ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where multiple partnership agreements of a similar class with various partners are envisaged, departmental officials should consult with TBS with a view to securing broad-based approval (e.g., generic terms and conditions). This would provide the parameters within which the department could have the authority – likely vested with the minister or his/her designate – to negotiate and conclude partnership agreements without further recourse to TBS except where specifically provided for in the agreement (e.g., to develop and secure approval of an evaluation framework). 
French: • Dans les cas où la conclusion de multiples ententes de partenariat de catégories semblables avec divers partenaires est envisagée, les fonctionnaires du ministère doivent consulter le SCT en vue d'obtenir une approbation plus vaste (conditions générales, p. ex.). Sont ainsi déterminés les paramètres en fonction desquels le ministère pourrait avoir le pouvoir – soit un pouvoir vraisemblablement dévolu au ministre ou à la personne désignée par lui – de négocier et de conclure des ententes de partenariat sans devoir recourir encore au SCT, sauf dans les cas expressément prévus dans la convention (élaboration et approbation d'un cadre d'évaluation, p. ex.).
English: Besides, the CLAB database also shows that this exclusion has not had any practical effect in the Member States which transposed it, because none of the cases in the database concerns an individually negotiated contractual term.
French: D’ailleurs, la base CLAB montre également que cette exclusion n'a pas eu d'effet pratique dans les Etats membres ayant transposé l'exclusion puisque, dans aucun cas répertorié, la négociation individuelle d'une clause contractuelle n'a été soulevée.
English: Make sure at least one device is installed in such a way that it can only be removed from the inside.
French: Assurez-vous qu'au moins un de ces dispositifs est installé de manière à l’enlever seulement de l'intérieur.
English: Given the paucity of jurisprudence on article 20 of the Covenant, the Special Rapporteurs consider that the interpretation of its terms and, in particular, a definition of its threshold of application would be particularly welcome in order to avoid confusion or simplistic conclusions regarding its application.
French: Vu la rareté de la jurisprudence relative à l'article 20 du Pacte, les Rapporteurs spéciaux pensent que l'interprétation de celui-ci, plus particulièrement la définition du seuil à partir duquel il s'applique, seraient particulièrement bienvenues et permettraient d'éviter toute confusion et toute conclusion simpliste quant à sa mise en œuvre.
English: Canada Command Headquarters also reinforced its relationship with its American counterpart headquarters, United States Northern Command (USNORTHCOM).
French: Le quartier général du Commandement Canada a aussi renforcé sa relation avec le quartier général de son vis-à-vis américain, soit le Commandement de l’Amérique du Nord (USNORTHCOM).
English: They cross borders every day, driven by insecurity, violence or poverty or in search of better opportunities, whatever the odds, to achieve their legitimate desire to lead better lives.
French: Ils passent des frontières tous les jours, poussés par l’insécurité, la violence ou la pauvreté ou à la recherche de meilleures occasions, quelles que soient les chances réelles, de réaliser leur désir légitime d’une vie meilleure.
English: Provide advice for public and private institutions in relation to the Association’s aims and objectives.
French: Donner des avis aux institutions publiques et privées sur les buts et objectifs de l’Association.
English: The States parties to the NPT recently approached this issue afresh, and there is now optimism that such arrangements will be positively addressed within the context of the NPT.
French: Les États parties au TNP se sont récemment penchés à nouveau sur cette question, et il y a lieu aujourd'hui d'espérer que ces arrangements feront l'objet d'un examen adéquat dans le cadre du TNP.
English: These annexes would be appended to the document as they are completed.
French: Ces annexes seront jointes au document au fur et à mesure qu’elles seront prêtes.
English: For towing targets in the WH exercise area, CFAV’s will be sailed to arrive by 1100 local time and must depart the exercise area not later than 1315.
