ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (It is important to note that a few companies indicated that it can be cost competitive to perform manufacturing in lower cost regions of Canada).
French: (Il est important de préciser qu’un petit nombre d’entreprises ont déclaré que la fabrication dans des régions du Canada pratiquant des coûts plus faibles pouvait se révéler compétitif).
English: We are able to mine this data, and in particular the data contained in our financial intelligence disclosures, to detect trends and patterns elsewhere.
French: Nous sommes en mesure de traiter ces données et particulièrement les données comprises dans nos communications de renseignements financiers et de détecter les tendances et les modes d’opération que l’on ne pourrait pas trouver ailleurs.
English: This will mean gathering data such as contextual and historical information about the plausibility of the alternative explanations.
French: Cela voudra dire recueillir des données comme des renseignements contextuels et historiques au sujet de la vraisemblance des autres explications.
English: COUNTER TERRORISM The role of the Counter Terrorism (CT) Branch is to advise the government on emerging threats of serious violence that could affect the safety and security of Canadians and of Canada's allies.
French: L'ANTITERRORISME La Direction de l'antiterrorisme (AT) a pour rôle de conseiller le gouvernement au sujet des nouvelles menaces de violence grave qui pourraient compromettre la sécurité des Canadiens et de leurs alliés et la sûreté de leurs pays.
English: Great progress had been made with the help of the United Nations, but for the sake of consistency the United Nations and agencies such as the International Labour Organization, United Nations Conference on Trade and Development and United Nations Children's Fund should focus on a single, harmonized goal, as was already the case with UNIFEM.
French: De grands progrès ont été réalisés avec l'aide de l'ONU mais, par souci de cohérence, l'ONU et les organismes tels que l'Organisation internationale du Travail, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ou encore le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, devraient se concentrer sur un objectif unique, le même pour tous les organismes concernés, ce que fait déjà UNIFEM.
English: The change of beneficiary card PWGSC-TPSGC 2028-1 must be completed if he wishes to change his beneficiary.
French: Il doit remplir une carte de changement de bénéficiaire PWGSC-TPSGC 2028-1, s'il désire changer de bénéficiaire.
English: Every day in every community, Canadians give freely of their time and money to support the work of non-profit, voluntary and charitable organizations.
French: Chaque jour, partout au pays, des Canadiens et Canadiennes donnent généreusement de leur temps et de leurs ressources pour appuyer le travail des organismes sans but lucratif, bénévoles et de bienfaisance.
English: Although sP may have a significant function in central afferent pathways, it is not likely to be a quickly-acting synaptic transmitter.
French: Si la sP joue un rôle important dans les voies afférentes, il est peu probable que ce soit comme médiateur synaptique à action rapide.
English: United Nations General Assembly Special Session on Children in 2001
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (2001)
English: Search for the right hotel anywhere in the world.
French: Trouvez l'hôtel qui vous convient partout dans le monde.
English: round table on regulatory cooperation in south-east europe ( november 2004)
French: TABLE RONDE SUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION EN EUROPE DU SUD-EST (22 NOVEMBRE 2004)
English: I'm the project coordinator, and a registered nurse.
French: Je suis coordonnatrice du projet et infirmière autorisée.
English: On 19 March 1996, following his third illegal entry, he applied to OFPRA for refugee status but this was denied on 3 December 1999.
French: Le 19 mars 1996, après sa troisième entrée irrégulière, il a demandé le statut de refugié auprès de l'OFPRA, ce qui a été rejeté le 3 décembre 1999.
English: I have a question about Laval.
French: J’ai une question à propos de Laval.
English: Seven WIPO Creativity Awards were offered to authors and creators from six countries, in recognition of creations in various categories of art such as music, literature, poetry, cinema and industrial design.
French: Sept Prix OMPI de la créativité ont été remis à des auteurs et à des créateurs de six pays, pour couronner des créations dans diverses catégories artistiques telles que la musique, la littérature, la poésie, le cinéma et les dessins et modèles industriels.
English: Seagram’s black and gold racing colours continue to adorn a popular blend of his whisky and are now the official colours of the city of Waterloo.
