ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Telephone: 1-800-665-5164 Amendments 24.
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Téléphone : 1-800-665-5164 Modifications 24.
English: The grant will be paid to the beneficiary (host town) after submission to, and acceptance by, the EACEA of a payment request together with a report from the meeting and a list of participants signed by them and certified by the beneficiary.
French: Le montant final de la subvention sera calculé sur la base de la durée effective de la rencontre et du nombre réel de participants des municipalités invitées, en appliquant les montants forfaitaires et les principes suivants:
English: There were problems of discrimination relating to the general rules of evidence as well as specific rules of evidence relating to those offences.
French: Il y avait des problèmes de discrimination concernant aussi bien les règles générales que les règles spécifiques de la preuve appliquées dans le contexte de ce type d'infraction.
English: Like other sturgeon, the shortnose sturgeon is long-lived.
French: À l’instar des autres esturgeons, l’esturgeon à museau court jouit d’une grande longévité.
English: Possible pathways of conformational interconversion are discussed.
French: On discute des chemins possibles pour ces conversions conformationnelles.
English: Mr. Martirosyan (Armenia) said that the rhetoric of our time was marked by thoughts on globalization.
French: M. Martirosyan (Arménie) dit que les raisonnements relatifs à la mondialisation marquent la rhétorique de notre temps.
English: Mr UNGUREANU (Romania) said that the amendment indicated that the rapporteur had not established his case.
French: Le rapporteur lui-même reconnaît que les services de renseignements doivent répondre devant les membres du Parlement qui ont accès aux documents classifiés.
English: PART 1 ELECTORAL RIGHTS Persons qualified as electors 3.
French: PARTIE 1 DROITS ÉLECTORAUX Personnes qui ont qualité d'électeur 3.
English: 21/00 N ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING AC MOTORS BY METHODS OTHER THAN VECTOR CONTROL .................
French: 7/00 DISPOSITIONS POUR LA ==> <== TRANSMISSIONS DYNAMO-ÉLECTRIQUES .............
English: [Top of page] 3.3.2 Vehicle Fleet The Canadian transportation sector is responsible for 25% to 30% of Canada's greenhouse gas (GHG) emissions, and this share is continuing to increase.
French: [Haut de page] 3.3.2 Parc automobile Le secteur canadien du transport est responsable de 25 à 30 % des émissions de GES au Canada, et cette proportion ne cesse d'augmenter.
English: A recent analysis by the U.S. government identified several factors contributing to the strong presence of U.S. franchises in Canada, including that Canadian consumers readily recognize and are familiar with American products and services due to their"constant exposure to U.S. media, [which] results in very high receptivity even before [American] products and services come onto the market" (Wetze l2003).
French: Il ressort d'une analyse réalisée dernièrement par le gouvernement américain que plusieurs facteurs contribuent à la forte présence de franchises américaines au Canada, y compris le fait que les consommateurs canadiens reconnaissent facilement les produits et services américains, en raison de leur exposition constante aux médias américains qui les rend très réceptifs avant même que ces produits et services arrivent sur le marché (Wetzel, 2003).
English: He called on Kosovo's political leaders to use their influence to reject intolerance and put an end to extremism, and he stressed that Kosovo Albanians risk squandering much of the goodwill of the international community unless they stop ethnically motivated killings and political violence in general.
French: Il a appelé les responsables politiques du Kosovo à user de leur influence pour rejeter l'intolérance, pour mettre fin à l'extrémisme, et a souligné que les Albanais du Kosovo risquaient de gâcher beaucoup de la bonne volonté de la communauté internationale s'ils ne mettent pas fin aux meurtres qui sont motivés par des considérations ethniques et la violence politique d'une manière générale.
English: At the onset of our examination we noted CARCI contribution expenditures for 2000/2001 were well below the CARD funding provision for the year.
French: Au début de notre examen, nous avons constaté que les dépenses de contribution de l'ICCRA pour 2000-2001 étaient bien inférieures aux crédits octroyés à l'Initiative pour l'exercice.
