ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of contribution to constant costs applicable to "actual" crop year 2007-2008 hopper car maintenance costs [155] While this issue is similar in some ways to Issue No. 3 (the appropriate level of contribution for 1992 when determining "embedded" hopper car maintenance costs), the circumstances relating to the Clause 57 determination of "actual" maintenance costs for crop year 2007-2008 are different for three reasons.
French: Sujet de discussion no 7 : taux de contribution aux coûts constants à utiliser dans le calcul des coûts « réels » d'entretien des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008 [155] Bien que cette question soit semblable, sous certains aspects, au sujet de discussion no 3 (le niveau convenable de contribution pour 1992 lorsqu'il s'agit de déterminer les coûts « inclus » d'entretien des wagons-trémies), les circonstances liées au calcul, en vertu de l'article 57, des coûts d'entretien « réels » pour la campagne agricole 2007-2008, sont différentes pour trois raisons.
English: Through their summer residence in the Arctic, harp seals reach as far north as Jones and Lancaster Sounds in the Canadian Arctic and Thule in northwestern Greenland.
French: Depuis leurs quartiers d'été dans l'Arctique, ils peuvent remonter vers le nord jusqu'aux détroits de Jones et de Lancaster dans l'Arctique canadien et jusqu'à Thulé dans le nord-ouest du Groenland.
English: We hope that the report of the Secretary-General expected in 2006 will offer proposals to be considered by the General Assembly and the Security Council to strengthen the system to better support States in their struggle against terrorism.
French: Nous espérons que le rapport du Secrétaire général annoncé pour le début de 2006 présentera pour examen des propositions à l'Assemblée et au Conseil, en vue de renforcer le système afin de lui permettre de mieux aider les États dans leur combat contre le terrorisme.
English: If he is defending Mrs. Mu Sochua, he should not allege the prime minister.
French: En outre, un fonctionnaire a été porté disparu en Érythrée et un en Somalie.
English: His delegation also had doubts about the Singaporean suggestion, because it was the first paragraph that set out the general principle with regard to interim measures, whereas the second paragraph covered the more restrictive matter of an application for a preliminary order.
French: Elle éprouve aussi des doutes sur la proposition de Singapour parce que c'est le premier paragraphe qui fixe le principe général concernant les mesures provisoires, alors que le second couvre la question plus restrictive concernant la demande d'une ordonnance préliminaire.
English: Reseller's can offer the benefits of our network to your their clients without incurring the expenses of establishing their own network services.
French: Vous pouvez avec un des ces forfaits créer vos PROPRES FORFAITS et le revendre aux prix que vous désirez. Vous pouvez avoir vos propres serveurs de noms à un prix mensuel modique.
English: Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy) 13.
French: Министерство на икономиката и енергетиката (Ministère de l'économie et de l'énergie) 13.
English: I would like now to touch on the issue of genderbased violence against women and the issue of impunity.
French: Je voudrais maintenant aborder le problème de la violence sexiste à l’égard des femmes et la question de l’impunité.
English: Apart from liability concerns, the cost and time needed to locate or identify the rightholders, especially in the case of works of multiple authorship, can prove to be too great to justify the effort.
French: Abstraction faite des questions de responsabilité, les moyens financiers et le temps nécessaires pour localiser ou identifier les titulaires de droits, en particulier dans le cas d'œuvres ayant plusieurs auteurs, peuvent se révéler dissuasifs.
English: At the present time, UN-ECE and UNEP protocols cover only long-range atmospheric transport of chemicals.
French: Pour l'instant, les protocoles de la CEE-ONU et du PNUE ne visent que le transport atmosphÃ©rique Ã grande distance des substances chimiques.
English: Requests the Secretary-General to expedite negotiations with the host Government on issues surrounding the relocation of military contingent personnel as well as other personnel of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, in accordance with the provisions of the March 1964 Agreement between the United Nations and the Government of Cyprus;
French: Prie le Secrétaire général d'accélérer les négociations avec le gouvernement hôte concernant l'installation des personnels militaires et d'autres personnels de la Force dans de nouveaux locaux, conformément aux dispositions de l'accord conclu en mars 1964 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement chypriote;
English: Europe needs to take a stand in favour of press freedom and those who fight for this, in a consistent manner.
