ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for employees in bilingual regions, when their individual language preference is known, issue two equivalent separate unilingual communications simultaneously according to their language preference;
French: • pour les employés en régions bilingues dont la préférence linguistique individuelle est connue, diffuser simultanément deux communications unilingues distinctes et équivalentes en respectant leur préférence linguistique;
English: Article XIII(4) of the AGP reads in part:
French: Le paragraphe XIII(4) de l'AMP prévoit en partie ce qui suit :
English: Though this deadline passed unobserved, the road map remains the agreed framework for achieving a just and lasting peace in the Middle East and is therefore an important reference for the future.
French: Même si ce délai n'a pas été tenu, la Feuille de route demeure le cadre agréé pour l'instauration d'une paix juste et durable au Moyent-Orient et est donc une importante référence pour l'avenir.
English: Dairy genetics (embryos) and semen are still exportable.
French: La semence de bovins laitiers et le matériel génétique de souche laitière sont cependant demeurés admissibles à l’exportation.
English: These events and the popular attention they attracted had important consequences for the Ombudsman, as I will explain in a minute.
French: Ces événements ainsi que l’attention publique qu’ils ont suscitée ont eu des conséquences importantes pour le médiateur, comme je vais l’expliquer dans une minute.
English: The Framework also encourages the establishment of co-operative arrangements between Customs and other government agencies.
French: Le Cadre préconise également l’instauration d’accords de coopération entre la douane et les autres organismes publics.
English: And ineffective marketing campaigns caused by poor segmentation of customers are expensive and clear the way for competitors.
French: Les campagnes de marketing, restées sans effet suite à une mauvaise segmentation de la clientèle, se révèlent très coûteuses et laissent la porte ouverte aux concurrents.
English: CFSP Canadian Forces Superannuation Plan
French: RPFC Régime de pensions des Forces canadiennes
English: There should, therefore, be some caution exercised regarding this budget item.
French: Il conviendrait donc d’exercer une certaine prudence à l’égard de ce poste budgétaire.
English: … job loss creates a stigma that lowers the value of the unemployed worker in the market.
French: La perte d’emploi a un effet dévalorisant sur le travailleur et fait diminuer sa valeur sur le marché.
English: Mr. Pleuger (Germany): I have the honour to introduce this year's draft resolution on Afghanistan under items 37 and 21 (d) of the agenda of the General Assembly.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution de cette année sur l'Afghanistan au titre des points 37 et 21 d) de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Whether you’re participating in an online chat, posting a picture to a blog or an invitation on a social networking site, you know that others can capture that information and use it for their own purposes.
French: Que vous soyez en train de clavarder, d'afficher une image dans un blogue ou une invitation sur un site de réseautage social, vous savez que d'autres peuvent saisir cette information et l'utiliser à leurs propres fins.
English: It also provides other benefits such as agreement upon common standards for quality, greater visibility for the project with senior leadership, and "one stop shopping" for personnel seeking training and/or educational options, whether they are instructor-led or webenabled.
French: Elle offre aussi d’autres avantages, par exemple un accord sur des normes de qualité communes, une meilleure transparence du projet auprès de la haute direction, et un « guichet unique » pour le personnel qui cherche des possibilités d’instruction et/ou d’éducation, que ce soit avec instructeur ou sur le Web.
English: Kuwait Oil Company “KOC”
French: Réclamation de la Saudi Aramco 20
English: The Swedish National Road Administration is carrying out R&D activities and participating in several organisations in order to incorporate new knowledge into our regulations for road tunnels.
French: L'Administration routière nationale suédoise entreprend des activités de R-D et participe aux travaux de plusieurs organisations afin d'intégrer les nouvelles connaissances dans les règlements suédois concernant les tunnels routiers.
English:    Mr President, the fact is that the Lisbon Strategy, reworked in Gothenburg to include the sustainable development strategy, is aimed at achieving economic growth and social cohesion and at reducing poverty in the Union and, to this end, it states that the three complementary pillars on which it should be based are the economic, the social and the environmental.
