ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 5—Cost assignment What are the best ways to assign costs to cost objects?
French: Cinquième étape – Attribution des coûts Quels sont les meilleurs moyens d’attribuer des coûts à des objets de coûts?
English: See-CompCorp Life Insurance Company
French: Vie, limitée aux affaires de réassurance.
English: Twin wire presses are not included in the definition of subject goods.
French: Les presses à double toile ne sont pas incluses dans la définition des marchandises en cause.
English: Part B--Hazard Communication Question 6: In your opinion supplier MSDSs provide adequate hazard information (Provide any comment if necessary):
French: Selon votre point de vue, les fiches signalétiques des fournisseurs fournissent de l'information appropriée sur les dangers (ajouter un commentaire si nécessaire) :
English: We deal with a great variety of translations in any subject matter: business, advertising, literary, medical, technical, legal and sworn documents.
French: Notre service de traduction comprend tous les domaines thématiques. Nos traducteurs réalisent tout type de traductions : commerciales, techniques, littéraires, médicales, publicitaires, juridiques et assermentées.
English: Disarmament education seeks to inform and empower citizens to work with their Governments for positive change.
French: L'objectif de l'éducation en matière de désarmement est d'informer les citoyens de la planète et de leur donner les moyens d'agir avec leurs gouvernements respectifs pour faire progresser la cause du désarmement.
English: Background to the dispute 16 On 14 February 2002, Develey filed an application with OHIM for registration of a Community trade mark pursuant to Regulation No 40/94, claiming priority for an original filing in Germany on 16 August 2001.
French: Les antécédents du litige 16 Develey a présenté, le 14 février 2002, une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’OHMI, en vertu du règlement n° 40/94, revendiquant la priorité d’un d épôt initial en Allemagne à la date du 16 août 2001.
English: Your participants only need the Netviewer Participant program, which is included in delivery or can be downloaded free of charge from www.netviewer.com .
French: Vos participants ont uniquement besoin du programme participant Netviewer qui est inclus dans la livraison ou qui peut être téléchargé gratuitement à l'adresse www.netviewer.com.
English: Can I use FreeTEL System Telephones and Telephone Gateways Adapter behind a firewall?
French: Est-ce que je peux utiliser les téléphones numériques et les adaptateurs de téléphone numérique derrière un pare-feu ?
English: It has already set in motion measures to improve its ability to combat corruption within refugee status determination and resettlement globally, as well as in Kenya.
French: Il a déjà mis en place des mesures afin de mieux lutter contre la corruption dans le cadre de la reconnaissance du statut de réfugié et de la réinstallation au niveau mondial ainsi qu'au Kenya.
English: Where the calculation of a premium results in a fraction of a cent, it is rounded to the nearest full cent.
French: Lorsque le calcul d'une prime résulte en une fraction de cent (¢), le montant est arrondi au cent (¢) le plus près.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 18, paragraphe 3, modifier l’annexe I afin de l’adapter au progrès scientifique et technique.
English: For example, the weakening of the euro in 2000 made the euro zone more competitive against Moroccan exports, leading Morocco's business community to demand a devaluation of the dirham.
French: Par exemple, l'affaiblissement de l'euro en 2000 a rendu la zone euro plus compétitive par rapport aux exportations marocaines, ce qui a conduit les milieux d'affaires marocains à exiger la dévaluation du dirham.
English: Each law society in common law Canada will now adopt the appropriate rules to give effect to the Agreement, a process that is already underway in a number of jurisdictions.
French: Chaque ordre professionnel de juristes de compétence relevant de la common law au Canada adoptera maintenant les règlements nécessaires pour mettre l’Accord en vigueur. Ce processus est déjà en cours dans plusieurs provinces et territoires.
English: Between casting assignments for shows in creation, he devotes his spare time to playing guitar and singing in a French-language rock band.
French: Entre ses tâches de casting pour les spectacles en création, il a tout le loisir d’exercer ce talent à la guitare et au chant au sein d’un groupe de rock francophone.
English: For this reason, and to ensure nicotine calibration remains constant, fresh standards for nicotine and water should be made weekly.
