ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further major financial incentive would be the deductibility by the enterprises from their taxable profits within the limits of a certain percentage of their turnover (2 % in France) of the donations they make to approved research firms or bodies.
French: Une autre incitation financière majeure serait la déductibilité par les entreprises de leurs bénéfices imposables, dans la limite d'un certain pourcentage de leur chiffre d'affaires (2 pour 1000 en France) et des dons qu'elles effectuent au profit de sociétés ou organismes agréés de recherche.
English: The OBD family may be defined by basic design parameters which shall be common to vehicles within the family.
French: La famille OBD peut être définie par des paramètres de conception de base communs à tous les véhicules appartenant à cette famille.
English: · that rule is liable to create a situation in which the medical aid organisation(s) entrusted with the public ambulance service are manifestly not in a position to satisfy demand in particular for rapid and high-quality patient transport services at peak hours, and
French: · cette disposition est susceptible de créer une situation dans laquelle l'organisation ou les organisations sanitaires chargées de la gestion du service public d'aide médicale d'urgence ne sont manifestement pas en mesure de satisfaire la demande, en particulier pour un transport des malades rapide et de grande qualité aux heures de pointe et
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?go=info.specieslistbyprovince〈=e&page=1&sort=f&provid=7
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?go=info.specieslistbyprovince〈=f&page=1&sort=f&provid=7
English: Impact assessment on innovation economics
French: Aussi, les mêmes méthodes doivent-elles être appliquées pour estimer la valeur des impacts. En outre, lors de l'examen des impacts sur l'environnement, l'irréversibilité potentielle des effets doit être prise en considération et l'horizon temporel appliqué (et donc le taux d'actualisation) doit être justifié avec soin.
English: Tommy Burns, boxer (b Noah Brusso at Hanover, Ont 17 June 1881; d at Vancouver 10 May 1955).
French: Tommy Burns, né Noah Brusso, boxeur (Hanover, Ont., 17 juin 1881 -- Vancouver, 10 mai 1955).
English: The Minato Mirai 21 District is a large area stretching from JR Sakuragi-cho Station to the harbor.
French: Le District de Minato Mirai 21 , vaste aire sétendant de la Gare JR de Sakuragi-cho jusquau port.
English: In the US view, Canada fails to explain its basis for believing that any significant increase in third country imports would be imminent and how any likely imminent increase in such a small volume of third country imports relative to apparent consumption might rise to the level of having a causal impact on the domestic industry, given the low level of such imports.
French: De l'avis des États-Unis, le Canada n'explique ni sur quoi il se fonde pour estimer qu'une augmentation notable des importations en provenance de pays tiers serait imminente, ni comment une quelconque augmentation imminente probable en si faible volume des importations en provenance de pays tiers par rapport à la consommation apparente pourrait aller jusqu'à avoir une incidence causale sur la branche de production nationale, étant donné le niveau peu élevé de ces importations. iii) Intégration transfrontière
English: Sodium bicarbonate (892 meq Na/l) produced a salt gland secretion similar to that after 5% sodium chloride, except that it was accompanied by a moderate diuresis.
French: Le bicarbonate de sodium (892 meq Na/l) a provoqué une sécrétion de la glande nasale semblable à celle qui fut obtenue avec le chlorure de sodium à 5% sauf qu'elle fut accompagnée d'une diurèse modérée.
English: Pursuant to that resolution, the report was submitted to the Assembly at its fifty-second session, in 1997.88 The report contains a series of recommendations for dealing with the problems presented by such small arms.
French: Il contient une série de recommandations pour faire face aux problèmes que présentent ces armes.  Un deuxième rapport, lui aussi établi avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux, a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session89.
English: “Relevant proceedings” were previously defined so as to include all criminal proceedings except proceedings in respect of road traffic offences and proceedings instituted by the person seeking assistance.
French: Les procédures pertinentes englobaient précédemment toutes les procédures pénales sauf les actions engagées à la suite d'infractions au code de la route et les actions engagées par la personne demandant une assistance juridique.
