ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination will remain a critical element of advancing Canada’s interests related to aviation and safety, security and the environment, with particular emphasis on the environment.
French: La coordination demeurera un élément crucial pour faire progresser les intérêts du Canada en matière d’aviation et de sécurité, de sûreté et d’environnement, avec un accent particulier sur l’environnement.
English: The current Directive replaces Directive 85/511/EEC.
French: La présente directive remplace la directive 85/511/CEE initiale.
English: As a next step, the study will investigate the relationship between firm-level employment growth and firm age and other factors such as whether the establishment is incorporated or not and the characteristics of the owner.
French: La prochaine étape de la présente étude porte sur la relation entre la croissance de l’emploi et l’âge de l’entreprise, de même que d’autres facteurs comme l’effet de la constitution en personne morale et les caractéristiques personnelles du propriétaire.
English: Furthermore, the nuclear-weapon States were required under the Treaty to pursue negotiations on a legally binding instrument that would provide comprehensive and unconditional guarantees to non-nuclear-weapon States under effective international control.
French: De plus, les États dotés d'armes nucléaires sont aux termes du Traité tenus de poursuivre des négociations menant à un instrument juridiquement contraignant qui offrirait aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties complètes et absolues sous un contrôle international efficace.
English: • 30% Wed
French: • Min 3°C Ensoleillé dimanche
English: The LateRooms.com rates for Ramada Birmingham, Solihull in Solihull are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Birmingham, Solihull à Solihull comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Ministers noted the outcome of reviewing the Finance Ministers' Process and supported the Updated Strategic Goals and Ha Noi Medium-Term Agenda, which represent the commitment to further enhance the quality and effectiveness of the Finance Ministers' Process in order to complement the APEC Leaders' Process and successfully achieve the Bogor Goals.
French: Les ministres ont bien accueilli les résultats de l'examen du processus des ministres de Finances et ont souscrit aux objectifs stratégiques révisés ainsi qu'au Programme d'action à moyen terme de Hanoï, qui reflètent l'engagement de l'APEC à continuer d'améliorer la qualité et l'efficacité du processus des ministres des Finances pour compléter celui des dirigeants des économies membres de l'APEC et parvenir à atteindre les objectifs de Bogor.
English: According to the most recent data available from the Bureau of Broadcast Measurement, for the spring of 2006, 90.3% of Canadians get their TV services through cable or satellite.
French: Selon des données récentes de Sondages BBM, au printemps 2006, 90,3 p. 100 des Canadiens obtenaient leurs services de télévision par le biais du câble ou du satellite.
English: Aboriginal Community Based Research.
French: Recherche en santé communautaire autochtone.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Clarification on Child Care Reimbursement – Extended Family Travel Clarification Bulletin Number Six – 20 April 2004 Releasing Authority:
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Clarification concernant le remboursement pour la garde des enfants – Transport de la famille élargie Bulletin de clarification numéro six – 20 avril 2004 Autorité:
English: Each photograph must be accompanied with the full name of photographer and a brief description (1-2 sentences) of what it depicts.
French: Chaque photo doit être accompagnée du nom complet du photographe et d’une brève description de la photo (1-2 phrases).
English: Bulte, Sarmite D. Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Bulte, Sarmite D. Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: I, resolution 1, annex I.
French: I, résolution 2, annexe 1.
English: Immigration and Customs officers are the first line of defence against undesirable foreign nationals trying to enter Canada.
French: Ce personnage y était qualifié de *chef spirituel+ des extrémistes qui ont trempé dans l'attentat à la bombe contre le World Trade Centre de New York, le 26 février 1993.
English: Moreover, there is no doubt that the rapporteur’s options are in line with the legislative approach adopted by the EU within the framework of financial services.
French: En outre, il ne fait aucun doute que les options du rapporteur sont en phase avec l’approche législative adoptée par l’UE dans le cadre des services financiers.
English: As a result, there is no comprehensive or cohesive overview of all aspects of family issues on the Netherlands Antilles.
