ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project planning • A Project Charter should be the first step in project planning, once the business case has been developed and the investment decision taken.
French: • La première étape de la planification devrait être la définition de l'arrêté du projet, une fois l'analyse de rentabilisation rédigée et la décision d'investissement prise.
English: Some of the larger museums in our system can receive hundreds of thousands of dollars from a friendly association to build a new annex, for example, or even a completely new building on government property. In other words, a committee of friends of a museum may support the facility, but they will not own it.
French: Le Comité des musées que les musées de la Direction de l’histoire et du patrimoine des forces canadiennes ne s’occupe pas directement des respectent les normes du pays en matière de protection contre collections historiques, mais il est prêt à aider à transformer les radiations. ces collections en musée afin de préserver notre patrimoine militaire.
English: - The national identity card, issued by the National Police and the Prefecture of the Departments, which enables an individual to travel in all 15 States of the Economic Community of West African States (ECOWAS);
French: - La carte d'identité nationale délivrée par la Police nationale et la préfecture des départements qui permet de voyager dans tous les quinze (15) États de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO);
English: Only one disciplinary sanction may be imposed for the commission of one and the same disciplinary offence.
French: Une seule sanction disciplinaire peut être prise à l'encontre d'une seule et même infraction disciplinaire.
English: Finally, all of the above activities, together with other WIPO IT projects, will continue to be coordinated by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) with a view towards a consolidated set of WIPONET applications.
French: Enfin, le Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) continuera d’ assurer la coordination de toutes les activités énumérées ci-dessus, ainsi que des autres projets de l’ OMPI touchant les techniques de l’ information, dans l’ optique d’ aboutir à un ensemble intégré d’ applications pour le WIPONET.
English: in writing. - (FR) The European Union includes 29 agencies, veritable European micro-institutions whose cost comes to more than EUR 1 billion and whose usefulness is subject to caution.
French: par écrit. - L'Union européenne compte 29 agences, véritables micro-institutions européennes, dont le coût s'élève à plus d'un milliard d'euros et dont l'utilité est sujette à caution.
English: Mr President, Commissioner, rapporteurs, congratulations.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers rapporteurs, félicitations !
English: 202 Travel - non-public servants 1 $30,785.92 E60SQ-020001/042/SQ 2006-11-16 DONALD A BELLIVEAU & ASSOCIATES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 $17,388.00
French: 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 1 30 785,92 $ E60SQ-020001/042/SQ 2006-11-16 DONALD A BELLIVEAU & ASSOCIATES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 17 388,00 $
English: Statistics Canada projects that the figure will rise to 16.3 percent by 2006.
French: 100 en 1996. D'après Statistique Canada, ce chiffre passera à 16,3 p.
English: However, the effect was transient, and the teachers did not rate the children in the intervention group as being significantly improved in general academic performance.
French: Aucune diff´ rence statistiquement e significative n’a et´ relev´ e dans les r´ sultats des deux groupes soumis ´e e e au d´ pistage; par contre, on a not´ une augmentation statistiquement e e significative des inqui´ tudes au sujet du travail scolaire parmi les e ´ parents des enfants du groupe soumis a l’intervention.
English: In some jurisdictions, the initial focus is on electronic exchange of laboratory orders and results.
French: Quelques provinces et territoires mettent d'abord l'accent sur l'échange électronique des commandes et des résultats.
English: We believe there are several general principles upon which public policy on banking consolidation (and, indeed, financial services policy, in general) ought to be based.
French: Nous croyons que la politique publique sur la consolidation des services bancaires (et, de fait, la politique en matière de services financiers) devrait s’appuyer sur plusieurs principes généraux.
English: KIN Trade House Public Employment Service in the region of Vejle (AF, Vejle Region) AF in Vejle Region, AMU Fyn Italy:
French: KIN Trade House Agence publique de l'emploi de la région de Vejle (AF, région de Vejle) AF de la région de Vejle, AMU Fyn Italie:
English: REGISTERED EDUCATION SAVINGS PLANS The issue Should amounts contributed to a Registered Education Savings Plan (RESP) be exempt from seizure if the person in whose name the account is held goes bankrupt?
