ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with interest the statement of the Territory's Delegate to Congress delivered at the Caribbean regional seminar held in Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001, in which he indicated that he was not aware that the administering Power had selected American Samoa to be reviewed under the case-by-case informal method adopted by the Special Committee and the administering Power;
French: Note avec intérêt la déclaration faite par le délégué du territoire au Congrès lors du séminaire régional pour les Caraïbes organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001, dans laquelle il a indiqué ignorer que la Puissance administrante avait sélectionné les Samoa américaines pour la réalisation d'une étude selon la méthode officieuse adoptée par le Comité spécial et la Puissance administrante, fondée sur un examen cas par cas;
English: July 3, 2008 -- National Defence is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 4, 2008 in relation to the project:
French: Le 3 juillet 2008 -- La Défense nationale doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 4 juin 2008 dans le cadre du projet :
English: Casualties were remarkably light considering the length of time the men had been under fire. One man was killed, and three wounded, including Otter, who would be out of action for a month.
French: Les pertes sont remarquablement légères étant donné les longs moments passés par les hommes sous les tirs ennemis : un mort et trois blessés, dont Otter, qui sera hors d'action durant un mois.
English: During this period, chemicals may runoff into ponds and ditches in snowmelt water.
French: Toutefois, en présence de conditions plus sèches, les effets toxiques semblent persister plus longtemps (Oldham et al.
English: (g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms;
French: g) La promotion et la consolidation d'institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par la mise en oeuvre du principe d'une pleine et égale participation à leurs mécanismes décisionnels;
English: First, to ensure a professional, nonpartisan public service, Parliament has vested the authority to staff the public service, below the level of Deputy Minister and Associate Deputy Minister, in an independent executive agency, the Public Service Commission (PSC).† The PSC reports
French: Premièrement, pour veiller à ce que la fonction publique reste professionnelle et non partisane, le Parlement a confié le pouvoir de doter la fonction publique, sauf pour les échelons
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before December 6, 2005, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui a des objections à la délivrance de ces lettres patentes peut les formuler par écrit, avant le 6 décembre 2005, au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: My warm thanks go not only to the rapporteur, but also to many of my fellow Members throughout Parliament.
French: Je remercie non seulement le rapporteur, mais aussi de nombreux collègues députés de l'ensemble du Parlement.
English: Annex to the note verbale dated 15 July 2003 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 15 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Issue Impact on Small Business Comment The Guidelines are not adapted to the realities of small business.
French: Elles imposent des tâches et des charges administratives indûment onéreuses pour les petites entreprises.
English: Article 30 of the Convention provides that, in States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, those States must guarantee to the child belonging to such a minority or who is indigenous the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to practise his or her own religion and to use his or her own language.
French: L'article 30 de la Convention dispose que dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone, ces États doivent garantir à l'enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités le droit d'avoir sa propre vie culturelle, de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe.
English: However, I would like very briefly to make some clarifications.
French: Je voudrais cependant très brièvement clarifier certains points.
English: The State party is also encouraged to adopt the draft programme on gender equality for 2007-2010 as announced by the Ministry of Welfare on 26 April 2007 and to elaborate an action plan to prevent sexual and gender-related criminal offences.
French: Il l'encourage également à adopter le projet de programme pour l'égalité entre les sexes pour 2007-2010 présenté par le Ministère des affaires sociales le 26 avril 2007 et à élaborer un plan d'action pour prévenir les infractions pénales sexuelles ou sexistes.
English: ◦ the destination, purpose of trip and length of stay in Canada for each passenger; and
French: ◦ Fournir la destination, le but du voyage et la durée du séjour au Canada pour chaque passager;
English: Fundy Computer Systems is using off-the-shelf learning products with Internet support using e-mail access to trainers to personalize learning assistance.
French: Ce cours offert en ligne, que les participants doivent terminer en deux semaines, met l'accent sur la théorie du compostage.
English: The tablet will dissolve rapidly and be swallowed in your saliva.
French: Le comprimé va se dissoudre rapidement et pourra être avalé avec votre salive.
English: 1.3 Documentation of all decision-making steps of the peer-review process with scientific, regulatory, or administrative rationale or justification.
French: 1.3 Documentation de toutes les étapes décisionnelles du processus d'examen par les pairs à partir de raisons ou de justifications scientifiques, réglementaires ou administratives.
English: The largest extensive wetland in the world is in the Hudson Plains ecozone, which runs along the western and southern shores of Hudson Bay and covers nearly 370,000 square kilometres.
French: Le milieu humide le plus vaste au monde se trouve dans l’écozone des Plaines hudsoniennes, laquelle borde les rives ouest et sud de la baie d’Hudson et couvre près de 370 000 kilomètres carrés.
