ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international observers have voiced severe criticism in this respect.
French: Sur ce point, les observateurs internationaux ont formulé des critiques sévères.
English: • Date of conviction and sentence;
French: • Date de la condamnation et du prononcé de la sentence.
English: See-Transamerica Life Insurance Company of Canada
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, responsabilité, détournements et caution.
English: Thus, any solicitation that discriminates in favour of, or against, particular products or suppliers can only be permitted if the procuring entity can satisfy all the conditions of Article 404.
French: Par conséquent, toute invitation qui favorise ou défavorise des produits ou des fournisseurs particuliers ne peut être permise que si l'entité acheteuse satisfait à toutes les conditions de l'article 404.
English: (The chart below shows this disparity held true across all provinces for centre-based staff with college certificates or diplomas.)
French: L’amélioration de la rémunération dans le secteur des sg constitue une mesure essentielle pour assurer l’instauration d’un système de services éducatifs et de garde à l’enfance de bonne qualité.
English: The importance of bringing socio-economic factors within the ambit of paragraph (3) was emphasized in order to clarify how such factors were supposed to be taken into account in a transparent and objective manner in the evaluation and comparison of submissions.
French: On a souligné qu'il importait d'étendre le champ du paragraphe 3 aux facteurs socioéconomiques afin de préciser comment ces facteurs étaient supposés entrer en ligne de compte de manière transparente et objective dans l'évaluation et la comparaison des soumissions.
English: Freshwater aquaculture has further witnessed diversification through the incorporation of high valued species like freshwater prawn and has increased its production from 455 tonnes in 1992 to over 30 000 tonnes in 2003.
French: L'aquaculture en eau douce a connu plus de diversification par l'incorporation d'espèces ayant une grande valeur commerciale comme la crevette d'eau douce et a augmenté sa production de 455 tonnes en 1992 à plus de 30 000 tonnes en 2003.
English: Should donor support exceed current expectations for the border delimitation and setting up the border police and customs service, troop reductions could occur quicker than planned.
French: Elle le sera même plus tôt que prévu si l'aide des donateurs pour l'opération de tracé de la frontière et la création de la police des frontières et des services de douanes dépasse les attentes actuelles.
English: There had been convictions, and some cases were still sub judice.
French: Des condamnations ont été prononcées et certaines affaires ne sont pas encore jugées.
English: This two option analysis, once complete, will dictate the path DND selects.
French: Cette analyse à deux options, une fois achevée, déterminera la voie qu’empruntera le MDN.
English: We therefore propose that the federal government build on existing provincial initiatives by matching provincial support of research infrastructure.
French: Nous proposons donc que le gouvernement fédéral tire parti des initiatives provinciales en versant l'équivalent de l'aide provinciale à l'infrastructure de recherche.
English: Set several machines to share a CDROM or other media among them.
French: Configurer plusieurs machines pour partager un CDROM ou un autre médium.
English: Incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste shall be deemed highly energy efficient where they combine the recovery and use of heat and electricity.
French: Les installations d'incinération des déchets solides urbains considérées comme ayant un rendement énergétique élevé sont celles qui recourent à la valorisation combinée et à l'utilisation de chaleur et d'électricité.
English: This section of the Indian Act has stifled and continues to stifle economic development and business expansion on First Nations.
French: Les membres de Premières nations ne pouvaient emprunter d’argent à des fins commerciales ou à toute fin apparentée, sauf par l’entremise du ministère des Affaires indiennes.
English: In principle, all supplement group members will fall into one of six categories.
French: En principe, tous les membres du groupe programme feront partie de l'une de six catégories.
English: In addition, access to health services remained a problem for many Chadians.
French: En outre, l'accès à des services de santé demeure problématique pour de nombreux Tchadiens.
English: Although there remain significant issues in data collection and confidentiality, improved data for small areas is a priority issue and would be assisted by the development of geo-coding of health facilities, providers and services, which would allow more flexible allocation of geographic classifications to health collections to assist in analysis.
