ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan Leads International Gas Hydrate Research Program Natural gas hydrates represent an immense hydrocarbon resource underlying large portions of the world’s arctic continental shelves.
French: RNCan dirige un programme de recherche international sur les hydrates de gaz Les hydrates de gaz naturel représentent une ressource considérable d’hydrocarbone sous une grande partie des plateaux continentaux de l’Arctique.
English: Fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration.
French: Les principes fondamentaux du droit applicable aux réfugiés ont également été pris en compte.
English: It’s not like, ‘If you take them to Church, you’re this.’ If they want to go to Church, I’ll take them.
French: Il ne me dit jamais "Si tu les emmènes à l’église, tu n’es rien qu’un…" S’ils veulent aller à l’église, je les y emmène.
English: The Committee wishes to receive further information who determines when such exceptional circumstances apply and whether what is meant by the employer’s assets are at risk.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires afin de déterminer quelles sont ces circonstances exceptionnelles et en quoi peuvent constituer les menaces faites aux biens de l'employeur.
English: US Plans Biometric Database for Visas
French: Les États-Unis veulent créer une base de données biométriques pour les visas
English: Surrounded by many small shops, restaurants and cafés, Joy Hotel stands amidst a genuine Vietnamese neighbourhood full of local colour.
French: Entouré de nombreux restaurant, cafés et petits magasins, le Joy Hotel se trouve au cœur d'un quartier typiquement vietnamien riche en couleurs.
English: The regulation of drugs is the sole responsibility of Health Canada under the provisions of article C.08.002 of the Food and Drug Regulations.
French: La réglementation des médicaments demeure la responsabilité exclusive de Santé Canada en vertu des dispositions de l'article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This is payable to an unemployed person with family responsibility where the income of the household is not sufficient to meet the needs of the members of the household.
French: Cette allocation est versée à toute personne non employée ayant des responsabilités familiales et dont le revenu du foyer n'est pas suffisant pour satisfaire les besoins de ses membres.
English: OPI (Office of Primary Interest) Director, Program Policy
French: Mesure corrective à prendre BPR (Bureau de première responsabilité) Directeur, Politiques en matière de programmes
English: • September 2000 Consultation Documents:
French: • Septembre 2000 Documents de consultation :
English: Common position adopted by the Council on 21 December 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
French: Position commune adoptée par le Conseil le 21 décembre 2004 en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles
English: However, it is perfectly obvious that we are only beginning a very difficult battle with terrorism.
French: Cependant, il est manifeste que nous nous trouvons seulement au commencement d'une lutte acharnée contre le terrorisme.
English: Again, this is not just me speaking. The federal Minister of Health's own Advisory Council on Health Infostructure says the same thing in its Final Report.
French: Encore une fois, ce n'est pas que moi qui le dit mais le propre Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé du ministre fédéral de la Santé, dans son Rapport final.
English: If we do not use witnesses effectively and if we do not enable victims to be good witnesses we will fail to have successful case and ultimately we will fail to bring criminals to court and so to justice.
French: Si nous n’utilisons pas les témoignages efficacement, et si nous ne permettons pas aux victimes d’être de bons témoins, nous ne gagnerons pas nos affaires, et en fin de compte, nous ne traduirons pas les coupables en justice.
English: 14.1.1 Progress registered by the State party in Improving the Socio-Economic Status of Rural Women and remaining difficulties GoU programs target primarily the rural population where the majority of the poor, including women, live.
French: 14.1.1 Progrès réalisés par l'État partie dans le sens de l'amélioration de la condition socioéconomique des femmes rurales, et problèmes subsistant dans ce domaine  Les programmes de l'État ougandais s'adressent principalement à la population rurale, qui compte la majorité des pauvres du pays (y compris les femmes).
English: Beat the egg with 70 g of sugar, rum, the powder of almonds, the juice of orange, and the well-blended butter.
French: Battre l’œuf avec 70 g de sucre, le rhum, la poudre d’amandes, le jus d’orange, et le beurre fondu.
