ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lead role of the Commission in post-conflict situations is becoming even more crucial, particularly against the backdrop of the dire situation being faced by countries emerging from conflict, including critical humanitarian and socio-economic challenges such as the high levels of debt burden and severe fiscal constraints, which require the provision of medium- to long-term resources in order to strengthen the foundations for security and stability countries emerging from conflict.
French: Le rôle de chef de file de la Commission dans les situations d'après conflit devient plus crucial encore, en particulier compte tenu de la situation très difficile à laquelle sont confrontés les pays sortant d'un conflit, notamment les difficultés humanitaires et socioéconomiques fondamentales, comme les niveaux d'endettement et les graves difficultés budgétaires, qui requièrent la fourniture de ressources à moyen et long terme pour renforcer les fondements de la sécurité et de la stabilité des pays sortant d'un conflit.
English: Human Health Screening Assessments and State of the Science Reports An information source on health screening assessments of chemical substances meeting the categorization and other criteria for human health (source:
French: Évaluations préalables des risques posés pour la santé humaine et rapports sur l'état de la science Source d'information sur l'évaluation préalable des substances chimiques répondant aux critères de catégorisation pour ce qui est de la santé humaine (source :
English: About terrorism the judge said : "The Court and the democracies are caught in a trap and must escape from it.
French: S’agissant du terrorisme, le juge a déclaré : « La Cour et les démocraties sont dans un piège dont il faut sortir.
English: The deadline for submission of interventions/ comments is 1 March 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/ observations est le 1er mars 2007.
English: We administer 22 provincial tax statutes. These include Retail Sales Tax, Employer Health Tax and Corporations Tax.
French: Nous administrons 22 lois fiscales provinciales, notamment la taxe de vente au détail, l'impôt-santé des employeurs et l'impôt des sociétés.
English: Concerted actions provide a practical, flexible and effective way for the Commission and Member States to work together in order to improve competitiveness through the exchange of best practice.
French: Les actions concertées constituent un moyen pratique, flexible et efficace pour la Commission et les États membres de coopérer pour améliorer la compétitivité par l'échange des meilleures pratiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, energy is the subject of the century.
French: L'énergie, c'est le sujet du siècle, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs.
English: That paragraph also ensures that the beneficiary is considered to acquire the property at that fair market value.
French: Cet alinéa prévoit également que le bénéficiaire est réputé avoir acquis les biens à cette juste valeur marchande.
English: Table 12 shows the patients who received services in years 2001 up to 2003 at Kidongo Chekundu Hospital.
French: Le tableau 12 donne le nombre de patients qui ont été admis de 2001 à 2003 à l'hôpital Kidongo Chekundu.
English: 14); cf., with regard to bilateral treaties, draft guideline 1.5.3.
French: 14; cf., s'agissant des traités bilatéraux, le projet de directive 1.5.3.
English: In the same Decision the COP further invited WIPO, as a follow up to the previous invitation, to:
French: Dans cette même décision, la COP a invité l’OMPI, au titre du suivi de la précédente invitation,
English: Children on the spectrum generally have difficulty relating to others; they may hardly speak, and if they do, they may not communicate in ways that other people can easily understand (they may screech loudly when they're upset, for example, instead of crying).
French: Les enfants autistes ont en général des difficultés à se situer par rapport aux autres, ils parlent à peine, ou communiquent de façons qui ne sont pas faciles à comprendre (ils peuvent pousser des cris stridents lorsqu’ils sont bouleversés, par exemple, au lieu de pleurer).
English: Now, at a time when integration, the common European project, appears to have come to a sudden standstill, representation of local and regional interests is particularly important.
French: Aujourd’hui, alors que l’intégration, le projet européen commun, semble subitement dans l’impasse, la représentation des intérêts locaux et régionaux est particulièrement importante.
English: It is recommended that this stipulation be verified with the school or employer prior to arriving in China.
French: Nous leur recommandons de vérifier auprès de l'établissement d'enseignement ou de l'employeur, avant d'arriver en Chine, si cette exigence les concerne.
