ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.19 Following publication of the illustrations, demonstrations and riots took place in a number of countries around the world, resulting in over 100 deaths, 800 injured and extensive property damage, including to the State party's embassies in Damascus and Beirut.
French: 2.19 Après la publication des dessins, des manifestations et des émeutes ont eu lieu dans plusieurs pays du monde et ont fait plus de 100 morts et 800 blessés, outre des dégâts matériels considérables infligés notamment aux ambassades de l'État partie à Damas et Beyrouth.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: The National features timeless elegance and sleek, classic décor that is a visual feast of style.
French: L'hôtel National dispose d'une élégance intemporelle et d'un superbe décor classique qui sont un réel plaisir pour les yeux.
English: It will provide $1 for every $3 of public institution project funding.
French: Dans le cas des institutions publiques, elle sera également de l'ordre de 1$ pour chaque 3$.
English: It congratulated the Director General’s initiative to launch the WIPO Patent Agenda, which provided a substantive input to the on-going processes such as PCT Reform and the Standing Committee on Patents.
French: Elle a félicité le directeur général pour l’initiative visant à lancer le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, qui offre une contribution matérielle aux processus en cours tels que la réforme du PCT et le Comité permanent du droit des brevets.
English: Each Community Futures organization delivers a variety of services ranging from local economic strategic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small- and medium-sized businesses, and services targeted to youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Chacun de ces organismes offre un éventail de services, qu’il s’agisse de planification stratégique et économique locale, de services techniques et consultatifs aux entreprises, de prêts aux petites et moyennes entreprises ou de services s’adressant aux jeunes et aux entrepreneurs handicapés.
English: First Ministers agreed to work together to address the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians through better integration of health services.
French: Les premiers ministres ont convenu de travailler ensemble pour réduire l'écart entre l'état de santé des Autochtones et celui des non Autochtones du Canada au moyen d'une meilleure intégration des services de santé.
English: SCOPE While leaving the Member States free to take more stringent action, this Directive lays down:
French: CHAMP D'APPLICATION Laissant la possibilité aux États membres de prendre des mesures plus strictes, la présente directive établit:
English: Prior to hearing argument from counsel for the respondent, the Tribunal asked counsel for the appellant how the installation of the rebuilt engines or transmissions on the appellant's buses was a "sale" for purposes of section 68.2 of the Act.
French: Avant d'entendre la plaidoirie de l'avocat de l'intimé, le Tribunal a demandé à l'avocat de l'appelant de quelle façon l'installation des moteurs reconstruits ou des transmissions reconstruites sur les autobus de l'appelant constituait une « vente » aux fins de l'article 68.2 de la Loi.
English: A Necessary Action" Mr. Gratton presented MAC's "Towards Sustainable Mining" (TSM) program, which seeks to further enhance its members' social ‘licence to operate' by improving both their operational and social performance.
French: Une mesure nécessaire M. Gratton a fait un exposé sur le programme Vers le développement minier durable, dont l'objectif est le renforcement du « permis d'exploitation » social de ses membres grâce à l'amélioration de leur rendement opérationnel et social.
English: Political and administrative fragmentation makes the implementation of reforms difficult and sometimes impossible.
French: En raison de la fragmentation politique et administrative, la mise en oeuvre des réformes est difficile, voire, dans certains cas, impossible.
English: (867) 983-2701 E-mail: kiarecep@polarnet.ca Regional Inuit Training Organizations Kakivak Association P.O. Box 1419 Iqaluit, Nunavut XOA OHO Tel.
French: : (867) 983-2701 Adresse électronique : kiarecep@polarnet.ca Services de formation inuits régionaux Association Kakivak C.P. 1419 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél.
English: Do Thi Binh, Institute of Anthropology, Hanoi; and Huguette Dagenais, Université Laval.)
French: Do Thi Binh, Institut d’anthropologie, Hanoï; Huguette Dagenais, Université Laval.)
English: With the exception of least developed countries, all WTO Members countries were required to eliminate their TRIMs by January 1, 2000.
French: Ã€ l'exception des pays les moins avancÃ©s, tous les membres de l'OMC Ã©taient tenus de supprimer leurs MIC au plus tard le 1er janvier 2000.
English: As a result, the Department's staff have had to improvise and use ad hoc processes and procedures that are sometimes not harmonized among its various offices.
French: Par conséquent, son personnel doit improviser et faire appel à des mécanismes et procédures ponctuels qui, parfois, diffèrent d'un bureau à l'autre.
English: The deadline for submission of the concept papers has been pushed back from late May to early August.
French: Le délai de présentation des documents de réflexion a été reporté de la fin de mai au début d'août.
English: Note: You can choose distinctive rings if they are available from your local telephone service.
French: Remarque : Vous pouvez choisir une sonnerie spéciale parmi celles proposées si elles sont disponibles auprès de votre opérateur téléphonique.
English: Two kinds of decisions are fundamental to the planning of learning-activities: decisions on what to learn and decisions on how to learn it.
French: Toute planification d'activités d'apprentissage passe nécessairement par la définition précise du contenu et de la forme de cet apprentissage, faute de quoi, elle serait vouée à l'échec.
English: With the adoption of Security Council resolution 1624 (2005), the Council directed the Committee to include in its dialogue with Member States their efforts to implement the resolution.
French: Par sa résolution 1624 (2005), le Conseil de sécurité a chargé le Comité contre le terrorisme de tenir compte, dans son dialogue avec les États Membres, de leurs efforts pour mettre en œuvre ladite résolution.
English: Madam President, I carefully read your statement in response to the speech by the French Minister for Home Affairs.
French: Madame la Présidente, j'ai lu avec attention votre déclaration à la suite de l'intervention du ministre de l'Intérieur français.
English: Thirdly, the regulation pays particular attention to aspects relating to the environment, health and labour standards.
French: Troisièmement, que le règlement accorde une attention particulière aux aspects liés à l'environnement, à la santé et aux normes du travail.
English: • the applicant is willing to underwrite a significant proportion of the project costs, which can take the form of in-kind support.
French: • le demandeur est prêt à assumer un pourcentage considérable des coûts du projet, participation qui peut entre autres prendre la forme d'un appui non financier.
English: Phillip Haid (Manifest Communications) and Dominique Anglade (Nortel Networks)
French: Phillip Haid (Manifest Communications) et Dominique Anglade (Nortel Networks)
English: Digi-Key attempts to display as accurately as possible the colors of the products shown on the Site.
French: Digi-Key s'efforce d'afficher aussi précisément que possible les couleurs des produits présentés sur le Site.
English: CDS was designed to coordinate various federal programs dealing with drug and alcohol issues.
French: La Stratégie a été conçue pour coordonner les divers programmes fédéraux touchant la drogue et l’alcool.
English: What did you just say to us?
French: Qu’est-ce que vous venez de nous dire?
English: Now you'll get 50% discount and may purchase it for only 97,- Euro!
French: On a fait un solde de 50%, c.à.d. vous avez la bonne chance d'acheter cette jolie robe au prix de 97,- Euro!
English: Detailed departmental and government contract policies and practices are designed to ensure an appropriate segregation of duties and due diligence for the client as Project Authority and the PWGSC Contracting Authority.
French: Les politiques et les pratiques détaillées des ministères et du gouvernement concernant les contrats visent à assurer que le chargé de projet et l'autorité contractante ont des fonctions distinctes et qu'ils exercent une diligence raisonnable envers les clients.
English: All information on the MSDS would be required to be in English and in French.
French: Tous les renseignements sur la FS devraient être présentés en français et en anglais.
English: 10-28, 2001 Frelighsburg, QC Apr. 23-May 16, 2002 Egbert, ON Feb.
French: Espèces Frelighsburg (Québec) 10-28 novembre 2001 Frelighsburg (Québec) 23 avril-16 mai 2002 Egbert (Ontario) 7 février-28 mars 2002
English: Justification It should be clearly stated that executing client orders by dealing on own account is fully subjected to best execution obligations.
