ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a/ Programme Activity 6 includes six regular budget professional posts in the Statistical Division to ensure that economic analysis conducted by the ECE is founded on (a) relevant, timely, and harmonized statistics and (b) a professional statistical advisory capacity and statistical services.
French: SECTION 1: DÉTERMINATION DES PRIORITÉS  a L'activité de programme 6 comprend 6 postes d'administrateur de la Division de statistique inscrits au budget ordinaire afin que l'analyse économique effectuée par la CEE repose sur a) des statistiques pertinentes, actualisées et harmonisées et b) une capacité de conseils et des services statistiques professionnels.
English: These were exporters that were not required to respond to the Request for Information and that voluntarily provided a complete submission.
French: Il s'agit d'exportateurs auxquels il n'a pas été demandé de répondre à la demande de renseignements et qui ont fourni volontairement une présentation complète.
English: Fast Internet, TV and file download via satellite wherever you are. Enjoy the full power of the web!
French: internet à haut débit, TV et téléchargement de contenus par satellite, sans limites géographiques.
English: Prior to being made public on March 18, 1999, a draft of the report was provided to the RCMP and a special prosecutor was appointed by the Criminal Justice Branch of British Columbia's Ministry of the Attorney General.
French: Avant d'être rendue publique, le 18 mars 1999, une version provisoire du rapport est soumise à la GRC et un procureur spécial est désigné par la Direction de la justice criminelle du ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique.
English: Surf Scoter (Melanitta perspicillata).
French: The Birds of North America, nº 363.
English: The Board would not allow a situation to develop in which composers deal from a position of weakness.
French: Elle n’entendait pas permettre l’émergence d’une situation qui verrait les compositeurs transiger à partir d’une position de faiblesse.
English: FRANÇAIS CUB 21237 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  JANE HARDING - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant, from a decision of the Board of Referees  given at Edmonton, Alberta on January 18, 1991.
French: ENGLISH CUB 21237 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JANE HARDING - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Edmonton (Alberta) le 18 janvier 1991
English: In addition, the Department of Economic and Social Affairs implements activities under the regular programme of technical cooperation (section 21 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003), in support of the objectives set out in programme 7 (Economic and social affairs) of the medium-term plan for the period 2002-2005, which includes the subprogramme on gender issues and advancement of women.
French: En outre, le Département des affaires économiques et sociales exécute des activités au titre du programme ordinaire de coopération technique (chap.  21 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003), à l'appui des objectifs énoncés dans le programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, qui comporte le sous-programme relatif à la parité entre les sexes et à la promotion de la femme.
English: In the Government trial, which involves four Government ministers, the defence case commenced on 1 November 2005, and is progressing well.
French: Dans l'affaire dite du Gouvernement, qui concerne quatre ministres du Gouvernement, la présentation des moyens à décharge a commencé le 1er novembre 2005, et progresse favorablement.
English: [C-18.7] An Act for the preservation and enhancement of multiculturalism in Canada [1988, c.
French: [C-18.7] Loi sur le maintien et la valorisation du multiculturalisme au Canada [1988, ch.
English: This is being fostered through primary health care, health promotion, health protection and disease prevention and control programmes in the country.
French: Ce plan est mis en oeuvre dans le cadre de programmes portant sur les soins de santé primaires, la promotion et la protection de la santé ainsi que les mesures visant à prévenir et à combattre les maladies dans le pays.
English: Mr President, in politics, dogmas are overcome by the will of the majority and in this case I believe my fellow Members, whose speeches I heartily welcome, have made their will very clear.
French: Monsieur le Président, en politique, la volonté de la majorité peut briser les dogmes et à ce sujet je crois que mes collègues, que je remercie vivement pour leur intervention, ont présenté très clairement leur volonté.
English: Reasonable assurance recognizes that the cost of managing risks should not exceed the benefits likely to be derived.
French: Partie 1 — Cadre et approche générale Chapitre 2 — La nature des examens spéciaux
English: However, in many cases, the parents or caretakers can also be groomed. Finally, there is often a self-grooming that takes place.
