ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal site(s): Point Grey Disposal Site, within a one nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40′ N., 123°21,90′ O. (NAD83).
English: Kenya is greatly encouraged by the wide support for the draft resolution entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common standards for the import, export and transfer of conventional arms” (A/C.1/61/L.55), and we strongly urge all States to support this initiative.
French: Le Kenya est très encouragé par le large appui dont jouit le projet de résolution intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques » (A/C.1/61/L.55), et nous invitons tous les États à appuyer cette initiative.
English: The Tribunal regretted the limited evidence submitted concerning the charge against Japan of waging aggressive war against Thailand and eventually concluded that the charge had not been proved for the following reasons:
French: Le Tribunal a regretté que peu d'éléments de preuve aient été présentés en ce qui concerne l'accusation selon laquelle le Japon avait mené une guerre d'agression contre la Thaïlande et il a finalement conclu que la preuve n'en avait pas été rapportée pour les raisons suivantes :
English: For ordering information, contact The Mautner Project for Lesbians with Cancer, 1707 L Street NW, Suite 500, Washington DC 20036. Phone: (202) 332-5536 or e-mail: mautner@aol.com. (Adapted from the Caring for Lesbian Health booklet, revised edition, 2001) Last Updated: 2006-03-28 Important Notices
French: Pour des renseignements sur la façon de commander, communiquez avec le Mautner Project for Lesbians with Cancer, 1707 L Street NW, Suite 500, Washington DC 20036, téléphone : (202) 332-5536, ou par courriel : mautner@aol.com Mise à jour : 2006-03-28 Avis importants
English: • the effects of weather and climate (including climate change);
French: • des effets du temps qu’il fait et du climat (y compris le changement climatique);
English: In Antwerp, the City Council has its communications reviewed by various population groups in order to double check that the tone of the communication is adequate to diverse audience.
French: À Anvers, le conseil communal veille à ce que ses communications soient revues par différents groupes de population, afin de s’assurer que le ton utilisé dans celles-ci convient à un public diversifié.
English: The growing opposition to the US missile defense deployment is rooted in the way in which America has managed – or rather mismanaged – the presentation of its deployment plans.
French: L’opposition grandissante au déploiement de la défense anti-missile américaine est due à la façon dont les Etats-Unis ont géré – ou plutôt mal géré – la présentation de leur programme de déploiement.
English: Further, decisions on personnel issues are still at the full discretion of the Secretary-General.
French: Par ailleurs, les décisions concernant le personnel appartiennent toujours entièrement au Secrétaire général.
English: But there is also this trade-off, if you like, or interface between conflict and development.
French: Mais il y a aussi ce compromis, si l'on peut dire, ou cette interaction entre conflit et développement.
English: The situation of persons deprived of their liberty has actually worsened in the nearly four years since Constitutional Court judgement No.  T153/98, which stated: “The state of affairs in Colombia in prisons is unconstitutional”; it ordered, among other measures, “full implementation of the plan for prison building and renovation within four years” and instructed “the President of the Republic, as the supreme administrative authority, and the Minister of Justice and Law to take all necessary steps to enforce law and order in prison establishments and respect for the fundamental rights of inmates”.
French: Près de quatre ans après que la Cour constitutionnelle eut rendu l'arrêt T-153/98 stipulant que «la situation dans les prisons colombiennes, […] est inconstitutionnelle» et ordonné, entre autres mesures, «l'exécution intégrale du plan de construction et de réfection des prisons dans un délai de quatre ans» et demandé «au Président de la République en tant qu'autorité administrative suprême et au Ministre de la justice de […] prendre les mesures nécessaires pour garantir l'ordre public et le respect des droits fondamentaux des personnes détenues dans les établissements de réclusion», la situation des personnes privées de liberté a empiré.
English: The vast majority of inexperienced consumers were very worried about potential changes in their circumstances and the possible consequences. Some were even keen to know in what circumstances and under what conditions their house could be repossessed.
