ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47 In the light of the evidence which has thus been submitted to it, it is therefore for the court seised to decide whether the contract was intended, to a non-negligible extent, to meet the needs of the trade or profession of the person concerned or whether, on the contrary, the business use was merely negligible.
French: 47 Au regard des éléments de preuve qui lui sont ainsi soumis, il incombe alors à la juridiction saisie de trancher le point de savoir si ledit contrat visait à couvrir, dans une mesure non négligeable, des besoins relevant de l'activité professionnelle de la personne concernée ou si, au contraire, l'usage professionnel ne revêtait qu'une importance insignifiante.
English: The implications of this are very challenging for the publishing community as it will requiring significant re-tooling and modifications in the processes that they use to generate their publications.
French: Il s'agit là d'un défi de taille que le milieu de l'édition aura à relever, car il devra se ré-outiller et changer sa façon de produire des documents de façon considérable.
English: The objectives of the pretest were to test the instrument in terms of sequencing and clarity of the questions, the length of time required to complete the interviews, and the response rate.
French: Les objectifs de cet essai étaient de vérifier les outils permettant de classer et clarifier les questions et de déterminer le temps nécessaire à la réalisation des entrevues téléphoniques et le taux de réponse.
English: We were also actively involved in port state control and monitoring the transportation of dangerous goods, and we continued to share our transportation expertise in such countries as Guyana, Jamaica, Chile, Vietnam, Poland, Ireland, South Africa and Turkey.
French: Le Ministère s’est occupé activement du contrôle étatique des ports et de la surveillance du transport des marchandises dangereuses. Il a également continué à partager son expertise en transport avec des pays comme le Guyana, la Jamaïque, le Chili, le Vietnam, la Pologne, l'Irlande, l'Afrique du Sud et la Turquie.
English: Participants will make their very own bilboquet as they learn more about the history of the game, and then they can play!
French: Les participants pourront confectionner leur propre bilboquet tout en apprenant davantage sur l’historique de ce jeu. Et ensuite, on peut jouer!
English: (b) Types of baselines (i.e. project-by-project, multi-project);
French: b) Types de niveaux de référence (niveau de référence propre au projet ou niveau de référence applicable à plusieurs projets);
English: Definition used by CENTRICO.
French: 1 Définition utilisée par CENTRICO.
English: The Supreme Court of Canada has specifically dealt with the question of interpretation of provisions in employment insurance legislation which could have the effect of disentitling claimants in Hill v. Canada (A.G.) [1988] 1 S.C.R. 513.
French: La Cour suprême du Canada a traité nommément de l'interprétation des dispositions de la législation sur l'assurance-emploi susceptible de rendre des prestataires inadmissibles dans l'arrêt Hill c. Canada (P.G.) [1988] 1 R.C.S. 513.
English: I think that is the right way to ensure that people do not say one thing in Parliament and then, for whatever reasons, suddenly take up another position in the Council of Ministers, for there is one thing that must be clear: the attempt must not now be made to make good the damage done to the election campaign by German foreign policy stance towards the USA over Iraq, by doing more damage through the ill-timed announcement of a starting date for negotiations with Turkey.
French: Je pense que c'est la manière adéquate de veiller à ce qu'une personne ne parle pas d'une certaine façon au Parlement et adopte ensuite tout à coup une autre position au Conseil des ministres, quelles que soient les délibérations. Donc il faut être clair : il ne faut pas essayer maintenant de réparer à nouveau cet incident que la politique étrangère allemande a eu avec les USA lors de la campagne électorale concernant la question de l'Irak, par un autre incident, dans lequel une date d'entrée en négociation avec la Turquie est révélée mal à propos.
English: - Cross-border imports of cash exceeding the equivalent of US$ 50,000.
French: - Importation de sommes en espèces d'un montant supérieur à 50 000 dollars.
English: The Non-Reserve Fund does not have a primarily urban or rural focus in the projects it has funded.
French: Le Fonds hors réserve n’a pas de cible principalement rurale ou urbaine dans les projets qu’il a financés.
English: Many offer additional benefits, others support us ...
French: La plupart d'entre eux vous offre des avantages dans leur établissement, d'autres nous soutiennent...
