ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should remind ourselves that we are not alone in struggling with this question.
French: Mais nous devons toujours garder à l’esprit que nous ne sommes pas les seuls à nous attaquer à la question.
English: Further to a previous amendment made in June 2003 (SOR/2003-231), housekeeping and grounds maintenance services were extended on an indefinite basis for survivors of those veterans in receipt of such services at the time of their death. This previous amendment applied to survivors of those veterans who died since June 2002.
French: Suite à des modifications antérieures effectuées en juin 2003 (DORS/2003-231), les services d'entretien ménager et d'entretien du terrain sont maintenus indéfiniment à l'égard de l'époux survivant ou du conjoint de fait survivant subséquemment au décès, survenu depuis juin 2002, d'un ancien combattant qui recevait ces services.
English: The Minister may specify conditions to ensure that results of the experiments are made available for review and replication by other areas of the public service."[10] A similar approach was taken by the Government of Austria last year.
French: Le ministre peut préciser des conditions qui veilleront à ce que les résultats des expériences fassent l'objet d'examens et puissent être reproduits par d'autres secteurs de la fonction publique[10]. '
English: In particular, the CD and the prior designs have in common: - a simple block shape with rectangular sides; and - a darker coloured thin layer on top of a brighter coloured much ticker layer.
French: Le dessin ou modèle communautaire et les dessins ou modèles antérieurs ont, notamment, en commun: - une forme de bloc simple avec des côtés rectangulaires, - une couche fine de couleur foncée sur une couche nettement plus épaisse de couleur plus claire.
English: • Strengthen the IG community and establish strategic partnerships
French: • Renforcer le milieu de l'IG et établir des partenariats stratégiques
English: Differences in reactivity within a type of aliphatic C—H bond are governed by differences in steric hindrance to attack by the peroxy radical and by relief of steric strain upon removal of the labile hydrogen.
French: A l'intérieur d'une même catégorie de liaisons C—H aliphatiques, les différences de réactivité sont régies par des différences d'empêchement stérique lors de l'attaque du radical peroxy et par une diminution de la tension stérique lors de l'arrachement de l'atome d'hydrogène labile.
English: Radio-wave transmitters, lasers and photovoltaic materials have all made major strides in forty years, while the conquest of space is opening up prospects for the installation of large solar energy capture stations in orbit.
French: En quarante ans, les émetteurs d’ondes radio, mais aussi les lasers, ainsi que les matériaux photovoltaïques, ont fait d’importants progrès, tandis que la conquête spatiale permet d’envisager le montage en orbite de stations de captage de l’énergie solaire de grande dimension.
English: Thus, equality relates to the negotiating procedure and to certain substantive constitutional arrangements listed by the Secretary-General of the United Nations, which are to be included in any new constitutional settlement.
French: L'égalité concerne donc la procédure de négociation et certains arrangements constitutionnels énumérés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, devant être inclus dans tout règlement constitutionnel nouveau.
English: However, social change, the stresses of poverty, and disruptive interventions in Aboriginal family life over generations have taken a severe toll on the capacity of many Aboriginal families to provide this kind of positive environment for raising children.
French: Les changements sociaux, les difficultés qui accompagnent la pauvreté et les interventions qui ont bouleversé la vie familiale des autochtones pendant des générations ont gravement réduit la capacité de nombreuses familles autochtones d'offrir à leurs enfants ce genre de milieu favorable à leur éducation.
English: This reporting relationship is somewhat complicated in that two ministers are involved, the minister of Health who sets policy and standards, but only in the human health area, and the minister of Agriculture who has overall responsibility for the Agency.
French: Ces liens hiérarchiques se compliquent par le fait que deux ministres sont en cause, celui de la Santé qui établit les politiques et les normes, mais seulement dans le domaine de la santé publique, et le ministre de l’Agriculture qui assume la responsabilité globale de l’Agence.
