ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Palliative care intends neither to hasten nor postpone death.
French: Ce principe fondamental a pour objectif de répondre à certaines des difficultés d'ordre psychologique que posent les soins palliatifs.
English: The proposed legislation does not by itself play a determining role in whether a corporation created under it qualifies as a charity or as a non-profit organization under the Income Tax Act.
French: Le projet de loi ne joue pas un rôle important en soi pour déterminer si une organisation créée en vertu de son régime peut être désignée en tant qu’organisme de bienfaisance ou corporation sans but lucratif aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: AN ENERGY POLICY FOR EUROPE Direct solar energy – In March 2007, a photovoltaic power station was inaugurated, occupying an area of 60 hectares and linked up to the National Electricity Grid via a medium-tension power line.
French: UNE POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE POUR L'EUROPE Énergie solaire directe - une centrale photovoltaïque, qui occupe une superficie de 60 ha et qui est reliée au réseau électrique national via une ligne moyenne tension a été inaugurée en mars 2007.
English: Poverty is endemic, and the overwhelming majority of the population lacks access to basic infrastructure and services.
French: La pauvreté est endémique, et l'écrasante majorité de la population n'a pas accès à des infrastructures et services de base.
English: Israel also pleaded preventive self-defence when it destroyed nuclear installations in Osirak (Iraq) in 1981 and when it occupied southern Lebanon, first from March 1978 and then from 1982 onwards.
French: Israël allégua lui aussi la légitime défense préventive pour détruire les installations nucléaires d’Osiraq (Irak) en 1981, et pour occuper le Sud Liban, d’abord en mars 1978, puis à partir de 1982.
English: It will not be possible to carry out inspection campaigns in those countries until 2005 at the earliest.
French: Elle ne pourra avoir lieu, au plus tôt, qu’en 2005.
English: Inspectors were told to stand-by, however, they advised the Brites they were commencing an inspection and requested that a ladder be lowered.
French: On a demandé aux inspecteurs d'attendre, mais ceux-ci ont informé l'équipage du Brites qu'ils commençaient leur inspection et ils ont demandé qu'on leur descende une échelle.
English: Given the volume, accessibility and variable quality of material available on the Internet, it is also helpful to provide guidance on how to assess Web site reliability.
French: Comme le matériel disponible sur Internet est volumineux, accessible et de qualité variable, il est également bon d'indiquer comment évaluer la fiabilité d'un site Web.
English: Le mardi 14 mars 2006 Structure des industries canadiennes Décembre 2005 Communiqué précédent Le CD-ROM Structure des industries canadiennes, diffusé aujourd'hui, fournit des comptes d'établissements actifs selon des variables telles que les régions géographiques, l'industrie et les tranches d'effectif.
French: Le mardi 14 mars 2006 Revenus et dépenses d'exploitation des fermes 2004 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données pour les revenus et les dépenses d'exploitations des fermes pour 2004 (estimations définitives).
English: While 50.3 per cent of staff who are against regular budget posts have permanent appointments, only 18.3 per cent of staff who are against extrabudgetary posts have permanent appointments.
French: Les fonctionnaires émargeant au budget ordinaire sont pour 50,3 % titulaires de nomination à titre permanent, alors que la proportion n'est que de 18,3 % pour ceux qui occupent des postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Canadian provincial health care programs provide limited coverage during temporary periods of absence from Canada. Typically, the coverage extends for three months.
French: Les régimes d'assurance-maladie des provinces canadiennes offrent aux voyageurs une couverture limitée pour les absences temporaires, la période maximale de cette couverture étant habituellement de trois mois.
English: Let me also use this occasion to recognize the important role of the United Nations Integrated Office in Burundi in support of the peace process and of the broader peacebuilding agenda.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer le rôle important que joue le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi à l'appui du processus de paix et du programme plus vaste de consolidation de la paix.
English: The region has been seeking to cultivate leaders and champions both inside and outside the organization, and to ground the Initiative in an "urban regime" that extends beyond the GVRD administrative structure.
French: La région s'efforce de cultiver des dirigeants et des champions à l'intérieur tout comme à l'extérieur de l'organisation, et à asseoir l'initiative sur un « régime urbain » dépassant la structure administrative du DRV.
English: However, we are critical of using structural fund resources for drawing up inventories of closed waste facilities.
French: Toutefois, nous désapprouvons le recours aux Fonds structurels pour dresser les inventaires des installations de gestion des déchets fermées.
English: Industry interview participants, particularly those involved in some way with publishing, reported that the music publishing industry is not well funded under the CMF, with funding generally focused on the recording industry.
French: Dans plusieurs des entrevues menées auprès d’intervenants de l’industrie, il a été indiqué que la distribution était l’un des secteurs à être renforcé dans la conception du FMC.
