ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes Tio (Mine) Mine Water Quebec 25 - - Raglan DIR-UT Quebec 18 - - Iron Ore Company of Canada Beaver Bay Discharge Newfoundland and Labrador 2 200 - - Iron Ore Company of Canada Old Tailings Pumphouse Newfoundland and Labrador 74 000 - - Iron Ore Company of Canada Ore Car Flume Newfoundland and Labrador 74 000 - - Iron Ore Company of Canada Main Tailings Discharge Newfoundland and Labrador 230 000 - - Wabush (Scully Mine) Tailings Line Discharge Newfoundland and Labrador 608 000 - -
French: Oui Tio (Mine) Eau de mine Québec 25 - - Raglan DIR-UT Québec 18 - - Iron Ore Company of Canada Exutoire de Beaver Bay Terre-Neuve-et-Labrador 2200 - - Iron Ore Company of Canada Exutoire de l'ancienne station de pompage des résidus miniers Terre-Neuve-et-Labrador 74 000 - - Iron Ore Company of Canada Panache du wagonnet de minerai Terre-Neuve-et-Labrador 74 000 - - Iron Ore Company of Canada Principal exutoire des résidus miniers Terre-Neuve-et-Labrador 230 000 - - Wabush (Scully Mine) Exutoire de la canalisation pour les résidus Terre-Neuve-et-Labrador 608 000 - -
English: CADEX Response Message
French: ID D’ENREGISTREMENT - RS10 NUMÉRO DE TRANSACTION INDICATEUR DE TRAITEMENT
English: Urge priority attention to the expansion of productive uses of remittances, within and beyond immediate consumption needs, and that this include facilitation of access to formal banking services, savings, loans, insurance, investment opportunities and other instruments;
French: Demandons instamment qu'on se préoccupe à titre prioritaire de développer les utilisations productives des transferts, pour les besoins de consommation immédiats et au-delà, en veillant ce faisant à faciliter l'accès aux services bancaires de type classique : épargne, crédit, assurance, placements et autres instruments;
English: This requires a focus on the determinants of health that we all know exist, whether they are social, economic, or environmental.
French: Cela requiert une plus grande attention aux déterminants de la santé tels que nous les connaissons aujourd'hui -- des déterminants sociaux, économiques et environnementaux.
English: Class 1 Class 2 Class 2
French: Classe 1 Classe 2 Classe 2
English: Mr. WIMER ZAMBRANO asked what the impact of the structural adjustment programmes had been on higher education.
French: M. WIMER ZAMBRANO demande quelles sont les incidences des programmes d'ajustement structurel sur l'enseignement supérieur?
English: (c) The IT needs of mission components with unique information technology needs, such as civilian police and human rights, should be anticipated and met more consistently in mission planning and implementation.
French: c) Il faudrait prévoir et satisfaire plus méthodiquement, dans la planification et l'exécution des missions, les besoins particuliers en matière de technologies de l'information de certaines composantes des missions, telles que la police civile et les droits de l'homme.
English: In the long-term institute healthy living policies in non-health settings.
French: À long terme, introduire des politiques de vie saines dans des milieux autres que celui de la santé.
English: The Rapporteur would point out that, according to the June 1997 report of the Committee on Migration, Refugees and Demography on refugees and displaced persons in Transcaucasia (Doc.
French: Votre rapporteur rappelle, en se référant au rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie sur les réfugiés et les personnes déplacées en Transcaucasie de juin 1997 (Doc.
English: Pets Allowed, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: animaux domestiques admis, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The use of the same consolidated protection grounds at the PRRA stage makes risk assessment for failed claimants simpler, in that it is limited to the consideration of new evidence and constitutes a file update.
French: L'examen des mêmes motifs de protection regroupés au stade de l'ERAR simplifie l'évaluation des risques dont font l'objet les réfugiés déboutés, puisqu'elle se limite à l'étude des nouveaux éléments de preuve et qu'elle constitue une mise à jour du dossier.