French: Afin de s’assurer de la stabilité de l’étalonnage pour la nicotine, préparer de nouveaux étalons de nicotine et d’eau une fois par semaine. 16 MODIFICATIONS POUR DES CONDITIONS INTENSES DE FUMAGE
English: Request for subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2005
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005
English: Unfortunately, that positive situation has up to now been matched with only limited assistance from the United Nations and the rest of the international community.
French: Malheureusement, cette situation positive ne s'est pour l'instant accompagnée que d'une assistance limitée de la part de l'ONU et du reste de la communauté internationale.
English: It is consulted by the Commission on measures related to the CFP and can issue opinions on its own initiative.
French: Ce plan visait à créer les conditions d'un dialogue mieux informé et plus transparent avec toutes les parties concernées par la PCP.
English: Education and awareness initiatives.
French: Recommandations de mesures d’amélioration.
English: International partners will have a number of opportunities to coordinate and reinforce strategies and messages prior to the resumption of the Abuja process in November.
French: Les partenaires internationaux auront un certain nombre d'occasions pour coordonner et renforcer leurs stratégies et leurs messages avant la reprise du processus d'Abuja en novembre.
English: Selections of the stored reflectivity values can be displayed on a monitor to show a horizontal view of the atmosphere at any level or a vertical slice up thorough the atmosphere in a particular direction.
French: Des ensembles de données sur la réflectivité peuvent être affichés sur un écran qui montre une image horizontale de l'atmosphère ou une coupe verticale de l'atmosphère dans une direction donnée.
English: According to this dose table, a (low-pressure UV light) dose of 12 mJ/cm2 is required for a 3-log inactivation of Cryptosporidium (refer to Table B.1). In contrast, a dose greater than 140 mJ/cm2 is required to achieve the same level of inactivation for certain viruses.
French: Selon cette table, il faut une dose (de rayons UV à basse pression) de 12 mJ/cm2 pour provoquer une inactivation de 3 log de Cryptosporidium (voir le tableau B.1). Il faut par ailleurs une dose de plus de 140 mJ/cm2 pour produire le même niveau d'inactivation chez des virus.
English: PWGSC submitted that the RFP was originally posted on MERX for four months, but that by the time PWGSC submitted the GIR (April 21, 2005), it had already been extended for an additional 28 days to April 26, 2005.
French: TPSGC a soutenu que la DP avait d'abord été affichée par l'intermédiaire du MERX pendant quatre mois mais que, avant que TPSGC ait déposé le RIF (21 avril 2005), elle avait déjà été prorogée de 28 jours supplémentaires, à savoir jusqu'au 26 avril 2005.
English: Their participation is normally restricted to making statements relating to issues under discussion in the commission, or as members of panel discussions held during the session.
French: Ils se limitent généralement à faire des déclarations sur les points examinés par la commission en question ou à intervenir dans les tables rondes organisées en cours de session.
English: The Committee recalled that it had applied PAREs to the data for the Syrian Arab Republic for the current scale.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait appliqué les TCCP aux données relatives à la République arabe syrienne aux fins du barème actuel.
English: Dr. Li described in detail some of the contradictions that are created by existing policies and programs that affect migrants to Canada and some of the actions that have been taken to address them.
French: Le Dr Li décrit en détail certaines contradictions liées aux politiques et aux programmes existants qui ont une incidence sur les migrants au Canada ainsi que certaines mesures prises pour y remédier.
English: Virgin Unite and Rainey Kelly Campbell and Roalfe/Young and Rubicam also provided in kind support for advocacy activities in Europe and northern Nigeria.
French: Virgin Unite et Rainey Kelly Campbell and Roalfe/Young and Rubicam ont également fourni un appui en nature aux activités de sensibilisation menées à bien en Europe et dans le nord du Nigéria.
English: With these remarks, I present the annual report of the United Nations Disarmament Commission, as contained in document A/55/42.
French: Je vais maintenant présenter le rapport annuel de la Commission du désarmement des Nations Unies, tel qu'il figure dans le document A/55/42.
