ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, his delegation had expressed a preference that consideration of the question of Palestine and the situation in the Middle East during the current session of the General Assembly should be postponed in view of recent events.
French: En dernier lieu, sa délégation a fait connaître sa préférence : différer, en raison des récents événements, l'examen de la question de Palestine et de la situation au Moyen-Orient prévu pour la présente session de l'Assemblée générale.
English: Future efforts will be directed towards the application of SAFE to a larger number of level II plots and towards still more sophisticated models, which are able to simulate reactions of plant communities and forest growth to changing environmental parameters.
French: Il faudrait élargir l'application du modèle SAFE à un plus grand nombre de placettes de degré II et étudier des modèles encore plus complexes qui puissent simuler les réactions des communautés végétales et de la croissance forestière à l'évolution des paramètres environnementaux.  IV.  SURVEILLANCE DE L'OZONE
English: On a macro-economic level, fluctuations are no longer controllable by individual member states. Countries can no longer adjust their own interest rates in order to encourage investment or consumption.
French: Enfin, le 1er janvier 1999, l’euro devient la monnaie de onze pays européens : l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Italie, l’Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal.
English: 8.2.2.3.1.2 Under "Treatment of holds and adjacent areas", in the second indent, replace "cargo" by "protected".
French: 8.2.2.3.1.2 Sous "Traitement des cales et des locaux contigus", au deuxième tiret, remplacer "de cargaison" par "protégée".
English: The Navrongo DSS also has a mechanism for pairing internal migrants, to avoid double counting and to minimize loss to follow up on.
French: Le SSD de Navrongo dispose également d’un mécanisme pour jumeler les migrants internes afin d’éviter le double décompte et de réduire la perte de temps sur le plan du suivi.
English: Although the mandate of the Office of the Registrar is very stable, there is no shortage of challenges: complexity of the Court’s cases, dynamic technological environment, space management in a heritage building, changes in the human resources profile and multifaceted demands for access to the Court.
French: Même si le mandat du Bureau du registraire est très stable, les défis ne manquent pas : complexité des dossiers de la Cour, environnement technologique dynamique, gestion de l’espace dans un édifice à valeur patrimoniale, évolution du profil des ressources humaines et demandes d’accès à la Cour aux multiples facettes.
English: System-wide support and participation in the resident coordinator system
French: Appui et participation de l'ensemble du système au système des coordonnateurs résidents
English: The President (spoke in Spanish): I congratulate the States that have just been elected members of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je félicite les États qui viennent d'être élus membres du Comité du programme et de la coordination.
English: The entitlement to engage in hostilities or the rules governing the resort to armed conflict (jus ad bellum), do not concern humanitarian law even though jus ad bellum and jus in bello may overlap at a number of points.
French: Le droit d'engager des hostilités ou les règles régissant le recours au conflit armé (jus ad bellum), sont étrangers au droit humanitaire, même s'il peut exister des chevauchements entre le jus ad bellum et le jus in bello sur certains points.
English: In order to clarify the modus operandi, the Commission has interviewed witnesses, victims and suspects; used forensic investigation and expertise in the assessment of its means and methods; and integrated with these the analysis of communications patterns, both on the day and in the lead-up to the crime.
French: Pour éclairer le mode d'exécution, la Commission a interrogé des témoins, des victimes et des suspects, tiré parti des analyses médicolégales et techniques pour évaluer les moyens et les méthodes utilisés, et intégré à tous ces éléments l'analyse des schémas de communication, tant du jour du crime que de la période le précédant.
English: UNESCO will continue to support the international postgraduate courses organized by the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (Netherlands) on the different applications of remote sensing and GIS technologies, such as mineral exploration, coastal zone management and evaluation of mineral deposits.
French: L'UNESCO continuera d'appuyer les cours d'études supérieures internationaux organisés par l'Institut international de levés aériens et de sciences de la Terre (ITC) (Pays-Bas) sur les applications de la télédétection et des SIG, par exemple l'exploration minière, la gestion des zones côtières et l'évaluation des gisements minéraux.
English: The objective of the HRRI is to undertake, collaborate on and share research on infrastructure, cities and communities
French: Cette dernière vise à faire des recherches sur l’infrastructure, les villes et les collectivités, à y collaborer et à échanger de l’information en ce sens ainsi qu’à
English: Some do not have adequate documentation to establish their identity.
French: Certains n’ont pas les documents requis pour permettre de les identifier.
English: His research topic of research/study is on “Legal issues relating to the continental shelf of Palau”.
French: Ses recherches portent sur les questions juridiques relatives au plateau continental des îles Palaos.
English: The Secretariat should also mark a stage in the transition towards autonomous national machinery at the highest level, as advocated for over a decade by various women's organizations.
French: En outre, le Secrétariat devrait constituer un maillon dans le cadre du processus de transition vers un mécanisme national autonome de haut niveau, dont la création est demandée depuis plus de 10 ans par les différentes associations de femmes.
English: It now behaves like any other private firm.
French: Elle se comporte désormais comme toute autre société privée.
English: WIPO also continued to work closely with other bilateral, multilateral and international organizations involved with IP and/or economic development.
French: L’OMPI a aussi continué à travailler en étroite collaboration avec d’autres organisations bilatérales, multilatérales ou internationales ayant à connaître de questions de propriété intellectuelle ou de développement économique.
English: Liabilities are managed in conjunction with the reserve assets to limit the cost of holding reserves, and a prudent maturity structure is maintained to limit refinancing needs.
French: Le passif est géré parallèlement à l’actif des réserves de manière à limiter le coût de maintien des réserves et à garder une structure d’échéances prudente pour restreindre le besoin de refinancement.
English: States parties must respect, protect, facilitate and promote the work of human rights advocates and other members of civil-society institutions with a view to assisting vulnerable or marginalized groups in the realization of their right to work.
French: Les États parties devraient respecter, protéger, promouvoir et soutenir l'activité des défenseurs des droits de l'homme et autres représentants des institutions de la société civile afin d'aider les groupes vulnérables ou marginalisés à réaliser leur droit au travail.
English: The Committee considered the following three specific blocs of issues:
French: Le Comité a examiné les trois questions précises ci-après :
English: Percentage of Clients Waiting Less than 45 Minutes Wait times improved partly due to the increased use of receiving agents.
French: Pourcentage des clients qui attendent moins de 45 minutes Les délais d'attente se sont améliorés en partie en raison d'un plus grand recours aux agents réceptionnaires.
English: • PA 2006-11-28 ACB00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 ACB00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The question arises in this regard whether this means, for example, that, if the licensor writes a novel for a publisher, has performed all writing services, and is only collecting royalties, the licence of the copyright in the novel to the publisher is not terminable in case of the novelist's insolvency.
French: À ce propos, on peut se demander si cela signifie, par exemple, qu'en cas d'insolvabilité d'un concédant qui écrit un roman pour un éditeur, s'est acquitté de toutes ses obligations concernant le travail d'écriture et ne perçoit que des redevances, il est impossible de mettre fin à la licence de droits d'auteur dont est titulaire l'éditeur.
English: That relatively clean stream is then burned to generate electricity."
French: Ce liquide relativement propre est ensuite brûlé pour produire de l’électricité.
English: If you want to claim a rebate for a single unit residential complex or for a lease of land, complete sections A, B, C, D, and the applicable part of Section E on Form GST524, GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application.
French: Si vous voulez demander un remboursement pour un immeuble d’habitation à logement unique ou pour la location d’un terrain, remplissez les parties A, B, C, D et la partie applicable de la section E du formulaire GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: Reliance is placed on Section 41(e) of the C.H.R.A. which provides as follows: 41.
French: Il repose sur l’alinéa 41e) de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui se lit comme suit : 41.
English: A standardised format must be used for annual reports to be submitted by the Member States.
French: Un formulaire type sera utilisé pour les rapports annuels à soumettre par les États membres.
