ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a legitimate and necessary role for the Government of Canada in this program There is no ambiguity about the legitimate role that the Government of Canada has in the PIP program — it is in place to detect and prevent terrorism and contraband smuggling.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle légitime et nécessaire dans ce programme Il n’y a aucune ambiguïté quant au rôle légitime du gouvernement fédéral dans le programme PEP -- il s’y trouve pour déceler et prévenir le terrorisme et la contrebande.
English: J7 6Kb Patricia Tobacco Forrester Clearing 1989 Map : ? 7Kb ©CHIN 2001.
French: J7 40Kb Patricia Tobacco Forrester Clearing 1989 Carte : ? 104Kb ©RCIP 2001.
English: The fact that the Commission, in the contested decision, took the view that the infringement of which the appellant was accused consisted of a series of measures was not such as to prevent the Court of First Instance from annulling that decision in part once it had formed the view that some of the measures of which the alleged infringement consisted had not been proved or from confirming that those measures, the anti-competitive effect of which had been established, constituted, in view of their common purpose, a single infringement.
French: Il convient de constater à cet égard que le fait que, dans la décision attaquée, la Commission a estimé que l'infraction reprochée à la requérante était constituée d'un faisceau de mesures n'était pas de nature à empêcher le Tribunal de procéder à l'annulation partielle de cette décision, dès lors qu'il a considéré que certaines des mesures composant l'infraction reprochée n'étaient pas prouvées, ni de confirmer que les mesures dont le caractère anticoncurrentiel était établi constituaient, eu égard à leur finalité commune, une infraction unique.
English: Civil Aviation Inspection B.M.P.D. No. 5 5.1
French: Inspection de l'aviation civile D.P.-R. n° 5 5.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE
English: Restructuring and workforce reduction costs increased by $13.9 million in 2006 when compared to 2005.
French: Les coûts de restructuration et de réduction de l'effectif ont augmenté de 13,9 millions de dollars en 2006 par rapport à 2005.
English: Trafficking in human beings, weapons, and narcotics are growing concerns.
French: Le trafic d'êtres humains, d'armes et de drogues est de plus en plus inquiétant.
English: Amendment 27 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent surgeons and two of them to represent patients associations.
French: Pour les entreprises dans lesquelles d'autres entreprises détiennent une participation allant jusqu'à 50 %, et qui investissent plus de 15 % de leur chiffre d'affaires dans des activités de recherche et de développement, les dispositions du premier paragraphe sont également applicables aux redevances relatives aux activités menées par l'Agence après l'autorisation sans limitation dans le temps.
English: Cuirs fins de la Mer merchandise The raffle will be held Monday, October 20, 2008, at 11:00 a.m., at the Parc national de l'Île‑Bonaventure-et-du-Rocher-Percé in Percé.
French: Création des Cuirs fins de la Mer Le tirage au sort aura lieu le lundi 20 octobre 2008 à 11 h, au parc national de l'Île-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé, à Percé.
English: The purpose of the project is to enhance safety and capacity.
French: L'objectif du projet est d'améliorer la sécurité et la capacité.
English: ◦ Search by keyword: "war" or "world war"
French: Personnes, Endroits, Événements :
English: These sections must be easily identifiable in every licence application for a Class III medical device.
French: On doit pouvoir facilement repérer ces sections dans toutes les demandes d’homologation d’un instrument médical de classe III.
English: Unfortunately, while the role of the United Nations system was to strengthen national capacity to help countries achieve sustainable development, current trends in funding threatened to undermine the United Nations role in development, making it difficult for developing countries to meet their commitments under the Millennium Declaration.
French: Malheureusement, tandis que le rôle du système des Nations Unies est de renforcer les capacités nationales pour aider les pays à s'engager sur la voie du développement durable, les tendances actuelles en matière de financement menacent d'amoindrir l'action des Nations Unies en matière de développement, ce qui rend la tâche difficile aux pays en développement pour mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire.
English: 10(d) Specialty Television Services Recommendation 10(d)-1 We recommend that the Commission establish a set of conditions for exempting certain Canadian specialty services with little or no Canadian content, and no guaranteed access rights, from the requirement to obtain a broadcasting licence.
