ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Annex A – Agreements with Other Government Departments and Agencies Concluded or Significantly Updated Since November 1, 1999
French: • Annexe A – Ententes avec d’autres ministères et organismes conclues ou mises à jour de façon importante depuis le 1er novembre 1999
English: A team led by Dr. Éric A. Cohen, a CIHR-funded researcher at the Institut de recherches cliniques de Montréal, has discovered how a specific HIV protein contributes to HIV-mediated suppression of the immune system.
French: Une équipe dirigée par le Dr Éric A. Cohen, chercheur subventionné par les IRSC à l’Institut de recherches cliniques de Montréal, a découvert comment une protéine spécifique au VIH contribue à bloquer le système immunitaire.
English: (2) Spending of revenues pursuant to the National Research Council Act.
French: (2) Dépenses des revenus conformément à la Loi sur le CNRC.
English: He shared his impressions of the situation of Myanmar refugees housed on the Thai/Myanmar border and referred to his discussions in Bangkok with senior government officials.
French: Il fait part de ses impressions sur la situation des réfugiés du Myanmar hébergés sur la frontière entre la Thaïlande et Myanmar et se réfère à ses discussions à Bangkok avec de hauts fonctionnaires gouvernementaux.
English: Following our care and use instructions will guarantee beautiful Staub cookware for years to come.
French: Respecter nos recommandations d'entretien et d'usage vous garantira de très beaux produits Staub pour les années à venir.
English: NI also offers memory upgrades for PXI embedded and rack-mount controllers as well as cabling for PXI controller peripheral I/O, such as GPIB and the parallel port.
French: NI propose également des mises à jour de la mémoire pour les contrôleurs PXI embarqués et montés en baie, ainsi que le câblage pour les E/S de périphériques pour contrôleur PXI, comme le GPIB et le port parallèle.
English: Risk factors for cervical cancer Following infection with one or more oncogenic HPV types, the risk factors for cervical cancer can be considered to fall into two overlapping categories: risk factors for the progression of HPV infection to cervical cancer and factors associated with failure of cancer or pre-cancer detection and management.
French: Facteurs de risque de cancer du col utérin Après l'infection par un ou plusieurs types de VPH oncogènes, les facteurs de risque de cancer du col utérin peuvent être classés dans l'une des deux catégories suivantes qui se recouvrent partiellement : facteurs de risque de progression de l'infection à VPH vers un cancer du col utérin et facteurs associés à l'échec de la détection et de la prise en charge d'un cancer ou précancer.
English: The Contractor shall provide one (1) additional such turbidity meter to the Owner and shall ensure that it is fully serviceable at all times.
French: L’entrepreneur fournira en plus un autre lecteur de turbidité au propriétaire et s’assurera qu’il est toujours en état de fonctionnement.
English: The dollar/peso parity, provided for through a change in the constitution, made exports far too expensive and therefore killed off the exports sector.
French: La parité dollar-peso, mise en place par un changement de la constitution, a rendu les exportations beaucoup trop chères et, dès lors, tué le secteur des exportations.
English: * Any personal information gathered from our customers is completely confidential and protected in accordance with our privacy policy .
French: * Toutes les informations concernant notre clientèle sont strictement confidentielles et protégées conformément à notre politique de protection de la vie privée .
English: Two new Agency branches will be created to reflect a redefinition of our primary business functions, namely Dispute Resolution and Industry Regulation and Determinations.
French: Deux nouvelles directions générales sont créées pour refléter la redéfinition de nos principales fonctions, soit Règlement des différends et Réglementation et déterminations de l'industrie.
English: Parents' responsibilities towards their children are established indirectly in the Constitution, through the precepts of articles 55 and 56 already mentioned in the previous section on parental guidance.
French: Les responsabilités des parents à l'égard de leurs enfants sont énoncées indirectement dans la Constitution, dans les dispositions des articles 55 et 56 déjà mentionnés dans la section précédente consacrée à l'orientation parentale.
English: Traditional seismographs consisted of a sensing element, called a seismometer, an amplifier, and a hardcopy display unit often using photographic or heat-sensitive paper.
