ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unique and distinctive characteristics of LUCIE allow it to surpass currently available underwater cameras and make it a tool of choice for activities involving search and rescue, investigation and underwater surveillance.
French: Grâce à ses caractéristiques distinctives uniques, LUCIE surpasse les caméras sous-marines présentement disponibles et constitue un outil de premier plan pour les activités reliées à la recherche, au sauvetage, à l'investigation et à la surveillance sous-marine.
English: If charged and convicted of making a "public anti-Semitic insult", the notorious provocateur could face six months in jail and a 22,500 euro (32,000 dollar) fine.
French: " "Pendant ma visite en Israël, j'aurai l'opportunité d'honorer la mémoire des six millions de victimes juives de l'Holocauste", a dit le pape allemand.
English: "We welcome the decision of Ministers to hold the first ever APEC Ministerial Meeting on Women in 1998 in Manila, with the goal to mainstream women in APEC's economic development, thereby strengthening prospects for equitable growth, reduction of poverty and the promotion of sustainable development," said Ambassador Rosario G. Manalo, Undersecretary for International Economic Relations and APEC Senior Official for the Philippines.
French: « Nous nous réjouissons de la décision prise par les ministres de tenir la première conférence ministérielle de l'APEC sur les femmes à Manille, en 1998, dans le but d'intégrer les femmes au développement économique de l'APEC, consolidant ainsi les perspectives d'une croissance équitable, d'une réduction de la pauvreté et de la promotion d'un développement durable », a déclaré l'ambassadeur Rosario G. Manalo, sous secrétaire responsable des relations économiques internationales et haut fonctionnaire de l'APEC pour les Philippines.
English: Jamaica was the leading source, representing 39% of total agricultural imports.
French: Les importations en provenance de la Jamaïque représentaient à elles seules 39 % de ces produits.
English: In 2004 the share of Brazilian cinema dropped by 6% in relation to 2003, due to the good performance of major foreign productions and national titles that did not create public enthusiasm.
French: En 2004 la part du cinéma brésilien a chuté de 6% par rapport à 2003, en raison de la bonne performance des principales productions étrangères et à cause des oeuvres nationales qui n'ont pas crée beaucoup d'enthousiasme au près du public.
English: Annetta Armstrong  Phone: 589-2218 Wahbung Facility Construction - $65,000 in WPA Funding Wahbung Abinoonjiiag Inc. is Ojibwa for Children of Tomorrow.
French: Annetta Armstrong  Téléphone : 589-2218 Construction de l'installation de Wahbung – 65 000 $ de l'EPW Wahbung Abinoonjiiag Inc. est Ojibwa for Children of Tomorrow (Ojibwa pour les enfants de demain).
English: The European Court of Justice in Luxembourg will judge on the basis of the Charter of Fundamental Rights which, by the way, is binding for all Member States.
French: La Cour de justice européenne à Luxembourg jugera sur la base de la Charte des droits fondamentaux qui est contraignante, soit dit en passant, pour tous les États membres.
English: This 19th century palace built by Prince Orsini lo...
French: Construit à la demande du Prince Orsini au XIXème ...
English: 2 From 1988 to 1994 the base could not exceed 55% of the Member States' GNP. After 1995 the limit was lowered to 50% of GNP for Member States with a per capita GNP below 90% of the Community average.
French: Cette décision a mis fin aux contributions nationales, qui permettaient aux États membres de contrôler dans une certaine mesure les politiques menées par la Communauté, et a marqué le début d’un système de financement autonome par les ressources propres «traditionnelles» (prélèvements agricoles et droits de douane) et une ressource basée sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: • Bioaccumulation and effects of contaminants in marine mammals
French: • Bioaccumulation et effets des contaminants chez les mammifères marins
English: In the recent past, the Section was able to optimize its resources in conducting Cultural and Academic activities through a synergistic relationship with the Canadian Tourism Commission (CTC) while CTC was located within the Mission.
French: Il n’y a pas très longtemps, la Section pouvait optimiser ses ressources en menant ses activités culturelles et universitaires en synergie avec la Commission canadienne du tourisme (CCT) lorsque celle-ci partageait les locaux de la Mission.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 4 Article 71, paragraphs 1 to 4 (Directive 2004/39/EC) 1.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 4 Article 71, paragraphes 1 à 4 (Directive 2004/39/CE) (4) À l'article 71, les paragraphes 1 à 4 sont remplacés par le texte suivant: "1.
English: He is the first editor of the Anglo-American Cataloguing Rules, Second Edition (1978) and of the revision of that work in 1988.
French: Il est le rédacteur en chef de la deuxième édition des Règles de catalogage anglo-américaines (1978) et responsable de la révision de cet ouvrage en 1988.
