ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: you will also have the option of specifically reversing this effect, making the specific generation of heat possible on the printed circuit board.
French: permet, grâce à la possibilité d’inversion ciblée de cette action, une production de chaleur ciblée sur le circuit imprimé.
English: On average, each population of B. alba was composed of 6.4 clones, and the proportion of distinguishable clones was 0.275.
French: En moyenne, chaque population du B. alba est composée de 6,4 clones, et la proportion de clones qu'on peut distinguer est de 0,275.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, a. as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, - they invoiced PWGSC for services they did not render; b. as regards Gosselin/Brault, - they knowingly instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to invoice PWGSC for services not rendered; and c. as regards Guité, - he knowingly approved invoices issued by Gosselin Communications/Groupaction Gosselin or instructed that they be approved; 4.
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : a. Quant à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; - Elles ont facturé TPSGC pour des services qu’elles n’ont pas rendus; b.
English: Both parties argued that the expression "for use in" requires that goods be both physically and functionally joined.
French: Les deux parties ont prétendu que l'expression « devant servir dans » ou « devant servir à » exige que les marchandises soient à la fois physiquement et fonctionnellement unies.
English: It is impossible to establish an exhaustive list of the obstacles a passenger with a disability may encounter and the impediments that transportation service providers will encounter in trying to meet the needs of persons with disabilities.
French: Il est impossible d'établir une liste exhaustive des obstacles qu'un passager ayant une déficience peut rencontrer et des empêchements qu'auront les fournisseurs de services de transport dans leurs efforts pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Combinations of co-morbidity, risk attitude, valuation of sexual function, probability of iatrogenic impotence and time dependence of utilities may make screening more or less desirable for selected individuals.
French: La co-morbidité, l’attitude face au risque, la valeur accordée à la fonction sexuelle, la probabilité d’impuissance iatrogénique et la dépendance temporelle de l’utilité peuvent rendre le dépistage plus ou moins souhaitable pour différentes personnes.
English: Valent Biosciences Corp. USA http://www.valentbiosciences.com//public_health_and_forestry/public_health_and_forestry_11.asp
French: Valent Biosciences Corp. États-Unis http://www.valentbiosciences.com//public_health_and_forestry/public_health_and_forestry_11.asp
English: Staff mistakenly put the letter in an envelope addressed to an inmate who is serving sentence for violent crimes against women in a penitentiary near the woman's home.
French: Un employé a mis par erreur la lettre destinée à la dame dans une enveloppe adressée à un détenu, qui purgeait une peine de prison pour des crimes violents perpétrés contre des femmes, dans un pénitencier situé près de la résidence de l'intéressée.
English: Terrorism cannot be fought piecemeal.
French: On ne peut pas lutter contre le terrorisme de façon parcellaire.
English: Arthritis was the second and third most common chronic condition reported by women and men respectively.
French: L'arthrite est le deuxième et le troisième problème de santé chronique le plus fréquent signalé respectivement par les femmes et par les hommes.
English: Between 4 and 7 May 2009, United Resistance Front (URF), an alliance of Chadian armed opposition groups, consisting of four columns and one command cell conducted a cross-border incursion into Chad from their bases in West Darfur.
French: Entre le 4 et le 7 mai 2009, l'Union des forces de la résistance (UFR), alliance de groupes de l'opposition armés tchadiens composés de quatre colonnes et d'une cellule de commandement, a traversé la frontière et pénétré dans le Tchad à partir de sa base dans le Darfour-Ouest.
English: While many academic studies in the last decade have focussed on the business perspective of the Canadian retail landscape, more research on the effects on consumers of the increasing number of foreign and large retailers would be useful, including quantitative research on prices,product selection and choice of suppliers.
French: Bon nombre d'études universitaires réalisées ces dix dernières années portent sur le point de vue des entreprises quant au paysage canadien de la vente au détail, mais il serait utile que plus de travaux soient consacrés aux conséquences pour les consommateurs du nombre croissant de détaillants étrangers et de grands détaillants, y compris des études quantitatives sur les prix, la sélection de produits et le choix des fournisseurs.
