ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protectionist tendencies were observed in early 2008 in the wake of sharp increases in food prices, and as economic activity decreases, so these have intensified.
French: Des tendances protectionnistes ont été observées au début de l'année 2008, suite à la forte hausse des prix des denrées alimentaires, et elles n'ont fait que se renforcer avec le déclin de l'activité économique.
English: in writing. - (FR) I would like to begin by thanking the President-in-Office of the European Union, the excellent Slovenian Prime Minister Janez Janša, his government and his administration for the very admirable and difficult work they have done.
French: par écrit. - Mes premiers mots seront pour féliciter le président en exercice de l'Union européenne, l'excellent Premier ministre slovène Janez Jansa, son gouvernement et son administration pour le très bon et difficile travail effectué.
English: Article 14 states that
French: L'article 14 dispose ce qui suit:
English: Leinster coach Michael Cheika believes his side's trip to Twickenham Stadium to meet London Wasps in Round 5 is going to be "a straight shoot-out" for the Pool 2 title.
French: L'entraîneur de Leinster, Michael Cheika, estime que le déplacement de son équipe au Twickenham Stadium pour affronter les London Wasps en 5e Journée sera décisif pour décider de leur sort dans la poule 2.
English: Commitments, contained in the Final Document of the 2000 Review Conference, need to be followed through.
French: Les engagements pris dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 doivent être honorés.
English: (s) At the 35th meeting, on 11 April 2002: Mr. Alhaji Sule Lamido, Minister for Foreign Affairs of Nigeria;
French: s) À la 35e séance, le 11 avril 2002 : M. Alhaji Sule Lamido, Ministre nigérian des affaires étrangères;
English: The cohort developed in Phase One will be available for Phase Two studies to assess health outcomes other than cancer.
French: Cette cohorte sera disponible pour les études de la deuxième phase, qui évalueront les effets sur la santé autres que le cancer.
English: The general structure, as well as the items contained in this Internet Site (especially brands, logos, texts, photos, graphics, images, sounds, etc.
French: Le service carte virtuelle est proposé par plusieurs grandes banques. Pour en bénéficier, effectuez au préalable une demande d’activation auprès de votre banque.
English: The Conference Board of Canada's paper examined the volumes, shares and growth during the 1990-2000 and 2000-2005 periods, and an update for 2006 will be available later this year.
French: Le document du Conference Board du Canada porte sur les volumes, les parts et la croissance durant les périodes s'étendant de 1990 à 2000 et de 2000 à 2005; une mise à jour pour 2006 sera publiée plus tard cette année.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > Managing Water Demand Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MANAGING WATER DEMAND Explorateur
English: A standardized reporting instrument for military expenditures can make very useful contributions to promoting transparency and then building confidence among States.
French: Un instrument de présentation de rapports normalisé de dépenses militaires peut contribuer sensiblement à promouvoir la transparence et à instaurer la confiance entre les États.
English: He would therefore vote in favour of the amendments.
French: Il votera donc en faveur des amendements.
English: David Langley has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the "Regina Chatarina" which has a capacity of 47 daytime passengers and 22 overnight passengers.
French: David Langley a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «Regina Chatarina», lequel peut accueillir 47 passagers pendant la journée et 22 la nuit.
English: If programme support costs were included, the figure would be $1.59 million.
French: Si l'on prend en compte des dépenses d'appui aux programmes, le montant serait de 1 590 000 dollars.
English: Reform of the structural and agricultural policy and the financing of the European Union cannot be carried through unless the Member States are prepared to reach an accommodation.
French: Il ne sera pas possible de réaliser la réforme de la politique structurelle et agricole de l'Union européenne, ainsi que du financement de l'Union, sans une volonté de la part des États membres de parvenir à un compromis.
English: It is simply necessary to consider not only sanctions in case of late payment, but also to try preventatively to develop an informal culture of early payment.
French: Simplement, il convient non seulement de prendre en compte les sanctions en cas de retard de paiement, mais aussi d'essayer de développer préventivement une culture informelle du paiement anticipé.
