ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 SAR Limits for Persons Not Classed As RF and Microwave Exposed Workers (Including the General Public) Condition The SAR averaged over the whole body mass The local SAR for head, neck and trunk, averaged over any one gram (g) of tissue* The SAR in the limbs, as averaged over 10 g of tissue*
French: Tableau 5 Limites d’exposition pour les personnes non classifiées comme travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes (incluant le grand public) 1 fréquence (MHz) 3 2 intensité du intensité du champ magchamp électrique; nétique; valeur efficace valeur efficace (A/m) (V/m) 280 280/ƒ 28 28 1,585ƒ0,5 61,4 61,4 0,158ƒ0,5 2,19 2,19/ƒ 2,19/ƒ 0,073 0,0042ƒ0.5 0,163 0,163 4,21 x 10-4ƒ0,5 2* ƒ/150 10 10 6,67 x 10-5ƒ 4 densité de puissance (W/m2 ) 5 durée (temps pendant lequel la moyenne est calculée) (min) 6 6 6 6 6 6 616 000 /ƒ1.2 616 000 /ƒ1.2
English: More stringent acceptance criteria are used for "C" characteristics.
French: Dans ces cas, les critères d’acceptation sont plus stricts.
English: Ethnic cleansing has been the horror of the last 25 years, and religious wars destroy the very fabric of a country.
French: L'épuration ethnique a constitué l'horreur des ces 25 dernières années et les guerres de religions détruisent la structure-même d'un pays.
English: These two practices are the very essence of the New Kadampa Tradition of Mahayana Buddhism.
French: Ces deux pratiques sont l'essence même de la Nouvelle Tradition Kadampa du bouddhisme mahayana.
English: Owing to the considerable interest and the high completion rate (92 per cent), the Institute plans to offer similar Internet-based training opportunities in this subject area, both in English and French, in 2008.
French: Compte tenu de l'intérêt considérable suscité par ce cours, et du taux élevé d'achèvement (92 %), l'Institut prévoit de proposer en 2008 d'autres formations en ligne dans ce domaine, en anglais et en français.
English: (b) Given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the Tribunal, it was decided at the time of the previous elections of judges in 1993, 1997, 1998 and 2001 to follow similar election procedures in the General Assembly.
French: b) Étant donné les similarités entre l'élection des juges de la Cour internationale de Justice et ceux du Tribunal, il a été décidé, au moment des précédentes élections des juges en 1993, 1997, 1998 et 2001, que l'Assemblée générale procéderait de la même façon dans les deux cas.
English: St. Ann's Academy | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le temple Sikh d'Abbotsford | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: The Orders bringing the Act into force, together with Explanatory Notes regarding those portions of the Act which are being deferred, including sections 35 to 42 affecting importation by individuals and sections 43 to 53 affecting businesses, were published in the Canada Gazette Part II on September 30, 1998.
French: Les décrets portant l'entrée en vigueur de la Loi et les notes explicatives sur les dispositions dont l'application est différée, entre autres les articles 35 à 42 (importations par des particuliers) et les articles 43 à 53 (entreprises), ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie II le 30 septembre 1998.
English: • Form T3009, Election from Deemed Disposition and Reacquisition of any Capital Property of an Employees Profit Sharing Plan under Subsection 144.(4.2)
French: • Formulaire T3009, Exercice d'un choix pour la disposition ou l'acquisition de nouveau d'un bien en capital d'une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices
English: If you claim your works, the Registry will be able to pay you for their use, and you will be able to remove or exclude your Books and Inserts from some or all of the Display Uses.
French: Si vous revendiquez vos ouvrages, le Registre pourra vous payer pour leur utilisation et vous pourrez retirer ou exclure vos Livres et Hors-textes de certains ou de tous les Usages avec présentation.
English: At a moment when clouds are building up over the security of all of the planet, and the very principles on which the international system is founded – multilateral regulation, respect for the rule of law, a minimal codification governing the use of force – are likely to be called into question, this Chaillot Paper sets its sights on the demands of democracy in foreign policy and calls for a form of European Union that is able to reconcile the realism of power and adherence to the component values of the European project itself.
