ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern fluctuations were determined using remote-sensing data, measurements of mass balance, and data from the Canadian Glacier Inventory at the NWRI.
French: Les fluctuations modernes ont été déterminées grâce à des données recueillies par télédétection, à la mesure du bilan massique et à l'information provenant de l'Inventaire canadien des glaciers de l'INRE.
English: Radiofrequency and Microwave Radiation in the Workplace Ultraviolet Radiation From the Sun Table of Contents 1.
French: Rayonnements radiofréquences et micro-ondes (hyperfréquences) dans les lieux de travail Rayonnement ultraviolet du soleil Table des matières 1.
English: First, you need a receptive environment which essentially means work release from an 80 hour clinical schedule.
French: Il faut d’abord un environnement réceptif, ce qui signifie essentiellement être libéré d’un horaire de travail clinique de 80 heures.
English: REGIONAL ADVISORY SERVICES, INCLUDING SUB-REGIONAL ACTIVITIES, IN THE FIELD OF ENERGY (Agenda item 11) 43.
French: LE POINT SUR LES SERVICES CONSULTATIFS RÉGIONAUX, Y COMPRIS LES ACTIVITÉS SOUS-RÉGIONALES, DANS LE DOMAINE DE L’ÉNERGIE (point 11 de l’ordre du jour) 43.
English: Senator Cools also joined in on the point of order. In her view, the use of lists is "one of those creeping practices in place that have the effect of eroding the individual rights of senators."
French: Madame le sénateur Cools a aussi pris la parole sur ce rappel au Règlement, déclarant qu'à son avis, l'utilisation de listes est « une autre de ces pratiques insidieuses au Sénat, qui ont pour effet de miner les droits individuels des sénateurs ».
English: Madam President, I would like to talk about the Teverson report.
French: Madame le Président, je vais parler du rapport Teverson.
English: University of Toronto's Centre for Health Promotion is working with the Kyiv city administration and the Ukrainian Institute for Social Research, while SPOK is collaborating with the City of Toronto to establish a youth resource centre that will develop materials for training trainers and peer educators.
French: Le centre de promotion de la santé de l'université de Toronto collabore avec l'administration municipale de Kiev et l'institut ukrainien de recherche sociale, tandis que l'organisme ombrelle SPOK allie ses efforts à ceux de la ville de Toronto pour mettre sur pied un centre de ressources, où l'on élaborera du matériel de formation destiné aux formateurs et du matériel d'éducation à l'intention des pairs.
English: • Coordination with other health plans;
French: • Coordination des services avec d'autres régimes d'assurance-maladie;
English: The degree of exposure to these risks depends on the nature, quality and characteristics of the individual investment.
French: Le degré d'exposition à ces risques dépend de la nature, de la qualité et des caractéristiques propres du placement considéré.
English: FTAs also contain procedures for the avoidance and settlement of disputes. In addition, an FTA also provides scope to explore new or improved approaches to trade policy in areas such as telecommunications, electronic commerce and intellectual property rights enforcement.
French: De plus, on retrouve dans un ALE des procédures qui visent à éviter et à régler des litiges, ainsi que des dispositions ouvrant la voie à l'exploration de démarches nouvelles ou meilleures en matière de politique commerciale dans des domaines tels que les télécommunications, le commerce électronique et l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Strong, sustainable growth provides the resources to meet Canada’s social needs, to foster innovation, and to enhance standards of living and quality of life for this and future generations.
French: Une croissance vigoureuse et durable procure au Canada les ressources qui lui permettront de satisfaire à ses besoins sociaux, de favoriser l’innovation et de rehausser le niveau de vie et la qualité de vie de la génération présente et des générations à venir.
English: Health Canada will also continue to develop and implement home and community care services, including options to address First Ministers' Agreements on home care as they relate to FN/I communities.
French: Santé Canada poursuivra également le développement et la mise en oeuvre des services de soins à domicile et en milieu communautaire, y compris certaines options tenant compte des Accords des premiers ministres sur les soins à domicile au sein des communautés des PNI.
English: Indeed, democracy, development and respect for human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing.
French: La démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de cireur, paniers repas, location de voitures.
English: Participants commented that if addition at 100% RDA in beverages is safe, which is equivalent to the level in category A, then vitamin C should be moved to this category.
French: Ils ont proposé que cette catégorie soit conservée, car elle protège la santé des consommateurs. Des participants se sont dits inquiets des niveaux de vitamine C fixés dans cette catégorie.
English: 1.1 Overview 1.1.1 Singapore is an actively managed Mission under the enthusiastic leadership of a HOM who places considerable emphasis on team building.
French: 1.1 Survol 1.1.1 La mission de Singapour fait l’objet d’une gestion active sous la direction enthousiaste d’une CDM qui accorde une grande importance au travail d’équipe.
English: The FWME shall be calculated as follows:
French: L'EMPD doit être calculée comme suit :
English: Third, health disparities are health system cost drivers.
French: Troisièmement, les disparités en santé sont des facteurs de coûts pour le système de santé.
English: This makes Germany one of the few countries together with others like Switzerland or Denmark, that formally include civil societies in the WSIS process.
French: Ceci fait de l'Allemagne un des rares pays avec la Suisse ou le Danemark à représenter officiellement les sociétés civiles lors du SMSI.
English: List of published atlases as well as papers and student works concerning the SWISS WORLD ATLAS.
French: Listage des atlas ainsi que des publications concernant l'ATLAS MONDIAL SUISSE.
English: In this respect, the IRU informed the Board of various opinions which exist among the national guaranteeing associations.
French: À cet égard, l'IRU a informé la Commission des diverses opinions exprimées par les associations nationales garantes.
English: If you are interested in investing in Tuscany, and you wish to receive services and advice on issues ranging for market to location opportunities please contact us or fill the Enquiry form.
French: Cette exceptionnelle région d'Italie se distingue par la présence de nombreux pôles d'excellence, où les entreprises biotech et high tech connaissent un véritable essor. Une région qui en plus de sa beauté, de son histoire, de son patrimoine artistique et paysager offre un vaste choix d'institutions de formation supérieure, de talents et de compétences de premier ordre.
English: La détection de la toxicité pour la reproduction de produits médicinaux
French: Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products
English: (c) A lawyer's visit must be authorized by the highest-ranking officer in the post or station at the time and may take place at any time of the day or night, immediately following the completion of the necessary formalities and the preparation of the relevant reports;
French: c) La visite de l'avocat doit être autorisée par l'agent de l'autorité le plus gradé qui, sur le moment, se trouve dans le poste ou dans le commissariat, et peut avoir lieu à toute heure du jour ou de la nuit, immédiatement après la réalisation des diligences imposées par le cas concret et l'élaboration des actes correspondants;
English: Additionally, 36% of Europeans view the US leadership in world affairs as desirable – again, this figure relates not so much to how the United States is viewed, but rather the current administration.
French: Cependant, la question des budgets de défense ne relève pas d’une course et on ne peut pas comparer les montants dépensés pour la défense et la manière dont ils le sont pour les motifs suivants : – Premièrement, les énormes différences structurelles permettent aux Etats-Unis de dépenser des sommes conséquentes.
English: Ambassador Hamer replied that any country interested in acceding to the Treaty should make representations to the Council for that purpose.
French: L’Ambassadeur Hamer a répondu que tout pays désireux d’adhérer au Traité devrait en faire la demande au Conseil.
English: How do we build the plan?
French: Comment allons-nous construire le plan?
English: This standard is referred to as a "Vienna code classification."
French: Cette norme s’appelle la « classification des codes de Vienne ».
English: Read More News Releases - 3/1/2005 Sea Island Heritage Society open house at Comox Air Force Museum The Comox Air Force Museum will host an open house welcoming the Sea Island Heritage Society, Saturday, 5 March 2005, from 10 am to 4 pm.
French: Lire plus Communiqués - 3/1/2005 Journée portes ouvertes de la Sea Island Heritage Society Le Musée de la Force aérienne de Comox accueillera la Sea Island Heritage Society lors d’une journée portes ouvertes le samedi 5 mars 2005, de 10 h à 16 h.
English: Information on the website should include an overview of your ETD program, submission guidelines, policies, information on tutorials, etc.