English: Knows how to be humble and recognize that still has much to learn in order to achieve higher levels of evolution.
French: Sait être humble et reconnaître qui a encore beaucoup à apprendre afin d'atteindre des niveaux plus élevés de l'évolution.
English: During combustion, some of the nitrogen in the fuel or air is converted to N2O.
French: Pendant que brûlent les combustibles à base de carbone, une faible partie demeure non oxydée sous forme de CH4.
English: This represents clear guidance, which is missing in our current practice.
French: Cela représente une orientation claire qui fait toutefois défaut dans nos pratiques actuelles.
English: In terms of EC response to the phenomenon, therefore, it is likely that a progressive shift will be needed from ECHO interventions to interventions through the uprooted people budget line in order to maintain an overall amount of support to IDPs commensurate to the humanitarian crisis in Colombia (the third largest IDP crisis in the world), in keeping with the "LRRD" (Link between Rehabilitation, Reconstruction, and Development) principle of seamless transition from post-emergency instruments to mid- to long-term actions.
French: 5.1.1 Objectifs poursuivis L’objectif général de l’action est de mettre en oeuvre un programme de soutien et d’assistance en faveur des populations déracinées pour survenir à leurs besoins pressants non couverts par l’aide humanitaire ainsi que pour la réalisation à plus long terme de projets et programmes d’action ayant pour objectif l’autosuffisance et l’intégration ou la réintégration de ces populations.
English: FILC: The European championship of Celtic wrestling will take place from 2 to 4 April 2010 in Saint Brieuc, Brittany.
French: FILC : Le championnat d’Europe des luttes celtiques aura lieu du 2 au 4 avril 2010 à St Brieuc, Bretagne.
English: 2004/… Working paper on methods of work of the Sub-Commission with regard to reports
French: 2004/… Document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant les rapports
English: To complete the process of integration, the Attorney-General is considering the inclusion of the words of the Convention into the Constitution.
French: Pour mener à bien ce processus d'intégration, le Ministre de la justice envisage d'inclure les formulations de la Convention dans la Constitution.
English: ◦ Print all Articles Expansion of National Area of Selection Under the Public Service Employment Act, the Public Service Commission (PSC) has the authority to set geographic limits on who can apply for jobs in the federal public service.
French: ◦ Imprimer tous les articles Élargissement de la zone nationale de sélection En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique (CFP) a le pouvoir d'établir des limites géographiques déterminant l'admissibilité à postuler des emplois de la fonction publique fédérale.
English: ◦ The reviewer will determine which of the materiel life-cycle functions are performed in the responsibility centre or branch. Review objectives and criteria are developed accordingly.
French: ◦ L'examinateur doit déterminer quelles fonctions du cycle de vie du matériel sont du ressort du centre de responsabilité ou de la direction, puis fixer les objectifs et les critères de l'examen en conséquence.
English: By 2005, Canadian representatives to the Commission were pressing for the Special Procedures system to be rationalized and better coordinated.
French: On y avait recours de plus en plus souvent pour gêner le débat et empêcher la Commission de remplir sa mission fondamentale19.
English: Patrick Guillaumont (France)* Chairman, Centre for Study and Research for International Development
French: Patrick Guillaumont (France)*, Président du Centre d'études et de recherches sur le développement international
English: The transfer of knowledge from past to present and future organizers has been reinforced.
French: Le transfert des connaissances entre anciens et futurs organisateurs a été renforcé.
English: • (c) the portion of item 1 of Schedule IV before paragraph (a).
French: • c) le passage de l'article 1 de l'annexe IV précédant l'alinéa a).
English: NB: Navarest.com guarantees that none of the information sent through the contact form will be used for any purpose other than to establish direct contact between our company and the client.
French: Note : Navarest.com garantit que les données envoyées par le formulaire de contact seront exclusivement utilisées pour un contact direct avec le client.
English: The respective shares from those sources in 1997 were 75 per cent and 1 per cent.
French: Les parts respectives de ces sources étaient en 1997 de 75% et de 1%.
