ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to commentators on the European Union procurement regulations, there are increasing examples of successful actions in some European Union member States for damages in the field of the enforcement of public procurement rules, including actions for loss of profit.
French: Selon les spécialistes des réglementations communautaires relatives à la passation de marchés publics, certains États membres de l'Union européenne font de plus en plus droit aux demandes d'indemnisations présentées dans le cadre des règles relatives à la passation de marchés publics, y compris aux demandes formées sur la base d'un manque à gagner.
English: Currently, ventilation in the office is poor and carpeting needs upgrading.
French: À l'heure actuelle, la ventilation dans le bureau est mauvaise et les moquettes doivent être changées.
English: As for the former, suffice it to mention that in numerous instances, particularly in rape cases, it will be very difficult for any judicial mechanism to establish who perpetrated the crimes.
French: La proposition de créer une commission d'indemnisation procède de considérations pratiques et morales aussi bien que d'arguments juridiques.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): First of all, I would like to thank you personally, Mr. President, for having organized this open debate on Kosovo.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Président, mes remerciements et mes salutations vont d'abord à vous, pour avoir organisé ce débat public sur le Kosovo.
English: If you are not selected for the position you have applied for, Agricorp may keep this personal information for the purpose of evaluating your suitability for positions that may open in the future.
French: Si votre candidature n’est pas retenue, Agricorp pourra conserver ces renseignements personnels dans le but d’évaluer la concordance de vos aptitudes avec tout autre poste qui pourrait se libérer dans l’avenir.
English: See Council decision 2004/318.
French: Voir décision 2004/318 du Conseil.
English: In Ontario, sexual maturity is delayed until turtles are 11 to 15 years old (Litzgus and Brooks 1998b).
French: En Ontario, la tortue ponctuée n’atteint pas la maturité sexuelle avant l’âge de 11 à 15 ans (Litzgus et Brooks, 1998b).
English: The observations of the union on behalf of the claimants and on behalf of the Commission were both articulately composed and clearly presented.
French: Les observations du syndicat au nom des prestataires et celles faites au nom de la Commission étaient bien articulées et ont été clairement présentées.
English: The position of the Member States on this issue varies, but this should not stand in the way of Parliament being able to bring about real change together with the Commission and the Council.
French: L’opinion des États membres sur cette question diffère, mais cela ne devrait pas empêcher le Parlement d’initier de véritables changements, en collaboration avec la Commission et le Conseil.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People reported that, in the period from the beginning of the second intifada to 12 September 2001, IDF demolished a total of 559 Palestinian residential buildings and shelled a total of 3,669 residential buildings.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a signalé que, dans l'année écoulée entre le déclenchement de la deuxième Intifada et le 12 septembre 2001, les FDI ont démoli 559 habitations palestiniennes et en ont bombardé 3 669 au total.
English: The country was declared polio free in 2002.
French: Le pays a été déclaré exempt de poliomyélite en 2002.
English: Universal Declaration on the Human Rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Exports From The United States Source of Data U.S. Census Bureau. Under a memorandum of understanding between Canada and the United States, there is an interchange of data whereby data on U.S. exports to Canada are substituted with data on Canadian imports from the United States.
French: Exportations à partir des États-Unis Source des données U.S. Census Bureau Aux termes d'un protocole d'entente conclu entre le Canada et les États-Unis, des échanges de données sont effectués; c'est-à-dire que des données sur les exportations canadiennes vers les É.-U. sont substituées à des données sur les importations américaines en provenance du Canada.
English: More information about the Company is available at www.timhortons.com/ .
French: Les variations du chiffre d'affaires à l'échelle de la chaîne dépendent de l'évolution des ventes moyennes pour des restaurants comparables et du nombre d'établissements.
English: He evokes an independent and unconventional style which allow him to develop a style of his own. “It’s pretty, it’s well done”: these words leave Jean indifferent.
French: Il n'aime pas la sécurité ni les certitudes.
English: In April 1985, the Minister of State for Finance, Barbara McDougall, released a discussion paper entitled The Regulation of Canadian Financial Institutions.
