ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members were kindergarten and schoolteachers, an architect, business people and office workers.
French: Les membres de la coopérative occupaient des emplois dans divers domaines : garderies, enseignement, architecture, monde des affaires et administration.
English: Budget 2004 proposed that, effective April 1, 2004, the charge be reduced to $6 from $7 for one-way domestic air travel, to $12 from $14 for roundtrip domestic air travel, to $10 from $12 for transborder air travel, and to $20 from $24 for other international air travel.
French: Les budgets de 2003 et 2004 prévoyaient un financement pluriannuel additionnel pour des mesures de sécurité, y compris pour des projets liés aux frontières Continu Les DSPTA sont entrés en vigueur le 1er avril 2002 pour financer les dépenses consacrées au système de sécurité amélioré des voyages aériens.
English: Approximately 59 per cent of all terminations are legislative and fall under either “substantive servicing of meetings” or “parliamentary documentation”.
French: Environ 59 % des produits supprimés l'ont été par décision d'organes délibérants et entrent soit dans la catégorie des services fonctionnels aux réunions soit dans celle de la documentation à l'intention des organes délibérants.
English: We have to ask ourselves how the Security Council can enhance its responses to those challenges.
French: Nous devons nous demander comment le Conseil de sécurité peut améliorer la manière dont il répond à ces défis.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Service d'organes intergouvernementaux ou d'organes d'experts :
English: At the same time, the Group Executive Board is responsible for the implementation and results of the firm's business strategies, for the alignment of the Business Groups to UBS's integrated business model and for the exploitation of synergies across the firm.
French: Pour sa part, le conseil exécutif du groupe est responsable de la mise en œuvre et des résultats des stratégies de la société, du respect du modèle d'entreprise intégrée d'UBS par les groupes d'activité et de l'exploitation des synergies au sein de la société.
English: • Aboriginal Friendship Centres strengthen the cultural distinctiveness and participation of urban Aboriginal people in Canadian society.
French: • Les centres d'amitié autochtones renforcent le caractère distinct des peuples autochtones vivant en milieu urbain et favorisent leur participation à la vie en société au Canada.
English: As well, Canada's banking system was regionally diversified while the US still maintained restrictions on inter-state banking.
French: En outre, le système bancaire canadien était diversifié à l'échelle régionale, tandis que les États-Unis maintenaient des restrictions sur les opérations bancaires entre les États.
English: For example, the road map rightly acknowledges that the Israeli-Palestinian conflict cannot be solved in a void; regional considerations must be taken into account.
French: Ainsi, la feuille de route reconnaît à juste titre que le conflit ne peut être résolu sans tenir compte de la situation sur le terrain.
English: *** Post proposed for reclassification at a higher grade.
French: Administrateur de programme (Elaboration du programme)**
English: The cultural exchange network is a vital link between cultural producers, regions, towns and cities.
French: Le réseau d'échange culturel est un lien vital entre les producteurs de biens culturels, les régions et les villes.
English: This appendix, unfortunately, did not so much plan as it did repeat past events.
French: Prise dans son ensemble, elle donne une mesure du désarroi total du ministère (et qui n’est certainement pas seul dans ce cas) face à la poussée gouvernementale en faveur du plan de bilinguisme au Canada. Le ton en est donné par cette phrase de Armstrong qui avance que les Forces armées, de 1939 à 1945, «par nécessité et obligation morale» ont appris l’anglais aux Canadiens français.
English: SAP expert Reference Committee Date(s): 2007-09-27 Attendees: (Employees/Guests) 15/(0) Location: 255 Albert St, 11th floor, Alliance Boardroom Total: $48.76
French: Comité de référence de l'expert SAP Date(s) : 2007-09-27 Présence(s) (employés/Invités) : 15/(0) Location : 255, rue Albert, 11e étage, salle Alliance Total : 48,76 $
English: Sixthly, sexual violence and other abuses of women and children are inexcusable.
French: Sixièmement, la violence sexuelle et autres sévices perpétrés à l'encontre des femmes et des enfants sont inexcusables.
