ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a court were to discover that an admission were obtained under torture, that admission would be considered invalid and those who commit an act of torture would face prosecution.
French: Si un tribunal constatait que des aveux avaient été obtenus sous la torture, ces aveux étaient irrecevables et les tortionnaires poursuivis.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 11B for non-residents All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 11B pour les non-résidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: The Division's EBIT* rose further by 18 percent to € 408 million (FY 2007: € 345 million).
French: Conformément à la stratégie du Groupe, les capacités en matière de sécurité ont continué à être largement développées.
English: We European Muslims, or those of us who live in Europe, are resolved to give of our best in the building of that Europe which, as Jacques Delors said, is in need of a soul we must all help to provide.
French: Les musulmans européens ou ceux qui vivent en Europe s'efforcent d'apporter le meilleur d'eux-mêmes à la construction de cette Europe dont Jacques Delors disait que tous devaient contribuer à lui donner une âme.
English: Technical Backgrounder –  Territorial Formula Financing Current Arrangements
French: Document d'information technique - Financement des territoires selon une formule préétablie Modalités actuelles
English: "Mines aren’t the whole story, exploration is a big part of the picture," says Stephen Traynor, Director of Operations for Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in Nunavut.
French: « Les mines ne sont pas l’unique aspect de ce secteur économique; l’exploration occupe elle aussi une place importante, déclare Stephen Traynor, directeur des Opérations, au MAINC, au Nunavut.
English: Research Programs The two award programs (RFAs) available under the OWHC/CIHR-IGH Joint Program are: 1.
French: Programmes de recherche Les deux programmes de bourse (appels de demandes) offerts dans le cadre du programme conjoint du COSSF et de l'ISFH des IRSC sont : 1.
English: In France, Apple recently was directed by the courts to allow for interoperability of their systems by their competitors.
French: En France, les tribunaux ont récemment ordonné à Apple de permette l’interopérabilité entre ses systèmes et ceux de ses concurrents.
English: Linguistic minorities 15 - 16 12
French: Minorités linguistiques 15−16 12
English: It believes that intergovernmental co-operation activities are essential in this field.
French: Il estime que les travaux de coopération intergouvernementale sont essentiels dans ce domaine.
English: Se v Se a where:
French: Les tontures efficaces avant respectivement arrière Sev respectivement Sea sont calculées par les formules suivantes:
English: The representative of the Secretary-General introduced section 6 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 6 et a répondu aux questions soulevées durant l'examen du programme par le Comité.
English: Assists users in determining nature of the requirements and appropriate procedures to arrive at results.
French: Aider les utilisateurs à définir la nature des besoins et les procédures qui permettront d'atteindre les objectifs établis.
English: However, we are not really becoming sufficiently involved.
French: Toutefois, nous ne nous engageons pas de manière suffisante.
English: • Scrapie and CWD are animal diseases that have enormous social and economic impacts.
French: • La tremblante et la MDC sont des maladies animales qui ont d'énormes répercussions sociales et économiques.
English: The fox moulted in the spring (between the end of April and the end of August) and again in the fall, but the fall change consisted only in the regrowth of a new fine undercoat that combined with the summer fur to form a denser winter coat.
French: Chez le renard, le renouvellement du pelage se caractérise par une mue de printemps (de fin avril à fin août) et une mue d'automne qui consiste seulement en une repousse de poils de bourre qui vient étoffer le pelage d'été donnant ainsi un pelage d'hiver plus dense.
English: 3.3.2.4 Numerical Models Numerical models are algorithms that are used to simulate environmental conditions.
French: 3.3.2.4 Modèles numériques Les modèles numériques sont des algorithmes utilisés pour simuler des conditions environnementales.
English: He now put this experience to good use in workshops he organized for the law enforcement community.
French: Il mettait maintenant son expérience à profit dans des ateliers qu'il organisait à l'intention des milieux chargés de l'application de la loi.
English: If and when it does, it constitutes a communicative experience and learning can take place.
