ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second step: We issued the invoice immediately (in our own name) and sent it by fax and by post to Mr. Martin's client.
French: Seconde étape : Nous émettons la facture immédiatement (en notre nom) et l'envoyons par fax et par voie postale au client de M. Martin, qui bénéficie de ses services de traduction.
English: A path toward finding and mobilizing a community’s assets.
French: Psychiatric Services, vol.
English: The proposed amendments were extensive. They provided for:
French: Les modifications proposées avaient une vaste portée et elles prévoyaient :
English: The existing rules providing for deductions for contributions to mine reclamation trusts will be extended to the waste disposal and aggregates sectors.
French: Le gouvernement a cherché des occasions d’intégrer le processus décisionnel entourant la politique économique et environnementale de différents ministères.
English: The existing policies and procedures that were in use for security incident reporting and management at the time of our examination deal primarily with such defined things as: ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
French: · Le président de l’ASFC est informé mensuellement des incidents relatifs à la sécurité qui sont signalés à l’Administration centrale de l’ASFC, ainsi que de tous les cas exigeant une enquête sur les allégations de mauvaise conduite d’un employé.
English: That meeting, which aimed at translating principles into action, called for: convergence in policies and strategies for prevention, control and treatment; sharing of information on best practices; and development of compatible monitoring methodologies.
French: Cette réunion, qui visait à traduire des principes en actes, a réclamé : la convergence dans les politiques et stratégies de prévention, de contrôle et de traitement; le partage d'informations sur les meilleures pratiques; et la mise au point de méthodologies de suivi compatibles.
English: The use of fossil fuels has led to substantial growth in global emissions of carbon dioxide (CO2) and the build-up of greenhouse effects, contributing to global warming.
French: L'utilisation des combustibles fossiles explique une augmentation notable du niveau des émissions de dioxyde de carbone (CO2) à l'échelle mondiale et donc l'effet de serre, qui contribue au réchauffement de la planète.
English: Looking at the diagram, it is clear to see that the use of editing as a synonym of publishing cannot be totally justified.
French: Il apparaît évident que l'habitude d'utiliser les mots « éditing » et « publishing » comme synonymes n'est pas totalement justifiée.
English: ING Insurance Company of Canada 75 Eglinton Ave.
French: The Hartford Fire Insurance Company 24, av.
English: Despite the demands and challenges, it is rewarding to package the story of a program so that it informs decision makers about important matters.
French: Malgré les contraintes et les difficultés, il est très satisfaisant de raconter l'histoire d'un programme de façon à ce que les décideurs aient en main toute l'information sur les éléments clés.
English: A number of design modifications were made to the project on the basis of this assessment.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées à la conception du projet à la lumière de cette évaluation.
English: The timetable calls for the “Ring list” to be completed by June 2005 so that the Ring countries can begin collecting the data within the August-October 2005 time frame.
French: Selon le calendrier actuel, cette liste devrait être achevée en juin 2005 de façon à ce que les pays de l'Anneau puissent commencer à rassembler les données au cours de la période allant d'août à octobre 2005.
English: Recent studies continue to find high, possibly dangerous, levels in some freshwater fish, particularly in the Great Lakes.
French: Des études récentes montrent que les poissons de certaines eaux douces, et particulièrement celles des Grands Lacs, renferment encore des concentrations élevées, peut-être dangereuses, de ces produits.
English: Katseli), Vermot-Mangold, Vieira, Wray (alternate:
French: Katseli), Vermot-Mangold, Vieira, Wray (remplaçant:
English: Please contact Michael Lum via email:lum.michael@ic.gc.ca if you require more information on Industry Canada's initiatives for the Canadian security industry.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les initiatives d'Industrie Canada relatives à l'industrie de la sécurité, veuillez contacter Michael Lum par courriel, à lum.michael@ic.gc.ca.
