ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program ManagementBusiness Line provides policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC's operations and its Governing Council.
French: Le secteur d'activité Administration du programme offre des services de soutien pour l'élaboration des politiques et des programmes, des services de soutien à la direction pour la coordination et l'orientation des activités du CNRC et des services de soutien au Conseil d'administration.
English: As has become tradition to greet each January at the time of graduation of the Master's former students and begin a new class (24 in this year of crisis ... a sign that the Master takes!).
French: Come è ormai tradizione a gennaio si salutano al momento della consegna dei Diplomi di Master i vecchi studenti e si inizia con una classe nuova (24 anche in quest'anno di crisi…segno che il Master tiene!).
English: (d) Establishing appropriate procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Persistent Organic Pollutants Review Committee;
French: d) En établissant des procédures appropriées pour prévenir et régler les conflits d'intérêts se rapportant aux activités du Comité d'étude des produits chimiques;
English: Currently, there is approximately $25 million worth of goods either in transit or warehoused by the United Nations agencies outside Iraq, with additional goods being shipped by the suppliers.
French: À l'heure actuelle, des marchandises d'une valeur totale de 25 millions de dollars environ sont soit en transit, soit stockées par les organismes de l'ONU en dehors de l'Iraq, tandis que d'autres sont en cours de livraison.
English: Redesignate accomplishment (b) as (a) and revise it to read: “(a) Enhanced capacity of Member States to incorporate cross-sectoral environmental issues and relevant institutionally agreed goals into policies, strategies and planning processes aimed at sustainable development”.
French: Remplacer la réalisation escomptée b) [devenue a)] par le texte ci-après : « a) Capacité accrue des États Membres d'intégrer les questions environnementales intersectorielles et les objectifs pertinents convenus au plan international dans les politiques, stratégies et processus de planification aux fins du développement durable ».
English: Team of employees that are not all located in the same site.
French: Équipe formée d’employés ne se trouvant pas tous au même endroit.
English: The strongest correlation between temperature and recruitment occurred during August in surface waters, explaining 73% of the overall variability.
French: La corrélation la plus forte entre la température et le recrutement s'observe en août dans les eaux superficielles, ce qui explique 73 % de la variabilité globale.
English: •Enlargement: a new NATO (Chaillot Paper 49), by William Hopkinson, currently a senior visiting fellow.
French: •Elargissement : une nouvelle OTAN (Cahier de Chaillot n. 49), par William Hopkinson, actuellement chercheur invité.
English: There are two main methods that may be used to form the trench for pipeline burial.
French: Il y a deux méthodes possibles pour créer des tranchées d’enterrement de pipeline.
English: Maternity benefits for Falkland Islands Government employees are provided for in the Falkland Islands Government's Management Code.
French: Les prestations de maternité des employées du Gouvernement des îles Falkland sont prévues dans le Code de gestion du Gouvernement.
English: Today I voted in favour of the package of amendments designed to ensure the inclusion of key ethical safeguards in the legislation on advanced therapy medicinal products.
French: par écrit. - (EN) J'ai aujourd'hui voté en faveur du paquet d'amendements conçus pour assurer l'intégration de garde-fous moraux essentiels dans la législation sur les médicaments de thérapie innovante.
English: [14] Moreover, the respondent argues that changing the hearing schedule would have the effect of cancelling several weeks of hearings already scheduled.
French: [14] En outre, l'intimée fait valoir que modifier le calendrier d'audition aurait pour effet d'annuler plusieurs semaines d'audition déjà prévues.
English: D’ailleurs, si jamais il y a quelqu’un qui possède Jaguar et a envie de me faire une capture d’écran en TIFF avec tous les éléments présents à l’écran (boutons, menus, scrollbars, checkboxes, etc. ), qu’il ne se gêne pas, ça peut rendre service.
French: D’ailleurs, si jamais il y a quelqu’un qui possède Jaguar et a envie de me faire une capture d’écran en TIFF avec tous les éléments présents à l’écran (boutons, menus, scrollbars, checkboxes, etc.), qu’il ne se gêne pas, ça peut rendre service.
