ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, close cooperation between Afghanistan and its neighbours, particularly Pakistan, is essential.
French: À cet égard, l'étroite coopération entre l'Afghanistan et ses voisins, le Pakistan en particulier, est capitale.
English: To date, more than 300 journalists from almost 140 countries have participated.
French: À ce jour, plus de 300 journalistes de près de 140 pays ont suivi cette formation.
English: As it transpired, that very jurisprudence itself now has been superceded, and in my opinion must be considered as applicable to the selection process which is presently the subject of these appeals.
French: En l'occurrence, cette décision a maintenant été annulée et remplacée et, à mon avis, doit être considérée comme applicable au processus de sélection qui fait l'objet des présents appels.
English: Those are the key variables to allow the commencement of a comprehensive and sustained nation-building and reconstruction process in Iraq.
French: Telles sont les variables essentielles qui permettront d'entreprendre l'édification globale et soutenue de la nation et la reconstruction en Iraq.
English: If, for example, a party wins enough second votes to merit the allocation of 15 seats but its candidates secure the largest share of the vote in 17 constituencies, it obtains 17 parliamentary seats.
French: Si un parti obtient 15 sièges dans un Land sur la base des deuxièmes voix mais que ses candidats ont conquis la majorité des premières voix dans 17 circonscriptions de ce même Land, le parti ne reçoit pas 15, mais 17 députés.
English: The ammunition used may be an attitude, a behavior, an idea, an article and so on.
French: Les armes utilisées peuvent être une attitude, un comportement, une idée, un article, etc.
English: Actualizar todos los CMS y sus plugins que utilicemos en la web (Joomla, Wordpress, Drupal, etc. ).
French: Actualizar todos los CMS y sus plugins que utilicemos en la web (Joomla, Wordpress, Drupal, etc.).
English: The amendments IV to XVIII to the Constitution, which were adopted in 2001, have been inspired by and derived from the political commitments embodied in the Framework Agreement.
French: Les amendements IV à XVIII à la Constitution, qui ont été adoptés en 2001, ont été inspirés par et dérivés des engagements politiques consacrés dans l'accord-cadre.
English: As the senior Canadian in theatre, Maj.-Gen. Leslie will also command Task Force Kabul, the Canadian formation which comprises all Canadian Forces personnel committed to Operation ATHENA, Canada's contribution to ISAF.
French: Étant le Canadien le plus haut gradé dans le théâtre, le Major-général Leslie sera aussi responsable du commandement de la Force opérationnelle de Kaboul, la formation canadienne qui comprend tout le personnel des Forces canadiennes engagé dans l'opération Athena, la participation du Canada à la FIAS.
English: It is therefore very important that the international community react effectively and appropriately, and hence it is good news, as Mr Solana and the Commissioner have said, that the permanent members of the Security Council and Japan have met to examine a whole list of sanctions in response to that provocation.
French: Il est donc très important que la communauté internationale réagisse efficacement et de manière appropriée. À cet égard, il est rassurant d'entendre, comme M. Solana et Mme la commissaire l'ont dit, que les membres permanents du Conseil de sécurité et le Japon se sont réunis afin d'examiner toute une série de sanctions en réponse à cette provocation.
English: Making the transition from "hygiene" to primary health care is difficult, but it is under way.
French: Le passage de l’hygiène à la santé primaire est difficile, mais il est en cours.
English: The increase in time to reach a full hearing and decision is a function of the Tribunal’s greater efforts at the prehearing stage.
French: 100 étaient clos à la fin de 2006. À mesure que le nombre de nouveaux dossiers a commencé à chuter, le nombre moyen de jours pour les fermer a également chuté, s’établissant à 195 en 2005, avec 81 p.
English: . . as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function." 37.
French: La première tâche du Tribunal consiste donc à établir la principale fonction des EVN en cause selon les éléments de preuve présentés.
