ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the initiative was school-based, the target groups were all the members of the school community: pupils, teachers and technical staff; parents and close relatives of the pupils; alumni of the school and future pupils; the management; members of the neighbouring community (a typical housing estate with multi-storey buildings), in total more than 1,700 people.
French: L’initiative étant de nature scolaire, le groupe ciblé est l’ensemble de la communauté scolaire : élèves, enseignants, personnel technique, parents et famille proche des élèves, anciens élèves et élèves futurs de l’école, responsables, habitants des environs immédiats (quartier d’immeubles de type courant), soit en tout plus de 1 700 personnes.
English: The community had been under boil-water advisories from local health authorities due to high rates of bacterial contamination found in wells.
French: Cette collectivité devait respecter une consigne émise par les autorités sanitaires locales selon laquelle elle devait faire bouillir son eau en raison du risque élevé de contamination bactérienne dans les puits.
English: The reality of current US banking practice is that it occurs in a global setting.
French: Les expansions, les fusions et les modifications apportées à la réglementation entraînent une concentration de plus en plus importante du secteur bancaire américain.
English: These products – known as "infotainment" or "edutainment" Web sites – are interactive, visually appealing and fun.  What can a web application do?
French: Ces produits sont interactifs, accrocheurs et amusants.   Que peut-on faire grâce à une application Web ?
English: Forcing the water back out, they use their baleen as filters to catch the krill and planktonic organisms that were in the water; these are then swallowed.
French: Les fanons agissent comme un filtre qui retient le krill et les autres organismes microscopiques en suspension qui sont ensuite avalés.
English: A prerequisite for innovative energy production is the replacement of the steam heating by a modern hot water heating system.
French: Une condition requise pour la production novatrice d’énergie est donc de remplacer le chauffage à vapeur par un chauffage moderne à eau chaude.
English: The Dock Primer - A Cottager's Guide to Waterfront-Friendly Docks http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/pub/ dock-quais/index_e.htm (Prairies Edition).
French: L'abc des quais – Un guide destiné aux propriétaires de chalets pour la construction de quais écologiques : http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/ central/pub/ dock-quais/index_f.htm (l'édition des Prairies).
English: The draft decision was adopted (decision 57/551).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/551).
English: Article 2 – Personnel to whom this Code applies This Code shall apply to the members of the Bank's staff.
French: Article 2 - Champ d’application personnel Le présent Code s’applique aux membres du personnel de la Banque.
English: • Construction Requirements for Confined Livestock Areas and Collection Basins Ohio State University "Open-Lot Runoff Control" - Ohio Livestock and Wastewater Management Guide Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization 1-800-457-2377 Holding Pond Site Selection and Design University of Nebraska Runoff Control Systems for Open Lots Alberta Cattle Feeder's Association and Alberta Agriculture, Food and Rural Development Beneficial Management Practices- Environmental Manual for Feedlot Producers in Alberta Help on PDF
French: • Exigences relatives à la construction d'espaces clos destinés au bétail et de bassins collecteurs Ohio State University Open-Lot Runoff Control - Ohio Livestock and Wastewater Management Guide (en anglais seulement) Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization 1 800 457-2377 Holding Pond Site Selection and Design (en anglais seulement) University of Nebraska Runoff Control Systems for Open Lots (en anglais seulement) Alberta Cattle Feeder's Association et Alberta Agriculture, Food and Rural Development Beneficial Management Practices - Environmental Manual for Feedlot Producers in Alberta (en anglais seulement) Au sujet du format PDF
English: Licences and Options per research dollar executed are constant over time and essentially the same between the two countries.
French: Les licences et options exercées par dollar de recherche sont constantes en fonction du temps et sont essentiellement les mêmes dans les deux pays.
English: As regards fiscal policy, all countries should be in line with the rules and provisions of the Stability and Growth Pact.
French: S’agissant des politiques budgétaires, tous les pays doivent se conformer aux règles et aux dispositions du Pacte de stabilité et de croissance.
English: These findings are of direct value in terms of evaluating Canada's current standing among potential investors in the targeted sectors, developing compelling narratives, establishing strategic positioning imperatives and fashioning tools and tactics to penetrate target audiences.
