ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above exception does not apply if any party, other than the debtor, made or was required to make any interest payments on the indebtedness.
French: L'exception décrite ci-dessus ne s'applique pas si aucune partie, autre que le débiteur, n'a effectué ou n'a été tenue d'effectuer des paiements d'intérêt sur le prêt ou sur la dette en question.
English: Some fifty participants were enrolled in each course.
French: Chaque formation a pu regrouper une cinquantaine de participants.
English: GRSG may wish to consider a proposal by the expert from the Russian Federation.
French: Le GRSG souhaitera sans doute examiner une proposition de l'expert de la Fédération de Russie.
English: The igneous rocks, which are picritic basalts, diabases, keratophyric tuffs, and pillow lavas, are conformably overlain by marine sediments typical of continental margins, and tectonically overlain by several thrust sheets of ophiolitic rock.
French: Les roches ignées qui sont constituées de picrites, diabases, tuffs kératophyriques et de coussins de laves sont recouvertes (en conformité) par des sédiments marins typiques de marges continentales el recouverts tectoniquement par plusieurs feuilles ophiolitiques rejetées par faillage.
English: This Regional Seniors’ Workshop on Research was the fourth in a series to be hosted across Canada.
French: Il s’agissait du quatrième d’une série d’ateliers à être organisés un peu partout au Canada.
English: The Agency continues to work cooperatively with a range of stakeholders to promote a consistent, predictable and efficient environmental assessment process across Canada.
French: L'Agence continue de collaborer avec tout un éventail d'intervenants afin de promouvoir un processus d'évaluation environnementale cohérent, prévisible et efficace partout au Canada.
English: Nothing, however, prevents designers to negotiate with their rightholders the authorization of systems relating to specific unlocking mechanisms, for example for security control systems. In the case of libraries which so desire, provided the law permits, a back-up copy could be made or archived.
French: Rien n’empêche toutefois ces concepteurs de négocier avec les titulaires de droit l’autorisation de systèmes relatifs à des déverrouillages spécifiques, par exemple pour des contrôles de sécurité ou à l’avantage des bibliothèques qui souhaiteraient, là où la loi le leur permet, réaliser une copie de sauvegarde ou d’archivage.
English: An Invitational Roundtable (October 21-22, 2001, Vancouver) Previous Table of Contents Next
French: Table ronde sur invitation (21-22 octobre 2001, Vancouver) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Sports Labour Disputes It's always about the money.
French: Le débarquement en Normandie demeure l'événement le plus marquant de l'année.
English: This covers discussions both on what is meant by quality change, particularly in the context of services, and on how to take it into account in practice.
French: Le débat sur cette question englobe à la fois ce que l'on entend par modification de la qualité, notamment dans le contexte des services, et la manière d'en tenir compte dans la pratique.
English: Thirdly, there could be a diversified approach to sourcing goods and services required for field missions from local, regional and international sources through greater use of partnerships and a broader set of suppliers and service providers.
French: Troisièmement, il pourrait y avoir une approche diversifiée de l'approvisionnement en biens et services requis pour les missions sur le terrain, à partir des niveaux local, régional et international, grâce à un recours accru au partenariat et à un éventail plus large de fournisseurs et prestataires de services.
English: Charges Access to the complaints-handling process should be free-of-charge to the complainant.
French: Frais L'accès au processus de traitement des plaintes ne devrait rien coûter au plaignant.
English: You have not delivered on your promises and will not be able to do so without more staff.
French: Vous n’avez pas tenu vos engagements et vous ne pourrez pas le faire sans augmentation des effectifs.
English: The international community, the United Nations and Nato, had to work with the Iraqi authorities to guarantee full compliance.
French: Leur rôle fut pourtant perçu différemment lors des deux premières guerres mondiales et, plus récemment, lors de l'intervention au Kosovo.
English: The round-table discussions ranged over a wide number of subjects including:
French: Les discussions en table ronde ont visé un large éventail de sujets, notamment :
English: This problem is often followed by the discontinuation of such contraceptive method with the potential risk of unplanned pregnancy while waiting for adequate medical evaluation.
French: Ce problème est souvent suivi de l’abandon de la méthode contraceptive et donc de la survenue d’un risque de grossesse non prévue au cours de la période d’attente d’une évaluation médicale adéquate.
English: The POL is available only to individuals who applied before January 1, 2001.
French: Le PPS n’a été offert qu’aux particuliers qui ont présenté une demande avant le 1er janvier 2001.
English: Both agreed to help fund the photography project.
French: Tous deux ont accepté de financer les photographes.
English: This does not mean that the provisions of the Convention may be ignored, since the Convention, as stipulated in article 6 of the Constitution, is an integral part of the legal system and is directly applicable.
French: On ne dispose pas d'informations concernant les décisions de ne pas appliquer les dispositions de cet article aux activités proposées répondant aux besoins de la défense nationale.
English: Managing Icebergs Off Canada's Eastern Coast   The most notable development in ice detection is the use of satellites to provide reliable, near real-time coverage over thousands of square kilometres.
French: La gestion des icebergs au large de la côte est du Canada   Au chapitre de la détection des glaces, on constate que le développement le plus important vient de l’utilisation des satellites pour obtenir des données de couverture fiable et en temps quasi réel sur des milliers de kilomètres carrés.
English: The HST would not apply to resale homes.
French: La TVH ne s'appliquerait pas à la revente d'habitations.
English: Mr. Sullivan questions the public announcement made for his son to stay on the aircraft since the carrier had earlier stated that its crew was not advised in Halifax that Mr. Sullivan's son was an unaccompanied child.
French: M. Sullivan fait des réserves à propos de l'annonce publique qui a été faite sur le système de sonorisation enjoignant à son fils de demeurer à bord de l'aéronef puisque le transporteur a affirmé que la nouvelle équipe de vol à Halifax n'avait pas été informée que son fils voyageait avec le statut de personne mineure non accompagnée à bord de l'aéronef.
English: Figure 3-M shows the long-term changes in the prevalence of smoking among people aged 15-19 from Canadian national surveys (data for 1965 through 1993 taken from the summary by Hobbs et al.8). Prior to the mid-1970s, male youth were more likely to smoke than female youth; by 1975, however, about half of 15- to 19-year-olds of either sex were current smokers.
French: On a créé une variable combinant les habitudes tabagiques actuelles du père et de la mère pour examiner l’influence de situations où les deux parents fument, où le père fume mais non la mère, où la mère fume mais non le père, et où ni l’un ni l’autre des parents ne fume.
English: Die weitergehende Schadensersatzpflicht des Kunden bei einer vom Kunden zu vertretenden Verletzung der Rücksendungspflicht richtet sich nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen. Im Übrigen können Sie die Wertersatzpflicht vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.
French: Vous devez ne pas avoir fait un usage personnel de l'article retourné ni tout autre acte pouvant amener à sa détérioration.
English: This measure excludes the eight most volatile components of the CPI and adjusts the remaining components for the effect of changes in indirect taxes.
French: Cette mesure exclut les huit composantes les plus volatiles de l’IPC ainsi que l’effet des modiﬁcations des impôts indirects sur les autres composantes.
English: The average number of people per household in Afghanistan is 7.4.
French: Un ménage compte en moyenne 7,4 personnes.
English: 25.1.2 Gwich’in heritage resources provide a record of Gwich’in use and occupancy of the settlement area through time and are of spiritual, cultural, religious and educational significance to the Gwich’in.
French: Les ressources patrimoniales gwich’in constituent une source d’information sur l’utilisation et l’occupation par les Gwich’in de la région visée par le règlement au cours des années, en plus d’avoir, pour ces derniers, une valeur spirituelle, culturelle, religieuse et éducative.
English: Continental breakfast is included in the room rate and is available between 08:00 and 10:00.
French: Un petit déjeuner continental est inclus dans le tarif de la chambre. Il est disponible entre 08h00 et 10h00.
English: 5 cloudiness on a film of varnish or lacquer.
French: Le résultat est une vision unique du monde artistique contemporain européen.
English: It is a very wide gravel road which was realigned and upgraded in the late 1980s and early 1990s because of the hydro power line on the north side (McKay, pers. comm.
