ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, over 2002 and 2003, the Secretariat will develop the elements of a policy framework, guidelines and best practices on the management of federal contaminated sites.
French: Par exemple, en 2002 et en 2003, le Secrétariat élaborera les éléments d'un cadre d'orientation, des lignes directrices et des pratiques exemplaires dans le domaine de la gestion des sites fédéraux contaminés.
English: The complete cry11A region gene of Bacillus thuringiensis ssp. israelensis was fused in frame to the 3' end of the GST gene under the control of the Saccharomyces cerevisiae HXK1 promoter.
French: Toute la région cry11A entière du gène de Bacillus thuringiensis ssp. israelensis a été fusionnée à l'extrême 3' du gène GST sous le contrôle du promoteur HXK1 de Saccharomyces cerevisiae.
English: Gold and the dollar > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: L’or et le dollar > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: Decentralised Water Supply and Sanitation - 10–28 July 2006, The Netherlands Event(s) 4 of 4
French: Decentralised Water Supply and Sanitation - 10–28 July 2006, The Netherlands Événement(s) 4 de 4
English: the numbering of the heading ‘FRANCE — FINLAND’ is changed from ‘58a’ to ‘162’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «58 bis» du titre «FRANCE — FINLANDE» devient le numéro «162» et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
English: Furthermore, in regulating the export of conventional arms, they are required to take into account their obligations under international law, including the Charter, international human rights law and international humanitarian law, which provide the universally acceptable standards and norms for the conduct of States.
French: En outre, pour réguler les exportations d'armes classiques, ils doivent tenir compte de leurs obligations en vertu du droit international, et notamment de la Charte, du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui énumèrent les normes et les règles universellement reconnues pour le comportement des États.
English: United Kingdom 2. Australia 3. United States 4. Sweden Industrialized countries the world over have recognized the importance of innovation in improving their standard of living and quality of life.
French: Royaume-Uni  2. Australie 3. États-Unis 4. Suède Les pays industrialisés du monde entier reconnaissent l'importance de l'innovation pour améliorer leur niveau et leur qualité de vie.
English: To the best of the Treasury Board’s knowledge, no government in the world has put in place such an ambitious program.
French: À la connaissance du Conseil du Trésor, aucun autre gouvernement au monde n’a mis en place un programme aussi ambitieux à ce jour.
English: The commitment to strengthen our understanding of human exposures to POPs is ongoing in the Northern Contaminants Program through Blueprints, which outline the programme's strategic approach to human health research.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord comporte l'engagement permanent d'améliorer notre compréhension de l'exposition des êtres humains aux POP grâce à un plan qui décrit la démarche stratégique préconisée par le programme dans le domaine de la recherche sur la santé humaine.
English: This is useful if you want to provide an SQL interface for an in-house database.
French: C'est utile si vous voulez ajouter une interface SQL à votre base de donnée maison.
English: Article 8 74 - 81 13
French: Article 8 74-81 14
English: Priddle, M.W., Jackson, R.E., Novakowski, S., Deuhoed, S., Graham, B.W., Patterson, R.J., Chaput, D. and Jardine, D. Migration and fate of aldicarb in the sandstone aquifer of Prince Edward Island.
French: Priddle, M.W., Jackson, R.E., Novakowski, S., Deuhoed, S., Graham, B.W., Patterson, R.J., Chaput, D. et Jardine, D. Migration and fate of aldicarb in the sandstone aquifer of Prince Edward Island.
English: Application by TELEPHONE CITY BROADCAST LIMITED for a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Brantford.
French: Demande présentée par TELEPHONE CITY BROADCAST LIMITED en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Brantford.
English: Requests the High Commissioner to ensure that Junior Professional Officers are not given sensitive political assignments where their impartiality may be questioned;
French: Prie la Haut-Commissaire de veiller à ce que les administrateurs auxiliaires ne se voient pas confier de tâches politiques sensibles pour lesquelles leur impartialité pourrait être mise en question;
English: To counteract the dwindling TRAC (target for resource assignment from the core) resources, more creative programming arrangements should be explored, aimed at achieving synergies, reducing administrative overheads and fostering greater inter-country collaboration.
French: Pour remédier à la baisse de ressources au titre de l'objectif d'allocation de ressources de base, il convient de mettre au point des arrangements plus créatifs en matière de programmation afin de réaliser des synergies, de réduire les frais généraux et de stimuler une plus grande coopération entre les pays.
English: Answer of United Kingdom Yes in some cases (e.g. for some classes) All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Royaume Uni Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: The Agency spent more than $21 million during the 2001-2002 fiscal year, or 13% of its total financial assistance, on 114 projects fostering development and renewal of community infrastructure.   Performance indicators:
French: L'agence a consacré plus de 21 millions de dollars au cours de l'année financière 2001-2002, soit 13 % de son aide financière totale, à 114 projets favorisant le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.  Indicateurs de rendement :
English: The ISR and IPRP provide the applicant with invaluable information to evaluate the likelihood of obtaining patents in the designated states or regions. If an applicant decides to continue the international application to obtain national (or regional) patents, he or she can wait until the end of the 30th month (31st month in some states or regions) after the filing of the international application (or of an earlier application for which priority is claimed).