English: Figure 3 gives a breakdown of the total funding by direct source.
French: Financement de la R et D dans les universités canadiennes (SNG), 1998
English: The First Peoples held strongly to their beliefs that the Creator gave women special and sacred gifts in their roles as life-givers and caretakers, as mothers and wives, and that everything, including gender gifts and roles, was bestowed by the Creator.
French: Les Premiers peuples croyaient que le Créateur avait accordé des dons particuliers et sacrés aux femmes, qui en tant que mères et épouses donnent la vie et prennent soin des enfants, et que tout, y compris les rôles et les dons attribués à chacun des deux sexes, était la volonté du Créateur.
English: • Common enablers across all visions to reinforce government-wide approach
French: • Moteurs communs pour l’ensemble des visions afin de renforcer l’approche pangouvernementale
English: More could be done to ensure that other staffs in schools are recruited with a Roma background.
French: Des mesures pourraient aussi être prises en vue de recruter des personnes d’origine rom pour occuper d’autres postes dans le système éducatif.
English: Planned Spending Total Authorities Actual IM/IT DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE
French: Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles GAMME DE SERVICES DE LA GI-TI OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES
English: MLC Mouvement de libération congolais
French: Ministre de l'environnement
English: At the hearing, Ms. Deforest testified that Mr. Stevens had been appointed to the Second Engineer position on the Louis St. Laurent for the initial period of 3 May 2000 to sometime in December of that year.
French: Au cours de l'audience, Mme Deforest a affirmé sous serment que M. Stevens avait été nommé au poste de second mécanicien sur le Louis St. Laurent pour la période initiale allant du 3 mai à décembre 2000.
English: • canada.gc.ca Home > Awards, recognition and special events > Award of Excellence > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prix, reconnaissance et activités spéciales > Prix d'excellence > Liens institutionnels
English: Core to the delivery of IT projects, departments scored less than 40% in the area of Software Product Engineering (for example, Software/System Life Cycle or Software/System Development Methodology);
French: Les ministères ont obtenu un score inférieur à 40 % en matière d'ingénierie de produits logiciels (par exemple, cycle de vie du système ou du logiciel, méthode de conception de logiciels ou de systèmes), aspect qui est au cœur de la réalisation des projets de technologies de l'information.
English: 24.82 Heavy work is forbidden.
French: 24.82 Les travaux lourds sont interdits.
English: At the 18th meeting, on 14 August 2000, Mr. Asbjørn Eide, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Minorities, presented the report of the Working Group on its sixth session (E/CN.4/Sub.2/2000/27).
French: À la 18ème séance, le 14 août 2000, M. Asbjørn Eide, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les minorités, a présenté le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa sixième session (E/CN.4/Sub.2/2000/27).
English: - Page 76 -  Before considering the factors described by Professor  Tarnopoisky I would like to refer briefly to the cases which  Counsel relied on in support of her understanding of the concept  of making whole.
French: Inc.,  [1951] 1 K.B. 240, la Cour d'appel d'Angleterre a conclu que les  arbitres avaient le pouvoir d'accorder l'intérêt, même si celui-ci  n'était pas recouvrable en vertu de la common law et qu'il n'était  pas visé par l'article 28 de la Lord Tenterden's Act.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX C CANADA—PRINCE EDWARD ISLAND AGRICULTURAL RESEARCH INVESTMENT PROGRAM AGREEMENT PART ONE—GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 2 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD SUR LE PROGRAMME D’INVESTISSEMENT EN RECHERCHE AGRICOLE PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: In most other areas of the Canadian range, some migration occurs during spring and fall, but it isn’t clear to what extent individuals may overwinter at coastal breeding sites.
French: Déplacements et dispersion Dans la plupart des aires de répartition en Amérique du Nord, le Hibou des marais est nomade et s’établit dans des aires présentant une abondance de proies (voir par exemple Poulin et al., 2001).