French: Les sismographes captent et enregistrent ces vibrations, qui sont ensuite étudiées. L'enregistrement visuel produit par les sismographes s'appelle un sismogramme.
English: In conclusion, the Panel presented two ranges for the overall funding requirement for the triennium 2009-2011: a low range of between $342.8 million and $392.3 million (assuming only that baseline consumption would be funded and no operational cost would be funded) and a high range of between $518.3 million and $639.8 million (assuming that the Fund would finance reductions from 2012 levels and would pay project beneficiaries using two years of operational cost).
French: Pour conclure, le Groupe a présenté deux fourchettes pour la reconstitution pour la période triennale 2009-2011 : une fourchette inférieure de 342,8 à 392,3 millions de dollars (supposant que seule la consommation de référence donnerait droit à financement et que les coûts d'exploitation ne seraient pas pris en charge) et une fourchette élevée située entre 518,3 et 639,8 millions de dollars (supposant que le Fonds financerait les réductions à partir des niveaux de 2012 et paierait aux bénéficiaires des projets deux années de coûts d'exploitation).
English: Let us actually raise our vision and get this agreed.
French: Faisons donc preuve de plus de vision et concluons cet accord.
English: We moves to this hotel from Kowloon one day before departure from Hong Kong to spare early getting up due to the early flight. The location of the hotel is great for visiting The Sitting Buddha as well as shopping at the Citygate Outlets.
French: Le design très high tech et luxueux, la perspective dans les couloirs, la vue superbe très futuriste sur d'autres tours (nous étions au 19 ème étage).Très bonnes tapas au restaurant.
English: The facts giving rise to the complaint precede the 1998 amendments to the Act.
French: Les faits qui ont donné lieu à la plainte sont survenus avant les modifications dont la Loi a
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: Continue descend to Horombo Hut ( 3700m) for dinner and overnight. Day 5:Horombo Hut – Mandara Hut – Marangu Gate Descend about 5 hrs passing through Mandara Hut to the National Park Gate at Marangu (1830m) where you will drive back to Moshi or Arusha.
English: Does it give the right of autonomy to some people but not to others?
French: Elle accorde l'autonomie à certains peuples et la refuse à d'autres?
English: The Conference affirms the importance of decisions by the IAEA Board of Governors on early provision of design information and notes that construction of secret nuclear facilities by NPT NNWS would constitute non-compliance with NPT Article III.
French: La Conférence affirme l'importance des décisions du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA au sujet de la communication rapide de renseignements descriptifs et fait observer que la construction d'installations nucléaires secrète, par des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité constituerait une violation de l'article III du Traité.
English: Date of the complaint: 2 July 2007 (initial submission)
French: Date de la requête : 2 juillet 2007 (lettre initiale)
English: UNHCR strives to improve and build on its vital partnership with NGOs.
French: Le HCR s'efforce d'améliorer et de resserrer des liens de coopération essentiels avec les ONG.
English: Government departments dealing with Canada=s ethnic community should examine whether the increased use of ethnic periodicals would be a more efficient way of reaching this audience.
French: Il reconnaît qu=il est important que ces communications (publications ou autre matériel de communication) donnent une image juste, représentative et inclusive de la diversité de la société canadienne.
English: The project coordinator also participates in all the meetings held in the voluntary organisation "Brumunddal on new paths".
French: Il devra aussi participer à toutes les réunions de l'organisation bénévole «Brumunddal sur une voie nouvelle».
English: I appreciate that.
French: Je le relève et m'en félicite.
English: He felt very good when he heard that the Prime Minister had announced on the front pages of national and local papers that the Liberal government would pass Chuck's private members' bills into legislation as an honour to him.
French: Il était très heureux lorsque les journaux nationaux et locaux ont fait état en première page de la déclaration du premier ministre portant que le gouvernement libéral allait adopter les projets de loi d'initiative parlementaire de Chuck et ainsi lui rendre hommage.
English: It is generously funded by corporate sponsors who support the goal of keeping kids safe.