French: Il s’agit d’une très large route de gravier dont la surface et le tracé ont été améliorés à la fin des années 1980 et au début des années 1990, en raison du passage d’une ligne de haute tension sur son côté nord (McKay, comm. pers., 2005).
English: (ii) the United States of America and Japan to the extent that they are of importance in connection with proceedings before the EPO.
French: (ii) des Etats-Unis d'Amérique et du Japon, dans la mesure où ces lois revêtent de l'importance pour les procédures engagées devant l'OEB.
English: Edited by Albert Breton Department of Economics University of Toronto
French: LANGUE ET BILINGUISME LES APPROCHES ÉCONOMIQUES Sous la direction de Albert Breton Département de Sciences économiques Université de Toronto
English: How to prepare for meetings Before the first drafting meeting, the departmental officials and their legal advisers should prepare to brief the drafters on the background of the proposals and the Cabinet decision.
French: Les légistes encouragent les chargés de projet à être critiques dans leur examen des ébauches qu'ils leur soumettent.
English: As regards decision 2007/278, it was estimated that the amount of $32,000 would be required for the biennium 2008-2009 to provide for the participation of members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition in at least one meeting of the Bureau a year.
French: Pour ce qui est de la décision 2007/278, le montant à prévoir pour l'exercice 2008-2009 pour faciliter la participation de membres du Bureau originaires de pays en développement et de pays en transition à au moins une réunion du Bureau par an a été estimé à 32 000 dollars.
English: To address this situation and ensure that Canadian natural health product companies are not deprived of export opportunities they currently enjoy, work has begun on a dual licensing arrangement that would see that appropriate amendments are made to the Food and Drug Regulations, the Natural Health Products Regulations and the Establishment Licensing Fees Regulations to permit natural health product companies to hold, in addition to a site licence, an establishment licence, thus allowing them to benefit from the existing MRAs.
French: Afin de dénouer cette situation et d’assurer que les compagnies Canadienne ne sont pas dépourvues des mécanismes d’exportation déjà en place, Santé Canada a entrepris de parvenir à un arrangement sur cette double licence. Cette dernière, qui apporterait les modifications voulues aux Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les produits de santé naturels et le Règlement sur les prix à payer pour les licences d’établissement permettrait aux sociétés de produits de santé naturels de détenir, outre une licence d'exploitation, une licence d'établissement les autorisant à bénéficier des quatre ARM.
English: Death and Related Benefits Surviving spouses/common-law partners of CF members may be entitled to benefits or annuities and pensions.
French: Prestations de décès et prestations connexes Les conjoints ou conjoints de fait survivants peuvent avoir droit à certaines prestations ou rentes et pensions.
English: 2.7 Cubic expansion coefficient …K-1
French: 2.7 Coefficient de dilatation cubique …K-1
English: Indeed, the peace process, which is the priority, must be accompanied by a process of economic development, precisely to guarantee the necessary social cohesion which can help overcome conflicts.
French: En effet, le processus de paix, qui est une priorité, doit aller de pair avec un processus de développement économique, pour garantir précisément la cohésion sociale qui peut contribuer à surmonter les conflits.
English: Explicitly show economic prudence and extend it to the medium term.
French: • La cible budgétaire (budgets équilibrés ou excédentaires) est demeurée inchangée.
English: Support was provided for the development of subregional action programmes in Africa and Latin America and the Caribbean and for partnership and capacity-building to mobilize resources in Africa.
French: Une aide a été apportée pour l'élaboration de programmes d'action sous-régionaux en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'aux fins de la constitution de partenariats et du renforcement des capacités afin de mobiliser des ressources en Afrique.
English: It is central to development, social progress and human freedom.
French: Elle est au centre du développement, du progrès social et de la liberté.
English: In section III of its resolution 55/258, the Assembly requested the Secretary-General to submit his definitive proposals, in accordance with the steps outlined in paragraph 50 of his report, on new contractual arrangements, spelling out the differences between existing and proposed types of appointments, for consideration by the Assembly.
