ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its argument, CN references the Federal Court of Appeal in Canadian National Railway Company v. Brocklehurst, [2002] 2 C.F. 141 which established that the Agency has no regulatory mandate unless there is a specific provision of law.
French: Pour étayer cet argument, Le CN renvoie à la décision de la Cour d'appel fédérale relative à l'affaire Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Brocklehurst, [2002] 2 C.F. 141 dans laquelle il est établi que l'Office n'a aucun mandat réglementaire, à moins qu'une disposition législative spécifique ne le lui confère.
English: He invited the SCCR to consider whether the possibility to become a party to the treaty should be conditioned on being party to an existing treaty.
French: Il a invité le comité à se pencher sur la question de savoir si la possibilité de devenir partie au traité devrait dépendre de la qualité de partie à un traité existant.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 3.02 p.m. THE PRESIDENT.
French: Procès‑verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès‑verbal de la vingt–sixième séance a été distribué.
English: Medical Modeling Research Laboratory
French: Le laboratoire de recherche en modélisation médicale
English: The need to consider, in collaboration with ILO, the human dimension of fishing, especially the abuse of crew and unsafe crew conditions.
French: Il serait nécessaire de prendre en considération, en collaboration avec l'OIT, la dimension humaine de la pêche, et en particulier les mauvais traitements infligés aux équipages et les conditions dangereuses dans lesquelles ils travaillent.
English: Help lines The Prince Edward Island Fax Referral Program links health care practitioners directly to counselling services offered through the Smokers’ Helpline.
French: Lignes téléphoniques d’aide Le programme de recommandation par télécopieur de l’Île-du-Prince-Édouard établit un lien direct entre les professionnels de la santé et les services de counselling offerts par l’entremise du service Téléassistance pour fumeurs.
English: The calculated credit is on a per NAS basis for customers of record on July 20 2007 . Details are as follows  D ocument: 807285.doc - 45KB 2007-02-08 - TELUS Communications Company Description:
French: The calculated credit is on a per NAS basis for customers of record on July 20 2007 . Details are as follows  Document: 807285.doc - 45KO 2007-02-08 - TELUS Communications Company Description:
English: That requires frank talk about difficult subjects.
French: Il faut donc parler franchement de sujets difficiles.
English: A specialist in one of these areas has a chance of creating additional finished products when practicing their craft.
French: Un spécialiste dans l'un de ces domaines a des chances de créer des produits finis supplémentaires quand ils pratiquent leur art.
English: He also stated that he was happy to be able to count on Québec’s renewed and determined contribution.
French: » Il s’est dit heureux de pouvoir compter sur une contribution renouvelée et déterminée du Québec.
English: Does the Canadian Food Inspection Agency design and implement Programs and activities which effectively monitor the safety of imported fresh fruits and vegetables? 1.1 Does the Canadian Food Inspection Agency estimate the risk of identified hazards in imported fresh fruits and vegetables, develop risk management options, and establish priorities for managing the food safety risks, in each applicable Program?
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments procède-t-elle à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes et d’activités qui contrôlent efficacement la salubrité des fruits et des légumes frais importés ? 1.1 L’Agence canadienne d’inspection des aliments évalue-t-elle les risques de danger liés aux fruits et aux légumes frais importés ? Met-elle en place des options de gestion des risques ?
English: Activity 11 — Music Make your own kind of music!
French: Activité no 11 – Musique Faites votre propre genre de musique!
English: His delegation strongly supported the Unit's emphasis on action-oriented recommendations aimed at improving effectiveness and efficiency, especially given the pressing need in an era of budget constraints to maximize the use of resources provided by Member States.
French: La délégation américaine encourage vivement le CCI à continuer de mettre l'accent sur les recommandations pratiques qui visent à améliorer l'efficacité et la productivité, en particulier parce qu'il est urgent, en cette période de restrictions budgétaires, d'optimiser l'utilisation des ressources fournies par les États Membres.
English: Most participants in the client focus group reported that they had not participated in the planning or delivery of services in the Adult Care program.
