ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificates of searches at the international level for anticipation of patents, utility models and industrial designs shall bear tax stamps to the value of 50 balboas.
French: Le certificat de recherche de ces mêmes antécédents sur le plan international porte un timbre d’une valeur de cinquante balboas (B/50).
English: • B - residents who bought a permit the previous year but not in the year before that
French: • B - résidants qui ont acheté un permis l'année précédente, mais pas l'année qui précédait cette année-là
English: Thus, the proposed country programme is designed to support the rebuilding of basic social services, focusing on areas to which the majority of IDPs and refugees will return.
French: Le programme de pays proposé vise donc à aider à rétablir les services sociaux de base, surtout dans les zones où la plupart des personnes déplacées et des réfugiés retourneront.
English: Although the study did not examine costs and health outcomes, some of the findings have "value for money" implications.
French: Bien que l’étude n’ait pas examiné les coûts et les résultats de santé, certaines des constatations ont une incidence sur l’«optimisation des ressources».
English: Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
French: Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 41 et 50 et son annexe IV.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1945 and Addendum, as well as on the draft revised budget of the Assembly for 2007.
French: Nous allons procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1945 révisé, ainsi que sur le projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2007.
English: Angola, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Burundi, Cameroon, China, Democratic People's Republic of Korea, Equatorial Guinea, Iraq, Jamaica, Malawi, Mongolia, Nigeria, Rwanda, Saint Lucia, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Togo.
French: Angola, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Burundi, Cameroun, Chine, Guinée équatoriale, Iraq, Jamaïque, Malawi, Mongolie, Nigéria, République démocratique populaire de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Togo.
English: Most clients of the LESA program are at the 'precontemplation stage', in the 'stages of change' model.
French: La plupart des clients du programme sont à "l'étape de la précontemplation", dans le modèle des "étapes du changement".
English: (a) Provision by UNSCO of good offices and diplomatic initiatives to Palestinian and Israeli authorities, in collaboration with the other members of the Quartet (United States of America, the European Union and the Russian Federation), the Palestinian Authority and Israel; requested in the letter dated 10 September 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/983);
French: a) Prestations de bons offices et d'initiatives diplomatiques aux autorités palestiniennes et israéliennes par le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO), en collaboration avec les autres membres du Quatuor (États-Unis, Union européenne et Fédération de Russie), ainsi qu'avec l'Autorité palestinienne et Israël; à la demande du Secrétaire général formulée dans une lettre en date du 10 septembre 1999 au Président du Conseil de sécurité (S/1999/983);
English: ICRH staff already identified a number of conferences (Page 32), however, they are still working on an inventory of conferences related to stroke and blood research.
French: Le personnel de l'institut a déjà établi une liste de conférences (page 32). Toutefois, il est encore en train de répertorier les conférences ayant pour thème la recherche sur les accidents vasculaires cérébraux et le sang.
English: • Recognize the purpose of different parts of a graph: title, labels, axes
French: • Identifier les différentes parties d'un graphique : le titre, les légendes, les axes
English: I gained a very strong appreciation for research and public health as tools to help find small solutions to large health problems.
French: J’en suis venue à bien mesurer l’importance de la recherche et de la santé publique en tant qu’outils permettant de trouver des solutions modestes à d’importants problèmes de santé.
English: All those responsible must be stopped.
French: Toutes les parties responsables doivent être réfrénées.
English: These women join various activities at the end of the workshops, such as: education completion, Hebrew classes (mainly non-Jewish and new immigrants), vocational training, employment or some form of voluntary activity.
French: À l'issue de ces ateliers, ces femmes s'inscrivent à diverses activités, par exemple des cours de fin d'études, des classes d'hébreu (destinées principalement aux femmes non juives et primo-immigrantes), des cours de formation professionnelle, ou encore elles prennent un emploi ou se livrent quelque activité bénévole.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: * * * * * * * *
English: Amendment 4 is an amendment by my colleague, Pat the Cope Gallagher, to allow the use of tangle nets, which Irish fishermen use inshore.
