ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per the restriction on sale of domestically produced alcohol, the excise licensee who imports bulk alcohol cannot simply resell the goods as received but must further process or package the bulk alcohol, again to preserve the integrity of the flow of bulk goods.
French: Tout comme c’est le cas pour la vente d’alcool produit au Canada, le titulaire de licence qui importe de l’alcool en vrac ne peut simplement revendre les marchandises en l’état où il les a reçues; il doit en poursuivre le traitement ou les emballer, toujours dans le but de préserver l’intégrité du flux des marchandises en vrac.
English: (k) Took note with satisfaction of the work accomplished by CIAM that was partially funded by the Trust Fund for core activities not covered by the 1984 Geneva Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP Protocol); approved the increase of the total budget of CIAM for 2008 to US$ 395,000; agreed to keeping the provisional budgets for 2009 and 2010 at the same level; and called upon Parties to make every effort to provide the necessary funding for work on integrated assessment modelling to be conducted as foreseen in the workplan;
French: k) A pris note avec satisfaction des travaux du CMEI, financés en partie par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non prises en charge au titre du Protocole de Genève de 1984 relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (Protocole EMEP), a approuvé l'augmentation du budget total du CMEI pour 2008 qui est porté à 395 000 dollars des États-Unis, a décidé de maintenir les budgets proposés pour 2009 et 2010 au même niveau, et a engagé les Parties à tout mettre en œuvre pour pourvoir au financement des travaux sur les modèles d'évaluation intégrée à réaliser comme il est prévu dans le plan de travail;
English: • conduct "due diligence" assessments as would a prudent lender
French: • à effectuer des évaluations préalables comme le ferait tout prêteur prudent
English: part of his responsibilities, Mr. Topilnyckyj provides advice to managers about staffing rules, regulations and various options available in staffing positions.
French: fonctions, il fournit des conseils aux gestionnaires au sujet des règles et des règlements en matière de dotation ainsi que sur les diverses options possibles lorsqu’il s’agit de doter des postes.
English: After estimating the tariff equivalents of the border barriers for bilateral trade, A&W also consider the implications for bilateral flows.
French: Après avoir estimé les équivalents tarifaires des barrières frontalières pour le commerce bilatéral, Anderson et Wincoop examinent également les conséquences pour les courants bilatéraux.
English: Cablecasters may use delivery by broadcasting e.g. in the sparsely populated fringe area of their network.
French: Les distributeurs par câble peuvent recourir à la radiodiffusion, par exemple dans les zones de bordure de leur réseau qui sont peu peuplées.
English: Since 2001 the restaurant of the Auberge Saint Jacques was awarded a Bip Gourmand in the Michelin guide, this award puts forward the value for money cuisine.
French: Depuis 2001 le restaurant de l'Auberge Saint Jacques s'est vu décerné un Bip Gourmand par le guide Michelin, cette récompense met en avant le rapport qualité prix de sa cuisine.
English: The contents of this site are protected by copyright.
French: Le contenu du présent site est protégé par les droits d'auteur.
English: The survey concluded that the TCPS is only just starting to have an impact in these disciplines.
French: Selon les conclusions de cette étude, l'ÉPTC commence à peine à avoir une incidence sur ces disciplines.
English: Vision (Section 9 of the Report) Conclusion — A common, unifying vision for Strategis is needed.
French: Vision (Section 9 du rapport) Conclusion — Une vision commune et unificatrice est nécessaire pour Strategis.
English: Data are also available on the educational pursuits of the respondent. The data permit the production of statistics at the level of Census Metropolitan Areas (CMA), economic regions and provinces.
French: Les mêmes répondants ont été interrogés de nouveau quatre ans plus tard dans le cadre de l'Enquête de suivi des sortants de l'école pour obtenir de l'information sur les transitions entre l'école et le marché du travail. Catégorie de personnes :
English: Phyllis Brante was appointed ASEICA Head of Education in May 2005.
French: Phyllis Brante a été nommée Coordinatrice des Programmes Pédagogiques ASEICA en mai 2005.
