ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that a coordinated approach - through collaboration, agreements, and arrangements with other Canadian jurisdictions, NGOs, the private sector and other countries - is required for modern emergency management
French: • reconnaître la nécessité d'adopter une approche coordonnée grâce à une collaboration, à des ententes et à des accords avec d'autres administrations canadiennes, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres pays, pour favoriser une gestion moderne des urgences.
English: L. Duxbury, C. Higgins, R. Ivey, The 2001 National Work-Life Conflict Study:
French: COMMISSION ONTARIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Les droits de la personne et la famille en Ontario, mars 2005.
English: As earthquakes of at least similar strength are expected to occur in most of eastern and western Canada, and since the amount of structural damage that occurred is considerable, the study of the effects of this earthquake is of particular significance to Canada.
French: Puisque des séismes de puissance égale ou supérieure à celui de Loma Prieta sont attendus dans la majeure partie de l'est et de l'ouest canadien, et vu le dommage considérable observé suite au récent tremblement de terre, l'étude des conséquences de ce séisme est d'une importance capitale pour le Canada.
English: The Agency notes that the carrier has indicated that there was no intent to deny Ms. Mousseau access to the flight in question.
French: L'Office remarque que le transporteur a fait valoir qu'il n'y avait eu aucune intention de refuser l'embarquement du vol en question à Mme Mousseau.
English: However, it is necessary to develop such solutions being aware of the use of the web server traffic, including web applications, before cutting sessions which might be legitimate.
French: Il est toutefois nécessaire de développer de telles solutions et d’être conscient du contenu habituel de son trafic, notamment celui des applications web, afin de ne pas couper des sessions légitimes.
English: The establishment will also be informed that the report will be submitted to an internal review group for quality assurance purposes and that as a consequence, the rating will either be confirmed or changed.
French: De plus, l’établissement sera informé que ce rapport sera soumis à un groupe d’examen interne à des fins d’assurance de la qualité et qu’en conséquence la cote attribuée sera confirmée ou modifiée.
English: The RoW will not provide increased access to the DWA by non-employees (e.g., for hunting or use by recreational vehicles) since it runs adjacent to an existing gas pipeline, along the portion of the proposed pipeline route that borders the DWA.
French: La coupe, l’essouchage et l’aménagement de tranchées sur les sites de reproduction de la salamandre ou à proximité de ceux-ci peuvent entraîner la perte d’habitat ou la mort directe de spécimens adultes, d’œufs ou de larves.
English: That said, Tunisian jurisprudence was generally known for its openness in applying the law, including the direct application of international treaties.
French: Cependant, la jurisprudence tunisienne est reconnue pour son ouverture dans l'application du droit, y compris par application directe des traités internationaux.
English: • Although strong relationships do exist there is still a need for improvement.
French: • Bien que les relations soient déjà étroites, elles doivent encore être améliorées.
English: Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs - rapport sur les faits saillants (2003–2005).
French: Environnement Canada Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: The information below was drawn from chapters 6 to 19 of the report, as well as the chapters corresponding to the appendix, of the environmental impact study.8,9 To this effect, these studies contain more detailed information on the state of the environment.
French: Dans le cadre de la conception même des ouvrages, des modifications ont été apportées à l’angle de sortie de l’évacuateur, précisément dans le but de diminuer le risque d’érosion des berges à la confluence de la Manouane et de la Péribonka et ainsi protéger le site patrimonial identifié par la communauté de Mashteuiatsh.
English: In 2005, place-to-place surveys were conducted in Geneva, London, Madrid, Montreal, Paris, Rome, Vienna and Washington, D.C.
French: En 2005, des enquêtes de ce genre ont été effectuées à Genève, Londres, Madrid, Montréal, Paris, Rome, Vienne et Washington.
English: Statistics Canada had denied her request because the census records from 1881 to the present are confidential documents.
French: Statistique Canada avait refuse sa demande parce que les dossiers des recensements de 1881 a nos jours constituent des documents confidentiels.
