ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain information on specific entry requirements, contact the nearest diplomatic or consular office of the destination(s) to be visited. Violations of entry and exit requirements may result in serious penalties.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès du haut-commissariat de la Jamaïque et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: Sands, International Environmental Law, 213.
French: 1 Sands, International Environmental Law, p. 213.
English: The lab for testing night-vision goggles is literally a step away from the large hangar housing a range of different aircraft fully instrumented for testing.
French: Le laboratoire où sont testées les lunettes de vision nocturne se trouve littéralement à un pas du vaste hangar où attendent une série d'aéronefs entièrement équipés pour les essais.
English: In fact, the province of Ontario and the City of Toronto have already dedicated $15 million toward international marketing in an effort to woo the world back to Toronto once SARS is officially contained in Canada.
French: La province de l'Ontario et la ville de Toronto ont déjà affecté 15 millions de dollars au marketing international, pour tenter de convaincre les voyageurs du monde entier de venir à Toronto une fois que le SRAS aura été officiellement maîtrisé au Canada.
English: Norway adopted a National Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (2002-2006), which contains measures in key areas of legislation and policy, such as employment, education, public services, the criminal justice system and local communities.
French: Depuis la publication du second rapport de l'ECRI sur la Norvège, des progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines abordés dans le rapport.
English: with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) continues to be a key condition.
French: Autre point important : la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) continue d’être une condition déterminante.
English: CUSTOMER INTELLIGENCE LEADERSHIP EXPERIENCE CREATION (CEM) DEMAND GENERATION (CAM) CUSTOMER INTELLIGENCE (CRM) E-BUSINESS INFRASTRUCTURE
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE CLIENT LEADERSHIP EXPERIENCE CREATION (CEM) DEMAND GENERATION (CAM) CUSTOMER INTELLIGENCE (CRM) E-BUSINESS INFRASTRUCTURE
English: These processes provide opportunities for resolving disputes and may include informal discussions with program officials, use of a formal appeal process, appeal to the Minister or to the Treasury Board Secretariat.
French: Ces mécanismes permettent de résoudre les différends et peuvent éventuellement inclure des discussions informelles avec les responsables de programmes, le recours à un processus d’appel formel et un pourvoi en appel devant le Ministre ou le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Positioned by the Strabrechtse Heide nature reserve in the hospitable province of Brabant, this 4-star hotel offers rural respite with sophisticated business and function facilities.
French: Situé à proximité de la réserve naturelle de Strabrechtse Heide, dans la magnifique province du Brabant, cet hôtel 4 étoiles est un lieu de repos rural aux équipements d'affaires et de fonction...
English: Those employees who had reached their maximum EI premiums during the previous year will recommence paying EI premiums in the new year until the maximum premium level is reached.
French: Si, dans le cas de l'employé, le plafond de cotisation à l'AE avait été atteint au cours de 2006, en janvier 2007, cet employé recommencera à cotiser à l'AE jusqu'à l'atteinte du nouveau plafond de cotisation annuel.
English: Through the resolution it adopted by consensus, the Conference welcomed the willingness of the Turkish side for a peaceful settlement of the issue, emphasizing the equal political status of the Turkish Cypriots and Greek Cypriot sides.
French: Dans la résolution qu'elle adoptée par consensus, la Conférence s'est félicitée de la volonté manifestée par la partie turque de recourir à un règlement pacifique de la question et souligné l'égalité des droits politiques des deux parties chypriote turque et chypriote grecque.
English: Application of Federal and Provincial Laws 11.
French: Application des lois fédérales et provinciales 11.
English: The ingredient in the drug that helps cure you or make you feel better, is called the "medicinal" or active ingredient.
French: L'ingrédient dans le médicament qui aide à vous guérir ou à vous faire sentir mieux, est appelé l'ingrédient "médicinal" ou actif.
English: The effect of parameter estimation errors, involving larval weight, on the efficiency of index selection was thus evaluated experimentally.
French: L'effet des erreurs dans l'estimation du paramètre impliquant le poids des larves, sur l'efficacité de la sélection indiciaire est ainsi évaluée expérimentalement.
