ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus as Pcs increases it becomes the effective coronary back pressure with decreasing magnitude from the subepicardium toward the subendocardium of the left ventricle.
French: Par conséquent, à mesure que la Pcs augmente, elle devient de fait la pression de retour coronaire efficace avec une amplitude diminuant du sous-épicarde vers le sous-endocarde du ventricule gauche.
English: Total cost: US$ 300.000
French: Appui aux organisations de la société civile
English: Admission requirements to identify potential students who may have difficulties; Peer tutors; Instructor advisors; Short workshops for "study skills", test taking.
French: Gerri Thompson, thompson@assiniboine.net Organisation : Assiniboine Community College, Manitoba, www.assiniboine.net
English: It may also include a communication plan identifying concrete steps to facilitate its implementation for adoption by the WGSO or its Executive Committee during 2006 in such strategy.
French: Il pourrait aussi incorporer dans cette stratégie un plan de communication dans lequel seraient définies les mesures concrètes à prendre en 2006 pour faciliter sa mise en œuvre; ce plan de communication serait adopté par le Groupe de travail ou son Comité exécutif.
English: Trial Chamber II is currently conducting three trials on a multi-track basis.
French: La Chambre II conduit actuellement trois procès.
English: • A2 scenario: models a world which is more concerned with economic growth, a rapid populations growth of 15 billion by 2100.
French: • Scénario A2 : il représente une monde plus concerné par la croissance économique, avec une croissance démographique rapide jusqu'à 15 milliards en 2100.
English: [In essence, that is what continues to happen concerning subsidies to industry among OECD member nations.]
French: Elle dit simplement que cette répétition rend la coopération possible.
English: It was given to her purely as a reward for academic excellence.
French: Le prestataire n'accomplissait aucun travail ni n'assumait de responsabilités relativement à la somme de 5 300 dollars qui lui a été versée uniquement en raison de son excellent dossier universitaire.
English: As well, all use of force incidents, inclusive of videotape, are reviewed by the Office of the Correctional Investigator, as was recommended in the Arbour Report.
French: De même, tous les incidents ayant entraîné le recours à la force sont examiné par un enquêteur du BEC, y compris la vidéocassette de l'incident, comme le recommandait la juge Arbour dans son Rapport.
English: When a toxicology screen for a newborn tests positive for the presence of drugs or alcohol.
French: À la naissance, l’enfant a de la drogue ou de l’alcool dans son sang.
English: Representatives from government, business, and academia will judge the exhibits on May 6th.
French: Des représentants du gouvernement, du milieu des affaires et du monde de l'enseignement jugeront les projets exposés le 6 mai prochain.
English: Biomarkers Immunopathogenesis Functional Genomics Microbial Autoimmune Pathogenesis Biometrics Tissue Regeneration and Repair Cohort Methodologies Methods for Early Case Findings Clinical Trials
French: Biomarqueurs Immunopathogénie Génomique fonctionnelle Pathogénie auto-immune microbienne Biométrie Régénération et réparation tissulaires Méthodologie des études de cohortes Méthodes de détection précoce des cas Essais cliniques
English: Chorzow Factory case (Merits), P.C.I.J.
French: Affaire relative à l'usine de Chorzow (Fonds), C.P.J.I.
English: The categories of strength vary, but agri-food, pulp and paper, metals, fertilizers and chemicals figured prominently, along with telecom, AT and other machinery.
French: Les catégories vedettes varient, mais l’agroalimentaire, les pâtes et papiers, les métaux, les engrais et les produits chimiques figuraient en bonne place, tout comme les télécommunications, les technologies de pointe et autre machinerie.
English: Striking a balance between economic prosperity and environmental stewardship requires collaboration among partners.
French: Pour trouver l'équilibre entre la prospérité économique et la gérance de l'environnement, il est essentiel que les partenaires collaborent.
English: In bilateral market access negotiations, Canada aims to achieve better access in targeted goods and services sectors.
French: Dans les négociations bilatérales, le Canada s'efforce d'obtenir un meilleur accès dans des secteurs de produits et de services ciblés.
