ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its GIR, PWGSC provided adequate evidence that three of these included the requisite certification of Canadian content for the goods being offered. In the Tribunal’s view, PWGSC, working within the terms of the RFP, was justified in applying the Canadian content provision and in setting aside those proposals that did not have the certification of Canadian content.
French: Dans l’évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l’article 504.
English: • Develop linkages with communities.
French: • Il faut établir des liens avec les communautés.
English: Consent to be bound: Pakistan (3 February 2009)1
French: Consentement à être lié : Pakistan (3 février 20091)
English: The OASI will be based on the following six indicators, weighted equally subject to further consideration if a significant outlier is produced by any of the indicators in a given year.
French: L’IGSA sera fondé sur les six indices suivants, à pondération égale, mais pouvant être étudié davantage si une importante observation aberrante est produite par n’importe quel indice dans une année donnée.
English: They are also eaten by Inuit in some regions.
French: De plus, les Inuits de certaines régions en mangent.
English: Those timetables must be realistic, however, if the Millennium Development Goals were to be attained by 2015.
French: Les calendriers doivent être réalistes si l'on veut parvenir aux OMD d'ici à 2015.
English: The issue of paying for excess capacity at Meaford through an inflexible contract will be resolved in the new support arrangement that will be let in the coming year.
French: La question du paiement effectué à l’égard de capacités excédentaires à Meaford en raison d’un contrat inflexible sera réglée dans le nouvel accord de soutien qui sera conclu au cours de la prochaine année.
English: However, certain forms of corporate income are not taxed -- or are taxed at a rate lower than the full corporation tax rate.
French: Certains bénéfices sont toutefois exonérés ou imposés à taux réduit.
English: OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: Point 10 de l'ordre du jour
English: Prof. Riccardo PETRELLA, International Committee for the World Contract on Water Prof. John A. DRACUP, Professor at the University of California, Berkeley Prof. Seppo KELLOMAKI, Dean of Faculty of Forest Sciences, University of Joensuu 17.30 - 18.15 Debate with questions and answers
French: M. Riccardo PETRELLA, Comité international pour le contrat mondial de l'eau M. John A. DRACUP, professeur à l'Université de Californie, Berkeley M. Seppo KELLOMAKI, doyen de la faculté des sciences forestières, Université de Joensuu 17 h 30 - 18 h 15 Débat avec questions et réponses
English: Union Business 18.16 Where operational requirements, as determined by the Employer, permit, the Employer will grant leave of absence without pay for a specified period, to an officer appointed by the Union to handle business on behalf of the Union.
French: Les affaires du Syndicat 18.16 Lorsque les nécessités du service déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé, pendant une période déterminée, à l'officier nommé par le Syndicat pour s'occuper des affaires du Syndicat.
English: • flexibility for First Nations in projects
French: • la souplesse dont les Premières nations disposent pour réaliser des projets;
English: In the tropical eastern Pacific, the piling up of warm surface water results in a local rise in sea level, a deeper thermocline, and higher sea-surface temperatures.
French: Dans les régions tropicales de l'est de l'océan Pacifique, l'accumulation des eaux de surface chaudes provoque une élévation localisée du niveau de la mer, une descente du thermocline et une élévation des températures des eaux de surface.
English: Planned spending only includes items which have already received Treasury Board approval.
French: Les dépenses prévues n’incluent que les items ayant déjà été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The average gross domestic product has grown by over 8 per cent per year during the past decade, rising from $69 million in 1990 to $216 million in 2002 (the United States dollar is the official currency of the Turks and Caicos Islands).
French: Le produit intérieur brut (PIB) a augmenté en moyenne d'environ 8 % par an depuis 10 ans, passant de 69 millions de dollars en 1990 à 216 millions de dollars en 2002.  La monnaie officielle des îles Turques et Caïques est le dollar des États-Unis.
English: The CPP operates in all provinces except Quebec, which has a separate plan with similar benefits and identical contribution rates.
