ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [13] Explaining how she came to possess personal knowledge of candidate Hartson’s negotiating skills, Ms. Brenton stated they worked together and had discussions.
French: [13] Pour expliquer comment elle en est arrivée à une connaissance personnelle de la capacité de négocier de M. Hartson, Mme Brenton a déclaré qu’ils travaillaient ensemble et qu’il leur arrivait de discuter.
English: (16) Convinced that the best way to guarantee world peace and stability is to take effective measures for international security, including disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons,
French: 16) Convaincue que le meilleur moyen de garantir la paix et la stabilité dans le monde est d'adopter des mesures efficaces pour assurer la sécurité internationale, y compris le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires,
English: North American Plant Protection Organization (NAPPO)
French: Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO)
English: The legislation that deals with blood transfusion safety includes the requirement for all actors including health care personnel to report any unexpected or undesirable effects associated with transfusions.
French: Les dispositions législatives portant sur la sécurité des transfusions exigent notamment que tous les intervenants, y compris le personnel des soins de santé, signalent toute réaction imprévue ou indésirable associée à une transfusion.
English: If needed, a classification place covering "steam engines" should be created instead.
French: Si nécessaire, une entrée de la classification couvrant les "machines à vapeur" devrait plutôt être créée.
English: 3.3 The Ombudsman notes that Decision 94/90, which provided that an application for access should be sent directly to the third-party author is no longer in force.
French: 3.3 Le Médiateur constate que la décision n° 94/90, qui stipulait qu’une demande d’accès devait être envoyée directement au tiers auteur, n’est plus en vigueur.
English: International instruments must be seen not as mechanisms that censure or limit the action of Governments, but as instruments of cooperation and solidarity that promote the ideals shared by the United Nations and the Member States.
French: Loin d'être des instruments de censure ou de limitation de l'action gouvernementale, les instruments internationaux doivent être davantage perçus comme des instruments de coopération et de solidarité au service des idéaux que portent les Nations Unies et que les États Membres ont en partage.
English: Fortunately, over the last generation, and especially the last few years, about half a dozen factors have made big contributions to the process.
French: Heureusement, au cours des deux dernières décennies, et surtout ces dernières années, une demi-douzaine de facteurs ont largement contribué à ce processus.
English: I hope that our Secretary General and his staff will make a determined effort to make the Assembly’s voice clearly heard.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) se félicite que ce débat ait eu lieu alors que certains doutaient de son utilité.
English: Some 100 checkpoints — combined with another 300 to 400 roadblocks, earthen mounds, ditches and gates — remain in place in the northern West Bank alone.
French: Quelque 100 points de contrôle, combinés à 300 à 400 barrages routiers, parapets en terre, tranchées et barrières, demeurent en place uniquement dans le nord de la Cisjordanie.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 18 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 18 b) de l'ordre du jour
English: 4.3.5.5.3.Water Flow System 1. water should be distributed uniformly at the top of the tower using spray nozzles or orifice-type distributor trays that prevent short circuiting.
French: 4.3.5.5.3.Système d'écoulement de l'eau 1. l'eau doit être distribuée de manière uniforme dans la partie supérieure de la tour, à l'aide de buses de vaporisation ou de plateaux de distribution munis d'orifices qui préviennent le court-circuitage.
English: The Commission shall, save in exceptional circumstances, submit any preliminary draft amending budget to the Council by 1 September each year at the latest.
French: La Commission saisit le Conseil de tout avant-projet de budget rectiﬁcatif au plus tard le 1er septembre de chaque année, sauf circonstances exceptionnelles.
English: After completing a transaction remember to take your card and the transaction record.
French: Après avoir terminé une transaction, n'oubliez pas de reprendre votre carte et votre relevé de transaction.
English: Then here we are today with the danger of a deadlock in this Intergovernmental Conference, despite the fact that the Convention is well on the way to a major, high-quality achievement.
French: Et voilà aujourd’hui cette Conférence intergouvernementale devant le risque d’une impasse, alors que la Convention a réalisé l’essentiel d’un très grand et très bon travail.
English: Scientific or technological advancement – The work must generate information that advances the understanding of scientific relations or technologies.
French: Avancement de la science ou de la technologie – Les travaux doivent produire des renseignements qui font progresser notre compréhension des relations scientifiques ou technologiques.
English: • The claim for the Nunavut amount for young children at Field 5823 is incorrect based on the entry made for the total number of children at Field 6371.
French: • Le montant pour emploi du Yukon entré dans la zone 5834 est supérieur à la somme des entrées des zones 101 et 104, ou supérieur au maximum permis pour l’année d’imposition.
