ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We now have the M777 155mm artillery piece and we made huge leaps forward in our command and control systems, including tactical and operational level satellite communications.
French: « Nous avons maintenant la pièce d'artillerie M777 de 155 mm et nous avons grandement amélioré nos systèmes de commandement et de contrôle, dont les communications tactiques et les télécommunications par satellite au niveau opérationnel.
English: Though the work is normally done under super vision, the volume of traffic and the need for quick transmission often preclude obtaining advice or referring to manuals to select procedures and resolve diverse problems.
French: Même si le travail s'effectue normalement sous la direction du surveillant, le nombre des messages et la nécessité de les transmettre rapidement empêchent le préposé de demander conseil ou de se reporter aux guides pour choisir les procédures et résoudre les divers problèmes.
English: “The Security Council recognizes the need to implement fully international humanitarian and human rights law that protects the rights of civilians, including women and girls, during and after conflicts and calls on all parties to armed conflicts to take special measures to protect women and girls from gender-based violence and all other forms of violence.
French: Le Conseil de sécurité est conscient de la nécessité de respecter pleinement le droit international humanitaire et relatif aux droits de l'homme qui protège les droits des personnes civiles, y compris les femmes et les petites filles, pendant et après les conflits, et il demande à toutes les parties à des conflits armés de prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les petites filles contre les actes de violence sexiste et contre toute autre forme de violence.
English: In spite of the slight decline in the proportion of working husbands between 1970 and 1985, the fast rise in the proportion of working wives has led to a significant increase in the number of dual-earner families. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9123.htm (8 of 14) [6/1/01 9:41:41 AM]
French: En dépit d'un léger recul du nombre de maris occupant un emploi, entre 1970 et 1985, la progression rapide de la proportion d'épouses sur le marché du travail a entraîné une hausse sensible du nombre de familles à deux soutiens économiques.
English: It is responsible for researching trends, providing analysis on key issues, and developing policies and positions that advance the protection of the privacy rights of Canadians.
French: Elle est chargée d'effectuer des recherches sur les tendances, de fournir une analyse sur des questions clés, ainsi que de formuler des politiques et positions visant à garantir la protection du droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: The calculator has the same features as the current Tables on Diskette and can be accessed through www.cra.gc.ca/payroll.
French: Le calculateur a les mêmes caractéristiques que les TSD et est accessible à www.arc.gc.ca/retenues.
English: The State party might wish to take the Convention, and general recommendation 24 and general recommendation 25 in particular, into account when drawing up and implementing health plans.
French: L'État partie pourrait souhaiter prendre en compte les dispositions de la Convention, et tout particulièrement les recommandations générales 24 et 25, lorsqu'il élaborera et mettra en oeuvre ses programmes de santé.
English: Darunavir metabolism to the six primary metabolites was catalyzed primarily by the CYP3A4 enzyme in the cytochrome P450 system.
French: La transformation du darunavir en six métabolites primaires a été catalysée principalement par l'enzyme CYP3A4 dans le système du cytochrome P450.
English: See the ability - not the disability!
French: Ce sont les capacités qu'il faut voir - et non les handicaps!
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Country Music Star George Canyon Appointed Honorary Colonel for 14 Wing Greenwood Jan. 10, 2008 Honorary Colonel George Canyon 14 WING GREENWOOD - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence, appointed country music star George Canyon to a three year position as Honorary Colonel for the Wing on Wednesday, December 12, 2007.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La vedette de musique country George Canyon nommée Colonel honoraire de la 14e Escadre Greenwood Le 10 janvier 2008 Colonel honoraire George Canyon 14E ESCADRE GREENWOOD - Le mercredi 12 décembre 2007, l'honorable Peter Gordon MacKay, Ministre de la Défense nationale, a nommé la vedette de musique country George Canyon Colonel honoraire de l'Escadre pour une période de trois ans.
English: The theoretical prediction of this analysis is that complete assimilation of the smaller language group is more likely if the dominant language region is also the growing region, with immigration to the expanding region and adoption by immigrants of the dominant language.