French: Le RPC s'applique dans toutes les provinces sauf au Québec, qui a un régime distinct prévoyant des prestations similaires et des taux de cotisation identiques.
English: Efforts to improve data collection capacity are required.
French: Des efforts pour améliorer les moyens de collecte des données s'imposent.
English: In conjunction with this, management systems have been put in place to allow managers to accurately track resource use.
French: De même, on a mis en place des systèmes de gestion qui permettent aux gestionnaires de suivre étroitement l'utilisation des ressources.
English: All procurement officials contribute to the realization of results by undertaking practices that promote quality and innovation.
French: Tous les responsables des achats participent à l'atteinte des résultats en adoptant des pratiques qui favorisent la qualité et l'innovation.
English: Accordingly, the Delegation proposed the omission of item 4(d) from the agenda of this session.
French: Elle continuait à penser qu’il était important de réfléchir à l’exigence de divulgation et que ses propositions offraient une excellente piste, mais elle
English: Applied to Christian countries, this would be the equivalent of making Christian religions responsible for the previous dictatorships in Portugal, Spain or Greece, for example, and then to conclude that Christianity is incompatible with human rights and with democracy.
French: Si l’on appliquait ce type de raisonnement aux pays chrétiens, cela reviendrait à rendre le christianisme responsable des dictatures qu’ont connues autrefois le Portugal, l’Espagne ou encore la Grèce, et a en conclure que les religions chrétiennes sont incompatibles avec la démocratie et les droits de l’homme.
English: The Town’s project primarily involves installing a raw water intake with a catchment basin on the shore of the Chaudière River, setting up two 500-mm raw water intake pipes – each 205 metes long, building modern filtration facilities featuring a raw water pumping station located under the plant as well as implementing a dosing system for the various products used in the filtration process, a rapid mixing system, an ozonation system, a biological filtering system, UV and chlorine disinfection systems and a series of complementary elements, including the adaptation of connection pipes from the Saint-Joseph reservoir and the former Saint-Gabriel filtration plant.
French: Le projet de la Ville de Sainte-Marie comprend principalement l’aménagement d’une prise d’eau brute avec un bassin de captage en rive de la rivière Chaudière, la mise en place de deux conduites d’amenée d’eau brute de 500 mm de diamètre sur une longueur de 205 mètres chacune, la construction d’une usine de filtration moderne incluant notamment un poste de pompage d’eau brute localisé sous l’usine de filtration, un système de dosage des divers produits de filtration, un système de mélange rapide, un système d’interozonation, un système de filtration biologique, des systèmes de désinfection aux rayons ultraviolets et de désinfection au chlore ainsi que plusieurs autres équipements et travaux complémentaires, dont l’adaptation des conduites de raccordement du réservoir Saint-Joseph et de l’ancienne usine de filtration Saint-Gabriel.
English: (A/58/5 (vol. II))
French: AC : autres classes
English: Cells grown on 2-nitrophenol did not degrade nitrobenzene.
French: Les cellules cultivées sur le 2-nitrophénol ne dégradent pas le nitrobenzène.
English: The heads of State note that the constructive cooperation of all regional groupings in the Asia-Pacific region is of defining importance for the support of peace, stability and prosperity in which all countries in the region undoubtedly have an interest.
French: Les chefs d'État notent que la coopération constructive de toutes les organisations régionales de la région de l'Asie et du Pacifique revêt une importance déterminante pour le maintien de la paix, de la stabilité et de la prospérité, ce à quoi tous les pays de la région aspirent sans aucun doute.
English: Data on blood lipids and clinical trials, however, suggest that while the intake of saturated fatty acids increases the risk of cardiovascular disease compared to cis-polyunsaturates and cis-monounsaturates, the risk is not as high as that for trans fatty acids.
French: Cependant, les données sur les lipides sanguins et les essais cliniques portent à croire que même si les acides gras saturés augmentent davantage le risque de maladie cardiovasculaire que les acides gras cis-polyinsaturés et cis-monoinsaturés, ce risque n'est pas aussi élevé que celui associé aux acides gras trans.
English: Human rights defenders and journalists were harassed and threatened.
