ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trauma support flyer in German, as a PDF - Flyer zu Trauma und Aktivismus: Einführung, Reaktionen, Hintergründe, was hilft?
French: Flyer Trauma en allemand, au format PDF - Flyer zu Trauma und Aktivismus: Einführung, Reaktionen, Hintergründe, was hilft?
English: Only 29.6 per cent of unemployed women had chosen to resign, compared to the majority of unemployed men.
French: Les femmes démissionnaires de leur propre chef ne constituent que 29,6 %, alors que le départ volontaire est la raison la plus fréquente chez les hommes.
English: It imagined the need for an appellate process for the purposes of due process as well as the need for a newly staffed office in the Secretariat to undertake these responsibilities.
French: Elle a toutefois soulevé des questions au sujet des propositions relatives au fonds de contributions volontaires, en particulier au cas où un tel fonds devrait être administré par l’OMPI.
English: With the introduction of the CARs, all Air Regulations were revoked.
French: Avec l'introduction du RAC, tous les Règlements de l'Air ont été abrogés.
English: The Act covers methods to investigate terrorist acts and to prevent such acts.
French: Elle porte sur les méthodes d'enquête relative aux actes terroristes et de prévention de tels actes.
English: We support Israel's right to live within secure borders, free from the threat of violence, conflict and terror.
French: Nous souscrivons aussi au droit d'Israël de vivre à l'intérieur de frontières sûres, à l'abri de la menace posée par la violence, les conflits et le terrorisme.
English: The proposal for the seventh Framework Programme recognises the role of regional actors in developing the research capacity of their region and supports projects focused on regional research-driven clusters.
French: La proposition de 7e programme-cadre reconnaît le rôle des acteurs régionaux dans le développement de la capacité de recherche de leur région et soutient des projets centrés sur les groupements régionaux axés sur la recherche.
English: A Treasury Board submission will be put forward in the fall of 1997.
French: Une présentation au Conseil du Trésor sera faite Ë l’automne de 1997.
English: (h) Gender statistics;
French: h) Statistiques ventilées par sexe;
English: It was mentioned in one session that some organizations use competency profiles to identify training needs.
French: Lors d’une séance, des participants ont mentionné que certaines organisations se servent des profils des compétences pour cerner les besoins de formation.
English: Stop Assessment
French: Mettre en oeuvre le plan de réduction des risques (mesures de correction)
English: 12-2006, point 1.22.21 European Economic and Social Committee opinion:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses.
English: This camp was organized by the Société d'aide au développement des collectivités (SADC) Suroît-Sud and the Réseau des SADC du Québec, with collaboration and support from the Community Economic Development and Employability Committees (CEDECs) across Quebec and the Community Table.
French: Ce camp a été organisé par la Société d'aide au développement des collectivités (SADC) Suroît-Sud et le Réseau des SADC du Québec, avec la collaboration et l'appui des Comités de l'employabilité et du développement économique communautaire (CEDEC) de l'ensemble du Québec et de la Table communautaire.
English: The Department may use multiyear funding agreements, when the situation is appropriate and in accordance to its policies and procedures, in order to enhance the stability of organizations and their ability to engage in long-term planning.
French: Le Ministère aura recours à des ententes de financement pluriannuelles, lorsque la conjoncture s’y prête et dans le respect de ses politiques et procédures, afin d’accroître la stabilité des organismes et leur capacité de planification à long terme.
English: Meanwhile followed well the speech and the concept, you will see that everything is not so obvious!
French: Pendant ce temps suivi bien le discours et le concept, vous verrez que tout n'est pas si évident!
English: Accountabilities are established, clearly defined, and delegated authorities are specified.
French: Les responsabilités sont établies et clairement définies, et les délégations de pouvoirs sont précisées.
English: In parallel, the Commission also brought an action for failure to fulfil obligations against Luxembourg, taking the view that three national measures are contrary to the directive:
French: Parallèlement, la Commission a introduit un recours en manquement à l'encontre du Luxembourg considérant que trois dispositions nationales sont contraires à la directive:
English: 900/1999, C. v.  Australia, Views adopted on 28 October 2002, para.
