ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such measures have been adopted, States should indicate the expected timeframe for the attainment of the goal of equality of opportunity and treatment and the withdrawal of such measures.
French: Lorsque de telles mesures ont été adoptées, ils devraient indiquer l'échéance prévue pour la réalisation de l'objectif que constitue l'égalité des chances et de traitement et pour le retrait de ces mesures.
English: A municipal services agreement was drafted in 1980 and 1981, but was rejected by the Prince Albert city council due to municipal jurisdiction issues.
French: Malgré cette opposition, la réserve d’Opawakoscikan a obtenu, en 1982, le statut officiel de terre de réserve par décret du Conseil privé.
English: Furthermore, the Dom Pedro Lisboa Hotel offers two restaurants, two bars, a lounge in the lobby and a VIP lounge, located on the 19th floor, for the exclusive use of guests accommodated in the Tower rooms.
French: De plus, l'hôtel Dom Pedro Lisboa offre deux restaurants, deux bars, un salon dans le hall et un salon VIP, situé au 19ème étage, pour l'usage exclusif des clients logant dans les chambres de la Tour.
English: Canadians are becoming more vulnerable to high-impact weather and related hazards because of growing urban density, ageing infrastructure and the creation of complex but vulnerable production and delivery systems.
French: Les Canadiens et les Canadiennes deviennent plus vulnérables aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes parce que la densité urbaine augmente, que les infrastructures vieillissent et que l'on crée des réseaux de production et de distribution complexes mais vulnérables.
English: On the positive side of the ledger, many participants praised the online forms processing for leave applications and for the pre-posting medical process as examples of how administrative processes can and should be performed.
French: Sur une note plus positive, plusieurs participants ont vanté les mérites du traitement des formulaires en ligne pour les demandes de congés et le processus d’examen médical avant l’affectation comme des exemples de la manière dont les processus administratifs pouvaient et devaient être exécutés.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: There was a common view that the claims should not be interpreted as limited to specific embodiments, and the International Bureau should review the wording of paragraph (2)(b) in this respect.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat consacré à l’alinéa 2) comme suit : le principe selon lequel il ne faut pas interpréter les revendications comme étant limitées à des exemples de réalisation précis a recueilli l’assentiment général, et le Bureau international devrait réviser le libellé de l’alinéa 2)b) en ce sens.
English: The acquisition of the RTM technology is expected to lead to the creation of five additional jobs in the immediate future.
French: La technologie du MIR devrait mener rapidement à la création de cinq emplois supplémentaires.
English: A major focus in the operational activities of the Centre was generated by the rapidly increasing requests for intervention in post-conflict and post disaster situations.
French: Les activités opérationnelles du Centre visent surtout à satisfaire les demandes, de plus en plus nombreuses, d'interventions émanant de pays se relevant de conflits ou de catastrophes.
English: • And finally, we must acquire management tools such as competency profiles, indexes of knowledge, etc.
French: • Et enfin, il faut aussi se doter d’outils de gestion tels que des profils de compétences, des répertoire des connaissances, etc.
English: The convening power and the spirit of engagement that have been the hallmark of United Nations conferences are captured in the Economic and Social Council.
French: Le pouvoir de rassemblement et l'esprit d'engagement qui ont marqué les conférences des Nations Unies se retrouvent au sein du Conseil économique et social.
English: 11/00 other characteristics......................................... 19/00 Characteristics peculiar to pumps, their adaptations or combinations delivering measured quantities; handling specific fluids; pumping from great depths .................13/00; 15/00; 47/00 associated with specific driving engines ............................................................
French: 19/00 Caractéristiques particulières aux pompes, leurs adaptations ou combinaisons: débit de quantités fixées; pompage de fluides particuliers; pompage à grande profondeur...........................................13/00; 15/00; 47/00 combinaison avec des machines motrices à entraînement particulier ..................................
English: In order to channel effectively all available resources for the development of Sierra Leone and to ensure strong coordination, my Executive Representative, in collaboration with national and international stakeholders, developed a Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone — a common strategy which is fully supported by the United Nations agencies and programmes operating in the country and endorsed by the Government.
