ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was also attended by observers from Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, China, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Germany, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Liechtenstein, Monaco, Morocco, the Netherlands, Panama, Peru, Poland, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Spain, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey and Viet Nam.
French: Des observateurs des pays suivants étaient présents : Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chine, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Liechtenstein, Maroc, Monaco, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Saint-Kitts-et-Nevis, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie et Viet Nam.
English: This new era of trade and investment certainly creates opportunities here in Belgium and Luxembourg.
French: Cette nouvelle ère de commerce et d'investissement crée des occasions ici même en Belgique et au Luxembourg.
English: The call, which came in Tuesday morning, February 20, went to the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria.
French: L'appel est parvenu au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Victoria, le mardi matin 20 février.
English: • a checklist for child participation in CIDA projects; and
French: • un aide-mémoire sur la participation des enfants aux projets de l'ACDI;
English: We have to create a new climate there and we also want to do a lot on the question of technical support.
French: Nous devons créer un nouveau climat dans cette région et nous voulons aussi être très actifs sur la question de l’assistance technique.
English: With the advent of greater access to antiretroviral treatment, however, less overall attention and funding have been given to prevention.
French: Toutefois, depuis que les thérapies antirétrovirales sont devenues plus accessibles, on accorde généralement moins d'attention et d'argent à la prévention.
English: Intriguingly, McKellar offers no reason for the impending doom; he simply indicates that the people know it is coming.
French: Curieusement, McKellar ne fournit pas de raison à la fin du monde imminente; il indique simplement que les gens savent qu'elle arrive.
English: The taste of the Javana coffees, especially the variety "Javana doré", is generally described as the best to be drunk while relishing Belgian chocolates.
French: Le café est torréfié lentement, afin que les arômes ne s'échappent ni se brûlent et restent prisonniers de la graine. Grâce à cette méthode artisanale, le café une fois moulu, développe son plein arôme, son goût riche, et son caractère délicat et ceci en contraste avec les cafés d'origine industrielle.
English: Engineers designing water management systems and infrastructure were in a quandary as to deciding what the new storm for planning drainage systems in the future should be.
French: Les ingénieurs chargés de la conception des infrastructures et des systèmes de gestion des eaux se sont demandé quelle devrait être la nouvelle norme relative aux tempêtes pour l’aménagement des futurs réseaux d’évacuation et de drainage.
English: Minister Dingwall praised the "solid work of the 300 delegates whose recommendations for moving forward in several areas will act as a catalyst in policy-making and programs which support women's health."
French: Le Ministre a félicité les 300 délégués pour leur travail ardu et pour leurs recommandations touchant plusieurs domaines, qui agiront comme catalyseurs dans l'élaboration de politiques et de programmes axés sur la santé des femmes.
English: It is therefore an important vehicle for realization of employment creation and poverty eradication.
French: Il s'agit donc d'un levier important à l'égard de la création d'emplois et de l'élimination de la pauvreté.
English: This can be likened to an owner exercising his power to dispose of his property as he sees fit.
French: C’est là simplement l’exercice par un propriétaire de son pouvoir de disposer comme il l’entend de sa propriété.
English: 8.8 Article 26 of the Vienna Convention establishes the obligation of parties to perform their obligations under international treaties in good faith; the complainants point out that, since it ratified the Convention Against Torture on 21 August 1986, the State party had 15 years before the submission of the present communication to implement the Convention, but did not do so.
French: En vertu de l'article 26 de la Convention de Vienne qui consacre l'obligation pour les parties de se conformer de bonne foi aux obligations qui découlent des conventions internationales, les requérants relèvent que, la ratification ayant eu lieu le 21 août 1986, l'Etat partie a disposé de 15 années jusqu'à la date de l'introduction de la présente communication, pour mettre en œuvre la Convention, ce qu'il n'a pas fait.
English: The first step in reducing your risk of Hantavirus infection is to prevent rodents from getting into the places where you live, work and play: your home, cottage, campsite, workplace etc.
