ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will present the decisions taken by the 2009 session of the Committee on Trade and by the 2008 session of the Working Party on Agricultural Quality Standards having an impact on the work of the Specialized Section.
French: Le secrétariat présentera les décisions ayant une incidence sur les travaux de la Section spécialisée qui ont été prises en 2009 durant la session du Comité du commerce et en 2008 durant la session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: DCDS Direction International Operations, Chapter 16 Health Services Supports (HSS) SJS 001 011430Z Feb 06 First Aid Training for Deployed Operations Military First Aid Safety Oriented Emergency & Standard Levels Instructor’s Guide Manual (A-MD-050-072/PF-001) First Aid Safety Oriented Emergency & Standard Levels Instructor’s Guide Manual St. John Ambulance Advanced Level First Aid Training Standards National Headquarters St-John Ambulance Instructor Certification Program (ICP) CFS-7 scale D07-103 (material authorization notification) NSMO St John Ambulance Supplies Standing Offer E60PS-020001/001/PS General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards (C-02-040-009/AG 001 Tactical Combat Casualty Care (AJCI) A-P3-002-TCCC/PC-B01 Dated 2005-12-13 Annex A to CMP Instruction 11/06 First Aid and Cardiopulmonary Resuscitation Training
French: Chapitre 16 des Directives du SCEMD sur les opérations internationales - Soutien des Services de santé (SSS) SJS 001 011430Z Feb 06 First Aid Training for Deployed Operations Guide de l’instructeur – Secourisme orienté vers la sécurité – Niveaux de base et général (A-MD-050-072/PF-002) Guide de l’instructeur – Secourisme orienté vers la sécurité - Niveaux de base et général Normes de secourisme de niveau avancé de l’Ambulance Saint-Jean Siège national de l’Ambulance Saint-Jean (Programme d’accréditation des instructeurs (PAI)) Barème de distribution D07‑103 (autorisation de matériel) Offre à commandes individuelles et nationale (OCIN) de l’Ambulance Saint-Jean E60PS-020001/001/PS Programme de sécurité générale, volume 2, Normes de sécurité générales (C-02-040-009/AG 002) Pertes au combat – Soins tactiques (AJCI) A-P3-002-TCCC/PC-B01 daté du 2005‑12‑13 Annexe A à l’instruction du CPM 11/06 Formation en premiers soins et en réanimation cardiorespiratoire
English: 1 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: He was elected Leader of the Swedish Liberal Party (1978-1982) and later the same year became the Prime Minister.
French: Élu à la tête du Parti libéral suédois, il a été nommé Premier ministre de 1978 à 1982.
English: Em f do quc, OS plenipotencilrios abaixo assimdos apusenrn as suas assinaturas no final do C presente Tmudo.
French: II procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des domaines visés au present titre.
English: The needs for further development of the model and the material properties are identified.
French: Les besoins de développement supplémentaire du modèle et des propriétés du matériau sont identifiés.
English: Department of Economic and Social Affairs in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Europe ($810,600)
French: Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Commission économique pour l'Europe (810 600 dollars)
English: While it may not be possible to employ GIS in the same way as the US has demonstrated, it is important to recognize its potential in obtaining information from the public.
French: Bien qu'il soit sans doute impossible d'employer les SIG de la même façon qu'aux É.-U., il est important d'être conscient de leur potentiel pour recueillir de l'information sur le public.
English: • Reflects Public Service values
French: • Compatibilité avec les valeurs de la fonction publique
English: (TCI) - TN 392 - Local Business Contract Option 8740-T42-0392/01 2001/06/27 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 392 - Option contractuelle pour les firmes locales 8740-T42-0392/01 2001/06/27 TELUS Communications Inc.
English: This is, in principle, a localised problem which should, as such, be solved by the competent authority of the relevant airport.
French: En principe, ce problème devrait être résolu au niveau local, c' est-à-dire par les autorités compétentes des aéroports concernés.
English: Older specimens have a heavily buttressed trunk that is covered with dark grey furrowed bark.
French: Les individus Ã¢gÃ©s ont un tronc Ã contreforts bien dÃ©veloppÃ©s et une Ã©corce gris foncÃ© Ã sillons profonds.
English: In addition, the slowdown in economic growth is restraining the overall growth in personal income tax revenues.
French: En outre, le ralentissement de la croissance économique limite l’augmentation globale des recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Furthermore, most graduates feel that the training they received from an NATCP funded institution improved their work as an artist, expanded their skills and professional networks, and improved their ability to earn a living from their art.
French: En outre, la plupart des diplômés estiment que la formation qu’ils ont reçue d’un établissement financé par le PNFSA, a amélioré leur travail en tant qu’artistes, développé leurs compétences et leurs réseaux professionnels, et amélioré leur aptitude à gagner leur vie grâce à leur art.