French: Ces résultats sont utiles puisqu'ils permettent d'évaluer directement la position qu'occupe actuellement le Canada aux yeux des investisseurs potentiels des secteurs ciblés, de rédiger des textes convaincants, d'établir des impératifs de positionnement stratégique et d'élaborer des outils et des tactiques pour joindre des groupes cibles.
English: A rental subsidy may be paid to eligible staff members at duty stations in Europe and North America that are listed in annex I to the information circular on rental subsidies and deductions issued by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management (ST/IC/2000/90), provided they are in one of the following categories:
French: Une allocation-logement peut être versée au fonctionnaire remplissant les conditions requises en poste dans les lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord énumérés dans l'annexe I de la circulaire d'information sur les allocations-logement et retenues publiée par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines relevant des deux catégories ci-après :
English: Thirty years later, he conceived and organized Canada's first coast-to-coast radio broadcast.
French: Trente ans plus tard, il conçoit et organise la première émission radiophonique pancanadienne.
English: Addressing constraints affecting women's access to energy technologies.
French: Faciliter l'accès des femmes aux techniques énergétiques.
English: Minnie Grey Nunavik Nutrition and health Committee Nunavik Regional Board of Health and Social Services P.O. Box 149 Kuujjuak, Quebec J0M 1C0 Phone: (819) 964-2222 Fax: (819) 964-2888 E-mail:
French: Minnie Grey Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik C. P. 149 Kuujjuaq (Québec) J0M 1C0 Téléphone : (819) 964-2222 Télécopieur : (819) 964-2888 Courriel : minnie.grey@ssss.gouv.qc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Above all, new mechanisms must be devised to empower Africa to achieve the MDGs.
French: Il faut, par-dessus tout, concevoir de nouveaux mécanismes permettant aux pauvres de l'Afrique de participer activement aux efforts pour réaliser les OMD.
English: Wildlife is disturbed and sometimes killed by domestic animals.
French: Les animaux sauvages sont perturbés et parfois tués par des animaux domestiques.
English: Everything is possible with Adobe Photoshop CS2.
French: Tout est possible avec Adobe Photoshop CS2.
English: Model Date:
French: La norme en Nouvelle-Écosse sur 1 heure est de 42 µg/m³ Caractéristiques de la carte Projection:
English: This paper presents a methodology to predict liquefaction of uncemented and cemented sands under multidirectional cyclic loading conditions using solely conventional unidirectional cyclic test data.
French: Cet article présente une méthodologie pour prédire la liquéfaction de sables cimentés et non cimentés sous des conditions de chargements cycliques multidirectionnels en utilisant seulement les données d'essais cycliques unidirectionnels conventionnels.
English: I therefore call upon Baroness Ashton, who has a leading position in the European Union, to play a catalytic role, so that this organisation is abolished from the inside.
French: Je demande dès lors à Mme Ashton, qui occupe un poste important dans l'Union européenne, de jouer un rôle de catalyseur, de manière à ce que cette organisation soit supprimée de l'intérieur.
English: These rates show no significant change since 2000, when 1% of women and 6% of men said they had used condoms.
French: Ces taux ne reflètent pas un changement important depuis 2000 où 1 % des femmes et 6 % des hommes avaient déclaré l'avoir utilisé.
English: R1: Let us pray for our local Christian communities, our churches and ecumenical groups; for those here present, and those who are absent from our assembly today.
French: L1 : Prions pour nos communautés chrétiennes locales, nos Eglises et nos groupes œcuméniques, pour ceux qui sont présents et ceux qui sont absents de notre assemblée aujourd’hui.
English: It offers better moisture resistance than nitrocellulose lacquer sealers. It...
French: Il offre une meilleure résistance à l’humidité que...
English: 1.2 Based on our review of REN’s processes and files related to this contribution program, we have found the program to be well managed and make the following recommendations to improve program administration.