French:    . - Monsieur le Président, il se fait que la stratégie de Lisbonne, retravaillée à Göteborg pour inclure la stratégie pour le développement durable, vise à la croissance économique et à la cohésion sociale, ainsi qu’à la réduction de la pauvreté dans l’Union. À cette fin, elle dispose que les trois piliers complémentaires sur lesquels elle repose en principe doivent être de nature économique, sociale et environnementale.
English: The Orillia supervisor reported to Mr. Ron Roffey, who answered to Mr. Terry Barnett, the General Manager.
French: Le superviseur de l'unité d'Orillia rendait compte à M. Ron Roffey, lequel rendait compte à M. Terry Barnett, le directeur général.
English: In addition, the Working Group recommends that a new National Research Data Archive Network undertake a number of other functions, including providing advanced training in data handling techniques, represent Canadian interests in the development of international data standards, promote data sharing as a best practice in research, undertake research in information and archival sciences, and act as a central hub and co-ordinating body for a network of data services in Canadian research institutions.
French: De plus, le groupe de travail recommande qu’un nouveau réseau national d’archives de données de recherche intègre certaines autres fonctions, y compris organiser des cours de formation spécialisée dans les techniques de maniement des données, représenter les intérêts canadiens dans le développement de normes de données internationales, promouvoir l’échange des données comme pratique exemplaire en recherche, effectuer des recherches dans le domaine des sciences de l’information et de l’archivistique, et agir en tant qu’organisme central de coordination pour un réseau de services de données, dans les instituts de recherche canadiens.
English: Nowadays, the tendency is for case law to take account of the new forms of work and production organisation whereby the employer’s traditional hierarchical and controlling authority has been reduced, with the result that an individual is classified as an employee when the work he/she does is not subject to continuous and detailed directions, but only to general instructions, based on programmes designed in the interests of the company.
French: De nos jours, la jurisprudence tient compte davantage des nouvelles formes d’organisation du travail et de la production, dans lesquelles le pouvoir hiérarchique et le pouvoir de contrôle traditionnels de l’employeur tendent à s’atténuer, de sorte qu’on peut inclure dans la catégorie du travail salarié les prestations qui ne sont pas soumises à des ordres continuels et détaillés, mais simplement à des indications générales, en fonction des programmes que le travailleur doit accomplir pour mener à bien les objectifs de l’entreprise.
English: How can evaluation work feed more effectively into the resource, priority setting and strategic decisions of Executive Committees and their members?
French: Comment les travaux d'évaluation peuvent ils mieux alimenter les décisions en matière de ressources, d'établissement des priorités et les décisions stratégiques des comités exécutifs et de leurs membres?
English: In order to provide for effective implementation and practical results, the OSCE’s capacity and institutional expertise should be effectively linked with those of other key international players in these fields.
French: Afin d’assurer une mise en œuvre appropriée et d’obtenir des résultats concrets, des liens efficaces devraient être établis entre les capacités et l’expertise institutionnelle de l’OSCE et celles d’autres acteurs internationaux clés dans ce domaine.
English: As we try to repair a relationship impregnated with the particular colonialism that unfolded in this province, it will be helpful to understand how that relationship came about."
French: Au moment de tenter de panser une relation imprégnée du type spécifique de colonialisme mis en place dans cette province, il sera utile de comprendre comment on en est venu à cette relation.
English: In the monetary dialogue the ECB regularly reports to us in the Committee on Economic and Monetary Affairs on financial policy decisions.
French: Dans le dialogue monétaire, la BCE fait régulièrement rapport aux membres de la commission des affaires économiques et monétaires sur les décisions de politique financière.
English: This was consistent with UNCTAD's objectives.
French: Il a ajouté qu'il serait utile d'examiner les progrès accomplis par les commissions.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2003/104 and E/2003/105)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2003/104 et E/2003/105)
English: Administration of S12967 alone (1 mg/kg) did not induce changes in either renal function or arterial pressure.
French: L'administration de S12967 seulement (1 mg/kg) n'a causé aucune variation de fonction rénale et de pression artérielle.
