ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far more than any consideration, it is the commitment — and I underscore the word “commitment” — of the Council's membership, permanent or non-permanent, to enforcing its decisions — all of them — to responding to situations that threaten international peace and security wherever they may arise and to combating the insidious spread of international terrorism that determines the success of the Council's work.
French: Plus que toute autre considération, c'est l'engagement pris - et j'insiste sur le terme « engagement » - par les membres du Conseil, permanents ou non permanents, d'appliquer ses décisions - toutes ses décisions -, de gérer les situations qui menacent la paix et la sécurité internationales où qu'elles puissent se produire et de lutter contre la propagation insidieuse du terrorisme international qui détermine le succès des activités du Conseil.
English: In December 2003, two political dialogue agreements with Central America and the Andean Community were signed.
French: En décembre 2003 deux accords de dialogue politique avec l'Amérique centrale et la Communauté andine ont été signés.
English: This law has created a welfare fund to undertake educational and entertainment programmes and library facilities for the children of working parents and established an advisory body, the Child Labour Eradication Committee.
French: La même loi a créé une caisse de prévoyance permettant de mettre au point des programmes éducatifs et ludiques ainsi que des salles de bibliothèque à l'intention des enfants de parents qui travaillent et a créé un organisme consultatif, le Comité de l'élimination du travail des enfants.
English: Expresses its thanks to the governments of the Kingdom of Saudi Arabia, Indonesia, Malaysia, Islamic Republic of Iran, the World Islamic Call Society in Tripoli, and Al-Azhar Al-Sharif for hosting the meetings of the Committee for the Coordination of Joint Islamic Action in the Field of Dawa.
French: ADRESSE ses remerciements aux Gouvernements du Royaume d'Arabie saoudite, de l'Indonésie et de la Malaisie, de la République d'Iran ainsi qu'à l'Association mondiale de l'appel islamique basée à Tripoli et à Al-Azhar al-Charif pour avoir abrité des réunions du Comité de coordination de l'action islamique commune dans le domaine de la Daawa.
English: In 1985, the General Assembly adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, which seeks to extend the rights contained in the Universal Declaration of Human Rights to aliens.
French: En 1985, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, censée étendre aux étrangers les droits prévus par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It was expressed that the justice system needs to incarcerate perpetrators, even though the jails are full.
French: Le système de justice doit permettre l'emprisonnement des auteur(e)s d'actes de violence même si les prisons sont remplies.
English: • Model Class Screening Report for Small-scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: • Modèle de rapport d'examen préalable, par catégorie, des projets d'amélioration de la qualité de l'eau et de l'habitat à petite échelle
English: On the occasion of International Women’s Day, the OECD Development Centre presents a new index to track causes of gender inequality.
French: La république d'Indonésie est le onzième pays non-membre de l'OCDE à rejoindre le Centre de développement.
English: Dr. Do Gia Phan, Vietnam Standard and Consumer Association
French: » – Do Gia Phan, Vietnam Standard and Consumers Association (VINASTAS)
English: The Canadian annual mortality data for the most recent years available (1999 to 2001) were used to calculate age- and sex-specific mortality rates by categories of rurality (MIZ).
French: Les données annuelles sur la mortalité au Canada des dernières années disponibles (1999 à 2001) ont été utilisées afin de calculer les taux de mortalité par âge et par sexe, selon les catégories de ruralité (ZIM).
English: For information, visit our Completing and filing information returns page or get the RC4120, Employer's Guide - Filing the T4 Slip and Summary. 
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur ou consulter le RC4120, Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: – I undertake to submit to the customs authorities, within ten (10) days* of the date of notification of retention of the goods, the proof of my civil or criminal appeal to the competent court.
French: — Je m’engage à communiquer aux services douaniers, dans un délai de dix (10) jours* à compter de la date de notification de rétention des produits, la preuve de mon pourvoi par la voie civile ou la voie correctionnelle auprès du tribunal compétent.
