ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A silicified rostroconch fauna is described from strata of Early (late Llandovery) to Middle (Wenlock to early Ludlow) Silurian age in the Mackenzie Mountains.
French: Une faune de rostroconchs silicifiés est décrite en provenance de strates du Silurien inférieur (Llandovery supérieur) au Silurien moyen (Wenlock à Ludlow inférieur) dans les monts Mackenzie.
English: It was also suggested that many private sector initiatives in Canada were not presented at Hannover because the organizations did not have the means to participate.
French: Il semblerait que beaucoup d'initiatives du secteur privé au Canada n'aient pas été présentées à Hanovre parce que les organisations en cause n'avaient pas les moyens de participer.
English: It is in no one's interest that that work should be interrupted.
French: Il n'est dans l'intérêt de personne que ce travail soit interrompu.
English: So, one centimetre on that map would be two centimetres in the real world.
French: Par conséquent, un centimètre sur carte équivaut à deux centimètres dans le monde réel.
English: Calculated fee is more than $5000: Do not send payment with the licence application.
French: Prix total calculé de plus de 5 000 $ Ne pas joindre le paiement à la demande d'homologation.
English: Simple examination of total precipitation, maximum and minimum temperature data is not sufficient to understand the impact of climate change on future patterns of weather.
French: Un simple examen des données sur les précipitations totales et les températures maximales et minimales n'est pas suffisant pour comprendre les répercussions des changements climatiques sur les futurs systèmes météorologiques.
English: You can also play tennis and squash in the hall for a fee. Due to the cooperation with the University of Innsbruck all guests can use the facilities (indoor swimming pool, fitness room) or keep fit with spinning, aerobics and other activities free of charge at certain hours.
French: Possibilité de jouer au tennis et au squash dans la salle de sport (contre supplément).Dans le cadre de notre collaboration avec l’université sportive d’Innsbruck, tous nos clients peuvent utiliser gratuitement les installations et participer aux cours (salle de sport, salle de fitness, spinning, aérobic, etc) à certaines heures de la journée.Venez donc passer un séjour de ski inoubliable à Innsbruck!
English: Beginning in the fall of 2007, containers will begin to move to the new container terminal now being built in Prince Rupert. This will give western Canada’s farmers yet another outlet to world markets.
French: À compter de l’automne de 2007, ils commenceront à être acheminés au nouveau terminal à conteneurs en cours de construction à Prince Rupert, ce qui procurera aux exploitants agricoles de l’ouest du Canada un autre point d’expédition à destination des marchés mondiaux.
English: Providing free primary education for all children had been the most effective strategy to raise the enrolment rate, which had reached 65 per cent in 2003.
French: La promotion de l'enseignement primaire gratuit pour tous les enfants a été la stratégie la plus efficace pour relever le taux de scolarisation, qui a atteint 65 % en 2003.
English: Each chief executive must (a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identity of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosures, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings; and (b) establish procedures to ensure the confidentiality of information collected in relation to disclosures of wrongdoings.
French: L'administrateur général veille à ce que : a) sous réserve de toute autre loi fédérale applicable, de l'équité procédurale et de la justice naturelle, l'identité des personnes en cause dans le cadre d'une divulgation soit protégée, notamment celle du divulgateur, des témoins et de l'auteur présumé de l'acte répréhensible; b) des mécanismes visant à assurer la protection de l'information recueillie relativement à une divulgation soient mis en place.
English: On 3 December 2005, you had a duty to listen to the people of Europe, the majority of whom were opposed to Turkey’s joining Europe.
French: Le 3 décembre dernier, vous vous deviez d’écouter les peuples européens, majoritairement hostiles à l’entrée de la Turquie dans l’Europe.
English: Since it is now obvious that the Constitution will not enter into force for at least another year or two, Lithuania has stressed the need for practical decisions and steps that show that the EU is capable of acting and which would improve its image.
French: Etant donné qu’il est désormais évident que la Constitution n’entrera pas en vigueur dans les deux prochaines années, la Lituanie a souligné la nécessité de prendre des décisions pratiques afin de montrer que l’UE est à même d’agir et qu’elle va améliorer son image.
