ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Project for strengthening national capacities for the development of women's activities (PRC/96/PO1) sets out to improve family well-being and to promote the integration of women in development.  It is supported by UNFPA.
French: Le projet renforcement des capacités nationales de mise en œuvre des activités de la femme (PRC/96/PO1) poursuit l'amélioration du bien-être familial ainsi que l'intégration des femmes au développement.
English: Each two-phase design was compared with a single-phase design in terms of the standard error obtained for a given inventory cost.
French: Chaque procédure comportant deux étapes a été comparée à une procédure comportant une seule étape sur la base de l'erreur type pour un coût d'inventaire donné.
English: These stylishly designed, short-stay apartments occupy a prestigious location on the north side of Hyde Park, close to several underground stations and bus services to the City and West End.
French: Ces appartements élégants, pour de courts séjours, occupent un emplacement prestigieux au nord de Hyde Park, à proximité de plusieurs stations de métro et d'arrêts de bus menant à la City et dans le...
English: Traditional Knowledge The Member States expressed support for the delineation of the scope of subject matter in respect of which intellectual property protection is being discussed: the compilation, comparison and assessment of information on the availability and scope of intellectual property protection for traditional knowledge; consideration of the effective integration of traditional knowledge documentation into searchable prior art; and, the preparation of a document with elements for a possible sui generis system for the protection of traditional knowledge.
French: Savoirs traditionnels Les États membres se sont prononcés en faveur d’une délimitation de la matière pour laquelle une protection par la propriété intellectuelle est envisagée : dépouillement, comparaison et évaluation de l’information sur l’existence et la portée de la protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels; possibilités d’incorporer effectivement les documents sur les savoirs traditionnels dans l’état de la technique pouvant faire l’objet d’une recherche; et élaboration d’un document contenant des éléments utiles à un éventuel système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: Back to Top Socking Mussel larvae settle on the collectors and grow rapidly, reaching a seed-size of 10 to 25 mm, usually by fall.
French: Haut de la page Insertion dans les boudins Les larves de moules se fixent aux collecteurs et croissent rapidement, atteignant une taille de naissain de 10 à 25 mm, habituellement à l’automne.
English: In addition, the prevalence of shorter, more frequent automobile travel also tends to be more highly correlated with economic factors.
French: Facteurs économiques Marché du voyage Marchés intérieur et américain Tous les autres Tendance générale de l’économie 40 % 30 % Compétitivité des prix 10 % 10 % Facteurs non économiques Tendances des voyageurs Tendances des fournisseurs (à destination et à (à destination et à l’intérieur du Canada) l’intérieur du Canada) 40 % 50 % 10 % 10 %
English: Electoral law needs modernising, to reflect the evolution of modern European societies.
French: La loi électorale a besoin d’être actualisée pour refléter l’évolution des sociétés européennes modernes.
English: • An additional $500,000 each, for both Panjwai and Zherai Districts, will be provided through the United Nations to enable the MRRD to deliver further reconstruction efforts and help these two Districts respond to priority needs of communities who are still recovering from the recent intense conflict;
French: • La somme supplémentaire de 500 000 $ sera réservée aux districts de Panjwai et de Zherai, pour accélérer les efforts de reconstruction déployés par le truchement des Nations Unies pour aider le ministère du Relèvement et du Développement rural à accroître les efforts de relèvement déployés dans ces deux districts et contribuera à répondre aux besoins prioritaires des collectivités qui tentent encore de se remettre de l’intense conflit qu’ils ont vécu récemment.
English: In general, unions mention certain factors regarding UMCCs that are a source of frustration on their part.
French: En général, les syndicats mentionnent certains facteurs liés aux réunions du CCSP qui sont une source de frustration pour eux.
English: Training Gaps Analysis for Librarians and Library Technicians, Executive Summary © Cultural Human Resources Council, April 2006
French: Plusieurs gestionnaires de programmes ont trouvé des moyens créatifs de vaincre les obstacles à la prestation du programme et au changement de contenu.