French: Alors que ce problème continue à poser des questions délicates de collecte des données et de confidentialité des informations, l'amélioration des données statistiques concernant des zones de faible étendue est une question prioritaire qui aurait tout à gagner au développement d'un codage géographique des établissements de soins, du personnel soignant et des services.
English: We are committed to open dialogue and good-faith negotiations, and we continue to be faithful to the principles of international law.
French: Nous sommes résolus à engager un dialogue et des négociations de bonne foi avec tous.  Nous resterons fidèles aux principes du droit international.
English: This year which is beginning, it would seem, brings us new omens for achievement of the goals of the Conference on Disarmament: the renewed interest in the agenda in the shape of the intensive discussion prompted by the French delegation's proposal, the willingness to meet informally to discuss the items on the agenda, the inclusion of civil society in our work, and lastly, but no less importantly, the most recent statements by members who have added to the broad support enjoyed by the five Ambassadors' proposal, among them the whole Group of 21.
French: Cette nouvelle année semble s'accompagner de possibilités nouvelles pour ce qui est de réaliser les objectifs de la Conférence du désarmement: l'intérêt renouvelé que suscite l'ordre du jour, comme on a pu le constater lors des débats intenses concernant la proposition de la délégation française, l'accueil favorable réservé à la proposition visant à tenir des réunions informelles pour débattre des questions inscrites à l'ordre du jour, la volonté de faire participer la société civile à nos travaux et, enfin, élément tout aussi important, les déclarations récentes de certains membres qui se sont ralliés au large soutien apporté par les délégations, dont toutes celles du Groupe des 21, à la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: As at 31 March 2002, expenditure for the period amounted to $401,154,900, against an apportionment of $455,000,000 (excluding provisions for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy).
French: Au 31 mars 2002, les dépenses s'élevaient à 401 154 900 dollars, pour un montant réparti de 455 millions de dollars (non comprises les ressources prévues au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi).
English: More and more, the Agency will be proactive, will educate, reach out to parties and encourage informal resolution of problems before they escalate and affect the efficient functioning of the transportation system.
French: De plus en plus, l'Office deviendra proactif, exercera des activités éducatives, tendra la main aux parties et les incitera à régler les problèmes en dehors des règles établies, avant qu'ils ne s'aggravent et ne nuisent au bon fonctionnement du système de transport comme tel.
English: Poverty, unemployment, malnutrition and other health problems had increased considerably within the occupied territories, owing to the restrictions placed on the Palestinians' freedom of movement.
French: La pauvreté, le chômage, la malnutrition et d'autres problèmes de santé ont nettement augmenté à l'intérieur des territoires occupés en raison des restrictions imposées à la liberté de circulation des Palestiniens.
English: The mobility of the force is paramount in order to accomplish the job of establishing and monitoring the Temporary Security Zone between the nations of Ethiopia and Eritrea.
French: Il est indispensable que la force soit la plus mobile possible, si elle veut établir une zone de sécurité temporaire entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et être en mesure de la surveiller.
English: Volunteers will be required to travel to London, Ont. for functional magnetic resonance imaging (fMRI) of their brains. fMRI technology is noninvasive, and provides high-resolution images of neural activity evidenced by changes in blood oxygen levels.
French: Le projet a besoin de volontaires qui devront se rendre à London, Ont., pour une imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) de leur cerveau. La technique d’IMRf n’est pas effractive (pas traumatique) et donne des images à haute résolution de l’activité neuronale, mise en évidence par des changements dans les concentrations d’oxygène dans le sang.
English: WT/DS206/R in para.
French: WT/DS206/R, par. 7.110.
English: NOTA Critère d'évaluation des plans du Volet deux. readiness; preparedness préparatifs (n.m.plur.); état de préparation (n.m.) read only lecture seule (n.f.); lecture seulement (n.f.) read-only memory; ROM mémoire morte (n.f.); ROM (n.f.) read/write head tête de lecture-écriture (n.f.)
French: GENet; Government Enterprise Network réseau de prestation électronique des services (n.m.) on-line delivery network; on-line service delivery network réseau d'homologues (n.m.) peer-to-peer network Réseau d'information jeunesse du Canada (n.m.); RIJC (n.m.)