English: • Establishment of an interoperability framework.
French: • Établissement d'un cadre d'interfonctionnement.
English: Development assistance, including payments for loan agreements issued under the authority of previous Appropriation Acts, to all levels of developing country and territories governments, including their institutions, organizations and agencies, and contributions to Canadian, other donor country, international and regional institutions, organizations and agencies, to provincial governments, their institutions, organizations and agencies, and to private-sector firms in support of regional and country specific development assistance projects, programs and activities, and to persons capable of delivering aid activities or actively engaged in development issues 680,953,022 632,078,000 1,285,805,000 Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities, and appeals 1,391,000 0 0 Countries in Transition
French: Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l'autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à tous les ordres de gouvernements des pays en développement et des territoires, y compris à leurs institutions, organisations et organismes, ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et d'autres pays donateurs , à des gouvernements provinciaux, à leurs institutions, organisations et organismes, et à des entreprises privées, à l'appui de projets, de programmes et d'activités d'aide au développement visant des pays ou des régions donnés, ainsi qu'à des personnes en mesure de réaliser des activités d'aide ou qui s'occupent activement de dossiers de développement 680,953,022 632,078,000 1,285,805,000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes , de projets, d'activités et d'appels 1,391,000 0 0 Pays en transition
English: As of 2005, 46 percent of the employees who have been displaced by the privatisation of state economic enterprises have benefited from the programme.
French: Les chercheurs turcs ont continué à profiter des possibilités de mobilité offertes par le CCR, puisque dix experts/stagiaires travaillent actuellement au CCR.
English: Shamil Basaev, the Chechen opposition leader who claimed responsibility for the Beslan school siege, North Ossetia, in September 2004 and other war crimes in the Chechen conflict, was killed in July in an explosion.
French: Chamil Bassaïev a été tué en juillet par l'explosion d'une bombe. Ce chef de l'opposition tchétchène avait revendiqué la responsabilité d'un certain nombre de crimes de guerre, dont la prise d'otages de l'école de Beslan, en Ossétie du Nord, en septembre 2004.
English: The user may type his/her query in any of those languages, even if the different words pertain to different languages, so REFLEXION is cross-lingual.
French: L'utilisateur peut saisir sa requête dans n'importe laquelle de ces langues et même avec des mots appartenant à plusieurs langues ("cross-linguisme").
English: (28) United Nations information centres should be directed to disseminate information on decolonization to the Territories and to the administering Powers.
French: 28) Les centres d'information des Nations Unies devraient avoir pour instruction de diffuser des informations sur la décolonisation auprès des territoires et des puissances administrantes.
English: Today, with information and communication technologies (ICTs) changing so quickly, is it more difficult to be at the leading edge?
French: Aujourd'hui, est-il plus difficile de rester à l'avant-garde ?
English: As the situation continues to deteriorate, the rising toll of casualties and the deplorable humanitarian conditions of the Palestinians require the immediate implementation of all relevant resolutions.
French: La situation ne cesse de se dégrader.  Le bilan des victimes s'alourdit, et les déplorables conditions humanitaires faites aux Palestiniens commandent la mise en oeuvre immédiate de toutes les résolutions pertinentes.
English: They can also assemble and disassemble their infrastructure with ease.
French: Ils peuvent monter et démonter leur infrastructure sans difficulté.
English: You must be a member to post a project.
French: Si vous n'êtes pas déjà membre, vous devrez le devenir pour afficher votre offre de contrat.
English: For Ms. Jenkins, there was no way of talking about the right to education without a reflection upon the issue of funding, which needed to be not only increased but also equitable.
French: À son avis, on ne peut parler du droit à l'éducation sans se pencher sur la question des ressources financières, qui doivent non seulement être augmentées, mais aussi réparties de manière équitable.
English: Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2007
French: Journal officiel de l'Union européenne AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 5 juillet 2007
English: Around the base of the proboscis, these microtriches are interspersed with robust spinelike microtriches (6.0 μm long) which have a clublike tip and which are anchored into the tegument by cup-shaped roots.
