ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Balance – balance competing needs.
French: • Équilibre – concilier des besoins contradictoires.
English: At least 4,000 Aboriginal Canadians left their homes to join the Canadian Expeditionary Force during the First World War.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, pas moins de 4 000 Canadiens autochtones ont quitté leurs foyers pour joindre les rangs du Corps expéditionnaire canadien.
English: As a day of protest lengthened to a week and the crowd on Rosenstraße expanded to the thousands, news of the demonstration spread throughout the country and eventually, to the international press.
French: La première journée de manifestation devint une semaine entière et la foule de la rue Rosenstraße grossit jusqu'à compter des milliers de personnes ; la nouvelle de cette manifestation se répandit dans tout le pays, et fut finalement reprise par la presse internationale.
English: 3E Other questions of scope
French: 3E Autres questions relatives au champ d'application
English: Unfortunately there is no English translation of my entire website till now.
French: Malheureusement il n`y a pas une traduction de mon website en langue francaise jusqu´à maintenant. (Malgré toutes mes visites en France - un pays que j´aime beaucoup!
English: • Naval veterans warn of 'lack of understanding' of Battle of Atlantic Two naval veterans set up a stand at Billings Bridge Plaza in Ottawa April 15 and 16 to raise public awareness about the May 1 Battle of Atlantic 60th anniversary, which was difficult to do since general awareness is low, said a former naval member...
French: • Des anciens combattants de la Marine constatent que la bataille de l'Atlantique est peu connue Les 15 et 16 avril, deux anciens combattants de la Marine ont tenu un kiosque à la Plaza Billings Bridge, à Ottawa, pour sensibiliser le public à la bataille de l'Atlantique, dont le 60e anniversaire sera fêté le 1 er mai prochain. Leur tâche a été difficile, car peu de gens connaissent l'importance de cette bataille...
English: Storrs urged the development of a new generation of fast escorts which he believed might be an improved version of the small wartime escort destroyers.81 In fact, the requirement for high speed in all weathers dictated a large hull.
French: Storrs préconisait le développement d'une nouvelle génération d'escorteurs rapides qui, selon lui, pourraient être une version améliorée des petits destroyers d'escorte du temps de la guerre 81. En fait, la navigation à grande vitesse en tout temps supposait des embarcations à grande coque.
English: In several Resolutions and Recommendations the Council of Europe invites "member governments to make greater efforts to enable all migrant workers […] to learn the language of the reception country" [Resolution (68)18] and "to develop their mother tongues both as educational and cultural instruments and in order to maintain and improve their links with their culture of origin [Recommendation R (82) 18].
French: Dans plusieurs résolutions et recommandations, le Conseil de l’Europe invite les gouvernements des Etats membres à « multiplier les efforts en vue d’offrir à tous les travailleurs migrants qui le souhaitent la possibilité d’apprendre la langue du pays d’accueil » [Résolution (68) 18] et de « se perfectionner dans leur langue d’origine en tant qu’instrument éducatif et culturel et, par-là, maintenir et améliorer leurs liens avec leur culture d’origine » [Recommandation R (82) 18).
English: Linking those debates could, as some participants argued, further frame the development with culture and identity approach.
French: L'établissement de liens entre ces débats pouvait, comme certains participants l'avaient indiqué, permettre de mieux cerner ce qu'était un développement tenant compte de la culture et de l'identité.
English: The CTN is a partnership of researchers and research institutes committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV and AIDS.
French: Le RCEVS est un partenariat de chercheurs et d'instituts de recherche voué à la mise au point de traitements, de vaccins et d'une cure au VIH/sida.
English: In fact, given the time of year that we're in now, I've started to think about the work of implementing the Climate Change Plan for Canada as a national New Year's resolution - a resolution that we will keep.
French: En fait, puisque nous débutons l'année, j'ai pensé à la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques comme résolution nationale du Nouvel An - une résolution que nous tiendrons.
English: Furthermore, international collaborations with Third World countries cannot be overlooked.
French: Il ne faut pas négliger non plus les collaborations internationales avec des pays du Tiers Monde.
English: In that respect, we must point out that we cannot accept the philosophy of net balances. We should instead move towards reaching a solution that we can all support.
