ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that for the next three years the Voorburg Group develop its work plan according to the three major thrusts and functions identified in the table below.
French: II.14 Il est proposé qu'au cours des trois prochaines années, le Groupe consacre ses activités aux trois thèmes et fonctions principaux présentés dans le tableau.
English: 2007-59-1 The Commission is issuing corrections to paragraphs 30, 39 and 42 of Bell Aliant – Applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007-59, 25 July 2007.
French: 2007-59-1 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 30, 39 et 42 de la décision Bell Aliant – Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence, Décision de télécom CRTC 2007-59, 25 juillet 2007.
English: During that campaign, more than 20 000 innocent victims were slaughtered.
French: Au cours de cette campagne, plus de 20 000 victimes innocentes ont été massacrées.
English: The Department also undertook a series of consultations with provinces and territories and Canadians to take action on the commitment to put Equalization and TFF back on principle-based footing.
French: Le Ministère a également entrepris une série de consultations auprès des provinces, des territoires et des Canadiens afin de donner suite à un engagement visant à renouveler les programmes de péréquation et de FFT en les fondant sur des principes.
English: Ms. Golberg (Canada) asserted that the security of staff was the collective responsibility of Member States and stressed the need for political engagement in addressing impunity.
French: Mme Golberg (Canada) déclare que la sécurité du personnel est la responsabilité collective des États Membres et souligne la nécessité d'un engagement politique dans la lutte contre l'impunité.
English: Development of the Aboriginal High Intensity Family Violence Prevention Program During 2003/2004, CSC developed an Aboriginal High Intensity Family Violence Prevention Program (AHIFVPP).
French: Élaboration du Programme d'intensité élevée de prévention de la violence familiale pour les Autochtones Pendant 2003-2004, le SCC a élaboré un Programme d'intensité élevée de prévention de la violence familiale pour les Autochtones (PIEPVFA).
English: After having heard a representative from the organization respond to the issues raised by the Committee, further consideration of the application was deferred pending the submission of written responses to the Committee's further queries.
French: Ayant entendu les réponses du représentant de l'organisation aux questions soulevées, le Comité a décidé de reporter la poursuite de l'examen de la demande dans l'attente des réponses écrites aux nouvelles questions posées.
English: Callus has been maintained in culture for nearly 3 years with a very rapid growth rate.
French: Les cals ont été maintenus en culture pendant presque 3 ans avec un taux de croissance très rapide.
English: It is expected that the research will be completed in early 2007.
French: L'étude devrait être achevée au début de 2007.
English: Taiwan has shown international responsibility and has helped many countries in the world — including my own country, Tuvalu — with development assistance.
French: Taiwan a montré qu'elle avait le sens des responsabilités au niveau international et a apporté une aide au développement à de nombreux pays dans le monde, y compris le mien, les Tuvalu.
English: The experts highlighted a number of examples including the media’s improper and derogatory use of terms such as schizophrenia, discriminatory insurance practices and the provision of fewer funds and less equipment to psychiatric establishments and departments of general hospitals accommodating people with mental disorder11.
French: Certains exemples ont été mis en lumière par les experts, notamment l’utilisation abusive et stigmatisante de termes tels que schizophrénie dans les médias, les pratiques discriminatoires en matière d’assurance, la moindre allocation financière et en termes d’équipement en faveur des établissements psychiatriques ou des services d’hôpitaux généraux dans lesquels sont traitées des personnes atteintes de troubles mentaux, etc9.
English: It is well settled that an institutional decision by a commission, agency, tribunal or other body, even where it results from an internal consultation process established to ensure consistency in decision-making and in compliance with legal requirements, may be in keeping with the principles which preclude delegation of authority and require a measure of natural justice and fairness.
French: Or, il est bien établi qu'une décision institutionnelle prise par une commission, une agence, un tribunal ou un autre organisme, même si elle résulte d'un processus de consultation interne établi conformément aux exigences légales afin d'assurer la cohérence dans la prise de décisions, peut s'accorder avec les principes qui interdisent la délégation des pouvoirs et qui commandent une certaine mesure de justice naturelle et d'équité.
