ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Take effective measures to ensure impartial, full and prompt investigations into all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, the prosecution and punishment of the perpetrators as appropriate and irrespective of their ethnic origin, and the provision of fair and adequate compensation for the victims;
French: a) De prendre des mesures effectives pour que toutes les allégations de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants fassent rapidement l'objet d'une enquête approfondie et impartiale, que les responsables soient poursuivis et punis comme il convient, quelle que soit leur origine ethnique, et que les victimes soient indemnisées de manière équitable et appropriée;
English: Further, the general ledger in the Atlas system was not optimally configured, and contained incorrect balances dating back to January 2004 when balances migrated from `legacy' systems to Atlas.
French: En outre, le grand livre du système Atlas n'a pas été configuré au mieux et contient des soldes incorrects datant de janvier 2004, hérités de l'ancien système.
English: The Committee noted that the offers to be leaders of the activities had been received for the recommendations below and agreed that the countries indicated would act as the interim coordinators for the recommendations concerned.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre de pays avaient proposé de diriger les activités des équipes chargées des recommandations figurant dans le tableau ci-dessous et est convenu que les pays indiqués dans ce tableau feraient fonction de coordonnateur intérimaire pour les recommandations en question.
English: Proof of citizenship is mandatory:
French: Il est nécessaire de présenter une preuve de citoyenneté :
English: It will address issues raised by Russian regulatory authorities on the preparation and implementation of technical regulations and relevant experiences from other countries.
French: Elle traitera des questions soulevées par les organismes de réglementation russes concernant l'élaboration et l'application des règlements techniques et des données d'expérience pertinentes présentées par d'autres pays.
English: It seems to me that the requirements for good legislation are that we can measure what needs to be measured (which is not often the case), that the law should be applied equally throughout the Union (which it is not in the common fisheries policy), that there is the same chance of contraventions being identified wherever they occur and that the penalties for contravention are roughly the same throughout the Union.
French: À mon avis, les exigences à remplir pour établir une bonne législation sont les suivantes: pouvoir mesurer ce qui doit l'être (ce qui n'est pas souvent le cas), appliquer la loi de même manière partout dans l'Union (ce qui n'est pas le cas de la politique commune de la pêche), surveiller les risques d'infractions avec la même rigueur où que ce soit et établir un régime de sanctions comparable, en substance, partout au sein de l'Union.
English: And since most adult men are full-time workers, indicators are provided only for men employed 30 hours or more per week2 (see Data sources).
French: Susan Crompton était au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages. Elle est présentement en affectation où on peut communiquer avec elle au (613) 9510245.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador Avis concernant la participation du public
English: Czech Republic 106 - 114 46
French: République tchèque 106 - 114 41
English: Identify alternative sources for funding any shortfalls
French: Identifier d'autres sources alternatives pour le financement des lacunes
English: Participation: for seniors to maintain an active role in decisionmaking and communication within the community.
French: Des partenariats conclus avec le College of Nursing et le College of Kinesiology ont facilité la mise en œuvre de programmes d’exercice dans des résidences pour personnes âgées.
English: • institutional factors that create market distortions by driving a wedge between labour costs and wages, particularly for low wages, e.g. minimum wages, payroll taxes, and UI contributions. With wage subsidies, those at risk of becoming the long-term unemployed will stay in the labour force.
French: • des facteurs institutionnels qui faussent les règles du marché en dissociant les coûts de la main-d'oeuvre et les salaires, par exemple les salaires minimums, les charges sociales et les cotisations à l'a.c. Grâce aux subventions salariales, les personnes que menace le chômage de longue durée demeureront au sein de la population active.
English: • For Health Professionals - 2007-03-19
French: • Pour les professionnels de la santé - 2007-03-19
English: Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs et al.
French: Il a aussi été fait référence à la jurisprudence relative à l'article 3 de la Cour européenne des droits de l'homme et à une décision de la Cour suprême du Zimbabwe: Conjwayo v. Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs et al.
