ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State compensation will not be provided indiscriminately for any kind of negligence; only serious misconduct (unjustified arrest, a proven miscarriage of justice, etc.) or the denial of justice entitles a person to claim reparation.
French: L'indemnisation supportée par l'État ne sera pas accordée pour n'importe quelle faute; seule une faute lourde (arrestation injustifiée, erreur judiciaire confirmée, etc.) ou un déni de justice peuvent ouvrir droit à réparation.
English: THIRD COMMITTEE 50th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 50e séance
English: Office of the Prime Minister] 15 January 2008 Canadian soldier killed - one other wounded in Afghanistan [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 15 janvier 2008 Un Canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan [Source :
English: A number of promotional activities took place in the period under review to increase UNIDO's visibility in those areas selected for cooperation between UNIDO and GEF.
French: Un certain nombre d'activités promotionnelles ont été menées au cours de la période considérée afin de mettre en relief le rôle de l'ONUDI dans les domaines où une coopération est prévue avec le FEM.
English: If the safeguard clause were to be repealed, the consequence would be that, in the circumstances outlined above, the Office of a designated Contracting Party which has made the appropriate declarations would be entitled to notify a provisional refusal of protection within the extended period of 18 months, (or longer, in the case of a provisional refusal based on opposition), instead of within a one year time limit, as at present.
French: Si la clause de sauvegarde était abrogée, il s’ensuivrait que, dans les circonstances susmentionnées, l’Office d’une Partie contractante désignée qui a fait les déclarations appropriées serait habilité à notifier un refus provisoire de protection dans le délai étendu de 18 mois (ou au-delà, dans le cas d’un refus provisoire fondé sur une opposition), au lieu du délai d’une année comme actuellement.
English: The next thing we'll do after that is change our proposal in light of the public input if we consider it to be advisable.
French: L’Alberta a 28 sièges et c’est tout ce qu’il nous faut savoir, mais les gens se préoccupent, à juste titre, de la justesse de l’attribution des sièges dans les différentes provinces.
English: The governments of Canada and Ontario have each committed up to $100,000 for this project.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont chacun engagé jusqu’à 100 000 $ pour ce projet.
English: The amount of security required for Canadian all-cargo aircraft is based on the maximum certificated take-off weight (MCTOW) of the aircraft.
French: Le montant de garantie requis pour les aéronefs tout-cargo canadiens est basé sur la masse maximale homologuée au décollage (MMHD) de l'aéronef.
English: Several country notes would combine support to national sector-based programmes, with assistance to integrated programmes in some of the geographic areas with the worst child indicators.
French: Dans plusieurs notes de pays, le soutien aux programmes sectoriels nationaux était combiné avec l'assistance à des programmes intégrés dans certaines des régions ayant les plus mauvais indicateurs concernant les enfants.
English: The following programmes are listed by the report: – assistance in career planning and job-seeking programme (in 2000, 6 482 people enrolled, 35,1% of which found a job afterwards);
French: Les premiers entendent apporter une aide en termes d'orientation, de planification de carrière et de recherche d'emploi. Les dispositifs énumérés dans le rapport sont les suivants :
English: That is not the case. I shall now put the amendment, as amended, to the vote.
French: L'Assemblée appelle les Etats membres à satisfaire les six conditions générales ci-après, qui sont nécessaires pour une amélioration de la situation des Roms en Europe: a.
English: In Africa, WIPO is currently assisting societies, free of costs, with the standard software AFRICOS that the organization has undertaken to develop in cooperation with one of the African societies.
French: En Afrique, l’OMPI fournit actuellement à des sociétés une assistance gratuite en rapport avec le logiciel standard AFRICOS qu’elle a entrepris de mettre au point en coopération avec l’une des sociétés africaines.
English: For tutoring we used basic telephone, we used audio-conferencing at various stages and also e-mail between the trainees and tutors.