French: Si le déposant décide de poursuivre la procédure internationale en vue d’obtenir des brevets nationaux ou régionaux, il peut attendre jusqu’à la fin du 30e mois (du 31e mois, dans certains pays ou certaines régions) suivant le dépôt de sa demande (ou d’une demande antérieure faisant l’objet d’une revendication de priorité) avant de lancer la procédure nationale dans les États ou les régions désignés.
English: This lack of awareness is more common within sub-group populations (e.g. ethno-cultural minority or isolated and rural women).
French: Ce manque d’information se retrouve surtout auprès des populations de sous-groupes (par exemple, parmi les minorités ethnoculturelles, chez les femmes des collectivités isolées ou rurales).
English: With respect to article 12 of the Covenant, he asked what the authorities were doing to protect the right to life and to health of persons travelling by car.
French: En relation avec l'article 12 du Pacte, il aimerait savoir ce que font les pouvoirs publics pour protéger le droit à la vie et à la santé des personnes qui circulent sur la route.
English: • Canadian Occupational Therapy Foundation has committed to co-funding 6 travel awards for Masters and Doctoral students, and post-doctoral fellows in the field of occupational therapy.
French: • La Fondation canadienne d'ergothérapie (anglais seulement) s'est engagée à cofinancer 6 bourses de voyage destinées aux étudiants à la maîtrise et au doctorat, ainsi qu'aux boursiers postdoctoraux dans le domaine de l'ergothérapie.
English: Anthony had the opportunity to participate in the last race of the FIA GT Championship (the world championship for GT cars) with Paul Belmondo Racing.
French: Anthony a la possibilité de participer à la dernière compétition FIA GT (le championnat du monde pour les voitures GT) chez Paul Belmondo Racing, une des équipes les plus renommées en Europe.
English: Through its approval of the Relationship Agreement, the General Assembly further decided that the International Criminal Court may attend and participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Lorsqu'elle a approuvé l'Accord, l'Assemblée générale a en outre décidé que la Cour pénale internationale pourrait assister et participer à ses travaux en qualité d'observateur.
English: "Collins brings to the Bunte Blätter (always a difficult work to hang together) such degrees of distinction that - apart from this artist’s at times quite amazing clarity and technical command (namely, No.
French: Au mois d'août 2008 Finghin Collins a débuté avec un grand succès aux BBC Proms à Londres avec le Ulster Orchestra dirigé par Kenneth Montgomery.
English: TNs 562 and 563, Prince Rupert City Telephones TN 90 and Saskatchewan Telecommunications TN 82. 2005-05-04 - Telecom Order CRTC 2005-166 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: AMT 159 et 161 d'Aliant Telecom Inc., AMT 6867 de Bell Canada, AMT 43 d'Execulink Telecom Inc., AMT 31 de La Corporation de Téléphone de La Baie, AMT 40 de Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., AMT 562 et 563 de MTS Allstream Inc., AMT 90 de Prince Rupert City Telephones et AMT 82 de Saskatchewan Telecommunications.
English: As the equivalence of groups is critical to obtaining an unbiased estimation of the effectiveness of treatment, the CODC Guidelines have three items to assess this factor.
French: Comme l’équivalence des groupes est essentielle à l’obtention d’une estimation non biaisée de l’efficacité du traitement, les Lignes directrices du CCDCR comptent trois éléments pour évaluer ce facteur.
English: It had adopted a policy of decentralization to enable local authorities to formulate, implement and monitor development programmes.
French: Il a opté pour la décentralisation afin que les autorités locales formulent et exécutent des programmes de développement dont elles assurent également le suivi.
English: This may lead to problems with data quality.
French: • Questionnaire livré à domicile :
English: If no experience in the Personal Development Officer position, sufficient detail provided to allow the board to conclude that s/he possessed the relevant experience in an area related to the position.
French: Si la personne n'a jamais occupé le poste d'agent/d'agente du développement personnel, elle doit fournir suffisamment de détails pour permettre au jury de conclure qu'elle a de l'expérience pertinente dans un autre domaine lié au poste.
English: As defined in the Fisheries Act, "aquatic organisms" are fresh water and marine organisms, including "fish" defined as: (a) parts of fish, (b) shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals, and (c) the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals.