English: This difficulty linking PCH funds to specific impact was also raised by key informants from recipient organizations. Cost-effectiveness Key informants identified issues in Program delivery pertaining to delays and workload involved in the annual application process.
French: Des informateurs clés ont indiqué que des fonds octroyés dans le cadre du PAOAR ont été utilisés pour soutenir les activités courantes d’organisations en vue de permettre la création de bureaux centraux, provinciaux, territoriaux ou régionaux chargés d’entreprendre des activités pour leurs membres.
English: I have communicated this opinion to you in the strongest terms. If our message is not brought before the Council, Parliament would have to consider the possibility of taking its case to the Court of Justice.
French: Je ne vous cache pas que dans le cas contraire, ce Parlement envisagerait la possibilité d'introduire un recours devant la Cour de justice.
English: The majority prefer to simultaneously absorb some other media "most of the time" while watching TV, listening to music and Instant Messaging.
French: La majorité préfère « la plupart du temps » absorber simultanément un autre média tout en regardant la télévision, en écoutant de la musique ou en clavardant.
English: It applies whether the goods were used or consumed What else? With duties relief you: in manufacturing, or simply stored and exported unused. pay the duties.
French: Il en est de même pour les marchandises qui ont été utilisées ou consommées en cours de fabrication ou qui ont été simplement entreposées et exportées sans avoir été utilisées.
English: Concerning article 12, the Committee would appreciate further information on measures to implement the Constitutional Court's judicial decree No. 92 of 2008 concerning sexual violence in relation to armed conflict.
French: Concernant l'application de l'article 12 de la Convention, le Corapporteur souhaiterait de plus amples informations sur les mesures prises afin de donner suite à l'arrêt no 92 rendu en 2008 par la Cour constitutionnelle sur la question des violences sexuelles commises dans le contexte d'un conflit armé.
English: 28 Marcus, "Inuit Relocation Policies" (cited in note 5).
French: The Eviction of Inuit from Hebron, Labrador», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Of central importance to the Kitkatla Band’s case was the scope of the provincial Crown’s obligation to consult in cases where Aboriginal title is asserted but not yet established.
French: Ce qui est capital dans l’affaire de la bande de Kitkatla, c’est la portée de l’obligation de consultation de la couronne provinciale dans les cas où un titre aborigène est revendiqué mais pas encore établi.
English: Complete and general nuclear disarmament was a commitment under the Treaty, particularly for nuclear-weapon States.
French: Le désarmement nucléaire général et complet correspond à un engagement pris en vertu du Traité, en particulier par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Mohammed Shamim , NQSM 1467 Spitfire Place Port Coquitlam, British Columbia V3C 6L4 Phone: (604) 472-7170 Fax: (604) 472-7182 Email: mshamim@nee.ca
French: Mohammed Shamim , NQSM 1467, Spitfire Place Port Coquitlam, Colombie-Britannique V3C 6L4 Tél : (604) 472-7170 Téléc : (604) 472-7182 Courriel : mshamim@nee.ca
English: 24 Food and Agriculture Organization, Organisation for Economic Co-operation and Development, various bilateral and regional initiatives, World Trade Organization, Cartagena Protocol on Biosafety and World Health Organization.
French: 24 L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, l’Organisation de coopération et de développement économiques, diverses initiatives bilatérales et régionales, l’Organisation mondiale du commerce et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Your heart rate increases and averages above 85% of the maximum allowable heart rate.
French: Votre fréquence cardiaque augmente et se situe en moyenne au-dessus de 85 % de la fréquence cardiaque maximale autorisée.
English: Ontario16 through the adoption of CGSB standards requires both on-road and off-road diesel fuel to have a minimum cetane number of 40.
French: L’Ontario16 a adopté les normes de l’ONGC et spécifie que l’indice de cétane doit avoir une valeur minimale de 40 pour les carburants diesel routiers et non routiers.
English: It also lays down the conditions for the use in the European Union of ratings issued by third-country agencies.
