ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Arrangement or mounting of control or safety devices (control valves F16K; safety devices for burners F23D 14/72; regulating or controlling combustion F23N) . with special adaptation for travelling, e.g. collapsible Stoves or ranges for liquid fuels . with evaporation burners, e.g. dish type (F24C 5/20 takes precedence) . . wick type . . . adjustable . . with heat produced wholly or partly by a radiant body . with atomising burners (F24C 5/20 takes precedence) . Arrangement or mounting of burners (burners per se F23D) . Arrangement or mounting of ignition devices (ignition devices per se F23Q) . Arrangement or mounting of control or safety devices (control valves F16K; safety devices for burners F23D; regulating or controlling combustion F23N) . Liquid-fuel supply arrangements forming parts of stoves or ranges (feeding liquid fuel to combustion apparatus in general F23K) . with special adaptation for travelling, e.g. collapsible Stoves or ranges heated by electric energy (electric heating elements or arrangements H05B) . using microwaves (heating using microwaves in general H05B 6/64) . with heat radiated directly from the heating element (F24C 7/10 takes precedence) . Arrangement or mounting of electric heating elements
French: Rondelles ou anneaux (F24C 15/12, F24C 15/14 ont priorité) . Supports latéraux; Plaques latérales; Couvercles, écrans protecteurs; Râteliers extérieurs aux fours, p.ex. pour égoutter les assiettes . Plateaux ou rainures pour l’écoulement . Tablettes, crémaillères ou planchettes intérieures aux fours; Leurs supports . Disposition des compartiments additionnels autres que ceux de cuisson, p.ex. pour le chauffage, le rangement d’ustensiles ou les bacs à combustibles; Aménagements d’appareils additionnels de chauffage ou de cuisson, p.ex. grils (grils en soi A47J) . Elimination des fumées de cuisson (éléments, détails ou accessoires des récipients de cuisson pour éliminer ou condenser les vapeurs de cuisson dans de tels récipients A47J 36/38) [5] . Réflecteurs pour appareils de chauffage par rayonnement . Eléments ou panneaux radiants pour appareils de chauffage par rayonnement (brûleurs à gaz à rayonnement F23D 14/12) . Poignées de transport . Ecrans de tirage . Dispositions pour le montage des poêles ou fourneaux dans des emplacements particuliers . Aménagements des conduits pour gaz chauds, p.ex. dans ou autour des fours de boulangerie . Eléments ou dispositions pour l’accumulation de chaleur ou l’isolation . Dispositifs protecteurs, p.ex. pour éviter le contact avec les parties chauffées
English: The Round Tables provided participants with opportunities to discuss heritage issues and to provide specific input and comments on the discussion paper entitled Canadians and their Heritage: Some Trends, Issues and Ideas.
French: Les tables rondes ont offert aux participants la possibilité de se pencher sur les questions liées au patrimoine et de s'exprimer au sujet du document de discussion intitulé Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine : tendances, enjeux et idées.
English: Both Wal-Mart and Chedraui currently offer one standard private label brand and neither carries "premium" products.
French: Wal-Mart et Chedraui offrent actuellement une marque standard de produits sous étiquette privée et ni l'un ni l'autre n'offrent des marques de qualité supérieure.
English: Second son in a family prominent in Prince Edward Island business and politics (he was the younger brother of W.H. Pope), he participated in several types of business and was PEI's third-largest shipowner of the 19th century.
French: Deuxième fils d'une famille bien connue des milieux d'affaires et politiques de l'Île-du-Prince-Édouard (il est le frère cadet de W.H. Pope), Pope collabore à plusieurs types d'entreprises et est le troisième propriétaire de bateaux en importance de l'Île-du-Prince-Édouard au XIXe siècle.
English: Behaviour of this kind violates article 17 of Additional Protocol II.
