ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints by Saskatchewan Telecommunications and MTS Communications Inc. alleging breaches of section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations against Shaw Communications Inc. and of section 6.1(1) of the Pay Television Regulations, 1990 against Shaw Pay-Per-View Ltd.
French: Plaintes inscrites par Saskatchewan Telecommunications et MTS Communications Inc., alléguant que Shaw Communications Inc. contrevenait à l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion et que Shaw Pay-Per-View Ltd. (anciennement Corus VC Ltd.) contrevenait à l'article 6.1(1) du Règlement de 1990 sur la télévision payante.
English: These are the Constitution, the Torture Law, the Law of Qualified Injury for Prejudice, the Anti-discrimination Law and the Law on Afro-Brazilian and Indigenous History Education.
French: Il s'agit notamment de la Constitution, de la loi sur la torture, de la loi portant aggravation d'une peine pour cause de préjugés, de la loi antidiscrimination et de la loi sur l'éducation et l'histoire afro-brésilienne et autochtone.
English: As a sign of donor confidence, total contributions to UNIFEM core resources from bilateral donors rose in 2001, with increased contributions from eight Governments.
French: Témoignant de la confiance des donateurs, les contributions totales apportées par les donateurs bilatéraux aux ressources de base ont progressé en 2001, huit gouvernements ayant accru leurs contributions.
English: The direct cost on wildlife diseases to the Canadian and global economies are now being measured in the hundreds of millions of dollars per year.
French: Le coût direct des maladies des espèces sauvages pour l’économie canadienne et mondiale se mesure aujourd’hui en centaines de millions de dollars par an.
English: However on 4 September 1997, 24 specimens where captured at this location by the OMNR with the use of a backpack electrofisher.
French: Toutefois, le 4 septembre 1997, 24 spécimens ont été capturés au même endroit par le MRNO à l’aide de matériel portatif de pêche électrique.
English: Between 1994 and 1999, FDI inflows increased at the average annual rate of 62 percent, whereas FDI outflows increased at the average annual rate of 7 percent.
French: Entre 1994 et 1999, les entrées de capitaux au titre de l’investissement direct ont progressé au taux annuel moyen de 65 %, pendant que les sorties de capitaux ont crû au taux annuel moyen de 7 %.
English: I structure my comments, first, around concerns and policy responses that are general and therefore best conducted nationally and, second, around those that are more local.
French: J’oriente mes observations d’abord sur les préoccupations et sur les réponses stratégiques d’ordre général et donc mieux réglées au plan national, et ensuite sur les préoccupations d’ordre plus local.
English: Not only was he a former Prime Minister and recipient of the Nobel Peace Prize, but he had long been associated with DEA.
French: Celui-ci était non seulement un ancien premier ministre et un lauréat du prix Nobel de la paix, mais il a aussi été longtemps associé au Ministère.
English: A particularly telling example is the reaction of the United States of America to the objections made by France and Italy in respect of the United States “declaration” regarding the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP).
French: Un exemple particulièrement parlant est constitué par la réaction des États-Unis d'Amérique aux objections française et italienne à la « déclaration » américaine formulée à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: Accordingly the matter is referred back to the Board of Referees for rehearing and redetermination with particular attention to each of the deficiencies in the Board's reasons of which mention is made herein.
French: Par conséquent, l'affaire est renvoyée au conseil arbitral pour qu'il l'entende de nouveau et la règle en accordant une attention particulière à tous les points faibles que j’ai mentionnés relativement à sa décision.
English: The most commonly reported relationships (22 in total) were with other national institutes or data archives.
French: Les rapports qui ont été mentionnés le plus souvent (au total, 22) étaient les rapports avec d’autres archives de données ou instituts nationaux.
English: Employment policy After acceding to the European Union in 2004 Lithuania committed to implementing the Lisbon objectives and the employment policy guidelines for member States approved by the European Commission.
French: Politique de l'emploi Lors de son adhésion à l’Union européenne en 2004, la Lituanie s’est engagée à mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne ainsi que les orientations données aux Etats membres par la Commission européenne concernant la politique de l’emploi.
