ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to the provisions of Article 20(2), it shall be a matter for legislation in Contracting Parties to limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction has the sole purpose of making the phonogram audible or where the reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction takes place in the course of use of the phonogram that is authorized by the producer of the phonogram or permitted by law.
French: 1) Les Parties contractantes doivent déclarer illégale l’importation, la fabrication ou la distribution de dispositifs de neutralisation de la protection, ou l’offre ou la prestation de tous services ayant un effet identique, par quiconque sait ou peut raisonnablement penser que les dispositifs ou les services seront utilisés aux fins ou dans le cadre de l’exercice des droits prévus par le présent traité sans que celui‑ci soit autorisé par le titulaire des droits ou par la loi.
English: The reduced participation in training activities of military personnel reflects the lower budgeted strength.
French: Le fait qu'un plus petit nombre de militaires participeront aux activités de formation s'explique par la réduction des effectifs prévue.
English: The auction coverage is defined as the total size of bids received divided by the auction size.
French: Le ratio de couverture est défini comme le quotient de la valeur totale des soumissions reçues par la taille de l’adjudication.
English: Every group considered in this study has a unit root, which renders plausible the alternative hypothesis of the IPS test that none of the groups has a unit root; and 4.
French: Chaque groupe considéré dans cette étude a une racine unitaire, ce qui rend plausible l'hypothèse alternative du test IPS qu'aucun des groupes n'a une racine unitaire; 4.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages to certain Customer Specific Arrangements - Company's proposal is accepted 2005-01-20 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200300913 - 8740-B20-200301078 - 8740-B20-200301086 - 8740-B20-200302654 - 8740-B20-200302828 - 8740-B20-200303488 Description:
French: Requête afin de retirer les Pages tarifaires proposées de certains arrangements personnalisés - La proposition de la Compagnie est acceptée 2005-01-20 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B20-200300913 - 8740-B20-200301078 - 8740-B20-200301086 - 8740-B20-200302654 - 8740-B20-200302828 - 8740-B20-200303488 Description:
English: Survey B.M.P.D. No. 29 2.2 Degree/ Points The work requires a thorough knowledge of the principles, concepts, observing techniques and instrumentation for Doppler satellite positioning as well as for first order triangulation, trilateration and traversing; the capabilities and limitations of the various methods and instruments used to perform first order surveys; the theory and practice of geodetic survey methods; knowledge of developments in other areas in order to evaluate new equipment and methods and to write assessment reports and to provide advice and training on Doppler field operations and positioning.
French: Le travail requiert une connaissance approfondie des principes, des techniques d'observation et des instruments utilisés pour le positionnement doppler par satellite ainsi que pour la triangulation de premier ordre, la trilatération et le cheminement; des capacités et des limites des diverses méthodes et divers instruments utilisés pour effectuer des levés de premier ordre; de la théorie et de la pratique des méthodes d'arpentage géodésique; une connaissance des progrès réalisés dans d'autres domaines afin d'évaluer les nouveaux équipements et les nouvelles méthodes, de rédiger des rapports d'évaluation, de dispenser des conseils et de former des spécialistes du positionnement doppler.
English: Queen snakes are also commonly reported in the company of other snake species.
French: La couleuvre royale est aussi souvent signalée en compagnie d’autres espèces de serpents.
English: Submitted by: D and E, and their two children (represented by counsel, Nicholas Poynder)
French: Objet: Détention aux fins du contrôle de l'immigration, droits de l'enfant
English: Generally, if the difference is $2 or less, you will not receive a refund. Although you may be entitled to a refund, we may keep some or all of it to: apply against any amount you owe us or are about to owe us; satisfy a garnishment order under the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act; or apply against certain other outstanding federal, provincial, or territorial debts.
French: Par conséquent, l'adresse indiquée sur l'avis de cotisation ou toute autre correspondance que nous vous envoyons pourrait différer un peu de celle que vous nous avez indiquée sur la déclaration.
English: In view of the large number of Range States, comments on this proposal might well be expected at the Conference of the Parties.
French: Etant donné le grand nombre d'Etats de l'aire de répartition, on compte bien que des observations sur cette proposition soient faites à la Conférence des Parties.