French: Ces comportements violent l'article 17 du protocole II.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that public authorities, as well as any public official, cooperate, in accordance with its domestic law, with those of its authorities responsible for investigating and prosecuting criminal offences:
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour s'assurer que les autorités publiques, ainsi que tout agent public, coopèrent, en conformité avec son droit interne, avec les autorités chargées des enquêtes et des poursuites relatives à des infractions pénales:
English: Purchasing Power Parities and International Comparisons of Patented Medicine Prices
French: Parités de pouvoir d'achat et comparaisons internationales des prix des médicaments brevetés
English: Mr. Ngongi: It is both an honour and a pleasure for me to come to the Security Council and have the privilege of presenting the ninth report of the Secretary-General on the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (S/2001/970).
French: M. Ngongi (parle en anglais) : C'est à la fois un honneur et un plaisir pour moi que de venir au Conseil de sécurité et d'avoir le privilège de présenter le neuvième rapport du Secrétaire général sur le déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (S/2001/970).
English: Work on Version 3, as well as on electronic Versions 1 and 2, is under way and is expected to be completed in the next fiscal year.
French: En 2006-2007, la CFP a organisé en tout 94 Ateliers futés au Canada sur une panoplie de questions liées aux pouvoirs de nomination délégués.
English: Its aim was to establish formally and clearly the identity status of the Malawian youth as a distinct sector of Government policy.
French: Elle entendait établir le statut identitaire clair et officiel de la jeunesse malawienne en tant que domaine à part entière de l'action gouvernementale.
English: ActiveX is a powerful technology which enables web developer to add unlimited features to Internet Explorer.
French: La fonctionnalité d'ActiveX, si elle permet d'enrichir à l'infini les fonctionnalités accessibles depuis le navigateur Internet Explorer, représente aussi une des faiblesses majeures de ce navigateur.
English: UNDP agrees that the process for conducting the risk assessment could be improved and anticipates that the recommendations of the United Nations Development Group “Resource Transfer Modality” working group will achieve this.
French: Le PNUD convient que le processus d'évaluation des risques pourrait être amélioré et prévoit que les recommandations du groupe de travail sur les modalités de transfert des ressources du Groupe des Nations Unies pour le développement permettront de réaliser cet objectif.
English: “4.  Requests the Secretary-General to include information on the status of the two optional protocols in his regular report to the General Assembly on the status of the Convention on the Rights of the Child.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure des renseignements sur l'état des deux protocoles facultatifs dans son rapport régulier à l'Assemblée générale sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Owing to their supervisory and leadership role in institutions, positions or functions at the assistant deputy minister level and other assistant deputy head titles across Canada and those of members of the Executive Group in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are identified as bilingual at the "CBC" level.
French: En raison de leur rôle de supervision et de leadership dans les institutions, les postes ou fonctions de sous-ministre adjoint et des autres titres d'administrateur général adjoint partout au Canada et des membres du groupe de la direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont identifiés bilingues à un niveau de compétence « CBC ».
English: The Secretary-General's report defines the pillars on which the concept of the responsibility to protect is based.
French: Le rapport du Secrétaire général définit les piliers sur lesquels repose le concept même de responsabilité de protéger.
English: (a) to foster greater uniformity of approach by countries whilst facilitating better access to microdata by the research community; and
French: a) Garantir une plus grande uniformité des démarches suivies par les pays tout en favorisant un meilleur accès de la communauté des chercheurs aux microdonnées; et
English: Can’t wait to attend the second level in next spring.
French: Je suis impatiente de participer au second niveau au printemps prochain.
English: This is equivalent to over 15,000 nuclear weapons using the IAEA “significant quantity” definition.
French: Cela équivaut à plus de 15 000 armes nucléaires si on se réfère à la définition des «quantités significatives» données par l'AIEA.
English: Those who exercised or jogged while on trips were more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to have stayed at seaside resorts, health spas, and wine tasting or cooking schools during the past two years.
French: Les adeptes de conditionnement physique ou de jogging en voyage sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir séjourné dans une station balnéaire, un spa de santé, une école de dégustation de vins ou une école de cuisine au cours des deux dernières années.
