ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon the international community to give technical and financial assistance to the two countries, which in turn should cooperate so that demining activities can be carried out.
French: Nous demandons à la communauté internationale de fournir l'assistance technique et financière aux deux pays qui, à leur tour, doivent coopérer afin que les activités de déminage puissent être menées.
English: (2006) "Guide published on handling biodegradable packaging". www.cee-foodindustry.com/news/
French: (2006) Guide published on handling biodegradable packaging. www.cee-foodindustry.com/news/
English: This covers the management of approximately 230,000 km&#sup2; of land and water, the maintenance of all assets, and the provision of interpretation and other visitor services and facilities.
French: Il s’agit de gérer quelque 230 000 km² de terres et d’eau, d’assurer l’entretien de tous les éléments d’actif et d’offrir des services d’interprétation ainsi que d’autres services et installations.
English: Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) Sector, Program Development Branch, Ontario Ministry of the Environment.
French: Guengerich, F.P., L.E. Geiger, L.L. Hogy et P.L. Wright. 1981.
English: Once fully developed, the nickel resources at Voisey's Bay will generate more than $11 billion in economic activity.
French: Une fois en exploitation, ce gisement de nickel suscitera une activité économique de plus de 11 milliards de dollars.
English: The Secretariat is also in the process of developing a results-based approach to human resources management.
French: En outre, le Secrétariat est occupé à élaborer une approche axée sur les résultats aux fins de la gestion des ressources humaines.
English: As in 1994, the Court again found that formal errors relating to the legality and regularity of payments were occurring far too frequently.
French: Tout comme en 1994, la Cour a constaté de trop nombreuses erreurs de légitimité et de conformité pour ce qui est des dépenses.
English: On the other hand, we would not consider the following to be soliciting sales for books, newspapers, magazines, periodicals, or similar publications in Canada:
French: Par ailleurs, nous ne considérons pas les activités suivantes comme de la sollicitation de ventes de livres, de journaux, de revues, de périodiques ou de publications semblables au Canada :
English: The Minister of State for Scotland, George Foulkes, issued a press notice on 27 March 2001 welcoming ratification of the Charter.
French: Le Secrétaire d'Etat pour l'Ecosse, George Foulkes, a transmis à la presse le 27 mars 2001 un communiqué dans lequel il se félicitait de la ratification de la Charte.
English: It will be particularly important that the content standards for the system be developed under the supervision of the PSC to ensure the protection of merit and the achievement of broader government-wide goals, such as employment equity and official languages, as well as to avoid duplication of effort.
French: Il importera tout particulièrement que les normes sur le contenu du système soient élaborées sous la supervision de la CFP, afin d'assurer le respect du principe du mérite et l'atteinte des objectifs globaux du gouvernement, notamment les objectifs touchant l'équité en matière d'emploi et les langues officielles, et d'éviter les dédoublements d'efforts.
English: It was necessary to adapt to circumstances and be ready to react.
French: Il est nécessaire de s’adapter aux circonstances et d’être prêt à réagir.
English: 2000/… Violence against women migrant workers
French: 2000/La violence contre les travailleuses migrantes
English: CNSC Regulatory Standard S-296, "Environmental Protection Policies, Programs and Procedures at Class I Nuclear Facilities and Uranium Mines and Mills" (March 2006) [Reference 8] and Regulatory Guide G-296, "Developing Environmental Protection Policies, Programs and Procedures at Class I Nuclear Facilities and Uranium Mines and Mills" (March 2006) [Reference 9] provide more information regarding these requirements.
French: La norme d’application de la réglementation S-296, Politiques, programmes et procédures de protection de l’environnement aux installations nucléaires de catégorie I et aux mines et usines de concentration d’uranium (mars 2006) [réf. 8] et le guide d’application de la réglementation G-296, Élaboration de politiques, programmes et procédures de protection de l’environnement aux installations nucléaires de catégorie I et aux mines et usines de concentration d’uranium (mars 2006) [réf.
