ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marihuana produced under contract with Her Majesty in right of Canada is exempt from the application of the Food and Drugs Act and the regulations made under it, other than these Regulations.
French: La marihuana produite aux termes d'un contrat passé avec Sa Majesté du chef du Canada est exempte de l'application de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements pris en vertu de celle-ci, à l'exclusion du présent règlement.
English: Or. fr Justification The Kyoto Protocol assigns statistical targets for greenhouse gas emissions to the industrialised countries listed in Annex B. Several articles refer to LULUCF activities, namely afforestation, reforestation, deforestation, forestry management, agricultural land management, pasture management and revegetation.
French: Or. fr Justification La directive 2004/101/CE du 27/10/2004, modifiant la directive 2003/87/CE, exclut de son champ d’application les activités liées à la forêt et à l’agriculture. L’industrie forestière et plusieurs organisations environnementales soutiennent l’inclusion des activités LULUCF dans le SCEQE.
English: A key requirement of effective fisheries management is a better understanding of the mechanisms driving recruitment variability.
French: Un aménagement halieutique efficace nécessite une meilleure compréhension des mécanismes explicatifs de la variabilité du recrutement.
English: — A unit charge multiplier of $4.802 will apply to ships of 215 m length overall (LOA) or greater transiting the Seymour Narrows.
French: — Un droit correspondant au produit de 4,802 $ par l’unité de pilotage devra être payé pour un navire d’une longueur hors tout (LHT) de 215 mètres ou plus qui traverse les eaux de la Passe Seymour.
English: It will integrate communication aspects into policy formulation right from the beginning and it will reinforce the Commission's representation offices in the Member States and help them better focus on acting as our ears and spokesmen on the ground by simplifying and reducing their administrative burden.
French: Elle intégrera les aspects de la communication dès le premier stade de la formulation des politiques. Elle renforcera les bureaux de représentation de la Commission dans les États membres et les aidera à mieux se concentrer sur leur mission d’écoute et de porte-parole de la Commission sur le terrain en simplifiant et en réduisant leur charge administrative.
English: Description of Goods Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects.
French: Cadres en bois pour tableaux, photographies, miroirs ou objets similaires.
English: How has income grown and how has it been distributed among families? (2) Did society become more polarized into "the haves" and "the have-nots" during the decade?
French: Dans quelle mesure le revenu a-t-il augmenté et comment a-t-il réparti entre les familles 2? La société s'est-elle polarisée davantage en «nantis» et «démunis» au cours de la décennie?
English: The view was expressed that attempts to militarize outer space and to use outer space for purposes not consistent with United Nations treaties and principles had become cause for concern.
French: Le point de vue a été exprimé que les tentatives de militarisation de l'espace et d'utilisation de l'espace à des fins non compatibles avec les traités et les principes des Nations Unies étaient devenues une source de préoccupation.
English: Ad paragraphs 2.15.8., 2.41., 3.1.12., Annexes 3 and 7:
French: Paragraphes 2.15.8, 2.41, 3.1.12 et annexes 3 et 7
English: With respect to the request to suspend the licences for a period of four (4) months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences pour une période de quatre (4) mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: • A strengthened approach to the coordinating national research programmes.
French: • Une approche plus rigoureuse de la coordination des programmes de recherche nationaux.
English: Research relevance Findings could help to advance research in many other scientific fields and lead to better environmental and water quality policies.
French: Importance de la recherche Pourrait faire avancer les recherches dans d'autres domaines scientifiques et aboutir à de meilleures politiques en matière d'eau et d'environnement.
English: The approach for the completion of the elaboration of the guidelines under Article 7 outlined in paragraph 3 and in the annex to this decision will be followed only in the case that consensus on these substantive issues is not reached in time to allow the finalization of these guidelines by the close of COP 6.
