ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Canadian Government alleged that the impugned provisions of the Québec legislation were not in violation of the Charter in this case and that the impugned prohibitions were aimed at discouraging the emergence of a parallel private health care system with a view to protecting the viability and integrity of the public system.
French: De façon précise, le gouvernement canadien alléguait que les dispositions contestées de la loi du Québec ne violaient pas la Charte dans ce cas-là et que les interdictions contestées visaient à décourager l'apparition d'un système de soins de santé parallèle et privé afin de protéger la viabilité et l'intégrité du système public.
English: KUFPEC states that the resignations would not have occurred but for the uncertainty in the minds of these employees concerning the future business viability of KUFPEC and their professional positions within that organization, following the removal of the Head Office operations from Kuwait; thus, KUFPEC contends that the resignations were caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Prises dans l'ordre chronologique, elles se décomposent comme suit: USD 380 000 en raison du déménagement du siège du Koweït à Londres en 1990, USD 557 000 en raison du déménagement du siège de Londres à Doubaï l'année suivante et USD 368 730 en raison du déménagement du siège de Doubaï au Koweït en 1992.
English: 10.3.1 Accurately weigh 25 mg (+/- 5 mg) of ground tobacco into a 10 mm X 125 mm disposable borosilicate culture tube.
French: 10.2.2 Après le broyage, récupérer les particules restantes de tabac avec un coton-tige, puis passer l’aspirateur dans le broyeur pour en éliminer toutes les poussières de tabac.
English: Dr. Tremblay and his team will use equipment that will enable them to accurately measure daily energy expenditure, and to study the physiological profile of the hyperactive child.
French: Les appareils dont l'équipe disposera permettront de mesurer précisément la dépense énergétique quotidienne et, également, d'étudier le profil physiologique de l'enfant hyperactif.
English: Penitentiary No. 2 at Lipcani is the only penitentiary specially equipped for children (boys).
French: La prison no 2 de Lipcani est le seul établissement pénitentiaire spécialement équipé pour les enfants (garçons).
English: He is the Coordinating Editor of the Cochrane Collaboration Effective Practice and Organisation of Care, an independent Canadian-based evidentiary source of KT strategies for managers and policy-makers worldwide.
French: Il est directeur coordonnateur du Groupe de revue des pratiques efficaces et de l'organisation des soins du Centre de collaboration Cochrane, une source canadienne et indépendante de données probantes sur les stratégies en matière d'AC pour les gestionnaires et les responsables de l'élaboration des politiques du monde entier.
English: Trade-related technical assistance must be improved.
French: Il faut améliorer l'assistance technique en matière d'échanges commerciaux.
English: Before entering into a transaction, or a substantial amendment of a transaction, departments should examine all Treasury Board real property policies to ensure compliance.
French: Avant de procéder au transfert d'un bien immobilier ou d'apporter une modification substantielle à une transaction, il convient donc d'examiner toutes les politiques du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers pour s'assurer qu'elles sont bien respectées.
English: Companies can inquire about registering by calling  (867) 975-6590.
French: Les sociétés peuvent se renseigner sur l’enregistrement en composant le (867) 975-6590.
English: And, particularly since last year's terrorist attacks, they're under pressure to conduct extensive and intrusive inquiries into their employees' backgrounds.
French: En outre, depuis les attentats terroristes de l'an dernier, en particulier, on les incite à faire des enquêtes poussées et abusives sur les antécédents de leur personnel.
English: Implementation of the UNESCO/Danish International Development Agency programme on human rights to provide training on women's human rights combined with the participation in market economy activities.
French: L'exécution du programme UNESCO/DANIDA (Agence danoise de développement international) en faveur des droits de l'homme, qui vise à assurer une formation aux droits fondamentaux des femmes mais aussi à favoriser la participation de ces dernières à l'économie de marché, s'est poursuivie.
English: We have improved little bit on our problems, though it is still not enough.
French: Nous avons progressé sur quelques-uns de nos problèmes, mais ça ne suffit pas.
English: Seldom are data adequate for any of the variables.
French: Quelques petites populations locales et sous-populations du Sud de l’AEN boréale ont déjà disparu ou risquent de disparaître; il existe des cas semblables dans toutes les provinces.
