ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A line from a poem by the outstanding Polish poet Zbigniew Herbert , "be faithful - go", served as a slogan for a generation.
French: Le message de l'éminent poète polonais, Zbigniew Herbert "Sois fidèle et va. " a servi de devise à la génération.
English: A ninth digit serves to verify the previous digits.
French: Un neuvième chiffre sert à la vérification des chiffres précédents;
English: Until 31 December 1999 the Ministry of Culture was also the founder of a subsidized organization, the International Prague Spring Music Festival, which organized the international music festival of the same name.
French: Jusqu'au 31 décembre 1999, le Ministère de la culture était aussi responsable d'une organisation subventionnée, le Festival international de musique, ou Printemps de Prague, qui organisait les festivals internationaux de musique du même nom.
English: The Institute's technical and analytical skills training programme is structured around three main components, the 18-month Master of Arts degree programmme in economic policy and management; short-term courses with a duration of one to six weeks; and tailor-made training programmes, which are designed and implemented at the request of IDEP's African stakeholders, particularly member States or their agencies and institutions.
French: Les programmes de formation, qui visent à développer les compétences techniques et la capacité d'analyse, comprennent trois principaux éléments: un programme de 18 mois conduisant au Diplôme d'études approfondies (DEA) en politique économique et gestion de l'économie, des stages de formation de courte durée (une à six semaines) et des ateliers de formation sur mesure, qui sont conçus et exécutés à la demande des parties africaines intéressées, en particulier les États membres et leurs organismes ou institutions.
English: • Develop the concept gradually one way to proceed is pilots .
French: • Le concept devra être développé graduellement un moyen de procéder serait de faire des essais .
English: Conduct environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act on projects that we contribute funding to or regulate in 1999-2000.
French: En application avec la Loi canadienne sur l’évaluation de l’environnement, procéder à l’évaluation environnementale des projets que le Ministère réglemente ou auxquels il contribue financièrement, en 1999-2000.
English: Later works demonstrate increasing formal experimentation while continuing the playwright's characteristic assault on contemporary middle class morality.
French: Ses pièces plus récentes démontrent une expérimentation formelle de plus en plus importante tout en poursuivant les attaques caractéristiques du dramaturge contre la moralité de la classe moyenne contemporaine.
English: • 4.4 Estimating the Amount to Deduct as Additional Federal or Quebec Income Tax To estimate the amount of additional tax to be deducted for an employee who is currently working in a province other than the province in which he resides or if he had other taxable income from different sources, the employee should base his estimate on the amount of money he owed the previous year upon filing his income tax return.
French: • Pour calculer le montant additionnel et approximatif de retenue d'impôt dans le cas d'un employé dont la province d'emploi est autre que sa province de résidence ou d'un employé ayant reçu des revenus imposables d'une autre source, l'employé doit diviser le montant d'impôt qu'il lui restait à payer l'année précédente lorsqu'il a produit sa déclaration de revenu par le nombre de périodes de paye qu'il reste dans l'année en cours.
English: Comparative Corporate BHN Investments   The findings of this study indicate that in terms of the percentage of ODA invested in BHN, Canada ranked third with 23%.
French: Étude comparée des investissements globaux en termes de BHF  Les conclusions de cette étude indiquent que le Canada consacre 23 % de son APD aux BHF, un pourcentage qui le situe au troisième rang.
English: O N TA R I O Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Ontario 1990 1995 2000 2003 2004
French: O N TA R I O Tendances de l’émission et de l’intensité des GES, Ontario 1990 1995 2000 2003 2004
English: HC’s Legislative Renewal Secretariat actively reviews legislation and activities with governance legitimacy concerns in mind with the goal of modernizing the Food and Drugs Act and Regulations and ensuring that current programs and activities are authorized by law.
French: Le Secrétariat du renouveau législatif de SC étudie de près les textes législatifs et les activités à la lumière des facteurs de légitimité de la gouvernance afin de moderniser la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d’application et de veiller à ce que les programmes et les activités en cours soient autorisés par la loi.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the Government would consider expanding the draft law on the equal treatment of men and women in the public sector to include the private sector.
