ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4), and Article 150(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5, Whereas: (1) The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community.
French: La présente recommandation est conforme au principe de subsidiarité visé à l’article 5 du traité, dans la mesure où elle a pour objectif de soutenir et de compléter l’action des États membres en facilitant la coopération entre eux afin d’améliorer la transparence et de promouvoir la mobilité et l’apprentissage tout au long de la vie. Elle est conforme au principe de proportionnalité visé au même article, car elle ne remplace ou définit aucun système national des certifications et/ou aucune certification.
English: An interpretation as to the probable relationship of physical and psychological findings to possible torture or ill-treatment.
French: Considérations concernant le lien probable existant entre les conclusions d’ordre physique et psychologique et la possibilité de torture ou de mauvais traitements.
English: In this respect, it was considered that switching to monthly monetary policy decisions would also contribute to a stabilising of the bidding behaviour of counterparties in the regular refinancing operations.
French: Ces réductions de taux directeurs de la BCE devraient contrebalancer les différents facteurs exerçant une incidence négative sur l’activité économique, contribuant ainsi au maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: And those of you who attended the congress have also learned about the secrets her eyes reveal, about the power of her message to captivate five centuries of artists.
French: Et ceux d’entre vous qui avez assisté au congrès ont pris connaissance des secrets révélés dans ses yeux, du pouvoir de son message qui a captivé cinq siècles d’artistes.
English: Promoting Seattle during the Gold Rush A Historic Resource Study for the Seattle Unit of the Klondike Gold Rush National Historic Park.
French: Promoting Seattle during the Gold Rush Étude des ressources en histoire pour l'unité sur Seattle du parc national historique du Klondike (É.-U.).
English: I believe, ladies and gentlemen, that everyone should now recognise that there is a need to take pre-emptive action, rather than just repairing the damage resulting from a crisis that has already exploded.
French: Je crois, Mesdames et Messieurs, que nous devrions tous reconnaître le besoin d’une action préventive en lieu et place d’une simple réparation des dommages découlant d’une crise qui a déjà éclaté.
English: All use of drugs, other than for medical purposes, is harmful and is something that society should have no truck with.
French: Tout usage de drogue à des fins autres que médicales est nocif et ne devrait pas être soutenu par la société.
English: Canada Border Services Agency issued 174 warning letters and made 173 detentions; queries were made in another 170 cases, and background information checks requested in 155 instances, and 82 cases were referred for investigation.
French: Des demandes d’information ont été formulées dans 170 autres cas, des vérifications d’antécédents ont été demandées dans 155 cas, et 82 cas ont fait l’objet d’une enquête.
English: Prince Rupert Port Corporation PRC MOT 1
French: Ministère de la production de défense DDP DND 0
English: Follow-Up of Preschool Aged Children Exposed to PCBs and MEHg through Fish Consumption Principle Investigator:
French: Suivi auprès d'enfants d'âge préscolaire exposés aux BPC et au MEHg par le poisson consommé Chercheure principale:
English: ◦ Are there any toys that are no longer available today? 
French: ◦ Y a-t-il des jouets qui ne sont plus disponibles aujourd'hui ?
English: Host fish declines.
French: Aidera à définir l’habitat essentiel et les zones éventuelles de réintroduction.
English: Departments responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Il est de règle désormais d'afficher le manifeste des passagers un jour avant le vol.
English: In Canada, proposed benchmarks, while still based primarily on clinical opinion, have paid more attention to literature reviews and international experience.
French: Au Canada, les points de repère proposés, bien qu'ils reposent surtout sur l'opinion clinique, sont surtout fondés sur l'examen de la documentation et sur l'expérience internationale.
English: Europe's Constitutional Future by Giuliano Amato Giuliano Amato
French: Le Futur constitutionnel de l'Europe by Giuliano Amato Giuliano Amato
English:  7. L.W. Sumner , The Hateful And the Obscene:
French:  7. L.W. Sumner, The Hateful And The Obscene:
English: 9.0 Purpose of Revision Effective date of the initial version of this bulletin: 2004-01-28 The purpose of revision 1 (2005-02-23) was to:
French: 9.0 Révisions Date d’entrée en vigueur de la version originale de ce bulletin : 2004-01-28 Le but de la révision 1 (2005-02-23) était :
English: The importance of the need for ongoing and closer international cooperation and coordination among police, prosecutorial and judicial authorities was stressed by several speakers.
