ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, whilst the rapporteur of the European Parliament struggles to find a way of highlighting human rights without upsetting the soldiers who trample them underfoot, a Franco-German-Belgian consortium, as was recently reported in the press, is preparing to supply Turkey with a munitions factory.
French: Et, pendant que le rapporteur du Parlement s'échine à trouver comment évoquer les droits de l'homme sans vexer les militaires qui les foulent au pied, un consortium franco-germano-belge s'apprête, comme vient de le relever la presse, à livrer à la Turquie une usine de fabrication de munitions.
English: Since its beginning in June 1999, the distance learning program has made major strides, starting with the development of the first introductory course on intellectual property.
French: Depuis son lancement, en juin 1999, le programme d’enseignement à distance a fait d’énormes progrès, en commençant par la mise au point du premier cours d’initiation à la propriété intellectuelle.
English: $402,000 4087 Brantford Tele-Mobile Company $399,000 4072 Belleville Rogers Wireless Inc.
French: 402 000 $ 4087 Brantford Tele-Mobile Company 399 000 $ 4072 Belleville Rogers Wireless Inc.
English: Following a discussion, the Co-Chair noted that there was no consensus on the issue and the draft decision was withdrawn.
French: Après un débat sur la question, le Coprésident a constaté qu'il n'y avait aucun consensus à son sujet et le projet de décision a été retiré.
English: "Nice apartment only a stones throw from Campo San Bortolomeo, superbly located in the main shopping area of Rialto with its bustling daily outdoor market, in San Marco section.
French: "Un beau appartement situé à seulment quelques pas de Campo San Bartolomeo, en plein centre historique dans le quartier de San Marco. Trés prés du Cartier Commerciale de Rialto avec son marché quotidien.
English: Founded in 1989 by Edouard Carmignac, a stockbroker since 1984, Carmignac Gestion has become one of the leading independent management companies in France.
French: Fondée en janvier 1989 par Edouard Carmignac, agent de change, Carmignac Gestion compte parmi les principaux intervenants français de son métier : la gestion d’actifs financiers.
English: Last October, we celebrated the 100th investiture ceremony of the Order of Canada.
French: En octobre dernier, nous avons marqué la centième cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada.
English: The Prodcom list, the information actually collected for each heading and the other implementing procedures of this Regulation shall be established and updated by the Commission.
French: La liste PRODCOM, les informations qui doivent être relevées pour chaque rubrique et d'autres modalités d'application du présent règlement sont déterminées et mises à jour par la Commission.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/help/help-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://www.accesstotravel.gc.ca/help/help-f.asp  Section :
English: As other systems also adopt the IMO format, we will have moved closer to a single format worldwide.
French: De plus, cette nouvelle présentation est conforme à la norme proposée par l’Organisation Maritime Internationale (OMI).
English: The former situation (inter se agreements) is now covered in article 41 of the VCLT.
French: Le premier cas, celui des accords inter se, relève de l'article 41 de la Convention de Vienne.
English: International Day against violence against women was observed in 2003-2004-2005-2006: 25 November, is the International Day against violence against women.
French: À l'occasion de la Journée internationale contre la violence à l'égard des femmes, les 25 novembre 2003, 2004, 2005 et 2006, une campagne d'affichage a été organisée et une annonce a été passée dans un journal local tirant à 25 000 exemplaires.
English: More critically, the open-ended nature of the question format used in some cases, coupled with broad response fields, renders the information inconsistent and vague.
French: Mais surtout, étant donné les questions ouvertes utilisées, l’information produite est incohérente et vague.
English: This conduct is usually evident from the record.
French: Cette conduite est habituellement évidente au dossier.
English: A third area of dissatisfaction by `minority' tribes is the topic of language and culture.
French: Un troisième sujet de mécontentement signalé par les tribus «minoritaires» est la question de la langue et de la culture.
English: All-Russia Public Movement for Human Rights (ARPMHR) and the Foundation in Defence of Rights of Prisoners (FDRP) noted that Russia faces an outbreak of racially motivated killings committed by the ultra rightists' groupings and that neo-Nazi terrorist clandestine organizations have been formed.
