ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We favour the further development of the practice of the holding, as part of the annual ministerial reviews, of voluntary national presentations, which would be devoted to reviewing the progress of countries in achieving international development goals.
French: Nous sommes favorables à la poursuite de la tenue des exposés nationaux volontaires consacrés à l'évaluation des progrès enregistrés par les pays pour réaliser les objectifs de développement internationaux.
English: In the GOC PKI they are used to uniquely identify each of the eight policies and cryptographic algorithms supported. Operational Authority – Departmental personnel who are responsible for the overall operation of a GOC PKI CA.
French: Liste de certificats révoqués (LCR) – Liste tenue à jour par l’autorité de certification, et contenant les numéros des certificats délivrés par celle-ci mais qui ont été révoqués avant la fin de leur période normale de validité.
English: There appears to have been a significant increase in the number of Ross’s Gulls reported south of traditional wintering areas in the last 30 years.
French: L'espèce est maintenant observée presque chaque année dans les îles Britanniques, avec un maximum de 8 individus en 2002 (British Birds Rarities Committee, 2006).
English: In this issue, Dr. Fraser Brenneis outlines the proposed changes to the role of the Section of Teachers in the College.
French: Dans ce numéro, le Dr Fraser Brenneis précise les changements proposés pour le rôle de la Section des enseignants au sein du Collège.
English: (2) Where a final judgment establishes the absence of infringement, no infringement proceedings may be instituted on the basis of the design protection referred to with respect to that same product.
French: 2) Si un jugement définitif constate l’absence de contrefaçon, une action en contrefaçon ne peut pas être intentée, sur la base de la protection de dessin indiquée, en ce qui concerne le même produit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economic Indicators > Dollar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Indicateurs économiques > Dollar Pour imprimer
English: The Board noted that in the period between 1997 and 1999, defence expenditure increased by 364 per cent from $3.3 million to $12 million, while prosecution costs increased by 100 per cent, from $12.5 million to $25 million (see table 3 below).
French: Le Comité a noté qu'entre 1997 et 1999, ces coûts avaient augmenté de 364 %, passant de 3,3 à 12 millions de dollars, alors que le coût des poursuites avait augmenté de 100 %, passant de 12,5 à 25 millions de dollars (voir le tableau 3 ci-dessous).
English: Further, the Ministry of Health has since indicated that it will coordinate with the Ministry of Agriculture with respect to timing and to minimize duplication.
French: De plus, le ministère de la Santé a depuis laissé savoir qu’il collaborerait avec le ministère de l’Agriculture pour que les deux ministères agissent de concert et évitent les dédoublements.
English: Requests for urgent procedure THE PRESIDENT.
French: Election des Vice‑Présidents LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle l’élection des vice‑présidents de l’Assemblée.
English: He suggested that the reason is a lack of capital.
French: Il laisse entendre que cette situation est due à un manque de capitaux.
English: Vocabulary and Word Usage Uses strong verbs and vivid language.
French: Vocabulaire et utilisation des mots Verbes forts et langage coloré.
English: Back to museum list About the Collections History of Spy Hill and district from pre-historic days to present
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections History of Spy Hill and district from pre-historic days to present
English: National The national envelope was open to federal, provincial, and territorial governments, and not-for-profit non-governmental organizations and supported initiatives of national significance in order to:
French: Nationale L'enveloppe nationale était ouverte aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et aux organisations non gouvernementales à but non lucratif. Elle appuyait les initiatives d'importance nationale afin :
English: A lower number of respondents was negative about young people, calling them "irresponsible, immature, lazy, rebellious, or lacking in foresight or vision."
French: Un nombre plus faible de répondants portent un jugement négatif sur les jeunes, les qualifiant d'« irresponsables, immatures, paresseux, rebelles ou sans vision ».
English: Looking to move over to TELUS or add a line to your existing account, please call 1-877-481-2332.
French: C'est le temps de passer à TELUS ou d'ajouter un utilisateur à votre compte, composez le 1-877-481-2332.
