ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See World Health Organization, Sixtieth World Health Assembly, Geneva, 14-23 May 2007, Resolutions and Decisions, Annex (WHA60/2007/REC/1).
French: Voir Organisation mondiale de la Santé, soixantième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 14-23 mai 2007, Résolutions et décisions, annexe (WHA60/2007/REC/1).
English: Following the adoption of Security Council resolution 1860 (2009) on 8 January, the Spanish Government has redoubled its efforts in support of its implementation and specifically of the Egyptian peace initiative, as well as the other ongoing regional and international efforts, including those of the European Union, with a view to securing the urgent implementation of the Council's resolution, in particular the establishment of an immediate and lasting ceasefire that is fully respected by all the parties and leads to the Israeli army's full withdrawal from the Gaza Strip.
French: Après l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité le 8 janvier dernier, le Gouvernement espagnol a redoublé d'efforts pour appuyer sa mise en œuvre et, en particulier, l'initiative de paix égyptienne, ainsi que les autres efforts régionaux et internationaux qui sont actuellement déployés, y compris ceux de l'Union européenne, dans le but d'obtenir d'urgence la mise en œuvre de la résolution du Conseil de sécurité, en particulier l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté par toutes les parties menant au retrait total de l'armée israélienne de la bande de Gaza.
English: 0213 Courier Services $18,943.28 February 21, 2008 Accolade Reaction Promotion 0321 Printing Services $15,112.55 February 21, 2008 Duocom Canada Inc 1249 Other equipment and parts $12,355.91 February 21, 2008 Johnsons Business Interiors 1231 Office Furniture and Furnishings $13,840.47 February 21, 2008 Les Industries Rouillard Inc. c/o OBI 1231 Office Furniture and Furnishings $22,523.18 February 21, 2008 Office Furniture Concepts 1231 Office Furniture and Furnishings $23,845.50 February 21, 2008 Steelcase Canada Ltd.
French: 0213 Services de messager 18 943,28 $ 21 février 2008 Accolade Reaction Promotion 0321 Services d'imprimerie 15 112,55 $ 21 février 2008 Duocom Canada Inc 1249 Autres pièces du matériel 12 355,91 $ 21 février 2008 Johnsons Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 840,47 $ 21 février 2008 Les Industries Rouillard Inc. c/o OBI 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 523,18 $ 21 février 2008 Office Furniture Concepts 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 845,50 $ 21 février 2008 Steelcase Canada Ltd.
English: Work smart and be entrepreneurial (sell your skills) 3.
French: Les employeurs comptent recruter des personnes qui conviennent à la fois pour occuper le poste vacant et s’intégrer à l’ensemble de l’organisation.
English: Security of Financial Systems in Some Countries also a Risk The security and sustainability of some aspects of the banking systems in some countries (including China, some Asian countries and some Latin American states) are seen as problematic by some commentators – bank failures destabilize communities and significantly disrupt patterns of trade.
French: Elles varieront en termes d’ampleur et d’envergure : elles comporteront de nombreuses échelles, portées, intentions et techniques, et seront dotées d’outils et d’emplacements divers afin servir à des expériences scientifiques alimentées par la curiosité ou fondées sur des projets, qu’il s’agisse de la « grande science » ou de projets de moindre envergure.
English: Any SEO company that gives you a guarantee is not being honest with you.
French: Puisque personne ne sait exactement la formule des engins de recherche, personne ne peut prédire, promettre ou garantir une position.
English: ITK staff members suggest that the ALI was successful at building and seeding language programs in Inuit regions, although funding amounts were too low to have a long-term impact.
French: Les employés d'ITK soutiennent que l'ILA a permis d'élaborer et d'alimenter des programmes linguistiques dans les régions inuites, même si les montants du financement n'étaient pas assez élevés pour avoir un impact à long terme.
English: This means that although officially the consent of the Minister of Housing is required, dividend payments can be made roughly equivalent to the interest payable on government loans.
French: En pratique cela signifie un dividende annuel de 5 %.
English: 3.2 Officers and managers concerned are informed of the results of financial risk assessments on a timely basis. They are given the necessary details so they can make informed decisions.