English: For examples of some types of environmental impacts of agriculture-related proposals, see Annex V. In conducting the scan, the analyst should: 1.
French: On peut voir à l’annexe V des exemples de certains types d’impacts environnementaux provenant de projets associés à l’agriculture.
English: Using the longitudinal equations, we analyze wave propagation in a parallel-plate chirowaveguide consisting of two parallel perfectly conducting planes filled with a lossless, homogeneous, isotropic chiral material.
French: Utilisant les équations longitudinalesnous analysons la propagation desondes dans un guide d'onde chiral à plaques parallèles constituant deux plans parfaitement conducteurs, rempli d'un matériau chiral isotrope, homogène et sans perte.
English: The Sponsor must also pay all of the relevant fees to CPC-Mississauga.
French: Le répondant doit aussi payer les frais requis au CTD-Mississauga.
English: TBS is also responsible for supporting departments in addressing specific risks, vulnerabilities, control deficiencies and other significant management issues.
French: Le SCT doit aussi apporter son aide aux ministères en s'attaquant à des risques et des vulnérabilités précises, à des lacunes en matière des contrôles et à d'autres volets importants de la gestion.
English: No information was available for Thailand.
French: La Thaïlande n'a fourni aucune information.
English: (1) A public servant may disclose information referred to in section 12 to the Commissioner if (a) the public servant believes on reasonable grounds that it would not be appropriate to disclose the information to his or her supervisor, or to the appropriate senior officer, by reason of the subject-matter of the wrongdoing or the person alleged to have committed it; (b) the public servant has already disclosed the information to his or her supervisor or to the appropriate senior officer and is of the opinion that the matter has not been appropriately dealt with; or (c) the portion of the public sector in which the public servant is employed is subject to a declaration made under subsection 10(4).
French: (1) Le fonctionnaire peut, dans les cas ci-après, faire une divulgation en communiquant au commissaire tout renseignement visé à l'article 12 : a) il a des motifs raisonnables de croire que, en raison des personnes en cause ou de la nature de la divulgation, celle-ci ne pourrait être examinée comme il se doit par son supérieur hiérarchique ou l'agent supérieur; b) il l'a présentée à son supérieur hiérarchique ou à l'agent supérieur et est d'avis qu'il n'y a pas été donné suite comme il se doit; c) l'élément du secteur public dont il fait partie a fait l'objet d'une déclaration aux termes du paragraphe 10(4).
English: It may contain at maximum 1440 values (one activity change per minute).
French: Cette chaîne d'octets ne peut contenir plus de 1440 valeurs (un changement d'activité par minute).
English: ◦ Newsroom ▪ Headlines ▪ News Releases ▪ - News Release Archives ▪ Client Profiles ▪ Media Contacts
French: ◦ Salle des nouvelles ▪ Manchettes ▪ Communiqués de presse ▪ Communiqués de presse - Archives ▪ Profils de clients ▪ Relations avec les médias
English: Such a system would mitigate the risk that the imbalances will be resolved in a disorderly way that could plunge the world economy into a period of very slow growth or outright recession.
French: Un tel système réduirait le risque que ceux-ci ne se corrigent d'une manière désordonnée susceptible d'entraîner l'économie du globe dans une phase d'expansion très lente ou de récession pure et simple.
English: On the one hand, they are likely to violate internationally recognized human rights principles and the norms of refugee protection.
French: D'une part, elles se traduisent souvent par des violations des principes relatifs aux droits de l'homme et des normes de protection des réfugiés reconnus par la communauté internationale.
English: Buyers - Bargaining Power An industry is unattractive if its buyers have strong bargaining power.
French: Acheteurs - Pouvoir de négociation Un secteur n'est pas intéressant si les acheteurs ont un grand pouvoir de négociation.
English: Mr. Anatoly Zelinsky, Executive Board Member, Russian Joint Stock Company, United Energy System of Russia RAO UESR
French: M. Anatoly Zelinsky, membre du Conseil d'administration, Russian Joint Stock Company, United Energy System of Russia RAO UESR
English: Consulting and Audit Canada led an Operational Review to assess operating funding needs, in the context of the 2004 machinery changes and government priorities affecting Infrastructure Canada.
