ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 1, 2000 with the wind-up of CPC, RTI became a parent Crown corporation reporting to the Minister of Transport.
French: • poursuivre la cession de trois terrains de lit de lac à la ville de Toronto; • vendre le terrain vague (YQ4) en 2000-2001.
English: Rodrigue Landry, Director General, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, Education: The Key to Revitalizing the Francophone and Acadian Communities, Brief submitted to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 14 February 2005, p.
French: (38) Rodrigue Landry, directeur général, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, L’éducation : pierre angulaire de la revitalisation des communautés francophones et acadiennes, Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 14 février 2005, p.
English: In most cases, all responsibilities for housing have been transferred to the municipalities, mostly in connection with the transfer of dwellings from State to municipal ownership at the beginning of the transition, despite the fact that the proper legal and economic framework had not been created.
French: Dans la plupart des cas, toutes les responsabilités en matière de logement ont été transférées aux municipalités, principalement lorsqu'au début de la transition l'État leur a transféré la propriété des logements bien que le cadre juridique et économique approprié n'ait pas encore été créé.
English: Costa Rican Social Security Fund (CCSS)
French: Caisse costa-ricienne d'assurances sociales
English: Walkers at a lively pace marched up University Avenue toward the Ontario Legislature building wearing their Walk for the Docs of Tomorrow toques and shirts.
French: Les marcheurs ont circulé avec énergie le long de l’avenue University, en passant devant l’assemblée législative de l’Ontario.
English: The Detailed Analysis would continue to evolve as the proposal is developed.
French: L'analyse détaillée continuerait de se développer au fur et à mesure de l'élaboration du projet.
English: As we said earlier, even when the Convention speaks of "recruitment by means of the threat or use of force, etc.…", it is clear, in legal terms, that it is referring to the way (mode) in which the crime is committed.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, même si la Convention parle de « recrutement par la menace de recours ou le recours à la force, etc… », il est évident, en termes juridiques, qu’elle fait référence au mode de commission (mode opératoire) de l’infraction.
English: The Photoshop Plug-In Suite is a must-have collection of professional tools that deliver professional results. In the areas of scaling, masking, image enhancement and border/edge effects, the Plug-In Suite, hands-down, provides the best solution in each category.
French: Commercialisé individuellement ou au sein d'Adobe Creative Suite 2, Adobe Photoshop CS2 place la barre un cran plus haut en termes de puissance, de précision, de maîtrise de l'imagerie numérique et du processus global de création.
English: Terrorism – Ongoing Supporting Program Activities (PAA)* Planned Spending (millions)*
French: Terrorisme Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$)**
English: To date, the ICRC has not notified Canada of any abuse or other mistreatment of any of the individuals who have been transferred to other national authorities.
French: À ce jour, le CICR n’a jamais avisé le Canada d’abus ou autres mauvais traitements des individus qui ont été transférés à d’autres autorités nationales.
English: The company is now fully sustainable and has repaid the participation indirectly financed by the EIB (at the initial value in euro although the local currency has been devaluated by 50%).
French: L’entreprise est à présent parfaitement viable et a remboursé l’apport indirectement financé par la BEI (à sa valeur initiale en euros, malgré une dévaluation de 50 % de la monnaie locale).
English: Regarding a request first made in 2005, the delegation of Zimbabwe to the fortieth session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, held in Banjul, indicated to the plenary that an invitation to the Special Rapporteur could be expected shortly.
French: Pour ce qui est de la demande qui avait été adressée pour la première fois au Gouvernement du Zimbabwe en 2005, la délégation de ce pays à la quarantième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, qui s'est tenue à Banjul, a indiqué, lors d'une séance plénière, que le Rapporteur spécial pouvait s'attendre à recevoir une invitation sous peu.
English: These twists and turns are not the subject of the appeal.
French: Ces méandres ne sont pas l'objet du pourvoi.
English: This award also signals recognition of and encouragement for the United Nations and all those who are committed to its mission, not least United Nations staff members.
