ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again a theoretical "Framework to the Framework" might help clarify this potentially contentious issue.
French: Là encore, un "cadre théorique" au cadre permettrait de clarifier cette question potentiellement litigieuse.
English: The directory for the Province of New Brunswick showed John Lovell residing temporarily in Woodstock, N.B. He was cited as the printer and publisher of the 1871 Canadian Dominion Directory, the 1871 Province of Ontario Directory etc., Montreal City Directory, general book and job printer and blank book manufacturer of 23 & 25 St. Nicholas Street, Montreal.
French: On retrouve dans la partie de l'annuaire pour la province du Nouveau-Brunswick que John Lovell rÃ©sidait temporairement Ã Woodstock, N.-B. Il Ã©tait identifiÃ© comme imprimeur et Ã©diteur du 1871 Canadian Dominion Directory, du 1871 Province of Ontario Directory etc., et du Montreal City Directory,. Il imprimait des livres et autres aux 23 et 25 rue St. Nicholas Ã MontrÃ©al.
English: It hasn't been a lucrative business - on the contrary, I've lost money and still hope to make it up in future years, now that things are working well.
French: Cela n'a pas toujours été un commerce lucratif - au contraire, j'y ai perdu de l'argent, mais je ne perds pas espoir de me refaire dans les années qui viennent, maintenant que les choses vont bien.
English: Vancise Compensation Claim- The Canadian delegation requested an update on the status of a claim for compensation from USDA in the matter of a falsified animal health certification by an APHIS contract veterinarian.
French: Demande d'indemnisation de M. Vancise La délégation canadienne demande qu'on fasse le point sur l'état de la demande d'indemnisation auprès de l'USDA concernant la falsification de certificats de santé animale par un vétérinaire contractuel de l'APHIS.
English: Soldier injured in Afghanistan says he’d go back To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat blessé en Afghanistan affirme qu’il y retournerait À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Part II reviews the privacy, discrimination and other major human rights norms implicated by genetic testing.
French: La partie II traite de la protection de la vie privée, de la discrimination et d'autres principes fondamentaux des droits de la personne qui sont associés au dépistage génétique.
English: The branch will carry on business in Canada under the name Dexia Crédit Local S.A. and its principal office will be located in Montréal, Quebec.
French: La succursale exercera ses activités au Canada sous la dénomination sociale de Dexia Crédit Local S.A. et son bureau principal sera situé à Montréal (Québec).
English: Talk simply about outside events: "Did you hear about the new movie starring...." 7.
French: Contentez-vous de parler d'événements extérieurs : « As-tu entendu parler du dernier film de...? » 7.
English: They will consider requests for extensions only if requests show that the parties did indeed begin the disclosure process in good faith from the beginning of the period, and if the requests include legitimate reasons why the 45 days were not sufficient.
French: Ils n'examinent les demandes de prolongation que si elles montrent que les parties ont réellement entrepris le processus de divulgation de bonne foi dès le début de la période, et si les demandes incluent des motifs légitimes expliquant la raison pour laquelle la période de 45 jours n'est pas suffisante.
English: Canada’s Ecological Gifts Program provides a way for Canadians with ecologically sensitive land to protect nature and leave a legacy for future generations.
French: Le Programme des dons écologiques offre aux Canadiennes et aux Canadiens possédant des terres écosensibles la possibilité de protéger la nature et de transmettre un héritage aux générations futures.
English: Attend Economic News Luncheon at the National Press Club of Canada Date(s):
French: Assister à Cercle National Des Journalists Date(s):
English: In the medium term, international grain prices are expected to improve from the levels observed in 1998/1999 and those expected in 1999/2000.
French: À moyen terme, les prix internationaux des grains devraient dépasser les niveaux enregistrés en 1998-1999 et les niveaux prévus pour 1999-2000.
English: These actions fulfill the commitment announced in the 2001 Speech from the Throne, which made organized crime one of the top government priorities on Canada's public safety agenda.