English: PASS THE LANGUAGE EXAMS Potential immigrants must prove that they have good enough language skills to be able to live and work in Canada.
French: Réussir l’examen linguistique Les immigrants potentiels doivent prouver qu’ils ont une connaissance suffisante de la langue pour être aptes à vivre et travailler au Canada.
English: At that time, the top proposals will be displayed at an exhibition, featuring a scale model of the first prize entry, at WIPO headquarters in Geneva.
French: Les meilleurs projets seront présentés au siège de l’OMPI à Genève dans le cadre d’une exposition dont l’élément principal sera une maquette du projet gagnant.
English: Thus, although the Tribunal was of the opinion that it did have  jurisdiction in this matter, it decided to reserve a final ruling until it  could hear and weigh all relevant evidence.
French: En conséquence, quoique le Tribunal fût d'avis qu'il était compétent  en l'espèce, il a décidé de surseoir au prononcé du jugement définitif afin  d'entendre et d'apprécier tous les éléments de preuve pertinents.
English: It remains to be clarified whether the re-runs will include the "proportional" part of the election - which could be a significant factor for the strengthening of political pluralism and for the functioning of the new Parliament.
French: Il reste à clarifier si les ré-élections incluront la partie « proportionnelle » des élections – ce qui pourrait être un élément déterminant pour le renforcement du pluralisme politique et pour le fonctionnement du nouveau Parlement.
English: Nevertheless, European nations have assumed that the Steady-state exceedance is the most reasonable one to use when assessing long-term acidification and designing emission control programs to reduce it (e.g., UBA, 1996).
French: Néanmoins, des pays d'Europe ont postulé que le dépassement à long terme est le plus raisonnable à utiliser dans l'évaluation de l'acidification à long terme et dans l'élaboration d'un programme de surveillance des émissions visant à les réduire (p. ex., UBA, 1996).
English: In 2007, 22 offences were committed under article 105, 38 under article 280, and 170 under article 282 of the Criminal Code.
French: En 2007, pour chacune de ces trois catégories, on a dénombré respectivement 22, 38 et 170 infractions.
English: There were 26 candidates vying for only a few positions, and the claimant was the only woman.
French: Il y avait 26 candidats pour quelques postes seulement, et la plaignante était la seule femme.
English: Francophones must be encouraged to ask for service in French in the designated regions and to complain if the services they receive do not meet their needs.
French: Les francophones doivent être encouragés à demander leurs services en français dans les régions désignées et à se plaindre si les services offerts ne rencontrent pas leurs besoins.
English: The first 47 members will play a crucial role, since they will operationalize and take the first decisions of the Council.
French: Les 47 premiers membres joueront un rôle crucial, car ils rendront le Conseil opérationnel et prendront ses premières décisions.
English: For example, a product that is indicated for migraine and hypertension would have two Consumer Information sections.
French: Par exemple, un produit qui est indiqué pour la migraine et l'hypertension disposerait de deux sections «Renseignements pour le consommateur».
English: True if they are the same device and inode numbers.
French: Vrai si ce sont les numéros de périphérique et d'inode.
English: The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the victim of terrorist attack or natural or man-made disaster.
French: L’Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un État membre est l’objet d’une attaque terroriste ou d’une catastrophe naturelle ou d’origine humaine.
English: On February 25, 2004, the Privy Council and Treasury Board lifted the freeze, and introduced a framework to promote greater transparency and accountability throughout the Government of Canada.
French: Le 25 février 2004, le Conseil privé et le Conseil du Trésor annonçaient la fin de ce gel de la reclassification dans la fonction publique fédérale et présentaient un nouveau cadre axé sur la transparence et la responsabilisation accrues au sein du gouvernement du Canada.
English: There is a margin and I think that we can progress further by improving information for sports associations and increasing awareness of the possibilities within the framework of existing Community programmes, for which there is minimal to no demand from sports-related associations and programmes.
