ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born into a family of architects, Verville served 12 years as a military engineer in Europe prior to his secondment in 1716 to Ile Royale [Cape Breton I].
French: Né dans une famille d'architectes, Verville sert pendant 12 ans comme ingénieur militaire en Europe avant d'être détaché en 1716 à l'Île Royale (île du Cap-Breton).
English: World of Arts - 486 messages - Please come in and share your passions.. whether it be drawing, sculpting, painting, working with clay or photography, just to name a few.
French: World of Arts - 467 messages - Please come in and share your passions.. whether it be drawing, sculpting, painting, working with clay or photography, just to name a few.
English: The shape of the efficiency curves was derived from eight Francis, five Kaplan, three propeller, and four impulse turbines.
French: La forme des courbes de rendement a été dérivée à partir de huit turbines Francis, cinq turbines Kaplan, trois turbines à hélices et quatre turbines à impulsion.
English: He worked as a Bipolar Clinic Consultant, a Residential Unit Consultant, Chief of Treatment and President of Medical Staff at the Child and Parent Resource Institute.
French: Il a exercé comme consultant dans une clinique pour bipolaires et une unité résidentielle et a occupé les postes de chef du traitement et de président du personnel médical au sein du Child and Parent Resource Institute.
English: This chapter presents the evaluation findings with respect to the overall success and impact of the MCPP, as well as the performance of the Program's individual components.
French: Ce chapitre présente les constatations de l'évaluation sur le succès et les répercussions d'ensemble du PBCM, ainsi que le rendement des composantes individuelles du Programme.
English: Throughout these phases, the Board makes efforts to ensure that regulated companies engage with those people whose interests are potentially affected by their projects and activities.
French: Elle comprend, enfin, l’examen de la cessation de l’exploitation des installations pour garantir qu’elle est effectuée de manière à protéger l’environnement et à répondre aux préoccupations des propriétaires fonciers et résidents touchés.
English: Operational activities in regard to violence against women have included workshops and training for relevant sectors, such as the police, advocacy for law and policy reform, and the provision of counselling and reproductive services and skills building for victims of violence.
French: Parmi les activités opérationnelles de lutte contre la violence à l'égard des femmes, on mentionnera notamment l'organisation d'ateliers et de stages de formation à l'intention des différents secteurs concernés, comme la police, la réalisation d'activités de plaidoyer en faveur de l'adoption de lois et de réformes, ainsi que la fourniture de conseils et de services en matière de procréation aux victimes.
English: This causes confusion and a lack of commonly understood expectations as to what will be achieved in a given fiscal year.
French: Tout cela crée de la confusion et suscite des attentes inégales quant à ce qui doit être réalisé au cours d'une année financière donnée.
English: Establish a governance structure for the National Capital Region.
French: Instituer une structure d’administration gouvernementale pour la Région de la capitale nationale.
English: Mr. Gurry was selected from a list which originally included 15 candidates.
French: M. Gurry a été choisi à partir d’une liste initiale de 15 candidats.
English: The report further states, "So, men receive the lion’s share of income and recognition for their economic contribution – while most of women’s work remains unpaid, unrecognized and undervalued" (UNDP, 1995, p.
French: On peut aussi lire qu’« ainsi, les hommes se taillent la part du lion en matière de revenu et de reconnaissance sociale au titre de leur contribution à l’activité économique, alors que le travail des femmes n’est généralement ni rémunéré ni reconnu ni valorisé » (PNUD, 1995, p.
English: ® FLONAS E, FLOVENT and AD VAIR are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: ® FLONAS E, FLOVENT et ADVA IR sont des marques déposées utilisées sous licence par GlaxoSm ithKline Inc.
English: Galiano Island, British Columbia, Canada Date: 2008-01-18 Value: $83,013.66 Type:
French: Galiano Island, Colombie-Britannique, Canada Date: 2008-01-18 Montant: 83 013,66 $ Type:
English: 29/05/2006 Recommendation 1748 Working migration from the countries of Eastern and Central Europe : present state and perspectives Reply from the Committee of Ministers
French: 29/05/2006 Recommandation 1748 Migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale: état présent et perspectives Réponse du Comité des Ministres
English: The proposed legislation represents a progressive constitutional interpretation of Parliament’s authority, and brings the issue of capacity to marry in line with other human rights protections already entrenched in Canada.
