ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children in grades between 3 and 8 will get the full 42.2 km marathon experience by completing 41 km worth of exercise in the weeks leading up to the Ottawa Race Weekend.
French: Les enfants de la 3e à la 8e années vivront l’expérience d’un marathon complet, de 42,2 km, en réalisant une valeur de 41 km d’exercices au cours des semaines qui précèdent la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: This service is to be combined with a yearly subscription.
French: Ce service vient en complément d’un abonnement annuel.
English: He pointed out that the Committee had proposed an amendment to article 43 of the Convention, with a view to increasing the number of its members from 10 to 18.
French: Il rappelle que le Comité a proposé un amendement à l'article 43 de la Convention, visant à porter le nombre de ses membres à 18 au lieu de 10.
English: Annex D to the RFP contains the following information regarding the evaluation of the proposals and the specifics of criteria R.19 and R.46: . . . D.2 Evaluation Criteria (a) Listing experience without providing any supporting data to describe where and how such experience was obtained will result in the experience not being included for evaluation purposes.
French: L’annexe D de la DP comprend l’information suivante au sujet de l’évaluation des propositions et du détail des critères C.19 et C.46 : [...] D.2 Critères d’évaluation (a) En matière d’expérience, le soumissionnaire doit joindre à sa proposition des renseignements à l’appui décrivant où et comment l’expérience a été acquise, faute de quoi on ne tiendra pas compte [de] cette expérience dans l’évaluation.
English: As evidence of its claim for contract losses, Eleject provided a copy of a Cabinet decision of the Government of Yemen dated 24 October 1990, which increased the freight charges by 15 per cent due to the increase in the price of oil.
French: Pour étayer sa réclamation au titre des pertes liées à des contrats, Eleject a fourni un exemplaire d'une décision du Cabinet du Gouvernement yéménite, datée du 24 octobre 1990, en vertu de laquelle le coût du fret a été augmenté de 15 % en raison d'une hausse du prix du pétrole.
English: Treatment benefits are also provided to clients for non-pensioned conditions when these were not covered by a provincial health care plan and the client was receiving services under the VIP, or when they were within the income limits defined by the War Veterans Allowance Act.
French: Certains avantages médicaux ont également été fournis à des clients pour des états non indemnisés, lorsque ces avantages n’étaient pas couverts par le régime d’assurance-maladie provincial et que le client recevait des services fournis dans le cadre du PAAC ou encore lorsqu’il ne dépassait pas les limites de revenu fixées par la Loi sur les allocations pour anciens combattants.
English: IFS has participated in the social and economic activities of the UN and its specialized agencies since it obtained consultative status in category II (special) in 1956.
French: Depuis qu'elle a obtenu le statut consultatif spécial de la catégorie II en 1956, la Fédération participe aux travaux de l'ONU et de ses institutions spécialisées dans le domaine économique et social.
English: We continue to support collective efforts aimed at ensuring full implementation of resolution 1701 (2006).
French: Nous continuons à soutenir les efforts collectifs visant à garantir la pleine application de la résolution 1701 (2006).
English: As an example, AAFC's role is threefold: expanded markets for the agriculture and agri-food sector; a sustainable future; and a strong foundation for the sector and rural communities.
French: Toutefois, bien des gens pensent que son rôle consiste à « veiller à ce que le coût des aliments ne soit pas trop élevé au Canada ».
English: One of these factors consists of the availability of funding under provincial health plans for the service in question. As BGen.
French: Elles prennent en compte différents facteurs avant d'ajouter un service de santé à leur liste de services assurés, notamment la possibilité que les régimes de santé provinciaux défrayent le coût du service en question.
English: But the September 11, 2001, attacks in the United States – and the realization that highly organized and resourceful terrorist groups are actively seeking MWD and would have little hesitation to use them – have heightened their awareness of the threat and dramatically increased the urgency of efforts to prevent dangerous weapons, materials, equipment, and technology from falling into the hands of hostile countries or non-state actors.
French: Les attaques du 11 septembre 2001 – ainsi que la prise de conscience subséquente que des groupes terroristes hautement organisés et inventifs recherchaient activement des ADM et auraient peu de scrupules à les employer – ont toutefois accru leur perception de la menace et l’urgence de prévenir les transfert d’armes, de matériaux, d’équipements, et de technologies sensibles vers des pays ou des acteurs non étatiques hostiles.
English: This phase will include development of an implementation plan for the results phase that includes providing linkages between the results and the key partners; follow-up on linkages with policy centres, particularly regarding survey indicators and PCMAF; integration of survey results with the HR plan; development of a consultation and communication strategy for the publication of the results; and reporting the survey results to Parliament.
