ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that realization, I decided RP (and my future work) had to possess this balance between being inherently critical but also accessible.
French: Face à ce constat, j'ai décidé que RP (et mon travail futur) devaient respecter un équilibre, c'est-à-dire Ãªtre critique de façon inhérente, mais aussi accessible.
English: The authors conclude that there are many reasons for improving the quality of care for people with mental disorders, but there is no evidence to claim that their living in the community should be reversed.
French: Les auteurs soutiennent qu’il y aurait lieu d’améliorer la qualité des soins offerts aux personnes atteintes d’une maladie mentale pour plusieurs raisons, mais que rien ne prouve qu’il faudrait de nouveau les empêcher de vivre dans la collectivité.
English: The late Forrest E. Mars provided in his estate for the creation of a fund, entitled the Mars Trust, that was held by Americans for UNFPA (formerly called the U.S. Committee for UNFPA), to support the work of UNFPA.
French: Feu M. Forrest E. Mars a prévu dans sa succession la création d'un fonds portant son nom, qu'Americans for UNFPA (l'ancien Comité des États-Unis pour le FNUAP) a utilisé pour financer des activités du FNUAP.
English: Draft resolution VIII was adopted (resolution 57/210).
French: Le projet de résolution VIII est adopté (résolution 57/210).
English: In addition to pursuing current activities of the Committee, UNODC is working closely with partners such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in addressing the key issues related to the transmission of HIV/AIDS among intravenous drug users, among persons in prison or prison-like settings and among the victims of trafficking in persons.
French: Outre la poursuite des activités du Comité déjà en cours, l'ONUDC travaille en étroite collaboration avec des partenaires tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, afin de s'attaquer aux grands problèmes que pose la transmission du VIH/sida parmi les usagers de drogues par voie intraveineuse, les personnes se trouvant en prison ou dans un contexte analogue et les victimes de la traite.
English: Policy Advisor Tourism, Trade and Cultural Industries, 2010 Games and Connectivity Organization/Company Name:
French: Policy Advisor Tourism, Trade and Cultural Industries, 2010 Games and Connectivity Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: It is also possible to arrange conferences and other functions on our premises since we can offer ideal conditions. We provide 7 rooms holding up to 250 people.
French: En été, vous pouvez déguster tous ces délices dans le jardin.Par ailleurs, notre établissement offre les meilleures conditions pour organiser des réunions ou autres manifestations.
English: Canada uses a self-assessing income tax system—the taxpayer declares his or her income, deductible expenses, and credits on a tax return, and the Agency processes this return and issues an assessment.
French: Le gouvernement du Canada utilise un régime d’autocotisation de l’impôt sur le revenu : le contribuable déclare son revenu, les dépenses déductibles et les crédits d’impôt dans une déclaration de revenus et l’Agence traite sa déclaration et établit la cotisation.
English: This new convention, the first European treaty in the field, is a comprehensive treaty focusing mainly on protecting the victims of trafficking and safeguarding their rights.
French: Cette nouvelle Convention, la première du genre en Europe, est un traité complet, principalement axé sur la protection des victimes et de leurs droits.
English: 2.8 Since his arrival in Sweden the complainant has been involved in activities in the mosque and gives lectures on Islam.
French: 2.8 Depuis son arrivée en Suède, le requérant a eu des activités à la mosquée et donne des conférences sur l'islam.
English: (f) Working Group VI (Security Interests) would hold its thirteenth session in New York, from 19 to 23 May 2008.
French: f) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendrait sa treizième session à New York, du 19 au 23 mai 2008.
English: Their legal framework therefore comprises the major democratic principles defined, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, democratic State constitutions, and international humanitarian law, all of which advocate respect for life, and in the various instruments relating to the rules of general discipline in the defence and security forces.
French: Pour ce faire, elles ont pour cadre légal d'expression les grands principes démocratiques qui vont de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies aux constitutions démocratiques des États, le droit international humanitaire, qui prônent tous le respect de la vie, et les divers instruments portant sur le règlement des disciplines générales de ces corps.
English: In the event of sudden death, John has asked a close advisor to assist Tom and Kate in the transition.
