ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to be able to go back to the United Kingdom with a renewed interest in the subject and a determination to ensure that our government follows up on the recommendations.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: Periodontics Periodontal appliance maintenance, including repairs and adjustments, are limited to 3/36 month period, per life of appliance.
French: Toutefois, le praticien en soins dentaires doit s’assurer que la fonctionnalité et la capacité de restauration des dents antérieures qui requièrent un traitement endodontique satisfont aux critères tels qu’ils ont été énumérés à la page #15 avant de procéder au traitement.
English: • Small, short-term working capital loans
French: • Petits prêts de fonds de roulement à court terme
English: It joined WIPO in 1996 and acceded to the Universal Copyright Convention in 1997, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works in 1998, and the Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms in 2001.
French: Il est devenu membre de l'OMPI en 1996 et a adhéré à la Convention universelle sur le droit d'auteur en 1997, à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques en 1998, et à la Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes en 2001.
English: Shanner, Laura University of Alberta Ethics, law and policy of reproduction: promoting the health 2000
French: Shanner, Laura Université de Ethics, law and policy of reproduction: promoting the health 2000
English: The Secretary-General expressed his intention to achieve greater coherence within the United Nations system as a whole in places of armed conflict, to ensure that all the efforts worked in greater harmony.
French: Il a fait part de son intention de renforcer la cohésion au sein du système des Nations Unies dans son ensemble dans les zones de conflit armé, de façon que les différentes interventions soient mieux harmonisées.
English: Fisheries and Oceans Canada 10.
French: Citoyenneté et Immigration Canada 10.
English: Car mile – The movement of a car a distance of one mile.
French: Train-bloc – Train composé de wagons d’un seul type, exploité
English: • Prisoners have high rates of HCV infection (28 to 40%).21
French: • Les détenus ont un pourcentage élevé d'infection au VHC (28 à 40%)21.
English: Prerequisites for outputs/deliverables
French: Préalables pour les résultats et extrants
English: Now that I have received gender equality training, I wouldn’t dream of it.
French: Après avoir suivi la formation sur l’égalité entre les sexes, je n’ose plus le faire, les voisins peuvent témoigner pour moi.
English: A framework has been issued to implement land pre-clearance pilot projects at the Buffalo–Fort Erie Peace Bridge and at one other Canada-U.S. border crossing.
French: Un cadre a été élaboré pour la mise en œuvre des projets pilotes de prédédouanement terrestre au pont Peace entre Buffalo et Fort Erie et à un autre poste frontalier entre le Canada et les ÉtatsUnis.
English: In some cases they own some buildings for rent.
French: Certaines sont même propriétaires d’immeubles à usage locatif.
English: 7.1.5 RECALCULATIONS Important recalculations were conducted in the LUCF Sector, which significantly altered the figures previously reported for the inventory years 1990–2001. Changes are summarized in Table 7-1 in the next section.
French: Étant donné les changements qui caractérisent les classificateurs de l’assise territoriale des forêts d’un inventaire à l’autre, cet accroissement annuel moyen semble maintenant moins représentatif des taux de croissance dans la zone tenue actuellement pour la zone de forêt en croissance.
English: The unutilized balance was attributable mainly to lower requirements for military contingents, civilian police and international staff owing to a faster rate of downsizing of such personnel than anticipated, as well as savings under air transportation as a result of a reduction in flight hours following a decrease in the Mission's helicopter fleet from 14 to 12.
French: Les crédits n'ont pas été intégralement utilisés car les dépenses ont été moins importantes que prévu au titre des contingents, de la police civile et du personnel international, la réduction des effectifs de ces catégories de personnel ayant été plus rapide que prévu, et des économies ont été réalisées au titre des transports aériens du fait que le nombre d'heures de vol a été inférieur aux prévisions, le nombre d'hélicoptères de la Mission ayant été ramené de 14 à 12.
English: Q.12. Are charities subject to the offset provisions?
