ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWB's winter rail program was sourced primarily from southwestern Manitoba and southern and southwestern Saskatchewan through the hubs of Moose Jaw, Swift Current and Brandon which were affected by disruptions due to the weather.
French: Le grain du programme hivernal de transport ferroviaire de la CCB provenait essentiellement du sud-ouest du Manitoba et du sud et du sud-ouest de la Saskatchewan via les plaques tournantes de Moose Jaw, de Swift Current et de Brandon, qui ont souffert des perturbations dues aux conditions météorologiques.
English: The returned soldier was in many ways an object of fear.
French: N ous ne pouvons être absolument sûrs de la troupe en cas d’urgence...
English: Here is a checklist of things provided by the Canadian Bankers Association that you may want to consider.
French: Voici une liste de vérification de points proposée par l’Association des banquiers canadiens que vous pourriez prendre en considération.
English: This is true of new grassroots democratic movements, but also of parties built upon older forces that are attempting to reform themselves.
French: C'est le cas des nouveaux mouvements démocratiques populaires, mais aussi des partis misant sur des forces plus anciennes qui tentent de se réformer.
English: In Ms. Adey's example, she described dealing with a client by telephone.
French: Dans l'exemple de Mme Adey, elle a précisé qu'elle traitait avec un client au téléphone.
English: In planning and developing the level of information and effort required to prepare the RBAF, consideration should be given to the following:
French: Dans le travail de planification et de développement du niveau d'information et d'efforts nécessaires pour préparer le CVAR, il faut apporter une considération particulière aux éléments suivants :
English: A number of delegations commended the work of UNICEF in improving the situation of children in areas of health, education and protection.
French: Un certain nombre de délégations ont félicité l'UNICEF de ses travaux visant à améliorer la situation des enfants dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection.
English: He wished to know what was being done to dispel the myth that children's rights undermined discipline, and to encourage active learning methods.
French: Il souhaite savoir ce qui est fait pour dissiper le mythe selon lequel l'expression des droits de l'enfant nuit à la discipline et pour encourager des méthodes actives d'apprentissage.
English:  The expected outcomes of this project are to ensure that basic human needs are met and that mortality and morbidity rates are restored to below emergency levels.
French:  Ce projet devrait répondre aux besoins humains fondamentaux et ramener les taux de mortalité et de morbidité sous le niveau avant l'urgence.
English: Nonetheless, the experience of participatory budgeting and the partnerships that have been forged in promoting the UN-HABITATUN-Habitat global campaigns demonstrate the possibility of a productive relationship between the two types of democratic processes.
French: Les expériences d'établissement de budget et de partenariats qui ont été menées pour promouvoir les campagnes mondiales d'ONU-Habitat fournissent toutefois la preuve qu'une relation productive est possible entre les deux types de processus démocratiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Outre sa Croix de Victoria, M. Smith a été fait membre de l’Ordre du Canada et de l’Ordre de la Colombie-Britannique.
English: The panel shall not communicate with a Party in the absence of, or without notifying, the other Party.
French: Le groupe spécial ne peut communiquer avec une Partie en l’absence de l’autre Partie ou sans l’avoir notifié à celle-ci.
English: Article XIII.10 Qualifications of Panelists 1.
French: Article XIII.10 Admissibilité des membres des groupes spéciaux 1.
English: In the 21st century, IM/IT is central to departmental operations and program delivery, and now consumes approximately 7% of the Departments’ budget.
French: Au XXIe siècle, la GI/TI est essentielle aux activités ministérielles et à l’exécution des programmes et engloutit maintenant environ 7 % du budget du Ministère.
English: Madam President, while the amended version was an improvement, it was still with a heavy heart that I supported this own-initiative report, since it was not consistent with the climate and energy package carried by a huge majority in this House on 17 December 2008.