English: The Executive Board of the CDM shall initiate issuance of CERs by directing the CDM registry to issue CERs into its pending account in accordance with the requirements in Article 12 and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the annex to decision 3/CMP.1.
French: Pour engager la procédure de délivrance d'URCE, le Conseil exécutif du MDP donne pour instruction à l'administrateur du registre du MDP de délivrer des URCE et de les placer sur son compte d'attente conformément aux prescriptions de l'article 12 et aux prescriptions qui en découlent ainsi qu'aux dispositions pertinentes de l'annexe à la décision 3/CMP.1.
English: • Have reflected specifically on the service period: activities, own projects, personal contribution to the host organisation and the host community, personal support and supervision obtained, the overall pedagogical approach of the organisations involved,
French: • analyser d’une manière spécifique leur période de service volontaire (activités, projets individuels, contribution personnelle aux activités de l’organisation d’accueil et de la communauté d’accueil, soutien personnel et encadrement obtenus, approche pédagogique globale adoptée par les organisations concernées)
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare additional pamphlets for inclusion in the United Nations Guide for Minorities, in particular on the work of conflict-prevention mechanisms for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à établir des brochures supplémentaires à inclure dans le Guide des Nations Unies relatif aux minorités, en particulier sur les travaux réalisés par les mécanismes de prévention des conflits dans le domaine de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: FAO: since the adoption of IPOA-Capacity in 1999, FAO has undertaken activities to promote the Plan and disseminate it widely, including the development of technical guidelines for its implementation, the convening of regional workshops on capacity management and the convening in 2004 of the above-mentioned Technical Consultation to Review Progress and Promote the Full Implementation of IPOA-IUU and IPOA-Capacity.
French: Depuis l'adoption, en 1999, du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche, la FAO a entrepris des activités visant à le promouvoir et à le diffuser largement; elle a notamment élaboré les directives techniques pour sa mise en œuvre, organisé des ateliers régionaux sur la gestion des capacités et réuni en 2004, comme indiqué plus haut, la Consultation technique chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des plan d'action internationaux visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur la gestion de la capacité de pêche et de promouvoir leur application intégrale.
English: Financial Identification form Please attach the bank identification, relevant to your country, which you will find at the following Internet address: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm The form needs to be stamped and signed by the account holder and by a representative of the bank.
French: Formulaire d'identification bancaire Veuillez insérer le formulaire d'identification bancaire utilisé dans votre pays. Vous le trouverez à l'adresse Internet suivante : http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm Ce formulaire doit porter la signature et le cachet du titulaire du compte et d'un représentant de la banque.
English: The more harmful they might be, the stronger the steps we have to take.
French: Plus une substance est nocive, plus nous devons prendre de précautions.
English: Everything will pass, and the world will perish but the Ninth Symphony will remain.
French: Il y a trente-cinq ans qu'on me répète à propos de tout : vous verrez... vous verrez. Je n'ai rien vu.
English: The Tax Rules Tax relief with respect to disability is provided by way of the disability tax credit,16 the infirm dependant tax credit17 and the caregiver tax credit.18 Furthermore, the cost of attendant care may be a qualifying medical expense and, therefore, eligible for the medical expense tax credit19 or it may qualify for the attendant care deduction.20 The cost of institutional care for an individual may also qualify for the medical expense tax credit.
French: Règles fiscales Les allégements fiscaux liés à un handicap sont offerts par l'entremise du crédit pour personne handicapée 16, du crédit pour personne déficiente à charge 17 et du crédit aux aidantes et aidants naturels 18. De plus, le coût des soins auxiliaires 19 peut également être admissible au crédit d'impôt pour frais médicaux 20 ou à la déduction pour soins auxiliaires.
English: According to two interviewees, the fact that there are now two professionals involved in these assessments, instead of only the specialist, improves the process.
French: D’après deux d’entre eux, le processus est plus favorable maintenant qu’il y a deux professionnels chargés des évaluations, au lieu d’un seul spécialiste.
