ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot Cash Management Bond Buyback Program The CMBB program has expanded the Government’s tools for cash management.
French: Programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Le programme pilote est un nouvel outil dont se dote le gouvernement aux fins de gestion de la trésorerie.
English: The crystal field matrix in parametric form is strictly diagonal, but Coulombic interactions connect states arising from different strong field configurations.
French: La matrice du champ cristallin, sous forme paramétrique est strictement diagonale mais les interactions coulombiennes relient les états provenant de configurations différentes du champ cristallin.
English: Tsutsui, T., Suzuki, N. and Ohmori, M. Sodium fluoride-induced morphological and neoplastic transformation, chromosome aberrations, sister chromatid exchanges and unscheduled DNA synthesis in cultured Syrian hamster embryo cells.
French: Tsutsui, T., Suzuki, N. et Ohmori, M. Sodium fluoride-induced morphological and neoplastic transformation, chromosome aberrations, sister chromatid exchanges and unscheduled DNA synthesis in cultured Syrian hamster embryo cells.
English: Fully harnessing the potential of these approaches will require a high level of cooperation with parties and counsel involved in the appeal processes — both the Appellants' counsel and CBSA and CIC.
French: La mise à profit intégrale de ces processus nécessitera une très étroite coopération de la part des parties et des conseils qui interviennent dans les processus, les conseils de l'appelant et les Conseils de l'ASFC et de CIC.
English: It opened the procedure laid down in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) and, by Commission Decision 91/1/EEC of 20 December 1989 concerning aids in Spain which the central and several autonomous governments have granted to Magefesa.
French: Elle a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE) et, par décision 91/1/CEE, du 20 décembre 1989, concernant les aides accordées en Espagne par le gouvernement central et plusieurs gouvernements autonomes à MAGEFESA, a déclaré illégales et incompatibles avec le marché commun certaines aides identifiées dans la décision.
English: A section is dedicated to your own property. Ibiza Lodges will put it in the Web site and will create a corresponding photo gallery thanks to its professional photographers which will go on the spot to photograph the interior and the exterior of the properties you suggested to guarantee a better presentation and view on the Web site.
French: Une rubrique vous est dédiée pour que vous proposiez vous-même une propriété que Ibiza Lodges se chargera de l’insérer dans le site Web, et de lui créer une galerie photos grâce à ses photographes professionnels qui se déplaceront pour photographier l’extérieur et l’intérieur des propriétés que vous aviez proposé afin de garantir une meilleure présentation et vue sur le site Web.
English: Mr. Serradas Tavares (Portugal), referring to the draft articles on diplomatic protection and specifically to article 3, paragraph 2 thereof, said that the exception to the general rule laid down in that provision might not be sufficient under the current international legal system; for instance, it might not cover the right of any State members of the European Union to offer diplomatic protection to citizens of other member States, provided that they had no diplomatic representation in a third State's territory.
French: Elle félicite la CDI de la qualité de son travail.  M. Serradas Tavares (Portugal), se référant au projet d'articles sur la protection diplomatique et plus précisément au paragraphe 2 de l'article 3, dit que l'exception à la règle générale fixée dans cette disposition n'est peut-être pas suffisante dans l'ordre juridique international contemporain, par exemple dans le cas du droit qu'a tout État de l'Union européenne d'offrir sa protection diplomatique à des ressortissants d'autres États membres quand ces autres États n'ont pas de représentation diplomatique dans l'État tiers en cause.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The flows of capital are simply too massive and powerful for domestic governments to apply their own standards successfully for any length of time to companies
French: Par exemple, en raison du volume des opérations de change21 des trois plus grands marchés22 , les banques centrales n'ont plus la capacité qu'elles avaient d'intervenir sur le marché pour appuyer leur monnaie nationale (pièce 3-14).
English: This Guidance manual, companion workbook and example worksheets are intended to assist you in developing and implementing a pollution prevention program for your business.
French: Les entreprises qui � ont aujourd'hui beaucoup de mal à respecter les normes environnementales ne seront peut-être plus dans la course en l'an 2000.
English: "Denis Cormier -- luthier et philosophe," l'ÉLAN, vol.
French: « Denis Cormier - luthier et philosophe », dans L’ÉLAN, vol.
English: She has been a Senior Excise Auditor for the Department of National Revenue, Customs and Excise (the Departement), since 1983 and conducted the audit of Mo-Tires' file.