French: La proposition de loi représente une interprétation constitutionnelle progressiste de la compétence du Parlement et harmonise la question de la capacité à contracter mariage avec les autres garanties protégeant déjà les droits de la personne au Canada.
English: Taking into account the statements in paragraphs 230 and following of the report, please comment on the factual and legal equality of women with respect to men.
French: Compte tenu des observations figurant aux paragraphes 230 et suivants du rapport, donner des précisions concernant l'égalité de fait et de droit entre les femmes et les hommes.
English: The most effective approach for reducing emissions from these sources is good housekeeping in stables, with provision of sufficient straw to soak up urine, and daily mucking out.
French: L'approche la plus efficace pour réduire les émissions de ces sources est une bonne organisation des écuries où il devra y avoir suffisamment de paille pour absorber l'urine et où le fumier devra être enlevé tous les jours.
English: The Working Group had before it a list of issues that it should consider (A/AC.105/C.1/2004/CRP.16).
French: Ce dernier était saisi d'une liste des questions à examiner (A/AC.105/C.1/2004/CRP.16).
English: The Committee calls upon the State party to ensure the provision of financial resources for the implementation of the Act on Femicide and Other Forms of Violence against Women and to closely monitor and establish coordination mechanisms for its implementation, so as to make sure that all women and girls who are victims of violence have access to protection and effective redress.
French: Le Comité demande à l'État partie d'allouer les fonds nécessaires à l'application effective de la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes et de créer des mécanismes de suivi et de coordination de son application, afin de veiller à ce que toutes les femmes et les filles victimes de violence puissent obtenir protection et réparation.
English: Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site of Canada Three rustic buildings built under depression relief programs
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst Vestiges d'un fort britannique et d'un fort français
English: Mr President, we are all concerned about air quality.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous concernés par la qualité de l'air.
English: Refuse.
French: It should be left to the Contact Committee to decide whether common rules of this kind should be established.
English: You cannot add extra lines.
French: Le cadre «memo» de chaque feuille peut contenir tous les commentaires additionnels utiles.
English: UNDP has identified the need to raise regular resources as a major challenge for the future.
French: Le PNUD estime que l'un de ses grands problèmes, pour l'avenir, est d'accroître les ressources ordinaires.
English: On a visit to Cuba in April 2002, the President of the American Society of Travel Agents (ASTA) said that ASTA estimated that if the travel ban were lifted, 1 million Americans would travel to Cuba in the first year after it was lifted, a figure that would rise to 5 million American tourists five years later.
French: Lors d'une visite qu'il a effectuée à Cuba en avril 2002, le président de l'American Society of Travel Agents (Association américaine des agents de voyages) a déclaré que, selon des projections réalisées par son association, si l'interdiction de voyager à Cuba était levée, 1 million d'Américains se rendraient à Cuba dans l'année suivant cette décision, et cinq ans plus tard ce chiffre s'élèverait à 5 millions.
English: Based on the estimated coefficients for the constant and the time trend, we estimate that the trend participation rate began to decline in the mid-1980s for older women, in the late 1980s for younger women, and in the late 1990s for middle-aged women.9 The trend participation rate declined throughout the sample period for middle-aged and older men, but much more rapidly among the latter than the former.
French: Compte tenu des coefficients estimatifs pour la constante et la tendance temporelle, nous estimons que le taux de participation tendancielle a commencé à baisser au milieu des années 80 pour les femmes plus âgées, à la fin des années 80 pour les femmes plus jeunes et à la fin des années 90 pour les femmes d'âge moyen9. Le taux de participation tendancielle a baissé tout au cours de la période de référence chez les hommes d'âge moyen et plus âgés, mais beaucoup plus rapidement chez ces derniers.
English: Carman WF, Jacyna MR, Hadziyannis S et al.
