ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Forces Allowances, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la région de l'Atlantique, 2002-2003, détails, une vérification
English: Two Ministers are jointly responsible for the APGCI.
French: Le ministre de la porte d'entrée du Pacifique est le dirigeant politique et est appuyé par Transports Canada dans le cadre de l'Initiative.
English: International Policy - Foreign Affairs and International Trade Canada http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/about/policy_positions-en.asp Information on Canadian international policy.
French: The FACTS.com (accès réservé aux usagers sur place de BAC) www.2facts.com/ Le contenu complet de Facts On File World News Digest à partir de 1940.
English: The Counter-Terrorism Committee would welcome a report, in relation to the international conventions and protocols relating to terrorism, of the progress achieved by Ecuador in:
French: S'agissant des conventions et protocoles internationaux sur le terrorisme, décrire les mesures prises par l'Équateur pour :
English: When they were under attack, when their citizens were being killed, it was not easy for them.
French: Le fait d'être agressé et de voir ses citoyens mourir ne constitue pas pour ce pays une situation confortable.
English: We are being asked to keep our borders open so that we can receive more Afghan refugees.
French: On nous demande de garder nos frontières ouvertes afin d'accueillir encore plus de réfugiés afghans.
English: Item 10: Election of officers
French: Point 10: Élection du Bureau
English: Initiatives may support personnel costs, they may focus on identifying and nurturing potential partnerships for university-industry projects, they may encourage entrepreneurship, or they may be used to purchase key equipment.
French: Les subventions pourront servir à assumer les coûts en personnel, à trouver et à entretenir des partenariats éventuels pour les projets universités-industrie, à encourager l'entrepreneuriat ou à acheter de l'équipement clé.
English: It is envisaged that in the first chapter of the Kiev report reference will be made to the scenario's for the future as developed in GEO-3 and a summary will be given for the outcomes for Europe.
French: Il est prévu de faire état dans le premier chapitre du rapport de Kiev des scénarios pour l'avenir, présentés dans GEO-3, et le PNUE communiquera un résumé des résultats pour l'Europe.
English: The Government of Canada supports the early adoption of a strong text to raise the minimum age for participation in hostilities and for recruitment into the armed forces.
French: Le gouvernement du Canada est en faveur de l'adoption rapide d'un texte rigoureux visant à relever l'âge minimum auquel une personne peut être recrutée dans les forces armées pour participer à des hostilités.
English: There is now no limitation as to the distance driven by private vehicle between the home (excluding a seasonal residence even if the employee is using it) and a public carrier, when departing or returning from a trip.
French: Il n'y a maintenant plus de limite quant à la distance que le voyageur peut parcourir en véhicule particulier entre le domicile (à l'exclusion du domicile saisonnier même si le fonctionnaire s'en sert) et le transporteur public lorsqu'il entreprend ou termine un voyage d'affaires.
English: Please ensure that an official announcement is made.
French: Je vous demande de vous assurer qu'il y aura bien une communication officielle à ce sujet.
English: • Technology can be replicated on global basis
French: • La technologie pourra être réutilisée ailleurs dans le monde
English: Dr. Comer commented that the risk model should be the framework on which to hang both the data and the expert judgment.
French: La composition des comités est décidée par les comités euxmêmes, et les politiciens seraient très mal avisés de tenter d’intervenir dans le processus de nomination des scientifiques à ces comités.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data for Ontario All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon pour l'Ontario Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: "We are pleased to welcome Dr. Crossan to the Council and look forward to benefitting from her far-reaching experience in the area of business policy," said Dr. Marc Renaud, President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: « Nous sommes enchantés d'accueillir Mme Crossan au Conseil et de pouvoir bénéficier de son expérience considérable dans le domaine des politiques d'entreprise », a souligné Marc Renaud, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: These events should be designed for a nontechnical group and include demonstrations of the site.
French: Ces événements devraient être conçus pour un groupe non technique et comprendre des démonstrations du site.
