ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Êtes-vous la personne qui a commandé le guide d’activités ou le matériel de 2002?
French: Dans l’affirmative, continuer à poser les questions suivantes (modifiées selon les besoins).
English: The Borderlands regions are formed by younger rocks and surround the Shield like two rings: an inner ring, and an outer ring.
French: L'anneau intérieur comprend une succession de bassesterres, de plaines et de plateaux, recouverts de roches sédimentaires.
English: In particular, I would like to suggest several ways we can advance the cause of privacy in the face of rapidly moving technology and a political environment heavily focused on addressing national security concerns which is often at odds with the protection of privacy rights.
French: Particulièrement, j'aimerais vous suggérer plusieurs moyens de faire avancer la cause du droit à la vie privée dans le contexte de la technologie en constante évolution et du climat politique fortement axé sur l'examen des préoccupations en matière de sécurité nationale, climat qui va souvent à l'encontre de la protection du droit à la vie privée.
English: "This partnership is an excellent example of government and business working together with the community to increase the potential of Aboriginal youth so that they can play a stronger role in contributing to the prosperity of our city," said Minister Alcock.
French: « Ce partenariat est un excellent exemple de collaboration entre le gouvernement, l'entreprise et la communauté. Il a pour objectif d'accroître le potentiel des jeunes autochtones afin qu'ils contribuent davantage au dynamisme et à la prospérité de notre ville », a déclaré le ministre Alcock.
English: Between 2002 and 2006, Brazil’s SME support services and the Milan Chamber of Commerce created partnerships involving furniture, shoes, designer lingerie, and handicrafts from different regions of the country. This approach may well be the shape of things to come.
French: Entre 2002 et 2006, les organismes brésiliens de soutien aux PME et la Chambre de commerce de Milan ont créé des partenariats dans les secteurs du meuble, de la chaussure, de la lingerie de marque et de l’artisanat de différentes régions du pays, partenariats qui pourraient préfigurer l’avenir.
English: As well, the Program is Secretariat of an Interdepartmental Working Group on Educational Materials (IWGEM), a group of approximately 40 federal departments and agencies involved in the development of learning activities or materials about Canada.
French: Par ailleurs, le Programme joue le rôle de secrétariat pour le Groupe de travail interministériel d’information sur les documents didactiques (GTIIDD), qui est composé d’une quarantaine de ministères et organismes fédéraux s’intéressant à l’élaboration d’activités et de documents didactiques sur le Canada.
English: During the past five years the Ukrainian population has been falling at an average rate of almost 400,000 a year.
French: Depuis cinq ans, l'Ukraine perd chaque année en moyenne près de 400 000 habitants.
English: Mirage in the Steppe belongs to what has been called the "Kyrghizian Suite."
French: Le Mirage dans la steppe appartient à sa soi-disant « série kirghize ».
English: Some Council members expressed reservations about the establishment of the Kosovo Protection Corps (KPC), which in their view was not in line with resolution 1244 (1999).
French: Plusieurs d'entre eux ont exprimé des réserves concernant la création du Corps de protection du Kosovo (CPK) qui, à leur avis, n'était pas en harmonie avec la résolution 1244 (1999).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Second Language Evaluation Tripartite Review Board (07-31) 2007-10-19 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comité de révision tripartite de l’Évaluation de langue seconde (07-31) 2007-10-19 Personne-ressource :
English: • The full involvement and participation of a community in managing and implementing a community development project engenders community ownership and motivates the community to offer its labour in the construction of such community projects as a primary school, improved sanitary facilities, and clean and safe water supply sources.
French: • La pleine participation d'une collectivité à la gestion et à l'exécution d'un projet de développement communautaire engendre chez ses membres un sentiment d'appartenance et les incite à offrir leurs services lorsque ces projets communautaires comportent des travaux tels que la construction d'une école primaire, l'amélioration des installations sanitaires et l'aménagement de sources d'approvisionnement en eau potable.
English: For its part, Morocco would never accede to giving independence to the provinces of the south.
French: De son côté, le Maroc n'acceptera jamais l'indépendance des provinces du Sud.
