ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic does not issue T-bills.
French: La République arabe syrienne n’émet pas de bons du Trésor.
English: The NHIC Natural Areas database (NADb) shows 32 areas where butternut has been recorded and 17 records for butternut in the Element Occurrence (EO) database.
French: Par ailleurs, selon la base de données Natural Areas Database (NADb) du CIPN, le noyer cendré a été signalé dans 32 des zones naturelles de la province.
English: As part of the engagement path, Health Canada initiated five days of meetings to explore and test a mock framework with all sectors of the healthcare system, from primary users of the regulations (the Health Canada science review staff and the drug industry), to those impacted by the decisions taken by Health Canada (prescribers, payers, patients, etc.). The five days of meetings covered the entire life-cycle of regulations: the pre-market development and planning; the licensing decision and entry on to the market; and the post-licensing period when drugs are being used by patients and consumers.
French: D'où ces cinq journées de rencontres où cet instrument a été examiné et expérimenté au moyen d'un exercice de simulation par des représentants de tous les secteurs du système de santé, depuis les utilisateurs primaires de la réglementation (examinateurs scientifiques de Santé Canada et industrie) jusqu'aux intervenants concernés par celle-ci (prescripteurs, payeurs, patients, etc.). Ces cinq journées couvraient le cycle de vie complet de la réglementation : mise au point et planification, décision d'homologation et mise en marché; utilisation par les patients et les consommateurs.
English: Press Book Shop has over 25 years of experience, and offers a personal service to its clients.
French: Press Book Shop a déjà 25 années d'expérience et offre à ses clients des conseils sur mesure.
English: Moreover, the administrations are not the only bodies involved.
French: De plus ils n'épuisent pas les possibilités d'intervention.
English: The Bureau also participates in larger government initiatives, such as the Document Integrity Interdepartmental Working Group headed by the Canada Border Services Agency.
French: Le Bureau participe aussi à des initiatives gouvernementales, comme le groupe de travail interministériel sur l’intégrité des documents que dirige l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Agricultural irrigation is also an important factor, as flooded rice fields are excellent breeding grounds for mosquitoes.
French: L'irrigation agricole est également un facteur important car les rizières inondées constituent d'excellentes aires de reproduction des moustiques.
English: As we have stated on many occasions, ensuring fair and clear procedures will ultimately strengthen the effectiveness of targeted sanctions.
French: Comme nous l'avons déclaré à de nombreuses occasions, assurer l'équité et la transparence des procédures renforcera en fin de compte l'efficacité des sanctions ciblées.
English: • Expansion to 14 more carriers by March 31, 2005 CANPASS—Air
French: • Extension à 14 autres entreprises de transport aérien d’ici le 31 mars 2005 CANPASS - Air
English: On many issues, our two organizations work in close synergy.
French: Sur de nombreuses questions, il existe une véritable synergie entre nos deux organisations.
English: Fire Prevention Canada advises that CO detectors be installed in every home that has a combustion appliance or an attached garage.
French: Lorsqu'il est inhalé en grande quantité, le CO cause la fatigue, des maux de tête, des étourdissements, des nausées, la confusion, la désorientation et, à un taux très élevé, il mène à l'inconscience, puis, la mort.
English: This is a non-legislated program. o Dental Services provides a comprehensive diagnostic, preventive and restorative dental service to children from preschool to grade eight in Whitehorse and Dawson City.
French: Ce programme n'est pas imposé par la loi; o Programme de soins dentaires - Fournit des soins dentaires complets - diagnostic, prévention et restauration - aux enfants du niveau préscolaire à la 8e année, à Whitehorse et à Dawson City.
English: Grandmothers found themselves alienated from their communities and forced off their lands (Dussias 1999; Berger 1997; Bilharz 1995).
French: Des grands-mères ont été séparées de leurs collectivités et extradées de leurs terres (Dussias, 1999; Berger, 1997; Bilharz, 1995).
English: It is planning to organise a seminar for Central Asian countries on the design of a National Strategy for Development of Statistics (NSDS) in the first half of 2006 in cooperation with UNESCAP and UNECE.
French: Au premier semestre de 2006, un séminaire destiné aux pays d'Asie centrale doit être consacré à l'élaboration d'une stratégie nationale de développement de la statistique, en coopération avec la CESAP et la CEE.
