ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Households continue to buy about half of the fresh fish in specialty stores or on weekly markets.
French: Les ménages effectuent toujours environ la moitié de leurs achats de poisson frais dans des poissonneries ou des marchés hebdomadaires.
English: Her country was convinced that education was a prerequisite for child development.
French: La Thaïlande est convaincue que l'éducation est une condition indispensable au développement de l'enfant.
English: The following developments are worth noting:
French: En termes concrets, on note:
English: IMF said reserves in the 22 countries are expected to fall below three months of imports, with losses amounting to $25 billion—equivalent to about 80 per cent of annual aid to poor countries over the past five years.
French: Le FMI a indiqué que les réserves en devises des 22 pays concernés devraient tomber à moins de trois mois d'importations, soit une baisse de l'ordre de 25 milliards de dollars - équivalant à 80 % du montant de l'aide annuelle reçue par les pays pauvres ces cinq dernières années.
English: Rates of use of crack among Ontario students remained stable from the mid-eighties, when it made its first appearance, until 1993.
French: Les taux de consommation de crack parmi les étudiants ontariens est resté stable depuis le milieu des années 1980, quand cette drogue a fait sa première apparition, jusqu'à 1993.
English: Figures 4.47a-c show that there are some synoptic categories for which high PM2.5 mass concentrations are highly unlikely, for example, Category 8 shown in Figure 4.46c. It is interesting to note that the high PM2.5 episode on February 10, 1998, shown in Figure 4.36, corresponds to Category 13, the high wintertime episode of December 30, 1995 (Figure 4.44a) corresponds to Category 14, and the high summertime episode of June 11, 1999 (Figure 4.44b) corresponds to Category 1.
French: Les figures 4.47 a à c montrent par ailleurs qu'il existe certaines catégories synoptiques où de fortes concentrations massiques de P2,5 sont très improbables; c'est le cas notamment de la catégorie 8 illustrée à la figure 4.46c. Il est également intéressant de souligner que l'épisode de fortes concentrations de P2,5, survenu le 10 février 1998 et illustré à la figure 4.36, correspond à la catégorie 13; que l'épisode du 30 décembre 1995 (figure 4.44a) est associé à la catégorie 14 et que l'épisode du 11 juin 1999 (figure 4.44b) correspond à la catégorie 1.
English: Unless otherwise provided for in a claim settlement or other legally binding agreement, the First Nation is required to negotiate a net tax loss adjustment where requested by a municipality, with assistance of the region if requested.
French: Là encore, à moins que l’entente de règlement d’une revendication ou tout autre document ayant force obligatoire n’en dispose autrement, il incombe à la Première nation de verser le montant négocié au titre de la perte nette de taxes.
English: • Check to see if the organization has a policy or procedures on Informal Discussion;
French: • vérifiez si l'organisation possède une politique ou une procédure relative aux discussions informelles;
English: Today, Rogers is officially launching its new 3G network in Canada.
French: C\'est aujourd\'hui que Rogers lance officiellement son nouveau réseau de 3e génération au Canada.
English: What type of weather is occurring outside now?
French: Quel temps fait-il chez vous actuellement?
English: In the ninth year of operation of the European Code of Conduct, the quality and the transparency of the annual report have been further improved, and the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) has intensified its activities aimed at the convergence of national procedures and policies based on the Code.
French: Au cours de cette neuvième année de fonctionnement du code de conduite européen, la qualité et la transparence du rapport annuel ont été encore améliorées et le Groupe "Exportation d'armes conventionnelles" du Conseil a intensifié ses activités dans le but d'harmoniser les procédures et politiques nationales reposant sur le code.
English: Crossed with merlin, the youngs keep the flight quality of the parents at a size that makes them spectacular.
French: Croisés avec de l'émerillon, les jeunes retrouvent les qualités de vol de leurs parents associés à un volume les rendant spectaculaires.
English: At that time, the research program which had proven the effectiveness of the technique had been completed, but no further action was being taken.
French: À l’époque, le programme de recherche qui avait démontré l’efficacité de la technique était arrivé à son terme et rien d’autre n’avait été entrepris.