English: The Delegation of India recalled that the non-papers had been presented and discussed only during the informal discussions of the session, for which no record had been kept, and no conclusions had been drawn.
French: La délégation de l’Inde a rappelé que les documents officieux avaient été présentés et examinés uniquement pendant la partie de la session consacrée aux délibérations officieuses, lesquelles n’avaient fait l’objet d’aucun compte rendu et au sujet desquelles aucune conclusions n’avaient été tirées.
English: Finally Seven relents and tells the computer that the missing agents 201 and 347 are male and female descendants of humans taken from the Earth approximately six thousand years ago ( circa 4000 BC ) and specially engineered and trained for this mission. The problem is Earth's science and technology have progressed faster than their political and social knowledge.
French: Le péril conjuré et le cours de l'histoire n'étant pas altéré, Kirk et Spock prennent congé de Seven, s'en remettant à lui, à Roberta et à Isis - qui est capable de prendre forme humaine - pour protéger la planète des périls qui pourraient la menacer dans cette période temporelle.
English: Brief description of the practice The initiative is implemented by the Centres of Entrepreneurial and Technological Development (C.E.TE.DE), a regional network of non-profitable organisations coordinated and supervised by the General Secretariat of Industry, Ministry of Development.
French: Brève description de la pratique L’initiative est mise en œuvre par les centres de développement entrepreneurial et technologique (C.E.TE.DE), un réseau régional d’organisations sans but lucratif coordonné et supervisé par le secrétariat général de l’industrie du ministère du développement.
English: Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative Creation of long-term sustainable economic benefits in regions and communities impacted by the U.S. duties on softwood lumber, by funding projects that will improve economic diversification and decrease dependency on softwood industries.
French: Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre Création à long terme d’avantages économiques durables dans les régions et les collectivités touchées par les droits imposés par les États-Unis sur le bois d’œuvre, en finançant des projets propres à favoriser la diversification de l’économie et à réduire la dépendance envers ces industries.
English: The Information Warehouse concept was evaluated in 1996-97.
French: Le concept de dépôt d’information a été évalué en 1996-1997.
English: Committees are otherwise left free to organize their work. In this sense, committees are said to be "masters of their own proceedings".
French: Ils ont autrement toute liberté pour organiser leurs travaux et, en ce sens, on dit que les comités sont « maître de leurs délibérations ».
English: Ms. HERCZOG asked whether Wales had an early childhood development programme for under-threes.
French: Mme HERCZOG demande s'il existe au Pays de Galles un programme de développement de la petite enfance pour les enfants de moins de 3 ans.
English: Key Findings Since similarities between the two main audiences involved in this research (i.e. individuals and businesses) outweighed differences, the executive summary will focus on both audiences at the same time instead of dealing with each audience separately.
French: Principaux résultats Puisque les similitudes entre les deux populations principales engagées dans la recherche (c’est-à-dire les particuliers et les entreprises) l’emportent largement sur les différences, le sommaire exécutif sera axé sur les deux populations à la fois; chaque population-cible faisant toutefois l’objet d’une analyse détaillée distincte dans le corps du rapport.
English: In 2003–2004, the amount transferred to the provinces and territories was $500 million, an amount the Government of Canada committed to provide on an on-going basis after 2005–2006 in the 2003 Budget.
French: En 2003-2004, il leur a transféré 500 millions de dollars, un montant qu'il versera en permanence après l'exercice 2005-2006, comme le prévoyait son budget de 2003.
English: Both Canada and Lithuania made declarations regarding the choice of procedure for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of UNCLOS, under its article 287.
French: Le Canada et la Lituanie ont fait des déclarations au titre de l'article 287 concernant le choix de la procédure à suivre pour le règlement des différends liés à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
English: A participation unit has recently been set up in the Assembly to look at the involvement of young people in all aspects which affect them across all policy areas.
French: Une unité de participation a récemment été crée à l'Assemblée pour examiner l'implication de ces derniers dans tous les domaines politiques qui les concernent.
English: Why did Cleopatra keep vats of pickles in her cupboards?
French: Pourquoi Cléopâtre gardait-elle de grandes quantités de cornichons dans ses armoires?
English: 17 With the exception of Latvia (procedure opened under Resolution 1115), procedures have been taken over from the previous system under Order 508 (cf.
French: Â Â Â Â 17 A l'exception de la Lettonie (procédure ouverte sous la Résolution 1115), les procédures ont été reprises du système précédent institué par la Directive 508 (cf.
English: Radiation sterilization is used mainly for heat-sensitive materials.
French: Les conditions et le temps nécessaires pour dégazer le produit sont tels que le gaz résiduel et les produits de réaction sont réduits à des limites acceptables clairement définies.
English: Canada’s "large and growing" community of citizens of aboriginal ancestry reached 1.3 million in 2001, roughly 4% of the national population.
