ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, each person has to be independent.
French: Ici, chaque personne doit être autonome.
English: A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
French: Description des licences, qualifications / compétences (par exemple de route/aérodrome), expérience, formation, contrôles et expérience récente exigés du personnel d'exploitation pour l'exercice de ses fonctions.
English: ◦ 2,637 who received care at the DART clinic in Gahri Dupatta, and
French: ◦ 2 637 personnes qui ont reçu des soins à la clinique de la DART, à Gahri Dupatta;
English: 1.3 Parks Canada will reduce its total annual output levels of greenhouse gasses (GHG) below the 2010 target of 53.4 kilotonnes.
French: 1.3 Parcs Canada réduira ses émissions annuelles totales de gaz à effet de serre (GES) de manière à ce qu’elles se situent en deçà du niveau de 53,4 kilotonnes ciblé pour 2010.
English: Renaud De Plaen, Senior Program Specialist for IDRC’s Ecohealth program, said that the strength of the panel was that it showed a range of perspectives on the issue, from the macro to the micro.
French: Renaud De Plaen, spécialiste de programmes principal au programme ÉCOSANTÉ du CRDI, a affirmé que la force de cette séance a résidé en sa faculté de faire ressortir une vaste gamme de perspectives sur cette question, de l'échelle macro à l'échelle micro.
English: In 1877 the secret ballot was adopted, and henceforth the right of public servants to the vote was seldom disputed.
French: Autrefois l’influence de l’homme politique sur le fonctionnaire était l’avers de la médaille ; l’activité et l’influence du fonctionnaire sur la politique en formaient le revers.
English: Table 4 shows there was an increase in the percentage of recommendations made relating to computer security and Atlas user access and a decrease in the percentage of recommendations relating to disaster recovery plans.
French: Pour plus de précisions, on se reportera au tableau 4, qui fait par ailleurs apparaître une augmentation, en pourcentage, des recommandations relatives à la sécurité informatique et à l'accès au progiciel Atlas, ainsi qu'une diminution de celles portant sur les plans antisinistre.
English: For institutions of civil society to engage more actively and effectively as reproductive health partners, financial and technical assistance for capacity-building is essential.
French: Pour que les institutions de la société civile deviennent des partenaires plus actifs et efficaces dans le domaine de la santé génésique, il est essentiel de renforcer les capacités grâce à une assistance financière et technique.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00012713 Position Title Regional Superintendant, Aids to Navigation Previous Position Classification GT 07 Reclassified Position Classification PM 06 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00012713 Titre du poste Surintendant/surintendante régional(e), Programme daide à la navigation Classification antérieure du poste GT 07 Classification de poste reclassifié PM 06 Numéro d'emploi
English: For purposes of section 113, an arbitral tribunal may award up to 50% of the reasonable and necessary legal fees and expenses that were actually incurred by a party, and if the legal services were provided by an employee or employees of that party, the arbitral tribunal may fix an amount or determine an hourly rate to be used in the calculation of the cost of those employee legal fees.
French: Aux fins de l’article 113, un tribunal arbitral peut accorder jusqu’à 50 pour cent des honoraires juridiques et des dépenses d’avocats raisonnables et nécessaires qui ont réellement été engagés par une partie, et si les services juridiques ont été fournis par un ou plusieurs employés de cette partie, le tribunal arbitral peut fixer un montant ou établir un taux horaire pour servir au calcul du coût de leurs honoraires juridiques.
English: Managerial and administrative occupations, with a smoking prevalence of 27.4%, are below the present national average.
French: Avec une fréquence de 27,4 %, les professions de la gestion et de l'administration se situent au-dessous de la moyenne nationale actuelle.
English: Noting the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/56/342-S/2001/852) submitted to the General Assembly and the Security Council, and the findings and recommendations presented in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/56/453),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/56/342-S/2001/852), présenté à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, ainsi que des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/56/453),
English: We oppose all unilateral military actions or use of force, including those made without proper authorization from the Security Council.
