ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of the judiciary, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world;
French: Prend note de la préoccupation du Rapporteur spécial au sujet de la situation relative à l'indépendance du pouvoir judiciaire - fondement même de l'état de droit -, qui demeure précaire dans de nombreuses régions du monde;
English: Mr. Underwood reiterated the need for cooperation and coordination between the private and public sectors in order to implement the Monterrey Consensus as well as the numerous initiatives that business representatives had proposed in the area of financing for development.
French: M. Underwood a réaffirmé la nécessité de la coopération et de la coordination entre le secteur privé et le secteur public en vue de l'application du Consensus de Monterrey ainsi que des multiples initiatives que les représentants des entreprises avaient proposées dans le domaine du financement du développement.
English: Les ententes parentales obligatoires constituent une méthode tout à fait différente de résoudre les litiges parentaux.
French: Répercussions générales d'une telle réforme sur les autres lois Enfin, l'abandon des termes de garde et de droit de visite aura des répercussions importantes sur toute une série de dispositions législatives fédérales et provinciales.
English: Non-confidential designation 8.
French: Là encore, vous devrez l’indiquer dans une déclaration écrite et justifier cette déclaration.
English: Acts linked to drug trafficking include production, manufacture, extraction, sale, transport, importation and exportation.
French: Les comportements liés au trafic de drogue comprennent entre autres la production, la fabrication, l'extraction, la mise en vente, le transport, l'importation et l'exportation.
English: The ASCF will invest the funds and use the income to assist community groups in the restoration, protection and improved conservation of the Atlantic salmon resource in Atlantic Canada and Quebec.
French: La FCSA investira les fonds et en utilisera les revenus pour aider des groupes communautaires à rétablir, à protéger et à mieux conserver les ressources en saumon de l'Atlantique dans le Canada atlantique et au Québec.
English: Firstly, we need to focus our priorities on more infrastructure, greater food security and more support for governability.
French: Premièrement, nous devons concentrer nos priorités sur l'amélioration des infrastructures, une meilleure sécurité alimentaire et un soutien accru à la gouvernabilité.
English: It was suggested that additional known information be added to the document and perhaps examples be inserted where appropriate.
French: On suggère d'ajouter les nouvelles informations au document et peut-être d’y inclure des exemples au besoin.
English: JavaScript JavaScript is a scripting language that works primarily on Web pages.
French: JavaScript JavaScript est un langage de script qui fonctionne avant tout avec des pages Web.
English: This report outlines the measures taken and contemplated to be taken for the full and effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le présent rapport décrit les dispositions qu'il a prises et celles qu'il lui reste à prendre pour faciliter l'application de la résolution 1373 (2001) dans son intégralité.
English: The first is the procedure for the proposal. The second is the reason for amending the Directive, and the third is the content itself.
French: Primo, la procédure utilisée pour la proposition; secundo, les raisons qui justifient une modification de la directive et tertio, son contenu proprement dit.
English: This weather pattern seemed to result in some mortality of A. striata brood due to dehydration, and prevented foundresses from constructing brood cells.
French: Ces conditions semblent avoir entraîné une certaine mortalité par déshydratation au sein du nid des A. striata et elles ont empêché les fondatrices de construire de nouvelles cellules larvaires.
English: Canada has worked actively to promote greater transparency in the trade of conventional weapons.
French: Le Canada a travaillé énergiquement à promouvoir une plus grande transparence dans le commerce des armes classiques.
English: Results from surveys of clients/partners/stakeholders were also provided as background material.
French: En outre, les résultats de sondages auprès des clients/partenaires/intervenants ont été mis à la disposition du groupe comme matériel de référence.
English: It is a political tool in the advancement of an integrated Europe.
French: Il s'agit d'un outil politique destiné à promouvoir l'intégration européenne.
English: We must therefore say a clear no to a general European Public Prosecutor for all serious cross-border crime, such as the Presidium of the Convention is currently proposing, because there is nothing to be gained by it.
