ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where applicable, the offer shall be regulated by the rules on contractual licenses.
French: Sous-section I Licences et autres usages autorisés pour défaut d’exploitation 54.
English: CERTIFIED TARIFFS (PDF) Private Copying
French: TARIFS HOMOLOGUÉS (PDF) Copie privée
English: Presentations by the representatives of United Nations implementing agencies and the Global Environment Facility.
French: Exposés des représentants des organismes d'exécution des Nations Unies et du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The Council had before it for consideration the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Le Conseil était saisi de la situation des droits de l'homme au Kirghizistan, en Ouzbékistan et en République islamique d'Iran.
English: F 954 Archives of Ontario  See Page 8  
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario  Voir la page 8
English: LIVING Words Title:
French: Oeuvres visuelles d’un esprit POSITIF Titre :
English: The Transport Council has decided this in the meantime.
French: Dans l'intervalle, le Conseil «transports» a pris une décision en ce sens.
English: love here at McMaster will retire, and across Canada we expect universities will need some 30,000 new faculty members by 2010.
French: À l’échelle du Canada, nous prévoyons avoir besoin de quelque 30 000 nouveaux professeurs d’ici 2010.
English: The majority of measures to be taken consist in investments and services which will increase employment and have other positive effects (decreasing noise levels, drop in road accidents etc.), in reducing waste, thus increasing households’ purchasing power, on Pigovian ecotaxes to replace other taxes or facilitate other public policies, such as the fight against AIDS.
French: En effet, la plupart des mesures à prendre consistent en investissements et services qui accroissent l’emploi, et ont d’autres effets positifs (réduction du niveau sonore, réduction des accidents de la route…), en économies de gaspillages qui accroissent le pouvoir d’achat des ménages, en écotaxes "à la Pigou" qui se substituent à d’autres impôts ou permettent d’autres politiques publiques, comme la lutte contre le sida.
English: *Vacuum systems and pumps
French: 26.9 *Systèmes et pompes à vide
English: ESCAP has also continued to provide backstopping support to Bangladesh-India-Myanmar-Sri Lanka-Thailand Economic Cooperation (BIMST-EC) to foster socio-economic progress in the member countries.
French: La CESAP a également continué à appuyer l'Organisation de coopération économique Bangladesh-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande en vue de favoriser le progrès socioéconomique desdits pays.
English: Corporate income tax revenues are expected to increase by 16.7 per cent in 2003–04, after declining in each of the previous two fiscal years.
French: Ces revenus devraient augmenter de 16,7 % en 2003-2004, après avoir baissé au cours de chacun des deux exercices précédents.
English: Bottlenose whales feed primarily on deep-living squid from the genus Gonatus.
French: La baleine à bec commune se nourrit principalement de calmars des grandes profondeurs du genre Gonatus.
English: Surely, great challenges to peace, prosperity and justice lie ahead for the United Nations.
French: Pour l'ONU, il existe sûrement de grands défis à relever : des défis à la paix, à la prospérité et à la justice.
English: It noted with regret that the state applied censorship and restrictive measures on media, journalists and political, human rights and other activists.
French: Elle a noté avec regret que l'État appliquait la censure et imposait des mesures restrictives aux médias, aux journalistes, aux militants politiques, aux défenseurs des droits de l'homme et autres.
English: Facilitation of member states in HIA methodology and managing intersectoral action are expected to lead to health gains with minor resources utilisation.
French: Le travail dans le cadre de réseaux et une coopération intensive constituent des stratégies fondamentales.
English: (4) Subject to subsection (3) and 13(1), a corporation may carry on activities under or identify itself by a name other than its corporate name.
French: (4) Sous réserve des paragraphes (3) et 13(1), l'organisation peut exercer ses activités ou s'identifier sous un nom autre que sa dénomination.
English: Nonetheless, hostilities have so far continued unabated, with an ever-increasing number of civilian victims.
French: Néanmoins, les hostilités se poursuivent sans relâche, et le nombre de victimes civiles ne cesse de croître.
