ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also stressed the need for the Department of Peacekeeping Operations to deal with the difficulties experienced in finding French-speaking candidates for civilian police.
French: Il souligne aussi que le Département des opérations de maintien de la paix éprouve des difficultés à trouver des candidats francophones pour la police civile.
English: Cost variance-increase 1.8 million (9 percent)
French: Écart entre les coûts - augmentation 1,8 (9 %)
English: The two sides agreed on technology protection measures and on the development and use of rockets and spacecraft.
French: Les deux parties sont convenues de prendre des mesures pour protéger les techniques mises au point, et de concevoir et d'exploiter des fusées et des engins spatiaux.
English: We are certain that the great majority, if not 100 per cent, of the people at the assembly areas are members of the PALIPEHUTU-FNL.
French: Nous sommes convaincus que la grande majorité, si ce n'est pas 100 %, de ceux qui se trouvent dans les zones de rassemblement sont membres du PALIPEHUTU-FNL.
English: The Parties welcomed all the pledges of financial support made during the discussion on the assistance programme as well as the contribution from the European Commission and expressed its gratitude to the donors.
French: Les Parties se sont félicitées de toutes les annonces de soutien financier enregistrées au cours des discussions sur le programme d'aide ainsi que la contribution de la Commission européenne et ont remercié les donateurs.
English: In such circumstances, the trader may justly claim that, although the charge has been passed on to the purchaser, the inclusion of that charge in the cost price has, by increasing the price of the goods and reducing sales, caused him damage which excludes, in whole or in part, any unjust enrichment which would otherwise be caused by reimbursement.
French: Dans ces conditions, l'opérateur pourrait légitimement prétendre que, nonobstant la répercussion de la taxe sur l'acheteur, l'inclusion de la taxe dans le prix de revient, provoquant la majoration du prix des produits et une diminution du volume des ventes, a entraîné un préjudice excluant, en tout ou partie, l'enrichissement sans cause qui, autrement, serait provoqué par le remboursement.
English: The Atlantic and Pacific populations of Canadian Harbour Porpoise are separate subspecies.
French: Au Canada, les populations de marsouin commun des régions de l’Atlantique et du Pacifique représentent des sousespèces séparées.
English: The form of the future international presence has been largely drafted.
French: La forme de la future présence internationale est déjà largement esquissée.
English: New in Antwerp, this 4-star hotel is centrally located in the heart of the city, in the historic diamond district and a short walk from the central train station.
French: L'élégant hôtel Hilton Antwerp se trouve sur la Groenplaats, une jolie place au cœur de la ville. Il est proche de la plupart des attractions et vous offre confort, espace et luxe.
English: The committee agreed that further studies should be done in order to validate its use and to determine a MCID.
French: Le Comité convient de la nécessité de réaliser d’autres études afin de valider l’utilisation de cet instrument et de calculer une DMCI.
English: In addition, IST also conducted tests to ensure AAFC specifications were met.
French: De plus, l'ESI a aussi effectué des tests afin de s'assurer qu'on respectait les spécifications d'AAC.
English: C. Instruments Used During Invasive Neurological and Neurosurgical Procedures In 1977, Bernoulli et al. published the first reports of transmission of CJD as a result of direct brain instrumentation involving silver electrodes previously used in the brain of a person with CJD(59).
French: C. Instruments utilisés durant des interventions neurologiques et neurochirurgicales effractives En 1977, Bernoulli et coll. ont publié les premiers rapports de cas de transmission de la MCJ attribuables à l’exploration instrumentale directe du cerveau avec des électrodes d’argent utilisées auparavant dans le cerveau d’une personne atteinte de la MCJ(59).
English: Distributed on two floors are on the first the living/dining room , bedroom with two individual beds and a bathroom with hydromasage shower.
French: La maison est complètement équipée pour vous offrir le maximum de confort.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote in the Conference, but may appoint another member of his/her delegation to vote in his/her place.
