ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constructive and responsible approach of Belarus to the drafting and adoption of the most important documents of recent years — the Charter for European Security and the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (Istanbul, 1999) and the Bucharest decisions on combating terrorism and strengthening political dialogue in OSCE — demonstrates the importance Belarus attaches to participating in this pan-European organization and making it the basis of the European security architecture in the twenty-first century.
French: L'attitude constructive et responsable adoptée par le Bélarus en ce qui concerne l'élaboration et l'adoption des principaux documents récents - la Charte sur la sécurité européenne et le Traité sur les forces conventionnelles en Europe adapté (Istanbul, 1999), ainsi que les décisions de Bucarest sur la lutte contre le terrorisme et le renforcement du dialogue politique au sein de l'OSCE - témoigne de l'importance que notre pays attache à sa participation à cette organisation paneuropéenne et montre combien il lui importe qu'elle devienne le fondement de l'architecture européenne de sécurité au XXIe siècle.
English: The largest stem volume increase for black spruce coupled with the lowest vegetation indices for competing trees and shrubs were recorded on the treatment consisting of chemical site preparation with liquid hexazinone applied at 3.1 kg active ingredient (a.i.)
French: La plus forte augmentation du volume de la tige chez l'épinette noire couplée avec le plus faible indice de végétation pour les arbres et arbustes concurrents a été observée avec le traitement chimique de préparation de terrain où l'hexazinone liquide a été appliqué à raison de 3,1 kg d'ingrédient actif (i.a.)
English: In regard to the complainant’s lay-off of December 24, 1997, there was medical evidence before the Tribunal that the complainant had been cured, and the respondents had no effective knowledge of his relapse.
French: La décision du Tribunal a été maintenue.
English: This is why we are constantly working towards enhancing your travel experience with our Mobile Self-Service options.
French: C'est pourquoi nous nous efforçons constamment d'améliorer votre expérience de voyage grâce à l'élaboration des options libre-service pour appareil mobile.
English: At harvest, stagheads may be broken during threshing resulting in contamination of the seed with resting spores.
French: Au moment de la récolte, les bois de cerf peuvent être brisés durant le battage, entraînant ainsi la contamination des semences par des spores de repos.
English: African development was an absolute priority.
French: Le développement de l'Afrique représentait une priorité absolue.
English: They were convicted even through the action got the Finnish Agriculture Minister to close the fish farm.
French: Ils ont été condamnés en dépit du fait que cette action avait amené le ministre finlandais de l'agriculture à fermer le centre piscicole.
English: The Court of Audit, which hears cases relating to pensions under the above Code, has since 1996 consistently held that this provision was contrary to the gender equality rule enshrined in the Greek Constitution (Article 4(2)) and to EC law.
French: La Cour des comptes, qui juge des affaires relatives aux pensions accordées par le code susmentionné, a systématiquement considéré, depuis 1996, que cette disposition était contraire à la norme de l’égalité entre les hommes et les femmes que contient la Constitution hellénique (article 2, paragraphe 4) et au droit communautaire.
English: Cost-sharing arrangements with Children Associated with War and the Forum for African Women Educationalists have supported various gender-focused projects.
French: Des accords de partage des coûts avec l'organisation Children Associated with War et le Forum des éducatrices africaines ont permis de financer divers projets en faveur des femmes.
English: The death penalty has only been partially abolished and the Kurdish language has not been recognised.
French: La peine de mort n' a été que partiellement abrogée et la langue kurde n' a pas été reconnue.
English: Guests will also enjoy the gourmet minibar and Malin + Goetz bath products.
French: Vous apprécierez également le mini bar et les articles de toilette Malin + Goetz.
