ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the analysis made in Mrs Berès's and Mr Langen's report on the assessment of the first ten years of the single currency.
French: Je partage l'analyse qui est faite dans ce rapport de Mme Berès et de M. Langen sur le bilan de la première décennie de la monnaie unique.
English: Parliament has always taken the view that this is a matter solely for the individual Member States.
French: Ceci a été jusqu'à présent, et c'était aussi l'avis du Parlement, matière exclusive des états membres.
English: Nothing, however, is said about the charges faced by consumers, about the increased rates and commissions for payment service operations, such as cash transfers, which have occurred particularly in the banking sector following the Euro’s entry into circulation, which have heavily penalised consumers, and on which no serious study has been conducted and no appropriate legislation exists.
French: Rien n’est dit toutefois sur les charges que doivent supporter les consommateurs, sur l’augmentation des tarifs et des commissions pour les opérations de services de paiement, notamment les transferts en espèces, qui a notamment été pratiquée dans le secteur bancaire après la mise en circulation de l’euro, qui a lourdement pénalisé les consommateurs et sur laquelle aucune étude sérieuse n’a été exécutée et aucune législation appropriée n’existe.
English: This post is responsible for administrative functions relating to visitor services, which have been reassigned to the administrative assistant to the Chief of the Section.
French: Cette suppression est due au transfert à l'assistant administratif du chef de section des fonctions d'administration des services à l'intention des visiteurs.
English: The Division will take the lead on the implementation of focus area 2, Promotion of participatory urban planning, management and governance, and focus area 3, Promotion of pro-poor land and housing, and contribute to the other three focus areas as they are cross-cutting.
French: La Division jouera un rôle de chef de file dans l'exécution des activités prévues au titre des domaines d'intervention 2 (aménagement urbain, gestion des villes et gouvernance urbaine dans un cadre participatif) et 3 (politiques favorables aux pauvres en ce qui concerne la terre et le logement) et s'associera aussi aux activités prévues dans les trois autres domaines d'intervention puisqu'ils ont des aspects communs.
English: RECOMMENDATIONS In light of the above, it is recommended: that a sector within the Department be assigned responsibility for reviewing the application of Chapter 1-4 of the Treasury Board policy and its follow-up; that volunteer organizations be clearly informed of the content of the official languages policy in order that they might take it into account when submitting contribution applications to Correctional Service Canada; that departmental contribution procedures have a section bearing on an examination of the linguistic clientele targeted by a project or an activity.
French: RECOMMANDATIONS Compte tenu de ce qui précède; il est recommandé : qu'un secteur au sein du ministère soit désigné responsable de revoir l'application et le suivi de la partie 1-4 de la politique du Conseil du Trésor; que les organismes bénévoles soient clairement informés de la teneur de la politique en matière de langues officielles afin qu'ils en tiennent compte lors de la présentation de demandes de contributions au Service correctionnel du Canada; que les modalités de contributions du ministère comportent une section reliée à l'examen de la clientèle linguistique visée par un projet ou une activité.
English: In general, his delegation endorsed the recommendations of OIOS in that regard and agreed that the Office of Human Resources Management should effectively monitor the recruitment process for each vacancy with a view to ensuring that the recruitment time frames envisaged in the Secretary-General's report on human resources management reform were achieved.
French: La délégation uruguayenne approuve, dans l'ensemble, les recommandations formulées par le BSCI à ce sujet et, en particulier, la recommandation selon laquelle le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait suivre de près le processus de recrutement afin de s'assurer que les délais prévus dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines sont respectés.
English: It was noted that, in the case of review proceedings, the CCRA’s functions have evolved from being administrative to more quasi-judicial.
French: On fait observer, eu égard à la procédure de réexamen, que les fonctions de l’ADRC ont changé, leur caractère administratif évoluant dans le sens d’un caractère quasi-juridique.
English: For category III and IV device licence applications, the targets for screening and review of the original application are 15 days and 60 days respectively and for the subsequent screening and review of additional information if required, 15 days and 30 days respectively.
French: Pour les demandes de catégories III et IV, les objectifs pour la vérification et l’examen d’une demande originale sont de 15 jours et de 60 jours respectivement, et de 15 jours et de 30 jours respectivement pour de l’information additionnelle reçue ultérieurement.
English: Top teams will earn a chance to participate in live events, including the global finals being held at the recently announced BlizzCon.
French: Il est temps de jouer pour de bon !
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)  2005 - Preliminary Results (727 KB, 31 pages)
French: Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA)  2005 - résultats préliminaires (735 KB, 39 pages)
English: CWM Speakers’ Programme Expected Forecast Performance 1999–2000 1999–2000 No. of lectures and panel discussions Forecast 2000–2001 Forecast 2001–2002 Forecast 2002–2003 Forecast 2003–2004 Forecast 2004–2005
French: Programme des conférenciers (MCG) Prévisions 1999-2000 Nombre de conférences et de discussions entre experts Rendement prévu 1999-2000 Prévisions 2000-2001 Prévisions 2001-2002 Prévisions 2002-2003 Prévisions 2003-2004 Prévisions 2004-2005
English: We have deliberately chosen this timing in order to highlight the importance of the work and responsibilities of your Committee.
French: Nous avons délibérément choisi cette date afin de mettre en évidence l'importance du travail et des responsabilités du Comité.
English: Smoking may help you connect with your family and friends, but it isn’t the only thing you have in common.
French: Fumer te donne peut-être un point en commun avec ta famille et tes amis, mais ce n’est pas le seul!
English: The ICSC secretariat further commented that there was nothing more that could be done except to follow up and rely on the assurance of the Secretary of the Consultative Committee on Administrative Questions (now the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) that replies from the organizations will arrive in a more timely manner for the next review.
French: Le secrétariat de la CFPI a en outre fait observer que rien d'autre ne pouvait être fait sinon assurer le suivi et faire confiance au Secrétaire du Comité consultatif pour les questions administratives (devenu le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) qui a donné l'assurance que les réponses des organisations parviendraient dans de meilleurs délais pour le prochain examen.
English: The department's representative also indicated that additional reference checks had not been necessary for other candidates because the information provided by their referees had supported the information given by those candidates in their responses to the behaviour-based questions.
French: Le représentant du ministère a également indiqué que, dans le cas des autres candidates ou candidats, il n'avait pas été nécessaire de procéder à d'autres vérifications des références, car les renseignements communiqués par les répondants allaient dans le sens des réponses des candidats ou candidates aux questions sur la façon d'agir dans certaines circonstances.
English: Authorized transit is an amount determined by the caisse that enables you to cash cheques without having a hold placed on the funds.
French: Ces limites peuvent être ajustées par la caisse à certaines conditions. Pour contacter votre caisse .
English: Oonagh Maley – TeenNet Project Coordinator, Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, Room 9, McMurrich Building, 12 Queen’s Park Crescent West, University of Toronto, Toronto, ON M5S 1A8, Tel: (416) 978-7543, Fax: (416) 978-2087
French: Le vidéo explique également comment trouver les programmes axés sur les jeunes et fournit de l’information sur les ressources disponibles. Association ontarienne d’éducation physique et d’hygiène, 1185, avenue Eglinton Est, pièce 501, North York (ON) M3C 3C6 Téléphone : (416) 426-7120, télécopieur : (416) 426-7373.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Pour l'industrie alimentaire : 11 - - - - - -Pour les pâtes alimentaires (y compris le macaroni)............................ 12 - - - - - -Pour les céréales traitées pour le petit déjeuner ..................................
English: Mutual assistance in the recovery of claims is becoming ever more important.
French: L'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances prend de plus en plus d'importance.
English: It is verified with experimental data obtained from tests carried out at the Ice Mechanics Laboratory of Laval University.
French: Elle a été vérifiée par des études expérimentales effectuées au Laboratoire de Mécanique des Glaces de l'université Laval.