English: Simplifying existing charging structures to focus on major pollutants and polluters could strengthen such enforcement.
French: Une simplification des modalités actuelles de la taxation ayant pour objet d'orienter essentiellement l'action sur les principaux polluants et les principaux pollueurs pourrait renforcer le mécanisme d'exécution.
English: The Government is now keen on the activities of religious groupings.
French: Les pouvoirs publics suivent désormais de près les activités des groupes religieux.
English: -- Passenger train: Train for the carriage of passengers composed of one or more passenger railway vehicles and, possibly, vans moving either empty or under load.
French: Train de voyageurs: train affecté au transport de voyageurs et composé d'un ou plusieurs véhicules de transport de voyageurs et éventuellement de fourgons, circulant à vide ou chargés.
English: Air France has designed and conceived exclusive lounges, available to you around the world, equipped with everything you need: beverages, newspapers, internet access and more.
French: Air France a imaginé et conçu pour vous des salons privatifs dotés de tout l'équipement nécessaire, partout dans le monde : boissons, presse, accès internet...
English: This makes the establishment of peace on the Syrian track essential and a sine qua non for peace in the region as a whole.
French: L'établissement de la paix sur le volet syrien est donc une condition préalable essentielle à la paix dans la région dans son ensemble.
English: For example, some departments may collaborate on specific issues or develop or participate in satellite sessions.
French: Par exemple, certains ministères pourraient collaborer sur des questions particulières ou participer à des séances en marge de la conférence.
English: While the United Nations continues its demining efforts on the ground, the provision of the necessary cluster-munitions strike data would greatly facilitate the rate of clearance operations and reduce the present threat to civilians.
French: Alors que l'ONU poursuit ses activités de déminage sur le terrain, la fourniture des informations nécessaires sur l'utilisation de munitions en grappes accélèrerait considérablement les opérations de déminage et réduirait la menace qui pèse actuellement sur les civils.
English: Do any words or phrases suggest the writers' opinions about the war?
French: S'y trouve-t-il des mots ou des phrases qui laisseraient voir l'opinion de leur auteur sur la guerre ?
English: PROV BC BC YK YK YK YK YT YT YK YK
French: 3592 Burlington Northern Railroad 3595 Canadian Airlines International Ltd.
English: Mr. Hyseni: I would very much like to thank you, Mr. President, for the opportunity to share with the Security Council our views on the current state of affairs in the Republic of Kosovo and on the challenges ahead of us.
French: M. Hyseni (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion que vous nous donnez d'exposer nos vues sur la situation actuelle en République du Kosovo, ainsi que sur les défis qui nous attendent.
English: veterinary medicine, but the policy and regulatory issues arising from these uses fall within the public health mandate.
French: Les articles 91 à 95 de la Loi constitutionnelle de 186774 énonce les pouvoirs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Final recommendations are expected to be implemented in 2002.
French: Les recommandations finales devraient être mises en œuvre en 2002.
English: Copyright affects many sectors and is increasingly critical to the cultural and high technology industries, which are creators and primary users of copyrighted materials.
French: Son impact se fait sentir sur de nombreux secteurs et joue un rôle de plus en plus important au sein des industries culturelles et de technologies de pointe, toutes deux créatrices et premières exploitantes de ces oeuvres.
English: • service delivery is seamless, and duplication and fragmentation are eliminated;
French: • la prestation harmonisée des services pour éliminer les chevauchements et le fractionnement;
English: A statement was also made by a representative of the secretariat of the Global Climate Observing System (GCOS).
French: Une déclaration a été faite également par un représentant du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC).
English: A plan containing a defined benefit provision that replaces a grandfathered plan will also be considered grandfathered if it provides benefits substantially similar to the former plan and has at least one member who receives benefits in lieu of benefits accrued under the former plan.