French: Dans leur très grande majorité, les consommateurs inexpérimentés s’inquiètent fortement des aléas de leur situation à venir et de leurs conséquences éventuelles ; quelques uns, en particulier, se montrent anxieux de savoir dans quel cas notamment et à quelles conditions, un bien immobilier risque d’être saisi et revendu.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, and the members of the Interagency Panel on Juvenile Justice to continue providing assistance to Member States, upon request, in the area of child justice;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et les membres du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs de continuer à apporter une aide aux États Membres, à leur demande, dans le domaine de la justice pour enfants ;
English: [57] Turning to the Selection Board's assessment of the appellant against Knowledge Examination question number two, Ms. Paul contended that the appellant had cited the source material and had hit upon four points in the expected answer, therefore meriting four marks out of four.
French: [57] Quant à l'évaluation par le jury de sélection de la réponse de l'appelant à la question numéro deux de l'examen sur les connaissances, Mme Paul prétend que l'appelant a cité des documents de référence, a mentionné quatre des éléments de la réponse attendue et qu'il aurait donc dû obtenir quatre points sur quatre.
English: NRTEE (2003); The Delphi Group (1998); Government of Ontario, 2004; key informants) 3.5 Primary Clients The primary clients of the soil remediation sub-sector are provided in Table 4.
French: TRNEE (2003); The Delphi Group (1998); gouvernement de l’Ontario (2004); principaux informateurs) 3.5 Les principaux clients Le tableau 4 énumère les principaux clients du sous-secteur de l’assainissement des sols.
English: SLOC Mascots Debut The three mascots for the Salt Lake Olympic Winter Games were introduced on 15 May 1999 at a community celebration that attracted an audience of 15,000.
French: Début des mascottes du SLOC Les trois mascottes des Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake City ont été présentées le 15 mai 1999 lors d’un grand rassemblement qui a attiré un public de 15000 personnes.
English: President of the Child Rights Centre - Belgrade (The Centre).  The overall goal of the Centre is the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Présidente du Centre pour les droits de l'enfant (Belgrade), qui est chargé de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: FRANÇAIS CUB 64737 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DAVID STOCKER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on November 3, 2004 at Chatham, Ontario. DECISION The Honourable R.J. Marin [1] This appeal was heard in Sarnia on October 24, 2005.
French: ENGLISH CUB 64737 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  DAVID STOCKER - et - d'un appel interjeté par le prestataire devant un juge-arbitre à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Chatham (Ontario) le 3 novembre 2004 DÉCISION Le juge-arbitre R. J. Marin [1] Le présent appel a été instruit à Sarnia le 24 octobre 2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Atlantic Cod Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Morue franche Nom scientifique :
English: Forms will be identified by the PDF icon beside the title.
French: Pour les formulaires, la version PDF sera identifiable par un icône PDF visible à côté du titre.
English: • Increased public accountability.
French: • améliorer la responsabilité publique.
English: Besides the Standards, the decentralisation process is also a prerequisite for a stable and multi-ethnic Kosovo.
French: Outre les Normes, le processus de décentralisation s’impose aussi pour l’avènement d’un Kosovo stable et pluriethnique.
English: The failure to arrest war criminals rests squarely on the shoulders of Republika Srpska, which has not made a single war-crimes arrest in the nine years since the end of the war.
French: Le fait que des criminels de guerre n'aient pas été arrêtés relève entièrement de la responsabilité de la Republika Srpska, qui n'a pas effectué une seule arrestation de criminels de guerre au cours des neuf années écoulées depuis la fin de la guerre.
English: Commission staff routinely tell complainants to follow whatever grievance proceedings they have available before proceeding with a complaint.
French: Le personnel de la Commission dit couramment aux plaignants de recourir à la procédure de grief à leur disposition avant de déposer une plainte.
English: The first Thai Earth Observation System (THEOS) was scheduled to be launched in December 2007 with the capability to explore and monitor activities involving the utilization of natural resources, agricultural land, forestry and water resources, as well as urban growth.
