ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil is ranked among fifteen largest world economies and the service sector is already rougly 50% of the Gross Domestic Product (GDP), expected to reach US$660 billion (1).
French: Le Brésil figure parmi les quinze plus grandes économies mondiales et le secteur des services représente déjà à peu prés 50% du Produit Intérieur Brut (PIB). Il est prévu que celui-ci atteindra 660 milliards de dollars américains (1).
English: Hotel in Imperia: This completely renovated 19th century patrician villa is surrounded by its own private park with centuries old trees, located centrally in a residential district, 300 mts. from the sea with a marvellous view over the gulf.
French: hôtel à Imperia: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 22 chambres confortablement agencées.
English: On December 23, 2003, the Commission selected the final offer that had been submitted by MusiquePlus Inc.
French: Le 23 décembre 2003, le Conseil a décidé de choisir la proposition finale soumise par MusiquePlus Inc.
English: Information was provided on the finalized and the ongoing studies, in particular on ECE Guidelines on Real Estate Units and Identifiers and on Land Administration in the UNECE Region:
French: M. P. Creuzer (Allemagne), Président de l’Équipe spéciale, a présenté une étude sur les principes essentiels des partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de l’administration des biens fonciers (HBP/WP.7/2005/8). 29.
English: 1.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.3.1 On-farm food safety:
French: L’aide provinciale prendra la forme de formation et d’éducation, et de promotion de la collaboration en : a) administration des programmes; b) reconnaissance de tous les programmes; et c) mise en oeuvre de ces mesures à l’échelle des programmes-produits.
English: Compliance with these standards is evaluated regularly based on the findings of the telephone survey and internal reports.
French: Le respect de ces normes est évalué à intervalles réguliers en utilisant les résultats de l'enquête et de rapports internes.
English: The Tribunal therefore finds that the complexity of the proceedings was average.
French: Le Tribunal conclut donc que la complexité de la procédure était moyenne.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, and Angelika Beer Amendment 5 Recital A A. whereas the referendum of 21 May 2006 clearly demonstrated Montenegro’s prevailing desire to leave the union with Serbia, with a high turn-out (around 86.5% of voters) being recorded and 55.5% voting for independence, Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Angelika Beer Amendement 5 Considérant A A. considérant que le référendum du 21 mai 2006, qui a été marqué par un taux de participation élevé (environ 86,5 % des électeurs) et s'est soldé par la victoire du oui à l'indépendance (55,5 % des voix), a clairement fait apparaître la volonté prédominante du Monténégro de se séparer de l'union avec la Serbie, Or. en
English: Refer to Part II for a detailed description of the "other revenues" and "other (unspecified use) revenues" categories in First Nation budgets. 5
French: Plusieurs Premières nations ont signalé la présence de ressources qui pourraient être mises en valeur à partir de leur assise territoriale existante (voir annexe III, pour la liste des options de production de recettes identifiées par chaque Première nation).
English: Similarly, the government has not considered fuel in the tank of a vehicle being driven into Canada to be imported and has not required tax to be paid on the fuel.
French: De même, le gouvernement n’estime pas que l’essence se trouvant dans le réservoir d’un véhicule qui entre au Canada est importée et il n’exige pas qu'une taxe soit payée sur l’essence.
English: The rapidly changing demands for new HR capabilities in a changing HR context (i.e., characterized by an aging and increasingly diverse Canadian population) presented significant difficulties in the area of recruitment and retention.
French: Les demandes de nouvelles capacités de RH qui changent constamment dans un contexte de RH qui, lui aussi est en pleine évolution (c.-à-d. caractérisé par une population canadienne vieillissante et de plus en plus diversifiée), ont présenté de grandes difficultés dans les domaines du recrutement et du maintien en poste.
English: Believing as I do that this fire must be kept alight, I now urgently call upon the Commission to continue to focus on the situation of women, and urge that we combat the principal evil, which is poverty and illiteracy among women.
French: Je pense qu'il faut poursuivre cette initiative. Je prie donc avec insistance la Commission de continuer de mettre l'accent sur la situation des femmes et je demande que nous luttions contre ces tragédies que sont la pauvreté et l'analphabétisme chez les femmes.
English: Proceedings and participants Site utility menu: 1 of 2 1.
French: Actes et participants Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: The audit group is focussed on matters of controls, finance and risk.
French: Le groupe de la vérification s’occupe des questions relatives au contrôle, aux finances et aux risques.