English: However, as outlined in Blashford v. Public Service Commission of Canada, [1983] 1 F.C. 109 (F.C.T.D.) 079, Justice Marceau, J.A. made it clear that a Selection Committee does not have the authority: to tamper with the basic qualifications [...] by adding to them or changing part of them in such a way as to limit the factors which could come into play in the judging and ranking of the candidates.
French: Toutefois, comme on le souligne dans l'arrêt Blashford c. Commission de la fonction publique du Canada, [1983] 1 C.F. 109 (C.F. 1re inst.) 079, le juge d'appel Marceau précise qu'un jury de sélection n'a pas le pouvoir de : toucher aux exigences fondamentales [...] en y ajoutant ou en les modifiant en partie, de manière à limiter les facteurs qui pourraient entrer en jeu dans l'appréciation et le classement des candidats.
English: In view of this situation, it is imperative for all countries to strengthen institutions providing financial supervision. This is particularly true of the EU.
French: Au vu de cette situation, il est impératif que tous les pays renforcent les institutions chargées de la supervision financière, et c'est d'autant plus vrai pour l'UE.
English: Decontaminate before disposal: steam sterilization, incineration, chemical disinfection STORAGE:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: Recognises the role of, and supports, WADA; Subject to modification through appropriate intergovernmental cooperation, declares its intention to continue the practices public authorities have followed in the governance and financing of WADA and, within this framework: Supports the following allocation of public authority delegates to the WADA Foundation Board according to Olympic regions: 4 representatives from the Americas; 3 representatives from Africa; 5 representatives from Europe; 4 representatives from Asia; 2 representatives from Oceania.
French: Chaque Participant : reconnait le rôle de l’Agence mondiale antidopage (AMA) et de la soutenir, sous réserve de modifications dans le cadre du mécanisme approprié de coopération intergouvernementale, déclare son intention de poursuivre les pratiques des pouvoirs publics en matière de gouvernance et de financement de l´AMA , et dans ce cadre : appuie l’attribution suivante de délégués des pouvoirs publics au conseil de fondation de l’AMA selon les régions olympiques : 4 représentants des Amériques ; 3 représentants de l’Afrique ; 5 représentants de l’Europe ; 4 représentants de l’Asie ; 2 représentants de l’Océanie ; appuie le cofinancement de l’AMA par les pouvoirs publics et le mouvement olympique selon la formule suivante : contribution collective des pouvoirs publics équivalent à la moitié (50 %) du budget annuel de base approuvé de l’AMA ; paiements des pouvoirs publics à l’AMA selon les régions olympiques :
English: Subsequently, on 17 March, violent confrontation with UNMIK police and the Kosovo Force occurred during a police operation launched to reassert control over the courthouse.
French: Par la suite, le 17 mars, des affrontements violents se sont déroulés avec la police de la MINUK et la Force de paix au Kosovo durant une opération de police destinée à reprendre le contrôle du tribunal.
English: For the text of the above issue, to view all the case studies and the current results, go to the Army Web site, http://www.armee.forces.gc.ca/lf/English/5_10_9.asp Other Army articles
French: On y va ou on reste : le prix d’une vie humaine Pour lire le texte relatif à cette question ou pour prendre connaissance de toutes les études de cas, ainsi que des résultats les plus récents, veuillez vous rendre au site Web de l’Armée (www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/5_10_9.asp). Autres articles Armée
English: The issue of the timing of the meetings of the Consultative Process was also raised and whether it would be useful to hold the meeting during other calendar dates.
French: La question du calendrier des réunions du Processus consultatif a également été abordée et l'on s'est demandé s'il serait utile de retenir d'autres dates.
English: 3 p.m. 4900th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 4900e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: For this (single episodes on spatial scales of a few hundred kilometres), LOOP provides a series of tools to look at the limitation of ozone production.
French: Dans des conditions d'épisodes uniques sur des échelles spatiales de quelques centaines de kilomètres, ce modèle livre une série d'outils qui permettent d'étudier la limitation de la formation d'ozone.
English: Prior to the phase-out, reserve requirements on demand and notice deposits were 10 per cent and 3 per cent respectively.
