ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 5 of the 11 cases the patient had a history of similar problems when taking the chemically related drug clozapine.
French: Dans 5 des 11 cas, le patient avait déjà eu des problèmes semblables lorsqu’il prenait de la clozapine, médicament apparenté sur le plan chimique.
English: In addition to following their instinct, parents spoke of learning parenting practices from a variety of other sources.
French: Outre leur instinct, les parents ont dit utiliser des pratiques d'éducation apprises d'autrui..
English: It is shown that the plane of localization of the synthesized aperture can be positioned anywhere with respect to the object by using a properly shaped illuminating wave.
French: Il est démontré que la fente synthétisée peut être localisée dans n'importe lequel plan par rapport à l'objet en choisissant la bonne forme du faisceau d'éclairement.
English: We conclude that fa/fa rat islets have an exaggerated insulin response to hypoglycemic stimuli, possibly as a result of a defect in B-cell glucokinase function.
French: Nous concluons que les îlots des rats fa/fa ont une réponse insulinique exagérée aux stimuli hypoglycémiques, possiblement en raison d'un dérèglement dans la fonction glucokinasique des cellules-B.
English: [50] On the one hand, the social dimension of being married persons postulates a principle of juridical security. Since becoming a wife or a husband pertains to the area of being—and not just of acting, the dignity of this new sign of personal identity has a right to public recognition which society should give, as the good it constitutes deserves.
French: D’une part, la dimension sociale de la condition de conjoint implique un principe de sécurité juridique: le fait de devenir conjointe ou conjoint ressortant de l’être – et pas seulement de l’agir –, la dignité de ce nouveau signe d’identité personnelle doit faire l’objet d’une reconnaissance publique, et le bien qu’il constitue pour la société doit être estimé à sa juste valeur [51] .
English: • Defines the terms; standard and outcome.
French: • Définissent les termes, les normes et les résultats.
English: Related links: http://www.kb.cert.org/vuls/id/876678 http://www.us-cert.gov/reading_room/securing_browser http://secunia.com/advisories/18680/ Note to readers:
French: Liens connexes : http://www.kb.cert.org/vuls/id/876678 http://www.us-cert.gov/reading_room/securing_browser http://secunia.com/advisories/18680/ Avis aux lecteurs :
English: Therefore, this Annual Report only covers developments regarding these phenomena.
French: C’est pourquoi, ce Rapport Annuel couvre uniquement les développements liés à ces phénomènes.
English: Observatories Establishment of the Cosmic Background Imager by Canada, the United-States and Chile.
French: Observatoires Création de l’Observatoire de l’Imageur du Bruit de Fond Cosmologique par le Canada, les États-Unis et le Chili.
English: But I am not in the process of slandering anyone, so he has no business stopping me.
French: Mais je ne suis pas en train de diffamer personne, puis il n'a pas d'affaire à m'arrêter.
English: (c) When a State or the Security Council makes a request referred to in paragraph (a), the Pre-Trial Chamber may seek further observations from them.
French: c) Lorsqu'un État ou le Conseil de sécurité saisit la Chambre préliminaire conformément au paragraphe a) ci-dessus, celle-ci peut lui demander de présenter des observations supplémentaires.
English: General Assembly resolution 56/83 had taken note of the articles, the text of which had been annexed to the resolution, and commended them to the attention of Governments, without prejudice to their future adoption or other action.
French: Dans sa résolution 56/83, l'Assemblée générale a pris note des articles, dont le texte a été annexé à ladite résolution, et les a recommandés à l'attention des gouvernements, sans préjuger de la question de leur future adoption ou autre décision appropriée.
English: Thirdly, there is a need to formulate a comprehensive strategy to protect children affected by armed conflict.
French: Troisièmement, il est nécessaire de formuler une stratégie globale en vue de protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: It is also associated with ravines and steep brushy slopes near these habitats (Cooper et al. 1997; Lambert and Faccio 2005; South Peace Bird Atlas Society 2006).