French: Le calendrier fixé pour achever l'élaboration des lignes directrices au titre de l'article 7, décrit au paragraphe 3 et dans l'annexe de la présente décision, ne sera mis en œuvre que dans le cas où on ne serait pas parvenu à un consensus sur ces questions de fond en temps voulu pour que ces lignes directrices puissent être finalisées avant la fin de la sixième session de la COP.
English: Illness generally lasts less than 24 hours.
French: Ces maux durent généralement moins de 24 heures.
English: ■ Continue to press for recognition by Chinese Taipei of the equivalency of Canadian and U.S. quality control regimes for medical devices.
French: ■ Continuer de faire pression sur le Taipei chinois pour qu’il reconnaisse l’équivalence des régimes canadien et américain de contrôle de la qualité en ce qui a trait aux instruments médicaux.
English: In the meantime, there are lots of small, yet powerful things you can do to stay healthy.
French: Entre-temps, il existe de nombreuses façons, souvent simples et très efficaces, de demeurer en bonne santé.
English: Substantial numbers of pink salmon progeny of the 1975 year-class, which entered the Michipicoten River on Lake Superior to spawn in 1977 survived to, and matured at, each age from II to IV yr in a freshwater laboratory environment.
French: Un nombre substantiel de descendants de saumons roses de la classe d'âge de 1975, qui avaient pénétré dans la rivière Michipicoten du lac Supérieur pour y frayer en 1977, survécurent et atteignirent la maturité à chacun des âges II à IV dans un environnement d'eau douce en laboratoire.
English: Act of the Republic of Belarus of 23 November 1993 “On the medical and epidemiological welfare of the population”;
French: - Loi sur la santé publique et la protection épidémiologique du 23 novembre 1993;
English: In this regard, it seems to us that the very existence of section 129(c)(1) suggests that it may be necessary, for the purposes of US law, to provide for an effective date for the application of section 129 determinations.
French: Toutefois, en pareils cas, ce ne serait pas à cause de l'article 129 c) 1) qu'il serait exigé du Département du commerce qu'il entreprenne une telle action concernant les "importations en attente de liquidation antérieures" ou que le Département du commerce serait empêché d'entreprendre une telle action, mais à cause de ces autres dispositions de la législation des États-Unis.
English: Canada will also work in the Darfur region to help address the humanitarian crisis and apply sustained pressured on the government and rebels to engage in serious negotiations.
French: Le Canada oeuvrera en outre dans la région du Darfour pour remédier à la crise humanitaire et exercer des pressions soutenues sur le gouvernement et les rebelles afin qu'ils amorcent des négociations sérieuses.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Business hours of reception: 24 hours The Art Deco Hotel Montana is the epitome of excellent hotel business, individuality and savoir vivre.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Art Deco Hotel Montana est le symbole de l’hôtellerie parfaite pour personnalisation et joie de vivre.
English: However, by any standard, this is a very low amount and reduces the chances of the Commission’s work being as effective as one would like.  5. Some doping controls are conducted in Azerbaijan.
French: En tout état de cause, quelles que soient les normes auxquelles on se réfère, c’est un budget très maigre qui ne permet guère à la commission d’agir aussi efficacement qu’elle le souhaiterait.  5. Certains contrôles antidopage sont effectués en Azerbaïdjan.
English: In other words, it claimed that it had never characterized the event as a `consultation meeting'.
French: En bref, à aucun moment il n'a été question de “réunion de consultation”.
English: The international community should take an interest in the protection of witnesses.
French: La communauté internationale devrait s'intéresser à la protection des témoins.
English: Give evidence of your level in French (Test of French: TEF,TCF , letters from accredited persons, etc..) may leads to an exemption of the packages for linguistic integration.
French: Justifier un bon niveau de français rapidement peut vous dispenser du package d’intégration linguistique!
English: That the CIHR commission a number of critical synthesis ('state of the science') documents in areas where the LFD-Injury project shows that additional evidence is needed to justify specific priorities where insufficient time was available in Phase I to commission such work.
