ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We determine the costs of acquiring or building or creating things and set these costs against their value for doing a particular job or accomplishing a particular objective.
French: Nous déterminons les coûts d'acquisition, de construction ou de création de choses et associons ces coûts à leur valeur pour effectuer un travail particulier ou atteindre un objectif particulier.
English: Our principle will be effective empowerment.
French: Notre principe sera celui de l'autonomisation effective.
English: Departmental awards Paul Comeau received the Deputy Chief of the Defence Staff Commendation in recognition of his leadership and exemplary devotion during the planning, management and analysis of experiments at the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC).
French: Prix ministériels Paul Comeau a reçu une Mention élogieuse du Sous-chef d'état-major de la Défense en reconnaissance de son leadership et de son dévouement exemplaire lors de la planification, de la gestion et de l'analyse des expériences au Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC).
English: CompTIA is presently exploring IT apprenticeships with the Province of Ontario.
French: CompTIA explore pour l'instant les apprentissages avec la province de l'Ontario.
English: If it is difficult because of poor radio propagation conditions or other circumstances, to contact promptly the nearest coastal radio station that is situated in the zone where the ship is navigating, the weather reports should be transmitted in the following sequence until the reports have been cleared or accepted.
French: 11) Transmettre à n’importe quelle autre station radio côtière dans n’importe quelle zone de la même région. 12) Transmettre à une autre station radio côtière dans la zone adjacente d’une région avoisinante ou, en cas d’échec, à n’importe quelle autre station d’une région avoisinante.
English: These do still have a role, but in developed market economies, active measures with a focus on training, skill development and job creation undoubtedly form the core of policies.
French: Ces mesures ont toujours un rôle à jouer, mais dans les économies de marché développées, ce sont indubitablement des mesures actives centrées sur la formation, le développement des qualifications et la création d’emplois qui constituent le cœur des politiques menées.
English: We spent the first several months of our work discharging the complex myriad of tasks that needed to be completed in order to have a functioning organization in place.
French: Nous avons passé les premiers mois à accomplir une myriade complexe de tâches nécessaires à la mise en place d'une organisation fonctionnelle.
English: Internet Enterprise Development in Transition Economies
French: Développement de l'entreprise via l'Internet dans les pays en transition
English: In rendering its decision the Court found that the author had not shown that it would be demonstrably probable that he would face torture upon return to India.
French: La Cour a refusé de certifier la question posée, estimant que l'auteur n'avait pas démontré qu'il risquait d'être soumis à la torture à son retour en Inde.
English: Winemaking practices and labelling
French: Pratiques de vinification et étiquetage
English: • Royal College of Physicians and Surgeons of Canada
French: • Société canadienne de science de laboratoire médical
English: 2009-08 Greeters have got large coverage at daily TV news on August 22nd, 2009. Sophie Bronwood and Pierre Lepetit on stage.
French: "Magnifique expérience: j'ai beaucoup apprécié et admiré les connaissances et la disponibilité de ma greeter.
English: Analysis of the situation of the “pygmy” women and children of Zaire, Kinshasa, 1993 (unpublished).
French: - Analyse de la situation des femmes et enfants « pygmées » du Zaïre, Kinshasa, 1993 (inédit).
English: Achieving this goal will depend to a large degree on national ownership and the acquisition of capacities by institutions, organizations and individuals to perform critical functions for policy, planning, management, and aid coordination, in an efficient, effective and sustainable manner.
French: La réalisation de cet objectif dépendra dans une large mesure de la prise en main des programmes par les pays et de l'acquisition, par les institutions, les organisations et les individus, des capacités nécessaires pour accomplir, de façon efficace et durable, les fonctions essentielles dans les domaines de l'élaboration des politiques, de la planification, de la gestion et de la coordination de l'aide.