French: Le premier Système thaïlandais d'observation de la terre (THEOS) devrait être inauguré en décembre 2007 et pourra étudier et suivre des activités faisant intervenir l'utilisation de ressources naturelles, de terres agricoles, de forêts et de ressources en eau, et concernant aussi la croissance des villes.
English: • How long do we need to keep receipts for?
French: • Pendant combien de temps faut-il conserver les reçus ?
English: Several key pieces of equipment to be procured by the contractor will be manufactured by the internationally leading suppliers in the domains concerned.
French: Plusieurs éléments essentiels du matériel qui doivent être acquis par le contractant seront fabriqués par les plus grands fournisseurs internationaux.
English: Council of Europe, 2009.
French: Conseil de l'Europe, 2009.
English: Other Dabbling Ducks Other dabbling duck species monitored during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey are American Wigeon (Anas americana), Gadwall (A. strepera), Green-winged Teal, Blue-winged Teal, and Northern Shoveler (A. clypeata).
French: Les autres canards barboteurs Les autres espÃ¨ces de canards barboteurs qui ont fait lâ€™objet dâ€™un suivi dans le cadre du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine sont le Canard dâ€™AmÃ©rique (Anas americana), le Canard chipeau (A. strepera), la Sarcelle dâ€™hiver, la Sarcelle Ã ailes bleues et le Canard souchet (A. clypeata).
English: Turning to the question of international cooperation, it is vital to work with the Government of Haiti to identify ways to build a comprehensive international strategy to meet the country's concrete economic needs.
French: S'agissant de la coopération internationale, il est impératif de définir, en collaboration avec le Gouvernement d'Haïti, les moyens d'élaborer une stratégie internationale globale visant à répondre aux besoins économiques concrets du pays.
English: Our sample included agreements within each category of funding agreement (Miscellaneous Grants, Co-operating Association Contributions, Cost-Sharing Contributions, and Miscellaneous Contributions), and across most geographic regions of Canada.
French: Notre échantillon comprenait des ententes faisant partie de chaque catégorie (subventions diverses, contributions à une association coopérante, contributions au partage des frais et contributions diverses), qui provenaient de la plupart des régions géographiques du Canada.
English: FDI flows to Africa were likely to decline, but the decreases would not be equally distributed across the region.
French: Les flux d'IED à destination de l'Afrique diminueraient certainement, mais non pas dans les mêmes proportions sur l'ensemble du continent.
English: GATS applies to all services except those provided in the exercise of governmental authority as defined in article 1.3.
French: L'AGCS s'applique à tous les services, à l'exception des services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental définis à l'alinéa 1.3 b).
English: Control of small arms and light weapons: the EU has actively contributed to the adoption of the UN action plan on the "conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects" in July 2001.
French: Maîtrise des armes légères et de petit calibre : L’UE a activement contribué, lors de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en juillet 2001, à l’adoption du plan d’action des Nations unies.
English: Also noting with concern the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts and natural disasters on family life,
French: Prenant note avec préoccupation des conséquences catastrophiques que les difficultés économiques et sociales, les conflits armés et les catastrophes naturelles ont sur les familles,
English: Such a shift is challenging given social pressures to 'control' the alarming behavior of high-risk youth.
French: Ce genre de déplacement s'avère un défi en raison des pressions sociales exigeant un « contrôle » du comportement alarmant des jeunes à risque élevé.
English: The paper concluded that the reporting by some of the media, in particular some “red top” television stations, infringed the human rights of children and flouted the Convention on the Rights of the Child by the daily, indiscriminate and repeated reporting of acts of violence suffered by children.
French: L'enquête conclut que le traitement de l'information par certains médias, notamment certaines émissions télévisées à sensation, viole les droits fondamentaux des enfants et adolescents et enfreint les dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence, en exposant quotidiennement sans discrimination et de façon réitérée des actes de violence auxquels sont soumis enfants et adolescents.