French: 3.2 Les résultats des évaluations de risques financiers sont communiqués dans des délais acceptables aux agents et gestionnaires concernés; les précisions requises leur sont fournies afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées.
English: • Motivate managers to develop their competencies.
French: Notons particulièrement les défis suivants :
English: Many of the ideas and intentions in the report are also good, and I can support them.
French: De nombreux points et intentions du rapport sont également très bons, et je les soutiens.
English: According to the art.  4, the one who has perpetrated a crime on the territory of Georgia shall bear criminal liability as hereunder provided.
French: Aux termes de l'article 4, quiconque commet un crime sur le territoire de la Géorgie est pénalement responsable au sens des dispositions dudit article.
English: Monetary policy will enhance its communications and regional-presence programs.
French: Pour ce qui est de la fonction Politique monétaire, les efforts porteront sur l’amélioration continue des communications et des programmes de présence régionale.
English: SCOGAC - Competition results Pierre Chartrand reviewed the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions with respect to the September 2006 Science to Business Program and Proof of Principle Program competitions, the September 2006 Innovation and Industry Programs open and strategic competitions and the June 2006 Regenerative Medicine and Nanomedicine Strategic Initiative Request for Applications.
French: Résultats du concours du CPSCSB Pierre Chartrand passe en revue les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses au sujet des concours de septembre 2006 portant sur le programme Des sciences aux affaires et le Programme de démonstration des principes, les concours ouverts et stratégiques de septembre 2006 sur les programmes Innovation et industrie et l'appel de demandes de juin 2006 sur l'Initiative stratégique sur la médecine générative et la nanomédecine.
English: The TDS has served with distinction in regional and international peacekeeping operations as part of the peace-keeping operations in Bougainville, and in the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands and in Iraq.
French: Les forces de défense tonganes ont servi avec zèle dans le cadre d'opérations régionales et internationales de maintien de la paix, notamment à Bougainville, dans le cadre de la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon, et en Iraq.
English: Relationship of the proposed requests to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007
French: Corrélation entre les demandes formulées et le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2006-2007
English: Annual monitoring of progress with implementation of the Commission’s Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
French: De nouvelles règles et procédures ont été adoptées pour le principal processus budgétaire: appels d’offres, subventions, engagements, contrats et paiements.
English: ___________________________ Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa August 31, 2004
French: ___________________________ Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa, Le 31 août 2004
English: • Addiction Research Foundation Library Catalogue (now a part of the Centre for Addiction and Mental Health) Subject/Keyword:
French: • Catalogue de la bibliothèque de la Fondation de recherche sur l'alcoolisme et les toxicomanies (maintenant un élément du Centre de toxicomanie et de santé mentale).
English: The system relies on extensive community involvement for continuous monitoring.
French: Le système repose sur la participation de l’ensemble de la communauté pour assurer une surveillance continue.
English: A trained information officer is ready to answer your questions and direct you to the many programs and services available.
French: Un agent d'information compétant est prêt à répondre à vos questions et à vous diriger vers les nombreux programmes et services existants.
English: Uniform status for Parliament members was not achieved at Amsterdam.
French: L'uniformisation du statut des membres du Parlement européen n'a pas été réalisée à Amsterdam.
English: Kampala: Ministry of Education and Sports.  MoES (November 1999).
French: Ministère de l'éducation et des sports (novembre 1999).
English: Small, but the pleasant quay opens a kind on ridges of Koktebel and Karadaga, but the most part of public admires on them, climbing up on numerous footpaths local heights, porosshie a rigid grass and the opening all parties of horizon.
French: Petit, mais un agrГ©able quai ouvre la vue sur les chaГ®nes de Koktebelja et Karadaga, mais la grande partie du public admire sur eux, en gravissant selon de nombreux sentiers les hauteurs locales couvrant de l'herbe rigide et ouvrant toutes les parties de l'horizon.
English: A surface of 20 mm x 20 mm in area of the coating of a lens shall be grated with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm x 2 mm.
French: On incise une surface de 20 x 20 mm du revêtement d'une lentille avec une lame de rasoir ou une aiguille, de manière à obtenir une grille formée de carrés d'environ 2 x 2 mm.
