ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although often challenging, the observance of international humanitarian law is an imperative, especially in situations of asymmetric warfare in densely populated areas, where civilians are likely to be much more exposed to the effects of military action.
French: Bien que souvent difficile, le respect du droit international humanitaire est un impératif, en particulier dans les situations de guerre asymétrique livrée dans des zones à forte densité de population, où des civils ont bien plus de risques de subir les conséquences d'actions militaires.
English: The improvement in Ireland's position is welcome and is a tribute to the successful implementation of our stabilization policies over a number of governments and to the productive use which has been made of the EU structural funds, which have has enabled us to make our economy grow.
French: L'amélioration de la position irlandaise est bienvenue et illustre la mise en oeuvre réussie de politiques de stabilisation poursuivies par plusieurs gouvernements ainsi que l'utilisation productive des Fonds structurels qui a permis à notre économie de croître.
English: So, Mr. Chairman, since you have qualified this with the term “conventional arms agreements”, I do not know that my delegation is party to any such agreements which relate to conventional weapons.
French: Or, ici, Monsieur le Président, comme vous avez parlé d'« accords en matière d'armes classiques », ma délégation n'est, pour autant que je sache, partie à aucun de ces accords sur les armes classiques.
English: Direct support for activities has also been pledged by the government of Japan.
French: Le Gouvernement japonais a par ailleurs promis de soutenir directement certaines activités.
English: (FR) Mr President, I have, in any case, listened very carefully to all of my fellow Members' speeches.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention, en tout cas, les interventions de mes collègues.
English: The ending of immunity for such crimes would likewise have a powerful deterrent effect.
French: La fin de l'immunité pour les crimes de cet ordre aura alors un puissant effet dissuasif.
English: Our proposals, if they are approved by the European Commission, can facilitate access to justice, and in addition they will limit the cost of legal proceedings, something that is important to our citizens.
French: Nos propositions, si elles sont approuvées par la Commission européenne, peuvent faciliter l'accès à la justice tout en limitant le coût des actions en justice, ce qui est important pour nos concitoyens.
English: A few programs are also privately funded through monetary and in-kind donations.
French: Les activités criminelles de ces types de gangs sont de nature violente et sont, en règle générale, préméditées.
English: In 2009, the Department plans to amplify the number and visibility of commemorative activities paying tribute to the victims of slavery and the transatlantic slave trade.
French: En 2009, le Département prévoit d'accroître le nombre et la visibilité des activités commémoratives pour rendre hommage aux victimes de l'esclavage et du commerce transatlantique des esclaves.
English: The employees stated that they returned to Kuwait in 1994 as part of a team convened by Landoil to locate and secure its tangible property if possible.
French: Ces employés ont déclaré avoir quitté le Koweït en 1994 et avoir fait partie d'une équipe chargée par Landoil de retrouver les biens corporels de l'entreprise et de les récupérer si possible.
English: The Committee thus concluded its general discussion of sub-items 70 (a) and 70 (f).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur les points subsidiaires 70 a) et 70 f).
English: It grieves me that the United Kingdom shows every sign of continuing its mean-spirited, shortsighted stance within the Council.
French: Cela me chagrine que le Royaume-Uni semble, selon toute apparence, rester sur sa position mesquine et à courte vue au sein du Conseil.
English: Different circumstances or conditions, such as low levels of initial education, unemployment, rural isolation and reduced life chances on a wide range of grounds serve to marginalise large numbers of people and to exclude them from the benefits of society and from being an active citizen.
French: Faire avancer l’action à mener dans le domaine de l’éducation et la formation des adultes Compte tenu des défis identifiés ci-dessus, il importe, pour des raisons d’efficacité et d’équité, de relever le niveau général des compétences de la population adulte, en offrant des possibilités d’apprentissage plus nombreuses et de meilleure qualité tout au long de la vie adulte15.
English: Allan R. McCarville Senior Advisor, Codex Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs Food Directorate Health Canada Building #7, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 941-3537 email: codex_canada@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-10-26 Important Notices
French: Allan R. McCarville Conseiller principal, Codex Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Direction des aliments Santé Canada Edifice #7, Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 941-3537 courriel: codex_canada@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-10-26 Avis importants
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Planet Airways, Inc. from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 000028, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Planet Airways, Inc. by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Planet Airways, Inc. à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 000028, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Planet Airways, Inc. par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: CanadExport newsletter
French: Bulletin d'information CanadExport
English: The White House should lift the restrictions on Cuban American families' travel and remittances introduced in 2004;
French: i) Laisser la liberté de voyager et faciliter le commerce avec Cuba : la Maison Blanche devrait déroger aux restrictions imposées en 2004 aux voyages et au rapatriement de salaires par les Américains d'origine cubaine;
English: However, large differences exist between individual countries, and significant annual variations within a country, mainly due to changes in waste generated in the mining industry.
