ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitor developments in the administration of justice in both official languages and implement measures to correct the deficiencies. ANNUAL PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS
French: Faire la veille stratégique sur l’évolution de l’administration de la justice dans les deux langues officielles et concevoir et mettre en œuvre des mesures pour corriger les carences constatées.
English: Notice required of intention to import (2) Except as provided in subsections (3) and (4), it shall be unlawful to import into Canada copies of any book in which copyright subsists until fourteen days after publication of the book and during that period or any extension of the period the copies are deemed to be prohibited goods under tariff item No. 9897.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, and section 129 of that Act applies accordingly, but if within that period of fourteen days an application for a licence has been made in accordance with the provisions of this Act relating thereto, the Minister may in the Minister’s discretion extend the period, and shall forthwith notify the Department of National Revenue of the extension, and the prohibition against importation shall be continued accordingly.
French: Nécessité de l’avis de l’intention d’importer (2) Sous réserve des dispositions des paragraphes (3) et (4), il est illicite d’importer au Canada des exemplaires d’un livre qui fait l’objet d’un droit d’auteur, à moins que quatorze jours ne se soient écoulés depuis sa publication; au cours de cette période ou de toute période prolongée, ces exemplaires sont réputés des marchandises prohibées aux termes du no tarifaire 9897.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, et l’article 129 de cette loi s’applique en conséquence, mais si, au cours de cette période de quatorze jours, une demande de licence a été présentée conformément aux dispositions pertinentes de la présente loi, le ministre peut, à sa discrétion, prolonger cette période et l’interdiction d’importer est prolongée en conséquence.
English: Here are some common reactions they may have: ▪ Afraid of being injured or separated from parents, family members or others ▪ Fear that similar events may occur ▪ Fear of noises or of the dark ▪ Rivalries and quarrels among brothers, sisters or friends ▪ Headaches ▪ Sleeping problems such as nightmares ▪ Eating problems and stomach aches ▪ Anger and irritability ▪ Nervousness ▪ Crying ▪ Withdrawal ▪ A return to earlier behaviours such as bed wetting, thumb sucking, and clinging How to help Take children's fears seriously.
French: Voici quelques réactions courantes des enfants : ▪ Peur d'être blessés ou d'être séparés de leurs parents, des autres membres de leur famille ou d'autres personnes ▪ Crainte que des événements semblables se produisent ▪ Peur du bruit ou de la noirceur ▪ Rivalités et chicanes entre frères et soeurs ou entre amis ▪ Maux de tête ▪ Troubles du sommeil, comme des cauchemars ▪ Troubles alimentaires et maux de ventre ▪ Colère et irritabilité ▪ Nervosité ▪ Pleurs ▪ Retrait ▪ Réapparition de comportements comme mouiller son lit, sucer son pouce et s'agripper Comment les aider Prenez les craintes des enfants au sérieux.
English: In Central Asia, non-state interventions were very new, not only in the commercial sector, but especially in the provision of social services.
French: En Asie centrale, les interventions dans le secteur commercial, mais surtout en matière de prestation des services, qui n'étaient pas l'initiative de l'État étaient très inédites.
English: In a number of important industries these intentions are underpinned by way of stability- and employment-oriented collective agreements over the medium term.
French: Ces conventions collectives apportent une contribution essentielle à un bon environnement économique global.
English: The country is as yet attracting few refugees. Here again, it has not been possible to update the figures since at least 200012.
French: Le pays attire encore peu de réfugiés, et les chiffres n’ont dans ce cas-ci pas non plus été actualisés depuis au moins 200012.
English: With regard to the proposal on olive oil, however, I can say that the approach of the Commission’s proposal is fairly acceptable.
French: L’aide au coton en Europe fait partie de la politique agricole qui implique d’importantes subventions pour les céréales, la viande et le lait.
English: Should the dealer concerned by absent for any length of time, his head of department will try to contact him in order to tell him of the need to listen to his channel.
