ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COHERENT AND COMPREHENSIVE LIFELONG LEARNING STRATEGIES - THE BUILDING BLOCKS What are the tools that can better integrate learning environments and open up access for all European citizens to good quality learning opportunities appropriate to their needs at any time of life? The consultation which followed the Memorandum on Lifelong Learning (pdf format), identified six essential elements for coherent and comprehensive lifelong learning strategies:
French: Des stratégies cohérentes et globales en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie - Les composantes Quels sont les instruments qui permettent de mieux intégrer les environnements d’apprentissage et faciliter l’accès de tous les citoyens européens à une offre d’éducation et de formation de qualité adaptée à leurs besoins à chaque âge de la vie? consultation qui a suivi le Mémorandum sur l’éducation et la formation tout au long de la vie (format pdf), a identifié six éléments essentiels pour des stratégies cohérentes et globales en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie:
English: After a short visit with Yusuf, Hamza Ahmed heads back to central Makina for a meeting with three members of Interfaith Women for Justice and Development.
French: Après une courte visite chez Zakia Yusuf, Hamza Ahmed retourne au centre de Makina pour rencontrer trois membres du groupe Interfaith Women for Justice and Development.
English: He also alleged race-based harassment and offensive behaviour on the part of colleagues.
French: Il aurait eu également à subir des brimades et un comportement insultant de la part de ses anciens collègues.
English: After the year is over, copied materials, must either be erased or the copyright owner notified.
French: À l'expiration de cette période, l'exemplaire doit être détruit ou le titulaire du droit d'auteur doit être informé.
English: Diclofenac as a 1% topical preparation is intended to be applied to the skin for the relief of pain due to muscle and joint injuries such as sprains, strains and sports injuries.
French: Les préparations topiques de diclofénac à une concentration de 1 % sont destinées à être appliquées sur la peau pour soulager les douleurs consécutives aux blessures musculaires et articulaires, comme les entorses, les élongations et les blessures sportives.
English: Faster, cheaper litigation and an improved patent system would help.
French: Des procès plus rapides et moins onéreux, ainsi qu’un meilleur système de brevets pourraient nous aider dans ce sens.
English: Output 1: Access by the most vulnerable groups to high-quality reproductive health services, including family planning and emergency obstetric care, is increased in programme intervention areas.
French: Résultat 1: L'accès des groupes les plus vulnérables à des services de santé de la procréation de grande qualité, y compris de planification familiale et les soins obstétricaux d'urgence, a été facilité dans les zones d'intervention du programme.
English: Thereafter, the United States District Court dealing with the habeas corpus petitions of the Guantánamo detainees ruled that the CSRT proceedings “deny [the detainees] a fair opportunity to challenge their incarceration” and thus fail to comply with the terms of the Supreme Court's ruling.
French: Par la suite, le tribunal fédéral de district saisi des requêtes en habeas corpus au nom des détenus de Guantánamo a estimé que la procédure du tribunal d'examen du statut de combattant «privait [les détenus] d'une possibilité équitable de contester leur placement en détention» et n'était donc pas conforme à l'arrêt de la Cour suprême.
English: In the provinces, reserves are areas that have been set aside for the exclusive use and benefit of Indians" under the Indian Act.
French: Dans les provinces, les réserves sont des terres qui, aux termes de la Loi sur les Indiens, ont été mises de côté à l’« usage et au profit » exclusifs des Indiens.
English: 3.2.2 Finished product 3.2.2.1 Description and composition of the finished product.
French: 3.2.2 Produit fini 3.2.2.1 Description et composition du produit fini :
English: UNOPS will seek to participate in post-conflict needs assessment missions as the expert on physical infrastructure, public order and security, and election logistics.
French: Il cherchera à participer à des missions d'évaluation des besoins après les conflits en qualité de spécialiste de l'infrastructure physique, de l'ordre public et de la sécurité, et de la logistique des élections.
English: Joint ventures with Canada have been undertaken.
French: L’adhésion à l’Union européenne devrait suivre dans les prochaines années.
