ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces and North American Defence: A New Approach It is clearly in our sovereign interest to continue doing our part in defending the continent with the United States.
French: Les Forces canadiennes et la défense de l'Amérique du Nord : une nouvelle approche Il est manifestement dans l'intérêt du Canada en matière de souveraineté de continuer de faire sa part pour défendre le continent avec les États-Unis.
English: The buildings and transportation of much of the North have been designed to use a firm permafrost base.
French: Les édifices et les axes de transport de la majeure partie des régions du Nord ont été créés en s'appuyant sur une base ferme de pergélisol.
English: r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u
French: Rural ou urbain r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u
English: Lamprey, Chestnut Ichthyomyzon castaneus Lamprey, Northern Ichthyomyzon fossor Brook Minnow, Pugnose Pickerel, Grass Redhorse, River Sculpin, Columbia Mottled Shiner, Bridle Shiner, Silver Skate, Winter Opsopoeodus emiliae Esox americanus vermiculatus Moxostoma carinatum Cottus bairdii hubbsi Notropis bifrenatus Notropis photogenis Leucoraja ocellata
French: YT NT NU MB ON Novembre QC NL Océan 2002 Arctique Population du Nord- YT NT NU BC AB Ouest ON QC NS QC Mai 2002 Avril 1988 Avril 1996
English: Please consult this section regularly for further developments.
French: Veuillez visiter la présente section régulièrement pour obtenir les renseignements les plus à jour.
English: There is a very clear, established and unequivocal doctrine of the United Nations on the question of Gibraltar, namely, that the decolonization of Gibraltar is implicit in restoring the territorial integrity of a State, and on that basis the United Kingdom is urged to end the colonial situation of Gibraltar.
French: Il existe une doctrine de l'Organisation des Nations Unies très claire et non équivoque sur la question de Gibraltar, à savoir que la décolonisation de Gibraltar est une condition préalable au rétablissement de l'intégrité territoriale d'un État.  Il est fait recours à cette doctrine pour demander au Royaume-Uni de mettre fin au statut colonial de Gibraltar.
English: In this context, we welcome all the initiatives for the Heavily Indebted Poor Countries launched by the Group of Seven, the World Bank and the IMF.
French: Dans ce contexte, nous accueillons favorablement les initiatives qui ont été lancées par le Groupe des Sept, la Banque mondiale et le FMI en faveur des pays pauvres fortement endettés (PPFE).
English: 3.5 On 1 May 1982, the Act on the State Border (Grenzgesetz) of the GDR entered into force, replacing section 17, paragraph 2, of the People's Police Act insofar as the use of firearms by border guards was concerned.
French: 3.5 Le 1er mai 1982, entra en vigueur la loi sur la frontière étatique (Grenzgesetz) de la RDA, qui remplaçait le paragraphe 2 de l'article 17 de la loi sur la police du peuple s'agissant de l'utilisation par les gardes frontière des armes à feu.
English: You then have 15 years to reimburse the amount withdrawn.
French: Vous avez ensuite 15 ans pour rembourser la somme retirée sans intérêts.
English: Name of the lender Address 1) Artist Title of the artwork Date Technique Dimensions Public sale price Signed at , on Gallery
French: ANNEXE VI EXEMPLE DE BON DE SORTIE Galerie Adresse Tél./Téléc. Courriel Internet Nom du prêteur Adresse 1) Artiste Titre de l’œuvre Date Technique Dimensions Prix de vente public Fait à , le Galerie
English: 20 - - - - -Pneumatic mounted percussion type rock drills for underground use, and stoper drills, with a piston diameter exceeding 8.25 cm, to be employed in the exploration or drilling for oil, natural gas, minerals or water; pneumatic or electro-hydraulic jumbo drills, mounted on rubbertired wheels; cable tool rigs for drilling water wells, capable of drilling in excess of 381 m .....................................................................................
French: - - - - -Appareils de forage ou pour travaux de complément, devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou pour les gisements de potasse ou de sel gemme : 51 - - - - - -Rotatifs, appareils de forage de champs de pétrole ou de gaz ............
English: It is a technique based on electroporation transdermal (through fields ...
