ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Encouraged more Parties to nominate experts for the roster of review experts (involving both identifying national experts and funding for their work) as well as to financially support the participation of representatives from EECCA in the reviews;
French: j) A encouragé un plus grand nombre de Parties à désigner des spécialistes en vue de leur inscription sur la liste d'experts chargés de l'examen (opération consistant à la fois à répertorier les experts nationaux et à trouver des sources de financement pour leurs travaux), ainsi qu'à soutenir financièrement la participation de représentants de pays de l'EOCAC aux examens;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces 2004 Contracts for Atlantic At-Sea Observer Program December 4, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce l’adjudication des contrats 2004 du programme des observateurs en mer de l’Atlantique Le 4 décembre 2003
English: This support for infrastructure development will be subject to full compliance with the relevant requirements of the EU acquis and will have to be closely coordinated with the activities undertaken by other international donors and with the project funded by the Tacis regional programme.
French: Les préparations à l’investissement dans les axes transnationaux sélectionnés selon le rapport du groupe de haut niveau, notamment le corridor TRACECA et de nouvelles évaluations de projets d’infrastructure, recevront également un soutien.
English: They established the rule of Canadian law and order while the community of Battleford, the first seat of government for the North-West Territories, grew into a thriving community.
French: Elle renforce l'autorité de la loi et de l'ordre canadiens tandis que la collectivité de Battleford, premier siège du gouvernement dans les territoires du Nord-Ouest, se transforme en agglomération prospère.
English: The Ministry of Commerce has issued anti-money-laundering circulars to the commercial and professional sectors which come under it, indicating the need to report suspicious operations.
French: Le Ministère du commerce a publié à l'intention des secteurs commerciaux et professionnels qui relèvent de son autorité, des circulaires visant à lutter contre le blanchiment d'argent et qui, entre autres dispositions, rendent obligatoire le signalement des opérations financières suspectes.
English: Review or adapt patentability criteria and standards to recognize TK systems and collective interests: - internationally for coordinated approach - nationally/regionally for maximum flexibility
French: Revoir ou adapter les critères et normes de brevetabilité pour reconnaître les systèmes de savoirs traditionnels et les intérêts collectifs : ‑ au niveau international pour une approche coordonnée ‑ au niveau national ou régional pour une flexibilité maximale
English: The Ministry of Women's Affairs (MoWA) recorded more than 500 cases of violence against women, including 197 cases of self-immolation in Herat Province alone.
French: Le Ministère des affaires féminines a enregistré plus de 500 cas de violence contre les femmes, dont 197 cas d'auto-immolation dans la seule province d'Herat.
English: Jose Maria Moncada, the military commander of the Liberal forces, agreed to these terms of reference, with the exception of the implicit acceptance of the continuation of Adolfo Diaz as President of Nicaragua to the end of his term.
French: Jose Maria Moncada, alors commandant militaire des forces libérales, accepta ces conditions, à l’exception de celle, implicite, du maintien d’Adolfo Diaz à la présidence du Nicaragua jusqu’à la fin de son mandat.
English: About one third of the work force is now employed in non-standard work.
French: Environ le tiers des effectifs occupent actuellement des emplois atypiques.
English: (b) The remainder of such equity participation shall be treated pari passu for all purposes with the equity participation of the applicant except that the Enterprise shall not receive any profit distribution with respect to such participation until the applicant has recovered its total equity participation in the venture.
French: b) Le reste de la participation sera traité à toutes fins sur un pied d'égalité avec la participation du demandeur, si ce n'est que l'Entreprise ne touchera aucun dividende pour cette partie de sa participation tant que le demandeur n'aura pas recouvré la totalité de son apport au capital de l'entreprise.
English: In conjunction with civil society institutions, the Office of the High Commissioner also periodically organizes information network administration and security training programmes for government personnel and telecommunications operators.
French: Le Haut-Commissariat organise aussi périodiquement, en collaboration avec les structures de la société civile, des formations en administration et sécurité des réseaux informatiques au profit des ressources humaines des administrations et des opérateurs de télécommunication.
English: Political and economic bodies in each region have supported the need for regional coordination in the implementation of the Convention, and have emphasized the need for regional coordination mechanisms.
French: Les organes politiques et économiques dans chacune des régions ont appuyé le fait qu'il fallait assurer la coordination régionale lors de la mise en œuvre de la Convention et ont souligné le besoin de disposer de mécanismes de coordination régionale.
English: The task of the evaluator is to present the client with various evaluation approaches which, among other things, offer a reasonable trade-off between the expected credibility of the conclusions and the cost and time of the evaluation method.
French: La tâche de l'évaluateur consiste à présenter au client les démarches d'évaluation susceptibles de générer les conclusions crédibles qu'on attend de lui, à un coût et dans des délais raisonnables.
