ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible, locally produced foods are used in all of our dishes.
French: Tous nos plats seront préparés avec des produits locaux.
English: Emphasis will be placed on the use of technology such as virtual networks and Web sites to further strengthen networking, professional development and learning opportunities for employees at various levels of the organization.
French: Système mondial de gestion des cas (SMGC)
English: Reactions to Stress A young child’s distress is often shown by returning to behaviours that have been outgrown.
French: Réactions au stress Une régression du comportement de l’enfant est souvent révélatrice de son désarroi.
English: B, decision 2004/115, and chap.
French: B, décision 2004/115, et chap.
English: Contracting files generally had better documentation to support compliance and the appropriateness of the contracting activities.
French: Les dossiers d'approvisionnement comportaient de façon générale une meilleure documentation pour appuyer l'observation et la pertinence des activités de passation des marchés.
English: Is that possible, and is it desirable, knowing that the Treaty (as amplified in The Hague Platform) implies defence at the borders of member countries?
French: Est-ce souhaitable, sachant que le Traité (Plate-forme de La Haye) implique la défense aux frontières de chacun des Etats membres ?
English: When people who are supposed to care for them, hurt them, they learn to mistrust not only others but also themselves.
French: Lorsqu'une personne qui est censée prendre soin d'elle lui fait mal, elle apprend à se méfier non seulement des autres, mais aussi d'elle-même.
English: Reports including an ILO report dated 21 May 1999, on forced labour in Myanmar, indicated that many women were obliged to work for the armed forces without pay as domestic servants, porters and food growers.
French: Plusieurs rapports, notamment un rapport de l'OIT en date du 21 mai 1999, sur le travail forcé au Myanmar, indiquent que de nombreuses femmes sont obligées de travailler sans recevoir de rémunération pour les forces armées comme employées de maison, porteuses et productrices agroalimentaires.
English: The paper entitled “Capacity of the public sector to support the creation and application of knowledge, innovation and technology for development”,4 presented to the Committee of Experts at its first meeting, in 2002, outlined many of the roles of the public sector in advancing knowledge, innovation and technology.
French: Le document intitulé « Capacité du secteur public à soutenir la création et l'application des connaissances, de l'innovation et de la technologie » qui a été présenté au Comité d'experts à sa première réunion, en 2002 décrivait bon nombre des rôles joués par le secteur public dans le développement des connaissances, de l'innovation et de la technologie.
English: Sample Count: 61,239 Weighted Count: 9,743,320 Recording Period:
French: Dénombrement de l'échantillon : 61 239 Dénombrement pondéré : 9 743 320 Période d'enregistrement :
English: For these reasons, I believe that it is particularly important for those of us who work in the EU institutions to concentrate on according much greater importance than we have until now to the non-governmental public organisations in Europe operating in the social sphere.
French: C'est la raison pour laquelle je pense qu'il est absolument essentiel, pour nous qui travaillons dans les institutions de l'UE, de veiller à donner aux organisations démocratiques bénévoles d'Europe qui uvrent dans le domaine social plus de poids qu'à l'heure actuelle.
English: The Northern Outreach Program (NOP) is a coordinated endeavour of Lakehead University (School of Nursing), Laurentian University (Centre for Research in Human Development), and the University of Western Ontario (Health Sciences Faculties and Libraries) working with district health councils, universities/colleges, health providers, administrators and government representatives, which has helped to develop programs that enhance nursing, nutrition and rehabilitation service delivery.
French: Le Northern Outreach Programme (NOP) est une entreprise concertée de la Lakehead University (School of Nursing), de l'Université Laurentienne (Centre de recherche en développement humain) et de la University of Western Ontario (facultés et bibliothèques des sciences de la santé) dont les responsables travaillent avec les conseils de santé de district, les universités et les collèges, les dispensateurs de soins de santé, les administrateurs et les représentants du gouvernement. Cela a aidé à mettre sur pied des programmes qui améliorent la prestation des services de soins infirmiers, de nutrition et de réadaptation.
English: TOWN OF UMAG official use of the Croatian and the Italian language is regulated, written correspondence with citizens is bilingual, bodies of state and local administration use bilingual stamps, in schools studying of the Italian language is compulsory, obligation to employ citizens with the knowledge of the Italian language is specified.