English: While acknowledging the State party's programmes for the prevention and treatment of HIV/AIDS, the Committee is concerned at the high rate of HIV/AIDS among persons belonging to the most vulnerable ethnic groups (art.
French: Tout en prenant acte des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida de l'État partie, le Comité est préoccupé par le taux élevé de VIH/sida parmi les personnes appartenant aux groupes ethniques les plus vulnérables (art. 5 e)).
English: Their releases were authorized by the Attorney General, and they were immediately returned to Japan.
French: Leur libération a été autorisée par l'Attorney général et ils ont été immédiatement renvoyés au Japon.
English: The PGSI assesses gambling problems using a nineitem scale.
French: L’IGJC permet d’évaluer les problèmes de jeu au moyen d’une échelle à neuf éléments.
English: In 2005, the expansion of economic activity in the region comprising the eight new EU member States as a whole was driven mainly by external demand, reversing the pattern of growth that had prevailed in the previous several years.
French: En 2005, l'expansion de l'activité économique dans la région à laquelle appartiennent les huit nouveaux membres de l'Union a été principalement stimulée par la demande extérieure, à l'inverse des années précédentes.
English: PATH's newest project is called “Scouting for Solutions.” The organization is working with Scouts associations in Kenya and Uganda to reach hundreds of thousands of youth with life-changing ideas and information that supports positive relationships and healthy behaviors.
French: L'organisation coopère avec les associations de scouts au Kenya et en Ouganda afin d'aller au devant de centaines de milliers de jeunes et leur communiquer des concepts et des informations qui peuvent transformer le cours de leur vie en les encourageant à entretenir des relations harmonieuses et à adopter des comportements sains.
English: • 2007-03-29 Minden tavern owner and his corporation fined $70,000 for tax evasion
French: • 2007-03-29 Le propriétaire d'une taverne à Minden et sa société condamnés à une amende de 70 000 $ pour évasion fiscale
English: To do so, we have grouped together the questions raised by theme and retained those that seemed most pertinent to us.
French: Nous avons regroupé l’ensemble des questions soulevées par thèmes en retenant ceux qui nous apparaissaient les plus pertinents.
English: Draft resolution entitled: “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2008/L.17)
French: Projet de résolution intitulé « Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » (E/2008/L.17)
English: Through this collaborative process with government, the views of Canadian NGOs have helped shape Canada’s position in World Bank project and policy discussions.
French: Grâce à cette collaboration avec le gouvernement, les opinions des ONG canadiennes ont contribué à façonner la position du Canada dans les débats de la Banque mondiale sur les projets et les politiques.
English: Mr. Salander (Sweden): I have the honour of taking the floor on behalf of the delegations of the New Agenda initiative: Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and my own country, Sweden.
French: M. Salander (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégation engagées dans l'initiative sur le nouvel ordre du jour : Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud et mon propre pays, la Suède.
English: "The warming of the planet will be gradual, but the effects of extreme weather events -- more storms, floods, droughts and heat waves -- will be abrupt and acutely felt.
French: La planète va se réchauffer progressivement mais les effets des phénomènes climatiques extrêmes – augmentation du nombre de tempêtes, d’inondations, de sécheresses et de canicules – seront brutaux et durement ressentis.
English: In 2006, the draft law was revised with advice from the Venice Commission.
French: En 2006, le projet de loi a été révisé en tenant compte des observations de la Commission de Venise.
English: The Government of Canada maintains a large number of web sites, many of which report on ongoing policy developments.
French: Le gouvernement du Canada maintient un grand nombre de sites Web, dont la plupart portent sur les développements continus en matière de politiques.
English: Know-how makes a difference when ERIKS is capable to translate your application requirements to the best price-technical plastic solution.
French: La connaissance fait la différence. Nous pouvons, chez ERIKS, traduire les impositions de votre application en une solution technique présentant le meilleur rapport qualité prix.
English: Ader had therefore considered carefully which solution might prove to be a successful design.
French: Ader a donc choisi ce qui pouvait lui apporter la réussite.
English: In June 2000, over 3.7 million people, virtually everyone aged 65 and over in Canada, received Old Age Security benefits.