French: Pour le tutorat nous avons utilisé le téléphone, des conférences audio ainsi que le courrier électronique.
English: We have moved one step closer to punishing war crimes, genocide, and crimes against humanity.
French: Nous sommes plus prêts à punir les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: Knight reports amarked decline in interest in Asia - in favour of Central and Eastern Europe. And, with respect to Africa, ranked fifth out of seventh in the geographic league table, there is a falling off in favour of the Middle East.
French: Knight observe un déclin prononcé de l'intérêt pour l'Asie - en faveur de l'Europe centrale et orientale.En ce qui concerne l'Afrique, classée au cinquième rang (sur sept) au tableau des préférences géographiques, elle note une baisse au profit du Moyen-Orient. Je trouve ce tableau plutôt encourageant et optimiste - deux régions en développement font partie des priorités dans le rayonnement international et, du moins pour le moment, l'Afrique n'est pas au dernier rang.
English: For instance, a survey conducted by MGL&SD revealed that districts allocate on average 0.38 per cent of their total budget to childcare and protection activities.
French: Par exemple, une enquête menée par le Ministère de l'égalité entre les sexes et du développement social a révélé que les districts allouaient en moyenne 0,38 % de leur budget total à des activités concernant les soins à l'enfance et la protection de l'enfance.
English: On the other hand, Mr Bulent Ecevit, Turkey’s Deputy Prime Minister, warned that if the EU went ahead with planned membership talks with Cyprus, Turkey would have no choice but to unite with the northern third of the island.
French: À l'opposé, M. Bulent Ecevit, vicePremier ministre de Turquie, a averti que, si l'UE allait de l'avant dans les négociations d'adhésion avec Chypre, son pays n'aurait d'autre choix que de s'unir avec le tiers septentrional de l'île.
English: In addition, since 2004, under the Congo-UNICEF cooperation programme, ACOLVF has been implementing, with UNICEF support, a project to combat and prevent violence in the Congo.
French: Ainsi dans le cadre de la coopération Congo-UNICEF, l'ONG ACOLVF appuyé par l'UNICEF exécute depuis 2004 un projet intitulé « lutte et prévention des violences au Congo ».
English: I also share the rapporteur’s concern to strike a balance between the independence of the Supervisory Authority and the transparency of its appointment procedures.
French: Je partage également la préoccupation du rapporteur à trouver un équilibre entre l’indépendance de l’autorité de surveillance et la transparence de ses procédures de nomination.
English: The second precondition is an independent and efficient judicial system.
French: La deuxième condition est un système judiciaire indépendant et efficace.
English: Welcoming the initiative launched by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain, with the support of the Secretary-General, to convene in New York on 20 September 2004 the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty,
French: Se félicitant de la convocation, à New York le 20 septembre 2004, de la réunion des dirigeants du monde entier consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté, à l'initiative des Présidents brésilien, chilien, et français et au Premier Ministre espagnol, avec l'appui du Secrétaire général,
English: Project Haven (Hospital-assisted crisis intervention for women victims/survivors of violent environments) is an inter-agency Government project of the National Commission on the Role of Filipino Women, the Department of Health Women Crisis Centre and East Avenue Medical Centre.
French: Le projet Havre (intervention d'urgence encadrée par l'hôpital pour les femmes victimes survivantes d'un environnement violent) est un projet gouvernemental pluridimensionnel de la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines, du Centre pour femmes en crise du Département de la santé et du Centre médical d'East Avenue.
English: • elaborating plans for implementing, installing and supporting current and new information technology systems
French: • dresser des plans pour la mise sur pied, l’installation et le soutien des systèmes informatiques existants et nouveaux
English: In the United States of America, the term "telemedicine" is used to designate these services and, in Europe, the phrase "health telematics" is common.
French: Aux États-Unis, l'expression « télémédecine » désigne l'ensemble de ces services, alors qu'en Europe, on parle plus souvent de « télématique de la santé ».