English: New Brunswickers at War Exhibition Production $ 181,000.00 Association Museums New Brunswick Inc.
French: New Brunswickers at War Exhibition Production 181,000.00 $ Association Museums New Brunswick Inc.
English: Hotel Denit Barcelona is located in the heart of the city; in the Gothic quarter and close to Plaza Cataluña and Las Ramblas.
French: L’hôtel Denit de Barcelone est situé au centre de la ville, dans le quartier gothique, près de la Place de la Catalogne et des Ramblas.
English: - Ensures participation by the Unit in the activities of international organizations involved in cooperative efforts to prevent and combat money-laundering and the financing of terrorism (including the Eurasian Group on Money-Laundering and the Financing of Terrorism, FATF, the Egmont Group of Financial Intelligence Units and others);
French: - Collaboration, au sein du service, aux activités des organisations internationales qui s'emploient à prévenir et à réprimer le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (Groupe Eurasie de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, GAFI, Groupe Egmont, etc.);
English: the PG-03 and PG-04 positions at the CCD Section Heads meetings attended by CAR supervisors.
French: novembre 2005 au sujet des postes PG-03 et PG-04 au cours des réunions des chefs de section de la DCC auxquelles assistaient les superviseurs de RSC.
English: The questionnaire did not ask States whether other reservations not included in the New York Convention had nevertheless been applied by States.
French: Il n'était pas demandé aux États dans le questionnaire s'ils avaient appliqué d'autres réserves que la Convention de New York ne prévoyait pas.
English: (a) The filing, and processing and communication of international applications filed in electronic form, as referred to in Rule 89bis, and the processing and communication in electronic form of international applications filed on paper, shall be in accordance with this Part and Annex F.
French: a) Le dépôt, et le traitement et la communication des demandes internationales déposées sous forme électronique, tels que visés à la règle 89bis, ainsi que le traitement et la communication sous forme électronique des demandes internationales déposées sur papier, doivent être conformes à la présente partie et à l’annexe F.
English: When asked how he would design a study to prove the total load theory, Dr. Ross replied that such a study would likely require a think tank of research designers and clinicians.
French: À la question de savoir de quelle manière il concevra une étude pour prouver la théorie de la charge totale, le Dr Ross répond qu’une telle étude nécessiterait probablement la mise en place d’une équipe de concepteurs de recherche et de cliniciens.
English: Tousignant had acquired experience in the upper spheres of management and operations of the Department, which would be useful to us.
French: Cet officier avait acquis une expérience des hautes sphères de la gestion et des opérations du ministère qui devait nous être utile.
English: It also calls on the international community to devote part of the resources made available through the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development.
French: Il demande également à la communauté internationale de consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en oeuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements.
English: For example, ice axes need to be the right height to be used as walking sticks up steep slopes.
French: Par exemple, un piolet de la bonne longueur peut servir de bâton de marche sur les pentes raides.
English: They shall remain within the gaseous phase, even if the vessel has a list up to 12 degrees.
French: Ils doivent rester dans la phase gazeuse même lorsque le bateau prend un angle de gîte de 12˚.
English: • the capacity to execute laws and carry on public administration
French: • le pouvoir exécutif, c’est-à-dire le pouvoir d’appliquer les lois et d’assurer l’administration publique
English: As soon as the recipient of your message reads it, the original message will pass on to your Sent Mail box.
French: Vous pouvez acheter le statut d’utilisateur privilegié de InterDatingZone.Com pour 30 jours au prix de $9.99.
English: These actions address different types of organisations.
French: Ces actions s’adressent à différents types d’organisations.
English: Smoking: the EHP will develop tobacco programs targeted towards youths to restrict access, encourage cessation and discourage initiation.
French: Le PHM mettra sur pied des programmes de lutte contre le tabagisme ciblant les jeunes en vue de réduire l’accès, d’encourager le renoncement au tabac et de dissuader les jeunes à commencer à fumer.
