ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, a few illnesses and a bad taste in the mouth is not enough to build a solid court case.  Enter Dr. Paul Wilson, Canada Research Chair in DNA Profiling, Forensics and Functional Genomics.
French: Malheureusement, quelques cas de maladie et un drôle de goût ne permettent pas à eux seuls de constituer un solide dossier judiciaire.  C'est là qu'entre en scène Paul Wilson, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en profilage d'ADN et en génomique légiste et fonctionnelle.
English: (4) Under the conditions for the use of electronic reverse auctions set out in article [22 bis], electronic reverse auctions are primarily intended to satisfy the repeated needs of a procuring entity for standardized, simple and generally available goods, such as off-the-shelf products (e.g., office supplies), commodities, standard information technology equipment, and primary building products.
French: 4) Dans les conditions pour leur utilisation énoncées à l'article [22 bis], les enchères électroniques inversées sont destinées principalement à satisfaire les besoins répétés d'une entité adjudicatrice en biens normalisés, simples et généralement disponibles, tels que produits standard (fournitures de bureau, par exemple), produits courants, matériel informatique standard, ou encore produits de construction de base.
English: In the meantime, you should consult with the revised TB policy entitled Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts. Leases (excluding Real Property) 1.
French: Le gouvernement conclut des protocoles d'entente, des ententes de partenariat, des ententes de développement commercial et des ententes de développement économique avec d'autres paliers de gouvernement, des organismes bénévoles et des gouvernements d'autres pays.
English: The panellists included representatives of Moscow International Petroleum Club, Energy Charter Secretariat, State Customs Committee of Azerbaijan, Ministry of Petroleum of the Islamic Republic of Iran, and Aon Group, Inc.
French: La table ronde réunissait des représentants du Moscow International Petroleum, du secrétariat de la Charte de l'énergie, de la Commission azerbaïdjanaise des douanes, du Ministère iranien du pétrole et du groupe Aon.
English: The Member States also have their part to play in this, and there is a need for good cooperation in this area.
French: C'est également ce qui est demandé aux États membres, ce qui nécessitera une bonne coopération.
English: We also recognize that the Gulf Region needs a strong Coast Guard presence.
French: Nous reconnaissons aussi que la région du Golfe a besoin de la présence de la Garde côtière.
English: Items that are bespoke, novel or not normally procured in the quantities the procuring entity may require will not have a reference or market price, and for items that are not commodities, the accuracy of reference or market prices will be difficult to ensure.
French: Des articles sur mesure, nouveaux ou non habituellement achetés dans les quantités dont a besoin l'entité adjudicatrice n'auront pas de prix de référence ou de prix du marché, et pour les articles qui ne sont pas des produits courants, il sera difficile d'assurer l'exactitude de prix de référence ou de prix du marché.
English: Through identification of major sources and uncertainties for a particular metal, source hypotheses could be formulated, verified or proven wrong.
French: À partir de sources majeures d'émissions provenant d'un métal particulier et compte tenu des incertitudes y relatives, on pouvait formuler des hypothèses, les vérifier ou les infirmer.
English: We have invoked our mutual security pact for the first time with the United States, and we are contributing military forces to the campaign against those responsible for the 11 September attacks.
French: Nous avons invoqué notre pacte de sécurité mutuelle pour la première fois avec les États-Unis et nous fournissons des forces militaires à la campagne dirigée contre ceux qui sont responsables des attaques du 11 septembre.
English: Once he got out into the wasteland though, it became a real problem for him.
French: Mais lorsqu’il sortit dans les terres désolées, cela se compliqua.