English: ($46.6 K) http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050601/html/  sor132-e.html The Department will also seek an amendment to the Cosmetics Regulations to require manufacturers and distributors of cosmetic products to disclose ingredients on their product labels Health Canada amended its regulations (published in Canada Gazette , Part II on December 1, 2004) to require the listing of all ingredients on cosmetic product labels, in accordance with the International Nomenclature for Cosmetic Ingredients system (INCI).
French: (46,6 millions de dollars) http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050601/html/sor132-f.html Nous chercherons également à faire modifier le Règlement sur les cosmétiques afin d'exiger que les fabricants et les distributeurs de produits cosmétiques divulguent les ingrédients sur les étiquettes de leurs produits Santé Canada a modifié son règlement (publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 1 er décembre 2004) de manière à exiger la mention de tous les ingrédients sur les étiquettes de produits cosmétiques, conformément à la Nomenclature internationale pour le Règlement sur les ingrédients des produits cosmétiques (INCI).
English: Does your country have legislation permitting and facilitating judicial cooperation with other countries in connection with mutual legal assistance?
French: Votre pays a-t-il une législation autorisant et facilitant la coopération avec d'autres pays en matière d'entraide judiciaire?
English: Total anthropogenic methane emissions including emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2005 and 2006
French: Total des émissions de méthane d'origine anthropique, compte tenu des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2005 et 2006
English: When critical issues are identified, FIS leaders are to be consulted to identify possible solutions and determine the best possible approach to communicate solutions adopted.
French: Lorsque des problèmes difficiles sont identifiés, les leaders de la SIF doivent être consultés pour trouver des solutions éventuelles et déterminer la meilleure façon possible de communiquer les solutions adoptées.
English: Winter is a magical season of celebration.
French: L'hiver est une saison magique et pleine de fêtes.
English: A number of member states have successfully introduced in their fight against sound and audiovisual piracy: - anti-piracy units, composed of officers specialised in the fight against sound and audiovisual piracy; - special chambers within criminal courts and tribunals which are competent to deal with issues relating to sound and audiovisual piracy.
French: Dans la lutte contre la piraterie sonore et audiovisuelle, certains Etats membres ont introduit avec succès: - des cellules antipiraterie composées d'agents spécialisés dans la lutte contre la piraterie sonore et audiovisuelle; - des chambres spéciales compétentes en matière d'activités de piraterie sonore et audiovisuelle, au sein des juridictions chargées d'appliquer le dispositif de répression.
English: The landslide at Campania, Italy tragically illustrated this in May 1998 when, after two days of incessant rain, a torrent of mud engulfed hundreds of homes in the towns of Sarno and Quindici and surrounding villages.  Almost 300 people were killed and about 2 000 made homeless.
French: Le glissement de terrain en Campanie (Italie) en est un exemple tragique: en mai 1998, après deux jours de pluie incessante, un torrent de boue s'est engouffré dans des centaines de maisons dans les villes de Sarno et Quindici et dans les villages environnants, faisant près de 300 morts et 2 000 sans-abri.
English: Post board review with Sheila Stewart February 6th 2003 at 9:00am Present:
French: Entrevue postérieure à la sélection avec Sheila Stewart Le 6 février 2003 à 9 h Étaient présentes :
English: 7.1 In regard to the divorce proceedings in first instance in 1999 (Amtsgericht Northeim), the author recalls that the divorce judgement of 10 November 1999 also included the equalization of pensions, a legal requirement in accordance with article 1587 of the Civil Code, on the basis of a formula described in her earlier submission.
French: En ce qui concerne la procédure de divorce intentée en première instance en 1999 (Amtsgericht Northeim), l'auteur rappelle que le jugement de divorce du 10 novembre 1999 portait également sur le partage des droits à pension, conformément aux exigences de l'article 1587 du Code civil, sur la base de la formule décrite dans sa communication précédente.
English: Therefore, Mr Aznar, in summary, we believe that the Barcelona Summit should reflect this type of concern and adopt a much more dynamic and stronger view of European social integration.
French: Par conséquent, Monsieur Aznar, pour résumer cette partie, nous pensons que le Sommet de Barcelone devrait refléter ce type de préoccupations dans une conception beaucoup plus dynamique et beaucoup plus forte de la construction sociale européenne.
English: Russian therefore is the language of instruction, although Gagauzian can be learnt in all the schools.
French: La langue d'enseignement est donc le russe, bien qu'il soit possible d'apprendre le gagaouze dans toutes les écoles.
English: He also hoped that the Secretariat would submit a draft of its strategic long-term vision statement by the end of 2004 so that it could be finalized and approved at the eleventh session of the General Conference in 2005.
French: Il exprime également l'espoir que le Secrétariat présentera avant la fin de 2004 un projet de déclaration sur sa vision stratégique à long terme afin que celle-ci puisse être définitivement mise au point et approuvée à la onzième session de la Conférence générale en 2005.
English: However, the Convention did not compel ECAs to take any other step beyond respecting the terms of their own country’s anti-bribery legislation.
French: Toutefois, la Convention ne forçait pas les OCE à prendre d’autres mesures que celle destinée à faire respecter la législation anti-corruption de leur pays.
English: This product was especially created for Keytrade Bank by SwissLife, one of the leaders in the market in the life insurance sectors.
French: Ce produit a été spécialement conçu pour Keytrade Bank par SwissLife, un des leaders européens dans les secteurs de l’assurance vie.
English: Reconciling economic development, social equity, and environmental quality is what sustainable development is all about.
French: Le développement durable consiste à concilier le développement économique, la justice sociale et la qualité de l’environnement.
English: We have also committed ourselves to implementing strategies for creating supportive environments for orphans and other children affected by HIV/AIDS.
French: Nous nous sommes également engagés à mettre en oeuvre des stratégies en vue de créer un environnement favorable aux orphelins et aux autres enfants touchés par le VIH/sida.
English: The services that make up this economic activity have, for clarity and the purpose of this Green Paper, been sub-divided into the following areas: Advertising (TV and radio, print advertising, billboard and other outdoor), media buying, sales promotion, direct marketing, sponsorship and public relations.
French: Aux fins du Livre vert, les services qui constituent cette activité économique ont été, pour des raisons de clarté, regroupés en plusieurs catégories: la publicité (télévision et radio, dasn la presse écrite, affichage et autres formes de publicité extérieure), l'achat d'espace, la promotion des ventes, le marketing direct, le parrainage et les relations publiques.
English: The statement has been signed by 96 countries, exceeding the results of the past three meetings.
French: La déclaration a été signée par 96 pays, dépassant les résultats des trois dernières réunions;
English: In the context of ongoing debt program adjustments, continued RRB issuance levels at around current levels over the next few years should not be an immediate constraint on maintaining issuance levels in nominal bond sectors and would have very little effect on the move to a lower fixed-rate share.
French: Dans le contexte de l’ajustement continu du programme des titres d’emprunt, le maintien des émissions d’obligations à rendement réel à près de leurs niveaux actuels au cours des prochaines années ne devrait pas empêcher, dans l’immédiat, de maintenir les émissions d’obligations à taux nominal à leur niveau actuel et devrait avoir très peu d’incidence sur la réduction de la part de la dette à taux fixe.
English: Sean Finn, CN senior vice-president, public affairs, chief legal officer and corporate secretary, said: "CN thanks the Band and its duly elected representatives for their cooperation in this matter.
French: Sean Finn, premier vice-président Affaires publiques, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général du CN, a déclaré : « Le CN remercie la bande et ses représentants dûment élus pour leur collaboration dans ce dossier.
English: DND will submit a status report to the Committee.
French: Le MDN présentera un rapport de situation au Comité.
English: Spore walls are composed of four layers, each differing in thickness and electron density.
French: Les parois sporales sont constituées de quatre couches, chacune différente par son épaisseur et sa densité aux électrons.
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank (1),
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne (1), (6)
English: • trained 5% of Canada's police population by offering 119 sessions of 36 different courses, as well as conferences, seminars and workshops
French: • formation de 5 % de la population policière canadienne par l'intermédiaire de 36 cours et 119 séances, en plus de conférences, séminaires et ateliers;