ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Ontario Development Program Regional and community development in Northern Ontario Expected Result:
French: Programme de développement économique du Nord de l'Ontario Développement régional et communautaire dans le Nord de l'Ontario Résultat prévu :
English: On the basis of this concept, a cooperative working method involving Council Secretariat, Commission and Member States will now be developed in order to ensure a more coherent implementation of the EU WMD Strategy.
French: Sur la base de ce concept, une méthode de travail reposant sur la coopération et associant le Secrétariat du Conseil, la Commission et les États membres sera élaborée afin de garantir une meilleure cohérence dans la mise en œuvre le la stratégie de l'UE contre la prolifération des ADM.
English: Can the Covenant be directly invoked before the courts in Moldova?
French: Le Pacte peut-il être invoqué directement devant les tribunaux moldoves?
English: If upper and lower case, or only lower case letters are used, the type height should be measured in relation to the lower case "o".
French: Lorsque des lettres majuscules et minuscules sont utilisées et lorsque les lettres minuscules seulement sont utilisées, la hauteur des caractères doit être mesurée en fonction de la lettre minuscule « o » et doit être de 1,6 mm (1/16ede pouce).
English: Top Threats Given their low population sizes and low potential rates of growth, Killer Whales are potentially at risk from anthropogenic (human-related) influences including immunotoxic affects of persistent toxic chemicals, and reduction in availability of prey concomitantly caught by sport and commercial fisheries.
French: Haut de la page Menaces Ã‰tant donnÃ©e la petite taille de leur population et leur faible taux de croissance, les Ã‰paulards pourraient Ãªtre menacÃ©s par des facteurs anthropiques (liÃ©s aux humains), incluant les effets immunotoxiques de produits chimiques toxiques persistants et la rÃ©duction de la disponibilitÃ© de leurs proies qui sont prises de faÃ§on concomitante par les pÃªches sportives et commerciales.
English: Against this background, and because of the limited budget allocated to Denmark for the implementation of EQUAL, the Danish authorities have decided to concentrate on quite specific labour market discrimination issues or problems which have persisted in spite of the upswing in employment, and/or which national efforts have failed to reduce or improve significantly so far.
French: Compte tenu de cette situation et eu égard au budget limité accordé au Danemark pour la mise en œuvre d'EQUAL, les autorités danoises ont décidé de se concentrer sur des questions ou problèmes de discrimination sur le marché du travail tout à fait spécifiques qui perdurent malgré l'essor de l'emploi et/ou que les efforts nationaux n'ont pas su réduire ou améliorer de manière significative jusqu'ici.
English: General Description Northern Wolfﬁsh (Anarhichas denticulatus) are large marine ﬁshes from the Anarhichadidae family.
French: Description générale Le loup à tête large (Anarhichas denticulatus) est un gros poisson marin de la famille des anarhichadidés.
English: These choices are inﬂuenced by social factors that include gender (as opposed to the biophysical phenomenon of sex) and ethnocultural afﬁliation.
French: Ces choix sont inﬂuencés par des facteurs sociaux comme le sexe social (par apposition au sexe biologique) et l’appartenance ethnique et culturelle.
English: Sailors will be on hand to answer questions about MCDVs, life onboard ship, and the many exciting full and part-time job opportunities that exist in the Navy.
French: Les marins répondront à leurs questions sur les NDC, la vie à bord et les nombreuses et stimulantes occasions d’emploi à temps plein et à temps partiel que peut offrir la marine.
English: [85] He also expressed some concern in the report about the precedent that a change in policy would set for those who might demand coverage for additional "couple related" services from the CF, such as family counselling.
French: [85] Il s'est également inquiété, dans son rapport, du fait que la modification de la politique pourrait inciter des personnes à demander aux FC d'assurer d'autres services « destinés aux couples », comme les services de consultation familiale.
English: That was absolutely untrue, and he would like to know the source of the Swiss delegation's supposed information.
French: Cela est absolument faux et l'intervenant aimerait savoir d'où le représentant de la Suisse tire ses prétendues informations.
