ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often when developing countries can participate, other factors conspire against an effective involvement: they are not sufficiently consulted on the agenda, or the issues are varied and require large and costly delegations, or are too complex and require expertise unavailable in many developing countries.
French: Et même quand ils peuvent participer, d'autres facteurs se liguent pour les empêcher d'intervenir efficacement : ils ne sont pas suffisamment consultés sur l'ordre du jour, les questions sont variées et nécessitent des délégations étoffées et coûteuses, ou elles sont trop complexes et appellent l'intervention de spécialistes dont de nombreux pays en développement ne disposent pas.
English: At its 5517th meeting, held in private on 28 August 2006, the Security Council considered the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: « À sa 5517e séance, tenue à huis clos le 28 août 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Rapports du Secrétaire général sur le Soudan”.
English: Due to the latency period associated with radiation effects, a true picture of the consequences of the Chernobyl accident will remain incomplete for some time.
French: Par ailleurs, étant donné la période de latence associée aux effets des radiations, il est encore impossible de brosser un portrait réaliste des conséquences de l’accident.
English: April 15 Commission adopts proposal for directive on common system of value added  tax. 20 Commission adopts opinion on Croatia's application for membership of  European Union and communications on modernising social protection and a  proactive competition policy.
French: Avril 15 La Commission adopte une proposition de directive relative au système commun  de taxe sur la valeur ajoutée. 20 La Commission formule un avis sur la demande d'adhésion de la Croatie à  l'Union européenne.
English: Rather, we see them as directly interconnected symptoms of a larger and deeper malaise that threatens our collective well-being and survival.
French: Nous les considérons plutôt comme des symptômes directement liés entre eux d'un malaise plus important et plus profond qui menace notre bien-être collectif et notre survie.
English: They submit that the prolonged and indefinite nature of detention without any proper review procedure breaches the Covenant.
French: Les plaignants font valoir que le caractère prolongé et indéterminé de la détention sans procédure appropriée de réexamen constitue une violation du Pacte.
English: This LRT facility has both at-grade and below-grade crossings at road intersections and uses railway-type signals and lights giving the LRT vehicles priority.
French: Il comporte des passages à niveau ou des viaducs aux intersections et utilise un système de signalisation semblable à celui des trains et dont les feux donnent la priorité à ses voitures.
English: These are Community financial aid to improve the impact on the environment of freight transport networks.
French: Il s'agit des aides financières de la Communauté pour l'amélioration des performances environnementales des systèmes de transport de marchandises.
English: For the past three years, British and United States officials have been discussing the possibility of opening Wideawake airstrip to civilian charter traffic.33
French: Depuis ces trois dernières années, des responsables britanniques et américains examinent la possibilité d'ouvrir la piste d'atterrissage de Wideawake au trafic aérien civil.
English: The only other advantage DHMTs enjoyed -- besides the additional funds -- was increasing access to the developing tool kit.
French: Le seul autre avantage dont les EGSD jouissaient -- outre les fonds supplémentaires -- était l'accès accru à la boîte à outils en cours d'élaboration.
English: Please let us know about new places .
French: N’hésitez pas à nous proposer de nouveaux endroits .
English: • If you do receive a valid call, the telemarketer has to follow Canada’s Unsolicited Telecommunications Rules.
French: • Si vous recevez un appel valide, le télévendeur doit respecter les Règles sur les télécommunications non sollicitées au Canada.
English: Annex II to the identical letters dated 8 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe II aux lettres identiques datées du 8 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, the time needed to complete the transition process and release all “genuine” political detainees could not be calculated using a simple mathematical formula, but would be more likely to depend on the decline of external interference and pressure.
French: En outre, l'orateur estime qu'une simple formule mathématique ne saurait permettre de calculer le temps nécessaire pour mener à bien la transition politique ou libérer l'ensemble des « véritables » prisonniers politiques.
English: The annual inflation rate did not exceed 0.8% in 1999 compared with 5.1% in 1998.
French: Le taux annuel d'inflation n'a pas dépassé 0,8 % en 1999, contre 5,1 % en 1998.
English: Our rates include half board, means also our fine 5 course dinner.
French: Nos prix comprennent la demi pension, c.à.d.
English: After the ceremony, the Spitfire and Hurricane planes will land to give event-goers a close up look.
French: Après la cérémonie, les appareils Spitfire et Hurricane se poseront pour permettre aux spectateurs de les voir de près.
English: Following that approach, States could improve the safety and security of United Nations personnel without having to wait for the outcome of negotiations on more ambitious measures.
French: Selon la même démarche, les États pourraient améliorer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies sans attendre les résultats des négociations sur des mesures plus ambitieuses.
English: Appointment (nomination)—For purposes of this directive, includes deployment.
