ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gill's examination, which he completed as part of the Vancouver competition, had been marked by Selection Board member Jane MacKaskle.
French: L'examen que M. Gill avait passé dans le cadre du concours de Vancouver avait été corrigé par Mme Jane MacKaskle, membre du jury de sélection.
English: The peace process in that region also affected the situation in Lebanon and Syria.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient concerne aussi la situation au Liban et en Syrie.
English: Some States mentioned regulatory and legislative standards.
French: Plusieurs États ont mentionné les normes réglementaires et législatives applicables.
English: To help achieve this, ACAP groups and the other Ecosystems and Communities Initiative organizations are constantly developing new partnerships and nurturing existing ones with other local and regional organizations.
French: Afin de réaliser ces objectifs, les groupes du PALA et les autres organismes de l'Initiative axée sur les communautés et l'écosystème établissent constamment de nouveaux partenariats et renforcent ceux déjà existants avec d'autres organismes régionaux et locaux.
English: This high utilization performance stems from the predominantly agricultural nature of ACP exports, as rules of origin are easier to comply with for these products than for manufactured products.
French: Leur taux moyen d'utilisation a été supérieur à 70 % entre 1998 et 2002, parce que les pays ACP exportent surtout des produits agricoles et que les règles d'origine sont plus faciles à appliquer pour ceux-ci que pour les articles manufacturés.
English: 2.5 The Site Master File should have an edition number and an effective date.
French: 2.5 Le dossier d'établissement devrait porter un numéro d'édition et une date d'entrée en vigueur.
English: From the 17th to the 11th day before election day, mainstream and Aboriginal radio stations ran repeated ads on the voter information card.
French: Du jour 17 au jour 11, la distribution de la carte d’information de l’électeur a fait l’objet d’annonces diffusées à plusieurs reprises sur les ondes de stations de radio grand public et autochtones.
English: Tourism Tourism is a well-established niche industry in Nunavut, with much room for growth.
French: Tourisme Le tourisme est un créneau bien établi au Nunavut et offre un bon potentiel de croissance.
English: In accordance with decision 99/16, the present report also includes a review of the level of the UNOPS operational reserve.
French: Conformément à la décision 99/16, le présent rapport contient également un examen du niveau de la réserve opérationnelle de l'UNOPS.
English: The international legal order should serve as a framework for peaceful relations and as a source of rights and obligations for States, not generate more disputes among nations.
French: L'ordre juridique international devrait servir de cadre aux relations pacifiques et de source de droits et d'obligations pour les États, et non créer des différends entre les nations.
English: In order to be effective, these standards must be applied.
French: Pour être effectives, ces normes nécessitent d’être appliquées.
English: A/ES-10/445-S/2009/65 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 2 February 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/445-S/2009/65 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques en date du 2 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Amnesty International considers that the United States Government is seeking to evade domestic legal scrutiny and the critical regard of the international community, in what constitutes a dangerous precedent, and that the actions of the United States undermine the foundations of the rule of law and discredit their claims to respect international norms and to make adherence to the rule of law a non-negotiable principle for the defence of human dignity.
French: Amnesty International estime notamment que «le Gouvernement américain cherche à se soustraire au contrôle des autorités judiciaires américaines et au regard critique de la communauté internationale», considérant «qu'il s'agit d'un dangereux précédent» et que «les agissements des États-Unis sapent les fondements de l'État de droit et décrédibilisent leur discours en faveur du respect des normes internationales et de la nécessité de faire de l'État de droit un des “principes non négociables attachés à la dignité humaine”».
English: He provided an update of activities that had occurred since completion of the report, and noted that a paper on outstanding issues would be prepared for the Economic and Social Council by the United Nations Development Group (UNDG), with the full participation of UNICEF.
French: Il a passé en revue les activités qui avaient été entreprises depuis l'établissement du rapport et indiqué que le Groupe des Nations Unies pour le développement élaborerait, avec la pleine participation de l'UNICEF, un document sur les questions en suspens à l'attention du Conseil économique et social.
English: Another approach is to identify the best source for each commodity and to state that the use of any other source implies that an exhaustiveness adjustment is required.
French: Un autre moyen est de trouver la meilleure source pour chaque produit et d'indiquer que le recours à toute autre source suppose que l'on procède à un ajustement au titre de l'exhaustivité.
English: Book the best hostels in Lidkoping with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Lidkoping avec Hostelsclub.
English: These codes are identified in Appendix A of this Bulletin.
French: La liste des codes se trouve à l'Appendice A de cet avis.
English: It might be a long time before these molecules rejoin the others because groundwater moves slowly, anywhere from a few millimetres to 1 or 2 kilometres each year.
