ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there, he testified that he "developed some fairly negative views towards blacks and black culture".
French: Il a témoigné que, aux Bahamas, il « avait développé des attitudes plutôt négatives à l'endroit des Noirs et de la culture noire ».
English: LabVIEW Real-Time targets include an embedded processor running an RTOS, onboard memory, local storage, and connections to peripheral devices such as serial, Ethernet, and GPIB.
French: Les cibles LabVIEW Real-Time intègrent un processeur embarqué qui exécute un système d'exploitation embarqué temps réel, le stockage local et la connexion aux périphériques, tels que série, Ethernet et GPIB.
English: BIOMINET 12th Annual Meeting November 9, 1995 Biotechnology in the fossil fuel sector (D.W.S. Westlake) Molecular biological characterization of microbial communities in oil fields responsible for corrosion and souring (G.
French: Douzième réunion annuelle du BIOMINET le 9 novembre 1995 Biotechnology in the fossil fuel sector (D.W.S. Westlake) Molecular biological characterization of microbial communities in oil fields responsible for corrosion and souring (G.
English: Welcoming also the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in Jordan, from 10 to 14 December 2006, and stressing the need for States parties to take steps to implement the outcome of that Conference,
French: Se félicitant également de la convocation de la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en Jordanie, du 10 au 14 décembre 2006, et soulignant qu'il est indispensable que les États parties prennent des mesures pour donner effet aux décisions de la Conférence,
English: Useful Ratios Below are three sets of ratios that can be used to appraise the cost effectiveness of a DP.
French: Un ratio exprime une valeur par rapport à une autre, sous la forme d’un pourcentage.
English: Other manmade disasters that received attention in the sessions were the water contamination in Walkerton and the train derailment accident in Alberta.
French: Il a également été question au cours des séances d’autres catastrophes provoquées par l’homme, comme la contamination de l’eau potable à Walkerton, et du déraillement accidentel d’un train en Alberta.
English: It's where we hope to "bring it all together" with the people whom we've met, spoken with and learned from during the previous days.
French: C'est là que nous espérons nous réunir et échanger avec toutes les personnes que nous aurons rencontrées, auxquelles nous aurons parlé et qui nous aurons appris des choses au cours des jours précédents.
English: Recalling the resolution on the Education and rehabilitation of Muslim Youth adopted by the Tenth Islamic Summit Conference in Putrajaya, Malaysia;
French: Rappelant la résolution sur l'éducation et la formation de la jeunesse musulmane adoptée par la dixième Conférence islamique au sommet tenue à Putrajaya en Malaisie;
English: THC interferes with embryo implantation and lowers birth weight in animals304, 305 but the relevance of these short term acute experiments to humans is not clear306 . Results of human epidemiological
French: Dans une étude récente311 , l’odd-ratio de MSN pour la consommation de cannabis par la mère plus d’une fois par semaine depuis la naissance du bébé était de 2,23 (95% CI = 1,39, 3,57) comparativement à l’absence de consommation, et l’odd-ratio multidimensionnel était de 1,55 (95% CI = 0.87, 2,75), mais une recherche plus poussée est nécessaire.
English: Memorandum of Mortgage (Title Mortgage) dated as of May 20, 2004, by BBRM Title Holding SPC #2 LLC; 4.
French: Résumé du contrat d'hypothèque (titre d'hypothèque) en date du 20 mai 2004 par la BBRM Title Holding SPC #2 LLC; 4.
English: Since leaves are essentially energy-gaining organs, the arrangement of leaves in time (leaf phenology) and in space (canopy architecture) in both seasonal and nonseasonal environments can be viewed as a central element in plant strategies for carbon gain.
French: Puisque les feuilles constituent essentiellement des organes d'obtention d'énergie, la disposition des feuilles dans le temps (phénologie) et dans l'espace (architecture de la canopée), que ce soit dans les environnements saisonniers ou non, peut être considérée comme un élément crucial dans la stratégie des plantes pour obtenir leur carbone.
