ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watering down the positions expressed in this report would mean watering down the position and the credibility of the European Parliament.
French: Édulcorer les positions exprimées dans ce rapport reviendrait à affaiblir la position et la crédibilité du Parlement européen.
English: The Committee agreed to a request by Mr Salvignol that the Committee endorse the network and that he be authorized to use the Committee's name and the logos of the organizations to promote the network.
French: À la demande de M. Salvignol, le Comité a agréé le réseau et l'a autorisé à utiliser le nom du Comité et les logos des organisations à des fins de promotion.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Halifax, Nova Scotia,  on November 14, 2006)   NOËL J.A.: [1] This is an application for judicial review of a decision of an Umpire under the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.23 (the "Act") allowing in part the respondent's appeal from an earlier decision of the Board of Referees.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 14 novembre 2006)   LE JUGE NOËL : [1] Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire concernant une décision rendue en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: 80 per cent at the national level, as compared with 68.6 per cent in 1997/98;
French: - 80% au niveau national, contre 68,6% en 1997/98 ;
English: This suggests that EU carbon steel plate, including Italian carbon steel plate, may be dumped into some export markets.
French: Le rapport indique également que, en mai 2003, le prix moyen à l'exportation des tôles d'acier au carbone provenant de l'UE était de 14 % inférieur au prix intérieur des tôles d'acier au carbone dans l'UE.
English: The easiest way is to locate the square of Pegasus and look underneath it towards the South.
French: La façon la plus facile, c'est de localiser le carré de Pégase et de regarder au-dessous de celui-ci vers le sud.
English: • Continue to manage and research the issues surrounding the development of a responsible, sustainable aquaculture industry ($21.7 million)
French: • Autres (23,0 millions de dollars)* * Ports (23,0 millions de dollars), soutien envers le commerce maritime
English: In addition to concern about social and economic problems there were strong fears about new threats, leading to a stronger focus on security issues.
French: Aux préoccupations économiques et sociales s’ajoutent maintenant de fortes craintes vis-à-vis des nouvelles menaces, et les questions de sécurité deviennent plus centrales.
English: Special Recommendation II The essential criteria listed below should be read in conjunction with the text of Special Recommendation II, Special Recommendation I, Recommendations 1 and 2, and the 1999 United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Terrorist Financing Convention).
French: Recommandation spéciale II Il convient de prendre connaissance des critères essentiels énumérés ci-après en liaison avec les textes de la Recommandation spéciale II, de la Recommandation spéciale I, des Recommandations 1 et 2, ainsi que de la Convention de 1999 des Nations Unies pour la Répression du Financement du Terrorisme (la Convention sur le financement du terrorisme).
English: The workshops had been extended to other EECCA countries with donor support.
French: Des ateliers avaient été organisés à l'intention d'autres pays de l'EOCAC avec l'appui de donateurs.
English: Activities will also focus on promoting the use of intellectual property as a tool for business development in cultural industries, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs). The Vice President was accompanied by their Excellencies, Ambassador Guillermo Valles, Permanent Representative, Mission of Uruguay, Geneva and Ambassador Ricardo Gonzalez Arenas, Deputy Permanent Representative.
French: Il a assuré le directeur général que l’Université de Khartoum était résolue à travailler en étroite collaboration avec l’Académie mondiale de l’OMPI pour que les objectifs de l’accord puissent être atteint dans le domaine de l’enseignement de la propriété intellectuelle et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Many factors - from local nutrient discharges to global air pollution and climate change - may be involved in this emerging threat to global water quality.
French: De nombreux facteurs-depuis les rejets locaux de substances nutritives jusqu'à la pollution atmosphérique globale et les changements climatiques-peuvent entrer en jeu dans cette menace naissante à la qualité de l'eau dans le monde.
