ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patent system exists to protect the work of any inventor, whether an individual, a research institution, or an enterprise – ranging from a small operation employing a few persons to a large multinational conglomerate – in both developing and developed countries.
French: Le système des brevets a pour objet de protéger le travail de tout inventeur, qu’il s’agisse d’un particulier, d’un institut de recherche ou d’une entreprise (depuis la petite structure employant quelques personnes jusqu’au grand conglomérat international) aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: 2 The entrance at the overhead door shall protrude a minimum 25 mm (1") above the finished floor.
French: 3.1.4.2 Le seuil de la porte doit être construit d'une des deux manières suivantes.
English: • Registered Savings Plans
French: • Taxe d'accise et prélèvements spéciaux
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 214 Paragraph 19 b (new) 19b. Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption so that renewable energies could cover all the necessary energy needs in this sector; calls on the Community institutions to immediately switch to green electricity; notes the progress made in the energy design and bio-construction of new buildings where the integration of solar architecture, insulation and renewable energies are leading to low energy, passive energy and even plus energy houses - which produce more energy over a year than they consume; asks the Commission to develop by the end of 2007 an implementation programme towards a large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU; therefore urges the Commission to revise the existing building Directive accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendement 214 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. rappelle que 40% de la totalité de l'énergie de l'UE sont utilisés dans les bâtiments et qu'il y a un large potentiel pour réduire cette consommation de sorte que les énergies renouvelables pourraient couvrir tous les besoins énergétiques nécessaires dans ce secteur; demande aux institutions communautaires d'opter immédiatement pour l’électricité verte; note que les progrès réalisés dans la conception énergétique et la bio-construction des nouveaux bâtiments où l'intégration de l'architecture solaire, l'isolation et les énergies renouvelables aboutissent à des maisons à basse énergie, des maisons passives et des maisons à surplus énergétique – qui produisent plus d’énergie sur un an qu’elles n’en consomment; demande à la Commission de développer d’ici la fin 2007 un programme de mise en œuvre vers un développement à grande échelle de maisons et d’immeubles passifs et à bilan énergétique net positif dans l’UE; prie donc instamment la Commission revoir la directive en vigueur sur les bâtiments en conséquence; PE 390.519v02-00 64/79 AM\672403FR.doc
English: The potential for logistical support offered by MINUSTAH for a stronger field presence is being explored.
French: La possibilité de renforcer la présence sur le terrain grâce à un appui logistique de la MINUSTAH est à l'étude.
English: Consolidation of the best sources of e-business information minimizes the effort and time required for firms to access, in one place, all the information they need to succeed in the global e-marketplace.
French: Ce guichet unique offre un accès direct aux meilleures sources de renseignements sur les affaires électroniques et permet aux entreprises d’obtenir rapidement et facilement toute l’information dont elles ont besoin pour réussir sur le cybermarché mondial.
English: Financially, the restructuring of the group was a huge success.
French: Financièrement, la restructuration du groupe a été un énorme succès.
English: Providers are advised to review the key documentation in order to be aware of the NIHB Program requirements.
French: Les fournisseurs sont priés d'examiner la documentation clé afin d'être au courant des exigences du programme des SSNA.
English: (TLOF) Application 305.02 (1) Subject to subsection (2), this Subpart applies in respect of the operation of a heliport (a) that is located within a built-up area of a city or town; (b) that is used by an air operator providing a scheduled air service for the purpose of transporting persons; (c) for which an instrument approach procedure to precision limits is established in accordance with the applicable heliport standard; or (d) that is any other heliport in respect of which the issuance of a heliport certificate would be in the public interest and would further the safe operation of the heliport.
French: (TLOF) Application 305.02 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente sous-partie s'applique à l'exploitation d'un héliport qui répond à l'une des conditions suivantes : a) il est situé dans une zone bâtie d'une ville ou d'un village; b) il est utilisé par un exploitant aérien qui fournit un service aérien régulier pour le transport de personnes; c) une procédure d'approche aux instruments jusqu'aux limites de précision est établie pour lui conformément à la norme sur les héliports applicable; d) il s'agit d'un autre héliport à l'égard duquel la délivrance d'un certificat d'héliport serait dans l'intérêt public et favoriserait l'exploitation sécuritaire de l'héliport.
