ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government-wide, the Privy Council Office (PCO) and the Treasury Board Secretariat (TBS) and Canadian Centre for Management Development (CCMD) have been given particular responsibilities to promote and support a consultative culture across the federal government and in the public service.
French: Pour l'ensemble du gouvernement, le Bureau du Conseil privé (BCP), le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Centre canadien de gestion (CCG) ont des responsabilités particulières liées à la promotion et au soutien d'une culture de consultation dans l'ensemble du gouvernement fédéral et de la fonction publique fédérale.
English: • HIV-AIDS Program Officer  (Nicaragua) Open Christian Children’s Fund of Canada (Ontario)
French: • HIV-AIDS Program Officer  (Nicaragua) Vacant Christian Children’s Fund of Canada (Ontario)
English: Description of Goods
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Further, large parts of Katanga, especially the northern and central areas, are still under the control of various Mai-Mai groups who remained outside the official disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Par ailleurs, de larges portions du Katanga, en particulier les zones situées au nord et au centre, sont toujours sous le contrôle de divers groupes Maï Maï qui n'ont pas intégré le programme officiel de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Other political changes have implications for social rights as well.
French: sur lequel repose la logique des droits, pose un défi comparable.
English: [Original: French] [19 May 2003]
French: [Original : français] [19 mai 2003]
English: Agenda item 6  specific human rights issues
French: Point 6 de l'ordre du jour
English: Depending on the amine used, (1) can result in methyl proton exchange that is either fast or slow relative to the chemical shift between the acetyl-CH3 resonance of 4-acetyl-1-methylpyridinium iodide and the corresponding one due to carbinolamine.
French: Selon l'aminé utilisée, (1) peut provoquer l'échange de proton du méthyle qui peut être rapide ou lent par rapport au déplacement chimique entre la résonance du CH3 du groupe acétyle de l'iodure d'acétyl-4 methyl-1 pyridinium et la résonance correspondante due à la carbinolamine.
English: (b) Ensure that refugee, asylum-seeking and migrant children are guaranteed speedy processing of their registration and identity documents and that they be guaranteed access to health services and education while in the territory of the State party;
French: b) De faire en sorte que les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants soient enregistrés et pourvus d'une pièce d'identité sans retard et qu'ils aient effectivement accès aux services de santé et à l'éducation tant qu'ils demeurent sur le territoire de l'État partie;
English: Journal of Public Health Medicine 1998; 20(2): 206-10.
French: Executive Summary », American Journal of Clinical Nutrition, 68(4), 1998, p. 899-917.
English: Between 1981 and 1996, the age profile of the population aged 20 to 34 became older, resulting in proportionately fewer young adults in their early twenties and proportionately more in their late twenties and early thirties.
French: De 1981 à 1996, il y a eu vieillissement du profil d’âge de la population des 20 à 34 ans, de sorte que la proportion de jeunes adultes au début de la vingtaine a diminué, alors qu’elle a augmenté dans le cas des jeunes à la fin de la vingtaine et au début de la trentaine.
English: The Law on Environmental Expertise foresees implementation of environmental expertise, and its outcomes are recommendatory in nature.
French: La loi sur l'expertise environnementale prévoit la mise en œuvre de cette expertise, dont les résultats ont valeur de recommandations.
English: (POSCO) from Korea, Daewoo Canada Ltd.
French: (POSCO) de la Corée, Daewoo Canada Ltd.
English: The Department of Education and Science has responsibility for the operation of five Special Schools for Young Offenders, which cater for the detention of young persons committed by the courts.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences gère cinq écoles spéciales pour jeunes délinquants qui prennent en charge la détention de jeunes envoyés par les tribunaux.
English: Today, South Asia has transformed itself into a zone of relative peace and stability.
French: Aujourd'hui, elle s'est transformée en une zone de paix et de stabilité relatives.
English: To me, the art of politics is more than being just a narrow partisan.
French: ` ´ A mon avis, les veritables politiciens sont plus que de simples ´ ´ partisans bornes.
English: On 23 October 1995 its lawyer contacted the Commission in order to ascertain whether those plans had been notified.
