ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To welcome the initiative of the League of Arab States and the African Union and the cooperation between them;
French: D'accueillir favorablement l'initiative de la Ligue des États arabes et de l'Union africaine et de leur coopération permanente;
English: One delegation reminded UNDP to continue prioritizing poverty reduction to achieve the Millennium Development Goals.
French: Une délégation a rappelé que le Programme devait continuer à privilégier la réduction de la pauvreté pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If the aggregate interference in any area or city is found to cause unacceptable interference to the authorized users (see section 2.4 of RSS-210 for definition), Industry Canada may revise the permissible voltage levels.
French: Si l'effet cumulatif du brouillage présent dans toute zone ou ville se révèle préjudiciable pour les utilisateurs autorisés (la définition est donnée au paragraphe 2.4 du CNR-210), Industrie Canada se réserve le droit d'examiner les niveaux de tension admissible.
English: • Support Canadian business through international business development advice to sector associations via the Program for Export Market Development–Trade Associations (PEMD-TA) program.
French: • Appuyer les entreprises canadiennes en prodiguant des conseils, en matière de gestion internationale des affaires, aux associations sectorielles dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation - Associations commerciales (PDME- AC).
English: It all reminds me of the way things went in the Batista era: prostitution, drinking, rich tourists - these are surely not what you would expect to find in a socialist revolutionary administration?
French: Madame le Président, j'y vois la une redite du scénario qui s'est développé durant la période de Batista. Au programme: prostitution, boisson et touriste pleins aux as, sont-ce bien là les éléments constitutifs d'une politique socialiste révolutionnaire?
English: Indicators that would demonstrate healthy lifestyle choices in the intermediate and long-term could include, for example:
French: Des indicateurs témoignant de choix de modes de vie sains à moyen et à long termes pourraient comprendre ce qui suit :
English: Laboratory-confirmed influenza notifications have increased significantly over the last week in several states and territories, indicating that the influenza season has started.
French: L'augmentation considérable des déclarations d’activité grippale confirmées en laboratoire au cours de la dernière semaine dans plusieurs États et territoires indique que la saison grippale est commencée.
English: As an entrepreneur, these are situations that must nonetheless be considered.
French: Comme entrepreneur, ce sont des situations qu'il faut pourtant évaluer.
English: Following the submission in June 1999 of the Ninth Report of the Standing Committee on Canadian Heritage1, the Canadian government adopted a general framework for cultural support.
French: Suite au dépôt, en juin 1999, du neuvième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien1, le gouvernement canadien s'est doté d'un cadre général de soutien à la culture2.
English: However, such communications will nonetheless recognize and emphasize the partnership nature of the funds and the contributions of all Parties.
French: Toutefois, de telles communications souligneront et mettront en valeur le caractère partenarial de ces fonds et les contributions de toutes les Parties.
English: Through extensive research and consultations, three promising areas in Western Canada were identified: medical devices and imaging, functional foods and natural health products, and infectious diseases and immunology.
French: Après de longues études et de vastes consultations, les chefs de file ont isolé trois secteurs particulièrement prometteurs dans l'Ouest canadien : les appareils médicaux et l'imagerie médicale, les aliments fonctionnels et les produits de santé naturels, et les traitements des maladies infectieuses et l'immunologie.
English: It was within the mainstream parliamentary parties that there was the need to focus on combating racism.
French: C'est dans le cadre des partis parlementaires traditionnels que le racisme devait être combattu.
English: In addition, the recent international strategy to involve private creditors more intensively in the resolution of sovereign debt crises has had a number of ambiguities, leaving the markets uncertain about how their claims would be treated in a crisis situation.
French: En outre, la stratégie adoptée récemment au niveau international, qui consiste à faire davantage participer les créanciers privés au règlement des crises provoquées par le non-remboursement de la dette souveraine, s'accompagne d'un certain nombre d'ambiguïtés qui font que les marchés ne savent pas avec certitude de quelle façon leurs créances seront traitées en cas de crise.
English: Surgical-dental services can be added to the list of insured services covered under the Medical Services Plan through a process of discussion and consultation with provincial dental surgeons.
