ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point in time, when the causes and circumstances have not yet been analysed, it would be premature to draw conclusions or to call for new legislative initiatives.
French: Les causes et les circonstances n'ayant pas encore été analysées, il serait actuellement prématuré de tirer des conclusions ou de demander de nouvelles initiatives législatives.
English: Utilizing the intelligence base established by the RCMP, operations will provide leadership in developing and implementing intelligence-led tactical operational plans in partnership with other police and law enforcement agencies. These plans will help meet the strategic outcome of reducing the threat and impact of organized crime.
French: À l’aide du bassin de renseignements constitué par la GRC, les services opérationnels jouent un rôle directeur dans l’élaboration et la mise en œuvre de plans opérationnels tactiques fondés sur le renseignement, en partenariat avec d’autres services de police et d’application de la loi, afin de produire le résultat stratégique visé, à savoir la réduction de la menace et des répercussions du crime organisé.
English: The appellant was represented by Lisa LaPierre, Ontario Regional Vice President, National Health and Welfare Union, Timmins, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Lisa LaPierre, vice-présidente régionale – Ontario, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Timmins (Ontario).
English: Here, it would be important to add that, in the case of Rwanda, while the forces that were there on the ground packed their bags and left their compounds in a hurry, somehow the early warning bells did not go off in the United Nations.
French: Sur ce point, il importe d'ajouter que, dans le cas du Rwanda, bien que les troupes qui se trouvaient sur place aient fait leurs bagages et quitté leur cantonnement à la hâte, pour une raison ou pour une autre le signal d'alerte rapide ne s'est pas déclenché à l'ONU.
English: If you think you won't be able to pay the balance of your VISA Desjardins card, apply for a low interest rate card to reduce your interest charges.
French: Si vous croyez ne pas être en mesure de régler le solde de votre carte VISA Desjardins, procurez-vous une carte à taux d'intérêt réduit pour réduire vos frais d'intérêts.
English: 33.07 Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties.
French: 33.07 Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage, désodorisants corporels, préparations pour bains, dépilatoires, autres produits de parfumerie ou de toilette préparés et autres préparations cosmétiques, non dénommés ni compris ailleurs; désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés, ayant ou non des propriétés désinfectantes.
English: Appreciating the efforts exerted by the Government of Lebanon to achieve stability and security, establish its authority, reconstruct its country, and provide for the needs of citizens in the territories previously under Israeli occupation;
French: Louant les efforts du Gouvernement libanais visant à réaliser la stabilité et la sécurité, à affirmer son autorité, à reconstruire le pays et à satisfaire les besoins des citoyens libanais dans les régions qui ployaient sous l'occupation israélienne,
English: The representative of France, speaking in his capacity as Chairperson of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its eleventh session, presented the Commission's report contained in document TD/B/COM.1/88 and its agreed recommendations.
French: Le représentant de la France, parlant en sa qualité de Président de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa onzième session, a présenté le rapport de la Commission - document TD/B/COM.1/88 - et ses recommandations concertées.
English: No such justification is given in the reports of the Working Group that elaborated the Common Regulations; it appears that the provision is a hangover from the old way of thinking, according to which communication with the International Bureau was the prerogative of the Offices.
French: Aucune justification de cette disposition ne figure dans les rapports du groupe de travail qui a élaboré le règlement d’exécution commun; il s’agit visiblement d’un reliquat de la conception ancienne selon laquelle communiquer avec le Bureau international était la prérogative des Offices.
English: It's location in the centre of the city and proximity to shops, bars and sights.
French: The apartment was in a very good location and the staff were very helpful. The apartment was spacious and comfortable.
English: It should also be noted that a report on the question had been submitted to the Senate by its Legal Affairs Committee on 22 April 2002.
French: Il faut également noter que le 22 avril 2002, le Sénat a été saisi d'un rapport sur la question par sa commission des affaires juridiques.
English: If there is an increase under FDMS the same may also apply to FCS and these applications should be accepted.