English: The study, published in the CMAJ, is entitled Maternal mortality and severe morbidity associated with low-risk planned cesarean delivery versus planned vaginal delivery at term.
French: L’étude, qui est publiée dans le Journal de l’Association médicale canadienne (JAMC), est intitulée Maternal mortality and severe morbidity associated with low-risk planned cesarean delivery versus planned vaginal delivery at term.
English: For contaminated site risk assessment, indoor dust levels of contaminants are generally assumed to be 0.3 to 0.4 times that found in outdoor soils.
French: Pour l'évaluation des risques présentés par les lieux contaminés, les niveaux de poussière de contaminants dans les locaux sont généralement censés correspondre à 0,3 à 0,4 fois les concentrations qu'on trouve dans les sols extérieurs.
English: All these users have an effect on the water resource, and all have an interest in issues of water quantity and water quality.
French: Tous ces utilisateurs agissent sur l'eau et tous sont concernés par les dossiers de la quantité et de la qualité de l'eau.
English: Pupil characteristics also play a very important role in terms of achievement, for example:
French: Les particularités des élèves jouent aussi un rôle très important dans les résultats; on sait, par exemple, que :
English: For travel originating in Europe: The number of stopovers taken in Europe must not exceed 5 (not more than 3 per country).
French: Pour les trajets débutant en Europe : Le nombre d'escales en Europe ne doit pas dépasser 5 (un maximum de 3 par pays).
English: Information is being deliberately suppressed on a massive scale.
French: Les informations à ce sujet sont réprimées de manière massive et délibérée.
English: The clerk’s office can refuse an incomplete demand and/or imposes the classic arbitration from III,art.3.a).
French: Le greffe peut refuser une demande incomplète et/ou imposer l’arbitrage classique depuis III,art.3.a).
English: That's why we created the Caring Canadian Award.
French: C'est pourquoi nous avons créé le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 65, 67, 70, 73, 80, 90, 95, 98 and 104.
French: Les autres recommandations du Comité sont présentées aux paragraphes 65, 67, 70, 73, 80, 90, 95, 98 et 104.
English: • Provides advice, guidance and training to departments and participating organizations in the selection and promotion processes;
French: • donner des avis, des conseils et de la formation aux ministères et organismes participants sur les processus de sélection et de promotion;
English: < The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: NOMBRE DE FAMILLES ET D’ENFANTS :
English: • access to human resources information pertaining to the values; and
French: • l'information sur les ressources humaines et les valeurs est accessible;
English: Democracy and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
French: La démocratie et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 156.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 156.
English: Due to this process, the need for trained manpower in many fields within this industry is growing as well.
French: La demande de main-d'œuvre formée dans de nombreux domaines intéressant cette branche augmente en conséquence.
English: Trials are held according to the legal norms and there is cooperation with the relevant United Nations organs.
French: Les procès se déroulent conformément aux normes juridiques et la justice coopère avec les organes compétents de l'ONU.
English: According to the Italian Government, the area in which there is the greatest degree of integration should be open to all the Member States and not limited in an arbitrary and discriminatory manner to certain specific sectors such as economic and monetary union.
French: Selon le gouvernement italien, "le domaine où l'intégration est la plus poussée devrait être ouvert à tous les Etats membres et non être limité de façon arbitraire et discriminatoire à certains secteurs concrets comme par exemple l'Union économique et monétaire".
English: These industries use the landfills to dispose of surplus wood residue, such as sawdust, wood shavings, bark, and sludges.
French: Ces industries se servent des décharges pour éliminer les résidus ligneux excédentaires, comme la sciure, les copeaux de bois, l'écorce et les boues.
English: However, hunters from Ivujivik, Puvirnituq and Inukjuak have landed walruses on occasion at Mansel Island.
French: Les résidents de Puvirnituq, d’Akulivik, d’Ivujivik et de Salluit capturent régulièrement des morses appartenant à la portion de la population qui vit dans la baie d’Hudson (Roy, 1971; Olpinski, 1990, 1993; Portnoff, 1994; Brooke, 1997).
English: It does not make sense to regulate based on the properties of the bulk materials from which the nanomaterials are derived, because they do not share the nano-properties.
French: Il serait illogique de réglementer en fonction des propriétés des matières brutes dont sont tirés les nanodispositifs, parce que ces propriétés sont distinctes des propriétés de ces matières à l'échelle nano.
English: The European Union will actively pursue its work on consolidating human rights and fundamental freedoms, with particular insistence on the universal, indivisible and interdependent nature of all human rights.
French: L'Union européenne poursuivra activement son oeuvre de renforcement des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en insistant notamment sur le caractère universel, indivisible et interdépendant de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Additional Information For more information on the Henslow’s Sparrow, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=23 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm
French: Le site de nidificateur devrait être protégé en tant que résidence de la fin avril à la fin août.