French: Elle est vérificateur principal de l'accise au ministère du Revenu national, Douanes et Accise (le Ministère), depuis 1983 et a procédé à la vérification du dossier de Mo-Tires.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all anticipated and immediate vacancies are properly advertised and filled quickly, and to report on the success of this endeavour at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à que tous les postes immédiatement vacants et ceux qui le deviendront dans un avenir prévisible soient dûment annoncés et rapidement pourvus, et de lui rendre compte des résultats de ces efforts à sa soixante-cinquième session;
English: This constitutes the principle of proportionality, which is discussed in this section.
French: C'est ce que l'on appelle le principe de la proportionnalité, qui est expliqué dans la présente section.
English: Paleoindian sites are radiocarbon dated to around 10 500 years ago in areas as far separated as central Nova Scotia and northern BC.
French: La datation des sites paléoindiens au radiocarbone fait remonter leur origine à environ 10 500 ans dans des régions aussi éloignées l'une de l'autre que le centre de la Nouvelle-Écosse et le nord de la Colombie-Britannique.
English: INCORRECT INFORMATION FROM THE COMMISSION AND PARLIAMENT Decision on complaint 23/03.06.95/SL/PD/UK-en against the European Commission and the European Parliament
French: INFORMATIONS INCORRECTES FOURNIES PAR LA COMMISSION ET LE PARLEMENT Décision concernant la plainte 23/03.06.95/SL/PD/UK-en contre la Commission européenne et le Parlement européen
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Varsity running making a comeback by Capt Paule Poulin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos "The return of the RMC (Royal Military College) varsity running team means that I can focus more on improving my running with constant mentorship from a first-hand coach," said Officer Cadet Jacob Thivers, an RMC student trying out for the team.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Le retour de la course interuniversitaire le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le retour de la course interuniversitaire par Capt Paule Poulin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes « Le retour de l’équipe de course interuniversitaire du CMR signifie que je peux travailler plus à améliorer mes compétences grâce au suivi d’un entraîneur », explique l’Élève-officier Jacob Thivers, étudiant du Collège militaire royal qui tente de faire partie de l’équipe.
English: Gender mainstreaming is also emphasized.
French: La question de l'égalité entre les sexes figure également parmi les priorités.
English: It is important to bear in mind that the primary objectives during the initial phase of implementing results-based management in UNDP were relatively modest: (a) to respond to donor demand for greater programmatic focus and alignment, and (b) to begin to shift the attention of country office managers from input management to the management of outputs, and, ultimately, to how these outputs contribute — along with those of partners — to higher-level results.
French: Il importe d'avoir à l'esprit que les objectifs primordiaux pour la phase initiale de la mise en œuvre du système de gestion axée sur les résultats au PNUD étaient relativement modestes : d'une part, répondre à la demande des donateurs en mettant davantage l'accent sur la focalisation et l'alignement des programmes et, d'autre part, commencer à réorienter l'attention des responsables des programmes de pays, l'accent passant de la gestion des apports à celle des produits, en examinant en dernier lieu la façon dont ces derniers contribuent, avec ceux des partenaires, à l'obtention de résultats de meilleure qualité.
English: The profile indicates how they perform in each of the skills areas – determined from the assessment framework and the result in one final mark derived from a combination of course and examination assessment.
French: Le descriptif indique comment ils se sont comportés dans chacun des domaines de compétences, en fonction du cadre de l'évaluation, et le résultat final est une note unique calculée en combinant les évaluations en cours de formation et les examens.
English: It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out.
French: Il n’est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors.
English: The amount of $51,396,485 ($44,167,892 in 1997) shown in schedule 3 as income received for the biennial support budget consists of host Government cash contributions to local office costs of $38,746,118 ($40,120,346 in 1997), reimbursement of tax charges of $10,996,145, UNV income of $1,174,519 and other income of $479,703 ($4,047,546 in 1997).
French: Le montant de 51 396 485 dollars (44 167 892 dollars en 1997) qui figure dans le tableau 3 au titre des recettes pour le budget d'appui biennal est la somme des contributions en espèces versées par les gouvernements des pays hôtes pour financer les dépenses des bureaux extérieurs s'élevant à 38 746 118 dollars (40 120 346 dollars en 1997), du remboursement des taxes s'élevant à 10 996 145 dollars, des recettes des VNU s'élevant à 1 174 519 dollars et de recettes diverses de 479 703 dollars (4 047 546 dollars en 1997).
English: • Can drinking water cause illness?
French: • L'eau potable peut-elle être cause de maladie?
English: Sound tariff decisions avoid serious disruption in affected sectors of the national economy and costly and time-consuming court challenges.
French: Des décisions éclairées concernant les tarifs évitent de graves perturbations dans les secteurs concernés de l’économie nationale, et des contestations judiciaires onéreuses et chronophages.