English: T4032NL-7 Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Newfoundland and Labrador - Effective July 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032NL-7 Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Terre-Neuve et Labrador - En vigueur le 1er juillet 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: A more abrupt adjustment in house prices would imply weaker consumer spending growth than expected.
French: L’accroissement des déséquilibres mondiaux ces dernières années est révélateur de changements au chapitre de l’épargne et de l’investissement aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Lines 011 to 018 If you answered Yes at line 010, enter the new head office address of the corporation, including the street number, street, city, province/territory/state, and postal code or zip code in the appropriate area.
French: Lignes 011 à 018 Si vous répondez oui à la ligne 010, inscrivez l’adresse complète du siège social de votre société, soit le numéro, la rue, la ville, la province, le territoire ou l’État et le code postal, dans les espaces prévus à cet effet.
English: Monopolies over silos and agricultural storage facilities (the state monopolist Khlib Ukrainy possesses most of the grain silos) and a near monopoly in agricultural supplies additionally tie producers’ hands.
French: Des monopoles sur les silos et les bâtiments agricoles de stockage (le monopole d'Etat Khlib Ukrainy possède la plupart des silos céréaliers) et un quasi-monopole sur les fournitures agricoles contribuent à lier les mains des producteurs.
English: Further, a large number of constitutions set out State duties in relation to health, such as the State duty to develop health services, from which it may be possible to infer health entitlements.
French: De plus, un grand nombre de constitutions énoncent les obligations de l'État dans le domaine de la santé, par exemple, l'obligation de l'État de mettre en place des services de santé, ce qui permet d'inférer l'existence d'un droit aux prestations de santé.
English: Place a portion of asparagus, mushrooms and mango in the middle of the fillet and roll up.
French: Placer une portion d’asperges, de champignons et de mangue au milieu du filet ouvert et roulez.
English: The system should continue in future sessions, including special sessions.
French: Il devrait continuer d'être utilisé, y compris au cours des sessions extraordinaires.
English: * For overseas territories, children cannot travel alone until they are 5 years old.
French: * Pour les TOM, votre enfant ne peut voyager seul qu'à partir de 5 ans.
English: "When you devote that kind of area to a test project you lose significant production -- and revenue -- from your normal crop," notes Tom Reinhart, Katatheon's president and co-owner.
French: « Lorsqu'on consacre une telle superficie à un projet d'essai, la production des cultures habituelles en souffre, et les revenus aussi », fait remarquer Tom Reinhart, président et copropriétaire de Katatheon.
English: • With indexation, the real value of the basic personal amount is preserved-this amount increases to $8,012 in 2004.
French: • Grâce à l’indexation, la valeur réelle du montant personnel de base est préservée, car celui-ci est haussé pour s’établir à 8 012 $ en 2004.
English: The genes for 28S and 5S rDNA were physically mapped on the chromosomes of two sturgeon species, the sterlet (Acipenser ruthenus, 2n = 118 ± 4) and the Adriatic sturgeon (Acipenser naccarii, 2n = 248 ± 4) by fluorescent in situ hybridization.
French: Les gènes codant pour les ADNr 28S et 5S ont été localisés physiquement sur les chromosomes de deux espèces d'esturgeon, l'Acipenser ruthenus (2n = 118 ± 4) et l'Acipenser naccarii (2n = 248 ± 4) par hybridation in situ en fluorescence.
English: Spending intentions (Table 11, Section 6.2) indicate that expenditures on general exploration should increase by 26% from $687 million in 1995 to $866 million in 1996.
French: Les intentions de dépenses (tableau 11, section 6.2) indiquent que les dépenses d’exploration de catégorie générale devraient s’accroître de 26 %, passant de 687 millions de dollars en 1995 à 866 millions de dollars en 1996.
English: • the exit from the "accessible suite" through the Crash Energy Management Zone in the service cars;
French: • la sortie de la « suite accessible » en passant par la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision dans la voiture de service;
English: In response to the requirement stipulated in the Decision that Air Transat reimburse Mr. Fedjkhi for the expenses he incurred to repair the wheelchair and the additional transportation costs incurred for the return trip to France, Air Transat initially confirms that it will proceed with the reimbursement upon production of appropriate supporting documentation to its Customer Relations' Department.