French: La plupart des participants du groupe de discussion formé de clients ont rapporté qu’ils n’avaient pas participé à la planification ou à la mise en œuvre des services dans le cadre du Programme de soins aux adultes.
English: int ArrayObject::natcasesort (void) - Sort the entries by key using case insensitive "natural order" algorithm.
French: int ArrayObject::natcasesort (void) : trie les entrées par clé, en utilisant le tri naturel insensible à la casse.
English: The ECB assesses international developments with a view to contributing to a stable macroeconomic environment and sound macroeconomic and ﬁnancial policies.
French: La BCE analyse les évolutions internationales, en vue de contribuer à un environnement macroéconomique stable et à des politiques macroéconomiques et ﬁnancières saines.
English: • How much does a permit cost?
French: • Combien un permit coûte-t-il ?
English: Unfortunately, human trafficking, slavery and sexual exploitation continue to be burning issues on the global agenda.
French: Hélas, la traite, l'esclavage et l'exploitation sexuelle continuent d'être des questions d'actualité à l'ordre du jour international.
English: This is, indeed, a very fitting present for the sixtieth birthday of the United Nations.
French: Il s'agit là, en effet, d'un cadeau très approprié à l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de son soixantième anniversaire.
English: Previous Chapter | Contents | Next Chapter Notes 1 In advocating reforms for the making of new appointments, the Commission did indicate a passing knowledge of the new British reforms:
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Notes 1 En proposant des réformes sur la marche à suivre en matière de nomination, la Commission manifesta une connaissance relative des nouvelles réformes britanniques :
English: Mr President, my reading of this report differs from Mrs De Keyser's in that it is more positive.
French: Monsieur le Président, j'ai fait de ce rapport une autre lecture que notre collègue De Keyser, une lecture plus positive.
English: My delegation also thanks the Secretary-General for presenting the comprehensive report we have before us today.
French: Ma délégation remercie également le Secrétaire général d'avoir présenté le rapport complet dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: One of the men, Feris M., said that he had been locked up after he tried to escape.
French: La représentation par un avocat de la personne visée par cette requête n’est toutefois pas requise.
English: Section 8, second paragraph: “Any foreign national has on application the right to a work permit or a residence permit in accordance with the following rules: (…).
French: Art. 8, par. 2: «Tout étranger a sur demande le droit d'obtenir un permis de travail ou un permis de séjour conformément aux règles ci-après: (…).
English: a) Heightening awareness: the major objective of the plan is to draw the public's attention to the issue of domestic violence to bring victims out of their silence and isolation.
French: a) La sensibilisation: le premier objectif du plan est d'attirer l'attention du grand public sur la problématique de la violence entre partenaires, en vue de sortir les victimes de leur silence et de leur isolement.
English: With regard to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, great efforts have been made, through its coordination of the international response to the two consecutive winter disasters known as dzud, to mobilize the donor community.
French: En coordonnant l'action internationale engagée à la suite des deux hivers catastrophiques vécus deux années de suite et connues sous le nom de dzud, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'est employé à mobiliser la communauté des donateurs.
English: (3) Not all of the $14.6 billion deposited into RRSPs in 1991 was subject to the deduction limits stipulated by the new legislation.
French: Un des objectifs de la nouvelle loi étant d'uniformiser le traitement de tous les régimes de retraite donnant droit à une aide fiscale, la participation à un REP ou à un RPDB a donc des répercussions sur les possibilités de cotiser à un REER.
English: This examined three broad issues: (1) repealing the CBCA take-over bid provisions; (2) amending the CBCA take-over bid provisions; and (3) defensive measures.
French: En février 1996, Industrie Canada a publié La Loi canadienne sur les sociétés par actions, Document de consultation, Offres d’achat visant à la mainmise.
English: 2,587 bids received from 24 grain companies. o Offered an aggregated 11.8 million tonnes.
French: 2 587 soumissions reçues de la part de 24 compagnies céréalières. o Offre globale de 11,8 millions de tonnes.
English: The Committee recalls that the budget for the maintenance of UNMISET for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, as submitted by the Secretary-General, amounted to $318,430,200 (gross).
French: Le Comité rappelle que le Secrétaire général avait prévu pour la Mission, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un budget de fonctionnement d'un montant brut de 318 430 200 dollars.
