ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In actual fact, the pursuit of a superstate justifies almost all the provisions of the Treaty of Nice, which are devoted to strengthening the institutions and the supranational procedures by extending majority voting to the crucial issues of sovereignty.
French: En réalité, la poursuite du super-État justifie la quasi totalité des dispositions du traité de Nice consacrées au renforcement des institutions et des procédures supranationales avec des extensions du vote à la majorité à des questions de souveraineté essentielles.
English: France rejected the Constitution by 55%.
French: La France avait refusé la Constitution à 55 %.
English: The Management and Accountability Framework should incorporate privacy protection effectiveness indicators, against which Deputy Ministers and Ministers could report in their annual Departmental Performance Reports.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation devrait comporter des indicateurs de performance relatifs à la protection de la vie privée auxquels les ministres et sous-ministres pourraient se référer pour leur rapport ministériel sur le rendement annuel.
English: “The surveys are in and Apple iPhone customer satisfaction scores are higher than we’ve ever seen for any Apple product,” said Steve Jobs, Apple’s CEO.
French: Le tout nouvel Apple iPod nano possède un grand écran de deux pouces avec 204 pixels par pouce, offrant ainsi aux utilisateurs la possibilité de voir leurs films, émissions TV et clips vidéo favoris avec la même résolution que iPod vidéo.
English: After y to have repressed terrible risings, Charlemagne wanted to complete by leniency the work of the force, but the Saxon ones still revolted, and this Charlemagne time did not forgive any more: 4500 prisoners were decapitated in one day; a part of the population was transported in other countries and Saxony was subjected to the most severe laws.
French: Après y avoir réprimé de terribles soulèvements, Charlemagne voulut achever par la clémence l´œuvre de la force, mais les Saxons se révoltèrent encore, et cette fois Charlemagne ne pardonna plus: 4500 prisonniers furent décapités en un jour; une partie de la population fut transportée dans d´autres pays et la Saxe fut soumise aux lois les plus sévères.
English: There are indications that countries preparing reports to the Committee on the Rights of the Child in 2005 and beyond will incorporate an assessment of progress in following up on the commitments of the special session.
French: Il semble que les pays qui présenteront des rapports au Comité des droits de l'enfant en 2005 et ultérieurement, y incluront une évaluation des progrès accomplis dans la concrétisation des engagements souscrits à la session extraordinaire.
English: • Five claims didn't have all the supporting documents or had a receipt that didn't give the nature of the expense.
French: • Pour cinq des demandes, le dossier ne contenait pas tous les documents justificatifs ou il y avait un reçu qui n'indiquait pas la nature de la dépense.
English: A/58/319 Item 99 (b) of the provisional agenda -- Operational activities for development: economic and technical cooperation among developing countries -- State of South-South cooperation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/319 Point 99 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles de développe-ment : coopération économique et technique entre pays en développement -- État de la coopération Sud-Sud -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Agency’s main outputs During Fiscal Year 2003-2004, the Agency approved ten new contribution agreements for the General information and awareness activity.
French: Principaux extrants de l’agence Au cours de l’exercice financier 2003-2004, l’agence a approuvé dix nouvelles ententes de contribution liées à l’activité Information et sensibilisation générales.
English: The new station would operate on frequency 700 kHz with a transmitter power of 50,000 watts day-time and 20,000 watts night-time.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 700 kHz avec une puissance d’émission de 50 000 watts le jour et de 20 000 watts la nuit.
English: The intense fog, which will not quit the runners, gives an unreal ambience to this stage which will remain in memories blended by apprehension, by fright, by stress and by discovery. Arrival at the bivouac of Santa Maria Dota at about 8 h where the runners will take benefit of the morning to rest.
French: Après s’être jetés sur une énorme truite saumonée, l’après-midi est consacrée à la solidarité, un après-midi émouvant dans le petit village d’Esperanza où nous avons été accueillis chaleureusement par une grande partie de la communauté (250 habitants).