French: (EN) Madame la Présidente, bien que la version amendée constitue une amélioration, c'est à contrecœur que j'ai soutenu ce rapport d'initiative. En effet, il n'est pas conforme au paquet sur le climat et l'énergie adopté à une large majorité par cette Assemblée le 17 décembre 2008.
English: We are persuaded that establishment of such a Program will bring substantial long-term health and economic benefits to Canadians.
French: Nous sommes persuadés que la création d'un tel programme se traduira par d'importants avantages à long terme pour la santé des Canadiens et leur économie.
English: There are several core populations that likely are providing fruit and seeds for establishment of smaller and outlying populations on suitable open habitats.
French: Dissémination Le fruit, à chair ferme orange rougeâtre, renferme des graines dures dont la dispersion est vraisemblablement assurée par des oiseaux et des mammifères.
English: What did happen, in the view of one DFAIT officer, was that "we started to define ourselves in our own terms, not in opposition to CIDA".
French: Comme le souligne un représentant du MAECI, on a assisté à « une amélioration spectaculaire des relations avec l’ACDI une fois que nous n’avons plus été obligés d’insister pour que nos sousministres adjoints et le ministre donnent leur approbation aux financements de l’ACDI et participent aux annonces officielles ».
English: Conceptual approach that society as a whole has the ability to provide all its members with access to a reasonable or indeed good quality of life.
French: L’approche par affirmation Le passage d’une approche « par le négatif » à une approche « par le positif » constitue un pas fondamental vers un développement actif de la cohésion sociale.
English: According to qualitative responses provided by school staff, both student smokers and nonsmokers increased their knowledge of health risks associated with tobacco use since the implementation of the initiative.
French: Les données qualitatives recueillies auprès du personnel révèlent que les élèves fumeurs et non- fumeurs connaissent mieux les risques pour la santé associé au tabagisme depuis la mise en œuvre de l’initiative.
English: Air Canada points out that at that particular time, the flight attendant did not ask Mr. Fuentes for his boarding pass.
French: Air Canada souligne qu'à ce moment-là, l'agente de bord ne lui a pas demandé sa carte d'embarquement.
English: Canadian visitors entering the U.K. must be able to demonstrate that they have sufficient funds for the duration of their stay and that they have onward travel plans.
French: À leur entrée au Royaume-Uni, les visiteurs canadiens doivent pouvoir démontrer aux agents d’immigration qu’ils ont suffisamment d’argent pour la durée de leur séjour et qu’ils ont pris des dispositions pour quitter le pays à la fin de leur séjour.
English: The strategy describes the federal role in aquaculture development under several components including research, technology transfer, training and development, regulatory framework, environmental sustainability and interaction, resource allocation and access, product safety and inspection, market intelligence and services, access to financing, communications, performance measurement and improvement, and implementation structure.
French: La stratégie de développement de l'aquaculture décrit le rôle du gouvernement fédéral selon plusieurs éléments, y compris la recherche, le transfert de technologie, la formation et le perfectionnement, le cadre réglementaire, la viabilité et l'interaction relatives à l'environnement, la répartition des ressources et l'accès à celles-ci, la sécurité et l'inspection des produits, la connaissance du marché et les services, l'accès au financement, les communications, l'évaluation et l'amélioration du rendement ainsi que la structure de la mise en oeuvre.
English: The expert bodies concerned must come up a proposal which is both workable and generally acceptable, since careless drafting will reduce the effectiveness of the legal protection provided and the utility of the new human right.
French: Les comités d’experts devraient désormais mettre au point une proposition à la fois consensuelle et réaliste, car une formulation inadéquate empêche toute protection juridique efficace et affaiblit la portée de ce nouveau droit de l’homme.
English: To record the interest expense for the period between April 01, 2005 and Dec.
French: Pour enregistrer les intérêts débiteurs relatifs à la période du 1er avril 2005 au 31 décembre 2005
English: As development cooperation policy will be applied according to the usual procedure, it is essential to define very precisely the remit of the European Parliament's Committee on Development Cooperation.