French: Sur cette critique, nous devons dire que nous ne pouvons accepter la philosophie des soldes nets et nous devons avancer vers une solution que tout le monde partage.
English: We apply the same principle of solidarity to our own parliamentary work.
French: Nous appliquons ce même principe de solidarité à notre propre travail parlementaire.
English: Pre-dose Observed Concentration (Cpd) - See Cpd. * Adapted from USP XXI (1985).
French: Pro-médicament - Substance inactive (ou beaucoup moins active) qui est transformée en un médicament actif dans l'organisme.
English: Hundreds of small to medium-size businesses were particularly hard hit by the evacuation of expatriates and the exodus of large numbers of migrant workers.
French: Des centaines de petites et moyennes entreprises ont été très durement touchées par l'évacuation des expatriés et l'exode de travailleurs migrants.
English: The representative also supported Mr. Byers' contention that the reason for buying a cordless telephone is because of its portability.
French: Il a aussi appuyé l'affirmation de M. Byers selon laquelle les gens achètent des téléphones sans cordon pour leur portabilité.
English: Seminar participants came from the 25 Member States, as well as Norway and Switzerland.
French: Les participants aux séminaires venaient des vingt-cinq États membres, ainsi que de la Norvège et de la Suisse.
English: As indicated in paragraph 3 of the budget document, the principles underlying the 2010-2011 budget proposal are the following:
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3 du projet de budget, L'élaboration par le FNUAP du projet de budget d'appui pour 2010-2011 a obéi aux principes suivants :
English: The Objective To provide private and public sector decision makers with an industry consensus on future, market-driven technology priorities, policy/regulations and outreach needs.
French: L’objectif La CRT vise à offrir aux décideurs des secteurs public et privé la position consensuelle de l’industrie quant aux priorités, aux politiques, aux règlements et aux besoins en matière de rayonnement extérieur dans le domaine des technologies, en tenant compte du marché.
English: The project would require 52 hours of temporary splicing work.
French: Il s'agissait d'un projet nécessitant un travail temporaire d'épissage d'une durée de 52 heures.
English: As Article 13 of the Brussels Convention thus constitutes a lex specialis in relation to Article 5(1) thereof, it is first of all necessary to determine whether an action having the characteristics set out in the question referred for a preliminary ruling, as reformulated, can fall within the scope of the former of those two provisions.
French: L'article 13 de la convention de Bruxelles constituant dès lors une lex specialis par rapport à l'article 5, point 1, de celle-ci, il doit être déterminé préalablement si une action qui présente les caractéristiques énoncées dans la question préjudicielle telle que reformulée est susceptible de relever du champ d'application de la première de ces deux dispositions.
English: Declares its grave concern that the Government of Sudan has not fully met its obligations noted in resolution 1556 (2004) and the 3 July Joint Communiqué with the Secretary-General to improve, as expected by the Council, the security of the civilian population of Darfur in the face of continued depredations, and deplores the recent ceasefire violations by all parties, in particular the reports by the Cease Fire Commission of Government of Sudan helicopter assaults and Janjaweed attacks on Yassin, Hashaba and Gallab villages on 26 August 2004;
French: Se déclare gravement préoccupé par le fait que le Gouvernement soudanais ne s'est pas pleinement acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1556 (2004) et du Communiqué commun avec le Secrétaire général, en date du 3 juillet 2004, visant à améliorer, comme l'escomptait le Conseil, la sécurité de la population civile du Darfour face aux déprédations persistantes, et déplore les récentes violations du cessez-le-feu par toutes les parties, et notamment les attaques par hélicoptère du Gouvernement soudanais et les attaques de Janjaouites contre les villages de Yassin, Hashaba et Gallab le 26 août 2004, signalés par la Commission du cessez-le-feu;
English: As soon as they fulfil the EMU convergence criteria, the aid should be phased out.
French: Une fois que ceux-ci satisfont aux critères de convergence, l'aide doit être rapidement éliminée.
English: FORMCHECKBOX civil cases (small claims)?
French: FORMCHECKBOX en matière civile (petits litiges) ?
English: It is not only topical but also goes to the heart of the Euro-Mediterranean partnership, to our shared objective for a region of peace, stability, prosperity and opportunity.