English: Besides checking on the acidity/sugar level balance, we aim to monitor the plant development throughout the final ripening.
French: En plus du rapport acidité-teneur en sucre, nous contrôlons aussi l'évolution polyphénolique durant la maturation.
English: The objective of the UNCTAD Convention was to promote a fair balance in the access to freight in liner shipping between operators from developed countries and those from developing ones.
French: L'objectif de la convention de la CNUCED était de promouvoir un juste équilibre concernant l'accès au fret, dans le transport maritime de ligne, entre opérateurs de pays développés et opérateurs de pays en développement.
English: Decisions : 1990 Decision No. 95-A-1990 February 20, 1990 APPLICATION by Hélicoptères Sherbrooke (1986) Inc. for cancellation of Licence Nos. 883413 and 883412.
French: Décisions : 1990 Décision no 95-A-1990 le 20 février 1990 DEMANDE présentée par Hélicoptères Sherbrooke (1986) Inc. en vue d'annuler les licences nos 883413 et 883412.
English: • 074113 County of Paintearth near Coronation
French: • 074113 ComtÃ© de Paintearth prÃ¨s de Coronation
English: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Peptone Water (0.1%) Aqueous Sodium Citrate (2.0%), tempered to 40-45/C Lauryl Sulfate Tryptose (LST) broth Brilliant Green Lactose 2% Bile (BGLB) broth Escherichia coli (EC) broth or EC broth with MUG (4-methylumbelliferyl-ß-D-glucuronide) Levine's Eosin Methylene Blue (L-EMB) agar or Endo agar Nutrient Agar (NA) Covered water bath, with circulating system to maintain temperature of 45.0 °C.
French: Eau peptonée (0,1 %) Citrate de sodium aqueux (2,0 %), tempéré à 40-45 /C Bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST) Bouillon lactosé au vert brillant et aux sels biliaires à 2 % (BGLB) Bouillon d’Escherichia coli (EC) ou Bouillon d’EC avec MUG (4-méthylumbelliferyl-$-D-glucuronide) Gélose à l'éosine et au bleu de méthylène de Levine (L-EMB) ou gélose Endo Gélose nutritive (NA) Bain-marie recouvert doté d’un système de circulation afin de maintenir la température à 45,0 /C.
English: Suddenly, the nation states are not powerless and dying.
French: Tout à coup, les états-nations ne sont plus impuissants et agonisants.
English: It is understood that this information would be subject to the need to maintain confidentiality on any aspect of the research programme, scientific co-operation concerned that may be requested by the institution or entity concerned.
French: Il va de soi que les informations ainsi demandées s’entendent sous réserve de l’obligation de respecter le caractère confidentiel de tout aspect du programme de recherche, de coopération scientifique ou d’assistance technique concerné que peut exiger l’institution ou l’organisme intéressé.
English: We also support the idea of establishing a department within the Secretariat to deal with issues relating to the promotion of a culture of peace.
French: Nous sommes également favorables à l'idée de créer un département au sein du Secrétariat pour traiter des questions ayant trait à la promotion d'une culture de paix.
English: The SIU is an example of a Type Five (totally independent) model of civilian oversight.
French: Bien sûr, les cas d’inculpation sont tranchés en justice pénale.
English: Stir until mixture thickens.
French: Mélanger jusqu’à épaississement.
English: In some instances this has resulted in schools being closed by irate landowners or school properties being repossessed as private property, further reducing the access rate.
French: Dans certains cas, ces problèmes ont conduit à la fermeture d'établissements par des propriétaires fonciers mécontents ou à la réaffectation des locaux scolaires à des fins privées, ce qui réduit d'autant l'accès à l'éducation.
English: Fits were good, with r2 from 0.96 to 0.98 and slopes from −0.948 to −0.995.
French: L'ajustement a donné de bons résultats, avec des r2 de 0,96 à 0,98 et des pentes de −0,948 à −0,995.
English: Consequently, the conditions of local labour markets should be taken into account, especially when those labour markets are small.
