ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 21, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [35-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT BANK ACT Pacific & Western Trust Corporation and Pacific & Western Bank of Canada — Letters Patent of Continuance and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, effective August 1, 2002; — pursuant to subsection 33(1) of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent continuing Pacific & Western's eTrust of Canada Inc., a body corporate incorporated under the Business Corporations Act of Saskatchewan, as a company under the Trust and Loan Companies Act, under the name Pacific & Western Trust Corporation and in French, Société de Fiducie Pacifique & Western; — pursuant to subsection 52(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order authorizing this trust company to commence and carry on business; — pursuant to subsection 35(1) of the Bank Act, of letters patent continuing Pacific & Western Trust Corporation, a body corporate continued under the Trust and Loan Companies Act, as a bank under the Bank Act under the name Pacific & Western Bank of Canada and, in French, Banque Pacifique et de l'ouest du Canada; and — pursuant to subsection 49(1) of the Bank Act, of an order authorizing Pacific & Western Bank of Canada, and in French, Banque Pacifique et de l'ouest du Canada, to commence and carry on business.
French: Le 21 août 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [35-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT LOI SUR LES BANQUES Société de Fiducie Pacifique & Western et Banque Pacifique et de l'ouest du Canada — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, à compter du 1er août 2002; — en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes prorogeant Pacific & Western's eTrust of Canada Inc., une société constituée aux termes de la Business Corporations Act de la Saskatchewan, comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sous la dénomination sociale Société de Fiducie Pacifique & Western et, en anglais, Pacific & Western Trust Corporation; — en vertu du paragraphe 52(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant cette compagnie à commencer à fonctionner; — en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les banques, de lettres patentes prorogeant Société de Fiducie Pacifique & Western, une société prorogée aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, comme une banque sous le régime de la Loi sur les banques sous la dénomination sociale Banque Pacifique et de l'ouest du Canada et, en anglais, Pacific & Western Bank of Canada; — en vertu du paragraphe 49(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Banque Pacifique et de l'ouest du Canada et, en anglais, Pacific & Western Bank of Canada, à commencer à fonctionner.
English: In particular, experience has shown that results are very sensitive to the interest rate model employed.
French: Plus particulièrement, l’expérience a permis de constater que les résultats sont très sensibles aux scénarios de taux d’intérêt utilisés.
English: LA LAVANDE may authorise the insertion of hypertext links redirecting visitors to the sites of some of its partners.
French: La société LA LAVANDE peut autoriser l'insertion de liens hypertextes redirigeant vers le site de certains de ses partenaires.
English: The GET was informed that these forms of public funding were intentionally called contributions and not subsidies: if a person (or in this case a political party) fulfils the conditions stipulated in the relevant legal provisions provision of the contribution is mandatory; the provision of subsidies is to the discretion of the respective authority.
French: L’EEG a été informée que c’est intentionnellement que ces formes de financement public ont été appelées des « contributions » et non des « subventions » : si quelqu’un (ou, dans ce cas, un parti politique) remplit les conditions prévues dans les dispositions légales applicables, la contribution est obligatoirement versée ; le versement de subventions est à la discrétion de l’autorité concernée.
English: This basically implies uniformity in prosecutions throughout the European area of justice, with no discretion for the European Public Prosecutor.
French: Ceci implique en principe une uniformité de poursuites au sein de l’espace judiciaire européen, donc sans marge d’appréciation laissée au Parquet européen.
English: No person shall knowingly organize the coming into Canada of one or more persons by means of abduction, fraud, deception or use or threat of force or coercion.
French: Commet une infraction quiconque sciemment organise l’entrée au Canada d’une ou plusieurs personnes par fraude, tromperie, enlèvement ou menace ou usage de la force ou de toute autre forme de coercition.