English: That country, which has all the natural resources for achieving an envious standard of living for its people, is unfortunately sinking deeper into the abyss of dark ages-like totalitarian governance, with the resulting gross violations of the human rights of its citizens, and with Iran becoming more and more isolated from the rest of the world.
French: Ce pays, qui possède toutes les ressources naturelles pour assurer un niveau de vie enviable à sa population, s'enfonce malheureusement de plus en plus dans l'abîme d'une gouvernance totalitaire rappelant l'âge des ténèbres. Il en résulte des violations flagrantes des droits de l'homme au détriment des habitants de ce pays de plus en plus isolé du reste du monde.
English: The net fiscal impact of the spending and tax actions proposed since the 1998 budget is summarized in Table 2.
French: L'effet financier net des mesures de dépenses et des mesures fiscales proposées depuis le budget de 1998 est résumé au tableau 2.
English: The Committee recommends that the State party take whatever positive measures are necessary to eliminate discrimination suffered by women in vulnerable situations, such as women in rural areas, including the elaboration of a comprehensive public policy to combat trafficking in persons and to provide protection and assistance to victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures positives nécessaires pour éliminer la discrimination dont sont victimes les femmes en situation de vulnérabilité, comme le sont les femmes dans les zones rurales, notamment en élaborant une politique publique globale pour lutter contre la traite des êtres humains et assurer protection et assistance aux victimes.
English: Its normal function is to help glucose move into the body’s cells.
French: Ils sont particulièrement utiles chez les personnes atteintes de diabète, d’insuffisance cardiaque, d’une maladie des reins ou ayant déjà fait une crise cardiaque ou un AVC.
English: Nevertheless, many States still use their witness protection programmes as the only mechanism to ensure the protection of defenders at risk and consider such programmes sufficient.
French: Néanmoins de nombreux États utilisent encore leurs programmes de protection des témoins comme seul mécanisme propre à assurer la protection des défenseurs en danger et jugent ces programmes suffisants.
English: Educational Programs Kindergarden, grade 1 and 2 Visit Dressed as soldiers and royal engineers, students are marching along this authentic 19th century detached fort with its impressive casemates, dark tunnels, and underground chambers.
French: Programmes scolaires Préscolaire et premier cycle Visite costumée Au pas cadencé, les soldats et ingénieurs royaux parcourent d’impressionnantes casemates, de sombres tunnels et des pièces souterraines de cet authentique fort détaché du 19e siècle.
English: Tailing impoundment areas Some commenters, including an ENGO, expressed concern that the Aboriginal communities had not been appropriately engaged in meaningful consultations with regard to the development of the TIAs for these projects.
French: Dépôts de résidus miniers Certaines des parties ayant formulé des commentaires, dont une OENG, estimaient que les collectivités autochtones n’avaient pas été consultées de manière adéquate et significative sur l’aménagement des dépôts de résidus miniers.
English: As a considerable number of least developed countries were not members, WTO should refrain from raising non-trade issues in relation to acceding countries.
French: Un nombre considérable de pays appartenant à la catégorie des pays les moins avancés n'étant pas membres de l'OMC, cette organisation doit cesser de soulever des problèmes non-commerciaux pour ce qui est de l'adhésion de ces pays.
English: The Regional Committee shall also appoint three alternates to the Regional Search Group.
French: Le Comité régional nomme également trois membres suppléants du Groupe de prospection régional.
English: It is easy to find exactly what you want in Canton Zug, because the region offers every type of accommodation, ranging from four-star hotel to sleeping on straw in a barn.
French: Die passende Unterkunft in Zug lässt sich schnell finden, denn die Region Zug bietet Ihnen von topmodernen Vier-Stern-Hotels bis zum Schlafen im Stroh alle möglichen Unterkunftsarten.
English: The project aim calls for the PMO to "coordinate, monitor and consolidate" QOL efforts throughout the CF.
French: Le BP avait comme but de « coordonner, surveiller et intégrer » tous les efforts des FC en matière de QV.