English: Once again urges all States parties to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child to preserve the child's identity, including nationality, name and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal or no cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États parties de redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant2 de veiller à la préservation de l'identité de l'enfant, à savoir sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, de faciliter l'enregistrement immédiat des naissances, d'instaurer pour ce faire des procédures simples, rapides, efficaces, gratuites ou d'un coût modique et de mener des actions de sensibilisation à l'importance de cet enregistrement aux niveaux national, régional et local;
English: • Strategic competitive framework: what does the market want locally and internationally - need to know why we're doing it
French: • Cadre stratégique compétitif : que veut le marché au pays et à l'étranger? – il faut savoir à quoi servent nos efforts
English: WORKING GROUP ON THE LEGAL DEVELOPMENT OF THE MADRID SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Fifth Session Geneva, May 5 to 9, 2008
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LE DÉVELOPPEMENT JURIDIQUE DU SYSTÈME DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Cinquième session Genève, 5 – 9 mai 2008
English: Mr. Costea (Romania), speaking as Chairman of the Drafting Committee, reported orally on the work of that Committee.
French: M. Costea (Roumanie), parlant en tant que Président du Comité de rédaction, fait rapport oralement sur les travaux du Comité.
English: Let us hope that we are able to continue working in that direction.
French: Espérons que nous pourrons continuer d'œuvrer dans cette direction.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Operation DANACA Comes to a Close Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Opération DANACA prend fin Liens institutionnels Ministère
English: In many cases, it was possible to interpolate effect levels to EC25 even if only median effect levels such as EC50 were formally reported.
French: Dans plusieurs cas, il était possible d'interpoler les effets à un niveau de CE25 même si seuls les niveaux d'effet médian, comme la CE50, étaient rapportés.
English: (FR) Mr President, I believe that it is in fact only right to pay tribute, as you have just done, to those who die in action.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est en effet normal de rendre hommage à ceux qui décèdent au travail, comme vous venez de le faire.
English: • enhanced responses for victims
French: • mesures de lutte contre la criminalité à l’échelle mondiale
English: The agriculture issue should be resolved urgently in order to unblock negotiations; this required an improvement in the offer by the United States on domestic support and by the EU on market access in agriculture.
French: La question de l'agriculture devrait être réglée de toute urgence afin de débloquer la situation; il fallait pour cela que les États-Unis améliorent leur offre en matière de soutien interne et l'UE son offre sur l'accès aux marchés agricoles.
English: Career - develop a corporate support network through a national team alumni association, offer job programs through National Sport Centres, and make available mentoring and apprenticeship opportunities.
French: Carrière - constituer un réseau global de soutien grâce à une association des anciens de l'équipe nationale, offrir des programmes d'emploi par l'entremise des centres nationaux du sport et offrir des possibilités d'encadrement et de stage.
English: The emphasis in the new legislation is on assisting a young person to successfully make the transition back to the community, based on the belief that all young people can be reintegrated into society if they receive the proper support, assistance and opportunities.
French: La nouvelle loi veille tout spécialement à aider le jeune à réussir une transition dans la communauté, en se fondant sur la conviction que tous les jeunes peuvent être réintégrés dans la société s'ils reçoivent le soutien et l'aide nécessaire et qu'on leur offre la possibilité de le faire.
English: • investigating and correcting password irregularities;
French: • Corriger et enquêter sur les anomalies des mots de passe;
English: Work in Canada that documents the relationship between antimicrobial drug use in animals and its effect on resistance in bacteria found in these animals was done in the early 1990s (3-6).
French: Tel que cela est décrit dans ce présent rapport, les laboratoires de diagnostic vétérinaire du Canada ne sont pas organisés au niveau national.
English: Women comprised more than half (53 percent) of the 1.45 million government employees in 1999.
French: Les femmes représentaient plus de la moitié (53 %) des 1 450 000 de fonctionnaires gouvernementaux en 1999.
English: The workload for 2001 therefore will show a significant increase over 2000, currently estimated at 10 for both Tribunals during 2000.
French: La charge de travail connaîtra donc en 2001 un net alourdissement par rapport à 2000, année pour laquelle on estime à 10 le nombre des appels pour les deux juridictions.
English: In what we mean by "useful information," we are referring to three fundamental aspects: information about the climate of the principality , phone numbers and addresses that will be useful for you during your stay, and different iteneraries and options that you have to get to Andorra , whether that be by train , car, plane, or bus .