French: 10(d) Services de télévision spécialisés Recommandation 10(d)-1 Nous recommandons que le Conseil établisse un ensemble de conditions d’exemption de l’obligation d’obtenir une licence pour certains services canadiens spécialisés diffusant peu ou pas de contenu canadien et n’ayant pas de garantie d’accès à la distribution.
English: The fifth (and final) workshop was organised in co-operation with the Parliamentary Assembly in May 2006.
French: Le cinquième (et dernier) a été organisé en collaboration avec l’Assemblée parlementaire en mai 2006.
English: 4.2.2 Potash Mining The four potash agreements included the Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
French: 4.2.2 Industrie de la potasse Les quatre conventions dans l’industrie de la potasse ont été conclues entre Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
English: These facts contribute to accounting for the differences in the results of the research prevailing between the results of the above survey and the number of crimes reported to the police.
French: Ces faits expliquent les différences entre les résultats de l'enquête susmentionnée et le nombre de délits signalés à la police.
English: Impact on meetings held at Headquarters during the implementation of the capital master plan, Strategy IV (phased approach)
French: Incidence du plan-cadre d'équipement (stratégie IV, exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre
English: EC provides logistics support for atmospheric research with the baseline air chemistry observatory at Alert and a weather office at Eureka.
French: Environnement Canada pour sa part, offre un soutien logistique concernant des recherches portant sur l’atmosphère à partir de l’observatoire de chimie atmosphérique à Alert et du bureau météorologique d’Eureka.
English: No negative feedback received.
French: Seules les modifications essentielles ont été apportées aux systèmes opérationnels.
English: • Set-up, tear-down and cleaning of the facility.
French: • aménagement, rangement et nettoyage de la salle.
English: • Modify your surroundings Difficulty in reaching the toilet may often contribute to incontinence and can be addressed by changes to your surroundings such as providing higher toilet seats, bathroom grab bars and toilet seat arms.
French: l’hésitation, les fuites d’urine goutte à goutte, la miction intermittente, les douleurs au bas de l’abdomen, un désir intense d’uriner et le sentiment de ne pas arriver à vider complètement la vessie.
English: The CCG jointly staffs three Rescue Coordination Centres (RCCs) with the Canadian Forces.
French: Avec les Forces canadiennes, la GCC pourvoit en personnel trois centres de coordination des opérations de sauvetage.
English: From the date of signing and for the duration of this Agreement, no officer organisation, as defined in section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Guild, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of officers in the bargaining unit.
French: À compter de la date de signature et pendant la durée d’effet de la présente convention, aucune association d’employés, sauf la Guilde, définie dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales et (ou) d’autres retenues de la paye des officiers faisant partie de l’unité de négociation.
English: Policy By using the Adexpat Services and our web site, you consent to the collection and use of your information as we have outlined in this policy.
French: En utilisant les services d' Adexpat et notre site web, vous acceptez la collecte et l'utilisation ultérieure de toute information vous concernant comme indiqué dans les présentes conditions générales.
English: In order for clients to be able to use and benefit from the Act, for negotiations to take place, and for long-term objectives of the Act to be achieved, the Tribunal's clients must fully understand this new and unique legislation.
French: Afin de permettre aux clients d'invoquer la Loi et de bénéficier des avantages qu'elle offre, d'inciter les parties à entamer des négociations et de favoriser la réalisation des objectifs à long terme de la Loi, il est nécessaire de veiller à ce que la clientèle du Tribunal comprenne pleinement ce texte législatif nouveau et unique.
English: The dovetailed line refers to his grandfather's trade as a carpenter, and the angled line makes a reference to the roof of a house, and therefore to Mr. Shook's profession as an architectural technologist.
French: La ligne en queue d'aronde se réfère au métier de charpentier de son grand-père alors que l'angle aigu rappelle le toit d'une maison et fait allusion à la profession de technologue en architecture de M. Shook.
English: Work with an FPT Working Group to develop an approach for choosing indicators to measure and monitor the progress of children and youth in these four areas.
