ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General wishes to point out that the information submitted to him by States parties to the Treaty does not provide sufficient official material for him to report on the subject matter on the basis indicated in paragraph 8 of the resolution.
French: Le Secrétaire général souhaite appeler l'attention sur le fait que les éléments d'information que lui ont fournis les États parties au Traité ne constituent pas une documentation officielle suffisante pour qu'il puisse établir le rapport sur le fond du sujet qui lui est demandé au paragraphe 8 de la résolution.
English: FORM 458A Rule 458 INTERIM CHARGING ORDER — REAL PROPERTY (General Heading — Use Form 66) ORDER WHEREAS by a judgment (or order) made on (date) the defendant (or as the case may be) was ordered to pay to the plaintiff (or as the case may be) the sum of $(amount) and $(amount) in costs; WHEREAS the sum of $(amount) remains due and unpaid; AND WHEREAS the defendant (or as the case may be) has real property or immoveables, or an interest in the real property or immoveables more particularly described in the Schedule to this order: IT IS ORDERED that unless sufficient reasons to the contrary are shown before the (date) at (time), when this matter will be further considered by the Court at (place), the defendant's (or as the case may be) real property or immoveable, or interest in the real property or immoveables shall, and it is ordered that in the meantime it does, stand charged with the payment of $(amount) including any interest due on the judgment (or order) together with the costs of this motion.
French: FORMULE 458A Règle 458 ORDONNANCE PROVISOIRE DE CONSTITUTION DE CHARGES — IMMEUBLE OU BIEN RÉEL (titre — formule 66) ORDONNANCE Attendu que le jugement (ou l'ordonnance) rendu(e) le (date) a ordonné au défendeur (ou la mention appropriée) de payer au demandeur (ou la mention appropriée) la somme de (montant) $ et de (montant) $ pour les dépens; Attendu que la somme de (montant) $ reste due et impayée; Attendu que le défendeur (ou la mention appropriée) possède un immeuble, un bien réel ou un droit immobilier décrit de façon précise à l'annexe de la présente ordonnance, IL EST ORDONNÉ qu'à moins que des raisons suffisantes pour justifier une décision contraire ne soient présentées avant le (jour et date), à (heure), lorsque la Cour examinera en détail la présente question à (lieu), l'immeuble, le bien réel ou le droit immobilier du défendeur (ou la mention appropriée) soit grevé d'une charge pour le paiement de la somme de (montant) $ exigible en conséquence du jugement (ou de l'ordonnance) avec les intérêts, ainsi que pour le paiement des dépens afférents à la présente requête.
English: Research at Canada’s universities helps to drive our economy and improve our lives.
French: La recherche dans les universités canadiennes aide à stimuler l’économie et à améliorer nos vies.
English: Our standards of classification being very swere, the deformed, grazed or injured tomatoes are automatically rejected.
French: Les graines proviennent d'Europe où l'on trouve les meilleurs grainetiers pour les tomates de serre.
English: A chart has been attached to illustrate the relationship between the health domains and themes.
French: Un tableau est ci-inclus pour illustrer les liens entre les domaines relatifs à la santé et les thèmes.
English: In the first forty years of Confederation, a series of arrangements to provide representation to Manitoba, British Columbia, Prince Edward Island, Alberta and Saskatchewan brought the total number of Senate seats to 87.
French: Dans les quarante premières années de la confédération, une série d’ententes conclues pour assurer la représentation du Manitoba, de la ColombieBritannique, de l’Île-du-Prince-Édouard, de l’Alberta et de la Saskatchewan, a amené le nombre de sièges du Sénat à 87.
English: We are all aware of the European Union's low level of self-sufficiency: it only provides 20 % of its own needs, which means that any reduction in aid will lead to a decline in European production to the benefit of tobacco imports from third countries, especially the United States.
French: Nous connaissons tous la faiblesse du taux d'autosuffisance de l'Union européenne: 20 %, ce qui signifie que toute réduction des aides provoquera une diminution de la production européenne au profit des importations de tabac en provenance de pays tiers et notamment des États-Unis.