French: Cadre supérieur (Executive) — Fonctionnaire nommé au Groupe de la direction (EX‑01 à EX‑05), à savoir : directeur, directeur général, sous‑ministre adjoint ou l'équivalent.
English: There were a total of 15 departments participating. A list of participants will be circulated to CHARAC members.
French: Quinze ministères ont participé à cette réunion; la liste des participants sera distribuée aux membres du CCRVSI.
English: The TPP is working to provide a guidance document that would specify the information on the QIS B that would be available at particular stages.
French: Le PPT travaille à des lignes directrices qui préciseraient l'information au sujet du SDQ-B qui serait disponible à des stades particuliers.
English: ($ thousand) Total Net Planned Spending (total main estimates plus adjustments as per the planned spending table) 9,815 Plus:
French: Partie V -- Annexes Annexe I -- Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 9 815 Plus :
English: During our examination we reviewed the supporting documentation for approximately 900 purchase transactions appearing on the 139 monthly statements selected for detailed test purposes.
French: Pendant notre examen, nous avons passé en revue la documentation appuyant les quelque 900 transactions figurant sur les 139 relevés mensuels que nous avions retenus pour étude détaillée.
English: He pledged that the Government will continue to make investments to drive productivity growth, while maintaining balanced budgets or better and continuing to reduce the federal debt.
French: Il a promis que le gouvernement continuera de faire des investissements pour susciter la croissance de la productivité, tout en maintenant des budgets équilibrés ou excédentaires, et en continuant de réduire la dette fédérale.
English: Predation on a bat by a Western Yellow-bellied Racer.
French: A check list of the amphibians and reptiles of Canada, Herpetologica 4 (supplément 2).
English: Consultation addresses the concerns of all interested parties and fosters positive relations between First Nations and surrounding municipalities.   By addressing historic injustices that have undermined trust and co-operation, strong partnerships among Aboriginal people, governments and the private sector are emerging.
French: Les consultations permettent d’aborder les préoccupations des parties et d’encourager l’établissement de relations constructives entre les Premières nations et les municipalités avoisinantes.  En réparant les injustices du passé qui ont eu pour effet d’ébranler la confiance et l’esprit de collaboration, nous serons en mesure de voir la formation de partenariats solides entre les Autochtones, les gouvernements et le secteur privé.
English: Delegations were also urged to inscribe their names on the list of speakers on the remaining agenda items as soon as possible (agenda items 88, 89 and 90).
French: Les délégations sont priées instamment de s'inscrire sur la liste des orateurs pour les autres points restant de l'ordre du jour le plus tôt possible (points 88, 89 et 90).
English: Journal of the American Medical Association, 263: 3029-2034. Gueldner, S.H., & Spradley, J. (1988).
French: « Exercise training and nutritional supplementation for physical frailty in very elderly people », New England Journal of Medicine, volume 330, 1994, p.
English: However, this prohibition may be lifted at the explicit request of the applicant (see point 166).
French: Cette interdiction peut toutefois être levée sur requête expresse du déposant (cf. point 166).
English: Activities of bodies of the United Nations Economic Commission for Europe and international organizations relevant to the Convention
French: Activités des organes de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et des organisations internationales ayant un rapport avec la Convention.
English: Various licences are also available as a requirement for other business entities engaged in alcohol and tobacco activities for which registration is not required.
French: Diverses licences et divers agréments sont également exigés d'autres entreprises qui exercent des activités liées à l'alcool et au tabac et pour lesquelles une autorisation n'est pas requise.
English: Welcoming the proposals made by the Islamic Republic of Pakistan aimed at achieving nuclear and missile restraint in South Asia;
French: Se félicitant des propositions présentées par la République islamique du Pakistan visant la limitation des armes nucléaires et des missiles en Asie du Sud,
English: We can help your company to establish and optimise consistent multilingual information management to ensure a unified corporate identity across continents, cultures and languages.
French: Nous pouvons aider votre entreprise à mettre en place et à optimiser un système de gestion des informations multilingues uniforme, et ce, afin de garantir une identité organisationnelle unique, quels que soient le continent, la culture et la langue.
English: Towards a Society for All Ages; over 3,000 delegates participated from around the world.
French: Vers une société pour tous les âges, et plus de 3 000 délégués venus de partout dans le monde y ont participé.
English: The Member States have now decided.
French: Les États membres ont pris leur décision.
English: Distribution Sorafenib was shown to 99.5% bound to plasma proteins and the binding was independent of sorafenib concentration.
French: Distribution Le sorafénib se liait à 99,5 % aux protéines plasmatiques, et la liaison n'était pas fonction de la concentration de sorafénib.
English: In British Columbia, the majority of Northern Spotted Owl habitat is located on Crown lands within provincial forests and protected areas.
