ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative approach would be to admit claims based on fines and penalties because otherwise they will remain uncollected [other reasons?
French: Une autre possibilité serait d'admettre les créances sous la forme d'amendes et de pénalités, faute de quoi elles resteront impayées [autres raisons?
English: If proceeds of the RRIF are reduced by such redemption fees, the amount to be reported on the T4RIF slip is the net amount paid out of the RRIF.
French: Lorsque le produit du FERR est réduit par ces frais de conversion, seul le montant net payé à partir du FERR doit être déclaré sur le feuillet T4RIF.
English: The document, which forms part of the Eurosystem’s legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the "General Documentation" on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, particularly aiming to provide counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem’s monetary policy framework.
French: Ce document, qui forme un élément du cadre juridique des instruments de politique monétaire et procédures de l’Eurosystème, constitue la « Documentation générale » sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème et vise tout particulièrement à fournir aux contreparties les informations nécessaires concernant le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: • volume of information required in addition to the basic application in order to assess the excellence of the research for new grants, renewal grants and grants re-submitted for re-assessment;
French: • volume de renseignements nécessaires en sus de la proposition de base afin d'évaluer l'excellence de la recherche en ce qui a trait aux nouvelles subventions, aux renouvellements de subventions et aux demandes soumises de nouveau pour une seconde évaluation;
English: Through the initiative, participating youth will take an active part in protecting the environment, fighting HIV/AIDS, and raising awareness about war-affected children in Africa—three key priorities of the G8 Africa Action Plan announced in June 2002.
French: Les jeunes participants au programme joueront un rôle actif dans la protection de l’environnement, la lutte contre le VIH/sida et la sensibilisation du public au sort des enfants touchés par la guerre en Afrique — trois priorités fondamentales du Plan d’action pour l’Afrique du G8 annoncé en juin 2002.
English: 10-2004, point 1.2.6 Haïti Human rights Bull.
French: 10-2004, point 1.2.6 Haïti Droits de l'homme Bull.
English: For the highest levels of care (Stufe 5-7) the medical report must indicate the nature of the exceptional need for care, e.g. when care is needed night and day (Stufe 6), or when the person is completely immobilised (Stufe 7).
French: Un décret de 1999 énonce des activités de soins spécifiques avec des durées correspondantes.
English: In fact, we might be losing the momentum we had a few years ago to implement some of these ideas.
French: En fait, nous sommes peut-être en train de perdre l'énergie que nous avions il y a quelques années pour mettre en application certaines de ces idées.
English: Several delegations emphasized the need to monitor border crossings better, including through an increased UNHCR presence, and to ensure separation of armed elements from persons of concern.
French: Plusieurs délégations soulignent la nécessité de mieux surveiller les passages aux frontières y compris moyennant un renforcement de la présence du HCR et de garantir la séparation des éléments armés.
English: By far the largest resettlement activities have taken place from Asia, using group processing methodology.
French: Les opérations de réinstallation de loin les plus importantes ont concerné l'Asie et se sont déroulées selon la méthode de traitement collectif.
English: Performance standard of ‘full cost recovery’ would not, however, appear to be relevant to paying stakeholder.
French: La norme de rendement de « recouvrement des coûts complets » ne semble pas pertinente pour le payeur.
English: • Seminar on the Madrid System of International Registration of Marks (in English only) (Geneva, November 1 and 2, 2007)
French: • Séminaire sur le système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (en anglais seulement) (Genève, 6 et 7 novembre 2008) RSS | Contact | Avertissement
English: Tele-Mobile $127,500 4086w London/Woodstock/St.
French: Tele-Mobile 127 500 $ 4086w London/Woodstock/St.
English: Its major responsibility is to monitor the status of women in the Secretariat.
French: Sa principale tâche est de suivre la situation des femmes au Secrétariat.