French: Ces mesures donnent suite aux promesses faites dans le Discours du Trône de 2001, qui plaçait le crime organisé en tête du programme canadien en matière de sécurité publique.
English: 24/7 Restaurant has good selection of international and Hungarian dishes at very reasonable prices. Free wifi in reception area with strong signal and good seating/working areas with some power outlets.
French: Parking area difficult to find.Shuttle bus not following time schedule.
English: If you slack off, you will only stretch out your period of unemployment; this won't do anything to improve your motivation to look for work, and you may end up in an unhappy downward spiral.
French: Si vous paressez, vous ne parviendrez qu’à prolonger votre période de chômage, ce qui ne contribuera pas à vous inciter davantage à chercher du travail et pourrait vous entraîner dans un cercle vicieux.
English: Only if there is a meritorious candidate for the year will the award be presented.
French: En effet, il ne sera remis que s'il y a un candidat méritoire pour l'année.
English: Recalls General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which contains the policy framework set by the General Assembly to continue strengthening the joint programming process;
French: Rappelle la résolution 59/250 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004 relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui décrit le cadre d'action fixé par l'Assemblée générale en vue de poursuivre le renforcement du processus de programmation commune;
English: However, the same individuals could also be the originators of the changes.
French: Cependant, les mêmes personnes peuvent aussi être à l'origine des changements.
English: The second was a regional workshop on translating policy into effective national environmental law, which was held in Almaty and sponsored by the German Government.
French: Le deuxième projet, un atelier régional portant sur la concrétisation de la politique dans une loi nationale efficace en matière d’environnement, s’est tenu à Almaty, sous les auspices du Gouvernement allemand.
English: TAF Traffic Analysis and Forecast
French: SCGF Services de conseils en gestion financière
English: Finally, what about the reserve?
French: Et pour finir, les forces de réserve.
English: The publishing of a person's name and address in the population register may be forbidden, and a person is entitled to change his or her name and place of residence.
French: Il est possible d’interdire la publication du nom et de l’adresse d’une personne dans le registre de la population, et toute personne a le droit de changer de nom et de lieu de résidence.
English: His areas of expertise include corporate and commercial law, mediation, and human rights.
French: Il a arbitré des plaintes reliées aux droits de la personne.
English: His address, 21st Century Tools for 21st Century Communities, is available at http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/01618e.html. For more information, please contact:
French: Son allocution, intitulée Outils du XXIe siècle pour les collectivités du XXIe siècle, est accessible à l'adresse suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/01618f.html. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: That is an extremely poor yield for now in the fight to reduce this Parliament’s unnecessary costs.
French: Pour le moment, le combat pour réduire les frais inutilement engagés par notre Parlement n’a donc obtenu qu’un résultat extrêmement médiocre.
English: However, refrigeration temperatures can affect bacterial densities, and results obtained from this sample unit must be interpreted with care.
French: Placer le contenant avec l'extrémité codée vers le bas. Utiliser un ouvre-boîte stérile ou désinfecté pour chaque contenant.
English: The global community has demonstrated the political will necessary to deal with certain issues, not the least of which is the scourge of international terrorism.
French: La communauté internationale fait preuve de volonté politique face à certains problèmes, dont le fléau du terrorisme international n'est pas le moins important.
English: China State seeks compensation in the amount of USD 6,022,873 for payment or relief to others.
French: China State demande une indemnité de USD 6 022 873 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: This U-arm is mounted as high and as forward on the ship as possible, so that the unit is in a flow of air relatively undisturbed by the ship's superstructure.
French: Ce bras est monté le plus haut et le plus loin possible à l'avant du navire, afin que l'appareil soit dans un flux d'air relativement peu perturbé par la superstructure du navire.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran indicates that the nature and scope of the Government's obligations in relation to economic, social and cultural rights are explicitly articulated in chapter 3 of the national Constitution.
French: Pour le Gouvernement de la République islamique d'Iran, la nature et la portée des obligations du Gouvernement en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels sont expressément indiquées au chapitre 3 de la Constitution nationale.