French: En cas d'absence plus ou moins longue de l'agent concerné, son directeur de département tentera de le joindre pour lui signifier la nécessité d'écoute du canal.
English: The most important reincarnated Lama is the Dalai Lama, who is believed to be a manifestation of Chenrasigs (also called Avalokitesvara), the Bodhisattva of Compassion.
French: Le plus important lama réincarné est le dalaï-lama, qui serait, selon cette foi, la manifestation de Chenrasigs (aussi appelé Avalokiteshvara), le Bodhisattva de la compassion.
English: Commissioner's Town Hall Meeting Date(s):
French: Séance de discussion ouverte du Commissaire Date(s):
English: You want to use a free domain name, or a paid domain name.
French: Vous voulez utiliser un nom de domaine gratuit, ou un nom de domaine payés.
English: At the same time, the interests of the developing and least developed countries should be a primary concern. In this context, the special circumstances of least developed countries should be kept in mind.
French: Il conviendrait, dans le cadre des travaux visant à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion, de prendre en considération l’équilibre qu’il est nécessaire de préserver entre les divers groupes de titulaires de droits.
English: The issue has a significant bearing on Indian self-government.
French: La question revêt une importance particulière dans le contexte de l'autonomie gouvernementale.
English: Governmental facilitator: New Zealand
French: Facilitateur pour les gouvernements : Nouvelle-Zélande
English: Skype for NOKIA or Skype for iPhone?
French: Skype pour Nokia ou Skype pour iPhone?
English: The Society for the Study of Amphibians and Reptiles (SSAR) Committee on Standard English and Scientific Names identifies "Skilton’s skink" as a common name for E. s. skiltonianus (Crother 2000).]
French: Le nom anglais « Western skink » a été adopté par le COSEPAC, mais le Committee on Standard English and Scientific Names de la Society for the Study of Amphibians and Reptiles (SSAR) mentionne « Skilton’s skink » parmi les noms communs donnés au E. s. skiltonianus (Crother, 2000).
English: Working directly with these clients, NRC-IRAP supports innovative research, development, and commercialization of new products and services.
French: Le PARI-CNRC travaille directement avec ces clients pour soutenir les recherches innovatrices, le développement et la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: The solicitation is for the supply, installation, testing, commissioning and demonstration of two diesel engine generator units, complete with ancillary devices servicing.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture, l'installation, la vérification, la mise en service et la démonstration de deux groupes électrogènes à moteur diesel, y compris l'entretien des appareils dépendants.
English: Access to Information – 1997-1998 Exemptions Total exemptions Section 19 – Personal information Section 20 – Third party information Section 21 – Operations of government Section 16 – Law enforcement and investigations Section 23 – Solicitor-client privilege Section 13 – Information obtained in confidence Section 15 – International affairs and defence Section 14 – Federal-provincial affairs Section 24 – Statutory prohibitions 100.0% 32.0% 23.0% 11.8% 9,624 3,076 2,214 1,136
French: Accès à l’information – 1997-1998 Exceptions Total des exceptions Article 19 – Renseignements personnels Article 20 – Renseignements de tiers Article 21 – Activités du gouvernement Article 16 – Application des lois et enquêtes Article 23 – Secret professionnel des avocats 100,00% 9 624
English: Indeed, the Commission recently submitted for discussion a new proposed directive for the taxation of all energy products, which is already a step in that direction.
French: La Commission a même déposé récemment, pour discussion, une nouvelle proposition de directive concernant la taxation de tous les produits énergétiques qui constitue un nouveau pas dans cette direction.
English: Approximately half of the charges laid in 2004 were unresolved as of December 31, 2004.
French: Environ la moitié des accusations portées en 2004 n’étaient pas résolues au 31 décembre 2004.
English: • the concept of "trade between Member States".
French: • la notion de "commerce entre États membres".
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1429D22E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1429D22E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: If "F1" amount is implemented after the employer/payer first pay period in the year, "F1" must be adjusted by the following formula:
French: Si le montant "F1" est déterminé après la première période de paie de l'année de l'employeur ou du payeur, il faut le rajuster selon la formule suivante :
English: Tsunamis may make small, low islands uninhabitable.