English: At 2230 hours elements of the Lahad collaborators' militia fired five tank shells at Wadi Ayn Qinya from its position at Ayn Qinya hill.
French: - À 22 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés sur la colline d'Ayn Qinya ont tiré cinq obus de char en direction de Wadi Ayn Qinya.
English: Section I provides an introduction and background to the project, including study definitions, parameters and limitations.
French: La section I comprend une présentation et une mise en contexte du projet, y compris les définitions de l’étude, les paramètres et les limites.
English: The best legal approach to resolving controversies over the nationality of natural persons in relation to the succession of States would be to conclude an international convention under the auspices of the United Nations which would give scope to the practice of States.
French: La meilleure solution juridique aux controverses suscitées par la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États résiderait dans l'adoption d'une convention internationale rédigée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui tiendrait compte de la pratique des États.
English: Mumps remains endemic in many countries throughout the world, and mumps vaccine is used in only 57% of World Health Organization member countries, predominantly in countries with more developed economies.
French: Les oreillons demeurent endémiques dans de nombreux pays, partout dans le monde, et le vaccin contre l’infection n’est utilisé que dans 57 % des pays membres de l’Organisation mondiale de la santé, qui sont pour la plupart des pays économiquement plus développés.
English: Local involvement in spatial planning decision-making is an important element, which recreates the sense of ownership.
French: Il était important que les partenaires locaux participent à la prise des décisions pour s'approprier le processus.
English: His Government recognized the need to plug the loopholes in the Treaty through the strengthening of the IAEA safeguards system and mechanisms to ensure non-diversion of nuclear materials and the absence of undeclared nuclear facilities.
French: Le Gouvernement indonésien reconnaît qu'il faut combler les lacunes existant dans le Traité grâce au renforcement du système des garanties et à des mécanismes qui empêchent le détournement des matières nucléaires et l'existence d'installations nucléaires non déclarées.
English: (2) After the publication of a notice of expiry referred to in subrule (1), the Tribunal shall (a) if it does not receive a request for a review from a person or government and it decides not to initiate a review on its own initiative under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, advise the interested parties of that decision; (b) if it makes an order not to initiate a review under subsection 76.03(5) of that Act, ask the Secretary to cause a notice of that order to be published in accordance with that subsection; or (c) if it decides to initiate a review, ask the Secretary to publish a notice of review in the Canada Gazette that sets out the information specified in subrule 71(1).
French: (2) Après la publication de l'avis d'expiration, le Tribunal prend l'une des mesures suivantes : a) s'il ne reçoit pas de demande de réexamen de la part d'une personne ou d'un gouvernement et s'il décide de ne pas procéder de sa propre initiative au réexamen, au titre du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal en informe les parties intéressées; b) s'il rend une ordonnance selon laquelle il rejette la demande d'examen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(5) de cette loi, le Tribunal demande au secrétaire de faire publier un avis à cet effet conformément à ce paragraphe; c) s'il décide de procéder au réexamen, le Tribunal demande au secrétaire de faire publier dans la Gazette du Canada un avis de réexamen contenant les renseignements visés au paragraphe 71(1).
English: Joschka Fischer, Germany’s Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005, led Germany’s Green Party for nearly 20 years.
French: Joschka Fischer, ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier allemand de 1998 à 2005, a dirigé le parti des Verts d’Allemagne pendant presque 20 ans.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-04-08T19:08:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A glossary containing almost 1000 terms and concise definitions of water demand management terms in English, French, and Arabic.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-04-08T19:08:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce glossaire contient près de 1 000 termes, assortis de définitions concises, en français, en anglais et en arabe.
English: 10 a.m. 4685th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4685e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Organic Food Consumption of organic food, from both domestic and foreign suppliers, is growing in popularity.
French: Aliments biologiques La consommation d'aliments biologiques provenant de fournisseurs à la fois nationaux et étrangers croît en popularité.