French: Nous estimons qu’un montant de 17,4 milliards de dollars environ a été transféré dans des comptes courants entre 1993 et 1998; cette somme correspond à une augmentation d’environ 80 % des encaisses détenues dans les comptes courants et de 31 % de M1.
English: This difference could be readily perceived even in the dark, for example in a handbag or jacket pocket.
French: Elle affirme que ces chiffres justifient de l’acquisition d’un caractère distinctif suite à l’usage.
English: The speeches given by the President of the European Parliament at the opening meeting are available on Parliament's website.
French: Les exposés du président lors de la séance d’ouverture sont disponibles sur le site du Parlement européen.
English: Hul’qumi’num Treaty Group The Hul’qumi’num table continued to meet at an intense pace this year, making significant progress on topics such as parks and protected areas, culture and heritage, and governance.
French: Le territoire traditionnel de la Première Nation englobe le secteur autour de Duncan et s'étend au nord jusqu'à Ladysmith, à l'est jusqu'aux îles Gulf et au bas Fraser et à l'ouest jusqu'au lac Cowichan. Première Nation Hupacasath
English: A Retrospective of Canadian Alphabet Books (http://www. collectionscanada.ca/abc/index-e.html). The site presents pages from a selection of English and French children's alphabet books drawn from Library and Archives Canada's children's literature collection.
French: Rétrospective des abécédaires canadiens (http://www. collectionscanada.ca/abc/index-f.html). Ce site présente des extraits d'une sélection d'abécédaires tirée de la collection de littérature jeunesse de Bibliothèque et Archives Canada.
English: On the one hand were those who held that trained, qualified flight crew members could be relied upon to make the final decision as to whether an approach could be safely conducted.
French: D'un côté, il y avait ceux qui étaient d'avis qu'il était possible de faire confiance à des membres d'équipage de conduite entraînés et qualifiés pour prendre la décision finale quant à savoir si une approche pouvait être effectuée en toute sécurité.
English: The basic assumption is that there is already some support in the labour organisations for policies aimed at ethnic minority groups; Based on the experience gained by network participants, a transferable method will be developed with the aim of bringing about a shift to a non-discriminatory culture in labour organisations.
French: L'hypothèse de départ est que les politiques en faveur des minorités ethniques jouissent déjà d'un certain appui au sein des organisations syndicales;  - Fondée sur l'expérience acquise par les réseaux qui participent, une méthode adaptable sera mise au point en vue d'instaurer une culture de non-discrimination dans les organisations syndicales.
English: The EU, along with neighbouring ASEAN countries, and along with India and China as well, must now do much more to apply pressure to secure Aung San Suu Kyi's release.
French: Avec les pays voisins de l'ANASE, ainsi qu'avec l'Inde et la Chine, l'UE doit maintenant exercer davantage de pressions pour obtenir la libération de Mme Aung San Suu Kyi.
English: The Council heard statements by the representatives of the United States of America, France, Bangladesh, the Netherlands, Malaysia, the Russian Federation, Ukraine, Argentina, Jamaica, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China, Canada, Tunisia and Mali, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Namibia.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants des États-Unis d'Amérique, de la France, Du Bangladesh, des Pays-Bas, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, de l'Argentine, de la Jamaïque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Chine, du Canada, de la Tunisie et du Mali, ainsi que du Président, prenant la parole en sa qualité de représentant de la Namibie.
English: The Canada Agricultural Products Act (CAP) provides for the establishment of a Review Tribunal, an independent body formed to review the imposition of monetary penalties.
French: La Loi sur les produits agricoles au Canada prévoit la création d'une commission de révision, un organisme indépendant constitué pour examiner l'imposition de sanctions pécuniaires.
English: The complex stands in a unique site not subjected to extensive building constructions and is embraced by olive groves comprising four hundred-year old olive trees.
French: Le paysage serein est un endroit magnifique qui fait en chaque sejour un voyage de grande satisfaction et une experience singuliere.