French: Les tsunamis peuvent rendre des petites îles basses inhabitables.
English: Budget initiatives include a five per cent increase in Income Support rates for 2006-2007 as well as the indexation of Income Support rates (commencing in July 2007), funding to address specific needs of Income Support clients which result in higher rent allowance (e.g. disability, large family), changes in the way rent is calculated for Newfoundland and Labrador Housing Corporation tenants who have employment earnings, expansion of prescription drug coverage to an additional 97,000 individuals, increase in supports for children and adults with disabilities and enhanced civil legal aid and family justice services.
French: Les initiatives budgétaires comprennent une hausse de 5 % des taux de soutien du revenu pour 2006-2007 ainsi que l'indexation des taux du soutien du revenu (à compter de juillet 2007), du financement pour répondre aux besoins spécifiques des clients du soutien de revenu qui prévoit une allocation de loyer plus élevée (par exemple, incapacité, grande famille), des changements dans la façon de calculer le loyer pour les locataires de la Newfoundland and Labrador Housing Corporation qui tirent des gains d'un emploi, l'expansion de la couverture des médicaments sur ordonnance à 97 000 autres personnes, l'augmentation des soutiens aux enfants et aux adultes handicapés et de meilleurs services d'aide juridique civile et services de droit de la famille.
English: Since independence the Government has built new schools where none existed before, and is currently rehabilitating schools that were either destroyed or damaged by war.
French: Depuis l'indépendance, l'État a fait construire de nouvelles écoles là où il n'en existait pas auparavant, et il fait actuellement restaurer celles qui ont été détruites ou endommagées pendant la guerre.
English: Within Canada, the Agency controls or eradicates animal diseases, regulates animal feed and, through its testing and surveillance activities, works to prevent the transmission of animal diseases to humans.
French: De plus, l’ACIA exerce une surveillance sur les entreprises qui effectuent le déplacement d’animaux à l’échelle internationale ou du Canada afin de déterminer si elles se conforment aux règlements relatifs au transport sans cruauté des animaux.
English: That is why we propose to take a third of the sum that you agreed, that is of the EUR 21 billion, and to add it to LIFE + so that Natura 2000 can live and can genuinely serve to protect our environment, just as we are committed to doing.
French: C’est pourquoi nous proposons de prendre un tiers de la somme que vous avez décidée, c’est-à-dire des 21 milliards, et de les ajouter à LIFR + pour que Natura 2000 puisse vivre et puisse véritablement servir à protéger notre environnement, tout comme nous nous y sommes engagés.
English: • Firstly, it is observed that some of these unaccompanied minors never arrive at the institution or centre to which they are sent by an authority.
French: • En premier lieu, il est constaté que certains des mineurs non accompagnés n’arrivent jamais à l’institution ou au centre où ils ont été envoyés par l’une ou l’autre autorité.
English: The close cooperation of different key actors in the world of education and training was a decisive success factor.
French: La coopération étroite entre les différents intervenants du monde de l'éducation et de la formation a été un facteur décisif de succès.
English: Partners in Aging" was a Health Canada community funding program that provided financial support for innovative demonstration projects involving seniors at the grassroots level, including many projects relevant to senior women.
French: Partenaires des aînés » a fourni un soutien financier à des projets pilotes novateurs faisant appel à la participation de personnes âgées au niveau de la base, dont plusieurs projets concernant plus particulièrement les femmes âgées.
English: Environment and Resource Studies Research completed by this student shows that if almost all Canadians purchased a fuel-efficient vehicle, the country would meet or exceed the greenhouse gas reduction targets set by the Government of Canada's One-Tonne Challenge.
French: Études relatives à l'environnement et aux ressources Les travaux effectués par cet étudiant ont démontré que si presque tous les Canadiens achetaient un véhicule moins énergivore, le pays atteindrait ou dépasserait les objectifs en matière d'émission de gaz à effet de serre fixés par le gouvernement du Canada dans son « Défi d'une tonne ».