French: Nous rejetons toute action militaire unilatérale ou tout recours à la force, notamment ceux qui ne sont pas autorisés par le Conseil de sécurité.
English: We hope this will get some of the more annoying bugs fixed quickly as it should be evident which bugs people want the most to get fixed.
French: Nous espérons que cela permettra de résoudre des bogues ennuyeux rapidement en rendant évident quels bogues les utilisateurs désirent le plus voir résolus.
English: Sexual transmission Some participants believed that sex with an infected person created a high risk of infection.
French: Transmission par contacts sexuels Certains participants croyaient que les contacts sexuels avec une personne infectée entraînaient un grand risque d'infection.
English: With a view to realising this objective, the Directive is aimed at establishing a Community framework to guarantee a high and comparable level of security in all European ports.
French: Dans le but de réaliser cet objectif, elle vise à établir un cadre communautaire pour garantir un niveau de sûreté élevé et égal dans tous les ports européens.
English: Higher Production and Low Prices The area seeded to oats is forecast to increase by 12% from 2006-2007, as a result of higher prices and lower production costs relative to other crops.
French: Avoine : hausse de la production et baisse des prix Les superficies réservées à l'avoine devraient augmenter de 12 % comparativement à 2006-2007, en raison de la hausse des prix et des coûts de production moindres que pour les cultures rivales.
English: We would be very interested to receive answers to those questions.
French: Nous aimerions beaucoup avoir des réponses à ces questions.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Seine-Maritime.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Seine-Maritime.
English: The most appropriate one to apply for is Human Development, Child and Youth Health.
French: L'institut le plus compétent dans ce domaine est l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/717), he said that the proposed budget of $1,789,411,200 for 2009/10 reflected a 19.3 per cent increase relative to the funding of $1,499,710,000 appropriated by the General Assembly in its resolution 62/232 B for the maintenance of the Operation for the 2008/09 period.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/717), le Contrôleur dit que le montant du projet de budget, qui s'élève à 1 789 411 200 dollars est supérieur de 19,3 % au crédit de 1 499 710 000 dollars ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/232 B pour financer l'Opération pendant l'exercice 2008/09.
English: Boxing is current ly on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and Commonwealth Games.
French: La boxe est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Jeux du Commonw ealth.
English: We think it is right that the IGC should look at these issues, look at them seriously and come up with appropriate solutions that will enable the Union to work.
French: Nous pensons qu'il est bon que la CIG considère ces sujets, qu'elle les considère avec sérieux et qu'elle propose des solutions adéquates pour permettre le bon fonctionnement de l'Union.
English: Minister of Finance Jim Flaherty was a guest speaker at the 108th Annual Conference of the Association of Municipalities of Ontario in Ottawa August 20, 2007.
French: Le 20 août 2007, le ministre des Finances Jim Flaherty était conférencier invité à la 108e Conférence annuelle de l’Association des municipalités de l’Ontario, qui avait lieu à Ottawa.
English: The Digital Jockey by Reloop is completely dedicated to the future: It makes playing, mixing and manipulating music from a computer's hard disc as easy as using a DJ CD-player and a mixing console.
French: L'équipement du Reloop Digital Jockey est délibérément axé sur le futur : la lecture, le mixage et le traitement de la musique sur l'ordinateur avec le Digital Jockey sont désormais aussi simples que le Deejaying avec un lecteur de CD et une console de mixage.
English: Firstly, the applicant's ongoing progress in their efforts to evaluate, commercialize and secure national regulatory approval of alternatives.
French: Tout d'abord, les progrès continus réalisés par les Parties ayant présenté la demande dans les efforts qu'elles déploient pour évaluer les solutions de rechange, les commercialiser et obtenir l'approbation de réglementation nationale pertinente.
English: The status of each indicator will be determined by reviewing information from a set of measures relevant to each indicator.