English: * Frenchman River Valley Ecotour 1.90 1.90
French: * Visite écologique de la vallée de la rivière Frenchman 1,90 1,90
English: (b) Unlawfully sell a migratory bird 300 plus 50 per additional bird
French: b) Vendre illégalement un oiseau migrateur 300, plus 50 par oiseau additionnel
English: Accordingly, we reverse the Panel's findings, in paragraph 8.1 of the Panel Report, that: ... the determination of the USITC in the section 129 proceeding investigation is not inconsistent with the asserted provisions of:
French: En conséquence, nous infirmons les constatations formulées par le Groupe spécial au paragraphe 8.1 de son rapport, selon lesquelles: ... la détermination de l'USITC résultant de l'enquête effectuée dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 n'est pas incompatible avec les dispositions ci-après, qui ont été invoquées:
English: Future Priorities  Currently, the main multiculturalism priority of the National Library is to extend its contacts with heritage-language publishers (see chapter on "Best Practices").
French: • RDI, nouvelle chaîne d'actualités de Radio-Canada, met en valeur la diversité canadienne au moyen d'une série de 13 films documentaires.
English: For example, services which emphasize individual rights and empowerment conflict with women who believe the values of the community should be the central concern.30
French: La recherche a confirmé la pertinence de l'ILVF/PM de Patrimoine Canadien, comme en font foi les constatations suivantes :
English: Within the Federal Departments, Natural Resources Canada and various institutes of the National Research Council have research & development programs with nanotechnology as a major component.
French: Parmi les ministères du gouvernement fédéral, Ressources naturelles Canada (RNCan) ainsi que différents instituts du CNRC comptent des programmes de recherche et développement dont la nanotechnologie est un volet important.
English: Instead, the Minister has asked DFO officials to work with industry to develop a practical plan for the management of cod bycatch in these areas.
French: Le ministre a donc plutôt demandé à des fonctionnaires du MPO de travailler de concert avec l'industrie à l'élaboration d'un plan pratique pour la gestion des prises accessoires de morue dans ces zones.
English: Its objective will be to provide a framework for introducing the developing countries' views into the existing debates and initiatives on digital economy statistics and indicators.
French: Elle vise à servir de cadre pour prendre en compte les vues des pays en développement dans les discussions et initiatives en cours sur les statistiques et indicateurs de l'économie numérique.
English: We know that meat production begins in the stall.
French: Nous savons que la production de viande commence à l'étable.
English: OMNR is currently assessing suitability of identified habitats for CLTIP and, pending the availability of resources, may initiate a new round of landowner contact sometime in the near future.
French: Le MRNO évalue actuellement l’admissibilité des habitats désignés au PEFTP et, selon la disponibilité des ressources, pourra peut-être entamer une nouvelle ronde de communications avec les propriétaires fonciers dans un proche avenir.
English: The value of these mature seed trees was recognized by wildlife managers in the 1980’s and 1990’s, and these trees were being reserved from harvest, even though they no longer were required for conifer regeneration.
French: Les tendances de l’habitat de la sous-espèce nataliae demeurent indéterminées, puisque les relevés de 1996 à 2004 ont porté uniquement sur la 23
English: ◦ Schedule 4-C Specified Material Lands PDF (1,273 Ko)
French: ◦ Annexe 4-C Terres à matériau spécifié PDF (1,279 Ko)
English: Again, consideration of the end user was highlighted.
French: Encore une fois, on a souligné l’importance de tenir compte de l’utilisateur final.
English: International touring began in earnest, and the group was well received in England, Scotland, Australia, New Zealand and America.
French: C'est alors que débutent les tournées internationales, et le groupe connaît du succès en Angleterre, en Écosse, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Amérique.
English: In another instance, a producer hires one of his landlords for peak seasons.
French: Ailleurs, un producteur embauche l’un de ses propriétaires pour les hautes saisons.
English: From the duty report by the police officer responsible for that area and the submission made by the Questore, Colucci, at the hearing, it emerged however that the police units who had arrived in Via Tolemaide following a report by the radio room informing them of clashes taking place there even before the arrival of the demonstration, were subjected to a heavy barrage of Molotov cocktails and stones and that the first rows of demonstrators, mainly interlopers equipped with various forms of protection, were setting fire to tyres and vehicles.
