ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants interrupted the limitation period on 29 October 1993, which is the date when they brought their action.
French: La prescription a été interrompue par les requérants le 29 octobre 1993, date d'introduction de leur recours.
English: As information and communication technology considerations are increasingly integrated into national development strategies, there is a growing need for reliable data and indicators regarding ICT readiness, use and impact.
French: Les questions relatives aux technologies de l'information et des communications (TIC) faisant de plus en plus partie intégrante des stratégies nationales de développement, il devient d'autant plus nécessaire de disposer de données et d'indicateurs fiables concernant l'accès aux TIC, leur utilisation et leur utilité.
English: Field 64 is greater than or equal to the T-SOS or the SOS date.
French: Zone 64 ultérieure ou qui correspond à la date T-RE ou RE.
English: The Permanent Mission of Argentina forwarded a note verbale dated 3 August 2007 containing, in pertinent part, the following information:
French: La Mission permanente de l'Argentine a transmis une note verbale, datée du 3 août 2007, qui contenait notamment les renseignements ci-après :
English: Have there been specific media articles or advertisement on the EM?
French: Du matériel promotionnel spécifique existe-t-il à propos de l’EM?
English: It was a question of premeditated murders, of which civilians were the victims, and of massive punishment imposed in the form of closures or other attempts to strangle the Palestinian economy.
French: Il s'agit des meurtres délibérés dont des civils ont été victimes, des punitions massives imposées sous forme de sièges ou par le biais de tentatives visant à étrangler l'économie palestinienne.
English:  144. Registration of non-governmental organisations and political parties at present falls under the Ministry of Justice, which registered in 2001 more than 2000 NGOs.
French: La procédure d’enregistrement des organisations non-gouvernementales et des partis politiques relève actuellement de la compétence du ministère de la Justice, qui a enregistré plus de 2000 ONG au cours de l'année 2001.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation), noting that General Assembly resolution 57/19 referred to the need for coordination among international organizations working in the field of international trade law, said that it would be useful for the collaboration between the Commission, the World Bank and other organizations to be mentioned in the report on the current session.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie), rappelant que la résolution 57/19 de l'Assemblée générale évoque la nécessité de coordonner les travaux des institutions internationales qui s'occupent de droit commercial international, dit qu'il serait utile de mentionner dans le rapport de la session la collaboration instaurée entre la Commission, la Banque mondiale et d'autres organisations.
English: By December 1999, AAAC had prepared its proposal for the Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (AAAP), for submission to various agencies through AHRDCC.
French: En décembre 1999, l’AAAC était prêt à présenter sa proposition sur l’Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (AAAP) à différents organismes, par l’entremise du CDRHA.
English: On balance, data from epidemiological studies provide a coherent picture of an ozone-associated progression of health effects from high numbers of incidents recorded as ED visits, compared to those who were hospitalized and died.
French: Dans l'ensemble, les données provenant d'études épidémiologiques fournissent un portrait cohérent de l'évolution des effets sur la santé causés par l'ozone, si l'on considère le nombre élevé d'incidents consignés en tant que visites à la salle d'urgence par rapport aux hospitalisations et à la mortalité.
English: In child welfare terminology, incidence refers to the number of new cases of child maltreatment that are reported to child protection agencies in a single year.
French: De ce nombre, 45 pour cent étaient des cas corroborés répartis selon les quatre grandes catégories de maltraitance suivantes : la négligence (40 pour cent); la violence physique (31 pour cent); la violence psychologique (19 pour cent); et l’abus sexuel (10 pour cent)1.
English: Some topics, such as climate change, sustainable fisheries, marine genetic resources and marine technology, were more easily seen through the lens of sustainable development than others, such as maritime security.
French: Certains thèmes - comme le changement climatique, l'exploitation durable des pêcheries, les ressources génétiques marines et la technologie marine - se prêtaient mieux que d'autres, comme la sûreté maritime, à un examen, sous l'angle du développement durable.
English: 12:20 pm Dr. James Lund left the teleconference.
French: Le Dr James Lund quitte la téléconférence à 12 h 20.
