ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council further welcomes the launching of Phase III of the Somali National Reconciliation Conference, and asks all parties to continue their efforts to move the process forward and agree on a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia and the establishment of a Transitional Federal Government of Somalia.
French: Il se félicitait du lancement de la phase III de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie et encourageait toutes les parties à persévérer dans les efforts qu'elles ont déployés actuellement pour faire avancer ce processus et parvenir à un règlement intégral et durable du conflit en Somalie ainsi qu'à un accord sur la constitution d'un gouvernement fédéral transitoire pour la Somalie.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In humid tropical zones, the local inhabitants practice a shifting agriculture that rapidly erodes soil fertility.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans les tropiques humides, les habitants pratiquent une agriculture itinérante qui amène une dégradation rapide du sol.
English: However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the recipient did not become a resident of that other State solely for the purpose of performing the services therein.
French: Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État contractant si le bénéficiaire de la rémunération n'est pas devenu un résident de cet autre État à seules fins d'y rendre les services.
English: Suggested visit length: 1 hour (longer to attend theatrical performance Faces of Fort Royal).
French: Durée suggérée de la visite : 1 heure; période plus longue pour assister à la pièce de théâtre « Visages de Fort Royal ».
English: All commanders must devote part of their time to this important activity.
French: Tous les commandants doivent consacrer une partie de leur temps à cette activité importante.
English: Letter dated 6 November 2000 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2000/1072).
French: Lettre datée du 6 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1072)
English: Note In this group, in condensed ring systems of sixmembered aromatic rings and other rings, the double bond belonging to a benzene ring is not considered as unsaturated for the non-aromatic ring condensed thereon, e.g. the 1,2,3,4-tetrahydro- naphthalene ring is considered to be saturated outside the aromatic ring.
French: Note Dans le présent groupe, dans les systèmes cycliques à cycles aromatiques à six chaînons condensés avec d’autres cycles, la liaison double du cycle benzénique n’est pas considérée comme une insaturation pour le cycle non aromatique condensé avec lui, p.ex. le cycle tétrahydro-1,2,3,4-naphtalène est considéré comme étant saturé à l’extérieur du cycle aromatique.
English: i) the operation of the above-cited portion of the branch line has been abandoned, and
French: i) l'exploitation du tronçon de l'embranchement mentionné ci-dessus a été abandonnée, et
English: When arrested by the police, the women are often sent back to their countries of origin.
French: Lors de contrôles de police, les femmes concernées sont généralement immédiatement renvoyées dans leur pays d’origine.
English: The Department approaches performance measurement from two interrelated perspectives 5. First, there are those measures that are aimed at tracking performance of activities and outputs over which the Department has direct control and is directly accountable.
French: Modalités de l’évaluation du rendement pour le résultat stratégique Le ministère aborde la mesure du rendement selon deux points de vue connexes.6 Il y a d’abord les mesures qui portent sur le rendement des activités et sur les extrants à l’égard desquels il exerce un contrôle direct et dont il doit rendre compte directement.
English: Mr President, with Nelson Mandela' s farewell as President and the election of Thabo Mbeki, South Africa entered a new political era.
French: Monsieur le Président, avec les adieux de M. Nelson Mandela comme président et la nouvelle élection de M. Thabo Mbeki, l'Afrique du Sud est entrée dans une nouvelle ère politique.
English: Certain existing framework agreements provide for the use of contractual agreements as a component of their standard access procedures for all genetic resources in the jurisdiction of the member countries of the framework agreement.
French: Certains accords-cadres actuels prévoient le recours à des arrangements contractuels dans le cadre de leur procédure normalisée d’accès à toutes les ressources génétiques se trouvant sur le territoire des pays liés par ces accords74.
English: 62/III/89 of 30 April 1989, Official Gazette No. 53, supplement, Series 1, approving the Framework Act on the Health System.
French: Loi nº 62/III/89, du 30 avril, Bulletin officiel nº 53, Supplément, série 1, approuve la loi de Base du Système de Santé;
English: The workshop was attended by experts from various countries and representatives from provincial governments, stakeholders, and federal departments including Finance (#3, 6, SDS 2.1.2.).