English: Provider Qualifications Practitioners who are licensed or certified in the province or territory in which they practice.
French: Compétences des fournisseurs Praticiens titulaires d'un permis d'exercice ou d'un certificat de compétence de la province ou du territoire où ils travaillent.
English: You wish to use or have used the secured web pages of HaVeP Workwear/Protective wear.
French: Vous avez déjà consulté ou vous souhaitez consulter le site Internet sécurisé de HaVeP Workwear/Protective wear.
English: Provide that all of the Board's domestic equity investments will be selected passively, substantially replicating broad market indexes:
French: Prévoit que la totalité des investissements en actions sur le marché intérieur seront choisis d'une manière passive, fondée en grande partie sur les grands indices boursiers :
English: Generally, a recommendation not to proceed shall be made if the Desk Officer is of the view that some or all of the following facts exist (demonstrating an inability of the candidate to manage a Certificate Authority):
French: De manière générale, l'agent administratif doit recommander de ne pas poursuivre le processus si, selon lui, les situations, en tout ou en partie, mentionnées ci-dessous existent (démontrant ainsi l'incapacité du candidat à gérer une autorité de certification) :
English: DHCNHSC participates in the operation of the Yukon government's Visitor Reception Centre, which is used for orientation, exhibit areas, and audio-visual presentations.
French: Le lieu historique participe à l'exploitation du Centre d'information du gouvernement du Yukon (rue Front), qui offre des services d'orientation, des expositions et des montages audiovisuels.
English: The dancers visit the homes in the community during the night, performing satirical skits with rhymed dialogue and dancing.
French: Les danseurs visitent les maisons de la communauté au cours de la nuit, présentant des sketches satiriques avec des dialogues rimés et des danses.
English: Over the past decade, local producers have installed 40 kilometres of diversion terraces and nearly 10 kilometres of grassed or rock-lined waterways on their lands.
French: Au cours de la dernière décennie, les producteurs locaux ont installé, sur leurs terres, des terrasses de déviation sur une distance de 40 kilomètres, de même que des voies d’eau gazonnées ou à fond rocailleux sur 10 kilomètres.
English: While they are not self-government agreements, these arrangements are consistent with the federal government's policy approach to the implementation of the inherent right and the negotiation of Aboriginal self-government, as well as shared goal of increasing Aboriginal self-sufficiency.
French: Bien que ces arrangements ne constituent pas des accords d'autonomie gouvernementale, ils sont conformes à la démarche fédérale relativement à l'application du droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale et à la négociation de celle-ci, ainsi qu'au but partagé d'une plus grande autosuffisance.
English: On the justice of the various claims we do not venture to pass judgement; they have no doubt been frequently brought to the attention of the departments of government concerned.
French: Nous ne nous risquerons pas à passer jugement sur le bien-fondé de ces diverses revendications; nous sommes persuadés que les services gouvernementaux qu'elles intéressent directement ont eu, à maintes reprises, l'occasion de les examiner.
English: HAITI Statement by His Excellency Mr. Jean Bertrand Aristide  President of the Republic of Haiti at the  International Conference on Financing for Development Monterrey, Mexico  22nd March 2002
French: HAITI Intervention de M. Jean Bertrand Aristide  Président d' Haïti Conférence International sur le Financement du Développement Monterrey, Mexico  18-22 mars 2002
English: (revised October 1, 2004) 3.04 The directives apply to each employee of an employee-couple to the same extent as they do to an unaccompanied employee except: (a) where a dependant resides with the employee-couple at the post, one employee shall be considered as unaccompanied and the other employee as accompanied by one dependant or by two or more dependants, as appropriate; (b) where specific provisions in a particular directive dictate otherwise.
French: (révisé le 1er octobre 2004) 3.04 Les directives s'appliquent à chaque fonctionnaire d'un couple de fonctionnaires tout comme elles s'appliquent au fonctionnaire non accompagné, sauf : a) lorsqu'une personne à charge demeure avec le couple de fonctionnaires à la mission, auquel cas l'un des deux fonctionnaires sera considéré comme non accompagné et l'autre comme accompagné d'une personne à charge ou accompagné d'au moins deux personnes à charge, selon le cas; b) en cas d'indication contraire dans des dispositions spécifiques d'une directive particulière.