English: applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Waterford Wedgwood plc, established in Waterford (Ireland), represented by K. Manhaeve, lawyer, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 15 December 2004 (Case R 240/2004-1), relating to opposition proceedings between Waterford Wedgwood plc and Assembled Investments (Proprietary) Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, A.W.H. Meij and I. Pelikánová, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-105/05, Assembled Investments (Proprietary) Ltd, établie à Stellenbosch (Afrique du Sud), représent ée par Mes P. Hagman et S. Ziegler, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Waterford Wedgwood plc, établie à Waterford (Irlande), représentée par M e K. Manhaeve, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la premi ère chambre de recours de l’OHMI du 15 décembre 2004 (affaire R 240/2004-1), relative à une procédure d’opposition entre Waterford Wedgwood plc et Assembled Investments (Proprietary) Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, A. W. H. Meij et M me I. Pelikánová, juges, greffier :
English: Review of regulations and directives 57.
French: Examen des règlements et instructions 57.
English: All of the public sector is now involved in the Simplification Action Plan and Malta has appointed a better regulation co-ordinator in every ministry.
French: Le Conseil recommandait à Malte d'intensifier la concurrence, notamment en renforçant l'autorité chargée de la concurrence, en ouvrant le marché des services professionnels à la concurrence et en redirigeant les aides d'État.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 21 January 2008 The Bureau of the Assembly, meeting on Monday 21 January 2008 in Strasbourg with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards: i.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord 21 janvier 2008 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le lundi 21 janvier 2008 à Strasbourg, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : i.
English: The use or threat of use of the veto has led to the exercise of power in ways that are of concern — for instance, what the non-permanent members of the Security Council term the “silent veto” used by the permanent ones.
French: Aujourd'hui, il n'en est plus rien.  L'usage ou la menace d'usage du droit de veto ont conduit à un exercice du pouvoir préoccupant, notamment ce que les membres non permanents du Conseil de sécurité appellent « veto silencieux », auquel recourent les membres permanents.
English: Amendment 25 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC; (b) electronic money institutions within the meaning of Article 1(3)(a) of Directive 2000/46/EC;
French: La présente directive arrête les règles selon lesquelles les États membres distinguent les cinq catégories suivantes de prestataires de services de paiement:
English: Table 1:2 - Market Shares,Textiles Market , Canada (%)
French: Tableau 1 : 2 - Part du marché, le Textile, Canada (%)
English: Tuesday, March 15, 2005 National Tenant Satisfaction Survey 2004 Data from the National Tenant Satisfaction Survey, conducted between October 2004 and December 2004 on behalf of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), are now available.
French: Tuesday, March 15, 2005 Consulting Engineering Services Price Index 2003 (preliminary) The Consulting Engineering Services Price Index (CESPI) is now available for 2003 (1997=100). The CESPI measures the change in the total price of engineering services, as well as changes in the wage rate and realized net multiplier components.
English: Net borrowings down $3.1 billion for April 2002 to March 2003 With this net financial source of $5.9 billion, the Government reduced its net borrowings by $3.1 billion and increased its cash balances by $2.8 billion.
French: Emprunts nets en baisse de 3,1 milliards de dollars d’avril 2002 à mars 2003 Compte tenu des ressources financières nettes de 5,9 milliards de dollars, l’État a réduit ses emprunts nets de 3,1 milliards, et il a augmenté ses soldes de caisse de 2,8 milliards.
English: The market will identify the industrial sector where savings can most easily be made, if air transport does not succeed in making reductions in its own sector.
French: Le marché trouvera la branche industrielle où les économies peuvent être plus facilement réalisées, si le transport aérien ne parvient à opérer en interne ses propres réductions.
English: However, in the context of progressive licensing where much greater emphasis will be given to the post market life of a product, the regulatory framework retained will have to define its risk management policy by the development of adequate tools for data collection and where it will need to integrate the P.P.
French: Toutefois, dans un contexte où l’homologation progressive mettra davantage l’accent sur le cycle de vie d’un produit au cours de la post-commercialisation, le cadre de réglementation retenu devra définir non seulement sa politique de gestion des risques en élaborant des outils pertinents afin de recueillir des données, mais il devra aussi comprendre le principe de précaution.
English: Agenda item 8
French: Point 8 de l'ordre du jour Réunions organisées en partenariat
English: Europe must surely not allow itself to be characterised by the pursuit of a policy of non-resistance and appeasement in the face of the present dangers.
French: L'Europe ne doit assurément pas se distinguer en pratiquant une politique de capitulation et de conciliation face aux dangers actuels.
English: WIPO, under the direction of Dr. Idris, has succeeded in meeting these new challenges by undertaking specific action and anticipating situations of this kind in admirable fashion.