French: En réponse à l'exigence de la décision voulant qu'Air Transat rembourse à M. Fedjkhi les frais qu'il a encourus pour faire réparer le fauteuil roulant et les frais additionnels de transport pour retourner en France, Air Transat a d'abord confirmé que le remboursement serait effectué dès que son Service des relations avec la clientèle aura reçu les documents requis à l'appui.
English: The EC's position at the time of the vote will be based on documents available in the official languages of the UN/ECE (French and English).
French: La position de la CE au moment du vote se fondera sur les documents disponibles dans les langues officielles de la CEE/NU (français et anglais).
English: Between 1985 and 1991, homicide rates among youths 15–19 years of age increased 154% and remain, today, at historically high levels.
French: Entre 1985 et 1991, le taux d’homicide chez les jeunes de 15 à 19 ans a augmenté de 154 % et, aujourd’hui, il se maintient à des sommets sans précédent.
English: I want to make it a point to assure you of my delegation's fullest support and cooperation in the exercise of your important responsibility.
French: Je tiens à vous assurer du plein soutien et de la coopération de ma délégation dans l'exercice de vos importantes responsabilités.
English: You have the floor, Mr Rübig.
French: Vous avez la parole, Monsieur Rübig.
English: Reinstatement may be afforded once only.
French: La procédure d’examen ne peut être reprise qu’une fois.
English: A danger lies in simply increasing the number of human rights instruments available without first securing funding and attracting political will to support them.
French: Il est dangereux de multiplier les instruments de protection des droits humains sans d'abord s'assurer de leur financement et du soutien politique.
English: As proposed in the report on its second session,1 within this theme, the Committee decided to focus its attention on the issue of governance responsibilities in a globalizing world, given the importance of ongoing processes of globalization for developing countries.
French: Ainsi que mentionné dans son rapport précédent 1, le Comité a décidé, dans le cadre de ce thème, d’accorder une attention particulière aux responsabilités en matière de gouvernance dans le contexte de la mondialisation, eu égard à l’importance du processus de mondialisation pour les pays en développement.
English: Payments in support of crossing improvements approved under theRailway Safety Act (ongoing program).
French: Paiements à l'appui de l'amélioration des passages à niveau approuvée en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire (programme en cours).
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line Actual Spending 2000-2001 Actual Spending 2001-2002 Planned 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual 2002-2003 International Business Development 235.3 240.6 256.0 259.5 256.4 Trade, Economic and Environmental Policy 120.2 230.9 122.3 194.4 193.5 International Security and Cooperation 506.6 599.7 610.1 648.1 597.0 Assistance to Canadians Abroad 49.1 51.6 60.9 59.5 58.9 Public Diplomacy 104.6 99.6 101.3 107.6 104.2 Corporate Services 324.0 394.5 330.3 328.5 300.1 Services to Partner Departments 216.2 240.3 260.4 250.2 246.6 Passport Services (1.1) 3.2 (6.5) 10.9 (3.3) Total 1,554.9 1,860.4 1,734.9 1,858.7 1,753.3
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses effectives par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses effectives 2000-2001 Dépenses effectives 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Total des autorisations 2002-2003 Dépenses effectives 2002-2003 Développement du commerce international 235,3 240,6 256,0 259,5 256,4 Politique commerciale et économique 120,2 230,9 122,3 194,4 193,5 Sécurité et coopération internationales 506,6 599,7 610,1 648,1 597,0 Aide aux Canadiens à l'étranger 49,1 51,6 60,9 59,5 58,9 Diplomatie ouverte 104,6 99,6 101,3 107,6 104,2 Services ministériels 324,0 394,5 330,3 328,5 300,1 Services aux autres ministères 216,2 240,3 260,4 250,2 246,6 Services de passeport (1,1) 3,2 (6,5) 10,9 (3,3) Total 1 554,9 1 860,4 1 734,9 1 858,7 1 753,3
English: I spent the night in a bed drenched in blood next to a dead body.
French: J’ai passé le reste de cette nuit-là couverte de sang et allongée à côté d'un cadavre.
English: Digital connections are needed to support the growing multi-media services and in 2001, data on the number of web-ready mobile handsets will be collected.
French: Les connexions numériques sont nécessaires pour soutenir l'expansion des services multimédias et, en 2001, on recueillera des données sur le nombre de combinés mobiles « web-ready » (prêts pour Internet).