English: Vickers, A. (1996).
French: Statut juridique de la médecine traditionnelle, complémentaire et parallèle, Genève (Suisse), 2001, chez l’auteur. 8.
English: We conclude that live traps were much more effective than pitfalls in capturing this species.
French: Il faut conclure que les pièges Longworth ont été beaucoup plus efficaces que les pièges à fosses dans la capture de cette espèce.
English: At the hearing, it was acknowledged that tax was paid on the goods and that they were being held in inventory by the appellant on January 1, 1991.
French: Lors de l'audience, il a été reconnu que la taxe a été payée sur les marchandises et que celles-ci figuraient à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991.
English: This communique shall be interpreted as fully respecting its jurisdiction.
French: Le présent communiqué doit être interprété dans le respect complet de ces compétences.
English: Emergency exams may be billed for a specific dental emergency only.
French: Les examens d’urgence peuvent uniquement être facturés pour des soins dentaires d’urgence précis.
English: Enter the SIMULATOR and see how much you can SAVE!
French: Faites une SIMULATION et voyez combien vous pouvez ECONOMISER!
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: En croissance
English: The Missinaibi began its career in the Outaouais region, navigating the Ottawa River as it hauled log-floats to the paper company in Gatineau.
French: Le bateau commence alors sa carrière dans la région, sillonnant la rivière des Outaouais pour charrier des billes de bois jusqu'à la papetière gatinoise.
English: The minimum drinking age has been lowered from 20 to 18 years of age by the Sale of Liquor Amendment Act 1999, with effect from 1 December 1999.
French: L'âge minimum pour la consommation d'alcool a été abaissé de 20 à 18 ans par le Sale of Liquor Amendment Act de 1999, entré en vigueur le 1er décembre 1999.
English: The President: I am going to interrupt those speakers who make statements other than in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais interrompre ces orateurs qui font des déclarations autres que des explications de vote.
English: • 3.3 Land Use Change
French: • 3.3 Changement d'affectation des terres
English: An assessment made by partners in the SWAps in Cambodia, however, showed that the sector programmes had not reduced transaction costs because many partners have continued to conduct bilateral programme and project reviews instead of relying on sector reviews and evaluations.
French: Une évaluation des approches sectorielles appliquées au Cambodge, établie par des partenaires, révèle cependant que les programmes sectoriels n'ont pas réduit les coûts de transaction du fait que plusieurs partenaires ont continué d'entreprendre des examens sur les programmes et les projets bilatéraux au lieu d'examens et d'évaluations sectoriels.
English: 1.2 Reporting Relationship Medavie is obliged to provide reports to the Department under various Statement of Requirements for each Business Service Description as listed in the contract.
French: D’autres renseignements sur les soins de santé en NouvelleÉcosse sont disponibles sur le site Web du ministère de la Santé à : www.gov.ns.ca/health (anglais seulement).
English: Capital Cost ($million) Operating Cost ($million/yr.) Avg. Unit Cost (cents per litre) Current to 500 mg/kg BASED ON CANADIAN 1997 ESTIMATES Adjusted to current volumes and converted to 2002 $ 214 22 1.6 BASED ON EPA REFINERY AVERAGE COSTS Canadian estimate based on U.S. estimates 184 104
French: Immobilisations (millions $) Exploitation (millions $/an) Coût unitaire moyen (cents le litre) De la valeur actuelle à 500 mg/kg FONDÉ SUR LES ESTIMATIONS CANADIENNES DE 1997 Corrigé aux volumes actuels, en dollars de 2002 214 22 1,6 FONDÉ SUR LES COÛTS MOYENS DES RAFFINERIES — EPA Estimation canadienne fondée sur les estimations américaines 184 104
English: On the latter, we are glad that progress has been achieved and we are also looking forward to the report on that issue.