French: La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, souhaite savoir si le Gouvernement prévoit d'élargir le projet de loi sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes du secteur public afin d'y inclure le secteur privé.
English: In this regard, the Group recommended that the supervisory intergovernmental body should be located in the same city as OHCHR so as to enhance their mutual interaction and effectiveness.
French: À cet égard, le Groupe a recommandé que l'organe intergouvernemental de contrôle devrait avoir son siège dans la ville où se trouve le HCDH de façon à promouvoir l'interaction entre les deux entités et leur efficacité.
English: On the first sales or disposal of that agricultural product, the appropriate portion of the advance must be repaid at least at the same rate as the advance rate in effect at the time of repayment. A producer cannot designate only part of an agricultural product of a certain type as being under the advance, unless specified otherwise in the Advance Guarantee Agreement.
French: Demande d’avance en vertu du PPA Compléter une demande d’avance (annexe A-1), incluant la déclaration du producteur,et la soumettre à l’Agent d’exécution ; Fournir tous les documents démontrant la satisfaction aux critères d’admissibilité (c.-à-d. citoyenneté canadienne/statut de résident permanent, preuve de majorité, titre(s) de propriété sur les produits agricoles, superficies ensemencées anticipées et réelles, preuve de participation au PCSRA, etc) Fournir une convention de créancier privilégié pour tout privilège ou toute charge en lien avec le(s) produit(s) agricole(s) ou les prestations éventuelles d’un programme de GRE, signée par un agent autorisé de l’institution financière ou du fournisseur du producteur (annexe A-2) et, lorsque applicable, accord de cession des prestations de programme de GRE (annexe A-6) ; Avoir une police d’assurance tous risques pour la portion des produits agricoles qui est entreposée, ou la portion de bétail, égale ou supérieure au montant de l’avance émise pour ce(s) produit(s) agricole(s), lorsque le produit agricole est entreposé chez le producteur ; OU Fournir la preuve que le lieu d’entrepôt utilisé possède une police d’assurance valide et adéquate ; Fournir une garantie personnelle ou une garantie conjointe et solidaire pour l’avance ; Compléter, le cas échéant, une autorisation à l’acheteur ou au courtier autorisé ayant une entente avec l’Agent d’exécution visant des déductions (annexe B) ; OU Consentir au remboursement de l’avance directement auprès de l’Agent d’exécution, incluant tout intérêt conformément aux modalités établies dans l’accord de remboursement; OU Une combinaison des deux méthodes ci-dessus ; Fournir à l’Agent d’exécution toute information requise aux fins de l’application de la LPCA.
English: The Canadian Economy The Canadian economy has performed strongly in recent years, benefiting from the continuation of the prudent fiscal and monetary policies that commenced in the 1990s.
French: L’économie canadienne L’économie canadienne a connu une forte performance au cours des dernières années, continuant de bénéficier des politiques monétaires et budgétaires prudentes adoptées au début des années 1990.
English: 73 and 74 below for Medicaid).
French: 73 et 74 ci-après au sujet de l'aide médicale).
English: UNICEF was providing support in a number of key areas.
French: L'UNICEF fournit un appui dans plusieurs domaines clés.
English: Paragraph 32 states that the Principles « are not only intended to contribute to the drafting of binding standards… », etc.
French: Dans le paragraphe 32, il est dit que les Principes « sont destinés non seulement à contribuer à la rédaction de normes obligatoires … », etc.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage June 13, 2003 to September 6, 2004 Presenza is the largest exhibition ever developed on the heritage and day-to-day lives of Italian Canadians. It looks at the values, skills and traditions that the generation of immigrants who founded Italian-Canadian communities brought with them.
French: Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien Du 13 juin 2003 au 6 septembre 2004 Presenza est la première grande exposition consacrée à l’héritage et à la vie quotidienne des Italo-Canadiens.L’exposition jette un regard sur les valeurs, les talents et les traditions que les premières générations d’immigrants italiens ont apportés avec eux.
English: • to help alleviate fear through the provision of support; and
French: • aider à atténuer les craintes en fournissant du soutien;
English: Finally, I agree with all those who are saying that it is extremely important that the Parliament be kept informed of the implementation of this agreement.