French: Il ressort toutefois du rapport officiel établi par l'officier de police responsable du quartier et de la déclaration faite par le questore, M. Colucci, à l'audience, que les unités de police arrivées rue Tolemaide suite à un rapport de la salle radio les informant d'échauffourées avant même l'arrivée de la manifestation, ont été la cible d'un déluge de cocktails Molotov et de pierres et que les premiers rangs des manifestants, pour la plupart des intrus munis de moyens de protection divers, mettaient le feu à des pneus et des véhicules.
English: Where EU-led operations would not use NATO assets and capabilities and where a Canadian contribution is being considered, modalities could draw on those related to the involvement of non-EU European NATO Allies.
French: Lorsque les moyens et capacités de l'OTAN ne seront pas sollicités, et qu’une contribution canadienne sera envisagée, les modalités nécessaires pourraient alors être inspirées de celles qui régissent la participation de pays européens membres de l’OTAN mais non de l’UE.
English: Regions used in this report are as follows:
French: Les exclusions sont signalées dans les notes qui figurent en bas de chaque tableau ou figure.
English: CALLS ON all parties to exercise restraint, refrain from any acts of violence and prevail on their supporters to put an immediate end to the use of violence and intimidation;
French: Invite toutes les parties à faire preuve de retenue, à s'abstenir de tout acte de violence et à amener leurs partisans à mettre immédiatement fin à l'usage de la violence et de l'intimidation;
English: Guidelines for the utilization of biosolids and other wastes on agricultural land.
French: OMS [Organisation mondiale de la Santé].
English: The CISC has enabled the Commission, with the co-operation of the affected industries, to tackle difficult technical and sometimes contentious issues so that consumers benefit from the efficient and quick entry of competitive players into the local telephone market.
French: Le CDCI a permis au Conseil, en collaboration avec les industries visées, de régler des questions techniques difficiles et parfois sources de litiges, permettant aux consommateurs de profiter de l’introduction efficiente et rapide de concurrents dans le marché des services téléphoniques locaux.
English: In addition to these individual dissemination plans, the HTF Secretariat is implementing a national dissemination strategy, of which these synthesis documents are one element.
French: Quant aux initiatives provinciales et territoriales, elles ont été soumises par les provinces et les territoires pour une approbation bilatérale avec le gouvernement fédéral.
English: Government may undertake a review of the broadcasting industry as it has the telecom sector, which could potentially include a review of foreign ownership limits.
French: L'État pourrait procéder à un examen de l'industrie de la radiodiffusion, comme il l'a fait pour les télécommunications. Un tel exercice pourrait entre autres porter sur la limite permise de participation étrangère.
English: http://www.wmo.int  FCCC/CP/2002/7/Add.1, New Delhi work prgramme on Article 6 of the Convention, Decision 11/CP.8, <http://unfccc.int/>.
French: FCCC/CP/2002/7/Add.1, Programme de travail de New Delhi sur l'Article 6 de la Convention, Décision 11/CP.8, <http://unfccc.int/>.
English: Liquid detergents are usually better at removing greasy stains, while powdered detergents are usually better at removing mud, dirt and other ground soils.
French: Généralement, les détergents liquides éliminent plus facilement les taches graisseuses alors que les détergents en poudre sont plus efficaces pour enlever la boue, la poussière et les salissures liées à la terre.
English: · "CARS-21", for the competitiveness of the motor vehicle industry The CARS-2111 high-level group, the aim of which is to strengthen the competitiveness of industry, has examined issues relating to regulation, trade, the environment and road safety.
French: En matière de sécurité routière, la généralisation de systèmes embarqués dans les véhicules (témoins de rappel du port de la ceinture, feux du jour, systèmes d’assistance en cas de freinage d’urgence et contrôle électronique de la stabilité), est considérée comme prioritaire.
English: Applications must respond to one or more of these topics.
