ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement The amendment to the Regulations does not require new enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution La modification du Règlement ne nécessite pas de nouveaux mécanismes d'application de la loi.
English: The crucial need for appropriate labelling is reinforced by the lack of adequate/accurate detection methods.
French: La nécessité vitale d’un étiquetage explicite est rendue d’autant plus cuisante par l’absence de méthodes efficaces et précises de détection.
English: Commission communication entitled 'The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism', COM(2003) 526; Bull.
French: Références: communication de la Commission intitulée "Union européenne et Nations unies: le choix du multilatéralisme" - COM(2003) 526 et Bull.
English: Definition of "specialized financing entity" (2) In these Regulations and for the purpose of the definition "specialized financing entity" in subsection 449(1) of the Act, "specialized financing entity" means an entity that acquires or holds shares of, or ownership interests in, entities that a company may acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, under subsection 451(4) of the Act.
French: « valeur comptable » "book value" (2) Pour l'application du présent règlement et de la définition de « entité s'occupant de financement spécial » au paragraphe 449(1) de la Loi, « entité s'occupant de financement spécial » s'entend d'une entité qui acquiert ou détient des actions ou des titres de participation dans une entité dont une société peut acquérir le contrôle ou dans laquelle une société peut détenir, acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier aux termes du paragraphe 451(4) de la Loi.
English: MINUSTAH also has a sub-office in Saint Marc (Artibonite).
French: Elle a également une antenne à Saint-Marc (Artibonite).
English: The outcome document of the Durban Review Conference, which was adopted by consensus, creates further impetus for the accelerated implementation by States and other actors of the laudable objectives encapsulated in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le document final de la Conférence d'examen de Durban, qui a été adopté par consensus, induit un nouvel élan pour une mise en œuvre accélérée par les États et d'autres acteurs des objectifs louables figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: To use sustainable practice and design wherever possible.
French: Utiliser la pratique et le design durable autant que possible.
English: Surveys and case studies will provide insight into the impact and effectiveness of these systems as they relate to community preparedness.
French: Des enquêtes et des études de cas offriront un aperçu de l’impact et de l’efficacité de ces systèmes dans le cadre des plans d’intervention communautaires.
English: • promote the Environmental Technology Loan Program.
French: • promouvoir le fonds d'emprunt qui s'adresse à l'industrie des technologies environnementales.
English: (d) If an appeal is not filed as set out in sub-rules (a) to (c), the decision, the sentence or the reparation order of the Trial Chamber shall become final.
French: d) S'il n'est pas fait appel conformément aux dispositions des alinéas a) à c) ci-dessus, la décision de la Chambre de première instance concernant la culpabilité, l'acquittement, la condamnation ou l'indemnisation devient définitive.
English: Such accidents have particularly serious consequences for an enclosed sea such as the Mediterranean. Air transport safety must also be improved.
French: De tels accidents ont des conséquences particulièrement graves pour la Méditerranée, mer fermée La sécurité doit aussi être renforcée au niveau du transport aérien.
English: It contains a set of principles and guidelines highlighting the international standards prohibiting discrimination based on work and descent.
French: Ce rapport contient un ensemble de principes et de directives qui mettent en relief les règles internationales interdisant la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: Then, appropriate end configurations are machined at each end of the cut pipe.
French: Ensuite, chaque extrémité du tuyau reçoit une configuration appropriée, les deux extrémités étant généralement filetées.
English: Some non-governmental organisations also organize training courses for women who are interested to take up childminding and arrange matching of the trainees with families in need of such service.
French: Certaines organisations non gouvernementales organisent également des cours de formation pour les femmes qui désirent se lancer dans la garde des enfants et mettent en rapport les stagiaires avec les familles nécessitant de tels services.
English: Vice-President and Senior Adviser, Chinese Society of International Law.
French: ), International Investments and Protection of the Environment, The Role of Dispute Resolution Mechanisms, La Haye, 2001, p. 97 à 121
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 12 Paragraph 7 7. Supports the Commission’s proposal to transfer a large proportion of road transport to more environmentally friendly modes of transport; calls on the Commission, the various constellations within the Council, and the European Council to ensure that the measures implementing this proposal are sustainable not only financially, socially 4/21 AM\581905EN.doc
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 11 Paragraphe 6 6. invite la Commission et le Conseil à renforcer leurs efforts et à adapter les législations existantes afin de parvenir à une réduction substantielle de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre de 30 % en 2020 et de 80 % en 2050 par rapport à 1990, des études récentes ayant confirmé que l'atténuation des changements climatiques exigeait une diminution plus forte des émissions en Europe et dans le monde; Or. en
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Personnel of 1 RCHA from CFB Shilo cover Roto 1 and Roto 3.
French: Le personnel du 1 RCHA de la BFC Shilo fera partie des rotations 1 et 3.