English: The following documents must be submitted in triplicate: – the application form for framework partnerships, duly completed, dated and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant; A single copy of the following documents is required for all applicants: – the legal entities form, dated and signed by the applicant; – an organisation chart and a description of the tasks of the staff responsible for carrying out the activities specified in the application for framework partnerships; – evidence that the applicant can enter into financial commitments on behalf of the university (applicable only to universities or university departments); – a copy of the resolution, law, decree or decision establishing the entity in question and laying down its (statutory) responsibilities; – or, failing that, any other official document attesting the establishment of the entity. Applicants are free to provide any other documentation which they consider appropriate in support of their application.
French: Les documents suivants sont requis en trois exemplaires: – le formulaire de candidature dûment rempli, daté et signé par la personne autorisée à engager juridiquement le candidat; Les documents suivants sont requis en un seul exemplaire pour tous les candidats: – le formulaire concernant les personnes morales, daté et signé par le candidat; – un organigramme et une description des tâches des personnes qui seront responsables des activités spécifiées dans le dossier de candidature; – la preuve de la capacité du candidat à prendre des engagements financiers au nom de l'université (valable uniquement pour les universités ou les facultés); – une copie de la résolution, de la loi, du décret ou de la décision créant l'entité en question et établissant ses responsabilités (statutaires); – ou, à défaut, tout autre document officiel attestant de la création de cette entité.
English: However, in view of the acknowledged seriousness of any illegal direct award of a contract, and in order to ensure effective judicial protection to any person concerned, a minimum standstill period should be applied in conjunction with a requirement of transparency for the direct award of any contract with no prior publicity or competitive OJ L 134, 30.4.2004, p.
French: Un tel délai suspensif minimum n'est destiné à s'appliquer ni en cas d'urgence impérieuse au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, ni aux marchés explicitement exclus par ces mêmes directives. En revanche, compte tenu de la gravité reconnue de toute passation illégale d'un JO L 134 du 30.4.2004, p.
English: (b) Costs Radiography operations are generally conducted by a two-person crew where one of the team members must be a CEDO and the second a trainee who possesses the skills needed to safely operate the device.
French: (b) Coûts Les activités de radiographie sont généralement exécutées par une équipe de deux personnes où l'un des membres est un opérateur d'appareil d'exposition accrédité et l'autre un opérateur en formation qui possède les compétences nécessaires pour exploiter l'appareil en toute sécurité.
English: • Traditional meats and wild game
French: • Viandes traditionnelles et gibier
English: Following the issuance of the French version of the publication in February 2008, the English version was issued in May 2008 and the Spanish version is expected to be issued in September 2009.
French: À la suite de la publication de la version française en février 2008, la version anglaise a été publiée en mai 2008, la version espagnole devant l'être en septembre 2009.
English: Clinical Guidelines for physicians involved in treating drug misuse and drug dependence have been published by the UK Department of Health (www.doh.gov.uk). The Guidelines specifically addressed the issue of harm reduction, which is used to refer to the reduction of various forms of harm related to drug misuse, including social, health, legal and financial problems, until the drug user is ready and able to come off drugs.
French: Les directives de traitement clinique de l’abus de drogues et des dépendances ont été publiées par le ministère de la Santé britannique (www.doh.gov.uk). Ces directives font spécifiquement mention de la réduction des méfaits, entendue pour définir la réduction des différentes formes de méfaits associés à l’abus des drogues, y compris les problèmes sanitaires, sociaux, juridiques et financiers, jusqu’à ce que l’utilisateur soit prêt à cesser de consommer et capable de le faire.
English: • Adults are black in colour with white areas near the chin, eyelids, flipper insertions, ano-genital area, tail stock and flukes Distribution The Bowhead Whale has a nearly circumpolar distribution in the northern hemisphere and ranges from 54o to 85oN latitude.
French: • Les adultes sont de couleur noire avec des régions blanches Répartition Les baleines boréales ont une répartition quasi circumpolaire dans l’hémisphère nord, occupant les latitudes de 54° à 85° N. Des barrières physiques comme des terres ou une banquise infranchissable semblent diviser la population mondiale de baleines boréales en cinq populations, dont trois se trouvent au Canada.
