ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the State party's efforts to ensure child participation, including through youth and school councils, the Committee remains concerned that children have limited opportunities in schools, institutions, courts, administrative processes and in the home to express their views freely.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour assurer la participation de l'enfant, notamment par le biais de conseils de jeunesse et de conseils scolaires, le Comité reste préoccupé par le fait que les enfants n'ont guère l'occasion d'exprimer librement leurs opinions à l'école, dans les institutions, devant les tribunaux, dans les procédures administratives et à la maison.
English: • Publications ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.03.05
French: • Publications ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.03.05
English: 3-test battery with attachments, cover sheets and letter dated 060689.
French: Batterie de trois essais avec pièces jointes, feuilles d'accompagnement et lettre datée du 6 juin 1989, société Union Carbide (doc.
English: It was observed that reliability index decreases with an increase in the coefficient of variation of soil modulus and bulk density of the fill and increases with increase in correlation coefficient between the variables.
French: On a observé que l'indice de fiabilité décroît avec l'augmentation du coefficient de variation du module de sol et de la densité apparente du remblai et croît avec l'augmentation du coefficient de corrélation entre les variables.
English: While the incidence of S. Enteritidis increased between 2003 and 2005, the number of nalidixic acid resistant PT 1 decreased from 40 isolates in 2003 and 45 isolates in 2004 to 28 isolates in 2005.
French: Bien que l’incidence de S. Enteritidis a augmenté entre 2003 et 2005, le nombre d’isolats LT 1 résistants à l’acide nalidixique a diminué, passant de 40 isolats en 2003 et de 45 isolats en 2004 à 28 isolats en 2005.
English: Country specific total merchandise exports to the world for 2005
French: Total des exportations de marchandises dans le monde par pays en 2005.
English: The SBSTA concluded that the responses of the IPCC and the TEAP fully addressed the modalities, feasibility, resource implications and timing of providing the balanced scientific and technical information (FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des informations communiquées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et le Groupe de l'évaluation technique et économique du Protocole de Montréal (FCCC/SBSTA/2002/MISC.23), comme suite à l'invitation qu'il lui avait adressée à sa seizième session en vue de la constitution d'un tel dossier d'information.
English: Salva Group: A leading group in technology oriented to the bakery, confectionary, and professional cuisine sectors.
French: Salva Group: Un groupe leader en technologie pour le secteur de la boulangerie, la pâtisserie et l'hôtellerie.
English: Of the 64 responses under consideration in this document, 23 countries provide specific legal protection for expressions of folklore as intellectual property in their national laws or regulations.194 This equals 36 per cent.
French: Sur les 64 pays dont la réponse est prise en compte dans le présent document, 23 ont indiqué avoir adopté une protection juridique spécifique des expressions du folklore au titre de la propriété intellectuelle dans leur législation ou réglementation nationale194, ce qui équivaut à 36% des réponses reçues. 194
English: While the average number of "any medications" taken was higher for women, the F/M ratio is similar for those taking "one or more medications."
French: Bien que le nombre moyen de personnes qui consomment « tout médicament » soit plus élevé chez les femmes, le ratio F-H est similaire chez ceux qui consomment « au moins un médicament ».
English: As a result, living standards have eroded while the economy developed slowly or even contracted, with the level of investment being insufficient to sustain growth.
French: De ce fait, les niveaux de vie se sont érodés tandis que l’économie se développait lentement, voire accusait une contraction, le niveau des investissements étant insuffisant pour soutenir la croissance.
English: Different kinds of information concerning language learning May to June Target group(s):
French: Information diverses concernant l’apprentissage des langues mai à juin Groupe(s) cible(s):
English: Before continuing, you should carefully read the terms of the license.
French: Avant d'aller plus loin, il est fortement recommandé de lire attentivement les termes et conditions d'utilisation de la licence.
English: This increase was true of both sexes, but was especially true of males; at ages 15-17 -- and only in this age group -- females were more likely to smoke than males (25% and 19%, respectively).
French: Cette augmentation était la même pour les deux sexes, mais particulièrement vrai pour les jeunes hommes; chez les jeunes de 15 à 17 ans — et seulement dans ce groupe d'âge — les femmes fumaient plus que les hommes (25 % et 19 %, respectivement).
English: In April 2001, the Superior Council on Education approved a “policy for education on the expression of human sexuality”, which subsequently was officially adopted for use by the Ministry of Public Education.  However, the policy has been strongly criticized on the grounds that it is lacking in any overarching vision of rights or gender equity, and some of the numerous professionals who were consulted during its preparation have complained that it does not live up to their expectations.