English: Where a Decision Document states that a non-conforming Project may proceed, the Project proponent may proceed with the Project if permitted by and in accordance with Law. The Development Assessment Legislation shall set out the relationship between the issuance of a Decision Document for a Project that has not been assessed by YDAB and the grant of a variance from a regional land use plan or the amendment of the land use plan.
French: Si une commission régionale d'aménagement du territoire est à préparer un plan régional d'aménagement du territoire, la CEADY ou l'organisme désigné, selon le cas, lui communique les renseignements dont elle ou il dispose relativement à un projet dans la région d'aménagement à l'égard duquel un examen est soit en cours soit sur le point de commencer, et invite la commission régionale à présenter des observations à la Commission d'examen de la CEADY ou à l'organisme désigné, selon le cas.
English: the most effective application techniques, the presence of buffer zones between fields and rivers and streams, and limitation of spray drift. These points are for the most part to be addressed in legislation on pesticides currently in the process of being adopted.
French: On trouve toujours des quantités excessives de pesticides dans le milieu aquatique, il faudra donc donner la préférence dans l'activité agricole aux produits non dangereux pour le milieu, aux techniques d'application les plus efficaces, à la présence de zones tampons entre les champs et les cours d'eau, à la limitation de la dérive aérienne lors des pulvérisations...
English: The European Conference proposed by some countries - including France - risks being no more than a palliative. It will certainly be better than nothing, but will reveal itself to be insufficient, like all palliatives.
French: La Conférence européenne proposée par certains pays - dont la France - risque de n'être qu'un palliatif, qui sera certes mieux que rien mais se révélera insuffisant, comme tous les palliatifs.
English: For more detail, see the commentary on the definition "loss allocation" in subsection 94.3(1).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant la définition de « pertes attribuées » au paragraphe 94.3(1).
English:   MEND publications since 2004   MEND Monitor (newsletter) is published on a regular basis.
French:   Publications NEDEM depuis 2002.  L'Observateur du NEDEM (bulletin) est publiés de façon régulière.
English: These areas are a combination of issues frequently raised on complaint and issues associated with rights or liberty concerns such as segregation, the internal grievance process and involuntary transfers.
French: Ces domaines constituent une combinaison de questions souvent soulevées dans les plaintes et de sujets liés aux droits ou aux préoccupations en matière de liberté comme l'isolement, la procédure interne de règlement des griefs et les transfèrements imposés.
English: The Panel believes that the Government of Liberia and IMF should reach an agreement to audit this account in order to determine all revenues generated by the shipping and corporate registry and to determine the use of the revenue in this account.
French: Le Groupe d'experts estime que le Gouvernement libérien et le FMI devraient se mettre d'accord pour contrôler ce compte en vue d'identifier toutes les recettes produites par les deux registres et de déterminer l'emploi des recettes qui y sont inscrites.
English: In our general statement made at the Plenary meeting of the Conference, the Delegation of India had expressed its reservation on extending rental rights beyond the TRIPS Agreement.
French: Dans sa déclaration générale faite à la séance plénière de la conférence, la délégation de l’Inde a exprimé ses réserves sur l’idée d’élargir les droits de location au-delà de ce que prévoit l’Accord sur les ADPIC.
English: Paragraph 6.1.1., subparagraph (a), correct "mission" to read "emission".
French: d) sélection du carburant de référence dans le cas d'un moteur à gaz».
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz, Ioannis Kasoulides, Philippe Morillon, Toomas Hendrik Ilves, Jana Hybášková and Edward McMillan-Scott Amendment 30 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers it important to extend the parliamentary visitors programme so as to allow people from neighbouring countries to familiarise themselves with the democratic culture of the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz, Ioannis Kasoulides, Philippe Morillon, Toomas Hendrik Ilves, Jana Hybášková et Edward McMillan-Scott Amendement 31 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. juge utile d'instituer un fonds européen spécial afin de soutenir de manière efficace et flexible les initiatives favorisant la démocratie parlementaire dans les pays voisins; Or. en
English: The Challenge is held annually and invites students from ages 9 to 18, from across the country, to submit an essay, a short story, a poem or a piece of artwork, celebrating the contributions of Aboriginal peoples and Canadians of diverse racial and ethnic origins to Canada's development.
