ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details about capital gains and losses, as well as the capital gains deduction, see guide T4037, CAPITAL GAINS.
French: Pour obtenir plus de détails à propos des gains et pertes en capital et de la déduction pour gains en capital, consultez le guide T4037, GAINS EN CAPITAL.
English: Petroleum and petro-chemical products, pharmaceuticals, beer, tulip bulbs, and computer components were the most important export categories.
French: Le pétrole et les produits pétrochimiques, les produits pharmaceutiques, la bière, les bulbes de tulipes et les pièces d’ordinateur constituaient les catégories les plus importantes de marchandises exportées.
English: Rollover test on body sections which are representative of the complete vehicle, in accordance with the specifications of annex 6.
French: 5.4.1 essai de renversement sur des sections de caisse représentatives du véhicule complet conformément aux conditions définies à l'annexe 6;
English: • Fresno is currently the sixth largest city in the state of California
French: • Fresno est actuellement la sixième ville en importance de l'État de Californie.
English: The claimant requested that the PCA Secretary-General designate an appointing authority to decide a challenge.
French: Le demandeur a demandé au Secrétaire général de la Cour de désigner une autorité de nomination pour se prononcer sur une récusation.
English: These are the English subtitles for The King of Town DVD New Version .
French: These are the French subtitles for The King of Town DVD New Version .
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the Final Report on Community incentive measures in the field of employment (EIM Programme 2002-2006) {SEC(2008)1939}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS concernant le rapport final sur les mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi (programme MIE 2002-2006) {SEC(2008)1939}
English: At the 1998 session ISMUN followed up with an oral statement on funding development.
French: Lors de la session de 1998, le Mouvement a, dans cette même ligne, fait une intervention orale sur le financement du développement.
English: Studies in China had also demonstrated that virtually 100 % of SARS patients developed IgG and IgM antibodies to the nucleocapsid antigen by the third week post-infection.
French: Des études menées en Chine ont aussi révélé que pratiquement 100 % des cas de SRAS avaient produit des anticorps de types IgG et IgM contre l’antigène de la nucléocapside à la troisième semaine suivant l’infection.
English: Its main crops are rice and cotton and the most notorious industries are the agricultural machinery, the concrete, and the chemical, naval, textile, tobacco, construction and food industries.
French: Ses cultures principales sont le riz et le coton, et ses industries les plus remarquables sont les machines agricoles, le ciment, les industries chimiques, navales, textiles, du tabac, alimentaires et la construction.
English: Thus, biological mothers require a flexible period of leave that may be used during pregnancy, labour, birth and the postpartum period.
French: Les mères biologiques requièrent donc une période de congé flexible qui puisse être utilisée durant la grossesse, durant l'accouchement, à la naissance et durant la période postnatale.
English: Patients' rights Promoting sustainable productivity in the workplace Simplification of the regulatory environment for the machinery sector Regulatory environment for the car sector Global trade integration and outsourcing The development of the European chemical industry Civil society involvement at local level in Neighbourhood Policy/Euromed
French: Les droits du patient Promouvoir une productivité durable du travail Simplification de l'environnement réglementaire secteur des machines outils Cadre réglementaire pour le secteur automobile Intégration du commerce mondial et externalisation Évolution de l'industrie chimique européenne
English: In fact, it is beneficial because the fox preys on insects, mice and other rodents.
French: En fait, il leur est utile parce qu'il se nourrit d'insectes, de souris et d'autres rongeurs.
English: The Delegation of Honduras has proposed the following wording:
French: Article 15 Dispositions relatives à la sanction des droits 1.
English: Slocombe, D. Scott. "Ecosystem Integrity as a Basis for Cumulative Effects Assessment."
French: « Prototype Guidelines for Assessing the Cumulative Environmental Effects of Ontario Hydro Hydroelectric Modification Projects », dans Cumulative Effects Assessment in Canada:
English: (See: www.centrelink.gov.au/). Training through a multiplepracticum strategy: the graduate trainee program of the Australian Customs Service (ACS) The Customs Service, through the Graduate Trainee Program, is improving its effectiveness by developing the skills of its employees through an intensive, 12-month program.
French: Formation par une stratégie de stages multiples : le Graduate Trainee Program de l’Australian Customs Service (ACS) Le Customs Service, par la voie du programme des stagiaires diplômés (Graduate Trainee Program), améliore son efficacité en développant les compétences de ses employés par un programme intensif de 12 mois.
English: Contents of Canadian patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes de brevet nationales, européennes et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) mises à la disposition du public à cette date ou après.
English: They noted that governments must set the general guidelines; however, communities must be allowed to work within those guidelines with the power to make decisions on specific activities at the community level.
French: Ils ont fait remarquer qu'il incombe aux gouvernements d'établir les lignes directrices générales; toutefois, il faut accorder aux communautés la latitude de travailler dans le cadre de ces lignes directrices en leur conférant le pouvoir de prendre des décisions sur des activités précises au niveau de la communauté.