French: La communauté « toujours plus nombreuse » des citoyens canadiens d’origine autochtone comptait 1,3 million de membres en 2001, ce qui équivaut plus ou moins à 4 % de la population nationale.
English: In the new era, it was imperative to continue to adhere to the noble ideals delineated in the Universal Declaration of Human Rights and the human rights conventions, covenants and related protocols.
French: Il est impératif aujourd'hui de continuer à défendre les nobles idéaux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les accords, conventions et protocoles connexes.
English: The Delegation offered its thanks to the Director General and the WIPO staff for the International Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights, organized in Prague this year by WIPO in cooperation with the Czech Industrial Property Office.
French: La délégation a remercié le directeur général et les fonctionnaires de l'OMPI pour le Séminaire international sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, organisé à Prague cette année par l'OMPI, en coopération avec l'Office de la propriété industrielle de la République tchèque.
English: One of the Atlantic Canada Opportunities Agency's (ACOA) main goals is to help build economic capacity in Atlantic Canada by investing in communities.
French: L’un des principaux objectifs de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est le renforcement des capacités économiques du Canada atlantique par l’investissement dans les collectivités.
English: The commercial and other advantages deriving from that use could give rise to intellectual property questions that could in turn be multiplied by international trade, communications and cultural exchange.
French: Les avantages commerciaux et autres qui découlent de l’utilisation de ces savoirs peuvent donner lieu à des enjeux de propriété intellectuelle d’autant plus nombreux du fait de la mondialisation du commerce, des communications et des échanges culturels.
English: For example, if a corporation incurs debt to acquire a new asset, the total fair market value of its shares may remain the same, but its liabilities will
French: Le nouvel alinéa i) fait entrer en vigueur la période d’élimination progressive en trois ans de toutes les sociétés de placement appartenant à des non-résidents, y compris celles qui ont été créées par les fusions
English: Governments have to ensure that resources, always scarce, are equitably allocated to all patients.
French: Les gouvernements de ces pays doivent assurer que les ressources, toujours limitées, sont équitablement réparties entre tous les patients.
English: Powered by WordPress and WordPress Theme Created with Artisteer by Juku WEB development team builder.
French: Propulsé par WordPress et WordPress Theme Créé avec Artisteer par Juku équipe Web Builder développement.
English: The following fines are hereby imposed on the undertakings named in Article 1 in respect of the infringements found therein:
French: Les amendes suivantes sont infligées aux entreprises énumérées à l'article 1er, en raison de l'infraction constatée audit article:
English: Her delegation was encouraged by the leadership provided by UNESCO in that critical area of social development.
French: La délégation des États-Unis se félicite de l'impulsion donnée par l'UNESCO dans ce domaine critique du développement social.
English: The Commission must address this without delay.
French: La Commission doit s'en occuper sans tarder.
English: 3Human exposures in workplace settings were excluded from consideration due to the high probability that there will always be some workers for whom potential exposure to DSL substances will be high.
French: 3 L'exposition humaine dans les milieux de travail ne fait pas l'objet du présent atelier. Un, il est plus que probable qu'il y aura toujours des travailleurs pour qui le risque d'exposition aux substances de la LIS sera fort élevé.
English: This programming will be implemented in 2007, and will form a core element of the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: AAC et les gouvernements provinciaux, avec la collaboration des associations de l'industrie, travaillent à l'élaboration de nouveaux programmes distincts de stabilisation du revenu et d'aide en cas de catastrophe qui offriront aux producteurs, en temps opportun, une aide souple et prévisible.
English: There was broad agreement in the Board that emphasis should be given to the following four measures for reducing nuclear dangers:
French: Les membres du Conseil sont généralement convenus qu'il fallait mettre l'accent sur les quatre mesures ci-après en vue de réduire le danger nucléaire :
English: That something else, others have suggested, is a strong sense of civic duty.12 It is the responsibility of every citizen, immersed in the issues or not, to cast a ballot on election day.
French: Certains ont suggéré qu'il s'agissait d'un sens profond du devoir civique12. Il incombe à chaque citoyen, qu'il soit immergé dans les questions de l'heure ou non, de se présenter aux urnes le jour d'élection.
English: DAIRY Date: 04-04-2002 Location:
French: PRODUITS LAITIERS Date: le 4 avril 2002 Endroit:
English: Please register to receive the latest news directly from the expedition (top right).
French: La photographe blogueuse termine en vous disant NOUS avons tous changé et grandi. Ce fut un honneur d’être vos yeux et votre plume et je garderai un souvenir dans mon cœur de chacun de vous.
English: (d) Subsidiary legislation made by ministers, local government bodies and statutory authorities.
French: d) Les textes subsidiaires promulgués par les ministres, les autorités locales et les autorités légales.