English: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents Returning Home: The Goal Of Independent Living Family members have a number of concerns about what will happen when a relative with schizophrenia returns home after discharge from the hospital.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Le retour au foyer : l'autonomie comme objectif Les membres de la famille ont certaines inquiétudes au sujet de la réorganisation de la vie après le retour à la maison d'un parent schizophrène qui a obtenu son congé de l'hôpital.
English: In Serbia and Montenegro, my Office has been co-operating closely with the Special Prosecutor on War Crimes.
French: En Serbie-et-Monténégro, mon bureau coopère étroitement avec le Procureur spécial chargé des crimes de guerre.
English: I would suggest that what is reflected in the report, which we shall come to later on — it is not definitive, it is only a draft, and we are not even at the stage of discussing the draft — does not prejudge anything.
French: Je dirais que ce qui est indiqué dans le rapport et sur lequel nous reviendrons plus tard - ce n'est pas définitif, ce n'est qu'un projet, et nous n'en sommes même pas à l'examen du projet - ne préjuge de rien.
English: Thirty-Two Short Films about Glenn Gould (Niv Fichman) 1994
French: Thirty-Two Short Films about Glenn Gould (v.f. 32 films brefs sur Glenn Gould) (Niv Fichman) 1994
English: The purpose of Bill C-11 is to promote the integration of permanent residents in Canada, taking into account the fact that this integration entails obligations on the part of newcomers and Canadian society.
French: L'objet du projet de loi C-11 est de promouvoir l'intégration des résidants permanents au Canada, compte tenu du fait que cette intégration suppose des obligations pour les nouveaux arrivants et pour la société canadienne.
English: Video/07-001HiRes.flv Armoured soldiers prep for desert patrol Thursday, February 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-001
French: Préparation à la tenue d’une patrouille dans le désert jeudi 8 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-001
English: From study and analysis of the data supplied and from the specific internal regulations in regard to administrative inquiries the following conclusions can be drawn: the various provincial police authorities of the Argentine Republic present a wide range of contrasting situations and this is due not only to budgetary or economic circumstances but to inadequate conceptual underpinning in the administrative organization relating to the rules that govern them.
French: À partir de l'étude et de l'analyse des données communiquées, et compte tenu des règles internes spécifiques en matière d'enquête administrative, on peut faire l'observation suivante : la situation dans les diverses institutions policières provinciales de la République argentine varie beaucoup d'une province à l'autre, ce qui s'explique non seulement par des différences d'ordre budgétaire ou économique, mais aussi par une conception de l'organisation administrative inadaptée par rapport aux normes en vigueur.
English: If no one doubts that there cannot be sustainable development without peace and security, and that without development and poverty eradication no sustainable peace will occur, the ability of development policy to ensure long-lasting peace has not yet been fully comprehended and put, accordingly, to task.
French: Bien qu'il ne fasse aucun doute qu'il ne peut y avoir de développement durable sans paix et sans sécurité et qu'il n'y aura pas de paix durable sans développement et sans éradication de la pauvreté, la capacité de la politique de développement à assurer une paix à long terme n'a pas encore été pleinement appréhendée et donc exploitée.
English: income, emergency relief and rehabilitation.
French: Prévisions de dépenses (Budget estimates).
English: Diversity of institutions Finally, the institutions eligible to apply for CFI funding (categories A, B and C, as described in the introduction) have vastly different missions and are at different stages in the development of their research activities.
French: Leurs commentaires (partie C de leur rapport) indiquent que ces retards sont généralement peu importants dans le cas des projets des Chaires et du FR, et qu’ils sont dus à des facteurs tels que le besoin d’apporter des ajustements à l’équipement, le besoin de commander certains composants et le temps nécessaire à la construction de prototypes.
English: ◦ (B) that portion of Highway 1 south of Fort Simpson, and
French: ◦ (B) l'autoroute 1 au sud de Fort Simpson,
English: 10. Role of the European Parliament The Working Group recognised that the current provisions of Art. 21 TEU relating to CFSP were satisfactory.
French: En particulier, un mécanisme efficace au sein du budget de l’UE devrait lui permettre de financer d’urgence les phases préparatoires des opérations de gestion civile des crises, dans le respect d’orientations claires du Conseil et avec l’autorisation du COPS.