French: Les couleurs de son écurie — noir et or — continuent d'orner les bouteilles d'une marque populaire de whisky et sont devenues les couleurs officielles de la ville de Waterloo.
English: • a Canadian Strategy for Cancer Research, in partnership with the National Cancer Institute of Canada, the Association of Provincial Cancer Agencies and Health Canada;
French: • une stratégie canadienne pour la recherche sur le cancer, en partenariat avec l'Institut national du cancer du Canada, l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer et Santé Canada;
English: This will include an assessment of the reported and potential other key categories for Parties.
French: Il s'agit d'évaluer les grandes catégories communiquées par les Parties et d'autres grandes catégories potentielles.
English: A chief, for example, usually inherits his title from his mother's brother or his maternal uncle.
French: Un chef, par exemple, va généralement tenir son titre du frère de sa mère, c'est-à-dire de son oncle maternel.
English: We maintain that regional actors, mainly Iraq's immediate neighbours, can and should play a more active role in promoting Iraq's peace and stability, which would benefit not only that country but also its neighbours, as well as the wider region.
French: Nous insistons sur le fait que les acteurs régionaux, notamment les voisins les plus proches de l'Iraq, peuvent et doivent jouer un rôle plus dynamique en vue de promouvoir la paix et la stabilité de l'Iraq, ce qui ne bénéficierait pas seulement à l'Iraq mais aussi à ses voisins, ainsi qu'à l'ensemble de la région.
English: [593] Therefore, the Tribunal finds that it is more likely than not that the evaluation process which the Professional Team used in its work was reasonably reliable.
French: [593] En ce faisant, le Tribunal conclut que, selon toute vraisemblance, le processus d'évaluation que l'Équipe professionnelle a utilisé dans le cadre de son travail était raisonnablement fiable.
English: focusing efforts to make the single currency more popular on special groups of citizens, on consumers, on towns and on small and medium-sized enterprises, so that they have the facility to adapt better.
French: axer les efforts visant à accroître la popularité de l’euro sur des groupes de citoyens spécifiques, les consommateurs, les villes et les petites et moyennes entreprises, de sorte qu’il leur soit possible de mieux s’adapter.
English: Project partners benefit from shared resources and information.
French: Les partenaires du projet profitent d’un partage des ressources et de l’information.
English: This proposal introduces tighter head excursion limits in the case of ISOFIX child restraints where a top tether is fitted.
French: La présente proposition vise à introduire des limites plus strictes de déplacement de la tête en cas d'utilisation de systèmes de retenue pour enfants munis d'une sangle supérieure.
English: The Permanent Forum recommends that Member States, United Nations agencies and indigenous peoples' organizations engage actively in the midterm evaluation of the Second International Decade of the World's Indigenous People and submit reports evaluating the implementation of the Decade at the national level.
French: L'Instance permanente recommande que les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations des peuples autochtones participent activement à l'évaluation à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones et présentent des rapports évaluant les résultats de la Décennie au niveau national.
English: Request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General (A/62/236)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle : note du Secrétaire général (A/62/236)
English: If all the energy in the expansion came from one big push applied at the beginning, that gravity should be gradually slowing the expansion.
French: Si toute l'énergie mise dans l'expansion venait d'une forte poussée imprimée au début, cette gravité devrait ralentir l'expansion de façon graduelle.
English: On the basis of one case it is hard to draw a conclusion as to whether infractions considered to be more serious, such as insider trading, attract higher sanctions, though this is the case in the Donnini example.
French: Il est difficile, sur la base d’un seul cas, de savoir si les infractions considérées comme étant plus graves – les opérations d’initié par exemple – donnent lieu à des peines plus lourdes, comme c’est le cas dans l’affaire Donnini.
English: This makes it an incomparable screening room which is capable of recreating total-immersion virtual environments.
French: C'est donc une salle de projections incomparable, capable de reproduire la réalité virtuelle immersive.
English: Score big by exploring the VMC to learn more about hockey in Canada!
French: Marquez des points en explorant le MVC pour en savoir plus sur le hockey au Canada!
English: Each case needs to be looked at on its own.
French: Chaque cas doit donc être évalué au mérite.
