ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: ECON Committee Meeting 30 May 2006 (PE 374.224) ECON Committee Meeting 12 June 2006 (PE 374.389) Level 2 Measures under the Transparency and Prospectus Directives (accounting standards used by third country issuers) ECON/6/39276 Co-rapporteurs:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: du 30.05.06 (PE 374 224) du 12.06.06 (PE 374 389) Mesures de niveau 2 requises par les directives sur la transparence et sur le prospectus (normes comptables utilisées par les émetteurs des pays tiers) ECON/6/39276 Co-rapporteurs:
English: So long as these obligations remain in effect, a like review shall be carried out every five years thereafter.
French: Le Yukon veille à ce qu'au moins le quart des délégués invités à l'examen annuel de la Stratégie économique du Yukon soient des Indiens du Yukon ou des représentants de ceux-ci.
English: There are three goals for a food and nutrition strategy for Ontario: 1. to promote food consumption patterns that maximize health and minimize disease; 2. to ensure that all people in Ontario have the means to access affordable, nutritious and personally acceptable foods; and 3. to ensure a sustainable, safe, high quality food supply in Ontario.
French: Trois objectifs de stratégie alimentaire et nutritionnelle pour l'Ontario sont proposés : promouvoir des modèles de consommation alimentaire qui favorisent au maximum la santé en réduisant au minimum les risques de maladie; garantir que tous les Ontariens ont les moyens d'obtenir des aliments abordables, nutritifs et à leur goût; et garantir un approvisionnement d'aliments de haute qualité, salubres et nourrissants en Ontario.
English: PCT/R/WG/4/12 ANNEX II COMMENTS MADE BY MEMBERS OF THE TASK FORCE ON THE OTHER SUGGESTIONS MADE BY DELEGATIONS WHEN DOCUMENT PCT/R/WG/3/4 WAS DISCUSSED AT THE THIRD SESSION OF THE WORKING GROUP ON REFORM OF THE PCT
French: PCT/R/WG/4/12 ANNEXE II OBSERVATIONS FORMULEES PAR LES MEMBRES DE L’EQUIPE D’EXPERTS SUR D’AUTRES SUGGESTIONS PRESENTEES PARDES DELEGATIONS LORS DE L’EXAMEN DU DOCUM ENT PCT/R/WG/3/4 A LA TROISIEME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA REFORME DU PCT A) UNE BASE DE DONNEES CENTRALE COMMUNE CONTENANT TOUTE LA DOCUMENTATION MINIMALE DU PCT ET ACCESSIBLE A TOUTES LES ADMINISTRATIONS PERMETTRAIT UNE MEILLEURE COHERENCE DES TRAVAUX
English: Rule 63 General provisions relating to evidence
French: Règle 63 Dispositions générales en matière d'administration de la preuve
English: The proposed budget for military and police personnel amounts to $72,823,400 and covers the period from 1 July to 31 December 2006, during which a complete drawdown will take place.
French: Les prévisions de dépenses pour les militaires et le personnel de police civile s'élèvent à 72 823 400 dollars et couvrent la période du 1er juillet au 31 décembre 2006, au cours de laquelle un retrait complet s'effectuera.
English: Almost all of EU customers were "missing traders" who became the subject of administrative and/or judicial investigation by the authorities of the Member States concerned.
French: La plupart des clients européens étaient des "opérateurs disparus" qui ont fait l'objet d'une enquête administrative et/ou judiciaires de la part des autorités des États membres concernés.
English: • Acceptance of modern developments by elderly people these differentiate from society’s dominant values, and in which respects do they represent a factor of balance?
French: En quoi se différencient-elles des valeurs dominantes de la société et en quoi représentent-elles un facteur d’équilibre ?
English: As at 30 October 2006, their expenditures amounted to $298,373 and $679,377, respectively.
French: Au 30 octobre 2006, leurs dépenses s'élevaient à 298 373 et 679 377 dollars, respectivement.
English: A classical frequency-modulation principle is used to calculate the dipole spectrum of a two-freedom oscillator.
French: On utilise un principle classique de modulation de fréquence pour calculer le spectre dipolaire d'un oscillateur à deux degrés de liberté.