French: Le 23 octobre 1995, son avocat a contacté la Commission afin de savoir si ces projets avaient été notifiés.
English: Decision 16/CP.10
French: Décision 16/CP.10
English: Project Components and Activities The preliminary engineering design for the proposed Chemainus Well Water Supply Project is to provide a water supply, transmission and water storage to supply water for the Community of Chemainus.
French: Composantes et activités liées au projet Le devis technique préliminaire du projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus vise à assurer un approvisionnement en eau ainsi que l’acheminement de cette eau et son stockage pour combler les besoins de la collectivité de Chemainus.
English: All were pursuing economic, political and social reforms and intensifying their efforts to adhere to the rule of law, ensure respect for human rights, manage resources efficiently and further democratic practices.
French: Tous ont engagé des réformes économiques, politiques et sociales et intensifient les efforts pour faire prévaloir la primauté du droit et le respect des droits de l'homme, gérer rationnellement les ressources et promouvoir les pratiques démocratiques.
English: EC/50/SC/CRP.16 Note on International Protection
French: EC/50/SC/CRP.16 Note sur la protection internationale
English: Furthermore, the Slovenian business community was provided with first-hand information on the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins to be used in its own information material.
French: En outre, les entreprises slovènes ont reçu une information directe sur l’aspect visuel et les signes de sécurité des billets et pièces en euros, à utiliser dans leurs propres supports d’information.
English: TABLE 1 Information that is collected for NIHB benefit Information that is collected for NIHB benefit requests that do not require Prior Approval requests that require Prior Approval or when a benefit is considered an exception
French: TABLEAU 1 Renseignements recueillis pour les demandes Renseignements recueillis pour les demandes de prestations des SSNA qui n’exigent pas de prestations des SSNA qui exigent une autorisation préalable ou lorsqu’une d’autorisation préalable prestation est considérée comme une exception
English:    Madam President, Mr President of the Commission, we should welcome the fact that the European Commission intends to focus its efforts on three issues, namely economic growth, social welfare and environmental protection.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, nous devrions nous réjouir du fait que la Commission européenne entend concentrer ses efforts sur trois questions, à savoir la croissance économique, la sécurité sociale et la protection de l’environnement.
English: During the early part of 1943 this reorganization was actively in progress, and the composition of the Canadian field force was settled on a firmer basis than ever before: the arrangement by which the War Office provided a proportion of G.H.Q. and L. of C. troops; the adoption of British organization; and a "manpower ceiling" which was now fixed by the Canadian Government as indicating what Canada could provide ⎯ a figure of 232,100 all ranks (covering total establishment strength overseas and reinforcements equal to three months estimated battle casualties) plus a flow of 5000 men per month from Canada as replacements subsequent to 1 September 1943.
French: Le Service du matériel par exemple dut modifier ses cadres d’une façon substantielle et le Génie électrique et mécanique était bientôt formé à l’instar du service similaire britannique.
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 14 September 2006, 12.00 2006/2018(BUD) 11675/2006 – C6-0299/2006 Responsible: BUDG F – James Elles (PPE-DE)
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 14.09.2006 12:00 Fond: 2006/2018(BUD) 11675/2006 - C6-0299/2006 BUDG F - James Elles (EPP-ED)
English: (a) UN1544, ALKALOID SALTS, SOLID, N.O.S. or ALKALOIDS, SOLID, N.O.S.;
French: a) UN1544, ALCALOÏDES SOLIDES, N.S.A. ou SELS D'ALCALOÏDES SOLIDES, N.S.A.;
English: (please see study entitled The Desirability and Feasibility of ISO Corporate Social Responsibility Standards).
French: (Veuillez consulter l’étude intitulée The Desirability and Feasibility of ISO Corporate Social Responsibility Standards.)
English: Opportunities for exports of canola and soybeans, as seed and edible oil, and canola meal for feed production also exist, as well as for pulse crops including chickpeas and lentils.
French: de graines brutes, d’huile comestible et de tourteau pour les animaux, ainsi que pour les légumineuses, notamment les pois chiches et les lentilles.
English: The route of the barrier has been criticized by the EU, as it is built partially on occupied Palestinian land; Israel has made some adjustments to the route of the barrier in response to the High Court ruling that the barrier should take into account humanitarian needs of the Palestinians, the impact of which on the humanitarian situation has been limited.
French: L'UE a critiqué le tracé du mur parce qu'il est construit partiellement en territoire palestinien occupé; Israël a procédé à certaines modifications du tracé à la suite de la décision de la Haute Cour établissant qu'il y avait lieu de tenir compte des besoins humanitaires des Palestiniens.
English: The Report examines the legal and institutional reforms needed to facilitate secured lending based on intellectual property rights.
French: Le rapport examine les réformes juridiques et institutionnelles nécessaires pour faciliter les prêts garantis fondés sur les droits de propriété intellectuelle.
English: With the adjustments described above, we can begin to answer more definitively the questions posed above.
French: Après avoir rajusté les données de cette façon, nous pouvons tenter de donner une réponse plus définitive aux questions énoncées ci-dessus.
English: I liked especially location and quiet rooms...I recommend it!
French: La famille qui tient cette hotel est sympa.
English: • Call for SAR Award Nominations ...
French: • Appel à des mises en nomination pour les prix R-S ...
English: Such an examination of the existence of an officially authorised installation would, according to the Linz Landesgericht, constitute an immense encroachment on the sovereignty of the Czech Republic.
French: L’appréciation de la présence d’une installation ayant fait l’objet d’une autorisation administrative constituerait, selon le Landesgericht Linz, une atteinte grave à la souveraineté de la République tchèque.
English: • November 28, 2007 - WINDSOR RCMP SEIZE TOBACCO PRODUCTS
French: • Le 28 novembre 2007 - LA GRC DE WINDSOR SAISIT DES PRODUITS DU TABAC
English: (1) Section 60 of the Act is amended by adding the following after paragraph (o.1):
French: (1) L’article 60 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa o.1), de ce qui suit :
English: The development of a Pan-Canadian Public Health Network, as described earlier in this Discussion Document, would help to give expression to these objectives.
French: Le développement d'un Réseau de santé publique pancanadien tel que décrit ci-dessus aiderait à concrétiser ces objectifs.
English: Make all your transactions from your desk.
French: Possibilité d'effectuer vos transactions directement de votre bureau.
English: The court fixes mental damage only when there is also a physical harm.
French: Aussi ne fixe-t-elle de dommages et intérêts pour préjudice moral qu'en présence d'un préjudice physique.
English: Interest in heritage conservation has grown along with the general CONSERVATION movement: it is widely recognized that society can no longer afford to waste resources of any type, including the built environment.
French: L'intérêt envers la conservation du patrimoine s'est accru parallèlement à un engouement général pour la CONSERVATION : on admet dans l'ensemble que la société ne peut plus se permettre un tel gaspillage de ressources, quelles qu'elles soient, y compris le patrimoine architectural.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol will exacerbate this problem because additional meeting time will be needed for sessions of the COP/MOP and its subsidiary bodies.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto va exacerber le problème car il faudra prévoir du temps supplémentaire pour les réunions qui auront lieu pendant les sessions de la COP/MOP et de ses organes subsidiaires.
English: Appendix H Recommended Administrative Infrastructure to Support Demonstration Projects The following table, referenced in Part 3 of the preceding report, outlines the roles, responsibilities and accountabilities of the respective components of what could make up the administrative infrastructure for the demonstration projects.
French: Annexe H Infrastructure administrative recommandée pour appuyer les projets pilotes Le tableau suivant, mentionné dans la partie III du rapport ci-dessus, expose les rôles, et responsabilités et l’imputabilité des éléments respectifs de la structure administrative proposée pour les projets pilotes.
English: What we have here is an ecological disaster.
French: Il s'agit bien d'une catastrophe écologique.
English: Please also describe what constitutes a “criminal group” for the purposes of that Act, in particular, whether it includes groups operating outside the Republic of Korea and not affecting Korean interests.