English: Recalling resolutions 28, 29, 31 and 38 of the Second United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, resolutions 18 and 19 of the Third Conference, resolution 20 of the Fourth Conference and resolution 13 of the Fifth Conference, as well as resolutions 4 and 10 of the First Conference, resolution 35 of the Second Conference, resolution 7 of the Third Conference and resolution 4 of the Fourth Conference,
French: Rappelant les résolutions 28, 29, 31 et 38 de la deuxième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, les résolutions 18 et 19 de la troisième Conférence, la résolution 20 de la quatrième Conférence et la résolution 13 de la cinquième Conférence, ainsi que les résolutions 4 et 10 de la première Conférence, la résolution 35 de la deuxième Conférence, la résolution 7 de la troisième Conférence et la résolution 4 de la quatrième Conférence,
English: Tuna form distinct schools under FADs, commonly segregated by species and size. The main reasons for the departure of tuna aggregations from FADs are changes in currents or FAD movements and location in relation to physical or oceanographic features.
French: La plupart des capitaines de pêche sont d’accord que la distance maximale d’attraction d’un DFAD est d’environ 10 km et ils conviennent généralement des propositions suivantes : les thons forment des bancs distincts sous les FAD, souvent séparés en fonction de l’espèce et de la taille; les raisons principales de l’abandon des FAD par les rassemblements de thons sont des changements dans les courants ou alors les déplacements et les positionnements des FAD par rapport aux caractéristiques physiques ou océaniques.
English: If it were not there, then it might have been found on some other drive on that computer.
French: Si le fichier n’y était pas sauvegardé, il aurait fallu vérifier les autres lecteurs de l’ordinateur.
English: Please describe the functions with regard to the inspection of penitentiary facilities of the Public Board set up under the auspices of the Ministry of Justice.
French: Décrire les fonctions du Conseil de la fonction publique mis en place sous les auspices du Ministère de la justice en ce qui concerne l'inspection des établissements pénitentiaires.
English: The site's central part includes an individual on a horse, two long curved lines, four circles, one canoe beside two-legged snakes, and a large representation of MISHIPESHU, the Great Lynx.
French: La partie centrale du site comprend un personnage à cheval, deux grands traits courbes, quatre cercles et un canot à proximité de deux serpents avec des pattes, ainsi qu'une grande représentation de MISHIPESHU, le grand lynx d'eau.
English: • three integrated Police Unit battalions (two trained in Kasangulu with assistance from the European Union and one trained in central Kapalata [Kisangani] with assistance from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [MONUC]);
French: • Trois bataillons d'Unités de police intégrée (UPI) dont deux formés à Kasangulu avec l'appui de l'Union européenne et un formé au centre de Kapalata (Kisangani) avec l'aide de la MONUC;
English: RECORD of PROCEEDINGS June 3 & 4, 2004 Committee members present:
French: COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS 3 et 4 juin 2004 Membres du comité présents :
English: Allow me also to pay a well deserved tribute to Mr. Harri Holkeri, President of the fifty-fifth session, and to commend him for spearheading efforts to reform and revitalize the General Assembly, with a view to strengthening its role as the chief deliberative policy-making and representative body of the United Nations.
French: Je voudrais rendre un hommage mérité à M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale à la cinquante-cinquième session, et le féliciter pour avoir promu les efforts de réforme et de revitalisation de l'Assemblée générale, en vue de renforcer son rôle en tant qu'enceinte représentative et principal organe de prise de décisions de l'ONU.
English: Yes, 10 agreements were shredded or will be at the end of March.
French: Eh oui, 10accords ont été passés à la déchiqueteuse ou le seront à la fin de mars.
English: In a labour-intensive industry, the shortage of workers in the district is a challenge for Båtsfjordbruket.
French: Opérant dans un secteur à forte densité de main-d’œuvre, Båtsfjordbruket est confrontée à la pénurie locale de travailleurs.
English: When it drew up its communication, the Commission held wide-ranging prior consultations with European cultural stakeholders.
French: Dans le cadre de la préparation de sa Communication, la Commission a procédé à une large consultation préalable des différents opérateurs culturels européens.
English: This means that one cannot use the lack of available information as an excuse.
French: Cela signifie que l'on ne peut pas invoquer le manque d'informations disponibles comme excuse.
English: These projects will be carried out implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Finlay Point Harbour Authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets sont entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Now I would like to part by talking about the ECONOMIC POTRAIT OF MANITOBA.