French: Une hausse semblable du nombre de demandes pourrait également se produire du côté du PCA, et ces demandes devraient être acceptées.
English: The country programme strategy remains essentially the same as described in the country note.
French: La stratégie du programme de pays reste essentiellement la même que celle décrite dans la note de pays.
English: "Where government agencies are pro-active while also respecting co-operative autonomy, as is the case of the United States Department of Agriculture or some Australian state governments in certain periods, the result is large numbers and new types of co-operatives."
French: Case Studies and Analysis, propose des études de cas des États-Unis et d'Australie et affirme ceci : « Lorsque les organismes gouvernementaux sont proactifs tout en respectant l'autonomie des coopératives, comme c'est le cas du ministère de l'Agriculture des États-Unis ou de certains gouvernements des États australiens à certaines périodes, il en résulte de grands nombres et de nouveaux types de coopératives ».
English: • HWY 16 West "Lodgings and Roadways" pulloff
French: • Voie d'arrêt de la Frontière- Jasper/BC Écosite Sols et terrain Végétation Ongulés Carnivores Faune Petits mammifères Oiseaux nicheurs Amphibiens
English: This was not just a matter for Turkey alone.
French: En tant qu’officier de réserve de l’armée allemande, M. Höfer le sait mieux que personne.
English: Think of the Oscar won this year by Chris Landreth for his film Ryan.
French: Songeons à l'Oscar qu'a remporté cette année le Canadien Chris Landreth pour son film Ryan.
English: Minorities should be involved at the local, national and international levels in the formulation, adoption, implementation and monitoring of standards and policies affecting them.
French: Les minorités doivent participer aux niveaux local, national et international à la définition, à l'adoption, à l'application et au suivi des normes et politiques qui les concernent.
English: Respondent 2008 Web Based Consultation Exercise 3. Autonomous Governance – This will be an important factor in maintaining the necessary autonomy of the CMHR and this is discussed in a separate section of this report.
French: Recherche et enseignement bien fondés – Ce sont les pierres d’assise permettant d’identifier et de présenter plusieurs points de vue, et qui contribuent « Le Musée des droits de la personne largement à émettre des opinions doit pouvoir agir de façon autonome.
English: First ones, Ask must be used it the user want to be asked for the site to use everytime a search is launched.
French: Les premières sont à utiliser pour pouvoir indiquer à chaque recherche sur quel site elle doit être effectuée. La différence entre la première et la seconde se situe au niveau des sites proposés.
English: First let me describe the environment and the 'style Rovato "before the lords Corsini.
French: Tout d'abord, permettez-moi de décrire l'environnement et le "style Rovato" avant les seigneurs Corsini.
English: Capacity can reach up to 25000L per container depending on the specific weight of the product.
French: Un opérateur peut réaliser la cargaison d’un Flexitank en une demi-heure. Retirant le Flexitank, le conteneur redevient un conteneur standard, n’étant pas nécessaire de payer son transport de retour.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65544-07-0017 Vendor: SAS Institute (Canada) Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65544-07-0017 Nom du vendeur :
English: According to the most current Statistics Canada data, 18% of Canadians live in low-income circumstances and income inequality is increasing in Canada.
French: Selon les données les plus récentes de Statistiques Canada, 18 % des Canadiens et Canadiennes vivent dans la pauvreté et les inégalités en matière de revenus s'accroissent, au Canada.
English: Quality improvement teams are currently working in different parts of the health care system.
French: Les équipes d'amélioration de la qualité travaillent couramment au sein de différentes unités du système de soins.
English: UM has established The English Language Center (ELC), an off-campus independent teaching unit which helps prepare students in Macau for the international job market by improving their command of English.
French: Il s’agit d’une unité d’enseignement indépendante constituée en dehors des facultés de base de l’Université afin d’aider les étudiants de Macao à se préparer à rivaliser sur les marchés de l’emploi internationaux en maîtrisant mieux l’anglais.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin du Rang 6, in the municipality of Saint-Wenceslas, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Wenceslas.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du rang 6, dans la municipalité de Saint-Wenceslas, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Wenceslas par suite du décret.