French: VILLE DE PULA – la liberté de faire usage de leurs langue et écriture est garantie aux membres de la minorité italienne.
English: We are now increasingly aware that the citizens of Europe belong to several different social networks, each with a character and significance of its own.
French: Actuellement, nous nous rendons de plus en plus compte que les citoyens de l'Europe font partie de différentes entités sociales ayant chacune leur propre caractère et signification.
English: On behalf of the department, Mr. Campbell countered that the 4 Board members had all observed the candidates' presentations and made their own Board notes, and they each had a copy of any handouts.
French: Au nom du ministère, M. Campbell a rétorqué que les quatre membres du jury avaient assisté aux présentations des candidats et candidates et pris leurs propres notes, et que chacun et chacune avait une copie des documents.
English: An overview of those trial proceedings is presented in Annex 1.
French: Un aperçu de ces procès est présenté à l'annexe 1.
English: The next day she was to represent the family of the murdered Anna Politkovskaya at a court hearing in Moscow.
French: Le lendemain, elle devait représenter la famille de la journaliste assassinée Anna Politkovskaïa devant un tribunal de Moscou.
English: Future prospects Although a considerable amount of work has been done in the past few years, we are not stopping there - quite the contrary.
French: Perspectives à développer Même si le travail accompli ces 10 dernières années a été considérable, nous ne nous arrêtons pas là, bien au contraire.
English: The pursuit of short-term, parochial interests had overridden the collective long-term interest in sustaining the Treaty's authority and integrity, precious time had been squandered by procedural brinkmanship, more than one State had displayed intransigence on pressing issues, with the priorities of the many being subordinated to the preferences of a few.
French: La poursuite d'intérêts étroits à court terme l'a emporté sur l'intérêt à long terme qu'a la communauté internationale à soutenir l'autorité et l'intégrité du Traité; un temps précieux a été gaspillé par des coups de poker, et plus d'un État a fait preuve d'intransigeance sur des questions urgentes, les priorités du grand nombre étant subordonnées aux préférences d'un petit groupe.
English: La plupart ont trait à la mesure du rendement, étaient connus de la direction et feront l’objet de mesures correctives avant juin 2005 lorsque les modalités du Programme et le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) connexe seront renouvelés par le Conseil du Trésor.
French: The evaluation highlights areas in the AAP that require improvement.Most of these areas for improvement relate to performance measurement issues, were known to management, and will be acted upon before June 2005, when the Terms and Conditions and Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) are to be renewed by Treasury Board.
English: In order to strengthen our trade and investment ties, Canada remains committed to concluding a free trade agreement with the Central America Four (CA4).
French: Afin de resserrer nos liens en matière de commerce et d’investissement, le Canada demeure résolu à conclure un accord de libre-échange avec le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (le C4) :
English: We decided to market this gourmet in capsules.
French: Nous avons choisi de commercialiser ce gourmet de café en capsule.
English: ECB President: "strong determination to anchor inflation expectations"
French: Président de la BCE
English: In the course of its talks with the two rebel groups, the Council was also able to recognize that those groups regard the ceasefire as the lowest priority in their plans.
French: Le Conseil a pu également se rendre compte, au cours de son entretien avec les deux groupes rebelles, que ces derniers placent la négociation du cessez-le-feu en dernière position de leur plan d'action.
English: It was adopted in 1947, without later alterations, and is now a core element of the Trade Facilitation negotiations.
French: Adopté en 1947, sans avoir été ultérieurement modifié, il constitue désormais un élément fondamental des négociations sur la facilitation des échanges.
English: Members are to liaise with their gaining support unit regarding the payment of such fees.
French: Pour savoir ce qu’il en est, les militaires doivent communiquer avec le service qui doit les accueillir.
English: While this topic seems in principle to be the subject of progressive development, the possibility of identifying applicable customary norms should not be excluded.
French: Le sujet semble se prêter en principe à un travail de développement progressif, mais il ne faut pas exclure la possibilité de trouver des règles coutumières applicables.
English: If they ring true to your intuition then let them enhance the depth and quality of your mind and your decision-making.
