ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept draws on commercially available technologies for renewable energy, such as geothermal energy, solar thermal energy and photovoltaic power, making the NZEH concept a technically viable proposition.
French: Le concept fait appel à des technologies d’énergie renouvelable disponibles sur le marché comme la géothermie, le chauffage solaire et la puissance photovoltaïque. L’adoption de ces technologies rend le concept des MECZ viable et intéressante sur le plan technologique pour le Canada.
English: However, it will be recalled that Mr. Cavanagh was to work up to 60 hours a week, without collecting overtime pay.
French: Cependant, on se rappellera que M. Cavanagh devait travailler jusqu'à 60 heures par semaine, sans majoration pour ses heures supplémentaires.
English: Know our thoughts and prayers are with you, wishing you a safe return home.
French: Thank for going through basic training like my Dad (he is field artillery).
English: The firearms regulation debate was revived in Britain on March 13, 1996, when 16 primary-school children and their teacher were murdered by a member of a local gun club in tiny Dunblane, Scotland.
French: Le débat sur la réglementation des armes à feu a été ravivé en Grande-Bretagne le 13 mars 1996, lorsque 16 enfants d’une école primaire et leur enseignante ont été tués par un membre d’un club de tir local dans le petit village de Dunblane, en Écosse.
English: Majed Nasser al-Shummari completed a three-year prison sentence in 2005 but remained in jail.
French: Majed Nasser al Shummari, qui a fini en 2005 de purger une peine de trois ans d’emprisonnement, était maintenu en détention.
English: These Committees are composed of experts from the NCBs and the ECB.
French: Le Conseil général contribue également à des activités spécifiques du SEBC, telles que les fonctions consultatives du SEBC (cf. chapitre III, encadré 6), la collecte d’informations statistiques et les préparatifs nécessaires à la fixation irrévocable des taux de change par rapport à l’euro des monnaies des États membres faisant l’objet d’une dérogation.
English: Northern Canadians depend on traditional foods for their health and cultural survival - foods now contaminated with POPs.
French: Les Canadiens du Nord dépendent des aliments traditionnels pour leur santé et leur survie culturelle. Or, ces aliments sont maintenant contaminés par des POP.
English: Second, the founding members initially thought that their proposed strategy to match more experienced and lesser experienced organizations in pairs in order to develop the CED capacity in the latter was a sound one, based on their experience.
French: Ensuite, les membres qui ont fondé le Conseil ont d’abord cru que la stratégie proposée, qui consistait à jumeler des groupes chevronnés et des groupes moins expérimentés afin de renforcer la capacité de DEC de ces derniers, était une bonne stratégie fondée sur l’expérience.
English: Some 69 per cent of primary-school-age children attend primary school, with significant regional disparities (urban, 85 per cent and rural, 63 per cent).
French: Environ 69 % des enfants en âge de fréquenter l'école primaire sont effectivement scolarisés, moyennant d'importantes disparités régionales (85 % en milieu urbain, 63 % en milieu rural).
English: The joint session noted the Koli Pan European workshop on “Forests in the changing environment” organized by the MCPFE and recognized the value of its output, highlighting European priorities for UNFF 8.
French: La réunion commune a pris note de l'atelier paneuropéen de Koli sur «Les forêts dans un environnement en évolution» organisé par la Conférence ministérielle et a reconnu l'intérêt de ses conclusions, mettant en relief les priorités européennes pour le huitième Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: His candidature considerably increased the competitive nature of this election, which would otherwise have been considered won in advance by the candidate of the ruling Republican Party, Prime Minister Serzh Sargsyan, and substantially sharpened the rhetoric in the run-up to these elections.
French: Sa candidature a en effet considérablement augmenté la nature concurrentielle des élections : d’une part, M. Serzh Sargsyan, Premier ministre et candidat du Parti républicain au pouvoir, estimait, avant cet événement, avoir gagné les élections d’avance ; d’autre part, le débat s’est beaucoup envenimé pendant la course à la présidence.
English: Yet additional financial resources are required to extend infrastructure services and to raise the quality of provision.