English: Any information received by the FIU by way of a suspicious transaction report or otherwise, that relates to a terrorist entity or person suspected of being involved with terrorism will be shared immediately with foreign counterparts.
French: La cellule de renseignement financier transmet immédiatement à ses homologues étrangers toute information qui lui a été communiquée dans une déclaration concernant une opération suspecte ou par tout autre moyen à propos d'une identité terroriste ou d'une personne soupçonnée d'être impliquée dans le terrorisme.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities GUIDELINES:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés LIGNES DIRECTRICES :
English: Table 3 Growth rates
French: Tableau 3 Taux de croissance
English: The former, which is based in New York and manufactures turbines and compressors for the energy sector, publicly announced in April 2006 that it would most likely face United States Government sanctions because of its subsidiary's business dealings with the Cuban company.
French: Elle a fait savoir publiquement en avril 2006 que le Gouvernement des États-Unis lui infligerait très certainement des sanctions pour les transactions réalisées par sa filiale avec l'entreprise cubaine.
English: The CCR argued that the change was motivated by the "Safe Third Country" agreement signed by Canada with the United States.
French: Le CCR a soutenu que la modification était motivée par l'Entente sur les tiers pays sûrs intervenue entre le Canada et les États-Unis.
English: A COMPREHENSIVE SECURITY REVIEW WAS CONDUCTED FOR ALGIERS
French: UN EXAMEN APPROFONDI DE LA SÉCURITÉ A ÉTÉ EFFECTUÉ POUR ALGER
English: • Implementation of a Program for Sustainable Aquaculture including investment in environmental and biological science, an Aquaculture Collaborative Research and Development Program, the Canadian Shellfish Sanitation Program and resources for habitat management and marine safety site review processes improvements.
French: • Mise en oeuvre d'un programme d'aquaculture durable, y compris l'investissement dans les sciences environnementales et biologiques, le Programme de recherche et de développement coopératif en aquaculture, le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques et des ressources pour la gestion de l'habitat et l'amélioration des processus d'examen des emplacements afin d'assurer la sécurité maritime.
English: Christopher Smart Region under study:
French: Christopher Smart Région à l'étude:
English: The Task Force noted the importance of having strategies that were effects-based, and that the long-term objective was to achieve critical loads and levels.
French: L'Équipe spéciale a aussi noté l'importance de disposer de stratégies fondées sur les effets, l'objectif à long terme étant de ne pas dépasser les charges et les niveaux critiques.
English: The potential negative impacts of greatest concern could be mitigated by the application of time-tested techniques or methods.
French: Les impacts potentiels négatifs les plus préoccupants pourront être atténués par l’application de mesures techniques connues ou d’autres moyens prouvés efficaces dans le passé.
English: At the end of 2006, coca bush was cultivated in 23 of the 32 departments in Colombia.
French: Fin 2006, le cocaïer était cultivé dans 23 des 32 départements du pays.
English: I would therefore like to ask the Commissioner whether she can give us her opinion on this.
French: C'est pourquoi je souhaiterais demander à la commissaire si elle peut nous donner son avis à ce sujet.
English: He holds law degrees from the University of Melbourne and a Doctor of Philosophy from the University of Cambridge in the United Kingdom. He is a Vice President of the International Federation of Commercial Arbitration Institutions (IFCAI).
French: Titulaire de grades universitaires de la Faculté de droit de l'Université de Melbourne et docteur en philosophie de l'Université de Cambridge (Royaume-Uni), il est aussi vice-président de la Fédération internationale des institutions d'arbitrage commercial (IFCAI).
English: The NBSC has sent a letter to all the provincial and territorial deputy ministers of health to ask what they (the provincial governments) are doing on blood safety issues.
French: Le CNSS a fait parvenir une lettre à tous les sous-ministres de la Santé des provinces et des territoires pour leur demander ce qu'ils (les gouvernements provinciaux) font en ce qui a trait à la sûreté de l'approvisionnement en sang.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Panel Documents Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Panel Documents Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 83 Agreement (Draft) CEAA N/A 2008-06-06 Total: 1 document found
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Documents de la commission Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Documents de la commission N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 83 Entente (Ebauche) ACEE S/O 2008-06-06 Total: 1 document trouvé
English: Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 20 % on 1 September 2006, by 50 % on 1 September 2007 and by 80 % on 1 September 2008.
French: Les droits du tarif douanier commun relatifs aux produits correspondant à la position tarifaire 1006 sont réduits de 20 % le 1er septembre 2006, de 50 % le 1er septembre 2007 et de 80 % le 1er septembre 2008.
English: Note 37 Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Spain, Switzerland.
French: Note 37 Allemagne, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Espagne, Suisse.
English: I am very proud to have been part of this process - to see real change take place as a result of our efforts - efforts that seemed so natural and necessary at the time.
French: Je suis très fière d'avoir participé à ce processus, d'avoir vu un changement réel se produire grâce à nos efforts, des efforts qui paraissaient si naturels et nécessaires à l'époque.
English: For example, the National Council for Children, an advisory body to the government, was set up in Croatia in 1998.
French: Par exemple, le Conseil national pour l’enfance, organe consultatif auprès du Gouvernement, a été créé en Croatie, en 1998.
English: The Working Group invited comments, in particular by the members of the Task Force on Traditional Knowledge, on: – which of the proposed groups, in view of the above statistical data to be provided, could be part of the core level and as a consequence, which body should further consider this project; – whether the proposed subdivision, based on botanical classification, was appropriate for the subject matter covered by group A01N 65/00; – the available resources for the subsequent reclassification.
French: Des observations ont été demandées, en particulier aux membres de l’équipe d’experts sur les savoirs traditionnels, sur : – la question de savoir quels groupes, parmi les groupes proposés, compte tenu des données statistiques ci-dessus qui seront fournies, pourront faire partie du niveau de base et, par conséquent, quel organe devrait poursuivre l’examen de ce projet; – la question de savoir si la subdivision proposée, fondée sur la classification botanique, est appropriée pour la matière couverte par le groupe A01N 65/00; – les ressources disponibles pour le reclassement ultérieur.
English: Towards the end of the month, H.M.C.S. Weyburn struck a mine and went down off Cape Spartel.
French: La Marine royale, à laquelle étaient attachées les flottilles canadiennes de péniches de débarquement avait la charge de convoyer et de ravitailler les troupes vers les deux premiers ports.
English: To decide whether such measures objectively justify dismissal, the company’s needs are weighed against the detriment caused to the employee by the dismissal.
French: Afin de décider si un licenciement est objectivement justifié par de telles opérations et mesures, les besoins de l’entreprise sont mis en balance avec les inconvénients résultant du licenciement pour le salarié.
English: One can never talk about the very long term.
French: Et on ne peut jamais parler du très long terme.
English: Comments by the authors on the merits
French: Commentaires des auteurs concernant le fond
English: It’s difficult for SSSC to know what Stabilize the funding TBS’s position is and it’s therefore base. difficult to serve as the operational interface between departments and Develop standards for Treasury Board Secretariat interoperability, data definitions and data
French: C'est veiller au respect des normes de qualité des systèmes eux, et non le SCT, qui doivent approuvés; financer ces systèmes ainsi que les services de soutien mener des examens périodiques connexes. pour évaluer l'efficacité des systèmes partagés; Les ministères sont responsables de leurs propres systèmes. normaliser les procédures appliquées dans les différents L'ISP doit être reliée au secteurs fonctionnels; processus de présentations au CT. adopter une attitude plus rigoureuse afin que les Les ministères doivent préciser
English: In conflict areas, women make an important but often unrecognized contribution as peace educators, both in their households and in the wider community.
French: Dans les zones de conflit, les femmes apportent une contribution importante, mais souvent non reconnue, en tant qu'éducatrices à la paix, à la fois dans leur foyer et dans leur communauté au sens large.
English: Description of Services Provided Van, with volunteer drivers, available to members of the society who use wheelchairs, or on loan with family member drivers.
French: Description des services offerts La fourgonnette avec un chauffeur bénévole est disponible aux membres de la société qui utilisent un fauteuil roulant, ou pour location avec un membre de la famille pour conduire la fourgonnette.
English: The applicants’ case, which – like the case Broniowski v. Poland – had been chosen by the Court as a pilot case for determining the compatibility with the Convention of the relevant domestic scheme that affected large numbers of people, revealed an underlying systemic
French: Novoseletskiy c/ Ukraine Arrêt du 22 février 2005. Articles : 8 de la Convention (droit au respect de la vie privée et familiale) et 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété).
English: I think there are 14 nations in total that are helping to do the heavy lifting there, including Danes and Estonians, of all things.
French: Je crois qu’il y a 14 nations en tout qui participent aux lourds combats dans cette région, dont des Danois et des Estoniens, imaginez.
English: The safe operation of all flights is paramount.
French: La sécurité de tous les vols est primordiale.
English: The Committee expresses appreciation for the frank dialogue with the delegation and for the comprehensive and thorough answers given orally to the wide range of questions asked by members.
French: Il remercie la délégation pour le franc dialogue qu'elle a eu avec lui et pour les réponses complètes et approfondies qu'elle a apportées oralement à toutes les questions posées par ses membres.
English: • INAC and CMHC to resolve inconsistencies between their housing policies.
French: • Éliminer les incompatibilités entre les politiques de logement du Ministère et de la SCHL.
English: Member Privileges - free admission - discounts in store - castle quarterly newsletter - invitations to special events - voting priv.
French: Avantages d'adhésion - free admission - discounts in store - castle quarterly newsletter - invitations to special events - voting priv.
English: This new enhancement of the plan lays the ground for a sharper focus on the main objectives of each sector and allows for another step to be taken in achieving them.
French: Ce nouvel enrichissement du plan ouvre la voie à une meilleure focalisation sur les grands objectifs de chaque secteur et permet de franchir un pas de plus dans leur réalisation.
English: For 2005/2006 and onward, the PAC 10 must be closed on December 31 and a new PAC 10 created with an Effective From date of January 1 in order for superannuation deductions to be calculated properly.
French: Pour 2005-2006 et dorénavant, le CIP 10 doit être fermé le 31 décembre et un nouveau CIP 10 doit être soumis avec une date d'entrée en vigueur du 1er janvier pour que les retenues de pension de retraite soient calculée correctement.
English: Countries of origin can also benefit from the return of migrants if they bring back skills or capital that they would not have acquired at home.
French: Les pays d'origine peuvent également bénéficier du retour des expatriés s'ils rentrent avec des compétences et des capitaux qu'ils n'auraient pu acquérir dans leur propre pays.
English: It is important to have criteria and procedures that can be used to ensure that information has met certain standards (e.g., ISO 9000 standards, checklist of required features on an Internet site, expert review, etc.). These criteria and procedures should meet with widespread acceptance.
French: Il est important d’avoir des critères et des procédures propres à assurer que l’information réponde à certaines normes (p. ex., norme ISO 9000, liste de contrôle des caractéristiques requises d’un site Internet, analyse par des experts, etc.). Ces critères et procédures devraient être acceptés à grande échelle.
English: • Enhance the Canada Health and Social Transfer and Labour Market Development Agreement funding;
French: • d'augmenter le financement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et de l'Entente sur le développement du marché du travail;
English: Instead of setting new bold targets, the heads of state and government should get on with the job of closing the existing 'delivery gap' between their words and their actions.
French: Au lieu de fixer de nouveaux objectifs imprudents, les chefs d'État et de gouvernement devraient commencer par combler le fossé existant entre leurs paroles et leurs actes.
English: This phenomenon has been addressed by the Centre at the national level in Ecuador, and at the subregional level in Central America, beginning with a series of assessments to pinpoint the specific nature of the problem in each region.
