ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because the method is for convenience only, a contractor who has been using it may change to the method of reporting income in accordance with the general rules stated in paragraphs 3 to 9, but the Department will not agree to a reversal to the completion method in a later year.
French: Toutefois, comme cette méthode n'est adoptée que pour des raisons pratiques, un entrepreneur qui l'a utilisée peut passer à la méthode de déclaration du revenu selon les règles générales énoncées aux numéros 3 à 9, mais le Ministère ne lui permettra pas de revenir à la méthode d'achèvement pour une année subséquente.
English: A study by Shepard (1978) looked at how licensing practices by state dental licensing boards in the United States influenced the costs of dental services.
French: Shepard (1978) a réalisé une étude sur l’effet des pratiques d’octroi de permis par les commissions d’État sur les coûts des services dentaires.
English: More Do innovative work practices reduce labour turnover?
French: Davantage Les pratiques de travail novatrices réduisent-elles le roulement de la main-d'oeuvre?
English: C. General aspects of the implementation of the Convention in the country 59 - 116 17
French: Mise en œuvre de la Convention dans le pays……………….
English: While delegations welcomed UNHCR's progress report and the initiatives outlined in it, some delegations remained concerned that resettlement continued to rely on funding additional to the Annual Programme Budget, putting at risk the sustainability of the resettlement programme.
French: Alors que les délégations se félicitent du rapport intérimaire du HCR et des initiatives qu'il contient, d'autres restent préoccupées par le fait que la réinstallation continue de dépendre de fonds extra-budgétaires par rapport au Budget-Programme annuel, ce qui met en péril la  viabilité du programme de réinstallation.
English: maintain biodiversity from 13.3 percent in 2000 to 30 percent by 2015.
French: et en ont commenté les versions préliminaires.
English: • Specify trend in AO phlox de l’Ouest
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: The need for a socio-economic approach to relocation was highlighted by a participant from Indonesia; it should be ensured that people do not return to their original, unsafe locations.
French: La nécessité d'adopter une approche socioéconomique de la réinstallation a été soulignée par un participant de l'Indonésie; il faudrait veiller à ce qu'aucune personne ne revienne dans des lieux dangereux où elle habitait initialement.
English: 5 For example, in 2000 the United Nations General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, establishing 18 as the minimum age for the participation of children in conflict.
French: Par exemple, en 2000, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui fixe à 18 ans l'âge minimal autorisé pour la participation d'enfants à un conflit.
English: Children’s health must come first.
French: La santé des enfants doit primer.
English: Canada deposited its instruments for ratification of UNCLOS to the United Nation on November 7, 2003.
French: Le Canada a déposé ses instruments de ratification pour l'UNCLOS à l'Organisation des Nations Unies le 7 novembre 2003.
English: Once financing arrangements have been completed, the company will start construction on a plant to process magnesite in South Australia.
French: Lorsque les accords de financement auront été signés, la société commencera la construction d’une usine de traitement de magnésite en Australie-Méridionale.
English: Many flatbed scanners are not only proper for digitizing documents and photos, but are also suitable for scanning slides, negatives and filmstrips due to their transparency units.
French: Beaucoup de scanners à plat sont adaptables non seulement à la numérisation des documents ou des photos mais aussi à la numérisation des diapositives, negatives et films en bande grâce à l'unité de transparence.
English: HALIFAX, MONCTON and CHARLOTTETOWN are examples of larger communities.
French: HALIFAX, MONCTON et CHARLOTTETOWN sont quelques-unes des villes de cette région.
English: It is clear that achieving precision in economic and fiscal forecasts – i.e. that forecasts match actual outcomes – is an impossible objective towards which to strive.
French: Il est tout à fait clair que l’établissement de prévisions économiques et budgétaires précises – c’est-à-dire qui correspondent aux résultats obtenus dans les faits – est un objectif impossible à atteindre.
English: Parliament has seen it as a problem that it has not proved possible to put the public finances in order in deficit countries during an economic boom.