English: Accelerated programme to combat female genital mutilation Care of orphans and vulnerable children
French: - Programme d'accélération de l'abandon des mutilations génitales féminines
English: It is comprised of numerous sub-studies or components, including the profile of CIDA's food aid, lessons learned, the effectiveness of policy dialogue, supply and demand of food aid, and case studies of current or recent food aid projects.
French: Il comporte un certain nombre d'études secondaires ou de volets, dont un profil du programme d'aide alimentaire de l'ACDI, des enseignements tirés de l'expérience, une évaluation de l'efficacité du dialogue sur les politiques, un examen des répercussions économiques, et des études de cas portant sur des projets d'aide alimentaire récents ou en cours.
English: Reconciliation between work and family life remains a challenge for both women and men.
French: Le chômage a légèrement augmenté en 2004, mais l'écart entre les femmes et les hommes demeure important puisqu'il reste au niveau de 2003 (1,7 point).
English: Direct deposits of ash and waterborne sediment led to coral bleaching and an increase in coral diseases.
French: sont déposés dans la mer à plusieurs endroits, ce qui a provoqué des effets néfastes sur les récifs situés sur la partie sud et la partie est de l’île.
English: See Ha'aretz, 27 May 2008; http://www.haaretz.com/hasen/spages/987462.html.
French: Voir Ha'aretz, 27 mai 2008, http://www.haaretz.com/hasen/spages/987462.html.
English: Be there in person when athletes from 49 nations compete to qualify for the legendary Hawaii Ironman contest.
French: Assistez en direct aux exploits des athlètes de 49 pays qui tenteront de se qualifier pour le légendaire Ironman de Hawaï.
English: Pages 26-27 Sydney 2000, a team in action © Allsport/Hewitt
French: AP Communication Alexandre Piccand, en collaboration avec Robert Battard et Anne Antonini CH-1004 Lausanne
English: According to another communication from the Special Rapporteur, on 20 March 2000 in the village of Chatisinghpura, south of Srinagar, 36 Sikhs were reportedly murdered by Muslim extremists.
French: Selon une autre communication du Rapporteur spécial, le 20 mars 2000, dans le village de Chatisinghpura, au sud de Srinagar, 36 sikhs auraient été assassinés par des extrémistes musulmans.
English: As of July 2001, there had been approximately 380 international applications filed from Japan designating approximately 3,700 countries in total.
French: En juillet 2001, quelque 380 demandes internationales avaient été déposées par le Japon désignant environ 3700 pays au total.
English: In future, it will be possible to show all games live and/or near live over the Internet and via mobile phones.
French: À l’avenir, il sera possible de diffuser tous les matches en direct ou en léger différé via l’internet et la téléphonie mobile.
English: In the context of the ECSC Treaty, the derogations founded on Article 95 of that Tr eaty were considered in the judgments in Wirtschaftsvereinigung Stahl v Commission and in British Steel v Commission (Case T-89/96).
French: Dans le cadre du traité CECA, les dérogations fondées sur les dispositions de l' article 95 dudit traité ont été examinées dans les arrêts du 7 juillet 1999, Wirtschaftsvereinigung Stahl/Commission et British Steel/Commission (T-89/96).
English: The onus is on the importer to provide enough evidence to support the importation of non-complying product.
French: Il incombe à l'importateur de prouver la nécessité d'importer un produit non conforme.
English: population of Liechtenstein and on State policy for  the elimination of racial discrimination 42 - 53 13
French: Remarques générales sur les caractéristiques ethniques de la population du Liechtenstein et sur les stratégies publiques d'élimination de la discrimination raciale 42 - 53 13
English: The Gender Agenda (1991) Length: 24 min. Topic:
French: The Gender Agenda (version anglaise, 1991) Durée: 24 min. Sujet:
English: The Court notes in that respect that, at the time of BA's disputed practices, 85% of air tickets sold in the United Kingdom were sold through the intermediary of air travel agents.
French: Le Tribunal rappelle à cet égard que, à l'époque des pratiques litigieuses de BA, 85 % des billets d'avion vendus au Royaume-Uni étaient écoulés par l'intermédiaire d'agents de voyages aériens.
English: The presence of any level of drug resistance demonstrates the need for adequate and appropriate treatment of all cases.
French: L’existence d’une pharmacorésistance, peu importe le niveau, souligne la nécessité d’administrer un traitement adéquat et approprié à tous les cas.
