ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we wish to encourage the presidency to submit a draft resolution that will summarize today's important discussion and express the positions of principle held by delegations on the need for the Assembly to shoulder its responsibility following the failure of the Security Council to do so in order to save the Palestinian people in Gaza from Israel's acts of aggression and to protect the martyred people from its failure to fulfil the hopes entrusted to it under the Charter.
French: Enfin, nous tenons à encourager la présidence de présenter un projet de résolution qui résume les débats importants d'aujourd'hui et qui exprime les positions de principe des délégations quant à la nécessité pour l'Assemblée d'assumer sa responsabilité suite à l'échec du Conseil de sécurité d'assumer la sienne afin de sauver le peuple palestinien à Gaza des actes d'agression d'Israël et de protéger le peuple martyrisé de son incapacité à répondre aux espoirs que lui confie la Charte.
English: Trends were calculated over the entire period of the survey.
French: Les tendances ont Ã©tÃ© calculÃ©es pour l'ensemble de la pÃ©riode du relevÃ©.
English: The primary mechanism for interaction between the State and the mass media is the system of State contractual awards, access to which all functioning mass media of the country have, regardless of the form of ownership.
French: Le principal rouage de coopération entre l'État et les médias est constitué par le système de commandes publiques auxquels peuvent participer tous les médias du pays, quelle que soit leur forme de propriété.
English: This condition is especially compounded when associated with extensive icing that will ‘lock in’ the forage even further and prevent the animals from obtaining an adequate supply of food.
French: Ces conditions empirent particulièrement lorsqu’elles sont associées à du givrage généralisé qui « emprisonne » encore plus le fourrage et empêche les animaux d’avoir accès à une source adéquate de nourriture.
English: In Burma, the military are shooting at monks and civilians, who are demonstrating peacefully.
French: En Birmanie, l'armée tire sur des bonzes et des civils, qui manifestent pacifiquement.
English: The two seriously threaten the collapse of the Palestinian Authority's control over its territories in the West Bank and Gaza.
French: Nous sommes donc face à deux aspects négatifs du problème, l'un lié à l'enseignement et l'autre à la politique et à la sécurité, ce qui menace gravement de faire que l'Autorité palestinienne perde le contrôle de ses territoires en Cisjordanie et à Gaza.
English: - to promote equal opportunities, rights and dignity for women and men;
French: - Favoriser l'égalité des chances et des droits et œuvrer pour une dignité égale des hommes et des femmes;
English: Having completed its initial work on draft regulations for polymetallic sulphides and cobalt crusts, the Commission commenced, in 2005, preliminary discussions on the establishment of environmental baselines and associated monitoring programmes for exploration for these types of resources.
French: Ayant terminé la phase initiale de ses travaux sur le projet de règlement relatif aux sulfures polymétalliques et aux encroûtements cobaltifères, la Commission a entrepris, en 2005, des discussions préliminaires sur les états de référence environnementaux et des programmes de suivi associés pour l'exploration de ce type de ressources.
English: In the case of Team Canada Inc., the political mandate was clear from the beginning.
French: Dans le cas d’Équipe Canada Inc., le mandat politique était clair dès le départ.
English: Summary and Timing of Changes These changes will mean that Correctional Service Canada employees with operational service:
French: Aperçu et entrée en vigueur des modifications Ces modifications signifient que les employés en service opérationnel de Service correctionnel Canada :
English: Provisional Registration of an Aircraft 12.
French: Immatriculation provisoire de l'aéronef 12.
English: (a) metal or ammonium salts of a compound are classified as that compound;
French: (a) les sels métalliques ou d'ammonium d'un composé sont classés comme le composé;
English: The Yukon Film and Sound Commission will receive $635,000 over two years towards its Film Commercial Development Project.
French: La Yukon Film and Sound Commission recevra 635 000 $ sur deux ans afin de réaliser un projet de développement commercial.