French: Sous la direction de M. Idris, l’OMPI a su relever ces nouveaux défis en prenant des mesures concrètes et en dépassant les situations de ce type d’une manière exemplaire.
English: The joint panel believes that if the bulk of the treated sediment could be sent to a sanitary landfill site, this option would be very attractive from an economic standpoint, while being acceptable from an environmental standpoint.
French: En revanche, si une partie de ces sédiments ainsi traités conservait un niveau de contamination supérieur à C, elle pourrait être confinée dans des cellules à sécurité maximale, comme l’exige la réglementation en vigueur.
English: The results of the studies support the safe administration of RotaTeq™ to humans, as the levels of residual Vero cell DNA were acceptable.
French: Les résultats de ces études attestent de l'innocuité de RotaTeqMD chez l'humain, les taux résiduels d'ADN de cellules Vero étant acceptables.
English: It contains more sugar than other corn and is harvested when the plant is immature and the kernels still soft.
French: Il contient davantage de sucre que les autres types de maÏs et est récolté lorsque la plante n'est pas arrivée à maturité et lorsque les grains sont toujours mous.
English: These premiums represented an offset of less than 0.2% to the direct costs incurred – less than onefifth of the 0.9% it represented in the 2001-02 crop year.
French: Ces primes représentent une compensation équivalant à moins de 0,2 % des coûts directs encourus, soit moins d’un cinquième du pourcentage de 0,9 % qu’elles représentaient en 2001-2002.
English: At St. Boniface Cathedral, on October 5, 2002, when I attended the funeral service of that great fighter for the French cause, my colleague Ronald Duhamel, I shared the emotion of a Franco-Manitoban community rich in its culture and inspired by its history.
French: Quand, le 5 octobre 2002, jâ€™ai assistÃ© Ã la cathÃ©drale de Saint-Boniface aux obsÃ¨ques de mon collÃ¨gue Ronald Duhamel, ce grand combattant pour la cause du franÃ§ais, jâ€™ai partagÃ© lâ€™Ã©motion dâ€™une communautÃ© franco-manitobaine riche de sa culture, inspirÃ©e par son histoire. Quand jâ€™ai lu le mÃ©moire, De gÃ©nÃ©ration en gÃ©nÃ©ration :
English: Note that this number is a present value of the difference in the two payments, and is NOT simply a product of the savings by the number of months remaining in the term of the mortgage.
French: Il faut noter que ce chiffre représente la valeur actuelle de la différence entre les deux paiements et n'est PAS simplement le produit des économies selon le nombre de mois restant jusqu'au terme du contrat de prêt.
English: Notices outlining export and reporting(when goods are returned to Canada) requirements for articles purchased in the shop are also to be posted.
French: En outre, des avis décrivant les règles régissant l'exportation et la déclaration des articles achetés à la boutique hors taxes (qui doivent retourner au Canada) doivent être fournis.
English: The Program funds events sponsored by host societies, national sport organizations (NSOs), and franchise holders to convene sports events in Canada (see footnote 16 for definitions).
French: Le Programme permet de financer des activités entreprises par des sociétés hôtes, des organismes nationaux de sport (ONS) et des organismes détenteurs de droits de Jeux afin de tenir des manifestations sportives au Canada (les définitions sont fournies dans la note en bas de page no 16).
English: The most widely use of portfolio in LS classroom seems to be a portfolio for writing, often in an ICT setting where students easily can keep track of their texts, revise them and collect different drafts.
French: C’est pour la production écrite qu’un portfolio semble être le plus utilisé dans les cours de langue comme discipline , qui se déroulent souvent dans le contexte des TIC, ce qui permet aux apprenants de retrouver facilement leurs textes, de les réviser et de rassembler différentes versions provisoires.
English: The Agency shall conduct standardisation inspections in the fields covered by Article 1(1), in order to monitor the application by national competent authorities of this Regulation and of its implementing rules, and shall report to the Commission.
French: L'Agence effectue des inspections de normalisation dans les domaines couverts par l'article 1er, paragraphe 1, afin de contrôler l'application, par les autorités nationales compétentes, du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre, et fait rapport à la Commission.
English: Still, undaunted, we continue.
French: Néanmoins, inébranlables, nous poursuivons.
English: Support and opposition to the seal hunt based on federal policy parameters Support for the seal hunt increases to majority levels when Canadians are informed that the current federal policy on seal hunting requires that no nursing seals are hunted, that it is done in a humane manner, that the quotas are set at sustainable levels and that no large commercial vessels are used.
French: Appui et opposition à la chasse au phoque fondés sur les paramètres de la politique fédérale L'appui en faveur de la chasse au phoque augmente pour atteindre une majorité des répondants lorsque les Canadiens sont informés que la politique fédérale actuelle en matière de chasse au phoque exige que les phoques non sevrés ne soient pas chassés, que la chasse se pratique sans cruauté, que les limites de captures de phoques sont établies à des niveaux assurant la viabilité et qu'aucun grand navire hauturier ne soit utilisé.