French: Toutefois, les différences sont considérables selon les pays, et on relève également des variations annuelles importantes au sein d'un même pays, essentiellement en raison des fluctuations des déchets produits par l'industrie minière.
English: In any case, should it be wished, the user´s right to gain access, cancel, rectify and oppose to his personal data becoming part of our file prevail.
French: Dans tous les cas, vous disposez de droits d’accès, d’annulation, de rectification, d’opposition de l’utilisateur, de vos données à caractère personnel qui sont dans notre fichier.
English: There has been a small improvement in child chronic malnutrition, which is at 16 per cent (2005), down from 20 per cent in 2001.
French: La situation, en ce qui concerne la malnutrition chronique chez les enfants, s'est légèrement améliorée, son taux actuel étant de 16 % (2005) contre 20 % en 2001.
English: (4) Subsections (1) and (3) apply in respect of deaths that occur after 2002.
French: (4) Les paragraphes (1) et (3) s'appliquent aux décès survenant après 2002.
English: Provided for in the founding treaties and extended to include new provisions at each reform of the treaties, extending qualified majority voting is vitally important in an enlarged Union where unanimity will become ever more difficult to attain.
French: Prévue par les traités fondateurs et étendue à de nouvelles dispositions lors de chaque réforme des traités, l'extension du vote à la majorité qualifiée est d'une importance vitale dans une Union élargie où l'unanimité sera de plus en plus difficile à atteindre.
English: Basic material is stainless steel 316L, all seal materials are FDA approved.
French: La pompe a bien été développée pour des médias visqueux et des liquides particuliers sensibles.
English: So if the economic growth of the sector we are discussing is particularly strong, then a significant portion of the resulting dividend should be allocated to broadband wireless Internet.
French: Par conséquent, si la croissance économique du secteur dont nous discutons est particulièrement forte, il convient d'allouer une partie importante du dividende qui en résulte à l'internet sans fil à haut débit.
English: Use table 10.13 to indicate, for both the Olympic and Paralympic Winter Games:
French: Utilisez le tableau 10.13 pour indiquer, pour les Jeux Olympiques d’hiver comme pour les Jeux Paralympiques d’hiver :
English: Latin America’s economies are doing better now than they have in a long time.
French: Il y a longtemps que les économies d'Amérique latine ne se sont pas aussi bien portées.
English: A test report (Model 12) shall be produced from the results of testing.
French: Un procès-verbal d'essais (Modèle 12) indiquant les résultats est produit.
English: The visit took place within the context of constant and close relations which the Court enjoys with the States joining the Union. 
French: La visite s'inscrit dans le cadre des relations constantes et étroites que la Cour de justice entretient avec les États en voie d’adhésion.
English: At the request of the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted, by 32 votes to 10, with 4 abstentions.
French: On estime que, comme suite à l'adoption de la résolution par le Conseil des droits de l'homme, un montant total de 205 300 dollars par an sera nécessaire pour mettre en œuvre les activités prévues aux paragraphes 1 et 1 f), comme suit:
English: Upon arrival, the team met with the managing director and asked questions about the company, the activities carried out there, the entities that collaborated with it, the new equipment in place and how the equipment had been acquired.
French: Dès son arrivée, l'équipe a rencontré le directeur délégué et l'a interrogé sur son entreprise, les activités qui y étaient menées, les instances qui collaboraient avec elle, les nouveaux équipements qui s'y trouvaient et la façon dont ces équipements avaient été acquis.
English: • a structured consultation with stakeholders, involving an international conference, a Commission Green Paper, national information days and a public hearing;
French: • une analyse économique et une analyse des tendances du secteur de la transposition linguistique (c'est-à-dire la traduction et l'adaptation);
English: In the latter case there are pronounced shadings.
French: Dans ce dernier cas, le nuage présente des ombres marquées.
English: The investigations found no irregularities in any of the three cases.
French: Dans les trois cas, aucune irrégularité n'a été identifiée.
English: Through the TACIS programme, the EU has allocated EUR 10 million to projects in Belarus in support of civil society and the independent media for the period 2005-2006.
French: Grâce au programme TACIS, l’UE a consacré 10 millions d’euros à des projets destinés à soutenir la société civile et les médias indépendants du Belarus pendant la période 2005-2006.
English: As more detailed information becomes available, any triggered projects will be assessed as required under theCanadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: À mesure que les renseignements deviennent plus complets, tout projet visé par laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) fera l’objet d’une vérification.
English: It extended the Asian group’s full support for the activities of the Organization, and reiterated its request for increased WIPO support for participation by experts from the Asia and Pacific region and other developing countries in meetings in Geneva and elsewhere.