French: 1.2 Après examen des processus utilisés par REN et des dossiers liés à ce programme, nous avons constaté que celui-ci est bien géré, mais faisons néanmoins les recommandations suivantes pour en améliorer l’administration :
English: In this respect, it is encouraging that several countries have recently announced and are implementing substantial measures to redress budgetary imbalances.
French: À cet égard, il est encourageant de constater que plusieurs pays ont annoncé récemment d'importantes mesures de rééquilibrage budgétaire et commencent à les mettre en oeuvre.
English: The representative encouraged the Committee to include working papers and positions of non-governmental organizations.
French: Elle a exprimé sa préoccupation au sujet de l’influence que peuvent avoir sur le comité des organisations non gouvernementales dotés de moyens suffisants. Elle a ajouté qu’à présence égale doit correspondre un niveau de ressources égal.
English: The Council of Ministers and the Commission, assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.
French: Le Conseil des ministres et la Commission, assistés par le ministre des Affaires étrangères de l'Union, assurent cette cohérence et coopèrent à cet effet.
English: The matter of the scheduled elections was discussed.
French: La question des futures élections a été évoquée.
English: The stationing State Party shall in particular:
French: L'Etat Partie stationnant, en particulier :
English: Indian Government Support, Education, Social Development, Community Development Comments:
French: Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: PNTs are plant varieties that are not considered substantially equivalent, in terms of their specific use and safety both for environment and for human health, to plants of the same species, having regard to weediness potential, gene flow, plant pest potential, impact on non-target organisms and impact on biodiversity.
French: Les VCN sont des variétés qui sont considérées comme nettement différentes des végétaux de la même famille en termes d’utilisation et de sécurité environnementale et humaine, selon des critères d’évaluation comme le degré d’envahissement possible, le flux génétique, le potentiel de nuisance et les conséquences éventuelles pour les espèces non visées et pour la biodiversité.
English: Radio Beacons Marine radio beacons generally operate in the 285 - 325 kHz.
French: Radiophares Les radiophares maritimes fonctionnent, en général, dans la bande de 285 à 325 kHz.
English: "Home" page confusing.
French: Page d’« accueil », source de confusion.
English: Therefore, it affirms that good command of the official language spoken in the country should be taken into account as an additional asset during these processes.
French: Par conséquent, une bonne maîtrise de la langue officielle du pays considéré doit être prise en compte et constituer un atout.
English: Elections postponed from a previous session
French: Élections reportées d'une session précédente
English: PCT-EASY:1 Electronic filing (the request in character coded format):
French: Taxe internationale de dépôt 4 :
English: With regard to paragraph 7, it was suggested that the sentences referring to what the Guide was not meant to do should be deleted or explained.
French: S'agissant du paragraphe 7, il a été proposé de supprimer les phrases qui renvoyaient à ce que le Guide n'était pas censé faire ou de les expliquer.
English: An automatic weather station on Howe Sound just north of Vancouver recorded two consecutive hours of phenomenal rainfall rates above 23 mm/hour during landfall.
French: Une station météorologique automatisée à Howe Sound, au nord de Vancouver, a enregistré deux heures consécutives d'une intensité de chute de pluie phénoménale de plus de 23 mm/heure.
English: Generally it has been held that misconduct under the Act requires behaviour which is incompatible with a continuing employment relationship.
French: De façon générale, il a été jugé que l’inconduite selon la Loi requiert un comportement qui est incompatible avec des rapports de travail continus.
English: A stamp in red ink, in the form of two semi-circles, one of which bears the phrase "not valid for", features on the back cover and on the importation voucher and counterfoil of every sheet of the carnet.
French: Un timbre à l'encre rouge, composé de deux demi-cercles, dont l'un porte la mention «non valable pour», est visible au dos de la couverture, ainsi que sur le volet d'entrée et la souche de chaque feuille du carnet.
English: 2006-2 January 5, 2006 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario)  Toronto, Ontario Approved — Deletion of the condition of licence requiring the licensee to devote not less than 65% of the broadcast day to the distribution of Canadian programs.
French: 2006-2 Le 5 janvier 2006 Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario) Toronto (Ontario) Approuvé — Suppression de la condition de licence qui oblige la titulaire à consacrer un minimum de 65 % de la journée de radiodiffusion à la diffusion d'émissions canadiennes.
