ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a discriminatory practice for an  employer, employee organization or organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment,  referral, hiring, promotion, training, apprenticeship,  transfer or any other matter relating to employment or  prospective employment,  that deprives or tends to deprive an individual or class of  individuals of any employment opportunities on a prohibited  ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est   fondé sur un motif de distinction illicite et s'il est   susceptible d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement   d'un individu ou d'une catégorie d'individus, le fait, pour   l'employeur, l'association patronale ou l'organisation   syndicale :   15 a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite;   b) de conclure des ententes touchant le recrutement, les   mises en rapport, l'engagement, les promotions, la   formation, l'apprentissage, les mutations ou tout autre   aspect d'un emploi présent ou éventuel.
English: We also need to step up our efforts to consolidate the abolition of the death penalty in Europe.
French: Nous devons également intensifier nos efforts pour consolider l'abolition de la peine de mort en Europe.
English: photo: courtesy of York University
French: photo : avec la permission de l’Université York
English: Despite the laudable intentions, this resolution is incomplete.
French: Malgré des intentions louables, cette résolution est incomplète.
English: Frankly speaking, I didn't have anything much to say to them. I still bore in me the feeling of satisfied, colourful, wild and wonderful London: A Midsummer Night's Dream, South Bank Centre, the theatre of social types and races in the Underground.
French: Bon nombre de compatriotes dont les ¦uvres étaient à présent commentées et appréciées avaient fait ce choix.
English: The two co-chairpersons will propose to the sixth meeting a draft agenda setting out a proposed programme of work for the meeting and a timetable for plenary sessions and two discussion panels.
French: Les deux coprésidents proposeront aux participants à la sixième réunion un ordre du jour provisoire, qui comporte un projet de programme de travail pour la réunion et un calendrier des séances plénières et des deux groupes de discussion.
English: • A full 24 hours of incubation is required.
French: • La durée d'incubation est de 24 heures.
English: PPI alleged that it was deprived of some parts of the Request for Proposal (RFP) and, consequently, that the full evaluation criteria used to evaluate its proposal were only disclosed to it after all bidders’ proposals had been submitted and scored.
French: PPI a allégué avoir été privée de certaines parties de la demande de propositions (DP) et, par conséquent, de n’avoir été informée de la totalité des critères d’évaluation appliqués pour évaluer sa proposition que lorsque toutes les propositions des soumissionnaires avaient été présentées et cotées.
English: Strategic Outcome A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports In 2005, 4.2 million Canadians were 65 years of age or older.
French: Résultat stratégique Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables En 2005, 4,2 millions de Canadiens étaient âgés de 65 ans et plus.
English: "This acknowledgement is a testament to the value that we bring to our customers and user community.
French: « Cette reconnaissance témoigne de la valeur ajoutée que nous apportons à nos clients et nos utilisateurs.
English: For VOC that are listed both individually on the NPRI (see Table E.3 in Annex E), and on the final speciation list, the current reporting requirement would also continue to apply; and in addition, these substances would be reportable under the speciation requirement, assuming total VOC emissions to air exceed 10 tonnes, and the emissions to air of the particular VOC exceed the 1 tonne de-minimus.
French: En ce qui concerne les COV qui figurent individuellement dans l'INRP (voir le tableau E.3 de l'annexe E) et sur la liste de spéciation finale, les exigences de déclaration actuelles continueraient de s'appliquer; de plus, ces substances seraient déclarables en vertu des exigences de spéciation, pourvu que les émissions de COV totaux dans l'atmosphère dépassent 10 tonnes et que les émissions dans l'atmosphère du COV particulier dépassent le de-minimus d'une tonne.
English: It is reasonable to conclude that most of the recommendations being monitored in this area have been implemented.
French: Il est raisonnable d'en arriver à la conclusion que la plupart des recommandations liées à ce domaine ont été mises en œ uvre.
English: ◦ Ready-Mix Concrete Truck (¶s 7-9)
French: ◦ Camion pour béton prêt à l'emploi (7-9)
English: That is why it is better to mute your calls when visiting a customer, during a conference, an interview, or a business meeting; but also privately in resting zones, public buildings and public transport.