English: • Desirous to increase the legal security in transactions relating to audiovisual works and thereby  to enhance the creation of audiovisual works and the international flow of such works and to contribute to the fight against piracy of audiovisual works and contributions contained therein; Have agreed as follows:
French: • Désireux d’accroître la sécurité juridique des transactions relatives aux œuvres audiovisuelles et, par là même,  de promouvoir la création d’œuvres audiovisuelles ainsi que les échanges internationaux de ces œuvres et de contribuer à la lutte contre la piraterie des œuvres audiovisuelles et des contributions qu’elles contiennent; Sont convenus de ce qui suit:
English: “5.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled `Macroeconomic policy questions', a sub-item entitled `External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée “Questions de politique macroéconomique”, une question subsidiaire intitulée “Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement”. »
English: Issues raised by partners and people who attended partnership sessions included the following:
French: Les problèmes soulevés par les partenaires et les personnes ayant participé aux réunions sur le partenariat ont été les suivants :
English: Check out the kanji drill on this site (Java applet).
French: Vous pouvez tester vos connaissances, les remettre à jour, ou travailler la mémorisation des kanji grâce à l'applet de ce site (applet Java ).
English: It is a pleasant custom to wish each other all the best at the start of the year, and I wish the Dutch presidency great courage in dealing with the difficult problems that are sure to land in its lap over the next few months.
French: Nous sacrifions en début d&#x02BC;année à l&#x02BC;excellente coutume qui consiste à se présenter mutuellement nos meilleurs voeux, aussi je souhaite à la présidence néerlandaise bien du courage pour résoudre la tâche difficile à laquelle elle peut s&#x02BC;attendre au cours des mois à venir.
English: Although the media have constantly (most often not without disingenuousness) referred to the creation of a ‘European Army’, most governments have been at pains to persuade their electorates that this is decidedly not what is being created.
French: Bien que les médias aient constamment fait référence (de façon pas toujours innocente) à la création d’une « armée européenne », les gouvernements ont eu toutes les peines du monde à convaincre leurs électorats que ce n’était absolument pas ce qu’ils entendaient créer.
English: 8, and A/58/17, para.
French: 8, et A/58/17, par.
English: He also indicated that some people choose not to remove them at that point in time because of weather constraints, but keep them turned off.
French: Il a en outre indiqué que certaines personnes décident de ne pas les enlever à la fin décembre à cause du mauvais temps, mais ne s’en servent pas.
English: If "webcasting" is added to the concept of "broadcasting" under the new instrument, the definition of "broadcasting" which has been maintained as one of the important concepts of neighboring rights since the adoption of the Rome Convention would need to be changed.
French: Si la "diffusion sur le Web" s’ajoute au concept de "radiodiffusion" dans le nouvel instrument, il faudra redéfinir la notion de "radiodiffusion", demeurée l’une des grandes notions en matière de droits connexes depuis l’adoption de la Convention de Rome.
English: Subsequently, the Group had developed and approved a detailed implementation plan.
French: Par la suite, le Groupe des Nations Unies pour le développement avait mis au point et approuvé un plan d'exécution détaillé.
English: I and officials with the department welcome your questions.
French: Les représentants ministériels, et moi-même, répondront à vos questions.
English: Escalating pediatric malignancy and neurologic illness from prenatal exposure to toxicants,14,15 pervasive cardiovascular and respiratory disease related to chosen habits,16 exploding rates of diabetes subsequent to sedentary lifestyles and poor dietary behaviour, and major congenital anomalies consequent to maternal nutritional deficiencies17 and exposures18 demonstrate that health is often a matter of decision making, not a fluke of nature or predetermined genomic destiny.
French: L’escalade du cancer chez l’enfant et des maladies neurologiques dues à l’exposition prénatale à des substances toxiques14,15, les omniprésentes maladies cardiovasculaires et respiratoires reliées aux habitudes choisies16, l’explosion des taux de diabète attribuable aux modes de vie sédentaires et à la mauvaise alimentation et les graves anomalies congénitales subséquentes à des carences alimentaires maternelles17 et à des expositions néfastes18 démontrent que la santé est souvent une question de décisions et non pas le fait du hasard ou d’un destin génomique prédéterminé.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with water for 30 minutes; In the opinion of the screening officer, certain information should also have been shown on the label.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu’il faut rincer abondamment les yeux à grande eau de façon continue pendant 30 minutes; De l’avis de l’agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être aussi divulgués sur l’étiquette.
English: Ms. Gnacadja said that she would like to hear more about the place of the Convention in domestic law.
French: Mme Gnacadja voudrait mieux connaître la place de la Convention en droit interne.
English: Note verbale dated 10 February 2004 from the Permanent Mission of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 février 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He nevertheless observed that his complaint had led to a positive result, given that the Parliament had announced it would change its practice for the future.
French: Il n'en a pas moins relevé que sa plainte avait eu un résultat positif, puisque le Parlement avait annoncé qu'il modifierait sa façon de procéder.
English: Step-out and along-strike drilling has expanded the length and width of the prospective Maverick zone, where a 10-m intersection of 4.03% U3O8, including 1.4 m at 19.96% U3O8, was reported in DDH ML-61.
French: Les plus récents résultats significatifs rattachés à la zone Maverick sont le recoupement d’un intervalle titrant 1,81 % de U3O8 sur 11,1 m, y compris 5,64 % de U3O8 sur 3 m, dans le trou DDH ML-83, ainsi que d’un intervalle titrant 2,0 % de U3O8 sur 7,75 m, dans le trou DDH ML-100.
English: The specific objectives of the Program, as well as the Program’s expected benefits and results, are listed in the following sections.
French: Les objectifs précis du Programme, de même que les avantages et les résultats prévus connexes, sont énoncés dans les sections qui suivent.
English: The purpose of this project is to assist poor rural communities and households in four union councils of District Abbottabad (North West Frontier Province) affected by the October 2005 earthquake in South Asia.
French: Le but du projet est de fournir un appui aux collectivités rurales défavorisées dans quatre conseils d'union du district d'Abbottabad (province frontière du Nord-Ouest). Ces collectivités ont été touchées par le tremblement de terre qui a sévi en octobre 2005 en Asie du Sud.
English: It should first be understood that simply because a jurisdiction has a DPP, this does not mean that the position is entirely independent of the government.
French: D’entrée de jeu, il convient de préciser que l’existence du poste de DPP dans une province ou un pays ne signifie pas que ce poste est entièrement indépendant du gouvernement.
English: The $0.41 Arctocephalus pusillus, the SwF 1.00 Hippocampus bargibanti and the €0.65 Physeter catodon will be affixed to these covers and cancelled appropriately.
French: Les timbres représentant l'Arctocephalus pusillus (0,41 dollar), l'Hippocampus bargibanti (1 franc suisse) et le Physeter catodon (0,65 euro) seront apposés sur les enveloppes et porteront l'oblitération de leur bureau d'émission.
English: Joël Hasse-Ferreira Rapporteur on SSGIs for the European Parliament The forum will go ahead:
French: Quelles sont les actions que vous allez conduire?
English: (4) The parties to the application are: 1.
French: (4) Sont parties à la requête les personnes suivantes : 1.
English: draw up the annual report on the progress of the SESAR project and submit it to the Administrative Board; submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board; submit to the Administrative Board any proposal involving a significant change in the design of the SESAR project.
French: établir le rapport annuel sur l’état d’avancement du projet SESAR et le soumettre au conseil d’administration ; soumettre les comptes et le bilan annuels au conseil d'administration; soumettre au conseil d’administration toute proposition impliquant un changement important dans la conception du projet SESAR.
English: A/58/159 Item 108 of the preliminary list -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Cooperatives in social development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/159 Point 108 de la liste préliminaire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Le rôle des coopératives dans le développement social -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They can make use of basic knowledge about grammar including terms and procedures to analyse language.
French: Ils sont capables d’appliquer des notions de grammaire, notamment les termes et les procédures d’analyse de la langue.
English: In order for them to perform their duties effectively, we support additional financial and human resources for the Court.
French: Afin qu'ils puissent remplir leur mission avec efficacité, nous appuyons l'octroi de ressources financières et humaines supplémentaires à la Cour.
English: China and India, for example, are facing new challenges but they also represent new opportunities.
French: Bien que confrontées à de nouveaux défis, la Chine et l'Inde, par exemple, représentent aussi de nouveaux débouchés.
English: Analysis of Labour Legislation Affecting Immigrant Live-In Caregivers 1 The Act respecting labour standards
French: L'analyse des législations sur le travail touchant l'aide familiale immigrante résidante 1 La Loi sur les normes du travail
English: ·s–1 nozzle velocity, while eye injuries, bruising, and loss of equilibrium were common at velocities of 16.8 m
French: ·s–1, alors que les blessures aux yeux, les meurtrissures et la perte d'équilibre sont courantes aux vitesses égales et supérieures à 16,8 m
English: Focus of the follow-up 6.14
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE — LA RÉGLEMENTATION DES CENTRALES NUCLÉAIRES
English: On the basis of these consultations, the Commission redrafted the March version of the Guidelines in September of 1985.
French: En tenant compte de ces consultations, la Commission a rédigé, en septembre 1985, une nouvelle version de son projet d’ordonnance.
English: Login increases security Forgotten your password?
French: Login à sécurité élevée Mot de passe perdu?
English: The Treasury technical instructions provide for a process of reviewing banking arrangements and agreements with the various financial institutions.
French: L'instruction prévoit une procédure d'examen des dispositions prises pour la gestion des comptes bancaires et des accords conclus avec les institutions financières.
English: You should be proud of your involvement in ensuring inclusive transportation services to the benefit of all Canadians.
French: Vous pouvez être fiers de participer à la mise en place de services de transport accessible pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Aid may cover 100% of administrative costs to create and maintain herd books, 70% of the costs of tests to determine the genetic yield or quality of livestock and - up to 31 December 2011 - 40% of investment to bring innovative breeding techniques or practices to farms.
French: Les aides peuvent couvrir 100% des frais d'administration liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques, 70% du coût des tests en vue de déterminer la qualité ou le rendement génétique du bétail et - jusqu'au 31 décembre 2011 - 40% des investissements relatifs à l'introduction dans les exploitations de techniques ou de pratiques de sélection innovatrices.
English: Limits on Night and Early Morning Work Under 16s may not be required to work before 8.00am in the morning or after 8.00pm at night.
French: Travail de nuit et travail matinal Les jeunes de moins de 16 ans ne peuvent travailler avant 08h00 et après 20h00.
English: • In Germany a meter manufacturer has to name which calculation method his meter uses.
French: • En Allemagne, le fabricant du compteur doit indiquer quelle est la méthode de calcul utilisée par le compteur.
English: In this example, the size of the applicant pool within the department is unknown, but it is suspected that the smaller area of selection may yield a sufficient number of applicants to conduct a meritorious selection.
French: Dans cet exemple, le bassin de postulants et de postulantes à l'intérieur du ministère est inconnu, mais il est fort possible qu'il y ait suffisamment de postulants et de postulantes qui se présentent dans la zone de sélection restreinte pour permettre une sélection au mérite.
English: The industry is taking the challenge of sustainable development seriously, through action to improve forest management practices, combat illegal logging and improve environmental management practices.
French: L’industrie considère avec sérieux le défi du développement durable et y répond par des mesures pour améliorer les pratiques d’aménagement forestier, combattre l’exploitation forestière illégale et améliorer les méthodes de gestion de l’environnement.
English: For some  hazardous procedures, you may need to use a laboratory hood or a spray booth. 
French: Vous devrez peut-être utiliser une hotte de laboratoire ou une cabine de pulvérisation pour certains procédés dangereux.
English: • Services have learned to take actions which, to a lesser or greater degree, involve a change of practice with respect to their traditional modus operandi, helping to achieve gender equity.
French: • Il est acquis que les services prennent des mesures qui, à des degrés divers, supposent une évolution des pratiques par rapport au mode de fonctionnement traditionnel, contribuant ainsi à l'égalité des sexes;
English: In fact, a number of new legal provisions include parental guidance as a responsibility to be assumed by not only parents but by the extended family and/or the wider community where the family resides, depending on the traditional structure of the child's family.