English: CULTURE AND CANADIAN STUDIES APRIL
French: CULTURE ET ÉTUDES CANADIENNES AVRIL
English: Furthermore, the Commission has discretionary powers in the process, and there are therefore very few companies and organisations – and it is always the same ones – that are conversant with the mechanics of the process.
French: Par ailleurs, la Commission a un pouvoir discrétionnaire dans ce processus, et par conséquent, un nombre très restreint d’entreprises et d’organisations - toujours les mêmes - maîtrisent la mécanique de ce processus.
English: Working closely with the Government, BINUB organized workshops in February and March for representatives of civil society and media professionals to explain the role, responsibilities and relevance of national human rights institutions and a national human rights commission in particular.
French: En étroite coopération avec le Gouvernement, le BINUB a organisé en février et mars, à l'intention de représentants de la société civile et des médias, des séminaires sur le rôle, les responsabilités et l'utilité des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme, les commissions nationales des droits de l'homme en particulier.
English: We must undertake such action within a framework of clear rules that ensure that the system is effective, efficient and in strict compliance with Community rules on protecting personal data.
French: Nous devons entreprendre ces actions dans le cadre de règles claires, qui garantissent que le système est efficace et rentable et qu’il respecte scrupuleusement les règles communautaires relatives à la protection des données à caractère personnel.
English: Gradually SPIOR has also become a key partner in the process of policy development concerning the Islamic community.
French: Au fil du temps, SPIOR est également devenu un partenaire clé dans le processus de développement des politiques concernant la communauté islamique.
English: During the cold war era, a great statesman once said that the one who dominates Africa will dominate the world.
French: Bien sûr, à l'époque de la guerre froide, un grand homme disait que qui dominera l'Afrique dominera le monde.
English: The PCA provides an enduring framework for cooperation between Russia and the EU on an extensive range of economic and trade issues as well as political questions, underpinned by multiple institutional links ensuring almost constant discussion.
French: Considérant la Russie comme un Etat doté d’une économie en transition, l’APC fait des propositions pour libéraliser le commerce, fondées sur le régime de la nation la plus favorisée.
English: The “purpose” section announces the Legislature's intent: “The following are the purposes of this Code: (a) to encourage the practice and procedure of collective bargaining between employers and trade unions as the freely chosen representatives of employees…”
French: L'article portant sur l'objet de la loi annonce l'intention du législateur: «L'objet du Code est le suivant: a) encourager la pratique et la procédure de la négociation collective entre les employeurs et les syndicats, représentants librement choisis des employés…» (traduction libre).
English: 10.4.2.4 may include such other provisions as Government and the affected Yukon First Nation may agree.
French: 10.4.2.4 peuvent comporter les autres dispositions dont conviennent le gouvernement et la première nation du Yukon touchée.
English: • The Canadian Adverse Reaction Newsletter
French: • Bulletin canadien des effets indésirables
English: Three new substitutes have been appointed to replace Mr Möller and Mr Ólafsson and Mr Gunnarsson who has been appointed representative.
French: Trois nouveaux suppléants ont été désignés en remplacement de M. Möller et M. Ólafsson et de M. Gunnarsson qui est désigné représentant.
English: Poland produces half of all soft fruit in the EU, including cherries, currants and raspberries, and Polish Members of this House have called on the Commission on several occasions and via a number of channels to put protective measures in place for the soft fruit market.
French: La Pologne produit la moitié de l’ensemble des fruits rouges de l’Union européenne, y compris les cerises, les groseilles à grappes et les framboises, et les membres polonais de cette Assemblée ont invité la Commission, à plusieurs reprises, et via un certain nombre de canaux, à mettre en place des mesures de protection pour le marché des fruits rouges.
English: That issue aside, we have managed to promote the role of one of the key players in the functioning of the internal market: the regulators.
French: Au-delà de cette question, nous sommes parvenus à faire progresser un acteur-clé du fonctionnement du marché intérieur, les régulateurs.
English: • The Assistant Privacy Commissioner found that the company was in contravention of Principle 4.4 and of section 5(3).
