ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three partners will reach out and target the UNFCCC national focal points, senior level climate negotiators, focal points for bilateral and multilateral development assistance, and other concerned government actors and stakeholder groups in non-Annex I parties from Africa and Asia.
French: Ces trois partenaires solliciteront et cibleront les mécanismes nationaux de coordination de la Convention-cadre, les négociateurs expérimentés dans le domaine climatique, les organismes bilatéraux et multilatéraux d'aide au développement et autres acteurs nationaux et groupes de parties prenantes de pays d'Afrique et d'Asie non visés à l'annexe I.
English: But also, just to add — cause I think some of the questions regarding whether we asked or not regarding government, is that we have to remember that this was not a survey that was there to support the governance initiative.
French: De plus, j’ajouterais que – certaines questions concernant le fait de savoir si nous avons posé ou non telle et telle question au sujet du gouvernement, je dirais qu’il faut se rappeler que ce sondage n’a pas été fait dans le but d’appuyer la mesure relative à la gouvernance.
English: His delegation supported initiatives to modify the scale of assessments so as to share the financial burdens of those operations more equitably and to introduce a 25 per cent ceiling on individual assessments.
French: Israël appuie les initiatives visant à modifier le barème des quotes-parts afin de répartir plus équitablement la charge financière des opérations, aucune quote-part individuelle ne pouvant être supérieure à 25 %.
English: Nonetheless, in certain cases risk management measures for products which are specifically designed for industrial uses should be further developed.
French: Il conviendrait cependant de poursuivre, dans certains cas, le développement des mesures de gestion des risques pour les produits qui sont spécialement destinés à un usage industriel.
English: Consume is often associated with eating and drinking (i.e., a person consumed an entire pizza or a person consumed two glasses of wine), or using something up, such as time allocated to a particular activity.
French: «Consommer» désigne souvent le fait de manger ou de boire (une personne a consommé toute une pizza ou une personne a consommé deux verres de vin) ou d'écouler quelque chose, comme le temps consacré à une activité donnée.
English: Actual Spending 2001 - 2002 Actual Spending 2002 - 2003 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Revenues 93.3 136.8 133.0 150.7 150.7 158.4 Expenses 111.1 138.8 126.8 140.3 140.3 149.4 Profit (or Loss) (17.8) (2.0) 6.2 10.4 10.4 9.0 Add items not requiring use of funds:
French: Résultats effectifs 2001 - 2002 Résultats effectifs 2002 - 2003 Budget principal Résultats prévus Total des autorisations Résultats effectifs Recettes 93,3 136,8 133,0 150,7 150,7 158,4 Dépenses 111,1 138,8 126,8 140,3 140,3 149,4 Profit (ou perte) (17,8) (2,0) 6,2 10,4 10,4 9,0 Ajouter les postes n'exigeant pas de sorties de fonds :
English: Thus, starting from class 4, a total of 68 hours a year is devoted to natural history; in classes 5 and 6, a total of 68 hours is devoted to botany; the same number of hours is devoted to zoology in classes 7 and 8; eighth-year pupils spend 34 hours studying ecology and those in the ninth year 68 hours studying anthropology; the pupils in classes 6 to 9 study geography and those in classes 10 and 11 biology (68 hours).
French: C'est ainsi qu'à partir de la 4e, 68 heures par an sont consacrées aux sciences naturelles; dans les classes de 5e et 6e, 68 heures par an sont consacrées à la botanique; le même nombre d'heures est consacré à la zoologie dans les classes de 7e et 8e ; les élèves de 8e consacrent 34 heures à l'étude de l'écologie et ceux de 9e 68 heures à l'étude de l'homme; les élèves des classes de 6e à 9e étudient la géographie et ceux des classes de 10e et 11e la biologie (68 heures).
English: SUMMARY OF THE REQUIREMENTS OF THE ULTRASOUND THERAPY DEVICES STANDARD This brief summary is for guidance purposes only, the Regulation should be consulted directly in order determine device compliance.
French: SOMMAIRE DES PRESCRIPTIONS DE LA NORME SUR LES APPAREILS À ULTRASONS À USAGE THÉRAPEUTIQUE Ce bref sommaire est donné pour votre gouverne seulement; consultez directement les règlements pour déterminer la conformité du dispositif.