French: Par conséquent, il faudrait tenir compte des conditions des marchés du travail locaux, spécialement lorsque ces marchés sont de petite taille.
English: The credit is available in respect of expenses which exceed the lesser of 3 per cent of net income or $1,614.
French: Ce crédit s'applique aux frais dont le montant dépasse le moindre de 3 % du revenu net ou de 1 614 $.
English: Outputs Evaluation plan for all evaluation activities in the biennium approved and necessary resources allocated; Ten in-depth evaluations of integrated programmes; six evaluations of stand-alone projects and four thematic evaluations or desk assessments carried out and follow-up plans implemented; Ten self-evaluations coordinated and methodological support as well as training provided; Training and guidance provided on results-based management, the application of the logical framework and evaluation methodologies; Reports prepared for Member States (brief information on evaluation activities in two Annual Reports, detailed information on evaluations in the annual report of the Office of the Comptroller General to the Board and one biannual report on evaluation prepared for the Board).
French: Produits  Approbation du plan d'évaluation pour toutes les activités d'évaluation prévues au cours de l'exercice biennal et allocation des ressources nécessaires; Exécution de 10 évaluations approfondies de programmes intégrés; de 6 évaluations de projets autonomes et de 4 évaluations thématiques ou études sur dossier et application des plans destinés à donner suite à ces évaluations; Coordination de 10 auto-évaluations et fourniture d'un appui méthodologique et de possibilités de formation; Actions de formation et orientations en matière de gestion axée sur les résultats, d'application du cadre logique et des méthodes d'évaluation; Rapports établis à l'intention des États Membres (informations succinctes sur les activités d'évaluation dans deux rapports annuels, renseignements détaillés sur les évaluations dans le rapport annuel du Bureau du Contrôleur général au Conseil et un rapport semestriel sur l'évaluation établi à l'intention du Conseil).
English: The Canadian Cultural Property Export Control List defines classes of objects that are subject to export control, based on the object's age and value (See Appendix 2-1 for a summary of the groups on this list).
French: La Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée définit les catégories d'objets qui sont assujetties au contrôle des exportations, en fonction de l'âge et de la valeur de l'objet. (Consulter l'annexe 2-1 pour un sommaire des groupes inscrits sur cette liste.)
English: The Commission will keep the European Parliament regularly informed of the development of the situation and of the actions which the Commission may propose, as soon as the programme of the new Russian Government is known.
French: La Commission tiendra le Parlement européen régulièrement informé de l'évolution de la situation et des actions que la Commission pourrait proposer, dès que le programme du nouveau gouvernement russe sera connu.
English: In 2005, the total number of exceedances increased to 129 from 75 in 2004.
French: De 2004 à 2005, le nombre total de dépassements est passé de 75 à 129.
English: In addition to data integrity costs, the parties to the agreement would lose a certain amount of autonomy to make changes as may prove necessary to meet regional or national classification needs.
French: Outre les coûts liés aux problèmes d'intégrité des données, les parties à l'accord perdraient un certain degré d'autonomie dans la mesure où elles devraient effectuer les changements qui pourraient être nécessaires pour répondre aux besoins de classification régionaux ou nationaux.
English: The only other method of obtaining a quota, i.e. via redistribution as a result of under-utilization, is a very unlikely prospect.
French: La seule autre méthode permettant d’obtenir un contingent, c.-à-d. la redistribution par suite de sous-utilisation, est une perspective très hypothétique.
English: In many CD writer software packages, it can be difficult to find the “Burn CD From ISO or Disk Image” option.
French: Il est souvent difficile de localiser l'option > dans nombre de programmes de gravure de CD.
English: * The documentation for this work session will be processed as for seminars.
French: * La présentation et le mode de diffusion des documents seront les mêmes pour cette réunion de travail que pour les séminaires.
English: In many countries, regulatory regimes governing the development and use of biotechnology products are still in the early stages of development.
French: Dans nombre de pays, la réglementation qui gouverne la conception et l'utilisation de produits issus des biotechnologies en est encore au premier stade de son élaboration.
