ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peer Review Process also ensures buy-in, and emphasizes defendability and contextual frameworks of evaluation findings.
French: Le processus d'examen par les pairs assure aussi l'adhésion et souligne le bien-fondé et les cadres contextuels des conclusions d'évaluation.
English: Defenders concentrated their fire on the small group until one man, incredibly, stood up, walked forward, and tossed grenades into two of the weapon pits, before he himself was shot. With the defence loosened, Pearce called to his men to follow him to link up with the other platoons:
French: Puis les gens ont grimpé à bord du char et ils en ont extrait soldat en pleurant.
English: Of the Employment benefit interventions received by these clients, approximately 75% were under the Skills Development Benefit, which provides direct financial assistance to EI clients to allow them to become more highly skilled.
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT 2001-2002, soit 893,2 millions de dollars, ont été dépensés par les gouvernements provinciaux et territoriaux, auxquels le gouvernement du Canada les a transférés.
English: The Forum is felt to be one of the most important places where initiatives for tackling the problems of migrant populations in the country can be devised.
French: Le forum est considéré comme l'un des espaces les plus importants où sont définies les initiatives visant à aborder les problèmes des populations migrantes dans le pays.
English: The Regional Forestry Commissions are also active in-between formal sessions.
French: Les Commissions régionales des forêts sont également actives entre les sessions officielles.
English: For a banker, the revenues generated from this development and the finances associated with claims settlements will translate into new business opportunities.
French: Pour un banquier, les revenus produits par ces développements et les sommes reliées au règlement des revendications territoriales se traduiront par la création de nouveaux créneaux commerciaux.
English: In 1996-97 the name of the form was changed to the HIV/AIDS Case Report Form as the need for HIV surveillance at the national level was recognized.
French: En 1996-1997, celui-ci fut renommé Formulaire de déclaration des cas de VIH et de sida, devant la nécessité d'une surveillance du VIH au niveau national.
English: A large amount of descriptive data was collected from the schools that participated in this study about the length of research education offered, timing/location of the instruction within the overall program, teaching methods, learning activities and evaluation strategies.
French: Une quantité importante de données descriptives a été recueillie auprès des écoles qui ont participé à la présente étude au sujet de la durée de l'éducation sur la recherche offerte, la date, l'heure et l'emplacement de l'instruction dans le programme global, les méthodes d'enseignement, les activités d'apprentissage et les stratégies d'évaluation.
English: [on line] http://www.nativeknowledge.org/start.htm Ackman, R.G. and McLeod, C. 1985.
French: Alaska Traditional Knowledge and Native Foods Database [on line] http://www.nativeknowledge.org/start.htm Ackman, R.G. and McLeod, C. 1985.
English: Between 1032 and 1125 hours Israeli warplanes overflew all parts of Lebanon at very high altitudes.
French: Entre 10 h 32 et 11 h 25, des appareils de combat israéliens ont survolé différentes régions du Liban à haute altitude.
English: Honours  Chevalier de l'Ordre Nationale du Mérite, Chevalier du Mérite Agricole
French: Distinctions Chevalier de l'Ordre national du mérite, Chevalier du mérite agricole.
English: In fact, the difference between the two age groups is more than 30 percentage points among the non-Aboriginal population.
French: En fait, l'écart entre les deux groupes d'âge est supérieur à 30 % au sein de la population non autochtone.
English: As the CGC’s service fees are frozen until March 31, 2003, we were unable to implement many of the Auditor General’s recommendations.
French: Le gel des droits des services offerts par la CCG jusqu’au 31 mars 2003 a empêché la mise en œuvre de nombreuses recommandations proposées par le vérificateur général.
English: The provisions on passive bribery of public officials include the elements "accepts a gift, promise or service" and "asks for a gift, promise or service".
French: Les dispositions relatives à la corruption passive des agents publics contiennent les expressions « accepte un cadeau, une promesse ou un service » et « sollicite un cadeau, une promesse ou un service ».