French: Si quand cela arrive, ce phénomène constitue une expérience de communication ouvrant la voie à l’apprentissage.
English: This persistent illegal behaviour on Israel's part is one of the reasons — although not the only one — why its other concerns are not being considered with the calm necessary for their resolution.
French: Son comportement illégal persistant est l'une des causes, si ce n'est la seule, pour lesquelles ses autres sources d'inquiétude ne sont pas prises en considération avec la sérénité nécessaire.
English: It is also protected under the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act.
French: Lâ€™espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e aussi par la Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The CPFC will be a unique facility in Canada for the fabrication of components and devices of importance to the photonics technology cluster.
French: Ce centre s'avérera une ressource nationale unique pour la fabrication de composants et de dispositifs importants pour la grappe technologique en photonique.
English: I do believe, though, that public debate must also pay closer attention to the need for a distinction to be drawn between epizootics that endanger human health, and epidemics in which we are exclusively concerned with the health of animals and with their welfare and with the protection of valuable stocks.
French: Je pense néanmoins que le débat public doit également se concentrer davantage sur la nécessité d'instaurer une distinction entre les épizooties qui représentent un danger pour l'homme et les épizooties qui mettent exclusivement en cause la santé des animaux, leur protection et celle de cheptels de grande valeur.
English: This memorandum cited the responsibilities of the parties in providing for improved railway passenger services.
French: Celui-ci indiquait qu'il appartenait aux parties de fournir de meilleurs services ferroviaires voyageurs.
English: Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization
French: Chercheur(e) invité(e) en perspectives féministes sur la mondialisation
English: Transparency, efficiency, effectiveness, participation and accountability are the key elements of good governance.
French: La transparence, l'efficience, l'efficacité, la participation et la responsabilisation sont les principaux éléments constitutifs d'une bonne gouvernance.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was brought by Pierre Richard, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the appointment of Rachelle Charlebois, resulting from competition process 2003-DUS-CCID-DM-COHRB-13021 to the position of Manager, Compensation and Benefits Division, AS-06, Industry Canada, National Capital Region.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'appel est interjeté par Pierre Richard, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination de Rachelle Charlebois au poste de gestionnaire, Division de la rémunération et des avantages sociaux (AS-06) à la suite du concours 2003-DUS-CCID-DM-COHRB-13021 mené à Industrie Canada, dans la région de la capitale nationale.
English: • Some enhancements to the program are expected.
French: • Certaines améliorations au programme sont prévues.
English: 9:20 – 10:30 Break out groups:
French: Rapport en plénière sur le sondage auprès des participants Bob Plamondon (animateur)
English: The callus cells resembled meristematic cells in having more ribosomes, and had a greater number of mitochondria and plastids than nodal parenchyma cells.
French: Les cellules du callus ressemblaient à des cellules méristématiques par leur nombre plus élevé de ribosomes; de plus, elles contenaient plus de mitochondries et de plastes que les cellules du parenchyme nodal.
English: Flowchart B in Appendix 4 outlines the process for IVDDs.
French: Le diagramme B de l’annexe 4 présente le processus à suivre pour les IDIV.
English: The treatment of such sales is discussed below.
French: Le traitement de telles ventes est décrit ci-dessous.
English: Trafficking where soldiers are stationed destabilizes regions by increasing crime, as women and girls are usually brought into these areas by organized crime rings.
French: La traite des personnes dans les régions où les soldats sont stationnés a un effet déstabilisateur, car les femmes et les filles sont généralement transportées dans ces régions par des réseaux de crime organisé, avec, pour conséquence, un développement de la criminalité.
English: Since no more accumulated surpluses are foreseen to be integrated in the budget presentation in the future, same ratios would be applied to all unions.
French: Étant donné qu’il n’est pas prévu d’incorporer d’autres excédents de ce type dans les présentations budgétaires ultérieures, le même pourcentage sera appliqué à toutes les unions.
English: 2007 Awards Excellence in Science
French: Lauréats de 2007 Excellence en science
English: Recognition of light signals - para.