French: Aux termes de la Loi sur les pêches, un « organisme aquatique » s’entend de tout organisme dulcicole ou marin, y compris les poissons, qui sont définis au sens large comme suit : a) les poissons proprement dits et leurs parties; b) les mollusques, les crustacés et les animaux marins et leurs parties et c) les œufs, le sperme, le frai, les larves, le naissain et les petits des poissons, des mollusques, des crustacés et des animaux marins.
English: Satan then asked God to allow him to have access to Adam as a reward for his many years of service to God but also as a way of proving to God that the human race is inferior, owing to its being unable to resist temptation.
French: C'est cette ignorance qui a permis à Satan de tromper Adam et Ève pour qu'ils s'approchent de l'arbre interdit. « Or Satan les fit broncher dessus, il les fit sortir de là [ du ciel ] » ( Le Coran, ii : 36 )17.
English: Article 15 of that Act requires that at least 40-per cent representation of either sex is ensured in any list of candidates.
French: Désormais, l'article 15 de cette loi stipule que toute liste de candidats aux élections européennes doit témoigner d'une représentation d'au moins 40% de personnes de chaque sexe.
English: Its ratio is in the need for unifying national policies in the fight against organised crime, including terrorism.
French: Elle témoigne de la nécessité d'harmoniser les politiques nationales de lutte contre la criminalité organisée, y compris le terrorisme.
English: (WHO definition, adapted.)
French: Le milieu est varié et pluridisciplinaire.
English: Nations needed also to pay attention to sustainable use of energy supplies.
French: Ce rapport est fondamental et permet au Conseil de l’Europe de réaffirmer ces valeurs.
English: In support of this, we have welcomed the efforts of the Auditor General in assessing the CNSC’s performance in power reactor regulation in a systematic manner, in identifying strengths and weaknesses, and in providing advice on how improvements can be made.
French: Dans cette optique, nous avons accueilli favorablement les efforts déployés par la vérificatrice générale afin d’évaluer de manière systématique le rendement de la CCSN dans le secteur de la réglementation des réacteurs nucléaires, de recenser les forces et les faiblesses et de formuler des conseils sur la façon d’apporter des améliorations.
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: Commission d’étude des indemnités des parlementaires
English: Kenex Ltd submitted a Notice of Arbitration in August 2002 alleging that the United States Drug Enforcement Agency and the Office of National Drug Control Policy implementation of a ban prohibiting the trade of industrial hemp products breached the United States' obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: La Kenex Ltd a présenté en août 2002 une notification d'arbitrage, soutenant que la Drug Enforcement Agency des États-Unis et l'Office of National Drug Control Policy enfreignaient, en mettant en application une interdiction sur le commerce des produits industriels de chanvre, les obligations des États-Unis au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The linked file will be kept for a period of 10 years, after which it will be destroyed.
French: Le fichier couplé sera conservé pendant 10 ans avant d’être détruit.
English: It urged public organizations and private companies in member countries to provide relevant information to be included in the web pages to further enhance opportunities for networking.
French: Il a engagé les organisations publiques et les sociétés privées des pays membres à fournir des informations pertinentes à afficher sur les pages Web afin d'élargir le réseautage.
English: Your company will be recognized as the Principal presenter and will be prominently associated with FASS.
French: Votre entreprise est reconnue en tant que Présentateur principal et associée de premier plan au FASS.
English: Several Palestinians and a German doctor had been killed and dozens had been wounded by IDF fire at Beit Jala in response to sniper fire at Gilo.
French: Plusieurs Palestiniens et un médecin allemand ont été tués et des dizaines d'autres personnes ont été blessées à Beit Jala lors des représailles israéliennes aux tirs palestiniens sur Gilo.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/57/L.53, A/C.3/57/L.56, A/C.3/57/L.57, A/C.3/57/L.58 A/C.3/57/L.59, A/C.3/57/L.60, A/C.3/57/L.61, A/C.3/57/L.67, and A/C.3/57/L.68 and A/C.3/57/L.69)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/57/L.53, A/C.3/57/L.56, A/C.3/57/L.57, A/C.3/57/L.58, A/C.3/57/L.59, A/C.3/57/L.60, A/C.3/57/L.61, A/C.3/57/L.67, A/C.3/57/L.68 et A/C.3/57/L.69)
English: Interns in the Aboriginal Training Programme in Museum Practices for 2002–2003.
French: Stagiaires du Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones en 2002-2003.
English: The Green Card System has also been introduced in Latvia.
French: Le système de la Carte verte a également été adopté dans le pays.
English: This approach has already been implemented as part of the GHI-4 Letters of Intent evaluation process.
French: Cette méthode a déjà été mise en œuvre dans le cadre du processus d'évaluation des lettres d'intention de l'IGS-4.
English: Furthermore, under Article 25(2), only where failure to supply the goods is the result of a case of force majeure are the costs arising from the successful tenderer's failure to be borne by the body responsible for payment.
