ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX A Issue Table Participants Strategic Options Process Steel Manufacturing Sector Active Members Patrick Finlay (Chair) Kin Mah (Coordinator) Anita Wong Arthur Sheffield Jennifer Rae Yousry Hamdy Mark Dunn Jean Lavergne John D. Jonasson Louise Knox Tom McGuire Brent Steele Donald Marr Marcel Martinelli Stéphane Gingras Organization Environment Canada Environment Canada Environment Canada (Canada-Ontario Agreement) Environment Canada Health Canada Ontario Ministry of Environment and Energy Ontario Ministry of Environment and Energy Ministère de l=Environnement et de la Faune du Québec Manitoba Environment Hamilton Harbour Remedial Action Plan Dofasco Inc.
French: ANNEXE A Membres de la Table de concertation Processus des options stratégiques Aciéries Membres actifs Patrick Finlay (président) Kin Mah (coordonnateur) Anita Wong Arthur Sheffield Jennifer Rae Yousry Hamdy Mark Dunn Jean Lavergne John D. Jonasson Louise Knox Tom McGuire Brent Steele Donald Marr Marcel Martinelli Stéphane Gingras David Fife G. Raymond Horton Jim Skeaff Shaheer Mikhail Observateurs Robert Schutzman Bruce McKee William Brown Bob Downie Tom Tonner Tom Wesolowski Organisme Environnement Canada Environnement Canada Environnement Canada (Accord Canada-Ontario) Environnement Canada Santé Canada Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec Environnement Manitoba Plan d’assainissement du port de Hamilton Dofasco Inc.
English: The RNCPS relies on the participation of a number of key stakeholders.
French: Ces améliorations proposent une approche stratégique et intégrée visant à démontrer l’efficience et l’efficacité du RSNPC.
English: It focuses primarily on recovery efforts in key sectors (housing, health, education and livelihoods) and also on coordination in the humanitarian and the recovery phases, models of government humanitarian and recovery institutions, transparency and accountability to donors as well as risk reduction, tsunami early warning, and incorporation of prevention in development planning.
French: Il traite surtout des mesures de redressement prises dans les secteurs clefs (logement, santé, éducation et moyens d'existence) mais aussi de la coordination dans les phases d'aide humanitaire et de retour à la normale, des modèles d'institutions gouvernementales pour les affaires humanitaires et le relèvement, de la transparence et de la justification de l'utilisation des ressources auprès des donateurs, ainsi que de la réduction des effets des catastrophes, de l'alerte rapide en cas de tsunami et de l'intégration de la prévention dans la planification du développement.
English: metabolite 19 per milliliter of urine.
French: de métabolites 19 de cannabis par millilitre d’urine.
English: Members of the Manitoba Round Table are appointed by the Minister of Conservation through Order-in-Council.
French: Les membres de la Table ronde manitobaine sont nommés par décret, par le ministre de la Conservation.
English: Required for statistical purposes, it accompanies all controlled goods being exported under the appropriate permit.
French: Dans certains cas, la facture commerciale est utilisée pour calculer les droits de douane.
English: My father was not so good at...
French: Mon père n'était pas tellement bon dans...
English: • Prescribed Depreciable Property (PDP)
French: • Biens amortissables visés par règlement (BAVR)
English: It also has an ample conference room for meetings or reunions.
French: En outre il dispose d'une salle réunion équipée pour vos rencontres.
English: However, he may only exercise such right on condition that he indemnify the assignee beforehand for any prejudice the reconsideration or withdrawal may cause him.
French: Il ne peut toutefois exercer ce droit qu’à charge d’indemniser préalablement le cessionnaire du préjudice que ce retrait peut lui causer.
English: The developments in Iraq proved this.
French: Les événements en Iraq le prouvent.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division. National Population Health Survey (NPHS, institutional component, 1994). Estimated number of people residing in long-term health care facilities by age and sex in Canada in 1995 (Unpublished tabulations).
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé. Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP, volet sur les personnes en établissement, 1994). Nombre estimé de personnes vivant dans des étab-lissements de soins prolongés, selon l'âge et le sexe au Canada en 1995 (Tableaux non publiés).