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira en ce qui concerne l’article 3.1) :
English: Disponible en español For centuries, communities have been founded or shaped based upon their access to natural resources and today, in our globalizing world, major natural resource developments are spreading to more remote areas.
French: Les humains s’établissent à proximité des ressources naturelles depuis des centaines d’années. Aujourd’hui, grâce à la mondialisation, les progrès en matière de ressources naturelles s’étendent même aux régions les plus éloignées.
English: 1.5.2.7 Target has not been met.
French: On a atteint l’objectif en date du 31 décembre 2002.
English: • a donation, other than a donation of money, for political purpose made by a person, where: the donation is made out of the property or undertaking of that person; the total value of all the donations made by that person in a calendar year is less than $100; and the person is not reimbursed or rewarded in any way for having made the donation.
French: • un don, à l’exception d’un don en argent, fait par toute personne à des fins politiques si : le don est constitué des biens ou des services de cette personne; la valeur totale de tous les dons de la sorte faits par cette personne est inférieure à 100 $ pour une année civile; cette personne ne reçoit aucun remboursement, ni aucune forme de récompense pour avoir fait ce don.
English: It agreed to present its conclusions on the matter in an addendum to its report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2008/5/Add.8).
French: Il est convenu de présenter ses conclusions sur la question dans un additif à son rapport à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2008/5/Add.8).
English: We want to be sure to connect you with the person that presented you XANGO.
French: Nous voulons vous mettre en contact avec la personne qui vous a présenté XANGO.
English: Flammable liquids are categorized in particular by their flashpoints.
French: Les liquides inflammables sont notamment subdivisés selon leur point d'éclair.
English: Furthermore, Latvia has acceded to the UN Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol to the Convention of 31 January 1967.
French: En outre, la Lettonie a accédé à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, en date du 28 juillet 1951, et au Protocole s'y rapportant en date du 31 janvier 1967.
English: Appendix to the reply Comments of the Council of Europe Development Bank (CEB) on Parliamentary Assembly Recommendation 1818 (2007) Paragraph 3 "The CEB continues its work with the Council of Europe for the implementation of the 2004 Strategy for Social Cohesion. In particular in identifying and supporting, in co-operation with member states, concrete projects in support of the human rights of children, young, migrants, ethnic minorities, people with disabilities and the elderly."
French: Annexe à la réponse Commentaires de la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB) sur la Recommandation 1818 (2007) de l’Assemblée parlementaire Paragraphe 3 « La CEB continue de travailler avec le Conseil de l’Europe à la mise en œuvre de la Stratégie pour la cohésion sociale de 2004, notamment en identifiant et en soutenant, en coopération avec les Etats membres, des projets concrets en faveur des droits fondamentaux des enfants, des jeunes, des migrants, des minorités ethniques, des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: Each weighed its national interests against the implications of membership of empire and alliance.
French: Chaque pays considérait ses intérêts nationaux par rapport aux conséquences de l'appartenance à l'Empire et à l'alliance.
English: While IRB members and RPOs are not trauma workers, therapists, or employed in a caring profession, and certainly do not have the same level of risk of vicarious traumatization, the repeated exposure to the traumatic stories of refugee claimants still puts them at some risk.
French: Les commissaires et les APR ne sont ni travailleurs d’intervention d’urgence, ni thérapeutes, ni membres d’un service de soutien et ne courent assurément pas le même degré de risque de traumatisme vicariant que ces derniers, mais il demeure qu’ils sont exposés à répétition aux récits d’événements traumatiques des demandeurs d’asile et peuvent en sentir les effets.
English: Without this prohibition, more resources would be needed to deal with questionable claims related to Schedule A conditions.
French: Sans cette interdiction, il faudrait des ressources supplémentaires afin de répondre aux allégations douteuses liées aux états figurant à l'annexe A. 1.
