ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERIC MODELING AND CHARACTERIZATION Proj 1.1 Characterization of fuels for and products of clean coal technologies (CETC-O) Proj 1.2 Advanced modeling techniques for clean coal technologies (CETC-O) Proj 1.3 Mathematical modeling of a Circulating Fluidized Bed (CFB) lignite combustor (Saskatchewan) 102 102 103 104
French: 116 Proj 1.1 Caractérisation des combustibles applicables aux technologies propres pour le charbon et des produits de ces technologies (CTEC – Ottawa)................................... 116 Proj 1.2 Techniques de modélisation de pointe applicables aux technologies propres pour le charbon (CTEC – Ottawa).............................................................................................. 118 Proj 1.3 Modélisation mathématique d’une chaudière à lit fluidisé circulant pour lignite (Saskatchewan) ................................................................................................................
English: • Technical Standards Introduction Canada's Local Histories Online brings Canadian history to life!
French: • Normes techniques Introduction Le site Nos Racines permet une redÃ©couverte de lâ€™histoire du Canada par ses localitÃ©s et ses rÃ©gions.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: La situation qu’il a précédemment jugée non conforme à l’article 6§4 de la Charte et de la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: • FAST Driver Enrollment Centres
French: • Centres d'inscription pour les chauffeurs
English: The Bureau requested the secretariat to inform Committee's delegations about the results of the election, held by the World Health Organization (WHO) Regional Committee for Europe, to select the new members of EEHC from the health sector, namely: Hungary, Turkey, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat d'informer les délégations des résultats de l'élection organisée par le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) afin de sélectionner de nouveaux membres du CEES, issus du secteur de la santé, originaires des pays suivants: Hongrie, Ouzbékistan, Royaume-Uni et Turquie.
English: Planners need to know about:
French: Les planificateurs doivent être au courant :
English: Austria shares the view expressed by many delegations that the issue of follow-up is crucial.
French: L'Autriche souscrit à l'opinion exprimée par de nombreuses délégations sur l'importance de la question du suivi.
English: The ISPA (instrument for structural policies for pre-accession) is the European Community's financial instrument designed to assist 10 accession countries to meet EU requirements in the fields of environment and transport.
French: L'instrument structurel de préadhésion (ISPA) est l'instrument financier que la Communauté européenne a créé pour aider les pays candidats à satisfaire aux critères de l'Union en matière d'environnement et de transport.
English: Therefore, a total of 97 research projects received funding in the 2000-2001 fiscal year, allocating $13,509,494 toward the second phase of research projects under TSRI.
French: Ainsi un total de 97 projets de recherche ont été subventionnés durant l'année financière 2000-2001, accordant 13 509 494 $ à la seconde étape des projets de recherche sous l'IRST.
English: As regards advertisement breaks, we would distinguish between 45 and 30 minutes depending on the type of programme.
French: Quant aux pauses publicitaires, nous ferions une distinction entre des intervalles de 45 et 30 minutes en fonction du type de programme.
English: Rather than fill this article with hypothetical suggestions, what I'll suggest here is based on what we do at Carleton..
French: Plutôt que de noircir cet article de suggestions hypothétiques, laissez-moi vous présenter la solution que nous avons privilégiée à l'Université Carleton.
English: Major price increases6 for nuclear fuel sold by Russia to Ukraine have exacerbated the payments problem.
French: Le combustible nucléaire vendu par la Russie à l’Ukraine a subi de très importantes hausses de prix6, ce qui a aggravé les problèmes de paiement.
English: SAP’s Employee Self –Service System (ESS) is used by the employee to request overtime – and other leave – and by the manager to certify and/ or approve requests for overtime and leave.
French: L’élément de libre-service pour les employés (LSE) du système SAP sert aux employés à demander des congés compensatoires ou d’autres types de congés, et aux gestionnaires à attester ou à autoriser des demandes de congés compensatoires ou d’autres types de congés.
English: A search flight of eight aircraft was landing on after a fruitless period in the air on 19 November when a B-17 plane was seen orbiting on the carrier’s port beam at a distance of 14 miles.