English: The Order also approves the exclusion, in certain cases, from the operation of section 20 of the PSEA, of unilingual persons who have acquired rights with respect to their bilingual positions from the obligation of meeting the necessary language requirements.
French: Le décret approuve également l'exemption, dans certains cas, de l'application de l'article 20 de la LEFP des personnes unilingues qui ont des droits acquis relativement à leur poste bilingue et qui les soustraient à l'obligation de se conformer aux exigences linguistiques.
English: But is there a part of man that is immortal?
French: Mais y a-t-il une partie de l’homme qui soit immortelle?
English: Discussions on environmental considerations indicated lack of adequate knowledge of seamount and vent communities.
French: À propos de l'environnement, les discussions ont établi que la connaissance des communautés des monts sous-marins et des cheminées était insuffisante.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total 1 000 000 — 1 000 000 500 000 ,(1) 500 000 500 000 500 000
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total 1 000 000 — 1 000 000 500 000 ,(1) 500 000 500 000 500 000
English: Believes identification and tracing to be particularly important in animal health monitoring and disease prevention; supports, in this connection, action covering the compulsory electronic identification of animals in the European Union and the introduction of a comprehensive animal movement monitoring system, but draws attention to the cost of such a system, particularly for small-scale livestock breeders; Or. nl
French: prévention des maladies; soutient, à cet égard, toute mesure en faveur de l'identification électronique obligatoire des animaux dans l'Union européenne et l'élaboration, dans ce cadre, d'un vaste système destiné à contrôler le mouvement des animaux, mais attire toutefois l'attention sur les coûts d'un tel système, en particulier pour les éleveurs de bétail qui travaillent à petite échelle; Or. nl
English: • Directed sampling of imported product Meat products
French: • Échantillonnage dirigé du miel suspect par pays d'origine et test Viande
English: The achievement of the rapporteur and the chairman of the committee and its members, has been to put the European Commission under permanent pressure and to push for more transparency, more clarity.
French: C'est le fruit du travail du rapporteur et du président de la commission et des membres qui ont sans relâche fait pression sur la Commission européenne et l'ont obligée à davantage de transparence et à davantage de clarté.
English: Almost two-thirds of this volume – 65.8% – was penalized as a result of protein mis-shipments.29 [See Table 2A-13 in Appendix 3.]
French: Cette tendance a hissé la proportion des expéditions admissibles aux rabais les plus élevés des sociétés ferroviaires à 69,5 % du volume total en régime d’appels d’offres, comparativement à 52,3 % l’année précédente.
English: If there is a single rail support, entrapment in Zone 2 can occur anywhere along the bottom length of the rail beyond the support, up to the end of the rail (Entrapment at the end of the rail is explained in Zone 4).
French: S'il y a un seul montant de barrière simple, le piégeage dans la zone 2 peut se produire n'importe où le long du bas de la barrière au-delà du montant, jusqu'à l'extrémité de la barrière (le piégeage à l'extrémité de la barrière est expliqué dans la zone 4).
English: • Who delivers the message (the provider)?   e.g., the drug manufacturer/its agent or an independent third party (e.g., patient support group).
French: Par exemple, le message est-il transmis par le fabricant de médicaments/son agent ou un tiers indépendant (p. ex., un groupe d'aide aux patients).
English: Now the impression has formed that the main criterion of this Pact is the size of the fiscal deficit, and its sole goal is to ensure the stability of the euro, and all that can only be achieved by carrying out structural reforms, but the purpose of economic decisions is to ensure a growth in citizens' prosperity, allowing them to realise their potential.
French: Or l’on a maintenant l’impression que le principal critère de ce pacte est l’importance du déficit budgétaire, et que son seul but est d’assurer la stabilité de l’euro, et que tout cela ne peut être réalisé qu’en procédant à des réformes structurelles, mais le but des décisions économiques est de garantir la croissance de la prospérité des citoyens, leur permettant ainsi de réaliser leur potentiel.
English: Health Canada considers both natural and synthetic ingredients to be equally suitable for use in cosmetics.
French: Santé Canada considère que les substances naturelles et synthétiques sont également acceptables en tant qu’ingrédients dans les cosmétiques.
English: Wilfrid Laurier University, situated in southwestern Ontario, provides a diverse, personal and supportive learning community.
French: La Wilfrid Laurier University, située au sud-ouest de l’Ontario, offre des situations d’apprentissage diversifiées et personnalisées, ainsi qu’un soutien.
English: In recent SIRC Annual Reports, and in representations to Parliament, the Committee forecast that complaints about CSIS would increase discernibly, especially in areas of security screening and charities.
French: Dans ses récents rapports annuels et dans des observations faites au Parlement, le CSARS avait prédit une hausse sensible du nombre de plaintes à l'endroit du SCRS, notamment en ce qui touche le filtrage de sécurité et les organismes de bienfaisance.