French: Le mouvement social national «En faveur des droits de l'homme» (ARPMHR) et la Fondation pour la défense des droits des prisonniers (FDRP) notent que la Fédération de Russie fait face à une flambée de meurtres racistes commis par des mouvements d'extrême droite et que des organisations clandestines terroristes néonazies se sont formées.
English: 1 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Our nearest resort is Puy Saint Vincent (PSV).
French: Notre station d'hiver la plus proche est Puy Saint Vincent (PSV). Nous avons deux appartements aux Vigneaux, moins de 5 minutes de la station.
English: (a) Reports of the Secretary-General (resolution 56/253):
French: a) Rapports du Secrétaire général (résolution 56/253) :
English: If no international preliminary examination report has been drawn up, examination is limited to determining whether the invention belongs to a field for which a patent may not be issued and whether the application comprises a description and claims drawn up in accordance with the requirements of national legislation.
French: Si aucun rapport d’examen préliminaire international n’a été établi, l’examen se limite à déterminer si l’invention fait partie des domaines pour lesquels un brevet ne peut être délivré, et si la demande comporte une description et des revendications qui sont établies conformément aux exigences de la législation nationale.
English: BUDGET PLAN
French: Mesures adoptées pour accroître l’équité du régime fiscal depuis 1994 (Année d’adoption entre parenthèses) Capacité contributive :
English: Relations between the European Union and Ukraine have been up and down.
French: Les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine ont enregistré des hauts et des bas.
English: The Directive’s provisions defining investment limits, information requirements and other UCITS features were drafted with a view to protect investors.
French: Toutefois, il ne s'est pas avéré suffisant pour faciliter le regroupement des entreprises et assurer une plus grande efficacité.
English: He drew attention to the need for the Committee to continue to refine its working procedures as the basis for recommendations on that matter to the Conference of the Parties.
French: Il a appelé l'attention sur la nécessité, pour le Comité, de poursuivre l'affinement des méthodes de travail dont dépendaient les recommandations sur cette question à la Conférence des Parties.
English: This fiche should be completed by a qualified installer to provide you with information and recommendations about the most suitable heat pump system for your home.
French: Cette fiche doit être remplie par un installateur qualifié, afin de vous fournir des informations et des conseils sur la pompe à chaleur la mieux adaptée à votre habitation.
English: My predecessor established a Ministerial Advisory Council on Oceans, to provide expert advice on managing and protecting our oceans.
French: Mon prédécesseur a mis sur pied le Conseil consultatif du ministre sur les océans afin de formuler des conseils d'experts sur la gestion et la protection de nos océans.
English: DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT STATISTICS
French: STATISTIQUES RELATIVES À L’AJUSTEMENT ENTRE DÉFICIT ET DETTE
English: • remind all employees responsible for greeting at the reception counter of the importance of an active offer;
French: • de rappeler à tous les employés responsables de l'accueil au comptoir de réception l'importance de l'offre active;
English: The current initiative consists of four two-person teams, each with a crew chief and field assistant.
French: L'initiative actuelle consiste en deux équipes de quatre personnes, chacune ayant un chef de l'équipe de service et un auxiliaire local.
English: Supplementary support budget for the 2006-2007 biennium to ensure operations preparedness and business continuity in a protracted crisis such as human influenza pandemic
French: Budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2006-2007 afin d'assurer la préparation préalable des opérations et la poursuite des activités en cas de crise durable telle qu'une pandémie de grippe humaine
English: I should also like to point out that one of the landmark achievements of the Conference is the expression of the need to develop verification mechanisms guaranteeing the implementation of each arrangement.
French: Je tiens également à souligner que l'une des réalisations marquantes de la Conférence a été la réaffirmation de la nécessité de mettre au point des mécanismes de vérification garantissant la mise en oeuvre de chaque accord.
English: Others reported being stressed, because of the changes from being employed in their countries of origin to being unemployed in Canada.