French: Elle a fait part de l’appui total du groupe pour les activités de l’Organisation et a réitéré sa demande de soutien accru en vue de favoriser la participation de spécialistes de la région Asie et Pacifique et d’autres pays en développement à des réunions à Genève et ailleurs.
English: • extrapolate from animal data to human risk and from past or current data to future generations • allow for the effects of exposure to complex mixtures of chemicals and their interactions
French: En 1997, tous les ministères fédéraux étaient tenus d’élaborer et de mettre en œuvre un plan d’action sur le développement durable démontrant les facteurs sociaux, économiques et environnementaux pris en compte dans leurs processus décisionnels8.
English: He argued that the result is not six times the original size of the images, but six separate images controlled by the size of the printing plates.
French: Il a soutenu que le résultat n'est pas six fois la taille originale de ces images, mais plutôt six images distinctes qui sont fonction des dimensions de chaque planche.
English: Human Resources and Financial Administration CIDA undertook steps to improve change management during 2006-2007, particularly in its financial management function.
French: Ressources humaines et administration financière L'ACDI a pris les mesures nécessaires pour améliorer sa gestion du changement au cours de l'exercice 2006-2007, en particulier dans sa fonction de gestion financière.
English: The Canadian Restaurant and Foodservices Association Show April 2008
French: Renseignements concurrentiels Avril 2008
English: • The last fully protected range in the Rocky Mountains for caribou (Maligne herd);
French: • la dernière chaîne des montagnes Rocheuses entièrement protégée pour les caribous (troupeau de Maligne)
English: Also, no candidate will be permitted to copy the test, remove it from the test site or forward it to anyone.
French: De plus, ils ne pourront retirer du lieu de l'examen tout ou partie de l'examen ou encore le copier ou en transmettre à un tiers la totalité ou une partie.
English: Since 2002, annual reports to Parliament on the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) include a gender-based analysis of the impact of the IRPA.
French: Depuis 2002, les rapports annuels au Parlement sur la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) comprennent une analyse comparative entre les sexes des répercussions de la LIPR.
English: • Carry pepper spray, a walking stick or an umbrella as protection.
French: • Emportez du gaz poivré, un bâton de marche ou un parapluie pour vous protéger.
English: Most Effective Means of Communicating Information on HIV/AIDS
French: Fiabilité des sources d’information et degré d’aise à leur égard
English: The Conference was organized by the World Organization against Torture (OMCT) and the Mannerheim League for Child Welfare, with the support of the Government of Finland, and brought together 183 participants from 73 countries, representing a wide range of international and national NGOs, Governments and international organizations, including UNICEF and the International Labour Organization (ILO).
French: La Conférence était organisée par l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) et la Mannerheim League for Child Welfare, avec le soutien du Gouvernement finlandais, et a réuni 183 participants originaires de 73 pays, qui représentaient un large éventail d'organisations non gouvernementales internationales et nationales, de gouvernements et d'organisations internationales, y compris l'UNICEF et l'Organisation internationale du Travail.
English: Another hunter is aiming his rifle at a bear. After turning the piece around, one discovers another scene in winter, with a dogsled pulled by a team of dogs.
French: Sont serties dans cet ensemble complexe plusieurs petites scènes qui évoquent la vie traditionnelle des Inuits : un chasseur dans son kayak poursuit des phoques étendus sur une banquise; un autre chasseur vise un ours avec sa carabine; et à l'envers de la pièce, une autre scène d'hiver – un traîneau tiré par un attelage de chiens.
English: In some cases, modifications would be made to relevant provisions in the required Codes and SOLAS to accommodate unique requirements for Canadian vessels.
French: Dans certains cas, des modifications seraient apportées aux dispositions pertinentes des recueils de règles et de SOLAS pour répondre aux besoins particuliers des bâtiments canadiens.
English: IDRC Initiative on the South African Economy Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: IDRC Initiative on the South African Economy Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: • water quality website by March 21, 2003.
French: • utiles permettant de consulter le site Web sur la qualité de l’eau de Santé Canada.
English: He announced that measures would be taken against MEPs who had disrupted the signing of the Charter of Fundamental Rights at the December 2007 session.
French: Il a ensuite fait part du lancement d'une procédure à l'encontre des députés ayant perturbé la cérémonie de signature de la Charte des droits fondamentaux, avant d'annoncer les modifications à l'ordre du jour.
English: Citizens’ projects also come under Action 1.
French: Les projets citoyens font également partie de l’action 1.
English: It seems likely that the industry will see little further expansion, and few new production units are expected to be constructed.
French: Seules quelques nouvelles petites unités de production seront peut-être construites.
English: 4.1.3 Saskatchewan Northern Strategy (government-led) The Northern Strategy was implemented in 1998 having been negotiated between northern leaders and the provincial government.