English: SEN-V is a circular, single stranded DNA virus with an average length of 3,900 nucleotides(2).
French: Le SEN-V est un virus circulaire à ADN monocaténaire dont la longueur moyenne est de 3 900 nucléotides(2).
English: In the broadcasting licence it is stated that Sami must be given special status.
French: Il est précisé dans le contrat de licence que le sâme doit jouir d’un statut spécial.
English: From our point of view, the Security Council has submitted a concise and sound report.
French: Le rapport présenté par le Conseil de sécurité nous paraît à la fois concis et rationnel.
English: Challenges to Maximizing the Involvement of Parents as Partners Think Tank participants identified three main challenges to achieving the objective of including parents-as-partners:
French: « Vous ne pouvez encourager la flexibilité à l’intérieur des programmes, et vous attendre ensuite à de la rigidité dans la mesure des résultats.
English: It is also published in book form.
French: Ils sont également publiés sous forme d'ouvrage.
English: Programme funds will be earmarked for one administrative support post, within the framework of the approved country office typology.
French: Dans le cadre typologique approuvé pour les bureaux de pays, le programme financera un poste d'appui administratif.
English: Immediate loading of threaded implants at stage 1 surgery in edentulous arches: ten consecutive case reports with 1- to 5-year data.
French: A computed tomographic scan-derived customized surgical template and fixed prosthesis for flapless surgery and immediate loading of implants in fully edentulous maxillae: A prospective multicenter study.
English: Indeed, these conditions surpassed even those in Scotland, an unusual occurrence for a transplanted sport.
French: En réalité, ces conditions surpassent celles de l'Écosse, fait inhabituel pour un sport transplanté.
English: It was noted that in the context of various policy and program initiatives over the course of several years, stakeholders had questioned various elements of the current definition of Canadian content.
French: Il est fait observer que dans le contexte des diverses initiatives de politique et de programme qui ont été menées au cours des années, les intervenants ont remis en question divers éléments de la définition actuelle du contenu canadien.
English: This implies that a written consent or authorization from the constituent to the MP is not required.
French: Cela implique que la personne n'a pas à signifier son consentement ou son autorisation à son député par écrit.
English: We are determined to help all parents realize their hopes and dreams for their children, which is why our Government now provides over $11 billion in services and programmes for Canadian children each year.
French: Nous voulons aider les parents à réaliser les espoirs et les rêves qu'ils entretiennent pour leurs enfants, et c'est pourquoi notre gouvernement offre aux enfants canadiens des services et des programmes de plus de 11 milliards de dollars par an.
English: Plenary sessions External/international trade Economic Partnership Agreements : MEPs concerned about slow pace of negotiations 17-12-2007 - 05:12 MEPs are concerned about the slow pace of the negotiations, says a resolution adopted by 271 votes in favour to 189 against and 10 abstentions.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures La lutte contre le terrorisme ne peut excuser la violation des droits humains 17-12-2007 - 05:12 Les gouvernements et les institutions européennes ont souvent répondu aux attaques terroristes en adoptant des lois qui n'ont pas suffisamment fait l'objet de débat et violent parfois les droits humains fondamentaux tels que le droit à la vie privée et le droit à un procès équitable.
English: There has boon some reorganization that has taken place within this branch.
French: Une certaine réorganisation a eu lieu au sein de cette Direction.
English: In line with Article 7 of the Convention National Database Registration Authority (NADRA) has now initiated the provision of a Child Registration Certificate (CRC) to every Pakistani child, aged 18 years or less.
French: Conformément à l'article 7 de la Convention, le NADRA a maintenant mis en route la délivrance d'un certificat de naissance à tous les enfants pakistanais âgés de 18 ans ou moins.
English: Chaplin and Earl 2000, 61.
French: • Page précédente
English: In order to be offered for sale in Canada, such vehicles would have to be classified as a passenger car and be designed and tested to the passenger car Canada Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS).
French: Afin d'être mis en vente au Canada, ces véhicules devraient être classifiés comme voiture de tourisme et être conçus et mis à l'essai conformément aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) concernant les voitures de tourisme.