French: L'amendement 4 est un amendement de mon collègue, Pat the Cope Gallagher, visant à autoriser l'utilisation de filets emmêlants, que les pêcheurs irlandais utilisent près des côtes.
English: Camp Colours marked the streets in British army campsites so that the soldiers from each regiment would know where to pitch their tents.
French: Les fanions de campement indiquaient les rues dans les campements de l'Armée britannique; ainsi les soldats de chacun des régiments savaient où monter leurs tentes.
English: Would the Members be so kind as to remove the banners and sit down so that we can listen to the Council's statement.
French: Je prierai les collègues de ranger les panneaux et de s'asseoir pour que nous puissions écouter la déclaration du Conseil.
English: One of the main challenges facing NSIs regarding microdata is to provide access to users in different ways.
French: L'une des principales difficultés que rencontrent les instituts nationaux de la statistique est d'offrir à l'usager différents moyens d'accès aux microdonnées.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Communications Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la direction direction générale des communications, veuillez envoyer un courriel.
English: In the Committee’s annual report of 2001–2002 we reported on the substantial new resources the Government had allocated to CSIS, namely, an immediate increase in budget of 30 percent.
French: Dans son rapport annuel pour 2001–2002, le Comité a fait état des importantes ressources nouvelles que le gouvernement avait attribuées au SCRS, soit une hausse budgétaire immédiate de 30 p.
English: Within females, women aged 20-29 years had the highest numbers of reported cases of gonorrhoea.
French: Les cas de gonorrhée étaient les plus nombreux parmi les femmes âgées de 20 à 29 ans.
English: This order shall supersede the provisions of Appendix "A" to Order in Council PC 1959-7/1480 dated 19th November, 1959, as amended by Orders in Council PC 1961-10/960 dated 6th July, 1961 and PC 1964-15/121 dated 30th January, 1964.
French: La présente ordonnance remplace les dispositions de l’appendice A du décret du conseil CP 1959-7/1480, en date du 19 novembre 1959, modifié par les décrets du conseil CP 1961-10/960, en date du 6 juillet 1961 et CP 1964-15/121, en date du 30 janvier 1964.
English: Our rooms are decorated in light and airy colours and are spacious, light and comfortable.
French: Nos chambres sont décorées dans des tons pastels légers. Elles sont spacieuses, lumineuses et confortables.
English: The situation remained fragile, however, as illustrated by the recent violence, which had highlighted the need to consolidate political stability and democratic governance in the country.
French: La situation reste fragile, cependant, comme le montre l'éruption récente de violence, qui a souligné la nécessité de consolider la stabilité politique et la gouvernance démocratique dans le pays.
English: Amendments being considered would: 1) require plan sponsors to fully fund benefits on plan termination; and 2) implement the "void amendments" provision of the Pension Benefits Standards Act (PBSA) in order to prevent plan improvements from being made in situations where plan funding is below the prescribed level unless offsetting payments are made.
French: Les modifications à l'étude : 1) obligeraient les répondants des régimes à capitaliser entièrement les prestations à la cessation du régime; et 2) mettraient en œuvre la disposition de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension sur les « modifications nulles » pour éviter qu'un régime puisse être bonifié lorsque son niveau de capitalisation est inférieur au niveau prescrit, à moins que des paiements compensatoires ne soient effectués.
English: In particular, the phrases “wide variety” and “inside and outside” seemed to broaden the scope of the paragraph.
French: En particulier, les expressions « large éventail » et « tant au sein qu'à l'extérieur » semblaient élargir la portée du paragraphe.
English: Example 4-21 An individual living in Gander, Newfoundland acquires a membership in a professional organization.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des fournitures taxables effectuées dans une province participante à des fins d'exportation, se reporter au chapitre 8.
English: • 342-A-1991 — Non-scheduled international service - Air Saint-Pierre, S.A.
French: • 342-A-1991 — Service international à la demande - Air Saint-Pierre, S.A.
English: Given the lack of any hospital record of his death, the Court inferred that he had died while in police custody and found it proven beyond reasonable doubt that he had been subjected to external violence during that period, which had directly caused his death.
French: Etant donné que son décès n’est consigné sur aucun registre hospitalier, la Cour en déduit qu’il est mort alors qu’il se trouvait entre les mains des policiers et qu’il avait été soumis durant sa garde à vue à une violence externe qui était directement à l’origine de son décès.
English: The funding under Part One is $665 million plus what is needed to maintain Saskatchewan, Manitoba and New Brunswick at their 1998/99 federal funding levels (about $42 million).
French: L’assurance-récolte offerte au secteur horticole varie également d’une province à l’autre. Le nouveau de protection se situe à 80 p.
English: In the case of the Civic, high resale value springs to mind, and for the Mazda3 the original new design can be noted.
French: production Civic (Honda) Mazda3 Pursuit (Pontiac) Canada Japon É.-U. et Mex. Corée du Elantra (Hyundai) Golf (Volkswagen) Sud UE
English: The real causes of the problem are the unfair distribution of resources, for example owing to exploitation of fish stocks, including by fishing trawlers from the European Union.
French: Les causes réelles de ce problème sont la distribution inéquitable des ressources, par exemple en raison de l'exploitation des stocks de poisson, en ce compris par des chalutiers de l'Union européenne.
English: It is well established that sending something by "mail" does mean sending it by Canada Post, for reasons I won't go into here.
French: Il est bien établi que lorsqu'on envoie quelque chose par la « poste », on l'envoie par Poste Canada, pour des motifs que je n'aborderai pas ici.
English: Sao Tome has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: Sao Tomé-et-Principe n'a pas encore présenté de rapport sur les mesures de transparence en application de l'article 7 de la Convention.
English: Experience, in the form of 50-min visual exposure to sculpin predation on "sacrificial" steelhead trout, improved the ability of fry from both populations to avoid predation by sculpin.
French: L'expérience, par exposition visuelle de 50 min à la prédation par les chabots de saumons arc-en-ciel sacrifiés, a amélioré chez les alevins des deux populations la capacité d'échapper à la prédation par les chabots.
English: He successfully has more than one flight in this splendid scenery with all the members of the team watching and the majestic background of Aconcagua.
French: Il effectue plus d’un vol dans ces splendides décors, sous les yeux enthousiastes de toute l’équipe et avec, en arrière-plan, le majestueux Aconcagua.
English: Nurses (including registered nurses, licensed practical nurses, and registered psychiatric nurses) made up 35% of the health workforce while physicians made up 8%.
French: Les provinces et les territoires devraient cesser de se disputer les travailleurs de la santé et plutôt travailler de concert à l’élaboration de stratégies globales à l’échelle du pays.
English: In a report which was notably clear of criticisms pertaining to political patronage, he pointed to administrative inefficiencies: the duplication of work, the lack of decentralization, the nonexistent organizational procedures for Privy Council meetings and record-keeping; and the absence of delegation of responsibilities to departmental personnel other than the deputy head.58 When all these other factors are taken into consideration, it appears reasonable to assert that the simple connections made between patronage and inefficiency have been inadequate to explain the administrative problems of the bureaucracy.
French: Dans un rapport remarquablement dépourvu de critiques relatives au favoritisme politique, il indiquait les lacunes administratives : le double emploi, l'insuffisance de la décentralisation, le manque de méthode dans l'organisation des réunions du Conseil privé et dans la conservation des actes, ainsi que l'absence de délégation de pouvoirs au personnel autre que les adjoints58. Quand on prend en considération tous ces autres facteurs, il semble raisonnable d'affirmer que les simples rapports établis entre le favoritisme et l'incompétence ne suffisaient pas à expliquer les difficultés administratives.