French: Finalement, il arrive souvent qu’un agresseur se convainque lui-même que l’enfant le désire, qu’il peut donner de l’amour à ce dernier et que l’enfant a besoin de lui pour lui enseigner la sexualité.
English: A breakdown between societies and their economies and the complex processes of social disintegration are frequently unforeseen consequences of economic, commercial and financial decisions by private actors (in combination with public actors) that are frequently as or more powerful than States.
French: La désarticulation des sociétés et de leurs économies et le processus complexe de désintégration sociale sont fréquemment la conséquence non prévue de décisions économiques, commerciales et financières prises par des acteurs privés (en collaboration avec des acteurs publics) qui ont souvent autant, voire davantage, de pouvoirs que les États eux-mêmes.
English: They report many benefits of choosing the co-operative structure, one of which was the loan guarantee program, and another is the preference of the farmers for this type of business structure.
French: Elles ont en outre signalé un domaine où une aide supplémentaire serait profitable, soit l'accès à des spécialistes capables de les guider à travers toutes les embûches que suppose la création d'une nouvelle coopérative.
English: The reserve estimates vary substantially, as geological data are closely guarded by the government and as official estimates tend to be at the upper end of the estimates range.
French: Les estimations des réserves varient beaucoup, car les données géologiques sont jalousement gardées par le gouvernement et les estimations officielles tendent à être optimistes.
English: Senior managers are required to report yearly, through Annual Program Reports, on their plans, activities and measures implemented to manage the careers and development of their staff.
French: On a élaboré un cadre de formation et de perfectionnement pour Statistique Canada afin de s’assurer que la formation répond à des besions clairement établis de l’organisation et que l’on comble tous les besoins de cette dernière en matière de formation, cela dans un contexte d’apprentissage continu.
English: We specialize in assisting gay travelers to find accommodation, a home away from home, to prepare their program and get maximum pleasure from their time in Istanbul, our magic city where East and West embrace.
French: Notre spécialité consiste à aider les voyageurs gais à trouver un logement et préparer un programme compatible avec leurs intérêts, pour ainsi leur permettre de tirer un maximum de satisfaction de leur séjour à Istanbul, notre ville magique où l'Orient et l'Occident s’embrassent.
English: Criteria To be included in the database a firm had to have a current economic presence (e.g., a production or distribution facility or a sales office) in at least one Atlantic province and be foreign-controlled.
French: Critères Pour figurer dans la base de données, une société doit avoir une présence économique courante (p. ex. une installation de production ou de distribution ou une agence commerciale) dans au moins une province de l’Atlantique et être sous contrôle étranger.
English: Act nN°  19,335 of 23 September 1994 established a system for sharing of financial gains, amending the Civil Code, the Civil Matrimony Act, the Code of Civil Procedure and the other indicated legislation.
French: La loi no 19 335, du 23 septembre 1994, établit le régime de participation aux acquêts, modifie le Code civil, la loi sur le mariage civil, le Code de procédure civile et d'autres dispositions légales.
English: Your proposal will be reviewed, and upon approval, we will send you a License Agreement for your signature.
French: Votre proposition sera étudiée. Si elle est acceptée, nous vous ferons parvenir un contrat de licence que vous devrez signer.
English: The Act also establishes the right of a children to state their views in a youth justice conference, and to be heard with respect.
French: La loi dispose également que l'enfant a le droit de faire connaître ses opinions lors d'une séance de conciliation et d'être dûment entendu.
English: 12:15 - 12:45 Possibly, results of negotiations
French: 12:15 - 12:45 Eventuellement, résultat des négociations
English: For the sake of analysis, the contractual scenarios can be considered under four the broad categories set out below for illustrative purposes.
French: À des fins d’analyse, les scénarios contractuels peuvent être examinés compte tenu des quatre grandes catégories exposées ci-dessous à titre d’exemple.