English: In the current text of 5.4.2 in RID/ADR/ADN, the IMDG Code is referred to through footnotes.
French: La version actuelle du 5.4.2 du RID/ADR/ADN fait référence au Code IMDG dans les notes de bas de page.
English: - The importance of the revised Strategy for Social Cohesion (approved by the Committee of Ministers in March 2004), in particular the approach to social cohesion based on human rights, the importance of universal access to rights, including by the most vulnerable groups, and the shared responsibility of governments, business, civil society and families for maintaining and strengthening social cohesion.
French: - L’importance de la stratégie de cohésion sociale révisée (approuvée par les Ministres en mars 2004), en particulier l’approche de la cohésion sociale fondée sur les droits de l’homme, l’importance de l’accès aux droits pour chacun y compris les plus vulnérables, et la responsabilité partagée de tous - l’Etat, les acteurs économiques, la société civile et les familles - dans le maintien et le renforcement de la cohésion sociale.
English: This is the list that is used in all analyses.
French: Il s’agit de la liste qui a été employée pour toutes les analyses.
English: The globalisation of business, the commercial standardization taking place in business, and the rapid exchange of information made possible through the Internet were factors that needed to be taken into consideration.
French: La mondialisation des activités des entreprises, la normalisation commerciale en cours et l'échange rapide d'informations rendu possible par l'Internet étaient des facteurs à prendre en considération.
English: SCC understood that acidification could lead to problems in forest growth and to acidification of streams and lakes.
French: EC a également recommandé que les intervenants régionaux participent aux programmes visant à assurer la surveillance des matières particulaires et des polluants précurseurs.
English: For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
French: Pour la gestion et les certificats d’audits, et d’autres activités non couvertes par les alinéas 1, 2 et 3, la contribution financière AM\616876FR.doc 11/100
English: Justification Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.
French: Amendement de Marie-Noëlle Lienemann Amendement 113 Article 21, paragraphe 1 1.
English: The level of assistance they provide is dependent on their need to remain competitive.
French: Son aide est toutefois toujours limitée par la nécessité de maintenir sa compétitivité.
English: Endorsing the Secretary-General's opinion, as expressed in his letter of 24 March 2005 to the President of the Security Council, that Lebanon is passing through a difficult and sensitive period, that all concerned should imperatively behave with the utmost restraint and that the future of Lebanon should be decided strictly through peaceful means,
French: Partageant l'opinion que le Secrétaire général a exprimée dans sa lettre du 24 mars 2005 au Président du Conseil de sécurité, à savoir que le Liban traverse actuellement une période difficile et délicate, qu'il est impératif que toutes les parties concernées fassent preuve de la plus grande retenue et que l'avenir du Liban doit être décidé uniquement par des moyens pacifiques,
English: 'HFLVLRQV RI WKH %RDUG The Board issued a decision on December 1, 1995, concerning Tariff 6 (Motion Picture Theatres) for the years 1992 to 1998.
French: En 1991, la CAPAC et la SDE fusionnent. Les taux sont établis entre 36,85 ¢ et 73,90 ¢ (minimum : 37,10 $).
English: Staines has been successful in building other productive international connections, and currently serves as president of the artistic committee of the respected Prix de Lausanne.
French: Staines a réussi à établir d'autres contacts internationaux fructueux et siège actuellement comme présidente du comité artistique du prestigieux Prix de Lausanne.
English: Question No 7 by (H-0601/01):
French: question nº 7 de (H-0601/01) :
English: By adding a postfix of ms the timeout can be also set in milliseconds.
French: Le délai peut être défini en millisecondes en suffixant sa valeur par ms.
English: Because of the difficulties for many airport operators in implementing the provisions of Subpart 308, an exemption was issued prior to the date on which airport operators would have been required to meet its provisions.
French: Compte tenu des difficultés éprouvées par de nombreux exploitants d'aéroport dans la mise en œuvre des dispositions de la sous-partie 308, une exemption leur a été accordée avant la date d'application obligatoire desdites dispositions.
English: In my country, Malta, both fishing and aquaculture are given special attention.