French: Le Prйsident, ou un vice-prйsident agissant en qualitй de prйsident, ne vote pas а la Confйrence, mais peut dйsigner un autre membre de sa dйlйgation pour voter а sa place.
English: The analysis of the structure of the acquisition reveals further client diversification and increased demand for project management services in post-conflict and transition situations, such as in Afghanistan.
French: L'analyse de la structure de ces nouveaux contrats fait apparaître une nouvelle diversification de la clientèle et une augmentation de la demande de services de gestion de projets dans les situations d'après guerre ou de transition comme en Afghanistan.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: In accordance with decision 466 (XLVII), the President of the Advisory Body will inform the Board on the activities of the Advisory Body.
French: Conformément à la décision 466 (XLVII), le Président de l'Organe consultatif informera le Conseil des activités de l'Organe consultatif.
English: During the reporting period, Trial Chamber I rendered one judgement, concluded one large multi-accused case and one single-accused case, heard evidence in two ongoing trials and attended to pre-trial matters in several additional cases.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance I a rendu un jugement, mené à terme une importante affaire concernant plusieurs accusés et une autre n'en visant qu'un seul, entendu la preuve dans deux procès en cours et réglé diverses questions tendant à la mise en état de plusieurs autres affaires.
English: Go to the Customer Service section.
French: Rendez vous à la section Service Après Vente .
English: Ibid., Supplement No. 36 and corrigendum and addendum (A/56/36 and Corr.1.
French: Ibid., Supplément No 36 et rectificatif et additif (A/56/36 et Corr.1 et Add.1).
English: However, you can reduce your risk of heart disease by modifying your risk factors.
French: Cependant, vous pouvez réduire ce risque en modifiant vos facteurs de risque.
English: It is estimated that in 2001, 7.3 million young women and 4.5 million young men were living with HIV/AIDS, and that every day 6,000 young people become infected with the virus.
French: On estime qu’en 2001, 7,3 millions de jeunes femmes et 4,5 millions de jeunes hommes étaient infectés le VIH/SIDA et que, chaque jour, 6 000 jeunes sont infectées par le virus.
English: States members of the Conference must shoulder their international responsibilities by continuing efforts to achieve general and complete nuclear disarmament.
French: Les États membres de la Conférence devraient assumer leurs responsabilités internationales en poursuivant les efforts de manière à parvenir à un désarmement nucléaire général et complet.
English: They set off on a virtual adventure of discovery that took them across the country where they learned of Canada's rich heritage and our shared history," said Mr. Bélanger.
French: Ils se sont lancés dans une aventure virtuelle à travers le pays qui les a amenés à découvrir la richesse de leur patrimoine et l'histoire qu'ils ont en partage », a dit M. Bélanger.
English: We have chosen to support those amendments that open the way for increased national self-determination, but are voting against the resolution as a whole.
French: Nous avons choisi de soutenir les amendements qui ouvrent la voie à une plus grande autodétermination nationale, mais votons contre la résolution dans son ensemble.
English: Most imports are free of licensing and quantitative restrictions.
French: La plupart des produits peuvent être importés sans licence et ils ne sont pas soumis à des restrictions quantitatives.
English: Initial results show that telemedicine is an efficient means of saving time and money.
French: Les premiers résultats montrent que la télémédecine permet d’épargner du temps et de l’argent.
English: In the future, we also want to be an instigative force within the Union in order to ensure that more in fact happens.
French: Nous voulons aussi davantage être une force motrice dans l'Union, qui veille à ce que l'on entreprenne plus de choses.
English: Human and Social Development Issues 10 ( February) .
French: Human and Social Development Issues 10 ( février) .
English: WD plays an on-going role on the Regional Rural Teams in Western Canada in facilitating dialogue among key players in rural economic development.
French: DEO joue un rôle continu dans les Équipes régionales rurales de l'Ouest canadien en favorisant le dialogue parmi les principaux intervenants du développement économique rural.
