ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further Arrests in Human Smuggling Ring (WINDSOR, ON – Wednesday April 5, 2006) – Six people were arrested yesterday afternoon in Windsor by the Royal Canadian Mounted Police Immigration and Passport Section. These persons were arrested for their alleged connection to an international human smuggling ring that was disrupted in February.
French: Nouvelles arrestations dans l'affaire du réseau de passeurs (WINDSOR, ON, le 5 avril) – Des agents de la Section des questions d'immigration et de passeport de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont procédé à l'arrestation de six personnes hier après-midi à Windsor en relation avec leur implication présumée dans un réseau international de passeurs qui a été démantelé en février.
English: Among other things it produced findings on the Roma question as a negative factor etc.
French: Les résultats ont mis en évidence notamment que les questions relatives aux Roms constituaient un facteur négatif, etc.
English: Moreover, the International Criminal Court and America’s controversial demands directly concern the substance of the Council of Europe’s work – international justice, legal co-operation and human rights.
French: De plus, la question de la Cour pénale internationale et des exigences controversées des Etats-Unis touche au c_ur des travaux du Conseil de l'Europe - justice internationale, coopération juridique et droits de l'homme.
English: To date, Agila II is one of the most formidable satellites of its class in the region.
French: À ce jour, il est l'un des satellites les plus remarquables de sa catégorie dans la région.
English: The cell body controls the life-sustaining functions of a nerve cell.
French: Le corps cellulaire contrôle les fonctions vitales de la cellule nerveuse.
English: Full text of the Declaration of Rotterdam:  http://europa.eu.int/comm/youth/doc/declaration_rotterdam_en.pdf Regarding the new issues for the new European Youth Political Agenda, the discussion has resulted in 19 topics, which were voted on by the young people at the event. http://www.nizw.nl/Youthpolicy/docs/word/Results%20Voting%2029NOV2004.doc 102 young people from the Member States of the European Union, the Candidate countries, the Member States of the European Free Trade Agreement Area and the European Youth Forum took part in the elaboration of the Declaration of Rotterdam.
French: Texte complet de la Déclaration de Rotterdam:  http://europa.eu.int/comm/youth/doc/declaration_rotterdam_en.pdf 19 thèmes du nouvel agenda politique de la jeunesse au niveau européen ont été choisis par les jeunes participants à l’événement. http://www.nizw.nl/Youthpolicy/docs/word/Results%20Voting%2029NOV2004.doc 102 jeunes des états membres de l’Union européenne, des pays candidats à l’adhésion et des pays AELE ainsi que le Forum Européen de la Jeunesse ont pris part à l’élaboration de la Déclaration de Rotterdam.
English: The list of medical indications for the artificial termination of a pregnancy is compiled by the Ministry of Health, and the list of social indications, by a Statute approved by the Government.
French: La liste des indications médicales est arrêtée par le Ministère de la santé, et la liste des indications sociales par décision du Gouvernement.
English: Exempt E - Miscellaneous E-01 Safety deposit box rental Description: rental of safety deposit box.
French: Taxable E-02 Coffret bancaire - liste du contenu Description :
English: My greatest regret, since my days as Lieutenant Governor ended, is the loss of regular opportunities to be with little children, and to talk to parents about "the family home – the cradle of learning and of love".
French: Mon plus grand regret depuis que j’ai quitté la fonction de lieutenante‑gouverneur est de ne plus avoir aussi souvent l’occasion d’être entourée de jeunes enfants et de parler aux parents de la « maison familiale, le berceau du savoir et de l’amour »!
English: The quantitative analysis is augmented with insights from the qualitative analysis.
French: Nous avons abordé les avantages associés à l’accès au crédit dans la section précédente.
English: The following regularities of this distribution were found: a weak labeling of heterochromatic regions; an increase in the intensity of labeling in regions located at the border of euchromatin and heterochromatin and in the nucleolar organizer regions.
