ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of the Informal Ministerial Meeting on Urban Development and Territorial Cohesion - Leipzig (24-25 May 2007) REGI/6/48237 Exchange of views with Dr. Ulrich Kasparick, Parliamentary Secretary of State at the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs; President-in-office of the Council of the European Union Following spoke: Mr Markus Pieper, Ms Constanze Angela Krehl, Mr Jean-Marie Beaupuy, Ms Gisela Kallenbach, Mr Jan Olbrycht.
French: Préparation de la réunion ministérielle informelle sur le développement urbain et la cohésion sociale - Leipzig (les 24 et 25 mai 2007) REGI/6/48237 Échange de vues avec le Dr Ulrich Kasparick, secrétaire d’État parlementaire au ministère fédéral des transports, de la construction et de l’urbanisme; président en exercice du Conseil de l’Union européenne PE 388.379v01-00 2/7 PV\662691FR.doc
English: They can and do act in the case of counterfeiting. Some big companies assist them to find piratical goods for instance on market stalls or at car boot sales.
French: D'une manière plus générale, les autorités locales disposent de fonctionnaires spécialisés en matière commerciale dotés de vastes compétences, notamment en matière d'application des normes relatives aux poids et aux mesures et à l'hygiène alimentaire.
English: Alfonso Andria (ALDE, IT) Report adopted by 469 votes in favour to 38 against with 46 abstentions
French: 720/2002) sur les conséquences de l'accident aérien de Thulé de 1968 pour la santé publique (pétition 720/2002) (A6-0156/2007) Rapport Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté par 544 voix pour, 29 contre et 40 abstentions
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Colombia, Czech Republic, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Mexico, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Uganda and United States of America.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres du Groupe de travail énumérés ci-après: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Mexique, Ouganda, Pologne, République de Corée, République tchèque, Suède, Suisse, Thaïlande et Tunisie.
English: • Back to "It's Your Turn" Main Menu
French: • Retour au menu principal "On vous écoute"
English: The musicians (bass, drums, guitar, clarinets and keys) fully express their sensibility and sense of groove while electronics and arrangements deconstruct, recompose, explore sound design and open sound fields.You can easily think about Cinematic Orchestra but the professor's influences go from Burnt Friedman to Jaga Jazzist, Matthew Herbert, Señor Coconut, the Jazzland label and artists from the scape catalogue..he last step of this project was the mixing session in the Jarring Effects Studio, which gave the professor useful technical means to give this music an additional sound quality value.
French: Quant aux constructions musicales - est-ce dû au long passé de batteur du prof, à la recherche de la blue note, ou aux expérimentations diverses qui jonchent ces neuf morceaux ? - elles risquent de ne pas laisser l'auditeur indifférent, tant elles démontrent cette envie constante de chercher, creuser, expérimenter.
English: Nevertheless, while these improvements showed the average over all years for which emission data were due, for the most recent year (2000) a number of Parties had by 30 August 2002 submitted merely preliminary or incomplete data or no data at all; As in previous years, the Committee continued to stress the importance of reporting on time.
French: Cependant, si des améliorations avaient eu lieu en ce qui concerne une moyenne relative à l'ensemble des années pour lesquelles des données d'émission devaient être communiquées, pour l'année la plus récente (2000), un certain nombre de Parties n'avait soumis, au 30 août 2002, que des données préliminaires ou incomplètes ou n'avaient pas communiqué de données;
English: This issue may be in part connected to the widely held view amongst Anglophone Canadians that the future of the French language is not threatened and/or a generalized mistrust of funding to what is regarded as special interest groups.
French: Cette question peut être en partie reliée à l’opinion très répandue parmi les anglophones canadiens que l’avenir du français n’est pas menacé et (ou) à une méfiance généralisée envers le financement accordé à ce qu’on considère comme des groupes d’intérêt spéciaux.
English: This talk is offered in conjuction with the North American premiere at DHC/ART of Sophie Calle’s exhibition Take Care of Yourself, created for the Venice Biennale in 2007.
