ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's reports contain specific proposals on strengthening the single market. We trust that they will be implemented.
French: Le rapport de la Commission contient des propositions spécifiques pour le renforcement du marché unique et nous sommes convaincus qu'elles seront mises en œuvre.
English: In view of this, the effects of hunting are expected to vary widely among colonies.
French: En tenant compte de ce phénomène, les effets de la chasse devraient varier énormément entre les colonies.
English: J' ai 26 ans, et pourtant je met Brassens sur un pied d' estale!!!! merci Georges pour toutes ces fabuleuses chansons!!!!!!
French: L'histoire de Marinette quand on l'a vécu, ça fait mal !
English: These needs must be explicitly recognized as needing special treatment and unique approaches.
French: Ces besoins doivent être explicitement reconnus comme nécessitant un traitement et une démarche spécifiques.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The ultimate cost of known contaminated sites cannot be definitively established, and the estimated environmental liability for any given site may vary depending on the nature and extent of the contamination, the available clean-up techniques, the Company’s share of the costs and evolving regulatory standards governing environmental liability.
French: Négociations syndicales Effectif au Canada Au 31 mars 2008, l’effectif de la Compagnie au Canada se chiffrait à 16 166 employés, dont 12 656 étaient syndiqués.
English: Membership The EAWG will have up to 24 members, including two Co-Chairs, at any one time.
French: Composition du groupe Le GTEE est composé en tout temps de 24 membres au maximum, y compris deux co-présidents.
English: (iii) the priority topics;
French: iii) Les thèmes prioritaires;
English: Measures have also been taken to initiate prosecution in cases of domestic violence, address sexual harassment in the workplace, generate awareness against early marriages, improve conditions for women prisoners and strengthen family courts to effectively remedy marital disputes.
French: Il a été également décidé d'entamer des poursuites judiciaires dans les cas de violence familiale, de lutter contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail, de susciter une prise de conscience concernant la pratique des mariages précoces, d'améliorer les conditions de vie des détenues et de renforcer les tribunaux de la famille pour faciliter le règlement des litiges conjugaux.
English: Although the LDCs' current world market share of tourism is only about 1 per cent, the number of visitors to LDCs jumped 48 per cent between 2000 and 2006 and has continuously risen since then.
French: Bien que ces pays ne représentent actuellement que 1 % du marché mondial du tourisme, le nombre de visiteurs accueillis a bondi de 48 % entre 2000 et 2006 et n'a cessé d'augmenter depuis.
English: The appeal was remitted to the Boards of Appeal.
French: Le recours a été déféré aux chambres de recours.
English: The President: We have heard the last speaker in the general debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat général.
English: Statue of Queen Victoria (Library of Parliament) Mone's Photography Although its library and research services are reserved for parliamentarians and Parliament, the Library offers a range of products and services designed to promote public awareness about the history, role and activities of Parliament.
French: Statue de la reine Victoria (Bibliothèque du Parlement) Mone's Photography Les services de bibliothèque et de recherche sont réservés au Parlement et aux parlementaires, mais la Bibliothèque propose au public de nombreux produits et services visant à l’informer sur l’histoire, le rôle et les activités du Parlement.
English: Therefore country market reports should be seen as an “admission ticket” to the discussions: countries should feel a moral obligation to submit a quality, on-time market report in order to share in the discussions.
French: C'est pourquoi les rapports des pays sur les marchés doivent être considérés comme le «billet d'entrée» aux Discussions: les pays devraient ressentir l'obligation morale de présenter à temps un rapport de qualité afin de participer aux Discussions.
English: Of that number, 12 638 (77%) were accepted.
French: Sur ce total, 12 638 demandes (soit 77 %) ont été acceptées.