English: • making lifelong learning a reality;
French: • promouvoir l'efficacité dans l'éducation et la formation ;
English: Pierre Chartrand, PhD Acting President  Canadian Institutes of Health Research 764 Projects Announced Canada Invests Over $298 million to Improve the Health of Canadians Resuscitating newborns who experience oxygen deprivation at birth is among the 764 new health research projects to share more than $298 million in CIHR funding.
French: Pierre Chartrand, Ph.D. Président intérimaire Instituts de recherche en santé du Canada 764 projets annoncés Le Canada investit plus de 298 millions de dollars pour améliorer la santé des Canadiens Ranimer les nouveau-nés privés d'oxygène à la naissance est l'objectif de l'un des 764 nouveaux projets de recherche en santé qui se partageront plus de 298 millions de dollars provenant des IRSC.
English: Report of the Executive Director on the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and the proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2003/15)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2003/15)
English: For Canada % GST and for Quebec % PST (and GST) are included in the price.
French: Pour le Canada % TPS et pour le Québec % TVQ (et TPS) sont incluses dans le prix.
English: Her Majesty The Queen and His Royal Highness The Duke of Edinburgh attended with senior members of Government and Parliament, members of the diplomatic corps, invited members of faith organizations from across the country, community representatives and schoolchildren.
French: S. M. la Reine et S. A. R. le Duc d'Édimbourg ont assisté à cette cérémonie, en compagnie de hauts dignitaires du Gouvernement et du Parlement, de membres du corps diplomatique et d'autres invités, membres d'organisations confessionnelles de tout le pays, représentants de collectivités et enfants des écoles.
English: If you wish to reach members of Commission staff by e-mail, by letter or by phone, follow this link.
French: Si vous souhaitez contacter les membres du personnel de la Commission par e-mail, par courrier ou par téléphone, voyez ici.
English: That presupposes removing subsidies conducive to wasteful use of natural resources, and putting a price on pollution.
French: De façon générale, « la Commission donnera la priorité….aux mesures fondées sur les lois du marché et l’incitation par les prix, toutes les fois que celles-ci permettront d’atteindre les objectifs sociaux et environnementaux de manière souple et économiquement efficace28 ».
English: The officers consist of a President, Vice-Presidents, the General Secretary and a Treasurer.
French: Le bureau se compose d’un président, de deux vice-présidents, d’un secrétaire général et d’un trésorier.
English: To better protect would-be immigrants, our Government will take steps to shut down unscrupulous immigration consultants.
French: Afin de mieux protéger les candidats à l’immigration, notre gouvernement sévira contre les consultants en immigration sans scrupules.
English: They are failures that jeopardize us all, and generations to come.
French: Ces échecs nous mettent tous en péril, nous et les générations à venir.
English: Since the adoption of the CTBT in 1996, 54 States had ratified it, among them 28 of the 44 whose ratification was essential for the Treaty's entry into force.
French: Depuis son adoption en 1996, 54 États ont ratifié le Traité d'interdiction complète, et parmi ces 54 États figurent 28 des 44 États dont la ratification est indispensable pour que le Traité puisse entrer en vigueur.
English: Mr. Carmichael said later that he believes discussions will continue "until we reach a positive resolution for all parties".
French: M. Carmichael a dit par la suite qu'il croit que les discussions vont se poursuivre « jusqu'à ce qu'on en arrive à une solution agréée par toutes les parties ».
English: • Please send either your electronic or hard copy application by December 15, 2007 to:
French: • Veuillez s.v.p. envoyer votre copie électronique ou papier avant le 15 décembre, 2007 à :
English: PCT/R/WG/9/8 Annex I, page 15 V. ORGANISATIONS NATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR)/German Association for Industrial Property and Copyright (GRUR):
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe I, page 15 V. ORGANISATIONS NATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR)/German Association for Industrial Property and Copyright (GRUR):
English: (g) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (g) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: [2000] 4 C.N.L.R.185 (B.C.S.C.); See also Campbell v. Elliott et al., [1988] 4 C.N.L.R. 45 (F.C.T.D.). Guerin v. The Queen, [1984] 2 S.C.R. 335 (SCC).
