ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn will mean some very hard work, nonetheless, for us here in New York, in converting the paper promises of the Programme of Action into reality.
French: Cela signifiera une tâche très difficile néanmoins, pour nous ici à New York, pour faire en sorte que le Programme d'action devienne réalité.
English: Patients currently taking PAXIL® should not discontinue treatment abruptly, due to risk of discontinuation symptoms.
French: Les patients qui prennent PAXIL®ne devraient pas cesser brusquement le traitement car des symptômes associés à l'arrêt du traitement pourraient survenir.
English: For its part, the International Finance Corporation (IFC) now has performance standards that companies are required to meet in return for IFC investment funds.
French: Pour sa part, la Société financière internationale (SFI) dispose à présent de normes de performance que les entreprises sont tenues de respecter si elles veulent bénéficier des investissements de la SFI.
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 2 April 2004 Strategic Priority Working Group - Youth $39.00 7 April 2004 Community Contract & Aboriginal Policing Services Townhall $333.95 28 May 2004 Contract Advisory Committee $95.60
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 2 avril 2004 Groupe de priorité stratégique - Jeunesse 39,00 $ 7 avril 2004 Réunion générale des Services de police communautaires, contractuels et autochtones 333,95 $ 28 mai 2004 Comité consultatif des contrats 95,60 $
English: The European Union also provides financial assistance for the purchase of machinery to be used in the construction of the harbour.13
French: L'Union européenne apporte également une aide financière pour l'achat des engins de construction du port13.
English: Although a variety of basic labour data is available, countries still find it challenging to reconcile them and arrive at a national total consistent with the GDP.
French: Même s'il est possible d'obtenir tout un éventail de données de base sur la main-d'œuvre, les pays rencontrent encore des difficultés pour en faire la synthèse et parvenir à un total national qui soit cohérent avec le PIB.
English: It was understood that issues and costs related to start-up activities would be dealt with separately, and were not expected to be addressed through this study.
French: Le choix de municipalités de « moins de 5 000 » habitants constituait à nos yeux un bon dénominateur commun entre toutes les variables et a conséquemment été retenu.Nous avons conservé ce critère pour les besoins de la deuxième étude.
English: Enhanced coordination with other human rights mechanisms
French: Renforcement de la coordination avec d'autres mécanismes des droits de l'homme
English: PTERYGIUM DEFINITION A triangular winglike growth of tissue that is a proliferation of the nasal or (rarely) the temporal bulbar conjunctiva.
French: – Augmentation de l’éblouissement causé par les sources d’éclairage ou le soleil, ou pendant la conduite de nuit.
English: Barry Deeprose Gens Hellquist René Lavoie Ed Argo Marcie Summers Janet Rowe Eunadie Johnson Sylvie Gendron/Claire Thiboutot Leonard Laplante Nina Frey Paul Hasselback David Allison, John Blatherwick, Marguerite Paiement Julie Pentick Sharon Baxter
French: Koshala Nallanayagam Karen Vance-Wallace Daniella Boulay-Coppens Jennifer Evin-Jones Alex McClelland Renée Masching Larry Starr LaVerne Monette Bernice Doucet-Ryan Ann Livingston, Dean Wilson Cindy MacIsaac Beric German Barry Deeprose Gens Hellquist René Lavoie Ed Argo Marcie Summers Janet Rowe Eunadie Johnson Sylvie Gendron, Claire Thiboutot
English: Mass of Sulphur in Liquid Fuels Produced or Imported in 2005 100 90 80 Mass of Sulphur (kilotonnes) 70 60 50 40 30 20 10 0 Atlantic Quebec Region Aviation Turbo Fuel Diesel Fuel Motor Gasoline Light Fuel Oil Aviation Gasoline Heavy Fuel Oil Kerosene / Stove Oil Plant Consumption Low-Sulphur Diesel Fuel Other Ontario West
French: TABLEAU 4.2D Production/Importations et teneur en soufre des combustibles pour 2005, région de l’Ouest Région de l’Ouest Type de combustible Carburéacteur Essence automobile Essence avion Kérosène/mazout pour poêles Carburant diesel à faible teneur en soufre Carburant diesel Mazout léger Mazout lourd Consommation à l’usine 2 Autre3
English: If year in, year out, the only thing a country gets to hear about Europe is that it costs too much, and that it is a disgrace how much the Netherlands is paying to Brussels, then you can hardly expect people to jump up for joy, shout ‘yes!’, and resolve to accept this Europe with open arms.