French: Migration printanière et automnale Pendant la migration, la Paruline du Canada est associée aux habitats à l’étage arbustif bien développé, comme l’orée des forêts, les zones riveraines et les forêts secondaires (Conway, 1999).
English: Angola is confronted with more than 4 million displaced persons.
French: Le pays compte plus de 4 millions de personnes déplacées.
English: Regrettably, State planning failed to deliver a viable economic base and good governance.
French: Malheureusement, l'État dirigiste a échoué dans la création d'un tissu économique viable et la gestion de la chose publique.
English: An assessment of the suitability of treatment centres should also take into account cultural, social and political factors.
French: Pour déterminer si un centre de traitement est convenable, il conviendra également de tenir compte des facteurs d'ordre culturel, social et politique.
English: Gender-based analysis of the Canada Research Chairs Program The sources of information used for the following analysis are listed in Annex 5.
French: Analyse comparative préliminaire du Programme des chaires de recherche du Canada, selon le sexe Les sources d’information utilisées pour les analyses suivantes sont énumérées à l’annexe 5.
English: (Promotion of cultural activities)
French: (Promotion des activités culturelles)
English: Agenda items 20 (continued) and 43
French: Points 20 (suite) et 43 de l'ordre du jour
English: I’m joined by my Parliamentary Secretary, Shawn Murphy.
French: Je suis accompagné de mon secrétaire parlementaire, Shawn Murphy.
English: Salaries and wages (Regular payroll)** 420 467 632 Judges 120 Parl.
French: Traitements et salaires (paye régulière)** 420 467 632 Juges 120 Députés 31 Sénateurs 9 Empl.
English: In the period 2000-2004, €130m was expended on new and refurbished Traveller-specific accommodation.
French: Entre 2000 et 2004, on a dépensé 130 millions d'euros pour construire de nouveaux logements spécifiquement pour les gens du voyage ou moderniser des logements existants.
English: • you import commercial goods, services, or intangible property that are not acquired for consumption, use, or supply exclusively in the course of your commercial activities in the participating provinces.
French: • vous importez des produits commerciaux, des services ou des biens incorporels qui ne sont pas acquis pour être consommés, utilisés ou fournis exclusivement dans le cadre de vos activités commerciales dans les provinces participantes.
English: In the Far East, the chronology of the war against piracy was only slightly later.
French: En Extrême-Orient, la chronologie de la guerre contre la piraterie est légèrement décalée.
English: 14.40 The requirements, at the maintenance level of $1,320,100, would provide for the continuation of five posts and non-post requirements, such as communications, maintenance of office automation equipment, office supplies and replacement of office automation equipment.
French: 14.40 Le montant de 1 320 100 dollars (inchangé) concerne le maintien de cinq postes et des dépenses diverses comme les communications, la maintenance du matériel bureautique, les fournitures de bureau et le remplacement de matériel bureautique.
English: The caissons will be built on the Development site using a portable concrete batch plant as there is no nearby concrete supplier.
French: Les caissons seront construits sur le site du développement grâce à un centre de dosage de béton déplaçable car il n’y a pas de fournisseur de béton sur le plan local.
English: (a) To ensure uniformity of the principles and basic guidelines applicable to curriculum design and development;
French: a) Garantir l'unité des principes et des directives qui président à la définition et à l'élaboration des programmes scolaires;
English: The PBO is central to the CFIA’s regulatory and science functions.
French: Le BBV est le pivot des fonctions réglementaires et scientifiques de l’ACIA.
English: Although it is true that the two major Powers have made bilateral efforts at nuclear arms reduction, we lack transparent international control of the fissionable materials used to produce such weapons.
French: Et nous pourrions continuer de parler au sujet d'autres domaines dans lesquels la course aux armements, loin de s'arrêter, se maintient de façon paradoxale à un rythme accéléré.
English: (FR) Madam President, I should like to congratulate all the rapporteurs.
