ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have said before, it is the right of any delegation to ask for a postponement for further consultations or to turn back to the authors who rectify and add to any resolution.
French: Comme je l'ai dit auparavant, toute délégation a le droit de demander un report en vue de nouvelles consultations ou de se tourner vers les auteurs pour rectifier une résolution ou y apporter des ajouts.
English: I believe that, in connection with the security of supply, we need to think more about the subject of storage.
French: Je pense que, par rapport à la sécurité de l'approvisionnement, nous devons réfléchir davantage à la question du stockage.
English: It is indeed crucial that this strategic partnership should mark a qualitative leap in EU-Mexico relations both multilaterally in terms of issues of world importance and in strengthening the development of bilateral relations.
French: Il est en effet essentiel que ce partenariat stratégique améliore la qualité des relations entre l'Union européenne et le Mexique tant de façon multilatérale en termes de questions d'importance mondiale que de renforcement du développement des relations bilatérales.
English: The severe unemployment of the Depression years was replaced with almost full employment, and in many industries workers became increasingly difficult to find.
French: Le chômage grave des années de la Grande Crise fit place au quasi-plein emploi et, dans bien des secteurs d'activité, il fut de plus en plus difficile de trouver des travailleurs.
English: Notes the importance of the compilation and accounting database and that additional resources will be required for its establishment;
French: Note l'importance de la base de données de compilation et comptabilisation et le fait que des ressources supplémentaires seront nécessaires pour son établissement;
English: Therefore, impacts resulting from provincial-level policy changes should also be omitted from policy-by-policy analysis.
French: Ainsi, les répercussions liées aux changements des politiques au niveau provincial devraient également être exclues de l’analyse politique par politique.
English: Buckingham Palace was a minute corner of whole footprint of Saddam Hussein's palaces.
French: Le Palais de Buckingham ressemblait à un tout petit coin de l'ensemble des palais de Saddam Hussein.
English: [A number of CF members were deployed to the US Central Command Headquarters in Tampa, FL.]
French: [Un groupe de militaires canadiens a été déployé au US Central Command Headquarters à Tampa, en Floride.]
English: We note specifically that access to treatment emerged as a key issue of the conference, with access to anti-retroviral therapy being central.
French: Nous relevons en particulier que l'accès aux traitements et, avant tout, aux thérapies antirétrovirales, a été considéré comme un enjeu essentiel pour les participants à la Conférence.
English: This House is uniquely well-placed to lead the politics of the transformation towards an enlarged Europe.
French: Cette Assemblée occupe une position unique en vue de guider la politique de transformation vers une Europe élargie.
English: The solutions to these challenges require strategic responses that cut across departmental mandates and draw on a broad range of sources of scientific and policy advice.
French: La solution à ces problèmes exige des mesures stratégiques qui font intervenir plusieurs ministères et puisent à des sources très diversifiées de conseils scientifiques et stratégiques.
English: According to the 2001 census, more than 200 ethnic origins are represented in Canada.
French: Selon le recensement de 2001, il y a plus de 200 origines ethniques au pays.
English: Pre-appeal proceedings were stayed until a number of issues concerning the assignment of counsel to appellants Ngeze and Barayagwiza were resolved.
French: Les procédures de mise en état en appel ont été suspendues en attendant le règlement d'un certain nombre de questions concernant la commission d'office de conseils aux appelants Ngeze et Barayagwiza.
English: Social, Health and Family Affairs Committee (number of seats: 65), 4.
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (65 sièges), 4.
English: For all procurements, especially those subject to the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, and the Agreement on Internal Trade, all parties must be given an equal opportunity to access government business.
French: Pour toutes les activités d'approvisionnement, notamment celles assujetties à l'Accord de libre-échange nord-américain, à l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et à l'Accord sur le commerce intérieur, tous les entrepreneurs doivent avoir une chance égale de soumissionner les travaux de l'État.
English: Recommendation 4.3 The Canadian Infectious Disease Society, the Canadian Medical Association, the Canadian Nurses Association, the Canadian Paediatric Society, the Canadian Public Health Association, and other professional associations should raise the profile of varicella disease/vaccine through the inclusion of (1) articles in their professional publications and (2) presentations at professional meetings (CEU/CME credits).
French: Recommandation 4.3 La Société canadienne des maladies infectieuses, l'Association médicale canadienne, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, la Société canadienne de pédiatrie, l'Association canadienne de santé publique ainsi que d'autres associations professionnelles devraient exposer la situation entourant la varicelle et le vaccin contre la varicelle par le biais (1) d'articles dans leurs publications respectives et (2) d'exposés lors de réunions professionnelles (activités d'éducation médicale et professionnelle continue).
English: "I am impressed with the achievements attending the under-fives," says Tarsis Bwakila, clinical officer at the Ikwiriri Health Centre.
French: « Je suis très impressionné des résultats chez les enfants de moins de cinq ans », déclare Tarsis Bwakila, clinicien au Centre de santé d'Ikwiriri.
English: As part of an implementation project, the IT operations assessment checks for the customer whether the IT operation of the Avaloq Banking System has been prepared in accordance with best practices and whether the status "IT operational readiness" has been achieved.
French: Le Service IT Operations Assessment vérifie chez le client si l'exploitation informatique de l'Avaloq Banking System a été préparée dans le cadre d'un projet d'implémentation selon les bonnes pratiques et si le statut "IT Operational Readiness" a été atteint.
English: Tumours have a higher water content compared to normal tissues.
French: Les tumeurs ont une teneur plus élevée en eau que les tissus normaux.
English: In the 1970s and the early 1980s the Seveso Directive and the setting-up of the Advisory Committee on Safety and Health at Work were the first instances in which concerns about working conditions were raised, following on, in a way, from the specific workers’ health programmes established under the then European Coal and Steel Community.
French: C'est dans les années soixante-dix et au début des années quatrevingt, avec la directive Seveso et la création du comité consultatif pour la sécurité et la santé des travailleurs sur le lieu de travail, que se sont manifestées les premières préoccupations relatives aux conditions de travail, en développant les programmes relatifs à la santé des travailleurs spécifiques à la Communauté européenne du charbon et de l'acier de l'époque.
English: If the taxpayer does not agree with the proposed adjustments, the taxpayer may refer the matter to the Director General for resolution in accordance with section 11 of this APA.
French: Si tel n'est pas le cas, le contribuable peut s'adresser au directeur général qui réglera les différends suivant l'article 11.
English: Much has been accomplished to provide leadership across the Department and Portfolio to manage policy development and implementation in a challenging and complex horizontal environment.
French: On a accompli beaucoup de travail pour exercer un leadership dans l’ensemble du Ministère et du Portefeuille en vue de gérer l’élaboration de politiques et leur opérationnalisation dans un environnement horizontal stimulant et complexe.
English: If the problem is confined to a particular application program, see the application program's documentation for specific port configuration requirements.
French: Si le problème concerne un programme d'application spécifique, reportez-vous à la documentation de ce programme d'application pour obtenir la configuration du port spécifique requise.
English:    . Constituents across Scotland have contacted me seeking action on Equitable Life, not just words.
French:    . - Des électeurs de toutes les régions d’Écosse m’ont contacté pour que j’agisse dans le cadre de l’affaire d’Equitable Life, et pas seulement en paroles.
English: • Mexico only made commitments in engineering services, but not in integrated engineering services.
French: • Le Mexique a pris des engagements qu'Ã l'Ã©gard des services d'ingÃ©nierie mais non des services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Concrete Concrete Concrete is an essential product used in a variety of construction, infrastructure and industrial applications.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Béton Béton Le béton est un produit essentiel qui sert à toute une gamme de constructions, d’infrastructures et d’usages industriels.
English: We are now submitting to the House, together with numerous other honourable Members from numerous political groups, a series of proposals which are less ambitious but which represent a compromise of several views.
French: Nous soumettons maintenant à l'Assemblée, en même temps que de nombreux autres collègues appartenant à un grand nombre de groupes politiques, une série de propositions moins ambitieuses, mais qui combinent un plus grand nombre de points de vue.
English: Eurovia has completed its acquisition of Vossloh Infrastructure Services. The new subsidiary will take the name of ETF-Eurovia Travaux Ferroviaires.
French: Eurovia vient de finaliser l'acquisition de Vossloh Infrastructure Services, qui devient ETF-Eurovia Travaux Ferroviaires.
English: Michael Oldman, Dave Martin, Scott Gillingwater, Kent Prior, Shaun Thompson, Jeff Leggo, Todd Norris and Anne Yagi all provided information that was used or aided in the development of the report.
French: Michael Oldman, Dave Martin, Scott Gillingwater, Kent Prior, Shaun Thompson, Jeff Leggo, Todd Norris et Anne Yagi ont fourni de l’information qui a été mentionnée ou qui a contribué à la préparation du rapport.
English: The participants were not merely listening to lectures, but were required to spend two days in role-playing, negotiating an actual agreement.