French: 4.1.3 Saskatchewan Stratégie pour le Nord (initiative gouvernementale) La Stratégie pour le Nord a été mise en œuvre en 1998 à la suite de négociations entre les dirigeants du Nord et le gouvernement provincial.
English: Contrary to the applicant ’s submissions, the Board of Appeal did not base its assessment in that regard on evidence concerning the meaning of the word ‘Echinacea’ for the English-speaking public.
French: Contrairement à ce que la requérante fait valoir, la chambre de recours n’a pas fondé son appréciation à cet égard sur des preuves relatives à la signification du mot « echinacea » pour le public anglophone.
English: • providing Employer witnesses during PSLRB hearings; and
French: • fournir des témoins pour l'employeur pendant les audiences de la CRTFP;
English: While recognizing and strongly reaffirming Israel's legitimate right to security, the Committee nonetheless unequivocally condemns its policy and practice of extrajudicial killings, which are inadmissible under international humanitarian law.
French: Tout en reconnaissant et tout en réaffirmant avec force le droit légitime d'Israël à la sécurité, le Comité n'en condamne pas moins sans équivoque la politique et la pratique israéliennes d'exécutions extrajudiciaires, qui sont inacceptables au regard du droit international humanitaire.
English: Compliance Certificate 3.2 The manufacturer and the importer of a product other than a luxury lighter shall a. possess a certificate that states in English or French that the surrogate lighter of the product has been tested and complies with the requirements set out in subsection 7.1(2) for child-resistance and i. the name and address of the person who issued the certificate; ii. the name and address of the manufacturer of the product, and iii. the name and model of the product; a. keep a copy of the certificate for three years beginning on the date of manufacture or importation of the product, as the case may be; and b. within 15 days after a request by an inspector, make available in English or French the test data on which the statement referred to in paragraph (a) is based, including the information set out in 1210.4(g)(1) to (10) of Title 16 of the Code of Federal Regulations (United States), as amended from time to time, and the name and model of the product to which the test data relates.
French: 2 Attestation de conformité 3.2 Le fabricant ou l'importateur d'un produit, autre qu'un briquet de luxe, doit : a. avoir en sa possession une attestation, en français ou en anglais, indiquant que son briquet de substitution a été mis à l'essai et qu'il satisfait au paragraphe 7.1(2), et contenant les renseignements suivants : i. les nom et adresse de la personne qui l'a délivrée, ii. les nom et adresse du fabricant du produit, iii. le nom et le modèle du produit; a. conserver l'attestation pendant trois ans à compter de la date de fabrication ou d'importation, selon le cas; b. dans les quinze jours suivant la demande de l'inspecteur, mettre à sa disposition, en français ou en anglais, les résultats à l'appui de l'attestation, y compris les renseignements visés aux paragraphes 1210.4(g)(1) à (10) du titre 16 du Code of Federal Regulations des États-Unis, avec ses modifications successives, ainsi que le nom et le modèle du produit auquel se rapporte l'essai.
English: Also discussed was the need to strike an appropriate balance between an increase in mandates in order to meet environmental challenges and the need for more financial resources, as well as an increase in the scientific capacity, capacity building in developing countries and in the generation of synergies.
French: • Il faut trouver un équilibre judicieux entre l'accroissement des mandats face aux problèmes écologiques et la nécessité d'obtenir plus de ressources financières ainsi que d'accroître les moyens scientifiques, de créer des capacités dans les pays en développement et d'engendrer des synergies;
English: Against this background, consumer prices rise only slowly in this scenario.
French: Pour ce qui concerne les exportations, il n’y a pas de différence significative entre les PME, prises dans leur ensemble, et les GE.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the capacity of the Ministry of Family and Consumer Affairs to effectively coordinate all policies of the State party to ensure comprehensive and effective implementation of the Convention throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les capacités du Ministère de la famille et de la consommation pour lui permettre de coordonner efficacement l'ensemble des politiques de l'État partie aux fins d'une application générale et effective de la Convention dans l'ensemble du pays.
English: In case demand exceeds supply, access must be determined on the basis of objective and nondiscriminatory criteria to be developed by an airport managing body.
French: Cette transparence permettra aux transporteurs aériens et aux autorités locales de s'informer sur les frais supportés par l'aéroport et la productivité des investissements de l'aéroport.
English: In view of Parliament's clear, great responsibility in matters of the citizens' health, we must be highly focused in our work in order to ensure that all the individual Member States of the European Union are provided with rules making high standards of quality and safety a priority.
French: L'énorme responsabilité que ce Parlement est conscient d'avoir lorsqu'il s'agit de la santé des citoyens nous impose de travailler avec une grande clarté car chaque État membre de l'Union européenne doit disposer de directives dans lesquelles prévalent des normes de qualité et de sécurité élevées.