English: BC Health Information Standards Council (21) Advise the Ministry of Health on health information standards that should be adopted in the province (21) Established 1995 (21) PHN - approved (21) Yukon Cornerstone (21) Project focussing on intake and case management of generic models (21) 1995-1997 (21) Northwest Territories Welcom (2) Distributed health care information database to provide encounter-based EHR (2) By 2000-2001 (2) Data extracted from:
French: BC Health Information Standards Council (21) Conseiller le ministère de la santé sur les normes en matière d'information sur la santé qui devraient être adoptées dans la province (21) Établi en 1995 (21) Approuvé par le PHN (21) Yukon Cornerstone (21) Projet mettant l'accent sur l'adoption et la gestion de cas de modèles génériques (21) 1995-1997 (21) Territoires du Nord-Ouest Welcom (2) Base de données d'information sur les soins de santé répartie permettant d'offrir des DSÉ fondés sur les rencontres (2) Pour 2000-2001 (2) Renseignements tirés de :
English: The restaurant serves Austrian and international specialities in charming rustic surroundings.
French: Vous n’y êtes qu’à 4 km de Salzbourg et à 3 km de l’autoroute.Toutes les chambres ont été rénovées en 2005/06.
English: This work was accomplished rapidly by reallocating human, materiel and financial from areas where the impact of the reductions was deemed acceptable.
French: On a accompli ce travail rapidement en réaffectant des ressources humaines, matérielles et financières prises dans des secteurs où l’on avait jugé que l’effet des réductions serait acceptable.
English: • the possessor must have an interest (e.g. an economic interest) worthy of legal protection.
French: • le détenteur doit avoir un intérêt (par exemple, un intérêt économique) digne d'être protégé par la loi.
English: EIB lending for energy TENs totalled EUR 21m in 2006, which is a relatively small amount in comparison to earlier years.
French: Dans le contexte de la RDI en matière énergétique, la Banque suit de près les travaux effectués dans le cadre des plates-formes technologiques européennes, par exemple celles dont les activités concernent la technologie fondée sur l’hydrogène et les piles à combustible, la photovoltaïque et l’énergie héliothermique.
English: His body was laid to rest on the hillside overlooking the cabin on Ajawaan Lake.  Conclusion Grey Owl will always be remembered in Riding Mountain National Park as "keeper of native animals".
French: Son corps repose sur la colline surplombant la cabane, sur les bord du lac Ajawaan.  Conclusion On se souviendra toujours de Grey Owl dans le parc national du Mont-Riding comme du « défenseur des animaux sauvages ».
English: I suddenly found myself running out of excuses and I had to take a decision.
French: Tout ce que je voulais faire lors de cette visite exploratoire était une évaluation des coûts réels pour ce projet.
English: As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level. deleted
French: En ce qui concerne le contenu et les modalités des communications commerciales, il convient d’inciter les professionnels à élaborer, dans le respect du droit communautaire, des codes de conduite au niveau communautaire. supprimé
English: 6902 Contribution: $705,645 Putting in Place an Information-Technologies-Supported Training Program Aimed at Nursing Staff for Delivery of Health Services in Isolated Communities [QC323] Recipient:
French: Dr Pierre J. Durand (418) 667-3910 Contribution : 199 290 $ L’impact populationnel et organisationnel de l’introduction d’une approche intégrée de la gestion de l’asthme sur le territoire du CLSC Arthur-Buies [QC301] Bénéficiaire :
English: • 2006 National Symposium on EG&S was held, gathering together 200 industry and government stakeholders, including international experts, to discuss various policy approaches;
French: • Le Symposium national sur les biens et services écologiques de 2006 a rassemblé 200 intervenants du secteur et du gouvernement, y compris des experts internationaux, afin qu'ils puissent discuter de différentes orientations stratégiques.
English: Other risks include the effects on the EU internal energy market of external actors not playing by the same market rules nor being subject to the same competitive pressures domestically.
French: En outre, les acteurs extérieurs qui n’obéissent pas aux mêmes règles de marché et qui, chez eux, ne sont pas soumis aux mêmes pressions sur le plan de la compétitivité font peser d’autres risques sur le marché énergétique intérieur de l’Union.
