ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable it assess the situation concerning Article 7§3 of the Revised Charter, which requires time worked to be limited so as not to interfere with children's school attendance, receptiveness and homework, the Committee asks what daily working hours are permitted during the school year.
French: Afin d’évaluer la situation au regard de l’article 7§3 de la Charte révisée qui veut que la durée de travail soit limitée afin de ne pas entraver l’assiduité scolaire, la réceptivité de l’enfant et son travail personnel, le Comité souhaite connaître la durée journalière de travail autorisée au cours de l’année scolaire.
English: Canadian Diamonds - Mining our way towards a responsible future The Canadian diamond mining industry is taking on a world leadership role in the production of rough diamonds, while at the same time addressing the issue of conflict diamonds.
French: Diamants canadiens - Vers un avenir fiable grâce à l'exploitation minière L'industrie canadienne de l'extraction des diamants assume un rôle dirigeant à l'échelle mondiale dans la production de diamants bruts, tout en abordant la question des diamants servant à financer les conflits.
English: Why should linguistic and cultural diversity be maintained?
French: Mais derrière eux se cachent les véritables coupables, la mondialisation de l’économie, les régimes militaires et politiques.
English: Partnership Arrangements: They must include provisions for cooperative arrangements among stakeholder groups for achieving the objectives of this policy.
French: L’évaluation et la préparation de rapports : inclure des dispositions pour l’évaluation des opérations d’administration des instruments et de leur efficacité en vue d’atteindre les objectifs de la présente politique et pour la rédaction de rapports à ce sujet.
English: A novel approach to anti-influenza prophylaxis and therapy, and the study of the subsequent host immune response SMIEJA, Marek J - McMaster University PETRICH, Astrid K - McMaster University McMaster University Rapid Molecular Diagnostics for Influenza DREWS, Steven J / FOX, Julie / HATCHETTE, Todd F / MAHONY, James B / PETRIC, Martin / RICHARDSON, Susan E
French: A novel approach to anti-influenza prophylaxis and therapy, and the study of the subsequent host immune response SMIEJA, Marek J - McMaster University PETRICH, Astrid K - McMaster University McMaster University Rapid Molecular Diagnostics for Influenza
English: (2) The operation of a database referred to in subsection (1) shall be subject to the following conditions: (i) only excerpts made pursuant to section 5 or received pursuant to section 10 shall be included in the database; (ii) excerpts shall have a resolution no greater than 160 pixels by 120 pixels and a frame rate no greater than 10 frames per second; (iii) excerpts shall be removed from the database no later than 6 months after they are broadcast; (iv) a monitor shall not allow anyone to download, reproduce, communicate or transmit an excerpt from the database; (v) CBRA shall be entitled to review and approve all security and other elements of the database and the monitor's provision of viewing access, to determine whether access can be provided without excerpts being downloaded, reproduced, communicated or transmitted; (vi) CBRA shall have free access to the database for the purposes set out in paragraph (v) and in order to determine the contents of the database at any given time.
French: (2) L'exploitation d'une base de données visée au paragraphe (1) est assujettie aux conditions suivantes : (i) tous les extraits ont été faits conformément à l'article 5 ou acquis conformément à l'article 10; (ii) l'extrait a une résolution maximale de 160 pixels sur 120 pixels et une fréquence d'au plus 10 images complètes par seconde; (iii) l'extrait est retiré de la base de données au plus tard 6 mois après sa diffusion; (iv) le service de veille ne permet pas de télécharger, reproduire, communiquer ou transmettre l'extrait; (v) la CBRA peut examiner et approuver les dispositifs de sécurité et autres éléments de la base de données, de même que l'accès aux fins de visionnement que le service de veille permet, afin d'établir si l'accès peut être fourni sans permettre qu'un extrait soit téléchargé, reproduit, communiqué ou transmis; (vi) la CBRA a gratuitement accès à la base de données afin de se prévaloir de l'alinéa (v) et de déterminer ce que la base de données contient à tout moment.
English: These selection criteria provide a greater level of consistency in order to obtain higher confidence in the results.
French: Deuxièmement, elles doivent estimer l’importance statistique des impacts.