French: Carman WF, Jacyna MR, Hadziyannis S et coll.
English: For searching for clubs you can use either key map or you can use the fulltext searching according to the name of the company or the name of the city, or use our extended searching, which offers you entirely unique tools for choice of a club.
French: Pour la recherche des boîtes de nuit vous pouvez vous servir d’ un plan, d’ une recherche éléctronique d’après le nom de la ville ou de notre recherche élargie qui met à votre disposition des outils uniques pour le choix d’une boîte de nuit.
English: Regarding the education grant, the Commission recommends a number of measures, such as the adjustment of the maximum admissible expenses, the maximum grant and the special education grant in certain countries and the revision of the flat rates for boarding.
French: Pour ce qui est de l'indemnité pour frais d'études, la Commission recommande un certain nombre de mesures, telles que le relèvement du montant maximum des dépenses remboursables ainsi que du montant maximum de l'indemnité pour frais d'études et de l'indemnité spéciale et la révision des montants forfaitaires au titre des frais de pension.
English: Meat was allowed for sale and consumption only after the Meiji Restoration in 1867, some 137 years ago today.
French: Ada, R. et Kawasaki, H. (1997). Japanese Consumer Co-ops and Direct Transactions.
English: Rather than collapse or combine the list, however, it remains useful to distinguish between the seven different groupings to facilitate data collection, collation and analysis, especially where different agencies have primary responsibilities for investigating certain activities.
French: Toutefois, plutôt que de comprimer ou de combiner la liste, il est toujours utile d’établir une distinction entre les sept différents regroupements pour faciliter la collecte, le regroupement et l’analyse des données, plus particulièrement dans le cas où différents organismes ont comme principale responsabilité celle d’enquêter sur certaines activités.
English: The Agency received no written submissions from the public concerning the RCSR.
French: L'Agence n'a reçu aucune observation écrite du public au sujet du REPS.
English: They are not meant to restrict the human rights of any person or groups of persons.
French: Elles n’ont pas pour but de restreindre les droits de l’homme de quelque personne ou groupe de personnes que ce soit.
English: The Board is of the view that since the Security Council had endorsed the heavy support package as early as December 2006, there was adequate opportunity for proper acquisition planning and adequate market survey regarding the logistics services to the heavy support package.
French: Le Comité considère que, dans la mesure où le Conseil de sécurité a approuvé le Dispositif d'appui renforcé dès le mois de décembre 2006, il aurait été possible de véritablement planifier les opérations d'achat et d'effectuer les études de marché appropriées pour la fourniture de services logistiques au Dispositif.
English: He took on the chairmanship of the Committee for Mutual Understanding, Tolerance and Coexistence, representing all ethnic groups in Kosovo, ‘because Kosovo belongs to everyone’ and ‘we want a free, democratic and multi-ethnic society’.
French: Il a assumé la présidence du Comité pour la compréhension mutuelle, la tolérance et la coexistence qui rassemble tous les groupes ethniques du Kosovo... «parce que le Kosovo appartient à tous» et que «nous voulons (...) une société libre, démocratique et multiethnique.»
English: The National System for Integral Development of the Family (SNDIF), under the Comprehensive Strategy for Social Food Aid, contributes to a national food aid project aimed at meeting the specific requirements of each component of the Federation.
French: De même, le SNDIF a mis en oeuvre la Stratégie intégrée d'assistance sociale dans le domaine de l'alimentation, qui façonne un projet national d'aide alimentaire et répond aux besoins spécifiques de chaque entité de la Fédération.
English: Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.
French: Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d'après cette même convention.
English: Neuromed Strikes Major R&D Deal with Merck CIHR-supported research that began 14 years ago has culminated in the largest licensing deal in Canada’s biotech history.
French: Neuromed conclut une entente importante en matière de R-D avec Merck Un projet de recherche subventionné par les IRSC, entrepris il y a 14 ans, s’est traduit par la conclusion du plus important accord de licence dans le domaine de la biotechnologie au Canada.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2007-09-18 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/introduction_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2007-09-18 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/introduction_f.html
English: The bus journey takes about 25 minutes.