French: Collaborer avec un groupe de travail FPT à l’élaboration d’une approche permettant de choisir des indicateurs pour mesurer et surveiller les progrès sur le plan de la santé des enfants et des jeunes dans ces quatre domaines.
English: He then participated in the creation of Mondeca in 1999 as a co-founder.
French: Il participe ensuite à la création de Mondeca en 1999 en tant que co-fondateur.
English: There were important historical reasons for the separate agreements that no longer hold the same force, and a single agreement would be easier for us to administer and provide the government with a more coherent means of monitoring our activities than the current situation which imposes different reporting requirements under the different agreements." 3.33 In the context of a mature, well-established organization, the points raised by the Forum make sense.
French: Les raisons historiques qui justifiaient l’existence d’accords séparés n’ont plus le même poids, et il nous paraîtrait plus facile d’administrer un accord unique, qui aurait aussi l’avantage d’offrir au gouvernement un outil plus rationnel pour surveiller nos opérations que dans la situation actuelle, laquelle impose des obligations divergentes en matière de rapport, d’un accord à l’autre ». 3.33 Dans le contexte d’un organisme mature, bien établi, les motifs évoqués par le Forum paraissent raisonnables.
English: In addition to these projects, the Mission initiated a pilot project to provide free legal advice to marginalized communities in the former crisis areas in order to improve their understanding of and trust in the legal system.
French: En plus de ces projets, la Mission a lancé un projet pilote visant à fournir gratuitement des conseils juridiques aux communautés marginalisées dans les anciennes zones de crise afin d’améliorer leur compréhension du système juridique et d’accroître leur confiance en ce dernier.
English: Dr. Marlene Brant-Castellano, a respected Mohawk elder and one of the leading Aboriginal health researchers and policy experts in Canada, along with being an Advisory Board member to the Institute, explains that "research that reinforces powerlessness is basically harmful to health."
French: La Dre Marlene Brant-Castellano, une aînée mohawk respectée, sommité de la recherche sur la santé autochtone, experte en politiques canadiennes, en plus de siéger à notre conseil consultatif, explique que « la recherche qui contribue à l'impuissance est, tout simplement, nuisible à la santé.
English: The present communications procedure of the Commission on the Status of Women has its origins in the mandate conferred by the Economic and Social Council in resolution 76 (V) of 5 August 1947, as amended by the Council in resolution 304 I (XI) of 14 and 17 July 1950.
French: La procédure de communications actuelle de la Commission de la condition de la femme remonte au mandat que lui a conféré la résolution 76 (V) du Conseil économique et social, en date du 5 août 1947, telle qu'elle a été amendée par la résolution 304 I (XI) du Conseil en date des 14 et 17 juillet 1950.
English: ◦ options to facilitate financial recoveries in instances where mismanagement has resulted in the loss of public funds.
French: ◦ quelles options faciliteraient le recouvrement des fonds dans les cas où la mauvaise gestion pourrait entraîner des pertes de fonds publics.
English: This decision has left Cambodia with two main options for dealing with the crimes of the Khmer Rouge era.
French: À l'issue de cette décision, deux principales options s'offrent au Cambodge pour régler la question des crimes commis sous le régime des Khmers rouges.
English: Recommendation The Panel recommends no award of compensation for public service expenditures.
French: Cabinet du Premier Ministre, Direction générale des services ruraux (No CINU 5000151)  a) Dépenses de service public
English: It is quickly metabolized by hydrolysis, oxidation and conjugation; the major metabolites include 3-hydroxycarbofuran, 3-keto-carbofuran, carbofuran phenol, 3-hydroxycarbofuran phenol and 3-ketocarbofuran phenol.
French: Il est rapidement métabolisé par hydrolyse, oxydation et conjugaison. Parmi les principaux métabolites, on trouve le 3-hydroxycarbofurane, le 3-cétocarbofurane, le carbofuranephénol, le 3-hydroxycarbofuranephénol et le 3-cétocarbofuranephénol.
English: The two main reasons given for inaccurate cause-of-death data are erroneous clinical diagnoses and incorrect entering of a diagnosis.14–16 Our review of listed contributing cause-of-death data did not have access to clinical or complete autopsy information.