French: Nous devons clairement refuser un procureur européen général chargé de tous les délits transfrontaliers graves comme le propose pour l'instant le présidium de la Convention, car nous n'y gagnerons rien.
English: The EC species at risk website has undergone a major overhaul and is updated regularly.
French: Le site Web sur les espèces en péril d’EC a fait l’objet d’une révision majeure et est mis à jour de façon régulière.
English: The Office is particularly experienced in work pertaining to the development of state capacity to prevent terrorism, especially through the provision of legal technical assistance to requesting Member States and the promotion of international cooperation in criminal matters.
French: L'Office a en effet une grande expérience des activités en rapport avec le développement des capacités dont les États disposent pour prévenir le terrorisme, notamment par la prestation d'une assistance technique aux États qui en font la demande et la promotion de la coopération internationale en matière pénale.
English: By enhancing the capacity of selected agencies, ministries and related organizations to conceive, plan and implement decentralization reforms, the project contributes to the promotion of good governance, human rights and democratic development at the central and regional levels to foster greater equity and the effective involvement of civil society.
French: En augmentant la capacité d'organismes, de ministères et d'organisations connexes sélectionnés à concevoir, à planifier et à mettre en oeuvre des réformes favorisant la décentralisation, le projet contribue à promouvoir la bonne gouvernance, les droits de la personne et le développement démocratique à Aceh afin d'encourager une plus grande équité et une participation efficace de la société civil.
English: The representatives of the economic and social interest groups urge that the resources earmarked for capacity-building be made available for use during the phase when these dialogue and consultation arrangements are being set up.
French: Les représentants des milieux économiques et sociaux demandent que les moyens disponibles au titre du développement des capacités puissent être utilisés dans la phase de mise en place de ces structures de dialogue et de concertation.
English: The ILO's main contribution to SAICM implementation focus on assisting member States to implement firstly, the main ILO chemicals-related Conventions, namely the Chemicals Convention, 1990 (No. 170) and the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174).
French: La contribution de l'OIT à la mise en œuvre de la SAICM concerne essentiellement l'aide aux États membres en vue de l'application des principales conventions sur les produits chimiques de l'OIT, à savoir la Convention de 1990 sur les produits chimiques (No. 170) et la Convention de 1993 concernant la prévention des accidents industriels majeurs (No. 174).
English: We are also beginning to recognize that good health is one of the factors affecting the integration of immigrants and refugees, and that our health system often places barriers to health-care access in the way of these newcomers.
French: De plus, nous commençons à prendre conscience que la santé est un facteur qui influe sur l'intégration des immigrants et des réfugiés, et que notre système de santé comporte souvent des obstacles pour les nouveaux arrivants qui veulent obtenir des soins de santé.
English: The reduction of the level of aged inventory will be another one of our goals.
French: La réduction du niveau d’inventaire âgé demeurera un autre de nos objectifs.
English: SA Holder AgendaTECH Inc Suite 181, 104-1240 Kensington Rd., NW, Calgary, AB T2N4X7 Contact:
French: Titulaire d'AA AgendaTECH Inc Suite 181, 104-1240 Kensington Rd., NW, Calgary, AB T2N4X7 Contact :
English: In practice, however, most of the core provisions that give meaning to the Code, particularly the specific obligations of employers and the regulatory provisions, only apply to 'a work place controlled by the employer.'139 Without the possibility of taking penal mea sures against a recalcitrant employer, in practice Part II of the Code is not considered to apply to work done in private homes.140 Quebec Quebec's Act Respecting Occupational Health and Safety141 contains no provisions that would exclude employees who are homeworkers from the purview of the Act for the sole reason that they work out of their home.