French: Le trajet en bus dure environ 25 minutes.
English: Asked if they could have done this without NRC-IRAP's help, Dyment responded that without a doubt the ideas, the encouragement, and all the technical expertise provided by NRC-IRAP and his ITA were and still are huge factors in Gatekeeper's success.
French: Lorsqu'on lui a demandé si sa compagnie aurait pu réussir à ce point sans l'aide du PARI-CNRC, Doug Dyment a répondu qu'il ne fait nul doute que les idées, l'encouragement et les conseils techniques dispensés par le PARI-CNRC et son CTI ont été et sont toujours des facteurs énormes dans la réussite de Gatekeeper.
English: We try and maintain some order here, and I appreciate your concern.
French: Nous essayons de maintenir un peu d'ordre ici et j'apprécie votre préoccupation.
English: As a result of this Study, a pilot project is being launched to remove and rehabilitate child workers from two major landfills in Trinidad namely, Beetham and Forest Park.
French: A la suite de cette étude, un projet pilote est actuellement lancé en vue de retirer et de rééduquer les enfants qui travaillent dans les deux plus grandes décharges de la Trinité, à savoir Beetham et Forest Park540.  Usage de stupéfiants (art. 33)
English: The hotel welcomes you to the charm and luxury of its Louis XVI décor.
French: Sa situation est exceptionnelle : à l'angle de la rue Cler, l’une des rues piétonnes les plus pittoresques de la capitale et de l'avenue de La Motte Picquet, l’hôtel vous accueille dans le charme et le luxe de sa décoration Louis XVI.
English: In a recent joke, an interviewer asks Putin what happened to his favorite dog's puppies, whose birth he proudly announced during last December's parliamentary elections.
French: Dans une blague récente, un journaliste demande à Poutine ce qui est arrivé aux chiots de sa chienne préférée, dont il avait fièrement annoncé la naissance lors des dernières élections parlementaires en décembre.
English: I would have liked to have been here presenting the report by the Committee on Women's Rights on the Daphne Programme, for which I am the rapporteur. However, as you all know, this was not possible as the legal basis was changed at the last minute, when a great deal of work had already been done on the report.
French: J'aurais voulu présenter aujourd'hui le rapport de la commission des droits de la femme sur le programme «Daphné», dont je suis le rapporteur, mais - comme vous le savez tous - cela n'a pas été possible à cause d'un changement de base juridique intervenu à une étape très avancée des travaux de la commission.
English: Publishing the Notice of Intent initiated a 30-day comment period during which all Canadians were given the opportunity to submit comments on the Regulations.
French: La publication de l'avis d'intention a marqué le début d'une période de commentaires de 30 jours pendant laquelle tous les Canadiens ont eu la possibilité de commenter le Règlement.
English: No other show of its type in Asia comes close to matching the size or success of China Fisheries and Seafood Expo.
French: Aucune autre foire de ce genre en Asie n’est à la hauteur du China Fisheries and Seafood Expo, tant du point de vue de la taille que de la réussite.
English: If warranted, based on consideration of additional data on sources and concentrations acquired as recommended, the following studies may also be desirable:
French: Les études suivantes pourraient aussi être souhaitables, si les données additionnelles acquises conformément aux recommandations ci-dessus au sujet des sources et des concentrations le justifient :
English: Brian Currin, a South African attorney working as a mediator, said the left-wing nationalist movement should not stop putting forward new initiatives despite the arrest of its top members.
French: Selon la sénatrice Hervieux-Payette, qui milite en faveur de la chasse au phoque au Canada, depuis de nombreuses années, les végétariens sont des extrémistes subversifs, qui agissent sans respecter la loi.
English: A large part of the costs of the matching service is nevertheless covered by public funds (national and European) and sponsors.
French: Les entrepreneurs et les investisseurs doivent payer des frais pour ce service de mise en relation ; toutefois, si aucun investisseur n’est trouvé, ces frais sont remboursés à l’entrepreneur.
English: The Agreement provides that Martinair may operate all-cargo services on the route Netherlands-Montréal-New York, New York - points in the United States of America to be named by the Netherlands - Mexico City and vice versa.