French: Mieux vaut dès lors enclencher le mode silencieux lorsque vous êtes en visite clientèle, conférence, entretien d’embauche ou réunion de travail; mais aussi dans les zones privées ou de détente, les bâtiments et les transports publics.
English: (paramètre de charge) "mammography equipment" means diagnostic X-ray equipment that is used for the examination of breast tissue.
French: (radioscopic equipment) « appareil fixe » Se dit d'un appareil de radiodiagnostic qui n'est jamais déplacé entre les périodes d'utilisation.
English: On 20 June the European Parliament and the Council adopted the regulation ( 48 ) laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
French: Le 20 juin, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement ( 48 ) déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie.
English: In response to a concern raised by some delegations, the International Bureau explained that, even in the absence of the term "industrial application" in the SPLT, a Contracting Party may apply the requirement of industrial application, provided that such requirement met the conditions set forth in the SPLT.
French: En réponse à une préoccupation exprimée par quelques délégations, le Bureau international a expliqué que, même si l’"application industrielle" n’est pas expressément mentionnée dans le SPLT, une Partie contractante pourra appliquer cette condition, pour autant qu’elle satisfasse aux conditions énoncées dans le SPLT. Les délégations du Japon et de la Roumanie ont dit que
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Deepwater Sculpin Non-active Threatened Quick Links: | Photo | Information about this species | National Recovery Program | Documents Top Information about this species General Description The Deepwater Sculpin (Myoxocephalus thompsonii) is a lake-dwelling sculpin of the family Cottidae.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Chabot de profondeur Non active MenacÃ©e Liens rapides : | Photo | Information sur cette espÃ¨ce | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Information sur cette espÃ¨ce Description gÃ©nÃ©rale Le chabot de profondeur (Myoxocephalus thompsonii) habite les lacs et appartient Ã la famille des cottidÃ©s.
English: Sylvia McNeil, family caregiver (BC)-by e-mail 30.
French: Sylvia McNeil, prestataire de soins familiaux (C.-B.) - par courriel 30.
English: Hence, carbon sinks within agricultural and managed forest landscapes have already been agreed to by the Conference of the Parties to the FCCC as legitimate offsets to greenhouse gas emission commitments under the Kyoto Protocol.
French: C'est pourquoi les puits de carbone dans des paysages agricoles et des paysages forestiers gÃ©rÃ©s ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© acceptÃ©s par la ConfÃ©rence des Parties Ã la CCNUCC comme compensations lÃ©gitimes aux engagements de rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre aux termes du Protocole de Kyoto.
English: Progress for this period was reported in the Fall 1999 Departmental Performance Report and supplementary information is provided in this report.
French: Les progrès accomplis durant cette période sont exposés dans le rapport ministériel sur le rendement de l’automne 1999, et le présent rapport renferme des renseignements supplémentaires.
English: Our dogs share our life in our house.
French: Nos chiens partagent notre vie dans notre maison.
English: Biomass is highest in lakes, lower in saline estuaries and tidal rivers, and lowest in rivers.
French: Cette biomasse est plus élevée dans les lacs, intermédiaire dans les estuaires d'eau salée et les cours d'eau à marée et plus faible dans les autres types de cours d'eau.
English: Although the mission recommended taking forward microfinance institutionalization, UNDP notes that options remain limited within the current guidelines given by the Executive Board.
French: Bien que la mission ait recommandé d'organiser structurellement les opérations de microfinance, la marge de manœuvre demeure étroite étant donné les directives actuelles du Conseil d'administration.
English: I thank the rapporteur and his colleagues for the work that they have done in improving this proposed Directive.
French: Je remercie le rapporteur et ses collègues pour l'excellent travail accompli pour améliorer la proposition de directive.
English: Coming up with new ways of facilitating trade, while at the same time enforcing compliance, was a formidable task.
