ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective identification of all links in a process provides an opportunity to bring all the key stakeholders of the process together to analyze how well it is working and whether or not improvement opportunities are available.
French: La détermination efficace de tous les liens d'un processus offre la possibilité de réunir tous les intervenants importants du processus pour analyser la qualité de son fonctionnement et s'il est ou non possible de l'améliorer.
English: Consider abolishing restrictive requirements such as “no objection certificates” or “security clearance certificates” when individuals apply for higher education, jobs, business licences and travel documents (Brazil);
French: Envisager d'abolir les conditions restrictives telles que les «certificats de non-objection» ou les «certificats de contrôle de sécurité» auxquelles doivent satisfaire les candidats à des études supérieures, à un emploi, à une patente et à des titres de voyage (Brésil);
English: Therefore, rail carriers are invited to refer to this standard and, where it is appropriate to do so, to adopt the technical specifications contained in it.
French: Les transporteurs ferroviaires sont donc invités à consulter cette norme et, s'il y a lieu, à adopter les spécifications techniques qui y sont données.
English: Development and support of A web-portal
French: C.  Élaboration d'indicateurs
English: Since its launch in September 2007, the Community has grown to encompass over 3,000 stakeholders from more than 100 countries, representing policymakers, planners, development practitioners, farmer organizations, researchers and information and communication specialists involved in agriculture and rural development.
French: Depuis sa création, en septembre 2007, cette communauté s'est agrandie jusqu'à inclure plus de 3 000 parties prenantes de plus de 100 pays, représentant des décideurs, des planificateurs, des praticiens du développement, des organisations d'agriculteurs, des chercheurs et des spécialistes de la formation et de la communication intervenant dans le développement agricole et rural.
English: 106 Reserve Number 6523 Latitude Coordinate 54º 3’ 25" Longitude Coordinate -105º 48’ 40" Province/Territory Saskatchewan Location 93 KM N OF/DE PRINCE ALBERT Census Sub-Division (CSD) Name Montreal Lake 106 (CSD) Number 4718802
French: 106 Numéro de la réserve 6523 Coordonnée de la latitude 54º 3’ 25" Coordonnée de la longitude -105º 48’ 40" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 93 KM N OF/DE PRINCE ALBERT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Montreal Lake 106 Numéro (CSD) 4718802
English: • High-pressure solicitors who want you to contribute immediately.
French: • Aux solliciteurs qui vous pressent de faire un don immédiatement.
English: Our Amendment No 2 - to the recitals - is intended to reinforce the Commission's declaration to the Council on this subject.
French: Nous introduisons cette modification au niveau d'un simple considérant, c'est l'objet de notre amendement 2. Je dirai que cela permettrait de renforcer la déclaration de la Commission devant le Conseil à ce sujet.
English: Georges, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the agency will invest $53,250 in the upcoming Canadian Senior Black Belt Championships.
French: Georges, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), que l'Agence allait accorder la somme de 53 250 $ au championnat sénior canadien de taekwondo (ceinture noire) qui se tiendra les 31 mai et 1er juin 2002 à Stephenville.
English: 2. Right-click the link and an option panel will pop up.
French: Cliquez sur le bouton droit de la souris pour faire apparaître une fenêtre proposant différentes options.  3.
English: They show bathochromic absorption shifts relative to 3-hydroxyflavone with the ability of retention to display the excited-state proton transfer.
French: Par rapport à la 3-hydroxyflavone, ils présentent des déplacements bathochromes d'absorption tout en conservant leur habilité à donner lieu à un transfert de proton dans l'état excité.
English: Where a control console for motor fuel dispensers is used with a register so that a person can preset the money value of the liquid to be delivered, the dispenser shall stop the flow of liquid so that the money value registered at the dispenser is not less than the preset value and does not exceed the preset value by more than an amount, rounded up to the nearest cent, equal to five times the applicable minimum increment of registration set out in section 9.
French: Lorsqu’un pupitre de commande pour distributeurs de carburant est utilisé avec un indicateur de sorte qu’une personne puisse établir au préalable la valeur monétaire du liquide à livrer, le distributeur doit interrompre l’écoulement du liquide afin que la valeur monétaire qu’il indique soit au moins égale à la valeur prédéterminée et ne dépasse pas celle-ci d’un montant supérieur à cinq fois la valeur du plus petit échelon applicable visé à l’article 9, arrondi à un cent près.
