ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on February 5, 2008 and was amended on February 11, 2008.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de la demande le 5 février 2008, laquelle a été modifiée le 11 février 2008.
English: Thus, shelters allow beavers to exploit environments that would otherwise be physiologically unsuitable to them.
French: Les abris permettent donc aux castors d'exploiter des milieux qui leur seraient physiologiquement défavorables autrement.
English: Moreover, the increased engagement of civil society and the direct involvement of military personnel in relief and reconstruction activities had blurred the traditional distinction between military and civilian roles in complex emergencies, which could have both positive and negative implications.
French: De plus, l'implication croissante de la société civile et l'implication directe de forces militaires dans les activités de secours et de reconstruction ont estompé la distinction traditionnelle entre les rôles des forces militaires et des acteurs civils dans le contexte de situations d'urgence complexes, ce qui pourrait avoir des incidences à la fois positives et négatives.
English: Green Stewardship In support of the Office of Greening Government Operations Stewardship Program Activity, the overall goal of the Green Stewardship Program is to provide employees with a meaningful opportunity to reduce the environmental impacts of their day-to-day activities.
French: Gérance écologique À l'appui de l'activité de programme Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, le but général du Programme de gérance écologique est de fournir aux employés une occasion de réduire les impacts environnementaux de leurs activités quotidiennes.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the ten tax years that follow the tax year in which you made the expenditure.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d’imposition précédentes et sur les dix années d’imposition suivantes, à partir de l’année où vous avez engagé les dépenses.
English: I think that this is an aim that we should all work for, along with the spirit of free movement.
French: Je pense que nous devons tous œuvrer en ce sens, dans le respect de l'esprit de la libre circulation.
English: To find out the publication dates, please consult the « Financial calendar » page.
French: Pour connaître les dates de ces annonces, consultez la rubrique « Agenda financier » .
English: It is a member of various national (Conseil Français pour les Droits de l'Enfant, Voix de l'Enfant) and international (European Union NGO Platform) action groups and takes part in meetings held in many countries with a view to promoting the rights of the child.
French: Membre de différents collectifs nationaux (Conseil français pour les droits de l'enfant, Voix de l'enfant) ou internationaux (Plate-forme des ONG auprès de l'Union européenne…), elle participe à différentes rencontres dans de nombreux pays en vue de faire avancer les droits de l'enfant.
English: This is a ground-breaking free trade agreement, which is outstanding.
French: C'est un accord de libre-échange novateur, ce qui est remarquable.
English: On 1 January 2007 the following order was decided: Germany and Portugal in 2007, Slovenia and France in 2008, the Czech Republic and Sweden in 2009, Spain and Belgium in 2010, Hungary and Poland in 2011, Denmark and Cyprus in 2012, Ireland and Lithuania in 2013, Greece and Italy in 2014, Latvia and Luxembourg in 2015, the Netherlands and Slovakia in 2016, Malta and the United Kingdom in 2017, Estonia and Bulgaria in 2018, Austria and Romania in 2019, and Finland in the first half of 2020.
French: Le 1er janvier 2007, il a été décidé que l'Allemagne et le Portugal prendraient la présidence en 2007, la Slovénie et la France en 2008, la République tchèque et la Suède en 2009, l'Espagne et la Belgique en 2010, la Hongrie et la Pologne en 2011, le Danemark et Chypre en 2012, l'Irlande et la Lituanie en 2013, la Grèce et l'Italie en 2014, la Lettonie et le Luxembourg en 2015, les Pays-Bas et la Slovaquie en 2016, Malte et le Royaume-Uni en 2017, l'Estonie et la Bulgarie en 2018, l'Autriche et la Roumanie en 2019 et la Finlande le premier semestre de 2020.
English: Christopher Wells has supplemented the Consort’s repertoire of sacred motets, etc., with secular works — madrigals, jazz and other light music, which is particularly appreciated in recitals in stately homes and places of historic interest !
French: En outre, Christopher Wells leur a fait découvrir madrigaux, jazz et spirituals. Ils sont très appréciés dans les demeures historiques et animent des événements publics ou privés.
English: The responses form part of a report titled From Waste to Worth: The Role of Waste Diversion in the Green Economy. The report also includes other proposals to improve Ontario’s waste diversion efforts.