French: Cette conférence est offerte parallèlement à la première nord-américaine de l’exposition de Sophie Calle à DHC/ART, Prenez soin de vous, créée à l’origine pour la Biennale de Venise en 2007.
English: The transport infrastructures centred on Girona give the city all the advantages of excellent links with the outside world, but without suffering from the excesses which afflict many other cities with a higher density of population.
French: Le réseau de communications autour de Gérone permet à la ville d'être parfaitement reliée sans subir pour autant les excès que connaissent certaines villes à plus grande densité de population mais avec les mêmes avantages.
English: The major market and growing market for canola oil is the US.
French: L’Ouest canadien exporte le tourteau de canola, importe le tourteau de soja Les échanges de tourteaux protéiques représentent un commerce de taille.
English: I think if we are to tackle the problem, the first thing we should do is determine the extent of the problem, so I do believe much work remains to be done.
French: Je pense que si nous voulons nous attaquer à ce problème, la première chose à faire est de déterminer l'étendue du problème. Je pense donc qu'il reste beaucoup à faire.
English: Importers shall keep this statement at the disposal of national surveillance authorities for a period of ten years after the last product unit has been manufactured.
French: Les importateurs tiennent cette déclaration à la disposition des autorités de surveillance nationales pendant une durée de dix ans à partir de la fabrication de la dernière unité du produit.
English: Monastery of Saint Petka, Leposaviq/Leposavić
French: Monastère de Saint-Petka, Leposaviq/Leposavić
English: The air temperatures at the inlet to the condensing unit shall be controlled at 30 °C ± 0.5 K for all testing points.
French: Il faut s'assurer qu'à chaque essai les températures de l'air à l'entrée du groupe condenseur soient de 30 °C ± 0,5 K.
English: Outgoing President Borrell will finish his term with an address to Members on Monday where he will look back over his time in office.
French: Lundi, donc, le mandat de l’actuel Président, Josep Borrell, se termine : il s’adressera en plénière à ses pairs et présentera son bilan.
English: The new Days of Wonder Online is now up and running.
French: Venez nombreux nous rendre visite au Salon du Jeu de Société de Paris (ex-GenCon) qui se déroulera à Montreuil le samedi 25 et le dimanche 26 avril !
English: Istanbul, 3-6 November 2008
French: Istanbul, 3-6 novembre 2008
English: CIC also worked to improve information services on the Government of Canada's Web site [note 17] so that immigrants are well informed of Canada's labour market conditions before they come to our country.
French: CIC s'est également employé à améliorer les services d'information du site Web du gouvernement du Canada [note 17], pour que les immigrants soient bien renseignés sur la situation du marché du travail canadien avant de venir au pays.
English: In 2002, he received the Excellence in Science Award.
French: En effet, en 2002, il a reçu le prix d'excellence en science.
English: The 19-year-old college student attends California Lutheran University in Thousand Oaks full-time and also works full-time at a public relations firm. ...
French: Cette solution de stockage nomade est proposée en différentes capacités et s'accompagne de la technologie PowerSave afin de réduire les besoins énergétiques ...
English: Until the end of the system of apartheid and the establishment of democratic governance in South Africa in 1994, the main focus of the reports was on the provision of economic and technical assistance to increase the economic self-reliance of SADC countries.
French: Jusqu'à la fin du système d'apartheid et l'instauration d'un gouvernement démocratique en Afrique du Sud, en 1994, les rapports ont été essentiellement axés sur la fourniture d'une assistance économique et technique pour accroître l'autosuffisance économique des pays de la SADC.
English: NCCD is an instrument designed specifically to fight all forms of discrimination.
French: Le Conseil national est un mécanisme spécifiquement conçu pour combattre toutes les formes de discrimination.
English: Standard pipe is produced to the American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications, which prescribe the composition and strength requirements.
French: Les tubes normalisés sont produits selon les normes de l’American Society for Testing and Materials (l’ASTM), qui précisent les exigences en matière de composition et de résistance.
