ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1164/2000 PARABOOT / PARAWET (EN): the Opposition Division accepted genuine use in France, Germany, Italy and the Benelux countries, since the catalogues submitted by the opponent (even if many of them were undated) showed a link with the invoices and it could be reasonably assumed that they refer to a time period corresponding to the period of the invoices.
French: 1164/2000 PARABOOT / PARAWET (EN): la division d’opposition a admis l’usage sérieux en France, en Allemagne, en Italie et dans les pays du Benelux, étant donné que les catalogues produits par l’opposant (même si un grand nombre d’entre eux étaient sans date) mettaient en évidence un lien avec les factures et que l’on pouvait raisonnablement présumer qu’ils se rapportent à une période correspondant à celle des factures.
English: C. Violations of international humanitarian or human rights law
French: Violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme
English: This flood and two others in 1965 and 1967 caused major damage to the road system in the Salmon River valley south of the lake.
French: Cette inondation et deux autres en 1965 et 1967 ont causé des dommages importants au système routier dans la vallée de la rivière Salmon au sud du lac.
English: Please provide your questions or suggestions below, along with an e-mail address.
French: Veuillez poser vos questions ou faire vos suggestions ci-après, en spécifiant une adresse e-mail.
English: Without being able to come to a conclusion, the TIRExB felt that the issue of termination and discharge needed to be further treated, in order to obtain a procedure which will comply with the provisions of Article 28 of the Convention, while at the same time allowing the TIR Carnet holder to benefit from the facilitation of being able to deliver goods directly at the premises of the authorized consignee and giving him the certainty that regular termination has taken place.
French: Ne pouvant parvenir à une conclusion, la TIRExB a estimé que la question de la fin d'opération et de l'apurement devait être examinée plus avant, de manière à mettre en place une procédure satisfaisant aux dispositions de l'article 28 de la Convention, et permettant dans le même temps au titulaire du carnet TIR de bénéficier de la mesure de facilitation l'autorisant à livrer des marchandises directement dans les locaux du destinataire agréé et d'avoir la certitude que l'opération est achevée selon les règles.
English: Canada’s producers and agribusiness operators are building a national brand in an increasingly global marketplace.
French: Grâce aux clients et aux membres du personnel de FAC, 2003-2004 marque un onzième exercice consécutif de croissance et un record : notre portefeuille a atteint la barre des 10 milliards de dollars.
English: Ms. Motoc also called for the treaty bodies and the Subcommission to explore imaginative solutions that could allow increased collaboration without budgetary implications.
French: Mme Motoc a également invité les organes créés en vertu de traités internationaux à étudier des solutions originales qui permettraient de renforcer la coopération entre les organes créés par traité et la Commission sans avoir d'incidences financières.
English: Addressing the needs of these "hard-to-reach" marginalized populations within the correctional environment is a primary focus for CSC.
French: Au nombre des questions soulevées par la SCS se trouvaient celle du manque de données disponibles sur les femmes et le VIH/sida et l’absence de nouvelles données sur les détenus dans les pénitenciers fédéraux.
English: • Completion of legislative framework to ensure enabling environment for elections
French: • Mise en place du cadre législatif indispensable aux élections
English: In the context of post-enlargement European Union, the subprogramme is to assist Member States with the integration of their energy economies through the compatibility of legal, regulatory and policy measures, including business practices and the development of classification systems and guidelines, and to conduct studies on natural gas markets.
French: Dans l'optique de l'élargissement de l'Union européenne, le sous-programme aidera les États Membres à mener les actions suivantes : intégrer leurs systèmes énergétiques en assurant la compatibilité des mesures juridiques et réglementaires et des orientations, y compris les pratiques commerciales et l'élaboration de systèmes de classification et des directives y afférentes; et réaliser des études sur les marchés du gaz naturel.