French: En vertu de l'Accord, Martinair peut exploiter des services tout-cargo sur la route Pays-Bas - Montréal - New York, New York - points aux États-Unis d'Amérique identifiés par les Pays-Bas - Mexico et vice versa.
English: 1.3.2 Program scope by sector 1.3.2.1 Downstream petroleum sector
French: 1.3.2 Domaine d’application du programme par secteur 1.3.2.1 Secteur pétrolier aval
English: Dry and hot summers along with cold and rainy winters are the typical climatic conditions of Turkey.
French: Le climat de la Turquie est caractérisé par des étés chauds et secs et des hivers froids et pluvieux.
English: The data marts contain information on individuals that is obtained from the Agency data warehouse. Topics:
French: Information sur les services de renseignements offerts au public, plus précisément sur la charge de travail relative aux demandes reçues par téléphone, aux services au comptoir, à la correspondance et aux activités de relations externes. Sujets :
English: Child-friendly transportation for child offenders will become available with the purchase of vans for transport to and from courts and remand homes.
French: Le transport des enfants délinquants dans des conditions appropriées deviendra possible avec l'achat de fourgons de transport entre les tribunaux et les maisons de correction.
English: That Declaration called for the promotion of peace and the democratization of international relations through intercultural dialogue, which means being open to others, respecting differences and seeking common values.
French: Cette Déclaration appelait à la promotion de la paix et à la démocratisation des relations internationales grâce au dialogue interculturel, ce qui veut dire qu'il faut être ouvert aux autres, respecter les différences et chercher les valeurs communes.
English: Trademarks can be particularly useful to help consumers and medical practitioners ensure the source of drugs where generic drugs are allowed to be marketed without appropriate approval and testing procedures.
French: Les marques de fabrique ou de commerce peuvent en particulier aider les consommateurs et les médecins à vérifier l'origine des médicaments lorsque des médicaments génériques sont autorisés sur le marché en l'absence de procédures appropriées d'approbation et d'essai.
English: Snow course sites throughout the Trent and Severn drainage areas are surveyed regularly beginning in January.
French: © Parcs Canada / Doug Neals / 24 mars 2005 À l’automne et en hiver, le niveau des lacs Haliburton et Kawartha est abaissé par l’augmentation du débit sortant.
English: The Committee recommends that the State party incorporate in its legal order the prohibited grounds of discrimination in accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant, in particular, race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer, dans son système juridique, la liste des motifs de discrimination interdits par le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, à savoir la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: At the same time, there are more and more individuals and groups who recognise the increasing importance of our responsibilities to society.
French: En même temps, il y a de plus en plus de personnes et de groupes qui reconnaissent l’importance croissante de nos responsabilités vis-à-vis de la société.
English: Verification of weather elements used by SCRIBE has shown a slight improvement for the parallel, mostly for wind, PoP and max temperature.
French: La vérification des prévisions d’éléments du temps utilisés par SCRIBE a montrée une légère amélioration pour le parallèle, en particulier pour le vent, les PdP et la température maximale.
English: Oberlin College (http://www.oberlin.edu/ajlc/ajlcHome.html) broke ground on its vanguard "green" building in 1999.
French: En 1999, le Oberlin College (http://www.oberlin.edu/envs/ajlc/Default.html) a fait figure de pionnier dans le domaine avec son pavillon écologique.
English: • the entity or arrangement is, for a taxation year or fiscal period that includes that time, not (i) an exempt foreign trust (as defined in subsection 94(1)), (ii) foreign affiliate in respect of which the person is a reporting entity (as defined in subsection 233.4(1)), or (iii) an exempt trust (as defined in subsection 233.2(1)).
French: De façon plus précise, le nouveau paragraphe 233.2(4.1) s'applique lorsqu'une personne a transféré ou prêté, directement ou indirectement, un bien qui sera détenu : soit aux termes d'un arrangement régi par des lois autres que les lois fédérales ou provinciales; soit par une entité non-résidente (au sens du paragraphe 94.1(1)).