ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to include detailed information on the content of the 10-year national plan of action for women in its next periodic report and to place it within the context of the implementation of the Beijing Platform for Action and the present concluding comments.
French: Il prie l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur le contenu du plan d'action décennal national en faveur des femmes et de replacer ce plan dans le contexte de l'application du Programme d'action de Beijing et des présentes observations finales.
English: tion, he concluded with the sentence, "In view of this, and the factors outlined in the preceding paragraphs, it is strongly recommended that Naval Service Headquarters be requested to revise their decision." 38 When Commodore Taylor forwarded the report on the inspection of Dunver, he took Gibbs’ comments into account, without going so far as to repeat Gibbs’ final request.
French: des transmissions et plus spécialement pour clarifier quelles étaient les fonctions d’un officier supérieur. « [D’autre part] on peut supposer que le lieutenant de vaisseau Davenport n’avait que la connaissance très restreinte des questions techniques et procédurières de la signalisation à laquelle il est normal de s’attendre chez un officier.
English: She said that the chain of violence had to be broken by entering into dialogue with Hamas.
French: Il faut absolument engager un dialogue avec les représentants du Hamas pour donner une chance à la paix.
English: Politicians do not want to consider civil society organisations as a vehicle for the expression of the political will of the citizens.
French: Le Comité économique et social se trouve à un tournant de son histoire.
English: Draft decision I Provisional agenda for the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision I Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2000  du Conseil économique et social
English: The IBRD gets its funds primarily from borrowing on international markets, on the basis of its triple-A credit rating.
French: En juin 1999, l'encours des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA totalisait 117,2 et 83,2 milliards de dollars américains respectivement.
English: • Iraqis disagree on the subject of the resistance to the occupation forces: some think it is legitimate, some believe that peaceful means should be followed and some describe it in whole or in part as terrorism.
French: • Les Iraquiens ne sont pas d'accord sur la question de la résistance aux forces d'occupation : certains la jugent légitime, d'autres considèrent qu'il faut recourir à des moyens pacifiques et d'autres encore considèrent qu'elle relève, totalement ou partiellement, du terrorisme.
English: However, in the case of doubt, regions may test Level I and II volumetric standards to ensure their accuracy.
French: Cependant, en cas de doute, les régions peuvent tester des étalons volumétriques de niveaux I et II pour vérifier leur précision.
English: (a) In order genuinely to fulfil its treaty obligations, the State party must adopt a definition of torture that is fully in keeping with article 1 of the Convention and must provide for appropriate penalties;
French: a) L'État partie, pour s'acquitter réellement de ses obligations conventionnelles, doit adopter une définition de la torture strictement conforme à l'article premier de la Convention et prévoir des peines appropriées;
English: This has primarily been due to fragmentation caused by increased access encouraging widespread human use. Table 1 on page 44 of the 1997 management plan identifies targets for habitat effectiveness.
French: Cette situation est due principalement à la fragmentation de l’habitat, elle-même causée par l’amélioration de l’accès au parc et par l’activité humaine de plus en plus étendue qui en a découlé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Technology and Programs Sector 36 64 51 Office of Energy Efficiency 41 59 19 OEE - Other 39 61 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 36 64 51 Office de l’efficacité énergétique 41 59 19 OEE - Autres 39 61 10
English: Determine response factor from the calibration curve.
French: Déterminer le facteur de réponse à partir le courbe d’étalonnage.
English: Good growth performance of Atlantic salmon and the smaller steelhead is achieved at a feeding intensity of about 1.1 to 1.3 pounds offeed per pound of product.
French: Pour cette evaluation comparative des performances, nous avons utilise comme population temoin des smolts de saumon d'une souche provenant de la riviere Saint~Jean (RSJ).
English: (b) Substantive discrimination: Merely addressing formal discrimination will not ensure substantive equality as envisaged and defined by article 2, paragraph 2.