English: The Chairperson announced that a number of delegations had requested that action on the draft resolutions under agenda item 109 be postponed to the following meeting to enable them to complete their consultations.
French: La Présidente annonce qu'un certain nombre de délégations ont demandé que les décisions sur les projets de résolution présentés au titre du point 109 de l'ordre du jour soient reportées à la séance de l'après-midi pour permettre la poursuite des consultations.
English: In Decision No. 63-A-1997 dated February 12, 1997, the Agency found that Canadi*n had not complied with the Training Regulations in that the awareness and sensitivity training of all customer services personnel who deal with passengers with disabilities had not been completed, more than two years after the effective date of the said Regulations.
French: Dans la décision no 63-A-1997 du 12 février 1997, l'Office a conclu que Canadi*n ne respectait pas le Règlement sur la formation puisque la formation de sensibilisation du personnel des services aux clients qui travaille avec les passagers ayant une déficience n'était pas encore terminée, et ce plus de deux ans après l'entrée en vigueur dudit règlement.
English: Also in 2003, the federal Housing Renovation Programs (Homeowner Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP), RRAP for Persons with Disabilities, Rental and Room House RRAP, RRAP Conversion, Emergency Repair Program, Home Adaptation for Seniors' Independence and Shelter Enhancement Program) were renewed for three years.
French: Toujours en 2003, les programmes fédéraux de rénovation résidentielle (Programme d'aide à la remise en état des logements propriétaires-occupants (PAREL), PAREL pour les personnes handicapées, PAREL maisons de chambre, PAREL Conversion, Programme de réparation d'urgence Logements adaptés : aînés autonomes, et Programme d'amélioration des maisons d'hébergement) ont été renouvelés pour trois ans.
English: While most shipments are made to retailers, other kinds of businesses and individual households are also eligible to receive shipments, provided that their suppliers in the south have a Food Mail account with Canada Post.
French: Bien que la majorité des aliments soit expédiée à des détaillants, d'autres entreprises et résidants peuvent également recevoir des produits dans le cadre du programme Aliments-poste, à condition que les fournisseurs du Sud possèdent un compte avec Postes Canada.
English: His pre-trial detention in connection with further charges of fraud was extended until February 2009 as was the pre-trial detention of one of his former colleagues, Platon Lebedev.
French: La détention provisoire dont Mikhaïl Khodorkovski et son ancien collaborateur Platon Lebedev faisaient l’objet dans le cadre d’une autre procédure pour détournement de biens a été prolongée jusqu’en février 2009.
English: It was therefore essential to reach agreement at the current session on the comprehensive convention on international terrorism, which would both embody the legal aspects of international cooperation on counter-terrorism and ensure respect for international law, human rights and refugee law.
French: Il est donc essentiel de parvenir, avant la fin de la session en cours, à un accord sur une convention générale sur le terrorisme international qui régisse les aspects juridiques de la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme tout en assurant le respect du droit international, des droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: For the first time in their history, the countries in the region have concluded a regional stabilization agreement.
French: Pour la première fois dans leur histoire, les pays de la région ont conclu un accord de stabilisation régionale.
English: 2 Intelligence Platoon Also known as: 2 Int Pl Area of operation:
French: 2e Peloton du renseignement Aussi appelé: 2 INT PL Secteur d’opérations:
English: With regard to the embargo on exports of arms and related materiel of all types and the provision of technical training related to the provision, manufacture, maintenance or use of such equipment (Security Council resolution 1343 (2001), para.
French: S'agissant de l'embargo sur les exportations d'armements et de matériels connexes de tous types et la fourniture d'une assistance technique concernant la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation de ces équipements (par.
English: I think that we have forgotten to highlight the power of the support of one human being for another and to guide people, especially young people, towards the prospect of knowledge, innovation and culture.
French: Je pense que nous avons oublié de mettre en lumière le pouvoir du soutien qu'un être humain peut apporter à un autre, et de guider les citoyens, surtout les jeunes gens, vers la perspective de la connaissance, de l'innovation et de la culture.
English: The arms offered on the document are Konkurs missiles, configuration “Tandem Warhead for Reactive Armour”.
French: Les armements proposés dans cette missive sont des missiles Konkur dits « antiblindage réactif à charges montées en tandem ».
