ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it also decided to add the following text in brackets with alternative solutions at the end of both paragraphs 1 and 2:  - “provided that the Sates and organizations concerned are: (i) Parties to both Conventions; (ii) Parties to one of the Conventions; (iii) Parties or Signatories to both Conventions; and (iv) Parties or Signatories to one of the Conventions”.
French: Toutefois, il a également décidé d'ajouter le texte suivant entre crochets à la fin de chacun de ces deux paragraphes: [pour autant que les États ou organisations concernés soient i) Parties aux deux Conventions; ii) Parties à l'une des Conventions; iii) Parties aux deux Conventions ou signataires des deux Conventions; iv) Parties à l'une des Conventions ou signataires de l'une des Conventions].
English: Moreover, many children have parents of differing ethnic backgrounds.
French: En outre, de nombreux enfants ont des parents qui ont des origines ethniques différentes.
English: The Pinault Foundation will open its museum on the Séguin Island on the outskirts of Paris, and its collection currently includes 1,500 artworks.
French: La fondation Pinault va ouvrir son musée sur le site de l’île Séguin en périphérie de Paris, dont la collection comprend actuellement 1 500 œuvres.
English: While TBS, for example, has produced guides and "lessons learned" (e.g., Canada 2003a) to smooth the way for future projects, all horizontal projects have their own unique complexities.
French: : Canada 2003a) pour paver la voie pour de futurs projets, tous les projets horizontaux ont leurs propres et uniques complexités.
English: It covers persons aged 15 to 70 years.
French: Elle couvre les travailleurs âgés de 15 à 70 ans.
English: In the fall, the fungus is capable of creating teliospores on infected raspberry leaves.
French: À l’automne, le champignon est capable de produire des téleutospores sur les feuilles infectées du framboisier.
English: . . any Government Department, Departmental Corporation or Agency, as identified in Schedules I, I.1, II, III, IV or V of the Financial Administration Act (as amended from time to time) or any other party for which the Department of Public Works and Government Services has been authorized to act from time to time pursuant to section 16 of the Department of Public Works and Government Services Act." 6 . GIR, Exhibit 1, clause B12(e).
French: À cet égard, le client est défini comme « […] n’importe quel ministère, établissement public ou organisme tel qu’indiqué dans les annexes I, I.1, II, III, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques (et ses modifications) ou toute autre partie pour laquelle le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a autorité pour agir, le cas échéant, conformément à l’article 16 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux » [traduction].
English: This will help you to see who you need to focus on first.
French: Cela vous aidera à savoir sur qui vous concentrer en priorité.
English: LAN Administrator Previous Classification:
French: Administreur du réseau local Classification antérieure :
English: • development of tourism potential; enhancement of sports, recreational and cultural facilities
French: • développement du potentiel touristique ; amélioration d’installations sportives, récréatives et culturelles
English: But all this does not resolve the Commission's major problem.
French: Mais tout cela ne résout pas le problème majeur de la Commission.
English: The first step is through education.
French: La première étape passe par l'éducation.
English: I conclude by pointing out the obvious, that the test of the success of Lord Ashdown and Judge Meron and the institutions which they represent is that we should see far fewer reports in the future, and, preferably, that very soon we should not be having a report at all — that these two gentlemen should succeed in their goal of making their jobs no longer necessary.
French: Je terminerai en énonçant une évidence : le succès de Lord Ashdown et du juge Meron, ainsi que des institutions qu'ils représentent, se mesurera au nombre grandement réduit de rapports que nous verrons à l'avenir, et de préférence, à la disparition desdits rapports.  Le succès de ces deux personnes se mesurera au fait qu'elles atteindront leur objectif qui est de rendre leurs fonctions inutiles.
English: If evidence or information is not accepted, the supplying party should be informed forthwith of the reasons therefor, and should have an opportunity to provide further explanations within a reasonable period, due account being taken of the time-limits of the investigation.