English: More than 2,000 Canadian magazines are available to Canadian readers, with 603 million copies of Canadian titles put into circulation each year.1 Twelve of the top 20 most popular magazines in Canada are Canadian.2 Canada has supported the postal distribution of reading material for over 150 years, based primarily on the belief that the wide dissemination of printed material across Canada would encourage literacy and, more recently, the belief that access to reading material across a large and sparsely populated country could help create a sense of community and shared citizenship.
French: Douze des vingt magazines les plus populaires au Canada sont canadiens2. Le Canada finance la distribution postale de livres et revues depuis plus de 150 ans, principalement en raison de la conviction qu'une large diffusion de documents imprimés encourage l'alphabétisation et, plus récemment, que la diffusion de l'imprimé dans un pays immense, à la population clairsemée, peut contribuer à l'enracinement d'un sentiment d'appartenance communautaire et citoyenne.
English: Take a look at our list of hotels in Santa Eulalia del Rio, Ibiza. Whether you are looking for accommodation close to the sea or right in the centre of Santa Eulalia del Rio, we are sure we will have a hotel to suit your needs.
French: Voici notre sélection d'hôtels, choisis parmi les meilleurs hôtels de Santa Eulalia del Rio.
English: For the first time in the history of some African countries, people aged 42 to 60 would outnumber those between the ages of 20 and 40.
French: Pour la première fois dans l'histoire de certains pays africains, les personnes âgées de 42 à 60 ans dépassent en nombre les personnes âgées de 20 à 40 ans.
English: The rDNA bacterium is freeze-dried and coated directly onto seeds before planting, or it can be sprayed onto fields directly.
French: La bactérie transgénique est lyophilisée, puis on en enduit directement les graines de la plante avant de les semer, ou on en vaporise directement les champs.
English: A positive unexpected (and unintended) outcome would be that, following relocation of a group of seniors with Alzheimer’s Disease to a house during renovation of their institutional facility, the residents became much more alert and began helping with daily tasks in the home.
French: On aura un résultat positif inattendu si à la suite du placement d’un groupe d’aînés victimes de la maladie d’Alzheimer dans une autre demeure (pendant les travaux de rénovation de leur établissement de soins) ces derniers sont devenus plus éveillés et se sont mis à participer aux tâches d’entretien de la maison.
English: South Tyrol is a charming holiday region, where the North and the South meet; its tradition and geography reflect this interesting mix: an example is the Mediterranean flora in Meran with 3000 Meters snow-capped mountains in the background.
French: Cette région dans le nord de l´Italie est fameuse pour son calme et ses paysages de montagne charmants, oú le Nord rencontre le Sud sans aucun problème.
English: ISSUES BEFORE THE FOURTEENTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY, NEW YORK, SEPTEMBER 15 TO DECEMBER 13, 1959 SUBDIVISION
French: QUESTIONS PRÉSENTÉES À LA QUATORZIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À NEW YORK, 15 SEPTEMBRE AU 13 DÉCEMBRE 1959
English: Ladies and gentlemen, as you are aware, there has been another terrorist attack in Spain since our last part-session.
French: Mes chers collègues, depuis notre dernière période de session, vous le savez, le terrorisme a de nouveau frappé l'Espagne.
English: This was seen as an issue of limitation to fair distribution of benefits, and restricting access to inventions with public benefits due to too high costs (the AIDS vaccine was suggested as an example).
French: Les intervenants voient dans cette possibilité, en raison des coûts trop élevés qu’elle engendrera, une menace à la juste répartition des avantages et à l’accès universel aux inventions bénéfiques. On donne en exemple le vaccin contre le sida.
English: This central Copenhagen hotel is located just a short walk from the Central Station, Tivoli Gardens and the pedestrian shopping street Strøget.
French: Cet hôtel du centre de Copenhague se trouve à une courte distance de marche de la gare centrale, des jardins de Tivoli et de la rue commerçante piétonne Strøget.