ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don’t feel like taking the time to make a complete review, so I’ll just give out an example: Firebird has its own sound, embedded in the executable or something, for when type-ahead find doesn’t get a result, instead of using the Windows system sounds.
French: J’ai la flemme de le tester plus avant pour faire une critique complète, alors je vais juste donner un exemple : Firebird fait son propre son, personnel et inclus dans le programme, quand le type-ahead find ne trouve pas de résultat, au lieu d’utiliser les sons système Windows.
English: During the transition, B.C., under provincial forestry legislation, licenses the harvest of an annual volume of timber to forest companies who held licences prior to the treaty’s effective date.
French: Durant cette période, la Colombie-Britannique, en vertu de la loi provinciale sur l’activité forestière, pourra délivrer des permis de coupe pour un volume de bois annuel aux compagnies forestières qui détenaient de tels permis avant la date d’effet du traité.
English: Work Environment Defence is committed to a workplace that promotes equitable treatment and respect in a diverse environment.
French: Milieu de travail La Défense est résolue à offrir un milieu de travail diversifié où l'équité et le respect sont des valeurs qui comptent.
English: Hijacking planes, ships and other means of transportation, which carry people, using violence and intimidation by arms or other means is sentenced from ten to twenty years of imprisonment (article 111).
French: Le détournement d'avion, d'un navire ou d'autres moyens de transport de passagers, en usant de la violence et de l'intimidation par les armes ou d'autres moyens, est passible de 10 à 20 ans de prison (articles 111).
English: Company Name Date of S.L.P. 424320-0 Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./ Fondation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 424320-0 Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./ Fondation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc.
English: What might such an initiative consist in?
French: En quoi pourrait consister cette initiative ?
English: • to inform and consult workers and allow them to take part in discussions on all questions relating to safety and health at work;
French: • informer les travailleurs, les consulter et permettre leur participation dans le cadre de toutes les questions touchant à la sécurité et à la santé au travail;
English: ◦ Lymphogranuloma venereum (LGV)
French: • Ostéoporose - Les aînés et le vieillissement
English: Charting the Course, a conference taking place in Halifax from June 14-16, 2007.
French: Charting the course, qui se tient à Halifax du 14 au 16 juin 2007.
English: TE fistulas have also been reported in patients using AVASTIN to treat other types of lung cancer and cancer of the esophagus.
French: Des fistules OT ont aussi été signalées chez des patients recevant AVASTIN pour le traitement d'autres types de cancer du poumon ou de cancer de l'oesophage.
English: Unlike Article 6(6) of Directive 94/62, Directive 75/442 places no specific obligation on the Commission after the information has been communicated to it.
French: Contrairement aux dispositions de l'article 6, paragraphe 6, de la directive 94/62, la directive 75/442 n'impose aucune obligation spécifique à la Commission à la suite d'une communication de l'information.
English: No permanent colony existed until the French established one in 1719; thirty years later, the population numbered a mere 700. The English population of the island multiplied after the British deported the Acadians from Nova Scotia in 1755.
French: Aucune colonie permanente ne s'y établit avant celle des Français, en 1719; trente ans plus tard, la population n'atteint que 700 habitants Toutefois, après la déportation des Acadiens de la Nouvelle-Écosse par les Anglais en 1755, l'île voit sa population s'accroître de façon spectaculaire.
English: A.2 The 2007 Budget proposes to increase the instalment threshold to $3,000.
French: R.2 Le budget de 2007 propose d'augmenter le seuil des acomptes provisionnels pour le fixer à 3 000 $.
English: This new approach is predicated on the position that assessment drives learning.
French: Cette nouvelle approche part du principe selon lequel l'évaluation favorise l'apprentissage.
English: (v) Final Arguments Mr. Baker has claimed a total of 40.5 hours for the various items associated with the filing of closing arguments.
French: (v) Conclusions finales M. Baker a demandé 40,5 heures pour les différents postes associés au dépôt des conclusions finales.
English: Ms. Zerrougui advised that further consideration and work should be undertaken on clarifying the rights that may be claimed by minorities in different situations, on improving awareness of respect for those rights and of good practice.