English: Their names are inscribed in the Korea Book of Remembrance.
French: Leurs noms sont tous inscrits dans le Livre du Souvenir de Corée.
English: Its Baldur’s Gate series is one of the best-selling games ever.
French: Sa série Baldur’s Gate figure parmi ceux qui ont remporté le plus grand succès de tous les temps.
English: Even in the highly urbanized area of Metro Manila, water supply is inadequate with only 60% of the population being served by the Metropolitan Waterworks and Sewerage System (MWSS) with a daily output of 4,000 million liters water shared by the population and industry.
French: Même dans la région métropolitaine fortement urbanisée de Manille, l'approvisionnement en eau est insuffisant. En effet, seulement 60 % de la population est alimentée en eau par le Metropolitan Waterworks and Sewerage System (MWSS), le débit quotidien de 4 000 millions de litres étant partagé par la population et l'industrie.
English: December 2006 8 Chief Public Health Officer of Canada expresses sadness over the resignation of Ontario Chief Medical Officer of Health Dr. Sheela Basrur
French: Decembre 2006 8 L'administrateur en chef de la santé publique du Canada souhaite exprimer sa tristesse à l'annonce de la démission de la Dre Sheela Basrur, médecin hygiéniste en chef de l'Ontario.
English: A reply that has been prepared by institutional officials to a question raised in the House of Commons concerning the minister's department.
French: Réponse que les fonctionnaires de l'institution ont préparée à la suite d'une question posée à la Chambre des communes à propos du ministère du ministre.
English: As a means to improve responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization was issued on August 28, 1999, to permit the immediate sale of rapeseed (canola) containing residues of iprodione with an MRL of 1 p.p.m. while the regulatory process to formally amend the regulation is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 28 août 1999, afin de permettre la vente immédiate de colza (canola) contenant des résidus d'iprodione, avec une LMR de 1 p.p.m., pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: It is more than obvious that poverty, ignorance, oppression, lack of human rights, absence of social and political dialog, refusal to grant people their basic political rights and, implicitly, a voice for their demands – these all generate fertile environments for ethnic and religious tensions and extremism.
French: Il est plus qu'évident que la pauvreté, l'ignorance, l'oppression, le mépris des droits de l'homme, l'absence de dialogue politique et social, le refus de reconnaître aux individus leurs droits politiques fondamentaux et, implicitement, le moyen de les revendiquer, sont autant de ferments qui nourrissent les tensions et l'extrémisme ethniques et religieux.
English: Weston stated that it is the lower weight of the fabric and the range of fibres and blends that distinguish the imported fabrics from the ones commercially available from Canadian textile manufacturers.
French: De plus, Consoltex a affirmé produire et vendre un tissu en polyester et en coton (Classique) dont les fabricants de vêtements se servent aux fins de doublure et de doublure de poches.
English: "DIRPM [Director Information Resource Product Management] will be tasked to analyse the various options for rationalizing the DND/CF NOS environment and thus facilitate the capability for departmental interoperability". The March 1998 update to the synopsis sheet for project G2746 identifies target dates, project costs and project cash flow.
French: Dans la mise à jour de mars 1998 du projet G2746, « Sommaire du projet de rationalisation des logiciels d'exploitation du réseau de MDN/FC », l'ERGCC signale que : « le DRIGPI [Directeur - Ressources en information (Gestion des produits informatiques)] sera chargé d'analyser les diverses options de rationalisation de l'environnement du système d'exploitation de réseau de MDN/FC et ainsi de faciliter l'interopérabilité ministérielle » [traduction].
English: Conclusion The Commission believes that this 2001-2002 Annual Report has provided Parliament with a second comprehensive assessment of the overall health of the staffing system throughout the Public Service.
French: Conclusion La Commission est d'avis que le présent rapport annuel fournit au Parlement une deuxième évaluation complète et détaillée de l'état de santé global du système de dotation de toute la fonction publique.
English: Likewise, changes made mid-stream to improve outcomes, and cases where, with the benefit of hindsight, different approaches would be taken, are equally invaluable for future endeavors.
