ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it is surprising that this choice is not at the center of the political debate in the campaign for the presidency now underway.
French: Il est ainsi surprenant que cette question ne soit pas au coeur des débats politiques de la campagne pour l'élection présidentielle actuellement en cours.
English: • Charges laid against an employee
French: • Accusations portées contre un travailleur
English: Guildford is one of two document depositories established by order of the Minnesota Court prior to the conclusion of that state's tobacco-related health care cost-recovery litigation in 1998.
French: Le dépôt de Guildford est l'un des deux centres d'archivage créés par ordre de la cour du Minnesota dans l'attente de l'aboutissement du procès intenté par cet État pour recouvrer les coûts en soins de santé occasionnés par l'usage du tabac.
English: Developing a Communicating and Reporting Plan Document(s) 10 of 28
French: Developing a Communicating and Reporting Plan Document(s) 10 de 28
English: When they were not closed, it was difficult even for specialists or historians to gain access to them.
French: Quand ils n'étaient pas fermés, ils étaient difficilement accessibles même aux spécialistes, ou aux historiens.
English: A/59/854-S/2005/410 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 22 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/854-S/2005/410 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 22 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Article 45 Use of the euro The amounts given in the Commission decisions adopting rural development programmes in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No …/..
French: Article 43 Rapport financier annuel Avant le 1er septembre de chaque année, suivant celle de chaque exercice budgétaire, la Commission établit un rapport financier sur l'administration du FEAGA et du FEADER, au cours de l'exercice écoulé.
English: At the same time, multilateral and regional development banks should continue to explore innovative modalities with developing countries, including low- and middle-income countries and countries with economies in transition, so as to facilitate additional private flows to such countries.
French: Les banques multilatérales et régionales de développement devraient par ailleurs continuer d'explorer des modalités novatrices avec les pays en développement, y compris les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire et les pays en transition, afin de faciliter le transfert de capitaux privés supplémentaires vers ces pays.
English: In the north-northeast-trending, subvertical Labelle shear zone that separates the Morin terrane from the Mont-Laurier terrane, metamorphic assemblages and structural elements suggest that an early, sinistral strike-slip deformation occurred under granulite-facies conditions.
French: Dans la zone de cisaillement subverticale de Labelle, orientée nord-nord-est, qui sépare le terrane de Morin du terrane de Mont-Laurier, les assemblages métamorphiques et les éléments structuraux suggèrent qu'une déformation précoce de coulissage senestre est apparue sous les conditions de faciès granulite.
English: In fact, 30% of Canadians agreed that this was the most important issue1.
French: En effet, 30 % des répondants pensent qu’il s’agit de l’enjeu le plus important1.
English: Sub-sectors are further disaggregated into 161 activities.
French: Les sous-secteurs sont eux-mêmes désagrégés en 161 activités.
English: Average levels of educational attainment are higher in urban than in rural areas.
French: Les niveaux moyens d'instruction scolaire sont plus élevés dans les zones urbaines que rurales.
English: Task Force Report on the Future of the Financial Services Industry in Canada The MacKay Task Force has made many recommendations which may affect the structure of the financial services industry.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie des services financiers au Canada Le Groupe de travail MacKay a fait de nombreuses recommandations qui pourraient toucher la structure de l'industrie des services financiers.
English: The right of non-nuclear-weapon States to the peaceful use of nuclear energy should not be constrained or denied in the name of non-proliferation.
French: Le droit des États non dotés d'armes nucléaires d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne doit pas être limité ou refusé au nom de la non-prolifération.
English: Canada Celebrates Saskatchewan Invests in Four Saskatoon Capital Legacy Projects  [ 2006-03-27 ] Statistics Canada:
French: L'initiative « Le Canada célèbre la Saskatchewan » annonce quatre projets d'investissement commémoratifs à Saskatoon  [ 2006-03-27 ] Statistique Canada :
English: The State maintains the policy of eradicating epidemic diseases and of protecting the life and health of people by strictly establishing a preventive inoculation system and order against infectious diseases.