English: In 2006-07, the Program's first full year of operation, 49 communities, representing all regions of Canada, were provided with funding to help preserve and restore their local cenotaphs and monuments.
French: Lors de sa première année complète d'activités, en 2006-2007, le programme a accordé du financement à 49 collectivités, représentant toutes les régions du Canada, pour les aider à préserver et à restaurer leurs cénotaphes et leurs monuments.
English: Network and Information Security are far-reaching and global issues.
French: La sécurité des réseaux et de l’information soulève des questions d’une grande portée, de dimension planétaire.
English: Voluntary Service Bernard Savoie, C.M. Moncton, N.B. Voluntary Service Lorne Scott, C.M. Indian Head, Sask.
French: Bénévolat Lorne Scott, C.M. Indian Head (Sask.) Environnement T. Clayton Shields, C.M. Stratford (Ont.)
English: In Ireland, Spain, Denmark, Italy and Portugal about 1 per cent of respondents said they suffered discrimination because of their religion. Against a European average of 2 per cent, Luxembourg stands out with 6 per cent of respondents reporting discrimination because of a physical disability.
French: Par rapport à la plupart des autres pays, la discrimination fondée sur la religion était mentionnée par pratiquement deux fois plus personnes interrogées au Royaume-Uni, au Grand-Duché de Luxembourg et en France (4 pour cent).
English: But international terrorism kills about 400 people in total each year.
French: Mais le terrorisme international tue au total environ 400 personnes chaque année.
English: 192 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: 35 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement :
English: We shall sink deeper and deeper into the vicious circle of deficit and debt," said Mr. Dupuy.
French: « Si nous ne nous imposons pas de restrictions financières, nous nous enfoncerons encore plus profondément dans le cercle vicieux du déficit et des dettes », a soutenu M. Dupuy.
English: Lastly, it was important to remember that terrorists had no religion, believing only in violence, so that any attempt to link a terrorist act and a particular religion should be condemned.
French: Pour finir, il est important de rappeler que les terroristes n'ont aucune religion et ne croient qu'en la violence, raison pour laquelle tout amalgame entre un acte de terrorisme et une religion donnée doit être condamné.
English: The picturesquely snow-covered scenery of the Montafoner mountain world offers numerous sports possibilities and leisure possibilities. Only 150 metres away from the hotel the high yoke road brings you in a skiing area sure about avalanches and sure about snow with marvellous runways, amusing departures and the longest ski tunnel of the world.
French: hôtel à Schruns: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: The Act prohibits the making of false and misleading representations and sets out specifications for mandatory label information such as the product’s name, net quantity and dealer identity.
French: La Loi interdit de donner de l’information fausse ou trompeuse et précise quels renseignements doivent obligatoirement apparaître sur l’étiquetage, tels que le nom du produit, sa quantité nette et l’identité du fournisseur.
English: The project charter for the review of the System Lookout system was completed in June 2006.
French: La charte du projet de révision du système de signalements a été achevée en juin 2006.
English: The websiteâ€™s program will show the pre-1980 long-term UV Index values so the student can compare this seasonâ€™s or yearâ€™s data to data obtained before ozone depletion was detected in 1980.
French: Le programme du site Web montre les valeurs de l’indice UV antérieures à 1980, pour que les élèves puissent comparer les données de la saison ou de l’année en cours à celles obtenues avant qu’on ait détecté un appauvrissement de la couche d’ozone, en 1980.
English: Impact of New Population Estimates
French: Certaines recherches, toutefois, exigeront peut-être des estimations démographiques pour des dates antérieures ou pour un degré de désagrégation plus poussé que celui que permettent les estimations ajustées.
English: Risk management techniques for control and enforcement purposes can also be enhanced through a Single Window facility that collects all data in a systematic way, resulting in more secure and efficient trade procedures.
French: Les techniques de gestion des risques utilisées pour les contrôles et la lutte contre les infractions peuvent elles aussi se trouver renforcées par la mise en place d'un guichet unique qui rassemble systématiquement toutes les données et contribue ainsi à une plus grande sécurité et efficacité des procédures commerciales.
