ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The endorsement 'Issued retrospectively' must be done in English.
French: La mention « Issued retrospectively » doit être indiquée en anglais.
English: MRI Plus offers convenient and flexible hours to better serve you.
French: Afin de mieux vous servir et répondre parfaitement à vos besoins, IRM Plus vous offres des heures flexibles.
English: I am happy to report that after some danger of an acerbic exchange, I witnessed them later on touchingly together.
French: Je suis heureux de pouvoir dire qu'après une phase dangereuse au cours de laquelle des propos de vues acerbes furent échangés, j'ai été touché en les apercevant en train de discuter poliment.
English: It was pointed out that Special Provision 304 had been amended at the previous session to take account of the need to keep nickel-metal hydride batteries away from sources of heat during maritime transport.
French: D'aucuns ont fait remarquer que la disposition spéciale 304 avait été modifiée à la dernière session pour tenir compte de la nécessité de tenir les piles au nickel et hydrure métallique éloignées des sources de chaleur en transport maritime.
English: Arvis J-F, Raballand G and Marteau J-F.
French: Arvis J-F, Raballand G et Marteau J-F.
English: Child labour/commercial exploitation: article 32
French: Exploitation économique et travail des enfants : article 32
English: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick (PLEIS-NB) is a non-profit organization.
French: Le Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB) est un organisme sans but lucratif.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-03-28 2 Toronto To attend the Institute of Public Administration of Canada's annual conference Econ.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-03-28 2 Toronto Pour assister à la conférence annuelle de l'Institut d'administration publique du Canada Econ.
English: While continually working to improve its management practices, since the beginning of 2003-3004 the Agency has been working more specifically on implementation of the action plan for this initiative, thus responding to the main recommendations of the assessment of its situation with regard to its management practices.
French: Bien que travaillant de façon continue à l’amélioration de ses pratiques de gestion, depuis le début de 2003-3004, l’agence œuvre plus spécifiquement à la réalisation du plan d’action de cette initiative, répondant ainsi aux principales recommandations de l’évaluation de sa situation à l’égard de ses pratiques de gestion.
English: Ethical and organisational values 1.
French: Examen annuel du contrôle interne Couvert par les SCI révisés ou les exigences correspondantes 2.
English: An ecosystem approach to marine management will address the concerns, often voiced by the fishing industry, that many human activities impact the marine ecosystems and the fish stocks in them negatively and that all these impacts - not just fisheries - need to be managed in order to protect the marine ecosystems and fish stocks. An integrated ecosystem approach will do what fisheries management cannot do alone: ensure that marine
French: L'application d'une approche écosystémique à la gestion du milieu marin permettra de répondre aux préoccupations souvent formulées par le secteur de la pêche, à savoir que de nombreuses activités humaines ont des répercussions négatives sur les écosystèmes marins et les stocks de poissons qu'ils abritent, et que toutes ces incidences – et non pas seulement celles du secteur de la pêche – doivent être gérées afin de protéger les écosystèmes marins et les stocks de poissons.
English: The SPE, leading the Task Force on Petroleum, confirmed its commitment to pursue the development of relevant UNFC specifications, harmonization with its own system and preparation of guidelines for the application of the UNFC in the petroleum field.
French: La SPE, organisme chef de file de l'Équipe spéciale des hydrocarbures, a confirmé son intention de s'appliquer à mettre au point les spécifications CCNU pertinentes, à les harmoniser avec son propre système et à élaborer des lignes directrices pour l'application de la Classification-cadre dans le domaine des hydrocarbures.
English: The station’s blockhouse can be seen in the distance to the right.
French: Le fortin du poste apparaît au loin, à droite.
English: UV is measured on a scale which runs from 0 to 10 in Canada.
French: Au Canada, on mesure l'indice UV sur une échelle allant de 0 à 10.
English: The volume and nature of data is such that it is normally accepted as correct and cannot be easily verified.