French: lumineux - paragraphe 6.15.3.6.
English: However the instrument is not applicable during the loading or discharge of the other transport mode if that part of the transport is covered by an international or national mandatory regime.
French: Toutefois, l'instrument n'est pas applicable durant le chargement ou le déchargement de l'autre moyen de transport si cette partie du transport est couverte par un régime obligatoire international ou national.
English: The EU and NATO will have to cooperate closely in both political and military terms if they are to avoid a conflict of interests and overcome the divisions that have arisen over the Iraq question.
French: Aux niveaux politique et militaire, l’UE et l’OTAN doivent coopérer étroitement pour éviter les conflits d’intérêts et combler les divisions qui sont apparues autour de la question irakienne.
English: The responsibility of the private sector in promoting social development goals is underlined in the notion of “corporate social responsibility” and, under the commitment on employment, in the encouragement to the private sector to respect basic workers' rights.
French: La notion de « responsabilité sociale de l'entreprise » et l'appel adressé au secteur privé, dans le cadre de l'« engagement » sur l'emploi, pour qu'il respecte les droits fondamentaux des travailleurs montrent bien la responsabilité qui incombe à ce secteur dans la réalisation des objectifs d'ordre social.
English: In the early days of the Turin Games the process of notification for blood sample collection was poorly performed and led to significant confusion; it was observed that athletes did not fully comprehend the instruction for the timing of the blood sample collection at the Polyclinic.
French: Dans les premiers jours des Jeux, la procédure de notification pour les prélèvements d'échantillons sanguins a été médiocrement réalisée et a provoqué une confusion significative. Nous avons observé que des sportifs ne comprenaient pas complètement les instructions concernant le moment du prélèvement d'échantillon sanguin à la polyclinique.
English: This has had longstanding implications for the role of the regulator.
French: Cette approche a eu des conséquences durables sur le rôle de l'organisme chargé au Canada de réglementer les produits de santé et les aliments.
English: The following questions and answers detail a very important benefit of your pension plan: protection from inflation.
French: Les questions et réponses suivantes visent à vous expliquer un avantage très important de votre régime de pensions : la protection contre l'inflation.
English: Benabou, V. L.
French: Benabou, V.L.
English: Transnational security threats due to terrorism and diseases such as avian flu and HIV/AIDS as well as threats posed by natural disasters have created an incentive for coordinated South-South responses within and between regions.
French: Les menaces à la sécurité transnationale dues au terrorisme et aux maladies, telles que la grippe aviaire et le VIH/sida, ainsi que les menaces de catastrophes naturelles, ont donné un élan aux mesures de coopération Sud-Sud entre pays et entre régions.
English: In the context of sustainable development, the development of infrastructures must take account of environmental impact.
French: Dans la perspective du développement durable, le développement des infrastructures doit tenir compte de l'impact sur l'environnement.
English: What does the medal look like? 10.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire étaient-ils admissibles ? 9.
English: The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice 3. to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of the Community based on this Title.
French: En tout état de cause, la Cour de justice n'est pas compétente pour statuer sur les 2. mesures ou décisions prises en application de l'article 73 J, point l), portant sur le maintien de i'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: 12 March 2007 TEAM CANADA ATLANTIC HEADING TO BOSTON FOR FALL TRADE MISSION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 12 mars 2007 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE SE RENDRA À BOSTON DANS LE CADRE D’UNE MISSION COMMERCIALE D’AUTOMNE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • business, industry or professional associations;
French: • les associations industrielles ou professionnelles;
English: The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission
French: L’efficacité de l’eau de Javel pour la prévention de la transmission de l’hépatite C
English: There remain only arms and panels to be taken up.
French: Il ne reste que les bras et les panneaux à monter.
English: The innovative, web-based campaign is based on the findings of a comprehensive survey by POLLARA that discovered what consumers know and don’t know about insurance.