English: In 2005, Father RIchard Archambault wrote : "With regard to Muslim-Christian dialogue in this part of Ghana's Upper East Region, it can be described as "small-small".
French: En 2005, le Père Richard Archambault constatait que dans sa région, au nord-est du Ghana, le dialogue islamo-chrétien était également small small.
English: Mr. Tamir (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that certain delegations in their statements had deliberately accused his country of all the evils inflicted on their children.
French: M. Tamir (Israël) exerçant son droit de réponse dit que certaines délégations, dans leur déclaration, ont délibérément accusé Israël de tous les maux subis par leurs enfants.
English: They comprise 20 Professional and 12 General Service staff and 31 affiliated personnel.
French: Sont concernés 20 administrateurs, 12 agents des services généraux et 31 membres du personnel associé.
English: It is laudable that 91% were on time.
French: Il est louable que 41 % des demandes ont été réglées à temps.
English: 15, near Elgin, Ontario) - recounts struggle of canal builders with disease, inhospitable terrain - learning about engineering innovation and technology, preservation, 19th-century life - tour includes a visit to an operational 1843 blacksmith shop, the Stone Arch Dam (largest dam of its time in North America), and the home of the first lockmaster at Jones Falls (Sweeney House) Kingston Mills Lockstation:
French:  (À la sortie de l'autoroute 15, près d'Elgin, en Ontario.) - Évocation des conditions de vie des bâtisseurs du canal dans un milieu inhospitalier où sévissait la maladie. - Observation des innovations en génie technique et en technologie, de la préservation du milieu, de la vie au XIXe siècle. - Visite d'une boutique de forgeron bâtie en 1843 et encore en exploitation, du « Stone Arch Dam » (plus grand barrage-voûte en pierre de l'Amérique du Nord de l'époque) et de la maison du premier maître-éclusier de Jones Falls (maison Sweeney).
English: How does Statistics Canada use S&T to deliver on its mandate?
French: Comment Statistique Canada fait-il appel aux S-T pour s'acquitter de son mandat?
English: This is covered in principle by the rule, that a transport unit should be labelled according to the most severe division.
French: Ce cas est en principe couvert par le règlement qui stipule que le marquage de la division sur une unité de transport doit correspondre au degré de danger le plus élevé.
English: Quahaug and bar clam growout project Pkcheries W.J. Ltd.; L. Jones Project Leader($:
French: Titre du projet :
English: Towards the end of the meeting consideration would be given to the overall conclusion for this agenda item.
French: Les conclusions de l’examen de ce point de l’ordre du jour seront tirées vers la fin de la réunion.
English: Opportunities for specific research on OLMCs will be sought by HPB; any research undertaken will include OLMC perspective.
French: La DGPS cherchera des occasions de mener des recherches sur les CLOSM et celles qu'elle entreprendra tiendront compte de ces communautés.
English: Literacy and numeracy skills are essential.
French: L'alphabétisme et les compétences en calcul sont essentielles.
English: Risk factors for soft tissue sarcomas are only partially known, because their rarity and heterogeneity make for difficulty in etiological research.
French: Les facteurs de risque de sarcomes des tissus mous ne sont que partiellement connus, parce que leur rareté et leur hétérogénéité compliquent les recherches étiologiques.
English: There appears to be a need for technical assistance and training in areas such as human resources, prosecution, respect for human rights, and international cooperation.
French: Il apparaît nécessaire d'apporter une assistance technique et d'assurer une formation dans des domaines tels que les ressources humaines, les poursuites, le respect des droits de l'homme et la coopération internationale.
English: 4. Does it maximize administrative efficiency?