English: This will permit economies in the preparation and evaluation of projects, reduce risks taken by any one institution and facilitate the development of new co-financing operations.. 49.
French: Certes, la modération de l’activité de prêt à la suite de l’augmentation de capital en cours ne laisse qu’une très petite marge de manœuvre et exige de la Banque une sélectivité accrue dans la préparation des projets.
English: To date, 406 outbreaks of influenza or ILI have been reported: 112 (27.6%) in long-term care facilities (LTCF's); 9 (2.2%) in hospitals; 257 (63.3%) in schools; and 28 (6.9%) in other facilities.
French: A ce jour, 406 éclosions de SG ont été signalées : 112 (27,6 %) dans les établissements de soins prolongés (ESP), 9 (2,2 %) dans les hôpitaux, 257 (63,3 %) dans les écoles et 28 (6,9 %) dans d'autres établissements.
English: 1990 LL.M (Criminology), University of Dar-es-Salaam.
French: 1990 Maîtrise en droit (criminologie), Université de Dar es-Salaam.
English: The benefits of the investments are being realized, and improvements shall be visible and measurable before the close of the biennium ending 31 December 2007.
French: Les avantages escomptés de ces investissements sont en train de se réaliser et les améliorations seront perceptibles et mesurables avant l'achèvement de l'exercice biennal, le 31 décembre 2007.
English: The third major determinant of which scenario prevails will be American power and how it is used.
French: La puissance américaine et la manière dont elle va être utilisée constituent le troisième déterminant majeur qui fera que tel ou tel scénario l'emportera.
English: The mention in paragraph (c) is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
French: La mention au point c) est inutile puisque l'article 3, tel qu'amendé, autorise à aromatiser les eaux-de-vie à moins que leur définition ne l'interdise.
English: It is argued that, compared to the three variables which can be measured, the remaining variables have limited influence on the width of unconfined slab avalanches.
French: L'on soutient qu'en comparaison des trois variables qui peuvent être mesurées, les autres variables ont une influence limitée sur la largeur des avalanches en plaques non confinées.
English: Tangible measures to build trust and enhance the security of those States must be taken.
French: Des mesures concrètes doivent être prises pour bâtir la confiance et renforcer la sécurité de ces États.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of them against those qualifications through its awarding of marks and I could only fault it, if it was obviously unreasonable in that regard.
French: Mon rôle se limite plutôt à examiner le caractère raisonnable de l'évaluation qu'a faite le jury de sélection desdites qualités par son attribution des points et je ne pourrais y trouver à redire que si l'exercice était manifestement déraisonnable à cet égard.
English: A nation that will be able to choose what they put in a suitcase.
French: Des chanceux pour lesquels faire une valise n'est plus un véritable casse-tête.
English: It should be added that the availability of the three Investigation Teams will be phased in, so that one is available from January 2004 onwards, a second from June 2004 and the third from October 2004.
French: Il convient d'ajouter que les trois équipes d'enquête seront mises en place progressivement, de sorte que la première sera disponible à partir de janvier 2004, la deuxième à partir de juin 2004 et la troisième à partir d'octobre 2004.
English: • Brainstorm questions arising from the statistics or trends they discovered
French: • Lancer des idées sur les questions que soulèvent les statistiques ou les tendances qu’ils ont relevées.
English: We can also be reached on our Website.
French: Nous pouvons aussi être joints sur notre site Internet.
English: • presentation of the interim report to the main Action Plan implementation partners (PCO, PCH, HRMA).
French: • une présentation du rapport intérimaire auprès des partenaires principaux de mise en oeuvre du Plan d’action (BCP, PCH, AGRH).
English: The issue was important for developing countries, many of which resented the use of force by strong States.
French: La question est importante pour les pays en développement, qui sont nombreux à déplorer l'emploi de la force par les États puissants.
English: For Greece to start to grow out of the fiscal crisis, part of the debt burden should be forgiven and absorbed by creditors, public and private alike.
