ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks were fairly high (>40% probability of 50% or greater mortality) in an area approximately 30 m wide and up to 3000 m downstream of the outfall. Risks to early life stages of chinook salmon were very low.
French: Figure 10e Probabilité de 50% de mortalité chez O. tshawytscha Figure 10f Probabilité de 50% de mortalité chez O. tshawytscha La centrale Clover Bar rejette des chloramines par intermittence pendant des périodes qui vont de plusieurs heures à plus d'une journée à peine.
English: My country continues to work on the implementation of the initiative put forward by the President of Kazakhstan at the forty-seventh session of the General Assembly in 1992 on the convening of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA).
French: Mon pays continue à travailler à la mise en oeuvre de l'initiative que le Président du Kazakhstan a présenté à la quarante-septième session de l'Assemblée générale en 1992, qui consistait à organiser une Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA).
English: The project has tried to provide employment and income to an excluded group of local people, it has built on equal opportunities and has enhanced social cohesion by creating links between the local population (many of whom are working in the hospital) and the psychiatric patients.
French: Le projet tente de fournir des emplois et des revenus à un groupe marginalisé de la population locale, se fonde sur l’égalité des chances et améliore la cohésion sociale en créant des liens entre la population locale (dont une grande partie travaille à l’hôpital) et les patients psychiatriques.
English: These applications allow for secure filing, storing and retrieval of case-related submissions in an electronic docket, by parties, the tribunal and the Center, from anywhere in the world.
French: Ces applications mettent à la disposition des parties, du tribunal et du Centre, partout dans le monde, un moyen sécurisé de déposer, de stocker et de consulter dans un dossier électronique les communications relatives au litige.
English: I am certain that the interests of all of who aspire to a fairer world in which the institutions of international law can prevail will be in good hands in the course of your Presidency.
French: Je suis certain que les intérêts de tous ceux qui aspirent à un monde plus juste dans lequel les institutions du droit international prévalent seront bien défendus durant votre présidence.
English: The Parties recognize that this dispute resolution process does not fetter the authority of a federal responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act or the authority of the Minister of the Environment under the Ontario Environmental Assessment Act.
French: Les parties conviennent que le processus de règlement de différend ne limite en rien les pouvoirs et les attributions d'une autorité responsable fédérale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou l'autorité du ministre de l'Environnement en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: DRUG RESISTANCE AMONG THE FOREIGN-BORN EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION RESULTS SECTION I - 2002 CASE REPORTING National trends Geographic distribution Sex and age group distribution Birthplace distribution Birthplace distribution Diagnostic details Resistance patterns SECTION II - 2001 TREATMENT OUTCOMES National trends SECTION III - MEASURING PROGRESS TOWARDS NATIONAL TARGETS SECTION IV - INTERNATIONAL REPORTING CONCLUSION APPENDICES Appendix I Technical notes
French: LA TUBERCULOSE PHARMACORÉSISTANTE CHEZ LES CANADIENS NÉS À L'ÉTRANGER SOMMAIRE INTRODUCTION RÉSULTATS SECTION I - DÉCLARATION DES CAS EN 2002 Tendances nationales Distribution géographique Distribution selon le sexe et le groupe d'âge Distribution selon le lieu de naissance Détails diagnostiques Profils de résistance SECTION II - RÉSULTATS DES TRAITEMENTS EN 2001 Tendances nationales SECTION III - PROGRÈS DANS L'ATTEINTE DES OBJECTIFS NATIONAUX SECTION IV - DÉCLARATION DES CAS À L'ÉCHELLE INTERNATIONALE CONCLUSION ANNEXES Annexe I Notes techniques
English: The assessment results in the establishment of a multi-disciplinary correctional plan for treatment and intervention throughout the sentence.
French: L’évaluation permet d’élaborer un plan correctionnel multidisciplinaire de traitement et d’intervention, qui sera mis en œuvre tout au long de la peine.