English: February 20, 2007 [Translation]
French: [ Le senateur Trenholme Counsell ] ´
English: We brought in legislation to end house arrest for serious offences, and to impose mandatory prison sentences for crimes committed with firearms.
French: Nous avons déposé des projets de loi pour mettre fin aux assignations à domicile pour les crimes graves et afin d’imposer des peines minimales obligatoires pour les crimes commis avec des armes à feu.
English: As with qualification for the housing register, the Government prescribes certain categories of person who are, or are not, eligible for homelessness assistance under Part VII.
French: Comme pour l'inscription au registre du logement, le gouvernement définit certaines catégories de personnes admises ou non au bénéfice de l'aide aux sans-abri conformément au titre VII de la loi.
English: MGS home | central site | feedback | search | site map | français About the Ministry | Services for Business | Services for Individuals Employment in the OPS | Information Technology | Archives of Ontario | Related Sites Telephone Service: For general ministry information, call (416) 326-8555 or Toll free 1-800-268-1142 (in Ontario). For consumer information and advice: (416) 326-8800 or Toll free1-800-889-9768. TTY/Teletypewriter users only: (416) 325-3408 or Toll free 1-800-268-7095. new Please send your comments, feedback and inquiries to:
French: accueil MSG | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english Le ministère | Service aux entreprises | Service aux particuliers Emplois au sein de la FPO | Technologie de l'information | Archives de l'Ontario | Autres sites Pour recevoir des renseignements généraux sur le ministère, composez le (416) 326-8555 ou le numéro sans frais 1 800 268-1142 (en Ontario). Les consommateurs peuvent obtenir des renseignements ou des conseils en appelant le (416) 326-8800 ou le numéro sans frais 1-800-889-9768. Utilisateurs d'ATS ou de téléimprimeur: faites le (416) 325-3408 ou le numéro sans frais 1-800-268-7095.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation will set up a steering committee consisting of the principal United Nations partners.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération créera un comité de pilotage composé des principaux partenaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: We must cope with extreme demands, frequent hardships and ever-present danger.
French: Nous devons faire face à des demandes extrêmes, à de fréquentes difficultés et à un danger omniprésent.
English: In effect the new Islamic regime had legitimized the Murahaliin militia.
French: De fait, le nouveau régime islamique a légitimé la milice Murahaliin.
English: The most recent resolution adopted by the General Assembly on this question is resolution 63/104.
French: La résolution la plus récente sur cette question est la résolution 63/104.
English: This incredible recruitment is designed and encouraged by Canadian immigration policies.
French: Les politiques canadiennes en matière d’immigration ont donné lieu à cette invraisemblable forme de recrutement et l’ont encouragée.
English: Since thegoods covered by the marks in question are intended for general consumption, that public consists of average consumers who are, in the main, Spanish-speaking.
French: Ce public, les produits désignés par les marques en cause étant destinés à la consommation générale, est composé des consommateurs moyens qui sont, pour l'essentiel, hispanophones.
English: Of course, Krugman was reluctant to admit that the global economy was beginning to operate more and more like the large, continental US economy of the early post-war years.
French: Évidemment, Krugman a hésité à reconnaître que l’économie mondiale commençait à se comporter de plus en plus comme la gigantesque économie des États-Unis continentaux des premières années d’après-guerre.
English: We have a phenomenon not known elsewhere in the world where the younger population is actually less well educated than their parents.
French: Il existe un phénomène qui n'existe nulle part ailleurs dans le monde : la population la plus jeune est beaucoup moins instruite que ses parents.
English: At the same time, the Commission confirms the significant contribution of the internal market and the competition rules to improving the quality and efficiency of many public services, for the benefit of the public and for businesses.
French: Dans le même temps, elle réaffirme la contribution significative du marché intérieur et des règles de concurrence à l'amélioration de nombreux services publics en terme de qualité et d'efficacité, au bénéfice des citoyens et des entreprises.
English: The report of the meeting is contained in document UNEP/POPS/COP.3/24.
French: Le rapport de cette réunion figure dans le document UNEP/POPS/COP.3/24.
