ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination against women, older people and migrants in the labour market is not falling, and stereotypes in thought and in action are failing to disappear.
French: Les discriminations contre les femmes, les personnes âgées et les immigrés sur le marché de l'emploi ne diminuent pas, et les stéréotypes ne disparaissent ni en pensée ni en actes.
English: The briefing was completed during the period under review, and the Appeals Chamber heard the merits of the appeal in Arusha on 6 July 2006.
French: La mise en état s'est achevée pendant la période considérée et la Chambre d'appel a entendu les arguments des parties sur le fond de l'appel le 6 juillet 2006 à Arusha.
English: Considérations sur les stratégies des syndicats et groupes écologistes nord-americains face au projet de libre-échange continental.
French: Considérations sur les stratégies des syndicats et groupes écologistes nord-américains face au projet de libre-échange continental.
English: In most cases, the maintenance and repair of educational infrastructure is a local responsibility, either directly by the school, college or university, or the lowest levels of local government.
French: Dans la plupart des cas, l'entretien et les réparations de l'infrastructure éducative sont une responsabilité locale, soit directement au niveau de l'école, du collège ou de l’université, soit aux échelons les plus bas des collectivités locales.
English: She also begins to take note of the particular features of her surroundings, recalling in "Phoebe H____, And Our Second Moving" that with the arrival of spring "gorgeous butterflies floated about like winged flowers, and feelings allied to poetry and gladness once more pervaded my heart."
French: Elle commence également à noter les caractéristiques particulières de son entourage en se rappelant, dans « Phoebe H____, And Our Second Moving », qu'avec l'arrivée du printemps de « magnifiques papillons flottaient dans les airs comme des fleurs ailées et des sentiments liés à la poésie et à la gaieté ont une fois de plus regagner mon cœur » [traduction libre].
English: The Agency applied such an analysis to cases involving persons with allergies.
French: L’Office a appliqué ce type d’analyse aux cas mettant en cause des personnes qui ont des allergies.
English: I think more could have been said about that.
French: Je pense qu'on aurait pu en dire davantage à ce propos.
English: Examples of other methods include robbing your home or office and mugging you.
French: Par exemple, il peut vous cambrioler chez vous ou au bureau ou vous agresser.
English: In the area of Social Dialogue, the Balkan Forum of the European Trade Union Confederation agreed in September to focus its activities on arbitration issues and the establishment of a network of labour courts throughout SEE.
French: Dans le domaine du dialogue social, le Forum Balkans de la Confédération européenne des syndicats a décidé, en septembre, d’axer ses activités sur les questions d’arbitrage et sur la création d’un réseau de tribunaux du travail dans toute l’Europe du Sud-Est.
English: • promote practices and treatments providing real benefits for health and quality of life, based on an appropriate scientific assessment.
French: • Promouvoir des pratiques et des traitements qui ont un bénéfice effectif pour la santé et la qualité de vie, sur la base d’une évaluation scientifique appropriée.
English: Invites the Working Group and all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars, within the framework of their respective mandates, to continue considering possible ways and means to ensure that the particular situation of indigenous peoples is properly reflected in their periodic reports to their superior bodies, so as to contribute to the effective fulfilment of the respective mandates of the Economic and Social Council, the Commission, the Sub-Commission, the Permanent Forum, the Working Group and the Special Rapporteur; 8.
French: Invite le Groupe de travail et tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer d'étudier les moyens qui permettraient de faire en sorte que la situation particulière des populations autochtones soit dûment prise en considération dans les rapports qu'ils présentent périodiquement aux organes dont ils relèvent, de façon à contribuer à l'exécution effective des mandats respectifs du Conseil économique et social, de la Commission, de la Sous-Commission, de l'Instance permanente, du Groupe de travail et du Rapporteur spécial;
English: The CSHA will mobilize politicians, bureaucrats, and community leaders in all sectors and at all levels to obtain significantly increased, broader, coordinated, and efficient funding for the CSHA, provincial/territorial and Aboriginal HIV/AIDS strategies, and health care.