French: RÉGIME ENREGISTRÉ D'ÉPARGNE-ÉTUDES Problématique Devrait-on mettre à l'abri de la saisie les cotisations versées à un Régime enregistré d'épargne-études (REEE) lorsque le titulaire de ce REEE fait faillite?
English: The differences do not appear to be deliberate, but rather, have resulted because of difficulties ensuring consistency.
French: Les indemnités dont il est question à chaque section se ressemblent, mais elles diffèrent à plusieurs égards.
English: Authority and Objectives The Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) was constituted through letters patent on October 1, 1947.
French: Autorisations et objectifs Le Bureau du secrétaire du Gouverneur général (BSGG) a été constitué par lettres patentes le 1er octobre 1947.
English: Over 80% of board members think their boards can distinguish good from poor information. But only 56% of their managers and 45% of Saskatchewan Health managers share this opinion.
French: Plus de 80 p. cent d’entre eux croient que les conseils d’administration peuvent discerner le bon grain de l’ivraie en matière d’information, mais seulement 56 p. cent de leurs cadres et 45 p. cent des gestionnaires des services de la santé de la Saskatchewan sont de cet avis.
English: The view was expressed that States should be encouraged to make available, for inclusion in the database, official translations in English, in French or in both languages of their national laws.
French: Il a été exprimé l'avis qu'il faudrait inciter les États à mettre à disposition, en vue de leur inclusion dans la base de données, des traductions officielles en anglais, en français ou dans les deux langues de leurs législations nationales.
English: States parties expressed grave concern over the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea and its announcement of a nuclear test in October 2006, which represented not only a clear threat to international security but also a serious challenge to the nuclear non-proliferation regime.
French: Les États parties se sont déclarés gravement préoccupés par le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée et par le fait que ce pays ait annoncé avoir procédé à un essai nucléaire en octobre 2006, lequel pose non seulement une menace manifeste contre la sécurité internationale mais aussi un défi grave pour le régime de non-prolifération nucléaire.
English: correction (correction principles) states how and under what circumstances corrections have been made in the text.
French: correction (règles de correction) établit comment et dans quelles circonstances des corrections ont été apportées au texte.
English: The legal system, based on English Common Law, includes a Supreme Court and a Court of Appeal, and has provision for appeal to the Privy Council in London.
French: L'appareil judiciaire, fondé sur la common law anglaise, comprend un tribunal suprême et une cour d'appel et il est possible de faire appel au Privy Council à Londres.
English: The Members of the Senate being assembled, Her Excellency the Governor General was pleased to command the attendance of the House of Commons, and that House being present, the following Bills were assented to in Her Majesty's name by Her Excellency the Governor General:
French: Les membres du Sénat étant assemblés, il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale d'ordonner à la Chambre des communes d'être présente, et, cette Chambre étant présente, Son Excellence la Gouverneure générale, au nom de Sa Majesté, a sanctionné les projets de loi suivants :
English: Halifax Follow-up I am especially pleased that this transformation is well under way because the challenges ahead of us are many and daunting.
French: Suivi du sommet de Halifax Je suis d'autant plus heureux que ce processus de transformation soit bien engagé que les défis qui nous attendent sont nombreux et de taille.
English: On this point, the European Union should notably take into account the recommendations of the Report of the Panel on United Nations Peace Operations (‘Brahimi report’).
French: Sur ce sujet, l’Union européenne devrait notamment prendre en compte les recommandations du rapport du groupe d’étude sur l’évaluation des opérations de paix des Nations unies (« rapport Brahimi »).
English: Any recommendations would be provided to the Security Council at a later date.
French: Toutes recommandations à cet égard seraient faites au Conseil de sécurité à une date ultérieure.
English: Maple wood, which varies in hardness, toughness and other properties, is in demand for flooring, furniture, interior woodwork, veneer, small woodenware, and supports several flourishing industries in eastern Canada.