French: 6.2; et communication no 900/1999, C. c. Australie, constatations adoptées le 28 octobre 2002, par. 8.4.
English: As described in the response to question 13, proffers typically are hypothetical and are generally provided by an applicant’s legal representative.
French: Tel que décrit dans la réponse à la question 13, les présentations de l’information sont en général hypothétiques et habituellement faites par le représentant légal du demandeur.
English: PIKOGAN, QUEBEC, CANADA Date: 2007/09/06 Value: $182,530.00 Type:
French: PIKOGAN, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/09/06 Valeur : 182 530,00 $ Type :
English: In this respect, my delegation associates itself with the statements made by the delegation of South Africa, on behalf of the African Union, the delegation of Lebanon, on behalf of the OIF and the delegation of Angola on behalf of SADC.
French: À cet égard, ma délégation s'associe aux allocutions qui ont été prononcées par la délégation de l'Afrique du Sud au nom de l'Union africaine, par la délégation du Liban au nom de l'OIF et par la délégation de l'Angola au nom de la SADC.
English: The report of the Secretary-General on progress in implementation and international support for NEPAD (A/60/178) rightly calls attention to the challenges and constraints in its implementation.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés par le NEPAD et l'appui international qui lui est fourni (A/60/178) appelle à juste titre l'attention sur les défis et contraintes rencontrés dans sa mise en œuvre.
English: On behalf of my group, I would assert - and President Prodi is aware - that, in principle, we regard ourselves as the European Commission' s ally when it comes to safeguarding the Treaties, involving Mr Patten in external policy, and when we are having trouble getting secretariats.
French: Au nom de notre groupe, je prétends - et le président Prodi le sait - que nous nous considérons, par principe, comme les alliés de la Commission européenne lorsqu'il s'agit du respect des Traités, lorsqu'il s'agit d'impliquer M. Patten dans la politique étrangère, lorsqu'il s'agit d'éviter de nous retrouver face à des secrétariats.
English: • A person who commits a corrupt practice is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment. N/A Beverage alcohol and other refreshment [E.A., ss.
French: • Une personne qui commet une manœuvre frauduleuse est coupable d’infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 5 000 $ ou d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou des deux peines à la fois. s.o. Boissons alcoolisées et autres rafraîchissements [L.E., art.
English: To cope, the Agency has re-examined its processes and re-allocated resources from other areas.
French: L’Office doit aussi faire face à une demande beaucoup plus importante que prévu pour son service de règlement des plaintes.
English: Minister Anderson participates in the news conference following the CEC's Council Session Date:
French: Le ministre Anderson participe à une conférence de presse suivant la session du Conseil de la CCE Date:
English: Thank you, Mr Malangré.
French: Merci, Monsieur Malangré.
English: This Act gives priority to educational measures and compulsory legal assistance and prohibits the press from publishing details of a minor's identity.
French: Cette loi privilégie des mesures éducatives, l'assistance judiciaire obligatoire, fait interdiction à la presse de publier les informations sur l'identité du mineur.
English: The Organizational MTP Coordinator
French: Le/la coordonnateur/trice organisationnel/le
English: Once your delegation, together with the accompanying experts in all relevant specialities, have inspected the sites in Iraq which, according to your information, are among those equipped to produce biological, chemical and nuclear weapons, and after you have been our guests for a period of three weeks during which time we shall provide you with the facilities you need to carry out your task of inspecting installations and facilities that allegedly produce or are intended to produce, chemical, biological or nuclear weapons, however far underground they may be, the decision will be yours; I do not think that you would stand to lose anything if you were to take your decision after having familiarized yourselves with the true situation on the ground.
French: Lorsque votre délégation, accompagnée de spécialistes de tous ces domaines, aura inspecté les sites où, d'après vos informations, se trouveraient du matériel de fabrication d'armes biologiques, chimiques et nucléaires, et lorsque, pendant trois semaines, nous vous aurons donné toutes facilités pour inspecter comme il se doit les installations qui sont censées servir ou pouvoir servir à fabriquer des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, aussi loin sous la terre que ces installations puissent se trouver, ce sera à vous de juger; et je ne pense pas que vous ayez quoi que ce soit à perdre à prendre votre décision après avoir eu la possibilité de vous faire votre propre opinion en vous rendant sur le terrain.