French: La SCVS mobilisera les politiciens, les bureaucrates et les dirigeants communautaires de tous les secteurs et à tous les niveaux pour obtenir plus de financement, de plusieurs sources, coordonné et efficient pour la SCVS, pour les stratégies provinciales/territoriales et autochtones sur le VIH/sida et pour les soins de santé.
English: True, there is a common insight.
French: Certes, il existe une façon commune de percevoir.
English: The appellant was met by Ms. M. Philipopoulos who took him to a room to write a 60 minute examination.
French: L’appelant a été accueilli par Mme Philipopoulos, qui l’a conduit dans une pièce pour qu’il y passe l’examen écrit d’une durée de 60 minutes.
English: When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty, the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48 of the Treaty on European Union.
French: Lorsque le Conseil envisage de conclure un accord modifiant le présent traité, les modifications doivent d'abord être adoptées selon la procédure prévue à l'article 48 du traité sur l'Union européenne.
English: Because of the quality of its infrastructure, CISTI was able to fill 89 percent of requests for documents available in its collection within 24 hours, an 8 percent improvement over last year.
French: Grâce à la qualité de son infrastructure, l'ICIST a été capable de répondre à 89 p. 100 des demandes de documents de sa collection dans un délai de 24 heures, une amélioration de 8 p.
English: In other words, we’re saying that without such validation, the flow rate of four hundred and sixteen (416) is still based on several years of observation, of all spawning grounds.
French: T'sais, si on arrivait à le valider et tout, on pourrait effectivement déterminer que c'est un modèle qui correspond mieux à la bête qu'on est en train d'étudier.
English: Ten countries are participating in the International Comparison Programme.
French: Dix pays participent au Programme de comparaison internationale.
English: The Ministry of Social Devlopment strives to provide all means of support to producing families' projects and programmes, including financing Bahraini producing families, through the following:
French: Le Ministre des Affaires sociales met en œuvre tous les moyens possibles pour aider les projets et les programmes des familles productives, y compris le financement de familles productives bahreïniennes par les moyens suivants :
English: This may reflect the difficulty some are having with the curriculum, or a more realistic perception of what they are likely to accomplish after the program.
French: Ceci reflète peut-être la difficulté que certains ont pu avoir concernant le programme d'études ou encore leur perception plus réaliste de ce qu'ils auront à accomplir après la fin du programme.
English: In May 2000, TB ministers approved the CLF standards and guidelines and required all institutions represented in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act to comply with them by December 31, 2002.
French: En mai 2000, les ministres membres du CT ont approuvé les normes et directives sur l'uniformité de la présentation et de l'exploitation (UPE) et imposé à toutes les institutions visées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques l'obligation de s'y conformer d'ici le 31 décembre 2002.
English: The company has also introduced a new management mode1 called Xerox 2000:
French: Récemment, Xerox s’est restructurée en unités stratégiques d’exploitation afin de pouvoir mieux cibler sa clientèle.
English: In accordance with paragraph 22 of section B of resolution 1306 (2000), the Chairman, on 18 July 2000, addressed letters to the Organization of African Unity (OAU), ECOWAS and Interpol, with a view to identifying ways to improve effective implementation of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998).
French: Conformément au paragraphe 22 de la section B de la résolution 1306 (2000), le Président a, le 18 juillet 2000, écrit à l'Organisation de l'unité africaine (OUA), à la CEDEAO et à Interpol en vue de trouver des moyens de renforcer l'application des mesures imposées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998).
English: Of the 122 health facilities in the Gaza Strip, 48 per cent were either damaged or destroyed by direct or indirect shelling.
French: Sur les 122 centres de santé établis dans la bande de Gaza, 48 % ont été directement ou indirectement endommagés ou détruits par des bombardements.