English: However, any decision made by the Secretary of State to proscribe an organisation has to be approved by both Houses of Parliament.
French: Toute organisation interdite, ou toute personne touchée par cette interdiction, peut en demander le retrait au ministre.
English: This Board oversees operation of the structure that controls the outflow from Lake Superior to Lake Huron.
French: Le port a enregistré une nouvelle baisse record de sa moyenne mensuelle en mars.
English: In 2005, almost half of all paid workers were women (46.8%), compared with just over a third (37.1%) in 1976.
French: En 2005, près de la moitié des travailleuses et des travailleurs rémunérés étaient des femmes (46,8 %), comparativement à juste un peu plus d’un tiers (37,1 %) en 1976. •
English: presents her range of refined knitwear, as well as pieces from her favourite designers such as Sofie D'Hoore.
French: qui y présente l'ensemble de ses collections prêt-à-porter, chaussures et accessoires.
English: The ethnocultural composition of recent arrivals has changed dramatically since immigrant selection criteria were altered in 1967.
French: La composition ethnoculturelle des nouvelles cohortes d’arrivants a changé radicalement depuis qu’ont été modifiés les critères de sélection des immigrants en 1967.
English: • Reliability of results data.
French: • la fiabilité des données sur les résultats.
English: YES (30 days after delivery of the decision) YES (30 days) YES (1 month)
French: OUI (30 jours à compter de la décision) OUI (30 jours) NON
English: The July and October 2004 flaxseed futures remained on the board for trading under the current contract terms.
French: Les contrats à terme à échéance de juillet et d'octobre 2004 sont toujours cotés et se transigent selon les modalités courantes.
English: 2 Committee of Ministers Resolution (2003) 8 Participatory status for international non-governmental organisations with the Council of Europe.
French: 2 Résolution Res(2003)8 du Comité des Ministres relative au Statut participatif des organisations internationales non gouvernementales auprès du Conseil de l’Europe.
English: Ensure that all citizens understand the provisions of the conventions and other laws for the protection of human rights, and the importance of the prevention of violence and abuse to protect vulnerable girls and women.
French: Veiller à ce que la population comprenne le sens des dispositions des conventions et des lois de défense des droits de l'homme et l'importance que revêt la prévention de la violence et de la maltraitance pour la protection des filles et des femmes vulnérables.
English: Moreover, the MacKay Task Force recommended giving smaller deposit-taking institutions an earlier start than large institutions in offering these new products and services.[7] Such a ‘first mover’ advantage represents sound public policy for it acknowledges the need to adopt initiatives that will promote the successful development of a strong second tier of financial institutions in Canada.
French: En outre, le Groupe de travail MacKay a recommandé que les institutions de dépôts de plus petite taille soient autorisées à offrir ces nouveaux produits et services avant les grandes institutions.[7] Un tel avantage de démarrage anticipé est solidement fondé sur l’intérêt public, reconnaissant la nécessité d’adopter des initiatives qui encouragent le développement d’importantes institutions financières de deuxième rang au Canada.
English: If the candidate is hired, and remains with Bell at least 90 days, the employee receives a monetary reward.
French: Si le candidat est embauché et travaille chez Bell au moins 90 jours, l'employé reçoit une prime.
English: Agricultural Experiment Station Bulletin 838: 188 pp.
French: Agricultural Experiment Station Bulletin 838: 188 p.
English: PE (Personnel Admin.) 26 Administrative Support
French: PE (Gestion du personnel) 26 Soutien administratif
English: A microfiche copy is available for loan from Library and Archives Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada a une copie de cette publication sur microfiche que vous pouvez emprunter .
English: There is a restaurant close to the hotel.
French: Pour vos plaisirs gourmands, un restaurant se trouve à proximité de l'hôtel .
English: He and other representatives agreed that the proposal could usefully be reworded, to remove duplication and inaccuracies, and to focus more clearly on the key issue of impacts on Article 5 Parties.