French: Promotion du travail analytique et participation aux discussions de l’OCDE, en collaboration avec AEC, concernant le soutien mutuel en matière d’échanges commerciaux et environnementaux.
English: • Your rights as a member of the Diplomatic Community in Canada - Ottawa Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vos droits en tant que membres de la communauté diplomatique au Canada - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: E3 is located 65 mm from E4.
French: E3 est situé à 65 mm de E4
English: Worker training has been neglected.
French: La formation des employés a été négligée.
English: Hospitalization Rate for Ambulatory Care Sensitive Conditions (not audited) First Nations* (on-and off-reserve) (age standardized), 1995-96 to 2000-01 Sources:
French: Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire (données non vérifiées) Premières nations* (dans les réserves et à l'extérieur des réserves) (standardisé selon l'âge), Canada, 1995-1996 à 2000-2001 Sources :
English: 7.5 As to the claim under article 9, the authors argue that Ms. Marcellana was threatened several times because of her human rights work and that the military had previously incited violence against her.
French: 7.5 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 9, les auteurs affirment que Mme Marcellana avait été menacée à plusieurs reprises à cause de ses activités en faveur des droits de l'homme et que les militaires avaient déjà encouragé des actes de violence à son égard.
English: While the Commission continues to focus on the need to address current human rights violations, attention is now turning to past abuses.
French: Tout en continuant de centrer son action sur les violations actuelles des droits de l'homme, la Commission indépendante s'intéresse aussi aux violations passées.
English: In 2004-2005, the next iteration of surveys was conducted.
French: En 2004-2005, nous avons effectué une deuxième série de sondages.
English: The Board convened its twenty-sixth and twenty-seventh executive sessions on 10 and 11 April and 19 July 2001.
French: Le Conseil du commerce et du développement a tenu ses vingt-sixième et vingt-septième réunions directives les 10 et 11 avril et le 19 juillet 2001.
English: This office was established to assist the CFPM in maintaining a strategic focus with regard to the CFNIS.  44.
French: Ce bureau a pour rôle d'aider le GPFC à maintenir une orientation stratégique en ce qui concerne le SNEFC.  42.
English: The two European countries most important in Canadian history are Britain and ___________.
French: Les deux pays européens les plus importants pour l’histoire canadienne sont l’Angleterre et la_______.
English: The Representative of AIPPI proposed two sets of Model International Forms: one set on paper and the other one in electronic form.
French: Le représentant de l’AIPPI a proposé deux jeux de formulaires internationaux types : l’un sur papier et l’autre sous forme électronique.
English: As the new State develops and UNMISET gradually scales down, the international community will need to readjust its assistance, while taking into account the fact that East Timor will continue to have great development needs.
French: À mesure que le nouvel État se développera et que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) sera progressivement réduite, la communauté internationale devra adapter son aide tout en tenant compte du fait que le Timor oriental continuera d'avoir des besoins énormes en matière de développement.
English: There had recently been much controversy over section 8 (1)(g) of the Act which provides that people who are not citizens of Fiji but who are registered in the Vola Ni Kawa Bula (VKB), may enter, reside and work in Fiji without a visa or permit.
French: Ce paragraphe prévoit que les personnes qui ne sont pas ressortissantes des Fidji mais qui sont inscrites au Registre des Fidjiens autochtones, le Vola Ni Kawa Bula, peuvent entrer sur le territoire, y résider ou y travailler sans visa ou permis.
English: The Program recognizes the need for greater transparency in the management and communication on the use of the Strategic Development Fund resources.
French: Le programme reconnaît la nécessité d'une transparence plus grande dans la gestion et la communication sur l'utilisation des ressources du Fonds de développement stratégique.
English: This requires fundamental changes in how management has traditionally viewed the issue of power.
French: Cela demande des changements fondamentaux dans la façon dont la gestion a traditionnellement regardé le sujet du pouvoir.