English: ClaimSecure is committed to protecting the privacy and confidentiality of information it receives, in accordance with ClaimSecure's privacy guidelines, and Federal and Provincial Privacy legislation. ClaimSecure has established and will continue to maintain reasonable safeguards to protect the security and confidentiality of personal information; however, you acknowledge and confirm that the internet is not a secure medium of communication where privacy can be ensured, and that the complete security and confidentiality of any information you input on this website, or send to us or request be delivered to you on the internet is not possible at this time.
French: Vous reconnaissez et confirmez que l’Internet n’est pas un moyen de communication sécuritaire au niveau de la vie privée et que la sécurité complète et confidentialité de toute information entrée sur ce site web, ou que vous nous envoyez ou demandez qu’elle vous soit envoyée n’est pas possible à ce temps-ci.
English: • a Master Employee Record (MER) will be created on the Master File (unless a MER already exists for this employee), 
French: • un fichier principal de l'employé (FPE) est créé sur le fichier principal (à moins qu'un FPE existe déjà pour cet employé);
English: Part F – Nomination and Registration Jurisdiction Legislation Canada Bill C-24 An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) (royal assent: June 19, 2003) Nova Scotia Bill 158 An Act to Amend Chapter 140 of the Revised Statutes, 1989, the Elections Act (royal assent:
French: Partie F – Nomination et enregistrement Administration Législation Canada Projet de loi C-24 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique) (sanction royale le 19 juin 2003) Nouvelle-Écosse Projet de loi 158 An Act to Amend Chapter 140 of the Revised Statutes, 1989, the Elections Act (sanction royale le 28 novembre 2002) Colombie-Britannique Projet de loi 59 Election Statutes Amendment Act, 2002 (sanction royale le 31 octobre 2002) Territoires du Nord-Ouest Projet de loi 8 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 13 mars 2003) Projet de loi 12 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 19 juin 2002) Nunavut Projet de loi 14 Loi électorale du Nunavut (sanction royale le 1er novembre 2002)
English: Sites at risk as a result of an emergency Fixed appropriation to cover expenses for reports, travelling of experts or Secretariat to areas under a particular environmental stress as a result of natural catastrophes or accidents caused by man.
French: Ils peuvent couvrir la formation de spécialistes et l’aide à la mise en place d’un suivi environnemental.
English: Penalties for failing to file an information return If you do not file the information returns for foreign affiliates, non-arm's length transactions with non-residents, distributions from and indebtedness to a non-resident trust, or transfers or loans to a non-resident trust when required, the partnership is subject to a penalty.
French: Toutefois, les associés peuvent choisir de produire ce formulaire conjointement.
English: The Secretary-General should consider the possibility of relocating the United Nations bookshops and gift centres in New York and Geneva in such a way that they are as visible and accessible to the general public as to staff and conference delegates in order to improve the prospects of increasing revenue from these operations in the context of increased security measures limiting general public access to the Organization's premises.
French: Le Secrétaire général devrait envisager la possibilité de déplacer les librairies et les comptoirs d'articles−cadeaux de New York et de Genève pour qu'ils soient aussi facilement visibles et accessibles pour le public que pour les fonctionnaires et les délégués aux conférences, de manière à améliorer les chances d'accroître les recettes provenant de ces opérations, compte tenu des mesures de sécurité renforcées limitant l'accès du public aux locaux de l'Organisation (par.
English: That is what we have been doing, even at this time, when there are difficulties with regard to short-term financing.
French: C'est ce que nous avons fait, même en ce moment, alors que nous avons des difficultés avec le financement à court terme.
English: The tripartite mechanism between the African Union, the United Nations and the Government of the Sudan, which focuses on deployment, logistical and administrative issues, is an effective one.
French: Le mécanisme tripartite entre l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement soudanais, qui met l'accent sur les questions de déploiement, de logistique et d'administration, est un mécanisme efficace.