English: He requested that the Assembly discuss the issue in committee instead of during the part-session.
French: La Convention sur le patrimoine culturel aurait des conséquences importantes sur les États concernés et risque d’alourdir encore les procédures, puisque il faudra une demande d’avis sur chaque projet.
English: Print Version Canada Council for the Arts Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Arts Division - General File Description:
French: Version imprimable Conseil des Arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Division des arts – Généralités Description :
English: MSN Nickname Maker is a small application that’s a big help when you want to identify yourself on MSN Messenger.When you take part in a chat room and choose a nickname, you have to string numbers together with letters or something like that ...
French: Torpark est un excellent programme pour surfer sur Internet anonymement.Torpak vous permet de surfer sur Internet anonymement et en toute sécurité. Torpak combine le navigateur Internet portable Firefox 1.5 avec un client pour vous c...
English: Under NABCI the three countries recognize the importance of conserving migratory birds and recognize the need for international collaboration to ensure success.
French: En vertu de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN), les trois pays ont reconnu l'importance de la conservation des oiseaux migrateurs, ainsi que le besoin d'une collaboration internationale pour atteindre le succès.
English: The impressive wellness area with indoor pool, Finnish sauna, a steam bath and a Kneipp foot bath is accessible for free and the elegant Venus tub invites you to spend moments of true romance.
French: Vous utilisez gratuitement les équipements du centre de bien-être, qui rassemble une piscine couverte, un sauna finlandais, un hammam et un bassin Kneipp pour les pieds. Profitez du "bassin de Vénus" pour passer de doux moments romantiques à deux.
English: Provision is made to issue import permits supplementary to the import access level, inter alia, if needed to meet overall Canadian market needs.
French: Il est possible de délivrer des licences supplémentaires entre autres pour importer plus que ne le prévoit l'engagement d'accès afin de répondre au besoin à la demande du marché canadien.
English: The effect on blood pressure and heart rate of central administration of dynorphin A(1 – 13) and of β-, γ-, and α-endorphin related peptides was studied in urethane-anesthetized rats.
French: L'effet sur la pression sanguine et la fréquence cardiaque de l'administration centrale de dynorphine A(1 – 13) et de peptides voisins de la β-, γ-, and α-endorphine a été examiné chex des rats anesthésiés à l'uréthane.
English: These are my introductory remarks.
French: Voilà donc ce que je tenais à dire en guise d'introduction.
English: It describes a series of battles which will occur between the Godly powers and the army of Belial (this name refers to Satan in the sect's writings).
French: Il décrit une série de batailles qui se dérouleront entre les forces divines et l'armée de Bélial - c'est ainsi que Satan est appelé dans les écrits de la secte.
English: Ensure that the expenditures reported by implementing partners are consistent with the most recently approved budget; Ensure that the financial and performance reports from implementing partners reflect the reality of actual assistance provided to the beneficiaries; and, If necessary, request further explanations and/or details or revised reports from the implementing partners.
French: De veiller à ce que les dépenses dont font état les partenaires opérationnels soient conformes aux derniers budgets approuvés; De veiller à ce que les rapports sur la gestion financière et l'exécution présentés par les partenaires opérationnels reflètent bien l'assistance fournie aux bénéficiaires; De demander aux partenaires opérationnels, le cas échéant, des explications ou des détails supplémentaires ou des rapports révisés.
English: Holistic is another term that appears to be understood differently by the respondents.
French: Voilà un autre terme que les répondants semblent comprendre différemment.
English: UN2186 HYDROGEN CHLORIDE,  REFRIGERATED LIQUID 2.3 (8)
French: • UN2186 CHLORURE D’HYDROGÈNE LIQUIDE RÉFRIGÉRÉ 2.3 (8)
English: Spectral characteristics of crystalline 1,2(4H)-diazepinium perchlorates 4a, 4d, 7a, and 7c correlate well with those observed for the corresponding free bases in acidic solutions; 7a-ClO4 and 7c-ClO4 were obtained either from 2a and 2c or from 3a and 3c, respectively.
French: Les caractéristiques spectrales des perchlorates du 4H-diazépinium-1,2 cristallins 4a, 4d, 7a et 7c sont en harmonie avec celles qu'on observe pour les bases libres correspondantes en solutions acides; 7a-ClO4 et 7c-ClO4 sont respectivement obtenus soit à partir de 2a et 2c, soit à partir de 3a et 3c.