French: Que les IRSC commanditent un certain nombre de documents de synthèse critique (sur « l'état de la science ») dans les domaines où le projet À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures indique que des preuves supplémentaires sont nécessaires pour justifier des priorités spécifiques lorsque la Phase I n'a pas laissé suffisamment de temps pour commanditer un tel travail.
English: Canada and the Northwest Territories recognize that Canada’s contribution provided in a particular fiscal year shall be paid to support measures that are implemented during the territorial school year.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent que la contribution du Canada offerte au cours d’un exercice financier donné sera versée à l’appui de mesures qui seront réalisées au cours de l’année scolaire territoriale.
English: The Committee, however, remains concerned about the persistence of horizontal and vertical segregation in the labour market, with women concentrated in the lower-paid service sectors, a higher unemployment rate for women, the persistence of the gender pay gap and the continued predominance of women in temporary and part-time work due to their traditional role as caregivers for children and the continued lack of available and affordable childcare services.
French: Il reste toutefois préoccupé par la persistance de la ségrégation horizontale et verticale sur le marché du travail, les femmes étant concentrées dans le secteur des services aux salaires bas, un taux de chômage plus élevé chez les femmes, la persistance de l'écart de salaire entre femmes et hommes et le fait que la majorité des femmes occupe un emploi temporaire ou à temps partiel en raison de leur rôle traditionnel de prestataires de soins aux enfants et du manque chronique de services d'accueil disponibles et abordables pour les enfants.
English: NAICS 2002 NAICS 1997 Explanatory Notes 238310 Drywall and Insulation Contractors 232410 Drywall and Plaster Work
French: SCIAN 2002 SCIAN 1997 Notes explicatives 238310 Entrepreneurs en installation de cloisons sèches et travaux d'isolation 232410 Plâtrage et installation de cloisons sèches
English: 0.14 January 20, 2006 Includes feedback from Steering Committee.
French: 0.14 20 janvier 2006 Tient compte des commentaires des membres du Comité de direction.
English: The person presenting the goods shall make a reference to the entry summary declaration or customs declaration which has been lodged in respect of the goods.
French: La personne qui présente les marchandises fait mention de la déclaration sommaire d'entrée ou de la déclaration en douane déposée pour ces marchandises.
English: Yes. Subsection 328(2) of the Act states that "no person shall transmit to the public, in an electoral district on polling day, before the close of all of the polling stations in that electoral district, the results of an election survey that have not previously been transmitted to the public."
French: Oui. Le paragraphe 328(2) de la Loi stipule qu’il est « interdit à toute personne de diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d’un sondage électoral qui n’ont pas été diffusés antérieurement ».
English: Independent veriﬁcations recognize achievements and indicate where improvements can be made.
French: Des vérificateurs indépendants notent les réalisations et soulignent les points à améliorer.
English: With the exception of a document establishing the existence of the discrepancies (exhibit M-2), there is no evidence on file to "validate and reconcile" the discrepancies between the marks awarded by the Selection Board for the direct and indirect assessments of the two competencies subject to a double assessment.
French: À l’exception d’un document établissant l’existence de la différence (pièce M-2), il n’y a aucune preuve au dossier pour «valider et réconcilier » la différence entre les notes accordées par le comité de sélection lors de l’évaluation directe et indirecte des deux compétences ayant fait l’objet d’une double évaluation.
English: Mission To contribute to a cohesive and creative Canada in which all Canadians have opportunities to participate in Canada’s cultural and civic life
French: Mission Contribuer à la cohésion et à la créativité d’un pays où tous les Canadiens et Canadiennes ont la possibilité de participer à la vie culturelle et communautaire
English: All means must be used to find the necessary resource to secure the continued presence in the future.
French: Tout doit être mis en œuvre pour trouver les moyens matériels nécessaires pour assurer le maintien de cette présence à l’avenir.
English: The regression-adjusted difference-in-differences estimates of the impact of Job Creation Partnerships on weeks of EI benefits are consistently negative and fall in the range of –3.0 to –7.1 weeks; however, not all these estimates are significantly different from zero.