English: • exhaust from gas lawnmowers, leaf blowers, snow blowers, The federal government monitors smog and greenhouse gas emissions from factories and other point sources.
French: Le gouvernement fédéral surveille le smog et les émissions de gaz à effet de serre produites par les industries et d’autres sources.
English: The list of eligible medical expenses is regularly reviewed in light of new technologies and other disability-specific or medically related developments.
French: Pour 2003, le crédit correspond à 16 % des frais médicaux admissibles en sus du moins élevé de 1 755 $ ou de 3 % du revenu net.
English: • General maintenance of homes is affordable by seniors on fixed incomes.
French: • Les services d'entretien général des maisons sont abordables pour les aînés ayant un revenu fixe.
English: Report of the International Narcotics Control Board pursuant to the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.16)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants conformément à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2008/CRP.16)
English: 23-27 August 2010 (form-based registration only)
French: 23-27 août 2010 (par formulaire uniquement)
English: However, growth in registration began again (at least for the RN and LPN professions) after 2001.
French: On a toutefois observé une recrudescence des titulaires de licences (du moins chez les IA et les IAA) après 2001.
English: It's a cruel and evil government'.
French: C'est un gouvernement cruel et mauvais".
English: Having said that, we have no desire to apportion blame.
French: Cela dit, nous ne sommes pas là pour faire des reproches.
English: CONCLUSION This Paper, which is intended principally for provincial and territorial governments, addresses federal-provincial-territorial issues and irritants in corrections.
French: CONCLUSION Ce document, qui s’adresse principalement aux gouvernements provinciaux et territoriaux, traite des compétences fédérales, provinciales et territoriales dans le secteur correctionnel et des sources de conflit dans leurs rapports.
English: We underline the need to establish a follow-up mechanism that allows moving forward in the implementation of the Programme of Action, which should not be limited to the biennial review and which should establish a timetable for technical meetings to enhance cooperation among States and to convene a new Review Conference of the Programme of Action in the year 2011.
French: Nous soulignons la nécessité de créer un mécanisme de suivi qui permette de faire avancer l'application du programme d'action, sans se limiter à l'examen biennal, et d'établir un calendrier de réunions techniques, afin de renforcer la coopération entre les États et de convoquer en 2011 une nouvelle Conférence d'examen du Programme d'action.
English: CCME, March 1993; xvi.Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites — Remediation Criteria for Soil and Groundwater.
French: CCME, mars 1993. xvi.Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés — Critères d’assainissement pour le sol et l’eau souterraine.
English: If your household includes children, you can get support from your local council.
French: Si votre foyer inclue des enfants, vous pourrez obtenir l’aide de votre municipalité.
English: Measures Adopted by the Governments of the Provinces* 117
French: PARTIE IV - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces* 137
English: The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market. (b) L e g a l n a t u r e The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.
French: Les reprises en blanc ne sont envisagées que pour le réglage fin en vue de retirer des liquidités du marché. b) N a t u r e j u r i d i q u e Les dépôts acceptés des contreparties ont une échéance et un taux d'intérêt fixes.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 25 October 2004, at 3.10 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation, à New York, le lundi 25 octobre 2004, à 15 h 10
English: These credit rating agencies need to be regulated.
French: Ces agences doivent être réglementées.
English: Decisions : 1997 Decision No. 599-A-1997 October 22, 1997 APPLICATION by Corporate Airlink Ltd. for suspension of Licence No. 962326.
French: Décisions : 1997 Décision no 599-A-1997 le 22 octobre 1997 DEMANDE présentée par Corporate Airlink Ltd. en vue de suspendre la licence no 962326.
English: In the law of the United Kingdom this is referred to as a Mareva injunction.
French: Dans la législation du Royaume-Uni, on parle d'injonction Mareva.
English: Databases and Statistics (high importance)
French: Bases de données et statistiques (importance élevée)
English: Sensitivity Sensitivity is the degree to which an individual is affected, either ad­verse­ly or beneficially, by climate-related stimuli.
French: Sensibilité On détermine la sensibilité d'une personne en examinant dans quelle mesure cette dernière est affectée, négativement ou positivement, par des stimuli climatiques.
English: National historic sites are Among Canada’s more than designated to commemorate various facets of 900 places, 580 persons and Canada’s history (refer to the Parks Canada 350 events of national historic National Historic Sites of Canada System Plan).
French: Quant aux lieux historiques nationaux, ils visent à commémorer diverses facettes de l’histoire du Canada (voir le Plan du réseau des lieux historiques nationaux de Parcs Canada).
English: PHIRIC is a ten-year initiative that aims to address these historical challenges - by building capacity in population health intervention research and its quantity, quality and use by policy makers and practitioners.
French: L'IRISPC est une initiative d'une durée de dix ans qui se propose de surmonter ces barrières historiques par le renforcement des capacités de recherche interventionnelle en santé des populations - sa quantité, sa qualité et son utilisation par les décideurs et les praticiens.
English: Increased communications between Branch representatives and the Coordinator measured through the number of conference calls and meetings.
French: Renforcement des communications entre les représentants de la direction générale et le coordonnateur et nombre de conférences téléphoniques et de réunions.
English: In consideration for being accepted to participate on the Scientific and Trade Mission to Egypt, the Company shall indemnify and save harmless her Majesty from and against all rights, claims, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings, made sustained, brought prosecuted, threatened to be brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to any injury to or death of a person or damage to or loss of property arising from any willful or negligent act, omission or delay on the part of the Company, the Company’s employees, servants or agents in participating in or as a result of the Scientific and Trade Mission to Egypt.
French: Consultez votre médecin afin de recevoir les vaccins requis pour voyager en Afrique.
English: • Respond to revision of the International Accounting Standards Board's conceptual framework and insurance accounting overhaul.
French: • Réagir aux modifications du cadre conceptuel et à la refonte de la comptabilité d'assurance du Conseil des normes comptables internationales.
English: Consistency with provincial student financial assistance programs will result in less confusion for students and help students maintain their loans in good standing.
French: Assurer une conformité dans les programmes provinciaux d'aide financière aux étudiants dans le but d'éviter la confusion chez les étudiants et de les aider à maintenir leurs remboursements en règle.
English: (a) Legislative power is exercised by the Milli Meclis (parliament);
French: a) Le pouvoir législatif réside dans le Milli Meclis (parlement);
English: We have therefore voted against this report.
French: En conséquence, nous avons voté contre ce rapport.
English: We believe that all the issues taken up by the informal working group cannot be solved at once.
French: À notre avis, les solutions à tout l'éventail de questions abordées par le Groupe de travail informel ne pourront pas être définies au même moment.
English: Archbishop Weisgerber designated Archbishop Prendergast, who was the first Canadian bishop to attend the March for Life last year, as the coordinator for the bishops' initiative.
French: Campagne Québec-Vie a envoyé en juillet dernier les questions suivantes aux quatre candidats à la direction de l’ADQ, soit Gilles Taillon, Christian Lévesque, Éric Caire, et Jean-François Plante. Seul M. Jean-François Plante a répondu.
English: (c) Measurement of pH alone may be adequate, but assessment of acid or alkali reserve is preferable; methods are needed to assess buffering capacity; If consideration of alkali/acid reserve suggests the substance may not be corrosive despite the low or high pH value, then further testing shall be carried out to confirm this, preferably by use of an appropriate validated in vitro method;
French: c La mesure du pH seul peut suffire mais il est préférable d'évaluer la réserve acide ou alcaline; il faut recourir à des méthodes d'évaluation de la capacité tampon; si la réserve alcaline ou acide semble indiquer que la matière ou le mélange pourrait ne pas être corrosif malgré un pH faible ou élevé, il faut en faire la démonstration de préférence en procédant à un essai in vitro validé.
