ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes methodology, evaluation and supplementary activities Student Books:
French: Comprend les méthodes, la documentation relative à l’évaluation et des activités supplémentaires sous forme de documents à la diazocopie
English: Heavy focus on technical academics, but limited practical aplication, and little exposure to creative thinking  and cross-sector interconnections.
French: Beaucoup de théorie et de technique, mais peu d'application pratique et d'attention portée à la pensée créatrice et aux liens entre secteurs.
English: Finally, in referring to other hand tools, General Note (E)(1) of the Explanatory Notes to heading No. 82.05 specifies: "[a] number of household articles, including some with cutting blades but not including mechanical types".
French: Finalement, quant aux autres outils et outillage à main, la Note générale E)1) des Notes explicatives de la position no 82.05 précise ce qui suit : « [u]ne série d'objets (à l'exception de ceux à fonctionnement mécanique […] même s'ils comportent une lame tranchante ».
English: Program Start Date (YYYYMMDD) ______________________ 14.
French: C RÉSULTATS POUR LE JEUNE 13.
English: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, the first two nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des deux premières nuits.
English: These arrangements may continue to be useful in certain cases as an additional tool to the general obligations established in this Directive.
French: Dans certains cas, de telles modalités peuvent continuer de s’avérer utiles en tant qu’outil complémentaire des exigences générales énoncées par la présente directive.
English: Research activities are directed toward the development of solutions and advancing technologies critical to Canada's industrial competitiveness and to issues addressing public safety, security and protection of the environment.
French: L'ITI-CNRC fait de la recherche, élabore des technologies, crée du savoir et stimule l'innovation. Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (Ottawa) La recherche à l'ITPCE-CNRC se caractérise par le soutien à l'industrie et la protection de l'environnement.
English: However, in view of the lack of severity of the applicable punishment, there have been no effective measures adopted to counteract incitement to religious enmity.
French: Toutefois, en raison du peu de sévérité des peines, les mesures prises contre l'incitation à la haine religieuse ne sont pas efficaces.
English: Both institutions have focussed on building commercial expertise in developing countries.
French: Les deux institutions se sont concentrées sur l'accumulation d'une expertise commerciale concernant les pays en développement.
English: The Report of Stakeholders feedback was submitted to NPWC for its review.
French: Le rapport de la rétroaction des parties intéressées a été soumis au CTNP pour examen.
English: It is not enough just to preach for the safety of European kids, which is part of our duty.
French: Cela ne suffit pas de simplement prôner la sécurité des enfants européens, ce qui est de notre devoir.
English: The Regulation makes specific provision for certain domains:
French: Pour certains domaines spécifiques, le règlement prévoit l'application de la loi suivante :
English: Armenia, Bulgaria, Ecuador, France, Iceland, Nicaragua, Peru, Senegal, Thailand, Ukraine, the United States of America and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Arménie, Bulgarie, Équateur, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Nicaragua, Pérou, Sénégal, Thaïlande, Ukraine et Uruguay.
English: Our experience is the extraordinary phenomenon of Government staff who work in the hospitals: they are absolutely not those who are looting, even though they have the best opportunity to do so.
French: Nous constatons une chose extraordinaire, c'est que ce n'est nullement le personnel des hôpitaux qui commet ces pillages, même s'il est le mieux placé pour le faire.
English: The CHAIRPERSON invited Committee members to put questions on general measures of implementation and the definition of the child.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions sur les mesures générales d'application et la définition de l'enfant.
English: This should be the case until there is a radical reduction in the amount of money that is paid to agriculture.
French: Ce rabais doit perdurer aussi longtemps qu’il n’y aura pas de réduction radicale du montant alloué à l’agriculture.
English: A specific error will cause only the specific message within which it occurred to be rejected.
French: Une erreur particulière ne fait rejeter que le message particulier dans lequel cette dernière est survenue.
English: The Commission had requested a copy of the claimant's admissions from the employer but this had not been provided.
French: La Commission a demandé à l'employeur de lui fournir une copie de la déclaration du prestataire à cet égard, en vain.
English: 265 Romani girls whose families or communities adhere to traditions that equate a girl’s virginity with family honour, and which place the responsibility for sex education on a mother-in-law or sister of a husband, may have particular difficulty accessing this information.
French: La Recommandation générale de la CEDEF sur les femmes et la santé exhorte les pays à garantir le droit des adolescentes et des adolescents à une éducation en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique, dispensée par du personnel convenablement formé, sous forme de programmes spécifiques qui respectent leurs droits à la vie privée et à la confidentialité267.