English: An extensive review of the literature revealed several dozen studies that investigated the short-term or acute toxicity of sodium chloride to aquatic organisms; fewer studies were located for magnesium, calcium and potassium salts (Evans and Frick, 2001).
French: La section qui précède a présenté un aperçu des effets régionaux associés aux sources diffuses de sels de voirie provenant de l’épandage en régions urbaines et rurales.
English: Although Canada has made progress in addressing violence against women, including an overall decline in spousal homicides over the past 25 years, violence against women continues to be a problem in Canada.
French: Le Canada a fait des progrès dans la résorption de la violence faite aux femmes, notamment sous forme d’une baisse sensible du nombre d’homicides entre conjointes et conjoints depuis 25 ans, mais la situation demeure problématique.
English: Chapter 40 of Agenda 21, on information for decision-making, highlighted two main issues: bridging the data gap within and between countries and improving the availability of and access to information.
French: Le chapitre 40 d'Action 21, intitulé l'information pour la prise de décisions a fait ressortir de grands problèmes, à savoir l'élimination du fossé de l'information dans les pays et entre pays et l'amélioration de la disponibilité de l'information et de l'accès à l'information.
English: C162 Person failed to keep any records as specified.
French: C162 Une personne n'a conservé aucun document tel que stipulé.
English: In this connection, on 22 June 1994 the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation adopted Decision No. 141-1GD on the protection of the constitutional rights and freedoms of citizens in the implementation of measures to combat crime, which recommends the President of the Russian Federation to refrain from applying Decree No. 1226 of 14 June 1994 until it has been brought into line with the Constitution of the Russian Federation.
French: A cet égard, la Douma a adopté le 22 juin 1994 la Décision n° 141-1GD sur la protection des droits et libertés constitutionnels du citoyen lors de l'application des mesures de lutte contre la criminalité, dans laquelle il est recommandé au Président de la Fédération de Russie de s'abstenir d'appliquer le décret n° 1226 du 14 juin 1994 jusqu'à ce que ce décret ait été mis en conformité avec la Constitution de la Fédération de Russie.
English: The allegation of fabricated evidence is unfounded; a series of events conspired to mean that the appellant was not given the correct information.
French: L’allégation de fabrication de preuve n’est pas fondée, il s’agit d’un concours de circonstances qui a fait qu’on ne lui a pas donné la bonne information.
English: The Delegation of Japan clarified that the right controlling the deferred broadcast was a right of the original broadcasting organization.
French: La délégation du Japon a précisé que le droit régissant l’émission en différé est exercé par l’organisme de radiodiffusion d’origine.
English: Applicants for this program are welcome and can be made by contacting the Detachment directly.
French: Les personnes intéressées à se joindre aux bénévoles sont priées de présenter leur candidature en s'adressant directement au Détachement.
English: Archives forestry & lumbering; some local history Films and Videos
French: Archives forestry & lumbering; some local history Films et vidéos
English: Committee's recommendations paragraph 16
French: PARAGRAPHE 16 DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: An overview of your traffic usage.
French: Aperçu mensuel et quotidien du trafic que vous avez consommé.
English: Under certain conditions, easily fulfilled in typical experiments, we are able to calculate the absolute absorption spectrum from the photoacoustic data.
French: Sous certaines conditions, facilement remplies expérimentalement, nous sommes en mesure de calculer le spectre d'absorption en unité absolue à partir des données photoacoustiques.
English: You can now select which songs you want to copy into iTunes, if you want to select all your music, select "Music" from the list on the left and click on "Copy to iTunes" button in the TouchCopy control bar.
French: Vous pouvez maintenant sélectionner les chansons que vous souhaitez copier dans iTunes. Si vous voulez sélectionner toute votre musique, sélectionnez « Musique » à partir de la liste sur la gauche et cliquez sur le bouton « Copier dans iTunes » dans la barre de commandes TouchCopy.
English: The development of a national health information system accessible to all those in the health system will ensure that accurate, up-to-date information is on hand when it is needed.
French: L'instauration d'un systéme d'information national sur la santé accessible par tous ceux qui évoluent dans le systéme de santé garantira que l'on dispose, en cas de besoin, de renseignements exacts et à jour.