English: Efforts to influence both transportation supply and demand will be critical in terms
French: Il existe, au sein du transport des passagers et des marchandises, de multiples facteurs qui affectent l’interaction avec l’environnement.
English: In 1995, all filled biological munitions were declared by Iraq to have been destroyed unilaterally in the summer of 1991 at two remote locations.
French: En 1995, l'Iraq a déclaré que toutes les munitions biologiques remplies avaient été détruites unilatéralement pendant l'été 1991 dans deux sites reculées.
English: At provincial or territorial levels, however, government appointments to boards generally consist of stakeholders rather than government employees.
French: Toutefois, au niveau provincial ou territorial, les personnes nommées par le gouvernement sont généralement des intervenants plutôt que des fonctionnaires.
English: Decides to reflect the centrally shared security costs mandated by the United Nations as a separate line in the UNICEF resource plan as described in chapter III of document E/ICEF/2006/AB/L.1, and approves the amount of $26,204,000 from the regular resources of UNICEF for the purposes of covering such costs;
French: Décide de faire apparaître la participation aux dépenses centrales de sécurité prescrite par l'ONU au titre d'une ligne de crédit distincte dans le plan de ressources de l'UNICEF tel que décrit au chapitre III du document E/ICEF/2006/AB/L.1, et approuve le montant de 26 204 000 dollars provenant des ressources ordinaires de l'UNICEF aux fins de couvrir ces dépenses;
English: Medicine has been the most powerful and best paid of the health professions, and also the one in which women have had the least presence.
French: La médecine a été la plus puissante et la mieux rémunérée des professions de la santé et aussi celle où la présence des femmes s’est fait le moins sentir.
English: A second population of Isoetes bolanderi was discovered by Breitung on 14 August 1953 at Summit Lake, Waterton Lakes National Park, 3.5 km southwest of Porsild and Breitung's original Carthew Lakes site.
French: Une deuxième population d’Isoetes bolanderi a été découverte par Breitung le 14 août 1953 au lac Summit, dans le parc national des Lacs-Waterton, 3,5 km au sudouest du lieu où Porsild et Breitung avaient récolté le premier spécimen, dans le secteur des lacs Carthew.
English: The Elizabeth Dickson Fellowship Prize The Elizabeth Dickson Fellowship Prize is offered to the highest ranked and funded candidate from each Fellowship Award competition who has applied to, and been deemed relevant for, the Knowledge Translation Priority Announcement.
French: Le Prix de recherche Elizabeth Dickson Le Prix de recherche Elizabeth Dickson est remis au candidat s'étant le mieux classé et subventionné lors du concours de bourses de recherche et dont la demande a été jugée pertinente dans le cadre de l'annonce de priorités relative à l'application des connaissances.
English: After further consultations between the Commission and the Government of Kuwait and further deliberation by the Panel, the Panel determined that it would not require the transmittal of any claim files to Iraq over the objection of the claimant or the claimant's government.
French: Les évaluations présentées dans les rapports des experts-conseils et les indemnités recommandées par le Comité sont donc fondées sur cette valeur et tiennent compte de la qualité des éléments de preuve correspondants.
English: Festival of trees honours deployed sailors To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Festival des arbres rend hommage aux marins en déploiement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Anishinaabe Camp Opening July 1, 2008 An annual event beginning early with a sunrise pipe ceremony.
French: Ouverture du camp Anishinaabe 1er juillet 2008 Cette activité annuelle commence tôt le matin avec une cérémonie du calumet au lever du soleil.
English: These issues are complex and far reaching; in fact, our understanding of the effects of some of these issues may take years to emerge.
French: On prendra d’abord en considération quelques questions qui s’entrecroisent, par exemple le développement de l’enfant, le modèle sur la santé de la population, l’approche intersectorielle, la
English: (Ref. 6.13) The discussion regarding consultation of Inuit is not meant to detract from this agreement in any way.
French: (Réf. 6.13) Notre analyse de la consultation des Inuits ne vise pas à altérer cet accord de quelque façon que ce soit.