French: Q.12. Est-ce que les organismes de bienfaisance sont assujettis au processus de compensation?
English: • German consumers have concerns about import foods due to lack of confidence in government controls to screen import food products.
French: • Les consommateurs allemands ont certaines préoccupations au sujet des aliments importés parce qu'ils n'ont pas confiance dans les contrôles exercés par le gouvernement pour vérifier leur salubrité.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 658; Bull: 12-2005, point 1.4.39 Commission communication - 'The demographic future of Europe - from challenge to opportunity':
French: 12-2005, point 1.4.39 Communication de la Commission intitulée "L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité" - JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 571 et Bull.
English: Alternative livelihoods and protecting the environment
French: Moyens de subsistance alternatifs et protection de l'environnement
English: The expression "copolymers" covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95% or more by weight to the total polymer content.
French: On entend par copolymères tous les polymères dans lesquels la part d'aucun motif monomère ne représente 95 % ou davantage en poids de la teneur totale du polymère.
English: Would eye protection solve the problem?
French: La protection des yeux ne serait-elle pas la solution ?
English: What was the average occupancy rate in the past 12 months? _____% C2.
French: Quel est le taux moyen d'occupation pour les 12 derniers mois? _____ p. 100 C2.
English: The secretariat was asked to reflect the comments in the text of the brochure and to complete it with photographs of blossom end rot and sunburn, offered by the delegation of Hungary.
French: Le secrétariat a été prié de prendre en compte les observations formulées dans le texte de la brochure et de compléter celle-ci en y incorporant des photographies de la pourriture à l'extrémité pistillaire et des brûlures de soleil, qui avaient été fournies par la délégation hongroise.
English: The tests were the first since the opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in September 1996 and the de facto moratorium on nuclear testing that had been in existence since then.
French: Ces essais étaient les premiers depuis que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires avait été ouvert à la signature en septembre 1996 et depuis que le moratoire de facto sur les essais nucléaires était en place.
English: These rooms are modern and avant guard, making the most of the light which contrasts the innovative headboards created by Thomas Alía.
French: Ces chambres modernes, à la décoration avant-gardiste, sont inondées de lumière naturelle contrastant avec les singulières têtes de lit signées Tomás Alía.
English: Adopted on 13 July.
French: Adoption par le Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile", le 13 juillet.
English: Other Excluded Items The data do not include expenditures for travel, hotel accommodation, hospitality and petty cash.   Date Modified: 2002-10-28
French: Autres postes exclus Les données ne comprennent pas les dépenses effectuées pour les voyages, les chambres d'hôtel, les réceptions et la petite caisse.  Date de modification : 2002-10-28
English: Children travelling with their family can enjoy reduced tariffs, discounts and also free stays.
French: Les enfants qui voyagent avec la famille peuvent en outre bénéficier de tarifs spéciaux qui prévoient, dans presque tous les hôtels Senigallia, de fortes réductions et le séjour gratuit offert aux plus petits.
English: If a reject validation message is received, the carrier must immediately resubmit corrected data for the conveyance and cargo before the arrival in Canada.
French: Si le transporteur reçoit un message de rejet de la validation, il doit immédiatement corriger les données sur le fret et le moyen de transport et les soumettre de nouveau, avant l’arrivée au Canada.
English: Every institution must adjust its attitude again and again when dealing with issues affecting Europeans.
French: Chaque institution doit sans cesse réajuster son comportement lorsqu’elle traite des questions qui affectent les Européens.
English: The raw material for the formulation of Network NATURA 2000 proceeded from scientific data extracted from the programme “CORINE Biotopes”, from 1985 to 1991, which has resulted in an initial selection of the most important areas for nature conservation within each European country.
French: Le contexte qui à amené à la formulation du Réseau NATURA 2000 est issu des connaissances scientifiques du programme " CORINE Biotopes " qui, de 1985 à 1991, a amené à une première sélection des zones plus importantes pour la conservation de la nature dans chaque Pays européen.