French: Pour affecter effectivement toutes les ressources disponibles au titre du développement de la Sierra Leone et pour instaurer une étroite coordination, mon Représentant exécutif, en collaboration avec les parties prenantes nationales et internationales, a élaboré une Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone, stratégie commune qu'appuient sans réserve les organismes et programmes des Nations Unies opérant dans le pays et qu'a entérinée le Gouvernement.
English: Exchange of operational information has been intensified through enhanced working relationship between Nigeria and the International Police (Interpol) and other states as well as through the operational mechanisms of the Nigerian Intelligence Agency (NIA).
French: Les échanges d'informations opérationnelles se sont développés grâce à l'amélioration de la coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et avec d'autres États, ainsi qu'au dispositif opérationnel de l'Agence nationale de renseignement.
English: Accountability Assistant Deputy Minister, Health Policy and Communications Branch
French: Responsabilisation Le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la politique de la santé et des communications
English: Sullivan, E. Gros Morne Aerial Moose Survey Analysis. Department of Natural Resources,Wildlife Division.
French: Sullivan, E. Gros Morne Aerial Moose Survey Analysis, Department of Natural Resources, Wildlife Division, St. John’s, Terre-Neuve, rapport inédit, 1995 [en anglais seulement].
English: Developing countries supported in principle the drafting of an annex and recognized the need to have exceptions based on cultural values.
French: De fait, ce secteur est de ceux pour lesquels le nombre d'engagements est le plus faible dans les listes annexées à l'AGCS.
English: An integrated simulation mission space is required to facilitate development and modification of plans, enhance decision-making and shorten the decision cycle in a rapidly changing situation.
French: Un espace intégré de la mission en simulation est nécessaire en vue de faciliter l’élaboration et la modification des plans, améliorer la prise de décisions et réduire le cycle de décision dans une situation en changement rapide.
English: This may require ad hoc evaluations.
French: Cela pourrait exiger des évaluations ad hoc.
English: IRSRC is dedicated to resolving the legacy of the Indian Residential School (IRS) system.
French: RQPIC est voué à régler la question des séquelles laissées ple système des pensionnats indiens (PI).
English: We fully agree that the additions to this list of plans for projects of common interest are wholly appropriate.
French: Nous considérons que ces nouveaux projets viennent utilement étoffer la liste des projets d'intérêt commun.
English: (iii) Council for the Development of Social Science Research in Africa The Council for the Development of Social Science Research in Africa (CODESRIA) produces several databases.
French: Le Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique (CODESRIA) produit plusieurs bases de données.
English: (see footnote 6) STÉPHANE DION  Minister of the Environment NOTICE REQUIRING THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF POLLUTION PREVENTION PLANS IN RESPECT OF NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES CONTAINED IN PRODUCTS 1.
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION AVIS OBLIGEANT L'ÉLABORATION ET L'EXÉCUTION DE PLANS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION À L'ÉGARD DU NONYLPHÉNOL ET DE SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS CONTENUS DANS DES PRODUITS 1.
English: In the area of cancer treatment, the work of Dr. Steven Gallinger could result in a test to predict a colon cancer patient's responsiveness to post- surgical chemotherapy.
French: Dans le domaine du traitement du cancer, les travaux du Dr Steven Gallinger pourraient conduire à la mise au point d'un test permettant de prédire la réaction d'un patient atteint du cancer du côlon à la chimiothérapie postopératoire.
English: They ventured out into parts of the world where few others would go, working under difficult physical conditions to discover and develop mines.
French: Ils sont partis dans des régions du monde où peu de gens osent s'aventurer, travaillant dans des conditions physiques très éprouvantes, afin de découvrir des minéraux et d'ouvrir des mines.
English: "Most men will get it if they live long enough.
French: La plupart des hommes en seront atteints s'ils vivent assez longtemps.