English: The fact that Israel continues to launch such aggressions and to carry out its illegal policies and practices against the Palestinian people is undoubtedly attributable to the fact that it has been permitted by the international community time and again to act with impunity, without consequence for its actions.
French: Le fait qu'Israël continue de lancer de telles agressions et de mettre en œuvre ses politiques et pratiques illégales à l'encontre du peuple palestinien tient indubitablement au fait que la communauté internationale le laisse, encore et encore, agir dans l'impunité sans avoir à souffrir des conséquences de ses actes.
English: Martha Piper discussed the importance of increasing the region's capacity to educate and train its future work force.
French: Martha Piper a souligné l'importance pour la région de développer ses structures d'éducation et de formation.
English: As in Mozambique and Angola, it has also taken action to reintegrate yesterday's combatants into civil and political society, to re-establish the rule of law and to facilitate the transition towards genuine peace.
French: Il a aussi, comme au Mozambique et en Angola, agi pour la réintégration des combattants d'hier dans la société civile et politique, pour le rétablissement de 1'État de droit, pour faciliter la transition vers une paix réelle.
English: In this regard, it welcomes the development and employment of minimum operating security standards for peacekeeping missions and urged that they be reviewed and updated as circumstances change.
French: Il se félicite à ce sujet que des normes minimales de sécurité opérationnelle dans le cadre du maintien de la paix aient été élaborées et appliquées et demande instamment qu'elles soient révisées et actualisées en fonction de l'évolution de la situation.
English: The Sustainable Outreach Services (SOS) initiative of WHO/UNICEF provides an example of such an approach.
French: L'initiative commune de l'OMS et de l'UNICEF intitulée « Services de santé en stratégie avancée durable » illustre ce type d'approche novatrice.
English: ◦ Reporting Restricted Goods to the United States (U.S.)
French: ◦ Déclaration des marchandises d’exportation restreinte exportées aux États-Unis
English: UNMATURED DEBT TRANSACTIONS Description:
French: OPÉRATIONS DE DETTES NON ÉCHUES Description:
English: Thirdly, the red light: these were issues that were regarded as non-negotiable, such as any attempt to resolve the Angolan conflict outside of the Lusaka Protocol framework or any attempt to renegotiate the Protocol itself.
French: Troisièmement, les questions sur lesquelles on a le feu rouge : celles qui sont considérées comme non négociables, telles que toute tentative de règlement du conflit angolais en dehors du cadre du Protocole de Lusaka ou toute tentative de renégociation du Protocole lui-même.
English: It concluded that the measures could not be justified as necessary under the Treaty “since those actions constituted recourse to armed force not qualifying, under international law on the question, as acts of self-defence, and thus did not fall within the category of measures contemplated, upon its correct interpretation, by that provision of the Treaty”.
French: Elle est parvenue à la conclusion que les actions menées ne sauraient être justifiées en vertu du Traité «dès lors qu'elles constituaient un recours à la force armée et ne pouvaient être considérées, au regard du droit international relatif à cette question, comme des actes de légitime défense, et ne relevaient donc pas de la catégorie des mesures prévues par cette disposition du Traité, telle qu'elle doit être interprétée».
English: On this web site, you will find a rating of all facilities used by divers traveling around (like diving centers, hotels, cruise boats).
French: Sur ce site, vous trouverez une évaluation des facilités utilisées par les plongeurs lors de leurs voyages (tels que centres de plongée, hôtels, bateaux de croisière).
English: Love, warmth and demandingness require above all for their expression the presence of parents in both an emotional and physical sense.
French: Afin d'être exprimés, l'amour, la chaleur et leur aspect astreignant exigent par-dessus tout la présence de parents dans le sens émotif et physique.
English: Embedded in these categories are numerous objectives that can be linked to the management of diversity.
French: De nombreux objectifs qui peuvent être pertinents pour la gestion de la diversité sont compris dans ces catégories.