French: Madame la Présidente, je tiens à féliciter tous les rapporteurs.
English: • Equal education in the North is lacking at all levels, as is retraining
French: • Le Nord souffre d'inéquité en matière d'éducation et de recyclage professionnel.
English: The Committee urges the State party to conduct research on the possible reasons for the high disability rate and provide detailed information in its third periodic report with respect to such causes as well as the progress made to ensure the fulfilment of the economic, social and cultural rights of people with disabilities.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'engager des travaux de recherche sur les causes possibles de la forte proportion de personnes handicapées, et de faire figurer dans son troisième rapport périodique des renseignements détaillés sur ces causes, ainsi que sur les progrès accomplis vers la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de cette fraction de la population.
English: Records of Mike Harris as MPP for Nipissing include records of his Executive Assistant, Bill King; records of his Constituency Assistant Gord Prisco; correspondence and meeting files with constituents; Nipissing campaign records; scrapbooks and ephemera; and audio and video recordings of Harris events in the riding.
French: Les documents de Mike Harris à titre de député de Nipissing sont constitués des dossiers de son attaché de direction, Bill King, des dossiers de son adjoint de circonscription, Gord Prisco, de correspondance et des fichiers de réunions avec des électeurs, des dossiers de la campagne de Nipissing, des albums et des documents éphémères, de même que des enregistrements audio et vidéo des rencontres que Harris a organisées dans la circonscription.
English: 2) 2% milk contributes the most to vitamin D and calcium intakes in diets of Canadians.
French: 2) Le lait 2 % est la principale source alimentaire de vitamine D et de calcium au sein de la population canadienne.
English: Almost all respondents (91%) were currently business owners or had been business owners at some point in their lives.
French: Presque tous les répondants (91 %) étaient ou avaient été propriétaires d'entreprise.
English: This should result in improved compliance.
French: Le respect de la législation devrait être amélioré et la charge administrative sera allégée.
English: Hence, if a journal went totally on-line, these people would not subscribe (and thus there would be a loss of revenue for the journal).
French: Si, donc, une revue devait publier toute sa production sous forme électronique, ces chercheurs ne s’y abonneraient pas (et la revue perdrait donc des recettes).
English: Liechtenstein was a party to 12 universal counter-terrorism instruments (see table 2 below).
French: Le Liechtenstein est partie à 12 instruments universels contre le terrorisme (voir tableau 2 ci-dessous).
English: Internal ombudsman, Informal Conflict Management and Ethics Services The Internal Ombudsman service provides a confidential, neutral and informal resource to facilitate the resolution of work-related concerns, including conflicts.
French: Elle est chargée d'élaborer des stratégies de communication et de compréhension de la gestion moderne et d'intégrer les principes et les concepts de la fonction de contrôleur moderne aux activités d'apprentissage comme le cours de gestion axée sur les résultats et la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: • Ensured that supporting changes, in processes and people, are made.
French: • veillé à ce que des changements à l'appui aient été apportés aux processus et aux ressources humaines.
English: • Take no action that would jeopardize the safety of you, your employees or customers
French: • Ne prenez pas de mesures qui peuvent menacer la sécurité des employés, celle des clients ou la vôtre.
English: Dawn Edlund Main Results Achieved by Activity Category Awareness Justice Canada has sought to educate its employees about its strategic plan and the official-language accountability and coordination framework.
French: Dawn Edlund Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Justice Canada a cherché à sensibiliser ses employés en ce qui a trait à son plan stratégique et au Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles.
English: • An organization with the stature and influence to bring together key decision makers at the national/federal and provincial/territorial and municipal levels to fund and implement the information sharing system.
French: • Une organisation qui a suffisamment d’envergure et d’influence pour rassembler les principaux décideurs aux échelons national/fédéral, provincial/territorial et municipal afin de financer et de mettre sur pied le système de partage de l’information.
English: The execution of letters rogatory shall not give rise to any charge of fees or to costs of any kind.