French: Certaines de ces molécules s’infiltrent dans le sol et vont se joindre aux eaux souterraines.
English: To this end, we will strive to establish efficient transit transport systems in both landlocked and transit developing countries.
French: À cette fin, nous nous efforcerons d'établir des systèmes de transport en transit efficaces aussi bien dans les pays en développement sans littoral que dans les pays en développement de transit.
English: This presentation will focus on the BMI of children, one of the most common anthropometric measures to assess growth and obesity.
French: La communication portera sur l’IMC des enfants, l’une des mesures anthropométriques les plus couramment utilisées pour évaluer la croissance et l’obésité.
English: • Eleven of ﬁfteen jurisdictions have protected areas strategies in place to inform network planning.
French: II AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES Bien que des lacunes persistent, des progrès considérables ont été réalisés dans le développement des réseaux d’aires terrestres protégées au Canada.
English: Canadians should also monitor news reports and follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens de suivre les bulletins de nouvelles locaux, ainsi que les conseils des autorités locales.
English: Mr. George Doody  Mr. Ventje Muntu-Untu
French: FSL-4 M. George Doody M. Ventje Muntu-Untu
English: Autosome pairs 1–25, Z, and W were identified by their GTG banding patterns.
French: Les paires d'autosomes 1–25, et les chromosomes sexuels Z et W ont été identifiés par leurs profils de bandes GTG.
English: However it was considered that this should be done after reaching an agreement on how to delimit the scope of work and the objectives for Community education and lifelong learning statistics.
French: Toutefois, de l’avis général, cette solution ne pourrait être retenue qu’à la condition de s’accorder au préalable sur la manière de délimiter les travaux à réaliser et de fixer les objectifs des statistiques communautaires de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Table 15 classifies the usually resident population aged one year and over by usual residence 12 months before the Census in 1986, 1991, 1996 and 2002.
French: Le tableau 15 classe la population habituellement résidente âgée d'au moins un an en fonction de sa résidence habituelle au cours des 12 mois antérieurs aux recensements de 1986, 1991, 1996 et 2002.
English: Rediscover the pleasure of eating with the specialized nutritionists in atp nutrition lifestyle division.
French: Redécouvrez le plaisir de manger avec l'équipe de nutritionnistes spécialisés d'atp!
English: Paragraph 6.22.9.3.
French: Paragraphe 6.22.9.3
English: This work of art is realised as a part of the 400 years anniversary of the creation of Quebec.
French: Pour occuper les vacances d'été, le Musée de l’Emigration française au Canada propose aux 6-11 ans de partir à la découverte des populations autochtones du Canada : Amérindiens ou Inuit. Le mercredi pendant une heure et demie environ, nous invitions les enfants à partager un moment ludique autour de la découverte de ces populations, de leur mode de vie et de leurs traditions.
English: We are also told that the rules and procedures are too complicated, and it was agreed in July that Parliament and the Council should simplify matters in order to encourage utilisation of the funds.
French: Nous entendons dire également que les règles et procédures sont trop complexes et il a été décidé au mois de juillet que le Parlement et le Conseil procéderaient à des simplifications pour promouvoir l'utilisation de ces moyens financiers.
English: Dr. Bernstein extended his appreciation to all. He indicated that the day's discussions presented some organizational and operational challenges and opportunities.
French: Après avoir remercié l'assemblée, le Dr Bernstein a ajouté que les discussions de cette séance avaient mis en lumière des défis et des occasions de nature organisationnelle et opérationnelle.
English: ◦ - the "Joint Convention" as a legal instrument to engage on high level the contracting parties concerning safe management of radioactive waste; - the already existing international standards; - international systems that will help to implement the standards.
French: Les trois outils suivants sont particulièrement importants : - la Convention commune, instrument juridique assurant un engagement à haut niveau des parties contractantes en matière de gestion sûre des déchets radioactifs ; - les normes internationales déjà en vigueur ; - les mécanismes internationaux qui contribuent à l’application des normes.
English: The European Union proposes a set of elements, which would significantly improve our collective capacity to tackle proliferation and strengthen the non-proliferation regime:
French: L'Union européenne propose en ensemble d'éléments propres à renforcer sensiblement notre capacité collective de faire face à la prolifération et de consolider le régime de non-prolifération :
English: • CFS held two one-day retreats with all staff.
