ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention, acceptance of the Optional Protocol, the amendment to article 20 (1), and fulfilment of reporting obligations.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont poursuivi leurs efforts pour encourager la ratification universelle de la Convention, l'adoption du Protocole facultatif et de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20, et le respect des obligations en matière de présentation des rapports.
English: Well, I do not think it's just a waste, and indeed should be the opposite!
French: Eh bien, je ne pense pas que c'est juste une perte et, de fait devrait être l'inverse!
English: Urges UNDP to continue to extend its support to programme countries within the context of the Hyogo Framework for Action as one of the members of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) system, in close coordination with the ISDR secretariat;
French: Engage le PNUD à continuer d'apporter son appui aux programmes de pays dans le contexte du Cadre d'action de Hyogo, en sa qualité de membre du réseau de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et en étroite coordination avec le secrétariat de la Stratégie;
English: As with other poor families, their situation in comparison with average families has remained more or less the same.
French: Comme pour les autres familles pauvres, la situation des familles rurales par rapport à celle des familles dans leur ensemble n'a guère évolué.
English: Competitive Price Index For potential Japanese travellers to Canada, the key competitive destinations are the United States, France, Germany, Italy, and Australia.
French: Indice des prix concurrentiels Pour les voyageurs japonais qui pourraient se rendre au Canada, les principales destinations concurrentes sont les États-Unis, la France, l’Allemagne, l’Italie et l’Australie.
English: Therefore, the strategic vision and enterprise frameworks will be critical in getting community collaboration and buy in.
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique collaboration et l’appui de la collectivité.
English: C. Sustainable development in the West Asia region 77-78
French: C. Développement durable dans la région de l’Asie occidentale 77-78
English: The WCD cannot agree with this!
French: Le CFD n'est pas de cet avis!
English: accomplishments to its credit including: the facilitation of several public policy initiatives that had federal impact (e.g., stem cell research, privacy, Aboriginal health research); funding for 22 ethics research projects; an effective transition from MRC to CIHR Standing Committee on Ethics, and the development of standards for Research Integrity.
French: L’engagement des IRSC en matière d’éthique se reﬂète de plusieurs façons, notamment par la création d’un bureau central de l’éthique dont le directeur relève du président, la présence de représentants en éthique au sein des conseils consultatifs des instituts et les liens maintenus avec de nombreux organismes dont le mandat ou les responsabilités englobent l’éthique.
English: This is a summary of the changes applicable to accountants and accounting firms.
French: À moins d’indication contraire, les changements entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: Its ambition is to make recommendations to orient the law so that it contributes effectively to the collective and individual well-being of Canadians.
French: Son ambition est de proposer des mesures qui orientent le droit de manière à ce qu'il contribue efficacement au bien-être collectif et individuel des Canadiens.
English: __________ 1 Western Economic Diversification Canada, 2005-2006, Report on Plans and Priorities, Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) pages 30-31. 2 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), www.oecd.org/about/0,3347,en_2649_37437_1_1_1_1_37437,00.html < previous index next >
French: __________ 1 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, 2005-2006, Rapport sur les plans et les priorités, Stephen Owen, Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien et ministre d’État (Sport), page 36 2 Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), http://www.oecd.org/about/0,3347,fr_2649_37437_1_1_1_1_37437,00.html
English: Frederick the Great was summoned by the Imperial Council to appear at Regensburg and answer, under threat of banishment, for his alleged breach of the public peace in invading Saxony.
French: Frédéric le Grand fut sommé par le Conseil impérial de paraître à Regensburg et de répondre, sous peine d'exil, de l'accusation d'atteinte à la paix par l'invasion de la Saxe.
English: Equality between men and women is not a problem that affects women alone, but one that affects our entire society!
French: L' égalité entre les hommes et les femmes n' est pas une problématique qui concerne uniquement les femmes, c' est un enjeu qui touche toute notre société !
English: Violence in the family is not defined in law separately from other kinds of violence involving strangers, and abused women face powerful pressures not to report violence to the police.
French: Elle est rangée dans la même catégorie que les autres violences impliquant des personnes étrangères. Les femmes qui en sont victimes subissent de fortes pressions visant à les dissuader de porter plainte à la police.
English: On 6 June 1995 the South African Constitutional Court declared the death penalty for murder as provided under the countrys laws to be incompatible with the prohibition of "cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" under the country's interim constitution.(3) Eight of the 11 judges also found that the death penalty violates the right to life.
French: La Cour constitutionnelle sud-africaine a conclu le 6 juin 1995 que la peine de mort était incompatible avec l’interdiction des «peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» prévue par la constitution intérimaire sud-africaine(3). Huit des 11 juges de cette cour ont également considéré que la peine de mort constituait une violation du droit à la vie.
