ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi Security Forces continue to grow, improve and conduct more and more independent operations each day.
French: Les forces de sécurité iraquiennes continuent de s'accroître et de s'améliorer et mènent chaque jour de plus en plus d'opérations de façon indépendante.
English: The bodies responsible for registration are the local departments of the Federal Ministry of Interior, namely its Passport and Visa Service (PVS).
French: Les organes chargés de l'enregistrement sont les organes locaux du Ministère fédéral de l'intérieur, plus précisément de son service des passeports et des visas.
English: This could be a complement to the public aquarium, enhancing a pleasant and educational experience for tourists and local residents.
French: Ces ajouts viendraient compléter l'attrait de l'aquarium public, contribueraient au caractère éducatif et plaisant de l'expérience des touristes et des résidents de la localité.
English: Or. en
French: Or. en Justification Même justification que celle de l'amendement 1.
English: 20.21 Reference 20.21.1 This chapter replaces chapter 3‑20 of PMM volume 12.
French: 20.21 Référence 20.21.1 Le présent chapitre remplace le chapitre 3‑20 du volume 12 du MGP.
English: At the global level, particular emphasis will be placed on managing the inputs from the different networks and converting them into global advocacy tools and on monitoring sustainable urbanization trends and issues.
French: Au niveau mondial, l'accent sera en particulier mis sur la gestion des contributions des différents réseaux dont on fera des outils de mobilisation au niveau mondial, ainsi que sur le suivi des tendances et questions en matière d'urbanisation durable.
English: Waste water drainage facility for camping cars.
French: Les campings cars trouveront une aire de vidange à leur service.
English: With a view to reducing its releases to the atmosphere, DCM is subject to a Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Dichloromethane, published on November 29, 2003, in the Canada Gazette, Part I, as well as a Notice with Respect to the Code of Practice for the Reduction of Dichloromethane Emissions from the Use of Paint Strippers in Commercial Furniture Refinishing and Other Stripping Applications, published on August 16, 2003, in the Canada Gazette, Part I. The information provided by persons to whom this notice applies will assist Environment Canada to identify the quantities of DCM imported into Canada and used as paint stripper in 2003 and thereby to establish reference quantities.
French: Quant à l'obtention des noms des clients, ceux-ci serviront à compléter la liste de distribution du code de pratique.
English: Departmental Planning and Financial Administration Departmental Planning and Financial Administration is responsible for the implementation, interpretation, and administration of the acts, regulations, policies and processes that govern Health Canada’s financial resources.
French: Planification ministérielle et administration financière La Direction de la planification ministérielle et de l’administration financière est responsable de la mise en œuvre, de l’interprétation et de l’application des lois, des règlements, des politiques et des procédés régissant les ressources financières de Santé Canada.
English: This project is expected to achieve more efficient and sustainable use of land and water resources by improving the management of irrigation and drainage for farmers in the Nile Delta.
French: Ce projet devrait permettre une utilisation plus efficace et durable des terres et des ressources hydriques en améliorant la gestion de l'irrigation et du drainage pour les agriculteurs dans le delta du Nil.
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 049992-7 PHILIP A. LAPP LIMITED 2003-09-10 338524-8 SAKKU REAL ESTATE MANAGEMENT & DEVELOPEMENT LTD.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 049992-7 PHILIP A. LAPP LIMITED 2003-09-10 338524-8 SAKKU REAL ESTATE MANAGEMENT & DEVELOPEMENT LTD.
English: Bill 7 has established the appropriate balance of power between unions and employers and has facilitated productive collective bargaining, which the Government views as an important component of its strategy to strengthen the economy and create jobs.
French: Le projet de loi 7 a établi l'équilibre des forces qui convenait entre les syndicats et les employeurs et il a facilité une négociation collective productive que le gouvernement considère comme une composante importante de sa stratégie en vue de raffermir l'économie et de créer des emplois.
