ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that it is appropriate in the circumstances of this case to authorize construction of this overhead bridge with a one time contribution to the cost of construction to be paid by the railway company equal to the net present value of its share of the maintenance cost of the existing signals.
French: L'Office estime que dans les circonstances, il convient d'autoriser la construction de ce passage supérieur, pour lequel la compagnie de chemin de fer versera une contribution ponctuelle égale à la valeur actuelle nette de sa part des frais annuels d'entretien des signaux existants.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) conducted a search of the relevant portion of the marine industry and an objection was received on December 5, 2000 from Algoma Tankers (hereinafter Algoma).
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et une opposition a été déposée le 5 décembre 2000 par Algoma Tankers (ci-après Algoma).
English: We also take note with satisfaction of the work done by the Economic and Social Council at its second segment, the humanitarian segment.
French: Nous enregistrons aussi avec une certaine satisfaction le travail effectué par le Conseil économique et social concernant ce que l'on appelle le second débat, à savoir le débat sur les questions humanitaires.
English: He thanked the SARSAV volunteers for their role in locating his son alive and well, and expressed his gratitude for the compassionate way in which his family was treated during the crisis.
French: Il a remercié les bénévoles de la SARSAV pour avoir retrouvé son fils sain et sauf et tout spécialement pour la compassion avec laquelle ils ont traité sa famille pendant ce moment de crise.
English: Training often consists of familiarization with high probability search areas, specific scenario training relative to speed, spacing, probability of detection, mock search exercises, table-top planning and map reading, riding skills, fitness and teamwork.
French: Souvent, la formation leur donne l'occasion de se familiariser avec les zones de haute probabilité de recherche et avec des scénarios d'apprentissage faisant intervenir la vitesse, les distances et la probabilité de détection; d'effectuer des simulations de recherche, des exercices de planification sur table et de lecture de cartes géographiques; et de perfectionner leurs compétences en cyclisme, leur conditionnement physique et leurs aptitudes au travail d'équipe.
English: See Annex a to Chapter 4 (Targeting).
French: Personnes protégées Personnes protégées désigne toutes les personnes qui sont protégées en vertu du DCA.
English: , whichtThe Meeting shall examine the addendum together with the provisional agenda.
French: La Réunion examine cet additif avec l'ordre du jour provisoire.
English: New indicator development will focus more on sustainable development links.
French: Une fois que les rapports sur les indicateurs seront devenus systématiques, ils seront institutionnalisés au sein des organismes responsables.
English: For example, they enlisted the support of CFMT, which was an enthusiastic partner and had made substantial contributions of their own financial and human resources to the FVI.
French: Ainsi, ils se sont assuré le concours de CFMT, partenaire enthousiaste qui avait contribué à l'ILVF de manière non négligeable, sous l'angle ressources financières/humaines.
English: Foreign-born persons whose mother tongue is the same as the language of test are excluded.
French: Sont exclues les personnes nées à l'étranger dont la langue maternelle est la même que la langue du test.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: In the Service's view, current resources provide "little room for manoeuver" in choosing which threats should receive special attention.
French: À son avis, le niveau actuel de ses ressources ne lui laisse « guère de marge de manœuvre » quant aux menaces auxquelles il doit porter une attention spéciale.
English: Our supplies had arrived and they had them in their camp untouched.
French: Nos approvisionnements étaient arrivés et ils les gardaient au camp, intacts.
English: Edited by P.S. Guzelian, C.J. Henry and S.S. Olin.
French: Rodier, P.M. « Developing brain as a target of toxicity », Environmental Health Perspectives, vol.
English: Why not have fun and see how much you've learned about e-learning!
French: Pourquoi ne pas faire un essai amusant pour vérifier ce que vous avez appris au sujet de l'apprentissage en ligne?
English: If the off-site facility to which you transferred is not on the pick-list, you can add to the list by selecting the "Add a NEW Off-site to the pick-list" button.