French: Pour déterminer l’état de chaque indicateur, il faudra examiner l’information fournie par une série d’étalons de mesure pertinents.
English: Llewellyn, T., S. Forman, C. Mowder, D. Peters, S. Lesage, K. Millar and S. Brown.
French: Llewellyn, T., S. Forman, C. Mowder, D. Peters, S. Lesage, K. Millar et S. Brown.
English: That relationship has been particularly beneficial, as it enables the Office to seek advice from and share experiences with organizational ombudsmen on standards, codes of conduct and best practices, and to participate in training provided by IOA.
French: Ces relations ont été particulièrement bénéfiques, car elles permettent au Bureau de demander des conseils aux médiateurs des organisations et de partager leurs données d'expérience concernant les normes, codes de conduite et pratiques optimales, et de participer à la formation dispensée par l'Association.
English: 809 - Group #1 is suppressed.
French: 812 - EntrÃ©e des donnÃ©es de nÃ©bulositÃ© supprimÃ©es (AWOS).
English: The representative of the United Nations Joint Staff Pension Board indicated that the Board was currently in the process of a fundamental review of the benefit provisions of the Fund.
French: Le représentant du Comité mixte a indiqué que le Comité était en train de réexaminer de manière approfondie les dispositions de la Caisse relatives aux prestations.
English: Therefore, the threat to current living standards for the anglophone and francophone communities is very real.
French: Par conséquent, la menace portant sur le niveaux de vie actuels pour les collectivités anglophones et francophones est très réelle.
English: (c) they can climb a 25 per cent gradient calculated for a solo vehicle.
French: c) S'ils peuvent franchir une pente de 25 %, calculée pour un véhicule seul.
English: In implementing the internal and external control of court activities, the Judicial Council reviews audit reports.
French: La cour d’appel, la cour suprême et la cour suprême administrative sont contrôlées par le Conseil judiciaire.
English: Where an applicant withdraws an application, the Member States, the Commission and the Authority shall respect the confidentiality of commercial and industrial data and information, PE 353.538v02-00 22/36 PA\558962EN.doc
French: Si un demandeur retire ou a retiré sa demande, les États membres, la Commission et l'Autorité respectent la confidentialité des données et informations commerciales et industrielles, y compris celles issues de la recherche et développement, ainsi que les informations dont le caractère confidentiel est source de désaccord entre la Commission et le demandeur.
English: I doubt there is any threat to losing the English language at work or at home - but without the legislation is there not a threat to the French language?
French: Je doute qu’il y ait un danger de disparition de l’anglais au travail ou à la maison – mais sans la législation, la langue française n’est-elle pas menacée?
English: (Section 307, Excise Tax Act) Section 182 – Notice to Deputy Minister Where an appeal has been commenced under the informal procedure of the Tax Court of Canada, the Court is required to notify the Deputy Minister of the appeal.
French: (Article 307, Loi sur la taxe d’accise) Article 182 – Avis au sous-ministre Lorsqu’un appel a été interjeté aux termes de la procédure informelle de la Cour canadienne de l’impôt, celle-ci est tenue d’aviser le sous-ministre de la tenue de l’appel.
English: Rideau Hall, Thursday, October 18, 2001 You could probably guess that I find the presentation of these awards particularly gratifying.
French: Rideau Hall, le jeudi 18 octobre 2001 Vous devez bien vous douter que je prends une satisfaction particulière à la remise de ces prix.
English: In need of replacement parts as soon as possible, the logistics network sprang into action.
French: Le réseau de logistique est passé à l’action en un clin d’œil afin d’obtenir les pièces de rechange le plus rapidement possible.
English: Culture is not lacking with numerous museums and highly historical places.
French: La culture n'y est pas en reste avec de nombreux musées et des lieux chargés d'histoire.
English: Some noted that the Forces’ capabilities would depend on whether the tasks were within Canada or overseas.
