ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is well known, Pope John Paul II immediately thought of consecrating the world to the Immaculate Heart of Mary and he himself composed a prayer for what he called an “Act of Entrustment”, which was to be celebrated in the Basilica of Saint Mary Major on 7 June 1981, the Solemnity of Pentecost, the day chosen to commemorate the 1600th anniversary of the First Council of Constantinople and the 1550th anniversary of the Council of Ephesus.
French: « Mère des hommes et des peuples, toi qui connais toutes leurs souffrances et leurs espérances, toi qui ressens d'une façon maternelle toutes les luttes entre le bien et le mal, entre la lumière et les ténèbres qui secouent le monde, accueille l'appel que, dans l'Esprit Saint, nous adressons directement à ton cœur, et embrasse dans ton amour de mère et de servante du Seigneur, ceux qui ont le plus besoin de ta tendresse et aussi ceux dont tu attends toi-même d'une façon particulière qu'ils s'en remettent à toi.
English: The Peacebuilding Commission's country-specific strategic frameworks should not impose an additional layer of planning, but should rather be flexible instruments of engagement that build on existing assessments and strategies.
French: Les cadres stratégiques de la Commission définis pour chaque pays ne doivent pas imposer une nouvelle « couche » de planification, mais devraient plutôt être des instruments d'engagement souples fondés sur les évaluations et les stratégies existantes.
English: Identification of cover crops for the semi-arid savanna zone of West Africa Document(s) 20 of 36 J.R. Carsky and R. Ndikawa
French: Identification of cover crops for the semi-arid savanna zone of West Africa Document(s) 20 de 36 J.R. Carsky and R. Ndikawa
English: • Self-assessed perceptions of partners.
French: • La perception des partenaires à cet égard.
English: I am, of course, counting a great deal on Parliament to play its part in this citizen information campaign. Parliament is the body which is closest to the citizens, and if all the Members of the European Parliament fulfil their task of informing citizens - and I shall assist them as much as I possibly can to do so - this will enable us to change mindsets.
French: Bien sûr, je compte beaucoup sur le Parlement pour ce faire dans cette action citoyenne de l'information, c'est le Parlement qui est le plus proche des citoyens, et si tous les parlementaires de ce Parlement européen font bien leur travail d'information vers les citoyens, et je vais les aider au maximum à accomplir ce travail, cela nous permettra de changer les mentalités.
English: • Canadian Consulate Trade Office, SAN FRANCISCO and SAN JOSE - HTML | PDF (31 KB)
French: • Bureaux commerciaux des consulats du Canada, SAN FRANCISCO et SAN JOSE - HTML | PDF (38 KB)
English: Prior to the launch of “Operation Defensive Shield”, 60 Palestinians had been held in administrative detention.
French: Avant le lancement de l'«Opération bouclier de défense», 60 Palestiniens avaient été placés en détention administrative.
English: In addition to the tasks defined in decision 11/COP 1, the secretariat could also be requested to undertake some preliminary analysis of reports submitted to the COP and to propose working documents to be used as a basis of discussion.
French: Ces documents pourraient définir le cadre d'une orientation régionale ou sous-régionale, du recensement des thèmes et/ou des questions sectorielles majeures, et comporter un chapitre sur les enseignements soumis à examen.
English: 130, No. 9, pages 1282 to 1287 inclusive, and on March 18, 1998, in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 130, no 9, pages 1282 à 1287 inclusivement, et le 18 mars 1998 dans la Partie II de la Gazette du Canada, vol.
English: The part of your retiring allowance that is more than the amount that can be transferred is referred to as a non-eligible retiring allowance.
French: La partie de votre allocation de retraite qui dépasse le montant transférable est appelée allocation de retraite non admissible.
English: Other candidates, who were responsible for cases were therefore penalized in the overall assessment as a result of the concerns identified in that file review.
French: Les autres candidats et candidates, responsables de cas, étaient donc pénalisés dans l'évaluation globale à cause des préoccupations soulevées à l'occasion de cet examen des dossiers.
