ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT AMENDMENTS ADOPTED BY GRRF TO DOCUMENT TRANS/WP.29/GRRF/2003/14/Rev.1 AT THE FIFTY-FIFTH SESSION
French: PROJET D'AMENDEMENTS AU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRRF/2003/14/Rev.1 ADOPTÉ PAR LE GRRF À SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: However, after the assessment was completed and the eligibility list established, it came to the attention of the selection board that the procedure followed by the appellant had been based on written instructions that had been issued to staff at the Institution where he worked and were in force at that time.
French: Toutefois, après l’évaluation et l’établissement de la liste d’admissibilité, le jury de sélection a appris que la procédure suivie par l’appelant était fondée sur des directives écrites ayant été communiquées au personnel de l’établissement où l’appelant travaillait et qui étaient en vigueur à ce moment-là.
English: But the bottom line is that — despite all other problems — "the crisis of education in Latin America is a crisis of investment," said Bordón.
French: Ce qu'il faut retenir au delà de tout autre problème, précise Bordón, c'est que la crise de l'éducation en Amérique latine est une crise de l'investissement.
English: Civil rights may be restricted only on the basis of a law and only to the extent required to protect the security of the State and society, public order, health and morals, and the rights and freedoms and the honour and good name of other persons.
French: Les droits civils ne peuvent être restreints que par la loi et si cela s'avère nécessaire pour défendre la sûreté de l'état et la sécurité publique, l'ordre, la santé et la moralité publics, les droits, les libertés, l'honneur et la respectabilité d'autrui.
English: 27), 10/12/1948 Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 (Article 27) 0 text(s) January 21, 1943 Uruguay Copyright (Administrative Protection), Decree, 21/01/1943 Decree of 21 January 1943, providing Administrative Protection for Copyright 0 text(s) November 12, 1942 Uruguay Intellectual Property (Montevideo Treaty pIL), Decree-Law (Approval), 12/11/1942, No. 10.272 Decree-Law No. 10.272, Approving the Treaties Signed at the Second South American Congress on Private International Law and an Additional Protocol 0 text(s) April 21, 1938 Uruguay Copyright, Regulations, 21/04/1938 Regulations of the Law on Copyright No. 9.739 of 17 December 1937 0 text(s) December 17, 1937 Uruguay Copyright, Law, 17/12/1937, No. 9.739 Law on Copyright No. 9.739 of 17 December 1937 0 text(s) July 5, 1918 Uruguay Copyright (Buenos Aires Convention), Law (Approval), 05/07/1918, No. 6.103 Law No. 6.103 of 5 July 1918 approving the Buenos Aires Convention on Literary and Artistic Copright of 1910 0 text(s) October 1, 1892 Uruguay Copyright (Montevideo Treaty 1889), Law (Approval), 01/10/1892, No. 2.267 Law No. 2.267 of 1 October 1892 approving the Montevideo Treaty on Literary and Artistic Property of 1889 0 text(s)
French: 27), 10/12/1948 Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948 (Article 27) 0 text(s) 21 janvier 1943 Uruguay Droit d'auteur (Protection administrative), Décret, 21/01/1943 Décret du 21 janvier 1943 établissant une protection administrative du droit d'auteur 0 text(s) 12 novembre 1942 Uruguay Propriété intellectuelle (Traité de Montevideo DIp), Décret-Loi (Approbation), 12/11/1942, n° 10.272 Décret-Loi n° 10.272 portant approbation des accords signés lors du deuxième Congrès sud-américain sur le droit international privé avec un protocole additionnel 0 text(s) 21 avril 1938 Uruguay Droit d'auteur, Règlement, 21/04/1938 Règlement d'application de la Loi sur le droit d'auteur n° 9.739 du 17 décembre 1937 0 text(s) 17 décembre 1937 Uruguay Droit d'auteur, Loi, 17/12/1937, n° 9.739 Loi sur le droit d'auteur n° 9.739 du 17 décembre 1937 0 text(s) 5 juillet 1918 Uruguay Droit d'auteur (Convention de Buenos Aires), Law (Approbation), 05/07/1918, n° 6.103 Loi n° 6.103 du 5 juillet 1918, portant approbation de la Convention sur le droit d'auteur, Buenos Aires, 1910 0 text(s) 1 octobre 1892 Uruguay Droit d'auteur (Traité de Montevideo 1889), Loi (Approbation), 01/10/1892, n° 2.267 Loi n° 2.267 du 1er octobre 1892 portant approbation du Traité sur la propriété littéraire et artistique, Montevideo, 1889 0 text(s)
English: The following are representative examples.