French: À cet égard, nous nous réjouissons des progrès qui ont été réalisés et nous attendons avec intérêt le rapport sur cette question.
English: • Advanced income tax rulings to taxpayers within 60 days 100% of the time
French: • Les décisions anticipées en matière d’impôt sont communiquées aux contribuables dans les 60 jours, dans tous les cas.
English: The Committee is concerned that the national machinery for the advancement of women, including the Commission on Enhancement of the Status of Women, may be weakened through its lack of clear legal status and mandate, and insufficient financial and human resources.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les mécanismes nationaux de promotion de la femme, y compris la Commission sur l'amélioration de la condition des femmes, pourraient se trouver paralysés faute d'un statut juridique clair, d'un mandat précis et de ressources financières et humaines suffisantes.
English: Therefore, despite the sources described above, further compilation by the competent national authorities is necessary.
French: Par conséquent, en dépit des sources précitées, il est nécessaire que les autorités nationales compétentes approfondissent le travail de compilation.
English: In 2006, we took two steps toward refinancing, at lower interest rates, a significant amount of the $1.5 billion of 7.5% Notes coming due in June 2007.
French: En 2006, nous avons pris deux mesures en vue du refinancement, à des taux d'intérêt plus bas, d'une partie considérable des billets à 7,5 %, d'une valeur de 1,5 milliard de dollars, venant à échéance en juin 2007.
English: Noting that the first three Road Safety Weeks organized in 1990, 1995 and 2000 respectively, helped to raise awareness of the importance of measures to prevent traffic accidents, as a result of the joint efforts of Governments and national and international organizations,
French: Notant que les trois premières semaines de sécurité routière organisées respectivement en 1990, 1995 et 2000 ont contribué à faire prendre conscience, grâce aux efforts conjugués des gouvernements et des organisations nationales et internationales, de l'importance des mesures de prévention des accidents de la circulation,
English: To add to the urgency, the UN Security Council passed a resolution on September 28 requiring member nations to freeze terrorist assets.
French: La situation était d'autant plus urgente que le Conseil de sécurité des Nations Unies avait adopté, le 28 septembre, une résolution obligeant les pays membres à saisir et à geler les actifs des terroristes.
English: Even local hotels can no longer do without their produce.  The project entails drying, preserving, and marketing produce.
French: « C’est toujours prêt pour la marmite ! », se plaît à répéter Soumaila També, directeur administratif de l’organisation non gouvernementale Défi qui chapeaute le projet.
English: 32: this issue) evaluate the potential role the pericardium plays on diastolic filling in endurance-trained athletes.
French: 32 : ce numéro) évaluent l’effet potentiel du péricarde sur le volume diastolique chez les athlètes d’endurance.
English: The Committee considered document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9 containing example of best practice developed by the TIRExB with regard to discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR carnet and the actual content of load compartment.
French: Le Comité a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9, qui contient un exemple de pratique optimale mis au point par la TIRExB en ce qui concerne les disparités entre les renseignements contenus dans la liste de marchandises du carnet TIR et le contenu réel du compartiment de charge.
English: Do these changes reflect what you think is needed to improve the visitors' understanding of Riel House's national significance?
French: Ces modifications correspondent-elles à ce qui, à votre avis, est nécessaire pour que les visiteurs comprennent mieux l'importance nationale de la Maison-Riel?
English: However, a growing question is whether any work will be initiated in the IGC’s remaining two sessions with respect to the fundamental question of articulating the Convention’s relationship to other international agreements, notably by developing operational guidelines for Article 21.
French: Cependant, il n’est pas assuré que le Comité intergouvernemental, dans ses deux sessions restantes, se penchera sur les relations de la Convention avec les autres instruments internationaux, notamment en développant des directives opérationnelles pour l’Article 21.
English: in writing. UK Conservatives fully support the ILO principle of decent work.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques soutiennent entièrement le principe de travail décent établi par l'OIT.
