ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receipts and other credits consist of premiums received, funds reclaimed from the Consolidated Revenue Fund for previously untraceable annuitants, earned interest and any transfer needed to cover the actuarial deficit.
French: Les rentrées et autres crédits comprennent les primes reçues, les fonds réclamés sur le Trésor pour les rentiers précédemment introuvables, l’intérêt gagné et tout virement requis afin de combler le déficit actuariel.
English: More than two thirds of Palestinian women and children suffered from trauma.
French: Plus des deux tiers des femmes et enfants palestiniens souffraient des suites des traumatismes subis.
English: Closure of the session/forum 11
French: Forum ministériel mondial sur l'environnement 12
English: Centre for Policy and Regulatory Affairs HPFBI :
French: Centre des politiques et des affaires réglementaires IDGPSA :
English:  The Schengen Convention contains among other things the general provisions concerning entry for a stay not exceeding three months, the obligations of the Member States as regards checks and surveillance, the liability of carriers and the Schengen Information System (SIS).
French:  La Convention de Schengen contient, entre autres, les dispositions générales concernant l'entrée en vue d'un séjour n'excédant pas trois mois, les obligations des États membres dans le domaine du contrôle, la responsabilité des transporteurs et le Système d'information Schengen (SIS).
English: This is an area that has remained unchanged.
French: C'est là un domaine qui n'a pas changé.
English: • When they reach the end of the obstacle course, or after one or two minutes, they reverse roles.
French: Une personne a les yeux bandés et s’appuie sur une autre personne qui l’aide à faire le tour de la pièce ou à faire une « course à obstacles » (les chaises et bureaux sont disposés de façon inhabituelle).
English: In this report, we focus on the effect of Canadian agriculture on the atmosphere. Specifically, we try to answer three questions:
French: Dans le présent rapport, nous nous intéresserons plus précisément aux effets de l'agriculture canadienne sur l'atmosphère, et nous tenterons de répondre à trois questions :
English: At present, in the town of Kruja is constructed a building were minors will serve the sentence.
French: Un bâtiment est en cours de construction à Kruja pour accueillir les mineurs condamnés.
English: It therefore assumes total honesty on the part of the claimant and places on the claimant total responsibility for the truth and contents of his or her declaration.
French: Ce système suppose une parfaite intégrité de la part du demandeur et rend ce dernier entièrement responsable de la véracité des informations fournies.
English: 5.5.1 Children involved in inter-country adoption
French: 5.5.1 Les enfants et l'adoption internationale
English: To test these hypotheses, 41 ecological communities were reviewed.
French: Afin d'éprouver ces hypothèses, nous avons passé en revue 41 communautés écologiques.
English: Tailor-made to such pro­cure­ment, Directive 2009/81/EC can be applied to the vast majority of defence and security pro­cure­ment con­tracts with­out putt­ing at risk Member States’ essential security interests.
French: Comme la directive 2009/81/CE est spécifiquement adaptée à ce type d’achats, les Etats membres peuvent l’appliquer à la vaste majorité de leurs marchés de défense et de sécurité sans mettre en péril leurs intérêts essentiels de sécurité.
English: • maintain training programs for visa officers to make them aware of the issues relating to Francophone immigration.
French: • poursuivre la formation des agents de visas pour les sensibiliser à l'immigration francophone.
English: Historical data is provided by CGI and Ticker Technologies Inc. based on information supplied by CGI and Ticker Technologies Inc. All times indicated are Eastern Time.
French: Les données historiques proviennent de renseignements fournis par CGI et Ticker Technologies Inc. Toutes les dates et heures sont indiquées en fonction de lheure normale de lEst.
English: Eliminate unnecessary words of degree, such as "very," "quite," "rather," "somewhat" and "basically."
French: Éliminez les mots d’intensité superflus, comme « très », « passablement », « plutôt », « quelque peu » et « fondamentalement ».
English: The missiles are not targeted at any country.