French: • Le SCF a organisé deux retraites d’une journée avec tous ses employés.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Thimphu 160.00 260.00 330.00 750.00 240.00 990.00 Bolivia –Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) La Paz 7.50 10.00 11.50 29.00 9.28 38.28 Other 6.00 8.00 9.20 23.20 7.42 30.62 Top of Page Bosnia-Herzegovina – Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Sarajevo * 21.00 33.00 54.00 21.60 75.60 Other * 16.80 26.40 43.20 17.28 60.48 Botswana – Currency: pula Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Gaborone 57.00 80.00 100.00 237.00 75.84 312.84 Other 45.60 64.00 80.00 189.60 60.67 250.27 Brazil – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Brasilia * 13.50 17.00 30.50 12.20 42.70 Rio de Janeiro 8.00 16.00 21.00 45.00 14.40 59.40 Sao Paulo 10.00 17.00 20.00 47.00 15.04 62.04 Other * 10.80 13.60 24.40 9.76 34.16 Brunei – Currency: dollar (B).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) La Paz 7,50 10,00 11,50 29,00 9,28 38,28 Autre 6,00 8,00 9,20 23,20 7,42 30,62 Bosnie-Herzégovine – Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Sarajevo * 21,00 33,00 54,00 21,60 75,60 Autre * 16,80 26,40 43,20 17,28 60,48 Haut de la page Botswana – Unité monétaire : pula Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Gaborone 57,00 80,00 100,00 237,00 75,84 312,84 Autre 45,60 64,00 80,00 189,60 60,67 250,27 Brésil – Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Brasilia * 13,50 17,00 30,50 12,20 42,70 Rio de Janeiro 8,00 16,00 21,00 45,00 14,40 59,40 Sao Paulo 10,00 17,00 20,00 47,00 15,04 62,04 Autre * 10,80 13,60 24,40 9,76 34,16 Brunéi – Unité monétaire : dollar (B).
English: Rest assured that your fellow Canadians want but one thing: for you to return home quickly, safe and sound.
French: Soyez assurés que la population canadienne n’espère qu’une chose : que vous reveniez vite sains et saufs à la maison.
English: Enjoy home-made cake and coffee or delicious dishes in our restaurant, which offers capacities for up to 50 people, or on our lovely garden terrace.
French: Laissez-vous subjuguer par nos petits délices culinaires ou par les délicieux gâteux faits maison que vous pourrez prendre dans notre café où 50 personnes peuvent prendre place ou sur notre belle terrasse.
English: Behavioural discrimination will be dealt with only briefly, since, as already mentioned in the final working paper, behavioural discrimination in criminal justice was extensively covered in the study by Mr. Justice Abou Sayeed Chowdhoury, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (E/CN.4/Sub.2/1982/7) and, in any case, where behavioural discrimination still exists it is because a collusive or ineffective judicial system ensures the impunity of its perpetrators.
French: Dans cette démarche, la discrimination comportementale ne sera abordée qu'à titre subsidiaire puisque, comme il a été mentionné dans le document de travail final, la discrimination comportementale dans la justice pénale a été largement couverte par l'étude réalisée par le juge Abou Sayeed Chowdhoury, Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (E/CN.4/Sub.2/1982/7) et, qu'en tout état de cause, si les discriminations comportementales persistent, c'est parce que la justice complice ou inefficace assure l'impunité à leurs auteurs.
English: (g) To maintain, organize, manage and monitor the civil and electoral register;
French: g) Ils tiennent le registre d'état civil et le registre électoral et les vérifient;
English: The response was sent to the National Operations Centre (NOC) at RCMP Headquarters, to be forwarded to the FBI legal attaché’s office and the RCMP’s Washington liaison officer (LO).
French: En fait, il s’est demandé si elles disposaient de plus d’information sur M. Arar que les autorités canadiennes au sujet de l’époque où il travaillait pour The MathWorks, Inc., à Boston65.
English: The standard includes structural, operational and maintenance elements.
French: La norme comporte des éléments structurels, opérationnels et de mise à jour.
English: The vehicle must be loaded such as to comply with the test tyre loads as specified in paragraph 2.5.2. below.
French: Le véhicule doit être chargé de manière à respecter les dispositions du paragraphe 2.5.2 ci-dessous relatives aux charges des pneumatiques d'essai.
English: For example, the ﬁrst interval will cover the time span from entry into the study until the time of the event, and the following interval spans the time from the ﬁrst event to the next one, and so on (Figure 1).15 In contrast, the logistic regression uses stable time points ﬁxed by the researcher.
French: Aﬁn d’illustrer les propos de cet auteur (recueillis dans une communication personnelle), supposons qu’une personne est tombée dans sa cuisine après avoir mis le pied dans une ﬂaque d’eau, mais sans se blesser, et que par la suite elle est tombée sur le trottoir à l’extérieur et s’est fracturée la hanche.
English: Application respecting Finalization of CDNA rebates for the interim period 2005-07-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demande relative aux remboursements applicables à l'ARNC pour la période intérimaire 2005-07-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Funding of the operations varies across institutions. The IMF uses its own resources to provide 100 per cent relief for all countries with a per capita income of USD 380 a year or less; for the other countries, it receives bilateral contributions.