English: Yet, during the period 1994-2000, one country (the Gambia) reintroduced the death penalty (although it did not enforce it), as well as Kansas and New York State in the United States.
French: Cela étant, au cours de la période allant de 1994 à 2000, un pays (la Gambie) a rétabli la peine de mort (mais sans l'appliquer), tout comme le Kansas et l'État de New York aux États-Unis.
English: The hotel is ideal for travel groups and family celebrations, but also for conferences and seminars.
French: Notre hôtel offre le cadre idéal pour les voyages en groupe, les fêtes de famille, les conférences et les séminaires.
English: For the amplification of a 900 bp toxin DNA fragment, the following primer sequences are required: 5'gaa cga aat aat tta tat gt3' (LinU), and 5'ttt gat tgt tac agt cat3' (LinD) 7.2 Temperature cycling program The temperature cycling program for the PCR is 40 cycles of denaturation, primer annealing and primer extension.
French: Pour amplifier un fragment d'ADN de 900 paires de bases de la toxine, il faut disposer des amorces suivantes : 5'gaa cga aat aat tta tat gt3' (LinU), et 5'ttt gat tgt tac agt cat3' (LinD) 7.2 Programme des cycles de température Le programme des cycles de température comprend 40 cycles de dénaturation, d'hybridation et d'élongation de l'amorce.
English: This means that the gross enrolment rate for girls progressed from 49.83 per cent in 1996 to 58.1 per cent in 1999.
French: En effet, le TBS des filles est aussi passé de 49,83% en 1996 à 58,1% en 1999.
English: Administration fees may be deducted from the advance provided that a clause to this effect is included in the Terms and Conditions of Repayment Agreement as per producer's Application for an Advance with the Administrator.
French: Les frais d'administration peuvent être déduits de l'avance, à condition qu'une clause en ce sens soit intégrée aux modalités et conditions de l’accord de remboursement entre le producteur et l’Agent d’exécution.
English: The key priority is policy restructuring and property rights issues, since this is what will drive the technical and technological improvements.
French: Les priorités sont la restructuration de la politique et les régimes de propriété, appelés à devenir les moteurs des améliorations techniques.
English: The need for institutional and human resources capacity-building in public administration is therefore more pressing than ever.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles et humaines de ces administrations est donc plus urgent que jamais.
English: As part of this study, the Committee devoted a session to food advertising to children.
French: Dans le cadre de cette étude, le Comité a tenu des audiences sur la publicité alimentaire destinée aux enfants.
English: Five months later Algonquin and Sioux formed part of the destroyer screen for a powerful British force which bombed Tirpitz in Alten Fjord and put her out of action for three months.
French: Quatre heures après l’assaut initial, les chalands de véhicules motorisés des 80e et 81e flottilles commencèrent à transporter au rivage leurs charges de véhicules et d’équipement lourd.
English: (8) Notwithstanding subsection (7), if the laws of the jurisdiction governing the transmission of a security of a deceased holder do not require a grant of probate or of letters of administration in respect of the transmission, a legal representative of the deceased holder is entitled, subject to any applicable law relating to the collection of taxes, to become a registered holder or to designate a registered holder, if he deposits with the corporation or its transfer agent (a) the security certificate that was owned by the deceased holder; and (b) reasonable proof of the governing laws, of the deceased holder's interest in the security and of the right of the legal representative or the person he designates to become the registered holder.
French: (8) Nonobstant le paragraphe (7), le mandataire du détenteur décédé de valeurs mobilières dont la transmission est régie par une loi n'exigeant pas de jugement d'homologation du testament ni de nomination d'un administrateur, est fondé, sous réserve de toute loi fiscale applicable, à devenir détenteur inscrit, ou à le désigner, sur remise à la société ou à son agent de transfert des documents suivants : a) les certificats de valeurs mobilières du détenteur décédé; b) une preuve raisonnable des lois applicables, des droits du détenteur décédé sur ces valeurs mobilières et du droit du mandataire ou de la personne qu'il désigne d'en devenir le détenteur inscrit.
English: II – GENERAL LEGAL FRAMEWORK SURROUNDING NATURE CONSERVATION 1) The Constitution Nature conservation occupies a special place within the Spanish legal system in that Spain was one of the first European countries to introduce the environment into its Constitution in 1978.