French: En conséquence, il n'y a pas de vision globale ou cohérente de tous les aspects des questions relatives à la famille aux Antilles néerlandaises.
English: • eliminated taxable capital gain on the disposition of the property (38 (a.2) ITA)
French: • réduire à zéro le gain en capital imposable réalisé par la disposition de la propriété [LIR, 38(a.2)];
English: And, are there limits to the norm of reciprocal bargaining?
French: Et y aurait-il des limites à l'habituelle négociation bilatérale?
English: Ad article 8 of the Convention Paragraph 3 This paragraph shall be read as follows:
French: Ad article 8 de la Convention Paragraphe 3 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: Finding durable solutions for more than 6 million long-term refugees was part of the Office's mandate, and she hoped to see a corresponding UNHCR plan of action developed in 2008.
French: Trouver des solutions durables pour plus de 6 millions de réfugiés de longue date relève du mandat du Haut-Commissariat et elle espère qu'il élaborera un plan d'action correspondant en 2008.
English: Please refer to Iceland's initial report.
French: Prière de se reporter au rapport initial.
English: And I would encourage them to do as we always did when we were children – to say their name and what they do right away – because then they won't pass dinner saying "Oh gosh!
French: Et je les encourage à faire ce que nous faisions toujours lorsque nous étions enfants -- se nommer et expliquer ce que chacun fait dans la vie -- pour ne pas dire, après le dîner, « Ah zut!
English: The first strategic objective involves enhancing the intercultural skills of political and social institutions, which means building greater diversity into their operations and services and achieving proportionate results for the groups targeted by the diversity policy.
French: Ceci implique que ces institutions se basent sur une augmentation de la diversité dans leur fonctionnement et leur prestation de services, et réussissent à fournir des résultats proportionnels pour les groupes cibles de la politique de diversité.
English: Case N 09/2006 HighSi GmbH (not yet published).
French: Affaire N 09/2006 HighSi GmbH (non encore publiée).
English: It was found previously that the next higher homolog of the present substrate, 4-diazoisochroman-3-one, also undergoes hydrolysis by this reaction mechanism but with a rate constant 15 times greater than that for the present substrate; this difference in reactivity can be understood in terms of the various resonance forms that contribute to the structures of these substrates.
French: On avait observé antérieurement que l'homologue directement supérieur au substrat étudié, la 4-diazoisochroman-4-one, subit aussi une hydrolyse par ce mécanisme réactionnel, mais que la constante de vitesse de sa réaction est 15 fois supérieure à celle observée avec le substrat étudié ici; cette différence de réactivité peut s'expliquer en termes de diverses formes de résonance qui contribuent aux structures de ces substrats.
English: The Agency Web site at www.dec-ced.gc.ca, under "Programs", provides further details on the program.
French: Toutefois, d’un commun accord avec le MAECI et en lien direct avec son mandat de développement économique, l’agence administre le programme au bénéfice des entreprises des régions du Québec.
English: In its planning for 2001–2002, the Corporation set out the following areas of activity to meet this objective:
French: Dans sa planification de l’exercice 20012002, la Société avait énoncé les domaines d’activité suivants en vue de réaliser cet objectif :
English: (Canada) for cancellation of Licence No. 962098.
French: (Canada) en vue d'annuler la licence no 962098.
English: Apple iPod nano review at LetsGoMobile : Think of Apple and you think of computers, notebooks, MP3 players, iPhones and iPods. Apple is a prominent player in the field of digital music, thanks to its portable iPod music and video players.
French: Nokia E63 smartphone : Nokia a annoncé l'extension de sa gamme Eseries avec le lancement du Nokia E63, un mobile conçu pour tous ceux qui souhaitent gérer aisément tant leur vie professionnelle que leur vie personnelle.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the motion, which was rejected by 22 votes to 22, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été rejetée par 22 voix contre 22, avec 9 abstentions.