English: Social security The first social security laws covered occupational accidents (Algeria, 1919; Tunisia, 1921; Morocco, 1927; Egypt, 1936; Lebanon, 1943; Syria, 1946; Israel, 1953), but piecemeal schemes covering several contingencies and based on the social insurance principle sometimes existed well before them.
French: La sécurité sociale Les premières lois de sécurité sociale couvraient les accidents du travail (Algérie 1919, Tunisie 1921, Maroc 1927, Egypte 1936, Liban 1943, Syrie 1946, Israël 1953), mais des dispositifs partiels, couvrant plusieurs types de risques et fondés sur le principe des assurances sociales sont parfois nés bien avant.
English: These TD projects and their follow-on acquisition phases can be used to demonstrate the benefits of modern, integrated M&S for DND/CF.
French: Ces projets DT et leurs phases ultérieures d'acquisition peuvent être utilisés pour démontrer les avantages de M&S modernes et intégrés pour le MDN/FC.
English: She noted that the proportion of women elected to the National Assembly was as high as that found in a number of industrialized countries.
French: Elle note que la proportion de femmes élues membres de l'Assemblée nationale est aussi élevée que celle que l'on trouve dans un certain nombre de pays industrialisés.
English: Two events often mentioned were MIDEM in Cannes, France and South by Southwest (SXSW) in Austin, Texas.
French: Deux manifestations sont souvent mentionnées : le MIDEM à Cannes (France) et South by Southwest (SXSW) à Austin (Texas).
English: Museum Assistance Program Application Checklist - Organizational Development 2008-2009 Application Cycle This checklist must be completed, signed by an authorized person, and included with all supporting documents.
French: Programme d'aide aux musées Liste de vérification - Développement organisationnel Cycle de demande 2008-2009 La présente liste de vérification doit être remplie, signée par une personne autorisée, puis jointe à l'ensemble des documents fournis à l'appui de la demande.
English: There was production from three operations in the Athabasca Basin in 2003:
French: Trois exploitations, Rabbit Lake, McClean Lake et McArthur River (exploitation qui comprend aussi l’usine Key Lake) ont été responsables de la production d’uranium dans le bassin de l’Athabasca en 2003.
English: As for the status of Western Sahara, the Security Council had recently reiterated its call for negotiations between Morocco and the Sahrawi population with a view to coming up with a solution compatible with the principle of self-determination, a proposal that Algeria supported.
French: S'agissant du statut du Sahara, le Conseil de sécurité vient de réitérer un appel aux négociations entre le Maroc et la population sahraouie en vue d'aboutir à une solution compatible avec le principe d'autodétermination, proposition que soutient l'Algérie.
English: Its mission now is to build long-lasting peace and to prevent further outbreaks or the escalation of violence.
French: Sa mission, dorénavant, est d'établir une paix durable et de prévenir de nouvelles explosions de violence ou de nouvelles escalades.
English: From the beginning, the 2004 contest was more competitive, the outcome remaining in doubt until the very end.
French: Dès le début, la campagne de 2004 a été plus compétitive, le dénouement demeurant incertain jusqu'à la toute fin.
English: We recognize the need to improve the chemicals management in countries of the region and to take care of old legacies including when chemicals have become waste.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'améliorer la gestion des produits chimiques dans les pays de la région et de remédier aux conséquences de leur emploi antérieur, notamment dans les cas où ces produits sont devenus des déchets.
English: General information regarding Pharmacare can be found at: www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm
French: Des renseignements généraux sur le régime d'assurance médicaments se trouvent à l'adresse suivante : www.gov.ns.ca/health/pharmacare/ default.htm (anglais seulement).
English: Figures may not add up precisely due to rounding.  14.
French: Le total peut être supérieur à 100 du fait que les chiffres ont été arrondis.  14.
English: By good luck and good management, though, it was done with comparatively little violence.
French: Par chance et par bonne gestion, cela s'est fait avec relativement peu de violence.
English: This type of attack may or may not involve an assault with a weapon.
French: Ce type d'attaque peut comprendre ou non une agression armée.
English: It is also used to record rent deposits received by the department, or collected on behalf of third party clients, which will be returned to the tenants at the end of the lease.