French: b) Discrimination concrète: Remédier à la discrimination formelle ne suffit pas à garantir l'égalité concrète envisagée et définie au paragraphe 2 de l'article 2.
English: In the words of one member of the IDRC team, Dr. Babcock, "scientists and managers alike tend to focus on technological fixes to problems, rather than adjusting management practices where practical."
French: Ainsi que le constatait l'un des membres de l'équipe du CRDI, E. Babcock : « Les scientifiques et les gestionnaires ont tendance à privilégier les réponses technologiques aux problèmes plutôt que d'adapter les pratiques de gestion afin d'améliorer l'efficacité des structures.
English: The day was led by Chief Charles Wesley of Cat Lake First Nation, and Chief Lawrence Masakeyash of Slate Falls First Nation.
French: Le chef Charles Wesley de la Première nation de Cat Lake et le chef Lawrence Masakeyash de la Première nation de Slate Falls ont été les hôtes en cette journée de célébration.
English: The Under-Secretary-General for Management appointed the Executive Coordinator and commissioned the Task Force, and is therefore the individual to whom actions are reported and recommendations made by the Executive Coordinator.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion a nommé le Coordonnateur et fait établir l'Équipe spéciale, et c'est donc à lui que le Coordonnateur fait rapport sur les mesures prises et adresse ses recommandations.
English: CIC Call Centre (Toll-free) 1‑888‑242‑2100 Permanent Resident Card (Toll-free) 1‑800‑255‑4541 Toll-free TTY 1‑888‑576‑8502 Internet http://www.cic.gc.ca/
French: Téléphone (613) 992‑0901 Téléphone sans frais 1‑800‑927‑5499 Télécopieur (613) 957‑9034 Internet www.tcc-cci.gc.ca Cour d'appel de la cour martiale du Canada (Court Martial Appeal Court of Canada) Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Renseignements généraux
English: The Minister will request nominations pursuant to KFNFA 2.12.2.2 as soon as practicable after the date of signing by the Parties.
French: Le ministre demandera qu'on lui communique les candidatures proposées conformément aux dispositions de l'article 2.12.2.2 de l'EDPNK dès que possible après la date de signature par toutes les parties.
English: (d) Persons who were dismissed illegally and who could not be restored to their previous position;
French: d) Personnes qui ont été licenciées de façon illégale et qui n'ont pu retrouver leur emploi antérieur ;
English: So it is a matter of a policy decision, not a legal decision.
French: Il s'agit donc de prendre une décision politique, pas une décision juridique.
English: Reactor fuel charging and discharging machines Manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above capable of on-load operation or employing technically sophisticated positioning or alignment features to allow complex off-load fuelling operations such as those in which direct viewing of or access to the fuel is not normally available.
French: Machines pour le chargement et le déchargement du combustible nucléaire Matériel de manutention spécialement conçu ou préparé pour introduire ou extraire le combustible d'un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus, et qui peut être utilisé en marche ou est doté de dispositifs techniques perfectionnés de positionnement ou d'alignement pour permettre des opérations complexes de chargement à l'arrêt, telles que celles au cours desquelles il est normalement impossible d'observer le combustible directement ou d'y accéder.
English: Visit www.csdbagotville.com for more information on deployments.
French: Visitez le www.csdbagotville.com pour plus d'information concernant tout déploiements.
English: Institute of Infection and Immunity (III) - Team Grant:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Subvention d'équipe :
English: Sustained combustion should be reported at either of the heating times or temperatures if one of the following occurs with any of the test portions: 5.1.1 When the test flame is in the "off" position, the test portion ignites and sustains combustion; or The test portion ignites while the test flame is in the test position, maintained for 15 s, and sustains combustion for more than 15 s after the test flame has been returned to the "off" position.