English: Under the lower economic growth scenario, the net impact is to reduce the budgetary surplus by $2.1 billion to $6.2 billion in 2001-02 and by $2.5 billion in 2002-03 to $5.1 billion.
French: Ces excédents budgétaires rajustés sont alloués à la mesure de prudence économique, à la réserve pour éventualités et au ﬁnancement des mesures stratégiques.
English: In this regard, new ODA should preferably be provided in the form of grants, taking into account, inter alia, the needs and financial situation of recipient countries.
French: L'APD nouvellement accordée devrait l'être sous forme de dons, compte tenu en particulier des besoins et de la situation financière des pays bénéficiaires.
English: On the contrary, the number and the detailed nature of the obstacles to registration set out in Articles 2 and 3 of the Directive, and the wide range of remedies available in the event of refusal, indicate that the examination carried out at the time when registration is applied for must not be brief, but must be stringent and thorough in order to prevent trade marks from being improperly registered.
French: Au contraire, le nombre et le caractère détaillé des obstacles à l'enregistrement précisés aux articles 2 et 3 de la directive, ainsi que le large éventail de recours ouverts en cas de refus, indiquent que l'examen effectué lors de la demande d'enregistrement doit être non pas minimal, mais strict et complet afin d'éviter que des marques ne soient enregistrées de mani ère indue (12) . 53.
English: For the latter option, please continue reading at the description if you come from the east.
French: Pour cette dernière route, veuillez continuer à lire plus bas sous " Est ".
English: But it will be impossible to run a program with Regina if she cannot get online.
French: Toutefois, il sera impossible d’exécuter un programme avec Mme Rweyemamu si elle ne peut se brancher.
English: While prenatal legal intervention based on concerns about the future well-being of the child is not possible, if a pregnant woman is refusing to consent to necessary medical treatment for herself due to her mental incompetence there may be a basis for intervention.
French: G. (D.F.) [Traduction] L'application des diverses lois provinciales sur la santé mentale est limitée, chaque loi provinciale ayant sa définition de ce qui constitue un préjudice et une inhabilité à protéger les droits fondamentaux des personnes souffrant d'une maladie mentale.
English: They shall also ensure that transboundary waters are used with the aim of ecologically sound and rational water management, conservation of water resources and environmental protection.  Moreover, the Parties are obliged to ensure that transboundary waters are used in a reasonable and equitable way; and to ensure the conservation and, where necessary, restoration of ecosystems.
French: Elles veillent également à ce que les eaux transfrontières soient utilisées dans le but d'assurer une gestion de l'eau respectueuse de l'environnement et rationnelle, la conservation des ressources en eau et la protection de l'environnement et à ce qu'il soit fait un usage raisonnable et équitable des eaux transfrontières, ainsi qu'à assurer la conservation et, si nécessaire, la remise en état des écosystèmes.
English: It would be advisable just to say that the provision was fundamental to the object and purpose of the Covenant and to leave aside the issue of whether a reservation could or could not be made to that provision.
French: Il serait plus prudent de se limiter à dire que cette disposition est fondamentale au regard de l'objet et du but du Pacte et de laisser de côté la question de la possibilité d'émettre ou non une réserve à l'égard de cette disposition.
English: Our heads of State pledged to reduce extreme poverty by half by the year 2015.
French: Nos chefs d'État se sont engagés à réduire de moitié, d'ici à 2015, la pauvreté extrême.
English: Bibliography The glossary ends with a bibliography of texts that were the source of the terms and ideas included.
French: Ce chapitre étudie les résultats de l’ECD tels que « les compétences cognitives », la « participation », la « responsabilité » et la « solidarité ».
English: A strict budgetary minimum rather than sufficient resources Furthermore, the proposal does not foresee any increase in expenditure for fisheries funding for 2007-2013.
French: Ces zones sont trop petites pour que la politique de cohésion puisse précisément les cibler et souffrent de handicaps persistants dus à un manque de volonté d'action pour la cohésion au niveau national.
English: The question we might therefore ask ourselves today is not simply "how did the landscape originate" or "how was it invented", but "to what does the question itself specifically refer"?