French: Si nous voulons que la Grèce puisse sortir la tête de l'eau, il faut qu'une partie de sa dette soit effacée et absorbée par ses créanciers, tant publics que privés.
English: EPS, on the other hand, is responsible for following up with companies whose accounts are in arrears.
French: De son côté, EPS assure le suivi auprès des sociétés qui ont des arriérés de paiement.
English: Therefore, Austria is invited to participate in all future meetings of the Commission's country-specific configuration on Sierra Leone, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: L'Autriche est donc invitée à participer à toutes les réunions de la formation Sierra Leone de la Commission, conformément au paragraphe 7 b) des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Although much lower than incidence, the mortality rate rises almost 19-fold between the youngest and oldest age groups.
French: Variation géographique L’incidence du cancer du col de l’utérus varie considérablement dans le monde.
English: As all requirements of the PMP have been met, I request your authorization to proceed with payments to executives.
French: Comme toutes les exigences du PGR ont été remplies, je vous demande l’autorisation d’effectuer les paiements aux cadres supérieurs.
English: A representative of an integrated mill agreed with the thrust of the recommendations of the Strategic Options Report and recognized the ongoing need to reduce toxic releases.
French: Un représentant d'une aciérie intégrée s'est dit en accord avec les objectifs soustendant les recommandations énoncées dans le Rapport sur les options stratégiques et a convenu de l'urgence de réduire les émissions toxiques.
English: 3.5.2.10 In the last sentence, replace “chemical” with “substance”.
French: 3.5.2.10 À la dernière phrase supprimer « chimique ».
English: The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CβHOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows:
French: La masse molaire des gaz d'échappement (Me) est calculée, pour une composition générale du combustible de Cβ H Oε Nδ Sγ , dans l'hypothèse d'une combustion complète, comme suit:
English: • Know what you are prepared to trade off and what you are not – know what constitutes a deal-breaker for you.
French: • Ayez une idée claire des compromis possibles – sachez jusqu'où vous voulez aller.
English: I protest at such an interpretation of human rights and at the establishment of yet another agency.
French: Je proteste contre cette interprétation des droits de l’homme et contre la mise sur pied d’une énième nouvelle agence.
English: Of all the players at the Final Table here today, Eric Buchman has by far been the most active.
French: On attendait sur le terrain de l'agressivité un joueur tel que Phil Ivey. Le joueur Américain qui finalement pour le moment est plutôt discret, mais attention celui qui est souvent cité comme étant le meilleur joeur au monde actuellement peut se réveiller à chaque instant.
English: Women resisted imposition of patrilineal property and descent.
French: Les femmes se sont battues contre les structures patrilinéaires de propriété et de filiation.
English: The framework plan makes visible the significance of the age of small children in the development of language.
French: Il insiste sur l'importance de la petite enfance dans l'acquisition du langage.
English: 19 See, for example, Austin (1996: 591); Donnelly (1993: 447); NCW (1990: 84); Ontario Fair Tax Commission (1993: 332) and Townson (1995: 64).
French: 19 Voir, par exemple, Austin (1996); Donnelly (1993); CNBS (1990); Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1993); Townson (1995).
English: One of the first things that he had done, therefore, on coming to the Western Front, was to instruct staff officers to try and devise a more economical form of defence.The result pleased him.
French: Enfin, si les Américains entrent en guerre (ainsi qu’ils semblent chaque jour plus près de le faire), l’équilibre ultime du pouvoir penchera encore davantage en faveur de l’ennemi.
English: (b) They are designed to satisfy the requirements prescribed in regional or national regulations for the transport of dangerous goods and are capable of withstanding a test pressure of 265 kPa; and
French: b) qu'elles soient conçues pour satisfaire les prescriptions des règlements régionaux ou nationaux pour le transport des marchandises dangereuses, et qu'elles soient capables de résister à une pression d'essai de 265 kPa; et
English: ING Bank will protect personal information with safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: La Banque ING protégera les renseignements personnels en recourant à des mesures de sécurité qui reflètent le degré de confidentialité de ces renseignements.
