ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A right to renew the lease should be avoided wherever possible.
French: Autant que possible, éviter d'accorder un droit de renouvellement.
English: This exchange is anything but fair.
French: Cet accord est tout, sauf équitable.
English: • Awareness of the NRTEE and its mandate and research programs.
French: • Sensibilisation à la TRNEE, ainsi qu’à son mandat et à ses programmes de recherche.
English: Check your permit and provincial hunting regulations for additional restrictions, such as Sunday closures.
French: Chef de l’application de la loi Environnement Canada 17 Waterfowl Lane C.P. 6227 Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Tél. : 506-364-5044 Téléc.
English: Las Ramblas’s setting on the street with the same name is a wonderfully vibrant, tree-lined avenue.
French: Las Ramblas est une merveilleuse avenue animée qui est bordée de nombreux arbres.
English: A central topic for this year's debate — responding to climate change — is both timely and relevant.
French: Un thème central du débat de cette année - agir face aux changements climatiques - est à la fois pertinent et opportun.
English: Even if a gas measurement is carried out, this measurement results only in a preliminary gas condition at the time of measuring.
French: Même dans le cas où une mesure du gaz est effectuée, celle-ci indique seulement l'état préliminaire du gaz au moment de la mesure.
English: The Security Council should remain seized of the question of Palestine and should continue to monitor the situation on the ground by means of the monthly briefings.
French: Le Conseil de sécurité restera saisi de la question de Palestine et continuera de surveiller la situation sur le terrain par la tenue de réunions d'information mensuelles.
English: Israel and Palestine: a security role for the European Union?
French: Israël – Palestine : quel rôle pour l’Union européenne en matière de sécurité ?
English: Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the Organization of African Unity, in conformity with the relevant decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,
French: Tenant compte de la nécessité d'instaurer une coopération étroite entre le Centre régional et le Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, conformément à la décision de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999,
English: Chinaʼs most prominent dissident was born into the family of a civil servant on 20 May 1950, initially joined the Red Guards as an enthusiastic supporter of the ideals of the Maoist Cultural Revolution, but, disillusioned at the atrocities committed in the name of the class struggle, turned instead to humanism and democracy.
French: À lʼissue de longues négociations avec les autorités turques, le président de la délégation au sein de la commission parlementaire mixte UE-Turquie a pu rendre visite en prison à Leyla Zana, dont il a transmis le message au PE: "
English: Far from diminishing, the threats posed by terrorism, and especially by the Al Qaeda organization, to international peace and security have been neither isolated nor curbed, but rather have become more interconnected and transnational.
French: Les menaces que fait peser le terrorisme, notamment l'organisation Al-Qaida, sur la paix et la sécurité internationales, outre qu'elles sont loin d'avoir diminué, ne sont pas circonscrites et isolées, mais de plus en plus interconnectées et transnationales.
English: Population decline, COSEWIC Status (Special Concern) Conservation issues:
French: DÃ©clin de la population, statut attribuÃ© par COSEPAC (espÃ¨ce prÃ©occupante) Questions liées à la conservation :
English: They may be able to tell you what they found useful.
French: Ils pourraient peut-être vous indiquer ce qui leur a été utile.
English: Paragraph 6.13.4.4., should be deleted
French: Paragraphe 6.13.4.4, supprimer.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, February 1, 2005 The hearing was held in Edmonton, Alberta on January 20, 2005 The department was represented by Nancy Stevens, Civilian Human Resources Officer, Department of National Defence, Edmonton, Alberta.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du comité d’appel Edmonton, le 1er février 2005 L’audience a eu lieu à Edmonton (Alberta), le 20 janvier 2005. Le ministère était représenté par Nancy Stevens, agente des ressources humaines civiles, ministère de la Défense nationale, Edmonton (Alberta).
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca
English: However, they typically include all costs incurred to promote or oppose the election of a candidate or a political party.
