ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of education, the World Bank looked forward to support from the Education for All-Fast Track Initiative Catalytic Fund.
French: Dans le domaine de l'éducation, la Banque mondiale attend beaucoup de l'appui du fonds catalytique de l'Initiative éducation pour tous/procédure accélérée.
English: Productive Work Environment PERFORMANCE SUB-MEASURE:
French: Climat de travail MESURE SECONDAIRE DU RENDEMENT :
English: The Model Law envisages a possibility of charging a fee only for the provision of prequalification and solicitation documents and requests for proposals (articles 7, 26 and 37) and provides that the price that the procuring entity may charge in such cases must reflect only the cost of printing and providing information to suppliers or contractors, although the term “providing” is not defined.
French: La Loi type n'envisage la possibilité de facturer des frais que pour la fourniture des documents de présélection et de sollicitation (articles 7, 26 et 37) et dispose que le prix que l'entité adjudicatrice peut demander en pareil cas ne doit refléter que le coût de l'impression et de la distribution de ces documents aux fournisseurs ou entrepreneurs, le terme “distribution” n'étant toutefois pas défini.
English: The trade-mark has been so used in Canada in association with the general class of wares comprising the following specific wares __________________________________________________________________________ ________________________________________________________ since ______________________________________________ and in association with the general class of wares comprising the following specific wares___________________________________ _________________________________________________________ since _____________________________________________.
French: La marque de commerce a ŽtŽ ainsi employŽe au Canada en liaison avec la catŽgorie gŽnŽrale de marchandises comprenant les marchandises spŽcifiques suivantes ______________________________________ _________________________________________________________________________________ depuis___________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ et en liaison avec la catŽgorie gŽnŽrale de marchandises comprenant les marchandises spŽcifiques suivantes ________________________________ depuis ____________________________________________________________________________.
English: Ryerson also promoted denominational universities as the pinnacle of the educational process.
French: Il fait aussi la promotion des universités confessionnelles qu'il considère comme le pinacle du processus éducatif.
English: Ontario’s share had reached its peak in 2000 at 7.7%, and then declined for the following two years, but since 2003, this share has been steadily increasing.
French: En Alberta, la forte croissance des exportations totales (19,8 %) surpassait de beaucoup la croissance modérée des exportations de produits des TIC (2,3 %).
English: The information to be submitted to the authorities in order to obtain firearms, ammunition and explosives shall be considered as having been provided under oath, and the individual shall be so informed when asked to provide such information.
French: Les particuliers communiquent, sous la foi du serment, les informations demandées aux fins de l'acquisition d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: S/2009/377 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/377 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: 32, (4th Supp.), for a determination of the apportionment of costs for the installation of a crossing warning system consisting of two additional flashing light units at the crossing of Isabella Street and mileage 150.22 Bala Subdivision, in the Corporation of the Town of Parry Sound (hereinafter the Town), in the Province of Ontario. File No.
French: 32, (4e suppl.), aux fins de la détermination de la répartition des coûts de réalisations pour l'installation d'un système d'avertissement de passage à niveau se composant de deux feux clignotants supplémentaires au passage à niveau de la rue Isabella et du point milliaire 150,22 de la subdivision Bala dans la ville de Parry Sound (ci-après la ville), dans la province d'Ontario.
English: The PRESIDENT, invited the Council to consider the draft ministerial declaration of the High-level Segment (E/2003/L.9) and to put forward any observations in relation to the document.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Conseil à examiner le projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau (E/2003/L.9) et à présenter leurs éventuelles observations à son sujet.
English: “The State shall answer materially for any type of damages that can be attributed to an illegal action or caused by deeds of commission or omission by the public authorities.”
French: «L'État répond financièrement des dommages illicites qui lui seraient imputables, causés par l'action ou l'omission des pouvoirs publics.».
English: The existence of an aggressive, violent minority, whether it consists of Muslims, Christians, Jews or members of other faith communities, can never provide a justification for attacking other religions.
French: L'existence d'une minorité agressive, violente, qu'elle soit composée de musulmans, de chrétiens, de juifs ou de membre d'autres communautés religieuses, ne peut jamais être une justification à des attentats contre les autres religions.
English: It also wished to know what the words "nor shall it require a Contracting Party to establish any such rights of remuneration" were aiming at.
French: Elle a aussi souhaité connaître la raison d’être des mots "et n’impose pas non plus à une Partie contractante l’obligation de prévoir de tels droits à rémunération".
English: Minister of Public Works and Government Services:
French: Scott, V., S. Peck et P. Kendall.
English: Whether here for the mountains or a convention, you're in the right place.
French: Amateur de montagne ou congressiste, vous avez trouvé l’adresse idéale.