French: Près de la base de chaque trompe, ces microtriches sont mêlées à des microtriches plus robustes (6,0 μm de longueur), semblables à des épines, qui ont une extrémité en forme de massue et qui sont ancrées dans le tégument par des racines en forme de coupes.
English: 1999/02/08 Éditions du Renouveau Pédagogique inc., Saint-Laurent, Quebec, authorizing the reproduction of a linocut by Henri Beaulac [File: 1998-UO/TI-23] 66.
French: 1999/02/08 Éditions du Renouveau Pédagogique inc., Saint-Laurent (Québec), autorisant la reproduction d'une linogravure de Henri Beaulac [Dossier : 1998-UO/TI-23] 66.
English: Nationally, the United Kingdom continues to be a strong supporter of multilateral approaches to disarmament and, as such, welcomes the important work of this Conference.
French: Au niveau national, le Royaume-Uni demeure un fervent partisan de la conception multilatérale du désarmement et, en tant que tel, il se félicite de l'important travail réalisé par cette instance.
English: It should be noted that no Contract Officers are assigned to the Accommodation and Facilities Section.
French: Il convient de noter qu’aucun agent de contrats s’est affecté à la Section des aménagements et des services.
English: Each commitment was developed by the Deputy Minister Committee on Public Service Renewal and responds to recommendations made by the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service.
French: Chaque engagement a été élaboré par le Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique et répond aux recommandations du Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le premier ministre.
English: The next meeting of the National Pork Roundtable is scheduled for March 2004 in the National Capital Region.
French: La prochaine réunion de la table ronde nationale sur le porc aura lieu en mars 2004 dans la région de la capitale nationale.
English: As a solution, the Registry uses promotional material supplied by WIPO and borrows equipment when needed.
French: Le disque compact multimédia de l’OMPI intitulé "L’invention est chez vous" a été utilisé afin de rendre la propriété intellectuelle accessible aux enseignants.
English: As well as leading to premature death, diabetes causes medical complications and disability, including kidney disease, heart and circulatory disease, blindness, amputations, nervous system disease, and birth defects among infants born to diabetic mothers (RCAP Report, 1996).
French: Responsable de décès prématurés, le diabète est également une cause majeure de complications médicales et d'invalidités; il est à l'origine, entre autres, de maladies des reins, du coeur et de l'appareil respiratoire, de la cécité, d'amputations, de maladies du système nerveux et de malformations congénitales chez les enfants nés de mères diabétiques (Rapport de la CRPA, 1996).
English: Slide 6 was titled The Challenges.
French: La diapo 6 était intitulée Les défis.
English: guaranteeing democratic elections Groups of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
French: garantir des élections démocratiques Des groupes de députés européens sont régulièrement envoyés dans des pays tiers dans le cadre de missions d’observation électorale.
English: For biological drugs, including vaccines, bracketing may be considered acceptable for similar products and/or equipment provided appropriate justification, based on sound, scientific rationale is given.
French: Pour les médicaments biologiques, incluant les vaccins, de tels regroupements peuvent être considérés acceptables pour des produits et/ou équipement(s) similaires, à la condition d'être scientifiquement justifiés.
English: With accompanying events (panel discussions, film screenings, performances) and the publication of catalogues, the Kunstverein offers a broad program for its public.
French: Elle expose plus de 800 chefs-d’oeuvre qui datent du XIVe au XVIIIe siècles, et notamment des oeuvres des vieux maîtres hollandais, ainsi que des peintures de la Renaissance allemande.
English: DOIG RIVER INDIAN BAND Location:
French: DOIG RIVER INDIAN BAND Endroit :
English: Ms. Glenys Kinnock, Group of the European Socialists, Member, European Parliament
French: Mme Glenys Kinnock, Groupe des socialistes européens, membre du Parlement européen
English: This approach breaks down, if, let's say, Mallory, masquerading as Alice, posts a message to a public forum and appends his own public key, then all messages intended for Alice are subsequently encrypted with Mallory's key.