English: The conclusions of the Barcelona European Council in March 2002 also confirmed that the EU was determined to further step up the discussions on untying aid.
French: De surcroît, les conclusions du Conseil européen de Barcelone de mars 2002 ont confirmé que l'Union européenne était déterminée à accélérer encore les discussions sur le déliement de l'aide.
English:    Mr President, the fierce debate on this directive shows that democracy works.
French:    - Monsieur le Président, le débat houleux sur cette directive est la preuve que la démocratie fonctionne.
English: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Goals Objectives Key Performance Indicators 2000–01 Administrative Activities To optimize the use of natural resources and to minimize the negative environmental impacts of the Office’s day-to-day operations.
French: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Buts Objectifs Principaux indicateurs de rendement en 2000–2001 Nos activités administratives Optimiser l’utilisation des ressources naturelles et réduire au minimum les effets négatifs des activités quotidiennes du Bureau sur l’environnement.
English: We must not, however, undermine European added value.
French: Prenons garde néanmoins à ce que la valeur ajoutée européenne soit préservée.
English: Representatives participated
French: Les représentants du Centre ont participé à la réunion.
English: For example, if a system covers the carcinogenicity of a chemical, it shouldmust follow the harmonized classification scheme, and the harmonized label elements.
French: Par exemple, si un système traite de l'effet cancérogène d'un produit chimique, il devrait suivre la procédure de classification harmonisée ainsi que les éléments d'étiquetage harmonisé.
English: Air Canada also advises that, as a result of the incident experienced by Ms. Schreiner, the issue of on-board wheelchairs will be covered during the 1998 recurrent flight attendant training.
French: Air Canada a ajouté que par suite de l'incident dont Mme Schreiner a été victime, la question des fauteuils roulants de bord sera abordée au cours de la formation périodique des agents de bord en 1998.
English: 8.1 With respect to the allegation that the author was arrested without a warrant and that this was only issued more than three days after the arrest, in contravention of national legislation which stipulates that a warrant must be issued within 72 hours of arrest, the Committee notes that this matter has not been addressed by the State party.
French: 8.1 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle l'auteur a été arrêté sans mandat et un mandat n'a été délivré que plus de trois jours plus tard, en infraction à la législation nationale qui stipule qu'un mandat doit être délivré dans les 72 heures suivant l'arrestation, le Comité note que l'État partie n'a pas abordé la question.
English: Generality, reusability, extendibility, good performance and memory efficiency are considered to be the main points in design and implementation of this framework.
French: Généralité, la réutilisation, extendibility, bonne performance d'efficacité et de la mémoire sont considérés comme les principaux points dans la conception et la mise en œuvre de ce cadre.
English: In that respect, we stress the Commission's active and responsible position in promoting the pillars that anchor collective security and well-being: peace, security, development and human rights.
French: À cet égard, nous soulignons que la Commission s'est positionnée de manière active et responsable dans la promotion des piliers qui cimentent la sécurité et le bien-être collectif : la paix, la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: As the report indicates, the Council worked at an intense pace, with an increase in the volume and scope of the questions before it.
French: Comme le rapport l'indique, le Conseil a travaillé à un rythme très soutenu et il a vu croître le volume et le champ de ses activités.
English: A Face is Worth a Thousand Words Saturday, July 7 and Sunday, July 8 1 p.m. to 4 p.m. (In French only) Level 4 – Multi-purpose Room Free with Museum admission
French: Un visage vaut 1000 mots Le samedi 7 juillet et le dimanche 8 juillet 2007 de 13 h à 16 h (en français) Niveau 4 – Salle polyvalente Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: Dancers wear regalia with fringes of yarn or fabric on their aprons, capes and leggings.
French: La danse libre des hommes La danse libre des hommes est un tourbillon confus de gestes rapides et de couleurs.
English: On the basis of excerpts from the report, and attached resolution (No. 249) and the relevant recommendations, WP.29/AC.2 considered the results of the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee (ITC) and the Recommendations concerning road vehicles, aiming to improve the safety of traffic in road tunnels.
French: Sur la base d'extraits du rapport, ainsi que de la résolution jointe en annexe (no 249) et des recommandations pertinentes, le WP.29/AC.2 a examiné les conclusions de la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs et les recommandations concernant les véhicules routiers visant à améliorer la sécurité du trafic dans les tunnels routiers.
English: One of the factors working against attendance is that 29% of the population of school age stays away for economic reasons, 21% working to support the family budget; this situation is encouraged by the labour legislation, which allows children to work from age 12.
French: L'un des facteurs qui milite fortement contre la fréquentation scolaire est que 29 % de la population d'âge scolaire ne vont pas à l'école pour des raisons économiques, et que 21 % de la même population travaillent pour étoffer le budget familial.