ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada (June 15, 2000) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada (Le 15 juin, 2000) Nom du contact:
English: His Government was reviewing the latter Convention and hoped to ratify it in the near future.
French: Le Gouvernement américain a entrepris d'examiner la Convention contre la criminalité transnationale organisée et espère la ratifier dans un avenir proche.
English: "I should say straight off that my choice is definitely for "more Europe".... in foreign policy and common security and in common security and defence policy.
French: Malgré cette situation de vide institutionnel, l’occasion n’a pas été saisie, dans le cadre de la ratification du traité, pour susciter l’attention nécessaire.
English: Expressing grave concern at the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la poursuite de la construction, en violation du droit international, du mur bâti par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et se déclarant particulièrement préoccupé par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et aggrave encore la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,
English: Latvia reported that it was developing legislation on combating money-laundering and that there had been only three cases involving cash couriers since October 2007.
French: La Lettonie a fait savoir qu'elle élaborait une législation pour lutter contre le blanchiment d'argent et qu'elle n'avait enregistré depuis octobre 2007 que trois cas ayant fait intervenir des passeurs de fonds.
English: Work was completed during five months of a planned six-month C. difficile surveillance program within 35 acute-care hospitals in 8 provinces.
French: Les travaux ont été achevés dans les cinq premiers mois du programme de surveillance de C. difficile (qui devait initialement durer six mois) dans 35 hôpitaux offrant des soins de courte durée, de huit provinces.
English: The Irish Government, which was convinced that the changes at UNHCR would allow the Office to perform its vital functions more effectively, had significantly increased its contribution to UNHCR, amounting to over $20 million for the first time in 2007.
French: Le Gouvernement irlandais, persuadé que les changements au sein du HCR lui permettront d'exercer plus efficacement ses fonctions essentielles, a beaucoup augmenté la contribution qu'il verse au Haut-Commissariat, dont le montant global pour 2007 a pour la première fois dépassé les 20 millions de dollars.
English: Indeed, heavily indebted developing countries had been transformed into net exporters of capital to the rich countries of the North.
French: En fait, les pays en développement très endettés sont devenus exportateurs nets de capitaux vers les pays riches du Nord.
English: Q 2 . A re yo u t o t a lly in f a v o ur, f a irly in f a v o ur, f a irly o ppo s e d o r t o t a lly o ppo s e d t o e ne rgy pro duc e d by nuc le a r po we r s t a t io ns ?
French: Q 2 . E t e s - v o us t o ut à f a it f a v o ra ble , plut ô t f a v o ra ble , plut ô t o ppo s é ( e ) o u t o ut à f a it o ppo s é ( e ) à l’ é ne rgie pro duit e pa r de s c e nt ra le s nuc lé a ire s ?
English: Mr. Molnár (Hungary), speaking as Chairman of Main Committee II, introduced the report of that Committee (NPT/CONF.2005/MC.II/1).
French: M. Molnár (Hongrie), parlant en tant que Président de la Grande Commission II, introduit le rapport de celle-ci (NPT/CONF.2005/MC.II/1).
English: Europe and President Bush by Giuliano Amato Giuliano Amato
French: L’Europe et le Président Bush by Giuliano Amato Giuliano Amato
English: As competence rises, so does income, and this progression is stronger when computations are made using not reported incomes, but the full-time equivalent of reported incomes.
French: Plus la compétence s’améliore, plus le revenu du travail s’accroît et cette progression est plus forte lorsque les calculs sont faits non pas en fonction des revenus indiqués mais sur la base de l’équivalent plein temps de ces revenus.
English: Once attention has been captured, the site invariably seeks to direct it to paid content.
French: Une fois celle-ci acquise, on cherche invariablement à l’orienter vers des contenus payants.
English: According to the Law on citizenship, the child born in the Republic of Moldova from parents who are citizens of the Republic of Moldova is a citizen of the Republic of Moldova.
French: En vertu de cette dernière loi, l'enfant qui naît en République de Moldova de parents ressortissants moldoves est lui-même ressortissant de la République de Moldova.
English: (xxiii) Recalling that the balance of power in the region favours above all the interests of Russia, China and the US which have a military and economic presence there, as well as those of Iran and India which are also "interested", albeit more distant, neighbours;
French: (xxiii) Rappelant que le « jeu des grandes puissances » affirme surtout les intérêts de la Russie, de la Chine et des Etats-Unis qui sont présents militairement et économiquement ; ainsi que de l’Iran et de l’Inde qui sont « des voisins intéressés » mais plus lointains ;
English: Mr. David Hall, Director, Public Services International Research Unit
French: M. David Hall, Directeur, Public Services International Research Unit
English: Also included are those who did not identify with an aboriginal group but who reported that they were Registered/Treaty Indians or Band/First Nation members.