English: Reiterating the importance of continued trade liberalization in developed and developing countries, including in sectors of export interest to developing countries, and bearing in mind paragraph 10 of General Assembly resolution 55/182,
French: Réaffirmant qu'il importe que la libéralisation des échanges se poursuive dans les pays développés et dans les pays en développement, notamment dans les secteurs qui présentent un intérêt pour le commerce d'exportation des pays en développement, et gardant à l'esprit le paragraphe 10 de sa résolution 55/182,
English: Data collected by international organizations or institutions
French: Données collectées par les organisations ou institutions internationales
English: Do you think this is a reasonable suggestion?
French: Croyez-vous que ce soit une suggestion raisonnable?
English: • by telephone at (613) 233-4607 or toll free at 1-866-696-4718
French: • par téléphone au (613) 233-4607 ou sans frais au 1-866-696-4718
English: a Average of United Nations operational rates of exchange to December 2000.
French: a Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU jusqu'à fin décembre 2000.
English: Is the dog to blame, for doing what is natural to it?
French: Le chien, pour avoir fait quelque chose qui lui est naturel?
English: The Government of Canada is providing $400,000 over four years to support the social and economic development of official language minority communities in the North.
French: Le gouvernement du Canada offre un financement de 400 000 $ sur quatre ans pour appuyer le développement socioéconomique des collectivités de langue officielle en situation minoritaire dans le Nord.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Occasional Papers This series of peer-reviewed documents provides results of original research carried out by members of the Canadian Wildlife Service or supported by the Canadian Wildlife Service.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publication hors sÃ©rie Cette collection de documents approuvÃ©s par des collÃ¨gues prÃ©sente les rÃ©sultats de nouvelles recherches effectuÃ©es par des membres du Service canadien de la faune ou appuyÃ©es par ce dernier.
English: The main recipients of the data being processed are the persons working under the authority of the (sub)delegated authorising officer who are responsible for helping him manage the procurement procedure and the members of the opening board (within the institution or on an interinstitutional basis), the members of the evaluation committee(s) evaluating tenders and requests to participate (within the institution or on an interinstitutional basis) and the staff of the Court's financial assistance unit responsible for checking the regularity of the operation.
French: Les principaux destinataires des données traitées sont les personnes travaillant sous l'autorité de l'ordonnateur (sub)délégué et chargées de l'assister dans la gestion de la procédure de passation du marché ainsi que les membres de la commission d'ouverture des offres (au sein de l'institution ou en commission interinstitutionnelle), les membres du (des) comité(s) d'évaluation des offres et des demandes de participation (au sein de l'institution ou en comité interinstitutionnel), le groupe d'évaluation composé d'experts dans le domaine du marché en question et les agents de l'unité d'assistance financière de la Cour chargés de la vérification de la régularité de l'opération.
English: New player exclusive! Make your first deposit and play in our $1000 freeroll.
French: Recevez un bonus de 200$ à l’ouverture de votre compte Everest Poker.
English: Like bogs, they are more common in the north.
French: Comme les tourbières hautes, les tourbières basses sont plus courantes dans le nord.
English: But, despite these efforts to set up intellectual property systems, LDCs remained confronted with lack of resources and weakness of intellectual property structures, which lacked qualified staff, knowledge and information on intellectual property conventions and treaties. The Delegation recognized the benefits which could be derived and did not minimize the
French: Et pourtant, les PMA déploient des efforts très considérables pour intégrer la propriété intellectuelle à leurs politiques nationales de développement mais malgré ces efforts pour mettre en place des systèmes de propriété intellectuelle, ils restent confrontés au manque de ressources et à la faiblesse des structures dans ce domaine, faute de personnel qualifié, de connaissances et d’informations sur les conventions et traités relatifs à la propriété intellectuelle.
English: For projects in remote communities, there will be no municipal approval requirements.
French: Pour les projets dans les collectivités éloignées, il n’existe aucune exigence relative à des autorisations environnementales municipales.
English: Significant projects that will carry over in to the second CCF period include the GEF/SGP, the Sustainable Development and Management of Biologically Diverse Coastal Resources, Community Co-Management of Protected Areas, and the Mesoamerica biological and reef projects.
French: Parmi les grands projets qui se poursuivront pendant la période du deuxième cadre de coopération, on peut citer le Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial, le projet de développement et de gestion durables des ressources côtières dotées d'une grande diversité biologique, le projet de cogestion locale communautaire des zones protégées et les projets portant sur le Couloir biologique méso-américain et les récifs méso-américains.
English: Sandfire Securities Inc. focusses on Institutional sales and trading, research, corporate finance, mergers and acquisitions.