English: In Cape Breton, August rainfall was only 30% of the 50-year average for that month.
French: Voilà l’objet du processus de délivrance de permis pour l’utilisation de l’eau.
English: The Pretore (judge of first instance) of Bergamo asked the Constitutional Court to state whether Article 16 is consistent with Article 37 of the Constitution, on the protection of working mothers, in a case where the employee and the employer agreed, in 1998, to change from part-time to full-time from 1 April 1990.
French: The Constitutional Court held that Article 16 of Act N. 1204/71 is consistent with constitutional principles, since it can be interpreted as follows.
English: Decides also that the decrease in the staff assessment income of 420,200 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraphs __ and __ above;
French: Décide également que la diminution des recettes provenant des contributions du personnel, d'un montant de 420 200 dollars, sera compensée au moyen des crédits provenant du solde inutilisé relatif à la période terminée le 30 juin 2001, visés aux paragraphes __ et __ ci-dessus;
English: • the place to which the consumer may address complaints;
French: • le lieu de dépôt des réclamations;
English: Good communication skills and courtesy when interacting with diners are of particular importance.
French: Il est particuliÃ¨rement important quâ€™il sache communiquer et quâ€™il soit courtois avec les consommateurs.
English: Since natural gas contains no ash and practically no sulphur or metals, emissions of these substances are virtually zero.
French: Puisque le gaz naturel ne contient pas de cendres et pratiquement pas de soufre ou de métaux, les émissions formées de ces substances sont quasi nulles.
English: "A handbook for trainers on participatory local development: The Panchayati Raj model in India” supports the world’s biggest endeavour in grassroots governance taking place in India.
French: Le manuel pour les formateurs sur le développement local participatif présente le modèle Panchayati Raj, qui soutient le plus grand effort mondial, entrepris par l'Inde, en matière de gouvernance de base.
English: A drastic reversal of view has taken place, as if we were looking through the opposite end of the telescope.
French: Un bouleversant renversement de lentille s’est opéré.
English: Then this eventually finds, surprise, surprise, that genetically modified maize is lethal, and woe betide anyone who finds that suspect!
French: Celle-ci découvre finalement, oh surprise, que le maïs génétiquement modifié est mortel et malheur à celui qui trouvera cela suspect!
English: This has been accompanied by a parallel broad consultative exercise during which contributions from Member States and other stakeholders have contributed to the preparation of the Commission proposal adopted the 2 February.
French: Les propositions prioritaires figurant en section 8, ainsi que les "conditions préalables à une mise en œuvre efficace de la stratégie de Lisbonne" en section 7 de l'avis, correspondent globalement à l'idée de lancer un nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi, aux actions prioritaires et aux propositions de nouvelle gouvernance présentées par la Commission dans sa communication du 2 février (COM(2005) 24 "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi.
English: Types of prohibited conduct were identified and the provisions of the Act articulated.
French: Il a décrit les types de comportements prohibés et spécifié clairement les dispositions de la Loi en cause.
English: This perception by Officers could be a function of a number of things: the failure to fully staff the Centre, the assignment of limited sector work (giftware and education) to the two MIC staff and the fact that the MIC Coordinator is involved in reformatting IMS budget data onto a Quattro Pro spreadsheet which consumes about three days of her time each month.
French: Leur perception peut venir de nombreux facteurs : le fait de ne pas parvenir à doter le CIM en bonne et due forme; le fait que le travail confié aux deux employés du CIM se limite à certains secteurs (articles de cadeaux et éducation) et le fait que la coordonnatrice du CIM est occupée à organiser les données financières du SGI sur Quattro Pro, ce qui l’occupe environ trois jours par mois.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2007-0050), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Seaside Birds-foot Lotus, Golden Paintbrush, Yellow Montane Violet praemorsa subspecies, Macoun's Meadowfoam, Bear's-foot Sanicle, Purple Sanicle, Coastal Scouler's Catchfly, Rosy Owl-clover, Dense-flowered Lupine, White Meconella
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2007-0050), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Lotier splendide, CastillÃ©jie dorÃ©e, Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa, Limnanthe de Macoun, Sanicle patte-d'ours, Sanicle bipinnatifide, Grand silÃ¨ne de Scouler, Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu, Lupin densiflore, MÃ©conelle d'OrÃ©gon
English: Case-finding methods must include:
French: Les cas doivent être repérés au moyen des méthodes suivantes :
English: Action Plan Presentations on Communications roles and services have been developed.