French: Toutefois, ces dépenses englobent généralement tous les frais engagés qui servent à favoriser ou à contrecarrer l'élection d'un candidat ou d'un parti politique.
English: As the number, scale, and complexity of environmental issues has increased, EC has recognized the need to move toward more preventative and integrated approaches to environmental management.
French: Au fur et à mesure de lâ€™accroissement du nombre, de lâ€™échelle et de la complexité des questions environnementales, EC a reconnu la nécessité dâ€™adopter des approches plus préventives et plus intégrées de la gestion environnementale.
English: The ultimate objective of this transformation will be to introduce and maintain a range of staffing and assessment services that:
French: Le but ultime de cette transformation est de lancer et de maintenir une gamme de services de dotation et d’évaluation qui :
English: Participants noted though that all islands are different and there are no single solutions for all.
French: Toutefois, les participants ont fait observer que chaque île est différente et qu'il n'existe pas de solution s'appliquant à toutes les îles.
English: However you have on different occasions, most recently in 1990, 1996 and 1998, expressed serious concern about some of the controversial aspects of the texts which were then being discussed, notably with regard to employee participation, which clearly was the most complex issue involved.
French: À plusieurs reprises, les dernières fois en 1990, 1996 et 1998, vous avez néanmoins émis de sérieux doutes quant à certains aspects controversés des textes alors en discussion, notamment en ce qui concerne la participation des travailleurs, qui représentait clairement la plus complexe des questions concernées.
English: Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters CONT/6/44498 ***I 2006/0290(COD) COM(2006)0866 – C6-0033/2007 PE388701v01-00en.rtf 3/4 PE388.701v01-00
French: Assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole 3/4 PE388.701v01-00
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Learning Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Centre d'apprentissage Liens institutionnels
English: Under the exchange rate strategy adopted in February 1994, the lats is pegged to the special drawing right with a narrow fluctuation band of ±1% around the parity of 0.7997 lats per SDR.
French: Conformément au régime de change adopté en février 1994, le lat est rattaché au DTS avec une marge de fluctuation étroite de ± 1 % autour du cours pivot de LVL 0,7997/DTS 1.
English: Flat for rent in Las Palmas de Gran Canaria (Las Palmas) Penthouse - Ref.
French: Appartement à louer à Las Palmas de Gran Canaria (Las Palmas) en Attique - Ref.
English: Grant Allocation Chart  Backgrounder Further Information:
French: Tableau de répartition des subventions Document d'information Pour plus de renseignements :
English: It is undertaking proactive mediation efforts in such places as the Sudan and northern Uganda.
French: Il a également entrepris des efforts de médiation préventive dans des endroits tels que le Soudan et le nord de l'Ouganda.
English: Transport and energy, and in particular networks in these sectors, constitute an essential priority given that the countries in the region are both producer countries and transit countries.
French: Les transports et l'énergie, en particulier les réseaux dans ces secteurs, constituent une priorité essentielle dans la mesure où les pays de la région sont autant des pays producteurs que des pays de transit.
English: 966 (Aide à l'industrie des produits de l'automobile—Règlement) Canada Cycle and Motor Company Limited Enterprise Development Regulations, SOR/78-415 (Expansion des entreprises Canada Cycle and Motor Company Limited—Règlement) Canadian Industrial Renewal Regulations, SOR/81-850 (Renouveau industriel canadien—Règlement) s.
French: 2, « permis d'importation avec programme de gestion de la qualité », ajouté, DORS/98-2, art. 1; art.
English: Additionally, the ability to access information servers, e.g.; Internet or World Wide Web, be provided.
French: Que l’on offre également la possibilité d’utiliser des serveurs d’information comme l’Internet et le World Wide Web.
English: In addition the officer will be charged under the Penal Code for the acts constituting torture.
French: Enfin, le fonctionnaire mis en cause peut également être poursuivi conformément aux dispositions du Code pénal pour les actes constitutifs de torture.