French: Tout se gâte cependant si, disons, Virginie, se faisant passer pour Alice, affiche un message dans une tribune publique et joint sa propre clé publique; tous les messages destinés à Alice sont alors par la suite chiffrés avec la clé de Virginie.
English: Position 20.1 Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne d'évaluation environnementale President
French: Poste 9.01 Agence canadienne d'évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Président
English: • (b) is twelve hours or more at the date of becoming a contributor.
French: • (b) est de douze heures ou plus, à la date à laquelle l'employé devient cotisant.
English: Agenda item 98: Advancement of women (continued) (A/C.3/59/L.26)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/59/L.26)
English: Approximate responses of 5 ppm and 12.5 ppm of the Elisa Systems standard were expected for spikes of 32 ppm and 80 ppm of the NIST whole milk powder. The choice of the NIST whole milk powder was made in order that a well characterized and readily available material was used as the reference material for this evaluation.
French: Des résultats approximatifs de 5 ppm et de 12,5 ppm de l'étalon Elisa Systems étaient attendus pour les échantillons fortifiés avec 32 et 80 ppm du lait entier en poudre NIST . Le choix d'utiliser la poudre de lait entier NIST pour cette évaluation a été fait en raison de sa disponibilité et de sa caractérisation bien définie comme matériel de référence.
English: A number of participants viewed offenders as lacking sincerity, as having a vested interest in performing to meet the expectations of Board members.
French: Nombre de participants étaient d’avis que les délinquants manquent de sincérité et ont tout intérêt à agir en fonction des attentes des commissaires.
English: The situation in places of detention remains unsatisfactory.
French: Actuellement, la situation dans les lieux de détention n'est toujours pas satisfaisante.
English: The Chalet offers a sensational view of the St-Lawrence River, a very large private balcony-terrace suspended over the cape, a large room with a cathedral roof and 2 queen size beds, a living room with sofa-bed, a large bathroom with swirl bath and a kitchenette with a central counter.
French: Chalet avec vue imprenable sur le fleuve, très grand balcon-terrasse suspendu sur le cap, très grande chambre avec plafond cathédrale et 2 lits «Queen», salon avec divan-lit, grande salle de bain avec bain tourbillon, cuisinette avec îlot central.
English: Four months after the historic decision of 26 March 2002, it seems appropriate to review the state of progress of the Galileo programme.
French: Quatre mois après la décision historique du 26 mars 2002, il apparaît nécessaire de faire le point sur l'état d'avancement du programme Galileo.
English: These management tools will give us stronger performance measurement and help establish integrated, results-based management decision-making across the organization.
French: Ces outils de gestion nous permettront de mieux évaluer le rendement et contribueront à établir une procédure de prise de décisions pour la direction, intégrée et axée sur les résultats dans l'organisation.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: • Innovation and design process Projects are rated on a scale (Certified, Silver, Gold or Platinum) according to the number of LEED® criteria that are met.
French: • Innovation et processus de conception Une cote est attribuée aux projets (certifié, argent, or ou platine) suivant le nombre de critères de la norme LEED® qui sont respectés.
English: The World Bank Group also noted that, as countries develop their resources, the Group’s capital and expertise can help ensure that such projects meet high environmental, social and governance standards, and that revenue from the projects is used transparently and effectively.
French: Le Groupe de la Banque a aussi souligné que, dans le contexte de l’exploitation de leurs ressources par ces pays, son capital et ses compétences peuvent faire en sorte que les projets soient conformes à des normes rigoureuses sur le plan social et environnemental ainsi qu’au chapitre de la gouvernance et contribuer à une utilisation transparente et efficace des revenus tirés de ces projets.
English: It has no right to do business there and if the crime were discovered it would entail very heavy fines.
French: Elle na pas le droit de faire des affaires là-bas et si le délit était découvert, cela entraînerait de très lourdes amendes.
English: ACAP recognizes that organizations serving rural and smaller communities might better address the needs of the priority population through broad-based prevention programming where individual populations can seek information without being singled out.