English: (d) Orders issued for the protection and recovery of the rights of children and adolescents whose rights have been flagrantly violated as a result of abuse, ill-treatment or labour, sexual or commercial exploitation, as set out in book one of the Code;
French: d) Ordonnances concernant la protection des droits des mineurs et le rétablissement de ceux-ci dans leurs droits violés de façon flagrante du fait des brutalités, des mauvais traitements et de l'exploitation au travail et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dont ils sont victimes, conformément aux dispositions du livre premier du Code;
English: It failed to address the significance of its own acknowledgement that there had been "substantial and increasing integration in the North American lumber market".30 This increasing integration is likely to affect the impact of the subject imports on the domestic industry in the future and, therefore, whether or not the necessary causal relationship exists.
French: La Commission n'a pas tenu compte de sa constatation selon laquelle les producteurs nationaux des États-Unis étaient responsables de l'acquisition ou de l'importation d'un "volume considérable" des produits importés visés.31 Cela signifie-t-il que les producteurs des États-Unis avaient besoin de compléter leurs gammes de produits par des produits qu'ils ne pouvaient pas produire eux-mêmes pour répondre à la demande des consommateurs du pays?
English: This committee includes representatives of the public and private sectors and universities.
French: Ce comité inclut des représentants des secteurs public, privé et universitaire.
English: Multi-regional online accounting and advertisement system for LETS communities with cross-regional clearing.
French: Système d’annonces et de comptabilisation en ligne multirégional pour des communautés SEL avec Clearing suprarégional.
English: Ideally located and was better than expected.
French: The room was large, clean and comfortable.
English: ◦ the location and type of short-term rotation or elective
French: ◦ le lieu et le type de programme à court terme proposé;
English: 1) and Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (OJ 2001 L 75, p.
French: 1) et 2001/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 2001, modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires (JO L 75, p.
English: We therefore proposed that any addition or restriction put on the licence would be in code form instead of in words so that the Greek police, for instance, would be able to cope with a Danish licence, not only for tourists but for people who had taken up permanent residence in their country.
French: Nous avons donc proposé que tout ajout ou restriction concernant les permis serait sous forme codifiée au lieu de l'être par écrit, de telle sorte que la police grecque, par exemple, puisse s'en sortir dans le cas d'un permis danois, pas seulement pour les touristes, mais également pour les gens qui ont choisi de résider de manière permanente dans ce pays.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: The Classification program is not integrally linked to the corporate management and decision-making processes of the CPC and, as a result, it tends to be managed and delivered in a demand-driven approach as opposed to a proactive and strategic fashion.
French: CPP devrait renforcer les cadres de gouvernance de la Commission en raison de son nombre limité de politiques et de procédures internes en matière de classification.
English: • Progress on the innovation agenda
French: • les progrès dans le programme d’innovation,
English: `Weak containers' and `weak swap bodies' would remain in the market because they are less expensive to construct and suitable for a number of purposes (e.g. where waterborne transport is not a viable option).
French: On continuera à trouver sur le marché des conteneurs et des caisses mobiles fragiles, car leur fabrication coûte moins cher et ils peuvent servir à un certain nombre d'utilisations (par exemple quand le transport par mer ne saurait être envisagé).
English: For certain portions of the Project area, it may be necessary to identify potential changes in water levels and storm surges, fire, permafrost conditions and changes to other landscape and waterscape processes that could occur because of climate change (e.g. fire).
French: Pour certaines régions de la zone du projet, il sera peut être nécessaire de préciser les changements potentiels relatifs aux niveaux d’eau, aux ondes de tempête, aux incendies, aux conditions du pergélisol et à tout autre phénomène affectant les caractéristiques du paysage, susceptible de résulter des changements climatiques (ex. : les incendies).
English: Content published to the News Centre is presented under different views in order to give you greater flexibility over the way you choose to receive and view GC news.
French: Le contenu publié au Centre des nouvelles est présenté sous différentes formes pour accroître vos possibilités en matière d'accès et de visualisation des nouvelles du gouvernement du Canada.