French: En fait, le Conseil supérieur de l'enseignement a approuvé en avril 2001 une "Politique d'éducation et d'expression de la sexualité humaine" qui a été officialisée par le Ministère de l'enseignement public et qui a fait l'objet de vives critiques du fait qu'elle ne reflétait pas une vision large des droits et de l'égalité entre les sexes, sans pour autant remplir les attentes d'un groupe important de professionnels qui avaient été consultés à cet effet.
English: Recalls paragraph 38 of General Assembly resolution 58/101 B, and takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of United Nations information centres.2
French: Rappelle le paragraphe 38 de sa résolution 58/101 B, et prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies2.
English: EDSI proposes to carry out stakeholder discussions for a redesigned program on a regional basis, including better harmonization and alignment with other federal programs, based on a discussion paper that addresses this concern.
French: La DDEPS et le groupe consultatif du PDEC suggèrent d’organiser des discussions impliquant les intervenants dans le but de remanier le programme à l’échelle régionale, incluant une meilleure harmonisation avec les autres programmes fédéraux, discussions fondées sur un document de travail qui étudie cette question.
English: The Ontario Deposit Return Program ensures that more glass is recycled into high value products (bottles or fibreglass) rather than used as road aggregate or landfilled due to contamination.
French: Le Programme de consignation de l'Ontario se traduit donc par une plus grande quantité de verre transformé en produits à forte valeur ajoutée (bouteilles et fibre de verre) et non plus par la fabrication d’agrégats pour la construction de routes ou par l’enfouissement du verre pour cause de contamination.
English: Exploitation of non-conventional gas deposits in Europe is the best alternative given Parliament's high expectations with regard to reducing CO2 emissions, and thus reducing coal mining.
French: L'exploitation de gisements de gaz non conventionnels en Europe est la meilleure alternative compte tenu des attentes élevées du Parlement en ce qui concerne la réduction des émissions de CO2, ce qui permettra de réduire l'extraction de charbon.
English: Also, with the addition of Yokohama, Roadstone by Nexen, and the much anticipated Falken Eurowinter HS439, Fastco has a more complete winter program than ever before!
French: En plus de Yokohama, Roadstone par Nexen et le tant attendu Falken Eurowinter HS439, Fastco a maintenant une gamme plus complète que jamais pour la saison hivernale.
English: Prior to the 19th century, the field used in the game of lacrosse was far from the standardised version that we see today.
French: Avant le XIXe siècle, le terrain employé pour la crosse n'était pas celui qu'on connaît de nos jours.
English: The need for the application of a more results-oriented, Goals-based approach is a lesson already being applied in CFM.
French: La nécessité d'adopter une approche davantage axée sur les résultats et sur les objectifs est un enseignement qui a déjà servi dans l'initiative des municipalités amies des enfants.
English: in research programming and community-based technology clusters, the scope and impact of NRC's licensing activities is expected to more than double within three years.
French: Avec la mise en oeuvre des stratégies du CNRC pour la programmation de la recherche et la création de grappes technologiques communautaires, la portée et l'impact des activités d'octroi de licences du CNRC devraient plus que doubler d'ici trois ans.
English: The proposed restructuring of the Office of Human Resources Management is aimed, inter alia, at addressing the concerns expressed by the Inspectors in respect of the need to align more closely the work of the Examinations and Tests Section with workforce planning, and at improving the planning of national competitive recruitment examinations and the management of national competitive recruitment examination rosters.
French: La restructuration proposée du Bureau de la gestion des ressources humaines vise notamment à répondre aux préoccupations exprimées par les inspecteurs en ce qui concerne la nécessité de mieux adapter les activités de la Section des examens et des tests à la planification des effectifs, et à améliorer la planification des concours nationaux comme outil de recrutement ainsi que la gestion des fichiers des lauréats du concours.
English: Potential terrorist actions can have a direct or indirect impact on the transportation infrastructure, including railway infrastructure in North America, and interfere with the free flow of goods.
French: Les conflits internationaux peuvent également avoir des répercussions sur les marchés de la Compagnie.
English: Following extensive national consultations, the Institute identified five strategic priorities for study: access and equity for vulnerable populations (e.g., health disparities), chronic conditions and disabilities (e.g., breast cancer), health across the lifespan (e.g. healthy child development), health behaviours (e.g. tobacco use), and environment (physical and social environments).
French: À la suite de vastes consultations nationales, l'Institut a établi cinq priorités stratégiques de recherche : l'accès aux services de santé pour les femmes et les hommes des groupes marginaux (p. ex. les disparités en matière de santé), les maladies chroniques et les déficiences (p. ex. le cancer du sein), la santé tout au long de l'existence (p. ex. le développement de l'enfant), les comportements sains (p. ex. le tabagisme) et l'environnement (les milieux physique et social).
English: The most practical way to achieve the best, overall results is to mobilize all forces to act on the variety of aspects of the complex problem of improving our transport system in an environmentally compatible way.