French: Il a demandé à un proche conseiller d'aider Thomas et Catherine à effectuer la transition s'il devait mourir subitement.
English: (1) Subsection 55(1) does not apply in respect of the following transactions: (a) the purchase of an immediate or deferred annuity that is paid for entirely with funds that are directly transferred from a registered pension plan within the meaning of the Income Tax Act or from a pension plan that is required to be registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985, or similar provincial legislation; (b) the purchase of a registered annuity policy or a registered retirement income fund for the purposes of the Income Tax Act; (c) the purchase of an immediate or deferred annuity that is paid for entirely with the proceeds of a group life insurance policy; or (d) a transaction that is part of a reverse mortgage or of a structured settlement.
French: (1) Le paragraphe 55(1) ne s'applique pas aux opérations suivantes : a) l'achat d'une rente immédiate ou différée qui est réglé entièrement au moyen de fonds transférés directement d'un régime de pension agréé au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu ou d'un régime de pension qui doit être agréé en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d'une loi provinciale semblable; b) l'achat d'un contrat de rente enregistré ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite en application de la Loi de l'impôt sur le revenu; c) l'achat d'une rente immédiate ou différée qui est réglé entièrement au moyen du produit d'une police d'assurance-vie collective; d) une opération effectuée dans le cadre d'un prêt hypothécaire inversé ou d'une indemnisation par versements échelonnés.
English: Mentorship Think Tank Participants & Contributing Reviewers
French: Participants à la séance de réflexion et commentateurs réviseurs
English: Canadian Museum of Civilization  For those travelling by dog sled in winter, the presence or absence of game was critical.
French: Musée canadien des civilisations  Pour ceux qui se déplacent en traîneau à chiens durant l'hiver, la présence ou l'absence de gibier devient d'une importance cruciale.
English: 2.13.1 There is now a new obligation on local authorities to produce a plan for the provision of relevant services for children.
French: 2.13.1 Les autorités locales ont désormais pour obligation nouvelle de dresser un plan concernant les différents services à fournir aux enfants.
English: Ladies and gentlemen let me give you the gorgeous Joshua Sarrazola a model who is represented by Major in New York!
French: Aujourd'hui, nous avons une autre série des plus hot par le photographe Bruno Rand. Le mannequin P.J faisait partie du défilé du National Underwear Day que vous avez pu voir ici !
English: "The Umpire concluded that the connotation of duration of time but with the connotation of "continuity".
French: "Le juge-arbitre a conclu que "d'une façon régulière" ne vise pas la durée de l'emploi mais plutôt sa "continuité".
English: Branch Line Rehabilitation This program assisted in the upgrading or rehabilitation of 6,825 km of railroad track to enable it to carry Program hopper car trafic at a minimum speed of 45 km/hr.
French: Loi sur le transport du grain de Suivant la LTGO, l’Office national des transports 1 ’Ouest (la LTGO) acquitte une partie des frais de transport des produits visés.
English: The Independent Expert on the right to development, Mr. Arjun K. Sengupta, made a presentation.
French: L'Expert indépendant sur le droit au développement, M. Arjun K. Sengupta, fait un exposé.
English: Undoubtedly the implementation of the measures on the political calendar that has been agreed to for East Timor will be a key political event on the path to the achievement of independence.
French: Sans aucun doute, la mise en oeuvre des mesures qui figurent au calendrier politique convenu pour le Timor oriental, sera un événement politique clef sur le chemin de l'indépendance.
English: We need to clarify what the risks are and who will be affected to inform adaptation planning and policy development in public health and related sectors.
French: Nous nous devons de préciser la nature exacte des risques et de déterminer qui sera chargé d’éclairer les processus de planification des mesures d’adaptation et de développement des politiques dans le secteur de l’hygiène publique et les secteurs connexes.
English: • Communities want to be involved, and they have much of the needed information on impacts and adaptation strategies.
French: • Les communautés souhaitent participer au processus et elles détiennent une large part de l'information sur les incidences et les stratégies d'adaptation.
English: The first lesson is that the European Union – and, in particular, the European Commission – must appreciate that it should not interfere in matters relating to faith, morality and ethics.