English: Find the way to the guesthouse in Avanos...
French: Comment venir à la Maison d'hôtes à Avanos ...
English: None of your staff seemed to be aware that we had booked half board, either when we checked in or when we checked out.
French: Le petit déjeuner ne démarre qu'à 7h00 du matin (c'est un peu tard). Les horaires d'ouverture de la piscine sont un peu tard également le matin.
English: When visiting Zuildaren the hotel always suggest you to go to the historical village; Orvelte.
French: Quand vous visitez Zuildaren, nous vous recommandons de visiter le village historique d'Orvelte.
English: Even if there were, however, that was no justification for retaining separate guidelines when the regime of conditional declarations was identical in law to that of reservations.
French: Même si elle se réalisait, une telle éventualité ne justifierait pas, toutefois, que les directives formellement autonomes soient maintenues lorsque le régime des déclarations conditionnelles est identique en droit à celui des réserves.
English: SUPPORTING IMMIGRANT Continued from page 125 b)
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS Suite de la page 125 b)
English: A coordinator has been hired for the Physician Recruitment and Medical Education Programs who will be responsible for their administration as well as establishing a centralized locum support program.
French: La phase I d’un plan à réaliser par tranches pour moderniser l’Hôpital Queen Elizabeth, construit il y a 23 ans, a été annoncé récemment.
English: • The Library's collection currently comprises over 18 million items (books, periodicals, sound and video recordings, microforms and electronic documents).
French: • La collection de la Bibliothèque comporte actuellement plus de 18 millions d'articles (livres, périodiques, enregistrements sonores et vidéo, microfiches et documents électroniques).
English: Health care providers are advised to consult surveillance updates through public health and stay informed about influenza activity and resistance patterns during the 2008-2009 season.
French: Il est conseillé aux professionnels de la santé de consulter les rapports de surveillance par l’entremise des services de santé publique et de s’informer au sujet de l’activité grippale et des profils de résistance durant la saison 2008‑2009.
English: The highest number of illegal departures from Bosnia and Herzegovina were recorded at the border with:
French: La majorité des sorties illégales de Bosnie-Herzégovine a été enregistrée à la frontière avec:
English: All processes are carried out in the traditional way, maintaining all the honey’s qualities, so that it reaches your home with all its aroma and purity intact.
French: Nous l’élaborons de manière artisanale, en conservant toutes ses qualités, pour le déguster avec tout son arôme et toute sa pureté.
English: These symptoms can include mild fever, headache and aching muscles starting within 6 to 12 hours but ending within 24 to 48 hours.
French: Ces sympômes comprennent une légère fièvre, des maux de tête et des douleurs musculaires qui se manifestent au bout de six à douze heures après la vaccination et qui durent de 24 à 48 heures.
English: ({{DS9|You Are Cordially Invited}}) {{ExcelsiorClassStarships}} ==Background== [[Image:USS Potemkin, Ambassador class, LCARS.jpg|thumb|LCARS of the ''Potemkin'']] The [[LCARS]] graphic appearing in "Second Chances" depicted the ''Potemkin'' with the silhouette of an {{ShipClass|Ambassador}} starship, contrary to the ship's earlier appearance as an ''Excelsior''-class.
French: ({{DS9|You Are Cordially Invited}}) ==Équipage== * Lieutenant [[William Riker]]: Durant l'année [[2361]]. ==Coulisses== [[Image:USS Potemkin, Ambassador class, LCARS.jpg|thumb|LCARS du ''Potemkin'']] * La représentation graphique apparaissant dans {{ep|Second Chances}} montre le ''Potemkin'' tel un [[classe Ambassador]] alors que juste avant dans l'épisode il est vu tel un [[classe Excelsior]].
English: The process of recruitment is the responsibility of the Services Section of the Office and the section chiefs, in close cooperation with the Registry of the Court.
French: La procédure de recrutement est menée par la Section des services du Bureau et par les chefs de section, en coopération étroite avec le Greffier de la Cour.
English: ◦ If, when levelling, shims are required, always place these under the supporting table and not under the casing.
French: ◦ Si, lors de la mise à niveau de l'appareil, il est nécessaire d'utiliser des cales (biseaux), ces dernières doivent toujours être placées sous la surface d'appui et non directement sous l'appareil.
English: Come and stay in a comfortable hotel that was designed by local artists.
French: La particularité de notre maison consiste dans le fait que la décoration a été conçue par les artistes locaux.
English: Any singling out of a religion, culture or civilization would be inimical to a calm and careful analysis of terrorism.
French: Montrer du doigt une religion, une culture ou une civilisation nuirait à la sérénité et au sérieux de l'analyse du terrorisme.