English: It has been suggested that victims should be removed gently from the cold water in a horizontal position to minimize fall in blood pressure that results from a number of mechanisms, including dehydration (Tipton and Ducharme, 2006).
French: Quant à l’effondrement post-sauvetage au quatrième stade de l’immersion, il s’agit d’un problème clé de la phase post-événement pour toute personne impliquée dans le sauvetage d’une victime qui a été immergée en eau froide pendant une durée prolongée.
English: The lake empties into FOXE BASIN from its west shore via the very shallow Koukdjuak River.
French: Il se jette dans le BASSIN FOXE, par sa rive ouest, ses eaux coulant dans la rivière Koukdjuak, très peu profonde.
English: Recognizes that volunteering, in particular at the community level, will help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Considère que le volontariat, à l'échelon local en particulier, aidera à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, et notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: (a) Staffing ($21,000): general temporary assistance for an information officer and an information assistant for two months to undertake media liaison with the United Nations Children's Fund.
French: a) Dépenses de personnel (21 000 dollars) : personnel temporaire (autre que pour les réunions), comprenant un fonctionnaire de l'information et un assistant à l'information pendant deux mois, pour assurer la liaison entre les médias et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The works which have been going on are the roughest kind and the Thunder Bay road is about as bad as it can be.
French: Les travaux qu'on y fait sont des plus difficiles et la route de Thunder Bay est à peu près ce qu'il y a de pire.
English: It can therefore be concluded that the RCMP clearance rate for violent crimes is slightly higher than the Canadian rate.
French: Ces valeurs sont exprimées en taux de résolution, qui est en fait le nombre d'infractions résolues sur le nombre d'infractions total.
English: Perhaps it is time to start thinking about a simpler and shorter legislative process in concrete, specified cases.
French: Il est peut-être temps de penser à un processus législatif plus simple et plus rapide dans des cas concrets et spécifiques.
English: Luiker, E., J.M. Culp, L. Noel, E. Foster, D. Hryn and R.A. Curry.
French: Luiker, E., J.M. Culp, L. Noel, E. Foster, D. Hryn et R.A. Curry.
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.  2.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés à l'intention d'un des agents mentionnés ci dessous. 2.
English: Minority languages The Ad Hoc Committee of Experts on Regional or Minority Languages in Europe (CAHLR) held its 7th and 8th meetings on 19-21 February and 30 March - 1 April 1992 respectively.
French: Langues minoritaires Les 7e et 8e réunions du Comité ad hoc d'experts sur les langues régionales ou minoritaires en Europe (CAHLR) ont eu lieu du 19 au 21 février et du 30 mars au 1er avril 1992 respectivement.
English: And I am very pleased and privileged to thank you today for your efforts.
French: Je suis enchantée et honorée de pouvoir vous remercier aujourd'hui de vos efforts.
English: Rule 12 of the rules of procedure of the Board <https://cdm.unfccc.int/Reference/COPMOP/08a01.pdf#page=31>.
French: Art.  12 du Règlement intérieur du Conseil http://cdm.unfccc.int/Reference/COPMOP/08a01.pdf#page=31.
English: The Council's mission to Rwanda and the Democratic Republic of the Congo took place following recent major developments that significantly reshaped the security and political landscape in eastern Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: La mission du Conseil au Rwanda et en République démocratique du Congo est intervenue peu après les événements majeurs qui avaient sensiblement transformé le paysage sécuritaire et politique dans l'est de la République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: A debate has furthermore been opened up as to the comparative advantages of a public versus private insurance regime.
French: De plus, un débat s'est ouvert sur les avantages comparatifs des régimes d'assurance publics et privés 285 . Figure 9.14 Source :
English: Course Name (To ensure goods shipping ) Code 00LM Description
French: Nom du cours (Assurer la réception des marchandises ) Code 00LM Description
English: On the political front, the agenda proposed by my Special Representative for the stabilization of Somalia and the appointment of a government of consensus has created optimism and momentum in Somalia for the international community to work together to support the country.
