ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Knowledge is the European Union’s competitive advantage, and we are responsible for the development of a knowledge-based society.
French:    L’avantage concurrentiel de l’Union européenne réside dans ses connaissances, et c’est à nous qu’incombe la responsabilité de promouvoir une société de la connaissance.
English: Alternatively, the output at Stage 1 can be produced just in time for use at Stage 2, thereby reducing inventory costs.
French: L’autre possibilité est que l’extrant de l’étape 1 soit produit juste à temps pour être utilisé à l’étape 2, réduisant ainsi les frais d’entreposage.
English: During the month of September, the HR pursued talks with Dr Larijani in order explore ways to start negotiations.
French: Au cours du mois de septembre, le HR a poursuivi les discussions avec le Dr Larijani afin d'examiner comment engager des négociations.
English: Labour standards in global companies are clearly better in developing countries.
French: Le Danemark offre un bon exemple de « flexisécurité ».
English: Defeated the following year he retired to private life.
French: Défait l'année suivante, il quitte la vie publique.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=1B75BFA6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=1B75BFA6-1&meta=1&accessible=off
English: 900 MHz Narrowband Personal Communications Service
French: 1 Provisoire 1 Provisoire 1 Provisoire 1 Provisoire 5
English: Annually, the financial statements are tabled in the House of Commons as part of the Public Accounts of Canada, and are referred to the Standing Committee on Public Accounts, which reports to Parliament on the results of its examination together with any recommendations it may have with respect to the financial statements and accompanying audit opinion.
French: Chaque année, les états financiers sont déposés à la Chambre des communes par l’entremise des Comptes publics du Canada et sont acheminés au Comité permanent des comptes publics. Le Comité présente au Parlement les résultats de son examen, de même que toutes recommandations qu’il peut avoir à l’égard des états financiers et de l’opinion de vérification qui s’y rattache.
English: Carolyn Sexauer Health Canada (613) 948-4629 Marie-Chantal Hamel Office of Eleni Bakopanos (514) 383-3709 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-10-12 Important Notices
French: Carolyn Sexauer Santé Canada (613) 948-4629 Marie-Chantal Hamel Bureau d'Eleni Bakopanos (514) 383-3709 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-10-12 Avis importants
English: What's more, you'll be listed automatically on our business search engine Network411.ca, from which you can configure your 7 free Web Options, offered to all The Practical Directory advertisers. We also offer banner ad packages on our search engine.
French: Aussi, vous serez automatiquement listé sur notre moteur de recherche d'entreprises Reseau411.ca, sur lequel vous pourrez configurer vos 7 Options Web gratuites, offertes à tous les annonceurs de L'Annuaire Pratique!
English: Seasonal or intermittent. If seasonal, specify the period of disinfection (which months) or if it is intermittent, specify the frequency: ____________ Chlorination only Chlorination and dechlorination Ozone Ultraviolet irradiation Other (describe) ________________________________ Other Information Name of the surface water body that effluent is released to ____________________ 4.5.2 Releases to Surface Water Freshwater Saltwater
French: Si saisonnière, préciser la période de désinfection (quels mois) ou si intermittente, précisez la fréquence : _____________________________________ Chloration seulement Chloration et déchloration Ozone Irradiation par ultraviolets Autre (précisez) ____________________________________________________ Autre information Nom du cours d’eau où l’effluent est déversé ___________________________ 4.5.2 Rejets à l’eau de surface Eau douce Eau salée
English: -- AMICUS No. 60294 "Musical theatre". -- Encyclopedia of music in Canada.
French: -- No AMICUS 60294 « La musique canadienne et la musique contemporaine de l'OSM : partie I - 1935-84 ».
English: Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health Paul Hunt (New Zealand)
French: Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible M. Paul Hunt (Nouvelle-Zélande)
English: Part VII Application requesting revisions to Northwestel's Inc. Residence Primary Exchange Service costing for the purpose of calculating the H1-band subsidy for Northwestel as established in Telecom Decision CRTC 2007-5 - Interrogatories 2007-07-23 - Commission Letter  File #: 8640-T66-200612714 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII afin de réviser les coûts du service local de base de résidence aux fins de calcul de la subvention de la tranche H1 de Norouestel tel qu'établi dans la décision 2007-5 - Demandes de renseignements 2007-07-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200612714 Description:
English: In each of these arrangements, the Nordic countries, Austria and Switzerland have made certain undertakings with respect to the ex-quay, duty-paid prices of imported cheeses from these countries.
French: 100 respectivement de la production canadienne d’œufs en coquille, conformément à l’article 706-c) de ~ ’ A L É . Le Canada et les États-Unis ont conclu une entente bilatérale régissant les niveaux d’accès aux importations au Canada d’œufs d’incubation et de poussins de poulet à griller.