English: It stimulates the growth rate of mushroom mycelium.
French: Il stimule le taux de croissance du mycélium du champignon.
English: MEPs therefore call for the introduction of a specific aid per hectare for strawberries, raspberries, cherries and berries on the model of the existing one for nuts.
French: Les députés demandent donc la création d'une aide spécifique à l'hectare pour les fraises, framboises, cerises et groseilles sur le modèle de celle existante pour les fruits à coque.
English: • plan, design, implement, and manage an evaluations; and
French: • planifier, concevoir, mettre en oeuvre et gérer des évaluations;
English: In a gesture of solidarity, the President of Nicaragua visited devastated areas in El Salvador, such as the suburb of Las Colinas.
French: En signe de solidarité, le Président du Nicaragua s'est rendu dans les zones dévastées au El Salvador, dont le secteur de Las Colinas.
English: In recommending an appropriate remedy, the Tribunal has been guided by two important considerations.
French: En recommandant un recours approprié, le Tribunal a pris en compte deux considérations importantes.
English: Leachable toxic wastes (12,881 tonnes) and environmentally hazardous wastes (8,362 tonnes) combined to form the remaining fraction.
French: Le reste des exportations se compose de déchets toxiques lixiviables (12 881 tonnes) et de déchets présentant des dangers pour l’environnement (8 362 tonnes).
English: We often consider our assumptions as the facts and make decisions on this basis.
French: Nous traitons souvent nos présuppositions comme étant la vérité.
English: Considering past practice, the General Committee recommends to the General Assembly that it adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairmen of the five regional groups and the representative of the host country.
French: Compte tenu de la pratique établie, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter, pour les réunions commémoratives, un plan où figureraient des déclarations du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, des présidents des cinq groupes régionaux et du représentant du pays hôte.
English: Accountability is the cornerstone of results-based management.
French: La responsabilisation est la clef de voûte de la gestion axée sur les résultats.
English: Bringing people together — a specific method of LAG creation In creating the Podlipansko LAG and the ‘reconstruction’ of Vyhlídky LAG, the team-method approach, with its community elements, was used in both regions.
French: Lors de la constitution du GAL Podlipansko et de la «reconstruction» du GAL Vyhlídky, c’est la méthode du travail en équipe fondée sur la participation de la population locale qui a été utilisée dans les deux régions.
English: If I go to the health post, it takes time and money.
French: Si je vais au centre de santé, cela me prend du temps et de l'argent.
English: Water is not only necessary to sustain plant, animal, and human life, it also plays a huge part in our daily activities.
French: L’eau ne sert pas seulement à assurer la subsistance des plantes, des animaux et des êtres humains; elle joue également un rôle considérable dans nos activités quotidiennes.
English: It is a subject she knows a lot about - now in temporary accommodation, she has experience of homelessness herself.
French: Je suis bénévole dans un centre local et j’ai réussi à reloger une personne jusqu’à présent.
English: In recent decades, a number of processes leading to the privatization of “public” lands have further served to dispossess indigenous peoples of their ancestral communal lands and negatively impact their cultural identity and collective ownership of land.
French: Ces dernières décennies, divers processus conduisant à la privatisation de terres du «domaine public» ont eux aussi contribué à déposséder les peuples autochtones de leurs terres communautaires ancestrales et à porter atteinte à leur identité culturelle et à leur propriété foncière collective.
English: In the Tadighoust road, the Ksar Ait Yahia is also worthy of a visit.
French: Sur la route de Tadighoust, le ksar Ait Yahia mérite aussi la visite.
English: The CHEO RI occupies approximately 45,000 square feet in two modern buildings adjacent to the hospital.
French: Elle compte actuellement plus de 1000membres, comprenant des particuliers, des professionnels et des sociétés.
English: Put tomatoes, beans, water, basil, and parsley into a medium saucepan.
French: Mettre les tomates, les haricots secs, l'eau, le basilic et le persil dans une casserole moyenne.