French: Préparer et évaluer les colonnes capillaires en verre à résolution élevée, et déterminer la stabilité et le pouvoir de résolution de chaque colonne.
English: ARTICLE 13 OVERTIME 13.01 Exclusion This article does not apply to employees covered by Article 19, Parliamentary Leave and Interpretation Leave.
French: Cette période n'est pas comptée aux fins de l'alinéa c) mais elle fait partie de la plage aux fins de l'alinéa d).
English: This has resulted in a commensurate increase in the responsibilities of the Executive Officer.
French: Les responsabilités du Chef du Service administratif s'en sont trouvées augmentées d'autant.
English: The Member vouches for the accuracy of the information supplied to DEEZER for the purposes of his/her registration and undertakes to inform it of any subsequent modifications.
French: Le Membre garantit l'exactitude des informations fournies à DEEZER pour les besoins de son inscription et s'engage à lui notifier toute modification ultérieure.
English: Prohibition of military operations directed against medical facilities, transport and personnel entitled to protection during armed conflict
French: Interdiction des opérations militaires dirigées contre des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires devant bénéficier d'une protection pendant les conflits armés
English: Another dimension through which Indians in the Prairie West express their dissatisfaction centres around their view of a special relationship with the monarch.
French: Il est un autre aspect particulier aux Indiens de l'ouest des Prairies, à savoir que l'expression de leur mécontentement s'articule autour de la relation spéciale qu'ils estiment avoir avec leur monarque.
English: He would comment briefly on a number of questions asked by members of the Committee; detailed replies would be forwarded to the Committee in due course by the competent authorities.
French: M. AL-OTAIBI souhaite se livrer à de brefs commentaires sur un certain nombre de questions posées par les membres du Comité; des réponses détaillées seront transmises au Comité en temps voulu par les autorités compétentes.
English: Settling Canada's Prairies"9 ; "Moodyville:
French: Grâce à une meilleure éducation, une foule de métiers s’offrent aussi à eux.
English: Responses to the session All participants were asked whether the session had helped them overcome any reluctance they had felt to try developing strategies, and also for any suggestions as to how to improve the session.
French: Les réactions à la séance de formation Tous les participants ont été interrogés pour savoir si la séance de formation les avait aidés à surmonter leurs résistances premières à l’égard de la mise en place d’un enseignement des stratégies, et s’ils souhaitaient par ailleurs soumettre des propositions qui permettraient d’améliorer ce genre de séance de formation.
English: Following oral or dermal exposure to acutely toxic doses of phenol, necrosis of the skin or mucous membranes of the throat, neuromuscular tremors and convulsions and histopathological effects on the kidney, liver, spleen and thymus have been observed.
French: Après exposition par voies orale et cutanée à des doses d'une toxicité aiguë de phénol, on a observé la nécrose de la peau ou des muqueuses de la gorge, des tremblements et des convulsions neuromusculaires ainsi que des effets histopathologiques sur le rein, le foie, la rate et le thymus.
English: The Aarhus Declaration, ECE/CEP/41, annex II, para.
French: Déclaration d'Aarhus, ECE/CEP/41, annexe II, par. 2.
English: Decides that the structure of levels to be implemented from 1 July 2001 shall be reviewed after nine years;
French: Décide que les modalités du classement des États Membres qui entrera en vigueur le 1er juillet 2001 seront revues au bout de neuf ans;
English: The psychoanalyst and the patient promise not to divulge on Internet the content of the session.
French: Le psychanalyste et le patient s'engagent à ne pas divulguer sur Internet le contenu de la séance.
English: A REQUIREMENT EXISTS TO EMPLOY ONE MWO/CPO2 ON CL B RESERVE SERVICE AS REGIONAL MWO WITH THE JOINT PERSONNEL SUPPORT UNIT (JPSU) IN EACH OF EDMONTON, PETAWAWA, GAGETOWN, AND VALCARTIER.