French: Des intervenants ont également insisté sur le fait qu'il importait de poursuivre et de resserrer la coopération internationale et la coordination entre la police, les parquets et les autorités judiciaires.
English: 4) The definition conforms to ILO guidelines.
French: 3) La définition est conforme aux directives de l’OIT.
English: CHOSEN BY THE AGENZIA PER LA MODA (THE ORGANIZER OF THE ALTA MODA, ROME) TO HAVE HIS SHOWING FOR THE OFFICIAL OPENING OF THE ROME FESTIVAL JANUARY 2001.
French: Il a eu une reconnaissance de son audacieuse créativité, moderne et classique en même temps, un luxe unique dans ses modèles qui est assez démarquant pour lui assurer un avenir brillant.
English: Several of the new member states have agricultural sectors mostly characterized as semi-subsistence.
French: 100 des emplois civils, l’agriculture accapare une partie importante du budget de l’UE.
English: ARD and ZDF may legally offer media services primarily with programme-related content, but advertising and sponsoring are not allowed.
French: La loi autorise ARD et ZDF à proposer des services essentiellement liés à leurs programmes, mais la publicité et le sponsoring y sont interdits.
English: How Avian Flu Spreads from Birds to People It is important not to confuse human cases of avian influenza with cases of human influenza.
French: A ce jour, presque tous les cas humains ont été liés à un contact étroit avec des volailles domestiques infectées.
English: Support leg: support that holds the semitrailer in a horizontal position.
French: Béquille: support servant à maintenir en position horizontale.
English: • wine containing not more than 1.2% absolute ethyl alcohol by volume—$0.0205 per litre;
French: • vin contenant au plus 1,2 % d'alcool éthylique absolu par volume — 0,0205 $ le litre;
English: Investment in computers and other office equipment dipped.
French: La construction non résidentielle a fléchi de 4,4 %, après un gain de 3,5 % au quatrième trimestre.
English: BIBLIOGRAPHY AND SUGGESTED READING TABLE 1 TABLE 2 TABLE 3 TABLE 4 TABLE 5 APPENDIX 1 - DEFINITIONS APPENDIX 2 - ABBREVIATIONS
French: BIBLIOGRAPHIE ET LECTURES SUGGÉRÉES TABLEAU 1 TABLEAU 2 TABLEAU 3 TABLEAU 4 TABLEAU 5 ANNEXE 1 - DÉFINITIONS ANNEXE 2 - ABRÉVIATIONS
English: Guyana is presently involved in a project to enhance immigration procedures and strengthen security.  This project involves making Guyana travel documents machine readable to better detect and prevent forgery.
French: Le Guyana participe actuellement à un projet visant à améliorer les procédures d'immigration et à renforcer la sécurité, notamment en informatisant les documents de façon à mieux détecter les faux papiers et prévenir la contrefaçon.
English: Exclusions, Conflicts and Participation in James Bay, Quebec Document(s) 13 of 23 BRIAN CRAIK
French: Exclusions, Conflicts and Participation in James Bay, Quebec Document(s) 13 de 23 BRIAN CRAIK
English: • Goode’s World Atlas, Rand and McNally
French: • Goode’s World Atlas, Rand et McNally
English: • an integrated information system for the European Union which would consolidate information on accident statistics and data on the implementation of road safety measures, research etc.
French: • système d'information intégré pour l'Union européenne recouvrant les informations sur les statistiques d'accidents, les données concernant la mise en oeuvre de mesures de sécurité routière, les travaux de recherche...;
English: In the latter part of fiscal year 2004-2005, the cluster group commenced planning for the coming into force of the new Public Service Modernization Act ( PSMA ) which will be implemented in 2005.
French: Vers la fin de l'année fiscale 2004-2005, le groupe pluricellulaire a commencé le travail de planification en relation avec la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique ( LMFP ) qui sera mise en oeuvre en 2005.
