ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Improve the provision of health care for adolescents, giving particular attention to reproductive health concerns, including in the context of family planning, abortion and sexually transmitted diseases, to mental health and to concerns relating to adolescent development;
French: b) D'améliorer la fourniture de soins de santé aux adolescents, en accordant une attention particulière aux préoccupations en matière de santé génésique, notamment en ce qui concerne la planification de la famille, les avortements et les maladies sexuellement transmissibles, à la santé mentale et aux problèmes liés au développement des adolescents;
English: • Enhance dialogue with manufacturers during early stages of product development to flag potential evidence gaps for real-world effectiveness of drug products
French: • Améliorer le dialogue avec les fabricants lors des étapes préliminaires du développement d’un produit afin de signaler des lacunes éventuelles en matière d’information pour l’efficacité en situation réelle des médicaments
English: 1264 Other Vehicles $14813.57 2006-12-04 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 1264 Véhicules divers 14813.57 $ 2006-12-04 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: Health care facilities have also reported cases to Health Canada in which the manufacturer's instructions for cleaning and sterilization are vague or insufficiently detailed.
French: Les établissements de soins de santé ont également rapporté des cas à Santé Canada où les directives du fabricant en matière de nettoyage et de stérilisation étaient vagues ou insuffisamment détaillées.
English: If you are making a payment by cheque or money order, write your Social Insurance Number on the back to help us process your payment correctly.
French: Si vous nous envoyez un chèque ou un mandat, inscrivez votre numéro d'assurance sociale au verso pour que nous puissions traiter votre paiement correctement.
English: • Canadian readers have maintained or increased access to Canadian editorial, and the maintained or increased competitiveness of Canadian publishers.
French: • Maintien ou augmentation de la disponibilité du contenu rédactionnel canadien pour les lecteurs canadiens, ainsi que de la capacité concurrentielle des éditeurs canadiens.
English: We now come to Amendment No. 36, tabled by parliamentarians Jovašević, Žižić, Milojević, Nikolić, Gligorić, Kalezić, Šami, Fomenko, Karapetyan, Torosyan, Naghdalyan, Kalanović, Ostrovsky, Oskina, Kosachev, Ružić, Blankenborg, Mićunović and Stojadinović, which is, in the draft resolution, paragraph 3, to replace the words "riots and to bring the perpetrators of violence" with the words: "ethnic violence and to bring the perpetrators". I call Mr Jovašević to support Amendment No. 36.
French: – L’amendement n° 36, présenté par M. Ljubiša Jovašević, M. Zoran Žižić, M. Goran Milojević, M. Tomislav Nikolić, M. Tihomir Gligorić, M. Ivan Kalezić, M. Zoran Šami, M. Alexander Fomenko, M. Karen Karapetyan, M. Tigran Torosyan, Mme Hermine Naghdalyan, Mme Verica Kalanović, M. Alexey Ostrovsky, Mme Vera Oskina, M. Konstantin Kosachev, M. Branko Ružić, M. Haakon Blankenborg, M. Dragoljub Mićunović, M. Ninoslav Stojadinović, tend, au paragraphe 3, à remplacer les mots «les émeutes et de traduire rapidement les coupables d'actes de violence» par les mots: «les actes de violence ethnique et de traduire rapidement les coupables».
English: Further, conduct which appears to be in violation of applicable United Nations regulations or rules, but does not give rise to potential breaches of national law and may be subject to criminal prosecution (for example disciplinary issues such as misconduct), falls primarily within the purview of the Office of Human Resources Management.
French: En outre, un comportement qui constitue en apparence une violation des statuts et règlements en vigueur de l'ONU mais qui ne crée pas de risque d'une violation de la législation nationale pouvant faire l'objet de poursuites pénales (les questions disciplinaires pour faute, par exemple) relève essentiellement de la compétence du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: There will be a two-day seminar on “Innovative IT approaches”, on Wednesday, 28 February, and Thursday, 1 March 2007.
French: Un séminaire de deux jours sur le thème “Approches novatrices en matière de technologies de l'information” aura lieu le mercredi 28 février et le jeudi 1er mars 2007.