French: Sur le plan politique, le calendrier proposé par mon Représentant spécial pour la stabilisation de la Somalie et la nomination d'un gouvernement de consensus ont suscité l'optimisme et incité la communauté internationale à travailler ensemble en faveur du pays.
English: Consumer agency CRTC
French: Agence de protection des consommateurs CRTC
English: Everywhere you look the word is out that we need to start to conserve and save energy.
French: Partout où vous regardez, le mot circule selon lequel nous devons commencer à conserver et à économiser l’énergie. Le défi consiste à trouver « comment le fait-on?
English: `We were struggling in the wet, and just started to get a good feel when it turned dry.
French: `Nous avons eu des difficultés sur le mouillé, et avons commencé à être plus performants lorsque la piste a séché.
English: Let me also formally report that, in line with the views of Parliament, the Council unanimously decided that 11 countries should join the single currency.
French: Permettez-moi de vous dire également, de manière officielle, que conformément à l'avis du Parlement, le Conseil a décidé à l'unanimité que 11 pays devraient rejoindre la monnaie unique.
English: Article 5 Consultations and settlement of disputes
French: Article 5 Consultations et règlement des différends
English: Thus, Nagorny Karabakh was and has remained part of Azerbaijan, both before and since independence.
French: Autrement dit, le Haut-Karabakh faisait et fait partie de l'Azerbaïdjan, et la situation n'a pas changé, ni avant ni après l'accession de ce pays à l'indépendance.
English: And these expressions of concern over the role of the Privacy Commissioner may well be out of ignorance of what we do.
French: L'expression de leur crainte concernant le rôle du commissaire à la protection de la vie privée pourrait fort bien résulter de leur ignorance de ce que nous faisons.
English: A survey package was sent out in the fall of 2000 to over 1500 individuals and institutions.
French: Au cours de l'automne 2000, plus de 1 500 personnes et établissements ont reçu une trousse d'enquête.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, the interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général, du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 juin 2006,
English: There were no new acquisitions in 2008.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles acquisitions en 2008.
English: 3.3 The complainant argues that she exhausted domestic remedies, as in the last letter written to the DDP her representative had indicated that if the DPP did not respond to his letter, he would assume that domestic remedies were deemed to have been exhausted.
French: 3.3 La requérante déclare qu'elle a épuisé les recours internes puisque, dans la dernière lettre qu'il avait adressée au Directeur du parquet, son représentant avait indiqué que, si ce dernier ne répondait pas à sa missive, il en déduirait que les recours internes ont été épuisés.
English: While welcoming the recent consultations with Member States on the key aspects of rapid deployment, the Special Committee reaffirms the importance of continued dialogue between the Secretariat and the Member States on how to achieve rapid deployment.
French: Tout en se félicitant des consultations tenues récemment entre les États Membres sur les principaux aspects du déploiement rapide, le Comité spécial réaffirme qu'il importe que le Secrétariat et les États Membres poursuivent leurs échanges sur les moyens de réaliser des déploiements rapides.
English: • Act as a resource on laws, regulations, DND Dependant Schools Overseas policy and procedure;
French: • Agir comme une personne ressource en ce qui concerne les lois et les directives des écoles du MDN outre mer pour personnes à charge;
English: These freedoms can only be restricted by “respect for the freedoms and rights of others and the need to safeguard public order and morals”.
French: Leurs limitations ne sont possibles que par «le respect des libertés et des droits d'autrui et par l'impératif de sauvegarder l'ordre public et les bonnes mœurs».
English: You have encouraged us all to feel involved, to feel powerful, and to feel that we can make a difference.
French: Vous nous avez encouragés à nous sentir engagés, à nous sentir puissants et à sentir que nous pouvons changer les choses.