English: If the screening procedure identifies the substance or mixture to be a potential explosive, the acceptance procedure (see section 10.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria) has to be performed.
French: Si la procédure de présélection indique que la substance ou le mélange sont potentiellement explosibles, cette substance ou mélange doivent être soumis à la procédure d'acceptation dans la classe 1 (voir le paragraphe 10.3 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères).
English: However, it is quite clear that both national and European formulations do apply to the field of work-related stress and health.
French: Cela n'a rien d'étonnant si l'on songe au champ relativement large des textes nationaux et communautaires qui s'appliquent aux conditions de travail et à la santé des travailleurs.
English: 6402.91.10 00 - - -Incorporating a protective metal toe-cap
French: 6402.91.10 00 - - -Comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal
English: According to the information on record, the claimant owns a motor vehicle but refuses to drive her car during winter, and she worked outside Les Escoumins, that is, in Grandes Bergeronnes, only when she found someone who could drive her when the road became more dangerous. This situation had existed for several years.
French: Il apparaît au dossier que la prestataire, quoique possédant un véhicule-automobile, refuse de conduire son auto durant la période d'hiver, travaillait à l'extérieur des Escoumins, soit aux Grandes Bergeronnes, seulement lorsqu'elle trouvait quelqu'un pour la transporter lorsque la route devient plus dangereuse, situation qui existait depuis quelques années.
English: I also salute Jenny Manzer on receiving the Michener-Deacon Fellowship, which will allow her to further investigate one of the fundamental questions of health in this country.
French: Je salue aussi Jenny Manzer qui reçoit la bourse Michener-Deacon, grâce à laquelle elle poursuivra son étude de l'une des questions fondamentales dans le domaine de la santé dans ce pays.
English: I list below the dates and venues - full details can be had on request.
French: On trouvera ci-dessous les dates et lieux des conférences et réunions en question, des informations complémentaires sont disponibles sur demande.
English: Sixteen of these applications were not opposed by the traditional owners, and the remaining application was settled by consent.
French: Seize de ces réclamations n'ont pas été contestées par les propriétaires traditionnels et la dernière a été réglée à l'amiable.
English: B. The maximum grant per project per recipient under these Terms and Conditions shall not exceed $1 million without the approval of the Treasury Board.
French: B. La subvention maximale par projet par bénéficiaire selon les présentes modalités ne pourra pas dépasser un (1) million de dollars sans l'approbation du Conseil du Trésor.
English: As a result, the Committee members were able to visit places of detention at little (one or two hours') or no notice.
French: Les membres du Comité ont informé toutes les personnes avec lesquelles ils se sont entretenus de l'objet de leur visite et de son caractère confidentiel.
English: After extensive deliberation it was agreed that successful capture of debris is not the primary proof of effectiveness of these devices.
French: Après de longues discussions, les membres s'entendent pour dire que la capture efficace des débris n'est pas la principale preuve d'efficacité de ces instruments.
English: In that respect, the proposal went beyond the Rome level.
French: La proposition va à cet égard au-delà du niveau de protection de la Convention de Rome.
English: We wish to see the Security Council, which Iraq has been defying for so long, express its will and its unity in a clear, strong resolution.
French: Nous tenons à ce que le Conseil de sécurité, défié depuis si longtemps par l'Iraq, exprime sa volonté et son unité par le biais d'une résolution claire et ferme.
English: This first meeting of the Global Forum was hailed by many participants as a landmark in the migration and development debate.
French: La première réunion du FMMD fut saluée par de nombreux participants comme un jalon dans le débat sur la migration et le développement.
English: How would a school working to lessen its contributions to climate change "walk the talk" of conserving energy, water, resources, reducing waste, naturalizing outdoor spaces, encouraging "green" transportation, buying environmentally-friendly products, reducing driving and idling?
French: Invitez les élèves à faire part de leur vision d’une école écologique – dans la classe, dans la cour d’école, dans le choix des achats, dans le fonctionnement.
English: On 21 January 2009, pursuant to Council resolution 7/25, OHCHR organized in Geneva a seminar on the prevention of genocide.
French: Le 21 janvier 2009, en application de la résolution 7/25 du Conseil, le Haut-Commissariat a organisé à Genève un séminaire sur la prévention du génocide.
English: 25, draft decision II.
French: 25, projet de décision II.
English: That was particularly important in the cases of certain countries, such as his own, India, which were significantly late in submitting their periodic reports or replies concerning follow-up on concluding observations.
French: Ce point revêt une importance particulière dans le cas de certains pays, comme le sien, l'Inde, dont le retard dans la soumission des rapports périodiques ou dans les réponses concernant la suite donnée aux observations finales est considérable.