English: Consequential amendments: Add a new text for LO05 in 7.1.6.13 with the same text as CV34/CW34 of RID/ADR.
French: Amendements de conséquence : Ajouter un nouveau texte pour LO05 au 7.1.6.13 avec le même texte que CV34/CW34 du RID/ADR.
English: Unfortunately, flexible working arrangements were still perceived as a barrier to efficiency and productivity by too many managers.
French: Malheureusement, l'aménagement des horaires de travail était encore perçu comme entravant l'efficacité et la productivité par un trop grand nombre de cadres.
English: In general, collection and processing of all types of information required for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the measures and rules needed to improve the safety of land, air and sea transport, without unduly affecting the economic efficiency of these transport modes, and the extension thereof to third countries. The activities in question comprise studies, campaigns, conferences, establishment of best practices and demonstrations in the following areas:
French: D’une manière générale, collecte et traitement des informations de toute nature nécessaires à l'analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l'évaluation et à la mise en œuvre des mesures et réglementations nécessaires au renforcement de la sécurité des transports terrestres, aériens et maritimes, sans affecter indûment l'efficacité économique de ces modes de transport et son prolongement dans les pays tiers.
English: Back in December 2006, I consulted a group of high-level experts and this July they presented their report to me on the reforms that are imperative.
French: Dès décembre 2006, j'ai saisi un groupe d'experts à haut niveau qui vient de me rendre son rapport en juillet sur les réformes qu'il faut absolument mettre en œuvre.
English: A proposal for a new Regulation on food enzymes, as part of the package on food improvement agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
French: Le programme législatif et de travail de la Commission pour 2005 prévoit, dans le contexte du paquet sur les améliorants alimentaires, une proposition de nouveau règlement concernant les enzymes alimentaires.
English:    . The report concerns an issue that is very close to my heart.
French:    .- Ce rapport concerne un sujet qui m’est très cher.
English: While the full range is available to everyone, and should be used if a country or organization chooses to cover a certain effect when it adopts the GHS, the full range does not have to be adopted.
French: Tous les modules sont disponibles et devraient être utilisés lorsqu'un pays ou une organisation qui adopte le SGH choisit de couvrir certains effets, mais il n'est pas nécessaire de les adopter tous.
English: Ms NIEMI KIESILÄINEN also recalled that the protection order is not a substitute for criminal prosecution.
French: Mme NIEMI KIESILÄINEN rappelle aussi que l’ordonnance de protection ne se substitue pas aux poursuites pénales.
English: The audit stated that Indian and Northern Affairs Canada had made good progress implementing a management framework to promote and track initiatives that reduce greenhouse gas emissions in Aboriginal and northern communities.
French: La vérification a déclaré qu’Affaires indiennes et du Nord Canada avait fait des progrès marqués dans la mise en œuvre d’un cadre de gestion visant à promouvoir les initiatives de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les collectivités autochtones et du Nord, et à en assurer le suivi.
English: Once this legal protection is in place, the EU has pledged to recognise American wine-making practices.
French: Une fois cette protection légale en place, l'Union Européenne devra remplir son engagement de reconnaître les pratiques viticoles américaines.
English: Share this song with your friends and the fans of Tilen Hrovatic to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Tilen Hrovatic" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Canada continues its efforts to remain an international model of how different peoples and cultures can live together in an atmosphere of harmony and respect.
French: Le Canada continue de déployer ses efforts pour être un modèle international prouvant que des personnes de différentes cultures peuvent vivre ensemble dans le respect et l’harmonie.
English: Report of the eleventh Meeting of States Parties
French: Rapport de la onzième Réunion des États Parties
English: Informal document: INF.25
French: Document informel : INF.25
English: For detailed instructions on how to use the eTwinning Portal, download and print out the eTwinning Guidelines.
French: Pour en savoir plus sur l’utilisation du Portail eTwinning, téléchargez et imprimez le Guide eTwinning.
English: So in our minds, if we are looking towards a future where we can have peace in this land, the mechanism is there, and that is the Two Row Wampum and those relationships of friendship.
French: Donc, d'après nous, le mécanisme grâce auquel la paix pourra régner dans ce pays existe déjà. C'est le wampum à deux rangs, et ce sont ces liens d'amitié.