English: The Commission submitted that the discriminatory practice engaged in by the Respondent company took place during the period from February, 1985 to October, 1985 when the Respondent company failed to abide by the limitation of hours set out in Dr. Rose's note and that Mr. Tweedie's work day ought to have been limited to nine hours.
French: La Commission a fait valoir que la compagnie intimée a commis un acte  discriminatoire pendant la période de février 1985 à octobre 1985 quand  elle n'a pas respecté le nombre d'heures de travail fixées par le Dr Rose  dans son billet, la durée d'une journée de travail de M. Tweedie ayant dû  être limitée à neuf heures.
English: • Orientation and/or legal assistance on civil and family rights.
French: • Orientation et/assistance juridique dans le domaine des droits civils et familiaux.
English: The Government committed to reform federal statutes to ensure they support current market practices.
French: Le gouvernement s'est alors engagé à réformer les lois fédérales pour faire en sorte qu'elles appuient les pratiques actuelles des marchés.
English: A wide variety of cooperation programmes and projects are intended to ensure that any existing dividing lines disappear and no new ones emerge.
French: Un large éventail de programmes et de projets de coopération vise à faire disparaître les clivages existants et à prévenir l’apparition de nouveaux.
English: In accordance with the Rules of Procedure and the decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036) the Conference received and considered requests for participation in its work from 38 States not Members of the Conference.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Conférence et à la décision prise à sa session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 38 États non membres.
English: • National Routing System (NRS) Project:
French: • Système national d'acheminement des données :
English: Many of these programs focused on strengthening the links between industry and technical education.
French: Bon nombre de ces programmes cherchaient à renforcer les liens entre l’industrie et l’éducation technique.
English: See also MURIEL JOSSELIN-GALL, LES CONTRATS D’EXPLOITATION DE DROIT DE PROPRIÉTÉ LITTÉRAIRE ET ARTISTIQUE 231-63 (1995) (for an extensive discussion of the "inaptitude of the international conventions to resolve the conflict of laws concerning the initial owner of the exclusive right of exploitation").
French: 75 Voir aussi MURIEL JOSSELIN-GALL, LES CONTRATS D’EXPLOITATION DE DROIT DE PROPRIÉTÉ LITTÉRAIRE ET ARTISTIQUE 231-63 (1995) (pour une analyse approfondie de l'incapacité des conventions internationales de résoudre les conflits de lois concernant le titulaire initial du droit exclusif d'exploitation).
English: Interpretation for relative rates are similar to that described for odds ratios in the previous section.
French: L'interprétation des taux relatifs est similaire à celle décrite pour les rapports de cotes de la section précédente.
English: On 7 August 2002 an Azeri officer was killed and two soldiers wounded.
French: Le 7 août 2002, un officier azéri a été tué et deux soldats blessés.
English: It's just been a few months since I became Secretary of State for Finance.
French: Cela fait quelques mois à peine que je suis devenu secrétaire d'État aux Finances.
English: INVESTOR RIGHTS, CHAPTER 11 OF NAFTA AND EMPLOYMENT EQUITY IN CANADA The movement to institutionalize and internationalize trade, in particular the increase in investment-related trade agreements, has shaken up the structures of the work world.
French: LES DROITS DE L'INVESTISSEUR, LE CHAPITRE 11 DE L'ALÉNA ET L'ÉQUITÉ EN EMPLOI AU CANADA Le mouvement d'institutionnalisation et d'internationalisation des échanges commerciaux, et plus particulièrement la multiplication des accords de commerce relatifs aux investissements, bouscule les schèmes du monde du travail.
English: With the proposal in TRANS/WP29/2004/38, it is possible that the brake lights remain switched on for constant driving, for example a long downhill.
French: Si l'on adoptait la proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/2004/38 l'allumage continu des feux-stop serait possible sur un véhicule roulant à vitesse constante, par exemple, en cas de descente prolongée.
English: Let the misfortune of south-east Asia be a lesson.
French: Que le malheur de l’Asie du Sud-Est serve de leçon.
English: However, the profits derived from such alienation shall not be attributed to that permanent establishment if the company establishes that such alienation has been carried out for a purpose other than that of obtaining a benefit from the provisions of this Convention.