French: Il s'agit d'une technique basée sur l'électroporation transdermique (à travers les champs ...
English: Interactions between nursery practices and weed control were examined.
French: Les interactions entre les pratiques en pépinière et la répression de la végétation ont été examinées.
English: Status towards fulfilling commitment: The PSC submitted a plan to the government for a longer term staffing solution to support both internal and external staffing.
French: Réalisation de l’engagement – Situation La CFP a présenté au gouvernement un plan visant la mise au point d’une solution à long terme pour soutenir à la fois la dotation interne et la dotation externe.
English: Australia looks forward to the Fund implementing projects and achieving results on the ground.
French: L'Australie se réjouit de la mise en oeuvre de projets financés par ce Fonds et des résultats attendus sur le terrain.
English: This subsection ensures that committee members are provided with enough time during normal hours of work to be able to carry out committee functions, including attendance at meetings, plus, when authorised by the committee chairpersons, preparation and travel time.
French: Ce paragraphe garantit que les membres de comité disposent de suffisamment de temps au cours de leurs heures normales de travail pour s'acquitter des fonctions du comité, y compris la présence aux réunions et le temps de préparation et de déplacement lorsqu'il est autorisé par les présidents de comités.
English: The environment in this area is extremely important. It is a crucial area in terms of combating and adapting to climate change.
French: L'environnement est extrêmement important dans cette région qui est cruciale dans la lutte contre les changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci.
English: The monitoring controls surrounding project expenditure were not adequate to detect and monitor overspending, which could lead to financial losses.
French: Les contrôles visant à assurer le suivi des dépenses de projet ne permettaient pas de détecter les dépassements de crédits, ce qui pouvait se traduire par des pertes financières.
English: Bedrooms have state-of-the-art technology, Bang & Olufsen flat screen televisions, complimentary Wi Fi, televisions in the bathrooms, 100% pure and natural bath products from REN and fresh fruit and flowers are placed in every room daily.
French: Le Health Club possède une piscine de 56 pieds (18 mètres) avec musique sous-marine, sauna, salle vapeurs et 3 luxueuses salles de traitement offrant une gamme de traitements provenant de la maison de cométiques de premier plan, Natura Bissé. One Aldwych est un hôtel CampbellGray– une petite collection d’hôtels individuels exquis.
English: Consequently, the fact that the estimated economic impacts of WD's investments in life sciences compare favourably to the estimated economic impacts of investments made in these other industries is noteworthy.
French: Par conséquent, il est tout à fait remarquable que les effets économiques des investissements de DEO dans les sciences de la vie soient comparables à ceux des investissements réalisés dans ces autres industries.
English: • Audio format, including audio cassettes and compact discs;
French: • Braille : type 1(forme non-abrégée) ou type 2 (forme abrégée);
English: Each gallery highlights defining moments in Canada's military history and the ways in which past events have shaped the nation.
French: Chaque galerie met en lumière les faits marquants qui caractérisent l'histoire militaire du Canada et la façon dont les évènements du passé ont façonné la nation.
English: The Agency is of the opinion that Skyservice bears the responsibility for ensuring that its policies and procedures concerning the transportation of persons with disabilities are appropriately conveyed to its representatives through training programs that ensure that the representatives are aware of, and sensitive to, the particular needs of persons with disabilities and are able to provide the necessary level of service to such travellers.
French: L'Office est d'avis que Skyservice doit assumer la responsabilité de s'assurer que ses politiques et ses procédures relatives au transport des personnes ayant une déficience sont bien transmises à ses représentants par l'entremise de programmes de formation, lesquels doivent les sensibiliser aux besoins particuliers des personnes ayant une déficience afin qu'ils soient en mesure d'assurer la prestation du niveau de service nécessaire à ces voyageurs.
English: http://www.nrcan.gc.ca/es/msd/emmic/web/catalogue_e.html OPAC Telnet access:
French: http://www.nrcan.gc.ca/es/msd/emmic/web/catalogue_e.html Accès Telnet par OPAC :
English: Businesses may span one or more establishments, and include all private and public employers.
French: Les entreprises peuvent couvrir un ou plusieurs établissements et inclure des employeurs privés et publics.