English: Already last year, as many as 90% of all German households bought at least one organic product and the number of purchases and amounts spent on these products is continually rising. These are the findings of a survey carried out by GfK Panel Services Deutschland, which monitored sales of organic products last year.
French: Déjà l'an dernier, jusqu'à 90 % des ménages allemands ont acheté au moins un produit biologique et le nombre et le montant de ces achats sont de plus en plus élevés, selon les résultats d'un sondage effectué par l'entreprise GfK Panel Services Deutschland, qui a étudié les ventes de produits biologiques l'an dernier.
English: The canopy on final approach to landing, in deep brakes will not possibly react as crisply to toggle inputs as it does at full glide.
French: La portance et la traînée augmentent selon un rapport géométrique avec la vitesse, c’est-à-dire que lorsque l’on double la vitesse, la portance et la traînée quadruplent.
English: In the threeday operation General Hoffmeister’s division lost only thirty killed and took three prisoners for every Canadian casualty.
French: La 5 e division blindée canadienne se lance dans la bataille de Comacchio avec célérité et précision.
English: The satellite communications programs described in section 2.3.1 also contribute to quality of life by making advanced communications services (e.g., tele-medicine, tele-education) accessible to all Canadians.
French: Les programmes de télécommunications par satellites décrits à la section 2.3.1. contribuent également à la qualité de vie en rendant accessibles à tous les Canadiens des services de télécommunications perfectionnés (télémédecine, télé-éducation).
English: Osteoporosis is one of his main centres of interest, specifically osteoporosis caused by anorexia nervosa, and also absorptiometry.
French: L'ostéoporose représente l'un de ses principaux centre d'étude, avec un intérêt spécifique pour l'ostéoporose consécutive à une anorexie mentale, mais aussi pour l'absorptiométrie.
English: For recall of both health problems and health warning messages, it is important to note that some categories define specific health problem areas, whereas others represent aggregate health issues that have been grouped together.
French: Pour le rappel tant des problèmes de santé que des mises en garde, il est important de noter que certaines catégories définissent des problèmes de santé précis, tandis que d’autres représentent des problèmes de santé qui ont été regroupés.
English: In that sense, human development, health and education, but also economic development, remain our priorities.
French: En ce sens, le développement humain, la santé et l'éducation, mais également le développement économique, demeurent nos priorités.
English: Nevertheless this remains without doubt the most far-reaching reform the Union has ever undertaken in the agriculture sector.
French: Mais cette réforme demeure sans conteste la plus profonde réforme du secteur agricole jamais entreprise par l'Union.
English: • has a vision of the management capabilities your organization wants to achieve
French: • contient une vision des capacités de gestion auxquelles votre organisation aspire;
English: There are no active cases for 2008 where the complainant's name begins with 'W'.
French: Il n'y a aucune cause active dont le nom du plaignant débute par le lettre 'W' pour l'année 2008.
English: Financial exploitation is not recognized in the Family Services Act as abuse at this time.
French: L'exploitation financière n'est toujours pas reconnue comme un mauvais traitement en vertu de la Loi sur les services à la famille.
English: • representing the organization at the political and cultural levels in Canada;
French: • La représentation auprès des instances politiques et sur la scène culturelle canadienne;
English: Bruce B Nuclear Generating Station April 10, 2003 2003-H-06f One-day hearing Bruce Power Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 10 avril 2003 2003-H-06g Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: <init></init> Recipient initial - 1 alphanumeric - initial of the recipient's second given name </RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the recipient's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address
French: <init></init> Initiale du bénéficiaire - 1 caractère alphanumérique - initiale du deuxième prénom du bénéficiaire </RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire
English: MASOP team members, representatives from 25 CFSD, CAS, and 1 Canadian Air Division visited 19 Wing Comox last week to review the trial with supply personnel.
French: Les membres de l’Équipe et des représentants du 25 DAFC, du CEMFA et de la 1 division aérienne du Canada ont visité la 19e Escadre Comox la semaine dernière pour discuter de l'essai avec le personnel d’approvisionnement.