English: • Increase transparency and communications for the re-evaluation of older products
French: • Augmentation de la transparence et des communications pour l'évaluation de nouveaux produits
English: • What are the barriers to access of health services for persons in rural, remote and isolated communities (and what are the innovative approaches to addressing them)?
French: • Qu'est-ce qui entrave l'accès aux services de santé des personnes vivant dans des collectivités rurales, éloignées et isolées (quelles méthodes innovatrices entend-on employer pour aborder le problème)?
English: However, we feel that the text could more clearly and firmly state the need for a balanced approach.
French: Toutefois, nous considérons que le texte pourrait affirmer plus clairement et plus fermement la nécessité d’une démarche équilibrée.
English: CETIRIZINE HCL 1MG/ML Syrup 02238337 REACTINE 10MG Tablet 02231603 APO-CETIRIZINE 02223554 REACTINE 20MG Tablet 01900978 REACTINE JNO APX JNO JNO
French: CÉTIRIZINE (CHLORHYDRATE DE) 10MG Comprimé 02231603 APO-CETIRIZINE 02223554 REACTINE 20MG Comprimé 01900978 REACTINE 1MG/ML Sirop 02238337 REACTINE APX JNO JNO JNO
English: Over the past year, the Office has increased its capacity to become aware of potential breaches of the Lobbyists Registration Act as well as to carry out reviews and investigations.
French: Au cours de l'année dernière, le Bureau a augmenté sa capacité à relever les infractions présumées à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, de même que sa capacité à lancer davantage d'examens administratifs et d'enquêtes.
English: • An analysis of economic and environmental factors and trends affecting the Canadian production industry. 
French: • Une analyse des tendances et des facteurs économiques et environnementaux touchant l'industrie canadienne de la production.
English: The type of precipitation which will be encountered is partially determined by the form of the moisture in the cloud, that is:
French: Le type de précipitation que produira un nuage est en partie déterminé par son contenu hygrométrique qui peut se présenter sous l'un des états suivants:
English: Local authorities with less generous schemes or no scheme at all, now have to offer at least the minimum standard.
French: Ainsi, ce tarif préférentiel minimum doit être appliqué partout, même dans les collectivités locales où les dispositifs en place étaient moins généreux ou dans celles qui ne prévoyaient rien en la matière.
English: The China Gender Equality Implementation Package does not provide specific and separate expected results for gender equality.
French: Le Guide de mise en oeuvre de la dimension de l’égalité entre les sexes n’énonce pas des résultats anticipés distincts et spécifiques à l’égalité entre les sexes.
English: The effect of that decision was that Mr. Short can not properly be considered to have been a candidate in the selection process, and therefore was not an unsuccessful candidate within the meaning of subsection 21(1) of the Public Service Employment Act.
French: Compte tenu de cette décision, M. Short ne peut être considéré comme un candidat dans le processus de sélection en question et n'est donc pas un candidat non reçu selon la définition qu'on en trouve au paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: If the list were up to date, it would be of use.
French: La Liste serait utilisable si elle était à jour.
English: 25 630-08-0 Carbon monoxide High - GPE GPE
French: 25 630-08-0 Monoxyde de carbone Priorité élevée - PFoRE PFoRE
English: Although I voted for Mr Prodi as President of the Commission, I do not accept the strongly federalist views regarding a common defence and a common system of taxation that were put forward by Mr Prodi in his policy statement.
French: Même si j'ai voté pour la nomination de M. Romano Prodi à la tête de la Commission, je n'accepte pas les opinions fortement fédéralistes qu'il a exprimées dans sa déclaration de programme, à propos de la défense et de la fiscalité communes.
English: Our fully automatic system filters in real time rates and offers of more than 210.000 ehotel partners, from 1 star up to 5 star hotels.
French: Notre système de recherche électronique recourt à une large offre de plus de 210.000 hôtels partenaires dans le monde entier, y compris les hôtels cinq étoiles ainsi que les hôtels un étoile.
