ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Research and Collections Branch of the Canadian Museum of Civilization is responsible for the Museum’s fieldwork, research activities and curatorial services, as well as managing and developing collections and exhibition content for the Museum, the CMC publishing programme and The Virtual Museum of New FranceTM . It includes, under its umbrella, the Aboriginal Training Programme in Museum Practices, the Archaeological Survey of Canada, the Canadian Ethnology Service, the Canadian Centre for Folk Culture Studies, the History Division, Collections, Conservation and Display Services, and Library, Archives, and Documentation Services, the Publishing Group and The Virtual Museum of New FranceTM . In support of the Corporation’s mandate to share its expertise, research staff have attended 27 national and 16 international conferences over the past year, and have given 68 lectures within national fora, and 3 on the international stage.
French: DIRECTION DES COLLECTIONS ET DE LA RECHERCHE La Direction des collections et de la recherche du Musée canadien des civilisations est responsable des travaux sur le terrain, des activités de recherche et des services de conservation ainsi que de la gestion et du développement des collections et des contenus d’exposition, du programme de publications du MCC et du Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD . Cette direction regroupe le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones; la Commission archéologique du Canada; le Service canadien d’ethnologie; le Centre canadien d’études sur la culture traditionnelle; la Division d’histoire; les Collections, conservation et services d’exposition; Bibliothèque, Archives et Services de documentation; le Groupe de l’édition; et le Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD . À l’appui de l’objectif de la Société, qui consiste à partager son expertise, des membres du personnel de la recherche ont participé, au cours de l’année, à 27 séminaires sur la scène nationale et à 16 d’envergure internationale, et ont donné 68 conférences dans des colloques nationaux et trois dans des forums internationaux.
English: Culture helps us understand each other.
French: La culture nous aide à nous comprendre les uns les autres.
English: Classical method: first, a film of the design is made, which is transmitted on a screen by means of an exposer.
French: On crée d’abord un film du dessin qui, grâce à un éclairagiste, est mis sur cliché.
English: "Working Europe – creating more and better jobs" (Brussels)
French: L'Europe du travail – créer plus d'emplois et de meilleurs emplois (Bruxelles)
English: The Reference Level Review exercise confirmed that workload and demand had increased significantly and that the Government Client Services Business Line was considerably underfunded; resources were indeed required to support the delivery of legal services for criminal prosecutions, legal advice and litigation.
French: L’examen des niveaux de référence a confirmé que la charge de travail et la demande se sont fortement accrues et que le secteur d’activité Services gouvernementaux au client a été considérablement sous-financé; des ressources sont évidemment nécessaires pour appuyer la prestation de services juridiques aux fins des poursuites pénales, des avis juridiques et des litiges.
English: Further information can be found on the following website: http://www.coe.int/t/f/Projets_ Integres/violence/ Contact:
French: En général, divers facteurs contribuent à la réussite d’un projet.
English: This level of workload poses a significant challenge for the Tribunal, particularly because of the number of parties appearing before the Tribunal without legal assistance or representation.
French: Cette énorme charge de travail constitue un défi de taille pour le Tribunal, d’autant plus que de nombreux plaignants comparaissent sans être assistés ou représentés par un avocat.
English: This is causing confusion and uncertainty in the minds of those who are responsible for implementing legislation in the Member States.
French: Ce phénomène entraîne confusion et imprécision quant aux responsabilités dans les États membres, responsables de la mise en œuvre de la législation.
English: Commission decision on the extension of the Italian regional aid schemes.
French: Décision de la Commission relative à la prorogation des régimes italiens d'aides à finalité régionale.
English: EUFOR was available to provide support to the local law enforcement agencies during the elections on 1 October, but no assistance was requested or required.
French: L'EUFOR s'est mise à la disposition des autorités de police locales à l'occasion des élections du 1er octobre, mais n'a eu à fournir aucune assistance et n'a reçu aucune demande à cet effet.