French: Cette analyse parvient à la conclusion que l'assimilation complète du groupe linguistique restreint est plus probable si la région où la langue dominante est parlée est également la région en croissance, alors que les immigrants se dirigent vers cette région et adoptent la langue dominante.
English: The method quite simply is to invite people to sit down at any one of the dozens of round tables in the room.
French: La méthode est simplement d'inviter les gens à s'asseoir à l'une ou l'autre des douzaines de tables rondes dans la salle.
English: Presently, all trade levels are required to comply.
French: À l’heure actuelle, tous les niveaux du commerce doivent se conformer à l’exigence.
English: Policy should not become fragmented, which is exactly what is at risk of happening with the system of the four areas and the steps that are taken within each of those.
French: Nous devons éviter une fragmentation de la politique, mais c’est malheureusement ce qui risque d’arriver avec ce système des quatre domaines et les mesures prises au sein de chacun.
English: Travel Trade Factsheet for Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada Parks Canada/L.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay Parcs Canada/L.
English: The search can be done by national phase country code, application number, entry date and/or entry type.
French: La recherche peut s'effectuer par code de pays, numéro de demande, date d'entrée ou type d'entrée.
English: Has he or she been exhibiting delinquent behaviour or b e e n t h e v i c t i m o f i t ? E i t h e r way,
French: Rédaction Danielle Abel-Normandin, Micheline Bourret et Maryse Primeau Édition Danielle Abel-Normandin, Danielle Barbeau, Lissia de Bellefeuille, Marie Bourque et Melissa Carroll Coordination graphique Norman Hogue
English: It is also to be noted that the international community overwhelmingly supported the Convention on the Rights of the Child, rendering it the most powerful human rights instrument for children.
French: Il convient également de noter que la communauté internationale a, dans sa très grande majorité, adhéré à la Convention sur les droits de l'enfant, en en faisant ainsi l'instrument le plus puissant de défense des droits des enfants.
English: The security of humanitarian personnel in areas where refugees were located should also be strengthened through improved inter-State cooperation and by providing host countries with sufficient funds.
French: En outre, il convient de renforcer la sécurité du personnel humanitaire et des zones où des réfugiés sont installés, ce qui passe par une amélioration de la coopération entre les États et par l'affectation de fonds suffisants aux pays d'accueil.
English: (i) Increase the efficiency of technologies used in the production and consumption of fossil fuels.
French: i) Améliorer l'efficacité des techniques utilisées pour produire et consommer les combustibles fossiles.
English: Listeria spp. produce acid with no gas, or no reaction.
French: Listeria spp. acidifie le milieu sans dégagement de gaz ou ne produit aucune réaction.
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR) REF.: 20080624BRI32584 Contents Institutions Sarkozy to launch French Presidency at 10am on Thursday, 10 July Energy Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs in the Industry Committee Food safety Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes Transport All-inclusive air fares just around the corner Safety of small children in plane seats Europe-wide authorisation of railway rolling stock, but heritage railways exempted External relations China after the earthquake and ahead of the Olympics EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance" say MEPs Palestinian prisoners in Israeli jails Zimbabwe:
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080624BRI32584 Sommaire Institutions Priorités de la Présidence française de l'UE Energie Libéralisation du marché du gaz Développer les technologies produisant peu de carbone Environnement Réduire les émissions aériennes Pétitions Evaluer les risques environnementaux du gazoduc Nord Stream Sécurité alimentaire Compromis en vue pour les additifs alimentaires et l'étiquetage des teintures azoïques Transports Accord sur la sécurité ferroviaire et l'Agence ferroviaire Billets d'avion: des prix tout compris Transport aérien : la sécurité des jeunes enfants en question Elargissement Elargissement : réaffirmer la perspective d'adhésion des pays candidats et prendre en compte la capacité d'intégration de l'UE Relations extérieures Zimbabwe : les députés pour un gouvernement de transition Chine:
English: The Sub-committee does this by endeavouring to:
French: À cette fin, le Sous-comité s’emploie à :
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Iran doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Cement Made with Volcanic Ash
French: Du ciment à partir de cendres volcaniques
English: Expressing deep concern over the suspension once again of the trade negotiations of the World Trade Organization, and reaffirming the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
French: Profondément préoccupée par la nouvelle suspension des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, et réaffirmant que le cycle de négociations de Doha pour le développement doit absolument aboutir à des résultats positifs dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services,
English: • No weekend or holiday service.
