ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will help Montréal-area museums attract a larger national audience, and guarantee them an Internet presence.
French: De plus, ce projet aidera les musées montréalais à élargir leur public au pays et à assurer leur présence dans Internet.
English: Calls upon UNDP to assist UNCDF in mobilizing the resources necessary to sustain its current local governance and microfinance activities;
French: Demande au PNUD d'aider le FENU à mobiliser les ressources nécessaires pour appuyer ses activités actuelles dans les domaines de la gouvernance locale et du microfinancement;
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/133).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/133).
English: Transactions of the American Fisheries Society 100: 691-707.
French: Le déclin des zones d’occupation et d’occurrence n’est toutefois pas survenu durant les trois dernières générations ou les derniers dix ans.
English: 3.8 In versions of these machines adapted for aseptic manufacture, the cycle is conducted automatically within the machine's own internal sterile air flushed environment (or "air shower").
French: 3.8 Dans les versions de ces machines adaptées à la fabrication aseptique, le cycle est automatique, et de l'air stérile (« douche à air ») circule continuellement à l'intérieur de la machine.
English: Click on the name of each leadership theorist identified below to learn how each theorist defines leadership.
French: Cliquer sur le nom de chaque théoricien pour connaître la façon dont chacun définit le leadership.
English: Emerging out of an inter-departmental policy planning process in the summer of 1999, eight horizontal sustainable development priority issues were identified and endorsed at the Deputy Minister level in November 1999 as areas in which departments should pursue coordinated planning and action on sustainable development.
French: Dans le cadre d'un processus de planification stratégique interministérielle de l'été 1999, huit grandes priorités horizontales en matière de développement durable ont été définies, puis appuyées au niveau du sous-ministre, en novembre 1999, en tant que domaines pour lesquels le Ministère devrait encourager une planification coordonnée et la prise de mesures favorisant un développement durable.
English: We might consider that we have failed and that these goals can never be met; that they represent a new utopia and therefore the only path remaining is to abandon any effort to meet those goals.
French: Nous pourrions penser que nous avons échoué, que jamais ces objectifs ne pourront être atteints, qu'ils sont une nouvelle utopie et que, par conséquent, il convient de renoncer et d'abandonner tout effort pour les réaliser.
English: The clinical researcher, therefore, may know how much is needed for clinical trials but likely knows little about how much is needed for outreach by community-based AIDS Service Organizations.
French: Ce rapport explique qu’il n’existe aucune définition précise pour le caractère adéquat de ce budget au Canada ni ailleurs, ni aucune méthode pratique pour évaluer le caractère adéquat puisque la SCVS ne comportait pas d’objectifs concrets.
English: It could well soon come true.
French: Il est fort possible que ce proverbe se réalise bientôt.
English: The thirty-second session of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva from 29 August to 1 September 2000.
French: La trente-deuxième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen s'est tenue à Genève du 29 août au 1er septembre 2000.
English: The Navy can only operate in northern waters for a short period of time, and only when there is no ice.
French: La marine n’opère dans les eaux septentrionales que peu de temps et seulement lorsqu’il n’y a pas de glace.
English: In the Member States there already exist the most stringent systems of checking on animals for transport, particularly those on long-haul journeys, and rightly so.
French: Dans les États membres, les systèmes les plus stricts de contrôle des animaux lors du transport, particulièrement ceux effectuant des transports sur des longues distances, existent déjà, et à juste titre.
English: We will then have to pass laws that apply throughout the world.
French: Nous devons prendre des décisions valables pour le monde entier.
English: It could be looked on as an example from which we could learn a great deal. This is due to its extremely advanced technological know-how, the dynamic nature of its small and medium-sized enterprises and its innovation policy, which makes it the second leading country in the world in terms of the number of start-ups that are generated as a result of cooperation between universities, laboratories, businesses and financial organisations.
French: Avec sa population parmi les mieux instruites du monde, avec son savoir-faire technologique qui est extrêmement pointu, avec le dynamisme de ses petites et moyennes entreprises et sa politique d'innovation qui en fait le second État au monde pour le nombre de start-up qui sont générés à partir de la coopération entre les universités, les laboratoires et les entreprises, et également les financiers, je crois que l'on peut considérer qu'il s'agit-là d'un modèle dont nous pourrions largement nous inspirer.
