ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested that the matter should be left to be addressed on a case-by-case basis by the arbitrators and the parties (A/CN.9/614, paras.84-86).
French: On a estimé aussi que la question devait être tranchée au cas par cas par les arbitres et les parties (A/CN.9/614, par.  84 à 86).
English: Time: 45 minutes Group size: 6+ Preparation •
French: Durée : 30 minutes à 1 heure Taille du groupe :
English: The information in fields 2 to 13 of the "Contact editor" screen is used to prepopulate some fields in Part B of the application, depending of which boxes are checked in field 15 (Organization role) for each contact.
French: Les renseignements contenus dans les champs 2 à 13 de la page « Coordonnées des personnes-ressources » servent à remplir à l’avance certains champs de la partie B de la demande d’inscription, selon les cases cochées dans le champ 15 (rôle) pour chacune des personnes.
English: All comments have been posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrumauctions. 2.
French: Tous les commentaires ont été affichés sur le site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada : http://ic.gc.ca/encheresduspectre. 2.
English: Adopted by GRECO at its 10th Plenary Meeting (Strasbourg, 8-12 July 2002)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 10ème Réunion plénière (Strasbourg, 8-12 juillet 2002)
English: Such letters are useful for La Cité des Artistes to advance or work in both the development concept and the financing mechanisms for the project.
French: Il s’agit d’une lettre d’intérêt qui sera utile à la Cité des Artistes pour compléter le financement du programme de construction.
English: This section should include any regulatory requirements pertaining to modification or upgrade of the CEM system.
French: Devrait comprendre les exigences réglementaires relatives à la modification et à l'amélioration du SCE.
English: The initiatives are identified in the department's Program Activity Architecture (PAA) (mostly at the sub-sub activity level) and its DPR and RPP.
French: Les initiatives sont mentionnées dans l'architecture d'activités de programmes (AAP) – surtout au niveau des sous-sous-activités – ainsi que dans son RMR et dans son RPP.
English: It is anticipated that the ICCM will adopt criteria and indicators to measure progress for implementing SAICM, and the reporting process and format that the Conference wishes to carry forward towards 2020.
French: On prévoit que la CIGPC adoptera des critères et indicateurs pour mesurer les progrès de la mise en œuvre de la SAICM, ainsi qu'un processus et un modèle de déclaration que la Conférence souhaite appliquer jusqu'en 2020.
English: He was eliminated by the very people who helped bring him to power.
French: Il a été éliminé justement par ceux qui l' ont aidé à prendre le pouvoir.
English: In the restaurant we serve traditional cuisine with regional products.
French: Le restaurant de l’hôtel propose une cuisine traditionnelle à base de produits régionaux.
English: • Funding to employ specialists (e.g., engineer, hydrologist or hydrogeologist, etc.) to provide advice for farm-specific water supply management and expansion plans; Funding for the capital costs of on-farm water supply expansion, and where feasible, on a group or shared basis; Funding for monitoring initiatives, including pump tests, the routine testing of wells and streams, streamflow monitoring and developing a centralised database of both historical and recent records; and Funding for watershed studies.
French: On peut utiliser cette approche pour tenir des séances d’information sur la délivrance de permis, financer la recherche sur les nouvelles technologies, donner des conseils sur l’entretien de puits et de réservoirs de stockage, procéder à des démonstrations relatives aux pratiques de gestion optimales, etc.; • le financement de l’embauche de spécialistes (p. ex. des ingénieurs, des hydrologues ou des hydrogéologues) pour fournir des conseils personnalisés de développement et de gestion des réseaux d’approvisionnement en eau dans les exploitations agricoles;
English: We emphasize in our plantations, to ensure the best conditions, so as to offer one of the best quality at reasonable prices. The company currently consists of 4 employees who produce between 25-40000 Christmas trees a year on 70 hectares.
French: qu'ils atteignent une beauté et une harmonie exceptionnelles.