English: If the starting date for calculation of the 10-year deadline is shifted, for example, from 16 November 1994 to 16 June 1997, this might facilitate the situation for those States that would not be able for various reasons to complete the preparation of their submissions before 16 June 2007.
French: Si l'on déplace le dies a quo du délai de 10 ans, par exemple si on le fait passer du 16 novembre 1994 au 16 juin 1997, cela facilitera peut-être les choses pour les États qui, pour une raison ou pour une autre, ne seraient pas en mesure de déposer leurs propositions avant.
English: The Panel recognizes that during the construction phase, the project could exceed noise criteria set by the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: Par ailleurs, la commission conclut que deux enjeux majeurs ressortent : les risques associés au projet ainsi que l’intégration de ses installations portuaires et riveraines dans son milieu d’accueil.
English: Over the same period, personal mobility in the transition countries is projected to increase by 40-50% or twice as much as that forecast for the EU.
French: Au cours de la même période, la mobilité des personnes pourrait augmenter de 40 à 50% dans les pays en transition, soit deux fois plus que les prévisions pour l'UE.
English: However, for reasons that are unknown, most of the increase occurred in the first two years of the time series.
French: Cependant, pour des raisons non connues, cette augmentation s’est produite essentiellement durant les deux premières années de la décennie.
English: By virtue of its first Article we have committed ourselves to taking “effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.
French: Dès son Article 1, elle nous engage à « prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix ».
English: She also wondered whether the police officers to whom complaints were made had been specially trained to provide assistance to abused children.
French: Elle se demande en outre si les officiers de police auprès desquels sont déposées les plaintes ont une formation particulière dans le domaine de l'assistance aux enfants victimes de violations.
English: A decision by the Copyright Board, released on December 12, 2003 for the period January 1, 2004 until December 21, 2004 set the levy rates as follows:
French: En vertu de la nouvelle Loi sur le droit d’auteur, la légalisation d’enregistrements sonores à des fins privées sera appliquée aussi aux détenteurs de droits de l’étranger.
English: I would like to stress that one of the successes of the European Parliament and the Council has been to eliminate the production of and trade in gases containing CFCs, halons, bromides and methyls which deplete the ozone layer and influence the greenhouse effect.
French: L'une des réussites du Parlement et du Conseil a été de mettre un terme à la production et au commerce de gaz contenant des fréons, des halons, des bromures et des méthyles qui détruisent la couche d'ozone et contribuent à l'effet de serre.
English: 'Are Articles 28 EC and 30 EC to be interpreted as meaning that they permit the application of national legislation under which an infringer against whom proceedings are brought on the basis of a trade mark for marketing original goods, and who claims that the trade mark right has been exhausted within the meaning of Article 7 of Directive 89/104/EEC ... has to plead and, if necessary, prove that the goods marketed by him have already been put on the market in the European Economic Area for the first time by the trade mark owner himself or with his consent?‘
French: «Les articles 28 CE et 30 CE doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils permettent l’application de dispositions nationales en vertu desquelles un contrevenant qui, ayant été assigné en justice au titre d’un droit de marque pour avoir commercialisé des marchandises d’origine, invoque l’épuisement du droit conféré par la marque au sens de l’article 7 de la première directive 89/104/CEE [.] doit exposer et, le cas échéant, prouver que la marchandise litigieuse a été commercialisée la première fois par le titulaire de la marque ou avec le consentement de celui-ci au sein de l’Espace économique européen?»
English: The UNPAN Online Training Centre utilizes two types of customized software: (i) a learning management system to facilitate management of learning content and monitoring of learners in respect of tracking progress, including the awarding of certification upon course completion; (ii) a course authoring tool to help staff members and partners create online courses quickly and easily with reference to substantive training content.
French: Le Centre de formation en ligne du Réseau d'information de l'ONU sur l'administration publique utilise deux logiciels personnalisés : i) un système de pilotage de la formation pour faciliter la gestion des contenus et le suivi des progrès réalisés par les apprenants, y compris les certificats délivrés après l'achèvement d'un cours; ii) un outil de création de cours pour aider les fonctionnaires et les partenaires à créer des cours en ligne rapidement et aisément en se référant à des contenus pour les matières à enseigner.