English: The same determination to be self-sufficient gave birth to the French armaments system; the
French: Elle s'inscrivait dans une stratégie globale qui faisait des capacités industrielles domestiques et des surplus commerciaux les sources de la puissance de l'Etat (mercantilisme).
English: Some numbers are no longer in the database because the items are no longer under our care or there are copyright problems.
French: Plusieurs numéros ne figurent plus dans la base de données : il peut s'agir de documents qui ne sont plus sous notre garde ou de documents dont les droits d'auteurs faisaient problème.
English: This regrettable choice makes it impossible to circumscribe resilience variables since, as we know, it would have been necessary to introduce significant interaction terms between maternal drug use and the presumed resilience factors.
French: On peut regretter cette option qui empêche de circonscrire des variables de résilience, lesquelles auraient exigé, comme on le sait, d’introduire des termes d’interaction significatifs entre la toxicomanie maternelle et les facteurs présumés de résilience.
English: The Security Council might therefore consider whether it wishes to broaden the mandate and increase the resources of UNMIL to enable it to assist the National Transitional Government in providing security in the diamond and timber-producing areas.
French: Le Conseil de sécurité pourrait donc envisager d'élargir le mandat et d'accroître les ressources de la MINUL afin de permettre à celle-ci d'aider le Gouvernement national de transition à assurer la sécurité dans les zones productrices de diamants et de bois d'œuvre.
English: Mr. Attiya (Egypt) expressed regret that a separate vote had been requested on a draft resolution that had traditionally been adopted by consensus.
French: M. Attiya (Égypte) regrette qu'il ait été demandé un vote séparé sur le projet de résolution qui, traditionnellement, a été adopté par consensus.
English: For example:12 months of employment as professional drivers or medical personnel in the institutions for people with mental handicap will be treated as 14 months of insurance period;12 months of employment in the police will be treated as 16 months of insurance period;12 months of employment as a miner will be treated as 18 months of insurance period.The same approach is used when calculating the amount of benefits.
French: Ainsi :pour les chauffeurs professionnels et le personnel médical d’établissements pour les personnes atteintes de handicaps mentaux, toute période de 12 mois est créditée 14 mois ;pour les policiers, toute période effective de 12 mois est créditée 16 mois ;pour les mineurs de fond, toute période effective de 12 mois est créditée 18 mois.La même approche est utilisée pour le calcul du montant des prestations.
English: Strengthen global/regional/ international partnerships.
French: Renforcer les partenariats aux niveaux mondial, régional et sous-régional.
English: On November 1, 2004, the Minister of the Environment announced the appointment of the federal review panel members and the panel’s terms of reference.
French: Le 1er novembre 2004, le ministre de l’Environnement annonçait la nomination des membres de la commission fédérale d’examen et publiait le mandat de celle-ci.
English: 5.9 United States The United States Food and Drug Administration (U.S. FDA) has an "action level" for methylmercury (as opposed to total mercury) in retail fish of 1.0 ppm.
French: 5.9 États-Unis La United States Food and Drug Administration (FDA des É.-U.) s'est dotée d'un « seuil d'intervention » en matière de méthylmercure (par opposition au mercure total) de 1,0 ppm chez le poisson destiné à la vente au détail.
English: As to entry, CFAO Article 49-8, Annex A, Paragraph 3 provides: 3.
French: 1) En ce qui concerne l'admission, le paragraphe 3, annexe A, de  l'article 49-8 des OAFC prévoit : 3.
English: In addition, the annual General Assembly resolutions on countering the world drug problem include references to human rights and the Charter of the United Nations.
French: On ajoutera les résolutions de l'Assemblée générale sur la lutte contre le problème mondial de la drogue qui mentionnent les droits de l'homme ainsi que la Charte des Nations Unies.
English: • PS&S interoperability business infrastructure
French: • Moderniser les cadres législatifs et stratégiques
English: Mr. Chagraoui (Tunisia), addressing the question of the protection of Berber culture (question 21), said that the Tunisian blueprint for society, in place for some 50 years, transcended the logic of a majority or minority culture.
