ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the provisions of CEDAW relate to:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions se rapportant aux dispositions de la CEDAW ont trait aux conventions suivantes :
English: We should view the growth of China as an opportunity and not a threat, and we look forward to working closely with China.
French: Nous devrions envisager la croissance de la Chine comme une opportunité et non comme une menace et, pour notre part, nous aspirons à une coopération étroite avec la Chine.
English: The report tracks bookings made through the central reservations offices of 23 major hotel brands worldwide.
French: Ce rapport présente le bilan des réservations faites par l'entremise des bureaux centraux des réservations de 23 grandes chaînes d'hôtels dans le monde entier.
English: Government On-Line 2004 - Meeting Canadians' Needs and Expectations The Government of Canada made a commitment to meet the needs and expectations of its citizens by providing its most commonly used services on-line by 2005 and to be known around the world as the government most connected to its citizens.
French: Gouvernement en direct 2004 - Répondre aux besoins et aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Le gouvernement du Canada s'est engagé à répondre aux besoins et aux attentes de ses citoyens en offrant un accès en direct à ses services les plus souvent utilisés d'ici 2005 et en se faisant connaître partout dans le monde comme le gouvernement le plus branché sur ses citoyens.
English: If you are a joyful person, welcoming, creative, no doubt, this is a place for you. So come and join us as soon as possible.
French: Si tu es une personne joviale, accueillante, créative, aucun doute c'est ta place, alors viens vite nous rejoindre.
English: Affirms its intention to include in the mandates of United Nations peacekeeping operations, where appropriate and on a case-by-case basis, clear terms for activities related to the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including in particular child soldiers, as well as for the safe and timely disposal of surplus arms and ammunition, emphasizes the importance of incorporating such measures in specific peace agreements, where appropriate and with the consent of the parties, also emphasizes in this regard the importance of adequate resources being made available, and recalls the statement of its President of 23 March 2000 (S/PRST/2000/10);
French: Affirme son intention d'inclure dans le mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, selon qu'il y aura lieu et au cas par cas, des dispositions se rapportant expressément aux activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, y compris en particulier des enfants soldats, ainsi qu'à la destruction rapide, par des moyens sûrs, des armes et munitions en surplus, souligne qu'il importe de prévoir des mesures de cet ordre dans les accords de paix, lorsqu'il y a lieu et avec l'assentiment des parties, souligne également qu'il importe que les ressources voulues soient réunies à cet effet, et rappelle la déclaration de son président en date du 23 mars 2000 (S/PRST/2000/10);
English: Trouble with other office/HRDC people change just as you get to know them and they you.
French: Le problème avec les autres bureaux et avec DRHC est que les gens changent au moment où eux et vous apprenez à mieux vous connaître.
English: · foresees that co-financing is not compulsory
French: 1. Cofinancement de la PAC
English: Their control of rights will ensure that retail manufacturing will only become a major factor when it is of clear advantage to the main rightsholders.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Toutefois, les mêmes systèmes de distribution seraient disponibles pour les titres plus populaires si les stocks courants s'épuisent.
English: A term used by some in the cosmetic industry – but not recognized by Health Canada – describing a cosmetic product with therapeutic (drug-like) benefits.
French: Cette définition comprend le savon, les produits à « usage professionnel » (p. ex., salons de beauté, spa) et les produits de toilettage pour animaux. DIN – NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU MÉDICAMENT :
English: The poor people are generally unable to challenge inequities and enjoy their rights in full on account of their low economic standing.
French: La population pauvre n'est généralement pas en mesure de contester les inégalités et de jouir pleinement de ses droits à cause de son faible pouvoir économique.
English: If you have to recalculate your measurements to a different wind turbine hub height (say, from 10 to 50 m height), you may even multiply that error with a factor of 1.3, thus you end up with a 75% error on your energy calculation.