French: Pourtant, des ressources financières supplémentaires sont nécessaires pour développer les services d'infrastructure et améliorer la qualité des services fournis.
English: A significantly smaller proportion of visible minority employees felt they had a good opportunity for a promotion than other employees (56% compared to 66%), and large segments of both groups (32% and 26% respectively) did not believe the job selection process in their work unit was conducted fairly.
French: Une proportion notablement moindre de fonctionnaires issus des minorités visibles que d'autres fonctionnaires (56 % comparativement à 66 %) croient avoir de bonnes possibilités d'avancement, et d'importants segments des deux groupes (32 % et 26 % respectivement) ne croient pas que le processus de sélection pour un emploi dans leur unité de travail a été effectué de façon juste.
English: 2006-4 2006-02-20 The Commission initiates a public proceeding, including a public consultation, in relation to the creation and operation of a national do not call list (national DNCL) as well as the establishment and enforcement of national DNCL rules and any other rules related to telemarketing.
French: 2006-4 2006-02-20 Le Conseil amorce une instance publique assortie d'une consultation publique, concernant la création et l'exploitation d'une liste nationale de numéros de téléphone exclus (LNNTE) ainsi que l'établissement et la mise en application des règles concernant la LNNTE et de toute autre règle relative au télémarketing.
English: On all our immersion courses you will be speaking French for 35 hours a week !
French: Une immersion totale de 35 h de français par semaine! Ne vous inquiétez pas si vous êtes débutant en français.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Committee, the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion and/or from further membership on the Committee according to the circumstances or specific situation.
French: Dans les situations où un conflit d’intérêts, ou une apparence de conflit d’intérêts, survient à tout stade des travaux du comité, la personne concernée doit déclarer son existence et se récuser en tant que participant à la discussion et (ou) de membre siégeant au comité, selon les circonstances ou la situation précise.
English: Health care Recommended action by participating States: 58. Ensure that Roma and Sinti people have access to health care services on a non-discriminatory basis.
French: Associer les représentants des Roms et des Sintis à la conception, à la mise en oeuvre et à l’évaluation de cette législation.
English: And to what extent were workers able to mitigate the effects of the cuts by changing their employment and job search behaviour?
French: Et dans quelle mesure les travailleurs ont-il pu atténuer les effets de ces compressions en modifiant leur comportement relativement à l’emploi et à la recherche d’emploi?
English: The first phase in this "Vision" will apply the approach in a limited way (i.e., to launch the process in a conservative manner, with a careful eye to cost-effectiveness and efficiency).
French: Durant la première phase de cette vision, l’approche sera mise en application de manière limitée; en d’autres termes, on amorcera le processus avec prudence, en surveillant attentivement la rentabilité et l’efficience.
English: On 5 June, an arson attack was carried out against Sergei Yanovski of the national daily Kievskie Vedomosti and the regional weekly Nasha Ukraina.
French: Sergeï Yanovski, du quotidien national Kievskie Vedomosti et de l’hebdomadaire régional Nasha Ukraina, a échappé à un incendie criminel dans la nuit du 5 juin 2006, à son domicile de Kherson (dans le sud de l’Ukraine).
English: I should like first of all to welcome the recent development in the Constitutional Convention, which has extended the concept of economic and social cohesion by adding the term 'territorial cohesion'.
French: Je voudrais d'abord saluer le pas en avant qui a été fait récemment dans le cadre de la Convention constitutionnelle. Celle-ci a étendu la notion de cohésion économique et sociale en y ajoutant le principe de "cohésion territoriale".
English: The HRAP has the mandate to examine complaints from any person or group of individuals claiming to be the victim of a human rights violation by UNMIK.
French: Le Groupe consultatif a pour mandat d'examiner les plaintes déposées par tout individu ou groupe d'individus se jugeant victime d'une atteinte aux droits de l'homme mettant en cause la MINUK.
English: No matter how important verification may be, and still is, it is nevertheless not the whole story.
French: Quelle que puisse être et que soit l'importance des vérifications, tout ne s'y ramène pas.