French: Si l'installation hors site vers laquelle vous avez transféré vos substances n'apparaît pas dans la liste à servir, vous pourrez l'ajouter en choisissant le bouton " Ajouter une NOUVELLE installation hors site à la liste à servir ".
English: • National Procurement: Assessment Study, details, a Review
French: • Examen du travail du projet qualité de vie et du directeur - qualité de la vie, détails, un examen
English: Especially important partners for Liechtenstein at the multilateral level are the ICRC, UNHCR, and - specifically for children - UNICEF.
French: Ses principaux partenaires sur le plan multilatéral sont le CICR, le HCR et − plus particulièrement pour les enfants − l'UNICEF.
English: Starting on October 5, 1999, the disabled persons community in Israel declared a strike.  The strikers demanded that the government grant basic living conditions to them, specifically, the correction of flaws in the area of social security sphere.
French: Le 5 octobre 1999, la communauté des personnes handicapées d'Israël a fait grève pour exiger du Gouvernement qu'il leur accorde des conditions de vie élémentaires et plus précisément qu'il remédie aux défaillances de la sécurité sociale.
English: He held teaching positions at universities in Calgary, London (Ontario) and Montreal before returning to Vancouver in 1972 where he now resides and teaches at Simon Fraser University.
French: Il a occupé le poste de professeur dans des universités de Calgary, de London (Ontario) et de Montréal avant de retourner à Vancouver en 1972, où il enseigne présentement à la Simon Fraser University.
English: '* 5HJLRQDO 3ROLF\ 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ Sensibilisation, le cas échéant, des États membres La DG REGIO réfléchit à l’opportunité d’une formation sur l’opportunité d’inclure des mesures spécifiques spécifique des rapporteurs devant faire le suivi du égalité, des indicateurs et des critères de sélection mainstreaming de l’E.C. dans les interventions. des projets qui prennent en compte cette dimension.
French: '* 3ROLWLTXH UpJLRQDOH $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH Sensibilisation, le cas échéant, des États membres La DG REGIO réfléchit à l’opportunité d’une formation sur l’opportunité d’inclure des mesures spécifiques spécifique des rapporteurs devant faire le suivi du égalité, des indicateurs et des critères de sélection mainstreaming de l’E.C. dans les interventions. des projets qui prennent en compte cette dimension.
English: They were supported, where necessary, by 2,396 FARDC personnel.
French: Ils étaient appuyés, en cas de besoin, par 2 396 membres des FARDC.
English: Welcomes the voluntary contributions already made, and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention;
French: Accueille avec satisfaction les contributions volontaires déjà fournies et encourage les États à en verser régulièrement d'un niveau suffisant pour permettre l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécifiquement prévu à cet effet dans la Convention;
English: The Government of Canada recognizes that claimants in low-income families may need additional support.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît que les prestataires de familles à faible revenu peuvent avoir besoin d'un soutien additionnel.
English: After a controversial discussion of this point in the Committee on Agriculture, a compromise proposal has now been submitted.
French: Après une discussion controversée sur ce point au sein de la commission de l'agriculture, une proposition-compromis a pu être élaborée.
English: I would like to begin by thanking Baha Abu Laban, Co-Director, Prairie Centre of Excellence in Research on Immigration and Integration, and Howard Duncan, Executive Head of the Metropolis Project, for inviting me to speak to you tonight.
French: Je voudrais d'abord remercier Baha Abu Laban, codirecteur du Centre d'excellence des Prairies pour la recherche en immigration et en intégration, et Howard Duncan, dirigeant du projet Metropolis, de m'avoir invitée à vous parler ce soir.
English: Degree/ Points
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une bonne connaissance des méthodes et procédés concernant les cultures expérimentales ainsi que l'entretien et la réparation des machines agricoles et des bâtiments de ferme.
English: And the Elephants’ captain also shared a lot with his young South African fans....
French: L’occasion pour le capitaine des Eléphants de partager et de prendre du plaisir avec ses jeunes fans.