French: De plus, s'il vous faut recalculer vos mesures pour une hauteur de moyeu différente (allant, p.ex., de 10 à 50 m de hauteur), vous pouvez même multiplier cette erreur par un facteur de 1,3. Vous finirez donc par avoir fait une erreur de calcul de 75%!
English: Activities at the United Nations level were, however, mainly in support of putting in place the necessary institutional mechanisms and arrangements for a more meaningful participation by UNCTAD in the implementation of country projects within the framework of “Delivering as One”.
French: Les activités au niveau du système des Nations Unies ont surtout consisté, quant à elles, à appuyer la mise en place des mécanismes et modalités institutionnels nécessaires pour assurer une participation plus significative de la CNUCED à l'exécution de projets de pays dans le cadre du processus «Unis dans l'action».
English: This is associated with the widening or lateral dispersion of the plume.
French: À tout point en aval, les concentrations diminuent avec la distance latérale à l'axe du panache.
English: This was done so through a marketing approach where the company actually used the word "brown" in its advertisements, and slowly developed the idea in the minds of the consumers that brown was associated with delivery services.
French: Pour ce faire, il avait mis en œuvre une stratégie commerciale consistant à utiliser le terme "brun" dans les annonces publicitaires de l’entreprise, ce qui lui avait permis d’imposer lentement à l’esprit des consommateurs que la couleur brune était associée aux services de livraison.
English: Subsection 11(2) of the Regulation is replaced by the following: (2) For the purposes of subsection (1), the number of weeks is the aggregate of the number of weeks corresponding to the borrower’s confirmed periods as a full-time student, or the equivalent, under the Act and the Canada Student Financial Assistance Act, less the number of weeks determined by the Minister for which the specified educational institution has provided that the borrower, despite subsection 4.1(2), was no longer a full-time student.
French: Le paragraphe 11(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l’application du paragraphe (1), le nombre de semaines est égal au nombre total de semaines qui correspondent aux périodes confirmées de l’emprunteur à titre d’étudiant à temps plein ou à leur équivalent, sous le régime de la Loi et de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, moins le nombre de semaines, déterminé par le ministre, qui sont déclarées par l’établissement agréé comme des semaines où l’emprunteur avait cessé d’être étudiant à temps plein, malgré le paragraphe 4.1(2).
English: The Department was represented by Laurent Matte, Staffing Consultant, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Laurent Matte, consultant en dotation, Toronto (Ontario).
English: Recalling further the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted by the General Assembly in its resolution 61/177, in which article 24 (2) sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard, and the preamble reaffirms the right to freedom to seek, receive and impart information to that end,
French: Rappelant en outre la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/177, dont l'article 24, paragraphe 2, énonce le droit qu'ont les victimes de savoir la vérité sur les circonstances de la disparition forcée, le déroulement et les résultats de l'enquête ainsi que le sort de la personne disparue et fait obligation à l'État partie de prendre les mesures appropriées à cet égard, et dont le préambule réaffirme le droit à la liberté de recueillir, de recevoir et de diffuser des informations à cette fin,
English: 2 barracudas and 1 big blue parrot-fish. The diving is not uninteresting, but remains a level below the others...
French: Moins intéressante, cette plongée ne présente ni un relief particulier, ni une grande quantité de poissons.
English: Sekula views the sea as ‘the forgotten space’ of the modern era, where globalisation – although out of sight – is most pressingly visible.
French: Ce dernier considère la mer comme « l’espace oublié » des temps modernes, comme le lieu où la mondialisation se manifeste de la manière la plus prégnante, bien qu’elle y soit invisible.
English: Of course, the subject of today’s discussion extends beyond Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: La Russie est un membre du Conseil de l’Europe et elle doit, en tant que tel, rendre prioritaire sa coopération avec la justice.
English: Data on the neurotoxicity and immunotoxicity of dibutyl phthalate in experimental animals have not been identified.
French: On n'a pas repéré de données sur la neurotoxicité et l'immunotoxicité du phtalate de dibutyle chez les animaux de laboratoire.