French: Dans mon pays, Malte, la pêche et l'aquaculture font toutes deux l'objet d'une attention particulière.
English: In the updated September plan, UNDP provided cost estimates for seven activities that it had not costed in the earlier plan.
French: Dans le plan actualisé de septembre, le PNUD indiquait des prévisions de dépenses pour sept activités dont le coût n'avait pas été établi dans le plan précédent.
English: I cannot conclude without thanking the Secretariat, whose staff members tirelessly provided water and other essential logistical support, as well as the interpreters, without whom the Security Council would be a Tower of Babel.
French: Je ne saurai finir, toutefois, sans remercier le Secrétariat qui a veillé à nous tenir approvisionnés en eau comme en d'autres appuis logistiques essentiels.  Je remercie également les interprètes, sans lesquels le Conseil de sécurité serait une tour de Babel.
English: Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44484 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (compétences d'exécution conférées à la Commission) ENVI/6/44484 - nomination d'un rapporteur - ancien rapporteur:
English: Your fiscal year in which this project will be included From To
French: Votre exercice financier dans lequel s’inscrit ce projet :
English: I hope that, in the voting tomorrow too, we shall arrive at a result here in Parliament which does not significantly weaken the Commission' s proposal.
French: J'espère qu'à l'occasion du vote de demain, l'Assemblée n'adoptera pas une proposition qui affaiblisse considérablement l'initiative de la Commission.
English: 3.1.2.3 Uncertainties and Time-series Consistency Uncertainties have been estimated to be in the range of 3-8% for the combustion of individual fossil fuels (McCann 1994).
French: 3.1.2.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Le degré d'incertitude a été estimé dans l'intervalle de 3 à 8 p. 100 pour la combustion de chacun des combustibles fossiles (McCann, 1994).
English: D1460 Dust whirl Sand whirl Dust (sand) sometimes accompanied by small litter, raised from the ground by a turbulent eddy and having the appearance of a rapidly rotating column of varying height with a small diameter and an approximately vertical axis.
French: D1460 Tourbillon de poussière Tourbillon de sable Poussière (sable) accompagnée parfois de petits débris, soulevée du sol par un tourbillon de turbulence semblable à une colonne en rotation rapide, de hauteur variable, de faible diamètre et à axe sensiblement vertical.
English: The content of HIpoints and its website is intended for the personal, noncommercial employment of its users, and you agree not to sell, license, rent, modify, distribute, copy, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit, or create derivative works from such materials or content, including from the Harris Intellectual Property.
French: Le contenu du programme HIpoints et de son site Web est destiné à l’emploi personnel, non commercial de ses utilisateurs, et vous vous engagez à ne pas vendre, autoriser l’utilisation de, louer, modifier, distribuer, copier, reproduire, transmettre, présenter publiquement, exécuter publiquement, publier, adapter, éditer ou créer des travaux dérivés à partir de ce matériel ou de ce contenu, y compris la Propriété intellectuelle d’Harris.
English: Their first act is the kidnapping of beauty-contest winner Miss Laval whom they torture in many ways.
French: Leur première action: kidnapper la gagnante du concours Miss Laval et lui faire souffrir toutes sortes d'atrocités!
English: In future, they will use smaller groups in order to encourage discussion on specific topics.
French: Pour pallier la baisse des effectifs de maintien de l’ordre durant la haute saison, un hébergement gratuit est offert aux policiers et à leurs familles en provenance d’autres parties des Pays-Bas, en échange de tâches de maintien de l’ordre.
English: The selected strategy must then be elaborated by developing a risk action plan for each risk.
French: La stratégie privilégiée doit alors être élaborée en précisant un plan d’action pour chaque risque.
English: The communities, whose inhabitants are Chachi Indians and Afro-Ecuadorians, have almost no electricity, water or communication infrastructure;
French: Ces localités habitées par des Indiens Chachi et des Afro-équatoriens, n'ont pratiquement aucun accès à l'électricité et à l'eau, ni aucune infrastructure de communication.
English: The secretariat was requested to verify once more all amendment proposals, to analyze their consistency and to insert, if necessary, non-substantive modifications.