English: Hampstead House Books is an example of a Canadian-owned, family business using the Amazon platform to operate an e-commerce site.
French: Hampstead House Books est un exemple d'entreprise familiale canadienne qui utilise la plateforme Amazon pour exploiter un site de commerce électronique.
English: locale contains a brief informal description of the kind of place concerned, for example: a room, a restaurant, a park bench, etc.
French: locale contient une description brève et informelle de la nature d'un lieu, par exemple une pièce, un restaurant, un banc dans un parc, etc.
English: The provisions of Bill C-11 are in many aspects similar to the provisions of Bill C-31.
French: Les dispositions du projet de loi C-11 reprennent, à bien des égards, celles du projet de loi C-31.
English: (b) Methodology and format of work
French: b) Méthodologie et présentation
English: There is a 15 % ceiling to the increase in discounted default debt.
French: Les PME peuvent avoir accès au financement offert par des institutions innovantes telles que les sociétés de cautionnement mutuel, les fonds de capital risque et les coopératives de crédit.
English: In this context, the right of prisoners to correspond freely with international human rights organizations was guaranteed by legislation adopted in 1998.
French: À cet égard, le droit des détenus de correspondre librement avec les organisations internationales de défense des droits de l'homme a été garanti par voie législative en 1998.
English: As for the ragdoll physics I can't say I was particularly impressed.
French: Dans le mode histoire, il y aura immanquablement des petits bugs et du pop-up ça et là (et ça sur toutes les versions du jeu) mais vu la taille de l'environnement c'est compréhensible.
English: Distributive Trades Division The division conducts monthly and quarterly surveys on retail and wholesale trade to produce a range of current indicators such as sales by trade groups by province and commodity groups, as well as wholesale inventories by trade group.
French: Division des opérations des enquêtes La division a la responsabilité des études, de l'établissement des coûts, de l'élaboration, de la fourniture et de l'évaluation des procédures de collecte et de saisie des données, et de la formation en collaboration avec les divisions clientes et plusieurs ministères.
English: Like I mentioned in my last post, I like to try new things.
French: Comme je mentionnais dans ma dernière entrée, j’aime bien me lancer dans de nouveaux projets.
English: Case 378: CISG 7(1), 6, 39(1), 7(2)
French: Décision 378: CVIM 7-1; 6; 39-1; 7-2
English: Interinstitutional cooperation and reporting requirements
French: Coopération interinstitutionnelle et obligation de présenter des rapports
English: The highest number of conflicts and the least pronounced dominance of N. anomalus over S. araneus suggest that the interference competition was strongest between these species.
French: Le nombre maximal de conflits et la dominance la moins marquée chez N. anomalus par rapport à S. araneus indiquent que la compétition d'interférence la plus forte existe entre ces deux espèces.
English: Biennial meetings did not allow it to keep pace with the ever-changing nature of science and technology, and, although it had been instrumental in coordinating United Nations activities, promoting joint programming and preventing overlapping, it could do far more if it met yearly.
French: Une réunion tous les deux ans ne lui permet pas de se tenir à jour de la nature en perpétuelle évolution de la science et de la technique et, bien qu'elle ait contribué à coordonner les activités de l'ONU, à promouvoir la programmation conjointe et à empêcher les chevauchements, elle pourrait faire bien davantage si elle se réunissait chaque année.
English: 2005-08-29 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,852.38 Call-up against a Standing Offer 2005-08-29 IBM Business Consulting Services 491 Management consulting $50,343.50
French: 2005-08-29 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 852,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-29 IBM Business Consulting Services 491 Services de conseillers en gestion 50 343,50 $
English: They must be approached holistically, through gender mainstreaming in every sphere of life.
French: Il faut adopter une démarche globale en intégrant une perspective sexospécifique à tous les domaines de la vie.
English: Numéro de matricule et Active Directory" via the DPO of the Council of the EU.
French: Numéro de matricule et Active Directory" par l'intermédiaire du délégué à la protection des données du Conseil de l'UE.