English: The funds have their origins both outside and inside Somalia.
French: Ces fonds proviennent aussi bien de l'étranger que de l'intérieur.
English: CFRG’s relatively small mass—with a strength of less than 180 recruiters covering all of Canada—limits its footprint and exposure.
French: En raison de son petit effectif – moins de 180 recruteurs dans l’ensemble du Canada – le GRFC ne jouit pas d’une grande visibilité.
English: This project is designed to develop new technology to treat high strength bio-degradable wastewater and liquid slurries.
French: Le projet vise à concevoir une nouvelle technologie de traitement des eaux usées et des boues liquides biodégradables très concentrées.
English: On the night of 26 to 27 May 2007, the FDLR “Rasta” faction carried out several massacres in the villages of Nyalubuze, Muhungu and Chihamba in Kanyola, South Kivu province, during which 17 women and children were massacred with machetes, axes and sticks and 23 civilians were wounded, abducted and led into the Mugaba forest.
French: Dans la nuit du 26 au 27 mai 2007, les FDLR/Rastas ont perpétré plusieurs massacres dans les villages de Nyalubuze, Muhungu et Chihamba à Kanyola, province du Sud-Kivu, durant lesquels 17 femmes et enfants ont été massacrés à l'aide de machettes, haches et bâtons, et 23 civils ont été blessés, enlevés et conduits dans la forêt de Mugaba.
English: • Warning letter - a non-monetary sanction
French: • Lettre d'avertissement - Sanction non monétaire
English: What priority is given to long-term sustainability as opposed to short-term profitability? â€¢ Do the environmental actions that have been taken reflect an understanding of ecosystem linkages and relationships, or are they primarily responses to specific crises? â€¢ Is the action that is being taken to promote sustainability on a scale appropriate to the need, or is it still at the stage of good intentions or limited experiments? â€¢ Is the pace of change fast enough to secure a sustainable future, or is success defined only as progress in the right direction?
French: Quelle prioritÃ© est accordÃ©e Ã la viabilitÃ© Ã long terme par opposition Ã la rentabilitÃ© Ã court terme? â€¢ Les actions environnementales engagÃ©es jusqu'ici reflÃ¨tent-elles une connaissance des relations et des liens entre les Ã©cosystÃ¨mes ou sont-elles principalement des rÃ©ponses Ã des crises donnÃ©es? â€¢ Les mesures favorisant le dÃ©veloppement durable sont-elle mises en oeuvre Ã une Ã©chelle appropriÃ©e aux besoins ou sont-elles encore au stade des bonnes intentions ou des expÃ©riences limitÃ©es? â€¢ Le rythme de changement est-il assez rapide pour assurer un avenir viable ou le succÃ¨s est-il dÃ©fini uniquement par les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans la bonne direction?
English: Appearance : Amber, bright, fine sparkle and delicate and thick head.
French: Aspect : Ambrée, brillante, pétillant fin, mousse fine et dense.
English: World Customs Organization (WCO)  CTED worked with WCO to clarify and evaluate the latter's best practices in areas relevant to resolution 1373 (2001).
French: Le Comité souligne l'importance de renforcer les activités de suivi et de promotion de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The first stage informed Canadians of who was eligible to vote in the 2007 plebiscite.
French: La première étape consistait à informer les Canadiens qui pouvaient voter au plébiscite de 2007.
English: Can you speak English or French well enough to conduct a conversation?
French: En d'autres mots, une telle analyse ne peut refléter toute la complexité de la réalité sociale.
English: PA AJI00 2006-12-12 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: PA AJI00 2006-12-12 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English:  The United States replied that USDA/AMS has concerns with Canada’s recognition of graders, noting that having U.S. staff performing the grading would be integral to the success of the program.
French:  Les Ã‰tats Unis rÃ©pondent que l’AMS s’inquiÃ¨te de la reconnaissance de classificateurs par le Canada Ã©tant donnÃ© que le recours Ã du personnel amÃ©ricain pour la classification ferait partie intÃ©grante de la rÃ©ussite du programme.
