ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of the various mine-action coordination centres, encourages the further establishment of such centres, including those supported by the United Nations Development Programme under the auspices of the Mine Action Service, especially in emergency situations, and encourages States to support the activities of those centres and the trust funds established for the coordination and promotion of assistance in mine action;
French: Reconnaît l'importance des divers centres de coordination de l'action antimines, encourage la création d'autres centres de ce type, notamment ceux que soutient le Programme des Nations Unies pour le développement sous les auspices du Service de l'action antimines, en particulier lors des situations d'urgence, et invite les États à appuyer les activités de ces centres et des fonds d'affectation spéciale établis en vue de coordonner et promouvoir l'assistance à l'action antimines;
English: Tradition involves transmission: from the men and women Masons who preceded us we have received a method and tools .
French: Qui dit Tradition dit transmission : nous avons reçu des maçons et des maçonnes qui nous ont précédées une méthode et des outils .
English: Previous page Table of Contents Next Page
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: 17 Franco-German Defence and Security Council Nantes, 23 November 2001 DECLARATION I La France et l’Allemagne rappellent solennellement leur solidarité avec leur allié américain, victime des tragiques attentats du 11 septembre, et leur détermination, avec l’ensemble de leurs alliés et de leurs partenaires européens, à poursuivre, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, la lutte contre le terrorisme international, qui constitue une menace pour nous tous.
French: 17 Conseil franco-allemand de défense et de sécurité Nantes, 23 novembre 2001 DECLARATION I La France et l’Allemagne rappellent solennellement leur solidarité avec leur allié américain, victime des tragiques attentats du 11 septembre, et leur détermination, avec l’ensemble de leurs alliés et de leurs partenaires européens, à poursuivre, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, la lutte contre le terrorisme international, qui constitue une menace pour nous tous.
English: Alternatively, the applicant could prove that he had a bona fide intention to appeal within the 90-day prescribed period.
French: Subsidiairement, l’auteur de la demande peut établir qu’il avait véritablement l’intention d’interjeter appel dans le délai de 90 jours prévu.
English: During 2004/2005, the Forum continued to foster strong relationships with an expanding cross-section of unions and non-governmental organizations.
French: Pendant la période 2004-2005, le Forum a continué de promouvoir des relations solides avec un plateau de plus en plus riche d'associations et d'organisations non gouvernementales.
English: We therefore developed generic questions that considered the duties of the positions and that were fair to all candidates.
French: Nous avons donc élaboré des questions génériques qui prenaient en compte les fonctions des postes avec un souci d'équité pour tous les candidats et les candidates.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir Amendment 122 Paragraph 14 14. Calls on the (deletion) authorities of all three countries to ensure that measures taken in the fight against corruption are not used to political ends and that investigations, prosecutions and trials are conducted in a fair and transparent manner;
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi et Adrian Severin Amendement 123 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. constate que les conflits territoriaux et l'insécurité qu'ils ont provoquée ont entraîné une augmentation des dépenses militaires dans les États de la région, ce qui a eu des effets négatifs sur leur développement économique et social; invite donc les États de la région à cesser d'augmenter leurs dépenses militaires; Or. en
English: It should be recalled that the mandate of the International Law Commission was not to develop guidelines which States might or might not choose to follow, but to offer States the possibility of harmonizing their practices by adopting binding legal instruments, which were the only means of ensuring legal certainty.
French: Il faut se souvenir que le mandat de la CDI ne consiste pas à élaborer des lignes directrices dont les États pourraient librement s'inspirer, mais à offrir aux États la possibilité d'harmoniser leurs pratiques en concluant des instruments juridiques contraignants qui sont les seuls capables d'offrir la sécurité juridique nécessaire.
English: There are positive aspects and there are fears and criticisms, which we must take into account.
French: Je note des aspects positifs et exprime des craintes et critiques, que nous devons prendre en considération.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex C Standard Object of Expenditure Report This report is due four days following the unofficial release of the ARLU results and should be submitted with your Main Estimates manuscript.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe C Rapport sur les articles courants de dépenses Ce rapport doit être déposé dans les quatre jours suivant la publication des résultats non officiels de la MJANR et il doit accompagner le manuscrit du Budget principal des dépenses.
English: The third countries associated with the Galileo programme represent a good market development opportunity.
French: Les pays tiers associés au programme Galileo représentent une bonne opportunité de développement du marché.