French: POSSIBILITE D EMPLOI POUR UN ADJUM/PM2 EN SCV DE RESERVE DE CL B A TITRE D ADJUDM REGIONAL AU SEIN DE L UNITE CONJOINTE DE SOUTIEN AU PERSONNEL (UCSP) DANS CHACUNE DES BASES D EDMONTON, PETAWAWA, GAGETOWN ET VALCARTIER.
English: • to oblige information society service providers to inform the public authorities immediately of illegal activities;
French: • obliger les prestataires de services de la société de l'information, d'informer rapidement les autorités publiques en cas d'activités illicites ;
English: “Taking into account also the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and in particular paragraph 21,
French: Tenant compte également de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et en particulier le paragraphe 21,
English: After reaching a high of about 1.0 Mkg in 1994, production has fallen to about 0.7 Mkg in 2001.
French: Les États-Unis sont le deuxième producteur de ginseng à cinq folioles : la production américaine a atteint son apogée en 1994 (1,0 Mkg), mais en 2001 elle est tombée à 0,7 Mkg.
English: Nevertheless, proposals which clearly violate the regulatory policy are systematically challenged at the Cabinet table.
French: Néanmoins, les propositions qui ignorent nettement la politique réglementaire sont systématiquement contestées aux réunions du Cabinet.
English: Applying Lessons Learned Have developed 4 levels for DI target time frames. Developing a multi-year capital equipment replacement plan Modeling demand and queue management.
French: Application des leçons tirées Quatre niveaux de calendriers d’exécution en matière d’imagerie médicale élaborés Plan pluriannuel de remplacement des biens d’équipement en cours d’élaboration Modélisation de la demande et de la gestion des files d’attente Élaboration d’un site Web concernant l’imagerie médicale pour la population
English: • transparent and fair conduct of competition and suppliers selection by buyers.
French: • la mise en place, par les acheteurs, d'une concurrence et d'un processus de sélection transparents et équitables.
English: The caseload was approximately 90 percent preschool children and 10 percent adult clients.
French: Les cas étaient répartis de la façon suivante : environ 90 p.
English: [885:] When I see that in the years of their greatest activity young people are limited to purely speculative studies, while later on and without the slightest experience they are suddenly thrown into the world and into business, it strikes me as contrary both to reason and to nature, and I am no longer surprised that so few men know how to conduct themselves. By what strange turn of mind are we taught so many useless things, whereas the art of action counts for nothing!
French: [889:] Je ne me lasse point de le redire: mettez toutes les leçons des jeunes gens en action plutôt qu’en discours; qu’ils n’apprennent rien dans les livres de ce que l’expérience peut leur enseigner.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-228 June 8, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967478 imposed by Order No. 2001-A-214 dated June 6, 2001 - Florida Wings, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-228 le 8 juin 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 967478 imposée par l'arrêté no 2001-A-214 du 6 juin 2001 - Florida Wings, Inc.
English: FRA’s conclusions and opinions are expressed in the relevant chapter of the Report.
French: Les conclusions et opinions de la FRA sont formulées dans un chapitre spécifique du rapport.
English: • Help you choose a product with more or less of a particular nutrient.
French: • Vous aider à choisir un produit contenant une quantité plus ou moins importante d'un certain élément nutritif.
English: • Expenses are expected to increase slightly in 2000 primarily due to higher machinery and heating fuel prices, higher labour costs and greater machinery repair expenses.
French: Au cours de la période de 2002 à 2004, les paiements de programmes devraient décliner davantage en réaction à la baisse additionnelle des retraits du CSRN, la baisse des paiements du Programme d'assurance-revenu du marché et l'élimination de la subvention aux producteurs laitiers.
English: (c) The use of storage orbits in or above LEO is not recommended because of the predicted initiation of collisions in those storage orbits within a 100-year projection period and, in the absence of atmospheric drag, the storage orbit will become unstable after collisions start to occur;
French: c) L'utilisation d'orbites d'attente dans la zone correspondant aux orbites terrestres basses ou au-dessus n'est pas recommandée car les projections à 100 ans révèlent l'apparition de collisions sur ces orbites qui, du fait de l'absence de traînée atmosphérique, deviendront alors instables;
English: Eliminating the backlog and improving service quality are key priorities.