English: In Thévenon the Court stated that the circumstances in Rönfeldt were specific in nature and not present in a case such as the one before it, where the insured person had not exercised his right to freedom of movement until after the entry into force of the Regulation, that is to say after the bilateral convention had already been replaced by the Regulation.
French: Dans l'arrêt Thévenon du 9 novembre 1995 la Cour a précisé que les circonstances à l'origine de l'arrêt Rönfeldt étaient de nature spécifique et faisaient défaut dans un cas tel que celui qui était alors en cause, où l'assuré n'avait exercé son droit à la libre circulation qu'après l'entrée en vigueur du règlement, soit à un moment où la convention bilatérale avait déjà été remplacée par le règlement.
English: Within its limited financial and human resources, the Centre implemented its programme of work in the following main areas: peace and security; disarmament and arms control; outreach and information; and cooperation with regional and subregional organizations and other entities.
French: Avec des ressources financières et humaines limitées, le Centre a appliqué son programme de travail dans les principaux domaines suivants : paix et sécurité; désarmement et contrôle des armements; activités de diffusion et information; et coopération avec les organisations et autres entités régionales et sous-régionales.
English: Calls upon all States to recognize, as provided for in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for those purposes;
French: Demande à tous les États de reconnaître, comme le prévoit la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le droit qu'a chacun de pratiquer un culte ou de se réunir avec d'autres à des fins liées à la pratique d'une religion ou d'une conviction, ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins;
English: As well, under the North American Bird Conservation Initiative, Environment Canada will work with industry to influence land-use decisions and practices related to migratory bird habitats.
French: L’application de la LEP constitue une bonne occasion d’élaborer de nouveaux modèles de partenariats avec les collectivités, les peuples autochtones, les provinces, les territoires, les autres ministères, les conseils de gestion de la faune, l’industrie, les organisations non gouvernementales, etc.
English: Broad money dynamics in recent quarters are likely to have been influenced by a number of temporary factors, notably the flattening of the yield curve, which may have supported some substitution into monetary assets.
French: La dynamique des agrégats monétaires larges au cours des derniers trimestres semble avoir été influencée par un certain nombre de facteurs temporaires, notamment l'aplatissement de la courbe des rendements, qui pourraient avoir favorisé un certain degré de substitution au profit des actifs monétaires.
English: Peter and Hull satirize promotion to the level of incompetence in their book The Peter Principle.
French: Peter et Hull font la satire de la promotion jusqu'au seuil de l'incompétence dans Le principe de Peter.
English: The IMS scheme is an international and multilateral cooperation scheme in which participants work cooperatively to boost industrial competitiveness, solve problems facing manufacturing worldwide, and develop advanced manufacturing technologies and systems to benefit humanity.
French: Le régime, gouvernant le domaine des systèmes de fabrication intelligents (IMS) est un régime international et multilatéral de coopération dans lequel les participants collaborent pour renforcer la compétitivité industrielle, résoudre les problèmes que rencontre la fabrication dans le monde entier, et développer des technologies manufacturières ainsi que les systèmes de pointe au bénéfice de l'humanité.
English: (Signed) (Signed) Carlos Roberto Flores Facussé Alfonso Portillo Cabrera President of Honduras President of Guatemala
French: Le Président du Guatemala (Signé) Alfonso Portillo Cabrera  Le Président du Honduras (Signé) Carlos Roberto Flores Facussé
English: As these are used goods, it would seem unlikely that the actual manufacturer would attest or certify that the particular goods originate.
French: Comme il s'agit de produits usagés, il semble peu probable que le fabricant fournisse une attestation ou un certificat d'origine.
English: (k) Separation of duties should be maintained in the following areas: - separation of the data processing department from its functional users, - segregation of duties within the data processing department, and - separation in the user department between source data generation and other functions.
French: Normalement il est bon de consigner les comptes d'attente et de contrepartie dans un rapport distinct servant seulement au bureau de la comptabilité pour éviter d'obliger les gestionnaires à connaître des détails de comptabilité dont ils n'ont pas besoin. f) Les exemples suivants illustrent les divers usages auxquels peuvent se prêter les comptes d'attente et de contrepartie aux fins de la répartition des coûts.
English: Affirms that an effective internal control framework, accountability mechanisms, a commitment to strong control and ethics are important components of internal control;
French: Affirme qu'un dispositif de contrôle interne efficace, des mécanismes de responsabilisation et la volonté d'appliquer des contrôles rigoureux et de faire respecter la déontologie sont des aspects majeurs du contrôle interne;
English: The Committee may also wish to invite member Governments to report at the next session of the Working Party on new efforts by railways to provide high-quality services to combined transport in order to further promote combined transport.  Activities of the Trans-European Railway (TER) Project TRANS/SC.2/2002/13
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi inviter les États membres à faire rapport, à la prochaine session du Groupe de travail, sur les nouveaux efforts fournis par les compagnies de chemin de fer pour offrir des services de qualité aux entrepreneurs de transport combiné, dans le but de promouvoir ce mode.
