ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Goal 1 of the Millennium Development Goals: “Eradicate extreme poverty and hunger”, to be addressed under the following thematic approach of combating poverty: good practices and barriers to implementation;
French: a) Objectif 1 : « Éliminer la misère et la faim » (devant être examiné dans le cadre de l'approche thématique intitulée « Bonnes méthodes et facteurs entravant leur application », définie pour la lutte contre la pauvreté);
English: These documents include Health Policy Research bulletins and working papers, proceedings from Health Canada's Health Science Forum and Science Advisory Board meetings, as well as results of specific research projects.
French: Cette documentation inclut les bulletins et les documents de travail de recherche sur les politiques en matière de santé, les comptes rendus du Forum scientifique et du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada, ainsi que des rapports de projets de recherche spécifiques.
English: The budget for the 2006 Census of Population is $567 million.
French: Le budget du Recensement de la population de 2006 est de 567 millions de dollars.
English: The appellant admitted that on 8 September he had not asked for the study package, nor had he asked for the prepared study material at any time prior to the examination date (13 September).
French: L'appelant reconnaît que, ni le 8 septembre ni à aucun moment avant la date de l'examen (le 13 septembre), il n'a demandé qu'on lui remette la trousse d'étude.
English: (Diary, January 15, 1923) King also wrote: "...Mr. Larkin told me not to be concerned about maintenance of Laurier House & the future that he was working that out...."
French: [Traduction] (Journal, 15 janvier 1923) King écrit aussi : « [...] Monsieur Larkin m'a dit de ne pas me préoccuper de l'entretien de la maison Laurier et de l'avenir, car il s'en occupait [...] ».
English: In 2006, inward FDI increased significantly to a level twice as high as that in the previous year, reflecting strong inflows into the Russian Federation, Kazakhstan and Ukraine.
French: En 2006, les investissements directs étrangers allant vers ces pays ont notablement augmenté, pour atteindre deux fois ce qu'ils étaient l'année précédente, l'augmentation concernant surtout la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine.
English: • (b) for years after 2006, the amount, if any, by which the total of all contributions made in the year and before that time into all registered education savings plans by or on behalf of all subscribers in respect of the individual exceeds the amount, if any, by which
French: • a) Pour les années 1990 à 1995 : 31 500 $; b) pour les années 1996 à 2006 : 42 000 $; c) pour 2007 et les années suivantes : 50 000 $.
English: The Frank & the Fearless?
French: Improving Process and People Performance », Performance Improvement International Society for Performance Improvement, vol.
English: The Government reaffirms that this issue will depend on the progress achieved at the national level.
French: Il rappelle que cela dépendra des progrès réalisés au niveau national.
English: I think we worked it out just last year with Great Trails tourism and other parts of Saskatchewan tourism.
French: Nous avons fait un calcul l'an dernier en tenant compte des activités touristiques de Great Trails et d'autres régions de la Saskatchewan.
English: After confirmation of the dates of the 2007 summer session of ICSC, the Pension Board's fifty-fourth session is scheduled to be held at United Nations Headquarters in New York, from 9 to 13 July 2007.
French: Après avoir reçu confirmation des dates de la session que la CFPI tiendra au cours de l'été 2007, il a été décidé que le Comité mixte tiendrait sa cinquante-quatrième session au Siège de l'ONU, à New York, du 9 au 13 juillet 2007.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 523 Paragraph 44, première phrase 44.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 523 Paragraphe 44, première phrase 44.
English: Now an independent law practitioner, Ms. Orenstein was a senior law partner for two major law firms in Toronto: Lang Michener (1986-1999) and Gowlings (1999-2002).
French: Pratiquant le droit à son compte, Mme Orenstein a auparavant été associée principale dans deux firmes de droit renommée de Toronto, soit Lang Michener (1986-1999) et Gowlings (1999-2002).
English: Executive Board decision 2004/3 authorized UNOPS, on a pilot basis, to initiate a dialogue with regional and sub-regional development banks to devise a strategy for cooperation.
French: Par sa décision 2004/3, le Conseil d'administration a autorisé l'UNOPS à coopérer directement, à titre d'essai, avec les banques régionales et sous-régionales de développement en vue de formuler une stratégie de coopération avec elles.
English: Considerably faster germination at a higher percentage can be induced by seedling roots of pine and some other trees but not by roots of any herbs or grasses as yet tested.