French: Trouver de nouveaux moyens pour faciliter les échanges commerciaux tout en faisant observer la loi était une tâche imposante.
English: Why is there a need for the Commission?
French: Pourquoi cette Commission?
English: We understand the particular reasons that have led Serbia to seek an advisory opinion from the International Court of Justice (ICJ).
French: Nous comprenons les raisons particulières qui ont poussé la Serbie à demander à la Cour internationale de Justice (CIJ) de donner un avis consultatif.
English: Est-ce que ça veut dire que, si un jour, vous sortez un album, vous allez faire de nouveaux morceaux ou alors, vous allez reprendre vos anciens et les travailler pour mettre une ambiance et mettre votre patte dessus ?
French: Est-ce que �a veut dire que, si un jour, vous sortez un album, vous allez faire de nouveaux morceaux ou alors, vous allez reprendre vos anciens et les travailler pour mettre une ambiance et mettre votre patte dessus ?
English: We have to build on that to ensure the reform of Bretton Woods institutions and the restoration of the central role of the United Nations in setting the international economic agenda.
French: Nous devons partir de là afin d'assurer la réforme des institutions de Bretton Woods et le rétablissement du rôle central de l'ONU dans la définition du programme économique international.
English: EFSA's risk assessments provide European decision makers with a sound scientific basis for defining policy driven laws required to ensure a high level of consumer protection with regards to food safety.
French: Les évaluations des risques réalisées par l'EFSA fournissent aux décideurs des bases scientifiques solides leur permettant de prendre les mesures législatives, fondées sur des orientations politiques, nécessaires pour garantir un niveau élevé de protection des consommateurs en matière de sécurité des aliments.
English: Country-specific emission factors have been used (see Appendix D).
French: Des coefficients d'émission nationaux ont été utilisés (voir l'annexe D).
English: According to the 1997 Special Report, forward thinking companies are focusing on relationships with their customers, viewing these relationships as assets.
French: Selon le Rapport spécial de 1997, les sociétés à l’avantgarde mettent l’accent sur les relations avec les clients, les considérant comme des éléments d’actif.
English: The Certification Body acknowledges that UN/ECE may use information concerning the Certification Body or the business of the Certification Body obtained in connection with these Standards or Registration in such manner as UN/ECE considers appropriate for the purposes of these Standards or Registration, including:
French: L'organe de certification reconnaît que la CEE-ONU peut utiliser les informations le concernant ou concernant ses activités obtenues dans le cadre des présentes normes ou de l'homologation de la manière qu'elle jugera appropriée aux fins des présentes normes ou de l'homologation, y compris :
English: For example, the Alien Act (Ausländergesetz) of the year 1990 contained a transitional provision according to which the residence permit could be issued after a stay in Germany of at least eight years if further preconditions had been met, as well (§ 100 Ausländergesetz).
French: Par exemple, celle contenue dans la Loi sur les étrangers de 1990 stipulait que le permis de séjour pouvait être accordé après un séjour en Allemagne d’au moins huit ans si les conditions requises avaient été également remplies (alinéa 100 de la Loi sur les étrangers).
English: Consumable cartridges are recommended, preferably to systems by refill that can be already contaminated. Tifon lotion, liquid or foam is perfectly suitable for frequent use.
French: Dans un contexte plus sensible, en cuisine ou à l’hôpital, l’usage de l’Antibac liquide ou mousse, aux propriétés désinfectantes est à préconiser.
English: One journalist (see below) was sentenced to several months’ imprisonment and two journalists were briefly detained when reporting on forced evictions in the neighbourhood of Iraque (see above).
French: Un journaliste a été condamné à plusieurs mois d'emprisonnement (voir ci-dessous) et deux autres ont été interpellés et privés de liberté durant quelques heures alors qu'ils réalisaient un reportage sur des expulsions forcées dans le quartier d'Iraque (voir plus haut).
English: 9022.12.00 00 - -Computed tomography apparatus
French: 90 - 20 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Timing min. 2 months after on-arrival training and max.