English: How can attractiveness to foreign investors be reconciled with equity in revenue-sharing in investment contracts and taxation regimes?
French: Comment concilier l'attractivité pour les investisseurs étrangers avec l'équité dans le partage des revenus dans les contrats d'investissement et les régimes fiscaux?
English: This will enable the massing of effects without massing forces—a huge step toward achieving effects-based operations.
French: En outre, on pourra concentrer les effets sans concentration de forces, un pas de géant vers la réalisation des opérations fondées sur les effets.
English: Therefore, if we can avoid more legislation, so much the better.
French: Aussi, si nous pouvons éviter un surcroît de législation, c’est d’autant mieux.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/1999/21; TRANS/SC.3/WP.3/2000/9 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2001/16 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2002/20; Informal document No.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/1999/21; TRANS/SC.3/WP.3/2000/9 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2001/16 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2002/20; document informel n° 1
English: The implementation of the Grants and Contributions Programs, in partnership with other federal departments and agencies, to support awareness, research and training in space science and technology.
French: La mise en oeuvre de programmes de subventions et de contributions, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux afin d'appuyer la sensibilisation, la recherche et la formation en sciences et en technologies spatiales.
English: The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Second Committee as at 16 September 2004.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note des informations sur l'état au 16 septembre 2004 de la documentation présentée à la Deuxième Commission.
English: Subsequently, Peru approved the Optional Protocol to this Convention, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Ultérieurement, le Pérou a approuvé le Protocole facultatif se rapportant à cette Convention concernant la vente des enfants, la prostitution infantile et l'utilisation des enfants à des fins pornographiques.
English: As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment throughout working life, for older workers also.
French: Dans le cadre d’une nouvelle approche intergénérationnelle, il convient d’être particulièrement attentif à la situation des jeunes, par la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse, et à la promotion de l’accès à l’emploi tout au long de la vie active, ainsi qu’à la situation des travailleurs plus âgés.
English: Follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments, and to its resolutions.
French: Suite donnée aux résolutions du Conseil économique et social et aux conclusions concertées de son débat de haut niveau et du débat qu'il a consacré aux questions de coordination.
English: Signals (reported information on a possible causal relationship between an adverse event and a drug) and patterns of such signals are monitored and assessed.
French: Les signaux (information déclarée sur une relation causale possible entre un événement indésirable et un produit commercialisé) et les modèles de ces signaux sont surveillés et évalués.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS The importers of the subject goods are fresh produce wholesalers, the wholesale purchasing divisions of the major retail grocery chains and foodservices operations.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Les importateurs des marchandises en question sont les grossistes de fruits et légumes frais, les divisions d'achat en gros des grandes chaînes d'épicerie de détail et les opérations de services d'alimentation.
English: LETTER DATED 26 SEPTEMBER 2002 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF UKRAINE ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE ENGLISH TEXT OF THE STATEMENT OF THE PRESS SERVICE OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF UKRAINE CONCERNING ACCUSATIONS OF UKRAINE'S SALE OF ARMAMENTS TO IRAQ
French: LETTRE DATÉE DU 26 SEPTEMBRE 2002, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'UKRAINE, TRANSMETTANT LE TEXTE, EN LANGUE ANGLAISE, DE LA DÉCLARATION DU SERVICE DE PRESSE DU MINISTÈRE UKRAINIEN DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES CONCERNANT LES ACCUSATIONS  DE VENTE D'ARMEMENTS À L'IRAQ PAR L'UKRAINE
English: The evaluation results demonstrate an increase in the number of Albertan communities covered by smoke-free bylaws from 33 to 55% since 2002.
French: Les résultats de l'évaluation révèlent un accroissement du nombre de collectivités de l'Alberta touchées par les règlements antitabac (passage de 33 à 55 % depuis 2002).
English: D. Develop and encourage a non-judgmental, or even positive view of the past The track record, or more importantly perceptions of the track record, of the Public Service, can impact the extent of success of implementing a new culture.
