ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demographic and linguistic situation of the Aboriginal peoples changed dramatically over the period beginning with the early alliances (from the Baie Sainte-Catherine Alliance of 1603 to the Great Peace of Montreal in 1701) and extending through to the era of the Seven-Fires Confederation in the St. Lawrence River Valley (1660-1860), during which the reserve system was introduced.
French: Les Autochtones y connaîtront une longue évolution démo-linguistique traversant la période des premières alliances (de l'Alliance de Baie Sainte-Catherine en 1603 à la Grande-Paix de Montréal en 1701) et la période de cohabitation métissée qui correspond à la période de la « Confédération des Sept-Feux » dans la vallée du Saint-Laurent (1660-1860) alors que s'instaure le régime des réserves.
English: The difference of $106.1 million between the net cost of the Department in 1998–99 and the net cost in 1999–2000 is due principally to approval of the following amounts in 1998–99 Supplementary Estimates:
French: La différence de 106,1 millions de dollars entre le coût net du Ministère en 1998–1999 et le coût net pour 1999–2000 est principalement due à l'approbation des montants suivants dans les budgets supplémentaires des dépenses de 1998–1999 :
English: The TAC is an important conservation measure in the fishery. Other management measures include limited entry, minimum carapace size length, and a ban on berried female lobsters.
French: Le TAC est une importante mesure de conservation dans cette pêche, régie aussi par un accès limité, une longueur minimale de carapace et l’interdiction de capturer des femelles oeuvées.
English: Click on the link and you will gain access to all your photos.
French: Il suffit de cliquer sur ce lien et vous retrouverez toutes vos photos.
English: In this section, the outcomes and performance results from planned actions, as described in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP), are discussed.
French: La section II examine les effets et les résultats des mesures planifiées, telles qu'elles sont décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 (RPP).
English: On 22 October, the Security Council, in resolution 1568 (2004), decided to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 June 2005.
French: Le 22 octobre, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1568 (2004), a décidé de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2005.
English: Numerous public, private and voluntary sector policies and programs are intended to improve the quality of these environments, but the effects are not always optimal in terms of human health.
French: De nombreux programmes et politiques des secteurs public, privé et bénévole visent à améliorer la qualité de ces environnements, mais leurs effets ne sont pas toujours les meilleurs possibles en ce qui concerne la santé humaine.
English: Dumping occurs if a company sells at a lower price in an export market than in its domestic market.
French: On dit qu'il y a dumping lorsqu'une société vend un produit sur un marché d'exportation à un prix inférieur à celui pratiqué sur son marché intérieur.
English: Unfortunately, despite the decisions taken by the General Assembly, Ukraine has not received assistance or support from States and relevant international organizations in its efforts to overcome the negative consequences of the recent events in the Balkans.
French: Malheureusement, malgré les décisions prises par l'Assemblée générale, l'Ukraine n'a pas reçu d'assistance ou d'appui de la part d'États et des organisations internationales compétentes pour soutenir les efforts qu'elle déploie pour contrer les conséquences négatives des événements récents dans les Balkans.
English: Incorporating a gender perspective in work on migration requires attention to four questions.
French: Intégrer une perspective sexospécifique dans le travail sur la migration demande une attention pour quatre questions.
English: Everyone’s results are sent on the same day.
French: Tous les résultats sont expédiés la même journée.
English: Mongolia is prone to a variety of natural disasters, i.e. the dzud, flash floods, sand and snow storms and earthquakes.
French: La Mongolie est exposée à toutes sortes de catastrophes naturelles, qui vont du dzud aux inondations soudaines, en passant par les tempêtes de sable et de neige et les tremblements de terre.
English: An outline of a synthetic route to the antibiotic resistomycin is presented.
French: On présente une ébauche d'une voie de synthèse conduisant à l'antibiotique résistomycine.
English: The Mayor and Deputy Mayors form the College of Mayor and Deputy Mayors. The Mayor is at the head of the College of Mayor and Deputy Mayors.
French: Avec les échevins, il forme le Collège des Bourgmestre et Echevins, dont il est le président.