English: “The Security Council remains deeply concerned about the ongoing conflict in Angola.
French: « Le Conseil de sécurité demeure gravement préoccupé par le conflit qui se poursuit en Angola.
English: In other forums, consideration of cultural diversity and globalization issues has led to specific references to work on the Instrument.
French: À d'autres tribunes, l'examen des questions de diversité culturelle et de mondialisation a donné lieu à des mentions expresses du travail consacré à cet instrument.
English: Based on a set of values and principles, the process promotes a way for employees to work together to achieve both individual and organizational success.
French: Fondé sur un ensemble de valeurs et de principes, le processus fait la promotion du travail conjoint auprès des employés afin d’obtenir du succès tant sur le plan individuel qu’organisationnel.
English: The HKSAR government takes a serious view on the problem of illegal immigrants or visitors involving in vice-activities in Hong Kong.
French: Le Gouvernement de la RASHK prête sérieusement attention au problème des immigrants illégaux ou des visiteurs qui participent à des activités de prostitution à Hong-kong.
English: The following should be identified for each key result:    a perspective on long-term performance and how it relates to planned results; key planned expectations (including RPP commitments); accomplishments related to reported expectations.
French: Ce qui suit doit être identifié pour chacune des réalisations principales : une perspective à long terme sur le rendement et comment elle est lié aux résultats prévus; les attentes principales prévues (y compris les engagements tels qu'ils sont énoncés dans le RPP); les réalisations qui sont liés aux attentes déjà publiques.
English: J’ouvre ce coeur A Ta douce Lumière; Jour solennel à l’Éternel J’adresse ma prière.
French: J’ouvre ce cœur À Ta douce Lumière; Jour solennel à l’Éternel J’adresse ma prière.
English: Members receive the Proceedings free of charge.
French: Les membres reçoivent cette publication gratuitement.
English: The State party's refusal to admit re-entry of the complainant after the Committee's decision on admissibility and its invitation to comply with its request for interim measures further violated the State party's obligation to cooperate in good faith with the Committee.
French: Le refus de l'État partie d'autoriser le retour du requérant après la décision du Comité déclarant la communication recevable et invitant l'État partie à accéder à sa demande de mesures provisoires de protection a constitué une nouvelle violation de l'obligation de l'État partie de coopérer de bonne foi avec le Comité.
English: It is derived specifically for the purposes of analysis and dissemination of census labour force activity data.  The term "children" is also referred to as "never-married sons and/or daughters" in the census.
French: Dans la catégorie des personnes ayant déménagé, on peut également distinguer les non-migrants et les migrants; cette distinction correspond au statut migratoire.
English: No member of the House of Commons, the Senate or the National Assembly of Quebec may benefit in any way from this agreement.  8.
French: Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée nationale du Québec ne peut tirer quelque avantage que ce soit de la présente entente.  8.
English: With regard to illegal fishing and its possible link to international organized crime, the General Assembly has proposed a cautious approach.
French: En ce qui concerne la pêche illégale et ses liens éventuels avec la criminalité transnationale organisée, l'Assemblée générale a proposé d'adopter une approche prudente.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (General Assembly resolution 57/182 and Council resolution 2002/23)3
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique (résolutions 57/182 de l'Assemblée générale et 2002/23 du Conseil)3.
English: Fish taken there are probably part of the same population that inhabits Canadian waters.
French: Les poissons capturés dans cette zone appartiennent probablement à la même population qui habite les eaux canadiennes.
English: It is this market that is capable of producing the hydrogen cars of the future and I believe this law today, when we vote for it, is crucial to achieving that goal.
French: C'est ce marché qui sera en mesure de produire les voitures à hydrogène de l'avenir, et je pense que la loi sur laquelle nous allons voter aujourd'hui est essentielle pour atteindre cet objectif.
English: About 70 to 80 per cent of the Inuvialuit people lived off the land and relied on fish, whale, and caribou for food and trade.