French: Répondant à la question posée au paragraphe 21 des points à traiter, sur la protection de la culture berbère, M. Chagraoui (Tunisie) explique que le projet sociétal initié en Tunisie depuis un demi-siècle se situe au-delà de la logique « majorité culturelle-minorité culturelle ».
English: C�est une sorte d�exp�rience ou nous avons voulu mettre tous nos ressentiments.
French: C’est une sorte d’expérience ou nous avons voulu mettre tous nos ressentiments.
English: "We believe that everyone deserves a home that is nourishing and secure.
French: "Nous croyons que chacun mérite une maison où il se sent en sécurité et qui est nourrissante pour le corps et l’esprit.
English: Prairie Provinces Saskatchewan Whiteouts On February 10, a 10-cm snowfall, cold temperatures, and vicious winds produced blizzard conditions and icy roads across most of Saskatchewan.
French: Provinces des Prairies Voiles blancs en Saskatchewan Le 10 février, les 10 cm de neige tombée en Saskatchewan de même que les températures froides et les vents extrêmement violents ont créé des conditions de blizzard et rendu les routes glacées dans la plupart des régions de cette province.
English: He does not see this issue as raising controversies of the magnitude of those concerning adoption by same-sex couples6.
French: Il ne lui semble pas que cette question soit l’objet de controverses de l’ampleur de celles concernant l’adoption par des homosexuels6.
English: Less frequently used were more formal and pro-active procedures such as the physician contacting the patient on a regular basis as follow-up, formal placebo trials, daily report cards, and cognitive and psychological testing.
French: L’efficacité du traitement a été évaluée le plus souvent des façons suivantes : au cours des visites prévues chez le médecin; dans les communications du patient avec le médecin lorsque sont survenus des problèmes; discussions avec les patients lors des rendez-vous réguliers, ainsi que les congés de médicaments.
English: ◦ An isolated FTAA will not suffice to take the region on a development path.
French: ◦ À elle seule, la création de la ZLEA ne suffira pas à mettre la région sur la voie du développement.
English: Mr. Muñoz (Chile) said that the Durban Declaration and Programme of Action echoed the action taken by Chile to combat racism.
French: M. Muñoz (Chili) dit que la Déclaration et le Programme d'action de Durban renvoient aux mesures prises par le Chili pour lutter contre le racisme.
English: High costs are reported as a major barrier by no less than 40% of those who wanted to take a course but did not.
French: Pas moins de 40 % de ceux qui voulaient suivre un cours, mais ne l'ont pas fait, signalent que les coûts élevés ont constitué un obstacle important.
English: From Estació del Nord, take the Metro L1 from Arc de Triomf station to Sagrera station, change to the L5 line to Sant Pau station and from here you can walk to the lodging: -> de la Industria street -> Cartagena street -> Travessera de Gracia.
French: Depuis la Place Catalunya vous pouvez prendre le métro L3 jusqu'à la station de Diagonal et changez à la ligne L5 jusqu'à la station de Sant Pau. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'au logement : Rue de la Industria -> rue Cartagena -> Travessera de Gracia.
English: The Prairie Agricultural Machinery Institute (PAMI), in Humboldt, Saskatchewan, built a pilot-scale biodigester that applies this compost principle on a larger scale.
French: Le Prairie Agricultural Machinery Institute (PAMI), à Humboldt, en Saskatchewan, a construit un biodigesteur pilote qui applique le principe du compostage à plus grande échelle.
English: On this point, the Security Council reiterated last March the fact that those who seriously violate human rights and international humanitarian law must be brought to justice.
French: Sur ce point, le Conseil de sécurité a réitéré au mois de mars dernier que les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire devaient être traduits en justice.
English: Comprehensive coverage includes Basic Health Care, the Extended Health Provision, the Hospital provision and the Hospital Expense (Outside Canada) provision.
French: La protection totale comprend la garantie-maladie de base, la garantie-maladie complémentaire, la garantie-hospitalisation et la garantie-hospitalisation à l'extérieur du Canada.
English: , I will come on you as a thief.» Even more, He specifies that he who does not watch «shall not know what hour» He will come.
