ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular problems of the rural poor in the face of rising land and building costs and falling commodity prices were also raised, together with a desire for a definition of the concept of “the poor”.
French: Les problèmes particuliers qui se posaient aux pauvres des zones rurales face à l'augmentation des prix de la terre et des coûts de la construction et à la baisse des prix des produits de base ont également été soulevés, tout comme le souhait d'avoir une définition de la notion de « pauvre ».
English: Which of the following offices are represented in the coordinating body?
French: 22) Parmi les administrations suivantes, laquelle (lesquelles) siège(nt) au sein de l'organe de coordination?
English: This is absolutely critical for our war fighters because for the human in command, the key challenge remains taking a flood of data and information and fusing together the relevant knowledge to create a common operating picture.
French: C’est vital pour nos combattants, car pour l’humain aux commandes, le principal défi consiste toujours à absorber un flot de données et de renseignements et à en extraire les connaissances pertinentes, de façon à obtenir une vue opérationnelle commune.
English: His experience in building brand awareness at international level has enabled him to bring his savoir-faire to FastBooking in terms of sales positioning and development and in the quality approach offered to both hoteliers and Internet clients.
French: Avoir fait ses armes au sein de marques à très forte notoriété internationale lui permet aujourd’hui d’apporter à FastBooking un véritable savoir-faire en terme de positionnement et développement des ventes.
English: (c) The legal aid system requires defence to be efficient in its management of cases;
French: c) Le régime d'aide judiciaire exige que la défense soit efficace dans sa conduite des affaires;
English: It comprises the President and Vice-President of the ECB and the central bank governors of all the EU Member States.
French: Il se compose du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des banques centrales nationales de l'ensemble des États membres de l'Union.
English: Further information concerning the Moncton Garrison can be obtained by contacting the Support Detachment Chief Clerk at CSN 622-0203 or (506) 851-0500, Extension 0203.
French: Pour obtenir plus d'informations sur la garnison Moncton, vous adresser au commis-chef du détachement de soutien au numéro RCCC 622-0203 ou au (506) 851-0500 poste 0203.
English: 373, Anderson to Givins, Coldwater, May 15, 1837. 2Robert J. Surtees, "Indian Reserve Policy in Upper Canada 1830-1845," M.A. Thesis, Carleton University, Ottawa, 1966, pp. 97-132. 3IUP, p.
French: 373. Anderson à Givins, Coldwater, 15 mai 1837. 2Robert J. Surtees, "Indian Reserve Policy in Upper Canada 1830-1845", thèse de maîtrise, Université Carleton, Ottawa, 1966, pp. 97-132. 3I.U.P., p.
English: Community aid: terms and conditions of access to Community externalassistance financing instruments DEVE/6/22084 ***I 2004/0099(COD) - COM(2004)0313 - C6-0032/2004 Rapporteur: Michael Gahler Exchange of views Speakers: 16.
French: * * Coopération entre la CE et l'Amérique latine et entre la CE et l'Asie: aide aux populations déracinées après le 31 décembre 2004 (amendement à un règlement) DEVE/6/21183 *I 2004/0040(COD) - COM(2004)0126 - C5-0097/2004 Rapporteur:
English: The recovery team met on a number of occasions throughout 2002 and 2003 and continues to be the main group to coordinate recovery activities.
French: L'équipe de rétablissement a rencontré à plusieurs reprises en 2002 et 2003 le groupe principal et continue de le faire dans le but de coordonner les activités de rétablissement.
English: The 25 files reviewed as part of this audit included one of the two SBDSM files that has been subject to a contribution audit.
French: Les 25 dossiers examinés dans le cadre de cette vérification comprenaient un des deux dossiers du volet AEPMEM qui avait été soumis à une vérification des contributions.
English: Appeal (3) An order under subsection (1) may be appealed to the court to which appeals from the court making the order normally lie.
French: Appel (3) L’ordonnance visée au paragraphe (1) est susceptible d’appel devant le tribunal ayant compétence pour entendre les appels des décisions du tribunal ayant rendu l’ordonnance.