French: Des services de chirurgie dentaire peuvent être ajoutés à la liste de services assurés couverts par le régime de soins médicaux à la suite d'un processus de discussion et de consultation avec les chirurgiens-dentistes de la province.
English: Q5:I can't use my credit card to place an order on your site.
French: Q5:Je ne peux pas utiliser ma carte bancaire pour faire un virement sur votre site.
English: If the students were aware of any rules, they were asked if they felt that most students obeyed the school smoking rules (SS59, HH68).
French: (CE47, CM52, soit les questions 47 de la composante «écoles» et 52 de la composante «ménages»; consulter l’annexe A).
English: Recent computer simulations show that "dissipative structures" may be obtained through dynamical programs without any macroscopic assumptions.
French: Des simulations à l'ordinateur ont récemment montré que des "structures dissipatives" peuvent être obtenues au moyen de programmes dynamiques, sans aucune hypothèse macroscopique.
English: The Canadian film production industry has much to be proud of: it has a solid track record and its work is widely acclaimed.
French: L’industrie canadienne de la production cinématographique a bien des raisons d’être fière : elle a fait ses preuves et ses œuvres sont largement applaudies.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-708 Erratum to Order No. 1998-AGR-708 November 12, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the County of Wellington pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-708 Erratum à l'arrêté no 1998-AGR-708 le 12 novembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Comté de Wellington conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There could be several owners of interacting space objects, such as space communication transponders, who are in a position to decide on the transfer of ownership of their property;
French: Plusieurs propriétaires d'objets spatiaux qui entrent en interaction tels que des répéteurs destinés aux communications spatiales pourraient donc décider de céder de tels objets;
English: Our services The High Commission of Canada in Dar es Salaam does not accept applications for visas or immigration.
French: Nos services Le haut-commissariat du Canada à Dar es-Salaam n'accepte pas les demandes de visa ni d'immigration.
English: Again, facilitators are advised to familiarize themselves with Nathanson's 'affect' theory through a review of the CJF Resource Guide.
French: Encore une fois, on conseille aux animateurs de se familiariser avec la théorie des «affects» de Nathanson en passant en revue le guide susmentionné.
English: AII had the reverse effect in cardiomyocytes from hypertrophied hearts, as AII increased forskolin-induced cAMP production.
French: L'AII a eu l'effet inverse dans les cardiomyocytes des coeurs hypertrophiés, puisqu'il a augmenté la production d'AMPc induite par la forskoline.
English: YES, boxes, colours fonts NO YES, special help software to fill in YES, different fonts and boxes to seperate wage tax and social security
French: Payroll Tax – Electronic filing of tax returns WHICH FILING DATE hard copy electronic version / / ASSISTANCE FOR SMEs HELP FURTHER IMPROVEMENTS
English: The Seroprevalence Study of Patients at Risk for HIV Infection in Manitoba a Hammond GW, Buchanan D, Malazdrewicz R, Conway B, Tate R, Sekla L et al.
French: Étude de séroprévalence chez les patients à risque à l’égard de l’infection à VIH au Manitoba a Hammond GW, Buchanan D, Malazdrewicz R, Conway B, Tate R, Sekla L et al.
English: 12 In those two judgments, the Court considered that the place of the event giving rise to the damage no less than the place where the damage occurred could constitute a significant connecting factor from the point of view of jurisdiction.
French: 12 Dans ces deux arrêts, la Cour a en effet considéré que le lieu de l' événement causal non moins que celui de la matérialisation du dommage peut constituer un rattachement significatif du point de vue de la compétence judiciaire.
English: The total Militia expenditure to 31st December 1914 chargeable to War Vote amounted to $26,221,980,181 and $18,000,000 additional was estimated to 31st March, 1915.
French: Ces conditions étaient celles de l’emprunt de guerre général, au moyen duquel le gouvernement anglais s’était procuré des fonds pour la guerre, y compris ses avances au Canada et aux autres dominions.
English: For periods of parental leave taken before the child has reached three years of age, the employees are entitled to a compensation of up to 30 % of their salary.