English: By its fifth question, which is divided into three parts, the national court asks essentially whether, on a proper construction of Regulations No 1964/82, No 565/80 and No 3665/87, where the competent authority establishes that a carton of meat subject to the scheme covered by Regulation No 1964/82 contains items prohibited by the legislation, Regulations No 565/80 and No 3665/87 permit it to hold that the entire contents of the carton do not qualify for special export refunds and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of that carton plus 20%.
French: Par sa cinquième question, divisée en trois branches, la juridiction de renvoi demande en substance si les règlements nos 1964/82, 565/80 et 3665/87 doivent être interprétés en ce sens que, lorsque l'autorité compétente constate qu'un carton de viande soumis au régime visé par le règlement n° 1964/82 contient des éléments interdits par la réglementation, les règlements nos 565/80 et 3665/87 l'autorisent à considérer que l'intégralité du contenu du carton n'ouvre aucun droit aux restitutions particulières à l'exportation et à déclarer acquise la caution fournie pour l'avance versée pour ce carton, majorée de 20 %.
English: ? there is access to resources (human, financial, and other).
French: ? pour s’assurer de l’accès aux ressources (humaines, financières et autres).
English: Key words: segmental vascular resistance,insulin-dependent diabetes mellitus, lungs, U-46619, pressor responsiveness, gender effects.
French: Mots clés : résistance vasculaire segmentaire, diabète sucréinsulinodépendant, poumons, U-46619, réactivité pressive, effets en fonction du sexe.[Traduit par la Rédaction]
English: It also opens the door to global knowledge-sharing networks that operate on the leading edge of science and technology.
French: En effet, ce faisant, il ira plus facilement chercher des capitaux et du personnel hautement qualifié.
English: Coffee in Kandahar: Roll Up the Rim to Win arrives in KAF MWO Brian Garrett, based out of Petawawa, Ont., buys coffee in Kandahar, getting the chance to play Roll Up the Rim to Win. by Sgt Roxanne Clowe
French: tirée de l'article Du café à Kandahar : le concours « Déroule le rebord pour gagner » maintenant à l’aérodrome de Kandahar L’Adjum Brian Garrett, de la base de la BFC Petawawa (Ont.), achète un café à Kandahar pour tenter sa chance dans le cadre du concours « Déroule le rebord pour gagner ». par Sgt Roxanne Clowe
English: To make such a request, please call toll-free 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (Bilingual).
French: Appelez-nous sans frais aux numéros 1 888 892-5667 (bilingue) ou 1 800 267-2384 (anglais).
English: Among similarly defined AIDS cases, 87.4% identified themselves as 'Black', 7.1% as 'Asian', 3.4% as 'Other', and 2% as 'White'.
French: En ce qui touche les cas de sida définis selon les mêmes paramètres, 87,4 % des personnes atteintes ont déclaré être noires, 7,1 % se considéraient comme asiatiques, 3,4 % disaient appartenir à la catégorie « autres » et 2 % étaient des Blancs.
English: United Nations system core resources/total ODA
French: Ressources de base du système des Nations Unies/APD totale
English: This is the third detailed opinion from the Commission against recent draft legislation aimed at creating a local internet market in France.
French: Il s’agit là du troisième avis circonstancié de la Commission européenne à l’encontre de projets de loi récents visant à créer un marché Internet local en France.
English: The Specialized Section also decided not to make reference in the standards or on the website to the RUCIP rules as they were already well known by trade and it was felt that in order to recommend them or to reference them an in-depth study would be necessary.
French: La Section spécialisée a aussi décidé de ne pas faire mention des RUCIP dans les normes ou sur le site Web, car le monde du commerce connaissait déjà fort bien ces règles, et l'on a estimé que pour les recommander ou en faire mention, il faudrait procéder à une étude approfondie.
English: The Battalion’s 12 new RSOs will help meet training requirements.
French: Les 12 nouveaux O Sécur Tir du Bataillon aideront à répondre aux besoins en entraînement.
