ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there are reasonable grounds to believe that any information should not be disclosed on the grounds of public interest, or that its disclosure would jeopardize the safety of any person, the security of a correctional institution, or the conduct of any lawful investigation, as much information as is strictly necessary in order to protect the interest identified may be withheld.
French: La Commission peut, dans la mesure jugée strictement nécessaire toutefois, refuser la communication de renseignements au délinquant si elle a des motifs raisonnables de croire que cette communication irait à l’encontre de l’intérêt public, mettrait en danger la sécurité d’une personne ou du pénitencier ou compromettrait la tenue d’une enquête licite.
English: A first meeting of focal points was held in Vienna in June, and experiences were exchanged regarding gender mainstreaming and best practices.
French: La Conseillère pour la parité entre les sexes a assisté à plusieurs conférences et réunions internationales sur l’approche intégrée de l’égalité entre hommes et femmes et sur la traite des êtres humains.
English: Although over 40 million calls per year are received, this number has declined since the mid-1990’s, as shown in the chart on page 5, likely due to increases in internet usage.
French: Plus de 40 millions d’appels parviennent à ce numéro par an, mais il sert moins depuis le milieu des années 90, comme l’indique le graphique de la page 5, probablement parce que le recours à Internet est en hausse.
English: Taking note of the report of the Secretary-General of 23 May 2003 (S/2003/565),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 23 mai 2003 (S/2003/565),
English: • Technolinguistic Service Becoming an organization of choice
French: • Service d'infolangagerie Devenir un organisme de choix.
English: The Plan will: ! immediately restore full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against automatic tax increases caused by inflation – this will benefit every Canadian; and ! reduce the middle income tax rate to 23 per cent from 26 per cent, starting with a 2-point reduction to 24 per cent in July 2000 – this will cut taxes for 9 million Canadians.
French: Ainsi, neuf millions de Canadiens jouiront de réductions d’impôt.
English: Classroom Management ▪ Providing in-class support for academic or socio-emotional concerns.
French: Gestion de classe ▪ Fournir un soutien en classe pour répondre aux préoccupations sur le plan scolaire ou socio-affectif.
English: 1992, 3(1), 60-95 Empirical Measures of Information Quality (summarized from the review of 9 studies presented in Table 2, page 67) (1) Accuracy (2) Timliness (3) Reliability (4) Completeness (5) Format (6) Relevance to decisions (7) Understandability Delone WH, McLean ER.
French: 60-95 Mesures empiriques de la qualité de l'information (résumé de l'examen de neuf études présenté au tableau 2, à la page 67) (1) exactitude (2) opportunité (3) fiabilité (4) exhaustivité (5) format (6) pertinence pour les décisions (7) intelligibilité Delone WH, McLean ER.
English: (b) The Freedom of Information (Safeguards and Principles) Act (December 2002);
French: b) Loi sur la liberté d'information (garanties et principes) (décembre 2002);
English: Material information is defined by the International Accounting Standards Board as “information whose omission or misstatement could influence the economic decisions taken by users of information”.
French: Le Conseil international des normes comptables considère comme des données importantes ou significatives «les informations qui, si elles sont omises ou erronées, peuvent altérer les décisions économiques prises par ceux qui les utilisent».
English: is installed, the cache files it makes while building Fink packages will be placed here.
French: est installé, les fichiers cache qu'il génère lorsque des paquets Fink sont installés sont placés dans le répertoire indiqué en tant que valeur du champ.
English: Taking note of the views exchanged by a number of countries and major groups at its second session on the status of countries' efforts to implement the IPF/ IFF proposals for action related to rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests, which identified successes, obstacles and lessons learned,
French: Prenant note des vues échangées par plusieurs pays et grands groupes, à sa deuxième session, sur l'état d'avancement dans les différents pays de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF concernant la remise en état et la restauration de terres dégradées et la promotion de forêts naturelles et plantées, qui ont mis en évidence les accomplissements, les obstacles rencontrés et les enseignements tirés,
English: This is useful if you want to run an extremely minimal environment, or if you plan to use different applications that provide these features, such as standalone panels or docks.