French: Les régularités de distribution observées ont été : un faible marquage des régions hétérochromatiques, une augmentation subite dans l'intensité de marquage dans les régions situées en bordure de l'euchromatine, de l'hétérochromatine et dans les régions organisatrices nucléolaires.
English: “Italy wishes to reiterate the declaration it made upon signature and confirmed upon ratification according to which `the rights of the coastal State in such zone do not include the right to obtain notification of military exercises or manoeuvres or to authorize them'.
French: « L'Italie tient à rappeler la déclaration qu'elle a faite lorsqu'elle a signé la Convention et qu'elle a réitérée au moment de la ratifier selon laquelle “les droits de l'État côtier dans une telle zone ne comportent pas celui d'être notifié des exercices ou des manœuvres militaires ou les autoriser”.
English: The Working Group agreed to revisit that question once it had completed its review of the current text of the Rules (A/CN.9/614, para.  26, A/CN.9/619, para. 38).
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur la question une fois qu'il aurait achevé l'examen du texte actuel du Règlement (A/CN.9/614, par. 26, A/CN.9/619, par.
English: The representative of Australia informed the Commission of the offer of his Government to host the twenty-fifth meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, in Sydney, Australia, from 15 to 19 October 2001.
French: Le représentant de l'Australie a informé la Commission que le Gouvernement australien s'offrait à accueillir à Sydney, du 15 au 19 octobre 2001, la vingt-cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique.
English: b Reclassification from P-5 level.
French: P-5 (MINURSO, IKBMP)a  P-4 (FNUOD, UNTSO)a
English: Priority projects should focus on the maintenance and upgrading of the existing networks before new investment is embarked on.
French: Il serait préférable de commencer par améliorer les réseaux existants avant d'engager de nouveaux investissements.
English: To what factors does the State party attribute this disparity and what is the State party doing to alleviate the poor health of the Brazilian Indians?
French: À quels facteurs l'État partie impute-t-il cette disparité et que fait l'État partie pour améliorer l'état de santé des Indiens brésiliens?
English: The Committee considers therefore that the complainant has not substantiated that he would personally face such a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to Azerbaijan.
French: Le Comité considère donc que le requérant n'a pas étayé son allégation selon laquelle il courrait personnellement un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture à son retour en Azerbaïdjan.
English: We will also react with the necessary vigour to events in the country.
French: Nous devrons aussi réagir avec la vigueur nécessaire aux évènements dans le pays.
English: "Sharing such information will help in establishing each country’s program to suit their own needs."
French: "Le partage de ces informations contribuera à aider chaque pays à établir un programme en fonction de ses propres besoins".
English: In the light of technical innovation and the development of initiatives at the international level it is necessary to enhance the provisions on clinical evaluation, including clarification that clinical data is generally required for all devices regardless of classification and the possibility to centralise data on clinical investigations in the European databank.
French: publiques, il est nécessaire de veiller à une application plus cohérente des dispositions relatives aux mesures de protection de la santé. Il convient de veiller tout particulièrement à ce que les produits ne mettent pas en danger, au moment de leur utilisation, la santé ou la sécurité des patients.
English: Ahmed Naghnaghiya (17 years old)
French: Ahmed Naghnaghiya (17 ans)
English: Desdigns shall be submitted in their final form, in other words as finished works (no sketches).
French: Les projets sont à envoyer sous leur forme définitive, donc mis au net (pas d’esquisses).
English: The Rio Group reaffirms its support for the declaration contained in resolution 1456 (2003) adopted at the meeting of Security Council Ministers of Foreign Affairs on 20 January.
French: Le Groupe de Rio réaffirme son appui à la déclaration contenue dans la résolution 1456 (2003) adoptée par le Conseil de sécurité à la réunion des Ministres des affaires étrangères qui s'est tenue le 20 janvier dernier.
English: Q.4 I received my assessment and I disagree with it.
French: Q.4 J'ai reçu mon avis de cotisation et je m'y oppose.
English: The European Council welcomes the strenuous efforts South Africa is making under its growth, employment and redistribution (GEAR) programme to modernise the South African economy and integrate it into the world trading system.
