ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary, February 21, 2003 By Order of the Board R.V. HORTE Secretary [10-1-o] GLOBAL QUARRY PRODUCTS PLANS DEPOSITED Global Quarry Products hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 21 février 2003 Par ordre du conseil Le secrétaire R.V. HORTE [10-1-o] GLOBAL QUARRY PRODUCTS DÉPÔT DE PLANS La société Global Quarry Products donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The initiative conﬁrmed that youth suicide services in northern Manitoba are confusing and uncoordinated; NAPHWI, in collaboration with its jurisdictional partners, is working to resolve this.
French: L’initiative a conﬁrmé que les services de lutte contre le suicide chez les jeunes dans le nord du Manitoba créent de la confusion et ne sont pas coordonnés et le Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute, en collaboration avec ses partenaires gouvernementaux, s’affaire à corriger la situation.
English: I take note of the strong message from the European Parliament on the simplified prospectus for UCITS.
French: Je prends bonne note du message fort du Parlement européen concernant le prospectus simplifié pour les OPCVM.
English: There is a set of treaties which govern the protection of human rights and have gone a long way towards strengthening human rights values at the international level.
French: Il existe tout un ensemble de traités régissant la protection des droits de l'homme qui ont contribué à renforcer ces valeurs à l'échelle internationale.
English: During the Swedish Presidency, we have continued to study at a technical level the proposed Directive on implementing the principle of equal treatment.
French: Sous la Présidence suédoise, nous avons poursuivi l'examen technique de la proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes.
English: Chi-square tests were used to compare the sociodemographics of study survivors and controls, and to compare the clinical characteristics of participant survivors to survivors who refused to participate and to survivors who were lost to follow-up.
French: Nous avons effectué des tests du chi carré pour comparer les données socio-démographiques des survivants et des témoins de l'étude, et pour comparer les caractéristiques cliniques des survivants ayant participé à l'étude avec celles des survivants qui ont refusé d'y participer et avec celles des survivants qui ont été perdus de vue.
English: Although its share in the contribution to GDP varies from one country to another, agriculture is socially and environmentally a sector of vital importance for all the future member states.
French: Bien que sa part dans le PIB varie selon les pays, l'agriculture est, d'un point de vue social et environnemental, un secteur d'une importance vitale pour tous les futurs Etats membres.
English: Their respective shares of total withdrawals were 39% and 61%.
French: Les retraits effectués par les femmes constituaient 39 % du total et ceux effectués par les hommes, 61 %.
English: EU CIVILIAN CAPABILITIES (Civilian Capabilities Commitment Conference) Q Thank you Mr. Chairman for convening this Civilian Capabilities Commitment
French: EU CIVILIAN CAPABILITIES (Civilian Capabilities Commitment Conference) Q
English: (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: (Vous trouverez les noms de ces derniers martyrs dans l'annexe à la présente lettre.
English: *dimenticavo, ho letto i requisiti, per molti corsi basta avere il toelf, che x me non sembra nulla di impossibile.
French: per far riprendere il tutto sei costretto a chiudere tutto e riaprire..
English: In addition, 112 audit observations were issued to OIOS clients at the operating levels.
French: En outre, 112 observations d'audit ont été présentées aux clients du BSCI aux niveaux opérationnels.
English: Astrid Eberhart, Assistant Director of Partnerships and International Relations, has left her position in Ottawa due to personal reasons.
French: Astrid Eberhart, directrice adjointe des Partenariats et des Relations internationales, a quitté son poste à Ottawa pour des raisons personnelles.
English: (S.3.1) Comparability of the approved and changed product with respect to physico-chemical characterization, biological activity, and impurity profile.
French: (S.3.1) Comparabilité du produit approuvé et du produit modifié sur le plan de la caractérisation physico-chimique, de l'activité biologique et du profil des impuretés.
English: The international community recognized the central role that the United Nations played in the maintenance of international peace and security.