English: DNA analysis is also used to ensure that foods, such as caviar, do not contain products derived from plants or animals that are protected under the Convention on International Trade in Endangered Species.
French: Les responsables de l'application des lois sur les espèces sauvages à Environnement Canada emploient également des marqueurs génétiques pour identifier une espèce à partir de matériel médico-légal, placer des individus dans une zone géographique et déterminer la filiation et le sexe.
English: In what industries is patent pooling most prevalent?
French: Dans quels secteurs d'activité la mise en commun de brevets est-elle la plus fréquente?
English: The meeting took place at the Greentree Estate on 18 and 19 June, as planned.
French: La réunion s'est tenue au domaine Greentree Estate les 18 et 19 juin, comme prévu.
English: ◦ strict limitations on the use of pre-hearing detention; 
French: ◦ strictes limitations à l'usage de la détention préventive;
English: These releases would, however, be small compared with releases from aluminosilicate minerals.
French: Qu'il suffise simplement de mentionner que ces rejets seraient limités comparativement à ceux provenant de sources naturelles.
English: May I remind members once again that, in accordance with General Assembly decision 34/401, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee, and that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle à nouveau aux membres qu'en vertu de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, dans toute la mesure du possible, les délégations doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Not having received a favourable opinion on the proposed draft measures, the Commission has referred on August 2001 these proposed measures to Council for adoption (1).
French: N’ayant pas reçu d’avis favorable sur les projets de mesures prØsentØs, la Commission a transmis les mesures proposØes au Conseil pour adoption en aoßt 2001 (1).
English: All on-site activities (surveys, research and management) to aid recovery pose a threat from trampling to co-occurring rare species that occur in or near maritime meadow ecosystems, unless care is taken to avoid damage.
French: Toutes les activités de rétablissement menées sur le terrain (relevés, recherche et gestion) risquent d’entraîner le piétinement d’autres plantes rares présentes dans les prés maritimes ou à proximité, à moins qu’on prenne bien soin d’éviter ce genre de dommage.
English: He is beginning his second year of university and received student financial assistance during the previous winter period.
French: Il entreprend sa deuxième année à l’université et il a reçu de l’aide durant la période d’hiver précédant sa demande d’aide financière.
English: A Comparison of Immigrant and Native Born Canadians," paper presented to Canadian Research Employment Forum (CERF) 1997, Richmond, B.C. (3) Krishnan Pendakur and Ravi Pendakur:
French: A Comparison of Immigrant and Native Born Canadians, document présenté au Forum canadien de recherche sur la situation d'emploi (FCRSE) 1997, Richmond, C.-B. (3) PENDAKUR, Krishnan et Ravi PENDAKUR.
English: States Members of the United Nations are urged to bring pressure on the Quartet to act in an even-handed manner with due respect for human rights and international humanitarian law.
French: Les États Membres des Nations Unies sont instamment priés de faire pression sur le Quatuor pour qu'il agisse avec équité et dans le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The TPMS does not provide reports by the field service area.
French: Le SGPT ne produit pas de rapports par zone de service.
English: Paragraph 35 of the appendix to the recommendation states that, in the field of criminal law, member States should, inter alia:
French: Le paragraphe 35 de l'annexe à la recommandation précise qu'en matière pénale les Etats membres devraient notamment :
English: Comments The Crown is appealing this decision.
French: Commentaires Le ministère public a interjeté appel de cette décision.
English: Booking.com: hotel Pensão Residencial Dinastia, Lisboa (Lisboa), Portugal - 165 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pensão Residencial Dinastia, Lisboa (Lisboa), Portugal - 165 Commentaires Clients.
English: Welcomes further the work of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, particularly its coordination and catalytic role in the area of gender mainstreaming, policy analysis and operational activities in the work programmes of the bodies of the United Nations system, and its work in compiling good practices, guidelines and indicators in the area of gender mainstreaming;
French: Se félicite également du travail accompli par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, en particulier son rôle de coordination et de catalyseur dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique, de l'analyse des politiques et des activités opérationnelles dans les programmes de travail des organismes du système des Nations Unies, ainsi que de ses activités de compilation de pratiques optimales, directives et indicateurs dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique;
English: properties of gold at horizons ranging from 6 to 24 months.