French: Cette distinction traduit aussi la reconnaissance et l'encouragement accordés à l'ONU et à tous ceux qui sont déterminés à l'aider dans l'accomplissement de sa mission, en particulier les membres du personnel de l'ONU.
English: Sabine’s Gull (Xema sabini), Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) and Ivory Gull (Pagophila eburnean).
French: Sabine’s Gull (Xema sabini), Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) and Ivory Gull (Pagophila eburnean), Gulls in the Arctic:
English: • We receive requests for speakers from schools, colleges, universities, and other organizations across Canada.
French: • Des écoles, des collèges, des universités et d’autres organismes de partout au Canada nous font parvenir des demandes de conférenciers.
English: Sporadic activity was reported in parts of Nunavut, the Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland (see map).
French: Certaines régions de Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ile-du-Prince-Edouard et de Terre-Neuve ont signalé une activité sporadique (voir la carte).
English: Illustration by Judie Shore, Richmond Hill, Ontario.
French: Illustration par Judie Shore, Richmond Hill, Ontario.
English: • Crown clerk or assistant clerk
French: • Commis ou sous-commis de la Couronne
English: With funds from the Human Security Fund, supported by Japan and the United Nations Foundation, the Department of Economic and Social Affairs has recently implemented projects in the Gambia, India and Timor-Leste, adopting an integrated approach to capacity-building involving productive activities, community development and improvement of the basic water and energy infrastructure.
French: Avec des fonds provenant du Fonds pour la sécurité humaine, soutenu par le Japon et la Fondation pour les Nations Unies, le Département des affaires économiques et sociales a récemment mis en œuvre des projets en Gambie, en Inde et au Timor-Leste, en adoptant une méthode cohérente de création de capacités, impliquant des activités productives, le développement communautaire et l'amélioration de l'adduction d'eau et de l'équipement énergétique de base.
English: Reduced simplicity and transparency of financing system
French: Réduction de la simplicité et de la transparence du système de financement
English: By Email (PREFERRED METHOD):
French: Par courrier électronique (MÉTHODE PRÉFÉRÉE) :
English: Substantive discussions in all negotiating areas are well under way.
French: Des discussions approfondies dans tous les secteurs de nÃ©gociation sont dÃ©sormais bien avancÃ©es.
English: “(iii) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, and on equal access to information, by such means as the persecution of individuals exercising their freedom of opinion and expression, and their families;
French: iii) Les restrictions sévères imposées sous de multiples formes à la liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, ainsi qu'à l'accès de tous à l'information, par des moyens comme la persécution de ceux qui exercent leur liberté d'opinion et d'expression et de leur famille;
English: In January 2005, representatives from the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the Child Poverty Research and Policy Centre, the Universities of Moscow and Florence, and the regional office for CEE/CIS and the Baltic States participated in the advisory meeting on research in that region, convened by IRC in Florence.
French: En janvier 2005, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Child Poverty Research and Policy Centre, les universités de Moscou et de Florence et le Bureau régional pour l'Europe centrale et orientale, la CEI et les pays baltes ont participé à la réunion consultative sur les recherches dans cette région, organisée par le Centre à Florence.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security ITS Standards Standards Development Process Standards Under Development Training PKI Website
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Normes de la STI Processus d'élaboration des normes de sécurité Normes en développement Formation Site Web de l'ICP
English: Governments and the international community are urged to undertake appropriate measures to address the degradation of fragile land resources and the depletion of scarce water resources in arid areas, especially where there are high-population pressures.
French: Les gouvernements et la communauté internationale sont instamment priés de prendre les dispositions requises pour arrêter la dégradation des ressources de terres fragiles et l'épuisement des rares ressources hydriques dans les zones arides, en particulier dans les zones soumises à une forte pression démographique.
English: Quebec Transport Commission.
French: surveillance de la Commission des transports du Québec.
English: It was announced that the Vice-Chairman, Mr. Alain Edouard Traoré (Burkina Faso), would also serve as Rapporteur of the fifteenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting.
