ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Committee on Transport and Tourism, which has been very reasonable in its proposals during this crisis period, would point out that transport and tourism easily generate more than 10% of the Union's GDP and are essential sectors of high European value-added growth.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - Monsieur le Président, la commission des transports, qui dans cette période de crise a été très raisonnable dans ses propositions, tient à rappeler que le transport et le tourisme représentent largement plus de 10 % du produit intérieur brut de l'Union et que ce sont des secteurs essentiels de croissance à forte valeur ajoutée européenne.
English: TRACFIN received 9007 declarations of suspicion in 2003, and in the same year referred 302 cases to the state prosecutor.
French: D’autres dispositions complètent le dispositif légal de lutte anti-blanchiment. Il y a d’abord le délit de blanchiment douanier (art.
English: I’d like to thank my provincial and territorial colleagues for the frank and forthright exchange of views.
French: Nous avons commencé par faire le point sur l’excellente performance récente de l’économie canadienne.
English: Dredging is scheduled for Sandford, Yarmouth Bar and Pinkneys Point.
French: Des travaux de dragage sont prévus à Sandford, Yarmouth Bar et Pinkneys Point.
English: Not only does it anchor the concept of foreign language in a child’s mind at a period when the child is most receptive, it also enables interest about a society’s neighbours and partners to be developed in new ways.
French: Cet enseignement ne se contente pas d'enraciner la notion de langue étrangère dans l'esprit de l'enfant à une période de sa vie où il est particulièrement réceptif, il permet également de développer sous de nouvelles formes l'intérêt envers les voisins et les partenaires d'une société.
English: It is shown that the ratio of this expression to previously published spin-free integrated intensities depends only on the tensor character N of the operator driving the transition, the appropriate rotational quantum numbers J and J′, and the nuclear spin IB of the identical nuclei.
French: On montre que le rapport entre cette expression et celles des intensités intégrées sans spin publiées antérieurement dépend seulement du caractère tensoriel N de l'opérateur qui effectue la transition, des nombres quantiques rotationnels appropriés. J et J′, et du spin nucléaire IB des noyaux identiques.
English: "I'm still tired from following those SAR techs up the hill at the beginning of Snow to Surf," Ms. Smith says.
French: « Je ressens encore la fatigue d'avoir suivi les Tech SAR qui gravissaient le colline au début de la course "Snow to Surf" » avoue Mme Smith.
English: Question 3 Complete question 3 on the NWSEP application form only if your proposal involves construction of a water supply.
French: Question 3 Veuillez répondre à la question 3 sur le formulaire d'inscription au PNAE seulement si votre proposition vise la construction d'un réseau d'alimentation en eau.
English: • Responsive policy: Dialogue with civil society
French: • Le dialogue avec la société civile pour une politique plus proche des citoyens
English: With HYDRA you get reliable and consistent data for the performance-related remuneration of your employees. And this is based on data that are automatically provided via the BDE and the Time & Attendance in HYDRA.
French: Avec HYDRA vous obtenez des données objectives, fiables et cohérentes pour la rémunération au rendement de vos collaborateurs, sur la base des données qui sont mises à disposition automatiquement en provenance de BDE et de la saisie des temps du personnel dans HYDRA.
English: And whereas the said Indians have been notified and informed by His Majesty's said commissioner that it is His Majesty's desire to open for settlement, immigration, trade, travel, mining, lumbering and such other purposes as to His Majesty may seem meet, a tract of country bounded and described as hereinafter mentioned and to obtain the consent thereto of his Indian subjects inhabiting the said tract and to make a treaty and arrange with them sot that there may be peace and good will between them and His Majesty's other subjects, and that His Indian people may know and be assured of what allowances they are to count upon and receive from His Majesty's bounty and benevolence.
