ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A distinguishing feature, if not the distinguishing feature, of European agriculture, is its multi-functionality, as stated in the report.
French: L'une des caractéristiques essentielles, sinon la plus essentielle, de l'agriculture européenne est sa multifonctionnalité, comme le confirme le rapport. C'est d'abord la dimension économique qui est en jeu ici.
English: The following list is provided to help protect you from possible misrepresentation.
French: La liste suivante est conçue pour vous aider à vous protéger des fausses déclarations possibles.
English: Also, additional studies have confirmed that total coliforms are not good indicators of faecal contamination.
French: D’autres études ont en outre confirmé que les coliformes totaux n’étaient pas de bons indicateurs de contamination fécale.
English: "The ministry has some clear ideas about what kinds of new or alternative forms of youth work they want to see developed during the coming three to four years,
French: On examine également, semble-t-il, la question du développement du secteur associatif – en envisageant, par exemple, l’élargissement du concept de "vie associative", de la notion de "mouvements de jeunesse, etc.»
English: The representative of the International Indian Treaty Council (IITC) supported the statement of the Delegations of Nigeria and New Zealand.
French: Ils présentent un intérêt collectif et les valeurs occidentales ne reconnaissent pas les droits collectifs, mais les droits individuels.
English: It has established a department that deals with NGOs under the Ministry of Community Development, Gender and Children.
French: Il a ainsi créé, au sein du Ministère du développement communautaire, de la condition féminine et de l'enfance, un service chargé des ONG, lequel mène également d'autres activités de lutte contre la pauvreté.
English: • Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs
French: • Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes
English: More than 13 992 000 people contributed, in some form or other, to Montreal's tourist economy over the past few years, with at least 25% participating in a cultural activity.
French: Plus de 13 992 000 personnes ont participé, d'une façon ou d'une autre, à l'économie touristique montréalaise ces dernières années, dont au moins 25 % ont pratiqué une activité reliée à une activité culturelle.
English: ◦ Education Students in remote areas could access the library, research materials or even attend lectures without having to set foot on campus.
French: Les éleveurs de bétail pourront contrôler l'état de santé de chaque animal et être alertés immédiatement d'une naissance ou de l'apparition d'une maladie.
English: Nova Scotia, particularly Halifax, is developing a growing reputation for excellence in life sciences innovation.
French: La Nouvelle-Écosse, et plus particulièrement Halifax, est en voie d’acquérir une réputation d’excellence en innovation dans le secteur des sciences de la vie.
English: The Service convened monthly meetings of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action at the working level to discuss emerging policy and operational issues, including United Nations input for the Nairobi Summit on a Mine Free World, scheduled to begin in November 2004, mine action in Burundi and the Sudan and the rapid response plan.
French: Le Service de lutte antimines a organisé des réunions de travail mensuelles du Groupe de coordination interinstitutions sur la lutte antimines afin d'examiner les problèmes de fond et les problèmes opérationnels émergents, y compris la contribution de l'ONU au Sommet prévu à Nairobi en novembre 2004 sur un monde sans mines, l'action antimines au Burundi et au Soudan, et le Plan de réaction rapide.
English: Initial screen The first Canadian screening program screen provided to a woman.
French: Cancer d’intervalle Tout cancer infiltrant du sein diagnostiqué après un dépistage « normal » et avant le prochain examen de dépistage prévu.
English: Sample of COMPETE II Randomization Allocations TAGGE Flow chart and scripts Confidentiality and Privacy documents:
French: Sample of COMPETE II Randomization Allocations TAGGE Flow chart and scripts Documents sur la confidentialité et la vie privée :
English: Many other developing countries have only suffered economic stagnation, although they operated within the same international system and sometimes started with population and natural resource bases equivalent to those of more successful countries.
French: Beaucoup d'autres pays en développement, en revanche, n'ont connu que la stagnation économique, alors qu'ils opéraient dans le cadre du même système international et débutaient parfois avec des bases de ressources démographiques et naturelles équivalentes à celles des pays qui ont le mieux réussi.