French: Mme Zerrougui estimait que des études et travaux supplémentaires devraient être entrepris afin de préciser les droits que peuvent revendiquer les minorités dans différentes situations et de sensibiliser la population au respect de ces droits et aux bonnes pratiques.
English: Furthermore it should be crystal clear that the EP can only accept this until a new system will be agreed in the review in 2008/2009.
French: En outre, il convient de préciser sans ambages que le Parlement européen ne peut accepter cette situation que tant qu'un nouveau système n'a pas été arrêté dans le cadre du réexamen de 2008/2009.
English: Do I need a new registration number to collect and remit the Kamloops FNT?
French: Ai-je besoin d'un nouveau numéro d'inscription pour percevoir et verser la TPN de Kamloops?
English: Kindly use the PayPal donation tool below or on the right side of the page.
French: La maison est pour les orphelins vivant avec le VIH / SIDA, et vous pouvez lire plus sur ce projet en cliquant sur les Projets et ensuite Children's Home .
English: We therefore intend to enhance our dialogue and joint activities with them.
French: Nous avons donc l’intention de renforcer le dialogue et les activités communes avec ces partenaires.
English: Finally, they may limit workers’ period of exposure to risk situations, assigning them to other
French: Le Comité considère que ces deux lois offrent une protection suffisante aux personnes handicapées.
English: This is much broader than the objectives of the PDOLS and the AITP stated in sections 6.2.2. and 6.2.3 above and included in the general information for these programs.
French: Ceci est beaucoup plus vaste que les objectifs du PDSLO et du PAIT énoncés dans les section 6.2.2. et 6.2.3 ci-dessus et inclus dans les renseignements généraux de ces programmes.
English: The Special Representative encourages international and regional mechanisms to continue monitoring the right to protest and interpret it in a progressive way that responds to present-day reality.
French: La Représentante spéciale encourage les organes internationaux et régionaux à continuer de surveiller l'exercice du droit de manifester et à l'interpréter d'une manière progressiste qui tienne compte des réalités actuelles.
English: In that regard she expressed concern at the decline in total contributions to UNCTAD trust funds in 2001, resulting in a fall in expenditures in the African and Asian regions.
French: À ce propos, la représentante s'est inquiétée de la diminution des contributions totales versées aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en 2001, qui avait entraîné une baisse des dépenses en Afrique et en Asie.
English: In other words, discrimination results in and reinforces inequalities.
French: En d’autres mots, la discrimination crée et renforce les inégalités.
English: It is not uncommon for people who are trying to quit to have an occasional slip.
French: Il n'est pas rare pour les personnes qui tentent d'abandonner le tabac d'avoir un écart à l'occasion.
English: CONCLUSION The Agency is satisfied with the measures taken by Air Canada in response to Decision No. 361-AT-A-2005.
French: CONCLUSION L'Office est convaincu qu'Air Canada a satisfait aux exigences de la décision no 361-AT-A-2005.
English: The portfolio is concentrated in two of the UNDP: global practice areas:
French: Le portefeuille porte sur deux domaines d'intervention du PNUD à l'échelle mondiale :
English: Nonetheless, the Spanish chairmanship will be able to guide us so that the Madrid meeting is characterized by a renewed awareness on the part of all participating States of the importance of political dialogue within the OSCE framework in a changing environment of security and peace.
French: La présidence espagnole saura néanmoins nous guider pour que le rendez-vous de Madrid soit marqué par une prise de conscience renouvelée de la part de tous les États participants de l'importance du dialogue politique dans le cadre offert par l'OSCE dans un environnement de sécurité, et de paix, en pleine évolution.
English: Cottages, homes, and agricultural operations may be point sources of pollution downstream from the Old Pinawa Dam.
French: Des chalets, résidences et exploitations agricoles peuvent être des sources ponctuelles de polluants, en aval du vieux barrage Pinawa.
English: IF YOU DO NOT AGREE WITH ANY OF THESE TERMS AND CONDITIONS, YOU MAY NOT USE THE REMINDER SERVICE.
French: SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES MODALITÉS ET CONDITIONS, VOUS NE POURREZ PAS UTILISER LE SERVICE DE RAPPEL.
English: The Conference also requested the Open-ended Working Group to address the issues set out in subparagraphs 1 (a), (b) and (c) above and requested the Secretariat to forward the report of the Open-ended Working Group to the International Maritime Organization.
French: La Conférence a également prié le Groupe de travail à composition non limitée de se pencher sur les questions mentionnées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 ci-dessus et a prié le secrétariat de transmettre le rapport du Groupe de travail à l'Organisation maritime internationale.
English: These activities will be complemented by initiatives in the areas of cultural and heritage policies, aiming at broadening intercultural understanding and providing wider access to the cultural heritage which has an important role to play in intercultural dialogue. In this respect, accent will be put on knowledge and respect of cultural heritage of the other, through appropriate programmes, as a source of diversity and cultural enrichment.
French: A cet égard, Le projet actuel sur « L’image de l’Autre l’accent sera mis, à dans l’enseignement de l’histoire » sera travers des programmes poursuivi et développé appropriés, sur la Le Conseil de l’Europe poursuivra le projet et connaissance et le pourra examiner l’élargissement de son respect du patrimoine domaine d’application, notamment en culturel de l’autre coopération avec l’Unesco, l’Alecso et le Centre comme source de de recherches sur l’histoire, l’art et la culture diversité et islamique (IRCICA). d’enrichissement culturel.
English: gaytvx is dedicated to bring you full length movies and gay video clips from the best porn sites.
French: GayTVx vous offre une chaine de télé Gay 100% gratuite en ligne.
English: Community instrument on adoption
French: Créer un instrument communautaire pour l'adoption
English: Grants to individuals, Canadian or International non-profit organizations, provinces and territories, regions or municipalities, universities, bands and tribal councils for policy or program development or implementation 300,000 300,000 300,000 300,000 Grants to individuals, non-profit organizations, societies or associations, other non-profit organizations and institutions for activities in support of the Victims of Crime Initiative 500,000 500,000 500,000 500,000 Grants in support of the Youth Justice Renewal Fund 8,516,253 5,511,441 2,968,657 2,210,900 Grants in Support of Legal Aid research 200,000 300,000
French: Subventions aux particuliers, aux organismes canadiens ou internationaux sans but lucratif, provinces, territoires, régions, municipalités, universités, bandes ou conseils tribaux, pour l'élaboration ou la mise en oeuvre de politiques ou de programmes 300 000 300 000 300 000 300 000 Subventions accordées à des particuliers, des professionnels sans but lucratif, et d'autres societés ou associations sans but lucratif et des établissements d'enseignement pour élaborer des politiques et à des institutions dont les activités contribuent à l'initiative sur les victimes d'actes criminels 500 000 500 000 500 000 500 000 Projet de renouvellement du système de justice pour les jeunes 8 516 253 5 511 441 2 968 657 2 210 900 Subventions pour appuyer la recherche en matière d'aide juridique 200 000 300 000
English: The whole of Lot numbered 1002, in Quad numbered 115P/12 in the Yukon Territory, as said lot is shown on a plan of survey of record number 82561 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District at Whitehorse under number 99-0131 and, including part of McQuesten Airstrip Access Road.
French: La totalité du lot no 1002, dans le quadrilatère no 115P/12, dans le territoire du Yukon, ce lot étant indiqué sur le plan d'arpentage no 82561 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été versée aux dossiers du bureau des titres de biens-fonds du district d'enregistrement des terres du Yukon à Whitehorse, sous le no 99-0131 et incluant aussi une partie de la route d'accès de l'aéroport de McQuesten.
English: You're searching for : Moby - Remixes By Apparat - Gui Boratto - Pale Horses sur Little Idiot (idiot004t-2).
French: Vous recherchez : Moby - Remixes By Apparat - Gui Boratto - Pale Horses sur Little Idiot (idiot004t-2).
English: In relation to such aid, the Commission cannot use the examination procedure laid down by Article 88 EC.
French: À l'égard d'une telle aide, la Commission ne peut recourir à la procédure d'examen prévue à l'article 88 CE.
English: In addition to several thousand Americans, hundreds of citizens from 80 different nations lost their lives at the hands of a well-organized group of terrorists who showed total disdain for the innocents who suffered and perished.
French: Outre plusieurs milliers d'Américains, des centaines de personnes venues de 80 nations différentes ont péri aux mains d'un groupe organisé de terroristes, lequel a montré un mépris total pour la vie des innocents qui ont souffert et péri.
English: Most clinicians and researchers agree that the extreme nature of the torture event is powerful enough on its own to produce mental and emotional consequences, regardless of the individual’s pre-torture psychological status.
French: Néanmoins, il existe d’abondants éléments établissant l’existence de modifications biologiques liées à l’état de stress post-traumatique, lesquelles constituent un syndrome qui peut être diagnostiqué et traité du point de vue tant biologique que psychologique101.
English: Beyond being available, information must be easily and conveniently accessible with appropriate controls in place to ensure access is authorized and to protect privacy and confidentiality.
French: En plus d'être disponible, l'information doit être facilement accessible et cet accès doit être commode, conformément aux mécanismes de contrôle pertinents en vigueur pour en autoriser l'accès et pour protéger les renseignements personnels et la confidentialité.
English: Therefore, as a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to focus on and limit my speech to a few matters that were considered and decided upon at the Barcelona Summit, which many feel explain the success of the Summit and justify why it has been said that it went reasonably well.
French: Pour cette raison, en tant que membre de la Commission de l'emploi et des affaires sociales de ce Parlement, je voudrais axer et limiter mon intervention à quelques questions étudiées et décidées au sommet de Barcelone qui, d'après de nombreuses personnes, expliquent la réussite du sommet et justifient que l'on ait affirmé que ce sommet de Barcelone a relativement bien marché.
English: • Programme for the exchange, training, and co-operation between, law enforcement authorities :
French: • Anciens programmes d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs:
English: Exclusions Excluded from this Sub-group are positions in which - the primary function is the operation of a typewriter or the taking and transcribing of dictation; - the primary function is the operation of proportional spacing, changeable font or other modified or automatic typing machines; - the primary function is the verbatim recording of proceedings of courts, conferences and meetings.
French: Secrétariat (SCY) Les postes de ce sous-groupe ont pour principale fonction de fournir des services de secrétariat à une ou à plusieurs personnes en exécutant toute une gamme de fonctions de soutien administratif.
English: I believe that, when voting tomorrow, we should ensure that there is a balance in the provisions between, on the one hand, 'must carry' obligations and financial compensation for those required to follow them and, on the other hand, compensation for the telecommunications companies which have obligations under the other regulations.
French: Je pense que nous devrons veiller, demain, lors du vote, à ce que les dispositions relatives aux obligations de diffusion (must-carry) et à la compensation financière pour ceux qui y sont contraints, soient équilibrées par rapport aux dispositions concernant les entreprises de télécommunications, qui, elles, seront soumises à des obligations en vertu des autres règles.
English: • | Years of pensionable service 32 years and 179 days + 1 year 157 days of re-employment for a total pensionable service of 33 years 336.5 days (33.9219 years);
French: • | Service ouvrant droit à pension : 32 années et 179 jours + 1 année et 157 jours pour la période de réemploi, pour un service total ouvrant droit à pension de 33 années et 336,5 jours (33,9219 années);
English: If additional questionnaires are required or for help completing this form, call toll-free 1 800 216-2299.
French: Si vous avez besoin de questionnaires supplémentaires ou si vous avez besoin d’aide pour remplir le présent formulaire, composez sans frais le 1 800 216-2299.
English: Universities, research institutes and private businesses are encouraged to adopt and enforce equality strategies in the organisation, including more "gender neutral" approaches to evaluating performance.
French: Cependant, dans l'UE, les chercheuses sont une minorité qui représente 35% des chercheurs du secteur public et seulement 18% des chercheurs du secteur privé.
English: For more information on this matter, contact the following section:
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec la section suivante :
English: Waiver determination Under the Regulation 102 BTS Waiver Guidelines, a waiver would be granted even if his income exceeds $10,000 because:
French: Examen de la dispense Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l'article 102 du règlement, une dispense serait accordée car même si son revenu dépasse 10 000 $, pour les raisons suivantes :
English: May 2, 2005 United Nations High Commission to Refugees:
French: 2 mai 2005 Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés :
English: This year, access will be extended to United Nations depository libraries and then opened up to the general public.
