ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all four regions, however, there appears to be considerable concern that the EU side has not been particularly forthcoming with regard to the support required for meeting the supply-response capacity constraints and adjustment costs associated with enhancing regional integration as a base for the EPAs.
French: Dans les quatre régions, toutefois, on semble être extrêmement préoccupé par le fait que l'UE n'a pas manifesté beaucoup de bonne volonté à l'égard de l'appui nécessaire pour faire face aux problèmes relatifs à la capacité d'adaptation de l'offre et aux coûts d'ajustement liés au renforcement de l'intégration régionale en tant que base des APE.
English: Only if the forward and reverse DNS are consistent and the hostname matches will access be allowed.
French: L'accès ne sera accordé que si le nom d'hôte correspond et si les recherches DNS inverse et directe sont cohérentes.
English: The Tribunal notes as well that the cancellation costs described in Article 23.8.2.a of the RFP are not "transition costs" as this expression has been used by the Tribunal in File Nos. PR-98-012, PR-98-014, PR-98-033 and PR-98-039.
French: Le Tribunal fait observer aussi que les frais d'annulation décrits à l'article 23.8.2.a de la DP ne sont pas des « frais de transition » au sens donné à cette expression par le Tribunal dans les dossiers nos PR-98-012, PR-98-014, PR-98-033 et PR-98-039.
English: Commemorative Integrity at National Historic Sites of Canada The family of national historic sites in Canada includes 149 that are administered by Parks Canada and 755 owned and operated by heritage agencies, corporations, other federal government departments, other levels of government and individual citizens.
French: L'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada La famille des lieux historiques nationaux du Canada comprend 149 lieux administrés par Parcs Canada et 755 lieux dont des organismes patrimoniaux, des sociétés, d'autres ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement et des particuliers sont les propriétaires et les gestionnaires.
English: According to the report, the National Women's Bureau was the executive arm of the National Women's Council and the Department of State for Women's Affairs was the focal point for the implementation of the National Policy for the Advancement of Gambian Women.
French: Conformément au rapport, l'Office national des femmes est l'exécutif du Conseil national des femmes, et le Département d'État des affaires féminines est le centre de coordination pour l'application de la politique nationale en faveur du progrès des femmes en Gambie.
English: Guidance on role, function and position of evaluation:
French: Guide sur le rôle, la fonction et la position de l'évaluation :
English: The process of identifying a server to a client by using a server SSL certificate .
French: Standard publié par le Consortium du World Wide Web (W3C) dont le but est d'aider les utilisateurs à mieux contrôler l'utilisation de leurs informations personnelles dans les sites Web qu'ils visitent.
English: (iii) Support Plan for Children and Child Raising
French: c) Plan de soutien aux enfants et à l'éducation des enfants
English: S/2003/978 Letter dated 7 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/978 Lettre datée du 7 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: During the current reporting period, three management-level staff members of the programme attended a two-month mine action course in the United Kingdom.
French: Au cours de la période considérée, trois cadres du programme ont suivi un cours d'action antimines de deux mois au Royaume-Uni.
English: The Guidelines can provide a suitable framework for describing how the interaction between the macroeconomic decision-makers in Europe can be improved in a manner conducive to growth and employment.
French: Elles peuvent fournir un cadre permettant d'indiquer comment améliorer l'interaction entre ceux qui arrêtent les décisions d'ordre macro-économique en Europe de manière à favoriser la croissance et l'emploi.
English: Laundry in the basement. Little green space with terrace.
French: Cet agréable gîte comprend 1 grand séjour avec cheminée.
English: And incidentally, advocated passage to the development of literary and artistic sources in the service of Egyptian religious myth.
French: Et d'ailleurs, préconisé le passage à la mise au point de sources littéraires et artistiques au service du mythe religieux égyptien.
English: The methods used to determine whether a food product has been irradiated either by presence/absence testing or quantitative testing are tedious and difficult.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer si un produit alimentaire a été irradié par des tests de détection d'indicateurs de présence ou d'absence ou par des tests quantitatifs sont ennuyeuses et difficiles.