English: Examples and IPO practices Table II, page 10 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT FR (cont’d) Topographies of integrated circuits Trademarks 0018 TPS96 The number given for publication is composed of a serial number of four digits, followed by three letters (TPS) and by the year concerned (two digits).
French: À partir de l’entrée en vigueur du décret 92-792 du 13 août 1992, chaque reproduction appartenant à un même dépôt est publiée sous un numéro de publication qui lui est propre. Topographies de circuits intégrés 0018 TPS96 Le numéro, affecté en vue de la publication, est composé d’un numéro de série : annuelle à quatre chiffres, suivi de trois lettres (TPS), suivies du millésime de l’année considérée (deux chiffres).
English: • As indicated, better integration of the program within wider departmental objectives is already underway and will continue on an ongoing basis.
French: • Tel qu'indiqué, une intégration plus poussée du programme avec les objectifs plus généraux du Ministère est déjà en cours et se poursuivra de façon permanente.
English: How can I get in touch with the Virtual Museum of Canada? 1.
French: Comment communiquer avec le Musée virtuel du Canada ? 1.
English: No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
French: Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée.
English: La Contribution des Activités Agricoles à la Détérioration du Saint-Laurent, St Laurent vision 2000, Canada.
French: La Contribution des Activités Agricoles à la Détérioration du Saint-Laurent, Canada, St-Laurent vision 2000, 1997.
English: - Baby cots are provided for free.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les lits bébé sont fournis gratuitement.
English: An approach that is based on the principles of mutual respect giving value to each others’ expertise and contribution to the process, transparency and openness in ongoing communication, and patience to develop appropriate common understanding and language are fundamental (Fletcher, 2003).
French: Une approche basée sur les principes de respect mutuel reconnaissant la valeur de l’expertise et la contribution de chacun au processus, sur la transparence et l’ouverture dans une communication en évolution constante, et sur la patience pour développer une compréhension et un langage commun approprié est fondamentale (Fletcher 2003).
English: When payment amounts are constant, should interest rates go down, more of your mortgage payment goes to your principal; and if interest rates go up, less goes toward your principal.
French: Lorsque le montant des paiements est fixe, si les taux d’intérêt baissent, une plus grande part de votre versement sert à rembourser le capital et, à l’inverse, lorsque les taux grimpent, une plus petite part sert à payer le capital.
English: Equations and best values for the ice freezing temperatures and the hydrate formation temperatures together with their standard errors were evaluated by the method of least squares.
French: On a fait appel à la méthode des moindres carrés pour évaluer les équations, les meilleures valeurs des températures de congélation et de formation d'hydrate ainsi que leurs erreurs standards.
English: All activities are supported by a wide range of career guides and information pamphlets, including a guide for parents and guardians printed in seven different languages.
French: Parallèlement à ces activités de nombreux guides et brochures d'information sur les différents métiers, y compris un guide à l'intention des parents et des tuteurs publié en sept langues, ont été mis au point.
English: Whether this will reinforce the U.S. advantage in products that are human capital-intensive and the Canadian advantage in resource-intensive industries will depend on the degree to which inter-industry trade patterns are affected by closer economic integration and whether existing industrial clusters are characterized by economies or diseconomies of scale.
French: Quant à savoir si cela renforcera l’avantage des États-Unis pour les produits à coefficient élevé de capital humain et l’avantage du Canada dans les industries à coefficient élevé de ressources, cela dépendra de la mesure dans laquelle les profils d’échanges inter-industries subiront les effets de l’intégration économique accrue et de la présence d’économies ou de déséconomies d’échelle dans les grappes industrielles existantes.
English: b EC figures were not included elsewhere since “With the classification used within the EU it has not been possible to identify only those parts directly relevant to climate change”.
French: b Les chiffres concernant la Communauté européenne n'ont pas été incorporés ailleurs car «Avec la classification qui est utilisée dans l'Union européenne, il n'a pas été possible d'identifier uniquement les parties intéressant directement les changements climatiques».
English: A good side note not only leads readers to the information that they need but also provides a short summary of the main message in the accompanying text.
French: Une bonne note en marge fait plus que simplement guider le lecteur vers l’information dont il a besoin; elle résume également le point saillant du texte qu’elle accompagne.
English: While it is understated, rather than overstated, you have made progress in a calm way because we had lower expectations.
French: On ne le dira jamais assez, mais vous avez réalisé des avancées dans le calme parce que nos attentes étaient moins grandes.
English: Federal-provincial-territorial relations is a very complex issue, and I certainly have no intention of trying to cover it in its entirety here today.
French: La question des relations fédérales-provinciales-territoriales est fort complexe et ce n'est pas mon intention ici de tenter de vous la présenter de façon exhaustive.
English: In particular, they reveal a high level of liquidity.
French: Ils mettent notamment en évidence un niveau de liquidités élevé.
English: USC Canada, [1983].
French: Water, A Source Of Life, A Carrier Of Disease, Ottawa, USC Canada, [1983].
English: Further provision of $782,300 is included for other official travel.
French: Un montant supplémentaire de 782 300 dollars est prévu pour les autres voyages autorisés.
English: Angola, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Gambia, Guinea, India, Madagascar, Malawi, Morocco, Namibia, Sudan, Swaziland, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Angola, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gambie, Guinée, Inde, Madagascar, Malawi, Maroc, Namibie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Swaziland, Togo, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The Union's interests are neither an amalgamation nor an extension of those of the Member States.
French: Les intérêts de l'Union ne sont ni une synthèse, ni une addition de ceux de ses membres.
English: 91 Glacier Street Coquitlam, B.C. V3K 5Z1 Finica Food Specialties Limited 5942 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2N3 Unilever Canada, Div. of U.L. Canada Inc.
French: 91 Glacier Street Coquitlam (Colombie Britannique) V3K 5Z1 Finica Food Specialties Limited 5942 Ambler Drive Mississauga (Ontario) L4W 2N3 Unilever Canada, Div. of U.L. Canada Inc.
English: NISHA TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: NISHA TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: Financial security and security of tenure are crucial aspects of judicial independence.
French: La sécurité financière et l'inamovibilité sont des conditions essentielles de l'indépendance de la magistrature.
English: Regulation Health Canada regulates the sale of drugs in Canada through the Food and Drugs Act and Regulations, and the Controlled Drug and Substance Act.
French: Réglementation Santé Canada réglemente la vente des médicaments au Canada par l’entremise de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement ainsi que la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: (a) Promote the prevention of trafficking in persons in all its forms and the adoption of measures to uphold and protect the human rights of victims;
French: a) Favoriser la prévention de la traite des personnes sous toutes ses formes et l'adoption de mesures pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des victimes;
English: The amount requested of the Fund should not exceed $30,000 per application.
French: Le montant demandé au Fonds ne doit pas dépasser 30 000 dollars des États-Unis par demande.
English:   Pursuant to Section 41 of the Patent Act, every person who has failed to obtain a patent by reason of a refusal of the Commissioner to grant it may, within six months of the Commissioner's decision, appeal to the Federal Court of Appeals.
French:   Selon l'article 41 de la Loi sur les brevets, celui qui n'a pas réussi à obtenir un brevet en raison du refus du commissaire peut, dans les six mois suivant la décision de celui-ci, interjeter appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: The VDD Stakeholder Committee provides a high-level forum for obtaining input on key issues that fall under the purview of the Directorate.
French: Le Comité des intervenants de la DMV constitue un forum de haut niveau pour obtenir des commentaires et points de vue sur des questions clés qui s’inscrivent dans le mandat de la DMV.
English: Reporting no implementation of measures to permit its courts to order payment of compensation or damages (subpara.
French: La Mongolie, qui a déclaré ne pas avoir adopté de mesures pour permettre à ses tribunaux d'ordonner le versement d'une réparation ou de dommages-intérêts (al.
English: Speakers recalled the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the OECD principles for donor action in anti-corruption.
French: Des intervenants ont rappelé la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et les principes de l'OCDE/CAD contre la corruption.
English: In 2003, the Government implemented some changes in the regulations governing the appointment of judges.  This was to highlight the need of a more equal gender distribution among judges.
French: En 2003, le Gouvernement a institué certains changements dans les règles régissant la nomination des juges, afin de mettre en relief la nécessité d'une répartition plus égale des fonctions de juges entre les sexes.
English: Birds in Decline While governments and wildlife organizations in Canada, the United States and Mexico are working to protect birds and their habitats, many species remain in decline.
French: Oiseaux en déclin Alors que les gouvernements et les organismes de conservation des espèces sauvages au Canada, aux États-Unis et au Mexique travaillent à la protection des oiseaux et de leurs habitats, de nombreuses espèces sont toujours en déclin.