French: Si des éléments de preuve ou des renseignements ne sont pas acceptés, la partie qui les a communiqués devrait être informée immédiatement des raisons de leur rejet et devrait avoir la possibilité de fournir des explications complémentaires dans un délai raisonnable, compte dûment tenu des délais fixés pour la durée de l'enquête.
English: These people, living in miserable conditions, are deprived of routine human happiness.
French: Ces gens, qui vivent dans des conditions misérables, sont privés de la joie humaine la plus élémentaire.
English: No longer would the charge be led by one key person whose loss could cause chaos in the drive forward.
French: Plus jamais la charge ne sera menée que par une seule personne clé dont la perte entraînerait le chaos parmi les troupes qui avancent.
English: File #: 4240-50 Case #:
French: no de dossier du dumping : 4240-50 no de cas du dumping :
English: However, it does not deliver legal certainty and the Chairman of the Article 29 Working Party has contested the assertion by the Commission that EU data protection authorities may not find it necessary to take enforcement actions - that is for breaches of the Data Protection Directive - against airlines complying with the US requirements.
French: Toutefois, il ne garantit pas la certitude juridique, et le président du groupe de travail sur l'article 29 a contesté l'affirmation de la Commission selon laquelle les autorités de l'UE chargées de la protection des données pourraient bien ne pas juger nécessaire de prendre des mesures coercitives - à savoir en cas de violation de la directive sur la protection des données - contre les compagnies aériennes qui se conforment aux exigences des États-Unis.
English: However, a thorough and accurate assessment of each community's gang problem needs to be undertaken as a first step to plan, develop and implement appropriate strategies.
French: Cependant, une évaluation approfondie et exacte du problème que pose les gangs de chaque collectivité doit être effectuée comme première étape avant la planification, l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies appropriées.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document - 2005/039 Benthic monitoring methods for habitat management of finfish mariculture in Canada By Wildish, D.J., G.W. Pohle, B.T. Hargrave, T.F. Sutherland, M.R. Anderson Abstract Selected environmental methods chosen to monitor organic enrichment from finfish mariculture sources include those based on macrofaunal taxa and abundance, total sulfide and zinc/copper concentrations in surficial sediments, U/W photo- and video-graphy, and dissolved oxygen in benthic boundary layer seawater.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique  Document de recherche 2005/039 Méthodes de monitorage benthique pour la gestion de l’habitat de pisciculture au Canada Par Wildish, D.J., G.W. Pohle, B.T. Hargrave, T.F. Sutherland, M.R. Anderson Résumé Les taxons de macrofaune et leur abondance, les concentrations de sulfure total et de zinc/cuivre dans les sédiments superficiels, la photographie et la vidéographie en ultraviolet et la concentration d’oxygène dissous dans la couche limite benthique comptent parmi les méthodes choisies pour surveiller l’enrichissement organique des eaux imputable à la pisciculture.
English: Another example is the scene where the Stasi (East German secret police) agents KRÜGER and DUMSCHKE encounter the killer priests. The dramatic build up and camera angles were modeled on spaghetti westerns, but the wardrobe and look in general was done in the style of 1970’s GDR (East German) movies with their particular Orwo Film colors.
French: GUITAR MEN donne certes l’impression au spectateur qu’il a déjà vu une fois ailleurs beaucoup d’éléments du film, mais en fait notre film ne copie jamais aucune scène d’autres films, mais il utilise différents éléments issus de nos films et de nos genres préférés afin de développer quelque chose de nouveau.
English: I am confident that given your vast experience and diplomatic skills you will be able to steer this session to a successful conclusion.
French: Je suis certain qu'il sera en mesure, vu sa grande expérience et ses talents de diplomate, de mener la session vers le succès.
English: CCRA's Journey Toward Sustainable Development The proposed dateline on the following chart suggests the timeframe in which the CCRA will undertake to integrate SD into the way we do business, and how we will progress from a reactive to a proactive management of our environment and sustainable development issues.