French: Veuillez en outre préciser ce qu'il faut entendre par « groupe criminel » au sens de ladite loi, et notamment si cette expression inclut les groupes agissant en dehors du territoire de la République de Corée sans affecter les intérêts coréens.
English: Even if students attend schools established by religious organizations, they may have their own religion.
French: Même les enfants inscrits dans une école confessionnelle sont libres d'adhérer à une religion autre que celle dont se réclame l'établissement.
English: The government also needs to demonstrate that there is sufficient publicly funded research to ensure objectivity and independent analysis of risks.
French: De plus, le gouvernement doit montrer qu’il affecte des ressources publiques assez importantes à la recherche afin d’être en mesure d’assurer une analyse objective et autonome des risques.
English: Convention entered into force in February 1993. No. of Contracting Parties: 5 Contracting Parties:
French: Convention entrée en vigueur en octobre 1983. Nbre de parties contractantes : 7 Parties contractantes :
English: Mr. Luis Enrique Cappagli Minister Deputy Permanent Representative
French: M. Luis Enrique Cappagli Ministre Représentant permanent adjoint
English: Once the Bilateral Agreement has been signed, the parties can also sign Auxiliary Agreements.
French: Une fois l’Entente bilatérale signée, les parties peuvent en outre signer des Ententes auxiliaires.
English: The programs are designed to facilitate career development and improve the effectiveness of employees in the delivery of the Department's programs in Canada and internationally.
French: Bureau de l'inspecteur général - Vérification et Évaluation (SIX) Le Bureau de l'inspecteur général a pour mission de seconder la haute direction du Ministère en effectuant une gamme d'examens indépendants, notamment des vérifications et des évaluations, à l'Administration centrale et dans les missions.
English: This means that if you purchased a Bond in June 2009 and did not redeem it in December 2009, you will receive your first interest payment on June 21, 2010, and will not receive a T5 slip until February 2011 indicating the interest paid on June 21, 2010.
French: Si vous avez acheté des obligations d’épargne en juin 2009 et ne les avez pas encaissés en décembre 2009, vous ne recevrez pas de feuillet T5 avant février 2011 indiquant le montant de l’intérêt payé au 21 juin 2010.
English: Concrete, comprehensive and timely action is called for to achieve the results envisioned.
French: Une action concrète, globale et opportune est nécessaire pour atteindre les résultats envisagés.
English: (b) Under Expected accomplishments, replace the existing text with paragraph 19.16 of the medium-term plan, as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », remplacer le texte existant par le paragraphe 19.16 du plan à moyen terme, comme suit :
English: Under agenda item 12, “Report of the Economic and Social Council”, the Third Committee recommends, in paragraph 12 of document A/56/584, the adoption of three draft decisions.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour intitulé, « Rapport du Conseil économique et social », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/56/584, l'adoption de trois projets de décision.
English: The employee has had an ongoing deduction for elective service of $500 a month.
French: Il a eu une retenue continue pour les années de service accompagné d'option de 500 $ par mois.
English: The final Request For Proposal was released in October 2004 and evaluation of the bids was completed in May 2005, with a contract to be awarded in the fall of 2005.
French: Le contrat sera attribué à l'automne 2005. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions, veuillez consulter l'annexe A du présent rapport.
English: CN complied, even though opposed to the replacement of TM with TH in its regression model.
French: Le CN a soumis un nouveau modèle, même s'il s'opposait au remplacement des MT par des HT.
English: Overall, this presents a confusing situation as to where the boundaries fall, and complicates communication and training.
French: Par conséquent, le terme gestionnaire des ressources peut avoir de nombreuses significations, selon le contexte.
English: Any questions or concerns related to purpose, content, suggested revisions, or outcomes of the survey or about securing potential participants or introducing the survey to members should be directed to DMEP 4-8 at (613) 992-6648.
French: Toute question concernant l’objectif, le contenu, les révisions suggérées ou les résultats du sondage, ou toute présentation de participants potentiels ou présentation du sondage aux militaires devraient être acheminées à la DPEM 4 8 au (613) 992 6648.
English: However, because assemblages of species form different groups that have similar conservation needs, plans have been made and programs are being developed to address the related needs of the different bird groups.