English: As well no water flows into the municipal sewer system.
French: En outre, on a cessé de rejeter de l’eau dans le réseau d’égouts municipal.
English: Francoboutique.ca provides a customized storefront where products are sold around the world.
French: Les participantes au groupe de discussion se sont dites très satisfaites de la prestation de services de l'IFE.
English: Finally, there exist programs--the tools of policy, the blueprints for building the outcomes of policy.
French: Enfin, il y a les programmes, c'est-à-dire les instruments de la politique, les plans directeurs qui permettront de réaliser les objectifs de la politique.
English: • Coordinate the maintenance of working files which involve other offices, central agencies and other government departments; follow up on project milestones, compile information packages and reports, coordinate translation and print requests
French: • coordonner la tenue des dossiers courants touchant d'autres bureaux, les organismes centraux et d'autres ministères, assurer le suivi des jalons de projets, compiler des trousses d'information et des rapports, coordonner les demandes de traduction et d'impression;
English: It should be noted that, in the matter of responding to the needs of crime victims, the Office of the Attorney-General of the state of Mexico has an Institute for the Care of Crime Victims which is composed of a network of 42 Crime Victim Care Units.
French: Il convient d'indiquer que pour aider les victimes de délits, le service du Procureur général de l'État de Mexico collabore avec l'Institut de protection des victimes d'infractions, qui est formé d'un réseau de 42 unités.
English: As noted by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (the Lortie Commission) in its 1992 report, Reforming Electoral Democracy, "fairness in electoral competition requires that the contenders be given reasonable access to those media channels that are likely to be most effective in carrying their arguments to voters".
French: Comme la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie) l’affirmait en 1992 dans son rapport Pour une démocratie électorale renouvelée : « En toute équité, les concurrents devraient disposer d’un accès raisonnable aux médias qui permettent le mieux de diffuser leur message auprès des électeurs et électrices ».
English: I would like now to turn now to the issue of Timor-Leste.
French: J'aimerais passer maintenant à la question du Timor-Leste.
English: The meeting was further advised that in ord to support the preparatory work for er CSD-14, UNECE was organizing a Regional Implementation Meeting (Geneva, 15-16 December 2005) focusing on the theme "Energy for Sustainable Development".
French: Les participants ont été en outre informés que, pour appuyer les travaux préparatoires de la quatorzième session de la Commission du développement durable, la CEE organisait une réunion d’application régionale (Genève, 15 et 16 décembre 2005) consacrée au thème de l’énergie au service du développement durable.
English: The shape of the liquid–vapor interface in the presence of a single line is calculated.
French: Nous avons calculé la forme de l'interface liquide–vapeur en présence d'une seule ligne.
English: X X country; cross-country race; cross country; mountain bike cross country cross-country (n.m.); course de cross-country (n.f.); X-country (n.m.) cross country (n.m.); cross (n.m.); cross de montaña (n.m.); X-country (n.m.)
French: X X-country (n.m.); cross-country (n.m.); course de cross-country (n.f.) cross-country race; cross country; mountain bike cross country; X country cross country (n.m.); cross (n.m.); cross de montaña (n.m.); X-country (n.m.)
English: On the other hand, some job shops reported that in 95 percent of cases they don't even get a paper drawing, but rather just a concept, or a worn part for replication.
French: Par contre, certains ateliers à façon ont signalé que dans 95 p. 100 des cas, ils ne parvenaient même pas à obtenir de dessins sur papier, mais plutôt un simple concept ou une pièce usée à reproduire.
English: There is work to be done with regard to the economy, investment, technological exchange and the building of civil society, and also with regard to the joint reconstruction of old international organisations such as the UN that do not always function as well as they should.
