ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located 15 km from Chéticamp, Corney Brook is a very small, oceanside campground with 20 unserviced sites.
French: Situé à 15 km de Chéticamp, Corney Brook est un petit terrain de camping, au bord de l'océan, qui compte 20 emplacements sans service.
English: We would strongly disagree with such a characterization of a non-nuclear programme designed to counter certain limited threats.
French: Nous rejetons fermement la manière utilisée pour définir un programme non nucléaire, dont l'objectif consiste à contrer des menaces limitées.
English: As Mr Solana knows from his previous appointment, many Allied states do not even fulfil their force commitments to NATO.
French: Mais comme M. Solana a pu s'en rendre compte dans l'exercice de sa précédente fonction, bon nombre d'États alliés ne remplissent même pas leurs obligations en cette matière à l'égard de l'OTAN.
English: VALUE In 1998 the cost of procuring the four VICTORIA Class submarines from the UK, including simulators, training and infrastructure was $896 million, approximately 30 per cent of the cost of procuring new submarines.
French: VALEUR En 1998, le coût d’achat à la G.-B. des quatre sous-marins de la classe Victoria, incluant les simulateurs, l’entraînement et l’infrastructure, était de 896 millions de dollars, soit environ 30 % du coût d’achat de nouveaux sous-marins.
English: 2.2 Entry into the Environment There are no known natural sources of pentachlorobenzene and currently there is no commercial activity involving this compound in Canada.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement Il n'y a aucune source naturelle connue de pentachlorobenzène et on ne compte actuellement aucune activité commerciale au Canada faisant appel à ce composé.
English: Table 9 shows that immediate recruitments are increasing since the 1917 group² and that the efforts of the Mulroney government to recruit outside the public service were stalled.
French: Le tableau 9 montre que les recrutements immédiats prennent de l’ampleur à partir de la cohorte de 1917² et que les efforts du gouvernement Mulroney pour recruter à l’extérieur de la fonction publique ont tourné court.
English: Each company's Scope is available from: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Company OHSAS Model Certificate Number Registration Date L Le Bon Croissant 720 Burnhamthorpe Road, Unit 28. Mississauga, Ontario L5C 3G1 Telephone: 905-270-9840 Fax: 905-270-3001 HACCP Advantage 06010 2006-03-30
French: On peut connaître la portée de chaque entreprise en s'adressant à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Entreprise Modèle HACCP Numéro du certificat Date d'enregistrement L Le Bon Croissant 720 Burnhamthorpe Road, Unit 28. Mississauga (Ontario) L5C 3G1 Téléphone : 905-270-9840 Télécopieur : 905-270-3001 Avantage HACCP 06010 2006-03-30
English: • Strong intelligence gathering skills on policy outcomes and processes;
French: • De bonnes compétences en matière de collecte de renseignements sur les résultats de la politique et sur les processus;
English: From this perspective, regional expenditure needs to be rationalised.
French: Dans cette perspective, la rationalisation des dépenses régionales est nécessaire.
English: Since July 1, 2006, the Government of Canada is encouraging Canadians to use public transit with a tax credit to help cover the cost of public transit.
French: Faire des économies n’aura jamais été aussi facile Découvrez comment faire des économies d'impôt avec le crédit d'impôt fédéral pour laissez-passer de transport en commun.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee, taken at its twenty-seventh session (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.  14 and 15), the UNECE secretariat has made available an advance copy of the report of the eleventh session of the TIRExB (English only) (Informal document No. 1 (2002).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention, et à la décision prise par le Comité à sa vingt-septième session (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 14 et 15), le secrétariat de la CEE-ONU a mis à disposition un avant-tirage (en anglais seulement) du rapport de la onzième session de la TIRExB [document informel no 1 (2002)].
English: The percentage of families with children living in low income dropped from 20.5% in 1996 to 18% in 1998.
French: Le pourcentage de familles avec enfants à faible revenu est passé de 20,5 % en 1996 à 18 % en 1998.
English: Strong and harmonious relationships were formed among mobile team members and between staff and community members.
