ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related terms (abbreviated "RT") are terms with conceptual linkages to a given term.
French: Les termes associés (« TA ») sont des termes ayant des liens notionnels avec un terme donné.
English: Screen Readers Software that finds and translates the text that appears on a computer monitor and sends it to a speech-synthesizer (which then reproduces the information orally or on a Braille display).
French: Lecteurs sonores d'écran l s'agit d'un logiciel qui détecte et transforme le texte apparaissant à l'écran puis l'envoie à un synthétiseur de la parole (qui convertit alors les renseignements oralement ou sur un dispositif d'affichage en braille).
English: Minutes of the previous meeting The committee members unanimously approved the minutes of the meeting that was held on June 5, 2002.
French: Compte rendu de la dernière réunion Les membres du Comité approuvent à l'unanimité le compte rendu de la dernière réunion, qui a eu lieu le 5 juin 2002.
English: ‘A trade mark shall … be liable to revocation if, after the date on which it was registered, (a) in consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;
French: «Le titulaire d’une marque peut […] être déchu de ses droits lorsque, après la date de son enregistrement, la marque: a) est devenue, par le fait de l’activit é ou de l’inactivit é de son titulaire, la désignation usuelle dans le commerce d’un produit ou d’un service pour lequel elle est enregistrée;
English: One representative presented a conference room paper and noted that the study would be welcome and should consider the needs of Parties for information, the decision guidance document in the context of other information sources available under the Convention, and options for a periodic review of the effectiveness of information from all sources.
French: Un représentant a présenté un document de séance et noté que l'étude serait la bienvenue et devrait traiter des besoins des Parties en matière d'information, du document d'orientation des décisions dans le contexte des autres sources d'informations disponibles dans le cadre de la Convention et des options possibles pour un examen périodique de l'efficacité des informations de toutes les sources.
English: If the sleeves have a rib cuff, the measurement is made where the sleeve is joined to the rib cuff, with the cuff stretched to permit a full measurement of the wrist circumference.
French: Si les manches comportent des bords-côtes, la mesure est prise à la jonction de la manche et du bord-côte. Il faut étirer le bord-côte pour mesurer exactement le tour du poignet.
English: The joint secretariat shall notify all Parties of the date and venue of a meeting of the Parties at least six weeks before it is due to take place.
French: Le secrétariat commun avise toutes les Parties de la date et du lieu d'une réunion des Parties au moins six semaines à l'avance.
English: Such negotiations would take place in the context of the periodic review of the implementation of the Framework Convention, and parties' respect for their obligations and the monitoring of progress made towards the accomplishment of its aims.
French: Elles se tiendront dans le cadre de l'examen périodique de la mise en oeuvre de la Convention-cadre et du respect de leurs obligations par les Parties, ainsi que du suivi des progrès accomplis dans la réalisation de ses objectifs.
English: Several other initiatives were contributing to providing a central location with information on any existing data that could be used for monitoring and assessment in disaster management, such as the Pacific Disaster Center's Asia Pacific Natural Hazards Information Network (APNHIN).
French: Plusieurs autres, par exemple le réseau d'information Asie-Pacifique du Pacific Disaster Center: Asia Pacific Natural Hazards Information Network (APNHIN), contribuent à créer un centre d'informations rassemblant toutes les données existantes pouvant servir aux activités de suivi et d'évaluation dans la gestion des catastrophes.
English: international community, in seeking to solve all outstanding issues in North-East Asia in a most peaceful manner.
French: manière la plus pacifique, une solution à toutes les questions en suspens en Asie du Nord-Est.
English: The Conference reaffirms its conviction that the preservation of the integrity of the Treaty and its strict implementation is essential to international peace and security.
French: La Conférence réaffirme qu'elle est convaincue que la préservation de l'intégrité du Traité et sa stricte application sont essentielles pour la paix et la sécurité internationales.
English: 03.07.1924 Order for the consideration of the bill in a Committee of the Whole.