English: The activities that the authors profess to have performed under duress for LTTE are trivial in nature and extent.
French: Les actes que les auteurs indiquent avoir accompli sous la contrainte pour le compte du LTTE sont de nature et de portée insignifiantes.
English: The Government of Canada has also made a commitment to implement the Code of Environmental Stewardship affecting some aspects of real property management.
French: Le gouvernement du Canada s'est également engagé à mettre en vigueur le Code de gérance de l'environnement qui touche certains aspects de la gestion des biens immobiliers.
English: • Unrealistic, inconsistent or unclear objectives may cause inefficiency and ineffectiveness .
French: • Des objectifs peu réalistes, incohérents ou peu clairs peuvent entraîner des pertes d’efficacité et d’efficience.
English: In particular, the focus of this year has been one of looking pragmatically at the federal S&T enterprise, and finding ways to work better collaboratively and more effectively.
French: Au cours de cette année, on s’est efforcé d’envisager ces activités dans une perspective pragmatique et de trouver des moyens d’améliorer la collaboration et l’efficacité.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Citadines Apart'hotel Saint Germain Des Prés.
English: Combustion air and secondary air are provided by a blower.
French: L'air comburant et l'air secondaire sont envoyés par une soufflante.
English: The Group will promote the accession to and the effective implementation of UNECE, UNESCAP and other relevant international legal instruments relating to transport facilitation; support the establishment/strengthening of appropriate national trade and transport facilitation mechanisms; share experience and best practices amongst concerned countries, and assess and monitor regularly the progress achieved at the major border-crossing points along the Euro-Asian transport routes.
French: Le Groupe d'experts encouragera l'adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE et de la CESAP en matière de facilitation des transports et aux autres instruments en vigueur dans ce domaine ainsi que l'application effective de ces instruments; appuiera la création de mécanismes nationaux appropriés de facilitation du commerce et du transport et leur renforcement; facilitera les échanges de données d'expérience et de bonnes pratiques entre les pays concernés et assurera une évaluation et un suivi périodiques des progrès enregistrés aux principaux points de franchissement des frontières jalonnant les itinéraires de transport Europe-Asie.
English: (1973) estimated that, to maintain a stable population, at least 50% of the breeding pairs should rear a mean of 0.7 young annually.
French: (1973) ont Ã©valuÃ© que, pour maintenir une population stable, il faut qu'au moins 50 p. 100 des couples reproducteurs aient une moyenne de 0,7 petit par annÃ©e.
English: As noted in paragraph 8 of the budget submission (A/60/840), MONUC has adjusted its results-based budgeting framework to reflect the Mission's post-transitional activities in strengthening support to the elected Government of the Democratic Republic of the Congo in: good governance and transparent economic management; coordinating international technical and political support for the drafting and adoption of essential legislation related to stable governance; supporting security sector reform; assisting in the promotion of human rights, including the investigation of human rights abuses and ensuring that those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice; assisting the Government in the re-establishment of State authority based on rule of law, support to operations led by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo to disarm foreign combatants and to assist in the successful completion of the electoral process, including local elections.
French: Comme il est noté au paragraphe 8 du projet de budget (A/60/840), la MONUC a ajusté ses cadres de budgétisation axée sur les résultats pour tenir compte de ses activités post-transition ayant pour but de renforcer le soutien apporté au Gouvernement élu de la République démocratique du Congo pour promouvoir la bonne gouvernance et une gestion économique transparente; de coordonner l'appui technique et politique international en vue de la rédaction et de l'adoption des textes législatifs essentiels associés à une gouvernance stable; d'appuyer la réforme du secteur de la sécurité; d'aider à promouvoir les droits de l'homme, notamment à réaliser des enquêtes sur les violations de ces droits et l'adoption des mesures nécessaires pour que les personnes responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduites en justice; d'aider le Gouvernement à rétablir l'autorité de l'État sur la base de l'état de droit; d'appuyer les opérations dirigées par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) pour désarmer les combattants étrangers; et de contribuer au succès du processus électoral, y compris les élections locales.