English: This type of vehicle is typically used for chemicals in Germany.
French: Ce type de véhicule est généralement utilisé pour les produits chimiques en Allemagne.
English: Case 641: MAL 36 (1) - Russian Federation: Federal Arbitration Court, Moscow District, decision dated 8 January 2004 (case No.  KG-А40/10524-03)
French: Décision 641: LTA 36 1) - Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District de Moscou, décision du 8 janvier 2004 (Décision No. KG-А40/10524-03)
English: In 2007, the Commission launched the New Media Project Initiative to examine the cultural, economic, and technological issues associated with new media broadcasting.
French: En 2007, l’Initiative sur les nouveaux médias lancée par le Conseil propose d’examiner les questions d’ordre culturel, économique et technologies associées à la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: Because the paper sets forth the outside parameters of a population health approach, it is detailed and comprehensive.
French: Étant donné que ce rapport expose les déterminants qui se manifestent à l'extérieur du secteur de la santé dans cette approche axée sur la santé de la population, il est donc détaillé et complet.
English: Unfortunately, there is another Turkish invasion.
French: Malheureusement, il y a une autre invasion turque.
English: To enable comparison of 2002 YSS results with 1994 results, when the smoking taxonomies or other definitions were substantially different, the 1994 data were reanalyzed according to the 2002 definitions.
French: Pour permettre la comparaison des résultats de l'ETJ de 2002 et ceux de l'ETJ de 1994, lorsque les critères de classification ou les autres définitions du tabagisme étaient très différents, les données de 1994 ont été analysées de nouveau à la lumière des définitions de 2002.
English: Frenchman's Bay, in the Town of Pickering
French: Baie Frenchman's, dans la ville de Pickering
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________
French: Critères de sélection Capacité financière Capacité opérationnelle Les demandeurs doivent montrer 1) qu’ils ont des sources de financement stables et suffisantes, afin de maintenir leur Activité pendant toute la période pendant laquelle le projet est réalisé 2) qu’ils peuvent participer à ce financement.
English: New Regulations on the structure of the Ministry of Justice adopted in December 1999 govern the intensified control exercised by the General Administration of Places of Deprivation of Liberty over prisons and pre-trial detention facilities with a view to respecting the legal situation of detainees.
French: De nouvelles réglementations sur la structure du Ministère de la justice adoptées en décembre 1999 régissent le contrôle intensifié qu'exerce l'administration pénitentiaire générale sur les prisons et les établissements de détention provisoire, dans le but de faire respecter la situation juridique des détenus.
English: The Chair invited the group to continue its work in association with the forty-second session of the Working Group.
French: Il a invité le groupe à poursuivre ses travaux à l'occasion de la quarante-deuxième session du Groupe de travail.
English: CETMO signed an agreement with the European Commission for the management and activities of the Forum.
French: À cet égard, le CETMO a signé un accord avec la Commission européenne pour la gestion et les activités du Forum.
English: Under the plan, Ms Wong received 100% of her salary for a period of six months.
French: Grâce à ce régime, Mme Wong a reçu son plein salaire pendant six mois.
English: the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system; changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met.
French: d’application du régime d’autorisation; des modifications dans la situation du prestataire ayant pour conséquence que les conditions d’octroi ne sont plus remplies.
English: Grasslands National Park of Canada
French: Parc national du Canada des Prairies
English: Eurasian countries were encouraged to participate in and contribute to ICG and ISWI.
French: Les pays eurasiens ont été encouragés à participer et à contribuer à ce comité et à cette initiative.
English: C a n a d i a n
French: p r o d u c t i o n
English: The timeliness of our dispute resolution, specifically Income Tax, has steadily improved over the past several years.
French: La rapidité de notre règlement des différends, surtout en matière d’impôt sur le revenu, s’est progressivement améliorée au cours des dernières années.
English: The hotel is in the shopping area - city centre. Good bed.
French: the location is the best and the hotel is nicely new refurbished.
English: In the Russian Federation there are a number of international standards in force in this regard.
