ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM therefore welcomed the recent IMF agreement to strengthen policy surveillance through multilateral consultations.
French: La CARICOM se félicite donc de l'accord récemment conclu au FMI en vue d'un renforcement de la surveillance des politiques au moyen de consultations multilatérales.
English: When MRSA bacteria cause infection in people who have not been hospitalized nor had a medical procedure within the last year, it is called CA-MRSA.
French: Lorsque la bactérie SARM provoque une infection chez des personnes qui n’ont été ni hospitalisées ni opérées dans la dernière année, elle s’appelle SARM d’origine communautaire.
English: Various language proficiency requirements (English, French, bilingual (English and French)) Preference may be given to candidates who possess the following ‘asset’ (but not required) qualifications.
French: Exigences diverses en matière de compétences linguistiques (anglais, français, bilingue (anglais et français)). La préférence pourrait être accordée aux personnes qui possèdent les qualités constituant un atout (mais non obligatoires).
English: PLATINUM ENTERPRISES LTD Reference Number: 2006008289 Contract Date: 2005-12-15 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2005-12-28 Contract Value: $52,018.85 Comments:
French: PLATINUM ENTERPRISES LTD Numéro de référence : 2006008289 Date du contrat : 2005-12-15 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2005-12-28 Valeur du contrat : 52 018,85 $ Commentaires :
English: This deterioration was particularly evident for men.
French: Résultats pour les hommes et les femmes — Même si, dans l’ensemble, les hommes continuent de gagner plus que les femmes, l’une des caractéristiques les plus frappantes du marché du travail des années 90 est l’amélioration générale du sort des femmes et la détérioration de celui des hommes (en matière de chômage, d’emploi, de niveau de revenu et d’inégalité de revenu).
English: I think we have to counteract the perception that the United Nations engagement in Somalia is fading, including in the security area.
French: Je pense que nous devons donner tort à cette impression au sujet de la Somalie, et notamment de la zone de sécurité.
English: Click here for the full details of our Privacy Statement .
French: Cliquez ici pour connaître les détails de notre Politique de confidentialité .
English: At the same time, they, along with the people who constitute Bosnia and Herzegovina, should resist all attempts by any group to derail the process towards normalcy.
French: En même temps, avec tous les individus qui constituent la Bosnie-Herzégovine, ils devraient résister à toute tentative, de la part de quelque groupe que ce soit, visant à faire échouer le processus de normalisation.
English: The Monterrey Consensus emphasizes the role of the State in socio-economic development and the importance of public investment in that context.
French: Le Consensus de Monterrey souligne le rôle de l'État dans le développement socioéconomique et, partant, l'importance des investissements publics.
English: This section provides access to all funding related information of interest to the IHSPR Research Community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de la recherche de l'ISPS, c'est-à-dire :
English: The target impact questions include but are not limited to the following: # Which farm types, and farm sizes have the greatest need for these programs, as defined by their impacts on credit use, cost and farm performance? # What is the impact on different farm types and sizes, if the programs were removed? # What is the impact on farm performance of the interest-free provision on the first $50,000 advance? # What are the different factors contributing to liquidity and the credit capacity of the farm business.
French: Les questions relatives aux répercussions sur les utilisateurs cibles comprennent, sans s’y limiter, les suivantes : # Quels genres de fermes ont le plus besoin de ces programmes, selon les répercussions de ceux-ci sur l’utilisation du crédit, sur les coûts et sur le rendement de la ferme, et quelle est l’envergure de ces fermes? # Quelles répercussions l’élimination des programmes aurait-elle sur les différents genres de fermes et sur les fermes de différentes envergures? # Quelles répercussions l’exonération d’intérêt accordée pour la première tranche de 50 000 $ de l’avance a-t-elle sur le rendement de la ferme? # Quels sont les différents facteurs qui contribuent aux liquidités et à la capacité de crédit de l’exploitation agricole?
English: The Oﬃce in Yerevan and UNDP worked on human dimension issues such as anti-corruption, anti-traﬃcking, elections, gender and the ombudsman institution.
French: Le Bureau d’Erevan et le PNUD ont travaillé sur des questions ayant trait à la dimension humaine, telles que la lutte contre la cor- ruption, la lutte contre la traite, les élections, la parité des sexes et l’institution du médiateur.
English: The phrase "an application that has a filing date" does not expressly include or exclude the use of a priority or claim date.
French: L'expression « une demande de brevet dont la date de dépôt » n'inclut ni n'exclut pas expressément l'utilisation de la date de priorité ou de la date de la revendication.
English: The future is inherently unknowable, and while future values of some variables, such as population, can be predicted with some confidence, at least in the short term, those of others, such as the general performance of the economy or future patterns of air service, are much harder to predict.