French: Permet-elle d’optimiser l’efficacité administrative? 2.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-H2) - Hurontario Telephones Limited - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 24 1999/06/09 1999/09/01 GT Diagonostic Maintenance Charge O99-731 23 1999/06/09 1999/09/01 GT Pay Per Use Call Return O99-730 22 1999/05/26 1999/06/26 GT Digital Network Access and Integrated Services Digital Network.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-H2) - Hurontario Telephones Limited - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 24 1999/06/09 1999/09/01 TG Diagonostic Maintenance Charge O99-731 23 1999/06/09 1999/09/01 TG Pay Per Use Call Return O99-730 22 1999/05/26 1999/06/26 TG Digital Network Access and Integrated Services Digital Network.
English: 66,558 795 - 67,353 65,631 1,722 Total Actual Spending 454 67,969 2,274 - 70,243 62,734 7,509 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues (710) (Total Authorities) (0) (Actuals Revenues) (710) Cost of Services Provided by Other Departments 80 (Total Authorities) 0 (Actual Costs) 80 Net Cost of the Program 6,879 (Total Authorities) 1,722 (Actuals) 6,879 Table 3, below, provides an historical comparison of OSFI's spending.
French: 66 558 795 - 67 353 65 631 1 722 Total des dépenses réelles 454 67 969 2 274 - 70 243 62 734 7 509 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (710) (Total des autorisations) (0) (Recettes réelles) (710) Coût des services fournis par d'autres ministères 80 (Total des autorisations) 0 (Coûts réels) 80 Coût net du programme 6 879 (Total des autorisations) 1 722 (Dépenses réelles) 6 879 Le tableau 3, ci-dessous, présente une comparaison historique des dépenses du BSIF.
English: Girls are constantly exposed to sexual abuse.
French: Les filles sont constamment exposées à la violence sexuelle.
English: AUTONUM With respect to the filing of international applications by developing countries, there has also been a similar increase by applicants from developing countries.
French: AUTONUM La même augmentation s’observe en ce qui concerne le dépôt de demandes internationales issues de pays en développement.
English: Descriptions of major morphological features including those of the pollen, chromosome counts, and distribution data of the taxa of the family Urticaceae found in Canada are presented.
French: Les auteurs présentent une description des principales caractéristiques morphologiques, y compris celles du pollen, des nombres chromosomiques et des données de distribution géographique pour les Urticacées rencontrées au Canada.
English: Does the Republic of Korea envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: La République de Corée envisage-t-elle de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture?
English: The work of projects active in this area constitutes a rich resource for others and can serve to enhance community capacity to prevent, identify and intervene effectively in support of women at risk, affected children, and their families.
French: Les projets existants constituent de riches ressources pour les autres et peuvent venir augmenter les capacités locales de prévention, de dépistage et d'intervention efficaces au profit des femmes à risque, des enfants atteints et de leur famille.
English: The aim of this process is to provide complainants with a range of options to facilitate resolution of complaints with respect to proposed or amended fees and management of disputes arising in relation to existing fees.
French: Ce processus vise à fournir aux plaignants une gamme d'options afin de faciliter le règlement des plaintes concernant les frais proposés ou modifiés et la gestion des différends qui apparaissent en ce qui concerne les frais existants.
English: • Send directly to the Directorate of Flight Safety by using one of these means:
French: • Envoyé directement au Directorat - Sécurité des vols par l'un des moyens suivants :
English: The Committee had also endorsed the view that the United Nations, which had a historical responsibility towards the Palestinian people, should render to the Palestinian authorities the necessary economic and technical assistance for the development of the new Palestinian State.
French: Le Comité a également souscrit à l'avis selon lequel l'Organisation des Nations Unies, à qui il incombait une responsabilité historique à l'égard du peuple palestinien, devait fournir aux autorités palestiniennes l'assistance économique et technique nécessaire au développement du nouvel État palestinien.
English: Coordination is also required in all functional and regulatory areas.
French: Une coordination est aussi de mise dans tous les domaines fonctionnels et réglementaires.
English: The Committee notes with appreciation the steps taken by the State party, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNDP and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), to establish an independent national human rights institution (Ombudsman's office).
French: Le Comité note avec satisfaction les mesures prises par l'État partie, avec l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du PNUD et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en vue de la mise en place d'une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme (Bureau du médiateur).