English: In the Commonwealth of Puerto Rico v. Zoe Colocotroni the First Circuit of the United States Court of Appeals, stated:
French: Dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. Zoe Colocotroni, la cour d'appel du Premier circuit des États-Unis a déclaré ce qui suit:
English: This approach sees equal forces at play in an action-reaction relationship.
French: C'est une vision qui met en présence des forces égales, dans une dynamique action-réaction.
English: had provided only for conventional ornament of Gothic character.13 An explanation of the historical significance and a key to the devices, over 800 in number and interpreted in stone by Mr. Ira Lake, was supplied, by direction, to a private firm for an illustrated booklet published in 1932.14 The spirit and the story of the Memorial Chamber have been carried into the scheme for these volumes, and extended to the chapters, which have been arranged to run for the most part in chronological sequence. While the main topic is the fighting forces and the principal focus is the firing line, appropriate reference is made to collateral subjects, to inform the reader of simultaneous developments and to assist future historians who may seek to specialize in the commercial, industrial, financial, economic, social, personal, constitutional, or political aspects of the war years.
French: En 1926, le directeur a rédigé un récit bref mais complet de la participation canadienne à la Grande Guerre, qu’on a inscrit sur des panneaux en marbre encastrés dans les murs de la Chambre du souvenir; il a aussi soumis un plan, afin d’illustrer le récit sur les panneaux au moyen d’images en bas-relief, pour lesquels il a fourni des croquis, et de ménager un arrière-plan harmonieux en tressant une signification ordonnée dans la décoration murale: "incorporant les emblèmes de tous les régiments qui ont participé à des guerres depuis les premiers jours du Canada jusqu’à et y compris la Grande Guerre de 1914."
English: • Are your stairs in good repair?
French: • Est-ce que vos escaliers sont en bon état ?
English: She adds that she immediately made a declaration at the Dakar airport and the baggage clerk gave her a copy of the report.
French: Elle ajoute qu'elle a aussitôt rédigé une déclaration à l'aéroport de Dakar et que le préposé aux bagages lui a remis une copie du constat.
English: TRANS/WP.15/2001/12 29 January 2001
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Regulation 1338/2001, based on Article 123(4) of the EC Treaty, has effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency. A parallel regulation (1339/2001), based on Article 308 of the EC Treaty, extends the provisions of the regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as a single currency.
French: Cadre juridique actuel En vue de renforcer la protection juridique des billets et des pièces en euros à temps pour leur mise en circulation le 1er janvier 2002, deux règlements ont été adoptés: d'une part, le règlement (CE) n° 1338/2001, fondé sur l'article 123, paragraphe 4, du traité CE, qui s'applique aux États membres ayant adopté l'euro comme monnaie unique, d'autre part, le règlement (CE) n° 1339/2001, fondé sur l'article 308 du traité CE, qui étend les dispositions du règlement (CE) n° 1338/2001 aux États membres n'ayant pas adopté l'euro comme monnaie unique.
English: Another speaker considered multilingualism an important factor in the outreach activities of the United Nations.
French: Un autre orateur a estimé que le multilinguisme était un facteur important dans les activités d'ouverture de l'ONU.
English: 6.2.1.6.3 Replace "the receptacle "with "the pressure receptacle".
French: 6.2.1.6.3 Remplacer "récipients cryogéniques" par "récipients à pression cryogéniques" et "le récipient" par "le récipient à pression".
English: Judicial appeal, which must be provided for in law explicitly, permits a more extensive review of the tribunal's decision than does judicial review. There is presently no right of judicial appeal from parole board decisions - by the offender or anyone else - although they are subject to judicial review.
French: L’appel en justice, qui doit être prévu de façon explicite par la loi, permet une révision plus approfondie de la décision du tribunal que le contrôle judiciaire à l’heure actuelle, la loi ne prévoit pas d’appel en justice à l’encontre des décisions d’une commission des libérations conditionnelles, que cet appel provienne de l’infracteur ou de quelqu’un d’autre, mais ces décisions peuvent faire l’objet d’un contrôle judiciaire.
English: When the decision is not to take part, the student can choose whether, in that hour of the week dedicated to the Catholic religion, he or she will attend a different subject of study, devote him- or herself to self-study, or leave the school building.