English: Appendix B Essentially Negligible Cancer Risk for Contaminated Site Risk Assessment When assessing risks posed by exposure to carcinogenic substances, regulatory agencies such as Health Canada and the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) assume that any level of exposure (other than zero) is associated with some hypothetical cancer risk.
French: Annexe B Risques de cancer essentiellement négligeables pour l'évaluation des risques d'un site contaminé Lors de l'évaluation des risques posés par l'exposition aux substances cancérogènes, les organismes de réglementation tels que Santé Canada et la Environmental Protection Agency (U.S. EPA) supposent que tout niveau d'exposition (autre que nul) est associé à un certain risque hypothétique quelconque de cancer.
English: The methodology presented in this document represents the culmination of over a year’s effort designing and refining a standardized system to forecast and articulate demand and value in any proposed e-government service.
French: MAREVA permet d’évaluer avec précision les gains financiers des services du gouvernement électronique pour l’État et le secteur public, ainsi que les gains et avantages dont bénéficient les utilisateurs finaux.
English: • Investing in Strategic Infrastructure and the Environment.
French: • Investir dans l’infrastructure stratégique et l’environnement.
English: In this context, the United Nations Commission on Human Rights has resolved that the arbitrary deprivation of nationality on racial, national, ethnic, religious or gender grounds is a violation of human rights.
French: Aussi, la Commission des droits de l’homme de l’ONU a-t-elle déclaré que la privation arbitraire de nationalité fondée sur la race, la nationalité, l’ethnie et la religion était une violation des droits de l’homme.
English: In the following example I have added a banner filter instead of a filter based on porn sites.
French: Dans l'exemple suivant, j'ai ajouté un filtre de bannières plutôt qu'un filtre basé sur du contenu pornographique.
English: His past Board positions include Vice Chair of the University of Ottawa Fundraising Campaign, Member of the Trent University Board of Governors and the United Way Major Donors Committee, and Board Director for Crescent School, OISE/UT Campaign Leadership Board, the Toronto Free Theatre Board, the Festival Singers Board, the National Youth Orchestra, and the Smartrisk Foundation.
French: Il a par ailleurs été vice-président de la campagne de financement de l'Université d'Ottawa, membre du conseil d'administration de l'Université Trent et du comité des grands donateurs de Centraide ainsi que membre du conseil d'administration de la Crescent School, du Conseil de direction de la campagne de l'IEPO/UT, du Toronto Free Theatre Board, du Festival Singers Board, du National Youth Orchestra et de la Smartrisk Foundation.
English: Option 3 in particular results in very few eligible food vehicles for fortification.
French: L'option 3, en particulier, restreint considérablement la gamme de vecteurs alimentaires pour l'enrichissement.
English: In Germany at least 60 % of the population is opposed to the euro and EMU. In Sweden the percentage is even higher than in Germany.
French: En Allemagne, au moins 60 % de la population est contre l'euro et l'UEM; en Suède, le pourcentage est encore plus élevé.
English: The vehicle is approved according to the requirements of annex 9 (ADR): YES/NO 2/.
French: Le véhicule est homologué selon les prescriptions de l'annexe 9 (ADR): OUI/NON2.
English: Basic Relationship Training Fourteen modules Twelve hours Flexible delivery model
French: Prévention Non destiné aux personnes contre lesquelles des accusations ont déjà été déposées Non destiné aux personnes déjà impliquées dans des situations de violence
English: 6.3.2 Summary of Concerns Table 2 Summary of Issues:
French: La source des questions est notée comme suit :
English: Urges States to exercise effective control over their nationals, including beneficial owners, and vessels flying their flag, in order to prevent and deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities or supporting vessels engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities, including those vessels listed by regional fisheries management organizations or arrangements as engaged in those activities, and to facilitate mutual assistance to ensure that such actions can be investigated and proper sanctions imposed;
French: Demande instamment aux États d'exercer un contrôle effectif sur leurs nationaux, y compris les propriétaires réels, et sur les navires qui battent leur pavillon afin de les empêcher et de les dissuader de pratiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ou d'appuyer les navires pratiquant ce type de pêche, y compris ceux qui sont répertoriés par les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, et de promouvoir l'entraide afin que les activités de cette nature fassent l'objet d'enquêtes et de sanctions adaptées;
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) for costs related to employee work-related injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and administration costs.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) B. Éventualités Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, à des maladies professionnelles et à des dommages matériels.