English: It is designed to simplify border crossings for pre-approved low-risk travellers, maintain a safe and secure border, and reduce traffic congestion and delays at the border, by using the latest technology.
French: Le programme mise sur la technologie de pointe pour simplifier le passage à la frontière des voyageurs préapprouvés qui représentent un faible risque, maintenir la sécurité à la frontière et réduire la congestion de la circulation et les retards à la frontière.
English: The price of oil is currently hitting new records.
French: Le prix du pétrole atteint actuellement de nouveaux records.
English: [4] On March 24, 2006, the complainant was informed that she did not pass
French: [4] Le 24 mars 2006, la plaignante a été informée qu’elle ne répondait pas
English: Table of treaties signed European Social Charter fact sheet Commissioner for Human Rights, Press release, 6 June 2008.
French: − European Social Charter fact sheet  − Commissioner for Human Rights, Press release, 6 June 2008.
English: In North America, there are about 30 varieties of neuroleptics in common use.
French: En Amérique du Nord, on compte une trentaine de neuroleptiques différents d'usage courant.
English: The project on vulnerability reduction and integrated development for children, adolescents, women and the family will contribute to improved conditions for the growth and development of children and adolescents within the life cycle framework.
French: Le projet portant sur la réduction de la vulnérabilité et le développement intégré des enfants, des adolescents, des femmes et de la famille permettra d'améliorer les conditions de la croissance et du développement des enfants et des adolescents.
English: There was a further air strike on the afternoon of Wednesday 28 June on a largely disused training camp in the south of the Gaza Strip.
French: Une autre frappe aérienne a eu lieu dans l'après-midi du mercredi 28 juin contre un camp d'entraînement désaffecté situé dans le sud de la bande de Gaza.
English: Of 142 candidates who ran in the 2003 Municipal Elections, approximately 25% (36) were women.
French: Sur 142 candidats qui se sont présentés aux élections municipales de 2003, 36 (soit environ 25 %) étaient des femmes.
English: Responsibility for Management and Management Advisory Service Plans, implements, evaluates and coordinates nursing care provided to a number of clients within a correctional facility.
French: Degré Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Planifier, mettre en oeuvre, évaluer et coordonner les soins infirmiers fournis à un nombre donné de clients dans un établissement correctionnel.
English: According to a Commission spokesman, no signs of fraud were discovered during the recount.
French: Selon un porte-parole de la Commission, aucun signe de fraude n'a été détecté pendant le recomptage.
English: In summary, it is recommended that the project partners:
French: En résumé, on recommande que les partenaires du projet :
English: A major criterion for selecting other actions is whether the action causes similar effects on the same VECs as the action under assessment.
French: Le praticien devra décider jusqu’où le promoteur devra aller pour respecter les exigences légales d’une part, et pour appliquer les règles du métier d’autre part.
English: Ladies and gentlemen, I must admit to being somewhat puzzled by this, because I almost get the impression that the part-session finishes at 1.00 p.m. on Thursday.
French: Mes chers collègues, je dois vous dire que je suis un peu perplexe en vous entendant, parce qu'on aurait presque l'impression que la période de session s'arrête le jeudi à 13 heures.
English: 2SHUDWLRQ RI FRPPLWWHHV The decisions of the committees (e.g. list of applicants drawn up initially, exclusion of certain applications, then selection and final choice) are recorded in minutes signed by the members of the committee.
French: 0RGDOLWpV GH IRQFWLRQQHPHQW GH FHV FRPLWpV Les réunions conclusives des comités (ex. établissement d’une liste des demandeurs en début de procédure, exclusion de certaines demandes, puis sélection et choix final) font l’objet de procès-verbaux signés par les membres du comité.
English: Indeed, except for him, I might be sitting with you in the audience today instead of standing here before you — an alumna of the academic community rather than a "graduate" of the Canadian foreign service.
French: En effet, si ce n’était de lui, je serais peut-être assise parmi vous dans l’auditoire aujourd’hui, plutôt que debout, ici; une « ancienne » de la de la communauté universitaire plutôt qu’une « diplômée » du service extérieur canadien.