English: If you want to invest your own money, your personal money, in something, then you also require security.
French: Si vous voulez investir votre propre argent quelque part, votre argent privé, vous demandez aussi des garanties.
English: Neither controlled by fish predators (owing to high fecundity and low vulnerability) nor by their zooplankton prey (following the midsummer zooplankton decline, gizzard shad consume detritus and phytoplankton), gizzard shad regulate community composition rather than being regulated by top-down or bottom-up forces.
French: N'étant limitée ni par des poissons prédateurs (grâce à son taux élevé de fécondité et à sa faible vulnérabilité) ni par la disponibilité de ses proies zooplanctoniques (après la baisse du zooplancton au milieu de l'été, l'alose à gésier consomme des détritus et du phytoplancton), cette alose régit la composition de la communauté au lieu d'être soumise à des forces s'exerçant de haut en bas ou de bas en haut de la chaîne.
English: This research fits very well with Mr. Clément's career plan of becoming a researcher in the field of healthy and pathological ageing.
French: Cette recherche cadre très bien avec le plan de carrière de M. Clément, qui souhaite devenir chercheur dans le domaine du vieillissement normal et pathologique.
English: Courts were now obliged to hear independent experts in addition to patients' doctors, and patients could no longer be directly excluded from contact with the outside world.
French: Les tribunaux ont maintenant pour obligation de procéder à l'audition, non plus seulement des médecins des patients, mais aussi d'experts indépendants et les patients ne peuvent plus être directement privés de contacts avec le monde extérieur.
English: HUNGARY Border crossing point: Curtici
French: HONGRIE Point de passage de la frontière: Curtici
English: In addition, Canadians may want to use their savings—to buy a new car or a cottage, or start a small business—and the full amount of withdrawals can be put back into the TFSA in the future.
French: De plus, les Canadiens voudront sans doute utiliser leurs économies à un moment donné – pour acheter une nouvelle voiture ou un chalet, ou pour lancer une petite entreprise. Ils auront alors la possibilité de verser à nouveau dans leur CELI le montant complet de leurs retraits, à une date ultérieure.
English: Decision-making shall apply, mutatis mutandis, to the subsidiary bodies
French: Prise de décisions s'appliquent, mutatis mutandis, aux organes subsidiaires.
English: Beryl Nkwazi v. Correctional Service Canada PLACE OF HEARING:
French: Les deux parties ont cité la décision rendue par le Tribunal dans Carter c.
English: I hear that there are a few waiting for me down in KAF!!!!
French: On m'a dit qu'il y en a qui m'attendent à Kandahar!!
English: Given their hazardous PBiT properties, there is concern that new activities for the above three substances which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Compte tenu des propriétés dangereuses (persistance, potentiel de bioaccumulation et toxicité intrinsèque) de ces substances, on craint que les nouvelles activités qui entraîneraient leur utilisation et qui n’ont pas été relevées ni évaluées en vertu de la LCPE (1999) puissent faire en sorte que les substances répondent aux critères énoncés à l’article 64 de la Loi.
English: It is a good thing that something is being done to put an end to this.
French: Agir à cet égard pour mettre un terme à tout cela est une bonne chose.
English: Responsibilities and authorities The International Atomic Energy Agency has statutory obligations to "establish… standards of safety for…protection of health and minimization of danger to life and property…and to provide for their application upon request".
French: Responsabilités et compétences En vertu de son statut, l’Agence internationale de l’énergie atomique a notamment pour mission d’"établir […] des normes de sûreté destinées à protéger la santé et à réduire au minimum les dangers auxquels sont exposés les personnes et les biens […] et de prendre des dispositions pour appliquer ces normes, à la demande des Etats membres".
English: Since 1 January 2000, the road vehicle diesel fuel marketed in France has a maximum sulphur content of 0.035%.