French: Les exemples ci-après illustrent cet engagement.
English: It will lend its support to the interesting and ambitious project which has begun.
French: Il prêtera son soutien au projet intéressant et ambitieux qui a débuté.
English: • At the GC-level provides artifacts that guide the consistent design and engineering of business services and processes, information and technology systems – government-wide;
French: • au niveau du GC, fournit les artéfacts qui guident la conception et la mise au point cohérentes des services et procédés opérationnels, de l’information et des systèmes technologiques — à l’échelle du gouvernement;
English: The regrettable length of her detention seems to be due, among other things, to her legitimate exercise of all possible recourses and appeals in regards to her request for asylum.
French: La durée regrettable de sa détention semble s'expliquer notamment par le fait qu'elle a exercé légitimement tous les recours et appels possibles en ce qui concerne sa demande d'asile.
English: Our vision of Canada is a country that is strong and dynamic, a leader in the global knowledgebased economy, and a country where all Canadians have the opportunity to benefit from economic and social prosperity.
French: Nous voyons le Canada comme un pays fort et dynamique, un chef de file de l’économie mondiale du savoir et un endroit où tous les citoyens peuvent bénéficier de la prospérité économique et sociale.
English: The “father” is the director of the village.
French: Le "père" était le directeur du village.
English: Pretty well all proposals are approved if what is being proposed is consistent with existing park guidelines and management plan direction."
French: Presque toutes les propositions sont acceptées dans la mesure où elles sont conformes aux lignes directrices du parc et à l’orientation du plan directeur.
English: This phenomenon has been observed in the tapetal periplasm and the sporal periplasm; the latter has been chosen as the reference point in establishing the chronology of the ontogenetic stages as well as the terminology of the sporopollenin structures.
French: Celles-ci caractérisent successivement l'élaboration de l'ectexine (couche externe de la paroi exinique de nature sporopollénique) et de l'endexine (couche interne de la même paroi), tant pour le périplasme (lequel a été choisi comme référence pour la chronologie des stades de l'ontogenèse de l'anthère et pour la terminologie des structures sporopolléniques) que pour le périplasme tapétal.
English: “When stencilling is used to apply the marking, including the symbol, small gaps necessary for its application are permitted.”
French: «Lorsque le procédé au pochoir est utilisé pour appliquer le marquage, y compris le symbole, les petites discontinuités du tracé inhérentes à ce procédé sont autorisées.».
English: Telecommunications, in particular, has seen increased investment activity by Canadian firms.
French: Il y a eu en particulier une hausse des activitÃ©s d'investissement des firmes canadiennes dans le domaine des tÃ©lÃ©communications.
English: The kind hosts invite into a little world full of culture, culinary specialties and tradition.
French: Nos clients se retrouveront dans un environnement de culture, de spécialités culinaires et de tradition.
English: In effect, citizen participation was "absorbed" into a staff driven vision of the mission of the organization.
French: La dernière condition est la reconnaissance par les autres intervenants du CLSC de la légitimité de l’autorité du conseil.
English: That Cancun is not looking good is due to the frustrations that have built up among developing countries since the end of the Uruguay round, frustrations which have already led to the failure of the Seattle Conference.
French: Cancun ne se présente pas bien en raison des frustrations accumulées par les pays en développement depuis la fin de l'Uruguay round, frustrations qui avaient déjà conduit à l'échec de la Conférence de Seattle.
English: 11682) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (The Netherlands, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion) (Doc.
French: 11682) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme: me M Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes me (pour avis) (Doc.
English: Mr Berthu has just highlighted this very serious irregularity.
French: Mon collègue Berthu vient de souligner cette très grave anomalie.
English: Mr. ABOUL-NASR expressed surprise at the Committee's statement of concern about the abduction of women and children in Government-controlled territories only.
French: M. ABOUL-NASR s'étonne du fait que le Comité se déclare préoccupé de l'enlèvement de femmes et d'enfants dans les seuls territoires contrôlés par le Gouvernement.