French: Le 19, huit aéronefs appontèrent après avoir effectué sans succès un vol de recherche; on avait vu un B-17 décrire une orbite autour du faisceau du phare de bâbord, à une distance de 14 milles.
English: 219 F. Murindagomo, "Wildlife management in Zimbabwe: the CAMPFIRE programme", Unasylva 43/168 (1992); D.M. Lewis, A. Mwenya and G.B. Kaweche, "African solutions to wildlife problems in Africa: insights from a community-based project in Zambia", Unasylva 41/161 (1990).
French: 43, no 168; D.M. Lewis, A. Mwenya et G.B. Kaweche, «Les communautés africaines au secours de la faune: l'exemple de la Zambie» dans Unasylva, 1990, vol. 41, no 161.
English: This was part of the action programme associated with the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which stated that these new living and working conditions (i.e. work on fixed-term contract, part-time work, temporary work and seasonal work) should be "harmonised from above".
French: A. Premières initiatives de la Commission: Dès le début des années 1980, le travail intérimaire est devenu une composante importante du fonctionnement du marché du travail en Europe, en relation avec la recherche de flexibilité des entreprises dans la gestion de l'emploi.
English: The earth rampart will be supported with a wall of stones.
French: Le rempart de terre sera retenu par un mur de pierres.
English: UNDP's approach of working through its country offices to respond to Governments seeking assistance or advice on the ratification of human rights instruments or on reporting obligations has been positive in this regard.
French: La démarche du PNUD à cet égard, qui consiste à utiliser ses bureaux de pays pour répondre aux demandes d'assistance ou de conseil des gouvernements qui souhaitent ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme ou s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports, s'est révélée positive.
English: [August 2010] KELLER HCW general sales manager Ulrich Hagemann rates the first-time attendance at the Encontro Nacional in Florianopolis, Brazil, as quite succesful.
French: [Août 2010] Comme couronné de succès a apprécié le directeur général des ventes de KELLER HCW la première participation à l’Encontro Nacional à Florianopolis, en Brésil.
English: With funding from IDRC, researchers in Burkina Faso and Canada have found a way to lighten the women's work and raise their productivity.
French: Grâce à un financement du CRDI, des chercheurs burkinabé et canadiens ont mis au point des presses à karité qui allègent le travail des femmes et permettent d'augmenter la productivité.
English: Lastly - and I am addressing the Members who are also part of the Committee on Development and Cooperation - today, I have a meeting with the Secretary General of the ACP Secretariat, Ambassador Goulongana, who has declared himself willing to include this matter in the forthcoming meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Brussels at the end of October.
French: Dernier point, et je m'adresse aux collègues qui font également partie de la commission du développement et de la coopération. Je rencontre aujourd'hui le secrétaire général des ACP, l'ambassadeur Goulongana, lequel s'est dit prêt à ajouter ce sujet à l'ordre du jour de la prochaine réunion de l'assemblée paritaire ACP-UE, qui se réunit à Bruxelles à la fin d'octobre.
English: Thirdly, the issue of respect for embargoes should enjoy greater attention because it has been relentlessly demonstrated that the perpetuation of some conflicts is linked to the ease with which certain illegal armed groups obtain weapons.
French: Troisièmement, la question relative au respect des embargos devrait faire l'objet d'une plus grande attention, car il est constamment démontré que la pérennisation de certains conflits est liée à la facilité qu'ont certains groupes armés illégaux de s'approvisionner en armes.
English: Syria had imposed a strong military presence in the centre and northern regions of the country, in its role as Lebanon’s "protector" following the civil wars and Israeli invasions.
French: La Syrie agit en tant que « protecteur » du Liban, à la suite des guerres civiles et des incursions israéliennes.
English: Since there are currently many vendor's electronic form applications installed in the Federal Government, it becomes necessary to interchange data between them in order to continue development within an "open systems" architecture.
French: Exigences en matière d'échange de données 25 7.1 Projet pilote de courrier électronique 25 7.2 Stratégie d'échange proposée 26 7.3 Traitement de formulaires normalisés 27 7.4 DTD générique proposée et modèles pertinents 27 8.
English: The only part where one has to pay attention is during the final dialogue in which IrfanView asks the user which file formats should be linked with IrfanView.
French: L'unique endroit, où on doit faire attention est le dialogue de conclusion, où l'utilisateur d'IrfanView se demandera, quels formats de fichier doivent être associés à IrfanView.
English: • In the Quebec Franco market, French-language CBC, private and Télé-Québec conventional OTA services viewing share decreased 1.6 share points to 58%.
French: • Dans le marché francophone du Québec, les services francophones en direct privés et publics (Radio-Canada et Télé-Québec) ont diminué leur part d'écoute de 1,6 point, pour passer à 58 %.
English: There are provisions for increasing fines for a continuing or subsequent offence.
French: Ces amendes peuvent être majorées dans le cas d’une infraction répétée ou subséquente.
English: - the markings on the timescale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.
French: - les différents traits de l'échelle de temps doivent traverser la zone d'enregistrement selon une courbe de même rayon que le tracé décrit par le stylet.
English: Few atoms have ever been made, but if enough were found in one area, bohrium would constitute a radiation hazard.
French: On n'a jamais pu en créer plus de quelques atomes, mais la présence d'une quantité suffisante de bohrium au même endroit constituerait une dangereuse source de radioactivité.
English: (b) The test is not applicable to a parking brake system, unless it is the secondary brake.
French: b) L'essai n'est pas applicable aux systèmes de frein de stationnement, sauf lorsque le frein de stationnement est le frein secondaire;
English: Canada and the Honourable John Efford, our Minister of Natural Resources, very much regret that he had to cancel his attendance at this very important FAO Ministerial Meeting at the last minute owing to a serious family emergency.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci Monsieur le Président. Le Canada et notre ministre des Ressources naturelles, l’honorable John Efford, regrettent que sa participation à cette importante réunion ministérielle de la FAO soit annulée en raison d’une sérieuse urgence de nature familiale.
English: In N'Djamena, the EUFOR rear force headquarters is supporting the Mission with limited office accommodation until the Mission deploys its own infrastructure in the space provided.
French: À N'Djamena, le poste de commandement arrière de l'EUFOR appuie la MINURCAT en mettant à sa disposition une surface limitée de locaux à usage de bureau, en attendant que la Mission déploie sa propre infrastructure dans l'espace fourni.
English: We have already established that population movements across borders have clear peace and security implications.
French: Nous avons déjà déterminé que les déplacements transfrontaliers de populations ont des conséquences indiscutables pour la paix et la sécurité.
English: The use of purse seines shall be prohibited within 0.5 nautical miles of the PE 355.567v01-00 4/11
French: Pour les chaluts pélagiques ciblant la sardine et l’anchois, là où ces espèces représentent au moins 85 % du poids vif de la capture après triage, le maillage minimal est fixé à 20 mm.
English: The draft resolution adopts a confusing and troubling interpretation of Article 51.
French: Le projet de résolution donne une interprétation confuse et inquiétante de l'Article 51.
English: The elections and the referendum were followed by protests and subsequent arrests by the police, including of senior opposition politicians.
French: Les élections et le référendum ont été suivis de protestations puis d’arrestations par la police, notamment de figures de l’opposition.
English: The STL is also designated as an OIÉ Reference Laboratory for salmonellosis.
French: En conséquence, la méthode de collecte d’échantillon pouvait varier entre laboratoires et à l’intérieur d’un même laboratoire.
English: Funds for these projects came from Health Canada's Canadian Environmental Protection Act Integrity Fund which provides nearly $2 million annually to support work toward the development of appropriate environmental assessment regulations for substances in Food and Drugs Act products, as well as some assessments.
French: Les projets ont été financés par le Fonds d'intégrité de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement , qui fournit annuellement près de 2 millions de dollars pour appuyer les activités orientées vers l'élaboration d'un règlement approprié sur l'évaluation environnementale des substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues , de même que certaines évaluations.