English: Equality, Justice, Dignity"
French: « Unis pour combattre le racisme : égalité, justice, dignité »
English: MIDI :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: MIDI :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: It noted the results of the referendum of 28 November 1996 on the revision of the Constitution but considered that they were likely to make it more difficult to establish democratic and cultural pluralism in the country.
French: S'il prend note des résultats du référendum du 28 novembre 1996 sur la révision constitutionnelle, il estime néanmoins que celui-ci risque de rendre plus difficile l'établissement du pluralisme démocratique et culturel dans ce pays.
English: Subject to any requirement of domestic law, any person in operational control of the industrial facility at the time of an industrial accident shall take all reasonable measures to mitigate damage arising therefrom.
French: Sous réserve de toute obligation imposée par la législation nationale, toute personne chargée de la gestion opérationnelle de l'installation industrielle au moment de l'accident industriel prend toutes mesures jugées raisonnables pour atténuer la gravité des dommages qui en résultent.
English: (o) In 2008, Algeria hosted a visit from the President of the International Committee of the Red Cross, Jakob Kellenberger, who from 13 to 15 March 2008 had a high-level dialogue with Algerian officials;
French: o) En 2008, l'Algérie a reçu la visite du Président du Comité international de la Croix-Rouge, Jakob Kellenberger, qui, du 13 au 15 mars 2008, a eu un échange de points de vue avec les responsables algériens de haut niveau;
English: While at the website, take a virtual tour of Canada's heritage.
French: Profitez de votre passage sur le site web du MVC pour faire une visite virtuelle du patrimoine canadien.
English: In its response, Air Canada advises that 50 percent of its traffic is international, and that the surcharge is an attempt to recuperate the increased cost of fuel for this segment.
French: Dans sa réponse, Air Canada fait savoir que 50 pour cent de son trafic est de nature internationale et que, par l'entremise du supplément, elle tente de récupérer l'augmentation du coût du carburant applicable à ces vols.
English: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
French: Ces icônes lient aux emplacements bookmarking sociaux où les lecteurs peuvent partager et découvrir de nouvelles pages Web.
English: Document Types: Client Immigration case paper file.
French: Types de documents : Législation et politique réglementaire liée à la législation sur la citoyenneté; citoyenneté par naturalisation; obtention de la citoyenneté canadienne; certificats de citoyenneté; exigences en matière de résidence; interdictions; infractions des lois ou règlements et peines; enquêtes; serments et déclarations; perte de la citoyenneté; réintégration dans la citoyenneté; apatridie; double nationalité; Loi sur la citoyenneté; Règlement sur la citoyenneté; pouvoirs du gouverneur en conseil; abrogation de l'ancienne législation en matière de citoyenneté.
English: The size and geometrical shape of the structure influence the resulting current pattern.
French: La dimension et la forme géométrique de la structure influencent le champ de courants résultant.
English: As to women she never says anything at all about them, except to tell the good she knows; she thinks this is only fair to her sex; and if she knows no good of any woman, she says nothing, and that is enough.
French: Accompagner ces mots dune grande révérence, et puis se trouver à vingt pas de lui nest pour elle que laffaire dun instant. Demandez à vos agréables sil est aisé détaler longtemps son caquet avec un esprit aussi rebours que celui-là.
English: For other stop-valves the position (open or closed) and direction of closure shall be clearly indicated.
French: Pour les autres obturateurs, la position (ouverte et fermée) et le sens de fermeture doivent être clairement indiqués.