French: [2000] 4 C.N.L.R.185 (B.C.S.C.); voir également Campbell c. Elliott et al., [1988] 4 C.N.L.R. 45 (F.C.T.D.). Guerin c.
English: This contrasts with our earlier observation that the corresponding dimethyl ester (1a) gives only the reverse Diels–Alder products.
French: Ces résultats sont en opposition avec nos observations antérieures selon lesquelles l'ester diméthylique correspondant (1a) conduit uniquement aux produits de réaction de Diels–Alder renversée.
English: There was a stream that was not on the map.
French: Il y avait un ruisseau qui n'était pas sur la carte.
English: I reiterate my previous calls for the full cooperation of Member States to ensure that those responsible for serious crimes do not enjoy impunity.
French: Je lance à nouveau un appel aux États Membres pour qu'ils coopèrent pleinement afin que les responsables de ces crimes graves ne jouissent pas d'une impunité.
English: 44 PAM, MG12, Al, Adams G. Archibald to Secretary of State Howe, 12 November 1870.
French: 44 PAM, MG12, A1, Adams E. Archibald au Secrétaire d'État Joseph Howe, 12 novembre 1870.
English: For a delightful treat, fill the avocado with a mixture of crab and shrimp.
French: L’avocat est un ajout intéressant de goût et de texture dans les sandwichs et salades.
English: A certain country, emboldened by its military, scientific and technological superiority, tends to pursue unilateralism in international affairs and attempts to seek absolute security.
French: Un certain pays, enhardi par sa supériorité militaire, scientifique et technologique, tend à maintenir l'unilatéralisme dans les affaires internationales et à rechercher pour lui-même une sécurité absolue.
English: Agricultural Standards for Building Products:
French: Le Canada surveillera la situation et fera rapport Ã l'industrie canadienne.
English: The second proposed change would permit a phased withdrawal of fish from affected farms, working to a plan based on the severity of the problem in any particular farm.
French: Le deuxième changement proposé autoriserait un retrait progressif des poissons des exploitations infectées, d'après un plan basé sur la gravité des problèmes au sein d'une exploitation particulière.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 110 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls on the Commission and Member States also to support social inclusion projects by football clubs; Or. nl PE 380.746v01-00 32/46 AM\636943EN.doc
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 109 Paragraphe 16 16. souligne le potentiel que recèle le football pour aider à remettre sur la bonne voie les jeunes socialement vulnérables et demande aux États membres d'échanger leurs meilleures pratiques dans ce domaine via l'Agence européenne du sport qui servirait 33/48 PE 380.746v01-00
English: • Wash your car and give it a good cleaning, including a thorough vacuuming, if someone has smoked within.
French: • Lavez et nettoyez la voiture à fond et passez-y l'aspirateur si quelqu'un y a fumé.
English: Boathouse Marine And Leisure Contact:
French: Boathouse Marine And Leisure Contact d'affaires :
English: One might think that the farmers’ representative from Grey County, Ontario, would have little interest in the coal miners of Cape Breton, Nova Scotia.
French: Elle a investi de l’argent dans plusieurs de ces coopératives et fait partie de leur conseil d’administration.
English: In every province, there are different relationships with local academic institutions and hospital laboratories.
French: Dans chaque province, les relations avec les universités locales et les laboratoires hospitaliers sont différentes.
English: Options under consideration include donations of title or of conservation easements.
French: Parmi les options envisagées, mentionnons les dons de titre ou de servitudes du patrimoine.
English: Through its three pillars, CEB will to continue to advance its efforts on many of the issues addressed in 2008/09.
French: En s'appuyant sur ces trois piliers, le Conseil poursuivra ses efforts sur nombre de questions abordées en 2008-2009.
English: ◦ Each system in the Power, Enterprise and Internet classes as specified in Sections 2 and 3 of this document, must come installed with system management software meeting the following requirements:
French: ◦ Chaque système des classes Haut de gamme, Entreprise et Internet, ainsi qu'il est précisé aux Sections 2 et 3 du présent document, doit être livré avec un logiciel de gestion de système installé qui répond aux exigences suivantes :
English: “[c]onsider[s] … that due regard should be given to the claims submitted by non-Kuwaiti individuals in relation to losses sustained by Kuwaiti corporate entities”.