English: Warmly welcomes the landmark agreement of 2 May 2006 to revive trade and commerce across the LoC between the divided regions of Jammu and Kashmir by launching a truck service on the Srinagar-Muzaffarabad route, as well as a second cross-Kashmir bus service, linking Poonch in Jammu and Kashmir with Rawalakot in Azad Jammu Kashmir; suggests the establishment of a road network between Jammu and Sialkot and Gilgit-Baltistan; also suggests the introduction of a rail link between Jammu and Srinagar and improvement of the road connecting the two cities; welcomes Prime Minister Singh's pledge on 23 May 2006 to create an environment of freer trade and freer movement with "soft borders" to create a climate for a Kashmir settlement; strongly encourages both sides to move rapidly to significant volumes of official trade; urges swift agreement on the modalities of road freight, with an emphasis on simplifying them as far as possible; suggests the establishment of an integrated market development plan, with several agriprocessing units, cold chains, small-size container services and bonded trucking services; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 339 Paragraphe 40 quater (nouveau) 40 quater. estime que les possibilités qu'offre l'ASACR de favoriser le dialogue entre l'Inde et le Pakistan pourraient être utilisées plus efficacement; considère que, même si sa charte exclut toute question bilatérale et contentieuse, l'ASACR pourrait servir de forum pour contribuer au processus de normalisation en promouvant la coopération dans des domaines comme les échanges; se félicite de la proposition de la Commission relative à un programme de coopération économique avec l'ASACR portant sur la facilitation des échanges (douanes), les normes et la coopération entre les entreprises dans la région; considère que les objectifs de ce programme, qui consistent à promouvoir les échanges interrégionaux en soutenant la mise en œuvre de la SAFTA vont également favoriser l'amélioration des relations politiques dans la région, en particulier entre l'Inde et le Pakistan; comprend que le programme n'ait pas encore été présenté aux États membres de l'Union, dans la mesure où il attend l'approbation de l'ASACR, mais presse le Conseil de soutenir la proposition au moment où elle lui sera soumise; Or. en
English: The Convention is based on a number of guiding principles, such as the equal dignity of and respect for all cultures, including the cultures of persons belonging to minorities and indigenous peoples (article 2.3).
French: Elle se fonde sur un ensemble de principes directeurs tels que l'égale dignité et le respect de toutes les cultures, y compris celles des personnes appartenant aux minorités et celles des peuples autochtones (art. 2.3).
English: The bar and lounge is open 11 AM until midnight.
French: Le bar et salon est ouvert de 11h00 à 24h00.
English: A systematic approach, coordinated among all members of the United Nations family, is needed to implement action in individual theatres, including, where relevant, the dimension of resolution 1325 (2000) that applies to girls.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche systématique, coordonnée entre tous les membres de la famille des Nations Unies, pour mettre en œuvre les mesures sur les théâtres des conflits, y compris, le cas échéant, les dispositions de la résolution 1325 (2000) concernant les filles.
English: One lawsuit has been filed in an Italian court against the Government of Italy regarding a United Nations listing.
French: Une action a été intentée devant un tribunal italien à l'encontre du Gouvernement italien concernant l'inscription d'un nom sur la liste de l'ONU.
English: The challenge is to make that work to our mutual benefit.
French: Le défi consiste à en tirer parti pour notre bénéfice mutuel.
English: [54] Dr. Noiseux, the expert witness for the Commission and the Complainant, also conducted, at the Commission's request, a neurological assessment of the Complainant on July 28, 2003.
French: [54] Le Dr Noiseux, le témoin expert de la Commission et du plaignant, a également effectué, le 28 juillet 2003, à la demande de la Commission, une expertise neurologique du plaignant.
English: • When we convert to a new label, what about the stock already in the marketplace?
French: • Lorsque la conversion aux nouvelles étiquettes sera effectuée, qu'arrivera t il aux étiquettes déjà sur le marché?
English: - High - LPE IThuman + P or B X
French: - Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Obligations a) Once a person is arrested, they must be brought promptly before the competent judicial authority in the custodial State to determine that the arrest was carried out in accordance with certain requirements and that the warrant applies to the person (article 59, paragraph (2)).
