ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEPAD health programme is a medium-term strategy that follows a comprehensive, integrated approach to addressing the disease burden of Africa.
French: Le programme de santé est une stratégie à moyen terme fondée sur une approche globale et intégrée dans la recherche de solutions au problème des maladies en Afrique.
English: As the Organization begins its important review process, several reports have been released, including the Millennium Project Report, the outcome of the Eminent Panel on Threats, Challenges and Change, and the Secretary-General's Report on cooperation with Civil Society, that all call upon the development of partnerships with NGOs and the engagement of civil society in the worldwide campaign to implement and achieve the ambitious Millennium Declaration.
French: Plusieurs rapports ont été publiés simultanément au lancement de son processus d'examen par l'Organisation, notamment le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, les conclusions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et le rapport du Secrétaire général sur la coopération civile, qui tous encouragent la conclusion de partenariats avec les organisations non gouvernementales et la participation de la société civile à la campagne mondiale visant à réaliser les objectifs ambitieux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Note: do not open an account in your name for the purpose of travelling to Canada - this does not help your application
French: Remarque : n'ouvrez pas un compte à votre nom dans le but de voyager au Canada - cela ne vous permettra pas d'obtenir un visa.
English: • provisions on the operative conditions such as dispute resolution mechanisms and time frames.
French: • les dispositions relatives aux conditions exécutoires telles que les mécanismes de règlement des différends et les échéances.
English: Further, in view of the increasing operational cooperation among patent offices, a universal understanding of the definition of prior art is the basis for a common understanding with respect to novelty and inventive step.
French: De plus, vu le renforcement de la coopération internationale entre les offices des brevets, l’adoption d’une définition universelle de l’état de la technique conditionne l’harmonisation des notions de nouveauté et d’activité inventive.
English: Therefore, what we want from the Netherlands Presidency is to hear specific policies on full employment and sustainable developments: simple things.
French: Donc, ce que nous attendons de la présidence néerlandaise, c’est qu’elle nous propose des politiques spécifiques pour le plein emploi et les développements durables: des choses simples.
English: It is high time for the European Union to demonstrate that it can provide assistance to the fishing industry in its time of need, as that industry is indeed in difficulty.
French: Il est grand temps que l'Union européenne démontre qu'elle est capable d'apporter son aide au secteur de la pêche en ces temps difficiles, étant donné que ce secteur connaît effectivement des difficultés.
English: WETASKIWIN Best Western Wayside Inn, Peace Hills Room, 4103 56 Avenue, Wednesday, October 23, 2002, 7:30 p.m.
French: WETASKIWIN Best Western Wayside Inn, salle Peace Hills, 4103 56 Avenue, le mercredi 23 octobre 2002, à 19 h 30
English: Serves as system administrator for the expense management system and performs data control for all systems and their modules.
French: Il agit à titre d’administrateur de systèmes en ce qui concerne le système de gestion des dépenses et procède au contrôle des données de l’ensemble des systèmes et de leurs modules.
English: Should promote, establish and maintain a structural dialogue with international development assistance institutions with the goal of integrating chemical safety issues into poverty reduction strategies and national sustainable development strategies, and relevant project activities
French: Devraient encourager, établir et maintenir un dialogue structurel avec les institutions internationales d'aide au développement en vue d'intégrer les problèmes relatifs à la sécurité chimique dans les stratégies de réduction de la pauvreté et dans les stratégies nationales de développement durable ainsi que dans les activités de projet pertinentes.
English: Paragraph 96(2)(c) provides an exception for occasions when a ship carries bunker oils and marine diesel oils, the flashpoint of which "exceeds 60ºC", whereas paragraph 97(2)(c) provides for a flashpoint of which is "below 60ºC".
French: L'alinéa 96(2)c) prévoit une exception lorsque le navire transporte du combustible de soute et du carburant diesel marin dont le point d'éclair est « supérieur à 60 ºC », mais à l'alinéa 97(2)c) on indique que c'est lorsque le point d'éclair est « inférieur à 60 ºC ».
English: What is protected If your claim is granted, you are entitled to control the multiplication and sale of the seeds for up to 18 years.
