ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to quote a few examples of Union activities in this sector.
French: Permettez-moi de mentionner quelques exemples d'activités de l'Union dans ce secteur.
English: An innovative programming tool, the cultural diversity programming lens, has been developed to systematically analyse and evaluate whether programmes, policies and practices do in fact incorporate and promote the principles of cultural diversity, including due consideration of indigenous peoples cultures, rights and aspirations.
French: Un outil de programmation novateur, l'optique de programmation respectueuse de la diversité culturelle, a été mis au point pour analyser et évaluer systématiquement si les programmes, politiques et pratiques intègrent et favorisent véritablement les principes de la diversité culturelle, et notamment s'ils prennent dûment en compte les cultures, droits et aspirations des peuples autochtones.
English: The respondent argued that the chip sorting machines are independent "[a]rticles for funfair, table or parlour games".
French: Il a soutenu que les appareils à trier les jetons sont des « [a]rticles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement », autonomes.
English: Art, tradition, experience, style and a taste refined over the centuries, makes the products of Colle true masterpieces of work, of kitchen design, and of Italian arts and crafts in general...
French: Le trésor des connaissances et des expériences techniques, mêlé à un goût, à un style raffinés font que les produits de Colle di Val d'Elsa sont de vrais chefs-d'ouvre du travail, de la cuisine et de l'artisanat d'art italien...
English: In the longer term (measured in terms of decades), technological change can affect particular skill groups within an economy as well as particular regions which experience internal terms of trade erosion or enhancement as a result.
French: À plus long terme (plusieurs décennies), les changements technologiques peuvent toucher des ensembles de compétences particuliers au sein d’une économie, ou des régions particulières qui connaissent une détérioration ou une amélioration des termes de l’échange dans le commerce intérieur.
English: 4.3 Aqueous Systems and Other Options Typhoon washers, using heated, high-pressure water have been installed in some aerospace operations.
French: 4.3 Systèmes à eau et autres options Des laveurs cycloniques, qui utilisent une eau chauffée sous haute pression, ont été installés dans des applications aérospatiales.
English: As we publish thousands of pictures, we try to organise them into logical groups.
French: Comme nous publions des milliers de photos, il faut quand même avoir un aperçu clair: c'est pourquoi les photos sont organisées en catégories logiques.
English: To increase this scope for application in the primary sector and the impact of the Framework on teaching, the groups put forward a number of recommendations:
French: Pour augmenter ces possibilités d'application en primaire, et son impact sur l'enseignement, les groupes ont émis un certain nombre de recommandations.
English: The Working Party agreed to the proposal by the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables to start work on new brochures for pineapples and fresh chilli peppers, if the OECD Scheme work is transferred to UNECE.
French: Le Groupe de travail a approuvé d'un commun accord la proposition de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais d'entamer la préparation de nouvelles brochures pour les ananas et les piments chili frais, en cas de transfert à la CEE des travaux du Régime de l'OCDE.
English: • How appropriate to the proposed research activities is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien les activités de recherche proposées?
English: In recent years that assumption had proven to be incorrect, however.
French: Ces dernières années, cette supposition s'est toutefois avérée fausse.
English: The same applies to the points which we have touched on concerning agriculture which various other colleagues are also working on.
French: Il en de même pour les points que nous avons abordés dans le domaine de l'agriculture et que d'autres collègues traitent.
English: Program Co-ordinator Tel: 709 637-2647 E-mail: lynnkendall@gov.nl.ca Program Co-ordinator Tel: 709 637-2096 E-mail: louisfequet@gov.nl.ca
French: Quand l’Initiative sera-t-elle offerte ou prendra-t-elle fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Cook beef in nonstick skillet over medium-high heat, breaking up with wooden spoon, until no longer pink, about 5 minutes; drain.
French: Faire cuire le boeuf dans un poêlon antiadhésif à feu moyen vif, en brisant les morceaux avec une cuillère de bois, jusqu’à ce qu’ils ne soient plus roses; environ 5 minutes, égoutter.
English: In many more situations it will mean articulating traditional values and applying them in circumstances that differ radically from the past.
French: Dans d’autres cas, beaucoup plus nombreux, il faudra redéfinir les valeurs traditionnelles pour les appliquer à des circonstances très différentes de celles qui existaient jadis.
English: The fifth report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2005/740) is of high quality.
French: Le cinquième rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2005/740) est de grande qualité.
English: The Federal Court may hear some evidence ex parte but the judge also has a statutory obligation to provide to the person concerned a summary of the confidential information heard in private, so that the person is reasonably informed of the circumstances giving rise to the certificate, without revealing any information the disclosure of which would be injurious to national security or the safety of any persons.
French: Le Comité, à cette époque, a conclu que le Canada n’avait pas agi de manière inéquitable en ayant recours à un processus ex parte, pourvu qu’un résumé expurgé des renseignements ait été fourni à l’auteur de la plainte. En outre, le Comité a aussi conclu que la détention consécutive à un certificat de sécurité ne constitue pas automatiquement une détention arbitraire.
English: • lists the business name, address, contact name and telephone number for each account; and
French: • le nom commercial, l'adresse, la personne-ressource et le numéro de téléphone de chaque client; et
English: Bulgaria, Canada, Croatia, France, Hungary, Norway, Poland, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Bulgarie, Canada, Croatie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Norvège, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: A negative net present value indicates that the efficiency improvement is not economically attractive (costs exceed benefits), whereas a net present value greater than zero indicates that the efficiency improvement is economically attractive (benefits exceed costs).
French: Une valeur actualisée nette négative indique que l’amélioration de l’efficacité n’a pas d’attrait économique (les coûts sont supérieurs aux avantages); une valeur actualisée nette supérieure à zéro indique que l’amélioration de l’efficacité a un attrait économique (les avantages sont supérieurs aux coûts).
English: Serious adverse reactions were reported in five patients treated with 0.5 mg/kg Elaprase either weekly or every other week.
French: Des effets indésirables graves ont été signalés chez cinq patients recevant 0,5 mg/kg d'Elaprase une fois par semaine ou toutes les deux semaines.
English: The first European trade conditions date from 1956 and were made up by the European wholesalers' association. This was the start of encoding the usages in the potato trade in a simple and efficient procedure for expertise and arbitration.
French: Les premières règles européennes avaient été établies dès 1956 par les soins de l’Union Européenne du Commerce de Gros des Pommes de terre, en codifiant les usages professionnels et en instaurant une procédure d’expertise et d’arbitrage simple et efficace.
English: At its […] meeting, on […] April, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex […] to the present report.
French: À sa [] séance, le [] avril, le Sous-Comité juridique a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe [] au présent rapport.
English: Furthermore, we need internal burden-sharing within the EU.
French: En outre, nous avons besoin d'une répartition interne des charges au sein de l'UE.
English: • organizing business systems and databases according to subject matter, not department, division or unit;
French: • organisation des systèmes opérationnels et des bases de données par sujet, et non par ministère, division ou unité;
English: The (then) Department of Communications created the first version of CPC-2-0-03 in 1990, as the guidance document for the performance of these environmental assessments.
French: Le ministère des Communications (MDC) d’alors a créé la première version de la circulaire des procédures concernant les clients CPC-2-0-03, en 1990, en vue de guider les évaluations environnementales.
English: The Agency notes that this method of boarding would have been acceptable to Mr. Falabella.
French: L'Office constate que cette méthode d'embarquement aurait été acceptable pour M. Falabella.
English: The construction sector has been declining during the last decade, and that trend continued in 2001.
French: L'activité du secteur du bâtiment est en déclin depuis une dizaine d'année, et cette tendance s'est confirmée en 2001.
English: The employment multipliers are also significant with one job in aviation creating 6 jobs in other related sectors.
French: Les multiplicateurs d’emploi sont aussi importants car un emploi dans l’aviation crée six emplois dans d’autres secteurs.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322)
English: Together with Afghanistan, a fragile state, they account for 70 percent of Canada's assistance to Asia.
French: Avec l’Afghanistan, un État fragile, ces pays reçoivent 70 % de l'aide canadienne destinée à l'Asie.
English: In 2001, there were about 346,200 farm operators in Canada.
French: En 2001, on comptait environ 346 200 exploitants agricoles au Canada.
English: From among the three ombudspersons the competence of the general ombudsperson includes the protection of the rights of women.
French: Des trois médiateurs, c'est le médiateur général qui est compétent en matière de protection des droits des femmes.
English: It is the responsibility of your host (university, college etc.) to obtain this certificate for you.
French: Il incombe à votre organisme d’accueil (université, collège etc.) d’obtenir ce certificat pour vous; •
English: This Committee concluded that it had no knowledge of on the spot investigations carried out by the Commission, which in its view should have been carried out by surprise.
French: Ce comité a conclu n'avoir pas eu connaissance de contrôles sur place menés par la Commission, qui selon lui auraient dû être réalisés à l'improviste.
English: The applicability of these systems, which were designed in other regions of the United States, to P. contorta stands in southeastern Wyoming was investigated.
French: Les auteurs ont étudié l'applicabilité de ces méthodes, conçues dans d'autres régions des Etats-Unis, aux peuplement de P. contorta du sud-est du Wyoming.