English: For the Report of the Expert Group Meeting on Housing Rights Monitoring, organized jointly under the United Nations Housing Rights Programme by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva on 26-28 November 2003 (available at www.unhabitat.org/programmes/housingrights/expert_group_meeting.asp), together with relevant background material.
French: For the Report of Expert Group Meeting on Housing Rights Monitoring, organized jointly under the United Nations Housing Rights Programme by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva on 26-28 November 2003, available at www.unhabitat.org/programmes/housingrights/expert_group_meeting.asp, together with relevant background material.
English: Sustainability of the Resource Base INTRODUCTION Pacific salmon are an integral component of the ocean and freshwater environments of the west coast of Canada and are an icon to British Columbians.
French: La durabilité de la ressource Comité permanent des comptes publics de la Chambre INTRODUCTION Le saumon du Pacifique est un élément intégral des milieux océaniques et d’eau douce de la côte ouest du Canada et constitue un trésor pour les habitants de la Colombie-Britannique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 37 (28 November 2007) > Two Canadian soldiers and Afghan interpreter killed > Photo 28 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Deux soldats canadiens et un interprète afghan perdent la vie > Photo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In such cases the deputy head may, under delegated authority, approve payment of a lump sum amount of up to 52 weeks of the Executive's basic salary, inclusive of any official notice period already provided to the Executive.
French: L'administrateur général peut alors approuver le versement d'un paiement forfaitaire équivalant au traitement de base en vigueur de l'employé pour une période maximale de 52 semaines comprenant toute partie expirée du délai de préavis officiel accordé au cadre de direction.
English: The President: I would now like to make a brief statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de mon pays.
English: 7.1 Advice on transportation issues In Canada, the Manager of Transportation, Enforcement Branch, is the primary point of contact at CBSA headquarters in Ottawa.
French: 7.1 Conseils en matière de transport Au Canada, le gestionnaire de la section chargée des transporteurs, Direction générale de l’exécution de la loi, constitue la principale personne-ressource à l’administration centrale de l’ASFC, à Ottawa.
English: · Specialist found opportunities to exchange information with direct communication, 
French: Séminaires et  conférences
English: Background and other observations 20.6 Managing for results allows managers to make changes once they know what is working and what is not.
French: Contexte et autres observations 20.6 Gérer en fonction des résultats permet aux gestionnaires d’apporter des changements une fois qu’ils savent ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: Others consider the exemption from the Services Directive is in line with the characteristics identified in the communication.
French: Selon certaines réponses, la communication pourrait offrir une base appropriée pour interpréter la portée de l'exclusion.
English: Senior officials have met almost monthly for the past five years.
French: Les cadres supérieurs se sont réunis presque tous les mois au cours des cinq dernières années.
English: The next problem with this procurement is that, after the publication of the NPP, the complainant was contacted by DSS and advised to submit a request in writing if they wished to receive a bid set.
French: Le deuxième problème que pose ce marché est que, après la publication de l'APM, la plaignante a été contactée par le MAS qui l'a avisée de déposer une demande écrite si elle souhaitait recevoir les documents d'appel d'offre.
English: Please indicate the number and nature of cases in which the provisions of criminal law governing such offences as attempted acts of torture have been applied since 2002.
French: Veuillez préciser le nombre et la nature des cas dans lesquels les dispositions de la législation pénale concernant les délits tels que les tentatives d'actes de torture ont été appliquées depuis 2002.
English: We recognize that in the longer term the acquired knowledge and expertise are transferable to the delivery of related programs and services.
French: Nous reconnaissons qu’à plus long terme cet expertise et ce savoir-faire sont transférables à l’administration de nouveaux programmes et services connexes.
English: We conclude that the pDLUX-I vector is an easy and accurate way to study the kinetics of microbial adherence to the rhizoplane.
French: La conclusion dégage que le vecteur pDLUX-1 constitue un moyen facile et précis pour l'étude de la cinétique de l'adhérence microbienne aux rhizoplans.
English: US desert location ideal for Afghanistan preparation Wednesday, March 12, 2008 Project Number:08-0104
French: Le désert américain, préparation idéale pour l´Afghanistan mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet : 08-0104
English: Figures have been presented: it has been said that more than 300 000 people need assistance, that 30% of the population is homeless and that 12 000 homes need to be rebuilt.
French: Des chiffres ont déjà été avancés : on a dit que plus de 300 000 personnes avaient besoin d' assistance, que 30 % de la population n' avait pas de toit et qu' il fallait reconstruire 12 000 foyers.
English: Inspection techniques for various species: sanitation practices: humane handling, meat processing; basic meat science; basic microbiology; food borne pathogens; biological residues. Format:
French: Techniques d'inspection des différentes espèces animales, pratiques d'hygiène, manutention des animaux sans cruauté, transformation de la viande; introduction à la science des viandes; notions de base en microbiologie; pathogènes causant des empoisonnements alimentaires; résidus biologiques. Format :
English: The licences issued under these Regulations provide an effective enforcement mechanism to manage these diverse fisheries.
French: Les permis délivrés en vertu du Règlement offrent un mécanisme d’application efficace pour gérer ces différentes pêches.
English: In addition, we call for support for the development frameworks established at the regional level, such as the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous appelons aussi au soutien des cadres de développement mis en place à l'échelle régionale, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In this context, Act No. 95-9 of 23 January 1995 was promulgated, providing for the abolition of re-education labour and civilian service, which were additional sentences restricting freedom of work, complementary to a custodial sentence.
French: Dans ce cadre, est promulguée la loi n° 95-9 du 23 janvier 1995, portant abrogation du travail rééducatif et du service civil qui étaient des peines complémentaires contraignantes à la liberté du travail et qui s'ajoutaient à une peine privative de liberté.
English: This situation is not sustainable.
French: Cette situation n'est pas viable à terme.
English: Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of layoff and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of layoff.
French: Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un-e employé-e qui est mis en disponibilité lui seront rendus s’il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: Value Exported to Foreign Markets Product < $1,000,000 $1,000,000 - $2,999,999 > $2,999,999 Computer Technology 63% 21% 17% Consulting Services 60% 20% 20% Agricultural Products 55% 20% 25% Healthcare/Medical 71% 24% 6% Water/Sewage Equipment 75% 6% 19% Education/Training 89% 11% 0% Construction 40% 33% 27% As already stated in Chapter 2, 80% of businesses surveyed have fewer than 100 employees.
French: des exportations a destination des marchÃ©s Ã©trangers Produit < 1 000 000 $ De 1 000 000 $ Ã 2 999 999 $ > 2 999 999 $ Technologie informatique 63% 21% 17% Services dâ€™experts-conseils 60% 20% 20% Produits agricoles 55% 20% 25% MatÃ©riel et services mÃ©dicaux 71% 24% 6% MatÃ©riel de traitement eau/eaux usÃ©es 75% 6% 19% Ã‰ducation/formation 89% 11% 0% Construction 40% 33% 27% Comme il a dÃ©jÃ Ã©tÃ© mentionnÃ© au chapitre 2, 80 % des entreprises qui ont participÃ© au sondage comptent moins de 100 employÃ©s.
English: In providing existing EDI services for other projects the CBSA has established interfaces with a number of VAN suppliers.
French: Pour les services EDI qu’elles fournissent actuellement dans le cadre d’autres projets, l’ASFC a établi des interfaces avec un certain nombre d’exploitants de RVA.
English: The opinion of a child aged 10 or older as to which parent he wishes to live with in the event of his parents' divorce is taken into account in the legal proceedings, but such opinions are not binding on the court.
French: L'opinion d'un enfant âgé de dix ans au moins qui dit avec lequel de ses parents il voudrait vivre quand ses parents divorcent est prise en compte lors de la procédure judiciaire, mais cette opinion n'a pas force obligatoire pour le juge ou le tribunal.
English: Sierra Nevada apartment, situated in the middle zone of the ski station very close to the first chairlift.
French: Appartement Sierra Nevada situé dans la zone centrale de la station de ski, dans l'édifice Artyffal à seulement quelques mètres du premier arrêt du téléski el Parador I.