French: Un travail est nécessaire en ce qui concerne l’économie, les investissements, les échanges technologiques et la construction d’une société civile, ainsi qu’en ce qui concerne la reconstruction commune de vieilles organisations internationales, telles que les Nations unies qui ne fonctionnent pas toujours aussi bien qu’elles le devraient.
English: PCA engaged Ernst & Young to review the US commercial heritage trends, tax credit program and its applicability to the particular Canadian circumstances.16 As part of the consultation process, Ernest & Young consulted with officials from the Ministry of Finance and CRA on the applicability of tax credits within the Canadian fiscal system for heritage purposes, as well as what might constitute a credible demonstration of the parameters of a tax credit regime – albeit contained in a contribution program.17 Thus, a number of key parameters of a tax credit were incorporated into CHPIF for testing, in the expectation that the experience gained through the CHPIF would help the federal government – specifically, the Ministry of Finance and CRA – assess the case for the introduction of tax-based measures for built heritage in Canada.
French: Pendant son processus de consultation, Ernst & Young a demandé à des représentants du ministère des Finances et de l'Agence du revenu du Canada (ARC) s'il était possible d'intégrer un programme de crédits d'impôt à l'intérieur du régime budgétaire canadien à des fins de conservation du patrimoine, et quels pourraient être les paramètres de ce mécanisme de crédits d'impôt — qui ferait néanmoins partie d'un programme de contributions17. Ainsi, plusieurs paramètres clés d'un programme de crédits d'impôt ont été intégrés au FFPPC à titre d'essai, dans l'espoir que l'expérience ainsi acquise aiderait le gouvernement fédéral – en particulier, le ministère des Finances et l'ARC – à évaluer l'utilité d'instaurer des mesures fiscales pour favoriser le patrimoine bâti au Canada.
English: The new administration has also demonstrated a strong interest in enhancing trade and political relations with the rapidly industrializing economies of China, India and South Africa and with less-developed economies in Asia and Africa.
French: La nouvelle administration a également manifesté son désir d'améliorer les relations politiques et commerciales avec des économies dont l'industrialisation va bon train, notamment l'Afrique du Sud, la Chine et l'Inde, ainsi qu'avec des économies en développement d'Asie et d'Afrique.
English: An assessment of the vital statistics registration system will be conducted in three countries with a large TB burden to assess the first objective of the regional plan (to reduce by half the prevalence of and mortality from TB in the Region in 10 years).
French: Il sera procédé à des évaluations régulières et des examens nationaux et internationaux des activités de lutte antituberculeuse.
English: Its strongest fields in terms of expected impact are physics (ARIF: 0.9), mathematics (0.9) and engineering and technology (0.9).
French: Les domaines ayant les facteurs d’impact les plus élevés sont la physique (FIRM de 0,9), les mathématiques (0,9) ainsi que le génie et la technologie (0,9).
English: In leadership roles and as a fundraiser she has been a trusted link between the organization and the community.
French: Elle est devenue un lien fiable entre cette organisation et la collectivité grâce aux rôles de dirigeante et de collectrice de fonds qu’elle a joués au fil des ans.
English: The park is also intended to enhance the local and regional economies.
French: Le parc devrait aussi stimuler les économies locales et régionales.
English: Under water stress, germination of unstratified seeds was limited at suboptimal temperatures, but seeds pretreated with cool–moist stratification germinated more rapidly and to a higher percentage over a broader range of temperatures and osmotic potentials.
French: Cependant, les graines qui ont reçu un traitement de stratification germent mieux et plus rapidement sous des conditions beaucoup plus étendues de températures et de potentiels osomotiques.
English: It should be noted here that organizations, such as Eurostat, are currently working on a new legal framework, adapted to a more liberalized energy market, for their member countries,.
French: Il faut noter ici que des organisations comme EUROSTAT travaillent actuellement sur un nouveau cadre juridique pour leurs pays membres, qui soit adapté à un marché de l'énergie libéralisé.