French: Et attendu que les indiens de la région dûment réunis en conseil aux endroits respectifs ci-après désignés, et étant requis par le dit commissaire de Sa Majesté de nommer certains chefs et sous-chefs autorisés et en leur nom de conduire ces négociations et de signer un traité fondé sur icelles et de devenir responsables envers Sa Majesté du fidèle accomplissement par leurs bandes respectives des obligations qu'ils auront assumées, les dits indiens ont en conséquence reconnu pour cette fin les divers chefs et sous-chefs qui ont souscrit aux présentes.
English: The purpose of this report is to present the achievements and to outline progress made by federal and provincial agencies and their partners in meeting the targets and objectives under the COA.
French: Ce rapport a pour but de présenter les réalisations et de souligner les progrès réalisés par les organismes des gouvernements fédéral et provincial et leurs partenaires dans la poursuite des buts et des objectifs de l'ACO.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/22), in which the Council, inter alia, welcomed the report of the Secretary-General of 30 June 1999 (S/1999/726); welcomed the positive developments identified in that report and the fact that the Libyan Arab Jamahiriya had made significant progress in compliance with the relevant resolutions; welcomed also the commitment given by the Libyan Arab Jamahiriya to implement further the relevant resolutions by continuing cooperation in order to meet all the requirements contained therein; recalled that the measures set forth in resolutions 748 (1992) and 883 (1993) had been suspended, and reaffirmed its intention to lift those measures as soon as possible, in conformity with the relevant resolutions.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/1999/22), dans laquelle le Conseil a notamment accueilli avec satisfaction le rapport du 30 juin 1999 soumis par le Secrétaire général (S/1999/ 726); accueilli avec satisfaction les développements positifs signalés dans ce rapport et le fait que la Jamahiriya arabe libyenne ait accompli des progrès significatifs en conformité avec les résolutions pertinentes; accueilli également avec satisfaction l'engagement de la Jamahiriya arabe libyenne à poursuivre l'application des résolutions pertinentes en continuant de coopérer afin de répondre à toutes les exigences qu'elles contenaient; rappelé que les mesures énoncées dans ses résolutions 748 (1992) et 883 (1993) avaient été suspendues et réaffirmé son intention de les lever dès que possible, en conformité avec les résolutions pertinentes.
English: Surplus beef and butter mountains, and milk lakes have been a thing of the past for two decades as a result of a first wave of reforms.
French: Les gigantesques surplus de viande bovine, de beurre et de lait générés par les aides à la production appartiennent au passé depuis une vingtaine d'années, grâce à une première vague de réformes.
English: Croatia/Croatie, Finland/Finlande Adoption of RC-I / Adoption du RC-I:
French: GRECO 8 (08/03/02) Report made public on / Rapport rendu public le : 12/04/02 32
English: Lastly, it may be that you do not have enough room on your phone for another application.
French: Finalement, il est également possible qu'il n'y ait pas eu suffisamment d'espace mémoire dans votre appareil.
English: Members are appointed by the Governor in Council, and all three members are part-time appointees.
French: Tous les membres sont nommés à temps partiel par le gouverneur en conseil.
English: Therefore, to ensure proper enforcement, it seems necessary to clearly specify monitoring requirements in the finance contract.
French: Les rapports sur l’achèvement et les analyses ex post qui en dépendent ont dans une certaine mesure souffert de l’absence de lien direct et systématique avec l’instruction : les principaux paramètres qui devaient être suivis et rapportés n’avaient pas été clairement définis et convenus avec le promoteur au moment de l’instruction.
English: • Significant differences between women in the sample e.g. religious world views;
French: • Les différences importantes entre les femmes incluses dans l’échantillon, par exemple du point de vue religieux.
English: Other activities are also impacted but to a lesser extent.
French: D'autres activités sont aussi réduites mais dans une moindre mesure.
English: The Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice agreed on the conclusions and recommendations presented below.
French: La Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est accordée sur les conclusions et recommandations ci-après.
English: Boost sales by inventing creative recipes of your own.
French: Et peut-être aurez-vous un jour l'honneur d'obtenir les 5 étoiles.
English: The same is true of the fight against corruption and organised crime, as outlined in your report.