English: Article 19 does not prejudge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.
French: L'article 19 ne préjuge pas la question de la « levée du voile dissimulant l'entité », le traitement d'une situation dans laquelle une entité d'État a délibérément déguisé sa situation financière ou réduit après coup ses actifs pour éviter de satisfaire à une demande, ou d'autres questions connexes.
English: This factor of 3, called the peak factor, is recommended by the ASTM D 4728-01 (para.  3.2.11) reference standard of ASTM D 4169-01.
French: Ce facteur 3, appelé facteur de crête, est préconisé par l'ASTM D 4728-01 (§3.2.11) norme de référence de ASTM D 4169-01.
English: • About • Français Search for Funding This interactive tool will help you find different types of funding available specifically for Aboriginal peoples in Canada.
French: Outil de financement autochtone ACCUEIL PORTAIL DES AUTOCHTONES AU CANADA CONTEXTE ENGLISH Recherche de financement Cet outil interactif a été mis au point pour vous permettre de trouver différents types de financements disponibles pour les peuples autochtones au Canada.
English: Anything that erodes these pillars is not acceptable.
French: Pris ensemble, ces 5
English: It was noted that the carrier might also be liable for other losses, and that the proposed provision with respect to the preservation of national rules regarding the causality and foreseeability of damages made explicit what had been implicit under the draft convention.
French: On a noté également que le transporteur pourrait aussi être responsable d'autres types de préjudice, et que la disposition proposée en ce qui concerne le respect des règles nationales relatives à la causalité et à la prévisibilité des dommages explicitait ce qui était jusqu'alors implicite dans le projet de convention.
English: Since, in the presence of soft materials, the requirements apply only to the rigid support, the projection is measured for the rigid support only.
French: Puisqu'en présence de matériaux souples, les prescriptions ne s'appliquent qu'au support rigide, la saillie est mesurée à partir du support rigide seulement.
English: The fate of those individuals is not known.
French: On ne sait pas ce qu'il est advenu de ces personnes.
English: Economic evaluation studies suggest that screening high-risk populations may prevent symptoms and reduce overall cost of infection.
French: Des évaluations économiques montrent que le dépistage effectué auprès des groupes à haut risque peut prévenir l’apparition de symptômes et réduire les coûts généraux associés à l’infection.
English: By portraying a subject, an event or a character, the writer does not lay down a thesis but encourages the reader to arrive at one: his approach is more to propose rather than impose, giving the reader greater freedom while encouraging him to become more active.
French: En figurant un objet, un événement, un caractère, l’écrivain n’assène pas une thèse, mais incite le lecteur à la formuler : il propose plutôt qu’il n’impose, il laisse donc le lecteur plus libre et en même temps l’incite à devenir plus actif.
English: The Committee notes with grave concern that, despite the State party's efforts, the levels of violence against women and girls remain high and that the phenomenon tends to be correlated with high levels of general violence with significant gender inequalities.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation qu'en dépit des efforts de l'État partie, le degré de violence à l'égard des femmes et des filles reste élevé et que le phénomène semble lié au degré élevé de violence en général et à des inégalités importantes entre les sexes.
English: To promote the development of these sources, it is necessary to help these countries gain access to the technology, support efforts to establish a legal framework and develop appropriate financial mechanisms.
French: Pour soutenir le développement de ces sources, il faut aider les pays à avoir accès à la technologie, apporter un soutien à l'élaboration d'un cadre juridique et mettre au point des mécanismes financiers favorables.
English: Written statements (Rule 149)
French: Déclarations écrites (Article 149)
English: Here, too, follow-up is of an administrative kind - audited financial statements and, usually, a final report, of varying informative value and scope (for example: sometimes it bears on all the operations of the organization, other times only on the activity that has received CIP support).