English: The term "antisemitism" is used in these reports in preference to "anti-Semitism".
French: Le terme « antisémitisme » a été préféré dans ce rapport à celui d’« anti-sémitisme ».
English: Lemma and Legesse Wolde-Yohannes of Addis Ababa University undertook the preparation of a low-cost molluscicide based on endod.
French: La protéine, qui est environ 2 000 fois plus sucrée que le saccharose, a été découverte par des chercheurs de l'Université de l'Ife, au Nigéria.
English: • Program Management - National (A)
French: • Gestion du programme - Administration nationale (A)
English: Generally, there has been a new culture of enterprise in Burkina Faso.
French: On peut dire qu'il existe, de façon générale, une nouvelle culture d'entreprise au Burkina Faso.
English: It would be assisted by a pool of four Language Assistants at the GS (OL) level to help the Investigations Section with the translation of documents to be used for trial proceedings.
French: Elle serait appuyée par un groupe de quatre assistants linguistiques [agents des services généraux (autres classes)] qui seconderaient la Section des enquêtes en traduisant les documents qui seront versés au débat.
English: Mandatory statistical reporting is based on specific statistical forms on, for instance: (a) emissions in the atmospheric air from industry, energy and transport; (b) discharge and treatment of waste water; (c) waste generation, treatment and disposal; (d) environmental expenditures.
French: Cette activité s'appuie sur des formulaires statistiques concernant par exemple: a) les émissions dans l'atmosphère provenant de l'industrie, de la production énergétique et des transports; b) les rejets et le traitement des eaux usées; c) la production de déchets, leur traitement et leur élimination; d) les dépenses d'environnement.
English: For example, in Georgia, assessments of transboundary waters also use estimates of pollution loads based on industrial production analysis.
French: Par exemple, en Géorgie, les évaluations des eaux transfrontières reposent également sur des estimations des charges de pollution établies à partir d'une analyse de la production industrielle.
English: Usually, but not always, people with ALS will live two to five years after diagnosis, however there are several options available to help manage the disease and preserve quality of life.
French: En général, mais il existe des exceptions, les personnes atteintes de la SLA ont une espérance de vie de deux à cinq ans après la confirmation du diagnostic. La médecine offre toutefois plusieurs options pour les aider à gérer leurs symptômes et à préserver leur qualité de vie.
English: In looking over the years following the Council the Synod Fathers have been able to verify how the Holy Spirit continues to renew the youth of the Church and how he has inspired new aspirations towards holiness and the participation of so many lay faithful.
French: Le regard fixé sur l'après-Concile, les Pères synodaux ont pu constater de quelle façon l'Esprit a continué de rajeunir l'Eglise, en suscitant en elle de nouvelles énergies de sainteté avec la participation de nombreux fidèles laïcs.
English: Would it be dangerous or disruptive to return the client to the family?
French: Serait-il dangereux ou inapproprié de renvoyer le client dans sa famille ?
English: The request must contain the elements allowing the President of the Office to act on the request for exemption.
French: La requête doit contenir les éléments qui permettent au président de l'Office de répondre à la demande de dérogation.
English: CIC is re-examining its strategic direction and capacity for a greater role in global migration issues with a view to developing a strategic agenda on migration and protection.
French: Cette priorité tient compte du projet de CIC d’établir un plan stratégique sur les migrations et la protection, en particulier dans le contexte nord-américain, et d’élaborer une stratégie pour entamer des discussions avec nos partenaires internationaux.
English: At the resumed 14th meeting, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of documents E/CN.5/2008/5 and E/CN.5/2008/9 (see chap.  I, sect.  C, draft decision 46/101).
French: À la reprise de sa 14e séance, la Commission a, sur la proposition du Président, décidé de prendre note des documents E/CN.5/2008/5 et E/CN.5/2008/9 (voir chap. I, sect. C, projet de résolution 46/101).
English: At the Annual Conference of Correspondents in Berlin in 2000, Mr Toornstra launched the idea of establishing ECPRD Net Fellows.
French: À l’occasion de la Conférence annuelle des correspondants, qui a eu lieu en 2000 à Berlin, M. Toornstra a proposé de mettre en place les « Net Fellows » du CERDP.
