ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5" x 11" 3-hole punched in report cover. bil y Aboriginal and Circumpolar Affairs Division (AGA), DFAIT nil 51 National Aboriginal Day/Journée nationale des Autochtones Folder containing colourful and informative materials to celebrate and promote National Aboriginal Day, June 21.
French: 8,5 po x 11 po x Protègedocument à trois trous. bil. oui Direction des affaires autochtones et circumpolaires (AGA) MAECI s.o. 51 National Aboriginal Day/Journée nationale des Autochtones Chemise contenant du matériel coloré et informatif visant à souligner et promouvoir la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin.
English: Close apposition to the outer membrane, resistance to chaotropes, aqueous insolubility, and behaviour in charge-shift electrophoresis suggest hydrophobic interaction between subunits and an integral association with the outer membrane.
French: L'étroite apposition de cette couche sur la membrane externe, sa résistance aux chaotropes, son insolubilité aqueuse et son comportement face aux changements de charges électrophorétiques suggèrent l'existence d'interactions entre les sous-unités et l'association intégrale avec la membrane externe.
English: “Height (H)”: the shortest vertical distance in m between the lowest point of the hull or the keel and the lowest point of the deck on the side of the vessel;
French: «hauteur latérale» («H»): la plus petite distance verticale en m entre l'arête inférieure des tôles de fond ou de la quille et le point le plus bas du pont sur le côté du bateau;
English: Few are found at higher levels, particularly in hardware and software engineering and at management levels.
French: Il y a peu de femmes aux échelons supérieurs, plus particulièrement dans les secteurs du génie matériel et logiciel et au niveau de la gestion.
English: East Timor (Situation of human rights in)
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: "Our government is strengthening Canada's tax advantage by reducing the overall tax burden by $200 billion for Canadians and businesses by 2012-13," said Minister O'Connor.
French: « Notre gouvernement tient à renforcer sa gamme d'avantages fiscaux en réduisant de 200 milliards de dollars le fardeau fiscal des particuliers et des entreprises d'ici 2012-2013 », a déclaré le ministre O'Connor.
English: I would like to point out that the number of agencies has nearly doubled in the current year.
French: Je tiens à souligner que le nombre d'agences a presque doublé au cours de cette année.
English: The European Union recognizes the importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum available to the international community for disarmament negotiations.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance de la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale dont dispose la communauté internationale pour les négociations en matière de désarmement.
English: For the last twenty-nine years my career path has taken me in the footsteps of my parents and even my grandparents.
French: Depuis 29 ans maintenant, mon travail m’a permis de toujours mieux comprendre ce que mes parents et même mes grands-parents ont vécu.
English: Here he received 2/5 marks for Ability A4(a) for each of the tasks, and the evidence was that he received a total of 26/60 marks here.
French: Dans ce cas-ci, il a obtenu 2 points sur 5 pour la capacité Ca4(a) à chacune des tâches et la preuve indique qu'il a obtenu un total de 26 points sur 60.
English: Standards have also been developed for organic produce.
French: Des normes ont également été élaborées pour les produits biologiques.
English: I would like to point out that, with regard to the imposition of sanctions, the European Union should cooperate more closely with other countries and international organisations and coordinate its policy and actions with a view to making the sanctions more effective.
French: J'aimerais souligner qu'en ce qui concerne l'imposition de sanctions, l'Union européenne devrait coopérer plus étroitement avec d'autres pays et avec les organisations internationales et coordonner sa politique et ses actions afin d'augmenter l'efficacité de ces sanctions.
English: Dianne Pratt,  Community Development Worker  Distinctive Employment Counselling Services of Alberta 11515 - 71 Street  Edmonton, Alberta T5B 1W1  Telephone: (780) 471-9604 Fax: (780) 474-7765 TTY: (780) 471-9635 E-mail: dpratt@decsa.com What other services may I be eligible for through Western Economic Diversification Canada?
French: Dianne Pratt  Travailleuse en développement communautaire Distinctive Employment Counselling Services of Alberta 11515 - 71 Street Edmonton (Alberta) T5B 1W1  Téléphone : 780-471-9604 Télécopieur : 780-474-7765 ATS : 780-471-9635 Courriel : dpratt@decsa.com À quels autres services, offerts par l'intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, puis-je être admissible?