French: A l'heure où les nuages s'accumulent sur la sécurité de l'ensemble de la planète, où les principes mêmes du système international - la régulation multilatérale, le respect du droit, la codification minimale de l'usage de la force - sont susceptibles d'être remis en question, ce Cahier de Chaillot maintient le cap de l'exigence démocratique en matière de politique étrangère et revendique un modèle d'Union européenne capable de réconcilier le réalisme de la puissance et la fidélité aux valeurs constitutives du projet européen lui-même.
English: To discuss organizational matters Date(s): August 9, 2006 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion sur des questions organisationnelles Date(s) : 9 août 2006 Présence(s): 1 (0 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: To become registered, an organization must demonstrate that it has a fully functioning EMS in accordance with ISO 14001.
French: Pour être enregistré, un organisme doit démontrer qu'il possède un SME entièrement opérationnel en place qui répond aux exigences de la norme ISO 14001.
English: • To promote and introduce Canadian products, equipment or services to interested researchers, consumers and business executives;
French: • Présenter et promouvoir les produits, les équipements et les services canadiens aux chercheurs, consommateurs et entrepreneurs intéressés;
English: As an example, she mentioned the most widely read right-wing news portal, www.kuruc.info, which, due to the anonymity offered by the Internet, was in the lead in exposing the infringements committed by the former government.
French: À titre d'exemple, elle a mentionné le portail d'information de tendance droite le plus consulté, www.kuruc.info, qui, grâce à l'anonymat offert par l'internet, était passé maître dans la dénonciation des violations commises par l'ancien gouvernement.
English: In 1994, the government decided to take affirmative action measures to enhance the integration of Arabs and Druze into the civil service, among other things by issuing tenders for mid-level positions solely to members of those minorities.
French: En 1994, le gouvernement a décidé de prendre des mesures positives en faveur d'une intégration plus poussée des Arabes et des Druzes dans la fonction publique, lesquelles consistaient notamment à mettre au concours des postes du milieu de la hiérarchie exclusivement en faveur de ces minorités.
English: "Aside from its devastating impact on those who suffer from it, Alzheimer's disease can be a significant burden for families and for the health care system," says Anne Martin-Matthews, based in Vancouver and Scientific Director of the CIHR Institute of Aging (CIHR-IA).
French: « En plus des impacts dévastateurs de cette maladie pour ceux qui en souffrent, l'Alzheimer peut être un fardeau important pour les familles et le système de soins de santé » , indique la Dre Anne Martin-Matthews, qui est directrice scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC et qui travaille à Vancouver.
English: Mr. Howell replied that he had worn his brace and running shoes.
French: M. Howell a répondu qu'il portait son support et des espadrilles.
English: Specific actions will include the provision of technical assistance for the definition and implementation of policies and processes in support of children's rights, and support for the development of structures for their implementation.
French: Plus spécifiquement, il sera fourni une assistance technique pour l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de mécanismes de défense des droits de l'enfant, ainsi qu'un appui pour la mise en oeuvre de structures d'utilisation de ces politiques.
English: It was chaired by Ms. Viera Baričičová (Slovakia).
French: Mme Viera Baričičová (Slovaquie) en a assuré la présidence.
English: It is not mandatory that this field information corresponds exactly to the PDA model to be used.
French: Ce n'est pas obligatoire que ce champ corresponde exactement au modèle du terminal à utiliser.
English: At the same time, I would like to commend the Government and its partners for the successful separation of 238 children from alleged FNL dissident sites.
French: Mais je tiens aussi à féliciter le Gouvernement et ses partenaires d'avoir réussi à libérer 238 enfants qui se trouvaient dans des camps de « dissidents » du FNL.
English: However, her totals column added up correctly.
French: Toutefois, les montants figurant dans sa colonne des totaux étaient correctement additionnés.
English: starting at 2.30 p.m. on Monday, 4 February 2008
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Accordingly, the applicant cannot complain that the Commission is unable to intervene in the decision-making process of the national authorities.
French: Dans ces circonstances, il ne saurait dès lors être fait grief à la Commission de ne pas être en mesure d'intervenir dans le processus décisionnel des autorités nationales.
English: Of the 53 markets included in the 2009 NADbank database, 17 are readership-only markets measured in 2007 and 2008, 22 are readership-product markets and 14 are readership-only markets measured in 2009.
French: Parmi les 53 marchés disponibles dans la banque de données de l’étude 2009, 22 marchés ont participé à l’étude complète et 31 au questionnaire téléphonique seulement. Parmi ces marchés, 17 ont été mesurés pour la dernière fois soit en 2007 ou en 2008 et ont participé seulement à la portion téléphonique de l'étude.
English: imported from the United States during the period of inquiry were, indeed, of Chinese origin.55 The evidence shows that almost all the imports from the United States were sold to fabricators.
French: éléments de preuve montrent qu’une partie considérable et sans cesse croissante de lamelles importées des États-Unis au cours de la période visée par l’enquête du Tribunal étaient, à vrai dire, originaires de la Chine55.
English: Court of Appeal decision at para 11, Appellants’ Record, Tab 6, p.
French: Décision de la Cour d’appel au par. 11, Dossier des appelants, onglet 6, à la p.
English: At the present time, there are more than 10 services providing assistance to women who have suffered from violence in the form of crisis centres and shelters.
French: • À l'heure actuelle, la République compte 10 services - centres de crise et des foyers - qui viennent en aide aux femmes victimes de violences.
English: Further work should be done to put an end to the activities of extremists on both the Palestinian and Israeli sides and to put an end to all forms of violence, including crimes that are being committed by Israel against the Palestinian people.
French: Des efforts additionnels doivent être déployés pour mettre fin aux activités des extrémistes tant palestiniens qu'israéliens et pour arrêter toutes les formes de violence, y compris les crimes commis par Israël contre le peuple palestinien.
English: For example, if you run hot and cold water into a bath tub separately, it will take some time for the water to reach a uniform temperature, unless it is ........................
French: Par exemple, si on fait couler séparément l'eau chaude et l'eau froide dans une baignoire, il faudra un certain temps pour que l'eau atteigne une température uniforme à moins qu'elle ne soit ........................
English: Beyond the commitment to basic education, the Education Policy Framework emphasizes:
French: Outre son intérêt pour l'éducation de base, le Plan directeur de l'éducation met l'accent sur ce qui suit:
English: Рассмотрение выполнения обязательств по конвенции и других ее положений.
French: Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention.
English: Mr. Degia (Barbados) requested a separate vote on the first preambular paragraph of the draft resolution.
French: M. Degia (Barbade) souhaite que le premier alinéa du préambule du projet de résolution soit mis aux voix séparément.
English: EULEX judges, prosecutors, correctional officers and legal experts have been monitoring, mentoring and advising Kosovo counterparts.
French: Les juges, les procureurs, les agents de l'administration pénitentiaire et les experts juridiques d'EULEX ont suivi, encadré et conseillé leurs homologues du Kosovo.
English: The Agency may also consider any other information supporting a different net salvage value.
French: Il peut prendre en compte également tout autre renseignement à l'appui d'une valeur nette de récupération différente.
English: • DFO Watching for Illegal Cross-Border Crab Fishing September 9, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le MPO surveille les activités illégales de pêche du crabe transfrontalière 9 septembre 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, today's opportunity to discuss last month's Black Sea disaster is very welcome, for at least two reasons.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, l'occasion qui nous est offerte aujourd'hui de parler du naufrage en mer Noire du mois dernier vient à point nommé pour deux raisons au moins.
English: • Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence for a Take-Note Debate on Ballistic Missile Defence [ Minister's Speeches Archive - 17 February 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'un débat exploratoire sur la défense contre les missiles balistiques. [ Archives des discours du ministre - le 17 février 2004 ]
English: The rapid economic growth of 2001-2004 was often accompanied by less robust progress - and sometimes regression - in poverty alleviation.
French: La croissance économique rapide en 2001-2004 a souvent été accompagnée de progrès moins évidents - et parfois d'un recul - dans la réduction de la pauvreté.
English: As from May 2007, the IT department will be integrated into the new Strategy and Corporate Centre Directorate to ensure that all of the key instruments of change management are centrally co-ordinated and to provide closer integration of process and organisational appraisal/change initiation and associated IT application analysis.