French: II - CADRE JURIDIQUE GENERAL RELATIF A LA CONSERVATION DE LA NATURE 1) La Constitution La conservation de la nature en Espagne s’inscrit dans un contexte juridique particulier dans la mesure ou l’Espagne a été un des premiers pays européens à introduire l’environnement dans sa Constitution en 1978.
English: I am proud to support the Northern Lights Bluegrass and Old Tyme Music Society, an organization that fosters unique musical genres for the people of Saskatchewan to enjoy."
French: Je suis fière d'appuyer la Northern Lights Bluegrass and Old Tyme Music Society, un organisme qui fait la promotion de genres musicaux uniques susceptibles de plaire à tous les gens en Saskatchewan.
English: Identification of Arctic and Bering ciscoes in the Colville River delta, Beaufort Sea coast, Alaska.
French: Contributions in the biology of the Bering Cisco, Coregonus laurettae in Alaska, Journal of the Fisheries Research Board of Canada 30:1885-1888.
English: (From the Start menu, right-click the Installation Manager shortcut and click Run as Administrator.
French: (Dans le menu Démarrer, cliquez à l'aide du bouton droit de la souris sur le raccourci Installation Manager, puis cliquez sur Exécuter en tant qu'administrateur.
English: Overall there seems to be broad agreement among the Member States, the relevant sectors and the regions with the Commission's integrated approach to maritime policy.
French: Dans l'ensemble, un large accord semble se dessiner de la part des États membres, des secteurs concernés et des régions en faveur de l'approche intégrée de la politique maritime proposée par la Commission.
English: The financing for development process also needs to take into account various dimensions of the situation in countries in need.
French: Tout examen du financement du développement doit également tenir compte des divers aspects de la situation des pays bénéficiaires.
English: Finally, I would add that the views expressed in this study are those of the author, and not necessarily those of Human Resources Development Canada.
French: Je précise enfin que les opinions exprimées dans cette étude m’appartiennent et ne sont pas nécessairement partagées par Développement des ressources humaines Canada.
English: Severe cases can result in delirium and coma and, if untreated, toxic shock and death.
French: Dans les cas graves, la maladie peut aller jusqu'au délire et au coma et, si aucun traitement n'est donné, au choc toxique et à la mort.
English: Contributions are directly related to annual earnings.
French: Comptes contribuables - Montant qui vous est dû.
English: (b) Facilitating their participation in relevant international programmes;
French: b) faciliter leur participation aux programmes internationaux pertinents;
English: Without funding for respite, family caregivers burn out and clients are placed in higher cost facilities.
French: À défaut de recevoir une aide financière pour prendre du répit, les prestataires de soins familiaux s’épuisent et les clients finissent par être placés dans des établissements qui coûtent plus cher.
English: Ministerial discretion may be required to grant extension(s) of time to complete the assessment work.
French: 4) Lorsque les consultations retardent de beaucoup l’exécution des travaux d’évaluation, les droits miniers s’en trouvent parfois menacés.
English: They concern us all, and we must all participate in the efforts to address them.
French: Ils sont notre préoccupation à tous et nous devrions tous participer aux efforts visant à les régler.
English: In all susceptible seedlings (cankered) tested, cankered tissue had high levels of Pin m III, and samples collected from the outside edge of the canker margin had low levels of Pin m III; this protein was also detected in some healthy bark of cankered trees.
French: Chez tous les arbres sensibles (chancrés), les tissus du chancre contenaient des niveaux élevés de Pin m III, tandis que les échantillons prélevés à l'extérieur de la limite des chancres affichaient de faibles niveaux de Pin m III. On a également détecté la protéine chez certains échantillons d'écorce saine prélevés sur des arbres chancrés.
English: (e) Strengthening capacity training provided for persons with disabilities for their enjoyment of the rights under this convention
French: e) De renforcer les capacités de formation à l'usage des handicapés afin qu'ils puissent exercer les droits que leur reconnaît la Convention.
English: You have said that the HIV / AIDS Action Plan is a solid first step.
French: Vous avez dit que le Plan d’action de lutte contre le VIH et le sida est un premier pas dynamique dans la bonne direction.