English: Invite the Political Groups of the Assembly, their Bureaux and the Group Secretaries in particular, to establish methods for regular liaison with the Political Groups in the European Parliament.
French: Inviter les groupes politiques de l’Assemblée, leurs Bureaux et leurs Secrétaires en particulier, à définir une méthode pour établir une liaison régulière avec les groupes politiques du Parlement européen.
English: open-work fabrics; woven pile fabrics; gauze; lappet- or swivel-woven D03D 9/00; D03D 27/00; D03D 19/00; D03D 21/00
French: tissus à jour; tissus à couche de poils; gazes; plumetis ou tissus brochés D03D 9/00; D03D 27/00; D03D 19/00; D03D 21/00
English: • Community energy system (district heating) 
French: • Système d'énergie communautaire (chauffage à distance)
English: • Services for Bookstores and Distributors 
French: • Services pour librairies et distributeurs
English: Is there a system in place to respond quickly to important new problems as they arise? 1.2 All problems detected are properly defined and described.
French: Disposez-vous d’un système permettant de réagir rapidement quand un problème important se manifeste? 1.2 Tous les problèmes détectés sont cernés et décrits de façon appropriée.
English: The teams consist of volunteers that are trained in the sudden and Traumatic loss program and they respond to suicides, unexpected loss of life etc.
French: Elles sont composées de bénévoles qui ont suivi le programme de formation en cas de décès soudain ou traumatisant et elles interviennent dans des cas comme les suicides et les pertes de vie inattendues.
English: We believe that the Palestinian question lies at the heart of the Middle East crisis.
French: Nous pensons que la question palestinienne se trouve au cœur de la crise du Moyen-Orient.
English: 1867 New Brunswick, Nova Scotia and Canada are united in a federal state, the Dominion of Canada, by the British North America Act (July 1, 1867).
French: 1867 Le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et le Canada s'unissent pour former un État fédéral, le Dominion du Canada (Acte de l'Amérique britannique du Nord, 1er juillet, 1867).
English: This paper reports a study on Aedes aegypti midgut expressed sequence tag (EST) identification and the determination of genes differentially expressed in mosquito populations susceptible and refractory to the avian malaria parasite Plasmodium gallinaceum.
French: Dans ce travail, les auteurs ont identifié des EST (« expressed sequence tags ») exprimés dans l'estomac de l'Aedes aegypti et déterminé ceux dont l'expression différait chez des populations résistantes ou non à l'infection par le parasite du paludisme aviaire, le Plasmodium gallinaceum.
English: information concerning nominees (an "elector information guide") and distribute it to the households in the province concerned (clause 33).
French: • candidats inéligibles (art. 39); agents officiels et vérificateurs non admissibles (art.
English: Safety is an important commodity, especially for the most vulnerable amongst us.
French: La sécurité est un bien précieux, surtout pour les plus vulnérables d'entre nous.
English: Now that the basic installation is over, you need to configure VDR.
French: Maintenant que l'installation de base est faite, vous devez configurer VDR.
English: The research plan DNA probes are tools that identify sections of DNA that correspond to the pattern of the probe.
French: Projet de recherche Les sondes génétiques sont des outils qui identifient les sections d’ADN qui correspondent au patron de la sonde.
English: Thus, the provision for the re-engineering project for the biennium 2002-2003 amounts to $7,731,337 (ibid., annex II, paras. 37-39 and table II.18).
French: Le montant total nécessaire pour le projet de reconfiguration informatique pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève donc à 7 731 337 dollars (ibid., annexe II, par. 37 à 39 et tableau II.18).
English: Moreover, the court held that s.
French: De plus, le tribunal a jugé que l’al.
English: In 2001 then Minister Ron Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, invited Dr. Henry Friesen, then Chair of Genome Canada, to consult with leaders in Western Canada on what was needed to build a strong and innovative health care system.
French: En 2001, Ron Duhamel, alors ministre et secrétaire d’État à la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a invité le Dr Henry Friesen, alors président de Génome Canada, à consulter des dirigeants de l’Ouest canadien pour savoir ce qu’il fallait pour édifier un système de soins de santé fort et novateur.