French: «… qu'il faut tenir dûment compte des réclamations présentées par des personnes physiques non koweïtiennes concernant des pertes subies par des entreprises koweïtiennes.».
English: Significant differences between untreated and primary-treated TMEs were detected in rainbow trout (O. mykiss) and D. magna acute toxicity tests (Kruskal-Wallis test, p < 0.05); however, no significant differences were detected in sublethal C. dubia and S. capricornutum tests or in Microtox® acute tests (p > 0.05), indicating that primary-treated TMEs have toxicity characteristics similar to those of untreated TMEs.
French: Les essais de toxicité aiguë sur la truite arc-en-ciel (O. mykiss) et D. magna ont par ailleurs révélé des différences significatives entre les EUT non traités et ceux soumis à un traitement primaire (test de KruskalWallis, p < 0,05); par contre, aucune différence significative n’a été décelée entre les essais de toxicité sublétale sur C. dubia et S. capricornutum et les tests de toxicité aiguë Microtox® (p > 0,05), ce qui indique que les caractéristiques de toxicité des EUT soumis à un traitement primaire sont similaires à celles des EUT non traités.
English: Freshwater ponds will be maintained and new ponds will be created on wintering grounds to ensure a supply of fresh water for the cranes and to optimize distribution of upland use by cranes.
French: 2.7.2 Perte de diversité génétique La perte de diversité génétique pourra seulement être maîtrisée lorsque l'effectif de la population atteindra un niveau où la création de nouveaux allèles par les mutations contrebalancera les pertes passées, actuelles et futures de diversité génétique.
English: Major Shortcomings for Investment to Improve Efficiency
French: Principaux facteurs défavorables aux investissements
English: The world should not underestimate the magnitude of the HIV/AIDS pandemic.
French: Le monde ne devrait pas sous-estimer l'ampleur de la pandémie du VIH/sida.
English: Approaches to Facilitate Joint Action It can be applied prospectively, concurrently or retrospectively.
French: Elle peut s’appliquer de manière prospective, simultanée ou rétrospective.
English: Canadians want their government to enhance Canada’s maritime security measures, strengthen marine border security, and increase federal on-water presence and response capabilities in relation to a wide range of hazards, risks and threats.
French: L’utilisation des voies navigables fait l’objet d’une concurrence accrue et les niveaux des eaux intérieures pourraient fluctuer de plus en plus à cause des changements climatiques, ce qui pourrait avoir des répercussions sur le transport maritime au pays.
English: As regards the term "procedure before the Office," reference is made to the definition in Article 1(xiv) (see Note 1.11).
French: En ce qui concerne l’expression "procédure devant l’office", on se reportera à la définition donnée à l’article 1.xiv) (voir la note 1.11).
English: Total expenditure in 2005 amounted to $1,141.6 million (Tables I.1 and I.2).
French: Le montant total des dépenses en 2005 s'est élevé à 1 141,6 millions (tableaux I.1 et I.2).
English: • at high nutrient levels, reduced biodiversity of benthic organisms due to lowered oxygen; reduced survival of fish eggs due to oxygen depletion; changes in biodiversity of fish and benthic organisms.
French: • En présence de concentrations d'éléments nutritifs élevées: réduction de la biodiversité des organismes benthiques et des poissons et de la survie des oufs des poissons due à l'épuisement de l'oxygène.
English: The protein S7 does not contain cysteine.
French: La protéine S7 ne contient pas de cystéine.
English: Calls upon the Government to implement the recommendations of the Commission for Historical Clarification with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty-six-year conflict, and calls upon Congress to establish, as recommended, the Commission for Peace and Harmony;
French: Invite le Gouvernement à donner suite aux recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, en vue de promouvoir la réconciliation nationale, de faire respecter le droit à la vérité et d'accorder réparation aux victimes des atteintes aux droits de l'homme et des actes de violence commis au cours des 36 dernières années de conflit, et invite le Congrès à créer comme recommandé la Commission pour la paix et l'harmonie;
English: This grand hotel has a great location in the heart of Inverness, yet in a quiet area with splendid views of the River Ness and Inverness Castle.