French: Je suis certain que vous le connaissez tous très bien.
English: (2) Every document served by fax transmission shall include a cover page that shows
French: (2) Tout document signifié par télécopie doit comporter une page couverture indiquant :
English: Meristogram analysis revealed some intraspecific similarities and interspecific differences in proboscis hook shape but patterns varied geographically.
French: L'analyse de méristogrammes a révélé certaines similarités intraspécifiques et certaines différences interspécifiques dans la forme des crochets du proboscis, mais ces tendances varient en fonction de l'origine géographique.
English: They enforce thousands of different regulations.
French: Ils font respecter des milliers de règlements différents.
English: After 10-15 minutes walking you can reach Passeig de Gracia, Gaudi’s La Pedrera and Casa Batlló.
French: Après 10-15 minutes de marche, vous pouvez rejoindre le Passeig de Gracia,La Pedrera et la Casa Batlló, de Gaudi.
English: We have had several opportunities to discuss the conflict in Nagorno-Karabakh, in terms of the human problems caused by the war and as regards our desire to help solve the conflict.
French: Nous avons eu l'occasion de nous exprimer, à maintes reprises, sur le conflit du Haut Karabakh, tant sur les problèmes humains engendrés par la guerre que pour tenter de contribuer à trouver une solution au conflit.
English: 47 Noecker St. Waterloo ON N2J 2R5 Phone: (519) 886-9403 Fax: (519) 595-9407 E-mail: j_koberinski@sympatico.ca Quebec LAVOIE, MARIE 1055 Ch.
French: 47 Noecker St. Waterloo ON N2J 2R5 Téléphone: (519) 886-9403 Télécopieur: (519) 595-9407 Courriel: j_koberinski@sympatico.ca Quebec LAVOIE, MARIE 1055 Ch.
English: (4) Where the Ethics Commissioner determines appropriate, where a gift accepted under subsection 20(1), other than gifts from relatives or close personal friends, has a value of $1,000 or more, the public office holder shall make arrangements for the gift to be placed into the government inventory.
French: (4) Dans les cas où le commissaire à l'éthique le juge approprié, lorsque le cadeau reçu conformément au paragraphe 20(1), autre que les cadeaux reçus de membres de la parenté ou d'amis personnels intimes, a une valeur de 1 000 $ ou plus, le titulaire doit prendre les dispositions nécessaires pour qu'il soit versé dans l'inventaire du gouvernement.
English: P-35 Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: 33 Certaines dispositions de la partie II du Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: Employment rate of older workers (%)
French: Taux d'emploi des travail2003 leurs âgés (%)
English: The Chairman concluded that the Sub-Committee should be asked whether some types of fireworks should be included in the default list under division 1.4 or not.
French: Il a conclu qu'il faudrait demander au Sous-Comité si certains types d'artifices de divertissement devraient ou non être inclus dans la liste par défaut au titre de la division 1.4.
English: Our focus is public access — how to widen public access to new information and communication technologies — and how to meet explicit development goals, not just technology goals."
French: Nous nous concentrons surtout sur l'accès public, c'est-à-dire comment accroître l'accès du public aux TIC et comment atteindre des objectifs précis en matière de développement, au-delà des objectifs d'ordre technologique.
English: In addition, the approach to enhance cooperation with the private sector had been revised reflecting concerns and suggestions made by Member States at the last meeting.
French: Par ailleurs, la démarche adoptée en matière de renforcement de la coopération avec le secteur privé a été réexaminée, compte tenu des préoccupations exprimées et des propositions présentées à la dernière session.
English: Since the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act does not yet reflect the new name, this report will continue to refer to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness until the necessary legislative changes have been made.
French: Étant donné que la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ne reflète pas encore le nouveau nom, on continuera de faire renvoi au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et ce, jusqu’à ce que les modifications législatives soient apportées.
