ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of the five years from 2000 and 2005, about 400 new Chairs, recruited from Canada and abroad, are being created in the natural sciences, engineering, health sciences, and the social sciences and humanities.
French: Entre 2000 et 2005, environ 400 nouveaux titulaires de chaire en sciences naturelles, en génie, en sciences de la santé et en sciences humaines seront nommés, et ce, au cours de chacune des cinq prochaines années. Le recrutement se fera au Canada et à l'étranger.
English: It also submitted that a detention order dated 11 July 2004, of which the source was able to obtain a copy after the submission of the case to the Working Group, states that Mr. El-Derini is “under the influence of Shia ideas and seeks to spread them in his circles”.
French: Elle explique également qu'un titre de détention en date du 11 juillet 2004, dont elle a pu obtenir une copie après que le cas a été soumis au Groupe de travail, indique que M. El-Derini est “influencé par les idées chiites et cherche à les diffuser autour de lui”.
English: Cattle are kept in stalls and fed exclusively with forage from the plot, unlike traditional systems where the cattle are tethered on grass during the day.
French: Le bétail est gardé dans des stalles et nourri exclusivement de plantes fourragères cultivées sur place, à la différence des systèmes traditionnels où le bétail est attaché à une longe sur l'herbe durant le jour.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 0188 Return of Pension Contributions Charged to Expenses 02 TRANSPORTATION AND TELECOMMUNICATIONS Description:
French: • 018 - Défense nationale 0166 Contribution patronale, prestations supplémentaires de décès des Forces canadiennes armées régulières, partie II de la Loi Particulier au ministère(s):
English: The workshop on spatial information management for sustainable real estate market was organized in Athens (Greece) from 28 to 31 May 2003.
French: L'atelier sur la gestion des informations spatiales aux fins d'un marché immobilier durable s'est déroulé à Athènes (Grèce) du 28 au 31 mai 2003.
English: In spite of forced transfers of the population during the war, since 1945 most Slovenes have been living in the Slovenian Republic, which in 1947 also acquired Slovenian-speaking districts on the Adriatic Sea (in Istria) from Italy.
French: Malgré des transferts forcés de population pendant la guerre, la plupart des Slovènes vivent depuis 1945 dans la République de Slovénie, à laquelle furent rattachées aussi en 1947 les régions italiennes de langue slovène sur la côte Adriatique (en Istrie).
English: Building a Stronger Partnership [COM(2000) 11 final - Not published in the Official Journal]  This Discussion Paper emphasises the Commission's desire to build stronger partnerships with non-government organisations (NGOs).
French: Ce document de discussion souligne la volonté de la Commission de renforcer son partenariat avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: To do so, we need to shift the accent towards a different kind of educational provision and experience, in which active, self-directed, experiential and intercultural learning stand at the centre.
French: Pour cela, il faut mettre l’accent sur d’autres offres et expériences éducatives, au centre desquelles se trouverait l’apprentissage interculturel, expérientiel, autonome et actif.
English: The Committee reiterates that recommendation at this time for the reasons given in its previous report.
French: Pour les raisons qu'il faisait valoir dans son rapport précédent, le Comité consultatif réitère cette recommandation.
English: I repeat therefore: the Commission and the European Parliament are fulfilling their role by wishing to take this conference forward and by recommending that reforms be undertaken now so that the Union may integrate a great number of States.
French: Je le répète donc : la Commission et le Parlement européen jouent leur rôle en voulant tirer vers le haut cette conférence et quand ils recommandent de faire maintenant toutes les réformes nécessaires pour que notre Union puisse accueillir un grand nombre d' États.
English: Areas of application are emergency aid, medicine and health care as well as the provision of nutrition.
French: Avec le concours de personnes et d'organismes humanitaires sur place, nous planifions la prévention médicale et sanitaire, ainsi que l'approvisionnement en nourriture.
English: Enchant land (Target a land as you play this.
French: Enchanter : terrain (Ciblez un terrain au moment où vous jouez cette carte.
English: If you are applying for your Australia visa in the UK, post your application form, including payment of £155 to Visa First, First Floor, 277-281 Oxford Street, London, W1C 2DL, United Kingdom.