English: The quotations from the "Solitude Trilogy" which accompany these images were chosen by the artist after creating the collages to aid the viewer to understand the associations in the artist's mind between the texts of Gould's documentaries and the graphic images she has created.
French: Les citations de la « Trilogie de la solitude » qui accompagnent ces images ont été choisies par l'artiste après la création des collages afin d'aider ceux qui les regardent à comprendre les associations dans l'esprit de l'artiste entre les textes des documentaires de Gould et les images graphiques qu'elle a créées.
English: Rather than wallow in what I sometimes call 'crisisophilia' - there is even talk of the phenomenon of declinism in Europe - let us emphasise the value of the concrete and positive action of the EU.
French: Plutôt que de baigner dans ce que j'appelle souvent la "crisophilie" - on parle même d'une industrie du déclinisme de l'Europe - valorisons donc l'action concrète et positive de l'Union européenne!
English: In a south-western advance on 30 November, the Armée du peuple congolais (APC), the armed wing of RCD-K/ML, and Lendu combatants retook Irumu and Komanda and subsequently strengthened their positions surrounding Mahagi (north of Bunia) and Rethy (south of Mahagi).
French: Dans une avancée vers le sud-ouest, le 30 novembre, l'Armée du peuple congolais (APC), branche armée du RCD-K/ML, et les combattants lendu ont repris Irumu et Komanda et renforcé par la suite leurs positions autour de Mahagi au nord de Bunia et Rethy au sud de Mahagi.
English: MODERNIZING IP INSTITUTIONS Many IP institutions in developing countries and LDCs still operate with paper-based manual procedures, making it increasingly difficult to cope with backlogs and with the burgeoning demand for their services from IP users.
French: MODERNISATION DES INSTITUTIONS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Nombre d’institutions de propriété intellectuelle dans les pays en développement et les PMA ont encore recours à des procédures manuelles, sur papier, éprouvant de plus en plus de difficultés à faire face aux dossiers en suspens et à l’augmentation rapide des demandes de services émanant des utilisateurs de la propriété intellectuelle.
English: With this goal the police has embarked on a programme to train staff on intelligence led policing, enhancing capacity building and establishing guiding policies of transparency, development of human rights / humanitarian law and legal processes and policing with the community.
French: Dans ce but, la police met en œuvre un programme visant à former le personnel à l'utilisation du renseignement dans le maintien de l'ordre, à renforcer les capacités et à instaurer des politiques de transparence, de promotion des droits de l'homme/du droit humanitaire et des procédures légales de maintien de l'ordre au sein de la communauté.
English: • L'eau, les arts et l'identitÃ© canadienneÂ : au bord de l'eau
French: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – Water for Work Federal Departments/ Agencies
English: The desk officer informs the withdrawing member of the PMA terms and conditions for withdrawal.
French: L'agent administratif informe le membre qui désire se retirer des modalités de retrait établies par l'AGP.
English: I accept this, but it suggests that any amendments must be equally holistic.
French: Je comprends cela, mais cela signifie que toutes les modifications doivent être tout aussi holistiques.
English: Parties that have not yet designated points of contact or whose points of contact were not operational during the tests will have an opportunity to explain their delay in complying with the above provisions of the Convention.
French: Les Parties qui n'ont pas encore désigné des points de contact ou dont les points de contact n'étaient pas opérationnels pendant les essais auront l'occasion d'expliquer pourquoi ils n'ont pas encore appliqué ces dispositions de la Convention.
English: Manor and District Historical Society, Manor History Book Committee Table of Contents
French: Manor and District Historical Society, Manor History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: I agree on the arms embargo and the proliferation of arms in Darfur, but that will also only be addressed if we have all the pieces in place, if we have UNAMID at full strength and if we have a political process under way.
French: Je suis d'accord avec l'embargo sur les armes et la prolifération des armes au Darfour, mais nous ne remédierons à ces problèmes que si nous disposons de tous les éléments nécessaires, si la MINUAD dispose d'effectifs complets et si nous lançons un processus politique.
