ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Joint information seminars - Income tax and Payroll
French: • Séminaires de renseignements généraux - Impôt sur le revenu et paie
English: Also requests the Secretary-General to implement a ban on the sale of tobacco products at United Nations premises;
French: Prie également le Secrétaire général d'interdire la vente de produits du tabac dans les locaux des Nations Unies;
English: The UNU-IAS advises that it "has prepared a report discussing the potential of disclosure of origin requirements to act as a user measure to secure protection of rights over genetic resources and TK.
French: Le rapport reconnaît qu’il n’existe aucun consensus quant à la légalité des mesures prises jusqu’à ce jour pour établir des exigences de divulgation, mais il relève que le projet d’étude de l’OMPI et diverses propositions soumises au Conseil des ADPIC suggère une série d’options potentielles de divulgation qui méritent d’être examinées de manière plus approfondie".
English: Those individuals will be invited to Toronto (at their expense) to present their initiative to the jury (you will have approximately 30 to 45 minutes for your presentation, which includes Q&A).
French: Ces derniers seront invités à Toronto (à leur frais) afin de présenter leur initiative au jury. Approximativement de 30 à 45 minutes seront allouées à la présentation qui comportera une série de questions/réponses.
English: May and June temperatures during incubation were cold throughout the lowlands.
French: Les tempÃ©ratures des mois de mai et juin au cours de l'incubation ont Ã©tÃ© froides dans l'ensemble des basses terres.
English: Security and development issues have been freely debated.
French: Les questions de sécurité et de développement ont fait l'objet d'un débat libre.
English: The lands under a community land code continue to be First Nations reserve lands.
French: Les terres visées par le régime foncier des Premières nations conserveront le statut de terres de réserve.
English: National machinery for the advancement of women
French: Mécanisme national chargé de la promotion de la femme
English: : INF.34 + ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
English: The procedures, certainly those for the smaller projects, still put potential participants off on account of their laboriousness.
French: Les procédures - certainement en ce qui concerne les projets de moindre envergure - découragent encore les participants potentiels en raison de leur complexité.
English: More than 350 Canadian companies are involved along with almost all of Canada's universities and many hospitals and other institutions.
French: Plus de 350 entreprises canadiennes participent aux RCE, ainsi que la plupart des universités canadiennes et de nombreux hôpitaux et autres organismes.
English: We must ensure that incentives are created for increased research.
French: Nous devons faire en sorte que soit mise en uvre une incitation à l'investissement dans la recherche.
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Corporal Tony Parsons Air Detachment:
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Caporal Tony Parsons Département aérien: technicien d'aviation
English: Table 2 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account (in dollars)
French: Tableau 2 Compte de convention de retraite des parlementaires (en dollars)
English: Ensure strategic planning provides the resources (e.g., ATL credits) required at all levels (DP1 through DP4); provide professionally and academically qualified officers to fill OPD system appointments; ensure sufficient sponsored graduate programs are begun in support of a succession plan.
French: Mettre à contribution des officiers qualifiés au plan professionnel et de l’instruction pour combler les postes du système PPO. Veiller à ce qu’un nombre suffisant de programmes d’études de premier cycle financés soient offerts pour soutenir un plan de relève.
English: At night the cod stayed in the pelagic zone to attain neutral buoyancy.
French: La nuit, les morues demeurent dans la zone pélagique pour maintenir une flottabilité neutre.
English: xiii. to examine the advisability of entrusting a single, independent body (whether existing or yet to be created) with the mandate and resources to effectively supervise, investigate and enforce political finance regulations (paragraph 126).
French: xiii. examiner l’opportunité de confier à un organe unique et indépendant (qu’il s’agisse d’un organe existant ou nouvellement créé) les responsabilités et ressources pour superviser, enquêter et faire appliquer, de manière effective, la réglementation en matière de financements politiques (paragraphe 126).
English: Many children in Papua New Guinea now have access to commercial video libraries, most of them purely for entertainment and many uncensored.