English: A ruling by the Court that a text in a law or a statute is unconstitutional shall have a direct effect, unless the Court specifies a subsequent date for the purpose.
French: Une décision du tribunal attestant que le texte d'une loi ou d'un règlement est anticonstitutionnel prend effet immédiatement à moins que le tribunal ne fixe une date ultérieure à ce sujet.
English: Section 1 - Overview Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Priorities by Strategic Outcome School Plans and Priorities Program Priorities Management Priorities Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Section III – Supplementary Information Organizational Information Departmental links to the Government of Canada Outcomes Table 1:
French: Section 1 - Survol Message du Ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Priorités ministérielles par résultat stratégique Plans et priorités de l'École Priorités de programme Priorités de la direction Section II – Analyse des activités de programmes par objectif stratégique Analyse par activités de programmes Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: I must categorically state that Cuba will not participate in any military action.
French: Je dois déclarer catégoriquement que Cuba ne participera à aucune action de caractère militaire.
English: Powerful investments have been made since 2000: environmental certification, quality certification, refurbishment of machinery, restructuring of buildings and logistics, and constant staff training.
French: De gros investissements sont réalisés à partir de 2000 : certification environnementale, certification de qualité, rénovation des appareils, restructuration des bâtiments et de la logistique, formation continue du personnel.
English: Develop the capacity of veterans, seniors and other community organizations to develop and deliver sustainable communitybased health promotion programs addressing falls prevention.
French: Renforcer la capacité des organismes d’anciens combattants, d’aînés et autres organisations communautaires pour élaborer et dispenser des programmes communautaires durables de promotion de la santé ciblés sur la prévention des chutes.
English: They have also stressed that, in this matter, there is a need for complete and open consultation between the United States and its partner.
French: Ils ont également souligné que, dans cette question, il fallait un accord total et ouvert entre les États-Unis et leurs partenaires.
English: My proposal is not ideal either, but it is realistic, pragmatic and viable for all the residents of Kosovo.
French: Ma proposition n’est pas non plus idéale, mais elle est réaliste, pragmatique et viable pour tous les résidents du Kosovo.
English: Since August 2002, following documented reports by the Iranian resistance, the Iranian regime's illegal activities connected with developing Iran's nuclear capability have come to light and been referred to openly not only by the US authorities, but also by the press and specialist bodies.
French: Les activités illégales menées par le régime iranien pour renforcer son potentiel nucléaire, qui ont été dénoncées par la résistance iranienne, avec preuves à l'appui, sont connues depuis août 2002, et non seulement les autorités des États-Unis mais aussi la presse et des organismes spécialisés y ont fait ouvertement allusion.
English: • Low, medium and high-capacity (LC, MC and HC) radio systems using digital modulation; and
French: • Les systèmes point à point de faible, moyenne et grande capacité (FC, MC et GC) du service fixe qui font appel à la modulation numérique.
English: Cannis, Mr. John Scarborough Centre
French: Cannis, M. John Scarborough-Centre
English: These include specific populations with high rates of TB, migrants from parts of the world with high prevalence of this disease, populations at risk for both HIV and TB and generally low levels of support for TB prevention and control.
French: Ces conditions sont entre autres des populations particulières ayant un taux élevé de tuberculose, des immigrants provenant de régions du monde à forte prévalence de tuberculose, des populations à risque pour le VIH et la tuberculose, et le faible soutien en général pour la prévention et le contrôle de la maladie. Au Canada, environ 16 p.
English: Transmittal fee (PCT Rule 14) The transmittal fee is retained by the Receiving Office for receiving and checking the international application, and for transmitting copies of it to the IB and the ISA.
French: En vertu de la Convention de Paris, déposer une demande internationale équivaut à déposer un dépôt d’une demande nationale dans chacun des pays désignés.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information on the recovery or payment of monies owing to the Corporation.