English: APPLICATION by Mrs. Roberta Frost pursuant to section 63.3 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mme Roberta Frost en vertu de l'article 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: She asked if the Government had any plans to cope with the serious economic situation of the country's women and particularly those in border areas affected by the measures of Plan Colombia.
French: Mme Ferrer Gómez demande si le Gouvernement a des plans pour s'attaquer à la gravité de la situation économique des femmes du pays, et notamment dans les zones frontières affectées par les mesures relevant du Plan Colombia.
English: Recourse Fair treatment and a commitment to the rights of the individuals and groups with whom we interact are fundamental pillars of our relationships and operations.
French: Recours Le traitement équitable des personnes et des groupes avec lesquels nous sommes en interaction et un engagement quant à leurs droits sont des éléments fondamentaux qui guident nos rapports avec eux et nos activités.
English: Article 4 deals with publication of the draft terms of cross-border merger and the information that must be furnished.
French: L'article 3 énumère les éléments qui doivent être inclus dans le projet de fusion transfrontalière.
English: On March 28, the NCE announced $9.6 million in renewed funding for the ISIS Canada following an in-depth review of its scientific accomplishments, future research priorities and training and knowledge transfer activities.
French: Cette annonce faisait suite à un examen approfondi des accomplissements scientifiques du réseau, de ses priorités futures en matière de recherche, et de ses activités de formation et d'application des connaissances.
English: Example 23 On April 20, 2006, an individual enters into a purchase agreement in writing with a builder to purchase a single unit residential complex situated on leased land.
French: Exemple 23 Le 20 avril 2006, un particulier conclut avec un constructeur un contrat écrit visant l'achat d'un immeuble d'habitation à logement unique situé sur un fonds loué.
English: The famous collector and antiquarian Ivan Bruschi in 1986 meant that the Antique Fair took first place.
French: Le célèbre collectionneur et antiquaire Ivan Bruschi en 1986 signifie que la Foire des Antiquaires est le premier lieu.
English: The competent authorities of the Member State of destination shall send copies of the acknowledgement to the other Member States involved in the operation.
French: Les autorités compétentes de l'État membre de destination transmettent copie de l'accusé de réception aux autres États membres concernés par l'opération.
English: The share of local government expenditure in
French: TABLEAU IV PART DES ADMINISTRATIONS LOCALES DES DÉPENSES PUBLIQUES PROVINCIALESTERRITORIALES-LOCALES COMBINÉES – CANADA (%)
English: Mr. HAMIDON (Observer for Malaysia), after thanking Ms. Anderson for her efforts in chairing the Working Group, said that his delegation was nevertheless extremely disappointed with the report that had been submitted.
French: M. HAMIDON (Observateur de la Malaisie), après avoir remercié Mme Anderson pour ses efforts à la tête du Groupe de travail, exprime néanmoins l'extrême déception de sa délégation devant le rapport présenté par ce dernier.
English: At its 6th to 8th meetings, on 13 and 14 February, the Commission held a general discussion on agenda item 3 (b).
French: À ses 6e, 7e et 8e séances, les 13 et 14 février, la Commission a tenu un débat général sur le point 3 b) de l'ordre du jour.
English: The Serbs believed the Serbian people in BiH had the right to decide whether they wanted to remain living in Bosnia.
French: Les Serbes considéraient que les Serbes de BiH avaient le droit de décider s’ils voulaient continuer à faire partie de la Bosnie.
English: There are commonalities in these two agenda items and we can save time as well as avoid duplication by discussing them together.
French: Ces deux points de l'ordre du jour ont des éléments communs et nous pouvons gagner du temps et éviter le chevauchement en en débattant conjointement.
English: This latter is not a disciplinary body but monitors the functioning of the Federal police and the local police as well as the execution of orders, instructions and guidelines.
French: Ce dernier n'est pas un organe disciplinaire, mais exerce son contrôle sur le fonctionnement de la police fédérale et de la police locale et sur l'application des ordres, des instructions et des directives.
English: Studies completed by the following organizations were also consulted:
French: Prière de vous reporter au tableau 1.