French: Protection S'il est fait droit à votre revendication, vous pouvez alors contrôler la multiplication et la vente des semences, pendant une période maximale de 18 ans.
English: The proceedings would be published in May 2001.The Committee expressed its gratitude to the host country and the local organizers.
French: Son rapport serait publié en mai 2001.  Le Comité a exprimé sa gratitude au pays hôte et aux organisateurs locaux.
English: COMMITMENT 4 TO ADJUST SOCIAL PROTECTION SYSTEMS IN RESPONSE TO DEMOGRAPHIC CHANGES AND THEIR SOCIAL AND ECONOMIC CONSEQUENCES 25.
French: ECE/AC.23/2002/9 page 15 QUATRIÈME ENGAGEMENT AJUSTER LES SYSTÈMES DE PROTECTION SOCIALE FACE À L’ÉVOLUTION DÉMOGRAPHIQUE ET À SES CONSÉQUENCES SUR LES PLANS ÉCONOMIQUE ET SOCIAL 25.
English: G refers to "generation".
French: Par G, on entend « génération ».
English: For more information on the Transportation Appeal Tribunal of Canada, please contact the Registrar.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Tribunal d’appel des transports du Canada, veuillez vous adresser au greffier.
English: Memorandum of the Director General
French: Mémorandum du directeur général
English: European Parliament and Council directive on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (-> point 1.18.22).
French: Directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE (-> point 1.18.22).
English: • Implementation is taking place in phases, with periodic reviews and opportunities for expansion to other gases and sectors.
French: • il est appliqué par étapes et prévoit des examens périodiques et des possibilités d’extension à d’autres gaz et à d’autres secteurs;
English: • Two forms for critical use exemptions: a request for a permit to use methyl bromide and a request for a permit to import methyl bromide specifically for critical and emergency use exemptions. 
French: • Deux types d'exemptions pour utilisations critiques : une demande de permis pour utiliser le bromure de méthyle et une demande de permis pour importer le bromure de méthyle nommément pour les exemptions pour utilisations critiques et d'urgence.
English: The landing party was there to perform the routine [[medicine|medical]] checks required of all [[science|scientific]] expeditions.
French: Une simple mission de ravitaillement et d’ examens médicaux de routine sur le couple d’archéologues [[Crater]].
English: • Travel and Relocation Expenses (Please note: this Standard PIB was previously contained in the Employee Book) Standard Program Records
French: • Frais de voyages et de réinstallation (N.B.: ce fichier figurait auparavant dans l'ouvrage sur les employés). Dossiers de programme ordinaires
English: Ten: on the call for the release of political prisoners, let me say that I know of no political prisoners in Albania.
French: Dixièmement, en ce qui concerne la demande de libération des prisonniers politiques, je constate que je ne connais pas de prisonnier politique en Albanie.
English: I therefore voted in favour of the threshold of EUR 10 000/year for the application of modulation, which will favour many small and medium-sized farmers, and the non-application of higher modulation rates to cooperatives and other legal entities made up of several farmers who, taken in isolation, do not receive more than EUR 100 000, in order to avoid unfairly penalising farmers.
French: J'ai donc voté en faveur du seuil de 10 000 euros par an pour l'application de la modulation, qui profitera à de nombreuses exploitations de petite taille ou de taille moyenne, et de la non-application de taux de modulation plus élevés aux coopératives et aux autres entités juridiques regroupant plusieurs agriculteurs qui, chacun séparément, ne reçoivent pas plus de 100 000 euros et ce, afin d'éviter de pénaliser injustement les agriculteurs.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 11 Paragraph 4 b (new) 4b. Is concerned about the growing evidence that links the increasing international trade in live birds and poultry products with the development and spread of diseases such as avian flu; asks the Commission to investigate this evidence and bring forward appropriate policy proposals as necessary; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 11 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. est préoccupé par les éléments de plus en plus nombreux qui établissent un lien entre, d'une part, la croissance des échanges internationaux d'oiseaux vivants et de produits de volaille et, d'autre part, le développement et la propagation de maladies telles que la grippe aviaire; demande à la Commission d'enquêter sur ces éléments et de présenter des propositions de politiques appropriées, si nécessaire; Or. en
English: Protection of groundwater against pollution ENVI/6/21049 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 Rapporteur:
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution ENVI/6/21049 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 Rapporteur:
English: Participation by the Chair UNCND – Ministerial Segment Vienna, April 2003
French: Participation de la Présidence et du Secrétariat à des réunions d’autres institutions Participation de la Présidence UNCND – Ministerial Segment Vienne, Avril 2003
English: Click here If you receive an error message and don’t see the document, you need to download and install the reader.
French: Cliquez ici Si vous recevez un message d'erreur et si vous ne pouvez voir le document, vous devez télécharger et installer le lecteur.
English: The Group noted with satisfaction that UNIDO was interested in exploring the common services offered at the United Nations Office at Nairobi in greater depth, and encouraged the Organization to draw benefit from that experience.
French: Le Groupe note avec satisfaction que l'ONUDI souhaite examiner plus avant les services communs offerts par l'Office des Nations Unies à Nairobi, et encourage l'Organisation à tirer profit de cette expérience.
English: Pig meat must be imported directly to the port nearest to the processing facility.
French: Le porc importé doit être livré directement au port le plus près de l'établissement de transformation.
English: Qatar (on behalf of the Group of 77)
French: Qatar (au nom du Groupe des 77)
English: The association is then eligible to receive an audit subsidy of up to $1,500 of the audit expenses incurred.
French: Elles sont alors admissibles à une allocation d’au plus 1 500 $ pour leurs frais de vérification.
English: 7 interest requires a real connection on the facts of the case.
French: Les principes de justice fondamentale dont le bien-fondé a été reconnu par les tribunaux englobent les notions d’imprécision 43 et d’arbitraire 44.
English: To ensure that MPs have accurate and consistent information to provide to their constituents.
French: S'assurer que les députés ont des renseignements précis et uniformes à fournir à leurs commettants.
English: Consequently, observations from the survey must be weighted in order to arrive at representative results.
French: Références : − Armington, P. : Adjustment of Trade Balances:
English: See http://www.biodiv.org/programmes/areas/marine/research.shtml.
French: Voir http://www.biodiv.org/programmes/areas/marine/research.shtml.
English: Rather, the basis for demarcation is the Franco-Siamese Convention of 1904, which defines the boundary in this area along the watershed line.
French: La démarcation est plutôt fondée sur la Convention franco-siamoise de 1904, qui prévoit que, dans cette zone, la frontière suit la ligne de partage des eaux.
English: Finally, he gave a presentation on UNMOVIC lessons learned from aerial monitoring to a conference of members of the Treaty on Open Skies in Stockholm.
French: Enfin, il a présenté à la Conférence des parties au Traité « ciel ouvert », à Stockholm, un exposé sur les enseignements que la Commission a tirés de ses activités de surveillance aérienne.
English: The Committee notes that article 25 secures to every citizen the right and the opportunity to be elected at genuine periodic elections without any of the distinctions mentioned in article 2, including language.
French: Le Comité note que l'article 25 du Pacte garantit à tout citoyen le droit et la possibilité d'être élu, au cours d'élections périodiques et honnêtes, sans discrimination fondée sur aucun des motifs énoncés à l'article 2, y compris la langue.
English: The restitution process should be speeded up and carried out in a more open and transparent way.
French: Le processus de restitution doit être accéléré et s’effectuer de façon plus ouverte et transparente.
English: The Secretariat would make a long-term proposal on the utilization of the reserves and the surplus once the revenue and expenditure picture becomes clearer later this year.
French: Le Secrétariat fera une proposition à long terme sur l’utilisation des réserves et sur l’excédent plus tard dans l’année, une fois que la situation des recettes et des dépenses sera devenue plus claire.
English: This principle ensures that public funds are expended only on treatments, services, and items that are proven to be effective, consistent with the government’s value for money mandate.
French: Ce principe garantit que les fonds publics sont dépensés seulement pour des traitements, des services et des articles qui se sont révélés efficaces, conformité avec le mandat du gouvernement axé sur l’optimisation des ressources.
English: Low blood counts compromise the infection-fighting ability of patients undergoing chemotherapy.
French: Une faible numération globulaire compromet la capacité des patients qui subissent une chimiothérapie à lutter contre l'infection.
English: Some Member States already want the opportunity to request this extra equipment for cars.
French: Certains États membres souhaitent d’ores et déjà pouvoir demander cet équipement supplémentaire pour les automobiles.
English: Candidates must appoint an auditor at the time of registration.
French: Les candidats doivent nommer un vérificateur lorsqu’ils s’inscrivent.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari > HIV/AIDS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Habari > VIH/sida Explorateur
English: The Special Rapporteur also expressed her concern about information alleging that the Costa Rican Social Security Fund was sharing the personal data of undocumented immigrants treated at public medical centres with the Migration and Aliens Office.
French: De plus, le rapporteur a exprimé ses préoccupations quant aux renseignements reçus indiquant que la Caisse costaricienne de sécurité sociale partagerait avec la Direction générale des migrations et des étrangers les données personnelles des immigrants sans papiers dont s'occupent les consultations des centres médicaux publics.
English: (b) Insofar as the list of substances (Appendix 4) prescribes anti-explosion protection, a vapour pipe connecting two or more cargo tanks shall be fitted, at the connection to each cargo tank, with a pressure/vacuum relief valve incorporating a flame arrester capable of withstanding a detonation/deflagration.
French: Dans la mesure où une protection contre les explosions est prescrite dans la liste des matières (Appendice 4) un collecteur de gaz reliant deux citernes à cargaison ou plus doit être muni, au raccordement à chaque citerne à cargaison, d'une soupape de surpression/dépression comportant un coupe-flammes résistant à une détonation/déflagration.
English: A G A S S I Z
French: NEGOCIATIONS DU TRAITE DE LA PREMIERE NATION YALE ENTENTE DE PRINCIPE
English: Roberts was elected to the Royal Society of Canada in 1890, was awarded the Lorne Pierce Medal for distinguished service to Canadian literature in 1926, and was knighted in 1935.
French: En 1890, il est élu à la Société royale du Canada, en 1926, il reçoit la Médaille Lorne Pierce pour son service distingué dans le domaine de la littérature canadienne et, en 1935, il est fait chevalier.
English: They should clearly understand their role, and should be able to fulfill it without interference. They should not have to fulfill a second role that may be contrary to the interests of either of the people involved in the complaint.
French: La conseillère en droits de la personne de l’organisation en cause, qui avait écouté la plainte de l’employé et lui avait donné des conseils quant à la façon de procéder, avait par la suite représenté celui-ci tout au long de l’enquête sur les plaintes et de l’audience tenue ultérieurement par un tribunal des droits de la personne.
English: In the case of flights operated as codeshare services in association with another carrier, we shall be liable to those passengers who have concluded a contract of carriage with us and for whom we are stated as the carrier in their ticket.
French: (iii) Vous n’êtes pas un Passager qui voyage gratuitement ou à un tarif réduit non directement ou indirectement accessible au public.
English: For example, if we look at many of the new Member States of the European Union, including my own country - the Czech Republic - we see continuous attacks on everything left of centre, on everything leftist.
French: Si nous observons, par exemple, plusieurs des nouveaux États membres de l'Union européenne, y compris mon propre pays la République tchèque, nous continuons à voir des attaques sur tout ce qui se trouve dans le spectre politique à gauche du centre, autrement dit sur tout ce qui est de gauche.
English: The Manitoba Child Care Association continues to work politically to try to get that changed, but it's a really slow process.
French: La Manitoba Child Care Association poursuit ses efforts au niveau politique pour essayer de faire changer les choses, mais c'est très lent.
English: Blue Line Magazine (Canada’s national law enforcement magazine) published six articles, during the fiscal-year period, providing information enhancing the image of the CF Military Police.
French: Le Blue Line Magazine (le magazine national consacré à l’application de la loi) a publié six articles au cours de l’année financière, dont la plupart contenaient de l’information qui rehaussait l’image de la Police militaire des FC.