French: Plusieurs instruments internationaux relatifs au droit d'auteur et aux droits voisins s'appliquent dans la Fédération de Russie.
English: In this context, and in light of the obligations upon States parties to promote and encourage international cooperation both in general terms (articles 4 and 45 of the Convention) and in relation to education (art. 28 (3)), the Committee urges States parties providing development cooperation to ensure that their programmes are designed so as to take full account of the principles contained in article 29 (1).  Notes
French: À cet égard et compte tenu des obligations faites aux États parties de promouvoir et d'encourager la coopération internationale à la fois en termes généraux (art. 4 et 45 de la Convention) et pour ce qui est de l'éducation (par. 3 de l'article 28), le Comité demande instamment aux États parties apportant leur coopération pour le développement de veiller à ce que leurs programmes soient conçus de façon à tenir pleinement compte des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 29.
English: This sort of change could be good for the series!
French: Tu peut dire " Hado-Ken " c'est pas interdit . .
English: In a letter dated 23 October 2002 the Permanent Representative stated that his Government had decided to invite the Working Group to visit the Islamic Republic of Iran.
French: Par lettre en date du 23 octobre 2002, le Représentant permanent a informé que son gouvernement avait décidé d'inviter le Groupe de travail à se rendre en République islamique d'Iran.
English: "In addition to bringing some of the best women golfers in the world to London, and the associated economic benefits of a major tourism draw, we’ll be directing proceeds from the tournament to help support medical care for children in Western Ontario and parts of Northern Ontario."
French: En plus d’attirer certaines des meilleures golfeuses du monde à London dans le cadre d’un événement qui aura d’importantes retombées économiques, nous affecterons des profits du tournoi aux soins médicaux offerts aux enfants de l’ouest de l’Ontario et de certaines régions du nord de la province.
English: The whole British force ⎯ a "forlorn hope" if ever there was one ⎯ was to be commanded by Lieutenant-General Sir Alan Brooke.
French: Les habitants de cet endroit et des villes avoisinantes font aux arrivants un accueil que nombre de Canadiens n’ont jamais oublié; cependant, ces derniers ne devaient pas y séjourner longtemps.
English: In the Roman Pontifical, during the solemn prayer of episcopal ordination, the principal ordaining Bishop, after invoking the outpouring of the Holy Spirit who leads and guides, repeats a phrase already found in the ancient text of the Apostolic Tradition: “Grant, O Father, knower of all hearts, that this your servant, whom you have chosen for the office of Bishop, may shepherd your holy flock. May he fulfil before you without reproach the ministry of the High Priesthood.”.1 In this way there continues to be carried out the will of the Lord Jesus Christ, the eternal Shepherd, who sent the Apostles even as he himself was sent by the Father (cf.
French: Dans le Pontifical romain, pendant la prière solennelle d'ordination, l'Évêque ordinant principal, après avoir invoqué l'effusion de l'Esprit qui dirige et qui guide, répète les paroles que l'on trouvait déjà dans l'antique texte de la Tradition apostolique: « Père, toi qui connais le cœur de chacun, donne à celui que tu as choisi pour l'épiscopat de remplir sans défaillance la fonction de grand prêtre ».1 C'est ainsi que continue à être accomplie la volonté du Seigneur Jésus, Pasteur éternel qui a envoyé les Apôtres comme lui-même avait été envoyé par le Père (cf.
English: To ensure the effective coordination of air support tasks, a combined staff of American and British officers made up the ‘joint fires element’ of CJSOTF.34 For CSOF undertaking counter-theatre ballistic missile operations in Iraq’s western desert, the most harrowing time was during the days immediately following their insertion.
French: Pour assurer une coordination efficace des tâches d’appui aérien, un état-major interallié comprenant des officiers américains et britanniques constituait l’élément d’appui-feu interarmées du groupe multinational d’opérations spéciales interarmées34. Pour les forces spéciales coalisées menant des opérations contre des missiles balistiques dans le désert irakien, les moments les plus pénibles furent les jours qui suivirent immédiatement leur insertion.
