ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, at its sixth session, the Permanent Forum recommended that States should recognize indigenous peoples' customary laws on genetic resources, DGPOA has taken the following coordinated steps through its Biodiversity and Collective Knowledge Directorate:
French: De même, agissant en coordination, la Direction générale des peuples autochtones et afro-péruvien, sensible aux recommandations formulées par l'Instance permanente à sa sixième session et notamment au fait que l'Instance permanente ait exhorté les États à reconnaître le droit coutumier en matière de ressources génétiques, a pris les mesures suivantes par l'intermédiaire de sa Direction de la biodiversité et des connaissances collectives :
English: A decent and humane reception should be provided at the Melilla processing camp, which would, unfortunately, be in contrast to the reception provided on Lampedusa.
French: Le camp d’attente de Melilla doit assurer une prise en charge décente et humaine qui, malheureusement, contrasterait avec l’accueil déployé à Lampedusa.
English: In May this year, the National Multisectoral Strategic Framework on HIV/AIDS was launched.
French: En mai de cette année, le Cadre stratégique national multisectoriel sur le VIH/sida a été mis en place.
English: The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 7§2 of the Revised Charter on the following grounds: – – for certain occupations regarded as dangerous and unhealthy the minimum age for employment is lower than 18 years; young persons who have obtained the relevant vocational qualification are no longer subject to the age limits stipulated in the Labour Code and may therefore undertake potentially dangerous or unhealthy work.
French: Le Comité conclut que la situation de la France n'est pas conforme à l'article 7§2 de la Charte révisée aux motifs que : – – pour certaines occupations considérées comme dangereuses ou insalubres, l'âge minimum d'admission à l'emploi est inférieur à 18 ans ; les jeunes titulaires d’un certificat d’aptitude professionnelle ne sont plus soumis aux limites d’âge prévues par le code du travail et peuvent donc effectuer des tâches potentiellement dangereuses ou insalubres.
English: Ask the political groups to give you a little more time.
French: Demandez à vos groupes politiques de vous attribuer davantage.
English: The information generated using this computing tool is only indicative and should only be used as an initial approach.
French: Les informations issues du calculateur sont seulement indicatives et devront seulement être utilisées comme une approche initiale.
English: This Annual Report acknowledges that the Military Police are committed to the credo of continuous improvement.
French: On assistera en 2001 à la mise en œuvre initiale d’un nouveau système de gestion de l’information dans l’ensemble des organisations du GPFC et du SNEFC.
English: There is an indication that outsourcing requires new management techniques, especially if the work is being done in time zones that are opposite to ours, but most indicated reasonable results with their experiences in hiring skills abroad.
French: Il ressort de notre sondage que l’externalisation exige de nouvelles techniques de gestion, en particulier quand les opérations sont exécutées dans des fuseaux horaires opposés aux nôtres, mais la plupart des entreprises sont satisfaites des résultats quant à l’embauche de main-d’œuvre à l’étranger.
English: If, during his/her traineeship, the trainee receives an income (salary) from outside the European Parliament, this will be deducted from the amount to which he/she is entitled under paragraphs 2 and 3 of this article.
French: Si le stagiaire boursier perçoit, pendant son stage, un revenu extérieur (salaire), ce dernier est déduit du montant auquel il a droit au titre des paragraphes 2 et 3.
English: The term “highly specialized medicine” refers to medical procedures that demand a high concentration of human resources and materials to provide excellent treatment for a limited number of patients at risk of death or disability.
French: On entend par « médecine hautement spécialisée » les actes médicaux qui requièrent une forte concentration de ressources humaines et de matériels permettant d'assurer un traitement d'excellence à un nombre limité de patients dont le pronostic vital ou fonctionnel est en jeu.
English: Potential tsunami detection system.
French: Système proposé de détection des tsunamis.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Prairie Skink Designated Special Concern in April 1989.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque des Prairies EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989.