English: K - Case Management Code The case management code will indicate the types of care a person has received from the case manager or nurse assessor.
French: K – Code de gestion de cas Code indiquant le type de soins que le gestionnaire de cas ou l’évaluateur de soins a attribué à une personne.
English: Hot Rod introduced in US: XV 1700 PC Road Star Warrior stands for a new generation of Power Cruisers with the soul of a sport bike.
French: La XV 1700 PC Road Warrior, l'ultime Hot Rod qui vient d'être présentée aux États-Unis, représente une nouvelle génération de cruisers avec une âme délibérément sportive.
English: (d) To obtain consensus on capacity-building strategies in Latin America on the issue of space-based applications for risk management and disaster response.
French: d) D'obtenir, en ce qui concerne l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, un consensus sur les stratégies de renforcement des capacités à mettre en œuvre en Amérique latine.
English: In addition, a user may in good faith believe that her/his licence covers works or uses that in fact are not covered due to the vagueness of concepts such as that of "apparent licence".
French: En outre, un utilisateur peut, de bonne foi, croire que sa licence couvre des œuvres ou des utilisations qui, dans les faits, ne sont pas protégées en raison du caractère vague des concepts comme celui de « licence apparente ».
English: For more information, including the location and contact numbers for the Film Services Unit serving your area, see our Web site at www.cra.gc.ca/fis. Note Your return may be an election to file a Canadian return under section 216.1.
French: Pour obtenir plus de renseignements, notamment l'adresse et les numéros de téléphone de l'unité qui s'occupe de votre région, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/sic. Remarque Vous avez peut-être choisi de produire votre déclaration de revenus du Canada en selon de l'article 216.1.
English: Such seminars were also held at the Trinity College Dublin, Seminar for African Anglophone Diplomats in Cairo, UNCTAD Paragraph 166 training course for African trade experts and at a European Commission training seminar for developing countries in Maastricht.
French: Le modèle ATPSM a été initialement conçu pour aider les pays en développement à analyser les incidences sur l'agriculture des résultats des négociations d'Uruguay.
English: It will also develop recommendations for amendments to current legislation to take account of drink spiking offences.
French: Ce programme formulera également des recommandations sur la révision de la législation actuelle pour tenir compte des délits d'adjonction d'alcool dans les boissons.
English: EPOZINE-O2™NT is BSN®'s revolutionary anabolic mediator & ergogenic plasma volumizer.
French: EPOZINE-O2™NT est le médiateur anabolique et le volumiseur ergogénique du plasma révolutionnaire de BSN®.
English: Application to Expand the Oil Sands Mining and Processing Plant Facilities at the Muskeg River Mine
French: les observations directes sur le terrain des communautés végétales dans les sites remis en état par le personnel de la SRD; les données pertinentes provenant de la littérature scientifique.
English: Community A community is a specific group of people who:
French: Un processus qui va au-delà du domaine traditionnel de la publication académique, il se compose de trois éléments interconnectés : l'échange, la synthèse et l'application éthique du savoir.
English: It examines the impact that the Information Society is having, and concludes that the prospects are bright:
French: Il étudie l’impact actuel de la société de l’information et conclut que ses perspectives sont brillantes :
English: Women's health needs extend beyond the reproductive years and functions and health policies and programs should enhance women's physical, mental and social well-being throughout the life span.
French: Les besoins des femmes en matière de santé ne se limitent pas à leur fonction reproductrice et subsistent aude la ménopause. Les programmes et les politiques de santé doivent donc contribuer à accroître le bienphysique, mental et social des femmes durant toute leur vie.
English: CHAPTER XVIII COSTS Article 79 Apportionment and fixing of costs 1.
French: CHAPITRE XVIII FRAIS Article 79 Répartition et détermination des frais 1.
English: I should add that this is also the first of a series of conferences the journalism school is going to hold twice a year.
French: Je dois ajouter que cette intervention est la première d'une série de conférences que l'École de journalisme a l'intention de présenter deux fois l'an.