French: Le Centre a examiné ce phénomène à l'échelle nationale en Équateur et à l'échelle sous-régionale en Amérique centrale, en entreprenant une série d'évaluations visant à déterminer les caractéristiques spécifiques du problème dans chaque région.
English: • Williams, M.D., W.J. Adams, T.F. Parkerton, G.R. Biddinger and K.A. Robillard.
French: • Williams, M.D., W.J. Adams, T.F. Parkerton, G.R. Biddinger et K.A. Robillard.
English: change which exists in any large system, especially one that involves as many players as does mental health and addiction, producing recommendations on which action can and will be taken is difficult, yet it is a prime goal of the Committee.
French: Compte tenu du degré de résistance au changement qu'on trouve dans tout grand système, en particulier dans un système qui regroupe autant d'intervenants que la santé mentale et la toxicomanie, il est difficile de produire des recommandations qui peuvent être mises en pratique et qui le seront effectivement.
English: The studies have confirmed that deferasirox is an active and effective iron-chelating compound in humans.
French: Les études ont confirmé que le déférasirox est un agent chélateur du fer actif et efficace chez les humains.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to section 91 of the Canadian Income Tax Act.
French: Aucune dispositions de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu de l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Case C-370/98 Secretary of State for the Home Department v Mustafa Saglam
French: C-370/98 Secretary of State for the Home Department / Mustafa Saglam
English: Information session-meeting with community stakeholder-Lunch Date(s): 2005-02-28 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Session d'information et rencontre avec un intervenant de la communauté-Dîner Date(s) : 2005-02-28 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: At its thirty-sixth to fortieth sessions, in 2003 to 2007, the Commission noted the complexities involved in the preparation of the draft instrument, and authorized the Working Group, on an exceptional basis, to hold its sessions on the basis of two-week sessions.
French: De ses trente-sixième à quarantième sessions, de 2003 à 2007, elle avait noté les difficultés posées par l'élaboration du projet d'instrument et autorisé le Groupe de travail, à titre exceptionnel, à tenir des sessions de deux semaines.
English: The term "Csango" (Ceangăi in Romanian) is used to identify a non-homogeneous group of Roman Catholic people of Hungarian origin living in Romania.
French: Le terme « csango » (prononcer ceangăi en roumain) est utilisé pour désigner un groupe non-homogène constitué de catholiques romains d’origine hongroise et vivant en Roumanie.
English: This change is viewed by some non-governmental organisations, such as the Mental Disability Advocacy Centre (MDAC), in Budapest, as entailing risks of a lowering of the standards required to justify a compulsory placement.
French: Cette modification est perçue par des organisations non gouvernementales (tel le Centre pour les personnes handicapées mentales - MDAC – établi à Budapest) comme présentant des risques d’une baisse des normes retenues pour justifier un placement non volontaire.
English: • of volunteers who are already in your organization.
French: • des bénévoles déjà au sein de votre organisme.
English: COMPUTER SOFTWARE $132,500.00 8/16/2007 CNC GLOBAL LTD TEMPORARY HELP SERVICES $31,162.89 8/16/2007 JOHN EDWARD PEDERSEN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,720.00 8/15/2007 SPIRIT STAFFING & CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,874.28 8/13/2007 BARBARA PERSONNEL INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 132 500.00 $ 8/16/2007 CNC GLOBAL LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 31 162.89 $ 8/16/2007 JOHN EDWARD PEDERSEN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 720.00 $ 8/15/2007 SPIRIT STAFFING & CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17 874.28 $ 8/13/2007 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Postdoctoral Other Subtotal A Travel and subsistence costs Presenters:
French: Études postdoctorales Autres Total partiel A Frais de déplacement et de séjour Présentateurs :
English: Armenia, Equatorial Guinea, Mauritius, the Netherlands, the Republic of the Congo and San Marino subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, la Guinée équatoriale, Maurice, les Pays-Bas, la République du Congo et Saint-Marin se sont joints aux auteurs.
English: • Anal itching, worst at night
French: • Prurit périanal, plus intense la nuit