French: De plus, le compte sert à inscrire les dépôts de locations que le ministère reçoit ou recouvre au nom de tiers clients qui seront remis aux locataires à la fin du bail.
English: On another occasion, while she was standing at this window, the Respondent remarked that the cutout area was at the "perfect level".
French: À une autre occasion, alors qu'elle se trouvait devant cette fenêtre, l'intimé a fait remarquer que le découpage se trouvait à la « hauteur parfaite ».
English: Unsuccessful applications are retained for three years after the year of the scholarship award decision and then destroyed.
French: Employés permanents à temps plein; employés permanents à temps partiel; employés temporaires. But :
English: (f) Management, support and enhancement of all new information and communication-based security systems, including the person and vehicle access control and monitoring systems;
French: f) Services de gestion, d'appui et de renforcement portant sur tous les systèmes de sécurité qui font appel aux nouvelles techniques de l'information et des communications, y compris les systèmes de contrôle et de surveillance des personnes et des véhicules;
English: 15 above):
French: a) États-Unis (secondés par le Canada): Inclure à l'annexe II les dérogations ci-après (telles que définies au paragraphe 15 ci-dessus):
English: I support these amendments and I hope Parliament will adopt them, as they are consistent with the position Parliament has so often adopted in the past.
French: Je souhaite que le Parlement puisse les adopter, car ils vont dans le sens de la position que le Parlement a déjà exprimée antérieurement à plusieurs reprises.
English: Research Services The library and archives are available to the public by appointment only.
French: Services de recherche The library and archives are available to the public by appointment only.
English: Confirmed cases are either laboratory-confirmed OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: Les cas confirmés sont soit confirmés par les laboratoires OU cliniquement compatible et liés au cas confirmés en laboratoire.
English: (1) An appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board.
French: En ce qui concerne ces conclusions, mon raisonnement est le suivant : [11] Le Règlement stipule ce qui suit : 26. (1) L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel.
English: ·L–1) or with exponentially increasing fertilization at rates of 2% and 3% per day in a greenhouse.
French: ·L–1) ou avec une fertilisation augmentant de façon exponentielle à des taux de 2 % ou 3 % par jour dans une serre.
English: TelecomUtilities(TELUS)20Feb04-11(d). Document: 040326.zip - 226KB 2004-03-25 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Description:
French: TelecomUtilities(TELUS)20Feb04-11(d). Document: 040326.zip - 226KO 2004-03-25 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Description:
English: We only have to look at what is happening in Zaire and Rwanda to see what this means.
French: Il suffit de voir ce qui se passe au Ruanda et au Zaïre pour s'en rendre compte.
English: The primary source of food in this community is subsistence hunting and fishing.
French: Dans cette collectivité, l'alimentation provient principalement de la chasse et de la pêche de subsistance.
English: 4. in addition to developing the next generation of agriculture and agri-food policy, the department will continue in 2007-2008 to examine the current legislative and regulatory framework for animal health and welfare in Canada.
French: En plus d'élaborer la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, le Ministère continuera en 2007-2008 à examiner le cadre législatif et réglementaire en vigueur qui régit la santé et le bien-être des animaux au Canada.
English: Specifically, NRC-CSIR has 13 continuing and term staff and 8 strategic projects underway in the areas of decision support systems for sustainable infrastructure, condition assessment of buried utilities and urban roads, and water quality monitoring and modeling in water distribution systems and wastewater networks - these projects initially involve the City of Regina as a partner, some have University of Regina collaborators and work is ongoing to involve more industrial partners.
French: Plus précisément, le CRID-CNRC a procédé à l'embauche de 13 employés permanents et temporaires et 8 projets stratégiques sont en cours dans le domaine des systèmes d'aide à la décision pour les infrastructures durables, de l'évaluation de l'état des services enfouis et des routes urbaines, de la surveillance de la qualité de l'eau et de la modélisation des systèmes d'aqueduc et d'égout. Ces projets sont tous réalisés avec la collaboration de la Ville de Regina et certains le sont grâce à des collaborateurs de l'Université de Regina.
