ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case C 409/95 (Marschall/Land NordrheinWestfalen), the European Court of Justice63 concluded that a national law which gives priority to women in promotions in the public sector in cases where there are male and female candidates who are equally qualified for the post in question does not conflict with Community law provided that certain conditions are satisfied and the promotion of a male candidate is not excluded from the outset.
French: Les droits fondamentaux de la femme comportent le droit de contrôler et décider librement de questions telles que la sexualité, ce qui inclut un droit à la santé et à la procréation, sans contrainte, discrimination, ni violence. Ces points ressortent dans la Communication de la Commission de 1996 qui traite de l’un des aspects de la violation des droits fondamentaux de la femme : la traite des femmes64.
English: Not only was I extremely worried about him, but there was the added stress of being called away from work," adds Elizabeth who was an operating room nurse at the time.
French: Non seulement j'étais très inquiète à son sujet, mais je devais aussi composer avec les pressions de devoir quitter mon travail, » ajoute Elizabeth Healy, qui était à ce moment-là infirmière en salle d'opération.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie M. Deschênes (e-mail journal@un.org; fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org; télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888).
English: It should be noted that a woman may make it a condition of marriage, to be stipulated in the marriage contract, that her husband shall agree not to take any other wives;
French: Il faut souligner que la femme peut subordonner son mariage à la condition, consignée dans l'acte de mariage, que son mari s'engage à ne pas lui adjoindre de coépouses;
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries: guidelines for transport in Europe and neighbouring regions'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins - Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins".
English: • examining aspects of privacy as they relate to genetic information
French: • Examiner les questions de confidentialité dans le contexte des renseignements génétiques.
English: All and singular that certain parcel or tract of land situate in the Town of Prescott in the County of Grenville and Province of Ontario, and comprising Lots 29 to 36 inclusive, as shown on a plan of the Ordnance property in the Town of Prescott as surveyed under instructions from the Crown Lands Department dated llth May, 1859, and signed by B. W. Gossage, Provincial Land Surveyor.
French: L’ensemble et chacune des parties d’une certaine parcelle ou étendue de terrain située dans la ville de Prescott, comté de Granville et province d’Ontario, et comprenant les lots 29 à 36 inclusivement ainsi qu’il est indiqué au plan de la propriété de l’Artillerie sise dans la ville de Prescott, selon l’arpentage qui en a été fait d’après les instructions du ministère des Terres de la Couronne, en date du 11 mai 1859 et portant la signature de B. W. Gossage, arpenteur-géomètre provincial.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 158.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: • I know that I have covered a lot of ground and I hope that I have addressed many of your questions with respect to the 2004 Annual Report and reporting within the money services business sector.
French: • Je sais que j’ai touché à beaucoup d’aspects et j’espère que j’ai répondu à un bon nombre de vos questions concernant le Rapport annuel de 2004 et les déclarations au sein du secteur des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
English: Advances in the area of diagnostics immediately followed the genome sequencing and the recognition of the commonalities between SARS and known viruses.
French: L'avancement dans le domaine du diagnostic a suivi immédiatement le séquençage du génome et la reconnaissance des points communs entre le SRAS et les virus connus.
English: For practical reasons and cost reasons, we too would not like to see an interruption in the work of the Disarmament Commission.
French: Pour des raisons pratiques et financières, nous ne voudrions pas non plus une interruption des travaux de la Commission du désarmement.
English: We must expedite signature, ratification and adhesion for the 12 conventions against terrorism that have been adopted in the framework of the United Nations.  Spain has signed all 12 and has ratified 11.
French: Nous devons accélérer la signature, la ratification et l'adhésion aux 12 conventions contre le terrorisme qui ont été adoptées dans le cadre de l'ONU.
English: We agree with the Secretary-General that the United Nations is trying to build a world based on justice and order.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que l'ONU essaie de bâtir un monde fondé sur la justice et l'ordre.
English: Every person is guilty of an offence who:
French: Commet une infraction quiconque :
English: Exporters should be aware of the various import regulations relevant to their products.