French: Quelque 70 à 80 pour cent des peuples inuvialuits dépendent d'une économie de subsistance et sont tributaires du poisson, de la baleine et du caribou comme sources d'aliments et de commerce.
English: Ms. DE LA PAZ (Philippine Human Rights Information Centre) said that, during the first quarter of 2003, armed confrontations between the Moro Islamic Liberation Front (MILF) and government forces in the Philippines had affected 415,233 persons from 82,012 families, mostly from the autonomous region of Muslim Mindanao, and caused 422 civilian casualties.
French: Mme DE LA PAZ (Centre d'information des Philippines sur les droits de l'homme) dit qu'au cours du premier trimestre de 2003 des affrontements armés entre le Front islamique de libération Moro et les forces gouvernementales aux Philippines ont affecté 415 233 personnes appartenant à 82 012 familles, la plupart dans la région autonome musulmane de Mindanao, et causé 422 victimes parmi les civils.
English: They will be saved by taxpayers.
French: Elles seront sauvées par les contribuables.
English: The present chapter on Moldova contains 35 conclusions1: – – 6 cases of conformity: Articles 2§2, 2§5, 3§1, 8§2, 8§3 and 8§4; 5 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Moldova comporte 35 conclusions1 : – – 6 cas de conformité : articles 2§2, 2§5, 3§1, 8§2, 8§3 et 8§4; 5 cas de non-conformité : articles 4§4, 11§1, 17§1, 26§1 et 26§2.
English: He has also been awarded the United Cerebral Palsy Research and Educational Foundation Weinstein-Goldenson Scientific Award.
French: Il a également reçu le prix scientifique Weinstein-Goldenson de la United Cerebral Palsy Research and Educational Foundation.
English: Lawrence Estuary)  Striped Bass (Southern Gulf of St. Lawrence Population) Tope (soupfin shark) White Shark White sturgeon (Kootenay River) White sturgeon (Nechako River) White sturgeon (Upper Columbia River) White sturgeon (Upper Fraser River)
French: Saumon coho (int. du Fraser) Saumon sockeye (Cultus) Saumon sockeye (Sakinaw) Saumon quinnat  Sébaste à œil épineux - type I et type II  Sébastolobe à longues épines
English: • human resources management issues in the delivery of outcomes;
French: • questions reliées à gestion des ressources humaines au plan de la livraison des résultats;
English: • Unit-specific correlation - requires the bagging of components (mass emission rate) where the leak rate is determined from the equipment enclosed in the bag.
French: Dans beaucoup de cas, l’efficacité de la capacité de récupération des gaz de l’usine (ratio de la charge d’alimentation en gaz acide vs la récupération de soufre) doit également être incluse afin de s’assurer que les opérations impliquant le soufre sont aussi comptabilisées.
English: Aware of the role that IP must play as a development tool, Cameroon had made efforts at the regional level, together with the other Member States, to provide OAPI with legal texts relating to TK and folklore, thus conveying the importance and attention given to the exploitation of the local natural and cultural wealth and justifying the interest shown in the work of the IGC.
French: Conscient du rôle d’outil du développement que doit jouer la propriété intellectuelle, le Cameroun s’est investi au niveau régional pour, de concert avec les autres États membres, doter l’OAPI de textes juridiques relatifs aux savoirs traditionnels et au folklore, traduisant ainsi l’importance et l’attention accordées à l’exploitation des richesses naturelles et culturelles locales et justifiant l’intérêt porté aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relatifs aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Participants will learn to write clear statements, select best options, perform analysis and make sound recommendations.
French: Les participants acquerront les compétences et connaissances requises pour utiliser efficacement l’OGD conformément aux pratiques exemplaires et aux politiques et procédures concernant les voyages.
English: · This view of plurilingualism ultimately embraces the use and learning of all languages, including, therefore, mother tongues and languages of instruction.
French: · Cette réflexion sur le plurilinguisme conduit à inclure l’utilisation et l’apprentissage de toutes les langues, y compris donc les langues maternelles et les langues de scolarisation.