French: Le mode de financement de ces opérations varie d’une institution à l’autre : le FMI utilise ses ressources propres pour annuler 100 % de la dette de tous les pays dont le revenu par habitant est inférieur ou égal à 380 USD par an ; pour les autres pays, il fait appel à des contributions bilatérales.
English: Production associated with paid domestic services should also be included in N3 when data for them are not included in the basic statistics available to the national accounts.
French: La production liée aux services domestiques rémunérés devrait aussi être comptabilisée dans le type N3 lorsque les données y relatives ne sont pas enregistrées dans les statistiques de base utilisées pour la comptabilité nationale.
English: Zone 1 contained surface mucus-secreting cells, zone 2 contained mucous neck cells, and zone 3 contained oxyntico-peptic cells or gland cells.
French: La zone 1 contient des cellules muqueuses sécrétrices, la zone 2, des cellules muqueuses à collet et la zone 3, des cellules oxyntico-peptiques ou cellules glandulaires.
English: In the last half-century, Ontario alone has absorbed more than three million immigrants.
French: Dans les cinquante dernières années, la province de l'Ontario a absorbé à elle seule plus de trois millions d'immigrants.
English: Here the Court indicates that the principle of the rule of law (Etat de droit) underlies ECHR law: "in the light of the principle of the rule of law inherent in the Convention system, the Court holds that a ‘tribunal’ must always be ‘established by law’, failing which it would lack the necessary legitimacy in a democratic society to hear the cases of individuals".
French: La Cour laisse ici apercevoir que le principe de l’Etat de droit sous-tend le droit de la CEDH : « à la lumière du principe de l'Etat de droit inhérent au système de la Convention, la Cour estime qu'un « tribunal » doit toujours être « établi par la loi », faute de quoi il lui manquerait la légitimité requise dans une société démocratique pour entendre la cause des particuliers ».
English: As PIAs are being completed, the OPC can be consulted.
French: Au cours de la réalisation des ÉFVP, le CPVP peut être consulté.
English: Vocational skills training ranges from sewing and carpentry to leathercraft and upholstery.
French: Les matières enseignées vont de la couture et de la menuiserie au travail du cuir et à la tapisserie.
English: When you find out that David Hyatt (one of the main people behing Chimera, Phoenix—and Mozilla, too, right? ) is working on Safari, you get another view of things.
French: Quand on apprend que David Hyatt (un des principaux responsables de Chimera et Phoenix — et peut-être aussi de Mozilla, je ne sais plus) participe à l’élaboration de Safari, ça change un peu la vision qu’on peut en avoir.
English: The Advisory Committee further noted that efforts had been made to offset higher costs in the areas of personnel, fuel and aircraft rental by reviewing overall operational requirements, reprioritizing activities and operations and delaying acquisitions and construction projects.
French: Le Comité consultatif fait également remarquer que des efforts ont été fournis pour compenser ces hausses de prix touchant le personnel, les carburants et la location d'aéronefs en réexaminant l'ensemble des besoins opérationnels, en revoyant l'ordre de priorité des activités et en différant les achats et les travaux de construction prévus.
English: The 2006 Census Online met all of the audit criteria for a well managed project.
French: Le Recensement de 2006 en ligne a respecté tous les critères de vérification s’appliquant à un projet bien géré.
English: Also encourages Governments, as well as non-governmental organizations and the private sector, to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to support the activities of the Special Rapporteur as well as new and expanded initiatives to strengthen national capacities for equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities.”
French: Encourage également les gouvernements, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin d'appuyer les activités du Rapporteur spécial et les initiatives nouvelles et élargies visant à renforcer les capacités nationales d'égalisation des chances des handicapés, prises par eux-mêmes, en leur faveur ou avec leur concours. »
English: Meritorious Service Medal  (civil division) BRIAN JOHN HALBERT, M.S.M.  Rocky Mountain House, Alberta On August 14, 2000, Brian John Halbert, a helicopter pilot with Northern Air Support of Rocky Mountain House, Alberta, volunteered his services in order to rescue a young injured girl from a cliff at Cadomin Caves, southwest of Hinton, Alberta.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) BRIAN JOHN HALBERT, M.S.M.  Rocky Mountain House (Alberta) Le 14 août 2000, Brian John Halbert, un pilote d'hélicoptère travaillant pour la Northern Air Support de Rocky Mountain House, en Alberta, s'est porté volontaire pour secourir une jeune fille blessée prise sur une saillie à flanc de montagne à Cadomin Caves, au sud-ouest de Hinton, en Alberta.
English: f The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: f Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.