French: La suppression des retards et l’amélioration de la qualité des services sont des priorités absolues.
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer accounts is set at 5% for the period January 1, 2005 to March 31, 2005.
French: Le taux d’intérêt réglementaire annuel pour les droits d’accise sur la bière est fixé à 5 % pour la période du 1er janvier au 31 mars 2005.
English: Four proposals relate to fiscal matters, including a reform of the Stability and Growth Pact, while the two new regulations try to identify and resolve macroeconomic imbalances emerging within the EU and the euro area.
French: Quatre propositions concernent des questions fiscales, notamment la réforme du pacte de stabilité et de croissance, tandis que les deux nouvelles réglementations tentent d'identifier et de résoudre les déséquilibres macroéconomiques qui émergent au sein de l'UE et de la zone euro.
English: In addition, he requested clarification of the following questions: (a) the time and place of death; (b) whether the contusions of the brain and the wound on the lower forehead of the deceased could have been the consequence of injuries inflicted by blows before the fall; (c) whether the small quantity of blood found in the chest cavity indicated that N.N. was already dead at the time of the fall, given that a living person discharges about 70 millilitres of blood from the left auricle into the aorta with every heartbeat (totalling about 4.9 litres per minute); (d) how it could be explained that the autopsy report did not establish any circular fractures of the bones of the base of the cranium after a fall from a height of 20 to 30 metres; and (e) which parts of the body would usually be damaged after a fall from this height, based on the weight of the body, its free movement during, as well as the velocity of the fall.
French: Il a également demandé des précisions sur les points suivants: a) l'heure et le lieu de la mort; b) les contusions cérébrales et la blessure du défunt à l'arcade sourcilière pouvaient-elles résulter de blessures dues à des coups portés avant la chute; c) la petite quantité de sang trouvée dans la cage thoracique du défunt indiquait-elle que N. N.  était déjà mort au moment de la chute, étant donné qu'à chacun de ses battements le cœur envoie environ 70 ml de sang du ventricule gauche dans l'aorte (ce qui donne au total 4,9 l par minute); d) comment pouvait-on expliquer que le rapport d'autopsie ne mentionne pas de fracture circulaire des os à la base du crâne après une chute d'une hauteur de 20 à 30 mètres; et e) sur quelles parties du corps une chute de cette hauteur entraîne-t-elle généralement des lésions, compte tenu du poids du corps, de son mouvement pendant la chute, ainsi que de la rapidité de celle-ci.
English: Mr. Khoshnaw (Iraq) noted that many Iraqis who had sought asylum abroad were beginning to return home, indicating that his Government's efforts to achieve stability, in cooperation with the international community, were paying off.
French: M. Khoshnaw (Iraq) signale que nombre d'Iraquiens qui avaient trouvé refuge à l'étranger commencent à rentrer chez eux, signe que les efforts pour ramener la stabilité déployés par le gouvernement de son pays en collaboration avec la communauté internationale n'ont pas été vains.
English: It was confirmed that this was a 10(l) appointment. They also discussed the requirement of the manager to defend that the appointment is the 'best qualified' amongst any appellants.
French: Ils ont également discuté de la nécessité pour le gestionnaire de justifier le fait que la personne nommée au poste est la « mieux qualifiée » parmi tous les appelants.
English: Any assignment for a term exceeding three (3) years shall be null and void.
French: Toute cession pour une période supérieure à trois (3) ans est nulle et sans effet.
English: For men the rate has increased by 3.2 percentage points in the five years to spring 2002, from 38.3% to 41.4%.
French: Pour les hommes, ce taux a augmenté de 3,2 % en 5 ans, jusqu'au printemps 2002, passant de 38,3 % à 41,4 %.
English: Canada's economic outlook has improved significantly since the November Monetary Policy Report.
French: Les perspectives de l'économie canadienne se sont nettement améliorées depuis la parution du Rapport sur la politique monétaire de novembre dernier.
English: 2 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa dix-neuvième session, 2003.
English: The executive champions took the toolkit on the road for comments and refinements by practitioners in the regions, sessions were organized at the Learning Center, and a video was made featuring the Deputy Minister who introduced the Policy Toolkit and encouraged uptake of the policy.
French: Les maîtres d'oeuvre ont présenté la boîte à outils aux intervenants des régions pour obtenir leurs commentaires et leurs précisions, des séances ont été organisées au centre d'apprentissage, et on a créé un vidéo mettant en vedette le sousministre, qui a présenté les Politiques et boîte à outils et encouragé l'adoption de la politique.
English: The action/business plan(s) shall indicate the source of funding for regular programs and additional strategies.
French: Les plans d’action/d’affaires indiqueront la provenance du financement des programmes réguliers et des stratégies additionnelles.
English: In reality, using -- we've talked about point systems, we've talked about the fact that they are based on subjective judgments.
French: En réalité, si l'on se sert de... nous avons parlé des systèmes de cotes et du fait qu'ils sont basés sur des jugements subjectifs.
English: · Article 3 on "Obligation to carry a certificate": as a result of in-depth preparative discussions between the European Commission and the EU Member States which are members of the CCNR, the wording of this article was changed slightly.
French: · Article 3 "Obligation d'être muni d'un certificat": à la suite de discussions préparatoires approfondies entre la Commission européenne et les États membres de l'Union européenne, qui font également partie de la CCNR, le libellé de cet article a été légèrement modifié.
English: However, we, too, were disappointed at the fact that it was not possible to reach agreement on recognizing such significant aspects of this struggle as the establishment of restrictions on the private ownership of weapons and the need to eliminate their transfer to non-State actors.
French: Toutefois, nous sommes, nous aussi, déçus de n'avoir pu aboutir à un accord reconnaissant des aspects aussi importants que l'établissement de restrictions au droit des particuliers de posséder ces armes et la nécessité de mettre fin à la vente d'armes aux entités non gouvernementales.
English: Furthermore, this project represents a comprehensive consortium approach to demonstrating innovative technology through several funding partners and project participants.
French: De plus, ce projet représente l'approche d'un consortium exhaustif pour la démonstration d'une technologie novatrice par l'intermédiaire de plusieurs partenaires financiers et participants au projet.
English: (i) the tank report; and
French: i) le procès-verbal relatif à la citerne; et
English: "I would say that is totally accurate," says CIHR-supported researcher Dr. Peter Nguyen of the University of Alberta, who adds that exercising your brain helps maintain a sharp mind as you age.
French: « Je dirais que c'est tout à fait vrai », dit le Dr Peter Nguyen, chercheur financé par les IRSC à l'Université de l'Alberta, qui ajoute que faire travailler son cerveau aide à garder l'esprit alerte lorsque l'on vieillit.
English: recognize the need and access to quality facilities in ensuring access to sport opportunities for all, and that sport and recreation facilities be included in Federal/Provincial/Territorial discussions regarding infrastructure and health.
French: reconnaisse la nécessité de disposer d=installations de qualité et d=y avoir accès si on veut offrir à tous des occasions de faire du sport. Que les installations sportives et récréatives fassent partie des discussions fédérales-provinciales/territoriales concernant les infrastructures et la santé.
English: Such rights include those created through other federal, provincial, or international law.
French: De tels droits comprennent ceux accordés par les autres lois fédérale, provinciales ou internationales.
English: (a) The Committee agreed with the proposal that fixed-term appointments would be granted for an initial period of one year or more, with renewal or extension for up to five years.
French: a) Le Comité a souscrit la proposition tendant à donner aux engagements pour une durée déterminée une longueur initiale de un an ou plus, avec possibilité de renouvellement ou de reconduction pendant cinq ans de plus;