English: In the enforcement of the Family Law, in addition to the Convention on the Rights of the Child, special attention is also paid to the provisions of other international agreements such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in cases of Inter-Country Adoption, etc.
French: Dans la mise en œuvre de la loi, outre la Convention relative aux droits de l'enfant, on a prêté attention aux dispositions d'autres accords internationaux tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, etc.
English: Agenda item 55: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) (continued) (A/C.2/62/L.22 and A/C.2/62/L.43)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite) (A/C.2/62/L.22 et A/C.2/62/L.43)
English: The co-existence of 25 national taxation systems makes it impossible to take full advantage of the single market.
French: Le fonctionnement de 25 systèmes fiscaux nationaux empêchent de tirer pleinement parti des avantages offerts par le marché unique.
English: The proportion of Aboriginal people identifying themselves as Métis people ranges from 10.1 per cent in Toronto to  46.9 per cent in Saskatoon, with actual numbers ranging from 345 in Victoria to 13,515 in Edmonton.
French: La proportion d'autochtones se présentant eux-mêmes comme Métis varie entre 10,1% à Toronto et 46,9% à Saskatoon. Leur nombre va de 345 à Victoria à 13 515 à Edmonton.
English: This process will be called a Needs Assessment and/or Program Needs Assessment, and not a Learning Needs Assessment.
French: Ce processus portera le nom d'évaluation des besoins et/ou d'évaluation des besoins liés au Programme et non pas d'évaluation des besoins en matière d'apprentissage.
English: Rather, it provides input on what are generally accepted as the biological inputs such as ecological, genetic and fish health implications.
French: Le Code prévoit plutôt des apports sur des sujets généralement biologiques, comme les répercussions sur la santé des poissons et les impacts écologiques et génétiques.
English: AbouZahr, C., E. Ahman and R. Guidotti (1998).
French: AbouZahr, C., E. Ahman et R. Guidotti (1998).
English: Revalued to the exchange rate applied in the present document (US$ 1 = €0.8103), the 2004-2005 delivery estimates amount to €143.4 million.
French: Réévaluées pour tenir compte du taux de change appliqué dans le présent document (0,8103 euro pour 1 dollar), elles s'élèvent à 143,4 millions d'euros.
English: Some considerations that support successful functioning of advisory councils are:
French: Il importe donc de choisir minutieusement les membres de chaque conseil et de s’assurer que les membres choisis manifestent le niveau requis de maturité et de dévouement et que le conseil possède, pour ses activités, les ressources, la formation et les procédures nécessaires.
English: The increase in the first nine months of 2004 was partially offset by weak shipments of U.S. soybeans due to tight supply, a shift in exports from the Gulf to the Pacific Northwest and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: La faiblesse des expéditions de soja des États-Unis en raison de l’offre restreinte, un changement dans les exportations du golfe en faveur de celles du Pacific Northwest et les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ont partiellement neutralisé la hausse des neuf premiers mois de 2004.
English: (a) Joint or IDLI organization of training programmes or conferences;
French: a) Organisation, conjointement ou par l'Institut uniquement, de programmes de formation ou de conférences;
English: There is evidence that he was advised by his employer, that once he received a Separation Certificate, he was to take this to UIC a week or two prior to the salary ending, in order to process his claim.
French: Si l'on examine le certificat (pièce 3), la case 19 contient deux dates indiquant la dernière période de rémunération; la première date est le 30 septembre 1980, et la date corrigée, le 30 avril 1981.
English: • 19:96/12/11 - Human rights policy in the world
French: • 16:Garantir les droits des personnes .
English: However, it does require that the person's inability to obtain adequate supply is the result of insufficient competition among suppliers.
French: Toutefois, cette situation exige que l'incapacité d'une personne de se procurer l'approvisionnement adéquat soit le résultat du manque de concurrence entre les fournisseurs.
English: For 2002, the Gross Domestic Product (GDP) contributions made by the metal finishing industry, of which chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching is a subsector, were estimated to be $500 million.
