ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation: – pensions awarded under the Law of 6 January 1966 on pensions for civil servants and their survivors (Algemene burgerlijke pensioenwet) (Netherlands Civil Service Pensions Act); pensions awarded under the Law of 6 October 1966 on pensions for military personnel and their survivors (Algemene militaire pensioenwet) (Military Pensions Act); benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act); pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Netherlands Railway Company) and their survivors (Spoorwegpensioenwet) (Railway Pensions Act); pensions awarded under the Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company); benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
French: Pour l’application des articles 27 à 34 du présent règlement, sont assimilées aux pensions dues en vertu de la législation néerlandaise : – les pensions allouées au titre de la loi du 6 janvier 1966 relative aux pensions des fonctionnaires civils et de leurs proches parents (Algemene burgerlijke pensioenwet) (loi générale sur les pensions civiles) ; les pensions allouées au titre de la loi du 6 octobre 1966 relative aux pensions des militaires et de leurs proches parents (Algemene militaire pensioenwet) (loi générale sur les pensions des militaires); les allocations d’incapacité de travail allouées en vertu de la loi du 7 juin 1972 sur les prestations d’incapacité de travail des militaires (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (loi sur l’incapacité de travail du personnel miliaire); les pensions allouées au titre de la loi du 15 février 1967 relative aux pensions des membres du personnel des chemins de fer néerlandais (NV Nederlandse Spoorwegen) et de leurs proches parents (Spoorwegpensioenwet) (loi sur les pensions des chemins de fer) ; les pensions allouées au titre du règlement relatif aux conditions de service des chemins de fer néerlandais (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen) ; les prestations allouées aux personnes ayant pris leur retraite avant l'âge légal de 65 ans en vertu d'un régime de pension ayant pour but de fournir un revenu aux anciens travailleurs salariés durant leur vieillesse, ou les prestations octroyées en
English: While a number of factors contribute to the effectiveness of these bodies, including juridical and administrative autonomy, the simultaneous distribution of public financing to the parties themselves provides an important "carrot and stick" for enforcement.
French: Même si l'efficacité de ces organismes dépend de plusieurs facteurs, y compris l'autonomie administrative et juridique, la distribution simultanée de fonds publics aux partis apporte un important incitatif à l'application de la loi, selon le principe de « la carotte et le bâton ».
English: The Kingdom undertakes to provide them with free education and parents or guardians shall be required to enforce this for at least nine school years.
French: Le royaume s'engage à leur fournir une éducation gratuite, et demande aux parents ou tuteurs de se soumettre à cette obligation pour une durée minimale de neuf années scolaires.
English: He had spoken as though the State of Israel had existed before 1948 and the Arab countries had invaded it.
French: Dans son intervention, il a parlé comme si l'État d'Israël existait avant 1948 et a été attaqué par les pays arabes.
English: 02.13 An international application is normally sent directly to the International Bureau by the applicant.
French: 02.13 Une demande internationale est généralement déposée directement au Bureau international par le déposant.
English: Engaging non-governmental advisory groups
French: Mobilisation des groupes de consultations non gouvernementaux
English: During a visit to the Richmond Hill Transit Terminal in York Region today, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance and Minister Responsible for the Greater Toronto Area, the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment, and Bill Fisch, Chairman of the Regional Municipality of York, encouraged Canadians to leave their cars at home and use public transit.
French: Pendant une visite au terminus de Richmond Hill, dans la municipalité régionale de York, l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances et ministre responsable de la région du Grand Toronto, l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, et M. Bill Fisch, président de la municipalité régionale de York, ont encouragé les Canadiens à laisser leur voiture à la maison et à utiliser les transports en commun.
English: Therefore, since 1 January 2003, the DWEA has concentrated its inspection work in the sectors and enterprises that have problems within one of the following four prioritised areas: serious accidents, including deaths; heavy lifting; monotonous, repetitive work; and psychosocial working environment.