English: This is linked to the complexity of these rules.
French: C'est dû à la complexité de ces règles.
English: After a lengthy exchange of correspondence and a series of bilateral meetings, the Greek authorities informed the Commission in May 1994 of the work undertaken to amend the legislation on the storage and distribution of petroleum products.
French: En mai 1994, après un long échange de correspondance et une série de réunions bilatérales, les autorités helléniques ont informé la Commission des travaux entrepris afin de modifier la législation grecque régissant le stockage et la distribution de produits pétroliers.
English: Poland shall ensure that its initial capital requirement for these co-operative credit institutions is not less than EUR 300 000 until 31 December 2005, and not less than EUR 500 000 from 1 January 2006 until 31 December 2007.
French: La Pologne veille à ce que le capital initial requis pour les sociétés coopératives de crédit ne soit pas inférieur à 300 000 EUR jusqu'au 31 décembre 2005, ni inférieur à 500 000 EUR du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007.
English: Finally communities should enjoy certain space for determining what was important and vital for their identity.
French: Enfin, les communautés devraient avoir la liberté de déterminer ce qui était important et vital pour leur identité.
English: We understand the Finance Team is planning to enhance the web site to include specimen signatures.
French: Si nous avons bien compris, l’Équipe des finances prévoit améliorer le site Web pour y inclure les spécimens de signature.
English: • Iroquoian, n.i.e. HAIDA (Isolate) TLINGIT (Isolate) KUTENAI (Isolate) ABORIGINAL LANGUAGES, n.i.e.
French: • Iroquois, n.i.a. HAÏDA (langue isolée) TLINGIT (langue isolée) KUTENAI (langue isolée) LANGUES AUTOCHTONES, n.i.a.
English: ◦ Progressive Licensing (Health Products and Food Branch - HPFB)
French: ◦ Homologation progressive (Direction générale des produits de santé et des aliments - DGPSA)
English: Specific targeted seminars on request in identified areas of need for the UNECE countries with economies in transition, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: c) Séminaires organisés à la demande pour répondre à des besoins spécifiques recensés dans les pays en transition membres de la CEE, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles;
English: The strongest declines have occurred in the temperate and tropical grasslands and forests, where human civilizations ﬁrst developed (Mc Neill and Mc Neill 2003).
French: Les déclins les plus prononcés se sont produits dans les forêts et herbages tempérés et tropicaux, où les civilisations humaines se sont d’abord développées (Mc Neill et Mc Neill, 2003).
English: Between Canada and the U.S.A., the threshold for goods was US$25,000 or CAN$31,800.
French: Entre le Canada et les États-Unis, le plafond pour les produits était de 25 000 $US ou 31 800 $CAN.
English: Access, by whatever means, must be broad-based and cannot be limited to a select few.
French: Peu importe les moyens, l’accès doit être de portée générale et ne peut se limiter à quelques privilégiés.
English: This means that they can be made out of less expensive materials that wouldn't be durable at higher temperatures
French: Cela veut dire qu'elles peuvent être faites de matériaux moins chers qui ne pourraient endurer des températures plus élevées.
English: Germany, decision of 24 March 2004, para.  8.6; 917/2000, Arutyunyan v.  Uzbekistan, Views of 29 March 2004, para.
French: 8.6; communication no 917/2000, Arutyunyan c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 29 mars 2004, par.
English: Developed countries should undertake to eliminate tariff peaks and tariff escalation on the exports of African countries in the millennium round of multilateral trade negotiations and those countries that have not done so should undertake to eliminate all tariffs and quotas from the exports of LDCs.
French: Les pays développés devraient entreprendre de supprimer les crêtes tarifaires et de mettre fin à la progressivité des droits sur les exportations des pays africains dans le cadre du Cycle de négociations commerciales multilatérales du nouveau millénaire et les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient entreprendre de supprimer tous les tarifs et les contingents sur les exportations des PMA.
English: Clearly, as Governments of coastal States committed to responsible fisheries, we have an obligation to this and future generations to achieve sustainable use of fisheries by taking action at the national, regional, subregional and international levels in order to maintain or restore depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield.