English: This instrument assesses executives for international work on the basis of their ability to seek and exploit opportunities to learn, their cross-cultural adventurousness, and their ability to change as a result of both positive and negative experiences (Spreitzer et al., 1997).
French: Cet outil évalue les cadres de direction d'après leur travail à l'échelle internationale, en fonction de leur capacité de rechercher et d'exploiter les possibilités d'apprendre, de leur caractère de réceptivité interculturelle et de leur capacité de changer à la suite d'expériences positives et négatives (Spreitzer et al., 1997).
English: Milestones and timeframe The CRTC is to present its report by December 14, 2006.
French: Jalons et échéances Le CRTC doit présenter son rapport au plus tard de 14 décembre 2006.
English: The appellant does not sell a chemical, but rather wood that is treated with a chemical.
French: L'appelant ne vend pas un produit chimique, mais bien du bois traité à l'aide d'un produit chimique.
English: With John's frustratingly inductive style, it took us two years to conclude our debates and our report, even with the help of Ralph Heintzman's magic pen.
French: Parce que John procédait par induction, ce qui était frustrant, il nous a fallu deux ans pour conclure nos débats et rédiger notre rapport, même avec l'aide de la plume magique de Ralph Heintzman.
English: Format MARC 21 pour les données de classification MARC 21 for Classification Data contains specifications for the sharing of classification records, with a focus on records created according to the classification system of the Library of Congress and Dewey.
French: Resource Sharing in Canada En mars 1985, le Comité du réseau de ressources du Conseil consultatif de la Bibliothèque nationale a proposé d'organiser une série de rencontres consultatives dans chaque province et dans les territoires du Canada en vue de brosser un tableau plus détaillé des systèmes, des méthodes et des tendances au chapitre de la mise en commun des ressources auxquels il est nécessaire de s'attaquer.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Interdepartmental Antimicrobial Resistance Science Committee Terms of Reference - Appendix II Mandate To develop health risk assessments2 of exposure of Canadians to agents conferring antimicrobial resistance via various potential routes; to generate and evaluate potential remedial/preventive approaches/options and prioritize these based on the degree to which they minimize the risk estimates.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Annexe II - Le mandat du comité scientifique interministériel sur la résistance aux antimicrobiens Mandat Effectuer des évaluations des risques2 d'exposition des Canadiens et des Canadiennes aux agents favorisant la résistance aux antimicrobiens par des moyens divers; générer et évaluer les solutions de rechange potentielles pour remédier à la RAM et la prévenir et définir leurs priorités selon la mesure dans laquelle elles réduisent les risques cernés.
English: Allows any employee to refuse to do any act at his place of work which he has reasonable grounds to believe may endanger H&S
French: un délai raisonnable, le service de l'inspection du travail est avisé.
English: We observed that certain internal management practices, such as monthly meetings of LTC management, reliable financial and non-financial information systems and use of operational standards, support the departmental planning process.
French: Nous avons constaté que certaines des pratiques de gestion internes — par exemple, les réunions mensuelles de la direction de FLC, des systèmes d’information financière et non financière fiables et l’application de normes opérationnelles — appuient le processus de planification ministériel.
English: The Bishop's obedience must be lived according to the example – for it could hardly be otherwise – of the obedience of Christ himself, who said that he came down from heaven not to do his own will, but rather the will of the One who sent him (cf.
French: L'obéissance de l'Évêque doit être vécue en prenant pour modèle – il ne saurait en être autrement – l'obéissance même du Christ, qui a affirmé maintes fois qu'il n'était pas descendu du ciel pour faire sa volonté mais pour faire la volonté de celui qui l'avait envoyé (cf.
English: Purpose of this Report This formative evaluation provides information on the adequacy of Trade Routes' design and implementation and whether progress is being made toward the achievement of its intended outcomes.