French: La question que l'on peut alors se poser aujourd'hui ne serait donc pas seulement celle de l'origine ou de l'invention du paysage, mais celle de savoir à quoi renvoie cette interrogation.
English: PT abuso sexual de crianças (n.m.); abuso sexual de menores (n.m.)
French: EN customer ES cliente (n.) PT cliente (n.m. e f.)
English: Where UNDP monitoring activities reveal concerns, UNDP may choose to: intensify its monitoring; change to a different implementation modality; suspend project activities; and, in some cases, request refund of the misspent funds.
French: Lorsque ses contrôles mettent en lumière des questions préoccupantes, le PNUD a le choix entre plusieurs options : renforcer le contrôle, changer de formule d'exécution, suspendre l'exécution du projet, voire exiger le remboursement des fonds dépensés à mauvais escient.
English: In order to determine the scope of the benefits, it has to be borne in mind that Chile has two pension systems covering the civilian population: the old public pensions system, which is an insurance system based on a distributive method, administered by social security authorities currently merged into a single body, the Social Security Standardization Institute (Instituto de Normalización Previsional or INP); and the new pensions system, which is based on a system of individual capitalization run by the Pension Fund Administrators (AFP), and which covers all persons who entered the labour market after 1 January 1983, regardless of the type of work they perform or the sector of activity to which they belong.300.
French: Pour déterminer le champ d'application de ces prestations, il convient de tenir compte du fait qu'au Chili coexistent deux régimes de pensions pour la population civile.  L'ancien système public de pensions, qui est un système d'assurance fondé sur un régime de répartition, administré par des organismes de prévoyance aujourd'hui regroupés en un organisme unique, l'Institut de normalisation prévisionnelle (INP); et le nouveau système de pensions, qui se fonde sur le système de capitalisation individuelle des agences gestionnaire de fonds de pensions (AFP), et qui couvre la population entrée sur le marché du travail à compter du 1er janvier 1983, indépendamment du type de travail exercé ou de la branche d'activité.
English: The web site for the UN Works programme, a key tool in promoting the global strategy of the Organization and increasing support for its global mandates, will be available in all the official languages in 2002.
French: Le site Web du programme Les Nations Unies travaillent pour tous, qui est un outil extrêmement utile pour promouvoir la stratégie mondiale de l'Organisation et assurer à celle-ci un soutien grandissant pour ses missions mondiales, sera accessible en 2002 dans toutes les langues officielles.
English: Non-for profit organisations are independent from state interest and public administration (article 6).
French: Les organisations à but non lucratif sont indépendantes de l'État et de l'administration (article 6).
English: A biography of Paul Okalik with photographs and other archival resources.
French: Découvrez la vie et la carrière de Paul Okalik sur ce site de la "Confédération pour enfants".
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_noticias-cristianas_316-–-un-movimiento-de-magnitud-global-para-el-2008 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_noticias-cristianas_316-–-un-movimiento-de-magnitud-global-para-el-2008 cannot be read or modified.
English: Missabay Community School offers many new facilities for staff and students.
French: Cette relation découle d'un traité signé à Mishkeegogamang en 1905.
English: To maintain the availability of the network of analytical laboratories established in accordance with the UNMOVIC organizational plan (S/2000/292 and Corr.1) and addressed in its sixteenth quarterly report to the Security Council, UNMOVIC has initiated action to extend existing arrangements for an additional year, until early 2006.
French: Afin de pouvoir continuer de faire appel au réseau de laboratoires d'analyses constitué en application de son plan d'organisation (S/2000/292) et traité dans son seizième rapport trimestriel au Conseil de sécurité, la Commission a pris des mesures pour proroger d'une année, jusqu'au début de 2006, les arrangements actuels.
English: States should ensure that systems for monitoring ethnic tensions are established by police and function effectively at both local and national levels, and that responsibility for collecting and
French: Ces renseignements exigent de la police qu’elle instaure des relations de confiance et une bonne communication avec tous les groupes ethniques, et établisse des contacts avec des sources d’information fiables et non biaisées.