English: PART 1 INTRODUCTORY PROVISIONS S. 1(1) "personal health information" means recorded information about an identifiable individual that relates to (a) the individual’s health, or health care history, including genetic information about the individual, (b) the provision of health care to the individual, or (c) payment for health care provided to the individual, and includes (d) the PHIN and any other identifying number, symbol or particular assigned to an individual, and (e) any identifying information about the individual that is collected in the course of, and is incidental to, the provision of health care or payment for health care; […] "health care" means any care, service or procedure
French: PARTIE 1 DISPOSITIONS INTRODUCTIVES Art. 1(1) « renseignements médicaux personnels » Renseignements consignés concernant un particulier identifiable et ayant trait : a) à sa santé ou à son dossier médical, y compris les renseignements d'ordre génétique le concernant; b) aux soins de santé qui lui sont fournis; c) au paiement des soins de santé qui lui sont fournis. La présente définition vise notamment : d) le NIMP et tout numéro ou symbole, ou toute autre indication identificatrice, qui est propre au particulier; e) les renseignements identificateurs concernant le particulier qui sont recueillis à l'occasion de la fourniture de soins de santé ou du paiement de ces soins et qui découlent de ces opérations.
English: You can't even buy property that would block a vital traffic artery in a big city.
French: Vous ne pouvez même pas acheter une propriété qui bloquerait une artère de circulation essentielle dans une grande ville.
English: The miracle medicine for a long and happy life.
French: « School-related stress, school support, and somatic complaints:
English: There will be variety of promotional materials available to highlight Canada Health Day, including posters, buttons, biodegradable balloons, T-shirts, cafeteria tray-liners and baseball caps.
French: Des articles promotionnels – affiches, macarons, ballons biodégradables, teeshirts, napperons de plateaux de cafétéria, casquettes de base-ball – souligneront aussi l’événement.
English: • We have created an environment of cooperation conducive to expertise and knowledge sharing.
French: • Nous avons créé une atmosphère de collaboration, de partage d’expertises et de connaissances.
English: • 2001-A-178 — Suspension show cause - 2819651 Canada Inc. cob Air Outaouais
French: • 2001-A-178 — Suspension de sommation - 2819651 Canada Inc. s/n d'Air Outaouais
English: To this end, the following measures could be considered in consultation with the parties concerned:
French: Dans cet esprit, il conviendrait d'examiner les mesures ci-après, en consultation avec les parties concernées:
English: The efficiency and quality of customer services have to improve, including the efficiency of cooperation among agencies.
French: L'efficacité et la qualité des services aux clients doivent être renforcées, y compris en matière de coopération interinstitutions.
English: The maximum benefit for all service in the P Res is $8,000.
French: Le remboursement maximum pour l'ensemble des périodes de service effectuées au sein de la P rés est de 8000 $.
English: • Hospital for Sick Children (CGDN, Inspiraplex, PENCE)
French: • Hospital for Sick Children (RCMG, Inspiraplex, Génie protéique)
English: On this front, the remaining challenges are: sensitizing the other students and the community in general as to the importance of including these students; qualifying teachers to attend to these students in regular schools; adapting schools so as to enable special students to circulate freely; and offering specially-equipped means of transportation.
French: D'autres défis doivent être relevés: sensibiliser les autres élèves et la communauté en général à la nécessité d'intégrer ces élèves; former des enseignants pour s'occuper de ces élèves dans les écoles du système officiel; adapter les établissements d'enseignement de façon à permettre aux élèves suivant un enseignement spécial de se déplacer librement; offrir des moyens de transport dotés d'un matériel spécial.
