ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragedy of NATO's military intervention into Kosovo cannot be repeated.
French: La tragédie qu'a constitué l'intervention militaire de l'OTAN au Kosovo ne saurait se répéter.
English: On the other hand, it increases the volume of records that the minister's office must maintain and protect.
French: Ils ne doivent pas être incorporés à un autre jeu de documents.
English: Smart card technology should also be guided and directed by all those involved in the management and use of the technology.
French: Les activités et les procédures liées au développement et à la maintenance de cette technologie devraient également être orientées par tous ceux qui participeront à sa gestion et qui l’utiliseront.
English: So far, some 33,500 copies of the Code have been distributed.
French: À ce jour, quelque 33 500 exemplaires du Code ont été distribués.
English: No significant recommendation for improvement is required for Official Languages at Headquarters.
French: Aucune recommandation d'importance en vue d'une amélioration n'est nécessaire en ce qui a trait aux langues officielles à l'Administration centrale.
English: • is satisfied that he would not have accepted the undertaking or undertakings if the circumstances prevailing at that time had prevailed when he accepted the undertaking or undertakings.
French: L'ADRC a réexaminé périodiquement les importations de marchandises en cause et a déterminé que les exportateurs des États-Unis et les importateurs liés n'avaient pas violé ou contourné les clauses des engagements.
English: 214 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the French report.
French: Le présent rapport maintient la position du gouvernement, selon laquelle il n’existe aucune obligation pour les salariés d’y être affiliés.
English: If we are serious about protecting the European model of agriculture, with all its constraints and additional costs, and if we are serious about maintaining the rural countryside we must return to prices which are in some way based on, or linked to, the cost of production.
French: Si nous entendons sérieusement protéger le modèle européen de l'agriculture, avec toutes les contraintes et tous les surcoûts qu'il implique, et si nous entendons sérieusement maintenir une vie rurale, nous devons en revenir à des prix qui, d'une certaine manière, reflètent ou dépendent des coûts de production.
English: The Iraqi regime has used poison gases against Iranians in the Iran-Iraq war and, most infamously, during "Operation Anfal" in Iraqi Kurdistan between February and September 198...
French: Le régime irakien a eu recours à des armes chimiques contre des cibles iraniennes durant la guerre Iran-Irak, mais également lors de la sinistr...
English: Reference is here made to a ruling issued by the Department in Excise Memorandum ET 404 dated March 15, 1989, wherein it was held that replacement pages inserted in a looseleaf book for the purpose of updating and expanding text qualify for the exemption at issue.
French: Le Tribunal renvoie ici à la décision publiée par Revenu national dans le Mémorandum de l'Accise ET 404 daté du 15 mars 1989, qui disposait que les pages insérées dans les livres à feuilles mobiles afin d'en mettre à jour ou d'en étoffer le contenu sont admissibles à l'exonération en cause.
English: government needed to set priorities, clearly link proposed actions to delisting criteria, and broker coordinated action by other governments and organizations.
French: Depuis 2001, Environnement Canada et ses partenaires ont mis sur pied de nombreuses initiatives pour améliorer l’état des secteurs préoccupants, notamment :
English: In 2008 the hotel was awarded for the fourth time as Michelin Hotel BIB for a special price-performance ratio. All our rooms feature shower, toilet, telephone, safe, mini bar, TV, desk and seating area.
French: En 2008, l’hôtel a reçu pour la quatrième fois un BIB Michelin récompensant son excellent rapport qualité-prix.Toutes nos chambres comprennent douche, WC, téléphone, coffre-fort, mini bar, télévision, bureau et coin salon.
English: It verges on the misleading to have 750 cl the standard bottle for wine and 700 cl the standard bottle for spirits.
French: Cela frise la tromperie d’avoir une bouteille de 750 cl comme norme pour le vin et une de 700 cl pour les spiritueux.
English: • Use acquired knowledge in the writing process
French: • Utiliser les connaissances acquises dans le processus de rédaction
English: Of the $3.1 billion spent in 2000-2001, 56.5% was directed to the Tax Services business line, followed by Corporate Management and Direction 20.2%, Customs Services 16%, Benefit Programs 5%, and Appeals 2.3%.