French: Des relations fortes et harmonieuses ont vu le jour parmi les membres des équipes mobiles, et aussi entre le personnel et les membres de la collectivité.
English: The present letter concerns draft resolution S/2002/747, which is currently under consideration by the Security Council under the Bosnia and Herzegovina agenda item, but dealing in fact with the International Criminal Court (ICC).
French: Nous avons l'honneur de nous référer au projet de résolution S/2002/747, que le Conseil de sécurité examine actuellement au titre de la question de la Bosnie-Herzégovine mais qui, en fait, a trait à la Cour pénale internationale.
English: Though planning is one of the most important duties of the board it is also the one most often neglected.
French: La planification est l'une des tâches les plus importantes du conseil, mais souvent l'une des plus négligées.
English: A further point we need to discuss, and which the Commissioner too mentioned, is, naturally, foreign policy, for which the Commission proposes a budget margin of EUR 60 million.
French: Je citerai encore un point dont nous devons discuter et qu'a également évoqué Mme la commissaire : celui de la politique étrangère. La Commission propose aujourd'hui, dans ce domaine, une marge budgétaire de 60 millions d'euros.
English: These examples show that it is not necessary to wait for fundamental democratic reform before the issue of land confiscation is addressed and transitional justice is introduced.
French: Ces exemples montrent qu'il n'est pas nécessaire d'attendre une réforme démocratique fondamentale pour s'attaquer à la question de la confiscation des terres et ouvrir la voie à une justice de transition.
English: I may be wrong, but one might imagine that the Commission could do better.
French: Je voudrais dire qu'on pense, peut-être à tort d'ailleurs en ce qui me concerne, que la Commission pourrait faire mieux.
English: A business sector is created, which comprises all the producing units of the two corporate sectors and the household sector.
French: À cette fin, on crée un secteur des entreprises qui regroupe toutes les unités de production des deux secteurs des sociétés et du secteur des ménages.
English: Freedom of belief and religion is respected and protected by the State of Vietnam.
French: La liberté de croyance et de religion est respectée et protégée par l'État.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing  (NAICS 3314)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314)
English: We have prepared three work sessions, two of them led by experts in the affected business sectors, to analyse the electric vehicle from all angles.
French: Nous avons préparé trois sessions de travail, dont deux seront menées par des experts des secteurs d'entreprises concernées, afin d'analyser le véhicule électrique depuis tous les angles.
English: Has the final report been presented to the Althingi and if so, what further actions have been taken?
French: Le rapport final a-t-il été présenté à l'Althingi et, le cas échéant, quelles autres actions ont été entreprises?
English: • the acidity of the fruit was a disappointment after its attractive vivid red colour;
French: • l'inadéquation entre la belle couleur rouge vif et l'acidité du fruit.
English: CAMBODIA Overview Cambodia has a relatively open, market-oriented economy.
French: CAMBODGE AperÃ§u L'Ã©conomie du Cambodge est plutÃ´t ouverte et de type libÃ©ral.
English: One of the common types of activities implemented in all the communities was Small school of family - focused on the acquisition of theoretical and practical skills in house work, preparation for parenthood and housekeeping and were designed for adolescent girls and young women.
French: L'un des types courants d'activités exécuté dans toutes les communautés était La petite école familiale, qui était axée sur l'acquisition de qualifications théoriques et pratiques dans le domaine des travaux ménagers, de la préparation à la fonction parentale et de l'économie domestique; ces cours étaient destinés aux adolescentes et aux jeunes femmes.
English: I guess you could consider me a bit of skeptic on this study of quality of life and pay conditions for the military.
French: Je suis assez sceptique quant à cette étude sur la qualité de vie et sur les conditions salariales des militaires.
English: 4.2 CD-ROM ACCEPTED MEDIA TYPES AND FORMATS 3.5 Inch Diskette
French: 4.1 Type TYPES ET FORMATS DES SUPPORTS ACCEPTES Disquette de 3,5 pouces
English: By supplying Praxis Ph with these personal data, the user accepts that they will be stored by Praxis Ph and processed in the manner stated both in this legal notice and in the information that accompanies the form.