English: Increase in the numbers of scientists able to understand policy-making processes, and provision of policy-relevant advice to decision-makers at the relevant levels;
French: c) Accroissement du nombre des scientifiques en mesure de comprendre les processus d'élaboration des politiques et de fournir des orientations politiques aux décideurs aux échelons pertinents;
English: This organisation is aware of the local situation and also supervises the correct allocation of the funds.
French: Cette organisation connaît la situation locale et veille aussi à la bonne affectation des fonds.
English: [Reserved for future use when specifications will be provided with the development of a suitable dummy]
French: [Réservé dans l'attente des spécifications qui seront fournies à l'occasion de la mise au point d'un mannequin approprié]
English: Copyright also protects performances and sound recordings.
French: Le droit d'auteur protège également les prestations et les enregistrements sonores.
English: I hope with all my heart and, following your speech today, we believe that a new, valuable and constructive period is opening up in the relations between the Commission and Parliament.
French: Je souhaite de tout coeur, et votre déclaration d'aujourd'hui nous conduit à le penser, qu'une ère nouvelle, salutaire et constructive, s'ouvre dans les rapports entre la Commission et le Parlement.
English: Without universal respect for human rights, the vision of the Charter of a world of peace grounded in respect for human rights and economic and social justice will remain an illusion.
French: Sans le respect universel des droits de l'homme, la vision d'un monde de paix fondé sur le respect des droits de l'homme et la justice économique et sociale esquissée dans la Charte restera lettre morte.
English: A review of the information collected in the baseline data study suggested that the fundamental motivation for participation related to the need for work and income.
French: Les éléments de motivation mentionnés par les participants ont été les suivants : " " " " " " " " " " obtenir de l’emploi (32 p.
English: Madam President, I just want to remind the President-in-Office of one question.
English: In closing let me say that the peace process is – as we all know – at a very critical juncture.
French: Je dirai en conclusion que le processus de paix traverse - comme nous le savons tous - une phase extrêmement cruciale.
English: Evidence and Implications for Policy, by Maxim Poletaev and Chris Robinson.
French: Evidence and Implications for Policy, par Maxim Poletaev et Chris Robinson.
English: [1] Provisions are subtracted from operating income along with other expenses.
French: [1] Le montant des provisions est déduit du revenu d’exploitation, tout comme les autres dépenses.
English: G. Pittella (PSE) - Consideration of transfer requests :
French: G. Pittella (PSE) - Examen de demandes de virements:
English: Data should be available on a continuous basis through the application at the national level of notification and monitoring procedures for transboundary waste movement.
French: L'application, au niveau national, de procédures de notification et de suivi du mouvement transfrontière de déchets devrait permettre d'accéder aux données en permanence.
English: The use of $0 or $1 as a document value in the Procurement Summary in ABE, is not acceptable.
French: On ne peut pas indiquer la somme de 0 $ ou de 1 $ comme valeur du document dans la Résumé d'approvisionnement de l'EAA.
English: We on this side of the House are proud and honoured to be part of a Conservative parliamentary tradition of expanding rights to Canadians, including particularly the right to vote.
French: De ce côté-ci de la Chambre, nous sommes fiers et honorés de souscrire à la tradition parlementaire conservatrice consistant à élargir les droits des Canadiens et, en particulier, celui de voter.
English: Ottawa, October 31, 2006 2006-061 Canada’s New Government Announces Tax Fairness Plan Related documents:
French: Ottawa, le 31 octobre 2006 2006-061 Le nouveau gouvernement du Canada annonce son Plan d'équité fiscale Documents connexes :
English: 4.2 MENTORING MANAGERS VS COACHING MANAGERS IN CULTURAL ORGANIZATIONS MENTORSHIP AS WELL AS COACHING RELATIONSHIPS Although the limitations of this project prevented us from making a thorough study and analysis of all existing mentoring programs for managers in the cultural sector, our findings indicate that many of the programs implemented in the cultural sector do not always reflect standard features of a mentoring program.