French: Ce concours annuel invite les élèves canadiens de 9 à 18 ans à soumettre une dissertation, une nouvelle, un poème ou une uvre d'art qui célèbre la contribution des Autochtones et des Canadiens et Canadiennes de toutes les origines ethniques et raciales à l'épanouissement du Canada.
English: The Commission does not make good enough use of volunteer organisations: it should find a way of linking up with central networks of organisations (e.g. the BC Environmental Network) and let them do the work . ix.
French: Le Conseil ne fait pas assez bon usage des organismes de bénévoles: il devrait trouver un moyen de s’allier avec de grands réseaux d’organismes (exemple : BC Environmental Network).
English: This Delphi study on Preparing Canada's Youth for the Job Market of the Future, was completed in Summer-Fall, 2001 for Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Cette étude Delphi sur la préparation des jeunes Canadiens au marché du travail de demain a été menée à l'été et l'automne 2001 pour le compte de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Viral diseases are often spread by insect vectors, such as aphids or whiteflies.
French: Les viroses sont souvent propagées par des insectes, tels que les pucerons ou les aleurodes.
English: The RCMP could describe anecdotal success stories, but had limited capacity to empirically assess overall corporate performance and to tell a metrics-based performance story.
French: La GRC pouvait décrire certains exemples à suivre, mais elle avait une capacité limitée d'évaluer empiriquement le rendement global du ministère et de présenter un état de performance de type métrique.
English: International Women’s Day 2003 [ News Release - 7 March 2003 ]
French: Journée internationale de la femme 2003 [ Communiqué - le 7 mars 2003 ]
English: It is based on the conclusions of the Edinburgh European Council and the Interinstitutional Agreement (EP, Commission and Council) on the procedures for implementing the subsidiarity principle.
French: Il est basé sur les conclusions du Conseil européen d'Édimbourg et sur l'accord interinstitutionnel (PE, Commission et Conseil) sur les procédures pour la mise en oeuvre du principe de subsidiarité.
English: In addition, placing a vendor with brand-name recognition in the café, under appropriate contractual arrangements, will increase sales and ultimately increase revenue generated for the United Nations and the Member States.
French: Confier la gestion du buffet à une entreprise bien connue, dans le cadre d'arrangements contractuels appropriés, accroîtra le chiffre de ventes et se traduira en dernier ressort par un accroissement des recettes pour l'ONU et les États Membres.
English: 1 Non-fungible cash management bill.
French: 1 Bons de gestion de la trésorerie non fongibles 2 Bons de gestion de la trésorerie Source :
English: GMG would like to see economic reporting increased.
French: GMG souhaiterait davantage de rapports économiques.
English: The Agency has, therefore, determined that Air Club charged Eurosun charter rates and applied terms and conditions of payment which were not contained in Air Club's applicable charter tariff on file with the NTA.  Accordingly, the Agency has determined that Air Club has failed to show cause why the Agency should not determine that it contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: L'Office a donc déterminé qu'Air Club imposait à Eurosun des prix d'affrètement et des conditions de paiement qui ne sont pas du tout prévus dans le tarif d'affrètement applicable qu'Air Club avait déposé auprès de l'ONT. Par conséquent, l'Office conclut qu'Air Club n'a pas réussi à exposer les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas déterminer qu'elle a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: (f) The Government has embarked on a pilot project to develop and improve on alternative measures to imprisonment.
French: Le Gouvernement a instauré une peine de travaux d'intérêt général applicable pour les infractions mineures.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER on the implementation of Directive 91/383/EEC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixedduration employment relationship or a temporary employment relationship
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES LA COMMISSION sur la mise en œuvre de la directive 91/383/CEE complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire
English: Organization of programmes and seminars for media representatives;
French: Organisation de programmes et de séminaires à l'intention des médias;
English: UNDP has made great strides in supporting the incorporation of environmental concerns into the national development planning process.