English: The Georgian situation is one such case.
French: La situation en Géorgie en est un exemple.
English: If their quest is sincere and they persist, they will eventually be drawn into contact with one of the world's Mystery Schools, where they may be instructed and trained.
French: Si leur quête est sincère et s'ils persévèrent, ils sont inévitablement, un jour ou l'autre, mis en contact avec un des centres mondiaux des Mystères, dont ils peuvent recevoir un enseignement et un entraînement ésotériques.
English: Despite the Committee’s observations on the deficiencies that under-funding have brought to the Canadian Forces, the Committee recognizes that Canada does not have a rag-tag military.
French: Malgré ses observations sur les lacunes que l’insuffisance de financement a fait naître au sein des Forces canadiennes, le Comité reconnaît que l’armée du Canada n’est pas une armée de pacotille.
English: Lastly, according to a report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, women of non-European origin were 13 per cent more likely to be unemployed than Swedish women.
French: Enfin, d'après un rapport du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le risque de chômage est de 13 % plus élevé chez les femmes d'origine non européenne que chez les Suédoises.
English: "The CISP support was integral to our efforts to undertake this strategy," said Dandewich.
French: « Le soutien que nous avons reçu au titre du PAIC était indispensable aux efforts à consacrer pour la mise en œuvre de cette stratégie, explique M. Dandewich.
English: Directive 2001/14/EC allows internalisation of external costs.
French: La directive 2001/14/CE permet l'internalisation des coûts externes.
English: Protection is furnished to victims of sexual violence and exploitation;
French: L'aide aux victimes de violences et d'exploitation sexuelle;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 65532-04-0005 Vendor: 3-Soft Inc. Reference Number: 65532-04-0005 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 65532-04-0005 Nom du vendeur : 3-Soft Inc.
English: Integration of Science, Regulation and Policy for Healthier Canadians Next Previous Table of Contents Health Canada Science and Technology (S&T) Strategy Information Session on the Health Canada Science and Technology (S&T) Strategy Ellen Birnbaum Manager, Horizontal Science Strategies, Policy, Planning and Partnerships Office of the Chief Scientist (OCS) In spring 2007, Health Canada launched the development of its Science and Technology (S&T) Strategy to improve its ability to apply science to meet its responsibilities.
French: Intégrer la science, la réglementation et l'élaboration de politiques pour améliorer la santé des Canadiens Suivante Précédente Table des matières La Stratégie sur les sciences et la technologie de Santé Canada Séance d'information sur la Stratégie sur les sciences et la technologie de Santé Canada Ellen Birnbaum Gestionnaire, Stratégies scientifiques horizontales, Politique, planification et partenariats Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) Au printemps de 2007, Santé Canada a lancé le projet d'élaboration de sa Stratégie sur les sciences et la technologie (S-T), afin d'améliorer sa capacité de mettre la science au service de l'exercice de ses responsabilités.
English: It is responsible for preparing the Register documentation for all national historic sites (904), designated federal heritage buildings (1,274) and heritage railway stations (166).
French: Elle est en outre chargée de préparer la documentation touchant tous les lieux historiques nationaux (904), les édifices fédéraux du patrimoine désignés (1 274) et les gares de chemin de fer patrimoniales (166).
English: It does not include the loan to the Farm Credit Corporation, as this loan is no longer outstanding.
French: Il n'inclut pas le prêt accordé à Financement agricole Canada, ce prêt n'étant plus en cours.
English: Labour Productivity Index Communications Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3342)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342)  1997-2002
English: • you did not carry on any active business outside Canada at any time during the year.
French: • vous n'exploitiez activement aucune entreprise à l'extérieur du Canada durant l'année.
English: Rumberger classified the variables used to predict school-leaving into several categories, including demographic characteristics, family background and parental participation variables, academic background and student attitudinal measures.
French: Rumberger a classifié les variables utilisées pour prédire le décrochage en différentes catégories, dont les caractéristiques familiales, les antécédents familiaux et la participation parentale, les antécédents scolaires et les mesures de l’attitude de l’élève.
English: To show leadership in demonstrating sound environmental practices.
French: (Patrimoine canadien, janvier 1996).
English: For renovation, expansion/construction, or specialized equipment projects only:
French: Pour les projets de rénovation, d’agrandissement / construction ou d’achat d’équipement spécialisé seulement :
English: British Columbia 193 - 204 39  Nunavut 205 41
French: MANITOBA 151 − 171 41
English: The Act also prohibits the dissemination of free samples of tobacco products and alcoholic beverages for the purpose of advertising them to persons who are under the legal age, or the placement of print advertisements for tobacco products or alcoholic beverages in publications intended for minors (art.
French: La loi interdit également la distribution aux mineurs d'échantillons de produits du tabac et de boissons alcooliques aux fins de publicité, ainsi que la publicité pour des produits du tabac et des boissons alcooliques dans les publications destinées aux mineurs (art. 23 de la loi sur la publicité).
English: Capacity-building for information, communication and technology services (ICT) for poverty reduction.
French: Renforcement des capacités dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service de la lutte contre la pauvreté.
English: (4) For more systematic consideration of certain issues, eminent experts may be invited to take part at a session of the National Commission.
French: 3) Parallèlement à l’ouverture de la procédure, l’administration fiscale propose au tribunal de droit commun compétent d’interdire temporairement à la personne concernée de disposer de ses biens.
English: This was significantly higher than imports of $2.4 billion recorded in the same year.
French: Ce résultat était considérablement plus élevé que les importations de 2,4 milliards de dollars enregistrées la même année.
English: $55.95 2004-10-25 to 2004-10-25 Dinner - To discuss with Environment Canada officials the speech workout.
French: 55,95 $ 2004-10-25 Ã 2004-10-25 DÃ®ner - Pour discuter du discours de pratique avec des fonctionnaires d'Environnement Canada.
English: So did the government. We understand their disappointment and we share it.
French: Le Comité a examiné un large éventail d'autres sources de recettes pour le gouvernement fédéral et les a toutes rejetées [1].
English: He announced that Saint Vincent and the Grenadines had withdrawn as a sponsor of the draft resolution, leaving a total of 77 sponsors, and expressed his hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'orateur annonce que Saint-Vincent-et-les Grenadines ont retiré leur appui au projet de résolution, ce qui porte maintenant à 77 le nombre des coauteurs du projet, et dit que la délégation des États-Unis espère que le projet sera adopté par consensus.
English: Exclude supplies of basic groceries, and financial services, and sales of real property, capital property, eligible capital property, goodwill, and goods that you sold on behalf of someone else by auction from your calculation of your total annual taxable supplies, but include sales made by an auctioneer on your behalf.
French: Dans le calcul de vos fournitures taxables annuelles, ne tenez pas compte des fournitures de produits alimentaires de base et de services financiers ni des ventes d'immeubles, d'immobilisations, d'immobilisations admissibles, d'achalandage et de produits que vous avez vendus par encan pour le compte de quelqu'un d'autre. Par contre, votre calcul doit comprendre les ventes effectuées par un encanteur en votre nom.
English: However, the remaining families lived in substandard houses, classified as such because they needed repair, were too small for the family, or were too expensive for the family budget (CCSD, 1996, p.
French: Toutefois, les autres familles vivaient dans des habitations de qualité inférieure, classées ainsi parce qu'elles nécessitaient des réparations, étaient trop petites pour loger toute la famille ou encore étaient trop dispendieuses pour le budget familial (CCDS, 1996, p.
English: In other words, the probability of returning, conditional on having left initially, is at most 20%.
French: Autrement dit, la probabilité de retour, si ces personnes avaient quitté au départ, est d’au plus 20 %.