English: The genetic markers clustered in the middle of the genetic map were physically located in the distal regions of both arms of chromosome 1B.
French: Dans la carte génétique, les marqueurs sont groupés au centre du chromosome 1B, tandis que dans la carte physique ils occupent les régions distales des deux bras de ce chromosome.
English: In some countries, religion can in practice hinder women's access to sport, particularly as a result of rules on what women may wear.
French: Dans certains pays en effet, la religion peut être un obstacle à un accès des femmes au sport, en particulier du fait des règles concernant la tenue vestimentaire des femmes.
English: Israel released 159 prisoners on 27 December 2004.
French: Le 27 décembre 2004, Israël a libéré 159 prisonniers.
English: Tobacco products advertising may not be scheduled in television and radio broadcasting between 6 a.m. and 10 p.m. Section 4 of the Advertising Regulation Act also restricts advertising for alcoholic beverages: it may not be aimed at under-aged persons and may not exhort anyone to immoderate or otherwise harmful use of alcoholic beverages.
French: et 22 h.  L'article 4 de la loi sur la réglementation de la publicité apporte également des restrictions à la publicité des boissons alcooliques : elle ne doit pas s'adresser aux mineurs, ni exhorter quiconque à consommer de manière immodérée ou dangereuse des boissons alcooliques.
English: Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain  Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade 35 - 37 11
French: Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international 35 − 37 12
English: Alejandra Flores Velasquez Immigration Exemption Regulations, SOR/91-693.
French: Règlement sur les prix à payer – Loi sur l’immigration, DORS/97-22, modifié; 12.
English: A416 also reacted to European aster yellows, to primula yellows phytoplasmas, to northern Italian strains of ‘Ca.
French: A416 réagissait aussi aux phytoplasmes de la jaunisse de l’aster européen et de la jaunisse de la primevère ainsi qu’aux souches d’Italie du nord de « Ca.
English: Articles 15 and 16: Civil rights and rights relating to marriage and the family
French: Articles 15 et 16 : Droits civils, mariage et famille
English: Members also stressed the need to increase transparency in the Council vis-à-vis Parliament and expressed their interest in the negotiations on the future UN Human Rights Council.
French: Les Membres soulignent également le besoin de renforcer la transparence du Conseil par rapport au Parlement et expriment leur intérêt pour les négociations sur le futur Conseil des Droits de l'Homme de l'ONU 6.
English: The reports of the Observatory provide an overview of the current situation in the SME sector in Europe through statistics on the number of enterprises, on total employment and on production by size of enterprise.
French: Il contient aussi des études en profondeur sur la formation professionnelle pour les PME et les nouveaux services. Le 6ème rapport de l'Observatoire est publié en anglais, en français et en allemand.
English: Substantial gains were made in completing privatization of Estonia's few remaining large, state-owned companies in 2000, and this momentum is expected to continue in 2001.
French: It has also shied from measures that would dramatically increase the use of stock options and retirement investment plans; such measures would boost the stock market and fast-growing IT firms as well as ease the burden on the pension system, but would disproportionately benefit the rich.
English: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry au Canada.
French: Mike Miller Also available in English under the title Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada (proposed).
English: These types of skills are in demand in every career path.
French: Ces qualités sont en demande dans tous les cheminements de carrière.
English: Situations involving fraud, misrepresentation or falsification of source data or records linked with clinical trials will result in a "NC" rating.
French: 3.0 PORTÉE Le présent guide vise tous les essais cliniques assujettis au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Despite population increases during the 18th century, settlers continued to be governed by FISHING ADMIRALS (captains of West Country ships) and justices of the peace or magistrates, all under the jurisdiction of the naval convoy commodores who spent the summers supervising the fishery.
French: Malgré l'augmentation de la population pendant le XVIIIe siècle, les colons continuent d'être gouvernés par desAMIRAUX DE LA PÊCHE(des capitaines de navires provenant du Sud-Ouest de l'Angleterre) et par des juges de paix ou des magistrats, tous assujettis aux commandants de convois qui supervisent la pêche durant l'été.
English:   For a copy of the entire Act, please visit:  www.gnb.ca/0062//regs/91-191.htm    Additional Resource Materials   Brochure  Planning a residential construction or renovation project?
French:   Pour obtenir une copie intégrale de la Loi, veuillez consulter le site suivant : http://www.gnb.ca/0062/regl/91-191.htm    Ressources additionnelles   Dépliant  Vous planifiez une construction résidentielle ou un projet de rénovation?
English: Targeted assassinations, acts of unwarranted violence, indiscriminate killings and the cycle of reprisals must be condemned in the strongest possible terms.
French: Les assassinats ciblés, les actes de violence injustifiée, les meurtres aveugles et le cycle de représailles doivent être condamnés dans les termes les plus fermes.