French: En juin 2000, plus de 3,7 millions de personnes, soit la quasi-totalité des personnes âgées de 65 ans et plus au Canada, recevaient des prestations au titre de la Sécurité de la vieillesse.
English: In some cases, unvaccinated individuals may have to wait in quarantine for up to six days before being allowed to enter a country requiring yellow fever vaccination.
French: Dans certains cas, les personnes non vaccinées peuvent être mises en quarantaine pour une période pouvant aller jusqu’à six jours avant d’être autorisées à entrer dans un pays où la vaccination contre la fièvre jaune est exigée.
English: Initiatives in primary preventive health care in a local context which citizens themselves are active in, e.g. parent counselling, "Healthy Habititats", school and health districts etc. are of great importance, various out-of-school youth associations also contribute greatly to primary prevention (youth centres, youth meeting points, youth organizations), as do sport clubs.
French: Diverses associations d'action auprès des jeunes hors du milieu scolaire contribuent aussi largement à la prévention primaire (centre de jeunes, points de rencontre des jeunes, organisations de jeunes), de même que les clubs sportifs.
English: Thus, for the purposes of the simulation, all Division II consumer proposals submitted between 1993 and 2002, were treated as bankruptcy files.
French: Ainsi, pour les fins de la simulation, tous les dossiers de propositions de consommateurs de la Section II, déposés entre 1993 et 2002, sont traités comme des dossiers de faillite.
English: Demographic, reproductive health and technical surveys.
French: Enquêtes démographiques et techniques et enquêtes sur la santé procréative.
English: It has the advantage that navigating the Grand Canal.
French: Il a l'avantage de naviguer sur le Grand Canal.
English: Some controls are in place and functioning.
French: Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Car - Jean-Michel Lagace : 3 goals allowed in 65 minutes.
French: Car - Jean-Michel Lagace : 3 buts alloués en 65 minutes.
English: In the face of these, many of the traditional suspicions between the northern and southern Mediterranean countries are breaking down, even though some international crisis-management mechanisms and past operations are still perceived in northern Africa as instruments of Western interference or domination.
French: Face à ces défis, les nombreuses formes de méfiance entre les pays du nord et du sud de la Méditerranée disparaissent, même si certains mécanismes internationaux de gestion des crises et certaines opérations passées sont encore perçues dans le nord de l'Afrique comme des instruments de l'ingérence ou de la domination occidentales.
English: In addition to managing the Cybertip!ca line, Child Find Manitoba offers several programs designed to educate parents to teach their children on the prevention of exploitation and abduction.
French: En plus de gérer la ligne Cybertip!ca, Child Find Manitoba offre plusieurs programmes pour aider les parents B sensibiliser leurs enfants aux risques d’exploitation et d’enlPvement.
English: Our partners rely on us to support them as they deliver their programs, by administering a complex set of over 185 acts, regulations, incentives, credits, surtaxes, and international treaties—including the Income Tax Act, Excise Tax Act, Excise Act, and Customs Act.
French: Nos partenaires comptent sur nous pour les appuyer dans la prestation de leurs programmes, c’est-à-dire administrer un ensemble complexe de plus de 185 lois, règlements, mesures incitatives, crédits, surtaxes et conventions internationales, notamment la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur l’accise et la Loi sur les douanes.
English: In total eight (8) focus groups were held with members of the general public in eight (8) separate centers across the country.
French: Au total, huit (8) groupes de discussion avec des membres du grand public se sont réunis dans huit (8) lieux distincts à l'échelle du pays.
English: The code on multisectoral aid currently in force, which makes specific provisions for the steel and welded tube manufacturing sector among others, provides the necessary guarantees.
French: Le code des aides multisectorielles en vigueur, contenant entre autres un encadrement spécifique pour le secteur de l'acier et de la fabrication de certains tubes soudés, donne les garanties voulues.
English: Located on the South Shore of the St Lawrence River across from Montréal in the Montérégie region, its territory is criss-crossed by major expressways linking metropolitan Montréal to QUÉBEC CITY, the EASTERN TOWNSHIPS and northern New York State.