English: This document is available in its entirety from the Commission’s services.
French: La version intégrale de ce document peut être obtenue auprès des services de la Commission.
English: Commentary This article provides options for the definition of ‘plant varieties’.
French: Commentaire Este artículo Cet article fournit des options pour la définition des « variétés végétales ».
English: After keeping the insurgents on the run for three days, and dealing them the terrible blow of taking away much of their locally available equipment, the soldiers could sleep in relative safety and prepare for further operations in their areas of responsibility.
French: L’opération se déroulait pendant le Ramadan, une période où ils ne pouvaient pas manger ou boire pendant le jour et où ils ne pouvaient rompre leur jeûne que deux fois par période de 24 heures : une fois immédiatement après le coucher du soleil, vers 18 h 30, et une seconde fois juste avant le lever du soleil, vers 3 h 30. Malgré ces restrictions et les lourdes charges qu’ils devaient transporter, les militaires de l’ANA ont non seulement réussi à suivre leurs homologues de la FIAS, mais ils ont également trouvé la majorité de l’équipement des insurgés.
English: Hôtel du Lac Carling, in Grenville-sur-la-Rouge, Quebec Please join us to enhance your departmental culture of recognition, meet people who care about recognition and share ideas and best practices with them, and also, to reinforce your networking with coordinators from around the country.
French: Hôtel du Lac Carling, in Grenville-sur-la-Rouge (Québec) Joignez-vous à nous pour découvrir de nouvelles façons d'améliorer votre culture ministérielle en matière de reconnaissance, rencontrer des gens qui ont celle-ci à cœur et partager des idées et bonnes pratiques avec eux, et également, renforcer vos liens avec des coordonnateurs et coordonnatrices provenant d'un peu partout à travers le pays.
English: Egypt noted that the focus of international assistance in article 13 should be on technical advice to avoid duplication with article 14.
French: L'Égypte a fait observer que l'assistance internationale prévue à l'article 13 devrait mettre l'accent sur les conseils techniques pour éviter de faire double emploi avec l'article 14.
English: It is also not enough for the JRC to measure its output as a scientific organisation, which is a challenge in itself.
French: En outre, le CCR ne peut se contenter de mesurer sa production en qualité d'organisme scientifique, ce qui représente en soi un défi.
English: Enermax, an interior wall panel doesn't just insulate, adding R-4.7 insulating value to walls; it actually reduces noise transmission between walls by up to 62%.
French: Énermax, un panneau mural d'intérieur, non seulement isole (ajoutant une valeur isolante R-4.7 dans les murs), mais réduit jusqu'à 62 % la transmission du bruit par les murs.
English: Restorative justice sees the offender as having an obligation to provide reparation to the victim and the community and the community has an obligation to define the standards of acceptable conduct and to determine the best ways to repair the damage caused by crime.
French: On estime en effet que le délinquant a le devoir de réparer le préjudice subi par la victime et la collectivité, et que cette dernière a l’obligation de définir les normes d’une conduite acceptable et de déterminer les meilleures façons de réparer le tort causé par le crime.
English: The Secretariat informed the Committee of the ongoing discussions in the Council of Europe regarding its future work on sustainable development.
French: Le Secrétariat informe le Comité des discussions en cours au Conseil de l'Europe concernant ses futurs travaux sur le développement durable.
English: I have taken the time to really understand their perspective and the efforts they are making.
French: J’ai pris le temps pour bien saisir leurs perspectives et les gestes qu’ils posent.
English: Focused attention directed systematically towards the muscles and energy channels acts as a magnet which is run along those paths. This produces a flow of magnetic force and reactivates the current of the electromagnetic energy throughout the body.
French: La visualisation est un des outils essentiels pour aider à renforcer l'esprit et augmenter la conscience de soi.
English: A prescribed fire is a planned fire set on a specific area of land.
French: Un brûlage dirigé est un feu planifié qui est allumé dans une zone précise.
