ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The microcredit community support programme built on existing relief and social services programmes by targeting women and members of special hardship case families and by building the capacity of community-based organizations to provide credit opportunities.
French: Le programme d'aide aux organismes de microcrédit a fait fond sur les programmes de secours et de services sociaux existants, en ciblant les femmes et les membres de familles en détresse, ainsi qu'en renforçant les moyens dont disposent les organisations communautaires pour offrir des possibilités de crédit.
English: National Instruments PCMCIA-4050 and NI 4060 devices are full-featured digital multimeters(DMMs).
French: Les matériels PCMCIA-4050 et 4060, de National Instruments, sont des multimètres numériques (DMM) complets.
English: Together, CAPER and ORIS offer high quality, accessible and comprehensive information on the physician workforce at all stages - during undergraduate and postgraduate training and practise trends after medical training.
French: Ensemble, le SISPFC et l'ORI diffusent de l'information accessible, approfondie et de qualité supérieure sur les effectifs de médecins et ce à tous les stades visés, qu'il s'agisse des tendances constatées chez les étudiants et les diplômés de médecine en matière de formation et de pratique, de même qu'après la formation médicale.
English: The available information indicated that power generating stations and some industrial sectors in Canada discharge chlorinated wastewater effluents.
French: Ils indiquaient que les centrales électriques et certaines industries canadiennes rejettent des eaux usées chlorées.
English: In this respect, the protocol on non-aggression and mutual defence, the protocol on combating the illegal exploitation of natural resources and the protocol on the special reconstruction and development zone have to be implemented together, so as to ensure security, stability and good governance in the context of inter-State cooperation and of cooperation among peoples.
French: À cet égard, le protocole sur la non-agression et la défense mutuelle, le protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le protocole sur la zone spécifique de reconstruction et de développement doivent être mis en œuvre en synergie pour assurer la sécurité, la stabilité et la bonne gouvernance tant au niveau de la coopération interétatique qu'au niveau de la coopération entre les populations.
English: See Figure 10, Table 16, and Table 42 (Appendix A.4). The prevalence of resistance to one or more antimicrobials was 53% (74/140) of isolates in Ontario and 81% (128/158) of isolates in Québec in 2004 compared to 72% (56/78) of isolates in Ontario and 79% (74/94) of isolates in Québec in 2003.
French: En 2004, des isolats de Campylobacter ont été retrouvés dans 47 % des échantillons de poulet vendu au détail et dans 45 % et 50 % des échantillons de cuisses de poulet de l’Ontario et du Québec, respectivement.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) is developing a policy to strengthen its capacity to involve the public in decision making that in the past was limited to scientific experts.
French: Élaboration de la Politique sur la participation du public La DGPSA élabore actuellement une politique visant à faciliter la participation du public à la prise de décision, une participation auparavant réservée aux experts scientifiques.
English: PR-2005-015 Ville Marie Holding v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: (c) Promotion of the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: c) Promotion de la ratification et de l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la prise en considération adéquate des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: The European Data Protection Supervisor wishes the GSC to give particular attention to the fact that personal data should be processed strictly within the framework of administrative investigations and disciplinary procedures.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données souhaite qu'une attention particulière soit apportée par le SGC au fait que les données personnelles ne soient traitées que dans le cadre strict des enquêtes administratives et procédures disciplinaires.
English: The programme was applied to all of the classification codes and the final assigned code was manually verified to ensure that there were no unexpected problems.
French: Après traitement des codes de classement, on a vérifié manuellement les codes générés par le programme afin de s’assurer de leur exactitude.
English: • the determined implementation of the Employment Guidelines and Recommendations under all Pillars and taking the horizontal objectives into account;
French: • la mise en œuvre résolue des Lignes directrices et des recommandations pour l'emploi au titre de tous les piliers en tenant compte des objectifs horizontaux;
English: So I want to make it absolutely clear that I have done everything I could to pay tribute, not only to the people who died in the tragic accident, but to Poland as a nation.