French: S5 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) John D. Reid Loi modifiant la Loi des Douanes (valeur imposable des produits Ã©trangers).
English: The HOM also reviews and signs off the financial accounts each month.
French: Le CDM examine et approuve également les comptes financiers mensuels.
English: This makes it possible to share Community support equitably by taking into account, on the one hand, the respective reductive capacity of each Member State and, on the other hand, effective implementation of the new measures proposed within the framework of the reform.
French: Cela permet de partager équitablement l'aide communautaire, en prenant en compte, d'un côté, la capacité réductrice respective de chacun des États membres, et d'autre part, la mise en œuvre effective des nouvelles mesures proposées dans le cadre de la réforme.
English: The study found that the k used previously based upon the Levelton (1991) study was underestimated due to the introduction of the temperature inﬂuence, which is now understood to not play a signiﬁcant role in comparison with landﬁll waste moisture content.
French: Les auteurs de l’étude ont constaté que la constante k utilisée au préalable et reposant sur l’étude de Levelton (1991) était sous-estimée en raison de l’introduction du facteur température, dont on sait aujourd’hui qu’il ne joue pas un rôle appréciable par rapport à la teneur en humidité des déchets enfouis.
English: While Canadian broadcasters can use this extra minute anywhere in their schedules, the assumption throughout the model is that they will apply it to highlyrated programming.
French: Bien que les radiodiffuseurs canadiens puissent utiliser cette minute supplémentaire n’importe quand dans leur grille horaire, on estime dans ce modèle qu’ils l’utiliseront avec la programmation fortement cotée.
English: Improved investment and business environment.
French: Le défi que doivent relever tous les pays de la CEI est d’accroître le niveau de vie des gens et de réduire la pauvreté.
English: • What substance abuse outcomes are potentially achievable?
French: • Quels résultats est-il possible d’atteindre sur le plan de la réduction de l’abus de substances?
English: Panel members were concerned that, while all parties recognize its importance, conservation is, at best, an implicit criterion of access that can easily be relegated to the background, with potentially disastrous consequences for the future of the resource.
French: Les membres du Groupe se sont inquiétés du fait que toutes les parties reconnaissent l’importance de la conservation, mais que celle-ci se réduit à un critère implicite d’accès, facilement relégué à l’arrière-plan, avec les conséquences potentielles désastreuses que cela présente pour les ressources futures.
English: (2) The requirements of clauses 4.1 to 4.3, 4.5 and 4.6 of the Safety Code on Mobile Cranes shall be met in respect of mobile cranes.
French: (2) Les exigences des articles 4.1 à 4.3, 4.5 et 4.6 du Code de sécurité sur les grues mobiles doivent être respectées en ce qui concerne les grues mobiles.
English: To summarize, current cost-of-living levels make it impossible to assess the Government's efforts in this area at their true worth.
French: En résumé - Le niveau actuel du coût de la vie ne permet pas d'apprécier à leur juste valeur les efforts que le Gouvernement fournit dans ce cadre.
English: The list continues to increase and I am informed that we have interpretation only up to 7 p.m., so I hope that we will not be repeating statements we have already made, either here or in the Committee.
French: La liste est toujours longue et l'on me dit que le services d'interprétation ne seront disponibles que jusqu'à 19 heures, et j'espère donc que nous ne referons pas les déclarations que nous avons déjà prononcées, ici ou en Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Blackburn Public Service Employment Act Section 21 Blackburn, 01-REH-01418 (Nadeau) Date of decision: June 21st, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blackburn Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Blackburn, 01-REH-01418 (Nadeau) Date de la décision : 21 juin 2002 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et il est fourni à titre d'information seulement.
English: (iv) dangerous animals One correspondent suggested that certain breeds of dog that are considered dangerous be banned from Commission property.
French: (iv) les animaux dangereux Un correspondant a suggéré que certaines races de chiens qui sont considérées comme étant dangereuses soient interdites sur les terrains de la Commission.