French: La combustion entretenue doit être notée à l’une des deux températures ou temps de chauffage si l’un ou l’autre des phénomènes suivants se produit avec l’une des parties analysées : 5.1.1 La partie analysée s’enflamme et reste allumée lorsque la flamme d’essai est réglée à « off »; La partie analysée s’enflamme pendant que la flamme d’essai est à la position d’essai, maintenue pendant 15 s, et reste allumée pendant plus de 15 s après que la flamme est remise à « off ». Les éclairs intermittents ne doivent pas être interprétés comme la combustion entretenue.
English: Integration and leverage were important elements in the GHI-3 proposal evaluation criteria.
French: L'intégration et l'effet de levier sont des critères importants dans l'évaluation des propositions pour l'IGS-3.
English: However, if the goal is set through an international agreement, the only opportunity that may exist is to strengthen it.
French: Cependant, si le but est fixé par un traité international, la seule solution est de le renforcer.
English: The discussion on financial risk management began with an overview presentation that reviewed the outcomes of the 2003 workshop on insurance in the context of response measures.
French: Le débat sur la gestion des risques financiers a débuté par une présentation d'ensemble des résultats de l'atelier de 2003 consacré à l'assurance dans le contexte des mesures de riposte.
English: The above approval mark affixed to a uniformly-toughened glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a slow-moving vehicle which, by construction, cannot exceed 40 km/h, has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: Un fragment est considéré comme non régulier s'il ne peut s'inscrire dans un cercle de 40 mm de diamètre, s'il comporte au moins une pointe d'une longueur supérieure à 15 mm mesurée entre son extrémité et la section, dont la largeur soit égale à l'épaisseur du vitrage, et s'il présente une ou plusieurs pointes d'un angle au sommet inférieur à 40 °.
English: • A credit is available for an unlimited amount of student loan interest paid.
French: • Un crédit est disponible sur un montant illimité d’intérêt payé sur prêt étudiant.
English: The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, with a focus on kokoro no kyouiku (education of the heart) is endeavouring, through the boards of education, to implement guidance so that in schools, attitudes such as mutual respect and consideration are fostered among pupils, as well as attitudes valuing life and human rights, which will guide children properly on the beauty and joy of living through activities in school education.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie, en plaçant l'accent sur le kokoro no kyouiku (l'éducation du cœur) s'efforce, par l'intermédiaire des conseils de l'éducation, de mettre en place un service d'orientation afin que, dans les établissements scolaires, soient inculqués aux élèves des principes comme le respect et la considération mutuels, ainsi que l'appréciation de la valeur de la vie et des droits de l'homme, qui permettront aux enfants d'être sensibles à la beauté et à la joie de vivre grâce aux activités scolaires.
English: • In addition, would the respondents feel the need for information on possibly additional costs of maintaining an account for transactions and drawbacks and/or costs arising from the use of means of payment such as transfers?
French: • Par ailleurs, les participants ressentent-ils le besoin d’avoir des informations sur d’éventuels frais supplémentaires entraînés par la nécessité d’un compte pour les transactions et les prélèvements de remboursement et/ou des frais dus à l’utilisation de moyens de paiement comme des virements par exemple ?
English: Lastly, she submitted document A/C.5/59/L.34, containing a list of staff of the United Nations Secretariat, to the Committee for its information.
French: Enfin, l'intervenante présente à la Commission pour information le document A/C.5/59/L.34 qui contient la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation.
English: The distribution of cusk caught in this area over a 12 month period from January to December 2001 is shown in detail for NAFO Div. 4X in Figure 25 of Harris et al.
French: D’après le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (2002), il faut rendre les limites de prises accessoires plus restrictives pour éviter la détérioration du stock et continuer à favoriser les efforts de rétablissement.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Note: Le présent document est uniquement distribué aux experts de la pollution et de l'énergie.
English: Those consulted also underlined the importance of uses and activities, from harvesting physical resources and social gatherings to rituals and ceremonies, as core expressions of relation to the land.
