ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prince Edward Island guidelines, which will apply only to residents of that province, were approved by cabinet on November 27, 1997.
French: Les lignes directrices de l'Île-du-Prince-Édouard, qui ne s'appliqueront qu'aux résidents de la province, ont été approuvées par le cabinet le 27 novembre 1997.
English: The promise of land for peace must be reactivated to create a basis of trust and respect on which to build.
French: La promesse d'échanger de la terre contre la paix doit être renouvelée afin que soit créée une base de confiance et de respect sur laquelle il faudra s'appuyer.
English: As you know, up at Petawawa we had that "keep the home fires burning" project that enlightened people more on what is going on.
French: Comme vous le savez, à Petawawa, il y avait ce projet de soutien aux familles qui informait davantage les gens sur ce qui se passait.
English: Urges the EU to make sure that lending organisations such as the European Investment Bank (EIB) and the Centre for the Development of Enterprise (CDE) facilitate small and medium-sized enterprises in Africa; estimates that more attention should be paid to the informal sector, and that the practice of microfinance should be extended and promoted; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 136 Paragraphe 30 30. invite instamment l'Union européenne à s'assurer que les organismes de prêt tels que la Banque européenne d'investissement (BEI) et le Centre de développement des entreprises (CDE) promeuvent les petites et moyennes entreprises en Afrique; estime qu'une attention accrue doit être accordée au secteur non structuré et que le microfinancement doit être amplifié et encouragé; Or. en
English: Such a right is expressly guaranteed by the Covenant only in the appeal proceedings.
French: Le Pacte ne garantit expressément un tel droit que dans une procédure de recours.
English: The accountability structure of the Department is also negatively affected.
French: De plus, la structure de responsabilisation du Ministère est affectée négativement.
English: MCpl Pettie said the mission was extremely rewarding for him and the entire crew.
French: » Le Cplc Pettie a trouvé cette mission extrêmement enrichissante pour lui et pour tout l’équipage.
English: IDQ has been a privately held company since 1996 and is a wholly owned subsidiary of Berkshire Hathaway Inc.
French: IDQ est une entreprise privée depuis 1996 et une filiale à part entière de Berkshire Hathaway inc.
English: Shared Parenting as Norm: Promoting Meaningful Relationships or Inflexible Legislation Presumption?
French: Joint legal custody is also an extremely controversial idea.
English: At the same meeting, the Chair invited statements from the International Civil Aviation Organization, the International Chamber of Commerce (on behalf of business and industry non-governmental organizations), Climate Action Network (on behalf of environmental non-governmental organizations), the International Trade Union Confederation and Third World Network.
French: Toujours à la même séance, le Président a invité les organisations ci-après à faire une déclaration: Organisation de l'aviation civile internationale, Chambre de commerce internationale (au nom d'organisations non gouvernementales commerciales et industrielles), Climate Action Network (au nom d'organisations non gouvernementales environnementales), Confédération syndicale internationale et Réseau tiers monde.
English: If your spouse/same sex partner is age 65 or over, he/she may be covered under the provincial plan in his/her own right, and also as your dependant under the PSHCP.
French: Si votre conjoint, partenaire de même sexe, a 65 ans ou plus, il peut être lui-même inscrit au régime provincial, ainsi qu'au RSSFP à titre de personne à charge.
English: A number of speakers noted that, despite several successful national and regional initiatives and law enforcement efforts to combat the illicit manufacture and abuse of amphetamine-type stimulants, focus should be placed on law enforcement cooperation with a view to identifying at an early stage emerging trends in the illicit manufacture of and trafficking in such stimulants.
French: Plusieurs orateurs ont noté que, même si plusieurs initiatives et mesures de détection et de répression mises en œuvre aux niveaux national et régional avaient permis d'obtenir des résultats dans la lutte contre la fabrication et la consommation illicites de stimulants de type amphétamine, il fallait intensifier la coopération en matière de détection et de répression afin de déceler suffisamment tôt les nouvelles tendances de la fabrication et du trafic illicites de ces stimulants.
