ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2002, the block exemption from competition rules granted to the motor vehicle industry comes to an end.
French: C'est en effet en septembre 2002 que l'exemption en bloc des règles de concurrence accordées à l'industrie automobile arrive à son terme.
English: The conflict may unfold as a simple war of words or it may escalate to armed confrontation with loss of life.   While the dimensions, levels and intensity of conflict can vary greatly, so too can the opportunities for conflict resolution.
French: Le conflit peut prendre la forme d'une simple querelle verbale ou il peut dégénérer en une guerre sanglante. Si la portée, les degrés et l'intensité des conflits varient considérablement, il en va de même des possibilités de les résoudre.
English: II.12 The Advisory Committee notes that the requirements for general temporary assistance and overtime are now budgeted centrally under programme support, resulting in decreases under all subprogrammes and a related increase of $335,800 under programme support.
French: Le Comité consultatif note que les montants afférents au personnel temporaire (autre que pour les réunions) et aux heures supplémentaires sont regroupés à la rubrique Appui au programme, ce qui explique que les montants demandés aient diminué pour tous les sous-programmes et augmenté de 335 800 dollars pour l'appui au programme.
English: Shared-governance Corporation Great Lakes Pilotage Authority Parent Crown Corporation Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Société à régie partagée Greater London International Airport Authority Société à régie partagée Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: The appellants are lumber wholesalers.
French: Les appelants sont des grossistes de bois d'œuvre.
English: Iceland had concentrated on the development of water safety plans for small towns and communities, based on the Hazard Analysis Critical Control Point approach.
French: L'Islande s'est intéressée principalement à l'établissement de plans de sécurité dans le domaine de l'eau pour les villes ou les collectivités de petite taille, sur la base des analyses des risques aux points critiques.
English: In aggregate, 40 SARs have been placed relative to a target of 50.
French: Dans l'ensemble, 40 BAS ont été placés par rapport à un objectif de 50.
English: • Of those project leaders reporting on Innovation Fund and with infrastructure sufficiently developed to permit comparison, 56.7 percent reported that their infrastructure was comparable to the best in the world.
French: Attirer et conserver des chercheurs dans les institutions de recherche canadiennes Indicateur Résultats
English: NRC-IMI researchers use both techniques.
French: Les chercheurs de l'IMI-CNRC recourent aux deux techniques.
English: The population regards violence, especially the domestic kind, as a significant factor in the deterioration of living quality and health levels.
French: La population perçoit la violence, en particulier la violence dans la famille, comme un facteur important de dégradation de la qualité et du niveau de vie.
English: These plates must be provided.
French: Ils doivent fournir ces planches.
English: Highlights of the annual report of the Committee against Torture (A/57/44) included a revision of its rules of procedure to provide for a mechanism to deal with non-reporting States and States that had submitted reports but had failed to send representatives to present them.
French: Dans son rapport annuel (A/57/44), le Comité contre la torture a présenté notamment une révision à son règlement intérieur visant à créer un mécanisme pour s'occuper des États qui ne soumettent pas de rapport ou des États qui le font mais qui ne se font pas représenter aux séances du Comité.
English: These nets have been proven to reduce the risk of malaria by over 50% and will protect families for many years.
French: Il a été établi que ces moustiquaires réduisent de plus de moitié le risque de contracter le paludisme et permettent de protéger les familles pendant des années.
English: • ERI Secretariat to coordinate and identify information requirements
French: • Le secrétariat de l'IRA assurera la coordination et déterminera les besoins en matière d'information.
English: • Partnering Processes (PP) – Ms. Krista Connell (Chair), Dr. Victor Dzau, Dr. Frances Gregor, Ms. Valoree McKay, Ms. Cathleen Morrison, Dr. Rémi Quirion and Dr. Elinor Wilson.
French: • Processus de partenariat (PP) – Krista Connell (présidente), Victor Dzau, Frances Gregor, Valoree McKay, Cathleen Morrison, Rémi Quirion et Elinor Wilson.
English: Parliamentary documentation: report of the Subcommittee on Health and Development (1); reports on issues related to health and development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Sous-Comité de la santé et du développement (1); rapports sur des questions liées à la santé et au développement (1);
English: The mobile fleet is allocated 90% of the quota which is then divided 75% to Scotia-Fundy based vessels and 25% to the Gulf based vessels.