French: Beaucoup d'enfants du pays ont aujourd'hui accès aux vidéothèques commerciales, et la plupart des bandes vidéos ont simplement pour but de divertir et ne sont pas censurées.
English: The Team concluded that the draft "provided a good and well elaborated basis for the preparation of the final Main TBFRA-2000 Report" by the year 2000.
French: L'équipe a estimé que le projet constituait "une bonne base, déjà bien avancée, pour l'établissement du rapport final de l'Analyse 2000 des ressources forestières, prévu pour l'année 2000.
English: Decides to extend the mandate of the Working Group for a period of two years in order to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and, in this regard, requests the Chairperson of the Working Group to prepare, taking into account all views expressed during the sessions of the Working Group on, inter alia, the scope and application of an optional protocol, a first draft optional protocol, which includes draft provisions corresponding to the various main approaches outlined in her analytical paper, to be used as a basis for the forthcoming negotiations;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe de travail de deux ans afin qu'il élabore un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et prie à cet égard la Présidente du Groupe de travail d'établir, en tenant compte de toutes les vues exprimées durant les sessions du Groupe de travail au sujet, notamment, de la portée et de l'application d'un protocole facultatif, un avant-projet de protocole facultatif comprenant des projets de dispositions correspondant aux principales approches présentées dans le document analytique qu'elle a établi, qui servira de base aux négociations ultérieures;
English: As a result, an additional set of requests for information was sent to those importers who had previously failed to submit a complete response to the previous two CCRA requests. This was done in accordance with subsection 78(1) of SIMA, which indicates that in any investigation under SIMA, the Commissioner may require a person to provide the Commissioner, under oath or otherwise, with the evidence requested, for the purpose of facilitating the enforcement or administration of the Act.
French: Par conséquent, une demande supplémentaire de renseignements a été envoyé aux importateurs qui avaient omis de fournir une réponse complète aux deux demandes antérieures de l'ADRC, ce qui est conforme au paragraphe 78(1) de la LMSI qui dispose que, dans toute enquête en vertu de la LMSI, le commissaire peut exiger qu'une personne lui fournisse, sous serment ou autrement, les éléments de preuve demandés, afin de faciliter l'application de la loi.
English: Equipment [Section 46] (6) Procedures are established and followed for the cleaning of the equipment and utensils.
French: Équipement [article 46] (6) Des procédures concernant le nettoyage de l’équipement et des ustensiles sont établies et respectées.
English: It noted in particular that the 1967 Penal Code and the Penal Procedures Code should be brought into conformity with international human rights law.
French: L'organisation note en particulier que le Code pénal de 1967 et le Code de procédure pénale devraient être harmonisés avec le droit international des droits de l'homme.
English: Table 1 Gold exports, imports and production in tons as per permits issued
French: Tableau 1 Production, importations et exportations d'or, en tonnes, selon les permis délivrés
English: If the penalty established for the offence in the requesting State is death, except in the case of a formal undertaking by the State to apply a less severe penalty to the person sought;
French: Lorsque l'infraction est passible de la peine de mort dans l'État requérant, à moins que celui-ci ne s'engage officiellement à appliquer à la personne réclamée une peine moins lourde;
English: • Standards for e-records are essentially the same as standards for paper records
French: • Les dispositions relatives aux documents électroniques sont sensiblement les mêmes que celles qui s’appliquent aux documents sur papier.
English: In the context of broadcasting, this means that political broadcasts or similar programs of political parties that constitute election advertising are prohibited on polling day before the closing of all of the polling stations in the electoral district.
French: Dans le contexte de la radiodiffusion, cela signifie qu’il est interdit de diffuser des émissions politiques et des émissions semblables produites par les partis politiques et constituant de la publicité électorale le jour du scrutin, avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin d’une circonscription.
English: She began her legal career in 1981 as an Associate with the firm Norman Gould & Associates.
French: Elle a débuté sa carrière en 1981 à titre d'associée auprès du Cabinet d'avocats Norman Gould & Associates.
English: 1 and 1A of Annex I.
French: 1 et 1A de l'annexe I.