English: • measures to tackle harmful pollution from sewage, livestock farms, abattoirs;
French: • mesures visant à s’attaquer aux pratiques agricoles et forestières néfastes qui entraînent l’érosion et l’envasement. Déchets et déchets marins Projets qui s’attaquent spécifiquement aux problèmes de gestion des déchets que connaissent les états insulaires du Pacifique, notamment :
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Cooperation with African, Caribbean and Pacific countries involved in armed conflicts, Brussels, 19 May 1999, COM (1999) 240 final, p. 4, annex 1.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la coopération avec les États ACP impliqués dans les conflits armés, Bruxelles, 19 mai 1999, COM (1999) 240 final, p.  4, annexe 1.
English: *** For these programs, the indicative breakdown per sector is provided by the borrower; it is updated as disbursements are made.
French: *** Dans le cas des programmes, la répartition indicative par secteur d’intervention est établie par l’emprunteur. Elle est actualisée au fur et à mesure des décaissements.
English: • The Vancouver Injection Drug Users Study (VIDUS) is an open cohort of IDU.
French: La Vancouver Injection Drug Users Study (VIDUS) porte sur une cohorte ouverte d'UDI. Sur les 1 400 UDI recrutés entre mai 1996 et mai 2000, 25 p.
English: HRSDC helps Canadians gain access to the learning opportunities they need to participate more fully in a knowledge-based economy and society.
French: RHDSC aide ceux-ci à accéder aux possibilités d'apprentissage nécessaires pour qu'ils soient plus présents dans une économie et une société du savoir.
English: If that scenario becomes reality, we will all lose.
French: Si ce scénario devait se concrétiser, nous serions tous perdants.
English: Note by the Secretary-General (A/61/227/Add.1)
French: Note du Secrétaire général (A/61/227/Add.1)
English: • store and retrieve baggage,
French: • l'entreposage et la récupération des bagages,
English: Several IDRC-funded efforts have sought to better understand the causes and impact of the long running civil conflict that has hampered development in Sri Lanka.
French: Plusieurs projets financés par le CRDI ont examiné les causes et l'incidence du long conflit civil qui freine le développement du Sri Lanka.
English: With respect to strengthening the capacity of countries for the management of chemicals, UNIDO's capacity building activities are undertaken mainly by two “service modules” on environmental management and the Montreal Protocol, based in Vienna.
French: Les activités de renforcement des capacités pour la gestion des produits chimiques sont principalement menées par deux “modules de service” sur la gestion de l'environnement et sur le Protocole de Montréal qui sont basés à Vienne.
English: Compliance and Enforcement Compliance to these amended Regulations is not an issue as the amendment purports to ensure that defendants will have, during trials for contraventions under the offence scheme of Nova Scotia, the same language rights as if they had been prosecuted pursuant to the summary conviction process of the Criminal Code.
French: Respect et exécution Le respect de cette modification au règlement ne pose pas problème car cette modification a pour objectif de prévoir que les contrevenants ont, durant un procès pour une contravention poursuivie selon le régime pénal de la Nouvelle-Écosse, les mêmes droits linguistiques que s'ils avaient été poursuivis selon la procédure sommaire du Code criminel.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to continue supporting the Strategy on Innovation and Good Governance at Local Level.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à poursuivre son soutien à la Stratégie sur l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local.
English: In the last two years, have you personally made a complaint about any aspect of mobile telephone services? % EU Yes, to the service provider Yes, to a complaint handling body (consumer organisation, European Consumer Centre, ombudsman, regulator) Yes, to another party (e.g. industry body) No DK
French: Le taux d’insatisfaction parmi les ouvriers est de 53 %, parmi les indépendants de 51 % et parmi les cadres directeurs de 50 % par rapport aux faibles niveaux de 37 % parmi les employés et 31 % parmi les chômeurs.
English: Alexander de Lijster, Netherlands - ITPWG Chairman
French: Alexander de Lijster, Pays-Bas (Président de l'ITPWG)
English: Gateway international airport Main hotel area Athletes Village(s) Olympic Stadium
French: TABLEAU IV (Exemple de tableau pour la question 17) Toutes distances en km Aéroport international d’accueil Zone des principaux hôtels Village(s) des athlètes Stade olympique
English: Referring to its most pressing needs and its relationship with WIPO, the Delegation acknowledged the very active and very visionary development thrust of WIPO.