French: Il est financé généreusement par des commanditaires du secteur privé qui soutiennent les programmes de sécurité des enfants.
English: The choice of themes for the Summit attested to the recognition by the international community of the importance of making human beings the focus of development efforts.
French: Le choix des thèmes du Sommet témoigne du fait que la communauté internationale avait pris conscience de l'importance de placer l'être humain au centre du développement.
English: Furthermore, the staff will provide useful information to make your stay in Paris unforgettable.
French: Le personnel attentionné se fera un plaisir de vous aider, de vous réserver une table ou des billets pour une représentation. Mais aussi de vous donner les informations nécessaires pour que votre séjour à Paris soit aussi agréable que possible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > L'Orignal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > L'Orignal Pour imprimer
English: Without prompt action to diffuse them, they tend to escalate and become more acrimonious.
French: Si rien n'est fait rapidement pour les désamorcer, ils auront tendance à s'enliser et à s'envenimer.
English: Species Ecosystems Countries in which the species occurs Acaena novae zelandiae (=A. anserinifolia) Alternanthera caracasana Alternanthera pungens Araujia sericifera Azolla mexicana Bothriochloa barbinodis Cabomba caroliniana Cenchrus incertus Cotula coronopifolia Diospyros lotus Eichhornia azurea Eichhornia crassipes Eupatorium adenophorum Fallopia baldschuanica Glyceria striata Hakea salicifolia Hakea sericea Muehlenbeckia complexa Myriophyllum heterophyllum Pistia stratiotes Pueraria lobata Senecio deltoideus Sesbania punicea Uncultivated Cultivated Cultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated and cultivated Uncultivated Uncultivated and cultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated United Kingdom Spain, Israel Israel Spain, France Hungary France The Netherlands, United Kingdom, Hungary Spain, Italy, Romania Portugal, Spain, Italy, United Kingdom France the Netherlands Portugal, Spain Spain Czech Republic, Spain, Italy, Slovenia, France, UK Austria, Czech Republic, Germany Portugal Portugal, France United Kingdom Spain, Germany Spain Switzerland France Italy
French: Appendix 2 to the recommendation, listing examples of alien plant species having a high capacity of spread and/or a very limited distribution.
English: Instead, they may be found to be children in need of protection under child-protection legislation.
French: Toutefois, dans certains cas, ce qui est un délai raisonnable sera retardé par les exigences inhérentes au renvoi devant un tribunal pour adultes ou aux appels y afférents (R. c.
English: Canadian labs have received accreditation for testing to the U.S. FHWA's substance use program for commercial vehicle drivers through an earlier accreditation process.
French: Lors d'un processus antÃ©rieur d'accrÃ©ditation, des laboratoires canadiens ont Ã©tÃ© accrÃ©ditÃ©s pour la conduite de tests concernant les conducteurs de vÃ©hicules utilitaires, dans le cadre du programme sur la toxicomanie de la FHWA.
English: The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group, said that it was essential not to lose sight of the development dimension.
French: Le représentant de l'Inde, parlant au nom du Groupe asiatique, a dit qu'il était essentiel de ne pas perdre de vue la dimension du développement.
English: Annex C National Defence 2004-2005 Annual Review On Official Languages
French: Annexe C Bilan annuel de la Défense nationale sur les langues officielles 2004-2005
English: One is by reading into the record every single instance, and the other way is simply by outlining what the amendment is and applying it to certain specific sections of the bill.
French: Selon la ` ´ deuxieme, il s’agit de resumer l’amendement et d’indiquer quels articles du projet de loi il vise. En utilisant la seconde me´ thode, il ` faudrait a peine 60 secondes.
English: The biggest EU assistance project in the region is the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), funded from the RRM and then under TACIS (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States).
French: Le plus grand projet d'assistance de l'UE dans cette région est la mission d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine (EU BAM), qui a été financée au titre du MRR puis du programme TACIS (assistance technique à la Communauté des États indépendants).
English: Sales of PEX tubing in Canada can be divided into two distinct markets: wholesale and retail.