English: ..., with all the rights and commitments that this entails!
French: ..., avec tous les droits et devoirs qui en découlent.
English: The recurrence of fire hotspots was detected on 19 January with prevailing fires occurring mostly in the northern areas of East Kalimantan where rain has not fallen since December 1997.
French: Des foyers d'incendie sont réapparus le 19 janvier, les incendies les plus importants se produisant surtout dans les régions situées au nord de la partie orientale de l'île de Kalimantan, là où la pluie n'est plus tombée depuis décembre 1997.
English: A dispute related to key and certificate management between departments should be resolved by negotiation if possible.
French: En cas d’impasse, on devrait avoir recours à l’arbitrage conformément à la Loi sur l’arbitrage commercial.
English: This issue is now being addressed through the creation of a national specimen bank with established protocols for access by Canadian and international researchers.
French: On remédie actuellement à cette situation en créant une banque nationale d'échantillons et en élaborant des protocoles d'accès pour les chercheurs canadiens et étrangers.
English: “23.  Decides to consider this question further at its fifty-first session.”
French: Décide d'examiner cette question plus avant à sa cinquante et unième session. »
English: In addition, planning and preparations progressed in anticipation of forthcoming implementation commitments associated with new non-proliferation, arms-control and disarmament treaties, regimes and agreements.
French: De plus, les travaux de planification et de préparation préalables à l'exécution des engagements associés aux nouveaux traités, régimes et accords de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement ont progressé.
English: It is also net of USD 42,344,823.44 for business losses allegedly suffered either by Kuwaiti companies which have been transferred to the “E4” Panels for review pursuant to Governing Council decision 123, or by non-Kuwaiti companies (which have been transferred to category “E” as the appropriate category to consider these losses).  The claims to be included in the eighteenth instalment, part three, are: UNCC claim Nos. 3002455, 3002464, 3002467, 3002470, 3002491, 3002505, 3002516 (common issue with 3002464 and 3002467), 3000942, 3001798, 3004358, 3004410, 3010718, 3004587, 3004786, 3004842, 3004881, 3005016, 3003884, 3005736, 3007938, 3009142, 3009261, 3009331, 3009524, 3005341, 3005349, 3009662, 3009693, 3009825, 3010489, 3000655, 4001106, 4001107, 4005776 (related to 4002385), 3010623, 3002394, 3002441, 4002385, 3003106, 4005973 and 4000383.
French: La troisième partie de la dix-huitième tranche comprendra les réclamations suivantes (numéros attribués par la Commission): 3002455, 3002464, 3002467, 3002470, 3002491, 3002505, 3002516 (question concernant également les réclamations 3002464 et 3002467), 3000942, 3001798, 3004358, 3004410, 3010718, 3004587, 3004786, 3004842, 3004881, 3005016, 3003884, 3005736, 3007938, 3009142, 3009261, 3009331, 3009524, 3005341, 3005349, 3009662, 3009693, 3009825, 3010489, 3000655, 4001106, 4001107, 4005776 (liée à la réclamation 4002385), 3010623, 3002394, 3002441, 4002385, 3003106, 4005973 et 4000383.
English: HOSP -2.0, N=379, p<0.05; EUST -1.7, N=484, p<0.05). Despite this competition, bluebirds remained common to abundant well into the 20th century, and were still common in the 1940s.
French: On croît que ces derniers ont joué un rôle important en ramenant les Merles-bleus dans beaucoup d’endroits et ont fourni un moyen d’observer ces populations.
English: The appellant's representative also pointed out that in the department's representative's opening statement, it had been indicated that the board had not sought out new information from the referees in connection with Mr. Lanteigne's assessment.
French: Le représentant de l'appelant a également souligné que dans la déclaration d'ouverture du représentant du ministère, on avait indiqué que le jury n'avait pas tenté d'obtenir, en rapport avec l'évaluation de M. Lanteigne, de nouveaux renseignements auprès des répondants.