French: Cela comprend également toutes les personnes qui ne se sont pas identifiées à un groupe autochtone mais qui ont déclaré être un Indien visé par un traité ou un Indien inscrit aussi bien que les membres d'une bande indienne ou d'une Première nation.
English: Communication on Knowledge Transfer; Community's Patent Strategy.
French: 2 Communication sur le transfert de connaissances; Institut européen de technologie.
English: Mr. Bigot (Observer for Côte d'Ivoire) said that he associated himself with the views expressed by the representative of Senegal.
French: M. Bigot (Observateur pour la Côte d'Ivoire) dit qu'il fait siennes les vues exprimées par le représentant du Sénégal.
English: The adoption of a Universal Declaration on Cultural Diversity by the General Conference of UNESCO in November 2001 also represents a very important consensus among a large part of the international community concerning its understanding of the challenges and opportunities of cultural diversity as well as its commitment to cooperate in taking action in support of it.
French: L'adoption par la Conférence générale de l'UNESCO, en novembre 2001, de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle est le fruit d'une très importante convergence de vues, dans une bonne partie de la communauté internationale, sur ce que sont les enjeux et les possibilités de la diversité culturelle, ainsi que de la détermination de cette communauté à coopérer à la prise de mesures de soutien de cette diversité.
English: These derogations would be those which had already proved themselves effective and which tackled problems that were shared by more than one Member State.
French: Ces dérogations seraient celles qui se sont déjà révélées efficaces et qui ont résolu des problèmes qui ne sont pas propres à un seul État membre.
English: Phone companies deliver television services, and cable companies deliver phone calls.
French: Aujourd'hui, les compagnies de téléphone offrent des services télévisés et les câblodistributeurs acheminent les appels téléphoniques.
English: Conversely, GDP is a measure of the "value added" (including capital and labour) to the intermediate inputs to produce the final output.
French: Le PIB mesure, quant à lui, la « valeur ajoutée » (notamment le capital et la main-d'œuvre) aux intrants intermédiaires pour arriver au produit final.
English: Deliveries are leaving our warehouse located in Trappes in standard packaging. The equipment or the items travel products exclusively at the risk of the recipient, who must safeguard its own rights towards the carrier whatever it is, making him nearly all reservations use at the time of receipt , in accordance with the law including the provisions of Articles 105 and following of the trade Code.
French: Pour l'exportation, les prix s'entendent départ dépôt de Marcoussis - France EXW (Incoterm 2000) et hors frais d´expédition ; les frais de dossier, douanes, assurance étant à la charge du client sauf avis contraire de la société EUROGIFT.
English: [111] Ms. Wrenshall also takes issue with Dr. Watson's suggestion that female prisoners would likely accept transsexual inmates.
French: [111] Mme Wrenshall a également contesté l'opinion du Dr Watson voulant que les détenues accepteraient vraisemblablement les transsexuels.
English: The odds of receiving help with one or more ADL were four times as great among people aged 75 and over (4.05) as among those aged 55-64.
French: Le risque davoir besoin daide pour accomplir une ou plusieurs activités de la vie quotidienne est quatre fois plus élevé pour les personnes de 75 ans et plus que pour celles de 55 à 64 ans (risque relatif = 4,05).
English: (a) persons under the age of 18, who have allegedly committed a crime reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction signalée à la police;
English: Just before coming to Strasbourg, the EBRD invested €110 million in Agrokor – the renowned Croatian food producing, processing and selling company – and signed an agreement by which the EBRD gets an 8.33% share in the concern, which is one of the biggest regional companies in its domain.
French: Si la Berd se désengage peu à peu des États qui progressent, je veux y voir la réussite même de l’élargissement de l’Union Européenne, et en particulier la réussite de l’acquis communautaire et de toutes les règles qui organisent le grand marché intérieur.
English: We believe in dialogue and cooperation and remain open and dedicated to constructive discussion and work on these issues.
French: Nous restons attachés à ce que l'examen de cette question et les travaux afférents soient ouverts et constructifs.
English: I therefore hope that the newly-elected leaders, President and Government of Romania will set about facing the challenges before them with redoubled effort.
French: J’espère donc que les dirigeants nouvellement élus, le président et le gouvernement de Roumanie s’attaqueront aux problèmes qui se posent à eux avec des efforts redoublés.
English: Moncton, NB Times.
French: Moncton,N-B Times.
English: These contracts are granted to an oligarchy of tenants who employ paid workers from Commacchio.
French: Ces contrats sont stipulés avec une oligarchie de locataires qui employent comme salariés des habitants de Comacchio.