French: La première leçon est que l’Union européenne - et en particulier la Commission - devrait comprendre qu’elle ne doit pas interférer dans des affaires liées à la foi, à la moralité et à l’éthique.
English: A margin of EUR 122 million has been left under the ceiling for expenditure area 3, enabling the European Parliament to fund various priorities, at the same time as making it possible to cover future needs.
French: Nous avons prévu une marge de 122 millions d'euros en dessous du plafond de la rubrique 3, ce qui permet au Parlement européen de financer différents postes prioritaires, tout en laissant la possibilité de couvrir des besoins ultérieurs.
English: For this reason, it was not possible to use the current data in the system to evaluate linguistic capacity by office.
French: C'est pourquoi il a été impossible d'utiliser les données actuelles du système pour évaluer la capacité linguistique de chaque bureau.
English: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic*, Denmark*, Finland*,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Finally, Spain has a few low-performance Aegis vessels which could be modified to provide limited local area defence in the Mediterranean.
French: Enfin, l’Espagne possède quelques navires Aegis de faibles performances, qui pourraient permettre, une fois modifiés, une défense de zone limitée en Méditerranée.
English: Social protection and social security ( 1 ) 155.
French: Protection sociale et sécurité sociale ( 1 ) 155.
English: (f) Applications of GPS and/or the Indonesian INSAR satellite be further studied to monitor landslide mitigation in Indonesia.
French: f) D'étudier plus avant les applications du GPS et/ou du satellite indonésien INSAR pour atténuer les effets des glissements de terrain en Indonésie.
English: September 1996, 2 days.
French: Participants: une cinquantaine de représentants des sujets de la Fédération concernés.
English: Morten Kjaerum will highlight lessons learned from the implementation of the Racial Equality Directive and stress the importance of taking a horizontal approach in combating discrimination.
French: Morten Kjaerum mettra en lumière les leçons retenues de la mise en œuvre de la directive relative à l’Egalité raciale et soulignera l’importance de l’approche horizontale dans la lutte contre les discriminations.
English:  2002/83/EC Art. 13 (adapted) Article 33 Accounting, prudential and statistical information: supervisory powers  84/641/EEC Art. 11 (adapted) 1.
French:  2002/83/CE Art. 13 (adapté) Article 33 Comptabilité, informations prudentielles et statistiques - pouvoirs de surveillance  84/641/CEE Art. 11 (adapté) 1.
English: Measures taken recently, since the coming into effect of the Convention and within the framework of a comprehensive policy on women
French: Mesures prises récemment depuis l'entrée en vigueur de la Convention et dans le cadre d'une politique globale concernant les femmes :
English: Incident Panel Description Field – This should be titled ‘References’ however the change was not authorized during development of the Module.
French: Champ Description dans l’onglet Incident – « Référence » devrait figurer en tant que titre, mais le changement n’a pas été approuvé lors du développement du Module.
English: In the face of such uncertainty, some authors suggest the decline of the national state will result in a medieval-like order of overlapping sovereignties and jurisdictions, with all the instabilities and potential conflicts over resources associated with the pre-modern times (for example, Bull 1977: 254).
French: Devant une telle incertitude, certains auteurs estiment que le déclin de l’État national entraînera un ordre de type médiéval marqué par une superposition des souverainetés et des territoires, créant toute l’instabilité et les conflits possibles en matière de ressources, associés à l’ère prémoderne (par exemple, Bull, 1977 : 254).
English: As a result, videoconferencing does not offer technical solutions to the technical problems of remote interpretation.
French: En d'autres termes, la visioconférence n'offre pas de solutions techniques aux problèmes techniques que rencontre l'interprétation à distance.
English: While the number of cases may change from month to month there is no significant difference from one season to another.
French: Bien que le nombre de cas puisse varier d'un mois à un autre, on n'observe pas de différence significative dans le nombre de cas signalés d'une saison à une autre.
English: To attend the International Joint Forum in Brasilia, Brazil, June 2-7 2006 Date(s): 6/2/2006 to 6/7/2006 Destination(s):
French: Pour assiter au forum international au Brésil, Brésil , du 2 au 7 juin 2006 Date(s) : 6/2/2006 au 6/7/2006 Destination(s) :
English: We showed that we were doing it for everyone.
