ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How far then should an evaluator go when requesting additional information?
French: Le groupe de travail souligne que, concernant tous les points discutés, il est essentiel que les pays évalués fassent parvenir leurs documents aux évaluateurs dans les délais convenus.
English: The data concerning disciplinary measures in personal files should only kept until the end of the period during which an official in active employment, a retired official of his/her legal successor may claim entitlement.
French: Les données relatives à des mesures à caractère disciplinaire qui figurent dans le dossier individuel ne devraient être conservées que jusqu'à la fin de la période durant laquelle un fonctionnaire en activité, un fonctionnaire à la retraite ou son ayant droit peut prétendre à un droit.
English: The Expert Working Groups were made up from experts in their field, drawing on educators, clinicians, and professionals from each region who are experienced in assessing, educating and working with IMGs.
French: Ces groupes ont été constitués de spécialistes dans leur domaine, s'articulant autour des éducateurs, des cliniciens et des professionnels de chaque région qui ont de l'expérience dans l'évaluation, l'éducation et le travail avec les DIM.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Granada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Surinam, Trinidad and Tobago.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, République Dominicaine, Saint-Christophe-et-Nevis, SaintVincent-et-les-Grenadines, Sainte-Lucie, Suriname, Trinidad-et-Tobago.
English: The papers of Graham Towers, Governor of the Bank of Canada between 1934 and 1954, will also be of interest to researchers.
French: Lorsque le contenu d’un dossier ou de documents est protégé par cette loi, il en est fait mention dans la colonne de droite de l’instrument de recherche.
English: 20, 50, 100 and 500ng/µL DIDP) in DCM:acetone (1:1) to make the calibration curve.
French: 5.3.8 Ajouter la quantité appropriée d'étalon interne, DBEP, de manière à obtenir une concentration de 1,0ng/µL.
English: blade 9906 silver with white clock face brown ...
French: blade 9906 argent avec cadran blanc bracelet ...
English: The GOL initiative is managed through the Treasury Board Chief Information Office. Web site: www.gol-ged.gc.ca. To meet the commitment, Veterans Affairs has established a Portfolio-wide project which plans to put the following three Key Services on-line.
French: Le projet Gouvernement en direct est géré par le Bureau principal de l’information du Conseil du Trésor, dont le site Web est à l’adresse suivante : www.gol-ged.gc.ca. Pour respecter son engagement, Anciens Combattants a créé un projet à l’échelle du Portefeuille dans le cadre duquel le Ministère prévoit de mettre en ligne les trois services clés suivants :
English: Owing to the unequal nature of globalization, poorer States vied with each other to attract investment and refrained from involving all stakeholders in negotiations with investors.
French: Étant donné le caractère inégal de la globalisation, les États les plus pauvres se font concurrence pour attirer les investissements et s'abstiennent d'associer toutes les parties prenantes aux négociations avec les investisseurs.
English: ChawlaM@smh.toronto.on.ca Telephone: +1-416-864-6060 Ext.
French: Cours abrégé sur la prévention et le contrôle du VIH/SIDA fondés sur les résultats pour les gestionnaires dans les pays en développement Description :
English: Aboriginal Reintegration Report will be available fall 2005 at: www.csc-scc.gc.ca/text/eval_reports_e.shtml Implement approaches to address the needs of Inuit offenders.
French: Dans le cadre d'un accord conclu avec l'Association des Inuits du Labrador, des services sont offerts aux hommes du Labrador grâce à la création d'un poste permettant à un Inuit de travailler avec un agent de libération conditionnelle et de participer à la prestation des programmes offerts en établissement.
English: 1.4.8 Determine if information is provided to the senior official responsible to co-ordinate and direct the implementation of the government Materiel Management Policy (refer to Criterion 1.2).
French: 1.4.8 Déterminer si les renseignements nécessaires sont fournis aux cadres supérieurs responsables de la coordination et du contrôle de l'application de la politique en matière de gestion du matériel (voir le critère 1.2).
English: 112603.87 Usine de réduction - Complexe de Contrecoeur Mittal Canada Inc.
French: 112603,87 Usine de réduction - Complexe de Contrecoeur Mittal Canada Inc.
English: These documents are publicly available on the Internet at http://www.just.ee/28014.