French: Sandfire Securities Inc. se concentre sur les ventes institutionnelles et la négociation, la recherche, la finance corporative ainsi que les fusions et acquisitions.
English: The load balancer will try all members of a lower numbered lbset before trying higher numbered ones.
French: Le répartiteur de charge va essayer tous les membres d'un groupe de répartition de charge de numéro inférieur avant d'essayer ceux dont le groupe possède un numéro supérieur.
English: Another related activity will be to build RAIPON's in-house capacity in the mapping of traditional land use and occupancy in order to provide indigenous peoples with the information necessary for them to become confident partners in the comanagement of lands and resources.
French: Une autre activité connexe consistera à renforcer la capacité interne de l'ARPAN à schématiser l'aménagement traditionnel et l'occupation des terres afin de fournir aux Autochtones l'information dont ils ont besoin pour participer avec confiance à la cogestion des terres et des ressources.
English: Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster.
French: La margarine et quelques kilos de peinture qui ne présentaient normalement pas de risques, ont provoqué une véritable catastrophe.
English: Thanking former SRSG Staffan de Mistura for his service and strong leadership of UNAMI,
French: Reconnaissant au Représentant spécial du Secrétaire général sortant, Staffan de Mistura, de la manière dont il a exercé ses fonctions et de l'action énergique qu'il a menée à la tête de la MANUI,
English: This is going to be the best XMAS ever.
French: ce dont on est quasiment sur c'est que la 360 arrive avant la ps3 et qu'elle sera probablement moins chere, pour le reste c'est difficile a dire car pour le moment on a pas vu grand chose de la console sony.
English: Joined Cases C-387/02, C-391/02 and C-403/02 Silvio Berlusconi and Others. Retroactive application of the principle of the more lenient penalty: effects of directives.
French: Affaires jointes C-387/02, C-391/02 et C-403/02 - Berlusconi e.a. Application rétroactive du principe de la peine plus légère: effets des directives.
English: Temperature was most important when moisture was not limiting, whereas precipitation was the most important factor under field level drought.
French: La température était plus importante lorsque l'humidité n'était pas un facteur limitatif, alors que la précipitation s'avérait le facteur le plus important dans les conditions de sécheresse.
English: The Secretary-General, in presenting his budget outline for the biennium 2004-2005, had asked the General Assembly to consider whether special political missions were in fact susceptible for inclusion within the regular budget procedures.
French: Le Secrétaire général, présentant son esquisse budgétaire pour 2004-2005, a demandé à l'Assemblée générale de voir si les missions politiques spéciales ne devraient pas en réalité entrer dans le champs des procédures applicables au budget ordinaire.
English: Sap is thus a rich, easily defendable resource that may be of general value to temperate-zone hummingbirds.
French: La sève est donc une ressource riche, facile à défendre et de grande valeur pour les colibris de la zone tempérée.
English: Methodologies are required for gathering information on South-South flows of assistance and other forms of cooperation, including in-kind contributions and shared natural and knowledge resources.
French: Des méthodologies s'imposent pour rassembler des informations sur les flux de l'aide Sud-Sud et d'autres formes de coopération, notamment les contributions en nature et le partage des ressources naturelles et des connaissances.
English: The position of the C. B. C. in this case is that the evidence adduced by the Commission does not support the contention that there was a "pattern of discrimination" against the complainants, but rather demonstrates that both the Commission and the complainants were confused as to the process of scheduling and the basis on which technicians are selected for mobile or remote assignments, especially those emanating from the network.
French: Dans cette cause, la Société Radio- Canada estime que les preuve à invoquées par la Commission ne corroborent pas l’assertion selon laquelle il y avait une "discrimination presque systématique" à l’égard des plaignantes, mais qu’elles démontrent plutôt que la Commission et les plaignantes avaient une perception peu claire du processus d’établissement des horaires et des critères de sélection des techniciens aux affectations aux cars de reportage ou hors studios, en particulier pour celles du réseau.
English: Their refusal stems from their opposition to the Israeli military occupation of the Occupied Palestinian Territories (OPT) and to the practices of the Israeli army there.
French: Leur refus de s’enrôler est lié à leur opposition à l'occupation militaire israélienne des territoires palestiniens et aux pratiques de l’armée israélienne dans ces territoires.
English: I take this opportunity to make the official request that you send observers from OSCE and its member States to the parliamentary elections in Belarus, which will be held in October.
French: Je profite de cette occasion pour vous demander officiellement de veiller à ce que des observateurs de l'OSCE et de ses États membres soient envoyés dans la République du Bélarus durant les prochaines élections parlementaires d'octobre.