English: (iii) a device which activates optical and acoustic signals in the wheelhouse or the central control post when the level of the liquid reaches 80 per cent of the tank capacity;
French: iii) d'un dispositif émettant un signal acoustique et optique dans la timonerie ou au poste de commande central lorsque le niveau de remplissage atteint 80 % de la capacité de la citerne;
English: Explanatory narratives would be precise and clearly stated in plain, non-technical language that focuses on critical facts and matters to enable users to obtain reasonable insights or draw reasonable conclusions.
French: Les explications narratives doivent être précises et formulées de manière claire, en termes simples et faciles à comprendre, et mettre l'accent sur les questions et les faits essentiels qui permettront aux utilisateurs de se faire une bonne idée ou de tirer des conclusions raisonnables.
English: Langley, BC V3A 4C5 Phone: (604) 532-0405 Fax: (604) 514-0662 E-mail:
French: Langley, BC V3A 4C5 Téléphone : (604) 532-0405 Télécopies : (604) 514-0662 Courrier électronique :
English: In the second phase (1994-1998), the SR was split into eight regions and 79 districts.
French: Dans la seconde étape (1994 – 1998), la RS a été partagée en huit régions et 79 districts.
English: This includes a comparison of morbidity and mortality after implementation of hypertension control strategies, blood pressure values, awareness of hypertension, and rates of untreated and treated hypertensive individuals.
French: Ces baisses remarquables indiquent que la population américaine a entendu les messages du NHBPEP et a agi en conséquence.
English: WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Opening Session: A Global Context Dr. David Butler-Jones, Canada's recently appointed Chief Public Health Officer, convened the Forum by welcoming participants and noting the wide range of perspectives on chronic disease prevention and control among the 27 nations represented in the room.
French: Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Séance d'ouverture : un contexte mondial Le Dr David Butler-Jones, nouvel administrateur en chef de la santé publique du Canada, a ouvert le Forum en souhaitant la bienvenue aux participants et en soulignant la grande diversité de perspectives en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques qu'offraient les vingt-sept nations représentées dans la salle.
English: However, Hungary submitted a report for the whole period and Malta covered the time span from the date of accession till the end of the period, namely 1.5.2004-31.12.2004.
French: Toutefois, la Hongrie a remis un rapport pour toute la période, et Malte a transmis des données relatives à la période allant de la date de son adhésion jusqu'à la fin de la période, soit du 1.5.2004 au 31.12.2004.
English: In conclusion, I can tell you that in order to set practical work in motion, the so-called 'Article 29 Working Party', of which all those involved in this work are aware, and which is a Working Party responsible for coordinating data protection measures, is preparing a reasoned opinion on data protection in relation to search engines and service providers.
French: En conclusion, je peux vous dire qu'afin de mettre en marche des mesures pratiques, le "groupe de travail Article 29", que tous ceux qui participent à ces travaux connaissent et qui est chargé de coordonner les mesures en matière de protection des données, est en train de préparer un avis motivé sur la protection des données vis-à-vis des moteurs de recherche et des prestataires de services.
English: • Efficiency - Did the process operate in an efficient manner in terms of time and resources expended and results produced?
French: • Efficience - Le processus a-t-il été efficient si l’on considère le temps et les ressources qu’on y a consacrés, et les résultats obtenus?
English: Corporate Governance In November 2003, the Auditor General released a report on sponsorships and advertising in government.
French: Régie des sociétés En novembre 2003, la vérificatrice générale a présenté un rapport portant sur les commandites et sur la publicité au sein du gouvernement.
English: This is the principle of mutual recognition by the Member States of their respective rules in the absence of harmonisation.
French: Il s'agit du principe de la reconnaissance mutuelle par les États membres de leurs règles respectives en l'absence d'harmonisation.
English: Evaluate/adopt the use of fishing gear modifications to reduce incidence of LBT-gear interactions/mortality.
French: Évaluer les modifications qui peuvent être apportées aux engins de pêche pour réduire leur incidence sur la tortue luth, notamment la mortalité, et adopter celles qui s’avèrent efficaces.