French: Les ventes de tuyaux PER au Canada comportent deux marchés distincts : le marché de gros et le marché de détail.
English: cCOd is the dry CO concentration, ppm
French: CH4 et air synthétique purifié;
English: Real Property National Capital Area (RPNCA) The RPNCA Sector provides the full range of property management and real property client services in the national capital area, (excluding Parliamentary Precinct) and in Nunavut.
French: Le secteur a annoncé la mise en œuvre progressive d'un bureau de gestion des projets et des programmes conçu pour définir les normes de la DGSIT en ce qui a trait à la gestion de projets au sein des secteurs.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-seventh session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-septième session, 25-28 juin 2002, point 4.2.8 de l'ordre du jour)
English: Loans for the construction of houses through the Indian housing assistance account (net) - - - - - Loans and guarantees of loans through the Indian economic development account (net) (0.1) (1.2) - 48.0 - Sub-total (Indian and Inuit Programming) (0.1) (1.2) - 48.0 - Northern Affairs Programming
French: Prêts effectués à même le Compte d'aide au logement des Indiens au titre de la construction de maisons (net) - - - - - Prêts et garanties d'emprunt à même le Compte de développement économique des Indiens (net) (0,1) (1,2) - 48,0 - Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuits) (0,1) (1,2) - 48,0 - Services aux affaires du Nord
English: An ingredient derived from natural sources and which comprises many chemical substances (eg., a fragrance) may be treated as a single ingredient.
French: Un ingrédient d'origine naturelle composé de nombreuses substances chimiques (parfum, par exemple) peut être considéré comme un seul ingrédient.
English: Our policy may be subject to additional requirements in compliance with local legislation in certain countries (please see below, under "Notes").
French: Notre politique peut être soumise à des exigences supplémentaires au regard de la législation en vigueur dans certains pays (reportez-vous à la section ci-dessous intitulée « Remarques »).
English: It recalls the Human Rights Committee's established practice that, when examining individual complaints under the Optional Protocol, it is not its task to decide in abstract whether or not the national law of a State party is compatible with the Covenant, but only to consider whether there is or has been a violation of the Covenant in the particular case submitted to it.
French: Il rappelle que le Comité des droits de l'homme a pour pratique établie que, lorsqu'il examine des plaintes individuelles au titre du Protocole facultatif, il ne lui appartient pas de trancher de manière abstraite la question de savoir si la législation nationale d'un État partie est compatible avec le Pacte, mais qu'il doit seulement déterminer s'il y a ou s'il y a eu une violation du Pacte dans l'affaire qui lui est soumise.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC 2008 APEC Quick Links ▪ Peru Hosts APEC: Official website of the 2008 host economy.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche APEC 2008 Liens rapides : ▪ Le Peru l'hôte de l'APEC : le site Web officiel de l'économie hôte pour l'APEC 2008.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computational Genomics Simon Fraser University Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 604-291-5415 cenk@cs.sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique computationnelle Simon Fraser University Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 604-291-5415 cenk@cs.sfu.ca
English: The management team at L'Auto-Neige Bombardier Limitée consists of the founder and his earliest supporters: brothers Léopold, Alphonse-Raymond and Gérard, and secretary Marie-Jeanne Dupaul.
French: L'équipe de direction de L'Auto-Neige Bombardier Limitée se compose du fondateur et de ses collaborateurs de la première heure : ses frères Gérard, Alphonse-Raymond et Léopold ainsi que sa secrétaire Marie-Jeanne Dupaul.
English: Building on previous projects carried out under the auspices of the ECML, such as ODYSSEUS and of the European Union, such as COST, INCA and ORACLE, the ICOPROMO project will produce a comprehensive and integrated model designed to develop critical cultural awareness of both native and foreign cultures and intercultural competencies for graduates of the social sciences (Sociology, Economics, Business, Management, International Relations, Tourism and Social Work) focusing on their professional performance.