English: This increase is attributable to a combination of increases in billing rates and changes in staff mix of billable resources used.
French: 100 par rapport à l’exercice précédent. Cette hausse est attribuable à la fois à l’augmentation des taux de facturation et aux changements dans la composition des ressources facturables.
English: Accordingly, a final federal enumeration was held between April 10 and 16, 1997, except in Alberta and Prince Edward Island, to serve as the basis for the new National Register of Electors.
French: Un recensement fédéral final a donc eu lieu du 10 au 16 avril 1997, sauf en Alberta et à l’Îledu-Prince-Édouard, en vue de constituer le nouveau Registre national des électeurs.
English: It has recommended that the Government should adopt a flexible position in international bodies to the extent that the recognition of collective rights contributes to the strengthening of universally recognized individual rights.
French: Il a recommandé au Gouvernement d'adopter dans les instances internationales une position ouverte sur cette question dans la mesure où la reconnaissance des droits collectifs contribue au renforcement des droits de l'homme individuels universellement reconnus.
English: Therefore, GRECO invited the Estonian authorities to submit additional information on the "action plans" to be adopted with the aim to implementing GRECO’s first Round Recommendations and the CPNP.
French: C’est pourquoi le GRECO invite les autorités estoniennes à lui soumettre un complément d’informations sur les « plan d’actions » qui doivent être adoptés pour se conformer aux recommandations du premier cycle d’évaluation et du PNPC.
English: The sub-committee recommends that this approach, once adequately implemented, should be rigorously evaluated.
French: Une fois que cette approche sera bien mise en place, le sous-comité recommande qu'elle fasse l'objet d'une évaluation rigoureuse.
English: Please refer to the maps in the Yellow Fever Vaccine chapter for more information.
French: Pour plus de détails, prière de consulter les cartes dans le chapitre Vaccin contre la fièvre jaune.
English: During November 2002, UNDCP conducted four training sessions on ProFi Internet reporting for Member States, with a total of 43 participants from 33 permanent missions to the United Nations (Vienna).
French: En novembre 2002, le PNUCID a organisé à l'intention des États Membres, quatre stages de formation sur les divers types de rapports établis à l'aide du ProFi disponibles sur l'Internet, auxquels ont participé au total 43 membres du personnel de 33 missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne.
English: Calcium concentrations in chironomids from the most acid lake were significantly lower, however, suggesting that at low pH levels, Ca may be difficult to sequester.
French: Toutefois, la concentration de Ca chez les chironomidés du lac le plus acide était substantiellement plus faible, ce qui indiquerait qu'à faible pH, la séquestration du Ca peut être plus difficile.
English: If the taxpayer does not concur with the Appeals Branch decision, the Canadian Competent Authority will negotiate the issue.
French: Si le contribuable n'accepte pas la décision rendue par la Direction générale des appels, l'autorité compétente du Canada entamera des négociations.
English: This is where you will record the coordinates of the locations your opponent has placed on his or her map after you guess them correctly.
French: C’est sous cette rubrique que vous inscrirez les coordonnées des emplacements que votre adversaire a noté sur sa carte une fois que vous les aurez trouvés.
English: Auxiliary Section Associated with Principal Sections 19.11.1, 19.11.4 A 19.11.25 Other receptacles for laboratory use and for pharmacy
French: Section auxiliaire associée aux sections principales 19.11.1,19.11.4 A 19.11.25 Autres récipients de laboratoire ou pour la pharmacie
English: Our specialists believe in aesthetic progress and wish to share with you their knowledge and know-how.
French: Nos 30 spécialistes croient en l’esthétisme et, désirent partager leurs connaissances et leur savoir faire.
English: Inland ECDIS equipment designed for operating in navigation mode has to fulfil the requirements of this standard and the standards on navigational radar equipment and rate-of-turn indicators to be proven by conformity tests.
French: b) Les appareils ECDIS Intérieur destinés à être exploités en mode navigation doivent satisfaire aux exigences du présent standard ainsi qu'aux prescriptions relatives aux appareils radar de navigation et aux indicateurs de vitesse de giration et doivent en fournir la preuve dans le cadre de contrôles de conformité;
English: The brochure was mailed to all members of the Forces, and the Canadian Forces newsletter Maple Leaf published an article on the subject on June 28, 2000.