French: Il prévoit également les conditions de l'utilisation, dans l'Union européenne, de notations émises par des agences de pays tiers.
English: • Show continuity of mineralization by surface geology, drilling and/or geophysics.
French: • Présenter des signes de minéralisation continue qui peuvent être détectés par l’étude géologique de surface, le forage ou la géophysique.
English: The current version (June 2010) of the SPS bylaws (D+F). An english translation is not available.
French: La version courante (juin 2010) des statuts de la SSP (D+F).
English: I am sure that the European Commission will soon be launching an action plan.
French: Je suis certain que la Commission va présenter sous peu un plan d'action.
English: Water efficiency and sustainable water use is improved.
French: Des pratiques plus économes en eau et une utilisation durable de l’eau.
English: The strength of these facilities has attracted significant interest among local companies interested in partnership opportunites.
French: Les capacités de ces installations ont suscité beaucoup d’intérêt parmi les entreprises locales à l’affût d’occasions de partenariat.
English: The well-being of the people of the Democratic Republic of the Congo, as well as their neighbours in the Republic of the Congo and the Central African Republic, is at stake.
French: Le bien-être de la population de la République démocratique du Congo, ainsi que de la République du Congo et de la République centrafricaine est en jeu.
English: Sources in the Council of Europe Archives
French: Sources aux Archives du Conseil de lâ€™Europe
English: Elections Canada’s initiatives included a new Young Voters Web site designed to reflect its consultations with young people.
French: Parmi les initiatives mises de l’avant, Élections Canada a lancé un nouveau site Web à l’attention des « Jeunes électeurs », remanié à la suite de consultations menées auprès des jeunes.
English: Gregory), Sir Sydney Chapman, MM. Ciobanu (Alternate :
French: Gregory), Sir Sydney Chapman, MM. Ciobanu (Remplaçant :
English: Through its Initiatives Against Racism Sponsorship Program, the CRRF provides small grants to organizations working to increase critical understanding and expose the causes and manifestations of racism and racial discrimination in Canada, and to inform the general public of facts and misconceptions about and highlight the contributions of groups affected by racism and racial discrimination, notably Aboriginal peoples and racial minorities.
French: De plus, il soutient et encourage des programmes ciblés et des initiatives conjointes mis en œuvre avec des partenaires gouvernementaux, des organismes non gouvernementaux et des fondations privées. Les organismes représentant les groupes ethniques, les minorités de langue officielle, les Autochtones et les autres organismes communautaires peuvent profiter des programmes concertés du CRSH (visiter le site http://www.sshrc.ca/web/apply/organizations_f.asp pour plus de détails).
English: In that regard, we welcome the final proposal for a comprehensive framework for action that has been developed by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la proposition finale du cadre général d'action qui a été élaboré par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale.
English: The High Commission of Canada played an important fundraising and awareness-raising role by organising a reception and charity auction at the Official Residence on August 16.
French: Le haut-commissariat canadien a joué un rôle important dans la levée de fonds et la sensibilisation en organisant une réception et des enchères-bénéfice à la résidence officielle le 16 août.
English: Canada, a signatory to the FCTC, will continue to play a leadership role in its implementation to protect global citizens from the health, social, environmental and economic consequences of consumption and exposure to tobacco smoke (Health Canada, 2004).
French: Le Canada, un des signataires de cette convention-cadre, continuera de jouer un rôle de premier plan dans sa mise en œuvre afin de protéger les citoyens du monde entier contre les conséquences du tabagisme et de l’exposition à la fumée secondaire pour la santé, la société, l’environnement et l’économie (Santé Canada, 2004).
English: If resources are granted, they will be programmed through the CSS and the IP.
French: Si les ressources sont accordées, elles sont programmées via la SCN et le PI.
English: Spain is the fifth largest consumer of wine in the world.
French: Ce pays est le cinquième plus grand consommateur de vins au monde.