English: You may need to try several kinds of condoms until you find those that are best for you.
French: Vous devrez peut-être faire l'essai de plusieurs types avant de trouver celui qui vous convient le mieux.
English: During the same period, total expenditure was £47 million and Government reserves stood at £160 million, of which £90 million was in general reserve funds and the balance in special reserve funds for insurance and pension purposes.
French: Au cours de la même période, le montant total des dépenses s'est établi à 47 millions de livres et les réserves de l'État à 160 millions, dont 90 millions étaient des fonds de réserve généraux et le solde des fonds d'affectation spéciale au titre de la prévoyance et des retraites.
English: (f) Report on the implementation of the Platform for Action, on the basis of national reports, taking into account the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women (in 2000);
French: f) Rapport sur l'application du Programme d'action, e'tabli sur la base des rapports nationaux et tenant compte des Strate'gies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme (en l'an 2000);
English: Under comprehensive land claim agreements, federal implementation managers ensure that all federal funding obligations are being met.
French: Dans les ententes sur les revendications territoriales globales, les gestionnaires fédéraux de la mise en ouvre veillent à ce que l'on respecte toutes les obligations financières fédérales.
English: Eurojust is monitored by an independent Joint Supervisory Body, ensuring that the processing of personal data is carried out in accordance with the Eurojust Decision.
French: Eurojust voit ses activités contrôlées par un organe indépendant afin d'assurer que les données à caractère personnel sont traitées dans le respect de la décision.
English: Article 26  All persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law
French: Article 26 Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi
English: The Plenipotentiary organized seminars and conferences on gender equality in the labor market, on education and women's health, on women's involvement in decision-making.
French: Elle a également organisé des séminaires et conférences concernant l'égalité entre les sexes sur le marché du travail, l'éducation et la santé des femmes et la participation de celles-ci à la prise de décisions.
English: In the seven staffing files audited under the previous PSEA, the decisions made throughout the staffing process were not always well supported.
French: Dans les sept dossiers de dotation vérifiés en vertu de l’ancienne LEFP, les décisions prises tout au long du processus de dotation n’étaient pas toujours bien étayées.
English: They received considerable media attention when they pointed out that emissions of two carcinogens – nickel and benzene – had increased
French: » Pour de plus amples renseignements sur cette étude, veuillez communiquer avec Nancy Olwiler ou Kelli Dawson au numéro (604) 291-5944 ou par courriel à l’adresse olewiler@sfu.ca.
English: Some delegations expressed their support for the proposal by the sponsor delegation to consider the recent change in the delicate balance between the functions of the General Assembly and the Security Council, to the detriment of the former.
French: Certaines délégations se sont rangées à l'avis de la délégation cubaine, qui voyait dans la récente évolution de l'équilibre délicat entre les fonctions de l'Assemblée générale et celles du Conseil de sécurité, un changement qui s'était fait au détriment de la première.
English: Revenue from coinage (seigniorage) received by the Department of Finance.
French: Revenus du ministère des Finances provenant de la vente de pièce de monnaie.
English: This includes the inland river systems and lakes in all provinces, except where authority for the management of inland fisheries has been delegated to the province or territory.
French: Ce service élabore des politiques, des lois et des règlements qui répondent aux nouveaux besoins dans les milieux de travail en consultation avec les travailleurs et les employeurs.
English: Carignan, QC, CA Date: 2006-08-14 Value: $78,760.00 Type :
French: Carignan, QC, CA Date: 2006-08-14 Montant: 78 760.00 $ Type :
English: With respect to the small business deduction, credit unions pay the small business tax rate until they grow into the regular corporate rate.
French: En ce qui a trait à la déduction accordée aux petites entreprises, les coopératives de crédit paient le taux d’impôt des petites entreprises jusqu’à ce qu’elles croissent et atteignent le taux d’impôt de base des sociétés.
English: ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): I am saying that Jews have lived in Arab societies.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Je dis que les Juifs ont vécu au sein de sociétés arabes.