English: Moreover, as in the previous year, the CEB again chose the euro for its first benchmark issue in 2000, for a final amount of 750 million euros.
French: De plus, et comme l’année précédente, la CEB a de nouveau choisi l’euro pour sa première émission de référence de l’exercice 2000, d’un montant final de 750 millions d’euros.
English: A 48-hour LC 50 of 97.0 mg/L was reported for the killifish (Fundulus heteroclitus) [Burton and Fisher, 1990], while the 96-hour no-observed-effectconcentration (NOEC) for the sheepshead minnow was 130 mg/L (Heitmuller et al., 1981).
French: On a rapporté une CL50-48 h de 97,0 mg/L pour le cyprinodonte (Fundulus heteroclitus) [Burton et Fisher, 1990], tandis que la concentration sans effet observé (CSEO) sur 96 heures pour le sheepshead minnow (Cyprinodon variegatus) a été de 130 mg/L (Heitmuller et coll., 1981).
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 (old rule 91) decision, transmitted to the Sate party on 28 August 2000 (not issued in document form).
French: Références : Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 97 (ex-règle 91) du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 28 août 2000 (non publiée sous forme de document)
English: The greatest difficulty, however, was in inserting the women concerned in a “normal” employment cycle, that is in a real, economically viable undertaking; they are often just “parked” in pseudo-jobs that can barely be distinguished from welfare and in most cases consist of domestic work or “personal services”.
French: Mais la plus grande difficulté a été d'insérer les femmes concernées dans un cycle d'emploi “normal”, c'est-à-dire dans une véritable entreprise économiquement viable; elles sont souvent “mises en attente” dans des pseudo-emplois qui se distinguent à peine des allocations sociales et consistent dans la plupart des cas en un emploi domestique ou en “services aux particuliers”.
English: Access to this sector is in principle “prohibited”.
French: Il s'agit d'un secteur en principe «interdit» d'accès.
English: However, as in other areas relating to the field of gender equality and the empowerment of women, a strong driver is currently missing.
French: Toutefois, comme dans d'autres domaines liés à la question de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, un moteur puissant continue de faire défaut.
English: NO NO NO YES, one time payments
French: DOCUMENTS FOR EMPLOYEE S wage sheet on request or termination
English: Geneva 9 March 2006  Chapter V
French: Genève, le 9 mars 2006
English: How It Is Being Done Saskatchewan has undertaken work on three fronts to meet its mobility commitments under SUFA: 1.
French: La Saskatchewan a entrepris des travaux sur trois plans pour respecter ses engagements en matière de mobilité aux termes de l'Entente-cadre sur l'union sociale : 1.
English: When zooming out, the resulting view will be [zoom factor] times zoomed out.
French: Lorsque vous réduisez l'image, la vue obtenue sera réduite de [facteur zoom] fois.
English: Another process, the appointment by the CAF of a Board of Inquiry at CFB Comox in July, 1992 encroached upon the evidence in this hearing.
French: Un mécanisme parallèle, soit la constitution d'une commission d'enquête des FAC à la BFC de Comox, en juillet 1992, a débordé sur les preuves entendues au cours de l'audience.
English: Acts likely to constitute a conflict of interests should also be defined, together with the procedure to be followed in such cases.
French: Il importe par ailleurs de définir les actes susceptibles de constituer un conflit d’intérêts, ainsi que la procédure à suivre dans ce cas.
English: In collaboration with the United Kingdom, Canada developed a course on gender sensitization for military and civilians in peace support operations.
French: Le Canada a élaboré, en collaboration avec le Royaume-Uni, un cours sur la sensibilisation aux différences entre les sexes à l'intention des militaires et des civils qui participent à des opérations de paix.
English: ∙kg−1 of vitamin D3 (D3) was determined before as well as 24 and 48 h after D3 administration in male Sprague-Dawley rats following a 3-week treatment with phenobarbital (PB), diphenylhydantoin (DPH), or the combination of the two drugs during normal vitamin D status (D+) or vitamin D deficiency (D−).