French: Les demandes doivent répondre à un ou plusieurs de ces sujets.
English: 15.2.1.3 Laboratory Fortified Matrix (LFM): By spiking of the control brand cigarettes:
French: 15.2.1.2 Blanc fortifié (BF) : pour déterminer s'il y a perte d'analyte lors de l'analyse.
English: Some are burned in boilers or used to heat homes, but most of them are dumped in the environment, where they may be contaminated by fungi or release toxic compounds.
French: Une certaine quantité sert à alimenter les chaudières ou à chauffer les maisons, mais la majorité sont jetés et sont source de pollution, soit parce qu'ils sont contaminés par des champignons, soit parce qu'ils rejettent des substances toxiques dans l'environnement.
English: POST-MARKET ACTIVITIES Regulation of therapeutic products in Canada continues even after the product has reached the marketplace.
French: ACTIVITÉS APRÈS LA MISE SUR LE MARCHÉ La réglementation des produits thérapeutiques se poursuit, même après leur mise sur le marché.
English: Japan is ready to assist Libya's ongoing efforts to comply with the international legal instruments and frameworks on disarmament and non-proliferation.
French: Il est prêt à aider la Jamahiriya arabe libyenne dans les efforts qu'elle déploie actuellement pour se conformer aux instruments et cadres juridiques internationaux se rapportant au désarmement et à la non-prolifération.
English: murders in large cities whereas rifles and shotguns are more commonly used in smaller, more rural areas.d,63 Despite Canada’s strict domestic controls on firearms, many of the handguns used in crime and to kill are smuggled in from countries with less rigorous controls, notably the US.62 Even in Japan, fully 30% of the firearms used in crimes originate in the US.59 Within the United States, where firearms control is a state responsibility, there is some evidence that guns tend to flow from unregulated areas to more regulated areas.64 Concern about the flow of guns from unregulated areas to regulated areas is one of the reasons for the recent resolution passed by the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: En outre, la plupart des armes à feu utilisées pour tuer au Canada sont des carabines et des fusils de chasse1. Le taux d’utilisation d’armes de poing dans les homicides, les suicides et les décès non intentionnels au Canada est de loin inférieur à celui des États-Unis; toutefois, les armes de poing sont plus communément utilisées dans les meurtres commis dans les grandes villes, tandis que les carabines et les fusils de chasse sont plus fréquemment employés dans les agglomérations plus petites et les régions plus ruralesd,63.
English: The Bureau will prepare a decision on possible ways and means of following up the activities proposed by the Working Group.
French: Le Bureau élaborera le texte d'une décision sur les modalités éventuelles du suivi des activités proposées par le Groupe de travail.
English: On 11 December 2006, the presidency of the European Union expressed its full support for the resumption of the negotiations for a comprehensive settlement of the Cyprus problem under the auspices of the Secretary-General.
French: Le 11 décembre 2006, la présidence de l'Union européenne a exprimé son plein appui à la reprise des négociations en vue de parvenir à un règlement global du problème de Chypre sous les auspices du Secrétaire général.
English: The regulation published for public comment proposed an exemption for persons aged 55 and over at the time of entry into force of the Regulations.
French: Une clause dans le projet de règlement qui prévoyait une exemption pour toute personne qui avait 55 ans ou plus à la date de l'entrée en vigueur du règlement a été enlevée.
English: • to be protected from all forms of reprisal or embarrassment when they are dealing with a harassment situation or are the victims of harassment or are helping resolve a complaint.
French: • être à l'abri de toutes formes de représailles ou d'embarras lorsqu'ils traitent d'une situation de harcèlement ou en sont les victimes ou lorsqu'ils participent au règlement d'une plainte.
English: At the World Summit held in New York, Heads of State and Governments of Member Nations formally recognized sport as an important tool for development and peace and included the following in their resolutions:
French: Lors du Sommet mondial tenu à New York, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres ont officiellement reconnu que le sport est un facteur important de développement et de paix et ont inclus ce qui suit dans leurs résolutions :
English: Formal guidance flows from the ITAR unit to REVU to enable REVU officers to identify certain shipments on the basis of intelligence identified through the ITAR unit.
