ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * When Healthy Families began in 1999-2000, it fell under an existing program, Family Support Worker Program, to develop it.
French: * Lorsque le programme d’amélioration de la santé des familles a été instauré en 1999-2000, il a été intégré à un programme existant, le Family Support Worker Program, dans le but d’enrichir ce dernier.
English: Residential views may overlook the rivers, greens, lakes and fairways.
French: Les résidences peuvent donner sur les rivières, les greens, les lacs et les chenaux.
English: Crossing the boundary: changing mental models in the service of improvement.
French: Berwick, D.M. « Crossing the boundary: changing mental models in the service of improvement », Int.
English: 1990 - 1992 Gwich'in land claim is negotiated, containing a Self-Government Framework Agreement.
French: 1990 à 1992  Les négociations de la revendication territoriale des Gwich'in sont entamées; l'accord comprend une entente cadre sur l'autonomie gouvernementale.
English: We are examining this and will attempt to see what we can do in terms of having a proper information leaflet, subject to the various caveats I myself entered about how this would be produced.
French: Nous examinons cette question et nous essayerons de voir ce que nous pouvons faire afin de créer une brochure d'information adéquate, avec les différentes mises en garde que j'ai mentionnées quant à sa production.
English: Europol shall provide Member States free of charge with the necessary premises in the Europol building for the activity of their liaison officers.
French: Les locaux nécessaires aux activités des officiers de liaison sont gratuitement mis à la disposition des États membres par Europol dans son immeuble.
English: Specific efforts by agencies, funds and programmes on protection from sexual exploitation and abuse and on implementing the Strategy include prevention activities such as training and dissemination of official policies and strategies.
French: Au nombre des activités menées par les organismes, fonds et programmes pour ce qui est de la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles et de la mise en œuvre de la Stratégie figurent les activités de prévention, telles que la formation, et la diffusion des politiques et stratégies officielles.
English: Complaints of discrimination based on sex include allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: Les plaintes de discrimination fondées sur le sexe incluent les allégations de disparité salariale entre les hommes et les femmes qui accomplissent au sein d'un même établissement des fonctions équivalentes.
English: For this reason we have a guiding principle that we try to observe.
French: C'est pourquoi nous avons mis en place un principe directeur que nous nous efforçons d'observer.
English: Cops don't tell on cops.
French: [Traduction]  Les flics ne se dénoncent pas les uns les autres.
English: The incidence of "hepatomas" was significantly increased in male Swiss mice at 600 ppm (13/61 versus 4/66 in controls) [Maltoni et al., 1986, 1988].
French: Dans le sol sur lequel étaient situés auparavant un entrepôt et une installation de distribution de produits chimiques à Vancouver, les concentrations de trichloroéthylène ont varié de valeurs décelables à 4 500 µg/kg (moyenne = 36 µg/kg) [Golder Assoc., 1989].
English: This page has been accessed 641 times.
French: Cette page a été consultée 445 fois.
English: Our inner thoughts were interrupted when we saw a small spotted eel about 18" long swimming under coral.
French: Nos songes furent interrompus lorsque nous avons aperçu une petite anguille tachetée de 46 centimètres de long qui se promenait parmi les coraux.
English: and renumber the subsequent subparagraphs accordingly
French: et renuméroter en conséquence les alinéas suivants.
English: Consumers need to be assured that they are being dealt with fairly by a mortgage broker and that they have all the necessary information to enable them to make an informed financial decision.
French: Les consommateurs doivent être convaincus qu'ils reçoivent un service équitable de la part d'un courtier en hypothèques et qu'ils ont accès à toute l'information nécessaire pour leur permettre de prendre une décision financière éclairée.
English: From a taxation standpoint, if you've transferred your RRSP to your legal or common-law spouse in a will or by some other means, he or she will be taxed on the total amount or a partial amount of his/her choosing.
French: Cependant, si vous avez un montant maximal déductible au titre d'un REER pour l'année d'imposition en cours, vous pouvez cotiser à un REER dont votre conjointe est rentière si elle avait 71 ans ou moins au 31 décembre de cette même année.
English: It is preferable that he should be kind and gentle towards women, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said to Faatimah bint Qays, in the hadeeth quoted above, “As for Abu Jaham, his stick never leaves his shoulder”, referring to the fact that he used to beat women a lot.
French: · Pour savoir la méthode de la prière de la consultation du sort, vous pouvez vous référer à la question n° 2217. Après que vous avez déployé tous les efforts, il ne vous reste qu’à demander le secours d’Allah, car ce dernier est le meilleur des secouristes.
English: Coronary blood flow fell slightly as diastole continued and reflected the small fall in coronary arterial pressure.