English: A study was undertaken at the request of DFO’s Quebec Region to investigate concerns raised by the proposal of a clam farming business that wanted to obtain its supply of juvenile clams by harvesting them from a natural population in the Havre-aux-Basques Lagoon, in the Magdalen Islands.
French: Cette étude a été entreprise à la demande de Pêches et Océans Canada de la région du Québec afin de répondre à certaines préoccupations soulevées par le projet d’une entreprise de myticulture qui désirait s’approvisionner en myes juvéniles prélevées dans un population naturelle présente dans la lagune du Havre-aux-Basques, Îles-de-la-Madeleine.
English: We know how tough it has been.
French: Nous savons à quel point ce fut difficile.
English: X June 1, 2004 X June 1, 2004 X June 1, 2004 Little Shuswap Lake (B.C.)
French: X 1er juin 2004 X 1er juin 2004 X 1er juin 2004 Little Shuswap Lake (C.-B.)
English: An Icelandic translation of Abridged Edition 13 was published in 2002.
French: Une traduction islandaise de la 13e édition abrégée a été publiée en 2002.
English: This section deals with the geological origins of coal, then provides an overview of the history of the Borinage going back to the Middle Ages.
French: Elle organise des visites touristiques, des manifestations artistiques de très haut niveau.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as French-language verbatim reporters for a trial period of two years.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants à la Section française de rédaction des procès-verbaux de séance seront affectés à ces postes pour une période d'essai de deux ans.
English: "Copyright and the Information Highway", Final Report of the Copyright Sub-Committee, Information Highway Advisory Council Secretariat, Ottawa (March, 1995) at pp. 10-11 and "The Cyberspace is Not a ‘No Law Land’:
French: « Le droit d'auteur et l'autoroute de l'information », Rapport final du Sous-comité sur le droit d'auteur, Secrétariat du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Ottawa, mars 1995, p.
English: **/ The Working Party on Pollution and Energy (GRPE) could be advanced by one week.  The sessions marked "p.m./a.m.
French: ** La session du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) pourrait être avancée d'une semaine.
English: High rate of spore application may have desiccated roots of the true firs; levels of spore application need careful attention.
French: Une application concentrée de spores peut avoir engendré une dessiccation des racines des sapins (Abies); les concentrations de spores à l'application doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Separation of less than 90 days is not considered a separation for the purpose of Child and Family Benefits.
French: Une séparation de moins de 90 jours n'est pas considérée comme une séparation aux fins des prestations pour enfants et familles.
English: ¶ 9 was modified to indicate that the amount of accumulated excess income considered reasonable is a question of fact.
French: Le numéro 9 indique que le montant de l'excédent de revenu accumulé qui est considéré comme raisonnable dépend des faits propres à chaque cas.
English: This workshop represented an amalgamation of several related priorities and issues.
French: Cet atelier portait sur un ensemble de priorités et de questions connexes.
English: It may also be possible that domestic consumption of some local services helps to create a sense of community as well.
French: Dans certains cas, la libéralisation devra peut-être être retardée en raison de la complexité des questions réglementaires impliquant plusieurs juridictions.
English: • Automatic email notification of your accepted prices
French: • recevez automatiquement des avis électroniques confirmant les prix que vous avez acceptés;
English: CIF inhibited induction of either construct as did cyclosporine, which is known to block activation of the NFAT element.
French: Le CIF inhibe l'induction du gène dans ces deux plasmides, tout comme la cyclosporine qui empêche l'activation de l'élément NFAT.
English: I do not have the percentages for what the ministers see. However, I know that legislative power belongs with the electorate and elected representatives, but that in the EU it has been seized by officials and their changing ministers.
French: J'ignore le pourcentage de la législation que les ministres voient ; je sais, en tout cas, que le pouvoir législatif appartient aux électeurs et aux élus du peuple, mais qu'au sein de l'Union européenne, ce sont des fonctionnaires et leurs ministres successifs qui se sont emparés de ce pouvoir.
English: If there are no changes in schedule, the Treasury Board meeting is to be held in early December 2005.
French: Si il n'y a pas de changement à l'horaire, la réunion au Conseil du trésor est prévue au début du mois de décembre 2005.
English: The possibilities for receiving aid and compensation for the permanent cessation of vessel’s activities is now extended to more options such as the reassignment of fishing vessels to other activities, including to profitable ones (originally this was limited to non profitable activities) and to the creation of artificial reef.
French: Des aides et des compensations pour l'arrêt définitif des activités du navire peuvent désormais être perçues en cas de réaffectation du bateau à d'autres activités, y compris des activités lucratives (alors que cette possibilité était à l'origine limitée à des activités non lucratives), et à la création de récifs artificiels.