French: Lorsqu’ils doivent remorquer des cibles dans le secteur d’exercices WH, les NAFC font route pour arriver sur les lieux à 11 h, heure locale, et doivent quitter le secteur au plus tard à 13 h 15.
English: The question is intended to get you reflecting for a moment on how your world has changed, Perhaps you can think of something you valued that has disappeared.
French: Cette question vous amène à songer comment votre monde a évolué. Peut-être pouvez-vous penser à quelque chose que vous appréciez, mais qui a disparu.
English: It provides support in the areas of criminal records, fingerprints, forensic imaging and missing children.
French: Les SIIJ offrent un soutien dans les domaines suivants : casiers judiciaires, empreintes digitales, imagerie judiciaire et enfants disparus.
English: Japan supports the idea that implementation of a judgement should in principle be conducted voluntarily by the State.  Japan therefore is more in favour of alternative II than alternative I.
French: Le Japon défend l'idée qu'un jugement devrait en principe être exécuté volontairement par l'État, et c'est pourquoi il préférerait la variante II à la variante I.
English: Its aim was essentially to amend the provisions concerning the training certificate for drivers of road vehicles.
French: Elle visait essentiellement à modifier les dispositions relatives au certificat de formation des conducteurs des véhicules routiers.
English: Industry stakeholders felt that any future quality assurance programs will increase costs for feedlot operations.
French: On s’attend à ce que les coûts additionnels de tenue de dossiers excèdent toute économie d’efficience possible au niveau de la production.
English: Ryanair is the airline with 41 bases and more than 1,100 routes in 26 countries.
French: Ryanair est la compagnie aérienne avec 41 bases et plus de 1.100 routes dans 26 pays.
English: At the same time, this system must not penalise local producers and small and medium-sized enterprises.
French: Ce système ne doit pour autant pas pénaliser les entreprises locales et les PME.
English: A new look for its Website was developed with the theme of "Knowledge within Reach" together with a promotional program for the Digital Library of Canada program and its various component products.
French: Le site Web de l'organisme s'est refait une beauté et a présenté un nouveau thème « Le savoir à la portée de la main ». De plus, la Bibliothèque s'est donnée pour mission de promouvoir le programme de la Bibliothèque numérique du Canada et ses divers éléments.
English: Consideration of the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”
French: Examen du document de travail révisé, soumis par la Fédération de Russie, intitulé « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application des sanctions et autres mesures coercitives »
English: Image Gallery of Cortisen Am See Hotel St Wolfgang.
French: Cortisen Am See Hotel St Wolfgang.
English: Altogether, taxes now represent at least 70% of the price of cigarettes.
French: 100 du prix des cigarettes.
English: The following amendments apply, unless otherwise specified, for the purpose of determining a rebate under section 259 of a person for claim periods ending on or after February 1, 2004.
French: Les modifications suivantes s’appliquent, sauf indication contraire, au calcul du montant remboursable à une personne en vertu de l’article 259 pour les périodes de demande se terminant le 1er février 2004 ou par la suite.
English: From Plaça Universitat take the metro L2 to Encants and from here you can walk to the apartment: -> de Dos de Maig street -> Fresser street -> Xifré street.
French: Depuis la Plaça Univesitat prenez le métro ligne L2 jusqu'à la station Encants. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: Rue de Dos de Maig -> Rue Fresser -> rue Xifré.
English: It seems only fair that a person who must subsequently arrange for the repairs, experiencing real inconvenience in the process, should not be out of pocket for any reasonable expense related to the repairs.
French: Il semble donc raisonnable que si la personne doit, par la suite, coordonner les réparations et qu'elle est incommodée par le processus, elle ne devrait pas avoir à payer elle-même les faux frais.
English: The aims of the proposals are to ensure security of supply and to keep prices transparent and related to competitive markets to the benefits of all European consumers.