French: L'exécution de commissions rogatoires ne donne lieu au paiement d'aucune taxe ni à aucun frais, quelle qu'en soit la nature.
English: Training of KSHP staff, midwives, family doctors (Fier, Pogradec); Preparation of the file for pregnant women (unification of documentation); Educational health materials for pregnant women and health centres; Treatment of problems regarding anaemia during pregnancy, and the feeding of pregnant women, etc.; Distribution of materials on maternal services, in four regions; Psychosocial counselling for the pregnant woman;
French: La formation du personnel, des sages-femmes et des médecins de famille dans le cadre du Programme d'assurance de soins de santé (Fier, Pogradec); L'élaboration du dossier des femmes enceintes (unification de la documentation); Des matériels éducatifs en matière de santé pour les femmes enceintes et les centres de santé; La solution de problèmes relatifs à l'anémie pendant la grossesse et à l'alimentation des femmes enceintes, etc.; La distribution de documents sur les services de maternité, dans quatre régions; La mise en place de services de conseils à caractère psychosocial pour les femmes enceintes;
English: Although there is a lot of information in this area at the local level, the situation may differ significantly from country to country, and it has appeared difficult (and sometime impossible) to aggregate the multiplicity of data at the international level.
French: Bien qu'on dispose dans ce domaine de nombreuses informations à l'échelon local, la situation peut varier sensiblement d'un pays à l'autre et il est apparu difficile (et parfois impossible) de faire la synthèse de toutes les données à l'échelon international.
English: For information, please contact Robert Wiseman at robert@econo-malls.com or (514) 938-2266 ext. 128.
French: Pour toute information complémentaire ou pour la location, communiquez avec Howard Wiseman au (514) 938-2266 poste 127 ou par courriel à howard@rdh.ca .
English: (ii) The range of delivery services offered by "carriers" of commercial communications.
French: D'autres services sont assurés par des "prestataires spécialisés" comme les sociétés d'études de marché, les producteurs de films publicitaires ou les gestionnaires de fichiers d'adresses.
English: July 4 - Sydney newspaper publisher Juanita Nielsen disappears, and is presumed to have been murdered.
French: : Accords d'Helsinki (CSCE) : 33 pays européens sauf Albanie, plus États-Unis et Canada.
English: • the extent to which gas supply is covered by new long-term contracts for imports from third countries;
French: • l'importance de nouveaux contrats à long terme d'importation de gaz provenant de pays tiers;
English: Option #2 Keep the present mining threshold: 20,000 hours worked (i.e. 10 employees) threshold combined with the BTU threshold for the release of Criteria Air Contaminants (CAC).
French: This would affect ~20% of facilities, and capture ~80% of production.
English: 8.2 Specific Claims Highlights & During fiscal year 1998-1999, the Specific Claims Branch settled 23 specific claims involving 20 First Nations, for a total expenditure of $60 million.
French: Au 31 mars 1999, 139 revendications particulières étaient en cours de négociation et 302 autres en cours d’évaluation.
English: The total number of internally displaced persons (IDPs) in the Democratic Republic of the Congo was estimated at 2.2 million.
French: Le nombre total de personnes déplacées à l'intérieur de la République démocratique du Congo a été estimé à 2,2 millions.
English: Real Property Managers play a key stakeholder role in the implementation and management of financial reporting under accrual accounting.
French: Cet échéancier est compatible avec le calendrier de mise en œuvre des nouveaux systèmes financiers au sein des ministères, à partir de maintenant et jusqu'à l'an 2000.
English: They also called for the holding of an international conference to define terrorism and to prepare a plan of action to fight it.
French: Ils ont également demandé la tenue d'une conférence internationale pour définir le terrorisme et préparer un plan d'action pour le combattre.
English: It is organized in a clientfriendly way and offers a logical and easy path through our programs and services.