French: Selon le rapport, le personnel de la DWEA a effectué 30 600 visites de contrôle en 2004, pour un nombre total – cette même année – de 2 537 012 salariés et 289 000 entreprises.
English: With respect to Ms. Deering's answer to question 4(a), he stated that her answer just did not provide the procedure indicated by wet mopping.
French: En ce qui concerne la réponse de Mme Deering à la question 4a), il a déclaré que sa réponse ne correspondait tout simplement pas au mode d'utilisation d'une vadrouille mouillée.
English: Current Current Current Domestic debt – Trend AAA Stable Aaa Stable AAA Stable Foreign debt – Trend AAA Stable Aaa Stable AAA Stable
French: Dette intérieure – Tendance AAA  Stable Aaa Stable AAA Stable Dette étrangère – Tendance AAA Stable Aaa Stable AAA Stable
English: Upon enquiry regarding the requirement under non-post costs of $44,000 for external printing and $800,000 under grants and contributions for subprogramme 3, the Advisory Committee was informed that provision for external printing related to the printing cost of human rights materials and publications relevant to the regions.
French: Ayant demandé un complément d'information sur les ressources demandées au titre de deux objets de dépenses autres que les postes pour le sous-programme 3, à savoir 44 000 dollars pour des travaux extérieurs d'imprimerie et 800 000 dollars pour des subventions et contributions, le Comité consultatif a été informé que le crédit demandé au titre des travaux extérieurs d'imprimerie avait trait aux coûts d'impression de documents et de publications relatifs aux droits de l'homme qui intéressent les régions.
English: The immune system will be able to identify these infected cells because they have been "hijacked" by pieces of the flu bug to produce proteins found inside the virus.
French: Le système immunitaire pourra identifier les cellules infectées parce qu'elles auront été « prises en otage » par des particules du virus de la grippe pour produire des protéines qui se trouvent à l'intérieur du virus.
English: The original Commission proposal did not envisage endorsements being governed according to national rules.
French: La proposition originale de la Commission ne prévoyait pas d'approbations régies par les règles nationales.
English: The second rule is intended to facilitate practices such as securitization and undisclosed invoice discounting.
French: La seconde règle vise à faciliter des pratiques telles que la titrisation et l'escompte de factures non divulgué.
English: Furthermore, the General Assembly, in its resolution 59/… of 22 December 2004, emphasized the need for UNEP, within its mandate, to further contribute further to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation at all levels, as well as and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the mandate of the Commission
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/226 du 22 décembre 2004, a souligné qu'il faut que le PNUE, dans les limites de son mandat, continue à contribuer aux programmes de développement durable, à la mise en œuvre du programme Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg à tous les niveaux, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, en gardant à l'esprit le mandat de celle-ci.
English: Information is required on the hygiene and health quality of the domestic water supply, according to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Le nombre d'unités de logement disposant d'un système d'approvisionnement en eau autre que ceux mentionnés ci-haut, ou ne disposant d'aucun système d'approvisionnement en eau.
English: The target public consists of non-certificated and unskilled young people aged 16 to 25.
French: Le public visé est constitué de jeunes de 16 à 25 ans sans diplôme ni qualification.
English: In fact, we need to have instant reactivity on the maintenance of the organic compactor when it breaks down.
French: En effet, nous avons besoin d’une réactivité immédiate au niveau de la maintenance du compacteur « organique » quand il est en panne.
English: This immediately interested me in sponsoring a CD production with Patrick. Well... here's the result.
French: Je fut immédiatement intéressé a travailler avec Patrick … et voici le résultat.
English: • Program outcomes objectives have been established in keeping with the results-oriented approach to program management.
French: • Les résultats escomptés du Programme ont été établis conformément aux principes de la gestion de programme axée sur les résultats.