English: However, for the legume, it is more energy efficient to assimilate soil N than to fix N2 from the atmosphere; thus, only 5 to 65% of N in the legume is fixed from the atmosphere; the remainder is absorbed from the soil (Biederbeck et al.
French: En l’absence de données nationales, nous ne sommes pas en mesure d’estimer les charges d’azote total.
English: Nor were these forces any longer confined to international borders or cease-fire lines; now they were deployed "in country", often spread over large areas with a presence in major urban centres.
French: Pour la première fois, les grandes puissances elles-mêmes ont commencé à engager des forces militaires dans les opérations internationales de maintien de la paix.
English: Heritage preservation and architecture ways of working, conserving and archiving have been drastically changing over the past few years, with the introduction of the handheld, portable Handyscan 3D scanning technology.
French: Les façons de travailler, de conserver et d'archiver de l'industrie de la préservation du patrimoine et de l'architecture ont radicalement changé au cours des dernières années avec l'arrivée sur le marché de la technologie de numérisation 3D à main autopositionnée Handyscan 3D .
English: Continuous efforts have been made in order to achieve the goals (Education for All) to ensure the equality in education for all children and provide favourable condition for the children of the poor to access schooling, especially through the strengthening and expanding of the public educational institutions and increase the number of scholarships for poor students.
French: Le Gouvernement s'est employé sans relâche à réaliser des objectifs (tels que l'éducation pour tous) propres à garantir l'égalité de l'éducation pour tous les enfants et à offrir des conditions favorables pour que tous les enfants défavorisés aient accès à l'éducation, en particulier grâce au développement et au renforcement du réseau d'établissements d'enseignement publics et à l'augmentation du nombre de bourses.
English: The company is directed by the appointed administrator and by a sales manager responsible for customer relations, order follow-up, billing and the "marketing watch".
French: La société est dirigée par l'administrateur délégué, par une responsable commerciale, chargée de la relation avec la clientèle, du suivi des commandes, de la facturation, et de la " veille marketing ".
English: In addition, end consumers -- the majority of whom are in developed countries -- have become impatient and consider the rapid availability of goods ordered to be very important, hence the need for fast production and delivery procedures.
French: En plus, les consommateurs finaux, pour la plupart dans les pays développés, sont devenus impatients et attachent de l'importance à une disposition rapide du bien commandé, d'où la nécessité de procédures de production et de livraison rapides.
English: Aren't you excited to head back into the classroom? Not really, you say?
French: Après Panasonic, Olympus et Samsung, c'est au tour de Sony de lancer sa gamme de compacts avec objectifs interchangeables.
English: Where the time limit on a sentence is suspended, the time limit that has begun to run shall be reinstated as soon as the obstacle that led to the suspension is removed.
French: Lorsque le délai de prescription de l'exécution d'une sentence est suspendu, il reprend dès que l'empêchement à l'origine de sa suspension a cessé d'exister.
English: An integrated approach towards environmental protection.
French: des investisseurs étrangers dans le système juridique ouzbek.
English: Figure 7: 2004–2005 Budget and Full-Time Equivalents (FTEs) by Sub-activity — Parliamentary Precinct Services Sub-activities Budget (thousands of dollars) 3,961.1 20,819.6 17,367.0 42,147.7 FTEs Resource Allocation by Business Line 301 Individual Constituencies 26.8%
French: Budget et équivalents à temps plein (ETP) pour 2004–2005, par sous-activité — Services de la Cité parlementaire Sous-activités Budget (en milliers de dollars) 3 961,1 20 819,6 17 367,0 42 147,7 ETP Répartition des ressources par secteur d'activités 301 circonscriptions individuelles 26,8% Institution 42,2%
English: Significant earthquakes of the 19th and 20th centuries
French: Tremblements de terrre importants des XIXe et XXe siècles
English: To meet the threats posed by the illicit precursor and ATS market to Asia, members have identified a number of key priority areas to focus the work of ACoG and the International Forum on Control of Precursors for Amphetamine-type Stimulants (IFCP):
French: Pour répondre aux menaces que représentent les marchés illicites de précurseurs et de stimulants de type amphétamine en Asie, les membres ont identifié un certain nombre de grands domaines prioritaires sur lesquels seront axés les travaux de l'ACoG et du Forum international sur le contrôle des précurseurs de stimulants de type amphétamine (IFCP):
English: Small businesses were primarily responsible for exports in the service- and goods-producing industries outside of the manufacturing sector.