French: Nous disposons d'une marge de man?uvre et je pense que nous pouvons encore aller de l'avant en améliorant l'information destinée aux associations sportives ainsi qu'en sensibilisant davantage sur les possibilités offertes dans le cadre des programmes communautaires existants, pour lesquels la demande des associations et programmes liés au monde du sport est minime voire nulle.
English: Analysis of Interviews with Secretary Generals 6.
French: Analyse des entretiens avec des secrétaires généraux 6.
English: Finally, the Tribunal may be asked to conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: Finalement, le Tribunal peut devoir faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires dont il est saisi par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances.
English: The expected result of this component of priority two is that F/P/T Governments and other stakeholders will have critical analyses and comprehensive information on non-patented prescription drug prices and market trends.
French: Le résultat attendu de ce volet de la deuxième priorité est que les gouvernements F-P-T et les autres intervenants auront accès aux conclusions des analyses critiques ainsi qu’à des renseignements complets sur les prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et sur les tendances du marché.
English: To conclude, Belgium hopes that today's initiative will make it possible to reaffirm that everyone has a right to live with their religious and philosophical choices without fear and without constraint, in harmony with the society in which they are living.
French: Pour terminer, la Belgique espère que l'initiative d'aujourd'hui permettra de réaffirmer que chacun a le droit de vivre ses choix religieux et philosophiques sans crainte et sans contrainte, en harmonie avec la société dans laquelle il vit.
English: While acknowledging the delegation's assurances that the Provincial Admission Board is in the process of being established, the Committee notes with concern the lack of a systematic adjudication procedure for asylum-seekers.
French: Tout en prenant note des assurances données par la délégation selon lesquelles la Commission provinciale des admissions est en train d'être mise en place, le Comité s'inquiète de l'absence d'une procédure systématique de décision concernant les demandes d'asile.
English: Reforming Federal Securities Transfer Rules Consultation Paper Department of Finance Canada Department of Industry Canada
French: Réforme des règles fédérales relatives au transfert des valeurs mobilières Document de consultation Ministère des Finances du Canada Ministère de l’Industrie du Canada
English: Chant, S., and C. McIlwaine (2009).
French: Chant, S. and C. McIlwaine (2009).
English: Similar criteria should be applied to imports from third countries in so far as this is administratively and technically feasible.
French: Des critères similaires devraient être appliqués aux produits importés de pays tiers pour autant que cela soit administrativement et techniquement impossible.
English: The practice of C. P. Brzozowicz Ltd., Consulting Structural Engineers mainly focused on structural designs for warehouses, machine shops, machine bases, storage silos, grain elevators, Catholic schools and churches, office buildings and apartments, hospitals and sewage and water treatment plants.
French: Le cabinet C. P. Brzozowicz Ltd., Consulting Structural Engineers, s’est spécialisé dans la conception structurelle pour entrepôts, ateliers, bases de machines, silos d’entreposage, élévateurs à grains, écoles et églises catholiques, immeubles de bureaux et immeubles locatifs, hôpitaux, stations d'épuration des eaux usées et stations de traitement d'eau.
English: With an average of 1,368 hits a day, this site generated approximately 500,000 hits over the last year.
French: Avec une moyenne de 1 368 visiteurs par jour, ce site a reçu environ 500 000 visites au cours de la dernière année.
English: The proposed Regulations have been designed to address these issues.
French: Le projet de règlement répond à ces préoccupations.
English: This negatively affects quality of life, and can have economic consequences by increasing hospitalization days, use of parenteral feeding, narcotic analgesia, and antibiotics.
French: Ces effets minent la qualité de vie et peuvent aussi avoir des conséquences financières en allongeant les séjours à l’hôpital et en nécessitant le recours à la nutrition parentérale, aux analgésiques narcotiques et aux antibiotiques.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Harrier Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Busard Saint-Martin Nom scientifique :
English: In some cases it was evident that practical steps had been taken promptly to address key issues.