French: Sur les 3,1 milliards de dollars dépensés en 2000-2001, 56,5 % ont été consacrés au secteur d'activité des Services fiscaux, suivi de la Gestion et l'orientation organisation-nelles, avec 20,2 %, des Services des douanes, avec 16 %, des Programmes de prestations, avec 5 %, et des Appels, avec 2,3 %.
English: • United Nations Convention on Psychotropic Substances
French: • la Convention des Nations Unies sur les substances psychotropes;
English: Over the long term, collaboration between UNICEF and the Government has contributed to a series of results.
French: Sur le long terme, la collaboration entre l'UNICEF et le Gouvernement a contribué à une série de résultats.
English: Thank you, Commissioner Byrne.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Byrne.
English: American actor and director Clint Eastwood can now add Commander of the French Legion of Honour to his list of achievements, after receiving one of France's highest honours from President Nicolas Sarkozy.
French: Trois ans après la mort de à la journaliste russe Anna Politkovskaïa, un documentaire d'Éric Bergkraut, "Lettre à Anna", sort en salle cette semaine. Le film rend hommage à cette femme dont l'engagement était davantage humain que politique.
English: Although key experts noted that all women have shame and guilt around substance use, these feelings are intensified in women who are pregnant and who are concerned about the harm they may have brought to the fetus or to their children.
French: Les experts ont constaté que, bien que toutes les femmes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie éprouvent un sentiment de honte et de culpabilité, ces sentiments sont plus aigus chez les femmes enceintes qui s'inquiètent du méfait qu'elles risquent de causer au foetus ou à leurs enfants.
English: (b) Authorizes the Standing Committee to decide upon any additional applications from Government observer delegations to participate in its meetings during the aforementioned period;
French: b) Autorise le Comité permanent à se prononcer sur toute candidature supplémentaire de gouvernements observateurs aux fins de participation aux réunions au cours de la période susmentionnée ;
English: Some of us don't feel the need to use those newer tools and methods.
French: Certains d'entre nous ne ressentent pas la nécessité d'utiliser ces nouveaux outils et méthodes.
English: MOVING FORWARD ON THE PRIORITIES OF CANADIANS
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2004
English: These support individuals, communities, the private and voluntary sectors, labour, other orders of government and Aboriginal organizations in the achievement of shared human development goals.
French: Ces programmes soutiennent les gens, les communautés, les secteurs privé et bénévole, les travailleurs, d'autres paliers de gouvernement et les organisations autochtones dans leurs efforts concertés pour améliorer les conditions humaines.
English: How is a 12-year-old supposed to make sense of this?
French: Comment un enfant de 12 ans pourrait-il comprendre une chose pareille?
English: Québec—Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112 Dalhousie Street , 2nd Floor Quebec, Quebec G1K 4C1 Tel.: (418) 648-4826 -- 1 800 463-5204 Fax: (418) 648-7291
French: Québec — Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112, rue Dalhousie, 2e étage Québec (Québec) G1K 4C1 Tél. : (418) 648-4826 -- 1 800 463-5204 Télécopieur : (418) 648-7291
English: CIDA's ongoing work is guided by the Sustainable Development Strategy 2001-2003:
French: Le travail que poursuit l’Agence s’inspire de la Stratégie de développement durable 2001-2003 :
English: The meal, consisting of two chicken pieces and fries, contains a whopping 1,910 milligrams of sodium.
French: Ce repas, qui comprend deux morceaux de poulet et des frites, contient une énorme quantité de sodium – 1 910 milligrammes.
English: Those two delegations sought the opinion of the audit advisory committee in two areas: whether there were any shortcomings in the current enterprise risk management system, and whether the accountability framework of UNDP is being integrated into the work of the organization.
French: Ces deux délégations ont demandé l'avis du Comité consultatif d'audit sur deux questions, qui étaient de savoir si l'actuel système de gestion des risques de l'entreprise présentait des défaillances quelconques et si le cadre de redevabilité du PNUD était intégré à ses activités.
English: How did such negotiations affect South-South cooperation?