French: {EN}en Justification Il convient d'indiquer clairement que l'exécution des ordres des clients en agissant pour compte propre est entièrement soumise aux obligations d'exécution au mieux.
English: Sea otters (threatened) also exist within this ecosystem within an expanding portion of northern abalone’s range, and do interact with northern abalone.
French: Les expériences de reconstitution des stocks peuvent avoir une incidence sur d’autres espèces à une échelle locale.
English: The survivors of the right platoon of the centre company moved westwards out of the cloud to a small wood by the Stroombeek with intent to counter-attack according to the instructions; of the right company, the remnant which survived the shelling and gas also dropped back towards the stream and there, paralyzed in body but steadfast in spirit, fought it out to the choking finish.
French: pourrait être ouverte par l’ennemi le long du canal jusqu’à Ypres, avait été dissipée en grande partie523 par l’avance de la 13e brigade; celle-ci se consolidait maintenant et gardait la jonction avec les Français.505 En remerciant le brig.-général Wanless-O’Gowan pour sa vaillante et précieuse intervention, il écrivit:
English: Furthermore, the PSC has found the Agency's staffing program consistent with the principles outlined in the summary of its corporate business plan.
French: De plus, la CFP considère que le programme de dotation de l'Agence s'harmonise avec les principes exposés dans le résumé de son plan d'activités.
English: • attention to the infrastructure of the public health system is necessary, and aspects of this work are best undertaken in a pan-Canadian manner;
French: • une attention à l’infrastructure du système de santé publique est nécessaire, et il est préférable que certains aspects de ce travail soient entrepris au niveau pancanadien;
English: The Government replied on this point to CPT.
French: Le Gouvernement a répondu sur ce point au CPT.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: The 80's see a vast extension of the range of industrial carousels worldwide.
French: Dans les années 1980, la série des stockeurs industriels s'enrichit pour décliner une gamme complète dans le monde entier.
English: More specifically, the Office contributed a chapter entitled “Human rights, gender and trade: a legal framework” and other inputs to a book, Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries, published by UNCTAD, as the lead agency in the Inter-Agency Task Force on Trade and Gender, in June 2004.
French: Plus précisément, il a apporté plusieurs contributions à la rédaction de l'ouvrage intitulé Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries, publié en juin 2004 par la CNUCED, en tant que chef de file de l'équipe spéciale interinstitutions sur le commerce et l'égalité des sexes, et est en particulier l'auteur d'un chapitre consacré au cadre juridique applicable aux droits de l'homme, à l'égalité des sexes et au commerce.
English: The American government's decision that year not to renew its contracts was a devastating blow. By 1966 Elliot Lake's population had dwindled to 7000, and by 1970 only Denison Mines and Rio Algom were in operation.
French: Vers 1959, neuf compagnies minières sont en activité et près de 25 000 personnes résident dans cette communauté créée par le gouvernement selon un plan d'urbanisme élaboré.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; and S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27 and 28)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/ Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; et S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27 et 28)
English: The files that contain the maps sheets are extremely large.
French: Le volume 7 comprend uniquement des cartes en feuillets qui constituent de très gros fichiers.
English: Prohibition of arbitrary deprivation of liberty for for breach of contract 554-557 108
French: Interdiction de la privation arbitraire de liberté pour non exécution d'une obligation contractuelle 554 - 557 117
English: The early 1990s were a watershed in most Central and East European countries and NIS, which experienced dramatic changes in landownership and farm structures as well as rapid changes in market conditions and a lower overall rate of support.
French: Le début de cette décennie allait marquer un tournant dans la plupart de ces pays, qui vécurent alors des bouleversements du régime de la propriété foncière et des structures agricoles ainsi que des transformations rapides des conditions d'écoulement de leurs produits et une baisse du taux global de soutien.
English: More than 730 Project Genesis initiatives will continue to be reviewed by resource management committees at the CAD and the CAS.