English: The Commission calls upon all relevant bodies of the United Nations, States, the Special Rapporteur, as well as relevant non-governmental organizations, to cooperate closely in the preparation of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women.
French: La Commission appelle tous les organismes compétents des Nations Unies, les États, la Rapporteuse spéciale, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées, à coopérer étroitement pour l'établissement de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community COM(2006)0818 Decision:
French: Amendement de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre -COM(2006)0818 Décision:
English: The International Bureau proposed a revised paragraph (2) which read as follows: "(2) [Prior Art Effect of Earlier Applications] (a) If the filing date or, where applicable, the priority date, of an application ("earlier application") filed in, or with effect for, a Contracting Party is earlier than the claim date of a particular claim contained in another application ("later application") filed in, or with effect for, the same Contracting Party, thewhole contents of the earlier application shall, for the purpose of determining the novelty of an invention claimed in the later application, form part of the prior art for the purpose of determining the novelty of with respect to the claimed invention, provided that the earlier application or the patent granted thereon is published subsequently by the competent authority, as prescribed in the Regulations. (b) If the filing date of an application ("earlier application") filed in, or with effect for, a Contracting Party is the same as, or later than, the claim date of a particular claim contained in another application filed in, or with effect for, the same Contracting Party, but the earlier application claims the priority of a previous application having a filing date that is earlier than the claim date of the claim, subject matter that is
French: SCP/7/8 Prov.2 page 15 date d’une revendication contenue dans une autre demande ("demande ultérieure") déposée, ou produisant effet, sur le territoire de la même Partie contractante, le contenu intégral de la première demande est considérée, aux fins de la détermination de la nouveauté d’une invention revendiquée dans la demande ultérieure, comme comprise dans l’état de la technique concernant aux fins de la détermination de la nouveauté de l’invention revendiquée, à condition que cette première demande ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit publié ultérieurement par l’autorité compétente, selon les prescriptions du règlement d’exécution. b) Si la date de dépôt d’une demande ("première demande") déposée, ou produisant effet, sur le territoire d’une Partie contractante est identique ou postérieure à la date d’une revendication contenue dans une autre demande déposée, ou produisant effet, sur le territoire de la même Partie contractante, mais que la première demande revendique la priorité d’une demande antérieure ayant une date de dépôt antérieure à la date de la revendication, l’objet contenu aussi bien dans ladite première demande que dans la demande antérieure est considéré comme compris dans l’état de la technique aux fins de la détermination de la nouveauté de l’invention revendiquée, à condition que la première demande ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit publié ultérieurement par l’autorité compétente, selon les prescriptions du règlement d’exécution." 74.
English: There are also 260 Ashkali, 65 Egyptians, 41 Serbs, 24 Bosnians, 19 Albanians, 15 Gorans, 5 Muslims, 4 Bosniacs as well as several others.
French: Sont également concernés 260 ashkalis, 65 égyptiens, 41 serbes, 24 bosniaques, 19 albanais, 15 gorans, 5 musulmans, 4 bosniaques ainsi que plusieurs autres personnes.
English: "Oral Auction Versus Sealed Bids: An Empirical Investigation. " Natural Resources Journal 19(2): 315-335.
French: (août 1979), « Auction Markets, Bid Preparation Costs and Entrance Fees » Land Economics 55(3), p. 313-318.
English: By signing the Montreal Protocol in 1987, the Government of Canada committed itself to reducing the use and ceasing the manufacture or import of CFCs on a predetermined schedule.
French: En signant le Protocole de Montréal, en 1987, le gouvernement canadien s’est engagé à réduire l’utilisation des CFC et à mettre un terme à la fabrication ou à l’importation des CFC, selon un calendrier prédéterminé.
English: As long as the word "East" evokes a pejorative connotation, and the word "West" an affirmative one, it will be immensely difficult to build a new world order based on equality among the various regions.
French: Tant que le mot " Est " aura une connotation péjorative et le mot " Ouest " une connotation positive, il sera extrêmement difficile de construire un nouvel ordre mondial fondé sur l’égalité entre les diverses régions.
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function: it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique. Dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: With enlargement, we are pushing the boundary of prosperity and democracy further eastwards, so that the question once again arises, this time in the case of our new neighbours, of how we can live alongside them, and the Commission is to be congratulated on the way it has racked its brains to find solutions.
French: Avec l'élargissement, nous repoussons vers l'Est cette frontière de prospérité et de démocratie. Ce nouveau voisinage nous amène dès lors à nous demander à nouveau comment vivre avec ces pays, et le fait que la Commission se torture les méninges à ce sujet est très honorable.
English: Those attending the meeting were members of the HLC and UNPOS, of Somali civil society representatives from African Union (AU), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the European Union (EU), UNICEF, UNIFEM, UNHCR, and the Department of Political Affairs, among others.