English: "According to Revenue Canada’s own recently released internal audit, the reported results of the Initiative are inaccurate," said Denis Desautels.
French: « Selon la propre vérification interne de Revenu Canada, récemment publiée, les résultats communiqués au sujet de l’Initiative sont inexacts, a fait observer Denis Desautels.
English: Small-volume manufacturers are required to comply with the Tier 1 standards for Class III motorcycles beginning in the 2008 model year, two years later than for larger companies.
French: Les constructeurs à faible volume sont tenus de respecter les normes « Tier 1 » pour les motocyclettes de classe III à compter de l'année de modèle 2008, soit deux ans plus tard que les entreprises de plus grande envergure.
English: 164), although the intravariety genetic diversity common to traditional cultivars might make many of these ineligible.
French: Si une société obtient cette information par des moyens illicites, des poursuites peuvent être intentées afin de l'obliger à partager ses profits ( Gollin, 1993, p.
English: When the IT is set up, the qualified investigator(s) may begin conducting the IT.
French: Lorsque l'essai expérimental est en place, le chercheur compétent peut procéder à sa réalisation.
English: Knight of the Order of Valour (Cameroon).
French: Chevalier de l'ordre de la valeur (Cameroun)
English: - Course for postal operations staff: 50
French: - Cycles des agents d'exploitations des postes: 50
English: • Federal laboratories are free to use whatever testing methodologies they consider appropriate to fulfill the requirements of their allergen testing.
French: • Les laboratoires fédéraux seront libres de recourir aux techniques d'analyse de leur choix en fonction de leurs besoins.
English: The additional requirements were attributable mainly to loss on exchange and to the increased cost of annual subscriptions for newspapers and journals as well as the additional subscription to an online database for the use of the military observers.
French: Le dépassement de crédits est essentiellement imputable à une perte de change et à la hausse des tarifs d'abonnement annuel à divers journaux et revues, ainsi qu'à la souscription d'un abonnement à une base de données en ligne à l'usage des observateurs militaires.
English: Holland College in PEI provides a one-year course in Electrical Wiring within the Electrical Technology program, which was "developed from the skills identified within the National Occupational Analysis for Construction Electrician and Industrial Electrician."
French: Le Holland College de l’Î.-P.-É. donne, dans le cadre de son programme sur la technologie électrique, un cours d’un an de technicien en électricité industrielle qui est fondé sur l’APN de l’électricien en construction et sur l’APN de l’électricien industriel.
English: Be a deadly and dangerous Rogue moving through the shadows using stealth and secrecy, be a scholarly Wizard and wield powerful magic against your enemies, be a hulking Barbarian whose lust for battle is matched only by his terrible rage, be an armor-clad Paladin who protects the innocent and vanquishes his foes, be a crusading Cleric who heals the sick and defends the helpless… be all this and more.
French: Un paladin en armure qui protège les innocents et affronte courageusement ses ennemis ? Un prêtre parti en croisade pour soigner les malades et défendre la veuve et l'orphelin ?
English: This competence implies an increase in regulation and it is probably that measures adopted by the Commission are unnecessary expensive for operators
French: Amendement Les autorités réglementaires nationales sont en mesure de bloquer au cas par cas l’accès à des numéros ou services lorsque cela se justifie pour des raisons de fraude ou d’abus.
English: Unfortunately, a number of points are still unresolved, especially the issue of a positive DAS, which I have already mentioned, as well as the issue of information for Parliament.
French: Malheureusement, certains points restent toujours ouverts, notamment la question abordée d'une DAS positive ainsi que la question de l'information du Parlement.
English: She also gave two references who could verify her example of initiative, however the board did not verify this example.
French: En outre, elle a donné deux références qui auraient pu confirmer son exemple d'initiative, mais le jury ne l'a pas vérifié.
English: File containing sketches: interludes, section IX (217 p.).
French: Dossier contenant des ébauches : interludes, section IX (217 p.). Winthrop.
English: Italy Two loans for a total of EUR 400 million, each for the partial financing of projects for the reconstruction and rehabilitation of the infrastructures, buildings and other works affected by the earthquakes which hit the region of Marche in the autumn of 1997.
French: Italie Deux prêts d’un total de 400 millions d’euros, servant chacun au financement partiel de projets de reconstruction et de réhabilitation des infrastructures, bâtiments et autres ouvrages touchés par les tremblements de terre qui ont sévi dans la région des Marches à l’automne 1997.
English: If Palestine were a state, it would be judged to have failed.
French: Si la Palestine était un État, on jugerait qu’il a échoué.
English: On 2 March 2009, in Sharm El-Sheikh, Egypt, on the occasion of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, Japan pledged 200 million United States dollars in assistance to the Palestinians in the coming years, including humanitarian assistance and early recovery at a scale of 60 million United States dollars for people in Gaza;
French: Elle est fermement convaincue que ces mesures et ces efforts, s'ils sont pensés avec sérieux et dans une perspective mondiale par les États, représenteront pour le monde entier un pas vers la promotion de la paix et de la sécurité internationales et contribueront à la réalisation de l'objectif de désarmement nucléaire.
English: The Tribunal dismissed nine allegations; one was substantiated because the evidence showed that Canada Post treated Mr. Day differently from non-disabled employees—and without sufficient dignity and respect when, after witnessing disturbing behaviour, it removed him precipitously from the workplace and placed him on sick leave.
French: Le Tribunal a rejeté neuf allégations et a conclu qu’une seule était fondée parce que la preuve montrait que la Société canadienne des postes avait traité M. Day différemment des employés non handicapés et qu’elle ne l’avait pas traité avec respect et dignité lorsqu’elle l’a expulsé des lieux de travail et l’a mis en congé de maladie sans qu’il ait démontré de comportement étrange.
English: has placed particular care in Design, a sector in great expansion in the rotational moulding.
French: apporte des soins particulières dans le demain du Design, secteur en expansion continue.
English: The floats representing the story of Jack and the Beanstalk from two different eras are shown here.
French: On peut voir ici des chars allégoriques de deux périodes différentes sur le thème de Jacques et le haricot magique.
English: Kepivance™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: KepivanceMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: The latter includes non-commercial movements across EU external borders and third countries’ frontiers by private personstransporting a wildlife specimen covered by EC Wildlife Trade Regulations, either as part of a household move or as part of their personal belongings.
French: Ceci comprend les mouvements non commerciaux à travers les frontières extérieures entre l’UE et des pays tiers par des particuliers qui transportent un spécimen d’une espèce sauvage couverte par la réglementation de la CE, soit comme partie d’un déménagement soit comme effets personnels.
English: When presented with an animate being, infants are likely to interpret its actions in terms of goals, desires, and social behaviours, but in the case of inanimate objects, they pay more attention to paths and motion.
French: Lorsqu'on leur présente un objet animé, les bébés sont susceptibles d'interpréter ses actions comme des buts, des désirs et des comportements sociaux, tandis que dans le cas d'un objet inanimé, ils s'attardent davantage à la trajectoire et au mouvement.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2009: Brazil, Denmark, Thailand and Turkey.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Brésil, Danemark, Thaïlande et Turquie.
English: The State party notes that such activities would have, without doubt, prompted an immediate reaction by the Belarus authorities, such as the revocation of the printing permit, or the engagement of the complainant's criminal liability and his arrest.
French: L'État partie note que ces activités auraient sans doute provoqué immédiatement une réaction des autorités bélarussiennes telles qu'un retrait du permis d'imprimer ou l'ouverture de poursuites pénales contre le requérant, et son arrestation.
English: Linear regression of the number of phytoplankton species present relative to the pH of 22 Killarney lakes (1998 â€" 2000) (open circles) and average pH of ELAâ€™s Lake 302S (1980 â€" 1981, 1982 â€" 1986, 1987 â€" 1991, 1992 â€" 2000) (solid circles).
French: Régression linéaire du nombre d'espèces de phytoplancton présentes en fonction du pH de 22 lacs de Killarney (1998 - 2000) (cercles ouverts) et du pH moyen du lac 302S de la RLE (1980 - 1981, 1982 - 1986, 1987 - 1991, 1992 - 2000) (cercles pleins).
English: Monument of Bards, Cilehane These words, written by Haci Bektas-i Veli, the famous Turkish-Islamic mystic, philosopher, and dervish from Khorasan, echo delicately in our ears as we enter the dervishes' convent.
French: Le monument de Bardes, Cilehane Ces mots, écrits par Haci Bektas-i Veli, le célèbre Turc-islamique mystique, le philosophe et le derviche de Khorasan, se répercute délicatement dans nos oreilles comme nous entrons au couvent des derviches.
English: Results from the Survey of Self-Employment in Canada.
French: Site Web : <http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc2000/index_fr.htm>. Compas Inc.
English: Elections will enable the various communities to have a say, and we see this in the number of moderates in Kosovo.
French: Les élections permettront aux différentes communautés de dire leur mot, et nous le constatons dans le nombre de modérés au Kosovo.
English: Caldwell, J., & Schindlmayr, T. (2003).
French: Caldwell, J. et Schindlmayr, T. (2003).
English: -30- The Joint Review Panel for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project is an independent body, mandated by the federal Minister of the Environment and the Nova Scotia Minister of Environment and Labour to assess the environmental effects of the proposed project.
French: -30- La commission d'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point est un organisme indépendant, mandaté par le ministre de l'Environnement du gouvernement fédéral et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse afin d'évaluer les effets du projet sur l'environnement.
English: Simply add lemon juice, vanilla sugar and a few mint leaves.
French: Exemple : « À Noël, nos cadeaux sont à son pied », ce qui signifierait que l’énigme suivante est accrochée à un sapin. La première énigme sera lue aux enfants pour amorcer le jeu.
English: Reference checks were used to assess all of the personal suitability factors.
French: La vérification des références a permis d'évaluer les qualités personnelles.
English: The Panel must determine the date the loss occurred for the purpose of recommending compensation for interest and for the purpose of determining the appropriate exchange rate to be applied to losses stated in currencies other than in United States dollars.
French: Le Comité doit déterminer la date à laquelle la perte a été infligée, tant pour recommander une indemnisation au titre des intérêts que pour déterminer le taux de change applicable aux pertes exprimées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis.
English: A type of dementia associated with stroke-related changes in the brain.
French: L'une des deux composantes du système nerveux central, le cerveau est le centre de la pensée et des émotions. Il est responsable de la coordination et du contrôle des activités de l'organisme et de l'interprétation des informations transmises par les sens (vue, ouïe, odorat, etc.).
English: As we touched on, the emergence of indoor resort water parks has also been a growth area in the last six to eight years.
French: Comme nous l'indiquions plus haut, l'émergence de parcs aquatiques intérieurs a favorisé la croissance de l'industrie au cours des huit dernières années.
English: reactive and anticipatory).
French: L'évolution du climat est une des priorités du sixième programme-cadre (PC6) de recherche (2002-2006)45.
English: However, the location of the hotel is not bad, most of the common facilities (supermarket, farmacy, bus station etc.
French: Personnel d'accueil et ménage sympa et serviable. piscine appréciable.
English: Astronomers are encouraged to carry out their early evening calibration work in a fashion that will allow interaction with the public.
French: Les astronomes sont encouragés à réaliser leurs travaux de calibrage de telle façon que l'interaction avec le public sera possible.
English: I would note that the researchers have continued to work on this model, regardless of breakdowns in the peace process.
French: Je voudrais préciser que les chercheurs ont continué à travailler à ce modèle indépendamment des interruptions qu'a subi le processus de paix.
English: What is your view on the way in which flights between southern Germany and Zürich have developed, and how will the legal situation evolve in years to come?
French: Que pensez-vous de l’évolution des vols entre le sud de l’Allemagne et Zurich et comment la situation juridique est-elle appelée � évoluer dans les prochaines années?