English: If you’re like most people, you’d like to have pretty wallpaper on your desktop background.
French: S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky, le jeu dont l’histoire précède S.T.A.L.K.E.R.
English: Australia and Sri Lanka were the only Parties to report imports of chlordane and dieldrin, Sri Lanka was the only Party to report imports of Aldrin and the Netherlands and Sri Lanka were the only Parties to report imports of DDT.
French: L'Australie et le Sri Lanka sont les seules Parties ayant fait état d'importations de chlordane et de dieldrine, tandis que le Sri Lanka est la seule Partie ayant indiqué avoir importé de l'aldrine alors que les Pays-Bas et le Sri Lanka ont été les seules Parties à faire état d'importations de DDT.
English: Promoting equality, unity, mutual assistance and prosperity shared among all ethnic groups was a basic principle applied by the Government of China to manage relations between ethnic communities.
French: Promouvoir l'égalité, l'unité, l'assistance mutuelle et la prospérité commune entre tous les groupes ethniques est un principe de base appliqué par le Gouvernement chinois pour gérer les relations entre communautés ethniques.
English: No standards exist for mixes or packaging.
French: Il n'existe actuellement aucune norme pour les mélanges et le conditionnement.
English: The appellant has submitted that the content requirements regarding water, fat and the combination of flour, sugar and fat have been satisfied by the products in issue.
French: L'appelante a fait valoir que les produits en cause satisfont aux exigences sur la teneur en eau, en matières grasses et en farine, sucre et matières grasses combinés.
English: • Provincial and federal elections do not coincide.
French: • Les élections provinciales et fédérales n’ont pas lieu en même temps.
English: Rather than recognizing women's human rights, some governments have adopted development policies effectively normalizing and, in some places, even legalizing the sexual violence and exploitation of prostitution and pornography.
French: Au lieu de consacrer les droits fondamentaux des femmes, certains pouvoirs publics ont adopté des politiques de développement qui banalisent, voire, dans certains cas, légalisent des formes de violence et d'exploitation sexuelles comme la prostitution et la pornographie.
English: I have a background in professional sport and have transfered succesfull sports principles to business, i also work as a radio broadcaster, and have experience of speaking to audiences from 10 to 1000 people over past few years.
French: Bonjour à tous Je recherche un webmaster professionnel pour la création d'un site e-ommerce. Il s'agit d'un e-commerce dans la vente de détails d'articles de sport.
English: The list of Conventions in paragraph 1
French: La liste de conventions du paragraphe 1
English: Are they willing to become involved in addressing those issues?
French: Sont-ils disposés à participer au règlement de ces questions?
English: • exploring alternatives to litigation where disputes arise, managing litigation strategically and efficiently when it does occur;
French: • l’examen de solutions de rechange aux litiges s’il survient des différends, la gestion stratégique et efficace des litiges quand ceux-ci se produisent;
English: SP 63 Amend to read as follows:
French: DS 63 Modifier la disposition spéciale 63 comme suit :
English: However, we still need support for the Centre's efforts from countries around our region, which can propose items for inclusion on the Centre's agenda and make voluntary contributions towards the Centre's programme of activities.
French: Mais les pays de la région doivent appuyer les efforts du Centre par une participation accrue et en proposant, par exemple, des questions à inscrire à son ordre du jour et en faisant des contributions volontaires à son programme d'activité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Site Map About the Library
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plan du site À propos de la bibliothèque
English: In order for developing countries to meet their sustainable development goals, they should have access to environmentally sound technologies, which requires technology transfer, technical cooperation and building an S&T capacity to participate in the development and adaptation of these technologies to local conditions.
French: Si l'on veut que les pays en développement puissent atteindre leurs objectifs en matière de développement durable, il importe qu'ils aient accès à des technologies écologiquement rationnelles, ce qui présuppose un transfert de technologies, l'instauration d'une coopération technique et la création de capacités scientifiques et technologiques leur permettant de participer à la mise au point et à l'adaptation de ces technologies à la situation locale.