French: Un examen des dossiers médicaux et des dossiers d=admission à l=hôpital améliorerait la capacité de bien identiﬁer le type de cirrhose et de conﬁrmer l=absence réelle de ces causes antérieures ou concomitantes lorsque le phénomène n=est pas mentionné dans les certiﬁcats de décès.
English: • Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU)
French: • Groupe spécial interpolices (GSI)
English: View of the States concerned on solutions to the problem
French: Point de vue des Etats concernés sur les solutions possibles
English: Water harvesting is undoubtedly the key to improve agriculture and reforestation more successfully.
French: La collecte de l'eau constitue sans aucun doute le meilleur moyen d'améliorer l'agriculture et les activités de reboisement.
English: The amount in box 42 represents a change in the capital balance of the mutual fund trust identified on the slip.
French: Le montant de la case 42 représente un changement du solde en capital d'une fiducie de fonds commun de placement identifié sur le feuillet.
English: Lastly, another enemy of Israel - and this is my personal opinion - is the Sharon Government and its policies: both its symbolic and its practical actions.
French: Enfin, parmi les ennemis d'Israël - c'est mon opinion personnelle - on compte également le gouvernement Sharon et sa politique, dans les actes symboliques comme dans les gestes concrets.
English: The probability of Iran’s acquiring nuclear arms is great.
French: Le problème, c’est de savoir qui dirige le pays.
English: It is clear that we need to train those within the health care system to understand these situations and to recognize the warning signs before they lead to tragedy.
French: Il est clair que nous devons former le personnel du système de santé à comprendre ces situations et à reconnaître les signes de danger avant qu'ils n'aboutissent à une tragédie.
English: Lebanon is an active member of UNESCO’s Plan Arabia promoting Arab culture and cultural dialogue.
French: Le Liban est un membre actif du Plan Arabia de l’UNESCO destiné à promouvoir la culture arabe et le dialogue culturel.
English: European Commission September 2007 - Eurobarometer survey on Cultural values Luxembourg:
French: Commission européenne Septembre 2007 - Enquête Eurobaromètre sur les valeurs culturelles en Europe Luxembourg:
English: • Persistent PaO2 between 56 and 59 mm Hg, when there is evidence of:
French: • PaO2 qui perdure entre 56 et 59 mm Hg et en présence de :
English: Departmental performance objectives agreements, 1997.
French: Ententes sur les objectifs de rendement ministériels, 1997.
English: No money from the sale of a pirated CD goes back to the authors or performers of the songs in that CD.
French: Les auteurs ou les artistes interprètes ou exécutants des chansons gravées sur un CD piraté ne touchent rien sur la vente de ce CD.
English: NRCan will continue to develop and share innovative technology to reduce greenhouse gas emissions in the transportation sector by developing lightweight, high performance materials and manufacturing processes for fuel-efficient vehicles.
French: RNCan continuera d'élaborer et d'échanger des nouvelles technologies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports en mettant au point des matériaux légers et des procédés de fabrication à haut rendement pour produire des véhicules à haut rendement énergétique.
English: My Government supports the holding, from 29 November to 3 December 2004, of the Nairobi Summit for a Mine-Free World, a Review Conference that will provide an excellent opportunity to strengthen our resolve to rid the world of anti-personnel landmines.
French: Il s'agit là d'un pas en direction de l'élaboration d'un cadre juridique et politique approprié en vue d'une coopération internationale pour éliminer le commerce illicite et le courtage des armes légères.  Mon gouvernement appuie la tenue, du 29 novembre au 3 décembre 2004, du Sommet de Nairobi pour un monde exempt de mines.
English: La Salamandre Art Center offers you drawing courses that will allow you to master various techniques and a great range of materials.
French: Offrez vous l'opportunité d'apprendre le dessin dans un cadre convivial et chaleureux ....
English: The material was produced during a federal commission of inquiry.
French: II permet egalement de comprendre pourquoi il revient au personnel d’etudier les avis de communication : le Commissaire ne doit pas juger d’avance la communication et etre ainsi empeche de pouvoir statuer sur toute plainte subsequente.
English: While Shamas has always used her own life and that of those close to her as material for her stage shows, she insists she has their permission to do so and does not use the shows to heal herself.