French: En d'autres termes, il s'agit de soutenir et de développer la libéralisation en cours en Europe, ce que le rapporteur pour avis appuie fermement.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (2006), introduce - and enforce where applicable - legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 8 (2006) sur le droit des enfants à être protégés contre les châtiments corporels et autres formes de peines cruelles ou dégradantes, d'adopter − et de faire appliquer le cas échéant − des mesures législatives interdisant expressément toute forme de châtiments corporels à l'égard d'enfants dans tous les contextes, y compris au sein de la famille.
English: The EU presidency has recognized a growing convergence of views on the elaboration of measures to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space, and indicated that such measures should be discussed as a first step.
French: L'UE a pris acte d'une convergence de vues toujours plus forte sur la question de l'élaboration de mesures visant à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité dans les utilisations pacifiques de l'espace, et a indiqué que de telles mesures devaient être examinées dans un premier temps.
English: Second, telehealth applications once in place, may lead to alternative applications, such that per unit costs of telehealth may decrease, while the total use and expenditures may increase.
French: En second lieu, les applications de télésanté, une fois mises en place, peuvent mener à d’autres applications, de telle sorte que les coûts unitaires de la télésanté peuvent diminuer, alors que le total des dépenses est susceptible d’augmenter. Troisièmement, les changements technologiques rapides dans le domaine de la télésanté peuvent rendre inutile une étude statique des coûts, des avantages et des préjudices.
English: Provincial Museum featuring a large collection of Georgian artifacts - ceramics, glass, silver, furnishings and paintings.
French: Ce musée provincial présente une grande collection d'objets de style géorgien : céramique, verrerie, argenterie, meubles et peintures.
English: As developmental pressures continue to increase, conservation of the large majority of the key terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut will need to rely on their becoming an integral component of sound land use planning in the two territories.
French: Ã€ mesure que les pressions en faveur du dÃ©veloppement s'intensifieront, la conservation de la grande majoritÃ© des habitats terrestres clÃ©s dÃ©pendra de leur prise en compte pleine et entiÃ¨re dans une planification Ã©clairÃ©e de l'utilisation des terres dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Resources and Skills Development Vote 10 for the
French: l’élaboration de rapports sur le rendement dans le
English: 26-27 A European Council is held in Cannes, France. An overall agreement on external financing including financing arrangements for the eight European Development Fund (EDF) for Africa, Caribbean Pacific (ACP) States is reached.
French: 26-27 Le Conseil européen, réuni à Cannes, en France, parvient à un accord global sur les financements extérieurs, comprenant les modalités de financement du huitième Fonds européen de développement (FED) pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Persons whose ability to communicate is limited may appeal the relevant decisions in the courts.
French: Les personnes dont les possibilités de communication font l'objet de restrictions peuvent attaquer les décisions pertinentes devant les tribunaux.
English: Its former President, Nelson Mandela, is also the mediator for the Arusha peace process in Burundi.
French: L'ancien Président Nelson Mandela est aussi le Médiateur du processus de paix au Burundi, à Arusha.
English: Certification I, Print name of reporting trustee
French: Attestation Je (Nom du fiduciaire en lettres majuscules)
English: I visited the one in Korea, where five or six people operated within the Canadian Embassy, but eventually they became self-supporting and moved out of it.
French: J'ai visité celui de la Corée; il y avait cinq ou six personnes qui travaillaient près de l'ambassade canadienne mais qui devaient éventuellement devenir autonomes et s'installer ailleurs.
English: A Child Sexual Abuse Handbook was developed by the Department of Education, Culture and Employment and a protocol on the reporting of child abuse was developed in consultation with the Department of Justice, the Department of Health and Social Services and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation a élaboré un guide sur les abus sexuels à l'endroit des enfants (Child Sexual Abuse Handbook) et, en collaboration avec le ministère de la Justice, le ministère de la Santé et des services sociaux et la Gendarmerie royale du Canada, un protocole sur le signalement des mauvais traitements sexuels à l'égard des enfants.