French: Dans la section III de sa résolution 55/258, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter pour examen ses propositions définitives concernant de nouveaux arrangements contractuels, en procédant comme indiqué au paragraphe 50 de son rapport, et en précisant les différences entre les types d'engagement existants et ceux proposés.
English: Our Assembly should gather the courage to offer a more unorthodox and bolder attitude to the issues we deal with, we should be more creative in our proposals and more insistent vocal and impatient in their implementation.
French: Notre Assemblée doit trouver le courage d’adopter une attitude moins orthodoxe et plus hardie à l’égard des questions qui nous occupent ; nous devons être plus créatifs dans nos propositions et montrer plus d’insistance, de fermeté et d’impatience à les voir appliquer.
English: Choose an Option By bus route By street name/address By public place By Infobus number
French: Choisissez une option Par ligne d'autobus Par nom de rue/adresse civique Par lieux publics Par numéro Infobus
English: (1988), p. 402.
French: 92 (1988), p.
English: Even more precisely, the tempest of hail indicates that those who oppress God’s people will be punished through men aroused by God Himself.
French: Plus précisément encore, l’orage de grêle indique que le châtiment de Dieu sera infligé à l’oppresseur de Son peuple par des hommes qu’Il suscitera.
English: The Federal Government continues to take this dangerous element very seriously.
French: Le Gouvernement fédéral continue à prendre très au sérieux ces éléments dangereux.
English: Our automated telephone system will tell you your position in the telephone queue every minute.
French: Notre système téléphonique automatisé confirmera à toutes les minutes votre place dans la file d'attente.
English: During the preparatory phase, which is currently under way, the following actions will be undertaken:
French: Durant cette étape, qui est actuellement en cours, les mesures suivantes sont prises :
English: Unemployment in 1959 sent him to Toronto where he obtained a job as a hot-walker at E.P. TAYLOR's Windfields Farms.
French: En 1959, le chômage l'amène à Toronto, où il trouve un emploi d'aide-écuyer dans les écuries Windfield, propriétés de E.P. TAYLOR.
English: To justify his petition, he sketched the main lines of a program for using his resources, and of what he hoped to accomplish with them for the years 1971-72 and 1972-73.
French: Pour justifier sa requête, il esquissa les grandes lignes d’un programme d’emploi de ses ressources et de ce qu’il espérait accomplir avec leur aide pour les années 1971-72 et 1972-73.
English: Finally the report describes as a "major weakness" the fact that deputy ministers are not accountable for their statutory authorities "to the ultimate sources of those authorities … the Parliament of Canada" (page 15, paragraph 2).
French: Enfin, le rapport décrit comme étant une « lacune majeure » le fait que les sous-ministres n'ont pas à rendre de comptes quant aux pouvoirs qui leur sont confiés par la loi « à la source ultime de ces pouvoirs… le Parlement du Canada » (page 16, 2e paragraphe).
English: The social reality stocktaking exercise aims to develop that diagnosis and to generate a debate on Europe’s social situation, Bull.
French: Une Europe ouverte fondée sur la libre circulation et le libreéchange a permis de créer des emplois et de générer la prospérité dont dépendent en dernier ressort le bien-être et la qualité de vie.
English: It was therefore important to have an equitable and fair trading system that promoted pro-poor growth strategies, maintained macroeconomic stability and enhanced agricultural productivity in an environmentally sustainable manner.
French: Il est dès lors important d'avoir un système commercial juste et équitable qui encourage les stratégies de croissance favorables aux pauvres, maintient la stabilité macroéconomique et renforce la productivité agricole d'une manière écologiquement durable.
English: This person should attach Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, to the return and make sure the worker signs the return.
French: La personne qui produit la déclaration au nom du travailleur doit y joindre le formulaire T1013, Demander ou annuler l’autorisation d’un représentant, signé par le travailleur.
English: Against: Canada, Guatemala.
French: Ont voté contre :  Canada, Guatemala.
English: Difficulty has sometimes arisen because of (perhaps understandable) confusion between the taking of countermeasures otherwise in breach of an international obligation and the suspension of an obligation.
French: Des difficultés se sont souvent manifestées en raison de la confusion qui est faite, de façon peut-être compréhensible, entre la prise de contre-mesures qui constitueraient, dans toute autre circonstance, une violation d'une obligation internationale, et la suspension d'une obligation.
English: With the transfer of monetary and exchange rate policy from the national to the Community level, arrangements in the euro area were adapted to take account of the new allocation of competences.
French: Avec le transfert, du cadre national au niveau communautaire, des compétences en matière de politique monétaire et de change, les dispositifs de la zone euro ont été adaptés de manière à tenir compte de cette nouvelle répartition des compétences.
English: ... the regulatory and trade environment is changing. International agreements have sought to alleviate some of the barriers faced by Canadian firms abroad.
French: Le contexte réglementaire et commercial évolue Les accords internationaux ont visé à atténuer certains des obstacles auxquels font face les entreprises canadiennes à l'étranger.
English: Following a medical examination required by the employer and conducted May 24, 1996, his application was refused on July 31, 1996.
French: Suite à un examen médical requis par l'employeur et qui a eu lieu le 24 mai 1996, sa candidature est refusée le 31 juillet 1996.
English: - The Institute for Women’s Studies in the Arab World: Founded in 1973 in Lebanon’s American University, its objectives include the establishment of a broad information base on women and improvement of the quality of life of women and children in the Arab world.
French: – Institut d’études sur les femmes dans le monde arabe : fondé en 1973 à l’Université américaine du Liban, cet institut a notamment pour objectif de mettre en place une vaste base de données sur les femmes et d’améliorer la qualité de la vie des femmes et des enfants dans le monde arabe.
English: (k) To conduct research on human rights issues.
French: k) Conduire des recherches sur les questions relatives aux droits de l'homme;
English: In response to this recommendation, the secretariat has made concrete efforts to delineate clearly the vision and strategy of its TC/CB programme and to communicate it to its stakeholders.
French: En réponse à cette recommandation, le secrétariat s'est efforcé de définir concrètement la vision à long terme et la stratégie de ses activités de CT/RC et de les expliquer aux parties prenantes.
English: The complainant’s observations The complainant maintained his complaint in substance.
French: Les observations du plaignant M. P. maintient, en substance, sa plainte.
English: FLIR availed itself of this opportunity and, on March 19, 2002, it raised a question about the availability of the range parameter information.
French: FLIR s’est prévalue de cette possibilité et, le 19 mars 2002, elle a soulevé une question sur la disponibilité de l’information sur les paramètres de portée.
English: The unusually high reactivity of oximates in the low polarity tetraglyme compared to polar DMSO could be explained on the basis of stabilization of the transition state in tetraglyme.
French: On peut expliquer la réactivité inhabituellement élevée des oximates dans le tétraglyme de faible polarité par comparaison avec celle observée dans le DMSO par une stabilisation de l'état de transition dans le diglyme.
English: • To modify the CEE definition to include the costs of exploration-related community consultation and environmental studies; To adopt tax measures to foster deep drilling activities in the vicinity of existing mines; and To allow companies’ contributions to QETs as expenses eligible for flowthrough-share financing.
French: • modifier la définition des FEC pour qu’elle inclut les coûts de la consultation des collectivités et des études environnementales liées à l’exploration; adopter des mesures fiscales pour favoriser les forages profonds à proximité des mines existantes; et permettre que les contributions des sociétés aux FEA soient des dépenses admissibles au financement par actions accréditives.
English: number of new programs to channel support to targeted areas of research.
French: crédits accordés aux organismes subventionnaires et de la création d’un certain nombre de nouveaux programmes destinés à financer des travaux de recherche ciblés.
English: We wish to thank all those who have participated in the development of this document; in particular Johanne Massicotte, Counsel to the Commissioner, Jean-Claude Dagenais, former Chief Investigator, and Manon Potvin, Secretary, of the Office of the Commissioner of Canada Elections.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont participé à son élaboration, en particulier Johanne Massicotte, conseiller du commissaire, Jean-Claude Dagenais, ancien enquêteur principal, et Manon Potvin, secrétaire du Bureau du commissaire aux élections fédérales.