French: Chaque LTAC représente le domaine vital approximatif d’un couple de Chouettes (environ 3 200 ha); des cibles ont été fixées pour que 67 p.
English: The Department has evaluated the options available and believes that it is now an appropriate time to offer the unassigned 2300 MHz and 3500 MHz frequency band spectrum, through a two phase residual licence auction.
French: Le Ministère a évalué les options disponibles et croit qu'il s'agit d'un moment opportun pour offrir les fréquences non assignées dans les bandes de 2 300 MHz et de 3 500 MHz par la mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles.
English: In contrast, minimum-variance clustering of density data did not result in similar-sized groups.
French: Par contre, basée sur la densité, la classification à variance minimale ne produit pas le même résultat.
English: MONUC is currently drawing up a vetting procedure, which we are sharing with our partners who are also engaged in military cooperation with the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC est actuellement en train d'élaborer une procédure de contrôle des antécédents que nous partageons avec nos partenaires qui participent également à la coopération militaire avec la République démocratique du Congo.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > About the Court Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > À propos de la Cour Institutional links
English: Canada World View Will the King's accomplishments endure? photo: courtesy Andrew Robinson Andrew Robinson The King certainly laid the groundwork for continued Israeli-Jordanian relations, but these will not develop independent of the regional situation.
French: Canada - Regard sur le monde Les réalisations du roi lui survivront-elles? photo : Gracieuseté Andrew Robinson Andrew Robinson Le roi a certainement jeté les fondations de la poursuite des relations israélo-jordaniennes, mais celles-ci n'évolueront pas indépendamment de la situation régionale.
English: As a country that has suffered considerably from the proliferation of small arms, Cambodia welcomes the adoption of the Programme of Action at the conclusion of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En tant que pays qui a souffert de la prolifération des armes légères, le Cambodge accueille avec satisfaction l'adoption du Programme d'action à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur le Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Public authorities, economic operators and the scientific community should actively present relevant knowledge and facilitate understanding on key issues, including that scientific knowledge is always advancing and therefore regularly improves our reference points.
French: Les autorités publiques, les opérateurs économiques et la communauté scientifique devraient s'employer activement à communiquer des faits pertinents et à faciliter la compréhension, concernant des questions clés, et préciser notamment que les connaissances scientifiques évoluent constamment et améliorent ainsi régulièrement nos points de référence.
English: Against this framework, we have also captured information on each program including: ? the program's objective; ? 2004-05 actual spending; ? target group eligible for program; ? program delivery mechanism; and ? funding mechanism.
French: Le Cadre donne également, pour chaque programme : ? son objectif; ? ses dépenses réelles en 2004-2005; ? le groupe ciblé par le programme;  ? le mécanisme de prestation; ? le mécanisme de financement.
English: • After the creation of the Canadian Air Force in 1919, the Governor General became Commander-in-Chief of the Militia and Naval and Air Forces.
French: • Après la création de l'Aviation canadienne en 1919, le gouverneur général devint le commandant en chef de la Milice, de la Marine et de l'Aviation.
English: He concluded his statement by expressing the wish that the existing cooperation be further strengthened, particularly in view of the implementation of ARIPO's new mandate in the field of copyright and related rights.
French: Il a conclu son intervention en exprimant le voeu que la coopération existante soit encore renforcée, notamment en vue de la mise en oeuvre du nouveau mandat de l'ARIPO dans le domaine du droit d'auteur et des droits connexes.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Official Languages Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Langues officielles Cas 1.
English: Now capitalism has enhanced its capacity for production, increased its speed of distribution, and attracted more consumers, using the new communication technologies.
French: Maintenant, le capitalisme a augmenté sa capacité de production, a accéléré sa vitesse de distribution et a attiré plus de consommateurs en se servant des nouvelles technologies de communication.
English: Although R&D activities may be limited in Canada, Canadian industry must be a major player (preferably as prime contractor) in all significant Command Information System procurements.
French: Bien que les activités de R et D puissent être limitées au Canada, l'industrie canadienne doit jouer un rôle important (préférablement à titre de fournisseur principal) dans toutes les acquisitions de systèmes d'information de commandement.
English: (a) At the time of admission, administrative formalities are carried out at the prison reception.
French: A l'admission même, les formalités administratives sont réglées au greffe de l'établissement.
English: Job analysis serves two critical functions with respect to these processes.
French: L'analyse des emplois remplit deux fonctions cruciales au regard de ces processus.