French: L' Europe doit par conséquent défendre la liberté de la presse et ceux qui se battent pour elle.
English: Engineered to reduce energy and maintenance costs by reducuing wear and incresing lubricant life, even under the most extreme conditions.
French: Conçue pour une multitude d’applications mécaniques d’ordre général et pour la lubrification (à vie) des boîtes de vitesses.
English: Thus, in the example with strict equal treatment of national and foreign works and assuming a 50 % share of foreign music, only 23,5 % of the total revenue goes abroad.
French: Donc, si les œuvres nationales et étrangères sont traitées de façon strictement égale et dans l’hypothèse où la musique étrangère représente 50% des œuvres utilisées, seulement 23,5% des recettes totales part à l’étranger.
English: For an overview of the Education programs and data collection exercises, as well as for definitions of data elements, please refer to Volume II: Reference, Tab E. Additional information can be obtained from your DIAND regional office.
French: ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . partie 1 ÉDUCATION POSTSECONDAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . partie 2 CENTRES CULTURELS ET ÉDUCATIFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . partie 3 RASSEMBLER NOS FORCES – RÉFORME DE L’ÉDUCATION partie 4
English: Formed in Toronto, by members of the 48th Highlanders Band, to keep some touring commitments of that group, the Kilties Band of Belleville, Ontario, was one of Canada's most popular international touring bands of its day.
French: Formé à Toronto par des membres du 48th Highlanders Band afin d'honorer les engagements que cet ensemble avait pris pour faire des tournées, le Kilties Band de Belleville, en Ontario, a été l'un des ensembles musicaux du Canada à connaître un grand succès lors de ses tournées internationales.
English: Prior to this position with TransCanada Pipelines Limited, she was President, of S.E. Raiss Group, Inc.; Vice President of Customer Service, Training and IT Support at Ameritech; Senior Consultant at Metzler & Associates; as well as holding various positions with Michigan Bell.
French: Avant d'occuper ce poste à TransCanada Pipelines Limited, elle a été présidente de S.E. Raiss Group Inc.; vice-présidente du Service à la clientèle, de la formation et du soutien en TI de Ameritech; principale experte-conseil auprès de Metzler & Associates; et elle a occupé plusieurs postes à Michigan Bell.
English: The industry is being paid huge amounts in compensation and we are getting very little in return.
French: L'industrie reçoit des indemnisations très importantes et nous ne recevons que très peu en retour.
English: The Committee is particularly concerned about the application on a subsidiary basis of a number of Spanish laws dating back to the period before independence.
French: Il s'inquiète en particulier de l'application, à titre subsidiaire, d'un certain nombre de lois espagnoles datant d'avant l'indépendance.
English: Where UN Dangerous Goods Codes are being transmitted, clients must prefix the 4-digit numeric code with the characters ‘UN’, e.g. UN0037.
French: La valeur par défaut est « H », afin de représenter le code de la Nomenclature de Bruxelles.
English: The availability of assignments has been quite high.
French: Il y a eu 26 affectations de perfectionnement au cours des deux dernières années.
English: The managing authority shall confirm the selection of operations outside the eligible areas as referred to under paragraphs 1, 2 and 3.
French: L'autorité de gestion confirme la sélection des opérations en dehors des zones éligibles visées aux paragraphes 1, 2 et 3.
English: • The normal value calculated at the time of the recent reinvestigation was established pursuant to SIMA after due process; a process in which the Government of the PRC, all known exporters and importers were invited to participate.
French: • La valeur normale calculée lors de la nouvelle enquête récente a été établie conformément à la LMSI en respectant la procédure établie, une procédure à laquelle le gouvernement de la RPC et tous les exportateurs et importateurs connus ont été invités à participer.
English: Article 285 of the Treaty provides the legal basis for measures adopted by the European Parliament and the Council for the production of Community statistics and defines the principles to which they must conform.