French: Pour ce qui est du volet III, le seul qui a continué d’être ouvert aux demandes des requérants d’appui financier, l’examen des dossiers nous fournit peu de renseignement sur le processus de prise de décision en matière de financement des projets retenus.
English: Furthermore, individual trees in low-density stands showed more fertilization response than those growing in high-density stands.
French: De plus, les arbres individuels dans les peuplements de faible densité ont montré une réponse à la fertilisation supérieure à ceux croissant dans les peuplements de forte densité.
English: The seventeen who now tell their experiences answer that question.
French: Elles ont compris que le manque répété de contrôle sur lalcool, alors quelles le voulaient vraiment, constituait le symptôme fatal qui annonçait un problème dalcool.
English: Towards the end of 2004, the Bank launched a review of its public disclosure and information policy.
French: Fin 2004, la Banque a lancé une révision de sa politique de divulgation et d’information publiques.
English: • Continue to develop the project to recover recyclable materials.
French: • Poursuivre le développement du projet de récupération des matières recyclables;
English: We encourage donors and others to make full use of the temporary international mechanism.
French: Nous encourageons les donateurs et d'autres acteurs à employer au maximum le mécanisme international temporaire.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartamentos La Hacíenda.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos La Hacíenda.
English: NSS This project was sponsored by the National Search and Rescue Secretariat and received funding from the New SAR Initiatives Fund during fiscal year 2001/2002.
French: SNRS Ce projet, parrainé par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant l'exercice 2001-2002.
English: Recommends that the appropriate national authorities discourage the use of personal names to designate a geographical feature during the lifetime of the person in question;
French: Recommande que les autorités nationales compétentes découragent l'attribution de noms de personnes vivantes à des lieux;
English: 14.2.4 Add approximately 1 mL of the hexane:benzene:acetone solution to the round-bottom flask (rinsing the solution down the sides of the flask).
French: 14.2.4 Ajouter environ 1 mL du mélange hexane/benzène/acétone dans le ballon (en rinçant les parois avec).
English: Allard procured in Japan a very large and powerful telescope and put the brigade intelligence section to work in the brigade observation post, plotting every Chinese slit-trench and O.P. that could be seen.
French: Après quelques minutes de ce bombardement inutile, ils allongèrent leur tir vers le sommet des collines que les chars avaient occupées jusqu’à la nuit précédente.
English: These activities thus comply with the first, the third and the fourth goals of the Millennium Development Goals.
French: Ces activités sont donc compatibles avec les premier, troisième et quatrième Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Resources by Program Activity ($ millions) 2006–07 Budgetary Contributions and Other Total:
French: Ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2006-2007 Budgétaire Contributions et autres paiements de Fonction- Immobilitransfert nement sations Subventions Total :
English: Against this background, the reference to the “automatic and incontestable” payment, with a complete disregard to the dramatic risk increase placed on the guarantee chain, was most unreasonable.
French: Dans ces conditions, il était particulièrement excessif de qualifier le paiement d'«acte automatique et incontestable», sans tenir compte en aucune façon de l'augmentation considérable du risque pesant sur la chaîne de garantie.
English: How Canadians Rate Their Eating Habits The 1994-95 NPHS asked Canadians of all ages to rate their eating habits.
French: Dans le cadre de l’ENSP de 1994-1995, on a demandé aux Canadiens de tous les âges d’évaluer leurs habitudes alimentaires.
English: The production stoppage has imposed immediate income losses on employees and owners of businesses, as well as losses in tax revenues for the Palestinian Authority.
French: L'arrêt de la production a entraîné des pertes de revenu immédiat pour les employés et les propriétaires d'entreprises commerciales, ainsi que des pertes de recettes fiscales pour l'Autorité palestinienne.
English: The Lebanese Labyrinth by Michael Young Lebanon is poised to hold a presidential election that none of its contending factions – indeed, none of the rival parties in the region – can afford to lose.
French: Le dédale libanais by Michael Young Le Liban se prépare à une élection présidentielle qu’aucune de ses factions rivales – en fait, qu’aucune des parties rivales de cette partie du monde – ne peut se permettre de perdre.