French: • Aucun service est offert pendant les fins de semaine ou les jours fériés.
English: The platform will consist of a toolbox containing manuals, procedures, guidelines, training materials, best practices and necessary standards and technologies for monitoring, data-quality assurance, data management, assessment, networking, early warning and exchange of data and information.
French: La structure comportera une série d'outils - manuels, procédures, directives, matériel de formation, meilleures pratiques et normes et technologies nécessaires pour la surveillance, l'assurance de la qualité des données, la gestion des données, l'évaluation, la coopération, l'alerte rapide et l'échange de données et d'informations.
English: One-year prevalence of psychiatric disorder in Ontarians 15-64 years of age.Canadian Journal of Psychiatry, 41, 559-563.
French: One-year prevalence of psychiatric disorder in Ontarians 15-64 years of age. Canadian Journal of Psychiatry, 41, 559-563.
English: The Arab Peace Initiative is indeed an essential and realistic basis for resolving the Arab-Israeli conflict.
French: L'Initiative de paix arabe sert en effet de base essentielle et réaliste au règlement du conflit israélo-arabe.
English: The general point is that significant adverse economic and social impacts are not just associated with proposed actions but also can occur as a result of the general and specific requirements that are applied to proposals and as a consequence of the manner in which those requirements are interpreted and administered.
French: Pour conclure, on peut souligner que les impacts économiques et sociaux négatifs et importants ne sont pas uniquement associés aux activités proposées, mais sont également induits par les exigences générales et spécifiques imposées aux projets et par la manière dont ces exigences sont interprétées et administrées.
English: • Increases from China (+26.9%; +23,561 trips), Mexico (+9.9%; +15,573 trips), South Korea (+5.5%; +8,075 trips), and France (+2.7%; +7,842 trips) partially offset declines from Germany (-7.5%; -20,755 overnight trips), Japan (-6.7%; -21,895 trips), the UK (-4.5%; -33,657 trips), and Australia (-1.1%; -3,243 trips).
French: • Enfin, les 733 705 visiteurs en provenance de nos marchés d'Asie-Pacifique représentaient 5 % de tous les touristes en provenance de nos principaux marchés (en hausse par rapport à 4 % en 2002).
English: The expression musica ficta first appeared in theoretical treatises dating back to the 13thcentury and defined the performance rules related to accidental chromaticism in modal composition.
French: Le terme musica ficta apparaît dans les traités théoriques du XIIIe siècle et définit des règles d’interprétation qui concerne le chromatisme accidentel dans l’écriture modale.
English: I must humbly admit my uncertainty as to the value of the ideas which I have just outlined, rashly perhaps.
French: Je dois avouer humblement que je ne sais pas trop ce que valent les idées que je viens d’esquisser – peut être imprudemment.
English: 5249th meeting The situation in Afghanistan
French: 5249e séance La situation en Afghanistan
English: There is no staff or departments specifically assigned to anti-fraud investigations in Austria.
French: Dont 8 agents de la Communauté flamande, 2 de la région Wallonne, 1,14 en région Bruxelles-Capitale et 4 de l’Agence FSE.
English: Picard D.J. and Ross B.D., CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry, Vol.
French: Picard D.J. et Ross B.D. CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry vol.
English: For the most part, management of these programs and services was decentralized through regional networks.
French: Dans la plupart des cas, la gestion de ces programmes et services a été décentralisée et répartie à travers le réseau régional.
English: The euro is not weak. Instead, it is the dollar which is extremely strong.