French: Lui-même et d'autres représentants convenaient que le libellé de la proposition pourrait être utilement modifié afin de supprimer les répétitions et les inexactitudes et de l'axer plus clairement sur la question clé des impacts pour les Parties visées à l'article 5.
English: Recent policy initiatives have focused on the attainment of EFA and UPE.
French: Les initiatives récentes dans le domaine des politiques se sont concentrées sur la réalisation de l'éducation pour tous et de l'éducation primaire universelle.
English: Of these 388 were males and 295 were females.
French: Sur ce nombre, 388 étaient des hommes et 295 des femmes.
English: • There are 40 Circles of Supports distributed in 23 cities, each giving personal supoprt to an offender.
French: • Il existe 40 cercles de soutien dans 23 villes, chacun assurant le soutien à un délinquants.
English: Thus the Governing Council indirectly inﬂuences interest rates throughout the euro area economy, including the rates that credit institutions charge their customers for loans and those that savers earn on their deposits.
French: Ainsi, le Conseil des gouverneurs agit indirectement sur les taux d’intérêt pratiqués dans l’ensemble de l’économie de la zone euro, notamment les taux des prêts accordés par les établissements de crédit et ceux rémunérant les dépôts des épargnants.
English: Pursuant to this strategic vision of Sino-Arab relations, the initiative to establish the Sino-Arab Cooperation Forum followed the visit of the President of the People's Republic of China, Hu Jintao, to the headquarters of the League of Arab States on 30 January 2004.
French: Partant de cette vision stratégique des relations sino-arabes, l'initiative visant à créer un Forum de coopération sino-arabe a été prise à la suite de la visite que le Président de la République populaire de Chine, Hu Jintao, a faite au siège de la Ligue des États arabes le 30 janvier 2004.
English: As part of the Strategy Paper the Government has adopted a legislative plan, defining the legislative policy measures to be taken by the Government and a number of significant legislative projects specifically monitored by the Government.
French: Ce dernier a conduit à l'adoption d'un plan définissant les mesures législatives devant être prises par le Gouvernement et d'un certain nombre de projets législatifs spécifiquement suivis par le Gouvernement.
English: Mr Hölterhoff deals in precious stones of all kinds, which he cuts himself or which he purchases from other dealers.
French: M. Hölterhoff traite des pierres précieuses de toutes sortes, qu'il taille lui-même ou qu'il achète auprès d'autres opérateurs.
English: Modifications to the plan announced today include:
French: Les modifications annoncées aujourd'hui englobent les suivantes :
English: Government's Framework for the Management of Information ); efforts are ongoing PAAs and EMIS Complied with Treasury Board Secretariat in its new approaches 2.5.2 Government-wide initiatives Activity Status Modern comptrollership
French: Cadre pour la gestion de l'information du gouvernement ); efforts en cours AAP et SIGD Conforme aux nouvelles approches du Secrétariat du Conseil du Trésor 2.5.2 Initiatives pangouvernementales Activité État d'avancement Modernisation de la fonction de contrôleur • Information intégrée sur le rendement
English: With respect to asylum-seekers and foreign women in general, he wished to note that all basic individual human rights were accorded to all persons living either permanently or temporarily in Italy.
French: À propos de la question des demandeuses d'asile et des femmes en général, M. Serio tient à faire savoir au Comité que tous les droits fondamentaux de l'individu sont assurés à quiconque vit en permanence ou temporairement en Italie.
English: • Payments & Markets ECB/2006/1 Recommendation of the ECB of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/1) OJ C 34, 10.2.2006, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/1 Recommandation de la BCE du 1er février 2006 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de l'Oesterreichische Nationalbank (BCE/2006/1) JO C 34 du 10.2.2006, p.
English: However, OIOS notes that no immediate actions are foreseen, as country teams need further clarification on the actions needed to move forward on the action plan.
French: Cependant, le Bureau note qu'il n'est pas prévu de prendre des mesures dans l'immédiat, car les équipes de pays ont besoin de précisions supplémentaires sur les mesures nécessaires pour se mettre en marche en ce qui concerne ce plan d'action.