English: are bundled with the Apache HTTPd source releases, and will be used without any problems in almost all circumstances.
French: sont inclus dans les sources d'Apache HTTPd, et peuvent être utilisés sans problème dans la plupart des cas.
English: Cry et Lost children sont vraiment des perles, tu as raison you rock my wold aussi whateverhappens n'st pas mal non plus$bref, ca en fait 4 au minimum !
French: Album malheureusement peu connu du grand public mais contenant des perles...irremplaçable Michael, tu laisses un grand vide sur cette planète! Tu nous manques tellement.....pensée éternelle au king of my heart!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: At its thirty-third session, held in October 2003, and its thirty-fourth session, held in February 2004, the Committee considered pending tasks on the IPC reform program and approved the following documents which will provide a basis for the revision and use of the reformed IPC:
French: À sa trente‑troisième session, tenue en octobre 2003, et à sa trente‑quatrième session, tenue en février 2004, le comité a examiné les tâches en suspens dans le programme de la réforme de la CIB et a approuvé les documents suivants, qui serviront de base à la révision et à l’utilisation de la CIB après sa réforme :
English: It must be emphasized that the provisions outlined above do not obligate a troop-contributing country to prosecute.
French: Il convient de souligner que les dispositions recommandées plus haut n'imposeraient pas au pays fournissant un contingent l'obligation d'exercer des poursuites.
English: E Environmental information management and exchange
French: Gestion et échange d'informations sur l'environnement
English: Moreover, we do not, of course, have a visa requirement for other countries in the region, so this is also an element in the establishment of greater regional consistency.
French: Par ailleurs, nous n'exigeons bien sûr pas de visa pour les autres pays de la région; cette décision contribuera donc également à une meilleure cohérence régionale.
English: Canada has been pursuing a two-track approach to resolve the dispute.
French: Le Canada a adopté une démarche en deux volets pour régler ce différend.
English: Japan believes that specific methods of reporting should continuously be discussed.
French: Le Japon estime que des méthodes spécifiques d'établissement des rapports devraient être constamment examinées.
English: Proposed calendar for the meetings of the executive committee and the working group of senior officials
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS ULTÉRIEURES DU COMITÉ EXÉCUTIF ET DU GROUPE DE TRAVAIL COMPOSÉ DE HAUTS FONCTIONNAIRES
English: Scheduling pressures, consequent upon the volume and priority setting, can make very lengthy or complex matters — the kind of matters that are now typically scheduled for oral hearing at the Board — difficult to resolve expeditiously.
French: Bien entendu, l’établissement de priorités entraîne inévitablement le report de certaines affaires jugées moins urgentes.
English: You'll stay in the real center of the city, close the famous Rialto bridge, a quarter that is peaceful yet centrally located.
French: Vous pourrez rester dans le véritable centre de la ville, à deux pas du fameux pont Rialto.
English: At present, there are no data about the drop-out rate from the uniform senior secondary school or about transfers from uniform senior secondary schools to technical/vocational foundations and vice versa, given that the educational reforms were only introduced recently.
French: Actuellement, il n'existe pas de statistiques sur le taux d'abandon scolaire dans l'enseignement secondaire unique de deuxième cycle, ni sur les transferts des établissements d'enseignement secondaire unique de deuxième cycle vers les établissements techniques/professionnels et vice versa, car les réformes de l'enseignement n'ont été mises en oeuvre que récemment.
English: Also of growing concern is the influx of Colombian refugees along the northern border.
French: L'afflux de réfugiés colombiens le long de la frontière du nord constitue également un sujet de préoccupation croissant.
