ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Stephen Rogers, then Minister of Transportation and Highways of the Province of British Columbia submitted a letter of opposition to the Honourable Erik Nielsen, Chairman of the National Transportation Agency, which was also copied to the Honourable John Crosbie, then Minister of Transport.
French: L'honorable Stephen Rogers, à l'époque ministre des Transports et de la Voirie de la province de Colombie-Britannique, a envoyé une lettre d'opposition à l'honorable Erik Nielsen, président de l'Office national des transports, avec copie conforme à l'honorable John Crosbie, alors ministre des Transports.
English: Some reasonable, but difficult to measure, explanations include a greater individual awareness of the need to save for retirement, an increased desire to maximize use of tax shelter opportunities, and a response by taxfilers to the annual advertising campaigns by financial institutions.
French: Bien que difficilement mesurables, certains facteurs ont pu jouer un rôle dans cette progression des REÉR. Mentionnons entre autres: une population plus sensibilisée à la nécessité d'épargner pour la retraite, un désir accru de maximiser l'utilisation des abris fiscaux et l'effet des campagnes de publicité annuelles des institutions financières.
English: "Axis of reference (reference axis)" means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H=0°, V=0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle.
French: 3.3.14 par «axe de référence», l'axe caractéristique du feu, spécifié par le fabricant du feu pour servir de direction de référence (H = 0º, V = 0°) pour les angles de champ aux fins des mesures photométriques et de l'installation du feu sur le véhicule;
English: If climb, data should be presented for the maximum rate of climb airspeed at or near maximum continuous power.
French: En croisière, les données devraient être présentées d'après la vitesse assurant le taux de montée maximal, ou à ou presque à la puissance maximale continue.
English: This is a fun, activity based workshop that is great for all elementary grades.
French: Il s'agit d'un atelier amusant axé sur les activités qui plaira énormément aux élèves de toutes les années du primaire.
English: In July 2004, the World Health Organization released a report on elevated platelet levels in those communities and recommended a set of emergency measures, including the evacuation of the centres.
French: En juillet 2004, l’Organisation mondiale de la santé a publié un rapport concernant les taux de plaquettes sanguines élevés observés au sein de ces communautés et a recommandé l’adoption d’une série de mesures d’urgence, dont l’évacuation des centres.
English: PROCEDURE Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry COM(2004)0341 – C6-0029/2004– 2004/0117(COD) CULT LIBE 15.9.2004 Roberta Angelilli 5.10.2004 21.2.2005 12.4.2005 22.3.2005 for: 35 against: 2 abstentions: 0 Alexander Nuno Alvaro, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik, Kyriacos Triantaphyllides, Johannes Voggenhuber Sergio Berlato
French: PROCÉDURE Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information COM(2004)0341 – C6-0029/2004– 2004/0117(COD) CULT LIBE 15.9.2004 Roberta Angelilli 5.10.2004 21.2.2005 12.4.2005 22.3.2005 pour: 35 contre: 2 abstentions: 0 Alexander Nuno Alvaro, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik, Kyriacos Triantaphyllides, Johannes Voggenhuber Sergio Berlato
English: Port navigation aids and services
French: Aides à la navigation portuaire et services
English: MM. Abdülkadir Ateş (Chairperson), Mikhail Margelov (Vice-Chairperson), Latchezar Toshev, (Vice-Chairperson), Dick Marty (Vice-Chairperson) Mrs Manuela Aguiar, MM. Giuseppe Arzilli, David Atkinson, Claudio Azzolini, Miroslav Beneš, Radu-Mircea Berceanu, Gerardo Bianco, Haakon Blankenborg, Giorgi Bokeria, Luc Van den Brande (alternate:
French: MM. Abdülkadir Ateş (Président), Mikhail Margelov (Vice-Président), Latchezar Toshev (Vice-Président), Dick Marty (Vice-Président), Mme Manuela Aguiar, MM. Giuseppe Arzilli, David Atkinson, Claudio Azzolini, Miroslav Beneš, Radu-Mircea Berceanu, Gerardo Bianco, Haakon Blankenborg, Giorgi Bokeria, Luc Van den Brande (remplaçant :
English: FCC is a non-profit national industry association.