English: Extremely D-depleted (-400 to -100) CH4 and H discharge in mining districts of the Shield.
French: On observe que les écoulements de CH4 et d'H sont extrêmement pauvres en D (-400 à -100) dans les districts miniers du Bouclier.
English: "It will bring more openness and accountability to the process of appointing people to our nation’s highest court."
French: Elle apportera davantage d’ouverture et d’imputabilité au mécanisme de nomination des juges au plus haut tribunal de notre nation.
English: Young people also do not appear to be naive about the fact that sponsorship is a promotional activity for the corporation.
French: Des mesures efficaces sont déjà prises pour réduire l’accès des mineurs aux produits du tabac ailleurs que dans les commerces de détail habituels.
English: In this case, Air Canada actually wrote to Ms. Simcock on July 11, 2003, 14 days after the denied boarding took place and offered to exchange the voucher for cash.
French: Dans le cas présent, Air Canada a effectivement écrit à Mme Simcock le 11 juillet 2003, soit 14 jours après le refus d'embarquement, pour lui offrir d'encaisser le bon.
English: There needs to be a greater understanding of the way in which our actions can assist the protection of human rights for fellow human beings. That, too, is a task for the whole of Europe.
French: Les organisations internationales non gouvernementales de jeunesse ont souvent contribué à tisser des liens et à instaurer une véritable solidarité entre tous les jeunes, en Europe et ailleurs.
English: No uncertainty factor was applied in the derivation of the TDI, because the daily intake level was based on studies of the most susceptible age group in the human population.
French: On n-a appliqué aucun facteur d-incertitude au calcul de l'AQT, car le niveau de l'ap-port quotidien est basé sur les études menées sur le groupe d-âge le plus vulnérable chez les humains.
English: The international community has held two major conferences on financing for development (the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus 29 November-2 December 2008) to highlight key issues and challenges related to financing development.
French: La communauté internationale a tenu deux grandes conférences sur le financement du développement (la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, 29 novembre-2 décembre 2008) pour identifier les questions et les enjeux principaux liés au financement du développement.
English: The market for organic products in the European Union and Japan was estimated to be US$1.5 billion in 1994 and the world market was estimated to be US$11 billion in 1998 with an expected 20% growth rate per year.
French: Le marché des produits biologiques de l'Union européenne et du Japon était estimé à 1,5 milliard de dollars US en 1994, et le marché mondial, à 11 milliards en 1998, avec un taux de croissance prévu de 20 % par an.
English: "Fighting terrorism – learn the lessons from Northern Ireland" [11/07/08 10:00] Commissioner Hammarberg here reminds that terrorism must be fought with methods which respect human rights and democratic values.
French: « Lutte contre le terrorisme : les enseignements de l'Irlande du Nord » [11/07/08 10:00] Le Commissaire Hammarberg rappelle ici que le terrorisme doit être combattu par des méthodes respectueuses des droits de l'homme et des valeurs démocratiques.
English: Those measures included extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings, controlled delivery, cooperation in law enforcement, targeting drug trafficking by sea, measures to support the judicial process and other forms of cooperation.
French: Ces mesures comprenaient notamment l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites, les livraisons surveillées, la coopération entre les services de répression, la lutte contre le trafic illicite de drogues par mer, les mesures à l'appui de la procédure judiciaire et d'autres formes de coopération.
English: On two targets (greenhouse emissions and environmental awareness training for offenders), the progress made suggests that the expected results will be surpassed by 2004.
French: En ce qui concerne deux objectifs (émissions de gaz à effet de serre et sensibilisation des délinquants à l'environnement), les progrès réalisés donnent à penser que les résultats escomptés seront dépassés d'ici 2004.
English: It will also cover the definition of the external action programme in the area of justice and internal affairs, the White Paper on food safety, the European Charter for Small Enterprises, some important resolutions on economic and financial affairs, the entry of Greece into the euro and, as we would also want, a happy resolution of the problem of income taxes.