English: These businesses provide income, employment and training for disadvantaged people, bridging the gap to the global marketplace.
French: Ces entreprises sont une source d’emploi, de revenu et de formation pour les défavorisés qui ont ainsi l’occasion de participer à l’activité commerciale.
English: It had agreed that its conclusion that interest on arrears should only be applied to arrears arising after the adoption of the related decision should also apply to any other similar measures that the Assembly might adopt.
French: Il était convenu que la conclusion à laquelle il était parvenu, à savoir que des intérêts ne devraient être prélevés que sur les arriérés accumulés après l'adoption d'une décision à ce sens, devrait également s'appliquer à toutes les autres mesures analogues susceptibles d'être adoptées par l'Assemblée générale.
English: It is thus Israel's policies and practices in imposing its occupation that are the root source of the humanitarian suffering in the occupied Palestinian territory.
French: Ce sont donc les politiques et les pratiques israéliennes qui, imposant le joug de l'occupation, sont la cause profonde des souffrances humanitaires subies dans le territoire palestinien occupé.
English: Casablanca Conference: 97.
French: Cobra, opération; 198.
English: "Reservoir" means a component or components of the climate system where a greenhouse gas or a precursor of a greenhouse gas is stored.
French: On entend par «réservoir» un ou plusieurs constituants du système climatique qui retiennent un gaz à effet de serre ou un précurseur de gaz à effet de serre.
English: Total for the Court 11.3 14.2 13.2 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities provided to the Tax Court of Canada by Parliament.
French: Total pour la Cour 11,3 14,2 13,2 Les autorisations totales comprennent les budgets principal et supplémentaire des dépenses auxquels s'ajoutent d'autres autorisations fournies par le Parlement à la Cour canadienne de l'impôt.
English: Minimum rating A1 at the outset, the EIB having the right of early termination if the rating drops below a certain level.
French: A1 au départ, la BEI ayant le droit de mettre un terme au contrat de manière anticipée si la note tombe en deçà d’un certain niveau.
English: The government assists Canadian exporters involved in trade remedy investigations by providing information and advice, and it participates as a direct respondent in countervailing duty (CVD) cases.
French: Il aide les exportateurs canadiens qui font l'objet d'enquÃªtes dans d'autres pays en leur fournissant des renseignements et des conseils et Ã titre de dÃ©fendeur direct dans les affaires mettant en cause des droits compensateurs.
English: The case for closer EU-Russia relations will be even greater after enlargement
French: Le rapprochement entre l'UE et la Russie n'en sera que plus justifié après l'élargissement.
English: Picard orders Worf to use whatever force is necessary to sever the Borg's beam, and they are ultimately successful after three phaser attacks, which blast several craters into the surface of the Borg ship.
French: Picard refuse de lui pardonner la mort des dix-huit équipiers mais admet que cette aventure peut avoir des suites imprévisibles.
English: 28E.27 Extrabudgetary resources amounting to $6,501,500 would cover the continuation of 32 temporary posts.
French: 28E.27 Des ressources extrabudgétaires d'un montant de 6 501 500 dollars permettraient de continuer à financer 32 postes temporaires.
English: It welcomes with interest the proposals to create a structure to accommodate the ECSC reserves, which would be used to finance technological and social research.
French: Il accueille avec intérêt les propositions d'une structure destinée à recevoir les réserves CECA qui serviraient à financer la recherche technique et sociale.
English: It urged Member States, humanitarian organizations and specialized institutions to contribute to cover the costs of the conference.
French: Elle a exhorté les pays membres, les organisations humanitaires et les institutions spécialisées à contribuer à la couverture des frais de la Conférence.
English: The corporation is developing a long-term capital plan as part of its overall corporate plan.
French: Ces fonds doivent servir à renouveler l’assise financière de la compagnie dans le cadre de son plan d’entreprise général.
English: On the first anniversary of the power outage — August 14, 2004 — the Task Force released a report entitled The August 14, 2003 Blackout One Year Later:
French: À la première date anniversaire de la panne – le 14 août 2004 – un rapport du Groupe de travail intitulé La panne du 14 août 2003, un an plus tard :
English: PPB and biodiversity conservation have been bridged with sustainable agriculture and rural development.