English: Addresses on the occasion of the Summit (continued)
French: Allocutions prononcées à l'occasion du Sommet (suite)
English: Ever since the introduction of political pluralism in the country, Roma people are actively involved in the political life and arena; they have established their own political parties and are engaged in their political activities.
French: Depuis l'introduction du pluralisme politique dans le pays, les Roms sont activement impliqués dans la vie et sur l'arène politiques ; ils se sont dotés de leurs propres partis politiques et mènent activement des activités politiques.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated Here are some easy things that you can do to stay safe when using the Internet, cell phones or webcams:
French: Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated. Voici quelques conseils de sécurité tque vous devriez donner à vos enfants sur l'utilisation d'Internet :
English: If it was indeed a fact that Mr. Aref was convicted, sentenced and later suspended/banned from practising law because of his professional misconduct, as asserted by the Government, then the action taken against him cannot be faulted.
French: Si Me Aref a effectivement été reconnu coupable et condamné avant de se voir interdire d'exercer son métier d'avocat pour faute professionnelle, ainsi que l'assure le Gouvernement, les mesures prises à son encontre ne sauraient être critiquées.
English: Because the budgetary Stability Pact demands savings and cuts have to be made.
French: Parce que le pacte de stabilité budgétaire exige des économies et qu'il faut faire des coupes.
English: However, unlike a partnership, the parties may not all contribute resources or share equally in the benefits or risk taking.
French: Par contre, contrairement à un partenariat, les parties ne sont pas toutes tenues de fournir des ressources ni de partager également les retombées et les risques.
English: A long-term global goal for emission reductions [(with related medium-term goals and review process)]
French: Un objectif global à long terme de réduction des émissions [(assorti d'objectifs connexes à moyen terme et d'un processus d'examen)]
English: The Government will strengthen the capacity of the RCMP and other agencies to address threats to public security in Canada and work with enforcement agencies in other countries.
French: Le gouvernement renforcera les moyens dont disposent la GRC et d’autres organismes pour lutter contre les menaces à la sécurité publique au Canada et collaborer avec les organismes compétents d’autres pays.
English: Accordingly, Africa would do its part but it would need funds from the international community.
French: C'est pourquoi l'Afrique assumera sa part, mais elle a besoin de fonds provenant de la communauté internationale.
English: With regard to customs, a successful example of trade facilitation is the introduction of an Automated System for Custom Data (box 4).
French: L'introduction d'un système douanier automatisé constitue une réussite exemplaire dans le domaine de la facilitation du commerce (encadré 4).
English: Lastly, his visit would not have been complete had he not met representatives of the communities themselves.
French: Enfin, sa visite aurait été incomplète sans la rencontre avec des représentants des communautés concernées.
English: Additionally, it was stated that, while draft article 2 was concerned with the exclusion of certain types of contractual arrangement, other such matters could arise that a State would also wish to exclude from the coverage of the convention.
French: Il a été dit en outre que, alors que le projet d'article 2 traitait de l'exclusion de certains types d'arrangements contractuels, il pourrait se présenter d'autres matières de ce type qu'un État souhaiterait également exclure du champ d'application de la convention.
English: The activities carried out by ICM include the dissemination, in the press, of information on the Convention and legislation on the rights of the child, the promotion of discussions on the question of children and adolescents and the publication of a comic strip on the Convention for children and young people.
French: On peut citer quelques-unes des actions menées par l'ICM : la divulgation, à travers la presse, de la Convention, de la législation relative aux droits de l'enfant, la promotion de débats sur le problème de l'enfance et de l'adolescence, l'édition d'une bande dessinée sur la Convention destinée aux enfants et aux jeunes.
English: San José, Costa Rica: Legislative Assembly.
French: Une approche soucieuse de l'égalité entre femmes et hommes.
English: Pinsonneault Lake Lac Pinsonneault 45°58' 74°05' 155.
French: Lac Pinsonneault Lac Pinsonneault 45°58' 74°05' 155.