English: He claims to be a victim of violations by the Russian Federation of article 9, and of article 14, paragraphs 1, 3 (b) and 7, of the International Covenant on Civil and Political Rights.  He is unrepresented.  1.2 During its eighty-seventh session, on 6 July 2006, the Committee considered the admissibility of the communication, and declared the author's allegations under article 9; article 14 paragraphs 1, 3 (b), and 7 of the Covenant admissible.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.  1.2 À sa quatre-vingt-septième session, le 6 juillet 2006, le Comité, ayant examiné la recevabilité de la communication, a déclaré recevables les griefs de l'auteur tirés des articles 9 et 14 (par.  1, 3 b) et 7) du Pacte.
English: We are looking for graduates from prestigious schools in Business (HEC, ESSEC, ESCP-EAP, …), Engineering (X, Mines, Centrales, …) or Liberal Arts (Sciences-Po, …).
French: Nous recherchons des candidats diplômés de grandes écoles de commerce (HEC, ESSEC, ESCP-EAP, ...), d’ingénieur (X, Mines, Centrales, ...) ou généralistes (Sciences-Po, ...) désireux de participer à la création et au développement d’un acteur majeur du conseil.
English: In that context, Egypt affirms the need to conclude a ceasefire agreement; for swift and successive measures to restore confidence between the Palestinian and Israeli sides; and to move swiftly towards a full and faithful implementation of the road map.
French: Dans ce contexte, l'Égypte affirme la nécessité de conclure un accord de cessez-le-feu; de prendre rapidement toute une série de mesures pour rétablir la confiance entre les parties palestinienne et israélienne; et d'entamer rapidement la mise en œuvre complète et sincère de la Feuille de route.
English: The program deadline was changed to May 1 in the year 2000.
French: En l’an 2000, la date limite a été changée, pour être fixée au 1er mai.
English: He took up his duties in mid-August.
French: Le nouveau sous-secrétaire a assumé ses fonctions à la mi-août.
English: The Conference decided to nominate Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania as President-designate of the Second Conference, and the representatives of Australia and India as Vice-Presidents-designate.
French: La Conférence a décidé de désigner l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, comme Président de la deuxième Conférence et les représentants de l'Australie et de l'Inde, comme Vice-Présidents.
English: Article 5, paragraph 2 (a) “El Comité no examinará ninguna comunicación de un individuo a menos que se haya cerciorado de que: El mismo asunto no ha sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales” / “Le Comité n'examinera aucune communication d'un particulier sans s'être assuré que: La même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.” “The Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that: The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.”
French: Paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif: «El Comité no examinará ninguna comunicación de un individuo a menos que se haya cerciorado de que: El mismo asunto no ha sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.» / «Le Comité n'examinera aucune communication d'un particulier sans s'être assuré que: la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.» / «The Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that: The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.».
English: • To begin to address health issues from a multi-pillar, multi-disciplinary and holistic perspective
French: • aborder les questions de santé dans une perspective multidomaine, multidisciplinaire et holistique;
English: The report does not answer the question.
French: Le rapport n’apporte pas de réponse à la question relative au droit d’accès au lieu de travail.
English: • Following the investment in the 1999 budget of $11.5 billion over five years through the Canada Health and Social Transfer (CHST), increased CHST payments by an additional $2.5 billion over four years in the 2000 budget to help the provinces and territories fund post-secondary education and health care.
French: • À la suite de l’investissement de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programme sociaux (TCSPS) annoncé dans le budget de 1999, le Ministère a majoré les sommes affectées au TCSPS de 2,5 milliards de dollars sur quatre ans dans le budget de 2000 en vue d’aider les provinces et les territoires à financer l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: The dissenting member of the Board maintained that the benefits should be paid under subsection 43(2) of the Regulations.
French: Il l'avise également que son emploi d'agent d'immeuble lui permet de fixer ses heures de travail et, par conséquent, les prestations sont interrompues du 7 août 1988 pour une période indéfinie.