English: Macaroni and cheese dinner, prepared 35
French: Repas préparés de macaroni au fromage 35
English: It was suggested that Katimavik-OPCAN make efforts to raise awareness of the Program among, and encourage more involvement by, "marginalized" youth, such as economically disadvantaged youth, rural youth, Aboriginal youth, and visible minority youth, who were said to truly need the type of assistance Katimavik provides.
French: Ils ont recommandé que Katimavik-OPCAN déploie des efforts de sensibilisation et d’encouragement à la participation au programme auprès des jeunes « marginalisés », notamment les Autochtones, ceux qui sont économiquement défavorisés, vivent en milieu rural ou appartiennent à des minorités visibles, parce qu’ils estiment que ceux-ci ont véritablement besoin du type d’aide fournie par Katimavik.
English: The Department of Health and Community Services declined direct involvement in the study, but asked to be kept informed through ongoing interactions with the CCS and the NCTRF.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires a refusé de participer directement à l'étude mais il a demandé à être tenu au courant par des contacts réguliers avec la SCC et la NCTRF.
English: Male deer mice survived better on the burned area than in either of the other two habitats; there was little variation in survival among females.
French: Les Peromyscus mâles survivent mieux dans la région brûlée que dans les deux autres habitats; la survie des femelles est à peu près la même partout.
English: The Assembly nonetheless points out that effective implementation of the new system of government requires an improvement in the political climate and the institution of dialogue between the ruling coalition and the opposition; 4.2.
French: L'Assemblée toutefois souligne que la mise en œuvre effective du nouveau système de gouvernement présuppose l'amélioration du climat politique et l'instauration d'un dialogue entre la coalition au pouvoir et l'opposition; 4.2.
English: The Prime Minister appoints ministers to the Cabinet.
French: Bureau du vérificateur général (BVG) :
English: The complexity of Canada's policy environment continues to increase.
French: Le gouvernement fédéral devra donc continuer d'innover dans ses interventions futures.
English: The most likely potential positive effects of location clauses in selective distribution systems are that they may prevent free riding on the investments and promotion efforts of established dealers.
French: Voir par exemple, dans ce contexte, l’affaire Porsche, communiqué de presse IP/04/585 du 3 mai 2004. Voir le communiqué de presse IP/05/1208 du 30 septembre 2005.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, we subscribe to the logic of the report drafted by Mr Désir within the Committee on International Trade.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, nous nous inscrivons dans la logique du rapport de notre collègue, Harlem Désir, au sein de la commission du commerce international.
English: Training national trainers should in itself be a central component of technical cooperation programmes, to be repeated regularly and introduced into the curricula of schools, like judicial colleges, police academies and other similar institutions.
French: La formation de formateurs nationaux devrait elle-même être un élément central des programmes de coopération technique, à répéter régulièrement et à incorporer dans les programmes d'enseignement des écoles de la magistrature, des écoles de police et autres institutions similaires.
English: (mm) Report of the Secretary-General on the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions (A/57/787);
French: mm) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix (A/57/787);
English: A single molecule transistor, or electrical circuit, could form the basis for nano-scale computers operating with very low energy and waste heat.
French: Ce sera une installation d’avant-garde où les scientifiques effectueront des recherches pour créer de minuscules machines ou des matériaux, un atome à la fois, en utilisant des équipements et des laboratoires des plus modernes.
English: Jan 30, 2007 Accession to the Madrid Protocol:
French: 2007 Adhésion au Protocole de Madrid :
English: In the same period, the Board granted 32,236 day parole releases.
French: Au cours de la même période, la Commission a accordé la semi-liberté dans 2 236 des cas.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=971E2CD6-1&offset=&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6-1&offset=&toc=show&accessible=off&meta=1
English: I therefore voted for the report.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour le rapport.
English: Further, native-born Canadians exhibit higher levels of trust in "the Canadian people" than in immigrants.
French: La durée de résidence est également une source de variation importante pour les immigrants.
English: You can only consider imputed interest as leasing costs on a passenger vehicle if all the following apply:
French: Vous devez considérer les intérêts imputés sur une voiture de tourisme comme des frais de location seulement si toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: In 1993, following the recommendations of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (1992), Parliament set a maximum of $1 000 for advertising expenses by any person.