French: La communauté internationale est consciente du rôle central joué par l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Accordingly, the Deputy Minister has made a final determination of dumping in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le Sous-ministre a rendu une décision définitive de dumping, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: All members of the Unit would report to the Chief of the Unit (P-5); however, the incumbent of the P-4 level position in each sub-group would have day-to-day responsibility for the output from that sub-group.
French: Tous les membres du Groupe feront rapport au chef du Groupe (P-5), mais les fonctionnaires de classe P-4 seront responsables des produits confiés au sous-groupe auquel ils sont rattachés.
English: • The above-mentioned definition for "cumulative eligible capital" was changed in form to a mathematical formula.
French: • La définition de l'expression MCIA mentionnée ci-dessus est présentée comme une formule algébrique.
English: A description of any genetic manipulation or selection should be provided.
French: Il convient également de décrire toutes les manipulations génétiques ou sélections effectuées.
English: It also inspected the Khalid plant, the Sa`d plant and the Tariq plant, checked the tagged items and took 13 samples and two swab samples of various materials.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté l'usine Khalid, l'usine Sa'd et l'usine Tariq.  Elle a inspecté les équipements étiquetés et a prélevé 13 échantillons et deux frottis de différentes matières.
English: Anthracite Coking Coal Other Bituminous Coal Sub-Bituminous Coal Lignite/Brown Coal Peat Patent Fuel Coke Oven Coke Gas Coke Coal Tar BKB (Brown Coal Briquettes) Gas Works Gas Coke Oven Gas Blast Furnace Gas Oxygen Steel Furnace Gas Oil and Petroleum Products:
French: Anthracite Charbon à coke Autres charbons bitumineux Charbon sous-bitumineux Lignite Tourbe Agglomérés Coke de cokerie Coke de gaz Goudron de houille BKB (briquettes de lignite) Gaz d'usine à gaz Gaz de cokerie Gaz de haut-fourneau Gaz de convertisseur à l'oxygène Pétrole et produits pétroliers:
English: Finally, a few examples of the regulations applicable in certain Member States can be mentioned:
French: Enfin, relevons quelques exemples de réglementations applicables dans certains Etats membres :
English: 4-Amino-m-cresol (CAS No 2835-996) and its salts
French: 4-Amino-m-cresol (no CAS 2835-996) et ses sels
English: • the promotion of scientific and technological advance;
French: • la promotion du progrès scientifique et technique ;
English: Colonial farmhouses of Souzas and Joaquim Egidio, Campinas, Brazil
French: Maisons de fermes coloniales de Souzas et Joaquim Egidio, Campinas, Brésil
English: Current levels of accountability of all government institutions will undoubtedly continue to attract scrutiny.
French: Les niveaux actuels de responsabilité de toutes les institutions étatiques continueront certainement d’être examinés de près.
English: - no Health Canada participation.
French: - aucune participation de Santé Canada.
English: “The engagement of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons under general and effective international control.”
French: « Encourager tous les États dotés d'armes nucléaires à engager un processus menant à l'élimination totale de leurs armes nucléaires sous un contrôle international général et effectif. »
English: Sixty-six percent were very or mostly satisfied, while 17% were mostly or completely dissatisfied.
French: 100 auprès des représentants de l’école, et 2 p. 100 auprès d’un organisme gouvernemental.
English: The goal is a simple, well-designed portfolio of funding programs flexible enough to accommodate all approaches to health research.
French: Le but est simple, un portefeuille bien conçu de programmes de financement offrant la souplesse voulue pour accepter toutes les approches de la recherche en santé.
English: Resident patenting intensity is represented by resident patent filings per GDP and non-resident patenting intensity is measured by the ratio of non-resident to resident patent filings in each office.
French: L’intensité de l’activité-brevets résidentielle est représentée par le nombre de demandes de brevets émanant de résidents rapporté au PIB et l’intensité de l’activité-brevets non résidentielle est mesurée par le rapport des dépôts émanant de non-résidents aux dépôts émanant de résidents dans chaque office.