English: It is also any store (non-explosive items) that interfaces with the aircraft’s armament system.
French: Peut-être serait-il encore plus important maintenant puisque l’on perd peu à peu le noyau de l’expérience en armement.
English: 2.1 Background On May 21, 1998, the Minister of Fisheries and Oceans announced conservation measures to protect and rebuild scarce and endangered Pacific coho stocks.
French: 2.1 Contexte Le 21 mai 1998, le ministre des Pêches et des Océans annonça des mesures de conservation visant à protéger et à rétablir les stocks de saumon coho en danger sur la côte du Pacifique.
English: It is widely believed that fishes require more dietary protein than other vertebrates.
French: Il est généralement admis que les poissons ont besoin de plus de protéines dans leur alimentation que les autres vertébrés.
English: In 1980, a provincial referendum was conducted on negotiating an arrangement for sovereignty association with Canada.
French: En 1980, un référendum provincial a eu lieu; il a porté sur la négociation de la souveraineté-association avec le reste du Canada.
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should review the list of acquisition cardholders and cancel the cards that are not being utilized regularly.
French: Le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, devraient examiner la liste des titulaires de cartes d’achat et éliminer les cartes qui ne sont pas régulièrement utilisées.
English: "The ratings of the Council of Europe Development Bank (CEB) are based on the credit standing of its shareholders, its strong asset quality and stringent risk management policies."
French: "Les notations de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe ('CEB') se fondent sur la qualité de la signature de ses actionnaires, la qualité de ses actifs, la solidité de sa structure financière et la rigueur de sa gestion des risques."
English: Given the current economic upturn, the focus now should be on further reforms to secure a prosperous and environmentally sustainable future for Europe. • Read more Top 2006:
French: Étant donné la reprise économique actuelle, il convient à présent de mettre l'accent sur d'autres réformes afin de garantir un avenir prospère et écologiquement durable à l'Europe.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), chap.  IX.A., paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), chap. IX.A., par. 492 à 494.
English: Perry Rhodan – The Game. A game from the publisher DeepSilver, developed by 3d-io games & video production GmbH.
French: Friday Roundabout 10/10.Autodesk zeigt: Neue Features in Maya 2011 und Max 2011 Demo Videos!!!
English: When receiving payment for an item you are selling or renting, insist that the cheque be made for the exact amount asked.
French: Si vous recevez un paiement pour un article à vendre ou à louer, insistez pour que le chèque soit au montant exact qui est demandé.
English: In Britain, by Thomas Flowers.
French: En Grande-Bretagne, par Thomas Flowers.
English: 1.8.7.1.1 Amend to read as follows:
French: 1.8.7.1.1 Modifier le texte pour lire comme suit:
English: • A non-refundable reservation deposit of $15.00 is required to confirm booked programs.
French: • Un dépôt de 15.00$ est nécessaire pour confirmer les programmes réservés.
English: Date of communication: 29 June 2000 (initial presentation)
French: Date de la communication: 29 juin 2000 (date de la lettre initiale)
English: In 2002-2003, CIDA made a contribution in the amount of $738,583 to Geomatics Canada, part of the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada (NRCan).
French: En 2002-2003, l’ACDI a versé 738 583 dollars à Géomatique Canada, une entité du Secteur des sciences de la terre de Ressources naturelles Canada.
English: If the image shall be rotated as well, you will have to rotate the coordinate system before with ps_rotate() .
French: Si l'image est tournée, vous devrez tourner le système de coordonnées avant avec ps_rotate() .
English: The higher transpiration capacity of Fraxinus was associated with larger (but fewer) stomata, less efficient stomatal closure, and less effective cutinization than in Acer.
French: La capacité de transpiration plus élevée chez Fraxinus, comparativement à Acer, était liée à des stomates plus grands (mais moins nombreux), une fermeture stomatale moins efficace, et une cutinisation moins effective.
English: The estimated EO for islandica is 455,669 km2, which includes their breeding range in Canada.
French: Le statut taxinomique de la population de la Floride et du sud-est des États-Unis est actuellement en révision.