French: Sans oublier la mise en place du programme d' action externe dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le livre blanc sur la sécurité alimentaire, la charte européenne des petites entreprises et certaines résolutions importantes dans les domaines économique et financier, l' entrée de la Grèce dans l' euro et, comme nous le souhaiterions également, une solution heureuse au problème des impôts sur le revenu.
English: The single most prominent issue mentioned as a concern voiced by small and medium sized retailers was the question of how to enable a survival in the long term.
French: La préoccupation la plus marquante exprimée par les petits et moyens distributeurs est la question de leur survie à long terme.
English: SECTION 5:
French: SECTION 5 – PREUVES CLINIQUES (Obligatoire) Cette section doit comprendre les éléments suivants.
English: Since the residual value is based on an estimate of the re-sale value of the equipment at the end of the lease, there is a range of reasonable estimates.
French: Étant donné que la valeur résiduelle est calculée sur une prévision de la valeur de revente du matériel à la fin du contrat, il existe une gamme de prévisions raisonnables.
English: The European Year of People Providing employment is crucial to the full with Disabilities With a view to reinforcing the right of disabled people to full participation and equality, eliminating discrimination, and removing obstacles, the Council of the European Union designated 2003 the European Year of People with Disabilities (EYPD).
French: L’Année européenne des personnes handicapées Afin de favoriser le progrès vers l’égalité des droits pour les personnes handicapées et leur permettre de participer pleinement à la vie sociale, le Conseil de l’Union européenne a proclamé l’année 2003 « Année européenne des personnes handicapées » (AEPH).
English: The EU cannot allow the global fight against terrorism be turned into a ground of political horse-trading and therefore must respect the aforementioned judgements of courts.
French: L'UE ne peut permettre que la lutte mondiale contre le terrorisme fasse l'objet de négociations politiques et doit donc respecter les arrêts précités.
English: Physical Fitness/ Healthy Lifestyles/ Diet Q:
French: Forme physique/styles de vie sains /régimes :
English: A Government Bill (76/2002) for new fertility treatment legislation was submitted to Parliament in summer 2002.
French: Un projet de loi (76/2002) concernant de nouvelles dispositions applicables au traitement de procréation assistée été soumis au Parlement pendant l'été 2002.
English: The eight requests that were transferred to other federal departments are not accounted for in the completion time data.
French: Les demandes qui ont été transférées à d’autres ministères fédéraux ne sont pas comptabilisées.
English: Table 8.  Contributions - 2005 and 20041
French: Tableau 8 Montant des contributions, 2005 et 20041
English: The Delegation indicated that Article 2 of the TRIPS Agreement prescribed that the Members of the World Trade Organization (WTO) should comply with Articles 1 through 12, and Article 19, of the Paris Convention.
French: Elle a rappelé que l’article 2 de l’Accord sur les ADPIC prescrivait aux membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) de se conformer aux articles 1 à 12, ainsi qu’à l’article 19, de la Convention de Paris.
English: (b) Soobramoney v.  Minister of Health concerned a claim by a patient suffering from kidney failure who needed, but could not receive, regular renal dialysis due to a lack of resources that prevented all patients in need of dialysis from receiving it.
French: b) L'affaire Soobramoney v. Minister of Health concernait la plainte déposée par un patient souffrant d'insuffisance rénale qui avait besoin de dialyses régulières mais ne pouvait les recevoir car par manque de ressources, les patients ayant besoin de ce type de traitement ne pouvaient pas tous en bénéficier.
English: Surface lengths of tracks did not increase significantly with erosion, so that dinosaurian hip height and speed estimates derived from trackways would not be greatly in error if based on eroded surface tracks.
French: La longueur des traces n'est pas affectée de façon significative par l'érosion, de sorte que l'évaluation de la hauteur de hanche et de la vitesse de locomotion des dinosaures ne serait pas grandement affectée si basée sur des traces érodées.