English: L 459 Other Service Industries Incidental to Transportation L 4591 Highway, Street and Bridge Maintenance Industry L 4592 Freight Forwarding Industry L 4599 Other Service Industries Incidental to Transportation n.e.c.
French: L 459 Autres industries des services relatifs aux transports L 4591 Industrie de l'entretien des routes, rues et ponts L 4592 Industrie des services au commerce transitaire L 4599 Autres industries des services relatifs aux transports n.c.a.
English: As a staunch advocate of multilateralism, the European Union must pay particular attention to what is decided in the United Nations.
French: En tant qu'ardente avocate du multilatéralisme, l'Union européenne doit faire particulièrement attention aux décisions qui sont prises par les Nations unies.
English: Application of Part XIII Tax Where Non-Resident Operates in Canada ITA 212(13.2) Subsection 212(13.2) of the Act is one of several provisions that extend Part XIII tax to apply in particular circumstances – in this case, for the most part, the payment by a non-resident of royalties and similar amounts in respect of a Canadian income source.
French: Application de l’impôt de la partie XIII une entreprise au Canada LIR 212(13.2) Le paragraphe 212(13.2) de la Loi est l’une de plusieurs dispositions qui ont pour effet d’élargir le champ d’application de l’impôt de la partie XIII dans certaines circonstances. Dans ce cas, il s’agit, de façon générale, des paiements de redevances et des montants semblables effectués par un non-résident au titre d’un revenu de source canadienne.
English: It further asserted that the Ministry would have reimbursed it had it completed the Project works.
French: Elle a ajouté que le Ministère l'en aurait remboursée si le Projet avait pu être achevé.
English: Austria Bernd Michael Rode, Peter Storer
French: Autriche Bernd Michael Rode, Peter Storer
English: Recognizing the strong commitment of the international community, demonstrated at the World Summit on Sustainable Development and the Second Assembly of the Global Environment Facility, to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention, pursuant to article 21 of the Convention, and in this regard encourages the Conference of the Parties to the Convention, as the supreme body of the Convention, to take the appropriate decision to that effect at its next ordinary session in 2003,
French: Considérant qu'au Sommet mondial pour le développement durable et à la deuxième session de l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, la communauté internationale s'est fermement engagée à faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention conformément à l'article 21 de cette dernière et, à cet égard, encourageant la Conférence des Parties à la Convention, en tant qu'organe suprême de la Convention, à prendre la décision voulue à cet effet à sa prochaine session ordinaire en 2003,
English: In much of the country, the government and the public services of health, water, electricity and sanitation are only just ticking over.
French: Dans une grande partie du pays, l’administration et les services publics de santé, d’eau et d’électricité, d’assainissement tournent au ralenti.
English: This more general question is complemented by three specific questions concerning i) the appropriateness of the procedures used to monitor health care and services, ii) the system’s ability to manage the integration of health care and services, and iii) developing the ability to change.
French: La question posée par la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada est importante puisqu’elle renvoie directement à notre capacité d’agir sur l’évolution et l’organisation du système de soins.
English: 3 5 5 4 3 Monitor risk warnings and events; respond as early as possible.
French: 3 5 5 4 3 Suivre de près les avertissements donnés au sujet des risques et l'évolution des situations qui se présentent; réagir le plus vite possible.
English: • Saskatchewan Environment Environmental Assessment Branch 486 - 3211 Albert Street Regina SK Tel. 306-787-6132
French: • Saskatchewan Environment Direction de l’évaluation environnementale 486 - 3211 rue Albert Regina SK Tél. : 306-787-6132
English: The Delegation of Australia stated that it was interested in participating in the discussion, but did not have a desire to impose any particular outcome and would wish to be guided by those Contracting Parties mostly affected by the issue of the safeguard clause.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle souhaitait participer au débat mais qu’elle n’avait pas l’intention d’imposer une issue particulière et qu’elle souhaiterait être guidée par les parties contractantes principalement affectées par la question de la clause de sauvegarde.