English: Mr. ZAPATA (Honduras), introducing the draft resolution on behalf of its 35 sponsors, said that it was his country's first initiative as a member of the Commission and was in keeping with the aims and principles of the Charter of the United Nations.
French: M. ZAPATA (Honduras), présentant le projet de résolution au nom de ses 35 coauteurs, dit que celui-ci est la première initiative du Honduras en temps que membre de la Commission et répond aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Ideally such a statement should be ready for the General Affairs Council meeting on 4 December.
French: Idéalement, cette déclaration devrait être prête pour le Conseil «Affaires générales» qui se tiendra le 4 décembre.
English: These latter bowed to the view that by grouping together they would gain a common framework for debate and reflection which would enable them to deal with shared problems.
French: Celles-ci se rendirent au constat qu'un regroupement leur permettrait de traiter de problèmes communs en leur fournissant un cadre de débat et de réflexion.
English: Indeed, when the number of recognising states reaches two-thirds of the UN’s membership, the possibility of a General Assembly resolution recognising the constitutional name cannot be ruled out.
French: De plus, lorsque le nombre d’états qui ont donné cette reconnaissance atteint 2/3 des membres des Nation Unies, la possibilité d’une Résolution de l’Assemblée générale reconnaissant le nom constitutionnel ne serait pas à exclure.
English: Recovery limit (8) The recovery limit referred to in paragraph (3)(e) and subsection (7) at a particular time of a particular entity in respect of a trust and a particular taxation year of the trust is the amount, if any, by which the greater of
French: Plafond de recouvrement (8) Le plafond de recouvrement, visé à l’alinéa (3)e) et au paragraphe (7), à un moment donné d’une entité donnée relativement à une fiducie et à une année d’imposition donnée de celle-ci correspond à l’excédent éventuel de la plus élevée des sommes suivantes:
English: In order for the taxpayer to apply the scheme, he must have placed a definite order for the purchase of an asset or definite plans must have been made to process an asset within the business.
French: Pour que le régime soit applicable, le contribuable doit avoir passé une commande ferme ou avoir établi un plan définitif de production du bien au sein de l'entreprise.
English: WAAP WAAP is a Federation of Societies and Associations around the world.
French: La Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne a pour rôle de veiller à la sécurité des denrées alimentaires dans l'UE.
English: If you are referring to the vertebral column, I will deal with that aspect of your question by saying that the proposal that I put before SVC for their decision last week was firmly based on the advice of the Scientific Steering Committee.
French: Son élimination est à présent inscrite dans la législation communautaire depuis le 1er octobre 2000. Si vous faites référence à la colonne vertébrale, je répondrais en disant que la proposition que j'ai présentée au CVP et qui lui a servi de base pour sa décision de la semaine dernière prenait fermement appui sur l'avis du comité scientifique directeur.
English: In particular, the parties shall be heard or statements shall be obtained from them to ascertain the facts not in dispute, wherever they are not apparent from the briefs submitted.
French: Le tiers qui intervient doit jouir du statut de colitigant (article 14 du Code de procédure civile), même si les conditions énoncées à l’article 20 du Code de procédure civile ne sont pas réunies.
English: The President informed members that, in accordance with rule 63 of the rules of procedures of the General Assembly, the President and the Vice-Presidents of the fifty-fifth session would serve in the same capacity at the resumed tenth emergency session.
French: Le Président informe les membres que, conformément à l'article 63 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Président et les Vice-Présidents de la cinquante-cinquième session seront le Président et les vice-présidents de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: The narrow set of policy tools presently available is not sufficient for the Palestinian Authority to lay the foundations for recovery and sustained growth.
French: L'éventail étroit des instruments de politique actuellement disponibles n'est pas suffisant pour que l'Autorité palestinienne puisse établir les bases d'un redressement et d'une croissance durable.
English: Four questions are posed to review the degree of success of EIA with respect to decision-making (following the amended version by Scholten, 1995): l l l
French: Certains estiment même que c’est là un indice du succès de la NEPA, c’est-à-dire que les valeurs environnementales seraient intégrées au processus décisionnel de l’agence à un coût moindre et avec moins de paperasse (bien que le coût moyen de l’évaluation environnementale d’un projet avec mesures d’atténuation, ou FONSI, s’élève à 31 192 $ par comparaison aux 1240 $ d’une évaluation environnementale classique).
English: I have voted in favour of this important directive due to the need to improve the energy efficiency of buildings, which is one of the areas with the greatest potential to contribute to the EU's general targets of increasing energy efficiency by 20% by 2020.
French: J'ai voté en faveur de cette directive importante, car il est essentiel d'améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments. Ce secteur est l'un de ceux qui présentent le plus grand potentiel pour aider l'UE à atteindre son objectif général d'augmenter l'efficacité énergétique de 20 % d'ici à 2020.
English: A lease for a long lived asset where the lease is for many years.
French: Incertitude importante au moment où les états financiers sont établis qui influe sur les sommes qui y sont déclarées.
English: Then we would be faced with a situation where a candidate country is not only occupying part of the territory of an existing Member State with its military, but on top of that is going to wage a kind of local war in another neighbouring country, Iraq on this occasion.
French: Nous serions alors confrontés à une situation où un pays candidat occupe non seulement une partie du territoire d'un actuel État membre, mais, en plus de cela, va engager une sorte de guerre locale dans un autre pays voisin, en l'occurrence, l'Iraq.
English: A credit card is required to secure your reservation at Holdsworth House Hotel Restaurant in Halifax Leeds West Yorkshire.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Holdsworth House Hotel Restaurant à Halifax Leeds West Yorkshire.
English: This amount is in addition to the $180 million allocated for the national strategy for species at risk in 2000.
French: Ce montant s'ajoute aux 180 millions qui sont allés à l'application de la stratégie nationale de protection des espèces en péril en l'an 2000.
English: Cree Regional Authority Quebec Administered over 100 projects for the inventory.
French: Administration régionale crie Québec Elle a géré plus de 100 projets dans le cadre du Répertoire des problèmes environnementaux.
English: Don’t hesitate to tell us your personal wishes. We would be pleased to fulfil them and we are always at your disposal as your interlocutors.
French: La tradition se joint à l’histoire dans un vieil édifice tel que l’Hôtel « Obere Linde » à Oberkirch.
English: A number of improvements have been made to the conference hall.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées à la salle de conférences.
English: The special projects emphasise student retention and promote co–operation between companies and teaching institutions.
French: Lesdits projets spéciaux insistent sur le maintien des jeunes aux études et une collaboration accrue entre les entreprises et les maisons d'enseignement.
English: The Office of the Spokesman also provides the Secretary-General and other officials in the United Nations system with regular daily updates of media coverage of the United Nations and all relevant international issues.
French: Par ailleurs, il rend compte quotidiennement au Secrétaire général et à d'autres hauts fonctionnaires du système des Nations Unies de la manière dont les médias couvrent l'actualité de l'Organisation et toutes les grandes questions internationales.
English: Author Anne Marie Goetz disputes the myth that women are less corrupt than men.
French: L’auteur, Anne Marie Goetz, conteste le mythe voulant que les femmes soient moins corrompues que les hommes.
English: Do they speak or dress differently or eat other foods?
French: Parlent-elles une langue différente de la vôtre ?
English: NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS WeddingChannel.com, Inc.
French: AVIS - ACQUISITIONS WeddingChannel.com, Inc.
English: Discrimination against women with disabilities The situation of women with disabilities in Europe has to date been given neither as much publicity nor as much political importance as it deserves.
French: Mais, étant donné la très grande diversité des approches adoptées, le Conseil de l’Europe a jugé opportun d’analyser les différentes approches et les réponses données par ses Etats membres.
English: France recommended that Barbados sign and ratify the Convention against Torture and the additional protocol thereto, and the Convention for the Protection of all Persons against Enforced Disappearance.
French: La France a recommandé à la Barbade de signer et de ratifier la Convention contre la torture et le protocole additionnel qui s'y rapporte, ainsi que la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.