English: */ Text in bold characters indicates newly proposed text; text in square brackets ([…]) refers to text proposed for deletion.  (b) As the main ECE body concerned with indicators for sustainable transport, play an increasingly leadership role in follow-up activities to the UN Regional Conference on Transport and the Environment (RCTE, November 1997, Vienna): through the implementation of chapters in the Programme of Joint Action that involve monitoring, measuring and reporting on the environmental impact of transport, including, but not limited to, the following:
French: b) En tant que principal organe de la CEE chargé des indicateurs de transport durable, jouer de plus en plus un rôle de premier plan dans les activités faisant suite à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (RCTE, novembre 1997, Vienne) en mettant en œuvre les chapitres du Programme commun d'action relatifs à la surveillance, à la mesure et à la notification des incidences du transport sur l'environnement, notamment :
English: Health System Renewal Funding applicants have the option of applying for proposal development funding
French: Les candidats au financement du Renouvellement du système de santé ont la possibilité de demander une subvention pour l’élaboration de la proposition
English: If the selected file is considered corrupted (integrity error is detected within the file attributes), the processing state returned is `6400' or `6581'.
French: Si le fichier sélectionné est considéré comme altéré (une erreur d'intégrité est détectée dans les attributs du fichier), le logiciel renvoie l'état de traitement `6400' ou `6581'.
English: Indeed, the two challenges to which I have referred — adjusting the Council to new geopolitical realities and making it more equitable — require that we expand both categories.
French: En effet, le double défi que j'ai évoqué plus haut, visant à adapter le Conseil aux réalités géopolitiques nouvelles et à le rendre plus équitable, nous commande de l'élargir dans les deux catégories.
English: A study of 133 suicides among Canadian federal prisoners.
French: Étude de 133 cas de suicide de détenus survenus dans des établissements fédéraux canadiens.
English: Also, during a disclosure meeting held prior to the appeal hearing, the Chairperson of the Selection Board, Mr. Linkletter, had told her that he had used a relative comparison of candidates.
French: En outre, au cours d'une réunion de communication de la preuve tenue avant l'audition de l'appel, le président du jury de sélection, M. Linkletter, lui a affirmé qu'il avait eu recours à une comparaison relative des candidatset candidates.
English: In principle, we take no exception to this approach.
French: En principe, nous ne souffrons aucune exception Ã cette approche.
English: (a) Editing of draft contributions, prepared by the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, by the Bureau of the Working Group on Effects (December 2003 - February 2004);
French: a) Mise en forme définitive, par le Bureau du Groupe de travail des effets, des projets de contribution établis par les Programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (décembre 2003-février 2004);
English: Pedrosa closed the gap between himself and second placed Stoner to just two points.
French: Pedrosa remonte dans le classement et est désormais à deux points de Stoner, second.
English: This is not necessarily the case, and the opposite may be true, e.g., selling in the foreign market can provide more risk diversiﬁcation than selling in the home market.
French: Par conséquent, plutôt que d’analyser 1. Voir Côté (1994) pour une revue de la littérature sur ce sujet.
English: In tackling terrorism there is a fine balance to be struck between the security needs of our citizens and the rights and freedoms which make democracy what it is.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, il nous faut maintenir un fragile équilibre entre la sécurité de nos citoyens et les droits et libertés qui font de la démocratie ce qu'elle est.
English: They are linked to the wider objectives of the programme.
French: Ils sont liés aux objectifs plus larges du programme.
English: On the other hand, regional communications staff only average eight years.
French: Par ailleurs, la moyenne au sein des communications régionales est de seulement huit ans.
English: However, other aspects of life including the economy were also being globalized, and there the process was being led by the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the private sector.
French: Cependant la mondialisation concerne aussi d'autres aspects de la vie, notamment l'économie, et, en ce cas, ce sont la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et le secteur privé qui tiennent les rênes.