English: • The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) Process March, 2004 
French: • Stabilisation des modalités de partage des pêches pour 2004 mars 2004
English: Issues and Options for Canada
French: Un autre mécanisme serait-il préférable?
English: In northern Europe, it is too cold, and in southern Europe, there is too much sunshine and dryness.
French: Les consommateurs exigent des produits de moins en moins chers mais comment concilier les objectifs du développement durable et les vœux des consommateurs?
English: It is indeed possible to obtain constant power from an AC system by having three separate power lines with alternating current which run in parallel, and where the current phase is shifted one third of the cycle, i.e.
French: Il est effectivement possible d'obtenir une puissance constante dans un système CA. Pour ce faire, il faudra disposer de trois lignes CA parallèles, mais séparées, où les phases du courant des différentes lignes sont décalées d'un tiers de cycle les unes des autres.
English: Each Member State has its own rules on the admissibility of commercial communications, and the wide range of laws, rules and practices reflect the diversity of the religious, cultural and social values held by people in the Member States.
French: Chaque État membre dispose de ses propres normes en matière d'admissibilité des communications commerciales. La diversité des lois, des règles et des pratiques reflète la diversité des valeurs religieuses, culturelles et sociales des citoyens des divers États membres.
English: In any case, I should like to subscribe to the rapporteur' s conclusion that it is a logical step for us to contact the parliament in Iran, and offer my congratulations to the rapporteur.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais me ranger à la conclusion du rapporteur, selon lequel il est logique que nous prenions contact avec le parlement iranien, et adresser mes vux de réussite à ce même rapporteur.
English: making working and family life more compatible, and avoiding needless constraints for companies. This approach can be accepted on the understanding that its main aim, and the only possible legal basis for it, has to be to guarantee the health and safety of workers.
French: tenant compte de quatre critères: assurer un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs en matière de temps de travail, donner aux entreprises et aux États membres une plus grande flexibilité dans la gestion du temps de travail, permettre une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale et éviter d'imposer des contraintes déraisonnables aux entreprises.
English: At the UNDG level, while the Development Operations Coordination Office coordinated UNCT responses to the 2006 and 2008 surveys on monitoring the Paris Declaration, UNDP provided technical support.
French: Au niveau du GNUD, le Bureau de la coordination des activités de développement s'est occupé des réponses de l'Équipe de coordination des Nations Unies aux enquêtes de 2006 et 2008 sur le suivi de la Déclaration de Paris, tandis que le PNUD fournissait un appui technique.
English: Amendment 15 Article 1, paragraph 1 PA\571970EN.doc 11/19 PE 360-110v01-00
French: La liberté de prestation de services portuaires dans les ports maritimes PE 360.110v01-00 12/21
English: We recommend that the DFAIT develop and implement a plan for mainstreaming HIV/AIDS in its operations, and that DFAIT seek advice on the development of this plan from Canadian non-governmental organizations with experience in the area.
French: Nous recommandons que le MAECI élabore et mette en œuvre un plan d'intégration de mesures liées au VIH/sida dans ses opérations, et qu'il sollicite à cette fin les conseils d'organismes non gouvernementaux canadiens ayant de l'expérience dans le domaine.
English: This applies to appropriations after March 1993.
French: Ceci s'applique aux biens réservés après mars 1993.
English: • the resourcing of his Departments
French:  4. Notre Constitution n’est pas l’expression d’une séparation des pouvoirs absolue.
English: the Criminal Procedure Code) and a motion to re-open the proceedings (section 277 et seq. of the Criminal Procedure Code).
French: du Code de procédure pénale) et les requêtes tendant à obtenir la réouverture d'une procédure (art. 277 et suiv.
English: The discussion paper anticipated some opposition to the proposed merger from the artistic community but ventured that any concerns could be mitigated by assurances that CAPPRT personnel would be transferred to the new board.
French: Les auteurs du document de travail laissaient entendre que l'on pouvait prévoir une certaine opposition de la part de la communauté artistique, mais estimaient que les inquiétudes devraient être apaisées par l'assurance que le personnel du TCRPAP serait muté au sein du nouvel organisme.
English: With the NHS perceived as a monopoly player, this also poses a political as well as workforce problem.
French: L’un de ces objectifs est de faire en sorte que d’ici 2004, 20 000 infirmières de plus œuvreront dans le système de santé.
English: With regard to the capacity building drive in all member states, the World Customs Organization is expected to carry out diagnostic missions and provide these countries with its expertise recommendations.
French: S'agissant du renforcement des capacités dans tous les États membres, l'Organisation mondiale des douanes devrait y dépêcher des missions d'évaluation, puis formuler des recommandations techniques à l'intention de ses membres.
English: Internal audits and evaluations 2002-2003 Selected Fiscal Year-End Procedures Long-Term Leave Management (Québec) Agency Review Project - Administrative Reform and Renewal (evaluation) Management of Accounts Receivable (review) Agency Review Project - Governance (evaluation) MOU on Exchange of Information with HRDC Agency Review Project - Human Resources Regime (evaluation) Non-Capital Asset Management (Southern Ontario) Cash Management Tax Follow Up Occupational Health and Safety (multi-regional) Contracting Processes Partnership with the Nova Scotia WCB (Atlantic) Controls over Client Confidentiality (Atlantic) Regional Strategic Priorities (Atlantic) Informatics Technology Continuity Planning Remote Management (Québec) Information Exchange MOU with the RCMP Risk Management in the Underground Economy Initiative (Atlantic) Information Received from the Province of PEI Surrey Tax Centre Business Returns Division Management Framework (Pacific) IT Management Framework (Atlantic) Sustainable Development IT Security 5-Year Review and Follow Up T1 Reassessment Reversals (multi-regional) Investigations Directorate Voluntary Disclosures Program Leads Management and Workload Development
French: Vérifications et évaluations internes Vérification de certaines procédures de fin d’exercice pour 2002-2003 Gestion des congés de longue durée (Québec) Projet d’examen de l’Agence - Réforme et renouvellement administratifs (évaluation) Gestion des comptes clients (examen) Projet d’examen de l’Agence - Régie (évaluation) Protocole d'entente sur l’échange de renseignements avec RHDCC Projet d’examen de l’Agence - Régime des ressources humaines (évaluation) Gestion des biens autres que capitaux (Sud de l’Ontario) Gestion de la trésorerie - Vérification fiscale de suivi Santé et sécurité au travail (vérification multirégionale) Processus de passation de marchés Accord de partenariat avec le Workers’ Compensation Board of Nova Scotia (Atlantique) Contrôles de confidentialité des renseignements sur les clients (Atlantique) Priorités stratégiques régionales (Atlantique) Planification de la continuité des opérations de la technologie de l’information Gestion à distance (Québec) Protocoles d'entente sur l’échange de renseignements avec la GRC Gestion du risque dans le cadre de l’Initiative sur l’économie clandestine (Atlantique) Renseignements reçus de la province de l’Île-du-Prince-Édouard Cadre de gestion de la Division du traitement des déclarations des entreprises du Centre fiscal de Surrey (Pacifique) Cadre de gestion de la technologie de l’information (Atlantique) Développement durable Sécurité de la technologie de l’information - Examen quinquennal et vérification de suivi Rectifications de nouvelles cotisations T1 (vérification multirégionale) Direction des enquêtes Programme des divulgations volontaires Gestion des indices et élaboration de la charge de travail
English: There will be time to wish him well more fully as we reach the moment of transfer of authority towards the end of the year.
French: Nous aurons le temps de lui souhaiter plus longuement tout le succès possible à mesure que nous approcherons de la date prévue pour la passation de pouvoir à la fin de l'année.
English: • Almost two-thirds of First Nations people (64 per cent) say they have heard or read something about climate change, an awareness level similar to that of the general public (69 per cent).
French: • Près des deux tiers des personnes des Premières nations (64 %) déclarent avoir entendu parler du changement climatique ou avoir lu à ce sujet, soit un pourcentage comparable à celui que l'on retrouve chez le grand public (69 %).
English: To this end, we are currently designing a simpler form more suited to smaller charities.
French: Ainsi, nous sommes actuellement à élaborer un formulaire plus simple, convenant mieux aux organismes de bienfaisance plus petits.
English: If MAP had not been implemented in the early 1970’s, to what extent would MAP-funded museum activities still have occurred?
French: Si le PAM n’avait pas été mis en place au début des années 70, dans quelle mesure les activités muséales financées par ce programme auraient-elles quand même vu le jour?
English: Tip From the Agency To make sure that all services requested in the reservation stage are passed on, terminal operators can use the reservation checklist supplied by the Agency.
French: Conseils de l'Office • Pour être assurés que tous les services demandés à l'étape de la réservation sont bien transmis, les exploitants d'un terminal peuvent utiliser la liste de contrôle des réservations fournie par l'Office.
English: Northwest Territories introduced a family mediation pilot.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont lancé un projet pilote de médiation.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 4 Recital A a (new) Aa. welcoming the legal certainty in respect of the rules for State aid to the European film industry provided by the extension of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, but underlining the importance of the exception laid down for public broadcasting organisations in the Community context, since this is a way of recognising the specific characteristics of the public broadcasting services in relation to other services of general economic interest and the competence of the Member States, as recognised by the Amsterdam Protocol, AM\556605EN.doc PE 355.344v02-00
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 4 Considérant A bis (nouveau) A bis. se félicitant de la sécurité juridique qu'apporte, en ce qui concerne la réglementation des aides d'État en faveur de l'industrie cinématographique européenne, la prorogation jusqu'au 30 juin 2007 des critères de compatibilité spécifiques, mais soulignant l'importance de l'exception prévue en faveur des organismes publics de radiodiffusion dans le cadre communautaire qui permet de reconnaître les caractéristiques particulières des services publics de radiodiffusion AM\558495FR.doc PE 355.344v02-00
English: The Commission proposes that the Council adopt multiannual guidelines for the Union accompanied by specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long term.
French: La Commission propose que le Conseil adopte des orientations pluriannuelles pour l'Union avec un calendrier pour la réalisation des objectifs à court, moyen et long terme.
English: Hazard assessment and risk assessment of chemical substances in the EU.
French: Hazard assessment and risk assessment of chemical substances in the EU.  In In D.M.
English: Mrs Annemette FROST Local Government Denmark, Weidekampsgade 10 - Postbox 3370 2300-COPENHAGEN S DANEMARK Tel. +45 3370 3477 Mob.  Fax +45 3370 3051 E-mail: asf@kl.dk Working language:
French: Mme Annemette FROST Local Government Denmark, Weidekampsgade 10 - Postbox 3370 2300-COPENHAGEN S DANEMARK Tel. +45 3370 3477 Mob.  Fax +45 3370 3051 E-mail: asf@kl.dk Langue de travail :
English: Based on this information, the Office for Disarmament Affairs is in the process of establishing an electronic database to facilitate the timely selection of experts and laboratories in the event that a request for an investigation is made to the Secretary-General.
French: Le Bureau établit actuellement une base de données électronique pour accélérer la sélection des experts et des laboratoires pour être à même de répondre aux éventuelles demandes d'enquête présentées au Secrétaire général.
English: What we do: PCH (Sport Canada) supports the achievement of high performance excellence and the development of the Canadian sport system to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: PCH (Sport Canada) appuie l’atteinte de l’excellence sportive de haut niveau et l’édification du système sportif canadien comme moyens de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l’identité, à la culture et à la société canadiennes.
English: At meetings in February 2004 in Ottawa, NTI and the Kivalliq Inuit Association (KIA) were finally informed that the federal government and Manitoba Dene have been bilaterally negotiating a proposed settlement area boundary for a Dene treaty within Nunavut.
French: Lors de réunions tenues à Ottawa en février 2004, la NTI et la Kivalliq Inuit Association (KIA) ont enfin été mises au courant du fait que le gouvernement fédéral et les Dénés du Manitoba négociaient bilatéralement la délimitation d’une région proposée aux fins d’un traité avec les Dénés au Nunavut.
English: France has the courage to do this.
French: La France, elle, a le courage de le faire.
English: While again essentially procedural, it is anchored firmly in the expectations of the international community and reflects the widespread support for beginning these negotiations in the Conference on Disarmament.
French: Tout en restant essentiellement de procédure, le projet de résolution prend précisément en compte les attentes de la communauté internationale et reflète l'appui très large en faveur du lancement de ces négociations au sein de la Conférence du désarmement.
English: In recent days, the Israeli occupying forces have used live ammunition, in addition to rubber-coated steel bullets and tear gas, against unarmed civilians, demonstrating, including by stone-throwing, against the occupying Power's illegal actions, including the ongoing construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Ces derniers jours, les forces d'occupation israéliennes ont utilisé des balles réelles, outre des balles d'acier recouvertes de caoutchouc et du gaz lacrymogène contre des civils sans armes, qui manifestaient, notamment en jetant des pierres, contre les actions illégales de la puissance occupante, notamment la construction en cours du mur sur le territoire palestinien occupé.
English: It is based on the Department’s Strategic Outcomes and Program Activities that were approved by Treasury Board.
French: Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Clean drinking water is a basic human need.
French: L'eau potable propre est un besoin humain plus que fondamental.
English: Have we kept alive the dream of a United Nations that can live up to the expectations and aspirations of our peoples?
French: Avons-nous maintenu vivace le rêve d'une Organisation des Nations Unies qui peut répondre aux attentes et aux aspirations de nos peuples?
English: Although not on the scale of the crisis in Southeast Asia, the challenges of ice storms, blackouts, floods, forest fires and medical emergencies such as SARS have demonstrated the need for quick and appropriate response mechanisms at the local, provincial and federal levels.
French: Bien qu’ils ne se comparent pas à l’ampleur de la crise en Asie du Sud-Est, les tempêtes de verglas, les pannes d’électricité, les inondations, les feux de forêt et les urgences médicales comme la crise du syndrome respiratoire aigu sévère ont fait ressortir la nécessité de mettre en place des mécanismes d’intervention appropriés aux échelons local, provincial et fédéral.
English: Analog signals are typically converted to a digital format. Broadband Services:
French: Co-implantation : arrangement en vertu duquel les concurrents d'une ESLT peuvent implanter leurs installations dans le central d'une ESLT ou à proximité de celui-ci.
English: This survey will be sent by mail with a cover letter informing them that they can fill out the form on the web.
French: Ce sondage sera envoyé par la poste avec une lettre d'accompagnement les informant qu'ils peuvent remplir le formulaire sur le Web.
English: From an environmental point of view, EU legislation in this area is still inadequate
French: La législation européenne sur cette question reste très insuffisante du point de vue de l'environnement.
English: The Russian-speaking portion of the population (identifying themselves ethnically as Russians, Ukrainians, but also as over 30 other ethnicities of the former Soviet empire) had by then reached almost 50%, with Romanian -speaking Moldavians representing the other 50%.
French: La partie Russophone de la population (s'identifiant ethniquement comme Russes, Ukrainiens, mais également comme plus de 30 autres appartenances ethniques de l'ancien empire soviétique) d'ici là avait atteint presque 50%, avec les Moldaves Roumanophones représentant l'autre 50%.
English: The translation of any speech must be made rapidly available to the requesting Member.
French: La traduction de toute intervention devra rapidement être mise à la disposition du membre qui en fait la demande.
English: The purpose of this project is to explore what drives the flow of water through the Canadian Archipelago and how various factors are involved in this process.
French: Ce projet vise à déterminer la nature et le rôle des facteurs qui contribuent à cet apport d’eau dans l’archipel canadien.
English: Upon completion, federal and provincial agencies and the International Joint Commission reviewed the document.
French: Il a été examiné par des organismes fédéraux et provinciaux et par la Commission mixte internationale (CMI).
English: When you engage in budget support you are clearly able, to some extent, to oblige the partner to respect criteria and observe certain types of conditionality.
French: Lorsque vous faites de l'appui budgétaire, vous avez évidemment la possibilité, d'une certaine manière, d'obliger le partenaire à respecter des critères, à respecter des conditionnalités.