French: D. Élaborer et favoriser une vision positive du passé sans poser de jugement La performance, ou plus important encore, les perceptions issues de la performance de la fonction publique peuvent influer sur le degré de réussite de la mise en uvre d'une nouvelle culture.
English: The previous practice shows that the care period normally lasts from a few days to two weeks.
French: La pratique antérieure montre que la période de familiarisation dure normalement de quelques jours à deux semaines.
English: Higher sales-to-minors compliance involving minors of all ages coincides directly with retailer willingness to ask for proper ID.
French: Le niveau de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux jeunes, lorsqu'il est élevé, coïncide directement avec la volonté du détaillant de demander une pièce d'identité appropriée.
English: There is no legal impediment whatsoever in El Salvador to characterizing as a separate crime the use of the national territory for the purposes stated in paragraphs 2 (d) and (e) of the resolution under reference, since the legislative technique used would be for such crimes to be considered an abstract danger and/or crimes that are anticipated.  In other words, they would constitute crimes of intent, including acts that were not consummated, insofar as characterization as a crime would require only that the author's intention in committing the criminal act yields a result that is different from his act.
French: La législation en vigueur en El Salvador ne sanctionne pas l'utilisation du territoire national aux fins visées aux alinéas d) et e) du paragraphe 2 en tant que telle; pour être réprimée, elle doit donc être considérée comme un crime d'intention, présentant le risque probable d'être à l'origine d'une infraction par anticipation dont la consommation n'est pas nécessaire dès lors qu'il y a eu intention délictueuse.
English: Parenting support is available for children in a number of different age groups.
French: Un aide parentale est disponible pour les enfants de différents groupes d'âge.
English: During the early 1900s, lucrative Arctic fox trapping drew the Inuvialuit from the Mackenzie delta, Victoria Island, the Tuktoyaktuk peninsula and Alaska's north slope to Banks Island.
French: Au début des années 1900, le piégeage très lucratif du renard arctique a attiré les Inuvialuit du delta du Mackenzie, de l'île Victoria, de la péninsule de Tuktoyaktuk et du versant nord de l'Alaska à l'île Banks.
English: However, for a transition period of three years, the use of the existing 5 MHz of spectrum will be required.
French: Cependant, pendant une période de transition de trois ans, on devra utiliser la bande de 5 MHz existante.
English: The Committee notes the wide dissemination of copies of the Convention to all students in the State party.
French: Le Comité note que des exemplaires de la Convention sont largement diffusés auprès des étudiants de l'État partie.
English: In this appeal, it was argued that the appellate court, in refusing leave to appeal on the basis of discriminatory arguments, had violated article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that: “Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.” The Supreme Court upheld the leave to appeal.
French: Selon le requérant, en déclarant l'irrecevabilité d'un recours pour des motifs discriminatoires - dont le fait que l'article 104 du Code de procédure pénale établit uniquement le recours en appel et non en cassation - la Cour d'appel a violé l'article 14, par. 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: "Toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi".
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very grateful for the discussion that is taking place in this Chamber today.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je vous suis très reconnaissante pour la discussion qui se déroule dans cette Assemblée aujourd'hui.
English: "Whether it is bringing together economic development resources in Barrington, or tourism and talent in Lockeport, these projects encourage working together in acknowledgement that a community’s most valuable asset is the currency of collaboration," said Minister Regan.
French: « Qu’il s’agisse de regrouper les ressources de développement économique à Barrington, ou les atouts touristiques et le talent à Lockeport, ces projets encouragent les gens à travailler ensemble, reconnaissant que la collaboration est l’atout le plus précieux d’une collectivité », a déclaré le ministre Regan.
English: The maximum length of the articles will be 50 pages, and of the notes, 10 pages.
French: Les manuscrits devraient être dactylographiés à double-interligne sur papier blanc (format de lettre 21,5 x 28 centimètres) d'un côté seulement, laissant une marge d'au moins 2,5 centimètres de chaque côté.
English: Location maps (152,06 KB) Scheduled flights Summer 2009.
French: Plans d'accès (153,59 KB) Avions de ligne été 2009.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART
French: B. Degré 4 i) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les évaluations des intrants entraînent souvent des changements sur le plan de l'ingénierie de l'exploitation et du développement dans le cadre des projets de développement hydraulique et comportent des répercussions économiques et technologiques concomitantes. ii) Degré 4 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux contribuent à la conservation, à la réhabilitation et à l'amélioration des ressources écologiques aquatiques ou à l'atténuation des dommages pouvant être causés à l'environnement par les programmes et les projets de développement hydrauliques ou d'utilisation de l'eau. iii) Aucune répercussion significative. iv) Aucune autre répercussion significative.
English: A strong signal must be sent out to all those who may be disappointed and tempted to abandon the high hopes that swept this continent in the aftermath of the terrible Second World War.
French: Un signal fort doit être donné à tous ceux qui seraient désabusés et tentés de renoncer à l'immense espérance qui s'est levée sur le continent au lendemain de l'affreuse Seconde guerre mondiale.
English: We're currently working As for health and school,
French: Nous travaillons présentement à de nouvelles ententes de loisir.
English: [23] Accordingly, based on my conclusion that relative merit has not been established by the department, the appeals of Amyn Keshavjee and Robert L. St-Laurent are allowed.
French: [23] Enfin, à la lumière de ma conclusion selon laquelle le ministère n’a pas établi le mérite relatif, les appels interjetés par Amyn Keshavjee et Robert L. St-Laurent sont accueillis.
English: Following the announcement, Mr. Lauzon and Minister LeClair will be available to speak to media.
French: M. Lauzon et le ministre LeClair répondront aux questions des journalistes après l’annonce.
English: Section 8 - History of Supply Chain Management and Distribution in the Navy 329. THE SUPPLY PROBLEM IN THE NAVY
French: Section 8 - Histoire de la gestion de la chaîne d'approvisionnement et de la distribution de la Marine 329 PROBLÈME D'APPROVISIONNEMENT DE LA MARINE 1.
English: Costs related to this activity are distributed among the program activities indicated.
French: Les coûts de ces derniers sont répartis entre les autres activités de programme.
English: We can then adopt a coherent approach to sustainable development and see if we really are achieving the results we want.
French: Nous pourrons alors adopter une approche cohérente du développement durable et voir si nous réalisons vraiment les objectifs que nous nous fixons.
English: A statement was made by the representative of the International Federation of Surveyors (FIG).
French: Le représentant de la Fédération internationale des géomètres (FIG) fait une déclaration.
English: Requests the Executive Director to continue to hold open-ended informal consultations on the further development of the next MYFF, 2004-2007.
French: Prie la Directrice exécutive de continuer à tenir des consultations officieuses ouvertes à tous sur l'élaboration du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007.
English: Steps followed when a proposal to suspend an establishment licence is contested (see Appendix B) The management of the establishment wishing to contest a decision confirming a NC rating is required to submit a letter of Intent to Contest to the Regional Director where the establishment's site is located. See Appendix C. Within 15 calendar days of submitting a letter of Intent to Contest, the management of the establishment must file a comprehensive document with the Regional Director explaining their position and containing full supporting information in relation to the decision being contested.
French: Étapes à suivre lorsqu'une proposition de suspendre une licence d'établissement est contestée (voir l'annexe B) Si elle désire contester une décision confirmant une cote NC, la direction de l'établissement doit d'abord envoyer une lettre faisant état de son intention de contester au directeur régional du lieu où est situé l'établissement.(voir l'annexe C) Dans les 15 jours civils suivant la présentation de la lettre faisant état de l'intention de contester, la direction de l'établissement doit présenter au directeur régional un document complet expliquant sa position et contenant toute l'information voulue en rapport avec la décision contestée.
English: Some government funding is for targeted areas such as training, and this can lead to multiple funding for particular projects.
French: Pendant de nombreuses années, il a dû assumer les coûts et les recouvrer plus tard du
English: Poster abstracts should be submitted to the secretariat by 1 October 2006.
French: Un bref aperçu du contenu des affiches devait être envoyé au secrétariat avant le 1er octobre 2006.
English: All the swimming pools are certified. They are also self-supporting and heavy-duty.