English: The delegation of Germany, introducing their document, explained that the idea to join the standards for early and ware potatoes had arisen during work on the OECD brochure for these products.
French: La délégation allemande, présentant le document qu'elle avait soumis pour la session, a expliqué que l'idée de réunir en une seule norme les normes pour les pommes de terre de primeur et pour les pommes de terre de conservation s'était fait jour dans le cadre des travaux relatifs à la brochure de l'OCDE consacrée à ces produits.
English: The United Kingdom shares the determination to look afresh at the challenges facing us in the field of disarmament.
French: Le Royaume-Uni est lui aussi déterminé à regarder d'un œil neuf les défis qui se posent à nous dans le domaine du désarmement.
English: The February 2004 release included a proposal that would have required earnings under a money purchase provision of an RPP to be allocated to members' accounts on at least a monthly basis, whereas the existing rules require only that allocations be made annually.
French: La publication de février 2004 comprenait une proposition voulant que les gains provenant d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA soient attribués aux comptes des participants au moins mensuellement, alors que les dispositions en vigueur exigent que les attributions soient effectuées seulement une fois par année.
English: A one-stop service project has been developed for access to programs and services in French; implementation is anticipated in 2007.
French: Un projet de guichet unique pour l'accès aux programmes et services en français a été élaboré et sa mise en œuvre est prévue pour 2007.
English: A copy of the CBSA's investigation schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima/expiry-eng.html. Written submissions, correspondence and requests for information regarding the Tribunal's inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@ citt-tcce.gc.ca (email).
French: Le calendrier de l'enquête de l'ASFC et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l'expiration sont disponibles sur le site Web de l'ASFC à l'adresse www.asfc.gc.ca/sima/expiry-fra.html. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête du Tribunal doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: The present report was prepared internally by the secretariat; it focuses on a review of the Centre's work during the past 18 months of its operation since the inaugural session of its Governing Council, that is, from mid-June 2006 to December 2007.
French: Le présent rapport a été établi par les services du secrétariat; il comprend un examen des activités du Centre au cours des 18 mois écoulés, depuis la session inaugurale de son Conseil d'administration, c'est-à-dire la période mi juin 2006 - décembre 2007.
English: On Earth , this rank has a history dating back to at least the 20th century to the old seagoing navies , and has equivalents used by numerous species and cultures on several planets .
French: Ce grade naval ( US Navy , Royal Nay , Starfleet (Terre) , Starfleet (Fédération) ...) est équivalent au rang de lieutenant-colonel dans l'infanterie ( US Army , US Marine Corps ,...) et dans la force aérienne ( US Air Force ,...), ou au rang de subcommander dans l' Empire Stellaire Romulien et le Haut Commandement Vulcain .
English: Similarly, the official languages policy applies across all departments and agencies.
French: De la même manière, la politique des langues officielles s’applique à tous les ministères et à tous les organismes.
English: The Voluntary Contribution Fund is governed by the provisions described in the Annex to document WO/GA/32/6, approved without change by the thirty-second WIPO General Assembly, which was held from September 26 to October 5, 2005.
French: Le Fonds de contributions volontaires est régi par les dispositions décrites en annexe du document WO/GA/32/6 approuvé sans changement par la trentième-deuxième Assemblée générale de l’OMPI qui s’est tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005.
English: The selection of the candidates is required to be on the basis of relative merit, and the relative marking of all the candidates' answers to question 3 to 8 by Mr. Newton may have been affected if he failed to properly understand the answers of any of the candidates who were interviewed in French.
French: La sélection des candidats doit se faire en fonction du mérite relatif et la notation relative de M. Newton pour toutes les réponses des candidats aux questions 3 à 8 peut en avoir été affectée, s'il ne les a pas correctement comprises lors des entrevues en français.
English: INSERT the appropriate pension type code.
French: INSCRIRE le code de type de pension approprié.
English: Make more use of Web-based technology, not only for data connection to regional offices but also to provide information services to clients;
French: a) Utiliser plus largement l'Internet, non seulement pour les liaisons avec les bureaux régionaux, mais également pour fournir des services d'information aux clients;
English: When rebuilt, the engines have a value of greater than $2,000.
French: Après leur reconstruction, les moteurs ont une valeur supérieure à 2 000 $.
English: Document A/C.3/58/L.84 did not set out the programme budget implications but simply stated the obvious.
French: Le document A/C.3/58/L.84 n'expose pas les incidences sur le budget-programme mais exprime simplement des points évidents.