English: However, he did reiterate strongly that, although the department asserted no member of the selection board knew of appellant King’s performance on the job, one particular person - Paul Gareau - was a member of both the Screening Board and of the Rating Board.
French: Toutefois, il a répété fermement que même si le ministère affirme qu'aucun des membres du jury de sélection n'était au fait du rendement au travail de Mme King, une personne en particulier, soit Paul Gareau, faisait partie à la fois du jury de présélection et du comité de cotation.
English: The theme for 2003 was the integration of migrants in the labour market and the working environment.
French: Le point fort thématique de l'année 2003 était l'intégration des migrants sur le marché du travail et dans le monde du travail.
English: El Niño Canadian Effects Southern B.C. - Extreme Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Sud de la C.B. - Conditions climatiques extrÃªmes
English: General guidelines for participants The work of the ASRC will be conducted in five sessions.
French: Directives générales à l’intention des participants Les travaux de la Conférence seront répartis en cinq séances.
English: COUNTRY PROFILE: http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/country_profiles/1131421.stm
French: Informations sur le pays (en anglais) : http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/country_profiles/1131421.stm
English: 15 - - - - - -Digital, mounted silicon circuits obtained by bipolar technology, other than memory, emitter coupled logic (ECL) ...........................................
French: - - - - -Circuits intégrés hybrides : 21 - - - - - -Ayant une fréquence opératrice pas moins de 30 MHz .......................
English: The main steps are the following:
French: Les principales étapes définies sont les suivantes :
English: ◦ that any broadcasting time to be made available to any registered referendum committee should be made available fairly throughout prime time.
French: ◦ le temps d'émission à libérer à l'intention des comités référendaires enregistrés devrait être équitablement réparti pendant les heures de grande écoute.
English: This Free Trade Agreement is referred to as a deep and comprehensive FTA and it should indeed correspond to these qualifiers.
French: Cet accord de libre échange est décrit comme un ALE approfondi et complet et il devrait effectivement correspondre à ces qualificatifs.
English: What I do not agree with, of course, is that you as a Commissioner are making the mistake of...
French: Je ne suis évidemment pas d'accord avec vous quant au fait que vous commettiez l'erreur en tant que Commissaire, ...
English: Transcript of Public Hearing, 3 December 2007, at 72-73, 119-20, 124-25.
French: Transcription de l’audience publique, 3 décembre 2007, aux pp. 72-73, 119-120, 124-125.
English: Let me state here and now that this has not been the case thus far.
French: Je voudrais dire ici que, pour l'instant, il n'en a pas été ainsi.
English: FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITION SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THIS POSITION.
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI-DESSUS A POUR BUT DE S'APPLIQUER AU POSTE SPECIFIQUE AINSI DESIGNE, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S'APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT PAR LA SUITE, AFFECTES A CE POSTE.
English: Let me briefly highlight a few aspects of our draft resolution.
French: Je vais brièvement souligner quelques aspects de notre projet de résolution.
English: Completing the Prince Edward Island TD1PE form Complete this form only if you are an employee working in Prince Edward Island or a pensioner residing in Prince Edward Island and any of the following apply: you want to change amounts you previously claimed; you have a new employer or payer and you will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration; you want to increase the amount of tax deducted at source.
French: Remplir le TD1PE de l'Île-du-Prince-Édouard Remplissez ce formulaire seulement si vous êtes un employé et vous travaillez en l'Île-du-Prince-Édouard ou si vous recevez une pension et vous résidez en l'Île-du-Prince-Édouard et tout ce qui suit s'applique : vous voulez faire un changement aux montants déjà demandés; vous avez un nouvel employeur ou un nouveau payeur et vous recevrez un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération; vous voulez augmenter le montant d'impôt que vous faites retenir à la source.
English: The Delegation of Brazil shared the concern of the Delegation of India regarding the clarification of the scope of the right of fixation.
French: La délégation du Brésil a déclaré partager la préoccupation de la délégation de l’Inde en ce qui concerne les éclaircissements à fournir sur la portée du droit de fixation.
English: Wetlands are adaptable ecosystems that thrive and depend on changing water levels and moisture conditions.