French: Les exportateurs devraient connaître les différents règlements relatifs à l'importation de leurs produits.
English: Free ridership remains a concern among RBRC members.18 Other challenges facing the battery industry, include the issue of counterfeit batteries and its impact on the voluntary environmental efforts of primary battery manufacturers and the issue of mercury- containing batteries being imported into Canada.
French: L'industrie des piles fait par ailleurs face à d'autres défis, dont celui des piles de contrefaçon et leurs effets sur les efforts environnementaux volontaires déployés par les fabricants de piles primaires, ainsi que l'importation au Canada de piles contenant du mercure.
English: The President, subject to these Rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et y assure le maintien de l'ordre.
English: The reclassification of the post of Chief of the Quality Assurance and Standardization Unit from the P-2 to the P-3 level is proposed as the responsibilities of the post for the management of two complex aviation quality assurance surveillance programmes have significantly increased with the commencement of new commercial arrangements for the provision of airfield services in October 2007.
French: Il est proposé de reclasser le poste de chef du Groupe de l'assurance qualité et de la normalisation de la classe P-2 à la classe P-3 car son titulaire doit assumer des responsabilités bien plus importantes pour gérer deux programmes complexes de contrôle de la qualité depuis la conclusion, en octobre 2007, de nouveaux arrangements commerciaux relatifs à la fourniture de services d'aérodrome.
English: Create a specialty track for international medical graduates that focuses more on training them to do research than training them to do clinical service (as the new program of the College will do).
French: Créer un cheminement spécialisé pour les diplômés en médecine étrangers qui met davantage l'accent sur la formation en recherche plutôt que sur la formation axée sur le service clinique (comme ce sera le cas pour le nouveau programme du Collège).
English: To provide gender-sensitive education and training, a manual entitled Promoting Women's Participation in Conflict Resolution to Build a Culture of Peace has been developed, tested and finalized in collaboration with the Forum for African Women's Educationalists (FAWE).
French: Pour une sensibilisation au sexisme, l'UNESCO a, avec la collaboration du Forum des éducatrices africaines (FEA), conçu, mis à l'essai et finalisé un manuel intitulé Promotion de la participation des femmes à la résolution des conflits pour construire une culture de la paix.
English: • ensures that harbours critical to the fishing industry are kept open;
French: • veille à ce qu'on garde ouverts les ports essentiels à l'industrie de la pêche et à ce que ceux-ci soient maintenus en bon état;
English: (19) Before a case goes to court the right holder or rather his attorney will normally issue a warning to the alleged infringer.
French: Avant qu’une affaire soit portée devant la justice, le titulaire du droit, ou plutôt son avocat, adresse généralement une mise en garde à l’auteur présumé de l’atteinte.
English: It is noted that, according to Article 11(3) thereof, in the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that Member State would be uneconomic, Article 11(1)(a) thereof shall not apply.
French: Il convient de noter qu'en application de l'article 11, paragraphe 3, dudit règlement, s'il s'agit de déchets dangereux produits dans l'État membre d'expédition en quantités tellement faibles sur l'ensemble de l'année qu'il ne serait pas rentable de prévoir de nouvelles installations d'élimination spécialisées dans cet État membre, l'article 11, paragraphe 1, point a), dudit règlement ne s'applique pas.
English: We acknowledge and commend the excellent role played by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) under his leadership.
French: Nous reconnaissons et saluons l'excellent rôle joué par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) sous sa direction.
English: D. PARLIAMENTARY ELECTIONS IN "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (SUMMER 2006) 10.
French: D. ELECTIONS LÉGISLATIVES EN «EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE » (ÉTÉ 2006) 10.
English: The Committee expresses serious concern at a number of discriminatory provisions in the 1978 Penal Code (Cap 8).
French: Le Comité se déclare gravement préoccupé par le nombre de dispositions discriminatoires contenues dans le Code pénal de 1978 (Cap.