English: Some scholars have suggested that the word "effective" was inserted in order to ensure that TPMs that can be too easily or accidentally circumvented are not subject to legal protection29.
French: Certains chercheurs ont suggéré que le mot « efficace » a été inséré afin de s'assurer que les MPT qui peuvent être trop facilement ou accidentellement contournées ne sont pas sujettes à une protection juridique29.
English: Japan commended Norway for the prioritization of human rights in its policy and its various efforts to further advance human rights.
French: Le Japon a félicité la Norvège pour le rôle prioritaire donné aux droits de l'homme dans ses politiques et pour ses différentes initiatives en faveur du progrès des droits de l'homme.
English: • Public Service-wide communications plans are developed. These plans demonstrate the benefits of HR planning and help secure a commitment to the process.
French: • Des plans de communications sont élaborés pour l'ensemble de la fonction publique afin de faire état des avantages de la planification des RH, de manière à obtenir l'engagement requis en ce sens.
English: 51.07 5107.10 Yarn of combed wool, not put up for retail sale.
French: 51.07 5107.10 Fils de laine peignée, non conditionnés pour la vente au détail.
English: [78] Furthermore, a cease and desist order would not be an overwhelming and ever-present peril for Ms. Beaumont, as Mr. Fromm suggests.
French: [78] De plus, une ordonnance de cesser et de s'abstenir ne constituerait pas une peine écrasante et omniprésente pour Mme Beaumont, comme M. Fromm le laisse entendre.
English: Mr. Heng (Singapore) said that, since the economies and environments of most small island developing States were vulnerable, the international community should support them in their efforts to adapt to the globalized world and achieve sustainable development.
French: M. Heng (Singapour) dit que, l'économie et l'environnement de la plupart des petits États insulaires en développement étant vulnérables, la communauté internationale doit appuyer ces États dans les efforts qu'ils déploient pour s'adapter à la mondialisation et parvenir au développement durable.
English: • Cultural factors prevailing within organizations.
French: • Les aspects culturels qui prédominent au sein des organisations elles-mêmes.
English: Hour for hour they are probably the most effective exercises for health.
French: Heure pour heure, ils sont probablement les meilleurs exercices pour la santé.
English: iv Perinatal Health Indicators for Canada:
French: iv Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: The development of expatriation guidelines, remuneration systems and insurance solutions are as much part of our service as cultural training and tax and legal advice.
French: Le développement des directives à l'expatriation, des systèmes de rémunération et des solutions d'assurance occupent une grande partie de nos services au même niveau que des cours culturels, des conseils fiscaux et légaux.
English: Notes with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems was established on a voluntary basis as a forum to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest to its members related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as cooperation on the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, and to promote their use to support sustainable development, particularly in developing countries; that it held its first meeting in Vienna on 1 and 2 November 2006 and its second meeting in Bangalore, India, from 4 to 7 September 2007; that it will hold its third meeting in Pasadena, United States of America, from 8 to 12 December 2008; and that its fourth meeting will be held in the Russian Federation in 2009;
French: Note avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a été créé sur une base volontaire en tant que forum chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendra, sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite et des services de valeur ajoutée ainsi que la coopération en matière de compatibilité et d'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, et de promouvoir l'utilisation de ces systèmes pour appuyer le développement durable, en particulier dans les pays en développement; qu'il a tenu sa première réunion à Vienne les 1er et 2 novembre 2006 et sa deuxième réunion à Bangalore (Inde) du 4 au 7 septembre 2007; qu'il tiendra sa troisième réunion à Pasadena (États-Unis d'Amérique) du 8 au 12 décembre 2008; et que sa quatrième réunion se tiendra dans la Fédération de Russie en 2009;
English: The first plea in law: breach of Article 2(8) and (9) of the basic regulation
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation de l'article 2, paragraphes 8 et 9, du règlement de base