English: The dependence of countries in western Europe and North America on oil imports, which today stands at approximately 50 per cent, is likely to rise to around 60 per cent by 2010.
French: La dépendance des pays d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord par rapport à leurs importations pétrolières, qui se situe aujourd'hui aux environs de 50 %, pourrait bien augmenter pour atteindre 60 % d'ici 2010.
English: A Sample SOW for TRA Consulting Services is provided at Appendix A-5.
French: Comme points importants à considérer, on retrouve notamment ce qui suit :
English: Hickling Corporation brings to the alliance marketing and management techniques while the universities provide expert academic resources.
French: Hickling fait bénéficier l'alliance de techniques de commercialisation et de gestion et les universités fournissent les compétences de leurs spécialistes.
English: • The top-notch professional services of the PPC were expanded to four regions, with the focus on developing the expertise needed to assess the fairness of selection instruments and tools, and on searching for alternative assessment methods.
French: • Les excellents services professionnels du CPP sont maintenant offerts dans quatre régions, le but étant de développer le savoir-faire requis pour évaluer l'équité des instruments et des outils de sélection et de trouver des méthodes de rechange.
English: President Marsden recently invited members of the Japanese-Canadian community for their assistance in contacting graduates from the participating Japanese universities.
French: Mme Marsden a sollicité l'aide de la communauté canado-japonaise pour prendre contact avec des diplômés des universités japonaises concernées.
English: • Develop a strategy for HR Modernization (Labour Relations, management practices under the Financial Administration Act, Staffing, Learning) by March 2005;
French: • Élaborer, d'ici mars 2005, une stratégie pour la modernisation des ressources humaines (relations de travail, pratiques de gestion conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, dotation, apprentissage).
English: That is why the problem that exists in the euro area - as some of you have already stressed, by the way - is genuinely a problem of relative competitiveness.
French: C'est pourquoi le problème qui existe dans la zone euro - comme certains d'entre vous l'ont d'ailleurs souligné - est vraiment un problème de compétitivité relatif.
English: Conservation Priority I am not Familiar with this Species so Cannot Say Somewhat High Somewhat Low
French: Priorité en matière de conservation Très haute priorité Très basse priorité Je ne suis pas familière /familier avec l’espèce alors ne peux pas me prononcer Priorité moyenne
English: However, while the legislation excerpted by Afghanistan contained details on the verification of customers' identities, it did not include provisions concerning the conduct of enhanced scrutiny of accounts.
French: Cependant, en ce qui concerne les informations communiquées par l'Afghanistan, si les extraits de la législation nationale cités indiquent effectivement, de manière détaillée, les processus de vérification de l'identité des clients, il n'est fait mention d'aucune mesure de surveillance accrue des comptes.
English: As the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
French: Les deux secteurs les plus consommateurs d'énergie étant les transports et le bâtiment, c'est à leur égard que les efforts les plus soutenus doivent être consentis et que les innovations doivent être recherchées.
English: The HCNM, the ODIHR-CPRSI and the Strategic Police Matters Unit will assist the participating States in developing codes of conduct to prevent racial proﬁling and improve interethnic relations.
French: Le HCMN, le Point de contact du BIDDH et l’Unité pour les questions stratégiques de police prêteront leur concours aux Etats participants pour l’élaboration de codes de conduite visant à empêcher le profilage racial et à améliorer les relations interethniques.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.44: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.44 : Centre sous-régional pour les droits de 1'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: The second initiative was directed towards providing spatial maps of concentration and deposition of nitrogen compounds based on model runs. The maximum point of deposition during the model exercise was 105 kg/ha per year as NH3 to the surface in the modelled area.
French: Afin de faciliter la comparaison directe entre les effets potentiels d’une source ponctuelle et d’une source diffuse sur la végétation avoisinante, l’exercice de modélisation a été refait dans des conditions identiques, cette fois-ci en remplaçant le complexe industriel par un champ d’une superficie d’un hectare fertilisé avec du fumier.