English: Regarding costs, Noël claimed fees for its representative, Oceanid, in the amount of $1,953 and for another service provider in the amount of $1,755, for a total of $3,708.
French: En ce qui a trait aux coûts, Noël a réclamé des frais pour son représentant, Oceanid, au montant de 1 953 $, et pour un autre fournisseur de services, au montant de 1 755 $, pour un total de 3 708 $.
English: • TB disproportionately affects the poor and malnourished. It mainly kills women and men during their parenting years.
French: • La tuberculose frappe de manière disproportionnée les pauvres et les mal-nourris et elle tue surtout les hommes et les femmes durant les années où ils élèvent leurs enfants.
English: Result(s) 1 - 20 out of 37 results retrieved 1 2 Next Last 2 Pages
French: Result(s) 1 - 20 out of 32 results retrieved 1 2 Next Last 2 Pages
English: The Statement of Qualifications for this competition asked for 1) Experience in the delivery of Occupational Safety and Health and/or Security programs and 2) Experience in the management of human and financial resources.
French: L'énoncé de qualités pour ce concours demandait : 1) Expérience de la réalisation de programmes de santé et/ou de sécurité au travail, et 2) Expérience de la gestion de ressources humaines et financières.
English: A probiotic is limited to non-pathogenic microorganisms.
French: La substance probiotique peut uniquement contenir des micro-organismes non pathogènes.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE SOIXANTE-DIXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Mr. Vega had been found to be an unsuccessful candidate in this competition because he had not met the minimum standard established for the personal suitability assessment.
French: M. Vega a échoué à ce concours, car il n'a pas atteint la norme minimale pour l'évaluation des qualités personnelles.
English: Under the reformed treaty, I would expect the Court of Justice to become fully responsible in all justice, freedom and security areas.
French: Si le traité est réformé, j'espère que la Cour de justice deviendra pleinement responsable de tous les domaines liés à la justice, la liberté et la sécurité.
English: The Federal Regulatory Policy (1999) makes a similar statement regarding regulation making.
French: La Politique de réglementation (1999) en dit tout autant au sujet de la création de règlements.
English: More than 15,000 Rotarians celebrated fellowship, commemorated Rotary's history, and focused on the future.
French: Ray Klinginsmith , président nommé du R.I. a accepté son nouveau rôle de leadership.
English: • Over $100: lesser of ($100 + 50% of amount over $100) or $500 Yes, to a candidate who is elected, a candidate who receives at least half the number of votes received by elected candidate, and a candidate where writ is withdrawn
French: • Le moindre de 100 $ plus 50 % du montant excédant 100 $ ou de 500 $ pour une contribution de 100 $ et plus À tout candidat élu, à tout candidat qui obtient un nombre de votes au moins égal à la moitié du nombre des votes reçus par le candidat élu et à tout candidat dans le cas où le bref est retiré
English: I hope I have more or less grouped the replies to the questions put to me.
French: J'espère avoir plus ou moins regroupé les réponses aux questions qui m'ont été posées.
English: Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 1996, at xi.
French: Rapport du Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1990, pp. 136 à 144.
English: All goods for export presented for identification at an inland Customs office shall be forwarded in bond to the point of exit unless they are transported by a commercial bonded carrier on a through bill of lading under a cargo control document.
French: Toutes les marchandises destinées a l'exportation et qui ont été identifiées dans un bureau de douane intérieur doivent être acheminées vers le point de sortie en douane sous un document de contrôle du fret. Ceci a moins qu'elles soient transportées par un transporteur commercial cautionne en possession d'un connaissement indiquant une destination étrangère.
English: Financial support for older persons Elderly persons in need of financial assistance can apply for CSSA (see paragraph 447 above, in relation to article 9).
French: Aide financière aux personnes âgées  Les personnes âgées ayant besoin d'une aide financière peuvent demander à bénéficier de la CSSA (voir le paragraphe 447 ci-dessus, en rapport avec l'article 9).