French: Objet du rapport La présente évaluation formative donne de l'information sur la pertinence de la conception et de la mise en œuvre de Routes commerciales et tente de déterminer si le programme contribue à la réalisation des objectifs fixés.
English: (c) Requests the Secretary-General to continue the practice of using 300-series contracts as the primary instrument for the appointment of new staff.”
French: c) Prie le Secrétaire général de continuer à utiliser la série 300 comme principale modalité d'engagement des nouveaux membres du personnel. »
English: In the mid-1990s Szilasi investigated the psychological portrait through the use of large-format black and white Polaroid photography.
French: Au milieu des années 1990, Szilasi explore le portrait psychologique au moyen de photographies Polaroïd grand format en noir et blanc.
English: Still, over the course of the past five crop years, the visible netback to producers has increased by $21.32 per tonne (or 13.3%).
French: Pour la campagne 2003-2004, le revenu net des producteurs pour le blé dur 1DAOC a baissé de 37,16 $ la tonne (ou 17,0 %) à 181,80 $ la tonne.
English: If the reading differs by more than 2 per cent of range from that set in b), the procedure is repeated.
French: Si les valeurs relevées présentent une différence de plus de 2 % par rapport à celles de l'alinéa b ci-dessus, le processus doit recommencer.
English: ◦ Canadian pacific right of way specific claim of the Madawaska Maliseet first nation - Fact Sheet
French: ◦ Fiche d'information - Revendication particulière de la Première nation des Malécites du Madawaska sur l'emprise de chemin de fer canadien pacifique
English: In the Dayton/Paris Peace Accords, the parties made a solemn commitment to turn over indictees to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Lors des Accords de paix de Dayton et de Paris, les parties ont pris l'engagement solennel de livrer les inculpés au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: We reaffirm the role that the Charter and the General Assembly have vested in the Economic and Social Council and recognize the need for a more effective Economic and Social Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, as well as for implementation of the international development goals agreed at the major United Nations summits and conferences, including the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons le rôle que la Charte et l'Assemblée générale ont confié au Conseil économique et social, et nous constatons qu'il faut renforcer l'efficacité de ses travaux en tant que principal organe responsable, d'une part, de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social, et, d'autre part, de la réalisation des objectifs de développement internationaux dont il a été convenu aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With these developments, Burundi has never been as close to a comprehensive and fully inclusive peace as it is now.
French: Cette évolution rapproche plus que jamais le Burundi d'une paix globale et sans exclusive.
English: Subject to Part II, where a federal institution is engaged in communications with members of the public in both official languages as required in this Part, it shall communicate by using such media of communication as will reach members of the public in the official language of their choice in an effective and efficient manner that is consistent with the purposes of this Act.
French: Sous réserve de la partie II, les institutions fédérales qui, sous le régime de la présente partie, communiquent avec le public dans les deux langues officielles sont tenues d'utiliser les médias qui leur permettent d'assurer, en conformité avec les objectifs de la présente loi, une communication efficace avec chacun dans la langue officielle de son choix.
English: Similar to the climbers from MacCarthy’s party, the member of the LOGAN ’92 climb found the 45 degree slopes of King Col to be very challenging.
French: Tout comme les grimpeurs de l’équipe de MacCarthy, les membres de l’expédition LOGAN 92 ont trouvé que la pente de 45 degrés du col King était très difficile à escalader.
English: ∙CH2OH) gave enhanced inhibition, which was not observed when the dimethyltriazene (MeO2C
French: ∙CH2OH) provoqua une plus forte inhibition, inhibition qui ne fut pas observée lorsque l'enzyme fut préincubé avec le diméthyltriazène (MeO2C
English: In that connection, the United Nations must continue to play a constructive role while utilizing its experience in the areas of police and security.
French: L'ONU doit continuer de jouer un rôle constructif à cet égard, tout en utilisant son expérience dans les domaines de la police et de la sécurité.