French: Ces documents sont disponibles sur l'Internet à http://www.just.ee/28014
English: Ultimately, investment in these functions will further enhance the quality of FINTRAC’s case disclosures to partners.
French: En bout de ligne, un investissement en ces fonctions améliorera davantage la qualité des cas communiqués par CANAFE à ses partenaires.
English: With regard to the carriage of LSA-III material, UN No. 3322, the Joint Meeting agreed to wait until discussions were held within IAEA and the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods before deciding whether to delete the tank-code for that UN number in RID/ADR/ADN.
French: En ce qui concerne le transport des matières LSA-III, No. ONU 3322, la Réunion commune est convenue d'attendre les discussions au sein de l'AIEA et du Sous-Comité d'experts de l'ONU avant de décider de supprimer le code-citerne pour ce numéro ONU dans le RID/ADR/ADN.
English: • What is a VHF-DSC radio and why is it important?
French: • Qu’est-ce qu’une radio VHF-DSC et quelle est l’importance de son utilisation?
English: We now face the challenge of reconstructing a democratic, human-rights-abiding and peaceful Iraq, whose authorities should enjoy legitimacy and respond to the political, social and cultural aspirations of their people.
French: Nous sommes actuellement confrontés au défi que constitue la reconstruction d'un Iraq démocratique, respectueux des droits de l'homme et pacifique, dont les autorités doivent jouir de la légitimité et répondre aux aspirations politiques, sociales et culturelles de son peuple.
English: A final example is the process of building the single market, which has not had the positive effects supposed in these remote regions.
French: Un dernier exemple concerne le processus de construction du marché unique qui n’a pas eu les effets positifs supposés dans ces régions éloignées.
English: That information was disclosed by fax on Monday, 22 March, and also provided to the Appeal Board, for review and discussion during the teleconference on Tuesday, 23 March 2004.] [44] The Department provided the following written submission (Exhibit D-5, unsigned) from Nathalie Lemay, the manager responsible for the acting decision.
French: Toute cette information a été divulguée par télécopieur le lundi 22 mars, et transmise également au comité d'appel aux fins d'examen et de discussion pendant la téléconférence le mardi 23 mars 2004.] [44] Le ministère a transmis les observations écrites ci-après (pièce D-5, non signées), provenant de Nathalie Lemay, la gestionnaire responsable de la décision relative au poste intérimaire.
English: · Optical screws (Vis d'optométrie)
French: · Vis d'optométrie (Optical screws)
English: The European Community signed it on 26 February 1991 and ratified in on 24 June 1997.
French: La Communauté européenne l'a signée le 26 février 1991 et l'a ratifiée le 24 juin 1997.
English: (a) Arm's length transactions Arguments of the parties
French: Nous examinerons chacune de ces allégations à tour de rôle.47 1. a) Opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence Arguments des parties
English: Added to that are the risks stemming from the competition for access to raw materials and energy, the diversion of technologies for aggressive purposes, and climate change.
French: S'y ajoutent les risques découlant de la compétition pour l'accès aux matières premières et à l'énergie, du détournement des technologies à des fins agressives et, bien sûr, du changement climatique.
English: Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpretation of this Agreement which has not been resolved or settled by consultation in accordance with paragraph 1 or 2 shall, at the request of either Contracting Party, be submitted to arbitration by an arbitral tribunal.
French: Tout différend entre les Parties contractantes relatif à l'interprétation du présent Accord qui n'a pas été résolu ou réglé à la suite de consultation conformément aux dispositions du paragraphe 1 ou 2 doit être, à la demande de l'une des Parties contractantes, soumis à un tribunal arbitral.
English: There are crucial needs for more standardized data collection and analysis methods, indicators and presentation of information, which an internationally-led effort could do much to improve.
French: Il est essentiel de normaliser davantage les méthodes de collecte de données et d'analyse, les indicateurs et la présentation des informations, ce à quoi une initiative lancée à l'échelon international pourrait grandement contribuer.
English: The Government would submit to Parliament an outcome assessment report on the Act on Equality in 2009, and its first-ever report on equality in early 2010.
French: Le gouvernement présentera au Parlement un rapport d'évaluation des résultats au sujet de la loi sur l'égalité en 2009 et son tout premier rapport sur l'égalité au début de 2010.