French: De quelle manière ces négociations pèsent-elles sur la coopération Sud-Sud?
English: (2) The Federal Court of Justice may also consider facts and evidence which the parties are forbidden to invoke.
French: 2) La Cour fédérale de justice peut également tenir compte de faits et moyens de preuve que les parties ne peuvent plus faire valoir.
English: In order to maintain the same base for the computation of the resource allowance during the transitional period, the graduated reduction in the application of paragraph 18(1)(m) does not apply for the purpose of any provision of Part XII of the Regulations that makes reference to the income of the taxpayer.
French: Afin de protéger l’assiette de cette déduction pendant la période de transition, la diminution progressive des effets de l’alinéa 18(1)m) ne s’applique pas dans le cadre de toute disposition de la partie XII du Règlement qui fait mention du revenu du contribuable.
English: It is not founded on any personal or financial guarantees that you or others may be prepared to offer on that person's behalf.
French: Elle n'est pas fondée sur des garanties personnelles ou financières que vous ou quelqu'un d'autre pouvez présenter en faveur de cette personne.
English: This forms a mere 14 % of the total non-citizen population who have acquired Latvian citizenship in the last 9 years.
French: Ce sont donc à peine 14 % de la population totale des non citoyens qui ont acquis la citoyenneté lettone ces 9 dernières années.
English: Many laid emphasis in their statements on the issue of follow-up to the findings of the evaluations, including translating their recommendations into operational policies and guidelines.
French: Bon nombre d'entre elles mettent l'accent dans leur déclaration sur la question du suivi des conclusions des évaluations, y compris la traduction de leurs recommandations en politiques et en principes directeurs opérationnels.
English: The Housing Acts lay down the 10-year residential qualification for public sector housing but with a discretion to waive this in appropriate circumstances, for example for urgent housing needs.
French: Les lois sur le logement exigent 10 ans de résidence dans l'île pour l'acquisition d'un logement du secteur public mais prévoient la possibilité d'octroyer une dérogation dans certaines circonstances, par exemple en cas de besoins urgents de logements.
English: 3 The Ombudsman notes that, in line with the decisions of the European Schools' Board of Governors, it appears that the children of staff in the service of Community institutions for a minimum period of one year have the right to be admitted to the European Schools.
French: Elle estime que les parents d’enfants SEN qui ne peuvent pas être inscrits dans une Ecole européenne, en particulier pour des raisons pédagogiques, doivent également chercher des écoles alternatives, pouvant entraîner des frais qui sont seulement partiellement remboursés ou parfois pas remboursés du tout.
English: Africa realizes that education is essential for science learning, technology transfer and absorption, and capacity-building leading to increased self-reliance in research and development.
French: L'Afrique réalise que l'éducation est essentielle à l'apprentissage des sciences, au transfert et à l'absorption de technologies, ainsi qu'au renforcement des capacités en vue de parvenir à une autonomie accrue dans la recherche et le développement.
English: Members of the Commission had also conducted informal exchanges of views on topics of mutual interest with members of the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the International Committee of the Red Cross and the International Law Association.
French: En outre, les membres de la Commission ont procédé à des échanges de vues officieux sur des questions d'intérêt commun avec les membres du Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité international de la Croix-Rouge et l'Association de droit international.
English: However, much remained to be done.
French: Cependant il reste encore beaucoup à faire.
English: • Summarize and report coverage data (with one and/or two doses) and AEFI data F, P/T, L
French: • Résumer et faire rapport de la couverture vaccinale (une et/ou deux doses) et des données sur les ESSI F, PT, L
English: It also proposed that the issue of gender equity should remain on the REAF agenda, and that the 2006 Work Plan should include specific activities to this end.
French: La réunion a en outre proposé que la question de la parité des sexes demeure à l'ordre du jour de la REAF et que le Plan de travail de 2006 incorpore des activités expressément consacrées à cette fin.
English: The second phase of additional security strengthening proposals is currently under consideration by the General Assembly.
French: La deuxième série de propositions supplémentaires est actuellement examinée par l'Assemblée générale.