French: Ce dépliant a été envoyé par la poste à tous les membres des Forces canadiennes. En outre, un article consacré au même sujet a paru le 28 juin 2000 dans le journal Feuille d’érable des Forces canadiennes.
English: The remaining subsections in section 705.80 are renumbered as a consequence of the removal of subsection (1).
French: À la suite de la suppression du paragraphe (1), les autres paragraphes de l'article 705.80 sont renumérotés en conséquence.
English: Since the 1700’s, peaches and nectarines in Ontario and BC have been primarily grown for fresh consumption.
French: Depuis les années 1700, les pêches et les nectarines ont été cultivées en Ontario et en ColombieBritannique principalement pour la consommation en frais.
English: Management techniques included a constant process of internal reallocation against emerging and changing priorities, managed project delays (reducing short-term demand on resources), deferrals, cash flow management and a strong revenue flow from property disposals.
French: Les techniques de gestion utilisées comprenaient un processus continu de réaffectation interne en fonction de l'évolution des priorités, ainsi que des retards délibérés dans l'exécution des projets (qui avaient pour effet de réduire la demande en ressources à court terme), des reports, la gestion des mouvements de trésorerie et des entrées de recettes importantes provenant de la vente de biens immobiliers.
English: The House itself would have to do things differently.
French: C'est à vous de le faire d'une autre façon.
English: We started the long-overdue task of rebuilding the Canadian Forces and we began to restore Canada’s role as a principled leader on the world stage.
French: Nous nous sommes attelés à la tâche plus qu’urgente de reconstruire les Forces canadiennes et nous avons commencé à rétablir notre rôle de leader de principe sur la scène internationale.
English: I think that we now need to find some clearer wording.
French: Je crois qu' il s' agit maintenant de trouver des formulations encore plus claires.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the October Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on October 20, 2006, totalling more than $791 million, to almost 2.9 million recipients across Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 20 octobre 2006, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois d'octobre.
English: Armed violence in the region is particularly complex in border areas.  These areas can become a “no man's land” where criminal groups involved in trafficking arms, persons and drugs and in money-laundering are able to create a parallel society in total disregard of the law.
French: La violence armée est un phénomène particulièrement complexe dans les zones frontalières de la région, qui risquent de devenir des no man's land où les groupes criminels impliqués dans le trafic d'armes et de drogues, la traite d'êtres humains et le blanchiment d'argent peuvent créer une société parallèle au mépris total de la loi.
English: The PMPRB must remain mindful of its two fundamental roles in protecting consumers and contributing to Canadian health care, as defined by its mandate: the first is its regulatory role, to ensure that patented drug prices are not excessive; and the second is the analysis and reporting role, to provide information on pharmaceutical trends, including trends in prices and research and development expenditures.
French: Le CEPMB doit rester conscient de ses deux rôles essentiels, soit de protéger les intérêts des consommateurs et de contribuer au système de santé canadien, tel qu'il a été défini dans son mandat : le premier est un rôle de réglementation pour assurer que les prix des médicaments brevetés ne sont pas excessifs; et le deuxième est un rôle d'analyse et de divulgation de données, soit de fournir de l'information utile sur les tendances des produits pharmaceutiques, notamment les tendances des prix et les dépenses en matière de recherche et de développement.
English: Implement an enterprise service model for appropriate IT services; 2.
French: Il sera difficile de faire fructifier et de réaffecter les économies.
English: The Council must uphold international legality, and it must do so equitably and consistently.
French: Le Conseil de sécurité doit faire respecter la légalité internationale, et cela de manière équitable et constante.
English: Council of Ministers Resolution 120/2006, of 21 September.
French: Résolution du Conseil des ministres nº 120/2006 du 21 septembre.
English: I am counting on Mr Coelho's report being approved by a large majority to give a clear political signal to Member States.
French: J'ai bon espoir que le rapport de M. Coelho sera approuvé à une large majorité, afin de donner un signal politique clair aux États membres.