English: Spain Spanish Information Society Still Lagging Behind European Leaders 27 (e-Government) The AUNA Foundation published on June 29th, 2004 its fourth annual report on the development of the Information Society in Spain, called "eEspaña 2004".
French: Espagne La société de l’information de l’Espagne accuse encore un retard par rapport aux leaders de l’Europe 27 (gouvernement électronique) La fondation AUNA a publié le 29 juin 2004 son quatrième rapport annuel, intitulé eEspaña 2004, sur le développement de la société de l’information de l’Espagne.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 510 Annex I, Cooperation, themes, health, Activities, bullet 2, indent 1 a (new) - Research on tissue regeneration Particular attention will be paid to research on tissue regeneration, such as skin and heart tissue regeneration, aiming at understanding the mechanisms underlying regenerative processes and identifying innovative approaches for gene and cell therapies.
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 511 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 2 – Recherche sur le cerveau et ses pathologies, le développement humain et le vieillissement.
English: In answering these questions, we applied paragraph 4(1)(a), Principle 4.3, paragraph 7(3)(c), and subsection 5(3).
French: Pour répondre à ces questions, nous devons appliquer l’alinéa 4(1)a), le principe 4.3, l’alinéa 7(3)c) et le paragraphe 5(3).
English: A large terrace solarium from wich you enjoy a magnificent view of the Luberon and the Alpilles... and a swimming pool, with an immense flagstone deck, where you can lounge in the sun.
French: Grande terrasse solarium, avec vue magnifique sur le Luberon et les Alpilles... et magnifique piscine entourée d´un large plage dallée de pierres ou vous pourrez lézarder. Généreux petits déjeuners servis sous les parasols dans la cour ceinte d´un mur de pierres.
English: Limit the use of lawn fertilizers, and be sure to use only phosphorus-free fertilizers.
French: Limiter l’utilisation des fertilisants et s’assurer de l’utilisation exclusive de fertilisants sans phosphore.
English: Given its imprecise and general nature, that letter did not put the Federal Republic of Germany in a position to submit its observations in accordance with the first paragraph of Article 169 of the Treaty, or to identify the conduct which the Commission considered it had to adopt in order to comply with Community law.
French: Compte tenu de son caractère imprécis et générique, cette lettre n'aurait pas mis la République fédérale d'Allemagne en mesure de présenter ses observations, au sens de l'article 169, premier alinéa, du traité, ni d'identifier le comportement qu'elle devait adopter, selon la Commission, pour se conformer au droit communautaire.
English: WESCO DISTRIBUTION CANADA LP Reference Number: 2008008545 Contract Date: 2008-01-30 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2008-01-31 Contract Value: $19,427.93 Comments:
French: WESCO DISTRIBUTION CANADA LP Numéro de référence : 2008008545 Date du contrat : 2008-01-30 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2008-01-31 Valeur du contrat : 19 427,93 $ Commentaires :
English: Detailed explanations are given in part three by field and headquarters office.
French: Des explications détaillées sont données dans la troisième partie par bureau extérieur et service du siège.
English: In its resolution 1819 (LV), the Economic and Social Council affirmed the role of ITC as the focal point for United Nations technical cooperation activities in trade promotion.
French: Dans sa résolution 1819 (LV), le Conseil économique et social a affirmé le rôle du CCI en tant que principal organisme pour les activités de coopération technique de l'ONU concernant la promotion du commerce.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Cedar, 1942 huile sur toile 112,0 cm x 69,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.28 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Gifts of Artists’ Inventory ITA 118.1(7) and (7.1) Subsection 118.1(7) of the Act provides that, if an artist donates artwork created by the artist and held in inventory, the artist may designate a value between the cost amount and the fair market value of the artwork to be treated both as the proceeds of disposition for the purpose of calculating the individual's income and the amount of the gift for the purpose of calculating the tax credit allowed for charitable donations under subsection 118.1(3).