English: 8.4 The relevant subsections of section 27 already referred to need amendment and fortunately, the government has established a Law Reform Commission by The Law Reform Commission Act, 1992 which function, as provided by section 3(1) of the said Act is to “keep under review all the laws both Statutory and otherwise, from time to time in force in Sierra Leone for the purpose of their reform, development, consolidation and codification”.
French: Les paragraphes pertinents de l'article 27 mentionnés ci-dessus doivent être modifiées et heureusement, le Gouvernement a créé, conformément à la loi connexe de 1992, une Commission de la réforme législative chargée, conformément à l'article 3 1) de cette loi, de « passer en revue périodiquement toutes les lois en vigueur en Sierra Leone, codifiées et autres, en vue de les réformer, de les développer, de les consolider et de les codifier ».
English: Since 1999, the secretariat has continued cooperation with other agencies active in the field.
French: Depuis 1999, le secrétariat coopère de manière suivie avec les autres institutions présentes sur le terrain.
English: CPC CS 4 TBS Registration: 001339 Bank Number:
French: SCP COM 1 Enregistrement (SCT) : 002075 Numéro de fichier :
English: Ancillary benefits – Ancillary benefits are benefits that are in addition to a regular lifetime pension, such as survivor benefits, bridging benefits, and indexation.
French: Le FESP diminue le montant que le participant peut déduire à titre de cotisations à un REER pour l’année en cours (l’année où se produit le fait lié aux services passés) et éventuellement pour les années suivantes.
English: The major challenge will be in implementing the recommendations of the Commission.
French: La grande difficulté va consister à mettre en œuvre les recommandations de la Commission.
English: The ships displace nearly 25,000 tons and have complement of up to 345 and are armed for self-protection with two 20-mm Vulcan Phalanx guns, .50 caliber machine guns and anti-missile decoy rockets.
French: Ces navires ont un déplacement d’eau de près de 25 000 tonnes, compte un équipage pouvant aller jusqu’à 345 marins et sont dotés à des fins de protection de deux canons de 20 mm Vulcan Phalanx, de mitrailleuses de calibre .50 et de leurres anti-missiles.
English: At the same time, Canadian ministers, senior officials and missions continue to make representations to our trading partners requesting a science-based resumption of trade.
French: En même temps, nos ministres, hauts fonctionnaires et missions à l'étranger continuent de saisir toutes les occasions possibles pour inviter nos partenaires commerciaux à reprendre les échanges à la lumière des données scientifiques.
English: High quality commodity products will continue to comprise the majority of production and value, with USA fresh markets providing attractive growth opportunities.
French: Le gouvernement et les intervenants évalueront à l’avance la portée de la rationalisation et mettront en œuvre des programmes d’ajustements à
English: It reflects the characteristics of New Brunswick, a province itself regarded as a microcosm of Canada.
French: Elle est à l'image du Nouveau-Brunswick, cette province étant considérée comme le microcosme du Canada.
English: Rationale for the criteria system: Should the establishment of an antiviral stockpile for prophylaxis be deemed necessary—following scientific, economic, logistical, legal, social and ethical assessment—then the next level of inquiry must consider the size of the stockpile.
French: Raison d’être du système de critères : S’il s’avérait nécessaire de constituer une réserve d’antiviraux à des fins prophylactiques, à la lumière d’une évaluation scientifique, économique, logistique, juridique, sociale et éthique, la prochaine question sur laquelle on devrait se pencher concerne la taille de la réserve.
English: "There is high potential for consulting opportunities directed towards assisting clients in (1) designing developing implementing and monitoring electronic commerce systems (2) delivering ways to use electronic commerce effectively to achieve business objectives" (aicpa.org). Niche Markets:
French: Les participants exigeront d'avoir la certitude non seulement que leur propre système est protégé, mais aussi que leurs fournisseurs et leurs clients ont mis en place des mécanismes de contrôle appropriés pour réserver l'accès aux utilisateurs autorisés et protéger les renseignements confidentiels de l'organisation.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'C'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'C'.
