ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses we should bring to the challenges that face us - the economic crisis, the rapid rise of the emerging economies, climate change, turbulent demographic change and so on - can only be effective if we create them collectively, at European level.
French: par écrit. - Les réponses à apporter aux défis auxquels nous sommes confrontés - crise économique, essor rapide des économies émergentes, changement climatique, bouleversements démographiques, etc. - ne peuvent être efficaces que si elles sont construites collectivement au niveau européen.
English: The disastrous state of the Yugoslav economy and the precarious predicament of the whole Yugoslav population underlines the urgent need for a comprehensive economic strategy for Yugoslavia and the Balkans.
French: L’état désastreux de l’économie yougoslave et la situation précaire de l’ensemble de la population yougoslave soulignent l’urgente nécessité d’une stratégie économique globale pour la Yougoslavie et les Balkans.
English: To register your child for the GST/HST credit, complete Form RC66, Canada Child Benefits Application.
French: Vous devrez remplir le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants, pour inscrire vos enfants au crédit pour la TPS/TVH.
English: However, no significant difference has been demonstrated.10 In general, no differences in discontinuation due to medical reasons have been observed between the two modes of diaphragm use.
French: Mais aucun écart significatif n'a été trouvé.10 En général, les chercheurs n'ont pas observé de différence entre les taux de discontinuation pour raisons médicales de ces deux modes d'emploi du diaphragme.
English: The Asian and Pacific Decades of Disabled Persons
French: La Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés
English: It was an old joke around town as to Earl’s true age.
French: “Electricity’s out and the generator is down.
English: If, notwithstanding the best efforts of delegates to achieve a consensus, a matter of substance comes up for voting, the President shall defer the vote for 48 hours and, during this period of deferment, shall make every effort, with the assistance of the General Committee, to facilitate the achievement of general agreement, and shall report to the Conference prior to end of the period.
French: Si, en dépit de tous les efforts accomplis pour parvenir à un consensus, une question de fond est mise aux voix, le Président reporte le vote de 48 heures, met tout en oeuvre avec l'aide du Bureau pour faciliter la réalisation d'un accord général et fait rapport à la Conférence avant l'expiration de ce délai.
English: The Advisory Committee notes from the report that a reconfiguration is proposed for the Mission's communications infrastructure (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif note également (ibid., par. 25 à 33) qu'il est proposé, de réaménager l'infrastructure du réseau des transmissions.
English: Taking place in downtown Halifax from 6:00 pm until midnight, the festival will see the city’s streets come alive with art and energy! Inspired by the success and popularity of similar late-night arts festivals occurring all over the world (most notably, events like "Nuit Blanche" in cities including Paris, Montreal and Toronto), Nocturne will celebrate the dynamic and exciting arts community here in Halifax, bringing together visual and performing arts with street-level accessibility.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The location. Room and hotel were nice.
French: Staff was very attentive and solved all reservations and help needed in our stay.
English: Despite advances, implementation of evaluation recommendations continued to be constrained by certain structural factors.
French: En dépit des progrès, la mise en application des recommandations issues des évaluations se heurte encore à certains facteurs structurels.
English: For more information contact George Murphy, Canadian Consulate General, Boston at Tel.: 617262-3760, Fax: 617-262-3415, E-mail: george.murphy@international.gc.ca , or visit the Web site: www.bostonseafood.com.
French: Les entreprises canadiennes de produits alimentaires, de boissons et de produits de la mer prêtes à exporter sont invitées à exposer ou à fournir des produits pour les démonstrations culinaires.
English: The recommendation in paragraph 37 can only be rejected, as no law modification is required.  Freedom of expression is indeed already guaranteed.
French: La recommandation figurant au paragraphe 37 ne pouvait qu'être rejetée, puisqu'aucune modification législative n'était nécessaire, la liberté d'expression étant déjà effectivement garantie.