French: Si vous êtes résident du Royaume Uni et vous voudriez proposer votre candidature pour le visa « Australie Vacances-Travail » vous devez réaliser un paiement de 115 ₤ en faveur de « Visa First » et envoyer votre application à l’adresse suivant : « Visa First », 277-281, rue Oxford, London, W1C 2DL, Royaume Uni.
English: She was left without the  ability to attend the same school when the Department changed its policy to  one that denied expenses for education sought off Reserve.
French: Elle a  été privée de la possibilité d'aller à la même école quand le Ministère a  modifié sa politique, refusant de se charger des frais de l'enseignement  reçu à l'extérieur de la réserve.
English: There is a real need to instil a sense of urgency in developing effective policy responses to address these challenges ahead".
French: Notamment, le groupe de travail 2 sur la mondialisation et le modèle économique et social européen doit servir de première base à une refonte des politiques communautaires, actuellement contenues dans la partie 3 de la Constitution, au service de la croissance et de l’emploi".
English: The KIS pilot program will fund postsecondary-institution-based strategic knowledge mobilization initiatives that systematically enable non-postsecondary institution stakeholder communities to benefit from existing academic research knowledge in the social sciences and humanities.
French: Ce programme financera des initiatives stratégiques de mobilisation des connaissances menées au sein d'établissements postsecondaires qui permettent systématiquement aux communautés intéressées n'appartenant pas à un établissement postsecondaire de tirer parti des connaissances actuelles issues de la recherche universitaire en sciences humaines.
English: I also think it is rather bizarre that last week the DTI produced a press release celebrating the massive amount of funding they would be getting from Objective 2 - a bumper share of funds - when in fact they seem incapable of spending it.
French: Il me semble également plutôt bizarre que le DTI ait produit la semaine dernière un communiqué de presse se félicitant de l'importance du montant qui leur était octroyé au titre de l'objectif 2, une part extraordinaire des fonds, alors qu'ils semblent incapables de les dépenser.
English: Allegations of torture, ill-treatment and poor detention conditions in this facility have been reported to the Committee.
French: Le Comité a été saisi d'allégations de torture, de mauvais traitements et de mauvaises conditions de détention dans ce camp.
English: As well, CIDA funding for the WFP’s School Canteen Program provides a daily meal to about 300,000 Haitian children attending 700 primary schools.
French: De plus, les fonds que l’ACDI verse au Programme de cantine scolaire du PAM garantissent un repas quotidien à quelque 300 000 enfants de 700 écoles primaires.
English: In the spring of 1930, his thesis on the origins of the British Labour Party was submitted and approved.
French: Au printemps de 1930, son mémoire sur les origines du Parti travailliste britannique est présenté et approuvé.
English: The five substantive programme components included in this major programme are derived directly from the MTPF 2010-2013.
French: Les cinq éléments de programme opérationnels sont directement inspirés du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013.
English: 10th meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: 10e séance Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: 4.2.2 Supplementary Payments Supplementary payments will be issued once a week, each Wednesday, and the payments will be dated for the following Wednesday.
French: 4.2.2 Paiements supplémentaires Les paiements supplémentaires seront émis une fois par semaine, soit le mercredi, et seront datés du mercredi suivant.
English: However we do not know if it is more efficacious as there is insufficient data to consider.
French: On ignore cependant si cette technique est plus efficace, car on ne dispose pas de suffisamment de données sur le sujet.
English: The Commission is to decide on thresholds for imposing price control for large electricity lines businesses.
French: La Commission détermine des seuils à cet effet.
English: 6.4 Phone conferencing is not viewed as an alternative to in-person mediation In order to increase the overall efficiency of the mediation, program managers have considered allowing phone participation to mediation meetings.
French: 6.4 La téléconférence n'est pas perçue comme une solution de rechange à la médiation en personne Soucieux d'accroître l'efficacité globale de la médiation, les gestionnaires de programme ont envisagé de permettre une participation par téléphone aux réunions de médiation.
English: I would invite delegations, therefore, to consider this phrase that, as you will have seen, I have defined in article 2 to ensure that the point is adequately covered.