French: Le bois d'érable, dont la dureté, la résistance et les autres qualités sont variables, est recherché pour la parqueterie, la menuiserie, les boiseries d'intérieur, le placage et la fabrication d'ustensiles de bois.
English: I am convinced that our experience can enrich similar endeavours in other countries.
French: Je suis convaincu que notre expérience peut profiter à des actions similaires menées par d'autres pays.
English: Developing a practical forecasting screener for domestic violence incidents.
French: Évaluation du risque que présentent les agresseurs en général et les partenaires violents, Rapport pour spécialistes no 2004-4, Ottawa (Ont.), Sécurité publique et protection civile Canada.
English: The evaluation will include a review of the resource allocation methodologies for these schools. The Department intends to use the evaluation to inform further program and policy review.
French: En 2003-2004, le Ministère a créé un service chargé de superviser les activités de surveillance et de conformité, et d’assurer l’uniformité et la reddition de comptes au sein des programmes ministériels dans toutes les régions.
English: Interim report of the Secretary-General dated 12 September 2003 (S/2003/888) on the prevention of armed conflict, submitted pursuant to General Assembly resolution 55/281 of 1 August 2001.
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général daté du 12 septembre 2003 (S/2003/888) sur la prévention des conflits armés, présenté en application de la résolution 55/281 de l'Assemblée générale, en date du 1er août 2001.
English: If a family applied for one and the application was unsuccessful, a woman member of that family could subsequently put in a separate application, for instance on grounds of domestic violence, without the Minister having to intervene.
French: Si une famille fait une demande unique et que celle-ci est refusée, une femme membre de cette famille peut, par la suite, présenter une demande séparée, en invoquant, par exemple, des motifs de violence conjugale, sans que le Ministre n'ait à intervenir.
English: It was partly thanks to this that my objective as rapporteur, namely retaining municipal transport companies and freedom of choice, could be achieved.
French: C'est en partie grâce à elle que j'ai pu atteindre mon objectif en tant que rapporteur, à savoir conserver les entreprises de transport municipal et la liberté de choix.
English: The session was attended by representatives of the following countries:
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session:
English: • Enable researchers to develop new national and international collaborations
French: • d'améliorer la capacité des chercheurs de travailler dans plusieurs disciplines et thèmes de recherche.
English: (780) 459-1661 City of St. Albert City of St. Albert Children's Bridge Painting on Steel Surface - $134,000 Workers will contain the Children's Bridge west of City Hall to allow for the safe removal of existing bridge surface paint.
French: : (780) 459-1661 Ville de St. Albert Peinture de la structure métallique du pont Children's Bridge de St. Albert - 134 000 $ Les travailleurs recouvriront le pont Children's Bridge à l'ouest de l'hôtel de ville pour en enlever en toute sécurité la peinture actuelle.
English: Early in 2004, the Prime Minister mandated the Associate Minister of National Defence and Minister of State (Civil Preparedness), to review the Firearms Program.
French: En début 2004, le premier ministre a donné mandat à la ministre associée de la Défense nationale et ministre d'État (Protection civile), d'examiner le Programme des armes à feu.
English: • understanding of forest ecosystem processes, and
French: • la comprÃ©hension des processus des Ã©cosystÃ¨mes forestiers; et
English: This tangible progress has elicited generous offers of assistance for training, equipment and budgetary support from several donors, including Germany, the Netherlands, Switzerland, the United States of America and the European Commission.
French: Ce progrès tangible a suscité, de la part de plusieurs donateurs dont l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, les Pays-Bas, la Suisse et la Commission européenne, des offres généreuses d'assistance pour la formation, les équipements et le budget.
English: We are hopeful that the parties will soon be able to embark on negotiations towards an interim administration for the North-East Province.
French: Nous espérons que les parties seront bientôt en mesure d'engager des négociations en vue de créer une administration intérimaire pour la province du nord-est.
English: • Control gun sales and the arms trade to cut off the supply of small arms to war makers. 