English: HIS EXCELLENCY THE ADMINISTRATOR IN COUNCIL HIS Excellency the Administrator in Council, on the recommendation of the Minister of Mines and Resources and under the authority of Chapter 3, 2 George VI, being an Act to amend the Indian Act, Chapter 98, Revised Statutes, 1927, is pleased to make the attached Regulations for the disposal of Petroleum and Natural Gas Rights on Indian Reserves, and the same are hereby made and established in supersession of the Regulations made by Order In Council P.C. 542, dated 17th March, 1937.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources et en vertu du chapitre 3, 2 George VI, Loi modifiant la Loi des Indiens, chapitre 98 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l’aliénation des droits de pétrole et de gaz naturel dans les réserves indiennes, ci-après, en remplacement du règlement pris par le décret C.P. 542 du 17 mars 1937.
English: They provide informationbased counselling to educate clients on the various issues surrounding separation and divorce, aimed at providing the client with the tools needed to make informed decisions about the available options.
French: Défense des droits Les travailleurs sociaux rattachés au tribunal jouent un rôle important et nécessaire de défense des droits en offrant un soutien affectif et psychologique de base, tout en encourageant la femme à trouver des services pour elle-même et pour ses enfants.
English: • A return of contributions with interest, if you:
French: • Un remboursement de cotisations avec les intérêts, si vous :
English: Significant investments may be required to correct some of them. The Department lacked the data we would need to calculate the savings possible through improved efficiency.
French: Il était donc essentiel de bien cerner l’impact de ces réductions sur sa capacité à exécuter le Programme à l’étranger, et de déterminer si les niveaux d’immigration devaient être réduits en conséquence ou s’il était possible de les 3–16 atteindre en réalisant des gains d’efficience.
English: In her pre-Idealist years, Meg enjoyed working as a middle school reading and writing teacher, a coach, and a writer and editor.
French: Elle a ainsi obtenu un MPA en Politique publique et un Graduate Certificate en Management dans le secteur social, en 2004.
English: Ms. CUBIAS MEDINA remarked that States generally included in their periodic reports their responses to the recommendations that the Committee had made in its preceding concluding observations.
French: Mme CUBIAS MEDINA fait remarquer que, généralement, les États parties incorporent dans leurs rapports périodiques les réponses aux recommandations qui leur ont été faites par le Comité dans les observations finales précédentes.
English: Anyone may become a member, whether or not they use or benefit from the services provided by the organization, as long as they support the purpose of the organization.
French: Toute personne peut devenir membre en autant qu'elle appuie les objectifs de l'organisation; qu'elle soit ou non usager ou bénéficiaire des services offerts par l'organisation.
English: These regulations and standards are generally established in the public interest.
French: Ces rÃ¨gles et normes sont gÃ©nÃ©ralement Ã©tablies dans l'intÃ©rÃªt public.
English: The requesting State Party shall not transfer those information and documents to third States Parties without the permission of the requested State Party.
French: L'État Partie requérant ne peut transmettre ces informations et documents à des États Parties tiers sans l'autorisation de l'État Partie requis.
English: Purification of the radioactive component of one of these fractions by column chromatography and analysis by ultraviolet-absorption spectroscopy, thin-layer chromatography, and gas chromatography showed the radioactivity to be present primarily in squalene.
French: La purification d'un composé radioactif de l'une de ces trois fractions par chromatographie sur colonne et l'analyse avec la spectroscopie par absoiption dans l'ultraviolet, la chromatographie en couche mince et la chromatographie en phase gazeuse montre que la radioactivité se retrouve surtout dans le squalène.
English: Conserve Heritage Resources Management Plans National Parks:
French: Préserver les ressources patrimoniales Plans directeurs Parcs nationaux :
English: Breaking away from the basic rectangle allows us to direct foot and boat traffic and activity patterns, reducing dock congestion.
French: En sortant du rectangle de base, nous pouvons diriger la circulation des piétons et des bateaux, ainsi que le circuit des activités, et donc réduire la congestion au quai.
English: Requests the Secretary-General to increase efforts to promote wider adherence to the Convention and its uniform interpretation and effective implementation.
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour promouvoir une plus large adhésion à la Convention ainsi que l'interprétation uniforme et l'application effective de ses dispositions.