French: Je veux donc être absolument clair sur ce point: j'ai fait tout ce que j'ai pu pour rendre hommage, non seulement aux personnes qui sont décédées dans le tragique accident, mais aussi à la Pologne en tant que nation.
English: A lot of French cities placement corrected in the map.
French: Ajout des libellés et correction du placement de nombreuses villes de France : Saint Etienne...
English: We urged them to be put into the bill.
French: Nous avons exhorté les intéressés à les insérer dans le projet de loi.
English: • Site Map Proactive Disclosure Caribou Point Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Caribou Point Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The importance of the European Food Safety Authority's role in assessing risk should be supported by it having the necessary resources it needs.
French: d'évaluation élaborés par les États membres afin de déterminer les risques connexes pour les consommateurs et, le cas échéant, pour les animaux.
English: Locally, the Ottawa Congress Centre played a key role in working with OTCA to bring the conference to the city.
French: À l'échelon local, le Centre des congrès d'Ottawa a joué un rôle important pour obtenir, en collaboration avec l'ATCO, la tenue du congrès dans la ville.
English: Some projects will, therefore, have just gotten underway, whereas others will be nearing the end of their cycle of progress and financial reporting and may have been operational for years.
French: Par conséquent, certains projets viennent tout juste de débuter alors que d’autres sont en cours depuis plusieurs années et ont pratiquement atteint la fin du cycle de production des rapports d’avancement et des rapports financiers.
English: The PXI-2535 breaks out switch connections into three VHDCI connectors.
French: Le PXI-2535 permet de dériver des connexions de commutation dans trois connecteurs VHDCI.
English: Instructs its President to forward its position to the Council, Commission, the European Central Bank and the governments of the Member States; Amendment 10.
French: Amendement 22 Pervenche Berès Proposition de décision Paragraphe 10 Texte proposé par la Commission 10. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil, à la Commission, à la Banque centrale européenne et aux gouvernements des États membres.
English: Calls on the Commission to ensure the compatibility of its policy priorities of sustainable urban transport and CO2 emission reduction with the way the Structural and Cohesion Funds are spent; 29.
French: 33. souligne que l'efficacité des zones vertes urbaines dépend de l'application transfrontalière des règles qui les régissent; demande à la Commission de prendre des mesures pour faciliter l'application transfrontalière des sanctions routières, y compris pour les infractions dépénalisées, ce qui devrait permettre de repérer les véhicules étrangers pénétrant illégalement dans ces zones.
English: • Blast furnace erected by John Mason to smelt bog iron ores, Potter’s Creek, Lake Erie, later Normandale, Ontario (unsuccessful).
French: • John Mason érige un haut-fourneau dans l’intention de fondre du minerai de fer des marais, à Potter’s Creek (plus tard Normandale), lac Érié, Ontario (l’entreprise échoue).
English: My appreciation also goes to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his comprehensive presentation on this important issue.
French: Je remercie également M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, pour son exposé complet sur cette question importante.
English: For multi-station groups, if a group response is appropriate, respond to questions 5.10 and 5.11 of the Addendum.
French: Pour un groupe de stations multiples, si une réponse de groupe est nécessaire, veuillez répondre aux questions 5.10 et 5.11 de l'addenda.
English: In particular, he committed his agency to continuing the dialogue and developing a mechanism to do so.
French: Il a, en particulier, promis aux participants que son organisme allait poursuivre le dialogue et qu’un mécanisme à cette fin serait mis sur pied.
English: The NLHR submitted that a potential solution would have to be multidimensional, involve aspects of planning, and occur within the time horizons of the proposed oil sands development projects.
French: La RSNL soutient que toute solution devra être multidimensionnelle, porter sur la planification et être réalisée à l’intérieur du calendrier des projets de mise en valeur des sables bitumineux proposés.
English: Perceived Adequacy of Promotional Tools and Activities There appears to be an understanding of IPOLC's criteria, although no interviewees from federal departments and agencies were able to list the criteria for funding.