English: The result is to create specific areas of the city for use by the wealthy, with all the services and comfort that could be desired.
French: Cette évolution débouche sur la création de quartiers réservés aux riches et dotés de tous les services et de tous les équipements souhaitables.
English: Then, when a Memorandum to Cabinet was required, the lead federal position shifted to Transport Canada, whose Minister was also the Regional Minister for the Greater Toronto Area.
French: Par la suite, quand il a fallu présenter un mémoire au Cabinet, la responsabilité de l'administration du projet a été confiée à Transports Canada dont le ministre était également le ministre régional de la Région du Grand Toronto.
English: The Committee noted with concern that several challenges and constraints, mainly concerning issues of coordination, collaboration and funding, continued to hinder the full effectiveness of the United Nations system in the implementation of NEPAD, and urged the various components of the United Nations system to make greater efforts to work together to ensure the proper utilization of talents and resources.
French: Le Comité a noté avec inquiétude que plusieurs défis et contraintes dus principalement à des problèmes de coordination, de collaboration et de financement continuent de compromettre l'efficacité du système des Nations Unies dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et il engage les différents organismes du système à redoubler d'efforts pour mieux collaborer entre eux afin de garantir le meilleur emploi des talents et des moyens.
English: This new structure covers the entire process of translating strategy into objectives and, ultimately, mon-
French: Elle le fait notamment au moyen de la carte stratégique, du Plan d’activité de la Banque, du tableau
English: (b) Streamline the focus of the next RCF to a maximum of three clearly defined themes, with fewer outputs and outcomes under each theme.
French: b) Rationaliser l'objectif du prochain CCR en le limitant à un maximum de trois thèmes clairement définis, avec moins de produits et de résultats escomptés par thème.
English: I would also like to thank all members of our Council of Governors for their encouragement, advice and support.
French: J’aimerais également remercier les membres du Bureau de direction pour leurs encouragements, leurs conseils et leur appui.
English: • Visit the restored lighthouse and see how a 19th-century lightkeeper lived and worked.
French: • Visitez le phare restauré et apprenez comment vivait et travaillait un gardien de phare au XIXe siècle.
English: Historically, senators played more prominent roles in Canadian government than they do today.
French: Dans le passé, les sénateurs jouaient des rôles plus importants qu'aujourd'hui dans l'administration de l'État.
English: Retrieved on September 12, 2007, from http://www.breakfastforlearning.ca/ english/who_we_are/index.html 239 Breakfast for Learning.
French: Extrait le 12 septembre 2007, de : http://www.breakfastforlearning. ca/francais/who_we_are/index.html 239 DÉJEUNER POUR APPRENDRE.
English: Users should also be aware that some information might be provided as a courtesy from an external source that is not subject to the Official Languages Act, and that this information would therefore be available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs devraient savoir que certaines informations peuvent avoir été fournies à titre gracieux par une source externe qui n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles. Cette information est donc uniquement disponible dans la langue dans laquelle elle a été fournie.
English: Budget 2008 sets aside $75 million for the Business Development Bank of Canada to support the creation of a new privately run venture capital fund.
French: Le budget de 2008 réserve 75 millions de dollars pour que la Banque de développement du Canada soutienne la création d’un nouveau fonds privé de capital de risque.
English: Toys.com sold for 1.2 million $ Domain name trading remains a flourishing business. This week, toys.c...
French: Toys.com vendu à 1,2 million de dollars Le commerce de noms de domaines reste un business florissa...
English: This represents a considerable saving for the Authority and reduces costs when there is a downturn in traffic.
French: Ceci représente des économies considérables pour l'Administration et réduit ses coûts en cas de diminution du trafic.
English: • Additional concepts which could usefully be defined, and for which key indicators can then be sought, are:
French: • Il serait bon de définir aussi les concepts suivants et de trouver des indicateurs clés qui s'y rattachent :
English: NEWFOUNDLAND NEVILLE, Doreen , Associate Professor
French: TERRE-NEUVE NEVILLE, Doreen, professeure agrégée
English: http://www.who.int/whr/2006/en/.