French: Les résultats de la consultation sont exposés dans le rapport intitulé Valoriser les déchets : Le rôle du réacheminement des déchets dans l’économie verte.
English: Pairing of the Agropyron telosomes in these tetraploid hybrids approximated the chromosome pairing that occurred in a diploid hybrid T. tauschii (Coss.)
French: L'appariement des télosomes d'Agropyron chez ces hybrides tétraploïdes se rapproche de l'appariement chromosomique observé chez l'hybride diploïde de T. tauschii (Coss.)
English: The Secretary-General indicates that the latest revision of the project schedule results from the delay in the final negotiations with the international architect in November and December 2007, delays in the hiring of a local architect to pursue the work, revisions of the construction documents, the required in-depth coordination of the tender documents and the extension of the bid submission date (A/63/303, para.
French: Il précise que ce nouveau remaniement du calendrier s'explique par le retard pris dans les négociations finales avec l'architecte international en novembre et décembre 2007, la publication de nouveaux plans, la nécessité de coordonner en profondeur l'établissement des pièces constitutives du marché et le report de la date limite de soumission des offres (A/63/303, par. 14).
English: The increased expenses deriving from enlargement to include Croatia and the 18 new Members of this House provided for by the Treaty of Lisbon will be integrated through an amending budget.
French: Les dépenses supplémentaires occasionnées par l'élargissement à la Croatie et par l'arrivée de 18 nouveaux députés, sont prévues dans le traité de Lisbonne et seront intégrées dans un avenant au budget.
English: In short, the compromise agreement falls within our traditional policy of controlling emissions of pollutants into the atmosphere and is an important step forward in our climate policy.
French: En bref, cet accord de compromis s'inscrit dans notre politique traditionnelle de contrôle des émissions des polluants dans l'atmosphère et constitue un important progrès de notre politique en matière de climat.
English: Lastly, a third representative urged that the goal of sustainability, based on the concept of ownership, should be kept in mind in any proposed solutions.
French: Enfin, un autre représentant a demandé instamment que toute solution proposée tienne compte de l'objectif de la durabilité, qui reposait sur la notion de propriété.
English: Normally, the existence of flexible working hours arrangement is not contrary to Article 4§2 of the Revised Charter where the result is that hours worked in excess of the average number are compensated in practice by rest periods in the course of other weeks within the reference period.
French: En principe, les aménagements du temps de travail ne sont pas contraires à l’article 4§2 de la Charte dès lors que les heures effectuées en plus de la durée moyenne de travail sont compensées dans les faits par des périodes de repos prises pendant d’autres semaines au cours de la période de référence.
English: It will have to offer visitors the opportunity to experience personal transformation and a personal call to action.
French: Il devra offrir aux visiteurs l’occasion de vivre une évolution personnelle et leur lancer un appel à l’action.
English: Access and messaging services refer to the instruments and techniques used to provide instructions for the transfer of value.
French: Les services d’accès et de messagerie sont les instruments et les techniques utilisés pour donner des instructions pour le transfert de valeur.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale pourra souhaiter prendre acte du présent rapport.
English: mitigating the naval arms reduction treaties of his day.
French: Pour Yamamoto, érudit, homme d’action et observateur des événements, la solution fut peut-être évidente.
English: - the fact that fleets of EU countries that are bigger than other fleets working in the same waters do not impose their own limits (it is impossible to understand why the Commission seeks to be ‘holier than thou’ in adding further measures to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, and as such we object to a unilateral limit of tolerance margins);
French: - le fait que les flottes des pays européens qui sont plus importantes que les autres flottes travaillant dans les mêmes eaux n’imposent pas leurs propres limites (il nous est tout à fait impossible de comprendre pourquoi la Commission cherche à être «plus catholique que le Pape» en ajoutant d’autres mesures à l’Organisation des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Ouest, et nous sommes à ce titre opposés à une limitation unilatérale des marges de tolérance);
English: By 1763 France was compelled to surrender its last remaining outpost in Acadia-Nova Scotia (see LOUISBOURG) to the British.