French: Le Conseil européen salue les efforts résolus faits par l'Afrique du Sud dans le cadre de son programme pour la croissance, l'emploi et la redistribution en vue de moderniser son économie et de l'intégrer dans le système mondial des échanges.
English: This would usually invoke the use of an external metabolising system which is known to be competent for the metabolism/activation of the class of compound under test.
French: En général, il faut alors utiliser un système métabolique externe apte à métaboliser et à activer les composés de la classe à laquelle appartient celui qui est évalué.
English: Ms. Notutela (South Africa) said that it was discouraging, two years after the adoption of the United Nations Programme of Action, to see the large quantity of light weapons in circulation in Africa, feeding conflicts all over the continent.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) dit que deux ans après l'adoption du Programme d'action de l'ONU, il est décourageant de voir le volume important d'armes légères qui circulent en Afrique, alimentant les conflits sur l'ensemble du continent.
English: Growth medium for B95-8 cells
French: Milieu de croissance pour les cellules B95-8
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Russell H.T. King, M.D., Minister of Health and Community Services for New Brunswick and the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada.
French: La réunion a été coprésidée par l'honorable Russell H. T. King, M.D., ministre de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick, et l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines du Canada.
English: LEARNING AND RESULTS ORIENTATION UNDP is becoming a learning organization.
French: 3 FONDS D’AFFECTATION SPÉCIALE THÉMATIQUE TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
English: Air quality Directive 70/220/EEC on measures to be taken against air pollution by gases from positive ignition engines of motor vehicles, as amended, including:
French: Qualité de l’ air Directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l’air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur, modifiée par :
English: In addition to a monitoring mechanism, a complaint mechanism open to individuals, State agencies, foreign Governments and other companies and entities should also be put in place to ensure criminal responsibility of individuals and civil liability of companies.
French: Afin de garantir la mise en cause de la responsabilité pénale des individus et de la responsabilité civile des entreprises, il faudrait, en plus du mécanisme de contrôle, instaurer un mécanisme de plaintes ouvert aux particuliers, aux organismes d'État, aux gouvernements étrangers et aux diverses entreprises et autres entités.
English: Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
French: Un contenu protégé en écriture stocké sur un support en lecture seule; ou
English: Budgetary Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure To determine and report more accurately the impact of government expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases by standard object must be determined. All departments, including those that use revolving funds, must charge their expenditures for purchases to standard object expense categories.
French: (iii) Crédit pour rajustements salariaux – Ce crédit sert à augmenter d’autres crédits afin de financer des augmentations de dépenses salariales liées aux conventions collectives conclues entre le Conseil du Trésor et les unités de négociation représentant les fonctionnaires, ainsi qu’aux conventions collectives signées avec des employeurs distincts, y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les employés de sociétés d’État conformément à l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques .
English: 9-2000, point 1.7.4 Financial perspective of the European Union for 2007–13:
French: 9-2000, point 1.7.4 Perspectives financières de l’Union européenne pour la période 2007-2013 — Bull.
English: There has to be buy-in to the premise behind the project and a willingness to provide a training or employment opportunity.
French: Il faut qu’il y ait adhésion à la prémisse sous-jacente au projet et une volonté de fournir une formation ou une occasion d’emploi.
English: Index codes: 001 - Right of Appeal Issues: without competition appointment/reclassification 031 - Establishment of Qualifications Issues: adequacy/validity of SOQ 032 - Authority of PSC/Department Issues: choice of selection process It was alleged that (1) the statement of qualifications did not adequately reflect all the duties of the position, and (2) that the reclassified position was in effect a new position due to significant and substantial changes from the old position, therefore, the appointment made under s.
French: Codes du répertoire: 001 - Droit d'appel : nomination/reclassification sans concours 031 - Détermination des qualités : pertinence/validité de l'ÉQ 032 - Pouvoir de la CFP/du ministère : choix d'un processus de sélection Il a été allégué (1) que l'énoncé de qualité de reflétait pas convenablement toutes les fonctions du poste, et (2) que le poste reclassifié était en fait un nouveau poste en raison des changements importants apportés à l'ancien poste. Par conséquent, la nomination faite à la fois en vertu du par.