English: In the case referred to in paragraph 1(c), the proceedings shall be resumed when the Office has been informed of the appointment of a new representative of the applicant or when
French: Article 60 Renonciation au recouvrement forcé Le président de l'Office peut renoncer à procéder au recouvrement forcé de toute somme due si celle-ci est minime ou si le recouvrement est trop aléatoire.
English: A precondition for approval of all regional projects will be concrete benchmarks and targets on their impact on gender mainstreaming.
French: L'approbation de tous les projets régionaux sera subordonnée à des normes et objectifs concrets relatifs à leur impact sur la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes.
English: More Dutch people turned out in the streets of Amsterdam for a night and day of celebration than when the country was actually liberated in May, 1945.
French: Les Hollandais se sont retrouvés en plus grand nombre dans la rue pour une nuit et un jour de fête que lors de la libération du pays en mai 1945.
English: Service titles To serve operational needs, a title which identifies an organizational unit, program or service may be used in conjunction with the signature of the parent organization.
French: Titres des services Pour répondre aux besoins fonctionnels, un titre qui identifie une unité, un programme ou un service de l’organisme peut être combiné à la signature de l’organisme parent.
English: Mr President, I believe that the legal basis on which the Commission is working is totally inadequate.
French: Monsieur le Président, je pense que la base juridique sur laquelle travaille la Commission est tout à fait inadéquate.
English: You may record images on a CD or DVD without difficulties, its interface is very simple and easy to understand so in a few minutes you will manage images as an expert.
French: Pour enregistrer les images à CD ou DVD sans aucun problème, l'interface de cette application est très simple et facile à comprendre ce qui fait qu'en quelques minutes on travaille avec les images comme un expert.
English: It is essential, therefore, to subject the external geo-strategic milieu to rigorous scrutiny, over both the short (the next five years) and longer-term (the next twenty years).
French: Il est donc essentiel de soumettre le cadre géostratégique externe à un examen rigoureux, tant dans le court terme (les cinq prochaines années) que dans le long terme (les 20 prochaines années).
English: Between 2001 and 2005, Canada has committed approximately $3 million to the IF, and all LDCs are now eligible for the IF process.
French: De 2001 et 2005, le Canada a accordÃ© environ 3 millions $ au CI, et tous les PMA sont maintenant admissibles au processus du CI.
English: Rather than judging and condemning, it was important to acknowledge the errors of the past - slavery and colonialism - so as to take on the challenges of today without further delay.
French: Plutôt que de juger ou de condamner, il faut reconnaître les erreurs du passé - l'esclavage, le colonialisme - pour relever sans plus tarder les défis d'aujourd'hui.
English: The committee is made up of four councillors, and is involved in funding issues, approving the annual budget, setting priorities, and health and safety issues.
French: Ce comité, constitué de quatre conseillers, intervient dans les questions de financement; il approuve le budget annuel, établit les priorités et se penche sur les questions de santé et de sécurité.
English: Through the development of innovative and experimental learning techniques and methodologies, the LISF aimed to contribute to the transformation of the Public Service through innovation.
French: Par l’élaboration de techniques et de méthodes d’apprentissage novatrices et expérimentales, le FSIA vise à contribuer à transformer la fonction publique fédérale.
English: I do not want to add much more here, because the reasoning behind these decisions is contained in the explanatory statements.
French: Je ne tiens pas à ajouter beaucoup plus ici, parce que des explications appropriées se trouvent également dans l'exposé des motifs.
English: The Commission and the Board appear to have relied on what this person known as Sybil stated in 2006 and would have only had knowledge of the place from 2005 to 2006.
French: La Commission et le conseil semblent néanmoins s'être fiés à ce que la personne susmentionnée avait déclaré en 2006, bien que sa connaissance de l'endroit se soit limitée à 2005-2006.
English: Chairman:  Philippe Kirsch (Canada)
French: Président : M. Philippe Kirsch (Canada)
English: Cheryl was monitored for accuracy and has an 89% accuracy rate when she was acting CR-04 Fast flow Assessor.
French: Cheryl a subi un test sur l'exactitude lorsqu'elle était agente d'évaluation spéciale (CR-4), et elle a obtenu une note de 89 %.