French: En 1763, la France se voit contrainte de livrer le dernier avant-poste encore en sa possession en Acadie - Nouvelle-Écosse (voir LOUISBOURG) aux Britanniques.
English: Although there are no guidelines on how the Minister’s discretion should be exercised in speciﬁc merger cases, many believe that a policy of prohibiting mergers among large ﬁnancial institutions has prevailed at the federal level for some time.
French: Malgré l’absence de lignes directrices précisant la manière dont le pouvoir discrétionnaire du Ministre devrait s’exercer dans des cas de fusion précis, plusieurs sont d’avis que le gouvernement fédéral a pour politique, depuis un certain temps, d’interdire les fusions entre grandes institutions ﬁnancières.
English: • A person who has been granted custody of the documents and records of a dissolved corporation remains liable to produce such documents and records for six years following the date of its dissolution or until the expiration of a shorter period ordered by a court.
French: • Une personne qui a reçu la garde des documents et livres d'une société dissoute est tenue responsable de la production des documents et livres en question durant six ans à compter de la date de dissolution ou jusqu'à échéance d'une période plus courte en vertu d'une ordonnance d'un tribunal.
English: Furthermore, it would have to include an agenda for sustainable economic growth based increasingly on Afghanistan's own resources.
French: De plus, il faudra prévoir une croissance économique durable de plus en plus fondée sur les ressources du pays.
English: Évaluation des méthodes utilisées pour l'estimation de la crue maximale probable en régions nordiques –mémoire de maîtrise, Montreal, École Polytechnique de Montréal, 1995.
French: Évaluation des méthodes utilisées pour l'estimation de la crue maximale probable en régions nordiques –mémoire de maîtrise, Montréal, École Polytechnique de Montréal, 1995.
English: Design strategies will cover all aspects (columns) of the BTEP Transformation Framework (i.e., what, how, where, who, when and why) and implementation strategies will cover the aspects of budget, resources, timeframes and risk of the transformation.
French: Les stratégies de conception toucheront tous les éléments (colonnes) du cadre de transformation du PTO (c'est-à-dire le quoi, comment, où, qui, quand et pourquoi), tandis que celles de mise en oeuvre porteront sur les éléments de la transformation liés au budget, aux ressources, aux échéances et aux risques.
English: According to this association, most individuals working in the industry in Brazil are fully qualified language school teachers.
French: Selon l’Association, la plupart des professeurs sont des enseignants qualifiés en langue étrangère.
English: In Uganda, for instance, the work of UNIFEM has focused primarily on supporting women's engagement in the peace process and on ensuring that gender equality measures and women's concerns are adequately reflected in implementation agreements for the post-conflict reconstruction phase, including in disarmament, demobilization and reintegration plans.
French: En Ouganda, par exemple, UNIFEM s'est principalement efforcé d'appuyer l'engagement des femmes dans le processus de paix et de veiller à ce que les mesures en faveur de l'égalité des sexes et les préoccupations des femmes soient correctement prises en compte dans les accords de mise en œuvre de la phase de reconstruction après conflit, et notamment dans les plans de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Murphy DG, Willems B, Delage G et al.
French: Murphy DG, Willems B, Delage G et coll.
English: In many countries, the increase in crime is more than twice the level reported just 10 or 20 years ago.
French: Dans de nombreux pays, le taux de criminalité a plus que doublé comparativement au niveau déclaré il y a tout juste 10 ou 20 ans.
English: The ongoing work of the OCA will help to ensure that Canada’s public pensions system continues to support the government’s outcome of income security for Canadians.
French: Il vérifie les coûts futurs des divers régimes de retraite et des programmes sociaux dont il a la charge.
English: If we continue to get bogged down with proposals that have given extremely poor results so far, I do not know what we or the Commission will be able to do.
French: Si nous continuons à nous enliser dans les propositions qui ont donné jusqu'ici des résultats médiocres, je ne vois pas comment nous avancerons, ni ce que la Commission pourra faire.
English: The figures shown in the table above have been corrected.
French: Les chiffres ci-dessus sont justes.
English: Between 1990 and 1994, the Congress of the Republic was twice presided over by women.
French: Au cours de la période 1990-1994, le Congrès de la République a été présidé par deux femmes.