French: La campagne novatrice qui sera diffusée sur le Web est basée sur les conclusions d’un sondage exhaustif mené par POLLARA, sondage qui fait la lumière sur ce que les consommateurs savent et ne savent pas à propos de l’assurance.
English: While we all 'know' our language, we filter out the tools of phonology (sound), morphology (word construction), syntax (grammar) and discourse (conversational rules).
French: Même si nous « connaissons » tous notre langue, nous éliminons les outils que sont la phonologie (son), la morphologie (construction des mots), la syntaxe (grammaire) et le discours (les règles de la conversation).
English: Today, 90 per cent of Latin America's poor live in cities.
French: Au tournant du siècle, 90 % des pauvres d'Amérique latine vivront dans des villes.
English: I trust I have addressed your concerns.
French: J'espère avoir traité vos sujets de préoccupation.
English: (Bratislava, Slovakia, 18-20 April 2005)
French: CES/AC.71/2005/28 (Summary) 17 février 2005
English: To enable local governments to carry out their tasks effectively, capacity-building for local managers is a precondition.
French: Pour que les administrations locales puissent s'acquitter de leurs tâches avec efficacité, il est indispensable d'améliorer la formation des gestionnaires locaux.
English: On one occasion, it was ingloriously driven to Seattle by automobile.
French: À une occasion, le courrier est honteusement livré à Seattle par voiture.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 19 Paragraph 8 8. Stresses, moreover, that the EU should attach particular importance to India's continuing adoption of international labour standards by ratifying and implementing the basic ILO Conventions; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 18 Paragraphe 7 7. souligne dans le même temps qu'il faut que l'Union européenne aide l'Inde à se développer – en admettant sans aucune réserve que l'Inde décide souverainement de sa propre voie de développement –, en accordant la priorité à l'amélioration de la gouvernance, au développement durable et à la cohésion économique et sociale; Or. en
English: Thus, quite apart from its expected impacts on efficiency and costs, decentralization has also been viewed as a means to improve community-based involvement and enhance political accountability and democracy, issues of central concern to critics of the mainstream reform agenda.
French: Ainsi, outre son incidence escomptée sur l’efficacité et les coûts, la décentralisation est souvent considérée comme un moyen d’améliorer la participation au palier communautaire, la responsabilisation au niveau politique et la démocratie, objectifs d’importance cruciale pour les critiques des programmes de réforme.
English: They also wanted to remove duplication, improve quality through reducing errors, and streamline and simplify its operations.
French: • Des centres d’activité orientés vers les processus: une nouvelle structure basée sur de nouveaux centres d’activité régis par des processus a été mise en place pour remplacer l’ancienne structure fonctionnelle.
English: (a) “General theory of human rights”;
French: a) «Théorie générale des droits de l'homme»;
English: The Government of Canada continues to work with provincial and territorial governments, and stakeholders to fine-tune the measures and seek partnerships.
French: Le gouvernement du Canada continue à collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec différents intervenants afin d'affiner les mesures et de rechercher des partenariats.
English: Christophe Delmotte Company has created a partnership with Lenôtre to elaborate a new range of high quality frozen pastries known as delmotte-Lenotre-1-v3.htm intended for professionals.
French: Christophe Delmotte s'associe à la société Lenôtre pour l'élaboration d'une nouvelle gamme de pâtisseries fines surgelées sous le label "Une Recette Lenôtre Professionnel " destinée aux professionnels de la restauration commerciale et du circuit BVP.
English: Reuter, Paul, Droit international public (Paris, 1983), p. 164; P. Guggenheim, Traité de droit international public, vol. I (Geneva, Georg, 1967), p. 280; Suy, Eric, Les actes juridiques unilatéraux en droit international public (Paris, 1962), p. 151; and J. D. Sicault, who noted that: “One may therefore conclude at the close of this review that good faith constitutes the basis of the binding nature of unilateral undertakings, provided that this notion is not construed to mean solely as a duty of loyalty but also the protection of legitimate confidence, which is indispensable to the security of international relations, where emphasis must ultimately be placed”.