English: On Friday night, my willingness transcends intestinal ache and I mount an autorickshaw for an hour of route, towards Saket, restless spot of the South, for the birthday party of my class fellow Akshay.
French: Vendredi soir, ma volonté transcende les maux intestinaux et j’enfourche un autorickshaw pour une heure de trajet vers Saket, coin agité du Sud, pour l’anniversaire de mon pote de classe Akshay.
English: They should be an important medium for extending access to ICT to the vast majority of Africans, particularly those in the rural areas.
French: Ils devraient constituer un moyen important d'étendre l'accès aux TIC à la grande majorité des Africains, en particulier dans les zones rurales.
English: I wish to make just one request in this House: that we ignore neither the individual circumstances of patients, which are too often excluded in the context of these types of disease, nor the involvement of patients' and relatives' associations.
French: Je n'aurai qu'une requête à formuler à la présente Assemblée: que nous n'ignorions ni les circonstances individuelles des patients, qui sont trop souvent exclues dans le contexte de ce type de maladies ni l'implication des associations de patients et des membres des familles.
English: This house / villa (villa) of 326 m² (about 3504 ft²) comprises 7 rooms...
French: Coup de coeur pour cette bastide construite avec materiau anciens. 326 M²...
English: The Learning City at GNWC is guided by three related and encompassing themes: collaboration, transdisciplinarity, and community-based learning.
French: La ville en apprentissage au GNWC est guidée par trois thèmes interdépendants : collaboration, transdisciplinarité et apprentissage communautaire.
English: Since the first WIPO awards were presented at the 8th Geneva International Exhibition of Inventions in 1979, 50 WIPO medals have been presented at the annual fair to 55 inventors from 31 countries.
French: Le président du Comité international de Venise, M. Paolo Baratta, a rappelé au public le rôle précurseur de Venise, qui a adopté la toute première loi sur les brevets prévoyant des incitations pour les inventeurs. M. Idris s’est déclaré "profondément honoré" d’être le premier lauréat du Prix de Venise.
English: Unauthorized for children under 16 years old.
French: Accès interdit aux enfants de moins de 16 ans.
English: To achieve this outcome, the Board undertakes extensive monitoring and reporting of market conditions.
French: Pour parvenir à ce résultat, l'Office suit de très près les conditions du marché et en fait rapport.
English: Personal information can only be used or disclosed for the purpose for which it was collected.
French: Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis.
English: With her background in psychophysiology, doctor-patient communications has become her raison d’être.
French: Marie-Thérèse est maintenant professeure agrégée au Département de médecine familiale de l’Université de Montréal.
English: The Agency is also of the opinion that the need to seek volunteers before denying boarding involuntarily is a key element of the denied boarding policy.
French: Selon l'Office, la nécessité de demander s'il y a des volontaires avant de refuser involontairement l'embarquement à des passagers est l'un des principaux éléments de la politique relative au refus d'embarquement.
English: The Convention does not include a definition of "disability" or "persons with disabilities" as such.
French: La Convention ne définit ni le handicap ni les personnes handicapées.
English: Notwithstanding the provisions of Article 10 above, it shall be permitted, without the author’s authorization or payment of a fee, but subject to the obligation to indicate the source and author’s name, where this name appears in the source, to: (a) reproduce in the press, broadcast or communicate to the public an economic, political or religious article published in journals or periodical collections of the same nature,
French: Nonobstant les dispositions de l’article 10 ci-dessus, il est permis, sans l’autorisation de l’auteur et sans paiement d’une rémunération, de rééditer, de radiodiffuser ou de communiquer par câble au public une image d’une œuvre d’architecture, d’une œuvre des beaux-arts, d’une œuvre photographique et d’une œuvre des arts appliqués qui est située en permanence dans un endroit ouvert au public, sauf si l’image de l’œuvre est le sujet principal d’une telle reproduction, radiodiffusion ou communication et si elle est utilisée à des fins commerciales.
English: Let me begin with something that at first sight does not seem to have much to do with space, namely the Balkan war.
French: J'aimerais commencer par quelque chose qui, a priori, n'a rien à voir avec l'espace, à savoir la guerre des Balkans.
English: A recent study on global trends in renewable energy and energy efficiency estimated global investments in 2006 at a record $100 billion.
French: Une étude récente des tendances mondiales de l'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et des rendements énergétiques permet d'estimer à 100 milliards de dollars en 2006 les investissements mondiaux dans ce domaine.
English: The importance of the Conference was reaffirmed in last year's Final Document of the fourteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement.
French: L'importance de la Conférence a été réaffirmée dans le Document final de l'année dernière de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des non-alignés.
English: Where a performance indicator measures the number of organisations or small businesses participating in an activity, it is monitored whether those organisations are owned, controlled and operated by at least 51% of people from any one equal opportunities target group.
French: Lorsqu’un indicateur de performance mesure le nombre d’organisations ou de petites entreprises participant à une activité, il vérifie si ces organismes sont possédés, contrôlés ou gérés par au moins 51 % de personnes de l’un des groupes cibles de l’égalité des chances.
English: For example, theft by employees results in less output or increased intermediate consumption and thus lower GDP estimated by the production approach.
French: Les vols commis par des salariés, par exemple, se traduisent par une diminution de la production ou par une augmentation de la consommation intermédiaire et, par conséquent, par une baisse du PIB estimé dans l'optique de la production.
English: Current-account imbalances across countries narrowed somewhat in 2007 and are expected to narrow further in 2008.
French: Les déséquilibres du compte courant s’amenuiseront davantage dans les pays en 2008.
English: Mr. Zambrowsky said that male prisoners would be "extremely uncomfortable to be scrutinized with respect to the private bodily functions by members of the opposite sex", and that the degree of > - 18 discomfort would "definitely" be higher than if the viewer was of the same sex as the prisoner.
French: Selon M. Zambrowsky, les hommes prisonniers seraient (TRADUCTION) "extrêmement mai à l’aise d’être examinés. dans les parties intimes du corps par des personnes du sexe opposé", et la gêne serait il s rement" plus grande que si l’observateur était du même sexe que le prisonnier.
English: If appeals are not upheld, there is then recourse to the Administrative Court.
French: S’il n’est pas donné suite à ce recours, le tribunal administratif peut être saisi.
English: The industry spans the nuclear fuel cycle, from uranium mining and electricity production to decommissioning, managing nuclear fuel-waste, nuclear research and development, and applying nuclear technology in the medical field. Atomic Energy of Canada Ltd.
French: L'industrie embrasse tout le cycle du combustible nucléaire, à partir de l'extraction de l'uranium et la production d'électricité jusqu'au déclassement et à la gestion des déchets de combustible nucléaire, y compris la recherche et le développement en matière d'énergie nucléaire, ainsi que l'application de la technologie nucléaire dans le domaine médical.
English: • $6.5 billion for security, including air security and Canada’s military; plus
French: • 6,5 milliards pour la sécurité, y compris la sécurité aérienne et le soutien aux Forces canadiennes;
English: It invites the State party to include the results of that review, and further measures taken, in its next report.
French: Il invite l'État partie à rendre compte dans son prochain rapport des résultats de cet exercice, ainsi que de toute autre mesure prise.
English: Inform and consult one another with a view to harmonising where possible deployment conditions on external operations (pay, frequency, duration, contact with families, etc.); 5.
French: S’informer mutuellement et se concerter pour chercher à harmoniser dans la mesure de possible les conditions de déploiement en opérations extérieures (salaires, fréquence, durée, contact avec les familles, etc.) ; 5.
English: 4 Compliance Agreement, art.
French: - Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: In Southern Quebec, authorities observed 13 smog days in total (not advisories) during the warm season from mid-April to the end of September.