English: The two COs are relatively new to the Mission with one having joined in September 2000 and the other in March 2001, filling a newly created position.
French: Les deux agents ont été nommés de fraîche date, un en septembre 2000 et l’autre en mars 2001, à la suite de la création d’un nouveau poste.
English: That the alleged irregularities in relation thereto are discovered after the contract award does not affect the Tribunal’s jurisdiction to receive, inquire into and decide such complaints.
French: Que les irrégularités alléguées à cet égard soient mises à jour après l’adjudication du marché n’a aucune incidence sur la compétence du Tribunal à recevoir, à enquêter et à rendre une décision à l’égard de telles plaintes.
English: • national infrastructure and mobilisation base from damage in the event of attack
French: • l’infrastructure nationale et la base de mobilisation contre les dommages en cas d’attaque
English: AUTONUM Intellectual Property Web site servers should use the default HTTP port 80.
French: AUTONUM Les serveurs des sites Web de propriété intellectuelle devraient utiliser par défaut le port 80 pour accéder au service HTTP.
English: In this context, we welcome the fact that the build-up of the national police of Timor-Leste is broadly on track and that the national police, although its capabilities and resources remain limited, has assumed responsibility for routine policing in all districts except Dili, where the handover is scheduled to take place in January 2004.
French: Dans ce contexte, nous constatons avec satisfaction que la constitution d'un corps de Police nationale du Timor-Leste est d'une façon générale en cours et que la police nationale, même si ses capacités et ses ressources restent limitées, a assumé la responsabilité des opérations policières dans tous les districts à l'exception de Dili, où le transfert de responsabilités se fera en janvier 2004.
English: Reiterating its dismay at the high number of victims of mines, especially among civilian populations, including women and children, and recalling in this context Commission on Human Rights resolutions 1995/79 of 8 March 1995, 1996/85 of 24 April 1996, 1997/78 of 18 April 1997, 1998/76 of 22 April 1998, 1999/80 of 28 April 1999 and 2000/85 of 28 April 2000 on the rights of the child and resolutions 1996/27 of 19 April 1996,2 1998/31 of 17 April 1998,4 2000/51 of 25 April 20006 and decision 1997/107 of 11 April 19973 on the human rights of persons with disabilities,
French: Exprimant de nouveau sa consternation devant le nombre élevé de victimes que font les mines, notamment parmi la population civile, en particulier les enfants, et rappelant à cet égard les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1995/79 du 8 mars 1995, 1996/85 du 24 avril 1996, 1997/78 du 18 avril 1997, 1998/76 du 22 avril 1998, 1999/80 du 28 avril 1999 et 2000/85 du 28 avril 2000, relatives aux droits de l'enfant, ainsi que les résolutions 1996/27 du 19 avril 19962, 1998/31 du 17 avril 19984 et 2000/51 du 25 avril 20006, et la décision 1997/107 du 11 avril 19973, relatives aux droits fondamentaux des handicapés,
English: A disaster of this nature would never be possible unless it were organised from somewhere, as was the case previously in Rwanda and in the Balkans.
French: Une tragédie de cette nature ne serait pas possible si elle n'était pas organisée, comme ce fut le cas précédemment au Rwanda et dans les Balkans, de l'extérieur.
English: If you are familiar with Memory Card 1019, why not let others know?
French: Vous connaissez Memory Card 1019? Dites ce que vous en pensez!
English: I should like to inform members that, since the issuance of document A/61/L.35, the Bolivarian Republic of Venezuela has become a sponsor of the draft resolution.
French: J'informe les membres que depuis la publication du document A/61/L.35, la République bolivarienne du Venezuela s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: Treasury Board of Canada Secretariat www.tbs-sct.gc.ca Skip to content Common menu bar links
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu Liens de la barre de menu commune
English: Our 12 modern rooms come equipped with en-suite facilities, telephone and balcony and also provide WLAN internet access.
French: Nos 12 chambres modernes comprennent douche, WC, téléphone, télévision et balcon et aussi offrent WiFi accès Internet.