English: Thanks to the cooperation of Commissioner Monti, the new Commission - which was also the first to be confirmed, and to require confirmation, by Parliament - has clearly changed its stance on the issue and has submitted three proposals for directives that aim to finally abolish internal frontier controls within the European Union.
French: Grâce au concours de Monsieur le Commissaire Monti, la nouvelle Commission, qui, pour la première fois, a dû être confirmée par cette Assemblée et l'a été, a ensuite visiblement modifié sa position sur cette question et elle a introduit trois propositions de directives visant à ce que les contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne soient finalement abolis.
English: As well, there is a significant difference by age, as the maximum rating is given by 39% of those aged 15-19 compared to 67% of those aged 45 and older.
French: En plus, on observe une diffé- rence significative selon l'âge, car 39 % des jeunes âgés de 15 à 19 ans ont attribué la cote maximale à cette mesure comparativement à 67 % des personnes âgées de 45 ans et plus.
English: There may be a certain trade-off between these two aspects, since the EU's accession criteria were defined at a time when the eurozone did not exist and when best practices in exchange rate and monetary policy regimes differed from current ones.
French: Ces deux aspects pourraient éventuellement trouver un terrain d'entente puisque les critères d'admission dans l'Union européenne furent définis à une époque où la zone euro n'existait pas et quand les bonnes pratiques de taux de change et les systèmes de politique monétaire étaient différents de ceux actuellement en vigueur.
English: (Fifth session, 2-3 June 2005)
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement (Cinquième session, 2 et 3 juin 2005)
English: Boot off them if you can.
French: Démarrez à partir de ces CDs si vous le pouvez.
English: Top of Page Sale of All the Shares of Your Company If your exit strategy calls for the sale of all the shares of the company, and the planned exit date is close to the date used to calculate the company's residual value, you can use the residual value as a the exit value.
French: Haut de la page Vente de toutes les actions de votre entreprise Si votre stratégie de retrait prévoit la vente de toutes les actions de votre entreprise et si le retrait doit avoir lieu presque à la date sur laquelle est basé le calcul de la valeur résiduelle de votre entreprise, vous pourriez utiliser cette valeur résiduelle en tant que valeur au retrait.
English: And the only real victor in all of this is Mr Barroso!
French: Et le seul vainqueur de toute cette histoire est M. Barroso!
English: Insert new paragraphs 5.6. to 5.6.2., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: Those figures, according to her, are easy to get.
French: « Comment éviter de compter en double ou en triple? »
English: Placing women in managerial posts is also done at the regional level.
French: Des femmes occupent également des postes de direction à l'échelon régional.
English: Through it Clinician-Investigators will be enabled to integrate a commitment to health research into their professional pursuits through allocation of three months of release time.
French: Les clinicienschercheurs ont la possibilité d'intégrer un engagement envers la recherche en santé à leur vie professionnelle grâce à une allocation de trois mois de congé pour activités professionnelles.
English: Windsor ON N9C 2L6 I 18-Dec-08 Rhema Industries Ltd./ Rhema Industries Plant 1751 Brigantine Drive Coquitlam BC V3K 7B4 "M,P,L" 06-May-08 Robert et Fils Inc.
French: Windsor ON N9C 2L6 I 18-Dec-08 Rhema Industries Ltd./ Rhema Industries Plant 1751 Brigantine Drive Coquitlam BC V3K 7B4 F,Emb.,Éti. 06-May-08 Robert et Fils Inc.
English: The Committee notes with appreciation the improvement in the status of the Hungarian minority and the attempt to improve attitudes towards the Roma.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'amélioration de la condition de la minorité hongroise et des efforts d'amélioration des comportements envers les Roms.
English: After a trial period, this special unit could be turned into a ‘European Agency for the exchange and transfer of good practices in territorial development’ between local authorities and actors.
French: Pour compléter le dispositif, l’Agence pourrait, sous une forme à définir, associer à la réalisation de ses fonctions les différents réseaux européens travaillant déjà sur les bonnes pratiques.
English: Although many did obtain further funding, most indicate that the amount was less than what they had requested from CIHR (likely contributing to the altered scope of the project).
French: Même si bon nombre de chercheurs affirment avoir réussi à obtenir d'autres fonds, les sommes étaient dans la plupart des cas inférieures à celles qu'ils avaient demandées aux IRSC (ce qui a sans doute contribué à la réduction de l'ampleur du projet).
English: The members of the EU Council's Patent Working Party have further hardened their previous position favor of unlimited patentability and patent enforcability with respect to software.
French: Les membres du Groupe de travail du Conseil de l'UE ont durci plus encore leur précédente position en faveur d'une brevetabilité illimitée et de la défense des brevets en justice en ce qui concerne les logiciels.