ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank all present for what they have been able to do and urge them to do more now, instead of postponing it until later.
French: Nous remercions tous ceux qui sont présents de ce qu'ils ont pu faire et je leur demande instamment de faire davantage tout de suite, plutôt que de le renvoyer à plus tard.
English: This year has been particularly difficult for humanitarian assistance.
French: Cette année a été particulièrement difficile pour l'assistance humanitaire.
English: Only common carriers that function solely in that capacity are exempt from copyright liability under the Copyright Act.
French: Seules les entreprises de télécommunications sont exemptées des responsabilités découlant de la Loi sur le droit d’auteur lorsqu’elles ont pour seule fonction d’acheminer les signaux.
English: To maintain this level of quality, it is also important to examine all returned drugs and to give special attention to reprocessed drugs.
French: 1316 1317 Toutes les décisions prises par le service du contrôle de la qualité en application de l'article C.02.014 sont confirmées par la signature du responsable du service du contrôle de la qualité, ou par un remplaçant désigné qui répond aux exigences décrites à l'article C.02.006.
English:   Women with Mental Health Needs  This Office receives daily phone calls from women who are struggling to deal with their serious mental health issues while "in the care of" the Correctional Service of Canada. Clearly, this speaks to the Correctional Service's inability to meet the special needs of this population.
French:   Les délinquantes ayant besoin de soins de santé mentale  Notre Bureau reçoit des appels téléphoniques quotidiens de la part de délinquantes aux prises avec de graves problèmes de santé mentale pendant qu’elles sont confiées aux soins du Service correctionnel du Canada, ce qui montre clairement que le Service n’est pas en mesure de répondre aux besoins spéciaux de cette population.
English: It is important for the governments to say quite openly to their citizens at home: yes, we will and must decide on a common European basis, because that is good for our country and because our country can no longer resolve central issues on its own.
French: Les gouvernements nationaux devraient dire ouvertement à leurs citoyens: en effet, nous voulons et devons prendre les décisions ensemble au niveau européen car cela est profitable à notre pays, qui ne peut résoudre seul des questions centrales.
English: The antagonistic relationship between Se and Hg is well studied in adult animals (Cuvin-Aralar and Furness, 1991) and seleniummercury complexes are much less toxic and more stable than MeHg in sea mammals (Honda et al., 1983) and presumably other mammals and birds.
French: La relation antagoniste existant entre le Se et le Hg est bien documentée sur les animaux adultes (Cuvin-Aralar et Furness, 1991) ; les complexes de sélénium-mercure sont beaucoup moins toxiques et plus stables pour les mammifères marins que le MeHg (Honda et al., 1983) et vraisemblablement pour d'autres animaux et oiseaux.
English: About the Collections Our collections fall into the following catagories: 1.
French: Renseignements sur les collections Our collections fall into the following catagories: 1.
English: The Advisory Committee also noted that numerous findings of the Board pointed to deficiencies in planning, inconsistencies in applying guidelines and delays in addressing matters requiring attention, which concerned not only new or recent missions, but also, established missions.
French: Le Comité consultatif note que nombre de constatations du Comité des commissaires aux comptes concernent des carences dans la planification, des incohérences dans l'application des directives ou l'absence d'initiatives face à des problèmes, insuffisances observées aussi bien dans les missions établies que dans les missions en cours d'établissement ou de création récente.
English: The European media use of images was more balanced and less invasive, directed more towards raising awareness than sensationalism.
French: Si l’on compare l’usage qui est fait des images par les médias européens, on le trouve plus équilibré et moins envahissant qu’aux Etats-Unis : il visait davantage la prise de conscience que le côté spectaculaire.
English: Is the GAC willing to commit that reservations of country distinct economy names will not be sought in other TLDs at least until the outcome of the WIPO-2 discussions?
French: Le Comité consultatif gouvernemental est-il disposé à garantir que des réservations des noms de pays et d’économies distinctes ne seront pas demandées dans d’autres TLD au moins jusqu’à l’issue des discussions OMPI-2?
