ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Fifteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2008/1)”.
French: « Quinzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2008/1) ».
English: Amendment by Inese Vaidere, Konrad Szymański, Ari Vatanen and Toomas Hendrik Ilves Amendment 37 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 39 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande instamment à la Russie de ne pas s'enferrer dans l'isolement, en s'éloignant plus encore des valeurs communément partagées par les démocraties occidentales; Or. en
English: • establishment of effective transparency provisions for all export competition disciplines, in accordance with WTO practice and consistent with commercial confidentiality considerations.
French: • Établir des dispositions efficaces en matière de transparence pour toutes les disciplines en matière de concurrence à l'exportation, conformément aux pratiques de l'OMC et aux règles de confidentialité à respecter sur le plan commercial.
English: " In other words, a close reading of the work suggests that a sense of "painting" today remains irreducible both to a renewed claim for abstraction as well as to any attempt to collapse questions of the medium of painting to a juxtaposition of signs with metaphorical and "expressive" implications.
French: Autrement dit, une lecture attentive de l'�uvre induit une perception de la " peinture " qui ne peut se limiter aujourd'hui ni au renouveau des revendications en faveur de l'abstraction ni � une quelconque tentative de r�duire les interpellations du m�dium de la peinture � une juxtaposition de signes charg�s d'implications " expressives " et m�taphoriques.
English: The European Court entered into preliminary correspondence with the Russian government about this case in June 2002, and in September 2002 the Chechnya Justice Project filed a response to the government’s first memorandum, which had asserted that the likely version of events was that rebel fighters disguised as federal forces had detained Said-Magomed Imakaev. The case currently awaits communication. Torture and rape 40. Torture and rape are two very serious human rights violations which, NGOs allege, are common in the Chechen Republic.
French: Le même mois, la Cour européenne a entamé une correspondance préliminaire avec le Gouvernement russe au sujet de cette affaire; et en septembre 2002 le Chechnya Justice Project a déposé une réponse au premier mémoire du gouvernement, dans lequel celui-ci expliquait la version probable des événements, à savoir que ce sont des combattants rebelles, déguisés en soldats des forces fédérales, qui auraient arrêté Said-Magomed Imakaïev.
English: On 12 May 2004, it presented a Strategy Paper and Country Reports which set out in concrete terms how the European Union can work more closely with its neighbours.
French: Le 12 mai 2004, elle a présenté un document d’orientation et des études par pays qui énoncent concrètement les modalités d’une coopération plus étroite entre l’Union européenne et ses voisins.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Petite unité de l'Armée de terre, gros boulot Le Détachement d'instruction et de liaison du 4 RAAA joue un rôle important à la 4e Escadre.
English: It is right that we react quickly in such critical situations and try to find sensible solutions. We have managed to do that.
French: Il est bon que nous réagissions rapidement dans de telles situations d'urgence et que nous tentions de trouver des solutions raisonnables.
English: One of the implications of this diversity is that it is no longer helpful, if it ever was, for economic development policy to be issued from Ottawa or a provincial/territorial capital and applied uniformly to a range of conditions.
French: Cette diversité implique notamment qu’une politique de développement économique émanant d’Ottawa ou d’une capitale provinciale ou territoriale, qui serait appliquée de façon uniforme quelles que soient les conditions, n’a plus aucune utilité, si tant est qu’elle en a déjà eu une.
English: Bringing both groups together reinforces the need for sport and education to work together in the prevention of doping in sport.
French: La réunion des deux Groupes permet de capitaliser sur les avantages inhérents à une collaboration entre les domaines du sport et de l’éducation dans la prévention du dopage dans le sport.
English: Having said that, I feel that the past year's work ought to make us reflect on the matter of the initial positions of the rapporteurs, and I must say we should be wary of adopting excessively inflexible positions on certain initial aspects.
French: Cela dit, je pense que l'année de travail écoulée doit nous faire réfléchir à la question des positions de départ des rapporteurs et je dois dire qu'il faut se garder d'avoir des positions trop arrêtées sur certains points de départ.
English: These committees should have representation from an interested NGO to insure transparency.