English: I find that the explanation given by the department concerning the way in which the written examination was marked was reasonable.
French: J'estime que les explications fournies par le ministère concernant la façon dont l'examen écrit a été noté étaient raisonnables.
English: I honour its past and have faith in its future.
French: J’honore son passé et j’ai confiance en son avenir.
English: The project manager is therefore a firewall, preventing the team from being derailed during an iteration.
French: C’est pourquoi le chef de projet doit agir comme « garde-fou », afin de prévenir tout déraillement au cours d’une itération.
English: Visit the SHAPE International School Web Site:
French: Consultez le site web d’école internationale du SHAPE:
English: Community-based programs support the health and wellness of our communities by focusing on education, prevention and chronic disease management.
French: Ces programmes ont pour objectif d’améliorer la santé et le bien-être des habitants de la région en ciblant l’éducation, la prévention et la gestion des maladies chroniques.
English: In addition to my interest in sleep and its disorders, I have recently become interested in functional brain imaging.
French: À mon intérêt pour le sommeil et ses maladies, s'est récemment ajoutée l'imagerie cérébrale fonctionnelle.
English: In the 1970s and 1980s, the value of a ton of metallurgical-grade antimony on the world market was between US$ 2,300 and US$ 2,800.
French: Dans les années 70-80, la tonne d'antimoine valait entre 2 300 et 2 800 dollars sur le marché mondial.
English: - Draft article 29 should be retained, but placed in square brackets pending the Working Group's discussion on draft article 31;
French: - Que le projet d'article 29 devrait être conservé, mais placé entre crochets en attendant qu'il débatte sur le projet d'article 31;
English: In preparation for this future debate, the Working Group requested, inter alia, its Chairperson-Rapporteur to draft a paper identifying the effective and legitimate means which can be used by minorities to promote their rights and by Governments to maintain or restore human rights-based law and order.
French: En prévision de ce débat futur, le Groupe de travail a entre autres demandé à son Président-Rapporteur de rédiger un document sur les moyens légitimes qui permettraient efficacement aux minorités de promouvoir le respect de leurs droits et aux gouvernements de jeter les bases d'un ordre public respectueux des droits de l'homme ou de rétablir un tel ordre.
English: Reaffirms the role of the Committee as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination;
French: Réaffirme le rôle joué par le Comité en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination ;
English: The company contacted the Network's Program Leader, Dr. Pierre-Claude Aitcin, to see if using high-performance concrete (HPC) could be the solution.
French: L'entreprise a fait appel à Pierre-Claude Aïtcin, directeur du Réseau, pour savoir s'il était possible d'utiliser le béton à haute performance.
English: Subject to my dissent to Decision No. 664-R-2001, I agree with the findings in this matter.
French: Sous réserve de ma dissidence à la décision no 664-R-2001, j'accepte les conclusions de la présente.
English: As a hotel guest at Thermea 2000, you have unlimited free access to the extensive spa and wellness areas, from your day of arrival up until and including your day of departure.
French: Étant invité de Thermea 2000, vous avez libre accès illimité au grand spa et aux espaces bien-être, dès votre arrivée jusqu'à et y compris votre jour de départ.
English: Working Party on the Standardization of Technical 27th session TRANS/SC.3/WP.3/55
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions 27e session TRANS/SC.3/
English: Training on its use is being developed and will be delivered to procurement, materiel and buyer personnel by April 2008.
French: On en est à concevoir la formation, qui sera offerte d'ici à avril 2008 au personnel chargé de l'approvisionnement, du matériel et des achats.
English: Contingent liabilities (Note 20)
French: Passifs éventuels (note 20)
English: First Ministers also agreed to immediately accelerate primary health care initiatives and to make significant annual progress so that citizens - at least 50% within 8 years - will routinely receive needed care from multi-disciplinary primary health care organizations or teams.
French: Les éléments de la réforme des soins primaires qui composent l'Accord s'appuient sur l'entente précédente conclue en 2000, où les premiers ministres réitéraient notamment leur volonté de collaborer entre eux et avec les professionnels pour améliorer les soins primaires et leur intégration aux autres éléments du système de santé.