English: How useful was the nicotine patch in helping you quit? 1 2 3 4 Very useful Somewhat useful Not very useful Not useful at all
French: Quelle a été l’utilité du timbre à la nicotine pour cesser de fumer? 1 2 3 4 Très utile Un peu utile Pas très utile Aucune utilité
English: A substance or object, resulting from a production process, the primary aim of which is not the production of that item, may be regarded as not being waste referred to in point (1) of Article 3 but as being a by-product only if the following conditions are met: (a) further use of the substance or object is certain; (b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice; (c) the substance or object is produced as an integral part of a production process; and (d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
French: produit et non comme un déchet au sens de l'article 3, point 1), que si les conditions suivantes sont remplies: a) l'utilisation ultérieure de la substance ou de l'objet est certaine; b) la substance ou l'objet peut être utilisé directement sans traitement supplémentaire autre que les pratiques industrielles courantes; c) la substance ou l'objet est produit en faisant partie intégrante d'un processus de production, et d) l'utilisation ultérieure est légale, c'està-dire que la substance ou l'objet répond à toutes les prescriptions pertinentes relatives au produit, à l'environnement et à la protection de la santé prévues pour l'utilisation spécifique et n'aura pas d'incidences globales nocives pour l'environnement ou la santé humaine.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/493, and adopted it unanimously as resolution 1616 (2005) (for the text, see S/RES/1616 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/493, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1616 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1616 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: In Africa, South America and Asia, despite the often dreadful conditions of habitation and lifestyle for the majority, the migration to the city has become inexorable.
French: Les mégapoles émergentes transposent les inquiétudes classiques, observées à l'échelle locale, régionale et même continentale, en particulier de l'environnement naturel, à l'égard des phénomènes de contagion, de corruption et de surconsommation.
English: Note: if attaching a file, sending will take 5 to 30 seconds according to size.
French: Note : Si vous joignez un fichier, l'envoi prendra 5 à 30 secondes suivant la taille de votre fichier.
English: Also at issue here is what research methods specialists refer to as "intersubjective transmissibility".
French: À ce stade, entre en jeu également ce que les spécialistes des méthodes de recherche qualifient de « transmissibilité intersubjective ».
English: The information should be sent to the Establishment Licensing Unit of the Inspectorate at the address specified above.
French: renseignement à ce sujet à l’unité des licences d’établissement de l’Inspectorat, à l’adresse indiquée ci-dessus.
English: ◦ Prohibition of testimonials
French: ◦ Interdiction des témoignages
English: In the consent process and discussion, researchers using qualitative methods may consider involving participants in the writing and reporting process, depending on the circumstances.
French: Au cours du processus d'obtention du consentement et des discussions, les chercheurs qui emploient des méthodes qualitatives peuvent envisager de faire appel aux participants à l'étape de la rédaction et de la communication, selon les circonstances.
English: The development of human resources remained a priority, given the need to create and strengthen national and regional capacities for the protection of IP rights, the management and exploitation of IP assets and the implementation of enforcement mechanisms.
French: La mise en valeur des ressources humaines est restée une priorité, compte tenu de la nécessité de créer et de renforcer des capacités nationales et régionales en matière de protection des droits de propriété intellectuelle, de gestion et d’exploitation des actifs de propriété intellectuelle et de mise en œuvre de mécanismes d’application des droits.
English: Moreover, the State has the right to carry out all legal activities in this area, to control its own territorial integrity, to monitor the small arms and light weapons it manufactures and to stipulate legislation to combat illicit trafficking in those weapons and to prevent their use and circulation in such illicit activities as terrorism and crime.
French: En outre, l'État a le droit d'exercer toutes ses activités légales en la matière, à faire respecter son intégrité territoriale, à exercer un contrôle sur les armes légères produites sur son territoire, à adopter des lois contre le trafic illicite de ces armes et à interdire leur utilisation et leur circulation dans des activités terroristes ou criminelles.
English: Booking.com: hotel Express by Holiday Inn Dublin Airport, Santry, Dublin, Ireland - 331 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Express by Holiday Inn Dublin Airport, Santry, Dublin, Irlande - 331 Commentaires Clients.
English: • Travellers with a vision impairment experienced difficulties with airport accessibility, flight monitors, signs, and announcements made through the public address system at airports (34%) and in the aircraft (20%).
French: • Les voyageurs ayant une déficience visuelle ont éprouvé des difficultés en ce qui concerne l'accessibilité de l'aéroport, les écrans d'affichage des vols, les panneaux de signalisation et les annonces par le système de diffusion publique dans les aéroports (34 %) et à bord de l'avion (20 %).