French: Si, d’année en année, la seule chose qu’un pays entend dire à propos de l’Europe c’est qu’elle coûte trop cher et que c’est une honte que les Pays-Bas donnent autant d’argent à Bruxelles, on peut difficilement s’attendre à ce que les gens sautent de joie et crient «oui!» et se résolvent à accepter cette Europe à bras ouverts.
English: Mail transportation Mail transportation by air, scheduled Non-scheduled freight transportation services by air
French: À l'exclusion des services de transports ferroviaires couverts par la catégorie 18.
English: It is New Zealand's experience that maturity can only be accurately determined if there is a sound historical database on which to determine whether fruit will continue its natural ripening process.
French: La Nouvelle-Zélande a constaté que, pour pouvoir déterminer avec exactitude le degré de maturité, il faut disposer d'une base de données d'archives fiable dont la consultation indiquera si un fruit peut poursuivre son processus de maturation naturel.
English: Two RCTs found evidence of increased cardiovascular disease in subjects receiving either dietary advice or omega-3 fatty acid supplements.
French: Deux ECR ont produit des données indiquant une augmentation des maladies cardiovasculaires chez les sujets recevant soit des conseils sur la nutrition, soit des suppléments d'acides gras oméga-3.
English: Het systeem werkt door middel van een signaal met een zeer lage frequentie dat door de zender wordt gestuurd naar een omheiningdraad van max. 1.200 meter lang.
French: Le système est composé d'un émetteur qui envoie un signal de très basse fréquence le long d'un fil de délimitation mesurant jusqu'à 1200 m.
English: The audit found that the roles and responsibilities for shipping and handling supplies are well defined and communicated to staff, country offices, forwarders and carriers.
French: Le Bureau a constaté que, s'agissant de l'expédition et de la manutention des marchandises, les rôles et responsabilités étaient bien définis et que le personnel, les bureaux de pays, les expéditeurs et les transporteurs en étaient dûment informés.
English: The decrease in CS So2 demonstrates a reserve capacity of myocardial oxygen extraction during hypocapnia, thereby ruling out any major coronary vasoconstriction during hypocapnia.
French: La diminution de So2 du SC démontre une capacité de réserve pour l'extraction d'oxygène myocardique durant l'hypocapnie, éliminant par conséquent toute possibilité de vasoconstriction coronaire majeure durant l'hypocapnie.
English: Shell concluded that the environmental consequence to berry picking was therefore negligible. Shell stated that after reclamation occurred, the total amount of potential berry habitat was projected to increase to 4650 ha.
French: Shell a fait observer qu’aucun lieu de pêche connu pour abriter des poissons de sport ou comme zone de pêche ne serait directement affecté par les activités de défrichement du site.
English: If you use the employer’s internal grievance procedure, the time limit is six months less one day.
French: Si vous utilisez la procédure interne de règlement des griefs de votre employeur, le délai sera de six mois moins un jour.
English: Build on positive policy and standard-setting developments that already exist, such as those related to corporate social responsibility, OECD/DAC guidelines related to fragile states, best practices for development and principles of good donorship.
French: Tirer parti des faits nouveaux favorables en matiÃ¨re de politiques et d'Ã©tablissement de normes, par exemple ceux qui ont trait Ã la responsabilitÃ© sociale des entreprises, les lignes directrices du CAD de l'OCDE concernant les Ã‰tats fragiles, les pratiques exemplaires en matiÃ¨re de dÃ©veloppement et les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: The Lifeskills Centre is like a teaching centre for people on the street.
French: Le Centre pour l'aptitude à la vie quotidienne est un genre de centre d'enseignement pour les gens de la rue.
English: under the consultation procedure, on accounting posts in executive agencies (-> point 1.7.8), exceptional market support measures (-> point 1.3.62), extension of the Pericles programme to the non-participating Member States (-> point 1.7.11), the agreements with Switzerland on the criteria for establishing the State responsible for examining requests for asylum and on the Schengen acquis (-> point 1.6.37), and fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (-> point 1.3.71);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur les postes des comptables d'agences exécutives (-> point 1.7.8); sur les mesures exceptionnelles de soutien du marché (-> point 1.3.62); sur la prorogation et l'extension de l'application du programme Pericles aux États membres non participants (-> point 1.7.11); sur l'accord d'association Union européenne-Suisse: détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile et acquis de Schengen (-> point 1.6.37); sur les ressources halieutiques dans la mer Baltique, les Belts et l'Øresund (-> point 1.3.71);
English: The Act also seeks to specifically improve the status and legal protection of children as clients of social welfare services, and emphasizes the participation and self-determination of the child in matters that affect him or her.
French: La loi vise aussi à améliorer spécialement la situation et la protection juridique des enfants en tant que clients des services de protection sociale et met l'accent sur la participation et l'autonomie de l'enfant dans les questions le (la) concernant.
English: In any case, every effort should be made to arrange for preparatory meetings back-to-back.
French: En tout état de cause, on s'efforcera d'organiser les réunions préparatoires en enfilade.
English: Integrated Environmental Management Programs We are continuing to integrate the Environmental Management System into our operations.
French: Programmes intégrés de gestion environnementale Nous continuons d'intégrer le système de gestion environnementale à nos activités.
English: See the Case of Chahal v. United Kingdom, Application No. 22414/93, of the European Court of Human Rights.
French: Voir l'affaire Chahal c. Royaume-Uni, Requête n° 22414/93 de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean employed 77 retirees (6.9 per cent of the total) for 13,869 working days at a cost of $2.2 million.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a employé 77 retraités (6,9 % du total) pendant 13 869 jours pour un coût de 2,2 millions de dollars.
English: While a view was expressed that no derogation from the provisions of the draft convention should be allowed under any conditions, there was support for derogation to be allowed in some circumstances.
French: L'avis a été émis qu'aucune dérogation aux dispositions du projet de convention ne devrait être autorisée quelles que soient les circonstances, mais l'opinion selon laquelle une dérogation pourrait être autorisée dans certaines circonstances a également été appuyée.
English: • The first on-line survey of the Pension Benefits Web site users was completed.
French: • Nous avons réalisé le premier sondage en direct sur le site Web des prestations de pension.
English: Languages spoken are German, English, French, Italian and Spanish.
French: Les langues qu’on y parle sont l’allemand, l’anglais, le français, l’italien et l’espagnol.
English: The residents of Newfoundland and Labrador and the hunting community have been clear in their support of conservation measures to ensure a sustainable population.
French: Les résidents de Terre-Neuve et du Labrador ainsi que le milieu de la chasse ont appuyé très clairement les mesures de conservation visant à assurer une population viable.
English: In such event, the obligations described above with respect to the modification of schedules, including compensation, would apply.49 (f) Exceptions and Unfinished Business General Exceptions GATS Articles XIV and XIVbis allow Canada to impose measures that would otherwise be inconsistent with the GATS to protect important national interests.50 One exception specifically addresses measures related to health in the following terms:
French: Si l’arbitrage n’est pas demandé par un Membre qui est touché, le Canada est libre de mettre en œuvre le changement proposé à sa liste d’engagements. Si le Canada décide d’accorder de nouveaux droits de monopole pour la fourniture d’un service visé par ses engagements spécifiques, il doit en aviser le Conseil du commerce des services au moins trois (3) mois avant la mise en place du monopole.
English: When an effect has a non-obvious distributional effect, it will be noted.
French: Si un effet a des effets distributifs non évidents, nous le signalerons.
English: Women form only 32 percent of the self-employed in Canada.38 If the Act is used to subsidize child care for the self-employed, the result is merely more privilege for the already privileged.
French: 100 de la main-d’oeuvre autonome au Canada38. Si la Loi servait à subventionner la garde d’enfants de ces personnes, on ne ferait qu’accorder d’autres privilèges à des personnes déjà privilégiées.
English: Ministers approved in principle an innovative proposal to upgrade Canada's forest fire management capability and agreed that further work be done on the five components of this proposal, including upgrades to equipment and aircraft, research, Aboriginal involvement and information management, taking into account investments already made by various governments.
French: Les ministres ont approuvé en principe une proposition novatrice de mettre à jour la capacité du Canada en matière de gestion des feux de forêts et ont convenu que d'autres travaux étaient nécessaires sur les cinq volets de cette proposition, dont la modernisation du matériel et des aéronefs, la recherche, la participation des Autochtones et la gestion de l'information en tenant compte des investissements déjà réalisés par les divers gouvernements.
English: • a description of accommodations that the person is using, has used or could benefit from.
French: • une description des mesures d’adaptation que la personne utilise, a utilisées ou desquelles elle pourrait bénéficier.
English: I therefore take a positive view of this communication from the Commission.
French: Le rapporteur estime donc que cette communication de la Commission est positive.
English: Workers retire early for a variety of reasons.
French: Un travailleur peut prendre une retraite anticipée pour diverses raisons.
English: Please provide information on the percentage of women in these categories and on steps taken by State and entity Governments in response to this recommendation, and how women will benefit from these measures.
French: Veuillez indiquer le pourcentage des femmes appartenant à ces catégories, décrire les mesures prises par l'État et les gouvernements des entités en réponse à cette recommandation et expliquer de quelle façon ces mesures bénéficieront aux femmes.
English: The second form of arbitration is institutional arbitration where the arbitration process is managed with the help of a specialized institution.
French: La deuxième forme d’arbitrage est l’arbitrage institutionnel, dans lequel la procédure d’arbitrage est conduite avec l’aide d’une institution spécialisée.
English: This would be an appropriate moment for the EU institutions to bring the ETF’s thematic scope in line with the lifelong learning approaches that form a recognised cornerstone of the Community’s own efforts to increase employability and overall competitiveness.
French: Ce sera l’occasion pour les institutions communautaires de mettre en adéquation le domaine d’action thématique de l’ETF avec les approches d’apprentissage tout au long de la vie qui représentent de toute évidence une pierre angulaire des efforts de la Communauté pour accroître l’employabilité et la compétitivité globale.
English: All new towers would be located within Bicknell Thrush habitat.
French: Les nouvelles tours seraient toutes situées dans l’habitat de la Grive de Bicknell.
English: The above rules will not apply to a partnership or a trust in respect of which any amount of the income or capital of the partnership or trust that any entity may receive directly from the partnership or trust at any time as a member of the partnership or beneficiary under the trust depends on the exercise by any entity of, or the failure by any entity to exercise, a discretionary power.
French: Ces règles ne s’appliquent pas à une société de personnes ou à une fiducie à l’égard de laquelle un montant de revenu ou de capital de la société de personnes ou de la fiducie qu’une entité peut recevoir directement de la société de personnes ou de la fiducie à titre d’associé de la société de personne ou de bénéficiaire de la fiducie, selon le cas, dépend de l’exercice ou du non-exercice par quiconque d’un pouvoir discrétionnaire.
English: The Right Course of Action (Online CPD program approved for up to 6 Section 1 MainCert credits, as defined by the RCPSC) Cross-Canada Paediatric Respiratory Residency Rounds Interactive website presenting case studies Upcoming conferences
French: The Right Course of Action (Programme en ligne - disponible en anglais seulement - donnant droit à jusqu’à six crédits (section 1) dans le cadre du Programme de maintien du certificat du CRMCC) Cross-Canada Paediatric Respiratory Residency Rounds Programme interactif sur le Web présentant des études de cas  (disponible en anglais seulement) Congrès à venir
English: The next development plan, 2006-2010, would concentrate on human development and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le prochain plan de développement pour la période 2006-2010 s'attachera au développement humain et à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above.
French: Si c'est votre première visite, n'hésitez pas a lire la FAQ en cliquant sur le lien ci-dessus.
English: (ii) One of those established in accordance with article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime], paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime], paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory.
French: ii) Une de celles établies conformément à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction établie conformément aux alinéas a) i) ou ii), ou b) i) du paragraphe 1 de l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention.