English: Further, we are facing critical shortages in our Branch and although we have had some successes in recruiting, we now have to address a significant training backlog.
French: En outre, notre branche connaît une grave pénurie de personnel et même si le recrutement a été fructueux, nous enregistrons un retard important sur le plan de l'entraînement.
English: In May the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3 325 million.
French: Au cours du mois de mai, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 3,325 milliards d'euros.
English: The individual is asked about the average size of any unpaid monthly balance.
French: On demande à la personne le montant moyen de tout solde mensuel non payé.
English: This is particularly relevant to northern communities.
French: C'est particulièrement le cas pour les collectivités nordiques.
English: International Travel Implications - Summary of Findings The equations used to produce travel forecasts clearly illustrate that, over history, Canadian overnight travel to the U.S. has been far more sensitive to exchange rate fluctuations than overnight travel to Canada by Americans.
French: Conséquences sur les voyages internationaux – Bilan des constatations Les équations utilisées pour établir des prévisions des voyages illustrent clairement qu’au fil des ans, les voyages d’une nuit ou plus des Canadiens aux États-Unis ont été beaucoup plus sensibles aux fluctuations des taux de change que les voyages d’une nuit ou plus des Américains au Canada.
English: On May 15, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated May 10, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the County of Warner, with respect to the work set out in the title.
French: Le 15 mai 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Candien Pacifique en date du 10 mai 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Warner, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The University was anxious to contribute to the United Nations Year of Dialogue Among Civilizations in 2001.
French: L'Université est soucieuse de contribuer en 2001 à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Indeed, there is a kernel of an integrated research strategy being developed.
French: En effet, une stratégie intégrée en matière de recherche est en voie de germer.
English: • clarify roles of HR and managers;
French: • clarifier le rôle des RH et celui des gestionnaires;
English: Two Mi`kmaq Women Wearing Traditional Dress Image:
French: Two Mi`kmaq Women Wearing Traditional Dress Image :
English: Despite efforts since the last review, employment equity continues to require attention particularly with respect to the 1-in-5 benchmarks for Embracing Change.
French: Malgré les efforts déployés depuis le dernier examen, l'équité en emploi nécessite toujours un suivi, particulièrement en ce qui concerne les objectifs repères 1 sur 5 de Faire place au changement.
English: Have you guys tried any Inuit games, traditional games?
French: Est-ce que vous avez déjà pratiqué des jeux inuits, des jeux traditionnels?
English: • Recent or current bacterial illness
French: • Maladie bactérienne récente ou actuelle
English: Diversity sometimes makes it difﬁcult to ﬁnd and establish common cultural ground, and it is here that the Government of Canada and partners within the Canadian Heritage portfolio play a key role–– maintaining national institutions that serve as benchmarks for other organizations across the country.
French: La diversité rend parfois difﬁcile le choix d’un terrain d’entente culturel, et c’est là que le gouvernement canadien, de concert avec ses partenaires, a un rôle essentiel à jouer afin de préserver les institutions nationales qui sont un modèle pour d’autres organisations partout au pays.
English: The member States of the European Union and ESA have agreed on funding conditions that have enabled the development and validation phase of the Galileo Satellite Navigation System programme to begin.
French: Les États membres de l'Union européenne et de l'Agence spatiale européenne (ESA) se sont accordés sur les conditions de financement qui ont permis le démarrage de la phase de développement et de validation du système de navigation par satellites Galileo.
English: Significant variances between the appropriation and the expenditures are shown in the table in section II and are explained in paragraphs 3 to 21 of the performance report.
French: Le Comité note que des écarts importants entre les crédits ouverts et les dépenses sont indiqués dans le tableau figurant dans la section II du rapport sur l'exécution du budget et que l'explication en est donnée dans les paragraphes 3 à 21 du rapport.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that the reference in proposed Rule 44ter.1(a)(ii) to Rule 44bis.3(d) should be to Rule 44bis.4.