French: Les participants ne se sont pas contentés dassister à des conférences, mais ont dû consacrer deux jours à la négociation effective dun accord.
English: However, for certain offences committed almost exclusively by men, such as rape, domestic violence, sexual harassment and sexual abuse of children, women were commonly held responsible.
French: Toutefois, dans le cas de certaines infractions dont les auteurs étaient presque exclusivement des hommes, comme le viol, la violence dans la famille, le harcèlement sexuel et les sévices sexuels imposés aux enfants, les femmes étaient souvent considérées comme responsables.
English: That is imperative in order to allow us together to address, with coordinated and serious action, the many urgent issues we currently face and to advance the overall goal of a just, comprehensive, lasting and peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Arab-Israeli conflict as a whole on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008), the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.
French: Cela est fondamental si nous voulons faire face ensemble, par une action coordonnée et sérieuse, aux nombreuses questions urgentes auxquelles nous devons actuellement faire face et avancer dans la direction d'un règlement juste, global, durable et pacifique du conflit israélo-palestinien et du conflit israélo-arabe dans son ensemble, en se fondant sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1850 (2008), le principe de la terre contre la paix et l'Initiative de paix arabe.
English: Percent increase of tumour rate over controls; ( ) for decrease over controls.
French: Pourcentage d'augmentation du taux de tumeurs par rapport aux témoins; une diminution est indiquée entre parenthèses.
English: In the early years of the IAEA, it was common to hear references to the notion of balance between its promotional and verification functions.
French: Dans les premières années d'existence de l'AIEA, il était habituel d'entendre parler de la notion d'équilibre entre ses fonctions de promotion et de vérification.
English: Key concerns relating to migratory birds led to the design of a survey in consultation with EC.
French: Pour que son intervention compte davantage, le Ministère doit resserrer la qualité de ses services consultatifs en favorisant l’accumulation des connaissances scientifiques dont il doit aussi faire la promotion.
English: Payment of the balances of contracts for projects from 2001 and 2002 will not take place until 2005 as the duration of the projects has been extended.
French: Pour les projets 2001 et 2002, les paiements des soldes relatifs à ces contrats n’auront lieu qu’en 2005 compte tenu de la prolongation de la durée des projets.
English: More details can be found in CANFORGEN 188/07 and additional guidance will be provided in the next ORMM call letter, which will be issued in early 2008.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le CANFORGEN 188/07. On fournira plus d’information dans le prochain appel de candidature de l’OMM, qu’on publiera au début de 2008.
English: • location of the site (nearest town and province/territory);
French: • le lieu du projet (ville la plus proche et province ou territoire);
English: The hospitals reported various odd symptoms of neurological fits and convulsions, which those patients who had been exposed to the gas were overcome by.
French: Ces derniers ont signalé que les malades qui avaient été exposés à ce gaz présentaient des symptômes étranges donnant lieu à des crises neurologiques et des convulsions.
English: There are many subjective indicators of effectiveness and results such as remarks by Parliamentarians, academics, editorial writers, and foreign professors who have studied the Canadian system, which testify to the fact that many independent observers believe that the Committee is reviewing CSIS effectively.
French: Nombre d'indicateurs subjectifs de son efficacité, comme les observations de parlementaires, d'universitaires, d'éditorialistes et de professeurs étrangers qui ont étudié le système canadien, attestent le fait que, pour beaucoup d'observateurs indépendants, le CSARS surveille bien le SCRS.
English: What's New MSVS Organization update - 16 July 2008 FAQ\SMP Responses to Industry Questions Update - 16 July 2008
French: Nouveautés SVSM Revision d'Organisation - Affiché 2008-07-16
English: Cretaceous ID Those lower left jaw is this?
French: Problèmes d’identité dans le Crétacé À qui appartient cette machoire inférieure gauche ?
English: Filters, especially the ones to trap desiccants after driers, are of suitable construction, examined and changed as necessary.
French: Les filtres, notamment ceux qui retiennent les produits dessicatifs en aval des séchoirs, sont convenablement construits et sont examinés et remplacés au besoin.
English: To do this, representatives from the major stakeholders would form a Working Committee to examine the facts, conduct public consultations, complete an ethical analysis, and develop recommendations for a unified placebo policy that would be presented at a Stakeholder's Workshop.
French: Pour y parvenir, les représentants des principaux intervenants feraient partie d’un comité de travail qui examinerait les faits, mènerait des consultations publiques, effectuerait une analyse éthique et ferait des recommandations relativement à une politique uniforme sur les placebos qui serait proposée à un atelier des intervenants.