English: It recommended that Romania make vigorous efforts to work with the Orthodox Church on the issue of property restitution, including for it to abide by judicial rulings.
French: Ils ont recommandé à la Roumanie de faire des efforts énergiques pour travailler avec l'Église orthodoxe sur la question de la restitution de biens et, en particulier, pour obtenir d'elle qu'elle respecte les décisions de justice.
English: Given Cape Verde's island structure, decentralization is urgently needed in order to ensure, inter alia, good central and local governance and effective poverty reduction.
French: La décentralisation au Cap-Vert est plus que nécessaire dans le contexte insulaire du pays pour assurer une bonne gouvernance centrale et locale et une lutte effective contre la pauvreté, entre autres.
English: Louis Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, FCA # A-539-95 rendered 13 October 1999; Laberge v. Attorney General of Canada (1988) 2 F.C. 137 (CA); Attorney General of Canada v. Pearce (1989) 3 F.C. 272; Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported.
French: Le Procureur général du Canada et la Commissaire aux langues officielles, C.A.F. no A-539-95 (13 octobre 1999) ; Laberge c. Procureur général du Canada, (1988) 2 C.F. 137 (C.A.) ; Canada (Procureur général) c.
English: La ubicación es buena, las habitaciones amplias y muy limpias.
French: Luxurious, comfortable and well situated. Amazing breakfast room, and the food is equally good.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2F8737E7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2F8737E7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Departments are encouraged to submit their survey results to the CMT Benchmarking Database.
French: Les ministères sont encouragés à présenter les résultats de leurs sondages à la base de données de comparaison de l’OMC.
English: The administration of DZ was not associated with decreased iron absorption or increased urinary iron excretion, whereas the administration of deferiprone did result in urinary iron excretion.
French: L'administration de DZ n'a pas été associée à une absorption réduite de fer ou à une excrétion accrue de fer urinaire, alors que l'administration de défériprone a induit une excrétion de fer urinaire.
English: They considerably increase casting yields and are mainly used in nodular iron casting.
French: Ils améliorent de façon considérable le rendement et s'emploient essentiellement en fonte sphéroïdale.
English: The toll: one dead in Montréal, two in Vaudreuil and three in Beauharnois.
French: Bilan : un mort à Montréal, deux dans Vaudreuil et trois dans Beauharnois.
English: Without entering into detail, the actions under the Fund must be proactive, that is to say intended to support workers during periods of professional training and retraining and designed to take account of the different needs of their beneficiaries, whether young people, women or the over 45s.
French: Sans entrer dans le détail des interventions, les mesures doivent être proactives, y compris celles destinées à soutenir les travailleuses et les travailleurs pendant les périodes de formation et de reconversion professionnelle et adaptées afin de tenir compte des différents besoins des bénéficiaires de ces interventions, qu'il s'agisse des jeunes, des femmes ou des plus de 45 ans.
English: 8 20% Includes rental property that is not included in any other class.
French: 8 20 % La catégorie 8 comprend les biens qui ne font pas partie des autres catégories.
English: - Application for a licence amendment of the Pickering Nuclear Generating Station A Power Reactor Operating Licence
French: - Demande pour une modification au permis d'exploitation des rÃ©acteurs de puissance de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A
English: Ethics and Risk Management In 2006-2007, the Office of the Chief Risk Officer:
French: Éthique et gestion des risques En 2006-2007, le Bureau de l'agent principal de gestion des risques :
English: The representative of the United Nations University (UNU) referred to a comparative study that the UNU Institute of Advanced Studies (IAS) had prepared on the use of databases and registries for TK protection.
French: Le représentant de l’Université des Nations Unies (UNU) a fait référence à une étude comparative sur l’utilisation des bases de données et des répertoires aux fins de la protection des savoirs traditionnels qui a été établie par l’Institut d’études supérieures de l’UNU.
English: Questo è un discorso logico che abbiamo fatto e pensato, un discorso che mi sembra molto importante.
French: Voilà une question logique à laquelle nous avons réfléchi, une question qui me semble fort importante.