English: We cannot build Europe unless our citizens help to shape the construction process.
French: Nous ne pouvons édifier l'Europe si nos concitoyens ne nous aident pas à façonner son édification.
English: Saint-Denis-sur-Richelieu, November 7, 2007 DENIS DE JORDY [47-1] GERMAN DIARY T.V. INC.
French: Saint-Denis-sur-Richelieu, le 7 novembre 2007 DENIS DE JORDY [47-1-o] CHRONIQUE ALLEMANDE T.V. INC.
English: Click on the "What’s New" link to get information on the latest developments.
French: Cliquez sur le lien "Quoi de neuf" pour obtenir l'information sur les derniers développements.
English: This, rather than economic power, is the main thrust of European commitment today.
French: C’est aujourd’hui, avant même la puissance économique, le sens premier de l’engagement européen.
English: In the case of a product name change, the submission for the proposed name change must not make a claim that conflicts with the conditions of the previously issued DIN.
French: Lorsqu'un changement est apporté au nom du produit, la présentation qui fait l'objet du changement ne doit pas contenir d'allégation contraire aux conditions du DIN précédemment délivré.
English: How could we expect growth and transformation in such a situation?
French: Comment pouvons-nous espérer croissance et transformation dans une telle situation?
English: Why such a crazy name for a hotel booking app ?
French: Pourquoi un nom aussi étrange pour une application de réservation d’hôtel ?
English: Buckingham states that the draft agreement referenced Delta as the road authority and not itself because Buckingham's agreement with Delta is to dedicate the road as public.
French: Buckingham indique que dans la version provisoire de l'accord, Delta était considérée comme l'administration routière, en raison de son entente avec Delta prévoyant affecter cette route comme route publique.
English: The aggregate distribution of these performance ratings was shared with SSHRC executives.
French: La répartition globale des cotes pour la rémunération au rendement a été présentée aux cadres du CRSH.
English: Our people are highly skilled.
French: « Nous possédons d'excellents établissements d'enseignement postsecondaire, et nous avons accès à une main d'oeuvre hautement spécialisée.
English: Personal Resources Personal resources refers to a student’s perception of:
French: Les soucis; La nervosité et la pression; et Le stress.
English: That Meeting marked the first time that agencies involved in supporting Palestinian trade and investment were called upon to join resources and expertise to prepare, in close cooperation with concerned PA Ministries, a “Palestinian Trade Policy and Sectoral Development Strategy”, for consideration and adoption by the PA.
French: C'était la première fois que les institutions apportant une aide au commerce et à l'investissement palestiniens étaient appelées à rassembler leurs ressources et compétences pour établir, en coopération étroite avec les ministères compétents de l'Autorité palestinienne, une stratégie palestinienne en matière de politique commerciale et de développement sectoriel à présenter pour examen et adoption à l'Autorité palestinienne.
English: • To ensure that these accommodations are carried out during assessment [my emphasis]
French: • veiller à ce que ces mesures d’adaptation soient appliquées pendant l’évaluation [je souligne].
English: Partnering for Children's Rights April 2005 Introduction This document is a synopsis of selected projects that have received funding in recent years from the Human Rights Program at the Department of Canadian Heritage to promote children's rights, including the Convention on the Rights of the Child, and to educate children about human rights in general.
French: Un partenariat pour les droits des enfants Avril 2005 Introduction Ce document fournit un résumé de certains projets qui ont reçu au cours des dernières années une aide financière du Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien afin de promouvoir les droits des enfants, y compris la Convention relative aux droits des enfants, et d'éduquer les enfants sur les droits de la personne en général.
English: Five positions were moved from the ELA Section to the Habitat Impacts section.
French: Cinq postes ont été réaffectés de la RLE à la section des impacts sur l’habitat.