English: Nevertheless, persons subjected to the provisions of this law can be expelled from the country without regard to the above procedures when the expulsion is necessary for the interests of public order or national security.
French: Néanmoins, les personnes assujetties aux dispositions de la loi sur les migrations peuvent être expulsées du pays malgré les procédures ci-dessus lorsque l'expulsion s'impose dans l'intérêt de l'ordre public ou de la sécurité nationale.
English: We will need a great deal of assistance, as the Sudan has been fractured for a long time.
French: Nous aurons besoin de beaucoup d'aide, car le Soudan a été longtemps brisé en morceaux.
English: Development and Production of the Modified Plant Corn line 1507 was a result of using particle mediated transformation which introduced a DNA construct into corn plant cells.
French: Mise au point et production de la plante modifiée La lignée de maïs 1507 a été produite en transformant le maïs au moyen de particules pour introduire un gène hybride d'ADN dans les cellules du plant de maïs.
English: On 28 July 1993, he explained that `Ukraine is for practical purposes an owner of nuclear weapons with a limited capability of using them in combat.'
French: Il ajoutait néanmoins que l'Ukraine, bien qu'étant aujourd'hui une puissance nucléaire, n'autoriserait jamais l'utilisation d'armes nucléaires(21). Dans le même sens, le président Kravtchouk a affirmé :
English: One of the three should be chosen.
French: On choisira l'une des trois.
English: The above-mentioned preventive assistance includes, in particular, the same pregnancy and maternity care as are available to Italian women, both for regular and irregular immigrant women, who will not face denunciation to the judicial authority; health care for minors, vaccination in accordance with in-force legislation and in the framework of collective preventive measures; international preventive interventions; and prophylaxis, diagnosis and cure of infectious diseases.
French: Les services de prévention susmentionnés comprennent notamment les soins prénataux et postnataux dispensés sur un pied d'égalité avec les femmes italiennes, aux immigrées en situation régulière ou irrégulière, et qui ne seront pas dans ce dernier cas dénoncées aux autorités judiciaires; les soins de santé aux mineurs, les vaccinations conformément à la législation en vigueur et dans le cadre des programmes de prévention collectifs, les mesures prophylactiques internationales, et la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies infectieuses.
English: In markets where assets cannot be easily sold, because the market is saturated or because a market for the assets in question does not exist, value is difficult to measure.
French: Lorsque les biens ne peuvent être facilement vendus, faute de marché ou en raison de la saturation du marché existant, cette valeur est difficile à déterminer.
English: 22) 227,300,000 Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Net Income Stabilization Account (S.C. 1991, c.
French: 1-55 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: LEÓN TUBOS puts all its human and material resources at the service of its customers.
French: Chez LEON TUBOS, nous nous engageons à faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de proposer des solutions qui vous satisfassent pleinement. Pour y parvenir, une équipe de technico-commerciaux hautement qualifiés étudie attentivement la spécificité de chaque demande et trouve une réponse adaptée à chaque situation.
English: The Economic and Social Council may wish to seek the legal opinion of the Office of Legal Affairs as to the appropriateness of US$ 1.00 per year being adequate remuneration”.
French: Le Conseil économique et social jugera peut-être utile de demander au Bureau des affaires juridiques un avis juridique sur le point de savoir si le montant de 1 dollar des États-Unis par an est convenable en fait de “rémunération appropriée”».
English: Canada is a good example of a country now reaping the benefits of such an approach.
French: Le Canada offre un bon exemple des bienfaits de cette approche.
English: Norway remained a staunch supporter of the United Nations, a fact underscored by its being the fifth largest donor to the United Nations development activities in absolute terms.
French: La Norvège demeure un partisan convaincu des Nations Unies, ce qui est corroboré par le fait qu'en termes absolus, ce pays est le cinquième des principaux donateurs pour les activités de développement du système des Nations Unies.
English: It might therefore be useful for the Commission to continue its reflection by examining in particular to what measure the introduction, for example, of a parental wage instead of the existing specific allocations, would encourage the development of informal family services which our society, in its current structure, needs most and from which it would draw the most benefit.
French: Il pourrait donc être très utile que la Commission poursuive sa réflexion en examinant notamment dans quelle mesure l'institution, par exemple, d'un salaire parental venant se substituer aux allocations spécifiques existantes, favoriserait le développement des services familiaux informels dont notre société, dans sa structure actuelle, a le plus grand besoin et tirerait le plus grand bénéfice.