English: Therefore, the public sector in Canada, unquestionably, must be involved in funding.
French: C'est pourquoi il ne fait aucun doute que le secteur public canadien a un rôle à jouer au titre du financement.
English: This was the corridor from Metz through the Saar and the Moselle valley that was the sole escape route to Germany for the tens of thousands of Germans withdrawing from southwest France.
French: Bien que la sortie de Normandie réalisée par les Britanniques ait été tout aussi spectaculaire que la charge du général Patton, qui a reçu une plus vaste publicité, la carrière de Montgomery soulève des doutes légitimes quant à son aptitude à commander efficacement une bataille mobile.
English: It also maintains an accurate and updated record of arms shipments seized in the national territory.
French: Elle a aussi établi un système d'enregistrement ponctuel et systématiquement mis à jour des livraisons d'armes interceptées sur le territoire national.
English: For the first time, a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada was actually headquartered in the Atlantic region, with regional and field offices in cities and towns across the four Atlantic provinces.
French: Pour la première fois de l'histoire, un organisme fédéral voué au développement économique de la région de l'Atlantique a son siège social dans la région, et administre des bureaux régionaux et des bureaux de district dans diverses localités des quatre provinces de l'Atlantique.
English: The IGH has taken a leading role in enhancing our understanding of gender, sex and health by fostering the creation of new knowledge, synthesizing existing knowledge and building capacity across the spectrum of health research.
French: Introduction L'ISFH a joué un rôle de premier plan pour améliorer notre compréhension des questions liées au genre, au sexe biologique et à la santé en favorisant la création de nouveaux savoirs, en synthétisant les connaissances existantes et en renforçant la capacité dans tout le spectre de la recherche en santé.
English: Both companies expressed confidence in the future and neither asserted that it would cease production or curtail investment if the 1984 findings were rescinded.
French: Les deux sociétés ont exprimé leur confiance dans l’avenir et ni l’une ni l’autre n’a soutenu qu’elle cesserait sa production ou réduirait ses investissements si les conclusions de 1984 étaient annulées.
English: The principle purpose of the Migrant Smuggling Protocol is to promote international cooperation to enhance the effective prevention, investigation and prosecution of migrant smuggling involving organized criminal groups.
French: Le principal objet du Protocole contre le trafic illicite de migrants est de promouvoir la coopération internationale en vue d'accroître l'efficacité de la prévention, des enquêtes et des poursuites concernant les cas de trafic illicite de migrants dans lesquels sont impliqués des groupes criminels organisés.
English: The objective of the policy is to strengthen public sector accountability, risk management, resource stewardship and good governance by reorganizing and bolstering internal audit on a government-wide basis.
French: L'objectif est de renforcer la responsabilisation, la gestion des risques, la gestion des ressources et la bonne gouvernance dans le secteur public en restructurant et en renforçant la vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: These rules can vary from country to country and from purpose to purpose.
French: Dispositions institutionnelles d'un accord commercial qui permettent de régler les divergences de vue entre les parties.
English: It included individuals who had indicated either a single Aboriginal origin; multiple ethnic origins, that is, Aboriginal in combination with at least one other non-Aboriginal origin (e.g., English, Irish, etc.); or multiple Aboriginal origins.
French: Elle incluait les personnes ayant déclaré soit une seule origine autochtone; soit des origines ethniques multiples, c'est-à-dire origine autochtone et au moins une autre origine non autochtone (p. ex., ascendance anglaise, irlandaise, etc.); ou des origines autochtones multiples.
English: Ms. Tan (Singapore): My delegation would like to commend Ambassador Shamshad Ahmad of Pakistan and Ambassador Inocencio Arias of Spain, the two Vice-Chairmen of the Working Group, for their untiring efforts in chairing several meetings and in producing the Group's report.