English: Using various forms of technology, including smart cards, encryption, and the Defence Wide Area Network (DWAN) as a virtual private network, only authorized users will be able to access data on a need to know basis.
French: Grâce à divers outils technologiques tels les cartes à puce, le chiffrement des données et le réseau privé virtuel Réseau étendu de la Défense (RED), seuls les utilisateurs autorisés auront accès à l'information, et seulement en cas de nécessité absolue.
English: Getting federal governance right has a direct impact on Canada and the social, political, and economic well-being of Canadians.
French: Le fait de bien gérer l'appareil fédéral a une incidence directe sur le Canada ainsi que sur le bien-être social, politique et économique de tous ses citoyens.
English: With that leadership, the question then becomes how the Security Council, the United Nations, the General Assembly and other United Nations bodies can support that impetus and that initiative to head off a conflict.
French: Avec cette direction se pose la question de savoir comment le Conseil de sécurité, l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies peuvent soutenir cet élan et cette initiative pour prévenir un conflit.
English: The objectives of the investigation have been to: 1.
French: Cette Ã©tude visait Ã : 1.
English: For the purpose of the foregoing sentence, a "supplementary work" is a work prepared for publication as a secondary adjunct to a work by another author for the purpose of introducing, concluding, illustrating, explaining, revising, commenting upon, or assisting in the use of the other work, such as forewords, afterwords, pictorial illustrations, maps, charts, tables, editorial notes, musical arrangements, answer material for tests, bibliographies, appendixes, and indexes, and an "instructional text" is a literary, pictorial, or graphic work prepared for publication and with the purpose of use in systematic instructional activities" (emphasis added).
French: Aux fins de la phrase précédente, "l’œuvre complémentaire" est une œuvre réalisée afin d’être publiée sous forme d’addition à l’œuvre d’un autre auteur, en vue de présenter, de conclure, d’illustrer, d’expliquer, de réviser, de commenter ou d’aider à utiliser l’autre œuvre, par exemple sous la forme de préface, de post-face, d’illustrations figuratives, de cartes géographiques, de diagrammes, de tableaux, de notes rédactionnelles, d’arrangements musicaux, d’éléments de réponse test, de bibliographies, d’annexes et d’index, et "l’ouvrage d’enseignement" est une œuvre littéraire, de peinture ou des arts graphiques destinée à être publiée et utilisée aux fins de l’enseignement scolaire et universitaire." (souligné dans le texte).
English: These comparable indicators will address:
French: Ces indicateurs comparables porteront sur les éléments suivants :
English: But, in practice, there were quite a few cases of the international responsibility of States vis-à-vis international organizations or other subjects of international law.
French: Mais dans la pratique, il existait un petit nombre de cas dans lesquels les États étaient internationalement responsables devant des organisations internationales ou d'autres sujets du droit international.
English: In particular, activities in Madagascar, where OCCAM created the first Malagasy ICT Village in the community of Sambaina, resulted in the decision by the United Nations to nominate Sambaina as the first African Millennium Village.
French: Les activités menées par l'OCCAM à Sambaina (Madagascar), où l'organisation a créé le premier village malgache des technologies de l'information et des communications, ont valu à ce village d'être désigné premier village du Millénaire africain par l'ONU.
English: AMP00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: AME00 2007-10-03 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: To highlight the importance of copyright and related rights in national economic development, studies on the contribution of copyright-based industries to national economies were undertaken in Malaysia and the Philippines.
French: Afin de mettre en évidence l’importance du droit d’auteur et des droits connexes aux fins du développement économique national, des études sur la contribution des industries fondées sur le droit d’auteur à l’économie nationale ont été entreprises en Malaisie et
English: Sense monitoring – does it make sense?
French: Contrôle du sens – Cela a-t-il un sens?
English: Justification This amendment aims at facilitating the coordination meant in paragraph 2.
French: Justification Cet amendement a pour but de faciliter la coordination prévue au paragraphe 2.