English: The “Tier 3” method was used for capture, as it was based upon measurement that could be done either by measuring residual emissions to atmosphere or estimating emissions based on fuel carbon contents and subtracting the measured amount captured.
French: Pour le piégeage, la méthode de niveau 3 avait été retenue, les données correspondantes pouvant être obtenues, soit en mesurant les émissions résiduelles dans l'atmosphère, soit en estimant le volume total des émissions à partir de la teneur en carbone du combustible et en soustrayant la quantité de gaz piégée mesurée.
English: The MAP secretariat reports that there are attempts to negotiate an article on access to justice on environmental matters under the new Draft Protocol on Integrated Coastal Zone Management (expected to be adopted late in 2007).
French: Le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée fait mention de tentatives de négociation d'un article sur l'accès à la justice en matière d'environnement dans le cadre du nouveau projet de protocole sur la gestion intégrée des zones côtières (qui devrait être adopté à la fin de 2007).
English: Parties, Groups and Citizens in Southern Europe', Oxford University Press, Oxford 1998; L. Morlino, 'Democrazie e democratizzazioni, [Democracy and democratization]', Il Mulino, Bologna 2003 107 J. J. Linz and A. Stepan, 'Problems of Democratic Transition and Consolidation:
French: Parties, Groups and Citizens in Southern Europe », Oxford University Press, Oxford 1998 ; L. Morlino, « Democrazie e democratizzazioni, [Democracy and democratization] », Il Mulino, Bologne 2003 107 J. J. Linz et A. Stepan, « Problems of Democratic Transition and Consolidation:
English: Every packager who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is packaged: 1. records of any testing conducted in respect of the material used to package the natural health product; 2. records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was packaged in accordance with the requirements of this Part; 3. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; 4. a list of all natural health products that are being packaged at the site; and 5. a copy of the sanitation program in use at the site.
French: Tout emballeur qui vend un produit de santé naturel tient, à l'emplacement où le produit est emballé, les registres suivants : 1. un registre des analyses effectuées à l'égard du matériel utilisé pour l'emballage du produit; 2. un registre montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été emballé conformément aux exigences de la présente partie; 3. un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; 4. la liste de tous les produits de santé naturels emballés à cet emplacement; 5. un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: (ii) Harmonization of and search for standardized requirements concerning the utilization of railway infrastructure including computerization aspects.
French: ii) Harmonisation et normalisation des prescriptions applicables à l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, y compris leur informatisation.
English: The project finished when the company established a process that produces railroaded corduroy material, which has consistent, even gaps between the piles and that meets the technical properties. This occured during the mill trial on March 30.
French: Le projet s'est achevé lorsque l'entreprise a établi un procédé permettant de produire un tissu de velours côtelé à contresens ayant des espaces uniformes et égaux entre ses poils et possédant les propriétés techniques voulues, ce qui s'est produit au cours de l'essai en usine du 30 mars.
English: Fortunately, U.S. stock markets began recovering in the latter half of 2002 and should continue to improve in 2003.
French: Cette incertitude incite les entreprises à reporter leurs projets d’investissement, qu’il s’agisse de la construction de nouvelles usines, d’achat de matériel ou de leurs projets d’embauche de nouveaux employés.
English: Building Canada is available online in HTML format and for download as a PDF document.
French: Vous pouvez consulter Chantiers Canada en ligne, en format HTML, ou le télécharger en format PDF.
English: These arguments deny the fundamental wisdom of individuals and societies and ignore the capacity and resilience of citizens, whether on a national, State, municipal, community or even neighbourhood level, often to take self-correcting measures” (para.
French: De tels arguments nient la capacité de discernement inhérente aux individus et aux sociétés et méconnaissent la capacité de résistance et la faculté des individus - à l'échelle d'une nation, d'une province, d'une ville, d'une communauté ou même d'un quartier - d'opérer dans bien des cas des ajustements" (par. 45).
English: Further government funding is available through Environment Canada's EcoAction Program.
French: On peut aussi obtenir un financement du gouvernement par l'entremise du programme ÉcoAction.
English: Once the remuneration and conditions have been laid down, the Director General shall issue a license certificate to the applicant.
French: Une fois la rémunération et les conditions fixées, le directeur général délivre un certificat de licence au demandeur.
English: Alcohol and Drug-Free Pregnancy Taking drugs -- even in small amounts -- can be very harmful to your child.
French: Une grossesse sans alcool et sans drogue La consommation de drogues -- même en petite quantité -- peut être très dommageable pour votre enfant.
English: Ltd. to Vivendi Universal SA and the $17.9 billion sale of the tobacco operations of Imasco Ltd. to British American Tobacco. These two transactions were by far the largest ever recorded in Canada.
French: Il est cependant peu probable que les marchés internationaux de capitaux soient si imparfaits qu’une telle variation de la richesse relative modifie sensiblement le coût relatif du capital pour les investisseurs canadiens et étrangers.
English: 1102/2002, Semey v.  Spain (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session)*
French: Communication no 1102/2002, Semey c. Espagne (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: The hostesses and promotion teams were once again active across the country. And so also at the Opti Munich, the International Trade Show for Trends in Optics.
French: A la vue des jolies promotrices, les mecs de Sido et de K.I.Z ont probablement été soufflés.
English: Mount the tyre on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12. of this Regulation and inflate it to a pressure of 3 to 3.5 bar.
French: 1.1 Monter le pneumatique sur la jante de mesure indiquée par le fabricant en application du paragraphe 4.1.12 du présent Règlement; le gonfler à une pression comprise entre 3,0 et 3,5 bar.
English: You can learn German in an intensive course (20 - 30 hours per week) or attend one of our summer language courses for young people and adults.
French: Vous apprenez l'allemand en cours intensifs à raison de 30 heures maximum par semaine ou bien vous suivez un cours d'été pour ados et adultes.
English: In 1805, the Canadian government established Trinity House, whose mission was to administer the port, issue licenses to the St. Lawrence pilots and even be responsible for tending buoys.
French: En 1805, le gouvernement canadien fonde la Maison de la Trinité qui a pour mission d'administrer le port, d'émettre les brevets aux pilotes du Saint-Laurent et même de s'occuper du mouillage des bouées.
English: The Delegation concluded by mentioning that it was necessary to open up the diversity, availability and sourcing of technical assistance as not being a process only mediated internally by the WIPO Secretariat, but a process that would involve Member States as well.
French: En conclusion, la délégation a dit qu’il importait de diversifier les sources de l’assistance technique, laquelle n’était pas une activité devant s’effectuer uniquement par l’intermédiaire du Secrétariat de l’OMPI, mais une activité qui devait impliquer également les États membres.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur visited Egypt, Germany, Guatemala, Lebanon, Mexico, Morocco, Norway and Saudi Arabia.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteure spéciale s'est rendue en Égypte, en Allemagne, au Guatemala, au Liban, au Mexique, au Maroc, en Norvège et en Arabie saoudite.
English: Recognition must be looked at as a whole strategy.
French: Il faut envisager la reconnaissance comme une stratégie globale.
English: Well, we just created our first format, but we didn't use it. Not very smart.
French: Nous avons juste créé notre premier format, mais nous ne l'avons pas utilisé.
English: Second, mere knowledge of the existence of a prior security agreement does not imply bad faith on the part of a subsequent secured creditor.
French: Deuxièmement, le simple fait d'avoir connaissance de l'existence d'une convention constitutive de sûreté antérieure n'implique pas nécessairement une mauvaise foi de la part du créancier garanti postérieur.
English: I expect future employers to take into account the experience gained from my internship abroad; it demonstrates independence, resourcefulness, drive, and determination.
French: Je crois que mes futurs employeurs tiendront compte de cette expérience; elle démontre mon indépendance, ma débrouillardise, ma volonté et ma détermination.
English: See A/CN.4/577, para.
French: Voir A/CN.4/577, par. 104.