French: PCC est une association nationale sans but lucratif de l'industrie.
English: • Canadians are active civic participants and make a contribution in all areas of Canadian life.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes participent activement aux affaires du pays et apportent une contribution à tous les secteurs de la vie canadienne.
English: Using sector boundary passages past the earth as key days, a superimposed epoch analysis has been carried out of Total Electron Content, foF2 and hpF2.
French: En utilisant comme jours clés les passages des limites de secteur, on a effectué une analyse par époques superposées du contenu électronique total, foF2 et hpF2.
English: An easy to use colour-coded system guides visitors through the Site.
French: Un système de codage par couleur, facile à utiliser, guide les visiteurs.
English: Dr.Lawrence L. Tang; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Dr.Lawrence L. Tang; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Are the long-run impacts of major regulatory proposals2 on economic productivity and on the functioning of important ecosystems systematically analyzed?
French: Disposez-vous d’un système garantissant que les groupes touchés par la réglementation sont consultés?
English: Deserving Air Reservists of the Year – Eastern Area Maj Dave McIntyre AR Coord East presenting certificates to MCpl Woodworth and Sgt Henry of 406 Sqn Shearwater.
French: Membres méritants de la Réserve aérienne du Secteur de l’Est Le Coord RA du Secteur de l’Est, le Maj Dave McIntyre a remis les certificats au Cplc Woodworth et au Sgt Henry de l’Esc 406 de Shearwater.
English: In May 2004, the communicants appealed to the Ministry of Environment to take steps to stop the pollution by the enterprise.
French: En mai 2004, les auteurs de la communication ont demandé au Ministère de l'environnement de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la pollution générée par l'entreprise.
English: An RBM approach reinforced the underlying premise that the CEA was able to make most workplan decisions on its own, with little or no direct intervention from CIDA.
French: Une approche de GR confirmait l'hypothèse selon laquelle l'AEC pouvait prendre seul la plupart des décisions touchant le plan de travail, sans l'intervention directe, ou une intervention minimale, de la part de l'ACDI.
English: Only with wide adherence to legally binding international law will the world stigmatise cluster bombs so that it is no longer politically or morally acceptable for any country to use them.
French: En effet, ce n’est que lorsqu’un grand nombre d’États auront adhéré à cette Convention et qu’elle sera devenue un instrument international juridiquement contraignant que l’emploi des bombes à sous-munitions sera stigmatisé et qu’il sera contraire à la morale et inacceptable d’un point de vue politique d’utiliser de telles armes.
English: [back] 2 A section 15 report refers to a report prepared pursuant to section 15 of the Broadcasting Act in which the CRTC shall, on request of the Governor in Council, hold hearings or make reports on any matter within the jurisdiction of the CRTC under the Broadcasting Act.
French: Notes : 1 Rapport sur les plans et les priorités du CRTC, 2007-2008. [retour] 2 Il s’agit d’un rapport rédigé en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion selon lequel le CRTC doit, sur demande du gouverneur en Conseil, tenir des audiences ou présenter des rapports sur toute question relevant de la compétence du CRTC en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: • Official list of Provincial/Territorial affiliates and documentation that substantiates effective activity, e.g., provincial championship results, website, annual reports, etc.
French: • Liste officielle des organismes provinciaux/territoriaux affiliés et documentation attestant d'une activité réelle, par exemple, résultats à des championnats provinciaux, site Web, rapports annuels, etc.
English: Roles and responsibilities The Treasury Board Secretariat (TBS) provides functional leadership for the government's corporate identity, and is responsible for coordinating the implementation of the Federal Identity Program (FIP).
French: Usage d'autres symboles Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exerce un leadership fonctionnel à l'égard l'image de marque du gouvernement et est chargé de coordonner la mise en oeuvre du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: This directive is aimed at replacing existing legislation in order to abolish nominal quantities of package sizes for most sectors and to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of goods, mainly wine and spirits.