English: The proposed reconfiguration of aircraft is mainly due to the increased requirements for four helicopters for aircraft services at the newly established coordination centres (Boende and Basankusu) for the freight of cargo and passengers.
French: La structure de la flotte a été légèrement modifiée surtout du fait qu'il a fallu disposer de quatre hélicoptères de plus dans les nouveaux centres de coordination de Boende et de Basankusu pour le transport de fret et de personnel.
English: Robin Glennie (English) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-6987 Renate Maslany (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-8583 The following students have been awarded FCC Business Planning Awards University of Britsh Columbia Amount Name City/Town $2,500 Tristan Hodge Delta, B.C.
French: Renate Maslany (bilingue) Communications d'entreprise Financement agricole Canada (306) 780-8583 Robin Glennie (anglais) Communications d'entreprise Financement agricole Canada (306) 780-6987 Les étudiants suivants ont reçu le Prix d'excellence en planification des affaires de FAC. Université de la Colombie-Britannique Montant Nom Ville 2 500 $ Tristan Hodge Delta (Colombie-Britannique)
English: (2) The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing technical assistance and expertise to States in need of a wide range of nonproliferation measures and fostering the role of the United Nations Security Council (UNSC).
French: (2) L’Union européenne s’emploie actuellement à mettre en œuvre cette stratégie et à donner effet aux mesures énumérées dans son chapitre III, notamment en fournissant des ressources financières en vue de soutenir des projets spécifiques menés par des institutions multilatérales, en offrant son assistance technique et ses connaissances spécialisées aux États qui doivent prendre un large éventail de mesures en matière de non-prolifération et en favorisant le rôle du Conseil de sécurité des Nations unies (« CSNU »).
English: 6 Selon l’étude de MacGregor et Nixon (1997), le log Koe est de 6,265.
French: Selon l’étude de MacGregor et Nixon (1997), le log Koe est de 6,265.
English: In its plant in the Vosges region in France, Erla Technologies manufactures a wide range of products for professionnal use.
French: ERLA est spécialisée dans la conception et la fabrication d'équipements techniques, destinés au stockage, à la distribution et à la gestion de produits pétroliers, biocarburants et Adblue.
English: Diversity, density, efficiency, and effectiveness of pollinators of cicer milkvetch, Astragalus cicer L., grown at two locations in southern Alberta were studied from 1978 to 1983.
French: La diversité, la densité, l'efficacité et les effets des pollinisateurs sur l'Astragale, Astragalus cicer L., ont été étudiés en deux cultures du sud de l'Alberta, de 1978 à 1983.
English: It is difficult within Member States and it is difficult between one Member State and another, due not only to historical and cultural incompatibilities in terms of education, but also to a series of other aspects related to this type of situation.
French: Difficile entre les États membres mais également entre un État membre et un autre pays, non seulement à cause de problèmes de formation, historiques et culturels, mais également d'éléments liés à ce type de situations.
English: He must also provide the missing tax returns to the CRA by May 11, 2007.
French: M. Lohnes a jusqu'au 8 août 2007 pour payer l'amende et jusqu'au 11 mai 2007 pour fournir à l'ARC toutes déclarations manquantes.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 284 b).
English: For all our events, team building or business tourism, we attach a great importance to promoting individuality within the group and helping teams to bond around a unique and memorable experience.
French: Pour tous nos événements, team building ou tourisme d'affaires, nous mettons un point d'honneur à valoriser l'individualité dans le groupe et à générer la cohésion d'une équipe autour d'une expérience unique et mémorable.
English: The United Kingdom will soon fully liberalise, along with Germany and the Netherlands, which means that 60% of the market will be liberalised.
French: Le Royaume-Uni procédera bientôt à la libéralisation complète, de même que l’Allemagne et les Pays-Bas, ce qui signifie une libéralisation de 60% du marché.
English: Last on the list of disqualifications of senators is subsection 31(5).
French: ˆ Le paragraphe 31(5) est le dernier dans la liste des motifs d’exclusion de senateurs.
English: There still remains much to be done, therefore.
French: Il reste bien des choses à faire.
English: The group asked about the Centre's activity, how epidemics were controlled, the names of the Centre's senior staff and the changes that had occurred during the past four years.
French: Le chef du groupe a ensuite demandé à inspecter l'atelier technique relevant du Centre et situé dans le quartier de Chaykh Omar dans le centre de Bagdad.
English: The Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin facilitates the protection of appellations of origin at the international level through the filing of a single application for registration.
French: Le système de Lisbonne concernant l’enregistrement international des appellations d’origine facilite la protection des appellations d’origine, au niveau international, par le dépôt d’une seule demande d’enregistrement.
English: However, there are constraints related to access to credit.
French: Cependant, il y a des contraintes en ce qui concerne l'accès au crédit.
English: Special Assistance We assisted the voluntary efforts of Eastern farmers to support their fellow farmers facing a drought on the Prairies by opening the Mirror Emergency Operations Coordination Centre and providing needed accommodation to the HayWest organization.
French: Aide spéciale Nous avons prêté main-forte aux exploitants agricoles de l'Est dans les efforts volontaires qu'ils ont consacrés à l'aide à apporter à leurs collègues aux prises avec une sécheresse dans les Prairies, en ouvrant le Centre de coordination des opérations d'urgence et en mettant à la disposition de l'organisation HayWest les locaux nécessaires.
English: Fifthly, we agree on the need to combat effectively all forms of impunity with regard to violations of international humanitarian and human rights law of which civilians in armed conflict are the victims.
French: Cinquièmement : nous convenons de la nécessité d'une lutte efficace contre toute forme d'impunité en matière de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme dont sont victimes les civils dans les conflits armés.
English: The Delegation believed that such databases could be protected under misappropriation regimes, however the topic would be better addressed in a different forum.
French: Cette délégation a estimé que ces bases pourraient être protégées en vertu d’un régime d’appropriation illicite mais que cette question serait mieux traitée au sein d’une autre structure.
English: (In technical terms, commas are treated as Boolean AND operators.
French: (Techniquement parlant, les virgules sont interprétées comme des opérateurs booléens AND.
English: We provide, broker, develop and/or manage voice and data networks, computers, servers, communications services, applications, project management, and e-government Knowledge Centre services to federal departments, agencies and crown corporations.
French: Nous fournissons, élaborons et/ou gérons des réseaux d’audio-messagerie et de communication de données, des ordinateurs, des serveurs, des services de communication, des applications, nous nous occupons de la gestion de projets et des services du Centre du savoir du gouvernement électronique à l’intention des
English: With regard to recommendation 7, on disarmament, demobilization and reintegration, I am pleased to note the emphasis placed by the Security Council on the importance of inter-mission cooperation in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration.
French: En ce qui concerne la recommandation 7 relative au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, je me félicite de l'importance que le Conseil de sécurité accorde à la coopération entre les missions pour ce qui est de la mise en œuvre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR).
English: It also recalled the Assembly's decisions in its resolution 54/237 C concerning procedures for consideration of requests for exemption under Article 19 and the results of its recent review of that subject.
French: Il a également rappelé les décisions prises par l'Assemblée dans sa résolution 54/237 C au sujet des procédures à suivre pour l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19, ainsi que les résultats de l'examen qu'il avait récemment consacré à cette question.
English: The Security Council is also presently engaged in discussions on new arrangements to facilitate the flow of goods and commodities into Iraq and other types of economic cooperation with Iraq in the civilian sectors.
French: Le Conseil de sécurité est engagé aussi à l'heure actuelle dans une discussion des nouveaux arrangements visant à améliorer le flux des marchandises et des produits vers l'Iraq et portant sur les autres types de coopération économique avec l'Iraq dans les secteurs civils.