English: Welcomes with appreciation the continuing cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in the field of peacemaking and preventive diplomacy, and takes note of the close cooperation between the two organizations in continuing the search for a peaceful and lasting solution to the conflict in Afghanistan;
French: Sait gré à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de la Conférence islamique de continuer à coopérer dans les domaines du rétablissement de la paix et de la diplomatie préventive, et note que les deux institutions continuent de collaborer étroitement à la recherche d'un règlement pacifique et durable du conflit en Afghanistan;
English: For the expansion of roads, transit infrastructure sizeable resource allocations are required.
French: Des investissements considérables sont nécessaires pour améliorer l'infrastructure du transit routier.
English: THE CONGRESS / OPI 25 (2006) E / 02 June 2005 Opinion of the Congress of Local and Regional Authorities on the results of the 14th Conference of European Ministers responsible for local and regional government
French: LE CONGRES / AVIS 25 (2005) / 02 June 2005 Avis 25 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les résultats de la 14ème Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales
English: Wireless internet access is available in the entire hotel free of charge and you can borrow a laptop for free at the reception.
French: Un accès Internet sans fil est disponible dans tout l'établissement gratuitement. Des ordinateurs portables sont mis à votre disposition à la réception de l'hôtel sans frais supplémentaires.
English: Canwest’s rationale for this position was that a broadcaster that delivered large audiences for its entire schedule would be more likely to attract large audiences for its CTF-funded programs.
French: Le raisonnement de Canwest est qu’un télédiffuseur dont l’ensemble de la programmation rejoint de vastes auditoires assurera vraisemblablement un vaste public aux émissions financées par le FCT.
English: Additionally, the state and local agencies operate 265 special purpose monitors (SPM) for ozone. These are generally used for special state- or local-level studies and state/local oversight.
French: De plus, différents organismes locaux et organismes d’État utilisent 265 appareils spéciaux de mesure de l’ozone, généralement pour des études spéciales et des activités de surveillance menées à l’échelle des États ou à l’échelle locale.
English: 4.1.4 Published and Unpublished Investigational Reports
French: 4.1.4 Comptes rendus de recherche publiés et inédits
English: ($ billions) October 2000 Statement budgetary surplus   (after including costs of initiatives) 8.3 7.6 Prudence
French: (milliards $) Excédent budgétaire dans l'Énoncé d'octobre 2000   (compte tenu du coût des initiatives) 8,3 7,6 Prudence
English: It is concerned at the actual implementation and, in some cases, the absence of bilateral agreements for reciprocal enforcement of maintenance orders.
French: Il est préoccupé par l'application qui est faite en pratique des accords bilatéraux prévoyant l'exécution réciproque des ordonnances prescrivant une pension alimentaire et, dans certains cas, par l'absence de tels accords.
English: In the distribution channels, such exchanges can increase vulnerability and the risks to the production company (Frazier and Antia, 1995 ), so that the systems of management control can play a crucial role in these relationships (Seal et al, 1999 ; Tomkins, 2001; Dekker, 2004).
French: Dans les canaux de distribution, tels échanges peut accroître la vulnérabilité et les risques pour la société de production (Frazier et Antia, 1995 ), de sorte que les systèmes de contrôle de gestion peuvent jouer un rôle crucial dans ces relations (Seal et coll, 1999; Tomkins, 2001 ; Dekker, 2004).
English: After a lengthy period of inactivity, owing to the protracted war, which lasted from 1998 to 2003, legal proceedings are being undertaken in various parts of the country (e.g. at Kalemie, March 2004, against police officers).
French: Après une longue période de léthargie due à la longue période de guerre qui a duré de 1998 à 2003, des poursuites judiciaires commencent à voir le jour dans diverses parties du territoire (par exemple à Kalemie, mars 2004, contre des policiers).
English: Follow our step-by-step instructions on how to file your organization's Accessibility Report.
French: Pour obtenir des instructions détaillées sur la marche à suivre pour déposer le rapport de votre organisation, suivez nos instructions .
English: The full list of the Commission's positions on each amendment is being made available to Parliament and I trust that it will be included in the record of this sitting.
French: La liste complète des positions de la Commission sur les différents amendements est mise à la disposition du Parlement et j'espère qu'elle sera incluse dans le procès-verbal de cette séance.