French: de la version anglaise, http://www.who.int/whr/2006/en/.
English: - Convention A/P1/7/92 of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on mutual legal assistance in criminal matters, signed at Dakar on 29 July 1992;
French: - La Convention A/P du 1er juillet 1992 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), signée à Dakar, le 29 juillet 1992;
English: This document is the result of research commissioned by the CRTC over the past year and includes views obtained from the Canadian broadcasting and telecommunications industries, academia, and national and international policy-makers.
French: Ce document est le fruit des travaux de recherche commandés par le CRTC au cours de l'an dernier. On y trouve également les points de vue des industries canadiennes de la radiodiffusion et des télécommunications, des milieux universitaires et des décideurs nationaux et internationaux.
English: With a complete lesion of the spinal cord, all sensation and voluntary motor control is lost, including the ability to walk.
French: Importance de l'article Une lésion médullaire complète entraîne la perte de toute sensation et de toute possibilité de mouvement volontaire, y compris la capacité de marcher.
English: We do not promise instant gains.
French: Nous ne promettons pas de résultats immédiats.
English: Mostly there was no problem with that, but one day there just weren't any taxis and we had to wait for a long time. Also, some drivers try to cheat - twice it happened to us that they charged 18 Euros for a trip that normally costs 7, and you can't really argue without the language.
French: J'ai déjà séjourné dans d'autres Marriott (Canada, Etats-Unis, Chine) dans lesquels la SDB était d'aspect plus en adéquation avec un 4 *.
English: At least 425 human cases have been confirmed or are cited as probable, with 20 deaths, in 20 states and Washington DC.
French: On a confirmé au moins 425 cas chez les humains, dont 20 décès, en 20 États et le district de Columbia (Washington).
English: The Committee requests the State party to consider the possibility of modifying this provision in order to conform to article 5 (d) (iii) of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de songer à modifier cette disposition afin de la mettre en conformité avec l'article 5 d) iii) de la Convention.
English: A careful reading of Regulation 37(3) indicates that it clearly states that it is the period of leave to which the claimant is entitled which leads to the conclusion that he shall not be regarded as having had an interruption of earnings "during that period" - in this case 27 days.
French: Une lecture attentive du paragraphe 37(3) du Règlement révèle qu'il précise clairement que c'est la période de congé à laquelle le prestataire a droit qui mène à la conclusion qu'il ne doit pas être considéré comme ayant subi un arrêt de rémunération "durant cette période", qui, dans son cas, est de 27 jours.
English: The CP appeared to draw in a large number of Canadians with no specific information requirements who were genuinely intrigued by the GOC presence.
French: Le Pavillon du Canada semble attirer un grand nombre de Canadiens qui ne cherchent pas d'information particulière et qui sont spontanément intéressés par la présence du gouvernement du Canada.
English: To be acceptable, a new bid must be larger than the current standing high bid by the bid increment.
French: Pour qu'une offre soit acceptable, elle doit être supérieure à la dernière offre la plus élevée plus la majoration minimale de l'offre.
English: This will provide even more grounds for the terrorist actions of al-Qa’ida.
French: Ceci fournira encore plus d’arguments aux actions terroristes d’Al-Qaïda.
English: Document/File Review and Data Analysis A variety of files, reports and studies related to CAEDS and the CEDP in the mid 1990s were provided to the evaluation team, including the Auditor General’s Evaluation Report (1993), the Aboriginal Community erspective of CEDP (1994), the INAC Evaluation of the CEDP (1994), and the Evaluation of IC’s Components (1996).
French: Examen des documents et des dossiers et analyse des données Toute une gamme de dossiers, de rapports et d’études concernant la SCDEA et le PDEC datant du milieu des années 1990 ont été fournis à l’équipe d’évaluation, incluant le Rapport du vérificateur général du Canada (1993), la Vue communautaire et autochtone du PDEC (1994), l’Évaluation d’AINC du PDEC (1994) et l’Évaluation des éléments d’IC (1996).