French: Ce comité doit comprendre un représentant d'une ONG intéressée afin de garantir sa transparence.
English: ◦ 3.9 Selection Related to the Recruitment Process
French: ◦ 3.9 Sélection et processus de recrutement
English: Trade of Canada, Imports, Merchandise Trade Commodity Detail, 1979.
French: Slimak K, P. Johnston et V. Hodge.
English: Not only will this enable pupils to discover the Beaufort scale, but it is also, in particular, a way of gaining an awareness of the close links between sailing and the environment.
French: Une façon de découvrir l’échelle de Beaufort, mais surtout une manière de prendre conscience du lien étroit qui unit la voile et l’environnement.
English: While the Chairmen of all of the Main Committees are elected at least three months before the opening of the session, the election of the other officers, namely the Vice-Chairmen and the Rapporteurs, is held at the latest by the end of the first week of the session.
French: Les présidents des grandes commissions sont élus au moins trois mois avant l'ouverture de la session, mais l'élection des autres membres des bureaux, à savoir les vice-présidents et rapporteurs a lieu au plus tard à la fin de la première semaine de chaque session.
English: The Force's surgeons, often the only medical practitioners for miles around, tended to the medical needs of the local populace.
French: Les chirurgiens de la Police à cheval, souvent les seuls médecins à des milles à la ronde, s'occupent des soins médicaux des habitants.
English: With regard to Annex II, the notification had clearly indicated that the regulatory action had been taken to protect human health: thus the criterion in Annex II (a) had been met.
French: S'agissant de l'Annexe II, la notification indiquait clairement que la mesure de réglementation finale avait été prise pour protéger la santé humaine : elle répondait donc au critère a) de l'Annexe II.
English: The United Nations should have a small corps of senior police officers and managers (50-100 personnel) who could undertake mission assessments and organize the start-up of police components of peace operations, and the General Assembly should authorize this capacity.
French: (222) Il faudrait que l'ONU dispose d'un petit effectif (entre une cinquantaine et une centaine) d'agents et de commandants de police expérimentés, qui effectueraient les évaluations d'avant mission et organiseraient la mise en route des composantes police des opérations de paix, et l'Assemblée générale devrait approuver la création de cette capacité.
English: We had set up a process two years ago, as I said, and we're anxious to see some progress on this.
French: Nous avions amorcé un processus il y a deux ans, comme je l'ai dit, et nous avons hâte de progresser dans ce dossier.
English: Other data is collected to identify the major commodities originating and terminating at each terminal and the information necessary to estimate the probability of individual cars having to be scaled, cleaned or repaired.
French: D'autres données sont recueillies sur les principales marchandises transportées en provenance ou à destination de chaque terminus, de même que les renseignements nécessaires pour calculer les chances que les wagons aient à être pesés, nettoyés ou réparés.
English: A basidiomycete, similar to Bjerkandera adusta, caused the greatest mass losses in spruce wood chips (10.2%), while O. scytaloides caused the smallest mass losses (3.4%) after 8 weeks.
French: Un basidiomycète semblable à Bjerkandera adusta a occasionné les plus importantes pertes de masse dans les copeaux de bois (10,2 %), alors que O. scytaloides a entraîné les plus petites pertes (3,4 %) après 8 semaines.
English: More than 50 percent of the periodicals available in the Canadian marketplace are Canadian.
French: Plus de 50 p. 100 des périodiques offerts sur le marché au Canada sont canadiens.
English: It was noted that the security situation during the reporting period had remained difficult and that the multinational force had been on the offensive “against former regime elements and foreign terrorists” in Fallujah and Ramadi.
French: Pendant la période considérée, la situation en matière de sécurité était demeurée particulièrement difficile et la force multinationale avait poursuivi l'offensive contre « les éléments de l'ancien régime et les terroristes étrangers » à Fallujah et Ramadi.
English: Volunteer civilian fire fighters assist base personnel Kentville, NS – Exercise confirms standard operating procedures meet safety requirements at base.
French: Sauvetage sur glace pour les premiers intervenants Des pompiers volontaires de Petawawa et des environs prennent part à une instruction sur la rivière Ottawa.
English: In the end, mobility of capital compensates for lower labor mobility.