English: However, I doubt there will be any change in the previous results achieved.
French: Cependant, je ne pense pas qu'elles me permettront d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Nonetheless, much work remains to be done in obtaining worldwide ratification of the Rome Statute, ensuring that the Court will have the appropriate mechanisms in place to begin functioning as early as possible and disseminating information to stakeholders at the national and international levels about the ICC, the Rome Statute and its supporting documents.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire pour obtenir une ratification universelle du Statut de Rome garantissant que la Cour disposera des mécanismes nécessaires pour commencer à fonctionner le plus rapidement possible et distribuer des informations aux parties prenantes aux niveaux national et international sur la CPI, le Statut de Rome et la documentation justificative.
English: The Queen, accompanied by the Premier and Dr. Klein, proceeds to the Main Entrance of the Legislature Building, where she is met by:
French: La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein et de Mme Klein, se rend à l'entrée principale du Palais législatif où elle est accueillie par :
English: Decisions : 2000 Decision No. 339-A-2000 May 15, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Welch Aviation, Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 339-A-2000 le 15 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Welch Aviation, Inc.
English: 21, 1993, and research material pertaining to this article.
French: 21, 1993, et documents de recherche consacrés à cet article.
English: Some interlocutors thought that the current proposal to amend the constitution to take account of political parties' role could be a precursor to the introduction of a proper legal status.
French: Certains interlocuteurs considèrent d’ailleurs que la proposition actuelle de révision de la Constitution en vue d’y inscrire le rôle des partis politiques, serait un signe avant-coureur de l’introduction d’un statut juridique.
English: The second part is a short report from the Governorate of Basra, dated 9 September 2003, addressed to the Minister of Human Rights in Baghdad with a copy to the Coalition Provisional Authority in Basra, about persons whose ears had been cut off and their foreheads branded; the report contained a list of more than 100 names of people from the area who had suffered this horrible punishment.
French: La deuxième partie consiste en un bref rapport que le Gouvernorat de Basra a adressé, le 9 septembre 2003, au Ministre des droits de l'homme à Bagdad, avec copie à l'Autorité provisoire de la coalition à Basra, concernant des personnes qui avaient eu les oreilles tranchées et le front marqué au fer rouge; ce rapport contenait une liste de plus de 100 habitants de la région qui avaient subi cet horrible châtiment.
English: Determinants of healthy eating stem from individual and collective factors.
French: Les déterminants de la saine alimentation peuvent être d’ordre individuel ou collectif.
English: The Committee noted the view expressed by CEB that a substantial increase in official development assistance to Africa was one of several crucial conditions required for renewed progress in Africa.
French: Le Comité a noté que le CCS estimait qu'une augmentation importante de l'aide publique au développement en Afrique était l'une des conditions essentielles qu'il fallait réunir pour que le progrès reprenne en Afrique.
English: A single crystal X-ray structure determination of [(η5-C9Me7)Rh(PMe2Ph)Cl2] (6) indicates a more distorted η5-coordination of the indenyl ligand, with the auxiliary ligand having the greatest trans influence, namely, the PMe2Ph group, being trans to the indenyl ring junction C—C bond.
French: Une détermination de structure du [(η5-C9Me7)Rh(PMe2Ph)Cl2] (6) indique, dans ce cas, qu'il existe une coordination η5 plus déformée du coordinat indényle avec le coordinat auxiliaire ayant la plus grande influence trans, le groupe PMe2Ph se trouvant trans par rapport à la liaison C—C de la jonction avec le cycle indényle.
English: We thank him and the entire staff of the Secretariat for their dedication to the work of this Organization, and their contributions in support of Member States efforts towards the development of a balanced and accessible intellectual property system, which rewards creativity, stimulates innovation and contributes to the economic development of all nations.
French: Nous le remercions, ainsi que l’ensemble des effectifs du Secrétariat, de leur dévouement dans les activités de cette Organisation, aux efforts déployés par les États membres pour instaurer un système de propriété intellectuelle équilibré et accessible qui récompense la créativité, stimule l’innovation et contribue au développement économique de toutes les nations.