French: Les personnes consultées ont de plus souligné l'importance des diverses utilisations et activités - de la récolte aux réunions sociales, en passant par les rites et les cérémonies - en tant qu'expression du lien avec la terre.
English: It reminds us that French is the language in which our country was first built.
French: Car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l’État canadien, et nous rappelle que c’est en français que notre pays s’est d’abord construit.
English: * unit cost is determined in accordance with section 7 of these Regulations 1 "O" denotes originating materials 2 "N" denotes non-originating materials 3 "OI" denotes opening inventory
French: * Le coût unitaire est déterminé conformément à l’article 7 du présent règlement 1 « O » désigne les matières originaires 2 « N » désigne les matières non originaires 3 « SO » désigne le stock d’ouverture
English: The first feature for this month is the Skidbladnir [6] project, the name of which might be as mysterious as its description to some people.
French: La première vedette ce mois-ci est le projet Skidbladnir [6], dont le nom peut paraître aussi mystérieux que sa description pour certains.
English: Nine permanent judges are members of the three Trial Chambers, which is supplemented by ad litem judges.
French: Les trois Chambres de première instance sont composées de neuf juges permanents auxquels s'ajoutent des juges ad litem.
English: 5.1.1.1 Visibility of bicycles (2.1)
French: 5.1.1.1 Visibilité des bicyclettes (2.1)
English: There are other ways of dealing with these concerns, however.
French: Il y a d’autres moyens de régler ce point, cependant.
English: 1(b).  11/ Paragraph 1 of decision 16 states that “interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” See also paragraphs 64-65 of the report on part one of the first instalment.
French: Au paragraphe 1 de la décision 16, il est précisé qu'«il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant un intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: The CFA franc devaluation of 12 January 1994 was an attempt to escape a vicious circle of uncompetiveness and estrangement from international funding agencies.
French: Céder aux sirènes de la balkanisation serait réitérer l’erreur fatale que fut en 1956 la « territorialisation » des Fédérations de l’AOF (Afrique-occidentale française) et de l’AEF (Afrique-équatoriale française).
English: Furthermore, a sentence of imprisonment passed by a judicial body such as the "Supreme Court of the MRT" at the close of proceedings like those conducted in the present case could not be regarded as "lawful detention" ordered "in accordance with a procedure prescribed by law".
French: Elle estime que pareils agissements de la part du Gouvernement russe sont de nature à porter gravement atteinte à l’examen par elle d’une requête déposée dans l’exercice du droit de recours individuel et, par là, à entraver ce droit (violation de l’article 34 par la Russie).
English: The representative of Morocco made further statement.
French: Le représentant du Maroc a fait une nouvelle déclaration.
English: Small growers can achieve relatively high profit margins because of price premiums from organic produce.
French: Les marges bénéficiaires des petits producteurs peuvent être relativement importantes en raison des prix élevés des produits biologiques.
English: The measures suggested in the third package of the maritime policy are in the right direction and they should be implemented in the best possible manner.
French: Les mesures proposées dans le troisième paquet de la politique maritime vont dans la bonne direction et elles doivent être mises en œuvre au mieux.
English: In addition to the specific and comprehensive protection offered to women victims of gender-based violence, there has been special emphasis on protecting minors by eliminating potentially harmful face-to-face confrontations with the accused during trials.
French: Outre la protection spéciale et complète accordée aux femmes victimes de violences on s'est tout particulièrement attaché à protéger les mineurs en leur évitant les confrontations directes préjudiciables avec les agresseurs au cours des procès.
English: The biennial evaluations should give an opportunity for the members of each Sectoral Committee to review and reaffirm, on a continuous basis, the relevance of the activities and their clusters in view of the subprogrammes’ objectives.
French: Les évaluations biennales devraient donner aux membres de chaque comité sectoriel la possibilité d’examiner et de réaffirmer en permanence la pertinence des activités et de leurs regroupements en vue de la réalisation des objectifs des sous-programmes.