French: Le flux sanguin coronarien diminue légèrement au cours de la diastole et reflète la légère chute de la pression artérielle coronarienne.
English: The Council of Governors consists of up to18 members representing key stakeholders across all jurisdictions:
French: Le Bureau de direction est composé d’un maximum de 18 membres représentant les intervenants clés dans tous les secteurs de compétence :
English: Volunteers in Ottawa, Cobourg, St. John’s, Prince George and Halifax hand-made 30,000 butterfly ribbons that were distributed in 15 cities across Canada.
French: Les bénévoles à Ottawa, à Cobourg, à St-Jean Terre-Neuve, à Prince George et à Halifax fabriquèrent 30 000 rubans papillon qui furent distribués à travers 15 villes du Canada.
English: The losers would be not only one particular government but the Palestinian and Israeli peoples, both of whom yearned to live in peace and prosperity, although that aspiration would remain elusive as long as the Israeli occupation persisted.
French: Quelques membres ont appelé à une cohérence entre les objectifs de développement des pays en développement, d'une part, et les objectifs des négociations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales, d'autre part.
English: From January to June 2005, 26,330 minors were repatriated, 3.6 per cent fewer than in the same period of 2004, and 14,108 minors were channelled, according to their characteristics, to the various public and private institutions belonging to the network of transit shelters, to other institutions that care for such minors and directly to their family members, 43 per cent more than in the same period of 2004.
French: Entre janvier et juin 2005, on a enregistré 26 330 cas de mineurs rapatriés, 3,6 % de moins que pendant la même période de 2004, et 14 108 mineurs ont été dirigés, selon les situations de chacun, vers les différentes institutions publiques et privées qui composent le réseau des refuges de transit, ainsi que vers d'autres institutions que s'occupent de ce groupe de population, et directement vers leur famille, soit 43 % de plus que pendant la même période de 2004.
English: Finally, it is worth considering the idea of earned regularisation as an option that departs from the established one-shot methods described above.
French: Enfin, il est intéressant d’envisager l’idée d’une régularisation au mérite, option qui se différencie des habituelles méthodes non renouvelables décrites plus haut.
English: 2.2.6 Approach Based on DSM The second approach is to form sub-categories based on a broad DSM-IV classification of mental health disorders, and which reflect the most frequent disorders presenting with substance use disorders in the population seeking treatment and support (e.g., mood and anxiety disorders; personality disorders; severe and persistent mental illness).
French: Cette approche ne vise pas à sous-représenter davantage le type de problèmes d’abus de substances concomitants ou la sévérité de ceux-ci. L’« approche relative à la sévérité » et l’« approche diagnostique du DSM » ont du mérite et il n’y a pas de consensus parmi les experts quant à la méthode préférée, quoiqu’ils aient tous convenu qu’une certaine sous-catégorisation s’avére nécessaire.
English: A TCP project in Slovenia, "Capacity building for support to private forest owners and public partic ipation", was completed successfully.
French: Un projet PCT sur le renforcement des capacités à l’appui des propriétaires privés de forêts et de la participation du public a été mené à terme avec succès en Slovénie.
English: Over half of public participants suggested that the use of public forums should be part of a larger and ongoing public engagement methods.
French: Plus de la moitié des participants du public ont suggéré que le recours aux forums publics fasse partie de méthodes plus vastes et permanentes de participation du public.
English: 8.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 8.1.2. soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: Specific areas of concern noted by the Panel include the aviation and military sectors in the European Union, the Russian Federation and the United States.
French: Les domaines suscitant des préoccupations particulières dont fait état le Groupe sont les secteurs aéronautique et militaire de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des Etats-Unis.
English: Roma papers are apparently published on an irregular basis owing to increasing logistical difficulties.
French: Les journaux roms ne paraissent semble-t-il qu'irrégulièrement en raison de difficultés logistiques grandissantes.
English: With a view to strengthening the role of the Office for the Suppression of Corruption and Organized Crime, established as a specialized state attorney's service for action against criminal offences of corruption and organized crime, the Ministry of Justice was preparing amendments to the Act on the Office in order to ensure coordination among state attorneys, judges and the police in the fight against corruption and organized crime.
French: En vue de renforcer les attributions de l'Office pour la répression de la corruption et de la criminalité organisée, service spécialisé du Procureur général chargé de la lutte contre des infractions liées à la corruption et à la criminalité organisée, le Ministère de la justice s'emploie à préparer un remaniement de la loi portant création de l'Office.  Il s'agit d'assurer et de coordonner l'action du Procureur général, des magistrats et de la police contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Bangladesh, Benin, Colombia, Ghana, India, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Colombie, Émirats arabes unis, Ghana, Inde, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tunisie.
English: • If necessary, store all food in special caches provided, or hang it between two trees at least 4 metres above the ground.
French: Les guides et les exploitants sont invités à rendre compte à Parcs Canada des espèces sauvages observées, du comportement inhabituel des animaux, des animaux blessés et des carcasses.
English: This would allow the EU to operate at the centre of the international effort against climate change and depletion of energy resources.
French: Cela permettra à l'UE de s'inscrire au cœur de l'effort international contre le changement climatique et l'épuisement des ressources énergétiques.
English: We also encourage the posting of Kosovo Serb officers of the Kosovo Police Service to the northern part of the province so that the people of Mitrovica will show less hostility to the police force and allow the proper enforcement of law and order.
French: Nous souhaitons également que des policiers serbes du Kosovo appartenant au Service de police du Kosovo soient affectés dans la partie nord de la province pour que la population de Mitrovica fasse preuve de moins d'hostilité vis-à-vis de la police et qu'il soit possible de faire respecter la loi et de maintenir l'ordre.
English: He is also grateful to Ms. Gail Walker for facilitating most of the focus groups, as well as for her assistance in relation to the police and educator surveys.
French: Sa reconnaissance va également à Mme Gail Walker, qui a animé la plupart des groupes de discussion et qui a participé aux enquêtes auprès des policiers et des enseignants.
English: Sixteen teams received funding in the form of New Emerging Team Grants, two teams received funding through the Canadian Alliance for Health Research program and one team was funded through the CIHR Interdisciplinary Health Research Teams competition.
French: Seize équipes ont reçu des fonds sous la forme de subventions aux Équipes en voie de formation; deux, dans le cadre du programme des Alliances communautaires pour la recherche en santé; et une, dans le cadre du programme des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé.
English: In this connection, we wish to point out the initiative taken in Kyrgyzstan to hold a dialogue between the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: À cet égard, nous souhaitons indiquer l'initiative prise au Kirghizstan, qui consiste à tenir un dialogue entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: The SHDM merely offers a 10% purchase credit as part of its Accès Condos program.
French: La SHDM, offre uniquement le crédit d’achat de 10 % aux acheteurs dans le cadre du programme Accès Condos.
English: Significant steps have certainly been taken towards democracy, but the implementation of these steps appears to have been purely cosmetic.
French: Des mesures importantes ont certainement été prises dans le sens de la démocratie, mais la mise en œuvre de ces mesures semble n’être que cosmétique.
English: The stroke width of the brush (in pixels).
French: Le paramètre définit la taille du pinceau (en pixels).
English: I hope that honourable Members will realise that, regardless of the more or less emotional statements made about issues of this kind, the day-to-day reality of international negotiations normally forces governments to adopt a somewhat more flexible stance - and when I say governments I mean all governments.
French: Je voudrais que vous compreniez que, indépendamment des prises de décision de nature plus ou moins émotionnelles sur ce type de questions, le quotidien des négociations internationales oblige normalement les gouvernements ­ quand je dis les gouvernements je veux dire tous les gouvernements ­ à avoir une lecture un peu plus souple.
English: 2.3.10 Aboriginal nations, in exercising the right to determine citizenship, and in establishing rules and processes for this purpose, adopt citizenship criteria that (a) are consistent with section 35(4) of the Constitution Act, 1982; (b) reflect Aboriginal nations as political and cultural entities rather than as racial groups, and therefore do not make blood quantum a general prerequisite for citizenship determination; and (c) may include elements such as self-identification, community or nation acceptance, cultural and linguistic knowledge, marriage, adoption, residency, birthplace, descent and ancestry among the different ways to establish citizenship.
French: 2.3.10 Que les nations autochtones, lorsqu’elles exercent leur droit de déterminer leurs conditions de citoyenneté et lorsqu’elles établissent des règles et des modalités à cette fin, adoptent des critères de citoyenneté: a) respectant les termes du paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982; b) reflétant la conception selon laquelle les nations autochtones sont des entités politiques et culturelles et non des groupes raciaux et, par conséquent, n’exigeant pas un niveau minimal de pureté de sang comme condition préalable générale à la détermination de la citoyenneté; c) pouvant inclure des éléments tels que l’auto-identification, l’acceptation par la collectivité ou la nation, les connaissances culturelles et linguistiques, le mariage, l’adoption, la résidence, le lieu de naissance, l’affiliation et l’ascendance comme façons de déterminer la citoyenneté.
English: MICHELE KOSIW Reference Number: 2008006644 Contract Date: 2007-11-27 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2008-01-31 Contract Value: $26,394.00 Comments:
French: MICHELE KOSIW Numéro de référence : 2008006644 Date du contrat : 2007-11-27 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2008-01-31 Valeur du contrat : 26 394,00 $ Commentaires :
English: The President's diary The President´s diary 12:00 - 18:30 Brussels
French: Commissions parlementaires DEVE INTA ECON ITRE LIBE CLIM
English: 1 (29 June - 1 July 2004)
French: (29 juin-1er juillet 2004)
English: Participation in the work of Economic and Social Council and its subsidiary bodies, major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, aux conférences majeures et autres réunions des Nations Unies
English: It is also clearly geared towards Europe’s growing role in international affairs.
French: Il est également clairement axé sur le rôle croissant de l’Europe dans le domaine des affaires internationales.
English: This report is available to the public for non-commercial purposes. [ HTML Version ] | [PDF Version]
French: Ce rapport est accessible au public, mais ne peut être utilisé à des fins commerciales [ Version HTML ] | [Version PDF]
English: Links to new URLs will be added in the months ahead, allowing the Portal to expand and evolve in response to user needs and demands.
French: • un organe de sensibilisation qui permet aux gens de s’informer sur les peuples autochtones, leurs accomplissements et les questions qui les touchent;
English: Unless additional relief supplies are available, refugees may start facing a shortage of cereals in May 2004, and a shortage of other essential commodities a month later.
French: Si d'autres secours ne sont pas fournis, les réfugiés risquent de commencer à souffrir d'une pénurie de céréales en mai 2004, ainsi que d'autres produits de première nécessité un mois plus tard.
English: Government of Quebec; Relations internationales Québécois et Innus – Ensemble vers un traité (In French Only) Le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Québécois et Innus – Ensemble vers un traité Le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones.
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate and sufficient resources to the development of training materials and courses on the Optional Protocol, in all parts of the country and for all relevant groups of professionals including social workers, police officers, public prosecutors, judges, medical staff, immigration officials and other professionals involved in the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter des ressources adéquates et suffisantes à la mise au point de matériels et de cours de formation sur le Protocole facultatif, dans toutes les régions du pays et pour toutes les catégories professionnelles concernées, notamment les travailleurs sociaux, les agents des forces de police, les procureurs, les juges, le personnel médical, les agents de l'immigration et les autres professionnels concernés par l'application du Protocole facultatif.
English: The President of Venezuela had often reiterated the view that terrorism could not be fought with terrorism.
French: Le Président du Venezuela a souvent rappelé que le terrorisme ne pouvait être combattu par le terrorisme.
English: It contains broad ranging proposals for amendment to the Act, including:
French: - affirmer le droit de chaque personne de ne pas faire l'objet de discrimination pour des raisons raciales de la part de toute autorité publique;
English: Withdrawals from accounts that have taken part of a bonus are accepted only after complying with the rules set out in the bonus offer.
French: Les retraits des comptes prenant une partie d'un bonus sont acceptés uniquement après le respect des règles définies dans l'offre de bonus.
English: Unmarked segments within the third chromosomes of three different Drosophila melanogaster lines were assessed for their effects on egg production and egg viability.
French: Des segments sur le troisième chromosome chez trois lignées différentes de Drosophila melanogaster furent évalués quant à leurs effets sur la production d'oeufs et sur leur viabilité.
English: Good progress has been made over the 2005-2007 period to address this key challenge.
French: Le pays s'est employé de façon satisfaisante à relever ce défi majeur sur la période 2005-2007.
English: There is evidence to suggest that some species continue their development in the overwintering host.
French: Certains indices permettent de croire que des espèces continuent leur développement chez l'hôte en hibernation.
English: The Governor's Office of Planning and Research provides technical guidance for thresholds of significance in the form of criteria for defining environmental significance.
French: Le bureau du gouverneur chargé de la planification et de la recherche, le Governor's Office of Planning and Research, fournit des conseils techniques pour les seuils d'importance sous forme de critères définissant l'importance environnementale.
English: UNICEF will explore collaboration with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to provide basic services through a community-based delivery mechanism for the urban shanty towns (ger districts); with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on providing non-formal education to ethnic minority children; and with the Japan International Corporation of Welfare Services on water and sanitation.
French: Le Fonds étudiera les moyens de collaborer avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour fournir des services de base dans les bidonvilles (districts de ger) par le biais d'un mécanisme d'exécution locale; avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour assurer une éducation de type non traditionnel aux enfants appartenant à une ethnie minoritaire; et avec la Japan International Corporation of Welfare Services en matière d'eau et d'assainissement.
English: Invites the United Nations system and the international community to support the creation of special economic zones and development corridors in the Economic Community of Central African States, with the active participation of the private sector;
French: Invite le système des Nations Unies et la communauté internationale à appuyer la création de zones économiques spéciales et de couloirs de développement dans la Communauté économique des États d'Afrique centrale avec la participation active du secteur privé;