English: One thing that is certain is that I regularly meet military couples who have separated because the civilian spouse has decided to develop his or her own career.
French: Chose certaine, je rencontre régulièrement des couples militaires séparés, des couples séparés parce que le ou la conjointe civil a fait le choix d'évoluer dans une carrière à son tour.
English: After detailed reviews of all the mission components, the schedule and milestones were modified to fit the new program schedule and launch date and the cash flow projections were adjusted accordingly.
French: Après avoir examiné en profondeur tous les éléments de la mission, on a modifié les jalons et le calendrier afin de les harmoniser avec le programme revu et corrigé, et on a ajusté les projections de trésorerie en conséquence.
English: Specifically, the following forms can be mentioned:
French: Il existe plusieurs types de sukuk selon la structure du contrat.
English: Another 41 percent said that home was their usual place of work, and 17.5 percent worked from home out of personal choice.
French: 100 ont affirmé que la maison constituait leur lieu de travail habituel, et 17,5 p. 100 travaillaient à domicile par choix personnel.
English: (EL) At a time when European citizens are particularly sensitive about the sovereign rights of their own country, especially in a sector under great economic strain, such as shipping, do you not think that seeking to establish sole Community competence and acquire new powers for the Commission will do more harm than good overall?
French: (EL) En cette période où les citoyens européens sont particulièrement soucieux de la souveraineté de leur pays, notamment dans un secteur économique en difficulté tel que le transport maritime, ne pensez-vous pas que vous ferez plus de tort que de bien en essayant d'imposer la compétence exclusive de la Communauté et d'obtenir davantage de pouvoirs pour la Commission?
English: The Ombudsman and his staff have the same duty in relation to confidential documents as the Community institution or body concerned: see Article 4 of the Statute.
French: Le Médiateur et son personnel sont tenus par la même obligation de réserve concernant les documents confidentiels que les institutions et organes communautaires: voir l'Article 4 du Statut.
English: President Barroso has taken this issue up with the Belgian Government to speed up this process, and 2009 is earlier than originally envisaged.
French: Le président Barroso s’est saisi du problème avec le gouvernement belge afin d’accélérer ce processus et 2009 est une date plus précoce que celle envisagée à l’origine.
English: We simulated winter browsing by moose (Alcesalces (L.)) on Scots pine (Pinussylvestris L.) along a gradient of plant productivity and addressed the following questions: (1) Does herbivory affect growth independently of plant productivity? (2) Is herbivory a more important mortality factor for slow-growing than for fast-growing plants? (3) Is there any effect of herbivory on fecundity, and is it related to plant productivity?
French: Nous avons simulé la réponse du pin sylvestre (Pinussylvestris L.) au broutage hivernal par l'orignal (Alcesalces (L.)) le long d'un gradient de productivité végétale afin de considérer les questions suivantes: (1) Est-ce que l'herbivorie affecte la croissance indépendamment de la productivité végétale? (2) Est-ce que l'herbivorie s'avère une cause de mortalité plus importante chez les plantes à croissance lente que chez celles à croissance rapide?
English: To achieve this, the department has three key priorities for the upcoming planning horizon.
French: Pour y parvenir, le Ministère a trois priorités principales pour le prochain horizon de planification.
English: Participants were supportive of a food safety and food quality system that is applied to all farm types, domestic as well as international products and is national in scope, taking into account regional differences.
French: Les participants se sont prononcés en faveur d’un système de salubrité et de qualité des aliments qui s’applique à tous les types d’exploitation, qui soit d’envergure nationale et internationale, et qui tienne compte des divergences entre les régions.
English: The draft was discussed with the World Health Organization and, on two occasions, with the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations.
French: Le projet a été soumis à l'OMS et évoqué à deux reprises avec la Fédération internationale de l'industrie du médicament.