French: Par conséquent, on peut affirmer que les PCE — comme la plupart des autres volets des PEMS — n’ont pas eu pour effet d’augmenter (ou de diminuer) le recours à l’aide sociale.
English: The Committee notes, in addition, the State party's acknowledgement in its report that the content and application of specific domestic laws are sometimes inconsistent with the Convention on the Rights of the Child.
French: Il note en outre que l'État partie reconnaît dans son rapport que le contenu de certaines lois et leur application sont parfois incompatibles avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: And the welfare system wouldn't cover it.
French: Et les programmes de l'aide sociale ne couvraient pas ce genre de dépense.
English: It also increases cooperation regarding rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material, assistance in the event of any radiological sabotage, and prevention and punishment of related offences.
French: Il vise également à intensifier la coopération afin de permettre l’application de mesures rapides pour localiser et récupérer des matières nucléaires volées ou transportées clandestinement, à accroître l’assistance en cas de sabotage radiologique, et à prévenir et sanctionner tous les délits connexes.
English: The majority of the large companies export all of their outputs and also import most of their raw materials.
French: La majorité des grandes sociétés exportent la totalité de leur production et importent aussi la plupart de leurs matières premières.
English: As a result, over the three-year period covered by this review, more than $200,000 in anti-dumping duties have been levied on the subject Korean pipe imports.25 The above amount, while not insignificant, may actually understate the total amount of dumping which has occurred.
French: 100 des prix à l'exportation des tubes coréens en cause ont été prescrits. Par conséquent, durant la période de trois ans visée par le présent réexamen, les droits antidumping sur les importations de tubes coréens en cause se sont élevés à plus de 200 000 $25.
English: • inter**t finds internet, international, interest but not intern
French: • inter**t permet de trouver des mots tels internet et international, mais pas le mot interne.
English: appendix C: mining Companies inCluded in the assessment in 2006 AREVA Resources Canada Inc.
French: annexe C : soCiétés minières inCluses dans l’évaluation en 2006 AREVA Resources Canada Inc.
English: Section 45 of the Rules is replaced by the following:  45. Trustees shall not sign any document, including a letter, report, statement, representation or financial statement that they know, or reasonably ought to know, is false or misleading, and shall not associate themselves with such a document in any way, including by adding a disclaimer of responsibility after their signature.  5.
French: L'article 45 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :  45. Le syndic ne signe aucun document, notamment une lettre, un rapport, une déclaration, un exposé et un état financier, qu'il sait ou devrait raisonnablement savoir être faux ou trompeur, ni ne s'associe de quelque manière à un tel document, y compris en y joignant sous sa signature un déni de responsabilité.  5.
English: The Committee furthermore recommends that the State party encourage the media to project a positive image of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'encourager les médias à donner une image positive des femmes et à souligner qu'hommes et femmes ont un statut et des responsabilités égales tant sur le plan privé que dans la vie publique.
English: (c) The expenditure level for Buildings Management in 2004 amounted to €17.4 million, or 73.3 per cent of the appropriations for that year.
French: c) Les dépenses engagées en 2004 au titre de la gestion des bâtiments se montent à 17,4 millions d'euros, ce qui représente 73,3 % des crédits ouverts pour cette année.
English: There are routinely at least three European countries in the top five of the various attempts to rank global performance on factors such e-readiness, information technology indices or digital access.
French: Dans les diverses propositions de classement mondial des pays en fonction de leurs performances, selon des critères comme la réceptivité vis-à-vis des technologies, les indices de technologie de l’information ou l’accès numérique, on trouve généralement au moins trois pays européens parmi les cinq premiers.
English: But there are aspects with which we disagree, such as the link that is claimed between energy efficiency and what is called the Europe 2020 Strategy, which provides for the creation of a single market in energy, the promotion of market-based instruments, the European Emissions Trading System masking some of the profits from energy efficiency, and overlooking the need to defend a strong energy public sector that each State needs to promote.