French: Il en va de même pour la lutte contre la corruption et le crime organisé, comme l'indique votre rapport.
English: Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorized by local health authorities PL:
French: BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: examen des besoins économiques.
English: The DSWD has documented a total of 124 CIAC cases from 1989 to 2005 based on the consolidated report of the DSWD Field Offices as of first quarter of 2006.
French: Le Ministère de la protection sociale et du développement a documenté les cas de 124 enfants impliqués dans les conflits armés de 1989 à 2005 en s'appuyant sur le rapport consolidé des bureaux extérieurs du Ministère à partir du premier trimestre 2006.
English: Certificate of the birth issued by the medical establishment; Parents' identity papers; Documents substantiating registration details of the father; Identity document of the person submitting the application.
French: Certificat de naissance émis par l'établissement médical; Papiers d'identité des parents; Documents apportant la preuve de l'enregistrement civil du père; Pièce d'identité de la personne qui fait la déclaration.
English: Marie, Ontario P6A 7B4 Ivaco Rolling Mills (2004) LP P.O. Box 322 L'Orignal, Ontario K0B 1K0 AltaSteel Ltd.
French: Marie (Ontario) P6A 7B4 Ivaco Rolling Mills (2004) LP Case postale 322 L'Orignal (Ontario) K0B 1K0 AltaSteel Ltd.
English: Body-image disturbance: assessment and treatment.
French: POIDS CORPOREL ET IMAGE DU CORPS
English: Comparison of total yields for the Adams River sockeye shows that an equal escapement policy could increase yields by at least 35% over that obtained by the current cyclic escapement pattern.
French: Selon notre analyse des rendements totaux du stock de saumon nerka de la rivière Adams, l'adoption d'une politique visant à rendre l'échappée constante d'année en année pourrait augmenter les rendements d'au moins 35% par rapport à ceux obtenus sous le régime actuel où les échappées varient de façon cyclique.
English: Industry Canada, October 2000.
French: Industrie Canada, octobre 2000.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Department of Public Information also organized three week-long regional seminars on the history of the Holocaust and genocide prevention for United Nations information centres.
French: Par ailleurs, le Département de l'information a organisé trois séminaires régionaux d'une semaine portant sur l'histoire de l'Holocauste et la prévention du génocide pour les centres d'information des Nations Unies.
English: Max WS < 5 km/h (Toronto and Windsor, ON).
French: : 70 ppb en Ontario et 73 ppb au Québec T° max.
English: The confusion in the NSS between pre-emptive and preventive military action will lead to armed force being used routinely to settle conflicts of interests between states or to resolve international security problems.
French: La confusion introduite dans la SSN entre action « préemptive » et action préventive conduit à banaliser l’usage de la force armée dans les conflits d’intérêts entre Etats et pour résoudre les problèmes de sécurité internationale.
English: WEU Institute for Security Studies, February 1994), pp. 39-40.
French: Peter van Ham, "L'Ukraine, la Russie et la sécurité européenne : incidences sur la politique occidentale", Cahier de Chaillot no.
English: Rising food prices are a challenge with worldwide consequences.
French: La flambée des prix des produits alimentaires représente un défi dont les répercussions se font sentir sur toute la planète.
English: There are 310 special hardship cases (the highest ratio per population in Syria).
French: On recense 310 cas lourds (le ratio le plus élevé par nombre de réfugiés en Syrie).
English: The biggest problem today has to do with the quality of EU legislation.
French: Le principal problème actuel concerne la qualité de la législation communautaire.
English: If provincial legislation allows, it may be possible in certain contexts such as in nursing homes or retirement residence settings for physicians or nurse practitioners to issue one prescription for all residents of the home. d) Drug approval and uses outside of labeling Some prophylactic uses of antivirals during a pandemic may be "off label" (outside of the scope of manufacturers’ approved labeling).
