ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ELV Directive provides that the European Parliament and the Council shall re-examine the 2015 targets on the basis of a report of the Commission.
French: La directive prévoit que le Parlement européen et le Conseil réexaminent les objectifs fixés pour 2015 sur la base d'un rapport de la Commission.
English: (English) July 17, 2006 3 CBSA N.C. Re-investigation questionnaire to importers. (French) July 17, 2006 4 CBSA N.C. Notice of initiation of Re-investigation – Exporters (English Only) July 17, 2006 5 CBSA N.C. Notice of initiation of re-investigation – Sampled Importers (English) July 17, 2006 6 CBSA N.C. Notice of initiation of re-investigation – Sampled Importers (French) July 17, 2006 7 CBSA N.C. Notice of initiation of re-investigation – Non-sampled Importers July 17, 2006 8 CBSA P. List of Sampled Importers July 17, 2006 9 CBSA P. List of Sampled Exporters July 17, 2006 10 CBSA N.C. Customs Notice to be Published Regarding the Initiation of the Re-investigation (English and French) July 17, 2006 11 CBSA N.C. Notice of Initiation of Re-investigation to Embassies July 17, 2006 12 CBSA N.C. Notice of Initiation of Re-investigation to Canadian Producers July 17, 2006 Placed on Exhibit Listing - September 14, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 13 Importer P. Spaenaur Inc.
French: AD/1308 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 17 juillet 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 1 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen sur le dumping envoyé aux exportateurs (anglais seulement) 17 juillet 2006 2 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux importateurs (anglais) 17 juillet 2006 3 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux importateurs (français) 17 juillet 2006 4 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen – Exportateurs (anglais seulement) 17 juillet 2006 5 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen – Importateurs faisant partie de l’échantillon (anglais) 17 juillet 2006 6 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen – Importateurs faisant partie de l’échantillon (français) 17 juillet 2006 7 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen - Importateurs ne faisant pas partie de l’échantillon 17 juillet 2006 8 ASFC P. Liste des importateurs faisant partie de l’échantillon 17 juillet 2006 9 ASFC P. Liste des exportateurs faisant partie de l’échantillon 17 juillet 2006 10 ASFC N.C. Avis des douanes à être publié ayant trait à l’ouverture du réexamen (français et anglais) 17 juillet 2006 11 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen aux ambassades 17 juillet 2006 12 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen aux producteurs canadiens 17 juillet 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 14 septembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 13 Importateur P. Spaenaur Inc.
English: The question was whether the financial picture was good enough for practical decisions.
French: La question était de savoir si le tableau financier dressé était suffisamment fidèle pour prendre des décisions concrètes.
English: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate about design protection of visible spare parts has indeed been going on for almost an entire generation of Members of this House.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat sur la protection des dessins ou modèles des pièces détachées visibles dure en effet depuis, pour ainsi dire, une période représentant une génération entière de membres de notre Parlement.
English: The Site content, including the information, names, images, pictures, logos and icons regarding or relating to Blizzard, its affiliates, its products and services (or to third party products and services), is provided "AS IS" and on an "IS AVAILABLE" basis without any representations or any kind of warranty made (whether express or implied by law), including the implied warranties of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, security and accuracy.
French: Blizzard ne saurait être tenu responsable de tout contretemps ou impossibilité de fournir les fonctions proposées dues à des causes en dehors du contrôle de Blizzard.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E.
English: They state that this is further exacerbating problems of child poverty and women's economic vulnerability. Both of these are rooted in a societal undervaluing of parenting, an ambivalence toward the role of women, and the failure of the labour market and the social security system to ensure adequate incomes for families with children.
French: Elles précisent que la situation exacerbe les problèmes de la pauvreté chez les enfants et de la vulnérabilité économique des femmes, tous deux attribuables à la sous-évaluation du rôle parental, à l'ambivalence de la société face au rôle de la femme, ainsi qu'à l'incapacité du marché du travail et du système de sécurité sociale d'assurer un revenu suffisant aux familles qui comportent des enfants.
English: Under Licence No. 880319, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D (limited to the use of DC-3 aircraft in Group D) and E, from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 880319, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D (limitée à des aéronefs DC-3 du groupe D) et E, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: The surge drill requires three action items (including bringing the throttle to idle) followed by a six second pause to monitor TGT.
French: Ces mesures comprennent trois interventions (y compris la réduction des gaz au ralenti), suivies d’une pause de six secondes pour contrôler la TGT.