English: Overall, the health burden of climate change will primarily be borne by children in the developing world.
French: Dans l'ensemble, le poids des changements climatiques sur la santé sera porté essentiellement par les enfants du monde en développement.
English: Investigator Preference - a complete summary of comments made by investigators regarding stent performance.
French: Préférences des chercheurs - résumé de tous les commentaires formulés par les chercheurs au sujet du comportement et du rendement de l’endoprothèse.
English: A specific distance around disturbances (i.e., "zone of disturbance") was also defined for areas of human use to define a spatial buffer in which alienation effects were expected to occur.
French: On a également défini une distance précise autour des perturbations (p. ex., une "zone de perturbation") pour les secteurs utilisés par l’humain afin de délimiter une zone tampon dans laquelle on prévoyait observer des effets d’aliénation.
English: Noting the concluding observations of the Committee against Torture on the third periodic report of Belarus (A/56/44, paras.
French: Prenant note des observations finales du Comité contre la torture relatives au troisième rapport périodique du Bélarus (A/56/44, par.
English: Further initiatives were singled out as being a high priority for adoption before the next century. In the annexed framework for action plan, both sets of
French: En ce qui concerne la plupart des actions suivantes, la Commission a déjà eu l’occasion de confirmer ou d’annoncer son intention de lancer des initiatives telles qu’elles ont émergé de ces discussions.
English: Tornadoes usually move over the ground at anywhere from 20 to 90 kilometres per hour and often travel from the southwest to the northeast.
French: Habituellement, les tornades se déplacent à une vitesse de 20 à 90 kilomètres à l’heure, du sud-ouest au nord-est.
English: During the first phase of the Caspian Environment Programme, technical assistance was provided to the Caspian countries in the form of small short-term projects at the national level.
French: Pendant la première phase du Programme de protection de l'environnement de la mer Caspienne, les États riverains ont reçu une assistance technique sous la forme de petits projets de courte durée à l'échelon national.
English: Before the distribution of the votes, the number of next available preferences must be multiplied by the "transfer factor," which is the number of votes of a selected nominee in excess of the quota divided by the total number of votes obtained by the selected nominee.
French: Avant le transfert des votes, le nombre des préférences suivantes doit être multiplié par la « valeur de transfert », qui est le nombre de votes d’un candidat dépassant le quota, divisé par le nombre total de votes obtenus par ce candidat.
English: Also, the programme is not geared to address the longer-term deterioration of living standards or to remedy declining educational and health standards and infrastructure.
French: Il n'a pas non plus été conçu pour remédier à la détérioration des niveaux de vie à moyen terme ou mettre fin à la dégradation des normes en matière d'éducation et de santé et des infrastructures dans ces secteurs.
English: there are news in Guides by Version - Japanese Version Guides.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Guides by Version - Japanese Version Guides.
English: Knowledge items can be described in detail.
French: Los aspectos cognitivos pueden ser descritos en detalle.
English: With visible or invisible clips holding various types of skins or facings - clipped stone - ceramic - terracota - compact laminated - glass derivatives - glass cement composite - aluminium polyethylene composite - etc. upon request.
French: avec attaches visibles ou invisibles permettant la pose de peaux ou parements multiples en pierre agrafée - céramique - terre cuite - stratifié compact - produits verriers - composite ciment verre - composite aluminium polyéthylène etc., à la demande.
English: [Original: Spanish] [26 April 2007]
French: [Original : espagnol] [26 avril 2007]
English: Preliminary analyses of the 2005 data indicate that Trumpeter Swan breeding populations were at a record high in Alberta, British Columbia and the Yukon (G.
French: Les analyses prÃ©liminaires des donnÃ©es de 2005 indiquent que les populations reproductrices du Cygne trompette ont atteint des sommets records en Alberta, en Colombie-Britannique et au Yukon (G.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) (spoke in French): I wish to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for presenting his report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/58/184) and the priority efforts of the United Nations in fighting that pandemic.