French: J’invite donc les délégations à envisager l’inclusion de ce membre de phrase qui, comme vous avez pu le voir, est défini à l’article 2, pour régler ce point de façon satisfaisante.
English: This will help private bodies in their development of innovative service alternatives and offer more choice to the individuals with a disability.
French: Ceci est possible en séparant l'accompagnement résidentiel et l'aide aux activités quotidiennes.
English: • Is there sufficient information on file to demonstrate the process used to determine the winning candidate?
French: • Est-ce que les dossiers contiennent des informations suffisantes pour démontrer le processus suivi en vue de déterminer le candidat gagnant?
English: "This dynamic enterprise in the Etchemins RCM has initiated a project that not only promises to contribute to the economic diversification and development of the Saint-Magloire community, but that also furthers the Government of Canada's objective to provide the population will solid prospects for the future," the Minister concluded.
French: « Entreprise dynamique de la MRC des Etchemins, Les Moulures Modernes se sont donné un projet qui, non seulement contribuera à la diversification économique et au développement de la collectivité de Saint-Magloire, mais concourt à l'objectif du gouvernement du Canada qui est d'offrir de bonnes perspectives d'avenir à sa population », de conclure le ministre.
English: Daniel is pro at the Estoril Golf Club, west of Lisbon.
French: Daniel est le pro de l’Estoril Golf Club, situé à West de Lisbonne.
English: • If you are a small or medium enterprise, have you examined whether there are larger employers in your vicinity that have retirees with the skill sets that you need?
French: • Si vous possédez une petite ou une moyenne entreprise, avez-vous étudié si certains des plus grands employeurs de votre région comptent des retraités qui possèdent les compétences dont vous avez besoin?
English: Since 1995 the wolf has been protected by law. Currently the Bieszczady population of wolves numbers about 100 animals.
French: De nombreux représentants de la flore et de la faune y vivent en parfaite harmonie, tout comme autrefois.
English: The contraceptive prevalence rate was 35 per cent in 2007.
French: Le taux d'utilisation des contraceptifs était de 35 % en 2007.
English: Czech Republic 1.FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS Treaty establishing the European Community; 31968 L 0360:
French: République tchèque 1.LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES Traité instituant la Communauté européenne; 31968 L 0360:
English: The extensive Regulations governing the current Program are repealed but continue to apply to previously approved businesses and funds. (a) The single window investment model Under the new regime, CIC will act as agent on behalf of provincial funds.
French: Les dispositions réglementaires détaillées qui régissent le programme actuel sont abrogées, mais continuent de s'appliquer aux entreprises et aux fonds antérieurement agréés. a) Le modèle d'investissement constitué par le fonds unique Dans le cadre du nouveau programme, CIC agira à titre de mandataire pour les fonds provinciaux.
English: Within the Staffing Branch two new divisions were established, one to create selection standards to accompany the revised class system, and the other to provide for the process of delegating the PSC’s staffing authority, and for the development of a monitoring and auditing system.
French: À la Division de la dotation, l’on créa deux nouvelles sections, l’une pour établir les normes de sélection qui accompagneraient le système révisé des classes, l’autre en vue du processus de délégation de pouvoirs de la C.F.P. au point de vue de la dotation, et pour la mise au point d’un système de contrôle et de vérification comptable.
English: Q. You have told us that you have received many inquiries which refer to one or two particular published rulings, with the basic question being how is the CRB situation different.
French: The true purpose of the May 1988 loan was to enable Meager to finance its purchase of the Tyee and Pemberton shares and thereby to indirectly acquire CRB.
English: There have been no cases in the UK that have ruled on which is the applicable law to determine initial ownership of audiovisual performers’ rights.
French: Aucune affaire au Royaume-Uni n’a donné lieu à une décision en ce qui concerne la loi à appliquer pour déterminer la titularité originale des droits des interprètes de l’audiovisuel.
English: Have the entire Halo Wars universe at your fingertips!
French: Tout l'univers de Halo Wars est entre tes mains!
English: Advisory Panel on Ethnic Conflict, Minority and Individual Rights, Atlantic Council, 1993-1995
French: Membre du Groupe consultatif sur les conflits ethniques, les minorités et les droits des individus, Conseil de l'Atlantique, 1993-1995
English: a Excludes 73 civilian police (as a result of the suspension of the activities of the Identification Commission).