French: Si elles résonnent justes à votre intuition alors laissez les accroître la profondeur et la qualité de votre esprit et de votre prise de décision.
English: NIC’s Brenda McBride recently presented the Wing its Employer Recognition Award during ceremonies celebrating the Co-operative Education Program’s tenth anniversary.  "19 Wing has been a marvelous supporter of our program," says McBride, the college’s Co-operative Education Coordinator.
French: C’est maintenant à son tour d’être reconnue : en effet, le North Island College (NIC) a salué les efforts faits par l’Escadre afin d’offrir une expérience de travail aux étudiants qui le fréquentent.
English: An expert group looking at positive actions to increase the numbers of women in research decision making was established by the European Commission in 2006. The findings of this group will be complemented by a comparative study, including literature review and data analysis, on positive action schemes at institutional and national levels to increase the number of women in public research decision-making in Europe and selected non-European countries, with active participation of experts from these countries.
French: Un groupe d'experts consultant les actions positives pour augmenter le nombre de femmes dans la prise de decision en matiere de recherche a ete etabli par la Commission europeenne en 2006.
English: This circular deals mainly with the application of paragraph (b) of the definition, but also refers to paragraph (c) of the definition in 20 below.
French: Cette circulaire porte principalement sur l'application de l'alinéa b) de cette définition, mais renvoie également à l'alinéa c), au numéro 20 ci-après.
English: In Flanders Fields, McCrae’s best-known poem, was inspired by and made reference to the poppies which grew along the Western Front.
French: Le poème le plus connu de McCrae, Au champ d’honneur, lui fut inspiré par les coquelicots qui poussaient le long du front occidental et auxquels il fait allusion.
English: A third point raised was that applications for government’s resources management and international energy studies generally concern large systems with long transient times compared to those of traditional investors in securities where the underlying processes can change quickly, thereby requiring estimates of ill defined recovery from immature projects and undiscovered resources.
French: Le troisième point évoqué a été que les applications destinées à la gestion des ressources par les pouvoirs publics et aux études internationales sur l’énergie concernaient en général de vastes systèmes se caractérisant par de longues périodes de latence, par comparaison avec ceux
English: Patrick Curran, Director of Environment Automotive Parts Manufacturers' Association 195 The West Mall, Suite 516 Toronto, Ontario M9C 5K1 Tel.: (416) 620-4220 x231 Fax: (416) 620-9730 or any other office, address or facsimile number as may be stipulated in writing by the Parties in the future.
French: Patrick Curran, Directeur de l’environnement Association des fabricants de pièces d’automobile  195, The West Mall, bureau 516 Toronto (Ontario) M9C 5K1 Tél. : (416) 620-4220 x231 Téléc. : (416) 620-9730 Ou n’importe quel autre bureau, adresse ou numéro de télécopieur stipulé par écrit par les Parties dans le futur.
English: Member of various scientific associations and of their committees.
French: Membre de diverses associations scientifiques, y compris de leurs comités.
English: The retail grocery industry contains a variety of allowances, fees and promotional arrangements between manufacturers, wholesalers, and retailers that are the chief method whereby business relationships are established and maintained.
French: Il existe dans le secteur de l'alimentation au détail une variété d'allocations, de droits et d'accords promotionnels entre fabricants, grossistes et détaillants, qui sont les principaux outils pour établir et entretenir les relations d'affaires.
English: In a pure bundling case, the components of the package are not sold separately.
French: Dans une affaire portant précisément sur le groupage, les composantes de l'ensemble ne sont pas vendues séparément.
English: What is apparent from these comments and from the nature of the subject is that equal pay for work of equal value is a goal to be striven for which cannot be measured precisely and which ought not to be subjected to any absolute standard of correctness.
French: Ce que font ressortir clairement ces observations ainsi que la nature du sujet, c'est que l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes est un but à rechercher qu'il est impossible de mesurer de façon précise et qui ne doit pas faire l'objet d'une norme d'exactitude absolue.
English: The Bundestag and the Bundesrat actually have very little in common in terms of their composition and working methods.
French: Au regard de leur composition et de leur fonctionnement, le Bundestag et le Bundesrat n’ont a vrai dire que peu de points communs.
