ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jammer dat er geen dekbed op het bed aanwezig was en niemand of enige informatie hoe je iemand kan bereiken. Veel geluidsoverlast van de provinciale weg.
French: Tweepersoons bed was een beetje smal - te groot voor een persoon, te klein voor twee.
English: Inventory - Generally, the total value of the goods on hand that a business intends to sell, uses for manufacture, or use to render a service.
French: État de la rémunération payée (feuillet T4) - Feuillet qui indique le revenu qu'un employeur verse à un employé.
English: Chapter 1, Basic UNIX System Concepts presents the UNIX and, more specifically, GNU/Linux worlds.
French: C'est une introduction aux outils standards utilisés pour manipuler les fichiers et certaines fonctionnalités utiles du shell. Il est nécessaire de bien comprendre les concepts qui y sont présentés avant de passer au chapitre Chapitre 3.
English: Lauran Neergaard, "FDA pushes to curb drug mix-ups," The Boston Globe (Associated Press) 2 Jan.
French: L. Leape, D. W. Bates, D. J. Collen et autres, «Systems analysis of adverse drug events», JAMA, vol.
English: • Certain sectors have limited mobility because of inputs to production or transportation costs.
French: • Certains secteurs connaissent une mobilitÃ© restreinte en raison des facteurs de production ou des coÃ»ts du transport.
English: In those cases where the Special Representative would like to make an official visit to a country that has not extended a standing invitation to the special procedures mandate holders, she writes to the Government asking for an invitation.
French: Si le pays dans lequel elle souhaite se rendre n'a pas adressé d'invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, la Représentante spéciale demande par écrit au gouvernement concerné de lui adresser une invitation.
English: $105,635 Les &eacute;ditions d'enseignement religieux $105,145 Robert Rose Inc.
French: 105 635 $ Les éditions d'enseignement religieux 105 145 $ Robert Rose Inc.
English: One of the key challenges is to provide a safe haven for children and youth.
French: L’un des principaux défis consiste à offrir un abri sûr aux enfants et aux jeunes.
English: The Austrian Government then argues that the dispute in the main proceedings concerns the interpretation and performance of a private law contract which bears no relation to the question referred.
French: Le gouvernement autrichien affirme ensuite que le litige au principal concerne l'interprétation et l'exécution d'un contrat de droit privé qui ne présente aucun rapport avec la question préjudicielle.
English: Predator and Prey In healthy ecosystems, the populations of predators and their prey maintain a rough balance over time.
French: Jaune : l'importance d'au moins un grand prédateur indigène ou de sa proie dépasse les limites enregistrées antérieurement, mais elle n'a aucun impact secondaire sur l'écosystème actuellement.
English: Subclause 74(7) Public disclosure and restriction ETA 295(5.01), (5.02) and (5.03) New subsection 295(5.01) of the Act precludes an official from disclosing information described in paragraph 295(5)(j) in connection with a program, activity or service provided or undertaken by a government entity (as newly defined in subsection 295(1)) unless the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: Paragraphe 74(7) Communication au public et restriction LTA 295(5.01), (5.02) et (5.03) Selon le nouveau paragraphe 295(5.01) de la Loi, un renseignement ne peut être fourni au représentant d’une entité gouvernementale (au sens du paragraphe 295(1)) en conformité avec l’alinéa 295(5)j) relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l’entité que si celle-ci utilise le numéro d’entreprise comme identificateur du programme, de l’activité ou du service.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Andorra (on behalf of the Western European and other States), the Republic of Korea (on behalf of the Asian States), Canada, Indonesia, Pakistan and Mauritania (on behalf of the African States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), d'Andorre (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), de la République de Corée (au nom des États asiatiques), du Canada, de l'Indonésie, du Pakistan et de la Mauritanie (au nom des États africains).
English: Last but not least, new Canadian Institutes of Health Research guidelines for appraising grant proposals require applicants to present their projects on the basis of a thorough systematic review (either their own or one done by somebody else).
French: Le dernier facteur, mais non le moindre, c’est que les nouveaux Instituts canadiens de recherche en santé exigent des requérants qu’ils présentent leurs projets en se fondant sur une étude systématique approfondie (effectuée par eux ou par quelqu’un d’autre) pour pouvoir évaluer leurs demandes de subvention.
English: The Canadian Junior Ladies champion in 1940, she held the Senior crown from 1944-1948 and the North American title from 1945-1948.
French: Championne canadienne des femmes juniors en 1940, elle s'est appropriée la couronne de championne senior de 1944 à 1948 et le titre de championne nord-américaine de 1945 à 1948.
English: M & J Meat Distributers Incorporated 309 Bering Avenue Toronto, Ontario M8Z 3A5
French: M. C. (Les Aliments) Enregistrée 515, le Chasseur Beloeil (Québec) J3G 2L1
English: Mr Gross is disingenuous when he says that this is only setting a standard.
French: La parole est à M. Wilshire.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Bangladesh, Canada, Egypt, Ireland, Japan, Nepal, Peru, the Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa and Uganda, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Bangladesh, du Canada, de l'Égypte, de l'Irlande, du Japon, du Népal, de l'Ouganda, du Pérou, de la République de Corée, du Sénégal et de la Sierra Leone des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The amendments include that the intellectual property arising under a joint technology initiative on 'innovative medicines' project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
French: Les amendements concernent notamment la propriété intellectuelle découlant des projets menés au titre de l'initiative qui devrait pouvoir être cédée à des tiers, dans le cadre d'un système de licences, à des conditions raisonnables et équitables.
English: Due to their low level of light requirements, they are very popular as indoor plants.
French: Leurs faibles besoins de lumière les rendent populaires en tant qu'espèces d'intérieur.
English:  FILING DATE: 1997/08/21  DESCRIPTION:
French:  DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/21  DESCRIPTION :
English: Forms Post Transportation and Related Expenses (FSD 30) Motor Vehicle Rental Agreement TBS/SCT 330-198 (Rev 89)
French: Formules Moyen de Transport à la Mission et Frais connexes (DSE 30) Accord de location d'un véhicule à moteur TBS/SCT 330-198 (rév 89)
English: 5.2 The complainant argues that the formal requirements for submitting a complaint should not be overly strict for a layman and concludes that his complaint meets the admissibility criteria under the Convention.
French: 5.2 Le requérant fait valoir que les règles et formalités à respecter pour présenter une plainte ne devraient pas être trop strictes à l'égard d'une personne ordinaire et conclut que sa requête satisfait aux critères de recevabilité énoncés par la Convention.
English: The cooperative programme among the CIS countries aimed at fighting international terrorism and any other forms and manifestations of extremism was reaffirmed for the 2005-2007 period as well.
French: Un programme de coopération entre les États de la CEI dans la lutte contre le terrorisme et les autres manifestations de l'extrémisme a également été mis en œuvre pour la période 2005-2007.
English: Congestion pricing and road damage recovery on the basis of marginal cost pricing should ideally recover most of the costs in the future, but charges based on average costs will probably have to complement revenues from these sources, certainly in the early phases of this policy.
French: La perception de redevances pour l'utilisation de voies encombrées et le recouvrement du coût de la dégradation des routes basés sur la méthode des coûts marginaux devraient permettre idéalement de recouvrer la plupart des coûts à l'avenir, mais des redevances basées sur les coûts moyens devront probablement compléter les recettes provenant de ces sources, et en tout cas au cours des premières phases de mise en oeuvre de cette politique.
English: b Moroni , an angel from heaven, declaring the fulfilment of the prophets—the c book to be revealed.
French: b Moroni , un ange du ciel, annonçant l'accomplissement des prophéties: le c livre qui devait être révélé.
English: Again, article 37 provided for 15 days' notice of termination as against 90 days in other sectors, which also allowed longer vacations.
French: Enfin, l'article 37 prévoit un délai de préavis de 15 jours pour mettre fin au contrat de travail contre 90 jours dans d'autres secteurs qui, par ailleurs, jouissent d'un nombre plus élevé de jours de congé.
English: The meeting was held on 4 September 2003.
French: Cette séance a eu lieu le 4 septembre 2003.
English: The Network was established in 1996 and has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their staff, serving as an effective mechanism for co-operation on case handling.
French: Le réseau, qui a été établi en 1996, n’a cessé de se développer pour se transformer en un puissant outil de collaboration pour les Médiateurs et leur personnel et constitue un mécanisme de coopération efficace lors du traitement des affaires.
English: • enhancing Canada's domestic agenda through the international arena working with our Canadian partners; and
French: • Promouvoir le programme national du Canada sur toute la scène internationale à l'aide de nos partenaires canadiens.
English: There were lots of reasons (and pressures) for the team lead to continue back to Portage, but he chose not to leave and instead waited for my technical crewman and I to finish some rudimentary trouble-shooting on our misbehaving engine.
French: Le pilote en chef avait de nombreuses raisons de rentrer à Portage (de fortes pressions étaient exercées sur lui), mais il a choisi de ne pas quitter. Il a plutôt attendu que mon technicien navigant et moi-même trouvions la cause de la défaillance de mon moteur.