English: 1706th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1706e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The appeal was heard by one member of the Tribunal. [2] The appellant is an importer and distributor of a variety of appliances, including washing machines.
French: Le présent appel a été entendu par un seul membre du Tribunal [2] . L'appelant importe et distribue divers appareils, y compris des machines à laver le linge.
English: Here, too, the emerging global slowdown is just beginning to have its effect, and more price declines are almost certainly in store.
French: Là aussi, le ralentissement émergent commence tout juste à avoir des effets et il faut certainement s’attendre à d’autres baisses des cours.
English: It follows that the concept of 'being duly registered as belonging to the labour force‘ must be regarded as applying to all workers who have complied with the requirements laid down by law and regulation in the Member State concerned and are thus entitled to pursue an occupation in its territory.
French: Il s'ensuit que le concept de «marché régulier de l'emploi» doit être considéré comme désignant l'ensemble des travailleurs qui se sont conformés aux prescriptions légales et réglementaires de l'État concerné et ont ainsi le droit d'exercer une activité professionnelle sur son territoire.
English: It is worth noting though that a number of national and other anti-doping agencies carry out tests in athletics so that the total of athletics samples analyzed by WADA-accredited laboratories in 2004 was 20,000, representing 12 percent of all the samples in all sports processed by WADA labs.
French: Il est à noter qu'un certain nombre d'agences nationales et d'autres organisations antidopage effectuent aussi des contrôles en athlétisme, si bien que le nombre d'échantillons analysés par les laboratoires accrédités par l'AMA dans ce sport en 2004 s'élève à 20,000, soit 12% du total des échantillons analysés par les laboratoires accrédités.
English: He was particularly pleased that the Accords had emphasized the need to strengthen financial and technological support to developing countries, particularly to the least developed countries and the Small Island Developing States, so that they could move towards a viable energy strategy.
French: Il faut notamment se féliciter que les accords soulignent la nécessité de renforcer le soutien financier et technologique fourni aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires, afin qu'ils puissent s'orienter vers une stratégie énergétique viable.
English: By the way, those who falsely accuse us of those violations are themselves international perpetrators of genocide and mass destruction.
French: Et d'ailleurs, ceux qui nous accusent à tort de ces violations sont eux-mêmes des auteurs internationaux de génocide et de destruction massive.
English: • Development of protocols and generic instruments for internal and external consultations;
French: • Élaboration de protocoles et d'instruments génériques pour les consultations internes et externes.
English: The table below gives the 1997 figures for the number of neglected children and the relevant decisions of the juvenile court judges at the Antananarivo court of first instance (this court has jurisdiction over several administrative or municipal districts and is by far the busiest court in Madagascar).
French: Le tableau ci-après, établi pour l'année 1997, indique le nombre d'enfants abandonnés et les décisions prises à leur égard par les juges des enfants du tribunal de première instance d'Antananarivo (ce tribunal a dans son ressort plusieurs circonscriptions administratives ou municipales et est de loin le tribunal le plus chargé de Madagascar).
English: Data Analysis See section B.2.
French: Analyse des données Voir la section B.2 ci-après.
English: Guidance on the risk analysis procedure for IVDDs is found in the Draft International Standard ISO/DIS 14971-1, entitled Medical Devices - Risk Management, Part 1:
French: Des directives relatives à la procédure d'analyse des risques des instruments diagnostiques in vitro se trouvent dans l'ébauche de la norme internationale ISO/DIS 14971-1 Dispositifs médicaux - Gestion du risque - Partie 1 :
English: Preparation of the Spring Summit EMPL/6/25375 Exchange of views Consideration and adoption of a working document DT PE 353.382
French: Préparation du Sommet de printemps EMPL/6/25375 Échange de vues Examen et adoption d'un document de travail DT PE 353.382
English: It is gratifying to see how many of you have come and that all of the components of the Defence Team — civilians and military personnel, headquarters and commands — have responded to General Penney’s invitation.