English: However, a direct action of the erythromycin molecule on the Na+-dependent carrier cannot be excluded.
French: Néanmoins, on ne peut exclure l'hypothèse d'une action directe de la molécule d'érythromycine sur le transporteur dépendant de Na+.
English: The variety of landform and climate gives Malawi the ability to grow a wide range of crops numbering more than 20.
French: Grâce à son relief et à son climat variés, il est possible de cultiver au Malawi plus d'une vingtaine de produits.
English: On a motion for ex parte relief, the party against whom the relief is sought is denied the opportunity to be heard and to present to the Court the case for why the requested relief should not be granted.
French: Dans le cadre d’une requête en vue d’obtenir un redressement ex parte, la partie contre qui l’on demande un redressement n’a pas la possibilité d’être entendue et de faire valoir à la Cour les raisons pour lesquelles le redressement demandé ne devrait pas être accordé.
English: 15/ 00 Fertiliser distributors (A 01 C 7/06 takes precedence; with centrifugal wheels A 01 C 17/00; arrangements for driving working parts A 01 C 19/00; sand, gravel or salt spreaders for roads E 01 C 19/20) [2] 15/ 02 . for hand use 15/ 04 . using blowers 15/ 06 . with distributing slots 15/ 08 . . with pushers or stirrers in the slots 15/ 10 . . . with reciprocating pushers 15/ 12 . with movable parts of the receptable 15/ 14 . with means for lifting out the fertiliser 15/ 16 . with means for pushing out the fertiliser, e.g. by a roller 15/ 18 . with endless chains
French: 15/ 00 Distributeurs d'engrais (A 01 C 7/06 a priorité; à roues centrifugeuses A 01 C 17/00; dispositions pour l'entraînement du mécanisme A 01 C 19/00; épandeurs de sable, de gravier ou de sel pour les routes E 01 C 19/20) [2] 15/ 02 . à main 15/ 04 . utilisant des souffleries 15/ 06 . à fentes de distribution 15/ 08 . . à fentes pourvues de poussoirs ou agitateurs 15/ 10 . . . à poussoirs à mouvement alternatif 15/ 12 . à caisses à éléments mobiles 15/ 14 . à système d'évacuation de l'engrais par élévation 15/ 16 . à système d'évacuation par expulsion de l'engrais, p.ex. par rouleaux 15/ 18 . à chaînes sans fin
English: The remaining slaves were freed once and for all in 1853.
French: Les esclaves qui existaient encore ont été libérés de façon définitive en 1853.
English:    . Madam President, seeing as the summit will be held in Vienna, I should like to say a few words in German: I am delighted at the very broad agreement reached between the three institutions of the European Union regarding the Latin America summit and the issue of Latin America.
French:    - Madame la Présidente, étant donné que le sommet se tiendra à Vienne, je voudrais dire quelques mots en allemand: je suis ravie du très large consensus atteint entre les trois institutions de l’Union concernant le sommet avec l’Amérique latine et les questions relatives à cette région.
English: Matters left pending and other issues arising from the programme elements of the Intergovernmental Panel on Forests process:
French: Questions laissées en suspens et autres questions que soulèvent les élé- ments de programme du Groupe intergouvernemental :
English: In 2003, Greece holds the January-June Presidency (http://www.cordis.lu/greece/) and Italy the July-December Presidency.
French: En 2003, la Grèce préside de janvier à juin (http://www.cordis.lu/greece/) et l’Italie, de juillet à décembre.
English: Mr. Low has written extensively about marine science, ecology and analysis and has been published in numerous scholarly scientific publications.
French: M. Low a écrit abondamment sur la science, l'écologie et l'analyse de la mer et a fait publier des articles dans de nombreuses publications scientifiques.
English: The company continues to explore the 17 zone for which a preliminary resource estimate was released.
French: La société poursuit l'exploration de la zone 17 pour laquelle elle a établi une estimation provisoire des ressources.
English: If you are installing a diskless workstation, at this point, you want to NFS mount your root partition from the remote NFS server.
French: Si vous installez une station sans disque, vous devez maintenant monter en NFS votre partition racine, à partir du serveur NFS.