English: • strengthen the knowledge base for effective project/program delivery;
French: • renforcer la base de connaissances pour une exécution efficace du projet/programme;
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: At the G8 Summit in July 2006, Canada’s Prime Minister announced that Canada would provide $450 million over ten years through the African Health Systems Initiative (AHSI).
French: Au Sommet du G8 en juillet 2006, le premier ministre du Canada a annoncé une aide de 450 millions de dollars sur dix ans accordée par l’intermédiaire de l’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique (ISSA).
English: Contract services (Pipefitters, millwrights) - Total costs of $100,000.
French: Services contractuels (tuyauteurs, entretien de machinerie) – Coûts totaux de 100 000 $.
English: Could that be possible in an area of freedom, security and justice?
French: Serait-ce possible dans un espace de liberté, de sécurité et de justice ?
English: Whether for use in a childcare centre, a municipal park or for residential use, Minéraux Mart offers the product Play Sand in four dazzling colours.
French: L’horticulture est un art qui requiert constamment des éléments nouveaux afin de protéger notre environnement en plus de rencontrer et satisfaire les nouvelles tendances de l’industrie.
English: He was brought before the Judge of Criminal Prosecutions 48 hours later, who considered that there was no evidence linking the author to the alleged attempt, but that he was suspected of the crime of secret association.
French: Quarante-huit heures plus tard, il a comparu devant le juge chargé des poursuites pénales, qui a estimé qu'il n'existait aucun élément de preuve permettant d'établir que l'auteur était impliqué dans la tentative d'attentat, mais qu'il était soupçonné d'appartenir à une association secrète.
English: Open since 1967, the Sir Winston Churchill Pub Complex is known worldwide for its warm welcome and sizzling atmosphere, as its three levels offer distinct personalities, yet endless partying possibilities.
French: Porté juste au dessus du Sir Winston Churchill, première discothèque à s’établir sur la rue Crescent en 1967, le Winnie complète avec le Karina Lounge cet imposant triplex temple du night-life montréalais. Communiquant ensemble, les trois étages de l’édifice ce concilient parfaitement, offrant aux clients une bonne variété d’ambiance et de service.
English: In that respect, ONUB provided support through the temporary redeployment of a battalion, a military hospital, and military observers to provide needed surge capacity during the election period in the Democratic Republic of the Congo, in addition to working to ensure that some 20,000 Congolese refugees were able to cross the border from Burundi to vote in the first round of elections in July 2006.
French: À cet égard, l'ONUB a prêté son concours en redéployant, à titre temporaire, un bataillon, un hôpital militaire et des observateurs militaires en vue d'assurer l'augmentation nécessaire des effectifs pendant la période électorale en République démocratique du Congo et de veiller à ce que quelque 20 000 Congolais réfugiés au Burundi puissent traverser la frontière pour aller voter au premier tour des élections en juillet 2006.
English: Counsel for both parties agreed that the legislative change was without effect to this appeal.
French: Les avocats représentant les deux parties ont convenu que cette modification législative n'avait aucune incidence sur le présent appel.
English: Special thanks go to Mr. John Morrison, director of the division, Mr. David Hallman, the deputy director, and Ms. Janet Lai, the desk officer, for their valuable assistance.
French: La délégation doit une gratitude particulière à M. John Morrison, directeur de la Direction, à M. David Hallman, directeur adjoint, et à Mme Janet Lai, chargée de dossier, pour leur aide précieuse.
English: He would like clarification on that subject.
French: M. Gonzalez Poblete souhaite recevoir des éclaircissements à ce sujet.
English: Thomas (1986) cites examples of management practices that were used to combat one invasive alien that resulted in stand disturbance sufficient to allow a second alien to become established that had a greater negative impact on the habitat than the impact caused by the initial infestation.
French: Thomas (1986) cite en exemple des pratiques de lutte utilisées contre une espèce envahissante qui ont suffisamment perturbé le peuplement pour permettre l'établissement d'une nouvelle plante étrangère dont les répercussions sur l'habitat sont encore plus défavorables que celles qu'occasionnait l'infestation originale.
English: 113) Through these promotional texts, customers might learn about the provenance of quality goods, whether the best embroideries "made on the hand looms of St. Gall and Herizoff among the hills of Switzerland"; kid gloves from Grenoble, Paris, and Saint-Denis, France; china from Carlsbad, Haviland, Dresden, Doulton, Wedgwood, Copeland, and Winton; or handkerchiefs from the handlooms of Belgium.