French: D’autres se disent stressées à cause des changements occasionnés par un passage du monde du travail dans leur pays au chômage au Canada.
English: As soon as this template is received, the mission is ready to incorporate any mission-specific changes.
French: Sur réception de ce modèle, la mission sera prête à y intégrer les modifications propres à la mission.
English: • Access to landside and airside ground transport; Parking, pick-up, drop-off and transfer arrangements; Information provided both audibly and visually.
French: • L'accès au transport au sol côté ville et côté piste ; Dispositions prévues pour le stationnement, le ramassage, la dépose et le transfert ; Une information fournie de manière audible et visuelle.
English: • risk of occurrences of real, perceived or potential conflicts of interest should roles and responsibilities not be well defined and/or understood;
French: • le risque de situations de conflits d'intérêts réels, perçus ou potentiels si les rôles et les responsabilités ne sont pas bien définis et/ou bien compris;
English: This principle requires MAIL MANAGEMENT IN GOVERNMENT DEPARTMENTS AND AGENCIES 28 of 85
French: Cela aide à s’assurer que le courrier est prêt pour la livraison tôt GESTION DU COURRIER DES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX 28 de 85
English: The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute, allowed by Article 51 of the Statute.
French: Le Conseil des gouverneurs a par conséquent décidé de ne pas recourir à la dérogation à l'article 32 des statuts, prévue par l'article 51 des statuts.
English: Output expected :  Adoption of draft amendments to the Regulations annexed to ADN in 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 for application by Member States as soon as possible and for submission to the ADN Administrative Committee as soon as ADN enters into force.
French: Résultats escomptés: Adoption de projets d'amendement aux Règlements annexés à l'ADN en 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006 en vue de leur application par les États membres dans les plus brefs délais et de leur présentation au Comité administratif de l'ADN dès l'entrée en vigueur de l'ADN.
English: The Notice of Commencement of Inquiry indicated that a public hearing would be held in the Canadian International Trade Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on May 23, 2000, at 9:30 a.m. Notice is hereby given that the date of the commencement of the public hearing is changed to May 24, 2000, at 9:30 a.m. Any questions relating to this matter should be directed to the Secretary of the Tribunal, at (613) 993-3595, or to Mr. Sandy Greig, at (613) 990-8724.
French: L'avis d'ouverture d'enquête mentionnait qu'une audience publique serait tenue dans la salle d'audience du Tribunal canadien du commerce extérieur au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 23 mai 2000, à 9 h 30. La présente vous avise que la date à laquelle l'audience publique commencera est remise au 24 mai 2000, à 9 h 30.
English: This apparatus should be rich enough to accommodate the full range of learner needs and thus the objectives pursued by different providers, or required of candidates for language qualifications.
French: Cet appareil doit être assez riche pour tenir compte de toute la gamme des besoins de l'apprenant et, en conséquence, des objectifs fixés par différents partenaires ou exigés des candidats pour une qualification en langue.
English: The hotel was quite, the staff very very gently. The place was at walking distance of the city centre.
French: La proximité avec le centre-ville et le coût.
English: The report of the Secretary-General contains information on assets, outstanding liabilities and fund balances as at 30 June 2005.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général présente des renseignements sur l'actif, le passif et le solde du fonds au 30 juin 2006.
English: Volcanic groups of the Central Mobile Belt of the Newfoundland Appalachians have previously been subdivided into "early" and "late" arc sequences, separated in time by a quiescent Caradocian stage defined in some areas by fossil-bearing black shales.
French: Les groupes volcaniques de la ceinture Mobile Centrale des Appalaches de Terre-Neuve ont été antérieurement divisés en séquences «précoces» et «tardives» d'arc, séparées dans le temps par un épisode de tranquillité au Caradocien reconnu dans certaines régions par les shales noirs renfermant des fossiles.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12307 Classified as an Audit This report is available on the Royal Canadian Mounted Police website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12307 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The most productive staff members in any organization are generally those with a very strong ability to network and collaborate with both external partners and internal colleagues.