English: Thank you for your joint letter with the President of the African Union Commission dated 22 September 2006, and its enclosure describing the package of the United Nations immediate support to the African Union Mission in the Sudan (AMIS) for the next three months, up to the end of December 2006, in order to enable AMIS to perform the tasks and functions assigned to it under the Darfur Peace Accord (DPA).
French: Je vous remercie de la lettre datée du 22 septembre 2006, que vous-même et le Président de la Commission de l'Union africaine m'avez adressée, et de son annexe, qui contient une description du projet d'appui immédiat de l'ONU à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) pendant les trois prochains mois, c'est-à-dire jusqu'à la fin décembre 2006, pour permettre à la Mission de s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été assignées en vertu de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: 5/ 00 Stripping tobacco; Treatment of stems or ribs 5/ 02 . by plucking out the stem 5/ 04 . by cutting out the stem 5/ 06 . by stripping leaf-parts from the stem 5/ 08 . by cutting-off, shaving off, pressing flat the thick parts of stems or ribs 5/ 10 . by crushing the leaves with subsequent separating 5/ 12 . Auxiliary devices for stripping 5/ 14 . Flattening machines for leaves or stems 5/ 16 . Other treatment of stems or ribs, e.g. bending, chopping, incising (humidifying A 24 B 3/04)
French: 5/ 00 Ecotage du tabac; Traitement des côtes ou des nervures 5/ 02 . par arrachage des côtes 5/ 04 . par découpage des côtes 5/ 06 . en détachant des côtes le reste des feuilles 5/ 08 . par découpage, rasage ou pressage à plat des parties saillantes ou des nervures 5/ 10 . par écrasement des feuilles suivi de séparation 5/ 12 . Dispositifs auxiliaires d'écotage 5/ 14 . Machines pour aplatir les feuilles ou les côtes 5/ 16 . Autres traitements des côtes ou des nervures, p.ex. repliement, hachage, incision (humidification A 24 B 3/04)
English: COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: The fourth column indicates the country type according to the typology elaborated in the previous chapter.
French: La quatrième colonne indique le type de pays conformément à la typologie élaborée au chapitre précédent.
English: All Proline Kryomats are fitted with the Command console for an easy and user-friendly operation.
French: Tous les cryothermostats Proline sont équipés en série des consoles Command LAUDA permettant une commande simple et conviviale.
English: My delegation believes that their role is very important not only for the full implementation of the monitoring and reporting mechanism, but also for the effective prevention of violations and for more comprehensive protection of children.
French: Ma délégation pense que leur rôle est très important pour mettre non seulement pleinement en œuvre le mécanisme de suivi et d'établissement des rapports, mais également pour prévenir efficacement les violations et pour mieux protéger les enfants.
English: This bank contains information relating to potential and actual claims by or against the Corporation, contracts and agreements, arbitrations, memoranda, opinions and advice and other legal matters involving the Corporation.
French: Les documents servent à réaliser un profil personnel des groupes d'employés et à comparer la situation des membres des groupes désignés avec celle des autres groupes au sein de la Société et avec leurs homologues sur le marché du travail.
English: There was no intention of delay on the part of the department.
French: Le ministère n'avait pas l'intention d'attendre aussi longtemps.
English: The two latest incidents, which occurred in April and June in the Kajbar area, reveal a variety of human rights violations against local residents opposing the construction of the dam in that area.
French: Les deux incidents survenus dernièrement, en avril et en juin, dans la région de Kajbar témoignent de diverses violations des droits de l'homme des locaux opposés à la construction du barrage.
English: The collaboration is part of a new Research Program (Addressing Public Health Challenges, SALVE) recently announced by the AF.
French: Cette collaboration s'inscrit dans le cadre d'un nouveau programme de recherche annoncé récemment par l'AF (Addressing Public Health Challenges, SALVE).
English: This program uses icons from the Silk icon set by Mark James.
French: Ce programme utilise des icônes du jeu 'Silk' créé par Mark James.
English: 230(c) and 230.1(c). NDA subss.
French: Les art.
English: Carbon dioxide concentrations, for example, have increased by 30% over pre-industrial levels, methane by 145%, and nitrous oxide by 15%.