English: 6.5.4.7.2 Preparation of IBCs for test
French: 6.5.4.7.2 Préparation du GRV pour l'épreuve
English: • Incorporating a hand support into the design of the input device (e.g., some keyboards have built-in support surfaces); or
French: • en intégrant un support pour les mains dans la conception du périphérique d'entrée (ex. : certains claviers sont munis d'un appui intégré) ou
English: (Government organization contractor-operated arrangement for the management and maintenance of the facility as well as the compliance and research testing) Renewal of a contracting out initiative started in 1996.
French: (Installation appartenant à l'État et exploité par le secteur privé en vertu d'une entente pour la gestion et l'entretien de l'installation ainsi que pour l'exécution du programme d'essais de recherche et de conformité) Renouvellement d'une initiative de marché à contrat commencé en 1996.
English: The slices are creamy, marbled in appearance with pieces of whole foie gras.
French: Il présente une belle tranche onctueuse, marbrée de morceaux de foies gras entiers.
English: The access controlling sites may be amine groups; the binding sites are likely phosphate and (or) carboxyl groups.
French: Les sites contrôlant les accès pourraient être des groupes amines; tes sites de fixation sont vraisemblablement des groupes phosphate et (ou) carboxyl.
English: • 2002-A-237 — Ruling to determine whether a period of notice is required - Air Canada Regional Inc.
French: • 2002-A-237 — Détermination à savoir si un avis d'interruption de service est nécessaire - Air Canada Régional Inc.
English: • modernize and share tools and research-based approaches in support of effective performance; and
French: • Améliorer les stratégies pour appuyer l'apprentissage sur les plans individuel et organisationnel.
English: This is variously understood to mean:
French: Ce terme s'entend, de façons diverses :
English: AMGEN SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY LIABILITY, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH ACCESS TO OR USE OF THE WEBSITE, EVEN IF AMGEN HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO RELIANCE BY ANY PARTY ON ANY CONTENT OBTAINED THROUGH THE USE OF THE WEBSITE, OR THAT ARISES IN CONNECTION WITH MISTAKES OR OMISSIONS IN, OR DELAYS IN TRANSMISSION OF, INFORMATION TO OR FROM THE USER, INTERRUPTIONS IN TELECOMMUNICATIONS CONNECTIONS TO THE WEBSITE OR VIRUSES, WHETHER CAUSED IN WHOLE OR IN PART BY NEGLIGENCE, ACTS OF GOD, TELECOMMUNICATIONS FAILURE, THEFT OR DESTRUCTION OF, OR UNAUTHORIZED ACCESS TO THE WEBSITE, OR RELATED INFORMATION OR PROGRAMS.
French: AMGEN SE DÉGAGE EXPRESSÉMENT DE TOUTE RESPONSABILITÉ, QU'ELLE SE FONDE SUR UN CONTRAT, LA RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE, LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU D'AUTRES FONDEMENTS, DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU PARTICULIERS QUI DÉCOULENT DE L'ACCÈS AU SITE OU DE SON UTILISATION OU QUI Y SONT RELIÉS DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT, MÊME SI AMGEN A ÉTÉ AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, NOTAMMENT LA CONFIANCE FAITE PAR N'IMPORTE QUELLE PARTIE EN LE CONTENU OBTENU PAR L'UTILISATION DU SITE OU LES DOMMAGES DÉCOULANT D'ERREURS OU D'OMISSIONS DANS LES RENSEIGNEMENTS OU DE RETARDS DE TRANSMISSION DE CES DERNIERS, D'INTERRUPTIONS DES CONNEXIONS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS AU SITE OU DE VIRUS, QUE LES DOMMAGES SOIENT CAUSÉS ENTIÈREMENT OU PARTIELLEMENT PAR LA NÉGLIGENCE, LA FORCE MAJEURE, UNE DÉFAILLANCE DE TÉLÉCOMMUNICATIONS, LE VOL OU LA DESTRUCTION DU SITE OU DES RENSEIGNEMENTS OU PROGRAMMES CONNEXES, OU L'ACCÈS NON AUTORISÉ AU SITE OU AUX RENSEIGNEMENTS OU PROGRAMMES CONNEXES.