English: As there is also an urgent need to improve the financial situation of UNEP's Environment Fund, in paragraph 15 of its recommendations, the Open-ended Working Group pointed out that several steps should be taken to address the overall financial situation of UNEP.  These include:
French: Etant donné qu'il importe également au plus haut point d'améliorer la situation financière du Fonds pour l'environnement du PNUE, le Groupe à composition non limitée avait fait observer au paragraphe 15 de ses recommandations que plusieurs mesures devaient être prises pour redresser la situation financière globale du PNUE, prévoyant notamment :
English: Promising practices that Ontario regulators identify are an important source of information for the OFC to share more broadly.
French: Les pratiques prometteuses que les organismes de réglementation de l’Ontario identifient sont une importante source d’information que le BCE peut ensuite diffuser plus largement.
English: As a spokesperson for Bloomsbury, my UK publisher, has already said, HBP is shorter than Order of the Phoenix, and I can tell you now that it has fewer than 38 chapters.
French: Comme l’a déjà indiqué un porte-parole de Bloomsbury, mon éditeur britannique, le PSM est plus court que L’Ordre du Phénix, et je peux maintenant vous révéler qu’il fera moins de 38 chapitres.
English: The unspent balance of $846,500 under this heading resulted from lower requirements under election-related supplies and services ($40,100), public information programmes ($773,700) and training programmes ($32,700).
French: Le solde inutilisé de 846 500 dollars à cette rubrique résulte de dépenses moins importantes que prévu au titre des fournitures et des services liés aux élections (40 100 dollars), des programmes d'information (773 700 dollars) et des programmes de formation (32 700 dollars).
English: With regard to erosion, the EIS provides very few details on the changes expected in the stretch of the La Grande Rivière downstream of the LG-2 powerhouse. The Proponents must specify how the increase in the frequency of high turbinated flows at LG-2 will affect the stability of banks in the section of the river between the LG-2 and LG-1 powerhouses.
French: En ce qui concerne l’activité érosive, l’ÉI présente très peu de détails sur les modifications attendues dans le tronçon de la rivière La Grande en aval de la centrale de LG-2.
English: A general provision concerning hearing of children in administrative cases is specified in the Administration Act section 17.
French: L'article 17 de la loi sur l'administration comporte une disposition générale concernant l'audition des enfants dans les affaires administratives.
English: This would help to raise awareness among smalland medium-sized businesses of the value of intellectual property.
French: Les marques de commerce représentent aussi bien la réputation d’un producteur que ses produits et services.
English: A quasi-two-dimensional method is presented for predicting liquefaction flow slides in a slope with saturated loose sand.
French: L'on présente une méthode quasi bidimensionnelle pour prédire les coulées par liquéfaction dans un talus de sable saturé meuble.
English: Please note that this mailbox is ONLY to be used for enquiries concerning the Code of Good Administrative Behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public.
French: Veuillez noter que cette boîte aux lettres doit être utilisée UNIQUEMENT pour les enquêtes concernant le Code de bonne Conduit Administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public.
English: Guarantees you can pay your suppliers.
French: Le traitement se fait le jour même selon vos instructions.
English: The comprehensive reform of juvenile law envisages two bills, the first to regulate the guardianship aspects and the second to deal with infringements of the criminal law by juveniles, including the establishment of courts, procedures and measures in each case.
French: Dans le cadre du processus de réforme globale de la législation applicable aux mineurs, deux projets de lois sont envisagés, le premier destiné à réglementer ce qui touche à la protection et le second ce qui touche aux infractions à la loi pénale commises par des mineurs, en instaurant dans l'un et l'autre cas des tribunaux, des procédures et des mesures.
English: In order to fully harmonize the vehicle braking standards in Canada with those in the United States, this proposed amendment revokes the current CMVSS 105 and 121, replacing them with much simpler versions that refer to Technical Standards Documents (TSD), Number 105 — Hydraulic and electric brake systems, and Number 121 — Air brake systems, which incorporate, respectively, FMVSS 105 and FMVSS 121.
French: Afin d'harmoniser en tout point les normes de freinage des véhicules du Canada avec celles des États-Unis, le présent projet de modification abroge les NSVAC 105 et 121 actuelles, en les remplaçant par des versions plus simples faisant référence aux Documents de normes techniques (DNT) no 105 — Systèmes de freinage hydraulique et électrique, et no 121 — Systèmes de freinage à air comprimé, qui incorporent respectivement les FMVSS 105 et 121.
English: Working out of the same fact sheet by all actors involved is essential for a sound governance of the labour market.
French: Il est indispensable que tous les acteurs travaillent sur les mêmes profils statistiques pour qu’il soit possible de bien gérer les marchés du travail.
English: It was noted that the draft convention did not expressly refer to the issue, but that, as in various domestic jurisdictions, foreseeability and causality should be necessary elements for a successful claim for damages.
French: Il a été observé que ce point n'était pas expressément mentionné dans le projet de convention mais que, comme dans un certain nombre de droits internes, la prévisibilité et la causalité devraient être des éléments nécessaires à l'obtention de dommages-intérêts.
English: For a corporation, include on line 370 any payments you made to a non-profit SR&ED corporation resident in Canada for basic or applied research carried out in Canada.
French: Pour les fins du paragraphe 37(1), les dépenses en question se limitent à celles que vous faites pour acquérir des biens amortissables neufs ou usagés, autres que des bâtiments et des droits de tenure à bail sur des bâtiments.
English: Direct assistance to crisis-affected communities, including refugees and internally displaced people, was provided in various forms including food aid, therapeutic and supplementary feeding programs, immunization campaigns, mobile health clinics, seeds and tools, water and sanitation services and temporary shelter.
French: Un appui direct a été consenti sous de multiples formes aux collectivités touchées par les crises, y compris les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, notamment de l'aide alimentaire, des programmes d'alimentation thérapeutique et complémentaire, des campagnes de vaccination, des cliniques de santé mobiles, des graines de semence et des outils, de l'eau et des services d'assainissement, ainsi que des abris temporaires.
English: As of Friday, 141 countries had joined in co-sponsoring this draft resolution.
French: À la date de vendredi dernier, 141 pays s'étaient associés pour coparrainer ce projet de résolution.
English: No error was made on the poster which advertised the position as requiring English Essential.
French: Il n'y a pas d'erreur sur l'affiche qui annonce que le poste est désigné anglais essentiel.
English: The third year will be the real test for this developing organ.
French: La troisième année constituera le véritable test pour cet organe qui prend forme.
English: As a trigger mechanism for the application of the Convention, a declaration's major drawback is its impracticality in United Nations humanitarian operations, which are not, strictly speaking, “established” under any specific mandate, but deployed pursuant to a standing, statutory mandate.
French: Si cette déclaration doit servir de mécanisme de déclenchement de l'application de la Convention, elle présente un gros inconvénient, celui d'être difficilement utilisable dans le cas d'opérations humanitaires des Nations Unies qui n'ont pas été, à strictement parler, « établies » en application d'un mandat précis, mais qui ont été déployées en vertu d'un mandat permanent, statutaire.
English: Articles discussing the wider activities of the OSCE and the Council of Europe are generally positive.
French: Les articles sur les activités générales de l’OSCE et du Conseil de l’Europe sont généralement positifs.
English: • Organize an industry led 'SWOT' team to identify and commercialize innovative technologies providing a revenue stream to the academic institution of origin Training And Human Resources Q:
French: • Mettre sur pied une équipe d'intervention dirigée par l'industrie pour trouver et commercialiser des technologies innovatrices qui généreront des revenus à l'avantage de l'université d'origine.  Formation et ressources humaines Q :
English: Ng is responsible for financial security, disciplining his daughter, and making decisions for the family.
French: Les responsabilités de Ng sont la sécurité financière du groupe, la discipline de sa fille et la prise des décisions concernant la famille.
English: This space is situated in the heart of the hotel... White curtains, draped over the coloured walls increase this fresh and light-infused space to welcome your morning breakfast.
French: Cet espace est situé au coeur de l’hôtel. Des rideaux blancs, masquant le mur coloré, augmentent cet espace frais et clair pour accueillir le petit-déjeuner.
English: Through the framework of the United Nations, we are confident that the dialogue among civilizations will become the new paradigm of international relations for the twenty-first century.
French: À travers les Nations Unies, nous sommes certains que le dialogue entre les civilisations deviendra le nouveau modèle des relations internationales du XXIe siècle.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à sa soixante et unième session ;
English: It also justifies the TBS assessing the extent to which the evidence on effectiveness meets the standards of quality expected of departments, even allowing for variations, given the nature of each department's programs.   4. Securing Independence for Program Evaluation Program evaluation is a core function that requires a degree of independence from those directly responsible for the programs being evaluated.
French: Elle justifie par ailleurs l'évaluation que le SCT fait de la mesure dans laquelle les éléments probants de l'efficacité satisfont aux normes de qualité attendues des ministères, même si des variations sont autorisées, compte tenu de la nature des programmes de chacun des ministères.   4. Obtenir l'indépendance de l'évaluation des programmes L'évaluation des programmes est une fonction essentielle qui exige un certain degré d'indépendance par rapport à ceux qui sont directement responsables des programmes en voie d'évaluation.
English: As record evidence shows that the majority of West Fraser's BC sales to unaffiliated parties were made during the first two months of the POI, when prices were lowest, the average price of those sales cannot reflect market prices for the POI.
French: Comme les éléments de preuve versés au dossier montrent que la majorité des ventes de West Fraser en Colombie -Britannique à des parties non affiliées ont eu lieu au cours des deux premiers mois de la période couverte par l'enquête, quand les prix étaient au plus bas, le prix moyen de ces ventes ne peut pas refléter les prix du marché pour la période couverte par l'enquête.