English: After the expulsion of the last Jews from the city in 1492, the building survived as a private property until the 1980s, when it was renovated to become the nucleus of the contemporary rehabilitation of the city's Jewish heritage.
French: Après l'expulsion des derniers juifs de Gérone en 1492, le bâtiment va demeurer en tant que propriété privée jusque dans les années 80 du XXè siècle, époque à laquelle il fut restauré pour devenir l'actuel centre de récupération de l'héritage juif de la ville.
English: in their own language - which they are entitled to do under the Unification Treaty and the Land Constitution - translators will be called in.
French: O : o ^p Q " J : * "* QK -q%Q ! !: $ " J. '# C <C % $% : r$: ^ Q - J ! % % !
English: Most "health rooms" or "consumer rooms" are staffed with both medical and social work personnel who provide compassionate counselling and referral services as well as the medical services mentioned above.
French: Dans la plupart des « salles de santé » ou des « salles de consommateurs », le personnel médical et les intervenants sociaux offrent du counseling, des services d'orientation et des soins médicaux tels ceux mentionnés plus haut.
English: The prospects of an agreement on the subject are promising.
French: L’ensemble du processus s’échelonnera sur 4 ans (traitement des 4 bassins).
English: Revocation or Cancellation of Licence The Licensor reserves the right to revoke this Licence in writing and without prior notice where the Licensee, the Licensee’s agents, employees, or invitees: (i) (ii) (iii) are in violation of any applicable federal or provincial legislation and regulations; are in violation of any applicable Municipal by-law; are in violation of the Harbour Authority’s rules and regulations;
French: Révocation ou annulation de la licence ou permis d’occupation Le concédant se réserve le droit de révoquer la licence ou permis d’occupation par écrit et sans préavis lorsque le titulaire, ses agents, ses employés ou invités :
English: • Reflect foreign practices and costs Differences in methodology and variables used Small sample sizes Costs poorly defined in terms of what is included Outliers not factored in
French: Problèmes Il commence à se constituer une banque de données canadiennes qui tendent sérieusement à confirmer la rentabilité des transplantations, surtout dans les cas de défaillance rénale.
English: For example, the Palestinian Authority ministries of education and sports have turned the most abhorrent murderers of Jews into role models and heroes for Palestinian youth.
French: Par exemple, les ministères de l'éducation et des sports de l'Autorité palestinienne ont fait des meurtriers les plus odieux des Juifs des modèles et des héros pour la jeunesse palestinienne.
English: Endorses the workplan on reform of the Economic Commission for Europe,1 as set out in annex I of the present resolution;
French: Approuve le plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l'Europe1 exposé à l'annexe I à la présente résolution;
English: Communicate to the general public, the benefits of energy-sector reform, including market-based pricing reform, emphasizing the resulting gains in economic efficiency and GDP, more efficient use of energy consumption, lower CO2 and other emissions.
French: À sensibiliser le grand public aux avantages de la réforme du secteur énergétique, y compris la refonte du système de tarification selon les lois du marché, en mettant en évidence l’amélioration du rendement économique et la croissance du PIB, la rationalisation de la consommation énergétique et la baisse des émissions de CO2 et d’autres polluants.
English: We believe that we can achieve further progress by improving interaction and coordination of our own efforts with those of other international organizations, first and foremost with the United Nations, cooperation with which is of priority importance to ECO member States.
French: À notre sens, nous pouvons enregistrer de nouveaux progrès en améliorant l'action réciproque et la coordination de nos propres efforts avec ceux des autres organisations internationales, principalement avec l'ONU, dont la coopération est d'importance prioritaire pour les États membres de l'Organisation de coopération économique.
English: The Center has invested considerable effort in identifying potential arbitrators with first-hand knowledge of the various legal, technical and business areas typically involved in IP, technology or entertainment disputes.
French: Le Centre a déployé des efforts considérables pour recenser des arbitres potentiels qui connaissent parfaitement les différentes questions juridiques, techniques et commerciales généralement soulevées par les litiges dans les domaines de la propriété intellectuelle ou de la technologie.