French: En avril 1985, la ministre d’État aux Finances Barbara McDougall a publié un document de travail intitulé « La réglementation des institutions financières du Canada ».
English: I found that Burundi needs international assistance in a number of areas.
French: J'ai constaté que le Burundi a besoin d'une assistance internationale dans un certain nombre de domaines.
English: Add the following new indicator of achievement and renumber the existing indicator of achievement (a) (ii) accordingly as (a) (iii):
French: Ajouter l'indicateur de succès suivant et remunéroter a) iii) l'indicateur de succès a) ii) :
English: In 1996 Viet Nam started building an indicator system in respect of the rights of the child, which comprises 84 indicators for different groups of rights including rights to life, protection and development.
French: En 1996, le Viet Nam a commencé à mettre en place un système de surveillance de l'application des droits de l'enfant qui repose sur 84 indicateurs applicables à différents groupes de droits, parmi lesquels les droits à la vie, à la protection et au développement.
English: This definition should not be confused with tax depreciation (capital cost allowance).
French: Il ne faut pas confondre cette notion avec l’amortissement fiscal (déduction pour amortissement).
English: The new EU Strategy for Africa17 includes gender equality as a key element in all partnerships and national development strategies.
French: La nouvelle stratégie de l’UE pour l’Afrique17 inclut également l’égalité entre les sexes comme élément fondamental dans tous les partenariats et toutes les stratégies nationales de développement.
English: At the end of the day, reform must be seen in terms of how well it is helping the cause of development in the Third World, because the exercise is not reform for the sake of reform, but to achieve the objectives of development.
French: En fin de compte, la réforme doit être perçue en fonction de la manière dont elle contribue le mieux à la cause du développement dans le tiers monde car l'exercice n'est pas une réforme pour elle-même, mais pour réaliser les objectifs du développement.
English: In order to resolve this problem we need to develop improved feeding systems that maintain good levels of feed conversion yet are consistent with environmental, ethical and food safety objectives.
French: Pour résoudre ce problème, nous devons mettre au point des systèmes perfectionnés d'alimentation qui assurent une bonne valorisation des aliments tout en permettant d'atteindre les objectifs fixés en matière de protection de l'environnement, d'éthique et de sécurité alimentaire.
English: Legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013 CULT/6/22817 Rapporteur:
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "JEUNESSE EN ACTION" pour la période 2007-2013 CULT/6/22817 Rapporteur:
English: You can enjoy a pleasant ambience in our restaurant. Our chef de cuisine will be pleased to prepare both regional and Mediterranean dishes.
French: Nous mettons à votre disposition des boissons rafraîchissantes dans les couloirs.Nous proposons une cuisine internationale haut de gamme, allant du plat du jour savoureux jusqu’au menu de gala jusqu’à 100 personnes que vous pouvez organiser dans le restaurant ou les salles événementielles.
English: Both the Crisis Operations Group and the Senior Emergency Policy Team are well versed in all aspects of the plan, as both earlier underwent a pandemic simulation exercise.
French: La Cellule de gestion des crises et l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise connaissent toutes deux parfaitement tous les aspects de ce plan, avec lequel elles se sont familiarisées précédemment à l'occasion d'exercices de simulation d'une pandémie.
English: The precise timing of the incorporation of the Strategic Military Cell would be determined by the situation on the ground, the progress made in downsizing the Strategic Military Cell and the progress made in the enhancement and strengthening of the Office of Military Affairs.
French: La date précise de l'incorporation de la Cellule militaire stratégique serait déterminée en fonction de la situation sur le terrain, du progrès réalisé dans la réduction de la Cellule militaire stratégique et de l'avancement et du renforcement du Bureau des affaires militaires.
English: We note his recommendations on the road ahead, including the challenge of launching the campaign for an “era of application”.
French: Nous prenons notre de ses recommandations concernant le chemin à suivre, y compris le défi de lancer une campagne pour une « phase de mise en oeuvre ».