French: Cela se révèle très pratique si vous voulez utiliser un environnement vraiment minimaliste, ou si vous voulez utiliser des applications différentes qui fournissent ces fonctionnalités, comme les tableaux de bord ou « docks ».
English: In 2004-2005, the Department allocated $4.5 million to this program component.
French: En 2004-2005, le Ministère a consacré 4,5 millions de dollars à ce volet de programme.
English: See magmedia filers validating.
French: Voir magmedia analyseur de validation.
English: This financial assistance will enable the FCCF to continue promoting the cultural and artistic development of Canada's Francophone and Acadian communities."
French: Cet appui financier permettra à la FCCF de continuer à faire la promotion du développement culturel et artistique des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: ECE/EB.AIR/2009/10 (Options for revising the Gothenburg Protocol)
French: ECE/EB.AIR/2009/10 (Options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg);
English: The Commercial Operations Unit is designing a procedure to advertise all its procurement activities on the home page and to make the vendor community aware of the process.
French: Le Groupe des opérations commerciales met au point une procédure pour annoncer toutes ses activités de passation de marché sur sa page d'accueil et informer les fournisseurs.
English: There are no simple answers to deforestation, but developing sustainable agricultural systems will help ensure that forests continue to provide both traditional and new goods and services.
French: Si le problème du déboisement n’est pas facile à régler, il reste qu’une agriculture durable aidera les êtres humains à continuer de s’approvisionner en biens et services traditionnels et nouveaux dans la forêt.
English: This reference to article 16 has been inserted to make it clear that the procuring entity may engage in prequalification.
French: Il est renvoyé à l'article 16 pour indiquer clairement que l'entité adjudicatrice peut engager une procédure de préqualification.
English: The introduction of education in human rights and international humanitarian law in the syllabuses of the National Police, National Gendarmerie and Army Officers' Colleges, as well as the creation of the Reference Centre for International Humanitarian Law, will make it possible to make good that deficiency.
French: L'introduction de l'enseignement des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les programmes de formation des écoles de la Police nationale, de la Gendarmerie nationale et des officiers de l'armée ainsi que la création du Centre de référence en droit international humanitaire permettront de corriger cette insuffisance.
English: It is my great pleasure to inform you of the recent breakthrough in the North Korean nuclear issue.
French: J'ai le grand plaisir d'informer la Commission de l'avancée récente concernant la question nucléaire de la Corée du Nord.
English: An aparthotel in Costa Ballena ia great option to have the commodity of a hotel but the independence of an apartment .
French: L'appart hotel La Espanada a été construit récemment. 40 grands appartements et localisé à seulement 100 mètres de la plage.
English: Despite some decrease, maternal mortality is still high.50 Malaysia, Oman and Spain reported an increase, and Malawi a major increase, mostly as the result of HIV/AIDS.
French: Il est en augmentation en Espagne, en Malaisie et en Oman, et il a considérablement augmenté au Malawi, essentiellement en raison de l'épidémie de VIH/sida.
English: An assistance programme with a budget of €285 million has been put in place to cover the period 2004-2006.
French: Un programme d’assistance, doté d’un budget de 285 millions d’euros, a été mis en place pour couvrir la période 2004-2006.
English: Amendment by John Purvis Amendment 17 Paragraph 1 1. Welcomes the dialogue between the Commission, the Member States and the professional bodies of professional services providers aimed at dismantling barriers to competition and rules which are against the interests of consumers and ultimately of the providers themselves; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 17 Paragraphe 1 1. se félicite du dialogue engagé entre la Commission, les États membres et les organisations de prestataires de services professionnels en vue d'éliminer les entraves à la concurrence et de supprimer les règles qui sont défavorables aux consommateurs et, finalement, aux prestataires eux-mêmes; Or. en
English: Recalling further General Assembly resolution 54/235 on the Third United Nations Conference on theLeast Developed Countries, to be hosted by the European Union in Brussels during the period 13 * 20 May 2001,
French: Rappelant en outre la résolution 54/235 de l'Assemblée générale, relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA qui se tiendra à l'invitation de l'Union européenne à Bruxelles du 13 au 20 mai 2001,
English: Son of an OJIBWA woman and possibly Lavoine Barthe, a trader, Shinguacöuse became a warrior, orator and medicine man.