French: Les petites entreprises étaient les principales responsables des exportations dans l'industrie des services et dans l'industrie productrice de biens (en excluant le secteur manufacturier).
English: Recreational fishing is an excellent outdoor activity that fosters family values and can assist children in their emotional and social development. Urbanites are being educated as to the many great and inexpensive fishing opportunities available just minutes from their homes.
French: La pêche sportive est une excellente activité de plein air qui fait la promotion des valeurs familiales et peut aider au développement social et émotif des jeunes.
English: Is there a pre-financed fund for the depositor protection scheme?
French: Existe-t-il un fonds de financement du système de garantie des dépôts?
English: Test the temperature with a food thermometer.
French: Vérifier la température à l'aide d'un thermomètre alimentaire.
English: Caplan, A. L. "If Gene Therapy is the Cure, What is the Disease?"
French: Caplan, A. L. « The Concepts of Health and Disease », dans R. Veatch, dir., Medical Ethics, Boston, Jones and Bartlett, 1989, p.
English: Secondly, by moving this provision from Book III (fraud and related offences) to Book II of the Criminal Code (indictable offences against the person), the legislator ruled that the harm suffered by the victim need not necessarily concern property.
French: 3. L’article premier Selon son premier alinéa, cette disposition vise la dissolution de toutes les personnes morales pour lesquelles les conditions énoncées sont remplies.
English: Therefore, the Government, in conjunction with civil society actors, concentrated its efforts to achieve gender equality on certain parallel actions in several spheres at the national and international levels: accession to international legal instruments concerning women's rights, legislative reforms, the adoption of gender-sensitive policies and the elaboration of special programmes for vulnerable groups of the population.
French: Par conséquent, le Gouvernement s'est attaché, conjointement avec les diverses composantes de la société civile, à instaurer l'égalité entre les sexes en prenant certaines initiatives parallèles dans divers domaines au niveau tant national qu'international, à savoir : l'adhésion aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits des femmes, des réformes législatives, l'adoption de mesures en faveur des femmes et la mise au point de programmes spéciaux visant les groupes vulnérables.
English: (The) Canadian Association for Conservation of Cultural Property OMMC 37th Annual Museum Studies Course Conservation of Fossil, Mineral and Rock Collections
French: Arnulf Rainer and Geaorges Rouault Gambler-Colette Urban First Nations And Metis Museum Development & Collections 2004 Multi-Disciplinary Festival
English: These annexes were designed to take account of certain specific characteristics of the sectors in question.
French: Ces annexes ont été conçues pour prendre en compte certaines spécificités des secteurs en question.
English: And I described -- well, first of all, I described what I saw when I saw the picture and the way that it made me felt (sic) was very strange.
French: Et j’ai décrit -- bien, premièrement, j’ai décrit ce que j’ai vu quand j’ai vu l’image et la façon dont je me suis alors sentie était très étrange.
English: (i) Substantive and technical support to the ad hoc meetings of senior information and communication technology managers and to meetings of task forces and working groups of technical experts in specific project areas, including the preparation of questionnaires, analyses and studies, the management of consultants and technical experts, the drafting of reports and records of proceedings and the provision of follow-up actions;
French: i) Appui fonctionnel et technique aux réunions spéciales de responsables des technologies de l'information et de la communication ou d'équipes spéciales et groupes de travail composés d'experts spécialisés dans certains domaines spécifiques, rédaction de rapports et de comptes rendus, et activités de suivi;
English: • Conducted allowable harm assessments for ten marine species in accordance with prohibitions against the killing, harming, harassing, capturing or taking of individual members of a species at risk;
French: • fait des évaluations des dommages acceptables pour dix espèces marines conformément à l'interdiction qui est faite de tuer, de nuire, de harceler, de capturer ou de prendre un individu d'une espèce en péril;
English: The apartment is located in via Gregorio VII. (a few minutes from S.Peter or Vatican Museums) is conveniently located in an elegant and modern building.