English: Canadians want governments to work together for their citizens.
French: Les Canadiens veulent que les gouvernements travaillent ensemble pour les citoyens.
English: A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses' accounting and financial periods.
French: Le délai d'un mois est celui qui répond à ce besoin de la façon la plus adéquate tout en prenant en compte les périodes comptables et financières des entreprises.
English: Nor has much progress been made in setting out precise proposals for combating unemployment, which is the scourge of the European Union and modern civilization as a whole.
French: De plus, aucun progrès substantiel n'a été fait en vue d'une définition qui permette d'améliorer la question de l'emploi, fléau primordial de l'actuelle civilisation et, sans aucun doute, de l'Union.
English: 3 different images in digital format (high definition, min. 300 dpi) or pictures as alternative are required.
French: Il est nécessaire de fournir un minimum de 3 images différentes en format numérique (haute définition, minimum 300 dpi) ou en alternative des photographies.
English: • Industrial designs applications filed and deposits registered by country (1883 - 1982) [PDF]
French: • Demandes de dessins et modèles déposées et dépôts inscrits, répartis par pays (1883-1982) [PDF]
English: Founded in the 16th century by the Portuguese, Galle reached the height of its development in the 18th century...
French: Fondée au 16ème siècle par les Portugais, Galle a atteint son apogée au 18ème siècle, avan...
English: 0630 - Office buildings $21,000.00 2008-02-12 BRAD LAKE CONSULTING INC 0472 - Information technology consultants $105,840.00 2008-02-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 21 000,00 $ 2008-02-12 BRAD LAKE CONSULTING INC 0472 - Conseillers en technologie d'information 105 840,00 $ 2008-02-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Shaffer pers. comm.). Predation by Great Black-backed Gulls is a problem, but no predator management has been planned (F.
French: Un gardien qui réside sur l’île empêche les goélands d’y nicher et contrôle l’accès des personnes. Le deuxième endroit est les îles de la Madeleine (1).
English: In the past, programs were set up for the job, not aimed at the community.
French: Nous nous préoccupons davantage de la qualité du service que du bilan.
English: Most successful PRRA applicants may apply for permanent residence in Canada under the Protected Persons category.
French: La plupart des demandeurs dont l’ERAR aboutit à une décision favorable peuvent demander la résidence permanente à titre de personnes protégées.
English: • to meet international grain quality standards; and
French: • respecter les normes internationales en matière de qualité des grains;
English: The action brought by the Al Rashid Trust (QE.A.5.01) continues in the Supreme Court of Pakistan on the Government's appeal from a 2003 adverse decision.
French: La Cour suprême du Pakistan continue d'examiner l'action en justice intentée par le Al Rashid Trust (QE.A.5.01), le Gouvernement ayant fait appel en 2003 d'une décision rendue contre lui.
English: It enables the Department to deliver the high-quality knowledge, information and data that Canadians need in their daily personal and business decisions and that decision-makers need to ensure the highest quality of environment for Canadians.
French: Ces indicateurs sont des instruments de mesure capables de suivre les progrès réalisés par les gouvernements, les secteurs d’activités et les individus en ce qui a trait à la protection et à l’amélioration de l’environnement.
English: The number of graduate students and, notably, post-doctoral students supported through joint initiative funds or training awards is another indicator of the success of the initiative in the capacity building domain.
French: Le nombre d’étudiants du troisième cycle et, notamment, d’étudiants postdoctoraux soutenus par les fonds de l’initiative conjointe ou par des bourses de formation est un autre indicateur de la réussite de l’initiative dans le domaine du perfectionnement des capacités.
English: Metaphysics appeared as a premise derived from another source, from which faith had to be liberated in order to become once more fully itself. When Kant stated that he needed to set thinking aside in order to make room for faith, he carried this programme forward with a radicalism that the Reformers could never have foreseen.
French: Si l'on y regarde de plus près, on peut observer que ce programme de déshellénisation a connu trois vagues, sans doute liées entre elles, mais qui divergent nettement dans leurs justifications et leurs buts [11] .