French: a Non compris les 73 membres de la police civile (en raison de la suspension des activités de la Commission d'identification).
English: Original copy signed by  Tom Lee  Chief Executive Officer Parks Canada Agency February 3, 1999 [ Table of Contents | Next ]
French: Copie originale signée par  Tom Lee  Directeur général Agence Parcs Canada le 3 février, 1999 [ Table des matières | Prochaine ]
English: The chromosomes are broken into shorter pieces of DNA.
French: Les chromosomes sont coupés afin de former des fragments d'ADN plus courts.
English: NL05-1; (ii) All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of the Call for Bids No. NL05-1; (iii) The seven parcels are located offshore Newfoundland and Labrador and are described in Schedule I. An Exploration Licence may be issued for each parcel; (iv) For the purpose of selecting a bid, the sole criterion to be used will be the total amount of money the bidder commits to expend on exploration on the respective parcel within Period I ("Work Expenditure Bid"); (v) A minimum bid of $250,000 will be required for each parcel in the Western Newfoundland and Labrador Offshore Region of the province and a minimum bid of $1,000,000 for each parcel in the Jeanne d'Arc Basin; (vi) For each parcel, the Work Expenditure Bid must be accompanied by a bank draft or certified cheque in the amount of $10,000 ("Bid Deposit") made payable to the Receiver General.
French: Voici un résumé de l'appel d'offres no NLl05-1 : (i) Les offres devront parvenir sous pli cacheté à l'Office avant 16 h, heure normale de Terre-Neuve, le 1er décembre 2005, sauf indication contraire dans l'appel d'offres no NL05-1; (ii) Toutes les offres devront être conformes aux conditions énoncées dans l'appel d'offres no NL05-1; (iii) Les sept parcelles en question sont situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador et sont décrites à l'annexe I. On pourra délivrer un permis de prospection pour chacune des parcelles; (iv) L'unique critère de sélection des offres sera la valeur monétaire des travaux proposés par les soumissionnaires pour la prospection sur une parcelle donnée au cours de la période I (« dépenses relatives aux travaux »); (v) L'Office exige une soumission minimale de 250 000 $ pour chaque parcelle située dans la zone extracôtière de l'ouest de Terre-Neuve-et-Labrador et une soumission minimale de 1 000 000 $ pour chaque parcelle située dans le bassin Jeanne-d'Arc; (vi) Pour chacune des parcelles, la soumission devra être accompagnée d'une traite bancaire ou d'un chèque certifié de 10 000 $ (« dépôt de soumission »), à l'ordre du receveur général.
English: My delegation therefore supports the positions of those delegations that have taken the floor to remind us, rightly, of the need to comply with resolution 2758 (XXVI), adopted in 1971.
French: Par conséquent, ma délégation appuie la position des délégations qui ont pris la parole pour rappeler, à juste titre, la nécessité de respecter la résolution 2758 (XXVI) adoptée en 1971 par l'Assemblée générale des Nations unies.
English: We recognize in the event of the Incarnation God's gracious 'Yes' to humanity as a whole.
French: Nous reconnaissons dans l'événement de l'Incarnation le « oui » gratuit de Dieu à l'humanité dans son ensemble.
English: Workshops were held for 800 employees to increase awareness of the theme Respect inspires...
French: Des séances de sensibilisation sur le thème Le respect inspire ont été données à quelque 800 employés.
English: Satisfactory treatment methods for these strong wastes and for wastes from holding tanks, vacuum, and pressure sewers are needed.
French: Des méthodes de traitement satisfaisantes pour les déchets dits "forts" ainsi que pour ceux provenant des égouts à vide et à pression sont toutefois souhaitables.
English: Everybody witnessed the crime committed by the Zionist military forces in Gaza on Monday 23 July 2002, on a direct order by the war criminal Sharon.  This was designed to cause the largest possible number of civilian casualties.
French: Nous avons tous été témoins du crime des forces militaires sionistes à Gaza le 23 juillet 2002, directement commandité par le criminel de guerre Sharon en vue de faire le maximum de victimes civiles.