French: • Exercer un contrôle sur la vente et le commerce des armes afin de couper les belligérants de leurs sources d'approvisionnement en armes légères.
English: “used in a transparent manner to meet the humanitarian needs of the Iraqi people, for the economic reconstruction and repair of Iraq's infrastructure, for the continued disarmament of Iraq, and for the costs of Iraqi civilian administration, and for other purposes benefiting the people of Iraq”.
French: « utilisé dans la transparence pour répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien, pour la reconstruction économique et la remise en état de l'infrastructure de l'Iraq, la poursuite du désarmement de l'Iraq, les dépenses de l'administration civile iraquienne et à d'autres fins servant les intérêts du peuple iraquien ».
English: The threat to its existence became even more of a concrete possibility in 1921 when Bill No. 122 was introduced into the House of Commons.
French: Son existence lui parut encore plus menacée en 1921, au moment de la présentation du Bill 122 aux Communes.
English: Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions".
French: à propos de l'évaluation du critère de stabilité des prix, à savoir le choix du ou des pays à retenir dans le calcul de la valeur de référence pour l'application du critère.
English: To this end, the United Nations can count on the universal participation of States and on principles and norms that are accepted by all and possess historical, moral and legal authority; in extreme cases, it even enjoys the exceptional prerogative of the use of force and of the wisdom, prudence and collective responsibility that entails.
French: Pour ce faire, l'Organisation des Nations Unies compte sur la participation universelle des États et sur les principes et normes acceptés par tous, sur son autorité historique, morale et juridique; à la limite, elle dispose même de la prérogative exceptionnelle du recours à la force mais avec la sagesse, la prudence et la responsabilité collective qu'il suppose.
English: Players of all abilities and genders will have a fun, safe and exciting time challenging their friends and family in this sport.
French: Ce sport ne favorise pas plus les hommes que les femmes. Idéal comme activite de groupes.
English: List of facilities for national and international training in wildland fire management.
French: Indiquer les moyens qui existent pour assurer une formation nationale et internationale, à la gestion des incendies de forêt.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided it with information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué des informations concernant les allégations de la source.
English: The spokesperson for Group D (Croatia) stated that the countries with economies in transition had expressed their great interest in the work of UNCTAD through their contributions to UNCTAD X and were pleased to see that interest reflected in the Plan of Action.
French: Le porte-parole du Groupe D (Croatie) a déclaré que, par leur contribution à la dixième session de la Conférence, les pays dont l'économie était en transition avaient manifesté leur vif intérêt envers les travaux de la CNUCED et se réjouissaient de voir transparaître cet intérêt dans le Plan d'action.
English: Decisions : 2006 Decision No. 34-A-2006 January 20, 2006 APPLICATION by Hangar Acquisition Corp. of Cincinnati, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 34-A-2006 le 20 janvier 2006 DEMANDE présentée par Hangar Acquisition Corp. de Cincinnati, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If an attitude is readily accessible from memory, it will influence associated behaviours.
French: Quand il est facile de ramener une attitude à la surface de la mémoire, celle-ci influera sur les comportements qui en sont tributaires.
English: I note that the most recent election certification mission made a number of recommendations that have yet to be implemented.
French: Je note que la dernière mission de certification des élections a formulé certaines recommandations qui devraient encore être mises en œuvre.
English: Ad hoc inspections of UNHCR's operations in Uzbekistan and Kazakhstan - June 2004
French: Inspections spéciales des opérations du HCR en Ouzbékistan et au Kazakhstan − juin 2004
English: This can lead to a substantial reduction in thyroid cancer risk.
French: Cette mesure peut réduire considérablement le risque de cancer thyroïdien.
English: As of April 1, 2003, however, the Department renewed her employment for a term at the CR-03 group and level.
French: À partir du 1er avril, le Ministère a renouvellé l'emploi de la candidate pour une période déterminée de groupe et niveau CR-03.