French: La majorité des provinces, toutefois, ne peuvent exercer que les pouvoirs prévus par les lois régissant les situations d’urgence ou la santé publique, une fois l’état d’urgence déclaré. c) Ordonnances La distribution appropriée des antiviraux auprès de la population canadienne dépend dans une large mesure de la capacité des particuliers à obtenir l’ordonnance nécessaire à l’obtention des médicaments.
English: Fill in this form to contact the site owners.
French: Remplissez ce formulaire pour contacter les responsables de ce site.
English: The ODIHR-CPRSI will seek to consolidate the "International Roma Contact Group"3 and will further contribute to the Council of Europe’s initiative for a possible European Forum for Roma and Travellers.
French: Prendre des mesures spéciales en vue d’améliorer la qualité et l’efficacité de l’enseignement dispensé aux enfants roms et sintis. Encourager une représentation accrue des Roms et des Sintis parmi les enseignants.
English: Instruction: Your mission is to defeat wang and his bodyguards without getting shot.
French: Instruction: Votre mission est de vaincre Wang et ses gardes du corps sans être tué.
English: Do not include other types of organizational appointments here, as they are detailed under Section 3 – Work / Volunteer Experience.
French: N’incluez pas les autres types de nominations dans des organisations, car elles sont détaillées à la Section 3 – Expérience professionnelle et bénévole.
English: In 2005, he moved back to Memorial University to take up his current position.
French: En 2005, il est retourné à l'Université Memorial pour y occuper son poste actuel.
English: Appendix V may be consulted for more information.
French: Toute méthode de calculs ou de mesures appropriée et fiable peut être utilisée.
English: Beef Information Centre Hearty beef borscht (PDF Version, 18 KB) - Help on PDF Canada's red meat industry includes beef, pork, lamb, venison and bison.
French: Centre d'information sur le boeuf Bortsch au boeuf (Version PDF, 19 KO) - Au sujet du format PDF L'industrie canadienne des viandes rouges comprend les secteurs du boeuf, du porc, de l'agneau, de la venaison et du bison.
English: Under the previous policy local costs of a PSU were considered as untied aid.
French: Selon la politique antérieure, les coûts locaux liés à une UAP sont assimilés à une aide déliée.
English: Report of the Executive Director on the activities of the United Nations Human Settlements Programme to the twentieth session of the Governing Council (2005).
French: Rapport de la Directrice exécutive sur les activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à la vingtième session du Conseil d'administration (2005).
English: 8.1.1, the following will apply: a.
French: 8.1.1, les conditions suivantes s’appliqueront: a.
English: Various technical advisory services currently being provided, as well as activities that promote regional cooperation that are co-sponsored under the auspices of the United Nations Programme on Space Applications, are described below.
French: Il est rendu compte ci-après des divers services consultatifs actuellement fournis, de même que des activités promotion de la coopération régionale coparrainées sous les auspices du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: (2005). "The impact of seeding rate and row spacing on productivity of canola.
French: « Characterization of striping in fresh, aged, and thawed moisture enhanced pork.
English: Mr. Noburu (Japan): The reason I ask for the floor is the same as that of the Russian delegation.
French: M. Noburu (Japon) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour la même raison que la délégation russe.
English: Lake concentration trends showed three distinct periods.
French: Les tendances dans les concentrations lacustres se répartissent en trois périodes distinctes.
English: If the contravention occurred outside the Act's stipulated two-year limitation period for contraventions, the ORL may still initiate an investigation under the Code, which has no limitation period.
French: Si l'infraction est intervenue après la période limite de deux ans prévue dans la Loi, le BDL peut quand même amorcer une enquête aux termes du Code qui lui, ne comporte pas de période limite.