English: Draft law No. 65 of 1999 on the Labour Code provides in article 9 that “There shall be no discrimination between workers on the basis of descent, colour, disability, marital status, belief, political opinion, professional affiliation, or national or social origin that may endanger or encroach on the principle of equal opportunity, may result in inequality of treatment in employment or in the practice of a profession or trade, especially as related to employment, management of the workplace and assignment of duties, training, wages and benefits, or the enjoyment of social benefits, and to disciplinary measures and separation from work.” Consequently, the following specific rights are guaranteed:
French: Le projet de loi n° 65 de 1999 relatif au code du travail prévoit à l'article 9 la règle ci-après : « Il n'existera pas entre les travailleurs de discrimination fondée sur la filiation, la couleur, l'incapacité, la situation conjugale, les convictions, les opinions politiques, l'affiliation professionnelle, ou bien l'origine nationale ou sociale qui risque de mettre en péril le principe de l'égalité des chances ou de lui porter atteinte, ou qui risque d'aboutir à une inégalité de traitement dans l'embauche ou dans la pratique d'une profession ou d'un métier, en particulier en ce qui concerne les conditions d'emploi, la gestion du lieu de travail et l'attribution des tâches, la formation, la rémunération et les prestations versées, le bénéfice de prestations sociales ainsi que les mesures disciplinaires et le licenciement. » Sont par conséquent garantis les droits ci-après :
English: Nor do application forms for the program mention that applicants must disclose financial assistance provided by other organizations.
French: Selon les règlements, cependant, le remboursement ne doit commencer que le dernier jour du septième mois suivant la fin des études.
English: Briefings to permanent missions to the United Nations, 23 press conferences and the dissemination of the annual report through the revamped International Narcotics Control Board website* contributed to an increased awareness of the main trends in drug control globally.
French: Des séances d'information à l'intention des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, 23 conférences de presse et la diffusion du rapport annuel sur le site Web rénové de l'Organe de contrôle ont contribué à mieux sensibiliser le public aux principales tendances en matière de contrôle des drogues à l'échelle mondiale.
English: Figures 5.5 to 5.11 display data for those students who report being victims or bullyvictims.
French: Les figures 5.5 à 5.11 présentent des données relatives aux élèves qui ont déclaré avoir été victimes d’intimidation ou avoir été intimidateurs-victimes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Aspects relating to trade in services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Aspects relatifs au commerce des services
English: The two methods can give significantly different results, especially in winter and above high elevations such as Greenland where anticyclones forecast by the new gem model could be up to 50 hPa less intense than in the T199 model.
French: Les deux méthodes peuvent donner des résultats très différents surtout en hiver et au-dessus de terrains élevés comme le Groenland, ou les anticyclones prévus par le nouveau modèle peuvent être jusqu'à 50 hPa moins intenses que ceux prévus par le modèle T199.  B. Évaluation de la performance.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Tobacco Act.
French: « constituant » "constituent"  « constituant » Constituant figurant à la colonne 1 de l'annexe 1.
English: The program was developed to assist one family within the community that had been greatly affected by this issue.
French: Le programme a été élaboré pour venir en aide à une famille de la collectivité qui avait été lourdement affectée par cette réalité.
English: Military operations can never bring a lasting peace; only a negotiated political agreement can do this.
French: Les opérations militaires ne pourront jamais apporter une paix durable, et seul un accord politique négocié peut y parvenir.
English: In both the Economic and Fiscal Update (EFU) and Budget documents, the key elements of the average economic forecast are provided along with a description of the current and expected economic environment, including a discussion of the key economic risks.
French: À tout le moins, la mise à jour et les documents budgétaires pourraient renfermer une appréciation des principaux risques d’amélioration (positifs) et de détérioration (négatifs) au sein de l’économie au cours des 12 à 18 prochains moins, de même que les probabilités qu’ils associeraient à divers événements.
English: • Dickins Lake Section - approximately 65 km of pipeline from the existing Bootis Hill junction on the NGTL Northwest Mainline to interconnection facilities with the natural gas transmission pipeline
French: • La partie du lac Dickins - environ 65 Kms de pipeline partant du branchement de Bootis Hills au pipeline principal du Nord-Ouest de la NGTL aux installations de raccordement avec le pipeline de transport du gaz naturel
English: Measurements of the spin–lattice relaxation time show that motion of the hydrosulfide ion is not influenced substantially by deuteration.