French: Dans toute organisation, les employés les plus productifs sont généralement ceux qui ont une excellente aptitude à collaborer avec leurs collègues et avec des partenaires extérieurs.
English: The aircraft commander told the copilot several times to "step on the ball ."
French: Le rapport indique que le copilote est sorti du virage afin de recouvrer le contr6le en roulis de 1'aeronef.
English: Top of page Don't miss
French: • Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE: 2004 Haut de la page Ne manquez pas
English: This modelling study aimed to extend our understanding of the biogeochemistry of the climatically active gas dimethylsulphide (DMS) in marine surface waters to an annual cycle.
French: Notre étude de modélisation vise à placer dans un cycle annuel nos connaissances de la biogéochimie du sulfure de diméthyle (DMS), un gaz qui affecte le climat, dans les eaux marines superficielles.
English: All business lines are der, enforce laws, contribute influenced by several key factors to national security, ensure such as: the safety of important political and state dignitaries, and External Factors:
French: • en mettant de l’avant les engagements du gouvernement fédéral en matière de sécurité publique et les priorités connexes en matière d’application de la loi et de politique sociale;
English: In Estonia, only members of the Estonian Bar Association may provide legal services as advocates, unless otherwise provided by law.
French: En Estonie, seuls les membres du Barreau sont habilités à fournir des prestations juridiques en tant qu'avocat - sauf mention contraire de la loi.
English: The facts which gave rise to the application are not in dispute and may be briefly stated.
French: Les faits à l'origine de la demande ne sont pas contestés et ils peuvent être résumés brièvement.
English: However, during 2006 PCH cut its funding of the Virtual Gramophone, and the future of this website was unclear at the time of our interviews. From the perspective of LAC, it was impossible to separate out the impact of the CMF from the organization’s A-base and the funds received separately from PCH via Canadian Culture Online.35 Overall, music was viewed as a secondary priority of LAC (compared to other cultural media).
French: Cependant, au cours de l’année 2006, PCH a réduit le financement prévu pour Le Gramophone virtuel, et l’avenir du site était incertain au moment des entrevues.  Selon BAC, il est impossible de faire la distinction entre l’impact du FMC en raison du budget de services votés de l’organisation et celui du financement accordé par le Ministère par le biais de Culture canadienne en ligne35.
English: PBSC TRAINING CENTRES Reference Number: 2007006004 Contract Date: 2006-11-03 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-11-27 to 2006-12-08 Contract Value: $36,336.80 Comments:
French: PBSC TRAINING CENTRES Numéro de référence : 2007006004 Date du contrat : 2006-11-03 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-11-27 à 2006-12-08 Valeur du contrat : 36 336,80 $ Commentaires :
English: The directives are limited to establishing a minimum level of taxation for the products in question, while leaving the governments of the Member States to fix the rates at national level, as long as the minimum levels established in Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC are respected.
French: Les directives se limitent à prévoir un niveau minimum de taxation pour les produits en question tout en laissant aux gouvernements des États membres le soin de fixer des taux au niveau national pour autant que les minima figurant dans les directives 92/79/CEE et 92/80/CEE soient respectés.
English: Summary of critical manufacturing steps.]
French: Sommaire des étapes de fabrication critiques.]
English: The XML Data Access Service maps the schema to an SDO.
French: Un Service d'Accès de Données XML voit ce schéma comme un SDO.
English: You will help define what it is that a national public service can do better than any other group in society.
French: Vous aiderez à définir ce à quoi une fonction publique nationale peut mieux réussir que tout autre groupe de notre société.
English: The degree of the bias depends on the amount of price dispersion.
French: L'envergure du biais dépend de la dispersion des prix.
English: Surveys of seven western hemlock (Tsugaheterophylla) stands in south coastal British Columbia using fixed-radius plots assessed dwarf mistletoe (Arceuthobiumtsugense) infection intensity level and spatial distribution patterns.