French: Cette directive vise à remplacer la législation existante afin de supprimer les quantités nominales des formats d’emballages dans la plupart des secteurs et de maintenir des quantités nominales obligatoires pour un nombre très limité de produits, principalement les vins et les spiritueux.
English: I couldn't put a number on that, and I don't know if anyone has.
French: Je l'ignore, tout comme j'ignore si quelqu'un s'est penché sur la question.
English: "Integration must proceed via the local level" After a long period as a country of emigration, Poland is now preparing to receive a growing number of foreigners on its soil, explains the Director of the Polish Office for repatriated nationals and foreigners, Piotr Stachanczyk, heading his country’s delegation to the Helsinki Conference (more…).
French: "L´intégration passe par le niveau local" Après avoir été longtemps un pays d´émigration, la Pologne se prépare à accueillir un nombre croissant d ´étrangers sur son sol, explique le directeur de l´Office polonais des rapatriés et des étrangers, Piotr Stachanczyk, qui préside la délégation de son pays à la conférence d’Helsinki (suite…).
English: 1.4 Once the proposed Institute was established Health Canada would become another partner of the virtual network.
French: 1.4 Une fois l'institut créé, Santé Canada deviendrait un autre partenaire du réseau virtuel.
English: CBC, NFB, Telefilm Mandate Review Report Delayed to January 15, 1996 OTTAWA, November 29, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced that he has been informed by Committee Chairman Pierre Juneau that the report of the committee reviewing the mandates of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), the National Film Board (NFB) and Telefilm Canada will not be available until January 15, 1996.
French: Le dépôt du rapport d'examen du mandat de la SRC, de l'ONF et de Téléfilm est reporté au 15 janvier OTTAWA, le 29 novembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui qu'il a été avisé par le président du Comité, M. Pierre Juneau, que le rapport du Comité d'examen des mandats de la Société Radio- Canada (SRC), de l'Office national du film (ONF) et de Téléfilm Canada ne serait pas disponible avant le 15 janvier 1996.
English: Explosives Regulatory Division ERD Contacts Headquarters 1431 Merivale Road Ottawa, Ontario K1A 0G1 General Inquiries Tel.: (613) 948-5200 Fax: (613) 948-5195 E-mail Dr. Watson, Chris Director and Chief Inspector (613) 948-5170 Allan, Manjula Finance and Information Technology Officer (613) 948-5162 Arpin, Jean-Luc National Manager, Licensing, Compliance and Authorization (613) 948-5178 Brazal, Ysabel Authorization Processing Officer, Importation Permits and Authorization List (613) 948-5201 Bresee, Nijola Fireworks - Pyrotechnics Assistant (613) 948-5206 Brockett, Clayton Licensing Processing Officer (613) 948-5203 Buszard, John Senior Inspector of Explosives, Explosives Equipment, Risk Assessment and Hazard Studies (613) 948-5188 Dallaire, André-Marc Inspector of Explosives, Licensing non-bulk (613) 941-3926 Dionne, Serge Inspector of Explosives, Licensing and Compliance (613) 948-5186 Farbod, Mike Inspector of Explosives, Licensing bulk (on secondment)
French: Téléphone : (613) 948-5200 Télécopieur : (613) 948-5195 Courriel Dr. Watson, Chris Directeur et inspecteur en chef (613) 948-5170 Allan, Manjula Agente en finances et en technologie de l'information (613) 948-5162 Arpin, Jean-Luc Gestionnaire national, Délivrance des licences, conformité et autorisation (613) 948-5178 Brazal, Ysabel Agente de traitement des autorisations, permis d'importation et liste d'autorisations (613) 948-5201 Bresee, Nijola Assistant de feux d'artifice et d'effets spéciaux (613) 948-5206 Brockett, Clayton Agent de traitement des licences (613) 948-5203 Buszard, John Inspecteur principal des explosifs, équipement, évaluation des risques et études des dangers (613) 948-5188 Dallaire, André-Marc Inspecteur des explosifs, licences non-vrac (613) 941-3926 Dionne, Serge Inspecteur des explosifs, licence et conformité (613) 948-5186 Farbod, Mike Inspecteur des explosifs, licences vrac (en détachement)
English: Takes note of the contribution of independent national institutions, intergovernmental organizations and representatives of non-governmental organizations to the twelfth Workshop and the initiative by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultation of non-governmental actors one day prior to the official opening of the twelfth Workshop;
French: Prend note de la contribution des institutions nationales indépendantes, des organisations intergouvernementales et des représentants d'organisations non gouvernementales au douzième atelier, ainsi que de l'initiative prise par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser une consultation des participants non gouvernementaux un jour avant l'ouverture officielle du douzième atelier;
English: The Representative explained that in the WTO there were two big pillars, one was free trade, the other was intellectual property.