English: The actual number of stolen objects was often higher, since in some cases the criminals had stolen the complete interior furnishings of churches.
French: Le nombre effectif des objets volés était souvent plus élevé étant donné que dans certains cas les malfaiteurs avaient volé l'aménagement intérieur complet d'églises.
English: 2004: Association of Southeast Asian Nations
French: 2004 : Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)
English: The United States further argues that Canada has offered no positive evidence to refute the ITC’s conclusion that production increase would be distributed according to historic proportions.
French: Ils font en outre valoir que le Canada n'a présenté aucun élément de preuve positif pour réfuter la conclusion de l'ITC selon laquelle les augmentations de la production seraient réparties en fonction des proportions enregistrées par le passé.
English: It is true of the payment and settlement systems.
French: C'est vrai en ce qui concerne les systèmes de paiement et de règlement.
English: Managers can help ensure that appointment decisions are free from bias and systemic barriers by:
French: Les gestionnaires peuvent faire en sorte que les décisions en matière de nomination sont impartiales et n'entraînent pas d'obstacles systémiques en :
English: Trafficking in women and children was on the rise worldwide and, owing to the discrimination to which they were subjected, women were more vulnerable than men to the AIDS pandemic.
French: On constate que la traite des femmes et des enfants est en hausse dans le monde et que, du fait de la discrimination dont elles sont victimes, les femmes sont plus vulnérables que les hommes face à la pandémie du sida.
English: Released in early September 2005, the report contained many recommendations, including those for the remediation of the site.
French: Publié au début de septembre 2005, le rapport contenait de nombreuses recommandations, y compris celles visant l’assainissement du site.
English: The Chinese delegation was led by Mr Wen Jiabao, Prime 132
French: Les participants ont débattu de questions bilatérales et internationales, mettant en particulier l’accent sur le renforcement de la coopération pour relever certains des défis majeurs, tels Bull.
English: Of particular importance is the work in research ethics by Benjamin Freedman (deceased), Kathy Glass, Trudo Lemmens, Michael McDonald, and Charles Weijer, as well as the signiﬁcant work in feminist bioethics by Susan Sherwin and Kathryn Pauly Morgan.
French: Les travaux en éthique de la recherche de Benjamin Freedman (décédé), Kathy Glass, Trudo Lemmens, Michael McDonald et Charles Weijer, ainsi que l’importante recherche en bioéthique féministe de Susan Sherwin et Kathryn Pauly Morgan, sont particulièrement importants.
English: Timeliness of processing (including publications and demands under Chapter II) of the international applications:
French: Traitement en temps voulu (publications et chapitre II compris) des demandes internationales :
English: Presents the lists of coded representations of package type names used in international trade.
French: Cette recommandation présente les listes de représentations codées des noms de types d'emballage utilisés dans le commerce international.
English: t was a long September weekend; our mission was to transit 2 gliders on tow with 2 tow planes north to provide some local familiarization flying to some northern cadet squadrons.
French: ’était au cours d’un long week-end de septembre; notre mission consistait à remorquer vers le nord deux planeurs au moyen de deux avions remorqueurs pour offrir des vols de familiarisation à des escadrons de Cadets de l’Air situés dans le Nord.
English: Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les sites culturels et religieux des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Reporting partial compliance with the article under review, Argentina indicated that no assistance was required to criminalize active and passive bribery of national public officials in accordance with the Convention.
French: L'Argentine a dit se conformer partiellement à l'article considéré et indiqué n'avoir pas besoin d'assistance pour conférer un caractère d'infraction pénale à la corruption active et passive d'agents publics nationaux conformément à la Convention.
English: Special groups of impoverished and unemployed mothers and of mothers with many children have been established, for whom a system of financial support involving the granting of small loans has been used to expand income-generating activities and self-employment, to create additional jobs, to promote work from home and to encourage women to become entrepreneurs.
French: On a constitué des groupements spéciaux composés de femmes pauvres, sans emploi et mères de famille nombreuse, à qui on a apporté une aide financière sous forme de microcrédits destinés au développement d'activités génératrices de revenus, à la création d'emplois indépendants, de postes de travail supplémentaires, à l'organisation du travail à domicile et au développement de femmes entrepreneurs.