English: A number of reports will be written and widely distributed as the basis of the IELA consultation plan.
French: Des rapports seront écrits et largement diffusés; ils serviront de base au plan de consultation de l'ISBE.
English: A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
French: Un État membre ne répond pas des engagements des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d’autres organismes ou entreprises publics d’un autre État membre, ni ne les prend à sa charge, sans préjudice des garanties ﬁnancières mutuelles pour la réalisation en commun d’un projet spéciﬁque.
English: The Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict, adopted by the General Assembly on 25 May 2000, resolution 54/263, annex I, raises the age at which participation in armed conflicts is permitted from 15 to 18 years of age, and establishes a ban on compulsory recruitment below 18 years of age (articles 1 and 2).
French: Le Protocole additionnel relatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des femmes aux conflits armés, adopté par l'Assemblée générale le 25 mai 2000 (résolution 54/263) relève de 15 ans à 18 ans l'âge minimal pour participer à un conflit armé et interdit le recrutement obligatoire avant l'âge de 18 ans (art.  1 et 2).
English: ON-LINE PROCESSING -- SIN/PRI CHANGES
French: TRAITEMENT EN DIRECT -- CHANGEMENTS APPORTES AU NAS OU AU CIDP
English: In terms of the substance of your remark, I would remind you that the President put an alternative proposal to the House that would have allowed amendments to be voted on, and that was defeated by the House.
French: Pour ce qui est du fond de votre remarque, je vous rappelle que le président a soumis une proposition alternative au Parlement qui aurait permis de voter sur les amendements, ce qui a été rejeté par l’Assemblée.
English: 2.2.2.2.1 Organic chemicals industry Data from the National Pollutant Release Inventory are in close agreement with Environment Canada (1997b), although the inventory does not capture releases from municipal facilities.
French: 2.2.2.2.1 Industrie chimique organique Les données tirées de l'Inventaire national des rejets de polluants confortent beaucoup celles d'Environnement Canada (1997b), même si l'inventaire passe sous silence les rejets des stations municipales.
English: Some, such as Google Reader , are web-based and don't require you to install any software on your machine.
French: En fait, il s'agit tout simplement d.un fichier XML (EXtensible Markup Language) contenant une liste de contenu.
English: Retreat - Regional Management committee, including meals, refreshments, boardroom, and photocopies Date(s): 2006-02-07 to 2006-02-09 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Retraite - Équipe de gestion régionale, incluant repas, rafraîchissements, location de salle et photocopies Date(s) : 2006-02-07 à 2006-02-09 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The ideal mix, I believe, is to have patient mobility and to encourage Member States to buy in expert services, not just to treat one patient but to treat groups suffering from the same condition.
French: Le compromis idéal, selon moi, serait, d'une part, de concrétiser la mobilité des patients et, d'autre part, d'encourager les États membres à importer les services de spécialistes. Cela permettrait non pas de traiter un seul patient, mais bien tout un groupe de patients souffrant de la même maladie.
English: In accordance with the National Plan for the Development of Education in Human Rights for the Period 2000-2004, testing of knowledge of human rights was introduced for the first time for students of higher educational establishments.
French: Conformément au Plan national pour le développement de l'éducation aux droits de l'homme 2000-2004, il a été procédé pour la première fois à une évaluation des connaissances des étudiants de l'enseignement supérieur dans le domaine des droits de l'homme.
English: At present, 5,585 children are registered as eligible for adoption.
French: A ce jour 5.585 enfants sont enregistrés comme adoptables.
English: An applicant for a trademark registration or proprietor of a registered trademark not domiciled in Finland shall appoint a representative resident in Finland to represent him in all matters concerning the trademark.
French: Le déposant d’une demande d’enregistrement de marque ou le propriétaire d’une marque enregistrée qui n’est pas domicilié en Finlande doit constituer un mandataire résidant en Finlande pour le représenter en ce qui concerne toutes les questions ayant trait à la marque.