French: Le moyen le plus pratique d'atteindre les meilleurs résultats, mais également les plus globaux, consiste à mobiliser toutes les forces pour tenter d'améliorer notre système de transports en agissant sur différents fronts, sans nuire à l'environnement, problème complexe s'il en est.
English: Regarding participation: Articles 38-46 of the Penal Code of the State of Qatar (No. 11 of 2004) contain provisions regarding “criminal participation”; articles 7, 8 and 9 of the Anti-terrorism Law (No. 3 of 2004) provide for the offence of terrorism and participation therein; the Anti-Money Laundering Law (No. 28 of 2002) provides for the offence of money-laundering and article 13 thereof penalizes participation in the commission of such an offence.
French: 38 à 46 sur l'association de malfaiteurs), la loi no 3 de 2004 sur la lutte contre le terrorisme (art. 7 à 9 sur la participation à un acte terroriste), et la loi no 28 de 2002 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux (art. 13 sur la participation au blanchiment de capitaux).
English: Windows Vista™ certified - Works seamlessly with Windows Vista to provide easy setup and automatic discovery.
French: Certification Windows Vista™ - Fonctionne de manière transparente avec Windows Vista pour une configuration facile et une découverte automatique.
English:  This report has been drawn up by a committee of independent experts which monitors the application of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Ce rapport a été élaboré par un Comité d’experts indépendants qui évalue la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: · The tax credit for cash or credit should be determined by the company stage of development rather than on whether it is a public or private corporation.  
French: • Que le crédit d'impôts au comptant ou comme crédit soit déterminé par l'étape de développement que l'entreprise a atteinte, plutôt que sur le fait qu'elle soit privée ou cotée en bourse.
English: While CFRG is in the midst of significant change, it is primed and ready for the challenges that lie ahead.
French: Le GRFC est certes en pleine période de mutation, mais il est fin prêt à relever les défis qui l’attendent.
English: In recent years a growing number of masonry veneer distress cases have occurred on high-rise structures.
French: Au cours des dernières années, un nombre sans cesse croissant de cas de désordres des placages de maçonnerie se sont produits dans les constructions en hauteur.
English: Flammable Gases; Division 2:
French: Gaz inflammables Division 2:
English: It is likely that reliance on movement of cargo by air will increase as part of the overall effort to expedite deployment.
French: Il est probable que dans le cadre de l'action qu'elle mène pour accélérer le déploiement, la mission ait de plus en plus recours au transport aérien des marchandises.
English: Any device that has been certified, verified, re-verified or inspected by an accredited organization can be selected for a product audit.
French: Tout appareil qui a été certifié, vérifié, re-vérifié ou inspecté par un organisme accrédité peut être sélectionné aux fins d'un audit de produit.
English: Mr. Green states that he questioned their location and the operator told him that they were approaching Queen Street on Kent Street as he had to make a detour.
French: Il affirme qu'il a demandé au chauffeur où il se trouvait et que celui-ci a expliqué qu'ils arrivaient à la hauteur de la rue Queen sur la rue Kent, en raison d'un détour qu'il avait dû faire.
English: • Potential trail connection from Sundance Canyon to Vermilion Lakes around the wetlands
French: • Possibilité de relier les sentiers depuis le canyon Sundance jusqu’aux lacs Vermilion, en contournant les zones humides.
English: Furthermore, however, I should like to remind you that I was the rapporteur last year when we debated the trade, development and cooperation agreement with South Africa, and I do not remember from this debate that the European Union was over-generous with our contribution to increasing the South African government' s ability to overcome all these major challenges.
French: Mais je voudrais en outre vous rappeler que j'étais rapporteur lorsque nous avons débattu l' année dernière de l' accord de commerce, de développement et de coopération avec l' Afrique du Sud et je ne me souviens pas qu' au cours de ce débat l' Union européenne ait envisagé avec beaucoup de générosité une contribution visant à améliorer les possibilités du gouvernement d' Afrique du Sud de relever tous ces grands défis.
English: Each position has its own height, from 0 to 127, independently of the height of the tracks.
French: Chaque position a une hauteur qui lui est propre de 0 a 127, indépendament de la hauteur des pistes.
English: (AUSTRALIA) The last part of the comments on this item suggests that enforcement measures are optional.
French: (AUSTRALIE) La dernière partie de ce point donne à penser que les mesures d’application des droits sont facultatives.
English: Only the Sovereign of Canada has the authority to create a new official honour, which she does on the advice of the Government of Canada.
French: Seule la Souveraine du Canada a le pouvoir de créer une nouvelle distinction honorifique officielle, ce qu'elle fait sur les conseils du Gouvernement du Canada.