English: Possible uses include the response of myocardic cells to cardiac drugs or skin cells to dermal drugs.
French: En trois semaines, lui et ses collègues ont développé des flocons ininflammables en polyéthylène de densité, forme et dimensions requises.
English: The EU has had an agreement with this poor country since 1998.
French: L'Union européenne dispose d'un accord avec ce pays pauvre depuis 1998.
English: It constitutes the first stage of the social and economic process of becoming independent and integration of the homeless or persons under threat of homelessness.
French: Elles constituent la première étape du processus économique et social d'accès à l'indépendance et à l'intégration des sans-abri ou des personnes en passe de perdre leur logement.
English: The Council held its organizational session for 2006 at United Nations Headquarters on 17 January, 7 and 10 February, 14 and 22 March and 8 May 2006 (1st to 5th and 8th meetings); its resumed organizational session at United Nations Headquarters on 10 and 12 May 2006 (9th to 11th meetings); its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development at United Nations Headquarters on 24 April 2006 (6th and 7th meetings); its substantive session at the United Nations Office at Geneva from 3 to 28 July 2006 (12th to 43rd meetings); and its resumed substantive session at United Nations Headquarters ________________ ( ____ to ____ meetings).
French: Le Conseil a tenu sa session d'organisation pour 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les 17 janvier, 7 et 10 février, 14 et 22 mars et 8 mai 2006 (1re à 5e et 8e séances); une reprise de sa session d'organisation au Siège de l'Organisation, les 10 et 12 mai 2006 (9e à 11e séances); sa réunion spéciale de haut niveau avec les organismes issus des accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED au Siège de l'Organisation, le 24 avril 2006 (6e et 7e séances); sa session de fond à l'Office des Nations Unies à Genève, du 3 au 28 juillet 2006 (12e à 43e séances); et une reprise de sa session de fond au Siège de l'Organisation, ___ (___ à ___e séances).  Session d'organisation
English: In fact, they did not wait until they had plunged thousands of homes into financial difficulty and drafted the umpteenth useless report before they reacted.
French: En effet, ceux-ci n’ont pas attendu d’avoir plongé des milliers de foyers dans la détresse et de rédiger un énième rapport inutile pour réagir.
English: Rectifications on briefs DM48 and DM64, 4 pages.
French: DC86.1 complémentaire sur le zonage
English: Opportunities provision attempts to provide the gang members with relevant opportunities, such as jobs and education classes, which are critical to meeting the needs of low-income youth.
French: L'offre de possibilités consiste à offrir aux membres de gangs des occasions, comme des emplois et des cours de formation, deux éléments cruciaux pour les jeunes à faible revenu.
English: Springhill Community Centre Arena Town of Springhill Shared Project Cost: $6,300,000 ($1,250,000 Federal; $1,250,000 Provincial) This project provides for the design and construction of a new arena for the Town of Springhill to replace the old Springhill Arena, which collapsed in 2001.
French: Modernisation de l'alimentation et du traitement de l'eau à Dingwall Municipalité du comté de Victoria Coût du projet : 500 000 $ (166 666 $ du gouvernement fédéral; 166 666 $ du gouvernement provincial) Ce projet prévoit la conception et la construction d'une nouvelle installation de traitement de l'eau et l'utilisation d'une nouvelle source d'eau destinée à remplacer la source actuelle, dans la rivière Aspy, dont les eaux sont riches en matières organiques.
English: Ms. Sheila Patel, Society for the Promotion of Area Resources Centres/Asia Women and Shelter Network
French: Mme Sheila Patel, Society for the Promotion of Area Resources Centres/Asia Women and Shelter Network
English: The directive replaces the system of residence permits by a simplified registration procedure for EU citizens and also covers residence cards and visa for third country family members.
French: Cette directive remplace le système de permis de séjour par une procédure d'enregistrement simplifiée pour les citoyens européens et couvre également les cartes de séjour et les visas pour les membres de leur famille ressortissants de pays tiers.