French: Conseils et Vérification Canada a effectué un examen opérationnel afin d’évaluer les besoins en budget de fonctionnement en raison des changements de l’appareil gouvernemental en 2004 et des nouvelles priorités du gouvernement affectant Infrastructure Canada.
English: With regard to the debt problem, Switzerland has contributed significantly to the implementation of concrete debt alleviation measures both at the multilateral level by making a swift commitment under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and at the bilateral level by introducing innovative measures in 1991 to completely eliminate bilateral debt.
French: Pour ce qui est du problème de la dette, la Suisse a beaucoup contribué à la mise en œuvre de mesures concrètes de désendettement - tant au plan multilatéral, par un engagement rapide dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qu'au plan bilatéral, par l'introduction, en 1991, de mesures innovatrices pour l'annulation complète des dettes bilatérales.
English: In addition, the annual stage 3 review process needs to be compatible with the schedule and with the flow of work within the emission reporting cycle and should not be overly time consuming or costly to the reviewers or Parties being reviewed.
French: En outre, la procédure d'examen annuel de la troisième étape doit être compatible avec le calendrier prévu et le flux de travail que comporte le cycle de notifications, et n'être trop coûteuse ni en temps ni en ressources pour les examinateurs et les Parties visées par l'examen.
English: However, it would appear Board members did not show such leniency in their assessments.
French: Cependant, il semblerait que les membres du jury n'aient pas montré une telle indulgence dans leurs évaluations.
English: We have made steps towards increasing First Nations’ access to the commercial fishery.
French: Nous avons franchi plusieurs étapes pour accroître l'accès des Premières nations à la pêche commerciale.
English: In rabbits, pegaptanib and 2’-fluoro-deoxyuridine (a nucleotide and metabolite of pegaptanib) were eliminated mainly via the kidney/urine.
French: Chez le lapin, le pegaptanib et la 2’-fluoro-désoxyuridine (un nucléotide et un métabolite du pegaptanib) ont été éliminés surtout par le rein/urine.
English: Farwest HandyDART Services Incorporated 4206 Commerce Circle Victoria, BC V8Z 6N6 Hours of Operation
French: Farwest HandyDART Services Incorporated 4206, Commerce Circle Victoria (Colombie Britannique) V8Z 6N6 Heures
English: 26 01 50 05 Assistance for victims of accidents in the coal and steel sector and orphans’ allowances 5 p.m. p.m. 0,—
French: 26 01 50 05 Secours aux victimes des sinistres du secteur du charbon et de l'acier et aide aux orphelins 5 p.m. p.m. 0,—
English: Indeed, some participants argued that the existing multilateral and international institutions such as NATO and the UN have outlived their purpose and lack relevance in this new era.
French: Certains participants ont fait valoir que les institutions multilatérales et internationales existantes, telles que l’OTAN et l’ONU, avaient fait leur temps et n’étaient plus pertinentes dans cette nouvelle ère.
English: In the United Kingdom they were broken up and the personnel used as reinforcements.
French: Au Royaume-Uni, elles furent rompues et leurs hommes utilisés en qualité de renforts.
English: The instructions for these appointments were made clearer as the Games progressed and the occasions on which athletes opted to make specific appointments provided the greatest clarity for all.
French: Les instructions pour ces rendez-vous ont été clarifiées dans le courant des Jeux, et les occasions où les sportifs ont décidé de fixer des rendez-vous précis ont permis une plus grande clarté pour tous.
English: Based on the Canadian distribution of black-tailed prairie dogs, the only area presently suitable for the black-footed ferret is an area in southwestern Saskatchewan.
French: À l’heure actuelle, le seul endroit au Canada pouvant soutenir une population de putois est une région du Sud-Ouest de la Saskatchewan, qui se trouve être l’aire de répartition du chien de prairie.