French: L'État mène une politique d'éradication des maladies épidémiques et de protection de la vie et de la santé des personnes en appliquant strictement un système de vaccination préventive pour lutter contre les maladies infectieuses.
English: • monitoring recommendations of the Competition Policy Review Panel, with a view to improving competition and investment policies to stimulate and foster the conditions that will allow Canadian firms to innovate and succeed; and
French: • surveiller les recommandations du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence visant à améliorer les politiques en matière de concurrence et d'investissement afin d'encourager et de favoriser un climat propice à l'innovation et à la réussite des entreprises canadiennes;
English: Although cross reactivity occurred with spores of Fusarium spp., Sirococcus sp., Phialophora sp., Gliocladium sp., Verticillium sp., and Gelatinosporium sp., these spores were easily distinguished from those of B. pinea by size, shape, septation, and degree of fluorescence.
French: Même si l'antisérum réagit aussi avec les spores de Fusarium spp., Sirococcus sp., Phialophora sp., Gliocladium sp., Verticillium sp., et Gelatinosporium sp., ces spores peuvent facilement être distinguées de celles de B. pinea par leur dimension, leur forme, leurs septations et leur degré de fluorescence.
English: “Just installed ONSPEED, absolutely fantastic, does exactly what it says on the tin.
French: « Je viens d’installer ONSPEED, c’est absolument fantastique, ça fonctionne comme promis.
English: Officials of the United States Drug Enforcement Administration (DEA) attended the 3rd WAJO meeting and expressed willingness to provide assistance and technical support.
French: Des fonctionnaires de la Drug Enforcement Administration des États-Unis ont participé à la troisième réunion de l'Initiative et fait part de leur volonté de lui apporter une aide et un appui technique.
English: (iii) Provide technical assistance to the competent police and gendarmerie authorities in the area of public order and crime control;
French: iii) Apporter son assistance technique aux autorités compétentes de la police et de la gendarmerie en matière de maintien de l'ordre et de lutte contre l'insécurité.
English: For us, it is obvious that identifying concrete needs of States for technical assistance and providing it to them is possible only on the basis of developing direct dialogue with States, with their consent and participation in these processes.
French: Il nous paraît évident qu'il ne sera possible d'identifier et de satisfaire les besoins concrets des États en matière d'assistance technique qu'en nouant un dialogue direct avec eux et en opérant avec leur assentiment et leur concours.
English: Delegations agreed that the Global Consultations had served to reflect upon today's protection dilemmas and identify what needed to be done to bolster the international regime for the protection of refugees in the light of contemporary challenges, while taking into account the legitimate concerns of States.
French: Les délégations conviennent que le processus des Consultations mondiales a permis de réfléchir aux dilemmes actuels en matière de protection et à identifier ce qu'il convenait encore de faire pour renforcer le régime international de protection des réfugiés à la lumière des défis contemporains tout en tenant compte des préoccupations légitimes des Etats.
English: Or, alternatively, in terms of rated power PN :
French: Ou, en fonction de la puissance nominale PN:
English: Mr Blair and his government may think themselves very clever in avoiding a proper debate on the EU at the last general election.
French: M. Blair et son gouvernement doivent s’estimer très adroits d’avoir évité un véritable débat sur l’UE lors des dernières élections législatives.
English: More probable is a lack of administrative capacity to fill out forms comprehensively and track all numbers, especially for large, complex projects. Data points can go missing.
French: Les lacunes possibles tiennent vraisemblablement plus à un manque de ressources et de temps et, dans le cas de vastes et complexes projets d’infrastructure, à un manque de ressources administratives pour remplir minutieusement les formulaires et retracer tous les chiffres.
English: 12.30-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: Midi 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: The case at hand Having found that the level of assistance provided to Mr. Wagman at boarding in Los Angeles constituted an obstacle to his mobility, the Agency will now consider whether it also constituted an undue obstacle.