English: Gold is found at quartz vein and wall-rock contacts and is associated with darkcoloured tourmaline-pyrite septa or ribbons.
French: La CNER prévoit tenir des audiences publiques finales vers la fin de janvier ou le début de février 2006, à Cambridge Bay.
English: What steps are being taken by the Government to ensure the full implementation of article 7 (b) of the Convention, including the use of temporary special measures?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour assurer l'application intégrale du paragraphe b) de l'article 7 de la Convention, s'agissant notamment de mesures temporaires spéciales?
English: We’re looking forward to hearing from you!
French: Nous sommes impatients de vous écrire!
English: Snow is used in some plants for cooling and therefore it should be included in the definition for renewable sources.
French: Cette définition peut être modifiée par la Commission en fonction des progrès techniques, en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 21, paragraphe 3.
English: Aging, health and work Wendy Pyper
French: Vieillissement, santé et travail Wendy Pyper
English: A study funded by the European Development Fund in 2006 made the following recommendations: that donors exchange much more information with each other, that Mali assume greater control over its own development, and that aid be aligned and harmonized with Malian procedures.
French: Une étude financée par le Fonds européen de développement (FED) en 2006 préconisait une intensification des échanges d’information entre les donateurs, une plus grande appropriation de la maîtrise de son développement par le Mali, ainsi que l’alignement et l’harmonisation de l’aide sur les procédures maliennes.
English: Rehydration of water stores in trees following each of the two major rain events observed over the growing season likely influenced the magnitude of stomatal conductance.
French: La réhydratation des arbres suite aux deux épisodes majeurs de précipitation observés au cours de la saison de croissance a sans doute affecté l'importance de la conductance stomatique.
English: The members were thanked for their contributions, which had highlighted the real issues such as fair trade and African indebtedness.
French: Avançons donc en toute humilité, en ayant le courage de reconnaître les points positifs.
English: Summary Report of the Banff-Bow Valley Task Force (R.
French: Rapport sommaire du groupe de travail Banff-Vallée de Bow (R.
English: Final Report Health Canada POR 03-82 Contract #:
French: Rapport final Santé Canada POR 03-82 Contrat n° :
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), and Council resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à la résolution 1566 (2004) du Conseil en date du 8 octobre 2004, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et demande à tous les États d'adopter, le cas échéant, les mesures législatives nécessaires pour donner effet aux dispositions de ces conventions et protocoles, de veiller à ce que leurs tribunaux soient compétents pour juger les auteurs d'actes terroristes, et de coopérer à cette fin avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien;
English: 489 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Turkish report.
French: 524 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: • It is recommended that the institution's Communications Group review all content for spelling and grammatical errors as well as consistency between the French and English versions.
French: • Il est conseiller que le Service des communications vérifie tout le contenu afin d'éliminer, le cas échéant, les fautes de grammaire et d'orthographe, et afin d'assurer la concordance exacte de la version française et de la version anglaise.
English: • Excerpts from history books. Additional site:
French: • Jeux d’observation sur le Montréal passé-présent, dans l’exposition virtuelle Deux quotidiens se rencontrent;
English: In addition, twenty-one million Canadians make donations to charitable and not-for-profit organizations totaling approximately $4.5 billion and the voluntary sector itself has revenues of over $90 billion.
French: De plus, 21 millions de Canadiens et Canadiennes font des dons à des organismes caritatifs et sans but lucratif dont le montant totalise près de 4,5 milliards de dollars, et le secteur bénévole reçoit à lui seul des revenus dépassant 90 milliards de dollars.
English: This is the first time the 32 rail companies and union representatives have reached such an agreement which will form the basis of a text.
French: Et de ce point de vue-là, ce qui vient de se passer sur la licence du conducteur est absolument historique.
English: In 2005, the Commission on the Status of Women adopted a declaration on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, in which it reaffirmed the Beijing Platform for Action and the outcome document of 2000 and pledged to undertake further action to ensure their full and accelerated implementation (see E/2005/27, chap.
French: En 2005, la Commission de la condition de la femme a adopté une déclaration à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, dans laquelle elle réaffirmait le Programme d'action de Beijing et le document final de 2000, et s'engageait à prendre de nouvelles mesures pour assurer leur application intégrale et accélérée (voir E/2005/27, chap. I.A, par.
English: Project for compensation and/or assistance to victims of human rights violations
French: Projet de dédommagement et/ou d'aide aux victimes de violation des droits de l'homme
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: • Les renseignements sur les dépenses prévues présentés dans le document sont conformes aux orientations fournies dans le Budget des dépenses du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.