French: Votre site Web doit afficher un aperçu de votre programme PESTM, les lignes directrices de soumission de travaux, les politiques internes, des renseignements sur les tutoriels, etc.
English: In the 1999 policy, the Commission introduced changes designed to provide more flexibility to the broadcasting industry and to streamline regulatory requirements, while ensuring that the core objectives of the policy be met.
French: Dans la politique de 1999, le Conseil a apporté des modifications visant à donner une plus grande marge de manoeuvre à l'industrie de la radiodiffusion et à rationaliser les exigences réglementaires, tout en garantissant l'atteinte des principaux objectifs de la politique.
English: RULE 31 Seaplanes Where it is impracticable for a seaplane or a WIG craft to exhibit lights and shapes of the characteristics or in the positions prescribed in the Rules of this Part she shall exhibit lights and shapes as closely similar in characteristics and position as is possible.
French: RÈGLE 31 Hydravions Un hydravion ou un navion qui est dans l'impossibilité de montrer les feux et les marques présentant les caractéristiques ou situés aux emplacements prescrits par les règles de la présente partie, doit montrer des feux et des marques se rapprochant le plus possible de ceux prescrits par ces règles.
English: Two specific evaluations are planned: EPI in the context of the implementation of the recommendations made by GAVI; and of the incidence of anaemia in pregnant women and in children of up to five years of age.
French: Deux évaluations spécifiques sont planifiées sur le PEV dans le cadre de la mise en oeuvre du GAVI et sur la prévalence de l'anémie chez la femme enceinte et l'enfant de 0 à 5 ans.
English: • Executive Board of the United Nations Children's Fund.
French: • Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Group of 77 (briefing by the United Nations Industrial Development Organization)
French: Groupe des 77 (réunion d'information de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel)
English: The competent member of the European Commission has been invited to attend the meetings of the Governing Council of the ECB in accordance with Article 109b (1) of the Treaty.
French: Le membre concerné de la Commission a été invité à assister aux réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE, conformément à l’article 109b (1) du Traité.
English:  It was also reported that additions and/or clarifications would be made to CIHR's literature for researcher applicants reminding them of the need for adherence to regulatory rules, such as those associated with Health Canada compliance, requiring researchers to seek regulatory approval for drugs used in human clinical trials.
French: Un membre mentionne qu'on modifiera la documentation destinée aux demandeurs de recherche ou qu'on y ajoutera certains éléments pour rappeler à ces personnes qu'elles doivent respecter les dispositions réglementaires, comme celles liées à la conformité de Santé Canada qui oblige les chercheurs à obtenir une approbation réglementaire pour les médicaments utilisés dans les essais cliniques chez les humains.
English: The proposal makes clear that in case of sector-specific EU rules which also regulate the same area, it is those sector specific rules which will apply.
French: La proposition de directive-cadre prévoit clairement qu'en cas de conflit avec des règles sectorielles communautaires qui réglementent un domaine particulier, ce sont ces règles sectorielles qui s'appliquent.
English: An important byproduct of the process is the release of molecular oxygen composed of two oxygen atoms (O2).
French: Une conséquence importante de ce processus réside dans la libération de molécules d’O2, composées de deux atomes d’oxygène.
English: At that time I discovered, was how young the importance of people and work for organizations that find root I started another company, another purpose.
French: A cette époque, j'ai découvert, était de savoir comment les jeunes de l'importance des personnes et des organisations qui travaillent pour trouver la racine, j'ai commencé une autre société, dans un autre but.
English: Starch grains were degraded by all fungi and were nearly removed in wood decayed by G. colossum.
French: Les grains d'amidon sont dégradés par tous les champignons et disparaissent virtuellement complètement dans le bois carié par le G. colossum.
English: Organized programs are necessary for "directing, stimulating, coordinating, supplying and integrating" (35) the work of individuals and intermediary organizations.
French: Il n'est donc d'humanisme vrai qu'ouvert à l'Absolu, dans la reconnaissance d'une vocation, qui donne l'idée vraie de la vie humaine. Loin d'être la norme dernière des valeurs, l'homme ne se réalise lui-même qu'en se dépassant.
English: These priorities for the Belarus economy have been incorporated, in the form of project proposals, in the national programme for international cooperation.
French: Les orientations considérées comme prioritaires pour l'économie bélarussienne ont été intégrées dans le programme national de coopération internationale sous la forme de propositions de projets.
English: In some regions, ships visit the buoys yearly to verify their position and remove marine growth and fouling.
French: Dans certaines régions, des navires visitent les bouées une fois par année pour vérifier leur position et en enlever la végétation marine et les salissures.
English: In cases where, as indicated above, a person's coverage depends on the country of residence, problems may arise if there is uncertainty about where the individual ordinarily resides.
French: Dans les cas où, comme il est indiqué ci-dessus, l'assujettissement d'une personne est fonction du pays de résidence, il peut y avoir des problèmes s'il existe une incertitude concernant l'endroit où le particulier réside normalement.
English: Verification and valuation method 73 15
French: Méthode de vérification et d'évaluation 73 15
English: Download the Mine Action Workbook (PDF).
French: Téléchargez le Guide d'action sur les mines (PDF).
English: real estate Brignoles 83170 vente Appartement Appartement - by PHENICIA VAR, Appartement 2eme Etage, parfait etat.
French: Immobilier Brignoles 83170 vente Appartement Appartement - par PHENICIA VAR, Appartement 2eme Etage, parfait etat.
English: (See Outside-in) Instruments of Public Policy:
French: Indicateur de rendement :
English: The Arab Maghreb Union, established under the 1989 Treaty of Marrakesh seems to have had its day.
French: L’Union du Maghreb arabe, créée par le Traité de Marrakech de 1989, semble avoir vécu.
English: Looking then at the narrower public service, we see a very similar pattern, with the salary mass fluctuating from a high of $9.8 billion in 1993–94 to a low of $8.2 billion in 1997–98, followed by a steady increase to $12.4 billion in 2002–03.
French: Figure 1024 Masses salariales des gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et pour l'ensemble du Canada, 1990-1991 à 2002-2003 Afficher l'image pleine dimension Afficher l'image pleine dimension La masse salariale totale au Canada a augmenté encore plus rapidement, avec des gains à chaque année.
English: Although this may sound simple, in reality it is not.
French: Cela peut sembler simple, mais en réalité il n'en est rien.
English: The proposed staffing reflects an increase of seven international positions (one Senior Police Adviser (P-5) and six Security Officers (Field Service)) and one United Nations Volunteer.
French: Le tableau des effectifs nécessaires fait apparaître 7 nouveaux postes de fonctionnaire international [1 conseiller principal pour les questions de police (P-5) et 6 agents de sécurité (Service mobile)] et 1 nouveau poste de Volontaire des Nations Unies.
English: While welcoming the competence of the Office of the Ombudsman for Children to investigate complaints by children or on their behalf, the Committee regrets that, pursuant to Section 11(1)(b) of the Ombudsman for Children Act, 2002, the Office is precluded from investigating any action which “relates to or affects national security or military activity”.
French: Tout en se félicitant que le Bureau du Médiateur des enfants soit habilité à enquêter sur des plaintes présentées par des enfants ou en leur nom, le Comité regrette qu'en vertu du paragraphe 1) b) de l'article 11 de la loi de 2002 sur le Médiateur des enfants, il soit expressément interdit au Bureau d'enquêter sur tout acte lié à la sécurité nationale ou aux activités militaires ou ayant une incidence sur celles-ci.
English: […] The rocks here close in on each side so the river has but a very narrow channel through which it flows.
French: […] Le dimanche 5 novembre […] Ce matin à l’heure habituelle, Selwyn appela les hommes et à 8 h, nous fûmes prêts à partir.
English: Contribution rate reduced by 50 percent between the annual exemptible earnings level and approximate MBM for a single person.  CPP/QPP exemptible earnings level increased to $5,000.
French: Le taux de cotisation est réduit de la moitié entre le niveau annuel de revenu exonéré et la MPC approximative pour une personne seule. Le plafond des revenus non visés au titre du RPC de la RRQ a été augmenté à 5 000 $.