French: Étant donné que la politique de coopération sera mise en œuvre selon la procédure habituelle, il est essentiel de définir avec précision les compétences de la commission de la coopération au développement du Parlement européen.
English: In the intervener’s view, that was what the Board of Appeal did in the present case.
French: C’est, de l’avis de l’intervenante, ce qu’a fait la chambre de recours en l’espèce.
English: This study marks the first experimental report of this mutualistic association in Bromeliaceae.
French: Il s'agit de la première démonstration expérimentale de cette association mutualiste chez les Bromeliaceae.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is well managed.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Ce programme est bien géré.
English: Health statistics (4.6)
French: Statistiques de la santé (4.6) 10.
English: By increasing the propellant load and decreasing the warhead weight, Iraq was able to extend the original range of these cruise missiles but was not able to produce or acquire an appropriate guidance and control system due to the lack of critical components at that point in time.
French: En augmentant la charge de propergol et en réduisant la masse de l'ogive, l'Iraq est parvenu à accroître la portée de ces missiles de croisière, mais n'a pas réussi à fabriquer ni à acheter un bon système de guidage et de contrôle car, à cette époque, les éléments essentiels n'existaient pas.
English: The unanimous adoption of resolution 1810 (2008) sends a strong signal of the international community's determination to ensure that weapons of mass destruction do not fall into the hands of criminals, terrorists and would-be proliferators.
French: L'adoption unanime de la résolution 1810 (2008) envoie un message clair quant à la détermination de la communauté internationale de veiller à ce que les armes de destruction massive ne tombent pas dans les mains de criminels, de terroristes et de « proliférateurs ».
English: KDG operates the former broadband cable network of Deutsche Telekom AG in all of Germany apart from the Länder of Hessen, Baden-Württemberg and North RhineWestphalia.
French: KDG exploite l'ancien réseau câblé à bande large de Deutsche Telekom AG sur l'ensemble du territoire allemand, à l'exception des Länder de Hesse, de Bade-Wurtemberg et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: • In case you send us your postal address via the web It is possible that you will receive periodical mailings from us with information on products and services and upcoming events.
French: • Si vous nous communiquez votre adresse postale via le web vous pourriez recevoir des mailings périodiques de notre part, avec des informations sur des produits et services ou des événements à venir. Si vous ne souhaitez plus recevoir de tels mailings, contactez-nous à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: In acknowledgement of the concerns expressed, the Plan will be revised to reflect an advertised, internal process limited to an Area of Competition comprised of serving DND General Safety Officers at the AS-06 level.
French: Remarques du secrétariat : étant donné les inquiétudes exprimées, le plan sera revu afin d’y intégrer un processus interne annoncé, limité à une zone de concours qui comprend les officiers de sécurité générale du MDN de niveau AS-06.
English: We are convinced of the value of South-South cooperation, as a supplement to North-South cooperation.
French: Nous sommes convaincus de la valeur de la coopération Sud-Sud, en tant que complément à la coopération Nord-Sud.
English: to Government of Canada Copyright Reform c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada
French: présenté au Gouvernement du Canada, pour la réforme du droit d’auteur (Direction de la politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada)
English: (a) Imposing fines, ordering the closing and liquidation of companies which have helped these groups;
French: a) Imposition d'amendes, ordre de fermeture définitive et dissolution de la personnalité morale des entreprises dont il est établi qu'elles aident ces groupes;
English: In those countries, the Government provides a positive environment for private enterprise and supports South-South exchanges.
French: Dans ces pays, les pouvoirs publics ont mis en place un environnement favorable à l'entreprise privée et soutiennent les échanges Sud-Sud.
English: We wish to extend our deepest condolences and sympathy to the families of the victims of the attacks and to the people and the Government of the United States.
French: Nous adressons nos sincères condoléances et notre profonde sympathie aux familles des victimes des attaques, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis.
English: There are 300+ stores throughout Spain.