French: C1A 8M9 Téléphone : (902) 566-8150 Télécopieur : (902) 368-0437 Courrier électronique : plan@vac-acc.gc.ca On peut obtenir de plus amples renseignements en visitant le site Internet multimédia primé d’Anciens Combattants qui est conçu pour fournir à nos clients, à leurs familles et au public des renseignements sur nos programmes et nos services.
English: Subject to the results of the consultation, the Conference will be invited to endorse the Manual.
French: Sous réserve des résultats de la consultation, la Conférence sera invitée à approuver le texte du Manuel.
English: Finally, I wish to lend my wholehearted support to the Paparizov gas regulation report and express my gratitude to Mr Paparizov for his splendid assistance to us during the first reading.
French: Enfin, je veux prêter mon soutien inconditionnel au rapport Paparizov sur la réglementation du gaz et j'exprime ma gratitude à M. Paparizov pour son aide inestimable pendant la première lecture.
English: In the report on its forty-sixth session, the Committee endorsed the recommendation of the working group established to prepare a report for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), that the national reports to be prepared for the next session of the Subcommittee could focus on new mechanisms and initiatives implemented by member States in response to the recommendations of UNISPACE III.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session, le Comité a approuvé la recommandation du groupe de travail établi pour élaborer un rapport, à soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, faisant le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), à savoir que les rapports nationaux à établir pour la prochaine session du Sous-Comité puissent se concentrer sur les initiatives et les mécanismes nouveaux mis en œuvre par les états membres en réponse aux recommandations d'UNISPACE III.
English: The absence of de facto control cannot negate this fact.
French: L'absence de contrôle de fait ne peut pas nier l'existence d'un tel fait.
English: Many cultivars from Europe were tried: some were winter wheats that could not survive Canada's severe winters; others were spring wheats that matured too late for the short growing season.
French: On fait l'essai de nombreuses variétés européennes, dont les blés d'hiver, qui ne survivent pas aux hivers rigoureux canadiens, et les blés de printemps, qui mûrissent trop tard pour la courte saison de végétation.
English: In our view, the regime must move beyond gestures and take concrete steps that respond to the concerns of the Burmese people and the international community.
French: À notre avis, le régime doit dépasser les simples gestes et prendre des mesures concrètes qui répondent aux préoccupations du peuple birman et de la communauté internationale.
English: The financial statements of the microfinance and microenterprise programme were compiled in conformity with International Financial Reporting Standards.
French: Les états financiers du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises ont été établis conformément aux Normes internationales d'établissement des états financiers.
English: What is my brief here?
French: Quelle est ma tâche ici ?
English: Apart from the agenda for the financial markets, all attention should now go to the economic crisis we are facing.
French: Outre l'agenda relatif aux marchés financiers, la crise économique que nous traversons actuellement devrait également retenir toute notre attention.
English: Also at the 47th meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.24, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway,  Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
French: À la 47e séance également, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.24, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The second version of the UNMIK Strategic Planning Document has been prepared by the Joint Planning Group.
French: La deuxième version du Plan a été établie par le Groupe mixte de planification.
English: They agreed to release and hand over all children associated with their forces or any other forces aligned with them; develop and implement an age determination process; and provide special protection for girls and women.
French: Elle a accepté de libérer et de remettre tous ceux qui étaient associés à ses forces ou à toute autre force alliée; de mettre au point et d'appliquer un moyen de détermination de l'âge; et d'accorder une protection particulière aux femmes et aux filles.
English: In this respect, the Committee on Culture made a very specific reference to one of those problems, which I would like to emphasise here on behalf of my colleague Viktória Mohácsi, who headed this topic in the Committee on Culture.
French: À cet égard, la commission de la culture a fait une référence très spécifique à l'un de ces problèmes, sur lequel je voudrais attirer votre attention au nom de ma collègue, Mme Mohácsi, qui a dirigé ce sujet en commission de la culture.
English: When would you like to stay at the Hotel Du Nord?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Du Nord ?