English: Leslie Stern, a Vancouver-area women's housing advocate, served as project consultant and assisted in organizing a Vancouver-based focus group with residents of social housing.
French: Leslie Stern, qui défend les droits des femmes au logement dans la région de Vancouver, a été consultée comme experte et a participé à l'organisation à Vancouver d'un groupe de discussion formé de résidantes de logements sociaux.
English: A COTTAGER’S GUIDE TO A HEALTHY WATERFRONT
French: UN GUIDE D’AMÉNAGEMENT DES RIVAGES POUR PROPRIÉTAIRES DE CHALET
English: In many parts of the region, poor, unskilled women – particularly those who have migrated from rural areas – are found mainly in domestic service, often ‘living in’ with employers.
French: Dans les Caraïbes, les femmes ont toujours travaillé à l'extérieur de la maison. Ici, c'est donc l'absence de travail rémunéré, plutôt que sa présence, qui constitue un indicateur fiable de la pauvreté féminine.
English: His testimony focused on the reserve system as the aspect of Indian policy that was the greatest impediment to Indians attaining equality with non-Indians in Canadian society.
French: Dans son intervention, il considérait le système des réserves comme étant l'élément de la politique sur les Indiens qui avait, plus que tout autre, empêché ces derniers de devenir les égaux des non-Indiens au sein de la société canadienne.
English: In the interim, other countries have recognized the value of supporting their short filmmakers, in particular Germany, which in 2004 launched the German Short Film Association (AG Kurzfilm).
French: Dans l'intervalle, d'autres pays ont reconnu l'importance d'appuyer leurs réalisateurs de courts métrages, en particulier l'Allemagne qui, en 2004, lançait la German Short Film Association (AG Kurzfilm).
English: payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
French: le paiement des prestations aux personnes résidant sur les territoires des États membres.
English: Act Nº 7425 - accession of the province to national Act Nº 25673 (National Sexual Health and Responsible Parenthood Programme)
French: Loi N° 7425 sur l'adhésion de la province à la loi nationale N° 25673 portant création du Programme national sur la santé sexuelle et la procréation responsable
English: • Marmot Basin (Eagle Ridge) Ski Development
French: • Projet de dÃ©saffectation de l'ancienne usine Pyrocel
English: Solution Oral 02232005 Vertigoheel (Tablets)
French: Solution Orale 02232005 Vertigoheel (Comprimés)
English: 04 Research grant - box 28 only.
French: 04 Subvention de recherche - case 28 seulement.
English: They allow people to put a face to a name.
French: Les gens peuvent associer un visage à un nom.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the practice of offering blanket security shortcuts for "known shippers" should be discontinued.
French: Il propose d’élaborer un protocole applicable aux expéditeurs qui serait fondé sur leur fiabilité, un peu comme celui que l’on est en train d’adopter en vertu de l’accord sur la « frontière intelligente » conclu avec les États-Unis.
English: Pathways chosen by 20 year-olds Access, persistence and financing:
French: Parcours choisis par les jeunes de 20 ans Accès, persévérance et financement :
English: Does the State party consider making the declaration provided for in Article 14 of the Convention?
French: L'État partie envisage-t-il de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention?
English: You cover it when pay day comes, but at what cost?
French: Vous versez l'argent quand la paye arrive, mais à quel prix?
English: It is important to remember that downloading multimedia files (such as audio or video files) can take varying amounts of time depending on:
French: Il est important de se rappeler que le temps de téléchargement de fichiers multimédias (comme les fichiers audio ou vidéo) peut varier selon :
English: For the needs of the work, each Project will form an Ad hoc Expert Group, called the TEM or TER Master Plan Expert Group, consisting of the Project Manager as leader, the external consultant(s) as scientific and technical assistants and the Projects national coordinators/experts from each member country and other countries concerned.
French: Pour les besoins des travaux, il sera constitué un groupe spécial d'experts attaché à chaque projet, que l'on appellera Groupe d'experts du plan directeur du TEM ou du TER, selon le cas, qui sera dirigé par le directeur exécutif du projet et dans lequel siégeront le ou les consultant(s) externe(s), pour l'appui scientifique et technique, et les coordinateurs/experts nationaux de chaque pays participant et des autres pays concernés.
English: Designer apartment in Barcelona, Hospitalet This apartment features high-level finishings and it suits perfectly for a comfortable stay, whether for a few days or several ...
French: Designer appartement à Barcelona, L’Hospitalet Cet appartement dispose de finitions de haute qualité et convient parfaitement pour un séjour confortable, que ce soit pour quelques ...
English: • An institution-specific application profile may customize the values of the GC RMAP attribute Label providing they map to the appropriate GC RMMS element.
French: • Un profil d’application adapté à une institution peut personnaliser les valeurs de l’attribut Étiquette du PAGD GC à condition qu’elles établissent une correspondance avec l’élément approprié de la NMGD GC.
English: Its water problems date back to 1999 when the drinking water advisory was put in place because of inadequate disinfection or disinfectant residual, unacceptable microbiological quality and operational issues.
French: Ses problèmes d'eau remontent à 1999, date de l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une désinfection inadéquate ou de désinfectant résiduel inadéquat, d'une qualité microbiologique inacceptable et de problèmes opérationnels.
English: We pack-it-in during this three-day event, we even host a public auction and slide show given by an inspiring woman climber.
French: Attendez-vous à trois journées bien chargées. Nous avons même prévu une vente aux enchères publique et une présentation qui sera donnée par une grimpeuse hors du commun.
English: You cannot make this claim for a person who was only visiting you.
French: Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne qui vous rendait visite seulement.
English: White House, 2003, www.dhs.gov/interweb/assetlibrary/Physical_Strategy.pdf "The 2000–2001 World Conflict & Human Rights Map" The Institute for International Mediation and Conflict Resolution. http://www.iimcr.org/imgs/Conflictmap%202001-g.pdf. US Congress, Office of Technology Assessment (OTA), Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: White House, 2003, www.dhs.gov/interweb/assetlibrary/Physical_Strategy.pdf «The 2000–2001 World Conflict & Human Rights Map» The Institute for International Mediation and Conflict Resolution. http://www.iimcr.org/imgs/Conflictmap%202001-g.pdf. US Congress, Office of Technology Assessment (OTA), Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
English: An independent Review of the Murri Court is currently being conducted by the Australian Institute of Criminology and is expected to be completed in late 2009.
French: L'Institut australien de criminologie est en train de procéder à un examen indépendant du tribunal murri qui devrait s'achever fin 2009.
English: CONCLUSION The Council considers that its common position, resulting from a thorough examination of the proposal during successive Presidencies, and fully supported by the Commission, is entirely in line with the objectives of the proposal, i.e. adapting the customs code to the requirements of an electronic environment for customs and trade, streamlining customs procedures, and simplifying the customs legislation, thereby contributing to the fulfilment of the goals of the Lisbon process.
French: CONCLUSION Le Conseil estime que sa position commune, qui est le fruit d'un examen approfondi de la proposition sous plusieurs présidences successives et à laquelle la Commission souscrit pleinement, répond parfaitement aux objectifs de la proposition, qui sont d'adapter le code des douanes pour qu'il soit en adéquation avec l'environnement électronique des douanes et du commerce, de rationaliser les régimes douaniers et de simplifier la législation douanière, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs du processus de Lisbonne.
English: Tag gets parsed and location will appear on a map.
French: Tag est alors analysé et l'emplacement apparaîtra sur la carte.
English: If you have a taxation year that is the calendar year, your income tax return covers the period from January 1 to December 31.
French: Révocation du choix Vous pouvez révoquer un choix d'exercice pour la TPS/TVH que vous avez fait auparavant.
English: (8) Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments (OJ L 193, 31.7.1993, pp. 5 to 19).
French: (8) Règlement (CEE) no 2081/93 du Conseil du 20 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2052/88, concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants (JO L 193 du 31.7.1993, p.
English: However, the Civil Code regulated procedures for consenting to marriage, so as to ensure that such consent was clearly expressed and that parents approved.