French: La première étape pour réduire votre risque de contracter l'infection à hantavirus est d'empêcher les rongeurs de s'introduire dans les endroits où vous vivez, travaillez et passez vos temps libres : maison, chalet, camp, bureau, etc.
English: According to CN, however, theoretical assessment remains a useful tool for predicting potential problems.
French: Toutefois, l'évaluation théorique, selon le CN, demeure un instrument utile à la prédiction de problèmes possibles.
English: In order for reporting to be fair, departments must discuss risks and challenges in their RPP.
French: Pour que les rapports soient équitables, les ministères doivent expliquer les risques et les défis dans leur RMR.
English: Negative numbers indicate a net requirement for funds.
French: • Les recettes non fiscales ont chuté de 24,9 %, reflet du calendrier des paiements.
English: The lobby does have a very happening bar, however it is extremely small.
French: Très petite chambre, mais confortable et complète.
English: However, with respect to the regulated limits for benzene concentration, two audit reports documented three instances where batches of gasoline used in the yearly pool average calculation had benzene concentrations above 1.5% (by volume).
French: Cependant, en ce qui a trait aux limites réglementaires de la concentration de benzène, deux rapports de vérification faisaient état de trois cas où les lots d'essence utilisés dans le calcul de la moyenne annuelle avaient des concentrations de benzène supérieures à 1,5 p.
English: The Product Monograph includes the safety issues mentioned above.
French: La monographie de produit fait état des questions relatives à l'innocuité décrites ci-dessus.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Administration of justice at the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee for its consideration and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the matter.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission, pour examen, et à la Sixième Commission, pour qu'elle en étudie les aspects juridiques, tant institutionnels que procéduraux.
English: An incomplete processing cycle is the main reason for revisions.
French: On procède à des révisions principalement en raison d'un cycle de traitement incomplet.
English: • Employer's Guide - Payroll Deductions and Remittances (T4001)
French: • Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements (T4001)
English: Similarly, the Action Plan agreed at the Valencia conference reaffirmed the commitment of all the parties to human rights, democracy and the rule of law in this region, whilst the association agreements concluded or under negotiation with the Mediterranean countries include the condition of engaging in a political dialogue covering, inter alia, issues of human rights and democracy.
French: Le plan d'action issu de la conférence de Valence a confirmé l'engagement en faveur des droits humains, de la démocratie et de l'État de droit dans la zone. Les accords d'association conclus (ou en phase de négociation) entre l'Union et les pays méditerranéens comportent un dialogue politique qui traite, entre autres, les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: How can all the places wild plants need to live and propagate be kept safe?
French: Comment peut-on assurer la conservation de tous les endroits dont les plantes sauvages ont besoin pour vivre et pour se propager?
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1998 and in May 2000.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) said that Tanzania endorsed Angola's statement on behalf of the SADC.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) s'associe à la déclaration faite par l'Angola au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: • 2110   Our involvement is at a completely different level.
French: • 2110   Notre travail se fait à un tout autre niveau.
English: Government must accept a greater role for free market forces in driving change and delivering benefits.
French: Le gouvernement doit accepter que les forces du marché jouent un plus grand rôle comme agents de changement et générateurs de bénéfices.
English: 5. Vision for post market assessment The Branch has considered several options on this issue, but has not yet made a decision as to how to proceed.
French: Vision en matière d'évaluation postérieure à la mise en marché  La direction générale a examiné plusieurs options à cet égard, mais n'a pas encore pris de décision quant à la façon de procéder.
English: Key words: protein folding, endoplasmic reticulum, molecular chaperone.
French: Mots clés : repliement des protéines, réticulum endoplasmique, chaperons moléculaires.
English: Because if those devices, those lovely mobile handsets, cannot communicate with one another because there is no interoperability, then we will not make any progress and that is, I think, a crucial point.
French: Car si ces appareils, ces beaux petits combinés mobiles, ne peuvent communiquer l'un avec l'autre en raison de l'absence d'interopérabilité, nous ne progresserons pas et c'est selon moi un point essentiel.
English: Member Privileges -Le droit de vote à l'assemblée générale annuelle et l'éligibilité à un poste d'administrateur; -l'accès grauit à toutes les salles d'expositions; -invitation aux ouvertures officielles d`expositions; -rabais de 10% à la boutique; -l'accès gratuit à tous les lieux d'interprétation scientifique qui sont membres de l'Association canadienne des centres de sciences (http://canadiansciencecentres.ca/frenchcasc/membres.htm)
French: Avantages d'adhésion -Le droit de vote à l'assemblée générale annuelle et l'éligibilité à un poste d'administrateur; -l'accès grauit à toutes les salles d'expositions; -invitation aux ouvertures officielles d`expositions; -rabais de 10% à la boutique; -l'accès gratuit à tous les lieux d'interprétation scientifique qui sont membres de l'Association canadienne des centres de sciences (http://canadiansciencecentres.ca/frenchcasc/membres.htm)
English: Disciplinary measures ▪ A statement indicating that the institution will report suspected illegal activity to law-enforcement authorities, unless legal advisors consider the matter too minor.
French: Mesures disciplinaires ▪ Un énoncé précisant que l'institution signale toutes les activités illégales qu'elle soupçonne aux autorités policières, à moins que ses conseillers juridiques ne les considèrent comme trop mineures.
English: It also looked into ways to help NGOs ensure the safety of their field staff, through a follow-up security review to that completed in 2004.
French: En outre, elle s'est penchée sur le renforcement de la capacité des ONG d'assurer la sécurité de leur personnel humanitaire, au moyen d'une nouvelle évaluation de la sécurité du personnel sur le terrain, qui a fait suite à celle de 2004.
English: Establishing the kind of permanent court described in the treaty is a major step forward in the development of the international legal order.
French: Telle que la situation se présente, la création hui d’ une Cour permanente marque un grand progrès pour la Justice internationale.
English: (1) Except as otherwise provided in subsections (3) to (6) or under a condition of its licence, a licensee shall distribute in each licensed area the following as part of its basic service, in the following order of priority: (2) Subsection 17(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A licensee of a cable distribution undertaking shall distribute in each licensed area the programming services referred to in subsection (1) beginning with the basic band.
French: (1) Sauf disposition des paragraphes (3) à (6) ou d'une condition de sa licence à l'effet contraire, le titulaire doit, en respectant l'ordre de priorité suivant, distribuer dans chaque zone de desserte autorisée dans le cadre du service de base : (2) Le paragraphe 17(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le titulaire d'une entreprise de distribution par câble doit distribuer dans chaque zone de desserte autorisée les services de programmation visés au paragraphe (1) en commençant par la bande de base.
English: In 2003, it was estimated that there were about 596 poor communities comprising of about 62,249 families or 374,826 people, which made 35 per cent of Phnom Penh city dwellers.
French: En 2003, on estimait qu'il y avait quelque 596 communautés de gens pauvres représentant environ 62 249 familles ou 374 826 personnes, et que cela constituait 35 % des habitants de Phom Penh.
English: FOURTH CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS RESPONSIBLE FOR MIGRATION AFFAIRS (Luxembourg, 17-18 September 1991)
French: QUATRIÈME CONFÉRENCE DES MINISTRES EUROPÉENS RESPONSABLES DES QUESTIONS DE MIGRATION (Luxembourg, 17-18 septembre 1991)
English: Soda Ash Use - DOE/EIA (1993), Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985-1990, Department of Energy/Energy Information Administration, Washington, D.C., Report No. 0573.
French: Utilisation de bicarbonate de soude - DOE/AIE, Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985-1990, Department of Energy/Energy Information Administration, Washington, D.C., Rapport 0573, 1993.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Dryden, Ontario will be issued to Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Dryden (Ontario) sera délivrée à Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair.