English: Specialists in Physical Medicine and Rehabilitation (continued) List Code Units Gen Units An
French: Pour les codes de service aux soins intensifs, voir la page 4/8.
English: Copies of the draft Cooperation Plan [ PDF - 401 kb ] are available at the office locations and websites listed in Annex A. If anyone has comment on the draft Cooperation Plan please submit them to:
French: X1A 2P6 Téléphone : (867) 669-0506 Télécopieur : (867) 873-6610 www.mvlwb.com Secrétariat conjoint de la région désignée des Inuvialuit C.P. 2120 107, Mackenzie Road INUVIK (T.N.-O.)
English: Through voluntary actions, ARET seeks the virtual elimination of 30 persistent, bioaccumulative and toxic substances as well as significant reductions in emissions of another 87 toxic substances.
French: ARET vise, Ã l’ aide de mesures volontaires, la quasi-Ã©limination de 30 substances toxiques, persistantes et bioaccumulables et des rÃ©ductions importantes des Ã©missions de 87 autres substances toxiques.
English: To that end, we strongly support the Peacebuilding Support Office's role in coordinating the Secretary-General's report on peacebuilding and early recovery, and look forward to actively engaging in the process of providing recommendations.
French: À cette fin, nous appuyons fermement le rôle du Bureau d'appui à la consolidation de la paix qui est de coordonner le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix et le relèvement rapide; et nous espérons participer activement au processus de présentation de recommandations.
English: Although the transition to a new government resulted in a hiatus in public diplomacy funding allocations to missions for several months, the $2 million provided toward year end through Governor General's warrants was fully spent, owing to strong and effective existing partnerships.
French: Bien que la transition vers un nouveau gouvernement ait conduit à une interruption des affectations de fonds à l'intention des missions qui a duré plusieurs mois, les 2 millions de dollars fournis vers la fin de l'année par des mandats du gouverneur général ont été entièrement dépensés dans le cadre de partenariats solides et efficaces.
English: As from 20 February 2007 for vehicles of category M1, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with Supplement 5 to the 05 series of amendments to this Regulation.
French: À compter du 20 février 2007, pour les véhicules de la catégorie M1, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées conformément au complément 5 de la série 05 d'amendements au présent Règlement.
English: the thematic focus of the Working Group at its thirty-first session, the Board selected beneficiaries to bring first-hand testimony from their work and experience in Argentina, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, India and Niger.
French: Ayant pris note du thème central de la trente et unième session du Groupe de travail, le Conseil d'administration a sélectionné des bénéficiaires en mesure d'apporter des témoignages directs sur leur travail et leur expérience en Argentine, au Cameroun, en République démocratique du Congo, en Inde et au Niger.
English: A large survey of sequence variation in A. palustris and allied taxa reveals several repeat types differing in number and organization that occur in the same plastid region.
French: Un vaste examen de la variation nucléotidique chez l'A. palustris et des taxons apparentés a révélé la présence de plusieurs types de séquences répétées différant quant au nombre et à l'organisation des copies au sein de la même région plastidique.
English: This provides a total exposure value in terms of NP that can then be compared with a toxic threshold of NP.
French: On obtient ainsi une valeur de l'exposition totale par rapport au NP, laquelle peut ensuite être comparée au seuil de toxicité du NP.
English: The rationale for hiring casual employees needs to be better documented.
French: Lesraisons pour lesquelles on embauche du personnel occasionnel doivent être mieux documentées.
English: When members receive SDA, the time counts toward their next higher increments.
French: Quand un militaire touche l’ISM, il accumule des points d’admissibilité au niveau suivant.
English: The National Commission for Women had a Chairperson and six members, all of whom were women.
French: La Commission nationale pour les femmes a une présidente et six membres, toutes femmes.
English: The options about how I eat were also limited.
French: A choice of don't use or buy should be added especially for questions like #26-What wastes do I recycle?
English: Memorandum of Lease Supplement No. 3 dated as of March 15, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and First Security Bank, N.A.; and 2.