French: Plan d'action On a préparé des présentations sur les rôles des Communications et les services offerts.
English: • focusing the application of the Act on projects with adverse environmental effects and reducing the need for detailed assessment of many smaller projects;
French: • axer les efforts d’application de la Loi sur des projets ayant des effets néfastes sur l’environnement et réduire le besoin d’évaluer en détail un grand nombre de projets de moindre envergure;
English: Formerly HRSDC INS 012 Topics: Premium Reduction Program Format:
French: Anciennement RHDCC PSP 695 (partagé avec la Direction générale des politiques et de la conception des programmes d'emploi). Sujets :
English: Poland reported that its nationals, including United Nations personnel or experts on mission who commit an offence in the course of fulfilling their mission abroad are subject to criminal liability under the rules laid down in chapter XII of the Polish Criminal Code on responsibility for offences committed abroad.
French: La Pologne a déclaré que ses nationaux, y compris ceux qui étaient fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies, qui avaient commis une infraction dans l'accomplissement de leur mission à l'étranger, voyaient leur responsabilité pénale engagée aux termes du chapitre XII du Code pénal polonais concernant la responsabilité pour infractions commises à l'étranger.
English: They deliberately chose cultural and social diversity… Canadians have discovered how much of generosity and political imagination it requires.
French: Ils ont appris que la grandeur de tout pays ou de tout groupe réside dans ce qu’il apporte au monde.
English: MEPs will discuss with the Commission whether animal cloning should be allowed in food production (debate Tuesday, vote on resolution Wednesday).
French: Les députés débattront en présence de la Commission sur l'autorisation d'animaux clonés dans la production alimentaire (débat mardi, vote d'une résolution mercredi).
English: Any additional data required for calculation shall be recorded (see paragraphs 4. and 5.
French: Toutes les données additionnelles nécessaires pour les calculs doivent être enregistrées (voir les paragraphes 4 et 5).
English: There is no authority in the FRPA for regulations relating to the transfer of administrative responsibility for licences between a minister and an agent corporation.
French: La LIF ne prévoit aucun pouvoir de prise de règlement concernant le transfert d'attributions administratives à l'égard d'un permis entre un ministre et une société mandataire.
English: These procedures are meant for use by laboratory and inspection staff, and are intended to be used for small quantities of fish originating from consumer complaints, as well as for larger samples collected in routine inspections.
French: Ces procédures à l’intention du personnel de laboratoire et d’inspection sont utilisées pour de petites quantités d'échantillons venant de plaintes de consommateurs aussi bien que pour des échantillons plus importants pris lors d'inspections de routine.
English: Every week you must take the cap of, clean it and fix it again.
French: Il est possible de cacher la calvitie au regard des gens mais pas à soi-même!
English: Slaughter sows and boars: . . . . . .de minimis All other live swine: . . . . . .C$0.071/lb. Final Determination (March 12, 1991) Period:
French: Truies et verrats de boucherie: de minimis Tous autres porcins sur pied: 0,071 $CAN/lb Détermination finale (12 mars 1991) Période: 1er avril 1986 – 31 mars 1987 Subvention nette:
English: Suitable badger habitat is being lost as a result, along with prey species like ground squirrels.
French: En conséquence, les habitats qui conviennent au blaireau sont perdus, et les espèces-proies comme les écureuils terrestres aussi.
English: The relationship has since evolved and matured. The result is a more economical, efficient and effective Administrative Flight Service.
French: Durant les années qui ont suivi, cette relation a évolué et aujourd'hui le résultat est un Service Administratif de Vol plus efficace et économique Le défi et le sentiment de réussite sont plus que jamais la marque de commerce de l'escadron 412 (transport).