French: L’article 285 du traité constitue la base juridique des mesures adoptées par le Parlement européen et le Conseil pour l’établissement des statistiques communautaires et définit les principes auxquels elles sont soumises.
English: Deduction of director's costs 18 When consideration becomes available for distribution, the director's reasonable costs incurred with respect to that consideration may be deducted from the amount otherwise available for distribution.
French: Déduction des frais du directeur 18 Lorsqu'une contrepartie peut faire l'objet d'une distribution, le directeur peut déduire de la somme pouvant par ailleurs faire l'objet de celle-ci les frais raisonnables qu'il a engagés à l'égard de la contrepartie.
English: High Commissioner discusses food security with northern leaders On his trip to Northern Ghana High Commissioner Darren Schemmer met with Northern Regional Minister Alhaji Mustapha Ali Idriss and Upper East Regional Minister Samari AlHassan to discuss recent developments.
French: Le haut-commissaire discute de la sécurité alimentaire avec les dirigeants du Nord Au cours de son voyage dans la région du Nord du Ghana, le haut-commissaire, Darren Schemmer, a rencontré le ministre de la Région du Nord, Alhaji Mustapha Ali Idriss, et le ministre du Haut Ghana Oriental, Samari AlHassan, pour discuter des événements récents.
English: Overall, the Croatian customs administration will require further strengthening, e.g. with regard to the excise duty collection (see also Chapter 16 – Taxation).
French: Globalement, l’administration croate des douanes demande à être encore renforcée, par exemple dans le domaine de la perception des droits d'accises (voir également le chapitre 16 - Fiscalité).
English: • To what extent is there a need for a unified and co-ordinated data archiving function? Are modest changes to existing institutional policies and mechanisms adequate to meet current and future requirements?
French: Les cartes, photographies, enregistrements sonores, l’hypertexte, les pages dynamiques, les systèmes d’information géographique, le multimédia et la vidéo interactive sont largement utilisés à l’heure actuelle et exigent une gestion et une conservation efficaces si on veut continuer de les utiliser dans le processus de création des connaissances.
English: Once a connection has seen traffic in both directions, additional packets relating to this connection are considered to be in an ESTABLISHED state.
French: Une fois qu'une connexion a vu du trafic dans les deux sens, tous les nouveaux paquets de cette connexion sont considérés dans l'état ESTABLISHED (établi).
English: EUR 850 million was lent in the Candidate Countries Croatia and Turkey, with which negotiations for a possible future Membership of the European Union will probably commence in 2005.
French: Elle a également accordé 850 millions d’EUR à la Croatie et à la Turquie, pays avec lesquels les négociations en vue d’une future adhésion éventuelle à l’Union européenne commenceront en 2005.
English: 2001 2002 Focus General Capacity Building Institute Priority Areas Letters of Intent to Apply 235 70 Full Applications 127 64 Grants Approved (number and rate of successful applications) 51 (40%) 33 (52%) Cumulative 51 84 Individual awards for training in health research CIHR also provides support for students and fellows through awards to outstanding individuals.
French: 2001 2002 But Renforcer la capacité de façon générale Domaines prioritaires des instituts Lettres d'intention de présenter une demande 235 70 Demandes détaillées 127 64 Subventions approuvées (nombre et pourcentage de demandes retenues) (number and rate of successful applications) 51 (40%) 33 (52%) Cumulatif 51 84 Bourses accordées pour la formation dans le domaine de la recherche en santé Les IRSC offrent aussi du soutien aux étudiants et aux titulaires de bourses de recherche par l'entremise d'octrois à des individus exceptionnels.
English: Response 8 If a taxpayer is motivated by tax considerations when he or she enters into a business or property venture, this will not detract from the venture's commercial nature or characterization as a source of income under the Act.
French: Réponse 8 Si le contribuable est motivé par des considérations fiscales lorsqu'il se lance dans une entreprise commerciale ou dans un projet lié à des biens, ces considérations n'affecteront pas la nature commerciale de l'entreprise ni la qualification de la source de revenu au sens de la Loi.