English: It was the party of this rapporteur which, some time ago, commissioned the bulldozing of a home for immigrants in Vitry-sur-Seine, so please let us remain serious.
French: C'est encore le parti du rapporteur qui, il y a quelque temps, a démoli à coups de bulldozer un foyer d'accueil pour immigrés à Vitry-sur-Seine. Il faut donc rester sérieux.
English: We will look to our partners to assist us in facilitating innovation and developing the kind of dynamic and creative solutions that issues such as climate change and air quality, require," Sharpe noted.
French: Nous espérons que nos partenaires nous aideront à appuyer l'innovation et la mise au point du type de solutions dynamiques et créatrices que des domaines tels que le changement climatique et la qualité de l'air nécessitent » a conclu Madame Sharpe.
English: The Commission considered agenda item 5 at its 5th meeting, on 21 March, at its 6th to 8th meetings, on 22 March, and at its 43rd meeting, on 6 April 2001.3
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 5e séance, le 21 mars, à ses 6e, e et à 8e séances, le 22 mars, et à sa 43e séance, le 6 avril
English: 26 articles Army participates in environmental trade show MONTRÃ‰AL, QuÃ©bec-For the first time Army displays how it's mean, lean and green at Americana 2007.
French: 26 articles L'Armée présente au salon environnemental Americana 2007 MONTRÉAL (Québec) – L'Armée se présente pour la première fois comme étant efficace et écologique.
English: Competitive Canadian communications industry It may be argued that a strong, competitive communications industry is vital to Canada’s economic prosperity.
French: Une industrie des communications canadiennes concurrentielle On peut sans doute affirmer qu’une industrie des communications solide et concurrentielle est essentielle à la prospérité économique du Canada.
English: We have already had one, in the shape of German unification, but it is not something which is likely to be repeated, or at least I hope not.
French: Effectivement, on en a eu un, qui était l'unification allemande. Ce ne sont pas des phénomènes répétitifs, du moins, je l'espère.
English: (d) UNISPACE III, held in Vienna in 1999:
French: d) 1999: tenue à Vienne d'UNISPACE III:
English: The rest are financed through contracts with the Portuguese government.
French: Entre temps, le Centre portugais de
English: A Town Hall was held in each city to provide an opportunity to hear from members of the wider Indo-Canadian community, and to bring the community together so members could hear each other’s views on the historical recognition of the Komagata Maru incident and the "continuous journey" regulation.
French: Une séance de discussion ouverte a eu lieu dans chaque ville afin de fournir l’occasion d’écouter les opinions des membres de l’ensemble de la communauté indo-canadienne, et de rassembler la communauté pour que les membres puissent prendre connaissance des opinions des autres sur la reconnaissance historique de l’incident du Komagata Maru et du règlement sur le voyage continu.
English: Results show that ballast water exchanges are partially effective in reducing the risks associated with the introduction of plankton in the marine St. Lawrence.
French: Les résultats démontrent l’efficacité partielle des échanges d’eaux de ballast à réduire les risques d’introduction du plancton dans le Saint‑Laurent marin.
English: Moreover, Parliament called for the mid-term review to put education and training, enhancement of human capital and lifelong learning at the heart of the Lisbon strategy.
French: Le Parlement demande également que la révision à mi-parcours de cette stratégie place l'éducation et la formation, l'amélioration du capital humain ainsi que la formation tout au long de la vie au cœur de la stratégie.
English: (a) To take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et pour les protéger, notamment contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et les mauvais traitements infligés par la police, d'autres autorités chargées de faire respecter la loi et le personnel et les responsables des centres de détention ou des établissements d'aide sociale, y compris les orphelinats, et la violence familiale;
English: CRITICISMS OF THE SYSTEM As in Canada, the equalization system is subject to criticisms in Australia, both on general grounds and more specifically on grounds of vertical fiscal imbalance.
French: CRITIQUE DU SYSTÈME Tout comme au Canada, le système de péréquation fait l’objet de critiques en Australie, en général et pour des raisons de déséquilibre fiscal vertical.