French: Des défenseurs des droits humains et des journalistes ont été soumis à des actes de harcèlement et à des menaces.
English: Boomer the Beaver greets visitors to St. Lawrence Islands National Park on Parks Day.
French: diversité, la réserve de la biosphère de l'arche de Frontenac est un carrefour pour les groupes qui cherchent à promouvoir un mode de vie durable.
English: Organized into three lab clusters— chemical, biological and radiological/ nuclear—the CRTI enables the development of technology to support first responders.
French: Répartie en trois groupes de laboratoires – chimique, biologique et radiologique/nucléaire – l’IRTC favorise la mise au point de moyens technologiques à l’appui des premiers intervenants.
English: The balance of about USD 1 million will cover activities for the remaining period of 2005.
French: Le solde, qui est d'environ un million de dollars des États-Unis, servira à financer des activités au cours du deuxième semestre de 2005.
English: In order to protect large wild animals, including elephants, hippos, and giraffes, in the wetlands of the Iku-Katavi National Park FAO used the bio-pesticide Green Muscle® to treat around 10 000 hectares infested with adult locusts.
French: Dans le souci de protéger la grande faune sauvage peuplant les terres humides du parc national Iku-Katavi, notamment les éléphants, les hippopotames et les girafes, la FAO a fait usage du biopesticide Green Muscle® pour traiter quelque 10 000 hectares infestés par des ailés.
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: En l’occurrence, elle ne croit pas qu’une telle éventualité puisse se concrétiser, compte tenu de la qualité de la cote de crédit des contreparties.
English: Among organizations, only WHO had a formal SLA before the launch of the offshore service centre.
French: L'OMS était la seule organisation disposant d'un accord de services formalisé avant le lancement de son centre de services délocalisés.
English: However, we consider it best to avoid over-general claims and that those referring to psychological functions and behaviour should be strictly regulated.
French: Il y a cependant lieu de penser que des allégations trop générales doivent être évitées et que celles qui se réfèrent à des fonctions psychologiques et comportementales doivent être très soigneusement réglementées.
English: In cooperation with provincial and territorial supervisory boards and the national poultry and egg agencies, it will continue to encourage and facilitate the renewal of the Federal-Provincial-Territorial Agreements and related federal Proclamations and Marketing Plans for the turkey, egg and broiler hatching egg agencies.
French: De concert avec les régies provinciales et territoriales et les offices nationaux de commercialisation de la volaille et des œufs, il continuera de favoriser et de faciliter le renouvellement des ententes fédérales-provinciales-territoriales ainsi que des proclamations et des plans de commercialisation fédéraux connexes pour les offices chargés du dindon, des œufs et des œufs d’incubation de poulet à chair.
English: The continued importance of official development assistance (ODA) in the promotion of growth and development had also been discussed, including the need to increase both the quantity and the quality of aid.
French: Les flux d'APD restent indispensables pour assurer la croissance et le développement et il faut les augmenter.
English: The way in which Ennejma Ezzahra Palace was laid out within the site is in itself a lesson in architecture.
French: L’implantation du Palais Ennejma Ezzahra est, à elle seule, une leçon d’architecture.
English: The Committee considers that the authorities' failure to notify the author of the execution of her sons, amounts to inhuman treatment, in violation of article 7.
French: Le Comité considère que le fait que les autorités n'aient pas informé l'auteur de l'exécution de ses fils constitue un traitement inhumain contraire à l'article 7.
English: It also came to be more widely known that Indigenous research had existed for generations even though it had not been defined or openly accepted in academic contexts.
French: De plus en plus, on s’est également aperçu que la recherche autochtone existait depuis des générations, même si elle n’avait pas été définie ni ouvertement acceptée dans les milieux savants.
English: Details of convictions and summaries of the terms of compliance agreements appear on our Web site (CLICK:
French: Pour connaître les détails des condamnations et lire les résumés des transactions conclues visant l'observation de la Loi, consultez notre site Web (CLIQUEZ SUR :
English: The report also addresses the wider question of the challenge China poses, not just to the international trading system, but to international trade theory itself, and makes the case for a new framework for understanding the impacts of globalisation.
