ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Delegations wishing to submit a proposal are encouraged to do so at least one month in advance and in the form of an action-oriented text;
French: a) Les délégations souhaitant présenter une proposition devraient être invitées à la soumettre un mois au moins à l'avance et sous la forme d'un texte proposant des mesures concrètes;
English: The authors therefore recommend that:
French: C'est pourquoi, les auteurs recommandent ce qui suit:
English: Although, in connection with the proposal to graduate Vanuatu, the issue of vulnerability came into sharp focus in 1997, the implications of graduation did not come under scrutiny until 2000 when the Committee for Development Policy was asked to re-examine its recommendation to graduate Maldives.
French: Bien que la question de la vulnérabilité se soit posée de façon éclatante en 1997, à l'occasion de l'examen du retrait éventuel de Vanuatu, ce n'est qu'en 2000, lorsque le Comité a été prié de réétudier le cas des Maldives, que l'on a commencé à se pencher sérieusement sur les incidences de la radiation d'un pays.
English: (c) Annual report of the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons (resolutions 2004/55, para.  28, and 2005/46, para. 27);
French: c) Rapport annuel du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (résolutions 2004/55, par. 28, et 2005/46, par. 27);
English: Employee Speech Tax Advantages of Donating to Charity Reference Number CES - 009 Date December 1, 1999 Introduction 1.
French: Discours d'employé(e) Les avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance Numéro de référence CES - 009 Date Le 1er décembre 1999 Introduction 1.
English: Administrative Collaboration The Board is an administrative tribunal with powers of a quasi-judicial nature whose relationship with the Canadian Forces is one that is based on the legal requirements set out in the National Defence Act.
French: Collaboration administrative Le Comité est un tribunal administratif doté de pouvoirs de nature quasi judiciaire dont les liens avec les Forces canadiennes sont fondés sur les obligations énoncées dans la Loi sur la défense nationale.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda; declaration on cities and other human settlements in the new millennium: report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-fifth Special Session (A/S-25/7) [8, 9 and 10]
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat]; Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en eouvre du Programme pour l'habitat]; Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire : rapport de la Commission spéciale plénière de la vingt-cinquième session extraordinaire (A/S-25/7) [8, 9 et 10]
English: We are working more closely with the provinces and territories to help them get the newcomers who meet their specific regional needs.
French: Par ailleurs, nous collaborons étroitement avec les provinces et les territoires pour les aider à attirer les nouveaux arrivants qui correspondent à leurs besoins respectifs.
English: This method of reporting is not acceptable.
French: Cette méthode de présentation des données est inacceptable.
English: Line Ministries also adopted special protocols for protection of children from abuse and neglect.
French: Les ministères d'exécution ont également adopté des protocoles spéciaux pour la protection des enfants contre la maltraitance et le défaut de soins.
English: It uses country-specific data to stimulate and support country progress towards achieving the health-related MDGs.
French: Un cadre conceptuel a été élaboré pour délimiter et circonscrire le domaine de la recherche en santé des Autochtones.
English: By facilitating greater access to the complaints process, expediting the resolution of complaints, clearing the backlog of review cases and publicizing the results of its reviews of police conduct, the Commission has sought to strengthen both citizen involvement and public confidence in the complaints process.
French: En favorisant l'accès au processus d'examen des plaintes, en accélérant le règlement des plaintes, en éliminant l'arriéré des cas en attente d'examen et en faisant connaître les résultats de ses examens de la conduite des policiers, la Commission a cherché à renforcer la participation des citoyens et la confiance du public dans le processus d'examen des plaintes.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Fredericton) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Fredericton) (postes multiples) temps partiel
English: In the summer of 1997, permission was granted to the farmers, on a trial basis, to introduce, give samples and sell their products in agricultural fairs.
French: À l'été de 1997, permission est donnée aux artisans, à titre expérimental, de présenter, de faire déguster et de vendre leurs produits dans les foires agricoles.
English: It does not even reflect the position of the European Union's own scientific experts.
French: Et il ne reflète même pas la position des experts scientifiques de l'Union européenne.
English: Yet, seasonal work could provide specific opportunities for acquiring qualifications, for example, by offering training in the inter-season, a possibility which has not been exploited sufficiently.
French: Le travail saisonnier pourrait permettre d’acquérir des qualifications, par exemple, en assurant une formation durant l’intersaison, possibilité qui n’a jamais été suffisamment exploitée.
English: Creation date: 2008-07-29 Last updated : 2008-07-31 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=06A51652-1&accessible=off&printerversion=true
French: Article d'Inforoute, Décember 2007 Date de création : 2008-07-29 Mise à jour le : 2008-07-31 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=06A51652-1&accessible=off&printerversion=true
English: Mr. Playle (Australia) said that his country's concern for protecting the security of diplomatic missions and representatives had been made all the greater by the bombing of the Australian embassy in Jakarta, Indonesia, on 9 September 2004.
French: M. Playle (Australie) dit que l'Australie demeure d'autant plus préoccupée par la question de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires qu'un attentat à l'explosif a eu lieu le 9 septembre 2004 qui visait l'ambassade d'Australie à Jakarta (Indonésie).
English: Experience shows that the basic aims of flexicurity - that is, an ability to adapt to changes and the facilitation of movement between jobs - are supremely important in times of economic downturn and mounting instability on the labour market.
French: L'expérience montre que les objectifs fondamentaux de la flexicurité - à savoir la capacité à s'adapter aux changements et la faculté de passer d'un emploi à l'autre - sont de la plus haute importance en période de ralentissement de l'activité économique et d'instabilité croissante du marché du travail.
English: Increased managerial discretion under the PSEA also means there is a risk that managers may inconsistently apply the staffing values.
French: La plus grande latitude prévue en matière de gestion présente aussi un risque que les gestionnaires appliquent de manière erratique les valeurs en dotation.
English: Finally, I particularly commend Amendment No 11, because it reintroduces the concept of consumer protection as an essential requirement in this proposal.
French: Enfin, je recommande en particulier l'amendement 11, car il introduit à nouveau la notion de protection des consommateurs en tant que condition essentielle de cette proposition.
English: To identify the best viable legislative solution to ensure that: $ $ $ First Nations women=s rights are considered and the Canadian Charter of Rights and Freedoms and human rights are respected; There is harmonization with provincial/territorial legislation (as required) There is an acceptable balance between individual equality rights guaranteed by ss. 15 and 28 of the Charter and collective rights recognized in s.
French: Proposer la solution législative la plus viable afin de s’assurer : $ $ $ Que les droits des femmes des Premières nations ont été pris en considération et que la Charte canadienne des droits et libertés et les droits de la personne sont respectés; Qu’il y a harmonisation des lois provinciales et territoriales (au besoin); Qu’il y a un équilibre acceptable entre les droits individuels à l’égalité garantis par les articles 15 et 28 de la Charte et les droits collectifs reconnus dans l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et cités dans l’article 25 de la Charte.
English: In addition, delegations were expected to make written submissions concerning the implications, including advantages and disadvantages, of possible legally binding options.
French: Les délégations devaient par ailleurs soumettre des communications écrites indiquant les incidences, y compris les avantages et les inconvénients, des options juridiquement contraignantes envisageables.
English: Safety risks may result from machinery operation, accidental falls, and site access.
French: Effets anthropiques Les équipes chargées des projets sont exposées aux émanations des machines et aux sols contaminés.
English: From 125 representatives of the Mejlis, 21 are women (17 per cent), including the Chairperson of Parliament, and the chairpersons of two of the five parliamentary committees.
French: Sur les 125 membres du Mejlis, 21 étaient des femmes (17 %), dont la Présidente du Parlement et les présidentes de deux des cinq commissions parlementaires.
English: Printing production / Books, newspaper, magazins / Materials for advertisement production ...
French: Technique audio et video / Equipement ménager / Climatizateurs et ventilateurs ...
English: Requests the Working Group to continue to take into account, in the discharge of its mandate, the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities, and, in this regard, requests its members to continue to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'œuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles et demande à ses membres, à cet égard, de continuer à attacher une attention particulière aux effets qu'ont sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination les activités de sociétés privées offrant, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire;
English: A manual is also being produced that will guide practitioners on how to set up a JIT.
French: Un manuel portant sur la création d’une ECE destiné aux praticiens est également en cours de production.
English: The Departmental planned spending to deliver on these long-term results is presented in Table 2.2.
French: Les dépenses prévues du Ministère pour obtenir ces résultats à long terme sont présentées dans le tableau 2.2.
English: It follows that those figurative elements of the dominant verbal element of the mark applied for, ‘ferró’, are not sufficiently important to overcome, in this case, the visual similarity between it and the earlier trade mark FERRERO, in view of the high degree of similarity between the goods covered by those two marks.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, en principe, l’attention du consommateur se dirige surtout sur le début du mot [arrêt du Tribunal du 17 mars 2004, El Corte Inglés/OHMI – González Cabello et Iberia L íneas A éreas de España (MUNDICOR), T -183/02 et T-184/02, non encore publié au Recueil, point 83].
English: If you need a PDF reader, you can download one for free from Adobe . Otherwise, you can visit an S.A.A.Q.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur de pdf, vous pouvez le télécharger gratuitement sur le site web d’Adobe .
English: To ensure that resources follow needs and to help reinforce accountability, it is important that all donors report their humanitarian aid contributions to the UN-OCHA managed Financial Tracking Service.
French: Afin de veiller à ce que les ressources suivent les besoins et de contribuer à une plus grande responsabilisation, il importe que tous les donateurs fassent état de leurs contributions au titre de l’aide humanitaire au Service de surveillance financière géré par le BCAH des Nations unies.
English: The view was expressed that measures called for in the report of the Secretary-General on the conclusions of the study on effective measures to prevent and control high-technology and computer-related crime (E/CN.15/2001/4), submitted to the Commission at its tenth session, and in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 56/261, annex, sect.  XI), had not been followed up owing to lack of resources.
French: Il a été estimé qu'il n'avait pas été donné suite, faute de ressources, aux actions préconisées dans le rapport du Secrétaire général sur les conclusions de l'étude relative aux mesures efficaces à prendre pour prévenir les délits liés à la technologie et à l'informatique et lutter contre ces délits (E/CN.15/2001/4) présenté à la Commission à sa dixième session, ainsi que dans les plans d'action en vue de la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe, sect. XI).
English: First, the Directorate leads on policy research, development and consultation in order to create regulatory frameworks (e.g., regulations) that enable implementation of the provisions of the Assisted Human Reproduction Act.
French: D'abord, la Direction dirige la recherche en politique, en développement et en consultation pour créer des cadres de réglementation (les règlements) permettant la mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée.
English: About half of children aged 10-14 who have gone to a store to buy cigarettes have never been asked their age and have never been refused when trying to buy cigarettes.
French: I1 importe aussi de se rappeler que les pourcentages ttablis d’aprbs un sous-Cchantillon restreint ont un coefficient de variabilitt beaucoup plus tlevt que ceux qui se rapportent B I’ensemble de la population.
English: As indicated above, the total annual requirements attributable to the office space for UNITAR in New York and Geneva amount to $152,693 (or approximately $305,400 per biennium).
French: Comme indiqué plus haut, le montant total des ressources supplémentaires nécessaires pour financer la location des locaux à usage de bureaux de l'UNITAR à New York et à Genève s'élève à 152 693 dollars (soit environ 305 400 dollars par exercice biennal).
English: Wine used as a table beverage need not be secured or placed under seal.
French: Le vin de table n'a pas besoin d'être placé en lieu sûr ou scellé avec les plombs.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: Secondly, we must increase the number child-protection advisers in peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, nous devons augmenter le nombre de conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix.
English: In FY 2004, 8 officials from Indonesia, Fiji, PNG, Panama, Brazil, Venezuela, Tunisia and Yemen participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, huit hauts responsables policiers de l'Indonésie, des Fidji, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Panama, du Brésil, du Venezuela, de la Tunisie et du Yémen y ont participé.
English: The draft directive on the free provision of services in the internal market is vital for the economic future of the European Union.
French: Le projet de directive sur la libre prestation de services au sein du marché intérieur est crucial pour l'avenir économique de l'Union européenne.
English: Reconstructing source polybrominated diphenyl ether congener patterns from semipermeable membrane devices in the Fraser River (Colombie‑Britannique), Canada: comparison to commercial mixtures.
French: Reconstructing source polybrominated diphenyl ether congener patterns from semipermeable membrane devices in the Fraser River (Colombie-Britannique), Canada: comparison to commercial mixtures.
English: The pen-and-ink Battle with Six R-Boats off Le Havre, 6/7 June 1944 is an example.
French: Le jour du débarquement, Law a mené 15 attaques. Il a été décoré de la Croix du Service distingué pour sa bravoure22.
English: I hope that Council will consider Parliament's request, as information technology can also help to reduce red tape and the rigidity that exists in administration.
French: Je souhaite que le Conseil tienne compte de cette demande du Parlement, car les technologies de l'information permettent également de réduire la bureaucratie et la rigidité de l'administration.
English: The Prosecutor is appreciative of the dedication and commitment of his staff who are key to the successful completion of the mandate.
French: Le Procureur se félicite du dévouement et de la détermination du personnel de ses services sans lesquels le Tribunal ne pourrait pas accomplir sa mission.
English: In the paragraph (e), add the words "when applicable" after "the packages" and insert at the end: "UN packaging codes may only be used to supplement the description of the kind of package (e.g. one box (4G)).
French: e) Insérer "lorsque cela s'applique" après "des colis".  Insérer à la fin: "Les codes d'emballage de l'ONU ne peuvent être utilisés que pour compléter la description de la nature du colis (par exemple une caisse (4G)).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2006/931)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2006/931)
English: Retrieve properties about eventlog files: events number, begin and end date, file size....
French: Récupérer les propriétés des fichiers evt (sauvegarde des journaux d'événements) : nombre d'événements, date de début et de fin du journal, taille...
English: Prior to the removal of conditions from the NOC, subsequent submissions will be processed as follows: 1. supplemental (Level 1) changes that rely on the safety and efficacy data of the original submission, for which authorization was granted under the NOC/c Policy, will be processed as S/NDSs and if authorized, will receive NOC/c status;  Examples would include, but are not limited to, a submission for a new strength or formulation.  2. administrative changes in product and/or manufacturer name which therefore rely on the safety and efficacy data of the original submission, will receive NOC/c status if authorized; and  3. subsequent submissions for a new indication must demonstrate efficacy, safety and clinical pharmacology independent of the original submission.
French: Avant que les conditions soient retirées, les présentations subséquentes seront traitées de la façon suivante : 1. les changements supplémentaires (niveau 1) qui s'appuient sur les données concernant l'innocuité et l'efficacité contenue dans la présentation originale, pour laquelle une autorisation a été accordée en vertu de la politique sur les AC-C seront traités comme des SPDN et si ces changements sont autorisés, le statut d' AC-C sera accordé;  Des exemples inclueraient, mais ne sont pas limités à, une présentation pour un nouveau dosage ou pour une nouvelle formulation.  2. les changements administratifs dans le nom d'un produit et/ou d'un fabricant qui, par conséquent, s'appuient sur les données concernant l'innocuité et l'efficacité contenue dans la présentation originale obtiendront le statut d'AC-C s'ils sont autorisés; et  3. les présentations subséquentes pour une nouvelle indication doivent démontrer l'efficacité, l'innocuité et la pharmacologie clinique indépendamment de la présentation originale.
English: I know that you also enlisted the aid of the legal services to try and clear up the situation.
French: Je sais que vous avez vous aussi chargé les services juridiques de donner un éclaircissement.
English: For more information on methods and training courses, please contact your National Agency.
French: Pour plus d'information sur ces méthodes et les cours de formation, veuillez contacter votre Agence nationale.
English: Lebanese law applies to foreign wage earners and their employers.
French: Ni loi libanaise s'applique aux salariés étrangers et à leurs patrons.
English: Fluidextract: 1-4 g dried equivalent, 3x/day (1:1, 45% ethanol) (Newall et al.
French: Utilisée traditionnellement pour soulager les éruptions cutanées (Gruenwald et collab.
English: Thus, we are going to give money to Mercedes, BMW and Audi for them to put their money in tax havens.
French: Donc, on va donner de l'argent à Mercedes, à BMW, à Audi, pour qu'ils mettent leur argent dans les paradis fiscaux.
English: The overall assessment based on the intermediate reports from the European Capability Action Plan panels was positive.
French: L’évaluation d’ensemble élaborée à partir des rapports intermédiaires établis par les groupes du plan d’action européen sur les capacités a été positive.
English: New means of communication, as exemplified by the Financing for Development web site, were useful in facilitating an exchange of information in this field and the Secretariat should give them adequate attention.
French: En même temps, les nouveaux moyens de communication, comme par exemple le site Web intitulé « Financing for Development », facilitaient les échanges d'information dans ce domaine, et le Secrétariat devrait leur accorder l'attention voulue.
English: A further decrease of water quality related to nitrogen and phosphorus compounds as well as the microbiological and the chemical status is to be expected.
French: Il faut s'attendre à une nouvelle détérioration liée aux composés azotés et phosphorés ainsi qu'à l'état microbiologique et chimique.
English: Progress is reported for each Program Activity element within each Strategic Outcome area.
French: Les progrès sont présentés pour chaque sous-activité de programme dans chacune des catégories de résultats stratégiques.
English: The original plan had been to use email to send the survey instrument to samples of successful and non successful grant applicants.
French: Le projet initial était d’utiliser le courriel pour envoyer l'instrument de sondage à des échantillons de candidats ayant réussi à obtenir une subvention et de candidats non retenus.
English: Estim ate Fiscal Year 2001-02 ($)
French: Am éna gem ent du site Construction Équipeme nt et am eub lem ents Frais Dépenses imprévues Total
English: In the past year, Turkey went through a constitutional crisis which led to early parliamentary elections.
French: L’année dernière, le pays a traversé une crise constitutionnelle qui a abouti à des élections législatives anticipées.