French: Dans le deuxième cas, l'élève peut décider d'assister, pendant l'heure hebdomadaire consacrée à l'instruction religieuse, à un cours d'une autre matière, de travailler seul, ou de quitter l'établissement scolaire.
English: CERT.org <http://www.cert.org/archive/pdf/cybercrime-business.pdf>. 65 The definitions for the terms found in the glossary are originally found in the Wikipedia.
French: CERT.org <http://www.cert.org/archive/pdf/cybercrime-business.pdf>. 64 The definitions for the terms found in the glossary are originally found in the Wikipedia.
English: Substantive servicing of meetings (60);
French: Service de réunions (60);
English: Provincial crown corporation that provides front-line government services to the public. It does so through a variety of convenient channels including 36 service centres, the SNB TeleServices Call Centre and online through www.snb.ca. Services include: driver and vehicle renewals, personal, corporate and land information, property assessment services, municipal payments, atlas and maps and over 100 other products.
French: Société de la Couronne provinciale qui offre des services gouvernementaux de première ligne au public par divers moyens, dont 36 centres de services, le centre d'appels Téléservices de SNB et un site Web au www.snb.ca. Les services offerts comprennent : le renouvellement des permis de conduire et de l'immatriculation des véhicules, la fourniture de renseignements sur les particuliers, les entreprises et les terrains; des services d'évaluation foncière, des services de paiements municipaux, des atlas et des cartes et plus de 100 autres produits.
English: The weighting scheme of input price indices is calculated on the basis of the data collected via total survey on the expenditure on production inputs of agricultural holdings whose holder is a legal person, and via sample survey from agricultural holdings whose holder is a legal person.
French: La formule de pondération de l'indice des coûts de production est arrêtée sur la base des données collectées dans le cadre d'une enquête intégrale sur les dépenses faites au titre des facteurs de production dans le cas des exploitations agricoles dont les exploitants sont des personnes morales, et dans le cadre d'une enquête par sondage dans le cas des exploitations agricoles dont les exploitants sont des personnes morales.
English: - Knowledge of mailing requirements, and paper stock receipt and storage procedures.
French: - Connaissance des exigences de la poste et des procédures de réception et d'entreposage des stocks de papier.
English: We have to choose who we help, through these projects, more carefully and become more effective when implementing projects on a practical level.
French: Les objectifs doivent être définis plus soigneusement et la mise en uvre pratique intensifiée.
English: Eligibility Applications under this program may be made only by ICCS member associations in good standing.
French: Admissibilité Seuls les membres en règle du conseil international d’études canadiennes (CIEC) peuvent soumettre une demande de subvention dans le cadre de ce programme.
English: PCT/R/1/12 (proposals by Japan) page 5 II. 1.
French: PROPOSITION SUR LE FOND PRÉSENTÉE PAR LE JAPON EN CE QUI CONCERNE LA RÉFORME DU PCT 1.
English: Deadline for participation is May 30, 2003.
French: La date de clôture du concours est le 30 mai 2003.
English: It is clear that international peace and security and the eradication of poverty remain the most pressing challenges confronting the international community.
French: Il est clair que la paix et la sécurité internationales et l'élimination de la pauvreté demeurent les priorités les plus pressantes de la communauté internationale.
English: Total 2 905  Source: Federal Ministry of Health - National Centre for Health Information.
French: Source: Ministère fédéral de la santé - Centre national pour l'information sanitaire.
English: The results mean that we are able focus our efforts on those substances suspected to have the most dangerous properties, and set priorities for further research on the ones we need to know more about.
French: Résultat : nous pouvons désormais concentrer nos efforts sur l'évaluation des substances soupçonnées de posséder les propriétés les plus dangereuses, ainsi que sur l'établissement de priorités en vue de la conduite de recherches plus approfondies sur les substances que nous gagnerions à mieux connaître.
English: Contact us The Government is monitoring the situation carefully and we ask Canadian companies to alert us to any difficulties they are experiencing in the Brazilian market.
French: Communiquez avec nous Nous suivons de près l'évolution de la situation et conseillons aux entreprises canadiennes de nous informer de toute difficulté qu'elles pourraient rencontrer sur le marché brésilien.