English: Affirming that impunity for such crimes encourages their occurrence, and is a fundamental obstacle to the furtherance of cooperation among peoples and the promotion of international peace and security, and that fighting impunity for such crimes is an important factor in their prevention,
French: Affirmant que l'impunité de tels crimes favorise leur commission et constitue un obstacle majeur à la poursuite de la coopération entre les peuples ainsi qu'à la promotion de la paix et de la sécurité internationales, et que la lutte contre l'impunité est un facteur important de leur prévention,
English: HS/SSA Project commencement date: 1972/12/27 Project planned completion date: 1975/12/27 Project actual completion date: 1975/12/27 Project total amount: CAD$172,200 Total Internal Funding:
French: Project Number 720113Start Date 1972/12/27Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms PARAMEDICAL PERSONNEL | HEALTH SERVICES | TRAINING Area Under Study Middle East and North Africa | Middle East | Iran (Islamic Republic of) Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area MERO Responsible Officer Smith, Karl ODA Sector Health Policy & Admin.
English: Nothing herein shall limit the future criminalization of further acts of corruption or the adoption of measures to combat such acts.,
French: Rien dans la présente Convention ne limite l'incrimination à l'avenir d'autres actes de corruption ni l'adoption de mesures pour combattre de tels actes,.
English: Survey participants were asked to estimate the proportion of news they obtain from television, newspapers, radio and the Internet.
French: Les répondants devaient évaluer le pourcentage de nouvelles qu’ils obtiennent à la télévision, dans les journaux, à la radio et sur Internet.
English: For further details, refer to Appendix A of the explanatory notes to the draft income tax proposals that were released by the Department of Finance on February 27, 2004 (News Release 2004-014).
French: Pour plus de détails, se reporter à l'annexe A du document intitulé « Notes explicatives sur les dispositions législatives et avant-projets de règlement concernant l'impôt sur le revenu » qui a été rendu public par le ministère des Finances le 27 février 2004 (communiqué 2004-014).
English: Canada's strength -- culturally, socially and economically -- lies in the fact that we are one of the most diverse countries in the world.
French: La force du Canada -- culturelle, économique et sociale -- réside dans le fait que notre pays est l'un des plus diversifiés au monde.
English: 72 If the employee has had PREVIOUS GOVERNMENT SERVICE, INSERT remarks to identify this fact; e.g. from Armed Forces -- on leave pending retirement (give leave expiry date); receiving an Armed Forces pension; from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); from other government pay system or previously paid through the Regional Pay System - SOS reason 19 (give previous Dept/Paylist/PRI).
French: 72 Si l'employé A DÉJÀ TRAVAILLÉ AU GOUVERNEMENT, INSCRIRE une remarque à cet effet; p. ex. était dans les Forces armées, en congé en attendant la retraite (donner la date d'échéance du congé); reçoit une pension des Forces armées; était dans la Gendarmerie royale du Canada (GRC); faisait partie d'un autre système de paye du gouvernement ou anciennement payé par l'entremise du Système régional de la paye - RE raison 19 (fournir l'ancien ministère/liste de paye/CIDP).
English: Send a request to the support team and we will install it for you !
French: Faites une demande au support et nous vous le rajouterons !
English: Electoral Districts Members Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, Quebec Christian Jobin Témiscamingue, Quebec Gilbert Barrette June 27, 2003 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: Circonscriptions Députés Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Québec) Christian Jobin Témiscamingue (Québec) Gilbert Barrette Le 27 juin 2003 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Repères juridiques du travail social, book (ESF, October 1997).
French: « Repères juridiques du travail social », ouvrage (ESF, octobre 1997).
English: Personnel considering employment in this occupation should be interested in working with sophisticated radar and communication systems, as well as advanced telephone switching systems and complex computer systems.
French: Les personnes envisageant une carrière dans ce groupe professionnel militaire devraient être intéressées à travailler avec des systèmes perfectionnés de communications et de radar ainsi qu'avec des systèmes avancés de commutation téléphonique et des systèmes informatiques complexes.
English: Stage 1: 24 areas with 25,000 inhabitants; works to start in February 1997 and end in July 1997; currently in execution.
French: Phase 1 : 24 localités comptant 25 000 habitants; début des travaux en février 1997 et achèvement en juillet 1997.
