ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4875th meeting of the Security Council, held on 4 December 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  À la 4875e séance du Conseil de sécurité, tenue le 4 décembre 2003, le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après, au nom du Conseil, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire » :
English: If sets up to have two persons simultaneously open the safe, this cannot be undone when there is only one person available.
French: deux personnes, on ne peut pas revenir en arrière lorsqu’une seule personne est disponible.
English: PO 1234567 (no invoice) submitted on DND 728 Retail 52/xx).
French: ex., BC 1234567 (pas de facture) transmis sur le DND 728 Détail 52/xx.
English: Main planned results Having several program activities and sub-activities at its disposal, the Agency may thus achieve several types of results, depending on the specific features of the intervention required in a given region or community.
French: Principaux résultats prévus Disposant de plusieurs activités de programme et de sous-activités, l’agence peut ainsi atteindre plusieurs types de résultats selon les particularités d’intervention requises dans une région ou une collectivité.
English: By Order No. 2006-A-74 dated February 14, 2006, the Licensee was granted an exemption from the application of section 103.3 of the ATR for one year from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency with the origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2006-A-74 du 14 février 2006, la licenciée était soustraite à l'application de l'article 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté sous réserve de certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: Migration was another issue which affected a growing number of countries.
French: Les migrations sont un autre problème dont souffre un nombre croissant de pays.
English: There are some exceptions to the above rules.
French: Il existe certaines exceptions aux règles ci-dessus.
English: "Held under most distinguished auspices, the affair was attended by more than 2,000 people and was the most brilliant which has taken place in Ottawa for some time...
French: Il y a également réception donnée par le président du Conseil privé pour la recherche scientifique et industrielle, H.H. Stevens, en l'honneur des délégués venus assister à l'Imperial Economic Conference.
English: BETWEEN DAVIS PONTIAC BUICK GMC (MEDICINE HAT) LTD.
French: ENTRE DAVIS PONTIAC BUICK GMC (MEDICINE HAT) LTD.
English: These stores constantly seek new, interesting, unique bento boxes to gain a competitive advantage over other convenience stores' offerings.
French: Ces détaillants sont constamment à la recherche de nouveaux plateaux-repas uniques et intéressants afin d'obtenir un avantage par rapport aux détaillants concurrents.
English: The estimated fall flight has increased from around 15,000 birds in the mid-1970s to over 400,000 in 2003 (J.
French: La migration automnale estimée a augmenté, passant d’environ 15 000 oiseaux au milieu des années 1970 à plus de 400 000 en 2003 (J.
English: Let me just mention one of these.
French: Je nommerai l'un de ces critères.
English: All those who were in any way responsible for the Mumbai terrorist attacks, wherever they may be, should be brought to justice.
French: Tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre, sont responsables des attentats terroristes de Mumbai, doivent être traduits en justice, où qu'ils se trouvent.
English: Similarly, cyclohexyladenosine decreased the excretion of Na+ and K+ more in denervated than in innervated kidneys.
French: Similairement, la cyclohexyladénosine diminua davantage l'excrétion de Na+ et de K+ des reins dénervés qu'innervés.
English: Mr. MacFarlane testified that the majority of B&T's customers buy more than one implement because they operate year-round.
French: M. MacFarlane a convenu que les tracteurs de série B et de série F ont un certain nombre de pièces en commun.
English: Below is the current policy statement that was signed by both the Deputy Minister of Foreign Affairs, and the Deputy Minister of International Trade:
French: Voici l’énoncé de politique en vigueur signé par le sous-ministre des Affaires étrangères et le sous-ministre de Commerce international :
English: In this regard, Titles III and IV of the proposed directive are crucial as they introduce a harmonised set of rules regarding information requirements, authorisation, execution time and liability in respect of payment transactions.
French: À cet égard, les titres III et IV de la proposition de directive sont essentiels étant donné qu’ils introduisent une série harmonisée de règles concernant les exigences en matière d’information, les autorisations, les délais d’exécution et la responsabilité au titre des opérations de paiement.
English: The cover page could be used as a complement to submitting detailed forms adopted at the First and Second Meetings of the States Parties in instances when the information to be provided in some of the forms in an annual report is the same as it would be in past reports.
French: La page de couverture peut compléter les formules détaillées adoptées à la première et à la deuxième Assemblée des États parties lorsque les renseignements figurant dans certaines formules du rapport annuel sont identiques à ceux contenus dans les rapports précédents.
English: • Communication is extremely important not only to involve the scientific community, but the Canadian public as well.
French: • La communication est extrêmement importante, non seulement pour engager le milieu scientifique, mais encore pour le public canadien.