English: The researchers stress, however, that this study hasn't resolved whether or not aspirin might be effective in reducing risks for preeclampsia, a potentially fatal condition in which maternal blood pressure can suddenly soar, raising risks for stroke, seizures and organ damage.
French: Les chercheurs insistent cependant sur le fait que cette étude n'a pas permis d'établir si l'aspirine est efficace ou non à réduire les risques de pré-éclampsie, un état potentiellement fatal au cours duquel la tension artérielle maternelle peut soudainement monter en flèche, faisant augmenter les risques d'AVC, de crises d'épilepsie ou de dommages aux organes.
English: At this time, Canadi*n staff advised that the Franzones' reservations had been cancelled.
French: C'est à ce moment que le préposé de Canadi*n a indiqué aux Franzone que leurs réservations avaient été annulées.
English: Focus groups with front-line staff (see Chapter 8) suggested that even within well-established and close-knit organizations that had crisis plans in place, risk communication was suboptimal during the SARS outbreak.
French: Les groupes de réflexion organisés avec du personnel de première ligne (voir le chapitre 8) ont montré que même dans les organisations bien établies qui avaient des plans de crise, la communication des risques a laissé à désirer.
English: There are 4 million unilingual francophones in Canada and 20 million unilingual anglophones.
French: Il y a quatre millions de francophones unilingues au Canada et 20 millions d’anglophones unilingues.
English: In addition, the Governing Council called for appropriate actions aimed at reducing the cost of providing programme support services to trust funds.
French: En outre, le Conseil d'administration a engagé à prendre les mesures voulues pour diminuer le coût des services d'appui aux programmes qui sont fournis aux fonds d'affectation spéciale.
English: Print Version Department of Finance Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Department of Finance is established under the Financial Administration Act.
French: Version imprimable Ministère des Finances Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le ministère des Finances est créé en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Use the sustainability criteria in developing/reviewing CRA programs, policies, and plans.
French: (31 mars 2007) Faire la promotion des vidéoconférences comme une façon durable et efficace de tenir une réunion.
English: I've been a military spouse for 20 years and am just as proud of that.
French: Je suis l'épouse d'un militaire depuis 20 ans et j'en suis également fière.
English: Also include amounts that accumulate from the start of the pay period in which the employee died to the date of death.
French: Dans tous les autres cas, déclarez les prestations d’un FERR à la ligne 130 de la déclaration.
English: From the time it became operational until the end of December 2007, the Fund provided assistance to a total of 771,271 persons.
French: Depuis l'entrée en activité du Fonds 21-21 et jusqu'à la fin décembre 2007, les interventions ont bénéficié à un total de 771.271 personnes.
English: The Mission has recently started charging for the time which the contract Technician takes to set-up, manage and take-down equipment when the function is held during regular office hours.
French: La mission a récemment commencé à percevoir des droits pour le temps que le technicien à contrat consacre à monter, à gérer et à démonter l’équipement lorsque des réceptions ont lieu pendant les heures normales de bureau.
English: Hydro CDN254_G_1 Island Cogeneration: Generator 1 2001 BC Cogeneration - Combined Cycle 240 7,964
French: eau CDN254_G_1 Island Cogeneration : génératrice 1 2001 C.-B. cogénération - cycle combiné 240 7,964
English: These States should take such response measures as are within their power in areas under their jurisdictions to help prevent or mitigate such transboundary damage.
French: Ces États devraient prendre les mesures qu'il est en leur pouvoir de prendre dans les zones relevant de leur juridiction pour contribuer à prévenir ou atténuer le dommage transfrontière.
English: This group created the BANK OF MONTREAL in 1817 and the Committee of Trade in 1822, invested in maritime shipping and, in 1836, began to invest in railways.
French: Ce groupe fonde la BANQUE DE MONTRÉAL en 1817 et le Committee of Trade en 1822, investit dans le transport maritime et, à partir de 1836, dans les chemins de fer.
English: • The Minister of Finance has agreed to consult formally with municipal representatives prior to every federal budget.
French: • le ministre des Finances a accepté de consulter formellement les représentants municipaux avant le dépôt de chaque budget fédéral.
English: October 18, 2005 Appeal allowed in part AP-2004-012 McAsphalt Industries Limited November 9, 2005 Appeal allowed AP-2004-016 Innovak DIY Products Inc.
French: 18 octobre 2005 Appel admis en partie AP-2004-012 McAsphalt Industries Limited 9 novembre 2005 Appel admis AP-2004-016 Innovak DIY Products Inc.
English: He has been responsible for negotiating with the Mi'kmaq and Maliseet First Nations to work out practical fishing arrangements.
French:  Il a été chargé des négociations avec les Premières nations micmaques et malécites en vue de mettre sur pied des dispositions pratiques pour la pêche.
English: Don't wait for an emergency—it may be too late!
French: Il pourrait bien être trop tard!