French: M. Zoumanigui (Guinée) : Je voudrais dire l'appréciation de ma délégation au Secrétaire général pour la présentation de son rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/58/184) et pour l'intérêt prioritaire que l'Organisation des Nations Unies accorde à la lutte contre cette pandémie.
English: Mexican government offices, including the Ministry of Finance and Public Credit (SHCP), the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Attorney-General of the Republic, work jointly on reporting situations that could be related to acts, individuals or entities associated with terrorism or its financing.
French: Les institutions gouvernementales mexicaines, dont le Ministère des finances et du crédit public, le Ministère des affaires étrangères et le Bureau du Procureur général de la République, collaborent en vue de signaler les situations susceptibles d'être liées au terrorisme ou à son financement.
English: ◦ Government of Canada roles and responsibilities
French: ◦ Rôles et responsabilités
English: Initiatives will be developed in every area of CSC, at all levels, to address the gaps in implementation of the Continuum of Care.
French: On mettra au point des initiatives dans chaque secteur du SCC, à tous les échelons, dans le but d'éliminer les lacunes dans la mise en œuvre du gamme de soins.
English: (4) The Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer shall approve the burning or other disposal of oil if the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer is satisfied that the burning or disposal is necessary and that it can be done safely and will not cause pollution to the natural environment.
French: (4) Le délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité approuve l'aliénation de pétrole, notamment par brûlage, s'il est convaincu qu'elle est nécessaire, qu'elle peut s'effectuer en toute sécurité et qu'elle ne polluera pas indûment le milieu naturel.
English: It had 3 main areas of inquiry: the extent of bilingualism in the federal administration, the role of public and private organizations in promoting better cultural relations and the opportunities for Canadians to become bilingual in English and French.
French: Son enquête couvre trois principaux aspects : l'étendue du bilinguisme dans l'administration fédérale, le rôle des organismes publics et privés dans la promotion de meilleures relations culturelles et les perspectives offertes aux Canadiens de devenir bilingues en français et en anglais.
English: Education and instruction in religion and ethics shall be conducted under State supervision and control.
French: L'éducation et l'instruction religieuses et morales sont dispensées sous la supervision et le contrôle de l'État.
English: Risk mitigation strategies are currently being assessed and developed to deal effectively with a possible pandemic within the National Capital Region.
French: On examine et on élabore actuellement des stratégies d’atténuation des risques afin de gérer efficacement une éventuelle pandémie dans la région de la capitale nationale.
English: As an example of the application of this equation, consider a toxicity study of acetonitrile in mice that is summarized in Pharmeuropa, Vol.
French: Si le solvant était présent dans une formule préparée spécifiquement pour usage pédiatrique, il serait approprié d'utiliser un facteur tenant compte d'un plus faible poids corporel.
English: The judgement is scheduled to be delivered on 18 December 2008.
French: Le prononcé du jugement doit avoir lieu le 18 décembre 2008.
English: (NRTEE, 2003, p.A-3) It often is located in an attractive location based on access to services, markets and transportation routes.
French: Près des deux tiers des friches industrielles du pays peuvent être nettoyées et réaménagées à prix raisonnable (TRNEE, 2004).
English: I would like to make three points in that regard.
French: Je voudrais formuler trois commentaires à cet égard.
English: APPROVED – Deletion of the transmitters CKWS-TV-1 Brighton and CKWS-TV-2 Prescott from the licence of CKWS-TV Kingston and issuance of broadcasting licences to continue the operation of the Brighton and Prescott facilities as new television programming undertakings.
French: APPROUVÉ – Suppression des émetteurs CKWS-TV-1 Brighton et CKWS-TV-2 Prescott de la licence de CKWS-TV Kingston et attribution de demandes de licences de radiodiffusion visant à poursuivre l'exploitation des installations de Brighton et de Prescott en tant que nouvelles entreprises de programmation de télévision.
English: 19.4 Increased support for human rights implementation will be provided to Member States, at their request, through, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, human rights education and other activities to protect rights holders.