French: La flottille de pêche aux engins mobiles reçoit 90 % du quota et cette part est ensuite répartie entre les bateaux de Scotia-Fundy (75 %) et ceux du Golfe (25 %).
English: 8 . Canada Border Services Agency, "The Administration of Heading 95.05" (3 November 1997).
French: 8 . Agence des services frontaliers du Canada, « Application de la position 95.05 » (3 novembre 1997).
English: • Tackling the Renewal Challenge at PWGSC - December 11, 2007
French: • Pour relever le défi du renouvellement à TPSGC - le 11 décembre 2007
English: A computer program is a set of instructions, which controls the operations of a computer in order to enable it to perform a specific task, such as the storage and retrieval of information.
French: Les programmes d'ordinateur sont un bon exemple de type d'œuvre qui ne figure pas dans la liste de la Convention de Berne mais qui entre de toute évidence dans le cadre des productions du domaine littéraire, scientifique et artistique au sens de l'article 2.
English: In the entry for Uganda, insert the letter “N”
French: Tunisie : ajouter la lettre « N »
English: Participants discussed new opportunities at the European level for NHRIs and, in particular, what new functions these institutions were ready to assume in the context of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Les discussions ont porté sur de nouvelles perspectives d’action au niveau européen pour les institutions nationales, et en particulier sur les nouvelles fonctions que les INDH seraient prêtes à assumer dans le cadre du Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The goal of the television series is to give an insight into Brussels' political arena so as to show citizens that the European Union has a human face.
French: Cette série d'émissions vise à montrer les coulisses de l'arène politique des institutions pour montrer aux citoyens que l'Union européenne a aussi un visage humain.
English: Just saying the name brings on a wave of emotion. Of course, that’s only if you've experienced it, as marchers from the past can attest to.
French: Si vous y êtes déjà allé, le seul fait de prononcer ce nom suscite une foule d'émotions; ceux qui ont déjà participé aux marches peuvent en témoigner.
English: The results of that situation are that the United Nations can and does correctly identify problems and appropriate solutions necessary for making the world a better place for all of humanity.  Naturally, the dominant and the powerful very often respond positively to agreed programmes if these would advance their own narrow interests.
French: Il en résulte que l'ONU est tout à fait capable d'identifier les problèmes et de définir les solutions permettant de parvenir à un monde meilleur pour toute l'humanité, mais qu'en toute logique, les dominants et les puissants répondent souvent de manière très positive aux programmes adoptés lorsque ceux-ci vont dans le sens de leurs intérêts étroits.
English: First, the spread of insurgent and terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, coupled with corruption and failures of governance, collectively pose a grave threat to nation-building.
French: Premièrement, la propagation de l'insurrection, et des activités terroristes des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, conjuguée au commerce illégal des stupéfiants, à la corruption et aux insuffisances de la gouvernance et de l'état de droit, compromettait gravement la reconstruction et l'édification de la nation afghane.
English: Ottawa Technology Centre (see address on page 107 [back cover] ) within 30 days of the day your business ends.
French: suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: Even for serious conditions like cancer, diabetes, heart disease and others, many people have found success in using herbs and vitamin supplements, as well as whatever medications they are prescribed.
French: Même dans le cas de maladies graves comme le cancer, le diabète, les maladies du coeur et autres, plusieurs ont obtenu du succès en utilisant des suppléments d'herbes ou de vitamines, de même que la médication qui leur a été prescrite, quelle qu'elle soit.
English: At this time, regional policy thinking is still on the wrong track when it comes to funding.
French: Aujourd'hui encore, les idées en matière d'aide dans le cadre de la politique régionale sont sur une mauvaise voie.
English: Following is a summary of his remarks.
French: Voici un résumé de ses observations.
English: The OCCP suggested that the development of closer bilateral and multilateral cooperation among competition authorities of individual countries (including study visits, exchange of information and investigatory assistance) could be further explored.
French: Selon l'Office, on pourrait envisager de resserrer la coopération bilatérale et multilatérale entre les autorités compétentes de chaque pays (voyages d'étude, échange d'informations, appui aux enquêtes).