English: Business Outlook Survey Short-Term Outlook—Q1 2007 Overnight Person-Trips From Germany to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 8.0% 6.0% 4.0% 2.4% 2.0% 0.0% Group FIT Overall Leisure Total 1.8% 2.0% 2.0%
French: Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2007 Voyages par personne d’une nuit ou plus au Canada en provenance d’Allemagne (variation en pourcentage par rapport au même trimestre de l’an dernier) 8% 6% 4% 2,4 % 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Total – voyages d'agrément Total 1,8 % 2,0 % 2,0 %
English: This module, the Web-based Guide to Doing Business with the Federal Government, can be found under the Business Tools section of the PSAB Web site and is available on CD and in booklet form.
French: On peut le consulter sur le site Web de la SAEA, à la section des Outils d’affaires ; il est également disponible en CD et en brochure.
English: One example is that of research tools, in which granting a patent could inhibit diffusion by increasing the costs and difficulty of using such tools in applied research.
French: On citera à cet égard l'exemple des outils de recherche : la délivrance d'un brevet pourrait constituer un obstacle à la diffusion en rendant plus coûteux et plus difficile d'utiliser ces outils dans la recherche appliquée.
English: - Promotion of the right to a healthy life;
French: - La promotion du droit à une vie saine;
English: These outcomes are structured as follows:
French: Ces résultats sont ainsi structurés :
English: Page 27 " ... able to create new opportunities," figures from Work Life Harmony Enterprises, 2001.
French: Total Workplace Performance :
English: Noranda’s evaluation of the bids showed that Charles Tennant’s last bid and the two low Chinese bids were more or less equal when stevedoring costs, which applied only to the Chinese bids, were included.42 Noranda notified Charles Tennant that it was considered the preferred vendor and undertook laboratory and full-scale plant testing of its products.
French: Les règles ci-après ont été appliquées dans le cadre de la vente aux enchères : 1) les fournisseurs ont été préqualifiés quant à leur capacité de production et de livraison du volume et de la qualité des xanthates dont les mines avaient besoin33; 2) les proposants étaient liés par leurs offres, fondées sur un contenu de xanthate actif à 100 p.
English: The Meeting discussed the opportunity of reviewing the proposed procedure at the second meeting of the Parties and decided to postpone such revision until the third meeting to allow enough experience in its implementation.
French: La Réunion a examiné la possibilité pour les Parties de réviser la procédure proposée lors de leur deuxième Réunion, mais elle a finalement décidé de reporter cette révision à la troisième Réunion, afin de pouvoir, d'ici là, acquérir une expérience pratique de sa mise en œuvre.
English: Further elections took place on 5 and 9 December 1995.
French: De nouvelles élections ont eu lieu les 5 et 9 décembre 1995.
English: Other researchers investigate the transport of ozone, oxidants, acid aerosols and other components of smog from Canadian and American urban/industrial locations to Canadian rural areas.
French: D'autres chercheurs étudient le transport de l'ozone, des oxydants, des aérosols acides et d'autres composantes du smog, des régions urbaines ou industrielles du Canada et des États-Unis vers les régions rurales du Canada.
English: A working group should be established to examine data requirements and potential sources of data for effective case management and for the evaluation of the NNADAP on an ongoing basis.
French: Il conviendrait de créer un groupe de travail chargé d’examiner les besoins en matière de données ainsi que les sources éventuelles d’information pouvant assurer une gestion des cas efficace et une évaluation continue du PNLAADA.
English: To send your comments, please refer to the information on the reverse.
French: Veuillez nous faire parvenir vos observations aux coordonnés au verso.
English: This issue may potentially impede the conservation of plains bison in Canada (A.
French: Ce problème risque d’entraver la conservation du bison des prairies au Canada (A.
English: Procedure and evidence 17.
French: Procédure et preuve 17.
English: The idea emerged at a time when most countries of the Sahel were working to design their own national action programmes for implementing the CCD.
French: L'idée a germé alors que la plupart des pays sahéliens s'attelaient à concevoir les Programmes d'action nationaux pour la mise en œuvre de cette convention.