English: However, it does clarify that the section only applies to real property which has not been disposed of by the government subsequent to June 1, 1950.
French: Toutefois, il précise que l'article ne s'applique qu'aux immeubles qui n'ont pas été aliénés par l'État après le 1er juin 1950.
English: The total phosphorus concentration of a sludge is between 1 and 4% (dry weight basis).
French: Quant au phosphore total d’une boue, il représente entre 1 et 4 % du poids sec.
English: Direct interventions include capacity-building initiatives with partner communities/groups to develop their organizational and technical potential and to address their most pressing developmental issues.
French: Parmi les premières figurent les initiatives de renforcement des capacités lancées avec les communautés ou groupes partenaires pour développer leurs capacités organisationnelles et techniques et répondre à leurs besoins les plus urgents en matière de développement.
English: May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for help from that country.
French: J'ose espérer que la communauté internationale fera preuve de solidarité et qu'elle répondra rapidement et généreusement à toute demande d'aide formulée par l'Indonésie.
English: Difficulties in achieving a minimum level of publicity is one of the main obstacles faced by service enterprises during their market entry in Germany.
French: Comme on l’observe sur le Tableau 10.10, le problème le plus important rencontré par les nouvelles entreprises est lié à l’obtention des fonds nécessaires pour démarrer l’activité.
English: Its initial focus was on acid rain, but now smog pollutants (NOx, PM and ozone) are also measured at some sites.
French: Il avait été installé principalement pour évaluer les pluies acides, mais, de nos jours, certaines de ses stations mesurent aussi les polluants contenus dans le smog (NOx, P et ozone).
English: The opening of a new place to welcome, inform and provide work infrastructure to all the visiting delegates, at La Pastorale (close to the UN).
French: L'ouverture d'un nouveau lieu d'accueil, d'information et de travail pour l'ensemble des délégués de passage, à La Pastorale (à proximité de l'ONU).
English: Sexual assault was included in the PNC disciplinary regulations as serious misconduct.
French: Le harcèlement sexuel a été inclus à titre de faute grave dans le règlement disciplinaire de la PNC.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 23, 33, 44, 48, 51, 53, 56, 63, 66, 76, 79, 90, 109, 114, 123, 135, 140, 144, 152, 157, 162, 167, 170, 173, 176, 184, 192, 199, 202, 204, 216, 221, 224, 226, 231, 233, 235, 239, 244, 247, 249, 255 and 259.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 23, 33, 44, 48, 51, 53, 56, 63, 66, 76, 79, 90, 109, 114, 123, 135, 140, 144, 152, 157, 162, 167, 170, 173, 176, 184, 192, 199, 202, 204, 216, 221, 224, 226, 231, 233, 235, 239, 244, 247, 249, 255 et 259.
English: Furthermore, countries of origin lose the investment made in training the skilled workers who emigrate as well as their future contributions to public revenues.
French: En outre, les pays d'origine y perdent et l'investissement qu'ils ont fait dans leur formation et leur contribution fiscale escomptée.
English: Mr. Benmellouk (Morocco) took the Chair.
French: M. Benmellouk (Maroc) prend la présidence.
English: The bathrooms are equipped with mainly separated toilettes, a bath or a shower and a hairdryer.
French: Les salles de bains sont équipées de bain ou douche, de toilettes le plus souvent séparées, et de sèches cheveux.
English: The paragraph does specifically refer to 'special individual obstacles to the freedom of movement of capital' and refers to a specific judgment concerning Volkswagen.
French: Ce paragraphe mentionne spécifiquement les "entraves d'ordre privé à la libre circulation des capitaux" en faisant référence à un arrêt concernant Volkswagen.
English: 3.76 The Post-Secondary Recruitment Program can also be used to complement efforts to recruit members of the employment equity designated groups.
French: 3.76 Le Programme de recrutement postsecondaire peut également servir à compléter les efforts pour recruter des membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: Those guarantees are ignored by the Competition Act in relation to civil proceedings that may lead to the imposition of AMPs.
French: M. Hogg a décrit trois façons dont la LC ne respecte pas les normes de la Charte pour ce qui est des SAP.
English: Within the EU, medicines are regulated throughout their entire lifetime.