French: Cependant, dans les faits, la plupart des dispositions de base qui donnent au Code tout son sens, en particulier les obligations spécifiques des employeurs et les dispositions de réglementation, s'appliquent seulement à « tout lieu de travail placé sous [l'] entière autorité [de l'employeur] » 139 . En l'absence de sanctions pénales contre un employeur récalcitrant, la partie II du Code n'est pas considérée, dans les faits, comme si elle s'appliquait au travail effectué dans des résidences privées 140. Québec La Loi sur la santé et la sécurité au travail 141 du Québec ne renferme pas de dispositions qui excluraient les employés qui sont des travailleuses et des travailleurs à domicile du champ d'application de la loi pour le seul motif qu'ils travaillent à domicile.
English: There is a perception among employees that the current process of negotiating human resource issues is not based on a clearly articulated negotiating protocol.
French: Les employés estiment que le processus actuel de négociation sur les questions de ressources humaines n'est pas basé sur un protocole de négociation clairement articulé.
English: (ES) Madam President, Mr Saryusz-Wolski should be congratulated because his report clearly states the essential points that the Union should take into account in order to establish a genuine common foreign policy on energy: reciprocity with exporting countries, the need to better coordinate our energy diplomacy at European level, and the importance of establishing an integrated and competitive market.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur Saryusz-Wolski devrait être félicité parce que son rapport mentionne clairement les points essentiels que l'Union devrait prendre en compte pour mettre sur pied une réelle politique étrangère commune sur l'énergie: la réciprocité avec les pays exportateurs, la nécessité de mieux coordonner notre diplomatie sur les questions énergétiques à l'échelle européenne, et l'importance de mettre en place un marché intégré et compétitif.
English: • the property was not manufactured, produced, grown, extracted or processed in the country under whose laws the affiliate was formed (or continued) and exists and is governed, and the affiliate's business was principally carried on in that country (subparagraph 95(2)(a.1)(ii)). The rule does not apply where more than 90% of the gross income of the affiliate from the sale of property is derived from sales of property (other than property that falls within the exclusions described above) to persons that deal at arm's length with the affiliate, which, for this purpose, includes a sale of property to a related non-resident corporation for sale by it to arm's length persons.
French: • les biens n'ont pas été fabriqués, produits, cultivés, extraits ou transformés dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée a été constituée (ou prorogée), existe et est régie, et l'entreprise de la société affiliée était exploitée principalement dans ce pays (sous-alinéa 95(2)a.1)(ii)). La règle ne s'applique pas si plus de 90 % du revenu brut de la société affiliée tiré de la vente de biens provient de la vente de biens (sauf des biens visés par les exclusions ci-dessus) à des personnes sans liens de dépendance avec la société affiliée, ce qui, à cette fin, comprend la vente de biens à une société non-résidente liée en vue de leur vente à des personnes sans lien de dépendance.
English: • The per capita income has been doubled;
French: • le revenu par habitant a doublé;
English: The Government of Australia is still reviewing the understanding of December 2001 on gas fiscal arrangements between East Timor and petroleum companies operating in the Bayu-Undan field.
French: Le Gouvernement australien examine toujours l'accord de décembre 2001 sur les arrangements financiers concernant la production de gaz entre le Timor oriental et les sociétés pétrolières exploitant le gisement de Bayu-Undan.
English: We must bear in mind that improving the living conditions of the over 600 million people residing in least developed countries represents a litmus test for our efforts to consign poverty to history.
French: Nous devons nous souvenir qu'améliorer les conditions de vie des quelque 600 millions de personnes qui vivent dans les pays les moins avancés constitue l'épreuve de vérité ultime pour nos efforts visant à reléguer la pauvreté au passé.
English: The team gradually improved its performance in the early 1990s, and made the playoffs in the 1992-93, 1993-94, 1994-95, and 1995-96 seasons.
French: L'équipe remonte lentement la pente au début des années 1990 et réussit?? les séries éliminatoires quatre saisons de suite (1992-1993 et 1995-1996).