French: L'euro n'est pas une monnaie faible, c'est le dollar qui est extrêmement fort.
English: CIHR now has a strong, cohesive scientific and management leadership team - 13 Scientific Directors and 4 Vice-Presidents - to move us forward in the coming years.
French: Les IRSC disposent maintenant d'une équipe de direction scientifique et administrative solide et unie - composée de 13 directeurs scientifiques et de 4 vice-présidents - qui fera progresser l'organisation au cours des prochaines années.
English: That is why people do not want to recognise the difference between heavy traffic through Alpine valleys and the same heavy traffic on the plains of Flanders.
French: On ne fait pas de différence entre la circulation des poids lourds dans les vallées des Alpes et celle qui traverse les plaines de Flandres.
English: In relation to the promotion of international cooperation, we would highlight the following:
French: À propos de la promotion de la coopération internationale, nous souhaiterions souligner ce qui suit:
English: This provision does not restrict a Contracting Party’s freedom to refuse a reproduction the quality of which is insufficient for the purposes of, inter alia, publication.
French: La présente disposition ne limite pas la liberté d’une Partie contractante de refuser une reproduction dont la qualité laisse à désirer aux fins, notamment, de la publication.
English: [17 November 2004]
French: [17 novembre 2004]
English: This is not required for ccache, as the cache objects will be invalidated anyway.
French: Vous pouvez garder ccache activé étant donné que les objets en cache seront invalidés automatiquement.
English: (Aviation traffic experts have to be consulted for more detailed and precise answers.
French: (Pour des réponses détaillées et plus précises, mieux vaudrait consulter des spécialistes du trafic aérien.
English: According to 10 CFR Part 34.21, the maximum exposure limits for storage containers and source changers are 200 mrem/hr (2.0 × 10-3 Sv/hr) at any exterior surface and 10 mrem/hr (1 × 10-4 Sv/hr) at 3.3 ft (1 m) from any exterior surface with the sealed source in the shielded position.  Table 1 is reproduced in English only  Table 1 is reproduced in English only  Table 1 is reproduced in English only  Table 2 is reproduced in English only  Table 2 is reproduced in English only
French: Conformément à la partie 34.21, les seuils maximums pour les conteneurs de stockage et les échangeurs de source sont de 200 mrem/h (2 × 10-3 Sv/h) en tout point de la surface extérieure et de 10 mrem/h (1 × 10-4 Sv/h) à 1 m de tout point de la surface extérieure, la source scellée étant en position protégée.
English: Owing to differences in legal traditions and the sheer scale of the diseconomies involved, surveillance of national systems for the prudential regulation and supervision of financial sectors, and even the definition of specific minimum standards in this area, may be dealt with more appropriately with the support of regional institutions.
French: En raison des différences de tradition juridique et de l'ampleur même des déséconomies concernées, la surveillance prudentielle et la supervision des secteurs financiers nationaux, de même que la définition de normes minimales dans ce domaine, peuvent être mieux traitées avec l'appui d'institutions régionales.
English: In that connection, Tokelau looked forward to redefining its relationship with New Zealand and determining the level and nature of guarantees in this relationship.
French: À ce sujet, les Tokélaou souhaitaient vivement redéfinir leur relation avec la Nouvelle-Zélande et déterminer le niveau et la nature des garanties liées à cette relation.
English: Contents 1 What is the problem? 2 A pragmatic proposal 3 A fundamental right to an open, accountable and service-minded administration 4 Rights are worth nothing without effective remedies
French: Sommaire 1 Quel est le problème? 2 Une proposition pragmatique 3 Un droit fondamental en faveur d'une administration ouverte, responsable et dotée du sens de service public 4 Les droits ne sont rien sans moyens de recours efficaces
English: The limited scope of these guidelines is considered a first step towards broader uses of reclaimed water.
French: Malgré leur portée limitée, ces recommandations sont considérées comme un premier pas qui mènera à une multiplication des utilisations de l'eau recyclée.
English: indicated that at least 50% of the clients required print materials to meet their research needs, while another 25% were using the Internet for research.