English: 1.3 Everyone has the right to a water and sanitation service that is:
French: 1.3 Chacun a le droit au à un service d'eau et d'assainissement qui soit:;
English: Some members of the Crucible Group point out that it could be difficult to define Viewpoint box 13:
French: Le bénéfice public ou la valeur de culture et d’utilisation (VCU) doit-il être inclus comme condition de protection?
English: At other stations, U sediment concentrations ranged between 4.4 and 430 mg
French: À d'autres postes, les concentrations d'U dans les sédiments étaient de 4,4 à 430 mg
English: We do not appear to know yet what the precise link is, and I would therefore ask the Commission to intensify its research programme in this field.
French: Nous ignorons cependant encore la nature exacte du lien. C'est pourquoi je voudrais inviter la Commission à encourager davantage les programmes de recherche axés sur cette problématique.
English: • 51634 Payments from Seized Property Proceeds Account  
French: • 51634 Paiements imputés au compte du produit des biens saisis
English: Preparation of a new annex on railway border crossing
French: («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: The ACAN process confirmed that Boeing's CH-47 Chinook was the only aircraft able to meet National Defence's high-level mandatory requirements for the MHLH.
French: Le processus du PAC a confirmé que le CH-47 Chinook de Boeing était le seul aéronef apte à satisfaire aux exigences obligatoires de haut niveau du MDN relativement aux HELTML.
English: Attention was also drawn to bilateral cooperation activities.
French: L'attention de la Commission a également été appelée sur les activités de coopération bilatérale.
English: CBAC believes that Canada’s laws must reflect the values Canadians share.
French: Il croit que les lois canadiennes doivent refléter les valeurs partagées par les Canadiens.
English: On 15 April 1997, SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH ('SAT.1'), a satellite television company, applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) ('the Office') to register 'SAT.2' as a Community trade mark for goods in several classes, and for services in Classes 35, 38, 41 and 42, of the Nice Agreement. (5) According to their headings, the latter classes cover essentially: advertising and business or office management; telecommunications; education, training, entertainment, sporting and cultural activities; and services not classified elsewhere.
French: Le 15 avril 1997, SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH (ci-après «SAT.1»), une société de télévision par satellite, a demandé à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») l'enregistrement comme marque communautaire du syntagme «SAT.2» pour différents produits, ainsi que pour des services relevant des classes 35, 38, 41 et 42 de l'arrangement de Nice (5) . Compte tenu de leurs descriptions, ces classes de services recouvrent essentiellement: la publicité, la gestion des affaires commerciales et les travaux de bureau; les télécommunications; l' éducation, la formation, les divertissements, ainsi que les activités sportives et culturelles, et les services qui ne peuvent pas être rangés dans une autre classe.
English: Human Rights Day In 1950, the United Nations General Assembly proposed that its members declare December 10 to be Human Rights Day.
French: Journée des droits de la personne * En 1950, l'Assemblée générale des Nations Unies a proposé à ses membres de choisir le 10 décembre comme Journée des droits de la personne.
English: In addition, there are some 42,500 refugees inside Iraq who have been equally affected by violence and the deteriorating humanitarian situation.
French: En outre, on compte 42 500 réfugiés en Iraq également touchés par la violence et l'aggravation de la situation humanitaire.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 6:2:289-304, 2002.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 6:2:289-304, 2002.
English: This has yet to be achieved, given the complex political and constitutional set up of Bosnia and Herzegovina.
French: Cette coopération n'est pas encore établie compte tenu de l'organisation politique et constitutionnelle complexe de la Bosnie-Herzégovine.
English: While it was true that the issues were being discussed in other forums, what made ISAR as a forum unique was the fact that it was all-inclusive and experts from member States at all levels of economic development were there at the session to tackle the issue from different perspectives.
French: Certes, toutes les questions abordées étaient examinées dans d'autres instances, mais le Groupe de travail intergouvernemental avait la particularité d'être ouvert à tous; des experts d'États membres se trouvant à divers stades de développement économique participaient à la session en cours et échangeraient des points de vue différents.