French: Suffisance des instruments et activités de promotion selon les répondants On semble comprendre les critères du PICLO, mais aucun des représentants fédéraux que nous avons interrogés n'a été capable d'énumérer ses critères de financement.
English: Marketplace Science, technology & innovation Economic development Total Total
French: Marché Sciences, technologie et innovation Développe-ment économique Total Total
English: And you would see the thousands of men and women who came here from around the world, because Canada promised them peace, freedom, and a better life.
French: Et vous verriez les milliers d'hommes et de femmes qui sont venus des quatre coins du monde, parce que le Canada leur promettait la paix, la liberté et un meilleur avenir.
English: Where secured creditors have surrendered their security to the insolvency representative, the insolvency law should enable them to participate in the proceedings to the same extent as ordinary unsecured creditors.
French: Lorsque des créanciers garantis ont remis leur sûreté au représentant de l'insolvabilité, la législation de l'insolvabilité devrait leur permettre de participer à la procédure au même titre que les créanciers chirographaires ordinaires.
English: You need assistance in documenting or testing your internal controls over financial reporting, operations or compliance.
French: · Vous avez besoin d’aide pour décrire ou tester vos contrôles internes relatifs à l’information financière, aux activités ou à la conformité.
English: Mandate To play a leadership role in fostering artistic excellence in all of the performing arts disciplines.
French: Objectifs stratégiques et mesures 2000 Prévu 2000 Réel 1999 Réel Servir un plus grand nombre de clients
English: I am certain that more regulation now would be the worst thing we could do for financial markets.
French: Je suis convaincu qu'une réglementation accrue à l'heure actuelle serait préjudiciable pour les marchés financiers.
English: The persistent thesis that men and women are equal in all spheres of social and public life definitely stops being legitimate thanks to the conducted gender analysis that will help us in diagnosing the problem, thus allowing us to have an influence on the positive changes related to the persons' of female gender taking over a much more important role in the future.
French: La thèse persistante selon laquelle les hommes et les femmes sont égaux dans tous les domaines de la vie sociale et publique n'est plus défendable, grâce à l'analyse par sexe effectuée qui permettra de définir les problèmes et donc d'amener des changements positifs en faveur des femmes qui assumeront un rôle beaucoup plus important dans l'avenir.  Article 8 Participation des femmes à la diplomatie et aux organisations internationales
English: These documents, as well as other background materials on the next generation of agriculture and agri-food policy, are available at www.agr.gc.ca/nextgen. The first round of consultations involved stakeholders with specific interests or expertise in six thematic areas: business risk management, market development and trade, renewal, innovation and science, food safety and quality, and environment.
French: Ces documents, ainsi que d’autres documents d’information sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, sont affichés à l’adresse http://www.agr.gc.ca/verslanouvelle. La première ronde de consultations visait les intervenants qui ont un intérêt particulier ou une expertise dans les six domaines thématiques : gestion des risques de l’entreprise, développement des marchés et du commerce, renouveau, VERS LA NOUVELLE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: 7/8-1998, point 1.4.123 Recommendation for a decision:
French: 7/8-1998, point 1.4.123 Recommandation de décision:
English: Any information so exchanged shall be treated as secret and shall not be disclosed to any persons or authorities, other than those concerned with assessment, collection, enforcement or legal process with respect to the taxes which are the subject of this Convention.
French: Tout renseignement ainsi échangé sera tenu secret et ne pourra être communiqué qu'aux personnes ou autorités concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par la présente Convention, par la mise à exécution de ces impôts, ou par les voies légales relatives à ces impôts.
English: WTO Agriculture Negotiations
French: Négociations de l'OMC sur l'agriculture
English: In Tanzania, for example, preparing flour from maize using an imported hand mill required several siftings and regrindings before the quality was deemed acceptable.