English: Amendment 17 Article 31, paragraph 3 3.The list referred to in paragraph 1 may be updated and, to the extent necessary, the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4 as well as aspects relating to the procedure, the requirements, the marking, packaging and the appropriate tests shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: Amendement 17 Article 31, paragraphe 3 3. La liste visée au paragraphe 1 peut être mise à jour et, dans la mesure du nécessaire, le modèle et le système de numérotation du certificat visé au paragraphe 4 ainsi que les aspects liés à la procédure, aux exigences, au marquage, à l'emballage et aux essais qu'il convient d'effectuer sont établis selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: 22, 30, 32-36, 37 (b)-(d), and 38-40 of the Convention)
French: Mesures de protection spéciales (art. 22, 30, 32 à 36, 37 b) à d) et 38 à 40 de la Convention)
English: The terpyridine-like sites are designed to coalign upon metal complexation, giving rise to organized and rigidly spaced metal ions.
French: La disposition des sites tridentates a été conçue en vue de la complexation d'ions métalliques de façon colinéaire.
English: This legislation will help to ensure that everyone is given an equal opportunity in the workplace.
French: Ces dispositions devraient contribuer à garantir l'égalité des chances sur le lieu de travail.
English: Money supply growth has been well above target levels for some time now, indicating a condition of excess liquidity.
French: La croissance de la masse monétaire est bien supérieure aux niveaux cible depuis un certain temps, ce qui indique une liquidité excessive.
English: The Bosnia and Herzegovina parliamentary committee that oversees the Intelligence and Security Agency continued its practice of inspections of regional centres.
French: La commission parlementaire bosniaque qui est l'organe de tutelle de l'Agence a poursuivi ses inspections dans les centres régionaux.
English: Wyeth will establish safeguards to reasonably and appropriately protect personal information from unauthorized use, disclosure, destruction, and alteration.
French: Wyeth mettra en place des mesures de protection raisonnables et appropriées pour protéger les renseignements personnels de toute utilisation, divulgation, destruction ou modification non autorisées.
English: The Chairperson invited Committee members to resume their questions and comments in relation to specific articles of the Convention.
French: La Présidente invite les membres du Comité à reprendre leurs questions et leurs observations concernant certains articles de la Convention.
English: Industry Canada Laurelton Diamonds Pearson-Shoyama Business Development, Bank of Canada Alberta Economic Development Saskatchewan Industry and Resources Natural Resources Canada Government of the NWT Canadian Jewellers Association ABN AMRO Bank Canada Research Chair in Diamonds Skill Solution Group Human Resources Development Canada Shear Minerals Ltd.
French: Industrie Canada Laurelton Diamonds Pearson-Shoyama Institute Développement commercial, Banque du Canada Alberta Economic Development Saskatchewan Industry and Resources Ressources naturelles Canada Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Association canadienne des bijoutiers ABN AMRO Bank Canada Research Chair in Diamonds Skill Solution Group Développement des ressources humaines Canada Shear Minerals Ltd.
English: These linkages are very important because such individual choices are often viewed as the mechanism by which UI affects jobsearch outcomes and thus their "productivity."
French: Ces liens sont très importants car l’intensité de la recherche d’emploi et le salaire d’acceptation sont souvent vus comme les éléments du mécanisme par lequel l’a.-c. influe sur le résultat de la recherche d’emploi et, donc, sur l’efficacité de cette recherche.
English: IA funded the work of Margaret Denton, Jenny Ploeg et al., from McMaster University, on "Older adults' access to community support services:
French: Dans le cadre de ce concours, l'IV a subventionné la recherche de Margaret Denton, Jenny Pleog et al. de l'université McMaster : « Older adults' access to community support services:
English: The thickness of copper attenuator selected is equivalent to 12.7 mm of aluminium at 80 kVp.
French: L’épaisseur de l’atténuateur de cuivre équivaut à 12,7 mm d’aluminium à 80 kVc.
English: Vascular tissue turns brown and the plants become brittle.
French: Les tissus vasculaires tournent au brun, et le plant se fragilise.
