ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process Partners who were interested in developing and participating in the forum were identified.
French: Processus On a recensé les partenaires désireux de participer à l'élaboration du forum ou d'y assister.
English: Veritas NetBackup for SAP provides integration with the SAPDBA administrative interface, leveraging existing user knowledge and reducing training costs.
French: Ce produit s'intègre à l'interface d'administration SAPDBA, ce qui permet d'exploiter l'expertise existante et de réduire les coûts de formation.
English: It is almost inevitable that at the commencement of insolvency proceedings, the debtor will be a party to at least one contract where both the debtor and the counterparty have remaining obligations to be performed other than the payment of money for goods delivered.
French: À l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, le débiteur sera presque inévitablement partie à au moins un contrat dans lequel le cocontractant et lui-même doivent encore s'acquitter d'obligations autres que le paiement d'une somme d'argent pour les marchandises livrées.
English: • Increase commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies
French: • Commercialisation et adoption accrues de technologies et d’outils écoefficaces
English: The references were not shown to be unreliable.
French: Les références fournies ne se sont pas révélées douteuses.
English: The status of women and the Kurds is now being openly debated, although I have no conclusive knowledge of where military power ends and civil power begins.
French: Le statut des femmes et des Kurdes fait aujourd’hui l’objet d’un débat ouvert, même si je ne dispose d’aucune information concluante indiquant où se termine le pouvoir militaire et où commence le pouvoir civil.
English: While appreciating the responses by the State party regarding cases raised by the Committee in which violations of the Convention are alleged, the Committee notes with concern that the State party often presents extensive detail on the alleged crimes committed by individuals rather than providing information on the results of investigations into the allegations of torture.
French: Le Comité apprécie les réponses apportées par l'État partie concernant les cas d'allégations de violation de la Convention soulevés par le Comité, mais constate avec inquiétude que l'État partie donne souvent d'amples détails sur les crimes qui auraient été commis par les intéressés plutôt que de fournir des renseignements sur les résultats des enquêtes menées sur les allégations de torture.
English: To request the Contracting Parties and the Secretariat to develop partnerships with key stakeholders in the marine and coastal sectors, such as fisheries, ports and industries, with a view to mobilizing technical and financial resources for enhancing the implementation of the Convention.
French: Demander aux Parties contractantes et au secrétariat de développer des partenariats avec des parties prenantes clés dans les secteurs liés au milieu marin et aux zones côtières, comme les pêcheries, les ports et les industries, afin de mobiliser des ressources techniques et financières pour renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: In the longer term, methods of linking authorizations to system privileges should be explored.
French: À plus long terme, il y aurait lieu d’étudier des moyens d’établir un lien entre les autorisations et les privilèges d’accès aux systèmes.
English: Outside the park, near Fort Smith, the Slave River Rapids are home to the northernmost nesting colony of white pelicans.
French: La colonie la plus septentrionale de pélicans blancs niche hors du parc, près de Fort Smith, aux rapides de la rivière Slave.
English: Crime prevention and criminal justice (resolutions 58/4 of 31 October 2003 and 58/135, 58/136 and 58/138 to 58/140 of 22 December 2003).
French: Prévention du crime et justice pénale (résolutions 58/4 du 31 octobre 2003 et 58/135, 58/136 et 58/138 à 58/140 du 22 décembre 2003).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Establishment of the Visa Information System (VIS) - stage 2
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Création du système d'information sur les visas (VIS) - 2e étape
English: No reliable information on the education level of the Roma/Gypsies and the Romani people/Travellers.
French: Il n’y a pas de données dignes de foi concernant la scolarisation des enfants roms, mais l’enseignement pour tous est un principe de base de la politique norvégienne.
English: The following implied health claims shall not be allowed: (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being; (b) claims which make reference to psychological and behavioural functions; (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; (d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
French: Ne sont pas autorisées les allégations implicites de santé suivantes: (a) les allégations faisant référence à des effets bénéfiques généraux, non spécifiques, d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être; (b) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales; (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; (d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques, ou donnant à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé.
English: ◦ Documents Created by Organizations
French: ◦ Documents produits par des organisations
English: Our Secretary-General, His Excellency Mr. Abdou Diouf, has repeatedly condemned the acts of violence, irrespective of their origin, and human rights abuses in that country.
French: À de nombreuses occasions, notre Secrétaire général, S. E. M. Abdou Diouf, a condamné les actes de violence d'où qu'ils viennent et les violations des droits de l'homme dans ce pays.
English: Having worked under your stewardship on the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, I am entirely confident that you will guide the work of this Committee in such a way as to obtain optimum results at this defining moment in world history.