French: AUTONUM Le comité est convenu que la règle 44ter.1.a)ii) proposée doit renvoyer à la règle 44bis.4 et non à la règle 44bis.3.d).
English: In evaluating the Impact on End Results raters are to consider typical characteristics of the work, such as the following: (1) The size and nature of the internal resources (human, financial, physical) affected by decisions (2) The effect of decisions on the development of meteorological science and technology.
French: En évaluant les répercussions sur les résultats finals, les moteurs doivent tenir compte des caractéristiques du travail telles: 1) 2) 3) 4) 5) L'importance et la nature des ressources internes (humaines, financières, matérielles) touchées par les décisions.
English: We remain — and we will say this as often as we need to and for as long as necessary — strongly committed to the territorial integrity of Israel and the right of the people of Israel to live in peace within secure and recognized boundaries, free from threats or acts of force, as affirmed in resolution 242 (1967).
French: Nous demeurons - et nous le répéterons aussi souvent et longtemps que nécessaire - fermement attachés à l'intégrité territoriale d'Israël et au droit du peuple israélien de vivre dans la paix au sein de frontières sûres et reconnues, délivré des menaces et des violences, comme cela a été affirmé dans la résolution 242 (1967).
English: Almost half (49 percent) of women exposed to VDTs most of the time had vision problems, compared with 46 percent who were not exposed.
French: Bien que la nature et la fréquence des risques varient selon la profession, les cols bleus de sexe masculin sont ceux qui y sont le plus exposés.
English: Strata below the Vendom Fiord Formation, separated from it by an unconformity, contain a less diverse assemblage of spores that suggests a mid to late Gedinnian age.
French: Sans cette formation, séparées d'elle par une discordance, les strates renferment un assemblage moins diversifié de spores datant probablement du Gédinnien moyen on supérieur.
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/HomePage1-eng.asp http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/HomePage1-fra.asp
French: • Stratégie de développement des ressources humaines autochtones http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/HomePage1-fra.asp
English: A first person must file a patent list at the time of filing a submission for a Notice of Compliance (NOC).
French: Ainsi, la première personne doit déposer une liste de brevets au moment du dépôt de la demande d’avis de conformité (AC).
English: These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 55: $4,679,000 in total authorities is available within the Vote due to Expenditure Review Committee Savings.
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: This fear is all the more acute in that the development of Grosse Île involves a number of interventions and calls for an increase in the numbers of visitors and self-guided tours.
French: Cette préoccupation est d’autant plus vive que la mise en valeur du lieu implique plusieurs interventions et propose un accroissement de la fréquentation du site et des visites autonomes.
English: Notes the Secretary-General's proposals on the new human resources framework, and emphasizes that it shall be based on clear ethical standards, simplicity, clarity and transparency, recruitment based on the highest standards of efficiency, integrity and professionalism, career development, compliance with geographical distribution and gender balance mandates, accountability of managers and staff, and operational needs at Headquarters and in the field;
French: Prend note des propositions du Secrétaire général concernant le nouveau dispositif de gestion des ressources humaines et souligne qu'il sera fondé sur des normes et règles de déontologie clairement définies, la simplicité, la clarté et la transparence, le principe du recrutement de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, d'intégrité et de professionnalisme, le souci de l'organisation des carrières, le respect des objectifs fixés en matière de répartition géographique et d'équilibre entre les sexes, la responsabilisation des cadres et du personnel et les besoins opérationnels au Siège et dans les bureaux extérieurs ;
English: Informal Resolutions and Withdrawals in 2006-07 Ten additional cases reviewed by the Board were resolved by the CF through informal resolution, and five additional ones were withdrawn by the grievor subsequent to the issuance of the Board’s findings and recommendations, but prior to the CDS decision.
French: Résolutions informelles et retraits en 2006-2007 Dix cas examinés par le Comité ont été résolus par les FC dans le cadre d’une résolution informelle, et cinq autres ont été retirés par le plaignant après la communication des conclusions et recommandations du Comité, mais avant la décision du CEMD.
English: Since 1999, however, the trend has started to reverse: there were five adjudications in 2000 and six in fiscal year 2000–01; at least twelve are projected for fiscal year 2001–02.
French: Il y a eu cinq décisions en 2000 et six au cours de l’année financière 2000-2001. Pour l’année financière 2001-2002, nous en prévoyons au moins 12.
English: • Member of TAC Salt Working Group
French: • La ville participe au groupe de travail de l'ATC qui s'occupe des sels
English: Following each test, the specimen shall be subjected to the leach test specified in 2.7.2.3.1.4.
French: Après chaque épreuve, il faut soumettre l'échantillon à l'épreuve de détermination de la lixiviation spécifiée au 2.7.2.3.1.4.
English: It is supposed to be a mechanism to resolve trade imbalances between developed capitalist countries and the poorer countries of the world and to contribute to sustainable development.
French: Ce mécanisme est supposé supprimer les déséquilibres commerciaux entre les pays capitalistes développés et les pays plus pauvres, et promouvoir le développement durable.
English: Similarly, social cohesion enhances performance while also taking up some of the leadership burden of psychologically supporting troops who may be called upon to perform under chronic or extreme stress.
French: De même, la cohésion sociale améliore le rendement tout en soulageant un peu le leader du fardeau d’avoir à soutenir le moral des troupes appelées à s’exécuter dans des conditions de stress constant ou extrême.
English: Even if each starfish ate only one oyster a day, it would result in the loss of millions of oysters and a great deal of money.
French: En effet, même si chaque étoile de mer ne dévorait qu’une seule huître par jour, il en résulterait la perte de millions d’huîtres et de sommes d’argent importantes.
English: Most small-scale financing comes from legal donations and, especially, petty crime, which are encouraged solely for the financing of operations.’
French: De petits financements provenant en grande partie de l’aumône légale, et surtout des activités de délinquance, qui se sont développées dans un but quasi exclusif de financement des opérations ».
English: INTERREGIONAL ADVANCED TRAINING COURSE ON PATENT DOCUMENTATION AND INFORMATION, VIENNA, AUSTRIA Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: COURS DE FORMATION INTERRÉGIONAL DE NIVEAU AVANCÉ SUR LA DOCUMENTATION ET L’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS, VIENNE (AUTRICHE) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: The balance between that and this lack of flexibility or less flexibility in retaining them if they are injured on a permanent basis is a very difficult one.
French: Il est très difficile de trouver un juste milieu entre cela et la disparition ou la réduction de la marge de manoeuvre nous permettant de les garder s'ils ont une blessure qui laisse des séquelles permanentes.
English: Looking at the defence budget on its own (in other words excluding the additional expenditure for the global war on terrorism), requested allocations have gone from 292 billion dollars in 2001 to 421 billion39 in 2006 and 441 billion40 for 2007.
French: Mais il n’y a pas de défense européenne collective, commune ou intégrée de la même manière ; il n’y a pas plus d’armée européenne que d’armée transatlantique à l’OTAN.
English: The Director of the Transport Division, Mr. José Capel Ferrer, began by informing the Working Party of his concern about the long waiting times to enter the Palais des Nations, which were due to a meeting of the Economic and Social Council, and expressed the hope that the security arrangements would be improved in future so as to avoid such inconvenience.
French: Le Directeur de la Division des transports, M. Capel Ferrer, a tout d'abord fait part au Groupe de ses préoccupations concernant les temps d'attente importants pour entrer au Palais des Nations dus à une réunion de l'ECOSOC et a souhaité que le dispositif de contrôle de la sécurité soit amélioré à l'avenir pour éviter ce genre de désagrément.
English: Table 1 – Distribution by titles and transfers for 2001 and 2000
French: Tableau 1 – Répartition par titres et virements pour 2001 et 2000
English: Group presentations In 2005, Mr DIAMANDOUROS and members of his staﬀ (indicated in parentheses) explained the role and work of the Ombudsman to:
French: Exposés devant des groupes En 2005, M. DIAMANDOUROS et les membres de son équipe (nommés entre parenthèses) ont expliqué le rôle et le travail du Médiateur à: