ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, the United Nations Office in Geneva, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe established the practice of holding tripartite high-level meetings to exchange information and to promote coordination of their activities in areas of common concern.
French: En 1993, l'Office des Nations Unies à Genève, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe ont établi la pratique de tenir des réunions tripartites de haut niveau pour échanger des informations et encourager la coordination de leurs activités dans des domaines d'intérêt commun.
English: Information-based products may be acquired free of charge or by a consideration being paid for the right to use the information on the physical medium.
French: Les produits d'information peuvent être acquis sans frais ou moyennant une compensation pour le droit d'utiliser l'information que contient le support.
English: In response to these challenges, NRC has developed and implemented performance measurement strategies based on qualitative and quantitative indicators since 1995-1996.
French: Afin de surmonter ces difficultés, le CNRC a élaboré et met en œuvre, depuis 1995-1996, des stratégies de mesure du rendement fondées sur des indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: Not even sleep will be able to stop you now, thanks to Warbucks!
French: Grâce à Warbucks, même le sommeil ne pourra plus vous arrêter.
English: While all regions were making progress, several speakers noted that progress within regions had been far from uniform.
French: Toutes les régions avaient progressé, mais plusieurs intervenants ont fait observer que cela ne s'était pas fait de manière uniforme dans les différentes régions.
English: Formative consequences provide opportunities for students who bully to learn more pro-social ways of interacting with others and to make amends to those affected by their negative behaviour (Heinrichs, 2003; Pepler & Craig, 2000).
French: Les conséquences formatrices permettent aux auteurs d’actes d’intimidation d’apprendre à interagir de façon plus prosociale avec autrui et de réparer le tort causé à leurs victimes (Heinrichs, 2003; Pepler et Craig, 2000).
English: The Rangers showed they are not afraid of the cold weather.
French: Les Rangers canadiens ont démontrés qu’ils n’avaient pas peur du froid.
English: In its resolution 60/213, the Assembly urged the Board of Trustees of the Institute to complete expeditiously the implementation of the recommendations of the Board of Auditors made in respect of the biennium 2002-2003.
French: Dans sa résolution 60/213, l'Assemblée a engagé le Conseil d'administration de l'Institut à finir rapidement d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal 2002-2003.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/06 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation (12131/6/06 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Such is the uniqueness and importance of these antiquities, the Government decided to create an Archaeological Park and charged my organisation, the Office of Public Works, with the task of protecting it and presenting it to the public.
French: La rareté et l'importance de ces vestiges ont décidé les pouvoirs publics à créer un parc archéologique et à confier à mon Organisation, l'Office des Travaux Publics, la tâche de le protéger et de le présenter au public.
English: In September 2003, the Chairperson of the Committee wrote to the Under-Secretary-General of the United Nations Department for General Assembly and Conference Management, seeking clarification concerning the reasons for the delay in issuance of summary records and requesting their timely issuance for future sessions.
French: En septembre 2003, le Président du Comité a écrit au Secrétaire général adjoint du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour lui demander des précisions sur les raisons de ces retards et l'inviter à veiller à ce que les comptes rendus analytiques des prochaines sessions du Comité soient publiés dans les délais requis.
English: Far to the west the Conquest led to the abandonment by the French of the interior posts; but the pause was brief.
French: Plus loin, à l'Ouest, la conquête mène à l'abandon des forts par les Français, mais pour peu de temps.
English: We should be thinking about how to cut red tape and how to create regional cooperation to achieve it.
French: Malheureusement, l’aide à la reconstruction et au développement est entravée par la bureaucratie et les fonds investis tardent à produire leurs effets.
English: Switching over to the RAW format will give the user the experience that the overall image quality improves tremendously.
French: Certes il faut retravailler les images par la suite mais ce travail est récompensé par cette extra qualité conférée par la non compression de l'image.
English: The Minor Planet Center, whose role is authorized by IAU, collects those data, designates and verifies them, provides object designations and discovery credits, and makes the data available to the public, including the trajectory computation centres at the Jet Propulsion Laboratory and Pisa.
French: Reconnu par l'Union astronomique internationale (UAI), il collecte ces données, les désigne et les vérifie, fournit les désignations des objets et attribue le mérite des découvertes, et met les données à la disposition du public, y compris aux centres de calcul des trajectoires au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.
English: The other three positions are for artists who we believe will do the best job of reaching Canadians with their work.
French: Les trois autres places sont réservées aux artistes qui, d’après nous, rejoindrons le mieux les Canadiens par le biais de leur œuvre.
English: Mutual Aid and Health By Jean-Marie Romeder With contributions from Hector Balthazar, Andrew Farquharson and Francine Lavoie Foreword by C. Everett Koop, MD, ScD First published by the Canadian Council on Social Development 1990 ISBN: 0-88810-388-3 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les groupes d'entraide et la santé Par Jean Marie Romeder En collaboration avec Hector Balthazar, Andrew Farquharson et Francine Lavoie Originellement publié par le Conseil canadien de Développement social 1989 ISBN: 0-88810-392-1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Other Security Levels and Considerations Multi-Level Security
French: D’autres niveaux de sécurité Les établissements à niveaux de sécurité multiples
English: '(1) Articles 59 (now, after amendment, Article 49 EC) and 60 (now Article 50 EC) of the EC Treaty are not, in principle, to be interpreted as infringed by the application of a scheme such as that contained in the first sentence of Article 1(3) of the AEntG to an employer established abroad and to his posted workers on the two-fold conditions that: (i) an identical or higher level of protection is not afforded to the worker in the country of origin, and (ii) due account is taken of the inescapable burdens imposed on the employer by the law of his country of origin.
French: «1) À moins qu'une protection identique ou supérieure ne soit garantie au travailleur dans le pays de départ, les articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE) doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas, en principe, à l'application, à un employeur établi dans un autre État membre et à ses salariés détachés, d'un régime tel que celui qui résulte de l'article 1er, paragraphe 3, première phrase, de l'AEntG, pour autant qu'il soit dûment tenu compte des charges auxquelles l'employeur ne peut pas échapper selon la législation de son pays d'origine.
English: In this connection, Norway has reiterated fundamental disarmament principles such as irreversibility, transparency and verification.
French: Dans ce contexte, elle a réaffirmé des principes de désarmement aussi fondamentaux que l'irréversibilité, la transparence et la vérification;
English: With regard to the proposal concerning UN No. 3468 (ST/SG/AC.10/C.3/2005/32), it was pointed out that the standard ISO 16111 had been adopted only as a “PAS” (Publicly Available Specification) on the basis of a simple majority vote within the Working Group of TC 197.
French: Pour la proposition relative au no ONU 3468 (ST/SG/AC.10/C.3/2005/32), il a été fait remarquer que la norme ISO 16111 n'a été adoptée qu'en tant que «PAS» (spécification publiquement disponible) par le Groupe de travail du TC 197 à l'issue d'un vote à la majorité simple.
English: We film the one-hundred and fifty Afghan workers who, under Tarzi's friendly but military dictum, work feverishly digging a trench up to six-metres deep.
French: Nous filmons les 150 ouvriers afghans qui, sous le regard à la fois sévère et bienveillant du Professeur creusent fiévreusement des tranchées jusqu'à six mètres de profondeur.
English: Decide to recommend the implementation of the following procedures to monitor the practices of democracy, rights and freedoms within the French-speaking community:
French: Décidons de recommander la mise en oeuvre des procédures ci-après pour le suivi des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone :
English: Recalling its resolutions 41/208 of 11 December 1986 and 48/225 of 23 December 1993 and sections II and IV of its resolution 61/240 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 41/208 du 11 décembre 1986 et 48/225 du 23 décembre 1993, ainsi que les sections II et IV de sa résolution 61/240 du 22 décembre 2006,
English: Table 1 Results of tests for penicillin resistance in pneumococci at hospitals participating in IMPACT Year Total Isolates Oxacillin Screening Test No.
French: Tableau 1 Résultats des tests de détection de la résistance à la pénicilline des pneumocoques dans les hôpitaux participants au programme IMPACT Année Nombre total d’isolats 233 263 225 234 955
English: In Canada, saturated fat must be declared as zero when a food contains less than 0.2 g per serving and per reference amount.
French: Au Canada, la teneur en acides gras saturés doit être exprimée par zéro lorsqu'un aliment contient moins de 0,2 g par portion et par quantité de référence.
English: For instance, trafficking in persons was addressed in article 127-1 of the Criminal Code, abduction in article 126 and sexual coercion in article 133.
French: Ainsi, le Code pénal prévoit des infractions telles que la traite des êtres humains (art. 127-1), l'enlèvement (art. 126) et la contrainte sexuelle (art. 133).
English: As noted in the previous IRB Report on Plans and Priorities, the number of older and, in general, more complex claims has grown as the IRB focused on dealing quickly with large numbers of relatively straightforward claims.
French: Comme le mentionnait le précédent Rapport sur les plans et les priorités, le nombre de demandes d'asile qui datent de plus d'un an -- et qui sont, en général, plus complexes -- a augmenté parce que la CISR s'est employée à traiter rapidement un nombre important de cas relativement simples.
English: Canadian Race Relations Foundation Act S.C. 1991, c.
French: Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales S.C. 1991, c.
English: Madonna was not allowed to visit the Stade Velodrome because an inquiry into the accident has begun.
French: Madonna n’a pas été autorisée à se rendre au stade Vélodrome, en raison de l’enquête judiciaire en cours et de la nécessaire prévention des traces et des indices.
English: This year saw the creation of the Intergovernmental Commission on Trafficking in Persons, aimed at combating this scourge.
French: Cette année a vu la création du Comité intergouvernemental sur la répression de la traite des personnes, qui a pour objectif de combattre ce fléau.
English: Folksamerica National Reinsurance Company ceased transacting business in Canada. The Company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 1996.
French: Compagnie Mutuelle D'Assurance Commercial Travelers a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Toronto Mutual Life Insurance Company.
English: The result of this review initiated a revision of the BSD, and it is being further developed between NDHQ and USNORTHCOM staffs.
French: La version mise à jour présente l’orientation stratégique de la planification des opérations binationales de défense du Canada et des États-Unis ainsi qu’un appui militaire aux autorités civiles13.
English: A further sentence has been added to Article 5(1), which now reads:
French: Une phrase supplémentaire a été ajoutée à l' article 5, 1 , dont la teneur est à présent la suivante:
English: The Chairman (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Hamidon Ali, Vice-Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Hamidon Ali, Vice-Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: The Local Capacity Building component increases the capacity of village development committees to resource, implement and sustain a range of community development initiatives in support of these activities.
French: À cette fin, le deuxième volet du Programme a pour but de renforcer la capacité des comités de développement des villages à mobiliser les ressources nécessaires pour mener à bien et assurer la viabilité d’une gamme de projets de développement communautaire.
English: Welcomes the finalization of the National Action Plan for Women in Afghanistan and the significant efforts by the Government of Afghanistan to counter discrimination, urges the Government to actively involve all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation, recovery and reconstruction programmes, and encourages the collection and use of statistical data on a sex-disaggregated basis to provide information on gender-based violence and accurately track the progress of the full integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;
French: Se félicite de la finalisation du Plan d'action national pour les femmes afghanes et des efforts importants faits par le Gouvernement afghan pour lutter contre la discrimination, lui demande instamment de veiller activement à ce que tous les éléments de la société afghane, en particulier les femmes, participent à l'élaboration et à l'exécution des programmes de secours, de relèvement, de redressement et de reconstruction, et l'invite à recueillir et utiliser des données statistiques ventilées par sexe pour obtenir des informations sur la violence sexiste et mesurer précisément les progrès réalisés sur la voie d'une intégration complète des Afghanes dans la vie politique, économique et sociale du pays ;
English: In a large study of Canadian municipal water supplies in 1982-83, acrylonitrile was not detected in any of the 42 raw (and 42 treated) water samples from nine municipalities on the Great Lakes (detection limit 5 µg/L) (Otson, 1987).
French: Dans une vaste étude de l'eau d'approvisionnement des municipalités canadiennes, réalisée en 1982-1983, on n'a décelé l'acrylonitrile dans aucun des 42 échantillons d'eau brute (et dans aucun des 42 d'eau traitée) de neuf municipalités de la région des Grands Lacs (l.d. : 5 µg/L) [Otson, 1987].
English: Decisions : 2002 Decision No. 569-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 588-A-2002 October 23, 2002 APPLICATION by Indianapolis Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 967364.
French: Décisions : 2002 Décision no 569-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 588-A-2002 le 23 octobre 2002 DEMANDE présentée par Indianapolis Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 967364.
English: Means any Phonogram, y including the sound sequence and performance contained therein, the exploitation rights to which are held by the Assign.
French: Désigne tout phonogramme, y incluant la séquence de sons et l'interprétation qu'il intègre, dont les droits d'exploitation sont détenus par l'Ayant-droit.
English: Partners – International Organisations 
French: Partenaires –Organisations Internationales
English: I also regard it as a matter for great regret that the legal profession has shown so little backbone on this issue.
French: En outre, je déplore au plus haut point que le barreau n'ait guère eu de courage dans cette affaire.
English: Two ultrasonic examinations of the pregnant woman, two ultrasonic examinations of the child's hips and another examination by and ophthalmologist when the child turns two are also included.
French: Deux examens échographiques de la femme enceinte, deux examens échographiques des hanches de l'enfant et un autre examen ophtalmologique de l'enfant lorsqu'il atteint l'âge de deux ans sont prévus également.
English: Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Economic and Social Council resolutions 663 C (XXI) and 2076 (LXII)); Principle 12 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (General Assembly resolution 43/173, annex).
French: Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus [résolutions 663 C (XXI) et 2076 (LXII) du Conseil économique et social; Principe 12 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (résolution 43/173 de l'Assemblée générale)].
English: While the Panel cannot hear disputes as to eligibility, it will be convened to provide advice to the Minister concerning property values, property dimensions, effective rates and claims that a payment should be supplemented.
French: Bien que le Comité ne puisse pas traiter les différends liés à l'admissibilité, il sera convoqué pour donner des conseils au ministre concernant la valeur effective, les dimensions effectives, le taux effectif et les demandes d'augmentation de paiement.
English: Top of page The following issues were specifically addressed: 1.
French: Haut de la page Les points suivants ont été approfondis : 1.
English: In addition, the majority of ex-combatants who were illegally occupying the Guthrie Rubber Plantation and the Butaw Oil Palm Corporation failed to register for reintegration programmes due to the lucrative nature of their illegal activities.
French: En outre, la majorité des ex-combattants occupant illégalement la Guthrie Rubber Plantation et la Butaw Oil Palm Corporation ne se sont pas inscrits aux programmes de réinsertion parce que leurs activités illégales sont lucratives.
English: Changes in the ignition regime recorded during the past 300 years could have been due to anthropogenic and (or) climatic factors; available evidence suggests periods of frequent fire were dominated by anthropogenic ignitions.
French: Kaney, B.T., Howard, K.W., Maddox, R.A., and Langston, C. 2001. Investigation of lightning and terrain in the Four Corners region (Arizona, Colorado, New Mexico and Utah), summer monsoon season 1995–1999.
English: That meeting was a small, but important, first step in reaching agreement on an instrument on tracing, to enable States affected by that illicit trade to more effectively identify lines of supply, put measures in place to interdict existing lines and prevent new ones, and to cooperate with other States at the bilateral, regional and international levels.
French: La réunion était un premier pas modeste mais important vers un accord sur un instrument de repérage, permettant aux États touchés par ce commerce illicite d'identifier plus efficacement les filières d'approvisionnement, de mettre en place des mesures pour interdire les filières existantes, de prévenir l'apparition de nouvelles et de coopérer avec les autres États aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: Between the fourth quarter of 1995 and the fourth quarter of 1996, Bed-Roc lowered its average square foot price by 5 percent.
French: Entre le quatrième trimestre de 1995 et la quatrième trimestre de 1996, Bed-Roc a abaissé son prix moyen au pied carré de 5 p.
English: ***Camelot does not open until the 23rd May 2009*** Surrounded by over 100 acres of beautiful wooded countryside, yet situated minutes from the M6 and M61 motorways at the heart of the North West region.
French: ***Camelot ouvre le 23 mai 2009***Entouré par plus de 50 hectares de magnifique paysage boisé, à quelques minutes des autoroutes M6 et M61, au cœur de la région nord-ouest.
English: Ad paragraph 15.i. Over the last years, Regional Organisations have been called to play an increasing and ever wider role in co-operation with the United Nations.
French: S'agissant du travail des enfants, le point 14 de l'Annexe précitée dispose:
English: Inevitably, decisions about the environment are also often economic decisions.
French: Inévitablement, les décisions à prendre en matière d'environnement sont également souvent des décisions économiques.
English: Surveys also show Canadians have a high regard for music by Canadian artists.
French: Plus des deux tiers des consommateurs de musique ont plus de 30 ans, selon des données de 2002 de la IFPI30.
English: It is this sort of exchange which helped to lay the basis of a very warm friendship which has existed between our two countries.
French: C'est ce genre d'échanges qui a aidé à fournir la base d'une chaleureuse amitié qui existe entre nos deux pays.
English: TTS� modular architecture is built around a core module that defines all system parameters.
French: L'architecture modulaire de TTSMC est bâtie autour d'un noyau central qui définit tous les paramètres du système.
English: Such trade is called inter-industry trade because countries export and import the products of different industries.
French: Ces échanges sont appelés échanges inter-industrie parce que les pays exportent et importent les produits d’industries différentes.
English: This article is covered under other sections of this report and recommendations made as appropriate.
French: Cet article est traité dans d'autres sections du présent rapport; des recommandations y sont annexées le cas échéant.
English: Requests the secretariat, within available resources, to make information on such activities and their results as widely accessible as possible through the Convention's web site and clearing-house mechanism;
French: Demande au secrétariat, dans la limite des ressources disponibles, de diffuser le plus largement possible les informations sur de telles activités et leurs résultats par le biais du site Web et du mécanisme d'échange d'informations de la Convention;
English: On filing an application under subsection 27(2) of the Act:
French: Dépôt d'une demande conformément au paragraphe 27(2) de la Loi :
English: This service provides continuous HF/DSC alerting, voice communications and narrow-band direct printing broadcasting capabilities on a number of selected frequencies in the 4,6,8, 12 and 16 MHz radio band.
French: des fonctions de service d’alerte ASN/HF, des communications en phonie et de diffusion de télégraphie par impression directe à bande étroite sur un nombre de fréquences sélectionnées dans les bandes radio 4, 6, 8, 12 et 16 MHz.