English: It has also been pointed out repeatedly that the increased "targeting" of special operations, which are limited to individual buildings or street sections, makes it more difficult for witnesses of abuses to speak out without being identified, as the number of witnesses is very much reduced.3 Item 9 iii.( in so far as the security situation allows, troops shall be confined to their barracks or withdrawn from the Chechen Republic altogether) 13.
French: Il a également été souligné à plusieurs reprises qu’en raison du « ciblage » croissant des opérations spéciales, limitées à des maisons individuelles ou à des sections de rue, il est plus difficile pour les témoins d’exactions de parler sans être identifiés, vu le nombre très réduit de témoins3. Point 9 iii.
English: We note that Belgrade has important responsibilities to help improve the situation in Kosovo as well.
French: Nous sommes d'avis que Belgrade a des responsabilités importantes pour contribuer à améliorer la situation au Kosovo.
English: The following assessments were completed prior to remediation activities being undertaken:
French: Les évaluations suivantes ont été complétées avant que ne commencent les travaux d'assainissement :
English: Virtually all British dream about visiting Canada some day.
French: Pratiquement tous les Britanniques rêvent de visiter le Canada un jour.
English: The situation in Chechnya was appalling and Russia must take immediate steps towards political dialogue and a peaceful solution.
French: La situation en Tchétchénie est dramatique et la Russie doit prendre immédiatement des mesures en vue d'engager un dialogue politique et trouver une solution pacifique.
English: When it comes to choosing these binaries it's important to remember that some such binaries are more security sensitive than others.
French: Quand vient le choix de ces binaires, il est important de se rappeler que certains binaires sont plus sensibles que d'autres.
English: In the intervals between meetings of the National Board of Directors, the Executive Committee shall supervise the management of the Association, shall actively pursue its objectives, and shall oversee the financial affairs of the association, subject to such direction, restrictions and limitations as may from time to time be given or imposed by the National Board of Directors.
French: Un membre en règle peut occuper le poste de Président de l’Association pour un total de deux mandats non consécutifs.
English: (l) The overall budget expenditure for the Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF);
French: l) Les dépenses budgétaires totales consacrées à l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF).
English: Senior officials and the Minister herself devoted great attention to internal communications – keeping employees informed of the progress being made and of the support they continued to receive in communities across Canada.
French: Les cadres supérieurs et la ministre elle-même ont consacré beaucoup d'attention aux communications internes et se sont efforcés de tenir les employés au courant des progrès réalisés et du soutien manifesté par les collectivités de partout au Canada.
English: Claims and Indian Government, Community Development, Social Development, Indian Government Support, Education Comments:
French: Revendications et gouvernement Indien, Développement social, Développement Communautaire, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: An Equal Pay Action Plan should include arrangements to:
French: Ils ont essayé de développer des concepts pour changer les rôles et le partage des tâches chez les hommes et les femmes formant la génération actuelle des parents.
English: These meetings provide the opportunity for classification professionals from across the public service to come together to learn about the Agency's priorities for the year and how they link to the broader public service modernization agenda.
French: Ces réunions permettent aux professionnels de la classification répartis dans toute la fonction publique de se rencontrer pour se renseigner sur les priorités de l’Agence pour l’année en cours, et de comprendre les liens entre ces priorités et le plan de modernisation de la fonction publique.
English: RAI journalists, on the other hand, say that because of the popularity and prestige of these two leading presenters their removal has had a chilling effect on all RAI staff.
French: De leur côté, les journalistes de la RAI affirment que du fait de la popularité et du prestige de ces deux célèbres présentateurs ces mesures ont eu un effet inhibant sur l’ensemble du personnel.
English: Rather, each proposal should include all the necessary and eligible infrastructure items required to successfully carry out the project.
French: Cette capacité accrue peut provenir de nouveaux outils de recherche, de nouveaux laboratoires ou de nouveaux centres de recherche.
English: The partnership can claim CCA for these properties, the building, or both.
