ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She concluded by congratulating Spain on its ratification of the Optional Protocol to the Convention, and urging it also to ratify the amendment to article 20, paragraph 1.
French: Elle conclut en félicitant l'Espagne d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention et en l'exhortant également à ratifier l'amendement à l'article 20, paragraphe 1.
English: The public has to do with what is common, with the state, with shared or common interest, with what is accessible to everyone.
French: Le public est en rapport avec le commun, l'Etat, les intérêts divergents ou communs, l'accessible à tous.
English: The organisation representing European insurers has expressed its support for the Commission’s initiative to modernise the insurance Directives and for the core provisions contained in the proposal.
French: Comité Européen des Assurances (CEA) L'organisation représentant les assureurs européens a exprimé son soutien à l'initiative prise par la Commission pour moderniser les directives sur l'assurance ainsi qu'aux principales dispositions de la proposition.
English: These United Nations Volunteers will not only provide supervisory skills but also serve as key elements of skills-transfer and capacity-building programmes.
French: Ces Volontaires des Nations Unies mettront à disposition leurs compétences en matière d'encadrement, et joueraient aussi un rôle clef dans les programmes de transfert des compétences et de renforcement des capacités.
English: "This is a major-league development for the Killarney area which will see the creation of a new arena, curling rink, bowling alley and recreation centre," said Minister Smith.
French: « Ce projet, qui comprend une patinoire, une piste de curling, une salle de quilles et un centre récréatif, constitue un important évènement en matière de développement pour la collectivité de Killarney, a indiqué le ministre Smith.
English: With a unique top floor setting, the restaurant commands stunning views of the harbour, Clew Bay and Ireland's holy mountain, Croagh Patrick.
French: Avec un cadre de dernier étage unique, les ordres de restaurant assommant des vues du port, la Baie de Peloton et la montagne sainte de l'Irlande, Croagh Patrick.
English: There was a concern that judges often lacked the statutory authority provided by the Model Law, although it was noted that in some jurisdictions, judges had been able to play an active role in facilitating cooperation without needing legislative change.
French: Il a été jugé préoccupant de constater que, souvent, les juges n'avaient pas le mandat légal prévu par la Loi type, mais il a été noté que, dans certains États, ils avaient pu jouer un rôle actif pour faciliter la coopération, sans qu'il ne soit nécessaire de changer la loi.
English: And whereas the amended 1991 specifications had included some revisions to include performance requirements in respect of front and rear suspension, for example, these latest specifications revert back to the original Elgin-oriented descriptive specifications.
French: Et alors que, par exemple, des révisions avaient été apportées visant à exprimer en termes de rendement les exigences relatives aux suspensions avant et arrière lors de la modification des spécifications en 1991, les dernières conditions de soumission reviennent aux caractéristiques originales, axées sur celles d'Elgin.
English: These standards pursue varied approaches from process to performance standards, from voluntary to mandatory standards, from single issue to multiple issues standards, and only a handful cover the full spectrum of corporate social responsibility issues.
French: Les approches suivies varient — normalisation des processus ou des résultats, volontaire ou obligatoire, sur un seul ou plusieurs sujets — et seules quelques normes couvrent la totalité des enjeux liés à la responsabilité sociale des entreprises.
English: Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical developmental and humanitarian challenges owing to the scarcity of natural resources, coupled with harsh climatic conditions, including the acute issue of water supply and the severe food crisis impacting on the development aspirations of the country;
French: Se déclare solidaire du Gouvernement et du peuple djiboutiens, qui continuent de se heurter à de graves problèmes humanitaires et de développement dus en particulier à un manque de ressources naturelles conjugué à de dures conditions climatiques, y compris une pénurie dramatique d'eau potable et une grave crise alimentaire, qui entravent les efforts de développement du pays ;
English: Figures are also available on the status, as at 10 July 2007, of cases of discrimination referred to prosecutor's offices during the same period.
French: en 2006 : 8 plaintes.  Des chiffres sont également disponibles quant à l'état d'avancement au 10 juillet 2007 des dossiers de discrimination entrés dans les parquets durant ces dernières années.
English: Mr. MINE (Japan) noted that Amended Protocol II had helped a great deal in addressing some of the problems created by mines, while balancing humanitarian considerations and security requirements.
French: M. MINE (Japon) note que le Protocole II modifié a beaucoup aidé à régler certains des problèmes posés par les mines tout en établissant un équilibre entre les considérations humanitaires et les impératifs en matière de sécurité.
English: In a study of 256 Californian infants less than six months of age, there was no association between the frequency of elevated MeHb levels and nitrate intake, calculated from the history of ingestion and measured levels in well water (which occasionally exceeded 44 mg/L) and formula.29 The highest MeHb levels (>6% MeHb) were found in babies with respiratory illness or diarrhoea.
French: Une étude sur 256 nourrissons californiens de moins de six mois n’a révélé aucun lien entre la fréquence de taux élevés de MetHb et l’ingestion de nitrate, calculée en fonction de l’ingestion et de la concentration mesurée dans l’eau de puits (qui, à l’occasion, pouvait dépasser 44 mg/L) et dans les laits maternisés.29 Les taux les plus élevés de MetHb (>6 pour cent de MetHb) ont été observés chez des nourrissons présentant des maladies respiratoires ou une diarrhée.
English: At over 1000 pages, this book is thick enough to hold up your monitor ergonomically, but if it is on your CO’s desk, you might want easier access to it.
French: Avec plus de mille pages, il est assez gros pour servir de base commode à l’écran de votre ordinateur; mais, si vous le voyez sur le bureau de votre commandant, il vaudrait peut-être mieux que votre copie soit d’un accès plus facile.
English: • implement Community law on balance sheets and profit-and-loss accounts;
French: • mise en œuvre de l'«acquis » en ce qui concerne le bilan et le compte de résultats;
English: We are pleased that it supports the essential aspects of the Commission proposal, which is intended to be an important building block in the development of a comprehensive European legal and regulatory safety system at the highest possible level.
French: Nous sommes heureux de constater qu'il soutient les points essentiels de la proposition de la Commission, qui est appelée à devenir une composante importante de l'élaboration d'un système de sécurité juridique et réglementaire européen complet du plus haut niveau possible.
English: Mr. TALLODI (Hungary) said he did not have statistical data on convictions relating to trafficking in human beings, but promised to forward them to the Committee as soon as possible.
French: M. TALLODI (Hongrie) ne dispose pas des données statistiques sur les condamnations pour traite d'êtres humains mais s'engage à les communiquer au Comité dans les meilleurs délais.
English: In general, this special project required the same entry criteria as in the trials outside the prison walls.
French: Il n’y a prescription d’héroïne que lorsque les détenus toxicomanes présentent des troubles en matière d’intégration sociale et/ou de bienêtre psychologique et/ou ont des problèmes de santé.
English: However, there are some emerging young entrepreneurs.
French: Cependant, il y a quelques nouveaux entrepreneurs parmi les jeunes.
English: She told Ms. McLaughlin that her daughter was sick in the hospital , and she wanted to come back to work with a clear mind.
French: Elle a dit à Mme McLaughlin que sa fille était malade à l'hôpital et qu'elle désirait revenir au travail l'esprit en paix.
English: They also said it was necessary to accelerate the pace of work in the WPDR and, therefore, supported holding informal meetings.
French: Il fallait accélérer le rythme des travaux au sein du Groupe et, de ce fait, la délégation était en faveur de la tenue de réunions informelles.
English: That’s right; we’re integrating our North American and European communities into one board so everyone can be together!
French: Et oui, nous sommes sur le point d’intégrer les communautés nord-américaines et européennes sur un seul et même forum pour que tout le monde puisse être réuni!
English: These tragic events serve as a starting point for a fruitful dialogue between civilizations for the benefit of the whole of humanity.
French: Ces tragiques événements servent de point de départ à un dialogue ouvert, fécond et constructif entre les civilisations pour le bénéfice de l'ensemble de l'humanité.
English: Main Legal Issues of an Enabling Environment for Cyber Legislation.
French: Principales questions juridiques que soulève la création d'un environnement propice pour la cyberlégislation.
English: I have received a request from the Group of the Party of European Socialists and the Group of the Greens/European Free Alliance to add a new item on the "European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia" .
French: J'ai reçu une demande du groupe du parti des socialistes européens et des Verts, d'ajouter un nouveau point "Observatoire européen contre le racisme et la xénophobie".
English: (a) That the Commission, starting at its forty-seventh session, should appoint, at each session, the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for the next session so that the members would be able to meet to enable the Secretariat to issue their report three working days before the adoption of the agenda by the Commission;
French: a) Qu'à compter de sa quarante-septième session, la Commission nommerait à chacune de ses sessions les membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme pour la session suivante, afin que ceux-ci puissent se réunir de manière à permettre au Secrétariat de publier le rapport dans les trois jours précédant l'adoption de l'ordre du jour par la Commission;
English: We have had to limit ourselves to some extent because there are many things we do not know enough about to be delivering good assistance in those fields.
French: Dans une certaine mesure, nous avons dû nous imposer des limites car il est de nombreuses choses que nous ne connaissons pas suffisamment pour apporter une aide de qualité dans ces domaines.
English: • An election expense is the value of property or services used during a campaign period by or on behalf of a candidate, registered constituency association or registered political party to promote or oppose, directly or indirectly, the election of a candidate or a registered political party.
French: • Une dépense d'élection correspond à la valeur des biens ou des services utilisés en période de campagne électorale par un candidat, une association de circonscription enregistrée ou un parti politique enregistré, ou en leur nom, dans le but de favoriser ou de contrecarrer, directement ou indirectement, l'élection d'un candidat ou d'un parti politique enregistré.
English: An environmental message, an economic message and one concerning governance.
French: Un sur le plan environnemental, un sur le plan économique et un autre au niveau de la gouvernance.
English: It is anticipated that the remaining iDAPT labs and workspaces — including the hallmark of iDAPT, CEAL — will be operational by 2011, when the University Centre redevelopment is expected to be complete.
French: On s'attend à ce que les autres laboratoires et espaces de travail d'iDAPT, y compris CEAL, la marque d'iDAPT, seront fonctionnels dès 2011, année à laquelle le réaménagement du centre universitaire devrait être terminé.
English: Managing global environment issues in a sustainable manner, including by curbing air pollution and addressing the risk of climate change, must be regarded as a priority by all Governments.
French: Tous les gouvernements doivent s'attacher en priorité à gérer durablement les problèmes écologiques dans le monde, notamment en luttant contre la pollution atmosphérique et les risques associés au changement climatique.
English: I am proud to assert that CARICOM is a family that is close-knit by ties of geography, culture and history.
French: Je suis fier de pouvoir dire que la CARICOM est une famille solidaire, unie par des liens géographiques, culturels et historiques.
English: At Betsson you shall find a big selection of games, the best service in the business and always know that we take care of you in the best possible way.
French: Chez Betsson, vous trouverez une grande sélection de jeux, le meilleur service du secteur et saurez en permanence que nous nous occupons de vous de la meilleure façon possible.
English: 10.1 The parties agree that the far-reaching reform of the army and security services of the Democratic Republic of Congo is a priority.
French: 10.1 Les deux parties ont convenu qu'une réforme profonde de l'armée et des services de sécurité de la RDC constitue une priorité.
English: However, self-government as a whole could lower the costs of government and promote economic growth.
French: Cependant, l’autonomie gouvernementale réduira globalement les coûts d’administration gouvernementale et favorisera la croissance économique.
English: The Government has requested a French bank to operate in Vanuatu, the BRED Bank.
French: Le Gouvernement a demandé à une banque française, la Banque régionale d'escomptes et de dépôts (BRED) d'ouvrir des bureaux à Vanuatu.
English: It has been established, in addition, that there are abuses of authority by prison officials, such as torture and ill-treatment, and corruption.
French: Il est établi en outre que les autorités pénitentiaires commettent des abus de pouvoir en se livrant par exemple à des actes de torture, des mauvais traitements ou des manœuvres de corruption.
English: We owe it to ourselves and to the citizens of the world to work for change and progress in this great institution, to be no less bold than those who worked in the shadow of war 60 years ago and to do in our generation what they did in theirs: to take concrete and courageous action to advance ideals towards their practical expression.
French: Nous nous devons et nous devons aux citoyens du monde de travailler au changement et au progrès de cette grande institution, de ne pas être en reste sur ceux qui ont œuvré dans l'ombre de la guerre, il y a 60 ans, et de faire au cours de cette génération ce qu'ils ont fait dans la leur : prendre des mesures concrètes et courageuses pour faire progresser ces idéaux vers une concrétisation.
English: The German thrust towards Avranches now led to a change of plan.
French: L’armée du général Patton, d’abord désignée pour libérer la Bretagne, devait être affectée à ce mouvement d’enveloppement.
English: Regina, SK S4S 5H4 Phone: (306) 584-0085 Fax: (306) 584-0085 E-mail:
French: Regina, SK S4S 5H4 Téléphone : (306) 584-0085 Télécopies : (306) 584-0085 Courrier électronique :
English: Support the Recruitment and Retention Initiative and its objectives to:
French: Appuyer l’Initiative de recrutement et de maintien en poste et ses objectifs en vue :
English: The revisions proposed in this section involve clarifying and modernizing the Regulations by using plain language and reflecting terminology of the new PCPA.
French: Les changements proposés à cet article ont pour objet de clarifier et d'actualiser le Règlement par l'utilisation d'un langage clair et de la terminologie de la nouvelle LPA.
English: The publication compiled data on the impact of arthritis in Canada, explored innovative approaches to arthritis surveillance, and identified strategies to reduce its adverse consequences and enhance access to care and services.
French: Cette publication compile des données sur les effets de l'arthrite au Canada, examine des approches novatrices de la surveillance de l'arthrite et dégage des stratégies visant à réduire ses répercussions négatives et à améliorer l'accès aux soins et aux services.
English: Health educational institutions included instruction on HIV/AIDS in their curricula, and adolescents are made aware of information about AIDS through hygiene classes at secondary schools.
French: Les établissements d'enseignement dans le domaine de la santé ont inscrit le VIH/sida dans leurs cursus, et les adolescents sont informés au sujet du sida dans le cadre de cours d'hygiène dans les écoles secondaires.
English: Without a bold breakthrough in 2005 that lays the groundwork for a rapid progress in coming years, we will miss the targets.
French: Si nous ne faisons pas une avancée radicale en 2005 en posant les fondements qui permettront des progrès rapides dans les années à venir, nous n'atteindrons pas les objectifs.
English: (iii) To promote the protection of human rights, national reconciliation and judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law in Iraq;
French: iii) Promouvoir la protection des droits de l'homme, la réconciliation nationale et la réforme judiciaire et juridique en vue de renforcer l'état de droit en Iraq; et
English: The Federal Plan for Gender Equality (1995).
French: Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes » (1995).
English: She was, therefore, 33 hours short and not entitled to employment insurance.
French: Il lui manquait donc 33 heures et elle n’avait pas droit à l’assurance-emploi.
English: The fact that many other students were also dissatisfied with the course is irrelevant.
French: Le fait que d'autres participants au cours étaient eux aussi insatisfaits du cours n'est pas pertinent.
English: Radon is slowly released from the ground, water, and some building materials that contain very small amounts of uranium, such as concrete, bricks, tiles and gyproc.
French: Le radon s'échappe lentement du sol, de l'eau et de certains matériaux de construction qui contiennent de très petites quantités d'uranium, tel le béton, les briques, les tuiles et le placoplâtre.
English: David Armstrong, Blue Water Education Foundation Executive Director, at (519) 395-5181 Bruce McLeod, FCC District Manager, at (519) 291-3450 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Embro West Zorra Community Centre, Ingersoll The Embro West Zorra Community Centre is receiving $5,000 for the Zorra Accessibility Initiative.
French: David Armstrong, directeur exécutif de la Blue Water Education Foundation, au (519) 395-5181 Bruce McLeod, directeur de district à FAC, au (519) 291-3450 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications, au (306) 780-8630 Embro West Zorra Community Centre, Ingersoll Le Embro West Zorra Community Centre recevra la somme de 5 000 $ destinée à la Zorra Accessibility Initiative.