English: In particular, we call for closer co-operation with the OSCE in the priority fields identified by the Coordinating Group and subsequently adopted by the governing bodies of the two organisations, starting with the fight against terrorism, the protection of the rights of persons belonging to national minorities, action against trafficking in human beings and the promotion of tolerance and non-discrimination.
French: Nous appelons en particulier à une coopération plus étroite avec l'OSCE dans les domaines prioritaires identifiés par le Groupe de coordination et ultérieurement adoptés par les instances dirigeantes des deux organisations, en commençant par la lutte contre le terrorisme, la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, l'action contre la traite des êtres humains et la promotion de la tolérance et de la nondiscrimination.
English: 10.3*The Registrar may make such ex gratia payments as he or she deems to be necessary in the interest of the Court, provided that the statement of such payments shall be submitted to the Assembly of States Parties with the accounts.
French: 10.3* Le Greffier peut faire les versements à titre gracieux qu'il juge nécessaires dans l'intérêt de la Cour, étant entendu qu'il doit soumettre à l'Assemblée des États Parties un état de ces versements en même temps que les comptes.
English: These deeming rules do not apply, however, unless a number of conditions are met.
French: Toutefois, ces présomptions ne s'appliquent que si certaines conditions sont réunies.
English: At the same meeting, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, in connection with his report (E/CN.4/2002/56).
French: À la même séance, un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, à propos de son rapport (E/CN.4/2002/56).
English: Welcome to the Gruit Ale Revival.
French: Leur origine est essentiellement européenne. Les plantes asiatiques arriveront au 11e siècle et se généraliseront au 16e siècle, dans des proportions plus réduites cependant ; après le 16e siècle arriveront les plantes américaines, comme le bois de sassafras, aromatique et antiseptique.
English: The park extends for an area of 6641 square kilometres and offers a breathtaking combination of glacier-fed lakes, thundering waterfalls, picturesque mountains, and an abundance of wildlife that call the park their home.
French: Ce parc national, qui couvre 6 641 kilomètres carrés, offre une prodigieuse combinaison de lacs alimentés par les glaciers et de chutes au bruit assourdissant, auxquelles s'ajoutent de magnifiques montagnes et une abondante faune.
English: Due obedience does not absolve from this responsibility.
French: Le devoir d'obéissance n'excuse pas cette responsabilité.
English: 792 Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee takes note of the information contained in the Turkish report.
French: 827 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: Since only 30% of ABC's total revenue may be attributed to the provision of instruction in courses that develop or enhance students' occupational skills, ABC fails the "operated primarily" requirement.
French: Étant donné que seulement 30 % des recettes totales d'ABC peuvent être attribuées à la prestation de cours de formation qui permettent à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle, ABC ne respecte pas l'exigence désignée par l'expression « administrée principalement ».
English: It is, of course, extremely important to consider carefully the way information technology is to be regulated.
French: Il est, bien entendu, très important de veiller à ce que la régulation de la technologie de l'information soit réalisée de manière réfléchie.
English: This time I have the pleasure to welcome the Polish and Tunisian delegations for the first time as full partners in our meeting.
French: Ainsi, j'ai aujourd'hui le plaisir de souhaiter la bienvenue aux Délégations polonaise et tunisienne, qui participent pour la première fois à notre réunion en qualité de membres à part entière.
English: Fusarium lateritium Nees is a natural antagonist of the plant pathogen Eutypa armeniacae.
French: Le Fusarium lateritium Nees est un antagoniste naturel de la plante pathogène Eutypa armeniaceae.
English: I believe the honourable senator shares those concerns.
French: ´ ´ Je crois que le senateur partage ces preoccupations.
English: It also proposes that a common Europe cultural reference system should be drawn up in a spirit of openness encouraging knowledge of other cultures.
French: Elle propose également la conception d'un référentiel culturel commun européen rédigé dans un esprit d'ouverture qui encourage la connaissance des autres cultures.
English: Furthermore, it is recalled that in its decision 3/104, the Human Rights Council requested the Secretary-General to report to the General Assembly at the earliest possible date on ways and means to guarantee the provision of conference services, including interpretation, webcast transmission, translation of documents into all official United Nations languages in a timely manner and adequate funding to provide timely financing for unforeseen extraordinary expenses.
French: On se rappellera par ailleurs que, par sa décision 3/104, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de faire rapport le plus tôt possible à l'Assemblée générale sur les moyens d'assurer des services de conférence, y compris des services d'interprétation, la retransmission des sessions sur le Web, la traduction en temps voulu de la documentation dans toutes les langues officielles de l'ONU, et un mécanisme de financement adéquat pour mettre à sa disposition en temps voulu les fonds nécessaires pour faire face à des dépenses extraordinaires imprévues.