French: Ils ne peuvent pas être commercialisés sans autorisation de mise sur le marché.
English: The reason for this result lies in the possibility that a transfer of the encumbered assets may increase the difficulty in locating the assets and obtaining possession thereof, increase the cost of enforcement and reduce the value of the assets.
French: En effet, le transfert des biens grevés risque de rendre plus difficile leur localisation et leur prise de possession, d'accroître le coût de réalisation et de réduire leur valeur.
English: (b) Crime prevention journal
French: b) Revue sur la prévention de la criminalité
English: But there are also other pressing priorities that need to be addressed.
French: Cependant, il existe également d'autres priorités qui doivent être examinées.
English: Article 97 Validation and ‘passing for payment’ (Article 79 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 97 Liquidation et «bon à payer» (Article 79 du règlement financier) 1.
English: [Top] Systematic Measurements and Data Analysis Division (ARQM) AQRM has contributed to scientific understanding on a Canadian and global scale through the long-term, high quality, systematic measurement of key atmospheric constituents, and through the development of new and improved measurement techniques.
French: [Dessus] Division des mesures systématiques et de l'analyse des données (DMSAD) La DMSAD a contribué à l'acquisition de connaissances scientifiques à l'échelle nationale et internationale grâce à la mesure systématique, d'excellente qualité et à long terme des principaux constituants atmosphériques et à la mise au point de techniques de mesure nouvelles ou perfectionnées.
English: The literacy rate among Senegalese adults is 39.9% (29.2% for women and 51.1% for men), lower than the rates for these groups in similar countries (sub-Saharan Africa 60.5%, 2005 figures).
French: Le taux d’alphabétisation des adultes sénégalais de 39,9% (29,2% pour les femmes et 51,1% pour les hommes) est inférieur à celui des groupes de pays similaires (Afrique subsaharienne : 60,5%) (chiffres de 2005).
English: In 2001-2002, the Centre received $126,520 in UMAYC funding; 323 youth participated in UMAYC-funded programming (137 males, 186 females.)
French: En 2001-2002, le centre a reçu un financement de 126 520 $ des CUPJA. En tout 323 jeunes ont participé aux programmes financés par les CUPJA (137 garçons et 186 filles.)
English:   I mentioned earlier that every sector can help support entrepreneurs in the developing world, and I think that Canadian companies have a unique and important role to play. While opening new markets and building connections, you're equipping your counterparts around the globe with world-class technology and advanced knowledge.
French: Le développement du secteur privé consiste, d'abord et avant tout, à répondre aux besoins des pays en développement et à respecter leurs priorités.  Chaque pays est différent et exige une évaluation réaliste de la capacité du secteur privé et de tous les aspects du contexte dans lequel il évolue, depuis le climat des affaires jusqu'aux rapports hommes-femmes en passant par la gouvernance.  J'ai mentionné plus tôt que chaque secteur peut aider à appuyer les entrepreneurs des pays en développement, et j'estime que les entreprises canadiennes ont un rôle unique et important à jouer à cet égard.
English: Prevention One on one from cover We are committed to sharing this information with others who are interested in arriving at a better understanding of violence from a Canadian perspective and what we can do to prevent it.
French: Prévention Tête-à-tête suite de la page couverture Nous nous sommes engagés à partager ces renseignements avec d’autres organisations qui désirent mieux comprendre la violence dans le contexte canadien et savoir comment la prévenir.
English: This Committee, too, has pressed many states parties on the importance of the speedy disposition of appeals, as much as speedy trials.
French: Pour sa part, le Comité a également fait valoir auprès de nombreux États parties qu'il importe de statuer rapidement sur les appels, ainsi que d'accélérer les procès.
English: On the basis of a global concept of the human being, health should be understood as a process of achieving a balance or harmony between the various dimensions of the human person, including between that person and his or her environment.
French: L'homme étant considéré comme un tout, la santé doit être considérée comme un processus qui vise à établir un équilibre ou l'harmonie entre les diverses dimensions de l'être humain, notamment dans ses relations avec l'environnement.
English: It was agreed that the Code should be adapted to changing needs and circumstances, and updated or amended when appropriate through the Commission.