French: Toutefois, les bénéfices provenant de cette aliénation ne sont pas imputables à cet établissement stable si la société établit que l’aliénation à été faite dans un but autre que celui de tirer avantage des dispositions de la présente Convention.
English: Nor should competencies be used to slot individuals into simplistic categories.18 Instead, individuals should be treated as complex, whole persons, and competencies are the means for promoting learning within a broader public service context.19
French: Au contraire, chaque individu devrait être considéré comme une personne complexe et complète. Les compétences sont un moyen de promouvoir l’apprentissage dans le contexte plus vaste de la fonction publique19.
English: This may involve analyzing pros and cons of the situation or recognizing basic cause and effect relationships ("if this, then that").
French: Cela peut comprendre l'analyse des pour et des contre de la situation ou la reconnaissance des relations de cause à effet de base (« si…, alors… »).
English: • Monitoring and review functions, along with accountability mechanisms, should be monitored by a functional authority to ensure that they are effective and that they are carried out in a consistent manner.
French: • que les fonctions de surveillance et d'examen, ainsi que les mécanismes de responsabilisation, soient surveillées par une autorité fonctionnelle pour assurer qu'elles sont efficaces et qu'elles sont exécutées de manière cohérente.
English: “The Security Council recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and reaffirms its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular, of the political independence, sovereignty and territorial integrity of all States in conducting all peacekeeping and peace-building activities and the need for States to comply with their obligations under international law.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle qu'il assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et réaffirme son attachement aux objectifs et aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, en particulier l'indépendance politique, la souveraineté, l'intégrité territoriale de tous les États, dans la conduite de toutes les activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix, ainsi que la nécessité pour les États de remplir leurs obligations de droit international.
English: Establishing a national agenda on the scientific assessment of endocrine disrupting substances.
French: Establishing a national agenda on the scientific assessment of endocrine disrupting substances ».
English: You can test and drive the car, personalize the car, attend to a big Event with a famous DJ.
French: Vous pourrez l'essayer, la conduire, la personnaliser ou tout simplement assister à ce grand Evénement animé par un célèbre DJ.
English: The course is only half as long, though, and she expects it won’t be quite so hard.
French: La durée de ce cours n'est néanmoins que de la moitié de la période de formation de base, et elle s'attend à ce que l'instruction ne soit pas aussi difficile.
English: There is much less leeway in the financial perspective and this means that there are insufficient resources to carry out what is most important: new actions.
French: Il existe nettement moins de latitude dans la perspective financière et cela signifie que les ressources sont insuffisantes pour entreprendre ce qui est le plus important: des actions nouvelles.
English: Similarly, there were no unemployment insurance schemes.
French: De même, il n'existe aucun système d'assurance chômage.
English: In the case of the BHP project, the standard background level of uncertainty regarding the role of EA was amplified by the highly charged political context, the significant implications for Aboriginal people of mineral development in an area of unsettled claims, the absence of adequate land-use planning in the area, deficiencies in baseline environmental data, an inadequate policy and regulatory framework for addressing the cumulative effects of future development, and a general lack of confidence in the regulatory processes operating in the Northwest Territories.
French: Dans le cas du projet BHP, cette incertitude générale a encore été amplifiée par une situation politique très tendue, par les importants enjeux que représente pour les Autochtones une exploitation minière dans un territoire faisant l’objet de revendications, par l’absence de plans adéquats d’aménagement du territoire, par les lacunes des données environnementales de base, par des structures insuffisantes, sur le plan des politiques et des règlements, pour tenir compte des effets cumulatifs des futurs projets de mise en valeur et par un manque de confiance général dans les processus réglementaires en place dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Supporting Africa's largest country in achieving stability, sustainable peace and development will have a positive impact on the whole continent.
French: Fournir un appui au plus grand pays d'Afrique pour l'aider à parvenir à la stabilité, à une paix durable et au développement aura une incidence positive sur le continent tout entier.
English: Because coaches have so much influence over athletes, educating them is an effective means of getting doping-free sport messages to competitors and their entourages.