English: It is planned that a synthesis report will be discussed at the next meeting of the Working Party on Information Security and Privacy scheduled for May 2005 with the central aims being: identifying examples of current offerings and actual implementation of authentication across borders; identification of actual or potential barriers to current cross border use of digital signatures from the supplier/user perspective; and exploring the extent to which cross border offerings of authentication meet or do not meet transaction needs.
French: Il est prévu que le Groupe de travail de l'OCDE sur la sécurité de l'information et la vie privée examine un rapport de synthèse à sa prochaine réunion qui doit se tenir en mai 2005 et dont les principaux objectifs seront de recenser les exemples d'offres actuelles et d'application effective de l'authentification entre les pays, d'identifier les obstacles réels ou potentiels à l'utilisation actuelle des signatures numériques entre les pays, du point de vue du fournisseur/de l'utilisateur, et d'étudier dans quelle mesure les offres d'authenfication entre les pays répondent ou non aux besoins des transactions.
English: Large mailers also seem to be more satisfied with complaint procedures than other mailers.
French: Ces derniers semblent en outre davantage satisfaits des procédures de réclamation que les autres expéditeurs.
English: The Deputy Parliamentary Ombudsman, Riitta-Leena Paunio, drew attention to the child's right to be heard in some of her decisions based on complaints.
French: L'ombudsman parlementaire adjointe Mme Riitta-Leena Paunio a appelé l'attention sur le droit de l'enfant à être entendu dans plusieurs décisions qu'elle a adoptées suite à des plaintes.
English: Ladies and gentlemen, what is our objective?
French: Quel est notre objectif, Mesdames et Messieurs ?
English: The staff were all knowledgeable and friendly.
French: Supurb staff. Free WIFI and computer room.
English: The final stage in finishing a granite memorial is the engraving, which is done by using a full-size, rubber-like stencil of the artwork and family name(s).
French: La dernière étape de la finition des monuments commémoratifs de granit est la gravure, qui s'effectue à l'aide d'un stencil de grandeur nature constitué d'une matière semblable au caoutchouc et qui comporte l'illustration de même que les noms de famille.
English: Air pollution most affects the health of seniors, children and people with respiratory and heart problems. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: La pollution de l'air peut avoir divers effets sur votre santé, allant de symptômes mineurs, comme une sensation de picotement dans la gorge, à des symptômes plus graves, dont une respiration difficile ou des problèmes cardiaques. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: S/Agenda/5066 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5066 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The interim update of demand forecasts, which was released in April of 1992, projects a delay until 2001 in reaching the demand level projected in the EIS for 1996.
French: La commission s’attend à ce que la manifestation d’un besoin de capacité supplémentaire ne se présentera pas avant au moins cinq ans après l’année 1996, déterminée dans I’ÉIE comme la date à laquelle une telle capacité supplémentaire pourrait devenir nécessaire.
English: Planned audits involving Aboriginal and circumpolar affairs programs were postponed for operational reasons.
French: Les vériﬁcations des programmes portant sur les Autochtones et sur les affaires circumpolaires qui avaient été prévues ont été reportées pour des motifs de nature opérationnelle.
English: The economic, social and economic participation of women parallels their political participation, with which it is synonymous.
French: La participation des femmes à la vie politique va de pair avec leur participation à la vie économique, sociale et culturelle.
English: Another group is made up of the children of rural women who go to the capital to give birth and then give the child up for adoption or sale before returning to their homes.
French: Un autre groupe est composé des enfants de femmes rurales qui vont leur donner naissance dans la capitale puis les abandonnent pour adoption ou les vendent avant de retourner chez elles.
English: For example (rates given in US$/ton), Class I pollutants: 5257.90; Class II pollutants: 2628.95; freons: 5257.90.
French: Par exemple (les taux sont donnés en dollars des États-Unis/tonne), polluants de classe I: 5 257,90; polluants de classe II: 2 628,95; fréons: 5 257,90.
English: If required, calculate the exact outlined in this article are important to coefficient of variation.