English: Arm’s Length Agencies The statutes that establish arm’s length agencies vest powers directly in the boards of directors of these agencies, thus limiting ministerial responsibility.
French: Cette position constitue un problème épineux parce que les sous-ministres n’ont pas l’obligation de rendre compte au Parlement quant aux pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: The attendees discussed what should be the Direct Outcomes of the institutions in the Management and Accountability Framework.
French: Les personnes présentes ont discuté des résultats directs que l'on devrait fixer pour les établissements dans le cadre de gestion et de responsabilisation.
English: International Society of Postmasters (1987)
French: International Projects Assistance Program (IPAS) (1998)
English: • A112 Other Statutory Salaries and Allowances  
French: • A112 Autres traitements et allocations législatifs
English: Yet these require mutual confidence, something I wish to emphasise as, regrettably, the Kremlin's foreign policy stands squarely in the way of this.
French: Mais, pour ce faire, il faut instaurer une confiance réciproque, ce sur quoi j'insiste car, malheureusement, la politique étrangère du Kremlin y est une entrave majeure.
English: The number mentioned below the symbol “S1” indicates that the approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No. 7 as amended by the 02 series of amendments.
French: Le numéro figurant au-dessous du symbole S1 indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 7 modifiées par la série 02 d'amendements.
English: As this may take some time and the information has to be reviewed by the original decision-maker, these files are withdrawn from the active list of appeals while the process runs its course.
French: Puisque ce processus peut être assez long et que la personne qui a pris la décision initiale doit examiner les renseignements, on retire l’appel de la liste d’appels actifs.
English: "Gas" means natural gas and includes all substances other than Oil that are produced in association with natural gas.
French: « législation » ou « mesure législative » S'entend des lois, règlements, décrets et règlements administratifs et municipaux.
English: Like the stabilization policies which preceded them, SAPs were formulated under circumstances that may justify the contention that they were imposed.
French: Comme les politiques de stabilisation qui les ont précédés, les programmes d'ajustement structurel ont été formulés dans des circonstances qui permettent peut-être d'affirmer qu'ils ont été imposés.
English: Measurement Canada work with this sub-sector to implement their own metrological control process for linear devices such as scaling sticks, tree calipers and measuring tapes.
French: Que Mesures Canada travaille de concert avec ce sous-secteur pour la mise en oeuvre d’un processus de contrôle métrologique propre au secteur visant les appareils de mesure linéaires tel que les règles de cubage, les compas forestiers et les rubans à mesurer.
English: The period around conception and during pregnancy is an opportune time for health professionals to offer health education, screening and counselling to women.
French: De telles grossesses exigent des soins spécialisés en raison du risque accru de complications et d’issues défavorables de la grossesse36.
English: The finger pier will be extended in order to provide berthage for the deeper draught fishing vessels.
French: Le quai éperon sera allongé afin que les bateaux de pêche à grand tirant d'eau puissent y accoster.
English: This has entailed a review of the needs of user divisions in ECA with a view to strengthening the implementation of the different components of the regional programme.
French: Il a donc fallu évaluer les besoins des divisions utilisatrices de la CEA afin de renforcer la mise en oeuvre des différents volets du programme régional.
English: For accounts on LIA, UCCO-SACC-CSN dues will be calculated based on the reduced salary.
French: En ce qui a trait aux comptes en CER, les cotisations au titre de UCCO-SACC-CSN sont calculées en fonction du traitement réduit.
English: 9 . Tencel® is the trademark of Courtaulds for a high-performance, solvent-spun cellulosic fibre.
French: 9 . Tencel® est la marque de commerce de Courtaulds pour une fibre cellulosique à haute performance, filée à sec.
English: Indeed, evidence would suggest that they are almost always of the same party affiliation, notwithstanding the relative numerical strength of party membership in the upper house.
French: Effectivement, les faits tendent à démontrer qu'ils sont presque toujours de la même affiliation politique, abstraction faite de la représentation numérique des partis à la Chambre haute.
English: Don't rush to catch a bus, answer the phone or a doorbell.
French: Ne vous dépêchez pas pour prendre l'autobus, répondre au téléphone ou à la sonnette de la porte.
English: This power shift has a lot to do with a strong erosion of trust of many citizens in politics." 30.
French: Ce glissement du pouvoir joue un rôle important dans l’érosion considérable de la confiance des citoyens à l’égard de la politique.
English: If you used FINTRAC’s Web Form with a public key infrastructure (PKI) key, you no longer require PKI for this type of reporting.