English: Recognizing the threat that opium poppy cultivation and drug trafficking pose to the security and development of Afghanistan and to peace at the regional and international levels,
French: Conscient de la menace que la culture du pavot à opium et le trafic de drogues font peser sur la sécurité et le développement de l'Afghanistan et sur la paix aux niveaux régional et international,
English: Continuing the example of the previous paragraph, for instance, suppose that the recipient wants to have 11 schools.
French: Reprenons l'exemple donné au paragraphe précédent et supposons que le bénéficiaire veut construire 11 écoles.
English: Some Key Considerations Injuries result from an interaction of many factors.
French: Quelques éléments clés Les blessures sont le résultat de l'interaction de nombreux facteurs.
English: In January 2002, it had convened a two-day seminar on new reproductive health issues, such as ethics, sexuality and sex-based violence.
French: En janvier 2002, il a organisé un séminaire de deux jours sur les nouvelles questions qui se posent en matière de santé génésique, à savoir l'éthique, la sexualité et la violence fondée sur le sexe.
English: Many of the services involved with e-commerce are likely to be discussed during these negotiations.
French: Bon nombre des services faisant l'objet de commerce électronique seront probablement examinés à l'occasion de ces négociations.
English: In 2006, the Government also ratified the International Labour Organization Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En 2006 l'Australie a également ratifié la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail.
English: ARGUMENTS At the hearing, the appellant presented two main arguments to support the contention that cordless telephones should be classified under heading No. 85.25.
French: L'ARGUMENTATION Lors de l'audience, l'appelante a présenté deux arguments principaux appuyant l'opinion voulant que les téléphones sans cordon devraient être classés dans la position 85.25.
English: PMRA will schedule a Pre-submission Consultation to be held within 45 days of receiving this request and data package
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire prévoira une consultation préparatoire dans les 45 jours suivant la réception de la demande et du dossier.
English: Access to Affordable Pharmaceutical Products Canada was one of the first countries to take concrete action to implement the August 2003 WTO Decision to waive certain provisions in the WTO-Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).This decision allows Members to grant compulsory licenses for the manufacture and export of pharmaceutical products to countries experiencing public health problems such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics without weakening existing intellectual property protection for drugs which is essential for the continual development of new and better treatments.
French: AccÃ¨s Ã des produits pharmaceutiques Ã prix abordable Le Canada est l’un des premiers pays Ã avoir pris des mesures concrÃ¨tes pour mettre en Å"uvre la dÃ©cision de l’OMC du 30 aoÃ»t 2003 qui permet de dÃ©roger Ã certaines dispositions de l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC). Cette dÃ©cision permet aux membres d’octroyer des licences obligatoires pour la fabrication de produits pharmaceutiques et leur exportation dans les pays aux prises avec des problÃ¨mes de santÃ© publique comme le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d’autres Ã©pidÃ©mies, sans toutefois affaiblir les mesures de protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle en vigueur pour les mÃ©dicaments, jugÃ©es essentielles Ã la mise au point de traitements nouveaux et amÃ©liorÃ©s.
English: Members of the SCEPF are actively participating in the work of national, regional and international conferences on education for sustainable development and environmental education.
French: Ses membres participent activement aux travaux des conférences nationales, régionales et internationales organisées sur ce thème et sur celui de l'éducation écologique.
English: The ability to foster debate and discussions among board members, facilitate consensus and manage conflicts is essential.
French: La capacité de stimuler des débats et des discussions entre les membres du conseil d'administration, de favoriser l'atteinte de consensus et de gérer les conflits est essentielle.
English: The fifth edition of the Ardentes will take place this year the 8th, 9th, 10th and 11th of July at Coronmeuse’s Parc Astrid in Liege, in the heart of Wallonia and a stone’s throw from Flanders, Holland and Germany.
French: La cinquième édition du festival Les Ardentes se tiendra cette année les 8, 9, 10, et 11 juillet 2010, au Parc Astrid de Coronmeuse à Liège, au coeur de la Wallonie, à deux pas de la Flandre, des Pays-Bas, de l'Allemagne et la France.
English: "I am proud to support the Centre for the Arts in its efforts to promote arts and culture in the Niagara Region."