English: Third part: 30 July - 14 September
French: Troisième partie : 30 juillet-14 septembre
English: • Survival Systems Limited of Dartmouth, Nova Scotia;
French: • Survival Systems Limited, de Dartmouth (Nouvelle-Écosse);
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Migratory Bird Hunting Permits for the 2008 Season Environment Canada is experiencing a delay in the availability of Migratory Game Bird Hunting Permits which are typically available on August 1 through Canada Post offices across the country.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Permis de chasse aux oiseaux migrateurs pour la saison 2008 Les chasseurs d'oiseaux migrateurs ne pourront se procurer leur permis Ã compter du 1er aoÃ»t comme Ã l'habitude. En effet, Environnement Canada connaÃ®t un retard dans la distribution des permis par les bureaux de poste partout au pays.
English: Whether you are enjoying our superb breakfast buffet or just relaxing in the lounge, our staff is always at your disposal.
French: Que vous aimez notre superbe buffet de petit déjeuner ou que vous vous détendez dans le salon, notre personnel est toujours à votre disposition.
English: Description: VILLA MICHELLE A LUXURIOUS BED AND BREAKFAST HOSTEL AND VIP TRAVEL TOURIST GUIDE IN PANAMA Villa Michelle is a luxurious family BED AND ...
French: Description: VILLA MICHELLE UN LIT LUXUEUX - ET - PENSION DE DÉJEUNER ET GUIDE DE TOURISTES DE VOYAGE DE VIP AU PANAMA La villa Michelle est un famille ...
English: These goals have been adopted as the ideal vision of the St. Marys River once the over 60 recommended remedial actions have been successfully completed.
French: Surveiller les eaux réceptrices à la St. Marys Paper Ltd pour documenter la réponse des communautés de poissons à l'amélioration de la qualité de l'effluent par suite de la modernisation de l'usine et de l'amélioration de ses procédés.
English: VeriSign (http://www.verisign.com/) has built a strong foundation in public key infrastructure, and the company enjoys a virtual monopoly on merchant certificates that verify the identity of purchasers and vendors during an online transaction.
French: VeriSign (http://www.verisign.com/) s'est taillé une place de choix en matière d'infrastructure à clé publique et la société a pratiquement le monopole dans le secteur des certificats destinés aux commerçants permettant de vérifier l'identité des acheteurs et des fournisseurs lors des opérations en direct.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Harassment Human Resources Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Ce fichier contient de l’information personnelle, notamment le CIDP, nom, direction générale, groupe et niveau, statut, début du statut, fin du statut, région, lieu, sexe, langue, nomination au niveau, nomination au poste, nomination à la région, nom du superviseur, cours d’orientation, évaluation de rendement à partir de la date de nomination au groupe de la direction jusqu’à présent.
English: • PDF Presentation Overall Tables:
French: • Présentation PDF Tableau général :
English: That example demonstrated the need for continued dialogue with the Office of Legal Affairs of the United Nations and particularly its Treaty Section on the handling of past and present modifications of reservations.
French: Cet exemple atteste la nécessité d'un dialogue continu avec le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies et en particulier sa Section des traités sur la manière dont les modifications des réserves ont été traitées par le passé et le seront à l'avenir.
English: Simon Langton Girls' Grammar School Event Type:
French: Simon Langton Girls' Grammar School Type d'événement:
English: TUNISIE/TUNISIA Lamia EL KATEB (Mlle), chargée d’études principale, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle, Tunis
French: TUNISIE/TUNISIA Lamia EL KATEB (Mlle), chargée d’ études principale, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle, Tunis
English: • The central and decentralised public bodies should improve their dialogue with the enterprises in order to stress the importance of seeing recruitment as a strategic field of action in line with e.g. investments in continuing vocational training.
French: Une des voies d’amélioration du système d’anticipation pourrait être que les SPE encouragent les PME à les informer de leurs besoins de recrutement plus en amont.
English: 8471.49.35 00 - - - -Thermal transfer printers
French: 8471.49.35 00 - - - -Imprimantes à transfert thermique
English: Decide that the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-seventh session, in 2014, should conduct a high-level review of the implementation by Member States of the present Political Declaration and its Plan of Action, recommend that the Economic and Social Council devote a high-level segment to a theme related to the world drug problem, and also recommend that the General Assembly hold a special session to address the world drug problem.
French: Décidons que la Commission des stupéfiants devra, à sa cinquante-septième session, en 2014, mener un examen de haut niveau de l'application, par les États Membres, de la présente Déclaration politique et de son Plan d'action, recommandons que le Conseil économique et social consacre un débat de haut niveau à un thème lié au problème mondial de la drogue et recommandons aussi que l'Assemblée générale tienne une session extraordinaire sur la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Each photograph must bear on a separate sheet attached a brief sheet that contains: the pen name, place and date of taking, individually or series and number of photograph in the series.