English: • safe navigation (aids to navigation systems and services, marine communications and traffic management services, ice breaking and ice management services and channel maintenance)
French: • navigation en sécurité (systèmes et services d'aide à la navigation, services de communication maritime et de gestion du trafic maritime, services de brise-glace et de surveillance des glaces et entretien des canaux)
English: A key feature of the Collection has been the contributions of the artists.
French: Une des principales caractéristiques de cette collection a été la contribution apporté par les artistes.
English: Even when senior officials support the accountability of their minister by providing information publicly, as for example when appearing before parliamentary committees, they do so on their minister’s behalf.
French: La responsabilisation des sous-ministres Les sous-ministres et d’autres hauts fonctionnaires exercent inévitablement d’importantes responsabilités au nom des ministres.9 En fait, certaines responsabilités administratives des sous-ministres leur sont attribuées directement par la loi.
English: You are currently browsing the archives for November, 2009.
French: Vous parcourez actuellement les archives pour Novembre 2009.
English: The readiness of New Zealand for an open and constructive dialogue through the UPR mechanism was also noted.
French: La promptitude de la Nouvelle-Zélande à nouer un dialogue ouvert et constructif par le biais du mécanisme de l'EPU a également été constatée.
English: They had disrupted the lives of the Palestinians and intensified the downturn of the Palestinian economy, causing increased unemployment.
French: Elles aggravent les conditions de vie des Palestiniens et renforcent la détérioration de l'économie palestinienne, ce qui fait monter le chômage.
English: (a) Upon receipt of papers purporting to be an international application, the receiving Office shall indelibly mark the date of actual receipt on the request of each copy received and the international application number on each sheet of each copy received.
French: a) À la réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur appose, d’une manière indélébile, sur la requête de chaque exemplaire reçu et de chaque copie reçue, la date de réception effective et, sur chaque feuille de chaque exemplaire reçu et de chaque copie reçue, le numéro de la demande internationale.
English: The concentrations of each of these antigens are 5 µg greater than in the fivecomponent pertussis vaccines.
French: Les concentrations de chacun de ces antigènes dépasse de 5 µg celles contenues dans les vaccins à cinq antigènes contre la coqueluche.
English: The question concerns the relevance or appropriateness of a northern dimension of Canada’s foreign policy.
French: La question concerne plutôt la pertinence ou l’applicabilité d’un volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: Detailed Evaluation Findings 12.
French: Résultats détaillés de l'évaluation 12.
English: The facility must make a significant commitment to implementing a CQI initiative, incorporating a cultural change in attitude towards staff, customers and suppliers.
French: L'établissement doit s'engager de façon significative à la mise en application d'une initiative d'ACQ en incorporant un changement culturel dans l'attitude envers le personnel, les clients et les fournisseurs.
English: June 4, Barbican, London  June 19 - July 6, Covent Garden, London International piano soloist Berenika Zakrzewski is a graduate of the Julliard School and Harvard University.
French: Le 4 juin, Barbican, Londres Du 19 juin au 6 juillet, Covent Garden Londres Pour célébrer le centième anniversaire de la naissance de Shostakovich, la soliste internationale Berenika Zakrzewski, et l'orchestre de Christ Church College, sous la direction de Graham Griffith, interpréteront le Second Piano Concerto, ainsi que des œuvres de Mozart et de Cherubini.
English: As of January 1, 2008 there were 1,053 federally appointed judges in Canada and there were 777 pensioners receiving a pension pursuant to the Judges Act.
French: Cette activité de programme contribue à la réalisation de l’objectif « Collectivités sécuritaires et sécurisées » du gouvernement canadien.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Greece
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Grèce
English: 4415.20.10 00 - - -Reusable containers, specially designed to be employed in the transportation of motor vehicle components which are free of customs duties, presented with the goods therein 4415.20.90 00 - - -Other
French: Dénomination des marchandises
English: Dr. Alzheimer noted and described three of the above pathological changes seen in the Alzheimer brain (i, ii, and iv).