French: En Tanzanie, par exemple, pour préparer de la farine de maïs au moyen d’un moulin à main importé, il fallait sasser et moudre le grain à plusieurs reprises avant d’obtenir un produit de qualité acceptable.
English: The tragic events of 11 September 2001 in the United States brought Afghanistan into central focus as links were reported to exist between their perpetrators and certain elements in Afghanistan.
French: Les tragiques événements survenus aux États-Unis le 11 septembre 2001 ont placé l'Afghanistan au centre de l'attention, du fait que l'on soupçonnait l'existence de liens entre les auteurs de ces actes et certains éléments se trouvant en Afghanistan.
English: The proposed amendments serve only to transpose the case law of the Court, and this proposal for a directive is hence of a purely declaratory nature.
French: Les amendements proposés ont pour seul objectif de transposer dans le domaine de la sécurité sociale la jurisprudence de la Cour de Justice, cette proposition de directive étant dès lors de nature purement déclaratoire.
English: It should be noted, however, that the respondents with high levels of work to family interference report the lowest levels of commitment (only 44% with high commitment), the lowest levels of job satisfaction (only 24% are highly satisfied with their jobs), the highest levels of job stress (66% report high job stress) and the highest intent to turnover (44% are thinking of leaving weekly or more, with 24% thinking of leaving several times a week or daily!) of any of the respondents in the study.
French: Il faudrait toutefois noter que les répondants qui font face à des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille rapportent les niveaux de dévouement les plus faibles (seulement 44 % sont très dévoués), les niveaux de satisfaction liée à l'emploi les plus faibles (seulement 24 % sont très satisfaits de leur emploi), les niveaux les plus élevés de stress lié à l'emploi (66 % mentionnent un stress élevé lié à l'emploi) et la plus grande intention de roulement (44 % pensent à quitter leur travail toutes les semaines ou plus souvent, 24 % y pensent plusieurs fois par semaine ou tous les jours!) que tous les répondants ayant participé à l'étude.
English: • make any modifications to meet the specific needs of disabled people.
French: • réaliser des aménagements répondant aux besoins spécifiques des personnes moins valides.
English: • A candidate, deputy returning officer, poll clerk, scrutineer or other witness shall not:
French: • Un candidat, scrutateur, greffier, agent électoral ou tout autre témoin ne doit pas :
English: Dr. Jim Parsons of SmithKline Beecham Pharma described the Infanvix® family of vaccines based on aPDT, including combinations with IPV, Hib and hepatitis B components. Approval of such products awaits regulatory review.
French: Le Dr Jim Parsons, de SmithKline Beecham Pharma, décrit la famille de vaccins Infanvix® qui sont fabriqués à partir du PerDiTe a, y compris des combinaisons avec des composants VPI, Hib et hépatite B. Ces produits ne sont pas encore approuvés.
English: TORONTO, December 16, 2004 - Media representatives are invited to a press conference on December 29 with David Phillips, Environment Canada's senior climatologist, who will release his popular list of the Top Ten Weather Stories for 2004.
French: TORONTO, le 16 décembre 2004 - Veuillez noter que M. David Phillips, climatologue principal d'Environnement Canada, tiendra le 29 décembre une conférence de presse durant laquelle il rendra publique sa populaire liste des dix événements météo marquants de l'année 2004.
English: Assistance is also provided for livelihood initiatives, for orphans and vulnerable children, for protection against gender-based violence, and the formulation and implementation of gender-sensitive social and economic policies in favour of the poor and disadvantaged.
French: Une assistance est également fournie pour des initiatives portant sur les moyens d'existence, pour les orphelins et les enfants vulnérables, pour la protection contre la violence sexiste ainsi que pour la formulation et la mise en œuvre de politiques sociales et économiques soucieuses de l'égalité des sexes en faveur des pauvres et des personnes déshéritées.
English: As well, two new multi-agency Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) were created to target cross-border criminal activity during 2003-2004.
French: De plus, deux nouvelles équipes intégrées de la police des frontières, composées de représentants de plusieurs organismes, ont été créées pour le ciblage des activités criminelles transfrontalières en 2003-2004.
English: NMB NMB NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Canadian Food Inspection Agency, Fish Inspection, 1999 62 The Treasury Board publication Service Standards: A Guide to the Initiative explains that in the case of service standards pertaining to delivery targets such as timeliness it is important to ensure that:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Inspection du poisson, 1999 62 La publication du Conseil du Trésor intitulée « Normes de service : un guide pour l'initiative » explique que dans le cas de normes de service pertinentes aux cibles de prestation comme les délais, il est important de veiller à ce que ces cibles :
English: As a result, the Government of Swaziland was made aware of anti-competitive practices in the energy sector and has commissioned a consultancy to formulate a national energy policy.
French: À la suite de cette aide, le Gouvernement a pris conscience de l'existence de pratiques anticoncurrentielles dans le secteur et a chargé un consultant d'élaborer une politique nationale de l'énergie.
English: There are three sequential phases in programming: advocacy and planning; support to national programme implementation; and monitoring and evaluation.
French: Il y a trois phases successives de programmation : le plaidoyer et la planification; l'appui à l'exécution nationale des programmes; le suivi et l'évaluation.
English: In addition, we have recently opened a wellness area, the wellness-point, where you can enjoy massages or hot-stone treatments.
French: Notre maison possède depuis peu un espace bien-être où vous pourrez profiter de séances de massages traditionnels ou de massages aux pierres chaudes.
English: Assistant Deputy Minister Neil Yeates has assumed the duties of the Associate ADM position while staffing is underway.
French: Le sous-ministre adjoint, Neil Yates, occupe les fonctions de SMA délégué jusqu’à ce que le poste soit pourvu.
English: What we demand in this report is, firstly, a stronger commitment in terms of military presence, because without that we shall get nowhere; secondly, a stepping-up of the commitment to improve democratic structures in the new Republic of Afghanistan, which has fallen into a situation of total lawlessness over the past 30 or more years and, worst of all, lies at the heart of international terrorism.
French: Ce que nous demandons dans ce rapport c'est d'abord un renforcement de la présence militaire, parce que, sans cela, nous n'irons nulle part; en second lieu, une intensification des efforts pour améliorer les structures démocratiques de la nouvelle République d'Afghanistan, qui souffre depuis plus de trente ans d'une situation d'illégalité totale et qui, surtout, est au cœur du terrorisme international.
English: Any other information which the financial institution may reasonably request.
French: Fournir tous les autres renseignements que l'institution financière peut raisonnablement demander.
English: The guaranteeing association shall pay the amounts claimed within a period of three months from the date when a claim for payment is made against it.
French: L'association garante dispose d'un délai de trois mois à compter de la date de la demande de paiement qui lui aura été adressée pour acquitter les sommes exigées.».
English: (f) Urges Ireland to fulfil its obligations under the NOx Protocol as soon as possible;
French: f) Prie instamment l'Irlande de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole sur les NOx;
English: The bankrupt must disclose the earnings and expenses of each member of the family unit.
French: Le failli est tenu de déclarer les revenus et dépenses de chaque membre de l'unité familiale.
English: We offer over 530 hotel apartments in London London, UNITED KINGDOM for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 530 appartements et hôtels à Londres Londres, ROYAUME UNI pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: Due to the extreme variety of manifestations, however, the formulation of the elements of such a crime has proved extremely difficult on account of the principle of legal certainty applicable to criminal law.
French: Alors que, selon ses manifestations, la traque peut relever d’un certain nombre d’infractions pénales telles que la violation de domicile, l’atteinte à la vie familiale, la dégradation de biens, la contrainte, le harcèlement ou l’atteinte à l’intégrité physique, certains pensent que la prévention des comportements de ce type serait plus efficace si la traque était considérée comme une infraction pénale distincte.
English: Gravity wave detection.
French: Détection d’ondes gravitationnelles.