English: By being themselves and showing respect for each candidate, and for differences in communication styles, board members were able to give all candidates an equal opportunity to demonstrate their qualifications.
French: En restant eux-mêmes, en manifestant du respect à l’égard de chaque candidate et de chaque candidat et en tenant compte des différences sur le plan des styles de communication, les membres du jury ont pu offrir aux candidates et aux candidats la même possibilité de démontrer leurs qualités.
English: The cost increase for security projects relating to UNOG was made up of two main elements, i.e. the increase in the scope of work and the weakening of the United States dollar against the Swiss franc.
French: L'augmentation du coût des projets prévus à Genève dans le domaine de la sécurité s'explique par deux facteurs principaux, l'ampleur accrue des travaux à entreprendre et la baisse du dollar des États-Unis par rapport au franc suisse.
English: No previous government has made a commitment of this amount for such a sustained period of time.
French: Aucun gouvernement précédent n’a pris d’engagement de cette ampleur pour une période de temps aussi longue.
English: The Deputy High Commissioner recalled the contradiction between the current budget and funding situation and the serious gaps in resources available to protect and care for persons of concern: this had prompted UNHCR to launch a global needs assessment initiative.
French: Le Haut Commissaire adjoint rappelle la contradiction entre le budget actuel et la situation financière ainsi que les sérieux écarts au niveau des ressources mises à disposition pour protéger et assister les personnes prises en charge : le HCR a donc lancé une initiative d'évaluation des besoins globaux.
English: See Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 1998 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1998 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.XI.4).
English: A free breakfast is served from 07:30 until 10:00.
French: Un petit déjeuner gratuit est servi de 07h30 à 10h00.
English: For information on each regulation and the proposed revisions and amendments, please visit the CEPA Regulations section of Environment Canada’s Transboundary Movement Branch web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur chaque règlement, et les révisions et modifications proposées, veuillez vous rendre à la section sur les Règlements d’application de la LCPE du site web de la Direction des mouvements transfrontières d’Environnement Canada.
English: Elected the following members of the Bureau for 2008:
French: Élu les membres ci-après du Bureau pour 2008 :
English: In 1965, his entrepreneurial spirit had come to the fore and he took over the fledgling Tim Horton Donut Shop on Ottawa Street in Hamilton.
French: En 1951, il s’engagea dans la Marine canadienne royale où il se spécialisa dans les communications.
English: (Mauricie), Trois-Rivières Ouest (Québec), employer,
French: (Mauricie), Trois-Rivières Ouest (Québec), employeur,
English: Ms. Copps pointed out that co-production alone has represented an average of over $300 million annually in production investment during the past three years.
French: Mme Copps a indiqué que la coproduction, à elle seule, a généré en moyenne plus de 300 millions de dollars d'investissements par année au cours des trois dernières années.
English: His country hoped that UNIDO would continue to provide impetus and assistance for the development objectives of the New Partnership for Africa's Development, which would go a long way towards assisting Africa in its endeavours to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Ghana espère que l'ONUDI continuera de favoriser et d'appuyer les objectifs de développement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique qui apportera au continent une aide significative dans les efforts qu'il déploie afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
French: L’Agence européenne des médicaments dispose de mécanismes et procédures de contrôle budgétaire spécifiques.
English: Best view of the Cathedral and Giralda Tower!
French: La salle à manger se trouve dans un vaste salon divisé par des arcs en plein cintre appuyés sur des pilliers de briques fines où se mèlent le blanc des murs et les couleurs des plinthes de faïence de Triana.
English: You may recall that it began on a tragic note with the tsunami that devastated entire populations in Southeast Asia.
French: Elle a commencé, souvenez-vous, de façon tragique avec le tsunami qui a dévasté des populations entières du Sud-est asiatique.
English: The information is in the form of a master control list, reports, memoranda, correspondence, and application forms.
French: Les renseignements sont consignés sous forme d'une liste maîtresse, de rapports, de notes, de lettres et de formulaires de demande.
English: SECTION Coming into Force 1.1 Repeal 1.2 Interpretation 1.3 Table of Safety Standards and Safety Requirement Documents 1.3.1 Definitions 1.4 General Provisions
French: ARTICLE Entrée en vigueur 1.1 Abrogation 1.2 Interprétation 1.3 Tableau des documents sur les normes de sécurité et les règles de sécurité 1.3.1 Définitions 1.4 Dispositions générales
English: The panel proposed the following action points for reaching this goal:
French: À cette fin, le Groupe de travail propose que les initiatives suivantes soient lancées :
English: (b) To comply fully with its obligations under international human rights instruments, and accordingly to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans ce but, de poursuivre la coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et de renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: We have 33-year-low unemployment rates.