English: Under the initial Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: Aux termes de l'entente du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), les gouvernements fédéral et provincial ont versé un montant conjoint de 76 millions de dollars au Fonds, les collectivités participantes devant couvrir le reste des coûts; ainsi, l'investissement total en infrastructure est de plus de 152 millions de dollars.
English: One of the requirements of the Order was that CHD publish an article about the offence, on or before the end of September 2004, in a publication widely available to the Alberta horizontal drilling industry.
French: Selon l’une des exigences de l’ordonnance, CHD devait publier un article à la fin de septembre 2004, ou avant cette date, portant sur l’infraction, et ce, dans une publication largement diffusée à l’industrie du forage horizontal de l’Alberta.
English: (i) To visit and inspect offices and establishments belonging to State bodies in order to protect human rights and prevent violations;
French: i) Il procède à des visites et inspections dans les services et les établissements publics, afin de prévenir les violations des droits de l'homme ou d'assurer leur respect;
English: Their persistent growth and stability distinguish these flows from other private financial flows.
French: Leur augmentation constante et leur stabilité les distinguent des autres flux financiers privés.
English: • an external audit inspection report validating the assurance level stated in the CP;
French: • un rapport de vérification externe qui valide le niveau d’assurance indiquée dans la politique de certification;
English: For purposes of calculating recommended amounts, the Panel has converted currencies into United States dollars in accordance with the rates set out in paragraphs 61-63 of the First “D” Report.
French: Pour calculer le montant des indemnités recommandées, le Comité a converti en dollars des États-Unis les sommes exprimées dans d'autres monnaies, en appliquant les taux indiqués aux paragraphes 61 à 63 du premier rapport «D».
English: This plan provides policyholder protection in the event of loss of policy benefits due to the insolvency of their life and/or health insurance company.
French: Ce régime prévoit la protection des souscripteurs en cas de perte de prestations imputable à l’insolvabilité de leur assureur-vie ou de leur assureur de personnes.
English: The Commission continues to enjoy close and collegial cooperation with those authorities, which has consistently been noted in previous reports.
French: Elle apprécie la collégialité qui caractérise la coopération étroite avec les autorités, point qu'elle a eu l'occasion de souligner dans ses précédents rapports.
English: Although the use of real-time data has begun to be exploited in the US, there is almost no comparable real-time research in Canada.
French: Bien qu’il y ait eu un début d’utilisation des données en temps réel dans certaines études américaines, aucune démarche comparable a été entamée au Canada.
English: De combinatie met het restaurant op het strand is goed, het ligt direct bij het hotel.
French: De verzorging van de bagage van en naar de boot. Inrichting van het appartement sfeervol en goed verzorgd.
English: Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (Official Journal L 197 of 03.08.2001, p. 19).
French: Directive 2000/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juin 2000 relative aux produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine (Journal officiel L 197 du 3 août 2000, p.
English: Parliament resolution on the situation of 433 Afghan refugees off the coast of Australia.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des 433 réfugiés afghans au large des côtes australiennes.
English: He also welcomed the comments of the Controller on various aspects of the text.
French: Il apprécie également les observations que le Contrôleur a faites sur certains aspects du texte.
English: At its forty-sixth session, in 2009, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the amended multi-year workplan for the period 2009-2011 (A/AC.105/911, annex III, para.
French: À sa quarante-sixième session, en 2009, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a adopté le plan de travail pluriannuel modifié pour la période 2009-2011 (A/AC.105/911, annexe III, par. 11).
English: This project will increase access to Methadone Maintenance Treatment (MMT) for Albertans addicted to morphine or heroin through the training of 60 to 80 health professionals from across Alberta.
French: Ce projet favorisera l'accès des Albertains qui ont une dépendance à la morphine ou à l'héroïne au traitement d'entretien à la méthadone (TEM), grâce à la formation de 60 à 80 professionnels de la santé de l'ensemble de l'Alberta.