English: Czech governmental authorities do not resort to forced repatriation to countries in which the health, life or freedom of refugees might be at risk.
French: Les autorités tchèques ne renvoient pas de force un étranger demandeur du statut de réfugié dans un pays où il court un risque pour sa santé, sa vie ou sa liberté.
English: • International staff: increase by 41 temporary posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : création de 41 postes temporaires
English: As for the number of hours worked, the claimant has a new record of employment and the hours have gone from 595 to 765 while the required number is 630 hours.
French: Quant au nombre d'heures travaillées, le prestataire a un nouveau relevé d'emploi qui fait passer ses heures de 595 à 765 alors qu'il nécessitait un total de 630 heures.
English: While noting the activities of NGOs and international organizations to disseminate information on children's rights, the Committee reminds the State party of its obligations under articles 42 and 44 to make the principles and provisions of the Convention, as well as its own reports on the implementation of the Convention, widely known.
French: Tout en prenant acte des activités de diffusion d'informations sur les droits de l'enfant que déploient les ONG et les organisations internationales, le Comité rappelle à l'État partie qu'en vertu des articles 42 et 44 il est tenu de faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention et d'assurer aux rapports que lui-même établit sur l'application de la Convention une large diffusion.
English: These grants are to be used by the KT awardees to advance knowledge translation activities in a way designated by the winner, consistent with CIHR's rules for eligible expenditures.
French: Ces subventions devront être utilisées par les lauréats afin de poursuivre leurs activités d'application des connaissances, conformément aux règles des IRSC en ce qui concerne les dépenses admissibles.
English: Nonetheless, the Göteborg conclusions provide clear indications of the direction in which the European Council wants our policy - and our society - to develop.
French: Néanmoins, les conclusions de Göteborg donnent des indications claires sur la direction que le Conseil européen souhaite voir prendre à notre politique - et à notre société.
English: On the following day, under the chairmanship of Lydie Polfer, Luxembourg Foreign Minister, the Ministers discussed the main themes on the Organisation’s current political agenda, including:
French: Priorités politiques Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe s’est réuni à Strasbourg les 6 et 7 novembre 2002.
English: Government of Canada, Treasury Board, Guide on Program Evaluation Function, 1981
French: Modèles d’intervention en sécurité communautaire et de prévention du crime, non daté.
English: Poor to fair level of compliance, depending on clinical indication.
French: Degré de conformité faible à passable, selon l’indication clinique
English: 4.5 According to the State party, staff from the Inspectorate of Commerce, as communicated to the petitioner by letter dated 12 September 1997, visited the restaurant accompanied by several Roma women who were duly served and in no way discriminated against.
French: 4.5 L'État partie précise que, comme l'auteur en a été informé par une lettre datée du 12 septembre 1997, des agents de l'Inspection du commerce se sont rendus au restaurant accompagnés de plusieurs femmes roms, lesquelles ont été dûment servies et n'ont fait l'objet d'aucune discrimination.
English: Protection of the Family, Mother And Child 1.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant 1.
English: He plans a return to Kandahar province in August 2006.
French: Il prévoit retourner dans la province de Kandahar en août 2006.
English: Summary of Financial Tables Table 1 – Summary of Capital Spending by Business Lines Table 2 – Details on Major Capital Projects Spending Table 3 – Summary of Transfer Payments Table 4 – Source of Respendable Revenue Table 5 – Net Cost of Program for the Estimate Year
French: Aperçu des tableaux financiers Tableau 1 – Sommaire des dépenses d’immobilisations par secteurs d’activité Tableau 2 – Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations Tableau 3 – Sommaire des paiements de transfert Tableau 4 – Source des recettes disponibles Tableau 5 – Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: Such criteria would provide a basis for assigning new Member States to groups and would facilitate the movement of States between groups.
French: Ces critères fourniraient une base pour la répartition des nouveaux États Membres entre les groupes et faciliterait le passage des États d'un groupe à l'autre.
English: For example, a Forum on Policing in a Multicultural Society (February, 2003) was organized in partnership with the RCMP.
French: Voici des exemples d’activités entreprises après la mise en œuvre du CGR dans le domaine du développement institutionnel et leurs résultats.