English: Ongoing 4) Description:
French: Il s'agit d'un programme permanent 4) Description :
English: Noise (including during construction and operations) Air quality (including odours, atmospheric emissions, dust and greenhouse gases) Biological environment Habitat loss Vegetation Species at risk or species of special status and their habitat Fish and fish habitat Wildlife and wildlife habitat, including migratory birds Human environment Worker health and safety Public health (including the social determinants of health) and safety Land and resource use (including recreational and tourism activities, and future development plans) Aesthetics and scenery Local residents and site neighbours (including residential areas in the vicinity) Use of land and resources for traditional purposes Economic spinoffs Heritage, cultural, historical, archeological and paleontological resources ● – Key interaction for planned activities ○ – Interaction
French: Milieu physique Hydrologie et qualité de l’eau (surface et souterraine) Géologie, géomorphologie et séismologie Météorologie, climatologie et changements climatiques Gestion des déchets et des sousproduits Valorisation des matières résiduelles suite au procédé LCLL, et les éléments relatifs au procédé et aux opérations de l’usine Description des incertitudes technologiques, notamment la valorisation des résidus suite au procédé LCLL, les solutions envisagées ainsi que les alternatives au projet Bruit (incluant durant la construction et l’exploitation) Qualité de l’air (incluant les odeurs, les émissions atmosphériques, les poussières et les gaz à effet de serre) Milieu biologique Perte d’habitat Rapport sur le mode d'évaluation environnementale Implantation d'une usine de traitement de la brasque usée
English: Emissions (kg/year) = Fuel Burned (million cubic metres) x EF (kg/million cubic metres) Example Calculation: 2 400 cubic metres = 0.002400 million cubic metres VOC emissions = (0.0024 million cubic metres) x (88.10 kg/million cubic metres) VOC emissions = 0.2114 kg VOC emissions = 0.0002114 tonnes The same method is used to calculate the remaining six CAC releases using the emission factors provided in Table 4.
French: Émissions = combustible brûlé (millions de mètres cubes) × FE (kg/millions de mètres cubes)  Retour au début Exemple de calcul : 2 400 mètres cubes = 0,002400 millions de mètres cubes  Émissions de COV = (0,0024 millions de mètres cubes) × 88,10 kg/million de mètres cubes)  Émissions de COV = 0,2114 kg  Émissions de COV = 0,0002114 tonnes La même méthode est utilisée pour calculer les rejets des six autres PCA à l'aide des facteurs d'émission donnés au tableau 4.
English: He and Capt Wheeler add up the cost of building locks in the irrigation canals.
French: Le Capt Wheeler et lui déterminent le coût de la construction d’écluses dans les canaux d’irrigation.
English: • Maintain equipment and machinery to prevent any leaks related to poor adjustments.
French: • Entretenir les équipements et la machinerie pour prévenir toute fuite reliée à un mauvais ajustement
English: The local distributor thus benefits from the use of an established brand name, a proven business concept and the transfer of knowledge from the brand owner.
French: Le distributeur local bénéficie d'une marque établie, d'un concept commercial qui a fait ses preuves et d'un transfert de connaissances de la part du détenteur de la marque.
English: Chinese strategy explained : know yourself and the ennemy, use deception, spies, and "win with ease".
French: La stratégie chinoise ou comment s'informer, estimer, diviser, détourner, tromper, et vaincre « sans coup férir ».
English: As mentioned earlier in the report, Vision 2016 was developed to envision the kind of society the country aspires to be by its fiftieth anniversary.
French: Comme indiqué plus haut, «Vision 2016» a été élaboré afin d'envisager la société que le Botswana aspire à devenir d'ici son cinquantenaire.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences financières et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Article 7 of the Federal Labour Act, for its part, stipulates that at least 90 per cent of the workforce in any company or establishment must be Mexican.
French: Pour sa part, l'article 7 de la loi fédérale du travail prévoit que dans toute entreprise ou établissement, le patron doit employer au moins quatre-vingt-dix pour cent de travailleurs mexicains.
English: The fact that data processing is carried out – but obviously not the data themselves – is therefore public.
French: L’exécution du traitement des données est donc publique– contrairement aux données proprement dites, bien évidemment.