French: capitalistique (et donc pétrolière) du processus de production dans des régions comme celle regroupant les économies émergentes d’Asie.
English: To break up the historical business structure among competing transport and logistics enterprises, public authorities or other neutral entities, such as academic institutions, should not only act as catalysts, but also as facilitators or coordinators among the concerned stakeholders.
French: Pour sortir des rivalités traditionnelles entre les entreprises de transport et de logistique, les pouvoirs publics ou d'autres entités neutres telles que les établissements d'enseignement devraient jouer un rôle non seulement de catalyseurs mais aussi de facilitateurs ou de coordinateurs entre les parties prenantes.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $51,360.00 3-2 Infostream Technologies Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 51 360,00 $ 3-2 Infostream Technologies Inc.
English: Major increases were registered in the same commodity categories as in the annual picture.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 11,9 milliards de dollars, une hausse de 6,0 % par rapport au même trimestre de 2003.
English: I also regret that India has been less than supportive in the WTO but I hope, as Mr Rinaldi mentioned, that the so-called cricket diplomacy is going to lead to a solution and that India will recognise that, both on humanitarian grounds and in the interests of security, it is important to help Pakistan create jobs and investment in the future.
French: Je déplore également que l'Inde n'ait pas apporté un grand soutien à l'OMC, mais j'espère, comme l'a dit M. Rinaldi, que la diplomatie dite "du cricket" conduira à une solution et que l'Inde reconnaîtra que, à la fois pour des motifs humanitaires et dans l'intérêt de la sécurité, il est important d'aider le Pakistan à créer des emplois et de l'investissement dans l'avenir.
English: Related decisions which clarify these definitions but are not formally part of them, as taken from the Comptes Rendus of the corresponding CGPM or the Procès-Verbaux (PV) of the CIPM, are also shown indented but in a sans-serif font of normal weight.
French: Les décisions de nature explicative qui ne font pas partie intégrante de la définition, extraites des Comptes rendus de la Conférence générale ou des Procès-verbaux du Comité international (PV), figurent aussi en retrait, mais en caractères sans empattement maigres.
English: The Trial Chamber found the accused guilty of all the counts2 against him for serious breaches of the Geneva Conventions, war crimes and crimes against humanity, including the crime of persecution, and handed down a single sentence of 45 years in prison.
French: La Chambre a reconnu l'accusé coupable de l'ensemble des chefs d'accusation retenus contre lui2 pour violations graves des Conventions de Genève, crimes de guerre et crimes contre l'humanité (y compris le crime de persécution), et a prononcé une peine unique de 45 ans d'emprisonnement.
English: A vote demonstrated its validity becomes a theorem.
French: Un vote a montré sa validité devient un théorème.
English: As a lot of our students are not supported by another NGO (80%) we have decided to take care of their health!
French: Ce jour de la "victoire sur le génocide" est un jour de souvenir où l'on cherche à comprendre et à expliquer aux jeunes générations leur passé, afin de ne plus connaître ces horreurs dans le futur.
English: It is proposed, therefore, that a dynamic strategy of dissemination of information and education should be developed by the Special Court for the general public.
French: Toutefois, en dépit de cet effort louable, les préoccupations et les erreurs de conception persistent et doivent être traitées en priorité.
English: For applicants to make use of this possibility, any such declaration in the request must conform to the standard wording set out in proposed new Rule 4.17 and in proposed new Sections 211 and 212 of the Administrative Instructions made under Rules 4.18 and 4.19, respectively.
French: Pour que les déposants puissent avoir recours à cette possibilité, toute déclaration de ce type figurant dans la requête doit être rédigée selon le libellé standard fixé dans la nouvelle règle 4.17 proposée et dans les nouvelles instructions administratives 211 et 212 proposées au titre des règles 4.18 et 4.19, respectivement.