French: Le cas présent Ayant conclu que le niveau d'assistance à l'embarquement fourni à M. Wagman à Los Angeles a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: Unless there is a sharp reduction in European interest rates, public funding should continue to play a strategic role in the financing of technological investment.
French: En l'absence d'une forte réduction des taux d'intérêt en Europe, les fonds publics devraient continuer à jouer un rôle stratégique dans le financement des investissements technologiques.
English: Document A/CN.9/492/Add.2 contained proposals by the United States for changes to articles 8 to 11 of the draft Model Law, which were the provisions that had given rise to the most concern among commentators in various parts of the world.
French: Le document A/CN.9/492/Add.2 contient des propositions des États-Unis visant à modifier les articles 8 à 11 du projet de loi type, qui sont les dispositions qui ont suscité le plus de préoccupations parmi les commentateurs dans diverses régions du monde.
English: Furthermore, the NRC-IBD have demonstrated a commitment to combining research and development aspects of the process in a way that is absolutely required for successful commercialization of sophisticated analytical systems such as MRS."
French: En outre, l'IBD-CNRC a démontré une détermination peu commune à combiner de manière judicieuse les activités de recherche et de développement, ce qui est absolument essentiel à la commercialisation réussie de systèmes analytiques aussi perfectionnés que les SRM.
English: BST use increases the incidence of mastitis and foot and leg disorders and adversely affects reproduction in cattle.
French: L'utilisation de la BST accroît le risque de mammites et de lésions du pied et des pattes et a une influence négative sur la reproduction.
English: You have talked about 'a long time'.
French: Vous avez évoqué une longue attente.
English: Explores the characteristics and behaviours of successful entrepreneurs and encourages participants to identify where and how they can benefit by developing and strengthening their own entrepreneurial behaviours.
French: On y explore les caractéristiques et comportements des entrepreneurs prospères, et les participants sont encouragés à examiner comment ils profiteraient du développement et du renforcement de ces comportements entrepreneuriaux.
English: 3.2 An effective, ethical leadership, and a quality work environment The 2004-05 priorities and plans set by the Agency to achieve this program activity were articulated around the following two key results areas:
French: 3.2 Un leadership efficace, et conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité Les plans et les priorités établis par l'Agence pour réaliser cette activité de programme en 2004-2005 étaient articulés autour des deux résultats clés suivants :
English: During interviews, the interviewer checks the identity of this person, at the same time as he/she controls the accuracy of the enterprise characteristics, namely the number of employed persons and the sectors of activity.
French: Pendant l’entretien, l’identité de la personne est vérifiée ainsi que l'exactitude des données de l'entreprise, c'est-à-dire le nombre d’employés et le secteur d’activité.
English: Bilingual publications and Internet sites produced with funding from this agreement.
French: Publications et site Web bilingues produits à l’aide du financement de cette entente.
English: See the Yellow Pages of your telephone directory under "Searchers of Records."
French: Consultez les Pages jaunes de votre annuaire à la rubrique « Recherches juridiques, de titres et d'archives ».
English: Programs and services must be sensitive to the fact that children and youth experience separation and divorce at different stages of development and must aim to protect them from violence, conflict, abuse and economic hardship.
French: Les programmes et services doivent tenir compte du fait que les enfants et les jeunes font l’expérience du divorce et de la séparation à différents stades de leur développement. Ils doivent les protéger contre la violence, les conflits, les mauvais traitements et des difficultés économiques.
English: (mF)
French: Ms Libuše VLASAKOVA, Ministère de l’ Environnement, Vršovicka 65, 100 10 PRAHA 10 Tel: +420 2 6712 2372… Fax: +420 2 673 110 96… E-mail: libuse_vlasakova@env.cz
English: Departments must provide a URL address for the template, along with their print-ready material.