French: Cependant, parce que les assemblages d'espèces forment divers groupes ayant des besoins de conservation similaires, des plans ont été tracés et des programmes sont élaborés pour que les besoins connexes de différents groupes d'oiseaux soient satisfaits.
English: The Hall will highlight 25 notable Canadians who have made a lasting contribution to Canada.
French: Cette salle présentera 25 Canadiennes et Canadiens exceptionnels qui ont contribué de façon marquante à l’histoire du Canada.
English: Employment in the public service is regulated by the Public Service Management Code.  This code is a guiding document by which the Public Service is regulated.
French: L'emploi dans la fonction publique est gouverné principalement par le code de l'administration de la fonction publique.
English: There is a concern that the future development of the quality framework should be as inclusive as possible, following the principles of consultation used in preparing the report of the task force.
French: Il est primordial que le développement futur de l’approche commune quant à la qualité des travaux effectués dans le cadre du PCT ait une portée aussi large que possible, conformément aux principes de base de la consultation qui a été effectuée pour préparer le rapport du groupe de travail sur la qualité.
English: This process of induction of women into the management of the State has been going on for a long time.
French: Ce processus de prise en considération du rôle de la femme dans la gestion de l'État a une longue histoire.
English: Non-Government of Canada Certification Authorities; 2.
French: Favoriser et permettre le recours aux autorités de certification communes; 4.
English: • Public Alerting
French: • Protection des infrastructures essentielles des télécommunications
English: Costa Blanca Holiday will organise all and everything for you!
French: Costa Blanca Holiday organisera tous et tout pour vous!
English: Such notices may be placed with the media directly by organizations.
French: Les organisations peuvent envoyer ces avis directement aux médias.
English: Such a choice, however, does not alleviate problems relating to service of process on foreign defendants, the inability to secure injunctive relief and difficulties concerning the recognition and enforcement of judgements.
French: Cette option n'atténue toutefois pas les problèmes posés par la signification des pièces de procédure à des défendeurs étrangers, l'incapacité d'ordonner des mesures de suspension d'activité et les difficultés liées à la reconnaissance et à l'exécution des jugements rendus dans un autre pays.
English: However, at low points dams 16 and 18 were constructed.
French: Cependant, on a construit les barrages 16 et 18 dans des depressions.
English: Most of the representatives from the insurance companies, and some participants, suggested that private insurance on its own may not be sufficient to deal with the growing losses from natural catastrophes.
French: La plupart des représentants des compagnies d'assurance et quelques autres participants ont fait valoir que le secteur privé ne pourrait peut-être pas, à lui seul, faire face à l'augmentation des pertes imputables aux catastrophes naturelles.
English: The review of the operational issues in the study revealed a consistent theme – without a policy/ planning framework that governs SAR response activities, it is impossible to evaluate whether the current response system is efficient, effective or economical.
French: L'examen des problèmes de fonctionnement révèle un thème récurrent : que sans un cadre politique et de planification qui oriente les services d'intervention en recherche et sauvetage, il est impossible d'évaluer si le système actuel d'intervention est efficace, efficient ou économique.
English: Table 1 summarizes the number of interviews that took place for each line of inquiry.
French: Le Tableau 1 résume le nombre d’entrevues réalisées pour chacune des voies d’enquête.
English: The Chief Electoral Officer issued a draft representation order on August 25, 2003, which was proclaimed the same day, and the final Representation Order was published in the Canada Gazette on August 29, 2003.
French: Le directeur général des élections adresse le 25 août 2003 un projet de décret de représentation, qui est proclamé le jour même. Le décret de représentation final est publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 29 août 2003.
English: Ordinary, yet extraordinary people who, without any expectation of reward, spread compassion, offer solace, and toil behind the scenes to make our society better and more just.
French: Ce sont des personnes à la fois ordinaires et extraordinaires qui, sans attendre quoi que ce soit en retour, ont montré de la compassion et apporté du réconfort à ceux qui en avaient besoin et qui ont travaillé dans les coulisses pour faire de notre société une société meilleure et plus juste.