French: Leurs échanges bilatéraux pourraient pour la première fois dépasser la barre des 15 milliards de dollars en 2005, alors qu'ils atteignaient tout juste 300 millions de dollars il y a dix ans. Un espace virtuel "Chindia", consistant en une association économique souple, commence déjà à prendre forme.
English: Letter dated 4 June 2003 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 juin 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which it has not received an acceptable payment request, as defined in Article 80, by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme.
French: La part d'un engagement budgétaire dans le programme opérationnel qui n'a pas été utilisée pour le paiement du préfinancement ou pour des paiements intermédiaires, ou pour laquelle aucune demande de paiement recevable, au sens de l'article 80, n'a été envoyé à la Commission au plus tard le 31 décembre de la deuxième année suivant celle de l’engagement budgétaire dans le programme est dégagée d'office par la Commission.
English: For example, to search for all songs by Neil Diamond or Barbra Streisand, type "Neil Diamond" OR "Barbra Streisand".
French: Par exemple, pour rechercher tous les morceaux de Neil Diamond ou de Barbra Streisand, tapez "Neil Diamond" OR "Barbra Streisand".
English: Due to the large swing space requirements that result from this phasing alternative, particularly the continuous requirement for meeting facilities, it was found that the only feasible method for the implementation of this option would be through significant assistance from the host city.
French: Étant donné qu'il suppose des locaux transitoires très importants, en particulier en raison de la nécessité de disposer en permanence d'installations de conférence, on a conclu qu'il impliquait nécessairement une assistance considérable de la part de la ville hôte.
English: In the last few weeks it has been abundantly clear that those who are sick of hearing about human rights are often the same people who apply that other principle of Realpolitik, namely erst das Fressen, dann die Moral, or 'food first, then morality', as Bertolt Brecht put it.
French: Au cours de ces dernières semaines, il a été de plus en plus clair que ceux qui en ont assez d'entendre parler des droits de l'homme sont souvent les mêmes personnes qui appliquent cet autre principe de la Realpolitik, à savoir le erst das Fressen, dann die Moral, ou "d'abord la bouffe, ensuite la morale ".
English: It is clear that the Palestinians will never reconcile themselves to the unending occupation of their land and will continue to strive for their own national independence, as their national aspirations are undoubtedly as strong as those of the Israelis.
French: Il est clair que les Palestiniens ne se réconcilieront jamais avec l'occupation sans fin de leur terre et continueront de lutter pour leur indépendance nationale, leurs aspirations nationales étant aussi fortes que celles des Israéliens.
English: Part II of the present document contains a text of draft Financial Regulations prepared by the secretariat in response to that request.
French: On trouvera, dans la partie II du présent document, le texte du projet de règlement financier que le secrétariat a élaboré pour faire suite à cette demande.
English: 869) - turns the matter of proficiency right round since it is the pupils' proficiency that should be developed and improved.
French: A; ! ## % )# ) ) " ! % $! # % @ ! # !
English: • Senior Canadian Forces Promotions and Appointments Announced [ 21 January 2005 ]
French: • Annonce des promotions et nominations supérieures des Forces canadiennes [ le 21 janvier 2005 ]
English: Amnesty International welcomes the possibility of concealing the identity of victims and witnesses who request it, in order to protect them from reprisals and to prevent stigmatization from their local communities. š After publication of the report of the Haitian National Commission of Truth and Justice, some of those who testified before the Commission (many of whom, reportedly with their consent, were named in the main body of the report) reportedly received threats from former military and paramilitary personnel, still living in the same areas as the victims or their families and still occupying positions of power. However, protection measures should not be restricted to concealing the identities of victims and witnesses who request it.