English: They argued that this refusal, which in fact denied them access to the advertising market under normal competitive conditions, stemmed both from an agreement aimed at slowing down their growth and from an abuse of a dominant position.
French: Elles faisaient valoir que ce refus, qui leur interdisait, de fait, d'avoir accès au marché de la publicité dans des conditions normales de concurrence, résultait à la fois d'une entente visant à freiner leur développement et d'un abus de position dominante.
English: It notes, as well, the infrequent occurrence of previews related to the launch of such new services.
French: De plus, il signale que les séquences-annonces liées au lancement de nouveaux services de ce genre sont peu fréquentes.
English: Once the primary survey and interventions are taken care of, consider hypothermia.
French: Une fois l’examen primaire terminé et les blessures majeures stabilisées, vous devez penser à l’hypothermie.
English: There is also a roof terrace open between May and October, Monday-Saturday 19.00-00:00 where you can enjoy dinner while you listen to a jazz or flamenco live sessions and events which are included in the weekly cultural agenda.
French: Une terrasse est accessible sur le toit de 19h à minuit, du lundi au samedi entre le mois de mai et le mois d'octobre. Vous pouvez y dîner en écoutant des concerts jazz et flamenco.
English: from 28 per cent within five years for the highest taxed business sectors, such as high-technology, beginning with a drop to 27 per cent effective January 1, 2001; ! reduce the corporate tax rate to 21 per cent from 28 per cent on small business income between $200,000 and $300,000 effective January 1, 2001; ! lower capital gains taxes by reducing the amount of capital gains included in income for tax purposes from three-quarters to two-thirds; ! postpone the taxation of gains on shares acquired under qualifying stock options to when shares are sold, rather than when the options are exercised; and ! allow a tax-free rollover of capital gains on qualified investments from one small business to another.
French: Pour garantir la croissance soutenue et la création d’emplois dans une économie mondiale axée de plus en plus sur le savoir, le Plan prévoit les mesures suivantes : ! la réduction du taux d’impôt des sociétés, qui passera de 28 % à 21 % d’ici cinq ans pour les secteurs les plus lourdement taxés, comme la haute technologie. Dans un premier temps, ce taux sera ramené à 27 % à compter du 1er janvier 2001; ! la réduction du taux d’impôt des sociétés, qui passera de 28 % à 21 % sur la tranche de revenu des petites entreprises se situant entre 200 000 $ et 300 000 $, à compter du 1er janvier 2001; ! la réduction de l’impôt sur les gains en capital, en ramenant le taux d’inclusion des gains en capital dans le revenu de trois quarts à deux tiers; ! le report de l’imposition des gains sur les actions acquises en vertu d’options d’achat d’actions admissibles au moment de la vente des actions plutôt qu’à la date de levée de l’option;
English: The Ministry noted in its evidence that there would be economic impacts on the local area arising from the increased railway activity on the CN line through Algonquin Park, which would not occur if the lines of the applicant remained in operation and if the CN operations were routed over the lines of the applicant.
French: Le Ministère a signalé dans son témoignage qu'il y aurait des répercussions économiques sur la région à la suite de l'accroissement de l'activité sur la ligne du CN par le parc Algonquin, ce qui ne se produirait pas si les lignes de la demanderesse étaient conservées en exploitation et si les activités du CN étaient acheminées sur les lignes de la demanderesse.
English: A number of best practices for committees advising the government on risk were also laid out.
French: On a aussi exposé un certain nombre des meilleures pratiques aux comités qui conseillent le gouvernement à propos des risques.
English: Pupils always acts in accordance with a objective, explicit or implicit, conscious or not.
French: Un élève agit toujours conformément à un objectif, explicite ou implicite, conscient ou non.
English: For these reasons it is important to ensure that there is a neutral working environment, i.e. one in which police from minority backgrounds are fully accepted as equals and individuals, and are not subject to any disadvantage or negative stereotyping on account of their ethnic identity.
French: Pour ces raisons, il importe de s’assurer de l’existence d’un environnement de travail neutre, c’est-à-dire d’un environnement dans lequel les membres de la police issus des minorités sont pleinement acceptés sur un pied d’égalité et comme individus, et ne sont en rien défavorisés ou victimes de stéréotypes négatifs du fait de leur identité ethnique.