English: The economic, cultural, educational and other social undertakings of the minority people and autonomous regions have developed rapidly.
French: Les activités des minorités et des régions autonomes se sont rapidement développées sur les plans économique, culturel et éducatif ainsi que dans d'autres domaines sociaux.
English: Quantitation is performed using the internal standard calculation.
French: Effectuer les dosages à l'aide des calculs relatifs aux étalons internes.
English: Aliant Telecom is in receipt of a Part VII application filed by Bell Canada dated 2003 11 06 requesting that the Commission immediately commence a public hearing into the appropriate regulatory framework to govern the offering of services by the next generation of communications companies that will offer bundles of services Document: 031201.doc - 102KB 2003/11/26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Aliant Telecom is in receipt of a Part VII application filed by Bell Canada dated 2003 11 06 requesting that the Commission immediately commence a public hearing into the appropriate regulatory framework to govern the offering of services by the next generation of communications companies that will offer bundles of services Document: 031201.doc - 102KO 2003/11/26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: 323 flammable liquid which reacts with water, emitting flammable gases
French: 323 matière liquide inflammable réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables
English: Tablet Oral 80000280 Calcium/Magnesium
French: Comprimé Orale 80000280 Calcium/Magnesium
English: Council strongly supports these developments and suggests these meetings be organized on a more formal basis.
French: Pour que le travail de ces groupes puisse servir, il sera nécessaire d'établir une collaboration à l'échelle du
English: The areas of temperate climates are of vital importance for the establishment of the population.
French: Les zones de climat tempéré sont d’une importance vitale pour que les populations puissent s’implanter.
English: OECD V — outlook for 2007 a — instruments 1.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques V — Perspectives pour 2007 A — Instruments 1.
English: Surrounded by the sights, sounds and sensations of beautiful San Francisco, Hotel Union Square, the city’s first boutique hotel, caters to both leisure and business travelers seeking a fresh and innovative hotel experience.
French: L'hôtel Union Square, le premier hôtel intimiste de la ville, est entouré par les attractions, sons et sensations de San Fransisco et satisfait aux exigences à la fois des voyageurs de loisir et d'affaires recherchant un établissement innovant et rafraîchissant.
English: The effect of the D and R genomes on the duration of meiosis and its stages was studied in the following materials: 1.
French: On a étudié l'effet des génomes D et R sur la durée de la méiose et de ses stades sur les génotypes suivants : 1.
English: Again Eskasoni denied his request because he was a non-Band member.
French: Eskasoni a refusé à nouveau d’acquiescer à sa demande parce qu’il n’était pas membre de la bande.
English: "I need to get up to speed quickly on this topic."
French: « Je dois maîtriser rapidement ce sujet. »
English: Regular service of your Rolex watch will ensure that you get the most out of your investment over time.
French: Faire réviser régulièrement votre montre Rolex vous permettra de retirer le meilleur profit de votre investissement sur le long terme.
English: Ms Mijovic 66, Mr Zilic 52 and Mr Pajic 25.
French: Vingt‑sept orateurs sont inscrits dans le débat et cent douze amendements ont été déposés.
English: “..if anyone seriously neglects the form of life all profess, the minister, or others who may know of it, are to admonish that person.
French: Le parcours et le cheminement pour devenir un homme de paix ne sont pas venus naturellement à François, et ils ne nous viennent pas non plus naturellement.
English: With good work and good cooperation, we can tackle these ghosts of the past.
French: Ces fantômes du passé peuvent être combattus au moyen d'un travail de qualité et d'une bonne coopération.
English: Table 5:
French: Elle pourrait toutefois avoir des conséquences si le soutien aux capacités liées au commerce des pays ACP (normes SPS et double procédure d’agrémentation à l’exportation, des pays individuellement puis des firmes) était très renforcé dans le cadre des APE, impliquant un accès effectif accru au marché communautaire pour les produits ACP. En revanche, d’autres accords dont la négociation a démarré, pourraient à terme bouleverser la situation tarifaire relative de Saint Pierre et Miquelon vis à vis de certains de ses concurrents, notamment asiatiques à l’issue les négociations d’un accord UE-ASEAN en passe d’être ouvertes.