French: Chaque photographie doit porter sur une feuille séparée jointe une fiche brève qui contient: le nom de plume, date et lieu de prendre, individuellement ou en série et le numéro de la photographie de la série.
English: 19.02 Overtime earned under clause 19.01 shall be compensated in cash except where, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, overtime may be taken in the form of compensatory leave in accordance with clause 16.13 of Article 16, Hours of Work and Overtime.
French: 19.02 Les heures supplémentaires acquises aux termes de la clause 19.01 sont rémunérée en espèces mais, à la demande de l'employé et à la discrétion de l'employeur, elles peuvent être prises sous forme de congés compensatoires conformément à la clause 16.13 de l'article 16, Durée de travail et heures supplémentaires.
English: Reconstruction and recovery following conflicts and natural disasters How Canada Can Approach Human Settlements Issues The Canadian areas of engagement indicated below will help guide how Canada can most effectively participate in and contribute to CSD-12 discussions.
French: La reconstruction et le redressement après des conflits et des catastrophes naturelles Comment le Canada peut-il aborder le thème des établissements humains? Les domaines d'engagement du Canada, indiqués ci-après, aideront à illustrer les meilleures façons dont le Canada peut participer et contribuer aux discussions de la CDD 12.
English: Ideally, level 4 evaluation consists of using the full range of performance indicators at the organizational level.
French: Idéalement, l’évaluation de niveau 4 consiste à utiliser la gamme complète des indicateurs de rendement au niveau organisationnel.
English: Two Polish promoters sending 2 volunteers in an orphanage in France.
French: Le projet SVE comprend trois activités SVE :
English: " There followed concerts in Canada, the US (at Carnegie Hall among other venues), in Europe, and Asia, including a lengthy tour at the invitation of the Chinese People's Republic.
French: La barre était très élevée mais, honnêtement, j'ai joué ces concertos et je ne me suis jamais senti aussi bien, spontané.
English: Ensuring Competition in Canada’s Financial Services Sector ...
French: LE MAINTIEN DE LA CONCURRENCE DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA...
English: In general, extra-budgetary sources are channelled through trust funds set up in accordance with the relevant regulations approved by the UN General Assembly.
French: Les activités de coopération technique de la CEE sont financées par les budgets ordinaires de la CEE et de l'ONU (chap. 21 et 33, et, en partie, chap. 18).
English: Highlights Nunavut Celebrates Canada Day  As the country's youngest territory, Nunavut continues to enrich Canada's cultural fabric.
French: Faits saillants Le Nunavut célèbre la Fête du Canada  A titre de plus jeune territoire au pays, le Nunavut continue d'enrichir la vie culturelle canadienne.
English: • The Department of National Defence and Correctional Service Canada are currently involved in the development of EHR systems.
French: • Le ministère de la Défense nationale et Service correctionnel Canada sont actuellement engagés dans l'élaboration de systèmes DSÉ.
English: The announcement was made today by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation.
French: L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l'honorable Ron Lemieux, ministre de l'Infrastructure et des Transports du Manitoba, ont annoncé le financement aujourd'hui.
English: Sustained torsades de pointes developed, and electrocardioversion was performed immediately.
French: Des torsades de pointes soutenues ont survenu et l'on a procédé immédiatement à une électrocardioversion.
English: The initiative is spearheaded by Chrysler Canada, with the cooperation of the Canadian Automotive Workers Union and support from the federal government.
French: Les recommandations sont attendues au début de 1999 et donneront à l'industrie l'orientation dont elle a besoin pour arrêter un plan d'action à court et à moyen terme.
English: The Committee notes with concern that children born out of wedlock are not entitled to equal rights and that they face both de facto and de jure discrimination in their everyday life.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants nés hors mariage ne jouissent pas des mêmes droits que les autres et sont en butte dans leur vie de tous les jours à une discrimination de facto et de jure.
English: Increases in the Budget can be done through application to INAC by way of Non-Core/Minor Capital Submissions.
French: Les augmentations au budget peuvent s'effectuer par des demandes de projets mineurs d'immobilisations/non essentielles présentées à AINC.
English: The report states that the vocational guidance service of the Employment Service employs 44 psychologists, 20 pedagogues and other experts on occupational information, and several administrative staff and psychotechnicians.
French: Le rapport indique que l'unité d'orientation professionnelle du service pour l'emploi se compose de psychologues, 20 pédagogues et experts spécialisés dans l'information sur les professions ainsi que plusieurs agents administratifs et psychotechniciens.