French: Parcours de l'ADRC vers le développement durable Les dates proposées dans le tableau suivant constituent l'échéancier de l'ADRC en ce qui concerne l'intégration du développement durable dans nos activités et le passage d'une gestion réactive à une gestion proactive en matière de questions d'environnement et de développement durable.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 465/2000 of 29 February 2000 introducing safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin (OJ 2000 L 56, p.
French: D'une part, l'annulation du règlement (CE) n. 465/2000 de la Commission, du 29 février 2000, instaurant des mesures de sauvegarde concernant les importations à partir des pays et territoires d'outre-mer de produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM (JO L 56, p.
English: The Counter-Terrorism Committee works extremely well, and I join others in paying tribute to Ambassador Greenstock for his work in explaining and outlining goals and objectives to the wider United Nations membership and to the international community.
French: Le Comité contre le terrorisme travaille extrêmement bien, et je voudrais m'associer à d'autres ici pour rendre hommage à l'Ambassadeur Greenstock pour la façon dont il a expliqué et énoncé les buts et objectifs de ce Comité à l'ensemble des Membres de l'ONU et à la communauté internationale.
English: The Military Valour Decoration, in particular, is among the very highest honours we have to offer for those who show courage in the presence of the enemy.
French: La Décoration de la vaillance militaire compte parmi les plus hautes distinctions que nous avons à offrir à ceux qui font preuve de courage devant l'ennemi.
English: This then concludes my presentation of our diplomatic and military peacekeeping experience and our vision of future cooperation with the European Union.
French: L’Union européenne a montré sa volonté de s’engager de plus en plus dans les opérations de maintien de la paix et dans ce cadre, la mission Artemis a servi d’exemple pour essayer de promouvoir des mécanismes décisionnels.
English: Therefore, and because it is their fundamental right, education must be our priority: high-quality, obligatory, general, public, primary education lasting at least six years.
French: Par conséquent, et puisqu'il s'agit de leur droit fondamental, l'éducation doit être notre priorité: éducation primaire, générale, obligatoire, publique et de qualité, et ce au moins pour une durée de six ans.
English: Top Protection The Northern Leopard Frog, Western Boreal/Prairie populations, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Grenouille lÃ©opard, Populations de l'Ouest de la zone borÃ©ale et des Prairies, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Bill, 2000 replaces the existing Juvenile Justice Act, 1986.
French: Le projet de Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 remplace la Loi sur la justice pour mineurs, 1986.
English: The 3 Rs > The ABC'S of Traffic Safety Colouring Book
French: Lecture, écriture et calcul > Le livre à colorier The ABCs of Traffic Safety
English: According to the analysis, the factors offering the greatest potential for improvement were port logistics, customs efficiency and regulatory environment.
French: D'après cette analyse, les facteurs offrant le plus grand potentiel d'amélioration étaient la logistique portuaire, l'efficacité des douanes et l'environnement réglementaire.
English: The FES has also mobilised additional support in the form of access to additional micro-credit funding and to private businesses’ donations of IT equipment.
French: La FES a également mobilisé des ressources supplémentaires, sous la forme de microcrédits complémentaires et de donations d’équipement informatique par les entreprises privées.
English: • Timeliness - bureaucratic bottlenecks.
French: • Opportunités - goulot d'étranglement bureaucratique
English: • measures of collective interest promoted by producer groups or other organisations acting on their behalf which are aimed at more rational management of resources.
French: • en cas de non-renouvellement ou de suspension d'un accord de pêche conclu par la Communauté;
English: The estimated release is calculated using the following formulas.
French: Cette méthode est l'une des plus précises pour estimer les émissions.
English: • 2.1.3.1 Spending Authority (Section 34 of the Financial Administration Act)
French: • 2.1.3.1 Pouvoir de dépenser (article 34, Loi sur la gestion des finances publiques)
English: I should like to say to Mrs McAvan that we completely agree with her that the package should be ambitious, that we hope that, if possible, with Parliament's assistance, we will be able to reach agreement by Christmas, and that we agree that it should not be just any agreement.
