ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Females For female Master's graduates, mean earnings (in the regression samples) were more or less the same for the 1986 cohort as the baseline 1982 group (a small rise in 1988, a small decline in 1991), and approximately 3.5 percent higher for the 1990 group — all in contrast to the uniform declines experienced by their male classmates, thus generating net gains of about five percent for female graduates relative to male graduates at the Master's level for the most recent group (the female gains of about 3.5 percent versus the male losses of about 1.5 percent at each interview).
French: Femmes Les gains moyens (dans les échantillons de régression) des diplômées du niveau de la maîtrise étaient plus ou moins les mêmes pour la cohorte de 1986 que pour le groupe de référence de 1982 (une légère augmentation en 1988 suivie d'une légère diminution en 1991) et approximativement 3,5 pour cent plus élevés pour le groupe de 1990 - en contraste avec les diminutions uniformes subies par leurs confrères de classe, générant ainsi des gains nets d'environ cinq pour cent pour les femmes diplômées par rapport aux hommes diplômés au niveau de la maîtrise pour le groupe le plus récent (les gains des femmes s'établissaient à environ 3,5 pour cent comparativement aux pertes d'environ 1,5 pour cent enregistrées par les hommes à chaque entrevue).
English: • Reply to Petition on Forbearance August 4, 2006 [PDF Format, 262Kb] Shaw Communications Inc.
French: • Réponse à la pétition le 4 août 2006 [Format PDF, 262 Ko] Shaw Communications Inc.
English: TTC-CGS builds on the work of the former Cultural Trade Advisory Board (CTAB) and the CTAB working groups that analyzed the international business environment facing the cultural sector.
French: ECC-PSC s'appuie sur le travail de l'ancien Conseil consultatif sur le commerce des produits culturels (CCCC) et des groupes de travail du Conseil qui ont analysé le contexte commercial international dans lequel s'inscrit le secteur culturel.
English: • Administrative expenses, denominated in pounds sterling (the currency in which most of the Bank’s expenses accrue), were £132.8 million, continuing a 10-year trend of no real increases in approved budgets.
French: • Les frais d’administration ont été de 132,8 millions de livres sterling (devise dans laquelle sont libellées la plupart des charges à payer de la Banque); il s’agit d’une dixième année où il n’y a eu aucune hausse réelle des budgets approuvés.
English: This resulted in significant delays in the definition and approval of user requirements, and a large number of change requests and bug fixes being generated as the system got closer to its ‘go-live’ date.
French: Cela a occasionné d’importants retards dans la définition et l’approbation des besoins, et il y a eu un grand nombre de demandes de changement et de corrections de bogues à l’approche de la date d’entrée en service du système.
English: They are most effective in medium- to fine-grained, well-drained soils, which can retain added arsenic for long periods [at least several decades] (Veneman et al., 1983).
French: Elles sont plus efficaces dans les sols fortement drainés à grains fins ou moyens, qui peuvent retenir l'arsenic exogène pendant de longues périodes [au moins plusieurs décennies] (Veneman et coll., 1983).
English: "There are many people who want to work with you; you have to be very careful."
French: De nombreuses personnes désirent collaborer avec vous; vous devez être très rigoureux. »
English: At the International Conference on Financing for Development, major aid donors pledged to increase levels of development assistance.
French: Depuis 2001, les demandes d'asile ont chuté de 40 % (Haut Commissariat pour les réfugiés, 2005a).
English: • Participants from the Vibrant Communities project shared their knowledge and experience via the Government Learning Circle teleconferencing series which connects a virtual 'community of practitioners' who seek to understand how government can best play enabling roles in local, collaborative, well-being efforts.
French: • Les participants du projet des Collectivité dynamiques ont partagé leurs connaissances et leur expérience par le truchement des téléconférences du Cercle d'apprentissage sur le gouvernement qui met en réseau une « communauté virtuelle de praticiens » qui cherche à comprendre comment le gouvernement peut le mieux jouer un rôle mobilisateur dans les efforts locaux et concertés en matière de bien-être.
English: The development of a mature biofuels industry will leave a lasting mark on agriculture.
French: Le développement d’une industrie des biocarburants mature laissera définitivement une marque sur le secteur de l’agriculture.
English: Moreover, in tunnels with two or more lanes in each direction drivers of heavy vehicles may be prohibited from overtaking if the competent authorities consider it necessary, inter alia, on the basis of a risk analysis.
French: En outre, le dépassement peut être interdit aux conducteurs des véhicules lourds dans les tunnels comportant deux voies de circulation ou plus dans le même sens si les autorités compétentes l'estiment nécessaire sur la base entre autres d'une analyse de risques.
English: Print Version Canadian Nuclear Safety Commission Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Accelerator Facilities Description:
French: Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Installations d'accélérateur Description :
English: Most others dwell on the laudable, suppress the inglorious, and embellish the rest--or else pretend that the past doesn't exist at all.