French: 19.4 Une aide accrue sera apportée aux États Membres qui en feront la demande, notamment afin de faciliter la mise en place de systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et d'autres activités visant à protéger les détenteurs de droits.
English: Lower taxes help ease the financial pressure on individuals, families and businesses and help build a solid foundation for future economic growth.
French: La baisse des impôts allège les pressions financières qui s'exercent sur les particuliers, les familles et les entreprises, et elle aide à jeter des bases solides pour assurer la croissance économique future.
English: I liked ths peedy check in and great comfort as well as the shuttle service. i ws in transit and tired.
French: Tout ok sans flafla ....três utile vue emplacement pour vols de Dorval et le moins cher et le plus proche.
English: And this brings me to my final recommendation to the Commission. Put something on the table here; suggest a way to reach agreement with the banks so that investments in the energy sector can be prefinanced, because funds are not being advanced at the present time for energy investments, and I believe this is the main reason why we are not making progress.
French: Et c'est ma dernière recommandation à la Commission: expliquez-nous donc comment parvenir à un accord avec les banques avant de pouvoir préfinancer les investissements dans le secteur énergétique car pour l'heure, cela me semble être la cause de tous les atermoiements: le préfinancement des investissements dans le secteur énergétique.
English: [19] Mrs. Malik claims that the carrier requested her to provide certain original documents in support of her claim and that she personally delivered these to the Aeroflot Manager, Customer Service at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport, and received confirmation of such action.
French: [19] Mme Malik indique que le transporteur lui a demandé de fournir certains documents originaux à l'appui de sa demande et qu'elle a personnellement apporté ces documents au directeur du service à la clientèle d'Aeroflot à l'aéroport international Lester B. Pearson-Toronto, et qu'elle a reçu une confirmation de cette démarche.
English: (b) Conduct seminars for the various strata of the Government including school principals and health professionals, social workers, judges, prosecutors, police officers as well as representatives of the NGO community;
French: b) Organisent des séminaires à l'intention des fonctionnaires de divers secteurs de l'administration publique, dont des directeurs d'établissements scolaires, des professionnels de la santé, des travailleurs sociaux, des juges, des procureurs, des membres de la police ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales;
English: It further recommended that the updated version of the standards for welfare be included in the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Le Groupe de travail a recommandé en outre que la version révisée des normes applicables en matière de qualité de vie du personnel soit incorporée au Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: M.F. Laughton, Secretariat and Resource sharing committee members Disability Supports Mr. A. Nikias noted that it was important to keep pressure on the federal government to address the issues of disability supports with its provincial/territorial colleagues.
French: M.F. Laughton, Secrétariat et membres du comité sur la mise en commun des ressources Mesures de soutien pour les personnes handicapées V. Nikias indique qu'il est important de continuer d'exercer des pressions sur le gouvernement fédéral pour que celui-ci règle la question des mesures de soutien pour les personnes handicapées avec ses collègues provinciaux et territoriaux.
English: Subsection 118.4(1) contains a set of rules that define certain terms for purposes of the section 118.3 disability tax credit and section 118.2 medical expense tax credit.
French: Le paragraphe 118.4(1) énonce des règles qui définissent certaines expressions pour les besoins du crédit d'impôt pour personnes handicapées en vertu de l'article 118.3 et pour les besoins du crédit d'impôt pour frais médicaux en vertu de l'article 118.2.
English: Penalties for subjecting a child to female circumcision, early marriage or harmful cultural practices include a term of imprisonment not exceeding 12 months or to a fine not exceeding Kshs 50,000.
French: Le fait d'imposer à une fillette l'excision, un mariage précoce ou d'autres pratiques culturelles préjudiciables est puni d'un maximum de 12 mois d'emprisonnement ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 shillings.
English: Obviously, abuse will not disappear with legislation (does any legislation eliminate abuse?), but it will certainly be considerably reduced.
French: Certes, les abus ne disparaîtront pas avec la législation (quelle est la législation qui élimine les abus ?), mais du moins s’en trouveront-il sensiblement réduits.