English: On the programming side SENAME is developing an active strategy concerning the family.
French: En matière de programmes, le SENAME prévoit notamment ce qui suit en ce qui concerne la famille :
English: At the opening reception held in the Yukon Archives, Philippe Dumont, a local businessperson and representative of the Association franco-yukonnaise, made a presentation on the economic development of Canada's Francophone communities, including the Yukon community.
French: Lors de la soirée d'ouverture tenue aux Archives du Yukon, M. Philippe Dumont, entrepreneur local et représentant de l'Association franco-yukonnaise, a présenté un exposé sur le développement économique des communautés francophones du Canada, dont celle du Yukon.
English: The Agreement on Judicial Assistance on Civil, Family and Criminal Issues between the Socialist Republic of Viet Nam and Mongolia (17 April 2000) (Art.
French: Accord (conclu le l7 avril 2000) entre la République socialiste du Viet Nam et la Mongolie, prévoyant une assistance judiciaire entre les deux pays pour les affaires relevant du droit civil, du droit de la famille et du droit pénal (art. 29).
English: • 3472 Incremental Recoveries From Other Appropriations (credit) Description:
French: • 3472 Recouvrements des dépenses d'accroissement d'autres crédits (crédit) Description:
English: Each bedroom is en suite and equipped a laptop with DVD and CD player, free Wi-Fi and RDSI line internet access via a modem, a 26 inch TFT TV with international channels and a hydro-massage shower.
French: Chacune des chambres de notre hôtel dispose de l'équipement suivant : salle de bains privative, ordinateur portable avec lecteur de CD et de DVD, ligne RDSI (Réseau Digital de Services Intégrés) et système Wi-Fi gratuits (accès via un modem), télévision LCD (51 cm) avec chaînes internationales, douche à jets hydromassants.
English: Refugee Protection Claims Finalized (Click on image to enlarge) Note:
French: Protection des réfugiés - Demandes d'asile réglées (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Remarque :
English: Our objective is to develop a long-term policy to exploit fully the potential of cultural diversity as a positive and cohesive force in our societies.
French: Notre objectif est d’élaborer une politique à long terme pour exploiter pleinement le potentiel de la diversité culturelle en tant que puissant facteur de cohésion de nos sociétés.
English: Generally, the production cost will include the amounts actually incurred to produce the property, such as the cost of materials, labour, and overhead expenses that are directly related to the production.
French: En général, le coût de production inclut les montants réellement engagés pour produire le bien, tels que le coût des matériaux, la main-d'oeuvre et les frais généraux qui sont directement liés à la production.
English: This compromise proved to be unpopular in Canada and eventually led to Laurier’s defeat in 1911.
French: Ce compromis finit par mener Laurier à la défaite en 1911.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Charter Challenges The Charter of Rights and Freedoms brought about many exciting and positive changes in Canadian society, but recently-retired Supreme Court of Canada justice Frank Iacobucci doesn't agree with those who complain that it created a phenomenon of "judicial activism."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Contestations en vertu de la Charte La Charte canadienne des droits et libertés a apporté des changements captivants et positifs dans la société canadienne, mais le juge Frank Iacobucci de la Cour suprême du Canada, qui vient de prendre sa retraite, n’est pas d’accord avec ceux qui se plaignent qu’elle a en fait créé un phénomène d’activisme judiciaire.
English: If a district does not provide such foster families, the child may be placed in an institution.
French: Si le district ne peut offrir le placement dans ces familles d'accueil, l'enfant peut être placé dans une institution.
English: As usual, the Commission will defend the principles on the basis of which we negotiate with all countries.
French: Comme d'habitude, la Commission défendra les principes qui gouvernent les négociations avec tous les pays.
English: The Federal Court of Appeal, without deciding whether the ground of discrimination was one falling under section 15 or not, held that the three month distinction was fair and reasonable because it was based on the length of time for which there had been a gap in service.