French: Troisième supplément au résumé du contrat de location en date du 15 mars 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la First Security Bank, N.A.; 2.
English: This year it's a part of Raphael, Steve, Wouter, Sam, and Gustavo's respective platforms.
French: Cette année c'est une partie des programmes respectifs de Raphaël, de Steve, de Wouter, de Sam, et de Gustavo.
English: A recent phenomenon are part-time employees who use their spare time to start their own business.
French: Phénomène nouveau: les employés à temps partiel utilisent leur temps libre pour lancer leur propre affaire.
English: As stated by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, in fact “smuggling may increase the risk of trafficking.
French: Comme l'a déclaré la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, «le trafic [peut] exposer davantage à la traite.
English: In the past year, users were consulted via an electronic pop-up survey on the Intraparl site, and through workshops.
French: On a consulté les utilisateurs au cours de l’année au moyen d’un sondage instantané sur le site Intraparl, et des ateliers ont été tenus pour recueillir leurs observations.
English: This resulted in Atlantic Canada's first conviction under the Canadian Environmental Protection Act for this type of offence.
French: Cette découverte a mené à la première condamnation aux termes de la Loi canadienne de protection de l'environnement pour ce genre d'infraction dans une province de l'Atlantique.
English: However, the ability of larvae to behaviourally regulate their position at scales of micrometres to metres when exposed to turbulent fluid motion in the water column, as evidenced in the benthic boundary layer, is unknown.
French: Toutefois, on ne connaît pas l'aptitude des larves à agir par le comportement sur leur position à des échelles allant du micromètre au mètre quand elles sont exposées à des mouvements turbulents dans la colonne d'eau, comme on l'a observé dans la couche limite benthique.
English: Encourages the Government of Burundi and all other stakeholders to work resolutely towards the consolidation of the progress made and the conclusion of the peace process, including the security sector reform and the training of the new security forces, the enhancement of national reconciliation and the recovery and reconstruction of the country;
French: Encourage le Gouvernement du Burundi et l'ensemble des autres acteurs concernés à œuvrer résolument à la consolidation des progrès enregistrés et au parachèvement du processus de paix, y compris la réforme du secteur sécuritaire et la formation des nouvelles forces de sécurité, l'approfondissement de la réconciliation nationale et le redressement et la reconstruction du Burundi;
English: infinitiv ingform includes common errors php s loadenv inc php ...
French: www porno de s loadenv inc php document root http www dhszgh org ...
English: - - -Control valves designed for proportional operation by a signal from a control device, pneumatically actuated ................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We must act with proper judgment concerning how we feed our mind.
French: Nous devons être très critiques face à la «nourriture» de notre esprit.
English: Departments may wish to consult with experts and with persons with disabilities either through the department's committee for persons with disabilities or by contacting an appropriate association in the community.
French: Les ministères auraient avantage à consulter des spécialistes et des personnes handicapées, que ce soit par l'entremise de leur comité ministériel des personnes handicapées ou d'une association de leur collectivité.
English: And, super – you really showed us how to do it, not just the usual ‘You do this and that’ or give guidelines.
French: Et c’est super — vous nous avez vraiment montré comment faire, et pas seulement en nous répétant l’habituel «Vous faites ceci et cela» ou en nous donnant juste des consignes.
English: What about agricultural reform?
French: Une réforme de l'agriculture, voilà ce qu'il faut.
English: Israel had detonated two such devices from afar.  Moreover, Israeli officials have repeatedly stated that they will continue their spying activities, in blatant violation of Lebanese sovereignty.
French: Les responsables israéliens ont déclaré à maintes reprises qu'ils entendent poursuivre leurs activités d'espionnage, qui constituent une violation flagrante de la souveraineté libanaise.
English: Technical Security Controls 6.1 Key Pair Generation and Installation 6.1.1 Key pair generation Each prospective certificate holder must generate its own Digital signature key pair using a CCRA PMA-approved algorithm.