English: (b) Appropriate steps should be taken to ensure an efficient use of the available time during each session (B.1.b);
French: b) Toutes mesures utiles devraient être prises pour faire un usage efficace du temps disponible à chaque session (B.1 b));
English: The Chairperson invited the delegation of Nepal to continue its replies to the questions raised at the preceding meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation népalaise à répondre aux questions posées à la séance précédente.
English: In the last ten years, the Canadian breeding population has declined by 79% and has started to disappear from the southernmost parts of the country.
French: Depuis dix ans, la population reproductrice canadienne a connu une baisse de 79 % et a commencé à disparaître de l'extrême sud du pays.
English: (3) The repeal or amendment of an enactment in whole or in part shall not be deemed to be or to involve any declaration as to the previous state of the law.
French: (3) L'abrogation ou la modification, en tout ou en partie, d'un texte ne constitue pas ni n'implique une déclaration sur l'état antérieur du droit.
English: To promote learning, faculty should encourage house officers to accept responsibility and to discuss their mistakes.
French: Afin de favoriser l'apprentissage, la faculté devrait encourager les médecins d'établissement à accepter la responsabilité de leurs erreurs et à en discuter.
English: New Brunswick Short-Term Emission Trends, 2003-2004
French: Tendances à court terme des émissions, Nouveau-Brunswick, 2003-2004
English: Canadian Salt further submits that the partnership formed by Dragage Verreault and Harbour Development did not meet all the requirements of the Request for Tender, in particular, completion of the work before September 30, 2002.
French: La Société canadienne de sel soumet également que le partenariat formé de Dragage Verreault et de Harbour Development n'a pas satisfait à toutes les exigences de l'appel d'offres, notamment celle de s'engager à terminer le travail avant le 30 septembre 2002.
English: International Association of Horticultural Producers FAO
French: Motorcycle Riders Foundation (2002)
English: A number of new institutions have also been created in the subregion with a view to dealing more efficiently and more effectively with threats and challenges to peace and security, while promoting regional integration and prosperity.
French: Un certain nombre d'institutions nouvelles ont également été créées dans la sous-région dans le but de faire face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité, de manière plus rationnelle et plus efficace, tout en favorisant l'intégration et la prospérité régionales.
English: We all know that tobacco products kill more than 45,000 Canadians every year.
French: Les produits du tabac, nous le savons tous, tuent chaque année plus de 45 000 Canadiens.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces Additional Harbour Improvements in British Columbia October 12, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre annonce de nouveaux travaux d'amélioration dans des ports de la Colombie-Britannique le 12 octobre 2006
English: To make your stay in Florence an even more pleasant time, we will more than willing to help you reserving restaurants, recommending the right places and to help you booking museums and any kind of shows or excursions in Tuscany.
French: Le petit déjeuner est servi au B&B pour les clients de ces chambres: Indigo, Jaune, Verte, Bleu et Rouge. Les clients des trois nouvelles chambres prendront leur petit-déjeuner dans un café traditionnel près du B&B.
English: A survey to determine the extent to which managers understand their responsibilities to OLMCs will be developed during the next fiscal year.
French: A cet effet, un sondage sur le niveau de compréhension des gestionnaires à l'égard de leurs responsabilités envers les CLOSM sera développé au cours de la prochaine année financière.
English: The early departure incentive (EDI) is a lump-sum payment, based on an employee's age and years of service.
French: Quant à la prime de départ anticipé (PDI), il s'agit d'une prestation forfaitaire, fondée sur l'âge et sur le nombre d'années de service de chaque employé.
English: For the compensation system for storage costs, the amount of provisional duty to be collected during the provisional period is 4.40 ECU/100 kg, which is the corrected amount of the average reimbursement of the last marketing year.
French: Pour le système de péréquation des frais de stockage, le montant des droits provisoires à percevoir au cours de la période provisoire est de 4,40 écus les 100 kg, soit le montant rectifié du remboursement moyen de la dernière campagne de commercialisation.