French: • La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a estimé que l'entreprise contrevenait au Principe 4.4 et au paragraphe 5(3).
English: It has also been agreed to give special attention to the biotechnology sector and to the new information and communications technologies sector and to facilitate technological cooperation between small and medium-sized enterprises.
French: Il a été également convenu d'accorder une attention particulière aux secteurs des biotechnologies et des nouvelles technologies de l'information et la communication et de faciliter la coopération technologique entre PME.
English: The Council and the European Commission have just made certain declarations in relation to our expectations of the negotiation mandate and about keeping Parliament informed.
French: Le Conseil et la Commission européenne viennent de faire certaines déclarations concernant nos attentes à l'égard du mandat de négociation et le fait de tenir le Parlement informé.
English: The Fifth Framework Programme for Research and Technological Development specifically includes, as part of the key action on improving the socio-economic knowledge base, the analysis of the phenomena of xenophobia, racism and migration in Europe and their impact on economic development, social integration and social protection.
French: Marchés publics Pour mémoire, dans sa Communication sur les Marchés publics dans l'Union européenne du 11.03.98 , la Commission rappelait les conditions dans lesquelles la poursuite d'objectifs politiques spécifiques pouvait, en l'état actuel du droit communautaire, et notamment des directives sur les marchés publics, être prise en considération lors des différentes phases d'une procédure de passation de marché.
English: However, it is possible for a facility with less than 20 000 employee hours to be exempt from reporting to the NPRI for CACs if all three of the following criteria are met:
French: Une installation dont la quantité d'heures travaillées est inférieure à 20 000 heures peut toutefois être exemptée de l'obligation de déclarer ses émissions des PCA si elle satisfait à chacun des trois critères suivants :
English: Becoming a modern, people-centred organization which gets results that matter to Canadians in an economy and society based on knowledge Being distinguished by excellence Being innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country Being equipped with the skills for a knowledge economy and society; and Being supported by technology.
French: Pour nous aider à ce chapitre, nous ferons appel à des représentants du Conseil du Trésor, de la Commission de la fonction publique, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de Santé Canada, du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, ainsi qu’à nos partenaires du portefeuille du Solliciteur général et de tout le système de justice pénale.
English: Investment in environmental and natural resource sustainability has been proved to yield very high returns in the long term.
French: Investir dans la viabilité de l'environnement et des ressources naturelles s'est révélé très rentable à long terme.
English: Bull. 7/8-2002, point 1.6.37 Meeting in Brussels on 24 March.
French: 7/8-2002, point 1.6.37 Réunion à Bruxelles, le 24 mars.
English: Iv.  Before and during the meeting of the pre-sessional working group and the session, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as with other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with those bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: Avant et pendant la réunion du groupe de travail de présession et la session elle-même, le Comité s'est réuni à plusieurs reprises avec des représentants d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que d'autres organismes compétents, dans le cadre du dialogue et des échanges qu'il entretient en permanence avec ces organismes et institutions conformément à l'article 45 de la Convention.
English: The report aims to provide guidance for reform, at national and international levels, and also to prioritise certain actions, especially for the Council of Europe.
French: Le présent rapport vise à définir des lignes directrices pour les réformes à mener à l’échelle nationale et internationale, ainsi que des priorités d’actions qui concernent principalement le Conseil de l’Europe.
English: Survey work in the summers of 1990, 1991, and 1993 yielded a number of captures, visual and auditory observations, locations of both day (Figure 4) and night roosts, and preferred foraging areas of pallid bats in the South Okanagan (Collard et al. 1990, Grindal et al.
French: Dans le cadre de relevés effectués l’été en 1990, en 1991 et en 1993, on a réalisé un certain nombre de captures et d’observations visuelles et auditives, trouvé des gîtes diurnes (figure 4) et nocturnes, ainse que des aires d’alimentation de choix dans le sud de la vallée de l’Okanagan (Collard et al., 1990; Grindal et al., 1991; Chapman et al., 1994; Barclay, données inédites).