English: Scotland As of 25 April 2005, NHS Tayside confirmed that the total number of confirmed cases of Cryptosporidium infection linked to an outbreak at Auchingarrich Wildlife Centre in Perthshire had grown to 62.
French: Écosse Le NHS Tayside a confirmé qu'en date du 25 avril 2005, le nombre total de cas confirmés d'infection au Cryptosporidium, liés à une éclosion au Auchingarrich Wildlife Centre dans le Perthshire se chiffre maintenant à 62.
English: Door closure and door operability requirements following dynamic crash testing
French: 4.2 Prescriptions concernant la fermeture des portes et leur fonctionnement à la suite d'un essai dynamique de choc
English: FRAME: 239 The first stage of a cell is called the CUMULUS stage.
French: SECTION: 239 Le premier stade d'une cellule est appelé STADE DU CUMULUS.
English: Last week, Turkey offered to open one port to Cypriot traffic.
French: La semaine dernière, la Turquie a proposé d'ouvrir un port au trafic chypriote.
English: In 1997, the mean consumption of pop on the 24-hour recall was 278 mL in Repulse Bay and 376 mL in Pond Inlet - again, much less than reported on the food frequency questionnaire.
French: En 1997, la consommation quotidienne moyenne de boissons gazeuses, selon le rappel de 24 heures, était de 278 ml à Repulse Bay et de 376 ml à Pond Inlet, encore une fois beaucoup moins que ce qu'indique le questionnaire sur la fréquence de consommation.
English: Mr. Negroponte (United States of America): The indiscriminate brutality of the 11 September terrorist attacks represented the antithesis of all that we would hope to achieve in a dialogue of civilizations, if by “civilization” we mean a mode of communal existence that expresses a people's finest qualities and greatest gifts and blessings.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La brutalité aveugle des attaques terroristes du 11 septembre sont l'antithèse de tout ce que nous espérions achever dans un dialogue entre les civilisations, si par « civilisation » on entend un mode d'existence commune qui exprime chez l'être les qualités les plus pures et les plus grands présents et bienfaits.
English: A political process to address the concerns of non-signatories and to get them to participate in the Darfur Peace Agreement must be re-established, supported and maintained.
French: Il faut rétablir, appuyer et maintenir un processus politique qui tienne compte des préoccupations des non-signataires et les fasse participer à l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Food safety has been discussed by leaders in the G8 in each of the last three years, and a process for management of the issue through appropriate international bodies (Food and Agriculture Organization (FAO) /World Health Organization (WHO), Codex Alimentarius Commission (CODEX), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), World Trade Organization (WTO) / Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement) has been established.
French: La salubrité alimentaire était à l'ordre du jour dans les réunions des leaders du G-8 des trois dernières années et on a mis en place un processus de gestion du dossier par les organisations internationales appropriées (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Organisation mondiale de la Santé (OMS); Commission du Codex Alimentarius (CODEX); Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Organisation mondiale du commerce (OMC); Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS)).
English: Several witnesses supported the view that the proportion of health research dollars allocated to mental health, mental illness and addiction was I want to make it very clear that the not adequate.
French: Plusieurs témoins jugeaient insuffisant le pourcentage du financement de la recherche accordé à la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.
English: 11.1.2 Add 20 mL of the Aqueous Extraction Component to the sample.
French: 11.1.2 Ajouter 20 mL de composant aqueux pour extraction.
English: The dominant structures of production, distribution, and marketing of food often ignore local solutions for efficient and accessible production and distribution.
French: Les structures dominantes de production, de distribution et de commercialisation alimentaires recourent rarement à des solutions locales pour assurer une production et une distribution efficaces et accessibles.
English: (c) Article 389 (Tax evasion).
French: c) Article 389 (Fraude fiscale).
English: The especially productive offshore edge of the shelf is influenced periodically by warm water masses that pinch off from the Gulf Stream to the south.
French: L'extrémité océanique particulièrement productive du plateau est périodiquement influencée par des masses d'eaux chaudes qui s'échappent du Gulf Stream, plus au sud.
English: Arguments in favour of the involvement of prolactin, as both a developmental hormone and a proinflammatory cytokine, in the pathology of relapse, fever, anaemia, and maternal malaria are presented in the hope that experiments to test such involvement will be designed.
French: On donne ici des arguments en faveur de l'intervention de la prolactine, aussi bien comme hormone de développement que comme cytokine pro-inflammatoire, dans la pathologie des rechutes, de la fièvre, de l'anémie et de la malaria maternelle, dans le but de susciter la création de tests propres à évaluer ce rôle.