English: • develop a culture and a work environment based on shared values;
French: • instaurent une culture et un milieu de travail fondés sur les valeurs communes;
English: We do not, however, believe that the mutual support between the Al Qaeda and Taliban is confined to assistance with local needs, nor do we subscribe to the perception that the relevance of the Taliban was confined to the means and space they provided Al Qaeda to flourish.
French: Nous ne pensons toutefois pas que l'appui mutuel entre Al-Qaida et les Taliban se limite à une aide au niveau des besoins locaux, pas plus que nous ne souscrivons à l'idée selon laquelle l'intérêt des Taliban se limite aux moyens et à l'espace qu'ils fournissent à Al-Qaida pour que cette organisation puisse s'épanouir.
English: (public health inspectors) -City of Winnipeg within their jurisdiction -Public Health Act -MR 339/88R Food and Food Handling Establishment Regulation -City of Winnipeg Food Services By-Law 5160/89 -Sanitary Regulations -Food & Food Handling Establishment Regulations -Food retail -Food service -Food processing plants -Uninspected meat processors do not receive meat inspection services but plants are permitted.
French: -La ville de Winnipeg pour ce qui a trait à son autorité -Loi sur la santé publique -RM 339/88R concernant les denrées alimentaires -Règlement administratif 5160/89 de la ville de Winnipeg -Règlement sur les zones sanitaires -Règlement sur les denrées alimentaires -Vente au détail d'aliments -Services d'alimentation -Usines de transformation des aliments -Les établissements de traitement des viandes non assujettis à l'inspection ne reçoivent pas de service d'inspection des viandes mais les établissements sont permis.
English: Letter dated 24 May (S/2001/525) from the representative of Zambia addressed to the President of the Security Council, transmitting the communiqué issued after the joint meeting of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the Security Council mission, held at Lusaka on 22 May 2001.
French: Lettre datée du 24 mai (S/2001/525), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Zambie, transmettant le communiqué publié à l'issue de la réunion du Comité politique de mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de la mission du Conseil de sécurité, tenue à Lusaka le 22 mai 2001.
English: About 2,000 official documents were received, analyzed, sorted and redistributed as appropriate to various sectors within WIPO.
French: Quelque 2000 documents officiels ont été reçus, analysés, triés et dûment redistribués aux divers services de l’OMPI.
English: Today, Canada's seal hunt remains a sustainable activity based on sound conservation principles.
French: Aujourd'hui, la chasse au phoque au Canada reste une activité durable fondée sur de solides principes de conservation.
English: Mr President, Commissioner, I support the reports by Miguel Angel Martínez Martínez and I consider it essential that the Council should accept the proposals made in them.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je soutiens les rapports de M. Miguel Angel Martínez Martínez et j'estime qu'il est essentiel que le Conseil retienne ses propositions.
English: The result is that, as articulated by the Institute for Economic and Social Research (Instituto de Pesquisas Econômicas e Sociais- IPEA), skin color constitutes an effective predictor of the probability that an individual lives in poverty.
French: En conséquence, comme l'a formulé l'Institut de recherche économique et sociale (Instituto de Pesquisas Econômicas e Sociais- IPEA), la couleur de la peau est un bon critère de probabilité que la personne vit dans la pauvreté.
English: • Always dispose of used oil in special oil recycling tanks available at most marinas and government docks.
French: • Jetez toujours l'huile usée dans les réservoirs de recyclage mis à votre disposition à cette fin dans la plupart des ports de plaisance et aux quais gouvernementaux.
English: ◦ Situations when Novation might not occur
French: ◦ Situations où la novation ne pourrait pas se produire
English: It renders judgements and issues opinions on international obligations and on general regulations when such matters are referred to it.
French: Elle rend des arrêts et émet des avis sur les engagements internationaux et les actes réglementaires généraux lorsqu'elle en est saisie.
English: Currently, she is involved, along with other stakeholders, in the drafting of Lesotho's second report to the United Nations Committee on Children's Rights.
French: Elle participe actuellement, avec d'autres parties prenantes, à la rédaction du deuxième rapport du Lesotho au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies.