English: This implies a duty for each parent to act in the best interests of the child and not to prevent or create obstacles to the exercise of this right of contact of their child with both parents.
French: Ceci implique aussi un devoir pour chacun des parents d’agir dans l’intérêt supérieur de l’enfant et de ne pas empêcher ou de créer des obstacles à l’exercice de ce droit aux relations personnelles de l’enfant avec les deux parents.
English: 8.1.5.2 The following equipment shall be carried on board the transport unit for all danger label numbers:
French: 8.1.5.2 Toute unité de transport, quel que soit le numéro de l'étiquette de danger, doit avoir à son bord les équipements suivants:
English: The first printed compilation of the Chronology of the Institute in our possession was pub ...
French: Depuis plusieurs années, grâce à des collectionneurs de Crèches de Noël, notre maison prés ...
English: The role of public policy now is tremendously important, because we are being called upon as Canadians to defend the values we believe in and to take measures necessary to protect the safety of ourselves and our neighbours.
French: Le rôle des politiques publiques est maintenant extrêmement important, car on nous demande, en tant que Canadiens, de défendre les valeurs auxquelles nous croyons et de prendre les mesures nécessaires à notre protection et à celle de nos voisins.
English: Mr. Duncan said the FCC representative showed up about 2 p.m. and stayed for 45 minutes.
French: Duncan said the FCC representative showed up about 2 p.m. and stayed for 45 minutes.
English: One speaker representing an Article 5 country spoke of the lack of alternatives for methyl bromide in her country for quarantine and pre-shipment treatment of coffee and cocoa.
French: Une représentante d'un pays visé à l'article 5 a déclaré qu'il n'existait pas, dans son pays, de solutions de remplacement pour le bromure de méthyle utilisé pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition concernant le café et le cacao.
English: Similar groups provide similar reports in the United States and United Kingdom.
French: Des groupes analogues procèdent à des travaux du même genre aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: - 50 g to 100 g inclusive
French: - 50 g à 100 g inclus
English: The purpose of the Environment programs is to support the adoption of management practices on farms across Canada, which are beneficial to the environment and economically sustainable.
French: Les programmes pour l'environnement ont pour but de favoriser l'adoption de pratiques de gestion viables et bénéfiques pour l'environnement sur les fermes du Canada.
English: Snow disposal sites conform with the criteria of the Quebec MOE Procedure for snow removal and plowing in the city.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Ministère de l’Environnement et des gouvernements locaux Loi sur l'assainissement de l’environnement, Règlement sur la qualité de l’eau Il faut un examen environnemental et une approbation.
English: Ms Gibbs did not respond to Ms Drennar's argument about Ms Allaby's use of FAX.
French: Mme Gibbs n'a pas répondu à l'argument de Mme Drennar concernant l'emploi du mot FAX par Mme Allaby.
English: Bakery Products are described in the document: Bread from Composite Flours.
French: Les produits de la boulangerie sont décrits dans le document intitulé Bread from Composite Flours.
English: The lack of protected research time was a theme cited by many researchers as one of the challenges in conducting and disseminating HCV research in Canada.
French: Le manque de temps réservé uniquement à la recherche est un thème qui a été cité par de nombreux chercheurs comme un des obstacles à la réalisation de la recherche sur le VHC et à la diffusion des résultats au Canada.
English: 50 prelim reports 3-4 guidelin es
French: 50 rapports prélimin aires 3-4 orientati ons
English: Support the family treatment and country treatment programs.
French: Encourager les programmes de traitement familial et de traitement en région.
English: For the entire fiscal year $262.4 billion in Treasury bills and CMBs were auctioned, an increase of $25.7 billion from the previous year (see Table 3).
French: Pour l’ensemble de l’exercice, les adjudications de bons du Trésor et de BGT se sont chiffrées à 262,4 milliard de dollars, en hausse de 25,7 milliard par rapport à l’exercice précédent (tableau 3).