French: Je voudrais dire à Mme McAvan que nous sommes tout à fait d'accord avec elle pour qu'il y ait un paquet ambitieux, que nous souhaitons, si possible, qu'il y ait, avec l'aide du Parlement européen, un accord avant Noël et que nous sommes d'accord pour qu'il n'y ait pas n'importe quel accord.
English: Compromise amendment by: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment G (Compromise amendment replacing Amendments 86, 87 and 89) Paragraph 9 9. recommends that Member States deepen cooperation and exchange of best practice through the enhanced open method of coordination thereby providing an efficient policy making instrument in the fields of employment, social protection, social exclusion, pensions and health care; believes that the open method of coordination should enhance the role of parliaments, social partners and relevant organisations; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement G (Amendement de compromis remplaçant les amendements 86, 87 et 89) Paragraphe 9 9. recommande aux États membres d'approfondir la coopération et l'échange de meilleures pratiques au travers de la méthode ouverte de coordination renforcée qui pourrait constituer un instrument efficace d'élaboration des politiques dans les domaines de l'emploi, de la protection sociale, de l'exclusion sociale, des pensions et des soins de santé; estime que la méthode ouverte de coordination doit renforcer le rôle des parlements, des partenaires sociaux et des organisations intéressées; Or. en
English: Report to Health Canada, November 2004.
French: Rapport à Santé Canada, novembre 2004.
English: [on the report of the First Committee (A/61/396)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/61/396)]
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Costa Neves, on his excellent report.
French: Madame le Président, chers collègues, je félicite tout d'abord le rapporteur, Monsieur Costa Neves, pour son très bon rapport.
English: Corporations Canada Other Related Sites Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites Printable Version
French: Corporations Canada Autres sites connexes Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Version imprimable
English: Tire Clinic Presentation (PowerPoint: 346 Kb) 18.
French: Présentation d'un atelier sur les pneus (PowerPoint: 346 Ko) 18.
English: Reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their periodic meetings (even years)
French: Rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leurs réunions périodiques (années paires)
English: When the sun sets you can find it all here, from live music to dancing with the best DJ’s in the city in one of the many bars, lounges and dance clubs.
French: À la tombée de la nuit, on y retrouve quelque chose pour tous les goûts, de la musique « live » au meilleurs DJ en ville dans les nombreux bars, lounge et discothèques.
English: Iraq was supposed to be weakened. It had been systematically starved for ten years, and forced to disarm in exchange for promises of peace.
French: L'Irak affaibli, méthodiquement affamé depuis dix ans, contraint de désarmer contre des promesses de paix, allait s'effondrer dès les premières heures du conflit.
English: The date for the construction of the Presbytery remains uncertain.
French: La date de construction du Presbytère reste incertaine. Déjà en 1750, Jean Bourdet, curé de Calviac et de son annexe, Sainte Mondane, l’habitait.
English: Recent studies have revealed the presence of a complex local economy during the 19th century.
French: Des études récentes montrent la présence d'une économie locale complexe au cours du XIXe siècle.
English: The organization was concerned by the authorities' failure to investigate allegations of human rights violations, to arrest suspected perpetrators and to bring them to justice.
French: L’organisation déplorait l’absence d’enquête officielle, lorsqu’il y avait des allégations d’atteintes aux droits humains, et le fait que les auteurs présumés de tels actes n’étaient ni arrêtés ni traduits en justice.
English: Data from Statistics Canada indicates that the total number of North American Aboriginal people, Inuits and Métis is greater than the total number of Aboriginal people in Canada because 6,415 individuals reported being part of more than one group.
French: Les données de Statistique Canada indiquent que le nombre total d'Autochtones d'Amérique du Nord, d'Inuits et de Métis est supérieur à celui des Autochtones du Canada parce que 6 415 personnes ont déclaré faire partie de plus d'un groupe.