English: ISSUES TO BE DEALT WITH AT THE INTERNATIONAL LEVEL (i) General approach to the international level (ii) Role of international law or guidelines (iii) Specific issues to be addressed at the international level B:
French: QUESTIONS A TRAITER AU NIVEAU INTERNATIONAL i) action générale au niveau international ii) rôle du droit ou des instruments internationaux iii) questions particulières à traiter au niveau international B :
English: But if auditors are liable for their errors, it must be possible to insure against such liability.
French: Une responsabilité illimitée n'est pas assurable et ne constitue donc pas une solution.
English: Enter your email address and password for the email service chosen and click View.
French: Saisissez vos identifiants pour la messagerie choisie et cliquez sur Visualiser.
English: The resolution calls for them to improve their performance and truly facilitate the peace process and sets a deadline for the reassessment of their functioning, which in the case of Abkhazia is 1 July 2006.
French: Le Parlement géorgien appelle de ses vœux une amélioration du fonctionnement du processus de paix et pose une date limite pour la réévaluation de son fonctionnement, le 1er juillet 2006 dans le cas de l'Abkhazie.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (continued) (E/2009/48*)
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (suite) (E/2009/48*)
English: Asset An asset is an entity, quality, or condition of value that provides an advantage and serves as a resource to achieve desired results and outcomes.
French: L'analyse de rentabilisation situe l'investissement proposé dans un cadre opérationnel stratégique, présente une analyse des coûts, des avantages, des risques et des répercussions ainsi que des solutions de rechange raisonnables et la solution recommandée.
English: In 1964, however, the United Nations had confirmed that the Declaration on decolonization applied fully to the Territory of Gibraltar; that meant that no bilateral treaty, let alone one from 1713, when the very notion of human rights did not exist, could override the provisions of the United Nations Charter.
French: En 1964, cependant, l'Organisation des Nations Unies a confirmé que la Déclaration relative à la décolonisation s'appliquait pleinement au territoire de Gibraltar; cela signifiait qu'aucun traité bilatéral, a fortiori de 1713, époque où la notion même de droits de l'homme n'existait pas, ne pouvait outrepasser les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Additional charge of 2.50 Euro for credit card, although appearing in the very small letters of the booking website.
French: 2 petits lits cote à cote, pour un couple il y a mieux (!). Quelques amélioriations sont à prévoir concernant l'hygiène de la salle de bain.Manque de chaines TV en francais.
English: The potential benefits to Canadians resulting from this initiative include improved health for organ transplant recipients, opportunities for investment and patents, and extension of this powerful technology to other health problems involving organ diseases, with a goal of preventing organ failure and reducing the burden of chronic disease.
French: Les avantages éventuels pour la population canadienne comprennent une meilleure santé pour les greffés, des possibilités d’investissement et de brevets, et l’application de cette puissante technologie à d’autres problèmes de santé qui mettent en cause des maladies des organes, afin de prévenir les rejets d’organe et de réduire le fardeau des maladies chroniques. Pour de plus amples renseignements, cliquez-ici.
English: Such support is also necessary in order to respond to the increasing demand for knowledge on which to base decision-making in the public, private and not-for-profit sectors.
French: Un tel appui est également nécessaire pour satisfaire la demande des connaissances, en croissance constante, sur lesquelles reposent les décisions dans le secteur public, le secteur privé et le secteur des organismes sans but lucratif.
English: The IMF agreed to extend it until February 2004, date of the last review.
French: Le FMI a accepté de le prolonger jusqu’en février 2004, à la date du dernier examen.
English: However, the Special Rapporteur understands that this remedy has been largely ineffective, and that none of the cases filed under the Act so far have resulted in compensation being paid to the victims or their families.
French: Cependant, la Rapporteuse spéciale croit comprendre que ce recours n'a guère été efficace et qu'aucune des demandes déposées en vertu de la loi n'a abouti à ce jour.
English: The meeting will address the overall theme of “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues”.
French: La réunion portera sur le thème général “Cohérence, coordination et collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les nouveaux défis et problèmes”.