English: Because of the coming on board of a new Director General, later in 1997, it
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a aussi examiné une proposition de la Fédération de Russie concernant la représentation à l’OMPI de la région de l’Europe centrale et de l’Est (pays 1
English: Get notified when reginald adds new stuff.
French: Reçois des messages quand reginald crées des slideshows nouveaux.
English: 4.1 In its observations dated 21 November 2003, the State party objects to the admissibility of the claim and addresses the merits of the case.
French: 4.1 Dans les observations qu'il a présentées le 21 novembre 2003, l'État partie conteste la recevabilité de la requête et traite des questions de fond.
English: • Discussing the draft with the major stakeholders may permit the inclusion of an appendix in the report which outlines remedial steps which have been taken to address matters raised in the evaluation.
French: • La discussion sur la version provisoire avec les principaux intervenants pourrait amener à inclure dans le rapport une annexe où seraient décrites les principales mesures correctives prises pour régler les problèmes soulevés lors de l’évaluation.
English: 3.(f) Summary The Agency is of the opinion that, with respect to the range of fares, Air Canada offered a greater number of fares on the Toronto-Thunder Bay route on July 10, 2000 than it had on that date in either of the previous years.
French: 3.f) Sommaire En ce qui concerne la gamme de prix, l'Office est d'avis que celle que le transporteur offrait sur la route Toronto-Thunder Bay en date du 10 juillet 2000 était plus grande que celle qu'il y offrait au cours de chacune des deux années précédentes, à pareille date.
English: FAMILY SERVICES OF WINNIPEG Reference Number: 2006001084 Contract Date: 2005-04-29 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-05-03 to 2006-03-31 Contract Value: $77,682.00 Comments:
French: FAMILY SERVICES OF WINNIPEG Numéro de référence : 2006001084 Date du contrat : 2005-04-29 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-03 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 77 682,00 $ Commentaires :
English: Manitoba’s aerospace industry boasts revenues in excess of $1 billion annually and directly employs over 4000 people.
French: L’industrie de l’aérospatiale du Manitoba affiche des revenus de plus de 1 milliard de dollars par année et emploie directement plus de 4 000 personnes.
English: Drug use in prison - Project of the Group of experts in epidemiology of drug problems: final report by Richard MUSCAT, co-ordinator [ISBN 92-871-4521-0] December 2000
French: L’usage de drogues en milieu carcéral - Projet du Groupe d’experts en épidémiologie des problèmes de drogues : rapport final par Richard MUSCAT, coordinateur [ISBN 92-871-4520-2] décembre 2000
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents - Previous - Next Chapter 5 Fiscal Outlook Highlights The Government’s fiscal position remains strong.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des matières - Précédent - Suivant Chapitre 5 Perspectives financières Faits saillants La situation financière du gouvernement demeure solide.
English: 2007 Mexico In-Market Promotions
French: Promotions 2007 au Mexique
English: States parties welcomed the voluntary decisions by the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its programmes for developing weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Les États parties ont accueilli avec satisfaction la décision de la Jamahiriya arabe libyenne d'abandonner ses programmes de développement d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: This example bring three rotating string from the background to the foreground. Pretty nice.
French: Cet exemple effectue trois rotations de chaînes de caractères depuis l'arrière plan vers le premier plan.
English: PT acordo bilateral de comércio (n.m.)
French: FR biens publics (n.m.); biens collectifs (n.m.)
English: It is not permissible to indicate above or below any individual dial or drum the magnitude of either the complete indication or of the divisions.
French: Une grandeur d'une indication intégrale ou des divisions ne doit pas dépasser la limite inférieure ou supérieure d'un cadran ou d'un rouleau.
English: Hence, unfinished tax reform and administrative problems have contributed to serious difficulties in collecting revenue.
French: C'est pourquoi une réforme fiscale inachevée et des problèmes administratifs ont contribué à créer de graves difficultés dans la collecte des recettes fiscales.
English: One should study the case of Japan closely.
French: Nous devons tirer les leçons de ce qui est arrivé au Japon.