English: 1.7 Retention, Storage and Destruction of Personal Health Information
French: 1.7 Conservation, entreposage et destruction des renseignements personnels sur la santé
English: According to NJWA, more than one million households are living on welfare and about half of them are families of the elderly.
French: Selon la Nouvelle association des femmes japonaises, plus d'un million de ménages dépendaient de l'assistance sociale et la moitié d'entre eux étaient composés de personnes âgées.
English: The Convention protected most bird species, controlled the harvest of others, and prohibited the commercial sale of all species.
French: envergure ainsi que la récolte d'oiseaux pour l’industrie de la chapellerie. La Convention protégeait la plupart des espèces d'oiseaux, contrôlait la récolte de certaines autres et interdisait la vente commerciale de toutes les espèces.
English: We will be ready to energetically dispute over further developments with you.
French: Nous serons prêts à ferrailler avec vous quant à cette évolution.
English: Information provided is updated and revised accordingly; these amendments are incorporated in the most recent edition of this document. BAUER KOMPRESSOREN Group reserves the right to make amendments to products presented in this document at any point.
French: En aucun cas, le groupe BAUER KOMPRESSOREN se portera garant pour quelconque dommage spécial, fortuit, indirect ou résultant ni pour des dommages quel qu'en soit le genre, y compris, sans restriction, les dommages qui résultent de la perte de jouissance, la perte de données ou la perte de revenu, quel que soit le fait qu'une possibilité de dommage ait été portée à la connaissance ou non et quelles que soient les théories sur la responsabilité qui découle de ou est en rapport avec la jouissance ou l'exécution de ces informations.
English: 6.10 Under article 270 of the Criminal Procedure Code, the case was examined by the Military College of the Supreme Court, as Ravkov was a medical colonel of the reserve, and it was impossible to try him separately.
French: 6.10 Conformément à l'article 270 du Code de procédure pénale, c'est la Chambre militaire de la Cour suprême qui a été saisie de l'affaire, car M. Ravkov était colonel de réserve dans les services de santé de l'armée et il était impossible de le juger séparément.
English: It is administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and provincially by the Department of Industry, Trade and Rural Development.
French: Elle est administrée au fédéral par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et au provincial par le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Réaménagement rural.
English: Through various work modes there was a lively exchange of ideas, as well as a gradual clarification of some of the related key terms and concepts.
French: Différents modes de travail ont permis un échange d'idées vivant, ainsi qu'une clarification graduelle de certains termes et concepts clés.
English: There are also considerable indirect effects of road traffic injuries: members of the public may be affected by road traffic injuries even when they or their family members are not directly involved in road crashes.
French: Les accidents de la circulation ont également des effets indirects considérables : les membres du public peuvent être affectés par ce type d’accident même lorsque eux-mêmes ou les membres de leur famille ne sont pas directement impliqués dans un accident de la route.
English: • three out of ten lived in urban areas; and
French: • trois sur dix vivaient en milieu urbain; • 71 p.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=5A090D5A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=5A090D5A&meta=1
English: Benefit 4.1 Rations no Quarters Hotel charges at the government rate established by Treasury Board.
French: Indemnité 4.1 Accès aux vivres, mais pas au logement Les frais d’hôtel sont au tarif gouvernemental établi par le Conseil du Trésor.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) - 2008-014 - University Teaching (UT) Group Employer - Treasury Board 2008 07 08
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération - 2008-014 - Groupe d'Enseignement universitaire (UT) Employeur - Conseil du Trésor 2008 07 08
English: Justification Member States should retain the rights to prohibit or allow products on ethical grounds reflecting the views held by that Member State.
French: Justification Les États membres doivent conserver le droit d'interdire ou d'autoriser des produits pour des raisons éthiques correspondant aux positions qu'ils défendent.
English: Rice was brought within the coverage of the Convention.
French: Il fut décidé d’ajouter le riz au rang des céréales couvertes par la Convention.