French: Un régime comportant une disposition à prestations déterminées qui remplace un régime exclu est également considéré comme un régime exclu s'il prévoit des prestations en grande partie semblables à celles que prévoyait l'ancien régime et s’il comprend au moins un participant qui reçoit des prestations en remplacement des prestations accumulées sous l'ancien régime.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 1077 National Headquarters 0 100 3 Corporate Services Sector Insufficient Data Corporate Services Sector, Information Management Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 1077 Administration centrale 0 100 3 Secteur des services corporatifs Nombre de réponses insuffisant Secteur des services corporatifs, Services de gestion de l'information Nombre de réponses insuffisant
English: Use of ADAM will continue to be promoted throughout 2009, while further technical developments will be made to enhance the tool's reporting functionality.
French: L'utilisation du mécanisme ADAM continuera d'être encouragée en 2009 et des améliorations techniques lui seront apportées pour perfectionner la fonction collecte d'informations.
English: F-175 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 3 RESTRICTIONS ON USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION GENERAL DUTIES OF PUBLIC BODIES S. 43 A public body may use personal information only [...] (b) if the individual the information is about has consented to the use; or [...]
French: F175 PARTIE 3 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION 3 RESTRICTIONS QUANT À L'UTILISATION ET À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES ORGANISMES PUBLICS Art. 43. Les renseignements personnels ne peuvent servir à l'organisme public : (.) b) que si le particulier qu'ils concernent a consenti à leur utilisation; (ou) (.)
English: Accounting policies and procedures related to multi-year accounts, delegation of authority, settlement of inter-fund accounts and voluntary contributions relating to technical cooperation projects were clarified, streamlined and improved.
French: Ces états ont été simplifiés, comme l’avait recommandé l’Assemblée générale, et les notes accompagnant les états financiers, de même que la présentation des états, ont été harmonisées. b) Les opinions des commissaires aux comptes sur les états financiers de l’ONU étaient toutes positives, dénotant une plus grande exactitude des comptes.
English: This gap is important because countries that recognize the rights of women not only acknowledge our common human dignity they also can double their capacities, benefiting from the energies and insights of the other half of their population.
French: Ce volet revêt une importance particulière puisque les pays qui reconnaissent les droits des femmes non seulement se montrent respectueux de la dignité humaine que nous partageons tous mais aussi peuvent doubler leurs capacités dans la mesure où ils tirent parti des énergies et de la contribution de l'autre moitié de la population.
English: They all received several thousand hits, which we are unable to quantify precisely here without making a few extrapolations, as the data for the ORPEXs were not submitted to us on one and the same basis, with some ORPEXs unable to specify the exact number (Source:
French: Ils ont tous reçu plusieurs milliers de visites, que nous ne pouvons quantifier précisément ici, sans faire quelques extrapolations, les données des ORPEX ne nous étant pas parvenues sur une même base, certains ORPEX n'ayant pas été en mesure de nous en spécifier le nombre exact (Source :
English: Mr. Hermoso (Philippines), introducing draft resolution A/C.3/63/L.3, said that according to figures provided by the Secretariat, 10 per cent of the world's population were disabled and 80 per cent of them were living in developing countries.
French: M. Hermoso (Philippines), présentant le projet de résolution A/C.3/63/L.3, cite les chiffres du Secrétariat selon lesquels 10 % de la population mondiale souffrent d'un handicap et 80 % des personnes handicapées vivent dans un pays en développement.
English: Some have ways of involving nurse practitioners economically, others will not have a place for nurse practitioners.
French: Certains impliquent les infirmières praticiennes pour des motifs économiques, alors que d'autres ne leur feront aucune place.
English: Drawing on the information presented in both the second and third sections, we map out, in the fourth section, two different scenarios of plausible adjustments by individuals to present changes.
French: En utilisant les renseignements présentés dans les chapitres deux et trois, nous élaborons, dans le quatrième chapitre, deux scénarios différents sur l’adaptation possible des particuliers aux changements actuels.
English: The Government of Kuwait will be guided by the report's indicators and, in cooperation with our National Assembly, which is the legislative authority in our country, will maintain its efforts to improve economic and social conditions to the benefit of Kuwaiti citizens and their well-being.