English: From the apartments' windows you can enjoy an incredible view; you can talk about a “window over the sea”; you will see the whole gulf, the port's structures, the military ships (also the beautiful training ship “A. Vespucci”) anchored on the piers of the military arsenal, the hills, and the whole town.
French: Un panorama incroyable s'offre, si on regarde par les fenêtres de nos appartements; c'est le cas où on peut parler d'une "fenêtre à la mer"; vous aurez donc une vue superbe sur le golfe, sur le port, sur les bâteaux militaires (aussi sur le navire-école "A. Vespucci", si la navigation le permet) à l'ancre sur les quais de la zone militaire, sur les collines et sur la ville elle-même.
English: AIHW (1998) report that HCV prevalence among injection drug users is strongly related to the duration of injecting, with rates of less than 20% among those who had injected for less than three years.
French: Un de nos répondants a noté que le succès de l’Australie à contenir le VIH chez les UDI a fait naître une certaine satisfaction, ce qui rend plus difficile la mobilisation autour du VHC.
English:  Sherbrooke, Quebec Amendment to the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHLT-FM Sherbrooke, in order to change the frequency and to change the authorized contours Telecom order: 2008-210 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French:  Sherbrooke (Québec) Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio commerciale CHLT-FM Sherbrooke afin de changer la fréquence et de modifier le périmètre de rayonnement autorisé. Ordonnance de télécom : 2008-210 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Some key informants said that in their experience, other levels of government tend to wait for federal money to be pledged prior to committing funds to an event because perhaps federal support lends credibility to the event.
French: D'après l'expérience de certains répondants clés, les autres ordres de gouvernement attendent habituellement que le gouvernement fédéral confirme sa participation financière avant d'engager des fonds dans une manifestation, peut-être parce que le soutien fédéral confère de la crédibilité à la manifestation.
English: • 8.0 Public Participation ABOUT THIS BIBLIOGRAPHY This bibliography attempts to provide users with an extensive, up-to-date listing of monitoring/follow-up literature.
French: • 8.0 Public Participation Notes sur la présente bibliographie  La présente bibliographie vise à fournir une liste élaborée et à jour de la documentation portant sur la surveillance et le suivi.
English: 01 (.zip) 2001/02/27 2001/03/27 GT Call Management Services (the "features") Related Documents O2001-736 Abbreviations: *CAT = Carrier Access Tariff *GT = General Tariff *SAT = Special Assembly Tariff *SFT = Special Facilities Tariff
French: 01 (.zip) 2001/02/27 2001/03/27 TG Services de gestion des appels (Les fonctions") Documents connexes O2001-736 Abréviations: *TAE = Tarif des services d'accès des entreprises *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: • Degree 3 - Plans and conducts a broad diversity of analytical, method development and scientific investigational work in the area of organic commodity identification for the purpose of Customs classification.
French: D. Degré 3 - Le travail exige de planifier et de mener une grande diversité de travaux d'analyse, d'élaboration de méthodes et de recherche scientifique dans le domaine de l'identification des produits organiques aux fins du classement tarifaire.
English: Concerning the prevention of entry into the Greek territory, it is noted that no incident of non-compliance with this obligation has been recorded.
French: Concernant l'interdiction d'entrée dans le territoire grec, il est à noter qu'aucun cas de violation de cette obligation n'a été signalé.
English: Inquiries regarding authorized or unauthorized sources should be sent to trademarks@wdc.com .
French: Les questions concernant les sources agréées et non agréées doivent être adressées à trademarks@wdc.com .
English: All practising members have a university degree in social work at the bachelor's, master's or doctoral level.
French: Tous les membres en exercice sont titulaires d'un diplôme universitaire en service social, au niveau du baccalauréat, de la maîtrise ou du doctorat.
English: The name means Rival of Ares, which is the Greek name for the Roman god Mars.
French: Son nom signifie « rival d'Arès », Arès étant le nom grec du dieu romain Mars.
English: Information of value In order for clients and stakeholders to report information of a suspicious nature they must be informed about what information is of value to police, intelligence agencies and analysts specializing in terrorism issues.