English: Canadian Forces (CF) member, Leading Seaman Robin McKee receives fresh baked cookies and muffins from Brad Forster (right), a crewmember aboard the Canadian Coast Guard Ship VECTOR, on behalf of his crewmates, Master Seaman Ryan Fagan, Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Staff Sergeant Serge St-Denis and Ordinary Seaman David Gabriel while on a marine security patrol in the Vancouver Harbour during CF Operation PODIUM in February 2010.
French: Un membre des Forces canadiennes (FC), le Matelot de 1re classe Robin McKee reçoit des biscuits et des muffins fraîchement cuits de Brad Forster (à droite), un membre de l’équipage à bord du navire de la Garde côtière du Canada VECTOR, au nom de ses compagnons, le Matelot-chef Ryan Fagan, le Sergent d’état-major de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Serge St-Denis et du Matelot de 3e classe David Gabriel pendant une patrouille de sécurité maritime dans le port de Vancouver durant l’Opération PODIUM des FC en février 2010.
English: The Division, through its regional desks, is responsible for daily security coordination with the regional field security offices, for responding to all security incidents in the field, for deploying staff to the field as necessary to support the designated officials, for investigating the deaths of staff under malicious circumstances, for providing assistance in the management of hostage incidents and for taking appropriate action in the event of the arrest or detention of staff members.
French: Par le biais de ses cellules régionales, celle-ci assure la coordination des activités courantes avec les bureaux régionaux des services de sécurité hors siège, réagit à tout incident survenu sur le terrain, affecte le personnel nécessaire auprès des responsables désignés, enquête sur les circonstances du décès des fonctionnaires victimes d'un acte de malveillance, apporte une assistance en cas de prise d'otage et prend les mesures requises en cas d'arrestation ou de détention de fonctionnaires.
English: Ms. Horii (Japan) said that the indirect discrimination provision had been included in the employment legislation to follow up on concluding observations made in 2003.
French: Mme Horii (Japon) dit que la disposition sur la discrimination indirecte a été incorporée à la législation sur l'emploi dans le prolongement des observations finales formulées en 2003.
English: This had the unfortunate tendency to rupture the high level of enthusiasm which had characterized the organization for the past two years.
French: Cela eut malheureusement tendance à rompre le bel enthousiasme qui avait caractérisé l'organisme au cours des deux dernières années.
English: It was true that draft article 81, paragraph 1, allowed the carrier's liability to be increased; her delegation would not object if that fact were made more explicit.
French: Il est vrai que le paragraphe 1 du projet d'article autorise l'accroissement des responsabilités du chargeur; la délégation allemande aimerait que ce fait soit rendu plus explicite.
English: Canada’s trade in commercial services, 1990-2005 (This link opens a new window)
French: Le commerce dans le secteur des services commerciaux au Canada, 1990-2005 (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre)
English: 402 Sqn’s participation started on the 26th of October and finished during the 2nd of November.
French: Le 402e Escadron a participé aux recherches du 26 octobre au 2 novembre.
English: Mr. Korneenko claims to be a victim of a violation, by Belarus, of his rights under article 19; article 14, paragraph 1; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political rights.
French: M. Korneenko affirme être victime de violation par le Bélarus de ses droits au titre de l'article 19, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Recommends that a decision to negotiate, under the auspices of the United Nations, an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, be taken by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Recommande que l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, adopte une décision visant à négocier, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, un instrument international qui permette aux États d'identifier et de suivre, en temps voulu et de manière fiable, les armes légères illicites.
English: If there is any trafficking it must be perpetrated illicitly by criminal elements on both sides of the border and not with any official sanction.
French: S'il existe un trafic, celui-ci ne peut être que le fait d'éléments criminels des deux côtés de la frontière sans aucun soutien officiel.
English: Provincial and territorial governments were asked to nominate two to three applicant organizations within their respective jurisdictions for existing innovative HWIs.
French: On a demandé aux gouvernements provinciaux et territoriaux de nommer deux ou trois organismes requérants dans leurs provinces ou territoires pour des IPSMT novatrices existantes.