English: The secretariat anticipates that the future utility of the methodologies to those seeking guidance would depend on the accessibility of such information, which would be made more difficult if all information were merged into one extremely lengthy document.
French: D'après le secrétariat, pour que les critères et méthodes appliqués par la Commission soient utiles aux entités intéressées à l'avenir, il faudrait que l'information en la matière soit facilement accessible, ce qui ne serait pas le cas si elle était regroupée dans un seul document extrêmement long.
English: $10,800 4052 Sainte-Agathe-des-Monts Rogers Wireless Inc.
French: 10 800 $ 4052 Sainte-Agathe-des-Monts Rogers Wireless Inc.
English: Lord Levy stressed that the intent of the Conference is not to substitute the Road Map but rather to assist in the negotiations towards the peace process.
French: Il a insisté pour préciser que cette conférence n’est pas censée être substituée à la « carte routière » pour la paix, mais plutôt faciliter les négociations du processus de paix.
English: The Tip of the Iceberg - Dr. Jean Lebel, Senior Program Officer of the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative, International Development Research Centre.- June 10, 1999
French: - Empoisonnement au mercure en Amazonie: la face cachée - Jean Lebel, administrateur de programmes principal, Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine - 10 Juin 1999
English: It notes from the reports and from the European Commission's 2001 and 2002 regular reports on the country's progress towards accession that much has been achieved over the reference period in terms of transposing Community legislation in such areas as the organisation of health and safety at work, protection against chemical and biological agents and carcinogens in the workplace, minimum health and safety standards in the workplace, on board ships flying the Cypriot flag and in the manual handling of heavy loads, the use of work equipment, individual protective equipment and equipment with visual display units, work on temporary or mobile construction sites, protection against risks linked to exposure to noise in the workplace and the safety of workers in extractive industries and explosive atmospheres. The Cypriot authorities think that all of the legislation will have been harmonised and completed within the deadline set, namely 1 January 2003.
French: A ce sujet, il relève, d’après le rapport et les rapports réguliers 2001 et 2002 de la Commission européenne sur les progrès réalisés par Chypre sur la voie de l’adhésion, que d'importants progrès ont été accomplis au cours de la période de référence en termes de transposition de l'acquis communautaire relatif à la gestion de la sécurité et de la santé au travail, à la protection contre les agents chimiques, agents biologiques et cancérigènes sur le lieu de travail, aux normes minimales de santé et de sécurité sur le lieu de travail et à bord de navires de pêche battant pavillon de Chypre et pour la manutention manuelle de lourdes charges, à l'utilisation de l'équipement de travail, à l'utilisation des équipements de protection individuelle, au travail sur des équipements à écran de visualisation, aux chantiers de construction temporaires ou mobiles, à la protection contre les risques liés à l'exposition au bruit sur le lieu de travail et à la sécurité des travailleurs dans les industries extractives et les atmosphères explosibles.
English: The ways in which the means of service delivery will be modified through the use of telehealth are described below, as are the data collection procedures to be used for patients.
French: Les changements au niveau de la prestation des services qui seront occasionnés par l'utilisation de la télésanté sont décrits plus bas, de même que les modalités qui seront utilisées pour recueillir de l'information auprès des patients.
English: The Act came into force on October 5, 2005, except Section 68, which came into force upon assent.
French: La loi est entrée en vigueur le 5 octobre 2005, sauf l'article 68, qui est entré en vigueur au moment de la sanction royale.
English: The other question I would like to raise is this issue of diversity and the diverse ways that countries define the concept or interpret it.
French: L'autre question que j'aimerais soulever est celle de la diversité et des diverses façons dont les pays définissent ou interprètent ce concept.
English: It is essential to anticipate the effects of innovation on individual workers and to understand that individuals will have to develop new skills to adapt to change.
French: Il faut absolument anticiper les effets de l'innovation sur chacun des employés et comprendre que ceux-ci doivent acquérir de nouvelles compétences pour pouvoir s'adapter au changement.