English: Drawing on the strength of its caisse network in Québec and Ontario, as well as its subsidiaries, several of which are active throughout Canada, Desjardins offers a full range of financial products and services to its 5.8 million individual and business members and clients.
French: S'appuyant sur la force de son réseau de caisses au Québec et en Ontario, ainsi que sur l'apport de ses filiales dont plusieurs sont actives à l'échelle canadienne, il offre toute la gamme des produits et services financiers à ses 5,8 millions de membres et clients – particuliers et entreprises.
English: At stake here is the implementation of a modern national system of technological innovation to replace one built on faulty or outdated assumptions.
French: Ce qui est en jeu ici, c'est la création d'un système national moderne d'innovation technologique pour remplacer un système fondé sur les hypothèses erronées ou démodées du passé.
English: Chevrolet Express Cargo/GMC Savana Cargo. Fuel Consumption Guide - Backgrounder
French: Chevrolet Express Cargo et GMC Savana Cargo Guide de consommation de carburant - Fiche d'information
English: The unwillingness of nuclear-weapon States to fulfil their obligations under Article VI of the Treaty is deepening the rift between the nuclear haves and the have-nots.
French: Le peu d'empressement des États dotés d'armes nucléaires à s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'article VI du Traité accentue le clivage entre les détenteurs du nucléaire et les autres.
English: Should other topics be on the list?
French: La liste devrait-elle inclure d’autres sujets?
English: Denison Mines Inc. reached an agreement to acquire an additional 5.21% interest in the Midwest project, bringing its total interest to 25.17%.
French: Denison Mines Inc. a conclu une entente lui permettant d’acquérir une part additionnelle des intérêts dans le projet Midwest, soit 5,21 %, ce qui porte à 25,17 % ses intérêts totaux.
English: • (e) provide advice to the Minister and the Canadian Endangered Species Conservation Council and perform any other functions that the Minister, after consultation with that Council, may assign.
French: • e) de fournir des conseils au ministre et au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril et d'exercer les autres fonctions que le ministre, aprÃ¨s consultation du conseil, peut lui confier.
English: Important to maintain existing water quality Potential effects during construction from increased sedimentation Potential effects during construction and operation would be an uncontrolled release of hazardous materials (e.g., fuels, etc.)
French: Effets possibles au cours de la construction en raison de la sédimentation accrue. Effets possibles au cours de la construction et de l’exploitation : rejet non contrôlé de matières dangereuses (p. ex., carburant).
English: Key words: population genetic structure, plant evolutionary biology, bird dispersal, Pinus albicaulis, Pinaceae.
French: Mots clés : structure génétique des populations, biologie évolutive des plantes, dispersion par les oiseaux, Pinus albicaulis, Pinaceae.
English: The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.’. EUROPEAN CENTRAL BANK 227)
French: Le Parlement européen et le Conseil statuent soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice.». BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE 227)
English: • Sarajevo (BOSNIA HERCEGOVINA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Sarajevo (BOSNIE HERZÉGOVINE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Anti-corruption policy Some efforts have been made towards progress in the fight against corruption, with the work of the Anti-Corruption Monitoring Group (ACMG) continuing, participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO), new legislation dealing with conflicts of interest, an increasing number of prosecutions of public officials for corruption, strong action against police corruption and the ratification of a number of international anticorruption conventions.
French: Politique anti-corruption Quelques efforts ont été accomplis en vue d’avancer dans la lutte contre la corruption : poursuite du travail du groupe de suivi anti-corruption (GSAC), participation au groupe des États contre la corruption du Conseil de l’Europe (GRECO), nouvelle législation traitant des conflits d’intérêt, nombre croissant de poursuites contre les fonctionnaires pour faits de corruption, actions vigoureuses contre la corruption de la police et ratification d’un certain nombre de conventions internationales anti-corruption.
English: Francophones in New Brunswick speak of a keen awareness of their own bilingual abilities, and how these have been demanded of them over time.
French: Les francophones du NouveauBrunswick parlent de leur conscience aiguë de leurs propres capacités de bilinguisme et de la manière dont ces capacités ont été exigées d’eux au fil du temps.
English: The office provides services to travellers requesting information on citizenship, and answers questions about permanent residents and refugee status.
French: Le bureau fournit des services aux voyageurs qui demandent de l’information sur la citoyenneté et répond à des questions au sujet de la résidence permanente et du statut de réfugié.