English: Appendix C. Unit process, a discrete activity (production, processing or servicing action) that has distinct energy, labour and material inputs and outputs and can be considered separately for the purposes of inventory and analysis.
French: Annexe I. Tri des déchets : Mise à part des composantes ou des sous-produits d’utilité faible ou nulle, dans les procédés.
English: However, there are costs associated with donating land and preparing the necessary documentation.
French: Toutefois, il y a des frais associés au don d’une terre et à la préparation des documents requis.
English:  Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol's external relations with third States and non-EU related bodies Act of the Management Board of Europol 99/C 26/07 [Official Journal C 26 of 30 January 1999].
French:  Acte du Conseil, du 3 novembre 1998, établissant les règles relatives aux relations extérieures d'Europol avec les États tiers et les instances non liées à l'Union européenne. Acte du conseil d'administration d'Europol 99/C 26/10 [Journal officiel C 26 du 30.01.1999].
English: In 2007-2008, the Government’s policy agenda in relation to accountability, security, parole reform and democratic renewal will require extensive advisory and legal policy support from PLS in relation to: access to information and privacy reform; addressing the issue of racial profiling under the auspices of Canada’s action plan against racism; initiatives aimed at enhancing the justice system and strengthening national security; parole reform; and, ways to enhance democratic participation.
French: En 2007-2008, le programme politique gouvernemental qui porte sur la responsabilisation, la sécurité, la réforme du régime des libérations conditionnelles et le renouvellement de la démocratie exigera de la part du secteur un appui considérable sous forme de conseils et d’orientations juridiques concernant les enjeux suivants : réforme de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; profilage racial sous les auspices du Plan d’action canadien contre le racisme; initiatives visant à améliorer le système de justice et à renforcer la sécurité nationale; réforme du régime des libérations conditionnelle et moyens d’améliorer la participation à la vie démocratique.
English: Unfortunately, the bald eagle’s overall recovery from the era of DDT has been slow.
French: Malheureusement, dans l’ensemble, le rétablissement du pygargue à tête blanche dans la zone contaminée par les DDT a été lent.
English: As well, a regional training programme is conducted in a different part of the world each year.
French: Par ailleurs, un programme de formation régional est organisé chaque année dans une région du monde différente.
English: Get notified when samax adds new stuff.
French: Reçois des messages quand samax crées des slideshows nouveaux.
English: "We must make up our minds how we are going to respond to terrorists who use military means".
French: « Il nous faut trancher sur la façon de répondre aux terroristes qui ont recours aux moyens militaires ».
English: New datasets are easily incorporated.
French: Les nouvelles séries de données sont facilement intégrées.
English: This information was gathered from intercepted telephone calls and satellite pictures.
French: Mais il ne s’attendait pas à une offensive de grande ampleur car il était convaincu que les Serbes ne disposaient pas des ressources nécessaires pour attaquer Srebrenica.
English: HPC would complement the existing Priority Access for Dialing (PAD) in times of emergency.
French: La FPE complémenterait le programme actuel d'Accès prioritaire à la composition (APC) en temps d'urgence.
English: The municipalities prepare their own budgets, comprising of the shares allocated from the central budget in proportion to their population, and all the incomes and planned expenditures on the basis of their own equity and obligations (no details are given here particularly as deemed unnecessary).
French: Les municipalités établissent leur propre budget, composé des montants qui leur sont alloués à partir du budget central en proportion de leur population et de toutes les recettes et prévisions de dépenses sur la base de leurs propres fonds et obligations (il n'a pas été jugé nécessaire de fournir ici des détails).
English: Per party expenditure (AUD$)
French: Dépenses par groupe ($A)
English: Alternative 2: Requirements set out in section 15, part 1 of the Rules for the Classification and Construction of Inland Navigation Vessels of the Russian River Register, as shown below in Addendum 4-2.
French: Option 2: Prescriptions énoncées dans la section 15, partie 1, du Règlement pour la classification et la construction des bateaux de navigation intérieure du Registre fluvial russe, telles qu'elles apparaissent dans l'additif 4-2 au présent appendice.
English: However, the government still needs to appoint a permanent Chairperson.
French: Cependant, le gouvernement doit nommer un titulaire permanent.
English: The RILO Asia-Pacific's `Project Sky-Hole-Patching', which aims at establishing a monitoring and notification system to keep track of the movement of suspicious shipments of ODS in the Asia-Pacific region, is an important initiative and should serve as a valuable model for other regions.
French: Le projet « Operation Sky-Hole-Patching » du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, qui vise à mettre en place un système de notification et de surveillance destiné à assurer le suivi des expéditions suspectes de substances réglementées en Asie et dans le Pacifique est une initiative d'importance capitale, fournissant un modèle de grande valeur pour les autres régions.
English: Maximum Funding The total maximum contribution to any single project or project phase funded through the Electronic Copyright Fund for 2004-2005 cannot exceed $300,000.
French: Financement maximum Pour l'exercice 2004-2005, la contribution totale maximale qu'il est possible d'obtenir pour un projet ou une étape de projet dans le cadre du Fonds du droit d'auteur électronique est de 300 000 dollars.
English: Canadian Banks have invested proportionately less on imaging as a percent of Back Office investments Percentage of Back Office Investment
French: L’investissement des banques canadiennes dans l’imagerie est moins élevé en pourcentage de l’investissement dans les services administratifs Pourcentages des dépenses administratives
English: • Accommodate minority concerns and introduce incentives that could reduce the demand for maintaining a parallel educational system.
French: • Mettre en place des mesures d’aide, et attribuer plus clairement les responsabilités institutionnelles, pour garantir une meilleure intégration des personnes appartenant à des communautés minoritaires qui ont été renvoyées de force au Kosovo.
English: Question 5 Would you recommend cutting out any part of the document because it is not needed or not useful?
French: Question 5 Croyez-vous que certaines parties de ce document devraient être retranchées parce qu’elles ne sont pas utiles ou nécessaires?
English: Richard, Claude — Chicoutimi 2001-1094 Finch, The Hon. Lance S. G. 2001-1153 Government of British Columbia
French: Richard, Claude — Chicoutimi 2001-1094 Finch, L'hon. Lance S. G. 2001-1153 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: • Indicators of respect for traditional beliefs?
French: • Indicateurs de respect pour les croyances traditionnelles?
English: The appellant had submitted his allegations on November 22nd, 2001.
French: L'appelant a présenté ses allégations le 22 novembre 2001.
English: Public involvement is therefore particularly important for the development of ecological networks.
French: C’est pourquoi la participation du public est particulièrement importante pour la mise en place de réseaux écologiques.
English: “At times like these, the value of public services comes into sharp focus,” Mr. Marin says in the report, which reviews his office’s latest investigations and the 16,742 complaints and inquiries received in the past year.
French: « Dans ces circonstances, la valeur des services publics ressort très clairement », dit M. Marin dans son rapport. Ce document passe en revue les plus récentes enquêtes de son bureau et les 16 742 plaintes et demandes de renseignements reçues l’an passé.
English: Gives the Minister the authority to appoint inspectors and analysts and describes inspectors’ powers, including entry, search and the power to direct preventive, corrective or cleanup measures.
French: Donne au Ministre le pouvoir de désigner des inspecteurs et des analystes, et décrit les pouvoirs de l’inspecteur, notamment l’entrée dans des locaux et la perquisition, et le pouvoir d’ordonner la prise de mesures de prévention, de correction ou de dépollution.
English: Response to Auditor General of Canada reports, including reports from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development I
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale du Canada, y compris du commissaire à l’environnement et au développement durable I
English: One-hundred-and-twenty-third session Geneva, 29 September - 2 October 2009  Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Cent vingt-troisième session Genève, 29 septembre-2 octobre 2009 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: You will find on this page some end of line production units, exhibition units and used units for clearance.
French: Vous trouverez sur cette page quelque unité de fin de production , des unités d'exposition et des unités d'occasion.
English: airberlin’s frequent flyer program – register online now free of charge and get up to 500 Welcome-Miles!
French: No problem! We will send you a link where you can enter a new password.
English: This situation is a result of an accumulation of unresolved issues, in particular the stalemate in the demarcation process caused by Ethiopia's refusal to fully accept, without preconditions, the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission of 13 April 2002; the forward deployment of Ethiopian troops since December 2004; violations of the Temporary Security Zone; and the increasing restrictions imposed on UNMEE by the Eritrean authorities, including a ban on all helicopter flights by UNMEE within Eritrean airspace.
French: Cette situation, qui est devenue de plus en plus tendue et imprévisible, est le résultat de l'accumulation d'un certain nombre de questions non résolues, notamment : l'impasse où se trouve le processus de démarcation de la frontière en raison du refus de l'Éthiopie d'accepter sans conditions préalables la décision rendue par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie le 13 avril 2002; le déploiement des contingents éthiopiens dans des positions avancées, depuis décembre 2004; le non-respect de la zone de sécurité temporaire; et la multiplication des restrictions imposées à la MINUEE par les autorités érythréennes, y compris l'interdiction de tous les vols d'hélicoptère de la MINUEE dans l'espace aérien érythréen.
English: Girls were encouraged into scientific and technological careers by being made aware of them through conferences and debates in schools.
French: Des conférences et des séances d'information sur les carrières scientifiques et techniques sont offertes aux femmes pour les encourager à se diriger vers ces domaines.
English: The Government’s project management policy suite applies to any project for which the federal government will be:
French: La série de politiques relatives à la gestion de projets du gouvernement s’applique à tout projet dont le gouvernement fédéral sera :
English: The EU is essentially a peace project.
French: L’Union européenne repose sur l’idée de paix.
English: Provincial and territorial geological agencies carry out programs specific to the economic development and management of their own jurisdictions.
French: Les commissions géologiques des provinces et territoires poursuivent des programmes particuliers au développement économique et à la gestion de leurs propres instances.
English: See A. Grahl-Madsen, “Protection of Refugees by Their Country of Origin” (1986) 11 Yale J.I.L.
French: Voir A. Grahl-Madsen, « Protection of Refugees by Their Country of Origin », (1986) 11 Yale J.I.L., p. 392.
English: Our audit found a major breakdown of controls over financial management, human resources management, contracting, and travel and hospitality expenditures.
French: Notre vérification a révélé une défaillance majeure dans les contrôles visant la gestion financière, la gestion des ressources humaines, la passation des contrats, les dépenses de voyage et d'accueil.
English: Whether you need a website or an application using web technologies, Alleknology IT's team will guide you through the project, performing a customized solution, totally adapted to your needs.
French: Que ce soit pour réaliser un site Internet ou une application utilisant les technologies du Web, l'équipe d'Alleknologie TI sera à vos coté pour concrétiser vos projets, en effectuant un travail sur mesure, totalement adapté à vos besoins.
English: Part I Transfer of environmentally sound technologies
French: Partie I Transfert de technologies respectueuses de l'environnement
English: Information can be presented that persuades the Tribunal that a particular methodology for profit determination ought to be accepted.
French: Il serait possible de présenter des renseignements qui convainquent le Tribunal qu'il convient d'accepter une méthode donnée de calcul des profits.
English: But not all fun food is necessarily bad for you.
French: Toutefois, tous ces aliments ne sont pas nécessairement mauvais.
English: It was also confortable, tidy and the staff was really friendly.
French: Nous avions réservé une chambres double et avons eu une chambre pour 3 personnes (une seconde chambre attenante avec un lit simple).
English: Specific reference is made to the adoption of new article 182 of the Penal Code, which criminalizes trafficking for the purposes of sexual or labour exploitation or for organ harvesting, the revision of the Victim Assistance Act, which imposes a requirement on cantons to take into account the specific needs of different categories of victims, in particular victims of human trafficking, as well as the adoption of the new Foreign National Act, which contains provisions allowing victims of trafficking and witnesses to remain in the State party for a period of reflection and for legal proceedings.
French: Il se félicite de l'adoption du nouvel article 182 du Code pénal, qui érige en infraction pénale la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation sexuelle ou de travail, ou du prélèvement d'organes, de la révision de la loi relative à l'assistance aux victimes, qui fait obligation aux cantons de prendre en compte les besoins spécifiques des différentes catégories de victimes, en particulier les victimes de la traite des êtres humains, ainsi que de l'adoption de la nouvelle loi relative aux étrangers qui dispose que les victimes de la traite des êtres humains et les témoins peuvent rester dans l'État partie pour une période de réflexion et pour les besoins de la procédure judiciaire.
English: • Number of sales leads for Canadian companies
French: Direction générale des applications de l'autoroute de l'information Accélération de la participation des Canadiens et de leurs collectivités à l'économie numérique en favorisant la création de réseaux communautaires et en améliorant l'accès aux TIC et leur utilisation pour une acquisition continue du savoir et pour le développement économique Résultat prévu :
English: Loan Financial Collateral (in EUR million) (1) Bonds Moody’s or equivalent rating Aaa Aa1 to Aa3 A1 Below A1 Non-Rated Total 2005 Secured Bonds (Pfandbriefe, Cedulas) 119 14 0 0 0 133 Bank and Corporate Bonds 310 117 8 0 276 711 Equities & Funds Cash Total 2005
French: Sûretés financières sur prêts (en millions d’euros) (1) Obligations Obligations Obligations sécurisées de banques (Pfandbriefe, et Cedulas) d’entreprises 119 14 0 0 0 133 310 117 8 0 276 711 titres adossés à des actifs 2 397 0 0 0 0 2 397 0 0 0 0 141 141 0 0 0 0 172 172 4 282 3 042 104 1 162 744 9 334 Participations et fonds Liquidités Total 2005
English: It is one of the few educational forums where researchers and teachers get to know one another and dialogue freely.
French: C’est un des seuls forums au niveau de l’éducation par lequel les chercheurs et les enseignants peuvent apprendre à se connaître et entrer en dialogue.
English: In addition, with respect to the comprehensive summary, the reviewers’ notes and the correspondence, the Court decided that the content and intent of the documentation as well as the circumstances surrounding its compilation and communication demonstrate that it is confidential.
French: De plus, en ce qui a trait à la synthèse globale, aux notes des évaluateurs et à la correspondance, la Cour a décidé que le contenu et l’objectif des documents ainsi que les circonstances entourant leur compilation et leur communication indiquent qu’ils sont confidentiels.
English: On the other hand, these two initiatives contain other proposals that, in our opinion, must await the development of SIS-II, when appropriate guarantees are put in place.
French: Par contre, d'autres propositions reprises dans ces deux initiatives devraient, à notre avis, dépendre du développement du SIS II, en attendant que des garanties appropriées soient mises en place.
English: A Handbook of the Art of Typography by John Southward.
French: P. 482-483 nlc-975 Haut de casse et bas de casse © Domaine public Practical Printing:
English: The Advisory Committee requests that in the future the Secretariat indicate in supplementary information provided to the Committee whether the lower deployment of military observers was related to difficulty in obtaining them or was due to other reasons; measures proposed to be taken to address the problem should also be provided to the Committee.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir, le Secrétariat indique, dans les informations supplémentaires qu'il lui fournit, si le fait que le nombre d'observateurs militaires déployés est moins élevé que prévu tient à des difficultés de recrutement ou à d'autres raisons; les mesures envisagées pour faire face à ce problème devraient également être présentées au Comité.
English: This afternoon, the General Assembly will consider the agenda item entitled “Question of Palestine”.
French: Cet après-midi, l'Assemblée générale examinera le point de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine ».
English: When the designs are not enough and individuals need accommodation, it also means making adjustments or alternative arrangements, or changing a rule or a practice in order to remove discriminatory effects.
French: Cela signifie également procéder à des ajustements ou à d'autres aménagements selon les besoins des personnes ou changer une règle ou une pratique de façon à faire disparaître les répercussions discriminatoires sur la personne ou le groupe.
English: Had the text of those bills been made public and, if so, could the Committee be provided with a copy?
French: Le texte de ces projets a-t-il été rendu public et, le cas échéant, le Comité pourrait-il en obtenir une copie ?