French: Ce grand hôtel jouit d'une magnifique situation au cœur de la ville, dans un quartier paisible offrant des vues splendides sur la rivière Ness et le château d'Inverness.
English: Unfortunately, to that extent, nothing has changed in the European Union despite a few courageous reports.
French: Malheureusement, à ce propos, rien n'a changé dans l'Union européenne, malgré quelques rapports courageux.
English: Please note that results are presented in the same order as the choice of indicators.
French: Attention: l’ordre de présentation des résultats varie en fonction de l’ordre des critères sélectionnés.
English: You need to host focus groups and marketing events, conduct training sessions and review projects.
French: Vous devez tenir des groupes de discussion et des événements marketing, diriger des séances de formation et passer en revue des projets.
English: This framework can provide a guide to ensure that the above issues are appropriately addressed in the context of ASD initiatives.
French: L'organisation peut consulter ce guide pour s'assurer de traiter les questions susmentionnées de façon adéquate dans le contexte des initiatives reliées aux DMPS.
English: At the PAT station, concentrations of aromatic hydrocarbons and total VOCs attained their maximum levels in 1997, decreased until 2002, and then exceeded concentrations at the MAI station in 2003 and 2004.
French: À la station PAT, les teneurs en hydrocarbures aromatiques et en COV totaux atteignaient leur maximum en 1997, puis ont baissé jusqu'en 2002 et montraient un dépassement à la station MAI en 2003 et 2004.
English: It is even more rare for the Commissioner to ask for a Federal Court review of a government institution’s refusal to disclose documents.
French: Il est encore plus rare que le Commissaire demande à la Cour fédérale d’examiner le refus d’une institution fédérale de communiquer des documents.
English: He also called upon the President of Liberia to cooperate with ECOWAS in finding a solution.
French: Il a également demandé au Président libérien de coopérer avec la CEDEAO à la recherche d'une solution.
English: The main legal texts incorporating the notion of services of general interest as well as provisions on competition preserving the general interest are the following: Council Directive concerning the co-ordination of procedures for the award of public works contracts 71/305/EEC, OJEC 1971, L185/5, as amended by Directive 89/440/EEC, OJCE 1989, L210/1 and codified by Directive 93/37 OJEC 1993, L 199; Council Directive 77/62/EEC concerning the co-ordination of procedures for the award of public supply contracts, OJEC 1977/ L 13/1, codified by Directive 93/96 EEC, OJEC 1993 L 199; Council Directive 89/665/EEC on the co-ordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures for the award of public supply and public work contracts, OJEC 1989, L 395/33, modified by Directive 92/50 OJEC 1992, L 209; Council Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in water, energy, transports and telecommunications sectors, OJEC 1990, L297/1, codified by Directive 93/38, OJEC 1993 L 199; Council Directive 92/13/EEC co-ordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in water, energy, transports and telecommunications sectors, OJEC 1992 L 76/14; Council Directive 92/50/EEC relating to the co-ordination of procedures for the award of public services contracts, OJEC 1992, L 209/1.
French: Les principales directives où figurent la notion de services d'intérêt général ainsi que des dispositions sur la concurrence préservant l'intérêt général sont les suivantes: Directive 71/305/CEE du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JOCE 1971, n° L185/5), modifiée par la Directive 89/440/CEE (JOCE 1989, n° L210/1) et codifiée par la Directive 93/37 (JOCE 1993, n° L199); Directive 77/62/CEE du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JOCE 1977, n° L13/1), codifiée par la Directive 93/96/CEE (JOCE 1993, n° L199); Directive 89/665/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JOCE 1989, n° L395/33), modifiée par la Directive 92/50 (JOCE 1992, n° L209); Directive 90/531/CEE du Conseil relative aux procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JOCE 1990, n° L297/1), codifiée par la Directive 93/38 (JOCE 1993, n° L199); Directive 92/13/CEE du Conseil, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JOCE 1992, n° L76/14); Directive 92/50/CEE du Conseil, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JOCE 1992, n° L209/1).