French: Un projet de rapport a été reçu le 31 mars 2000, mais on commence tout juste à y mettre la dernière touche.
English: Consequently, this situation requires identifying mechanisms for calculating women's work in this sector, even for housewives who consider their work a part of their natural job in having children, caring for them or domestic chores.
French: Il faut donc mettre en place des mécanismes permettant d'identifier et de quantifier le travail des femmes dans ce secteur, même celui des ménagères qui considèrent les soins donnés aux enfants ou l'accomplissement des tâches ménagères comme une fonction naturelle.
English: Ms. Brigitte Collet
French: Mme Brigitte Collet
English: (a) return the back pan to the seat-back;  (b) alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
French: ramener l'élément de dos de la machine sur le dossier du siège; appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
English: On Monday, 8 December 2003 (afternoon), the Assembly would take up the reports of the Sixth Committee; and
French: Le lundi 8 décembre 2003 (après-midi), l'Assemblée examinera les rapports de la Sixième Commission; et
English: The efforts made so far by the Government of Serbia towards the completion of its cooperation with the ICTY are a confirmation of its firm commitment to continue to fulfil its remaining international obligations.
French: Les efforts déployés à ce jour par le Gouvernement serbe pour mener à bien sa coopération avec le TPIY confirment sa vive détermination à continuer d'honorer les obligations internationales dont il doit encore s'acquitter.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-02-03 Modified : 2003-06-16 Reviewed : 2003-06-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/trends/index_e.html
French: Avis importants Création : 2003-02-03 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/trends/index_f.html
English: This is only temporary.
French: Il ne s'agit pas d'un problème et cet effet est temporaire.
English: Flash Eurobarometer Series "Cross-border health services in the EU, Analytical report," conducted by The Gallup Organization upon request of the European Commission, the Health and Consumer Protection Directorate-General (DG SANCO), 2007.
French: Les enquêtes Flash Eurobaromètre, "Cross-border health services in the EU, Analytical report" réalisé par The Gallup Organization à la demande de la Commission européenne, direction générale de la santé et de la protection des consommateurs (DG SANCO), 2007.
English: They know and expect that the materials they post will serve to effect a use which is protected if the work is not in the public domain; in fact, once posted, protected music cannot be used without infringing copyright.
French: Ils savent et prévoient que les fichiers qu'ils rendent disponibles serviront à permettre une utilisation qui est protégée si l'oeuvre n'est pas tombée dans le domaine public;en fait, dès qu'elle est rendue disponible, la musique protégée ne peut être utilisée sans violation du droit d'auteur.
English: It expressed interest in exchanging experiences and thoughts with other Committee members, and would respond to the questionnaire before January 31, 2005.
French: La délégation s’est dite intéressée à partager son expérience et ses idées avec les autres membres du comité et a indiqué qu’elle soumettra ses réponses au questionnaire avant le 31 janvier 2005.
English: As a result, domestic prices and/or levels of subsidy are high;
French: Par conséquent, les prix intérieurs et(ou) les niveaux de subventionnement sont élevés;
English: Copies of degrees attached: ___________
French: Copie de chacun des diplômes jointe :
English: Do employers in compliance achieve better representation?
French: Les premiers résultats de ce processus de suivi, axé sur un petit échantillon d’employeurs en conformité, ont été rendus publics en 2002.
English: (vi) After an interval of one year from the collection of initial baseline data, an outcome evaluation will be carried out, applying the initial survey evaluation as adapted to the particular case of each enterprise.
French: vi) À l'issue d'une période d'un an à compter de la collecte des données de base initiales, on procédera à l'évaluation des résultats en s'appuyant sur l'enquête d'origine dont les modalités seront adaptées aux particularités de chaque entreprise.