French: Il considère comme regrettable que les pays déficitaires n'aient pas réussi à assainir leurs finances durant la période de haute conjoncture.
English: "Rôle économique des femmes dans la famille: le cas de chefs de famille en milieu urbain, au Brésil et au Portugal " in XI èmes Journées Internationales de Sociologie du Travail, "Restructuring, precarisation and value", (London, Metropolitan University, Working Lives Research Institute, 20-22 July 2007), (www.jist2007.org) Ramos, M. C. Pereira (2007b) :
French: "Rôle économique des femmes dans la famille: le cas de chefs de famille en milieu urbain, au Brésil et au Portugal " in XI èmes Journées Internationales de Sociologie du Travail, "Restructuring, precarisation and value", (London, Metropolitan University, Working Lives Research Institute, 20-22 July 2007), (www.jist2007.org) Ramos, M. C. Pereira (1991):
English: Applied Ethics for Program Evaluation (Thousand Oaks, Ca., Sage, 1996).
French: Disponible à l’adresse http://www.treasury.govt.nz/circulars/tc-2—3-13.pdf. Newman, Dianna L. and Robert D. Brown.
English: Seafood is an excellent source of high quality protein, is rich in vitamins and minerals, and provides healthy omega-3 fats.
French: Ces produits sont une excellente source de protéines de qualité supérieure; de plus, ils sont riches en vitamines et en minéraux, et ils fournissent des acides gras oméga-3.
English: The National Archives has a vital role to play in ensuring that classified government records are properly destroyed at the end of their life cycle.
French: Les Archives nationales ont un rôle essentiel à jouer pour assurer que les dossiers protégés du gouvernement sont convenablement détruits à la fin de leur cycle de vie.
English: The travaux préparatoires will indicate that reference to non-governmental organizations and community-based organizations relates to such organizations established or located in the country.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les organisations non gouvernementales et les communautés de personnes mentionnées ici sont celles qui sont établies ou situées dans le pays.
English: As a member of the Sustainable Energy and Environment Division since July 1996, the Revolving Fund is currently expanding its position as a catalyst for the sustainable development of natural resources.
French: Le FANUERN, qui relève depuis juillet 1996 de la Division de l'utilisation durable de l'énergie et de l'environnement du PNUD, est en train de renforcer son rôle de catalyse pour la mise en valeur durable des ressources naturelles.
English: Lastly, the Group of Experts had fully supported and endorsed the plan of action of the development dividend project on the United Nations Online Network of Regional Institutions for Capacity-Building in Public Administration and Finance (UNPAN) as a mechanism for cooperation and had stressed the need to deepen the impact of the project by strengthening the capacity of national ministries and institutions of public administration in developing countries and countries in transition to access data, information and training through information technology.
French: Enfin, le Groupe d'experts a pleinement appuyé et approuvé le plan d'action du projet relatif au dividende pour le développement, qui concerne la mise en place par l'ONU d'un nouveau mécanisme de coopération, à savoir le réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques, et a souligné la nécessité de donner davantage d'impact au projet en renforçant les capacités des ministères et institutions des pays en développement et en transition chargés de la fonction publique d'accéder à des données et à des informations et de bénéficier de formations au moyen des technologies de l'information.
English: Section 49 (1) of the Public Service Act, 1995 provides that the authority provided for in subsection 4 may, upon application, grant any employee, other than those in categories excepted by the Council of Ministers by a resolution thereof, leave without pay for a period of two years, provided that the same shall not be inconsistent with the requirements of work, and in such proportion as does not affect performance in the unit.
French: L'article 49-1 de la loi de 1995 sur la fonction publique dispose que l'autorité mentionnée à la sous-section 4) peut, sur demande, accorder à un fonctionnaire ne relevant pas des catégories faisant l'objet d'une exception aux termes d'une résolution du Conseil des ministres un congé sans solde d'une durée de deux ans au maximum, à condition que ce congé ne soit pas incompatible avec les obligations du service et qu'il soit accordé dans une mesure qui n'affecte pas la performance de l'unité.