French: Les mesures du temps de relaxation spin–réseau montrent que le mouvement de l'ion sulfhydrate n'est pas influencé fortement par la deutération.
English: The Quality Assurance Tests is the chief determinant for the continuation of partnership agreement.
French: C'est des tests d'assurance qualité que dépend la poursuite de l'accord de partenariat.
English: 5.6 Best Management Practices
French: • Il est interdit de peindre au pulvérisateur.
English: References Baker GR, Norton PG et al.
French: Bibliographie Baker GR, Norton PG et al.
English: The Court finds that the aim of the Directive is to ensure continuity of employment relationships within an economic entity, irrespective of any change of ownership.
French: Selon la Cour, la directive vise à assurer la continuité des relations de travail existant dans le cadre d'une entité économique, indépendamment d'un changement de propriétaire.
English: Also, the selections guidelines for election officials include a section on the candidate's ability to communicate with the public.
French: Or, l'égalité d'accès pour les gens de toute origine fait partie intégrante du principe du mérite.
English: Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.10 Aeronautics Act, R.S.C. 1985, c.A-2 Canadian Aviation Regulations
French: Loi sur les transports au Canada, L.C. 1996, ch. 10 Loi sur l'aéronautique, L.R.C. (1985), ch.
English: Should Iraq not comply with its obligations, any decision on further action should come back to the Council for consideration.
French: Si l'Iraq ne respectait pas ses obligations, toute décision sur les nouvelles mesures à prendre devrait revenir au Conseil pour examen.
English: Effective Inclusion Rate = ($875) ÷ ($1,250) = 70 per cent Case 3:
French: Taux effectif d’inclusion = (875 $) ÷ (1 250 $) = 70 % Cas no 3 :
English: Your next question comes from, the next question is from Annie (inaudible) at Radio-Canada.
French: La prochaine question est de la part de Annie (inaudible), Radio-Canada.
English: But now the long period of hot Italian summer weather broke and steady rain came to the assistance of the defenders.
French: Le corps d’armée polonais est isolé sur la droite et les troupes canadiennes ont la mer pour borne.
English: If the Bureau was investigating the matter under the abuse-of-dominance provision, it would then assess whether the requirements of that section, discussed in Example 3.2, had been satisfied in terms of the impact of the arrangement on the market for gear system technology and/or the market for mountain bikes.
French: Dans l'éventualité où il enquêterait en vertu de la disposition sur l'abus de position dominante, il déterminerait si les conditions énoncées dans cet article, dont il est question à l'exemple 3.2, ont été remplies en ce qui concerne les répercussions de l'arrangement sur le marché de la technologie des engrenages et/ou sur celui des vélos de montagne.
English: The Project Title should be the Project Title used in your original funding application to the RAN Program.
French: Le titre du projet devrait être celui qui est utilisé dans votre demande initiale d’aide financière adressée au PNAR.
English: Each microscope method has its own advantages.
French: Chaque microscope a ses avantages propres.
English: The decision as to whether to contribute monies to the funds we need to implement these important measures rests with them.
French: La décision de nous allouer ou non les fonds dont nous avons besoin pour mettre ces mesures importantes en œuvre leur revient.
English: It also calls for regular public information campaigns including open-minded messages emphasizing such values as solidarity and faithfulness in an environment marked by respect.
French: Dans ses campagnes régulières d'information du public, elle transmet en outre un message porteur de valeurs, mettant l'accent sur la solidarité et la fidélité dans un climat décrispé.
English: The amendments will reduce the time required to review claims for exemption from disclosure of confidential business information, speed up the correction of the information workers need to handle hazardous materials safely, and expedite appeals process.
French: Les amendements réduiront le temps nécessaire pour examiner les demandes de dérogation à l'obligation de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels, accéléreront la correction des renseignements dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les matières dangereuses en toute sécurité et activeront le processus d'appel.