French: Située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent en face de Montréal, région de la Montérégie, elle est traversée par un réseau autoroutier qui la relie à Montréal, à Québec, aux Cantons-de-l'Est et au nord de l'état de New York.
English: The Municipal Directorate for Child Rights Protection (DMPDC) of Chisinau Municipality is a good example of the activities of supervisory authorities.
French: La Direction municipale pour la protection des droits de l'enfant de la municipalité de Chisinau est un bon exemple d'autorité de supervision.
English: This work was funded by the German Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt).
French: Ces travaux étaient financés par la Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt) d'Allemagne.
English: It will also help to avoid any future misunderstanding.
French: Vous pourrez ainsi éviter d'éventuels malentendus.
English: (C$1.66 million fund created to encourage coproductions between Latin American countries, led by Brazil) 7.
French: (Un fond de 1,66 millions de dollars fût crée pour encourager les co-productions entre les pays de l’Amérique latine, conduites par le Brésil) 7.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that over the past month, the Israeli occupying forces had continued their illegal policies and practices against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, and the situation on the ground had continued to deteriorate at all levels.
French: Mme Rasheed (Observatrice pour la Palestine) déclare qu'au cours du mois qui vient de s'écouler, les forces israéliennes d'occupation ont poursuivi leurs politiques et leurs pratiques illicites à l'encontre du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, et que la situation sur le terrain a continué de se détériorer sur tous les plans.
English: One of the aims is to introduce gender mainstreaming in legal advice centres; - Participation of the Equal Opportunities Ministry in the following projects set up under the federal safety plan: project 1 (scientific research), project 7 (victim support), project 19 (prevention of family violence), project 70 (legal advice centres); - The Justice Minister and the Equal Opportunities Minister will submit draft statutes for the national forum for a victim support policy to the Council of Ministers.
French: Un des objectifs est d’implanter le « gendermainstreaming » dans les maisons de Justice ;   - Participation du Ministère de l’Egalité des chances aux projets créés par le plan fédéral de sécurité suivants : projet 1 ( recherche scientifique), projet 7 (accueil des victimes), projet 19 (prévention de la violence au sein des familles), projet 70 (maison de Justice). - Le Ministre de la Justice et la Ministre de l’Egalité des chances proposeront au Conseil des Ministres un projet de statut pour le Forum national pour une politique d’aide aux victimes.
English: Many challenges in the field of integration and establishment of a genuine multi-ethnic society still remain.
French: Il reste de nombreux problèmes à résoudre dans le domaine de l'intégration et de la mise en place d'une société réellement pluriethnique.
English: Currently, the institutions have matured to the point where their further development must be undertaken independently of the NTFR.
French: À l'heure actuelle, ces institutions ont atteint la maturité requise pour que leur développement futur soit réalisé indépendamment de la Table nationale sur les relations financières.
English: The extent of the reduction of regional myocardial surface area during the ejection phase or during the systolic phase correlated more closely with stroke volume over wide ranges of left ventricular end-diastolic pressure, aortic pressure, left ventricular contractility, and heart rate (r = 0.75–0.96) than the shortening of myocardial segment length alone.
French: La corrélation était meilleure entre le volume systolique et la superficie myocardique régionale qu'entre le volume systolique et la longueur du segment myocardique, et ceci pendant la phase d'éjection ou pendant la phase systolique, et sur une vaste gamme de pression télédiastolique ventriculaire gauche, de pression aortique, de contractilité ventriculaire gauche et de fréquence cardiaque (r = 0,75–0,96).
English: With respect to the requirement that the applicant be controlled in fact by Canadians, the Agency notes that the applicant has a substantial and close relationship with three entities, two being wholly owned by the third entity.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant que la demanderesse soit contrôlée de fait par des Canadiens, l'Office note que la demanderesse a une relation étroite avec trois entités, deux d'entre elles appartenant à cent pour cent à la troisième.
English: Maintaining France's weight within the European Union should have led Chirac to re-confirm Lamy when José Manuel Barroso took over as President of the Commission.
