ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 As regards the legal rules applicable in Community trade mark matters, it should be noted that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: 45 S’agissant des règles juridiques applicables en matière de marque communautaire, il convient de rappeler que les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire que les chambres de recours sont amenées à prendre, en vertu du règlement n° 40/94, relèvent d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.
English: Also, staff suggested that there should have been at least a few managers with German language skills as managers did not have the language skills to deal with emergency situations.
French: Le personnel croyait également qu'on aurait eu besoin d'au moins quelques gestionnaires parlant allemand, car les gestionnaires n'avaient pas les compétences linguistiques nécessaires pour affronter les situations d'urgence.
English: This represents 14% of their income for food and drinks.
French: La consommation de poisson représente 14 % du revenu des Portugais consacré aux aliments et boissons.
English: The law does not provide for any exceptions.
French: La loi ne prévoit aucune exception.
English: Further information concerning the Model Law as well as the Guide and other model laws and conventions developed by UNCITRAL, may be obtained from the Secretariat at the address below.
French: Le secrétariat, dont l'adresse est indiquée ci-dessous, est tout disposé à donner davantage de renseignements concernant la Loi type, ainsi que le Guide et d'autres lois types et conventions issues des travaux de la CNUDCI.
English: In every province and district, there have been several designated intensive development areas/points, and many of them have become a model for comprehensive rural development and have become economic and cultural centers in their own rural remote and mountainous areas, bring about changes to the profiles of the rural areas.
French: Dans chaque province et district plusieurs zones/points de développement intensif ont été désignés et un grand nom d'entre eux sont devenus un modèle de développement rural intégré et des centres économiques et culturels dans leur propre zone montagneuse reculée modifiant ainsi le profil des zones rurales.
English: Given the state of mind of the Commission and the European Parliament, we wanted to reiterate in another amendment the compulsory nature of agricultural spending in terms both of the level of pricing and of income subsidies.
French: Étant donné l'état d'esprit de la Commission et du Parlement européen, nous avons voulu rappeler, dans un autre amendement, le caractère obligatoire des dépenses agricoles, tant au niveau des prix que des aides aux revenus.
English: At this time, there is no consensus among WTO Members regarding the launch of investment negotiations.
French: Pour l'heure, les membres de l'OMC ne sont parvenus à aucun consensus en ce qui a trait au lancement des négociations sur l'investissement.
English: The resultant increasing number of international agreements, treaties and operations arrangements combating international crime will contribute to public safety and enhanced international order.
French: Le nombre croissant de conventions, traités et arrangements fonctionnels de lutte contre la criminalité internationale qui résultent de ces efforts contribueront à la sécurité du public et à un ordre international plus solide.
English: Confidential papers from the Bush and Fox administrations show that talks went further than previously known.
French: Des notes confidentielles des administrations Bush et Fox montrent que les discussions sont allées plus loin que jamais auparavant.
English: Churchill is connected daily by flights from Winnipeg and weekdays from Thompson.
French: Une liaison aérienne est assurée tous les jours entre Churchill et Winnipeg et les jours de semaine entre Thompson et Churchill.
English: The complainant was having a relationship with a girl of Armenian origin.
French: Il entretenait une relation avec une jeune fille d'origine arménienne.
English: This Division covers the railway's ability to set rates, the requirement that those rates be compensatory, tariffs, confidential contracts, competitive line rates, agreed charges.
French: Cette section traite de la capacité des chemins de fer de fixer des prix, de la nécessité que ces prix soient compensatoires, des tarifs, des contrats confidentiels, des prix de ligne concurrentiels, des prix convenus.
English: The report has been structured to make a direct link to last year’s Report on Plans and Priorities, to enable the reader to monitor progress.
French: Le rapport est présenté de manière à établir un lien direct avec le Rapport sur les plans et les priorités du même exercice, pour permettre au lecteur de suivre les progrès accomplis.
English: By resolution 1995/61 of 28 July 1995, the Council requested its President to convene, initially for one year, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, from within existing resources, to make appropriate recommendations for the due fulfilment of the provisions of its resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by all States, an issue the Council had been seized with since 1991.
French: Dans sa résolution 1995/61 du 28 juillet 1995, le Conseil a prié son président de réunir pendant une période initiale d'un an, au moyen des ressources existantes, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique qui serait chargé de formuler des recommandations appropriées pour que soient dûment appliquées les dispositions de ses résolutions concernant la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, question dont le Conseil est saisi depuis 1991.
English: Two years ago, I addressed the General Assembly for the first time following my appointment as Director-General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Il y a deux ans, j'ai pris la parole pour la première fois devant l'Assemblée générale après ma nomination au poste de Directeur général du secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Whenever undated records were encountered, a date was attributed, using one of the following forms: [1969?]: probable date; [ca. 1978]: approximate date; [197-]: decade known; [197-?]: decade unknown.