French: Le rétrécissement est plus évident dans la région où résident la pensée et le mémoire, comme le montre clairement l'imagerie encéphalique.
English: He remained subject to the order of removal and was without legal status in the United States.
French: Il demeure assujetti à l'ordonnance d'expulsion et n'a aucun statut juridique aux États-Unis.
English: This has been leading to redundancies there too, exacerbating the region's social situation.
French: Ces difficultés y ont aussi entraîné des licenciements, ce qui a exacerbé la situation sociale de cette région.
English: National custom services need to be improved both at central level and at the borders.
French: Les services douaniers nationaux doivent être améliorés, tant au niveau central qu'aux frontières.
English: She keeps her short skirt on for him while she is on top and he even fists her fanny with his big hand of a Sunday adventurer.
French: Elle ira même jusqu'à lui offrir son anus pour qu’il la pénètre en levrette. Une belle sodomie en perspective car on voit bien sa rondelle se faire défoncer par ce chibre énorme.
English: In his statement, the Special Rapporteur expressed his deep concern over the continuing reports of violations of human rights perpetrated against indigenous peoples and, in particular, against indigenous human rights activists.
French: Dans sa déclaration, le Rapporteur spécial s'est dit profondément préoccupé par les informations faisant état de violations répétées des droits fondamentaux perpétrées à l'encontre des peuples autochtones et par le sort des autochtones défenseurs des droits de l'homme.
English: I am a senior citizen, an older woman, and there are many like me who do not need patronising.
French: Eh bien, Monsieur le Président, je suis une personne âgée et une femme, et nombreuses sont celles qui, comme moi, n'ont nul besoin d'ergotage.
English: Of the 14 cases concerning the former Yugoslavia, 11 were filed, one was dropped for lack of evidence, one went to trial and resulted in an acquittal in 1997 and one is still pending.
French: Des 14 affaires relatives à l'ex-Yougoslavie, 11 ont été classées sans suite, une s'est terminée par un non-lieu, une a fait l'objet d'un jugement d'acquittement en 1997 et une est encore pendante.
English: We are convinced that the Union's initiative, within the framework of the United Nations, of establishing an arms trade treaty will gain in credibility once our own system for the control of the transfer of armaments becomes legally binding, and we support this House's opinion emphasising the urgency of converting the Code of Conduct into a legally binding instrument.
French: Nous sommes convaincus que l'initiative de l'Union de lancer, dans le cadre des Nations unies, un traité sur le commerce des armes gagnerait en crédibilité dès lors que notre propre système de contrôle de transfert des armements deviendrait juridiquement contraignant, et nous rejoignons l'avis de votre Assemblée soulignant l'urgence de convertir le code en un instrument juridique contraignant.
English: (Subsections 68.169(3.23) to (5), Excise Tax Act.)
French: (Paragraphes 68.169(3.23) à (5), Loi sur la taxe d’accise.)
English: Military Organization Function Term Militia Lieutenant-Colonel 1869 -
French: Organisation militaire Fonction Mandat Milice Lieutenant-colonel 1869 -
English:  This Tribunal is not bound by anything which took place at or emerged  from the arbitration proceedings before Arbitrator Picher on July 16,  1993 or subsequent thereto.
French: Le présent Tribunal n'est en rien lié par ce qui a pu   se produire à l'audience d'arbitrage tenue devant l'arbitre   Picher le 16 juillet 1993 ou qui a pu en découler alors ou par la   suite.
English: Ideally, to create a level playing field in terms of marker content claims, and to better protect consumer interests, all stakeholders would use the same method.
French: Idéalement, pour créer des règles uniformes en termes d'allégations relatives au contenu marqueur et pour mieux protéger les intérêts des consommateurs, les fabricants utiliseraient tous la même méthode.
English: If no, explain why you would not have changed its actions.
French: Si oui, expliquez lesquelles et pourquoi. Sinon, expliquez pourquoi.