French: Si le congé parental est pris avant le troisième anniversaire de l’enfant, le salarié a droit à une compensation pouvant aller jusqu’à 30 % de sa rémunération.
English: Equation 1b incorporates a constant that corresponds to the average level of the series in first difference.
French: L'équation 1b incorpore une constante qui correspond au niveau moyen de la série en différence première.
English: Overview of Meeting Producers represented more than eighty percent of those in attendance.
French: Aperçu de la réunion L’assistance comprenait plus de 80 p.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Organised crime:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Criminalité organisée: cadre d'orientation commun pour les officiers de liaison
English: Furthermore, in order to enable its residents to live in an environment that is better suited to their needs, Ste.
French: Pour permettre à ses pensionnaires de vivre dans un milieu mieux adapté à leurs besoins, l’Hôpital Sainte-Anne s’est en outre engagé dans un processus de modernisation et de revitalisation.
English: “Reflection on Acquittal Based on Doubt”, Al moulhak alkadai, No. 32, April 1997, pp. 75-78 (in Arabic)
French: «Réflexions sur l'acquittement au bénéfice du doute», Al moulhak alkadai, no 32, avril 1997, p. 75 à 78 (en arabe).
English: Contrary to the more pessimistic prognoses, the franc zone survived the devaluation.
French: Contrairement aux anticipations pessimistes de certains, la zone franc a survécu à la dévaluation.
English: However, until final disposal of the matter by the courts, measures ordered by a quarantine officer to protect the public against the spreading of communicable diseases would remain in force.
French: Toutefois, jusqu'a ce que la question soit résolue par la cour de façon définitive, les mesures ordonnées par un agent de quarantaine pour protéger le public contre la propagation de maladies transmissibles resteraient en vigueur.
English: Also, as called for by the Monterrey Consensus, greater collaboration between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization was important for sustained economic growth and development.
French: Il convenait également, comme le prévoyait le Consensus de Monterrey, de renforcer la collaboration entre les Nations Unies, les organismes issus des Accords de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce afin de soutenir la croissance économique et le développement.
English: factor, e.g., Low-income families, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), HIV/AIDS, and tobacco use.
French: Le chevauchement des efforts et un objectif restreint axé sur les conséquences en aval font partie des risques courants liés à cette approche.
English: Another problem is the frequent political failure to recognise the urban landscape as an important issue in its own right and to find the necessary resources for and approaches to its co-ordinated planning, design and management.
French: D’autres problèmes se posent, et, notamment la fréquente non-reconnaissance de l’importance du paysage urbain par la classe politique, qui ne parvient pas à mettre en place les ressources et les approches requises pour son aménagement, son design et sa gestion selon une approche intégrée.
English: A review of current capacity against future needs should be undertaken to ensure skills development in the right areas.
French: Il faudrait entreprendre un examen de la capacité actuelle en regard des besoins futurs pour s’assurer de perfectionner les compétences dans les domaines ciblés.
English: C'est agréable de passer d'un monde à l'autre.
French: Je ne dis que ce que je ressens. Merci.
English: However, with suitable habitats being very restricted and fluctuating in extent and quality, it is conceivable that breeding birds will shift in their distribution between these locations, and are treated as a single sub-population.
French: Cependant, comme les habitats propices à l’espèce sont très peu nombreux et qu’ils varient en étendue et en qualité, il est concevable de penser que les oiseaux nicheurs passent de l’un à l’autre. C’est pourquoi les deux groupes sont considérés comme une seule sous-population.
English: As a self-employed programmer and project manager I‘ve made my share of experience in this but still...
French: En tant que programmateur et chef de projet freelance, j'ai pas mal...
English: The following intergovernmental organization was represented: European Community.
French: L'organisation intergouvernementale ci-après était représentée : Communauté européenne.
English: Your point of contact at NDHQ is toll free 1-800-267-0325 or (613) 996-7980.
French: Il suffit de téléphoner au QGDN, au numéro sans frais 1 800 2670325 ou au (613) 996-7980.
English: In addition, current European Commission practices should be improved, so that it does not take unduly long to resolve any problems that may arise, and to allow a swift response to unexpected situations.
French: En outre, les pratiques existantes de la Commission européenne doivent être améliorées afin de pouvoir résoudre rapidement les problèmes éventuels et de garantir une prise en charge rapide des situations inattendues.
English: At the beginning of the 1980s, three temporary federal programs were introduced to assist middle-income families.
French: Au début des années 80, trois programmes fédéraux temporaires ont été mis en place pour aider les familles à revenu moyen.
English: Connect one end of the first Ethernet cable to the Ethernet port on your modem and the other end to the WAN port on the router.
French: Avec un câble Ethernet, reliez la sortie Ethernet du modem à l’entrée Ethernet du routeur.
English: Financial transparency alone, though, is not sufficient to guarantee accountability; audits, evaluations, and monitoring are also critical.
French: La transparence financière ne suffit cependant pas à garantir le respect du principe de responsabilité; il est indispensable de procéder à des audits, des évaluations et des opérations de suivi.
English: Parliament urged the Commission to promote the correct application of the competition rules in all Member States and to intervene in good time where the competition rules are being applied unsatisfactorily or in a discriminatory manner.
French: Le Parlement invite la Commission à promouvoir l'application correcte des règles de concurrence dans tous les États membres et à intervenir en temps utile et lorsque les règles de concurrence sont insuffisamment appliquées ou le sont d'une manière discriminatoire.
English: v. Suriname, the Committee observed that:
French: c. Suriname, le Comité a fait observer que :
English: 2000-2001 Estimates - A Report on Plans and Priorities Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses 2000-2001 - un rapport sur les plans et les priorités Précédent Table des matières
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, warmly congratulated the Chair and the two Vice-Chairs whom it hoped to see elected soon.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a très chaleureusement félicité le président, ainsi que les deux vice-présidents qu’elle espérait voir bientôt élus.
English: It is expected that in 2002 pilot projects will be consolidated for further support and implementation.
French: En 2002, les projets pilotes devraient être renforcés et bénéficier d'un appui accru.
English: I would therefore ask for this to be corrected in the original English text.
French: Puis-je vous demander de veiller à ce que cette correction soit apportée au texte original anglais.
English: This treatment applies where the person trading in the used goods on the purchase of new goods is a GST/HST registrant.
French: Cette situation s'applique lorsque la personne qui rapporte un produit usagé à l'achat d'un nouveau produit est inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: Moreover, migrants were often subjected to exploitation and abuse in receiving countries.
French: De plus, les migrants sont souvent exploités et maltraités dans les pays d'accueil.
English: There is no immediate commercial application to expect from this technology demonstrator, but this is an impressive achievement.
French: Il n’y a pas d’application commerciale immédiate à prévoir de ce démonstrateur technologique, mais c’est un beau morceau de silicium.
English: • Households could live in more than one province in a survey year, but would be coded as living in the province at the time they were surveyed.
French: • Les occupants d'un ménage peuvent vivre dans plus d'une province au cours d'une année, mais l'on considère qu'ils vivent seulement dans la province où ils se trouvent au moment de l'enquête.
English: These exposures resulted in a wide range of effects on the lung, including compromised lung functions in guinea pigs and rats (Wiester et al.,., 1980; Ellakkani et al.,., 1987; Mauderly et al.,., 1988; Begin et al.,., 1989; Heinrich et al.,., 1989), hyperresponsiveness in rabbits (Gearhart and Schlesinger, 1986), impaired airway clearance function in guinea pigs, donkeys and rabbits (Gearhart and Schlesinger, 1989; Nagai et al.,., 1991; Schlesinger et al.,., 1992; Samet and Cheng, 1994) and impairment of immune functions in the lungs of rats and mice by reducing macrophage phagocytosis and bactericidal capability (Spiegelberg et al.,., 1984; Gilmour et al.,., 1989a,b; Kleinman et al.,., 1995).