French: Les entraîneurs ont une influence considérable sur les sportifs, et les sensibiliser à l’importance du sport sans dopage est un moyen de faire ensuite passer le message aux sportifs et à leur entourage.
English: Early childhood care has often been associated more with releasing mothers back into the workforce than with the child’s development.
French: L’éducation de la petite enfance a plus souvent été associée au retour des mères dans la population active qu’au développement de l’enfant.
English: 3.2 Monitoring, Contribution Payments and Program File Management 3.2.1 The elements of the contribution agreement were found to be in agreement with the majority of the requirements of the TBS and Departmental Transfer Payment Policies.
French: 3.2 Suivi, paiements de contribution et gestion des dossiers du programme 3.2.1 Les éléments de l’accord de contribution respectent la plupart des exigences des politiques du SCT du Ministère sur les paiements de transfert.
English: ICPO-Interpol will offer to send a team to the site of the attack in order to provide support to the Interpol country concerned and to ensure that wanted persons notices are issued, databases are checked, relevant warnings are issued and analytical reports are generated where appropriate.
French: L'Interpol proposera l'envoi d'une équipe sur place afin de fournir un appui au pays membre touché et de veiller à ce que des avis de recherche soient publiés; les bases de données seront vérifiées; des signaux d'alerte seront émis et des rapports analytiques élaborés, le cas échéant.
English: In order to be able to call out the nearest available helicopter, the Operations Centre requires various information.
French: Afin de pouvoir dépêcher le prochain hélicoptère, la centrale d’intervention a besoin de plusieurs informations.
English: Occupational group AS (2005) 28 72 72 Occupational group CO (2005) 0 100 60 Occupational group CR (2005) 28 72 25 Occupational group CS (2005) 9 91 11 Occupational group EX (2005) 0 100 13 Occupational group FI (2005) 0 100 5 Occupational group IS (2005) 33 67 15 Occupational group LA (2005) 0 100 7 Occupational group PM (2005) 31 69 29 Occupational group SI (2005) 17 83 6 Occupational group AS (2002) 20 80 41 Occupational group CO (2002) 2 98 46 Occupational group CR (2002) 25 75 24 Occupational group CS (2002) 14 86 7 Occupational group EN (2002) 0 100 6 Occupational group EX (2002) 0 100 9 Occupational group IS (2002) 0 100 9 Occupational group LA (2002) 0 100 5 Occupational group PM (2002) 6 94 32 Occupational group SI (2002) 14 86 7 Occupational group Other (2002) 33 67 12
French: Groupe professionnel AS (2005) 28 72 72 Groupe professionnel CO (2005) 0 100 60 Groupe professionnel CR (2005) 28 72 25 Groupe professionnel CS (2005) 9 91 11 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 13 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 5 Groupe professionnel IS (2005) 33 67 15 Groupe professionnel LA (2005) 0 100 7 Groupe professionnel PM (2005) 31 69 29 Groupe professionnel SI (2005) 17 83 6 Groupe professionnel AS (2002) 20 80 41 Groupe professionnel CO (2002) 2 98 46 Groupe professionnel CR (2002) 25 75 24 Groupe professionnel CS (2002) 14 86 7 Groupe professionnel EN (2002) 0 100 6 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 9 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 9 Groupe professionnel LA (2002) 0 100 5 Groupe professionnel PM (2002) 6 94 32 Groupe professionnel SI (2002) 14 86 7 Groupe professionnel Autre (2002) 33 67 12
English: Stimulating job creation and economic growth has been, remains, and will continue to be a major objective of the Government of Canada.
French: Stimuler la création d'emplois et la croissance économique a toujours été un objectif primordial du gouvernement du Canada. Il le demeurera.
English: Consequently, the current government decided to introduce user fees to consumers using in-patient care in public hospitals while struggling to define exemption criteria for the poor and indigent.
French: C'est pourquoi le gouvernement en place a décidé d'instituer un régime de paiement par les patients des services assurés en clinique interne dans les hôpitaux publics, tout en cherchant laborieusement à fixer des critères d'exemption à l'intention des pauvres et des indigents.
English: There are very few places for MSCE graduates to pursue further education and training.
French: Les titulaires du certificat national de fin d'études ont peu de possibilités de poursuivre des études ou une formation.