English: Victoria, BC Air Fare: $1,098.93 Other Transportation: $90.00 Accommodation: $561.60 Meals and incidentals: $196.20 Other:
French: Victoria, Colombie-britannique Tarifs aériens: 1 098,93 $ Autre transport: 90,00 $ Hébergement: 561,60 $ Repas et effets connexes: 196,20 $ Autre:
English: advances the objectives of sustainability and maximizes beneficial impacts in the Project area, in relation to impact predictions.
French: Décrire les programmes de surveillance sur le plan environnemental et socio-économique, en tenant compte des points suivants :
English: One project being undertaken in Nova Scotia involves assessing the species at risk in each of the province’s 55 municipalities, establishing priorities for recovery, and sharing this information with the municipalities.
French: Un des projets entrepris en Nouvelle-Écosse consiste en l'évaluation des espèces en péril dans chacune des 55 municipalités de la province, en l'établissement des priorités de rétablissement et dans le partage de cette information avec les municipalités.
English: Four cosy pubs and one fine dining restaurant, hotel bar and terrace with view to a lovely chapel within an extensive park are apart from the attractive banqueting facilities an optimal pre- requisite for all conceivable events like birthday parties, anniversaries, private parties, weddings, shows and romantic candle light dinner  that is your place to eat.
French: Florian avec pergola vous offre une cuisine cross-over composée de délices asiatiques et végétariens. Notre grand espace de détente paysagé avec sauna et piscine, vous offre aussi une grande piscine, deux saunas dont un finnois, un bain vapeur, un tépidarium (grotte aux essences aromatiques et aux eaux salines), un solarium et des douches à jet.
English: This Regulation has the effect of replacing the KJPC by a new Kosovo Judicial Council (KJC), as an independent professional body responsible for the judiciary and courts.
French: En vertu du Règlement de la MINUK no 2005/52 portant création du Conseil judiciaire du Kosovo, promulgué le 20 décembre 2005, le Conseil des juges et procureurs a été remplacé par un nouvel organe, le Conseil judiciaire du Kosovo, corps professionnel indépendant investi de la responsabilité du pouvoir judiciaire et des tribunaux.
English: Research indicates that, under standard test conditions, light-duty gasoline trucks show consistently higher emissions of N2O per unit of fuel consumed than light-duty gasoline automobiles.
French: Parmi les véhicules classés sous cette rubrique, on peut citer les tracteurs agricoles, les débusqueuses, les véhicules tractés servant à la construction et les véhicules miniers mobiles.
English: The disinfection building was restored between 1992 and 1997 and still houses major disinfection and energy-production facilities (disinfection chambers, boilers, steam equipment, dynamos, and showers).
French: Restauré entre 1992 et 1997, l'édifice de désinfection comprend toujours des équipements fort significatifs des opérations de désinfection et de production d'énergie (étuves de désinfection, chaudières, machines à vapeur, dynamos, douches).
English: Will we even exist 50 years from today?
French: Serons-nous même là dans 50 ans?
English: In the past, methods such as headgear had to be used to solve certain orthodontic problems.
French: Par le passé, il fallait avoir recours à des méthodes telles que le headgear.