French: Il a expliqué que l’OMC reposait sur deux grands piliers, à savoir le libre-échange et la propriété intellectuelle.
English: The ‘sockets’ part of the term refers to the sockets method of passing data back and forth between a client and a server program in a network or between program layers in the same computer.
French: Serveur d’applications Serveur qui attend divers types de requêtes (selon le type de serveur d’applications) et qui fournit la logique opérationnelle requise pour traiter ces requêtes.
English: By Decision No. LET-AT-A 39-2003 dated February 14, 2003, the Agency directed Air Canada to file additional information.
French: Dans la décision no LET-AT-A 39-2003 du 14 février 2003, l'Office a enjoint à Air Canada de lui fournir d'autres renseignements, ce qu'elle a fait le 12 mars 2003.
English: Kamto, Maurice, “Une troublante `Immunité totale' du Ministre des affaires étrangères”, Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), pp. 518-530.
French: Kamto, Maurice, « Une troublante “Immunité totale” du Ministre des affaires étrangères », Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), p. 518 à 530.
English: It was also an opportunity for CWGHR, the service agencies and PHA's to learn about the department's policies and programs.
French: L'atelier offrait aussi au GTCVRS, aux organismes de services et aux personnes vivant avec le VIH/sida une occasion de se renseigner sur les politiques et les programmes du Ministère.
English: • These differences between total earnings from seasonal jobs and standard jobs in 1996 can be linked to two factors discussed previously: seasonal jobs are generally shorter in duration (tables D.10.1, D.10.2 and D.10.3) and generally pay lower average hourly rates than standard jobs (tables D.11.1, D.11.2 and D.11.3).
French: • Ce genre de différences entre les emplois saisonniers et standard dans les revenus totaux gagnés en 1996 peut être relié à deux caractéristiques identifiées précédemment : les emplois saisonniers sont généralement plus courts (tableaux D.10.1, D.10.2 et D.10.3) et comportent habituellement des revenus horaires moyens plus faibles que les emplois standard (tableaux D.11.1, D.11.2 et D.11.3).
English: Regional management should also ensure that a common integrated records management procedure is established and made accessible to all employees.
French: De plus, la direction régionale doit s'assurer qu'une procédure commune de la gestion intégrée des documents soit établie et accessible à tous les employés.
English: (d) the general test sequence (para. 7.5.
French: d) La séquence générale de l'essai (par.
English: I would, however, like to underline how we have been moved not only by what you said a moment ago and the silence that was observed, but also by the prompt assistance across the borders to relieve the distress following this disaster.
French: Je souhaite néanmoins souligner une fois encore combien nous avons été touchés non seulement par les paroles que vous avez prononcées il y a un instant et par la minute de silence qui a été observée, mais également par l' assistance immédiate apportée par les pays voisins après la survenance de cette catastrophe.
English: This year, the approximately 3,000 participants were able to visit the greenhouses, received information about such things as looking after trees, composting, natural fertilizers and natural disease control, and visited the park's horticultural features.
French: Les participants ont pu visiter les serres, être sensibilisés notamment quant aux soins des arbres, au compostage, aux engrais naturels et au contrôle naturel des maladies et visiter les aménagements horticoles du parc.
English: This reality means that must always be on high alert for potential threats coming our way.
French: Nous devons nous rappeler que l’intégrité du réseau mondial n’est pas à l’abri d’une faille.