French: La société de personnes peut demander la DPA pour ces biens, pour le bâtiment ou encore pour les deux.
English: After the election he returned to St. John's, founding the Liberal newspaper The Watchdog and becoming a confidant of Squires.
French: Après les élections, il revient à St. John's, fonde le journal libéral The Watchdog et devient candidat de Richard Squires.
English: • An update on progress towards the adoption of provisions on the financing of terrorism;
French: • Des données actualisées sur les progrès accomplis dans l'adoption de mesures relatives au financement du terrorisme;
English: NO products are registered on ornamentals (nonbearing and ornamental apple, crabapple, pear) for fireblight.
French: AUCUN produit n’est homologué pour lutter contre la brûlure bactérienne sur les plantes ornementales (pommier non en production et ornemental, pommetier, poirier).
English: The land on the watershed between Gürbe, Sense and Schwarzwasser has long been used as an amenity area by urban dwellers.
French: La région entourant la ligne de partage des eaux de la Gürbe, la Singine et la Schwarzwasser est depuis longtemps une zone de loisirs de proximité appréciée.
English: The National Environmental Health Institute publishes daily air-quality data for Budapest as well as health warnings, if need be, on a webpage that can also be accessed through the general website of the National Public Health Service.
French: L'Institut national de l'hygiène de l'environnement publie quotidiennement des données sur la qualité de l'air à Budapest et, si besoin est, des mises en garde sanitaires sur une page Web à laquelle il peut être accédé à partir du site Web général du Service national de la santé publique.
English: The guarantor will of course immediately reduce his risks by trying to stop the use of the Carnets - also for transports already started.
French: Voici un exemple complexe: si un opérateur de transport fait faillite, le garant souhaite bien entendu réduire immédiatement ses risques en essayant de mettre fin à l'utilisation des carnets, y compris pour les transports déjà commencés.
English: Our Government recognizes the importance of physical activity and participation in sport.
French: Notre gouvernement sait que le sport et l’activité physique sont importants.
English: Members of the EA Committee can also report back to their senior management about the findings.
French: Les membres du comité d’évaluation environnementale peuvent aussi rendre compte de leurs conclusions à la haute direction.
English: • Environment Canada committed funding over three years to the Lake Winnipeg Research Consortium.
French: • Environnement Canada a accordé un financement sur trois ans au Lake Winnipeg Research Consortium (consortium de recherche du lac Winnipeg).
English: In addition, there are two computers with high-speed Internet access at your disposal (only in Paris office).
French: Vous trouverez un centre de documentation avec des guides touristiques, des magazines gays gratuits, des flyers des soirées parisiennes, des plans et 2 ordinateurs avec des accès Internet haut débit, gratuits, pour consulter vos mails (disponible sur Paris).
English: The Sub-Commission is reminded of the views expressed by the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa on page 36 of his 2001 report: “Prison is not a safe place for pregnant women, babies and young children and it is not advisable to separate babies and young children from their mothers.
French: Nous rappellerons à la Sous-Commission l'opinion exprimée par le Rapporteur spécial sur les prisons et les conditions de détention en Afrique à la page 36 de son rapport de 2001: «La prison n'est pas un lieu sûr pour les femmes enceintes, les bébés et les jeunes enfants et il n'est pas souhaitable de séparer les bébés et les jeunes enfants de leur mère.
English: • Treaty Land Entitlements
French: • Les droits fonciers issus des traités
English: The present letter is in follow-up to our previous 186 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 186 lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, depuis le 28 septembre 2000.
English: Governments should use community structures already in place, and partner with rural non-governmental organizations in their development policy.
French: Les pouvoirs publics devraient passer par les structures communautaires déjà en place et faire participer les organisations non gouvernementales (ONG) rurales à la mise en oeuvre de leur politique de développement.
English: During the same period, another WIPO consultant from India undertook a mission to the same Ministry to assist in preparing technical specifications for a computerized system of industrial property administrative procedures.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, des commentaires sur la révision d’un projet de loi relative à la propriété industrielle et le règlement d’application correspondant, ainsi que sur les formulaires élaborés en vertu de ce règlement.