English: Impact of the privatisation of social services and the introduction of fee-based systems for health care on women's enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Impact de la privatisation des services sociaux et de l'introduction de systèmes de services de santé payants sur l'aptitude des femmes à jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: This is why Regional Metrology Organizations play an essential role in the CIPM MRA and run regional activities which complement the centralized activities.
French: C’est pourquoi les organismes régionaux de métrologie jouent un rôle essentiel dans l’ARM du CIPM et dirigent les activités régionales complémentaires aux activités centralisées.
English: Ms. Knowles (Australia): As a strong supporter of the Mine Ban Treaty, Australia is pleased to note the recent accession of Belarus, Serbia and Montenegro, Timor-Leste and Turkey to the Treaty, and ratification by Burundi, Ghana, Greece, Lithuania and Sudan.
French: Mme Knowles (Australie) (parle en anglais) : En tant que partisan résolu du Traité d'interdiction des mines antipersonnel, l'Australie se félicite de l'adhésion du Bélarus, de la Serbie-et-  Monténégro, du Timor-Leste et de la Turquie au Traité et de sa ratification par le Burundi, le Ghana, la Grèce, la Lituanie et le Soudan.
English: • Unsafe water supply and inadequate sanitation and hygiene are responsible for nearly all cases of diarrheal disease.
French: • Presque tous les cas de maladies diarrhéiques peuvent être attribués à la piètre qualité de l’eau, à un assainissement insuffisant et à une mauvaise hygiène.
English: Amendment to TN 487 to withdraw proposed changes to National Centrex Line rates, Automatic Route Selection, and Station Message Detail Recording and change the effective date of the remaining revisions. List of files:
French: Modification to TN 487 to withdraw proposed changes to National Centrex Line rates, Automatic Route Selection, and Station Message Detail Recording and change the effective date of the remaining revisions. Nom de fichier:
English: There is no logical reason that the Iraqi Mission would have raised the question of not issuing the visas if it had not sent formal notes to the United States Mission requesting those visas.
French: Il n'existe aucune raison logique qui aurait pu pousser la Mission permanente de l'Iraq à soulever la question de la non-délivrance de ces visas si elle n'avait pas adressé à la Mission permanente des États-Unis des notes officielles demandant que ces visas soient accordées.
English: (ES) Like previous speakers, I would like to congratulate the European Parliament on having created a new milestone on the road to peace in the Basque Country.
French: (ES) Monsieur le Président, comme l'orateur précédent, je voudrais féliciter le Parlement européen d'avoir posé un nouveau jalon sur la route de la paix au Pays basque.
English: 46 Rhodes, Greece (1988-1989 and 1990-1996); Syrian Coastal Area (1989-1992); Izmir Bay, Turkey (1989-1993); Kastela Bay, Croatia (1989-1993); Albanian Coastal Area (1993-1995); Fuka-Matrouh, Egypt (1994-1998); Sfax, Tunisia (1995-1998); Israeli Coastal Area (1997-1999); and Malta (2000-2002).
French: 46 Rhodes, Grèce (1988-1989 et 1990-1996); Littoral syrien (1989-1992); baie d’Izmir, Turquie (1989-1993); Baie de Kastela, Croatie (1989-1993); Littoral albanais (1993-1995); Fuka-Matrouh, Egypte (1994-1998); Sfax, Tunisie (1995-1998); Littoral israélien (1997-1999); et Malte (2000-2002).
English: At the present stage, it is not possible to anticipate whether those requirements could be absorbed from within the resources approved by the General Assembly for the current biennium.
French: Il n'est pas possible à ce stade de dire si les crédits approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal en cours permettront de couvrir cette dépense.
English: There are now a total of five Doppler radars installed Environment Canada is working with Indian and Northern Affairs Canada and the provinces to replace aging mercury-based equipment through the national mercury manometer replacements project.
French: Les consultations des utilisateurs ont triplé, passant de 7 000 à 22 000 par jour au cours des 12 derniers mois. La consultation de pointe provenait de 45 000 utilisateurs au cours d’une journée de tempête en janvier et le nombre total pour le mois a atteint 750 000 utilisateurs.