English: More data and additional guidelines or case experience would be required before corrective action could be taken.
French: Il faudra recueillir davantage de données, établir des lignes directrices additionnelles ou acquérir davantage d'expérience au plan de l'examen de plaintes avant de pouvoir prendre des mesures correctives.
English: Regulations on the signature of communications transmitted to the Office on paper, by telefacsimile and in electronic form are prescribed under Rule 8(3) to (5), respectively.
French: La signature des communications transmises à l’office sur papier, par télécopie et sous forme électronique est régie respectivement par les alinéas 3) à 5) de la règle 8.
English: Her name is Mackenzie Murray (middle names Jean Rowling) and she is ridiculously beautiful, though I suppose I might be biased.
French: Elle s'appelle Mackenzie Murray (avec, pour deuxième et troisième prénoms, Jean Rowling) et est absolument magnifique (mais je ne dois pas être tout à fait impartiale...).
English: Statistics Canada, Road Motor Vehicles – Registrations, 1990–1999 annual editions, Catalogue No. 53-219.
French: Statistique Canada, Statistique du charbon et du coke, éditions annuelles, 1990–1999, publication nº 45-002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Finding Potential Investors Who are Potential Investors?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Repérage d'investissement Quels sont les investisseurs éventuels?
English: The objective of this beneficial management practice is to minimize erosion due to runoff from agricultural lands in critical areas associated with non-riparian areas.
French: La présente pratique de gestion bénéfique vise à réduire l'érosion causée par les ruissellements des terres agricoles dans les zones critiques associées à des zones non riveraines.
English: For companies moving towards more cost efficient paperless systems, Purolator offers a variety of options with which to exchange electronic data.
French: Pour les entreprises qui souhaitent utiliser des systèmes plus rentables sans papier, Purolator offre une variété d'options permettant l'échange de données électroniques.
English: Table 22.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 22.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Also easy to deal with assignments and different rights-holders.
French: Système plus complexe que le système ci-dessus pour les offices de premier dépôt.
English: ), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court: Observers Notes, Article by Article (Baden-Baden, Nomos Verlagsgesellschaft, 1999), p. 323-351, 383-394.
French: ), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court: Observers Notes, Article by Article (Baden-Baden: Nomos Verlagsgesellschaft, 1999), p. 323 à 351, 383 à 394.
English: The site coordinators and interviewers had experience in working with IDU populations, and at some sites they were former IDU.
French: Ces personnes étaient versées dans le travail auprès des UDI et à certains sites même elles étaient d’anciens UDI.
English: It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions relating to the use of enzymes in foods.
French: Il est donc nécessaire d’adopter des règles communautaires harmonisant les dispositions nationales relatives à l’utilisation des enzymes dans les denrées alimentaires.
English: My first question is: how are the Council and the Commission going to give concrete form to this cooperation?
French: Ma première question est: comment le Conseil et la Commission vont-ils donner une forme concrète à cette coopération?
English: There is also a need to actively promote and nurture the development of e-commerce in developing countries.
French: Il faut en outre promouvoir et encourager activement le commerce électronique dans les pays en développement.
English: Emergency preparedness and disease outbreak information.
French: L'Unité de gestion des situations d'urgence maintient un état de préparation aux situations d'urgence qui ont des retombées pour la santé.
English: According to the same study, the child poverty rate (below 6 years of age) is 34%, while this rate reaches almost 40% in rural areas.
French: La Turquie a introduit des priorités sectorielles dans ses récents documents clés de planification et de programmation (voir les principes de politique d’entreprise et de politique industrielle).
English: Definition of "type"
French: 2.1.2 Définition de la notion de "type"
English: A lot has happened in the 10 years since we conducted our first study on work–life balance.
French: Il s’est produit beaucoup de choses au cours des 10 dernières années, depuis que nous avons réalisé notre première étude sur l’équilibre entre travail et vie personnelle.