French: Les ministères doivent également transmettre une adresse électronique pour le gabarit susmentionné; ils doivent le faire en même temps qu’ils soumettent leurs documents prêts à reproduire.
English: Multilateralism and the reinforced Neighbourhood Policy are also priorities for the Commission.
French: Le multilatéralisme et la politique renforcée de voisinage sont également prioritaires pour la Commission.
English: Conversely, those who live in adult-only households (no children or teenagers) will increase from 66% to 74%.
French: À l’opposé, la proportion de Canadiens vivant dans des ménages composés uniquement d’adultes (sans enfants ni adolescents) augmentera, pour passer de 66 % à 74 %.
English: Instructions for examiners are contained in Radiocommunication Information Circular RIC-1, Guide for Examiners Accredited to Conduct Examinations for the Amateur Radio Operator Certificate.
French: Les instructions pour les examinateurs sont disponibles dans la Circulaire d'information sur les radiocommunications 1 (CIR-1), Guide à l'intention des examinateurs accrédités chargés d'administrer les examens pour l'obtention du certificat d'opérateur radioamateur.
English: The meeting proposed that the work on the new recommendations should be coordinated by a new Task Force on Housing Census Recommendations (Leading country: United Kingdom).
French: Les participants à la réunion ont proposé que les travaux sur les nouvelles recommandations soient coordonnés par une nouvelle Équipe spéciale des recommandations pour les recensements des habitations (dirigée par le Royaume-Uni).
English: • Are FEDOs and their financial institutions partners delivering an appropriate amount of loans?
French: • Les OFVE et les institutions financières partenaires consentent-elles des prêts de montants adéquats?
English: They are defined through their growing competence in more than one language, rather than being defined in relation to their lack of knowledge of the official language.
French: Ce ne seront plus ses lacunes en langue officielle qui le définiront, mais ses progrès dans la maîtrise de plusieurs langues.
English: Emergency Response Capacity In order to link the health sector's emergency preparedness and response activities within the Government of Canada's National Emergency Management Framework, the Agency is directly linked to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Capacité d'intervention d'urgence Afin d'intégrer les activités de planification et d'intervention d'urgence du secteur de la santé au Cadre national de gestion des urgences du gouvernement du Canada, l'Agence est directement liée à Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: CPBs may be redeemed at other times by contacting the Bank of Canada, if evidence acceptable to the Bank of Canada is provided to show that the owner has died; that the redemption is ordered by a court; or that the proceeds of redemption are required by the owner to avoid bankruptcy, purchase a home further to the Home Buyers’ Plan of the Government of Canada, or pursue education further to the Lifelong Learning Plan of the Government of Canada.
French: Les OPC peuvent également être encaissées à un autre moment sous réserve de la présentation, à la Banque du Canada, d’une preuve indiquant que le propriétaire des obligations est décédé; que le rachat des obligations est ordonné par un tribunal; ou que le produit du rachat des obligations est requis par leur propriétaire pour éviter une faillite, ou pour faire l’achat d’une maison dans le cadre du Régime d’accession à la propriété du gouvernement du Canada, ou pour poursuivre des études dans le cadre de l’initiative d’éducation permanente du gouvernement du Canada.
English: ◦ External Representation (groups wishing to make presentations to the committee should submit written requests) The meeting was adjourned at 3:50.
French: ◦ instances de l'extérieur (les groupes désireux de présenter des exposés au comité devraient en faire la demande par écrit). La séance est levée à 15 h 50.
English: As decisions are taken to bring gas from Alaska and the Mackenzie Delta to markets in the south, Alberta is positioning itself to become the gas distribution hub to deliver this gas throughout North America.
French: À mesure que des décisions sont prises pour transporter du gaz de l’Alaska et du delta du Mackenzie aux marchés plus au sud, l’Alberta se positionne pour devenir le centre de distribution du gaz partout en Amérique du Nord.
English: UNITAR has been involved in the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues since its formation and has participated in each session of the Permanent Forum.