English: Are you male or female?
French: Êtes-vous un homme ou une femme?
English: The outcome will depend in large part on whether we heed this special session's call — the call to recognize the ways in which the epidemic has different causes and consequences for males and females, and the call to approach every policy, programme and plan from a gender perspective.
French: Le résultat dépendra dans une grande mesure de savoir si, oui ou non, nous entendons l'appel qui nous a été lancé par cette session extraordinaire - appels à reconnaître les façons dont l'épidémie a des causes et des conséquences différentes pour les hommes et pour les femmes, et l'appel à aborder dans une perspective sexospécifique toutes les politiques, tous les programmes et tous les plans.
English: Recently he made his debut in Italy, conducting Adès’s Powder her Face at the Lugo Opera Festival.
French: Il a fait ses débuts récemment en Italie, à la direction de Powder her Face de Thomas Adès lors du Festival d’Opéra de Lugo.
English: There are also purely private sector-driven programmes, such as supplier development programmes carried out independently by TNCs in their own self-interest, and sometimes within their corporate social responsibility programmes.
French: Il existe aussi des programmes entièrement privés, comme les programmes indépendants d'aide aux entreprises fournisseurs, menés par les STN dans leur propre intérêt, et parfois dans le cadre de leur programme de responsabilité sociale.
English: H2 ( Private bill) Leverette G. DeVeber An Act respecting the Montreal Central Terminal Company.
French: H2 (Projet de loi privÃ©) Leverette G. DeVeber Loi concernant The Montreal Central Terminal Company.
English: Obviously, potlatches could be convened only by clans favoured with surplus resources harvested and manufactured from their environment.
French: De toute évidence, des potlatchs ne pouvaient être donnés que par des clans ayant accumulé suffisamment de surplus de nourriture et de présents fabriqués à même leur environnement.
English: Some suggested improvements on Canada's Food Guide include clearer pictures (possibly photographs) and pie slices proportional to the number of servings suggested.
French: Pour améliorer encore plus le mode de présentation, on pourrait notamment : recourir à des images plus claires (par exemple, des photographies) et diviser le cercle en un nombre de sections de dimension proportionnelle au nombre de portions suggérées.
English: Russia, European Court of Human Rights, No.
French: c. Russie, Cour européenne des droits de l'homme, no 15339/02.
English: www.washingtontimes.com, 30 April 2006.
French: www.washingtontimes.com, 30 avril 2006.
English: MAKING TRANSPORTATION SUSTAINABLE
French: LES TRANSPORTS ÉCOLOGIQUEMENT VIABLES
English: Sorry, there is no CNW Group web page matching your request.
French: Nous regrettons mais il n'existe pas de page Web de Groupe CNW correspondant à votre demande.
English: Forms and publications You can order forms and publications at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1‑800‑959‑2221.
French: Formulaires et publications Vous pouvez obtenir des formulaires et des publications à www.arc.gc.ca/formulaires ou appelez au 1 800 959‑3376.
English: Application of the equal and periodic rule to pensions in pay 11.
French: Application de la règle des prestations viagères payables périodiquement en montants égaux 11.
English: Alberta had a net inflow of 6,100 people from other provinces during the third quarter of 2000, three times the net inflow of 2,000 during the same quarter of 1999.
French: Some 175,258 baby boys and 167,160 baby girls were born in 1998, for a ratio of 104.84 boys for 100 girls.
English: In this connection, the Government notes the decision of the Financial Supervisory Authority that this language policy does not violate section 3 of the Financial Business Act No. 660 of 7 August 2002, as the measure involved is a practical measure resulting from limited resources.
French: À cet égard, le Gouvernement prend note de la décision de l'Autorité de contrôle financier, selon laquelle cette politique linguistique ne viole pas l'article 3 de la loi no 660 sur les activités financières, du 7 août 2002, étant donné que la mesure en cause constitue une mesure à caractère pratique qui a été prise en raison du caractère limité des ressources.
English: It is expected the revised FRS-22 will provide an exemption to government departments, Crown entities, offices of Parliament and state-owned enterprises in such instances of common ownership.
French: Les ministères sont, jusqu’à preuve du contraire, des personnes morales apparentées, comme bien d’autres entités du secteur public parce qu’ils appartiennent à l’État.
English: However, these powers were transferred by statute and Counsel for the Respondent urges that in the absence of an express statutory provision which renders the Respondents subject to The Human Rights Act or subject to the jurisdiction of The Human Rights Commission or of this Tribunal, the Respondents are not answerable to this Tribunal or indeed to any Court.
French: Aussi, l’avocat des mis en cause soutient- il qu’en l’absence de toute disposition légale expresse qui assujettirait les mis en cause à la Loi canadienne sur les droits de la personne ou à la compétence de la Commission canadienne des droits de la personne ou encore du présent tribunal, ceux- ci ne sont pas comptables au présent tribunal ni, bien entendu, à aucune autre cour de justice.
English: In that connection, he/she will liaise with the Political Affairs Officer located in the Office of the Assistant Secretary-General for Political Affairs, who is responsible for coordinating the assistance provided by the Department's divisions and the regional offices.
French: À cet égard, il assurera la liaison avec le spécialiste des affaires politiques relevant du Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui est chargé de coordonner l'assistance fournie par les divisions et les bureaux régionaux du Département.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/58/L.17 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/58/L.17 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Article 10 C Article 23 Article 11 Article 11 Article 24 Article 12 Article 12 Article 25 Article 13 Article 13 Article 26
French: Article 10C Article 23 Article 11 Article 11 Article 24 Article 12 Article 12 Article 25 Article 13 Article 13 Article 26
English: At all times, a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the loading site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations.
French: Une copie de ce permis et des documents et des dessins visés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant directement aux opérations de chargement et d’immersion.
English: On 16 November 2005 a round table was held at the University of the World Economy and Diplomacy under the project “Civic forum - tolerance in Uzbek society: from theory to practice”.
French: Le 16 novembre 2005, l'Institut d'étude de l'économie mondiale et de la diplomatie a organisé dans le cadre du projet «Forum citoyen» une table ronde intitulée «La tolérance dans la société ouzbèke - de la théorie à la pratique».
English: Improving our Reporting of Outcomes HRDC recognizes the need for continually improved accountability.
French: Améliorer nos rapports sur les mesures d’impact DRHC reconnaît la nécessité d’améliorer continuellement ses obligations de rendre compte.
English: The exception, which is not yet in force, will allow Schedule II banks, which do not take deposits of less than $150,000, to opt out of membership in CDIC.
French: À la différence de la SADC, la SIAP n’exerce aucune fonction de réglementation87 et n’a pas le pouvoir de réorganiser une société d’assurance-vie en difﬁculté.
English: ‘Around the World’ is built by the talented hands of more than 40 sand artists, who come from the four corners of the globe.
French: ‘Le Tour du Monde’ est érigé de la même manière par une quarantaine d’artistes venus des 4 coins du monde.
English: These efforts involved close coordination with the United Nations system (the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights).
French: Dans ce contexte, elle a agi en étroite coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut Commissariat aux droits de l'homme de l'ONU.
English: Generalized list prepared, to be validated.
French: Préparation et validation d’une liste générale.
English: All of Gaudí main buildings in this Cultural Heritage city are easy to reach thanks to public transportation.
French: Tous les principaux bâtiments de Gaudì de cette ville d'héritage culturel sont facilement accessibles par transport publics.
English: 4.2 The State party also claims that the communication is inadmissible ratione materiae because the right to a pension is not protected by the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.2 L'État partie soutient également que la communication est irrecevable ratione materiae parce qu'elle ne relève pas du champ d'application du Pacte relatif aux droits civils et politiques, qui ne protège pas le droit à pension.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. José Ángel Córdoba Villalobos, Minister of Health of Mexico.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Ángel Córdoba Villalobos, Ministre de la santé du Mexique.