French: Sur la base de projets antérieurs menés dans le cadre du CELV, comme ODYSSEUS, et de l'Union européenne, comme COST, INCA et ORACLE, le projet ICOPROMO produira un modèle complet et intégré conçu pour développer une sensibilité culturelle critique envers les cultures à la fois maternelles et étrangères et les compétences interculturelles pour les diplômés en Sciences sociales (sociologie, économie, affaires, gestion, relations internationales, tourisme et assistance sociale) en mettant l'accent sur leurs performances professionnelles.
English: Statements were made by the Director of Mine Action Service and the Military Adviser, Head of the Military Division of the Department for Peacekeeping Operations.
French: Des déclarations sont faites par le Directeur du Service de l'action antimines et le Conseiller militaire, Chef de la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Participated in a Cancer Research Foundation Assembly; President's International Advisory Committee meeting; Various meetings Date(s): 2005-04-12 To 2005-04-19 Destination(s):
French: Participation à l'assemblée de la Fondation de la recherche sur le Cancer; Réunion du Comité consultatif international du président; Diverses réunions Date(s) : 2005-04-12 à 2005-04-19 Destination(s) :
English: The purpose of the support is to promote: (a) forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones ; participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and the Council14 ; organic aquaculture within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/9115.
French: Le Fonds peut contribuer à l’octroi de compensations pour l’utilisation de méthodes de productions aquacoles contribuant à la protection et à l’amélioration de l'environnement et à la préservation de l'espace naturel, afin d’atteindre la réalisation des objectifs communautaires en matière de pêche et d’environnement. Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175 du 5.7.1985, p.
English: The Danish coastline bordered by the North Sea offers a particular natural heritage: hills, plantations and waterside forests or small fjords, harbours, lakes and islets.
French: La côte danoise en bord de mer du Nord offre un patrimoine naturel particulier composé de collines, plantations, forêts de bord de mer, petits fjords, ports, lacs et îlots.
English: Summary trial powers of punishment are more limited than the powers of punishment of courts martial.
French: Les pouvoirs de punition de l'officier chargé de présider un procès sommaire sont nettement plus limités que ceux de la cour martiale.
English: These coverage rates are comparable to those reported by those two provinces. CONCLUSIONS:
French: Ces taux de couverture vaccinale sont comparables à ceux qui ont été rapportés par les deux provinces.
English: • Unlicensed and unauthorized commercialization of IK
French: • Commercialisation non autorisée / non brevetée des CA
English: 8.1.3.1.1.4.1. the trolley speed immediately before impact (only for deceleration sleds, needed for stopping distance calculation),
French: 8.1.3.1.1.4.1 la vitesse du chariot immédiatement avant le choc (uniquement pour les chariots de décélération aux fins du calcul de la distance d'arrêt),
English: (f) “Contributory service in the Fund” means the contributory service which, under the Regulations of the Fund, may be taken into account for the computation of benefits, and includes service credited to a Fund participant under agreements similar in nature to the present Agreement;
French: f) L'expression « période d'affiliation à la Caisse » s'entend de la période d'affiliation qui, en vertu des Statuts de la Caisse, peut être prise en compte pour le calcul des prestations, et comprend la durée de service portée au crédit d'un participant à la Caisse en vertu d'accords analogues au présent accord;
English: For my part, I nonetheless support the Commission' s proposal whereby the year 2006 would be the time limit where imports of beer were concerned.
French: Pour ma part, je soutiens la proposition de la Commission en ce qui concerne la prolongation du délai jusqu'en 2006.
English: Mr. De Palacio España (Spain) (spoke in Spanish): The delegation of Spain welcomes the opportunity offered by this joint debate today and we would like to begin by thanking in particular the Permanent Representative of Qatar for introducing the report on the work of the Security Council (A/61/2).
French: De Palacio España (Espagne) (parle en espagnol) : La délégation espagnole se félicite de cette occasion de tenir le débat conjoint d'aujourd'hui et souhaite commencer en remerciant en particulier l'Ambassadeur du Qatar de la présentation du rapport sur les travaux du Conseil de sécurité (A/61/2).
English: To this end, it must give full recognition to its qualities.
French: Dans cette perspective, il lui faut pleinement assumer ses qualités.