French: Cette étape comprendra les éléments suivants : élaboration d’un plan de mise en œuvre englobant notamment l’établissement de liens entre les résultats et les partenaires clés, le suivi des liens avec les centres décisionnels, particulièrement en ce qui a trait aux indicateurs du Sondage et à la CCRGP, l’intégration des résultats du Sondage au plan des RH, l’élaboration d’une stratégie de consultation et de communication relative à la publication des résultats, et enfin la présentation du rapport sur les résultats devant le Parlement.
English: In-year policy initiatives and technical adjustments amounted to just over $6 billion in 2002–03.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 prévoyait un excédent budgétaire de 8,3 milliards de dollars pour 2001-2002.
English: This human tragedy challenges the United Nations to focus its coordinating efforts on humanitarian assistance in the event of natural disasters and to improve its response capacity.
French: Cette tragédie humaine invite l'ONU à concentrer son action en matière de coordination sur l'assistance humanitaire au lendemain d'une catastrophe naturelle et à améliorer sa capacité de réaction.
English: Workplace (Health Safety and Welfare) Regulations 1992 These regulations cover a wide range of workplace aspects including heating, lighting and ventilation.
French: Le règlement 10 stipule que l'employeur doit prendre tous les moyens raisonnables pour s'assurer que l'équipement de protection individuelle fourni soit bien utilisé, ce qui s'avère moins rigoureux qu'un devoir « absolu », c.-à-d. que le règlement introduit le concept de possibilité raisonnable; toutefois, l'employé a le devoir absolu d'utiliser l'équipement de protection individuelle fourni conformément à la formation reçue sur son utilisation et aux directives qui lui ont été données à cet égard.
English: Because you are a soldier and especially because you are a mason*, you are hired right away to build the stone walls.
French: Comme soldat et surtout comme maçon*, tu es immédiatement réquisitionné pour la construction des murs de pierre.
English: In two Sites, we have seen an absence of segregation of duties:
French: Répartition des tâches - Généralement, les lieux ont mis en place de bonnes mesures de sécurité pour faire en sorte que les recettes perçues par un groupe donné soient balancées, contrôlées, rapprochées et déposées par une personne indépendante.
English: The Czech and Slovak bodies authorized to issue the international certificate for pleasure craft in the Czech and Slovak Federal Republic are the following:
French: Les organismes tchèque et slovaque autorisés à délivrer le certificat international pour les bateaux de plaisance sont les suivants :
English: The increased number of smaller disasters points to the need to enhance disaster preparedness and response capacity at the local and national levels.
French: Le nombre croissant de catastrophes naturelles montre qu'il est nécessaire de renforcer les activités de préparation aux catastrophes et les capacités d'intervention aux niveaux local et national.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update forecast a budgetary surplus of $8.3 billion in 2001-02 and $7.6 billion in 2002-03.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 prévoyait un excédent budgétaire de 8,3 milliards de dollars en 2001-2002 et de 7,6 milliards en 2002-2003.
English: Taken to its logical conclusion, if a selection board can use commonly understood terms to describe qualifications required of applicants, then adopt more limited definitions for those terms for purposes of assessing applicants, the merit principle has little real force.
French: Conclusion logique de tout cela, si un jury de sélection peut se servir de termes communément compris pour décrire les qualités exigées des candidats et candidates puis adopter des définitions plus limitées de ces termes aux fins de leur évaluation, on peut dire que le principe du mérite est peu respecté.
English: Indeed, our courts and justice system are looked to by many countries as exemplary.
French: D’ailleurs, dans bien des pays on tient pour exemplaires nos tribunaux et notre système judiciaire.
English: The population analyzed consists of household residents aged 12 and older.
French: La population ayant fait l’objet de l’analyse est composée de membres de ménages âgés de 12 ans et plus.
English: Let me say in conclusion that, as a Member of the United Nations and its Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Guyana will not fail to work for the cause of peace and justice in the Middle East so that all peoples in the region, including Palestine and Israel, may live within secure borders and be allowed to enjoy the full fruits of peace and development.
French: Je voudrais dire pour conclure qu'en tant que Membre de l'ONU et de son Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Guyana ne manquera d'oeuvrer à la cause de la paix et de la justice au Moyen-Orient de façon à ce que tous les peuples de la région, y compris ceux de Palestine et d'Israël, puissent vivre à l'intérieur de frontières sûres et jouir pleinement des fruits de la paix et du développement.
English: Corrective measures had also been taken to ensure that the National Child Welfare Agency assumed a clearer leadership role, in particular in integrating the different policies on the sale of persons, trafficking, commercial sexual exploitation and adoption into a single national policy.