English: The approach in proposed paragraph 2 (b) above is intended to create a better understanding of when the draft convention is applicable than the wording found in paragraph 2 of draft article 9 of A/CN.9/WG.III/WP.56 without there being an intention to change the substance.
French: L'approche à l'alinéa b) du paragraphe 2 proposé ci-dessus vise à indiquer plus clairement, par rapport au texte du paragraphe 2 de l'article 9 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, quand le projet de convention est applicable sans pour autant modifier le contenu.
English: • Special Constables & First Nations Support
French: • Gendarmes auxiliaires et soutien des autochtones
English: ◦ VAT and income tax exemption/reduction for enterprises adopting debt-to-equity swaps.
French: ◦ Exemption/réduction de la TVA et de l’impôt sur le revenu pour les entreprises adoptant la transformation de créances en participation.
English: these are the three types of radiation emitted by atoms as they disintegrate.
French: ce sont les trois types de rayonnement émis par des atomes en train de se désintégrer.
English: In that way, the international community will be able to adopt formulas and mechanisms that are clearly relevant to fulfilling the objectives that we share in this Organization.
French: Ainsi, la communauté internationale sera en mesure d'adopter des formules et des mécanismes qui permettront d'atteindre les objectifs qui sont les nôtres au sein de l'Organisation.
English: "This visit is a valuable opportunity to gain first-hand knowledge of the challenges facing Africa," said Minister Goodale, who serves on the Commission’s working group on the African economy.
French: « Cette visite représente une occasion rêvée de recueillir directement de l’information sur les défis auxquels l’Afrique est confrontée », a déclaré le ministre Goodale, qui est membre du groupe de travail de la Commission pour l’Afrique chargé de l’économie.
English: In north-eastern Cambodia, the Partnership for Local Governance decided to take up that challenge and apply its newly acquired participatory development communication skills to an experimental evaluation process where indigenous communities communicated directly with government officials.
French: Dans le nord-est du Cambodge, le Partenariat pour la gouvernance locale a décidé de relever ce défi et d'appliquer ses compétences nouvellement acquises en matière de communication pour le développement à l'intérieur d'un processus d'évaluation au cours duquel les communautés autochtones ont communiqué directement avec les représentants du gouvernement.
English: It was almost impossible to look away from the 100-metre high flames as they raced down the hillside at 100 metres a minute.
French: Mme Richards est une bénévole remarquable, entièrement engagée dans le bénévolat à l’échelon communautaire; elle est toujours active dans tous les aspects de la Croix-Rouge.
English: Generally, the section requires the election to be made by filing the prescribed form with the Minister of National Revenue on or before
French: De façon générale, le nouvel article 5916 prévoit que le choix doit être fait sur présentation du formulaire prescrit au ministre du Revenu national au plus tard à la date applicable suivante :
English: Also, in the PS-6 self-assessment, the 1st place candidate received a mark of 40/34 when in actual fact he did not name a contact person to verify the situation.
French: Aussi, dans l'auto-évaluation de la QP-6, le candidat qui s'est classé 1er a obtenu une note de 40/34 alors qu'en fait, il n'a pas nommé de personne ressource pour vérifier les faits.
English: It is necessary to insert pauses between all frames if an animated cursor is the edited object.
French: Il est nécessaire d'insérer des pauses entre chaque image constituant un curseur animé.
English: They kicked me and hit me with wood.
French: Les coups n’arrêtaient pas de pleuvoir.
English: Don't forget to book your Hotels in Mizoen France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Mizoen France.
English: Insofar as number of three and four man train crews utilized in the operation of CN's system network is concerned, the Agency is of the opinion that the nature and extent of the specific direct harm shown by CN is not sufficient to outweigh the public interest in disclosing this information.