English: You have to respect and address the right of privacy first, before you deal with confidentiality and security.
French: Vous devez d'abord considérer la protection de la vie privée et mettre en place des mesures pour assurer son respect avant d'aborder les questions de confidentialité et de sécurité.
English: However, the United Nations share has been subsequently revised to reflect the recommendations of the Advisory Committee (see document A/60/7/Add.7 in the present volume).
French: Le montant de la contribution de l'Organisation des Nations Unies a toutefois été modifié par la suite pour tenir compte des recommandations du Comité consultatif (voir document A/60/7/Add.7 du présent volume).
English: Since then, there have been some encouraging developments, albeit overall progress has been slow and tentative.
French: Depuis lors, il y a eu quelques avancées encourageantes, bien qu'en général les progrès aient été lents et fragiles.
English: Bergère   A large and deeply upholstered chair with a loose seat cushion.
French: arbalète, En   Se dit d'une façade de commode chantournée en forme d'arbalète.
English: By eliminating these bottlenecks and making the traffic flow more smoothly, electronic tolls also help reduce the number of accidents and thus improve road safety.
French: Éliminant ces points de congestion, et fluidifiant le trafic, le télépéage permet également de réduire le nombre des accidents et donc d’améliorer la sécurité des usagers de la route.
English: Based on its review of project audit reports, OAPR summarized the significant audit findings by project and by country office.
French: Sur la base de son examen des rapports d'audit, le Bureau a récapitulé les principales constatations par projet et par bureau de pays.
English: You can't find a specific article or a post that you already read in a forum?
French: Vous n'arrivez pas à mettre la main sur un article particulier ? Vous ne retrouvez plus un post que vous avez déjà lu dans les forums ?
English: Hotel Pulitzer is located in the centre of Paris, in the Opera district.
French: L'Hôtel Pulitzer se trouve dans le centre de Paris, dans le quartier de l'Opéra.
English: Another labour market program designed to sustain workplace participation is HRDC’s Work Sharing program.
French: Ces organismes sont bien placés pour adopter une approche stratégique qui tient compte des caractéristiques propres à chaque région.
English: However, these sources do not satisfy the ESCB’s needs in respect of coverage and timeliness.
French: Cependant, ces sources ne satisfont pas les besoins du SEBC du point de vue du champ couvert et des délais.
English: Continue to provide regulatory information to licensees, stakeholders and the public through the production of regulatory documents.
French: Continuer de fournir des renseignements sur la réglementation aux titulaires de permis, aux parties intéressées et au public en produisant des documents de réglementation.
English: These days, environmentally conscious companies are going “green.” At Simple Green®, we not only applaud them, we look forward to their company!
French: De nos jours, les entreprises sensibilisées à l’environnement deviennent écologiques. Chez Simple Green®, nous ne faisons pas que les féliciter mais nous avons hâte qu’ils se joignent à nous!
English: The major issue with the Tables of Contaminants under the MOE's program is that facilities may have two different sets of reporting requirements for a single contaminant.
French: Les listes des contaminants prévues par le Règlement 127/01 présentent un problème, en ce sens qu'une installation peut être visée par deux critères de rapports pour un seul contaminant.
English: How can the Security Council explain these acts by Uganda and Rwanda: recognition of the presence of their armed troops in the Democratic Republic of the Congo, ostensibly to ensure their own safety; the illicit exploitation of Congolese wealth (especially gold and diamonds); pitched battles between their troops on Congolese soil over gold and diamonds; the decision to demilitarize Kisangani; and so forth?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il expliquer ces actes de l'Ouganda et du Rwanda, à savoir : reconnaissance de la présence de leurs troupes armées en République démocratique du Congo soit disant pour assurer leur propre sécurité, exploitation illicite de richesses congolaises (particulièrement l'or et le diamant), bataille rangée entre leurs troupes sur le territoire congolais pour se disputer l'or et le diamant, décision de démilitarisation de Kisangani?
English: Campbell, H.S. (1954a) The influence of the composition of supply waters, especially of traces of natural inhibitor on pitting corrosion of copper water pipes.
French: Campbell, H.S. (1954a) « The influence of the composition of supply waters, especially of traces of natural inhibitor on pitting corrosion of copper water pipes », Proc.
English: Gilman A, Dewailly E, Feeley, M, Jerome V, Kuhnlein H, Kwavnick B et al. Chapter 4: human health.
French: Nova Scotia Heart Health Program, Nova Scotia Department of Health, Santé et Bien-être social Canada, Report of the Nova Scotia Nutrition Survey, Halifax, 1993.
English: Some of the databases were placed on the Internet on an experimental basis in late 2000, and will be used in a statistical annex to be distributed at the special session of the General Assembly on children.
French: Certaines sont disponibles sur Internet à titre d'expérience depuis la fin de 2000 et feront l'objet d'une annexe statistique qui sera distribuée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: These effects are even more significant when the area is increased from its current 30% to 50% or 60%.
French: . décourage de fumer, perçu comme touchant une variété de stétéotypes sociaux; . augmente la crédibilité des messages véhiculés par les avertissements
English: The Commission fully supports the peace and reconciliation process in the region, not least through the Peace Programme, which quite a few Members mentioned, which is worth around EUR 760 million for the period 2000-2006.
French: La Commission soutient pleinement le processus de paix et de réconciliation dans la région, notamment via le programme PEACE, mentionné par plusieurs députés, qui a une valeur de quelque 760 millions d’euros pour la période 2000-2006.
English: Overall, the non-clinical pharmacology and toxicology studies support the use of tipranavir for the proposed indication.
French: De façon générale, les études pharmacologiques et toxicologiques non cliniques appuient l’utilisation du tipranavir pour l’indication prévue.
English: What would be left of the COM?
French: Que resterait-il de l'OCM?
English: The proof-of-concept GPS/Meteorology radio occultation experiment (United States of America) was followed by several missions such as Ørsted (Denmark) and SAC-C (Argentina).
French: L'expérience de démonstration de la radio-occultation GPS/météo (États-Unis d'Amérique) a été suivie de plusieurs missions telles qu'Ørsted (Danemark) et SAC-C (Argentine).
English: Comparison of the imine–enamine equilibrium in chloroform of the cyano-ester compound to an analogue where the p-ClAr group has been replaced by a methyl group reveals that the aromatic ring has a significant effect on the imine–enamine distribution.
French: Une comparaison de l’équilibre imine–énamine dans le chloroforme du composé cyano-ester avec celui observé avec un analogue dans lequel le groupe p-ClAr a été remplacé par un groupe méthyle révèle que le noyau aromatique joue un rôle important sur la distribution imine–énamine.
English: Meanwhile, a member of the Committee indicated to the Committee that the United Arab Emirates was committed to the sanctions regime and had confirmed on many occasions that it stood ready, in this regard, to solve any problem brought to its attention by the Committee.
French: En attendant, un membre du Comité a fait savoir que les Émirats arabes unis étaient résolus à appliquer le régime des sanctions et qu'ils avaient confirmé à maintes reprises qu'ils étaient prêts à cet égard à régler tout problème que le Comité porterait à leur attention.
English: He was born on 14 June 1951, and has four children.
French: Certificat général d’éducation (GCE) niveaux ordinaire et avancé.
English: CN reports Q1-2008 net income of C$311 million, or C$0.64 per diluted share; now expects full-year diluted EPS growth in mid-single digit range Rail operations making steady gains after severe first-quarter weather MONTREAL, April 21, 2008 — CN (TSX:
French: Le CN déclare un bénéfice net de 311 millions de dollars canadiens, ou 0,64 dollar canadien par action après dilution, au premier trimestre de 2008, et prévoit maintenant une augmentation du BPA dilué se situant entre le bas et le milieu d’une fourchette de croissance à un chiffre pour l’exercice Les activités ferroviaires s’améliorent de façon soutenue à la suite des intempéries du premier trimestre MONTRÉAL, le 21 avril 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Expour/Polygone, Lemay and Corriveau; •
French: • 1 534 278 $ (1 641 678 $ incluant la TPS) solidairement avec Groupaction Gosselin;
English: Hotel in New Port Richey: The Ramada Bayside New Port Richey is on a small bay of the Gulf of Mexico with beautiful view over looking this hotels marina. The Ramada Bayside New Port Richey is one mile from Historic Downtown New Port Richey and minutes away from Hudson Beach and Green Key Beach.