French: L’État Partie devrait s’assurer qu’aucune personne ne soit gardée en détention durant de longues périodes en attente d’une audience judiciaire sur la validité de son arrestation. b) Autorité judiciaire compétente L’État Partie doit désigner l’autorité judiciaire appropriée qui aura compétence sur ces questions
English: That the excise tax on cigarettes intended for retail sale in Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island be imposed at the following rates: (a) $0.08138 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package where: (i) the cigarettes are marked or stamped to indicate that the cigarettes are intended for retail sale in the Province of Ontario, or (ii) the cigarettes are black stock delivered by the manufacturer or producer to a supplier who has a permit under section 9 of the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: La taxe d'accise sur les cigarettes destinées à la vente au détail en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard sera imposée aux taux suivants : • a) 0,08138 $ sur chaque quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, dans le cas où les cigarettes : (i) soit portent une marque ou une estampille indiquant qu'il s'agit de cigarettes destinées à la vente au détail dans la province d'Ontario, (ii) soit sont des produits non ciblés que le fabricant ou le producteur livre à un fournisseur qui est titulaire, en vertu de l'article 9 de la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.O. de 1990, ch.
English: Follow-up by the Commission on Narcotic Drugs
French: Suivi par la Commission des stupéfiants
English: Once before, Yumi kissed Shinji cheek before entering kekamarnya.
French: Une fois devant, Yumi Shinji embrassé les joues avant de pénétrer dans kekamarnya.
English: Supervisory authorities shall approve either of the following: (a) (b) a monetary amount for each ancillary own fund item; a method to determine the amount of each ancillary own fund item, in which case supervisory approval of the amount determined in accordance with that method shall be granted for a specified period of time.
French: Les autorités de contrôle approuvent l’un ou l’autre des éléments suivants: a) b) un montant monétaire pour chaque élément de fonds propres auxiliaires; une méthode de calcul du montant de chaque élément de fonds propres auxiliaires, auquel cas l’approbation par les autorités de contrôle du montant ainsi calculé est donnée pour une période déterminée.
English: Rather than discussing each of the graphs in detail, we will confine ourselves to noting a few highlights:
French: Plutôt que d'examiner en détail chacun des graphiques, nous nous en tiendrons à quelques grandes lignes :
English: • Ability to assess level of comprehension through verbal and non-verbal cues TASk iMPOrTANCe 1 = Not Important 5 = Extremely Important 4.33 3.96 4.29 4.39 4.22
French: • Capacité à utiliser efficacement les techniques de communication verbale et non verbale • Capacité à évaluer le niveau de compréhension en donnant des indices verbaux et non verbaux
English: At that time, the operator will brief the media on how it will proceed.
French: À ce moment, la téléphoniste leur indiquera comment les choses se dérouleront.
English: It is also concerned about legislation setting excessively high requirements for the establishment of employer organizations and trade unions or their branches.
French: Il est également préoccupé par la législation qui fixe des conditions excessivement sévères pour la création d'organisations d'employeurs et de syndicats ou de leurs sections.
English: He added that it would not be sufficient for such persons to be simply qualified as investigators.
French: Il ajoute que ces personnes ne doivent pas seulement être des enquêteurs compétents.
English: 1.2.5 The parties shall agree on the countries to be selected to provide the necessary assistance in training and instructing Burundi's new national defence and security forces.
French: 1.2.5 Les parties conviendront des pays à sélectionner pour fournir l'assistance nécessaire à la formation et à l'entraînement des nouvelles forces nationales de défense et de sécurité du Burundi.
English: tem provides. A healthy ecosystem is the primary source of food, clean water, soil formation, fibers, housing, medicine, climate regulation, pollution breakdown, and unquantifiable cultural, aesthetic, and educational value.
French: Un écosystème sain est la source principale de nourriture, d'eau potable, de formation des sols, de fibres, de logement, de médecine, de la régulation du climat, de dépollution et des valeurs culturelles, esthétiques et éducatives non-quantifiables.
English: We evaluated the trade-offs in yield and the risk of depletion of catch and effort control rules.
French: Nous avons évalué les compromis entre la production et le risque d'appauvrissement de la ressource selon les règles de contrôle des captures et de l'effort.
English: • Encourages creativity in others and helps develop reward mechanisms. B1.3 Stress Management — Maintaining one’s and others’ effectiveness, even in stressful and demanding situations.