French: Calculer, au besoin, le respecter les étapes décrites dans le présent coefficient de variation exact.
English: March 2010 - Three new municipal immigration websites point you to information that can help you move to specific Cities and Towns in Ontario.
French: Mars 2010 - Trois nouveaux sites Web municipaux sur l’immigration offrent des renseignements qui peuvent vous aider à choisir une ville ou un village particulier.
English: The total cost of this expansion is estimated at $5 million.
French: Le coût total de ces modifications est de 5 millions de dollars.
English: The nominal rim diameter, nominal rim width and nominal inset of ECE-approved wheels shall be the same as the manufacturer's replacement wheel.
French: 6.8.1 Le diamètre nominal de la jante, sa largeur nominale et le déport nominal des roues homologuées CEE doivent être les mêmes que pour la roue de remplacement du fabricant;
English: 139(1)(d)(ii) Un visa de résident permanent est délivré à l'étranger qui a besoin de protection et aux membres de sa famille qui l'accompagnent si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : aucune possibilité raisonnable de solution durable n'est, à son égard, réalisable dans un délai raisonnable dans un pays autre que le Canada, à savoir : soit le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle, soit la réinstallation ou une offre de réinstallation dans un autre pays.
French: 87(6) For the purposes of subsection (5), a passive investment proposal is an investment proposal, involving an investment by a foreign national, that has as one of its objectives to facilitate or lead to the nomination of the foreign national by a province in a nomination certificate and their immigration to Canada where the foreign national has no active, ongoing or direct responsibility for managing or operating the enterprise to be financed by the proposal; or the terms of investment of the proposal include a redemption option exercisable by the foreign national after a specified period.
English: Their Commanding Officer's report indicates that machineguns and mortars took a considerable toll of the Japanese.159 Probably because of uncertainty at higher headquarters as to what was really happening, and the difficulty of seeing targets (the smoke interfered with the operation of such searchlights as were workable),160 it appears that the heavy guns of the fortress did not come into action until some time after the first landings, when Brigadier Wallis brought down a series of 6-inch concentrations on the docks at Quarry Point and adjacent areas.161 The Japanese narrative is very brief at this point and does not refer to losses during the landings.
French: Le rapport de son commandant indique que les mitrailleuses et les 159 mortiers causèrent de lourdes pertes aux Japonais . Par suite, peut-être, de l'incertitude du Q.G. supérieur quant à la situation véritable et de la difficulté à repérer les cibles (la 160 fumée diminuait l'efficacité des projecteurs alors utilisables) , il semble que l'artillerie lourde de la forteresse ne soit entrée en action que quelque temps après les premiers débarquements, alors que le brigadier Wallis concentrait à plusieurs reprises le tir de ses 161 canons de 6 pouces sur les quais de la. pointe Quarry et les zones avoisinantes . Ici, le compte rendu japonais est très bref et ne mentionne pas de pertes subies durant les débarquements.
English: Buildings are partially demolished – the site also has a number of deep water holes, underground tunnels and trenches, as well as a marsh dump, the Domtar tank and many coal and coke piles.
French: Comme il est précisé dans le protocole d’entente signé en septembre 1998, tous les niveaux de gouvernement se sont engagés à mettre en commun leurs ressources pour appuyer les activités du GAM.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.
French: a) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: Our shop will be open since 20th december until 17th april.
French: Du 19 Décembre 2009 au 17 Avril 2010, nous vous accueillons 7 jours sur 7, de 8H30 à 19H00 (jusqu'à 21H00 les samedis de vacances scolaires), pour votre location à Valfréjus ou vos achats.
English: In January, WIPO organized the WIPO Symposium on Intellectual Property for Arab Countries in Cairo, jointly with the Regional Information Technology and Software Engineering Center (RITSEC) and with the assistance of the Government of Egypt.
French: En avril, un colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique ("grand colloque spécial") sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement sud-africain, s’est tenu à Pretoria.
English: • Fair Market Value of Donated Item and Taxes, CPC-006.