French: De même, il est extrêmement utile pour les projets futurs de documenter les changements effectués en cours de route afin d’améliorer les résultats, ainsi que les cas où, avec le bénéfice du recul, l’on a constaté qu’il y aurait eu lieu d’adopter des approches différentes.
English: An external audit shall be compulsory: (a) in the case of grants for an action, in respect of the following payments: (i) pre-financing or interim payments the sum of which exceeds EUR 750 000 per financial year and per agreement; (ii) payments, of balances, which exceed EUR 150 000; (b) in the case of operating grants, in respect of payments which exceed EUR 75 000 per financial year.
French: Un audit externe est obligatoire: a) dans les cas de subventions d'action, pour les paiements suivants: i) les paiements cumulés de préfinancements et de paiements intermédiaires dépassant 750 000 euros par exercice et par convention; ii) les paiements de solde supérieurs à 150 000 euros; b) dans les cas de subventions de fonctionnement pour les paiements dépassant 75 000 euros par exercice.
English: The majority of responding States that made such reservations did so by means of a declaration at the time of ratifying, or acceding to, the Convention, using the same language as that formulated in the Convention.
French: Dans leur majorité, les États qui avaient émis de telles réserves l'avaient fait lors de la ratification de la Convention, ou de l'adhésion à celle-ci, au moyen d'une déclaration reprenant le texte de la Convention.
English: A place of excellent access from San Sebastian as well as from Fuenterrabia, Pamplona, Bilbao, Vitoria and French cities like Hendaya, Saint Jean de Luz or Biarritz, thanks to the A8 highway and the N1 way, which converge next to the restaurant.
French: Un lieu d'acc�s superbe tant de Saint-S�bastien comme de villes comme Fontarrabie, Pampelune, Bilbao, Vitoria et villes fran�aises comme Hendaye, Saint Jean de Luz ou de Biarritz, gr�ce � l'autoroute A8 et la N1, qui convergent � c�t� du restaurant.
English: Where the application contains a drawing, the mention of any [technical]
French: Lorsque la demande contient un dessin, toute caractéristique [technique]
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Pranab Mukherjee, Minister for Foreign Affairs of India.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pranab Mukherjee, Ministre des affaires étrangères de l'Inde.
English: Print version Gemeinsame Erklärung der interparlamentarischen Delegationen Italien-Schweiz und Schweiz-Italien
French: Version imprimable Gemeinsame Erklärung der interparlamentarischen Delegationen Italien-Schweiz und Schweiz-Italien
English: collaboration North-South research collaboration Canadians increasingly recognize the links between research and innovation and the country’s fortunes and influence domestically and on the world stage.
French: Collaborations Nord-Sud en matière de recherche La population canadienne reconnaît de plus en plus les liens entre, d’une part, la recherche et l’innovation et, d’autre part, les perspectives et l’influence du pays sur la scène tant nationale qu’internationale.
English: • The issue scan that provides an assessment of the department's policies, programs, and operations in terms of their impact on sustainable development and identifies the key sustainable development issues from a departmental standpoint.  
French: • L'analyse préalable des questions, qui fournit une évaluation des politiques, des programmes et des activités du ministère, selon leurs répercussions sur le développement durable, et qui souligne les principaux enjeux du développement durable, du point de vue du ministère.
English: The Department will address this challenge by furthering such initiatives as: the North American Bird Conservation Initiative; developing regional strategies (i.e., the Boreal Strategy); implementing Canada's Stewardship Agenda; advancing Environment Canada's Protected Areas Strategy; and contributing to a federal protected areas strategy.
French: Le Ministère cherchera à relever le défi en faisant progresser des initiatives comme : l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord; en élaborant des stratégies régionales (comme la Stratégie pour la région boréale); en mettant en œuvre le Programme d'intendance du Canada; en faisant progresser sa stratégie pour les aires protégées; et en contribuant à une stratégie fédérale pour les aires protégées.
English: Trade by Commodity Classification, 1992-2001, Pharmaceuticals  6.
French: Commerce selon la classification des marchandises, 1992-2001, produits pharmaceutiques  6.
English: This pilot has been very successful, reducing processing times significantly; it has been permanently implemented in the four initial countries and may become permanent in Latin America.