English: Chapter 81 Other Base Metals; Cermets; Articles Thereof 8101.10-8113.00 A change to subheadings 8101.10 through 8113.00 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 81 Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières 8101.10-8113.00 Un changement aux sous-positions 8101.10 à 8113.00 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Province and Territory 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Provinces et territoires 1.
English: These are further explained in Section 1.5 to 1.7.
French: Celles-ci sont expliquées plus en détail dans les sections 1.5 à 1.7.
English: Federal government provides leadership to national strategy, uses coordinating mechanism with internal and external integrating roles.
French: Le gouvernement fédéral est le chef de file de la stratégie nationale, utilise un mécanisme de coordination, les rôles d’intégration étant répartis à l’interne et à l’externe.
English: It was not only civil society that was reporting discrimination problems, but also intergovernmental bodies, such as the European Commission against Racism and Intolerance, the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination and UNDP.
French: Ce n'est pas seulement la société civile qui dénonce des problèmes de discrimination, ce sont aussi des organes intergouvernementaux comme la Commission européenne contre le racisme, le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale ou encore le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: To co-chair Canada-British Columbia Olympic Security Meeting Date(s): 2007-02-14 to 2007-02-16 Destination(s):
French: Pour co-présider le comité Canada-Colombie Britannique sur la sécurité des jeux olympiques Date(s): 2007-02-14 à 2007-02-16 Destination(s):
English: Francommunautés virtuelles is a federal program created by Industry Canada (http://francommunautes.ic.gc.ca/).  The program is designed to help Canada's Francophone and Acadian communities take full advantage of information and communications technologies.
French: Francommunautés virtuelles est un programme fédéral créé par Industrie Canada (http://francocommunates.ic.gc.ca/) qui vise à aider les collectivités francophones et acadiennes du Canada à tirer pleinement avantage des technologies de l'information et des technologies de communication.
English: • Assess the continued relevance of the CMF.
French: • d’évaluer la continuité de la pertinence du FMC,
English: It is designed to train professional firefighters qualified to work in the public and private sector.
French: Il forme des pompiers professionnels qualifiés pour travailler dans le secteur public ou privé.
English: In the meantime, you may verify the accuracy of specific assignment or grant of interest records for this period, by contacting CIPO's Client Service Centre in Gatineau, where copies of the original legal documents are kept.
French: Entre-temps, vous pouvez vérifier l'exactitude de certains documents sur les cessions et les concessions d'intérêt pour cette période en communiquant avec le Centre de services à la clientèle de l'OPIC à Gatineau, où sont gardés les copies des documents légaux originaux.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Benin (continued) (CEDAW/C/BEN/ 1-3; CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1 and Add.1)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Bénin (suite) (CEDAW/C/BEN/1-3; CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.1/Add.1)
English: You will find here a lot of products of David Gilmour.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de David Gilmour aux meilleurs prix.
English: Details of this framework are provided in Section 5.
French: Nous exposons, au cinquième chapitre, les éléments détaillés de ce cadre.
English: President: Mr. Mérorès (Haiti)
French: Président : M. Mérorès (Haïti)
English: Over the next few months, we shall be looking in detail at all the problems associated with Agenda 2000 - and whether the 80/20 ratio is fair or not, I think it is inevitable that some sectors will always receive more than others, because some sectors will always be close to the soil.
French: Dans les mois qui viennent, nous analyserons encore en détail la problématique de l'Agenda 2000 - que la proportion 80/20 soit juste ou non, je pense qu'il est inévitable que certains secteurs reçoivent plus que d'autres. Car enfin, certains secteurs sont liés au sol, et nous ne pouvons rien y faire.
English: The Conseil national de la Magistrature had already given its opinion on the gacaca draft bill and the Chief of the Gacaca Department of the Supreme Court had already been appointed.
French: Le Conseil national de la magistrature avait déjà émis une opinion sur le projet de loi sur le gacaca et le Chef de la section du gacaca de la Cour suprême avait déjà été nommé.