French: Ayant travaillé sous votre direction au Conseil consultatif pour les questions de désarmement, je suis tout à fait convaincu que vous dirigerez les travaux de cette Commission de façon efficace et fructueuse en ce moment particulier de l'histoire du monde.
English: This initiative is a practical example of co-operation between European partners, which we will promote actively.
French: Cette initiative constitue un exemple concret de coopération entre partenaires européens, que nous soutiendrons activement.
English: Widespread or systematic attack.
French: Une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile.
English: In sum, it is simply about the status of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, in accordance with the rules and principles of international law.
French: En résumé, il s'agit simplement du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, conformément aux règles et principes du droit international.
English: In my view, there is no merit to the appellants’ argument that the screening of applications had to somehow also be considered when the qualifications of the candidates were finally tallied up to determine the order of merit.
French: À mon avis, rien ne justifie l'argument des appelants selon lequel la présélection des demandes aurait dû être prise en compte également dans l'évaluation des qualités des candidats pour établir l'ordre du mérite.
English: There is no official discrimination against women limiting their access to public services, to resources or to holding office; it is, rather, certain sociocultural practices which constitute the main obstacles to gender equality.
French: S'il n'existe pas de discrimination formelle à l'encontre des femmes de nature à limiter leur accès aux services publics, aux ressources ou à la responsabilité, ce sont certaines pratiques socioculturelles qui constituent les principaux obstacles à l'égalité entre les sexes.
English: They can damage the lungs and affect the health of children.
French: Elles peuvent affecter les poumons et nuire à la santé des enfants.
English: was in the "Best Celebrity Blingee" competition and scored 1159 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 1159 points.
English: • ensure that full costs for IT in the PSC are recorded, analyzed and reported; and
French: • s'assure que les pleins coûts liés à la TI à la CFP sont consignés et analysés puis qu'ils fassent l'objet d'un rapport;
English: A CA operating under this policy is responsible for the creation and signing of certificates binding Subscribers with their signature verification keys.
French: Une AC fonctionnant en vertu de cette politique est chargée de créer et de signer des certificats liant les abonnés à leurs clés de vérification de signature.
English: In his recent book, Banishing Burnout: Six strategies for improving your relationship with work, Leiter and co-author Christina Maslach of Berkeley University in California outline the steps individuals can take to overcome job burnout.
French: Par exemple, plutôt que de réagir chaque fois qu’un nouveau dossier atterrit sur votre bureau, essayez d’établir un ordre de priorité et de répartir votre travail sur toute une semaine.
English: Lending rates remained high and bank credit was extended primarily to the public sector and for private consumption.
French: Les taux d'intérêt demeuraient élevés et le crédit bancaire allait en priorité au secteur public et à la consommation privée.
English: Summary of Recommendations Need for Action RECOMMENDATION #1:
French: Sommaire des recommandations La nécessité d’agir RECOMMANDATION 1 :
English: One should ask questions and the other should take notes.
French: L’un devrait poser les questions et l’autre devrait prendre des notes.
English: Between April 1,1999 and March 31, 2002, SEP has provided commitments to some 530 youth shelter spaces for a total funding of over $7 million.
French: Ainsi, entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2002, le PAMH a accordé des crédits pour environ 530 places en maison d'hébergement pour jeunes, un financement total de plus de 7 millions de dollars.
English: In the pregnant woman, alcohol easily crosses the placenta to the circulatory system of the fetus.
French: Chez la femme enceinte, l’alcool traverse aisément le placenta et pénètre dans le système sanguin du fœtus.
English: A convenient and general method for the synthesis of cyclic and acyclic imides, sulfonimides, and N-benzyloxycarbonyl amides via the inter-and intramolecular trapping of ketenes has been developed.
French: On a mis au point une méthode générale et appropriée de synthèse d'imides cycliques et aliphatiques, de sulfonimides et d'amides de N-benzoyloxycarbonyles qui fait appel à un piégeage inter-et intramoléculaire de cétènes.
English: In order to balance these percentages, actions were initiated with several Governments to incorporate female security officers into the Commission.
French: Afin de parvenir à l'équilibre, plusieurs gouvernements ont été approchés pour qu'ils affectent des femmes comme agents de sécurité à la Commission.
English: A survey amongst about 100 local employers showed that there is also strong interest in the establishment of an institution for attendance in the start-up phase.
French: De plus, du côté des employeurs, une étude de marché réalisée auprès d’une centaine d’entreprises locales a révélé un fort intérêt pour un dispositif pouvant accompagner des opérations d’essaimage.