English: Chief Electoral Officer of Canada announces amendment to registry of parties reflecting merger of Canadian Reform Conservative Alliance and Progressive Conservative Party of Canada into Conservative Party of Canada
French: Le directeur général des élections du Canada annonce un changement au registre des partis par suite de la fusion de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne et du Parti progressiste-conservateur du Canada sous le nom de Parti conservateur du Canada
English: Another initiative was the campaign to identify and locate clandestine cemeteries.
French: Une campagne d'identification et de localisation des cimetières clandestins a également été lancée.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: P2 is the first Schiphol airport location of where the existing parking management system has been replaced by the SKIDATA Car Access system with integrated with ParkingWare license plate recognition system.
French: P2 est l'emplacement du premier aéroport de l'endroit où le système de stationnement existants de gestion a cédé la place à un système d'accès intégré avec Skidata Parking voitures système Ware plaque d'immatriculation.
English: L�, une anecdote personnelle, une fois (avec Doro) nous jouions � � l�Universal Amphith��tre � de Los Angeles et Gene Simmons (Kiss) �tait l�.
French: Là, une anecdote personnelle, une fois (avec Doro) nous jouions à « l’Universal Amphithéâtre » de Los Angeles et Gene Simmons (Kiss) était là.
English: J. Roper, `Defining a common defence policy and common defence', in L. Martin and J. Roper (eds.), Towards a common defence policy (Paris:
French: J. Roper, "Définition d'une politique de défense commune et d'une défense commune", dans L. Martin, J. Roper (dir.), Vers une politique de défense commune, Institut d'Etudes de Sécurité, UEO, Paris, 1995, p.
English: The Communication suggests actions to be implemented at EU and national level, taking into account existing EU policy frameworks.
French: La communication propose des actions à réaliser au niveau tant communautaire que national, tout en tenant compte des cadres politiques communautaires existants.
English: The NGWL program was launched to identify water professionals from all over the world who are under 40 years of age and show considerable promise of becoming a future water leader.
French: Le programme des LPGGE a été établi en vue d’identifier les professionnels de la gestion des eaux dans le monde entier, qui sont âgés de moins de 40 ans et qui montrent beaucoup de promesses pour devenir de futurs leaders dans le domaine de la gestion des eaux.
English: This amount is determined according to the quality and results of the productive activity of the apprentice.
French: Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 7§4 de la Charte.
English: Total increase was 8.5 positions.
French: En tout, l’effectif a été renforcé de 8,5 postes.
English: • The Ministry of Finance, which fully supervises the financial sector and presides over the Committee against Money-Laundering;
French: • Le Ministère des finances qui supervise entièrement le secteur financier et préside le Comité de lutte contre le blanchiment de l'argent;
English: For our Canadian audience, I urge you to spread the word about India’s infrastructure opportunities and the importance of getting in on the ground floor of India now, before it is too difficult or too late.
French: Et aux membres de l’auditoire canadiens, je vous recommande fortement de faire connaître les occasions d’affaires en Inde en matière d’infrastructure et d’insister sur l’importance de prendre notre place dès à présent en Inde, avant que cela devienne trop difficile ou qu’il soit trop tard.
English: How do you do it if you only speak English?
French: Comment faire si on ne parle que le français ?
English: Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation on the work they have accomplished, in particular through the promotion of bilateral negotiations, for the return or restitution of cultural property, the preparation of inventories of movable cultural property and the implementation of the Object ID standard related thereto, as well as for the reduction of illicit traffic in cultural property and the dissemination of information to the public;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale du travail qu'ils ont accompli, notamment en encourageant des négociations bilatérales, pour le retour ou la restitution de biens culturels, l'élaboration d'inventaires de biens culturels mobiliers et la mise en oeuvre de la norme Object ID à cette fin, la réduction du trafic de biens culturels et l'information du public;
English: In Civilization III, the Persians are considered a Scientific and Commercial civilization, therefore, they start with Bronze Working and Alphabet, and have significant bonuses to scientific activities pursuits and trade activities.
French: Dans Civilization III, les Perses sont considérés comme une civilisation scientifique et commerçante ; ils commencent donc la partie en disposant du travail du bronze et de l'alphabet et possèdent des bonus significatifs en matière de recherche scientifique et de commerce.
English: • 42622 Premiums and Other Receipts to Other Insurance Accounts
French: • 42622 Primes et autres recettes - autres comptes d'assurance
English: Expenditures on staff in 1996 accounted for $900 million, 63% of total expenditures (Tables 5 and 5a).
French: • plus de 500 millions de dollars étaient consacrés au personnel et 97 millions de dollars aux collections par un peu plus de 900 bibliothèques publiques, provinciales et territoriales;
English: It was courageous work, given that so much of the research had been undertaken very recently.
French: Il est indispensable d’être aussi intransigeant sur ce point que sur l’interdiction du clonage reproductif.
English: In these channels we find all sorts of interesting and exotic life forms, called stygobites.
French: Toutes sortes de formes de vie intéressantes et exotiques habitent ces canaux.
English: Some of the draft guidelines suggested in the Special Rapporteur's eleventh and twelfth reports (A/CN.4/574 and A/CN.4/584) should apply only to reservations that had passed the test of validity.
French: Certains des projets de directives suggérés dans les onzième et douzième rapports du Rapporteur spécial (A/CN.4/574 et A/CN.4/584) ne devraient s'appliquer qu'aux réserves qui répondent aux critères de validité.
English: Some misleading information about the safety of the plastic metarials are trying to keep the consummer in dark.
French: Certains type de plastique (PVC et PC) renferment des résidus de bisphenol A.
English: It has possessed biological weapons.
French: Il a eu en sa possession des armes biologiques.
English: As to our own unspent money, the fact is not that we have money floating around, which we then send back to Member States.
French: Quant à notre propre argent non dépensé, la question n' est pas que nous ayons de l' argent qui traîne que nous renvoyons ensuite aux États membres.
English: • Canadian HIV/ AIDS Clearinghouse: http://www.clearinghouse.cpha.ca/english/index_e.htm
French: • UNAIDS publications by topic: www.unaids.org/aidspub/publication_all.asp?
English: They have not described important performance issues, such as the uneven speed and quality of processing claims across the country.
French: On n’y fait pas état d’importants problèmes de rendement, comme les variations dans la rapidité et la qualité du traitement des demandes pour les différentes régions du pays.
English: The officer ensured that the man received medical treatment, helped him contact his health insurance company, made arrangements for payment of medical bills and replaced the stolen passport.
French: Il l'a ensuite aidé à contacter sa compagnie d'assurance-santé, il a fait des démarches pour le paiement de ses frais médicaux et il a remplacé son passeport volé.
English: New partnerships were developed to reach school-age children in emergencies, whether linked to conflicts or natural disasters.
French: De nouveaux partenariats ont été instaurés pour venir en aide à des enfants d'âge scolaire en situation d'urgence, qu'elle soit liée à des conflits ou à des catastrophes naturelles.
English: In her powerlessness she is exalted by God's favour.
French: Dans son impuissance elle est exaltée par la faveur de Dieu.
English: The private sector had set forth an integrated approach, encompassing proposals for enhancing creditor-debtor relations, crisis prevention and resolution, including code of conduct and legal clauses, such as collective action clauses.
French: Le secteur privé avait avancé une démarche intégrée englobant des propositions tendant à améliorer les relations entre créanciers et débiteurs, à la prévention et au règlement des crises, notamment grâce à un code de conduite et à des clauses juridiques, telles que des clauses d'action collective.
English: As a consumer protection measure, an emissions test is required for an ownership transfer for vehicles with a model year older than the current calendar year to help ensure that consumers do not unwittingly purchase a used vehicle with emissions problems.
French: Afin de protéger les consommateurs, une analyse des gaz d’échappement est obligatoire avant la cession des droits de propriété des véhicules dont l’année-modèle est antérieure à l’année civile courante.