English: Work is now being done on the introduction of a method for assessing the harm caused to such minorities by industrial development of the territories where they pursue a traditional livelihood.
French: On s'emploie également à mettre en œuvre une méthode d'évaluation des préjudices causés à ces minorités par l'exploitation industrielle des territoires où elles mènent leurs activités économiques traditionnelles.
English: Public health aspects The Directive does not liberalise national restrictions on advertising of alcoholic beverages that are based on health concerns and are proportionate.
French: Aspects de santé publique La directive ne libéralise pas les restrictions nationales sur les publicités concernant les boissons alcoolisées fondées sur des préoccupations de santé et qui sont proportionnelles.
English: 5093 Apples, 2nd to 4th year of fruit production, high density
French: 5093 Pommes, 2e à 4e année de production, densité élevée
English: Acting as a catalyst, the ICA works to enhance and accelerate the development of Africa’s infrastructure, and to help remove technical and policy barriers.
French: Dans son rôle de catalyseur, le Consortium s'emploie à renforcer et à accélérer le développement de l'infrastructure en Afrique et aide à identifier et éliminer les blocages techniques et politiques.
English: One adult later died from his injuries.
French: Un des adultes est décédé des suites de ses blessures.
English: In-service teacher training in Cyprus has been facilitated by the Cyprus Pedagogical Institute which has offered school-based seminars on human rights, intercultural education and teaching Greek as a second language.
French: À Chypre, la formation en cours d'emploi des enseignants a été facilitée par l'Institut pédagogique de Chypre, qui a organisé dans les écoles des séminaires sur les droits de l'homme, l'éducation interculturelle et l'enseignement du grec comme deuxième langue.
English: Cuba, India, Israel, Pakistan
French: Cuba, Inde, Israël, Pakistan.
English: However, it recognizes the active personality principle in its treatment of the bases of international jurisdiction in criminal matters and in the text of article 305 of the Code, which allows for the prosecution by the Tunisian courts of a Tunisian citizen who has committed a crime or misdemeanour punishable by Tunisian law outside Tunisia.
French: Le Code de procédure pénale reconnaît cependant le principe de la compétence personnelle active à la fois dans la façon dont il envisage la compétence internationale en matière pénale et dans son article 305, qui permet aux tribunaux tunisiens de poursuivre les ressortissants tunisiens qui ont commis hors du territoire tunisien un délit ou un crime sanctionné par la loi tunisienne.
English: We think that the progress made thus far to bring about the coexistence of two States should have aroused greater interest, but we fear that this plan will not be applied any better than previous ones, because it lacks a specific point of departure.
French: Le cheminement ainsi tracé vers la coexistence de deux États nous paraît digne du plus grand intérêt, mais nous craignons qu'il ne soit pas appliqué mieux que les plans antérieurs, car il lui manque un point de départ concret.
English: A stable macroeconomic environment and sustained economic growth are necessary, but not sufficient, conditions for social development.
French: Un environnement macroéconomique stable et une croissance économique soutenue sont des conditions nécessaires mais pas suffisantes au développement social.
English: Despite the double rate of growth in real GDP over the growth of population, real per capita GDP remained Birr 286 per annum, which is much lower than the official poverty line drawn by the Government of Birr 1,400 per annum [SDPRP, MoFED, 2002].
French: Bien que la croissance du PIB réel ait été deux fois plus forte que la croissance démographique, le PIB réel par habitant s'est maintenu à son niveau de 286 birr par an, soit bien en dessous du seuil de pauvreté de 1 400 birr par an défini par le Gouvernement [Programme de développement durable et de réduction de la pauvreté, Ministère des finances et du développement économique, 2002].
English: Notwithstanding these instruments and their importance, the goal of eliminating all sex discriminatory laws has so far not been achieved.
French: En dépit de l'existence de ces instruments et de leur importance, l'objectif consistant à éliminer tous les textes de loi discriminatoires à l'égard des femmes n'a pas encore été atteint.