French: Les concentrations de dioxyde de carbone, par exemple, ont monté de 30 % par rapport aux niveaux de lâ€™époque pré-industrielle, celles de méthane de 145 % et celles dâ€™hémioxyde dâ€™azote de 15 %.
English: Male college graduates were more likely to be overqualified than female college graduates.
French: Parmi les titulaires dun diplôme détudes collégiales, les hommes étaient plus susceptibles dêtre surqualifiés que les femmes.
English: Key policy instruments to increase investment and the effectiveness of sanitation and hygiene have been recognized in international agreements,50 including calls:
French: Les principaux instruments d'intervention destinés à accroître l'investissement et l'efficacité dans le domaine de l'hygiène et de l'assainissement ont été inscrits dans des accords internationaux qui préconisent notamment :
English: 3.7 Evaluate mechanisms that would allow Health Canada to "fast track" generator products that are currently not approved by Health Canada but may be of use in emergency situations should be evaluated.
French: 3.7 Évaluer les mécanismes qui permettraient à Santé Canada d'accélérer la fabrication de générateurs qui ne sont pas approuvés à l'heure actuelle par Santé Canada, mais qui pourraient se révéler utiles en cas d'urgence.
English: Revisions to the medium-term plan, 2002-2005; Changes to the programme of work, 2002-2003; Programme of work, 2004-2005: programme priorities and strategy.
French: a) Révisions du plan à moyen terme pour la période 2002-2005;  b) Modifications du programme de travail pour 2002-2003;  c) Programme de travail pour 2004-2005: priorités et stratégie programmatiques.
English: With respect to basic principles: unilateral, bilateral and regional initiatives are truly important.
French: S'agissant des principes de base, les initiatives unilatérales, bilatérales et régionales sont réellement essentielles.
English: There is recognition that various forms of addiction including alcohol, illegal drugs,
French: - 5 On reconnaît que les différentes formes de dépendance, comprenant l’alcool, les drogues illicites, les médicaments prescrits, le bingo et les jeux de hasard demeurent un grave problème au sein des communautés.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: Annexe 19 - Appendice 1  E/ECE/324 Rev.1/Add.42/Rev.2
English: Admission of Intergovernmental Organizations as Observers
French: Admission d’organisations intergouvernementales en qualité d’observatrices
English: Examples of goods that are PSTexempt in Ontario and Saskatchewan include books, children’s clothing and children’s footwear.
French: Parmi les marchandises qui ne sont pas assujetties à la TVP en Ontario et en Saskatchewan, citons les livres ainsi que les vêtements et les chaussures pour enfants.
English: Access to HIV diagnosis, antiretroviral treatment and cotrimoxazole among young children is still very low.
French: Pour l'heure, très peu de jeunes enfants passent les tests de dépistage du VIH et reçoivent les traitements antirétroviraux et à la cotrimoxazole.
English: Everybody is convinced about this: when driving, life depends on a good vision.
French: Chacun en est convaincu: au volant la vue c'est la vie.
English: My delegation also would like to associate itself with the statement to be made by the distinguished representative of Cuba, who will speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation voudrait aussi s'associer à la déclaration que va faire le représentant de Cuba, qui parlera au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Commission does not consider specific European rules on intra-EU adoptions to be necessary, as all 27 EU Member States are parties to the Hague Convention.
French: La Commission ne considère pas que des règles européennes spécifiques relatives aux adoptions à l'intérieur de l'UE soient nécessaires, les 27 États membres de l'UE étant parties à la Convention de La Haye.
English: (a) The Government of Liberia should be assisted to implement the certificate of origin regime for trade in rough diamonds;
French: a) Il conviendrait d'aider le Gouvernement libérien à appliquer le régime du certificat d'origine au commerce des diamants bruts;
English: In addition to the funds granted under the support scheme for ethnic groups mentioned under Article 11, para.1(d), general support measures, e.g. in the frame work of programmes promoting the arts, are available for audiovisual productions in Slovene.
French: Le système fédéral d’aide aux groupes ethniques permet également de subventionner la production de CD proposant des cours de langues minoritaires, des productions vidéo, des spectacles de théâtre et autres manifestations ou produits culturels.