French: Je note avec satisfaction que vous êtes venus en grand nombre et que toutes les composantes de l’Équipe de la Défense — civils et militaires, quartier général et commandements ont répondu à l’invitation du Général Penney.
English: The average mass loading for LD-500 is about 2.01 mg/m3 whereas the results by the M5 method showed 1.77 mg/m3.
French: La charge massique moyenne pour le LD500 est d’environ 2,01 mg/m3, alors que la méthode M5 donne une valeur de 1,77 mg/m3.
English: Consultation Two proposed amendments to the Regulations were put forth to stakeholders, and consultations were held by the departments of Canadian Heritage and Industry (the Departments) in 2002 and 2003.
French: Consultations Deux modifications proposées au Règlement ont été présentées aux intervenants, et des consultations ont été tenues par les ministères du Patrimoine canadien et de l'Industrie (les ministères) en 2002 et en 2003.
English: During week 41, no new laboratory-confirmed influenza-associated pediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Au cours de la semaine 41, le réseau du Programme canadien de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) n'a signalé aucune hospitalisation pédiatrique associée à l’influenza confirmée en laboratoire.
English: I sent a   letter to the Minister of Indian Affairs   and Northern Development on   September 3, 1986, but obtained no   concrete results.
French: J'ai fait parvenir une   lettre au Ministre des Affaires Indiennes et du Nord Canadien le 3   septembre 1986 sans obtenir de résultats concrets.
English: Eleven Parties (Albania, Bangladesh, Belize, Benin, Djibouti, Eritrea, Guinea, Iran, Kenya, Mauritania, Namibia) have low-lying coastal areas.
French: Onze Parties (Albanie, Bangladesh, Belize, Bénin, Djibouti, Érythrée, Guinée, Iran, Kenya, Mauritanie et Namibie) comprennent des basses terres côtières.
English: The purpose of this initiative is to invite contributions on a wide range of obesity-related themes with a view to taking Community-level action which could supplement, support and coordinate the existing national measures.
French: Cette initiative a pour but de solliciter des contributions sur un large éventail de thèmes liés à l’obésité en vue d’une action au niveau communautaire qui pourrait compléter, soutenir et coordonner les mesures nationales existantes.
English: The independent expert on the situation of human rights in Haiti, Louis Joinet, visited Haiti from 31 March to 7 April 2005.
French: L'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, M. Louis Joinet, s'est rendu en mission dans le pays du 31 mars au 7 avril 2005.
English: AWP/FVI resources are also dovetailed with other funding available from the Aboriginal Women’s Program.
French: Il arrive en outre que le volet ILVF/PPFA finance des projets conjointement avec d’autres partenaires fédéraux de l’ILVF6.
English: The differences between the Member States’ legislation on penalties are still quite sharp.
French: Les différences entre les législations des Etats membres en matière de sanctions sont assez considérables.
English: Institutionally, the main management bodies have now been established, including the Secretary General/CFSP High Representative and specific ESDP bodies such as the Political and Security Committee (PSC), the Military Committee, the Military Staff and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM).
French: Sur le plan institutionnel, les principaux organes de gestion ont été mis en place, dont le Secrétaire général et Haut Représentant de la PESC, ainsi que des organes spécifiques de la PESD tels que le Comité politique et de Sécurité (COPS), le Comité militaire, l’État-major militaire et le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises (CIVCOM) entre autres.
English: Colleges Private trainers Training Institutes Instructional Techniques Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Formateurs privÃ©s Instituts de formation Techniques d'enseignement Secteur d'activité :
English: Chairman: Mr. Julian Robert Hunte (Saint Lucia)
French: Président : M. Julian Robert Hunte (Sainte-Lucie)
English: A unique project had been formulated for the establishment of four pilot mountain villages in different provinces of the Kyrgyz Republic.
French: Un projet sans parallèle prévoit l'établissement de quatre villages de montagne pilotes dans différentes provinces du pays.
English: Most of the time, extension workers provide technical advice only to the husbands, who may not even talk about it with their wives.
French: La plupart du temps, les encadreurs ne donnent des conseils techniques qu'à leurs maris qui, parfois, ne leur en parlent même pas.