French: L'avenir est, par définition, incertain et, bien que la valeur future de certaines variables, par exemple la population, puisse être prévue avec un certain degré de précision, du moins à court terme, celle d'autres variables, comme la performance de l'économie ou la structuration du service aérien, est beaucoup plus difficile à prévoir.
English: The efforts made by both the public and the private sector, with the support of international agencies, have produced the following results over the past six years:
French: Au cours des six dernières années, l'effort accompli tant par le secteur public que par le secteur privé et l'aide d'organisations internationales ont permis d'obtenir les résultats suivants :
English: b) To adjust the goals and structure of the project to the National Strategic Plan for 2005-2015 to provide direction to the national response over the next ten years in the context of the country's commitments to reach the millennium development goals;
French: b) Adapter les objectifs et la structure du projet à l'élaboration du Plan stratégique national pour 2005-2015 en tant que système d'application des mesures prises au niveau national pour les 10 années à venir et dans le contexte des engagements pris par le pays pour ce qui est des OMD;
English: We believe that the NGOs could make a major contribution to this work.
French: Les ONG peuvent, selon nous, offrir une aide très précieuse à cet égard.
English: Croatia is no worse then the other States of the former Yugoslavia, but makes greater claims for being accepted as a cooperation partner of the European Union.
French: Parmi ces pays, la Croatie n'est pas pire que les autres, mais elle a davantage l'ambition d'être acceptée comme partenaire dans une coopération avec l'Union européenne.
English: Foster's interest in the elimination of patronage was for many years tied to his major concern of establishing organizational efficiency in the civil service, so that a strong and efficient government could effectively advance the interests of Canadian business abroad.
French: Le désir de Foster d'éliminer le favoritisme dépendait, depuis plusieurs années, de son souci majeur d'organiser la compétence dans la Fonction publique, de façon à ce qu'un gouvernement fort et efficace pût faire avancer les affaires canadiennes à l'étranger.
English: The ODIHR also supported NGO projects to combat trafficking of women and violence against women, and in Estonia conducted a project to integrate Russian women through language training.
French: Le BIDDH a également appuyé des projets d’ONG visant à combattre la traite des femmes et la violence contre les femmes, et exécuté en Estonie un projet visant à intégrer les femmes russes en organisant à leur intention des cours de langues.
English: We have a total of 1470 users and 766 ads.
French: Ce site compte 1476 utilisateurs et 773 annonces.
English: If there are no other complaints, mild to moderate degrees of genital prolapse should only rarely be corrected.
French: Si la malade ne formule aucune autre plainte, un prolapsus génital léger à moyen ne devrait être corrigé que fort rarement.
English: Gauthier reported that pilots were reluctant to discuss the proposal because they felt it would result in parallel pilotage.
French: Me Gauthier a signalé que les pilotes étaient peu disposés à discuter de la proposition, qui selon eux entraînerait le pilotage parallèle.
English: It's just going to wring it out again, and I'm not in favour of it.
French: Cela ne va faire que ressasser la question et je ne suis pas d'accord.
English: Renewed debate on World Bank governance is welcome and timely.
French: L'heure est venue de relancer le débat sur la gouvernance de la Banque mondiale.
English: At the time of the announcement, the book was not yet published.
French: En outre, les événements ont été commentés par les médias.
English: Notes issued under the new program can be denominated in a range of currencies and structured to meet investor demand.
French: Les eurobillets peuvent être libellés en différentes devises et être structurés en fonction de la demande.
English: Topics for Keeping records Who has to keep records Individuals, partnerships, corporations, and trusts Types of records Description of paper and electronic records How to keep records Requirements, location, retention, and destruction Payroll records Records you should keep E-commerce Imaging, back up files, maintaining, retaining, and safeguarding books and records GST/HST - Books and records Business or organization type
French: Sujets pour Conservation de registres Qui doit conserver des registres Les particuliers, les sociétés de personnes, les sociétés et les fiducies Types de registres Description de registres en format papier et électronique Comment conserver les registres Exigences, lieu de conservation, conservation et destruction Registres de retenues sur la paie Registres à conserver Commerce électronique Imagerie, sauvegarder les fichiers électroniques, maintenir, retenir et sauvegarder des livres et des registres TPS/TVH - Livres et registres Genre d'entreprise ou d'organisation
English: The Red Deer ITCY (Innisfail site) was co-located with the School Division’s maintenance shop.
French: Le CFIJ de Red Deer (à Innisfail) était logé avec l’atelier d’entretien de la Division scolaire.
English: Since then, a programme has been developed to elaborate financial instruments to enable the poor to manage disaster risks.
French: Depuis lors, un programme a été lancé pour élaborer des instruments financiers permettant aux populations pauvres de gérer les risques de catastrophe.
English: More than half of these commissions have been established in the past ten years.