English: All decelerations of the elementary urban cycle (Part One) shall be effected by removing the foot completely from the accelerator with the clutch remaining engaged.
French: 6.4.4.1 Toutes les décélérations du cycle urbain élémentaire (partie Un) sont exécutées accélérateur complètement relâché, embrayage embrayé.
English: The Assembly asks the European Union and the candidate countries to consider the Council of Europe as an active partner in the European Union's pre-accession strategy and to profit from the experience gained by the members of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: L'Assemblée demande à l’Union européenne et aux Etats candidats de considérer le Conseil de l'Europe comme un partenaire actif dans la stratégie de pré–adhésion de l'Union européenne et de mettre à profit l'expérience acquise par les membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: They also want articles from young people aged 13 to 19, so get writing! http://www.need2know.co.uk [EN] One Life This site from the BBC provides advice and information for young people aged 15-24.
French: Ce service n’est disponible que pour l’Angleterre. http://www.connexions-direct.com [EN] One Life Ce site de la BBC fournit conseils et informations aux jeunes de 15 à 24 ans.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) (→ point 1.22.4).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (version codifiée) (→ point 1.22.4).
English: According to the Governor, progress is being made in this regard with two new wastewater treatment facilities recently completed at Mangrove Lagoon on St. Thomas and at Cruz Bay on St. John.
French: Selon le Gouverneur, des progrès ont été réalisés sur ce plan, grâce aux deux nouvelles installations de traitement des eaux usées récemment ouvertes à Mangrove Lagoon, sur Saint-Thomas, et à Cruz Bay, sur Saint-John.
English: In quantitative terms, there are approximately eight health centres in which the Ordinance is officially implemented.  These comprise two departmental centres and six neighbourhood general hospitals.
French: D'un point de vue quantitatif, il existe actuellement huit centres de santé où le décret est appliqué officiellement, soit deux centres départementaux et six polycliniques de quartier.
English: Security at the ports is a the partnership between the Port Police, the Royal Saint Vincent and the Grenadines Police Force, the Immigration Department, the Customs and Excise Department and the Royal Saint Vincent and the Grenadines Coast Guard, which is the Designated Authority.
French: La sécurité dans les ports est assurée grâce au partenariat entre la police portuaire, la Force royale de police de Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Département de l'immigration, le Département des douanes et accises et les garde-côtes, qui sont l'autorité désignée.
English: Fungicide Semi-critical devices CGSB-2.161 (AOAC) Fungicidal Test (4) Non-critical devices and environmental surfaces in health care facilities and food premises where food is manufactured, processed or kept.
French: CGSB-2.161 (AOAC) Fungicidal Test(4) Instruments non critiques et surfaces environnementales dans les établissements de soins de santé et les locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés CGSB-2.161 (AOAC) Fungicidal Test(4) Désinfectant Instruments semi-critiques (désinfectant puissant ou de haut niveau).
English: Please provide statistics on the number of cases.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de cas.
English: 3 These provisions can be summarized in the following way: a) Under article 13.1, each deck officer is entitled to take leave day from the vessel on which he works, subject to the conditions and exceptions stated in this article.
French: 3 Ces dispositions peuvent être résumées comme suit: a) Selon la clause 13.1, chaque officier de pont a le droit de prendre un congé du navire sur lequel il travaille, sous réserve des conditions et exceptions énoncées dans cette clause.
English: Our goals include developing robust and reasonable advice as situations appear and develop, concerning intervention strategies and priorities.
French: Environmental Toxicology & Pharmacology (In Press) Dong, H., Yauk, C. L., Williams, A., Lee, A., Douglas, G. R., and Wade, M. G. (2007).
English: The Millennium Summit provided the necessary impetus for the full implementation of the outcomes of the United Nations conferences.
French: Le Sommet du millénaire a donné l'élan nécessaire à la pleine mise en oeuvre des résultats des conférences des Nations Unies.