French: L’expérience a été très fructueuse et a réduit considérablement le délai de traitement; le processus est devenu permanent dans les quatre premiers pays et pourrait le devenir dans toute l’Amérique latine.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Market Overview - Hong Kong Workplace English Campaign The Workplace English Campaign (WEC) was launched in 2000 as part of a series of recommendations by the Standing Committee on Language Education and Research (SCOLAR) on ways to enhance Hong Kong’s competitiveness as an international centre for business, finance and tourism.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Aperçu du marché - Hong Kong Principaux facteurs contribuant à la progression du marché Campagne pour l’anglais en milieu de travail La Campagne pour l’anglais en milieu de travail (WEC – Workplace English Campaign), lancée en l’an 2000, fait partie d’une série de recommandations du Comité permanent sur la langue et la recherche (SCOLAR – Standing Committee on Language and Research) en vue d’accroître la capacité concurrentielle de Hong Kong à titre de centre international des affaires, de la finance et du tourisme.
English: Number of delivery points in the system dropped to 554 from 639 the previous year, a reduction of 13.3 %.
French: Le nombre de postes de livraison du réseau est passé de 639 à 554, soit une baisse de 13,3 %.
English: The EU's integration capacity also requires enlargement to be supported by public opinion both in the Member States and the applicant states.
French: La capacité d'intégration de l'UE nécessite par ailleurs que son élargissement reçoive le soutien de l'opinion publique dans les États membres et les pays candidats.
English: Thus we are led, via the correspondence principle, to a classical understanding of the origin of the algebraic and dynamical properties characteristic of Dirac-like relativistic wave equations.
French: On est ainsi conduit, à travers le principe de correspondance, à une compréhension classique de l'origine des propriétés algébriques et dynamiques des équations relativistes du type de Dirac.
English: Among these is the need for:
French: Parmi celles-ci, mentionnons la nécessité de :
English: Lunch for meeting Date(s): 2007-05-18 Attendees:
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2007-05-18 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending ($ in millions) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Space Based Earth Observation 126.6 145.2 142.4 146.7 Space Science and Exploration 153.7 129.8 105.4 90.1 Satellite Communications 27.9 30.0 21.1 16.4 Space Awareness and Learning 7.2 8.9 10.1 10.0 Generic Technological Activities 52.7 54.3 69.3 69.0 Budgetary Main Estimates (gross) 1 368.2 368.2 348.3 332.2 Non-Budgetary Main Estimates (gross) – – – – Less:
French: Prévisions des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (en millions de $) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Observation de la Terre depuis l'espace 126,6 145,2 142,4 146,7 Sciences et exploration spatiales 153,7 129,8 105,4 90,1 Télécommunications par satellites 27,9 30,0 21,1 16,4 Sensibilisation à l'espace et éducation 7,2 8,9 10,1 10,0 Activités liées à la technologie de nature générique 52,7 54,3 69,3 69,0 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut)1 368,2 368,2 348,3 332,2 Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) – – – – Moins :
English: It also has an impact on the culture of the institute.
French: Cela conditionne aussi la culture de cet institut.
English: All produce should be washed under cool running water prior to eating or cooking.
French: Les fruits et les légumes frais doivent être lavés à l'eau courante fraîche avant la consommation ou la cuisson.
English: This means that the original purpose and the proposed purpose are so closely related that the individual would expect that the information would be used for the administrative purpose, even if the use is not spelled out.
French: Cela signifie que les fins initiales et les fins qui ont été proposées sont à ce point semblables que l'individu s'attendrait à ce que les renseignements soient utilisés pour les fins administratives, même si elles n'ont pas été expressément mentionnées.
English: Most importantly, the government adopted a new public management approach which was also emerging in the public administrations of other countries.
French: Et surtout, à l'égard de la gestion publique, le gouvernement a adopté une approche nouvelle qui se dessinait également dans les administrations publiques d'autres pays.
English: This year’s volume continues in that vein.
French: Le volume de 2006 reste dans le même ordre d’idées.