French: RELATIONS DE MENTORAT ET DE COACHING Même si les limites de ce projet nous ont empêchés de réaliser une analyse approfondie de tous les programmes destinés aux gestionnaires du secteur culturel. Toutefois, nos recherches ont révélé qu’un bon nombre des programmes mis en œuvre dans le secteur culturel ne correspondent pas à programme type de mentorat.
English: Proyecto Adrienne: a Canada-Chile Project E:
French: Proyecto Adrienne : un projet Canada-Chili E:
English: At 6.15 p.m. on 16 November, the Special Representative was detained at the roadblock at kilometre 10 on the road from Bata to Niefang for having taken a photograph of the vehicles awaiting inspection.
French: Le 16 novembre, à 18 h 15, le Représentant spécial a été retenu au barrage qui se trouve au kilomètre 10 de la route qui relie Bata à Niefang, parce qu'il avait pris une photographie des véhicules qui attendaient de passer au contrôle.
English: 2.6 CANADA HOUSE SURVEY A survey of 501 visitors to the Canada House Pavilion was conducted by ACS Communications, Ottawa, on behalf of the Department of Canadian Heritage.
French: 2.6 SONDAGE RÉALISÉ À LA MAISON DU CANADA ACS Communications, d’Ottawa, a réalisé pour le compte du ministère du Patrimoine canadien un sondage auprès de 501 visiteurs de passage à la Maison du Canada.
English: In this regard, I wish to express my high appreciation to the Government of South Africa for making it possible for the transitional government to be inaugurated by sending troops to Burundi to provide protection to returning exiled leaders to participate in the transitional institutions.
French: À ce propos, je tiens à exprimer ma vive gratitude au Gouvernement sud-africain, qui a permis l'installation du gouvernement de transition en envoyant des troupes au Burundi afin d'assurer la protection des dirigeants rentrant d'exil pour participer aux institutions de transition.
English: Throughout the report, there are many references to health promotion, health protection, illness and injury prevention, child and youth initiatives, and the nonmedical determinants of health.
French: Tout au long du rapport, il est question de promotion de la santé, de protection de la santé, de prévention des maladies et des blessures, de projets pour l'enfance et la jeunesse ainsi que de déterminants non médicaux de la santé.
English: She reminded the Committee of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which would be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Elle a rappelé au Comité la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui aurait lieu à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Assignments completed by the Office of Internal Oversight Services during the biennium 2006-2007
French: Missions d'audit effectuées par le BSCI au cours de l'exercice biennal 2006-2007
English: As part of our contribution to this process, the Republic of Korea hosted a regional workshop on the International Tracing Instrument in Seoul last May and assumed the role of facilitator for the illicit brokering session of the Third Biennial Meeting.
French: Afin de contribuer à ce processus, la République de Corée a accueilli, en mai dernier à Séoul, un atelier régional consacré à l'élaboration d'un instrument de traçage international et a joué un rôle de facilitateur pour la tenue de la troisième Réunion biennale consacrée au courtage illicite.
English: With increased economic exchange, development of the Gobi area (especially the Oyu Tolgoi (Turquoise Hill) site), infrastructure development and foreign direct investment (FDI) from countries such as Canada, it is hoped that Mongolia will achieve economic stability3.
French: Compte tenu des échanges économiques croissants, des activités de mise en valeur de la région de Gobi (surtout sur le gisement d’Oyu Tolgoi), du développement de l’infrastructure et de l’investissement étranger direct (IED) de pays comme le Canada, on espère que la Mongolie atteindra une certaine stabilité économique3.
English: This last component (N leaching) is what the IROWC-N indicator attempts to capture.
French: Une vue conceptuelle simplifiée du flux d’azote dans les agroécosystèmes illustre les principes biophysiques sur lesquels repose cet indicateur (figure 17-1).