English: Booking.com: hotel Travel Charme Fürstenhaus Am Achensee, Pertisau am Achensee , Austria - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Travel Charme Fürstenhaus Am Achensee, Pertisau am Achensee , Autriche - 20 Commentaires des Clients.
English: High-pressure metamorphic rocks in continental collision belts provide important information on the orogenic evolution of deep crust.
French: Les roches métamorphiques de haute pression dans les zones de collision continentale fournissent des enseignements précieux concernant l'évolution orogénique de la croûte profonde.
English: Missions were often operating in long-lasting and dangerous post-conflict situations.
French: Les missions opèrent souvent dans des situations dangereuses de sortie de conflit dont la durée est longue.
English: In 1970 the DDF was succeeded by Theatre Canada, which survived until 1978.
French: Theatre Canada succède au festival en 1970 et fonctionnera jusqu'en 1978.
English: Robbins, unpublished data) show that total fat intake of Canadians (as a percent of energy), changed from 37.4% (1986) to 36.0% (1990), to 36.2% (1992), to 35% in 1996. This is in agreement with the NSNS.
French: Robbins, données non publiées) a révélé que l’apport total en lipides chez les Canadiens (exprimé en pourcentage de l’apport énergétique total) était passé de 37,4 % (1986) à 36,0 % (1990), puis à 36,2 % (1992) et enfin à 35 % en 1996, ces données concordant avec celles de la Nova Scotia Nutrition Study.
English: Prince Albert, Saskatchewan Crime Prevention in my community is people supporting our children and youth to succeed.
French: Sandy Pitzel, Prince Albert and Area Community Against Family Violence, organisme parrain du projet HOPE:
English: On the first aspect, particularly as regards energy consumption and greenhouse gas emissions, the objective initially announced by the Office of a 40 per cent reduction did not seem very ambitious given the opportunities offered by the progress made in materials and equipment since 1949.
French: Sur le premier point, particulièrement en ce qui concerne la consommation d'énergie et l'émission de gaz à effet de serre, l'objectif annoncé au départ par le Bureau, qui consistait à viser une réduction de 40 %, ne paraissait pas très ambitieux vu les possibilités ouvertes par le progrès réalisé depuis 1949 en matière de matériaux et d'équipements.
English: § Carry out and share research § Gather and distribute information to individuals and families
French: § concevoir une formation adaptée à la culture pour les professionnels de la santé,
English: An overall HR strategy for the Public Service must consider recruitment and staffing needs in terms of HR policies on workplace practices, employee development and compensation.
French: Une stratégie globale des RH pour la fonction publique doit prendre en compte les besoins de recrutement et de dotation sous l'angle des politiques des RH touchant les pratiques en milieu de travail, le perfectionnement du personnel et la rémunération.
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.
French: 2.0 Utilisation de plans déjà élaborés ou exécutés à d'autres fins Le plan de prévention de la pollution utilisé pour satisfaire aux exigences de l'avis a-t-il : — déjà été préparé à titre volontaire? ?
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 70 Crémazie Street Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 Email: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca
English: Several other federal departments and agencies are involved with Nunavut in activities that have direct or indirect US connection.
French: Plusieurs autres ministères et organismes fédéraux participent avec le Nunavut à des activités en rapport direct ou indirect avec les États-Unis.
English: 101.20(2) to persons subject to the Code of Service Discipline charged or liable to be charged under that Code.
French: Notre but Revenez au dessus Fournir les services juridiques prescrits à l’article 101.20(2) des ORFC aux personnes accusées ou susceptibles d’être accusées en vertu du Code de discipline militaire.
English: With reference to the 2000-2004 period, the decrease in accidents in the building, utility installation and commerce sectors testifies to the effectiveness of the provisions introduced on occupational safety.
French: La baisse du nombre d'accidents dans le bâtiment, les équipements collectifs et le commerce entre 2000 et 2004 témoigne de l'efficacité des mesures prises en faveur de la sécurité des travailleurs.
English: Travel to one destination from a point of origin and returning from another city to the same point of origin (or vice versa) is permitted.
French: Il est permis de revenir au point de départ à partir d'un aéroport autre que l'aéroport de destination du vol aller (ou vice-versa).
English: It is such an approach that these partners – the governments of Canada and British Columbia, Vancouver and Whistler, the Canadian Olympic and Paralympic committees, and the Vancouver Whistler 2010 Bid Corporation – deliberately chose to adopt as soon as the Multiparty Agreement for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games was signed, in November 2002.
French: C’est l’approche que ces partenaires – les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, Vancouver et Whistler, les comités olympiques et paralympiques canadiens et la Société de la candidature de Vancouver Whistler 2010 – ont délibérément choisie d’adopter dès la conclusion en novembre 2002 de l’Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: DFAIT opened over 260,000 consular services cases.
French: Le MAECI a ouvert plus de 260 000 cas de services consulaires.
English: For instance, additional security managers seconded from the Department of National Defence have been assigned to missions where the threat to the safety of employees has been identified as high.
French: Il a notamment affecté des responsables de la sécurité supplémentaires, détachés par le ministère de la Défense nationale, dans les missions où les menaces envers la sécurité des employés lui paraissaient élevées.
English: Canada Health Act Overview This section describes the Canada Health Act , its requirements and key definitions under the Act.
French: Aperçu de la Loi canadienne sur la santé Le chapitre 1 décrit la Loi canadienne sur la santé et ses dispositions, et en présente les principales définitions.
English: Importers are reminded that shipments of childrens garments, subject to export restraint, may be counted as three-fifths of an adult equivalent unit for utilization purposes.
French: Nous rappelons aux importateurs de vêtements pour enfants que chaque unité importée peur être calculée comme équivalant aux trois cinquièmes d'un vêtement pour adulte jusqu'à concurrence des niveaux d'exportation aux fins de l'utilisation du contingent d'importation.
English: The studies determine whether the metabolites generated in the intended species are also produced in the laboratory animals used in the toxicity studies.
French: Les études déterminent si les métabolites générés chez l’espèce ciblée sont aussi produits chez les animaux de laboratoire utilisés dans les études de toxicité.
English: Corporate Services must be able to provide its clients with effective, low-cost management and administrative services capable of supporting the Court’s strategic policies.
French: Il offre aux juges de la Cour des services d’établissement ordonné et efficace du rôle des audiences.
English: Each international organization active in the competition field had different constituencies and missions.
French: Chaque organisation internationale déployant des activités dans le domaine de la concurrence avait des partenaires et des missions différentes.
English: A management framework must be in place before any binding commitments with financial implications are entered into on behalf of the federal government.
French: Il doit exister un cadre de gestion avant que ne soient pris, au nom du gouvernement fédéral, des engagements exécutoires ayant des répercussions financières.
English: • Return to Rental income Do you have rental income or business income?
French: • Retour à Revenus de location Gagnez-vous un revenu de location tiré de biens ou d'une entreprise?
English: An additional argument is provided by the opinion of the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone: “The question of sovereign immunity is a procedural question”, Prosecutor v.  Charles Ghankay Taylor, Decision on Immunity from Jurisdiction, 31 May 2004, para.
French: Un autre argument figure dans l'opinion exprimée par la Chambre d'appel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, selon lequel, « La question de l'immunité souveraine est une question de procédure », Le Procureur c. Charles Ghankay Taylor, décision du 31 mai 2004 sur l'immunité de juridiction, par. 27.
English: Under quota management, introduced in 1971, harp catches for the decade 1971 - 1981 averaged 172 000 animals per year of which about 137 000 were pups.
French: À la suite de l'introduction de la gestion par contingents en 1971, la récolte annuelle de phoques du Groenland pendant la décennie 1971-1981 se situait en moyenne à 172 000 unités, dont à peu pres 137 000 nouveau-nés.