French: Le secrétariat a été prié de vérifier encore une fois l'ensemble des propositions d'amendement, d'analyser leur cohérence et d'apporter, le cas échéant, toute modification requise mais qui ne soit pas de fond.
English: The European Parliament has been forced to severely curtail the possibilities of military use.
French: Le Parlement européen a en effet tenu à restreindre fortement les possibilités d'utilisation militaire.
English: This research will give Canada the lead in a new drug discovery paradigm that focuses on mechanisms of action.
French: Le Canada deviendra ainsi le chef de file de ce nouveau paradigme de découverte de médicaments, axé sur l’identification des mécanismes d’action.
English: A consensus conference to examine appropriate orthopaedic technology for use in developing countries was held in Moshi, Tanzania, in 2000 in collaboration with the United States Agency for International Development and WHO.
French: Une conférence de consensus chargée d'étudier la technologie en matière de prothèse appropriée aux pays en développement s'est tenue à Moshi (Tanzanie) en 2000, en collaboration avec l'Agence des États-Unis pour le développement international et l'OMS.
English: The issue of HIV/AIDS has already been taken up at different levels, including by heads of State in developed and developing countries, the Secretary-General, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Le problème du VIH/sida a déjà fait l'objet de débats à différents niveaux, y compris ceux des chefs d'État des pays développés et des pays en développement, du Secrétaire général, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité.
English: EUB, NEB Reduce duplication of effort and provide consistency of information to Canadians with respect to energy resources and reserves.
French: EUB, ONÉ Réduire le dédoublement d'efforts et assurer l'uniformité des informations transmises aux Canadiens au sujet des ressources et des réserves énergétiques.
English: Each method generates scales of differing ranges, but they were all trichotomized to "low," "medium" and "high" SES for one of the two analyses of this study.
French: Toutes ces méthodes produisent des échelles d'intervalles différents, mais ces échelles ont toutes été ramenées par trichotomisation à trois niveaux de SSE, «faible», «moyen» et «élevé» pour l'une des deux analyses de cette étude.
English: • internationally respected travel documents and client services that meet or exceed published service standards.
French: • titres de voyage reconnus internationalement et services à la clientèle qui correspondent aux normes de service établies ou qui les dépassent.
English: The payout table has rows containing the payout amounts for various rankings of poker hands (see listing below).
French: Les différentes mains de Poker sont listées en ligne (voir la liste ci-dessous).
English: The majority of comments received pertained to the environmental impact of Canadian investment in Peru and concerns regarding governance issues in Peru.
French: La plupart des commentaires reÃ§us ont portÃ© sur l’impact environnemental de l’investissement canadien au PÃ©rou et les prÃ©occupations au sujet de la gouvernance dans ce pays.
English: The first are downloads, whereby a file on a server is accessed by a remote user, transmitted over the Internet in the form of "packets" to the user’s machine and saved there locally (in most cases on the hard drive).
French: La première est le téléchargement : l’utilisateur sollicite à distance un fichier stocké sur un serveur, qui est transmis via l’Internet sous forme de "paquets" à l’ordinateur de l’utilisateur et mis en mémoire localement (dans la plupart des cas sur le disque dur).
English: The Commission also recommends the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia within the scope of the ENP7.
French: La Commission recommande en outre d’inclure l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie dans le champ de la PEV7.
English: Over the years, NSERC's investment in biotechnology R&D has resulted in numerous discoveries that have led to product and process innovations that are generating socio-economic wealth for the country.
French: Au fil des ans, les investissements du CRSNG en R&D en biotechnologie ont donné lieu à d'innombrables découvertes qui ont abouti à de nouveaux procédés et produits contribuant à la prospérité socio-économique du Canada.
English: Planned Spending by Expected Results (in thousands) Expected Results Priorities Associated Resources Type of Priority Easy access to Occupational Health and Safety Information and Service
French: Dépenses prévues par résultat stratégique (en milliers de dollars) Résultats attendus Priorités Ressources associées Type de priorité Accès plus facile aux renseignements et aux services relatifs à la santé et à la sécurité au travail
English: In only four developing countries do as many as 15 percent of married women of reproductive age use IUDs: Vietnam (33 percent), Egypt (28 percent), Tunisia (17 percent) and Jordan (15 percent).