French: Enfin, je suis d’accord avec tous ceux qui affirment qu’il est capital que le Parlement soit tenu informé de la mise en œuvre de cet accord.
English: I find myself wondering whether the European Union is interested in information on how the declarations that we have co-signed are implemented, and how assistance provided to some countries by the European Union, especially in the form of financial help, is used.
French: J’en arrive à me demander si l’Union européenne souhaite savoir comment les déclarations que nous avons cosignées sont appliquées et comment l’aide fournie par l’Union européenne à certains pays, principalement sous la forme d’une aide financière, est utilisée.
English: The work done by parents in bringing up their children will be taken into account in two ways:
French: Quant à la valorisation du travail éducatif des parents, elle s'inscrit dans le cadre de deux mesures :
English: It seems to me most appropriate if you would allow delegates who wish to react to this statement to take the floor, because I guess that the list of speakers is in a way a continuation of our general debate that we have been engaging in since Tuesday.
French: Je crois qu'il serait judicieux de votre part de donner aux représentants qui souhaitent réagir à cette déclaration la possibilité de prendre la parole, car la liste des orateurs est, d'une certaine façon, un prolongement du débat général dans lequel nous sommes engagés depuis mardi.
English: Whoever denies it will be answerable to history.
French: Quiconque s'y refuse sera responsable devant l'Histoire.
English: (8) The cancellation of a trademark from the Register pursuant to § 1 to 6 may also be effected after the termination of the right in the trademark pursuant to § 15 (1) (a) to c) if the claimant proves legal interest. b) a list of members of the association of entrepreneurs who are entitled to use the collective trademark and the address of their headquarters.
French: Cette caution lui est restituée par l’office s’il est établi au cours de la procédure que celle-ci a été engagée à bon droit. Dispositions spéciales sur les marques collectives 20.
English: The long-term goal of Canada’s Drug Strategy is to reduce the harm associated with the use of alcohol and other drugs to individuals, families, and communities.
French: Le but à long terme de la Stratégie canadienne antidrogue est de réduire les méfaits associés à l’alcool et aux autres drogues chez les individus, les familles et les communautés.
English: It recalls nevertheless that the Rome Statute does not prescribe the death penalty for such crimes (articles 2 and 6 of the Covenant).
French: Il rappelle néanmoins que le Statut de Rome ne prévoit pas la peine de mort pour de telles infractions (art.  2 et 6 du Pacte).
English: Calls upon all States to strengthen broad-based, participatory, gender-balanced national habitat committees or similar consultative mechanisms to review and report on local and national plans of action, and through consultative mechanisms to coordinate and support further the implementation of the Habitat Agenda at the local and national levels;
French: Demande à tous les États de renforcer les comités nationaux pour l'habitat ou autres mécanismes consultatifs analogues, qui doivent privilégier l'approche participative et être équilibrés sur le plan de la représentation hommes-femmes, pour qu'ils puissent revoir et notifier les plans d'action locaux et nationaux, et, à travers des mécanismes consultatifs, coordonner et appuyer la poursuite de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat aux échelons local et national;
English: Your body needs insulin to change the sugar from food into energy.
French: Le corps a besoin d'insuline pour transformer le sucre de la nourriture en énergie.
English: In October 2008, AHEC launched a Responsible Purchasing Policy for Exporters (RPP) to provide a further assurance that U.S. hardwoods exported by AHEC members derive from legal and sustainable sources.
French: En octobre 2008, l’AHEC a lancé le programme Responsible Purchasing Policy for Exporters (RPP) pour donner des assurances supplémentaires que le bois feuillus américains exporté par les membres de l’AHEC provient de sources légales et durables.
English: Critics worldwide have praised the film for its Expressionist style, complete with wild, distorted set design.
French: Les critiques du monde entier ont fait l'éloge du film pour son style expressionniste, avec les sauvages, déformés scénographie.
English: 5.17 The original Panel focused on the explanation provided by the USITC in support of its determinations.
French: 5.17 Le Groupe spécial initial s'est focalisé sur l'explication fournie par l'USITC pour étayer ses déterminations.