French: Ces expositions ont donné lieu à divers effets sur les poumons, y compris une détérioration de la fonction pulmonaire chez les cochons d'Inde et les rats (Wiester et al., 1980; Ellakkani et al., 1987; Mauderly et al., 1988; Begin et al., 1989; Heinrich et al., 1989), une hypersensibilité chez les lapins (Gearhart et Schlesinger, 1986), une insuffisance de la clairance des voies respiratoires chez les cochons d'Inde, les ânes et les lapins (Gearhart et Schlesinger, 1989; Nagai et al., 1991; Schlesinger et al., 1992; Samet et Cheng, 1994) et une détérioration de la fonction immunitaire des poumons des rats et des souris en raison de la réduction de la phagocytose et de la capacité bactéricide des macrophages (Spiegelberg et al., 1984; Gilmour et al., 1989a et b; Kleinman et al., 1995).
English: 15 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures 1,020,405,000 340,135,000.00
French: 50 Commission des revendications particulières des Indiens – Dépenses du Programme 3 867 000 1 289 000,00
English: A survey was constructed specifically for each group, with all surveys including a section requesting demographic data.
French: Un questionnaire a été mis au point pour chaque groupe et tous les questionnaires comprenaient une section sur les données démographiques.
English: Lastly, she thanked the Secretary-General for his efforts to bring about the effective implementation of that resolution.
French: Enfin, elle remercie le Secrétaire général pour les efforts qu'il fait pour assurer l'application effective de cette résolution.
English: • Description of programs and activities available in support of FFL education.
French: • Description de programmes et d’activités à l’appui de l’enseignement en FLP.
English: Unable to put out the flames with his small extinguisher and with the fire and smoke quickly spreading to the interior of the car, Cpl Leal broke the rear window of the vehicle and extracted the victim."
French: Ne réussissant pas à éteindre le feu avec son petit extincteur et voyant que les flammes et la fumée gagnaient l’intérieur de l’auto, le Cpl Leal a brisé la lunette arrière et extirpé la victime de son véhicule.
English: • a short essay (approximately 200 words) describing your interest in Parliament and the policy process;
French: • un court texte dans lequel ils expliquent pourquoi ils s'intéressent au Parlement et à l'élaboration des politiques publiques (environ 200 mots);
English: Modifications to Regulation No. 13: (15 July 2005)1
French: Modifications au Règlement no 13 : (15 juillet 20051)
English: The Department of Justice recently honored several former and current colleagues who worked on the development of the Charter of Rights and Freedoms twenty years ago.
French: Le ministère de la Justice a récemment rendu hommage à des collègues d'hier et d'aujourd'hui qui ont travaillé à l'élaboration de la Charte canadienne des droits et libertés, il y a vingt ans.
English: Advertising and subscription revenues also increased 14.5% ($91.6 million) and 11.7% ($133.4 million) respectively.
French: Les revenus de publicité ont augmenté de 14,5 % (91,6 M$) et ceux des abonnements de 11,7 % (133,4 M$).
English: For a repeat offender, the minimum sentence is 10, 20 or 45 years, depending on the circumstances of the rape.
French: Pour un récidiviste, la peine minimum sera de 10, 20 ou 45 ans selon les circonstances du viol.
English: An important precursor chemical used in the manufacture of cocaine is potassium permanganate.
French: Un important précurseur chimique utilisé dans la fabrication de la cocaïne est le permanganate de potassium.
English: Referring to paragraph 52 of the report, he asked for an example of a court decision in which the Convention had been given priority over domestic legislation.
French: Se référant au paragraphe 52 du rapport, il demande que soit présenté un exemple de décision d'un tribunal ayant donné la priorité à la Convention sur la législation nationale.
English: I do not believe that our resolution on Sudan - to bring an end to this state of affairs and initiate a process of change - should be restricted to words alone.
French: Or, je crois que la résolution que nous présentons sur le Soudan, afin de mettre un terme à cette situation et de pouvoir entamer un processus de changement, ne doit pas se limiter à de simples paroles.
English: The muzzled parliament did not respond, but this has not stopped Paya from organising a third petition.
French: Muselé, le parlement n’a pas répondu, ce qui n’a pas empêché Payá d’organiser une troisième pétition.