English: Draft decision submitted by the President of the Committee of the Whole
French: Projet de décision présenté par le Président du Comité plénier
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Programs and Divestiture 22 78 262 Prairie and Northern Region 45 55 26
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Programmes et cessions 22 78 262 Région des Prairies et du Nord 45 55 26
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Petrus Compton, Minister for External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Petrus Compton, Ministre des affaires extérieures, du commerce international et de l'aviation civile de Sainte-Lucie.
English: The Tribunal also took into account the estimated percentage of Peerless's production of jackets and blazers that would require the viscose warp lining27 and Peerless's domestic sales and export sales to the Unites States under TPLs.28 The Tribunal also took into account the fact that, at Peerless, a much higher level of employment is vulnerable to market pressures than at Monterey.
French: Le Tribunal a également tenu compte du pourcentage estimé de la production de vestons et de blazers de Peerless qui exigeraient une doublure de tissus à chaîne en viscose27, et des ventes de Peerless au Canada et à l'exportation aux États-Unis en vertu des NPT28. Le Tribunal a également tenu compte du fait qu'il y a un niveau beaucoup plus élevé de main-d'_uvre vulnérable aux pressions du marché chez Peerless que chez Monterey.
English: Mr. Chan holds a Masters of Business Administration from Wilfrid Laurier University, Waterloo, and Honors Bachelor of Arts in Psychology, University of Waterloo. Mr. Chan is also holds the CFP designation (Certified Financial Planner).
French: There were 77 responses, which according to Angus Reid Public Opinion is a respectable 33.7% response rate – typically surveys like this get a response rate around 10% to 12%.
English: Data Elements Interventional Cardiologist
French: Groupe de travail : éléments d’information Cardiologue interventionnel
English: He pointed out that credit for achieving results should be given to programme countries to which assistance was provided by UNDP.
French: Cet accord mettait l'accent sur la lutte contre la pauvreté et l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Studentships are expected to commence in May, 2005.
French: On s'attend à ce que les bourses de stagiaire de recherche débutent en mai 2005.
English: 8517.90.42 00 - - - -Of modems including facsimile modems
French: 8517.90.42 00 - - - -Des modems, y compris des modems télécopieurs
English: IFIs, UNEP, CEI, REC, OECD, EU, ECMT
French: Partenaires internationaux potentiels:
English: It was just practically inconceivable to register in all classes around the world.
French: D'un point de vue pratique, il est inconcevable de procéder à un enregistrement pour toutes les classes partout dans le monde.
English: We will only be a force for peace in the region if we adhere completely to the truth and do not just simply make policies.
French: Nous ne serons une force de paix dans la région que si nous restons entièrement fidèles à la réalité et ne nous contentons pas d'élaborer des politiques.
English: On economic, environmental and ethical grounds the United States Government has been shredding the values for which America enjoyed our respect.
French: Sur les aspects économiques, environnementaux et éthiques, le gouvernement américain a sapé les valeurs pour lesquelles les Américains méritaient notre respect.
English: "Crossing borders" March, Kiev Target group(s):
French: Langue et identité - sensibilisation au romanche 1er mars, Lausanne Groupe(s) cible(s):
English: These are quite rigorous conditions but to date there has not been any trade dispute under the WTO TBT Agreement that has led to a panel interpretation of Article 2.2.59 The interpretation of the specific rules thus remains to be tested.60 The expression "with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade" suggests that even though a regulation or technical measure is not conceived as protectionist or is not necessarily designed to restrict trade, if it is judged to have such an effect, directly or indirectly, it will be WTO-illegal.
French: Si l’on en croit l’expression « … n’aient ni pour objet ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce international », même si un règlement ou une mesure technique n’est pas conçu dans un but de protectionnisme ou de restriction des échanges commerciaux, si ce règlement ou cette mesure est estimé produire un tel effet, directement ou indirectement, il sera illégal au titre de l’OMC. L’article 2.2 ajoute une autre réserve en stipulant que « les règlements techniques ne seront pas plus restrictifs pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour réaliser un objectif légitime, compte tenu des risques que la non-réalisation entraînerait ».
English: In the course of our consultation process, we received strong representations from the Churchill Member of Parliament, as well as from the Southern Chiefs’ Organization against the transfer of the northwestern portion of the existing Selkirk—Interlake electoral district to Churchill.
French: Au cours de la consultation, nous avons reçu des commentaires de la députée de Churchill ainsi que de la Southern Chiefs’ Organization résolument contre le transfert de la partie nordouest de la circonscription existante de Selkirk—Interlake à celle de Churchill.
English: Canada's share of the South Korean wheat market increased significantly from 5% of total wheat exports in 2004 to 29% in 2005.
French: La part canadienne des importations sud-coréennes de blé a progressé considérablement entre 2004 et 2005, passant de 5 à 29 %.
English: • Any drugs that slow down the central nervous system, causing drowsiness.
French: • Les médicaments qui ralentissent le système nerveux central, causant la somnolence.
English: It is no coincidence that the most important architecture prize has just been awarded to a man whose slogan is "F*** context!"
French: Et ce n’est pas un hasard si le plus grand prix d’architecture vient d’être attribué à quelqu'un qui a comme slogan «I fuck context ! ».
English: Twenty-fourth session
French: Vingt-quatrième session Genève, 11-14 décembre 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p.
French: Directive 98/59/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs (JO L 225 du 12.8.1998, p.
English: None of these firms have made representations to the Tribunal or otherwise contacted the Tribunal regarding this matter.
French: Aucune de ces entreprises n'est intervenue auprès du Tribunal en rapport avec la présente enquête.
English: In this way, it will be possible to have compatibility between the original - Maritime - ECDIS and Inland ECDIS.
French: Ceci permettra d'assurer la compatibilité du système ECDIS maritime et du système ECDIS intérieur.
English: Such restrictions stem, for example, from the right of parental guidance, the rules governing the age of majority, and the prohibitions imposed on children in their own interest, for their moral or physical safety or for their health.
French: Ces limitations sont constituées, par exemple, par le droit de guidance parentale, les règles gouvernant la majorité civile, les interdictions imposées aux enfants dans leur propre intérêt, pour leur sécurité morale et physique ou leur santé.
English: - out now !!! Available on Vinyl www.audiotrix.org Digital creationforge.com.
French: - disponible en Vinyl sur www.audiotrix.org et Digital creationforge.com.
English: Designated the Committee members Ansar Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Hüseynov, Miguel Alfonso Martinez and Bernard Andrews Nyamwaya Mudho as members of the drafting group;
French: A désigné membres du groupe de rédaction les membres du Comité Ansar Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Hüseynov, Miguel Alfonso Martinez et Bernards Andrews Nyamwaya Mudho;
English: Thus, as on the Sandspit-Vancouver route, Air Canada's introduction of new fares on the Goose Bay-St.
French: Donc, tout comme pour la liaison Sandspit-Vancouver, l'introduction par Air Canada des nouveaux tarifs sur la liaison Goose Bay-St.
English: A peaceful and stable future in the region can only be achieved on the basis of international human rights and humanitarian law.
French: Un avenir de paix et de stabilité ne peut être assuré dans la région que sur la base des droits de l'homme et du droit humanitaire internationaux.
English: Adherence to international human rights treaties 46 - 48 14
French: Respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 46 − 48 15
English: He returned to England two years later and was offered another mission abroad.
French: Il revient en Angleterre deux ans plus tard.
English: • The duties of a position will be viewed in the context of terms and conditions of employment and will go beyond the mere knowledge of labour relations policies and/or procedures.
French: • Les attributions d'un poste seront considérées dans le cadre des conditions d'emploi et dépasseront la simple connaissance des politiques ou des pratiques des relations de travail ou des deux.
English: The accepted individual communications procedure under article 14 of the Convention should also be widely publicized.
French: Il a indiqué qu'il conviendrait également d'assurer une large publicité à la procédure applicable aux communications individuelles prévue à l'article 14 de la Convention, et acceptée par la Finlande.