English: The Panel finds that this     sub-contract became a contract with Consulting Group in November 1990.
French: Le Comité estime que ce contrat de sous-traitance est devenu un contrat avec le Consulting Group en novembre 1990.
English: The Committee reiterates its recommendation made upon its consideration of the second periodic report of Tanzania under the Convention (CRC/C/TZA/CO/2, para.
French: Le Comité renouvelle la recommandation qu'il a faite à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique soumis par la Tanzanie en application de la Convention (CRC/C/TZA/CO/2, par.
English: But there is still much to be done to strengthen those areas in order to avoid backsliding to a situation of instability.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour renforcer ces domaines afin d'éviter un retour à l'instabilité.
English: And it would also be cool if Apple had its users’ best interest in mind rather than try and sell .Mac to them, and implemented it in OS X.
French: Ce qui serait bien, aussi, ce serait qu’Apple se soucie plus du bien-être des utilisateurs et moins de fourguer .Mac, et implémente ça directement dans OS X.
English: Since 1957, when RRSPs were first introduced, the maximum RRSP contribution allowed to members of RPPs was always less than for non-members.
French: Depuis 1957, année où les REER sont entrés en vigueur, les plafonds de cotisation des participants aux REP ont toujours été moins élevés que ceux des nonparticipants à ces régimes.
English: 6.3 Prevention of Illicit Trafficking in Drugs and Arms, and Other Forms of International Organized Crime See also: á Part II.
French: 6.3 Prévention du commerce illicite de drogues, d’armes et d’autres formes de crime organisé à l’échelle internationale Voir aussi : á II.
English: The Tribunal never intended, nor was it suggested by the parties in the course of the procurement inquiry, that all components identified, in the source control drawings where the names and addresses of the approved OEMs were specified, be subject to the "firm indication" requirement.
French: L'intention du Tribunal n'a jamais été, et il n'a jamais été proposé par les parties dans le cadre de l'enquête sur le marché public, que tous les composants désignés, dans les dessins de contrôle à la source où l'on précisait les noms et adresses des OEM approuvés, soient soumis à l'exigence d'« indication claire ».
English: Carrier access to TeleManager is restricted to carrier-views to ensure the client can comfortably manage multiple vendors.
French: Tous les fournisseurs ont un accès restreint à TéléGestionnaire par l'entremise d'une interface limitée afin de permettre au client d'assurer aisément la gestion de plusieurs fournisseurs.
English: Serious questions have been raised about the inappropriate use of antimicrobials for treatment of viral infections of people, non-prescription use in some countries, and incomplete treatment courses (1,2,3,4).
French: On s’est posé de sérieuses questions au sujet de la mauvaise utilisation d’antimicrobiens pour le traitement d’infections virales chez les personnes, de l’utilisation sans ordonnance dans certains pays et de durées de traitement incomplètes (1, 2, 3, 4).
English: In addition, the Committee recommends further that, after the full implementation of IMIS, the Secretary-General submit a comprehensive final report on the implementation of the system, including a full analysis of lessons learned and experience gained, and addressing the issue of a long-term strategy for further development of the system.
French: Le Comité recommande en outre qu'une fois l'installation du SIG terminée, le Secrétaire général présente un rapport final complet sur la mise en oeuvre du système, qui comporte un bilan détaillé et aborde la question d'une stratégie à long terme pour le développement ultérieur du système.
English: It will be reduced by a combination of more frequent visits from Pretoria, and by Pretoria assuming more of the workload.
French: La charge de travail sera réduite grâce à de plus fréquentes visites de Pretoria et par la prise en charge d’une plus grande partie des tâches par Pretoria.
English: The Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations do not violate any provisions of the Constitution and, in particular, do not contravene fundamental rights guaranteed by the Constitution.
French: La loi sur la prévention du terrorisme et le règlement d'exception ne violent aucune disposition de la Constitution et ne portent pas non plus atteinte aux droits fondamentaux garantis par celle-ci.
English: Idris mentioned the dual character of this Organization and also mentioned some interesting ideas about the future management of it, with a view to ensuring transparency and efficiency.
French: Idris a mentionné la dualité de l'Organisation, et il a également fait part de quelques idées importantes sur la gestion future, avec l'objectif d'assurer la transparence et l'efficacité.
English: Information is a premise to count, to have an effect, but it is only a premise. We will have to see in practice how the European Parliament can have an effect and to what extent the opinions of the European Parliament will have to be taken into account.
French: L'information constitue une base pour pouvoir compter, pour avoir quelque influence, mais elle n'est qu'une base; il s'agira de voir, dans la pratique, de quelle façon le Parlement pourra exercer son influence et dans quelle mesure il faudra tenir compte des positions du Parlement européen.
English: PHAC PPU 087 Extraordinary Assistance Plan Description:
French: ASPC PPU 071 Régime d'aide extraordinaire Description :
English: In addition to the activities mentioned in the second and third periodic reports, some of which are ongoing at the time of writing, it has launched a variety of other initiatives, examples of which appear below:
French: Outre les activités mentionnées dans les deuxième et troisième rapports périodiques, dont certaines ont été poursuivies jusqu'à ce jour, nous donnons ici quelques exemples d'autres initiatives qu'elle a lancées sur le plan international:
English: pro rata for any period of less than a year and authority to expend revenues
French: conformité avec le pouvoir de toute loi du Parlement du Canada, autre que la Loi
English: Although I would very much like to know what the rapporteur thinks about this, I am assuming that this vote was unnecessary.
French: Même si je serais très heureux de savoir ce qu’en pense le rapporteur, je pars du principe que ce vote n’était pas nécessaire.
English: Westlock Alberta T7P 2J4 Phone: (780) 349-3963 Fax: (780) 349-6186 What We Do
French: Westlock Alberta T7P 2J4 Téléphone: (780) 349-3963 Télécopieur: (780) 349-6186 Services disponibles
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Cape Breton County, Nova Scotia, under deposit No. 86563401, a description of the site and plans of the existing wharves, breakwater, launching ramp, and fill at Louisbourg Harbour, Northeast Arm, Cape Breton County, Nova Scotia, in lot bearing PID 15458607, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Cape Breton (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 86563401, une description de l'emplacement et les plans des quais, du brise-lames, de la rampe de mise à l'eau et des ouvrages de remplissage actuels dans le port de Louisbourg, bras Northeast, comté de Cape Breton, en Nouvelle-Écosse, dans le lot qui porte le NIP 15458607, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: A Comparison with Canada - September 2002 Previous Contents Next Acknowledgements We wish to thank Louis Grignon, Marcel Bédard and Alex Grey of the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada (HRDC) for their support and guidance in carrying out this project.
French: Comparaison avec le Canada - Septembre 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Nous voulons remercier messieurs Louis Grignon, Marcel Bédard et Alex Grey de la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), des conseils et de l'appui qu'ils nous ont fournis, tout au long de ce projet.
English: Target 1.2.5 With provincial/territorial partner and other stakeholders, help to increase the proportion of Canadians who participate in physical activity, eat healthier diets and have healthy weights by 20% by the year 2015.
French: Cible 1.2.5 D’ici 2015, avec les partenaires provinciaux et territoriaux et d’autres intervenants, augmenter de 20 % la proportion de Canadiens qui font de l’activité physique, qui mangent sainement et qui ont un poids santé.
English: Please provide updated data and statistics for the total number of abortions carried out in public and private health institutions in Albania.
French: Veuillez fournir des données et des statistiques mises à jour sur le nombre total d'avortements effectués dans les institutions de soins tant publiques que privées en Albanie.
English: Enjoy the hotel’s beautiful position on the lakefront as well as the view of the Swiss banks and the sunset, creating a romantic evening mood, from one of the balconies or from the garden terrace. The historic room with a fireplace and with lake view is the perfect venue for conferences.
French: Dès balcon ou de la terrasse du jardin, vous aurez une vue magnifique sur le lac de Constance, sur les rives suisses et aimerez vous relaxer tout en regardant le coucher de soleil.C’est avec plaisir que nous vous invitons à conférer au Seehotel Seeschau.