English: To start the implementation of the programme of work by undertaking the initial activities specified in the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-third session;
French: a) De commencer à exécuter le programme de travail en entreprenant les activités initiales spécifiées dans les conclusions qu'il a formulées à sa vingt-troisième session;
English: Laboratory Procedure MFLP-67 August 2005 (PDF Version) 5.
French: Procédure de laboratoire MFLP-67 août 2005 (Version PDF) 5.
English: Is this different between patents, trademarks and copyrights?
French: L’enregistrement s’applique-t-il seulement au Canada?
English: As to article 6 regarding equitable benefit sharing and recognition of the right holders, this extended to the non-commercial use of TK.
French: L’article 6 sur le partage équitable des avantages et la reconnaissance des détenteurs de savoirs a des incidences en ce qui concerne les utilisations non commerciales des savoirs traditionnels.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group were paid $21,945 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux ont reçu un salaire de 21 945 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: In conformity with article 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee wishes to be informed, within 90 days, of the steps taken by the State party to respond to these Views, to make reparation for the breach of article 3 of the Convention, and to determine, in consultation with the country to which he was deported, the complainant's current whereabouts and the state of his well-being.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité souhaite recevoir, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures que l'État partie aura prises pour donner suite aux présentes constatations, notamment pour réparer la violation de l'article 3 de la Convention et pour déterminer, en consultation avec le pays dans lequel le requérant a été renvoyé, le lieu où il réside et quel est son sort.
English: For instance, marine technology and peat products in Bas-Saint-Laurent, aluminum in the Saguenay and forestry in several regions, as well as harnessing of as yet undeveloped potential such as biological agriculture in the Gaspé and Témiscamingue.
French: Par exemple, les techniques de la mer et les produits de la tourbe au Bas-Saint- Laurent, l’aluminium au Saguenay et la foresterie dans plusieurs régions ainsi que la mise en valeur de potentiels non encore exploités comme l’agriculture biologique en Gaspésie et au Témiscamingue.
English: Il a été proposé d’apporter les modifications suivantes aux rétroviseurs West Coast : poser les rétroviseurs au-dessous de la ligne de visibilité du chauffeur, permettre le réglage à la fois du siège du chauffeur et des rétroviseurs pour dégager la vision de celui-ci, changer la norme, revenir au modèle de rétroviseur antérieur.
French: • Il a été proposé d’apporter les modifications suivantes aux rétroviseurs West Coast : poser les rétroviseurs au-dessous de la ligne de visibilité du chauffeur, permettre le réglage à la fois du siège du chauffeur et des rétroviseurs pour dégager la vision de celui-ci, changer la norme, revenir au modèle de rétroviseur antérieur.
English: 1444/2006, Zaragoza Rovira v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)*
French: Communication no 1441/2005, García c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 87 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 94 Paragraphe 16 16. reconnaît que le vieillissement constitue un défi; souligne l'importance des régimes de retraite collectifs (deuxième pilier), venant s'ajouter à des régimes de retraite solidaires AM\662149FR.doc 31/72 PE 338.32801-00
English: They also asked for more respect and understanding for each organization’s identity and tasks.
French: Un Etat participant a exprimé l’espoir que le prochain Sommet d’Istanbul permette de marquer des progrès à cet égard.
English: They became known as "C. D. Howe's dollar-a-year men" or "Howes' Boys."
French: On les appelait alors les « collaborateurs bénévoles de C. D. Howe » ou les « hommes de Howe ».
English: Recognizing that each year it adopts a comprehensive work-plan covering all core activities under the Convention, which is drawn up and carried out by the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP,
French: Reconnaissant qu'il adopte chaque année un plan de travail détaillé portant sur toutes les activités de base prévues par la Convention, qui est établi et exécuté par le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP,
English: 12.69 The amount of $3,526,300 relates to the continued funding of the 10 Professional and 6 General Service posts.
French: 12.69 Le montant de 3 526 300 dollars doit permettre de continuer à financer les 10 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux.
English: In addition, the documents at issue carried the emblem of the ordinary courts and not of the Revolutionary Court.
French: En outre, les pièces en cause portaient l'emblème des tribunaux ordinaires et non celui du Tribunal de la Révolution.
English: 1946/2002 Marco (fig) / Marca (fig) (EN) Dentifrices have a low degree of similarity to soaps: dentifrices have some similarities to soaps as they are all used in connection with the same purpose: namely to clean the human body.
French: 1946/2002 Marco (marque figurative) / Marca (marque figurative) (EN) Le degré de similitude entre les «dentifrices» et les savons est faible: il existe certaines similitudes entre les «dentifrices» et les savons dans la mesure où ils sont tous utilisés dans le même but: nettoyer le corps humain.