English: Appendix A -Participant List Return On Investment (ROI) Meeting -  February 23-24, 2005  160 Elgin Street,  Ottawa, On K1A 0W9 Confirmed Participants Dr. Liz Allen Wellcome Trust, U.K. Dr. Renaldo Battista DASUM/Faculté de médecine, Université de Montréal Prof. Martin Buxton Health Economics Research Group, Brunel University, U.K. Dr. Robert Chernomas Department of Economics, University of Manitoba Dr. David Cutler Department of Economics, Harvard University, U.S. (teleconference) Dr. Bob Evans Department of Economics, UBC Dr. John Horne Winnipeg Health Sciences (ret.), University of Victoria Phaedra Kaptein-Russell Finance Canada, Ottawa Michelle Leggo National Health & Medical Research Council, Australia Dr. Michael Wolfson Statistics Canada, Ottawa
French: Annexe A - Liste des participants Réunion sur le rendement de l'investissement (RI)-   23 et 24 février 2005 160, rue Elgin,  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Participants confirmés Dre Liz Allen Wellcome Trust, U.K. Dr Renaldo Battista DASUM/Faculté de médecine, Université de Montréal Prof. Martin Buxton Health Economics Research Group, Brunel University, R-U. Dr Robert Chernomas Department of Economics, Université du Manitoba Dr David Cutler Department of Economics, Harvard University, É.-U. (téléconférence) Dr Bob Evans Department of Economics, UBC Dr John Horne Winnipeg Health Sciences (ret.), University of Victoria Mme Phaedra Kaptein-Russell Finances Canada, Ottawa Michelle Leggo National Health & Medical Research Council, Australie Dr Michael Wolfson Statistique Canada, Ottawa
English: Encourages the further development of sustainable agricultural value chains and the improvement of mountain farmers' and agro-industry enterprises' access to and participation in markets, with the view to substantially increase the income of farmers, in particular smallholder and family farmers;
French: Encourage le développement plus poussé des chaînes de valeur agricoles viables et l'amélioration de l'accès et de la participation au marché des exploitants agricoles et des entreprises agro-industrielles opérant dans les zones montagneuses, de sorte que le revenu des exploitants agricoles, notamment dans les petites exploitations et les exploitations familiales, augmente sensiblement;
English: The provisions of ER require the relevant law enforcement authorities to produce persons arrested before a magistrate prior to the expiry of 30 days from the date of arrest.
French: Les dispositions du règlement d'exception exigent des autorités chargées de faire appliquer la loi qu'elles présentent les personnes arrêtées à un magistrat dans un délai de 30 jours à compter de leur arrestation.
English: In making this case, Kass relies on a conservative tradition in ethics that harks back to the philosophical writings of David Hume, Adam Smith and Edmund Burke.
French: En énonçant ce point de vue, Kass s’appuie sur une tradition conservatrice remontant jusqu’aux écrits de David Hume, Adam Smith et Edmund Burke.
English: February 2004 Auction 4172 W Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction * Following Phase 1 of the Residual 2300 MHz and 3500 MHz Auction (January, 2005), Inukshuk Wireless Partnership exceeded the spectrum aggregation limit and thus withdrew on licences 4066w, 4093w and 4171F.
French: Enchère de février 2004 4172 W Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 * En janvier 2005, suite à l'étape 1 des enchères résiduelles de 2 300 MHz et 3 500 MHz, Inukshuk Wireless Partnership ayant excédé la limite de regroupement de fréquences a retiré son offre pour les licences 4066w, 4093w, et 4171F.
English: Action plans outlining the details of the expected results, of how, by whom and when the commitment will be achieved are noted where required.
French: Les plans de mise en oeuvre, dans lesquels sont décrits les résultats espérés, la façon de procéder, l’entité responsable et le moment où l’engagement sera tenu, seront élaborés si nécessaire.
English: Such infections could result in permanent damage to the eye.
French: De telles infections pourraient endommager l'oeil de façon permanente.
English: Canada’s second diamond mine, Diavik, began production in early 2003. It is an unincorporated joint venture between Diavik Diamond Mines Inc.
French: La deuxième exploitation de diamants du pays, soit la mine Diavik, a été mise en production au début de 2003 par une coentreprise sans personnalité morale fondée par Diavik Diamond Mines Inc.
English: Four producers have gone out of business since 1997.
French: Quatre producteurs ont mis fin à leur exploitation depuis 1997.
English: It’s also clear from its design that it’s not a link.
French: C’est aussi très clair d’un point de vue du design que ce n’est pas un lien.
English: European Parliament resolution on the current situation in combating violence against women and any future action (→ point 1.4.4).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation actuelle de la lutte contre la violence à l’égard des femmes et une action future éventuelle (→ point 1.4.4).
English: He, too, has seen firefighting in the CF evolve over time.
French: Il a vu l’évolution du métier de pompier au sein des FC avec le temps.
English: The Jewish people dreamt about their own country and they got it, and rightly so.
French: Les Juifs ont rêvé de leur propre pays et ils l'ont obtenu, à juste titre.
English: • Canada. Board of Registration and Statistics.
French: Seuls les occupants de la terre étaient recensés et l'on notait les renseignements sous le nom du chef de famille.