English: Each platoon had three vehicles.
French: Chaque peloton disposait de trois véhicules.
English: In fact, staff at several of the projects visited said that they did not understand the fluctuations in the size of the grants they were awarded, although this is not to imply that they wished to challenge the grant awarded.
French: En fait, le personnel de plusieurs des projets auxquels l'équipe a rendu visite a dit ne pas comprendre les fluctuations du montant des subventions qui leur étaient accordées, même s'il ne faut pas en déduire qu'ils étaient prêts à contester la somme qui leur avait été allouée.
English: Preliminary Screenings and Environmental Assessments The board received 161 notifications of preliminary screenings.
French: • deux réunions tenues parallèlement à des consultations auprès des collectivités locales concernant l’évaluation environnementale du projet de Ranger, Chevron et Canadian Forest;
English: We are concerned at the resistance encountered from some countries to proposals to fulfil the international commitments to development goals.
French: Nous sommes préoccupés par la résistance que montrent certains pays aux propositions visant à respecter les engagements pris au niveau international de réaliser les objectifs de développement.
English: Environment Canada also considers the product stewardship role of tetrachloroethylene sellers to be particularly suitable for managing toxic commercial chemicals, such as tetrachloroethylene, through their life cycle.
French: Environnement Canada considère également que ce rôle de gestion du produit assumé par les vendeurs de tétrachloroéthylène convient particulièrement bien à la gestion des produits chimiques commerciaux toxiques, dont le tétrachloroéthylène, pendant toute la durée de leur cycle de vie.
English: Consideration of proposals for the improvement and further development of the Set, including international cooperation in the field of control of restrictive business practices
French: b) Étude de propositions visant à améliorer et développer l'Ensemble, ainsi que la coopération internationale dans le domaine du contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: The Rio Group was aware of its responsibilities in the area of sustainable development and was determined to contribute to the work of the Commission and play an active role in discussions at the world fresh water forum.
French: Conscient de ses responsabilités en matière de développement durable, le Groupe de Rio est déterminé à apporter son concours aux travaux de la Commission et à participer activement aux discussions lors du Forum mondial sur l'eau douce.
English: The section of the order under appeal headed 'Facts and procedure‘ states in particular:
French: La partie «Faits et procédure» de l'ordonnance attaquée indique notamment ce qui suit:
English: As regards turnover and value added, it was assumed that differences with respect to (apparent) labour productivity between the newly introduced size classes were the same as in 1990.
French: Pour ce qui est du chiffre d'affaires et de la valeur ajoutée, on a supposé que les écarts en matière de productivité (apparente) du travail entre les nouvelles classes d'effectifs introduites étaient les mêmes qu'en 1990.
English: We are pleased, therefore, that the draft resolution calls upon Member States to make every effort to conclude the convention.
French: Nous sommes donc satisfaits que le projet de résolution appelle les États Membres à faire le maximum pour conclure la convention.
English: “The Commission considers that competitiveness and returns from commodity production and trade and supporting diversification away from commodity dependency are priorities for the international community with regard to developing countries, especially for African countries and LDCs and countries with economies in transition.
French: «La Commission considère que la compétitivité et les gains devant découler de la production et du commerce des produits de base et l'appui à une diversification permettant d'échapper à la dépendance à l'égard de ces produits constituent des priorités pour la communauté internationale en ce qui concerne les pays en développement, en particulier les pays africains, les PMA et les pays en transition.
English: The Secretariat informed the Committee that, in respect of approach (a), necessary funds had been requested for the biennium 2004-2005 and, in respect of approach (b), testing of computer-assisted translation tools was continuing in the framework of the WIPO CLAIMS Project.
French: Le Secrétariat a informé le comité que, en ce qui concerne la solution visée sous a), les fonds nécessaires ont été demandés pour l’exercice biennal 2004-2005 et que, en ce qui concerne la solution visée sous b), l’expérimentation d’outils de traduction assistée par ordinateur a débuté dans le cadre du projet CLAIMS de l’OMPI.