French: En 1993, à la suite des recommandations de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (1992), le Parlement a établi un maximum de 1 000 $ pour des dépenses de publicité engagées par qui que ce soit.
English: Anna Rizzotto sums up the program's success, "What I love about Kailo is that it operates more from the heart."
French: Anna Rizzotto résume ainsi le succès remporté par le programme : « Ce que j'aime de Kailo, c'est qu'il fonctionne davantage avec le coeur.
English: • to provide a forum for meetings and discussion.
French: • constituer un lieu de rencontre et de débat pour les parties intéressées.
English: As a visitor to the Rigi.ch website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site rigi.ch vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: 21 Combined initial and second periodic reports of Malaysia (CEDAW/C/MYS/1-2).  22 Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Togo (CEDAW/C/TGO/1-5).
French: Les accords conclus à l'occasion de cette réunion informelle à laquelle ont assisté 22 membres, sont annexés au présent rapport (annexe I).
English: This quest, in which you are a researcher, takes you through the exhibition searching for information to complete an article.
French: Cette quête, dans laquelle vous êtes chercheur(e), vous amène à parcourir l'exposition à la recherche d'informations pour compléter un article.
English: In paragraph 43, the Working Group referred to the principles of transparency, equality, participation, accountability and non-discrimination.
French: Au paragraphe 43, le Groupe de travail a évoqué les principes d'égalité, de participation, de responsabilité et de non-discrimination.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): Last September, my delegation cast a negative vote with regard to the procedural decision that led to the inscription of the situation in Myanmar on the Council's agenda.
French: M. Ikouebe (Congo) : En septembre dernier, ma délégation a émis un vote négatif lors de la décision de procédure qui a conduit à l'inscription du point relatif à la situation au Myanmar à l'ordre du jour du Conseil.
English: Reason for inclusion in the Wild Bird Influenza Survey The Eastern High Arctic race of the Light-bellied Brant is a trans-Atlantic migrant, and because of that is a primary target for the survey.
French: Raison de l'inclusion dans l'enquête sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages La variété de l'est de l'Extrême-Arctique des Bernaches cravants à ventre pâle est un migrateur transatlantique et donc l'une des cibles principales de cette enquête.
English: • canada.gc.ca Home > Environment Home > Archives > Final Progress
French: • canada.gc.ca Accueil > Environnement - Accueil > Archives > Action 2003, la deuxiÃ¨me StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable du MAECI
English: List of Reserves AMBER RIVER 211 BISTCHO LAKE 213 BUSHE RIVER 207 HAY LAKE 209 JACKFISH POINT 214 UPPER HAY RIVER 212 ZAMA LAKE 210 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AMBER RIVER 211 BISTCHO LAKE 213 BUSHE RIVER 207 HAY LAKE 209 JACKFISH POINT 214 UPPER HAY RIVER 212 ZAMA LAKE 210 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: “An arbitration agreement shall be in writing if there exists any record or documentary evidence of its contents, regardless of whether the agreement or the contract of which it was a part was concluded orally, through the execution of certain legal documents or by some other means”.
French: « Un accord d'arbitrage est écrit, s'il existe une trace écrite ou une preuve documentaire de son contenu, indépendamment du fait que l'accord ou le contrat dont il fait partie ait été conclu oralement, par la mise en œuvre de certains documents juridiques ou par d'autres moyens. »
English: The following shall be examined in accordance with the requirements of the basin Administration:
French: Conformément aux prescriptions de l'administration, le contrôle porte sur les caractéristiques suivantes:
English: Therefore due to these challenges the Government is yet to reduce by the year 2025 the mortality rate among children under five.
French: Compte tenu de ces difficultés, il est peu probable que le Gouvernement parvienne à réduire, d'ici à 2025, le taux de mortalité infantile des enfants de moins de 5 ans (sic).