English: I myself was Parliament’s rapporteur for the first two pillars of the Århus Convention, and am now the rapporteur with regard to the regulation on the application of all three pillars to Community institutions and bodies.
French: J’ai moi-même été rapporteur du Parlement pour les deux premiers piliers de la convention d’Århus et je suis aujourd’hui rapporteur pour le règlement relatif à l’application de l’ensemble des trois piliers aux institutions et organes communautaires.
English: The encounter signals something much greater that is happening, the resurgence of the Ktunaxa people and the revival of the Ktunaxa Nation.
French: Nous sommes maintenant en train d'opérer la transition entre le régime de la Loi sur les Indiens et un nouveau régime. »
English: The Oceans Act outlines Canada's duties and responsibilities in its oceans territory and provides a legal framework for modern oceans management.
French: La Loi sur les océans décrit les fonctions et responsabilités du Canada sur son territoire océanique et prévoit un cadre légal de gestion moderne des océans.
English: The evaluation criterion of Sustainability covers physical, financial and environmental Sustainability, plus, for this evaluation, the sub-criterion of Institutional Development Impact (IDI).
French: Le critère de viabilité à long terme recouvre la viabilité technique, la viabilité financière et la viabilité environnementale, auxquelles s’ajoute, dans le cadre de la présente évaluation, le souscritère d’impact sur le développement institutionnel (IDI).
English: Costly threats to the integrity and availability of national and global information infrastructures originate overwhelmingly from criminal misuse.
French: Les atteintes coûteuses à l'intégrité et à la disponibilité des infrastructures d'information nationales et mondiales trouvent principalement leur origine dans leur exploitation à des fins criminelles.
English: Government action against perpetrators of such crimes must be prompt in order to forestall the build-up of public resentment and the loss of confidence.
French: Ces dernières devaient agir rapidement face aux auteurs de telles infractions, de manière à éviter que la population ne perde confiance et que son mécontentement ne grandisse.
English: CONSEIL ÉDUCATION PREMIÈRES NATIONS Location:
French: CONSEIL EDUCATION PREMIERES NATIONS Endroit :
English: (thousands of dollars) Contributions Canadian Environmental Assessment Agency Total Transfer Payments 605 1,395 1,395 1,395
French: (en milliers de dollars) Contributions Agence canadienne d’évaluation environnementale Total des paiements de transfert 605 1 395 1 395 1 395
English: Structural adjustment policies (SAPs) were then imposed by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Il s'avère en fait que, plus les conditions de vie initiales dans le pays considéré sont égalitaires, plus la croissance économique est susceptible de réduire la pauvreté.
English: However, according to information available to AI, none has had access to a lawyer and all are said to have been tried in secret and sentenced to flogging in addition to prison terms.
French: Toutefois, selon les renseignements dont dispose Amnesty International, aucun n'a pu bénéficier des services d'un avocat et tous auraient été jugés en secret et condamnés à une peine de flagellation s'ajoutant à une peine de prison.
English: 21 (e) when the entitlement fifteen decimal six two five (15.625) hours a month, .417 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is eighteen decimal seven five (18.75) hours a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month. PART VII – PAY AND DURATION ARTICLE 65 PAY ADMINISTRATION 65.03
French: 22 d) lorsque le nombre d’années de service donne droit à quatorze virgule quatre (14,4) heures par mois, 0,383 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois, 0,417 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, 0,450 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures par mois, 0,500 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois.
English: The Forum agreed to adopt as part of its work plan a comprehensive programme relating to disability issues.
French: Le Forum a décidé d'adopter, dans le cadre de son plan de travail, un programme global sur les questions relatives aux personnes handicapées.
English: The scroll symbol in the margin indicates responsibilities and authorities transferred from DFO to Transport Canada.