French: Il reconnaît qu’il est difficile et délicat de définir des normes pertinentes pour juger de la réussite des investissements dans l’informatique et continuera de travailler à la mise en œuvre d'un modèle approprié permettant de mesurer la contribution d'IT.
English: A letter including the amendment will be adresed to the REGI committee.
French: Une lettre comprenant l’amendement sera envoyée à la commission REGI.
English: Support for agriculture is a debatable issue.
French: Le soutien à l'agriculture est discutable.
English: Consequently, the Ad Hoc Committee had decided to include in the draft resolution that it was submitting to the General Assembly at its fifty-fifth session for consideration and action (adopted subsequently by the Assembly as resolution 55/25) two paragraphs in which the Assembly would note that the Ad Hoc Committee had not completed its work on the draft Protocol and would request it to finalize such work as soon as possible.
French: En conséquence, il avait décidé d'inclure, dans le projet de résolution qu'il présenterait à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session pour examen et suite à donner (projet adopté ensuite par cette dernière en tant que résolution 55/25), deux paragraphes dans lesquels l'Assemblée noterait que le Comité spécial n'avait pas terminé ses travaux sur ce point et le prierait de les achever au plus tôt.
English: Ireland is satisfied that the rights and protections afforded by domestic legislation, and in particular the Employment Equality Act 1998, the Equal Status Act 2000, the prohibition of Incitement to Hatred Act 1989 and the Offences against the State Act 1939 are in substance those rights and protections afforded by the Convention and that accordingly in substance if not in form Irish citizens do enjoy the protection of the Convention.
French: L'Irlande considère que les droits et protections garantis par sa législation interne, en particulier la loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi, la loi de 2000 sur l'égalité de statut, la loi de 1989 sur l'interdiction de l'incitation à la haine raciale et la loi de 1939 sur les infractions contre l'État, sont en substance les droits et protections garantis par la Convention et, en conséquence que les citoyens irlandais bénéficient, en substance sinon dans la forme, de la protection de la Convention.
English: Great low fares tailored to your needs for international flights.
French: De bas tarifs exceptionnels, conçus sur mesure, pour répondre à vos besoins, pour des vols internationaux.
English: Newfoundland did not enter Confederation until 1949 and when it did, agreement was reached with the federal government that neither government would recognize Aboriginal people as status Indians under the Indian Act.
French: TerreNeuve n'est entrée dans la Confédération qu'en 1949 et, à ce moment, une entente a été conclue avec le gouvernement fédéral selon laquelle aucun des deux gouvernements ne reconnaîtrait les autochtones comme Indiens inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: It is with deep sorrow that we announce the passing of Wally Gordon, Area General Safety Officer for Land Force Western Area, on October 10, 2001.
French: C’est avec grande peine que nous annonçons le décès de Wally Gordon, Officier de la sécurité générale (OSG) du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, survenu le 10 octobre 2001.
English: Its purpose is to inform in a timely manner the convening and review authorities of the facts it has been asked to find and to make recommendations in respect thereof.
French: Elle a pour but d'informer dans les meilleurs délais les autorités de convocation et d'examen des faits sur lesquels elle doit enquêter, et de formuler les recommandations qui s'imposent.
English: The Committee regrets that its recommendations contained in paragraph 55 of its previous concluding observations have not been fully implemented.
French: Le Comité regrette que les recommandations qu'il a formulées au paragraphe 55 de ses précédentes observations finales n'aient pas encore été pleinement mises en œuvre.
English: There are still 27,000 nuclear warheads in existence and more than 30 countries are in alliances that rely on nuclear deterrence, a list that includes Canada.
French: Il reste encore 27 000 ogives dans le monde et plus de 30 pays font partie d’alliances basées sur la dissuasion nucléaire, ce qui est le cas du Canada.
English: * two arrays satisfy === if they have the same keys, and the values at each key satisfy === for whatever (etc. ).
French: * two arrays satisfy === if they have the same keys, and the values at each key satisfy === for whatever (etc.).