English: Member States have also enhanced transparency in armaments through an increased participation in the Register of Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures — recommendation 12.
French: Les États Membres ont également amélioré la transparence en matière d'armements grâce à une participation accrue au Registre des armes classiques de l'ONU et à l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires - recommandation 12.
English: Aluminum occurs naturally in aluminosilicates, mainly as silt and clay particles, and it can be bound to organic matter (fulvic/humic acids) in sediments (Stumm and Morgan, 1981).
French: L'aluminium existe à l'état naturel sous forme de particules de silicates d'aluminium, principalement dans les limons et les argiles, et il peut être lié à la matière organique (acides fulvique et humique) dans les sédiments (Stumm et Morgan, 1981).
English: Further, books, rental costs, travel, supplies, printing, telephone costs and similar expenses incurred by the CBC in relation solely to the work of RCI are eligible.
French: De plus, les livres, les coûts de location, les frais de déplacement, les fournitures, les frais d'impression, les factures téléphoniques et les dépenses similaires engagés par la SRC pour le travail effectué exclusivement pour RCI sont admissibles.
English: Other Information Contacts for Further Information Legislation Administered and Associated Regulations Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Annex A
French: Renseignements supplémentaires Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Lois appliquées et règlements connexes Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Annexe A
English: Canada is examining a series of data collection mechanisms and resources that will be required to better monitor Canada's progress in implementing the Declaration.
French: Le Canada est en train d'évaluer une série de mécanismes de collecte des données et de ressources qui seront nécessaires pour mieux surveiller ses progrès vers la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: • The need to pay special attention to the experiences and needs of girl children and adolescents affected by war will be a key priority for Canada at the International Conference on War-Affected Children which Canada will host in Winnipeg, Manitoba from September 13-17, 2000. 
French: • La nécessité d'accorder une attention particulière aux expériences et besoins des filles et des adolescentes touchées par la guerre sera une priorité du Canada à l'occasion de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre que le Canada présentera, à Winnipeg (Manitoba), du 13 au 17 septembre 2000.
English: Finally, who can forget his natural nobility and Sicilian pride, so rightly deserved, that made Pietro so endearing?
French: Enfin, qui pourra oublier cette noblesse naturelle et cette fierté toute sicilienne et combien justifiée qui nous rendait Pietro tellement attachant?
English: Strategic risk communications can be defined as "a purposeful process of skillful interaction with stakeholders supported by appropriate information." It is an essential component of integrated risk management.
French: DÉFINITION DE LA COMMUNICATION STRATÉGIQUE DES RISQUES En 2000, Santé Canada a publié son Cadre décisionnel pour la détermination, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé (CD) afin d’orienter les efforts de gestion des risques au Ministère.
English: To those comments, I would like to add two questions for the High Representative.
French: Je voudrais ajouter à ces quelques observations deux questions à l'intention du Haut Représentant.
English: According to NRC-IRC researcher George Crampton, this fact stood out when, in the course of evaluating fire suppression systems available for use in airplane hangars, researchers went looking for a CAF-based system.
French: Selon le chercheur George Crampton de l'IRC-CNRC, ce fait est ressorti lorsque, dans le cours de l'évaluation des systèmes de suppression du feu disponibles pour utilisation dans les hangars d'avion, les chercheurs se sont lancés à la recherche d'un système à base de mousse à air comprimé.
English: We believe that they deserve the same freedom as that which the European Parliament is demanding for Salman Rushdie or Taslima Nasreen.
French: Il nous semble qu'ils méritent la même liberté que celle que le Parlement européen réclame pour Salman Rushdie ou Taslima Nasreen.
English: Some villages have ‘closed their doors’ to further immigrants and have applied measures such as prohibiting migrants to circulate in the village after sunset.
French: Certains villages ont «fermé leurs portes» à de nouveaux immigrants et appliqué des mesures telles que le couvre-feu pour les immigrés.