ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Technical material: updating, maintenance and expansion of the Integrated Database of Trade Disputes for Latin America and the Caribbean, which covers comprehensive analysis of trade disputes in the World Trade Organization, the four subregional integration schemes, and North America Free Trade Agreement (2); updating, maintenance and expansion of the database on external trade at the global level and in the countries of the region: Interactive Graphic System for International Trade Data (2);
French: iv) Supports techniques : mise à jour, maintenance et développement de la base de données sur les différends commerciaux aux niveaux multilatéral, régional et sous-régional en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui analyse de façon approfondie les différents surgis dans le cadre des règles de l'OMS, des quatre systèmes d'intégration sous-régionaux et de l'Accord de libre-échange nord-américain (2); mise à jour, maintenance et développement de la base de données sur le commerce extérieur au niveau mondial et dans les pays de la région (système interactif graphique de données sur les échanges internationaux) (2);
English: The Government accepted the vast majority of the Committee’s recommendations, particularly those related to pay comparability and to relieving financial stress for lower-ranking individuals.
French: Le gouvernement a accepté la grande majorité des recommandations du CPDNAC, en particulier celles qui touchaient la comparabilité de la rémunération et le soulagement du stress financier subi par les militaires des grades inférieurs.
English: Bacteriophages and plasmids need to be sent together with a suitable host, if such a host is not available in the public collection of the CCTCC.
French: Cependant, si le matériel conservé est viable mais non acceptable (par exemple si les propriétés sont altérées), on devra faire un nouveau dépôt et la date du dépôt original sera nulle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > List of Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > List of Contributors English - Español
English: PRI's role is focused on the horizontal management of medium-term policy research issues facing Canada.
French: Ses activités sont principalement axées sur la gestion horizontale des grandes questions que le Canada doit traiter à moyen terme.
English: For the 1996 Census, the geographic reference date was January 1, 1996, except for forward sortation areas.
French: Pour le Recensement de 1996, la date de référence géographique était le 1er janvier 1996, sauf pour les régions de tri d'acheminement.
English: Prior to entering the clarification pond, the influent is treated with lime, resulting in metal hydroxide precipitation and subsequent settling.
French: Avant d'entrer en bassin de clarification, les apports sont chaulés, d'où la précipitation et le dépôt des hydroxydes métalliques.
English: (d) Design of the pension scheme: defined benefit versus defined contribution.
French: d) Conception du régime des pensions : régime à prestations définies ou régime à cotisations définies.
English: Relaxing ambient trip hop, perfect for chilling out to.
French: Un album réussi. Un style certes déja largement exploité mais il y a dans ces titres un je ne sait quoi d'envoutant.
English: We agreed to: develop a work plan which will address the key issues that impact our trade and identify the most effective means to further enhance it; facilitate trade in specific sectors in order to foster stronger more competitive North American value chains; and, conduct an analysis of the free trade agreements that each country has negotiated subsequent to the NAFTA, beginning with those in the western hemisphere.
French: Nous avons convenu d’élaborer un plan de travail qui traitera des questions clés ayant des répercussions sur nos échanges et présentera les moyens les plus efficaces de faciliter leur résolution, de faciliter les échanges dans des secteurs précis afin de favoriser des chaînes de valeur nord-américaines plus solides et concurrentielles, et d’effectuer une analyse des accords de libre-échange qu’a négociés chaque pays à la suite de l’ALÉNA, en débutant par ceux touchant l’hémisphère occidental.
English: 15.3 In Meleit locality, which has a population of about 206,000 most of them belonging to the Burti, the Maidoub and the Zayadiya tribes and engaged in agriculture, stockraising and cross-border trade, the Commission received evidence from witnesses under oath that the armed opposition had attacked the town of Meleit on 11 May 2003 as a result of which 11 members of the regular forces, two civilians and the director of the customs station in the district were killed.
French: Dans la localité de Mellit, qui compte environ 206 000 habitants dont la plupart sont membres des tribus Burti, Maidoub et Zayadiya qui vivent de l'agriculture, de l'élevage et du commerce transfrontalier, il a été prouvé à la Commission par des témoins qui ont déposé sous serment que l'opposition armée avait attaqué la ville de Mellit le 11 mai 2003, tuant 11 membres des forces régulières, 2 civils et le Directeur du bureau des douanes de la région.
English: Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Backgrounder Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des communications Bureau régional de la Saskatchewan Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (306) 780-6429 Document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: “(b) To the extent possible, prisoners who are homosexual or pose a threat to prison security shall be placed in appropriate cells.
French: b) Autant que possible tenir compte de la situation des détenus atypiques et dangereux pour la sécurité de la prison, au cas par cas.