English: "They are the ones who are going to go on to be professionals, hopefully Rotarians," Warrington says during a trip in March, her 22nd since 2000.
French: En mars dernier, au cours d’une de ces missions, la 22e depuis l’an 2000, Judy Warrington expliquait ainsi sa démarche : « Ces jeunes gens sont de futurs professionnels, peut-être de futurs Rotariens.
English: The future regulation must, therefore, take account of this requirement.
French: Le futur règlement devra donc envisager cette exigence.
English: At both Planet Fallout and 1Up , there are new sweepstakes to win Fallout 3-related prizes.
French: Cette semaine, les coulisses du Vault accueillent la testeuse QA Jennifer Noland.
English: E.75.V.1), p. 144, para. 4.  Ibid., 1989 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., 1989 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.V.1), p.
English: Bluelink Information Network (Bulgaria) demonstrated a newly developed Web platform used to elect NGO representatives to official public commissions and working groups in Bulgaria (www.bluelink.net/vote).
French: Bluelink Information Network (Bulgarie) a fait la démonstration d'une plate-forme Internet récemment créée pour élire des représentants d'ONG à des commissions publiques et groupes de travail officiels en Bulgarie (www.bluelink.net/vote).
English: Finally, having noted that social protection expenditure as a share of GDP fluctuated around 14% from 1998-2000, the Committee asks that the next report contain up-dated information on total social security expenditure broken down by branch and receipts broken down by source.
French: Notant enfin que les dépenses de protection sociale ont représenté autour de 14 % du PIB sur la période 1998-2000, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations actualisées sur les dépenses totales de sécurité sociale, ventilées par branche, et sur les recettes, ventilées selon leur origine.
English: I believe that you will find no central bank in the world which is more transparent than we are.
French: Je crois que vous ne trouverez aucune banque centrale dans le monde qui soit plus transparente que nous.
English: For the purposes of this Part, where a person settles property on an inter vivos trust, (a) the person is deemed to have made and the trust is deemed to have received a supply by way of sale of the property; and (b) the supply is deemed to have been made for consideration equal to the amount determined under the Income Tax Act to be the proceeds of disposition of the property.
French: Pour l’application de la présente partie, dans le cas où une personne dispose des biens visés par une fiducie non testamentaire : a) la personne est réputée avoir effectué, et la fiducie avoir reçu, une fourniture par vente des biens; b) la fourniture est réputée avoir été effectuée pour une contrepartie égale au produit de disposition des biens, déterminé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The totals shown for 2001 and 2002 may not equal the sum of the individual values because facilities are not required to specify a release category if releases were less than one tonne.
French: Il se peut que les totaux indiqués pour 2001 et 2002 ne correspondent pas à la somme des valeurs individuelles, parce que les installations ne sont pas tenues de préciser de catégories de rejets lorsqu’ils étaient inférieurs à une tonne.
English: • In case you send us your postal address via the web It is possible that you will receive periodical mailings from us with information on products and services and upcoming events.
French: • Si vous nous communiquez votre adresse postale via le web vous pourriez recevoir des mailings périodiques de notre part, avec des informations sur des produits et services ou des événements à venir.
English: Implementation of the system plan depends on the active participation of individual Canadians, heritage partners, provinces, territories, municipalities, and the private sector across Canada.
French: Un événement d'importance historique nationale est ainsi désigné parce qu'il représente de façon marquante une action, un épisode, un mouvement ou une expérience de l'histoire du Canada.
English: South Africa continues to believe that, for a tracing instrument on illicit small arms and light weapons to be effective and practical, it is important that the scope of such an instrument be as comprehensive in nature as possible and that it should not be restricted to State-owned small arms and light weapons only, but also include civilian-owned weapons of this nature.
French: L'Afrique du Sud continue de penser que pour que l'instrument de traçage des armes légères illicites soit efficace et pratique, il importe que sa portée soit aussi vaste que possible et qu'il ne se limite pas seulement aux armes légères détenues par les États mais inclue également celles possédées par les civils.