English: • 1,000 wells have been dug and 800 hand pumps provided.
French: • on a creusé 1 000 puits et offert 800 pompes manuelles.
English: Voices of Canadians:
French: RHDCC ICD 030 Relations fédérales-provinciales Description :
English: Media Accreditation for G7 and IMFC Meetings Media representatives must be accredited to have access to the media events.
French: Accréditation des médias pour les réunions du G7 et du CMFI Les représentants des médias doivent obtenir une accréditation avant assister aux activités ouvertes aux médias.
English: Any Member who has presented a petition is provided with a copy of the response at the time it is tabled.
French: Tout député qui a présenté une pétition reçoit copie de la réponse au moment de son dépôt à la Chambre.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Council.
French: L’employeur communiquera ces renseignements aux employés en affichant des avis à cet effet dans des lieux où ils seront les plus susceptibles d’attirer l’attention des employés auxquels s’applique la procédure de règlement des griefs, ou de toute autre façon convenue conjointement par l’employeur et le Conseil.
English: Applications by women students are increasingly being encouraged by awards of study grants from other countries, in particular Canada, Belgium and the United States.
French: De plus en plus, les candidatures féminines, sont fortement encouragées dans l'attribution des bourses étrangères, notamment les bourses canadiennes, les bourses belges et américaines, etc.
English: This challenge becomes even greater as enlargement takes place, and Europol will have to play a more pivotal role in coordinating the European Union's response to these rising crimes.
French: Ce défi revêt encore une plus grande importance avec l’élargissement et Europol aura davantage un rôle de pivot à jouer en matière de coordination de la réponse de l’Union européenne à ces crimes en augmentation.
English: • Contribution in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund;
French: • Contribution à l’appui du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales;
English: Days of general discussion and thematic debates/discussions 110 - 111 29
French: Journées de débat général et débats/discussions thématiques 110 − 111 34
English: Since the eruption of the volcano in Goma on 17 January, the guard company stationed there has been partially transferred to Kisangani, while a small component has remained to assist with humanitarian assistance in Goma.
French: Depuis l'éruption du volcan à Goma le 17 janvier, la compagnie d'agents de sécurité qui y était cantonnée a été transférée partiellement à Kisangani, un petit contingent étant resté sur place pour participer aux activités d'assistance humanitaire à Goma.
English: Summary of the Communication on Social Reality Stocktaking Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
French: S'agissant des inégalités géographiques, les fonds structurels de l'UE soutiennent l'amélioration des infrastructures de santé dans les régions défavorisées. Afin d'accroître les normes de qualité, les États membres visent à assurer une meilleure coordination entre tous les niveaux des services médicaux et à développer des programmes de prévention.
English: In response to that request, the Secretary-General submitted a comprehensive report (A/61/861) on the harmonization of conditions of service in the field, in which he also addressed the observations of the International Civil Service Commission on the question (A/61/30/Add.1).
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétaire général a établi un rapport très complet (A/61/861) sur l'harmonisation des conditions d'emploi sur le terrain, dans lequel il répondait aussi aux observations de la Commission de la fonction publique internationale sur la question (A/61/30/Add.1).
English: The Secretary to the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution briefed the Committee on the history and composition of the Implementation Committee to that Convention, as well as on recent developments.
French: Le Secrétaire de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a fait l'historique des travaux du Comité de l'application créé dans le cadre de cette convention, a précisé la composition de cet organe et a informé les participants des faits nouveaux le concernant.
English: Even when fishing, which became a valued leisure in his final few years, he displayed the same passion that I saw in all his endeavours.
French: Même lorsqu'il allait à la pêche, un loisir qu'il prisait beaucoup au cours des dernières années, il démontrait la même passion que je lui ai connue dans tout ce qu'il entreprenait.
English: By way of derogation from the provisions of ordinary law, the taxable income of approved centres is determined on a flat-rate basis as a percentage of the amount of operating expenditure and expenses (cost-plus method).
French: S'agissant d'une aide existante approuvée autrefois par la Commission, la récupération des aides n'a pas été demandée et une période transitoire a été accordée aux centres bénéficiant du régime à la date de la décision.
English: Neither these instruments nor these policies can exist by themselves; they are all linked together.
French: Aucun de ces instruments ou de ces politiques n'ont de sens à eux seuls ; il existe une interrelation entre eux.
English: All conditions specified in NSFC Regulation on International Cooperation Programs shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Toutes les conditions énoncées dans les politiques concernant les programmes de coopération internationale de la FNSNC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: “in the face of a globalized tomorrow, the United Nations will increase the scope of its human-dimension activities.
French: « face à la mondialisation en marche, l'ONU augmentera la portée de ses actions humanitaires.