French: La règle des deux tiers soulève de sérieuses inquiétudes et pourrait compliquer pour le Canada l’obtention de votes favorables.
English: Our hotel features 30 smoking and 10 non-smoking rooms; 18 rooms come with air-conditioning.
French: Notre hôtel compte 30 chambres pour fumeurs et 10 pour non-fumeurs; 18 chambres sont climatisées.
English: Several member states, notably Germany, Belgium and the UK, were only prepared to voice their support in principle, while keeping the final decision reserved on whether enhanced access, comprehensive information and the question of legal authority did not merit further exploration before full support could be given.
French: Alors que le G-11 souhaitait l'appuyer globalement et sans réserve, plusieurs Etats membres, notamment l'Allemagne, la Belgique et le Royaume-Uni, n'étaient disposés à le défendre que de façon générale et à ne prendre finalement de décision qu'après qu'aient été approfondis un accès amélioré, une information exhaustive et la question de l'autorité juridique.
English: Furthermore, the latest Canadian Immigration and Refugee Board's publication on Iran has explained that the safety of return depends on the interpretation of general governmental policy by local authorities and, therefore, the mere allegation of a risk of torture because the petitioner is a refugee is insufficient to establish that he would personally face a risk of torture.
French: De plus, dans la plus récente publication de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié il était indiqué que la sécurité d'une personne à son retour dans son pays dépend de l'interprétation de la politique gouvernementale générale par les autorités locales et, partant, la simple allégation d'un risque de torture parce que l'intéressé est un réfugié est insuffisante pour établir qu'il risque personnellement d'être torturé.
English: This illustrates how quickly the law of the Member States has developed and is still developing even in an area where EC legislation did not change.
French: Cela montre l'ampleur et la rapidité des changements apportés à l'ordre juridique des États- membres, y compris et surtout dans un domaine dans lequel le droit communautaire est resté inaltéré.
English: This site has security measures in place to protect the loss, misuse and alteration of the information under our control.
French: Ce site a des mesures de sécurité en place pour protéger la perte, l'abus et la détérioration des informations sous notre contrôle.
English: Documentaries and animated films produced by the NFB use innovative technologies and are delivered in a variety of production formats, helping to foster knowledge, education, social innovation and citizen participation.
French: Les œuvres documentaires et d'animation produites par l'ONF utilisent des technologies innovatrices et des formats de production variés. Elles sont des outils d'accroissement de connaissance, d'éducation, d'innovation sociale et d'engagement citoyen.
English: “For these peoples, preserving peace with dignity, with independence and without war, is the cornerstone of the struggle that we should wage together for a truly just world of free peoples.”
French: Pour ces peuples, préserver la paix dans la dignité, dans l'indépendance et sans guerre, représente la pierre angulaire du combat que nous devons livrer ensemble pour parvenir à un monde de justice véritable et de liberté des peuples. »
English: Elections Canada provided software to candidates’ official agents with which to produce contribution receipts and official tax receipts.
French: Élections Canada fournit aux agents officiels des candidats un logiciel pour produire les reçus de contribution et les reçus aux fins de l’impôt.
English: A 'bottom-up' approach, with support for civil society and the processes of democratisation, is a prerequisite for long-term sustainability and growth.
French: Une approche "par la base", fondée sur le soutien à la société civile et aux processus de démocratisation, est une condition indispensable pour la viabilité et la croissance à long terme.
English: Inari Arctic Council Declaration 2002 is adopted.
French: Le Conseil adopte la Déclaration d' Inari 2002.
English: Take the time to "gather together" as family.
French: Il faut que la famille prenne le temps de se rassembler.
English: Believing that, even if they won militarily, the Taliban would be unable to govern the country on their own because they lacked qualified personnel and the necessary political programmes, the Personal Representative of the Secretary-General had invited the warring parties to enter into political negotiations aimed at finding a common approach.
French: Convaincu que, même s'ils remportaient une victoire militaire, les Taliban ne seraient pas en mesure de gouverner seuls le pays faute de personnel qualifié et de programme politique, le Représentant personnel du Secrétaire général avait invité les parties belligérantes à engager des négociations politiques en vue de trouver un terrain d'entente.