French: ∙kg−1 de vitamine D3 (D3) avant aussi bien que 24 et 48 h après une administration de D3 à des rats Sprague-Dawley. Cette évaluation fut effectuée après un traitement, d'une durée de 3 semaines, au phénobarbital (PB) et à la diphényldantoïne (DPH) ou encore avec la combinaison des deux drogues pendant un état normal en vitamine D (D+) ou de carence en vitamine D (D−).
English: The number of support account posts is proposed to decrease from 80 to a new total of 60 (46 Professional and 14 General Service), reflecting the transfer of 20 posts (1 P-5, 9 P-4, 6 P-3, 4 General Service (Other level)) from the Training and Evaluation Service to the proposed Integrated Training Service (see para.
French: Le nombre de postes imputés au compte d'appui serait ramené de 80 à 60 (46 postes d'administrateur et 14 postes d'agent des services généraux) en raison du transfert de 20 postes [1 P-5, 9 P-4, 6 P-3 et 4 agents des services généraux (autres classes)] du Service de la formation et de l'évaluation au Service intégré de formation dont la création est proposée (voir par. 44 ci-dessus).
English: The future mandate will indicate the technical and military areas for further studies and focused considerations.
French: Le futur mandat indiquera les domaines techniques et militaires sur lesquels il faudra procéder à de nouvelles études et à des réflexions ciblées.
English: Recommendations for the Mission 5.5.6 Consider issuing service standards and following up on service requests.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.5.6 Songer à publier des normes de service et à suivre les demandes de services.
English: One of the competitive edges of the local manufacturers is their ability to cater to the large low-income segment with low-priced retail packs.
French: L'un des avantages concurrentiels des fabricants locaux est leur capacité de vendre des produits au détail et à bas prix au large segment des consommateurs à faible revenu.
English: Mandate of the Liaison Group 4. Development of Liaison Group since its creation Composition of the Liaison Group Issues covered by the Liaison Group Documents produced by the Liaison Group Promotion of inter-institutional contacts by the Liaison Group Operating rules of the Liaison Group Document 1:
French: Origine et bases du Groupe de Liaison Support de la part de la Commission européenne Mandat du Groupe de Liaison Développement du Groupe de Liaison depuis sa création Composition du Groupe de Liaison Thèmes traités par le Groupe de Liaison Documents produits par le Groupe de Liaison Promotion des contacts inter-institutionnels par le Groupe de Liaison Modalités de fonctionnement du Groupe de Liaison 5.
English: What programmes had the country adopted?
French: Quels programmes a adopté le pays?
English: The Portuguese company H, manufacturer of weedkiller products, sold its products to the French company F.
French: En l'espèce, la société portugaise H, fabricante de produits désherbants, a vendu ses produits à la société française F.
English: For legacy projects relating to the Alberta and Saskatchewan Centenaries (Museum of Regiments) National Defence Western Economic Diversification Vote 5 (Capital expenditures) Vote 5 (Grants and Ccontributions) $3,000,000 ($3,000,000)
French: Pour appuyer le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Industrie Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 5 (Subventions et contributions) 677 000 $ (677 000 $)
English: The Committee also recommends that the State party include in its next report information on the implementation of relevant provisions of article 5 for all foreign workers, including industrial trainees, undocumented migrants, refugees and asylum-seekers.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations sur l'application des dispositions pertinentes de l'article 5 en faveur de tous les travailleurs étrangers, dont les stagiaires de l'industrie, les migrants sans papiers, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Both widows and widowers can remarry and have children without social stigma in northern Bhutan, whereas this would be socially unacceptable in the south.
French: Dans le nord du Bhoutan, il est accepté que les veuves et les veufs se remarient et aient des enfants, alors qu'une telle situation serait condamnée par la société dans le sud du pays.
English: The Taksim Gonen Hotel is a superior, first-class property which lies on Taksim Square in the heart of Istanbul.
French: Calling Çırağan Kempinski Istanbul a palace is almost an understatement.
English: We recommend that you download NeoOffice 3.0.2 which is the latest version.
French: Nous vous recommandons de télécharger NeoOffice 3.0.2 , qui est la dernière version.
English: has rendered such trade mark in fact distinctive for goods in respect of which it is registered or intended to be registered.