French: Plus de 730 initiatives couvertes par le projet Genesis continueront d'être examinées par des comités de gestion de ressources de la DAC et du CEMFA.
English: Inconsistencies among the policies of the Security Council, the African Union and subregional organizations will not be in the best interest of the region.
French: Des incohérences dans les politiques du Conseil de sécurité, de l'Union africaine et des organisations sous-régionales desserviraient les intérêts de la région.
English: Analytical Studies Branch Research Paper Series, Statistics Canada.
French: Document de recherche de la Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: Mr President, this is the first time that this Parliament has voted on a calendar so far ahead of time.
French: au nom du groupe EFD. - (IT) Monsieur le Président, c'est la première fois que notre Parlement vote un calendrier si longtemps à l'avance.
English: One-off” operations for the purpose of insertion in Category B income are those which are not the result of a predictable or continuous practice, regardless of the percentage that they represent in the overall calculation of the taxpayer’s income.
French: Les revenus provenant d’une pratique prévisible ou réitérée sont désormais considérés comme revenus provenant d’actes isolés relevant de la catégorie B, quel que soit le pourcentage qu’ils représentent sur l’ensemble des revenus de l’assujetti.
English: OSAP 600.10.4 –ADMINISTRATION SUPPORT STAFF EXPECTATIONS SECTION 5:
French: Formation – Fournir des directives et de la formation : (a)
English: Marie (upper lock system)
French: Marie (système des écluses en amont)
English: Canada Savings Bond Sales Period Extended to November 10 1995-085 (October 31, 1995)
French: Prolongement de la période de vente des obligations d'épargne du Canada jusqu'au 10 novembre 1995-085 (le 31 octobre 1995)
English: The Conference of the Heads of Government The highest decision-making forum in CARICOM is the Conference of the Heads of Government.
French: La Conférence des chefs de gouvernement La plus haute instance décisionnelle du CARICOM est la Conférence des chefs de gouvernement.
English: 11:00 p.m.) 11 Official Newfoundland - To commemorate the 50th Anniversary of the departure from St. John's of first contingent of the Royal Newfoundland Regiment.
French: Victoria, Vancouver, Trenton, Kingston, Toronto, Ottawa, Québec - Présente au Canadian Scottish Regiment, dont elle est colonel en chef, le drapeau qui lui a été octroyé pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: In the context of a political and institutional environment that upholds human rights, democratic principles and the rule of law, good governance is the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purposes of equitable and sustainable development.
French: Dans le cadre d'un environnement politique et institutionnel respectueux des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit, la bonne gestion des affaires publiques se définit comme la gestion transparente et responsable des ressources humaines, naturelles, économiques et financières en vue du développement équitable et durable.
English: I hope that it will be possible, together with those who are responsible for these things in the PSE Group, to come to an agreement whereby we ensure that the requisite majority is garnered during the votes tomorrow.
French: J'espère qu'il sera possible de parvenir à un accord avec les responsables en la matière au sein du PSE de sorte que nous soyons sûrs d'atteindre la majorité demain au moment des votes.
English: Organizations must then monitor their performance and the external environment to learn how to improve their performance and identify required changes.
French: Les organisations doivent exercer une surveillance de leur rendement et de l'environnement externe pour apprendre à améliorer le rendement et pour identifier les changements nécessaires.
English: Rationalizing the many different policies and standards across the Departments with those published by Treasury Board will require a significant amount of effort.
French: La rationalisation des nombreuses politiques et normes différentes à l’échelle des ministères avec celles publiées par le Conseil du Trésor exigera passablement d’efforts.
English: other studies, the nutrients and/or levels permitted to be added to foods, as well as the foods that are used as vehicles for fortification may need revision in the future. c) Discretionary fortification, the optional addition of any nutrient from a defined list of vitamins and minerals over defined ranges at the discretion of manufacturers, is expanded to allow for a wider range of fortified products which would provide for more food sources of nutrients without increased risk to health.