English: A technical coordination committee, including Serbia and other relevant stakeholders, will be established by my Special Representative to address all relevant technical and cross-boundary issues, taking into account the work of the Pristina-Belgrade technical dialogue working group.
French: Un comité de coordination technique, où seront représentées la République de Serbie et d'autres parties prenantes, sera mis sur pied par mon Représentant spécial afin de régler toutes les questions techniques du passage des frontières, compte tenu des travaux du Groupe de travail du dialogue technique Pristina-Belgrade.
English: All government-assisted refugees landed in Canada and destined for outside Quebec were promptly welcomed by service provider organizations and provided with temporary accommodation and a range of immediate and essential services.
French: Les fournisseurs de services ont rapidement accueilli tous les réfugiés pris en charge par le gouvernement établis au Canada et s’installant à l’extérieur du Québec et ils leur ont fourni un logement temporaire ainsi qu’une gamme de services essentiels immédiats.
English: Those accessories can be rented separately, however, for most of them their renting cost is included in the renting price of a coat or a cape.
French: Premier arrivé, premier servi ! Je vous demanderai aussi des informations sur vos mensurations afin de déterminer la taille de vêtement qui vous conviendra le mieux.
English: We strongly support the “Declaration of Commitment on HIV/AIDS” adopted at the Twenty-sixth special session of the General Assembly, and call for its immediate implementation.
French: Nous souscrivons pleinement à la « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », adoptée par la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et demandons son application immédiate.
English: The reef is 1,600 kilometres long and covers about 8,000 square kilometres.
French: La barrière de corail, longue de 1 600 kilomètres, couvre une superficie d'environ 8 000 kilomètres carrés.
English: This pipeline could provide a second source through reverse flow, when linked to gas resources in North-West Europe.
French: Ce gazoduc pourrait fournir une deuxième source par une inversion du flux une fois relié aux ressources de gaz de l'Europe du NordOuest.
English: • M.Soc.Sc. (Economics), University of Hong Kong, 1987 Thesis title:
French: • Certificat en enseignement de l'économie, Université de Hong Kong (1985)
English: They can be divided into two groups: those associated with the debt issuance process (the primary market) and those dealing with post-issuance trades (the secondary market).
French: Ces mesures peuvent être subdivisées entre celles ayant trait au processus d’émission de titres (marché primaire) et celles reliées aux opérations postérieures à l’émission (marché secondaire).
English: Tipo de Cocina: Traditional cuisine with a set menu that offers a choice of three first courses, three main courses and three desserts.
French: Tipo de Cocina: Cuisine traditionnelle. Menu composé de trois entrées, trois plats et trois desserts au choix.
English: To ensure that appropriate environmental outcomes are incorporated into project design and processes, the Board will continue to communicate expectations to industry about early engagement with stakeholders to ensure that their knowledge and expectations are incorporated.
French: Pour que les résultats environnementaux appropriés soient incorporés dans la conception et les processus des projets, l’Office continuera de faire part à l’industrie de ses attentes à l’égard de l’engagement des parties prenantes dès le départ, afin que leurs connaissances et leurs attentes soient prises en compte.
English: Refugees and displaced persons 16 8
French: Réfugiés et personnes déplacées 16 7
English: "It is the duty of the authorities to do their best to overcome tensions without resorting to disproportionate means to maintain public order," Peter Schieder said, calling for the immediate release of opposition campaigners arrested.
French: «Les autorités ont le devoir de tout mettre en œuvre pour apaiser les tensions sans recourir à des moyens disproportionnés pour maintenir l’ordre public» a déclaré aujourd’hui Peter Schieder, qui réclame la libération immédiate des partisans de l’opposition placés en état d’arrestation.
English: An autofluorescence-based endoscopy system for use in the lung has become commercially available within the last few years.
French: Un système d’endoscopie basé sur l’autofluorescence a été commercialisé au cours des dernières années pour être utilisé dans l’imagerie du poumon.
English: ◦ Management Trainee Program Information on a program to recruit and train future leaders in the Public Service
French: ◦ Politique sur la langue de travail  Décrit l'obligation des organismes fédéraux de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l'usage efficace des deux langues officielles.
English: 3 2% Civilian Members 16 89% 2 11% 18 13% Public Servants 78 88% 11 12% 89 64% TOTAL 116 83% 23 17% 139 100% TABLE 14 - LANGUAGE REQUIREMENTS OF POSITIONS
French: 3 2% Membres civils 16 89% 2 11% 18 13% Fonctionnaires 78 88% 11 12% 89 64% TOTAL 116 83% 23 17% 139 100% TABLEAU 14 - EXIGENCES LINGUISTIQUES DES POSTES
English: Therefore, subregional and regional approach should be a preferred solution.