English: (iii) A timetable for implementing such measures within a time-frame not exceeding [x] months, including clear benchmarks for measuring regular progress in their implementation;
French: iii) Un calendrier pour appliquer ces mesures dans un délai de [x] mois au maximum, assorti de l'indication de repères précis pour mesurer les progrès réalisés régulièrement à cet égard;
English: • Three program audits are underway: Food Aid, Pan African and the Voluntary Sector.
French: • Trois programmes font l'objet d'une vérification : le programme d'aide alimentaire, le programme panafricain et celui des organismes bénévoles (« secteur volontaire »).
English: Any financial charge or encumbrance on lands to be added to Tsawwassen Lands must be paid in full and discharged before the lands are added to Tsawwassen Lands, unless the holder of the charge or encumbrance agrees otherwise.
French: Toute charge ou grèvement d’ordre financier relatif aux terres à ajouter aux Terres tsawwassen doit être payé intégralement et libéré avant que les terres ne soient ajoutées aux Terres tsawwassen, sauf si le titulaire de la charge ou du grèvement en convient autrement.
English: Unfortunately, a mutually acceptable date for the visit could not be set.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible de fixer une date qui convienne aux deux parties.
English: Neurologic complications associated with these earlier formulations have been estimated to occur in 1:500,000 to 1:1,000,000 vaccinations 43 .
French: On a estimé que des complications neurologiques associées à ces premières formulations survenaient dans 1:500 000 à 1:1 000 000 de vaccinations 43 .
English: (PDF version)  10. International Conference on Harmonisation (ICH) Topics and Guidelines, Quality Topics  11.
French: Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilités des manufacturiers, des emballeurs-étiqueteurs, des distributeurs et des importateurs de médicaments   12.
English: By the end of 2007, AlDS funding is estimated to stand at just under $10 billion - an almost forty fold increase since 1996, when just $260 million was available.
French: A la fin de l’année 2007, on l’estimait à un peu moins de 10 milliards d’USD – soit près de quarante fois plus que son niveau de 1996, lorsqu’il atteignait seulement 260 millions d’USD.
English: However, Israeli Defence Forces (IDF) continue incursions during the curfew between midnight and 6 a.m. which undermine the authority of the Palestinian security forces.
French: Cependant, le gouvernement israélien refuse ou retarde la livraison d'équipements essentiels (gilets pare-balles, casques, pistolets).
English: The program provides up to two-thirds of the eligible costs associated with community projects.
French: Le Programme finance les deux tiers des coûts admissibles des projets municipaux.
English: In Djibouti, I had also the opportunity to talk to the ambassador of the African Union (AU) to Somalia, Nicholas Bwakira, at some length.
French: À Djibouti, j'ai aussi eu l'occasion de m'entretenir assez longuement avec l'ambassadeur de l'Union africaine en Somalie, M. Nicholas Bwakira.
English: It was also alarming to read in Chapter II of the Labour Law that, labour being the lofty duty of every citizen, workers must conform strictly to the labour discipline of socialism and were not free to leave their places of work without fulfilling certain formalities.
French: De même, il est préoccupant de lire dans le chapitre II du Code du travail que le travail est un noble devoir de tout citoyen et que les travailleurs doivent se conformer strictement à la discipline du travail du socialisme et ne sont pas autorisés à quitter librement leur lieu de travail sans s'être dûment acquittés des formalités.
English: 12.7 The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of obvious clerical errors.
French: Parallèlement, les candidats doivent envoyer le formulaire électronique de demande partie A en utilisant l’outil informatique TENtec eSub.
English: WD activities focus on promoting and supporting the on-going economic well-being of western Canada while making significant contributions to environmental and social areas as well.
French: Les activités de DEO visent à promouvoir et à soutenir le bien-être économique de l'Ouest canadien tout en contribuant notablement aussi à l'aspect environnemental et à l'aspect social.
English: A thriving market with job security are not achievable within the context of the CFP and control of fisheries management must be returned to the nations dependent on fisheries.