French: Certains ont souligné qu’en cela, la capacité des FC dépendrait de la question de savoir si les tâches à exécuter devraient l’être au Canada ou à l’étranger.
English: The aim is to encourage a maximum degree of dialogue between participants and to focus international attention on problems and possible solutions in the area of trade finance.
French: L'objectif sera d'encourager un dialogue optimal entre les participants et d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les problèmes rencontrés dans le domaine du financement du commerce ainsi que sur les solutions qui pourraient y être apportées.
English: In response to climate change, PSA Peugeot Citroën is fully committed to lead the way for post-oil automobile products and services.
French: Les programmes d'appel d'urgence sur les véhicules Peugeot et Citroën équipés de la télématique, Citroën Navidrive (images de synthèse) et Peugeot System WIP COM (clip).
English: 1639 The Augustine Order of Dieppe, France, establishes Canada's first hospital, the Hôtel-Dieu de Québec.
French: 1639 L'Ordre des Augustines de Dieppe (France) établit le premier hôpital au Canada, l'Hôtel-Dieu de Québec.
English: Fishes Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Not at Risk
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 909 Requin-taupe bleu Isurus oxyrinchus Population de l'Atlantique Poissons OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 3 Rhododendron Ã grandes feuilles Rhododendron macrophyllum
English: This is just another example of the many qualitative examples of the EU at work for citizens.
French: Cela constitue un des nombreux exemples qualitatifs de l'UE au service des citoyens.
English: Explain how you allocate these expenses and identify the general ledger accounts involved.
French: Expliquez pourquoi vous imputez ces dkpenses et indiquez les comptes du grand livre general que vous utilisez.
English: The applicant must indicate the goods or services in respect of which protection of the mark is claimed and also, if possible, the corresponding class or classes according to the classification established by the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: Le déposant devra indiquer les produits ou les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquée, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, d'après la classification établie par l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques.
English: ◦ Increase in planned strength reflects the Primary Reserve Force Expansion of 3,000 reservists announced in Budget 2005.
French: La hausse du nombre des effectifs prévus est attribuable aux 3 000 nouveaux réservistes de la Première réserve annoncés dans le budget de 2005.
English: If our records show that you may have to pay your tax by instalments, we will send you an Instalment Reminder in late November, showing the amount we suggest you pay.
French: Si nos dossiers indiquent que vous devez payer vos impôts par acomptes provisionnels, nous vous enverrons un Rappel d'acomptes provisionnels à la fin novembre vous indiquant le montant que nous vous suggérons de payer.
English: The report mentions (CEDAW/C/ALB/3, para.
French: Le rapport mentionne (CEDAW/C/ALB/3, par.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.24/94).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.24/94).
English: 1.5.3.3.2 Some subheadings relate to information that is national or regional in nature, for example “EC number” and “occupational exposure limits”.
French: 1.5.3.3.2 Certains sous-titres font référence à des informations de nature nationale ou régionale, telles que "numéro CE" ou "limites d'exposition professionnelle".
English: Each participant can access up to a maximum of $4,500.00 in incentive dollars over a period of 8 months.
French: Chaque participant a droit à un montant maximal de 4 500 $ réparti sur une période de 8 mois.
English: Wrongful Release – Lack of Medical Limitations Board Findings and Recommendations The grievor was released from the Canadian Forces on the basis that he suffered from medical limitations that placed him in violation of the universality of service principle (USP).
French: Libération injustifiée – Absence de raisons de santé justifiées Conclusions et recommandations du Comité Le plaignant a été libéré des Forces canadiennes parce que des limitations d’emploi pour raisons de santé l’empêchaient de respecter le principe de l’universalité du service (PUS).
English: The absence of decisive countervailing measures to address this phenomenon will act as a drag on potential economic and employment growth.
French: Il prévient qu'en l'absence de mesures décisives pour faire face à ce phénomène, le vieillissement de la population va constituer un frein pour la croissance économique ainsi que pour l'emploi.