English: CCRA recommends that a Canadian cancer cohort be created by building on existing and planned projects such as those in Alberta and Ontario to create a confederation.
French: Selon les recommandations de l’ACRC, on pourrait tabler sur les projets existants et prévus, comme ceux entrepris par l’Alberta et l’Ontario en vue de la création d’une confédération.
English: In ten years the number of mergers has risen fivefold and there are about three hundred of them a year now.
French: Le nombre de fusions a quintuplé en dix ans, et il s' en produit environ trois cent par an.
English: Invasive alien species have even triggered trade embargoes under the World Trade Organization (WTO) rules (e.g. potato wart fungus, swede midge) and depressed commodity values (e.g. Solanum weeds in soybeans).
French: Les espèces exotiques envahissantes ont même entraîné des embargos commerciaux en vertu des règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (par exemple, la galle verruqueuse de la pomme de terre, la cécidie)
English: At the reception, Canadian and foreign guests learned about CPHA’s work over the past twenty years to strengthen 30 partner public health associations in Africa, Asia, Latin America, the Middle East, Russia and Eastern Europe.
French: Pendant la réception, les invités canadiens et étrangers ont été informés du travail effectué par l’ACSP depuis 20 ans au profit de 30 associations partenaires pour la santé publique en Afrique, en Asie, en Amérique latine, au Moyen-Orient, en Russie et en Europe de l’Est.
English: Recalling also its request to the Secretary-General in its resolution 55/235 to update the composition of the levels of contribution of Member States for peacekeeping operations described therein on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the criteria established in the resolution, and to report thereon to the Assembly,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 55/235, elle a prié le Secrétaire général de mettre à jour, tous les trois ans, le classement des États Membres dans les catégories qui y sont définies aux fins de la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix, parallèlement à la révision du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, en se conformant aux critères établis dans la résolution, et de lui faire rapport à ce sujet,
English: In this connection, the competent authorities and organisations should provide assistance with the minimum of bureaucracy.
French: À cet égard, une aide non bureaucratique devrait être fournie par les autorités et les organisations compétentes.
English: Direct exporting is favoured by experienced exporters and those who prefer to exercise the maximum amount of control over the process.
French: • L’exportation directe a la faveur des entreprises et des artistes expérimentés; ils souhaitent exercer le plus de contrôle possible sur la démarche d’exportation.
English: Communication: convinced of the importance and the need to maintain a strong communication throughout the hospital, the managing team maintains an "Open door" policy at all times.
French: Communication: convaincue de l’importance et de la nécessité de maintenir une bonne communication à travers l’hôpital, l’équipe dirigeante applique en tous temps la politique de la «porte ouverte».
English: In the process of setting minimum efficiency standards, a value for carbon dioxide emissions avoided should also be taken into account.
French: Au cours du processus d'établissement de normes d'efficacité minimales, une valeur pour les émissions de dioxyde de carbone évitées doit également être prise en compte.
English: then Port has no effect on what address the server listens at.
French: alors la directive Port n'a aucun effet quant au socket que le serveur écoute.
English: Language problems have been cited to be among the major causes for Roma children to attend special classes in the past, and in order to overcome such problems, classes in the nursery school were given in Polish.
French: Pour éviter les problèmes de langue – parmi les raisons principales de la création de classes spéciales pour les enfants roms/tsiganes – l’enseignement préscolaire dans cette école est dispensé en polonais.
English: Primary literature The next step is to see how the factors apply.
French: La matière d'origine Une discussion suit sur la matière d'origine en examinant l'analyse des choix discutée au cours de la réunion précédente.
English: Your support is especially important when a mission faces challenges to the legitimacy of its mandate from would-be spoilers.
French: Votre appui est particulièrement important lorsqu'une mission voit la légitimité de son mandat contestée par des fauteurs de trouble.
English: All participants underscored the need for urgent global action against HIV/AIDS and expressed their keenness about evolving a common strategy to prevent and combat this unprecedented threat to humanity.