French: • Encourager la cr´ ativit´ chez les autres et mettre en place des m´ canismes de r´ compense e e e e B1.3 Gestion du stress — Faire preuve d’efficacit´ en tout temps, mˆ me dans les situations stressantes et exigeantes e e Connaissances:
English: On trailers of power driven vehicles mentioned in paragraph 1 , front retro-reflectors may be supplemented by white or yellow retro-reflective lines or contour markings conforming to the requirements of Regulation No. 104.
French: Sur les remorques des véhicules automobiles mentionnés au paragraphe 1, les catadioptres avant peuvent être complétés par des lignes ou des contours rétroréfléchissants blancs ou jaunes conformes aux prescriptions du Règlement no 104.
English: Programme of work (eighty-third session)
French: Programme de travail (quatre-vingt-troisième session)
English: He urged the agencies to exchange information "in real time,"166 meaning that it should be shared immediately and directly with the participating [or partner] agencies at the same time,167 in order to facilitate discussion among them.168 According to Assistant Commissioner Proulx, at no time during the September 2001 meeting did participants discuss removing written caveats from documents.169 Nor did they set an end date for the arrangement.170 Assistant Commissioner Proulx believed that his plan was well received by the other agencies, and felt that everyone agreed on the need to share as much information as possible, as quickly as possible.171 In fact, there were no further meetings on the subject among the participating agencies at a senior level.
French: Le sous-commissaire Garry Loeppky – le chef des opérations à la GRC – a souscrit à l’interprétation que le commissaire adjoint Proulx donnait à l’accord de partage de l’information, savoir qu’il visait la nécessité de partager entièrement l’information à point nommé, dans le contexte des politiques existantes de la GRC187. Même si le sous-commissaire Loeppky n’a pas participé à la définition des paramètres de ce qu’on appellera l’accord de libre circulation de l’information188, il était au courant de la réunion tenue peu après le 11 septembre 2001 entre le commissaire adjoint Proulx et des représentants d’organismes canadiens et américains d’application de la loi et du renseignement de sécurité.
English: In 2004-2005, Canadian Heritage renewed its funding for Canadian Parents for French, which opened offices in Quebec and the Northwest Territories.
French: En 2004-2005, Patrimoine canadien a renouvelé le financement de Canadian Parents for French, qui a ouvert des bureaux au Québec et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The misuse of those signals came up over and over again when those were transmitted near borders, eventually causing great harm to the national broadcasting industry.
French: L’utilisation abusive de ces signaux se produisait à de très nombreuses reprises lorsqu’ils étaient émis à proximité des frontières, finissant par porter un grave préjudice aux entreprises de radiodiffusion nationales.
English: For example, it was not unusual for nurses to be called "douche bag" or to be compared in a vulgar fashion to female sex organs.
French: Par exemple, il n’était pas rare pour les infirmières d’être appelées « douche bag » ou d’être comparées vulgairement à des organes sexuels féminins.
English: Pelvic Inﬂammatory Disease (PID) Introduction
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: I also learned I needed greater community understanding about my role and more collegial support.
French: J’ai aussi appris que j’avais besoin d’une plus grande compréhension du milieu concernant mon rôle et de plus de soutien collégial.
English: Because NH3 is so reactive, its concentrations are localized: high near sources and almost negligible elsewhere.
French: Par exemple, pr •s de Lethbridge (Alberta), les concentrations Žtaient ŽlevŽes pr
English: Take the bus 998 which has "Niteroi" for terminus.
French: Prendre le bus 998 qui a "Niteroi" pour terminus.
English: There is no contact between the Albanian population and the authorities and both parties are, so to speak, caught up in their own rhetoric and in the Balkans in particular you cannot risk loss of face by negotiating with anyone.
French: Il n'y a aucun contact entre la population albanaise et le régime, et les deux parties sont comme engluées dans leur propre rhétorique, sachant que dans les Balkans, il est particulièrement important de ne pas perdre la face en négociant.
English: Convention concerning Migration for Employment (revised 1949) (No. 97)
French: La Convention no 97 (1949 révisée) concernant les travailleurs migrants
English: The risk of sexual segregation among medical specialists is certainly present, but it was considerably more likely to occur before part-time work was made an option.