French: La Cour d'appel fédérale, sans décider si la distinction établie était ou non visée à l'article 15, a statué que la règle des trois mois était juste et raisonnable parce qu'elle était fondée sur la durée de l'interruption du service.
English: • Leading cruise industry planners have been contracted to support the strategic planning process.
French: • Des chefs de file de l'industrie des croisières ont été embauchés afin de soutenir le processus de planification stratégique.
English: The Working Group completed its work in October 2002.
French: Le Groupe de travail a terminé ses travaux en octobre 2002.
English: [97] Ms. Knorr spent an afternoon at the engine shop, at which time she reviewed the system of temporary assignments with the supervisors and foremen. She was apparently taken through the relevant paperwork, and apprised of the general considerations that they employed in assigning work.
French: [97] Mme Knorr a passé à l'atelier moteur un après-midi, au cours duquel elle s'est penchée sur le système d'attribution des tâches temporaires de concert avec les superviseurs et les contremaîtres, qui lui ont apparemment montré la documentation pertinente et expliqué la façon générale d'attribuer le travail.
English: It is proposed that existing efforts continue to be supported, including support for the Secretariat (provided by BirdLife International).
French: Il est proposé que les efforts actuels continuent d'être soutenus, y compris le soutien financier au secrétariat (assuré par BirdLife International).
English: UNDP reported $19.6 million in unidentified receipts as at 31 December 1999.
French: Au 31 décembre 1999, la provision s'élevait à 11,2 millions de dollars.
English: As a result, it is submitted that teachers should be held to a higher standard with respect to their conduct while teaching, as well as during their off-duty activities.
French: En conséquence, les enseignants doivent satisfaire à des normes plus élevées dans leur comportement lorsqu'ils enseignent, ainsi que dans leurs activités en dehors des heures de travail.
English: The fine structure of the hepatopancreas and other parts of the gut are described.
French: On trouvera ici la description de l'hépatopancréas et des autres parties du tube digestif.
English: As will be published in the June edition of the scientific journal Nature Medicine, Lazarus' research team has made great strides in determining how IVIg works, a major milestone in the study of this product.
French: Comme en fera état la revue scientifique Nature Medicine, dans son numéro de juin, l'équipe de recherche de M. Lazarus a réalisé de grands progrès dans la compréhension du mode d'action des IgIV, un jalon déterminant dans l'étude de ce produit.
English: As urged in Part V, technical
French: Une affaire de dépistage génétique survenue récemment aux États-Unis laisse cependant entendre que le dépistage génétique qui ne
English: She argued that the candidates were therefore not informed that their answers would be discussed with them.
French: Elle a soutenu que les candidats et candidates n’étaient donc pas informés qu’on discuterait de leurs réponses avec eux ou elles.
English: All of Colmar's attractions are concentrated in its old town. For a medieval city it is surprisingly big, but you can nonetheless get around on foot with no difficulty.
French: La ligne Colmar-Munster-Metzeral offre la possibilité de rejoindre la vallée de Munster et les Vosges en toute tranquilité et en un minimum de temps.
English: The EU-NATO temporary agreement on security and the fact that, in parallel to NATO, the EU has also started to draw up cooperation plans for conflict situations are considered to be important steps forward, but it has not yet been decided how to construct a system of defence planning for NATO and the EU.
French: Je le remercie sincèrement de nous avoir fourni une approche aussi complète de cette question essentielle. Mes premiers commentaires seront liés directement au titre du rapport, notamment à sa seconde partie qui traite de la mise au point définitive du projet de défense européenne.
English: A balance among the four dimensions has to be ensured.
French: Il faut veiller à un équilibre entre ces quatre volets.
English: The Chair noted that following his election to the post of Chair, there remained only one Vice-Chair, Ms. Nino Tkhilava (Georgia).
French: Le Président a noté qu'après son élection aux fonctions de président, il ne restait qu'une seule vice-présidente, Mme Nino Tkhilava (Géorgie).