English: ISP Telecom inc. will continue to conform to its CLEC obligations as set out in Decision 97-8 and the Commissions subsequent ruling with this entry into Ontario. Document: 793805.pdf - 63KB 2007-08-01 - Iristel Inc. Description:
French: ISP Telecom inc. will continue to conform to its CLEC obligations as set out in Decision 97-8 and the Commissions subsequent ruling with this entry into Ontario. Document: 793805.pdf - 63KO 2007-08-01 - Iristel Inc. Description:
English: • 2008-02-08 - Now Available – Learning Community Fact Sheets
French: • 2008-02-08 - Nouveau! – Feuilles d'information à l'intention des communautés d'apprentissage
English: All you have to do is send us the answer to five questions about Warcraft Lore.
French: Tout ce que vous avez à faire est de nous envoyer vos réponses aux cinq questions du concours.
English: While the basic concept of guiding individual drivers en route to their destination using on-board computers was introduced more than two decades ago, a practical implementation of this concept has only become possible as part of the current microcomputer–communications revolution.
French: Bien que le principe de l'utilisation de l'ordinateur de bord pour faciliter les déplacements des automobilistes remonte à plus de vingt ans, la mise en application du concept a été rendue possible grâce à la révolution dans le domaine des communications et de la micro-informatique.
English: Those who like to tan and swim can take full advantage of the private beach or the solarium, to rest and tan in perfect peace...
French: Les adeptes du bronzage et de la baignade peuvent profiter pleinement de la plage privée ou du solarium pour se reposer et hâler en toute tranquillité...
English: 9.8 AT-SEA SURVEILLANCE During peak harvest activity, patrol vessels with fishery officers conduct at-sea surveillance in the Newfoundland Region.
French: 9.8 Surveillance en mer Pendant la pleine saison de la chasse, des patrouilleurs transportant des agents des pêches assureront une surveillance en mer dans la région de Terre-Neuve.
English: The United States has used this term to refer to standing timber.
French: Les États-Unis ont employé ce terme pour désigner le bois sur pied.
English: The yjkl values and their means are listed in Table 1 and are presented graphically in Figure 1.
French: Les valeurs yjkl et leurs moyennes sont indiquées au tableau 1 sous la même forme et avec le même nombre de chiffres significatifs que dans les rapports soumis au Bureau.
English: Where the above conditions are satisfied, the person's obligations under subsection 233.2(4) and related provisions are determined as if:
French: Le nouveau paragraphe 233.2(4.1), en conjonction avec le paragraphe 233.2(4), impose l’obligation de produire une déclaration aux contribuants de certaines entités ou arrangements à l’égard desquels une telle obligation n’est pas imposée par ailleurs.
English: The temperature of the hot bitumen when applied on the roof which should be not more than approximately 11ºC (50ºF) less than the correct kettle temperature.
French: Dispositif placé sur le toit pour aérer l'intérieur du bâtiment. Souvent combiné à un ventilateur à moteur servant à faire circuler l'air.
English: This should be done through dialogue and involvement of all parties in a spirit of mutual accommodation and tolerance, with a view to establishing an all-inclusive Government in Somalia, based on devolution of power.
French: Cela doit se faire par le dialogue et la participation de toutes les parties, dans un esprit de tolérance et de souplesse, en vue de mettre en place un gouvernement ouvert à tous et basé sur la délégation de pouvoir.
English: • AEXDP The AEXDP provides executive participants with an innovative combination of learning and development tools to enhance their leadership competencies and expand their experience in core government functions.
French: • PPACS Le PPACS fournit aux cadres supérieurs une combinaison innovatrice d'outils d'apprentissage et de perfectionnement pour améliorer leurs compétences en leadership et élargir leur expérience des fonctions essentielles du gouvernement.
English: We should all do our best to make its accession to the programme as quick as possible.
French: À nous de faire le nécessaire pour que son adhésion au programme soit aussi rapide que possible.
English: The project will remove the invasive species and complete a prescribed burn on the site in order to restore the population.
French: Dans le cadre du présent projet, les espèces envahissantes seront retirées et un brûlage dirigé du site sera effectué afin de remettre en état cette population.
English: To work toward these goals, the implementation agreement commits Canada and New Brunswick to delivering a range of programs, services, and tools for producers.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, l'accord de mise en œuvre engage les gouvernements fédéral et du Nouveau-Brunswick à offrir un éventail de programmes, de services et d'outils aux producteurs.
English: As a result, they are accused by the governments and the citizens of following a foreign agenda, and more specifically the agenda of their donors.
French: En réalité, ces agendas ne correspondent pas nécessairement aux besoins réels et ne répondent pas non plus aux vraies difficultés ni aux priorités locales.
English: In establishing OIOS, the General Assembly decided on the operational independence of the Office in clear terms (resolution 48/218 B).
French: L'Assemblée générale a créé le BSCI en se prononçant clairement sur son autonomie fonctionnelle (résolution 48/218 B).
English: A court decision in the 1880's supported Ontario's position.
French: Une décision du tribunal en 1880 appuyait la position de l'Ontario.