English: Terms and Conditions Terms and conditions of the Call for Bids are described in the official call document, the 2006 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids, available at the Frontier Information Office of the National Energy Board at 444-7th Avenue S.W. in Calgary, Alberta and posted on the Northern Oil and Gas Website at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_e.html The bid selection criterion for each parcel remains the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on the parcel during period 1 of the term of the exploration licence.
French: Conditions Les conditions de l'appel d'offres sont décrites dans le document officiel intitulé Appel d'offres de 2006 région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie, offert au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie, 444, 7ième avenue S.-O., Calgary (Alberta) et affiché sur le site Web de Pétrole et gaz du Nord à http://www.aincinac.gc.ca/oil/act/cal/index_f.html Le principal critère de sélection des offres pour chaque parcelle demeure le montant total que le soumissionnaire propose de dépenser pour les travaux d'exploration sur la parcelle en question au cours de la première période de validité du permis d'exploration.
English: The activities of the International Network of Liberal Women INLW are inspired by the principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les activités de l'International Network of Liberal Women (INLW) s'inspirent des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Archive news Conclusions from the European Youth Event, Slovenia Between 18 and 21 April 2008, around 150 young people from European Union and EFTA Member States, EU candidate countries and the Western Balkan Countries participated at the Youth event "Promoting the Participation of Young People with Fewer Opportunities in Society" which took place in Ljubljana, Slovenia.
French: • Actualités des archives Conclusions de l’événement jeunesse européen, Slovénie Du 18 au 21 avril 2008, environ 150 jeunes de l’Union européenne, des pays de l’AELE, des pays candidats et des Balkans occidentaux ont participé à l’événement jeunesse intitulé « Promouvoir la participation des jeunes ayant moins d’opportunité à la vie de la société » et organisé à Ljubljana, en Slovénie.
English: Pensions are payable, subject to the conditions laid down in the Act, when the insured person reaches the age of 65, is certified as suffering from a permanent total disability, or dies.
French: Sous réserve des conditions définies dans la loi, les pensions sont versées quand l'assuré atteint l'âge de 65 ans, quand un certificat médical atteste qu'il souffre d'une invalidité totale permanente ou quand il décède.
English: The United Nations must not only build its capacity to address crisis situations, but also ensure the coherence of its actions throughout the system as a whole.
French: L'ONU doit non seulement renforcer sa capacité d'affronter des situations de crise, mais aussi assurer la cohérence de ses actions à travers l'ensemble du système.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending March
French: Total moutons et agneaux 2008 Abattage ('000 sujets) Poids moyen carcasse (lb) Agneaux/moutons (mil lb) 797 73 56.6
English: The draft TEM Master Plan document covering 13 TEM member countries and 8 non TEM countries was finished and its findings and conclusions were submitted to the forty-third TEM Steering Committee session held on 13-15 June 2005 in Vienna for examination and decision on further steps to be taken.
French: À sa quarante-troisième session, tenue à Vienne du 13 au 15 juin 2005, le Comité directeur a été saisi, pour examen et suite éventuelle, des principales conclusions du projet de plan directeur, qui concerne 13 pays membres du TEM et 8 pays non membres.
English: Mr President, I am grateful to have arrived in time to hear that interesting exposition by the President of the Commission.
French: Monsieur le Président, Je suis heureux d'être arrivé à temps pour entendre cet exposé intéressant du Président de la Commission.
English: However, Costa Rica should endeavour to disseminate the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in remote areas of the country and train staff responsible for implementing the Protocol.
French: Il devrait toutefois s'efforcer de diffuser le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants dans les régions reculées du pays et former le personnel chargé de sa mise en œuvre.
English: Across Canada (2007-1630-1) 21. eScapes Television Corporation Across Canada (2007-1649-1) 22.
French: L’ensemble du Canada (2007-1630-1) 21. eScapes Television Corporation L’ensemble du Canada (2007-1649-1) 22.