English: • The 8 MDG’s
French: • Les 8 objectifs de Développement du Millénaire (MDG)
English: Reducing hunger and malnutrition
French: Réduire la faim et la malnutrition
English: 2.3 On 21 October 1982, Mrs. Yilmaz requested the Prosecutor at the Supreme Court to seek annulment of the decision of the Cantonal Court in the interest of the law.
French: 2.3 Le 21 octobre 1982, Mme Yilmaz a prié le procureur auprès de la Cour suprême de demander l'annulation de la décision prise par le tribunal cantonal, dans l'intérêt de la loi.
English: Blueprint is built on the extensive work of CIHR's 13 Institutes in developing their individual strategic plans, which included wide-ranging consultations with a variety of stakeholders. The Blueprint consultation was a three-pronged approach, which included: town hall meetings; direct input from stakeholder groups and individuals; and a web-based survey.
French: Deux principaux groupes d'intervenants ont été consultés - le milieu de la recherche, les femmes et les hommes dans tout le Canada qui conçoivent des idées et mènent quotidiennement des recherches de pointe qui profitent aux Canadiens et aux Canadiennes -et les organismes non gouvernementaux et gouvernementaux-surtout les bailleurs de fonds et les utilisateurs de la recherche en santé.
English: The Southern hemisphere, with its loadof sorrows, is as close as our backyard.
French: Le Sud, avec sa charge de douleurs, est à nos portes.
English: I.2 Assisting member states to raise awareness on the challenges and opportunities of e-commerce: ICTs, Trade and Economic Growth
French: Aider les États membres à faire connaître les défis et les possibilités que présente le commerce électronique: TIC, commerce et croissance économique.
English: Daytime running lamps (DRL)
French: Feux de circulation diurnes
English: Maa-nulth First Nation Government powers provided for in paragraph 5 will not limit the powers of Canada or British Columbia to impose or levy tax or make laws in respect of taxation.
French: Les pouvoirs conférés aux gouvernements des Premières nations Maa-nulth en vertu de l'article 5 ci-dessus n'ont pas pour effet de restreindre le pouvoir du Canada ou de la Colombie-Britannique d'imposer ou de prélever des taxes ou des impôts ou de faire des lois en matière de taxation.
English: General Information regarding the Fish Health Protection Regulations may be obtained from:
French: On peut obtenir des renseignements généraux relatifs au Règlement sur la protection de la santé des poissons en écrivant à l’adresse suivante :
English: The renovation work may require temporary increases in staffing in parts of the Organization that particularly support construction activities, such as the Department of Safety and Security and the Department of Management.
French: Les travaux de rénovation sont susceptibles d'entraîner temporairement une augmentation des effectifs requis dans certains secteurs du Secrétariat qui apportent un appui spécifique à ce titre, tels que le Département de la sûreté et de la sécurité, ou le Département de la gestion.
English: In Question 4, the criteria assessed were partnering and creativity.
French: Pour ce qui est de la question 4, les critères évalués étaient le partenariat et la créativité.
English: Economic development has been hampered by a limited capacity to manage public funds.
French: Le développement économique a été entravé par la capacité limitée de gérer les fonds publics.
English: Subscription to various WIPO mailing lists providing regular e-mail updates.
French: Abonnement possible à diverses listes de diffusion de l’OMPI donnant périodiquement des informations par courrier électronique.
English: While tobacco prevalence is higher among the poor, expenses on tobacco can represent high opportunity costs and can move important resources away from essential needs such as education and health.
French: La prévalence du tabagisme étant plus élevée au sein des populations défavorisées, les sommes que celles-ci consacrent au tabac représentent souvent un détournement d'importantes ressources qui devraient servir à satisfaire des besoins essentiels tels que l'éducation et la santé.
English: In the previous reports to the Committee, the Greek Government outlined the general context and presented specific details on its legislation, including its Constitutional provisions, policy and practice regarding the elimination of all forms of racial discrimination.
French: Dans ses rapports précédents au Comité, le Gouvernement grec avait décrit le cadre juridique général et apporté des précisions sur la législation hellénique, y compris les dispositions constitutionnelles, la politique et la pratique touchant à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.