English: Over time, workload on these resources has grown to include activities associated with the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care and the Early Childhood Development Agreements.
French: Ces familles constataient en effet que si elles se sortaient de l’aide sociale pour occuper un emploi peu rémunéré, le revenu familial n’affichait souvent qu’une hausse minimale.
English: Consideration of vapour flow yields results that are inconsistent with the predictions of the liquid flow modelling.
French: Prendre en compte un écoulement de vapeur conduit à des résultats qui ne sont pas compatibles avec les prédictions de la modélisation d'un écoulement liquide.
English: Capt. Kirk Jones and Chief Warrant Officer Door Gibson are among 56 members of the Canadian Regular and Reserve Force who will receive their insignia at Rideau Hall in Ottawa. Both are employees of DND in their civilian occupations.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, May 31, 2006 Remise De L’ordre Du Mérite Militaire À Des Britanno-Colombiens Le commandant adjoint du 11e Bataillon des services de la Réserve à Victoria et le Sergent-major régimentaire de la 11e Ambulance de campagne, également établie à Victoria, comptent parmi les six résidents de la Colombie-Britannique qui seront décorés de l’Ordre du mérite militaire vendredi prochain.
English: It is precisely this that we need to stop, for if even here in the European Parliament which calls for fair trade and has established fair trade as a central demand in setting up new fairer and more sustainable relationships between North and South - if this Parliament also sank to watering down these demands, it would indeed be a setback - I will not say a catastrophe - but the European People's Party should be ashamed for the damage they have done!
French: C'est précisément ce qu'il faut éviter ici. En effet, si même le Parlement européen en arrive à édulcorer l'exigence d'un commerce équitable, qui est une exigence centrale pour le rétablissement de relations plus justes et durables entre le Nord et le Sud, ce serait un échec - pour ne pas dire une catastrophe -, mais le parti populaire européen devrait avoir honte des dégâts qu'il a occasionnés!
English: — dismiss the remainder of the action; 4 By decision of 21 February 2002 the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the trade mark requested was descriptive of the goods and services in question and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) of that Regulation.
French: 4 Par décision du 21 février 2002, l’examinateur a rejeté la demande en vertu de l’article 38 du règlement n° 40/94, au motif que le signe verbal demandé était descriptif des produits et services concernés et dépourvu de tout caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), dudit règlement.
English: · Communications are now generally planned and executed on a project-by-project basis, rather than at the corporate level.
French: ·En général, les communications sont maintenant planifiées et exécutées sur une base projet par projet plutôt qu’à l’échelon de l’organisme.
English: It is therefore extremely difficult to use it in cross-border trade.
French: Il est dès lors extrêmement difficile d' y avoir recours dans le commerce transnational.
English: We have also seen this past year increasing amounts of technical assistance and training in support of Kimberley Process implementation, as well as a willingness to identify where there are needs.
French: L'année passée, nous avons également observé une hausse de l'assistance et de la formation techniques à l'appui de la mise en œuvre du Processus de Kimberley, ainsi qu'une volonté d'identifier les besoins.
English: Since 1 April 2001 it has also been possible for two people of the same sex to marry.
French: Depuis le 1er avril 2001, deux personnes de même sexe peuvent également contracter mariage.
English: It appears from the order for reference that Denmark has conferred exclusive jurisdiction on the Arbejdsret to determine the lawfulness of industrial action while the ordinary courts alone have jurisdiction to adjudicate claims for consequential damage.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que le Danemark a conféré à l'Arbejdsret la compétence exclusive pour déterminer la légalité d'actions collectives, alors que seuls les tribunaux de droit commun sont compétents pour juger des demandes d'indemnisation pour les dommages qui en résultent.
English: Poland (A/C.6/59/SR.24, para.
French: Pologne (A/C.6/59/SR.24, par.
English: Human Resources Statistics Figure 17 Total Employees March 2000 624 March 2001 654 March 2002 722
French: Données en matière de ressources humaines Figures 17 Nombre d'employés Mars 2000 624 Mars 2001 654 Mars 2002 722