English: The Committee is continuing to discuss the listing and delisting of names from the Consolidated List, as requested by the Council in resolution 1617 (2005).
French: S'agissant de la Liste, le Comité poursuit l'examen des modalités d'inscription et de radiation, comme le lui a demandé le Conseil dans sa résolution 1617 (2005).
English: Statistics Canada Evidence of Dumping The complainant's allegations of dumping are based on a comparison of an estimated normal value for the subject goods, to estimated export prices to Canada.
French: Statistique Canada Preuve de dumping Les allégations de dumping de l’appelante sont fondées sur une comparaison entre les valeurs normales estimatives des marchandises en cause et les prix à l’exportation estimatifs au Canada.
English: Thank you very much, and goodbye for the last time.
French: Merci beaucoup et, pour la dernière fois, au revoir.
English: Recruiting began on 14 October, with each of the eight units being raised at different centres across the country in order to obtain national representation.
French: Le 14 octobre, le recrutement commence dans huit centres régionaux, ce qui permet d'assurer une participation à l'échelle du pays.
English: 5.2.21 Non-quota limitations established on Nunavik Inuit shall not unduly or unreasonably constrain their harvesting activities.
French: 5.2.21 Les limites non quantitatives établies à l'égard des Inuit du Nunavik ne doivent pas avoir pour effet de limiter de manière excessive ou déraisonnable leurs activités de récolte.
English: Limited capacity of national machinery and inadequacy of financial and human resources are repeatedly referred by the Committee as matters of concern and object of recommendations.
French: Le comité rappelle fréquemment que la capacité limitée des mécanismes nationaux et l'inadéquation des ressources financières et humaines sont des sujets de préoccupation et font l'objet de recommandations.
English: It was remarked that intergovernmental organizations were more similar in structure to State actors and that extending the topic to other organizations would make it difficult to complete the work in a timely fashion, given the diversity of organizations and legal systems that would be involved.
French: On a fait observer que les organisations intergouvernementales étaient par nature plus proches des acteurs étatiques et qu'élargir le champ de la question à d'autres organisations compliquerait la tâche qui, étant donné la diversité des organisations et des systèmes juridiques à prendre en considération, risquerait de traîner en longueur.
English: 4-star hotels Misano Adriatico offer guests the possibility to enjoy utmost relax in the areas dedicated to beauty treatments of 4-star hotels Misano Adriatico equipped with swimming pool and private gym and 4-star hotels Misano Adriatico provided with beauty centre.
French: Dans les hôtels 4 étoiles de Misano Adriatico vous pourrez vous dédier au relax le plus complet dans les ambiances réservées au bien-être et au soin du corps dont sont équipés les hôtels Misano Adriatico 4 étoiles avec piscine et salle de gym privée et les hôtels 4 étoiles Misano Adriatico avec centre bien-être.
English: In this context, we support measures to enhance transparency and democratic control of armed forces, information exchange, and other co-operative activities, under Article II, that help to increase mutual confidence and stability, and efforts under Article IV in the field of arms control.
French: A ce propos, nous appuyons les mesures visant à renforcer la transparence et le contrôle démocratique des forces armées, l’échange d’informations et les autres activités de coopération en vertu de l’Article II, qui aident à accroître la confiance mutuelle et la stabilité, et les efforts faits en vertu de l’Article IV dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: Following an agreement with the union, employees were to be assessed according to merit pursuant to section 10(1) of the Act with respect to new criteria.
French: Suite à une entente intervenue avec le syndicat, les employés devaient être évalués en fonction du mérite relatif prescrit par l'article 10(1) de la Loi en fonction de nouveaux critères.
English: The African Development Bank is considering co-funding the implementation of the resulting project, which would be piloted in Uganda and replicated in the region and would include information campaigns aimed at potential victims and the establishment of contacts with relevant legislative and law enforcement authorities at the national and regional levels to raise awareness, as well as to identify and prosecute the perpetrators.
French: La Banque africaine de développement envisage de cofinancer cette étude, qui serait exécutée dans un premier temps en Ouganda et reprise ensuite dans la région et comprendrait des campagnes d'information à l'intention des victimes potentielles d'escroqueries ainsi que l'établissement de contacts avec les autorités législatives et les services de détection et de répression concernés aux niveaux national et régional, pour les sensibiliser au problème et identifier et poursuivre en justice les auteurs des escroqueries.
English: Therefore, we must ask ourselves whether we need to go farther and how do we go farther.
French: Nous sommes donc conduits à nous demander à la fois « faut-il aller plus loin pour ce qui nous concerne » et « comment aller plus loin? »
English: The goblets, which were partially purified by CsCl density-gradient centrifugation, were rich in protein, exhibiting a single absorption maximum in the ultraviolet at about 276 nm; they also contained a small amount of carbohydrate.