French: Une orientation officielle est fournie par l'unité ITAR à l'UVEF pour permettre aux agents de cette dernière de reconnaître certaines expéditions au moyen du renseignement obtenu par l'entremise de l'unité ITAR.
English: ◦ Asia ▪ Overview ▪ Regional cooperation ▪ Country cooperation
French: ◦ Asie ▪ Aperçu ▪ Coopération régionale ▪ Coopération par pays
English: For the United Nations system to work effectively in the field, there were two important groups: the bilateral donors, and the unilateral donors, including the international financial organizations and the Bretton Woods institutions.
French: En ce qui concerne l'efficacité du travail du système des Nations Unies sur le terrain, il faut considérer deux importants groupes : les donateurs bilatéraux et les donateurs unilatéraux, notamment les organismes de financement internationaux et les institutions de Bretton Woods.
English: Martin Schechter noted in his opening remarks that this meeting would be an opportunity to discuss policy matters and a proposal for the evolution of CIHR's peer review system.
French: Martin Schechter indique dans ses propos d'ouverture que la réunion fournira l'occasion de discuter de questions de politique et d'une proposition relative à l'évolution du système d'examen par les pairs d'IRSC.
English: Archives  Kinshasa (ZAIRE) Information will be updated in the near future
French: Archives  Kinshasa (ZAÏRE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: It thus concerns an assessment of fact which falls outwith the scope of an appeal.
French: Il s’agit donc d’une appréciation de fait qui ne rel ève pas du contr ôle exercé dans le cadre d’un pourvoi.
English: In these interactions the electromagnetic energy is converted into kinetic energy of molecules, and subsequently converted into thermal energy.
French: Dans ces interactions, l'énergie électromagnétique est d'abord transformée en énergie cinétique des molécules, puis en énergie thermique.
English: Article 9: The right to social security
French: Article 9 − Droit à la sécurité sociale
English: The Advisory Committee notes from paragraph 5.30 of the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25) that the authorities of Guinea-Bissau have commended the work of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, which was established in 1999, and “have requested the extension of its mandate until the next legislative and presidential election”.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 5.30 du rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25), que les autorités du pays ont rendu hommage aux efforts déployés par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et « demandé que son mandat soit prolongé jusqu'aux prochaines élections législatives et présidentielles ».
English: Following the 12 July suicide bombing in Netanya, a general closure on the occupied Palestinian territory was imposed by the IDF.
French: À la suite de l'attentat suicide à la bombe perpétré le 12 juillet à Netanya, les FDI ont procédé au bouclage de tout le territoire palestinien occupé.
English: I am also pleased to see that, in this directive, Member States will retain freedom of choice on that score, but I would like to ask any Member State dealing with such issues the following: how should we then empower the victim?
French: À ce propos, je suis heureuse que la directive laisse aux États membres la liberté de trancher, mais je pose une question à tous les États membres confrontés à ce problème: dans de telles circonstances, comment protéger la victime?
English: June 14, 2006 Page 43 For submissions subject to the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, Health Canada will ensure that all relevant patents have been satisfactorily addressed through the filing of a Form V - Declaration Re:
French: Suspension liée aux brevets En ce qui concerne les présentations assujetties au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), Santé Canada s’assure que le fabricant a pris adéquatement en compte tous les brevets en remplissant un formulaire V - Déclaration concernant les brevets.
English: (ii) for each additional animal or hatching egg inspected on the premises 1.00
French: (ii) chaque animal ou œuf d'incubation additionnel inspecté sur place 1,00
English: Even so, the statistics relating to cooperation between Member States do not appear to reveal the true volume of cases requiring them to take action.
French: Pour autant, les statistiques relatives à la coopération entre Etats membres ne paraissent pas révélatrices du volume réel d’affaires qui pourraient nécessiter leur intervention.