English: It is evident that there are various factors and circumstantial conditions which will lead to different costs of electricity production in the different Member States.
French: Il est évident que divers facteurs et conditions indirectes engendreront une divergence des coûts de la production d'électricité dans les différents Etats membres.
English: There are many reasons for a company to license out some or all of the IP rights in its portfolio.
French: Une entreprise a de nombreuses raisons de concéder une licence sur une partie ou la totalité de son portefeuille de propriété intellectuelle.
English: • deprivation of liberty for up to three years.
French: • De privation de liberté pour la même période.
English: However, trends of increasing mortality with cumulative exposure to whole body radiation were noted for all causes of death in both males and females.
French: Avec ce numéro de Maladies chroniques au Canada, nos abonnés recevront les deux premiers de onze rapports Faits saillants sur le tabagisme au Canada.
English: Specific facts about a critical infrastructure asset, which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis, both at Community level and at Member State level.
French: Certaines informations factuelles sur un élément d'infrastructure critique qui pourraient être utilisées pour planifier et mettre en œuvre des actions visant à entraîner des conséquences inacceptables pour les installations concernées doivent être classifiées et communiquées selon le principe du «besoin d'en connaître», tant au niveau communautaire qu'au niveau national.
English: • If they start working again being aged less than 55 (men and women), the payment of the pension is postponed until they are over 55 years of age.
French: • S'ils recommencent à travailler à moins de 55 ans (hommes et femmes), le versement de la pension est suspendu jusqu'à l'âge de 55 révolus.
English: Commissions, trailing commissions, management fees and expenses all may be associated with mutual fund investments.
French: Des commissions de vente, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais peuvent être reliés aux fonds communs de placement.
English: Immunization coverage rates for the major vaccinations such as BCG, TDC and measles ranged from 82 per cent to 94 per cent.
French: Les taux de couverture vaccinale pour les principales vaccinations telle le BCG, le dcaT et la rougeole vont de 82 à 94 %.
English: These people contributed greatly to this study by their devotion, their passion and their interest in understanding and addressing wolf conservation issues in and around La Mauricie National Park of Canada.
French: Ces personnes ont grandement contribué à cette recherche par leur dévouement, leur passion et leur intérêt afin de comprendre et de connaître la problématique de la conservation du loup dans la région de la Mauricie et dans le parc national.
English: • Antenna characteristics different than applied for.
French: • la confiscation de 5 appareils radio non autorisés
English: The relative motions of the fluid are considered in terms of the motion of surfaces of constant saturation which are smoothed surfaces at the macroscopic scale considered.
French: Les mouvements relatifs dans le fluide sont considérés en termes de mouvement de surfaces de saturation constante, ces surfaces devenant lisses à l'échelle macroscopique considérée.
English: Provable Claim Any liability of the debtor for a debt incurred before the date of the bankruptcy.
French: Réclamation prouvable Toute dette du débiteur contractée avant la date de la faillite.
English: Fifty-nine per cent of athletes are attending school, with 43 per cent participating on a full-time basis; 39 per cent are working.
French: Selon les données de l’enquête, la plupart des athlètes subventionnés sont aux études; c’est donc dire qu’ils se préparent par l’instruction à leur après-carrière sportive.
English: Some are very strongly in favour of Turkish membership, while others advocate a strategic or privileged partnership.
French: Il y a ceux qui sont très favorables à cette adhésion et ceux qui prônent un partenariat stratégique ou privilégié avec la Turquie.
English: This year, the open days were all about the 90-year anniversary of KLM. The Olympus FE-5020 is the flagship of the Olympus FE-series.
French: Avec son incroyable zoom optique 26x grand angle, il couvre une plage focale incroyable allant de 26 à 676 mm, laissant la concurrence loin derrière.
English: 17, gymnast on the 1996 gold-winning U.S. Olympic team, filed court papers to gain legal status as an adult and requested a restraining order against her parents.
French: Dominique Moceanu, 17, gymnaste sur les 1996 équipes olympiques degain des ETATS-UNIS, a classé des papiers de cour pour gagner le statut juridique en tant qu'adulte et a demandé un ordre retenant contre ses parents.