French: Il est clair que, en tant que gouvernements des États côtiers ayant à coeur une pêche responsable, nous avons l'obligation d'aboutir à une utilisation durable des pêches en prenant des mesures aux niveaux régional, sous-régional et international afin de maintenir ou de reconstituer les stocks de poissons en voie d'épuisement à des niveaux permettant d'assurer un rendement durable maximal.  Nous le devons aux générations futures.
English: Victims of this fraudulent activity were located in Canada and the United States.
French: Les victimes de cette fraudeuse se trouvaient au Canada et aux États-Unis.
English: (National Defence, 2004) Millennium Development Goals-Targets for 2015 1.
French: (Défense nationale, 2004) Objectifs de développement du millénaire . cibles pour 2015 1.
English: A few of them do have collaboration with the industrial sector (5), TCM practitioners (4), and with researchers from Hong Kong/China (6).
French: Quelques-uns collaborent avec le secteur industriel (5), les praticiens de MCT (4) et des chercheurs de Hong Kong et de la Chine (6).
English: Agenda item 152: Financing of the United Nations Mission in Liberia (continued)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (suite)
English: (2007-17) News Release TORONTO — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, announced today that Canada will substantially boost its development commitment to the Afghan province of Kandahar by providing $45 million in support of five key projects targeting health and community development.
French: (2007-17) Communiqué de presse TORONTO — L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada s’engage à contribuer de façon plus substantielle au développement de la province afghane de Kandahar en affectant 45 millions de dollars au financement de cinq projets clés axés sur la santé et le développement communautaire.
English: UNHCR will continue to undertake these activities until the national asylum system is fully developed.
French: Le HCR continuera de mener à bien ses activités jusqu'à ce que le système national d'asile soit opérationnel.
English: The European Parliament will therefore have the power of codecision on the whole budget, and we will have a new, simplified budgetary procedure.
French: Le Parlement européen aura donc le pouvoir de codécision sur l'ensemble du budget, et nous utiliserons une nouvelle procédure budgétaire simplifiée.
English: The trusses were simply supported and loaded at their top chord panel points, thus simulating gravity loading.
French: Les fermes sont à appuis simples et chargées aux noeuds des membrures supérieures, simulant ainsi les charges de gravité.
English: Under the guidance of Managing Director de Rato, we have before us a broad and innovative set of policy responses to the challenges facing the institution.
French: Grâce à l’habile direction du directeur général, M. de Rato, nous sommes en possession d’une vaste série de mesures stratégiques novatrices permettant de faire face aux défis que connaît l’institution.
English: Please read my letter again.
French: Je vous invite à relire cette lettre.
English: I am thinking of large-scale regional bodies such as the Alpine Convention and the Carpathian Convention, which are developing some very worthwhile initiatives and can be used as a model for international cooperation.
French: Je pense à des organisations régionales aussi importantes que la Convention alpine et la Convention des Carpates. Ces dernières, qui sont en train d'élaborer des initiatives très valables, peuvent servir de modèle de coopération internationale.
English: The magazine La Caisse populaire Desjardins, which in 1941 became La Revue Desjardins, was launched.
French: Lancement du périodique La Caisse populaire Desjardins, qui deviendra en 1941 La Revue Desjardins.
English: The PRESIDENT drew attention to the third draft resolution on item 12 contained in document GC.11/L.2/Add.1, entitled “UNIDO's initiatives in the United Nations development system”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le troisième projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.11/L.2/Add.1 et intitulé “Initiatives de l'ONUDI dans le système de développement des Nations Unies ».
English: • to assess the quality of the operations financed, which is assessed using generally accepted evaluation criteria, in particular those developed by the Evaluation Cooperation Group, which brings together the evaluation offices of the multilateral development banks.
French: • déterminer la qualité des opérations financées au moyen de critères d’évaluation généralement acceptés, notamment ceux élaborés par le Groupe de coopération pour l’évaluation, qui rassemble les unités d’évaluation des banques multilatérales de développement.