French: Dons d’une œuvre d’art LIR 118.1(7) et (7.1) Le paragraphe 118.1(7) de la Loi prévoit que, lorsqu’un particulier fait don d’une œuvre d’art qui est un bien à porter à son inventaire, il peut indiquer un montant compris entre le coût indiqué et la juste valeur marchande de l’œuvre à titre, à la fois, de produit de la disposition de l’œuvre d’art pour lui et de valeur du don aux fins du calcul du crédit d’impôt admissible pour dons de bienfaisance en vertu du paragraphe 118.1(3).
English: AUTONUM The Delegation of Canada associated itself with the statement made on behalf of Group B and expressed support for the program and budget and the work carried out by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation du Canada s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe B et a marqué son soutien au programme et budget et au travail effectué par le Secrétariat.
English: • Canadian Hemophilia Society - London Chapter
French: • Société canadienne de l'hémophilie - section London
English: [Translation] We regret to inform you that we cannot pay you parental benefits as of June 29, 1998 because you submitted your claim more than 52 weeks after the birth of your child or children or the date the child or children were placed with you.
French: «Nous regrettons de vous informer que nous ne pouvons pas vous payer des prestations parentales à partir du 29 juin 1998, puisque vous avez fait votre demande plus de 52 semaines après la naissance de votre enfant (vos enfants) ou son (leur) placement chez vous.»
English: As part of a selection processs, selection criteria are developed to outline the qualifications required for the position in question.
French: Critères de sélection Dans le cadre des processus de sélection, des critères sont établis pour définir les qualifications essentielles à un poste donné.
English: The denial of the right to practice one's own culture, religion or language may take many forms.
French: La privation du droit de pratiquer sa propre culture, religion ou langue peut prendre des formes diverses.
English: • two CH-146 Griffon helicopters from 4 Wing Cold Lake and CFB Edmonton;
French: • deux hélicoptères CH‑146 Griffon de la 4e Escadre Cold Lake et de la BFC Edmonton;
English: The EU recognises that a solution to this conflict is key to enabling the country to develop into a stable and secure neighbour of the Union.
French: L’UE reconnaît que la résolution du conflit est essentielle pour assurer que le pays deviendra un voisin stable et sûr de l’UE.
English: Compilation of a list of anti-competitive practices and their effects, as well as existing legislation aimed at preventing such practices, is necessary in order to develop relevant legislation for developing countries.
French: Il est nécessaire de dresser la liste des pratiques anticoncurrentielles et de leurs effets, ainsi que des textes législatifs en vigueur visant à lutter contre ces pratiques, afin d'élaborer une législation appropriée pour les pays en développement.
English: The laws and regulations affecting the management of environment will be addressed from the perspective of conformity to international standards and relevance to the national context.
French: Les lois et règlements touchant l'environnement seront examinées au regard des normes internationales en vigueur et de leur pertinence compte tenu du contexte national.
English: INCREASING HOSPITALIZATION ASSISTANCE
French: ACCROISSEMENT DE L'AIDE À L'HOSPITALISATION
English: Benefits of P2 Economic Implementing pollution prevention can be beneficial for the triple bottom line of your organization - economic, environmental and social benefits.
French: Avantages de la P2 - Économiques Implanter la prévention de la pollution peut être très avantageux pour le triple bilan de votre entreprise. Elle représente des avantages économiques, environnementaux et sociaux.
English: Safety and security project management is based on a sound project management structure with terms of reference and documentation supporting all projects.
French: La gestion des projets de sécurité et de sûreté repose sur une structure de saine gestion des projets avec un mandat et des documents qui appuient tous les projets.
English: Alternatives The only alternative examined would be to retain the status quo, which was not considered to be acceptable.
French: Solutions envisagées La seule autre solution examinée consistait à maintenir le statu quo, ce qui n'a pas été jugé acceptable.
English: The extent to which they have to share space and resources with the original residents varies considerably between countries: pressure is high in Ghana but varies in the other three countries.
French: L’espace et les ressources qu’ils doivent partager avec les résidents varient considérablement d’un pays à un autre : les pressions sont fortes au Ghana, mais elles varient dans les trois autres pays.