English: Rapporteur’s proposals The rapporteur believes that the decision of the Court of Justice provides an opportunity to PR\711754EN.doc 19/21 PE402.793v01-00
French: Votre rapporteur souhaiterait également souligner qu'il est nécessaire de voir se traduire rapidement dans les faits l'engagement pris par la Commission d'examiner l'inscription PR\711754FR.doc 19/21 PE402.793v01-00
English: These organizations advanced approximately $653 million to 35,825 producers.
French: Ces organismes ont avancé environ 653 millions de dollars à 35 825 producteurs.
English: ECE has contributed to the development and/or reform of land administration in member States, in particular in those with economies in transition.
French: La CEE a contribué à l'élaboration et à la mise en place de mesures de réforme en matière d'administration foncière dans les États membres, en particulier les pays en transition.
English: The Siderock Lake and French Man Bay assemblages were deposited in strike-slip basins related to D3 and D4 stages of movement of the transcurrent Wanipigow fault (<2.709 Ga).
French: Les assemblages de Siderock Lake et de French Man Bay ont été déposés dans des bassins de décrochement reliés aux étages D3 et D4 du mouvement de la faille décrochante de Wanipigow (<2,709 Ga).
English: A further plan concerning the stocks of plaice and sole in the North Sea has also been adopted.
French: Un plan concernant les stocks de plie et de sole de la mer du Nord a également été adopté.
English: No data obtained through the web service will communicated to or shared with third parties.
French: Aucune donnée dérivant du service web n'est communiqué ou diffusée.
English: Conditions for maximum growth in vitro of both species in mixed cultures are about similar to those in pure culture when the pH is maintained between 6.0 and 7.3.
French: Les conditions pour obtenir une croissance maximale en cultures mixtes in vitro dans le cas des deux espèces sont les mêmes qu'en cultures pures lorsque le pH est maintenu entre 6.0 et 7.3.
English: Other moralists will say that the difference between destroying embryos for research purposes and killing civilians in military attacks is that the former is deliberate killing, whereas the latter deaths are "collateral damage" – unintended, if foreseeable, side-effects of a justifiable act of war.
French: D’autres moralisateurs diront que la différence entre la destruction des embryons dans le but de faire des recherches et l'assassinat de civils au cours d'attaques militaires tient au fait que dans le cas des embryons, il s'agit d'un assassinat délibéré, tandis que dans le cas des attaques militaires, il s’agit de « dommages collatéraux », les effets secondaires sans intention, imprévisibles, d’une guerre qui se justifie.
English: Article 11(2)(d) 404.
French: Article 11(2)d 404.
English: As part of the MOU, five resources from EC have been deployed to DIAND, and these resources are now managed by the DIAND Security and Emergency Measures Division.
French: En vertu du protocole d'entente, cinq employés d'Environnement Canada ont été affectés au MAINC, leurs postes étant actuellement gérés par la Division de la sécurité et des mesures d'urgence du MAINC.
English: Also acknowledged are the efforts of workshop chairs and rapporteurs, of special guest speakers from Australia, Europe and the United States, and of all invited participants from across Canada.
French: Je tiens aussi à remercier les présidents et les secrétaires des ateliers, les conférenciers invités de l'Australie, de l'Europe et des États-Unis, ainsi que tous les participants invités des quatre coins du Canada.
English: It is a forest specialist, preferring older forests wit...
French: Cette espèce est connue dans seul...
English: There can be different ways of registering a patent, and even different definitions of what is patentable and what is not.
French: Non seulement la manière d'enregistrer un brevet, mais aussi les définitions de ce qui est brevetable et de ce qui ne l'est pas peuvent être différentes.
English: Electricity capacity is expected to increase from 2.4 to 3.3 GW in 2020 (Figure NS4).
French: Ce ralentissement témoigne du très peu de croissance de la demande industrielle, comparativement à la période de 1990-2004 (2,9 p.
English: In recognition of the fact that the vast majority of the people of Timor-Leste receive news through the radio, UNMIT is supporting the national broadcaster in the installation of a transmitter, which is expected to increase radio coverage in the country from the current 60 per cent to more than 80 per cent of the territory.
French: La très grande majorité des habitants du Timor-Leste étant informée de l'actualité par la radio, la Mission aide actuellement l'organisme national de radiodiffusion à installer un transmetteur, qui doit permettre de diffuser les émissions radiophoniques dans plus de 80 % du pays, contre 60 % actuellement.