French: En pratique diverses nouvelles dispositions juridiques prévoient que les responsabilités parentales sont exercées non seulement par le père et la mère, mais aussi par d'autres personnes de la parenté ou de la famille étendue, et/ou par la communauté plus large dans laquelle réside la famille, selon la structure traditionnelle de la famille de l'enfant.
English: As you gear up for this year’s Race Weekend, stay focused and motivated with training tips from John Stanton, expert marathoner and founder of The Running Room.
French: Alors que vous vous préparez en vue de la Fin de semaine des courses de cette année, restez concentrés et motivés avec des conseils d’entraînement de John Stanton, marathonien expert et fondateur de The Running Room/Le Coin des coureurs.
English: Last August, the Israeli authorities published expropriation warrants to erect the wall referred to as the “Jerusalem envelope”.
French: En août dernier, les autorités israéliennes ont publié des arrêtés d'expropriation en vue d'ériger la barrière dite « enveloppe de Jérusalem ».
English: At the organizational level, the most frequently conceptualized characteristic (n=41) was the activity of investing in human resource development in staff and/or community members.
French: Au niveau organisationnel, il s'agit de l'activité d'investir dans le perfectionnement du personnel ou des membres de la communauté (n=41).
English: When plants were exposed to butadiene at 2210 mg/m3for 7 days, no injury was reported for coleus, sorghum and soybean, and only slight injury was reported in cotton, cowpea and tomato.
French: Après exposition au butadiène, à raison de 2 210 mg/m3 pendant sept jours, on n'a signalé aucune lésion chez le coleus, le sorgho et le soja et uniquement de légères lésions chez le cotonnier, le dolique mongette et la tomate.
English: Enrolment in pre-schools was 62 per cent (as of 2005) and in basic education was 88 per cent (as of 2001-2002), without significant gender disparities.
French: Le taux d'inscription dans les écoles préscolaires était de 62 % en 2005 et celui de l'éducation de base, de 88 % en 2001-2002, sans grandes disparités entre les sexes.
English: "We are pleased that the Honourable Carolyn Bennett is here today to highlight the CIHR grants given to CAMH scientists.
French: « Nous sommes heureux que l'honorable Carolyn Bennett soit ici aujourd'hui pour annoncer les subventions des IRSC accordées à des chercheurs du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: World oilseed use is forecast at a record 407 Mt, supported by the rapid growth of the biodiesel sectors in the EU-25 and the US along with increased vegoil and protein meal consumption in China and India.
French: L’utilisation mondiale des oléagineux devrait atteindre le chiffre record de 407 Mt, reflétant ainsi la croissance rapide du secteur du biodiésel dans l’UE-25 et aux États-Unis, ainsi que l’augmentation de la consommation du tourteau protéique et de l’huile végétale en Chine et en Inde.
English: This provides the ultimate guarantee that integrated policies for achieving balanced economic and social development will be adopted and implemented.
French: C'est la meilleure garantie que les politiques intégrées élaborées en vue d'un développement économique et social équilibré seront adoptées et appliquées.
English: Information concerning the NAM Centre for South-South Technical Cooperation, initiated by Indonesia and Brunei Darussalam, and located in Jakarta, Indonesia, can be obtained from its website at www.csstc.org.
French: Des informations concernant le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud, qui est situé à Djakarta (Indonésie), sont disponibles sur son site Web à l'adresse suivante : <www.csstc.org>.
English: Patient mobility could help to improve the currently inadequate healthcare in some Member States.
French: La mobilité des patients pourrait contribuer à améliorer les soins de santé actuellement inappropriés dans certains États membres.
English: This has become particularly evident as the federal government has moved out of the financing side of the program.
French: Depuis le milieu des années 1970, les dépenses ont continuellement agi de manière anticyclique, en dépit des modifications apportées aux règles d’admissibilité et aux prestations hebdomadaires.