English: The ICARRD Case Studies deal with policies and practices concretely implemented in various countries. The goal of the preparation of case studies was to support the debate of the national thematic dialogues sessions at the national levels and at the Conference itself, and to promote possible partnerships and collaboration for the future.
French: Les études de cas développent les processus concrètement mis en œuvre dans plusieurs pays.
English: Their combined adjusted net income for the year is $18,000 (the difference between their combined working income and adjusted net income is attributable to interest income on Galen’s Canada Savings Bonds).
French: Leurs revenus nets rajustés combinés pour l’année s’établissent à 18 000$ (la différence entre leur revenu de travail et leur revenu net rajusté combinés est attribuable au revenu en intérêts que Galen a obtenu sur les Obligations d’épargne du Canada).
English: It will be very practicable with an addition of force by sea and land to root them out entirely; this would have another effect entirely consequence.
French: La destruction de la flotte éliminait toute la dimension navale de l'entreprise.146 Entre-temps, la troupe française et indienne d'environ trois cents combattants, sous les ordres du chevalier de Ramezay, assiégea Annapolis Royal une quatrième fois.
English: (d) Drop-out rates in secondary and vocational education are increasing;
French: d) Les taux d'abandon scolaire dans l'enseignement secondaire et professionnel sont en augmentation;
English: The politically motivated arrests and month-long detention — without trial or the issuing of charges — of alleged Hezb-e-Islami activists in April by the National Directorate for Security highlighted the need to bring the security services under the rule of law.
French: Les arrestations politiquement motivées et la détention pendant un mois - sans procès et sans qu'aucun chef d'inculpation ne soit prononcé - de militants présumés du Hezb-e-Islami en avril par la Direction nationale de la sécurité ont mis en lumière la nécessité d'assujettir les services de sécurité à la loi.
English: This calls for a federal alliance between the existing surveillance systems and for the development of dedicated detection equipment.
French: Pour cela, il est nécessaire de fédérer les moyens de surveillance existants et de développer des moyens de détection dédiés.
English: Primary education was made compulsory in the provinces.
French: L'enseignement primaire a été rendu obligatoire dans les provinces.
English: He further recalled that the International Bureau had prepared 43 draft laws and comments at the requests of developing countries in the last three years.
French: Il a rappelé en outre que le Bureau international a rédigé, pendant les trois dernières années, 43 projets de lois avec les commentaires correspondants, à la demande de pays en développement.
English: Let me now elaborate a little on the work programme.
French: Permettez-moi maintenant de préciser un peu le programme de travail.
English: LOCATION Bethune Memorial House is located two hours north of Toronto in Gravenhurst, Ontario.
French: EMPLACEMENT La Maison-Commémorative-Bethune est située à deux heures au nord de Toronto, à Gravenhurst, Ontario.
English: (g) Specific procedures that have been put in place in order to deal with mixed migratory flows, in particular to establish the special protection needs of asylum-seekers and victims of trafficking; in this context, please indicate whether national legislation provides for the application of the Convention to refugees and/or stateless persons, according to article 3 (d) of the Convention;
French: g) Procédures particulières mises en place pour faire face aux flux migratoires hétérogènes, en particulier pour établir les besoins de protection spéciaux des demandeurs d'asile et des victimes de la traite; dans ce contexte, indiquer si la législation nationale prévoit l'application de la Convention aux réfugiés et/ou aux apatrides, conformément à l'article 3 d) de la Convention;
English: This is an inter-departmental committee of the British government comprised of Dstl, MoD, Department of Trade and Industry (nuclear program), the Foreign Office and Office of Government Commerce (with respect to contracting and procurement).
French: Il s'agit d'un comité interministériel du gouvernement britannique qui se compose de Dstl, du ministère de la Défense, du ministère du Commerce et de l'Industrie (programme nucléaire), du Foreign Office et de l'Office of Government Commerce (qui se charge de la passation de marchés et de l'approvisionnement).