English: Women in vulnerable situations
French: Enquête TNS-ILRES/FLCC 2006
English: Outputs such as the quality of the service, its price, the sales representation, promotion and distribution should be analyzed in detail.
French: Vous devriez analyser en détail les extrants, tels que la qualité et les prix du service, les représentants des ventes, la promotion et la distribution.
English: Ontario is committed to the strong enforcement of the Ontario Human Rights Code (the "Code") which provides every person with the right to equal treatment without discrimination because of sex, race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed and a number of additional grounds.
French: L’Ontario s’efforce d’appliquer vigoureusement le Code des droits de la personne de l’Ontario (le Code), lequel confère à chacun le droit à un traitement égal, exempt de discrimination fondée sur le sexe, la race, l’ascendance, le lieu d’origine, la couleur de la peau, l’origine ethnique, la citoyenneté, la croyance et un certain nombre d’autres motifs illicites.
English: Resources made available for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and proposed for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Ressources fournies pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et proposées pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Self Support Towers| Acier Profilé SBB Inc.
French: Tours autoportantes | Acier Profilé SBB Inc.
English: ACT Communication from the Commission promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry.
French: ACTE Communication de la Commission sur la promotion du développement durable dans l'industrie extractive non énergétique dans l'Union européenne [COM(2000) 265 final - Non publié au Journal officiel.
English: (e) “prospecting” means the search for deposits of polymetallic nodules in the Area, including estimation of the composition, sizes and distributions of polymetallic nodule deposits and their economic values, without any exclusive rights;
French: e) « prospection » la recherche, sans droits exclusifs, de gisements de nodules polymétalliques dans la Zone, notamment l'évaluation de la composition, de la taille et de la distribution des nodules polymétalliques et de leur valeur économique;
English: We are also concerned - as President Prodi himself said - by the economic crisis.
French: Nous sommes également préoccupés - comme l'a dit le président Prodi - par le retour de la crise économique.
English: So this chapter connects both learners and their teachers.
French: On s’efforcera donc d’établir ici le lien entre les apprenants et les enseignants.
English: All Sea-Doo watercraft meet the extremely strict CARB 3-Star requirements for ultra low emissions.
French: Toutes les motomarines Sea-Doo satisfont aux exigences extrêmement strictes de la cote CARB 3 étoiles attestant d'émissions extrêmement basses.
English: Israel had tightened its occupation policy by closing the main crossings and continuing to build illegal settlements in the West Bank, thereby causing the Palestinian people further suffering and deprivation.
French: Israël a durci sa politique d'occupation en fermant les principaux points de passage et en poursuivant la construction de colonies de peuplement illégales dans la Rive occidentale, infligeant ainsi au peuple palestinien des souffrances et des privations supplémentaires.
English: Nunavut is made up of 27 communities and each community must tailor the system to its particular needs and resources.
French: Le Nunavut est composé de 27 communautés et chaque communauté doit préparer le système pour répondre à ses propres besoins et ressources.
English: Priority will be given to projects allowing a dialogue between young people and other parts of society.
French: Un an Un plan de travail détaillé du projet et maximum de sa méthodologie doit être présenté; il comprendra un plan de diffusion du ou des produits et de ses effets escomptés.
English: We want to try and rationalize the number of coins that we are using and indeed in many of our Member States we are reducing the number of coins in terms of their denominations.
French: Nous cherchons à rationaliser le nombre de pièces de monnaie que nous utilisons et, il est à constater, en effet que de nombreux États membres réduisent le nombre de pièces sur le plan de leur valeur unitaire.
English: The Social Security Act was recently amended to allow the introduction of National Health Insurance (NHI) with the aim of making the NHI the sole health purchaser for government.
French: La loi sur la sécurité sociale a fait récemment l'objet d'une modification visant la création d'une assurance maladie nationale (NHI) qui devient ainsi le seul organisme d'achat de services de santé pour le compte de l'État.
English: The following presents forestry sector accomplishments during the past year.
French: Voici quelques-unes des réalisations de la dernière année dans le secteur forestier.