English: Approximately 72% of elderly persons receiving such assistance are those who reside with a family member.
French: Environ 72 % des personnes âgées bénéficiant de ce type d’aide sont celles qui vivent avec l’un ou l’autre des membres de leur famille.
English: The differences between the Rome Statute to traditional international humanitarian law include advancement in the Rome Statute such as recognition of specific sexual and gender based offences, recognition as a war crime conscription or enlistment of children under fifteen years; and criminalisation of attacks against humanitarian personnel.
French: Le Statut de Rome est différent du droit humanitaire international traditionnel en ce sens qu'il intègre d'autres éléments dans sa définition des crimes de guerre tels que les infractions à caractère sexuel et sexiste particulières, la conscription ou l'enrôlement des enfants de moins de quinze ans et la criminalisation des attaques lancées contre le personnel de l'aide humanitaire.
English: The benefit of the revised numbering system in this proposal is that any new statements generated in future revisions of the GHS documentation may be included within the groups and sub-groups with other related statements.
French: L'avantage du système de numérotation révisé et proposé ici est que toute nouvelle mention établie lors de révisions futures des documents sur le SGH peut être insérée dans les groupes et sous-groupes avec les autres mentions de même nature.
English: The report urges member states to examine the option of regularisation programmes and to learn from the experience of past programmes.
French: Le rapport invite instamment les Etats membres à envisager la solution des programmes de régularisation et à s’inspirer des expériences passées.
English: All their reports provide relevant information on the plight of indigenous peoples vis-à-vis their land and resources, examples of conflict situations and careful analysis with a view to contributing to the resolution of these issues.
French: Dans tous ces rapports, on trouve des informations précieuses sur la situation des peuples autochtones par rapport à leurs terres et à leurs ressources, des exemples de situations de conflit et une analyse raisonnée en vue de contribuer à la résolution des problèmes.
English: Borderline Insecure Narayan, Mr. Francis Detector Dog Service Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Neumann, Ms. Susanne M. Compliance Verification Officer Customs – Compliance Mgt. Division Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Newberry, Mr. Robert J. Principal Director, Territorial Security The Pentagon February 06, 2002 Niedtner, Inspector Al Vancouver Police, Emergency Operations and Planning Sector City of Vancouver January 30, 2003 Noël, Chief Warrant Officer Donald 5th Field Ambulance CFB Valcartier September 24, 2003 Norman, Mr. Mark President of Daimler-Chrysler and Chair of the Infrastructure Committee Canadian Automotive Partnership Council December 1, 2004 Normoyle, Ms. Debra Head, Immigration Enforcement Canada Border Services Agency February 23, 2004 Nelligan, Mr. John Patrick Senior Partner, Law Firm of Nelligan O'Brien Payne LLP, Ottawa December 2, 2002 Neville, Lieutenant-Colonel Shirley Wing Administration Officer, Acting Wing Commander, 17 Wing 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001 Newton, Captain John F. Senior Staff Officer, Operations Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Nikolic, Mr. Darko District Director, St.Lawrence District Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Murray, M., Larry Sous-ministre Services des anciens combattants 22-24 janvier 2002 Narayan, M., Francis Service de chiens détecteurs, Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Neumann, Ms. Susanne M. Division de la vérification Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Newberry, Robert J. Directeur principal, Sécurité du territoire Le Pentagone 06 février 2002 Niedtner, Inspecteur Al Police de Vancouver (responsable de la Section des opérations et de la planification d’urgence), Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Noël, Adjudant-chef Donald 5e Ambulance de campagne BFC Valcartier 24 septembre 2003 Mushanski, Lieutenant Commander Linda Commandant du NCSM Queen (Regina) 27 janvier 2003 Nelligan, John Patrick Associé principal, cabinet d’avocats O'Brien Payne LLP, Ottawa 2 décembre 2002 Neville, Lieutenant colonel Shirley Officier d'administration de l'escadre et commandant intérimaire de l'escadre 17e escadre 18-22 novembre 2001 Newton, Capitaine, John F. Officier supérieur d'état-major, Opérations Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Nikolic, M. Darko Directeur de District, District du St-Laurent Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002
English: In 2003, an Aarhus information centre, where frequent meetings are held with the public, was opened in the administrative building of the Ministry of the Environment and Natural ResourcesMENR Representatives of the NGOs and science and independent experts are regularly invited to the Ministry's meetings and conferences, their role in decision-making is being strengthened and their positions and opinions are being taken into account.