English: A survey of youth should not only ask "what are they doing?" but also "why are they doing it?," "how are they doing it?" and "what effect does what they are doing have?"
French: Dans une enquête auprès des jeunes, il faut se demander non seulement « que font-ils? » mais également « pourquoi le font-ils? », « comment le font-ils? » et « quelles sont les répercussions de ce qu'ils font? »
English: The ability of land use and land cover to predict embeddedness varied among five zones of influence, with the greatest explanatory power occurring at the entire-watershed scale.
French: Le potentiel de l'utilisation des terres et de la couverture végétale pour prédire le colmatage varie en fonction des cinq zones d'influence et le potentiel maximal se manifeste à l'échelle du bassin versant entier.
English: For example, while the kitchen has been significantly renovated, it has not been integrated with the addition.
French: Par exemple, même si la cuisine a été considérablement rénovée, elle n’a pas été intégrée à l’ajout.
English: Preceding the description of the four scenarios is the following paragraph:
French: La description de ces quatre scénarios est précédée du paragraphe suivant:
English: Actively pursuing such possibilities not only represents a requirement for reducing poverty and inequality, promoting employment, and fostering social integration (the major priorities on the social development agenda today), but also constitutes a moral and ethical imperative.
French: La violence, la menace, la crainte des autorités (en particulier lorsque les victimes ont été illégalement transportées vers un autre pays), la drogue, la honte ou les obligations familiales sont autant d'éléments utilisés pour contraindre les victimes.
English: Brian Torrie, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) 200 Sacré-Coeur Boulevard Fontaine Building, 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 997-6364 (collect) Fax: (819) 994-1469 E-Mail brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca
French: Brian Torrie, gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Édifice Fontaine, 13e étage Hull (Québec), K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-6364 (à frais virés) Télécopieur : (819) 994-1469 Électronic : torrie@fox.nstn.ca
English: Given the urgency of the situation, European assistance could take the following forms: - the creation of closer links between professional organisations, schools (both professional and secondary) and universities; - the training of SME managers; - support programmes for women and young unemployed people via vocational training activities; - the creation of databanks and internet sites; - the creation of technical centres, quality control and certification centres, centres for carrying out tests and analyses on new MEDA products and agencies for the guarantee of intellectual property on a MEDA-Europe wide basis; 57.
French: Au vu de l'urgence de la situation, l'aide européenne pourrait prendre la forme suivante : - établissement de liens plus étroits entre organisations professionnelles, établissements scolaires (à la fois d'enseignement professionnel et écoles secondaires) et universités; - formation de dirigeants de PME; - programmes de soutien pour les femmes et les jeunes au chômage grâce à des activités de formation professionnelle; - création de banques de données et de sites sur Internet; - création de centres techniques, de centres de contrôle qualité et de certification, de laboratoires d'essais et d'analyses pour les nouveaux produits de la région et d'instituts de protection de la propriété intellectuelle, dont le rayon d'action engloberait les pays de l'AMED et l'Europe.
English: “Unless otherwise decided by the Conference of the Parties, the present rules shall apply, mutatis mutandis, to the proceedings of any working group or committee established by the Conference of the Parties or by a subsidiary body.”
French: «Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»
English: • Narcotics must be used with care to prevent respiratory depression (have naloxone available)
French: • Les narcotiques doivent être utilisés avec précaution, de manière à prévenir une dépression respiratoire (assurez-vous d'avoir de la naloxone).
English: The panel noted that no long-term goals have been set for a personnel management plan to ensure adequate implementation of employment equity hiring for aboriginal people and for women.
French: Le ministère de la Défense compte continuer, selon les besoins, à consulter les organismes compétents (par ex., Développement des ressources humaines Canada) et le collège technique de la région pour cerner les besoins de formation et faciliter l’élaboration des programmes.
English: Asylum-seeking and refugee children
French: Enfants réfugiés et demandeurs d'asile