English: Ltd., on behalf of Alaska Marine Lines, Inc., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ltd., au nom d'Alaska Marine Lines, Inc., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: All aspects of their commercial operations are based on a Fair Trade ethos, and as much of the final price as possible is passed back to the producers.
French: Toutes les étapes des opérations commerciales se fondent sur l'éthique du commerce équitable et la plus grande proportion possible du prix final revient dans l'escarcelle des producteurs.
English: The intrusive rocks of the Nipigon Embayment comprise a series of four mafic to ultramafic intrusions and a number of laterally extensive diabase sills that are among the oldest expression of the ~1.1 Ga Mesoproterozoic Mid-continent Rift.
French: Les roches intrusives de l'enfoncement du lac Nipigon comprennent une série de quatre intrusions mafiques à ultramafiques et plusieurs filons-couches de diabase à extension latérale qui sont parmi les plus anciennes expressions du rift mi-continental (Mésoprotérozoïque) il y a 1,1 Ga.
English: You could also use the checklists to: ! ! ! tick the strategies that you have seen your pupils using; cross the strategies that they are not using but you would like them to; indicate the year group most appropriate for teaching that particular strategy.
French: Je n’ai pas capitulé devant la difficulté et n'ai pas simplement essayé de deviner «à la sauvage». J’ai essayé de repérer les indices grammaticaux (temps, pronoms, etc.). Après l’écoute Je suis revenu(e) en arrière pour vérifier si mes hypothèses initiales étaient correctes ou sensées ou bien s’il fallait que je les réexamine.
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: I will now move to the list of speakers for this plenary meeting.
French: Je vais maintenant passer à la liste des orateurs inscrits pour la présente séance plénière.
English: The Penal Code No. 12 of 1994
French: Le Code pénal no 12 de 1994
English: Income effects are reﬂected in the form of utility or monetary service changes.
French: On évite ainsi les hypothèses restrictives qu’il faut adopter pour justiﬁer la forme linéaire des agrégats obtenus par sommation simple.
English: The contexts for these partnerships differ, and the institutional and policy environments are evolving.
French: Leurs contextes diffèrent, et la situation évolue sur le plan institutionnel et stratégique.
English: As we all know, what occurred at the site of the holy Al-Aqsa mosque six years ago triggered large-scale violence and conflict, which led to a serious setback in the peace process in the Middle East.
French: Comme nous le savons tous, ce qui s'était passé à la mosquée d'Al-Aqsa il y a six ans avait déclenché des violences et un conflit à grande échelle, ce qui avait fait sérieusement reculer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: These organisations play a major role in tackling inequalities in health at the local level by designing health promotion programmes to reach black and minority ethnic groups.
French: Ces organisations jouent un rôle de premier plan dans la lutte contre les inégalités en matière de santé à l'échelon local en mettant au point des programmes de promotion de la santé conçus spécifiquement à l'intention des Noirs et des minorités ethniques.
English: Data on outcomes will not be available until the national report is published in fall 2001.
French: Le principal engagement consiste à aider les personnes handicapées à se préparer au marché du travail, à se trouver un emploi et à le conserver.
English: Everything is possible, nothing is unfeasible in DANA VALDI.
French: Avec DANA VALDI, tout est possible et tous vos désirs peuvent devenir réalité.
English: To the extent possible, we have avoided being unduly prescriptive in our recommendations for change.
French: Dans la mesure du possible, nous avons évité d’être trop normatif dans les changements que nous recommandons.
English: The New Agenda Coalition reiterates the argument presented in the paper that the NPT is the most appropriate forum for the negotiation of this instrument as it would confirm the role of the Treaty and strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour rappelle, comme elle l'a souligné dans le document, que le TNP est le cadre le plus approprié pour la négociation de cet instrument car cela permettrait de confirmer le rôle du Traité et de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Read down this column to the box showing the Actual Age and across to the Adjustment Value.
French: Choisir la case indiquant l'âge réel et noter, au bout de la ligne, la valeur de rajustement.