English: • ensuring a cleaner environment by leading the federal community in greening its operations (page 9)
French: • nous permettons d’assainir l’environnement en assumant le rôle de chef de file de l’écologisation des opérations du gouvernement du Canada (page 9);
English: The General Assembly, in resolution 57/270 B regarding integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, had specifically requested the Council to draw up a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of major United Nations conferences and summits, including the objectives, goals and targets of the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/270 B concernant l'application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions organisées au sommet sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, a tout particulièrement prié le Conseil d'établir un plan de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, à partir d'une liste précise et équilibrée de thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, comportant notamment les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: • Use the amounts you calculated on Worksheet 1 to complete the current-year information area on this worksheet.
French: • Utilisez les montants que vous avez calculés sur la feuille de travail 1 pour remplir l'information de l'année courante sur cette feuille.
English: The RPM is a discretionary power to apply exceptional remedies under exceptional circumstances (e.g., in cases of undue hardship) when all other avenues available under the Criminal Code have been exhausted.
French: Pouvoir discrétionnaire qui permet, dans des circonstances exceptionnelles (châtiment trop sévère, par exemple), d'appliquer des mesures exceptionnelles quand tous les autres recours prévus par le Code criminel sont épuisés.
English: Strengthen knowledge on the health effects associated with energy use in the transportation and building sectors by the end of March 2004.
French: Renforcer les connaissances sur les effets sur la santé qui découlent de la consommation d'énergie dans les industries du transport et du bâtiment d'ici la fin de mars 2004.
English: 15(1)(c) of the CHRA.
French: Ce message ne peut être raisonnablement interprété comme étant une atteinte à leur dignité.
English: Later, after giving birth to a baby girl, the worker went on maternity leave.
French: Ensuite, après avoir donné naissance à une petite fille, la salariée a bénéficié d’un congé maternité de 16 semaines.
English: As indicated by the survey responses, most employers would have been somewhat unlikely or very unlikely to have employed the student(s) without the support provided under SWASP:
French: Comme l'indiquent les réponses à l'enquête, la plupart des employeurs auraient été peu ou très peu susceptibles d'employer ces étudiants sans le soutien fourni par le programme :
English: It is recognized that this will not be a final conclusion since public comments may provide additional information which must be considered.
French: Il est entendu qu'il ne peut s'agir d'une conclusion finale, puisque les observations du public pourraient fournir des renseignements additionnels qui ne doivent pas être négligés.
English: By default, the player is set to zone 0.
French: Par défaut le lecteur est déjà dézoné (zone 0).
English: We work as a team, not as individuals.
French: Nous travaillons en tant qu’équipe et non en tant qu’individus.
English: Secretariat-wide staffing from the core budget in the biennium 2006-2007
French: Effectifs nécessaires à l'échelle du secrétariat au titre  du budget de base pour l'exercice biennal 2006-2007
English: It may benefit you to register because GST/HST registrants are able to claim input tax credits.
French: Pour en savoir plus sur la DPA et les rajustements du coût en capital, lisez le chapitre 4.
English: • Allows use of equivalent provincial BOD and TSS test methods.
French: • Permission d'utiliser les méthodes d'essai équivalentes des provinces pour la DBO et les MES.
English: • verify to see if there are any legal proceeding in respect to that real estate, etc.
French: • vérifier si des poursuites judiciaires ont été entamées à l'égard de ce bien immobilier, etc.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to profits from the alienation of such property.
French: La disposition du paragraphe 1I s'applique aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l’affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers et aux bénéfices provenant de l'aliénation de tels biens.
English: Below is a glossary of terminology included in the DPR.
French: Vous trouverez ci-dessous un glossaire de la terminologie utilisée dans le RMR.