French: Il existe plus de 300 magasins en Espagne.
English: The goal of the project is to reduce GHG emissions and air pollution through widespread commercial introduction of FCBs in urban areas of China.
French: Le projet a pour but de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique en développant la commercialisation des autobus à pile à combustible dans les zones urbaines en Chine.
English: The European fund should not be used as a substitute for normal business investment.
French: Le Fonds européen ne devrait pas être utilisé comme un substitut pour les investissements commerciaux normaux.
English: The Member States are being asked to pursue a policy of convergence, which means, as we know, an even greater number of unemployed people.
French: Il est recommandé aux Etats membres de mener une politique de convergence, qui comme chacun le sait est synonyme d'un nombre encore accru de chômeurs.
English: Exchange of views with Mr Julian Priestley, Secretary General of the European Parliament, on the implementation of EMAS in the Parliament
French: Échange de vues avec M. Julian Priestley, secrétaire général du Parlement européen, sur la mise en place de l'EMAS au Parlement
English: Motion: motion of Business of Supply (Access to Information Act) Result: agreed Yeas: 169 Nays: 130 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 169 Contre : 130 Ministre du Cabinet :
English: The International Commission of Inquiry for Darfur shall:
French: La Commission internationale d'enquête pour le Darfour devra :
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/14; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir le document S/PRST/2002/14, à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Computer models will use the new data to predict the amount of pollutants released from the sediment into the water, and how those pollutants might travel through the water and/or be taken up by organisms in the river.
French: Les modèles informatiques utiliseront les nouvelles données pour prévoir la quantité de polluants rejetés par les sédiments dans l'eau, et les déplacements de ces polluants dans l'eau et/ou leur ingestion par les organismes qui se trouvent dans la rivière.
English: Awareness (Stage One) Mobilization (Stage Two) Consolidation (Stage Three) Current situation Negative associations, low information levels.
French: Prise de conscience (premier stade) Mobilisation (deuxième stade) Consolidation (troisième stade) Situation actuelle Associations négatives, faibles degrés d'information.
English: To ensure mutual information, certain obligations to inform on a pro-active and systematic basis might be needed. bb) Information on Convictions Within the traditional system of mutual assistance, Articles 13 and 22 of the 1959 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, which is ratified by all EU Member States,42 it is provided that Contracting Parties shall communicate convictions on request, and inform other Contracting Parties on convictions in respect of their nationals.
French: Pour garantir l’information réciproque, il pourrait s'avérer nécessaire d’instaurer certaines obligations d'information sur une base proactive et systématique. bb) Informations sur les condamnations Dans le système classique d'entraide judiciaire, les articles 13 et 22 de la convention européenne de 1959 d'entraide judiciaire en matière pénale42, ratifiée par tous les États membres de l'UE, disposent que les parties contractantes communiquent sur demande les avis de condamnation et donnent aux autres parties contractantes avis des sentences pénales qui concernent les ressortissants de ces parties.
English: Two judgments, in Case C-168/01 Bosal (judgment of 18 September 2003, not yet published in the ECR) and Case C-58/01 Océ van der Grinten (judgment of 25 September 2003, not yet published in the ECR) interpreted Directive 90/435 69 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
French: Deux arrêts rendus respectivement le 18 septembre 2003, Bosal (C-168/01, non encore publié au Recueil), et le 25 septembre 2003, Océ van der Grinten (C-58/01, non encore publié au Recueil), ont interprété la directive 90/435 69 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d’États membres différents.
English: If none of the parties demanded to terminate the labour agreement before the end of probation period, it means an employee passed the probation period.
French: From the day an employee passes the probation period, the labour agreement can be terminated in the manner and according to principles specified in this Code.
English: The key question to ask is:
French: La question clé qu'il faut poser est :
English: Since 1996, PWGSC’s heritage conservation experts, in collaboration with Veterans Affairs Canada, investigated the deterioration of these monuments and recommended appropriate conservation measures.