English: Norman K. Atkins *Sharon Carstairs, P.C. (or Fernand Robichaud, P.C.) Colin Kenny *Ex officio members (Clerk:
French: Michael A. Meighen - Président, Sén. Joseph A. Day - Vice-président, Sén. Norman K. Atkins Sén. Colin Kenny*  Sén. John (Jack) Wiebe *Président, Comité de la sécurité nationale et de la défense  Deuxième session Trente-septième législature Avril 2003
English: Generally, for 2007 your taxable capital gain is one-half of your capital gain. A disposition of depreciable property may result in a recapture of capital cost allowance (CCA).
French: Il s’agit plus précisément de la différence entre, d’une part, le produit de disposition et, d’autre part, le prix de base rajusté et les dépenses.
English: Contribute as a Member of a Military Team    Canadian Forces Regulations and Orders    Operate the Service Rifle    Physical Fitness Proficiency    Drill    First Aid    Operate in a Field Environment    Participate in Force Protection    Operate in a Chemical, Biological, Radiological, and, Nuclear Environment    Maintain a Safe Working Environment    Communicate Verbally and Writing    Canadian domestic and International Military Relationships    History, heritage and traditions of the profession of Arms in Canada    CF Personnel Well-Being Programmes and Initiative    Personnel Management and Administrative procedure   Basic Occupational Qualification Training   On completion of the BMQ, Aerospace Telecommunications and Information Systems Technicians attend Basic Military Occupational Qualification (BOQ) Training at the Canadian  Forces School of Communications and Electronics (CFSCE) at CFB Kingston, Ontario.
French: Appartenance Ã une Ã©quipe militaire    RÃ¨glements et ordonnances des Forces canadiennes    Maniement du fusil militaire    Maintien dâ€™une bonne forme physique    Drill    Secourisme    ManÅ"uvres en campagne    Participation Ã la protection des forces    ManÅ"uvres en milieu chimique, biologique, radiologique et nuclÃ©aire    Maintien dâ€™un milieu de travail sÃ»r    Communication verbale et Ã©crite    Relations militaires du Canada sur les scÃ¨nes nationale et internationale    Historique, patrimoine et tradition associÃ©s Ã la profession des armes au Canada    Programmes et initiatives liÃ©s au bien Ãªtre du personnel des FC    ModalitÃ©s dâ€™administration et de gestion du personnel    Formation professionnelle â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s la QMB, les techniciens de systÃ¨mes dâ€™information et de tÃ©lÃ©communications aÃ©rospatiales se rendent Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™Ã©lectronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC), Ã la BFC Kingston (Ontario), pour y suivre la formation professionnelle de niveau Ã©lÃ©mentaire.
English: On the issue of on-board wheelchairs, the Agency notes that Olympic has introduced new aircraft which will all have as standard equipment on-board folding wheelchairs.
French: En ce qui à trait aux fauteuils roulants de bord, l'Office constate que le transporteur a fait l'acquisition de nouveaux appareils qui offriront des fauteuils roulants pliants de bord.
English: A draft document of this was distributed to the EAC for comments.
French: Une ébauche de document a été distribuée au CCE en vue de recueillir des observations.
English: The "All-Source" Way of Doing Business – The Evolution of Intelligence in Modern Military Operations by Major L. H. Rémillard Introduction The environment in which most military operations are conducted today requires a robust and flexible intelligence apparatus, capable of supporting full spectrum operations and contributing to the measurement of successes, while concurrently mitigating the unpredictability and lethality of a myriad of asymmetric threats.