French: Grâce à ces textes promotionnels, les clients peuvent connaître la provenance des produits de qualité, que ce soient les meilleures broderies  « faites sur des métiers à tisser à la main de St. Gall et Herizoff, dans les collines suisses », des gants de chevreau de Grenoble, de Paris et de  Saint-Denis, en France; de la porcelaine de Carlsbad, de Haviland, de Dresde, de Doulton, de Wedgwood, de Copeland et de Winton, ou des mouchoirs tissés à la main en Belgique.
English: In addition, we continued to improve the management of the Social Insurance Number as well as developing key technology initiatives in keeping with our Government On-Line commitments.
French: De plus, nous avons poursuivi nos efforts en vue d'améliorer la gestion du numéro d'assurance sociale en plus de développer d'importantes initiatives technologiques pour concrétiser nos engagements à l'égard du Gouvernement en direct.
English: This will allow the former Yugoslav Republic of Macedonia to proceed with the necessary and much-desired Euro-Atlantic integration.
French: La communauté internationale a exhorté les deux parties à s’efforcer de parvenir à une solution mutuellement acceptable sur la question du nom avant la fin de Voir le communiqué de presse 04/2008 et le compte rendu du colloque sur le site de l’Assemblée de l’UEO. www.assemblee-ueo.eu 3
English: • Identify potential areas for new network activity; and
French: • détecter les domaines où des réseaux pourraient se lancer dans de nouvelles activités;
English: Algorithms are being developed from AVHRR to approximate surface temperatures and initial verification over a series of northern lakes shows good correspondence.
French: Des algorithmes sont actuellement mis au point à partir du radiomètre AVHRR, pour approximer la température en surface, et les premières vérifications effectuées sur une série de lacs nordiques montrent une bonne concordance.
English: The representative highlighted two of the Council's internationally funded programmes, namely, the Federal Programme for Women and the Programme to Strengthen the Family and Build Social Capital, and also noted that many of the Government's social programmes directly improved women's quality of life.
French: Le représentant a mis l'accent sur deux des programmes du Conseil financés par des fonds internationaux, à savoir le Programme fédéral pour la promotion de la femme et le Programme du renforcement de la famille et du capital social et souligné que la plupart des programmes sociaux du Gouvernement contribuaient directement à améliorer la qualité de vie des femmes.
English: These are fundamental questions which shape our future in all aspects of our citizenship.
French: Voilà des questions fondamentales qui façonnent notre avenir dans tous les aspects de notre vie de citoyen.
English: Recommendation 3 The Minister of Finance should chair a permanent Cabinet Committee on Sustainability and the Environment, and the Minister should make ecological fiscal reform a priority.
French: Recommandation 3 Le ministre des Finances devrait présider un Comité permanent du Cabinet sur le développement durable et l’environnement, et devrait faire de l’écologisation de la fiscalité une priorité.
English: ALPHABETICAL LIST OF COURSES Administrative Assistant Development Program (AADP) - Part I - Introductory Session ...............................................................
French: STRATÉGIES EFFICACES DE RECHERCHES STRATÉGIES EFFICACES DE RECHERCHES - COMMENT TROUVER LES CONTACTS D'UNE ENTREPRISE 1 heure IT1439 Trouver une personne ou un contact dans une entreprise est facile grâce aux ressources de la bibliothèque virtuelle.
English: As the complainant argued, and the Tribunal accepts, this right represented an intangible asset that was assigned to the complainant incidental to the assignment of all the properties and assets existing and held by Control Data on August 31, 1995.
French: Comme l’a fait valoir le plaignant, et le Tribunal accepte ce point, ce droit constituait une immobilisation incorporelle cédée au plaignant accessoirement à la cession de tous les biens et éléments d’actif existants détenus par Control Data le 31 août 1995.
English: In July 1997 the Commission also authorised the Boeing /McDonnell-Douglas merger, which had raised deep concerns about competition.
French: En juillet 1997, la Commission a autorisé la fusion entre Boeing et McDonnell Douglas, qui avait déclenché de vives inquiétudes en matière de concurrence.