English: Youth who had ever tried smoking cigarettes were more likely than those who had never tried a cigarette to believe that smoking helps to stay thin (24.5% versus 16.2%), helps when bored (21.7% versus 10.4%), is cool (7.2% versus 1.1%) and that you must smoke many years to hurt health (21% versus 13.4%).
French: Les jeunes ayant déjà fumé étaient plus susceptibles que les autres de croire que la cigarette aide à rester mince (24,5 % contre 16,2 %) et à chasser l'ennui (21,7 % contre 10,4 %), que c'est « cool » de fumer (7,2 % contre 1,1 %) et qu'il faut fumer pendant des années pour en ressentir les effets sur la santé (21 % contre 13,4 %).
English: The following meeting report summarizes the discussions that took place at the November 5 & 6, 2004 workshop on the Reimbursement of Expenditures for Egg and Sperm Donors.
French: Le présent rapport de réunion constitue un résumé des discussions tenues lors de l’atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d’ovules, qui a eu lieu les 5 et 6 novembre 2004.
English: Total Loans, and other Revenues investments transfer credited and advances payments to the vote .....
French: Contributions Administration de la Chambre Contributions aux associations parlementaires et de procédure Total
English: The Commission should subsequently scrutinize these decisions to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
French: Il convient que la Commission procède ensuite à un examen attentif des décisions arrêtées afin de s’assurer que les demandes respectent les conditions établies par le présent règlement et de garantir l’uniformité de la démarche mise en œuvre dans tous les États membres.
English: The personal information of electors in the Register is protected under the Canada Elections Act and the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels des électeurs figurant dans le registre sont protégés en vertu de la Loi électorale du Canada et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The cable industry's Production Fund will bring about $50 million.
French: Le Fonds de production de la câblodistribution apportera quelque 50 millions de dollars.
English: 18The Weighted Recommended Nutrient Intakes are listed in the Food and Drug Regulations, in Table II of Part D, Division 1 (vitamins) and Table II of Part D, Division 2 (minerals)
French: Les apports nutritionnels recommandés pondérés sont énumérés dans le Règlement sur les aliments et drogues, dans le Tableau II de la Partie D du Titre 1 (vitamines) et le tableau II de la Partie D du Titre 2 (minéraux)
English: " Promote and advertise pork.
French: Les organismes " provinciaux de commercialisation du porc utilisent plusieurs méthodes pour transmettre aux producteurs de l'information à jour sur le marché, notamment des services téléphoniques gratuits 24 heures sur 24, des services de télécopieur et des bulletins.
English: It calls for strong investment in research and development to foster innovation and raise productivity.
French: La Commission préconise d'investir massivement dans ces domaines afin de favoriser l'innovation et d'accroître la productivité.
English: Finally, it must clearly outline to the international community the measures that it is taking to effectively and practically combat the proliferation of weapons and terrorism in the region.
French: Enfin, elle doit exposer clairement à la communauté internationale les mesures qu'elle prend pour lutter efficacement et concrètement contre la prolifération d'armes et le terrorisme dans la région.
English: Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest (IDRC/L'Agence intergouvernementale de la Francophonie 2000).
French: Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest (CRDI / L'Agence intergouvernementale de la Francophonie, 2000)
English: Peru and Trinidad and Tobago are foremost partners in the Americas, and we hope to strengthen the ties of friendship that unite us from one end of the continent to the other.
French: Le Pérou et Trinité-et-Tobago sont des partenaires de premier plan dans les Amériques, et nous espérons pouvoir renforcer les liens d’amitié qui nous unissent d’un bout à l’autre du continent.
English: If the order is still outstanding when the market closes, it will be purged overnight.
French: Lorsqu'il agit à titre de courtier pour l'achat ou la vente d'actions inscrites à la cote, le conseiller en placement ne possède pas les titres mais agit comme mandataire de l'acheteur et du vendeur en échange d'une commission pour ces services.
English: Abitibi Point -- Located on the east bank of Lake Abitibi, at the mouth of Duparquet River, Abitibi Point displays various artifacts indicating the presence of the Algonquin Indians and their ancestors, dating back 6,000 years.