English: Conducting operations in a foreign country, with significantly different local business practices and customs while ensuring compliance (including the maintenance of appropriate evidence) with Federal government requirements was an ongoing challenge faced by Finance Officers and overall program management.
French: Le fait de mener des activités dans un pays étranger, avec des pratiques et des habitudes commerciales locales très différentes, tout en assurant la conformité (y compris la conservation de preuves appropriées) aux exigences du gouvernement fédéral représentait un défi continu auquel étaient confrontés les agents financiers et l’ensemble de la direction du programme.
English: Retention of Expertise Government agencies must also not allow the delegation of enforcement activities to erode their knowledge of the regulated sector.
French: Maintien des connaissances Les organismes gouvernementaux doivent éviter que la délégation des tâches d’application des règlements mine leur connaissance du secteur réglementé.
English: During 2006, the Authority performed 1,272 River assignments which is an eight percent decrease from the prior year.
French: En 2006, l’Administration a fait 1 272 affectations sur ce fleuve, ce qui représente une baisse de 8 % par rapport à l’année précédente.
English: That Convention was closely followed by the adoption of an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Peu de temps après suivait l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In such case, paragraphs 1 (a) and 1 (b) of draft article 1 might become redundant.
French: En pareil cas, les alinéas 1 a) et 1 b) du projet d'article premier pourraient devenir redondants.
English: However, if the investments are to be protected and a stable and open society developed in which human rights are respected and observed, many challenges remain.
French: Toutefois, pour protéger les investissements et instaurer une société stable et ouverte dans laquelle les droits de l'homme seront respectés, beaucoup reste à faire.
English: DDS Databases, Enforcement Branch The number and value of currency seizures from currency detector dog team have dropped in the last three fiscal years, from $6.4 million in 2003-2004[ 23 ] to $0.5 million in 2005-2006.
French: Bases de données du SCD, Direction générale de l'exécution de la loi Le nombre et la valeur des saisies d’espèces effectuées par les équipes maître-chien spécialisées dans les espèces ont baissé au cours des trois derniers exercices, passant de 6,4 millions de dollars en 2003‑2004[ 23 ] à 0,5 million de dollars en 2005-2006.
English: Departmental policy is detailed in: ▪ QR&O 36.02 and ▪ CFAO 36-53
French: La politique du Ministère est présentée en détail dans: ▪ ORFC 36.02 et ▪ ▪ OAFC 36-53
English: The Strategy urges the FAO special conference to consider endorsing priority actions for an enhanced contribution of agriculture, forestry and fisheries to small island developing States' sustainable development policies.
French: Aux termes de la Stratégie, la conférence spéciale de la FAO est instamment priée d'envisager d'approuver des mesures prioritaires propres à accroître la contribution de l'agriculture, des forêts et de la pêche aux politiques de développement durable des petits États insulaires en développement.
English: This Act takes stock of observed inadequacies and areas of poor functioning and takes into consideration the technical and scientific demands imposed by globalization.
French: Cette loi tire le bilan des insuffisances et dysfonctionnements constatés tout en prenant en considération les impératifs techniques et scientifiques découlant du contexte mondial.
English: Food Manufacturing and Processing Plants (section 3(a)(iv),Pest Control Products Regulations) including but not limited to:
French: Les usines de fabrication et de transformation de produits alimentaires (article 3(a)(iv),Règlement sur les produits antiparasitaires) y compris sans s'y limiter les:
English: These results strongly suggest that a productive Sindbis virus infection requires functional lysosomes.
French: Ces résultats nous portent à croire qu'une infection productive par le virus Sindbis requiert des lysosomes fonctionnels.
English: In the words of Supreme Court Justice L'Heureux-Dubé, "human rights is justice.
French: Comme l'a dit Mme le juge L'Heureux-Dubé, de la Cour suprême du Canada, [Traduction] « les droits de la personne sont fondés sur la justice.
English: Format for curricula vitae of experts nominated to the UNCCD roster of independent experts 8
French: I. Format for curricula vitae of experts nominated to the UNCCD roster of independent experts 8