English: Amount $ 15 Medical Research Council — Operating expenditures
French: Montant $ 15 Conseil de recherches médicales — Dépenses de fonctionnement
English: EXPENSES: (invoices/receipts must be attached) Travel - Airfare $  - Mileage $  - Car Rental $  - Taxis $ Accommodations $ Meals $ Miscellaneous $  (please explain) TOTAL $ LESS ADVANCE $ OWING PROJECT $ OWING TRAVELLER $ Expenses Verified/Authorized  {Authorized Signing Authority} Date Reimbursement Received  {Traveller's Signature} Date Cheque No. Attachment 7 Financial Signing Authority Project Number: ___________________________________________ Recipient Name: ___________________________________________ Project Title: ___________________________________________ The following people have signing authority for the project regarding budgets, cashflows and other financial reporting:
French: DÉPENSES (joindre les factures ou reçus) Transport - Avion $ - Kilométrage $ - Location de voiture $ - Taxis $ Hébergement $ Repas $ Divers $ (veuillez préciser) TOTAL $ MOINS L'AVANCE $ MONTANT À VERSER POUR LE PROJET $ MONTANT À VERSER AU VOYAGEUR $ Dépenses vérifiées et autorisées  {Signataire autorisé} Date Remboursement reçu  {Signature du voyageur} Date No de chèque Annexe 7 Autorisation de signer des documents financiers Numéro du projet : ___________________________________________ Nom du bénéficiaire : ___________________________________________ Nom du projet : ___________________________________________ Les personnes suivantes sont autorisées à signer les budgets, les prévisions de comptant et les autres rapports financiers pour le projet.
English: A process of gathering information known as territorial diagnosis and institutional mapping is being developed in some parts of Somalia by the United Nations.
French: Une méthode permettant de collecter des informations, appelée Territorial diagnosis and institutional mapping, est actuellement mise au point par l'ONU dans certaines parties de la Somalie.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti.
English: Chapter V Final provisions Article 21 Technical adaptations 1.
French: Chapitre V Dispositions finales Article 21 Adaptations techniques 1.
English: I would like to say a few words about the Social Fund.
French: Permettez-moi de formuler quelques remarques à propos du Fonds social européen.
English: They then brought suit against the Canadian corporation for breach of the distribution contract and promissory estoppel.
French: Celles-ci avaient alors poursuivi la société canadienne pour contravention au contrat de distribution et pour estoppel, du fait de contravention à sa promesse.
English: The usual argument in favour of this proposal is that we should have the same conditions, as regards salary, for example. But this is not what will happen.
French: L'argumentation en faveur de cette proposition évoque souvent l'idée selon laquelle les conditions qui nous sont réservées devraient être les mêmes d'un pays à l'autre, par exemple du point de vue salarial.
English: Franchini, I., F. Magnani, and A. Mutti, "Mortality Experience Among Chromeplating Workers.
French: Le chrome et ses composés Franchini, I., F. Magnani et A. Mutti, «Mortality Experience Among Chromeplating Workers.
English: With 15 meeting rooms and the Congress Hall for up to 350 guests the Crowne Plaza Prague hotel is a perfect convention location.
French: 15 salles de reunions et la Salle de Congres d&regune capacite allant jusqu&rega 350 personnes forment de l&regHotel Crowne Plaza Prague un lieu parfait pour vos entretiens.
English: They've somehow managed to avoid the two ugliest--and most common--colors associated with the genre. It looks great.
French: Peut être le vrai retour de Halo la ou on le l'attends pas ?
English: Supplying Educational Services Internationally Most educational services (especially higher education such as university programs) tend to be traded predominantly through the movement of students across borders (consumption abroad).
French: La fourniture des services d'Ã©ducation sur le plan international La plupart des Ã©changes de services d'Ã©ducation (en particulier les programmes d'enseignement supÃ©rieur comme les programmes universitaires) supposent gÃ©nÃ©ralement le dÃ©placement des Ã©tudiants au delÃ des frontiÃ¨res (consommation Ã l'Ã©tranger).
English: 0205.00.00 00 Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
French: 0205.00.00 00 Viandes des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, fraîches, réfrigérées ou congelées.
English: John.Gosse@pc.gc.ca Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Montréal Quebec H2Y 1C8 Réjean Malo
French: Jane.Chisholm@pc.gc.ca Parc national du Canada Terra-Nova Glovertown Terre-Neuve-et-Labrador A0G 2L0 John Gosse
English: An orientation program was developed to assist departments in providing a 1.5-hour policy orientation to employees and managers as requested.
French: Un programme d'orientation a été élaboré pour aider les ministères à offrir une orientation sur les programmes de 1,5 heure aux employés et gestionnaires, sur demande.
English: I now see before me a Commission that will be in a position to fight for gender equality and protection of the rights of minorities, a Commission that will be able to fight for reforms in Europe.
French: Je vois maintenant une Commission qui sera en mesure de se battre pour l’égalité des sexes et la protection des droits des minorités, une Commission qui sera capable de se battre pour les réformes en Europe.