French: A chaque fois que nous avons rencontré des documents sans date, nous les avons datés en respectant les normes suivantes : [1969?] : date probable; [ca 1978] : date approximative; [197-] : décennie certaine; [197-?] : décennie incertaine.
English: Interfaith dialogue- at international and country level faith leaders are involved in national and international decision making processes on AIDS.
French: Le dialogue interconfessionnel – aux niveaux international et national les leaders confessionnels participent aux processus décisionnels sur le sida.
English: These conditions must be used as a cut-off criterion.
French: Il y a lieu de voir dans ces conditions des critères butoirs.
English: It specifies the campsites you are using and the number of people and tents in your group.
French: Ce permis indique les terrains de camping que vous pourrez utiliser de même que le nombre de personnes et de tentes dans votre groupe.
English: It should, to my mind, be made abundantly clear that the active refusal of the authorities of a third state, Turkey, which is a candidate country no less, to cooperate with FRONTEX, should have direct consequences for the political and economic relations between the Union and the state, to wit the suspension of the accession negotiations with the non-European country Turkey.
French: On devrait selon moi exprimer très clairement que le refus actif des autorités d'un pays tiers, en l'occurrence la Turquie, qui n'en est pas moins un candidat à l'adhésion, de coopérer avec FRONTEX, devrait avoir des conséquences directes sur les relations politiques et économiques entre l'Union et l'État en question, à savoir la suspension des négociations d'adhésion avec ce pays non européen qu'est la Turquie.
English: Environmental impact Bison Amendments This amendment is not expected to lead to a significant change in production.
French: Répercussions sur l'environnement Modifications concernant le bison La modification ne devrait pas occasionner de modifications importantes de la production.
English: Additionally, the President held an informal open session with General Assembly delegates to the Fifth and Sixth Committees.
French: Le Président s'est en outre entretenu de façon informelle, à l'occasion d'une séance publique, avec les délégués de l'Assemblée générale aux Cinquième et Sixième Commissions.
English: The agents were asked to negotiate the distribution among themselves of a certain number of tokens converted in money at the end of the experiment.
French: Les sujets sont invités à négocier le partage d’un certain nombre de jetons convertis en argent à la fin de l’expérimentation.
English: Finally, the overall picture of the disarmament machinery is mixed.
French: Enfin, le tableau global du mécanisme de désarmement est mitigé.
English: (e) A Member described in Rule 3(5) or 3(6) requests termination of coverage by completing a request for termination in the Prescribed Form and sending it to the designated Pension Office.
French: Circonstances atténuantes 3(6) Nonobstant le paragraphe 3(5), le ministre peut, en raison de circonstances atténuantes, permettre à un participant de mettre fin volontairement à son adhésion au régime en tout temps, à compter de la date d’entrée en vigueur de l’adhésion du participant.
English: Under the Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006, each Mortgage Brokerage must appoint one Principal Broker.
French: En vertu de la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques, chaque maison de courtage d’hypothèques doit nommer un courtier principal.
English: Every orthopaedic surgeon we could ever hope to train would be consumed with dealing with polio.
French: Tous les chirurgiens orthopédiques que nous pourrions espérer former serait accaparé par la polio.
English: There is another point.
French: Il existe donc en l'occurrence un véritable conflit d'intérêts entre les entreprises et les instances gouvernementales chargées des questions économiques, et qui sont favorables aux exportations d'armements, les responsables de la politique étrangère et de sécurité qui y sont opposés, et les ministres de la Défense qui sont déchirés entre le risque d'aggraver leurs problèmes militaires et le maintien de leur appareil de production d'équipements de défense.
English: • solar photovoltaic energy collection systems
French: • Systèmes de récupération de la chaleur de l'air et de l'eau.
English: Thirdly, we reiterate the ongoing importance of conflict prevention.
French: Troisièmement, nous réitérons l'importance permanente de la prévention des conflits.
English: It invites the State party to include statistical data on the participation of women in the workforce, disaggregated by age, wage, part-time/full-time work and ethnic origin in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur la place des femmes dans la population active, ventilées en fonction de l'âge, du salaire, du type d'emploi (temps partiel/temps complet) et de l'origine ethnique.
English: As you visit the reconstructed compound, the captain and his crew will invite you to participate in various demonstrations.
French: Pendant votre séjour dans ce site reconstitué, le capitaine et son équipage vous inviteront à participer à diverses démonstrations.
English: Regulation (EC) No 1523/2007 of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur, and products containing such fur.