English: Regarding the first matter, the Seville European Council welcomed the significant boost given to interinstitutional dialogue during the Spanish Presidency.
French: Pour ces raisons, le Conseil européen de Séville s'est félicité de l'importante impulsion donnée au dialogue interinstitutionnel pendant la présidence espagnole.
English: Calls on the Commission to provide, in the context of compensation for handicaps relating to the position of the outermost regions, for the drafting of a proposal for an EU directive to regulate the rates charged by private and public companies for postal and telecommunications services, so as to ensure that such rates do not exceed the telecommunications and postal rates applied between two mainland Member States; Or. fr
French: Amendement 40 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. demande que les questions du financement communautaire de la stratégie de l'Union en faveur des RUP dans le futur, et de la compensation des handicaps relatifs à l'ultrapériphérie, ne soient pas éludées; Amendement 18. demande que les questions du financement communautaire de la stratégie de l'Union en faveur des RUP dans le futur, et de la compensation des handicaps relatifs à l'ultrapériphérie, ne soient pas éludées et soient abordées sans tabous; Or. de
English: I want the Minister to tell this House clearly that, in the event of the Lisbon Treaty being passed, it is clear that it would not introduce abortion and euthanasia in any Member State.
French: Je veux que le ministre dise explicitement à ce Parlement que, en cas d'adoption du traité de Lisbonne, il est certain que cela n'entraînera pas l'introduction de l'avortement et de l'euthanasie dans un État membre, quel qu'il soit.
English: Q. Under what pillar of the APF would animal welfare fall under?
French: Q. De quel élément clé du CSA le bien-être des animaux relève?
English: At the Spa you can do a 12 inhalation cycle paying 10.
French: Aux Thermes il est possible d’effectuer un cycle de 12 applications au prix de 10.
English: Programmes such as innovative measures for the generation of alternative resources for development might be palliative but will not permanently eliminate the root causes of the aforementioned problems and, in the long run, will have no positive effect.
French: Les programmes tels que les mesures novatrices permettant de fournir des ressources parallèles pour assurer le développement ne resteront que des palliatifs qui n'élimineront pas, de manière permanente, les causes profondes de ces maux et n'auront pas d'effet positif à long terme.
English: I must, however, also add that there is very little about this in the various programmes, particularly in the fourth framework programme.
French: Je dois pourtant ajouter que les différents programmes, notamment le quatrième programme-cadre, en font très peu de cas.
English: • Injury Prevention Fact Sheets (PDF version);
French: • Fiches de Renseignements sur la Prévention des Blessures (version PDF);
English: The representative happened to be a personnel manager with the institution.
French: Le représentant était également gestionnaire du personnel au sein de l'institution fédérale.
English: We all know how frustrating it can be to come home and find that we’ve missed a delivery. If this is a regular occurrence at your house, then PickPost is the perfect solution for you.
French: Si vous êtes rarement chez vous quand le facteur se présente avec un colis, PickPost est la solution idéale pour vous.
English: However, if the patient is unwilling to give consent, try asking the physician whether there is anything that you can do to help obtain it.
French: Toutefois, en cas de refus de la part du patient, demandez au médecin ce que vous pourriez faire pour l'obtenir.
English: The following chapters, however, use the current department and agency names in describing individual services.
French: Cependant, dans les chapitres qui suivent, nous utilisons les appellations officielles actuelles des ministères et organismes lorsque nous décrivons leurs services respectifs.
English: Currently, there is little direct management of human use in the park.
French: À l’heure actuelle, on n’exerce guère de contrôle direct sur l’activité humaine dans le parc.
English: Costa Rica had also signed ILO Convention No. 107, which had been the basis of a series of laws on indigenous peoples that were “strongly integrationist in intent”.
French: Le Costa Rica avait également signé la Convention No 107 de l'OIT, sur laquelle reposait toute une série de dispositions législatives, à caractère fortement intégrationniste, concernant les populations autochtones.