French: Renseignements utiles Afin de signaler les renseignements de faits suspects, les clients et intervenants doivent savoir quel genre d’information est utile pour la police, les organismes de renseignements et les analystes spécialisés dans le domaine du terrorisme.
English: It may also print the words "COMMON TRANSIT" in place of the words "COMMUNITY TRANSIT".
French: Les parties contractantes peuvent imprimer dans le coin supérieur gauche du formulaire une marque d'identification de la partie contractante concernée.
English: As Health Canada was invited by the Ontario Government to become involved, LCDC epidemiologists are currently on site and the Winnipeg Lab is providing diagnostic support.
French: Comme le gouvernement de l'Ontario a invité Santé Canada à participer, les épidémiologistes du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) sont actuellement sur place, et le laboratoire de Winnipeg offre un soutien au diagnostic.
English: • Ryerson University Internationally-Educated Social Work Professionals (IESW) Certificate in Canadian Social Work Practice www.ryerson.ca/ce/socialwork The IESW Program provides practical understanding of Ontario’s social service sector through training, mentorship, support, and supervised work placements for qualified social work professionals who were educated outside of Canada.
French: • Ryerson University Programme de certificat d’exercice au Canada pour les travailleurs sociaux formés à l’étranger www.ryerson.ca/ce/socialwork Ce programme permet aux travailleurs sociaux formés à l’étranger d’acquérir une connaissance pratique du secteur des services sociaux en Ontario grâce à une formation, un mentorat, un soutien et des stages supervisés.
English: It should be noted that this imperative, although perfectly legitimate, has to be reconciled with the right to (banking) secrecy and confidentiality for the CEB’s counterparties.
French: A noter que cette exigence, aussi légitime soit-elle, se concilie avec le droit au secret (bancaire) et à la confidentialité dans l’intérêt même des contreparties de la CEB.
English: In September 1989, in Resolution 927 (1989) on the situation of the ethnic and Muslim minority in Bulgaria, the Assembly instructed its Committee on Migration, Refugees and Demography to examine the conditions under which the Muslims from Bulgaria were received and settled in Turkey and to check that compliance with Assembly Recommendation 1056 (1987) was being observed.
French: En septembre 1989, dans la Résolution 927 (1989) relative à la situation de la minorité ethnique et musulmane en Bulgarie, l'Assemblée avait chargé sa Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie d'examiner dans quelles conditions les musulmans en provenance de Bulgarie étaient accueillis et installés en Turquie et de vérifier si le respect de la Recommandation 1056 (1987) était assuré.
English: Documents: Statement by Ministers on Education for Sustainable Development (ECE/CEP/102); Corrigendum (ECE/CEP/102/Corr.1).
French: Documents: Déclaration des ministres sur l'éducation au développement durable (ECE/CEP/102); rectificatif (ECE/CEP/102/Corr.1).
English: Employment prospects for insurance adjusters and claims examiners are expected to be good in the 2010 to 2014 period.
French: Les perspectives d'emploi pour les experts en sinistres et rédacteurs sinistres sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: Because we were not able to obtain it here, Mr Commissioner, perhaps the Commission could, in the ongoing discussions on this at the IEA, take an initiative at least in looking at what we could potentially gain in Europe by having weekly oil statistics in Europe.
French: Comme nous n'avons pas été en mesure de l'obtenir en l'occurrence, Monsieur le Commissaire, peut-être la Commission pourrait-elle dans le cadre des discussions en cours à ce propos au sein de l'AIE lancer une initiative destinée à examiner les avantages potentiels pour l'Europe de disposer de ses propres statistiques pétrolières hebdomadaires.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 13?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec son examen du point 13 de l'ordre du jour?
English: The major health policies set out in the Eighth Plan were:
French: Les principales politiques de santé énoncées dans le huitième plan sont les suivantes :
English: 5 In terms of absolute numbers, however, there are more females in the vocational stream.
French: 5 En nombre absolu cependant, il y a plus de femmes dans le volet professionnel.
English: • 2.2 Canada and international development cooperation
French: • 2.2 Le Canada et la coopération au développement international
English: I am counting on this completely, and I understand that all of us are 'energetic'.
French: J'y compte bien et j'estime que chacun de nous est plein d'énergie.