English: (b) An initial or a more detailed inspection, as appropriate, may be carried out on: - any ship other than a passenger ship, an oil tanker, a gas or chemical tanker or a bulk carrier, older than 12 years of age, with a standard risk profile not inspected in the last 10 months, or - any ship other than a passenger ship, an oil tanker, a gas or chemical tanker or a bulk carrier, older than 12 years of age, with a low risk profile not inspected in the last 24 months. (c) In case of an unexpected factor: - a more detailed or an expanded inspection according to the professional judgement of the inspector, may be carried out on any ship with a high risk profile or any passenger ship, oil tanker, gas or chemical tanker or bulk carrier, older than 12 years of age, - a more detailed inspection may be carried out on any ship other than a passenger ship, an oil tanker, a gas or chemical tanker or a bulk carrier, older than 12 years of age.
French: Amendement 3.B. Si l'autorité compétente choisit un navire de "priorité II" pour l'inspecter, le régime de sélection suivant s'applique: a) Une inspection renforcée est effectuée sur: – tout navire qui présente un profil de risque élevé et qui n'a pas été inspecté au cours des cinq derniers mois; – tout navire à passagers, pétrolier, navire citerne pour gaz ou produits chimiques ou vraquier, de plus de douze ans, qui présente un profil de risque normal et qui n'a pas été inspecté au cours des dix derniers mois; ou – tout navire à passagers, pétrolier, navire citerne pour gaz ou produits chimiques ou vraquier, de plus de douze ans, qui présente un profil de risque faible et qui n'a pas été inspecté au cours des vingt quatre derniers mois. b) Une inspection initiale ou une inspection détaillée, selon le cas, est effectuée sur: – tout navire autre qu'un navire à passagers, un pétrolier, un navire citerne pour gaz ou produits chimiques ou un vraquier, de plus de douze ans, qui présente un profil de risque normal et qui n'a pas été inspecté au cours des dix derniers mois; ou – tout navire autre qu'un navire à passagers, un pétrolier, un navire citerne pour gaz ou produits chimiques ou un vraquier, de plus de douze ans, qui présente un profil de risque faible et qui n'a pas été inspecté au cours des vingt quatre derniers PR\729115FR.doc
English: Neither of these issues are dealt with in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Aucune de ces questions n'est abordée dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: This is one of the formulas selected by the Government of Alberta at the suggestion of the Mazankowski report.
French: C’est l’une des formules retenues par le gouvernement albertain à la suggestion du rapport Mazankowski.
English: Through its national and regional programmes in Africa, UNFPA is supporting the objectives and activities of the New Partnership through data collection and analysis, provision of reproductive services and capacity-building in the areas of population and development.
French: Par ses programmes nationaux et régionaux en Afrique, le FNUAP soutient les objectifs et les activités du NEPAD et ce, en procédant à la collecte et à l'analyse de données, à la fourniture de services de soins de santé de la procréation, et à la formation de capacités à la problématique population-développement.
English: This has resulted in negotiators bypassing the existing formal mechanisms in favour of other informal, and less transparent methods.
French: Résumé Il a été déterminé que certaines consultations techniques et propres à un secteur avaient influencé la formulation de la politique commerciale.
English: "The seasoned transportation work force is retiring, and our students, with their leadership, technology and management training, are filling much needed roles within the industry," said Dr. Richard D. Stewart, Director of the Transportation and Logistics Research Center.
French: « Nos travailleurs expérimentés partent à la retraite, et c'est au tour de nos étudiants, avec leur formation en leadership, en technologie et en gestion, de prendre le flambeau dans les diverses industries » , a déclaré le Dr Richard D. Stewart, directeur du Centre de recherche en transport et logistique.
English: Lufthansa submits that Air Canada followed standard operating procedures, relying upon the TIM, and that it properly applied Lufthansa’s tariff.
French: Lufthansa fait valoir qu’Air Canada a suivi les procédures d’exploitation normales, en se fiant sur le TIM, et qu’elle a appliqué adéquatement le tarif de Lufthansa.
English: Prevention, Protection and Prosecution, Rome, 19-20 October 2006 The third information and awareness raising seminar in the framework of the Campaign was organised in Rome on 19-20 October 2006 by the Equality Division of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe in co-operation with the Department of Equal Opportunities of the Presidency of the Council of Ministers of Italy.