English: As regards specifically Lebanon, three selected projects for a total amount of 1,4 million euros will be committed in priority.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le Liban, trois projets retenus pour un montant total de 1,4 million d'euros seront engagés en priorité.
English: That two-step process did not produce the expected results because the timber offering data used did not correspond to quality expectations; specifically, sale method was not always assigned on the basis of offering characteristics.
French: Cette double démarche n'a pas donné les résultats attendus parce que les données utilisées dans l'offre de bois sur pied ne correspondaient pas aux prévisions de qualité; particulièrement, la méthode de vente n'était pas toujours choisie en fonction des caractéristiques de bois offert.
English: Should two or several programs be integrated?
French: Certains devraient-ils être intégrés ?
English: This includes a full American breakfast, late breakfast buffet, continental breakfast, lunch buffet and a dinner buffet.
French: Elle comprend un copieux petit déjeuner américain, un petit déjeuner buffet tardif, un petit déjeuner continental, un déjeuner buffet et un dîner buffet.
English: "The Internet is an extraordinary tool that enables us to discover different facets of our history," said Minister Oda.
French: « Internet constitue un outil d'apprentissage extraordinaire quand il s'agit de découvrir différentes facettes de notre histoire, a déclaré la ministre Oda.
English: • One Window Approach, a tool and process that helps to assess current programs and support the creation of a plan for improvement
French: • Des lignes directrices cliniques pour les soins contre le cancer et des lignes directrices de suivi pour le cancer du sein et de la thyroïde.
English: "Anglo culture as practiced by white males brought about the loss of nearly all Navajo women's roles save that of childbearer."
French: La culture anglaise telle que pratiquée par les hommes blancs a entraîné la perte de presque tous les rôles des femmes autochtones navajos, à l’exception du rôle de mère.
English: External Forces Identify the forces in the business environment, which may impact the viability of the development of the proposed technology or its commercialization.
French: Forces externes Définir les forces du marché qui peuvent influer sur la viabilité du développement de la technologie proposée ou de sa commercialisation.
English: Following the Barber case, the pension scheme for national heath service employees was changed to permit nurses to retire at 55, rather than 60.
French: Il a affirmé que cette disposition était contraire à l'article 141 CE parce que constituant une discrimination dans l'accès au régime de retraite.
English: The period of rule of interim and transitional governments is coming to an end in the country, and a democratic political culture is emerging in its wake.
French: La période intérimaire et des gouvernements de transition touche à sa fin dans ce pays et une culture politique démocratique émerge dans son sillage.
English: "We are pleased to be working with ACE Memorial on this excellent venture in our community.
French: Nous sommes fiers de travailler avec ACE Memorial à cet excellent projet dans notre localité.
English: This strategy promotes democracy, dialogue and good governance to tackle the root causes of radicalisation.
French: La présente stratégie promeut la démocratie, le dialogue et une bonne gestion des affaires publiques pour s'attaquer aux causes de la radicalisation.
English: It is obvious, however, that these countries, impoverished within a Communist economic system, cannot cope with a social policy like, for example, Sweden' s.
French: Mais il est évident que ces pays, désarmés dans un système économique communiste, ne peuvent pas s'offrir une politique sociale semblable à celle de la Suède, par exemple.
English: The Gala-Dalí Foundation manages various collections of works by Salvador Dalí, a unique compilation in terms of quantity, scope and depth.
French: La Fondation Gala-Salvador Dalí gère plusieurs collections d'œuvres de Salvador Dalí.
English: In this connection, Article 45 of the Code of Criminal Procedure, No.
French: À cet égard, il convient de garder à l'esprit l'article 45 du Code de procédure pénale (no 19/1991); il stipule que la charge de la preuve concernant la responsabilité d'une personne accusée, ainsi que la présentation de faits susceptibles d'être interprétés à charge incombent à l'accusation.
English: Specify the target number of checklists based on what is needed to meet the objectives of the survey, with the understanding that greater organizational effort will be required to meet those targets and paid staff may be required to fill in gaps.
French: Option 2 – PrÃ©ciser le nombre de listes de vÃ©rification ciblÃ© Ã partir du nombre requis pour l'atteinte des objectifs du relevÃ©, en Ã©tant conscient des efforts d'organisation nÃ©cessaires pour atteindre le nombre ciblÃ© et de la possibilitÃ© d'avoir Ã rÃ©munÃ©rer des employÃ©s pour combler les lacunes.
English: Clarification of Open Area Test Sites (OATS) requirements (Section 6); and  f.
French: Modification no 1 de la DES-OC, 2e édition, Procédure de désignation des organismes de certification canadiens par Industrie Canada.
English: The corporate program is open to all employees, regardless of their occupation, level, and location.
French: Le programme ministériel s'adresse à tous les employés, peu importe leur poste, niveau et emplacement.
English: Adoption of the Draft Report of the Fourteenth Session See document SCT/14/8 Prov.2 Questionnaire on Trademark Law and Practice See document SCT/14/5 Rev. Proposals for the Future Work of the SCT – Trademarks – Article 6ter of the Paris Convention – Industrial Designs – Geographical Indications – Internet Domain Names See documents SCT/15/2 and 3.
French: Adoption du projet de Rapport de la quatorzième session Voir le document SCT/14/8 Prov.2 Questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière Voir le document SCT/14/5 Rev. Propositions concernant les travaux futurs du SCT – Marques – Article 6ter de la Convention de Paris – Dessins industriels – Indications géographiques – Noms de domaine de l’Internet Voir les documents SCT/15/2 et 3.
English: Also in the centre and south, there has been a reduction in a number of communicable diseases, such as cholera, malaria, measles, mumps, meningitis and tuberculosis, and countrywide there have been no cases of polio in the last 32 months because of the high quality of the immunization campaigns.
French: Dans ces mêmes régions, les maladies transmissibles telles que le choléra, le paludisme, la rougeole, les oreillons, la méningite et la tuberculose sont en régression, et il n'y a pas eu de cas de poliomyélite dans l'ensemble du pays au cours des 32 derniers mois grâce à la qualité des campagnes d'immunisation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Budget 2008: Responsible Leadership for Uncertain Times 26 February 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le budget de 2008 : un leadership responsable dans un contexte économique incertain 26 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: (v) Member States cooperate in the relocation and protection of witnesses.
French: v) Les États Membres coopèrent à la réinstallation et à la protection des témoins.
English: We have previously isolated the cpn10 cDNA in zebrafish (Danio rerio), and demonstrated that it is ubiquitously expressed during embryonic development and transcriptionally upregulated after exposure to heat shock.
French: Les auteurs ont précédemment isolé un ADNc pour le gène cpn10 du danio-zèbre (Danio rerio) et démontré que ce gène est exprimé dans toutes les cellules au cours du développement de l'embryon en plus d'être transcrit plus activement suite à un choc thermique.
English: • Is terrorism going global?
French: • Vers une mondialisation du terrorisme ?
English: These evaluations (Arming Initiative and eManifest) will be incorporated into the 2007-2010 CBSA Risk-Based Multi-Year Evaluation Plan.
French: Ces évaluations (Initiative d’armement des agents et le Manifeste électronique) seront intégrées au Plan d’évaluation pluriannuel axé sur le risque de l’ASFC de 2007-2010.
English: Drafting Team Supported by Bijuralists, Juralinguists & Editors
French: Distribution profiteront d’un mécanisme d’échange quiof Hard Copies PCO PCO, Originating Departments, Justice maintiendra l’intégrité des données.
English: My group therefore particularly deplores the fact that no measures have been taken to stop the taxation race between the Member States.
French: C'est pourquoi mon groupe dénonce particulièrement l'absence de mesures qui pourraient mettre un terme à la course à l'impôt entre les États membres.
English: These exercises, supported under the accession framework and the bilateral action plans of the European Neighbourhood Policy, aim at improving the policy implementation and infrastructure of the regional transport systems: – 3 4
French: Ces exercices, soutenus au titre du cadre d’adhésion et des plans d’action bilatéraux de la politique de voisinage européenne, visent à améliorer la mise en œuvre de la politique et les infrastructures des systèmes de transport régionaux: 3
English: Adaptation is...Managing Climate Risk in South Africa's Western Cape
French: Place à l'adaptAction – La gestion des risques climatiques en Afrique du Sud
English: They thanked UNICEF for its diligent work and took note of progress in a number of areas, including development results, improved private and public partnerships, increased coherence within the United Nations system, and South-South cooperation.