English: As a result, achieving an adequate balance between equity and efficiency will be a core concern and challenge when designing UA policies.
French: C'est pourquoi il est si important de trouver un juste milieu entre l'équité et l'efficience quand sont élaborées des politiques d'accès universel.
English: It certainly has some of the characteristics of a confrontation between Arabs and Africans.
French: Indéniablement, il présente également certaines des caractéristiques d'un affrontement entre Arabes et Africains.
English: Gender-specific information about trends in labour-force participation, literacy and pension coverage will also be included, drawing on the work of other organizations of the United Nations system.
French: Il contiendra également des données ventilées par sexe sur les tendances de la main-d'oeuvre, de l'alphabétisation et du problème des retraites, en s'inspirant des activités menées par d'autres organismes des Nations Unies.
English: CMP PPU 065 (Security/Reliability Screening Records).
French: Normes de conservation et de destruction :
English: I am pleased that the European Union and other international organisations, including NATO, have succeeded in shoring up the process, so that the reform course has not only continued but has actually improved and accelerated.
French: Je suis heureux que l'Union européenne et d'autres organisations internationales - dont l'OTAN - aient réussi à éviter l'éclatement mais aussi à ce que ce processus de réforme se poursuive et même s'améliore et s'accélère.
English: Otherwise, the new Member States, including my own, would have had to wait at least until September 2009 - in other words, almost two more years.
French: Sinon, les nouveaux États membres, le mien compris, auraient dû attendre au moins jusqu'en septembre 2009, soit presque deux années de plus.
English: We also provide assistance to Malaysian contacts by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: Nous offrons aussi de l'aide aux contacts malaisiens en leur indiquant les sources de produits et services canadiens qui sont en mesure de combler leurs besoins.
English: MMFs are defined in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector.
French: Les OPC monétaires sont définis au règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires.
English: Units of Radiation Measurements The units of radiation measurement used in Canada and in much of the world are Système Internationale (SI) units, based on the metric system.
French: Unités de mesure du rayonnement Les unités de mesure du rayonnement utilisées au Canada et dans la plus grande partie du monde sont celles du Système international d'unités (SI), qui sont fondées sur le système métrique.
English: By decision VII/30, the Conference of the Parties instructed the Committee to review the following general issues in accordance with paragraph 21 of the terms of reference for the compliance mechanism and in accordance with the priorities and budget agreed by the Conference of the Parties:
French: Par sa décision VII/30, la Conférence des Parties a assigné au Comité l'examen des questions générales ci-après, conformément au paragraphe 21 du cadre de référence du mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations, et selon les priorités et le budget arrêtés par la Conférence des Parties :
English: God is love, and for this reason he took on the form of a servant: God put himself at the service of mankind in order to bring mankind into full communion with himself.
French: Dieu est amour, et c'est pourquoi il a pris la condition de serviteur: Dieu s'est mis au service de l'homme pour amener l'homme à la pleine communion avec Lui.
English: And entrepreneurs in the plane and their knowledge and skills and share resources.
French: Et les entrepreneurs dans le plan et leurs connaissances et leurs compétences et de partager des ressources.
English: The Expert Group encountered three issues, where it felt it could not proceed without further guidance from the Working Party.
French: iii) Projets d'amendements visant à attribuer le droit de vote aux organisations d'intégration économique régionale
English: The Commission officials then informed the applicants' representatives that they needed to look at the documents briefly, without examining them, so that they could form their own opinion as to whether the documents should be privileged.
French: Les fonctionnaires de la Commission ont alors indiqué aux représentants des requérantes qu'il leur était nécessaire de consulter sommairement, sans les examiner, les documents en cause, afin qu'ils puissent se forger leur propre opinion sur la protection dont lesdits documents devaient éventuellement bénéficier.
English: According to eyewitnesses and the injured, some of whom are still under treatment in Khartoum, the Government forces opened fire in the air and then followed by shooting indiscriminately towards the crowd, killing and injuring internally displaced persons, including women and children.
French: D'après des témoins oculaires et les blessés, dont certains sont encore en traitement à Khartoum, les forces gouvernementales ont commencé par tirer en l'air puis ont tiré aveuglément dans la foule, tuant et blessant des personnes déplacées, dont des femmes et des enfants.