English: The function will also coordinate and support major change initiatives, and disseminate corporate policy.
French: Cette fonction consistera également à coordonner et appuyer d'importantes initiatives en faveur du changement et à faire connaître les politiques de l'organisation.
English: Intersol Consulting Associates Limited Reference Number: 0X001-05-1706 Contract Date: 1/10/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/10/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $63,665.00 Comments:
French: Intersol Consulting Associates Limited Numéro de référence : 0X001-05-1706 Date du contrat : 1/10/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/10/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 63 665.00 $ Commentaires :
English: Check that, with no faults present, the braking system response time requirements defined in paragraph 3.5.2. of annex 6 to this Regulation are met.
French: Vérifier que, en l'absence de tout défaut, les prescriptions relatives au temps de réaction du système de freinage énoncé au paragraphe 3.5.2. de l'Annexe 6 du présent Règlement sont satisfaites.
English: Customs and Excise; Drug Enforcement; Immigration and Federal Policing; Proceeds of Crime; Economic Crime; Criminal Intelligence; and International Liaison and Protective Operations programs.
French: Douanes et Accise; Police des drogues; Immigration et Police fédérale; Produits de la criminalité; Police économique; Renseignements criminels et Liaisons internationales et Missions de protection.
English: In Burundi, a national child-specific disarmament, demobilization and reintegration structure, with a decentralized system of representation in the provinces and military units, has been established following the October 2001 agreement between UNICEF and the Government for the demobilization of child soldiers.
French: Au Burundi, un dispositif national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion spécialement destiné aux enfants, doté d'antennes dans les provinces et les unités militaires, a été mis en place à la suite de l'accord relatif à la démobilisation des enfants soldats signé en octobre 2001 par l'UNICEF et le Gouvernement.
English: Mr. Sinclair Stevens sought judicial review of the Chief Electoral Officer’s decision.
French: Sinclair Stevens demande le contrôle judiciaire de cette décision du directeur général des élections.
English: Please enclose supporting documents only where these have a direct and material bearing on your application.
French: Veuillez joindre uniquement les pièces justificatives ayant un lien direct et concret avec votre demande.
English: The information infrastructure feature may be more distinct in some commercial databases than in others.
French: Cette caractéristique peut d’ailleurs être plus marquée dans certaines bases commerciales que dans d’autres.
English: These have been extensively researched and have, furthermore, been negotiated by the social partners at the European level, resulting in the adoption of a Directive.
French: Ces formes d’organisation ont fait l’objet de nombreuses études et de négociations avec les partenaires sociaux au niveau européen donnant lieu à l’adoption d’une directive.
English: The Cuban authorities took action on Tuesday to suppress peacefuldemonstrations marking the 6th anniversary of a crackdown againstdissidents.
French: Le gouvernement cubain devrait respecter le droit à la liberté d'expression et d'association et libérer immédiatement 57 prisonniers d'opinion détenus depuis six ...
English: Total crop receipts increased 7.9 per cent, while total livestock receipts declined 2.5 per cent.
French: Revenus et frais agricoles Statistique Canada a rapporté qu’en 2006, la valeur totale des recettes agricoles a augmenté de 0,5 p.
English: Article 19 08 04 Aid to Kosovo Amend figures as follows: 19 08 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments p.m. 180 000 000 Payments p.m. p.m. AMENDMENT Commitments 0 0 Payments 0 20 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 180 000 000 Payments p.m. 20 000 000
French: Article 19 08 04 Aide au Kosovo Modifier les chiffres comme suit: 19 08 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements p.m. 180 000 000 Paiements p.m. p.m. AMENDEMENT Engagements 0 0 Paiements 0 20 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 180 000 000 Paiements p.m. 20 000 000
English: It also searched across all computer files to replace certain types of files with the virus.
French: Il était aussi programmé pour chercher certains types de fichiers dans l'ordinateur infecté et les remplacer par le virus.