French: Les informations d´intérets générales se réferent a trois aspects fondametaux, information sur le climat de la Principauté; téléphones et adresses qui durant vote séjour en ces terrres peuvent trés utiles.
English: This recital should also mention that producers are allowed to recover the costs of collecting, treatment and recycling.
French: Ce considérant indique également que les producteurs sont autorisés à recouvrer les coûts générés par la collecte, le traitement et le recyclage des déchets.
English: The stabilization of peace processes and security in some regions enabled displaced persons to return home and allowed UNHCR to plan for a gradual scale-down of operations.
French: La stabilisation des processus de paix et des conditions de sécurité dans certaines régions a permis aux personnes déplacées de regagner leurs foyers et au HCR d'envisager de réduire progressivement l'ampleur des opérations.
English: 48 envir onmental organizations , loc al r esidents and underpr ivileged groups is necessary to attain appropr iate goals and sec ur e the successful implementation of efforts.
French: 54 rapidement obs olètes . L'anticipatio n est indis pens able s i l'on entend r épondr e aux futurs défis dans le domaine de l'environnement.
English: Guest at 12 noon Major-General Patrick Cammaert, Military Adviser, Department of Peacekeeping Operations (on peacekeeping operations in general, and the military aspect of the United Nations operation in Liberia)
French: Invité à midi Le général de division Patrick Cammaert, Conseiller militaire, Département des opérations de maintien de la paix (sur l'ensemble des opérations de maintien de la paix, et l'aspect militaire de l'opération des Nations Unies au Libéria)
English: CIDA ranks as the eighth largest contributor Related Link(s):
French: Lien(s) connexe(s) :
English: Research and development Management test development Applies to all federal organizations.
French: Recherche et développement Élaboration des examens en gestion S'appliquent pour toute organisation fédérale.
English: The Program and Budget Committee: (i) takes note of the information provided in document WO/PBC/7/4 and (ii) endorses the supplementary storage/parking facilities for the new construction. [Annex follows (available in Adobe PDF format)]
French: Le Comité du programme et budget i) prend note des informations contenues dans le document WO/PBC/7/4 et ii) souscrit à la proposition d’aménagement d’aires supplémentaires de stockage ou de stationnement dans la nouvelle construction. [L’annexe suit (disponible en formato Adobe PDF)]
English: Financial assistance was provided by the Department of Canadian Heritage under the Canada Day Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du programme de la Fête du Canada.
English: CN adds that the matter was already considered by the OMB which is a statutory tribunal having legal jurisdiction in this matter and that any further action should fall under the purview of section 96 of the Ontario Municipal Board Act.
French: Le CN ajoute que la question a déjà été étudiée par la CAMO, un tribunal établi par une loi et duquel la question relève, et que toute autre mesure devrait relever de l'article 96 de la Loi sur la Commission des affaires municipales de l'Ontario.
English: Ms. Fawcett also explained that the Almanac is updated annually by sending each contributor a copy of the previous year's entry and asking if any changes are desired or if the entry should remain unchanged.
French: Mme Fawcett a aussi expliqué que l'almanach est mis à jour chaque année en envoyant à chaque collaborateur une copie de l'article de l'année précédente et en lui demandant s'il veut apporter des changements ou confirmer que l'article doit demeurer tel quel.
English: 21.17 The indicators of achievement would include:
French: 21.17 Il s'agirait :
English: For example, environmental considerations may suggest extensive management for beef cattle at specified stocking densities for certain zones.
French: Le souci de la protection de l'environnement peut, par exemple, rendre souhaitable dans certaines zones la pratique de l'élevage bovin extensif à une densité de pâturage déterminée.
English: Commercial services also account for a large portion of services imports...  d
French: Les services commerciaux comptent aussi pour une importante proportion des importations de services...  d
English: Accessed from www.newfarm.org/international/features/0803/ jp_org_retail.shtml on 10 Nov 2004.
French: Téléchargé du site www.newfarm.org/international/ features/0803/jp_org_retail.shtml le 10 nov.
English: These criteria make it possible to determine under international law whether a person has the nationality he or she claims to have, or, on the other hand, whether a State which claims that a person is not a national of that State is in fact that person's State of nationality.
French: Ces critères lui permettent de dire si une personne a bien la nationalité qu'elle revendique ou, au contraire, si un État qui prétend qu'une personne n'est pas son national n'est pas effectivement l'État national de cette personne.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are developing a National Research Agenda on the Environmental Influences on Health that will spell out national priorities for environmental health research in Canada over the next 10 to 15 years.
French: Recommandations sur les besoins du Programme Le CRSH a élaboré un vaste éventail de mécanismes de programme, chacun étant conçu pour appuyer les activités relatives à diverses étapes de la formation, de la recherche, de l’interaction et du processus de transmission du savoir.
English: Together, we are working to ensure that Canada’s commerce, communication and transportation systems are safe and secure.
French: Ensemble, nous travaillons pour voir à ce que les systèmes de transport et de communication, ainsi que le commerce au Canada soient sûrs et en sécurité.
English: Kathy ; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Kathy ; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: First, the individual decisions annulled by the Court of Justice and the decisions which were not challenged in law were adopted at the end of the same administrative procedure.
French: Premièrement, les décisions individuelles annulées par la Cour et celles qui n'ont pas été contestées en justice ont été prises à l'issue de la même procédure administrative.
English: Key words: pisolithin B, p-hydroxymandelic acid, antifungal, absolute configuration.
French: Mots clés : pisolithine B, acide p-hydroxymandélique, fongicide, configuration absolue.
English: My delegation now very much welcomes the new initiative being led by the United States of America and very much looks forward to the convening of a conference that would once and for all settle this festering imbroglio.
French: Ma délégation accueille très favorablement la nouvelle initiative lancée par les États-Unis d'Amérique et attend avec impatience la tenue d'une conférence qui réglerait définitivement cet imbroglio pernicieux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would reiterate our opposition.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je réitère notre opposition.
English: issued that "ammunition should be strictly economized in order that a sufficient amount may be available within the least possible time for a renewed offensive."
French: 9, les 3 brigades de C.F.A. chargées de la destruction des fils avaient commencé un tir de réglage spécial dès le 5.
English: This implies that a reported harvest of 800 000 geese per year should be sufficient to cause the population to decline, a value that was approached by the estimated harvest in 1997 (Fig.
French: Cependant, nous questionnons certaines des hypothèses sous-jacentes à la suggestion du rapport Batt (1997), voulant que doubler le taux d'abattage soit suffisant pour réduire la population d’Oies des neiges du centre du continent.
English: The decisive majority of the Arab Israeli citizens accepts the rules of democratic society and aspires to join in Israeli society.
French: Les citoyens israéliens arabes acceptent dans une franche majorité les règles de la société démocratique et aspirent à intégrer la société israélienne.
English: The Court may not proceed with a request for the surrender of a person without the consent of a sending State if, under article 98, paragraph 2, such a request would be inconsistent with obligations under an international agreement pursuant to which the consent of a sending State is required prior to the surrender of a person of that State to the Court.
French: La Cour ne peut faire exécuter une demande de remise sans le consentement d'un État d'envoi si, comme il est envisagé au paragraphe 2 de l'article 98, la demande de remise est incompatible avec les obligations qui incombent à cet État en vertu d'accords internationaux selon lesquels le consentement de l'État d'envoi est nécessaire pour que soit remise à la Cour une personne relevant de cet État.
English: When general classification rules (e.g. first place priority) are introduced, test classification of actual documents should be made in order to verify that the rules produce the desired distribution of subject matter.
French: Lorsque des règles générales de classement (par exemple, la règle de la première place) seront introduites, il y aura lieu de procéder à un classement test de documents proprement dits pour vérifier que les règles permettent bien la répartition désirée de la matière.
English: While reactions did not exist independently of reservations, the freedom to formulate them meant that they were not subject to any substantive validity conditions.
French: Les réactions n'existent pas indépendamment des réserves et la liberté de les formuler fait qu'elles ne sont soumises à aucune condition de validité substantielle.
English: It was agreed that the Director of the NRC-CPFC would be invited to future regional ITA meetings to give an overview of this cluster initiative and what it could do for their clients.
French: Il a été convenu que le directeur du CCFDP sera invité aux futures réunions régionales des CTI afin d'offrir un survol de cette initiative de la grappe et de ce qu'il pourrait faire pour leurs clients.
English: • $380 thousand resulting from joint vision care agreements with the Atlantic provinces, Saskatchewan, and Alberta.
French: • 1,68 million de dollars grâce à une offre à commandes permanente régionale en matière d’oxygénothérapie en Colombie-Britannique;