English: Patients with previous cardiac events within 12 months prior to sunitinib administration were excluded from the study.
French: Les patients ayant subi des incidents cardiaques dans les 12 mois précédant l'administration du sunitinib avaient été exclus de l'étude.
English: Dr. Brien Benoit, Chairperson and Barbara Ouellet, Executive Director Appeared Before the Standing Committee on Health, March 28, 2007  [ 2007-03-29 ] Prada, Gucci, Versace Copied in China but Seized in Montréal by the Royal Canadian Mounted Police and Canada Border Services Agency  [ 2007-03-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Dr Brien Benoit, président et Barbara Ouellet, directrice exécutive ont comparu devant le Comité permanent de la santé le 28 mars 2007  [ 2007-03-29 ] Prada, Gucci, Versace copiés en Chine mais saisis à Montréal par la Gendarmerie royale du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada  [ 2007-03-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: • More than 2 billion USD has been generated for efforts in pursuit of the Convention's aims.
French: • Plus que 2 milliards de dollars US ont été fournis afin de financer les objectifs de la Convention
English: We also noted that the parks permits given upon registration were not pre-numbered, nor were they reconciled with the registration log.
French: Nous avons également constaté que les permis remis à l'inscription n'étaient pas prénumérotés et qu'aucun rapprochement n'était fait avec le registre d'inscription.
English: (a) The effects of any international application whose international filing date falls in the period defined in paragraph (b) are may, subject to the performance by the applicant of the acts specified in paragraph (c), be extended to a State ("the successor State") whose territory was, before the independence of that State, part of the territory of a Contracting State designated in the international application which subsequently ceased to exist ("the predecessor State"), provided that the successor State has become a Contracting State through the deposit, with the Director General, of a declaration of continuation the effect of which is that the Treaty is applied by the successor State.
French: a) Les effets d’une demande internationale dont la date de dépôt international se situe pendant la période définie à l’alinéa b) sont peuvent, sous réserve de l’accomplissement par le déposant des actes indiqués à l’alinéa c), être étendus à un État (dit "État successeur") dont le territoire faisait partie, avant l’indépendance de cet État, du territoire d’un État contractant désigné dans la demande internationale qui a par la suite cessé d’exister (dit "État prédécesseur"), à condition que l’État successeur soit devenu État contractant en déposant, auprès du Directeur général, une déclaration de continuation qui aura pour effet l’application du traité par l’État successeur.
English: Both of the arguments assume that CN would be successful on its judicial review application and on a stay application should it file one.
French: Les deux arguments sont fondés sur l'hypothèse que le CN aura gain de cause en ce qui concerne sa demande de contrôle judiciaire et sa demande de suspension des procédures ¾ s'il devait en présenter une.
English: As part of a broad economic liberalization program for Guatemala, the government has designed an ambitious public sector modernization program.
French: Dans le cadre d'un vaste programme de libéralisation économique, le gouvernement du Guatemala a conçu un programme ambitieux de modernisation du secteur public.
English: Accumulated Precipitation (Prairie Region) April 1, 2006 to August 31, 2006
French: Précipitation accumulées (Région de Prairie) du 1er avril 2006 au 31 août 2006
English: However, at the end of 2004, the BMO’s mandate was not extended due to lack of consensus among participating States.
French: Toutefois, à la fin de 2004, le mandat de l’opération n’a pas été prorogé faute de consensus entre les Etats participants.
English: The coordinating centres oversee the day-to-day activities of the PHI through four working groups: Health State Preferences Working Group, Data Management Working Group, Microsimulation Working Group, and Dissemination Working Group.
French: Les centres de coordination supervisent les activités courantes de l'ISP par l'entremise de quatre groupes de travail : le Groupe de travail sur les préférences à l'égard de l'état de santé, le Groupe de travail sur la gestion des données, le Groupe de travail sur la microsimulation et le Groupe de travail sur la diffusion.