French: Mentionnant ses besoins les plus urgents et ses rapports avec l’OMPI, la délégation a mis en exergue les efforts considérables déployés dans le domaine du développement par une Organisation visionnaire.
English: "We have agreed that government members in the WADA have a responsibility to share information with other governments and organizations in their regions and to provide opportunities for input and dialogue in furthering the fight against doping in sport."
French: « Nous avons convenu que les membres gouvernementaux au sein de l'AMA doivent communiquer l'information aux autres gouvernements et organismes de leur région et leur fournir des occasions de commentaires et de dialogue en vue d'intensifier la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The Reino del Plata is a charming boutique hotel l...
French: Le Reino del Plata est un hôtel-boutique tout de c...
English: Mr President, while I do not agree with many aspects of the rapporteur's report, I want to congratulate her on bringing her report this far.
French: Monsieur le Président, malgré mes divergences d'opinion avec de nombreux aspects du rapport, je tiens à féliciter le rapporteur d'avoir poussé sa réflexion aussi loin.
English: C. Knowing one's descent and origin, except in cases prohibited by law.
French: Le droit de connaître sa filiation et son origine, sauf dans les cas où les lois l'interdisent;
English: • The RCMP are concerned that their responses are focussed on crises and not enough on prevention and building relationships within the community.
French: • La GRC est préoccupée parce que ses interventions sont trop ciblées sur les crises et pas suffisamment sur la prévention et l'établissement de relations dans la collectivité.
English: In her paper entitled “Indigenous peoples and the Millennium Development Goals”, the Chair of the Permanent Forum on Indigenous Issues set out compelling reasons for redefining the Millennium Development Goals in the case of indigenous peoples (E/C.19/2005/4/Add.13).
French: Dans son document intitulé « Peuples autochtones et objectifs du Millénaire pour le développement », la Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones expose les raisons qui militent en faveur d'une redéfinition des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cas des peuples autochtones (E/CN.19/2005/4/Add.13).
English: In this respect, it is specifically recommended that the State party:
French: À cet égard, l'État partie est vivement encouragé:
English: The outcome of the Conference was both positive and forward-looking, and it raised expectations about action by the Council of Europe during this Campaign and about the actions and measures to be taken by member states.
French: Porteuse de résultats positifs et ouverts sur l’avenir, elle a suscité des attentes quant à ce qu’accomplirait le Conseil de l'Europe pendant la Campagne ainsi qu’aux mesures à prendre par les États membres.
English: The professional development system will be provided with strong centralized governance that will give it authority, guidance, oversight, resources and continuity through the establishment of the Canadian Defence Academy.
French: Le processus d’élaboration de L’officier en 2020 a incorporé ces conclusions et a même ratissé plus large afin de produire le Système de perfectionnement professionnel des officiers qui préparera mieux les générations futures de chefs à répondre aux exigences de l’avenir.
English: V. BELL CANADA - MARKETING OF PAGING SERVICES.
French: C. BELL CANADA - MISE EN MARCHÉ DE SERVICES DE TÉLÉAPPEL.
English: It seems that he was involved in violent demonstrations on the border with Dagestan.
French: Il semble qu’il ait été impliqué dans des manifestations violentes à la frontière avec le Daghestan.
English: The size of the sample was determined by considering the need to report on dichotomous variables at country- and size-class level, with reasonable accuracy and confidence.
French: La taille de l’échantillon est liée au fait que l’on souhaite pouvoir mesurer des variables dichotomiques au niveau d’un pays et d’une classe de taille d’entreprises, et ce avec un niveau de précision et de fiabilité raisonnable.
English: Yearly visits should also include mammography.
French: Les consultations annuelles devraient aussi comprendre une mammographie.
English: Conservation — energy, water and resources should be conserved to sustain the physical, chemical and biological integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Durabilité — Les considérations sociales, économiques et environnementales sont prises en compte de manière à répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité de générations futures de répondre aux leurs.
English: Safe and Healthy Physical Environments
French: Un environnement matériel sain et sécuritaire