English: But we cannot accept having bilateral cooperation funds recycled through NEPAD.
French: Mais comme j’avais dit pour le NEPAD, nous n’acceptons pas que les fonds de coopération bilatérale soient recyclés dans le NEPAD.
English: In this case, the existing guidelines need to be adjusted to the changing requirements of the labour market, especially as regards equipping schools with computers and Internet access.
French: Ici, les lignes directrices existantes doivent être adaptées aux nouvelles exigences du monde du travail, en particulier en ce qui concerne l' équipement des écoles en matériel informatique et l'accès à Internet.
English: a comparison with other industrialized countries shows that Canada is hardly an exception in terms of the public share of total health expenditures.
French: Récemment, des professionnels de la santé, des universitaires et des journalistes ont réclamé que le secteur privé joue un rôle accru dans le financement des soins de santé en invoquant que la part assumée par le secteur public au Canada était trop lourde (Gratzer 2002).
English: Two Training and Development Assistants are required to assist the Associate Training and Development Officer in the effective running of all training programmes of the Court.
French: Deux assistants chargés de la formation et du perfectionnement sont nécessaires pour aider l'administrateur adjoint de 1re classe chargé de la formation et du perfectionnement à bien gérer tous les programmes de formation de la Cour.
English: • Development of intergovernmental cost-sharing arrangements to address remediation at high-priority sites.
French: • Un fonds devrait être établi dans le cadre d’ententes intergouvernementales de partage des coûts pour restaurer les sites prioritaires.
English: The stress theory, however, is controversial and is resented by many veterans.
French: La théorie du stress est cependant controversée, et bon nombre d’anciens combattants la rejettent.
English: World leaders convened at FAO Headquarters for the World Summit on Food Security unanimously adopted a declaration pledging renewed commitment to eradicate hunger from the face of the earth sustainably and at the earliest date.
French: Les leaders de la planète, réunis aujourd’hui au siège de la FAO dans le cadre du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, ont adopté une déclaration renouvelant leur engagement à prendre aussitôt que possible des mesures pour éliminer définitivement et le plus tôt possible la faim de la surface de la terre.
English: The twenty-four declarations relate mainly to:
French: Les déclarations sont au nombre de vingt-quatre et concernent principalement :
English: Our intention is to demonstrate at this meeting in Warsaw on the one hand the overcoming of the partition of Europe.
French: Notre intention est de démontrer, au cours de cette réunion de Varsovie, d’une part, que la partition de l’Europe a été surmontée.
English: Origen del Programa CIIRC-LIM/UPC en Recursos Costeros Document(s) 33 of 54 Javier Pineda
French: Origen del Programa CIIRC-LIM/UPC en Recursos Costeros Document(s) 33 de 54 Javier Pineda
English: A number of customs officers told us that they have simply given up calling police to deal with crises and/or illegal behaviour.
French: Plusieurs agents des douanes nous ont dit avoir tout simplement renoncé à appeler les services de police dans les situations critiques ou les cas de conduite illicite.
English: Our in house show is open to everybody, no invitation is required .
French: Nos portes ouvertes sont ouvertes à tous. Il ne vous faut pas d´invitation pour y participer.
English: The roots of Healthpartners began 20 years ago when a few national health charities began to explore fundraising opportunities in the workplace through payroll deduction.
French: Les origines de Partenairesanté remontent à l'époque, il y a 20 ans, où quelques organismes de bienfaisance nationaux dans le domaine de la santé ont commencé à explorer les possibilités de recueillir des fonds en milieu de travail au moyen de prélèvements sur le salaire.
English: Mariners are also encouraged to inquire about the SEAS (Shipboard Environmental data Acquisition System) program with their local Port Meteorological Officer.
French: Sous le programme SEAS, les observations sont transmises par INMARSAT "C", et le coût de transmission est absorbé par un consortium de pays intéressés aux rapports d’observations maritimes les plus récents qui sont disponibles à l’échelle globale.
English: The Appeals Officer may give you an extension, if you request one within the 30-day period.