French: En revanche, le Code civil réglemente les modalités du consentement pour entrer dans les liens du mariage, l'objectif étant de s'assurer que le consentement est clairement exprimé, et l'avis des parents favorable.
English: In the event that a recommendation to a developed country by the CONTRACTING PARTIES is not applied within the time-limit prescribed in paragraph 8, the CONTRACTING PARTIES shall consider what measures, further to those undertaken under paragraph 9, should be taken to resolve the matter.
French: Si une recommandation adressée par les PARTIES CONTRACTANTES à une partie contractante n’est pas appliquée dans le délai prescrit au paragraphe 8, les PARTIES CONTRACTANTES rechercheront quelles mesures devraient être prises, outre celles qui auraient été décidées conformément au paragraphe 9, pour régler le problème.
English: Recently enacted legislation with an impact on our business Bill C-2, Federal Accountability Act (S.C. 2006, c.
French: Lois récemment édictées ayant une incidence sur nos activités Projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité (L.C. 2006, ch.
English: Ms James noted that the candidates had been instructed to bring to their session, their answers to the Behaviour-based Questions.
French: Mme James fait remarquer que les candidats ont été invités à apporter, à leur séance, leurs réponses aux questions axées sur le comportement.
English: If you take something like genetically modified foods, most of your exposure comes from vegetable oils.
French: Si vous considérez un volet comme les aliments génétiquement modifiés, la plus grande partie de votre exposition viendra des huiles végétales.
English: In that connection, since the draft resolution was only circulated this morning, it will be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure which reads as follows:
French: À cet égard, puisque le projet de résolution a été distribué ce matin seulement, il faudra déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
English: The instability is further reinforced by illegal migration and trafficking of arms and drugs, as well as refugee flows.
French: En outre, l'instabilité est renforcée par les migrations, les trafics clandestins d'armes et de drogue ainsi que par les flux de réfugiés.
English: Moving loads and handling heavy tools that require pulling and pushing are factors to consider.
French: Le déplacement de charges, la manipulation d'outils lourds requérant des efforts en tractions et en compression sont des facteurs à considérer.
English: Finally, lowered business line restrictions are enabling new combinations of financial institutions, which is providing full accessibility to customers in most parts of the developed world.
French: Les prix des services financiers sont susceptibles de suivre la même tendance, et les organismes de réglementation devraient être conscients de ces dangers possibles et de leur effet sur les différents intervenants.
English: In the provinces in which charges are levied, payment is not a condition of receiving treatment.
French: Dans les provinces où des frais sont perçus, l'accès aux traitements n'est pas conditionnel au versement de ces frais.
English: If the CWB contracted with the grain companies to do the on-farm buying, the paperwork would be more complicated and proper sampling would become more important.
French: Si la CCB négociait des contrats avec les sociétés céréaliPres pour leur confier l’achat B la ferme, les besoins de paperasserie augmenteraient, et il deviendrait encore plus important que les échantillons de grain soient représentatifs.
English: These abuses include looting and plundering, abduction, enforced conscription and extortion of money.
French: Ils se livrent entre autres au pillage, à l'enlèvement, à l'enrôlement forcé et à l'extorsion.
English: Students from forty four countries/ regions were included in this sample.
French: Parmi les pays ou régions d’origine moins importants, notons l’Afrique (6 %), les Bermudes (5 %), le Mexique (4 %), Hong Kong (3 %), la Malaisie (2 %) et le Kuwait (2 %).
English: It has brought it to the attention of the governments of member states and has communicated it to the Council of Europe Development Bank (CEB).
French: Il l’a portée à l’attention des gouvernements des Etats membres et communiquée à la Banque de développement du Conseil de l'Europe (CEB).
English: In the alternative, PWGSC submitted that the 27-day bidding period was consistent with the trade agreements.
French: À titre d'argument de rechange, TPSGC a soutenu que la période de soumission de 27 jours était conforme aux dispositions des accords commerciaux.