English: • Metadata about meaning: to understand content, concepts and definitions.
French: • Métadonnées relatives à la signification, aidant à comprendre le contenu, les concepts et les définitions.
English: Also while working in Air Command headquarters, I got married.
French: À l'époque où j'étais au quartier général du commandement aérien, je me suis marié.
English: APPLICATION by Direct Flight B.C. Ltd. for suspension of Licence Nos. 920129 and 920298.
French: DEMANDE présentée par Direct Flight B.C. Ltd. en vue de suspendre les licences nos 920129 et 920298.
English: Companion registration fee and meals for the Canadian Association of Chiefs of Police Annual Conference Date(s):
French: Frais d'inscription et repas pour la personne accompagnante pour la Conférence annuelle de l'Association canadienne des Chefs de Police Date(s):
English: • There was general support for the new DFO vision, but it was stronger in the east where people considered it long overdue. 
French: • En général, on soutenait la nouvelle vision du MPO, mais ce sentiment était plus fort dans l'Est, où les gens estimaient qu'on avait déjà attendu trop longtemps pour cela.
English: During the six-month sales period (October-March) Canadians can also purchase CSBs and CPBs wherever they bank or invest, including banks and trust companies, investment dealers, savings and loan companies and credit unions.
French: Durant la campagne de ventes, qui dure six mois (d’octobre à mars), les Canadiens peuvent aussi souscrire des OEC et des OPC directement auprès de l’institution financière avec laquelle ils font affaire, qu’il s’agisse d’une banque, d’une société de fiducie, d’un courtier en valeurs mobilières, d’une société d’épargne et de prêt ou d’une coopérative de crédit.
English: • working towards the EU granting Autonomous Trade Preferences, by ensuring effective control of the origin of goods from Moldova;
French: • la mise en place d'un contrôle efficace de l'origine des marchandises en provenance de Moldova, afin de permettre à l'UE d'accorder au pays des préférences commerciales autonomes;
English: However, spending dropped significantly in 1998 to $606 million (2000 dollars), a decline of 29% from 1997.
French: Les dépenses ont toutefois été ramenées à 606 millions de dollars (dollars constants de 2000) en 1998, ce qui a représenté une baisse de 29 % par rapport à 1997.
English: However, we have found that many qualifying transfers actually take place years after certification or registration.
French: Toutefois, nous avons noté que bon nombre des transferts admissibles ont actuellement lieu plusieurs années après l'attestation ou l'agrément.
English: When I visited countries on behalf of the Parliamentary Assembly, I would often visit the British Council offices in the capital city in question.
French: La Commission européenne et le gouvernement du Belarus sont les deux seuls pouvoirs exécutifs en Europe à échapper au contrôle de la Cour européenne.
English: The role of cognizant departments is discussed further in Chapter 4, Coordination of Audit Activities.
French: Le rôle des ministères compétents sera repris dans le chapitre 4, Coordination des activités de vérification.
English: To mark today’s occasion, I have chosen to speak of two of those millions of victims.
French: Pour marquer l’anniversaire que nous célébrons aujourd’hui, je voudrais parler de deux de ces six millions de victimes.
English: Producers such as Comalt, O2, Griffa, Gyros and others are gradually occupying spaces in the programming chain 44".
French: Les producteurs tels que Comalt, O2, Griffa , Gyros et d'autres, occupent graduellement les espaces de la chaîne de programmation 39".
English: Aboriginal and non-Aboriginal people alike have a common interest in creating a new relationship based on mutual respect and reconciliation.
French: Il est dans l'intérêt des uns et des autres d'établir une relation nouvelle, fondée sur le respect mutuel et la réconciliation.
English: The international community should more actively support regional and subregional initiatives aimed at expediting the reaction time to crises when they occur.