French: Toutes ses piscines sont certifiées, toutes sont autoportantes et possèdent une solidité sans pareil.
English: The time-specific benchmarks contained in the plan of action, if achieved, would return Federated States of Micronesia to compliance with the Protocol's CFC control measures in 2006.
French: Le calendrier envisagé, s'il était respecté, remettrait les Etats fédérés de Micronésie dans une situation de respect vis-à-vis des mesures de réglementation des CFC énoncées dans le Protocole en 2006.
English: United Kingdom Canada United Kingdom United States Japan G-7 average G-7 average Italy Germany France 3 6 9 12 % 15 18 21 Italy Japan Canada -20 0 20 % 40 60 80 France Germany United States 1980 to 1996 1990 to 1996
French: Royaume-Uni Canada Royaume-Uni États-Unis Japon Moyenne du G-7 Moyenne du G-7 Italie Allemagne France 3 6 9 12 % 15 18 21 Italie Japon Canada -20 0 20 % 40 60 80 France Allemagne États-Unis 1980 à 1996 1990 à 1996
English: In 1961, SACP diversified the types of protection offered by offering its very first automobile insurance contracts.
French: En 1961, la SACP va diversifier les types de protection offerte en proposant ses tout premiers contrats d'assurance automobile.
English: TBS was able to demonstrate compliance with delegated project authority and contracting authority requirements.
French: Le SCT a démontré qu'il respectait la délégation des pouvoirs en matière de projets et de passation des marchés.
English: It measures 15 km long by 5km wide and is 30 to 40 m thick. The Ayles ice island represents the largest break-up of an ice shelf in the Canadian Arctic in 30 years.
French: L'île de glace est approximativement 66 kilomètres carrés de taille et représente la plus grande rupture d'un plateau de glace dans l'Arctique canadien depuis 30 ans.
English: The Board had before it a report by the Director-General on global forum activities (IDB.23/9) and a conference room paper on the subject submitted by the Secretariat (IDB.23/CRP.7).
French: V. ACTIVITÉS À TITRE DE FORUM MONDIAL  Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les activités à titre de forum mondial (IDB.23/9) et d'un document de séance sur la question présenté par le Secrétariat (IDB.23/CRP.7).
English: See Joseph Nye, ‘Nato remains necessary’, International Herald Tribune, 16 May 2002.
French: Voir Joseph Nye, « NATO remains necessary », International Herald Tribune, 16 mai 2002.
English: Contact with the IDU population is achieved by hiring people who inject drugs as PDIs.
French: Pour joindre les UDI, on recrute des UDI qui interviennent en tant que pairs.
English: Subject to 25 below, a taxpayer who becomes a resident of Canada at any particular time in a taxation year is deemed under subsection 48(3) to have acquired at that time each property owned at a cost equal to fair market value at that time.
French: Sous réserve du numéro 25 ci-dessous, un contribuable qui devient résident du Canada à un moment quelconque au cours d'une année d'imposition est, en vertu du paragraphe 48(3), réputé avoir acquis à cette date chacun des biens qui lui appartenaient, à un coût égal à leur juste valeur marchande à ce moment-là.
English: A meeting with the mayor and the main sponsors took place as well as a visit of the main sites that will be used, like the one of the lodging place, in the centre of a historic village.
French: Une réunion avec le maire et les principaux sponsors a eu lieu ainsi qu'une visite des sites qui seront utilisés, comme celui du lieu d'hébergement, au centre d'un village historique.
English: Polygone and/or Expour billed the Government of Canada for services to design and produce advertising vignettes that were already sponsored.
French: Polygone et/ou Expour ont facturé le gouvernement du Canada pour des services de conception et de réalisation de capsules publicitaires déjà commanditées.
English: Presentation at Harvard University – Boston Date(s):
French: Présentation d'un exposé à l'Université Harvard, à Boston Date(s) : 30 et 31 octobre 2006 Destination(s) :
English: Any appraisal of what the international community has done to meet the Monterrey commitments would certainly be mixed.
French: Une analyse de ce qu'a fait la communauté internationale pour atteindre les engagements de Monterrey donnerait certainement des résultats mitigés.