French: Il a été décidé qu’il serait adapté à l’évolution des besoins et de la situation, et mis à jour ou modifié en cas de besoin par l’intermédiaire de la commission 51 .
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety, "WHMIS Classification Workshop [February 22, 1988]", pages 110-112.
French: Classification selon le RPC ammoniac; classification relative aux critères pour la toxicité aiguë
English: (This Directive has been consolidated with Directive 92/56/EC by Directive 98/59/EC).
French: Début 2. INFORMATION ET CONSULTATION DES TRAVAILLEURS
English: • Despite this growing international market, the base reality is that most firms active in this sector across Western Canada are small to medium-sized enterprises employing fewer than 25 people, providing specialized expertise, technologies and services to nearby companies in other sectors (mining, forestry, oil and gas, etc), and despite the quality of their technologies and services, they lack the money, managerial capacity or staying power needed to engage in extensive technology development and/or international market expansion activities.
French: • Bien que le marché des technologies environnementales soit en pleine expansion à l'échelle internationale, les entreprises les plus performantes dans l'Ouest du Canada sont de petites et moyennes entreprises qui emploient moins de 25 employés. Ces dernières proposent leur expertise, leurs technologies et leurs services à des entreprises d'autres secteurs de la région (mines, foresterie, pétrole, gaz et autres) et, malgré la qualité de leurs produits et de leurs services, elles manquent de moyens financiers, de compétences en gestion ou de stabilité pour se lancer dans le développement de technologies à grande échelle ou dans la recherche de débouchés sur le marché international;
English: Bulletin sent to Senior Financial Officers
French: Message envoyé aux agents financiers supérieurs
English: Where their objective is to maintain deep and liquid domestic markets, debt managers try to devise a strategy that best meets that objective without aggravating rollover risk.
French: Lorsque leur objectif est de maintenir des marchés intérieurs profonds et liquides, les gestionnaires de la dette s’efforcent de concevoir une stratégie qui réponde le mieux à cet objectif tout en n’augmentant pas le risque de refinancement.
English: The General Assembly is requested to approve the additional resource requirements for the biennium 2008-2009 of $22,456,500 under section 28D, Office of Central Support Services, $10,434,000 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, and $106,800 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver l'inscription au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 d'une dépense supplémentaire de 22 456 500 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), d'une autre de 10 434 000 dollars au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) et d'une troisième de 106 800 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), laquelle sera compensée par l'inscription d'une recette d'un montant égal au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The work done by researchers on oxygen carriers is a good example.
French: Le travail mené par les chercheurs sur les transporteurs d'oxygène en est une bonne illustration.
English: The overall number of Library service users increased 15 per cent, and there was a 4 per cent increase in the amount of queries presented by users through different means from 2004-2005 to 2006-2007.
French: Entre 2004-2005 et 2006-2007, on a enregistré une augmentation de 15 % du nombre des usagers des services de la Bibliothèque et une hausse de 4 % des demandes soumises, selon divers truchements, par les usagers.
English: Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites
French: Page d'accueil OMS Pays Togo Profil de pays Domaines d'activité Informations et manifestations Resources Partenariats/ réseaux L'OMS au Togo Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS
English: This is the equivalent of his or her "salary".
French: • vous asseoir avec elle et simplement discuter.
English: The Ministry of Culture has enacted informal prizes for the best works;
French: Celui-ci récompense les plus belles oeuvres par des prix informels ;
English: All individuals should have their G6PD level measured before primaquine therapy is initiated.
French: Afin de réduire le risque de rechute après le traitement d’une infection à P. vivax ou P. ovale symptomatique, la primaquine est indiquée pour obtenir un traitement «radical».
English: Right to adequate payments In its last conclusion under the corresponding provision of the European Social Charter of 1961, the Committee took note of the rate of maternity benefit for workers in the private (80 % of earnings) and public (full pay) sectors.
French: Droit à des versements appropriés Dans sa dernière conclusion relative à la disposition correspondante de la Charte sociale européenne de 1961, le Comité a pris note du taux des prestations de maternité servies aux femmes travaillant dans le secteur privé (80 % des gains) et dans le secteur public (intégralité du salaire).