French: Le taux de chômage est à son plus bas niveau depuis 33 ans.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Awarded the Distinguished Flying Cross for his numerous reconnaissance flight.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Sâ€™est vu remettre la Croix du service distinguÃ© de lâ€™Aviation pour ses nombreux vols de reconnaissance.
English: MYSTERY Why do some Lulua and Lulu women cover their bodies with lines and scars? 1.
French: MYSTÈRE Pourquoi certaines femmes Lulua ou Luba couvrent-elles leur corps de lignes et de cicatrices? 1.
English: A n­ew Common­ Referen­ce Tool was laun­ched to provide con­sisten­t, accurate in­formation­ to all Service Can­ada call cen­tre an­d processin­g agen­ts at the same time.
French: Un nouvel outil de mesures communes a été lancé afin de procurer des rensei­ gnements uniformes et exacts en même temps à tous les centres d’appels de Service Canada et aux agents.
English: Two CF Reverends performed the ceremonial dedication: Capt Allen, 2 Fd Amb padre, and his assistant A/SLt Okiror, formerly of Uganda.
French: Deux aumôniers des FC animent la cérémonie d’inauguration : le Capt Allen, aumônier de la 2e Amb C, et son adjoint, l’Ens 2 Okiror, anciennement de l’Ouganda.
English: Division of Communicable Diseases Control Information last updated on: 2005/07/12
French: Division of Communicable Diseases Control Information actualisée le: 2005/07/12
English: • Ice accretion rate on ice accretion indicator
French: • Taux d' accumulation de glace sur l' indicateur d' accumulation de glace
English: The contact address in the Democratic Republic of the Congo was given;
French: Les coordonnées des autorités à contacter en République démocratique du Congo étaient indiquées;
English: The SGC code is identified in Statistics Canada's Catalogue 12-571, Volume I - The Classification.
French: Le code CGT se trouve dans le Catalogue 12-571, Volume I - La Classification de Statistique Canada.
English: Or. en Justification It is essential to have a specific paragraph on cultural heritage giving that it represents potential "raw materials" to be exploited, in terms of research, with the use of new technologies.
French: Écotechnologies dans les domaines de l’eau, du climat, de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, du traitement des déchets, du recyclage et de la valorisation des déchets, des procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du PE 371.784v01-00
English: Staff of the High Commission for the Republic of Cameroon in Canada, welcome you to our new web site.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre nouveau site web.
English: Four conclusions drawn from the decentralization experience in Mt. Kitanglad Natural Park in the Philippines include: i) park management can be implemented successfully by changing decision-making from national to local levels, and by emphasizing multi-sectoral participation; ii) decentralization, involving many stakeholders, promotes local empowerment; iii) decentralization involves devolution of decision making authority to a variety of stakeholders; and iv) there are no ready-made solutions to park management.
French: Les Philippines ont tiré quatre conclusions de la décentralisation du parc naturel du Mont Kitanglad : i) il est possible de décentraliser la gestion d'un parc en transférant la prise des décisions du niveau national à l'échelon local et en favorisant la participation des secteurs concernés; ii) la décentralisation favorise l'autonomisation des parties prenantes au niveau local; iii) la décentralisation implique le transfert des compétences décisionnelles au bénéfice d'un large éventail de parties prenantes; et iv) il n'existe pas de solution toute faite pour la gestion des parcs naturels.
English: With the possibility of an outbreak of bovine spongiform encephalitis (BSE or "mad cow disease"), the CF complied with an urgent request from the Canadian Food Inspection Agency for airlift to transport tissue samples to laboratories for analysis.
French: Devant la possibilité d'une flambée d'encéphalite bovine spongiforme (EBS ou maladie de la vache folle), l'Agence canadienne d'inspection des aliments a demandé que les FC transportent de toute urgence par avion des échantillons de tissus pour fins d'analyse en laboratoire.
English: As rightly stated by Professor Varga, the complete absence of any competence of the prosecutor outside the field of criminal law is typical only for Common Law and Nordic countries5, although such powers tend to be of only marginal importance in countries belonging to the German law family.
French: Comme le professeur Varga l’a fait observer à juste titre, l’absence complète de compétences du procureur en dehors du domaine du droit pénal ne caractérise que les pays de common law et les pays nordiques5, même si ces compétences tendent à n’avoir qu’une importance marginale dans les pays de la famille des systèmes de droit allemand.
English: I am one of the first and therefore a model in terms of the practice of sport in [my country].
French: J’ai toujours rêvé d’être la première, et donc un modèle pour le sport de [mon pays].
English: (d) Other persons compulsorily covered by the retirement and disability insurance who upon their own request joined the health insurance scheme.