French: Règlement (CE) n° 1523/2007 du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
English: The authorization of "aggressive" interrogation techniques by senior US government officials has been a "direct cause of detainee abuse" in the "war on terror", according to a US Senate inquiry.
French: Selon une enquête du Sénat des États-Unis, l'autorisation donnée par de hauts responsables américains d'utiliser des méthodes d'interrogatoire « agressives » dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme » a constitué une « cause directe » de violences contre des détenus.
English: As an overall investment proposition, we believe Ontario represents a value-added gateway to North American markets.
French: En tant que projet global d’investissements, nous estimons que l’Ontario constitue un point d’accès à valeur ajoutée aux marchés nord-américains.
English: (Only one direct and two indirect maternal deaths were obtained that had not been identified in the database search.)
French: (Parmi ces 30 cas, il n'y avait qu'un seul cas de mort directe et que deux cas de mort indirecte qui n'avaient pas été recensés lors de la recherche dans les bases de données.)
English: The PSST will hear complaints, often in the form of oral hearings, from federal public service employees throughout Canada.
French: Le Tribunal instruira les plaintes, souvent par audiences orales, des fonctionnaires fédéraux à travers le Canada.
English: It is therefore suggested that the first plenary meeting, on 22 October, be devoted to procedural matters (items 1 and 2) and the introduction of item 3.
French: Il est donc suggéré que la première séance plénière, le 22 octobre, soit consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2) et à la présentation du point 3.
English: More than fifty percent of respondents in a 1995 survey by the Conference Board of Canada indicated that "… legislative/regulatory requirements were the most significant impetus for their organization’s diversity initiative.
French: Plus de cinquante pour cent des répondants à un sondage effectué en 1995 par le Conference Board du Canada ont indiqué que « les besoins en matière de lois et de règlements étaient la principale raison pour laquelle leur organisme mettait en place une initiative relative à la diversité.
English: With the proposed fee at US$1,000, full cost-recovery is expected in 2002-2003.
French: Compte tenu du projet visant à porter le montant de la taxe à 1000 dollars É.-U., l’autofinancement devrait être atteint en 2002-2003.
English: Computers and other electronic equipment contain lead, mercury, chromium, cadmium, barium, beryllium and other toxic chemicals that can be released into the environment upon disposal.
French: Les ordinateurs et autres équipements électroniques contiennent du plomb, du mercure, du chrome, du cadmium, du baryum, du béryllium et autres substances chimiques toxiques qui peuvent être rejetées dans l'environnement lorsque ces appareils sont détruits.
English: The Committee urges the State party to develop awareness campaigns on the negative implications of early marriage on the health and education of girls.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de lancer des campagnes d'information sur les incidences négatives des mariages précoces sur la santé et l'éducation des filles.
English: In vitro reaction of ethylene oxide with DNA and characterization of DNA adducts.
French: In vitro reaction of ethylene oxide with DNA and characterization of DNA adducts, Chem.-Biol. Interact.
English: This will help us see our national policy environment in a historical context and help us examine our current policies in light of the evidence that was available when they were established.
French: Cela nous aidera à situer notre environnement politique national dans son contexte historique et à examiner nos politiques actuelles à la lumière des preuves dont nous disposions au moment où elles sont entrées en vigueur.
English: MM/LD/WG/2/11 Annex, page 4 FRANCE Marianne CANTET (Mlle), chargée de mission au Service des affaires européennes et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris HONGRIE/HUNGARY Krisztina KOVÁCS (Ms.), Deputy Head, Industrial Property Law Section, Hungarian Patent Office, Budapest IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Hekmatollah GHORBANI, Legal Counsellor, Permanent Mission, Geneva IRLANDE/IRELAND Frank BUTLER, Intellectual Property Expert, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin ITALIE/ITALY Stefania BENINCASA (Ms.), Head, International and Community Trademark Division, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Industrial Production, Ministry of Economic Development, Rome JAPON/JAPAN Kunihisa ITO, Director, Coordinating Office for PCT and Madrid Protocol Systems, International Application Division, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Fumihiro HAYAKAWA, Deputy Director, International Affairs Division, General Administration Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kenichi YOSHINO, Administrative Coordinator, Coordinating Office for PCT and Madrid Protocol Systems, International Application Division, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kazutaka SAWASATO, Examiner, International Trademark Application Division, Japan Patent Office (JPO), Tokyo
French: MM/LD/WG/2/11 Annexe, page 4 FRANCE Marianne CANTET (Mlle), chargée de mission au Service des affaires européennes et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris HONGRIE/HUNGARY Krisztina KOVÁCS (Ms.), Deputy Head, Industrial Property Law Section, Hungarian Patent Office, Budapest IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Hekmatollah GHORBANI, Legal Counsellor, Permanent Mission, Geneva IRLANDE/IRELAND Frank BUTLER, Intellectual Property Expert, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin ITALIE/ITALY Stefania BENINCASA (Ms.), Head, International and Community Trademark Division, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Industrial Production, Ministry of Economic Development, Rome JAPON/JAPAN Kunihisa ITO, Director, Coordinating Office for PCT and Madrid Protocol Systems, International Application Division, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Fumihiro HAYAKAWA, Deputy Director, International Affairs Division, General Administration Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kenichi YOSHINO, Administrative Coordinator, Coordinating Office for PCT and Madrid Protocol Systems, International Application Division, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kazutaka SAWASATO, Examiner, International Trademark Application Division, Japan Patent Office (JPO), Tokyo
English: The response of the Executive Secretary to the request filed by the Government of Hungary has not yet been conveyed to the claimant country due to the fact that the secretariat's review of the specific claim in question and, where as appropriate, consultations with the respective panel of Commissioners, remain ongoing.