French: Les godets, qui furent partiellement purifiés par centrifugation au CsCl et gradient de densité, sont riches en protéines et présentent un seul maximum d'absorption à l'ultraviolet à environ 276 nm; ils ne contiennent qu'une faible quantité de carbohydrates.
English: When this requirement is discussed with the employer, the agent must ensure that the employer understands that the adjustment obligation concerns all employees and all candidates with special needs.
French: Lorsqu'il discute de cette exigence avec l'employeur, l'agent doit veiller à ce que celui-ci comprenne que l'obligation d'adaptation concerne tous ses employés et tous les candidats ayant des besoins spéciaux.
English: Total Releases For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity, in kilograms for that year, of the Substance released on-site.
French: Total des rejets Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale, en kilogrammes pour l’année en question, de la substance rejetée sur place.
English: Council's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4)
French: Stratégie du Conseil pour la neuvième réunion ordinaire de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique (COP 9) et pour la quatrième réunion des parties au protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques (COPMOP4)
English: All accounting degree holders are eligible for syndicate membership.
French: Tous les titulaires d'un diplôme de comptabilité peuvent devenir membres du syndicat.
English: If a software manufacturer finds out about, or is told about the problem, the manufacturer should provide an update for the software to remove the exploitable code with secure code.
French: Si un producteur de logiciels comme Microsoft sait que des erreurs sont découvertes, il fournit le plus rapidement possible une mise à jour du logiciel, pour éliminer ces erreurs.
English: 123(*) In the aim of the creation of a new certification
French: 1.1.4- L’évolution possible avec ECVET du rôle des acteurs dans la conception de la certification _______________ Q6 Statu quo – évolutions – apparition de nouveaux acteurs : qui ?
English: The Documentation Centre contributes to its own section on the CCC’s web site as time permits.
French: Si cette collection devait être dispersée ou encore diminuée, elle ne pourrait vraisemblablement pas être reconstituée dans sa totalité.
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire para rapport à la recherche proposée ?
English: We believe that Aboriginal people must have access to the tools and powers they need to secure a brighter future -- Bill C-47 is one more positive step towards that future.
French: Nous croyons que les peuples autochtones doivent disposer des outils et des pouvoirs qui leur permettront de préparer un meilleur avenir. Le projet de loi C‑47 est un nouveau pas dans cette direction.
English: The International Labour Office has estimated that the number of people in the Third World who were living in extreme poverty increased from 819 million in 1980 to 881 million in 1985.
French: Le Bureau international du travail a estimé que le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême dans le tiers monde est passé de 819 millions en 1980 à 881 millions en 1985.
English: A clear, thorough project description will assist a federal authority in determining, as early as possible in the project’s planning phase, whether it has a decision-making responsibility with respect to the proposed project and whether it is required to ensure that an EA is conducted.
French: Une description de projet claire et détaillée aide l’autorité fédérale à déterminer, le plus tôt possible au stade de la planification du projet, si elle a une responsabilité décisionnelle à l’égard du projet et, par conséquent, si elle doit s’assurer qu’une EE est menée.
English: A historical parabola on inflation and deficit spending http://www.micheloud.com/FXM/MH/canada.htm  Système monétaire canadien (XVIIe-XIXe siècles) http://www.uqac.uquebec.ca/~a2cote/monnaie.html  The Bank of Canada: its history http://www.bank-banque-canada.ca/english/histor.htm  Currency Museum of the Bank of Canada:
French: A historical parabola on inflation and deficit spending http://www.micheloud.com/FXM/MH/canada.htm  Système monétaire canadien (XVIIe-XIXe siècles) http://www.uqac.uquebec.ca/~a2cote/monnaie.html  La Banque du Canada : son histoire http://www.bank-banque-canada.ca/french/histor-f.htm  Musée de la monnaie de la Banque du Canada :
English: The internal bulletin board has been mostly used to advertise assignments.
French: Le babillard interne est principalement utilisé pour afficher les affectations.
English: Research geologists also use airgun technology to study the seabed.
French: Les géologues recourent aussi à des canons à air pour étudier le fond marin.
English: The way work is distributed has to be planned and working time patterns have to be adapted to the new situation.
French: Au cours des dernières décennies, beaucoup de réductions du temps de travail — par exemple en Belgique, en Allemagne et aux Pays-Bas — ont été négociées avec, en contrepartie, une modération salariale à long terme. Ce type d’accords à long terme a l’avantage de permettre d’utiliser les gains de productivité pour réduire le temps de travail sur une période de plusieurs années, tout en réduisant les augmentations de salaires requises pour compenser la réduction du temps de travail. me type) peuvent, dans certaines conditions, s’avérer efficaces pour lutter contre le chômage, en particulier celui des travailleurs moins qualifiés.
