ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Officer  Association of Universities and Colleges of Canada 600 - 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 1B1 Phone: (613) 563-3961, ext. 241 E-mail: privacy@aucc.ca 10.4 Individuals also have recourse to the Office of the Privacy Commissioner of Canada if they consider that AUCC has not responded satisfactorily to their complaint or inquiry.
French: Responsable de la protection des renseignements personnels Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-3961, poste 241 Courriel : confidentialite@aucc.ca 10.4 Toute personne qui estime que l'AUCC n'a pas donné de suite de manière satisfaisante à sa plainte ou à sa demande de renseignements peut aussi s'adresser au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Another issue is the deadline of 20 months from the end of the reference year for Member States to transmit inward FATS currently provided for in Section 5 of Annex I to the proposed regulation.
French: Une autre question concerne le délai de vingt mois à compter de la fin de l'année de référence, dans lequel les États membres doivent transmettre les FATS entrantes, qui est actuellement prévu à l'annexe I, section 5, du règlement proposé.
English: The Commission, immediately following the closure of a regular session, will hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new chairman and other members of the bureau in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: La Commission, immédiatement après la clôture d'une session ordinaire, tiendra la première séance de sa session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: With flowers in bloom, now is the perfect time to celebrate a birthday or any occasion with this fresh party idea.
French: Avec les fleurs qui nous en mettent plein la vue, profitez-en pour célébrer dignement les anniversaires ou toute autre occasion grâce à ces idées de fêtes d’enfants rafraîchissantes.
English: For the evening we recommend a visit to one of our restaurants. The Chinesische Mauer (Chinese wall) and Müller’s Heideröschen restaurants tempt you to choose between a Düsseldorf speciality called Senfrostbraten (roast joint prepared with mustard) and a cold beer or to try the famous Chinese buffet.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): Cet hôtel moyen standing dispose de 24 chambres au total.
English: * IAW Nursing concept one time moves are required to move specialty Nur Os back into locations and into positions of clinical practice.
French: * Selon le concept des soins infirmiers, des déménagements uniques sont nécessaires pour que les S INFIRM spécialités retournent à des emplacements et à des postes de pratique clinique.
English: Canadian Diabetes Assoc.
French: Chevronné : 38 000 $/an Int.
English: The Department's challenges in this area with respect to Canada's cultural policy is to maintain flexibility in evolving new trade and investment rules that are increasingly complex in their application to domestic policies.
French: En ce qui concerne la politique culturelle canadienne, le défi du Ministère consiste à maintenir une souplesse qui tient compte de l'évolution des règles d'investissement et du commerce qui sont de plus en plus complexes lorsqu'il s'agit de les appliquer aux politiques intérieures.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Eastern Lilaeopsis to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Liléopsis de l'Est à la Liste.
English: Throughout the period of the Panel's mandate, on average, eight SAF Mi-24 helicopters were based in Darfur at any one time.
French: Durant toute la période couverte par son mandat, huit hélicoptères Mi-24 des Forces armées soudanaises en moyenne étaient basés au Darfour de façon permanente.
English: Tonight, let us hear what proposal is going to be made to follow up the pilot exercises.
French: Nous entendrons ce soir des propositions à ce sujet, suite aux essais pilotes.
English: They should respond within 21 calendar days of receiving the application from the National Registry.
French: Ces documents sont les copies du rapport et des recommandations du comité de révision, des avis écrits du directeur général régional et des organismes provinciaux compétents, et de tout autre avis écrit obtenu par le comité de révision
English: Is there any assistance at this particular time for maintaining two residences?
French: Existe-t-il une forme d'aide actuellement qui permette d'avoir deux lieux de résidence?
English: If it were not for the efforts of these SAR Techs, and the entire crew aboard the CH-149 Cormorant helicopter that participated in the rescue, the mission would not have ended as successful as it did.