English: Patent information is important when assessing the current state of the prior art in a specific technical field in order to realize what has been invented to date and make sure that time and energy is not squandered on inventions already invented.
French: Cette information est importante lorsqu’il s’agit d’évaluer l’état actuel de la technique dans un domaine technique spécifique afin de réaliser ce qui a été inventé jusqu’à présent et d’éviter de consacrer du temps et de l’énergie à des inventions déjà inventées.
English: Effects of atomic radiation [item 27].
French: Effets des rayonnements ionisants [point 27].
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3; 6; 7; 9; 10, paragraph 1; 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (d), (e), and (g); and 17
French: Articles du Pacte: 2 (par. 3), 6, 7, 9, 10 (par. 1), 14 (par. 1, 2 et 3 b), d), e) et g)) et 17
English: D - INFORMATION CONCERNING THE COMPLAINTS REGISTERED IN 1997 (1181 COMPLAINTS) 1.
French: Type de transmission * Plaintes adressées directement au Médiateur - par des particuliers - par des entreprises 1 Une enquête peut être clôturée pour plusieurs des raisons indiquées.
English: Environment Canada provides education to the companies who import TCMs and to practitioners who use these products.
French: Environnement Canada sensibilise les compagnies qui importent des MCT et les praticiens qui utilisent ces produits.
English: Bhutto’s assertions ring historically true, and were underlined by Musharraf's recent emergency, which was declared against extremists but executed against the judiciary and political opposition.
French: Les affirmations de Bhutto sonnent historiquement vraies et sont confirmées par l’état d’urgence décrété par Musharraf contre les extrémistes, mais exécuté contre l’organisation judiciaire et l’opposition politique.
English: The Experience with Sustainability Projects
French: Résultats des projets-pilotes de consolidation
English: Category “C” corrections arising from a data entry error
French: Corrections concernant la catégorie «C»: erreurs de saisie
English: The Committee asks the next report to provide information on the results achieved in these fields.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les résultats obtenus dans ces domaines.
English: For 2007, the provisional budget from ADEME sets aside €137m of intervention credits in the field of energy (other than horizontal actions such as the prospective studies, data collection, etc.), split into €83m for regional projects, €27.5m to support R&D and €26m for other national support operations.
French: Taxe intérieure sur la consommation de gaz naturel (TICGN) pour environ 170 M€ nets en 2006, surtaxe CO2 sur l’immatriculation des véhicules les plus polluants (environ 15 M€ en 2006) et, à partir de 2007, taxe sur le charbon et une partie de la taxe générale sur les activités polluantes (TGAP).
English: Advocate funds to sustain programs that work.
French: Demander des fonds pour soutenir un projet qui fonctionne bien.
English: In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article l4, suivant les cas, sont applicables.
English: Funding is also made available for the construction and fitting-out of artists' workshops.
French: Des crédits sont, par ailleurs, destinés à la construction et à l'aménagement d'ateliers d'artistes.
English: Phoenix Life Insurance Company 40 King Street West Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: Phoenix Life surance Company 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Community Economic Development > Mountain Pine Beetle: Community Economic Diversification Initiative > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Overview | Impacted Areas | Participating CF's | FAQ
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Développement économique des collectivités > Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa > Foire aux questions Foire aux questions Aperçu | Zones infestées | SADC participants | FAQ
English: The absence of any listed packagings begs the question as to exactly which packagings are permitted.
French: Cette absence de précisions conduit à se demander quels emballages exactement sont autorisés.
English: The European Union encourages partner countries to rapidly scale up their own efforts, in particular, with regard to the reduction of poverty and inequality as well as the introduction of partnerships with civil society, the private sector and local authorities.
French: L'Union européenne encourage les pays partenaires à intensifier rapidement leurs propres efforts, notamment pour ce qui est de la réduction de la pauvreté et des inégalités ainsi que de l'instauration de partenariats avec la société civile, le secteur privé et les autorités locales.
English: It can be in a direct form, such as teasing or taunting, or an indirect form such as spreading rumours or bullying via the Internet. deal.org, the RCMP’s youth engagement program, features useful resources on bullying at www.deal.org. Information on what constitutes bullying, what kind of person usually bullies others and why, and what kind of people bullies generally target can all be found at www.deal.org/content/index.php?option=com_content&task=view&id=539&Itemid=631. Parents should always try to keep open lines of communication with their children so they are comfortable coming forward if they are being bullied at school.
French: Elle peut se faire de façon directe, en harcelant et en taquinant par exemple, ou de façon indirecte en répandant des rumeurs ou en intimidant par Internet. choix.org, le programme de participation des jeunes soutenu par la GRC, offre des renseignements utiles sur l’intimidation. Visitez la page www.deal.org/content/index.php?option=com_content&task=view&id=539&Itemid=631 pour en apprendre davantage sur ce qu’est l’intimidation, sur le genre de personnes qui s’y livrent et sur leurs raisons de même que sur le genre de personnes habituellement ciblées par l’intimidation.