French: Le risque de ségrégation fondée sur le sexe parmi les médecins spécialisés est certainement présent, mais était nettement plus élevé avant l'introduction de la possibilité de travailler à temps partiel.
English: To calculate her annual allowance and her CEC account balance at the end of her fiscal year, she completes the chart as follows:
French: Pour calculer sa déduction annuelle et son solde du compte du MCIA à la fin de son exercice, elle remplit le tableau de la façon suivante :
English: To explore high-school effects, it is necessary to begin the survey while youth are attending high school.
French: Pour examiner l'influence de l'école secondaire, il faut débuter l'enquête au moment où les jeunes fréquentent l'école secondaire.
English: Who is reaping the benefits of the rich diamond resources of Angola and Sierra Leone, or the diamond, gold, coltan, timber and coffee of the Democratic Republic of the Congo?
French: Qui recueille les bénéfices des riches ressources diamantifères d'Angola et de Sierra Leone?  ou des diamants, de l'or, de la colombo-tantalite, du bois et du café de République démocratique du Congo?
English: We found that the Department has applied the Treasury Board’s policy requirements Report of the Auditor General of Canada—February 2007 Chapter 6 11
French: Ces exemples sont précisément liés à l’augmentation de l’utilisation du NAS et du Registre d’assurance sociale par le Ministère pour vérifier l’identité — une activité qui correspond à la définition du couplage des données selon le Conseil du Trésor.
English: We therefore need all EU Member States to join EMU sooner or later, so that they can participate in this process of merging together. What is more, the euro makes Europe irreversible and as such it guarantees the security of future generations.
French: Il est donc aussi souhaitable que tous les États de l'UE adhèrent tôt ou tard à l'UEM, afin de pouvoir participer à ce processus de croissance commune: l'euro rend en outre l'Europe irréversible et représente donc une garantie de sécurité pour les générations à venir.
English: Regulations did not require that the aircraft be equipped with an autopilot for this type of flight.
French: Seul le pilote automatique ne fonctionnait pas depuis quelque temps; toutefois, la réglementation n'exige pas que l'aéronef soit équipé d'un pilote automatique pour ce type de vol.
English: Often, animals help recycle the C back into soil.
French: Souvent, les animaux contribuent à ramener le carbone dans le sol.
English: • Peter Globensky, Director General, Canadian Council of Ministers of the Environment
French: • David Goffin, secrétaire-trésorier et vice-président, Affaires commerciales et économiques, Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: The point was mentioned on numerous occasions that external borders are a joint responsibility for all Member States.
French: On a mentionné à plusieurs occasions le fait que tous les États membres sont conjointement responsables des frontières extérieures.
English: Clinical Trials Revised Draft Guidance Document Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance:
French: Essais cliniques ÉBAUCHE - Formulaire d'Information sur le lieu d'essai Clinique (ILEC):
English: Improved dynamic efficiency as a public policy goal is sufficiently important in the context of merger review that it warranted a chapter of discussion in the Report of the Advisory Panel on Efficiencies.
French: L’amélioration de l’efficience dynamique comme objectif des politiques publiques est suffisamment important dans le contexte de l’examen des projets de fusion pour avoir fait l’objet d’un chapitre dans le Rapport du Comité consultatif sur les gains en efficience 7 .
English: Rubyco also included a detailed log of correspondence between it and Phantom, in support of the argument that Rubyco’s inquiries on the performance of the 213-1 yarns were not answered by Phantom.
French: Rubyco a aussi inclus un registre détaillé de la correspondance échangée entre elle et Phantom, à l’appui de l’argument selon lequel Phantom n’a pas répondu aux demandes de renseignements de Rubyco au sujet du rendement des fils 213-1.
English: The Rendez-vous was officially launched by honorary guests Senator Gérald Comeau and the CEO of the Office of Acadian Affairs, Vaughne Madden. Nearly a hundred community leaders from across the province came to Halifax for the occasion.
French: Invités d’honneur, le sénateur Gérald Comeau et la directrice générale de l’Office des affaires acadiennes, Mme Vaughne Madden, ont lancé officiellement les Rendez-vous avec près d’une centaine de leaders communautaires de toute la province.