French: La phytosélection participative et la conservation de la biodiversité sont associées au développement rural et agricole durable.
English: I thank the UNHCR branch offices for the detailed information that they provided.
French: La commission rappelle que la détention des demandeurs d'asile doit rester exceptionnelle et limitée dans le temps.
English: Debate on sports co-operation cannot escape the questions that all European countries are currently facing with regard to the degree of European Union implied by Maastricht and its implications for national teams whether in European or Olympic events.
French: Lorsqu'on débat de la coopération dans le domaine du sport on ne peut éluder les questions auxquelles sont actuellement confrontés tous les pays européens concernant l'ampleur de l'Union européenne résultant de Maastricht et ses incidences pour les équipes nationales lors des rencontres européennes ou olympiques.
English: The first meeting of the study group was hosted by the Government of Brazil and took place in Brasilia in February 2007.  The meeting was attended by 70 participants from 13 countries representing the 6 regions of WHO.
French: La première réunion du Groupe d'étude s'est déroulée, sur l'invitation des autorités brésiliennes, à Brasilia en février 2007; elle a attiré 70 participants, venus de 13 pays représentant les six régions de l'OMS.
English: His work embodies concern for the loss of spiritual values in society as a whole, for the destruction of the natural environment through industrial pollution; for the inhumanity of the human race which abounds in assassination of peacemakers, betrayals of trust and genocide; for the dehumanizing threat of technology; for personal identity; and for the place of the individual self within global history.
French: Son oeuvre fournit un tableau de ce qui le préoccupe : la perte des valeurs spirituelles dans la société entière; la destruction de l'environnement naturel par la pollution industrielle; l'inhumanité de la race humaine qui se livre à l'assassinat des artisans de la paix, aux trahisons et au génocide; la menace de déshumanisation représentée par la technologie; l'identité personnelle; et la place du moi individuel au sein de l'histoire globale.
English: “(b) To institute criminal proceedings and conduct appropriate investigations when bodily injury is found to have been inflicted on a person whose liberty has been restricted;
French: «b) D'engager des poursuites pénales et d'ouvrir une enquête lorsqu'il est constaté qu'une personne dont la liberté est restreinte présente des lésions corporelles;
English: They worked alone or in small groups on the front lines, targeting enemy soldiers who could be seen momentarily in trenches and rear areas.
French: La Marine royale du Canada a acquis ses deux premiers sous-marins de la Royal Navy, en août 1914. Il s’agissait de sous-marins de classe D datant de 1911 et déjà presque obsolètes, mais convenant aux patrouilles de courte portée et à l’entraînement.
English: The gallery consisting of 302 works pictorial looks to Italy in atribuicones, number of originals and issues represented.
French: La galerie composée de 302 oeuvres picturales ressemble à l'Italie en atribuicones, nombre d'originaux et les problèmes représentés.
English: Evidence suggests that the fungus is Nectria fuckeliana and that this secondary pathogen of Peridermium harknessii galls is pathogenic on dwarf-mistletoe-infected tissues.
French: Les données suggèrent que le champignon est Nectria fuckeliana et que ce pathogène secondaire des tumeurs de Peridermium harknessii est pathogène sur les tissus infectés par Arceuthobium.
English: 10/ "e" denotes the distance from the reference plane to the beginning of the driving beam filament as defined above.
French: 10 “e” indique la distance du plan de référence au début du filament du feu de route comme défini ci-dessus.
English: These courses have received several awards, including the "Cooling Industry Awards 2007".
French: Ces cours ont reçu plusieurs prix dont le "Cooling Industry Awards 2007".
English: • Eighty percent of the PCB s present at the Resolution Island site were removed in 2004–2005.
French: Ces succès témoignent d'un soutien solide des collectivités et d'une planification saine. • En 2004–2005, on a décontaminé à 80 p.
English: The applicant agrees with the Board of Appeal on the fact that, like many other microphone head grills, the microphone head grill shape which forms the basis of the trade mark applied for is made up of a circular ring at the bottom of a protective grill, of a microphone capsule surrounded by wire mesh and of a frame over that and perpendicular to the circular ring (paragraph 25 of the contested decision).