French: Finalement, la mobilité des capitaux compense la faible mobilité des travailleurs.
English: Kindly provide information on which concrete measures which are envisaged to ensure achievement of women's full and equal participation and representation at all levels of Government, the legislative branch and the judiciary, as well as at the international level, taking into account the Committee's general recommendation No. 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation No. 23, on women in public life.
French: Veuillez indiquer quelles mesures concrètes sont envisagées afin d'assurer la participation entière et égale des femmes et leur représentation à tous les niveaux du gouvernement et des pouvoirs législatif et judiciaire, ainsi qu'au niveau international, compte tenu de la recommandation générale no 25 du Comité, sur le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et de sa recommandation générale no 23, sur le rôle des femmes dans la vie publique.
English: During this phase, Health Canada had been responsible for analysing the data from the student questionnaires and producing the School Health Profile reports.
French: Durant cette phase, Santé Canada a été chargé d'analyser les données fournies dans les questionnaires des élèves et de produire les rapports du Bulletin de santé collectif.
English: Egypt of the feudal period is presented as a great nation while the real empires of the Maghreb are regarded as simple little states.
French: Nous n'en voulons pas au chercheur égyptien, bien que nous lui adressions un léger reproche pour avoir qualifié les Etats du Maghreb de petits Etats; mais celui qui est à réprimander et qui mérite d'être accablé de reproches est le Marocain qui laisse son passé entre les mains d'auteurs étrangers mal intentionnés ou d'auteurs orientaux ne connaissant rien d'important de leur pays; et c'est ainsi que notre histoire se perd et se dilue dans des pages pleines d'allégations fantaisistes. Imaginons notre chercheur dans une bibliothèque égyptienne, en train de feuilleter des ouvrages de référence pour ramasser les matériaux dont il a besoin pour ses études, et qu'il s'arrête devant le rayon où sont exposés les livres consacrés à l'histoire du Maroc, que va-t-il trouver comme ouvrages de référence et sur quelles publications va-t-il tomber?
English: The Government has placed sexual assault, domestic violence, slavery and sexual servitude as priorities for a `best practice' model criminal code for Australian jurisdictions.
French: Le Gouvernement a placé l'agression sexuelle, la violence domestique, l'esclavage et l'asservissement sexuel parmi les questions prioritaires pour l'élaboration d'un modèle de Code pénal fondé sur les pratiques optimales à l'intention des juridictions australiennes.
English: A "List of citing documents" is also known as "Forward citations" and "Referenced by".
French: "Liste des citants"? "Citation dans des documents postérieurs" ?
English: 1.3 This method is suitable for the quantitative determination of four tobacco specific N-nitrosamines (TSNA) in sidestream tobacco smoke (SS):
French: N-nitrosonornicotine (NNN), 4-(Nnitrosométhylamino)- 1-(3-pyridyl)-1-butanone (NNK), N-nitrosoanatabine (NAT) et N-nitrosoanabasine (NAB).
English: This brings me to the issue of the lifting of sanctions.
French: Ceci m'amène à la question de la levée des sanctions.
English: For Allied Veterans, subsection 8(2) of the Veterans Allowance Regulations provides for permissible periods of temporary absences from Canada without losing their allowance benefits.
French: Le paragraphe 8(2) du Règlement sur les allocations aux anciens combattants stipule que les anciens combattants alliés peuvent s'absenter temporairement du Canada sans perdre leur allocation.
English: • 7.2429 CERTIFICATION OF WAIVER OF REDUCTION OF ANNUAL ALLOWANCE (October 1997)
French: • 7.2429 ATTESTATION DE L'EXONÉRATION DE LA RÉDUCTION DE L'ALLOCATION ANNUELLE (octobre 1997)
English: In 2007, the attrition rate was one out of three – short of the pledge, but a sharp reversal from previous decades, in which the ranks of civil servants grew significantly faster than private-sector employment.
French: En 2007, le taux de non-renouvellement était de un sur trois, ce qui ne correspond pas à son engagement, mais constitue tout de même un renversement brutal par rapport aux décennies précédentes, au cours desquelles le nombre de fonctionnaires a crû bien plus vite que celui des emplois du secteur privé.