English: I therefore hope that the European Union will genuinely continue to work to combat air pollution.
French: Je souhaite donc que l'Union européenne poursuive vraiment cette uvre contre la pollution atmosphérique.
English: Opening of MPTP causes swelling and uncoupling of mitochondria, which unchecked leads to necrosis.
French: Cette ouverture entraîne un œdème et un découplage mitochondrial qui, s'il n'est pas contrôlé, mène à la nécrose.
English: There is a need to build stronger partnerships with other relevant organizations beyond the United Nations system, such as the World Trade Organization (WTO), the World Bank and the International Monetary Fund, as well as with the business community, non-governmental organizations and others, in order for them to be closely engaged in the process.
French: Il est nécessaire d'établir des partenariats plus solides, à l'extérieur du système des Nations Unies, avec d'autres organisations pertinentes comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, ainsi qu'avec les milieux d'affaires, les organisations non gouvernementales et d'autres, afin que ces derniers soient engagés plus étroitement dans ce processus.
English: (g) To include in her report for the consideration of the Commission the information on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: g) D'inclure, dans le rapport qu'il soumet à l'examen de la Commission, des renseignements sur la mise en œuvre des recommandations figurant dans la présente résolution;
English: Selected from an initial 120 entries from nearly 40 countries, the top 10 projects engaged stakeholders in various parts of the world in projects that displayed the business case for sustainable development.
French: Sélectionnés parmi 120 candidatures initiales venant d'une quarantaine de pays, les 10 meilleurs projets ont impliqué des parties prenantes de diverses régions du monde dans des projets qui ont mis en évidence les avantages du développement durable dans les affaires.
English: Practice Notice - Archive Cancellation Publication Date: 1987-04-08 The Registrar of Trade Marks will accept cancellations of trade marks in the circumstances where the prescribed Form 6 is signed by the duly appointed agent.
French: Énoncé de pratique - Archives Annulation Date de publication : 1987-04-08 Le registraire des marques de commerce accepte les annulations de marques de commerce lorsque la Formule 6 prescrite est signée par l'agent dûment désigné.
English: NSF also receives $45 million to construct a second terascale (trillions of operations per second) computing site.
French: La NSF a également reçu 45 millions de dollars pour la construction d'un deuxième établissement de recherche dans le domaine de l'échelle téramétrique (des billions d'opérations par seconde).
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Diabetes Factsheet - Diabetes: what are the risks?
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Diabète points saillants - Le diabète :
English: "Most technologies under development are heavy, consume lots of power and require considerable processing power to fuse the information."
French: La plupart des technologies en développement présentement s'utilisent avec des appareils lourds et énergivores qui consomment aussi beaucoup d'énergie pour fusionner l'information acquise.
English: Such risks materialised in 2000, 2003 and 2004: in 2000, the ECB recorded high profits from intervention sales of US dollars and Japanese yen; in both 2003 and 2004, however, it incurred sizeable losses when the US dollar weakened sharply against the euro and the exchange rate fell below the acquisition cost of the ECB’s foreign currency holdings.
French: Ces risques se sont concrétisés en 2000, 2003 et 2004 : en 2000, la BCE a enregistré des proﬁts élevés grâce aux ventes de dollars et de yens effectuées dans le cadre d’interventions ; en 2003 et 2004, en revanche, elle a subi des pertes importantes lorsque le dollar s’est fortement déprécié vis-à-vis de l’euro et que le taux de change a chuté en dessous du coût d’acquisition des avoirs en devises de la BCE.
English: There are new things happening in water treatment technology that will result in more automation of plant processes and increased sophistication of chemical analysis.
French: L’évolution de la technologie entraînera une automatisation plus grande des procédés et un perfectionnement des analyses chimiques.
English: Lavigerie: My final recommendation, that without which all the others will be futile, is the recommendation of the old apostle of Ephesus. “Love one another.
French: Texte tiré de la revue Les Missionnaires d’Afrique du Cardinal Lavigerie, collection La Tradition vivante, pp.
English: Her Honour attended the ceremonial appointment of Honorary Members of the Executive Council of Nova Scotia.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie de nomination des membres honoraires du Conseil exécutif de la Nouvelle-Écosse.