French: La communauté internationale devrait appuyer plus activement les initiatives régionales et sous-régionales visant à réduire le temps de réaction lorsque des crises se produisent.
English: I would like to thank you once again for the initiative you took three weeks ago in the Council of Ministers.
French: Je voudrais dès lors vous remercier explicitement pour votre initiative prise il y a trois semaines au Conseil de ministres.
English: ◦ Proactive Disclosure 5051 - Acquisition of Investments Through Capitalization of Financial Claims Number: 5051 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5051 - Acquisition de placements par capitalisation de créances Numéro: 5051 Nom:
English: RESOURCES In order for management to maximize the possibilities of continuing employment for employees, when classification decisions have been made in each region, the following activities should be undertaken:
French: RESSOURCES Pour que la direction puisse maximiser les possibilités d’emploi continu pour les employés, quand des décisions concernant la classification ont été prises dans chaque région, les activités suivantes doivent avoir lieu :
English: Ms. Dionne owned a mobile home, which she affixed to the land immediately after obtaining possession of the land from Mr. Marchand.
French: Les non-inscrits doivent envoyer leurs demandes au Centre fiscal de Summerside à l’adresse indiquée sur le formulaire.
English: Debtor's defences and rights of set-off (article 20, para.
French: Exceptions et droits à compensation du débiteur (article 20-1)
English: • natural health products, vaccines,
French: • les produits de santé naturels;
English: Any person who solicits or invites financial contribution or other support for a terrorist or a terrorist organization shall suffer the penalty of imprisonment of not less than eight (8) years but not more than fourteen (14) years.
French: Toute personne sollicitant une contribution financière ou un autre soutien pour un terroriste ou une organisation terroriste ou incitant à la fourniture d'une telle contribution ou d'un tel soutien est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins huit ans mais ne dépassant pas 14 ans.
English: Organize a search party of friends and relatives to search areas such as, child's route home from school, community centre, friends house, favourite hang-out ect.
French: Constituez une équipe composée d'amis et de membres de la famille pour faire des recherches aux endroits tel le parcours du retour d'école, le centre communautaire, la demeure des amis et le lieu de rencontre favori.
English: In an experimental study, we demonstrate that adult females of Portia africana, P. fimbriata, P. labiata, and P. schultzi produce olfactory cues that affect the behavior of conspecific adult males, adult females, and juveniles.
French: Au cours d'une étude expérimentale, nous avons pu démontrer que les femelles adultes de Portia africana, P. fimbriata, P. labiata et P. schultzi émettent des signaux olfactifs qui affectent le comportement des mâles adultes, des femelles adultes et des juvéniles de leur propre espèce.
English: The next item on the agenda is the report (A5-0354/2001) by Mr Jarzembowski on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the proposal for a European Parliament and Council decision [COM(2001) 35 - C5-0078/2001 - 2001/0047(COD)] on market access to port services.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0354/2001) de M. Jarzembowski, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires [COM(2001) 35 - C5-0078/2001 - 2001/0047(COD)].
English: To a major trade house, a children's publishing arm was attractive because of the low entry costs, the negligible advances to authors and illustrators, the relatively longer life cycle than adult books, the opportunities for publishing in series, and the provision of additional product to feed sales forces and distribution centres.
French: Pour une grande entreprise commerciale, ce type de publication était une activité séduisante parce que l'investissement était peu élevé, le paiement d'avances aux auteurs et aux illustrateurs était négligeable, le cycle de vie était assez long par comparaison à celui des livres pour adultes, les occasions de publier ces livres en collection étaient plus grandes, et qu'elle pouvait vendre d'autres articles pour solidifier les forces de vente et approvisionner les réseaux de distribution.
English: As the region recovers, a major task is to put in place the legal, regulatory, organisational and financial incentives to enable owners to better maintain this valuable asset.
French: Avec le retour de la croissance, il est essentiel de créer des incitations légales, réglementaires et financières qui permettront aux propriétaires d’entretenir leurs biens.