English: • Legal consult will be requested where appropriate.
French: • On recourra aux services d'un conseiller juridique, s'il y a lieu;
English: According to the Commission’s own report, those involved in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies, particularly the Commission itself, will be the main beneficiaries of this proposal.
French: À en croire le propre rapport de la Commission, les parties impliquées dans la formulation, la mise en œuvre, la surveillance et l’évaluation des politiques, notamment la Commission elle-même, seront les principaux bénéficiaires de cette proposition.
English: To that end, the Panel has, among other things, requested the secretariat to ascertain whether other claims have been submitted to the Commission with respect to the same projects, transactions or properties as those forming the subject matter of the claims under review.
French: À cette fin, il a, entre autres, prié le secrétariat de vérifier si la Commission avait été saisie d'autres réclamations relatives à des projets, transactions ou actifs faisant l'objet des réclamations à l'étude.
English: On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 24 May 2004, the Commission conducted the negotiation of the Convention on behalf of the European Community.
French: Sur la base des directives de négociation adoptées par le Conseil le 24 mai 2004, la Commission a négocié la convention au nom de la Communauté européenne.
English: A Consolidated Government-wide Financial Statement will also be required for FY 1997, audited by the Government Accounting Office (GAO).
French: À compter de 1997, il faudra également produire un état financier général pour l'ensemble de l'administration fédérale, lequel sera vérifié par le General Accounting Office (GAO).
English: A video on the Court's proceedings will conclude the meeting.
French: Une vidéo sur les procédures terminera la réunion.
English: Wash hands before eating [drinking] [or smoking].
French: Se laver les mains avant de manger [de boire] [ou de fumer].
English: To this end, the financial officer must approve (sign off) documentation of all phases of the project, after ensuring compliance with the functional responsibilities of the senior financial officer. (b) Issues which should be addressed by a financial officer in reviewing documentation of a financial system are described in Appendix D. 7.
French: Pour s'acquitter de sa responsabilité globale à l'égard de l'élaboration d'un système, l'agent financier doit approuver (signer) les documents relatifs à l'étape concernée du projet après s'être assuré qu'ils sont conformes aux responsabilités fonctionnelles de l'agent financier supérieur. b) L'appendice D décrit les aspects que l'agent financier doit étudier lorsqu'il examine les documents à l'appui d'un projet d'élaboration des systèmes financiers.
English: Other trade-related technical assistance
French: Autres activités d'assistance en rapport avec le commerce
English: The birth rate for the age group 20-24 remains the highest, at 290-295 births per 1,000 women, while in the 25 - 29 age group it has stabilized at 250 - 255 births.
French: C'est dans le groupe des 20-24 ans que le taux reste le plus élevé, avec 290 à 295 naissances pour 1 000 femmes, tandis que dans le groupe des 25-29 ans, il s'est stabilisé de 250 à 255 naissances pour 1 000 femmes.
English: While such furnaces can be simple field incinerators, which are cheap, efficient and mobile, they tend to have a small or moderate capacity and are somewhat environmentally unfriendly because of the noxious fumes that are a by-product of burning ammunition and pyrotechnics.
French: Les fours peuvent aussi être de simples incinérateurs portatifs qui ont l'avantage d'être peu coûteux, efficaces et mobiles, mais qui sont généralement de faible ou moyenne capacité et peuvent être préjudiciables à l'environnement en raison des vapeurs nocives que dégage la combustion des munitions et des substances pyrotechniques.
English: The State party's strategy to significantly strengthen the Convention's overall implementation with particular attention to the general principles of the Convention (non-discrimination (art.
French: La stratégie de l'État partie tendant à renforcer sensiblement l'application d'ensemble de la Convention, une attention particulière étant portée aux principes généraux de la Convention: non-discrimination (art. 2); intérêt supérieur de l'enfant (art. 3); droit de l'enfant d'exprimer ses opinions et d'être entendu (art. 12).