French: En communiquant ces données à caractère personnel à Praxis Ph., l’utilisateur accepte qu’elles soient conservées par Praxis Ph. et qu'elles soient traitées conformément aux dispositions des présentes mentions légales et aux informations qui accompagnent le formulaire précité.
English: Reporting of Results and Discussion on Ranking Demonstration of Multi-criteria Software for Ranking
French: Présentation des résultats et examen du classement des priorités Démonstration du logiciel multicritères pour le classement des priorités
English: Partnership Committee Meeting Schedule June 2003 - June 2004 June 19, 2003:
French: Calendrier des réunions du Comité de partenariat juin 2003 - juin 2004 19 juin 2003 :
English: First, since the opportunities open to fishermen in these regions have shrunk, it is vital to expand them by increasing the exclusive fishing area to 50 miles.
French: 1°- Comme les occasions des pêcheurs de ces régions diminuent, il faut les augmenter en portant à cinquante miles la zone de pêche exclusive.
English: Regional arrangements in matters relating to the maintenance of international peace and security have now become an integral part of collective security, as proclaimed in the presidential statement of 28 March 2007, contained in document S/PRST/2007/7.
French: Dorénavant, les arrangements régionaux sur les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales font partie intégrante de la sécurité collective comme le proclame la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 28 mars 2007, publiée sous la cote S/PRST/2007/7.
English: These procedures should require that travel agents confirm a passenger's specific service requests with both the tour operator and the carrier in writing, and that the carrier, in turn, provide confirmation to both the tour operator and the travel agent in writing of the measures it intends to take to ensure that the person's needs will be met during travel.
French: De telles procédures devraient, d'une part, exiger des agents de voyage qu'ils confirment, par écrit, les demandes de services spéciaux transmises au voyagiste et au transporteur, et, d'autre part, exiger du transporteur qu'il confirme, par écrit, au voyagiste et à l'agent de voyages les mesures qu'il entend prendre pour répondre aux besoins de la personne tout au long du voyage.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to a protective device to prevent its unauthorized use shall be submitted by the manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne un dispositif de protection destiné à empêcher son utilisation non autorisée est présentée par le constructeur ou son représentant dûment accrédité.
English: Thus, for the purposes of the Convention it is irrelevant whether data messages are communicated electronically from computer to computer, or whether data messages are communicated by means that do not involve telecommunications systems, for example, magnetic disks containing data messages delivered to the addressee by courier.
French: Aux fins de la Convention, il importe donc peu que les messages de données soient communiqués électroniquement d'ordinateur à ordinateur ou qu'ils le soient sans recours à des systèmes de télécommunication, par exemple au moyen de disques magnétiques remis au destinataire par messager.
English: Are we waiting for the next accident to happen?
French: Attendons-nous le prochain accident ?
English: More must be done on training, bringing older people and women into the labour market.
French: Il convient de promouvoir davantage la formation afin de faire entrer les personnes plus âgées et les femmes sur le marché du travail.
English: Notes The claim for eligible expenses may be split between two adoptive parents, as long as the combined total claim is not more than the amount before the split.  Parents can claim these incurred expenses in the tax year that includes the end of the adoption period in respect of the child.
French: Remarques Les dépenses admissibles peuvent être partagées entre deux parents adoptifs, en autant que le total demandé ne soit pas plus élevé que le montant avant le partage. Les parents peuvent demander ces dépenses seulement dans l'année d'imposition où se termine la période d'adoption de l'enfant.
English: The Classic/Navy is a Walk-Through Metal Detector designed and engineered to meet the specific security needs of facilities like Cruise Ship.
French: Le Classic est un Portique de Détection de Métaux conçu et fabriqué pour répondre aux exigences de sûreté dans les établissements ouverts au public, comme les écoles, hôtels, parcs d’attractions, mairies, etc.
English: ◦ b. any other taxation related matter that the Parties agree to include in the Taxation Treatment Agreement.