English: The citizens of Afghanistan - whether man or woman - have equal rights and duties before the law", – having regard to the Afghanistan Compact agreed on at the London Conference on 1 February 2006 and to the recognition of the Afghan Government and the international community that the success of the Compact requires strong political, security and financial commitment to achieve the benchmarks within the agreed timelines, with the success of the Compact relying on an effective coordination and monitoring mechanism, – having regard to the United Nations Security Council Resolution 1386 (20 December 2001) authorising the deployment of a multinational force (ISAF I) in and around Kabul; having regard to the United Nations Security Council Resolutions 1413, 1444, 1510, 1563, 1623, 1659, 1707, and 1776 which extend the geographical coverage and the duration of the ISAF authorisation, – having regard to the report by the Secretary General of the UN, submitted on 21 September 2007, on 'The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security', – having regard to the first-ever UNDP Afghanistan Human Development Report ranking Afghanistan 173 out of 178 countries included in UNDP’s 2004 human development index, and highlighting, among others, that "human security" and "human development", 1
French: Les citoyens d'Afghanistan - hommes ou femmes - ont des droits et devoirs égaux devant la loi", – vu le "Pacte pour l'Afghanistan" adopté lors de la Conférence de Londres le 1er février 2006, et la reconnaissance par le gouvernement afghan et la communauté internationale que le succès de l'accord exige un engagement politique, sécuritaire et financier fort pour arriver dans les délais convenus aux objectifs fixés, le succès de l'accord dépendant d'un mécanisme efficace de coordination et de contrôle, – vu la résolution 1386 du Conseil de sécurité des Nations unies (20 décembre 2001) autorisant le déploiement d'une force multinationale (FIAS I) à Kaboul et dans les environs; vu les résolutions 1413, 1444, 1510, 1563, 1623, 1659, 1707 et 1776 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui étendent la couverture géographique et la durée de l'autorisation de la FIAS, – vu le rapport du Secrétaire général des Nations unies, présenté le 21 septembre 2007, sur la situation en Afghanistan et ses implications pour la paix et la sécurité internationales, – vu le rapport sur le développement humain du PNUD qui a placé pour la première fois l'Afghanistan au rang 173 sur les 178 pays que comprenait l'indicateur du développement humain du PNUD en 2004, et qui a souligné notamment que la solution des problèmes complexes de l'Afghanistan passe par la sécurité des personnes et le développement humain, plutôt que par la force militaire et la diplomatie seule, 1
English: Data up to and including 2005 are final; 2006 data are based on revised spending intentions as compiled in September 2006.
French: Les données jusqu'en 2005 sont définitives; les données de 2006 représentent les intentions révisées de dépenser des sociétés telles qu'elles ont été compilées en septembre 2006.
English: Despite significant reform of the country's defence and security forces, her Government continued to face the challenge of eliminating violence, including violence against women and girls, and, much remained to be done in order to eliminate discriminatory laws.
French: Malgré des réformes significatives au sein des forces de sécurité et dans la défense du pays, son gouvernement continue de s'attaquer au défi que constitue l'élimination de la violence, notamment la violence contre les femmes et les jeunes filles et des efforts restent à faire pour annuler les lois discriminatoires.
English: Ministers agreed to make best efforts to bring them into force as early as possible.
French: Les ministres ont convenu de ne ménager aucun effort pour les mettre en œuvre dès que possible.
English: Mr. Sirman has been Administrative Director of the National Ballet School since January 1991.
French: Depuis janvier 1991, M. Sirman était le directeur administratif de l'École nationale de ballet.
English: CGPA reminded HC that the Policy was written to address workload management and would hope that the issue will be reviewed carefully.
French: L’ACMG rappelle à SC que l’on a rédigé la politique pour régler le problème de gestion de la charge de travail, et dit espérer que cette question fera l’objet d’un examen minutieux.
English: • Helping people to develop knowledge to ensure sufficient understanding;
French: • aider les gens à acquérir les connaissances requises pour comprendre;
English: These changes are representative of what is happening in every sector of society.
French: Ces changements témoignent de ce qui se passe dans tous les secteurs de la société.
English: In consultation with the electricity industry, the Agency will focus the development of key specification and policy projects through the use of dedicated work groups or consultation forums.
French: En consultation avec l’industrie de l’électricité, MC se concentrera sur l’élaboration de projets de normes et de politiques clés en ayant recours à des groupes de travail désignés ou à des forums de consultation.
English: How were the connections among the various paths examined, and how were they integrated into the process of arriving at the list of priorities for action and recomm endations that resulted?
French: Avez-vous examiné tous les liens entre les différentes voies et la façon de les intégrer au processus pour obtenir une liste d'actions prioritaires et de recomm andations?
English: I therefore welcome the proposal of the Committee on Transport and Tourism, which seeks to establish their rights by means of the document on which we are about to vote.
French: Je salue dès lors la proposition de la commission des transports et du tourisme, qui vise à établir leurs droits au moyen du document sur lequel nous allons voter sous peu.
English: Objectives Transport Canada received $8,000 to establish a two-hour workshop for managers on how to conduct bilingual meetings.
French: Objectifs Transport Canada a reçu 8 000 $ pour la mise sur pied d'un atelier d'une durée de deux heures s'adressant aux gestionnaires et portant sur la conduite de réunions bilingues.
English: Although the aircraft sustained only D category damage, this occurrence is classified as an accident due to the serious injury.
French: L’avion n’a subi que des dommages de catégorie D, mais l’événement a été classé comme un accident en raison de la gravité des blessures.