English: nos dieron una habitacion que no estaba en uso.
French: For the price, this is an excellent hotel, we stayed on the 5th floor in a newly refurbished room with a balcony and a great view over florence, also a cracking view of the train station but you can't have everything for this sort of price.
English: Canadian Military and Government Establishments 16.
French: Établissements militaires et d'État canadiens 14.
English: These are generally difficult to forecast as they may have little connection with the fundamentals of potential borrowers.
French: Ces facteurs sont généralement difficiles à prévoir car ils n'ont pas toujours grand chose à voir avec les éléments fondamentaux de l'économie des emprunteurs potentiels.
English: Provisions specific to CAP participants and members of the Executive group are also described.
French: Le décret renferme également des dispositions concernant spécifiquement les participants au programme CAP et aux membres du groupe de la direction.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 June 2005 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 juin 2005 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Open-mindedness 1 2 3 4 Support:
French: Ouverture d'esprit 1 2 3 4 Témoignage à l'appui :
English: Providing direct assistance by Neither Agree nor Disagree Strongly Disagree
French: Fournir une assistance directe en Ni pour, ni contre Pas d’accord Pas du tout d’accord
English: It averages a response rate of 10 per cent and provides feedback to the staff responsible for the meeting.
French: Il reçoit environ 10 % de réponses et fournit des informations en retour aux responsables de l'organisation de ces réunions.
English: I would not see any family relationship there.
French: Je ne vois pas de liens familiaux dans ces cas.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination effective ou imminente, en vertu de cette Loi, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par cette Commission de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: 27.10 The Secretariat will be called upon to plan, initiate and monitor programmes to be proposed for approval by the member of the Government responsible for questions of equality and the Minister of Education.  These programmes include:
French: 27.10 Le secrétariat devra planifier, lancer et accompagner des programmes à proposer à l'approbation du membre du Gouvernement chargé des questions de l'égalité et du Ministre de l'éducation qui, entre autres actions, englobent:
English: According to tendering documents, the companies involved in the trial would be expected to "test the capture of fingerprint and iris data" and work out how this information can be securely registered in a database.
French: D'après les documents d'appel d'offres, les entreprises participantes devront « mettre à l'essai la saisie des données découlant de la reconnaissance des empreintes digitales et rétiniennes » et trouver une façon de mémoriser ces données de façon sûre dans une base de données.
English: • DI/LTD PREMIUM -- These are calendar YTD DI/LTD premiums deducted.
French: • PRIME AI/AILD -- Primes AI et AILD retenues depuis le début de l'année sur le salaire d'un employé.
English: Citizens must be convinced of the validity an idea, for it is they who will have to live with the consequences should the idea be implemented.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent être convaincus de la validité d'une idée, car ce sont eux qui devront vivre avec les conséquences de la mise en application de cette idée.
English: A total of almost 900 tons was seized worldwide in 1999, a volume similar to that intercepted in 1998.
French: 31), de l'ordre de 900  tonnes en 1999, tout comme en 1998.
English: As a first phase, the CRTC will accept comments that it receives on or before January 26th, 2001; and 2.
French: En première étape, le CRTC acceptera les observations qu’il recevra, au plus tard le 26 janvier 2001; 2.
English: In that connection, I regret Eritrea's recent decision to recall its Ambassador to the African Union.
French: À cet égard, je déplore que l'Érythrée ait récemment décidé de rappeler son ambassadeur auprès de l'Union africaine.
English: It would be extremely difficult for the winter animals to obtain the bag of summer.
French: Il serait très difficile pour les animaux de l'hiver d'obtenir le sac de l'été.
English: 3. Other Equipment Small self contained air conditioning and refrigeration units, pumps, fans, motors, etc.
French: Autre matériel Petits groupes autonomes de climatisation et de refroidissement, pompes, ventilateurs, moteurs, etc.
English: It is possible for a patient with genital herpes on the buttock to be shedding HSV from the genitalia as well. photo reproduced with the permission of Dr. Marc Steben
French: C'est possible pour un patient qui a l'herpès génital sur les fesses d'en avoir (qui se répand à partir des organes génitaux (shedding????) aux organes génitaux aussi. photo reproduite avec la permission du docteur Marc Steben
English: • Develop mechanisms to encourage the participation of stakeholders in post-market surveillance activities;
French: • Développer des mécanismes pour encourager la participation des intervenants aux activités de surveillance après la mise en marché;
English: Discussions dealt with the developments regarding libel legislation in the three countries of the region – Armenia, Azerbaijan, and Georgia.