French:  Actes du séminaire (EG-THB-SEM4) (anglais uniquement) La lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites, Rome, 19-20 octobre 2006 Le troisième séminaire d’information et de sensibilisation dans le cadre de la campagne a été organisé à Rome, les 19 et 20 octobre 2006, par la Division Egalité de la Direction générale des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, en coopération avec le Service de l’égalité des chances de la Présidence du Conseil des ministres de l’Italie.
English: Due to the non-availability of extrabudgetary funds, the Department for Disarmament Affairs was unable to sustain its programme of regional or subregional workshops to enhance awareness of the Register and to encourage greater participation in it.
French: N'ayant pu disposer de fonds extrabudgétaires, le Département des affaires de désarmement n'a pas été en mesure de poursuivre son programme d'ateliers régionaux et sous-régionaux visant à faire mieux connaître le Registre et à encourager son utilisation.
English: We invite you to gather in community or with friends for reflection and prayer using the format below.
French: Nous vous invitons à vous réunir en communauté et avec des amis pour réfléchir et prier.
English: Because about one third of women were engaged in the public sector, the 50 per cent pay increase scheduled for public servants in September 2002 would have a significant impact on average wage levels of women.
French: Un tiers environ des femmes travaillant dans la fonction publique, la hausse de salaire de 50 % des fonctionnaires prévue en septembre 2002 devrait avoir d'importantes répercussions sur la moyenne salariale des femmes.
English: In this respect, parliamentary bodies allow for continued oversight in specific fields and raise awareness within the public service that they act as watchdogs, on behalf of parliament, of certain functions of the executive branch.
French: A cet égard, les instances parlementaires permettent un contrôle continu dans des domaines spécifiques et font prendre conscience aux fonctionnaires qu’elles veillent, au nom du parlement, à ce que le pouvoir exécutif exerce bien certaines fonctions.
English: This small diorama depicts the traditions of wine making.
French: Ce petit diorama montre la production traditionnelle du vin.
English: Colombians who do not perform military service because the required number of recruits has been exceeded or because they have been exempted from service are second-class reservists.
French: Sont réservistes de deuxième classe les Colombiens qui n'accomplissent pas leur service militaire parce que le nombre requis de recrues a été atteint ou parce qu'ils en ont été exemptés.
English: If you've lost your registration number for Copernic Summarizer, please fill out our form .
French: Veuillez remplir notre formulaire afin que nous puissions vous fournir votre numéro d'enregistrement.
English: That was why the EU was giving priority to the Neighbourhood Policy and, in particular, to the Euro-Mediterranean partnership based on the 1995 Barcelona Declaration.
French: C’est pourquoi l’UE donne la priorité à la politique de voisinage et plus particulièrement au partenariat euro méditerranéen fondé sur la Déclaration de Barcelone de 1995.
English: The federal Minister of Fisheries and Oceans has the legislative responsibility for the administration and enforcement of the Fisheries Act.
French: Le ministre fédéral des Pêches et des Océans a la responsabilité législative de l'administration et de l'application de la Loi sur les pêches.
English: Statements in explanation of the vote before the vote were made by the representatives of Bangladesh and Indonesia.
French: Les représentants du Bangladesh et de l'Indonésie ont fait des déclarations avant le vote pour expliquer leur vote.
English: Gangbang and bukkake for two pure sluts!
French: Gang bang et bukkake pour deux pures belle salopes !
English: Nepal calls on Member States to redouble their efforts to have those draft conventions finalized and adopted on a priority basis.
French: Le Népal en appelle aux États Membres pour qu'ils redoublent d'efforts en vue de finaliser et d'adopter ces conventions le plus rapidement possible.
English: Following consultations among the members of the Security Council, it was decided that the composition of the Mission would be as follows:
French: À l'issue de consultations des membres du Conseil de sécurité, il a été décidé que la Mission serait composée des membres suivants :
English: The Future of Biotechnology and Implications for the North Presentation:
French: Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages
English: French scientists visiting Canada will receive: 1. from CIHR, a living allowance of $3,000 (Canadian) for stays up to 30 days, $2,400 for 31 to 60 days and $1,950 per month thereafter, and  2. from CNRS, a travel allowance.
French: Les scientifiques français en visite au Canada recevront: 1. une allocation de subsistance des IRSC de 3 000 $CAN pour les 30 premiers jours de leur séjour, de 2 400 $CAN pour la période du 31e au 60e jour et de 1 950 $CAN par mois pour la suite de leur séjour; 2. une allocation de voyage du CNRS.
English: In general, Argentina agreed with the contents of the proposed draft guidelines and shared the chosen approach of not transferring provisions that were applicable to reservations to interpretative declarations, even though the absence of literature and the scarcity of practice concerning the latter could have led to seeking solutions inspired by the legal regime of reservations.
French: D'une manière générale, l'Argentine approuve le contenu des projets de directives proposés et souscrit à la décision de ne pas transposer aux déclarations interprétatives les dispositions qui sont applicables aux réserves, même si l'absence de doctrine et le peu de pratique concernant ces déclarations pourraient inciter la CDI à rechercher des solutions inspirées par le régime juridique des réserves.
English: A major undertaking this fiscal year was the purchase and installation of two new servers, new operating systems and a new financial management software package.
French: Une importante réalisation cette année financière a été l'achat et l'installation de deux nouveaux serveurs, de nouveaux systèmes d'exploitation et d'un nouveau progiciel de gestion financière.
English: The DIOs and Parks Canada have also agreed to negotiate an umbrella IIBA for National Historic Sites.
French: Les OID et Parcs Canada ont aussi convenu de négocier une ERAI cadre à l'égard des lieux historiques nationaux.
English: "A key component of Canadian Forces operations is the ability to deploy rapidly throughout Canada and the world in response to humanitarian issues or natural disasters," said Minister McCallum.
French: « Un élément clé des opérations des Forces canadiennes est la capacité de se déployer rapidement partout au Canada et dans le monde pour réagir à des problèmes d'ordre humanitaire ou à des catastrophes naturelles », a déclaré le ministre McCallum.
English: Emission of furfuryl alcohol has been reported under O. Reg. 127/01 in Ontario since 2001 by industrial sector facilities which meet the reporting threshold of 3 tonnes MPO.
French: Les installations du secteur industriel qui atteignent le seuil de déclaration de 3 tonnes FTU déclarent les émissions d’alcool furfurylique en vertu du Règlement 127/01 de l’Ontario depuis 2001.
English: Gene Regulators in Disease Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III Health Genome Quebec Tomi Pastinen, Alan Peterson & Daniel Sinnett
French: Régulateurs des gènes dans la maladie État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Génome Québec Tomi Pastinen, Alan Peterson et Daniel Sinnett
English: English WIPO SMEs NEWSLETTER December 2005
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPIÀ L’INTENTION DES PME
English: These projects are described in greater detail in the annexes.
French: Les projets sont décrits en détail dans les annexes au présent rapport.
English: The overall volume of paid work by women remains, however, much less than that of men.
French: Le volume global du travail rémunéré des femmes reste cependant nettement inférieur à celui des hommes.
English: These individuals not only require their clinical training, but should normally have a PhD or at least equivalent training plus 2-3 years as a post-doctoral research fellow in order to compete successfully.
French: Ces personnes ont non seulement besoin d'une formation clinique mais elles devraient normalement avoir un doctorat ou au moins une formation équivalente et 2 à 3 ans d'expérience à titre de bénéficiaire d'une bourse de recherche postdoctorale pour réussir face à la concurrence.
English: Based on an average salary of $50,000 per FTE and a 20 percent allowance for benefits, the total cost associated with initial implementation is expected to be in the order of $410,000.
French: En se basant sur un salaire moyen de 50 000 $ par ETP et des avantages de 20 %, on évalue que le coût total associé à la mise en oeuvre initiale sera de l'ordre de 410 000 $.
English: I highlight the relevant wording in the Standards in my own italics.
French: Je vous indique le libellé pertinent des Standards et les italiques sont de moi.
English: It was, however, a shocking fact that must be acknowledged and even commemorated, as we did today, since, in addition to our other responsibilities, we for our part have at least a duty to remember.
French: Mais il s’agit d’une réalité choquante qu’il faut reconnaître et même qu’il faut marquer, comme nous l’avons fait aujourd’hui, pour entreprendre, de notre côté, au moins un devoir de mémoire, et aussi d’autres responsabilités.
English: "Cultural capital," a term coined by Bourdieu, refers to one’s skills and knowledge.
French: Le capital culturel, selon l’expression forgée par Bourdieu, fait référence aux compétences et aux connaissances.
English: Most of these optional services do not collect Personal Information.
French: La plupart de ces services facultatifs ne recueillent pas de renseignements personnels.
English: Much has been achieved, but much remains to be done.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés, mais il reste encore du pain sur la planche.
English: The allotment criteria which were used to develop the Plan are listed in the Preamble to the Plan.
French: Les critères d'allotissement qui ont servi à préparer le plan sont décrits dans le préambule du plan d'allotissement.
English: In this connection, we shall carry out our obligations as a non-nuclear-weapon State party to the NPT.
French: À ce sujet, nous remplirons nos obligations en tant qu'État non doté d'armes nucléaires partie au TNP.
English: Commission decision on aid to Mercedes-Benz España for its plant in Vitoria.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Mercedes-Benz España pour son usine de Vitoria (Pays basque).
English: The European Union will help the Afghan people and its new leaders rebuild the country and encourage as swift a return to democracy as possible.
French: L’Union européenne aidera le peuple afghan et ses nouveaux responsables à reconstruire le pays et à promouvoir un retour aussi rapide que possible à la démocratie.
English: Annex C Detailed Questions on Part Three 3A -- Impact of Provincial STAs This section of the paper explores whether the provincial STAs are meeting the needs of federally incorporated entities or whether there are gaps in the legal framework governing these entities 1.
French: Quelle a été l’incidence des dispositions des lois fédérales régissant les sociétés qui ont trait à la détention directe et au transfert des valeurs mobilières sur la capacité des entités fédérales à participer aux marchés de capitaux nationaux et internationaux à titre d’émetteurs, d’investisseurs, d’intermédiaires ou de prêteurs garantis?
English: On 17 December 2007, the presidency announced that the Technical Ad Hoc Border Committee would soon begin delineating the border on its maps.
French: Le 17 décembre 2007, la présidence a annoncé que le Comité technique spécial des frontières entamerait prochainement la délimitation de la frontière sur les cartes.
English: It has a wide support for translations.
French: Il possède un vaste support pour les traductions.
English: 2000). This, however, would seem to create tension with the Agreement’s view that "intellectual property rights are private rights" (TRIPS Preamble, 1994).
French: Cela semblerait toutefois aller à l’encontre du point de vue de l’Accord selon lequel « les droits de propriété intellectuelle sont des droits privés » (ADPIC, préambule, 1994).
English: It had earlier delivered logistics and spare parts for another aircraft that had made an emergency landing at Mogadishu International Airport.
French: Il venait de livrer du matériel logistique et des pièces de rechange destinées à un autre appareil qui avait fait un atterrissage forcé à l'aéroport international de Mogadiscio.
English: For photostable materials, studies may be terminated after an appropriate exposure level has been used.
French: Pour les substances photostables, on peut interrompre les essais lorsqu'est atteint un degré d'exposition suffisant.
English: 8-1.4 Gas exhaust system
French: 8-1.4 Tuyaux d'échappement
English: Nevertheless, it must be realized that there are quite a few problems in applying the measures being taken to remedy this situation, which was created by the pyramid fraud.
French: Toutefois, il faut reconnaître que de nombreux problèmes se posent quant à l'application des mesures prises pour remédier à cette situation, due au système pyramidal.
English: Overall, the model performed well for predicting PM2.5 at both the 12-km resolution and 4-km resolution domains.
French: De façon générale, le modèle a permis d'effectuer de bonnes prévisions des P2,5 dans les domaines à résolution de 12 km et de 4 km.
English: Currently, GEF is preparing for its next (fifth) replenishment, which will provide funds for the four-year period from 1 July 2010 to 30 June 2014.
French: Actuellement, le FEM se prépare à sa prochaine reconstitution (la cinquième), qui assurera les fonds nécessaires au cours de la prochaine période quadriennale allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2014.