French: d) Autres personnes couvertes de manière obligatoire par l'assurance retraite et invalidité qui ont volontairement adhéré au système d'assurance santé.
English: It will provide a forum for an early discussion and the sharing of information on such issues.
French: Il constituera un forum de discussion préalable et de partage de l'information sur ces questions.
English: A national youth strategy and action plan was formulated covering Jordanians between the ages of 12 and 30, who form 40 per cent of the population.
French: Une stratégie et un plan d'action national en faveur de la jeunesse ont été définis pour les Jordaniens de la tranche d'âge de 12 à 30 ans, qui constituent 40 % de la population.
English: If descriptors are intended to provide more transparency, they need to take into account aspects of language proficiency which are relevant and typical of the levels described; moreover, they need to be interpreted in the same manner by as many people as possible.
French: Si les descripteurs visent à fournir effectivement une plus grande transparence, ils doivent prendre en compte les aspects de la compétence langagière qui sont pertinents et caractéristiques des niveaux décrits ; en outre, ils doivent être interprétés de la même manière par le plus grand nombre possible de gens.
English: Management and Marketing Expertise Various participants in the interviews indicated that one of the most common deterrents to investing in Canada is that Canadian firms are seen as having good technology but are perceived to be weak on the management and marketing side.
French: Savoir-faire en gestion et en commercialisation Selon certains participants à l’enquête, l’un des principaux facteurs défavorables à l’investissement au Canada est le fait que les entreprises canadiennes, par ailleurs reconnues pour leur technologie, semblent afficher des faiblesses sur le plan de la gestion et de la commercialisation.
English: Expenditure Management Information System EMIS Applications ARLU Main Estimates Other Resources Monthly News General EMIS FAQs PRAS Makes Way for MRRS Presentations Similar Initiatives Elsewhere Web Site Survey What Do You Think of Our Web Site?
French: Système d'information sur la gestion des dépenses Applications du SIGD MJANR Budget principal des dépenses Autres sources d'information Bulletin mensuel FAQ sur le SIGD - Généralités Plan stratégique de SIGD La SGRR remplace la SPRR Exposés Initiatives semblables au sein des autres organisations Sondage du site Web Que pensez-vous de notre site Web ?
English: (c) Financial resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: c) Ressources financières nécessaires
English: Household enumerators in Tanzania collect data that can be used to assess health problems and guide interventions. (IDRC Photo:
French: 2002-11-14 par Jennifer Pepall La collecte de données dans les bidonvilles de Nairobi, au Kenya, peut être une opération dangereuse.
English: Working relationships developed between Alberta/Northwest Territories Region and different levels of government in Alberta during preparations for the 2001
French: Les investissements et les initiatives relatifs aux soins de santé sont l’aboutissement de plusieurs années de collaboration entre les communautés de langues officielles en situation minoritaire et Santé Canada.
English: Pruning should be done below visibly affected areas.
French: La taille devrait se faire en dessous des zones visiblement infectées.
English: It's natural, and indeed appropriate, that most of the headlines and much of the funding should go to new and improved vaccines.
French: Il est tout à fait naturel, voire même approprié, que la majeure partie des grands titres et du financement soit consacrée à des vaccins nouveaux et améliorés.
English: • Seminars and lectures at universities and libraries;
French: • séminaires et conférences dans les universités et les bibliothèques;
English: The Working Party asked the Specialized Section to take into account the changes made at the Codex Committee for Fresh Fruit and Vegetables when reviewing this text at its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé à la Section spécialisée de tenir compte des changements apportés par le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais, lorsqu'elle reverrait ce texte à la session suivante.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Costa Rica for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la république du Costa Rica .
English: Requests for further information about the Authority and its various programs and functions may be directed to:
French: Pour obtenir davantage d'information sur l'Administration, ses programmes et ses fonctions, envoyez vos demandes de renseignements à l'adresse suivante :
English: • Workers Safety and Insurance Board (WSIB) – Clearance Certificate. 
French: • Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) – Attestation de paiement;
English: The Act applies to all federal institutions.
French: La Loi s’applique à toutes les institutions fédérales.
English: The EDPS notes that it is not only important that the air passenger residing in the European Community have access to the texts of the legal instruments, but equally important that they have an effective access to legal remedies.
French: Le CEPD fait observer qu'il est sans doute important que le passager aérien résidant dans la Communauté européenne puisse avoir accès aux textes des instruments législatifs, mais qu'il est tout aussi important qu'il dispose d'un accès réel aux voies de recours.
English: Otherwise, payments are not subject to deductions and are not reported on T4/TP4 forms.
French: Autrement, les paiements ne doivent faire l'objet d'aucune retenue et ne sont pas compris dans le montant figurant sur la T4/TP4.