French: • calendrier au moins 2 mois après la formation à l’arrivée et au maximum 3 mois avant la fin du projet
English: Through its programme of work, adopted in 1998 and reviewed and updated in 2004, the Convention focuses on integrated marine and coastal area management, the sustainable use of living resources, marine and coastal protected areas, mariculture and alien species.  A non-exhaustive list of key multilateral environmental agreements relevant to the Global Programme of Action is as follows:
French: Au travers de son programme de travail, adopté en 1998 puis réexaminé et mis à jour en 2004, la Convention s'attache plus particulièrement à la gestion intégrée des zones marines et côtières, à l'utilisation durable des ressources vivantes, aux zones protégées marines et côtières, à l'aquaculture marine et aux espèces exotiques.
English: The first news regarding the Chiavenna Landi castle dates back to 1200, as evidenced by the citation in the Registrum Magnum and certain important features such as the corbels located at the top which support the watch walkways, the openings of the embrasures and the Ghibellina type battlements.
French: Les premières informations sur le Château de Chiavenna Landi, remontent à 1200, comme en témoigne la citation dans le Registrum Magnum et certains détails précieux tels que les corbeaux situés dans la partie supérieure sur lesquels repose le chemin de ronde avec les ouvertures des mâchicoulis et les crénelures à la Gibeline.
English: It also identified obstacles to the participation of women in such dialogue, proposed mechanisms intended to overcome them and drafted a guide containing good practices relating to the role of women and men in such initiatives.
French: Il a également identifié les obstacles à la participation des femmes dans ce domaine et proposé des mécanismes visant à réduire et/ou à éliminer ces obstacles et a préparé sur cette base un guide de bonnes pratiques sur le rôle des femmes et des hommes dans de telles initiatives.
English: • Virtually all work on the basis of a training quota or envelope in almost all partner countries (Niger has no German quota)
French: • Presque tous opèrent selon un quota ou enveloppe de formation dans presque tous les pays partenaires (Niger n’a pas de quota d’Allemagne).
English: This has taken place within the framework of the Iraqi Government's efforts to restore its international standing.
French: Ces événements se sont inscrits dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour retrouver sa place sur la scène internationale.
English: It is two minutes from the main promenade near the school and church.
French: Il est à deux minutes de la promenade près de l'école et l'église.
English: If our schools are to operate with maximum effectiveness they must have the respect, understanding, cooperation and support of the parents.
French: Pour que nos écoles fonctionnent le plus efficacement possible, il faut qu’elles puissent bénéficier du respect, de la compréhension, de la collaboration et de l’appui des parents.
English: "Processes or apparatus for excitation of lasers using optical pumping by coherent light".
French: "Procédés ou appareils pour l’excitation des lasers utilisant le pompage optique par de la lumière cohérente".
English: Governments reported that national action plans incorporate the rights and special needs of the girl child.
French: Les gouvernements ont indiqué que leurs plans d'action nationaux prenaient en considération les droits et les besoins spéciaux des filles.
English: Chief among these is the Constitutional Amendment in May 2004 to accord the same citizenship rights to the children of Singaporean women as for Singaporean men.
French: Il y a lieu de citer tout particulièrement l'amendement constitutionnel qui a été adopté en mai 2004 pour accorder les mêmes droits de citoyenneté aux enfants de mère singapourienne qu'aux enfants de père singapourien.
English: A new window will appear, in which you can enter the supplier information (as outlined in step 5, below).
French: Une nouvelle fenêtre s’affiche, dans laquelle vous entrez l’information sur le fournisseur (comme cela est décrit à l’étape 5 ci-dessous).
English: A safe and sustainable community provides a socio-economic and physical infrastructure base for Aboriginal people to build their lives upon and to respond to the diverse challenges they face.
French: Une collectivité sécuritaire et viable offre aux Autochtones une infrastructure socioéconomique et matérielle qui leur permet de bâtir leur vie et de relever les divers défis auxquels ils font face.