French: Les racines de plantules de pin et d'autres arbres induisent une germination des spores beaucoup plus rapide et au taux de germination plus élevé, alors que des racines de plantes herbacées sont inactives.
English: Combien de fois vous est-il arrivé de vous dire que vous vouliez à tout prix shooter ce moment spectaculaire, mais que vous n'osiez pas de peur d'abimer votre appareil avec de l'eau ou de la poussière?
French: UMAZONE vient d'annoncer la sortie d'une nouvelle Caméra Full HD, l'UMA HDDV-1.
English: On 22 April 1992, Mr Rajan's brother (Bal) was arrested on ground of false immigration, and Mr Rajan was advised of a pending interview by authorities.
French: Le 22 avril 1992, le frère de M. Rajan (Bal) a été arrêté pour immigration frauduleuse, et M. Rajan a été informé que les autorités avaient l'intention de l'interroger.
English: Ms. Peeraphan Buranasomphob
French: THAILANDE Ms.
English: In cases where persistent bio-accumulative chemicals are contaminants of concern, food chain effects may implicate additional receptors of concern.
French: Lorsque les risques de contamination ont trait à des agents chimiques persistants qui s'accumulent dans les organismes vivants, les mécanismes de la chaîne alimentaire pourraient mettre en jeu des récepteurs additionnels.
English: Though the number of countries participating in the ABM Treaty is limited, the Treaty is relevant to the security of practically every State, and compliance cannot be viewed merely as the private business of participants.
French: Bien qu'un nombre limité de pays participe au Traité ABM, ce dernier touche les fondements de la sécurité de pratiquement tous les États, et son respect ne peut pas être considéré comme étant l'affaire uniquement des parties au Traité.
English: Within the next twelve months, 65% to 70% of production will be in high definition, helping us maintain our competitiveness and setting us firmly at the forefront of Canada's audiovisual industry.
French: D'ici un an, 65 à 70 % de la production se fera en haute définition (HD). Ainsi, nous restons compétitifs et même, au devant des tendances dans l'industrie canadienne.
English: • Implement a more rationalized approach to space utilization;
French: • Mettre en œuvre une démarche plus rationnelle quant à l'utilisation des locaux.
English: On the third transaction on August 14, 1999, the brothers were arrested and charged with a total of 19 counts under WAPPRIITA and the B.C. Wildlife Act.
French: À la troisième transaction, le 14 août 1999, les agents ont appréhendés les deux frères et ont porté 19 accusations en vertu de la WAPPRIITA et de la Wildlife Act de Colombie-Britannique.
English: The ODACE project has assisted these countries to establish their own national ODA units.
French: Ce programme a aidé ces pays à établir leurs propres unités nationales d’aide publique au développement.
English: This would include a review and classification of activities that are most appropriately charged to programme resources and to other resources income so as to reflect a more realistic level of overhead costs in the regular support budget.
French: On procéderait alors au réexamen et au classement des activités qu'il est le plus approprié d'imputer sur les ressources au titre des programmes et sur les recettes provenant d'autres ressources afin de présenter dans le budget d'appui ordinaire des prévisions plus réalistes en ce qui concerne les frais de fonctionnement.
English: Meeting of the Working Group on Exonyms
French: Réunion du Groupe de travail sur les exonymes
English: This practice can significantly reduce waste associated with expired, damaged and unused product and packaging, and save money.
French: Cette pratique peut considérablement réduire les déchets associés aux produits et aux emballages expirés, endommagés et inutilisés et ainsi engendrer des économies.
English: When will I receive confirmation of the booking I have made for a hotel and/or activities in Andorra?
French: Quand recevrai-je la confirmation de ma réservation d'un hôtel et/ou d'activités en Andorre?
English: Item (3) typically includes equipment for: (a) x-ray examination of pin (or rod) end cap welds; (b) helium leak detection from pressurized pins (or rods); and (c) gammaray scanning of the pins (or rods) to check for correct loading of the fuel pellets inside.
French:  Sous le paragraphe (3), on trouve habituellement des équipements : a) d'examen par rayons X des soudures des bouchons d'aiguille (ou barre); b) de détection des fuites d'hélium à partir des aiguilles (ou des barres) sous pression; et c) d'exploration gamma des aiguilles (ou des barres) pour vérifier que les pastilles de combustible sont correctement positionnées à l'intérieur.