French: La requérante s’accorde avec la chambre de recours sur le fait que, à l’instar de nombreuses autres t êtes de microphones, la tête de microphone dont la forme constitue la marque demandée se compose d’un anneau circulaire à la base de la grille de protection, d’une capsule de microphone entourée d’un grillage et d’une monture surmontant celui -ci perpendiculairement à l’anneau circulaire (point 25 de la décision attaquée).
English: However, the contract notice may be dispensed with provided all the parties invited to negotiate include the tenderers or candidates who, in the prior open or restricted procedure, submitted tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure and satisfy the qualification criteria for selection set out in articles 29 to 35 of the Services Directive (personal situation, professional registration, financial and economic standing, ability and technical capacity).
French: Toutefois, les pouvoirs adjudicateurs peuvent ne pas publier un avis de marché lorsqu'ils incluent dans la procédure négociée tous les soumissionnaires qui ont soumis des offres conformes aux exigences formelles de la procédure de passation des marchés et qui satisfont aux critères de sélection figurant aux articles 29 à 35 de la directive "services" (situation personnelle, inscription sur un registre professionnel, capacité financière et économique, capacité technique).
English: • 2005-A-704 — Lift of suspension - Chantilly Air, Inc.
French: • 2005-A-704 — Levée de suspension - Chantilly Air, Inc.
English: The Aboriginal Head Start worker shows parents how the ingredient list and the Nutrition Facts table can be used to find snacks that are lower in sugar.
French: L’intervenante explique aux parents comment utiliser la liste des ingrédients et le tableau de la valeur nutritive pour choisir des collations qui renferment moins de sucre.
English: Works on new projects or assignments that add value without compromising current accountabilities.
French: • Applique des lignes directrices et des procédures laissant une grande place au jugement et à l’interprétation.
English: Denmark Estonia
French: Finlande France Irlande Italie Lettonie Luxembourg Pays-Bas République tchèque
English: Thus it could limit synergy between ERDF and ESF.
French: Elle pourrait ainsi restreindre la synergie entre le FEDER et le FSE.
English: Mrs. Dhaliwal states that her family's one-week planned stay in England was cancelled because that week was spent in India trying to get their tickets confirmed.
French: Mme Dhaliwal affirme que le séjour d'une semaine en Angleterre prévu par sa famille a été annulé parce que la semaine a été passée en Inde afin d'essayer d'obtenir une confirmation de leurs billets.
English: The economic downturn in 2001 resulted in redundancies.
French: La récession économique de 2001 a entraîné des suppressions d'emplois.
English: "It also promotes healthy collagen and elastin growth so your skin feels tighter and plumper.
French: « Ce traitement stimule également la production de collagène et d’élastine, de sorte que vous avez l’impression que votre peau est plus ferme et rebondie.
English: Alternatives No extension order The only alternative to the extension order under SARA would be to allow these 26 species to be deemed to have been classified by COSEWIC as indicated in Schedule 2.
French: Solutions envisagées Pas de décret de prorogation Aux termes de la LEP, la seule solution de rechange au décret de prorogation serait de permettre que les 26 espèces soient réputées avoir été classifiées par le COSEPAC tel que l'indique l'annexe 2.
English: • For more information concerning the RCA and how it affects your pension, please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur la convention de retraite et ses effets sur votre pension, veuillez consulter le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html.
English: There is also a need to improve our knowledge of plant part toxicity - i.e., to determine if certain parts of a botanical remedy might be toxic for human consumption.
French: Il est également nécessaire d'approfondir les connaissances sur la toxicité des différentes parties des plantes - il faut déterminer si certains éléments d'un médicament à base de plantes sont toxiques pour les humains qui le consomment.
English: The Treasurer shall maintain accounts, make them available to the Auditors as directed by the Statutes and provide quarterly written reports to the Management Committee.
French: Le Trésorier tient les comptes, les met à disposition des vérificateurs conformément aux présents statuts et fournit par écrit des rapports trimestriels au Comité de gestion.