English: Decree 87/2001/ND-CP dated 21 November 2001 on Administrative Measures with respect to marriage and family.
French: Décret no 87/2001/ND-CP du 21 novembre 2001 sur les mesures administratives relatives au mariage et à la famille.
English: Embrace diverse research disciplines and methodological approaches to resolve major health issues and scientific challenges
French: englobent diverses disciplines de recherche et approches méthodologiques en vue de la prise en charge de grands problèmes de santé et de défis scientifiques;
English: Experience in the management of operations in a regional setting.
French: Expérience de la gestion des activités dans un contexte régional.
English: The customer is the reason we exist, and should be treated like we would like to be treated ourselves.
French: Le client est notre raison d’être et doit être traité comme nous aimerions l’être nous-mêmes.
English: The most prominent Liberal of his province, Laurier became the recognized leader of the Québec wing of the party.
French: Libéral le plus en vue de sa province, Laurier est dès lors élevé au rang de chef de l'aile québécoise du Parti libéral fédéral.
English: However, in this proposal, it is as if world trade, globalisation and global supply chains have been disregarded.
French: Pourtant, cette proposition donne l'impression que les échanges mondiaux, la mondialisation et les chaînes logistiques mondiales n'ont pas été pris en considération.
English: In 1993, a Women's Mental Health Working Group was established.
French: En 1993, un groupe de travail sur la santé mentale des femmes a été créé.
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant held an 88 per cent ownership interest in the joint venture.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, celui-ci y détenait une participation de 88 %.
English: The Working Group heard that the intent of the proposed redraft of article 3 (2) was to create an exception to the proposed redraft of article 3 (1) with respect to certain types of carriage in non-liner transportation, where the current practice saw the issuance of a transport document or electronic transport record.
French: Il a été dit au Groupe de travail que l'objectif de la nouvelle version de l'article 3-2 était de créer une exception aux dispositions de la nouvelle version de l'article 3-1 concernant certains types de transports non réguliers pour lesquels un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport était actuellement émis.
English: In particular therapeutic areas, different therapeutic and investigational behaviours have evolved; these affect the kinds of studies typically carried out.
French: Dans certains champs thérapeutiques, différents comportements en matière de traitement et de recherche ont évolué; ces changements ont une incidence sur le type d'études généralement réalisées.
English: The security situation in Saudi Arabia presents risks for visitors, as well as for both Saudi Arabian and foreign residents.
French: Les problèmes que connaît l'Arabie saoudite sur le plan de la sécurité présentent des risques pour les visiteurs, de même que pour les Saoudiens et les résidents étrangers.
English: ◦ Table 8 - Real Property Services Revolving Fund
French: ◦ Tableau 8 - Fonds renouvelable des Services immobiliers
English: Perfectly located to explore London’s rich past as well as its diverse multicultural present, the Clink is the ultimate hostel from which to discover all that London has to offer.
French: Cette auberge somptueuse est idéale pour découvrir les diversités de Londres. Située à Kings cross, nous sommes à quelques pas de l’agitation frénétique du marché de Camden Town et du zoo de Regent Park.
English: Thyssen Canada, a wholly owned subsidiary of Thyssen, has actively traded carbon steel plate as well as other steel products in Canada.
French: Thyssen Canada, une filiale à part entière de Thyssen, a été active dans le commerce des tôles d’acier au carbone et d’autres produits d’acier au Canada.
English: Several features, such as colonial morphology, growth between 35°C and 65°C, presence of catalase, presence of spores, and strictly aerobic metabolism (except for one strain), are similar to those found for the genus Bacillus.
French: Plusieurs caractéristiques telles la morphologie coloniale, la température de croissance entre 35°C et 65°C, la présence de l'enzyme catalase, la présence de spores ainsi que le métabolisme aérobie strict (sauf une souche) étaient similaires à ce qui est retrouvé chez le genre Bacillus.
English: The standings are automaticly updated as soon as a game result is final.
French: Le classement est mis à jour automatiquement dès que le résultat d'un match est final.
English: • Increase the effectiveness of the non-profit sector in meeting the social development needs and aspirations of persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations in Canada; and
French: • accroître la capacité du secteur sans but lucratif à répondre aux besoins et aux aspirations en matière de développement social des personnes handicapées, des enfants et des familles ainsi que des membres d'autres groupes vulnérables ou exclus au Canada;
English: I am very pleased that the General Assembly has decided to convene a high-level plenary meeting at the commencement of the sixty-fifth session of the General Assembly in 2010.
French: Je suis très heureux que l'Assemblée générale ait décidé de tenir une réunion plénière de haut niveau au début de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale en 2010.
English: To facilitate this, editing units have been established for documents written in Kazakh.
French: Pour faciliter cette évolution, des services d'édition ont été créés pour les documents rédigés en kazakh.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) is responsible for implementing measures that prohibit or reduce the introduction of species harmful to provincial ecosystems upon which the people of Ontario rely for many recreational and commercial activities.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a la responsabilité de mettre en œuvre des mesures qui interdisent ou qui restreignent l'introduction d'espèces dommageables aux écosystèmes provinciaux dont dépendent les citoyens de l'Ontario pour bon nombre d'activités récréatives et commerciales.
English: Monitoring and evaluation The monitoring of awards is an ongoing function of the NCE Directorate to ensure that NCE funds are used effectively to attain the expected results.
French: Surveillance et évaluation La surveillance des octrois, une fonction permanente de la Direction du programme des RCE, vise à s’assurer que les fonds du RCE servent à produire les résultats escomptés.
English: Expenditure Management Information System Program Results Structure Performance Story Performance Measures Governance & Accountability Evaluation Risk Policy Department Printable Version Climate Change
French: Système d'information sur la gestion des dépenses Structure des résultats du programme Antécédents de rendement Mesures du rendement Gouvernance et responsabilisation Évaluation Risque Politique Ministère Version imprimable Changement Climatique
English: A number of these parties submitted proposals and recommendations for a regulatory framework for industrial hemp.
French: Certains de ces chercheurs ont présenté des propositions et des recommandations relatives au cadre de réglementation.
English: We rarely hear about their everyday heroics, but some day, somewhere, one of those men or women will do something so brave, so gallant, so exceptional that we will hear about it, and he or she will join the legendary group of Canadian Forces who wear the pride of a nation on their chests.
French: Nous entendons rarement parler des actes héroïques commis quotidiennement, mais un jour, quelque part, un de ces hommes ou une de ces femmes fera quelque chose de si courageux et de si exceptionnel qu'on en entendra parler, et cette personne se joindra au groupe légendaire des Forces canadiennes qui porte la fierté d'un pays sur leur poitrine.
English: Field data were obtained from a visually selected sample survey and a comprehensive bridge record survey based on Alberta Transportation (Government of Alberta) bridge files.
French: Les données de terrain ont été obtenues d'un relevé visuel et d'une étude détaillée des registres des ponts, basées sur les dossiers des ponts du ministère des Transports de l'Alberta.
English: From its official beginning until the end of 2005, the Centre has registered and daily cared for 265 children.
French: Depuis son inauguration officielle au début de l'année 2005, le Centre a enregistré et prodigué des soins de jour à 265 enfants.
English: Policies are currently under development and information sessions will be held for the Sheridan community in the coming year.
French: On développe actuellement des politiques et il y aura des sessions d’information à l’intention des membres de la communauté de Sheridan dans l’année qui vient.
English: How can a balloon end up in the ocean? 2.
French: Comment un ballon peut-il se retrouver dans l'océan? 2.
English: Their support for government involvement is high and they believe that a strong focus should be placed on public education and prevention.
French: Ils appuient fortement l’engagement du gouvernement et croient que ce dernier doit concentrer son attention sur la sensibilisation du public et la prévention.
English: Some of the countries that refused such allocation indicated that they believed that Japan should have also been allocated a subsistence-level whales catch for its coastal whaling communities.
French: Certains des pays qui avaient refusé cette allocation ont indiqué qu'ils estimaient que le Japon devait lui aussi se voir allouer un quota de prises de baleines à des fins de subsistance de ses communautés baleinières côtières.