English: Encourage the existing independent national human rights institutions to perform a constructive role, on the basis of impartiality and objectivity, in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms in their Countries, and request in this context, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights to provide greater assistance, upon request, by interested Governments in the establishment and operations of their national institutions;
French: 194.12 Encourager les institutions nationales indépendantes des droits de l'homme à jouer un rôle constructif, en faisant preuve d'impartialité et d'objectivité, dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans leurs pays, et, à cet égard, demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de fournir aux gouvernements intéressés, à leur demande, une aide pour la mise en place et le fonctionnement de leurs institutions nationales;
English: A new provision has therefore been included in the regulations which will require licensees to continuously maintain, and in some cases, install additional assessment equipment in order to provide accurate and timely alarm assessment. (a) Alternatives to Alarm Assessment Systems for Protected Areas One alternative to the assessment system is to trigger the emergency response team on each alarm from the protected area.
French: Par conséquent, une nouvelle disposition a été ajoutée au règlement, qui exigera que le titulaire de permis maintienne en permanence l'équipement de surveillance et, dans certains cas, installe de l'équipement supplémentaire pour pouvoir évaluer avec précision et rapidité la cause de l'alerte. a) Solutions de rechange aux systèmes d'évaluation des alertes dans les aires protégées Une solution de rechange serait de faire intervenir une équipe d'intervention d'urgence à chaque alerte dans une aire protégée.
English: An isogenic strain carrying a plasmid coding for CM resistance does not show this response to CM.
French: Une souche isogène portant un plasmide codant pour la résistance au CM ne montre pas cette réponse au CM.
English: According to the Constitution of Georgia and subsequently the Criminal Procedure Code of Georgia this period may not last more then 72 hours from the very moment of the apprehension of the person;
French: En vertu de la Constitution géorgienne et du Code de procédure pénale, la garde à vue ne peut pas excéder soixante-douze heures à compter du moment de l'arrestation.
English: this looks very impressive gfx wise.
French: Le village africain est bluffant ! J'espère qu'il n'y aura pas de zombies mutants ou d'aliens pour flinguer l'ambiance.
English: This value information is also used by Statistics Canada in its various reports. return 5See the FAIT steel import permit site for several reports detailing imports by product and by country.
French: Par conséquent, ils n’incluent pas les frais de transport maritime à destination du Canada, les droits de douane, la TPS, les frais de chargement et de déchargement au port et les autres frais liés à l’expédition des marchandises destinées au Canada.
English: Has a fixed number of 06 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 caractères.
English: It is recommended that the abstractor uses the checklist appended hereto to assist him in following these general guidelines.
French: Il est recommandé aux rédacteurs d’abrégés d’utiliser la liste de vérification qui a été annexée à ce document afin de les aider à suivre ces principes directeurs de caractère général.
English: Canada may remove these pesticides from the market if required data are not supplied by pesticide companies or if they are determined to pose risks to the environment or human health.
French: Le Canada peut retirer ce pesticide du marché si l’entreprise qui le fabrique ne fournit pas les données requises ou si l’on estime qu’il présente des risques pour la santé humaine ou l’environnement.
English: The OECD representative reported that a number of countries that had started to collect e-commerce statistics were already benefiting from the results, now being in a position to check real data against those that had been used to project unrealistic growth rates.
French: Le représentant de l'OCDE a dit qu'un certain nombre de pays, qui avaient commencé de rassembler des statistiques sur le commerce électronique, profitaient déjà des premiers résultats obtenus, puisqu'ils étaient en mesure de comparer des données réelles avec celles qui avaient été utilisées pour projeter des taux de croissance irréalistes.
English: (a) Whether the UNODC share of regular budget resources is adequate.
French: a) La question de savoir si la part de l'ONUDC dans les ressources du budget ordinaire est adéquate.
English: One thing is certain: the controls have not worked.
French: Nous pouvons dire une chose : les contrôles ont montré leurs limites.
English: Management is currently working out the details for a new funding program under the CRP.
French: La gestion règle actuellement les détails d'un nouveau programme de financement en vertu du PRC.
English: Bizarre : The small Arab babe is a real slut in need.
French: Bizarre : La petite beurette est une vraie chienne lubrique en manque.
English: I shouldn't have said that.
French: Je n'aurais pas dû dire cela.
English: Three panels presented various perspectives on the agenda item.
French: Trois réunions-débats avaient permis d'exposer différents points de vue sur la question.
English: Today, after the Millennium Summit, we have no choice.
French: Aujourd'hui, après le Sommet du millénaire, nous n'avons plus le choix.
English: MANITOBA PENDING REGISTRATION From: $ 51426
French: MANITOBA INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 51426
English: These partnerships were a major boost to the campaign, and also to the NeuroScience Canada research program, as they reinforce the value of the model that has been developed for supporting excellent and innovative Canadian neuroscience research.
French: Ces partenariats ont été d'une aide précieuse pour la campagne et aussi pour le programme de recherche de NeuroScience Canada, ayant démontré la valeur du modèle conçu pour soutenir la recherche innovatrice et d'excellente qualité en neurosciences au Canada.
English: Part 2 of this instrument consists of (select one only) (a) Filed Standard Charge Terms (b) Express Charge Terms ⌧ (c) Release instrument DOCUMENT REFERENCE (Page and paragraph) PERSON ENTITLED TO INTEREST TRANSFEREE
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: As regards Italy and the United Kingdom, they have set up an export control for all cultural objects of over 50 years in age with some exceptions for certain objects in Italy (with a higher age limit) and for different types of licence according to value in the United Kingdom.
French: D’autres pays (Danemark, Espagne, Irlande, Norvège) utilisent un système de contrôle à l’exportation basé sur une limite d’âge de 100 ans avec des différences quant aux seuils financiers au Danemark et quant à l’âge de certains biens, inférieur à 100 ans, en Irlande et en Norvège.
English: When people actually called the police, it was not to sound the alarm (since they assumed it was a false one) but because the peace and quiet of the neighbourhood had been disturbed.
French: Quand la police est avertie, ce n'est souvent pas avec l'intention de donner l'alarme - puisqu'on suppose tout d'abord qu'il s'agit bien d'une fausse alarme mais parce que le repos du quartier est dérangé.
English: However, an Office is only required to notify an invalidation to the International Bureau if it has been made aware of that invalidation.
French: Toutefois, un office n’est tenu de notifier une invalidation au Bureau international que si cette invalidation a été portée à sa connaissance.
English: The Case of the Intangible Heritage", ICME papers, http://www.museumsnett.no/icme/icme2004/mahina.html 8 See http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/pdf/vanuatu_policy.pdf 9 In the policy, this is defined as indigenous knowledge and practices, see http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/pdf/vanuatu_policy.pdf 10 See point 6 of the Research Policy, http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/pdf/vanuatu_policy.pdf 11 See http://www.wipo.int/tk/en/laws/pdf/vanuatu_copyright.pdf 12 See point 6 of the Research Policy, http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/pdf/vanuatu_policy.pdf
French: The Case of the Intangible Heritage", communications de l’ICME. http://www.museumsnett.no/icme/icme2004/mahina.html Voir http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/pdf/vanuatu_policy.pdf Aux termes de la politique de recherche culturelle au Vanatu s’entend des pratiques et des savoirs autochtones. Voir http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/pdf/vanuatu_policy.pdf Voir point 6 du document intitulé "Vanuatu Cultural Research Policy". http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/pdf/vanuatu_policy.pdf Voir http://www.wipo.int/tk/en/laws/pdf/vanuatu_copyright.pdf Voir point 6 du document intitulé "Vanuatu Cultural Research Policy". http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/pdf/vanuatu_policy.pdf
English: We have actually moved on since then, and by the way: why not just go outside and try to explain this to a perfectly normal European - no one will understand a word, not to put too fine a point on it!
French: Nous en sommes en réalité bien plus loin et soit dit en passant, essayez seulement en sortant d'ici d'expliquer cela à un Européen ordinaire - pas un ne le comprendrait, pour ne pas le dire plus crûment!
English: These include the work of our peacekeepers and our role in ratifying the land mines treaty and establishing the International War Crimes Tribunal.