French: Alors qu'il avait eu raison initialement, il s'est progressivement isolé, d'autant qu'il n'est jamais arrivé à retisser un lien satisfaisant avec l'administration américaine.
English: For example, there was consensus at the hearings, as mentioned previously, that the name Acadie–Bathurst should remain the way it is now, rather than be changed to Chaleur–Péninsule.
French: Comme il a été signalé plus haut, il y a eu consensus à l’égard d’Acadie–Bathurst, qui gardera son nom au lieu de devenir Chaleur–Péninsule.
English: "How much time do you feel should be allowed between public notification of a proposed installation and the start of any public consultations on the proposal?" (%)
French: Tableau 5.9 : « D’après vous, quel devrait être le délai entre la notification publique d’une installation proposée et le début des consultations publiques relatives à la proposition?» (%)
English: According to year 2000 data, the estimated economic burden of the major chronic diseases in Canada (diabetes, cancer, cardiovascular disease, musculoskeletal, neurodegenerative and respiratory diseases) was $108 billion.
French: Selon les données de l’année 2000, le fardeau économique des principales maladies chroniques au Canada (diabète, cancer, maladies cardiovasculaires, troubles musculosquelettiques, maladies neurodégénératives et maladies respiratoires) est estimé à 108 milliards de dollars.
English: He was appointed Speaker of the Senate on 3 August 1949 by the government of Prime Minister St. Laurent.
French: Il fut nommé président du Sénat le 3 août 1949 par le gouvernement du premier ministre Saint-Laurent.
English: 04 December 2008 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: 04 décembre 2008 Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: I repeat our firm condemnation of terrorism and emphasise that no grounds can ever be found to justify terrorism.
French: Je réitère aussi notre condamnation ferme du terrorisme et je souligne que rien ne pourra jamais justifier le terrorisme.
English: Over time, the ECMT Working Group on Access and Inclusion analyzed key social, structural, operational and financial issues affecting the mobility of disabled and older people as well as individuals facing temporary mobility handicaps (use of public and special transport, private vehicle use, pedestrian activity), and identified best practices in these areas.
French: Au fil du temps, le Groupe de travail de la CEMT sur l'accès et l'inclusion a étudié les principaux obstacles d'ordre social, structurel, pratique et financier qui entravaient la mobilité des handicapés et des personnes âgées, mais aussi celle des personnes confrontées temporairement à des difficultés de mobilité (utilisation des transports en commun et moyens de transport adapté, utilisation de véhicules particuliers, piétons), et a identifié les meilleures pratiques dans ces différents domaines.
English: The Information Bulletin and texts of the Covenant are also freely available in libraries throughout the country.
French: Le Bulletin d'information et les textes du Pacte peuvent aussi être consultés gratuitement dans les bibliothèques dans tout le pays.
English: The Board may consider discussing any other issues that it finds timely and appropriate under this agenda item.
French: Le Conseil souhaitera peut-être examiner toute autre question qu'il jugera opportune et appropriée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The Working Group may wish to consider that paragraphs 26 and 27, which discuss the cost of registering and searching in one or the other registry, may be usefully supplemented by the text below.
French: Il sera peut-être d'avis que les paragraphes 26 et 27, qui traitent du coût de l'inscription et de la recherche dans l'un ou l'autre registre, pourraient être utilement complétés par le texte suivant.
English: When appropriately supported by employment policies, those excluded from work can regain the confidence and skills to return to work.
French: Lorsqu'ils sont convenablement soutenus par des politiques de l'emploi, ceux qui sont exclus du monde du travail peuvent regagner la confiance et les compétences nécessaires pour retourner travailler.
English: • With reference to the Chronic Care Model, jurisdictions with emergent CDPM strategies made headway on two or sometimes three elements of the model.
French: • En ce qui concerne le modèle de soins chroniques, les administrations ayant des stratégies de PGMC en voie d'élaboration ont fait des progrès relativement à deux ou, parfois, à trois éléments du modèle.
English: • All individuals should have the right to access some form of earnings protection for sickness.
French: • Toutes les personnes devraient avoir accès à un certain type de protection du revenu en cas de maladie.