French: L'UNITAR participe aux travaux du Groupe d'appui interorganisations des Nations Unies pour l'Instance permanente sur les questions autochtones depuis sa création et a pris part à chaque session de l'Instance permanente.
English: In many countries, the fight against obstetric fistula has over the last few years been integrated in reproductive and maternal health national agendas.
French: Ces dernières années, de nombreux pays ont incorporé la lutte contre la fistule dans les programmes nationaux de santé procréative et maternelle.
English: Dr. René Belland Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton AB T6G 2E1 Robert Forsyth P.O. Box 3804 Smithers BC V8T 3Y7 Janice L. Smith Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch National Water Research Institute Environment Canada Burlington ON L7R 4A6 Dr. Dwayne Lepitzki P.O. Box 1311 Banff AB T1L 1B3
French: René Belland, Ph.D. Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton AB T6G 2E1 Richard Cannings 1330 East Debeck Road R.R. 1, Site 11 - Comp. 96 Naramata BC V0H 1N0 Marty L. Leonard, Ph.D. Department of Biology Dalhousie University 1355 Oxford Street Halifax NS B3H 4J1
English: To some extent, CSC seems to be providing the facilities/infrastructure development support for museums that MAP once provided, but the program is also open to cultural facilities.
French: Dans une certaine mesure, le programme ECC semble fournir aux musées le soutien autrefois offert par le PAM relativement aux installations et à l’infrastructure, mais il offre également cet appui aux établissements culturels.
English: The overall weighted average margin of dumping calculated for the goods originating in or exported from the United States is well above the 2% threshold.
French: La marge de dumping moyenne pondérée globale calculée pour les marchandises originaires ou exportées des États-Unis est bien supérieure au seuil de 2 %.
English: In this context, the theory of semiotics was examined in its application to film.
French: Dans ce  contexte, il a dû étudier la théorie de la sémiotique et son  application au cinéma.
English: It would also incorporate offences related to the possession and laundering of proceeds from genocide, crimes against humanity, war crimes, or breach of a commander's responsibility.
French: La loi établirait également de nouvelles infractions relatives à la possession et au blanchiment de profits ayant pour origine un génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre ou le manquement d'un chef militaire à sa responsabilité.
English: It was also recognized that the open-air destruction of these chemicals posed serious environmental concerns;
French: L'Arabie saoudite a lancé en 2009 un ambitieux plan stratégique de développement du secteur de la justice qui s'étalera sur les 20 prochaines années et sera mis en œuvre en plusieurs étapes.
English: Leaving aside ideology, I ask you to put yourself in the position of this man or woman, these people who wish to set up this business.
French: Je vous demande maintenant, en dehors de toute idéologie, de vous mettre à la place de cet homme, de cette femme, de ces personnes qui veulent fonder cette entreprise.
English: As Canada’s Secretary of State for Sport, it’s always exciting for me to listen to Canadians – especially young Canadians – talk about how they are improving the lives of others through sport.
French: À titre de secrétaire d’État (Sports), j’ai toujours beaucoup de plaisir à entendre les Canadiens, et plus particulièrement les jeunes, parler de la façon dont le sport les aide à améliorer la vie des autres.  Car, comme nous tous ici présents le savons très bien, le sport joue un rôle de premier plan dans notre identité nationale.
English: • its post-military operation, maintenance and administration; • its evolving use - commercial to recreational;
French: • l’importance passée et actuelle de la gestion de l’eau pour les activités du canal et la gestion de l’écosystème;
English: They are questions that affect independence.
French: Ce sont des questions qui concernent l'indépendance.
English: Articles submitted to JERA should be original contributions and should not be considered by another publication at the same time.
French: Les écrits soumis à la revue RARE doivent être des productions originales et ne doivent pas avoir été publiés ailleurs.
English: This is a cancer of certain white blood cells called B-lymphocytes.
French: ERBITUX peut-être utilisé seul ou en association avec l'irinotécan.