French: Depuis le 1er janvier 2000, le carburant diesel des véhicules routiers commercialisé en France a une teneur maximale en soufre de 0,035 %.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) In implementing the corrective measures required by the Public Service Commission to remedy the defects which the first Appeal Board had discovered in the instant selection process, the Selection Board essentially was obliged to obtain more specific information from its reference checks and to revisit its personal suitability assessment of each of the two qualified candidates.
French: Le ministère a eu besoin de deux paragraphes pour expliquer à quel point la mauvaise réponse était bonne, et de seulement deux lignes pour dire, concernant la bonne réponse de Mme Micallef, que « le jury l'avait jugé valide, mais qu'elle n'allait pas au-delà du minimum attendu » . Le document formant la pièce D-30, présenté en réponse à mon neuvième argument, confirme qu'une partie des renseignements fournis par le Capt Poirier à la vérification des références concernait le rendement de Mme Godfrey dans le poste visé en l'espèce.
English: The Agreement (the full text of which is available at www.wipo.int/treaties) is open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883) (see the relevant Summary in this series).
French: L’arrangement (dont le texte complet est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/treaties) est ouvert aux États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883) (voir le Résumé correspondant).
English: In its complaint, Papp Plastics submitted that the lost profit opportunity amounted to 10 percent of its bid price.
French: Dans sa plainte, Papp Plastics a soutenu que la perte d'occasion de profits représentait un montant de 10 p.
English: As part of his work to promote the framework, the Special Representative had established working relationships with various United Nations bodies and other international organizations and had convened an experts group composed of eminent individuals from various sectors and regions of the world.
French: En vue de promouvoir l'application de ce cadre, le Représentant spécial coopère avec des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et a constitué un groupe d'experts composé de personnalités éminentes issues de divers secteurs d'activités et régions du monde.
English: Implementation of the ESF programmes But it should be noted that another priority should, now that the programmes have been developed and decided, become the implementation of the programmes, the procedures and institutional arrangements made within Member States.
French: Irlande et Luxembourg).
English: Mr. Alexander S. Alimov First Secretary Mrs. Tatiana R. Alimova
French: Mme Iuliana Simona Mihu Deuxième Secrétaire M. Ovidiu Nicolae Mihu
English: The Crown in fact has every freedom, at the stage of indictment and setting of preliminary conditions of release, to seek conditions restricting mobility.
French: Celle-ci en effet a tout le loisir, au stade de la mise en accusation et fixation de conditions prÃ©liminaires de libÃ©ration, de rechercher des conditions restrictives Ã la mobilitÃ©.
English: Her Government had already started to prepare several plans of action with its different partners, particularly UNICEF, the Bretton Woods institutions and international cooperation agencies.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso a déjà entrepris l'élaboration de plusieurs programmes d'action avec ses différents partenaires, et notamment l'UNICEF, les institutions de Bretton Woods et la communauté des bailleurs de fonds.
English: C.J. Rothfels 2332, Charles Chevalier; at HAM.
French: C.J.Rothfels 2332, Charles Chevalier, HAM.
English: Indigenous members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in coordination with regional indigenous organizations, should be included during 2004 and 2005, in the planning process of the Tunis WSIS.
French: b) Il conviendrait d'assurer, en coordination avec les organisations autochtones régionales, la participation des membres autochtones de l'Instance permanente sur les questions autochtones, en 2004 et 2005, au processus de planification du Sommet de Tunis;
English: One was "APS" and the other was "COS".
French: Le premier était «PAA» et le second, «ME».
English: With the increase in the budget of the Madrid Union over the last years, the PBE factor has decreased from 101 per cent in 1988-1989 to 48 per cent in 2000‑2001, with the current level amounting to the funding of some 11 ½ months of operation.
French: Compte tenu de l’augmentation du budget de l’Union de Madrid au cours des dernières années, cela signifie que le facteur PBE a baissé, de 101% en 1988‑1989 à 48% en 2000‑2001, le niveau actuel correspondant au financement d’environ 11 mois et demi de fonctionnement.