English: Regardless of the source, the observation of jurisdictional difference in predictive accuracy make its difficult to directly compare measures tested only in the UK (e.g., Risk Matrix-2000V, Thornton et al., 2003) with measures tested in other jurisdictions.
French: Quelle que soit la source, l’observation d’une différence entre les pays dans l’exactitude prédictive rend difficile la comparaison directe des mesures vérifiées uniquement au R.-U. (p. ex. Risk Matrix-2000V, Thornton et coll.
English: Also, there are rapid forces with the same tasks that act inside Brčko District of BIH and the entity ministries of internal affairs, as well as STOP teams together with the representatives of the ministry of internal affairs and IPTF.
French: Il existe également des forces d'intervention rapide chargées des mêmes fonctions au sein du district de Brcko et des Ministères de l'intérieur des Entités, ainsi que des équipes dites "STOP" formées de représentants du Ministère de l'intérieur et de l'IPTF.
English: Countries that are themselves in breach of the rules should be excluded from voting on the assessment of other countries that infringe the same rules.
French: Les pays qui enfreignent les règles devraient être exclus du vote sur l’évaluation d’autres pays qui ne respectent pas les mêmes règles.
English: La is always the dominant of a minor scale or the sixth of a major scale.
French: La est constamment la tonique dun mode mineur, ou la sixième note dun mode majeur.
English: I think we should reflect on this as an apt opportunity to deal with what Europe desperately needs: economic growth, jobs, a dynamic small enterprise sector, more innovation, more efficient public procurement - those are the things that our citizens will judge us by.
French: Je pense qu'il faut réfléchir à tout cela comme à une occasion idéale de s'occuper de ce dont l'Europe a désespérément besoin: une croissance économique, des emplois, un secteur des petites entreprises dynamique, plus d'innovations et des marchés publics plus efficaces. Nos concitoyens nous jugeront sur ces éléments.
English: The debate we are holding today is political in nature, but I see it as an opportunity to highlight the tragic conditions in Bangladesh, which was formerly known as East Bengal.
French: Le débat que nous tenons aujourd’hui est de nature politique, mais je le considère comme une occasion de mettre en lumière les conditions tragiques qui prévalent au Bangladesh, appelé autrefois le Bengale oriental.
English: Government of Canada Internet Guide  2.
French: Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet  2.
English: The policy statement then defines oil-burning equipment to mean "any liquid-fuel-burning device that contains a burner to produce an open flame but does not include internal combustion engines."7 The Minister submitted that a borehole cannot be considered a liquid-fuel-burning device, as there is no evidence that it does create an open flame.
French: Dans Western Construction, la production de l’asphalte mettait en cause des appareils, comme un gros séchoir cylindrique doté d’un brûleur, qui utilisaient l’huile combustible pour appliquer une chaleur intense aux roches broyées, ce qui est totalement différent de la fabrication des explosifs dans le présent appel.
English: This also includes any forfeited amounts or surplus that could be allocated to a member.
French: Cela comprend également tout montant abandonné ou surplus qui pourrait être attribué au participant.
English: There are close links between the various strands of the project, especially between Strands 2 and 4 and between Strands 4 and 5.
French: Des liens étroits existent entre les différents groupes de ce projet, notamment entre les Groupes 2 et 4 ainsi qu'entre les Groupes 4 et 5.
English: We call on Russia to join with us in making this fundamental choice in favour of mutual interest, understanding and co-operation.
French: Nous appelons la Russie à faire avec nous ce choix fondamental de l’intérêt mutuel, de l'entente et de la coopération.
English: Aerospace Directorate What we do The Aerospace Directorate is responsible for policy and support programs directed at increasing the competitiveness of the aerospace industry in Canada.
French: Direction de l'aérospatiale Ce que nous faisons La Direction de l'aérospatiale assume la responsabilité des politiques et des programmes de soutien destinés à accroître la capacité concurrentielle du secteur de l'aérospatiale au Canada.
English: I listened intently to all the speakers in the debate and I would just like to tell Mr Sindal that I agree with everything he said and to say to Mr Kaklamanis not only what Mr Sindal said about progressing with the certainty of this proposed legislation, but also that many of the issues quite properly raised by the honourable Member would be more appropriately addressed to my colleague, Ritt Bjerregaard, the Environment Commissioner, and of course to DG XI.