English: Interconnection and Operating Agreement 8340-B2-0099/00 1999/02/10 TELUS Tariff Notice No. 46 - Tariff Integration (see note) 8740-T42-0046/99 1999/02/10 TELUS Tariff Notice No. 47 - Special Assembly (see note) 8740-T42-0047/99 1999/02/10 TELUS Tariff Notice No. 48 - Special Assembly (see note) 8740-T42-0048/99 1999/02/10 TELUS Tariff Notice No. 49 - Special Assembly (see note) 8740-T42-0049/99 1999/02/11 Télébec/Northern Telephone Agreement - Ententes d'interconnection 8340-T5-0101/00 1999/02/11 Dryden Municipal Telephone System Application for an International Telecommunication Services License 8190-D3-01/99 1999/02/11 NB TEL Tariff Notice No. 788 - Talkmail Service 8740-N5-0788/99 1999/02/11 MTS Tariff Notice No. 351 - Wire Watch Service 8740-M3-0351/99 1999/02/11 TELUS Tariff Notice No. 51 - Calling Features (see note) 8740-T42-0051/99 1999/02/11 Bell Canada Tariff Notice No. 6330 - IX DS-3 digital facility between Ripley and Walkerton, Ontario 8740-B2-6330/99 1999/02/12 BCE Nexxia Inc.
French: Interconnection and Operating Agreement 8340-B2-0099/00 1999/02/10 TELUS Avis de modification tarifaire No. 46 - Tariff Integration (voir note) 8740-T42-0046/99 1999/02/10 TELUS Avis de modification tarifaire No. 47 - Special Assembly (voir note) 8740-T42-0047/99 1999/02/10 TELUS Avis de modification tarifaire No. 48 - Special Assembly (voir note) 8740-T42-0048/99 1999/02/10 TELUS Avis de modification tarifaire No. 49 - Special Assembly (voir note) 8740-T42-0049/99 1999/02/11 Télébec/Northern Telephone Agreement - Ententes d'interconnection 8340-T5-0101/00 1999/02/11 Dryden Municipal Telephone System Application for an International Telecommunication Services License 8190-D3-01/99 1999/02/11 NB TEL Avis de modification tarifaire 788 - Talkmail Service 8740-N5-0788/99 1999/02/11 MTS Avis de modification tarifaire 351 - Wire Watch Service 8740-M3-0351/99 1999/02/11 TELUS Avis de modification tarifaire No. 51 - Calling Features (voir note) 8740-T42-0051/99 1999/02/11 Bell Canada Avis de modification tarifaire No. 6330 - IX DS-3 digital facility between Ripley and Walkerton, Ontario 8740-B2-6330/99 1999/02/12 BCE Nexxia Inc.
English: On the basis of the weather during the previous six hours code W1 and W2 (Past Weather).
French: À partir des conditions météorologiques des six heures précédentes, coder W1 et W2 (temps passé).
English: Better guidance and help for young persons in employment Forum No.6:
French: Mieux orienter et mieux accompagner les jeunes dans l’emploi Forum N° : 6
English: To date, four programme sectors at headquarters have received training, as have field office staff in Latin America and Africa.
French: À ce jour, quatre secteurs de programme au siège ont bénéficié de cours de formation, ainsi que le personnel local en Amérique latine et en Afrique.
English: Horizontal Initiatives The Public Health Agency of Canada participates in the following horizontal initiatives:
French: Initiatives horizontales L’Agence de la santé publique du Canada a participé aux initiatives horizontales suivantes :
English: Accordingly, informal and formal relations with US counterparts occur throughout the department at many different levels.
French: Par conséquent, les relations formelles et informelles avec les homologues américains s’effectuent à différents niveaux, dans l’ensemble du Ministère.
English: In addition, a team of 20 people are working at the global center for production of molecular diagnostic reagents and test kits at Roche Diagnostics Ltd.
French: Chez Roche Diagnostics SA, une équipe de 20 personnes travaille d’autre part au centre de production global des réactifs pour le diagnostic moléculaire et les kits d’essai.
English: Whether or not (or the extent to which) the taxpayer is carrying on a business in or outside Canada is essentially a question of fact to be determined in each particular case.
French: La question de savoir si (ou la mesure dans laquelle) le contribuable exploite une entreprise à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada est essentiellement une question de fait à déterminer au cas par cas.
English: It was an opportune time to adopt a resolution on UNU in order to promote further its interaction with the United Nations system and to maintain the high visibility of its activities.
French: Le moment est opportun pour adopter une résolution sur l'UNU visant à promouvoir plus avant l'interaction de l'Université avec les organismes des Nations Unies et à continuer d'assurer une forte visibilité à ses activités.
English: Administrative Matters Removal Notice — Until the form of the removal notice and manner in which it will be used is prescribed in regulation, enforcement officers may not use this method of resolving violations.
French: Questions administratives Avis de retrait — Tant que le formulaire de l'avis de retrait et ses modalités d'utilisation ne sont pas prescrits dans un règlement, les agents chargés d'appliquer la Loi ne peuvent se servir de cette méthode pour résoudre des violations de la Loi.