French: L'agent(e) d'appels pourra vous accorder une prorogation de délai si vous en faites la demande avant la fin de la période de 30 jours.
English: • Wine is the natural product of the interaction between yeast and the sugars in fruits and flowers, which produces alcohol and carbon dioxide.
French: • Le vin se forme naturellement de la réaction entre la levure et les sucres contenus dans les fruits et les fleurs, qui produit de l'alcool et du dioxyde de carbone.
English: [31] I have referred in detail to these events because the two counselling and probation reports, and in particular the July 12, 1989 counselling & probation report were a key factor leading to the recommendation for her compulsory release.
French: [31] J'ai relaté en détails ces évènements parce que les deux rapports de mise en garde et surveillance, notamment, le rapport de mise en garde et surveillance du 12 juillet 1989, ont été des facteurs clés qui ont mené à la recommandation de libération obligatoire.
English: A study conducted in Pakistan had indicated that potential savings resulting from the implementation of trade facilitation measures could be as high as the bill paid for the nation's sea freight.
French: Une étude réalisée au Pakistan montrait que les économies potentielles attribuables à l'application de mesures de facilitation du commerce pouvaient représenter l'équivalent de la facture du fret maritime du pays.
English: Diane Sauvé, with her husband, Jean-François Sauvé and Sonny Gordon, has participated in the activities of the Jeanne Sauvé Foundation and guided the evolution of the Sauvé Scholars Program since the outset.
French: À l'instar de son époux Jean-François Sauvé et de Sonny Gordon, Diane Sauvé s'est impliquée dans la Fondation Jeanne Sauvé et a suivi l'évolution du Programme des Boursiers Sauvé dès le tout début.
English: Graham, Margaret Mary 1999-226 Canada Pension Plan
French: Graham, Margaret Mary 1999-226 Régime de pensions du Canada
English: This decision was the catalyst to legislative changes enacted in 1989 permitting the seizure of moveable assets, the restraining of properties and intangible goods, and a forfeiture mechanism.
French: Cette décision a donné lieu en 1989 à une série de changements législatifs autorisant la saisie de biens mobiliers et la restriction de biens incorporels, et prévoyant la mise en oeuvre d’un mécanisme de confiscation.
English: The 2000 Review Conference was an opportunity to conduct an objective evaluation of the progress made towards those goals and to identify the areas in which, and the means through which, further progress should be sought in the future.
French: La Conférence de 2000 offre l'occasion de procéder à une évaluation impartiale des progrès réalisés dans la poursuite de ces objectifs et de déterminer les domaines dans lesquels, et les moyens par lesquels, de nouveaux progrès devraient être recherchés à l'avenir.
English: Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving economic and monetary union in the EU in three stages.
French: Dépenses nettes en capital : cette rubrique inclut les dépenses finales en capital des administrations publiques (c’est-à-dire la formation brute de capital fixe, plus les achats nets de terrains et d’actifs incorporels et les variations de stocks) et les transferts nets en capital versés (c’est-à-dire les aides à l’investissement, plus les transferts sans contrepartie versés par les administrations publiques, destinés à financer les opérations expressément désignées de formation brute de capital fixe par d’autres secteurs, moins les impôts en capital et autres transferts en capital perçus par les administrations publiques).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Waskaganish, Quebec. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Waskaganish (Québec).
English: Section 612§3 of the BGB prohibits employers from paying employees less than they pay employees of the opposite sex for the same work or work of the same value.
French: L’article 612§3 du BGB interdit à l’employeur de convenir, en raison du sexe d’un salarié, d’une rémunération inférieure à celle que perçoit un salarié de l’autre sexe pour le même travail ou un travail de valeur égale.
English: The course covered such topics as the international state of affairs with regard to combating money-laundering and the financing of terrorism, the crackdown by the international community on money-laundering and the financing of terrorism, and methods and techniques for the investigation of money-laundering and the financing of terrorism.
French: Au nombre des sujets abordés figuraient la situation internationale en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme, les mesures de répression décidées à cet égard par la communauté internationale, et les méthodes et techniques d'enquête à mettre en œuvre dans ce domaine.