English: Then I realized it was impossible.
French: Ces gens devaient tirer leurs ressources de la forêt.
English: A recent study by the World Economic Forum on travel and tourism ranked Canada number one for air transport infrastructure.
French: Une étude réalisée récemment par le Forum économique mondial sur les voyages et le tourisme a accordé le premier rang au Canada sur le plan de l'infrastructure de transport aérien.
English: This appears to be borne out in the composition of UNDP support in general, with a marked coincidence between the extent to which UNDP supported national ownership at the service line level and its work to help develop national capacities.
French: Ainsi, le PNUD a évalué les capacités des institutions provisoires de l’administration autonome du Kosovo afin de faciliter le transfert de l’autorité de la MINUK aux structures gouvernementales nationales.
English: The European Forum of National Medical Associations and WHO now comprised 56 member associations in 46 Member States.
French: Le forum européen des associations nationales de médecins et de l’OMS comprend maintenant 56 associations dans 46 États membres.
English: More than half of Canadians (58 per cent) are supportive of the rights of people living with HIV/AIDS (i.e., they score low on the discrimination index).
French: 100) se situent dans le haut de l’indice et appuient les droits des personnes qui ont le VIH/sida.
English: Basic community services are used to provide basic education for children living in the country's most isolated and scattered areas.
French: Afin d'offrir une éducation de base aux enfants qui vivent dans les régions rurales les plus isolées et reculées du pays, on a mis en place des services communautaires correspondant à ce type d'éducation.
English: The inter-American system, to which the Rio Group member countries belonged, recognized the possibility of the State acting or contracting as a private person and considered the courts competent to hear cases on that issue, under the Code of Private International Law.
French: Le système interaméricain, dont relèvent les pays membres du Groupe de Rio, reconnaît dans le Code de droit international privé l'hypothèse que l'État agit ou s'engage en tant que personne privée et donne compétence aux tribunaux pour connaître des litiges dans ce domaine.
English: Preference is urged for the use of longer-acting opiate agonists (e.g., methadone) for the treatment of opiate dependence and long-acting benzodiazepines.
French: On invite fortement les médecins à utiliser des benzodiazépines et des agonistes aux opiacés à action plus longue (ex. : méthadone) pour traiter la dépendance aux opiacés.
English: However, racial prejudice and verbal abuse against them are considered to still exist.
French: Toutefois on constate que les préjugés raciaux et les agressions verbales contre ces personnes demeurent.
English: DzongkhaLinux developers have already contributed back their translations and development (fonts, input methods...) to both Debian and end-user applications, such as GNOME, OpenOffice.org and the Mozilla.
French: Les développeurs de DzongkhaLinux ont déjà contribué en retour en fournissant des traductions et des développements (polices, méthodes de saisie, etc.) à Debian ainsi qu'aux projets d'applications tels que GNOME, OpenOffice.org et Mozilla.
English: Overview The Employment Equity Program for Executives, for EX levels 1 to 3, is available to departments and agencies, on a transaction-by-transaction basis, for both the external recruitment and internal staffing of employment equity group members.
French: Aperçu Les ministères et organismes pourront utiliser le Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction pour les niveaux EX-1 à EX-3, au cas par cas, aux fins de recrutement externe et de dotation interne visant les candidates et candidats issus des groupes de l'équité en emploi.
English: At this stage, Google Health is only available for the US. It works closely with Cleveland Clinic (the pilot) and a few other institutions.
French: Google Health n’est pour l’instant qu’accessible aux Etats-Unis et collabore étroitement avec Cleveland Clinic, avec qui le pilote a été établi, ainsi que d’autres institutions et sociétés.
English: The Association is currently reviewing the final report of the EACSR and is looking to provide a list of recommendations that it feels of are of highest priority to the Canadian biotechnology industry.
French: L'Association est en train de passer en revue la version finale du rapport du CCERI et s'emploie à fournir une liste de recommandations qu'elle estime être d'une priorité absolue pour l'industrie canadienne de la biotechnologie.
English: 3.1.4 The New Approach including WIN tracking, responding to enquiries and other initiatives needs to be more rigorously applied by the Program.
French: 3.1.4 La Nouvelle façon de faire, y compris le système de suivi de la clientèle (WIN), la manière de répondre aux demandes et d'autres initiatives, doit être appliquée plus rigoureusement par les responsables du programme.
English: 2005-06 Planning Years User Fee Fee Type Fee-setting Autho-rity Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perfor-mance Standard Perfor-mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Booking Regulatory (R) as per Esquimalt Graving Dock Regulations, 1989 (SOR/89-332 and SOR/95-462 Order-in-Council 1995 See Note 1 168.0 See Note 1 No costs were incurred by other departments in support of the fee activity The user fees were introduced prior to March 31, 2004.
French: 2005-2006 Exercices de planification Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établis-sement des frais Date de la dernière modifi-cation Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Location En vertu du Règlement de 1989 sur la cale sèche d’Esquimalt (DORS/89-332 et DORS/95-462) (L) Décret 1995 Note 1 168,0 Note 1 Les autres ministères n’ont engagé aucune dépense à l’appui de l’activité faisant l’objet des frais.
English: To that end, the recommendation to reinforce the capacity of the Secretariat to gather and analyse information is welcome and should be given due consideration.
French: À cette fin, nous saluons la recommandation visant à renforcer la capacité du Secrétariat pour compiler et analyser les informations et pensons qu'elle doit être dûment prise en considération.
English: Canada’s New Government Invests $6.7M In Northwestern Ontario SAULT STE.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 6,7 millions de dollars dans le Nord-Ouest de l’Ontario SAULT STE.
English: A considerable rise of annual numbers of drinking pupils in certain vocational education and training institutions is attributable to the increased in beer production volumes, advertising, and organisation of different beer festivals or events excessively supplied with beer.
French: Dans certains établissements de formation et de perfectionnement professionnels, l'accroissement considérable du nombre des élèves qui boivent est lié à l'augmentation de la production de bière, à la publicité et à l'organisation de fêtes de la bière et autres manifestations durant lesquelles la bière coule à flot.
English: April 10, 2006—By letter dated that day, Mr. Chris Maltas, PWGSC Ontario Region, Regional Director, Acquisitions and Compensation, wrote to Mr. Johnston in response to Calian’s letter
French: 4 avril 2006 — Dans un courriel daté de ce jour-là, M. Johnston a demandé à l’autorité contractante de TPSGC quand il pouvait s’attendre à recevoir une réponse à sa lettre du 23 mars 2006.
English: Dream Yacht Charter trust our company!!
French: Dream Yacht Charter nous fait confiance!!
English: In April 2006 the parliament failed to adopt a series of amendments to the constitution that, inter alia, foresaw the indirect election of the Presidency of Bosnia and Herzegovina by the House of Representatives.
French: En avril 2006, le parlement n’est pas parvenu à adopter une série d’amendements à la Constitution qui prévoyait notamment l’élection indirecte de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: In doing so, the Agency must determine whether or not the pilotage authority has based its costs on an economically efficient operation and whether or not the proposed tariff of pilotage charges is fair and reasonable, while enabling the Authority to operate on a self-sufficient financial basis.
French: Ce faisant, il doit déterminer si l'administration de pilotage a calculé ses coûts en fonction de la rentabilité économique de ses activités et si les droits de pilotage proposés sont équitables et raisonnables et lui permettent le financement autonome de ses opérations.
English: Technical preparations will continue in order to allow the Member States intending to make use of PRS to, on the one hand, define the national needs in terms of using this service and, on the other, to designate an authority responsible for overseeing national users.
French: Crypté et résistant aux brouillages et aux interférences, il est particulièrement adapté aux missions qui requièrent une grande continuité, par exemple en matière de protection civile ou de sécurité nationale, de surveillance policière ou douanière, de surveillance des frontières maritimes et terrestres, de lutte contre les exportations illicites et l’immigration clandestine.