English: Public Service Commission of Canada, Access to Public Service Employment Opportunities, June 2000, http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2000/ao-ap/index-eng.htm. 27.
French: Commission de la fonction publique, Accès aux perspectives d’emploi dans la fonction publique, juin 2000.  http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2000/ao-ap/index-fra.htm 27.
English: Regarding winter projects, although the research has not yet been carried out, a preliminary report must be completed.
French: Un rapport final doit être remis au secrétariat du PFSN lorsque la recherche est complétée (retourner au paragraphe source).  7.
English: Did they come through French Canada?
French: Sont-ils venus du Canada français?
English: I am writing to thank you for the excellent service we received from your agent Philippe (unfortunately I do not have his last name).
French: Je prends la peine de vous écrire pour vous remercier de l’excellent service que nous avons reçu de la part de votre agent Philippe (je n’ai malheureusement pas son nom de famille).
English: • Canadian rescue in the Persian Gulf [ 2 December 2006 ]
French: • Sauvetage canadien dans le Golfe Arabo-Persique [ le 2 décembre 2006 ]
English: Type of instrument Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as specified in Chapter 6).
French: Catégorie d’instrument Les contreparties peuvent utiliser la facilité de prêt marginal pour obtenir des banques centrales nationales, contre des actifs éligibles (voir chapitre 6), des liquidités à 24 heures à un taux d’intérêt préétabli.
English: But are the rules on jurisdiction the same where the person responsible for the damage is, like Mr Sonntag, the "holder of a public office"?
French: Mais les règles de compétence sont-elles les mêmes lorsque, tel le requérant au principal, l' auteur du dommage est "titulaire d' une charge publique"?
English: The air conditioner in ph16 never operated properly, with the controls hanging on a wire outside the unit my whole stay.
French: I liked the way a guest could easily access extra coffee, creamer, towels, etc. without a hassle or problem.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta
English: In Austria, the legal framework has been designed to protect tenants who face threats of eviction.
French: En Autriche, un cadre juridique a été défini pour protéger les locataires du risque d’expulsion.
English: Additionally, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is one of many Canadian and NAFTA country organizations involved in international trade matters.
French: Donc, pour que la Section canadienne soit vraiment efficace, il est essentiel qu’elle entretienne de bonnes relations avec ses pendants étasunien et mexicain.
English: The fact that the two host Governments' pledged contributions, as provided for in the host Government agreements, are expressed in the euro, and not in the currency of the budget, serves in itself as a budget protection.
French: Le fait que les contributions annoncées des deux gouvernements hôtes, telles que prévues dans les accords de siège, soient libellées en euros, et non dans la monnaie du budget, constitue en soi une protection budgétaire.
English: A great number of conventional universities are still in the strategy of educating traditional students in the age category of 18-25.
French: Bon nombre d’entre elles ont toujours pour stratégie de former des étudiants de type classique âgés de 18 à 25 ans.
English: In 2004 alone, restaurant sales were valued at over US$200 million, a result of a growing tourist industry.
French: En 2004 seulement, les ventes dans les restaurants ont atteint une valeur de plus de 200 millions de dollars américains, en raison de l'accroissement du tourisme.
English: Co-operation will take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of customs.
French: La coopération tiendra dûment compte des domaines prioritaires de l’acquis communautaire dans le secteur des douanes.
English: This information, along with the audited financial statements from the previous two fiscal years, are used to evaluate the expected funding level for each RHA.
French: Ces renseignements, ainsi que les états financiers vérifiés des deux années précédentes, permettent d'évaluer les niveaux de financement prévus pour chaque RRS.
English: Commission communication - "Co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market": COM(2006) 823; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Coordination des systèmes de fiscalité directe des Etats membres dans le marché intérieur" - COM(2006) 823 et Bull.
English: Ethiopia is now entering a new chapter in its relations with the international donor community.
French: L’Éthiopie amorce un nouveau chapitre de ses relations avec les donateurs internationaux.