English: Alan Troicuk Counsel, Legal Services * The Commissioner of Patents and Registrar of Trade-marks act independently when making quasi-judicial decisions.
French: * Le commissaire aux brevets et le registraire des marques de commerce agissent indépendamment lorsqu’ils sont appelés à rendre des décisions quasi judiciaires.
English: • Amendments Pave the Way for Canada to Ratify UN Fish Agreement NR-HQ-97-23E - April 17, 1997
French: • Des modifications pavent la voie à la ratification par le Canada de l'accord de l'ONU sur la pêche C-AC-97-23F - 17 avril 1997
English: starting at 10 a.m. on 18 February 2003
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 18 février 2003, à 10 heures.
English: (a) In accordance with established procedures and practices and bearing in mind the availability of documentation, the Committee may wish to hold one general debate covering agenda items 20, 79, 80, 81 and 82 and individual debates on agenda items 22, 73-78 and 109, on the understanding that draft resolutions and/or decisions will be considered separately;
French: a) La Commission voudra peut-être, conformément à la pratique établie et compte tenu de la documentation disponible, tenir un débat général sur les points 20, 79, 80, 81 et 82 et consacrer un débat à chacun des points 27, 73 à 78 et 109, étant entendu que les projets de résolution et/ou décisions seront examinés séparément;
English: Article 93 Airlines on EU-blacklist for unsafe airlines Transport - 23-03-2006 - 17:15 A ban in one EU country means a ban across the bloc Since 22 March, 93 airlines that fail to meet safety requirements have been banned across the EU, largely due to the efforts of the European Parliament.
French: Article 93 inscrits sur la liste noire des compagnies aériennes Transports - 23-03-2006 - 18:07 Interdit dans un pays, interdit dans 25. Depuis le 22 mars, 93 compagnies aériennes ne remplissant pas les conditions de sécurité requises sont bannies de l’Union européenne.
English: For children still attending school the daily hours of work shall be restricted to two, and the total number of hours spent each day in school and at work shall not exceed seven.
French: Dans le cas des enfants encore scolarisés, les heures de travail sont réduites à deux par jour, et le nombre total de leurs heures de classe et de travail ne peut pas dépasser sept par jour.
English: It was a model for international unity of purpose and multilateral action.  It was a lesson that should not be forgotten as this Organization tackles other problems confronting humanity.
French: Cela a été un modèle de concertation internationale et d'action multilatérale, une leçon qu'il ne faut pas oublier à l'heure où l'Organisation doit faire face à d'autres problèmes qu'affronte l'humanité.
English: A World March for Peace and Nonviolence will begin in New Zealand on October 2, 2009, the anniversary of Gandhi’s birth and end in Punta de Vacas, Argentina on January 2, 2010.
French: Une Marche mondiale pour la paix et la non-violence partira de la Nouvelle Zélande le 2 octobre 2009, anniversaire de la naissance de Gandhi, et se terminera à Punta de Vacas en Argentine, le 2 janvier 2010.
English: The development of the council embodies the spirit of the Oceans Act, which encourages a collaborative approach to oceans management among governments, Aboriginal groups, coastal communities, stakeholders and other Canadians.
French: La mise sur pied du conseil traduit bien l'esprit de la Loi sur les océans qui favorise au chapitre de la gestion des océans la collaboration entre les gouvernements, les groupes autochtones, les collectivités côtières, les intervenants et les autres Canadiens.
English: The Delegation of Romania stated that, in view of the ongoing work in the Council for TRIPS, it was in favor of suspending the work on that issue within the SCT, and expressed support for the position expressed by the Delegation of the European Communities.
French: La délégation de la Roumanie a déclaré que, étant donné les travaux en cours au Conseil des ADPIC, elle est favorable à l’idée de suspendre l’examen de la question au sein du SCT et souscrit à la position exprimée par la délégation des Communautés européennes.
English: Large areas of once active sand have become stabilized over the last forty years (Wallis 1988).
French: Or, d’importantes superficies de sables se sont stabilisées au cours des quarante dernières années (Wallis, 1988).
English: The Company has granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.