English: Elaine McArdle Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Stevie Natolochny Office of Janko Peric, M.P. (519) 622-9393 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Elaine McArdle Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Stevie Natolochny Bureau de Janko Peric, député (519) 622-9393 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Here are the lyrics to "GoodBye II~1st Anniversary Bonus Track~".
French: Retrouvez ici les paroles de "GoodBye II~1st Anniversary Bonus Track~".
English: The inventor, Paul Richards, explains:
French: Son inventeur, Paul Richards, explique:
English: To do this simply create a PHP script file and add this code: .
French: Pour réaliser cela simplement, créez un script PHP dans un fichier et ajoutez ce code : .
English: The Ministry of the Interior is currently studying further measures to facilitate the travel of citizens in future.
French: Le Ministère de l'intérieur étudie actuellement d'autres mesures destinées à faciliter encore dans l'avenir les voyages des ressortissants syriens.
English: The document is posted on the Financing for Development web site: www.un.org/esa/ffd.
French: Le document se trouve sur le site Web consacré au financement du développement : <www.un.org/esa/ffd>.
English: For the audiovisual sector, one could maybe have considered some sort of half-way house to help the countries to progress in that field.
French: En matière audiovisuelle aussi, on aurait pu imaginer une sorte de sas pour aider ces pays à avancer dans ce domaine.
English: It looks at mechanisms and specific policies that may enhance the political, cultural and socio-economic opportunities for youth.
French: Il étudie les mécanismes et les politiques spécifiques qui pourraient améliorer les opportunités politiques, culturelles et socio-économiques pour les jeunes.
English: In that context, risk management becomes crucial, as alignment to overall objectives can be lost along the way.
French: Dans ce contexte, la gestion des risques devient essentielle, car il est possible de perdre de vue les objectifs généraux en cours de route.
English: (million EUR) Country 2004 2000-04 Amount % Amount % Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Other (1) 737 561 925 6 701 80 1 430 6 751 4 152 544 6 014 235 40   61 805   583 943 1 683 1 589 205 195 932 773 3 376 346 1.7 1.3 2.1 15.5 0.2 3.3 15.6 9.6 1.3 13.9 0.5 0.1   0.1 1.9   1.3 2.2 3.9 3.7 0.5 0.5 2.2 1.8 7.8 0.8 2 624 3 451 5 005 31 638 237 7 055 27 202 19 341 2 482 28 952 740 218 165 529 2 784 25 2 662 4 383 6 196 8 653 804 805 3 647 3 937 15 505 1 240 1.3 1.7 2.5 16.0 0.1 3.6 13.8 9.8 1.3 14.7 0.4 0.1 0.1 0.3 1.4 0.0 1.3 2.2 3.1 4.4 0.4 0.4 1.8 2.0 7.9 0.6 European Union - Total 39 661 91.8 180 280 91.3 South-eastern Europe (2) Mediterranean countries (3) ACP, OCTs and South Africa Asia and Latin America Russia 580 2 190 540 233  1.3 5.1 1.3 0.5  4 066 8 484 2 833 1 821 25 2.1 4.3 1.4 0.9 0.0 Partner countries - Total 3 543 8.2 17 230 8.7 Grand total 43 204 100 197 510 100 (1) Projects of Community interest located outside the territory of the Member States, granted under  Article 18 of the statutes of the EIB. (2) Albania, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and  Montenegro, Bosnia and Herzegovina. (3) Including Turkey.
French: (en millions d'euros) Pays 2004 2000-2004 Montant % Montant % Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Autres (1) 737 561 925 6 701 80 1 430 6 751 4 152 544 6 014 235 40   61 805   583 943 1 683 1 589 205 195 932 773 3 376 346 1,7 1,3 2,1 15,5 0,2 3,3 15,6 9,6 1,3 13,9 0,5 0,1   0,1 1,9   1,3 2,2 3,9 3,7 0,5 0,5 2,2 1,8 7,8 0,8 2 624 3 451 5 005 31 638 237 7 055 27 202 19 341 2 482 28 952 740 218 165 529 2 784 25 2 662 4 383 6 196 8 653 804 805 3 647 3 937 15 505 1 240 1,3 1,7 2,5 16,0 0,1 3,6 13,8 9,8 1,3 14,7 0,4 0,1 0,1 0,3 1,4 0,0 1,3 2,2 3,1 4,4 0,4 0,4 1,8 2,0 7,9 0,6 Total Union européenne 39 661 91,8 180 280 91,3 Europe du Sud-Est (2) Pays méditerranéens (3) ACP - PTOM - Afrique du Sud Amérique latine, Asie Russie 580 2 190 540 233  1,3 5,1 1,3 0,5  4 066 8 484 2 833 1 821 25 2,1 4,3 1,4 0,9 0,0 Total pays partenaires 3 543 8,2 17 230 8,7 Total général 43 204 100 197 510 100 (1) Projets d'intérêt communautaire situés en dehors du territoire des États membres, accordés au titre de  l'article 18 des statuts. (2) Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bulgarie, Croatie, Roumanie, Serbie-et- Monténégro, Bosnie-et-Herzégovine. (3) Y inclus la Turquie.