French: Dans le sud du Québec, les autorités ont observé 13 jours de smog en tout (sans avis) pendant la saison chaude, soit de la mi-avril à la fin septembre.
English: The European Council welcomes the progress on implementing the European Neighbourhood Policy Action Plans that have been concluded with Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia; notes the start of negotiations with Egypt and the preliminary consultations with Lebanon; and invites the Commission to draw up a national report on Algeria with a view to negotiating an action plan.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans d'action relevant de la politique européenne de voisinage arrêtés avec Israël, la Jordanie, le Maroc, l'Autorité palestinienne et la Tunisie; il prend acte de l'ouverture des négociations avec l'Égypte ainsi que des consultations préliminaires avec le Liban et invite la Commission à élaborer un rapport national sur l'Algérie en vue de négocier un plan d'action.
English: In 2002, the applicant was granted visiting rights.
French: En 2002, le requérant a obtenu un droit de visite.
English: However, it could also include income tax paid to the government of Canada or a province with respect to income earned by the entity from Canadian sources.
French: Cependant, il pourrait aussi inclure l’impôt sur le revenu payé au gouvernement du Canada ou d’une province au titre du revenu gagné par l’entité de sources canadiennes.
English: e-Wallet services, such as NETELLER , Click2Pay , and Moneybookers are online money transfer services, also known as 'electronic wallets', which can be used to easily and securely withdraw funds from your casino account.
French: Les services e-Wallet, tels que NETELLER , Click2Pay , et Moneybookers sont des services de transfert d'argent via Internet, souvent appelés "portefeuilles électroniques", qui peuvent être utilisés pour facilement encaisser vos gains de votre compte casino en toute sécurité.
English: In 2002, the amount of unliquidated obligations reported as expenditure in the financial statements ($78.5 million) was again simply the difference between budget and disbursements.
French: En 2002, le montant des engagements non réglés inclus parmi les dépenses indiquées dans les états financiers (78,5 millions de dollars) représentait simplement, de nouveau, la différence entre le budget et les décaissements effectifs.
English: It's not that big of a difference really, pixels are not the most important thing on a digital camera.
French: Mais ce n'est qu'un détail, la résolution d'un capteur n'est pas le principal critère d'un reflex numérique.
English: "Argentina," February 2002.
French: « Argentina », février 2002.
English: Eligible for funding Under the Communities at Risk: SIP Program, funding is provided for minor security infrastructure, as follows:
French: Admissibilité au financement Dans le cadre du PPFPIS, un financement est offert pour de projets d’infrastructure de sécurité mineure, notamment :
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.25
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.25
English:   To see a larger more detailed image (367K), click here   Clara Williams, Reservoir Park, June 1897 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (367ko)   Clara Williams, Reservoir Park, juin 1897 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It is at once a political, economic, business, administrative, technical and technological issue and all of these factors combine in the development of the trade facilitation strategy in a particular country or region.
French: C'est une question à la fois politique, économique, commerciale, administrative, technique et technologique et tous ces aspects entrent en jeu dans la mise au point d'une stratégie nationale ou régionale de facilitation des échanges commerciaux.
English: Also, Gerdtham and Löthgren (2000), using the KPSS test and the same data, rejected the null hypothesis of stationarity even when the trend is excluded.
French: En outre, Gerdtham et Löthgren (2000), utilisant le test KPSS et les mêmes données, rejettent l'hypothèse nulle de stationnarité même en excluant la tendance.
English: There are good examples in Europe and according to the principle of best practice we also want to highlight these examples for emulation.
French: Il existe de bons exemples en Europe, et selon le principe de meilleure pratique, nous souhaitons mettre l'accent sur ces exemples comme sources d'émulation.
English: The designation of a foodstuff originating in certain territorial areas.
French: La désignation d’un aliment originaire de certaines zones géographiques.
English: On the other hand, GST is charged on those products sold as a drug.
French: Mais il y en a sur les produits vendus sous forme de médicaments.