French: Il est annoncé que le Vice-Président, M. Alain Edouard Traoré (Burkina Faso), assumera également les fonctions de Rapporteur de la quinzième session de la Commission et de sa Réunion préparatoire intergouvernementale.
English: • Working Residue Limits (WRLs) for Antimicrobial Residues in Honey  Last Updated: 2006-09-08 Important Notices
French: • Produits de santé à présentation et consonance semblables  Mise à jour : 2006-09-08 Avis importants
English: Conclusions XVIII-1 – Netherlands (Kingdom in Europe), Article 16
French: d’accueil sont financièrement abordables et de qualité.
English: Natural Resources Canada Sectors Strategic Outcome Earth Sciences1 Canadian Forest Service Minerals and Metals Energy Corporate Services Direction and Coordination Total Information Dissemination and Consensus Building 95.0 64.4 5.3 10.4 9.8 0.0 184.9 Economic and Social Benefits 49.4 65.1 19.1 205.4 9.5 0.0 348.5 Environmental Protection and Mitigation 24.9 32.8 21.3 379.0 12.5 16.8 487.3 Safety and Security of Canadians 15.8 1.2 8.5 6.8 3.1 0.0 35.4 Sound Departmental Management 0.0 0.0 0.0 0.0 39.6 20.0 59.6 Total available authorities 185.1 163.5 54.2 601.6 74.5 36.8 1,115.7 Less respendable revenues (2.8) (2.5) (8.7) (8.7) (0.1) (0.0) (22.8) Approved reference levels 182.3 161.0 45.5 592.9 74.4 36.8 1,092.9 1 Earth Sciences Sector figures include the Geomatics Canada Revolving fund ($2.4 M).
French: Secteurs de RNCan Résultat stratégique Secteur des sciences de la Terre1 Service canadien des forêts Secteur des minéraux et métaux Secteur de l'énergie Secteur des services corporatifs Direction et coordination Total Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 95,0 64,4 5,3 10,4 9,8 0,0 184,9 Avantages économiques et sociaux 49,4 65,1 19,1 205,4 9,5 0,0 348,5 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 24,9 32,8 21,3 379,0 12,5 16,8 487,3 Sûreté et sécurité des Canadiens 15,8 1,2 8,5 6,8 3,1 0,0 35,4 Saine gestion ministérielle 0,0 0,0 0,0 0,0 39,6 20,0 59,6 Total des autorisations disponibles 185,1 163,5 54,2 601,6 74,5 36,8 1 115,7 Moins - Recettes disponibles (2,8) (2,5) (8,7) (8,7) (0,1) (0,0) (22,8) Niveaux de référence approuvés 182,3 161,0 45,5 592,9 74,4 36,8 1 092,9 1 Les chiffres du Secteur des sciences de la Terre comprennent le Fonds renouvelable de Géomatique Canada (2,4 M$) 3.
English: Mr. Grover (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health), introducing the interim report prepared by his predecessor (A/63/263), said that one of the key issues addressed in it was that of the responsibilities of pharmaceutical companies in respect of their obligations to the right of health.
French: M. Grover (Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible), dit, en présentant le rapport établi par son prédécesseur (A/63/263), que les responsabilités des sociétés pharmaceutiques en ce qui concerne le droit à la santé étaient l'un des principaux thèmes de ce rapport.
English: This hotel is full of character, and offers the most pleasant of stays.
French: Hull, Doncaster et Sheffield sont facilement accessibles.
English: More than 400 projects have been implemented by 39 United Nations entities in 123 countries.
French: Plus de 400 projets ont été exécutés par 39 entités des Nations Unies dans 123 pays.
English: A vital aspect of this new approach is its extension to the field.
French: Un aspect décisif de cette nouvelle approche est qu'elle concerne aussi les bureaux extérieurs.
English: The project and its activities are initially focused on two subregions, South-Eastern Europe and Central Asia.
French: Dans un premier temps, le projet concerne principalement deux sous-régions, à savoir l'Europe du Sud-Est et l'Asie centrale.
English: If there is a party to the proceedings who does not speak the Italian or Hungarian language, his/her testimony or statement shall be recorded in the official language in which the proceedings are conducted.
French: Si les procédures se déroulent uniquement en italien ou en hongrois, ou si les procédures sont conduites dans les deux langues, le tribunal communiquera durant les procédures avec le parties de ces procédures et les autres parties impliquées, dans leur langue maternelle .Au cas où une partie des procédures ne comprendrait pas la langue dans laquelle les procédures se déroulent, l'interprétation de tout ce qu'il/elle dit ou d'autres disent ainsi que des documents et autres pièces écrites devra lui être garantie.
English: The report has also been successful in reducing unnecessary burdens on business that were found within the Commission's proposal.
French: Le rapport a également permis de réduire les charges superflues pesant sur les entreprises qui avaient été détectées dans la proposition de la Commission.
English: At least 76 per cent of the respondents were chairmen, CEOs, managing directors, presidents and senior vice-presidents, executive directors and general managers.
French: Au moins 76 % des personnes interrogées étaient des hauts dirigeants, et des cadres supérieurs d'entreprises.
English: Oniria becomes the quest for the ‘now’ plunged in the eternal reverberation of dreams.
French: Oniria devient recherche de l'instant pur, plongé dans le réverbère éternel du rêve.
English: On the same point, the Delegation of the Netherlands suggested that the question of the right to ask for further proof should be dealt with in the context of Rule 51bis rather than in the Administrative Instructions.
French: À cet égard, la délégation des Pays-Bas a suggéré que la question du droit de demander des preuves supplémentaires soit traitée dans le cadre de la règle 51bis plutôt que dans les instructions administratives.
English: Adverse Effects Frequent: nausea, vomiting, cramps, cinchonism Occasional: widening of QRS complex, cardiac disturbance, headache, fever, delirium, rashes Rare: acute hemolytic anemia
French: Nausées, vomissements, crampes, cinchonisme Peu fréquents : Élargissement du complexe QRS, troubles cardiaques, maux de tête, fièvre, délire, éruptions Rares :
English: The following list highlights some of the key initiatives that have taken place in and around Banff National Park in the past five years.
French: La liste qui suit énumère certaines initiatives clés qui ont eu lieu dans le parc national Banff et dans les régions avoisinantes dans les cinq dernières années :
English: While to date there has been no evidence that the virus is transmitted through contaminated food, the above precautionary measure should be followed until further information is available. Normal precautions regarding food storage, handling and preparation should be followed.
French: Bien qu'à ce jour il n'y ait pas de preuve de transmission du virus par des aliments contaminés, par mesure de précaution et jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles Il est recommandé de suivre les précautions normales en ce qui concerne l'entreposage, la manipulation et la préparation des aliments.
English: Many of the applied art works were demonstrated on Russian and international exhibitions.
French: A Toltchkov, l’architecture de Yaroslavl atteint des hauteurs inégalées. Là on peut voir une église magnifique qui a quinze coupoles!
English: Expected Results Performance Indicators Employer progress toward full representation, in accordance with labour market availability
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Progrès de l'employeur en vue de parvenir à la pleine représentation conformément à la disponibilité des groupes désignés sur le marché du travail
English: It has recently begun examining whether cartels formed between EU and US airlines are compatible with EU legislation.
French: En ce qui concerne les cartels entre compagnies aériennes de l'Union et des États-Unis, la Commission a récemment commencé à examiner dans quelle mesure ceux-ci sont compatibles avec la législation communautaire.
English: In regard to the small number of senior staff responsible for evaluation, some programmes are of the view that this is not a serious concern, especially if the evaluation entity reports directly to the head of the programme, while others maintain that for evaluation findings to impact on decision-making, the person responsible for evaluations should be part of the senior management team.
French: Certains programmes ne trouvent pas inquiétant que très peu de fonctionnaires de haut rang s'occupent de l'évaluation, surtout lorsque l'organe d'évaluation fait directement rapport au directeur du programme.  Pour d'autres, le responsable de l'évaluation doit être un cadre supérieur pour que les conclusions des évaluations puissent avoir un impact sur la prise de décisions.
English: To make our meetings more efficient — especially when they had to be shortened and condensed because of the contingencies of last year — I called for punctuality with time and parsimony with words on the part of everyone.
French: Pour rendre nos séances plus efficaces, surtout lorsqu'il a fallu les écourter et les réduire en raison des événements imprévus de l'année dernière, j'ai demandé à chacun d'être ponctuel et aussi bref que possible.
English: "  The secretariat was requested to prepare a consolidated document to be considered at the next session, including all the proposals for the 02 series of amendment.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir, pour examen à la prochaine session, un document de synthèse contenant toutes les propositions relatives à la série 02 d'amendements.
English: Rather, it is essential to commence a culture and civilization initiative embraced by the League of Arab States.
French: Il est au contraire essentiel de lancer une initiative dans le domaine de la culture et de la civilisation sous l'égide de la Ligue des États arabes.
English: — Two ‘copies of the data bases of the Spanish Trademark and Patent Office concerning Spanish designs n° 157156
French: — deux «copies des banques de données de l’Office espagnol des marques et brevets concernant les dessins ou mo-
English: But the law of harassment provides otherwise.
French: Les tentatives de décourager ou d’empêcher les personnes de faire des observations
English: • 0212 Postage and Parcel Post Description:
French: • 0212 Affranchissement et colis postal Description:
English: On the other hand, as a result of the TMA amendments, Canadians will derive global benefits which will help sustain and enhance different segments of the industry.
French: D'un autre côté, les modifications apportées à la LMC procureront aux Canadiens un ensemble d'avantages qui aideront à soutenir et à développer certaines branches de l'industrie.
English: Calls on Member States to increase their efforts in removing technical and political barriers to the completion of existing projects, in particular the 4 projects identified by the Commission as projects of European interest; Long term contracts 12.
French: Estime que les régulateurs doivent avoir des compétences indépendantes, solides et bien définies afin de s’assurer que la législation est pleinement appliquée par les acteurs du marché et que les investissements et les niveaux de transparence nécessaires sont en place; 8.
English: Public Service pensions and benefit plans are managed by the Pensions and Benefits Sector of the Treasury Board Secretariat.
French: Les régimes de pension et d'avantages sociaux de la fonction publique sont gérés par le Secteur des pensions et des avantages sociaux du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: whose 120,000 regular Forces personnel made up one quarter of federal employees.101 However, under the heading "personnel management", the commissioners reported:
French: On a invoqué à bon droit certains arguments selon lesquels l’administration doit, en général, représenter l’ensemble du pays.
English: Direct peace talks with the Government were initiated in 2000.
French: Des pourparlers directs avec le Gouvernement ont été engagés en 2000.
English: Less distorting support does not interfere with market signals.
French: Un soutien qui est moins générateur de distorsions faussera moins les signaux du marché.
English: However, it avoids the myriad of problems inherent in comparing force levels across nations.
French: À ce titre, elles servent généralement d’outil dans les études visant à mesurer la puissance militaire des pays sur la scène internationale.
English: When the planing mechanism fails on landing, the axle can rotate on the lower part of the landing gear potentially misaligning the wheel with the runway and causing directional control problems.
French: Lorsque le mécanisme de redressement est défectueux à l’atterrissage, la fusée peut pivoter sur la partie inférieure du train d’atterrissage, ce qui risque de désaligner la roue avec la piste et de causer des problèmes de maîtrise en direction.
English: Cape Spear lighthouse is the oldest surviving lighthouse in Newfoundland and Labrador.
French: Il est aujourd'hui le plus ancien phare encore intact de Terre-Neuve et Labrador.
English: We entered Devenport dockyard in style, drove up to the ship’s gangway and stepped out of the car.
French: Nous avons fait une entrée remarquée dans l’arsenal maritime de Devenport et sommes descendus de la voiture d’état-major au pied de la passerelle du navire.