English: • Number of, and nature and scope of S&T partnering opportunities identified and realized between Canada and S&T priority partner countries
French: • Nombre, nature et portée des possibilités de partenariats en S-T repérées et concrétisées entre le Canada et les pays partenaires prioritaires
English: n At its 9th and 41st meetings, on 10 May and 27 July 2006, the Council nominated five Member States for election by the General Assembly at its sixty-first session for a three-year term beginning on 1 January 2007 (decisions 2006/201 B and C) and postponed the nomination of two members from Western European and other States for the same term of office (decision 2006/201 C).
French: n À ses 9eet 41e séances, les 10 mai et 27 juillet 2006, le Conseil a présenté la candidature de cinq États Membres que l'Assemblée générale doit élire à sa soixante et unième session pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 (décisions 2006/201 B et C) et reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour le même mandat (décision 2006/201 C).
English: Pilot project to enhance the competitiveness and sustainability of small and medium enterprises (SMEs) and very small enterprises (VSEs).
French: Modifier le texte comme suit Le projet pilote vise à renforcer la compétitivité et la viabilité des petites et moyennes entreprises (PME) et des microentreprises.
English: In that respect, greater use should be made of the work of the Human Rights Committee.
French: À cet égard, il faudrait mettre davantage à profit les travaux du Comité des droits de l'homme.
English: Nevertheless, my report is critical.
French: Mon rapport n'en est pas moins critique.
English: Helping to cap the decline was a $0.2 billion increase in exports of machinery and equipment.
French: Le Japon Les exportations au Japon ont diminué de 0,3 milliard de dollars, soit 3,3 p.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.
French: Le rapport de dilution est calculé à partir du débit d'air de dilution et du rapport de division.
English: Probably the oldest postcard of Pukanec - a picture of the City gate from 1902.
French: Asi najstaršia pohľadnica Pukanca s fotografiou mestskej brány, datovaná 1902.
English: Solidago rigida ssp. glabrata and S. rigida ssp. humilis.
French: Solidago rigida ssp. glabrata et S. rigida spp. humilis.
English: High 25 except 20 in onshore winds.
French: 60 pour cent de probabilité d'averses tôt ce soir.
English: Again, as an alternative ranking procedure, the weights 1, 2 and 3 were arbitrarily assigned to the descriptors "least," "intermediate" and "greatest," respectively, and the sums of these weights were calculated for each industrial sector code.
French: Encore une fois, pour une méthode de classement différente, les coefficients de pondération 1, 2 et 3 ont été attribués de manière arbitraire aux descripteurs « le plus faible », « intermédiaire » et « le plus fort » respectivement.
English: As a result of this spiral effect, farm profitability, sustainable growth, competitiveness of the sector and the economic success of rural communities have all deteriorated significantly.
French: Conséquence de cet effet de spirale, la rentabilité de la ferme, la croissance durable, la compétitivité du secteur et le succès économique des collectivités rurales se sont fortement détériorés.
English: Parks Canada's direct efforts include
French: Parcs Canada concentre ses efforts sur :
English: In the heart of a very busy capital city, you will discover an oasis of tranquility.
French: En savoir plus Au cœur de la capitale d’une ville très active, vous allez découvrir un oasis de tranquillité.
English: He notes the important aid offered by the Government of Australia to the Ministry of the Interior as well as the valuable assistance to many of the prisons directly provided by several NGOs, including at the provincial level.
French: Il prend note du montant important de l'assistance proposée par le Gouvernement australien au Ministère de l'intérieur, ainsi que de l'aide précieuse apportée directement à de nombreuses prisons par plusieurs ONG, y compris dans les provinces.
English: To do so, you need quality recommendations based on reliable data.
French: Pour ce faire, vous devez pouvoir vous appuyer sur des recommandations de qualité, fondées sur des données fiables.
English: Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the install.
French: Ce paramètre indique le chemin d'un fichier de préconfiguration à utiliser pour automatiser l'installation.
English: Monitoring of sites and populations at risk and emergencies Long-term aim Monitoring of the implementation of the obligations of the Convention by Parties by examination of cases and eventual opening of files.
French: Mise en place de modèles de contrôle des changements que connaît la vie sauvage dans les milieux agricoles et d’ autres espaces cultivés.