English: If a disability prevents you from using a touch-tone phone pad for TELEFILE, please call 1-800-714-7257 and we will help you.
French: Si vous avez une déficience qui vous empêche de vous servir d'un téléphone à clavier pour transmettre votre déclaration par IMPÔTEL, appelez au 1-800-714-7258 pour obtenir notre aide.
English: Net power (e.g. UNECE Regulation No. 85) Gross power (e.g. United States of America without specifying the method)
French: ii) Puissance brute (voir, par exemple, la réglementation des États-Unis d'Amérique, qui n'indique aucune méthode).
English: In particular, it prevents structural deficits – i.e. deficits that would persist even if the economy were operating at full employment.
French: Plus particulièrement, il empêche les déficits structurels, c'est-à-dire les déficits qui se perpétueraient même si l'économie fonctionnait à plein régime.
English: The EESC supports many of the viewpoints and proposals contained in the White Paper. Areas of full or large coincidence of views include the policy towards an integrated railway area, Marco Polo, intermodality, sea motorways, protection of user rights, treatment of enlargement and the principle of charging for infrastructure use.
French: 1.9 Le document ne met pas suffisamment Le proposition de règlement relatif aux en valeur le rôle du transport public. exigences de service public 3 vise à mener à une ouverture progressive de la plupart des marchés de transports publics et à une amélioration de la qualité des services.
English: A plant usually produces its own food by photosynthesis using chlorophylls a and b.
French: De façon générale, la plante fabrique sa propre nourriture par photosynthèse à l'aide des chlorophylles a et b.
English: Peacebuilding missions can establish greater complementarity of action where there is recognition of the need to ensure that humanitarian assistance is provided on the basis of the humanitarian principles of neutrality, impartiality and independence, and where humanitarian actors recognize the need to re-establish the responsibility and legitimacy of national institutions.
French: Les missions de consolidation de la paix peuvent instaurer une plus grande complémentarité d'action s'il est reconnu qu'il est nécessaire d'assurer que l'assistance humanitaire est fournie sur la base des principes de neutralité, d'impartialité et d'indépendance et si le personnel humanitaire est conscient du fait que la responsabilité et la légitimité des institutions nationales doivent être rétablies.
English: – Going down: football in crisis: how the game went from boom to bust / Simon Banks.
French: – Going down : football in crisis : how the game went from boom to bust / Simon Banks.
English: Just as our destinies are now intertwined, every conflict has global effects.
French: À l'image de nos destinées, liées désormais de manière inextricable, les conflits ont, tous, des effets mondiaux.
English: This will require balancing societal and Aboriginal interests when making decisions affecting Aboriginal claims. 3) This duty may require government to change its plans or policies in order to accommodate 34 Aboriginal concerns, if consultation shows that to be necessary.
French: Il sera essentiel d'équilibrer les intérêts de la société et les intérêts des Autochtones au moment de prendre des décisions qui touchent les revendications autochtones; 3) cette obligation peut exiger du gouvernement de changer ses plans ou ses politiques afin de répondre aux préoccupations des Autochtones, si les consultations démontrent que cela est 34 nécessaire.
English: In order to make this process effective, in formulating and monitoring the mandates and activities of peacekeeping and other missions, the Security Council needs to use the Aide Memoire for the Consideration of Issues Pertaining to the Protection of Civilians in its daily deliberations; it is a practical checklist relating to the protection of civilians.
French: Afin que ce processus soit efficace, le Conseil de sécurité, lorsqu'il formule et supervise les mandats et les activités du maintien de la paix et d'autres missions, doit se servir de l'aide-mémoire pour l'examen des questions relatives à la protection des civils dans les conflits armés dans ses travaux quotidiens; il s'agit d'une liste de rappel pratique sur la protection des civils.
English: 11) F. Recovery of maintenance for the child (art.
French: 11) F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: Officials shall refrain from any form of psychological or sexual harassment.
French: Tout fonctionnaire s'abstient de toute forme de harcèlement moral et sexuel.