French: Bien que Sandra Shamas se soit toujours servie des éléments de sa propre vie et de celle de ses proches comme matière première de ses spectacles, elle insiste sur le fait qu'elle obtient les permissions nécessaires pour les présenter et qu'elle n'utilise pas ses spectacles comme une autothérapie.
English: MIT-2015: Projections for 2015 in the mitigation scenario
French: Atténuation 2015 : projections pour l'année 2015 dans le cas du scénario prévoyant une atténuation
English: Many vocational training and higher education programmes lack not only laboratories and equipment but also relevance to the labour market.
French: De nombreux programmes de formation professionnelle et d’enseignement supérieur non seulement manquent de laboratoires et d’équipements, mais ne correspondent pas en outre aux exigences du marché du travail.
English: Although this diversity is integral to the richness of Canadian publishing as a cultural resource, it presents unique challenges for our book industry.
French: Bien que cette diversité fasse partie intégrante de la richesse de l’édition au Canada en tant que ressource culturelle, elle présente des défis uniques pour notre industrie du livre.
English: The Prince Edward Island Business Women’s Association (PEIBWA) is now an on-site partner at the Canada/PEI Business Service Centre located at 75 Fitzroy Street, Charlottetown.
French: La Prince Edward Island Business Women’s Association (PEIBWA) a maintenant pignon sur rue au Centre de services aux entreprises Canada/Île-du-Prince-Édouard, situé au 75, rue Fitzroy, à Charlottetown.
English: • 3.1 The payment criteria for the new pay supplements are provided under Appendix A, "Pay Notes 7 (d) (ii), (e), (f), (g) and (h)" of the Collective Agreement. 
French: • 3.1 Les critères régissant le paiement des nouveaux suppléments de rémunération sont énoncés à l'appendice A, " Notes sur la rémunération 7 (d) (ii), (e), (f), (g) et (h)" de la convention collective.
English: This amount represents 4.5 percent of the estimated $30 million in landed value.
French: Ce montant représente 4,5 % de la valeur estimative des débarquements de 30 millions de dollars.
English: Call the Outlook account manager under Tools -> Email accounts.
French: Appelez votre gestionnaire de compte dans Outlook.
English: They include: Canadian Forces Air Navigation School; 3 Canadian Forces Flying Training School (located in Portage la Prairie); Canadian Forces School of Aerospace Studies; Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training; Canadian Forces School of Meteorology; and Central Flying School.
French: Plusieurs écoles de la Force aérienne sont établies à la 17e Escadre Winnipeg, dont l’École de navigation aérienne des Forces canadiennes, la 3e École de pilotage des Forces canadiennes (située à Portagela- Prairie), l’École d’études aérospatiales des Forces canadiennes, l’École de survie et de médecine de l’air des Forces canadiennes, l’École de météorologie des Forces canadiennes et l’École centrale de vol (unité hébergée).
English: FORM 13 RD/AA - Refundable Deposit Or Accountable Advance This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 13 RD/AA - Dépôt remboursable ou avance à justifier NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The latter bodies operated as technical offshoots of the Advisory Commission until the end of 1995, when the National Directorate on Equal Rights for Women was created.  This Directorate was later made into a Presidential Advisory Council by Decree No. 1182 of 29 June 1999.
French: Les deux dernières institutions ont servi d'organes techniques à la première jusqu'à la fin de 1995, date à laquelle est entrée en activité la Direction nationale de l'égalité de la femme, qui a été transformée en Conseil auprès de la Présidence par le Décret n° 1182 du 29 juin 1999.
English: Socio-economic profiles of Quebec communities; report on the Quebec economy; structural adjustment; cyclical reports, ad hoc studies (innovation, research and development, productivity, technological intensity of the regions); research and development; innovation, entrepreneurship. Access:
French: Profils socio-économiques des collectivités du Québec; rapport sur l'économie du Québec; ajustement structurel; bilans conjoncturels, études ponctuelles (innovations et recherche et développement, productivité, intensité technologique des régions); recherche et développement; innovation; entrepreneurship. Accès :
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/irupark.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/irupark.fr.html which should be in the index.