English: In no way is France giving up the possibility of sending observers, which we consider to be more necessary than ever before.
French: Toutefois, la France ne renonce en rien au projet de l'envoi d'observateurs, qui est plus que jamais nécessaire.
English: Where women are at risk, their children may also be at risk.
French: Quand des femmes sont en danger, leurs enfants risquent eux aussi de l'être.
English: These are the European Committee on Migration (CDMG) and the Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons, or CAHAR for short.
French: Fort de ces principes, le Comité des Ministres s’appuie, pour définir et mettre en œuvre des politiques cohérentes dans le domaine des migrations, principalement sur l’expertise de deux comités d’experts.
English: Prior to the thirtieth session, the working group met from 23 to 25 April 2003 and was composed of Mr. El Masry, Mr. Mariño, Mr. Yakovlev and Mr. Yu Mengjia.
French: Avant sa trentième session, le Groupe de travail s'est réuni du 23 au 25 avril 2003 et était composé de M. El Masry, M. Mariño, M. Yakovlev et M. Yu Mengjia.
English: A total of 715 occurrences were reported, and 452 files were closed.
French: Un total de 715 incidents ont été signalés, et 452 dossiers ont été clos.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Tunisia: $1.8 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Tunisie : 1,8 million $.
English: Porsche is weighed down by debt accumulated during efforts to take over its larger rival Volkswagen, in which it now holds a 51% stake.
French: Il partira devant l'Italien Valentino Rossi et son coéquipier chez Yamaha, l'Espagnol Jorge Lorenzo, dimanche soir.
English: (c) To provide protection against some contagious venereal and sexually transmitted diseases that have adverse effects on the general and mental health of infants.
French: c) Assurer une protection contre certaines maladies vénériennes et sexuellement transmissibles qui ont des effets néfastes sur la santé générale et mentale des nourrissons.
English: The networks' strategies and operations continue to grow more covert and more opaque as international attention to them increases.
French: Les stratégies et les opérations des réseaux deviennent de plus en plus clandestines et opaques au fur et à mesure qu'ils font l'objet d'une attention internationale croissante.
English: The two are also prohibited from fishing in any inland or coastal waters in the province for two years.
French: Les deux braconniers se sont vu interdire la pêche dans les eaux intérieures et côtières de la province pendant deux ans.
English: The people went against all political parties as well as against the whole establishment.
French: Quand on pense que la monnaie unique détruit des emplois, comment peut-on voter pour le Traité ?
English: Scorpio Mining Corporation recently obtained an independent mineral resource estimate for the Cochrane Hill gold deposit.
French: Les travaux d’échantillonnage et d’analyse ont confirmé les résultats indiquant la présence d’une minéralisation en cuivre-or associée à des brèches riches en fer.
English: In light of the continuing difficulties, the Ministers called upon the Non-Aligned countries to continue extending urgent assistance to the Palestinian people to ease the financial and humanitarian crisis.
French: Du fait de la persistance de cette crise, ils ont aussi appelé les pays non alignés à apporter d'urgence une aide économique et financière au peuple palestinien afin de soulager la crise financière et humanitaire qu'il traverse.
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Agreement, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d’autres articles du présent Accord, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: Salaries and benefits expenses were 71% of total operating expenses in fiscal year 2003-04, in line with our historic level of approximately 70% of OPC's total operating expenses over the past several fiscal years.
French: Les coûts en salaires et avantages ont représenté 71 % des frais de fonctionnement totaux durant ce même exercice, ce qui correspond à notre niveau historique d'environ 70 % des dépenses totales de fonctionnement du CPVP au cours des derniers exercices budgétaires. En 2003-2004, les dépenses totales de fonctionnement liées aux activités du CPVP consacrées au secteur public s'élèvent à 5,609 millions de dollars, tandis que le montant correspondant alloué aux activités visant le secteur privé est de 4,705 millions de dollars.