English: Thus, for instance, by limiting the number of embryos that can be transferred to a woman, the incidence of multiple births could be lowered.
French: Par exemple, en limitant le nombre d'embryons qu'on peut transférer à une femme, on pourrait diminuer l'incidence des naissances multiples.
English: Decline in Haemophilus influenzae type b invasive infections at five Canadian pediatric centers.
French: Diminution des infections invasives a Heamophilus influenzae de type b dans cinq centres ` pediatriques canadiens.
English: It provides a solid foundation for our continued excellence.
French: Elle procure une assise solide au maintien de l’excellence.
English: European Public Sector Advised to Use Open Document Formats 4 (Interoperability)
French: Le secteur public européen conseille d’utiliser des formats de documents ouverts4 (interopérabilité)
English: In M.N. Demuth, D.S. Munro and G.J. Young (ed.), Peyto Glacier: one century of science.
French: Dans M.N. Demuth, D.S. Munro et G.J. Young (s. la dir. de), « Peyto Glacier: one century of science.
English: • identification (manufacturer, model, and serial number) and location of analyzers in the CEM system;
French: 6.5.2 Inspection indépendante Le système SCE et le programme d’AQ/CQ doivent faire l’objet d’une vérification par un inspecteur indépendant à tous les 12 mois ± 1 mois.
English: About 1,000 travel trade professionals, media and government organzations will attend business networking sessions, workshops and travel marketplace.
French: Quelque 1 000 professionnels du tourisme ainsi que des représentants des médias et des organismes gouvernementaux ont assisté à des séances de réseautage commercial, à des ateliers et à un salon sur les voyages.
English: Goods exporters often do the same, but this is less common, because it is often the case that delivery of a service requires a continuous presence in the foreign country.
French: Les bons exportateurs en ont aussi, même si c’est moins habituel, parce que la prestation d’un service exige souvent une présence continuelle dans le pays.
English: In 2004, 40 million people were living with HIV/AIDS.  Of those, 2.2 million were children under 15.
French: En 2004, on comptait 40 millions de personnes contaminées, dont 2,2 millions d'enfants de moins de 15 ans.
English: To use the MSSQL extension on Unix/Linux, you first need to build and install the FreeTDS library.
French: Pour utiliser l'extension MS SQL sur Unix/Linux, vous devez commencer par compiler et installer la bibliothèque FreeTDS.
English: The International Federation of Human Rights Leagues requested the reintroduction in the Bill relating to the national commission on human rights of provisions to guarantee its independence, in particular provisions associating with the government other actors and institutions in choosing, appointing and replacing members of the commission; to enable the commission to directly approach the judicial system; to make compulsory appearance before the commission and punishable the refusal to cooperate; to grant members of the commission immunity from reprisals and sanctions for action undertaken in the course of their official activities; and to facilitate access to relevant documents.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme a demandé la réintroduction dans le projet de loi relatif à la Commission nationale des droits de l'homme de dispositions visant à en garantir l'indépendance, en particulier de dispositions associant au Gouvernement d'autres acteurs et institutions dans le choix, la nomination et le remplacement des membres de la Commission; de permettre à la Commission de saisir directement les tribunaux; de rendre obligatoire la comparution devant la Commission et punissable le refus de coopérer; d'accorder aux membres de la Commission l'immunité de représailles et sanctions pour toute action entreprise dans le cadre de leurs activités officielles; enfin, de faciliter l'accès aux documents pertinents.
English: She also plays characters opposite from the one she normally embodies.
French: Elle interprète aussi des rôles à l'opposé du personnage qu'elle incarne normalement.
English: The Delegation welcomed the inclusion of the new programs on SMEs and Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies in the proposed draft Program and Budget and it stressed the importance of those issues for developing countries.
French: Elle s’est félicitée de voir figurer dans le projet de programme et budget proposé les nouveaux programmes sur les petites et moyennes entreprises et sur les questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle et elle a souligné l’importance de ces questions pour les pays en développement.
English: Shipbuilding > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Council Working Party on Shipbuilding is the only international body that can influence and guide government policies by containing and, where possible, eliminate government aid, which can distort competition in the industry.