French: J'ai écouté avec une vive attention toutes les personnes intervenues dans le débat et je voudrais simplement dire à M. Sindal que je suis d'accord avec tout ce qu'il a dit, et à M. Kaklamanis, non seulement ce qu'a dit M. Sindal au sujet des progrès dans la sûreté de la législation proposée, mais également qu'il serait plus judicieux de traiter les nombreuses questions soulevées à juste titre par le député avec ma collègue Ritt Bjerregaard, commissaire à l'environnement, et bien entendu avec la DG XI.
English: The mid-term review of the MTSP will provide an opportunity to refine the strategies used to contribute to HIV prevention among young people.
French: L'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme permettra d'affiner les stratégies de prévention du VIH chez les jeunes.
English: As a result, in 2002 the Government of Mali adopted a single reference framework for its development strategies and policies, which we call our Strategic Framework to Combat Poverty 2002-2006.
French: Conséquemment, le Gouvernement malien a adopté, dès 2002, un cadre unique de référence pour ses stratégies et politiques de développement, dénommé Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) pour la période 2002-2006.
English: Since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Asian States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and Other States corresponded to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend the candidates' appointment or reappointment by acclamation.
French: Étant donné que le nombre de candidats du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspond au nombre de postes vacants pour ces groupes régionaux, le Président suppose que la Commission voudra recommander par acclamation la nomination ou la reconduction des candidats.
English: He asserted that the Canadian Environmental Assessment Act was a very process oriented piece of legislation, and its applicability was very complex.
French: Il a affirmé que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale était une loi fortement axée sur les processus, et que son application était très complexe.
English: – Ensure that trade defence measures comply with its SAA and WTO obligations.
French: – Veiller à ce que les mesures de défense commerciale soient compatibles avec les obligations découlant de l’accord de stabilisation et d’association et de l’OMC.
English: The country had developed a programme to provide new infrastructure for children under 5 years of age, particularly newborns.
French: Le pays a élaboré un programme visant à créer de nouvelles infrastructures pour les enfants de moins de 5 ans, en particulier les nouveau-nés.
English: To manage expenditure for the next financial year, the Commission proposes EUR 112.6 billion in payment appropriations.
French: Pour gérer les dépenses du prochain exercice, la Commission propose un montant de 112,6 milliards d'euros en crédits de paiement.
English: The Federal Court of  Appeal unanimously affirmed the decision of the Trial Division, with the  added proviso that the new Tribunal hearing the matter do so on the basis  of the existing record, without receiving additional evidence.
French: La Cour d'appel fédérale a confirmé à l'unanimité la  décision de la Section de première instance, et elle a ordonné que le  nouveau Tribunal qui entendrait l'affaire le fasse au vu du dossier  existant, sans recevoir d'autres preuves.
English: Figure 9.18 Students who had an injury in the past year requiring treatment by a doctor or nurse, by number of health risk behaviours (HRB) across various countries (%, 1998 HBSC) No HRB One HRB Two or more HRB 18 Poland 25 33 20 Belgium-Flemish 24 32 29 Estonia 34 41 29 Sweden 39 47 30 Lithuania 37 46 30 Canada 38 48 32 Republic of Ireland 40 52 37 United States 42 51 37 England 42 47 39 Israel 46 56 42 Hungary 48 55
French: Figure 9.18 Élèves qui ont subi une blessure nécessitant les soins d’un médecin ou d’une infirmière au cours de la dernière année, selon le nombre de comportements à risque pour la santé (CRS), pour différents pays (%, enquête HBSC de 1998) Aucun CRS Un CRS Deux CRS ou plus 18 Pologne 25 33 20 Belgique flamande 24 32 29 Estonie 34 41 29 Suède 39 47 30 Lituanie 37 46 30 Canada 38 48 32 République d’Irlande 40 52 37 États-Unis 42 51 37 Angleterre 42 47 39 Israël 46 56 42 Hongrie 48 55
English: Further, the government was charging a flat rate irrespective of the quantity of water being used, and penalties for illegal pumps and connections were too trivial to act as deterrents.
French: De plus, le gouvernement facturait l'eau à un tarif fixe, indépendamment de la quantité d'eau utilisée, et les pénalités pour les pompes et les branchements illicites étaient trop faibles pour dissuader les coupables.