English: The message is that you can not write code to access a directory server unless you know something about its structure, any more than you can use a database without some knowledge of what is available.
French: Le principe est que vous ne pouvez pas écrire accéder à un serveur de dossier à moins que vous ne connaissiez sa structure, de même que vous ne pouvez une base de données sans en connaître les tables et les bases.
English: 2.5.2 Layered security The other phrase we heard most frequently describing the Canadian aviation security system is ‘layered.’
French: 2.5.2 Sûreté multiniveau L’autre terme que nous avons entendu le plus souvent pour décrire le système canadien de sûreté aérienne est « multiniveau ».
English: OJ 1997, 394 3.3 Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority
French: JO 1997, 394 3.3 Office espagnol des brevets et des marques en tant qu'autorité chargée de l'examen préliminaire international
English: Arm's length transaction - This is a transaction between persons each of whom acts in his or her own self-interest.
French: Vous devez habituellement regrouper les biens amortissables dans des catégories et utiliser le taux assigné à chaque catégorie pour calculer la DPA.
English: • Monday, March 06, 1995 The Round Table on The Future of the Atlantic Fishery - Statements of Consensus
French: • 6 mars 1995 LES PÃŠCHEURS PLANIFIENT UN RENOUVEAU DES PÃŠCHES DE Lâ€™ATLANTIQUE
English: Price collection and the computation of consumer price indices is a practice of fairly long standing in Cameroon, dating back to 1965, when a consumer price index for non-native families was introduced at the instance of French cooperation experts in the city of Yaoundé.
French: La pratique des relevés et du calcul des indices de prix à la consommation est assez ancienne au Cameroun.  Elle date de l'année 1965 au cours de laquelle un indice des prix à la consommation des familles non originaires a été initié sous l'impulsion des experts de la coopération française dans la ville de Yaoundé.
English: The Special Rapporteur also raised the point that some religious minorities are adversely affected by manifestations of rejection or violence by non-State actors, and recalled that the State remains responsible even when abuses are committed against minorities by non-State actors.
French: La Rapporteuse spéciale a également relevé que certaines minorités religieuses pâtissaient de manifestions de rejet ou d'actes de violence de la part d'éléments non étatiques et a rappelé que la responsabilité de l'État demeurait entière quand bien même des abus seraient commis à l'encontre des minorités par des entités non étatiques.
English: At the same meeting, the representative of the Netherlands orally corrected footnote 8 and operative paragraph 12, and revised operative paragraph 18 by deleting the words “International Criminal Court and the” before the words “ad hoc international tribunals” and inserting the words “as well as the contribution the International Criminal Court can make” before the words “and urges States”.
French: À la même séance, le représentant des Pays-Bas a apporté les modifications orales suivantes : la note de bas de page 8 et le paragraphe 12 ont été modifiés, et au paragraphe 18, les mots « Cour pénale internationale » ont été supprimés avant « tribunaux pénaux internationaux spéciaux » et « et le concours que peut apporter la Cour pénale internationale » a été inséré avant « et demande instamment aux États ».
English: 13 And I will also be your a light in the wilderness; and I will prepare the way before you, if it so be that ye shall keep my commandments; wherefore, inasmuch as ye shall keep my commandments ye shall be led towards the b promised land; and ye shall c know that it is by me that ye are led.
French: 13 et je serai aussi votre lumière dans le désert, et je a préparerai le chemin devant vous si vous gardez mes commandements; c'est pourquoi, si vous observez mes commandements, vous serez conduits vers la b terre promise, et vous c saurez que c'est par moi que vous êtes conduits.
English: • Will this make a difference?; and
French: • Cela fera-t-il changer les choses?; et
English: Processed products, as deﬁned under the Processed Products Regulations and the Maple Products Regulations, occupy a major share of the Canadian food market.
French: Les produits transformés, tels que déﬁnis dans le Règlement sur les produits transformés et le Règlement sur les produits de l’érable, occupent une grande part du marché canadien des aliments.
English: Mr. Nickerson had been laid off from employment with Bay Logging of Barrie's Bay, Ontario on March 3, 2001 and applied for benefits on March 20.
French: M. Nickerson a été mis en disponibilité par Bay Logging de Barrie's Bay, en Ontario, le 3 mars 2001 et il a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi le 20 mars.