French: C'était donc une solution régionale et sous-régionale qu'il faudrait rechercher.
English: The Pay TV market continues to be dominated by NET and SKY, in which Grupo Globo has shares.
French: Le marché de la télévision payante continue à être dominé par les entreprises NET et SKY , dont Grupo Globo est un actionnaire.
English: • treat a complaint lodged under the Act as if it were a tort;
French: • considérer les plaintes faites en vertu de la Loi comme des quasi-délits;
English: Please provide a list of the cost centres.
French: Fournir une liste des centres de coûts.
English: Other participants recommended: taking into account the existing concentration of power and resulting pressures on communities; reflecting ecoregional differences in the Final Statement; and forwarding the outcomes of XIII WFC to decision makers, including the Canadian Prime Minister for presentation at the next G-8 meeting.
French: D'autres participants ont recommandé: de prendre en ligne de compte, la concentration des pouvoirs et les pressions qui en découlent, exercées sur les communautés; de rendre compte des décalages éco-régionaux, dans le rapport final; et de transmettre les conclusions du CFM aux décideurs, et notamment, au Premier ministre canadien, pour leur présentation au G-8.
English: • or on grounds recognised as "overriding requirements in the general interest".
French: • soit pour d'autres motifs considérés comme « raisons impérieuses d'intérêt général ».
English: Large investments have to be made and there are potentially serious risks for the overall census success in case of any real or perceived breach in the security of the internet census channel.
French: Des investissements importants sont nécessaires et il existe des risques élevés s'agissant du succès général du recensement en cas d'atteinte à la sécurité de la collecte en ligne, réelle ou perçue.
English: CN has been promoting railroad safety for more than 25 years through its All Aboard for Safety community education program.
French: Le CN fait la promotion de la sécurité ferroviaire depuis plus de 25 ans dans le cadre de son programme de sensibilisation communautaire La sécurité, on embarque!
English: However, over one quarter of representatives from both samples believed at least one of the services was not being provided.
French: Toutefois, plus du quart des représentants de part et d'autre croyaient qu'au moins l'un des services n'était pas fourni.
English: In February 2007, the Office organized, in cooperation with the Law and Technology Group of the University of Ottawa, an Internet program – Privacy Symposium.
French: En février 2007, le Commissariat a organisé, en collaboration avec le Groupe de droit et technologie de l’Université d’Ottawa, un symposium sur la protection de la vie privée sur Internet.
English: Working in small groups, the participants then turned their hand to drawing up a questionnaire for their own tracer studies to be used as part of future assessment activities.
French: Répartis en petits groupes, les participants ont alors élaboré leurs propres questionnaires pour les études de suivi qu’ils mèneront à l’avenir.
English: SATCC Southern African Transport and Communication Commission  TEU Twenty-foot equivalent unit
French: SATCC Commission des transports et des communications de l'Afrique australe
English: This year’s exercise is the twentieth in a series of RIMPAC exercises that began in 1971 and are now conducted every second year.
French: Cette année, nous en sommes à la vingtième édition de la série d’exercices RIMPAC, qui ont débuté en 1971 et se tiennent maintenant aux deux ans.
English: • If you have any further questions, please call us or visit us.
French: • Si toutefois vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous appeler ou à nous rendre visite.
English: The third option of creating a Departmental Service Organization, which would be a unit within the department that delivers services to the
French: Compte tenu de ses caractéristiques, l’option relative à une agence de service prévue par un texte législatif s’avère être la plus souhaitable(18).
English: FIT leisure bookings are showing the strongest gains (+ 4%) as is Ontario/Quebec among regions in Canada (+ 3.0%).
French: L’appréciation du peso par rapport au dollar canadien contribuera à une augmentation de 2,5 p.
English: Hotel in Igls: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The four-star deluxe Sporthotel Igls is set at the foot of the Innsbruck ski-jump.
French: hôtel à Igls: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Le Sporthotel Igls est un établissement 4 étoiles, construit dans le style des chalets autrichiens.
English: Manages the Regional Surveillance Program of scheduled and random checks of aviation activities to determine the compliance level of the aviation community with the provisions of the Aeronautics Act.
French: Gérer le programme de surveillance régional consistant à effectuer des vérifications régulières et au hasard des activités aéronautiques afin de déterminer jusqu'à quel point le milieu aéronautique respecte les dispositions de la Loi sur l'aéronautique.
English: When the purified enzymatically synthesized tetrapeptide product was incubated with the enzyme, it was hydrolyzed to Ala-Gly.
French: Lorsque le produit de tétrapeptide enzymatiquement préparé était incubé avec l'enzyme, il était hydrolysé en Ala-Gly.