French: Pointe Abitibi -- Située sur la rive est du lac Abitibi, à l'embouchure de la rivière Duparquet, la pointe Abitibi renferme de nombreux artefacts témoignant de la présence des Algonquins et de leurs ancêtres depuis 6 000 ans.
English: The analysis is separated by gender and focuses on, among other things, the economic difficulties elderly women face due to the economic gender disparity resulting from the differences in work experience between men and women.
French: Cette analyse, ventilée par sexe, se concentre notamment sur les difficultés économiques des femmes âgées en raison de l'écart entre les hommes et les femmes dans le monde professionnel.
English: When given by intravenous injection or infusion, PGI2 produced hypotension in anaesthetized primates (three species), rat, rabbit, pig, and dog.
French: Une injection intraveineuse ou une perfusion de PGI2 provoqua une hypotension chez les primates anesthésiés (trois espèces), le rat, le lapin, le cochon et le chien.
English: Shift while on Course (c) Notwithstanding clause 15.05 and 15.06(a) and (b), the parties recognize the need to amend shift schedules by mutual consent to accommodate training courses.
French: Cours suivis par les employés qui travaillent par poste c) Nonobstant la clause 15.05 et les sous-clauses 15.06a) et b), les parties reconnaissent la nécessité de modifier les horaires de travail par poste d'un commun accord afin de permettre aux employés de suivre des cours.
English: • require individual States to accept effective and comprehensive monitoring, inspection and veriﬁcation;
French: • Demander à tel ou tel État d'accepter des mesures effectives et globales de contrôle, d'inspection et de vérification;
English: The information should be clear as to what is known concerning the potential risks.
French: L'information doit être claire sur ce qui est connu des risques potentiels.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 81 Paragraph 18 a (new) 18a.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 81 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis.
English: • ongoing research to support benchmarking and operational improvements;
French: • recherche continue pour appuyer l'analyse comparative et apporter des améliorations opérationnelles;
English: You will receive your personal analysis immediately. It will take about 10 minutes for you to answer the questions.
French: Il vous faudra environ 10 minutes pour répondre aux questions; le résultat de l’analyse de vos données personnelles vous sera transmis immédiatement.
English: On a positive note, according to DFAIT, its senior management is now fully engaged in the establishment of a Corporate Risk Profile.
French: Sur une note positive, selon le MAECI, sa haute direction est maintenant pleinement engagée à établir un profil de risques ministériel.
English: “(2) Paragraph (1) applies whether the requirement therein is in the form of an obligation or whether the law simply provides consequences for the absence of a signature.
French: Le paragraphe 1 s'applique que l'exigence qui y est visée ait la forme d'une obligation ou que la loi prévoie simplement certaines conséquences s'il n'y a pas de signature.
English: The determining factors which created pressure for reform have been very similar to those in many other countries: a financial crisis perhaps menacing Canada's status as a developed country; the impact of growing globalisation; the rapid development of information technology; and the increasing demands of better-informed citizens.
French: Les facteurs déterminants ayant exercé des tensions en vue de la réforme ont été très semblables à ceux dans nombre d'autres pays : une crise financière susceptible de menacer le statut du Canada en tant que pays développé, l'incidence de la mondialisation croissante, l'évolution rapide de la technologie de l'information ainsi que des exigences plus grandes de la part de citoyens mieux informés.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee (INC), at its tenth session, held in November 2003, reconvened the oOpen-ended wWorking gGroup on cCompliance that was established at its ninth session, and requested that it review the draft prepared by its chair, as well as the draft decision and questionnaire presented in the note by the secretariat's note The working group carefully examined the chair's draft and proposed a revised text of the draft compliance mechanisms and procedures, which the chair of the group presented to the Committee.
French: À sa dixième session, tenue en novembre 2003, le Comité de négociation intergouvernemental a réuni à nouveau le groupe de travail à composition non limitée sur le respect des dispositions créé à sa neuvième session, et lui a demandé d'examiner le projet de texte établi par son président, ainsi que le projet de décision et de questionnaire faisant l'objet d'une note du secrétariat.