French: L'obligation ainsi mise à charge de l'adjudicataire défaillant est subordonnée à la seule condition que le bénéficiaire de la marchandise au titre de l'aide alimentaire ait rendu possible la fourniture suivant les modalités fixées.
English: Call us per phone or asked us per email, we will help you.
French: Navette gratuite vers l'arrêt du ski-bus desservant le Mont d'Arbois et le centre de la station...
English: Canadian Health Research Awards - Partnership Award Open to all Researchers Deadline: May 31, 2007 The award recognizes partnerships between organizations that exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research; develop research agendas that are responsive to the health needs of Canadians; and/or accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Prix du partenariat des Instituts de recherche en santé du Canada Ouvert à tous les chercheurs Date d'échéance : 31 mai 2007 Le prix reconnaît les partenariats entre des organismes qui illustrent l'excellence en rassemblant les milieux de la recherche en santé pour créer des approches novatrices, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins en matière de santé des Canadiennes et des Canadiens et accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne.
English: Recalling its decision 21/28 of 9 February 2001 regarding the need for the development and strengthening of regional seas conventions and action plans in promoting the conservation and sustainable use of the marine and coastal environment, building partnerships and establishing linkages with multilateral environmental agreements,
French: Rappelant sa décision 21/28 du 9 février 2001 concernant la nécessité de développer et consolider les conventions et plans d'action pour les mers régionales pour promouvoir la préservation et l'utilisation durable du milieu marin et côtier, et établir des partenariats et des liens avec des accords multilatéraux sur l'environnement,
English: Impacts of the research on government policy in Ghana This research has had impacts on policy formulation at three levels of government, that is, at the national, regional, and local levels.
French: Incidence de la recherche sur la politique publique au Ghana Ces travaux de recherche ont eu une incidence sur l’élaboration des politiques aux paliers national, régional et local de gouvernement.
English: In its centre there was a citadel (a small fortress) with six towers.
French: ГЂ son centre il y avait une citadelle (une petite forteresse) avec six tours.
English: • 9-3-15 BUD and Class Codes -- Canadian Centre for Occupational Health and Safety (September 2000)
French: • 9-3-15 Codes IUN et codes de classe -- Centre canadien d'hygiène et de santé au travail (septembre 2000)
English: 6.4 Measles The epidemiology of measles in Canada has been discussed in the feature section "Measles Elimination in Canada."
French: 6.4 Rougeole L'épidémiologie de la rougeole au Canada a été décrite dans la section « Élimination de la rougeole au Canada ».
English: However most of these offences are in combination with other types of offences.
French: • Le taux de crime avec violence a diminué pour la septième année consécutive.
English: During the reporting period, in the interests of transparency and in conformity with the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 and the recommendations of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions, the Committee began the practice of announcing the date, time and venue of both formal meetings and informal consultations in the Journal of the United Nations.
French: Au cours de la période considérée, dans un souci de transparence et conformément à une note du Président datée du 19 juillet 2006 ainsi qu'aux recommandations du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions, le Comité a institué la pratique consistant à annoncer la date, l'heure et le lieu tant des séances officielles que des consultations dans le Journal des Nations Unies.
English: However, research demonstrates that the market has not changed dramatically since 1999.
French: Cependant, la recherche confirme que le marché n'a guère changé depuis 1999.
English: 3.3 Electronic signature For IA document exchange, a number of electronic signature types (see AIs Section 701) are permitted by this standard.
French: a été est reconnue possible permise aux fins de l’échange de documents constitutifs de demandes internationales (voir l’instruction 701) en vertu de la présente norme.
English: A Report on Stakeholder Consultations in Montreal, Toronto and Ottawa Final Report February 11, 2004
French: Un rapport sur les consultations auprès d’intervenants à Montréal, Toronto et Ottawa Rapport final Le 11 février 2004
English: The honeybee prohibition order is not affected by this Regulation and bees from the U.S. remain prohibited.
French: Il n'a aucune incidence sur l'ordonnance d'interdiction qui s'applique à l'importation de ce type d'abeilles en provenance des États-Unis.
English: Internationally, researchers are developing new methodological approaches to designing, testing and evaluating multi-level interventions, especially in contexts where many stakeholders are involved and need to be engaged.
French: Sur le plan international, les chercheurs sont en train de développer de nouvelles méthodologies pour concevoir, tester et évaluer les interventions à niveaux multiples, en particulier dans des contextes où plusieurs intervenants sont ou doivent être impliqués.
English: CF4 and C2F6 are part of a larger class of GHGs known as PFCs.
French: Les deux derniers, le CF4 et le C2F6, sont classés dans la catégorie des HPF.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: subcultures.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In 2005-06, the department will propose new policies and programs in support of Canada’s Kyoto commitment.
French: En 2005-2006, le Ministère proposera de nouvelles politiques et de nouveaux programmes appuyant l’engagement du Canada envers le Protocole de Kyoto.