French: Mme Tan (Singapour) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait féliciter l'Ambassadeur Shamshad Ahmad, du Pakistan, et l'Ambassadeur Inocencio Arias, de l'Espagne, les deux Vice-Présidents du Groupe de travail, de leurs efforts inlassables pour présider plusieurs séances et pour rédiger le rapport du Groupe.
English: Is not the Council duty-bound to enforce its resolutions, which have become an international term of reference for the Middle East peace process, particularly resolutions 242 (1967) and 338 (1973)?
French: Le Conseil n'est-il pas tenu de faire respecter ses résolutions qui sont devenues la référence à suivre pour le processus de paix au Moyen-Orient, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973)?
English: Supporting these initiatives both by maintaining and extending their network and expanding their research and publication capacity would have long-term benefits for environmental and sustainable development education in Canada.
French: Appuyer ces initiatives, à la fois en étendant leur réseau et en augmentant leurs capacités de recherche et de publication, procurerait des avantages à long terme pour l'Éducation en matière d'environnement pour un avenir viable au Canada.
English: Section 9 Security Council Affairs Division
French: Section 9 Division des affaires du Conseil de sécurité
English: She is perhaps best known for her 2001 hit song "Thank You", which was used by the rapper Eminem as the basis for one of his own hit singles, "Stan".
French: "Thank You" fait partie de son premier album No Angel, qui a été l'album le plus vendu au Royaume-Uni en 2001.
English: The story begins in 1998 in the picturesque, lakeside city of Madison, Wisconsin. Or rather, it begins in a bustling research laboratory in the medical school at the University of Wisconsin-Madison.
French: soit par les IRSC, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ou le Conseil de recherches en sciences naturelles en génie (CRSNG). http://pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm « Je me suis rendu compte que l’utilisation de cellules souches provenant d’embryons humains est extrêmement prometteuse.
English: Under it, employers or their representatives who violate the provisions of law in connection with the work of minors are liable to punishment by a fine (article 458 of the Criminal Code).
French: En vertu de cet article, les employeurs ou leurs représentants en infraction aux dispositions de la législation relative au travail des mineurs sont passibles d'une amende (art.  458 du Code pénal).
English: similar to those we had identified in the Atlantic groundfish fishery, which had suffered a collapse.
French: évidence des problèmes de gestion semblables à ceux que nous avions décelés dans les pêches de poisson de fond de l’Atlantique, qui ont souffert d’un effondrement.
English: Examples Submitted by the Institut national des appellations dorigine (INAO) of Claimed Appellations of Origin Registered as Domain Names X. Examples of Appellations of Origin Registered Under the Lisbon Agreement Registered as Domain Names XI.
French: Exemples communiqués par lInstitut national des appellations dorigine (INAO) concernant des appellations dorigine revendiquées enregistrées en tant que noms de domaine X. Exemples dappellations dorigine enregistrées en vertu de lArrangement de Lisbonne enregistrées en tant que noms de domaine XI.
English: We appeal to the international community to give sustained support to Afghanistan in a way that is sympathetic and responsive to its immediate and long-term needs, while respecting fully the dignity of its proud people.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'apporter un appui soutenu à l'Afghanistan de façon qui soit conforme à ses besoins immédiats et à long terme, tout en respectant pleinement la dignité de ce peuple fier.
English: The Council is meeting in response to requests contained in a letter dated 1 April 2002 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, document S/2001/336, and in a letter dated 2 April 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council, document S/2002/342.
French: Le Conseil de sécurité se réunit en réponse aux demandes contenues dans la lettre datée du 1er avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Émirats arabes unis, document S/2001/336, et dans la lettre datée du 2 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, document S/2002/342.
English: A Few Great Lakes Fisheries Fast Facts The Great Lakes support a $100 million commercial fishery.
French: Quelques faits saillants sur les pêches dans les Grands Lacs Les Grands Lacs soutiennent une industrie de pêche commerciale évaluée à 100 millions de dollars.
English: “The Commission welcomes the renewal of the agreement between the Government of Colombia and the High Commissioner for Human Rights extending the mandate of the permanent Office in Bogota until April 2002.
French: La Commission se félicite de ce que l'accord conclu entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme ait été reconduit et que le mandat du Bureau de Bogota ait été ainsi prorogé jusqu'en avril 2002.
English: Jussi Itävuori earned both his Bachelor’s and Master’s degrees from the Vaasa School of Economics in 1980 and 1982 respectively.
French: Jussi Itävuori avait obtenu ses diplômes universitaires de Bachelor et de Master (licence et maîtrise) à la Vaasa School of Economics respectivement en 1980 et 1982.
English: At the same time, there was agreement that co-operation would have to be based on the principle of equal status of the various organizations and on recognition of their distinctive characteristics.
French: En même temps, on s’est accordé pour estimer que la coopération devrait reposer sur le principe de l’égalité des différentes organisations et sur la reconnaissance de leurs caractéristiques particulières.
English: A new code, little changed from its predecessor, was also released. June-July 1995 – The House and Senate passed motions to establish a Special Joint Committee to develop a code of conduct.
French: Un nouveau code de déontologie, peu modifié par rapport au précédent, est également rendu public. juin-juillet 1995 – La Chambre des communes et le Sénat adoptent des motions portant création d’un Comité mixte spécial sur un code de conduite.
English: Situated in Playa del Carmen and surrounded by lush tropical landscaping, the ClubHotel Rui Tequila offers everything, from live entertainment to an array of sports.
French: Situé à Playa del Carmen, dans un environnement naturel exubérant, le ClubHotel Riu Tequila offre confort, loisirs et activités sportives multiples.
English: • failure by a department to accord rights relating to the correction or notation of personal information or to notify other institutions of such corrections or notations;
French: • le défaut d'une institution d'accorder les droits relatifs à la correction des renseignements personnels ou à la mention des corrections demandées ou d'aviser d'autres institutions fédérales de ces corrections ou mentions;
English: Prosecutorial cooperation.
French: Coopération en matière de poursuites.
English: Many would like to know what will happen after your appointment as Secretary-General of the Western European Union.
French: Beaucoup sont curieux de voir quelle sera la prochaine étape après votre nomination au poste de secrétaire général de l' Union de l'Europe occidentale.
English: The Act enabling citizens to appeal the actions of State bodies, voluntary associations, local government bodies and officials who violate constitutionally enshrined civil rights and freedoms was adopted on 6 February 1998.
French: La loi qui permet aux citoyens de faire recours contre un acte commis par un organe de l'État, une association, une collectivité locale ou un fonctionnaire en violation de ses droits et libertés civils constitutionnels a été adoptée le 6 février 1998.
English: Conclusions In terms of overall program delivery: the Office of Tobacco Control has provided good coordination, technical and operational support ;and, the roles and structure of Health Canada regional offices appear to be appropriate.
French: En Nouvelle-Écosse, la TCU ne s’est pas privée de faire appel aux médias (le directeur a été cité par la presse au moins 12 fois au cours de la dernière année seulement) pour encourager la conformité.
English: The Science of Scarcity and Diversity.
French: The Science of Scarcity and Diversity, p.
English: All are free to observe the practices of their religious faiths so long as the rights and integrity of others are respected.
French: Chacun est libre de pratiquer sa religion à condition de respecter les droits et l'intégrité d'autrui.
English: Where a Party requests consultations under paragraph 1, the Parties may refer the matter for non-binding technical advice or recommendations to a committee or working group, including an ad hoc committee or working group, or to another forum.
French: Lorsque des consultations seront demandées en vertu du paragraphe 1, les Parties pourront soumettre la question, pour avis technique ou recommandations non contraignants, à un comité ou groupe de travail, y compris un comité ou groupe de travail spécial, ou à un autre forum.