French: Fils d'une mère OJIBWÉE et probablement de Lavoine Barthe, un marchand, il devient guerrier, orateur et guérisseur.
English: [View] (D) Polar ozone depletion is influenced by radiative cooling during the sunless winters, which results in the formation of a polar vortex and polar stratospheric clouds (PSCs) that develop only at very low temperatures.
French: [Voir] (D) Lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone polaire subit lâ€™influence du refroidissement radiatif au cours des hivers sans soleil, ce qui entraÃ®ne la formation dâ€™un tourbillon circumpolaire et de nuages stratosphÃ©riques polaires NSP qui se dÃ©veloppent seulement Ã de trÃ¨s basses tempÃ©ratures.
English: PCMLTFA, Part 3 Amendment Include an explicit requirement in the PCMLTFA for reporting entities to implement a compliance regime.
French: Les exigences de la Loi sont toutefois difficiles à appliquer à l’entité mère quand celle-ci est située à l’étranger.
English: In addition, a new programme is being implemented in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to increase understanding of current human rights issues at the international level with insights into the work of the United Nations and OHCHR in particular.
French: Un nouveau programme est de plus mis en train en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) afin de mieux faire comprendre les questions actuelles relatives aux droits de l'homme au niveau international à la lumière de l'action menée par l'ONU et par le Haut-Commissariat en particulier.
English:  Where  Member States  make use of the option set out in the first subparagraph they  shall specify  that fact  in their  law  rules where paragraph 1 is not applied.
French:  Lorsque  Lles États membres  font usage de la faculté visée au premier alinéa, ils l’ indiquent dans leur législation les cas dans lesquels le paragraphe 1 ne s'applique pas.
English: Notes with appreciation, in this context, that the Convention on the Protection of the Alps promotes constructive new approaches to integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, tourism, soil protection, energy and transport, as well as its Declaration on Population and Culture;
French: Prend note avec satisfaction, dans ce contexte, de la Convention pour la protection des Alpes, qui favorise de nouvelles solutions constructives visant au développement intégré et durable des Alpes, notamment dans ses protocoles thématiques, qui portent sur l'aménagement du territoire, l'agriculture de montagne, la conservation de la nature et des paysages, les forêts de montagne, le tourisme, la protection des sols, l'énergie et les transports, ainsi que dans sa Déclaration sur la population et la culture ;
English: With reference to the legal minimum ages for legal and medical counseling, consumption of alcohol, sexual consent, marriage, and other affairs, it has been observed that Suriname's legislation is inconsistent.
French: En ce qui concerne les âges minimums requis par la loi pour bénéficier de consultations juridiques et médicales, la consommation d'alcool, le consentement à des relations sexuelles, le mariage et autres questions, il a été observé que la législation du Suriname manque de cohérence.
English: The most stressed caregivers are also more likely than other caregivers to be performing more caregiving tasks, and paying out-of-pocket expenses while caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Les aidants naturels les plus stressés sont également plus susceptibles que les autres d’effectuer plus de tâches d’aidant naturel et de payer euxmêmes des dépenses lorsqu’ils s’occupent d’une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: These attributes help to promote the fair and impartial treatment of our clients.
French: Ces attributs aident à promouvoir le traitement équitable et impartial de nos clients.
English: An analytical calculation is presented and used to illustrate the principal features of the motion of rapidly rotating cylinders sliding over smooth surfaces.
French: Nous présentons les résultats d'un calcul analytique pour illustrer les principales caractéristiques de cylindres tournant rapidement en glissant sur une surface unie.
English: Also, in Mr. Gross' opinion, the fact that Christine Booth failed by obtaining only 3 points out of 8 at question 5 under Knowledge 2 (D-7), which is the entire program for the position, demonstrates that she has benefit, in order to succeed, that there was more than one question to assess that knowledge.
French: De plus, selon M. Gross, le fait que Christine Booth ait échoué en n'obtenant que 3 points sur 8 à la question 5, portant sur la connaissance 2 (D-7), qui traite pourtant du programme entier lié au poste, démontre qu'elle a bénéficié du fait, puisqu'elle a réussi, que plus d'une question servait à évaluer cette connaissance.
English: If the information were only available on a single electronic platform, those unable to access the Internet, or who prefer to use paper, would be unable to receive information about companies in their region.
French: Si les informations ne sont disponibles que sur une plateforme électronique unique, ceux qui n'ont pas cette possibilité d'accès à Internet ou qui préfèrent utiliser des supports papier ne pourront recevoir les informations relatives aux entreprises de leur région.
English: The Dakar objectives are in danger of not being achieved by a long chalk.
French: Avec le temps, les objectifs de Dakar risquent de ne plus pouvoir être atteints.
English: • Assistive Technology Act of 1998 www.section508.gov/docs/AT1998.html 
French: • Assistive Technology Act of 1998 www.section508.gov/docs/AT1998.html (disponible en anglais seulement)
English: He made it clear that bilateral agreements could not deal with multilateral structural imbalances.
French: Il a indiqué clairement que les accords bilatéraux ne sauraient régler les déséquilibres structurels internationaux.
English: Direct program expenses are estimated to increase by only $1.8 billion in 2005–06, primarily because a significant portion of planned spending did not proceed due to the dissolution of Parliament in November.
French: Elles devraient ensuite augmenter à nouveau de 7,5 milliards de dollars en 2006-2007.
English: Equally important are its presence and advising in various commissions of the Autonomous Government of Catalonia on matters of bioethics, concretely, the Catalonia Bioethics Committee.
French: Il faut également souligner sa présence et ses activités de conseil dans différentes commissions du Gouvernement autonome de Catalogne sur des questions de bioéthique (Comité de bioéthique de Catalogne).
English: By the end of 2001/02, over 93% of communities had accessed Home and Community Care funding.
French: À la fin de 2001/02, plus de 93 % des collectivités avaient eu accès au financement du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: What are the work patterns of these women and their husbands?
French: Quel est le régime de travail de ces femmes et de leur mari?
English: Npmeshop.com is the online store managed on behalf of the National Palace Museum in Taiwan.
French: Npmeshop.com est la boutique sur internet gérée au nom du Musée national du Palais à Taïwan.
English: (1) Pre-marriage stage
French: 1) Actes antérieurs au mariage :
English: There were 41 Exhibits of which 35 were  entered by the Commission and 6 by the Respondent.
French: Les parties  ont déposé au total 41 pièces 35 ont été présentées par la commission et six,  par l'intimée.
English: The data presented on Hague Express reflect the situation of the International Register of Industrial Designs taking into account the most recent issue of the International Designs Bulletin.
French: Les données présentées sur Hague Express reflètent l’état du registre international des dessins et modèles industriels compte tenu du dernier numéro publié du Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: Consequently, this proposed amendment, which seeks to facilitate the transition from temporary to permanent status, would not apply to these particular refugee classes.
French: Il s’ensuit que ce projet de modification, qui vise à faciliter le passage du statut de résident temporaire à celui de résident permanent, ne s’appliquera pas à ces catégories de réfugiés.
English: Amnesty International is seriously concerned about the dangerous lack of health care currently provided to prisoners in the Bahamas.
French: Amnesty International est très préoccupée par les graves carences en soins médicaux constatées dans les prisons des Bahamas.
English: However, there is an effort to ensure all documents are up-to-date.
French: Cependant, les efforts nécessaires sont déployés afin de s'assurer que tous les documents sont à jour.
English: Guidelines for levels and kinds of evidence to support indications and claims for non-registerable medicines, including complementary medicines, and other listable medicines.
French: Guidelines for levels and kinds of evidence to support indications and claims for non-registerable medicines, including complementary medicines, and other listable medicines, Canberra (Australie), octobre 2001, chez l'auteur.
English: And the resources for peace-building are limited, often drawn from the same pool of funds provided by Member States for other activities.
French: Par ailleurs, les ressources disponibles pour la consolidation de la paix sont limitées et proviennent souvent des fonds fournis par les États Membres pour d'autres activités.
English: This comprehensive Canadian research agenda focuses on five broad research areas: diagnostics; vaccine development; therapeutics; epidemiology and databases; and public health and community impact.
French: Ce vaste programme canadien de recherche met l'accent sur cinq grands thèmes : diagnostic; mise au point de vaccins; produits thérapeutiques; épidémiologie et bases de données; santé publique et impact communautaire.
English: ◦ ideally found within a small watershed (< 100 km2), with long-term (5-10 yr) flow and groundwater and/or water quality data
French: ◦ portant idéalement sur un petit bassin hydrographique ( < 100 km2) pour lequel on dispose de données sur le débit à long terme (5-10 ans), l'eau souterraine et la qualité de l'eau
English: Using 2" * 4" lumber, create a rectangular frame having outside dimensions 28" x 28" with the lumber standing on its narrowest side.
French: En se servant du bois d'oeuvre de 2 po sur 4 po, créer un cadre rectangulaire de dimensions extérieures de 28 po sur 28 po, le bois reposant sur le côté le plus étroit.
English: (2) The information submitted by the referring court does not disclose the existence of traditional trade flows or traditional shipments to the rest of the Community within the meaning of the second indent of Article 3(3) or the second paragraph of Article 8 of Regulation (EEC) No 1600/92.
French: 2) Les données communiquées par la juridiction de renvoi ne font pas apparaître l'existence de courants d'échanges traditionnels ou d'expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté au sens des articles 3, paragraphe 3, second tiret, et 8, second alinéa, du règlement n° 1600/92.
English: The species most affected, by region, during the 6-year period were as follows: skunks in Manitoba (434/540 or 80%) and Saskatchewan (243/316 or 77%); bats in British Columbia (91/95 or 96%), Alberta (20/21 or 95%) and Quebec (66/118 or 56%); foxes in the Northwest Territories/Nunavut (57/74 or 77%) and Newfoundland/Labrador (33/44 or 75%); and raccoons in New Brunswick (55/70 or 79%).
French: Durant la période de 6 ans, les espèces le plus souvent infectées, par région, ont été les suivantes : mouffettes au Manitoba (434/540, ou 80 %) et en Saskatchewan (243/316, ou 77 %); chauves-souris en Colombie-Britannique (91/95, ou 96 %), en Alberta (20/21, ou 95 %) et au Québec (66/118, ou 56 %); renards dans les Territoires du Nord-Ouest/le Nunavut (57/74, ou 77 %) et à Terre-Neuve-et-Labrador (33/44, ou 75 %); et ratons laveurs au Nouveau-Brunswick (55/70, ou 79 %).
English: With the advent of faster transmission technologies and transport, the rate of growth of “trade in services” is expected to increase.
French: Compte tenu de l'apparition de modes de transmission et de transport plus rapides, le taux de croissance du « commerce des services » devrait progresser.
English: Although the rates of diarrhoea were similar after each of the exposures, the severity of diarrhoea was lower after re-exposure.
French: Bien que leurs taux aient été similaires après chaque exposition, les diarrhées se sont révélées moins fortes lors d'une nouvelle exposition.
English: Moreover, the Commission drew up a communication aimed at boosting the employment of older workers and delaying their departure from the labour market.
French: La Commission a en outre élaboré une communication visant à accroître l’emploi des travailleurs âgés et à différer la sortie du marché du travail.
English: That situation was unfair; the United Nations must lead an international drive to reform the global reserve system and to make arrangements for the least developed countries to borrow at zero interest rates.
French: Cette situation est inéquitable; l'Organisation des Nations Unies doit mener une campagne internationale visant à réformer le système mondial des réserves et à conclure des arrangements afin de permettre aux pays les moins avancés d'emprunter à des taux d'intérêt nuls.
English: The Committee again asks whether there is a shift of the burden of proof in favour of workers alleging discrimination based on trade union membership.
French: Le Comité réitère sa question sur le point de savoir si et comment la charge de la preuve est aménagée, lorsque des travailleurs allèguent une discrimination en raison de leur appartenance à un syndicat.
English: In the private sector, the organizational literature captures the notion of relevance through innovation and adaptation.
French: Les études organisationnelles consacrées au secteur privé cernent la notion de pertinence au moyen de concepts d’innovation et d’adaptation.