French: Construction navale > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Groupe de travail du Conseil sur la construction navale est la seule instance internationale capable d'influer sur les politiques publiques et de les orienter en vue de diminuer et, quand cela est possible, d'éliminer les aides publiques qui peuvent fausser la concurrence dans ce secteur.
English: Freedom of movement is a basic right and a pillar of EU citizenship for which we are all striving.
French: La libre circulation est un droit fondamental et un pilier de la citoyenneté de l'UE pour lequel nous nous battons tous.
English: The Bureau will not begin to work on a written opinion until the fee has been submitted 18 .
French: Le Bureau ne commencera pas à préparer un avis tant que les frais n'auront pas été réglés 18 .
English: It also recommended the development of relations between the EU and NATO, respecting the independence of the two organisations and stressed that any military intervention should, in principle, be under UN mandate, in line with the Charter.
French: Il préconise aussi le développement des relations entre l'UE et l'OTAN dans le respect du caractère indépendant des deux organismes.
English: The recent extension of the EUMC’s mandate to that of an expanded fundamental rights agency in 2007 promises to add new vigour to the developing EU fundamental rights policy and its efforts in fighting racism and xenophobia.
French: La récente extension du mandat de l'EUMC pour en faire en 2007 une Agence des droits fondamentaux élargie promet d'insuffler une nouvelle vigueur à la politique des droits fondamentaux de l'UE et à ses efforts pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: • Developed using common national frameworks
French: • Élaboration à l’aide de cadres nationaux communs
English: 50-51, 176, and 485-486)
French: 50 et 51, 176, 485 et 486).
English: The address you give in box 9 of the form should be a physical address, not a mailing address.
French: L'adresse donnée à la case 9 du formulaire doit être une adresse municipale et non une adresse postale.
English: However, in terms of the social dialogue at European level, both sides of industry in Europe are already heavily involved in two aspects of Community action: coordination of economic policies, and the effort to implement the European strategy for jobs.
French: Toutefois, en ce qui concerne le dialogue social au niveau européen, les partenaires sociaux européens sont déjà fortement impliqués dans deux dimensions de l'action communautaire, d'abord la coordination des politiques économiques, ensuite la poursuite de la mise en uvre de la stratégie européenne de l'emploi.
English: Against this background, it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities.
French: Dans ce contexte, il est impératif que les différentes parties concernées fassent preuve d'un comportement responsable.
English: Investigating further, he found the assembly mounting nuts loose allowing the rotor brake assembly to lean against the rotor brake disc.
French: Poussant plus loin son examen, il a découvert que les écrous de montage de cet ensemble étaient desserrés, ce qui permettait au frein rotor de s’appuyer contre le disque de frein rotor.
English: Second, over half of the workers in this service category are female, and they comprise about 17% of the entire female labour force (Krahn and Lowe, 1993:74, 163).
French: Deuxièmement, plus de la moitié des travailleurs de ces professions sont des femmes; elles forment près de 17 % de toute la main-d'ouvre féminine (Krahn et Lowe, 1993:74,163).
English: Info Parliamentary Meeting on the Future of Europe Future of Europe/European integration - 05-05-2006 - 12:05 Members of national Parliaments and of the European Parliament will meet in the EP's Brussels premises to discuss the future of Europe on 8-9 May 2006.
French: Info Rencontre parlementaire sur le Futur de l'Europe Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 08-05-2006 - 10:05 Parlementaires nationaux et parlementaires européens seront réunis à Bruxelles dans les locaux du PE pour débattre du "Futur de l'Europe", les 8 et 9 mai prochain.
English: IDF stated that the first stage of the redeployment had been relatively easy and had incurred few security implications, but that the coming stages, scheduled for October 1999 and January 2000, would be more complicated.
French: Les FID ont déclaré que la première phase de redéploiement avait été relativement facile et qu'elle impliquait peu de changements du point de vue de la sécurité, mais que les phases suivantes, prévues pour octobre 1999 et janvier 2000 seraient plus compliquées.