French: Il ne s’agit pas seulement d’actualité, car ces événements affectent également le fondement du partenariat euro-méditerranéen, notre objectif commun visant à garantir une région de paix, de stabilité, de prospérité et de perspectives.
English: An explanation for the BGTD decision will accompany the Fax-back Notification.
French: Une explication de la décision de la DPBTG accompagnera le formulaire d'avis par télécopieur.
English: Research Services Archival research in local Ottawa Valley genealogy, historic events, architecture Archival Records
French: Services de recherche Archival research in local Ottawa Valley genealogy, historic events, architecture Dossiers d'archives
English: It is not necessary to replace the floors, since they are among the elements excluded in determining whether there has been a substantial renovation.
French: Il n’est pas nécessaire de remplacer les planchers puisqu’ils font partie des éléments à ne pas inclure au moment de déterminer si des rénovations majeures ont été effectuées.
English: Perhaps one small scholarship per DLI institution could be set up?
French: Peut-être pourrait-on créer des bourses plus petites, afin qu'il y en ait une par établissement?
English: By judgment of 24 March 1998, received at the Court on 15 March 1999, the Tribunal de Grande Instance de Béthune referred to the Court for a preliminary ruling, a question in order to ascertain whether Community law prohibits national tax legislation which provides that an action for recovery of a sum paid but not due, based on a judicial decision declaring a rule of law incompatible with a higher-ranking rule, may relate only to the period following 1 January of the fourth year preceding that of the judgment establishing such incompatibility.
French: Par jugement du 24 mars 1998, parvenu à la Cour le 15 mars de l'année suivante, le tribunal de grande instance de Béthune a posé une question préjudicielle sur le point de savoir si le droit communautaire s'oppose à une disposition fiscale nationale prévoyant que, lorsqu'elle est fondée sur une déclaration juridictionnelle de non-conformité d'une règle de droit avec une règle de droit supérieure, l'action en répétition de l'indu ne peut porter que sur la période postérieure au 1er janvier de la quatrième année précédant celle où la décision révélant la non-conformité est intervenue.
English: On 29 August 2003, a round table was organised for women entrepreneurs and women wishing to start their own business; this event was also attended by rural women.
French: Le 29 août 2003, une table ronde a été organisée pour les femmes entrepreneurs et celles qui désirent créer leur propre entreprise; les femmes rurales ont aussi pris part à cet évènement.
English: The absorption limit ("capping") for financial transfers to any given Member State under cohesion policy will be maintained at its current 4% of national GDP, taking into account amounts included under the rural development and fishery instruments.
French: La limite d’absorption (« écrêtement ») applicable aux transferts financiers vers un État membre dans le cadre de la politique de cohésion sera maintenue à son niveau actuel, soit 4 % du PIB national, en tenant compte des montants versés au titre des instruments en faveur du développement rural et de la pêche.
English: We supply anti-theft EAS products for LIBRARIES, such as alarm strips with tails for books and anti-theft protector labels and alarms for CDs and DVDs for EM EAS systems. Pantra strips are activable and de-activable (on/off) and are all compatible with electro-magnetic library security systems in libraries.
French: Pour la sécurité des BIBLIOTHÈQUES, nous possédons des bandes d’alarme pour livres et des alarmes antivol pour CD, Cédéroms et DVD de technologie électromagnétique EM, activables et désactivables (on/off) ou permanentes, compatibles avec les équipements EAS de tous les systèmes électromagnétiques.
English: Where parties disagree as to the technical feasibility of sharing a site, they may request that Industry Canada make a ruling on the issues prior to arbitration.
French: Si les parties ne s’entendent pas sur la faisabilité technique du partage d’un emplacement, elles peuvent demander qu’Industrie Canada rende une décision avant de procéder à l’arbitrage.
English: On the basis of volume data on the record, the Tribunal finds that the volume of dumped goods from each of the two subject countries is not negligible.16 On the same basis, the Tribunal also finds that the volume of subsidized goods from China is not negligible.17 Therefore, the second criterion under paragraph 42(3)(a) of SIMA is met.