English: Article 16 - Health Authorities This Article outlines the responsibilities of health authorities in managing conveyances, containers, cargo, goods, persons or baggage, and waste from ships and conveyances, as possible sources of contamination or infection.
French: Article 16 - Autorités sanitaires Cet article décrit les responsabilités des autorités sanitaires en matière de gestion des moyens de transport, des conteneurs, des cargaisons, des marchandises, des personnes et des bagages, et des déchets provenant des navires et moyens de transport, à titre de sources possibles de contamination ou d'infection.
English: As a matter of fact, in all cases the conclusion of the investigation is conveyed to the defendant who has the right to give his/her opinion about the conclusion of the investigation in the minutes on the conveyance of the investigation conclusion before the file is transferred to the Procuratorate.
French: En fait, dans tous les cas, la conclusion de l'enquête est transmise au défendeur qui a le droit de donner son avis à ce sujet dans les minutes contenant la conclusion de l'enquête avant que le dossier soit transmis au parquet.
English: In its efforts to contribute to the second goal of MDGs (achieve universal primary education), KVO also started a scholarship program, `1000 Angels', in Ethiopia in 2005.
French: Dans le cadre de ses efforts en vue de contribuer à la réalisation du deuxième des OMD (Assurer l'éducation primaire pour tous), en 2005, la KVO a également lancé en Éthiopie le programme de bourses « 1000 Angels ».
English: Balanced against these concerns was the basic imperative for having arrangements with foreign intelligence agencies in the first place—the need for CSIS to collect information that protects Canadians.
French: Par contre, il y avait l'impératif fondamental et primordial de conclure des ententes avec des services de renseignement étrangers : le SCRS doit en effet recueillir les informations requises pour protéger les Canadiens.
English: Therefore, it is imperative to utilize our commemoration today — five years before the set date for the achievement of the Cairo Conference's goals and six years before the target date for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) — to consider and approve the best means to face the huge obstacles to achieving those goals.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 35 de celle-ci, chacun a le droit d'obtenir réparation du préjudice matériel ou moral que leur a causé un acte illicite ou une décision irrégulière d'un organe de l'État, des institutions investies de pouvoirs publics, et d'organes des provinces autonomes ou des administrations locales.
English: The support for wine distillation, for example, is in my view a pointless waste of limited resources.
French: Ainsi, le soutien à la distillation du vin représente selon moi un gaspillage inutile de ressources déjà limitées.
English: The fact that gay marriage isn’t legal in the U.S. likely pushed Canada into the top international slot, says Jerry McHugh, CMI marketing manager.
French: « Le fait que le mariage gai ne soit pas légal aux États-Unis a probablement contribué au premier rang occupé par le Canada à l’échelle internationale », explique Jerry McHugh, directeur du marketing chez CMI.
English: However, this timetable may be extended, upon request, up to a reasonable time.
French: Cet horaire peut Ãªtre Ã©largi sur demande et dans un dÃ©lai raisonnable.
English: This, along with strong management sponsorship of continued professional involvement and growth, results in a generally positive culture and work environment.
French: Cela, en plus du solide engagement de la direction à l'égard de la croissance professionnelle, crée une culture et un milieu de travail qui sont généralement positifs.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Le président est nommé conjointement par les gouvernements fédéral et provincial.
English: For Morocco, this is a matter of working to ensure the success of the United Nations Mission with a view to meeting all conditions for the normal resumption of the constitutional process in Haiti and the full functioning of the governmental authorities, within the framework of the rule of law.
French: Il s'agit pour le Maroc d'oeuvrer pour la pleine réussite des objectifs de la Mission des Nations Unies afin que toutes les conditions soient réunies, pour que le processus constitutionnel reprenne normalement à Haïti et que les pouvoirs publics retrouvent un fonctionnement régulier dans le cadre de l'état de droit.
English: [As regards the United Nations target of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP), reinforced at the Rio Conference, donor countries are willing to strive to increase their ODA as much as possible.
French: [En ce qui concerne l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies, réaffirmé à la Conférence de Rio, de porter l'APD à 0,7 % du produit intérieur brut (PIB), les pays donateurs sont disposés à s'employer à augmenter leur APD autant que possible.
English: On September 23, 1993, the WIPO General Assembly approved the establishment of WIPO arbitration services (WO/GA/XIV/4, paragraph 31).
French: Le 23 septembre 1993, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé la mise en place de services d’arbitrage de l’OMPI (voir le paragraphe 31 du document WO/GA/XIV/4).
English: First Nations facilitators were trained and several Retailer Tool kit sessions were delivered to urban reserve retailers in Saskatchewan.
French: Des facilitateurs autochtones ont été formés et plusieurs séances d'information sur la trousse du détaillant ont été organisées pour les détaillants des réserves urbaines en Saskatchewan.