English: Clearly there are definitive linkages to air power by career, education and events that suggest Yamamoto may have considered the problem in the context of both naval and air power.
French: gerry Madigan, CD1, titulaire d’une maîtrise, est un logisticien retraité des Forces armées canadiennes. La carrière du major Madigan (à la retraite) couvre 28 années de services aux finances.
English: Veolia Finance: a financial Web site devoted entirely to information of interest to Veolia shareholders and investors.
French: Veolia Finance : l'information des actionnaires et investisseurs.
English: Reduced tree vigour, reduced photosynthetic activity, sun scalding, and premature aging of needles are among the multiple impacts of rising UV-B radiation on coniferous trees.
French: RÃ©duction de la vigueur et de lâ€™activitÃ© photosynthÃ©tique, Ã©chaudage et sÃ©nescence prÃ©coce des aiguilles sont au nombre des multiples symptÃ´mes observÃ©s chez les conifÃ¨res par suite de lâ€™augmentation du rayonnement UVB.
English: Uredia were produced 6–10 days after inoculation with urediospores of M. lini.
French: Les urédies apparaissent 6–10 jours après l'inoculation avec les urédiospores de M. lini.
English: A. Enhanced Examination and Inquiry Powers for the Chief Electoral Officer The Canada Elections Act grants the Chief Electoral Officer only limited verification powers over candidate and nomination contestant returns and no effective review powers over the returns of registered parties, registered constituency associations, leadership contestants or third parties.
French: A. Renforcement des pouvoirs d’examen et d’enquête du directeur général des élections La Loi ne confère au DGE que des pouvoirs de vérification limités à l’égard des rapports des candidats et des candidats à l’investiture et aucun pouvoir véritable d’examen concernant les rapports des partis enregistrés, des associations de circonscription enregistrées, des candidats à la direction ou des tiers.
English: No effect could be shown on the use of the emergency department, on hospitalization, or on medication usage.
French: Il était impossible d’en démontrer l’incidence sur l’utilisation du service des urgences, sur l’hospitalisation ou sur la consommation de médicaments.
English: 5.9 The State party further states that it has implemented various measures to eliminate domestic violence.  These measures include registration of criminal proceedings (Robotzsaru) in a manner that will facilitate the identification of trends in offences related to violence within the family, as well as the collection of data, the expanded operation of family protection services by 1 July 2005, including units for ill-treated women without children in Budapest, which is to be followed by the establishment of seven regional centres.
French: L'État partie déclare en outre qu'il a pris diverses mesures en vue d'éliminer la violence familiale, au nombre desquelles figurent l'enregistrement des procédures pénales (ROBOTZSARU) de manière à mieux dégager l'évolution des délits liés à la violence au sein de la famille et à faciliter la collecte de données et le fonctionnement des services de protection de la famille qui seront élargis d'ici au 1er juillet 2005, dont des services réservés aux femmes maltraitées sans enfants mis en place à Budapest et auxquels fera suite la création de sept centres régionaux.
English: Shortly after darkness fell, Calcutta sliced through Fraser as they were manoeuvring into line ahead.
French: Peu après la tombée de la nuit, le Calcutta éperonna le Fraser alors que les deux navires manoeuvraient pour s’aligner.
English: The resulting exhibition, curated by Bill Horrigan, Director of Media Arts at the Wexner Center for the Arts, Ohio State University, is a powerful document of the strong spirit of each patient, of the lifechanging impact of the drugs and of the crucial benefit of international funding.
French: Par le biais de subventions sont l’utilisation est contrôlée, le Fonds mondial finance des traitements pour des millions de malades du sida, qui seraient tous condamnés à une mort certaine s’ils n’avaient pas accès à des médicaments antirétroviraux gratuits. En 2007, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme s’est associé à Magnum Photos pour documenter l’impact des thérapies antirétrovirales gratuites sur la vie de millions d’êtres humains vivant avec le sida partout dans le monde.
English: The benefit will be sent to you automatically if: ■
French: La prestation vous sera automatiquement envoyée si : ■