French: En se fondant sur les données sur le volume versées au dossier, le Tribunal conclut que le volume des marchandises sous-évaluées provenant de chacun des deux pays visés n'est pas négligeable16. Sur le même fondement, il conclut également que le volume des marchandises subventionnées provenant de la Chine n'est pas négligeable17.
English: Article 7, parts 4 and 5, of the Labour Code provide that an agreement to learn a new profession or to acquire new specialist skills may be concluded by mutual agreement between the employer and employee directly on conclusion of an employment contract or on the job.
French: Conformément au paragraphe 4 et 5 de l'article 7 du Code du travail, au moment de la conclusion du contrat d'emploi ainsi que dans le cadre des relations de travail, les employeurs et les travailleurs peuvent conclure par consentement mutuel un accord relatif à la reconversion professionnelle.
English: In paragraph 77 of the above-noted Decision, the Commission requested that Rogers Cable Communications Inc. and the New Brunswick Department of Transportation report to the Commission on the status of their negotiation concerning the allocation of Rogers' relocation costs arising from Rogers' use of Provincial highways under control of the Department. Document: 807555.pdf - 84KB 2007-07-20 - Province of New Brunswick Description:
French: In paragraph 77 of the above-noted Decision, the Commission requested that Rogers Cable Communications Inc. and the New Brunswick Department of Transportation report to the Commission on the status of their negotiation concerning the allocation of Rogers' relocation costs arising from Rogers' use of Provincial highways under control of the Department. Document: 807555.pdf - 84KO 2007-07-20 - Province of New Brunswick Description:
English: Where the holder does not avail himself of this right, the publisher may continue to sell the copies in question subject to the conditions of the contract terminated.
French: Ce contrat s’applique quel que soit le mode ou le système de reproduction ou de publication.
English: He is also a principal investigator with the Health Evidence and Application Linkage Network (HEALNet), the federal Network of Centres of Excellence that initiated Work Ready in collaboration with the IWH.
French: Il est également chercheur principal du Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé (RELAIS), le réseau fédéral de centres d'excellence qui est à l'origine du projet Disponibilité au travail, conjointement avec l'IWH.
English: This applies when we are working with teenagers to reduce pregnancy rates, HIV infection rates and the incidence of unsafe sex.
French: C'est le cas quand nous travaillons avec les adolescents pour réduire les taux de grossesse, les taux d'infection par le VIH et les conséquences d'une sexualité non protégée.
English: The degrees of freedom for this test are equal to k minus the number of qis whose estimates are non-zero.
French: Les degrés de liberté de ce test sont égaux à k moins le nombre de qis dont les estimations n’équivalent pas à zéro.
English: Le Songe d’Orianne is the sumptuous lament of a mermaid queen, with layers as deep as the ocean she dwells in.
French: Le Songe d’Orianne est la somptueuse complainte d'une reine sirène où les lignes sont aussi profondes que l'océan qu'elle habite.
English: Political and diplomatic means to avert threats and conflicts are ever more topical.
French: Les moyens politiques et diplomatiques de détourner les menaces et les conflits sont toujours davantage conçus en fonction de chaque cas.
English: It brings them closer to regional and sub-regional centres of decision and allows closer contacts with local communities in the territory.
French: Ce rajustement rapproche les missions des centres régionaux et locaux de prise de décisions et les rapproche des communautés du territoire.
English: Sport development includes activities required for the staging of the event and those that will provide a post-event legacy.
French: Le développement du sport englobe les activités nécessaires à la tenue de la manifestation de même que celles qui laisseront un héritage.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: SCan OF6 Enregistrement (SCT) : 004100 Numéro de fichier :
English: Ireland will assume its responsibilities in working actively and cooperatively with other Member States to implement the Programme of Action.
French: L'Irlande prendra ses responsabilités pour ce qui est de travailler activement et en coopération avec les autres États Membres afin de mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: A “wait and see” attitude would only postpone the day of reckoning and would not facilitate meaningful progress towards a lasting peace.
French: Notre attitude attentiste ne ferait que retarder le moment de faire le bilan et ne permettrait pas de réaliser des progrès sérieux vers une paix durable.
English: (f) Condom use among sexually active 15- to 24-year-olds appears to have increased according to information provided by 11 countries in sub-Saharan Africa.