English: She will head a 25-member body charged with advising the minister on policy, legislation and implementation of NHI.
French: Qui, on le sait, ont bandé leurs muscles en arrêtant de vendre les médicaments aux fonctionnaires et agents de l'Etat récemment par le biais des bons MUGEFCI.
English: This provision retains its raison d'être despite the specific characterization of torture in the new article 417 bis of the Criminal Code.
French: Cette disposition conserve sa raison d'être malgré l'incrimination spécifique de la torture dans le nouvel article 417bis du Code pénal.
English: Read More 1/10/2008 Country Music Star George Canyon Appointed Honorary Colonel for 14 Wing Greenwood NR-002.08 - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence, appointed country music star George Canyon to a three year position as Honorary Colonel for the Wing on Wednesday, December 12, 2007.
French: Lire plus 1/10/2008 La vedette de musique country George Canyon nommée Colonel honoraire de la 14e Escadre Greenwood NR-002.08 - Le mercredi 12 décembre 2007, l'honorable Peter Gordon MacKay, Ministre de la Défense nationale, a nommé la vedette de musique country George Canyon Colonel honoraire de l'Escadre pour une période de trois ans.
English: "Taxation of tobacco products remains a key element of government efforts to control consumption, particularly among our youth," said Minister Flaherty.
French: « La taxation des produits du tabac demeure un élément clé des mesures prises par le gouvernement pour endiguer la consommation, en particulier chez les jeunes, a déclaré le ministre Flaherty.
English: In the following publication languages: English, French, German and Spanish.
French: Dans les langues de publication suivantes: anglais, français, allemand et espagnol.
English: An economic analysis to determine the economic benefit of the proposed mine project included potential direct and indirect employment opportunities, local and direct long-term community investments by the mining company and its suppliers, and any indirect spin-off effects these would have.
French: Une analyse économique permettant de déterminer les avantages économiques du projet minier comprendrait des possibilités d'emploi directs et indirects, des investissements locaux et directs à long terme dans la communauté par la société minière et ses fournisseurs et toute retombée indirecte. Une entente de bénéfices a été conclue par la Première nation Alexis et le promoteur.
English: • enforce fairness, impartiality and compliance with the Act on the part of all election officers;
French: • veille à ce que les membres du personnel électoral soient justes, impartiaux et respectueux des dispositions de la Loi;
English: The Fund constitutes an essential component of the enhanced architecture to provide for a more sustained engagement in support of countries emerging from conflict and will support peacebuilding activities which directly contribute to post-conflict stabilization and strengthen the capacity of Governments, national/local institutions and transitional or other relevant authorities.
French: Ce Fonds constitue un élément essentiel du dispositif renforcé mis en place pour mobiliser plus durablement l'appui aux pays en sortie de conflit, et il financera des activités de consolidation de la paix qui concourent directement à la stabilisation après un conflit et renforcent les capacités des gouvernements, des institutions nationales et locales et des autorités de transition et autres autorités compétentes.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 144 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user makes an individual request for a specific service and decides upon the moment in time when this service is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 146 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point e) (directive 89/552/CEE) (e) "service non linéaire", désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média. e) "service non linéaire", désigne un service de média audiovisuel pour lequel les utilisateurs déterminent, sur la base d'une demande individuelle, le moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné, édité et compilé par le fournisseur de service de média.
English: Closing the gap between the needs of business and the educational/R&D output of the NIS requires close collaboration and dialogue between the relevant stakeholders.
French: Pour remédier à ce décalage entre les besoins des entreprises et ce que produit le système national d'innovation dans le domaine de la formation et de la R-D, une étroite collaboration est indispensable entre les parties intéressées, ainsi qu'un dialogue intensif.
English: (2) Simply setting new fees based on current year data (expenditures incurred to provide the service and total water consumption) would not effectively meet Treasury Board policy.
French: (2) Le simple fait de fixer de nouveaux droits basés sur les données de l'année courante (dépenses pour fournir le service et consommation d'eau totale) ne satisferait pas de façon efficace la politique du Conseil du Trésor.
English: I should like to begin, Sir, by reiterating our satisfaction with the way in which you have been conducting the work of the Assembly this morning.
French: Monsieur le Président, pour commencer je voudrais redire notre satisfaction au regard de la manière dont vous avez conduit les travaux de l'Assemblée ce matin.
English: Representatives are indeed elected, but I would challenge the House to name a Member State of the European Union in which elected institutions exercise real control over the police and the army hierarchy, or a State where the population as a whole exercises such control, which is far more important.
French: On élit des représentants, mais quel est l'État de l'Union européenne où les institutions élues et, à plus forte raison, l'ensemble de la population exercent un contrôle réel sur la police et sur la hiérarchie de l'armée ?
English: • Early Childhood Educators of BC (Caledonia Branch) to investigate the successes and challenges of supported child care in northern British Columbia;
French: Ce centre travaille en concertation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des universités et des organismes bénévoles.
English: 16 suit against his/her mother for damages that are directly attributable to her prenatal conduct.
French: 18 enceinte sera rejetée au Canada, le foetus n’ayant pas de droits légaux ou de statut juridique aux termes du Code criminel du Canada.
English: I think one of the strengths of the program is that trainees see this interaction between clinical medicine and basic science and how the two are really inter-related and inter-dependent.
French: Je crois qu’une des forces du programme est que les stagiaires voient cette interaction entre la médecine clinique et les sciences de base, et la manière dont les deux sont reliées et interdépendantes.
English: AUTONUM The Meeting acknowledged that the changes made in the legislation of Latin American countries to implement the TRIPS Agreement did not mark the end of those countries’ legislative modernization efforts in the field of intellectual property.
French: AUTONUM Les participants de la réunion ont reconnu que les modifications introduites dans les législations des pays latino‑américains à des fins d’harmonisation avec l’Accord sur les ADPIC ne marquent pas la fin des travaux de modernisation de la législation en matière de propriété intellectuelle dans ces pays.
English: Otherwise, verification is discretionary.
French: Dans les autres cas, la vÃ©rification est facultative.
English: Schaulager is an amazing venue, where art is seen and thought about differently.
French: Le Schaulager est un endroit unique, un endroit où l’on jette un regard différent sur l’art et où la pensée artistique prend un autre visage.
English: • Commissioner-CEO: full-time; maximum 5-year term; renewable (multiple); and
French: • Commissaire et premier dirigeant : temps plein; mandat maximal de cinq ans; renouvelable (plusieurs fois)
English: As he tells his athletes at practice, those who do tae kwon do recreationally or competitively develop both their physical and psychological abilities.
French: Au contraire, ce qu’il prêche pendant ses entraînements, et par la participation de certains aux compétitions, c’est que le taekwondo permet de développer à la fois les capacités physiques et psychologiques de ceux qui s’y consacrent.
English: It is, therefore, not possible to make any further use of such means after six months; viii. to ensure that information transmitted by the Parliamentary Commission under the Act on incompatibility of performing public function with business activity to the proper authorities, be followed by effective sanctions against those officials found to be in breach of the law. To this end, it also recommends that the said Commission be informed about the outcome of the procedure undertaken against such officials; ix. that the obligation to report, on a regular basis, on their financial situation be extended to prosecutors and judges; x. that proper training on corruption matters be provided to members of the Commission for Revisions under the Law on Public Tenders in order to ensure that they would be able to assess procedural irregularities in the context of evidencing corruption;
French: A cette fin, ladite commission devrait être informée de l’ issue de la procédure engagée contre ces personnes; ix. x. étendre aux procureurs et aux juges l’ obligation de rendre compte régulièrement de sa situation financière ; assurer aux membres de la Commission des révisions créée en vertu de la loi sur les marchés publics une formation appropriée pour qu’ soient capables d’ ils évaluer les irrégularités de procédure dans le cadre de la détection de la corruption ; donner aux fonctionnaires et inspecteurs des impôts une formation et des directives sur leur contribution possible à la détection de la corruption ; établir pour les députés à l’ Assemblée Nationale, principalement ceux de la Commission des mandats et immunités, des directives indiquant les critères à appliquer lorsqu’ faut se il prononcer sur les demandes de levée d’ immunité, et garantissant en outre que, dans le cas de juges, les décisions en la matière soient exemptes de toutes considérations politiques et se fondent sur la valeur intrinsèque de la demande soumise par le Ministère Public.
English: Other leasing/rental revenue 865 1,161 1,123 1,475
French: Autres recettes de cession à bail/location 865 1 161 1 123 1 475
English: The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses or categories of use/exposure categories of the manufacturer or importer.
French: Amendement 82 Article 13, paragraphe 4 bis (nouveau) PE 357.691v03-00 38/114 AD\576536FR.doc
English: Given the small size of the women’s federal population, this may not be a feasible option.
French: Étant donné la petite taille de la population carcérale féminine sous responsabilité fédérale, il est possible qu’une telle mesure soit impraticable.
English: - Domestic service, small aircraft - Licence No. 040111
French: - Service intérieur (petits aéronefs) - licence no 040111