French: Un marché florissant avec une sécurité de l'emploi n'est pas possible dans le contexte de la PCP et la gestion du contrôle des produits de la pêche doit revenir aux nations qui dépendent de la pêche.
English: The reference list of data items for collection (together with their definitions) will be provided.
French: La liste de référence des types de données à collecter (avec leur définition) sera fournie.
English: To prevent damage to the magnetic attractor, the magnet slide must be inserted with the protruding edge of the slide downwards and with the tape side facing the tubes.
French: Pour éviter d’endommager le dispositif d’attraction, insérer la lame magnétique comme suit : extrémité saillante vers le bas et côté avec la bande magnétique face aux tubes.
English: The Board is contacting the Government of Iraq regarding the designation of a duly qualified individual as an additional full voting member of the Board as decided by the Security Council in paragraph 24 of its resolution 1546 (2004).
French: Il a pris contact avec le Gouvernement iraquien afin que celui-ci désigne une personne dûment qualifiée comme membre supplémentaire doté du droit de vote plein et entier, comme décidé par le Conseil de sécurité au paragraphe 24 de sa résolution 1546 (2004).
English: • Consult with your healthcare provider to determine any clinical implications specific to you, based on your health status and the medication used in your Panomat pump.
French: • Consultez votre professionnel de soins de santé pour déterminer toutes les conséquences cliniques se rapportant à votre cas, s’appuyant sur votre état de santé et le médicament utilisé dans votre po mp e Pan om at.
English: The Declaration is not the instrument of a specialized agency that binds only the State parties, but is a general instrument of human rights.
French: La Déclaration n'est pas l'instrument d'une institution spécialisée qui ne lie que ses États parties, mais un instrument du droit général des droits de l'homme.
English: The HR Committee expressed concern that the definition of “extremist activity” in the Federal Law of July 2002 “On Combating Extremist Activities” is too vague to protect individuals and associations against arbitrariness in its application.
French: Le Comité des droits de l'homme a exprimé sa crainte que la définition de l'«activité extrémiste» dans la loi fédérale de juillet 2002 «sur la lutte contre les activités extrémistes» ne soit trop vague pour protéger les particuliers et les associations contre une application arbitraire.
English: The difference between the competitiveness of an enterprise and that of a nation is that the enterprise will cease to exist if it remains uncompetitive for long whereas a nation never goes out of business no matter how badly it is managed or how uncompetitive it is.
French: La différence entre la compétitivité d'une entreprise et celle d'une nation est que l'entreprise cessera d'exister si elle demeure longtemps non compétitive, alors qu'une nation ne parvient jamais à la cessation d'activité, aussi mal gérée ou aussi peu compétitive soit-elle.
English: European Parliament resolution on Haiti.
French: Résolution du Parlement européen sur Haïti.
English: The growth of small and medium-sized enterprises is crucial for the competitiveness of the European economy.
French: La croissance des petites et moyennes entreprises est cruciale pour la compétitivité de l'économie européenne.
English: • on all of the population to protect archaeological resources (regardless of whether they are discovered as part of a conscious research effort or by accident).
French: • pour toute la population, que d'assurer la protection des ressources archéologiques (qu'elles soient découvertes dans le cadre de fouilles délibérées ou par inadvertance).
English: Vasovist is indicated for contrast-enhanced magnetic resonance angiography (MRA) for visualization of abdominal or limb vessels in patients with suspected or known vascular disease.
French: Vasovist est indiqué pour l'angiographie par résonance magnétique (ARM) avec renforcement du contraste pour la visualisation des vaisseaux de l'abdomen et des membres chez les patients atteints, ou soupçonnées d'être atteints, d'une maladie vasculaire.
English: On 17 January 2005 the Commission issued its opinion, which I forwarded to you with an invitation to make observations, which you sent on 28 March 2005.
French: Le 17 janvier 2005, la Commission a rendu son avis, que je vous ai fait parvenir en vous invitant, si tel était votre souhait, à soumettre vos observations, que vous avez envoyées le 28 mars 2005.