ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Executive Summary Eastern Persius Duskywing Erynnis persius persius Species information The Persius Duskywing (Erynnis persius) is a small, dark butterfly with four tiny white spots on the forewings.
French: Résumé Hespérie Persius de l'Est Erynnis persius persius Information sur l’espèce L’hespérie Persius (Erynnis persius) est un petit papillon diurne foncé aux ailes antérieures marquées de quatre petites taches blanches.
English: They also urged the European institutions to ensure that the needs of sign language users were fully included in all aspects of their work and discussions.
French: Ils ont également souhaité que l’Europe assure que tous les besoins des utilisateurs du langage des signes seront pris en compte, au cours de leurs réflexions et de leurs travaux.
English: I had started to have some nail deformity in my left hand fingers which are almost back to normal over the past weeks with NeuroAiD™. Overall, I have to give a big thanks to NeuroAiD™ and my physiotherapist.
French: Je viens de finir mon deuxième mois de traitement et suis sur le point de commencer mon troisième mois.
English: ) may be used. The questionnaire should be signed by the donor and the person who carries out the medical examination thus certifying that the relevant questions have been asked.
French: Ces questionnaires peuvent être différents selon le type de donneur (premier don, donneur régulier, donneur de plasmaphérèse, etc.). Le questionnaire doit être signé par le donneur, de même que la personne chargée de l'examen médical pour certifier que les questions pertinentes ont été posées.
English: The obligation not to use or threaten to use force extends to the non-use and non-threat of use of nuclear weapons.
French: L'obligation de ne pas employer ou menacer d'employer la force s'applique aussi à l'arme nucléaire.
English: UN/CEFACT will elect its Chairperson and other UN/CEFACT officers.
French: Le CEFACT-ONU élira son président et les autres membres de son bureau.
English: We need global coordinated action, and that is recognised.
French: Nous avons besoin d'une action internationale coordonnée et cela est avéré.
English: The Board of Appeal considered that the signs at issue were both devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and descriptive, in the sense of Article 7(1)(c) of the same regulation, in that they would be seen by the average user of such playing cards as representing characteristics of Spanish playing cards.
French: La chambre de recours a considéré que les signes en cause étaient à la fois dépourvus de caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, et descriptifs, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement, en ce qu’ils seraient compris par l’utilisateur moyen de cartes à jouer comme représentant des caractéristiques des cartes à jouer espagnoles.
English: Group the buildings into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Regroupez les immeubles dans les catégories appropriées et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: The Mediterranean Garden is in a sheltered valley providing a favourable micro climate and protecting the plants from the predominant west winds.
French: Le jardin méditerranéen est encaissé pour favoriser un micro climat et protéger les plantes des vents d'ouest dominants.
English: Indeed, neither the Panel nor Brazil claimed that there was any preference for selling in export markets.
French: Ã€ la vÃ©ritÃ©, ni le Groupe spÃ©cial ni le BrÃ©sil n'ont prÃ©tendu qu'il y avait prÃ©fÃ©rence en faveur de ventes sur les marchÃ©s d'exportation.
English: Users of the touchscreen Human Resource Kiosks can help themselves to a wide range of information on HRDC’s employment programs and services. We also upgraded our telephony platform during the year permitting more efficient handling of the 60-80 million calls received by the EI Telemessaging service.
French: des systèmes a continué à accorder son appui à la mise en œuvre du Réseau de prestation de services.
English: The Tribunal will not review the judgment of the technical evaluation team, but will determine whether the criteria and method of weighting and evaluating the criteria specified in the RFP were actually used to evaluate the bids.
French: Le Tribunal ne reviendra pas sur le jugement du groupe d’évaluation technique, mais déterminera si les critères et la méthode de pondération et d’évaluation des critères indiqués dans la DDP ont effectivement été utilisés pour évaluer les soumissions.
English: During the last session of the Sub-Committee in December 2007, the proposal of ICCA on the use of fusible elements for organometallic tanks (ST/SG/AC.10/C.3/2007/51) was adopted, except for the change of the upper melting point for the fusible element (remains 149 °C instead of the proposed 200 °C) (see ST/SG/AC.10/C.3/64, para.