French: deuxième enquête, qui doit être menée sur le terrain en janvier 2006 (l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé) portera sur un certain nombre de mesures biochimiques et physiques de l’état nutritionnel. Les nutriments et/ou les quantités qui peuvent être ajoutés aux aliments et les vecteurs alimentaires de l’enrichissement devront peut-être être modifiés plus tard selon les nouvelles données issues de ces enquêtes et d’autres études.
English: During the 75-day period ending April 29, 2004, the following comments were received.
French: Pendant la période de 75 jours prenant fin le 29 avril 2004, on a reçu les commentaires suivants :
English: On the other hand the importance of immigration and the Portuguese tolerance vis-à-vis immigration was highlighted.
French: Par ailleurs, l'importante immigration et la grande tolérance des Portugais vis-à-vis de celle-ci ont été mises en exergue.
English: Results Achieved in 2006–07
French: Le CANAFE a également commencé à planifier l’intégration des modifications découlant du projet de loi C-25 dans ses activités.
English: A funding target of $100 million over five years is proposed for the Shelter Assistance Fund.
French: Il est proposé de doter le Fonds d'aide au logement de 100 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: The parliamentary dimension - like civil society contacts - has much to offer in terms of communicating and promoting the fundamental democratic principles and values on which the EU is founded.
French: À l'instar des contacts entre les sociétés civiles, la dimension parlementaire a beaucoup à offrir en matière de communication et de promotion des principes et valeurs démocratiques fondamentaux qui servent de fondement à l'UE.
English: EUROPEAN COMMISSION SOGETI Avaya Tenovis COMLIN COMLIN DIMENSION DATA SIEMENS DIMENSION DATA SIEMENS PC-WARE TRASYS BELGACOM GROUP4 TOTAL SECURITY Lease Plan DANKA IMAC BURODEP DAUPHIN LYRECO TER BEEK EUROPEAN PARLIAMENT DANISH INTERPRETATION SA DANISH INTERPRETATION SA DANISH INTERPRETATION SA CIVATEL
French: Maintenance serrurerie Achat et entretien de plantes vertes Entretien et dépannages immeuble BvS Entretien et dépannages immeuble JDE Entretien et dépannages immeuble B68 Location d'imprimantes et de photocopieuses N/B et couleurs Fourniture et entretien du matériel prépresse Papier xérographique Courrier Affranchisseuse Travaux spécifiques dans le bâtiment REM – 1re partie
English: Further to La Poste's call-for-tender concerning the purchase of 500 electric vehicles, Micro-Vett and Newteon, in association with Fiat Professional were shortlisted.
French: Distribuée en exclusivité par Newteon en France, la technologie électrique du constructeur Micro-Vett appliquée sur une base Fiat Professional a convaincu le groupe La Poste, à la recherche de solutions innovantes en matière de mobilité durable. Ainsi, la solution proposée par Micro-Vett/Newteon et Fiat Professional a été retenue à l'issue de la consultation internationale lancée en avril 2007.
English: These provide a beam monitor for alpha particle induced reaction studies.
French: Ces réactions fournissent un contrôle de faisceau pour les études des réactions induites par les particules α.
English: From April 1st - October 31st, 2010, the Protur Vista Badía, together with three of our establishments (Protur Safari Park, Protur Sa Coma Playa and Protur Badía Park), forms part of the Club Protur Sa Coma Resort.
French: Du 01/04 au 31/10/2010, l’appart-hôtel Protur Vista Badía fait partie, avec trois de nos établissements (Protur Badía Park, Protur Safari Park et Protur Sa Coma Playa), du club Protur Sa Coma Resort.
English: The Committee recommends to the Meeting of the Parties, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7 and taking into account the cause and degree of non-compliance as well as measures taken by the Party concerned in the intersessional period, to:
French: Le Comité recommande à la Réunion des Parties, en application du paragraphe 35 de l'annexe à la décision I/7 et compte tenu de la cause et du degré de non-respect ainsi que des mesures prises par la Partie concernée pendant la période intersessions: