ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) François Logerot First President, Court of Accounts of France
French: État de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds au 31 décembre 2001 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Ms. Bonoan-Dandan took the Chair.
French: Mme BONOAN-DANDAN prend la présidence.
English: I'he pres~ure was un and 1 felt cumpelled tu gci along tvith w'h ;lt r~c~r~c,nc else assured me wuuld he ;t huhlic rc~l,ttictns ruup.
French: Ces deux memrs erreur, ont ete repetees lors du vul yui s'est solde par un ;~ccident .
English: If no such mechanism exists, are there any plans to establish one?
French: S'il n'existe pas de tels mécanismes, est-il prévu d'en créer un?
English: Applicants will be notified of any additional information requirements or of any delay in issuing an NCR.
French: On informera l'importateur s'il doit fournir d'autres renseignements ou s'il faut plus de temps pour rendre une décision.
English: It would be an error, however, to assume that the days of the State are over.
French: Il serait toutefois erroné de penser que l'ère de l'État est passée.
English: Zone No. 4 November 2 to January 10 and February 2 to March 10 6.
French: Zone no 4 du 2 novembre au 10 janvier et du 2 février au 10 mars * autrefois appelés respectivement Marmette de Troïl et Marmette de Brünnich 6.
English: This is a fragile nature, which requests a considerable and constant attention.
French: C‘est la nature fragile qui exige l‘attention grande et permanente.
English: Canada's Leadership Style Making this happen has involved a leadership style that is very Canadian - pragmatic, incremental, based on consensus and evolutionary in character.
French: Le style de leadership du Canada Pour passer à l'action, il a fallu se doter d'un style de leadership purement canadien - un leadership pragmatique, étapiste, fondé sur le consensus et essentiellement évolutif.
English: Any apprehending or arresting officer who misappropriates or misapplies or fails to account for seized or confiscated dangerous drugs or plant sources of dangerous drugs or proceeds or instruments of the crime shall after conviction be meted the penalty of reclusion perpetua to death.
French: Tout policier responsable des arrestations qui détient illégalement, détourne ou ne déclare pas des substances dangereuses saisies ou confisquées, des plantes d'où elles sont tirées, ou les produits ou instruments du crime encourt la réclusion perpétuelle ou la peine capitale.
English: You should seek appropriate, qualified professional advice before acting or omitting to act based upon any information provided on or though the Website.
French: Vous devriez obtenir un avis approprié et professionnel avant d'agir ou d'omettre d'agir en fonction des renseignements fournis sur le site ou par son entremise.
English: This could mean that enterprise creation has been less dependent on unemployment trends and, as 68 literature indicates , market-pull factors have become more relevant.
French: Cela signifie peut-être que la création d’entreprise a été moins 68 dépendante des variations du taux de chômage et que, comme l’indique la documentation , les facteurs 69 d’attraction du marché sont devenus plus importants.
English: Table 2 (2 of 3) Drive wheel tyres for agricultural tractors - Normal Section Sizes, for tyre size designation 14.9-20, replace the value "1265" corresponding to the Overall Diameter (D) column, by "1165".
French: Tableau 2: Pneumatiques pour roues motrices de tracteur agricole − Tailles normales, s'agissant de la désignation de la dimension du pneumatique 14.9-20, remplacer la valeur «1265» correspondant à la colonne du diamètre hors tout (D) par «1165».
English: Target Groups Requirements Domains
French: Groupes cibles Domaines d’exigences
English: This category included subjects who either had no workplace (i.e. were retired, homemakers or unemployed) or had an atypical workplace (e.g. were bus drivers).
French: Toutefois, les sujets de ce groupe avaient moins d’amis ou de collègues de travail fumeurs que ceux du groupe choisi au hasard et travaillaient plus souvent dans un environnement sans fumée.
English: CN reports first-quarter 2002 net income of $230 million, or $1.15 per diluted share, as WC acquisition drives financial result 2002 First Quarter Results (PDF 47.99KB) MONTREAL, April 22, 2002 - Canadian National today reported first-quarter 2002 net income of $230 million, compared with adjusted net income (1) of $202 million for the same quarter of 2001.
French: Le CN déclare un bénéfice net de 230 millions de dollars au premier trimestre de 2002, ou 1,15 dollar par action après dilution, l'acquisition du WC yant contribué à l'amélioration des résultats financiers Résultats du premier trimestre 2002 (PDF 70,98Ko) MONTRÉAL, le 22 avril 2002 - Le Canadien National a déclaré aujourd'hui un bénéfice net de 230 millions de dollars au premier trimestre de 2002, comparativement au bénéfice net rajusté(1) de 202 millions de dollars déclaré au premier trimestre de 2001.
English: The new debugging facilities released in the 64 bits version are now part of the 32 bits release.
French: Les récentes fonctionnalités facilitant le déverminage qui fûrent livrées avec la version 64 bits version font maintenant partie de la version 32 bits.
English: Although the inquiry revealed intense price competition for certain end users, such as the tubing and industrial packaging sectors and, particularly, the automotive sector, which demands prices prevailing in the United States, it is the steel service centres that are the main focus for price competition.
French: Quoique l'enquête ait révélé l'existence d'une intense concurrence par les prix pour l'obtention de la clientèle constituée de certains utilisateurs finals tels que les secteurs des tubes et du conditionnement industriel, et surtout du secteur automobile, qui exige des prix analogues à ceux du marché américain, ce sont les distributeurs d'acier semi-ouvré qui sont le principal objet de la concurrence par les prix.
English: Since virtually every e-commerce transaction involves the transfer of personal data, such as an individual's name, address and credit card number, personal data may be routed via countries with little or no data protection legislation.
French: Pratiquement toute opération commerciale électronique donne lieu au transfert de données personnelles, telles que le nom du particulier, son adresse et le numéro de sa carte de crédit; or des données personnelles de ce type sont susceptibles d'être acheminées via des pays dépourvus de législation relative à la protection de données ou bien dotés d'une législation lacunaire.
English: Two separate density values were calculated for each core area: the first, a ‘high density’ value was based on an estimate of population size within the ETA in 2006, and the second, a ‘mean density’ value was based on the average density over all years of trapping at each site.
French: Deux valeurs de densité distinctes ont été calculées pour chacune des zones centrales : la première, une valeur de « haute densité », repose sur une estimation de la taille de la population présente dans la zone de piégeage effectif en 2006; la deuxième, une valeur de « densité moyenne », repose sur la densité moyenne de toutes les
English: And if the log comes against a root or a small stump, the winch will not be able to pull it (wire rope and chokers often break).
French: Et si une bille frappe une racine, le treuil ne sera pas en mesure de tirer (souvent le câble se brisera).
English: BEST PRACTICES FOR COMPLIANCE WITH CORPORATE GOVERNANCE Since the Viénot I Report, French listed companies state their compliance with one, or several, or the latest published French Code(s) in their Annual Reports.
French: Depuis le rapport Viénot I, les sociétés françaises indiquent dans leur rapport annuel qu'elles observent les règles énoncées dans un ou plusieurs des codes les plus récents.
English: I think, therefore, that it would be more appropriate if the dates were reflected.
French: Je pense par conséquent qu'il serait plus approprié que les dates soient indiquées.
English: Article 57 Responsibility of or for the conduct of an international organization
French: Responsabilité d'une organisation internationale ou pour le comportement de celle-ci
English: JISC is the Joint Information Systems Committee of the four Higher Education Funding Councils in the UK and also has a responsibility for networked services to the Further Education Colleges.
French: Le JISC Journals Working Group (groupe de travail sur les journaux du JISC) et le JISC Scholarly Communication Group (groupe sur la communication savante du JISC) font pression en faveur du libre accès.
English: These new rates are offered to eligible pensioners who agree not to make any claims under the PDSP for reimbursement of dental care costs for themselves:
French: Ces nouveaux taux sont offerts aux pensionnés admissibles qui acceptent de ne pas présenter de demandes de remboursement de frais de soins dentaires pour eux.mêmes en vertu du RSDP :
English: English only, while the brochures provided below the sign are bilingual.