French: Nous retrouvons parmi celles-ci le travail de nos casques bleus et notre rôle dans la ratification du traité des mines antipersonnel ainsi que la mise sur pied du Tribunal international pour la répression des crimes de guerre.
English: The next deadline will in spring of 2006.
French: Le prochain appel à candidature prend fin au printemps 2006.
English: Libraries, archives and museums have an additional concern that by the time a work eventually falls into the public domain, the technology needed to "unlock" its content may no longer be readily available.
French: Le fait de rendre illégal l’accès à des appareils qui pourraient être requis pour neutraliser des mesures techniques de protection afin d’utiliser légitimement une œuvre va à l’encontre de l’intention des exceptions qui appuient de telles utilisations, tant à court qu’à long termes.
English: It also boasts excellent art galleries and museums, as well as numerous good-value restaurants, countless pubs and bars and a lively arts scene.
French: Vous pourrez y trouver d'excellente gallerie d'art et de musees, ainsi que de nombreux restaurants renomes et des bars typiques.
English: The 1988 Pay Equity Agreement is now in the final stages of completion.
French: La mise en œuvre des mesures de parité salariale au sujet desquelles une entente a été signée en 1988 est presque complètement terminée.
English: It would therefore make sense to work together with the possible aim of agreeing to hold a follow-up conference in Brussels.
French: Convenir d'une collaboration en vue d'une éventuelle conférence de suivi à Bruxelles est dès lors apparu comme la suite logique de cette démarche.
English: The fabric is cut from a pattern and sewn to customer specifications by a team of seamstresses.
French: Le tissu est taillé d’après des patrons et cousu par une équipe de couturières, selon les spécifications du client.
English: You know that you can’t survive without shelter but you only hope that there is still something which can protect you from bad weather and predators.
French: Vous savez que vous ne pouvez pas survivre sans abri, mais vous espérez seulement qu’il reste quelque chose pour vous protéger des intempéries et des prédateurs.
English: The resulting volume increase in posts is $168,300.
French: Il en résultera une augmentation du volume de 168 300 dollars au titre des postes.
English: Article 19 11 01 Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Amend remarks and figures as follows: 19 11 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 14 899 240 Payments 15 352 136 PDB 2008 Commitments 16 000 000 Payments 16 000 000 DB 2008 Commitments 15 000 000 Payments 15 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 16 000 000 Payments 16 000 000
French: Article 19 11 01 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 11 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 14 899 240 Paiements 15 352 136 APB 2008 Engagements 16 000 000 Paiements 16 000 000 PB 2008 Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 16 000 000 Paiements 16 000 000
English: The groups of stakeholders include
French: Les groupes d'intervenants comprennent:
English: Das Restaurant hat nur an zwei Tagen in der Woche geöffnet.
French: Außerdem ein Schrank wäre gut gewesen!
English: Those employed at the time of
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9124.htm (1 of 17) [6/5/01 9:15:02 AM]
English: How does Haig seem to view the battle by its second day?
French: Quelle idée Haig semble-t-il se faire de la bataille le deuxième jour?
English: — health professional advisory Urgent vaccine recall — voluntary recall of single-dose Menomune – A/C/Y/W-135 (meningococcal polysaccharide vaccine groups A, C, Y and W-135 combined) — Aventis Pasteur — health professional advisory Updated safety information for Risperdal (risperidone) in elderly dementia patients, announced in Canada by Janssen–Ortho Inc.
French: : 902 473-8612 adr@cdha.nshealth.ca Autres provinces et territoires Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé Direction des produits de santé commercialisés Édifice Finance, Pré Tunney Localisateur 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Tél : 613 957-0337; Téléc.
English: • manages the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement; and
French: • gère l'infrastructure des technologies de l'information pour appuyer la prise de décisions et l'évaluation du rendement;
English: In order to become a Canadian citizen, it is necessary to complete a citizenship test.
French: Pour devenir citoyen canadien, il faut compléter un test de citoyenneté.
English: The face is painted with two layers of Basic Skintone av815 PA.
French: Le visage est peint avec deux couches de Chair PA.