French: Le symbole de défilement figurant dans la marge désigne les responsabilités et les pouvoirs transférés du MPO à Transports Canada.
English: Although Schlumberger1 is the only Canadian court case that addresses the patentability of a computer-implemented subject matter, computer-implemented subject matter is examined in a manner which is equivalent to subject matter in other fields of technology and the same principles apply.
French: Même si l'affaire Schlumberger1 a été le seul cas devant les tribunaux canadiens qui traite de la brevetabilité d'objet mis en œuvre par ordinateur, cet objet est examiné de la même façon que les objets dans d'autres domaines de la technologie et les mêmes principes s'appliquent.
English: It then sends complaints to the RCMP for investigation.
French: Par la suite, elle envoie les plaintes à la GRC aux fins d'enquête.
English: A mine exploded under a truck carrying passengers and merchandise along the road between Catabola and Camacupa.
French: De nombreux survivants ont été atteints aux jambes; c'est le cas d'une jeune fille qui a perdu les deux membres.
English: • Language learning in the CF—intricate and surprising
French: • Des Canadiens d’origine afghane au service des FC
English: The level of participation of a member in conflict is determined by the Chair in consultation with the other members of the Committee.
French: Le président, en collaboration avec les autres membres du Comité, déterminera le degré de participation d’un membre qui est en situation de conflit d’intérêts.
English: This also would have caused enormous collateral damage to the surrounding airframe, including the destruction of the transmission oil cooler.
French: Cette anomalie aurait causé d’énormes dommages collatéraux en bordure de la cellule, y compris la destruction du refroidisseur d’huile à transmission.
English: Meanwhile, I find that the introduction of a browse-your-voicemail feature makes it all the more puzzling that Apple never thought / bothered to use the Mac’s integrated modem (when there was one) as a digital answering machine with similar functionality.
French: D’un autre côté, je trouve que la création d’une messagerie avec liste cliquable rend d’autant plus incompréhensible qu’Apple n’ait jamais pensé à / pris la peine d’utiliser le modem intégré des Mac (à l’époque où il y en avait un) comme répondeur numérique avec des fonctions similaires.
English: We are looking forward to your efforts, for the introduction of the Tobin tax is a promise which I may have heard in Belgium, but of which I have seen little evidence on the international forum.
French: Nous attendons vos efforts avec impatience, car la mise en application de la taxe Tobin est une promesse que j' ai entendue en Belgique mais dont je n' ai pas beaucoup eu vent sur le forum international.
English: [9] At some point in time (the timing is an issue of dispute), the Department had declared position number 1981 to be a "developmental" position, intended for rotational acting assignments.
French: [9] À un certain moment (le moment fait l'objet d'un différend), le ministère a déclaré que le poste numéro 1981 était un poste de [Traduction] « perfectionnement », visant des affectations intérimaires par roulement.
English: CMW, being the youngest Committee, had yet to establish a follow-up procedure, but had discussed follow-up and would continue discussing this issue at its tenth session in April 2009.
French: Le Comité pour les travailleurs migrants, le plus jeune de tous, n'avait pas encore établi de procédure de suivi, mais avait abordé la question et comptait continuer d'en débattre à sa dixième session, en avril 2009.
English: Regional members control 67% of the capital and 33% is offered for subscription by non-regional members.
French: Ce capital est détenu à 67% par les membres régionaux et offert à 33% à la souscription des membres non régionaux.
English: With regard to ensuring the compatibility of macroeconomic policies with and their contribution to social development goals, her country endorsed in particular the proposal concerning the need to integrate the economic, social and environmental aspects to national and international development policies.
French: Quant à assurer la compatibilité des politiques macroéconomiques avec leur apport aux objectifs de développement social, son pays appuie en particulier la proposition relative au besoin de tenir compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux dans les politiques nationales et internationales de développement.
English: • assets were safeguarded and controlled,
French: • ses éléments d’actifs sont protégés et contrôlés;