French: ◦ b. toute autre question relative à l'imposition que les parties conviennent d'inclure dans l'entente fiscale.
English: Starting from an amount equal to 75% of the aid received in 2006, aid would be reduced progressively until 2010, when it would cease 50 51
French: Partant d’un montant égal à 75% de la dotation reçue en 2006, l’allocation serait progressive réduite jusqu’en 2010, date à laquelle elle 50 51
English: Acting as a flying "crane" it could transport such items as generators, turbines, components of oil refiners directly and in one piece.
French: Pour mettre en place un système de gestion logistique intermodale des expéditions, interopérable au niveau européen, il faudrait s'attaquer à plusieurs problèmes: critères de normalisation (formats de message et type d'informations transmises), choix des moyens de transmission (fréquences, infrastructure), financement en fonctionnement intermodal.
English: James Loudon, educator, physicist (b at Toronto 24 May 1841; d there 29 Dec 1916).
French: Loudon, James, éducateur et physicien (Toronto, 24 mai 1841 --id., 29 déc.
English: In one case (10), one measure is pending.
French: Il peut en particulier saisir l’institution ou l’organe communautaire concerné.
English: Why do I say inadequate?
French: Insuffisantes, pourquoi?
English: Thank you for your submissions.
French: Nous vous remercions d’avoir exprimé vos points de vue.
English: Article 5: Establishment of jurisdiction 26 - 30 9
French: Article 5: Détermination de la compétence 26 − 30 10
English: The Secretary-General felt that, until that investigation was completed, it was not appropriate that he continue with his functions.
French: Le Secrétaire général avait le sentiment que tant que cette enquête n'était pas terminée, il ne convenait pas que cette personne continue de s'acquitter de ses fonctions.
English: In paragraph 72, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration identify the causes for delays in the write-off and disposal of non-expendable property and take appropriate measures to expedite all pending write-offs and disposals.
French: Au paragraphe 72, le Comité a rappelé sa recommandation antérieure, par laquelle il invitait l'Administration à déterminer les causes des retards dans la passation par profits et pertes et la cession des biens durables et à prendre les mesures nécessaires pour conclure rapidement toutes les opérations en attente.
English: As part of the proposed reform, all districts will have an investigation department which will be further specialised in the bigger districts (e.g. in drugs and economic crime).
French: Dans le cadre de la réforme proposée, tous les districts seraient appelés à disposer d’un service d’enquête qui, dans les districts les plus peuplés, fera l’objet d’une spécialisation plus poussée (en matière de toxicomanie et de délinquance économique, par exemple).
English: Yet is constrained by its particular funding arrangements from being able to respond in the way that it thinks most appropriate to new threats, to increasing passenger volumes and to the particular security circumstances of the airports for which it provides screening services.
French: À notre avis, l’ACSTA a autant besoin de cet examen que Transports Canada ou le gouvernement dans son ensemble. En particulier, il faut et elle mérite que son mandat et ses pouvoirs soient alignés sur les attentes précises du gouvernement.
English: This means you can choose portrait or landscape images - whatever takes your fancy.
French: Cela vous permet ainsi de choisir des images au format portrait ou paysage, selon votre inspiration du moment.
English: On average, the total fee for service to one client is approximately $2,500.
French: En moyenne, le coût total des services est d'environ 2 500$ par client(e).
English: DP&M Home » Change Support Decision Support Services
French: Accueil P&GD » Soutien aux changements Services d'aide à la décision
English: However, Legislative Decree No. 46 and Act No. 24651 applied similar penalties to offences constituting terrorism.
French: Toutefois, le décret législatif no 46 aussi bien que la loi no 24651 définissaient déjà les faits punissables qui constituaient le délit de terrorisme et prévoyaient des peines analogues.
English: Most regions agree with the recommendation.
French: La plupart des régions sont d’accord avec cette recommandation.
English: This process helped country teams to identify overall beneficiary needs which are expected to amount to some $3 billion in 2007 (see Part II for details).