English: The Compliance Committee,  Having considered the issues raised by the above communication as set out in an addendum to the report of its 7th meeting (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.4),
French: Ayant examiné les questions soulevées dans la communication susmentionnée, telles qu'elles sont exposées dans un additif au rapport de sa septième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.4),
English: The overall object and purpose of the DSU is expressed in Article 3.3 of that Agreement which provides, relevantly, that the "prompt settlement" of disputes is "essential to the effective functioning of the WTO."
French: L'objet et le but globaux du Mémorandum d'accord sont exprimés à l'article 3:3 de cet accord dont la partie pertinente dispose que le "règlement rapide" des différends est "indispensable au bon fonctionnement de l'OMC".
English: In particular, the inclusion of positive pressure coefficients must be considered for stepped roofs.
French: En particulier, l'utilisation de coefficients de pression positive doit être envisagée pour les toits en gradins.
English: An appropriately designed water quality monitoring program, undertaken by CRC, will provide assurance that existing water supplies will remain suitable for human consumption by ensuring that such waters meet or exceed applicable drinking water quality guidelines.
French: Un programme de surveillance de la qualité de l’eau bien conçu, entrepris par CRC garantira que les sources actuelles d’approvisionnement en eau resteront propres à la consommation humaine en s’assurant que ces eaux sont de qualité égale ou supérieure aux normes énoncées dans les lignes directrices concernant la qualité de l’eau potable.
English: Minister of the Interior Dr. Gustavo Larrea  Ministro de Gobierno, Policía,  Justicia, Cultos y Municipalidades  Ministerio de Gobierno y Policía  Espejo y Benalcázar, Quito- Ecuador  Fax: +593 22955666 Ext.
French: Eloy Alfaro 32-240 y República, Quito, Équateur Fax : + 593 22558561 (Merci de vous montrer persévérants.)
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft not over 6 m with insufficient number of personal flotation devices of appropriate type
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m avec une quantité insuffisante de vêtements de flottaison individuels du type approprié
English: National Institute for the Handicapped
French: L'Institut national pour les handicapés
English: The Plenary emphasized that Africa's efforts to achieve the MDGs would be hampered unless: Member States experienced increased per capita income growth through a combination of growth-inducing and population management measures; improved ownership, leadership and accountability in the formulation and execution of their national development strategies; developed integrated capacity building strategies for the implementation of PRSs; while working with development partners to design an aid architecture that reduces transaction costs, favours budget support as the preferred aid modality, and supports the implementation of national policy priorities.
French: La réunion plénière a souligné que les efforts faits par l'Afrique pour atteindre les OMD risquaient d'être entravés si les États membres n'enregistraient pas une augmentation du revenu par habitant grâce à une combinaison de mesures de promotion de la croissance et de gestion de la population; n'amélioraient pas le degré d'appropriation, de direction et de responsabilité dans la formulation et l'exécution de leurs stratégies nationales de développement; n'élaboraient pas des stratégies de renforcement des capacités intégrées pour mettre en œuvre les SRP tout en travaillant en collaboration avec les partenaires de développement pour concevoir une architecture de l'aide qui réduise les coûts des transactions, privilégie l'appui budgétaire comme principale modalité d'aide et facilite la mise en œuvre des priorités nationales.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) Comparaison au secteur de la fabrication
English: NORTHERN HOG SUCKER
French: MEUNIER À TÊTE CARRÉE
English: Across the UK, 27 Police Forces favour the Eurocopter family concept, operating both the EC135 and its larger derivative, the EC145.
French: Dans tout le Royaume-Uni, 27 unités de police opèrent aujourd’hui l’EC135 ou son dérivé de dimensions supérieures, l’EC145.
English: Rather than creating just another competing interest to drain resources from government budgets, such a reporting mechanism must be seen as a programme essential for the continued progress of the country.
French: Un tel mécanisme, loin de susciter des intérêts rivaux pour obtenir des crédits budgétaires, doit être considéré comme un programme indispensable à la progression du pays.
English: A Member State may, in order to prevent or halt abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against the media service provider established in another PE 378.712v01-00
French: (7) Un Etat membre peut, afin de prévenir ou mettre fin à un abus ou un comportement frauduleux, adopter des mesures appropriées à l'encontre du fournisseur d'un service de PE 378.712v01-00
English: Applications were disallowed for six reasons: 1. If the applicant was not a bona fide half-breed--for instance, if both parents were Indians.
French: 11 à la date de signature du traité à Fort Providence (le 27 juin 1921) - territoire subséquemment agrandi afin d'inclure le triangle du district du Mackenzie couvert par le traité no.