English: The CRPD is quite a long document (50 articles!
French: La CDPH est un document assez long (50 articles!
English: Under the Inter-Agency Letter of Agreement (IALA) between the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and UNCTAD signed in late October 2004, UNCTAD's services continued to be provided to the World Bank-funded Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation project in Afghanistan (Project AFG/OT/4CE).
French: Conformément à la Lettre d'accord interinstitutions signée à la fin d'octobre 2004 par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et par la CNUCED, celle-ci a continué de fournir des services au titre du projet de modernisation d'urgence des douanes et de facilitation du commerce en Afghanistan (AFG/OT/4CE), que finance la Banque mondiale.
English: No action will be taken by Measurement Canada if the organization does not consider customer satisfaction as an input to the management review and continual improvement processes (also see section 5.6.2 and 8.2.1 of this guide).
French: Aucune action ne sera prise par Mesures Canada si l’organisme ne considère pas la satisfaction du client comme élément d’entrée dans les processus de la revue de la direction et d’amélioration continue (aussi voir les articles 5.6.2 et 8.2.1 de ce guide).
English: Because a child's reluctance to interact with a parent may get worse and may interfere with his or her healthy emotional development, counselling is recommended.
French: La réticence que manifeste un enfant à voir l'un de ses parents peut s'aggraver avec le temps et risquer à la longue de perturber son dévelop-pement affectif. Il est donc conseillé, dans un tel cas, de recourir à des services de counseling.
English: One site reported ongoing association with 60 external groups.
French: Dans un des centres, on indique avoir des associations en cours avec 60 groupes de l’extérieur.
English: Royal Institute for the Advancement of Learning — March 2010 Total Funding: $105 million Description: The federal government is targeting $105 million in 2007–2008 to areas where Canada has potential to be a world leader, such as energy, environmental technologies, information technologies and health sciences.
French: Royal Institute for the Advancement of Learning — mars 2010 Total des fonds affectés : 105 M$ Description Le gouvernement fédéral a affecté 105 millions de dollars en 2007-2008 dans des domaines où le Canada a le potentiel de devenir un chef de file mondial, comme l’énergie, les technologies environnementales, les technologies de l’information et les sciences de la santé.
English: How do I pay for the service?
French: Comment dois-je payer pour ce service ?
English: All estimates were based on the 8,661 children and adolescents for whom height and weight were directly measured.
French: Toutes les estimations sont fondées sur les 8 661 enfants et adolescents pour lesquels on a obtenu des mesures directes de la taille et du poids.
English: It might make him want to do more tests.
French: Il est possible qu'il demande plus de tests.
English: As an international civil servant, Mr. Kaul was seconded to the United Nations in 1991 and served for seven years as Adviser.
French: M. Kaul a également servi dans la fonction publique internationale.
English: (d) Primary and secondary market, euro and domestic straight bonds, convertibles, floating rate notes, CDs, short and mediumterm notes.
French: Les remboursements de titres parvenus à échéance sont restés élevés et ont dépassé le montant des nouvelles émissions.
English: All sectors of society must be involved.
French: Tous les secteurs de la société doivent y être associés.
English: The worried status of the minority language community in their region drives this group's attitudes.
French: La situation inquiète de la communauté linguistique en situation minoritaire dans sa région dicte les attitudes du groupe.
English: CONVENTIONAL ACTIVITIES The European Convention on Transfrontier Television (ETS 132) received its sixth ratification on 12 February 1992 with the deposit by Italy of its instrument of ratification.
French: ACTIVITES CONVENTIONNELLES La Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (ETS 132) a fait l'objet de la 6e ratification le 12 février 1992, avec le dépôt par l'Italie de son instrument de ratification.
English: Cervical cancer is likely strongly related to sexually transmitted viruses.(6) Women with a history of multiple sexual partners have the greatest exposure to such viruses.