English: The GB Office made a presentation of various aspects of the implementation of the reformed IPC in the Office.
French: L’Office du Royaume-Uni a présenté différents aspects de la mise en œuvre de la CIB après sa réforme à l’office.
English: The inventory shall be made public and reviewed at least every five years, in particular in order to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation.
French: L’inventaire est rendu public et réexaminé au minimum tous les cinq ans, en particulier de manière à inclure les nouveaux sites contaminés qui ont été identifiés et d'exclure ceux qui ont fait l'objet d'une réhabilitation.
English: "It gives you more detail than a normal digital picture, and it's a faster way to safely pass information out of the scene to the criminal investigator, who would look for suspects."
French: C'était beaucoup plus précis qu'une photo numérique et les données étaient vite relayées de la scène à l'enquêteur, à la recherche de suspects, sans risque d'interception.
English: ◦ To make these calculations, the following data must be recorded: ▪ The area in which searching was undertaken at each turbine, as well as the date, start time and end time for each search (separately for each turbine).
French: • Pour faire ces calculs, il faut consigner les donnÃ©es suivantes : ◦ La zone quâ€™on a fouillÃ©e prÃ¨s de chaque Ã©olienne, de mÃªme que la date, lâ€™heure du dÃ©but et lâ€™heure de la fin de chaque recherche (sÃ©parÃ©ment pour chaque Ã©olienne).
English: This licence is subject to the conditions listed in the attachment.
French: Cette licence est assujettie aux conditions stipulées dans l'annexe ci-jointe.
English: A 1991 census is quoted as indicating that 44 per cent of the population is Protestant, 36 per cent is Catholic, and 8 per cent have other religious affiliations.
French: D'après un recensement effectué en 1991, 44 % de la population sont protestants, 36 % catholiques et 8 % se réclament d'autres confessions.
English: Level 2 Canada's Climate: Temperature and Rainfall Variations (Article available on Internet) Students will use data and graphs to illustrate the variety of climates in Canada with a focus on the connection between precipitation and temperature.
French: La politique gouvernementale et l’économie (Article disponible sur Internet) L’étude des fluctuations de la croissance économique du Canada au cours du XXe siècle permettra aux élèves de constater l’influence des politiques gouvernementales sur la nouvelle économie de marché du Canada.
English: Article 26 Term of Protection for Works of Applied Art The economic rights in a work of applied art shall be protected until the expiry of a period of 25 years as from the making of such work.
French: Article 26 Durée de protection pour les œuvres des arts appliqués Les droits patrimoniaux sur une œuvre des arts appliqués sont protégés jusqu’à l’expiration d’une période de vingt-cinq ans à partir de la réalisation d’une telle œuvre.
English: The innovations of the W/S program include the technology developed, the Apprenticeship Projects and the partnerships developed.
French: Les innovations du programme TE comprennent la technologie de pointe, les projets d’apprentissage et les partenariats.
English: At the same time, borders were thrown open to movements of persons and capital.
French: et sa circulation dans toute la région, sous forme d’investissements ou de dépenses, d’aide au développement, de remises d’épargne effectuées par les travailleurs arabes émigrés dans le Golfe, etc.
English: • Seventh, as to the conflict between Armenia and Azerbaijan, it was pointed out that there exist well-established facts proving the illegal use of force by Armenia against the territorial integrity of Azerbaijan, and that Armenia in practice exercises overall effective control of the occupied territories of Azerbaijan, whether directly by its own armed forces or indirectly through a subordinate regime which, fulfilling the functions of the local administration, survives by virtue of Armenia's military and other support.
French: • Septièmement, s'agissant du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, on a souligné que les faits établis prouvaient que l'Arménie avait eu illégalement recours à la force contre l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et qu'elle contrôlait effectivement les territoires azerbaïdjanais qu'elle occupe, que ce soit directement par ses propres forces ou indirectement par l'intermédiaire d'un régime fantoche qui assure l'administration locale et survit grâce au soutien militaire ou autre de l'Arménie.