English: -Conveyor belts or belting: 4010.11 4010.11.10 - -Reinforced only with metal - - -Belts
French: -Courroies transporteuses : 4010.11 4010.11.10 - -Renforcées seulement de métal - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: If so, may I please see the label?
French: [PRENEZ NOTE DE LA MARQUE ET DU NUMÉRO DU MÉDICAMENT (DIN)].
English: The OIOS is constrained from conforming to this component of the Standards in several important ways.
French: La capacité du BSCI à se conformer à la norme d'indépendance est limitée de plusieurs façons importantes.
English: Its subsequent corporate plans have stated that action plans would be developed to guide the implementation of the strategies; the Corporation has not yet developed these action plans.
French: Les plans d’entreprise ultérieurs indiquaient que des plans d’action seraient élaborés pour guider la mise en œuvre des stratégies; la société n’a pas encore établi de tels plans d’action.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1336 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1336 (2001).
English: In March four other Indigenous rights defenders and prisoners of conscience were released from prison in Ayutla, but their colleague, Raul Hernandez, remains in prison pending trial for a crime he did not commit.
French: Détenus à la prison d’Ayutla, quatre défenseurs indigènes des droits humains qui étaient considérés comme des prisonniers d’opinion ont par ailleurs été libérés en mars. Leur compagnon Raúl Hernández reste cependant incarcéré dans l’attente d’un procès pour un crime qu’il n’a pas commis.
English: Reiterating the central role of the International Narcotics Control Board in international control of diversion of chemicals,
French: Rappelant le rôle central de l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans la lutte internationale contre le détournement de produits chimiques,
English: There have been no changes in this area, the effective Labour Code provides for the measures aimed at protecting maternity and also guarantees that these are not deemed discriminatory.
French: II n'y a pas eu de changement en ce qui concerne 1a protection de la maternité; le Code du travail prévoit des mesures pour assurer cette protection et garantit que ces mesures ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: Longitudinal research indicates that childhood bullying is associated with adult anti-social behaviour, such as criminality, as well as with limited opportunities to attain socially desired objectives (Farrington, 1993).
French: La recherche longitudinale révèle un lien entre l’intimidation durant l’enfance et un comportement antisocial à l’âge adulte, se manifestant, par exemple, par des activités criminelles et des chances réduites d’atteindre des objectifs désirables du point de vue social (Farrington, 1993).
English: Co-ordination between donors and the GoB has been gaining momentum since the mid 1990s.
French: La coordination entre les donateurs et le GDB est de plus en plus marquée depuis le milieu des années 1990.
English: 3.2.3 Cooperation of States and international organizations with monitoring bodies
French: 3.2.3 Coopération des États et des organisations internationales avec les organes de contrôle
English: This principle is reflected in the entire process of dealing with young persons alleged to have committed offenses under the Act.
French: Ce principe est reflété dans l'ensemble du traitement accordé aux jeunes à qui sont imputées des infractions à la Loi.
English: 3. This chapter is divided into two sections: a. CANEX Credit Plan; and b. VISA and MasterCard.
French: Le Cmdt (B) peut d'ailleurs autoriser l'utilisation de ces cartes de crédit bancaires dans d'autres établissements des FNP de la base.
English: In the present situation, a more pessimistic scenario, provoked by a financial crisis, is more probable.
French: Un scénario plus pessimiste, qui serait entraîné par une crise financière, n'est pas à exclure.
English: This includes provision of tactical level logistics support, equipment maintenance, military engineering support and personnel support services.
French: Cela suppose de fournir le soutien logistique de nature tactique, de voir à l'entretien de l'équipement, d'offrir des services de génie militaire et de soutien du personnel.
English: (1) The 2003–04 to 2007–08 Corporate Plan Summary was tabled in the House of Commons in the summer of 2003.
French: Le tableau compare les résultats de la Société en 2003-2004 aux prévisions du Plan.
English: • Goods and Services Tax (GST).
French: • à la taxe sur les produits et services (TPS).