French: Des efforts importants s’imposent pour faire en sorte que la région s’associe au reste de l’OSCE pour reconnaître le droit du public et des médias d’accéder à l’information.
English: They must be: practically covered by their bloom, according to variety of firm flesh.
French: Elles doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété. Elles doivent être:
English: However, Macdonald was determined not to become officially involved in the numerous colonial wars that were a feature of running a worldwide empire.
French: Cependant, Macdonald était déterminé à ne pas participer officiellement aux nombreuses guerres coloniales inhérentes à l'administration d'un empire mondial.
English: If, however, supply is understood to include only trafficking victims themselves (and not the unjust conditions which create their vulnerability) - then it must be made clear that supply does not drive the market; for the question of whether supply or demand drives the sex-trafficking market necessarily calls for a normative judgement to be made in determining who should be deemed responsible for the existence and expansion of this market.
French: Cependant, si l'on considère que l'offre recouvre uniquement les victimes de la traite (et pas les conditions injustes à l'origine de leur vulnérabilité), alors il faut dire clairement qu'elle ne détermine pas le marché; en effet, la question de savoir si l'offre ou la demande détermine le marché du proxénétisme appelle nécessairement un jugement normatif pour savoir qui devrait être tenu responsable de l'existence et du développement de ce marché.
English: (b) Information-sharing between sales partners and Operation and Support Services;
French: b) Échange d'informations entre les partenaires de vente et les services chargés des opérations et de l'appui;
English: The hotel only takes for one night and not 2! Also there are alot of stairs in this hotel we had to walk 82 each time.
French: Des tonnes d ' ordures devant ma fenêtre, à l ' extérieur.
English: • Results that departments commit to achieve, linked to strategic outcomes
French: • Résultats que les ministères s'engagent à obtenir, liés aux résultats stratégiques
English: So I can assure you, Ed, and other members of the Association that we take very seriously as a national priority our contribution to work with frontline responders to ensure that working together they have the training and resources they need to keep people safe in our local communities.
French: Alors, je peux vous assurer, Ed, ainsi que les autres membres de l'Association, que notre contribution au travail des intervenants de première ligne constitue l'une de nos priorités nationales, et que nous veillons à ce que tous reçoivent la formation et les ressources nécessaires pour assurer la sécurité de nos collectivités.
English: For the same reason, FAB have not submitted a list of troop deployments, nor indicated the numbers of heavy weaponry in their possession.
French: Pour la même raison, les FAB n'ont pas présenté de liste de déploiement des troupes, ni indiqué le nombre d'armes lourdes en leur possession.
English: World-famous for the breakthrough science that gave the world hardier agricultural products now used in many countries, the Department's research now focuses on the life sciences.
French: Réputé dans le monde entier pour des découvertes scientifiques qui ont débouché sur des produits agricoles plus rustiques aujourd'hui utilisés dans de nombreux pays, le ministère met actuellement l'accent sur les sciences de la vie.
English: By contrast, investment, trade and growth could benefit the poor, but required a conducive economic and political environment.
French: À l'opposé, l'investissement, le commerce et la croissance pouvaient profiter aux pauvres mais réclamaient un environnement économique et politique favorable.
English: Internal training and TBS assisted training to save time, effort and costs.
French: Formation interne et formation soutenue par le SCT afin d'économiser temps, efforts et coûts.
English: The combined primary, secondary and tertiary gross enrolment rate is 77 per cent, although this remains below the Latin American and the Caribbean average (81 per cent).
French: Le taux brut combiné d'inscription dans les enseignements primaire, secondaire et supérieur est de 77 %, ce qui le place encore au-dessous de la moyenne de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (81 %).
English: Our stratigraphic analyses indicate recent striking changes in the chrysophyte flora of this lake, with Mallomonas hindonii, a species only common in recently acidified lakes, replacing M. crassisquama, a cosmopolitan species that dominated the flora over the preceding 8000 yr; this recent change parallels the declines in fish populations.
French: Mallomonas hindonii, une espèce commune seulement dans les lacs récemment acidifiés, a remplacé M. crassisquama, une espèce cosmopolite qui a dominé la flore au cours des 8 000 années précédentes. Ce bouleversement récent est parallèle au déclin des populations de poissons.
English: In other words, Mr van Velzen, the main theme of your report is a plea for renewable energies, with a whole series of sympathetic measures, even if they are a little naive, like the green VAT, the CO2 tax.
French: Autrement dit, Monsieur van Velzen, l'essentiel de votre rapport constitue un plaidoyer pour les énergies renouvelables, avec toute une série de mesures, sympathiques, même si elles sont un petit peu naïves, comme la TVA verte, la taxation du CO2 .