French: En ce qui concerne le nombre d'équipes de trois ou de quatre hommes utilisées dans l'exploitation du réseau ferroviaire du CN, l'Office estime que la nature et l'ampleur du préjudice direct que le CN pourrait subir ne l'emportent pas sur l'importance pour l'intérêt public de la divulgation de ces renseignements.
English: Sections 5 and 11 do not apply to the superintendent, a park warden, an enforcement officer or a peace officer while they are performing functions related to the management of timber harvesting or to any other person authorized by the superintendent while they are conducting scientific research in the park in respect of the timber or the harvesting activity.
French: Les articles 5 et 11 ne s'appliquent pas au directeur, aux gardes de parc, aux agents de l'autorité et aux agents de la paix qui agissent dans l'exercice de leurs fonctions se rapportant à la gestion de la récolte du bois, ni aux personnes qui effectuent, dans le parc, des recherches scientifiques autorisées par le directeur sur le bois ou sur la récolte du bois.
English: Egypt and the Magreb countries have laws on the minimum wage, which rarely apply as such in the private sector (Said, 1996).
French: L’Egypte et les pays du Maghreb ont des lois sur le salaire minimum, qui ne s’appliquent guère en tant que telle dans le secteur privé (Said 1996).
English: Definitions necessary for the implementation of these proposed amendments are to be added to Part I General Provisions.
French: Les définitions nécessaires à la mise en œuvre des modifications proposées ici vont être ajoutées à la partie I Dispositions générales.
English: Open at weekends from 10 am to 1 am.
French: Le week-end ouvert de 10h00 à 01h00.
English: Ten departments and agencies formed a partnership with a view to minimizing inefficiency and duplication in their delivery of health care programs, while maintaining or improving the quality of the services they provide.
French: Dix ministères et organismes ont formé un partenariat afin de réduire les inefficacités et les dédoublements dans leurs programmes de soins de santé, tout en maintenant ou en améliorant la qualité des services qu'ils dispensent.
English: The legal basis for joint custody of divorced parents living in separate households established by the reform of the Parent-Child Relations Act is derived from the now indisputable psychological observation that the relationship between children and both parents is of tremendous significance for a child's development.
French: Le fondement juridique de la garde commune par les parents divorcés vivant dans des foyers séparés, introduit par la réforme de la loi sur les relations entre les parents et enfants, repose sur l'observation psychologique désormais incontestable que les relations entre l'enfant et ses deux parents ont une importance capitale pour le développement de l'enfant.
English: In this context, we salute the 25 June agreement between the political parties to amend the constitution and move the peace process forward.
French: Dans ce contexte, nous saluons l'accord du 25 juin conclu entre les partis politiques pour amender la constitution et faire avancer le processus de paix.
English: Is it possible to establish common rules for the whole of Europe?
French: Et est-il possible de définir des règles communes pour l’ensemble de l’Europe ?
English: Right to acquire licences or permits in the commercial wilderness adventure travel industry applicable to the Asi Keyi Natural Environment Park (the "Park") Yukon KFN, WRFN
French: Droit d’acquérir des licences ou des permis dans le secteur de l’industrie du tourisme d’aventure en pleine nature applicables au parc naturel de Asi Keyi (le « parc ») Yukon PNK, PNWR
English: Right to Monitor and Terminate Access: BCDF reserves the right, but does not have an obligation, to monitor and/or review all materials posted to the Site and may, in its sole discretion, restrict or terminate your right to use this Site or its content at any time, for any reason, without any notice to you and without any liability to you or any other person.
French: Droit de surveillance et d’interruption de l’accès : La BCDF se réserve le droit, mais n’a pas l’obligation, de surveiller et/ou de passer en revue tous les documents affichés sur le site et peut, à sa seule discrétion, restreindre ou abolir ton droit d’utiliser ce site ou son contenu en tout temps, pour une raison ou pour une autre, sans t’aviser et sans devoir assumer une quelconque responsabilité à ton égard ou à l’égard de toute autre personne.