French: Lors de la session précédente du Sous-Comité, en décembre 2007, la proposition de l'ICCA sur l'utilisation d'éléments fusibles pour des matières organométalliques (ST/SG/AC.10/C.3/2007/51) a été adoptée, à l'exclusion de la modification concernant la température de fusion maximale applicable aux éléments fusibles (qui demeure de 149 °C au lieu de la valeur de 200 °C proposée) (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/64, par.
English: As the High-Level Group rightly indicates, the adoption of recommendations of this nature requires a commitment at the highest level.
French: Ainsi que l'indique à juste titre le groupe de haut niveau, l'adoption de recommandations de cette nature exige un engagement au plus haut niveau.
English: The Government reported that in order to ensure that the human and civil rights and freedoms which are enshrined in the Constitution of the Russian Federation are safeguarded in the Chechen Republic, and mindful of the relevant recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Special Representative of the President of the Russian Federation, the Deputy Procurator-General of the Russian Federation and the Chief Military Procurator signed an agreement on 26 March 2001 to form a joint working group comprised of staff from the Office of the Special Representative, the Office of the Procurator-General, and the Office of the Procurator of the Chechen Republic.
French: Le Gouvernement russe indique qu'en vue de s'assurer que les droits individuels, les droits civils et les libertés fondamentales garantis par la Constitution de la Fédération de Russie sont respectés dans la République de Tchétchénie, et ayant à l'esprit les recommandations que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a formulées à ce sujet, le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie, le Procureur général adjoint de la Fédération de Russie et le Procureur militaire principal ont conclu, le 26 mars 2001, un accord sur la création d'un groupe de travail conjoint composé d'effectifs du Bureau du Représentant spécial, du Bureau du Procureur général et du Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie.
English: To determine the maximum CCA claim, multiply the maximum CCA for a complete year by the number of days in the tax year divided by 365.
French: Pour calculer la DPA, multipliez la DPA maximale pour une année complète par le nombre de jours de l'année d'imposition et divisez par 365.
English: Final Report, Prepared for the Assembly of First Nations, December 1992, p.
French: Final Report, préparé à l’intention de l’Assemblée des Premières nations, décembre 1992, p.
English: The Committee discussed this issue with both the IPSC and PwC.
French: Il a examiné cette question avec le Comité directeur interne chargé du projet et PwC.
English: “The decisions you are taking are about our futures.
French: « Les décisions que vous prenez en ce moment concernent notre avenir.
English: The two ways of conducting pre-selection were suggested by experts during consultations with the Secretariat.
French: Les deux modes de présélection ont été proposés par les experts au cours des consultations tenues avec le Secrétariat.
English: The reasonableness of any force used would be outlined and delimited by the common law.
French: Les raisons justifiant l'usage de la force sont définies et délimitées par la common law.
English: In order to be of real significance, it was proposed in the Consultative Meeting that the fees be reduced to 10% of their regular amounts (rounded to the nearest full figure for ease of administration).
French: Pour que cette mesure ait une portée réelle, il a été proposé lors de la réunion consultative de ramener ces taxes à 10% du montant normalement perçu (arrondi au nombre entier le plus proche pour faciliter l’administration de cette mesure).
English: Commentators often point to the Roman law distinction between jus strictum and jus dispositivum, and the maxim jus publicum privatorum pactis mutari non potest.
French: Les commentateurs rappellent souvent la distinction faite en droit romain entre jus strictum et jus dispositivum et la maxime jus publicum privatorum pactis mutari non potest.
English: An Issuing CA is required to make a certificate available to the Subscriber.
French: Une AC émettrice est tenue de mettre un certificat à la disposition de l’abonné.
English: (RO) Mr President, I would like to congratulate all four rapporteurs on all their hard work on this package of fisheries measures.
French: (RO) Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter les quatre rapporteurs pour leur bon travail sur ce paquet de mesures dans le domaine de pêche.
English: Estimates for major tax subsidies in the European Union
French: Estimations concernant les principales exonérations fiscales dans l'Union européenne
English: As regards Article 14 I hope that the Council and Commission will progress the discussions.
French: En ce qui concerne l'article 14, j'espère que le Conseil et la Commission feront avancer la discussion.
English: Harmonization issues American supporters of the Sonny Bono Term Extension Act have argued at times that a longer protection term carries the advantage of harmonizing US and European law.
French: Questions relatives à l'harmonisation Aux États-Unis, les partisans de la Sonny Bono Term Extension Act ont fait valoir à l'occasion qu'il était important d'offrir une protection plus longue afin d'harmoniser la législation américaine avec celle en vigueur en Europe.
English: • revoke all certificates signed with the higher assurance key; provide appropriate notice (see 4.8.2); generate a new CA signing key pair; re-issue certificates to all Entities and ensure all CRLs and ARLs are signed using the new key.
French: • générer une nouvelle biclé de signature de l’AC; • émettre de nouveaux certificats à toutes les entités et s’assurer que toutes les LCR et les LAR sont signées au moyen de la nouvelle clé.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces it has recently map staked the Daniel Lake project, a large property about 160 km east of the town of Kuujjuaq in the eastern Ungava Bay region of Northern Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce le jalonnement récent par la société du projet Lac Daniel, une propriété localisée environ 160 km à l'est de la ville de Kuujjuaq à l'est de la Baie d'Ungava dans le nord du Québec.
English: Possibilities should be explored for greater involvement of the Peacebuilding Commission in helping States to fulfil their obligations relating to the responsibility to protect.
French: Il faut réfléchir aux possibilités d'accroître le rôle de la Commission de consolidation de la paix pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations relevant de la responsabilité de protéger.
English: Some of these swarms continued north and have reached the Draa Valley in Morocco.
French: Certains essaims ont continué vers le nord et ont atteint la vallée du Draa au Maroc.
English: In this connection, the OECD’s proposal that consideration be given to ways of striking the right balance between increasing the dynamism of the labour market and guaranteeing adequate protection of employment and incomes will surely bring about substantial progress here.
French: Dans ce contexte, la proposition de l’OCDE d’examiner la manière de trouver un juste équilibre entre le renforcement du dynamisme du marché du travail et la garantie d’une protection adéquate de l’emploi et de revenus permettra, certainement, de faire des progrès substantiels dans cette voie.
English: It seems to me a good thing for farmers on a voluntary basis to add value to their produce through quality assurance schemes, and we should be supporting them, not discouraging them.
French: J'estime pour ma part que c'est une bonne chose que les agriculteurs, sur une base volontaire, puissent ajouter de la valeur à leurs produits grâce à des programmes d'assurance qualité, et nous devrions donc les soutenir au lieu de les décourager.
English: Officials emphasize that more sustainable land-management practices will also offer greater protection for these rivers and other bodies of water in the future.
French: Les représentants du gouvernement insistent sur le fait que des pratiques de gestion du territoire plus durables contribueront également à protéger les rivières et les autres plans d'eau.
English: Wild Coyote The Coyote is a new breed of light armoured vehicle, "like coming from the Stone Age to the computer age."
French: Le Coyote - un adversaire farouche Le Coyote, un véhicule racé, "comme si l'on passait de l'âge de la pierre à l'ère de l'ordinateur".
English: SOURCE: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/youth/scoop.html Being physically active, switching to a healthy diet and stopping smoking will help you avoid weight gain.
French: SOURCE : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/index.html. L’activité physique, l’adoption d’une saine alimentation et le fait de cesser de fumer permettent d’éviter de prendre du poids.
English: This marine region is occupied by seabirds from mid-April through October.  The marine area around Cape Hay is also important for many mammals, especially narwhal, harp seal, and beluga (Dickins et al.