English: The Chairperson declared open the thirty-sixth session of the Committee.
French: La Présidente déclare ouverte la trente-sixième session du Comité.
English: (Laval), an integrated drug development company with subsidiaries focused on developing therapies for the inhalation market and on providing contract research services, announced that its drug development subsidiary, LAB Pharma Ltd., and Teikoku Seiyaku Co.
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments et ses filiales ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et offrant des services de recherche contractuelle, a annoncé que sa filiale de développement de médicaments LAB Pharma et Teikoku Seiyaku Co.
English: There is no bright line between the patent claims that can be made with respect to DNA sequences and cell lines, which are patentable, and those relating to whole plants, seeds and non-human animals, which are not.
French: Il n’y a pas de démarcation nette entre les revendications justifiant l’émission d’un brevet sur des séquences d’ADN et des lignées germinales, lesquelles sont brevetables, et celles portant sur des plantes, graines et animaux non humains dans leur entier, qui ne le sont pas.
English: The most definitive screening program report to date addressed 69,761 newborns screened using a two-stage screening prior to hospital discharge (usually OAE and AABR), and an outpatient AABR re-screen after four to six weeks.10 The program performance improved over three years, the overall refer rate improving from 5.9–2.6% and the pre-discharge FPR achieving less than 3% (specificity 97%).
French: Les tests en plusieurs étapes incluant l’EOAEPD suivie du PEATC, ont donné des taux d’acheminement inférieurs aux tests utilisant l’EOAET suivie du PEATC, le meilleur taux étant de 2 %. À ce jour, le rapport de programme de dépistage le plus approfondi fait état de 69 761 nouveau-nés soumis à un test en deux étapes avant leur sortie de l’hôpital (habituellement l’EOA et le PEAATC) et à un nouveau test de PEAATC en consultation externe après 4 à 6 semaines10.
English: We emphasize the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention and are determined to work strenuously towards the promotion of its universalization.
French: Nous insistons sur la désirabilité d'assurer l'adhésion de tous les États à la Convention et affirmons notre détermination à ne ménager aucun effort pour promouvoir son universalisation.
English: Health Canada will work at the national level and in collaboration with international organizations, such as Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Food and Agriculture Oragnization of the United Nations / World Health Organization (FAO/WHO) to further developing and refining tools for toxicological assessments.
French: Santé Canada travaillera à l'échelle nationale et en collaboration avec les organisations internationales, notamment l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santé afin de peaufiner les outils pour les évaluations toxicologiques.
English: As the disability perspective with a universal design is a prerequisite for human rights and development, systematic consideration of accessibility is an essential prerequisite for achieving the goals and objectives of the World Programme of Action and the target areas for equal participation of the Standard Rules.3 Systematic appraisal of access to societal institutions directs special attention to both conditions and circumstances by which all people exercise their human rights.
French: De même que la prise en compte des incapacités dans une optique universelle est un préalable au respect des droits de l'homme et au développement, la prise en compte systématique de l'accessibilité est un préalable indispensable à la réussite du Programme d'action mondial et à la réalisation des objectifs énoncés au chapitre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés intitulé « Secteurs cibles pour la participation dans l'égalité ».
English: The federal departments, crown corporations and agencies which house support programs for the film and video industry in Canada are:
French: Les ministères, les sociétés d’État et les organismes fédéraux suivants administrent des programmes de financement à l’intention de l’industrie du film et de la vidéo au Canada :
English: In dismissing the appeal, the Board briefly reviewed the Appellant's position, noted the contents of the claim and then referred to the fact that section 35(1)(c) of the Act defines income to include any "pecuniary or non pecuniary income" received by a claimant from an employer.
French: En rejetant l'appel, le conseil a brièvement examiné la situation de l'appelant, noté le contenu de la demande et fait ensuite référence au fait que l'alinéa 35(1)c) de la Loi définit le revenu comme tout « revenu en espèces ou non » que le prestataire reçoit d'un employeur.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Internet Services, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, services Internet, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, guichet automatique sur place.