English: Following his arrest in June 2007, Karim ‘Arabji was reported to have been held in prolonged incommunicado detention during which he was tortured and otherwise ill-treated.
French: Il aurait été maintenu en détention prolongée au secret après son arrestation, en juin 2007, et aurait été torturé et maltraité.
English: In its previous conclusion, it found that the situation with regard to minimum paid holiday for persons under 18 years of age, was in conformity with the Revised Charter.
French: Dans sa précédente conclusion, il a jugé conforme à la Charte révisée la situation relative à la durée minimale des congés payés pour les travailleurs de moins de 18 ans.
English: SMEs are very proud and very protective of their enterprise.
French: Les propriétaires de PME sont très fiers de leurs accomplissements et se montrent très protecteurs à l’endroit de leur entreprise.
English: Since written requests by the Deputy Minister of Defence to the British Columbia Department of Education produced little result, it was decided in August 1973 to send a delegation from NDHQ headed by the DGDEP to meet with the Minister of Education, the Honourable Eileen Dailly.
French: Vu que les demandes adressées par écrit par le sous-ministre de la Défense au ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique ne produisaient guère d’effets, on décida, en août 1973, d’envoyer une délégation du QGDN, dirigée par le DGPEPC, rencontrer le ministre de l’Éducation, l’honorable Eileen Dailly.
English: Class 1 PACKER, GAUZE PACKER, UTERINE 2 2 1
French: Risk Class 1 PACKER, GAUZE PACKER, UTERINE 2 2 1 PACKING, SURGICAL (NASAL, VAGINAL)
English: If there are significant volumes or values involved, please describe what is known about the type of fraud, its estimated volume and its causes.
French: 2.4 Si les volumes ou valeurs en cause sont importants, prière d'exposer ce que l'on sait du type de fraude, de son importance estimée en volume et de ses causes.
English: There is no separate and distinct legal base for expenditure on information and communication actions, but the Commission's Communication of 2 July 2002 proposed an interinstitutional framework for cooperation between the EU institutions and with the Member States, for the development of a communication and information policy strategy for the EU.
French: Il n'existe aucune base légale séparée et distincte concernant les dépenses liées aux actions d'information et de communication, la communication de la Commission datée du 2 juillet 2002 avait proposé mais l'instauration d'un cadre interinstitutionnel de coopération entre les institutions de l'UE et avec les États membres, pour la mise en place d'une stratégie communautaire en matière de politique de communication et d'information.
English: Frederick Taylor is highly familiar with the topic of National Socialism in Germany, having specialized in the history of the extreme right of German politics during his studies at Oxford University.
French: Frederick Taylor connaît bien la question du national-socialisme en Allemagne, puisque, à Oxford, il s’est spécialisé dans l’histoire de l’extrême droite allemande.
English: For the longer term, the most important objective is to raise agricultural productivity in the poorest countries, particularly in Africa and particularly for small farmers.
French: S'agissant du long terme, l'objectif le plus important est de relever la productivité agricole dans les pays les plus pauvres, en particulier en Afrique, et surtout parmi les petits exploitants agricoles.
English: We must commit ourselves to an approach that balances adaptation and mitigation, underpinned by adequate financing arrangements and investments in new and innovative technologies.
French: Nous devons adopter une démarche qui concilie adaptation et atténuation et qui repose sur des dispositifs de financement adéquats et des investissements dans les technologies nouvelles et innovantes.
English: The fourth annual Mathieu Da Costa Awards Program was launched in elementary and secondary schools across the country in September 1999.
French: La quatrième édition annuelle du programme de prix Mathieu Da Costa a été lancée dans les écoles primaires et secondaires de tout le pays en septembre 1999.
English: Moreover, experience over recent years has shown that infringements of human rights and shrinking democracy ultimately strengthen rather than combat terrorism.
French: Par ailleurs, l’expérience des dernières années a montré que les violations des droits de l’homme et le recul de la démocratie finissent par renforcer le terrorisme au lieu de le combattre.