French: Mais il y a des points sur lesquels je ne suis pas d'accord, tels que le lien revendiqué entre l'efficacité énergétique et ce que l'on appelle la stratégie Europe 2020, qui prévoit la création d'un marché unique de l'énergie, la promotion d'instruments axés sur le marché, le système européen d'échange de quotas d'émission qui masque certains des avantages de l'efficacité énergétique, et l'abstraction faite de la nécessité de défendre un secteur public de l'énergie fort, que chaque État doit encourager.
English: As a result, concerns have been raised about the ability of both programs to meet their objectives over the longer term.
French: Ainsi, des préoccupations ont été soulevées concernant la capacité des deux programmes d’atteindre leurs objectifs à long terme.
English: At the 13th meeting, on 6 June, the Forum agreed to include in its report a summary by the Chairman of the multi-stakeholder dialogue, contained in document E/CN.18/2003/CRP.1.  The summary reads as follows:
French: À la 13e séance, le 6 juin, le Forum a décidé d'inclure dans son rapport un résumé sur le dialogue multipartite, établi par le Président, qui figure dans le document E/CN.18/2003/CRP.1 et dont le texte est le suivant :
English: A range of courses can be offered on site, along with overnight accommodation.
French: Premièrement, elle a voulu développer un centre de commercialisation et d’information, et, deuxièmement, réintroduire la production de plâtre dur dans la briqueterie.
English: We have a common interest in developing closer cooperation in areas such as trade, economy, security, energy and nuclear safety.
French: Il est de notre intérêt commun d'établir une étroite coopération dans des domaines tels que le commerce, l'économie, la sécurité, l'énergie et la sûreté nucléaire.
English: 6. The Member States may authorise undertakings not to cover their technical reserves by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking — whether head office or branch — being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies.
French: Lorsqu'un sinistre est évalué dans une monnaie connue d'avance de l'assureur mais différente de celle résultant de l'application des modalités précédentes, les assureurs peuvent considérer leurs engagements comme exigibles dans cette monnaie . 6.
English: Official language minority communities are proposing increased funding for the economic organizations that support them, particularly the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) outside Quebec and the Community Economic Development and Employability Committee (CEDEC) inside Quebec.
French: Les communautés proposent une augmentation du financement pour les institutions économiques qui les appuient, particulièrement le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) hors Québec et les Community Economic Development and Employability Committee (CEDEC) au Québec.
English: IBOC disseminates this information to Canadian companies possessing the required competencies.
French: Le COAI communique cette information aux entreprises canadiennes compétentes.
English: "The National Pollutant Release Inventory is a successful, self-reporting tool," said Minister Anderson, "and it is an example of how governments and industry work together to provide local and national environmental information to Canadians."
French: « L'Inventaire national des rejets de polluants est un outil d'auto-déclaration qui fonctionne bien », a déclaré le ministre Anderson, « et il illustre comment les gouvernements et le secteur industriel oeuvrent de concert pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des données locales et nationales sur l'environnement.
English: Ecuador,** New Zealand** and Yugoslavia:** draft decision
French: Équateur**, Nouvelle-Zélande** et Yougoslavie** : projet de décision
English: The FDA recommends a 600 µg dose, presumably to suppress, and thereby reduce the interference from endogenous T4/T3.
French: L’organisme américain Food and Drug Administration (FDA) recommande une dose de 600 µg probablement pour supprimer et, par conséquent, pour atténuer l’interférence de la substance endogène T4/T3.
English: It is therefore essential to know and understand the overall thrust of policy in the beneficiary country, what its aims and objectives are and whether a national policy statement (national development strategy/PRSP) exists.
French: Il est par conséquent essentiel de saisir et de comprendre la dynamique globale de la politique du pays bénéficiaire, de connaître ses buts et objectifs et de savoir s'il existe une déclaration de politique nationale (stratégie de développement national/DSRP).