English: A Crown corporation, CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: L’équipe intégrée de la police des frontières est actuellement opérationnelle dans 14 régions frontalières.
English: 'Sorry, we do not know whom we pay these to.'
French: "Désolé, nous ne savons pas à qui nous les payons".
English: The Persons Case is a significant historical landmark that represents a decisive victory in the fight for equality by Canadian women.
French: L'affaire « personne » est un jalon historique important qui représente une victoire décisive dans la lutte des Canadiennes pour l'égalité.
English: For prismatic cells, ten test cells are required instead of the five described above, so that the procedure can be carried out on five cells along the longitudinal axes and, separately, five cells along the other axes.
French: Dans le cas des piles prismatiques, 10 échantillons sont exigés, au lieu des cinq indiqués ci-dessus, afin que l'opération puisse être effectuée sur cinq piles le long des axes longitudinaux et, séparément, sur cinq piles le long des autres axes.
English: EUROPEAN ENERGY POLICIES Differences in interests between Western countries and Eastern and Central European countries 67.
French: LES POLITIQUES ÉNERGÉTIQUES EUROPÉENNES Différences d’intérêts entre les pays d’Europe de l’Ouest et les pays d’Europe Centrale et Orientale 67.
English: APPROVED – Addition of transmitters at Chapleau, Elliot Lake and Wawa.
French: APPROUVÉ – Ajout d'émetteurs à Chapleau, Elliot Lake et Wawa.
English: The respondent's decision is premised on the view that it is impossible to suggest that all fuel costs could have been used in restoration, as the removal of overburden is an integral part of mining.
French: La décision de l'intimé se fonde sur l'opinion qu'il est impossible de prétendre que tout le carburant a été utilisé pour la récupération des terrains, puisque l'enlèvement des morts-terrains fait partie intégrante des opérations minières.
English: The importance of the transfer of all questions concerning immigration, asylum and external borders into the first pillar and the incorporation of the Schengen acquis into the EU framework cannot be overstated.
French: On ne saurait sous-estimer l’importance du transfert au premier pilier de toutes les questions concernant l’immigration, le droit d’asile et les frontières extérieures et de l’introduction des acquis de Schengen dans le cadre de l’UE.
English: April 4, 2006 Contract Value: $13,321.50 Comments:
French: Matériel informatique - 30 moniteurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Porter Airlines is pleased to provide an exclusive deal to runners participating in the Ottawa Race Weekend. Porter will fly you in style to the race from Toronto to Ottawa with 10%* off its published fares using promo code ORW10.
French: La compagnie aérienne Porter est heureuse d’offrir une promotion exclusive aux coureurs qui participent à la fin de semaine des courses d’Ottawa Volez jusqu’aux courses avec style depuis Toronto vers Ottawa et obtenez un rabais de 10% avec le code promotionnel ORW10.
English: Smallmouth bass, an introduced species in Nova Scotia, was identified in Wallace Lake in the lower watershed in 1994.
French: L'achigan à petite bouche, une espèce introduite en Nouvelle-Écosse, a été repéré en 1994 dans le lac Wallace, dans le bassin hydrographique inférieur de la Petite Rivière.
English: The European Parliament has underlined the importance of the governance of the Arctic on more than one occasion.
French: Le Parlement européen a souligné à plusieurs reprises l'importance de la gouvernance de l'Arctique.
English: It was for the Chairman, not the Secretary, to rule on points of order.
French: Il appartient au Président, et non au Secrétaire, de statuer sur les motions d'ordre.
English: Phone order 5.00
French: Commande par téléphone 5,00