English: A full reference list is included to ensure transparency of the identified database.
French: Une liste de références complète permet de bien identifier la base de donnée désignée.
English: A spring 2006 assessment by participating entrepreneurs spoke of the benefits of input from an outside expert and obtaining a ready-made plan for new generation change, thus smoothing and speeding up the entire process.
French: Une étude réalisée au printemps 2006 par les entrepreneurs participants a souligné les avantages de la contribution d’un expert externe et de l’élaboration d’un plan prêt à l’emploi sur le changement de la nouvelle génération, qui a assoupli et accéléré le processus global.
English: The archaeological remains as a whole were, however, judged "acceptable."
French: L’état des vestiges archéologiques, pris dans leur ensemble, a par ailleurs été évalué comme « passable ».
English: This debate will be carried out in plenary session next Thursday in Madrid.
French: Le débat aura lieu en séance plénière jeudi prochain, à Madrid.
English: The reason for the return, the nature of the product, the storage and transportation conditions, the product’s condition and history, and the time elapsed since it was originally sold are to be taken into consideration in this assessment.
French: Lors de cet examen, la raison du retour, la nature du produit, les conditions spécifiques d’entreposage et de transport requises, son état et l'historique de la situation, y compris le temps écoulé depuis sa livraison, sont pris en considération.
English: These are issues that have a considerable impact on our society and on our future.
French: Ce sont des enjeux qui ont un impact considérable sur notre société et sur son avenir.
English: The digital revolution gives rise to several conflicts:
French: Enfin, la révolution politique, elle, fait d'Internet un no man's land échappant à toute régulation législative nationale.
English: 1.8 Special inspection
French: 1.8 Visite spéciale
English: When military men start talking like that we should listen to them.
French: Lorsque des militaires commencent à tenir ce genre de discours, nous devrions les écouter.
English: Therefore, the amount of the proceeds pertaining to such labour should be included in the amount used in netting the costs of the process.
French: Par conséquent, le produit lié aux coûts d'une telle main-d'oeuvre doit être inclus dans le montant utilisé pour déduire les coûts du procédé.
English: It was commendable that the Council of Europe did not just talk about such issues, but actively applied the convention in question. It was good to have the opportunity to debate the subject.
French: L’Assemblée parlementaire est très préoccupée par l’annonce faite par certaines ONG qui prévoient que entre 30 000 et 60 000 femmes et jeunes filles pourraient faire l’objet de traite à des fins d’exploitation sexuelle lors de la Coupe du Monde de la Fifa qui aura lieu en Allemagne du 9 juin au 9 juillet 2006.
English: We believe that the burden of making full use of the opportunity to interact with the Council within its regular consultations and meetings falls on the troop-contributing countries.
French: Nous estimons que la responsabilité d'exploiter pleinement l'occasion d'interagir avec le Conseil dans le cadre de ses consultations et séances régulières incombe aux pays fournisseurs de contingents.
English: Mental illnesses often occur together.
French: Les maladies mentales se manifestent souvent simultanément.
English: In 2005, VHWs also began distributing oral contraceptive pills on a follow up basis after initial consultation at a health centre.
French: En 2005, ces agents ont également commencé à distribuer des pilules contraceptives orales dans le cadre d'un suivi après consultation initiale dans un centre de santé.
English: (ii) When a staff member receives a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, the amount of any payment on account of termination indemnity, repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the time of the separation after the new appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the total of months, weeks or days that would have been paid had the service been continuous.
French: ii) Si un ancien fonctionnaire est réengagé par une organisation qui applique le régime commun des Nations Unies moins de douze mois après sa cessation de service, toute somme à laquelle il peut avoir droit à la fin de son rengagement au titre de l'indemnité de licenciement, de la prime de rapatriement ou du paiement de jours de congé annuel accumulés doit être ajustée de façon que le nombre de mois, semaines ou jours de traitement correspondant à ces paiements, ajouté à celui des mois, semaines ou jours de traitement qui lui ont été payés à l'issue de périodes de service antérieures, ne dépasse pas le nombre de mois, semaines ou jours de traitement qui lui auraient été payés s'il avait été employé de façon continue.
English: Copies of the material from the depository may be purchased by readers or subscribers.
French: Disponible a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/ ´ rp2_abst_e?cjce_l98-028_25_ns_nf_cjce6-98.
English: • operate primarily in English and French
French: • Offrir des émissions principalement en anglais et en français;
English: These programs were discussed at some length in Canada's first and second Progress Reports on Food Security.
French: Les lois et politiques qui s’imposent ne peuvent être mises de l’avant que par l'ordre de gouvernement compétent et en consultation avec le secteur privé.
English: S/2002/1405 Letter dated 12 December 2002 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1405 Lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Jean-Pierre Kingsley awarded the Mexican Order of the Aguila Azteca
French: L'Ordre de l'Aigle aztèque du Mexique décerné à Jean-Pierre Kingsley
English: Key words: zipper-interacting protein kinase, smooth muscle, calcium sensitization, ileum.
French: Mots-clés : protéine kinase à domaine zipper, muscle lisse, sensibilisation au calcium, iléon.  [Traduit par la Rédaction]
English: Article 67 Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 67 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: Within the strict limits of what confidentiality permits, the Bank should devote more attention to intermediation and guarantee margins charged in relation to its loans, to make sure that this information (required for EIB to assess the "full price" of an EIB loan to a final beneficiary) is fed back to the Bank’s Senior Management and thus into the Bank’s lending strategy.
French: Dans les strictes limites qu’autorisent les règles de confidentialité, la Banque devrait porter une attention plus grande aux marges d’intermédiation et de garantie que les intermédiaires appliquent à leurs prêts ; elle devrait également s’assurer que ces données (qui lui sont nécessaires pour évaluer le « prix total » d’un de ses prêts pour le bénéficiaire final) sont rapportées aux cadres de direction de la BEI et prises en compte, par la suite, dans la stratégie de financement de la Banque.
English: Since the beginning of 1995, a further 28 States parties had brought comprehensive safeguards agreements into force, raising the total to 128.
French: Depuis le début de 1995, 28 autres États Parties ont mis en vigueur des accords de garantie complets, ce qui porte le nombre total à 128.
English: I believe that European citizens would not understand our institutions resolving once again to consider only economic issues, ignoring the concept of citizenship.
French: Je pense que les citoyens européens ne comprendraient pas que nos institutions décident à nouveau de ne s'attacher qu'aux questions économiques en ignorant la citoyenneté.
English: In all cases, TSFMAs are linked to the actual, residual supply needs of timber processing facilities and the parties’ capacity to fully perform the duties and obligations that run with the tenures.
French: À chaque fois, les CAAF sont liés aux besoins réels, qui subsistent en matière d'approvisionnement des installations de transformation du bois ainsi qu'à la capacité des parties de s'acquitter pleinement des obligations liées aux concessions.
English: The above analysis has shown that promoting energy efficiency in the existing housing stock makes environmental and economic sense in a context of scarce and increasingly high-priced non-renewable energy resources.
French: L'analyse ci-dessus a montré que la promotion de l'efficacité énergétique du parc immobilier actuel était un objectif légitime du point de vue de l'environnement et sur le plan économique compte tenu de la rareté et des prix de plus en plus élevés des ressources énergétiques non renouvelables.
English: 17.02 Bereavement Leave With Pay ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, grandchild, grandparent and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the immediate family dies, an employee: (i) shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: 17.02 Congé de décès payé ** Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (incluant le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (incluant l'enfant du conjoint de fait), le beau-fils ou la belle-fille ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère, le petit enfant, le grand-parent et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé : (i) est admissible à une période de congé de décès de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.