French: Des mesures correctives ont également été adoptées afin que l'Agence nationale de protection de l'enfant joue un rôle plus prépondérant, en particulier en regroupant en une seule et même politique nationale les différentes mesures relatives à la vente des personnes, à la traite, à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et à l'adoption.
English: Let us have a little consistency here in terms of historical perspective, something which Mr von Habsburg is certainly capable of.
French: Soyons maintenant quelque peu cohérents en termes de perspective historique, ce dont M. von Habsburg est certainement capable.
English: The independent expert's mandate enabled her, in her initial report submitted in 1999 (E/CN.4/1999/48), to focus on the relevant international instruments underpinning international action to combat poverty from a human rights perspective, particularly article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and the relevant articles of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le mandat de l'experte indépendante lui a permis, dans le premier rapport présenté en 1999 (E/CN.4/1999/48), de rappeler les instruments internationaux pertinents qui fondent l'action internationale de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme, en particulier l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les articles pertinents du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance The Declaration and Programme of Action should emphasize that in order to combat racism it is necessary to acknowledge the past and recognize the full range of causes and forms of racism existing in society today.
French: Sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée La déclaration et le programme d'action doivent souligner le fait que, si nous voulons lutter contre le racisme, il nous faut reconnaître le passé et prendre conscience de tout l'éventail des causes et des formes de racisme qui existent dans la société actuelle.
English: Altogether ECU 3 billion has been allocated to finance these three programmes over the period 2000-2004.
French: Au total, ces trois programmes représentent pour la période 2000 à 2004 une enveloppe de 3 milliards d'euros.
English: In accordance with the electoral schedule, the referendum will take place in November 2004, followed by legislative and presidential elections during the first quarter of 2005.
French: Conformément au calendrier électoral, les consultations référendaires auront lieu en novembre 2004, suivies des élections législatives et présidentielle au cours du premier trimestre de 2005.
English: ◦ the need for federal leadership in championing the Action Plan
French: ◦ que le gouvernement fédéral doit faire preuve de leadership relativement au plan d'action
English: ◦ Recovery Strategy for the Transient Killer Whale (Orcinus orca) in Canada (2007) The â€˜West Coast transientâ€™ population of killer whales (Orcinus orca) is acoustically, genetically and culturally distinct from other killer whale populations known to occupy waters off the west coast of British Columbia.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard migrateur (Orcinus orca) au Canada (2007) La population migratrice dâ€™Ã©paulards du Pacifique Nord-Est (Orcinus orca) se distingue sur le plan acoustique, gÃ©nÃ©tique et culturel dâ€™autres populations dâ€™Ã©paulards connues pour vivre dans les eaux au large de la cÃ´te Ouest de la Colombie Britanniqu...
English: In this context, it is worth mentioning the critical role of the logistics industry, which is highly competitive and responsive to price signals and changes in the regulatory environment.
French: Dans ce contexte, il faut citer le rôle essentiel de la logistique, secteur qui est à la fois hautement concurrentiel et très réceptif aux variations des prix et aux changements de l'environnement réglementaire.
English: They retrieve links to all kind of contents in the results page.
French: Les plus populaires sont toujours en haut de la liste des résultat, et les autres toujours vers le bas. Par conséquent, la majeure partie des sites devient invisible puisque toujours située plus loin dans les résultats.
English: It could be said that information revealing a pattern of electricity consumption would fall into such a category. However, each case must be decided on its own facts, carefully analyzing the extent to which respect for one's personal privacy and dignity has been violated."
French: On pourrait dire que les renseignements indicatifs de la consommation d'électricité relèverait de cette catégorie.Toutefois, chaque cas doit être décidé d'après ses propres faits, après une analyse soigneuse de la mesure dans laquelle le respect de la vie privée et de la dignité personnelles a été enfreint.
English: The consultant will also ensure that the various tools and approaches selected are compatible.
French: Le consultant veillera aussi à ce que les divers outils et techniques retenus soient compatibles.
English: In two separate laboratory experiments, fry raised from eggs of wild Quinault River steelhead trout survived predation by prickly sculpin (Cottus asper) significantly better than size-matched offspring of a locally derived hatchery population, which were reared under similar conditions.
French: Dans deux expériences de laboratoire distinctes, des alevins provenant d'oeufs de saumons arc-en-ciel sauvages de la rivière Quinault ont nettement mieux survécu à la prédation par le chabot piquant (Cottus asper) que la progéniture de taille comparable d'une population d'élevage provenant de la région et élevée dans des conditions similaires.
English: Support will also be given to the modernization of public management in the executive and judicial branches, and of the electoral system.
French: De plus, les interventions favoriseront la modernisation de la gestion publique au niveau du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire, et du système électoral.