French: Plus de la moitié de ces Commissions ont été créées au cours des dix dernières années.
English: The Committee requests that the Hong Kong Special Administrative Region disseminate these concluding observations as widely as possible among its citizens.
French: Le Comité demande à la Région administrative spéciale de Hong Kong d'assurer la diffusion aussi large que possible des présentes observations finales auprès de la population.
English: Another suggestion presented was that passengers who are blind or who have low vision be able to carry their luggage on board to save having to retrieve it with the assistance of airline personnel.
French: On a suggéré que les passagers aveugles ou malvoyants puissent apporter avec eux leurs bagages à bord pour ne pas être obligés de les récupérer avec l'aide du personnel de la compagnie aérienne.
English: Canada does, in this context, reiterate its position that Israel, as Occupying Power, must fulfill its obligations under the Fourth Geneva Convention.
French: Le Canada rappelle à ce sujet sa position selon laquelle Israël, puissance occupante, doit respecter les obligations que lui impose la quatrième Convention de Genève.
English: Maintenance is understood as all that is indispensable for sustenance, housing and clothing.
French: On entend par entretien tout ce qui est indispensable pour subsister, se loger et se vêtir.
English: According to Phelps Dodge, Tenke Fungurume is one of the largest highest-grade undeveloped copper-cobalt projects in the world.
French: Selon Phelps Dodge, ce projet constitue un des plus importants projets ayant la teneur la plus élevée au monde qui n’ont pas été mis en valeur.
English: Import for sale Export for sale Distribute for sale Restricted Component Produce for sale Storage Capacity ⁯ Kilograms ⁯ Metric Tonnes Sale
French: Nitrate d’ammonium Peroxyde d’hydrogène Acide nitrique Nitrométhane Chlorate de potassium Nitrate de potassium Perchlorate de potassium Chlorate de sodium Nitrate de sodium
English: As the grant is given to the Ontario Society of Artists, surely they are responsible to the Government and the people for its proper disbursement."
French: La subvention étant allouée à l’Ontario Society of Artists, il est évident qu’ils sont responsables vis-à-vis du gouvernement et du public de son utilisation.
English: How can this help to manage demographic change?
French: Quelle contribution pourra-t-elle apporter à la gestion des changements démographiques ?
English: Particularly in higher age, remote relatives and small informal networks such as neighbours and friends play an important role and can be considered as family networks.
French: Pour les personnes âgées notamment, les parents éloignés et les petits réseaux informels, de voisins et d’amis notamment, jouent un rôle important et peuvent être considérés comme étant des réseaux familiaux.
English: EUFOR RD Congo, involving 21 EU member states and candidate countries, was composed of three pillars: an advance element deployed in Kinshasa, an on-call force stationed in Libreville, Gabon, and a "strategic" reserve in Europe (in France and Germany).
French: EUFOR RD Congo, à laquelle participaient 21 pays européens, membres de l’UE et candidats, était une force à trois piliers : l’élément avancé déployé à Kinshasa, une réserve d’intervention rapide (on-call force) basée à Libreville, au Gabon et une réserve « stratégique » en Europe (France et Allemagne).
English: This was partly in line with the lagged response of employment to economic activity but also reflected the unusual resilience of employment (measured in terms of persons employed) during the economic slowdown in 2001-03, which lessened the need to hire labour at this stage of the upturn.
French: La productivité du travail a continué de se redresser nettement en 2004, notamment dans le secteur industriel (cf. graphique 27).
English: Although the Nomenclature Committee had classified the PlayStation®2 under CN Code 9504 10 00, the customs authorities decided not to oppose the appeal brought by the applicant, since the Nomenclature Committee had found in its decision that the PlayStation®2 could be freely programmed and that, therefore, the legal basis underlying the contested decision, namely that the PlayStation®2 was not freely programmable, was invalid.
French: Bien que le comité «nomenclature» eût classé la console PlayStation®2 selon le code NC 9504 10 00, les autorités douanières du Royaume-Uni décidèrent de ne plus s'opposer au recours introduit par la requérante, dans la mesure où il ressortait de la décision transmise par le comité «nomenclature» que la console PlayStation®2 pouvait être librement programmée et, partant, que la constatation sous-tendant la décision attaquée, à savoir que la console PlayStation®2 n'était pas librement programmable, était invalide.
English: Others maintain that the only way to enrich opportunities for screenwriters in Canada is to improve the overall health of the Canadian film production and distribution industries.
French: D'autres soutiennent que le seul moyen au Canada.d'enrichir les possibilités offertes aux scénaristes est d'améliorer la santé générale des industries de la production et de la distribution cinématographiques au pays.
English: Consultation with stakeholders on proposed changes to the NPRI is fundamental to the process.