French: Le PNUD a accompli des progrès considérables en ce qui concerne l'intégration des préoccupations d'ordre environnemental dans le processus de planification du développement du Lesotho.
English: 7, 2004 It was with great sadness and a heavy heart that 4 Wing Cold Lake Commanding Officer, Col C.S. Sullivan announced the passing of CWO Peter Stauffer on Sunday September 19, 2004 at the Palliative Care Unit of Grey Nun’s Hospital in Edmonton at the age of 51 years. Peter passed away after a lengthy, and courageous battle with cancer.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles EN MÉMOIRE DE L’ADJUC STAUFFER Le 7 octobre 2004 C’est avec grande déception que le Commandant de la 4e Escadre, le col C.S. Sullivan annonce le décès de l’adjuc Peter Stauffer samedi, 19 septembre 2004, au centre palliatif de l’hôpital Grey Nun d’edmonton. à l’âge de 51 ans, Peter nous a quitté suite à une longue et courageuse bataille contre le cancer.
English: If not, on what basis have they been decided?
French: Si non, sur quelle base ont-ils été décidés?
English: The Stone Town of Zanzibar is a fine example of the Swahili coastal trading towns of East Africa.
French: La Ville de pierre de Zanzibar est un magnifique exemple des villes marchandes côtières swahilies d'Afrique de l'Est.
English: At the September 2002 Northern Research Forum in Veliky Novgorod, Russia, he chaired and contributed to a plenary session entitled "Human Capital in the North", a session which was attended by President Olafur Ragnar Grimmsson of Iceland.
French: Au Northern Research Forum de septembre 2002 à Veliky Novgorod, en Russie, il a agi en tant que président et participant d'une assemblée plénière ayant pour titre « Le capital humain du Nord », assemblée à laquelle assistait le président de l'Islande, Olafur Ragnar Grimmsson.
English: Business Travel News reported corporate buyers of hotel rooms are increasing their requests for value-added amenities significantly this fall compared with other years.
French: Le Business Travel News a signalé que, cet automne, les acheteurs corporatifs demandent beaucoup plus souvent, dans leurs négociations avec les hôtels, d'obtenir des services supplémentaires, comparativement aux années précédentes.
English: The representative of the Commission informed the Committee that the Commission wished to reenforce compliance by European Union member states on European Union provisions concerning large carnivore conservation, an issue which offered a field of co-operation with the Convention.
French: Autres grands carnivores M. Luigi Boitani, représentant de la LCIE (Initiative pour les grands carnivores d'Europe), présente les activités de celle-ci en 2002, notamment ses travaux relatifs aux Carpates et à la chaîne Pindos-Dinarique, ainsi que la déclaration de la LCIE sur la chasse et les grands carnivores.
English: Return is seen by UNHCR as one of the means through which the restoration of national protection may be ensured in a way that international protection ceases to be necessary.
French: Le retour est vu par le HCR comme un des moyens de se prévaloir à nouveau de la protection nationale de telle sorte que la protection internationale cesse d'être nécessaire.
English: I am sure that you, Mr Trakatellis, want more research, and equally sure that Mrs Malliori will endorse that, but that is not what we really need.
French: Renforcer la recherche - comme vous le souhaitez à n'en pas douter, Monsieur Trakatellis, et je suis sûre que Mme Malliori soutiendra cette idée - est naturellement une bonne idée, mais ce n'est pas ce dont nous avons réellement besoin.
English: OTTAWA, May 8, 2007 — The Competition Bureau applied to the Competition Tribunal today for an order requiring Premier Career Management Group (PCMG) and its president, Minto Roy, to cease engaging in deceptive marketing practices and to pay an administrative monetary penalty.
French: OTTAWA, 8 mai 2007 — Le Bureau de la concurrence a déposé aujourd’hui une demande d’ordonnance au Tribunal de la concurrence pour faire cesser les pratiques de marketing trompeuses auxquelles se livrent la société Premier Career Management Group (PCMG) et son président, Minto Roy, et pour qu’une amende administrative soit imposée concernant ces pratiques.
English: Most of the xanthate is consumed in the process.
French: La plupart des xanthates sont consommés en cours de procédé.