English: The first focuses more specifically on the business process reengineering of program delivery across service channels while the second provides a distinct forum for discussion of information management and policy issues around multi-channel service delivery.
French: Le premier comité se penche en particulier sur la restructuration de l'exécution des programmes au moyen de tous les modes de prestation de services, tandis que le second comité sert de tribune distincte pour discuter des enjeux stratégiques et de gestion de l'information se rapportant à la prestation multimodale des services.
English: The General Assembly has considered this question annually since its fifty-second session (resolutions 52/167, 53/87, 54/192, 55/175, 56/127, 57/155, 58/122, 59/211, 60/123 and 61/133).
French: L'Assemblée générale examine cette question tous les ans depuis sa cinquante-deuxième session (résolutions 52/167, 53/87, 54/192, 55/175, 56/127, 57/155, 58/122, 59/211, 60/123 et 61/133).
English: • B.28.002 prohibits the sale of novel food unless
French: • B.28.002 interdit la vente d'un aliment nouveau à moins que
English: (f) How can cities promote and encourage the use of affordable and sustainable building materials and construction technologies in order to mitigate the effects of climate change?
French: Comment les villes peuvent-elles promouvoir et encourager l'utilisation de matériaux et de technologies de construction abordables et durables afin d'atténuer les effets du changement climatique?
English: About 60 per cent are in progress and some 40 per cent are completed or mainstreamed.
French: Elle est en cours dans 60 % des cas environ et achevée ou généralisée dans les 40 % restants.
English: An income issue (E-STAT)
French: Le logement, une question de revenu (E-STAT)
English: As you know, the Commission has spared no effort since the events of 11 September.
French: Vous savez que la Commission n'a pas ménagé ses efforts depuis les événements du 11 septembre.
English: 10 years June 28, 1999, marked the tenth anniversary of the signature of the Madrid Protocol.
French: Enregistrement et classification Dixième anniversaire du Protocole de Madrid Le lundi 28 juin 1999 marquait le dixième anniversaire de la signature du Protocole de Madrid.
English: For a population of 150: 1 x 9,100 litre tank, dike, fencing, tank support and pads b.
French: Pour une population de 150 : un réservoir de 91 000 litres, une digue, des clôtures, bâti du réservoir et un socle b.
English: It is likely Microsoft will do what they always do - throw money at it until either the world gives up and adopts it or Bill Gates goes bankrupt. Somehow the second option seems less likely.
French: Posté le Tue Nov 13, 03:29 par ShangZhou, étudiant, IT Manager, CEO, Bounty Hunter...
English: Poverty, disease, famine and mortality are usually treated as separate, unrelated questions, with different causes and dynamics, rather than as symptoms of a general malfunctioning of the system.
French: La pauvreté, la maladie, la famine et la mortalité sont généralement traitées comme des questions indépendantes, issues de différentes causes et qui évoluent différemment selon les causes et les dynamiques, sans rapport entre elles - et non pas comme les symptômes d'un dysfonctionnement général du système.
English: The United Nations is represented by UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO), and UNDP, as well as the non-resident organizations.
French: Le système des Nations Unies est représenté par le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et le PNUD, ainsi que des organisations non résidentes.
English: (1) Member States whose average GDP per capita for the period 2001-2003 was below 85% of the EU 25 average during the same period.
French: (1) États membre dont le PIB moyen par habitant, de 2001 à 2003, était inférieur à 85 % de la moyenne de l'UE à 25 pendant la même période (2) États membre autres que ceux visés à la ligne (1) éligibles au régime transitoire du Fonds de cohésion au 1er janvier 2007
English: In 20042005, the Office hosted nine of these information sessions.
French: En 2004-2005, le Commissariat a présenté neuf de ces séances d’information.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Southern Maidenhair Fern - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Southern Maidenhair Fern - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Neither the executive nor the legislature have taken leadership roles in addressing the legal as well as the social obstacles, although there are early signs of change on the part of the new Majilis, at least concerning women.