French: En anglais seulement, alors que les brochures à la disposition du public sont bilingues
English: The Academy named Australia, New Zealand, The Republic of Korea and Japan as being among the most attractive destinations.
French: L’académie indique que l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et le Japon sont parmi les destinations les plus attrayantes.
English: The Agency noted that this was an unjustifiable departure from Air Transat’s established policies and that, under the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, Air Transat’s personnel should have received training on its policies and procedures for persons with disabilities.
French: L’Office a conclu que le niveau de service représentait un manquement injustifié aux politiques établies par Air Transat et que, conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience, le personnel d’Air Transat aurait dû recevoir une formation sur les politiques et les
English: The Islamic Republic of Iran has also enacted a set of relevant national laws and regulations banning and punishing the smuggling and illicit trafficking of any kind of weapons and ammunitions.
French: La République islamique d'Iran a en outre promulgué une série de lois et règlements nationaux pertinents interdisant et punissant la contrebande et le trafic de tous types d'armes et de munitions.
English: Commission Regulation (EC) No 909/2003 amending Regulation (EC) No 1693/2002 as regards registration of imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings produced by one Argentinean exporting producer.
French: Règlement (CE) n° 909/2003 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1693/2002 en ce qui concerne l'enregistrement des importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable fabriqués par un producteur-exportateur argentin.
English: In addition, four advisors will be available to the BOI in order to provide subject matter expertise.
French: De plus, quatre conseillers pourraient être appelés devant la commission pour fournir leur expertise sur la question visée par cette cause.
English: Ask your questions to expatriates in Luxembourg on the Luxembourg forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Luxembourg .
English: This new program will continue to provide relief to non-residents for GST (and the federal component of the HST) in respect of many of the property and services used in the course of conventions held in Canada.
French: Ce nouveau programme continuera d'offrir aux non-résidents l'allégement de la TPS et de la composante fédérale de la TVH payées sur certains biens et services utilisés dans le cadre de congrès tenus au Canada.
English: Indicate if you are satisfying the requirements of this notice using a pollution prevention plan previously prepared voluntarily.
French: Indiquez si vous répondez aux exigences de cet avis à l'aide d'un plan de prévention de la pollution déjà élaboré à titre volontaire.
English: The LLMP project is expected to improve local employment prospects as the Harbour Grace hopes to hire a full-time caretaker and new hangers are expected to bring in more employment.
French: Le projet de PLMT devrait améliorer les perspectives d’emploi locales, puisque Harbour Grace espère embaucher un gardien à plein temps et que la construction de nouveaux hangars devrait favoriser la création de nouveaux emplois.
English: Twelve to fifteen years ago, this country was in some pretty deep fiscal difficulty.
French: Il y a 12 ou 15 ans, notre pays éprouvait des problèmes financiers très graves.
English: These fees can include costs related to third party financial audits and evaluation.
French: Ils peuvent rembourser les coûts de vérification financière et d'évaluation réalisées par des tiers.
English: In case of trouble, you may need to apply the latest patch to the kernel yourself.
French: En cas de problème, vous aurez peut-être besoin de patcher le noyau vous-même.
English: The SDAGRESO consultation process, which is currently being implemented, is aimed primarily at involving RESO program partners in the planning process.
French: Le chiffre d’affaires annuel des productions et services marchands liés à la mobilisation des ressources en eau est estimé en moyenne à 8 milliards de Fcfa.
English: As such, many of the commitments outlined in the 2001–2003 SDS related to analysis, research and consultations on various issues.
French: À ce titre, bon nombre des engagements exposés dans la SDD 2001-2003 étaient liés à l’analyse, à la recherche et aux consultations sur divers sujets.
English: Somalia remains a challenge for the Security Council and for the United Nations and the African Union as a whole.
French: La Somalie reste un défi pour le Conseil de sécurité, et pour l'ONU et l'Union africaine.
English: On the subject of refugees, we consider, and I think you agree, that every person is entitled to return to their home and to their property.
French: S'agissant de la question des réfugiés, nous estimons, et je crois que vous êtes d'accord, que chaque personne est en droit de retourner à son foyer, à ses biens.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Chile and Bolivia.
French: Les représentants du Chili et de la Bolivie exercent le droit de réponse.
English: The s haded s tatis tical codes indicate that domes tic purchas es have been reported under thes e codes . Source:
French: Les codes s tatis tiques ombragés indiquent que les achats nationaux ont été inclus dans ces codes . Source:
English: Billing Content Proceeding  Objective #2:
French: Instance relative au contenu des factures  Objectif #2 :
English: In assessing the likelihood of entry, the Bureau will take into account developments in technology that may reduce sunk costs by allowing for the profitable use of means of distribution that do not require a physical presence.
French: Pour déterminer la vraisemblance d'entrée, le Bureau tiendra compte des progrès technologiques pouvant réduire les coûts irrécupérables, en permettant le recours rentable à des modes de distribution ne nécessitant pas une présence matérielle.
English: As investigations were completed, there would be a gradual reduction in the number of posts in the Investigations Division.
French: Une fois les enquêtes achevées, le nombre de postes de la Division des enquêtes sera progressivement réduit.
English: Article 17 You have the right to get information that is important to your well-being, from radio, newspaper, books, computers and other sources.
French: Article 17 Tu as le droit de savoir ce qui est important pour ton bien-être. La radio, les journaux, les livres, les ordinateurs, par exemple, doivent te transmettre cette information.
English: The religion itself is considered to be 125,000 years old.
French: Quant à la religion elle-même, elle est censée exister depuis 125 000 ans.
English: Zürich's well-preserved Old Town on the banks of the Limmat River is home to countless places of interest that are just waiting to be discovered.
French: Une petite ville de Gruyères perche sur un mamelon au milieu d'une vaste plaine, elle-même entourée de montagnes et de pics formant le plus vertigineux décor préalpin....
English: On a practical level, the environmental assessment process provides an opportunity for identifying potential conflicts with rare and imperilled species and other wildlife early in project planning, when all options for avoiding or minimizing environmental effects are still open.
French: Sur le plan pratique, le processus d’évaluation environnementale fournit une occasion de repérer les conflits potentiels entre le projet et les espèces rares et en danger et d’autres espèces sauvages au début de la planification, à un moment où toutes les solutions permettant d’éviter ou de réduire au minimum les effets sur l’environnement sont encore possibles.
English: £ Risk management requires a multidisciplinary approach and is nourished by cross-pollination; boundaries are the enemy of good risk management.
French: £ La gestion du risque exige une approche multidisciplinaire et s’alimente par pollinisation croisée; les frontières nuisent à la saine gestion du risque.
English: 16 funds for women to take leave before and after childbirth up to a total of at least 12 weeks; 2.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s'engagent à considérer comme illégal pour un employeur de signifier son licenciement à une femme pendant la période comprise entre le moment où elle notifie sa grossesse à son employeur et la fin de son congé de maternité, ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette période; Annexe:
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 62/188 of 19 December 2007 on the oil slick on Lebanese shores;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 62/188 du 19 décembre 2007 relative à la marée noire survenue sur les côtes libanaises;
English: This calculation procedure is shown diagrammatically below:
French: Le diagramme ci-dessous indique la méthode de calcul :
English: Under its article 2, paragraph 2, and article 3, the Covenant prohibits any discrimination in access to and maintenance of employment on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation, or civil, political, social or other status, which has the intention or effect of impairing or nullifying exercise of the right to work on a basis of equality.
French: i) En vertu du paragraphe 2 de l'article 2 et de l'article 3, le Pacte proscrit toute discrimination dans l'accès à l'emploi ainsi que dans le maintien de l'emploi qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/Sida), l'orientation sexuelle, la situation civile, politique, sociale ou autre, dans l'intention ou avec pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice sur un pied d'égalité du droit au travail.
English: The incumbent will represent the Department in meetings with permanent representatives of troop- and police-contributing countries on disciplinary issues and participate in negotiations with Member States on conditions relating to personnel conduct in agreements with the United Nations.
French: Le titulaire représentera le Département à l'occasion de réunions sur les questions de discipline organisées à l'intention des pays qui fournissent des contingents et des forces de police et participera aux négociations avec les États Membres sur les dispositions relatives à la conduite du personnel à faire figurer dans les accords avec l'Organisation.
English: These guidelines are set on the basis of taste thresholds at 200 mg sodium/L and 250 mg chloride/L (CCME, 1998).
French: Les auteurs ont rapporté des différences significatives entre la chimie de la tourbe des tourbières hautes et basses, surtout au niveau des concentrations de sodium et de calcium.
English: • corruption of national or foreign public officials and officials of public international organisations;
French: • la corruption d'agents publics nationaux, étrangers ou d'organisations internationales publiques;
English: The sustainability lens that the SRI provided revealed that aspects of the LRSP need to be adjusted, and that other factors key to quality of life, such as crime and poverty need to be addressed.
French: Sous l’angle de la durabilité, l’initiative de région durable révélait des aspects du Plan stratégique en vue d’établir une région vivable qui devaient être réajustés ainsi que d’autres facteurs importants de la qualité de vie, tels que le crime et la pauvreté, qui devaient être abordés.
English: "We are confident that the C-130J will provide Canada with a cost-effective, operationsproven tactical airlift capability."
French: « Nous sommes confiants que le C-130J offrira au Canada une capacité de transport aérien tactique rentable qui fait ses preuves lors d’opérations.
English: In the case where the request applies to more than one application and/or patent, a single request may still be used; however, an Office may require that a separate replacement page be submitted for each application and patent, to facilitate the work of the Office.
French: Dans le cas où la requête porte sur plusieurs demandes ou brevets, une seule requête suffit; toutefois, un office peut exiger, pour faciliter sa tâche, qu’une page de remplacement soit remise pour chaque demande et pour chaque brevet.
English: On 12 August, at the request of a member of the Security Council, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, briefed the Council, in informal consultations, on the results of the presidential elections in Guinea-Bissau.
French: Le 12 août, à la demande d'un membre du Conseil de sécurité, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh, a fait un exposé devant le Conseil réuni en consultations officieuses, sur les résultats des élections présidentielles en Guinée-Bissau.
English: These commitments to action were reiterated during the third Meeting of the Ministers of Education, held in Mexico in August 2003.
French: Ces promesses d’action ont été réitérées au Mexique lors de la troisième réunion des ministres de l’Éducation des Amériques, en août 2003.
English: Of course it was nevertheless emphasised during the round table that in legal and political terms the fulcrum of worldwide counter-action against terrorism must be the United Nations and the UN Security Council.
French: A la dernière session de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, on entendait dire et répéter : seule l’OTAN sauvera le monde du terrorisme.
English: P 40-08bis Cargo handling terminal (Dnipro, 422.0 km)
French: P 40-08bis Terminal de chargement (Dnipro, 422,0 km)
English: Regarding the public employment service, there seems to be a tendency to favour the development of hiring subsidies rather than that of direct employment aids to the unemployed.
French: Ceci implique une tendance vers des mesures qui seront sans doute moins ciblées sur les chômeurs.
English: The result is a bright and smooth skin.
French: Il en résulte une peau lumineuse et douce.
English: A jockstrap which contained a temperature-controlled water perfusion system was placed around the scrotum of a resting conscious dog.
French: Un système de perfusion d'eau à température controlée a été mis en place autour du scrotum d'un chien éveillé et au repos.
English: • Significantly decreased the levels of parathyroid hormone (PTH) in a concentration-dependent manner similar to calcitriol.
French: • Réduction significative des taux de parathormone (PTH) proportionnelle à la concentration, d'une façon semblable à celle du calcitriol.