English: Also see Peet, in which McKeown J., identified "the length of the secondment" as among the factors to be considered in determining whether the "deployment" in that case was, in fact, an appointment within the meaning of the Act.]   ii] has there been such a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications" such that the "assignment" is tantamount to new position; [Citations omitted]  iii] is the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle. [Citations omitted] With these enumerated tests in mind, I have reviewed the circumstances surrounding the secondment of the appellant from her home department, "E" Division of the RCMP and the host National Parole Board and conclude that no appointment to the NPB came into existence.
French: Voir également Peet, précité, dans lequel le juge McKeown a inclus "la durée du détachement" parmi les facteurs à prendre en compte pour déterminer, dans ce cas, si la "mutation" était en fait une nomination au sens de la Loi.] ii] y a-t-il eu une modification importante ou substantielle des fonctions exigeant "des qualifications supplémentaires ou particulières" de sorte que l'"affectation" équivaut à un nouveau poste; [référence omise]  iii] la mesure de dotation est-elle en fait une tentative du ministère d'éviter l'application du principe du mérite.[référence omise] » Fort de ces critères, j'ai examiné les circonstances entourant le détachement de l'appelante de son ministère d'attache, soit la division « E » de la GRC, à l'organisation d'accueil, soit la Commission nationale des libérations conditionnelles, pour conclure qu'elle n'a pas été nommée à la CNLC.
English: If such recommendations are to have an effect, they must be accompanied by a strong political will.
French: Pour que de telles recommandations aient un impact, elles doivent s’accompagner d’une forte volonté politique.
English: The use of torture and physical and psychological force, including medication, starvation, hypnosis, deprivation of medical care, or the use of other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; The imposition of long-term or severe physical suffering or temporary impairment of health, experiments or other procedural acts, as well as the conduct of any other similar ill-treatment; Taking evidence from victims, suspects or accused persons, or from other participants in the criminal proceedings through the use of violence, threats, deceit or other unlawful acts that violate their rights.
French: De pratiquer la torture, la violence physique et psychique, notamment au moyen de préparations médicales, de la privation de nourriture, de l'hypnose, de la privation de soins médicaux, de l'application de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; De soumettre une personne à des expériences prolongées, causant de vives souffrances physiques ou une atteinte temporaire à la santé, ou à d'autres procédures ou épreuves similaires; D'extorquer une déclaration de la victime, du suspect ou de l'accusé, ainsi que d'autres personnes participant au procès pénal en ayant recours à la violence, à la menace, à la tromperie ou en appliquant d'autres moyens illégaux portant atteinte à leurs droits.
English: The ultimate potential recovery of synthetic oil is difficult to speculate about because huge deposits exist although only a small fraction is being developed.
French: Le potentiel ultime de récupération de pétrole synthétique est difficile à évaluer, car seule une petite fraction des énormes gisements existants est mise en valeur.
English: See, for instance, “Part II: Historical perspective and reflection" in Patel, Roffe and Yusuf (Ed.
French: Voir par exemple «Part II: Historical perspective and reflection» in Patel, Roffe et Yusuf (dir. publ.
English: It must be noted, however, that the increased workload will of necessity require an increased financial allocation to the Court.
French: Il faut toutefois noter que l'augmentation de la charge de travail exigera nécessairement l'accroissement de l'allocation financière dont bénéficie la Cour.
English: Collective agreements constitute an important protection for employees in a weak position on the labour market, such as women.
French: Les conventions collectives représentent une protection importante pour les salariés en position d'infériorité sur le marché du travail, notamment les femmes.
English: Some liberal elements of that "secular" coalition resigned from the government and joined with the Islamists to push the reforms through parliament.
French: Certains libéraux de cette coalition « séculaire » ont démissionné du gouvernement pour rejoindre les islamistes et ainsi pousser à la réforme à travers le parlement.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details HMIRC fulfills its mandate and carries out its mission through three distinct and complementary business lines: 1.
French: Plans, résultats, activités et ressources du Conseil 3.1 Secteurs d'activité Le Conseil s'acquitte de son mandat et de sa mission moyennant trois secteurs d'activité distincts et complémentaires : 1.