English: • Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)) FY 2003-2004 | FY 2002-2003 | FY 2001-2002
French: • Agence de logement des Forces canadiennes AF 2003-2004 | AF 2002-2003 | AF 2001-2002
English: For this purpose, constituent monomer units of polymers falling in the same subheading shall be taken together.
French: A cette fin, les motifs monomères constitutifs de polymères qui relèvent de la même sous-position doivent être pris ensemble.
English: If we get 100 elected senators in here, no matter how they are chosen, most will be able to claim with some legitimacy to represent more voters than does any MP.
French: Si nous avons 100 senateurs elus ici, peu importe la maniere dont ´ ´ ` ´ ´ ils sont choisis, la majorite d’entre eux pourront pretendre, avec une ´ ´ ´ ´ certaine legitimite, representer plus d’electeurs que n’importe quel ´ ´ depute.
English: Manufacturers should continue retrieval and analysis studies.
French: Les fabricants devraient poursuivre la recherche et l'analyse d'études de repêchage.
English: Justification Rural development programming (2007-2013) cannot be based on past performance given the basic differences introduced by the new single fund regulation simplifying the drafting and implementation procedures which previously delayed national programmes considerably.
French: Ces montants générés par la modulation peuvent être destinés en priorité à des mesures spécifiques pour répondre à la réorientation de la production de certaines zones de production particulièrement touchées par la réforme de la PAC.
English: However, it is important to note that the existence of multilateral instruments on nuclear, chemical and biological weapons, which are invariably the same weapons of mass destruction that the draft resolution is seeking to address.
French: Toutefois, il importe de noter l'existence d'instruments multilatéraux sur les armes nucléaires, chimiques et biologiques, qui sont variablement les mêmes armes de destruction massive que le projet de résolution cherche à viser.
English: In a recent decision, the Canadian Transportation Agency set out some of the long-standing principles of accessibility that it and its predecessors have recognized:
French: Dans une récente décision, l’Office des transports du Canada a formulé certains des principes de l’accessibilité reconnus de longue date par lui-même ou les organismes qui l’ont précédé :
English: Darlington Nuclear Generating Station December 28, 2007 2007-H-123 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station November 30, 2007 2007-H-122 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 28 dÃ©cembre 2007 2007-H-123 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 30 novembre 2007 2007-H-122 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Other web sites (Specify) 3.
French: Autres sites Web (Veuillez préciser) 3.
English: It was stated that it was difficult to define objections to reservations by their effects before undertaking substantive work on the effects of reservations.
French: Elles ont déclaré qu'il était difficile de définir les objections aux réserves par leurs effets avant d'entreprendre un travail de fond sur les effets des réserves.
English: He also deals in this chapter with questions concerning those who wage war in ‘irregular’ ways.
French: Il traite aussi de ceux qui font la guerre de manière non conventionnelle.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing all references to "heading No.", "heading Nos.", "subheading No." and "subheading Nos." with references to "heading", "headings", "subheading" and "subheadings", respectively, wherever they occur.
French: Dans la liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi, « position no », « positions nos », « sous-position no » et « sous-positions nos » sont respectivement remplacés par « position », « positions », « sous-position » et « sous-positions ».
English: The number of staff required is increased because of greater proportion of residents with high support needs.
French: Les coûts institutionnels ont augmenté au cours des années, à la fois en Amérique du Nord et en Grande Bretagne.
English: Sectoral human resource profiles. Note:
French: Informations touchant la recherche au Canada, y compris la recherche sociale. Nota :
English: The financing of terrorism also falls under this Section, because if a person provides financial support to this kind of organisation, he/she has intentionally involved him/herself in this criminal organisation.
French: Le financement du terrorisme est réprimé par le même texte car si une personne fournit un soutien financier quelconque à ce type d'organisation, elle s'y est volontairement impliquée.
English: The draft of each case study will be circulated among project team members just before the meeting in September.
French: La version provisoire de chaque étude de cas sera distribuée aux membres de l’équipe de projet peu avant la réunion en septembre.