English: The figure is around three per cent — one-quarter of the proportion of non-Aboriginal persons who receive a university degree.
French: Le chiffre demeure voisin de 3%, soit un quart du pourcentage des non-autochtones titulaires d'un diplôme universitaire.
English: He has held meetings with members of the Interim National Council.
French: Il s'est entretenu avec des membres du Conseil national intérimaire.
English: Because of the increasing use of such decoys, and few actual estimates of their effect on harvest rates, the Canadian Wildlife Service began a study in the fall of 2001 to evaluate hunter success.
French: En raison de l'utilisation croissante de ces leurres, ainsi que du faible nombre d'estimations rÃ©centes sur leurs effets sur le taux de rÃ©colte, le Service canadien de la faune a entrepris une Ã©tude Ã l'automne 2001 dans le but d'Ã©valuer le succÃ¨s des chasseurs.
English: 260 Hearst Way, Suite 102, Kanata, ON K2L 3H1 Tel: 613.270.9696 Email: info@mihr.ca Web: www.mihr.ca
French: 260, Hearst Way, bureau 102, Kanata ON K2L 3H1 Tél: 613.270.9696 Courriel: info@mihr.ca Site Web: www.mihr.ca
English: A World Bank study shows that a reduction in tobacco consumption worldwide will lead to an increase in job creation: for if the money spent today on tobacco is spent in future on some other luxury product, for example, this will create more jobs because the tobacco industry is one that has been rationalised to the bone.
French: Une étude de la Banque mondiale montre qu'une réduction de la consommation de tabac au niveau mondial entraînera une augmentation de la création d'emplois : en effet, si l'argent consacré aujourd'hui au tabac est dépensé à l'avenir pour un autre produit de luxe par exemple, il sera plus créatif d'emplois parce que l'industrie du tabac est une industrie qui est rationalisée au maximum.
English:   2. Have students pick pieces of paper with a dollar figure, room, and year.  3.
French: Demandez aux élèves de tirer au hasard un bout de papier indiquant un montant d'argent, une pièce de la maison et une année.  3.
English: In May 2007 we organized a biosafety and biosecurity training workshop in Australia for 12 technical experts from South-East Asia.
French: En mai 2007, nous avons organisé en Australie un atelier de formation à la biosûreté et à la biosécurité pour 12 experts techniques de l'Asie du Sud-Est.
English: In the medium and long term, the program will work in partnership to:
French: Ce prolongement développera davantage l'approche de partenariat lancée en vertu de l'initiative originale.
English: A code of conduct for the Public Prosecutor The Dutch experience Introduction Anyone wishing for popularity in the field of law is well advised against becoming a public prosecutor.
French: Un code de conduite pour le ministère public : l’exemple néerlandais Introduction Aux juristes qui aspirent à la popularité, on ne saurait trop déconseiller d’entrer au service du ministère public.
English: APPROVED –Transfer of the 1% partnership interest in Prime TV held by CanVideo Television to Prime Television Holdco Inc.
French: APPROUVÉ – Transfert de la participation de 1 % dans Prime TV détenue par CanVideo Television à Prime Television Holdco Inc.
English:  Reports of Cases before the Court  (abbr.:
French:  Recueil de la jurisprudence de la Cour  (en abrégé:
English: • $24.4 million will be transferred to Sliammon from Canada and British Columbia over a period to be negotiated.
French: • Le Canada et la Colombie-Britannique transféreront aux Sliammon la somme de 24,4 millions de dollars sur une période qui sera négociée.