French: L’appartement se trouve via Gregorio VII (à quelque minutes de Saint-Pierre et des Musées Vatican) dans un bâtiment moderne et de standing.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.4.1-1.sarge5.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.1-1.sarge5.
English: In the event the Gwich’in Tribal Council and the expropriating authority do not agree on compensation, the matter shall be referred to the dispute resolution provisions of chapter 6.
French: - 112 23.1.12 Si le Conseil tribal des Gwich’in et l’autorité expropriante ne s’entendent pas sur l’indemnité, la question est soumise au mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 6.
English: This means, in practice, that a certain sum or proportion is deducted, on a regular basis, from such wages, pension or other income, and turned over to the creditor.
French: En pratique, cela signifie qu’une certaine somme ou un certain pourcentage sont régulièrement prélevés sur ces revenus et versés aux créanciers.
English: In the initial report, it was reported that Indonesia consisted of 27 provinces however in line with the reform era; currently Indonesia consists of 32 provinces, each of which has its own higher court.
French: Dans le rapport initial, il était indiqué que l'Indonésie comportait 27 provinces.
English: For the third year in a row, there has been a larger than usual number of new claims.
French: Pour la troisième année d’affilée, le nombre de nouvelles demandes de dérogation a été plus élevé que d’habitude.
English: Under the circumstances, the consideration by the Economic and Social Council of paragraph 13 of draft resolution E/2005/L.28 may be considered to be in contravention of resolution 45/248 B, since it directly addresses resource issues which fall within the exclusive prerogative of the Fifth Committee.
French: Dans ces conditions, l'examen par le Conseil économique et social du paragraphe 13 du projet de résolution E/2005/L.28 pourrait être considéré comme une violation de la résolution 45/248 B, en ce sens qu'il traite directement de questions financières relevant de la prérogative exclusive de la Cinquième Commission.
English: In establishing the PSAB, a commitment was made to conduct a full review of the PSAB, which was carried out after a five year implementation period.
French: Lors de l'établissement de la SAEA, on s'est engagé à soumettre celle-ci à un examen complet, lequel a été effectué à l'issue d'une période de mise en oeuvre de cinq ans.
English: Since the inception of 400 the university-industry research 300 200 programs, more than 1,500 firms have 100 participated, rising from less than 50 0 companies in 1983 to 500 businesses in 2001.
French: Depuis la création de ces programmes de recherche, plus de 1 500 entreprises y ont participé; leur nombre passant de moins de 50 en 1983 à plus de 500 en 2001.
English: The information will be more meaningful to the caller if it self-directed.
French: Les renseignements transmis seront plus utiles à la cliente s'ils sont adaptés à sa situation.
English: Therefore, once an election is made pursuant to section 273, a co-venturer will not: (1) include any consideration received for joint venture supplies made by the operator on its behalf when determining (a) if it is a small supplier pursuant to section 148 (b) its filing frequency pursuant to sections 245 to 249 unless it is associated with the operator (within the meaning of section 127), and (2) include any GST/HST paid or payable on joint venture purchases made by the operator on its behalf when calculating its input tax credits.
French: Par conséquent, lorsqu'un choix aux termes de l'article 273 est présenté, un coentrepreneur ne doit pas : (1) tenir compte de la contrepartie reçue pour les fournitures de la coentreprise effectuées par l'entrepreneur pour son compte pour déterminer (a) s'il est un petit fournisseur aux termes de l'article 148 (b) sa fréquence de production en vertu des articles 245 à 249 sauf s'il est associé à l'entrepreneur (au sens où l'entend l'article 127); (2) tenir compte de la TPS/TVH payée ou payable sur les achats de la coentreprise effectués par l'entrepreneur pour le compte de cette dernière pour calculer ses crédits de taxe sur les intrants.