English: With it's full complement of stitches and features, this easy to operate, affordable, high-quality sewing machine is perfect for anyone learning to sew as well as for experienced sewers who want to add a basic, quality sewing machine to their sewing room.
French: De plus, les études ont montré que la couture soulage même le stress. Désormais, avec Elna 2300, un modèle abordable et facile à utiliser, la couture est une passion, et non plus une corvée.
English: The analysis is forwarded to the Cabinet of Ministers by the Ministry of Labour and Social Protection, the Finance Ministry, the Ministry of Economic Development and the State Fund for Social Protection of the Population.
French: L'analyse est transmise au Cabinet des ministres par le Ministère du travail et de la protection sociale, le Ministère des finances, le Ministère du développement économique et le Fonds d'État pour la protection sociale de la population.
English: The Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs when the costs to be paid are limited to the fees paid to the Office and the representation costs.
French: La division d'opposition ou la division d'annulation ou la chambre de recours fixe le montant des frais à rembourser en vertu des paragraphes précédents lorsque ces frais se limitent aux taxes payées à l'Office et aux frais de représentation.
English: With the three reports under discussion today, the European Parliament is giving a very strong indication of how it means to achieve these objectives and guarantee security.
French: Avec les trois rapports dont nous débattons aujourd'hui, le Parlement européen donne une indication claire de la façon dont il entend réaliser ces objectifs et garantir la sécurité.
English: The smoke from larger fires may temporarily obscure the view, but it also provides an opportunity for visitors to see a natural process at work.
French: La fumée qui se dégage des grands feux peut obstruer la visibilité temporairement, mais elle donne aussi aux visiteurs l'occasion d'observer le déroulement d'un processus naturel.
English: We will also increase our focus on interprovincial compliance issues.
French: En outre, nous nous concentrerons davantage sur les questions d’observation interprovinciales.
English: Eggs hatch in 18-20 days at 13-15oC and larvae transform into the juvenile stage in late June and July.
French: Les œufs éclosent au bout de 18 à 20 jours à une température de 13 à 15 oC, et les larves parviennent au stade juvénile à la fin juin et en juillet.
English: ◦ nine projects (valued at $416,434,860) were contracted in the area of aerospace and defence;
French: ◦ neuf projets (d'une valeur de 416 434 860 $) ont été confiés à contrat dans le domaine de l'aérospatiale et de la défense;
English: Thus, actual spending increases may be somewhat less at the national level than the record of household spending seems to indicate.
French: Il est peu probable, toutefois, que ces facteurs soient à eux seuls à l’origine de l’accroissement des dépenses.
English: [PDF 17 KB] Source It would be a gross understatement to say that the historiography of Irish migration and settlement in Canada has flourished since Donald Akenson's publication of The Irish in Ontario:
French: [PDF 17 Ko (en anglais seulement)] Source C'est un euphémisme de dire que l'historiographie de l'immigration et de l'établissement des Irlandais au Canada a prospéré depuis la publication, en 1984, de l'étude de Donald Akenson, The Irish in Ontario:
English: Nicotine replacements like gum and patches can help you with cravings.
French: Les substituts à la nicotine tels la gomme de nicotine et les timbres cutanés peuvent vous aider à résister aux envies de fumer.
English: At 250 ppm and above (6.25 mg/kg bw in dogs and 12.5 mg/kg bw in rats), haematological alterations, weight loss, haemosiderosis of the liver and erythroid hyperplasia were observed.
French: À une concentration d'au moins 250 ppm (6,25 mg/kg p.c. chez le chien et 12,5 mg/kg p.c. chez le rat), des modifications hématologiques, la perte de poids, l'hémosidérose du foie et l'hyperplasie de la lignée érythrocytaire ont été observées.
English: The Joint Committee established under the Framework Mutual Recognition Agreement may appoint a Joint Telecommunications Group which shall meet as required to discuss technical, conformity assessment and technology issues relating to this Annex.
French: Le comité mixte institué dans le contexte de l’accord-cadre de reconnaissance mutuelle peut nommer un groupe mixte des télécommunications, qui se réunit, au besoin, pour examiner les questions techniques, technologiques ou d’évaluation de la conformité relatives à la présente annexe sectorielle.