English: The Acting President: Again, in accordance with the decision taken earlier, I now call on the Observer of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Là encore, conformément à la décision prise antérieurement, je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: The number of people with these disorders is likely to increase further as the population ages.
French: Étant donné le vieillissement de la population, le nombre d’individus atteints de ces troubles va probablement encore augmenter.
English: In July, two government officials attended the WIPO Regional Training Course on New Tendencies in the International Protection of Copyright and Neighboring Rights for Latin America, in Santo Domingo.
French: En novembre aussi, un séminaire régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, organisé par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement de la République de Corée, s’est tenu à Séoul.
English: Every Member of this House was silent, all our visitors in the gallery were silent, but that silence was wrecked by the noise of a camera clicking away persistently.
French: Chaque député de ce Parlement était silencieux, tous nos visiteurs présents dans la tribune étaient silencieux, mais ce silence a été rompu par le déclic incessant d’une caméra.
English: The Committee is also concerned about the high fees and burdensome administrative requirements imposed in Indonesia on departing and returning migrant workers.
French: Le Comité s'inquiète aussi des droits élevés et des formalités administratives contraignantes imposés aux travailleuses migrantes qui quittent l'Indonésie ou y reviennent.
English: The Office for Nationalities has no special working bodies within its structure.
French: Le Bureau des nationalités ne comporte pas d'organes de travail spécialisés.
English: "Where then, my brother?" asked the Creator.
French: Je sais où cacher la connaissance de la Vérité et de la Justice.
English: In response to these concerns, on September 29, 2003, the President of the Treasury Board created a working group to review the state of the internal disclosure process in the federal Public Service and propose options for change.
French: En réponse aux préoccupations soulevées, le président du Conseil du Trésor a créé, le 29 septembre 2003, un groupe de travail chargé d'examiner l'état du processus de divulgation interne de la fonction publique fédérale et de proposer des changements.
English: Council resolution on a new approach to technical harmonisation and standards: OJ C 136, 4.6.1985; Bull.
French: Résolution du Conseil concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation - JO C 136 du 4.6.1985 et Bull.
English: At its 763rd meeting, on 23 June 2000, one of the Committee members stated that he understood that there was a very strong desire within the Committee to take a decision on the withdrawal of consultative status by consensus.
French: À sa 763e séance, le 23 juin 2000, un des membres du Comité a déclaré qu'il comprenait fort bien que le Comité tienne beaucoup à ce que tout retrait du statut consultatif soit décidé par consensus.
English: In the 1950s, a sense of shame began to creep into the administration of the death penalty.
French: Dans les années 1950, un sentiment de honte commença à s'infiltrer dans l'administration de la peine de mort.
English: During the week, it is possible to participate in various tours which we organise, for example: a guided tour of Montepulciano and a historical wine cellar with wine tasting.
French: Pendant la semaine, ce sera possible de participer aux tours organisés: par exemple la visite de la ville de Montepulciano et des ses caves, avec la dégustation de ses vins prestigieux.
English: They should alert the Program Advisor(s) should any assignment- related problems arise, and contact the PSHRMAC if they have any administrative needs or questions.
French: Si un problème hors de l'ordinaire ayant trait à l'affectation se présentait, ils doivent en informer leur conseiller ou leur conseillère et communiquer avec l'AGRHFPC pour toute question ou tout besoin d'ordre administratif.
English: He's a great friend of ours and I know he's had a connection with the University here as well.
French: C'est un de nos bons amis, et je sais qu'il a lui aussi un lien quelconque avec l'Université.
English: • Surface area of cultural and sports infrastructure to allow people to fully enter into the life of society and the community?
French: • Nombre moyen de pièces des logements par personne • Répartition des résidences principales selon le degré de peuplement
English: As a consequence, the Government of Romania objects to the abovementioned reservations made by the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement néerlandais fait donc objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement de Bahreïn concernant la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.