English: Canadians with dual nationality can enter Russia using their old USSR passport, but it does not allow them to leave.
French: Pour quitter la Russie, ces personnes doivent se procurer un nouveau passeport russe.
English: Murder; assault with intent to commit murder.
French: Meurtre; acte commis avec l'intention de donner la mort;
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Highway No.340 (Cité des Jeunes Boulevard), in the Municipality of St. Clet, in the Province of Quebec, at mileage 30.02 Winchester Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route n° 340 (boulevard Cité des Jeunes), dans la municipalité de St-Clet, dans la province de Québec, au point milliaire 30,02 de la subdivision Winchester.
English: It believes that violence and counter-violence are not likely to lead to any peaceful solution but to an escalation of aggression, thereby giving rise to an extremely explosive and dangerous situation in the entire region, fuelled by violence and hatred.  Of course, civilians would be the victims of this situation.
French: Il considère violences et représailles comme des méthodes peu susceptibles de mener à un règlement pacifique, mais qui risquent plutôt d'entraîner une escalade des actes d'agression, avec à la clef, une situation extrêmement explosive et dangereuse pour l'ensemble de la région, fondée sur la violence et la haine.
English: 2000-915 The Commission approves a Master Agreement for Local Interconnection between Cannect Communications Inc. and AT&T Canada Telecom Services Co.
French: 2000-915 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Cannect Communications Inc. et AT&T Canada Telecom Services Co.
English: I think it is important to determine the exact form for this type of law - as has already been done jointly by the European Parliament, the Commission and the Council in Community provisions.
French: J'estime que la configuration de ce type de droit est importante - le Parlement, la Commission et le Conseil ont déjà oeuvré ensemble en ce sens pour des dispositions communautaires.
English: The Canada Border Services Agency website provides information on importing and exporting.
French: Vous pouvez aussi consulter la section les communiqués et les couvertures médiatiques, qui est régulièrement mise à jour.
English: The weather charts pages contain illustrations coming automatically from external sources.
French: Les pages de cartes météorologiques contiennent des illustrations qui proviennent automatiquement de sources externes.
English: Nowadays, Lambic on draught is hard to find. Only in a few pubs in and around Brussels you still can taste the curious sherry-like flavoured beer.
French: La plupart des brasseurs admettent uniquement des cultures de carlsbergensis ou cerevisiae qu'ils joignent eux-mêmes dans des circonstances conditionnées tandis que dans les brasseries de la Lambic, l'on retrouve au moins cinq grands groupes de levures sauvages avec d'autre microflore.
English: These traditional practices are still much in evidence today and are available to be adapted and developed in response to new social, economic and political conditions.
French: Ces pratiques traditionnelles sont encore très présentes aujourd’hui et peuvent être adaptées et développées en réponse aux nouvelles conditions sociales, économiques et politiques.
English: • K.M. Lloyd (Environment Canada)
French: • K.M. Lloyd (Environnement Canada)
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222)
English: On the subject of the grading of the situation scenario No. 5 relating to "Ability to communicate in writing" (allegation 5), the representative of the appellants noted that it was admitted during the hearing that the Chairperson of the selection board gave certain copies of the candidates' answers to different members of the board, reviewed them all himself and had them checked by the Forman firm.
French: Quant à la correction de la mise en situation 5 relative à la "Capacité à communiquer par écrit" (allégation 5), le représentant des appelant(e)s souligna qu'il fut admis durant l'audition que le président du jury remettait certaines copies des candidat(e)s à différents membres du jury, qu'il les revoyait toutes lui-même et qu'il les faisait vérifier par la Firme Forman.
English: - CAIN online in 2000-01; CIDL online by 2002 Status
French: - Une première étape vers la traduction automatique de l’inuktitut.
English: Within the larger legislative programme of Romania, there is a pending draft law regarding the execution of penalties, as well as a pending draft proposal to alter the Criminal Procedure Code which specifically state the principles and guarantees of observance of the right of persons (minors included) not to be subjected to torture or any inhuman or degrading treatment during detention.
French: Dans le cadre du programme législatif roumain d'ensemble, un projet de loi concernant l'exécution des peines est en cours d'examen de même qu'une proposition préliminaire tendant à modifier le Code de procédure pénale en y intégrant des dispositions énonçant expressément les principes et garanties concernant le respect du droit des personnes (y compris des mineurs) de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pendant leur détention.