English: Other Online Sources Downloading LAC and Union Catalogue Records It is possible to retrieve records from LAC's large AMICUS database, including LAC Canadiana cataloguing, Library of Congress and CONSER source files, by using AMICUS Web, Library and Archives Canada's Web service.
French: Autres ressources en ligne Téléchargement des notices de BAC et du catalogue collectif Il est possible de récupérer des notices provenant de la vaste base de données AMICUS de BAC, y compris des dossiers de source du catalogage de BAC relativement à Canadiana, de la Library of Congress et de CONSER par le biais d'AMICUS Web, le service Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Performance indicators of pupils with special educational needs can be better monitored by the use of the individualized education programme (IEPs).
French: Les indicateurs de résultat des élèves ayant des besoins spéciaux pourraient être mieux suivis en utilisant un programme d'éducation personnalisé.
English: American Badger jeffersonii subspecies Taxidea taxus jeffersonii
French: Arlequin plongeur - Population de l'Est Histrionicus histrionicus pop.
English: This must be done at European level but also by taking account of the solutions that will be found at international level, because, if there is indeed one lesson to be learnt from this crisis, it is that today's financial system has a truly international dimension; it is therefore at international level, spurred on by Europe, that solutions must be found.
French: Cela doit se faire au niveau européen mais aussi en tenant compte des solutions qui auront été trouvées au niveau mondial, car s'il y a bien un enseignement qu'il faut tirer de cette crise, c'est que le système financier a une dimension aujourd'hui réellement planétaire; c'est donc au niveau mondial, avec l'impulsion européenne, qu'il faudra trouver des solutions.
English: The Court held that the property was part of the estate assigned to the Trustee's seizin.
French: Le tribunal a déclaré que l'immeuble faisait donc partie du patrimoine assigné à la saisine du syndic.
English: But in my reading, it is also key for the stability and future of Sierra Leone.
French: Mais c'est, à mon avis, également crucial pour la stabilité et l'avenir de la Sierra Leone.
English: Carry forward the totals to the appropriate columns in box A on the Intermediate Material — Summary form.
French: Reporter les totaux dans les colonnes appropriées, à la case A du formulaire Matière intermédiaire — Sommaire.
English: The resources allocated to the processing of data by this Subprogramme shall be reduced due to the overall reduction of activities in the field of economic analysis.
French: Les ressources affectées à l'exploitation des données au titre de ce sous-programme seront restreintes en raison de la réduction générale des activités dans le domaine de l'analyse économique.
English: Not more than eight may be Northern Pintails.
French: Dont huit au plus peuvent être des Canards pilets.
English: ® Matching recreation provision to market needs q
French: Les normes de sécurité devraient constituer le point prioritaire dans les activités à la campagne.
English: “Rhodia keeps developing innovative solutions to tackle climate change efficiently.
French: « Rhodia développe en permanence des solutions innovantes pour lutter efficacement contre le changement climatique.
English: I have a general concern about the political situation facing the European Union, which has come to light today in the context of the budget.
French: Je suis préoccupé en général par la situation politique dans laquelle est plongée l'Union européenne et qui est apparue aujourd'hui dans le cadre du budget.
English: Governmental authorities and the private sector, in turn, are willing to guarantee financial support, all of which reduces risk for the IOC and the bid cities.
French: Les autorités gouvernementales et le secteur privé, pour leur part, sont désireux de garantir l’appui ﬁnancier, ce qui réduit les risques d’autant pour le CIO et les villes candidates.
English: The overall objective of the round table is to provide recommendations on how to improve efforts to conserve wildlife species and, in particular, how to protect and recover species at risk.
French: L’objectif général de la table ronde sera de présenter des recommandations sur la façon d’améliorer les activités de conservation des espèces sauvages et, en particulier, de protéger et de rétablir des espèces en péril.