French: , Je viendrai comme un voleur.» Plus encore, Il précise que celui qui ne veille pas «ne saura pas à quelle heure» Il viendra.
English: Ms Kress had been screened out as not having demonstrated that she met the 5th and the 7th Experience requirements.
French: Mme Kress a été éliminée, car elle n’a pas démontré qu’elle satisfaisait aux 5e et 7e exigences en matière d’expérience.
English: ELECTIONS CANADA REMINDS ELECTORS OF TUESDAY DEADLINE FOR CHANGES TO LIST OF ELECTORS AND SPECIAL BALLOT REGISTRATION FOR FEDERAL BY-ELECTION IN SHERBROOKE (OTTAWA, September 4, 1998) – Tuesday, September 8, 1998 is the deadline for making changes to the list of electors and for applying to vote by special mail-in ballot in the Sherbrooke federal by-election, the Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, emphasized today.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE DES DÉTAILS CONCERNANT LES DÉCLARATIONS DE CULPABILITÉ AUX TERMES DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA (OTTAWA, le 4 septembre 1998) – Élections Canada a rendu public aujourd'hui des détails concernant deux dossiers ayant donné lieu à une déclaration de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada par suite de l'élection partielle fédérale du 25 mars 1996 dans la circonscription de Labrador.
English: The legal protective measures for the property are adequate to protect the cultural attributes of the landscape.
French: Les mesures juridiques de protection conviennent pour protéger les éléments culturels du paysage.
English: Under agenda item 116, entitled “Right of peoples to self-determination”, the Third Committee recommends in paragraph 25 of document A/58/507 the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination », la Troisième Commission recommande au paragraphe 25 du document A/58/507 l'adoption de trois projets de résolution.
English: The book, edited by Maxim Jakubowski, features 75 of the world's best erotic photographers.
French: Sept photos réalisées par Kati elle-meme (pages 366-371) et six photos de Kati en tant que modele dans les portfolios de deux autres photographes ( Mike Crawley et Andy Metal ).
English: In June 2005, the Ministry of Labour of Lebanon allowed registered Palestine refugees born in Lebanon to work at manual and clerical jobs and to obtain work permits, both of which were previously denied.
French: En juin 2005, le Ministère libanais du travail a autorisé les réfugiés palestiniens immatriculés nés au Liban à occuper des emplois manuels et de bureau et à obtenir des permis de travail, deux possibilités qui auparavant leur étaient refusées.
English: According to his webography, his acting career began at a young age when he was forced to lie to his father, who was a strict disciplinarian, in order to avoid severe punishment.
French: Selon sa « webiographie », sa carrière de comédien a débuté quand il était tout petit et qu’il était obligé de mentir à son père – qui ne lésinait pas avec la discipline – afin d’éviter des punitions sévères.
English: After cleavage of the methyl ester by pig liver esterase (PLE), a polar intermediate assigned to acid 15 was separated.
French: Après clivage de l'ester méthylique par une estérase de foie de cochon, on a pu séparer un intermédiaire polaire attribué à l'acide 15.
English: Thus it has become increasingly important to understand the consequences of low-oxygen for fish.   In their studies of dense African swamps, Dr. Lauren Chapman and her research group have discovered how fish respond to extreme hypoxia and they have begun to explore the role of oxygen in the divergence of fish populations and the evolution of biological diversity.
French: Par conséquent, il devient de plus en plus important de comprendre les conséquences d'un milieu faible en oxygène pour les poissons.  Dans le cadre de leurs études sur les denses marécages africains, Mme Lauren Chapman et son équipe de recherche ont découvert la façon dont les poissons répondent à une hypoxie extrême et ont commencé à explorer le rôle de l'oxygène dans la divergence des populations de poissons et dans l'évolution de la diversité biologique.
English: There is a lack of information about all aspects of attrition; this is compounded by different reporting periods when students are admitted to nursing programs.
French: On manque d'information à propos de tous les aspects de la déperdition des effectifs universitaires. Il faut ajouter à ce problème des périodes de présentation de rapports différentes relativement à l'admission des étudiants aux programmes de sciences infirmières.