French: N’eut été des efforts de ces Tech SAR et de tout l’équipage de l’hélicoptère CH-149 Cormorant qui a participé au sauvetage, la mission n’aurait pas connu un si heureux dénouement.
English: 8.3.4 Referrals Promotion of multi-disciplinary intervention and appropriate inter-agency cooperation for woman abuse is critical in enhancing client outcomes.
French: Pour assurer la continuité de la prestation des services, un modèle de conférence de cas est suivi.
English: With the emergence of armed rebellion in the region, and the recruitment by the Government of proxy militias to respond to the rebellion, civilians emerged as the primary targets and victims.
French: Suite au déclenchement d'une rébellion armée dans la région et au recrutement par le Gouvernement de milices supplétives pour y faire face, les civils sont devenus les principales cibles et victimes.
English: If the margin of dumping is insignificant or the volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated, in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est minimale ou si le volume des marchandises sous-évaluées est négligeable, il sera mis fin aux procédures, en totalité ou en partie, et tout droit provisoire payé ou toute garantie déposée sera restitué aux importateurs, selon le cas.
English: Gas exchange must be effected cutaneously in these latter species and, in T. sacra, the spiracular lobes and perhaps the smaller lobes along the body are principal sites of oxygen uptake.
French: Les échanges gazeux se font probablement à la surface de la peau et, chez T. sacra, les lobes stigmatiques et peut-être aussi les lobes plus petits le long du corps sont les principaux sites d'entrée d'oxygène.
English: Yoho Park - Kootenay Park.
French: Parc national Yoho - parc national Kootenay.
English: Web site:http://www.fishbase.org/summary/speciessummary.cfm?genusname=Anarhich as&speciesname=orientalis [accessed November, 2001].
French: Site Web : http://www.fishbase.org/summary/speciessummary.cfm?genusname=Anar hichas&speciesname=orientalis [consulté en novembre 2001].
English: Gender equality, environmental sustainability, institutional development, capacity-building and combating HIV/AIDS were also cross-cutting themes which were essential for success.
French: L'égalité des sexes, la viabilité de l'environnement, le développement institutionnel, le renforcement des capacités et la lutte contre le VIH/sida sont aussi des thèmes intersectoriels indispensables au succès de l'entreprise.
English: Please indicate whether any indictments have been issued in connection with the disappearances of the ethnic Albanians and provide information on the outcome of the trial that began in October 2005 against a former commander of the Albanian National Army (ANA) in connection with the abducted ethnic Macedonians.
French: Indiquer s'il y a eu des inculpations en liaison avec la disparition des Albanais de souche, et donner des informations sur l'issue du procès qui s'est ouvert en octobre 2005 contre un ancien commandant de l'Armée nationale albanaise accusé d'être impliqué dans l'enlèvement des Macédoniens de souche.
English: No preparedness actions or contingency plans transpired as a result of these meetings and missions.
French: Ces rencontres et missions n'ont apparemment débouché sur aucun plan d'intervention d'urgence.
English: E. Complementary Forms of Protection
French: Formes de protection complémentaires
English: • attendance, including lateness, incorrect time reporting, abuse of leave, leaving without leave, leaving work without authorization;
French: • assiduité, y compris retards, déclaration erronée du temps, utilisation abusive des congés, absence sans congé ou sans autorisation;
English: See Council decision 2002/309.
French: Voir décision 2002/309 du Conseil.
English: Some of the draft articles apparently applied to the expelling State, while others, more general, presumably applied to both the expelling State and the receiving State.
French: Certains projets d'articles semblent s'appliquer à l'État de renvoi, tandis que d'autres, plus généraux, s'appliquent vraisemblablement à la fois à l'État de renvoi et à l'État de destination.
English: OPENING A GALLERY IN FRANCE Some art dealers might wish to open their own gallery in France.
French: OUVRIR UNE GALERIE EN FRANCE Certains marchands dʹart souhaiteront ouvrir leur propre galerie en France.
English: The services provided include financial and other administrative services, human resources management, information and technology management, and real property management.
French: Les services fournis comprennent des services financiers et autres services administratifs, la gestion des ressources humaines, la gestion de l'information et de la technologie, ainsi que la gestion des biens immobiliers.
English: This program provides conditionallyrepayable contributions to small- and medium-sized enterprises (SMEs) to support the pre-commercialization phase of their technology development.
French: Ce programme offre des contributions à remboursement conditionnel aux petites et moyennes entreprises (PME) afin d'appuyer la précommercialisation de leurs nouvelles technologies.
English: Strain '=[NGTROQK.4
French: Souches 'TGRUM[KYm'=[NGT.4
English: Many international organizations, including the United Nations, had recognized the efforts of the least developed countries to tackle the problems listed in the Programme of Action by promoting sound governance, the rule of law, democratic government and human rights, and by combating corruption.
French: De nombreuses organisations internationales, y compris les Nations Unies, ont reconnu les efforts faits par les pays les moins avancés en vue de remédier aux problèmes énumérés dans le Programme d'action en favorisant une bonne gouvernance, un État de droit, un gouvernement démocratique et le respect des droits de l'homme et en luttant contre la corruption.
English: This approach allows for summing up transfers over all programs and regulations to determine total transfers.
French: Cette approche permet d’additionner les transferts offerts par tous les programmes et règlements en vigueur afin de déterminer les transferts totaux.
English: I pay special tribute to his leadership and to his commitment to his people and to his country.
French: Je lui rends un hommage tout particulier pour la façon dont il a assumé ses fonctions et dont il était attaché à son peuple et à son pays.
English: Radio Asonga, which is privately owned, has been broadcasting for three years (on FM) and has two transmitters, one in Bata and the other in Malabo; it places special emphasis on topics relating to young people and broadcasts in Spanish and French.
French: Depuis trois ans il existe aussi une radio privée, Radio Asonga, avec deux émetteurs (en modulation de fréquence), l'un à Bata et l'autre à Malabo, qui se consacre plus spécifiquement aux programmes pour les jeunes.  Ses programmes sont diffusés en espagnol et en français.
English: On the change to LEME on 15 May 1985, this flag remained as our flag.
French: Quand le nom du service change de G MAT à GEMT, le 15 mai 1985, le drapeau, lui, demeure inchangé.
English: Foodservice related companies located in this area include the Golden Corral restaurant chain, Boddie-Noell restaurant franchises, and a ConAgra manufacturing facility.
French: Les entreprises dont les activités sont liées à la restauration incluent la chaîne de restaurants Golden Corral, des franchises du restaurant Boddie-Noell et une usine de fabrication ConAgra.
English: As for the incomplete shipment of goods complained by the buyer, the seller's refusal was groundless and the buyer was so entitled to compensation of damages for delayed performance (articles 45.2 and 47.2 CISG) as it bought other goods in replacement (paying a different price).
French: S'agissant de l'expédition incomplète des marchandises dont l'acheteur s'est plaint, le refus du vendeur n'était pas fondé et l'acheteur était donc en droit de recevoir compensation en dommages-intérêts pour retard dans l'exécution (articles 45 2) et 47 2) de la CVIM) car il a acheté d'autres marchandises en replacement (en payant un prix différent).
English: This decision is always taken by a judicial authority.
French: Cette décision est toujours prise par une autorité judiciaire.
English: •Change the work environment to make it easier for women to pursue a productive and challenging career and for men to contribute more fully to their families’ development.9 Research shows that "husbands of working wives do not spend significantly more time in family work compared with husbands of nonworking wives."7
French: Le milieu de travail peut aider les employés à réduire ces sources de stress en leur donnant la sensation de mieux contrôler la situation dans laquelle ils se trouvent, en instaurant un soutien social et en les encourageant à faire de l’activité physiquerégulièrement pour contrôler le stress. Pour y pavenir, le milieu de travail peut recourir aux moyens suivants :
English: WCT Notification No. 14 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Slovak Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Slovak Republic, on January 14, 2000, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 14 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Ratification par la République slovaque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République slovaque, le 14 janvier 2000, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: CIC will achieve these goals, in part, through the new delegations accorded to management and the enhanced flexibility provided in the Public Service Modernization Act.
French: De plus, le délai moyen entre la délivrance du visa et l’arrivée de l’immigrant au Canada a diminué de près de 30 jours en 2005, ce qui signifie
English: However, the Dutch statistical and analytical literature as well as relevant legislation (e.g. the SAMEN Act — Act to Stimulate the Employment of Minorities) uses a narrower definition of allochtonen (ethnic minorities) that is restricted to persons of ‘non-Western’ origin.18 From the countries subsumed in the second group, Austria, Germany and Luxembourg use a ‘foreigner concept’ rather than a ‘minority concept’ with a strong emphasis on citizenship.
French: Toutefois, la littérature statistique et analytique néerlandaise ainsi que la législation de référence (par ex. la loi SAMEN – loi visant à stimuler l’emploi des minorités) emploient une définition plus étroite du mot «allochtonen» (minorités ethniques) qui est restreinte aux personnes d’origine «non occidentale».18 Parmi les pays cités dans le deuxième groupe, l’Autriche, l’Allemagne et le Luxembourg utilisent un concept d’«étranger» plutôt qu’un concept de «minorité» en mettant fortement l’accent sur la citoyenneté.
English: An application for a patent may be converted into an application for a utility model, and vice versa, subject to the payment of a conversion fee.
French: Une demande de brevet peut être transformée en demande de modèle d’utilité et vice versa. La transformation est subordonnée au paiement d’une taxe.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) SOCIAL SUPPORT SERVICES FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: Geneva, 1 September 1994
French: Genève, 1 septembre 1994
English: Key words: plant growth promoting rhizobacteria, nitrogen fixation, Pseudomonas, transformation, metabolic load.
French: Mots clés : rhizobactéries stimulatrices de la croissance des plantes, Pseudomonas, transformation, charge métabolique, fixation de l'azote.
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Grenada, Iceland, Liberia, Madagascar, Switzerland, Ukraine and the Bolivarian Republic of Venezuela joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Albanie, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, la Grenade, l'Islande, le Libéria, Madagascar, la République bolivarienne du Venezuela, la République centrafricaine, la Suisse et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Regarding the implementation of paragraph 166, he hoped that proper financing would be put in place and be implemented before the end of 2001.
French: Concernant l'application du paragraphe 166, il était souhaitable de mettre en place un mécanisme de financement approprié avant la fin de 2001.
English: Mr. Dumbya (Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, said that the Government was satisfied with the progress made and was certain that the elections would take place as scheduled.
French: M. Dumbya (Sierra Leone), intervenant par liaison vidéo depuis Freetown, précise que le Gouvernement est satisfait des progrès réalisés et est convaincu que les élections se dérouleront selon le calendrier prévu.
English: NOTE: The container/vehicle packing certificate is not required for tanks.
French: NOTA : Le certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule n'est pas exigé pour les citernes.
English: • have policies and procedures in place to standardize the performance assessment process within their organization;
French: • d'établir des politiques et une procédure pour uniformiser le processus d'évaluation du rendement au sein de leur organisation;
English: There is little evidence or documentation on the current funding formula – and it is not clear if the funding is proportional to the population represented.
French: Il n’y a que peu d’information ou de documentation sur la formule de financement actuelle – et l’on ne sait pas clairement si l’aide financière est proportionnelle à la population représentée.
English: As we know, the Israeli Parliament yesterday agreed that Israel would not reopen political negotiations with the Palestinians until two requirements are met: a complete end to violence - I stress the adjective 'complete' - and a thorough reform of the Palestinian administration.