French: Seulement quatre pays en développement comptent au moins 15 % d'utilisatrices qui sont des femmes mariées en âge d'avoir des enfants : le Vietnam (33 %), l'Egypte (28 %), la Tunisie (17 %) et la Jordanie (15 %).
English: Plasma bradykininogen levels have been shown to rise about threefold late in pregnancy in the rat.
French: Les concentrations de bradykininogène du plasma chez le rat augmentent jusqu'à tripler approximativement leurs valeurs vers la fin de la grossesse.
English: The Office has continued to promote the mainstreaming of drug control matters into the work of United Nations organizations.
French: Il a continué d'œuvrer en faveur de la prise en compte des questions relatives au contrôle des drogues au sein des organismes des Nations Unies.
English: They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity.
French: Malgré tout, ce type de suspicions entretient un climat hostile.
English: In my view, better budgetary control is needed here.
French: J'estime qu'un meilleur contrôle budgétaire est nécessaire.
English: Identify the group your person represents:
French: Indiquez le groupe que votre personnage représente :
English: Maw would watch the suspect in the meantime.
French: Maw surveillerait le suspect dans l'intervalle.
English: The percentage is more or less the same in the EU-25 countries, but on average only 5% of participating schools from those countries were special schools.
French: Les deux pays cités atteignent quasiment, sur ce point, le niveau du groupe de l’Europe des 25, dans lequel la participation d’institutions scolaires spéciales ne représente en moyenne que 5 %.
English: The submissions also indicated the importance of making new, high-quality programming services available to provide incentives for viewers to adopt digital technology.
French: Dans les mémoires, on a généralement souligné qu'il est important que les nouveaux services de programmation offerts soient de qualité, ce qui inciterait les téléspectateurs à adopter la technique numérique.
English: Check this box if there is more than one licensee; in that case, list each additional licensee on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 to 5.6.
French: Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; dresser alors la liste des preneurs de licence sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 à 5.6.
English: An agreement between the Department of Field Support and ICAO for the provision to MINUSTAH of the appropriate technical expertise is pending finalization.
French: Le Département de l'appui aux missions et l'OACI sont en train de mettre la dernière main à un accord qui permettra à la Mission de disposer des services techniques requis.
English: For example, any meetings between drug reviewers and industry should be formalized and should include minutes.
French: Par exemple, les réunions entre les responsables de l’examen des médicaments et l’industrie doivent être officialisées et faire l’objet de comptes rendus.
English: Already, over 23,000 of the jobs in environmental industries are located right here in Alberta.
French: Les industries de l'environnement ont déjà créé plus de 23 000 emplois ici même, en Alberta.
English: In July 2001, the EUMC organised a two-day workshop with experts – practitioners and researchers - who are concerned with methods of decreasing racial violence.
French: L'EUMC a organisé en juillet 2001 un atelier de deux jours réunissant des experts (praticiens et chercheurs) consacrant leur travail aux méthodes de diminution de la violence raciale.
English: During the Board's annual meeting with donors, the respective coordinators of the Group of Latin American and Caribbean States in Geneva and the Group of Western European and Other States in Geneva invited the Board to meet members of both groups.
French: Pendant la réunion annuelle du Conseil avec les donateurs, les coordonnateurs respectifs du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à Genève et du Groupe des États d'Europe de l'Ouest et autres États à Genève ont invité le Conseil à rencontrer les membres des deux groupes.
English: The following box lists the key elements that emerged from participant discussion on how a marketing choice option would impact on the Corporate Structure of a new CWB.
French: L'encadré qui suit donne les points forts des échanges sur l'incidence probable de la diversification des modes de commercialisation sur la structure organisationnelle d'une CCB remaniée.
English: Table 16 - Financing operations under the seventh and eighth EDFs
French: Tableau 16 - Financement d'opérations au titre des 7e et 8e FED
English: The highest echelon of this order is known as the Sisters of Elune, and as the name implies, membership in this echelon is open only to women.
French: Le plus haut échelon de cet ordre est connu sous le nom de Sœur d'Elune. Comme l'indique ce nom, cet ordre n'est ouvert qu'aux femmes.