French: Ce processus a aidé les équipes par pays à identifier les besoins globaux des bénéficiaires qui devraient s'élever à quelque 3 milliards en 2007 (voir la deuxième partie).
English: The council comprises the chairperson, appointed by the executive council; the Chief Justice of New Brunswick (alternating with Queen's Bench); the clerk of the executive council; the president of a provincially funded university (rotation); and three to five other members from the community, who are appointed by the executive council.
French: Le président, désigné par le Conseil exécutif Le juge en chef du Nouveau-Brunswick (en alternance avec le Banc de la Reine) Le greffier du Conseil exécutif Le recteur d'une université financée par la province (sur rotation) De trois à cinq autres membres de la communauté qui sont nommés par le Conseil exécutif.
English: As is only to be expected in an emerging democracy, attempts to make many major changes as quickly as possible have not been without difficulties and tensions within the governing party2.
French: Comme il faut s'y attendre dans une démocratie émergente, il est difficile d'effectuer rapidement des reformes importantes sans qu'apparaissent des difficultés et des tensions au sein du parti au pouvoir2.
English: By Resolution No 754 of 16 June 2004, the Government of the Republic of Lithuania approved the State Mother and Child Programme.
French: Par la résolution no 754 du 16 juin 2004, le Gouvernement a approuvé le programme national de la mère et de l'enfant.
English: Following that meeting, research is beginning in a number of developing countries, including Mexico, the Philippines and South Africa.
French: À la suite de cette réunion, des travaux de recherche ont été lancés dans divers pays en développement, notamment en Afrique du Sud, au Mexique et aux Philippines.
English: Ensuring that government mandates are fulfilled in a manner that is consistent with core values is challenging when programs or services end up being delivered by third parties.
French: Veiller à ce que les mandats du gouvernement soient accomplis en conformité avec les valeurs fondamentales lorsque l'exécution des programmes ou la prestation des services est confiée à des tiers est une tâche ardue.
English: In 2001, a pilot project in Viet Nam (for Asia and the Pacific) was completed and its results presented to decision makers in the General Department of Land Administration of Viet Nam.
French: En 2001, un projet pilote mis en œuvre au Viet Nam (pour l'Asie et le Pacifique) a été achevé et ses résultats présentés à des responsables du Département général de l'administration des terres du Viet Nam.
English: Healing is to ‘make up’ differences of opinion, values and beliefs even as these collide.
French: La guérison consiste à « concilier » les différentes opinions, valeurs et croyances même lorsqu’elles se heurtent.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Proceeding by way of motion rather than conference in response to message from House of Commons   October 1, 2003 Journals, pp. 1106-1107
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Utilisation d'une motion au lieu d'une conférence en réponse à un message de la Chambre des communes   le 1er octobre 2003 Journaux, pp. 1106-07
English: Meanwhile, in November 2006, the Office for Disarmament Affairs began implementing the second phase of the CASA Internet database/website project.
French: Parallèlement, en novembre 2006, le Bureau des affaires de désarmement a entamé le deuxième volet du projet de site Web et de base de données Internet envisagé par le CASA.
English: The point was also made that the technical needs of developing countries should be taken into account so as to enhance their capacity to participate effectively in the work on the topic.
French: On a aussi fait valoir que les besoins techniques des pays en développement devaient être pris en compte de façon que ceux-ci aient plus de chance de pouvoir participer effectivement aux travaux sur le sujet.
English: In the activity ‘i2010 — Content and services’, the new Competitiveness and Innovation programme aims at ensuring the best use and wider uptake of ICTs by European citizens, businesses and governments and at boosting competitiveness and innovation.
French: Dans l’activité «i2010 — Contenu et services», le nouveau programme «Compétitivité et innovation» vise à optimaliser et à généraliser l’utilisation des TIC par les particuliers, les entreprises et les administrations en Europe et à stimuler la compétitivité et l’innovation.
English: The contribution depends on the individual’s scope of employment and is fixed to a certain amount in DKK, corresponding to typically 1 per cent of an average full time employee.
French: La cotisation représente 1% des revenus gagnés.