French: Le Gouvernement koweïtien examinera les conclusions du rapport et, en coopération avec notre Assemblée nationale, l'autorité législative du pays, s'efforcera d'améliorer davantage la situation socioéconomique et le bien-être des citoyens koweïtiens.
English: I think the message of this report is that all options are open; easy does it; let us not say that the Constitution is dead; let us not start renegotiating; let us not say that this Treaty cannot enter into force.
French: Je pense que le message de ce rapport est que toutes les options restent possibles; prenons bien notre temps; ne disons pas que la Constitution est morte; ne commençons pas à renégocier; ne disons pas que ce Traité ne pourra pas entrer en vigueur.
English: For HF(ν = 1) the values of the rate constants range from 4.9 × 104 s−1 Torr−1 for C2H4 to 3.5 × 103 s−1 Torr−1 for C2F4 and for HF(ν = 2) from 1.3 × 105 s−1 Torr−1 to 8.8 × 103 s−1 Torr−1.
French: Pour HF(ν = 1), les valeurs des constantes de vitesse varient de 4.9 × 104 s−1 Torr−1 pour le C2H4 à 3.5 × KPs−1 Torr−1 pour C2F4 alors que pour HF(ν = 2) les valeurs s'étalent entre 1.3 × 105 s−1 Torr−1 à 8.8 × 103 s−1 Torr−1.
English: Shaw Type of service Language Direct / indirect voting interest 31 August 2007 financial results (Thousands) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin √ Shaw Pay-Per-View PPV** e 100% 1,089 22,841 4,229 18.51%
French: Shaw Type de service Lan-gue Partici-pation avec droit de vote directe ou indi-recte Résultats financiers au 31 août 2007 (en K) Nbre d’abon-nés Reve-nus ($) BAII ($) Marge de BAII √ Shaw Pay-Per-View À la carte** a 100 % 1 089 22 841 4 229 18,51 %
English: Recommendation 40/16 had reminded the Party to submit to the Ozone Secretariat its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decision XIV/34.
French: Dans la recommandation 40/16, il avait été rappelé à la Partie de communiquer au Secrétariat de l'ozone ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2007, conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence au plus tard le 1er septembre 2008, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion dans quelle mesure cette Partie avait honoré son engagement pris dans la décision XIV/34.
English: From time to time throughout her career she has invited close friends to choreograph and perform with her, often returning the favour.
French: Tout au long de sa carrière, elle invite de temps à autre de proches amis à créer des chorégraphies et à danser avec elle ou répond à de semblables invitations.
English:   • The agenda will be developed jointly by member countries. 
French: • L'ordre du jour sera élaboré conjointement par les pays membres.
English: Safe handling of raw ground meat The Health Canada education campaign continues across the county through ongoing publication of food safety messages in local newspapers.
French: Sécurité et manipulation de la viande hachée crue La campagne d'information de Santé Canada se poursuit à travers le pays au moyen d'une publication continue de messages sur la sécurité alimentaire dans les journaux locaux.
English: As to chemicals legislation, the early years of the REACH Regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) implementation will be critical to the success of the policy.
French: En ce qui concerne la législation relative aux produits chimiques, les premières années de mise en œuvre du règlement REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques) seront capitales pour la réussite de la politique.
English: Technical support for LPR’s EC135s will be provided by the Warsaw-based company Heli Invest – a Eurocopter Distributor and Certified Maintenance Center that offers a full range of customer services, including a hotline with Polish-speaking operators available 24/7, full maintenance services and technical support at all bases throughout the country.
French: Les EC135 de l’agence LPR bénéficieront du support technique de la société Heli Invest, distributeur et centre de maintenance certifié d’Eurocopter basé à Varsovie ; les services d’Heli Invest incluent un éventail complet de services au client, dont une ligne d’assistance directe 24h/24 et 7j/7 en polonais, des services de maintenance complets, et un support technique sur toutes les bases du pays.