English: Patients Report on the Quality of their Health Care.
French: Ministerial Meeting on Medical Indemnity, 23 avril 2002. xxvi Op. cit., p.
English: The minimum age is seven years, which is the original common law position.
French: L'âge minimum est de 7 ans, ce qui est le cas dans la common law originelle.
English: Supplementary pyridoxine (vitamin B6) should be given to the nursing mother receiving INH and to her child.
French: Mère atteinte d’une ITL et ne présentant aucune anomalie à la radiographie pulmonaire Aucun examen ni traitement spéciaux du nouveau-né ne doivent être entrepris.
English: As mentioned earlier, aspen and poplars tend to be processed in a similar fashion to spruce and other species used mostly as common building materials.
French: Tel que vu précédemment, le tremble et les peupliers sont généralement traités à peu près comme l’épinette et les autres essences utilisées principalement comme matériau de construction.
English: All air technicians/technologists in Québec are required to join the professional corporation for technologists in applied sciences.
French: Au Québec, les techniciens spécialistes de la qualité de l’air doivent adhérer à l’Ordre des technologues professionnels en sciences appliquées.
English: As we cheer every success in the peaceful exploration and use of outer space, we are also concerned over a series of developments.
French: Tout en applaudissant à chaque succès remporté dans l'exploration et l'utilisation de l'espace, nous nous préoccupons d'une série d'événements.
English: Enjoy an aperitif at the Schlosskeller followed by a local speciality (3 dishes to choose from), before finishing off with a selection of the finest praline chocolates and a cheese speciality (to take away with you).
French: Après l'apéritif au caveau du château, dégustez un met du terroir (3 plats à choix) avant de terminer par une sélection de pralinés et une spécialité de fromage à l'emporter.
English: So I was not proposing that they should rise but only that they should remain standing once they had risen.
French: Donc, je ne leur proposais pas de se lever, mais de rester debout une fois qu'ils s'étaient levés.
English: It was not within the mandate of the Organization to carry out physical interventions, but money-laundering of ransom proceeds, and piracy, as a form of kidnapping, certainly were.
French: L'Organisation n'est pas habilitée à effectuer des interventions physiques, mais le blanchiment du produit d'exactions et la piraterie, en tant que forme d'enlèvement, sont de son ressort.
English: All firms attested to growing levels of competition, in some cases facilitated by TSA seeking new suppliers that could meet more stringent technology, investment and quality standards.
French: Toutes les entreprises ont fait état d'une concurrence croissante, alimentée dans certains cas par TSA qui cherchait de nouveaux fournisseurs capables de répondre à des normes techniques, financières et de qualité plus rigoureuses.
English: “1.  The Co-Chairs of the President's Task Force shall conduct an ongoing dialogue with the Governor and Resident Commissioner of Puerto Rico, Puerto Rico's major political parties and other groups that advocate a change in the islands' status, and the Chairs and Ranking Minority Members of the House of Representatives Committee on Resources and the Senate Committee on Energy and Natural Resources.
French: Les coprésidents de l'Équipe de travail entretiennent un dialogue continu avec le Gouverneur et le Commissaire résident de Porto Rico, les principaux partis politiques de l'île et autres groupes partisans d'une modification du statut de l'île, et les présidents et principaux membres minoritaires du Comité des ressources de la Chambre des représentants et du Comité de l'énergie et des ressources naturelles du Sénat.
English: At work without reduction or increase in turns, in cylinders the balanced mix arrives, the impoverished is a bit.
French: Au travail sans réduction ou l'augmentation des chiffres d'affaires, aux cylindres entre le mélange équilibré un peu appauvri.
English: The same applies ten years later in the report by A. Lamassoure1. During the decade 1990-2000 it was therefore not possible to base professional training on either a corpus of soundly-based knowledge or stabilised technical content.
French: Il en sera de même dix ans plus tard dans le rapport de M. A. Lamassoure.1 Au cours de la décennie 1990/2000, la formation des professionnels n’a donc pu s’appuyer ni sur un corpus de connaissances solidement constitué, ni sur des contenus techniques stabilisés.
English: Indira V. Samarasekera, President & Vice-Chancellor, University of Alberta
French: Indira V. Samarasekera, présidente et vice-recteur, Université de l’Alberta