French: Reuter, Paul, Droit international public (Paris, 1983), p. 164; Guggenheim P., Traité de droit international public, vol. I (Genève, Georg, 1967), p. 280; Suy, Éric, Les actes juridiques unilatéraux en droit international public (Paris, 1962), p. 151 et Sicault, J.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 15 Paragraph 1 a (new) 1a. Expresses its concern that a number of European clubs with enormous financial backing are acting more like multinationals companies, dominating national and international organisations at the cost of the smaller clubs, which frequently, however, prove to be 'hotbeds' of talent; Or. el
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 14 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. observe que le football professionnel constitue une activité économique au sens de l'article 2 du traité CE et, partant, qu'il entre dans le champ d'application du marché intérieur; estime, par conséquent, que la législation en matière d'emploi et d'affaires sociales est pleinement applicable au secteur du football professionnel européen; Or. en
English: 2): [i]n his earlier testimony Mr. Mark Bailey provided ample evidence on the approach taken by the Selection Board in assessing Action Management at the interview.
French: [Traduction] [d]ans son témoignage précédent, M. Mark Bailey a fourni de nombreux éléments de preuve concernant la méthode employée par le jury de sélection pour évaluer la gestion par l'action dans le cadre de l'entrevue.
English: Mindy M. Cain at: mindyc@aocs.org <www.aocs.org/meetings/soy03/>
French: Mindy M. Cain à : mindyc@aocs.org <www.aocs.org/meetings/soy03/>
English: Provision of expanded professional development activities for FFL teachers.
French: Activités supplémentaires de perfectionnement professionnel pour les enseignants du FLP.
English: • To support First Nations communities to establish structures for the management, administration and accountability of their police services; and
French: • Appuyer les collectivités des Premières nations dans l'établissement de structures de gestion, d'administration et de responsabilisation pour leurs services de police;
English: With regard to the rights of aboriginal and immigrant women, she enquired whether the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples concerning women's matrimonial real property rights upon the dissolution of marriage were being implemented.
French: En ce qui concerne les droits des femmes autochtones et des immigrées, Mme Khan demande si les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones concernant les droits des femmes aux biens matrimoniaux sur dissolution d'un mariage sont bien appliqués.
English:   Canadian organizations will be eligible as secondary partners in cases in which Brazilian organizations have identified Canadian knowledge, expertise, models, or know-how that would be appropriate for exchange with Brazilian partner organizations.
French:   Les organismes canadiens seront admissibles en tant que partenaires secondaires dans les cas où des organismes brésiliens déterminent que le connaissances, l'expertise, les modèles ou le savoir-faire du Canada seraient appropriés pour effectuer des échanges avec des organismes partenaires brésiliens.
English: Over 37% of women used computers in their work, compared with about 30% of men.
French: (Par contre, dans la population adulte, une proportion un peu plus forte d'hommes que de femmes ont déclaré savoir se servir d'un ordinateur.)
English: If the smaller Member States are to contribute in the same way as the larger ones to the common European defence policy and to the operation of the single European rapid reaction force, they must also be guaranteed the same right to be consulted.
French: Pour que les États membres plus petits puissent contribuer de la même manière que les grands à la politique européenne de défense commune et à la bonne marche de la force européenne de réaction rapide unique, il faut leur garantir des droits de consultation identiques.
English: Gail Jackson Parks Canada  3rd Floor, 214 Red River Road Thunder Bay, Ontario P7B 1A6 phone: (807) 346-2904 fax: (807) 345-9731 email:
French: Gail Jackson Parcs Canada  214 Red River Road, 3e étage Thunder Bay (Ontario) P7B 1A6 Téléphone : (807) 346-2904 Télécopieur : (807) 345-9731 Courrier électronique :
English: A review and redress process shall be established in all organizations whose officers possess enforcement powers.
French: Toute administration dont les agents exercent des pouvoirs d'application de la loi doit établir des mécanismes lui permettant de contrôler la légalité de leurs activités.