French: La part du produit intérieur brut (PIB) pour l'année 2000 de l'industrie du traitement des surfaces métalliques, dont l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée constituent un sous-secteur, est estimée à 500 millions de dollars.
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French: 4.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11 ci-dessus.
English: • the protocols annexed to those treaties, such as Protocol No 2 annexed to the Treaty of Amsterdam, integrating the Schengen rules into the Community;
French: • des protocoles annexés aux dits traités, comme par exemple, le protocole n° 2 annexé au traité d'Amsterdam, intégrant l'acquis de Schengen;
English: They originally proposed the directive, made (cosmetic) amendments to it, only to reaffirm support for what they previously claimed to have rejected.
French: Ce sont eux qui, à l'origine, ont proposé cette directive, puis y ont apporté des amendements symboliques, pour finir par réaffirmer leur soutien vis-à-vis de ce qu'ils déclaraient auparavant rejeter.
English: 9.15 David Martin took the chair PV\590278EN.doc 7/12 PE 365.036v01-00
French: David Martin prend la présidence à 9 h 15.
English: There is also a need to strengthen policymaking and policy implementation to support the mainstreaming of agricultural knowledge, science and technology, targeting adaptation and mitigation of climate change in the agricultural sector of developing countries.
French: Il faut également renforcer l'élaboration et l'application des politiques de prise en compte systématique des connaissances, des sciences et des technologies agricoles, en visant l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation dans le secteur agricole des pays en développement.
English: Parliament is clearly independent, which is essential to counterbalance the president's broad powers.
French: L'indépendance du Parlement est acquise, ce qui est notamment important pour contrebalancer les larges pouvoirs présidentiels.
English: The challenges have become more demanding as many of the conflicts we address involve non-State actors, and United Nations peacekeeping has to change to meet the new demands.
French: Les difficultés se sont accrues puisque nombre des conflits que nous examinons concernent des acteurs non étatiques, et le maintien de la paix des Nations Unies doit changer pour répondre à ces nouvelles exigences.
English: It was found that the shear resistance in the case of extension tests was independent of the average effective normal stress in the low stress range.
French: On a établi que la résistance au cisaillement en extension était indépendante de la contrainte effective moyenne dans le domaine des faibles contraintes.
English: It is the will of the Helsinki Summit that the European Union should number 28 Member States in a few years' time.
French: Conformément à la volonté affichée lors du Conseil d'Helsinki, l'Union européenne devrait compter 28 États dans quelques années.
English: Governance of Research Involving Human Subjects Mr. Ian Shugart, Assistant Deputy Minister (ADM) Health Policy and Communications Branch (HPCB) Mr. Shugart outlined the objectives for the governance of research involving human subjects:
French: Gouvernance de la recherche en santé avec des sujets humains Ian Shugart, sous-ministre adjointe (SMA), Politiques de la santé et communications M. Shugart souligne les objectifs de la gouvernance de la recherche en santé avec des sujets humains :
English: Should we wish to calculate the actual air density, the following equation (provided by the Canada National Research Council) can be used:  at ≈ (0.092695) + (1.18 x 10-5) P (in Pa) - (4.15 x 10-3) T (in°C) - (1.22 x10-4) Hrel (in %)  
French: Si on souhaite calculer la masse volumique réelle de l'air, l'équation suivante (fournie par le Conseil national de recherches du Canada) peut être utilisée :  at ≈ (0,092695) + (1,18 x 10-5) P (en Pa) - (4,15 x 10-3) T (en°C) - (1,22 x10-4) Hrel (en %)
English: We must keep in mind that is was with respect to the business of the employee that Lord Wright addressed the question "Whose business is it?" (my emphasis) With regard to the first part of the test, the trial judge concluded that "while there was contractual agreements that, if respected, created a contract of service or employer/employee relationship, that control was not exercised".
