ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example that would likely satisfy the attribution test would be where State officials fund the formation of a vigilante group and instructs it to kill certain named individuals or to patrol a certain area and kill suspected criminals.
French: Comme exemple d'un cas qui pourrait vraisemblablement être imputé à l'État, on donnera celui de l'État dont les représentants financent la création d'un groupe « d'autodéfense » et lui donnent mandat d'exécuter certaines personnes nommément désignées ou de patrouiller une zone donnée et d'y tuer des délinquants présumés.
English: The median interval from completion of the adverse event report to receipt at the national level was 2.2 months (range 0 days to 8 years).
French: Le temps médian entre la date de rédaction du rapport d’ESSI et celle de sa réception à l’échelon national était de 2,2 mois (intervalle de 0 jour à 8 ans).
English: This whole tragedy has underlined the importance of one other country in Europe, and that is Turkey.
French: Cependant, cette tragédie a mis en avant l'importance d'un autre pays en Europe, je veux parler de la Turquie.
English: • Extend the reach of the CPNP to First Nations and Inuit women, teenagers and children, who are particularly vulnerable, through the sharing of best practices, strengthening communications networks, and delivery of training initiatives closer to the community.
French: • Étendre le Programme canadien de nutrition prénatale aux femmes, aux adolescentes et aux enfants des Premières nations ou inuits, qui sont particulièrement vulnérables, par le partage des pratiques exemplaires, le renforcement des réseaux de communication et la mise en oeuvre d'initiatives de formation qui soient plus proches de la communauté.
English: The terrorist attacks of 11 September in Washington, D.C., and here in New York City were not just attacks on the United States.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre à Washington et ici même, à New York, n'ont pas touché uniquement les États-Unis.
English: The strategy for this subprogramme will be implemented through six regional offices, one for each of the six regions, Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, North America and West Asia, and a headquarters-based coordinating office which will play a central role in facilitating the regional delivery of programmes.
French: La stratégie pour ce sous-programme sera mise en œuvre par les six Bureaux régionaux en place dans les six régions suivantes : Afrique, Amérique du Nord, Amérique latine et Caraïbes, Asie et Pacifique, Asie occidentale et Europe.
English: These trends are shown graphically for each region and for Canada in Figures 4.1 to 4.5.
French: Tableau 4.3 : Teneur moyenne de l'essence en benzène au Canada, 1995-2001
English: “Resolution 1325 (2000) provides a global framework for mainstreaming gender in all peace processes, including peacekeeping, peacebuilding and post-conflict reconstruction, as well as in the general maintenance of peace and security.
French: La résolution 1325 (2000) fournit un cadre global à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans tous les processus de paix, dont le maintien et la consolidation de la paix et la reconstruction après un conflit et le maintien général de la paix et de la sécurité.
English: FIGURE 3-4 CLIMATOLOGICAL STATION REPORT 3.9.1 RECORDING DATA ON FORM 63-2304 Detailed instructions for entries on the "Climatological Station Report" (form 63-2304) are given below.
French: FIGURE 3-4 RAPPORT DE STATION CLIMATOLOGIQUE 3.9.1 INSCRIPTION DES DONNÉES SUR LA FORMULE 63-2305 Des directives détaillées pour remplir le Rapport de station climatologique (formule 63-2305) sont données ci-dessous.
English: 3.1.5 Factors Contributing to the Success of Functional Management Governance Models There are several key factors, which contribute to the successful application of the FMGM in any organization. These are Supportive Management Culture; Clarity of Roles; Expertise of Functional Managers, Appropriate Application of Functional Direction and Effective Planning Processes.
French: 3.1.5 Facteurs contribuant au succès des modèles de gestion fonctionnelle / gouvernance Plusieurs facteurs clés contribuent au succès de l'application du MGFG au sein de n'importe quelle organisation : une culture de gestion solidaire, la clarté des rôles, les compétences des gestionnaires fonctionnels, l'application appropriée de l'orientation fonctionnelle et les processus de planification efficaces.
English: HEMP MANAGEMENT GROUP (HMG) SALES AND MARKETING INC. www.hempmanagement.com
French: Carlina’s Cucina a une gamme d'huiles d'olive gastronomiques importées d'Italie.
English: in writing. - (SV) By and large the content of the report is positive, but it is hypocrisy to speak of social responsibility, local economy and equality while at the same time seeking to ensure that procurement rules prohibit such things from being taken into account.
French: par écrit. - (SV) D'une façon générale, le contenu de ce rapport est positif. Il est cependant hypocrite de parler de responsabilité sociale, d'économie locale et d'égalité tout en s'assurant que les règles d'adjudication des marchés empêchent de tenir compte de ces aspects.
English: Commending the work of the United Nations Mission in Liberia, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, for its continuing and significant contribution to maintaining peace and stability in Liberia, and welcoming the close cooperation between the Mission and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, as well as with neighbouring Governments, in coordinating security activities in the border areas in the subregion,
French: Rendant hommage à la Mission des Nations Unies au Libéria, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, pour le concours considérable qu'elle continue d'apporter au maintien de la paix et de la stabilité au Libéria, et se félicitant de l'étroite coopération entre la Mission des Nations Unies au Libéria et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, ainsi qu'avec les gouvernements voisins, aux fins de la coordination des activités relatives à la sécurité dans les zones frontalières de la sous-région,
English: We fail to see what value or higher interest can justify the notion that these fundamental guarantees of individual liberty in a State governed by the rule of law cannot or should not apply to the detention of asylum seekers.
French: Nous ne voyons pas au nom de quelle valeur ou de quel intérêt supérieur ces garanties fondamentales de la liberté individuelle dans un État de droit ne pourraient/devraient pas s'appliquer s'agissant de la détention des demandeurs d'asile.
English: The theme of the sound set is glitching. These sounds are the result of misusing hardware and software to introduce distortions not usually associated with conventional signal processing.
French: Répondant au nom assez évocateur d'Error, ce dernier vous permettra de cuisiner vos compositions à la sauce "glitch".
English: very basic and christmas parties being held at the same time meant extra noise and no dining room facility in the evening.
French: Too much noise, probably due to the seasonal parties, but by being sited directly above the entrance any noise from boisterous groups were amplified in our room.
English: She was obviously already very strongly focused on the issue.
French: Elle était à l'évidence très occupée par la question.
English: Duty to appear at the proceeding (5) Unless a party receives a decision from the Division allowing the application, the party must appear for the proceeding at the location fixed and be ready to start or continue the proceeding.
French: Éléments à considérer (5) Sauf si elle reçoit une décision accueillant sa demande, la partie doit se présenter au lieu qui avait été fixé et être prête à commencer ou à poursuivre la procédure.
English: There have also been many assessments completed (i.e. screening health assessments on some 60 existing substances), control instruments developed, and considerable communications and outreach activities.
French: À titre d’exemple, on a fait beaucoup de progrès en vue de terminer la catégorisation des 23 000 substances de la Liste intérieure des substances (LIS) et Santé Canada a bon espoir que cette tâche sera terminée en septembre 2006.
English: Much has changed in the world economy since last year, when the rapporteur’s predecessor offered an upbeat view of continuing, non-inflationary growth.
French: Depuis l'an dernier où le rapporteur précédent présentait une situation positive et la poursuite d’une croissance non inflationniste, beaucoup de choses ont changé dans l'économie mondiale.
English: Alberta - Nanotechnology Over the past year, NRC has made considerable progress in developing strong ties in Alberta for the development of a nanotechnology cluster.
French: Alberta - Nanotechnologie Au cours de la dernière année, le CNRC a accompli des progrès considérables dans l'établissement de solides relations en Alberta afin de développer une grappe en nanotechnologie.
English: (The hearing took place on 24 July.)
French: Un très bon exemple est fourni par l'affaire de Yahoo !
English: Gastrointestinal Of, or relating to the stomach and intestines.
French: Fabrication en série Fabrication de biens en grandes quantités.
English: Urges the Group of Asian States to nominate its candidate for the office of Chair of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2006-2007 in time for the Subcommittee to begin its work at its forty-third session as scheduled;
French: Demande instamment au Groupe des États d'Asie de désigner son candidat à la présidence du Sous-Comité scientifique et technique pour la période 2006-2007, suffisamment à temps pour que le Sous-Comité puisse commencer les travaux de sa quarante-troisième session comme prévu;
English: Our hotel provides its guests with a world of relaxation with an outdoor swimming pool and indoor wellness area including a separate indoor swimming pool, steambath, hydromassage, jacuzzi and 2 treatment rooms for facial or body treatments and relaxing massages. A fully equipped state-of-the-art gym with the latest Technogym apparatus allows you to stay in shape while on holiday.
French: hôtel à Llucmajor: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 25 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: All of these characteristics make them particularly vulnerable to over-fishing.
French: Toutes ces caractéristiques les rendent particulièrement vulnérables à la surpêche.
English: In these back-to-school times of recession-frozen salaries, it should be stealing a lot of attention.
French: En ces temps de rentrée des classes et de salaires sous pression, cela devrait capter l’attention de plus d’un.
English: Immigration departments and other authorities worked with UNICEF on trafficking, while the media, NGOs and the tourist industry were involved in awareness-raising and resource mobilization.
French: Les services d'immigration et d'autres autorités ont collaboré avec l'UNICEF en matière de trafic des enfants tandis que les médias, les organisations non gouvernementales et l'industrie touristique ont participé aux activités de sensibilisation et de mobilisation de ressources.
English: • A home study done by a social worker (enclose a copy of the social worker’s license).
French: • Une évaluation du foyer d’accueil faite par un travailleur social (joindre une copie de la licence du travailleur social).
English: ◦ Non-Insured Health Benefits
French: ◦ Services de santé
English: In October 1999, the World Bank adopted a transitional support strategy for Kosovo and established the Trust Fund for Kosovo, with an initial allocation of $25 million from the Bank's 1999 net income.
French: En octobre 1999, la Banque mondiale a adopté la Stratégie d'appui transitoire au Kosovo et créé un fonds fiduciaire pour le Kosovo, le dotant dans un premier temps de 25 millions de dollars prélevés sur les revenus nets de la Banque pour 1999.
English: More specifically, the paper highlights the relevance of geography in land use and land occupancy analyses, resource evaluation, and boundary delimitation regarding Aboriginal land claims and self-government.
French: Plus précisément, l’auteur souligne le rapport de la géographie à l’utilisation de l’espace et à l’analyse de l’occupation des terres, l’évaluation des ressources et la délimitation des frontières en ce qui a trait aux revendications territoriales et à l’autodétermination des Autochtones.
English: This project encountered certain challenges.
French: Le projet s'est buté à certains obstacles.
English: The Americans seems to operate under different rules from us.
French: Les Américains semblent disposer de règles de fonctionnement différentes des nôtres.
English: Therefore, I very much welcome the fact that the Hungarian Presidency is following up this issue and making it one of the focal points of its work.
French: C'est pourquoi je salue particulièrement le fait que la Présidence hongroise ait mis cette question à l'ordre du jour de ses travaux et en fasse un des points essentiels de sa contribution.
English: Nippon Steel Corporation Korea Dongkuk Steel Mill Co., Ltd South Africa Iscor Limited
French: Afrique du Sud Iscor Limited
English: The Committee will be invited to agree an overarching theme for the Third High-level Meeting.
French: Le Comité sera invité à convenir d'un thème global pour la troisième Réunion de haut niveau.
English: Further, the UNOPS 2004 technology initiatives will involve installation of an upgraded universal e-mail system.
French: Par ailleurs, l'installation d'un système universel de messagerie électronique plus performant est prévue en 2004 à l'UNOPS dans le cadre des initiatives technologiques.
English: National Headquarters’ staff is responsible for the overall coordination of the delivery of the HMP, providing national policy direction, strategic advice and liaison with other Departmental sectors, federal departments and national industries and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le personnel de l’administration centrale nationale s’occupe de la coordination générale de l’exécution du PGH, fournissant des directives nationales, des conseils stratégiques et assurant la liaison avec d’autres secteurs ministériels, ministères fédéraux, industries nationales et organisations non gouvernementales (ONG).
English: Example of possible losses from trade-induced elimination of local services
French: Exemple de pertes possibles dues à l’élimination des services locaux par suite de l’instauration des échanges
English: Statute of 15 November 1991 on the Organization and Activities of the Commission for the Protection of Competition.  Article 4 (3).
French: Loi du 15 novembre 1991 relative à l'organisation et aux activités de la Commission de protection de la concurrence, art. 4 3).
English: Our findings indicate that the retinal vasculature of the newborn responds minimally to prostaglandins, primarily PGF2α and PGE2, compared with the adult, but constricts effectively to thromboxane.
French: Nos résultats indiquent que le système vasculaire rétinien du nouveau-né répond minimalement aux prostaglandines, en particulier la PGF2α et la PGE2, comparativement à celui de l'adulte, mais il se resserre efficacement en réponse à la thromboxane.
English: 4.1.3 Dual Purpose Farms Dual purpose farms have poor milk productivity as milking is a secondary income to beef.
French: 4.1.3 Exploitations mixtes La production laitière des exploitations mixtes est médiocre, le boeuf constituant leur principal revenu.
English: By its means the word of God is brought to bear on life, on which it projects the light of that wisdom which is a gift of the Spirit.
French: Oui, dans le Christ il est possible d'aimer Dieu de tout son cœur, en le plaçant au-dessus de tout autre amour, et d'aimer ainsi toute créature avec la liberté de Dieu!
English: Ms. Susan Fletcher Ms. Susan Fletcher was serving as Acting Assistant Deputy Minister, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada at the time of the event.
French: Mme Susan Fletcher Mme Susan Fletcher était sous-ministre adjointe intérimaire de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada, au moment de la rencontre.
English: They vary greatly in geographical distribution and demographic significance:
French: Leur répartition par groupes géographiques et leur poids démographique sont de nature très inégale:
English: HAL submitted that its resource allocation schedule clearly provides the information requested by Industry Canada and that it responded to Industry Canada's request for additional clarification without prejudice.
French: HAL a soutenu que son annexe sur l'affectation des ressources fournit clairement les renseignements demandés par Industrie Canada et qu'elle avait répondu sans réserves à la demande de clarification supplémentaire faite par Industrie Canada.
English: Should there evolve a requirement for deductions other than above, the parties agree to discuss the matter and where the need is mutually recognized endeavour to implement the necessary change.
French: Au cas où surviendrait un besoin de déductions destinées à des fins autres que les susmentionnées, les parties conviennent de discuter de la question et, lorsque le besoin est admis des deux côtés, de travailler à mettre en vigueur le changement nécessaire.
English: Respondents having attended at least one live performance, arts event or exhibit in past 12 months (n=2,065). Source:
French: Répondants ayant participé à au moins un spectacle en direct ou un événement artistique au cours des 12 derniers mois (n=2 065). Source :
English: Measures to reduce the length of proceedings before other courts:
French: Mesures visant à réduire la durée des procédures devant les autres tribunaux
English: (<1 year) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Suffocation Choking on food Choking on non-food object Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedestrian Struck by, against Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Cut/pierce Overexertion Transport, other Water transport Air & space transport Drowning Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 730 352 60 28 32 57 30 4 1 3 56 7 3 1 49 36 32 3 30 21 12 1 4 3 2 1 1 2 48 5 54 26 392.1 189.1 32.2 15.0 17.2 30.6 16.1 2.1 0.5 1.6 30.1 3.8 1.6 0.5 26.3 19.3 17.2 1.6 16.1 11.3 6.4 0.5 2.1 1.6 1.1 0.5 0.5 1.1 25.8 2.7 29.0 14.0
French: (<1 an) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Accident de la route AR - Occupant AR - Piéton Choc actif ou passif Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Coupure/perforation Surmenage Transport, autre Transport par eau Transport aérien et spatial Noyade Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 730 352 60 28 32 57 30 4 1 3 56 7 3 1 49 36 32 3 30 21 12 1 4 3 2 1 1 2 48 5 54 26 392,1 189,1 32,2 15,0 17,2 30,6 16,1 2,1 0,5 1,6 30,1 3,8 1,6 0,5 26,3 19,3 17,2 1,6 16,1 11,3 6,4 0,5 2,1 1,6 1,1 0,5 0,5 1,1 25,8 2,7 29,0 14,0
English: While this is a large sum in itself, it is small relative to the domains covered in this review.