French: • Désignation d'organismes de bienfaisance associés, CPC-028
English: Actively tear down our age-old prison and liberate the idessic being within.
French: Il croit que la victime, le sauveur et le coupable sont 3 personnes différentes.
English: While working as a shipper and receiver, the petitioner claimed that he opened a pallet and was covered with Dinex—a pesticide no longer in use in Canada.
French: Le pétitionnaire, manutentionnaire de son métier affecté à l’expédition et à la réception des marchandises, avait déclaré qu’au moment d’ouvrir une palette, il avait été recouvert de Dinex, pesticide qui n’est plus en usage au Canada.
English: Mr. Allan Kemakeza, Prime Minister of Solomon Islands, was escorted from the rostrum.
French: M. Allan Kemakeza, Premier Ministre des Îles Salomon, est escorté de la tribune.
English: The immediate challenge facing the implementation of the OSCP will be the formation of an Advisory Committee.The primary function of this Committee will be to identify science issues, conservation initiatives, and specific research and management projects that will further the conservation of shorebird populations in Ontario.The structure of the Committee will facilitate an integrated approach to shorebird conservation efforts in Ontario, and will link to other regional and/or national habitat management committees as appropriate.
French: Les membres réguliers du Comité seront des biologistes et des gestionnaires ayant une expertise en ce qui a trait aux oiseaux de rivage et aux habitats, provenant de ministères fédéraux et provinciaux et d’organisations non gouvernementales.
English: The Government agrees with this recommendation regarding the need to work toward building consensus among WTO members on the importance of establishing a comprehensive multilateral framework for investment.
French: » Le gouvernement approuve cette recommandation portant sur la nécessité de s'appliquer à dégager un consensus parmi les membres de l'OMC quant à l'importance d'instituer un cadre multilatéral global pour l'investissement.
English: What counts is not only the traditional image of the family, with father, mother, and child; rather, the term ‘family’ must include different types of living arrangement, different ways of living together, different concepts of living, and gender mainstreaming should not be confused with family mainstreaming.
French: Ce qui compte, ce n’est plus l’image traditionnelle de la famille, avec le père, la mère et l’enfant; le terme "famille" doit désormais inclure différents agencements de la vie, différentes manières de vivre ensemble, différents concepts de vie, et le ne doit pas être confondu avec le .
English: The outcome of the assessment of the former had an impact on the Board's opinion on compliance with regulations and legislative authorities and its comments on internal controls, while that on the latter had an impact on the Board's opinion on the UNDP financial statements.
French: L'opinion du Comité concernant le respect des règles et mandats des organes délibérants et ses observations concernant les contrôles internes dépendait du résultat de l'évaluation des premières, tandis que son opinion sur les états financiers du PNUD dépendait de l'issue de l'examen des deuxièmes.
English: Armed conflict can be prevented through the efforts of domestic institutions to enforce reconciliation as well as the determination of the international community to encourage non-violent methods of dispute resolution.
French: Les conflits armés peuvent être évités si les instances intérieures imposent la réconciliation et si la communauté internationale favorise les méthodes non violentes de règlement des différends.
English: An e-bulletin Health@work/Sante@untravail is distributed to more than 500 readers.
French: Le bulletin en ligne Health@work/Sante@untravail est distribué à plus de 500 lecteurs.
English: 1 Registrar ASG
French: 1 Greffier SSG
English: Interactions between Debaryomyces hansenii and Penicillium digitatum were studied in culture and on fruit to better characterize the observed biological control of green mold on grapefruit by the yeast.
French: Dans le but de mieux caractériser le contrôle biologique excercé par une levure sur la moisissure verte du pamplemousse, nous avons étudié les interactions entre Debaryomyces hansenii et Penicillium digitatum en culture et sur le fruit.
English: The intent of this priority announcement was to encourage multidisciplinary approaches to research in emerging infectious diseases.
French: La présente annonce stratégique visait à favoriser des approches multidisciplinaires de la recherche sur les nouvelles maladies infectieuses.