English: Note 2 British Columbia – Children’s Clothing and Footwear (a) Boys – Up to and including Canada standard size 18, as well as clothing designed for boys, size small, medium, and large, and hose up to size 10. (b) Girls – Up to and including Canada standard size 16, as well as clothing designed for girls, size small, medium, and large, and hose up to size 9.5.
French: Remarque 2 Colombie-Britannique – Vêtements et chaussures pour enfants a) Garçons – les vêtements jusqu’à la taille 18 inclusivement selon la taille canadienne normalisée, les vêtements pour garçons de taille petite, moyenne et grande, et les bas jusqu’à la pointure 10. b) Filles – les vêtements jusqu’à la taille 16 inclusivement selon la taille canadienne normalisée, les vêtements pour filles de taille petite, moyenne et grande, et les bas jusqu’à la pointure 9,5. c) Les chaussures pour garçons et filles jusqu’à la pointure 6, et les gants jusqu’à la pointure 7. d) Sont aussi exempts les vêtements pour adultes destinés à des enfants de moins de 15 ans.
English: If we do not understand the need for this, we will not have a solution, because peace will come only when justice arrives; justice is possible only on the basis of truth; and truth will come only if we have an independent investigation.
French: Si nous ne comprenons pas que c'est nécessaire, nous n'aurons pas de solution, parce que la paix ne s'installera que lorsque la justice sera rendue, que la justice n'est possible que sur la base de la vérité, et que la vérité ne sera faite que si nous avons une enquête indépendante.
English: Problems existed with the location of source documents required for the confirmation of PeopleSoft data.
French: On a relevé des problèmes avec l'emplacement des documents source nécessaires pour la confirmation des données de PeopleSoft.
English: In July 2006, the CNSC announced its decision to renew the nuclear research and test establishment operating licence for Chalk River Laboratories until October 31, 2011.
French: En juillet 2006, la CCSN a annoncé sa décision de renouveler le permis d’exploitation d’établissement de recherche et d’essais nucléaires des Laboratoires de Chalk River jusqu’au 31 octobre 2011.
English: Decisions : 1988 Decision No. 103-A-1988 May 4, 1988 APPLICATION by Bonanza Aviation Ltd. for authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Dawson City, Yukon Territory.
French: Décisions : 1988 Décision no 103-A-1988 le 4 mai 1988 DEMANDE présentée par Bonanza Aviation Ltd. en autorisation d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Dawson City (Territoire du Yukon).
English: The Government of Sao Tome and Principe has not adopted any law that supports the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement santoméen n'a adopté aucune loi en faveur du blocus économique, commercial et financier contre Cuba.
English: We're starting to see that in some of our young moms.
French: Nous commençons à le constater chez certaines de nos jeunes mères.
English: It is important that we freely discuss those issues here in the Assembly and ask ourselves whether R2P can be applied fairly.
French: Il importe de débattre librement de ces questions ici, au sein de l'Assemblée, et de nous demander si la responsabilité de protéger peut être mise en œuvre d'une manière équitable.
English: The annual workshop allows for EC staff across the country to share work experiences related to conducting and reviewing EAs.
French: Cet événement permet aux praticiens travaillant pour EC, dans les diverses régions du pays, de mettre en commun leurs expériences professionnelles ayant trait à la conduite et à l’examen des EE.
English: If I don't have the seniority, he will send an E-mail to my boss asking for the acceptance of the order.
French: Si tel n'est pas le cas, il envoie un message électronique à mon supérieur pour demander confirmation de la commande.
English: Fantastic endless beaches with crystal clear seas and the emerald green of the warm Gulf Stream cast their spell on us as we walk amidst stunning views of the coastal scenery, mountains and fiords of the Western Isles.
French: Lors de nos promenades parmi les paysages côtiers, les montagnes et les fjords des îles ouest qui offrent des vues sensationnelles, nous nous laisserons envoûter par le vert émeraude du courant chaud du Gulf Stream et les eaux cristallines des plages interminables.
English: 10 a.m. 5454th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5454e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Times are changing, but our school system's not.
French: Les temps changent, mais pas notre système scolaire.
English: The European Union is not the amalgamation of all democratic countries in the world that fulfil the Copenhagen criteria, but rather all European States that fulfil the Copenhagen criteria and wish to join.
French: L’Union européenne n’est pas la réunion de tous les pays démocratiques du monde qui respectent les critères de Copenhague, mais de tous les États européens qui respectent les critères de Copenhague et veulent se joindre à elle.
English: Scientific studies show that this method of fishing is one that respects its environment.
French: Des études scientifiques attestent que cette pêche est une pêche respectueuse de son environnement.
English: Anyone who is able to use PowerPoint can set up a course in the KvinElearning system.
French: Chaque personne qui sait utiliser le programme Power Point, est à la fois en mesure de créer un cours au système KvinElearning.
English: We supported communities with the full implementation in 2005-2006 of the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF).
French: Nous avons soutenu les collectivités en procédant à la mise en oeuvre complète en 2005-2006 du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA).
English: In exceptional cases, to allow for interrogation procedures which could not be conducted unless the suspect is held in detention.”
French: Dans des cas exceptionnels, pour permettre le déroulement d'interrogatoires qui ne pourraient être menés que si le suspect demeure en détention.»
English: For the purpose of issuing an exploration licence, the Minister will choose the highest bid in terms of the single bidding criterion (Work Proposal Bid).
French: 15.1 Pour les besoins de délivrance d'un permis de prospection, le ministre doit retenir la meilleure offre en fonction du seul critère applicable (offre d'exécution de travaux).
English: This is my very modest contribution to this children's summit.
French: Voilà ma modeste contribution à ce sommet des enfants.
English: What is the total payroll for eligible employees?
French: FINANCEMENT DU RÉGIME DE PENSION RAPPORT ANNUEL POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE _______ NOM DE LA BANDE NUMÉRO DE LA BANDE
English: Even though some States were not nowadays exposed to the problem or believed they were not at risk, the elaboration of a universal instrument was still useful and would have a preventive effect.
French: Bien que certains États, aujourd'hui, ne connaissent pas ce phénomène ou estiment en être à l'abri, l'élaboration d'un instrument universel demeure utile et jouera un rôle préventif.
English: Panel presentations were made by Robert Dixon, Head of the Energy Policy Division, International Energy Agency of France; Hisham Al-Khatib, Chairman, Jordan Electricity Regulatory Commission, and Honorary Vice-Chairman of the World Energy Council; and Vincent Kitio, Human Settlement Officer with the Best Practices and Local Leadership Programme of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Des exposés ont été faits par Robert Dixon, Directeur de la Division de la politique énergétique de l'Agence internationale de l'énergie (France); Hisham Al-Khatib, Président de la Commission jordanienne de réglementation de l'électricité, et Vice-Président honoraire du Conseil mondial de l'énergie; et Vincent Kitio, spécialiste des établissements humains du Programme meilleures pratiques et leadership local du Programme des Nations Unies pour l'Habitat (ONU-Habitat).
English: This communication proposes ways in which obstacles could be eliminated, or their significance reduced.
French: Cette communication propose des moyens d’éliminer les obstacles actuels ou d’en réduire la portée et préconise des mesures concrètes.
English: Third periodic report of Singapore (CEDAW/C/SGP/3)
French: Troisième rapport périodique de Singapour (CEDAW/C/SGP/3)
English: The residence offers you an indoo ...
French: Parfaitement équipé, ce chalet vous offre confort, calme et ...
English: Does your laboratory report positive results to a provincial public health laboratory without an accompanying specimen? (i.e. you report data but send no specimens)
French: Dans votre laboratoire, avez-vous déjà signalé des résultats positifs à un laboratoire de santé publique provincial sans joindre d’échantillons (c.-à-d., vous signalez les données sans envoyer d’échantillons)?
English: Dr. James W. Scholey and his co-investigators at the University of Toronto and Ryerson University will examine the role of gender and genes in glomerular-based disease.
French: James W. Scholey et ses collaborateurs à l'Université et Toronto et à l'Université Ryerson examineront le rôle du sexe et des gènes dans les glomérulopathies.
English: Ignition is defined as a stable flame maintained for at least 2 seconds and a minimum 4 cm in height.
French: On entend par «inflammation» la présence d'une flamme stable durant au moins deux secondes et mesurant au moins 4 cm de hauteur.  CHAMP D'APPLICATION
English: DEFINITIONS The following definitions are used throughout the rest of this docu- ment.
French: D�ÉFINITIONS Les définitions suivantes sont utilisées dans toute la suite ce docu‐ ment.
English: Among its provisions are exception clauses that provide an entitlement to a priority in appointment ahead of others for certain classes of persons who meet specific conditions.
French: Certaines dispositions de la LEFP accordent exceptionnellement à différentes catégories de personnes le droit d'être nommées en priorité absolue avant les autres si elles satisfont aux critères d'admissibilité prévus.
English: Basic education development strategy (girls' education component) Yemen has made noteworthy progress in providing education services to as many school-aged children as possible.
French: Stratégie de développement de l'éducation de base (volet de l'éducation des filles)  Le Yémen a fait des progrès significatifs en matière de fourniture de services éducationnels au plus grand nombre possible d'enfants d'âge scolaire.
English: We need action on the ground — country, by country, by country.
French: Il faut passer aux actes sur le terrain, dans un pays, puis dans un autre, puis dans tous.
English: Reform of the constitution had been approved which would help to rationalize the structure of the Organization.
French: La réforme statutaire qui a été approuvée permettra de rationaliser la structure de l’Organisation.
English: Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and his staff on their way to brief the press.
French: Le Ministre russe des affaires étrangères Sergey Lavrov et ses collaborateurs avant la réunion d’information de la presse.
English: The report provides an explanation of the rules regulating the terms of lease agreements (Act on Residential Lease, No. 481/1995).
French: Le rapport explique les règles régissant les contrats de location (loi no 481/1995 relative au baux d’habitation).
English: They pointed out that the JF failed to work toward any sort of mechanism to ensure that what liberalization was achieved would actually lead to development, let alone sustainable development.
French: Ils ont souligné que le cadre de travail de juillet n’a pas abouti à un quelconque mécanisme pour faire en sorte que la libéralisation qui serait obtenue mène effectivement au développement, et à plus forte raison au développement durable.
English: The Chairman, recalling that the International Day of Solidarity with the Palestinian People would be commemorated on 29 November 2004, urged members and observers to ensure that their representatives at the event were at least of ambassador rank, as befitted the occasion.
French: Le Président rappelant que la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien se tiendra le 29 novembre 2004, demande instamment aux membres et aux observateurs de faire en sorte que leurs représentants à cet événement aient au moins le rang d'ambassadeur, comme il convient à l'occasion.
English: The Tunis Agenda for the Information Society, adopted at the conclusion of the Tunis phase of the World Summit, reaffirms the resolve of United Nations Member States to honour the commitments made at the Geneva phase of the Summit.
French: L'Agenda de Tunis pour la société de l'information adopté à la fin de la phase de Tunis du Sommet mondial réaffirme la volonté des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter des engagements pris lors de la phase de Genève du Sommet.
English: It is a good compromise, and one that I support.
French: C'est un bon compromis et je le soutiens.
English: This information is used for processing requests made under the Privacy Act and the Access to Information Act. Consistent Uses:
French: Cette information sert quelque fois à des fins de recherche, de statistique, de coordination et d'évaluation de programmes.
English: Enter MOST Science Web Site.
French: Procéder au Site scientifique du télescope MOST