English: Settlements also provide a more stable environment for investment and economic development.
French: Ces relations et ces partenariats avec les Premières nations et les Inuit devraient permettre de résoudre les griefs de longue date hors des tribunaux et faciliter également la négociation d'ententes, le règlement des revendications particulières et la transition vers l'autonomie gouvernementale.
English: • Class ABC is designed for all kinds of fires on small vessels;
French: • Les modèles de classe ABC sont conçus pour la plupart des incendies pouvant survenir à bord de petits bâtiments;
English: While they have allowed the government access to their lands for completing an assessment, they reported that they are seeking a private assessor to provide them with a second opinion.
French: Bien qu'ils aient permis l'accès à leurs terres aux représentants du gouvernement pour qu'ils effectuent une évaluation, ils ont signalé qu'ils recherchent présentement une deuxième opinion auprès d'un évaluateur privé.
English: By ensuring that their actions reflect the importance of non-partisanship, deputy heads promote this value throughout their organization.
French: En veillant à ce que leurs actions reflètent l’importance de l’impartialité, les administrateurs généraux font la promotion de cette valeurà l’échelle de leur organisation.
English: I got two more pairs, and within a week all four boots were defective.
French: On m'a donné deux nouvelles paires, et en l'espace d'une semaine les quatre bottes étaient défectueuses.
English: Breastfeeding was encouraged for babies up to the age of 4 months.
French: L'allaitement maternel est encouragé jusqu'à l'âge de quatre mois.
English: Roma from the former Yugoslavia, Romania and the former USSR have begun to appear on the Czech territory in recent years.
French: Ces dernières années, des Roms ont commencé à arriver en provenance de l'ancienne Yougoslavie, de Roumanie et de l'ancienne URSS.
English: The Wan Governance dashboards give us a detailed view on application and network performance.
French: Les tableaux de bord de WAN Governance nous donnent une vue détaillée de la performance de nos applications et du réseau.
English:   The whole area teems with all manner of animal, bird, marine and plant life.
French:   On y trouve également toutes sortes d’espèces de plantes, d’animaux et d’oiseaux terrestres et marins.
English: Summary of conclusions of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination at its second regular session of 2003
French: Résumé des conclusions auxquelles le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination est parvenu à sa deuxième session extraordinaire de 2003
English: A situation like this is likely to lead to high price volatility over time when either of the curves shifts.
French: En général, les estimations semblent raisonnables.
English: Paul 62 752 Portage—Lisgar 59 399 Provencher 61 592 Saint Boniface 64 652 Selkirk—Interlake 65 538 Winnipeg Centre 56 521 Winnipeg North 53 422 Winnipeg South 61 380 Winnipeg South Centre 58 513  SASKATCHEWAN
French: Paul 62 752 Portage—Lisgar 59 399 Provencher 61 592 Saint-Boniface 64 652 Selkirk—Interlake 65 538 Winnipeg-Centre 56 521 Winnipeg-Nord 53 422 Winnipeg-Sud 61 380 Winnipeg-Centre-Sud 58 513  SASKATCHEWAN
English: Now, mascarpone is not even an effective treatment for sore throats.
French: Le mascarpone ne peut servir de traitement contre l'angine.
English: She assists people in getting their work organised: time management; filing their material, changing their work attitude, etc.
French: Madame G. a trouvé cette idée d’activité, née aux Etats-Unis, en lisant différents articles dans des revues.
English: Although the ultimate rationale for preventing smoking is not economic, but human, an economic analysis may lend weight to arguments in favour of prevention and thus lead to improved health and enhanced quality of life.
French: Des compressions récentes des budgets en éducation ont mis en péril de nombreux programmes scolaires, y compris ceux de prévention du tabagisme, alors que, parallèlement, la réduction des budgets de santé ont accru la nécessité d’identifier les causes, en particulier les causes évitables, des coûts excédentaires des soins de santé.
English: (a) Continuing the work to reconcile the national and international monitoring, focusing in particular on the development of recommendations and guidelines for countries to improve their national coordination and reporting systems;
French: a) Poursuite du travail de conciliation entre le suivi national et international, notamment par l'élaboration de recommandations et de directives aux pays visant l'amélioration des systèmes nationaux de coordination et de communication de données;
English: Possible options for improving heavy metal emissions reductions and technical and non-technical reduction measures for PM, by K. Kraus (Germany);
French: d) Solutions possibles permettant de réduire encore les émissions de métaux lourds et mesures de réduction des particules techniques et non techniques, (M. K. Kraus (Allemagne));
English: • Preliminary Risk Assessment on Simian Foamy Virus (SFV)
French: • Évaluation préliminaire des risques associés au virus spumeux simien (VSS)
English: Departmental Performance A B C Performance Expectations Performance Accomplishments Performance Accomplishments by Business Line 1 Management of Risks to Health (MRH) 2 Promotion of Population Health (PPH) 3 Aboriginal Health (AH) 4 Health System Support and Renewal (HSSR) 5 Health Policy, Planning and Information (HPPI) 6 Corporate Services (CS)
French: Rendement du Ministère A B C Attentes en matière de rendement Réalisations en matière de rendement Réalisations en matière de rendement par secteur d’activité 1 Gestion des risques en matière de santé (GRS) 2 Promotion de la santé de la population (PSP) 3 Santé des Autochtones (SA) 4 Soutien et renouvellement du système de santé (SRSS) 5 Politiques, planification et information en matière de santé (PPIS) 6 Services ministériels (SM)
English: Nevertheless, since the subject was dominated by doctrine and practice was sparse, it would be necessary to study State practice in a variety of legal systems before any acceptable standards could be identified.
French: Néanmoins, puisque le sujet est dominé par la doctrine et que la pratique est fragmentaire, il serait nécessaire d'étudier la pratique des États dans différents systèmes juridiques avant de pouvoir identifier des normes acceptables.
English: The trend shows a moderate increase in "reduced N2O emissions" because of the increase in cropland area under NT and RT over time.
French: La tendance révèle une hausse modérée des « émissions réduites de N2O » attribuable à l'augmentation de la superficie de terres cultivées faisant l'objet d'un travail réduit du sol et d'une culture sans labour dans le temps.
English: At the present time, most of the mining and milling associated with uranium takes place in northern Saskatchewan.
French: À l’heure actuelle, la plus grande partie des activités d’extraction et de concentration d’uranium se déroulent dans le nord de la Saskatchewan.
English: Endosulfan has also been detected in the blubber of minke whales and in the liver of northern fulmars;
French: De l'endosulfan a également été détecté dans le blanc de petits rorquals et dans le foie de fulmars boréals;
English: The burden will continue to grow as our population ages.
French: Les programmes de prévention des blessures sont essentiels à la réduction des taux de blessures au Canada.
English: Obtain court order for interim possession 4 5
French: Obtention d’une ordonnance judiciaire5 de possession exclusive
English: Green sturgeon, Acipenser medirostris, are sometimes found in the same rivers.
French: On trouve parfois l'esturgeon vert, Acipenser medirostris, dans les mÃªmes cours d'eau.
English: In accordance with the Act, it is headed by the Commissioner, who, under the general direction of the Minister of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness), has the control and management of the Force and all matters connected therewith.
French: En vertu de cette loi, le Commissaire, sous la direction du ministre de la Sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile), a pleine autorité sur la GRC et tout ce qui s’y rapporte.
English: Canadians will count on you to safeguard their lives and Canada’s sovereignty.
French: Les Canadiens et Canadiennes se fieront sur vous pour assurer leur sécurité et préserver la souveraineté du Canada.
English: CEPA 1999 does have provisions for further assessment of certain substances.
French: La LCPE 1999 contient des dispositions pour l'évaluation supplémentaire de certaines substances.
English: This was, moreover, a debate that has taken place at the request of Parliament, which specifically wanted this debate to be held on the citizens' initiative, and I consider there have been a string of speeches in which I have seen absolutely unanimous support for this as a priority of the Spanish Presidency of the Council.
French: Ce débat était en outre organisé à la demande du Parlement, qui tenait spécifiquement à ce qu'il ait lieu. Dans de nombreuses interventions, j'ai détecté un soutien absolument unanime pour que cet instrument soit une priorité de la Présidence espagnole du Conseil.
English: Additional Information Additional information on the health-related aspects of the Existing Substances Program under CEPA 1999 is available at http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse.
French: Renseignements additionnels Des renseignements additionnels sur les aspects sanitaires du programme des substances existantes en vertu de la LCPE 1999 sont accessibles à : http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse.
English: Rather, it appears to be a consistent policy and the Special Rapporteur must therefore conclude that the Government is committing serious violations of international humanitarian law.
French: Il semble au contraire qu'il s'agisse d'une politique systématique, et le Rapporteur spécial en conclut que le Gouvernement commet de graves atteintes au droit international humanitaire.
English: Walking distance to shops, restaurants, beaches, amusements, nightlife and historic landmarks.
French: Walking distance to shops, restaurants, beaches, amusements, nightlife and historic landmarks. ...
English: Further, the Toronto Police may work closely with CSIS either within the context of the Ontario INSET or on an ad hoc basis.
French: En outre, il peut coopérer étroitement avec le SCRS soit dans le cadre de l’EISN de l’Ontario, soit au cas par cas.
English: Though 45% gave this as a reason for not volunteering, young seniors were more likely to cite this than older seniors (51% versus 36%).
French: Bien que la plupart du temps libre est destiné aux loisirs (divertissements, sports et passe-temps, ou médias tels que la télévision), une partie est consacrée au travail non rémunéré (tâches domestiques ou ménagères, soins aux enfants et bénévolat).
English: • deterioration of soil structure.
French: • causant la détérioration de la structure du sol.
English: Program Assistant, Urban Poverty and Environment Position Number: 305 Location:
French: Titre (h/f) : adjoint de programme Numéro de poste : 305 Lieu de travail :
English: The Commission has furthermore reoriented the PHARE Programme towards two priority objectives -strengthening administrative and judicial capacity and investments connected with the adoption and implementation of the acquis.
French: La Commission a de plus réorienté le programme PHARE selon deux priorités, le renforcement de l'efficacité administrative et judiciaire et les investissements liés à l'adoption et à la mise en œuvre de l'acquis.
English: In 1999, the committee released a national report, Aboriginal Participation in Apprenticeship:
French: En 1999, le comité a déposé un rapport national intitulé « La Participation des Autochtones en apprentissage :
English: surprised to see how much that band influenced other musicians and fans.
French: >" Pour les petits nantais et leur CD "Big Pieces of Brain", la mélodie est de plus en plus présente et toujours sortie de leur petites têtes de chercheurs pop allumés (à l'exception d'une seule reprise "In my own time" des frères Gibbs) ! Mais le plus intéressant de l'album des Little Searchers est sans conteste l'écriture de quelques titres en français, et notre langue se marie ma foi fort bien à leur musique pop psyché (Syd Barrett et les frères Davies à la barre !).
English: Under expected accomplishment (a), the word “consistent” should be replaced by the words “fair and effective”.
French: À la rubrique réalisations escomptées a), le mot « homogène » devrait être remplacé par les mots « juste et efficace ».
English: Tourism employers in regions outside of Alberta, British Columbia, and Ontario received fewer than 10% of all TFW positions approved for the sector in 2007.
French: Les employeurs du secteur du tourisme en dehors de l’Alberta, de la Colombie Britannique et de l’Ontario ont obtenu moins de 10 % de tous les postes approuvés pour le secteur en 2007.
English: Monthly meetings with the senior management team in the Customer Service Unit complement these.
French: Des réunions mensuelles avec l’équipe des cadres supérieurs de l’unité de service à la clientèle viennent en complément.
English: The legitimate rights of the Palestinian people and all Arabs to self-determination, human rights and restoration of their territory must be guaranteed in order to settle the problems of the Middle East.
French: Les droits légitimes du peuple palestinien et de tous les Arabes à l'auto détermination, les droits de l'homme et la restitution de leur territoire doivent être garantis si l'on veut régler les problèmes du Moyen-Orient.
English: The Committee, which was founded in 1993, is an offshoot of the General Association for the Protection of Physically Disabled Persons; the Association supervises and administers the Committee's work and finances it out of its own annual budget of 480 000 rials.
French: Créé en 1993, cet comité est issu de l'Assemblée générale pour la protection des handicapés physiques, qui le supervise, l'administre et lui octroie un budget annuel de 480 000 RY.