French: La réussite du processus est intimement liée à la consultation des intervenants sur les changements proposés à l'INRP.
English: At the same meeting, the Commission considered the draft resolution that had been recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a examiné le projet de résolution que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap. I, sect. A).
English: Another air strike on 27 December in eastern Paktia province reportedly caused the death of about 40 civilians, wounding 60 and destroying 25 houses.
French: Une autre frappe aérienne qui a eu lieu le 27 décembre dans l'est de la province de Paktia aurait fait environ 40 morts et 60 blessés parmi la population civile et aurait détruit 25 maisons.
English: Post-industrial ideologies of racism, xenophobia and superiority underlined the acts of war and genocide carried out within, and across, the boundaries of the nation States.
French: À l'ère postindustrielle, ce sont le racisme, la xénophobie et les théories de la supériorité raciale qui sont à l'origine des guerres et des génocides commis à l'intérieur et par delà les frontières des États-nations.
English: Helping countries and cities to implement global norms, agreements and conventions will allow them to link global concerns to local issues.
French: Aider les pays et les villes à appliquer les normes, conventions et accords mondiaux leur permettra de relier les préoccupations mondiales aux problèmes locaux.
English: Groups representing persons with disabilities have been closely involved in the design of the survey and have expressed support for its continuation.
French: Les groupes qui représentent les personnes handicapées ont participé activement à la conception de l’enquête et sont en faveur de son maintien.
English: ◦ decreases benign breast surgery Needle Core Biopsy - II
French: ◦ réduction des chirurgies bénignes du sein Référence Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes deHaut de la page dépistage du cancer du sein, 2e éd., ébauche Biopsie par forage - II
English: • The amount of retiring allowances;
French: • Le montant des allocations de retraite;
English: At the start of the creation Satan and the Host were all part of the flock. Christ said that it was God's will that none of these little ones should perish (Mat.
French: Le jugement des démons et le Diable (diabolos) qui est jeté dans l'étang de Feu, avec la bête et le faux prophète, est un texte complexe.
English: • include a current article in a monthly newsletter or some other mailing by the professional association
French: • L'Association professionnelle devrait publier les articles récents et pertinents dans son bulletin mensuel ou faire des envois généraux aux membres.
English: BMI, Boshart and Noble concluded that, taking into account the different market segments in which domestic and imported certain pipe fittings compete, the different price levels and the two different sources of imports, there was no past injury.
French: BMI, Boshart et Noble ont conclu que, s'il est tenu compte des différents segments du marché sur lesquels certains raccords de tuyauterie, de production nationale et importés, livrent concurrence, des différents niveaux de prix et des deux différentes sources des importations, aucun dommage n'a été porté par le passé.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/58/519)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/58/519)]
English: Over the past few years, Finland has demonstrated particular interest in Canada's human security policies (including Responsibility to Protect), and increasingly on the Canadian "model of multiculturalism".
French: Elle a d'ailleurs toujours mis d'importants effectifs à disposition dans le contexte des opérations de maintien de la paix, et contribue beaucoup aux efforts internationaux de déminage et aux opérations humanitaires connexes.
English: When would you like to stay at the Hostal La Vera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal La Vera ?
English: Burden of Suffering Diabetes Mellitus affects 3% of Canadians and is the leading cause of blindness and end-stage renal failure
French: Ampleur du probl` me e Le diabete sucre ` ´ touche 3 % des Canadiens et est la principale cause de cecite et ´ ´ d’insuffisance renale ´ terminale
English: In addition, efforts are under way to acquire weapons of mass destruction and missile capabilities in the region, as our delegation pointed out during the general debate.
French: En outre, des efforts sont en cours dans la région pour acquérir des armes de destruction massive et des capacités en missiles, comme notre délégation l'a fait observer au cours du débat général.
English: This policy is implemented by the Chain of Command through wings, bases and units.
French: L'application de cette politique est réalisée par l'intermédiaire des escadres, des bases et des unités.
English: Context Panevėžys, with a population of 133,700 (2000 estimate), is the fifth largest city in Lithuania, and is situated halfway between the two Baltic capitals Vilnius and Riga.
French: Contexte Panevėžys, cinquième ville de Lituanie par sa population, compte 133 700 habitants (estimations de 2000) et se situe à mi-chemin entre les deux capitales baltes, Vilnius et Riga.
English: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, P. Sauvé & R.M. Stern (eds), (Washington, D.C.:
French: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, P. Sauvé et R.M. Stern (éds.), Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2000 [AGCS, 2000], p.
English: • canada.gc.ca Home > Real Property Management > Themes > Heritage Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des biens immobiliers > Themes > Heritage Liens institutionnels
English: This Convention provides for mandatory contributions to the agreed budget.
French: Cette convention prévoit le versement de contributions obligatoires au budget adopté.