English: You can get more information about your responsibilities in this area from the following:
French: Toutefois, vous n’avez pas à les aviser si vous incluez des renseignements personnels à leur sujet dans l’une des déclarations que vous devez présenter à CANAFE.
English: Children who attend preschool before they enter primary school are more accustomed to school schedules than children who don't attend.
French: Les enfants qui ont fréquenté un établissement préscolaire avant d'entrer au primaire sont plus habitués aux horaires scolaires que ceux qui n'en ont pas fréquenté.
English: 48) 1st Congress of the Portuguese-speaking Medical Community - Praia, 27-29 November 2006;
French: 48) Premier Congrès de la communauté médicale de langue portugaise (Praia, 27-29 novembre 2006);
English: The MYFF highlights key results to be achieved to enhance development effectiveness, organizational effectiveness, and the resource base required for implementation.
French: Ce plan met l'accent sur les principaux résultats à obtenir afin d'accroître l'efficacité de ses activités de développement et l'efficacité de son fonctionnement, et de constituer la base de ressources nécessaire à la mise en œuvre de ses programmes.
English: Legal, ethical, auditing and information system control standards:
French: a) Aspects juridiques et déontologiques, normes de vérification et contrôle des systèmes informatisés:
English: Interface between the Draft Patent Law Treaty (PLT) and the Patent Cooperation Treaty (PCT); Suggested Amendments to Article 5 of the Draft PLT Document Code SCP/3/4 Meeting Code SCP/3 Publication Date Jul 30, 1999
French: Interface entre le projet de traité sur le droit des brevets (PLT) et le traité de coopération en matière de brevets (PCT); Suggestions de modifications de l'article 5 du projet de PLT Code du document SCP/3/4 Code de la réunion SCP/3 Date de publication 30 juil.
English: Risk Management As part of ongoing efforts to improve the way PWGSC does business and assures quality services to our clients, the Office of the Chief Risk Officer (OCRO) was introduced, independent of the operating branches, having the following responsibilities:
French: Plus précisément, la Direction générale de la transformation stratégique proposée :
English: • Involving the Board and staff in the development and implementation of a structured and specific plan to increase fundraising efforts and targets.
French: • La participation du conseil d’administration et du personnel à la conception et à la mise en œuvre d’un plan structuré et précis visant à augmenter les efforts de collecte de fonds et les montants ciblés.
English: A key concern is that IPRs should not be used in a manner which impedes the very purpose for which they have been granted (i.e. the promotion of innovation).
French: (Toutefois, l'Office des brevets et des marques des États-Unis a fait savoir qu'il réexaminera ses procédures de concession de brevets sur des méthodes commerciales.
English: The latest study by GEF/GM (L.  Berry, 2006) claims that the financial contribution to reducing degradation is less than the costs of degradation in the same areas.
French: La dernière étude FEM/GM (L. Berry, 2006) montre que la contribution financière à la diminution de la dégradation serait inférieure aux coûts de la dégradation dans les mêmes zones.
English: Accordingly, the Work Group recommends the adoption of the ADR system be mandatory in Canada for all National Sport Bodies, as defined in Recommendation 1.
French: En conséquence, le Groupe de travail recommande que l'adoption du système de RED soit obligatoire au Canada pour tous les organismes nationaux de sport, tels qu'ils sont définis dans la première recommandation.
English: She was told by the Ministry of Justice that her original sentence of life imprisonment would be reinstated.
French: Le ministre de la Justice lui a fait savoir que sa condamnation à la réclusion à perpétuité allait être rétablie.
English: Project M 101 – C07B (chemical) – The Rapporteur was invited to submit a report based on the comments already submitted (see Annexes 14 to 18 to the project file).
French: Projet M 101 – C07B (chimie) – Le rapporteur a été invité à présenter un rapport sur la base des observations déjà présentées (voir les annexes 14 à 18 du dossier de projet).
English: The 2 gourmet restaurants serve excellent cuisine.
French: Les deux restaurants gastronomiques servent une cuisine excellente.
English: The Co-Chairperson (Namibia): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: Edmonton Regional Airports Authority Gander International Airport Authority Inc.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts