ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through an extensive consultation process involving all relevant stakeholders, the following three issues were identified as priority areas to be tackled: Natural Resource Management; Land and Resource Rights; and Indigenous Knowledge, Culture and Education.
French: Grâce à une large consultation de tous les intéressés, les trois questions suivantes ont été désignées domaines d'intervention prioritaires : gestion des ressources naturelles; droits fonciers et droits sur les ressources; et connaissances, culture et éducation des autochtones.
English: Fish boiled down in soy sauce, mirin (sweet saké) and sugar.
French: Poisson mitonné lentement dans la sauce de soja, mirin (saké doux) et sucre.
English: This figure is likely an underestimation of the total number of CHD deaths attributable to ETS, since our study did not estimate the number of deaths among non-smokers caused by ETS exposure in the workplace.
French: Ce chiffre ne rend sans doute pas compte du nombre total de décès causés par une CI imputable à l'exposition à la FTA, puisque nous n'avons pas entrepris dans notre étude d'estimer le nombre de décès chez les non-fumeurs, causés par l'exposition involontaire à la FTA dans le milieu de travail.
English: Information Technology Luciano DI MATTIA Director Existing Systems and Applications Support Joseph FOY Ernest FOUSSE Core Business Packages (Luciano DI MATTIA) Loans, Publishing, Intranet/Internet, Budget Simon NORCROSS Infrastructure José GRINCHO
French: Opérations Per JEDEFORS Directeur Infrastructure et industrie Stuart ROWLANDS Risque financement de projets Klaus TRÖMEL Banques Georg HUBER Méthodologies de risques de crédit et produits dérivés Luis GONZALEZ-PACHECO Coordination et support Elisabeth MATIZ
English: The appellant explained that the application was late because her company's fiscal year ends on February 28. It was only in December 1991 that she gave her accountant the company's books and records and asked him to complete the various financial reports.
French: L'appelante a expliqué son retard par le fait que, parce que l'exercice financier de son entreprise se termine au 28 février, elle n'a remis les livres et registres de son entreprise à son comptable qu'en décembre 1991, avec le mandat de compléter les différents rapports financiers, ce qui a empêché ce dernier d'agir dans le délai prescrit.
English: Notes: a) The data collected in Parts 4.3 and 4.4 of this Report are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Report was determined:
French: Notes : a) b) Dans la mesure du possible, le format des données des parties 4.3 et 4.4 du présent rapport est basé sur celui requis par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). Utilisez les codes de la méthode d’estimation suivants, énumérés en ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie du rapport :
English: Some ECB staff are members of the Union of the Staff of the ECB (USE). The USE is also involved by the ECB in matters related to social and working conditions.
French: Par ailleurs, la BCE prend en charge les frais de secrétariat, de soutien logistique et de conseil juridique.
English: "This is just export stuff, and nobody is looking after the manufacturing industry."
French: « On ne s’intéresse qu’à l’exportation, personne ne s’occupe de l’industrie manufacturière », disait-on.
English: The present choice does not exclude the possibility of a future migration to a different search engine if the need should arise.
French: Le choix de cette solution n'exclut pas la possibilité d'opter ultérieurement pour un moteur de recherche différent si la nécessité s'en fait sentir.
English: Indeed, Canada has already taken steps to make this process more transparent.
French: D'ailleurs, le Canada a déjà pris des mesures pour que ce processus soit plus transparent.
English: Include details of costs such as salary and benefits of RTA, travel, accommodations, meals, meeting room rentals.
French: Inscrivez les détails sur les coûts, concernant, par exemple, le salaire et les avantages sociaux de l'ATR, les déplacements, l'hébergement, les repas et les locations de salles de réunion.
English: The effectiveness of employment equality policies in relation to immigrants and ethnic minorities in the UK. Report commissioned by the International Labour Office, Geneva.
French: The effectiveness of employment equality policies in relation to immigrants and ethnic minorities in the UK.
English: The Group also benefited from extensive participation in its work by representatives of the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP).
French: Le Groupe a également bénéficié de l’étroite collaboration de représentants de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: Foremost among such activities was the illegal occupation of Palestinian territory.
French: La plus importante de ces activités est l'occupation illégale du territoire palestinien.
English: some diseases, such as rheumatoid arthritis, may affect the jaw joints and muscles.
French: Certaines maladies (par exemple, l'arthrite rhumatoïde) peuvent affecter l'articulation de la mâchoire et les muscles qui y sont attachés.
English: Basic elements of training management such as annual plans, appraisal of training received and keeping staff training records must be put in place.
French: Des éléments clefs de la gestion des activités de formation - plans annuels, évaluation de la formation reçue et tenue des dossiers individuels - devraient être mis en place.
English: The overall intention of such a publication programme is to address relevant topics which give assistance to the professionals concerned and the education and training providers, for the general benefit and care of the built heritage.
French: Pour que cette approche soit couronnée de succès, il faudra donc dans l'avenir intégrer les informations et données en provenance d'un large éventail de groupes d'intérêts associés, d'organes directeurs et d'établissements d'éducation et de formation.
English: As long as this anti-popular policy, fuelled by increased capital profits, is allowed to continue, arson will go on destroying forests and land.
French: Tant que cette politique antipopulaire alimentée par un accroissement de capitaux aura le loisir de se poursuivre, les incendies criminels continueront de ravager les forêts et les terrains.
English: Gibraltar could not be decolonised unless and until it exercised its inalienable right to self-determination using the options provided by the United Nations.
French: La décolonisation de Gibraltar passe par l'exercice de son droit inaliénable à l'autodétermination conformément aux options envisagées par l'ONU.
English: This is where esoteric Yoga practice begins. Let us try to remember this when we practice Yoga.
French: Il engendre également le sens du sacré envers ce que nous mangeons, le miracle de la nourriture, sa préparation et le processus de digestion.
English: That was the objective of the Global Digital Solidarity Fund proposed by Senegal on behalf of Africa at the World Summit on the Information Society held in Geneva in December 2003.
French: C'est l'objectif que vise le Fonds de solidarité numérique proposé par le Sénégal au nom de l'Afrique lors du Sommet mondial sur la société de l'information de décembre 2003 à Genève.
English: Also included in the manual, under the heading Grief Support Services, are two articles: one describing bereavement responses and the other the experiences of a grief support team involved with families of 39 high school students killed in a bus crash.
French: On trouve aussi, dans ce manuel, dans la section sur les services de soutien aux personnes en deuil, deux articles : l’un décrit les réactions de deuil, l’autre décrit les expériences d’une équipe de soutien aux personnes en deuil qui a travaillé auprès de la famille de 39 élèves d’une école secondaire décédés dans un accident d’autobus.
English: The pilot project is a unique initiative in Alberta, combining elements of integrated training with financial supports and incentives.
French: Le projet pilote est unique en Alberta; il allie des composantes de la formation intégrée avec des éléments de soutien financier et des mesures incitatives.
English:  Federal Fisheries Department (now DFO) objects to the project to the B.C. Premier and at provincial public hearings on the project.
French:  Le ministère fédéral des Pêcheries (maintenant le MPO) fait part au premier ministre de la C.-B. de son opposition à ce projet et fait connaître sa position au cours d'audiences publiques provinciales.
English: The Assembly, at the request of the Secretary-General, and having waived rule 40 of the rules of procedure, decided to include in the agenda of the sixtieth session an additional item entitled “Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” as item 161 under heading I (Organizational, administrative and other maters) and to consider this item directly in plenary meeting.
French: Sur la proposition du Secrétaire général et ayant décidé de ne pas appliquer l'article 40 du règlement intérieur, l'Assemblée décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixantième session un point subsidiaire additionnel intitulé “Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994”, au titre du point 161 de l'ordre du jour, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et d'examiner ce point subsidiaire directement en séance plénière.
English: The Department of Family and Community Services’ refusal to act on the review board order and create an appropriate residential placement for Jasmine close to her home was inappropriate, and the mental health division’s inaction in this context was equally blameworthy.
French: Le refus du ministère des Services familiaux et communautaires de donner effet à l'ordonnance de la Commission d'examen et de créer un placement résidentiel approprié pour Jasmine près de son domicile était inapproprié, et l'inaction des Services de santé mentale dans ce contexte était tout aussi répréhensible.
English: Requiring managers to apprise investors of downside exposure would help even more. Alternatively, managers could guarantee limits on losses, similar to a car manufacturer’s warranty.
French: II serait fort judicieux de demander aux gestionnaires d’informer les investisseurs sur les risques encourus, voire de garantir des limites sur les pertes, à l’instar des garanties des fabricants de voitures.
English: The information compiled in this report provides an objective basis for a comparative assessment of international migration trends and policies worldwide.
French: L'information réunie dans ce rapport offre une base objective pour une analyse comparative des tendances des migrations internationales et des politiques relatives à ces migrations à l'échelle de la planète.
English: The Government, UNMISET and UNDP have completed reviews of the justice sector and developed a comprehensive justice sector support programme, identifying areas most in need of support from the international community.
French: Le Gouvernement, la MANUTO et le PNUD ont achevé les examens du secteur judiciaire et mis au point un programme d'appui global au secteur judiciaire qui détermine les domaines où l'appui de la communauté internationale est indispensable.
English: A summary of the procedure follows.
French: Voici un résumé de la procédure.
English: "Under the guidance and stewardship of the Board of Governors, the Canada School of Public Service will continue to ensure that public servants are equipped to effectively respond to the evolving needs and expectations of Canadians."
French: « Sous l’orientation et l’égide du conseil d’administration, l’École de la fonction publique du Canada continuera de veiller à ce que les fonctionnaires soient dotés des bons outils pour répondre efficacement aux attentes et aux besoins changeants des Canadiens et Canadiennes.
English: Discussions were based on document IPC/CE/38/8 presenting the results of the meeting between WIPO and the EPO on the reclassification of patent files for a new version of the advanced level.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/38/8 dans lequel sont présentés les résultats de la réunion entre l’OMPI et l’OEB au sujet du reclassement des dossiers de brevet aux fins de l’élaboration d’une nouvelle version du niveau élevé.
English: In 1997, China promised to preserve these freedoms for 50 years under the one county, two systems mantra.
French: En 1997, la Chine promettait de préserver ces libertés pour les cinquante ans à venir sous l'égide de la devise du " un seul pays, deux systèmes ".
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (see also under item 14 (a))
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes (voir aussi le point 14 a) de l'ordre du jour)
English: All costs related to stocktaking shall be charged to the outlet counted.
French: 27. Date d'arrêté des changements des prix de détail.
English: Module C Conformity to type based on internal production control 1.
French: La déclaration de conformité précise le modèle de produit pour lequel elle a été établie.
English: Of the total contribution, 15% was made in gold and 85% in US dollar-denominated assets.
French: Début 2008, conformément aux articles 30 et 49.1 des statuts du SEBC, la Central Bank of Cyprus et le Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta ont transféré à la BCE 73,4 millions d’euros et 36,6 millions, respectivement, d’avoirs de réserve de change, ces montants, calculés à partir de leur part dans le capital souscrit de la BCE, étant proportionnels
English: The dissenting member stated in part: "The effect of combining Maternity benefits with Regular benefits are discriminated against for Regular benefits.
French: Ce membre dissident énonçait en partie ce qui suit : « La combinaison des prestations de maternité et des prestations ordinaires est discriminatoire en ce qui a trait aux prestations ordinaires.
English: Question What is A Co.'s business limit for each of the two tax years ending in the 2006 calendar year?
French: Le plafond des affaires que les sociétés décident d'attribuer à la Cie C pour l'année se terminant le 31 décembre 2006 est de 190 000 $.
English: Again, I just have to echo that our soldiers are not happy.
French: Je peux vous dire une fois de plus que nos soldats ne sont pas heureux.
English: Toronto, ON Variety = Rozmaito´sci.
French: Mississauga, ON -PPanjabi/Panjabi Chardhi kala = The charhdi kala.
English: (d) The renewed emphasis within the United Nations on practical, on-the-ground, results-oriented action suits UNOPS field-based project delivery capacity, which it should further strengthen to deliver results.
French: d) La volonté qu'ont les organismes des Nations Unies de privilégier les activités concrètes menées sur le terrain et axées sur les résultats, trouve son écho dans la manière dont l'UNOPS exécute ses projets sur le terrain.
English: A secondary school diploma or PSC approved alternatives.
French: Diplôme d'études secondaires ou l'équivalent approuvé par la CFP.
English: • Conceptualize and manage the delivery of administrative programs and services delivered by organizational units or project teams; plan, develop and implement administrative service delivery and monitoring frameworks; develop strategic, corporate and business plans
French: • Conceptualiser et gérer la prestation des programmes et des services offerts par les unités organisationnelles ou les équipes de projet; planifier, élaborer et mettre en oeuvre des cadres de surveillance et de prestation des services administratifs; élaborer des plans stratégiques, des plans ministériels et des plans d'activités.
English: (d) Provides a full range of support services to the Vienna Chapter of G-77 and China;
French: d) Fournit une série complète de services d'appui à la section de Vienne du Groupe des 77 et de la Chine;
English: UNRWA projects, implemented mainly in the Gaza Strip and Lebanon, resulted in an increase in the percentage of camp shelters connected to underground sewerage systems, from 78 per cent in 2004 to 85 per cent by the end of 2007.
French: Grâce aux projets réalisés par l'Office, principalement dans la bande de Gaza et au Liban, le pourcentage de logements des camps reliés à des systèmes d'égouts souterrains a augmenté passant de 78 % en 2004 à 85 % à la fin de 2007.
English: Arrange SmokeFree Area
French: Tous les édifices et installations des municipalités
English: [61] It was not the selection board that had eliminated the appellant; rather, she had eliminated herself by not attending the test.
French: [61] Ce n'est pas le jury qui a exclu l'appelante, mais c'est elle-même qui s'est exclue en ne se présentant pas à l'examen.
English: NOTA Partie d'une machine de sciage. counter dop arm porte-contre-dop (n.m.) (prop.) porte-contre-pot (n.m.) (prop.)
French: NOTA Pendant des années, les inclusions foncées dans le diamant étaient qualifiées de points de carbone; on sait maintenant que le carbone à l'état amorphe ne se trouve pas en inclusion.
English: The Special Rapporteur was also able to meet with some sectors of civil society and to visit a women's prison in Havana, as well as a rehabilitation centre for former sex workers.
French: Elle a également pu rencontrer des représentants de la société civile et se rendre dans une prison pour femmes de La Havane ainsi que dans un centre de réinsertion des anciennes professionnelles du sexe.
English: APPLICATION by Bartelt Aviation, Inc. for a further suspension of Licence No. 881078 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Bartelt Aviation, Inc. en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, la licence no 881078.
English: The revised project plan only provides for 280 parking spaces, in accordance with the recommendations of the evaluation report and in line with the permission provided by the Geneva authorities under the PLQ (local district plan).
French: Le projet révisé ne prévoit que 280 places de stationnement, conformément aux recommandations du rapport d’évaluation et aux autorisations données par les autorités genevoises en vertu du plan localisé de quartier (PLQ).
English: An individual who has not attained the age of 18 years, and who is not, or has not been, married, is not to be recruited without the prior written consent of a parent or guardian.
French: Aucun célibataire n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne peut être enrôlé sans le consentement écrit préalable d'un parent ou tuteur.
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Third opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (2007/C 139/01) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Troisième avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (2007/C 139/01) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: Related to payments made to vendors:
French: Recommandations liées au paiement des fournisseurs :
English: RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher
French: Choix et demandes pour lesquels vous ne remplissez pas de formulaires ■ ■ ■
English: This minimizes the risk that your bridge benefit will not stop as quickly as the law requires, creating an overpayment of pension, which must be recovered.
French: Cela réduit le risque que votre prestation de raccordement ne soit pas interrompue aussi rapidement que l’exige la loi et que l’on exige le remboursement d’un versement excédentaire de pension.
English: Merck and Co., Inc; 2001.
French: O’Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, éditeurs.
English: Public TV failed to meet its obligation to provide balanced and unbiased reporting.
French: La télévision publique n'a pas respecté son obligation d'assurer l'équilibre et l'impartialité des reportages.
English: Mr. Speaker, in looking to the future, we take inspiration from our country’s magnificent past.
French: Monsieur le Président, afin de préparer l’avenir, nous nous inspirons de la riche histoire de notre pays.
English: And what it really takes, he adds, is not physical toughness.
French: La réussite d’un tel exploit comporte, selon lui, plus que la simple endurance physique.
English: The take-up by SMEs of the financial and support opportunities associated with such employment programmes is known to be low and SME proprietors know little about them.The project will enable us to establish closer links between SMEs and employment agencies which should lead to the provision of continuing training courses.
French: Nous savons que les PME adoptent rarement les possibilités financières et de soutien associées à ces programmes d'emploi, et que les responsables de PME en sont peu informés. Le projet nous permettra d'établir des liens plus étroits entre les PME et les agences pour l’emploi en vue d'offrir des cours de formation continue.
English: 2006 15 January A suicide bomber kills Canadian diplomat Glyn Berry and badly wounds three soldiers in Kandahar city.
French: 2006 15 janvier Un attentat-suicide tue le diplomate canadien Glyn Berry et blesse grièvement trois soldats à Kandahar.
English: The resort stretches on 470 hectares of natural landscape on the Atlantic coast and opens on to a 6 kilometre long sand beach.
French: Il est des rumeurs qui ont la peau dure : celles de retrait des groupes immobiliers émiratis du marché marocain à cause de la crise immobilière qui sévit dans plusieurs pays en fait partie.
English: September 6–8 October 2–6 United Nations Millennium Summit Commemoration of the New York, USA 50th anniversary of the founding of the Office September 10–17 of the United Nations International Conference on High Commissioner for Refugees War-Affected Children Winnipeg, Manitoba October 4–6 10th Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas Lima, Peru October 9–13 5th Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas Kingston, Jamaica
French: 2-6 octobre Commémoration du 50e anniversaire de la création de l’Office du Haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) 4-6 octobre 10e Conférence des épouses des chefs d’État et de gouvernement des Amériques Lima (Pérou) 9-13 octobre 5e réunion ministérielle sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques Kingston (Jamaïque)