ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. For purposes of the Directive, "existing functional specialist" means functional specialists in procurement, material management, and real property (PMMRP) appointed before January 1, 2006.
French: R. Aux fins de la directive, les spécialistes fonctionnels titulaires sont des spécialistes fonctionnels dans les domaines des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers qui ont été nommés avant le 1er janvier 2006.
English: In particular we have divided the responsibilities properly between the auditors and consultants and improved the discussion between the specialist Committee within the Board of Directors responsible for the accounts and the external auditors.
French: Notamment en répartissant bien les responsabilités entre les auditeurs et les consultants et en renforçant le débat entre le comité spécialisé du conseil d'administration chargé de l'audit des comptes et les auditeurs externes.
English: UNEP and FAO jointly implemented the original PIC procedure, which operated until the adoption of the Rotterdam Convention by the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade on 10 September 1998.
French: Le PNUE et la FAO ont appliqué conjointement la procédure PIC initiale, qui est restée en vigueur jusqu'à l'adoption de la Convention de Rotterdam par la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international le 10 septembre 1998.
English: E 017 Elabuga - Ufa
French: E 017: Elabuga - Ufa
English: (3) These rights may also be asserted by the owner against authorized users under Section 4.
French: 3) Le titulaire peut faire valoir ces droits à l’encontre de tout utilisateur autorisé au sens de l’article 4.
English: Impetus Prince Albert receives many low-income families from surrounding reserves and communities in northern Saskatchewan.
French: Impulsion Prince Albert accueille un fort nombre de familles à faible revenu qui quittent les réserves et les collectivités du nord de la Saskatchewan.
English: Since 1991, Argentina has received almost continuous support from the International Monetary Fund, and it is one of the five largest borrowers from the Fund, owing US$15.5 billion at the end of 2003.
French: Depuis 1991, l'Argentine reçoit de façon presque continue du soutien du Fonds monétaire international (FMI) et est l'un des cinq principaux emprunteurs du FMI; à la fin de 2003, la dette du pays se chiffrait à 15,5 milliards de dollars américains.
English: The branding research will inform integrated country strategies aimed at building markets.
French: Les stratégies intégrées de conquête de débouchés dans les pays ciblés s'inspireront de ces recherches sur l'image de marque.
English: While MTM reported that 65% of Canadians own a cell phone, the proportion of those which were video-capable was not listed.
French: Le sondage MTM rapporte que 65 % des Canadiens possèdent un téléphone cellulaire, mais ne précise pas combien de ces téléphones ont des capacités vidéo.
English: Mr. Koji YOSHIDA, Third Secretary, Embassy of Japan, Vientiane
French: M. Koji YOSHIDA, Troisième Secrétaire, Ambassade du Japon, Vientiane
English: Pacific and Yukon Region staff reviewed the application and participated in the development of specifications for the upcoming Project Report.
French: Le personnel de la Région du Pacifique et du Yukon a revu la demande d’exploitation du promoteur et a participé à l’élaboration des spécifications pour le rapport de projet à venir.
English: The value in these indicators will be in analyzing and understanding trends, rather than meeting specific targets, enabling us to assess changes in our environment, analyze risks and opportunities, and consider the potential impact on the CRA’s activities and performance.
French: Ces indicateurs seront utiles pour analyser et comprendre les tendances, plutôt que pour atteindre des cibles particuliers. Nous serons donc en mesure d’évaluer les changements qui touchent notre environnement, d’analyser les risques et les possibilités, et d’anticiper l’incidence sur les activités et le rendement de l’ARC.
English: Some delegations noted a need for the consolidation of fragmented institutional structures to provide a basis for sustainable management of water resources.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'il fallait regrouper des structures institutionnelles éparses en vue d'assurer une gestion durable des ressources en eau.
English: MAINTAIN THE EDGE Avoid cutting trees within 20 to 30 metres of the forest edges.