English: And in France, nobody has attempted a bold pension reform since the government of Alain Juppé was brought down by street demonstrations in 1995.
French: Et, en France, personne ne s'est risqué à réformer en profondeur le système des pensions depuis que le gouvernement d'Alain Juppé a été forcé de démissionner à la suite des manifestations de 1995.
English: In recent months, a number of Members have one by one set out their positions.
French: Au cours des derniers mois, un certain nombre de membres ont tour à tour pris position.
English: It is the terms we use that defile us.
French: 23 Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, 24 laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande. 25 Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
English: Chairperson: Mr. Shambhu Ram Simkhada (Nepal)
French: Président : M. Shambhu Ram Simkhada (Népal)
English: Initial plans for this renewal identified the need to strengthen the capacity to collect, analyze and apply demographic data as a key input to human resources and business planning processes.
French: D’emblée, on savait qu’il fallait renforcer les mécanismes de collecte, d’analyse et d’application de données démographiques comme principaux intrants des processus de planification des activités et des ressources humaines.
English: Distortions in the world agricultural market continued to undermine the ability of agricultural sectors in developing countries to contribute meaningfully to sustained economic development and poverty alleviation.
French: Les déséquilibres sur le marché mondial des produits agricoles continuent de réduire les possibilités qu'ont les secteurs agricoles des pays en développement de contribuer véritablement à un développement économique soutenu et à l'atténuation de la pauvreté.
English: - 4 they are outlined below: (a) Observation Concept - This concept involves the positioning of the items of value in a location where they are under continual or casual observation.
French: (a) Concept d'observation - Il s'agit ici d'installer les articles de valeur dans un endroit où ils se trouvent continuellement à la vue de tous.
English: Inspiration is very important to understand your niche and to find out what your audience would like to see in a Blog and what they do not expect.
French: Il est extrèmement important de comprendre les attentes de votre audience et de savoir ce qu’ils attendent d’un blog comme le vôtre, mais aussi ce qui va les surprendre.
English: See the respective Section PPIM 14 sub-sections for descriptions of each screen and detail instructions.
French: Les sous-sections respectives de la section GEPP 14 contiennent les descriptions de chacun des écrans ainsi que les instructions détaillées.
English: Originally proposed by Minister Frulla on February 2, 2005, the appointment was reviewed by the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Proposée par la ministre Frulla le 2 février 2005, la nomination a été examinée par le Comité permanent du patrimoine canadien.
English: I referred to this when I mentioned the dispute with the European Commission's assessments.
French: J'y ai fait référence en évoquant le conflit avec les évaluations de la Commission européenne.
English: The implementation of the National Executive Council (NEC) decision to establish the Office for the Development of Women, including provision of government budget expenditures for the office, and development of staff capacity should be enhanced by placing it in a strategic area of government policy-making and building staff capacity to operate the office effectively.
French: La mise en œuvre de la décision du Conseil exécutif national de créer l'Office de promotion de la femme, y compris de prévoir des dépenses budgétaires à cette fin et la mise en place de ressources humaines, devrait être renforcée en plaçant cette décision dans un domaine stratégique d'élaboration des politiques gouvernementales et de dotation de capacités en personnel suffisantes pour donner à l'office les moyens d'agir.
English: There can be no question of negotiating the rate when the hostess you chose comes; this is very bad form for a gentleman and will not be appreciated.
French: Il n'est pas envisageable que vous engagiez une négociation des tarifs à l'arrivée de l'escorte choisie; ceci n'est pas l'attitude d'un gentleman et sera très mal perçu.
English: In 2002-03, our site was visited 2,985 times or an average of eight visits a day.
French: En 2002-2003, notre site a été visité à 2 985 reprises, soit une moyenne de huit visites par jour.
English: At its fifteenth session, the Committee will review the activities and the progress as well as decide on its future programme of work in this area on the basis of proposals presented in the document on the draft Programme of Work 2007-2008 (ECE/ENERGY/2006/9).
French: À sa quinzième session, le Comité fera le point des activités réalisées et progrès accomplis et arrêtera son futur programme de travail dans ce domaine sur la base des propositions présentées dans le document relatif au projet de programme de travail pour 2007-2008 (ECE/ENERGY/2006/9).
English: Iraq attached great importance to the payment of its arrears to the budgets of international organizations, in particular, the United Nations.
French: L'Iraq attache une grande importance au règlement de ses arriérés envers les organisations internationales et en particulier l'ONU.