English: Kalum Kerr-Sulphurets Kinaskan (GJ+QC) Lexington-Lonestar Lorraine Nithi Mountain Western Industrial Clay Products Ltd.
French: Kalum Kerr-Sulphurets Kinaskan (GJ+QC) Lexington-Lonestar Lorraine Western Industrial Clay Products Ltd.
English: Antilles Netherlands New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolk Island Norway Oman (Muscat) Pakistan Palau Panama Papua, N.G. Paraguay Peru Philippines Pitcairn Island Poland Portugal Puerto Rico Qatar Reunion Romania Russia Rwanda Saint Lucia San Marino Sao Tome Prn.
French: Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne de l'Est Allemagne Andorre Angola Anguilla Antarctique Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bermudes Bhoutan Bénin Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Bouvet, île Brésil Brunei Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Caïmans, îles Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Centrafricaine, Républ.
English: • e-Learning seen as panacea
French: • L’apprentissage en ligne perçu comme panacée
English: Item 14: Adoption of the report of the sixtieth session of the Executive Committee
French: Point 14 : Adoption du Rapport de la soixantième session du Comité exécutif
English: Cheap Acccomodation in Oceania , Oceania Hostels, Cheap Oceania Hotels & Much More!
French: Hébergement Pas Cher en Océanie: Auberges en Océanie, B&B en Océanie, hôtels pas chers en Océanie et bien plus encore!
English: Those efforts have the strong support of the United States Security Coordinator, Lieutenant General William Ward, whose successor, Lieutenant General Keith Dayton, will soon be on the ground.
French: Ces efforts bénéficient de l'appui résolu du Coordonnateur des États-Unis pour les questions de sécurité, le général de corps d'armée William Ward, dont le successeur, le général de corps d'armée Keith Dayton, va bientôt arriver sur le terrain.
English: As a result, 15 posts (1 P-4, 2 P-3, 8 P-2 and 4 GS/OL) will be redeployed to strengthen the Judicial and Legal Services Division of the Registry and 31 posts will be redeployed within the Office of the Prosecutor.
French: À cet effet, 15 postes [1 P-4, 2 P-3, 8 P-2 et 4 agents des services généraux (autres classes)] seront redéployés pour renforcer la Division de l'appui judiciaire et des services judiciaires du Greffe tandis que 31 postes seront redéployés au sein du Bureau du Procureur.
English: Abhyanga is one of the panchakarma treatments, and it also happens to be one of the most traditional of Ayurvedic treatments.
French: Abhyanga est un des traitements du panchakarma, et il est aussi un des plus traditionnels des traitements ayurvédiques.
English: Water, chemicals and waste management were the priority areas that attracted the most attention during the discussion.
French: Ce sont les domaines prioritaires que constituaient les services liés à l'eau, ainsi que la gestion des produits chimiques et des déchets, dont on s'est le plus préoccupé au cours du débat.
English: 2002-136 2002-05-08 Malette Maheu syndics et gestionnaires inc., Bégin and Saint-Félix-d’Otis, Quebec.
French: 2002-136 2002-05-08 Malette Maheu syndics et gestionnaires inc., Bégin et Saint-Félix-d’Otis (Québec).
English: Low-income country growth, including in sub-Saharan Africa, was robust.
French: La croissance des pays à faible revenu, notamment en Afrique subsaharienne, est vigoureuse.
English: The benefits will continue to be felt many years ahead.
French: Pour que l'élargissement soit un succès, l'Union doit s'assurer le soutien de ses citoyens.
English: There are many issues to be considered; not limited to, but including attraction, recruiting, retention, MCSP and reserve issues.
French: Il y a beaucoup de questions à faire entrer en ligne de compte, dont l’attraction, le recrutement, le maintien de l’effectif, le PMCC et les questions touchant la réserve.
English: The item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development” was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly, in 1995, as a supplementary item at the request of Denmark (A/50/192).
French: Le point intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social » a été inscrit comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en 1995, à la demande du Danemark (A/50/192).