English: The projects last on average 2.3 years and involve around 800 organisations (average/project: 9 organisations from 5 countries).
French: Les projets ont une durée de 2,3 ans en moyenne et environ 800 organisations y participent (moyenne/projet: 9 organisations de 5 pays).
English: The Russian Federation shall have the right to utilize, to the maximum extent
French: libres négociations et dans le plein respect de la souveraineté des Etats Parties concernés.
English: While these are steps in the right direction, reaching agreement on quota and voting power reform and on strengthened multilateral surveillance is only a first step towards broader-based consultation processes.
French: Des pas décisifs doivent être posés afin d’établir un processus crédible de coordination de politiques sous la bannière multilatérale afin d’éviter un ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux et d’importantes perturbations de la croissance économique mondiale.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Standardised Unemployment Rates for OECD countries English | View long abstract 08-Sep-2008
French: September 2008 (Anglais ) Standardised Unemployment Rates for OECD countries Anglais | Voir le résumé 08-sept.-2008
English: These financial statements, presented in Annex 3, are an important tool in helping us effectively account for the use of our resources.
French: Ces états financiers, présentés à l’annexe 3, sont un outil important qui nous aide à rendre efficacement compte de l’utilisation de nos ressources.
English: The Chairman announced that the Committee had concluded its consideration of agenda item 119 (c).
French: Le Président annonce que la Commission a achevé son examen du point 119 c) de l'ordre du jour.
English: This focus has been driven by high demand for HF R&D support combined with few resources.
French: Similarly, the Army Experimentation Centre in Kingston has indicated that it will be seeking HF research design support for upcoming experiments using its Battle Lab environment.
English: Mr. SEVIM said it was alarming that the number of Salvadorans living abroad was equivalent to almost half of the total population of El Salvador.
French: M. SEVIM juge alarmant que le nombre de Salvadoriens vivant à l'étranger représente près de la moitié de la population totale du pays.
English: The Montreal Youth Symphony Orchestra is joined by the Ensemble Vocale Polymnie on this their debut CD release featuring a selection of Christmas favorites.
French: L'Orchestre symphonique des jeunes de Montréal (OSJM) se joignera à L'Ensemble Vocale Polymnie pour leur premier DC, une collection de mélodies populaires du temps de Noël.
English: Particulate sampling
French: 7.6.7 Collecte des particules
English: • First, ask them to guess what the general requirements are.
French: Cela leur permettra de participer et ils pourront apporter quelques réponses. Quels sont les habiletés, compétences, intérêts et traits de personnalité importants?
English: The President of the Economic and Social Council opened the discussion, stressing the need for decisive, coherent action in order to help developing countries, which had limited resources to blunt the economic downturn, to face the severe impact of the crisis, compounded by vulnerability from earlier food and energy crises and the accelerating trends in climate change.
French: La Présidente du Conseil économique et social a ouvert le débat en soulignant qu'il fallait agir de manière décisive et cohérente pour aider les pays en développement, qui avaient des moyens limités pour atténuer les effets de la récession économique, à faire face aux graves conséquences de la crise alors qu'ils étaient déjà affaiblis par les crises alimentaires et énergétiques antérieures et l'accélération des tendances en matière de changement climatique.
English: For these reasons, I would appeal for a common political commitment which leaves behind all demagoguery and all unilateral and irresponsible measures which, simply for the sake of an easy vote and without considering the consequences, could jeopardise the progress we have made and are continuing to make in this field.
French: Toutes ces raisons me poussent à réclamer un engagement politique commun vierge de toute démagogie et de mesures unilatérales et irresponsables qui, par un simple vote et sans évaluation des conséquences, pourraient nuire aux progrès que nous avons réalisés et continuons à faire dans ce domaine.
English: Strategic Outcomes for Office of the Auditor General of Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau du VÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral du Canada
English: Centres of excellence in Botswana and Lesotho are providing treatment to children living with HIV/AIDS and training health workers on clinical management.
French: Des centres d'excellence au Botswana et au Lesotho traitent des enfants vivant avec le VIH/sida et forment des personnels soignants aux méthodes de gestion clinique.
English: In some projects, such as research or feasibility studies, there may not be any outcomes at all, but rather an output such as a report.
French: Certains projets, tels que des recherches ou des études de faisabilité, peuvent ne produire aucun résultat, mais plutôt un extrant tel qu’un rapport.