French: Les missiles ne visent aucun pays particulier.
English: Arrests of members of the political opposition continued in Pakistan over the weekend of 10 November 2007 as the government changed the law to make it easier to ...
French: 5 novembre 2007. AU 292/07 Détention illégale / Prisonniers d’opinion.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Queen Charlotte Sound The Water The continental shelf is up to 95 km wide in this region.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Bassin Reine-Charlotte Milieu marin La plate-forme continentale a environ 95 km de large dans cette région.
English: Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report of the Secretary-General “Implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission” without prejudice to the role of the Fifth Committee as the main committee of the General Assembly for administrative and budgetary matters;
French: Invite la Sixième Commission à examiner les aspects juridiques du rapport du Secrétaire général intitulé « Application du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission », sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires;
English: JUAN DE FUCA STRAIT - CENTRAL STRAIT, JUAN DE FUCA STRAIT -E ENTRANCE:
French: DETROIT DE JUAN DE FUCA - CENTRAL, DETROIT DE JUAN DE FUCA -E:
English: Although Fribourg Tourisme has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the Fribourg Tourisme website at the time of its publication, neither Fribourg Tourisme nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on Fribourg Tourisme.
French: Bien que Fribourg Tourisme s'emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site fribourgtourisme.ch au moment de leur publication, ni Fribourg Tourisme ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l'exactitude, la fiabilité et l'exhaustivité des informations contenues dans fribourgtourisme.ch. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet fribourgtourisme.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: Systemic biases in the system needed to be addressed.
French: Il fallait remédier aux biais inhérents au système.
English: (a) Selection and appointment of insolvency representative
French: a) Sélection et nomination du représentant de l'insolvabilité
English: The Alexander Pushkin memorial house and the Lesya Ukrainka memorial library are located in Tbilisi.
French: Le mémorial Alexander Pouchkine et le mémorial Lesya Zkrainka se trouvent à Tbilisi.
English: All review committee members must also comply with the PHAC conflict of interest and confidentiality guidelines.
French: Ils sont aussi tenus de respecter les lignes directrices de l’ASPC en matière de conflits d’intérêts et de confidentialité.
English: The cost to the purchaser of each of the shares of the acquired corporation is generally the lesser of the fair market value of the share and its paid-up capital.
French: Le coût pour l'acheteur de chacune des actions de la corporation acquise est généralement le moins élevé des deux montants suivants : la juste valeur marchande de l'action ou le capital versé au titre de l'action.
English: We advocate for students, support diversity and encourage a strong sense of community.
French: Nous défendons les intérêts des étudiants, appuyons la diversité et favorisons le renforcement de la cohésion au sein de l’université.
English: Though MAP is the only federal program that is specifically targeted to museums, its budget represents a small proportion of their total spending, and it would be difficult to attribute particular impacts to just this program.
French: Bien que le PAM soit le seul programme fédéral ciblant exclusivement les musées, son budget représente un mince pourcentage des dépenses totales de ceux-ci, et il serait difficile d’attribuer des retombées spécifiques à ce seul programme.
English: Tobacco smoke contains more than 4,000 substances, of which more than 50 are known to cause cancer.
French: La fumée du tabac comprend plus de 4000 substances, desquelles plus de 50 sont connues comme étant cancérogènes.
English: With regard to the conduct of the authorities, the Parliamentary Assembly recalls that its actions are contrary to the letter and the spirit of the recommendations formulated in its Resolution 1361 (2004) adopted last January.
French: En ce qui concerne la conduite des autorités, l’Assemblée parlementaire rappelle que ses agissements sont contraires à la lettre et à l’esprit des recommandations formulées dans sa Résolution 1361 (2004) adoptée en janvier dernier.
English: Selection Committee Statement | Saidye Bronfman Award Maurice Savoie - Artistic Process | Maurice Savoie - Profile | Communiqué
French: Déclaration du comité de sélection | Le Prix Saidye-Bronfman Maurice Savoie - Démarche artistique | Maurice Savoie - Un portrait | Communiqué
English: In recent years, organized criminal groups have become more complex and sophisticated, as have new types of crime, such as cyber-terrorism and Internet fraud.
French: Ces dernières années, les groupes criminels organisés sont devenus plus complexes et plus expérimentés, et il en va de même des nouveaux types de crime, comme le cyberterrorisme et la fraude par Internet.
English: Youth are more vulnerable to unemployment and job instability than adults because of their lack of work experience and professional skills.
French: Les jeunes sont plus vulnérables au chômage et à l'instabilité de l'emploi que les adultes parce qu'ils n'ont pas d'expérience ni de compétences professionnelles.
English: I share an air-conditioned room with another supply tech.
French: Je partage une chambre climatisée avec un autre technicien en approvisionnement.
English: Degree/ Points Hazards B1 / 15 There is exposure to lost time injuries or illness such as sprains, fractures or sea-sickness when occasionally assisting with the installation of equipment and the testing of equipment under proof-load conditions while at sea.
French: Risques B1 / 15 Le titulaire s'expose à subir des blessures ou à contracter des maladies entraînant perte de temps, telles les entorses, les fractures ou le mal de mer, lorsqu'il aide à l'installation d'un équipement, ou à l'inspection du fonctionnement de celui-ci dans des conditions de marche, avec chargement, en mer.
English: As a result, the coordination and monitoring role of the NNCC was largely left to the Child's Rights Program Coordinator, working in collaboration with the NNCC Chair.
French: C'est pourquoi ses fonctions de coordination et de surveillance ont largement été déléguées au Coordinateur du programme pour les droits de l'enfant, qui travaille en collaboration avec la présidence du Conseil.
English: Private Copying Background The private copying regime entitles an individual to make copies of sound recordings of musical works for that person’s personal use (a "private copy").
French: Copie pour usage privé Arrière-plan Le régime de copie privée permet la copie pour usage privé d’enregistrements sonores d’œuvres musicales (la «copie privée»).
English: She was invited as a producer to the prestigious Berlinale Talent Campus in 2005, and nominated for the Berlin Today Award.
French: Bachelière en journalisme de l’Université Carleton, à Ottawa, elle a été invitée en qualité de productrice au prestigieux Berlinale Talent Campus 2005 et mise en nomination pour le Berlin Today Award.
English: They also record the name of the balloons in which they were carried.
French: Ces pièces remarquables indiquent le nom du ballon qui les a transportées.
English: This involves working in partnership with regional health authorities and key stakeholders including community organizations, professional associations, post-secondary educational institutions, unions, consumers and other provincial and federal government departments.
French: Cela nécessite la création de partenariats entre le Ministère, les autorités sanitaires régionales et nos principaux partenaires, soit les organismes communautaires, les associations de professionnels, les institutions d’enseignement postsecondaire, les syndicats, les consommateurs et les ministères des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: • With the release of the new energy plan and greenhouse gas strategy, the Government of the Northwest Territories announced a total investment of $6 million to be spent on a number of projects including the development of hydro resources, energy conservation programs, alternative energy projects, and an Energy Efficiency Financing Program to support energy-saving investments made by residents in their homes, appliances and vehicles.
French: • Avec la publication de son nouveau plan sur l'énergie et de sa stratégie sur les gaz à effet de serre, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a annoncé un investissement total de 6 millions de dollars qui seront utilisés sur un certain nombre de projets, y compris le développement de ressources hydroélectriques, de programmes d'économie énergétique, de projets d'énergie de remplacement et d'un programme de financement de l'efficacité énergétique afin de soutenir les investissements d'économie énergétique effectués par les résidents dans leurs demeures, leurs appareils ménagers et leurs véhicules.
English: Milestones (subject to change) May 2006 :
French: Échéances (sujet à changement) Mai 2006 :
English: Most of you risked your own lives to save the lives of others.
French: La plupart d'entre vous ont risqué leur propre vie pour sauver quelqu'un d'autre.
English: Everyone knows that a much larger EU must be more integrated politically if it is not to grind to a halt through sheer weight of numbers.
French: Tout le monde admet qu'une UE ainsi élargie doit être mieux intégrée politiquement si elle ne veut pas être étouffée par son nombre.
English: The combination of these technologies will result in improved training capabilities, more efficient ATM operations and enhanced air traffic safety.
French: La combinaison de ces technologies se traduira par des capacités accrues de formation, des opérations d'ATM plus efficaces et une sécurité renforcée de la circulation aérienne.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Medicine Hat Alberta Electoral District No. 48021
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Medicine Hat Alberta Numéro de circonscription 48021
English: The scourge has ravaged Zambia.
French: Ce fléau a ravagé la Zambie.
English: Can c-res be placed within the design of our hotel?
French: Est-il possible d'intégrer c-res dans le design de notre hôtel?
English: Regarding some rail-related aspects concerning the term “collisions at level crossings” in the Questionnaire, the Working Party agreed that the representative of UIC would prepare a note for submission to the next session of the Working Party.
French: (En millions de véhicules-kilomètre)  En ce qui concerne certains aspects ferroviaires de la rubrique du Questionnaire «Collisions aux passages à niveau», le Groupe de travail a décidé que le représentant de l'UIC rédigerait une note qui lui serait soumise à sa session suivante.
English: 249. The following countries limit the enquiry as to identical or confusingly similar trade names to competitors or enterprises in the same field of trade:
French: [249] Les pays ci-après limitent la recherche de noms commerciaux identiques ou similaires au point de prêter à confusion aux concurrents ou entreprises opérant dans la même branche dactivités :
English: Paragraph 3 consequently requires Parties to presume that a victim is a child if there are reasons for believing that to be so and if there is uncertainty about their age.
French: Dès lors, ce paragraphe oblige à présumer qu’une victime est un enfant lorsqu’il y a des raisons de le croire et qu’il y a incertitude sur son âge.
English: One was the provision in Article 8, which sought to define prior art in a uniform way.
French: Le Secrétariat a répondu à une demande d’information du Brésil sur les discussions qui se sont déroulées au SCP à propos d’un projet de traité sur le droit matériel des brevets, et a fait référence au document SCP/9/2 qui contient l’actuel projet de traité.
English: Fishing Camp This project was on location in Pelly with elders and four youth.
French: Camp de chasse Ce projet a été mis en oeuvre sur place à Pelly, avec la participation d'aînés et de quatre jeunes.
English: The amount of overtime due to the Director was paid in full by the end of the 2002/03 fiscal year.
French: Le montant dû au directeur pour ses heures supplémentaires lui a été payé en entier à la fin de l’année financière 20022003.
English: 1.1 Key facts and statistics Name of Territory Region Land area Maritime claims British Indian Ocean Territory Indian Ocean 60 km2 EEZ: 544,000 km2 Territorial sea: 3 EEZ: 200 nm 3500 USA-UK military and contractors on Diego Garcia Not applicable
French: 1.1 Données et statistiques clés Nom du territoire Région Superficie Revendications maritimes Population PIB/habitant Territoire britannique de l’océan Indien océan Indien 60 km2 ZEE : 544 000 km2 Eaux territoriales : 3 milles nautiques ZEE : 200 milles nautiques 3 500 à Diego Garcia : des militaires américains et britanniques, ainsi que des employés d’entreprises sous contrat. non applicable
English: Examples of emission control systems are provided for information.
French: Des exemples de systèmes de réduction des émissions sont donnés pour fin d'information seulement.
English: Approved — Deletion of conditions of licence 2, 3 and 4.
French: Approuvé — Suppression des conditions de licence 2, 3 et 4.
English: What credibility should we give to the human rights concerns of Governments that have not had the courage to condemn the human rights violations carried out by the United States in its arbitrary detention and torture centre at Guantánamo, or of Governments that provided their territory for secret CIA flights carried out for the purpose of torturing prisoners?
French: Quel crédit devons-nous donner aux préoccupations en matière de droit de l'homme affichées par des gouvernements qui n'ont pas eu le courage de condamner les violations des droits de l'homme commises par les États-Unis dans les centres de détention arbitraire et de torture de Guantanamo, ou par des gouvernements qui ont permis à la CIA d'organiser des vols secrets sur leur territoire aux fins de torturer des prisonniers?
English: Child safety provisions constitute an important part of the building rules developed by the National Board of Housing, Building and Planning.
French: La réglementation relative à la construction établie par le Conseil national de la construction, de la planification et du logement accorde une large place à la protection de la santé des enfants.
English: The threat of neo-Nazism must be tackled within efforts to eliminate all forms of racism and xenophobia, through effective measures at the regional, national and international levels and, in particular, through the full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Cette menace doit être traitée dans le cadre de l'élimination de toutes les formes de racisme et de xénophobie, par des mesures efficaces aux niveaux régional, national et international et grâce, notamment, à la pleine mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Approximately 60 percent of these sites are related to hydrocarbon contamination of soil caused by leakage of hydrocarbons from storage facilities (i.e., underground/ above-ground fuel storage tanks, fuel barrels and drums); approximately 25 percent are related to contamination caused by waste, including active and inactive waste disposal sites and disposal of solid, liquid and industrial waste.
French: 100 d'entre eux auraient été contaminés par des fuites d'hydrocarbures s'échappant de réservoirs (p. ex., des réservoirs de carburant souterrains et des réservoirs hors sol, des barils et des cylindres de carburant); environ 25 p. 100 auraient été contaminés par des déchets, notamment des sites actifs et inactifs d'enfouissement des déchets, et par l'élimination des déchets solides, liquides et industriels.
English: * As adopted by the Conference at its first plenary meeting on Monday, 26 July 2004.
French: * Tel qu'adopté par la Conférence à sa première séance plénière le lundi 26 juillet 2004.
English: The International Monetary Fund (IMF) and the World Bank remain at the heart of global economic development and stability.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale demeurent au cœur de la stabilité et du développement économiques mondiaux.
English: Another positive element was that the Commission's draft articles did not address the notion of damage as a requirement for the invocation of responsibility.
French: On se félicite également que la CDI n'ait pas repris dans son projet l'idée selon laquelle il ne saurait y avoir de responsabilité sans dommage.
English: As such, these norms and standards bring a legitimacy that cannot be said to attach to exported national models which, all too often, reflect more the individual interests or experience of donors and assistance providers than they do the best interests or legal development needs of host countries.
French: De la sorte, ces normes possèdent une légitimité dont on ne saurait dire qu'elle caractérise les modèles nationaux exportés qui, bien trop souvent, traduisent davantage les intérêts ou l'expérience propres des donateurs et fournisseurs d'assistance que les intérêts réels ou les besoins en matière de renforcement du système juridique des pays bénéficiaires.
English: • RUGGED LANDSCAPE - a challenge to move through.
French: • UN TERRAIN ACCIDENTÉ - traverser ce paysage constitue un défi
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Brossard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Brossard Pour imprimer
English: • Appropriateness of diabetes initiatives to Aboriginal peoples and communities Methodology/Data Sources
French: • Pertinence des activités en Analyse coûts-avantages des types de projets de l'IDA autochtones Méthodologie/ Sources de données
English: Meet current and future business needs using appropriate IT solutions Our IT function continues to support more than 300 applications that are critical to the delivery of services to Canadians.
French: Répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs au moyen de solutions TI appropriées Notre fonction de la TI continue de soutenir plus de 300 applications essentielles à la prestation de services aux Canadiens.