French: [C'est moi qui souligne] En ce qui concerne la première partie du critère, le juge de la Cour de l'impôt a conclu que «malgré l'existence de conventions qui, si elles étaient respectées, donnaient lieu à un contrat de louage de services ou à une relation employeur-employé, le contrôle possible n'a pas été exercé».
English: You will love the subtle white washout look...
French: Le "vieillissement" de ces papiers à été fait avec la couleur blanche pour un look frais, tout en douceur.
English: 100 = Pressure test in kilo pacals (hydrostatic test);
French: 100 = Pression d'épreuve en kilopascals (essai hydrostatique);
English: Even after 1200 years of subsequent stand development, silver fir fails to replace western hemlock indicating that this is a self-replicating and stable community.
French: Même après une période 1200 ans, le sapin argenté ne réussit pas à supplanter la pruche, ce qui démontre qu'il forme une communauté végétale stable.
English: At its 10th meeting, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided, in accordance with General Assembly resolution 60/227, to transmit, through the Economic and Social Council, to the high-level dialogue of the General Assembly, the Chairperson's summary of the panel discussion on “International migration and migrants from a social perspective” during its forty-second session in February 2004.
French: À sa 10e séance, sur la proposition du Président, la Commission a décidé, conformément à la résolution 60/227 de l'Assemblée générale, de transmettre, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale, le résumé établi par le Président à l'issue de la réunion-débat consacrée à la question des migrations internationales et des migrants envisagée dans une perspective sociale au cours de sa quarante-deuxième session, en février 2004.
English: The acceptance of the AfT initiative represents a significant conceptual advance and an admission by the international community that market access alone is not sufficient and that gains from trade liberalization are not automatic.
French: L'acceptation de cette initiative représentait un appréciable progrès conceptuel et la reconnaissance par la communauté internationale que le seul accès aux marchés n'était pas suffisant et que les effets positifs de la libéralisation du commerce n'étaient pas automatiques.
English: At the same time, the solution to the problem involves, to a large extent, persuading motorists — many of us — to change our behaviour.
French: Parallèlement, la solution au problème implique dans une large mesure de persuader les automobilistes, soit un grand nombre d'entre nous, de changer de comportement.
English: The term of office for directors.
French: La durée du mandat des administrateurs.
English: • But democratic government depends on trust.
French: • Mais les gouvernements démocratiques se fondent sur la confiance.
English: Because he has won 5 times in the Canadian Championships, I had been imagining him as a tough guy before meeting him.
French: Il est né au Maroc, puis a déménagé en Éthiopie pour enfin redéménager au Sénégal, où il entreprit son apprentissage du karaté à Dakar. En peu de temps, il fut capable de ressentir instinctivement les mouvements de ses adversaires et d’anticiper leur prochain mouvement.
English: Where there is no health and safety concern, a reduced level of compliance including differential standards and reporting requirements, adjusted timetables, or even exemptions from the proposed regulations should be considered in the course of regulatory impact assessments. 
French: En l'absence de danger pour la santé ou la sécurité, il devrait envisager un relâchement des exigences, et appliquer des normes, des exigences de déclaration et des calendriers différents, sinon un exemption pure et simple.
English: A portrayal in school textbooks that is prejudicial to girls or that advocates polygamy can perpetuate gender discrimination rather than foster a spirit of tolerance among young pupils.
French: Une représentation préjudiciable des filles dans les manuels scolaires ou faisant l'apologie de la polygamie sont de nature à perpétuer les discriminations entre les sexes et à ne pas favoriser l'esprit de tolérance chez les jeunes élèves.
English: The comparison with the 2004-2005 financial period is shown in figure II.I.
French: La comparaison avec les chiffres relatifs à l'exercice 2004-2005 est indiquée dans la figure II.I.
English: Table 4 Status of letters of credit
French: Tableau 5 Lettres de crédit : évolution de la situation
English: To improve statistical research capacity in Canada, SSHRC and Statistics Canada have established the CISS Data Training Summer School Program.
French: Le thème du concours de 2001 était « les rapports sociaux ».