English: The Spanish chairmanship has also championed serious thinking on economic and environmental security, with a particular focus on the threat of land degradation and water management.
French: La présidence espagnole a également encouragé une réflexion au sein de l'OSCE sur la sécurité économique et environnementale, un accent particulier étant mis sur la menace que représentent la dégradation des sols et la gestion de l'eau.
English: The variation in metabolic rates between tissues from different subjects (due to such factors as smoking, alcohol consumption, different geno-types in the case of polymorphic enzymes, etc. ) allows the expected variation of the metabolic rates in the clinical setting to be predicted.
French: The variation in metabolic rates between tissues from different subjects (due to such factors as smoking, alcohol consumption, different geno-types in the case of polymorphic enzymes, etc.) allows the expected variation of the metabolic rates in the clinical setting to be predicted.
English: Five hundred kilometres of all-weather roads, bridges and drains were damaged or destroyed.
French: Cinq cents kilomètres de routes à viabilité permanente de ponts et de réseaux de drainage ont été endommagés ou détruits.
English: Estimates for civilian personnel for the current period ending 30 June 2000 were also based on a 10 per cent vacancy factor.
French: Par ailleurs, les prévisions concernant les effectifs du personnel civil pour la période se terminant le 30 juin 2000 se fondaient sur un taux de vacance de postes de 10 %.
English: Rather, the official addition consists of reconciling the numbers entered on the official statement of the votes from each polling station and declaring the official winner.
French: Il est certes nécessaire de fixer un délai pour que le vote par bulletin spécial ne retarde pas le dépouillement des voix. Mais la disposition actuelle est trop rigoureuse.
English: A copy of the English and French versions of the questionnaire is found in Annex 2.
French: On retrouvera une copie du questionnaire français et anglais en annexe 2.
English: Time for side events, social activities, etc. (2hours)
French: Temps consacré aux manifestations parallèles, réceptions, etc. (2 heures)
English: Charles Tennant concluded that, should the finding be allowed to expire, this overcapacity will provide an incentive for Chinese producers to resume dumping their surplus into Canada through the already well established channels of distribution.
French: Charles Tennant a conclu que, si les conclusions devaient expirer, cette surcapacité encouragerait les producteurs chinois à reprendre le dumping de leurs excédents au Canada en utilisant leurs voies de distribution déjà bien établies.
English: The EU has also provided funds for promoting liberty, democracy, human rights and the rule of law under a European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: L’UE a en outre accordé des fonds pour promouvoir la liberté, la démocratie, les droits de l’homme et l’État de droit en vertu d’une Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH).
English: www.un.org/sc/committees/1267/ExperiencesofMemberStates.pdf
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/pdf/ExperiencesMemberStates.pdf
English: Relevant provisions 3 Article 3(1) of the Directive, entitled ‘Grounds for refusal or invalidity’, provides: ‘1. (a) (b) (c) The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: signs which cannot constitute a trade mark; trade marks which are devoid of any distinctive character; trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods; trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade; signs which consist exclusively of: – – – …’ 4 Article 3(3) of the Directive states:
French: Le cadre juridique 3 L’article 3 de la directive, intitulé «Motifs de refus ou de nullité», dispose, à son paragraphe 1: «1. a) b) c) Sont refusés à l’enregistrement ou susceptibles d’être déclarés nuls s’ils sont enregistr és: les signes qui ne peuvent constituer une marque; les marques qui sont dépourvues de caract ère distinctif; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualit é, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce; les signes constitués exclusivement: – – – […]» 4 L’article 3, paragraphe 3, de la directive énonce:
English: A/63/177 Item 93 (b) of the provisional agenda -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- United Nations Institute for Disarmament Research -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/177 Point 93 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Legislation should make opioids and other drugs accessible in a range of formulations and dosages for medical use.
French: 5. La législation devrait rendre les opiacés et autres substances accessibles sous diverses formulations et dans différents dosages, en vue d’un usage médical.
English: There is one ADA due to a construction project in close proximity to the SQ in question.
French: Il existe un cas de rajustement compensatoire en matière de logement en raison de la présence d'un projet de construction à proximité du LP en question.
English: EWB volunteers work as management consultants with partner organizations, helping people increase their administrative and managerial skills.
French: Les volontaires d’ISF travaillent à titre de conseillers en gestion avec des organisations partenaires pour aider les citoyens de ces pays à accroître leurs compétences en administration et en gestion.
English:   Funding Information Mechanism of Support This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French:   Information sur le financement Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche.
English: Mr. Mbuende (Namibia) said that, although significant growth had occurred in the developing world, especially in Africa, that growth had not been evenly spread.
French: M. Mbuende (Namibie) dit que, bien qu'une croissance importante se soit produite dans le monde en développement, en particulier en Afrique, elle n'a pas été homogène.