English: 30 Guidelines and process exist for controlling appropriate access to information 2 Information Access and Use
French: 30 Il y a des lignes directrices et des processus relatifs au contrôle de l'accès approprié à l'information 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: This pragmatic approach when coupled with a modular offering of virtual component based on core / peripherals assemblies enables optimal configurations in terms of silicon and PCB costs but also in terms of customized features and performances.
French: Cette approche pragmatique couplée à une offre de composants virtuels modulaires basée sur des assemblages coeur / périphériques, permet de proposer des configurations optimales en coût silicium et coût PCB, avec les fonctions et performances adéquates pour chaque application client.
English: • The one we are planting today is a clone of that Fairfield Poplar.
French: • L'arbre que nous plantons aujourd'hui est un clone de ce même peuplier Fairfield.
English: They depend upon the adoption of the interpretation of the governmental authority exclusion developed in this study. No WTO dispute settlement panel to date has considered how this provision should be interpreted.
French: De nombreuses universités cherchent à profiter de la commercialisation de la recherche universitaire.
English: The "target populations" are the pupils, enrolled in schools from the total population that are taught the language being tested.
French: Les informations contextuelles permettront d’établir le lien éventuel entre le niveau des compétences linguistiques des élèves et certains facteurs déterminants.
English: Reconfirms the role of UNOPS as a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including the relevant capacity development activities;
French: Réaffirme également que l'UNOPS joue un rôle central au sein du système des Nations Unies dans les domaines de la passation et de la gestion des marchés, ainsi que des travaux de génie civil et du développement de l'infrastructure matérielle, y compris en ce qui concerne les activités de renforcement des capacités;
English: The effects of structural changes in the triazenes on their modes of decomposition and generation of electrophiles should assist in the interpretation of their antitumor effects.
French: Les effets de changements structuraux dans le triazène sur leurs modes de décomposition et sur la formation d'électrophiles devraient faciliter l'interprétation de leurs effets antitumoraux. [Traduit par le journal]
English: The General Assembly, on the proposal of the Secretary General, appointed Justice Louise Arbour (Canada) as United Nations High Commissioner for Human Rights, for a term of office of four years.
French: Sur la proposition du Secrétaire général, l'Assemblée générale, nomme Mme Louise Arbour (Canada) Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, pour un mandat de quatre ans.
English: Gould's death may have provoked Bernhard to explore his ideas on life and art even further.
French: La mort de Gould a peut-être encouragé Bernhard à pousser plus avant sa réflexion sur la vie et sur l'art.
English: Two weeks ago a 13-year-old boy was caught with footage on his mobile phone of two fellow pupils aged 15 having sex near their school in Warwickshire.
French: Il y a deux semaines on a découvert sur le téléphone d’un garçon de treize ans une vidéo de deux autres élèves de 15 ans ayant des rapports sexuels près de leur école du Warwickshire.
English: The 1951 production of Le Bal triste at L'Ermitage in Montréal was the first of a collection that is the most extensive, significant and representative body of Québec and Canadian plays of the 1950s and first half of the 1960s.
French: La pièce Le Bal triste, produite en 1951 et présentée à L'Ermitage à Montréal, est la première d'une série qui constitue l'ensemble le plus représentatif de l'oeuvre théâtrale québécoise et canadienne des années 50 et de la première moitié des années 60.
English: The competent national office may likewise suggest amendments in the application to the applicant at any stage in the processing thereof.
French: De la même façon, l’office national compétent peut, à tout moment pendant l’instruction, proposer au déposant de modifier la demande.
English: It may wish in particular to confirm the validity of the approach currently being explored by UNODC to develop a common comprehensive information-gathering tool, covering both the Organized Crime Convention and its Protocols and the Convention against Corruption.
French: En particulier, elle voudra peut-être confirmer la validité de l'approche actuellement étudiée par l'ONUDC pour mettre au point un outil de collecte d'informations complet commun pour la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles et la Convention contre la corruption.
English: The STR’s thorough description of the reasons for suspicion can be readily compared to known indicators:
French: Il est facile de comparer la description exhaustive des motifs de soupçon présentée dans cette DOD aux indicateurs connus :