English: Consultation In 1990, YMAC was established to provide a forum for consultation on changes to the mining regime.
French: Consultations En 1990, le CCIMTY a été créé pour fournir une tribune de consultation sur les changements au régime d'exploitation minière.
English: This is an important consequence of Article 137 EC (the legal base for legislation on the protection of workers).
French: Il s'agit d'une importante conséquence de l'article 137 (CE) (base juridique pour la législation en matière de protection des travailleurs).
English: The Committee encourages the State party to strengthen effective coordination and monitoring, in particular between the federal, provincial and territorial authorities, in the implementation of policies for the promotion and protection of the child, as it previously recommended (CRC/C/15/Add.37, para.  20), with a view to decreasing and eliminating any possibility of disparity or discrimination in the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer la coordination et le suivi et à en assurer l'efficacité, en particulier, entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales, dans le domaine de la mise en œuvre des politiques de promotion et de protection de l'enfance, comme il le lui avait déjà recommandé (CRC/C/15/Add.37, par. 20), en vue de limiter et si possible d'éliminer toute possibilité de disparité ou de discrimination dans la mise en œuvre de la Convention.
English: A/58/202 and Add.1-3, A/59/192 and Add.1, A/60/159 and Add.1, and A/62/158 and Add.
French: A/58/202 et Add.1 à 3, A/59/192 et Add.1, A/60/159 et Add.1 et A/62/158 et Add.1 et 2.
English: Yet this is an official anthem older than Europe's national anthems, an international, European anthem.
French: devenu muet, sans voix.
English: However, this is not a consistent pattern.
French: Toutefois, cette approche n'est pas appliquée de façon uniforme.
English: 813 Temporary help services $20,102.63 Call-up against a Standing Offer 2006-11-02 BELANGER.COM INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 20 102,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-02 BELANGER.COM INC.
English: Because the Regulations were amended to reflect this change on March 1, 2000, there is a two-day period for which a remission order is required.
French: Comme le Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'Immigration a été modifié en ce sens le 1er mars 2000, il faut prévoir un décret de remise pour le délai de deux jours.
English: Our decision to vote in favour of today's resolution was based on the following reasoning.
French: Notre décision de voter pour la résolution se fonde sur le raisonnement suivant.
English: Denial of humanitarian access
French: Refus de l'accès à l'aide humanitaire
English: Taxes for 1988 are calculated on the estimated level of income that those families would have needed to afford the same quantity of the same goods and services that they were able to afford in 2003 with their current income.(10)
French: L’impôt pour 1988 a été calculé sur le niveau de revenu estimatif dont ces familles auraient eu besoin pour se procurer la même quantité de biens et services qu’elles pouvaient se permettre en 2003 avec leur revenu courant(10).
English: According to figures from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, almost half of Sirba's population fled to Chad.
French: Selon les chiffres du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, près de la moitié de la population de Sirba s'est enfuie au Tchad.
English: Industrial Alliance Pacific Life Insurance Company 2165 Broadway West, P.O. Box 5900 Vancouver, British Columbia V6B 5H6 Douglas A. Carrothers, Vice-President, General Counsel and Secretary.
French: Indemnité Compagnie des Forestiers 789, chemin Don Mills Don Mills (Ontario) M3C 1T9 G. Peter Oakes, Vice-président Groupe des Finances et Administration.
English: – Representation codes and code list support required
French: – Il faut un soutien pour les codes de représentation et la liste de codes
English: Canada has, essentially, a zero deforestation rate, because every tree logged is promptly regenerated.
French: Le Canada a, pour l’essentiel, un taux de déforestation nul, parce que chaque arbre coupé est régénéré rapidement.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was set out in the report of the Secretary-General of 21 December 2004 (A/59/633) and amounted to $240,379,400 gross ($220,325,300 net).
French: Le budget relatif au fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, dont le montant brut s'élevait à 240 379 400 dollars (montant net : 220 325 300 dollars), a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 21 décembre 2004 (A/59/633).