English: Brazil therefore wished to take the opportunity to reiterate its proposal to host a high-level event on sustainable development (Rio+20 summit), which would be an important opportunity not only to review the implementation of Agenda 21, but also to address the policy and implementation gaps of Agenda 21, the Rio Declaration on Environment and Development and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Brésil souhaite donc saisir cette occasion pour réitérer sa proposition tendant à accueillir une réunion de haut niveau sur le développement durable (sommet Rio+20), qui sera une occasion importante non seulement de réexaminer la mise en œuvre d'Action 21, mais aussi d'examiner les écarts qui subsistent entre les objectifs et la mise en œuvre d'Action 21, de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The feasibility of the RCMP becoming a separate employer was further explored during 1996/97 by preparing a report, developing SES models, and consulting with employees.
French: La possibilité que la GRC devienne un employeur distinct a été étudiée plus à fond en 1996-1997 en préparant un rapport, en élaborant des modèles de SED et en consultant des employés.
English: However there is nothing anywhere to suggest that the legislators agreed with these concerns.
French: Cependant, rien nulle part ne laisse entendre que les législateurs étaient du même avis.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon has five equal bars, the centre being white, flanked by dark blue, and, at either end, by UN blue.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est composé de cinq bandes : une bande centrale blanche (7 mm) bordée de chaque côté de bandes bleu foncé du drapeau de El Salvador (6 mm) et bleu des Nations Unies (7 mm).
English: Reserve for losses of programme supplies and equipment and property loss
French: Réserve pour couvrir les pertes de fournitures et de matériel destinés aux programmes et les pertes de biens
English: • Designation of Institutions and Public Authorities - Information and Procedures, Revised June 2000 
French: • Désignation des établissements et des administrations - Renseignements et procédures, révisé en juin 2000
English: As to the report on the audit of UNHCR Operations in Albania (A/56/128), the European Union noted with satisfaction the efforts made by UNHCR to implement the recommendations of OIOS and invited it to work towards their full implementation.
French: Pour ce qui est du rapport sur l'audit des opérations du HCR en Albanie (A/56/128), l'Union européenne note avec satisfaction les efforts déployés par le HCR pour appliquer les recommandations du BSCI, et l'invite à en poursuivre la mise en oeuvre intégrale.
English: The Executive Director shall be responsible for convening sessions in accordance with rules 4 to 6 and for making all the necessary arrangements for such sessions, including the preparation and distribution of official documents in the six official languages of the United Nations at least six weeks in advance of the sessions.
French: Le Directeur exécutif est chargé de convoquer les sessions conformément aux dispositions des articles 4 à 6 et de prendre toutes les dispositions voulues en vue de ces sessions, notamment de faire établir et distribuer la documentation officielle dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies six semaines au moins avant lesdites sessions.
English: The convergent synthesis of a potent a1A-selective adrenoceptor antagonist is described.
French: Voici la description de la synthèse convergente d'un puissant antagoniste a1A-sélectif au récepteur adrénergique (adrénorécepteur).
English: The experts of the International Institute made the following recommendations to me to increase, in particular, our effectiveness in activities related to supporting democratization in this changing environment.
French: Les experts de l'Institut ont formulé des recommandations qui visent, en particulier, à améliorer nos résultats dans les activités entreprises en soutien à la démocratisation dans un environnement en pleine mutation.
English: Abstract: α-Fetoprotein and the synthesis of heme associated with hemoglobin were measured simultaneously in short-term cultures of human fetal liver cells to correlate the relationship of α-fetoprotein to erythroid cell function.
French: Résumé : La production d'α-foetoprotéine et la synthèse de l'hème associé à l'hémoglobine sont mesurées simultanément dans des cultures à court terme de cellules de foie foetal humain dans le but d'établir une relation possible entre l'α-foetoprotéine et la fonction cellulaire érythroïde.
English: He emphasized that although the report acknowledged that “not all views were shared by all experts”, it went on to say that “the text is intended to reflect fairly the richness and diversity of the views expressed”.
French: Or, même s'il était reconnu dans le rapport que "les vues exprimées n'étaient pas toutes partagées par l'ensemble des experts", il y était dit ensuite : "le texte qui suit vise [] à rendre compte de façon équilibrée de la richesse et de la diversité des avis et des vues exprimés".