French: Hier, comme nous le savons, le parlement israélien s'est engagé à ce qu'Israël ne rouvre pas de négociations politiques avec les Palestiniens jusqu'à ce que deux conditions soit respectées : d'une part, la fin totale de la violence - je souligne l'adjectif "total" - et, d'autre part, une réforme en profondeur de l'administration palestinienne.
English: Subcategories of lines and rolling stock In order to deliver interoperability cost-effectively further subcategories of all categories of lines and rolling stock mentioned in this Annex will, where necessary, be developed.
French: Sous-catégories de lignes et de matériel roulant Afin de garantir l’efficacité de l’interopérabilité au regard des coûts, de nouvelles souscatégories peuvent, au besoin, être mises au point pour toutes les catégories de lignes et de matériels roulants visés à la présente annexe.
English: Winning a dispute with a bank
French: 4.2.1 Les répondants envisagent-ils de se procurer dans un autre pays de l’UE Compte bancaire
English: • Undergraduate Student Research Awards;
French: • Bourses de recherche octroyées à des étudiants de premier cycle;
English: Director,  Northern Oil and Gas,  Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 997-0878 Fax: (819) 953-5828  Internet:
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’adresser à :
English: Lumber includes softwood for construction and hardwood for doors, windows, and furniture selling to countries as Egypt, Saudi Arabia, Kuwait, and Yemen.
French: Dans le secteur du bois d'œuvre, la société exporte du bois tendre pour la construction et du bois dur pour les portes, les fenêtres et les meubles, en Égypte, en Arabie saoudite, au Koweït et au Yémen.
English: Celebration, Commemoration and Learning Program, November 2003, p.
French: Programme Célébration, Commémoration et Apprentissage, novembre 2003, p.
English: The concept The fundamental aim of projects supported under the action entitled ‘Active European Remembrance’ should be to keep alive the memory of the victims of Nazism and Stalinism and to improve the knowledge and understanding of present and future generations about what took place in the camps and other places of masscivilian extermination, and why.
French: Le concept L’objectif fondamental des projets soutenus au titre de l’action intitulés «Mémoire européenne active» doit être de préserver le souvenir des victimes du nazisme et du stalinisme et d’améliorer la connaissance et la compréhension des générations actuelles et à venir, de ce qui s’est passé dans les camps et autres lieux d’extermination massive, et de ce qui en était la cause.
English: Given the extent of the challenge and out of respect for the commitments it has entered into, the Government of Chad has evaluated its humanitarian demining programme and reorganized the HCND by decree No.  498/PR/PM/MEP/07 of 28 June 2007.
French: Face à l'ampleur du défi et au respect de l'engagement du Tchad au titre de ses obligations, le Gouvernement du Tchad a évalué son programme de déminage humanitaire et a réorganisé le HCND par le décret N°498/PR/PM/MEP/07 du 28 juin 2007.
English: Issue Analysis in TPD/BGTD
French: • Chacun comprend-il la question de la même façon?
English: • whether the conversion fee has been paid within the applicable time limit; IR 45(1)
French: • si la taxe de transformation a été acquittée dans le délai prévu; RE 45(1)
English: No such standard grading system exists in the US, and the Canadian grading rules differ from those in the US Differences in Measurements:
French: Il n'existe pas de système de classement normalisé de ce type aux États-Unis et les règles canadiennes de classement diffèrent de celles qui sont appliquées aux États-Unis. Différences dans les méthodes de mesure:
English: Friday, 17 April 2009
French: Vendredi 17 avril 2009
English: A very important debate concerning the issue of teaching religion in Spanish schools was reportedly linked to the proposal of the State to make this compulsory for the entry to University.
French: Un très important débat concernant la question de l'enseignement religieux dans les écoles espagnoles serait lié à la proposition de l'État de rendre cet enseignement obligatoire pour l'entrée à l'université.