English: International and national NGOs have also been working with District Child Welfare Boards in their respective areas of expertise.
French: Des ONG internationales et nationales travaillent aussi avec ces conseils de district dans leur domaine de compétence.
English: Eye protection Specify the type of eye protection equipment required such as: safety glasses, safety goggles, face shield.
French: Protection des yeux Spécifier le type de protection oculaire requis: verres de sécurité, lunettes de protection, écran facial.
English: The 1990s were the warmest decade of the last century.
French: Les années 1990 ont été la décennie la plus chaude du siècle dernier.
English: It is apparent that continued strengthening of DND business planning processes and the advancement of performance management provide a solid foundation on which to build and advance integrated risk management.
French: Il s’avère que le renforcement continu des processus de planification des activités du MDN et l’avancement de la gestion du rendement offrent des assises solides sur lesquelles la gestion intégrée du risque peut s’établir et progresser.
English: The relative response of the FID to CH4 and C2H6 shall be determined in accordance with paragraph 9.3.8.
French: Calcul du facteur de correction KW,r de conditions sèches en conditions humides (par. 45.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: Ralph Heintzman is Senior Research Fellow, Faculty of Social Sciences at the University of Ottawa (rheintzm@uottawa.ca). Brian Marson is Senior Advisor, Policy and Service Transformation, Treasury Board of Canada Secretariat, and Senior Advisor, Office of Public Service Values and Ethics (marson.brian@tbs-sct.gc.ca). More information on the Public Sector Service Value Chain can be found in:
French: Ralph Heintzman est chercheur supérieur attaché à la Faculté des sciences sociales de l’Université d’Ottawa (rheintzm@uottawa.ca). Brian Marson est conseiller principal, Politiques et transformation des services, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et conseiller principal au Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique (marson.brian@tbs-sct.gc.ca). De plus amples renseignements sur la chaîne de valeur des services du secteur public se trouvent dans l’ouvrage suivant :Heintzman, Ralph, et Brian MARSON.
English: Most of these cases are due to mother-to-child transmission of HIV.
French: La plupart de ces cas sont dus à la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Griffon helicopter pilots extract soldiers from a municipal park during Exercise SKY TROOPER.
French: Des pilotes d’hélicoptère Griffon emportent des soldats d’un parc municipal pendant l’exercice SKY TROOPER.
English: Appendix II:
French: ANNEXE II Histoire de la Lettonie La désignation de « Lettonie » date du début du XXe siècle.
English: Thus, considering the maintenance of vehicle parameters related to its noise emissions, this reason can be neglected.
French: Donc, eu égard à la conservation du niveau des paramètres liés au bruit émis par le véhicule, on peut écarter cette raison.
English: In 2000, these five absorbed 77% of Australian exports.
French: Ces derniers comptaient pour 77% des exportations australiennes en 2000.
English: Notification of Changes to Licence or Registration Information 9.
French: Avis des changements de renseignements 9.
English: Outputs • negotiated agreements with terms and conditions for First Nations and DFO;
French: • Négociation d’ententes assorties de modalités pour les Premières nations et le MPO;
English: [note 4: (1979) 1 S.C.R. 310] In my opinion, the appellant should have been told why his services were no longer required and given an opportunity, whether orally or in writing as the Board might determine, to respond.
French: Or, prétend l'avocat de la demanderesse; [TRADUCTION] "comme il n'a pas été décidé que la radiation de la demanderesse de la liste d'admissibilité constitue une condition d'emploi, il se peut que la procédure de grief ne lui soit pas ouverte".
English: International intergovernmental organizations
French: Texte soumis par l'Unité d'appui à l'application
English: For the Council of Europe that was a matter of human rights.
French: Malheureusement, la plupart d’entre eux sont hébergés en foyer.
English: Non-supportive management increases family-to-work interference.
French: Le fait de relever d'un gestionnaire non conciliant augmente le niveau d'interférence de la famille dans le travail.