English: "This is not money for ministers to enjoy life, but for Palestinians so that they can eat and send their children to school", he stressed.
French: "Ce n'est pas de l'argent permettant à des ministres de profiter de la vie, mais de l'argent devant permettre aux Palestiniens de manger et d'envoyer leurs enfants à l'école", a-t-il souligné.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/60.
French: 1.2 Il était d'usage en Europe de poinçonner la contenance en eau sur tous les récipients.
English: Article 17 contains the provisions concerning the guarantee to be provided to cover the risk inherent in the movement under suspension of excise duty.
French: Il établit également le moment exact où la personne chargée de la circulation des produits en suspension de droits d’accise acquiert la responsabilité des produits ou la perd.
English: In addition, that provision served to emphasize that many international obligations, for instance those with negative results, could be breached and give rise to responsibility even though no material or moral damage had been caused.
French: Cette disposition vient par ailleurs rappeler que de nombreuses obligations internationales peuvent être violées et donner prise à une responsabilité même en l'absence de dommage matériel ou moral.
English: Israel, too, has the right to exist within secure borders.
French: Israël a aussi le droit d'exister, à l'intérieur de frontières sûres.
English: The High-Def/Blu-ray Disc Plug-in for Toast 10 Titanium lets you author HD video content from AVCHD™ camcorders and EyeTV recordings on to standard DVDs and Blu-ray Discs for playback on any standard Blu-ray set top box or PlayStation® 3 game console.
French: Le module externe High-Def/Blu-ray Disc pour Toast 10 Titanium vous permet de créer du contenu vidéo HD à partir de vos enregistrements EyeTV et de caméscopes AVCHD™ sur DVD standard et disques Blu-ray pour lecture sur les lecteurs Blu-ray de salon ou la console de jeu PlayStation® 3.
English: To change your language, go to Regional & Accessibility, Country/Region & Languages.
French: Pour changer votre langue, allez dans Régionalisation & Accessibilité, Pays & langue.
English: To propose a work program to fill any information gaps that could prevent the assessment described in Annex VI of the appropriateness of a SECA on the Pacific coast of Canada, or that prevent the development of a strong application.
French: Aperçu des émissions atmosphériques des secteurs de l’industrie et de l’énergie Examen des principales nouvelles sources Décrire les principaux secteurs industriels qui produisent des émissions atmosphériques importantes dans le bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound et présenter un aperçu à leur égard.
English: A brief overview of the ten processes selected is provided in the following paragraphs.
French: Centrale nucléaire de Temelin (République tchèque) La construction de deux réacteurs VVER à Temelin en République tchèque a commencé en 1986 mais a rapidement été suspendue après la catastrophe de Tchernobyl.
English: This year, United Nations agencies, NGOs and other stakeholders have continued to promote sustainable access to quality basic education, focusing on reducing drop-out rates and gender disparities.
French: Cette année, des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées ont poursuivi leur action en vue de favoriser l'accès à une éducation de base de qualité, en mettant tout particulièrement l'accent sur la réduction des abandons scolaires et des inégalités entre les sexes.
English: Gitay, H., Brown, S., Easterling, W. et al.
French: Gitay, H., Brown, S., Easterling, W., et al.
English: Before any funding can be released by MITACS, researchers must sign Appendix A of the MITACS network agreement.
French: Avant que MITACS alloue un financement quelconque, les chercheurs doivent signer l'annexe A de l'entente de réseau MITACS.
English: Quantities in intervention are also up, bringing additional costs.
French: Les quantités à l'intervention ont également augmenté, ce qui a entraîné des coûts supplémentaires.
English: Canadian John McCrae, author of the famous poem "In Flanders Fields" was a medical doctor, soldier and poet.
French: Le Canadien John McCrae, auteur du fameux poème « In Flanders Fields », était médecin en titre, soldat et poète.
English: The position of each Member State is determined by its relative location vis-à-vis reference standards within the EU, which are defined as the average of the three best performances for each indicator in 1998.
French: La situation de chaque État membre est déterminée par sa position relative par rapport à des normes de référence au sein de l'Union européenne, définies comme la moyenne des trois meilleures performances pour chaque indicateur en 1998.
English: If it were then agreed that defence against missiles was justified, that would better encourage us all to work together to put such a defence into place globally, so as to secure the entire world.
French: S’il était alors décidé, de concert, qu’un système de défense antimissile se justifiait, nous serions tous plus enclins à travailler ensemble à la mise en place de ce système à l’échelle mondiale, afin de garantir la sécurité de l’ensemble de la planète.
English: • Governments agree that supporting low-income families to give their children a better start in life is one of the most important investments Canada can make in its future.
French: • Les gouvernements conviennent qu'un des investissements les plus importants que le Canada peut faire est d'aider les familles à faible revenu à donner à leurs enfants un meilleur départ dans la vie.
English: Notes the decision of the Working Group to devote priority attention at its thirty-first session in 2006 to the issue of the impact of the media and the Internet on contemporary forms of slavery;
French: Note que le Groupe de travail a décidé de se consacrer en priorité, lors de sa trente et unième session, en 2006, à la question de l'impact des médias et de l'Internet sur les formes contemporaines d'esclavage;
English: Experience shows that such a museum will be designed as propaganda for an increasingly federal EU.
French: Nous savons par expérience que ce musée sera conçu pour assurer la propagande d'une Europe de plus en plus fédérale.
English: The imposition of sanctions in the form of arms embargoes by the Security Council has to some extent helped in reducing the flow of arms to areas of conflict.
French: L'imposition de sanctions sous forme d'embargos sur les armes imposé par le Conseil de sécurité a dans une certaine mesure aidé à réduire le flux d'armes dans les zones de conflit.
English: The current regime is dominated by tides, which constitute about 90% of the total energy.
French: Forage de développement Il n’y aura aucune évacuation de BBHS, BBHMA ou déblais de forage dans le milieu marin pendant le forage de développement du projet.
English: Issues that were raised related to the quality and subjectivity of current analytic processes, and the fact that results of such work are not widely publicized.
French: Les questions soulevées portent sur la qualité et la subjectivité des processus actuels d'analyse, ainsi que sur le fait que les résultats de ces travaux ne sont pas très diffusés.
English: Today, you will find a series of sumptuously styled guestrooms and modern facilities hidden behind the striking Art Nouveau façade for which it characterised, in perfect consonance with the style and glamour that has gained this metropolis international renown.
French: Aujourd’hui, il offre une série de somptueuses suites et des installations hors du commun derrière une façade Art Nouveau : le parfait équilibre entre raffinement et glamour, à l’image de la ville de Milan.
English: In 1989, the province implemented a centralized, computerized system for all reportable diseases (MADO).
French: En 1989, le Québec s’est pourvu d’un système informatisé et centralisé pour toutes les maladies à déclaration obligatoire (MADO).
English: • our vision (what we want to be);
French: • notre vision (ce que nous voulons être);
English: What role do patents play in everyday life?
French: Quel rôle les brevets jouent-ils dans la vie quotidienne?
English: Diagrams showing the increase of yield stress with solid concentration may help to estimate the yield stress of coarser suspensions as long as the solid fraction is not too close to the maximum packing fraction.
French: Les diagrammes montrant l'évolution du seuil de contrainte avec la concentration solide peuvent permettre d'estimer le seuil d'un mélange naturel contenant entre autres des particules grossières et dont la fraction solide n'est pas trop proche de la fraction solide maximale d'entassement.
English: Funmi Togonu-Bickersteth (Nigeria) — Acting Head of Department of Psychology, Obafemi Awolo University, Nigeria, with a focus on research methodology, human resources development and old age issues.
French: Funmi Togonu-Bickersteth (Nigéria) - Chef par intérim du Département de psychologie de l'Université Obafemi Awolo (Nigéria), avec une spécialisation en méthodes de recherche, mise en valeur de ressources humaines et questions relatives aux personnes âgées.
English: Therefore, the aim of the document is the following:
French: Par conséquent, voici en quoi consiste l’objectif de ce document.
English: A) Goods which answer to one or other of the descriptions given below: i) Crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite); ii) Potassium chloride, whether or not pure, except as provided in Note 1 (c) above; iii) Potassium sulphate, whether or not pure; iv) Magnesium potassium sulphate, whether or not pure. B) Fertilisers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together.