French: PRÉSERVEZ LA LISIÈRE Évitez de couper des arbres à 20 ou 30 mètres de la lisière de la forêt.
English: Parliament strengthened the principle of solidarity between Member States, which should give up the measures and activities that considerably increase the risk of flooding in other Member States, unless such measures are coordinated.
French: Le Parlement renforce le principe de solidarité entre les États membres, lesquels devront renoncer aux mesures et aux activités qui augmentent sensiblement les risques d'inondation dans les autres États membres, à moins que ces mesures ne soient coordonnées.
English: Where no address of a representative is given in item 4, such communications will be sent to the address of the applicant given in item 2(b). Where communications are to be sent to an address other than that indicated in item 4 or item 2(b), an address for correspondence may, at the option of the applicant, be indicated in this space; otherwise the field "address for correspondence" should be left blank.
French: Lorsqu’aucune adresse d’un mandataire n’est donnée à la rubrique 4, de telles communications sont envoyées à l’adresse du déposant donnée à la rubrique 2.b). Lorsque des communications doivent être expédiées à une adresse autre que celle indiquée à la rubrique 2.b), une adresse pour la correspondance peut être indiquée dans cet espace, si le déposant le souhaite; dans le cas contraire, l’espace "adresse pour la correspondance" doit être laissé en blanc.
English: and to the prevention of depopulation of rural areas in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion Policy, to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and to the Common Fisheries Policy. Amendment 19 Article 4, paragraph 1, point (a)
French: Amendement 19 Article 4, paragraphe 1, point a) a) l’amélioration de la compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture par un soutien à la restructuration; a) l'amélioration de la compétitivité de l'agriculture et de la sylviculture par un soutien au développement et à la restructuration, à l'innovation, à
English: Further, we consider the work of the OHCHR field office to be an invaluable resource and we thank them for their efforts.
French: En outre, nous considérons le travail du bureau hors siège du haut commissariat comme une ressource inestimable et nous le remercions de ses efforts.
English: months, please refer to the February 2008 edition of the Monthly Water Level Bulletin, found at: http://www.waterlevels.gc.ca /C&A/tidal_e.html
French: de mars au-dessus de la moyenne, mais en dessous du niveau de l'an dernier à la même époque.
English: Final Report to Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 12-14, 2005 — Quebec City, Quebec
French: Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Du 12 au 14 juin 2005, Québec (Québec)
English: Nothing can positively affect your bottom ... Conversely yes: over-training, meeting famous too for reassurance over and over again ... Know how the physical and mental freshness is needed in the implementation of a performance.
French: Plus rien ne pourra influer favorablement sur votre résultat ... l'inverse oui : le sur-entraînement , la fameuse séance en trop pour se rassurer encore et encore... Savoir faire de la fraîcheur physique et mentale est nécessaire dans la réalisation d'une performance .
English: The new Public Service Staffing Tribunal (PSST) will be in place as of January 1, 2006. This Tribunal has been established to deal with complaints related to internal appointments and will play a key role in ensuring the integrity of the staffing regime.
French: À compter du 1er janvier 2006, le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) sera chargé de régler les plaintes relatives aux nominations internes et de jouer un rôle clé pour assurer l’intégrité du régime de dotation en procédant à un examen indépendant des plaintes relatives aux nominations afin d’éviter les abus de pouvoir possibles.
English: In this conjunction, the legislative efforts to improve the criminal prosecution of the perpetrators of what is called “stalking” should be mentioned: In addition to the instruments that already exist, the protection of stalking victims will be further improved by classifying “stalking” as a criminal offence under the Criminal Code.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner les efforts législatifs qui visent à renforcer les poursuites pénales contre les auteurs du harcèlement : en plus des instruments existants, on améliorera plus avant la protection des victimes du harcèlement en érigeant cet acte en infraction pénale conformément au Code pénal.
English: To put it crudely, but candidly, indifference comes easy if the poor are assumed to be mostly "black."
French: Pour le dire brutalement, il est plus facile d'être indifférent si l'on pense que les pauvres se trouvent essentiellement parmi les Noirs.
English: Request for observer status by the non-governmental organisation Community Media Forum Europe (CMFE) with the CDMC and some of its subordinate bodies  6. The CDMC took note of the request made by Community Media Forum Europe (CMFE).
French: Demande de l’organisation non gouvernementale Community Media Forum Europe (CMFE) pour un statut d’observateur auprès du CDMC et de certains de ses organes subordonnés  6. Le CDMC prend note de la demande de l’organisation non gouvernementale Community Media Forum Europe (CMFE).
English: • Canadian Coalition for Good Governance The following compendium also provides information on ethics codes:
French: • Canadian Coalition for Good Governance Le compendium qui suit renseigne également sur les codes d'éthique :
English: thence easterly along the south limit of the right of way of the Dempster Highway to the point of commencement; and containing 36.9 square miles.
French: de là, vers l'est, le long de la limite sud de l'emprise de la route Dempster jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 36,9 milles carrés.
English: The following two tables describe the types of child maltreatment investigations by agency/office size and level of urbanization.
French: Ces augmentations témoignent d’un changement dans la sensibilisation et, dans certains cas, d’un changement dans la loi en ce qui a trait aux répercussions de la violence psychologique et de l’exposition à la violence familiale.
English: Distribution Bocaccio are found in coastal waters of the eastern Pacific Ocean from the Gulf of Alaska to Baja California, Mexico.
French: Répartition Le bocaccio fréquente les eaux côtières du secteur est de l’océan Pacifique, du golfe de l’Alaska à la Basse-Californie, au Mexique.
English: I hope you will enjoy your visit, and in the process, be inspired to "live" the Canadian experience.
French: Je vous souhaite une visite virtuelle agréable et par la même occasion, j'espère que vous aurez envie de « vivre » le fait canadien.
English: Paragraphs 2(1)(a) to (c) of the Canada Deposit Insurance Corporation Prescribed Practices Premium Surcharge By-law (see footnote 1) are replaced by the following: (a) failing to comply with subsection 8(2) of the policy of deposit insurance, as prescribed by section 1 of the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law and as set out in the schedule to that By-law, that requires the member institution to have the practices and controls referred to in that subsection; (b) failing to comply with one or more provisions of the policy of deposit insurance, as prescribed by section 1 of the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law and as set out in the schedule to that By-law, that require the member institution to provide the Corporation with the information specified in that policy; (c) failing to comply with section 24 of the policy of deposit insurance, as prescribed by section 1 of the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law and as set out in the schedule to that By-law, that requires the member institution to prepare and maintain the records specified in that section and to retain those records for the period of time specified in that section; COMING INTO FORCE 2.
French: Les alinéas 2(1)a) à c) du Règlement administratif de la Société d’assurance-dépôts du Canada concernant les pratiques justifiant des augmentations de prime (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) contrevient au paragraphe 8(2) de la police d’assurance-dépôts, lequel est prévu à l’annexe du Règlement administratif de la Société d’assurance-dépôts du Canada relatif à la police d’assurance-dépôts par l’article 1 de celui-ci et stipule qu’elle doit disposer des pratiques et des mécanismes qui y sont visés; b) contrevient à une ou plusieurs dispositions de la police d’assurance-dépôts, lesquelles sont prévues à l’annexe du Règlement administratif de la Société d’assurance-dépôts du Canada relatif à la police d’assurance-dépôts par l’article 1 de celui-ci et stipulent qu’elle est tenue de fournir à la Société les renseignements précisés dans la police; c) contrevient à l’article 24 de la police d’assurance-dépôts, lequel est prévu à l’annexe du Règlement administratif de la Société d’assurance-dépôts du Canada relatif à la police d’assurance-dépôts par l’article 1 de celui-ci et stipule qu’elle doit établir et tenir les registres indiqués à cet article et doit les conserver pour la période qui y est indiquée; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC); o European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) (Venice, 89 October 2004): Mr Jurgens (Netherlands, SOC); o Conference of the Parliamentary Troika on the Stability Pact:
French: Désignation de représentants: a désigné les représentants suivants: o Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 27 septembre - 1er octobre 2004):
English: It goes without saying that the participation of the agency during that part of public consultation is essential, so that not only the directives that will be submitted to the minister meet the act on environmental evaluation, but also that the comments made by the public and relevant to the evaluation as per the act will be duly considered by the agency and, when appropriate, included in the directives.