French: Je suis fière d'appuyer le Centre for the Arts de l'université Brock, une institution qui continue de promouvoir les arts et la culture dans la région de Niagara.
English: Where the language of such documents is not the language of the proceedings the Office may require that a translation be supplied, within a time limit specified by it, in that language or, at the choice of the party to the proceeding, in any language of the Office.
French: Lorsque ces documents sont rédigés dans une langue qui n'est pas celle de la procédure, l'Office peut exiger qu'une traduction soit produite dans cette langue ou, au choix de la partie à la procédure, dans une des langues de l'Office, dans le délai qu'il impartit.
English: The goal of intercultural effectiveness is to minimise the risk of failure and enhance both the individual's and the organization's chances of success in an international environment.
French: Le but de l'efficacité interculturelle est de réduire le risque d'échec et d'améliorer tant les chances de succès de la personne que de l'organisation dans un environnement international.
English: (2) The Minister may, for the purpose of the administration of these Regulations, communicate to a customs officer in Canada the name of an applicant who has been refused a permit to export a precursor, the precursor involved and the date of the refusal.
French: (2) Le ministre peut en outre, à des fins de contrôle administratif du présent règlement, communiquer à tout agent des douanes au Canada le nom des demandeurs qui se sont vu refuser un permis d'exportation de précurseurs, les précurseurs dont l'exportation est ainsi refusée et la date du refus.
English: Make sure you download them all.)
French: (Vous aurez besoin du logiciel Adobe pour lire ce document.
English: • Project Power abroad – by carrying out operations that involve the application or threat of force.
French: • Projeter la puissance à l’étranger – En exécutant des opérations axées sur le recours, ou la menace du recours, à la force pour répondre à des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: If you want a positive list, the first issue to be discussed is how to establish the criteria by which the positive list will be managed.
French: Si vous voulez une liste positive, il faut avant toute chose définir comment établir les critères de gestion de cette liste positive.
English: Total project financing US $ 2.1 million
French: Coût total du projet : 2,1 millions de dollars
English: The original bid closing date was December 11, 2006, which was subsequently amended to December 14, 2006.
French: La date initiale de clôture des soumissions qui avait été fixée au 11 décembre 2006, a par la suite été repoussée au 14 décembre 2006.
English: Indeed, polyandry and polygamy could be practised only with the consent of the spouse.
French: En effet, la polyandrie et la polygamie ne peuvent être pratiquées qu'avec le consentement de l'épouse.
English: Part 13 – Request for carryback of credit from SR&ED expenditures Year Month Day
French: Section 13 – Report à une ou plusieurs années précédentes de crédits sur les dépenses de RS&DE Année Mois Jour
English: • Veterans Review and Appeal Board (AVC) Economic sector
French: • Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (AVC) Secteur économique
English: It is the most electronegative and has the highest chemical reactivity of all elements in the Periodic Table (Neumüller, 1981).
French: C’est le plus électronégatif et le plus réactif de tous les éléments du tableau périodique (Neumüller, 1981).
English: Austria has presented a proposal in the framework of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) that aims at the comprehensive multilateralization of the nuclear fuel cycle.
French: L'Autriche a présenté une proposition dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui vise une multilatéralisation générale du cycle nucléaire.
English: The hotel has no restaurant and does not serve food.
French: L'hôtel ne dispose pas d'un restaurant et il ne sert aucune nourriture.
English: Financial Spending Plan Figure 1:
French: Plan de dépenses Figure 1 :
English: Please rate the extent of the impact on a scale of 1 to 7, where 1 means your participation had no impact on you, 7 means a significant impact, and the mid-point 4 means it had a moderate impact on you.
French: Dites-moi s'il vous plaît quel a été l'effet de votre participation, selon une échelle de 1 à 7 où 1 signifie que votre participation n'a eu aucun effet sur vous, 7, qu'elle a eu un effet important, et le point milieu, 4, qu'elle a eu sur vous un effet moyen.
English: You will also find a spa area of more than 3,000 m², which is open all year.
French: L'hôtel dispose également d'un spa de plus de 3000 m², ouvert à l'année.