English: The conference started on 7 April in the morning.
French: La conférence a débuté le 7 avril au matin.
English: Ancient stunted trees on cliffs.
French: Comparison of near-surface air temperature variability in 11 coupled global climate models.
English: He said that people, his constituents, want more Europe but that there is a limit to what extent Europe should be involved.
French: Evoquant des rencontres effectuées dans sa circonscription, il a estimé que "les gens ont l'espoir de voir plus d'Europe dans certains domaines (...) mais moins dans d'autres".
English: GPC INTERNATIONAL RESEARCH Reference Number: 2006004988 Contract Date: 2005-09-01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-09-06 to 2005-10-31 Contract Value: $18,409.35 Comments:
French: GPC INTERNATIONAL RESEARCH Numéro de référence : 2006004988 Date du contrat : 2005-09-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-09-06 à 2005-10-31 Valeur du contrat : 18 409,35 $ Commentaires :
English: The legal representative can choose to deduct these amounts in the year of death or the year before, or a part in each year, whichever is more beneficial.
French: Le représentant légal peut choisir de déduire ces montants dans l'année du décès ou l'année précédente ou d'en déduire une partie dans chacune de ces deux années, selon ce qui est le plus avantageux.
English: Supports and services are accessed through regional ofﬁces across the province as available.
French: Les soutiens et services sont fournis par les bureaux régionaux situés partout dans la province, selon leur disponibilité.
English: If the underlying rightholder had refused authorization for the broadcaster to exercise its broadcasting rights, one wondered how an authorization by the broadcaster could affect that.
French: Si le premier titulaire de droits a refusé à l’organisme de radiodiffusion l’autorisation d’exercer ses droits de radiodiffusion, on se demande comment une autorisation accordée par l’organisme de radiodiffusion pourrait avoir un effet.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary Given the number of bilingual employees, the service is always comparable and equal in quality in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs s'il y a lieu Étant donné le nombre d'employés bilingues le service est toujours comparable et de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: We have also supported the programme that began with the 1994 Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea, which is supported by the Republic of Korea and Japan and enjoys the direct cooperation of 13 other countries at different levels of regional participation.
French: Nous avons également appuyé le programme qui a été lancé par la signature du Cadre convenu de 1994 entre les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et de la République populaire démocratique de Corée et qui a l'appui de la République de Corée et du Japon et bénéficie de la participation directe de 13 autres pays qui ont un rôle régional plus ou moins important.
English: Equal consideration should be given to women, the elderly, persons with disabilities, children and those living with HIV/AIDS within Afro-descendant communities, and they should be allowed to express their own perception of their rights and development needs.
French: Au sein des communautés de descendants d'Africains, les femmes, les personnes âgées, les handicapés, les enfants et les personnes vivant avec le vih/sida doivent bénéficier de la même attention et doivent pouvoir exprimer leur propre point de vue au sujet de leurs droits et de leurs besoins en termes de développement.
English: Noting with appreciation the unilateral measures by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
French: Prenant note avec satisfaction des mesures prises unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires en vue de limiter ces armes, et les encourageant à prendre encore d'autres mesures en ce sens,
English: The effectiveness of these NO's is shown for the benzene molecule.
French: On a démontré l'efficacité de ces ON avec la molécule de benzène.
English: This model tends to garner greater majority support than does the Robin Hood model, given that the poorest get something and the rich seem not to lose, at least from the perspective of their governments.
French: Ce modèle fait généralement davantage consensus parmi la majorité des intéressés, comparativement au modèle à la Robin des Bois, étant donné que les pauvres obtiennent quelque chose et que les riches semblent ne pas y perdre, du moins dans l’optique de leurs gouvernements respectifs.
English: If unification of the law was a value yesterday, it is no longer the case today.
French: La mondialisation et l’Europe ouvrent mais aussi divisent les sociétés, le sentiment général d’insécurité conduisant souvent au repli.