English: Ms. Morales (Honduras) replied that the issue of rape and consent had been the subject of much discussion, and police and judicial staff were being trained to ensure that they used forensic evidence appropriately.
French: Mme Morales (Honduras) répond que la question du viol et du consentement a fait l'objet de nombreuses discussions et que le personnel policier et judiciaire a reçu une formation pour s'assurer qu'il utilise correctement les indices médico-légaux.
English: As such, Canada works to explicitly integrate equality between women and men into all of its health and HIV/AIDS policies, programs, and projects.
French: Dans les pays en développement, l'accès aux services de santé sexuelle et génésique demeure problématique pour la plupart des plus démunis.
English: Experts, practitioners and policy-makers have suggested that a ‘culture of prevention’ needs to be developed.70 The events of 11 September 30
French: Entre temps, les massacres épouvantables perpétrés en Bosnie-Herzégovine et au Rwanda par exemple ont provoqués bien des examens de conscience afin de savoir qui était respon30
English: Worldwide, this species is rare but does occur with some predictability in certain areas.
French: À l’échelle mondiale, il s’agit d’une espèce rare, même si on la rencontre de façon relativement prévisible par endroits.
English: No cash payment from the province was included, although the federal government provided $41.5 million.
French: La province n'a rien versé, mais le Gouvernement du Canada a accordé 41,5 millions de dollars.
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684; e-mail rosengaertner@un.org).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site Web <www.unitarny.org/en/coherence.html>; ou de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684; courriel rosengaertner@unitarny.org).
English: In the present case, the Committee finds that the sanctions list is available to everyone on the Internet under the title The Consolidated List established and maintained by the 1267 Committee with respect to Al-Qaida, Usama Bin Laden, and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité constate que la liste des sanctions est disponible à tous sur Internet, et intitulée The Consolidated List established and maintained by the 1267 Committee with respect to Al-Qaida, Usama Bin Laden, and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them («Liste récapitulative concernant Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Talibans et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés»).
English: We have many fatal naval accidents making ship owners wealthier and seafarers fewer.
French: Nous sommes toujours témoins d'accidents maritimes dramatiques qui entraînent l'enrichissement des armateurs et la disparition de gens de mer.
English: Mr. Pisa (United Kingdom) said that, as it had done in previous years, his country had abstained in the vote on the draft resolution.
French: M. Pisa (Royaume-Uni) dit que, de même que les années précédentes, son pays s'est abstenu au cours du vote sur le projet de résolution.
English: The decisions of this committee may be challenged before the Administrative Board of the Organisation.
French: Les décisions de ce comité peuvent faire l’objet d’un appel devant le conseil d’administration de l’Organisation.
English: Follow the same water schedule as outlined for newly planted evergreens.
French: Suivre les directives d’arrosage susmentionnées.
English: Although women migrate as much as men research suggests that patterns of migration and their relationship to health are gendered.
French: Bien que les femmes migrent autant que les hommes, les recherches indiquent que les habitudes de migration et leurs rapports avec la santé ont des incidences différenciées selon le genre.
English: There are still no remand homes in the Eastern and Northern provinces and as a result, children are held in police stations or detained in prisons until they are transferred to Bo or Freetown.
French: Il n'y a encore aucun centre de détention provisoire pour mineurs dans les provinces de l'est et du nord et, en conséquence, les mineurs sont détenus dans des postes de police ou en prison jusqu'à leur transfert à Bo ou à Freetown.
English: The process of forming new words from an existing base by adding affixes. Example: digital–digitize. designation:
French: Logiciel intégré à un système de traitement de texte pour repérer et corriger les fautes orthographiques. correction :
English: He finds the Strategy a good document but is somewhat disappointed with the quality of the data.
French: Il considère que la stratégie constitue un document intéressant, mais il est quelque peu déçu de la qualité des données.