French: But : Ce fichier sert à conserver les données sur l'acquisition ou la vente de propriétés foncières, ainsi que les bâtiments qui peuvent y être situés.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course responsible for the effective implementation of the RPP, including the direction and procedures necessary for NDHQ groups, commands and bases to formulate and implement their specific RPPs.
French: SECTION 3 – GROUPES DU SMA (Mat) et (IE) DIRECTEUR - SERVICE DES INCENDIES (FORCES CANADIENNES) 17.
English: Several non-governmental organizations confirmed that the Government had started to take measures to improve the protection of the rights of the child in Morocco.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont confirmé que le Gouvernement avait commencé à prendre des mesures en vue d'améliorer la protection des droits de l'enfant au Maroc.
English: The Institute also took part in meetings and seminars organized by various hobby societies related to CITES.
French: Il avait aussi participé à des réunions et des séminaires organisés par différentes associations d'amateurs en rapport avec la CITES.
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, sent the following letter to the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, regarding possible amendments to the Copyright Act.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a envoyé la lettre suivante à l'honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie et à l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, au sujet des modifications possibles à la Loi sur le droit d’auteur.
English: It is a clear requirement of the governments funding our respective budgets.
French: C’est une exigence claire des gouvernements qui financent nos budgets respectifs.
English: The four spectral acceleration seismic hazard maps show levels of ground shaking at periods of 0.2, 0.5, 1.0 and 2.0 seconds (equivalent to frequencies of 5, 2, 1, and 0.5 Hertz).
French: Les quatre cartes délimitant les zones sismiques en fonction de l'accélération spectrale montrent l'intensité des secousses sismiques à des périodes de 0,2, 0,5, 1,0 et 2,0 secondes (qui équivalent à des fréquences de 5, 2, 1, et 0,5 Hz respectivement).
English: For connecting a modem, printer, or a data PBX at a data rate up to 19.2 Kbps, you can use untwisted wire. For faster transmissions in which you're connecting to an Ethernet 10BASET network, you need to use twisted pair wire.
French: « RJ » vient de l'anglais Registered Jack (prise jack enregistrée) qui est une partie du Code des règlements fédéraux (Code of Federal Regulations) aux États-Unis.
English: But those efforts will succeed only if an adequate partnership is established among the key economic and political players.
French: Mais ces efforts ne porteront leurs fruits que si un partenariat adéquat est établi entre les protagonistes économiques et politiques clefs.
English: On June 28, 1994, the Research Station informed the Department that this requirement was urgent.
French: Le 28 juin 1994, la Station de recherches a informé le Ministère de l'urgence du besoin.
English: If the contract involves use of a payment card, the contracts omit to lay down rules for consumer liability in case of card loss or theft.
French: Si les contrats prévoient l’utilisation d’une carte de paiement, ils omettent d’énoncer des règles quant à la responsabilité du consommateur en cas de perte ou de vol de sa carte.
English: The Centre staff also provided individual assistance with resumé writing and job searches to people seeking employment.
French: Le personnel de ce centre a aussi apporté une aide individuelle à la rédaction de curriculum vitæ et à la recherche d’emploi.
English: Product development would be carried out in-house.
French: Le produit sera développé à l'interne.
English: Imports from certain non-Named Countries, namely China, Slovenia, the United Arab Emirates, Portugal, Latvia and Russia, have also increased their presence in the Canadian market.
French: 100 en 2001 et à 41 p. 100 de l'ensemble des importations au Canada au cours des neuf premiers mois en 2002.
English: In Finland and the Netherlands the finance is partly provided from the general budget and in part through a levy.
French: L'interruption de l'alimentation au-delà d'une période très brève perturberait gravement l'activité des entreprises et la vie des ménages.
English: External Audits (Note:
French: Vérifications externes (NOTA :
English: – Promote multimodal services by integrating the interoperability issue.
French: – Promouvoir les services multimodaux en intégrant la question de l’interopérabilité.
English: Meanwhile, brown ground beef, onion, mushrooms, red and green peppers and garlic in large nonstick fry pan over medium-high heat until meat is cooked thoroughly and any liquid has evaporated.
French: Pendant ce temps, brunir le boeuf haché, l’oignon, les champignons, les poivrons et l’ail dans un poêlon antiadhésif, à feu moyen fort, jusqu’à ce que le boeuf soit bien cuit et que le liquide soit évaporé.
English: This point will be covered in the final report of the Commission, which is expected to be published by the end of the summer of 2006165.
French: Cet aspect sera abordé dans le rapport final de la Commission, dont la publication est prévue pour la fin de l’été 2006165.
English: It should be noted that some locations exclude some visitors from the target groups for the survey (e.g., visitors who arrive on bus tours, in the case of canals only surveying land-based visitors and not boaters).
French: Il faut noter qu'à certains endroits, on exclut certains visiteurs des groupes cibles pour le sondage (p. ex., les visiteurs qui font partie de visites guidées en autocar et, dans les canaux, les plaisanciers.
English: The Batignolles Villiers hotel with his 32 rooms ad suites is centraly located is prestigious 17th district, between the Sacré-Cœur and the Arc de Triomphe with quick and easy access by metro or bus to the mayor attraction in Paris. For example: Place du Tertre, Moulin Rouge, Champs-Elysées, Opera, Flea Market.
French: Dans le triangle Montmartre, Place de l'Etoile, Opéra, à quelques minutes à pied de la place du Tertre, du Moulin Rouge de Grand Magasins, des Champs Elysées.
English: There was no alternative to the principle of self-determination.
French: Seul s'applique le principe de l'autodétermination.
English: While the Sudan had made progress in implementing the Brussels Programme of Action over the previous seven years, especially with regard to GDP growth and poverty reduction, it still faced various challenges, with child and maternal mortality rates remaining relatively high and HIV/AIDS, malaria and other diseases continuing to pose a serious threat.
French: Alors que le Soudan a accompli des progrès dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles au cours des sept dernières années, notamment en ce qui concerne la croissance du PIB et la réduction de la pauvreté, il continue d'affronter divers problèmes; les taux de mortalité maternelle et infantile demeurent relativement élevés, et le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies continuent de poser une grave menace.
English: A number of speakers suggested that the Department of Public Information could assist developing countries in improving their capacity in the information field, particularly through the United Nations information centres and training programmes for journalists and also through working with Governments in developing countries on United Nations courses for educational curricula.
French: Un certain nombre d'intervenants ont fait observer que le Département de l'information pourrait aider les pays en développement à se doter de capacités accrues dans le domaine de l'information, en particulier par le biais des centres d'information des Nations Unies et des programmes de formation de journalistes, et aussi en collaborant avec les gouvernements de ces pays à l'organisation de cours des Nations Unies prévoyant des programmes d'études.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les estimations de la direction sont examinées régulièrement et, si des modifications sont nécessaires, elles sont indiquées dans les états financiers de l’année où elles deviennent connues.
English: As such, the visit had been conducted in conjunction with the UNMIL visit.
French: En conséquence, cette visite avait été combinée à celle effectuée auprès de la MINUL.
English: However, in the case of a reported missing member, your primary role will be liaison between the family and the Canadian Forces (CF).
French: Toutefois, s’il s’agit d’un militaire porté disparu, votre principale responsabilité consistera à assurer la liaison entre la famille et les Forces canadiennes (FC).
English: TrendForum opened its doors for the first time in January 2004, in the then newly built fairgrounds in Karlsruhe.
French: Il nous tenait particulièrement à cœur de garantir que les exposants de longue date de la foire puissent encore avoir une plateforme idéale pour la commercialisation de leurs produits.
English: CEDAR has been working on issues affecting older persons from the perspective of vulnerability reduction.
French: Le CEDAR s'est occupé de questions liées aux personnes âgées du point de vue de la réduction de leur vulnérabilité.
English: As regards financing the start-up there are usually no problems that are particular to the self-employed.
French: Pour ce qui est du financement d'une nouvelle entreprise, il n'y a pas de problème spécifique aux indépendants.
English: Mr. Brusco (Italy) said that the Sierra Leonean Government should be in the driving seat, as the successful consolidation of peace lay primarily in its hands.
French: M. Brusco (Italie) estime que le Gouvernement sierra-léonais devrait être aux commandes étant donné que la réussite de la consolidation de la paix dépend essentiellement de lui.
English: A national auditors training package is also being developed in order to assist in the implementation of the aviation security audit programme.
French: Un module de formation pour les vérificateurs nationaux est également en cours d'élaboration afin d'aider à la mise en oeuvre du programme de vérification de la sécurité aéronautique.
English: WHO > Health topics Women's health This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Santé de la femme Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: • 27-A-2005 — Denial - Service Air Group Inc. cob as Service Air
French: • 27-A-2005 — Rejet - Service Air Group Inc. s/n Service Air
English: Deploring the human rights situation in Turkmenistan, Parliament called on the government to respect its obligations under international law and implement all the recommendations contained in the UN Human Rights Commission resolution of April 2003.
French: Déplorant la situation des droits de l'homme au Turkménistan, le Parlement demande au gouvernement turkmène de respecter les obligations lui incombant en vertu du droit international et de mettre en œuvre, notamment, toutes les recommandations formulées dans la résolution de la Commission des droits de l'homme des Nations unies d'avril 2003.
English: Non-profitable Association of the different international actors. Its aim is to define standards in order to harmonize the assignement of photographic rights licences.
French: Association sans but lucratif des différents acteurs internationaux, dont le but est de définir des standards en vue d'harmoniser la cession de licences de droits photographiques.
English: Design applications: bibliographic and legal status information available to the public.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.5 4.1 5.1.d) 5.2 6.2 6.3 6.4.1.a) 6.5 6.6.3 6.6.4 6.6.6 Dans un "délai raisonnable" (deux mois ou plus).
English: (i) unanimously adopted the modifications of the time limits fixed in Article 22(1) of the PCT as set out in Annex II to this report and the amendments of Rule 90bis as set out in Annex III to this report, and
French: i) a adopté à l’unanimité les modifications relatives aux délais fixés à l’article 22.1) du PCT, telles qu’elles figurent dans l’annexe II du présent rapport, et les modifications relatives à la règle 90bis, telles qu’elles figurent à l’annexe III du présent rapport, et
English: We will discuss the role of insertion companies as one of the most efficient vehicles for social and labour insertion from different points of view, as well as corporate social responsibility as the only option for a sustainable economy over time.
French: Nous traiterons, à partir de différents points de vue, la fonction des entreprises d’insertion, comme l’un des moteurs les plus efficaces de l’insertion socioprofessionnelle, ainsi que la responsabilité sociale des entreprises comme la seule solution possible pour une économie durable dans le temps.
English: You may wish to make out a cheque payable to the charity.
French: Vous pouvez faire un don à l'œuvre de bienfaisance et envoyer le chèque par la poste plus tard.
English: The lure of Canada Research Chairs and CFI funding for this project facilitated the relocation of an entire research group from the U.K. to the university.
French: L’attrait du financement des Chaires de recherche du Canada et de la FCI pour ce projets a facilité le déménagement d’un groupe de recherche tout entier du Royaume-Uni à notre université.
English: • Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board: http://www.mveirb.nt.ca/ The public can send comments by e-mail to the Northern Gas Project Secretariat office at info@ngps.nt.ca. Comments can also be faxed to the following offices:
French: • Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie : http://www.mveirb.nt.ca/ Le public peut soumettre ses commentaires par courriel au Secrétariat du projet de gaz du nord à : info@ngps.nt.ca. Les commentaires peuvent également être télécopiés aux bureaux suivants :