English: Georgian troops had targeted civilians, exploding homes, killing entire families and throwing grenades into basements where people were hiding.
French: Les troupes géorgiennes se sont attaquées directement à des civils en faisant exploser des maisons, tuant des familles entières et lançant des grenades dans les sous-sols où les gens s'étaient cachés.
English: The Honourable Judy Erola, P.C. President Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada 302-1111 Prince of Wales Drive OTTAWA, Ontario K2C 3T2 NOTE:
French: Mr. Pierre Paul Demers Acting Director National Council on Ethics in Human Research 774 Echo Drive OTTAWA, Ontario K1S 5N8 NOTE:
English: In the words of one academic, "They (Francophone athletes) will not demand their rights.
French: Un universitaire a déclaré ceci : " Ils (les athlètes francophones) ne revendiqueront pas leurs droits.
English: This is the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative, which aims to set Africa on the way to sustainable development and to integrate it into the global economy.
French: C'est dans cette perspective d'ailleurs que s'inscrit l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui vise à engager l'Afrique sur la voie du développement durable et de son intégration dans l'économie mondiale.
English: The Presbyterians were most decided against the Baptists and Methodists, and used all the powers of both reason and sophistry to prove their errors, or, at least, to make the people think they were in error.
French: Les presbytériens étaient absolument contre les baptistes et les méthodistes et utilisaient toutes les ressources aussi bien du raisonnement que de la sophistique pour prouver leurs erreurs ou du moins pour faire croire aux gens qu'ils étaient dans l'erreur.
English: Articles 4 and 5 19
French: [13 novembre 2002]
English: In 2007 the World Bank (IBRD and IDA) lending for the development of transportation in Central, Eastern and South-Eastern Europe amounted to $722 million while new commitments reached $455 million.
French: En 2007, la Banque mondiale (BIRD et IDA) a accordé des prêts de 722 millions de dollars des États-Unis pour le développement des transports dans les pays de l'Europe centrale, de l'Europe orientale et de l'Europe du Sud-Est et s'est engagée à en prêter 455 autres.
English: Dates of the preliminary matches for Team Canada (Group A) Date Time Opposing team Sunday, January 23 7:00 p.m. France Tuesday, January 25 6:15 p.m. Tunisia Wednesday, January 26 8:15 p.m. Denmark Friday, January 28 4:15 p.m. Greece Saturday, January 29 4:15 p.m. Angola Come and cheer for our national Canadian team!
French: Horaire des rencontres préliminaires de l'équipe canadienne (Groupe A) Date Heure Contre Dimanche 23 janvier 19 h France Mardi 25 janvier 18 h 15 Tunisie Mercredi 26 janvier 20 h 15 Danemark Vendredi 28 janvier 16 h 15 Grèce Samedi 29 janvier 16 h 15 Angola Venez encourager notre équipe nationale canadienne!
English: I now give the floor to the distinguished Permanent Representative of India, Ambassador Rao.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Inde, l'Ambassadeur Rao.
English: The leading foreign-invested pharmaceutical companies in China include:
French: Les principales compagnies pharmaceutiques à capitaux étrangers installées en Chine sont :
English: A mixture of freight traffic, regional passenger traffic and long distance passenger traffic.
French: Les goulets d'étranglement sont dus conjointement au trafic de marchandises, au trafic régional de voyageurs et au trafic de voyageurs à grande distance.
English: Because military planning typically takes place under (relatively) light time pressure and sometimes (if not always) with relatively large amounts of high quality data (especially if various decision and computation tools are available for use over extended periods of time), analytic strategies may be better suited to this stage of operations.
French: Comme la planification militaire se fait habituellement sous des contraintes temporelles (relativement) légères et parfois (sinon toujours) avec des données d’excellente qualité en assez grande quantité (en particulier si on dispose, pendant un laps de temps prolongé, d’outils de prise de décision et de calcul), les stratégies analytiques conviennent peut-être mieux à ce stade des opérations.