French: Cette conférence a rassemblé des membres du Comité de haut niveau et de l'UNPOS, de la société civile somalienne, des représentants de l'Union africaine (UA), de l'Autorité intergouvernementale pour le développement de l'Union européenne (IGAD), de l'UNICEF, de l'UNIFEM, du HCR et du Département des affaires politiques, notamment.
English: No figures on the pre-trial rate (in %) between nationals and foreigners are available. It could, however, be noted that the rate between those categories regarding sentenced prisoners is 84,1 % (nationals) and 15,9 % (foreigners).
French: Le risque de récidive serait, par exemple, exclu dans le cas où l'autorité d'exécution a placé en détention provisoire le suspect ou la personne mise en cause parce qu'elle avait une raison plausible de le soupçonner d'avoir commis une nouvelle infraction (incriminée par son droit national), du moins aussi longtemps que l'intéressé serait maintenu en détention provisoire (voir plus haut point 4.6.2.2).
English: Canada and the WTO Canada’s Objectives in the Round Canada's overall objectives in this round of WTO negotiations are to:
French:  Le Canada et l’OMC Les objectifs du Canada dans ce cycle Les objectifs généraux du Canada dans ce cycle de négociations de l'OMC sont les suivants :
English: At its sixty-first session, the General Assembly invited the United Nations system and the international community to continue to provide technical assistance, as appropriate, to the States members of the Economic Cooperation Organization in developing and enhancing their early warning systems, preparedness, capacity for timely response and rehabilitation, with a view to reducing human casualties and mitigating the socio-economic impact of natural disasters and infectious diseases; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/12).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité les organismes compétents des Nations Unies et la communauté internationale à continuer d'apporter une assistance technique appropriée aux États membres de l'Organisation de coopération économique pour mettre au point et renforcer leur système d'alerte rapide, leur planification préalable et leur capacité d'intervention immédiate et de relèvement, en vue de réduire les pertes en vies humaines causées par les catastrophes naturelles et les maladies infectieuses et d'en atténuer les effets socioéconomiques; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/12).
English: Does your Office/Organization comply with the provisions of paragraph 12(a) in WIPO Standard ST.10/C when presenting the application number of a patent document in the notification of the first filing?
French: L’appendice de l’enquête, qui donne des informations sur la manière dont différents offices traitent les numéros des demandes établissant une priorité, contient des exemples de copies de notifications du dépôt initial et de certificats de priorité des documents de brevet utilisés par les offices de propriété industrielle.
English: Services >> Accreditation Confederation College
French: Services >> Accréditation des programmes Confederation College
English: This was done to allow the expiration of these warrants to coincide with the expiration dates of other warrants on related files.
French: L’idée était d’en faire coïncider la date d’expiration avec celle d’autres mandats liés à des dossiers connexes.
English: 1.1.2 Conventional Mass Calibration
French: 1.1.2 Étalonnage selon la masse conventionnelle
English: Given the way that antimicrobials are distributed and used in Canadian agriculture, an integrated approach combining data from several sources will probably be necessary.
French: Étant donné la façon dont les antimicrobiens sont distribués et utilisés dans le secteur agricole du Canada, il sera probablement nécessaire de mettre en place une approche intégrée combinant des données de diverses sources.
English: John reported that this has been started by a student who had begun to collect all of the examples from the dlilist.
French: John a mentionné qu’un étudiant avait commencé à rédiger un document et à recueillir tous les exemples figurant dans DLILIST.
English: (a) In the case of pressure receptacles, place at the disposal of the relevant body representative samples of the production envisaged.
French: a) dans le cas de récipients à pression, mettre à la disposition de l'organisme compétent des échantillons représentatifs de la production envisagée.
English: They will then provide WHO with a written statement of the extent to which a city does or does not meet the eligibility criteria.
French: Elles remettront à l’OMS une évaluation écrite de la mesure dans laquelle chaque ville répond aux critères susmentionnés.
English: Geographic Programs — Three Geographic Branches, responsible for country— to-country programs in Africa, Asia, and the Americas respectively, enable the Government of Canada to plan and execute international cooperation activities through direct links with governments and organizations in developing countries.
French: Partenariat canadien :
English: All liquids, gels and that on two aerosols must be placed in containers no passengers.
French: Vous devez mettre tout contenant d’une quantité plus grande que 100 ml dans vos bagages enregistrés.
English: The Dutch authorities note that the Directive assumes that work is carried out at fixed sites and/or associated with a static piece of equipment.
French: Les autorités néerlandaises notent que la directive part du principe que le travail est effectué sur des sites fixes et/ou lié à des équipements fixes.