English: The following decisions of the Board, reproduced in annex I, are related to the work of the General Conference at its eleventh session:
French: Les décisions suivantes du Conseil, qui figurent à l'annexe I, se rapportent aux travaux de la Conférence générale à sa onzième session:
English: The Harmonization Initiative—which will better integrate planning and management practices within the DND/CF—can do much to situate and promote Integrated Risk Management.
French: L’initiative d’harmonisation, qui permettra de mieux intégrer les pratiques de planification et de gestion au sein du MDN et des FC, peut grandement contribuer à situer et à promouvoir la gestion intégrée du risque.
English: Risks The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) may not be able to put in place the required administrative apparatus in time.
French: Risques L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ne sera peut-être pas capable d'établir à temps l'architecture requise.
English: However, in the event of a sentence to the death penalty or to stoning, a sentence under lex talionis, a flogging, confiscation of an asset worth more than 1 million rials, a term of imprisonment longer than three months or a fine of more than 500,000 rials, appeal is possible.
French: En revanche, en cas de condamnation à la peine de mort, à la lapidation, à une sanction en rapport avec la loi du talion, au fouet, à la confiscation de biens d'une valeur supérieure à un million de rials, à une peine d'emprisonnement supérieure à trois mois ou à une amende supérieure à 500 000 rials, l'appel est possible.
English: Shopping at our local markets can also be a fantastic experience, where you will behold a canvas of life, filled with local produce and Provençal crafts.
French: Nous sommes situés idéalement au milieu de tous ces sites et d’autres villes et villages qui ont su garder leur charme d’antan.
English: In carrying out its mandate, the CFIA works in partnership with Health Canada, the department responsible for setting food safety policy and standards.
French: Dans le cadre de son mandat, l’Agence travaille en partenariat avec Santé Canada, le ministère responsable de l’établissement des politiques et des normes en matière de salubrité des aliments.
English: Throughout the three air terminals, the washrooms are indicated using pictograms and the signage is bilingual.
French: Partout dans les trois aérogares les installations sanitaires sont indiquées par des pictogrammes et la signalisation est bilingue.
English: The objective was to make basic health care accessible to all and particularly to the 500,000 poorest.
French: L'objectif est de rendre les soins de santé de base accessibles à tous, et plus particulièrement aux 500 000 personnes les plus démunies.
English: "He was charged with Boats of stores by Gen’s Proctor on the retreat from Amherstburg up the River Thames …he proceeded on his route to Burlington but was overtaken by the Enemy at the Battle of Moravian Town, plundered of all his money..wounded and left for dead" The Board awarded him one hundred dollars in compensation.
French: « Lors de la retraite d’Amherstburg, le général Proctor lui avait confié la responsabilité de navires chargés de provisions qui remontaient la Thames. … En route vers Burlington, il avait été rejoint par l’ennemi au moment de la bataille de Moraviantown, dépouillé de tout son argent…, blessé et laissé pour mort.
English: The annual workplans are reviewed during the regional advisor's joint or individual missions: progress, constraints and support are discussed and follow-up issues are then flagged.
French: Les plans de travail annuels sont revus lors des missions conjointes ou individuelles du conseiller régional : les progrès accomplis, les difficultés rencontrées et l'aide fournie font l'objet d'un examen, et les questions devant faire l'objet d'un suivi sont alors signalées.
English: Labeled, "maritime defence assurance system (MDAS) preferred design study," the review will be a nationwide survey of the current support systems that manufacture, supply, maintain and repair equipment for the service.
French: Cette étude visant le choix du modèle du système d’assurance en matière de défense maritime prendra la forme d’une enquête nationale sur les systèmes de soutien actuels grâce auxquels on fabrique, fournit, entretient et répare les équipements.
English: ROBINSON, J., P. SHAVER and L. WRIGHTSMAN (1991), "Measures of Personality and Social Psychological Attitudes," Measures of Social Psychological Attitudes Series, Volume 1, Toronto, Academic Press.
French: ROBINSON, J., P. SHAVER et L. WRIGHTSMAN (1991), « Measures of Personality and Social Psychological Attitudes », Measures of Social Psychological Attitudes Series, vol. 1, Toronto, Academic Press.