French: Bien qu'il s'agisse en soi d'une somme importante, elle est relativement limitée par rapport aux domaines visés par notre examen.
English: UN Human Rights Council Eighth Session, 2-18 June 2008 ...
French: Zimbabwe. Une politique du logement bâtie sur des échecs et des ...
English: China gets its two first points if can can close off the course.
French: Les deux premiers points pour les chinois s'ils peuvent compléter le parcours.
English: Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States, enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for.
French: En effet, le statut de citoyen de l'Union a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres permettant à ceux parmi ces derniers qui se trouvent dans la même situation d'obtenir, indépendamment de leur nationalité et sans préjudice des exceptions expressément prévues à cet égard, le même traitement juridique.
English: On that basis, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/59/90) and approve his proposal, as reflected in section IV of that report.
French: Sur cette base, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (A/59/90) et d'approuver sa proposition telle qu'elle est consignée à la section IV de ce rapport.
English: In a situation such as that of the plaintiff in the main proceedings, it is for the national court, which alone has jurisdiction to establish and assess the facts of the case before it, to decide whether objective circumstances exist of such a kind as to justify the fact that the Turkish migrant worker and the family member live apart.
French: Dans un cas comme celui de la requérante au principal, il appartient à la juridiction nationale, seule compétente pour constater et apprécier les faits du litige dont elle est saisie, de décider s'il existe de telles circonstances objectives de nature à justifier que le membre de la famille et le travailleur migrant turc vivent de façon séparée.
English: This is essential to reducing high and persistent levels of unemployment, which cannot be regarded as sustainable over the long term.
French: Ce processus est essentiel pour réduire les niveaux de chômage élevés et persistants, qui ne peuvent pas être considérés comme soutenables à long terme.
English: The board made no effort to contact his second preference.
French: Il n’a fait aucune démarche pour joindre sa deuxième préférence.
English: A Grants and Contributions Management Policy: Principles and Standards of Practice, reflecting a life-cycle continuous learning approach, was issued.
French: Une Politique de gestion des subventions et contributions de Patrimoine canadien : principes et normes de gestion, qui reflète une approche d’apprentissage continu du cycle de vie, a été diffusée.
English: E/CN.4/2006/110, paras.
French: E/CN.4/2006/110, par.  15 à 17.
English: TM4FFU – Activation de la défunte station de Brest-Le Conquet Radio les 10 et 11 avril 2010 F8FKD, à l’occasion de l’activation de la défunte station de...
French: l’AG du REF-Union dans le fief de la Duchesse de Savoie arrive à grands pas (MAJ-1) MAJ-1: L’AG sera chaude, brûlante même. Le courrier ci-dessous passe...
English: The net decrease in IRG output during the adrenalectomy was significant (p < 0.05) compared with the corresponding net IRG output observed in the sham group.
French: La diminution nette du débit de GIR durant la surrénalectomie a été significative (p < 0,05) comparativement au débit de GIR net correspondant observé chez le groupe opéré de manière factice.
English: Mr. Mazumdar (India) said that the revelations of sexual exploitation and abuse by United Nations personnel rightly occasioned outrage and condemnation.
French: M. Mazumdar (Inde) déclare que c'est à juste titre que les révélations d'incidents d'exploitation et d'abus sexuels imputables aux membres du personnel des Nations Unies ont suscité un tollé et ont été partiellement condamnés.