English: Such an analysis should have been carried out, even on the basis of the existing mandates and prior to the review of all mandates older than five years mentioned in paragraph 160 of the report of the Secretary-General (see para. 5 above).
French: L'analyse aurait dû être faite sur la base des mandats existants, avant même l'achèvement de l'examen de tous les mandats datant de plus de cinq ans mentionné au paragraphe 160 du rapport du Secrétaire général (voir par. 5 ci-dessus).
English: • Since Nycomed Inc. is the "deemed exporter" for the purposes of determining the normal value, and the normal value has been determined at its Memphis warehouse location, further deduction for the movement cost, including the freight-in costs, from Memphis to the place of direct shipment of the goods to the importer in Canada is not justifiable.
French: Comme Nycomed Inc. est le « présumé exportateur » aux fins de la détermination de la valeur normale et comme la valeur normale a été déterminée à son entrepôt à Memphis, tout autre déduction pour les frais de transport, y compris ceux à l'achat, depuis le lieu d'expédition directe à Memphis des marchandises jusqu'à l'importateur au Canada ne serait pas justifiée.
English: To address those needs and priorities in a strategic manner, the Secretariat has identified a number of priority activities for the 2006-2007 biennium.
French: Pour satisfaire stratégiquement à ces besoins et priorités, le secrétariat a identifié un certain nombre d'activités prioritaires pour la période biennale 2006-2007.
English: The HIAB lift will provide the local aquaculture industry with badly needed infrastructure.
French: Le monte-charge HIAB procurera à l'industrie aquicole locale une infrastructure qui fait cruellement défaut.
English: Decides that the programme, structure and format of the high-level seminar should be agreed among Member States, assisted by the Office of the High Commissioner, and that they could include, but not necessarily be limited to, inviting a core group of ministers responsible for human rights and/or equivalent participants from all regions as panellists;
French: Décide que le programme, la structure et le contenu du séminaire de haut niveau seront arrêtés par les États Membres avec l'aide du Haut-Commissariat et que les intervenants devront comprendre, sans nécessairement s'y limiter, un groupe restreint de représentants des ministères chargés des droits de l'homme et de participants de niveau équivalent issus de toutes les régions;
English: Furthermore, Luberef was not able to provide proof that it had paid the amount to the constructor.
French: De plus, Luberef n'a pas été en mesure d'apporter la preuve du paiement de ce montant au constructeur.
English: Thus we have never before lent so much to countries such as Hungary, Lithuania and Romania.
French: C'est ainsi que nous n'avons jamais prêté autant à des pays comme la Hongrie, la Lituanie, la Roumanie.
English: (Biochemistry) – University of St. Andrews Ph.D. (Biochemistry) – University of Cambridge Phone: (613) 998-7296 Send a message to Guy Morrison  Mailing address
French: • Pour nous joindre • Carte du site Centre national de la recherche faunique
English: The Chairperson concluded by expressing the view that important progress had been made during the meeting, enabling the process to move forward to a new stage.
French: En conclusion, le Président a déclaré que les progrès importants accomplis au cours de la réunion allaient permettre de passer à l'étape suivante.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to consider, in the context of the implementation of General Assembly resolution 63/276, ways for Member States to have systematic access to lessons learned.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'examiner, dans le cadre de l'application de la résolution 63/276 de l'Assemblée générale, la manière dont les États Membres pourraient avoir systématiquement accès aux enseignements tirés.
English: The general instructions given by the President to the security forces to end extrajudicial executions and other abuses against the civilian population should be specifically reflected in internal regulations, orders, training and other practices so as to prevent abuses from recurring in the future.
French: Les consignes générales émanant du Président pour qu'il soit mis un terme aux exécutions extrajudiciaires et autres violations commises par les forces de sécurité à l'encontre de la population civile devraient être clairement reflétées par des règlements internes, des ordonnances, la formation et d'autres pratiques de manière à éviter que d'autres violations ne soient commises à l'avenir.
English: 2.1.3 In the previous three years, this Program faced inordinately strong pressure from numerous demands from both the Canadian private and public sector (including a large Team Canada Mission involving several hundred people). Recently, ***.
French: 2.1.3 Ces trois dernières années, ce programme a subi une pression excessivement forte du fait des nombreuses demandes auxquelles il a fallu faire face et qui provenaient tant du secteur privé que du secteur public canadiens (notamment une importante mission d'Équipe Canada composée de plusieurs centaines de personnes).
English: More fundamentally, political authorities would have to foster an atmosphere in which officials function more autonomously (Carpenter 2001).
French: Et, plus important encore, les autorités politiques devront créer un climat où les fonctionnaires pourront s’acquitter de leurs fonctions d’une façon plus autonome (Carpenter 2001).