French: Cette année, l'accès sera étendu aux bibliothèques dépositaires des documents des Nations Unies, puis ouvert au grand public.
English: The Heads of State or Government expressed their deep concern over the fact that more than 113 million children had no access to primary education, 880 million adults were illiterate, while gender discrimination continued to permeate education systems.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur profonde préoccupation face au fait que plus de 113 millions d'enfants n'ont pas accès à l'enseignement primaire, 880 millions d'adultes demeurent analphabètes, tandis que le déséquilibre entre les sexes persiste dans les sytèmes d'éducation.
English: CISTI and Université de Montréal partner on feasibility project In January 2006, Université de Montréal (UdeM) and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) developed a joint project to evaluate the feasibility of using Canada's scientific infostructure (Csi) to archive and provide access to an academic library's digital content.
French: L'ICIST et l'Université de Montréal, partenaires d'un projet de faisabilité En janvier 2006, l'Université de Montréal (UdeM) et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) ont élaboré un projet conjoint dans le but d'évaluer la possibilité d'utiliser l'Infostructure scientifique canadienne (Isc) pour archiver le contenu numérique d'une bibliothèque universitaire et permettre l'accès à ce contenu.
English: Another year of records is sent annually to the Archives.
French: Chaque année, une autre année de dossiers est remise aux Archives publiques.
English: For windows II and III, we commend the important work of the Secretary-General in their effective utilization.
French: Pour les guichets II et III, nous nous félicitons du travail important effectué par le Secrétaire général pour en assurer l'utilisation efficace.
English: The franchisee or who is in charge of the shop will be responsible for monitoring to ensure that the light is working properly and maintain the lights, it will not be necessary to redirect the spotlight, except from time to time.
French: Le franchisé ou celui qui est chargé de la boutique, sera responsable de contrôle si la lumière fonctionne correctement et entretenir les luminaires, il ne sera pas nécessaire de réorienter les projecteurs, sauf de temps en temps.
English: UNICEF will work closely with the human rights component of MINURCAT to promote child protection, and with the MINURCAT police component to ensure that children's needs in refugee camps and internally displaced persons sites are appropriately addressed.
French: L'UNICEF travaillera en étroite collaboration, d'une part, avec la composante droits de l'homme de la MINURCAT pour promouvoir la protection de l'enfance et, d'autre part, avec sa composante police pour veiller à satisfaire comme il convient les besoins des enfants dans les camps de réfugiés et les sites pour les personnes déplacées.
English: In late Spring 1996, with mandates in place to negotiate a Final Agreement, the three Parties began the organization and planning required to undertake the complex task of developing the AIP into a formal treaty.
French: À la fin du printemps 1996, fortes du mandat qu'elles ont reçu de négocier une entente définitive, les trois parties amorcent l'organisation et la planification nécessaires pour entreprendre la tâche complexe de transformer l'entente de principe en un traité officiel.
English: Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles.
French: Articles pour feux d'artifice, fusées de signalisation ou paragrêles et similaires, pétards et autres articles de pyrotechnie.
English: Therefore, it is recommended that IATA forward the recommended schedule for such training to the Sanctions Committee and that, based on certification by IATA, the Sanctions Committee consider applications from Ariana for flight ban exemptions to allow crew members to attend simulator training abroad.
French: Il est en conséquence recommandé que l'IATA communique le programme recommandé de cette formation au Comité des sanctions afin qu'il examine, sur la base de certificats fournis par l'Association, les demandes de dérogations aux interdictions de vol présentées par Ariana pour permettre à ses équipages de suivre à l'étranger une formation sur simulateur.
English: In order to receive the negotiated rate of $129/night (one-bedroom, single occupancy), reservations must be made using our booking code (to be provided to course participants upon acceptance).
French: Pour profiter du tarif négocié de 129 $ la nuitée (appartement d’une chambre, occupation simple), il suffit de réserver au moyen de notre code de réservation (qui sera communiqué aux participants qui confirmeront leur présence).