French: b) Le Registrar ou le tribunal appelé à statuer sur le caractère distinctif d’une marque effectivement utilisée peut tenir compte de la mesure dans laquelle cet usage a rendu en fait cette marque distinctive pour des produits à l’égard desquels elle est enregistrée ou destinée à l’être.
English: Calcium concentrations within C. andreana were not correlated with embryo size.
French: Les teneurs en Ca chez C. andreana n'étaient pas correlées avec la grosseur des embryons.
English: World supply is expected to increase only slightly to 12.3 Mt as higher production, mainly in the US and EU, is mostly offset by lower carry-in stocks.
French: L’offre mondiale devrait à peine augmenter, à 12,3 Mt, car la hausse de la production, notamment aux É.-U. et en UE, sera pour la plupart neutralisée par la faiblesse des stocks reportés.
English: The FaxBox.com service is accessible with a few clicks and you can start faxing immediately.
French: Vous n’avez rien à installer, ni matériel, ni logiciel.
English: If there is no cut in the current budget, there is some potential for funding up to $1.5 million in the six Priority areas in the nest fiscal year (2003-04).
French: S'il n'y a pas de réduction dans le budget actuel, on pourrait éventuellement obtenir un financement allant jusqu'à 1,5 million de dollars pour six domaines prioritaires au cours du prochain exercice financier (2003-2004).
English: Saskatoon, August 23, 2004 RURAL MUNICIPALITY OF COULEE NO.
French: Saskatoon, le 23 août 2004 RURAL MUNICIPALITY OF COULEE NO.
English: This new lexicon has enabled the West to widen its horizons and to put on the table security concerns formerly relegated to subsidiary, if any, relevance.
French: La nouvelle terminologie a permis aux pays de l’Ouest d’élargir leurs horizons et d’aborder des questions de sécurité autrefois reléguées au second plan sinon complètement négligées.
English: It makes use of the web content management system (WCMS) technology designed to facilitate the management of a large number of documents; electronic newsletter: ﬁve issues of the EDPS newsletter were published in 2007.
French: Elle s’appuie sur la technologie des systèmes de gestion des contenus web qui a été conçue pour faciliter la gestion d’un grand nombre de documents; bulletin d’information électronique: cinq numéros du bulletin d’information du CEPD ont été publiés en 2007.
English: Human health protection "shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
French: La protection de la santé humaine "est assurée dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté".
English: The overall purpose is to assist students in preparing for their future entry into the labour market.
French: Il met l’accent sur les jeunes en offrant des débouchés d’emploi et de formation reliés à la carrière, pendant la période estivale, aux jeunes Indiens et Inuits qui fréquentent l’école.
English: Dr. Nicolle opened the meeting by indicating that due to recent cancellations the Committee does not have quorum for decision at today's Teleconference.
French: La Dre Nicolle amorce la réunion en mentionnant qu'en raison de récentes annulations le quorum est insuffisant pour permettre au Comité de prendre des décisions à la téléconférence d'aujourd'hui.
English: The disturbing facts reported by the Special Rapporteur and an analysis of the content of the general debate clearly showed the critical importance of a draft resolution on measures against neo-Nazism and other ideologies or practices based on racial or ethnic intolerance, hatred and terror.
French: Les faits inquiétants rapportés par le Rapporteur spécial et une analyse de la teneur du débat général font ressortir le caractère décisif d'un projet de résolution sur les mesures à prendre contre le néonazisme et les autres idéologies ou pratiques fondées sur l'intolérance raciale ou ethnique, la haine et la terreur.
English: cit., pp. 177-178) considers that “while a survey of the international community's approach to head of state immunity reveals wide agreement that heads of state are entitled to some immunity, there is no consensus on the extent of that immunity”.
French: cit.  note 240, p. 177 et 178) fait remarquer que, si la communauté internationale semble s'entendre sur la question de l'immunité des chefs d'État, puisqu'elle reconnaît largement que le chef de l'État a droit à une certaine immunité, il n'y a apparemment pas de consensus sur la portée de cette immunité ».
English: Draft resolution IV Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Projet de résolution IV Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)