French: Les communiqués et avis publics mentionnés précédemment indiquent d'ailleurs clairement que les membres du public sont en droit de transmettre leurs commentaires sur les directives préliminaires directement à l'Agence. Les personnes et organisations qui se présenteront aux séances de consultation publique sont donc clairement et légitimement en droit de s'attendre à ce que l'Agence ainsi que le Comité d'évaluation soient présents pour recevoir leurs commentaires.
English: The salary scale for the General Service category of staff working in the organizations of the common system at Madrid had been frozen for some time preceding the survey which was the first ever application of the ICSC headquarters methodology to that location.
French: Le barème des traitements des agents des services généraux des organisations appliquant le régime commun et ayant leur siège à Madrid avait été bloqué pendant quelque temps avant la réalisation de l'enquête, qui était la première à être effectuée dans cette ville par la méthode applicable aux villes sièges.
English: − A detailed task list of activities for each of the VLD solution deliverables should be developed.
French: – Une liste de tâches détaillée pour chacune des solutions livrables pour la PCV devrait être préparée.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, was of the view that a comprehensive study of the issue of disclosure requirements by all bodies of WIPO would contribute to the understanding of the issue and would enhance the legal framework.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a exprimé l’avis qu’une étude complète de la question de l’obligation de divulgation par tous les organes de l’OMPI contribuera à faire bien comprendre cette question et en renforcera le cadre juridique.
English: Once again, though, such committees are optional and only have advisory powers.
French: Mais, à nouveau, l’instauration d’une telle commission reste facultative et elle ne dispose que d’un pouvoir consultatif.
English: What are the factors that you would need to consider before you would acquire these computers?
French: Quels sont les facteurs à considérer avant de faire l’acquisition de ces ordinateurs? »
English: It was further recalled that paragraph (1) provided for an exception when the “nature and value” of the goods lost or damaged had been declared by the shipper before shipment and included in the contract particulars, or when a higher amount had been agreed upon by the parties to the contract of carriage.
French: Il a également été rappelé que le paragraphe 1 prévoyait une exception lorsque “la nature et la valeur” des marchandises perdues ou endommagées avaient été déclarées par le chargeur avant l'expédition et figuraient dans les données du contrat, ou lorsqu'un montant supérieur avait été convenu entre les parties au contrat de transport.
English: It is proposed that the bacterial isolates aid in the infection process at the host root hair surface, by causing root hair deformation; this may allow intimate contact between the Frankia filament and the hair wall.
French: La proposition est avancée que les isolats bactériens aident au processus d'infection au niveau de la surface des poils racinaires, en causant la déformation de ces poils; ceci peut permettre un contact intime entre des filaments de Frankia et la paroi de poils racinaires.
English: In addition, he was convicted of failing to maintain the required documentation of accounting information.
French: En outre, il a été reconnu coupable de ne pas avoir tenu à jour les documents comptables nécessaires.
English: This well-deserved position is due to the efficiency of our infrastructure and the quality of the services.
French: Une place bien méritée qu'elle doit à l'efficacité de son infrastructure et à la qualité de ses services.
English: The defence pre-trial briefs were due on 1 September, with the expectation that the case would be ready for trial in late 2002.
French: Les mémoires préalables au procès de la défense devraient être déposés le 1er septembre en prévision d'une ouverture du procès fin 2002.