English: This market has received "specified health" labels certifying the benefits of health promotion, specific health uses and effectiveness.
French: Ces réalités nouvelles ont mené à une préférence marquée pour les aliments transformés, les aliments cuits et les repas à l’extérieur du foyer.
English: Nursing has evolved since the inception of the GST and nurses are increasingly providing their services outside of institutional and residential settings.
French: La profession d’infirmière a évolué depuis l’instauration de la TPS, et les infirmières fournissent de plus en plus leurs services à l’extérieur des établissements ou des résidences.
English: For this reason, I decline to make the order requested.
French: Pour cette raison, je refuse de rendre l’ordonnance demandée.
English: The Government also committed $350 million in support of a community-based healing strategy to address the healing needs of individuals, families and communities arising from the legacy of physical and sexual abuse at residential schools.
French: Le gouvernement s’est également engagé B verser 350 millions de dollars au soutien d’une stratégie de guérison communautaire pour répondre aux besoins de guérison des individus, des familles et des communautés en rapport avec les séquelles laissées par les agressions physiques et sexuelles subies dans des pensionnats.
English: • Site Map Proactive Disclosure La Baie Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive La Baie Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Can we determine which nanoproducts may be acceptable and which may be objectionable?
French: Pouvons-nous déterminer quels nanoproduits peuvent être acceptables et lesquels peuvent être contestables?
English: Women have always played a major role in farm life, but the Census of Agriculture has only recently begun to capture this; only since 1991 has there been space on the census form for farmers to report more than one operator.
French: Les femmes ont toujours joué un rôle important dans la vie agricole, mais le Recensement de l’agriculture n’a que récemment commencé à demander ce renseignement. Ce n’est que depuis 1991 qu’il y a de l’espace sur le questionnaire pour que les exploitants agricoles puissent indiquer plus d’un exploitant.
English: • Morning The participation of civil society in the protection of human rights in the Republic of Chechnya and, especially, the constructive and critical roles of NGO’s.
French: • Matin Participation de la société civile dans la protection des droits de l’homme en Tchétchénie et, notamment, le rôle tant constructif que critique des ONG.
English: Balance Mr. Speaker, I am suggesting to you today that Bill C-56 is about balance.
French: Équilibre M. le Président, je tente de démontrer aujourd'hui que le projet de loi C-56 est une question d'équilibre.
English: That is one of our main competitive advantages on the world market.
French: C'est l'un de nos principaux avantages concurrentiels sur le marché mondial.
English: Amnesty International is now observing civilians beginning to stream out of the neighbouring Buner district, where government forces have launched offensive using artillery and aerial bombardment.
French: Selon les observateurs d'Amnesty International, les civils commencent à quitter le district voisin de Buner, où les forces gouvernementales lancent des attaques appuyées par l'artillerie et les bombardements aériens.
English: The Agency is also satisfied that the refresher training sessions to be conducted this year with the flight attendants will provide them with an additional opportunity to review and assess the carrier's policies, the services that AirBC provides to persons with disabilities and the principle of accepting a person's determination of his/her own self-reliance, which should assist in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office est convaincu que les séances de formation d'appoint qui auront lieu cette année à l'intention des agents de bord leur fourniront l'occasion d'examiner et d'évaluer les politiques du transporteur, les services prévus pour les personnes ayant une déficience et le principe d'acceptation de la déclaration d'une personne concernant son autonomie. Cela devrait aider à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience.
English: Activities and programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Europe, Central Asia and North America
French: Activités et programmes du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Europe, en Asie centrale et en Amérique du Nord
English: Not only do migrants run a higher risk of unemployment but also once they are unemployed, it is particularly difficult for them to find a new regular job with which they can contribute to pay their social security.
French: Non seulement les migrants courent un risque plus élevé d'être au chômage mais une fois qu'ils y sont, il leur est particulièrement difficile de retrouver un nouvel emploi régulier qui leur permette de s'acquitter de leurs cotisations de sécurité sociale.
English: It targeted its work at improved government-business relationships, de-
French: Le Bureau a collaboré avec les autorités locales pour améliorer le climat des investissements privés.
English: Warm mediterranean style with subtle oriental design touches. This room features a city view.
French: La chaleureuse décoration de style méditerranéen est ponctuée de subtiles touches orientales design.
English: The university has campuses in Lethbridge, Calgary and Edmonton.
French: On retrouve différents campus de l'université à Lethbridge, Calgary, et Edmonton.
English: A first step towards reducing inequalities in outcomes is to reduce inequalities in opportunities and access to resources.
French: L'une des premières mesures de réduction des inégalités de revenus consiste à réduire les inégalités en matière de possibilités et d'accès aux ressources.