English: I have provided the best service I can assisted along the way by Chuck, Wendy, Laine, Elizabeth, Ernie, Mike, Sage, Monia, Jackie, etc.
French: Qu’est-ce qui peut bien pousser les personnes ressources de l’IDD à subir ce jargon pendant deux ou trois jours?
English: Table 1 Department for General Assembly and Conference Management staff loans from duty station to duty station, 2004-2008
French: Tableau 1 Prêts de personnel du Département entre centres de conférence, 2004-2008
English: AquaNet is a Canada-wide aquaculture research network linking universities, government and industry.
French: AquaNet est un réseau pancanadien de recherche en aquaculture qui regroupe des universités, des gouvernements et l'industrie aquacole.
English: Without any special software, a chaotic mix-up of photographies occurs.
French: Sans logiciels spéciaux, un désordre chaotique apparaît aux photos.
English: Thus any way of preventing the resurgence of conflict will be a victory for the people of Guinea-Bissau, and the international community as a whole.
French: Par conséquent, tout moyen de prévenir la résurgence du conflit sera une victoire non seulement du peuple de Guinée-Bissau, mais aussi de l'ensemble de la communauté internationale.
English: This would serve to strengthen the role of the Assembly, whose members have assigned to the Council the primary responsibility for the maintenance of peace, and help to bring about the balance that should exist between the two organs.
French: Cela permettrait de renforcer le rôle de l'Assemblée générale, dont les membres ont conféré au Conseil la responsabilité principale du maintien de la paix, et de contribuer à l'équilibre qui doit exister entre les deux organes.
English: Others have viewed the process of creation of property rights in land and housing merely as a new re-colonization leading to the repossession of land and property through formal legal means, with companies and banks from developed countries gaining control over the territories of developing countries.
French: D'autres au contraire considèrent le processus de création de droits de propriété sur les terrains et les logements tout simplement comme une nouvelle recolonisation aboutissant à une nouvelle mainmise sur les terres et les immeubles par des moyens juridiques officiels, permettant aux sociétés et aux banques des pays développés de s'emparer du territoire des pays en développement.
English: - Real Property Disposition Revolving Fund 938.
French: - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers 939.
English: (For a comprehensive review of the evolution of this instrument over time see Hamelin (31).)
French: (Pour une analyse exhaustive de l'évolution de cet instrument au fil du temps, voir Hamelin (31).)
English: The answer is no: the simple correlation between establishment assessment score and 1993 layoff rate was only .02 in metals and .11 in machinery.
French: La réponse est non : la corrélation simple entre les évaluations données par les établissements et le taux de licenciements en 1993 s’établit à seulement 0,02 dans la métallurgie et à 0,11 dans la mécanique.
English: FIN WHALES Fin whales occur in both the north Pacific and the Atlantic.
French: LE RORQUAL COMMUN Le rorqual commun se trouve dans le Pacifique nord et l'Atlantique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing the part-time work agreement which the social partners have negotiated after the Council of Ministers failed to achieve an agreement for fourteen years.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous parlons aujourd'hui de l'accord-cadre sur le travail à temps partiel que les partenaires sociaux ont négocié après que le Conseil des ministres ne soit pas parvenu à un accord au bout de quatorze années.
English: Dialogue, as in this session today, between people of different backgrounds and points of view is very illuminating and helpful.
French: Le dialogue, comme celui qui s’est fait place dans la séance d’aujourd’hui, mettant en présence des personnes de cultures différentes et de points de vue différents est très éclairant et très précieux.
English: The purchase of medicines prescribed by a physician specializing in obstetrics and gynaecology.
French: - une aide financière et des soins destinés aux femmes en situation matérielle difficile pendant la grossesse et les couches;
English: • Clients would like to know whether XML is going to be the new standard format across the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Les clients voudraient savoir si XML sera la nouvelle norme de format à l'échelle de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: We continue to be encouraged by the commitment of the Yugoslav authorities to work with UNMIK, and we believe that this can only be helped by UNMIK's decision to establish a liaison office in Belgrade.
French: Nous continuons d'être encouragés par le fait que les autorités yougoslaves se sont engagées à travailler avec la MINUK, et nous pensons que la décision de la MINUK d'établir un bureau de liaison à Belgrade ne fera que contribuer à la concrétisation de cet engagement.
English: Credo che sia un tema importante da mettere sul tavolo, insieme ad altri, nella Conferenza intergovernativa.
French: Je crois que ce sera une tâche essentielle que seules ces deux institutions peuvent gérer en commun.
English: Describe the nature and scope of the project’s expected benefits to local communities/ stakeholders, and their involvement in project decision-making and implementation.
French: Décrivez la nature et la portée des retombées escomptées pour les collectivités et les parties prenantes locales et précisez le rôle de ces dernières dans le processus de prise de décision et la mise en œuvre du projet.
English: Terrorists will no doubt continue to instill fear of an Islamic Turkey among Europe's fainthearted.
French: Les terroristes continueront sans aucun doute à attiser les craintes des européens timides envers une Turquie islamiste.
English: Map of Sudan (PDF - 398 KB, 1 page) Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  Canada is helping the people of Sudan achieve progress towards long-term peace and human rights by addressing their early recovery and humanitarian assistance needs.
French: Carte du Soudan (PDF - 398 Ko, 1 page, en anglais seulement) Engagement du Canada Résultats Profil du pays  Engagement du Canada  Le Canada aide le peuple du Soudan à progresser vers une paix à long terme et le respect des droits de la personne; il répond aux besoins des Soudanais par des activités de redressement rapide et d’assistance humanitaire.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.).
French: IPCC, Bracknell (UK). http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/ invs6.htm
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Munich Westpark Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton München Westpark Hotel .
English: • only the derivation of new human embryonic stem cell lines is within the scope of   C-6;
French: • le projet de loi C 6 couvre seulement la dérivation d'une nouvelle lignée de cellules souches d'embryons humains;
English: The Conference agreed therefore that work in this sphere should receive more attention in this programme element in the future.
French: Elle est convenue que cet élément devrait être mis en valeur dans les travaux futurs.
English: Previous evaluations have demonstrated that maximum security offenders are not a homogeneous group; therefore ICIS introduced three separate units in order to improve programming, case management and security efforts:  
French: Des évaluations précédentes ont démontré que les délinquants dits « à sécurité maximale » ne sont pas un groupe homogène; par conséquent, la SICI a établi trois unités distinctes pour rehausser les efforts de programmation, de gestion des cas et de sécurité.
English: The Commission adopted a decision recognising an additional set of contractual clauses to provide adequate safeguards for transfers of data to controllers in third countries.
French: La Commission a adopté une décision reconnaissant une nouvelle série de clauses contractuelles offrant des garanties adéquates pour le transfert de données à des responsables du traitement dans des pays tiers.
English: • WTO - Information Paper - August 2001 Discussion Paper (May 1999) Report a Trade or Investment Barrier Market Access Related Links Contact Point Technical Barriers to Trade Canada Applauds WTO Ruling on Genetically Modified Organism Imports News Release - November 22, 2006 Successive rounds of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization (WTO), and the negotiation of numerous bilateral and regional trade arrangements have led to a substantial reduction in global tariffs.
French: • OMC - Document d'information - Août 2001 Document de réflexion (Mai 1999) Signalez un obstacle au commerce et à l'investissement Sites de référence en matière d'accès aux marchés Point de contacte Règlements et obstacles techniques Le Canada se réjouit de la décision de l'OMC en matière d'importations d'organismes génétiquement modifiés Communiqué - 22 novembre 2006 Les séries successives de négociations concernant le commerce multilatéral à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la négociation de nombreux accords commerciaux bilatéraux et régionaux ont conduit à une réduction sensible des tarifs douaniers au niveau mondial.
English: (3) Where a design application has been divided under subsection (1), the new design application shall be deemed to have been filed at the time of filing of the original application.
French: 3) En cas de division de la demande d’enregistrement en vertu de l’alinéa 1), la nouvelle demande est réputée avoir été déposée lors du dépôt de la demande initiale.
English: Italy As in the traditional Aboriginal economy, the association sells untreated fur from beaver, lynx, otter, and muskrat used in a product line of top quality clothing.
French: Italie Comme dans l’économie autochtone traditionnelle, l’association vend des fourrures non traitées de castor, de lynx, de loutre et de rat musqué sous forme d’une gamme de vêtements de haute qualité.
English: Records are retained for five years then transferred to National Archives. RDA Number: 2002/01 Related PR#:
French: Les dossiers sont gardés cinq (5) ans puis transmis aux archives nationales. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: In order to distinguish trends in the use of vehicles as well as by type of vehicle, the following trend analysis has been undertaken and presented by both Form and Function.
French: Une analyse des tendances a permis d'établir une distinction entre les différentes tendances selon l'utilisation et selon le type de véhicule. Les résultats sont présentés selon la forme et la fonction.
English: Level 4 Using employment equity and diversity to enhance results Uses acceptance and accommodation, as it relates to employment equity and diversity, in program management activities as a means of increasing team and/or personal effectiveness.
French: Niveau 4 Utilise les principes liés à l'équité en matière d'emploi et la diversité pour améliorer les résultats Utilise l'inclusion et l'adaptation aux différences dans l'exercice d'activités de gestion de programme comme moyen d'augmenter son efficacité personnelle et celle de son équipe.
English: For the lowdown on your investments, take the time to read the Prospectus!
French: Pour mieux connaître vos placements, prenez le temps de lire le prospectus!
English: The Advisory Panel will review and advise the Programme on a renewed regulatory framework for natural health products in Canada.
French: Ce groupe consultatif a pour fonction d'examiner la réglementation des produits de santé naturels et de recommander un cadre de réglementation renouvelé.
English: There then follow two other cases which are perhaps more difficult and more complicated to get to grips with.
French: Viennent ensuite deux autres affaires pour lesquelles il est peut-être plus difficile et plus compliqué de trouver une solution.
English: Date and venue of the second meeting
French: Date et lieu de la deuxième réunion.
English: The main theme of his report was the impact of counter-terrorism measures on the right to freedom of association and peaceful assembly.
French: L'objet principal de son rapport est l'impact des mesures de lutte antiterroriste sur le droit à la liberté d'association et de réunion pacifique.
English: Increase funding allotted to international research partnership development and attracting foreign researchers.
French: Un accroissement du financement alloué au développement de partenariats internationaux en matière de recherche et à l’attraction de chercheurs étrangers.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 5 Recital 3 (3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 5 Considérant 3 (3) Les États membres producteurs doivent répartir leur contingent pour une période de deux ans entre toutes les féculeries sur la base des contingents retenus pour la campagne 2004/2005.
English: It was found that hepatitis C is not regarded as an important public health concern in most of Europe: nine of the 15 countries in the European Community described it as of moderate importance.
French: Les résultats de l'enquête menée en Europe démontrent que l'importance accordée à l'hépatite C varie considérablement selon le pays32. Dans la plupart d'entre eux, l'hépatite C n'est même pas considérée comme un problème de santé publique important; en effet, neuf des quinze pays membres de l'Union européenne disent ne lui accorder qu'une importance modérée.
English: If the "cut-off" complies with the quality requirements of paragraph 2. of this annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
French: Si la ligne de coupure répond aux prescriptions de qualité du paragraphe 2 de la présente annexe, le faisceau peut être réglé de façon instrumentale.
English: Incremental technical change during the evolution of an industry is emphasized.
French: On met l'accent sur les progrès techniques qui ont lieu graduellement au fil de l'évolution d'une branche d'activité.