English: It would be a real shame if we were to continue to waste time and to declare in 2010 that the targets were illusory and unattainable, as there is no excuse for the lack of preparedness and in this particular case time is unforgiving.
French: Il serait vraiment regrettable que nous continuions à perdre du temps et que nous déclarions en 2010 que les objectifs étaient illusoires et inaccessibles, étant donné qu'il n'y pas d'excuse au manque de préparation et que, dans ce cas en particulier, le temps est impitoyable.
English: They also enjoy 10 statutory holidays per year.
French: Ils bénéficient également de 10 jours fériés par an.
English: Request for hearing  * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.  Demande d'audition
English: • Council of the European Union
French: • Le Conseil de l'Union européenne
English: Dates and times are subject to change.
French: Les dates et heures peuvent être sujet à modification.
English: On 17 July 1997 the Chamber of Deputies voted in favour of a law authorising the government to construct the road and provide measures for compensation.
French: La forêt abrite plusieurs espèces de faune et de flore figurant aux Annexes I et II de la Convention de Berne et constitue la plus grande hêtraie du Luxembourg.
English: 5.4 Bovine meat cuts  Side 1000
French: 5.4 Découpes de viande bovine
English: Mr McMahon put his question in the context of the Intergovernmental Conference. The Intergovernmental Conference is the responsibility of Commissioner Oreja.
French: M. McMahon a posé sa question dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, domaine qui relève de la compétence du commissaire Oreja.
English: Training Women’s access to training is limited in the rural areas because all training is given in far-off centres.
French: Formation L’accès des femmes à la formation est limité surtout dans les zones rurales du fait que toute formation offerte est dispensée dans des centres éloignés.
English: In 1997, the police carried out an assessment of access to services in Swedish.
French: En 1997, la police a mené une étude sur l'accès aux services en suédois.
English: To record information on all "persons" registered or exempted from registration (visitors, temporary workers) in the Departmental Industrial Security Information System (DISIS).
French: D'enregistrer l'information de toutes "personnes" inscrites ou personnes bénéficiant de l'exemption ayant l'autorité d'examiner, de posséder ou de transférer des marchandises controlées à d'autres "personnes" inscrites au Canada.
English: With the help of NRC-IRAP and Agriculture and Agri-Food Canada, Van Dyk was able to create a licensed, proprietary process that has given the firm a unique niche in a highly competitive global marketplace.
French: Grâce à l'aide du PARI-CNRC et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'entreprise Van Dyk a pu créer un procédé de marque, homologué, qui a permis à l'entreprise d'occuper un créneau unique sur un marché mondial fortement concurrentiel.
English: SolHuma Inc. collects personal information on certain areas of the Site when users register, sign up for newsletters, participate in surveys and make a purchase.
French: SolHuma Inc. collecte des informations nominatives dans certaines parties du Site lorsque l'utilisateur s'enregistre, s'inscrit pour des bulletins de nouvelles et fait un achat.
English: The audience included a number of native Americans, perhaps of the same tribe, the Potowatomi, that live at Moose Deer Point.
French: Plusieurs autochtones américains se trouvaient dans la salle, peut-être tous de la même tribu, celle des Potowatomi de Moose Deer Point.
English: PWGSC responded by e-mail on January 9, 2004, confirming that POL-E-MAR was the lowest responsive bidder and provided Canadyne with the reasons for having rejected its proposal.
French: TPSGC a répondu par courrier électronique le 9 janvier 2004, confirmant que POL-E-MAR était le soumissionnaire conforme le moins disant, et a fourni à Canadyne les raisons pour lesquelles sa proposition avait été rejetée.
English: Acting Pay reported in Pay Period 04 (6C) 18C002 17 02 00 1 to 31 03 00 2 -- 32 days (PSSA 1 final Pay Period) 18C002 01 04 00 1 to 14 04 00 2 -- 10 days (PSSA 2 - PP04 in which the changeover occurs)
French: Mouvements sur la rémunération d'intérim entrés au cours de la période de paye 04 (6C) 18C002 du 17 02 00 1 au 31 03 00 2 -- 32 jours (dernière période de paye pour la caisse LPFP 1) 18C002 du 01 04 00 1 au 14 04 00 2 -- 10 jours (période de paye 04, période comprenant la date d'entrée en vigueur de la caisse LPFP 2)