French: Le cancer du col utérin est probablement fortement relié aux virus transmis sexuellement(6). Les femmes ayant de nombreux partenaires sexuels sont les plus susceptibles d'être exposées à de tels virus.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - As we again approach World AIDS Day, we commemorate, we remember friends and we resolve to do more.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Alors que la Journée mondiale de lutte contre le sida approche, nous commémorons, nous nous souvenons de nos amis et nous décidons d'en faire plus.
English: This means that Alberta's First Nations have a very long and rich history in this area.
French: Cela signifie que les peuples des Premières nations de l'Alberta ont une très longue et riche histoire dans cette région.
English: Data for this indicator exclude residents of institutions.
French: Les données associées à cet indicateur ne prennent pas en compte les résidents d’établissements.
English: Structures and partners Steering Committee for Culture (CDCULT) The Steering Committee for Culture is responsible for activities related to cultural policy and action and shall follow-up on their implementation, monitoring and evaluation.
French: Structures et partenaires Comité directeur de la culture (CDCULT) Le Comité Directeur de la Culture est responsable des activités liées aux politiques et actions culturelles et veille à leur mise en œuvre, suivi et évaluation.
English: Located within six miles of the Walt Disney World Resort Entrance, the Reunion Resort is a luxury es...
French: Situé à 9 kilomètres de l'entrée du parc Walt Disney World, l'hôtel Reunion Resort est un établissem...
English: It amends and replaces the previous policy on the Career Assignment Program (CAP) dated April 1, 1999.
French: Elle modifie et remplace la politique antérieure sur le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) du 1er avril 1999.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM064.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM064.BMP.
English: The Economic and Social Council was an ideal forum for a dialogue on international development cooperation between all stakeholders, including the international financial institutions, regional development banks, the private sector and civil society.
French: Le Conseil économique et social est l'instance appropriée pour un dialogue sur la coopération internationale pour le développement entre toutes les parties prenantes, y compris les institutions financières internationales, les banques de développement régionales, le secteur privé et la société civile.
English: The initiative to introduce an approach ban for commercial air operations in Canada, the details of which are outlined above, has no effect on approach design nor on design visibility criteria, for any approach procedures, as currently published, in the CAP.
French: L'initiative visant à introduire une interdiction d'approche applicable aux opérations commerciales au Canada dont les détails sont précisés ci-dessus, n'a aucune incidence sur la conception des approches ni sur les critères de visibilité prévus à la conception, et ce, pour aucune des procédures d'approche actuellement publiées dans le CAP.
English: Hepatic schizonts are probably derived from sporozoites but the enormous number of the former at autopsy of two birds is suggestive of more than one hepatic generation.
French: Les schizontes hépatiques proviennent probablement des sporozoïtes maix leur nombre très élevé, mis en évidence par l'autopsie, suggère qu'il doit y avoir plus qu'une seule génération.
English: The aim of the project is to prepare an independent report, which provides a structured and up-dated overview of European small and medium-sized enterprises (SMEs as used in this Report include craft enterprises and the social economy), in both quantitative and qualitative terms.
French: Ce projet a pour objectif de réaliser un rapport indépendant, présentant une vue d’ensemble structurée et à jour des petites et moyennes entreprises européennes (dans ce rapport, les PME comprennent l’artisanat et l’économie sociale), au plan quantitatif et au plan qualitatif.
English: At the end of subparagraph (f), insert the words “including the enhancement of the capabilities of the regional commissions to work as focal points for inter-agency coordination on gender issues within the United Nations system”.
French: À la fin de l'alinéa f), insérer les mots « y compris le renforcement des capacités des commissions économiques régionales pour ce qui est d'assurer la coordination interinstitutions en ce qui concerne les questions relatives à l'égalité entre les sexes dans le cadre du système des Nations Unies ».
English: • © National Nikkei Museum and Heritage Centre 2007.
French: • © Musée national du Patrimoine Nikkei 2007.
English: For more information: http://www.unitar.org/cwm/tw/tw10.html.
French: Pour plus d'informations, voir: http://www.unitar.org/cwm/tw/tw10.html.