English: Those who are within the area of selection, who have the right of appeal, and who choose to exercise that right, then have their qualifications assessed and compared with those of the selected candidate.
French: Les personnes qui font partie de cette zone de sélection, qui ont le droit d'interjeter appel et qui choisissent d'exercer ce droit, voient alors leurs titres et qualités évalués et comparés à ceux de la candidate ou du candidat reçu.
English: This budgetary abatement is both fair and justified and any attempt to use it as a smokescreen to disguise unwillingness to reform the CAP must be dismissed as political opportunism.
French: Cette compensation est à la fois équitable et justifiée et toute tentative visant à s'en servir comme d'un prétexte pour masquer les réticences vis-à-vis de la réforme de la PAC doit être récusée pour motif d'opportunisme politique.
English: Examples of successful international advocacy for children were the efforts of ECPAT and other international NGOs in forcing the issue of commercial sexual exploitation into the public arena in such a way as to elicit government and private sector action; and a groundswell of international concern and advocacy, following the Machel report, about the impact of armed conflict on children (see part II, chapter IV), which helped bring about the Convention on the Prohibition, Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and other breakthroughs.
French: Entre autres exemples de mobilisation internationale en faveur des enfants on peut citer les efforts de la Coalition contre la prostitution et le tourisme impliquant des enfants et d'autres ONG internationales pour faire parler de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants de façon à susciter une réaction des gouvernements et du secteur privé; et la vague de mobilisation et de mesures internationales consécutive à la publication du rapport Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants (voir chap. IV, partie II) qui a conduit à l'adoption de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ainsi que du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et d'autres textes importants.
English: All that was needed was to ensure that the services directive did not repeal those rules.
French: Il importe simplement de veiller à ce que la directive relative aux services ne batte pas en brèche ces dispositions.
English: SL sampling line for CO and CO2
French: V1 Robinet d'injection de l'échantillon
English: While Industry Canada often points companies towards each other, it is your responsibility to make the connection.
French: Même si Industrie Canada met souvent les entreprises en relation les unes avec les autres, il vous revient d'établir les contacts.
English: SHR IDR 145 Aid to Small Universities Description:
French: RSH RIC 145 Aide aux petites universités Description :
English: Already available across Europe from early 2009, the LUMIX DMC-FS7 will hit Japan with four colors (Silver, Blue, Pink and Green).
French: Déjà largement disponible à travers l'Europe depuis le début de l'année 2009, le Lumix DMC-FS7 arrive maintenant au Japon en 4 couleurs différentes.
English: Consequently, she asserted that neither of the successful candidates had an unfair advantage over Mr. Buttineau on the basis of their acting appointments.
French: Par conséquent, elle soutient que ni l'un ni l'autre des candidats reçus n'a profité d'un avantage ayant nui à M. Buttineau, pour avoir obtenu ces affectations intérimaires.
English: According to their answers, about 65 000 persons of Jewish faith live in Germany today, forming a total of 62 communities.
French: D'après les réponses apportées, environ 65 000 personnes de confession juive vivent en Allemagne aujourd'hui, réparties en 62 communautés.
English: All children under 2 years are charged AUD 15.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 15,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Further, Top Aces agreed with PWGSC that the Tribunal ought to defer to the evaluation team and not substitute its judgement for that of the evaluators, unless it finds that the evaluation process was conducted improperly.
French: Top Aces a soutenu que TPSGC avait avisé Northern Lights le 23 février 2005 que Top Aces avait été retenue comme adjudicataire et que, de ce fait, Northern Lights connaissait les faits à l’origine de sa plainte à ce motif à cette date.
English: He also noted that drugs for HIV and AIDS treatment will be on the agenda at the G7 meeting in July 2001.
French: Il a également fait remarquer que les médicaments et les drogues pour le traitement du VIH/sida seront au programme de la réunion du G-7, au mois de juillet 2001.