English: The president of Congolese non-governmental organization, La Voix des Sans-voix or VSV (Voice for the Voiceless) was found dead on the road going out of Kinshasa, Democratic Republic of Congo, according to police. Floribert Chebeya, 47, was found dead in his car, and his chauffeur, who had been driving at the time, has not been found.
French: L’un des deux principaux partis politiques du plus grand État américain prend formellement position contre la peine de mort - avec le soutien des organisations abolitionniste locales.
English: However, the efficient repair of DNA damage is complicated by the fact that the genomic DNA is packaged through histone and nonhistone proteins into chromatin, a highly condensed structure that hinders DNA accessibility and its subsequent repair.
French: Cependant, une réparation efficace des dommages à l’ADN est compliquée par le fait que l’ADN génomique est empaqueté avec les histones et les protéines non histones dans la chromatine, une structure hautement condensée qui bloque l’accessibilité à l’ADN et sa réparation subséquente.
English: This year's competition called 'Leave No Footprints' challenged students to find different ways to reduce their environmental footprint.
French: Cette année, la compétition intitulée « Ne laissons pas d’empreinte écologique » a mis au défi les étudiants en leur demandant de trouver différentes façons de réduire leur empreinte sur l’environnement.
English: But the programme I have described was permitted and was set in motion to ensure that these sanctions do not have the effect you described.
French: Pour éviter toutefois que ces sanctions aient l'effet que vous venez de décrire, on a autorisé et mis en oeuvre le programme que j'ai décrit.
English: performance of each site against the values and objectives described in the Commemorative Integrity Statement, was carried out formally or informally on each site and has helped identify issues and areas needing improvement.
French: • favoriser la connaissance et l’appréciation de de travailler en collaboration avec les autres propriétaires des lieux historiques nationaux de l’histoire du Canada grâce à un programme la région associés à l’histoire de la rébellion ou national de commémoration historique; résistance de 1885.
English: (Signed) Pavle Jevremović
French: Le Représentant permanent (Signé) Pavle Jevremović
English: • Establishment of participatory forums on topics such as environmental education, sustainable management of the forest, indigenous communities, social housing, handicrafts and rural tourism
French: • Mise sur pied de forums participatifs sur des sujets comme la sensibilisation à l’environnement, l’aménagement forestier durable, les collectivités autochtones, les logements sociaux, l’artisanat et le tourisme rural.
English: As part of a continuous learning organization, mentors can enhance any existing attributes or competencies through participation in a mentoring program.
French: Dans le cadre d'une organisation axée sur l'apprentissage continu, les mentors peuvent renforcer des qualités ou compétences qu'ils possèdent déjà en participant à un programme de mentorat.
English: We welcome the steps to implement the Programme of Action at the international and regional levels.
French: La Fédération de Russie se félicite des mesures prises pour la mise en oeuvre du Programme d'action sur les armes légères aux échelons international et régional.
English: Lines 22 to 24 – Trustee fees Trustee, executor, and liquidator fees include:
French: • les honoraires d'un conseiller en placements (pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-238, HONORAIRES VERSÉS À UN CONSEILLER EN PLACEMENTS);
English: Annex to the letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representatives of Egypt and Yemen to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 26 novembre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Égypte et du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Visions and strategies that link these different levels, as well as management capacity for effective coordination that optimizes potential synergies, are key factors for success.
French: Des modèles et des stratégies qui intègrent ces différents niveaux, ainsi que des capacités de gestion permettant une véritable coordination qui optimise les synergies potentielles, sont des facteurs déterminants de réussite.
English: Very different from one another, but all operating under the banner of female solidarity, these groups include centres against violence towards women, women’s information services, telephone help-lines for women, sheltered housing for battered women, women’s study centres, etc.
French: Ils démarrent des projets de formation professionnelle pour les femmes soumises à la traite et activent des actions de dénonciation publique de situations liées à l’exploitation des femmes. L’intervention très personnalisée, réalisée sur la femme-victime, qui consiste à faire ressortir son passé, ses émotions, les différences, est fondamentale.