English: He agreed there should be amendments to the constitution, as did the rapporteurs, but he only agreed with one part of the report.
French: C’est un fait qu’une partie de l’opposition a saboté la procédure de vote et a violé les droits des députés du Parlement ukrainien.
English: By developing the Canadian Nutrient File Recipe Proportions, we have attempted to quantify the ingredients in our CNF recipes.
French: En élaborant la série de fichiers Proportion des ingrédients dans les recettes , nous avons tenté de quantifier les ingrédients contenus dans les recettes du FCEN.
English: Politically speaking, the Republic of Argentina has a representative, federal, republican form of government, as laid down in its Constitution adopted in Santa Fe on 1 May 1853 by the General Constituent Congress of the Argentine Confederation.
French: Le régime politique de la République argentine est fondamentalement un régime représentatif, républicain et fédéral de gouvernement défini dans la Constitution adoptée à Santa Fee le 1er mai 1853 par l'Assemblée générale constituante de la Confédération argentine.
English: lesbianism is not as pronounced as that of male homosexuality, and that female youth may not yet have reached this same comfort level in terms of coming out to their peers.
French: Le Comité constate que lorsque les jeunes parlent, les stéréotypes peuvent être plus facilement évacués.
English: Phase-in policies where units occupied by smokers are converted to smoke-free areas when they leave are also an option.
French: Une option serait d'établir une politique d'application graduelle selon laquelle des unités occupées actuellement par des fumeurs seraient converties en aires sans fumée lorsque ces derniers quitteraient l'immeuble.
English: Furthermore, some experimental licences may be issued to existing mackerel licence holders for the purpose of experimenting with new fixed gear.
French: En outre, quelques permis de pêche expérimentale pourraient être émis à ceux qui détiennent déjà un permis de pêche du maquereau à des fins d'essai de nouveaux engins fixes.
English: It also offers, to international and civilian communities, various world-class programs of aerospace training in physiology and survival.
French: Elle offre également aux communautés internationales et civiles des programmes de formation aérospatiale de calibre mondial axés sur la physiologie et la survie.
English: The lifelong consequences for infants who survive SBS can include neurological, physical and behavioural problems.
French: Chez les survivants, les séquelles peuvent être permanentes : problèmes neurologiques, physiques, comportementaux.
English: Such a procedure was required to account for rotations which were several years long.
French: Cette procédure s’imposait pour prendre en compte les rotations couvrant plusieurs années.
English: Finally, there is the additional, highly significant coincidence that both men, at the start of their political careers, were largely dependent on the oligarch Boris Berezovsky, but subsequently fell out with him.
French: Enfin, une coïncidence de la plus haute importance : les deux hommes ont, au début de leur carrière, dépendu dans une large mesure de l’oligarque Boris Berezovsky, avant de se brouiller avec lui.
English: The statistics for my country, Greece, are tragic.
French: Les statistiques pour mon pays, la Grèce, sont catastrophiques.
English: The most commonly used vapourizers are SCV and ORV.
French: Les vaporisateurs utilisés les plus couramment sont le VCS et le VL.
English: I don't know why it took three weeks to get across the hall to my office."
French: Je ne sais pas pourquoi il a fallu trois semaines pour que le dossier traverse le couloir pour arriver dans mon bureau».
English: Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector.
French: Les organismes de placement collectif classés en tant qu’AIF comprennent tous les types d’organismes de placement collectif à l’exclusion de ceux compris dans le secteur des IFM.
English: Nutrition principles -
French: Principes nutritionnels 541 − 555 127
English: Permits financial institutions to report unusual or suspicious transactions that may relate to terrorism to the relevant authorities without breaching any duty of customer confidentiality or privacy legislation.
French: Autorise les établissements financiers à signaler aux autorités compétentes les transactions inhabituelles ou suspectes qui peuvent être liées au terrorisme, sans manquer à l'obligation de respecter les règles relatives au secret des affaires ou enfreindre la législation sur la protection de la vie privée;
English: The stores included organic nitrogen in soils, forests (where nitrogen was cycled through tree uptake, leaves, litter and soil) and sediments in lakes, rivers and marine areas.
French: Les stocks comprenaient notamment l'azote organique présent dans les sols, les forêts (où le cycle de l'azote faisait intervenir l'absorption par les arbres, les feuilles, la couverture morte et le sol) et les sédiments des lacs, rivières et zones maritimes.
English:    . I have, for over 40 years, campaigned for women’s rights and for gender equality.
French:    . - Depuis plus de 40 ans, je mène une campagne en faveur des droits des femmes et de l’égalité des sexes.
English: At that time, the important Protocol on Explosive Remnants of War should have entered into force.
French: À ce moment, l'important Protocole sur les restes d'explosifs de guerre devrait être entré en vigueur.
English: [In addition the following terms could be included and defined in the guidelines: access to genetic resources; benefit-sharing; commercialization; derivatives; provider; user; stakeholder; ex situ collection, voluntary nature.]
French: [En outre, les termes suivants peuvent être ajoutés et définis dans les lignes directrices : accès aux ressources génétiques ; partage des avantages ; commercialisation ; dérivés ; acteurs concernés; collection ex situ, nature volontaire.]
English: Currently, the multinational company, Cable and Wireless, holds an exclusive licence for the provision of telecommunication through its local Cable and Wireless (Cayman Islands).
French: Actuellement, la société multinationale Cable and Wireless détient une licence exclusive d'exploitation des télécommunications par le biais de sa filiale locale Cable and Wireless (Cayman Islands).
English: Farm input In the short term, Canadian farm input prices are expected to be the lowest since 1995 based on lower costs for fertilizer, seed and feed.
French: Intrants agricoles À court terme, on s’attend à ce que les prix des intrants agricoles au Canada soient à leurs niveaux les plus bas depuis 1995 en raison du faible coût des fertilisants, des semences et de l’alimentation animale.
English: As noted in the annex to the Secretary-General's report, EULEX declared itself to be at full operational capability on 6 April and now has a staff of 2,569.
French: Comme indiqué dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, EULEX a déclaré avoir atteint sa pleine capacité opérationnelle le 6 avril et ses effectifs s'élèvent maintenant à 2 569 personnes.
English: To supplement the two security officers currently allocated to protect the UNTSO Chief of Staff, once weapons are authorized and made available, there is a requirement for four additional international security officers for the establishment of a six-person personal protection team to provide support throughout the UNTSO mission area.
French: Une fois que le personnel de sécurité aura été autorisé à porter une arme et que les armes auront été distribuées, il faudra adjoindre quatre agents recrutés sur le plan international aux deux agents de sécurité qui assurent actuellement la protection du chef d'état-major de l'ONUST.  Cela permettrait de constituer une équipe de six personnes capable de fournir un appui dans toute la zone de la mission de l'ONUST.
English: Integrating Product Development Across Organizations by Mitchell Fleischer, Jeffrey K. Liker.
French: A Commonsense Low-cost Approach to Management par Masaaki Imai.
English: Basically, a statistics module downloads the survey's current DatML/SDF survey definition and uses it to retrieve the requested raw data.
French: En principe, un module statistique télécharge la version courante de la définition DatML/SDF pour l'enquête considérée et s'en sert pour extraire les données brutes demandées.
English: For Death Grant see Table X "Family Funeral grant: ﬂat rate lump sum of EEK 1650 (€ 82.5).
French: Allocation pour frais funéraires: Dans certaines régions des majorasomme forfaitaire de 1 650 EEK tions et des indemnités sont accor(82,5 €). dées aux:
English: Thirdly, the role of the European Parliament should be reinforced by extending the codecision rule to all Community policies; this would help the public be more involved in the decisionmaking process.
French: En troisième lieu, le rôle du Parlement devrait être renforcé en étendant la règle de la co-décision à toutes les politiques communautaires, ce qui permettrait au citoyen d'être mieux impliqué dans le processus décisionnel.
English: So Charlottetown has always been P.E.I.'s cultural and of course its economic and social hub.
French: On voit bien que Charlottetown a toujours été le centre culturel de l'Île-du-Prince-Édouard et, bien sûr, son centre économique et social.
English: Background Under Canadian law, certain products cannot be sold or even given away if they do not meet the safety requirements of the Hazardous Products Act.
French: Contexte En vertu du droit canadien, certains produits ne peuvent être vendus ni même donnés s’ils ne satisfont pas aux exigences de sécurité de la Loi sur les produits dangereux.
English: Unfortunately, in some cases these records may no longer exist.
French: Dans certains cas, malheureusement, ces données n'ont pas été conservées.
English: 6. the responsibility not to arbitrarily interfere with the child's privacy;
French: la responsabilité de ne pas s'immiscer de manière arbitraire dans la vie privée de l'enfant;
English: The Department submitted that, contrary to NAC’s assertion, the policy of publishing ACANs is not new; in fact, it was established in 1997 as the result of a recommendation in a decision of the former Procurement Review Board of Canada in LANs PLUS Inc. [12] In addition, the Department submitted that MERX is widely known among suppliers and publicized as the medium through which the Department’s procurement opportunities are advertised, whether or not covered by the trade agreements.
French: Le Ministère a prétendu que, contrairement à l’affirmation de NAC, la publication des PAC n’est pas une mesure nouvelle; en fait, elle a été établie en 1997 à la suite d’une recommandation contenue dans un jugement de l’ancienne Commission de révision des marchés publics du Canada dans l’affaire LANs PLUS Inc [12] . Le Ministère a de plus fait valoir que MERX est bien connu des fournisseurs et est commercialisé comme le moyen par lequel les possibilités de marchés publics du Ministère sont annoncées, qu’elles fassent ou non partie du champ d’application des accords commerciaux.
English: There is no information on governance of IM/IT enabled projects or on alignment of departmental strategic planning with the Government of Canada common IT services agenda.
French: Il n’y a pas d’information sur la gouvernance relative aux projets s’appuyant sur la GI/TI ou sur une orientation de la planification stratégique du Ministère par rapport à l’approche du gouvernement du Canada à l’égard des services communs de TI.
English: Claiming and using indigenous knowledge Document(s) 6 of 20 Helen Appleton, Maria E. Fernandez, Catherine L.M. Hill, and Consuelo Quiroz
French: Reconnaître le savoir indigène et le mettre à profit Document(s) 6 de 20 Helen Appleton, Maria E. Fernandez, Catherine L.M. Hill et Consuelo Quiroz
English: A/C.5/59/L.53 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.53 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant toutes les opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: No large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
French: 3.4.2.3 Aucun grand fragment de verre ne se détache de l'intercalaire.
English: MISA is a community organization, established in 1980, that welcomes newcomers and recognizes their essential role in Canada.
French: Il s'agit d'un organisme communautaire qui accueille les nouveaux arrivants au Canada et fait valoir leur rôle de premier plan dans l'évolution de notre pays.
English: The CMC represents the Government of Canada with regard to historical and cultural aspects of land claim negotiations relating to northern Canada, and in other matters relevant to northern history and traditional culture.
French: Le MCC représente également le gouvernement fédéral dans les négociations sur les revendications territoriales dans le Nord, lorsqu’il est question d’histoire et de culture et d’autres questions relatives à l’histoire du Nord et à la culture traditionnelle.
English: These factors can affect their ability to carry out parenting responsibilities and, consequently, to develop healthy relationships with their children.
French: Ces déterminants ont une incidence sur la capacité des gens à assumer leurs responsabilités parentales et, partant, à établir de saines relations avec leurs enfants.
English: With regard to the Czech Republic and the Slovak Republic, counsel for the domestic manufacturers asked the Tribunal to consider the high reputation for quality and service that had been held by Czechoslovakian rubber footwear in the Canadian market and the evidence on the boot targeted for the Canadian market by the Czech Republic.
French: Quant à la République tchèque et à la République slovaque, les conseillers de fabricants nationaux ont demandé au Tribunal de tenir compte de l’excellente réputation de qualité et de service dont jouissaient les chaussures en caoutchouc tchécoslovaques sur le marché canadien et des éléments de preuve concernant les bottes destinées par la République tchèque au marché canadien.
English: [47] However, for Tianyi, sufficient information is unavailable to determine a reasonable profit amount in this manner, due to the fact that there are no domestic sales of like goods by Tianyi, and substitutable domestic sales and costing information is not available from any other company in China.
French: [47] Toutefois, dans le cas de Tianyi, il n'y a pas assez de renseignements disponibles pour établir de cette façon un montant raisonnable pour les bénéfices, car il n'y a pas de ventes intérieures de marchandises similaires par Tianyi, il n'y a pas de ventes intérieures substituables et il n'y a pas de renseignements sur les coûts pouvant être obtenus de toute autre société en Chine.
English: Contributions from four factors were identified: Soil (14%), Vehicle/Automotive (14%), Industry (20%) and Secondary (nitrate and sulfate) Sources (52%).
French: Nous avons identifié les contributions de quatre facteurs : sol (14 %), véhicules/automobiles (14 %), industrie (20 %) et sources secondaires (nitrates et sulfates, 52 %).
English: We are indeed heartened by the priority being accorded to this matter by the new Secretary-General.
French: Nous sommes donc encouragés de voir que le nouveau Secrétaire général accorde la priorité à cette question.
English: The caselaw recognizes, moreover, that the question can be considered at a later point, if concerns arise during the course of a witness’ testimony.
French: La jurisprudence reconnaît, toutefois, que la question peut être examinée plus tard, si des préoccupations pertinentes émergent dans le cadre du témoignage d’un témoin.
English: 11);  (f) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the outcome of the consultative process with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (resolution 2004/34, para. 6);
French: f) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats du processus de consultation organisé en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (résolution 2004/34, par. 6);
English: These issues are discussed in detail in Section l, in relation to English-language documents, and appear again in the comments that follow.
French: Collecte des accords IV.1.1 Introduction Dans l’ensemble, ces études ont porté sur environ 90 accords de consommation du secteur financier, y compris des documents canadiens en français et en anglais et des documents des États-Unis.
English: The State and territorial structure of Georgia will, when Georgian jurisdiction over the entire territory of the country has been fully restored, be defined by constitutional law on the basis of the principle of the separation of powers.
French: Le régime politique et la structure territoriale de la Géorgie seront définis par une loi constitutionnelle sur la base du principe de la séparation des pouvoirs après le rétablissement complet de l'autorité de la Géorgie sur l'ensemble du territoire du pays.
English: In addition to simple lipids, which formed the most abundant lipid fraction in nucellar layers, small amounts of phospho- and glyco-lipids were also present.
French: En plus des lipides simples, qui forment la plus importante fraction lipidique des couches nucellaires, on trouve également de petites quantités de phospho- et giyco-lipides.
English: 502. 278 Confidence in the peer review process is a foundation of the development of scientific knowledge.
French: 279 La confiance à l'égard du processus d'examen par les pairs est un élément fondamental du développement des connaissances scientifiques.
English: A methodological guide to the concerted development of social cohesion indicators including a shorter set of indicators relating to the integration of migrants was prepared and published by the Social Cohesion Development Division of the Council of Europe in 20054.
French: La Division du développement de la cohésion sociale du Conseil de l’Europe a établi et publié en 2005 un guide méthodologique sur l'élaboration concertée d'indicateurs de la cohésion sociale comprenant un jeu plus restreint d'indicateurs de l'intégration des migrants4.