English: Both the French and Belgian governments aided the Burundi government to extend the technologies on a wider scale.
French: Les gouvernements français et belge ont aidé le gouvernement du Burundi à vulgariser les techniques sur une plus grande échelle.
English: Mr Malosse speaking at EEN, in front of Commissioner Potočnik, Mrs Le Bail and Mr Van den Brande of the Committee of the Regions.
French: Intervention de M. Malosse lors du lancement du réseau européen de soutien aux entreprises (Enterprise Europe Network), en présence du commissaire Potočnik, de Mme Le Bail et de M. Van den Brande.
English: In September 2000, the Foreign Office appointed High Point Rendell, a consulting company, to undertake a comparative study of air and sea access to identify the least costly solution to St. Helena's future international passenger and cargo transport needs.
French: En septembre 2000, le Foreign Office a commandé au cabinet-conseil High Point Rendell une étude sur les avantages comparatifs des dessertes maritime et aérienne afin de déterminer la solution la moins coûteuse au regard des futurs besoins de Sainte-Hélène en matière de transport international de voyageurs et de marchandises.
English: Still fraught with opposition from environmental groups, the expansion of aquaculture is being touted as a viable alternative to the wild salmon fishery, creating jobs for unemployed fishers.
French: Mais les installations aquacoles, si elles ne sont pas correctement gérées, peuvent porter préjudice aux milieux biologiques et physiques.
English: Sub-item (a) Draft provisional agenda for the fifty-sixth session of the Sub-Commission
French: Alinéa a: Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission
English: 2-Butyl-5-chloro-1H-imidazole-4-carboxaldehyde;
French: 2-Butyl-5-chloro-1H-imidazole-4-carboxaldéhyde;
English: Reaffirming their commitments in the human dimension, the participating States, while
French: Réaffirmant leurs engagements au titre de la dimension humaine, les Etats participants, tout
English: Whereas a regulatory framework already exists on a number of industrial property rights at EU level, in the field of patents, the situation is very different.
French: L’importance croissante des biens intellectuels en création de valeur contraste toutefois avec l’absence d’un traitement normalisé de ces biens dans la comptabilité des entreprises, ce qui peut entraver l’accès de celles-ci aux financements.
English: The objective of this strategic initiative is to stimulate inventive research projects aimed at developing tools and techniques to aid biomedical research and promote the invention of devices that may aid the diagnosis or treatment of patients; and SCOGAC-9(2)-2 (Martin Schechter / Elizabeth Braden) That the Standing Committee on the Oversight of the Grants and Awards Competitions recommend that the Institute of Cancer, the Institute of Circulatory and Respiratory Health, the Institute of Genetics, the Institute of Musculotskeletal Health and Arthritis, and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction approve for funding the top 11 grants for the Strategic Initiative -Inventions:
French: L'objectif de cette initiative stratégique est d'encourager des projets de recherche inventifs visant à développer des outils et des techniques permettant d'appuyer la recherche biomédicale et de promouvoir l'invention d'appareils pouvant aider à établir des diagnostics ou à traiter des patients. CPSCSB-9(2)-2 (Martin Schechter et Elizabeth Braden) On demande que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande que l'Institut du cancer, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de génétique, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies approuvent le financement des 11 meilleures subventions pour l'initiative stratégique Inventions :
English: • odours and volatile organic compounds from paint, sealants or adhesives
French: • odeurs ou composés organiques volatiles de peinture, scellant ou adhésif
English: The report of this visit will follow.
French: Le rapport portant sur cette visite sera distribué ultérieurement.
English: A number of measures for strengthening the system of security for United Nations personnel are currently under consideration.
French: Plusieurs mesures destinées à renforcer ce type d'arrangements sont actuellement à l'étude.
English: The hotel is situated in the centre of Harrachov, a famous Czech mountain resort.
French: L'hôtel se trouve dans le centre d'Harrachov, une célèbre station de montagne tchèque.