English: Use of sildenafil may lead to serious health risks, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, who are taking heart medications, or who may be at risk for strokes.
French: L’utilisation du sildénafil peut poser un risque grave pour la santé, surtout chez les personnes qui éprouvent déjà des troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques, et celles qui prennent des médicaments pour le coeur ou qui sont à risque d’accident cérébral vasculaire.
English: (a) “Application system of satellite CBERS-1 and its data application in China”, by the representative of China;
French: a) Le système d'application du satellite d'exploration des ressources terrestres (Chine et Brésil) CBERS-1 et l'application des données connexes en Chine, par le représentant de la Chine;
English: Noting with appreciation the measures taken by the Executive Director to implement Governing Council decision 21/11,
French: Notant avec satisfaction les mesures prises par le Directeur exécutif pour mettre en oeuvre la décision 21/11 du Conseil d'administration,
English: People have to be able to see those connections for themselves and then decide where their priorities are."
French: Il est important que les gens constatent eux-mêmes l'existence de ces rapports, puis qu'ils décident de leur ordre de priorités.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Draft declaration on guiding principles for sustainable development'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Déclaration sur les principes directeurs du développement durable".
English: Customers in this area will generally pay more for food that is nutritional and of good quality.
French: À Hawaï, les exportateurs doivent s’adapter à l’importante population asiatique et à ses préférences en matière d’achat au détail.
English: This project was complex and controversial on a couple of fronts; debates played out in the media from the project's inception.
French: Ce projet a été complexe et litigieux sur plusieurs fronts; des débats sur la question ont été médiatisés dès ses débuts.
English: Source: Ministry of Health, 2004.  The reduction in mortality by ARDs gained pace with the introduction, in 1999, of the pentavalent combination vaccine (DTP + HB + Hib), which brought the rate down from 38.8 deaths among children under 5 to 30.7 between 2000 and 2003.
French: La réduction de la mortalité due aux IRA s'est accélérée avec la mise en oeuvre, à partir de 1999, du vaccin pentavalent (DCT + hépatite B + HIB), ce qui a permis de faire tomber le taux de mortalité des moins de cinq ans de 38,8 % à 30,7 % entre 2000 et 2003.
English: Seasoned Duelists will enjoy the 6 new cards in Warriors’ Strike, while casual Duelists will find the cards needed to be more competitive!
French: Les Duellistes occasionnels apprécieront les 6 nouvelles cartes contenues dans L'Attaque des Guerriers et les cartes nécessaires pour devenir plus compétitif.
English: Unlike the unemployment insurance program, which requires that claimants work a minimum number of weeks to qualify for benefits, social assistance programs require no previous work experience in order to qualify for benefits.
French: Contrairement au programme d'assurance-chômage qui requiert d'avoir travaillé un minimum de semaines pour bénéficier des prestations, le programme d'assistance sociale ne requiert aucune semaine de travail préalable pour devenir prestataire.
English: Adoption: The international adoption program in Nepal is currently under review.
French: Adoption : Le programme d'adoption internationale au Népal est présentement en cours de révision.
English: "Community-based care" cannot become a euphemism for the conscription of women to provide unpaid health care services.
French: Les "soins basés sur la communauté" ne peuvent pas devenir un euphémisme pour la conscription des femmes à fournir des services de soins de santé non rémunérés.
English: See Yearbook … 1993, vol. II (Part Two), para. 286.
French: Voir Annuaire … 1993, vol. II (deuxième partie), par. 286.
English: Would you submit another petition or encourage others to submit a petition?
French: Présenteriez-vous une autre pétition ou encourageriez-vous d’autres personnes à le faire?
English: • July 29-31 2008 - Meeting in Washington, D.C. - August 1, 2008 UPDATE
French: • Rencontre du 29 au 31 juillet 2008, à Washington, D.C. - 1er août 2008 MIS-Ã-JOUR