French: La méthode « de toutes sources », une nouvelle façon de travailler – L’évolution du renseignement dans les opérations militaires modernes par le major L.H. Rémillard Introduction L’environnement dans lequel la plupart des opérations militaires sont menées aujourd’hui exige un système de renseignement à la fois robuste et souple, qui soit capable de soutenir toute la gamme des opérations et d’aider à mesurer les réussites sur le terrain tout en atténuant l’imprévisibilité et la dangerosité d’une multitude de menaces asymétriques.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 15 Paragraph 14 14. Emphasises that the privacy of European and US citizens should be respected when personal passenger data are exchanged between the EU and the US, in accordance with the criteria called for by the European Parliament in its resolutions of 2003 and 2006; stresses in this connection the urgency of arriving at worldwide standards on data protection and privacy; Or. nl
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 15 Paragraphe 14 14. rappelle que la vie privée des citoyens européens et américains doit être respectée lors de l'échange entre l'Union européenne et les États-Unis de données à caractère personnel concernant des passagers, conformément aux critères formulés par le Parlement européen dans ses résolutions de 2003 et 2006; souligne à cet égard la nécessité pressante d'aboutir à des normes mondiales en matière de protection des données et de la vie privée; Or. nl
English: Justification for the obstacle to freedom of establishment
French: Sur la justification de l'entrave à la liberté d'établissement
English: Certainly, you will never win an Olympic medal, doing trainings on a school stadium.
French: Sans doute, en s'entraînant sur le stade d'école, il est peu probable d'obtenir une médaille olympique.
English: South Africa supports United Nations reform, but we believe in the equality of all Member States, despite our different levels of contribution to the Organization's resources.
French: L'Afrique du Sud appuie la réforme de l'ONU, mais nous croyons en l'égalité de tous ses États Membres, malgré nos différents niveaux de contribution aux ressources de l'Organisation.
English: Therefore, an impact study was not necessary.
French: Le recours à une étude d'impact n'était donc pas nécessaire.
English: Implementation of a Restricted Area Identification Card (RAIC).
French: Mise en œuvre de la Carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR).
English: Mrs Fraga, I do not believe that the proposed derogation will solve the problem of Italian fishermen.
French: Madame Fraga, je ne pense pas que la proposition de dérogation résolve le problème des pêcheurs italiens. Je le répète une fois de plus.
English: BENNETT, Rachel Epidemiology and Biostatistics University of Ottawa McGill University
French: Public health responses to globalization, environmental change and infectious disease
English: The most important element of the treatment of TB is the actual ingestion of the drugs.
French: On ne connaît pas le régime optimal qu’il convient d’adopter pour traiter la TB pulmonaire chez les enfants et les adolescents infectés par le VIH.
English: 21 January, 2003. http://www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/com panion/abor/canada.cfm . 2.
French: Can J Inf Dis 1998;(9) Suppl A:70A {Résumé 449P}.
English: However, several groups and politicians pressed to expand collection to include taking DNA samples automatically when the person is charged with an indictable offence, just as fingerprints are now.
French: Toutefois, plusieurs groupes et de nombreux politiciens ont tenté d'obtenir le prélèvement automatique d'échantillons de toute personne accusée d'un acte criminel, au même titre que le prélèvement actuel d'empreintes digitales.
English: The liability of the ordinary surety is strictly subsidiary: the creditor may only pursue it after the failure of his proceedings against the principal debtor (beneficium excussionis), and notablyin particular after the realizationliquidation of any pledges The cautionnement solidaire`joint and several' suretyship is only partially subsidiary has only a very partial subsidiary nature: the surety may be pursued as soon as the debtor is late in the payment of his debt and the creditor has unsuccessfully summoned him to pay up, or in case the debtor's insolvency is manifest.
French: Le cautionnement solidaire n'a qu'un caractère subsidiaire très partiel : la caution peut être recherchée aussitôt que le débiteur est en retard dans le paiement de sa dette et que le créancier l'a sommé en vain de s'acquitter ou encore que l'insolvabilité du débiteur soit notoire.
English: A Summary of Findings.
French: Ottawa (Ontario), Ressources naturelles Canada.
English: Phase 0, Level 1 or Phase 0, Level 2 if more than one human case 4.0 Outside Canada small cluster(s) with limited human-to-human transmission are occurring but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
French: Phase 0, Niveau 1 ou Phase 0, Niveau 2 s'il y a plus d'un cas chez l'homme 4.0 De petites grappes de cas comportant une transmission interhumaine limitée ont été observées à l'extérieur du Canada, mais la propagation est très localisée, ce qui donne à penser que le virus n'est pas bien adapté à l'homme.
English: Although not directly related to this security breach, a second document control issue emerged subsequent to the incident.