French: Les projets présentés par des organismes oeuvrant en milieu rural ou au sein de plus petites communautés pourraient inscrire l'approche retenue dans un programme de prévention plus large qui permettrait aux personnes d'obtenir de l'information sans risques d'être remarquées ou marginalisées.
English: This type was first made in the early 1800s, when the people of the city of Edo (present-day Tokyo) developed a taste for good eating.
French: Ce type de sushi a vu le jour au début du XIXe siècle, lorsque les citoyens d’Edo (le Tokyo d’autrefois) se découvrirent un attrait pour la bonne chère.
English: When we react to an environment it is often determined by the psychological cues from that environment.
French: Notre réaction à un milieu dépend souvent de signaux psychologiques causés par le milieu.
English: During the 29th, session Australia submitted UN/SCETDG/29/INF.48 detailing concerns related to the application of P099 in regards to international multimodal transport of dangerous goods.
French: Lors de la vingt-neuvième session, l'Australie a présenté le document UN/SCETDG/29/INF.48 qui traite de l'application de l'instruction d'emballage P099 au transport multimodal international des marchandises dangereuses.
English: Services to be provided by the UNECE Secretariat
French: Services devant être fournis par le secrétariat de la CEE
English: (4) Europe has a long tradition of international river commissions such as the International Commission for the Protection of the Rhine, the Maas Commission, the Danube Commission, etc.
French: 4) L'Europe a une longue histoire de commissions internationales des cours d'eau telles que la Commission internationale pour la protection du Rhin, la Commission Maas, la Commission du Danube, et bien d'autres.
English: In response to the Special Leaders’ Meeting of the Association of SouthEast Asian Nations on the Aftermath of Earthquake and Tsunami, held in Jakarta on 6 January 2005, we commit ourselves to assisting them, including with respect to appropriate measures pertinent to disaster reduction.
French: En écho à la Réunion extraordinaire des dirigeants de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est consacrée aux conséquences des tremblements de terre et des tsunamis, tenue à Jakarta le 6 janvier 2005, nous nous engageons à les aider, notamment pour qu’elles puissent prendre des mesures appropriées aux fins de la prévention des catastrophes.
English: Most Popular The most popular questions and answers.
French: Plus populaires Les questions et réponses les plus populaires.
English: What you read is – I find – unbelievable.
French: Ce qu’on y lit est - me semble-t-il - incroyable.
English: At present, imported food products are capturing an increasing market share in Mexico.
French: Aujourd'hui, les produits alimentaires importés représentent une part grandissante du marché mexicain.
English: Currently, however, a number of initiatives, both at the regional and country levels, have begun to emerge that aim at increasing the use of ICTs to build technical capacities and skills in African countries.
French: Actuellement, toutefois, un certain nombre d'initiatives régionales et nationales visant à promouvoir l'utilisation des TIC pour renforcer les capacités et les compétences techniques des pays africains commencent à voir le jour.
English: The Commission can present proposals on this.
French: La Commission peut introduire de nouvelles propositions à cette fin.
English: 14  poisonings  posterior epistaxis  premature rupture of membranes  pulmonary edemas  pulmonary embolisms  seizure disorders, chronic  septic arthritis, ch. 7, ch.
French: Voir Attelles et écharpes Échelle de coma de Glasgow, 14-6 Échographie et diabète gestionnel, 12-9 et grossesse extra-utérine, 12-23 et grossesse multiple, 12-13 et hydramnios, 12-14 et môle hydatidiforme, 12-25 et retard de croissance intra-utérin, 12-11 Éclampsie, 12-30 à 12-32 Eczéma (dermite atopique), 9-9 à 9-10 Eczéma marginé de Hebra (tinea cruris), 9-13 à 9-15 Effet placebo de l'expert (dans les cas de maladie mentale), 15-12 Électrolytes, pour la constipation, 5-10 Embolie pulmonaire, 3-22 à 3-23 Emphysème, et la MPOC, 3-11 Empoisonnement.