French: Elles ont remercié l'UNICEF de son travail assidu et pris note des progrès réalisés dans plusieurs domaines, dont les résultats du développement, le renforcement des partenariats entre les secteurs privé et public, la cohérence accrue de l'action du système des Nations Unies et la coopération Sud-Sud.
English: Acknowledgements The Working Group wishes to acknowledge the tremendous support and encouragement provided by both the College of Family Physicians of Canada and the Society of Rural Physicians of Canada.
French: Remerciements Le Groupe de travail désire remercier le Collège des médecins de famille du Canada et la Société de médecine rurale du Canada pour leur encouragement et leur soutien considérable.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council the European Economic and Social committee, and the committee of the Regions on Annual Policy Strategy for 2009 COM(2008)0072 Responsible:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Stratégie politique annuelle pour 2009 COM(2008)0072 Fond:
English: Depending on permit terms, consultation with potentially affected parties may be required concerning sensitive features, timing of construction, materials and other matters.
French: Il peut aussi se révéler nécessaire, selon les conditions des permis, de mener des consultations (avec les parties susceptibles d’être touchées) sur les caractéristiques délicates, le calendrier de construction, les matériaux et d’autres sujets.
English: However, the Partnership Module has no web form equivalent and must be completed manually (inputted electronically) using the PDF form format.
French: Toutefois, le module Partenariat ne comporte aucun formulaire Web équivalent et doit donc être rempli à la main (saisie électronique) à l'aide du formulaire PDF.
English: Mr Hendrick's report discusses the key to solving Europe's employment problem.
French: Le rapport de M. Hendrick traite des points clés permettant de trouver une solution au problème de l'emploi en Europe.
English: We will, therefore, continue to work within the OAS to develop an agreed process that will bring finality to this matter, which will undoubtedly redound to the benefit of the peoples of both Belize and Guatemala and contribute to the peace and security of the region.
French: Nous continuerons, par conséquent, de travailler au sein de l'OEA afin de mettre au point un processus consensuel pour résoudre définitivement cette question, et ce, dans l'intérêt indubitable des populations du Belize et du Guatemala, ainsi que de la cause de la paix et de la sécurité dans la région.
English: (iii) Transfer of loading terminal and storage costs
French: iii) Transfert de terminaux de chargement et frais de stockage
English: 21.34C - Court rules Interpretation Note that collections of court rules emanating from Canadian jurisdictions are to be entered as collections (i.e. in accordance with rule 21.7) only in instances where the rules govern courts in more than one jurisdiction.
French: 21.34C - Règles de pratique de tribunal Interprétation Les recueils de règles de pratique émanant d'instances politiques canadiennes doivent être considérés comme des recueils (c.-à-d. conformément à 21.7) seulement lorsque les règles régissent des tribunaux de plusieurs instances politiques.
English: Fournelle Lake Lac Fournelle 45°55¢ 74°02¢ 96.
French: Lac Fournelle Lac Fournelle 45°55′ 74°02′ 96.
English: He grew even poorer and almost died of hunger.
French: C? ?tait un artiste, un chanteur et un acteur, mais il n?avait pas de succ?s au d?but.
English: Finally, another recurrent issue the Committee considered was the equal treatment of nationals of Contracting Parties legally resident or regularly working in another country.
French: Le Comité a relevé que la majorité des Etats adoptaient des mesures pour faciliter l'intégration des ressortissants étrangers.
English: Two types of maps are required for the Parks Canada Archaeological Site Inventory Form: a 1:50,000 NTS map with the site accurately plotted and a detailed site map ("Site/Sketch Map", Section B21).
French: Deux types de cartes doivent accompagner la fiche d’inventaire des sites archéologiques de Parcs Canada : une carte du SNRC au 1:50 000e sur laquelle doit être indiquée la position exacte du site ainsi qu’une carte détaillée du site (« Plan du site/Croquis cartographique », champ B21).