English: At this time, no single source of comprehensive, balanced drug information for consumers exists in Canada.
French: Au Canada, il n'existe actuellement aucune source unique et pondérée d'information sur les médicaments pour les consommateurs.
English: I also want to emphasize that any expansion in the composition of the Security Council must take into account Africa's claims — as set out at the Organization of African Unity summit held in Harare in 1997 and often expressed by my own and many other African delegations — to allocate to Africa at least two permanent, rotating seats and two additional non-permanent seats.
French: De même que je tiens à souligner que tout élargissement de la composition du Conseil de sécurité devrait prendre en considération la revendication de l'Afrique, telle qu'elle a été formulée par le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine tenu à Harare en 1997 et maintes fois explicitée par ma délégation et par de nombreuses délégations africaines, relative à l'allocation à l'Afrique de deux sièges permanents, au moins et à titre rotatif, et de deux sièges non permanents additionnels.
English: In the GHI-4 program framework and in related presentations on the GHI mode of operation, program duration and the process for funding renewal have been explicitly presented.
French: Le cadre des programmes de l'IGS-4 et les présentations connexes sur le mode de fonctionnement de l'IGS exposent explicitement la durée des programmes et le processus de renouvellement du financement.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had been adopted by a large majority.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) note que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a été adoptée à une large majorité.
English: Almost all developed ?methods of heritability estimation for dichotomous outcomes in twin data are based on concordance of monozygous (MZ) and dizygous (DZ) twins.
French: Presque toutes les méthodes d'estimation de l'héritabilité appliquées aux résultats dichotomiques chez des jumeaux sont fondées sur la concordance de jumeaux monozygotes (MZ) et dizygotes (DZ).
English: It could and must be redirected to become a democratic process in which people were at the centre as participants and beneficiaries.
French: On peut et on doit le faire évoluer dans un sens démocratique, en le recentrant sur les individus en tant que participants et bénéficiaires.
English: Consistent with this, the consultation findings show that there is a strong consensus for more research on this subject.
French: De la même manière, les résultats de la consultation ont montré que l’augmentation de la recherche dans ce domaine faisait l’objet d’un large consensus.
English: Gander, NF A1V 1J3 Phone:
French: Gander, NF A1V 1J3 Téléphone :
English: Each family was represented in one pure and two mixed plots, according to a balanced, incomplete, diallel design.
French: Chaque famille était représentée dans deux parcelles mixtes et une parcelle pure, suivant une grille diallèle incomplète équilibrée.
English: The Bistro-Bar Optimus awaits you in the evening.
French: Le bar Optimus vous attend le soir.
English: Of these, 99.99% of ETAs, 99.59% of UTAs, and 99.43% of work releases were completed without problems.
French: Or 99,99 % des permissions de sortir avec escorte, 99,59 % des permissions de sortir sans escorte et 99,43 % des placements à l'extérieur n'ont causé aucun problème.
English: Several other amendments aim to clarify and reinforce certain aspects of the common position and as such their substance or principles can be accepted.
French: De nombreux autres amendements visent à clarifier et à renforcer certains aspects de la position commune et peuvent donc être retenus, soit tels quels, soit dans leur esprit.
English: The appellant was represented by Debbie Barton, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Regina, Saskatchewan.
French: L'appelant était représenté par Debbie Barton, représentante des appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration Canada, Regina (Saskatchewan).
English: EXCEPTIONS AND NOTES VALID COMMANDS -- The valid commands allowed for this dialogue are:
French: NOTES ET EXCEPTIONS COMMANDES VALIDES -- Les commandes valides permises pour ce dialogue sont:
English: Documentation: Informal documents GE.1/04 No. 2 and GE.1/04 No. 3
French: Documents: Documents informels GE.1/04/No 2 et GE.1/04/No 3.
English: It is reassuring to note that cultural change, while often slow and painful, is possible.
French: Il est rassurant de voir que, bien qu'il soit souvent lent et pénible, le changement culturel est possible.