English: It is our hope that the spirit of cooperation will continue through to our next session.
French: Nous formons le voeu que cet esprit de coopération subsistera lors de notre prochaine session.
English: FAD Research was in attendance for numerous panel discussions and forums that gave us access to a very wide range of opinion from Canadian industry players as well as speaker guests from the United States in attendance.
French: FAD Research a assisté à de nombreux débats de spécialistes et autres tribunes qui nous ont donné accès à une vaste gamme d'opinons des acteurs de l'industrie canadienne ainsi que de conférenciers des États-Unis.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that whenever he travelled to France he struggled to get a visa but no noise was made.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) regrette que le Président n’ait pas respecté le règlement de l’Assemblée pour l’amendement précédent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0DDDBFE1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0DDDBFE1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: What is the difference between The European Library and Google Books?
French: Quelle est la différence entre The European Library (la Bibliothèque européenne) et Google Books ?
English: the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
French: la République rwandaise
English: UNMIS has an authorized strength of 141 electoral staff under the 2009-2010 budget, of which nearly 100 are already deployed in Khartoum (UNMIS headquarters), Juba (Regional Office), the 10 State capitals of Southern Sudan, and El Fasher (Darfur).
French: La MINUS dispose d'un effectif autorisé de 141 observateurs électoraux prévus au budget 2009-2010, dont une centaine est déjà déployée à Khartoum (siège de la MINUS), à Djouba (Bureau régional), dans les capitales des 10 États du Sud-Soudan et à Al-Fasher (Darfour).
English: This hotel was awarded the Gastronomiepreis (a prize for gastronomic achievements) of Thuringia in 2007. The comfortable guest rooms are furnished tastefully and individually.
French: Il s’est vu en outre accorder le prix de la gastronomie de Thuringe en 2007.Les chambres confortables à l’aménagement personnalisé et plein de goût donnent une belle vue sur des prairies qui gardent tout leur charme naturel indépendamment de la saison.
English: • Conflict prevention and regional integration and cooperation;
French: • Prévention des conflits, intégration et coopération régionales;
English: the hotel is located around the corner for the trevi fountain & perfectly for all the main sites & underground metro.
French: Situation de l'hotel pour visiter la ville, nous avons tout fait à pieds.chambre très agreable.
English: The race has been designated as the 2007 Atlantic Road Championship making it the signature event in the Atlantic Canada cycling season.
French: La course a été désignée comme championnat atlantique de la route de 2007, ce qui en fait l’événement-vedette de la saison de cyclisme au Canada atlantique.
English: Another important issue is national management declarations, which represent a major innovation in the management of Community funds and are already used in a number of Member States (Netherlands, Denmark, United Kingdom and Sweden).
French: La Commission est instamment invitée dès lors à "avoir recours aux évaluations ex ante pour vérifier si les systèmes de contrôle et de surveillance pour la période 2007–2013 sont en place dans tous les États membres et à en assurer un suivi régulier".
English: In order to maintain price stability, it is crucial that wage moderation prevails also in the future.
French: Afin de maintenir la stabilité des prix, il est essentiel que la modération salariale prévale également à l'avenir.
English: In some cases, he telephoned the U.S. customer to determine the use to which the goods were put.
French: Dans certains cas, il a téléphoné au client américain pour déterminer l'utilisation faite des marchandises.
English: / Note by the secretariat: At the twenty-fifth session of the Working Party SC.3/WP.3, the delegation of the Russian Federation was not sure if in paragraph 10B-1.2, the term “l'embrayage” in French and “engaging” in English had been correctly translated into Russian as “pusk”.
French: Note du secrétariat: À la vingt-cinquième session du Groupe de travail SC.3/WP.3, la délégation de la Fédération de Russie n'était pas sûre que le terme «l'embrayage» en français ou «engaging» en anglais, figurant au paragraphe 10B.1.2, ait été traduit correctement par «pusk» en russe.
English: • caring individuals who can express warm, genuine and empathic concern for the needs of the caller and who can provide immediate emotional support and reassurance
French: • démontrer de l’empathie et à manifester de la compréhension des besoins des sinistrés, être en mesure de leur offrir un support émotionnel et de les rassurer
English: Most of the rules contained in that issuance were obsolete; the remaining ones were incorporated into a new administrative instruction on official travel;
French: La plupart des règles figurant dans ce texte étaient caduques; les autres ont été incorporées dans une nouvelle instruction administrative sur les voyages autorisés;
English: A similar support programme has been brought into place for Croatia, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Un programme d'assistance semblable a été mis en place au profit de la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Industrial valves / Plumbing equipment / Equipment for water supply ...
French: Equipement pour les constructions, reparations et exploitations de voies ferrees / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Composants, pièces de rechange pour le transport par les eaux ...