French: Les terres humides sont des écosystèmes adaptables qui se développent et dépendent des variations du niveau d’eau et des conditions d’humidité.
English:     he Canadian Tax Advantage, August 003, see Finance Canada‘s website  T under http://www.fin.gc.ca/toce/003/cantaxadv_e.html 5
French:   http://www.csiic.ca/pdf/cbinnobenchreport.pdf     he Canadian Tax Advantage, août 003, voir www.fin.gc.ca/toce/003/ T cantaxadv_f.html 5
English: With the start in September 2002 of Air Ivoire flights to Monrovia, Abidjan will be even more accessible for passengers from Liberia.
French: Avec le début des vols Air Ivoire à destination de Monrovia en septembre 2002, Abidjan sera encore plus facilement accessible aux voyageurs en provenance du Libéria.
English: If you are going to go that far you really want to fit in as much as you can, so you really want to stay longer.
French: Si vous allez aussi loin, vous voulez vraiment faire le plus grand nombre de choses possibles, donc vous voulez rester plus longtemps.
English: On 6 October 1999, New Caledonia had been granted observer status in the South Pacific Forum (now the Pacific Islands Forum), thus paving the way for increased cooperation among the countries of the region.
French: Le 6 octobre 1999, elle avait obtenu le statut d'observateur auprès du Forum du Pacifique Sud (devenu Forum des îles du Pacifique), ouvrant ainsi la voie au resserrement de la coopération entre les pays de la région.
English: Figure 7-2 – Transitional Business Planning Process for FY 02/03
French: Figure 7-2 – Processus transitoire de planification des activités pour l’AF 2002-2003 Vision stratégique Aperçu des capacités Examen du rendement (Nota 1)
English: In addition to UNMIT, by October 2008 the Standing Police Capacity had undertaken assistance or assessment missions in support of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).  These deployments were due to a very large extent to the close cooperation established at the working level between the Standing Police Capacity and other components of the Police Division.
French: Jusqu'en octobre 2008, la Force avait donc été engagée aux côtés de la MINUT et effectué des missions d'assistance ou d'évaluation concernant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission des Nations Unies au Libéra (MINUL), dans une très large mesure en raison de la coopération étroite avec d'autres composantes de la Division de police.
English: "Do not let the system run your life; stay in control.
French: « Ne laisse pas le système te gérer; reste aux commandes.
English: The wider economic impacts of transport are an import issue in the Netherlands.
French: Les incidences économiques plus vastes des transports constituent un enjeu important aux Pays-Bas.
English: Innovation may also concern services of general interest, such as public health, administrative procedures, the organisation of postal services or public education.
French: L'innovation peut concerner aussi les services d'intérêt général: la santé publique, les procédures administratives, l'organisation de la Poste ou de l'éducation publique.
English: • Priority four -- Negotiate Bilateral Government Agreements to Advance the Canadian Sport Policy
French: • Priorité quatre -- Conclure des accords gouvernementaux bilatéraux pour mieux atteindre les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: Article 22 establishes the obligation of the financial entity to record the transaction accurately and fully on the date on which it takes place and to keep the record of the transaction for five years from that date.
French: Aux termes de l'article 22, l'entité financière est tenue de consigner les renseignements demandés avec précision et dans leur intégralité à la date à laquelle s'effectue l'opération, et de les conserver pendant une période de cinq années à compter de cette date.
English: Special tax treatment of exploration costs (e.g. 100-per-cent deductibility as Canadian exploration expense and various federal and provincial exploration tax credits) recognizes that exploration creates benefits for other businesses beyond the firm that incurred the original expenditure—that is, exploration can generate positive externalities.
French: L’exploration vise à obtenir une connaissance utile de l’emplacement d’une ressource inconnue jusqu’alors et dont la détection et la rentabilité sont incertaines.
English: Should departmental authorities have been notified ahead of time?
French: Aurait-on dû en informer les autorités ministérielles au préalable? RECOMMANDATIONS 01.
English: These "option" tables are based on two or three compound dimensions.
French: Ces tableaux d’«options» ont été établis en fonction de deux ou trois dimensions composées.