French: hôtel à New Port Richey: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: But Moore said the committee is having difficulty in even getting a meeting with park officials, and has even been denied a copy of the report on DDT, and other pesticides.
French: Le parc a commencé à faire des tests à divers emplacements l’année dernière et a trouvé des niveaux élevés de résidus chimiques au camp Henry, dans son bloc d’entretien général et à d’autres endroits.
English: After all, claimants are normally expected to cross, or to try to cross, a picket line when no ESO is in force in order to obtain employment insurance benefits, even though they may be disciplined by their union for not respecting another union’s picket.
French: Somme toute, lorsqu'aucune OSE n'est en vigueur, les prestataires doivent normalement franchir, ou tenter de franchir, un piquet de grève pour avoir droit aux prestations d'assurance-chômage, et ce, même s'ils risquent de se voir imposer des mesures disciplinaires par leur syndicat parce qu'ils n'ont pas respecté les piquets de grève d'un autre syndicat.
English: to the left, ten steps to the right...
French: Joignant le geste à la parole, ma main s'est brusquement mise en mouvement, s'est tendue en l'air et retour.
English: They reject the principle that there is a law which is superior to presidents, magnates, majorities, or mobs.
French: Ils rejettent le principe qu’il existe une loi qui est supérieure aux présidents, aux magnats, aux majorités et aux foules.
English: Conduct the annual performance appraisal of the Executive Director.
French: Mener l’évaluation annuelle de performance de la Directrice générale.
English: As per section 14, the licence sets out information relating to the natural health product.
French: Licence de mise en marché Product Licence Licence de mise en marché Product Number/Numéro de produit : 80000000 Brand name/Marque nominative : Remède contre le rhume Issued to/Délivrée à :
English: Medicinal products for paediatric use ENVI/6/34376 PR - PE370.187v02-00 Rapporteur:
French: Médicaments utilisés en pédiatrie ENVI/6/34376 PR – PE 370.187v02-00 Rapporteur:
English: Only determined and coordinated steps by the international community and the Afghans themselves can truly put an end to the drug trafficking from Afghanistan by combining internal measures and tougher border controls and cutting off drug-trafficking channels, including through the involvement of neighbouring States.
French: Seules des mesures résolues et coordonnées prises par la communauté internationale et les Afghans eux-mêmes peuvent véritablement mettre fin au trafic des stupéfiants provenant de l'Afghanistan en combinant l'adoption de mesures nationales et le durcissement des contrôles frontaliers et en coupant les voies servant au trafic des stupéfiants, y compris par le biais de la participation des États voisins.
English: This business plan will be used to guide the development of operational plans for water monitoring in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Le présent plan d’activités servira à orienter la façon dont seront conçus les plans opérationnels de surveillance des eaux dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The development of effective methods to capture the broad societal impact of its investments is of direct, strategic importance to SSHRC, and to the Government of Canada, and supports the goals of overall accountability.
French: D’un point de vue stratégique, il est important pour le CRSH et pour le gouvernement du Canada d’élaborer de nouvelles méthodes qui permettront de cerner efficacement les vastes répercussions sociales des ressources investies et de respecter les principes généraux de responsabilité.
English: Recalling further General Assembly resolution 60/207 of 22 December 2005, on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption,
French: Rappelant en outre la résolution 60/207 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2005, relative à l'action préventive et à la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et à la restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: As in other Mediterranean partner countries, the NIP is designed to support the reform process in the political, administrative, economic and social realms.
French: Comme avec les autres pays partenaires de la Méditerranée, le PIN a pour but d’appuyer le processus de réforme dans les domaines politique, administratif, économique et social.