French: Si vous vous serviez du formulaire Web avec un certificat d’infrastructure à clé publique (ICP), vous n’aurez plus besoin de votre certificat d’ICP pour ces transmissions.
English: Food, Jobs, and Sustainable Cities" by Smit et al.
French: Food, Jobs, and Sustainable Cities ( Smit et al., 1996 ).
English: Both would be integrated with the company's intellectual property strategy.
French: Les deux cartes seraient ensuite intégrées dans la stratégie de protection de la propriété intellectuelle de l'entreprise.
English: You can read and set the Subversion properties from the Windows properties dialog, but also from TortoiseSVN → properties and within TortoiseSVN's status lists, from Context menu → properties.
French: Vous pouvez lire et définir les propriétés Subversion à partir de la boîte de dialogue de propriétés de Windows, mais aussi depuis TortoiseSVN → Propriétés et au sein des listes de statut de TortoiseSVN, depuis Menu contextuel → Propriétés.
English: We call for the immediate release of Farai Maguwu and we appeal to European diplomacy to consider the option of adopting tough sanctions against the Harare regime in order to make it stop the maltreatment of human rights activists and put an end to the bloody slavery of the diamond fields.
French: Nous demandons la libération immédiate de Farai Maguwu et nous invitons la diplomatie européenne à envisager d'adopter des sanctions sévères contre le régime d'Harare afin qu'il cesse de maltraiter les défenseurs des droits de l'homme et qu'il mette un terme à l'esclavage sanglant dans les champs diamantifères.
English: A number of surfactants used in domestic, industrial, and agricultural applications have the potential to be chlorinated during wastewater disinfection.
French: Autres substances halogénées - Un certain nombre de surfactifs utilisés pour des applications ménagères, industrielles et agricoles sont susceptibles d'être chlorés durant la désinfection des eaux usées.
English: The Commission Communication on industrial policy, announced as part of the EU's Lisbon Programme in July 2005, aims to strengthen the European Union's industrial sector by developing a more integrated approach to industrial policy (COM(2005)0474).
French: La communication de la Commission sur la politique industrielle, annoncée dans le cadre du programme communautaire de Lisbonne de juillet 2005, vise à renforcer le secteur industriel de l'Union européenne en développant une approche plus intégrée pour la politique industrielle (COM(2005)0474).
English: The majority of complaints were due to bubbles.
French: La majorité des plaintes concernaient les bulles.
English: Comprehensive learning programs are in place for new Members and all Members receive extensive ongoing training.
French: Les nouveaux membres bénéficient d'un programme d'apprentissage complet et tous les membres ont accès à une formation continue de haute qualité.
English: Access to children's Homes is assigned by the courts.
French: Ce sont les tribunaux qui décident du placement en foyers pour enfants.
English: Owing to their geopolitical situation, the Commonwealth countries are on the front line in the struggle against international terrorism and extremism and the transborder drug mafia, which have thrown down a challenge to the entire world.
French: De par leur situation géopolitique, les pays de la CEI se trouvent en première ligne pour la lutte contre le terrorisme international et l'extrémisme, contre la mafia transnationale des stupéfiants, qui ont lancé un défi au monde entier.
English: Currently there are approximately 720 people in the Direct Funding Program and approximately 310 people on the waiting list, about 40 of who have completed their initial assessment.
French: À l'heure actuelle, environ 720 personnes participent au Programme de financement direct et environ 310 personnes sont inscrites sur la liste d'attente, dont environ 40 qui ont terminé leur évaluation initiale.
English: PROBLEM 7 A function f x is periodic if there is a positive number p such that f x + p = f x for all x.
French: PROBLEME 7 Une fonction f x est dite p riodique s'il existe un nombre positif p tel que f x+p = e f x pour tout x.
English: Presentations by the representatives of the implementing agencies (the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank).
French: Exposés des représentants des organismes d'exécution (Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Banque mondiale).
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Yukon.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, l’Ile-du-PrinceÉdouard, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: The New South Wales (Australia) definition elaborates on this:
French: La Nouvelle-Galles du Sud (Australie) élabore comme suit la définition de l'expression :
English: Measles is prevalent in the developing world, and is easily transmitted through coughing, sneezing or direct contact.
French: La rougeole est prévalente dans les pays en voie de développement et se transmet facilement par la toux, les éternuements ou par contact direct.
English: A carrier is considered to have sold the newspaper and received the GST/HST at the time the money is removed from the newspaper box.
French: Un livreur est réputé avoir vendu le journal et avoir reçu la TPS/TVH au moment où l'argent est retiré de la boîte à journaux.