English: Risk Reduction and Management Strategies As with product variability, there are several risk reduction strategies which should be considered in parallel as no single strategy will reach or even relate to all individual users (Table 9).
French: Stratégies de réduction et de gestion des risques Comme pour ce qui est de la variabilité des produits, il existe plusieurs stratégies de réduction des risques qui devraient être envisagées parallèlement, puisque aucune d'entre elles prise seule ne peut atteindre ni même viser individuellement l'ensemble des consommateurs (tableau 9).
English: A definitive feasibility study is currently under way and scheduled for completion during 2008.
French: Les résultats du programme de forage exécuté par la société en 2007 ont entraîné une estimation à la hausse des réserves de puits totales.
English: The resource growth, reflecting the redeployment of one P-3 post from the Treaty Section, relates to the newly established consultative process on oceans and the law of the sea.
French: L'augmentation des montants prévus s'explique par le transfert d'un poste P-3 de la Section des traités pour le Processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer qui vient d'être créé.
English: • nBr is the number of bromine atoms in the HCBD molecule (0), and
French: • nBr, le nombre d'atomes de brome dans la molécule de chloroforme (0);
English: Through our membership in the United Nations, we are committed to using creative middle-Power diplomacy to help overcome the great challenges of our age — challenges that are beyond the power of individual nation-States to resolve, that can be overcome only through unprecedented cooperation between States.
French: Par notre appartenance à l'ONU, nous sommes tenus de faire œuvre de diplomatie, en tant que puissance moyenne, pour surmonter les grandes difficultés de notre époque - difficultés qui sont trop imposantes pour être réglées par un État-nation à lui tout seul, et qui ne peuvent être surmontées qu'à la faveur d'une coopération sans précédent entre États.
English: Many of the diversified economies in the region rely on the GCC market for their exports, which often accounts for more than 40 per cent of their total exports (such as for Lebanon or Jordan).
French: Pour leurs exportations, de nombreux pays à économie diversifiée de la région dépendent du marché des pays membres du Conseil de coopération qui absorbe souvent plus 40 % de leur volume total (tel est le cas pour le Liban ou la Jordanie).
English: United Nations Detention Unit
French: Quartier pénitentiaire des Nations Unies
English: The northern corridor attacks constitute a typical example of the operational division of activities between PDF, CRP and other tribal militias on the one side and SAF on the other.
French: Les attaques menées dans le couloir nord constituent un exemple type de division opérationnelle des tâches entre les Forces de défense populaires, les Forces centrales de police et les milices tribales d'un côté, et les Forces armées soudanaises de l'autre.
English: (2001) found deposits in lead pipes of the Cincinnati, Ohio, distribution system that had lead dioxide as the primary protective solid phase.
French: (2001) ont trouvé dans les tuyaux en plomb du réseau de distribution de Cincinnati (Ohio) des dépôts dont la phase solide protectrice principale était constituée de dioxyde de plomb.
English: Sports and recreation facilities contribute to nurturing a healthy generation of youth and create opportunities for the better utilization of time.
French: Les installations sportives et récréatives contribuent à former une jeune génération saine et à lui donner la possibilité de mieux utiliser son temps.
English: The success of Canadian competition laws is largely attributed to voluntary compliance by firms and individuals.
French: L’application fructueuse des lois canadiennes sur la concurrence est grandement attribuable à la conformité volontaire des entreprises et des personnes.
English: That is another kettle of fish, however.
French: Mais c'est une autre question.
English: The seller agrees to deliver and the buyer agrees to accept a specified commodity at a future time.
French: Le vendeur accepte de livrer une marchandise et l’acheteur accepte la marchandise donnée à un prix déterminé à l’avance et à une date future.
English: What do I have to do if I find a buyer through Immogo?
French: Qu’est-ce que je fais quand je trouve mon acquéreur par Immogo ?
English: You should bring Euros as these can be easily changed into CFA while in Senegal. There are also some ATM machines in Dakar and Kaolack.
French: Il existe des billetteries à Dakar et à Kaolack.