French: Pendant la semaine au cours de laquelle nous avons mené notre évaluation, le Centre de documentation a reçu un flot ininterrompu de clients qui ont consulté ses fonds documentaires et fait appel à ses services de recherche.
English: In general, environmental assessment is a process to predict the environmental effects of proposed initiatives before they are carried out.
French: En général, une évaluation environnementale est un processus ayant pour objet de prévoir les effets environnementaux de projets avant que ceux-ci ne soient mis en oeuvre.
English: Opinion drawn up by the Advocate General in his or her own language (cf. Article 29(5) of the Rules of Procedure of the Court of Justice).
French: Etablissement par l'avocat général, dans sa propre langue, des conclusions (cf. article 29, paragraphe 5, du règlement de procédure de la Cour).
English: Those responsible for such acts were prosecuted.
French: Les auteurs de tels actes font l'objet de poursuites.
English: The theme for 1961 was 'The Dreams and Delights of Childhood' and the cover of that year's colouring book can be seen to the right.
French: « J’ai plus de 50 ans maintenant, mais le magasin Eaton avait une grande importance à mes yeux lorsque j’étais jeune.
English: “Cessation and reversal of the nuclear arms race with a view to achieving nuclear disarmament.”
French: « Cessation et inversion de la course aux armements nucléaires en vue de réaliser le désarmement nucléaire. »
English: It is an uphill struggle, because people are simply afraid of change.
French: C’est une lutte difficile car les gens ont tout simplement peur du changement.
English: New immigrants with master’s and PhD degrees
French: Nouveaux arrivants munis d’une maîtrise ou d’un doctorat
English: Led by Drs. Jan Friedman and Marco Marra, the Genomic Tools for Diagnosis and Evaluation of Mental Retardation project aims to develop an alternative to karyotyping to identify chromosomal abnormalities in people with mental retardation.
French: Dirigé par MM. Jan Friedman et Marco Marra, le projet Outils génomiques de diagnostic et d’évaluation de la déficience mentale a pour objet de trouver une solution de rechange au caryotypage pour identifier les anomalies chromosomiques chez les personnes atteintes de déficience mentale.
English: The Committee encourages the State party to develop special policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women and ensuring their access to health-care services, education and social services.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer des politiques et programmes spéciaux tendant à assurer l'autonomisation économique des femmes en milieu rural et leur accès aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux.
English: For information on changing the security settings of your router, click here .
French: Pour savoir comment changer les paramètres de sécurité sur votre routeur, cliquez ici .
English: Events had disproved the mistaken idea that a dollar spent on post-crisis and conflict countries was a dollar less for development programmes.
French: Les faits sont venus réfuter cette idée selon laquelle chaque dollar dépensé dans les pays qui sortent d'une crise ou d'un conflit serait un dollar en moins pour les programmes de développement.
English: Ms. Ursula Menke Inspector General of CSIS Ottawa, Ontario Mr. Michael de Rosenroll Ass't Inspector General (Policy & Standards) Ottawa, Ontario Glenys Parry Ass't Inspector General (Operations) Ottawa, Ontario
French: M. Tom Wappel, député Chambre des communes Ottawa (Ontario) M. Ken Atkinson, député Chambre des communes Ottawa (Ontario) M. Phil Rosen Analyste principal Service de recherche Bibliothèque du Parlement Ottawa (Ontario) M. Tom Bradley Directeur général Secrétariat SCRS Ottawa (Ontario) M. Joseph S. Stanford, c.r. Sous-solliciteur général Secrétariat du Ministère Ottawa (Ontario)
English: Part of this priority is also closely monitoring new statutory requirements in the ATIA such as the concept of the "duty to assist" that now requires the head of an institution to make every reasonable effort to assist a requestor, respond to the requestor accurately and completely, and provide access to the record in the format requested.
French: Moderniser l’accès à l’information Le Commissaire est à la disposition du Parlement et du gouvernement fédéral pour la modernisation du programme d’accès à l’information.