English: I often hear that Aboriginals did not have a word to express the concept of art, which is partly true.
French: Souvent j'entends dire que nous Autochtones, nous n'avions pas de mot pour exprimer le concept de l'Art, ce dont je doute personnellement.
English: • Subject: searches for specific words describing topic of the page.
French: Le champ « Sujet » recherche des mots spécifiques qui décrivent le contenu de la page Web.
English: Canadian research indicates that Aboriginal women and some groups of immigrant women are less likely to have had mammography or cervical cancer screening (Hislop et al., 1996; Matuk, 1996a; Gentleman & Lee, 1997; Grunfeld, 1997; Sent et al., 1998; Maxwell et al., 2001).
French: La recherche canadienne indique que les femmes autochtones et certains groupes de femmes immigrantes ont moins de chances d'avoir subi une mammographie ou un test de dépistage du cancer du col utérin (Hislop et al , 1996; Matuk, 1996a; Gentleman et Lee, 1997; Grunfeld, 1997; Sent et al , 1998; Maxwell et al , 2001).
English: Selection of alternate remediation and monitoring methods may be used along with the use of engineering controls, monitoring controls, administrative controls, and personal protective equipment.
French: En matière d'assainissement et de suivi, la sélection de méthodes de rechange peut servir de complément à l'adoption de mesures techniques, de mesures de suivi, de mesures administratives ainsi que d'un équipement de protection individuel.
English: In addition, Law No. 32 of 2004 on Local Governments guarantees the power and authority to the local government to govern their own regions except in the case of 6 (six) matters, i.e., foreign affairs, defense, security, judiciary, national monetary and fiscal, and religion; these six matters are still under the authority of the central government.
French: En outre, la loi no 32 de 2004 sur les collectivités locales reconnaît aux collectivités locales les compétences et l'autorité voulues pour administrer leur propre région, sauf dans six domaines: les affaires étrangères, la défense, la sécurité, la justice, la politique monétaire et fiscale nationale et la religion, qui restent dans le domaine de compétence de l'État central.
English: 7 And it shall come to pass that the a Jews which are scattered also shall b begin to believe in Christ; and they shall begin to gather in upon the face of the land; and as many as shall believe in Christ shall also become a delightsome people.
French: 7 Et il arrivera que les a Juifs qui sont dispersés b commenceront aussi à croire au Christ; et ils commenceront à se rassembler sur la surface du pays; et tous ceux qui croiront au Christ deviendront aussi un peuple agréable.
English: 6.2.2.5.2.2 The competent authority may delegate its functions in this conformity assessment system in whole or in part.
French: 6.2.2.5.2.2 L'autorité compétente peut déléguer ses fonctions dans le système d'évaluation de la conformité, en totalité ou en partie.
English: • promote and represent museum community with other federal departments in order to access other programs/funds
French: • Promouvoir et représenter la communauté muséale auprès des autres ministères fédéraux afin d’avoir accès à d’autres programmes et d’autres sources de financement.
English: Representatives from the Army, Navy and Air Force, Reservists from 84 Independent Field Battery in Yarmouth (representing the Land Force Atlantic Area Reserve Force), along with soldiers from CFB Gagetown—over 100 in all—were in the stands to receive support and appreciation from the players and their fans.
French: Des représentants des trois commandements ont assisté au match, en plus de réservistes de la 84e Batterie de campagne indépendante de Yarmouth qui représentaient la Force de réserve du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre, ainsi que des soldats de la BFC Gagetown. En tout, ce sont plus de 100 places qu’on a données aux militaires des FC.
English: In that regard, my delegation would like to take this opportunity to draw the international community's attention to the need to increase resources to the Secretary-General's fund to assist developing countries that have taken their disputes to the International Court of Justice with the cost of those proceedings.
French: À cet égard, ma délégation saisit cette occasion pour appeler l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'accroître les ressources du Fonds du Secrétaire général pour l'aide aux pays en développement qui soumettent leurs différends à la Cour internationale de Justice pour le financement des frais afférents à la procédure.