English: Access to these technologies is undoubtedly crucial for developing countries.
French: L'accès à ces techniques est incontestablement essentiel pour les pays en développement.
English: If the knowledge gap is to be narrowed and technology is to be used to foster development, in parallel with investment in education, development assistance agencies need to support investments in communications and other segments of the knowledge infrastructure.
French: Si l'on veut rétrécir l'écart au chapitre des connaissances, utiliser la technologie pour favoriser le développement et investir dans l'éducation, les organismes d'aide au développement doivent soutenir les investissements dans les communications et dans d'autres segments de l'infrastructure des connaissances.
English: The government is pushing for the development of multiuse community telecentres.
French: Le gouvernement milite beaucoup pour le développement des Télécentres communautaires polyvalents (TCP).
English: Europe as a general destination was mentioned by 15% of respondents, with those living in a Young Singles (19%) or Mid-Life (23%) household having higher levels than the Australian market average.
French: L’Europe en tant que destination générale a été mentionnée par 15 % des répondants, les personnes vivant dans un ménage de jeunes célibataires (19 %) ou d’âge moyen (23 %) affichant des niveaux plus élevés que la moyenne du marché australien.
English: In the event, however, of such an estate being a co-owner the interest of the estate shall thereupon ipso facto become vested in the other co-owners who have complied with the regulations, in proportion to their respective interests.
French: Cependant, si la succession est copropriétaire, l’intérêt de la succession, à l’expiration de cette période, est dévolu aux autres copropriétaires qui se sont conformés à la présente partie, dans la proportion de leurs intérêts respectifs.
English: Predictors of condom use included carrying condoms and endorsing the statement "I would use condoms with my girlfriend."
French: Les prédicteurs de l’usage du condom comprenaient : transporter les condoms avec soi et souscrire à l’énoncé « J’utiliserai les condoms avec ma copine ».
English: This article discusses a series of draft guidance documents that have been submitted to the Construction Industry Board regarding government departments preparing public sector construction projects.
French: L'article se rapporte à des documents d'orientation présentés au Construction Industry Board à propos des ministères qui préparent des projets de construction dans le secteur public.
English: The French and Spanish versions were created by Le Mémorial de la Shoah and USHMM, respectively.
French: Les versions française et espagnole ont été créées par Le Mémorial de la Shoah et l'United States Holocaust Memorial Museum (Musée mémorial des États-Unis pour l'Holocauste), respectivement.
English: The fragile yet promising peace talks between the Lord's Resistance Army and the Government of Uganda present the best opportunity in 20 years for lasting peace and stability in northern Uganda and southern Sudan.
French: En Ouganda, le dialogue précaire mais encourageant entre l'Armée de résistance du Seigneur et le Gouvernement offre la perspective la plus prometteuse depuis 20 ans de voir la paix et la stabilité s'établir durablement dans le nord de l'Ouganda et le sud du Soudan.
English: In that connection, MOWAC was in contact with various bodies, such as UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: À cet égard, le Ministère est en contact avec divers organismes comme le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.
English: Ian Miller’s recent book, Our Glory and Our Grief:
French: Le dernier livre de Ian Miller, Our Glory and Our Grief:
English: As you can see, we have made considerable progress on the enforcement side.
French: Comme vous pouvez le voir, d’importants progrès ont été réalisés quant à l’application de la loi.
English: International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH)
French: Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH)
English: Regulation No. 6 (Direction indicators)
French: 1.2.5 Règlement no 6 (Indicateurs de direction)
English: See Council decision 2000/289.
French: Voir décision 2000/289 du Conseil.
English: For the prophets, who are called ndatin (dreamers), traditional stories of animal people and culture heroes furnish the landscape for their dreams and visions.
French: Lorsque les anciens des Dénés Th'a parlent de la terre, c'est donc avec le sentiment d'avoir perdu quelque chose.
English: My brother (when I talked to him many long days and several surgeries later) asked me to pass along a message to the medical staff at the hospital the chopper flew him and his mates to.
French: Mon frère m'a demandé (lorsque je lui ai parlé longuement et souvent, après plusieurs chirurgies) de transmettre un message au personnel médical de l'hôpital auquel il a été transporté par hélicoptère, avec ses compagnons.
English: Under the Constitutional Framework, those institutions will gradually take over major UNMIK functions and become responsible for the day-to-day administration of Kosovo.
French: Conformément au Cadre constitutionnel, ces institutions se verront graduellement transférer d'importantes attributions de la MINUK et prendront en charge l'administration du Kosovo au jour le jour.
English: In the standing position, the chap is muff diving her while the other woman is giving him a fellatio.
French: Debout, le type lui fait minette pendant que l’autre fille taille une pipe au mec.