French: Des détails concernant cette demande, de même que les recommandations du Secrétaire exécutif au Conseil d'administration à ce sujet, figureront dans l'un des prochains rapports au Conseil d'administration qu'établira le Secrétaire exécutif en application de l'article 41;
English: The representative of Turkey objected to the request on several grounds: that no uniformity of view could be established within the Regional Committee, that no political authority was competent to speak for the whole population of Cyprus, and that acceding to the request would interfere with the negotiations under way between the two communities in Cyprus and could create difficulties in implementing the technical activities of WHO in the European Region.
French: La représentante de la Turquie a manifesté son opposition à la demande et ce pour plusieurs raisons : il n’était pas possible d’établir qu’il existait une concordance des avis au sein du Comité régional, aucune autorité politique n’était compétente pour s’exprimer au nom de l’ensemble de la population de Chypre et l’acceptation de la demande interférerait dans les négociations en cours entre les deux communautés à Chypre et pourrait créer des difficultés dans la mise en œuvre des activités techniques de l’OMS dans la Région européenne.
English: 515-A-1997 - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n">
French: 515-A-1997 - Lignes aériennes Canadien International ltée. s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n">
English: Notwithstanding being in the same factual situation (except for marriage), as a married taxpayer supporting a spouse, Ms. Bailey’s different marital status is fatal.
French: En dépit de la similitude de la situation de fait (exception faite du mariage), à titre de contribuable marié avec conjoint à charge, l’état matrimonial différent de Mme Bailey est fatal.
English: • Aldo ROMANI 2 Europe (excluding euro), Africa Richard TEICHMEISTER
French: 2 Euro Carlos FERREIRA DA SILVA
English: An engineer and entrepreneur, he is co-founder and former CEO of Gennum Corporation, a leader in the design and manufacture of integrated circuits.
French: Ingénieur et entrepreneur, il est le cofondateur et l’ancien chef de direction de Gennum Corporation, figure de proue dans la conception et la fabrication de circuits intégrés.
English: Decision Nos. 438-A-1988 dated November 18, 1988 and 603-A-1989 dated November 27, 1989 are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les décisions nos 438-A-1988 du 18 novembre 1988 et 603-A-1989 du 27 novembre 1989.
English: This paragraph is based on the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between the Member States.
French: La rédaction de ce paragraphe est reprise de la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen et les procédures de remise entre les Etats membres.
English: Depending on implementing arrangements and the number of beneficiaries, the proportion of PS and PG staff will vary, even for apparently similar refugee situations.
French: Selon les dispositifs de mise en oeuvre et le nombre de bénéficiaires, le pourcentage de personnel P et AP variera, même pour des situations de réfugiés apparemment similaires.
English: Dundee Bank of Canada cannot ensure the privacy and authenticity of any information, and will not accept any instructions that you send to us by email over the Internet.
French: La Banque Dundee du Canada ne peut pas assurer la confidentialité et l’authenticité des renseignements transmis, et n'accepte aucune instruction envoyée par Internet.
English: In Mpinga-Kayove, several people were killed and others wounded and the health centre and primary school in Rukonka were set on fire.
French: À Mpinga-Kayove, plusieurs personnes avaient été tuées et d'autres blessées, pendant que le centre de santé et l'école primaire de Rukonka étaient incendiés.
English: • There are just over 1 million small businesses in Canada that have employees (excludes self-employed entrepreneurs). Ninety-eight percent of businesses in Canada have fewer than 100 employees.
French: • Il y a au Canada un peu plus d'un million de petites entreprises qui comptent des employés (sont exclus les travailleurs indépendants), et 98 % des entreprises du pays emploient moins de 100 personnes.