English: A good example of this orientation is the Six Sigma program, a sophisticated tool of statistical quality control which was first implemented in large corporations such as Motorola, Asea Brown Boveri (ABB) and General Electric (Björkman, 1999: 51-52) and is currently being introduced in Canadian corporations such as Bombardier and Noranda.
French: Un bon exemple en est le programme Six Sigma, un outil avancé de contrôle statistique de la qualité qui a été d'abord mis en oeuvre dans de grandes entreprises comme Motorola, Asea Brown Boveri (ABB) et General Electric (Björkman, 1999: 51-52), et qui est en train d'être implanté dans des entreprises canadiennes comme Bombardier et Noranda.
English: The need to ensure sustainable development requires not only combating climate change but also eradicating energy poverty and securing energy supply.
French: Or, pour garantir un développement durable, il est nécessaire non seulement de lutter contre le réchauffement climatique mais aussi d'éradiquer la pauvreté énergétique et d'assurer la sécurité de l'approvisionnement.
English: Recommendations are made on new approaches for the dissemination of safety information and material and on topics or subjects which could be included in aviation safety programs or activities.
French: Des recommandations sont faites quant aux nouvelles approches de diffusion des informations sur la sécurité, au matériel de sécurité et aux questions ou sujets qui pourraient être insérés aux programmes ou aux activités de sécurité de l'aviation.
English: The use of Business Register as a frame will be a necessity in every enterprise statistics.
French: Le registre devrait servir de cadre de référence pour toutes ces statistiques.
English: Choose the delivery organization based on the nature of the project.
French: Veuillez choisir l'organisme de prestation en fonction de la nature du projet.
English: With the passage of time, increasing numbers of major retrofits can be expected to result in the identification of additional buildings containing asbestos, allowing its progressive removal.
French: Avec le temps, on peut s'attendre à ce que de plus en plus de projets de modernisation d'envergure entraînent la désignation d'autres immeubles contenant de l'amiante, ce qui permettrait l'enlèvement progressif de celle-ci.
English: If the pupil has been injured as a result of the corporal punishment, the culprit is subject to criminal prosecution, on the basis of a medical finding.
French: Si l'élève a été blessé par suite de ce châtiment, le coupable est soumis à des poursuites pénales, sur la base d'un avis médical.
English: (8 to 12 weeks).
French: Date d’approbation par la DMV : 2003-11-01, Date mise en vigueur : 2003-11-01 6
English: Unlike the Simple User Interface, the scanning is performed by so-called "tasks".
French: À la différence de l'Interface Utilisateur Simplifiée, le scan est exécuté par "des tâches".
English: In common speech, 'vaccination' and 'immunization' generally have the same colloquial meaning. Vaccination efforts were initially met with some resistance before early success brought widespread acceptance and mass vaccination campaigns were undertaken.
French: Le vaccin est un composé chimique ou organique destiné à stimuler les défenses naturelles de l'organisme (le système immunitaire).
English: It also provided for 12 weeks of paid leave for wage-earners of either sex who had adopted a child.
French: La nouvelle loi donne également droit à 12 semaines de congés payés aux salariés des deux sexes qui ont adopté un enfant.
English: Section 29 of the Public Administration Act stipulates that the parliamentary commission concerned meets with the minister or, as the case may be, the agency head at least once a year in order to discuss their administrative management.
French: L’article 29 de la Loi sur l’administration publique prévoit que la commission parlementaire compétente entend au moins une fois l’an le ministre et, selon le cas, le sous-ministre ou le dirigeant d’organisme afin de discuter de leur gestion administrative.
English: Further information www.coe.int/death penalty Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex
French: Les criminels ne méritent pas de devenir des martyrs
English: To do that, we had to design and implement an effective communications plan that would allow members to make an informed decision."
French: Pour y arriver, il fallait concevoir et mettre sur pied un plan de communications efficace qui permette aux membres de prendre une décision éclairée.
English: When you reserve your stand, Expogaz becomes part of your winning strategy for increasing market share and achieving your targets.
French: Merci de compléter le formulaire ci-dessous.