French: Tous les participants ont souligné la nécessité d'une action mondiale collective urgente contre le VIH/sida, et ont exprimé leur intérêt pour l'élaboration d'une stratégie commune destinée à prévenir et combattre cette menace sans précédent contre l'humanité.
English: Finally, the use of budget support will also indirectly contribute to a more mature policy dialogue leading partner countries to take their responsibilities in terms of objectives, means and governance mechanisms.
French: Et mon impression est que nous nous devons de convaincre nos citoyens que le développement est la réponse appropriée aux questions de migration, sécurité, protection des ressources naturelles de la planète et de stabilité internationale.
English: Lloydminster, City of, river training works deflector spur in the North Saskatchewan River, Alta.
French: Lloydminster, City of, travaux pour corriger le cours d'eau à l'aide d'un épi de déviation dans la rivière North Saskatchewan (Alb.)
English: Deferral amount — fresh start on becoming an exempt taxpayer (17) If a taxpayer is an exempt taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer because of the application of paragraph (a) or (b) of the definition "exempt taxpayer" in subsection 94.1(1), and the taxpayer was not an exempt taxpayer for the taxation year of the taxpayer that preceded the particular taxation year, in applying subsection (4) to a disposition after the particular taxation year by the taxpayer of a participating interest and to an election made after the particular taxation year by the taxpayer under subparagraph (a)(iii) of the description of D in the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for a taxation year in respect of the participating interest, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest shall be determined
French: Montant de report — redémarrage — contribuable qui devient un contribuable exempté (17) Si un contribuable est un contribuable exempté pour son année d’imposition donnée en raison de l’application des alinéas a) ou b) de la définition de « contribuable exempté » au paragraphe 94.1(1), mais qu’il ne l’était pas pour son année d’imposition ayant précédé l’année donnée, pour l’application du paragraphe (4) à la disposition d’une participation déterminée, effectuée par le contribuable après l’année donnée, et à un choix fait par lui après cette année en vertu du sous-alinéa a)(iii) de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour une année d’imposition relativement à la participation, le montant de report qui lui est applicable relativement à la participation est déterminé, à la fois:
English: The exceptional variety of its water habitats has made it a sanctuary for a large number of birds and reptiles, as well as for threatened species such as the manatee.
French: L'exceptionnelle variété de ses habitats aquatiques en fait le sanctuaire d'un nombre considérable d'oiseaux, de reptiles et d'espèces menacées comme le lamantin.
English: This ready identification is particularly important in the case of an accident involving these goods, in order to determine what emergency procedures are necessary to deal properly with the situation.
French: Cette facilité d'identification est particulièrement importante en cas d'accident mettant en cause lesdites marchandises, pour pouvoir déterminer les mesures d'urgence à prendre pour remédier correctement à la situation.
English: Col.3:16 "Let the word of Christ richly dwell within you; with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.
French: Colossiens 3:16 "Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez vous et exhortez vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce.
English: That survey had 13,495 respondents aged 15 and older.13 may differ appreciably because husbands are not generally the same age as their wives.
French: Cette enquête portait sur 13 495 personnes de 15 ans et plus13. et les femmes, car lhomme na généralement pas le même âge que sa conjointe.
English: The Court addressed this issue by stating that: while the 50% deposit may be excessive, the waiver of the fee is just as unrealistic.
French: En exigeant la recherche de courriels, le demandeur « réquisitionne» pratiquement un employé d’EC à ses propres fins, pendant une longue période.
English: After that deadline, everyone’s candidacy is maintained until the end of the election period.
French: Une fois ce délai écoulé, toutes les candidatures sont maintenues jusqu’à la fin de la période électorale.
English: The RCD-K/ML military wing is the Congolese People's Army (APC).
French: Le RCD-K/ML a une aile militaire, qui est l'armée du peuple congolais (APC).
English: A typical earthen bumper is shown on page 25.
French: 3.9.10.4 Un butoir de type « talus de terre » est illustré à la page 25.