English: Precautions To help prevent an assault, you should use any means necessary to draw attention to the situation.
French: Précautions à prendre Pour prévenir une agression, vous devriez utiliser tous les moyens nécessaires pour attirer l’attention sur votre situation.
English: Also in Québec, Noranda discovered the deep Porphyry Mountain copper-molybdenum deposit at its Gaspé Copper operation.
French: Également au Québec, Noranda a découvert le gisement profond de cuivre-molybdène Mont Porphyre à l’emplacement de son exploitation de cuivre Mines Gaspé.
English: As we know, the programme is funded fully by the Union budget with a budget of EUR 3.4 billion until 2014.
French: Comme nous le savons, le programme est financé entièrement par le budget de l'Union avec un budget de 3,4 milliards d'euros jusqu'en 2014.
English: An on-going annual commitment of $15 million starting in the sixth year of the program is earmarked in the fiscal framework for Canadian federal aquaculture responsibilities.
French: Un financement annuel permanent de 15 millions de dollars, à compter de la sixième année d’exploitation du Programme, est affecté dans le cadre financier des responsabilités du gouvernement fédéral en matière d’aquaculture.
English: A breakdown of EAGGF Guarantee Section assistance for rural development by Member State is given in Table 9.
French: Les interventions du FEOGA, section "Garantie", en faveur du développement rural se sont réparties, par État membre, selon la ventilation indiquée dans le tableau 9.
English: In these communities, women play a leading role in caring for their families and communities, in sharing their intellectual and social capital, and in protecting and managing natural resources.
French: Dans ces communautés, les femmes jouent un rôle moteur en ce qui concerne les devoirs envers la famille et la communauté, la transmission de leur capital intellectuel et social et la protection et la gestion des ressources naturelles.
English: The President said he took it that the Council wished to take note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2009.
French: Le Président dit qu'il présume que le Conseil souhaite prendre acte de la liste de questions à inclure dans le programme de travail du Conseil pour 2009.
English: Services account for two thirds of our economy and 74 percent of total employment.
French: Les services représentent les deux tiers de notre économie et 74 % du nombre total d'emplois.
English: Because the United States' claim at issue in paragraph 40 concerns the "conditions of competition" test, it relates to Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: Comme l'allégation des États-Unis en cause au paragraphe 40 concerne le critère des "conditions de concurrence", elle est en rapport avec l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: In the event that this party is not represented by an attorney, his pleading shall be signed by himself.
French: Si cette partie n'est pas représentée par avocat, son acte de procédure est signé par elle-même.
English: Exploitation of natural resources and its impact on indigenous peoples
French: Le réalignement tient compte des pratiques et de l'efficacité d'un système axé sur les usagers.
English: Source: National Institute of Statistics and Censuses, statistical compendium for 2000-2002.
French: L'enseignement primaire a enregistré en 2000 la première inscription de 422 285 filles.
English: Health Canada will use these recommendations to determine future actions.
French: Santé Canada utilisera ces recommandations pour déterminer des interventions futures.
English: It is increasingly critical to good governance, but rarely sufficient.
French: Elle est de plus en plus cruciale pour une bonne gouvernance, mais cela suffit rarement.
English: Useful synergies could be established between the monitoring and accountability mechanisms established under resolutions 1612 (2005) and 1820 (2008).
French: Il faut établir des synergies utiles entre les mécanismes de surveillance et de responsabilisation créés en vertu des résolutions 1612 (2005) et 1820 (2008).
English: This article is generally also directly applicable, so that the required protection already arises directly from the Convention.  However, this principle has been further specified in various laws.
French: Cet article est directement applicable; l'obligation de protection découle donc directement de la Convention, ce qui ne l'empêche pas d'être également énoncée dans plusieurs lois.
English: This will also stop the possibility of "stealth scans", a type of port scan in which the scanner sends packets with flags that are far less likely to be logged by a firewall than ordinary SYN packets.
French: Cela empêchera aussi les « scans invisibles », un type de scanneur de ports qui envoie des paquets dont les drapeaux sont moins susceptibles d'être consignés par un pare-feu que ceux des paquets SYN standards.