French: Dans sept peuplements de pruche occidentale (Tsugaheterophylla) du sud de la région côtière de la Colombie-Britannique, nous avons évalué l'intensité de l'infection par le faux-gui (Arceuthobiumtsugense) ainsi que sa répartition spatiale dans des placettes de rayon constant.
English: The typical issues that you might explore are:
French: Au nombre des principaux points à examiner, mentionnons :
English: A new Canada social programs act is needed that will:
French: Nous avons besoin d’une nouvelle loi canadienne sur les programmes sociaux qui :
English: Based on research, trafficking in women and children may be divided into two groups: the member States of the European Union, which serve as the destination area, and Eastern and Central Europe, the Balkans and the countries of the Commonwealth of Independent States, which are source and transit areas.
French: D'après les recherches réalisées, la traite des femmes et des enfants pouvait être envisagée sous deux angles: les États membres de l'Union européenne étaient les pays de destination, et l'Europe orientale et centrale, les Balkans et les pays de la Communauté d'États indépendants servaient de source et de zones de transit.
English: • Termination of contract with province
French: • Entente entre une province et la GRC
French: Ce type de problème prendra toutefois fin lors du passage au régime définitif TVA, fondé sur le principe de l'imposition dans le pays d'origine.
English: It is situated halfway between Milano Marittima and Ravenna, just 10 minutes far from Mirabilandia’s Funfair.
French: Le village se trouve entre Milano Marittima et Ravenne à seulement 10 minutes du parc de Mirabilandia.
English: Finally, each selection process is unique and provides new opportunities to learn from experience in applying the Principles.
French: Enfin, chaque processus de sélection est unique et offre de nouvelles occasions d’apprendre de son expérience en mettant ces principes en application.
English: It is concluded from the above that, early in 2000, the special arrangements agreed upon earlier had been expanded but that special emergency rules and procedures had not been adopted as yet.
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut dire que, au début de 2000, les dispositions spéciales convenues précédemment avaient été renforcées mais les règles et procédures spéciales pour les cas d'urgence n'avaient pas encore été adoptées.
English: Service Improvement Table 9:
French: Amélioration des services Tableau 9 :
English: 6.3.5.3.5.1 Fibreboard - The water spray test
French: 6.3.5.3.5.1 Carton − Aspersion d'eau
English: Despite its brief existence, Fort Nashwaak functioned as the capital of Acadia and was, for its time, the centre of French political and military life in the Atlantic region.
French: En dépit de sa courte existence, le fort Nashwaak a agi comme capitale de l’Acadie et, pour l’époque, comme pivot de la vie politique et militaire dans la région atlantique.
English: They are the venues where we should study these technical matters first.
French: Ce sont des lieux appropriés pour examiner en premier ressort ces questions d'ordre technique.
English: The women led, and we marched until sunset, when we reached a small coppice of wood, under the protection of which we encamped."
French: Les femmes ouvraient la marche, et nous avons cheminé jusqu'au coucher du soleil, quand nous avons atteint un boqueteau, sous la protection duquel nous avons campé.
English: Moreover, in developing such methods it will be necessary to study which improvements in working methods with other Institutions can be made, for example exercising self-restraint in respect of comitology.
French: En outre, lors du développement de ces méthodes, il faudra étudier quelles mesures sont envisageables pour améliorer les méthodes de travail avec les autres institutions, par exemple l'exercice d'une autodiscipline en matière de comitologie.
English: Global governance and UN reform
French: Affaires mondiales et réforme de l'ONU
English: If the Government of Canada is to be effective in responding to domestic equality commitments, it must respond in innovative ways, on an ongoing basis. The federal government must continually strengthen established partnerships among federal-provincial/territorial governments, the voluntary sector, Aboriginal communities and many others.
French: Le gouvernement fédéral devra donc continuer d'innover pour satisfaire à ses engagements nationaux en faveur de l'égalité et travailler à renforcer la collaboration avec les provinces, les territoires, le secteur bénévole, les collectivités autochtones et d'autres partenaires afin d'atteindre son résultat d'égalité pour les Canadiennes et les Canadiens.