English: We present major- and trace- element geochemical data for 27 amphibolites and six greenstones from three structural packages in the Yukon-Tanana Upland of east-central Alaska: the Lake George assemblage (LG) of Devono-Mississippian augen gneiss, quartz-mica schist, quartzite, and amphibolite; the Taylor Mountain assemblage (TM) of mafic schist and gneiss, marble, quartzite, and metachert; and the Seventymile terrane of greenstone, serpentinized peridotite, and Mississippian to Late Triassic metasedimentary rocks.
French: Nous présentons les résultats des analyses géochimiques des éléments majeurs et en traces de 27 amphibolites et de six roches vertes, appartenant aux trois lots structuraux du plateau Yukon-Tanana au centre-est de l'Alaska qui suivent: l'assemblage Lake George (LG) composé de gneiss oeillés, schiste à quartz-mica, quartzite, et amphibolite des périodes Dévono-Mississippien; l'assemblage de Taylor Mountain (TM) formé de schiste et de gneiss mafiques, marbre, quartzite et métachert; et le terrane de Seventymile comprenant des roches vertes, de la péridotite serpentinisée, et des roches métasédimentaires, datées du Mississippien à Trias tardif.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Western Economic Diversification's strategic outcomes and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the organization's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes (AAP) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada sont alignés sur son mandat.
English: Recognize and respect the traditional land rights and traditional occupations of indigenous people.
French: − Reconnaissent et respectent les droits fonciers et les activités traditionnels des peuples autochtones.
English: Both the ozone and PM2.5 indicators are population-weighted estimates of average warm-season concentrations of these pollutants observed at monitoring stations across Canada.
French: Les indicateurs d'ozone et de P2,5 correspondent à des estimations, pondérées en fonction de la population, des concentrations moyennes de ces polluants observées lors de la saison chaude dans des stations de surveillance dans tout le Canada.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 12.5 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser l'homologation nationale ou régionale d'un type de véhicule homologué en vertu de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: It was felt that, despite the heavy workload of the commissions, efforts could be made by the commissions to contribute to the following year's high-level and coordination segment themes of the Council.
French: D'aucuns ont estimé que, malgré leur lourde charge de travail, les commissions pourraient apporter une contribution aux thèmes du débat de haut niveau du Conseil consacré à la coordination de l'année suivante.
English: On February 9, 2004, the proposals were submitted to PWGSC's Compensation Sector for its technical review.
French: Le 9 février 2004, les propositions ont été transmises au Secteur de la rémunération de TPSGC en vue de son examen technique.
English: Fee for good, service, or use of a facility
French: Frais pour l’obtention de la marihuana à des fins médicales
English: Cuba therefore believes that it is both appropriate and necessary to continue to develop transparency and confidence-building measures at the international level with regard to outer space.
French: C'est pourquoi Cuba estime qu'il convient et qu'il est nécessaire de continuer d'élaborer des mesures internationales visant à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans le domaine spatial.
English: Little has been said about monitoring agricultural expenditure.
French: Il n'a guère été question du contrôle des dépenses agricoles.
English: Another growing concern for the inland waterways sector is workforce availability.
French: Un autre problème sans cesse plus préoccupant se situe au niveau du réservoir de main-d'œuvre.
English: Role of Government Case study companies were asked their views on the role government can play to support CSR.
French: Rôle de l’État Les entreprises à l’étude ont été invitées à se prononcer sur le rôle que l’État pourrait jouer pour appuyer le concept de RSE.
English: The rate of HCV infection among males is twice that of females.
French: Le taux d'infection par le VHC est deux fois plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: A discussion meeting was held at the Tz’utujil Art Gallery in Tecpán.
French: Une réunion de discussion s’est tenue à la Galería de Arte Tz’utujil, à Tecpán.
English: However, until recently, real efforts and political will have been lacking.
French: Toutefois, peu d'efforts ont été réellement déployés en ce sens jusqu'à récemment, faute de volonté politique.
English: The operation, repair, and maintenance of the economic infrastructure; 4.
French: Le fonctionnement, réparations et le maintien de l’infrastructure économique; 4.