French: À la suite de cet incident, il s'est posé un deuxième problème de gestion de documents qui n'y était toutefois pas lié directement.
English: The gender gap in employment decreased by 0.5 percentage points to 15.8 % between 2002 and 2003 in the EU-25.
French: S’agissant de l’emploi, l’écart entre les femmes et les hommes a diminué de 0,5 points pour passer à 15,8 % entre 2002 et 2003 dans l’UE-25.
English: Beyond benefiting local communities, volunteers learn new skills and languages, and discover other cultures.
French: Qu’entend-on par "Service Volontaire Européen"?
English: In recent years, these trends have reversed in eastern Canada.
French: Ces dernières années, ces tendances ont été renversées dans l'est du Canada.
English: This structure was, by no means, the largest but what distinguishes the Parthenon from most other temples is the quality and extent of the sculptures.
French: Le Parthénon n'est pas du tout la structure la plus grande, mais ce qui le distingue de la plupart des autres temples, c'est la qualité et l'étendue des éléments sculptés.
English: Such are the demands of tolerance and broadmindedness, without which there is no social progress.
French: Telles sont les exigences de la tolérance et de l'ouverture d'esprit sans lesquelles il n'y a pas de progrès social.
English: Location near station is good. Walk to centre Place d'Armes with the lovely terraces is only a 10 minute walk but lovely with the bridgecrossing over the Casemates.
French: Personnel serviable, service plus correct, facilité d'accès (face à la gare et à la station de bus), confort relativement bon pour le quartier.
English: The old-growth forests on which the caribou depend, however, are being cut down due to forestry activity and the creation of hydro-electric reservoirs.
French: Toutefois, les vieilles forêts sur lesquelles dépend le caribou sont coupées en raison des activités de foresterie ou de la création de réservoirs hydroélectriques.
English: Defendant Zarihan was sentenced to 18 months actual imprisonment, six months of which to be served in community service and a fine of 30,000 Shekels or 8 months additional imprisonment.
French: Albert Salomon (affaire 10761/01 et appel 70787/03 du 8 septembre 2003, Tel Aviv) : appel d’une condamnation contre le défendeur pour fabrication et vente d’environ 3000 CD musicaux et DVD pirates.
English: Trafficking in persons and abduction
French: Traite des êtres humains et enlèvement
English: It is also notable that few TSOs allow pooling of imbalances and this is a disadvantage to new entrants with smaller portfolios of customers.
French: Dans la plupart des autres États membres, l'énergie d'équilibrage est facturée à un prix correspondant à plusieurs fois le prix de gros, sans qu'interviennent les mécanismes du marché.
English: Report of the outgoing Bureau, submitted by its Chairman
French: Rapport du Bureau sortant lu par son Président
English: 2001/01/24 - SaskTel - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/01/24 - SaskTel - "Version imprimée" Description Description:
English: RDA, AI and UL Values The AI (as indicated by an asterisk) and RDA values for zinc are provided below.
French: Valeurs de l'ANR, l'AS et l'AMT Les valeurs de l'AS (désigné par un astérisque) et de l'ANR pour le zinc (voir ci-dessous), dans le contexte de cette monographie :
English: In general, the composition of the committees is based on the principle of proportional representation of the political groups and the leading positions in committees are distributed according to the strength of the political groups.
French: En général, la composition des commissions repose sur le principe de la représentation proportionnelle des groupes politiques, et les fonctions principales sont réparties en proportion du poids de ces groupes.
English: Another producer, speaking to the depth of field criticism, maintains that digital cameras offer greater depth of field than analog cameras, that digital cameras can portray both foreground and background in sharp focus, as compared to the lenses used in traditional methods.
French: À propos de la couleur, les critiques soutiennent que le spectre de la couleur disponible en numérique est plus limité et de nombreux professionnels de l’industrie estiment que les couleurs sont plus vives et plus précises si on utilise les moyens de production traditionnels.
English: A proposal for the regional work programme (ICP-CIS) was due to be discussed at the meeting of the Statistical Committee of CIS held on 18 and 19 November 2002.
French: Une proposition de programme de travail régional devait être examinée à la réunion du Comité statistique de la CEI, les 18 et 19 novembre 2002.