French: En 2003, un centre d'information sur la Convention d'Aarhus a été créé dans le bâtiment administratif du MERN et des réunions s'y tiennent régulièrement avec la participation du public.  Des représentants des ONG et des experts scientifiques et indépendants sont régulièrement invités aux réunions et aux conférences du Ministère, leur rôle dans la prise de décisions s'est accru, et leurs points de vue et leurs opinions sont pris en considération.
English: However, the prevalence of primary drug resistance and the variation of this prevalence over time, the geographic area, and the population risk group are not well understood.
French: Cependant, la prévalence de la pharmacorésistance primaire et la variation de cette prévalence avec le temps, la région géographique et le groupe de population à risque ne sont pas bien compris.
English: 19 October 2004 - Hunger eradication and poverty alleviation programmes cannot be effective unless the poor have a voice in the planning and implementation of schemes meant to help them.
French: 19 octobre 2004, Rome - Les programmes d'éradication de la faim et de réduction de la pauvreté ne sont efficaces que si les pauvres ont leur mot à dire dans la planification et l'application des programmes et projets élaborés pour les aider.
English: [3] In keeping with the case law on this subject, I have no choice but to acknowledge that the appeal in the case at bar has become moot in the absence of an appointment made or about to be made.
French: [3] Conformément à la jurisprudence, je n’ai pas d’autre choix que de reconnaître que l’appel en l’espèce est devenu sans objet en l’absence de nomination effective ou imminente.
English: It is a competency-based, self-development process enabling employees to reach beyond their current environment to pursue personal and career growth.
French: Ce programme d'auto-perfectionnement est basé sur les compétences qui permettent aux employés d'aller au delà de leur environnement actuel afin d'approfondir leur croissance personnelle et professionnelle.
English: Submitted to Natural Resources Branch, Canadian Parks Service, Environment Canada.
French: DeLong, R. and Pengelly, I. 2002.
English: Geothermics, by misnomer, also includes geothermal energy from the earth, which is converted to heat and/or electricity.
French: Par abus de langage, la géothermie désigne aussi l'énergie géothermique issue de l'énergie de la Terre qui est convertie en chaleur et/ou en électricité.
English: These pedestrian streets are traffic free which makes it pleasant to stroll and shop.
French: Les rues piétonnes sont agréables et il est plaisant de flâner dans les magasins.
English: (4) Assistance shall include: (a) identifying and locating persons and objects; (b) service of documents; (c) provision of information, documents and other records, including judicial records and official records; (d) taking evidence, including the production of articles and documents and obtaining statements of persons; (e) delivery of property, including lending of exhibits; (f) executing requests for search and seizure; (g) making detained persons and others available to give evidence or assist investigations; (h) tracing, restraining, forfeiting and confiscating the proceeds and instrumentalities of criminal activities; and (i) other assistance consistent with the objects of this Agreement which is not inconsistent with the law of the Requested Party.
French: (4) L'entraide vise notamment : a) la localisation de personnes et d'objets et leur identification ; b) la signification de documents; c) la transmission d'informations, de documents et d'autres dossiers, y compris de dossiers judiciaires et de documents officiels; d) L'obtention d'éléments de preuve, y compris la production d'objets et de documents et l'obtention de déclarations; e) la transmission de biens, y compris le prêt de pièces à conviction; f) l'exécution des demandes de perquisition, de fouille et de saisie; g) l'assistance en vue de permettre que des détenus ou d'autres personnes puissent témoigner ou contribuer à l'avancement d'une enquête; h) la prise de mesures en vue de localiser, de bloquer et de confisquer les produits et instruments des activités criminelles; i) toute autre forme d'entraide conforme aux objets du présent Accord et qui n'est pas incompatible avec le droit de la Partie Requise.