English: The Brussels European Council awarded Croatia the status of candidate for EU membership, adopted a comprehensive policy with regard to Bosnia-Herzegovina, and issued conclusions on the presidential elections in Serbia (-> point I.25). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a reconnu à la Croatie le statut de candidat à l'adhésion à l'Union européenne, a adopté une politique globale à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine et a émis des conclusions relatives aux élections présidentielles en Serbie (-> point I.25). Retour en haut
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: During their talks with the co-rapporteurs on 30 March 2000, they affirmed that they receive the same treatment as any other prisoner in the Ankara closed prison, but that like the others they suffer from overcrowding and lack of medical assistance.
French: Ils ont confié aux co-rapporteurs, le 30 mars 2000, que leur traitement ne différait pas de celui des autres détenus de la prison centrale d’Ankara, et que comme eux, ils étaient maintenus dans des cellules surpeuplées et ne recevaient pas les soins médicaux requis.
English: November 3, 2004 For immediate release WHO GLOBAL FORUM ON CHRONIC DISEASES FOCUSES ATTENTION ON WORLDWIDE PREVENTION EFFORTS (Geneva/Ottawa) - The Fourth World Health Organization (WHO) Global Forum on Chronic Disease Prevention and Control opened today in Ottawa, Canada.
French: Le 3 novembre 2004 Pour diffusion immédiate LE FORUM MONDIAL DE L'OMS SUR LES MALADIES CHRONIQUES MET L'ACCENT SUR LA PRÉVENTION PLANÉTAIRE (Genève/Ottawa) - Le quatrième Forum de l'Organisation mondiale de la Santé sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques s'ouvrait aujourd'hui à Ottawa (Canada).
English: During her visit to Moldova, the Rapporteur met with Mr Clipa, Deputy Minister of the Interior and Mr Bejan, Director of the Department to Combat Trafficking in Human Beings at the Ministry of the Interior.
French: Lors de sa visite en Moldova, la Rapporteuse a rencontré M. Clipa, Ministre adjoint de l'Intérieur, et M. Bejan, Directeur du Service de lutte contre le trafic d'êtres humains du ministère de l'Intérieur.
English: Production is forecast to increase by 21%, but lower carry-in stocks will limit the increase in supply to 5%.
French: On prévoit que la production s’accroîtra de 21 % mais la faiblesse des stocks de report limitera à 5 % la hausse de l’offre.
English: Ever since the entry into force of the CRC, Sweden has very actively pursued the issue of the CRC prescribing an 18-year age limit for the involvement of children in armed conflicts.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, la Suède a œuvré très activement pour que le Comité des droits de l'enfant fixe l'âge limite de la participation d'enfants à des conflits armés à 18 ans.
English: First of all, I think it is clear from this morning's discussions that there is unanimity in the Security Council concerning full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Premièrement, je pense que la séance de ce matin montre que le Conseil de sécurité est unanime quant à la nécessité de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Calls upon the administering Powers to fully cooperate with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to develop a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions of the United Nations on decolonization, including resolutions on specific territories;
French: Demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour formuler un programme de travail constructif, au cas par cas, pour les territoires non autonomes afin de faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation, y compris les résolutions concernant les territoires particuliers;
English: The CHAIRPERSON said that the Rapporteur would redraft paragraph 22 for consideration by the Committee.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Rapporteur reformulera le texte du paragraphe 22 pour le soumettre à l'examen du Comité.
English: He points to Thailand, where it took 20 years to solve a much smaller opium problem, and counsels action based on sustained commitment and modest short-run expectations.
French: Il cite l'exemple de la Thaïlande, où il a fallu une vingtaine d'années pour résoudre le problème de l'opium, qui était pourtant beaucoup moins grave dans ce pays, et il conseille d'adopter des mesures fondées sur un engagement soutenu et sur des attentes à court terme modestes.
English: That is, of course, the most difficult objective of all.
French: Naturellement, c’est le plus difficile.
English: From its early priorities of sulphur and nitrogen compounds, the network has developed to include the new themes and priorities of air pollution policies, including ozone, volatile organic compounds (VOCs), particulate matter, heavy metals and persistent organic compounds (POPs).
French: Axé à l'origine sur les composés soufrés et azotés, il s'est développé et inclut les nouveaux thèmes et priorités définis dans les politiques de lutte contre la pollution atmosphérique, notamment l'ozone, les composés organiques volatils (COV), les particules, les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP).
English: (It stands, as these lines are written in early January 1999, at around 21 roubles.)
French: (Ce taux tourne autour de 21 roubles pour 1 dollar à la date du présent rapport, début janvier 1999).
English: Noting in particular the Court's reply, including that the Fourth Geneva Convention2 is applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that Israel is in breach of several of the provisions of the Convention,
French: Notant en particulier la réponse de la Cour, qui conclut notamment à l'applicabilité au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de la quatrième Convention de Genève2, et à la violation par Israël de plusieurs dispositions de cette Convention,
English: The TSB has developed a Business Plan which describes the 2004-2005 priorities in greater detail.
French: Le BST a élaboré un plan d'activités qui décrit en détail les priorités de 2004-2005.
English: What awaited him was an unforgettable experience of a different kind: hours before the speech, he was viciously mugged in his hotel room.
French: Il y vivra certes une expérience inoubliable mais tout à fait imprévue : quelques heures avant l’allocution du président, il est violemment agressé par des voleurs dans sa chambre d’hôtel.
English: Clearsy adopted an original method to submit to the call to tender: a B model of the specifications was performed with the Composys tool, then graphically animated with the Brama tool.
French: Clearsy a eu recours à une méthode originale pour répondre à l'appel d'offre : un modèle B des spécifications a été réalisé avec l'outil Composys, puis a été animé graphiquement avec l'outil Brama.
English: In 2005-2006, the number of Web pages visited was 4.7 millions.
French: En 20052006 la fréquentation du site internet a atteint 4,7 millions de visites.
English: From a social cohesion perspective, the issue of intercultural competences in social services centres around the need for European societies to move towards institutional approaches that incorporate a cultural perspective.
French: La question des « compétences interculturelles » dans les services sociaux, s’inscrit, du point de vue de la cohésion sociale, dans une évolution indispensable des sociétés européennes vers une conception intégratrice des différences culturelles.
English: I support the final form of the report on governance and partnership in the Single Market, and especially its key priorities.
French: Je suis favorable à la forme définitive du rapport sur la gouvernance et le partenariat dans le marché unique, et en particulier ses priorités clés.
English: Test carbonate buffer for deterioration by heating to 85oC for 2 min.
French: Dissoudre 10 mg de CQC dans 25 ml d'alcool éthylique absolu et ajouter 25 ml d'eau.
English: Clinical implications of findings from this study highlight the growing pressures of the problem of fall-related injury in residential care settings and the urgent need for comprehensive falls prevention planning.
French: La plupart des blessures aux membres inférieurs sont sans doute dues à un impact plus fort sur le bas du corps, du fait que les réflexes et la force se trouvent réduits chez les aînés plus fragiles des établissements.
English: The fight against poverty cannot be won by charity, but by a restructuring of the economic process that leads to greater inclusion.
French: Ce n'est pas la charité qui permettra de venir à bout de la pauvreté, mais une restructuration du processus économique conduisant à une plus grande inclusion.
English: Furthermore, it considered that the work programme for 2004-2005 should take into account, at an appropriate time, the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference, to be held at Cancun, Mexico, in September 2003 and the results of the eleventh session of the Conference, as well as other intergovernmental meetings.
French: Il a estimé que le programme de travail pour 2004-2005 devrait tenir compte, en temps opportun, des conclusions de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Cancun (Mexique) en septembre 2003, de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et d'autres réunions d'organes intergouvernementaux.
English: The occupational orientation is implemented by educational institutions (schools, education centres, public institutes and so forth) and the National Employment Service.
French: L'orientation professionnelle est dispensée par les établissements d'enseignement (écoles, centres d'éducation, instituts publics, etc.) et par le Service national de l'emploi.
English: We have just heard that the aggression of the Russian Federation was motivated by its will to respond to what it ostensibly calls an attack by the Georgian forces against civilians, which the Russian authorities said at that time amounted to genocide.
French: Nous venons d'entendre que l'agression menée par la Fédération de Russie était motivée par sa volonté de répondre à ce qu'elle appelle ostensiblement l'attaque des civils par les forces géorgiennes, laquelle avait été qualifiée à l'époque de génocide par les autorités russes.
English: Close protection officers will provide the same functions as those now provided by the close protection officers assigned to the permanent judges.
French: Les agents de protection rapprochée assumeront les mêmes fonctions que les agents détachés auprès des juges permanents.
English: This type of two-host life cycle has now been demonstrated or strongly implicated for 14 myxosporean species, belonging to 6 genera in 4 families.
French: Ce type de cycle à deux hôtes a été constaté ou alors est fortement soupçonné chez 14 espèces de Myxosporea appartenant à six genres et quatre familles.
English: Once you've gotten the right answer you'll be awarded letter guesses for the mystery word.
French: Lorsque tu l'auras trouvée, tu obtiendras de nouvelles chances de trouver les lettres du mot-mystère.
English: A simple policy would suffice.
French: Une simple politique permettrait de le faire.