French: Amnesty International se félicite de la possibilité de ne pas révéler l'identité des victimes et des témoins qui le demandent, afin de les protéger de représailles et empêcher qu'ils ne soient l'objet de stigmatisation de la part de leurs communautés locales. • Après la publication du rapport de la Commission nationale de vérité et de justice d'Haïti, certaines des personnes qui avaient témoigné devant cette Commission (dont beaucoup avaient été nommées dans le corps principal du rapport, apparemment avec leur accord) auraient reçu des menaces provenant d'anciens militaires et paramilitaires, qui continuaient à vivre dans les mêmes régions que les victimes ou leurs familles et qui étaient toujours en position d'autorité.
English: Where does that leave us now?
French: Où cela nous amène-t-il aujourd’hui?
English: In Ethiopia, members of the opposition and civil society, including journalists and members of parliament, were being detained arbitrarily.
French: En Ethiopie, des membres de l'opposition et de la société civile, y compris des journalistes et des parlementaires, font l'objet de détention arbitraire.
English: The tissues are usually processed into paraffin or frozen tissue blocks, or extracted DNA, RNA, and proteins.
French: Il s’agit habituellement de tissus inclus dans la paraffine ou de blocs de tissus congelés ou encore d’ADN, d’ARN extrait et de protéines.
English: (d) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows:  they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations,  their frequency is not standardised,  their maturity is not standardised,
French: d) A u t r e s c a r a c t é r i s t i q u e s o p é r a t i o n n e l l e s Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit:  elles peuvent prendre la forme d'opérations d'apport ou de retrait de liquidité,  leur fréquence n'est pas normalisée,  leur échéance n'est pas normalisée,
English: Its call for entries is ongoing.
French: L’appel à candidature est permanent.
English: Floro and others (2004), op.
French: Floro et al.  (2004), op.
English: The holiday houses from Boekingsservice: from chalet to holiday house.
French: Les Maisons de vacances de Boekingsservice: Bungalows et Gîtes.
English: HR Planning To visit our collection of links, please click on the topics under HR Planning on the left hand menu.
French: Planification des RH Pour visiter notre collection d'hyperliens, s'il vous plaît cliquer sur un des sujets sous la section Planification des RH dans le menu de gauche.
English: We see few if any separate House votes.
French: Nous constatons qu’il n’y pas, ou peu, de votes par collèges séparés.
English: Furthermore, it is necessary to maintain translation capacity in each publication language for abstracts, search reports and written opinions.
French: Il faut en outre maintenir une capacité de traduction dans chaque langue de publication pour les abrégés, les rapports de recherche et les opinions écrites.
English: The Canadian Television Fund, a public/private partnership, is also an important supporter of the Canadian television and film industry.
French: Le Fonds canadien de télévision, partenariat entre les secteurs privé et public, est un autre parrain important de l’industrie télévisuelle et cinématographique canadienne.
English: Alcohol and drugs appear to play a different role in firearm suicide than in suicides in general (Carrington and Moyer, 1994a; Marzuk et al.¸ 1992).
French: L’alcool et les drogues semblent jouer dans les suicides avec des armes à feu un rôle différent de celui qu’elles ont dans les suicides en général (Carrington et Moyer, 1994a; Marzuk et coll., 1992).
English: AFTER THE ADOPTION IS FINALIZED:
French: APRÈS QUE L’ADOPTION EST CONCLUE :
English: During the previous month, soldiers from the same brigade had committed 14 rapes in the same region.
French: Au cours du mois précédent, des soldats de la même brigade avaient commis 14 viols dans la même région.
English: In 2011, aid must be focused on complex challenges, particularly housing reconstruction, supplying basic needs within communities and stabilising the situation in the temporary camps.
French: En 2011, l'aide devra être consacrée à des défis complexes, notamment reconstruire des logements, répondre aux besoins fondamentaux des communautés et stabiliser la situation dans les camps de fortune.
English: Mailing list services would be useful to assist the while the latter would assist secretariat in disseminating information and news on the Clearing House, as well as to facilitate communication between actors in THE PEP community
French: Les listes de distribution aideraient le secrétariat à diffuser des informations sur le Mécanisme et faciliteraient la communication entre les parties prenantes au PPE-TSE.