English: Efforts made to find a job
French: Efforts déployés pour se trouver un emploi.
English: Investigation of incidents at Hal-Safi Detention Centre finds excessive use of force and ill-treatment of detainees by armed forces Amnesty International is deeply concerned about the ill-treatment and excessive use of force by Maltese authorities against individuals held at the Hal-Safi barracks detention centre on 13 January 2005 as described in the report (published 12 December 2005) of the results of the investigation of the Board of Inquiry appointed by the Maltese government to investigate the incident.
French: Le 13 janvier 2005, les autorités maltaises ont infligé des mauvais traitements et usé d’une force excessive envers les personnes détenues dans les baraquements du centre de détention d’Hal Safi. Amnesty International s’inquiète vivement de ces conclusions publiées le 12 décembre 2005 dans le rapport de la Commission d’enquête nommée par le gouvernement maltais.
English: The work requires knowledge of trends and developments in the administration and operation of information processing services and of the interrelationships of information processing and general management requirements, gained by continuing study of texts, journals and periodicals, consultations with officials of suppliers and manufacturers, and attendance at seminars, conferences and training courses.
French: Le travail exige la connaissance des tendances et des progrès qui se manifestent dans l'administration et l'exploitation des services de traitement des données et de la corrélation entre le traitement des données et les exigences de la gestion en général, connaissance qui s'acquiert par l'étude de textes, revues et périodiques, des entretiens avec les représentants des fournisseurs et les fabricants, la participation à des séances d'étude, des conférences et des cours de formation.
English: Some extraordinary applications require similar protection and CurTec provides solutions.
French: Certaines applications extraordinaires demandent une protection similaire et CurTec peut offrir une solution.
English: The whole concept of the project was that everybody would stay in her or his own location, that nobody would have to travel, and that would save time and effort.
French: Le concept du projet était que tout le monde resterait dans son bureau et que personne n'aurait besoin de voyager, réalisant ainsi des économies de temps et d'efforts.
English: Nearly blind toward the end of his life, Harris preferred to remain at home with his wife, Elizabeth.
French: Presque aveugle à la fin de sa vie, il préfère rester chez lui en compagnie de sa femme, Elizabeth.
English: His project is receiving significant support from Environment Canada, Natural Resources Canada – Canadian Forest Service, the governments of Alberta, British Columbia, and Manitoba, and forward-thinking forest companies including Alberta-Pacific Forest Industries Inc., Daishowa-Marubeni International Ltd., and Weyerhaeuser Company.  Dr. Rayner will be supported by Dr. Keith Brownsey, Policy Studies, Mount Royal College; Dr. Michael Howlett, Political Science, Simon Fraser University; Dr. Darcy Mitchell, Centre for Non-Timber Resources, Royal Roads University; and Professor Chris Tollefson, Faculty of Law, University of Victoria.  2.
French: Son projet reçoit un important appui d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts), des gouvernements de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Manitoba, ainsi que de sociétés avant gardistes incluant Alberta-Pacific Forest Industries Inc., Daishowa-Marubeni International Ltd. et Weyerhaeuser Company.  Le professeur Rayner recevra l'appui de Keith Brownsey, Études politiques, Mount Royal College; de Michael Howlett, Sciences politiques, Université Simon Fraser; de Darcy Mitchell, Centre for Non Timber Resources, Université Royal Roads; et de Chris Tollefson, Faculté de droit, Université de Victoria.  2.
English: With regard to UNU, the Committee requests that the administration implement without further delay the Board's recommendation, which was previously approved by the General Assembly, that the financial statements for the University should include a provision for long-outstanding unpaid pledges in line with the United Nations accounting standards (see para.
French: 25, 29 et 35).  En ce qui concerne l'UNU, le Comité consultatif demande que l'administration applique sans plus tarder la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, que l'Assemblée générale a déjà approuvée, selon laquelle les états financiers de l'Université devraient comporter une provision pour les contributions annoncées et non versées de longue date, conformément aux normes comptables de l'Organisation des Nations Unies (voir plus loin par.
English: It clearly reveals general disagreement with the idea that government should play only a minimal role.
French: Il révèle clairement un désaccord général avec l’idée que le gouvernement ne devrait jouer qu’un rôle minime.