French: A) les produits ci-après: 1) les sels de potassium naturels bruts (carnallite, kaïnite, sylvinite et autres); 2) le chlorure de potassium, même pur, sous réserve des dispositions de la Note 1 c); 3) le sulfate de potassium, même pur; 4) le sulfate de magnésium et de potassium, même pur; B) les engrais consistant en mélanges entre eux de produits visés à l'alinéa A) ci-dessus.
English: You probably know that statistics show that, within thirty years, half of the workforce of Manitoba and Saskatchewan will be Aboriginal.
French: Vous savez probablement que, d'après les statistiques, la moitié de la main-d'œuvre du Manitoba et de la Saskatchewan sera autochtone d'ici trente ans.
English: It includes specifics on when the rate can be used "The library rate applies to books only," and specifies that an application form must be filled out - "available for library books that are mailed by a library to its patrons or to another library for patron use by suing the application form in Figure D.4.2" - however, it is not clear if the form must be used every time or just once to confirm eligibility.
French: Les tarifsâ€¦. sont offerts aux bibliothèques qui expédient des livres à leurs clients ou à d'autres bibliothèques et qui utilisent le formulaire illustré à la figure D.4.2. " Il n'est cependant pas clairement indiqué si le formulaire doit être rempli chaque fois qu'on utilise le tarif ou seulement une fois afin d'avoir droit de l'utiliser.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Info.
French: Connectivité dans les Amériques Projets de l'ICA Économie de l'info.
English: 9.1.1.2 Weigh, using a pipettor, approximately 100 mg pure nicotine into a dry 25 mL volumetric flask and dilute to volume with extraction solution.
French: 9.1.1.2 Peser environ 100 mg de nicotine pure, à l'aide d'une pipette à piston, dans une fiole jaugée de 25 mL sèche et compléter avec la solution d'extraction.
English: That is why he remembered it on the stairs.
French: C’est pour cette raison qu’il se rappelait l’avoir vu sur les escaliers.
English: Thus, there are a couple of challenges which need to be addressed.
French: Nous avons donc deux défis à relever.
English: Assistance to participating intellectual property offices was supported by the Delegation, as was the interconnection of all eligible offices to the network and the provision of substantial training courses for the use of basic software applications on the network.
French: La délégation a indiqué qu’elle approuve l’assistance fournie aux offices de propriété intellectuelle participants, ainsi que l’idée de relier au réseau tous les offices remplissant les conditions requises et d’offrir des cours de formation à l’utilisation des logiciels de base sur le réseau.
English: In 2005, the Working Group on the Review of Secondary School Places Allocation and Medium of Instruction for Secondary Schools produced its review after seeking input from the community.
French: En 2005, le groupe de travail chargé d’étudier l’attribution des places et la langue d’enseignement dans les écoles secondaires publiait son étude après avoir mené des consultations auprès de la population.
English: • a provision that special or exclusive rights may be conferred in order to allow these obligations to be fulfilled;
French: • l'affirmation de la possibilité de conférer des droits spéciaux ou exclusifs pour la bonne exécution de ces obligations;
English: A person convicted of an indictable offence under the Act can be imprisoned for up to two years in addition to or instead of a fine in an amount determined at the discretion of the court but not to exceed one million dollars.
French: Une personne déclarée coupable d'un acte criminel en vertu de la Loi peut être emprisonnée pendant un maximum de deux ans en plus ou au lieu d'une amende déterminée à la discrétion du tribunal mais n'excédant pas un million de dollars.
English: In 2010 we hope to return to the level of our success in 2008, where we welcomed more than 6000 members of the public.
French: La saison 2009 a vu une affluence en légère décroissance malgré l’affrètement de 10 bateaux pour les amateurs du continent, l’organisation de 13 représentations à la citadelle, de 5 concerts dans les églises et d’un récital à la salle Arletty.
English: The Ministry of Health provided in-kind donations of vaccine and cold-chain supplies and NGOs provided medical supplies and health educational material.
French: Le Ministère de la santé a fourni des vaccins et des fournitures pour la chaîne du froid dans le cadre de dons en nature et des organisations non gouvernementales ont offert du matériel médical et du matériel d'éducation en matière de santé.