English: Managers of responsibility centres should be responsible for originating accruals and should be provided with a document for communicating their accruals to accounting offices at the end of each month.
French: Les gestionnaires des centres de responsabilité devraient prendre l'initiative d'inscrire les frais courus et avoir à leur disposition un document servant à la communication de leurs frais courus aux agents comptables à la fin de chaque mois.
English: Some EUR 7.8 billion was made available in this area in 2006, to which EUR 3.9 billion funded under structural actions must be added.
French: Quelque 7,8 milliards d’euros ont été mis à disposition dans ce domaine en 2006, auxquels il faut ajouter 3,9 milliards d’euros financés par les actions structurelles.
English: Criteria Generally, Phase 1 ESAs completed as part of an environmental review of lands prior to coming into reserve status which are 5 years and older will be deemed to be stale-dated and will require a re-assessment.
French: Critères En règle générale, les EES de la phase I qui sont faites dans le cadre d’un examen environnemental des terres et avant qu’elles ne reçoivent le statut de réserve, et qui remontent à 5 ans et plus sont jugées comme périmées et nécessitent une réévaluation.
English: UNICEF agrees to consult United Nations Headquarters on best practices regarding the recruitment of former Executive Board representatives as staff members.
French: L'UNICEF accepte de consulter le Siège de l'ONU à propos des meilleures pratiques concernant le recrutement comme fonctionnaires d'anciens représentants à son conseil d'administration.
English: But they just need to be educated that over time IUD provision will take less of their time than provision of other methods requiring multiple visits.
French: Il suffit de leur faire comprendre que la fourniture de cette méthode prendra moins de temps, à la longue, que celle des autres méthodes qui nécessitent de multiples visites.
English: Quality of government is a key differentiator, visible in improving social indices of Rajasthan and Kerala, enjoying strong political leadership and wise investment.
French: La qualité des pouvoirs publics est un facteur-clé, visible dans l'amélioration des indices sociaux du Rajasthan et du Kerala, qui bénéficient d'une direction politique forte et d'investissements sages.
English: WHEREAS under Licence No. 881367, Mall Airways, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881367, Mall Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (a) Partners often do not maintain a centralized system on operations and use of funds due to:
French: a) Les partenaires s'abstiennent souvent de pratiquer un suivi centralisé de leurs activités et de l'utilisation qui est faite de leurs fonds en raison :
English: Flash Animations Enjoy Flash animations illustrating best management practices for water quality.
French: Animations Flash Visionnez des animations Flash qui illustrent les meilleures procédures de gestion en matière de qualité de l'eau.
English: Arbitration includes not only arbitration proceedings themselves and the recognition and enforcement of arbitral awards but also all national court proceedings in which the subject-matter is arbitration.
French: L’arbitrage comprend non seulement la procédure d’arbitrage elle-même, ainsi que la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales, mais également toutes les procédures judiciaires étatiques qui portent sur l’arbitrage.
English: At the same time, in both industrialized and rapidly industrializing countries, obesity is emerging as a widespread condition among children, adolescents and adults, especially as a result of unhealthy diets and sedentary lifestyles.
French: Parallèlement, tant dans les pays industrialisés comme dans les pays connaissant une industrialisation rapide, l’obésité se généralise chez l’enfant, l’adolescent et l’adulte, notamment du fait d’une mauvaise alimentation et d’un mode de vie sédentaire.
English: 38) at the persistence of customs applicable in divorce cases, according to which the custody of a child under 7 years old is entrusted to the mother and thereafter to the father when he or she is above 7 years old, without obtaining the views of the child and without taking into account his or her best interests.
French: 38) au sujet de la persistance de coutumes voulant qu'en cas de divorce les enfants soient confiés à leur mère jusqu'à l'âge de 7 ans puis à leur père au-delà de cet âge, sans tenir compte de l'avis de l'enfant ni de son intérêt supérieur.