French: f) L'utilisation du préservatif semble s'être accrue chez les personnes âgées de 15 à 24 ans sexuellement actives, selon les données transmises par 11 pays d'Afrique subsaharienne.
English: Since the budget of the Department for Penitentiary Institutions has no funds for such actions (the funding allocated to penitentiaries in 2005 amounted to about 47- 48 per cent of the needs) full implementation of CPT recommendations would be impossible in a short time.
French: Vu que le budget du département des établissements pénitentiaires ne prévoit aucun fond pour ces mesures (le financement affecté aux prisons pour 2005 ne couvrant que 47 à 48 pour cent des besoins) la pleine exécution des recommandations du CPT est impossible en peu de temps.
English: Comment document number, for patent type citations only; the full document shall specify, in the following order, the twoletter code indicated in accordance with WIPO Standard ST.3, the publication number indicated in accordance with WIPO Standard ST.6, and the kind-of-document code indicated in accordance with WIPO Standard ST.16 document filing date, for patent-type citations only; the date shall be indicated in accordance with WIPO Standard ST.2 (CCYY MM DD) document publication date; for patenttype citations only; the date shall be indicated in accordance with WIPO Standard ST.2 (CCYY MM DD)
French: Observations date d’entrée dans la base de données; la date doit être indiquée conformément à la norme ST.2 de l’OMPI (CCYY MM DD) numéro du document, uniquement pour les citations de brevets; le document complet doit comprendre, dans l’ordre : le code à deux lettres indiqué conformément à la norme ST.3 de l’OMPI, le numéro de publication indiqué conformément à la norme ST.6 de l’OMPI et le code de type de document indiqué conformément à la norme ST.16 de l’OMPI date de dépôt du document, uniquement pour les citations de brevets; la date doit être indiquée conformément à la norme ST.2 de l’OMPI (CCYY MM DD) date de publication du document, uniquement pour les citations de brevets; la date doit être indiquée conformément à la norme ST.2 de l’OMPI (CCYY MM DD)
English: Note that the responses had no bearing on whether or not the services should be offered; in fact, the majority reported that the current service offering should continue.
French: À noter que les réponses n'insinuent pas si les services devraient être offerts ou non; en fait, la majorité ont indiqué que les services offerts actuellement devraient continuer.
English: There was not one solution, but rather several (“A” Abstinence; “B” Be Faithful; “C” Condoms for those who were sexually active) that needed to be reflective of local values and support family- and community-based strategies, with particular attention to the vulnerability of girls.
French: Il n'y avait pas qu'une solution, mais plusieurs (abstinence, fidélité, l'emploi de préservatifs par les personnes sexuellement actives) qui devaient être conçues en fonction des valeurs communautaires et renforcer les stratégies axées sur la famille ou la collectivité, une attention particulière devant être accordée à la vulnérabilité des jeunes filles.
English: ), international treaties are promulgated in the Collection of International Treaties.
French: ), les traités internationaux sont publiés dans le recueil des traités internationaux.
English: MyAccount, the doorway to the new learning management system at the Canada School of Public Service, includes the personal information of everyone who has registered for a course with the School.
French: MonDossier, la porte d'entrée du nouveau système de gestion de l'apprentissage de l'École de la fonction publique du Canada, comprend les renseignements personnels de toute personne qui s'est inscrite à un cours de l'École.
English: Turning to the mandatory requirement for interface with the SAP software, the Department submitted that this requirement does not discriminate against Corel.
French: Abordant ensuite la condition obligatoire de l’interface avec le logiciel de SAP, le Ministère a soutenu que cette condition n’est pas discriminatoire contre Corel.
English: The quality of health services in Bahrain has developed, as has the fairness of service distribution.
French: Les services de soins de santé se sont améliorés sur le plan de la qualité et de la distribution équitable.
English: Comparison of Planned to Actual Spending, Including FTEs
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles, y compris les ETP
English: INDEX COMPILATION: The index to RS108 covers the period from 1783 to 1918.
French: COMPILATION DE L'INDEX L'index de la sÃ©rie SD108 couvre la pÃ©riode de 1783 Ã 1918.