English: The Appeals Chamber is composed of Judges Patrick Robinson (Jamaica) as presiding judge, Mehmet Güney (Turkey), Fausto Pocar (Italy), Liu Daqun (China), Andrésia Vaz (Senegal), Theodor Meron (United States of America) and Carmel Agius (Malta).
French: La Chambre d'appel est composée des juges Patrick Robinson (Jamaïque), Président de Chambre, Mehmet Güney (Turquie), Fausto Pocar (Italie), Liu Daqun (Chine), Andrésia Vaz (Sénégal), Theodor Meron (États-Unis d'Amérique) et Carmel Agius (Malte).
English: We then worked with our partner Audaxis to create the Open Source TOBFlow tool for J2EE platforms.
French: Nous avons ensuite créé avec notre partenaire Audaxis l’outil Open Source TOBFlow sur plateformes J2EE.
English: The appendix to the convention lists products and techniques which could be considered as doping products.
French: L'annexe à la Convention énumère les produits et techniques pouvant être qualifiés de dopants.
English: He escaped at Katwiguru, Rutshuru territory;
French: Il s'est échappé à Katwiguru, sur le territoire de Rutshuru;
English: As stated at the beginning, the current report covers the first full operating cycle of the Ethics Office, from 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: Comme il a été dit au début, le présent rapport porte sur le premier cycle d'activité complet du Bureau de la déontologie, qui va du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: Recommendations Safety Advisories Safety Information Letters Marine 7 6 11 Pipeline 0 0 0 Rail 4 7 11 Air 0 9 8 Total 11 22 30 These outputs led to concrete actions by other organizations that directly improved safety and/or reduced risks.
French: Recommandations Avis de sécurité Lettres d'information Marine 7 6 11 Pipeline 0 0 0 Rail 4 7 11 Aviation 0 9 8 Total 11 22 30 Ces communications ont donné lieu à des mesures concrètes de la part d'autres organismes, et ces mesures ont directement amélioré la sécurité ou réduit les risques.
English: The 19 consist of: the Department; nine Crown corporations (the Canadian Broadcasting Corporation, Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum (including the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum), the Canadian Museum of Civilization (including the Canadian War Museum), the Canadian Museum of Nature, the National Gallery of Canada (including the Canadian Museum of Contemporary Photography), the Canadian Race Relations Foundation and the National Arts Centre; five agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent regulatory authority), Library and Archives Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada and Status of Women Canada; three public service organizations: the Public Service Commission of Canada, the Public Service Labour Relations Board, and the Public Service Staffing Tribunal; and, the Canadian Cultural Property Export Review Board, an administrative tribunal for which the Department serves as Secretariat.  PCH has a dedicated Portfolio Affairs Office that provides an interface with portfolio organizations and with central agencies.
French: Comptent parmi les 19 organisations : le Ministère; neuf sociétés d'État (la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada, le Conseil des Arts du Canada, la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada [y compris le Musée de l'agriculture du Canada et le Musée de l'aviation du Canada], la Société du Musée canadien des civilisations [y compris le Musée canadien de la guerre], le Musée canadien de la nature, le Musée des beaux-arts du Canada [y compris le Musée canadien de la photographie contemporaine], la Fondation canadienne des relations raciales et le Centre national des Arts); cinq organismes: le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (une autorité de réglementation indépendante), Bibliothèque et Archives du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l'Office national du Film du Canada et Condition féminine Canada; trois organismes de la fonction publique: la Commission de la fonction publique, la Commission des relations de travail dans la fonction publique et le Tribunal de la dotation de la fonction publique; ainsi que la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, un tribunal administratif pour lequel le Ministère sert de secrétariat.  PCH dispose d'un Bureau spécialisé des affaires du portefeuille qui sert d'interface avec les organisations du portefeuille et les organismes centraux.