French: Ni le pouvoir exécutif ni le pouvoir législatif n'ont pris l'initiative de lever les obstacles juridiques et sociaux, bien que le nouveau Majlis ait dès le début de sa législature manifesté une volonté réformatrice, tout au moins en ce qui concerne la situation des femmes.
English: The projects focused on the development of cost-effective and sustainable environmental rehabilitation and management of forest lands and the development of forestry regulations.
French: Ces projets étaient centrés sur la mise au point de méthodes rentables et durables de protection de l'environnement et de gestion des forêts ainsi que la mise au point de règlements forestiers.
English: The year-to-date total as of May 24 was 6 294 616 tonnes, down 3.7% from 6 538 706 tonnes in the same period of 2002.
French: Available on CANSIM: tables 003-0005 and 003-0041. Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 3423.
English: While linguists have long been studying the sociological causes and the dynamics of language decline and extinction, the question I would like to address here is whether there is any insight to be obtained from an economic approach to the problem--in particular, from an extension of the network externality argument developed in the previous sections.
French: Les linguistes étudient depuis longtemps les causes sociologiques et la dynamique du déclin et de la disparition des langues, mais la question qui nous intéresse ici est de savoir si une analyse à caractère économique, en particulier l'application de la thèse des externalités de réseau énoncée dans les sections précédentes, peut nous aider à mieux comprendre le phénomène.
English: Sustained growth and an improved enabling environment would also make these economies more attractive to external private capital investment, which, together with higher levels of domestic savings, should eventually replace official development financing in the long term.
French: Une croissance soutenue et un environnement facilitateur amélioré auraient aussi pour effet de rendre ces économies plus intéressantes pour les investissements privés externes, ce qui, ajouté à des niveaux d'épargne intérieure plus élevés, devrait tôt ou tard remplacer le financement public du développement sur le long terme.
English: There is a clear need to improve knowledge and awareness of health services which, in turn, is contingent upon improving service quality and coverage (27 percent of women do not know where to go when ill, and this is higher for less education and poorer women).
French: Il faut nettement améliorer les connaissances et la prise de conscience en matière de services de santé, ce qui dépend par voie de conséquence de l'amélioration de la qualité et de la couverture des services (27 % des femmes ne savent pas où se rendre lorsqu'elles tombent malades et ce pourcentage est supérieur pour les femmes les moins instruites et les plus pauvres).
English: Draw up proposals for the rapid reform of the Athena mechanism for the funding of EU military crisis-management operations, in order to secure at least a financial participation on the part of all states involved in the decision to launch an operation; 4.
French: Poursuivre les efforts au niveau national, européen et à celui de l’OTAN, en vue de développer et renforcer les capacités d’intervention et de soutien aux forces européennes dans les domaines de la déployabilité, de la mobilité, de la logistique, des systèmes d’armes, de l’interopérabilité et de la multinationalité ; 3.
English: 3 Presentation standard (additions to IHO S52)
French: Norme de présentations (ajouts à l'OHI-S52)
English: This region, with a growing population and increasing Gross Domestic Product, offers endless possibilities for Canadian commercial growth.
French: Cette région, dont la population et le produit intérieur brut sont en croissance, offre infiniment de possibilités à la croissance commerciale du Canada.
English: The research findings are being analysed and the experimental materials improved accordingly.
French: Les résultats de cette recherche sont actuellement analysés et les supports expérimentaux améliorés en conséquence.
English: Amendment No 54 was also adopted, which is not perfect but I can accept it.
French: En outre, a été voté un amendement 54 qui n'est pas parfait, mais dont je me contente.
English: Since Harbourland might interest you, we will leave the hotel at 13.00 which gives you a little time to stroll around at Harbourland.
French: Comme vous pourriez être intéressés par le Harborland, nous quitterons l'hôtel à 13 heures ce qui nous donnera un peu de temps pour vous promener au Harborland.