French: Contrôles de sécurité techniques 6.1 Production et installation de paires de clés 6.1.1 Production de paires de clés Chaque détenteur de certificat éventuel doit produire sa propre clé de signature numérique à l'aide de l'algorithme approuvé par l'AGP d'ADRC.
English: Countries with the largest nuclear arsenals have to assume the initial responsibility for moving forward the reduction of nuclear weapons.
French: • Les pays possédant les arsenaux nucléaires les plus importants doivent assumer la responsabilité initiale de faire avancer la réduction des armes nucléaires.
English: National parliaments are comprised of men and women who have been elected precisely for the purpose of representing the people.
French: Les parlements nationaux sont composés d'hommes et de femmes qui sont élus dans le but de représenter le peuple.
English: 1/2-1999, point I.6 Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments, the main point being that the reduction of compensatory payments to oilseed and linseed producers should be carried out in four, rather than three, successive phases.
French: Le Parlement demande notamment que les réductions des paiements compensatoires versés aux producteurs de graines oléagineuses et de lin soient instaurées progressivement en quatre étapes successives plutôt qu'en trois étapes.
English: Fast MP4 3GP AVI MPG WMV RM MOV FLV Converter is a tool developed to convert video files to different formats.With Fast MP4 3GP AVI MPG WMV RM MOV FLV Converter you can produce video files to play on portable devices like PSP, iPods, MP4 players, ...
French: Cette nouvelle version de la saga est différente. Désormais, le plombier moustachu développé par Samuel Poletti ne devra plus combattre le méchant pour sauver la princess...
English: Whatever the reason for the delay, Air Canada will be there to assist you.
French: Quelle que soit la raison du retard, Air Canada vous aidera.
English: Social insurance benefits are granted under the form of pensions or other types of benefits under the law, correlated with the obligations on the payment of social insurance contribution.
French: Les prestations sont versées sous la forme de pensions ou d'autres formes conformément à la loi et sont liées à l'obligation de contribuer au système d'assurance sociale.
English: This goal is about sound departmental management and effective decision making.
French: Ce but concerne la gestion rationnelle du Ministère et la prise de décisions efficaces.
English: • Protected Military Satellite Communications - MILSAT COM
French: • Télécommunications militaires protégées par satellite - MILSATCOM
English: The focus of the reform is to ensure that the Organization's programme of work is aligned with the priorities and principles laid out in the Declaration.
French: L'objet de cette nouvelle série de réformes est de veiller à ce que notre programme de travail soit conforme aux priorités et principes énoncés dans la Déclaration.
English: Given the need for strict adherence to human rights standards to heal the wounds of the civil war in Tajik society, UNTOP, in coordination with local partners, is implementing a programme of action in the field of human rights, which is aimed at the improvement of public education in this area and the building of a national capacity in human rights treaty reporting.
French: Étant donné la nécessité de respecter strictement les normes relatives aux droits de l'homme pour panser les blessures qu'a infligées la guerre à la société tadjike, le Bureau, en coopération avec des partenaires locaux, met en oeuvre le Programme d'action dans le domaine des droits de l'homme, qui vise à améliorer l'éducation du public dans ce domaine et à mettre en place une capacité nationale de présentation des rapports demandés dans le cadre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English:    The EU is a union of values and is therefore responsible for maintaining respect for human rights within its borders.
French:    - L’UE est une union de valeurs. Elle est donc responsable du maintien du respect des droits de l’homme à l’intérieur de ses frontières.
English: He asked the Executive Secretary of ECLAC whether the Commission had any statistical data to prove that biofuel production from sugar cane would not adversely affect the amount of arable land available for food production.
French: Il demande au Secrétaire exécutif de la CEALC si la Commission dispose de données statistiques pour prouver que la production de biocarburant à partir de la canne à sucre n'aura pas d'effet adverse sur la quantité de terre arable disponible pour la production alimentaire.