French: Depuis 1996, les experts en conservation du patrimoine de TPSGC, en collaboration avec Anciens Combattants Canada, ont fait enquête sur la détérioration de ces monuments et ont recommandé des mesures de conservation appropriées.
English: Ms. Zorica Vukovic, Interpreter Assistant, Accounting and Auditing Association, Serbia
French: Mme Zorica Vukovic, Interprète adjointe, Association des experts-comptables et commissaires aux comptes (Serbie)
English: While the violence subsided that same day with the mediation of MONUC, two Mayi-Mayi activists took refuge on MONUC premises in Kindu for a number of days.
French: Alors que la violence a baissé d'intensité le même jour grâce à la médiation de la MONUC, deux militants Maï Maï se sont trouvés réfugiés dans les locaux de la MONUC à Kindu pendant plusieurs jours.
English: Cut plate originating from outside Canada is generally imported through agents, brokers or trading companies for end-users and large service centres.
French: Les tôles coupées originaires de l’étranger sont habituellement importées par des agents, des courtiers ou des sociétés de négoce pour des utilisateurs ultimes et de grands distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: The importance of the Semipalatinsk Treaty cannot be denied.
French: On ne saurait nier l'importance du Traité de Semipalatinsk.
English: The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim.
French: Dans le cas d’un prêt syndiqué, la part d’un établissement membre d’un syndicat de placement est considérée comme une créance privée éligible.
English: The set to discharge or burst pressure, as applicable, shall not be greater than 2.65 bar for portable tanks with minimum test pressures greater than 4 bar;
French: Selon qu'il convient, la pression de tarage ou la pression d'éclatement ne doit pas être supérieure à 2,65 bar, avec des pressions d'épreuve supérieures à 4 bar;
English: Child restraints must only be used when seats are in forward facing mode.
French: Les dispositifs de retenue pour enfant ne doivent être utilisés que lorsque le siège est orienté vers l'avant.
English: To protect and restore habitat of species at risk in the greater Montreal area through stewardship and awareness activities.
French: Protéger et rétablir l'habitat des espèces en péril dans la région métropolitaine de Montréal, au moyen d'activités d'intendance et de sensibilisation.
English: The top killing disease, malignant neoplasm, is also main causes of morbidity in women.
French: La principale cause de décès, les tumeurs malignes, est également la principale cause de morbidité chez les femmes.
English: In this example, the cursor is on Item 9.
French: Dans notre exemple, le curseur est sur l'item 9.
English: Work on this program, to be carried out by Canadian executing agency CRC SOGEMA, began in January 2002.
French: Les travaux de réalisation de ce programme, confiés à l'agence canadienne d'exécution CRC SOGEMA, avaient débutés janvier 2002.
English: Recommendations were made concerning reform of the justice system and police, implementation of a Framework Programme for Equal Integration of Roma and of a coordinated policy for minorities, adoption of laws on the Ombudsman institution, racial discrimination and equal opportunities, improvement of living conditions for the mentally ill and of educational facilities, especially those in areas populated by Roma, reform of criminal law to limit the powers of prosecutors and penalise trafficking in human beings, the award of media licences to minority groups and improvement of the processes for administering claims to refugee status.
French: Des recommandations ont été formulées sur les points suivants : la réforme du système judiciaire et des forces de police ; la mise en œuvre d’un programme cadre pour l’intégration et l’égalité des Roms et la coordination des politiques concernant les minorités ; l’adoption de textes de loi sur l’institution de l’ombudsman, la discrimination raciale et l’égalité des chances ; l’amélioration des conditions de vie des malades mentaux et des équipements éducatifs, en particulier dans les quartiers habités par les Roms ; la réforme du droit pénal visant à limiter les pouvoirs des procureurs et à pénaliser la traite des êtres humains ; l’attribution de licences de médias aux minorités et l’amélioration des processus de traitement des demandes du statut de réfugié.