English: Part two on democratic rights guarantees freedom of expression, thought and opinion recognizing freedom of press, prohibition of censorship and right of access to information under article 29.
French: La deuxième partie relative aux droits démocratiques garantit la liberté d'expression, de pensée et d'opinion, reconnaissant la liberté de la presse, l'interdiction de la censure et le droit d'accès à l'information en vertu de l'article 29.
English: Progress towards peace will not be fostered by unilateral acts, such as the recent movement by the Kosovo Assembly to make amendments to the Constitutional Framework on issues that actually fall within UNMIK's sphere of competence.
French: Les progrès vers la paix ne seront pas encouragés par des actes unilatéraux, telle que la décision récente de l'Assemblée du Kosovo d'amender le Cadre constitutionnel sur des questions qui relèvent en fait des domaines de compétence de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: 60 Pascal Hinny, “New Tendencies in Tax Treatment of Cross-Border Interest of Companies”, Cahiers de droit fiscal international (vol.
French: 60 Pascal Hinny, « New Tendencies in Tax Treatment of Cross-Border Interest of Companies », Cahiers de droit fiscal international, vol.
English: The Formation and Documentation of Partnerships.  i.
French: Formation de partenariats et le travail de documentation.  i.
English: All overnight camping prior to Bullion Creek is not permitted. This is to protect the experience of day users and minimize impacts on cultural resources in the area.
French: Il est interdit de camper avant d’arriver au ruisseau Bullion; cette mesure a pour but d’offrir aux utilisateurs diurnes la meilleure expérience possible, tout en réduisant au minimum l’impact des randonneurs sur les ressources culturelles de l’endroit.
English: This continued expansion to rural areas is ensuring a broader awareness of the C/MBSC and its services.
French: L'expansion continue des services en milieu rural permet de faire connaître davantage le CSECM et ses services.
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/6/CRI/1);
French: a) Un rapport national exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/6/CRI/1);
English: We did say that they did not react to our attempts of contacting them for a whole week, and that is correct - we received an autoreply, but no further answer to our emails.
French: Nous avons dit qu'ils n'ont pas réagi à nos tentatives de prise de contact pendant toute une semaine, et ceci est vrai - nous avons reçu une réponse automatique, mais aucune autre réponse à nos courriers (emails).
English: One may conclude that option 3 is most in line with the outcome of the World Summit on Sustainable Development and its Plan of implementation.
French: On pourrait en conclure que l'option 3 est davantage conforme aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable et à son Plan de mise en œuvre.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): Like others, I would like to begin by thanking the three Committee Chairmen for their detailed briefings, as well as the experts and staff who support the Committees.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme les orateurs qui m'ont précédé, je commencerai par remercier les trois présidents des Comités de leurs exposés détaillés, ainsi que les experts et les équipes qui assistent les Comités.
English: Please note that hospitality costs used in connection with receptions for participants in conferences, seminars, etc., are not eligible for funding.
French: Il est rappelé que les dépenses de représentation encourues pour offrir des réceptions aux participants lors des conférences, séminaires, etc. ne peuvent être prises en charge.
English: (primary condensation product) The two inventions are in an intermediate and final product relationship.
French: (produit de condensation primaire) Il existe entre les deux inventions une relation produit intermédiaire/produit final.
English: This study update of nickel workers will examine the mortality and cancer incidence rates in the INCO Thompson cohort and compare them to the Manitoba cohort and the Canadian populations.
French: La mise à jour de l'Étude des travailleurs du nickel permettra d'examiner la mortalité et l'incidence du cancer dans la cohorte des travailleurs de l'usine INCO Thompson Nickel et de comparer les résultats avec ceux de la cohorte du Manitoba et de la population canadienne.
English: A typical diesel-powered vehicle emits one-and-a-half to two times as much nitrogen oxide into the air as a comparable gas vehicle.
French: D'une façon générale, un véhicule mu par un moteur diesel émet entre une fois et demi et deux fois la quantité des oxydes d'azote produite par un véhicule à essence comparable.
English: Also, while trafficking in persons may occur domestically, the smuggling of migrants is always of a transnational nature.
French: Egalement, si le trafic de personnes peut se faire à l'intérieur d'un même pays, la contrebande de migrants est toujours une affaire transnationale.
English: Only substances for which the outcome of the evaluation is favourable will be authorised for use in foodstuffs by means of a future positive list.
French: Seules les substances dont le résultat de l'évaluation est favorable seront autorisées à être utilisées dans les denrées alimentaires par le biais d'une liste positive publiée ultérieurement.
English: Excellent breakfast, a spacious room and a very quiet area.
French: Comfortable, convenient, excellent breakfast eaten outside by the fountain. Very helpfull staff.