French: Cette zone marine est occupÃ©e par les oiseaux de mer de la mi-avril Ã la fin d'octobre.  La zone marine autour du cap Hay revÃªt Ã©galement de l'importance pour de nombreux mammifÃ¨res, en particulier le narval, le phoque du Groenland et le bÃ©luga (Dickins et al., 1990).
English: Consequently, those two programmes cannot constitute programmes within the meaning of Article 7(1) of Directive 76/464.
French: Ces deux programmes ne sauraient dès lors constituer des programmes au sens de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 76/464.
English: (l) The commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
French: l) Il faudrait entamer des négociations multilatérales devant déboucher sur la conclusion rapide d'une convention sur les armes nucléaires qui interdise la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert et l'emploi ou la menace des armes nucléaires et qui en prévoie l'élimination.
English: Practically speaking, prison guards, who have the most contact with inmates, are expected not only to study human rights but also to embrace the human rights values promoted during their training.
French: Concrètement, les surveillants de prison, qui sont le plus en contact avec les détenus, devraient connaître toutes les dispositions relatives aux droits de l'homme mais en plus on attend d'eux qu'ils s'imprègnent des valeurs enseignées pendant la formation.
English: The future minimum annual lease payments are as follows:
French: Les loyers annuels minimaux à venir s'établissent comme suit :
English: Family affluence is not significantly associated with student use of cannabis in the past 30 days, with only slight variations across the three affluence scores (Figure 4.51).
French: Il n’existe pas de corrélation significative entre l’aisance de la famille et la consommation de cannabis par les élèves au cours des 30 jours précédents, le pourcentage de répondants qui ont déclaré avoir fumé du cannabis au cours des 30 jours précédents ne variant que légèrement en fonction du score sur l’échelle correspondante (figure 4.51).
English: The continuing support of the pulse industry during the implementation stage of the strategy is important to ensure success of the strategy in meeting the needs of pulse growers and realizing the risk reduction goals of the program.
French: Son appui continu pendant l’étape de mise en oeuvre de la stratégie permettra d’assurer que cette stratégie répond aux besoins des producteurs de légumineuses à grains et contribuera à l’atteinte des objectifs d’atténuation des risques visés par le programme.
English: Kathy Telfer Anne Schroder Department of Community Development Status of Women Canada (780) 427-2395 (613) 943-1729
French: Kathy Telfer Anne Schroder Ministère du Développement Condition féminine Canada communautaire (613) 943-1729 (780) 427-2395 Couriel: anne.schroder@swc-cfc.gc.ca
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2006-A-474 by allowing Skyservice, in the operation of its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Portugal under Licence No. 060082, to now display the names "My Sunquest" and "My Alba Tours" instead of "Sunquest" and "Alba Tours" and to no longer display the advertising labels "good to go..." and the name "Tours Maison".
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2006-A-474 en permettant à Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Portugal aux termes de la licence no 060082, d'afficher dorénavant les appellations « My Sunquest » et « My Alba Tours » au lieu de « Sunquest » et « Alba Tours » et de ne plus afficher le slogan « good to go... » et l'appellation « Tours Maison ».
English: Participation in proficiency tests was generally satisfactory, although it was observed that in three Member States not all of the laboratories had taken part in the proficiency tests organised by the European Commission.
French: La participation aux tests de compétences était généralement satisfaisante, bien que l’on ait observé que, dans trois États membres, tous les laboratoires n’avaient pas participé aux tests de compétences organisés par la Commission européenne.
English: If a passenger on a Toronto-Montréal-Toronto journey uses no part of the air transportation service, he or she would be entitled to a full refund of $22.43 ATSC plus GST.
French: Si un passager n'utilise aucune partie de l'itinéraire Toronto-Montréal-Toronto du service de transport aérien, il aura droit au remboursement complet du DSPTA, soit 22,43 $, TPS en sus.
English: Historically census respondents were actively discouraged from describing their origins as Canadian. This was done to avoid confusing current nationality or citizenship with
French: Pendant cette période, on a graduellement abandonné les catégories préétablies et les cases à cocher pour adopter les espaces en blanc où les répondants pouvaient écrire leurs propres réponses sans qu’elles ne soient proposées.
English: Indeed, several power outages in Sarajevo have been attributed to failures of equipment that have become dilapidated owing to major investments being blocked for the past two years by Republika Srpska-controlled officials in Elektroprijenos.
French: Il est de fait que plusieurs coupures de courant ont été imputées à Sarajevo aux pannes d'un matériel tombé en décrépitude parce que les grands investissements sont bloqués depuis deux ans par les directeurs d'Elektroprijenos BiH que contrôle la Republika Srpska.
English: Non-Regulatory Approaches Give due consideration to the use of all nonregulatory measures before making any decisions to develop new environmental regulations and establish objectives, and continue to consult with all stakeholders during the development of its environmental measures (p.
French: Engagement en matière de la réforme de la réglementation 1
English: Hotel in Santa Caterina (Santa Caterina Valfurva): The 4-star hotel has 70 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Santa Caterina (Santa Caterina Valfurva): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 70 chambres confortablement agencées.
English: Counsel for Midlon argued, in effect, that there is not likely to be a resurgence of subject imports since, currently, they are not price competitive with domestically produced canned ham or canned luncheon meat, even in the absence of countervailing duties.
French: Les avocats de Midlon ont plaidé qu'en fait, les importations en question ne sont pas susceptibles de réapparaître car, à l'heure actuelle, leur prix n'est pas concurrentiel par rapport à celui du jambon en conserve ou du pain de viande en conserve produit au Canada, même en l'absence de droits compensateurs.
English: State sovereignty cannot be a definite obstacle when confronting the greatest crimes known to humankind.
French: La souveraineté d'un État ne saurait constituer un obstacle catégorique face aux crimes les plus graves que connaisse l'humanité.
English: Already in 1957 the Treaty of Rome contained a provision imposing equal pay between women and men.
French: En effet, dès 1957, le traité de Rome contenait une disposition imposant l’égalité de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: The VMC gateway and its strategic marketing campaigns draw attention and visitors from around the world.
French: Le portail du MVC et ses campagnes de commercialisation stratégiques attirent l'attention, ainsi que des visiteurs, du monde entier.
English: Current nontoxic shot zones in Canada
French: Zones actuelles de chasse à la grenaille non toxique au Canada
English: [18] WestJet submits that it has considered whether it could meet the safety objective by placing able-bodied persons in the aisle seats in the row or rows immediately behind the bulkhead row and has identified some problems with this option.
French: [18] WestJet fait valoir que pour atteindre l'objectif de sécurité, elle a songé à assigner à des personnes physiquement aptes les sièges du côté de l'allée dans la rangée immédiatement derrière la rangée près cloison. Cependant, cette option comporte quelques problèmes.
English: 3) 49o 01.5 N' 114o 03.5 W'; 50 m W of Akamina Pass Trail, 120 m W of Alberta border, Akamina - Kishinena Recreation Area, East Kootenay Region.
French: Le spécimen de Macoun (In the water near the railway bridge, Shushwap [sic] Lake, Sicamous, John Macoun s.n., 17 July 1889, CAN 5534) a été révisé à I. howellii (Cody et Britton, 1989).
English: Consequently, the export prices were determined pursuant to paragraph 24(a) of the SIMA.
French: Dès lors, les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'alinéa 24a) de la LMSI.
English: This means that at the end of 1999 approximately 13.65% (0.1365 × 100) of the estimated Canadian population with HIV/AIDS are women.
French: Cette catégorie est utilisée pour classer les cas dont la voie de transmission du VIH est connue, mais qui ne peuvent être classés dans aucune des catégories d’exposition définies ici. n Aucun risque signalé (ARS)
English: These key informants felt that, if the quality of business plans were improved, less staff and proponent time would be spent on the application and approval process thereby making the process more efficient.
French: Selon ces répondants clés, si on améliorait la qualité des plans d'affaires, le personnel et les promoteurs consacreraient moins de temps au processus de demande et d'approbation, ce qui améliorerait par le fait même l'efficacité du processus.