French: La plupart des peuples préfèrent s'attarder sur le meilleur et supprimer le pire, tout en embellissant le reste, ou prétendre que le passé n'existe pas du tout.
English:  Document: 031126_1.doc - 30KB 2003/11/26 - Call-Net Enterprises Inc.
French:  Document: 031126_1.doc - 30KO 2003/11/26 - Call-Net Enterprises Inc.
English: 2 Statement of facts 1.
French: Exemple no 2 Énoncé des faits 1.
English: Legal requirements should be supplemented by regulations such as guidelines for individual environmental media (e.g. air-quality requirements for enterprise zones) and individual industrial branches.
French: Les prescriptions légales devraient être complétées par des réglementations telles que des directives adaptées à chaque milieu (par exemple, exigences relatives à la qualité de l'air pour les zones où sont situées les entreprises) et aux divers secteurs industriels.
English: MWO Robert G. George, 33, of Tupperville, Ontario, the senior hull technician aboard HMCS Kootenay, organized and directed damage control and firefighting parties after an explosion in the engine room.
French: L'Adjum Robert G. George, âgé de 33 ans, de Tupperville, en Ontario, qui était le technicien de coque le plus élevé en grade à bord du Kootenay, a, après une explosion dans la salle des machines, organisé et dirigé les équipes de lutte contre les avaries et contre l'incendie.
English: It was important to movein the direction of the right to social protection for all, as the President of France would seek to do at the forthcoming G8 Summit by launching the idea of health insurance mechanisms for the poorest countries.
French: Il importe d'avancer sur la voie de la reconnaissance du droit à la protection sociale pour tous, ce que le Président français s'emploiera à faire lors du prochain Sommet du G-8 en lançant l'idée de mécanismes d'assurance maladie pour les pays les plus pauvres.
English: Considerable progress had been made to implement at WIPO what was decided at that Conference.
French: La mise en œuvre à l’OMPI de ce qui a été décidé à cette conférence est déjà bien avancée.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gabriel Cremades (Spain), on the draft resolution on freshwater (under agenda item 85), will be held on Monday, 8 November 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gabriel Cremades (Espagne), sur le projet de résolution sur l'eau douce (au titre du point 85), auront lieu le lundi 8 novembre 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Through these exchanges and films, the young people will explore the opportunities and choices they have, and can compare their perceptions and realities in daily life.
French: En combinant les méthodes de travail des deux GAL, les jeunes apprennent à travailler avec différentes méthodologies et différents animateurs.
English: Chris Austin Hadfield, ASTRONAUT (b at Sarnia, Ont 29 Aug 1959).
French: Chris Austin Hadfield, ASTRONAUTE (Sarnia, Ont., 29 août 1959).
English: In principle, when goods are released for consumption VAT also becomes due.
French: Pour autant que les autorités douanières l'autorisent, des procédures simplifiées peuvent être appliquées au moment de l'importation.
English: Recently, the Minister of Health received Dr. K. Kellie Leitch's final report, Reaching for the Top:
French: Récemment, le ministre de la Santé a reçu le rapport final de la Dre K. Kellie Leitch, intitulé Vers de nouveaux sommets :
English: However, apart from the afore-mentioned section 5 there is no provision for secure long-term residence status (other than citizenship or refugee status) which precludes the invocation of paragraphs (a) to (c) above.
French: Toutefois, hormis l'article 5 précité, aucune disposition ne confère à l'étranger le statut de résident permanent à long terme (autre que la nationalité ou le statut de réfugié), faisant ainsi obstacle à l'application des paragraphes a), b) et c) ci-dessus.
English: Evaluation forms help you and your Habitat Team recognize your strengths and weaknesses.
French: Les formulaires d'évaluation vous aident, vous et votre équipe d'habitat, à reconnaître vos points forts et vos points faibles.
English: It also supported an early start to negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Elle souhaite elle aussi que les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles commencent rapidement.
English: We call for dialogue with the European Commission concerning the next steps, and this, regardless of what the IGC decides.
French: Nous recherchons le dialogue avec la Commission européenne sur les prochaines initiatives, et cela indépendamment des décisions de la CIG.
English: Thirdly, the single market: adding an external dimension is all very well, but let us get the internal dimension first, completing our own single market before we develop grand ambitions outside.
French: Troisièmement, le marché unique: ajouter une dimension externe est une très bonne idée, mais occupons-nous d'abord de la dimension interne, achevons notre propre marché unique avant d'afficher de grandes ambitions à l'extérieur.
English: Timber Committee and European Forestry Commission Programme elements: 5.1 Contribution to and co-ordination of activities with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe 5.2 Contribution to global dialogue on forests through regional bodies such as the EFC and the MCPFE. 5.3 Monitoring changes in policies and institutions 5.4 Monitoring forestry assistance to countries in transition (monitoring of activities under resolution H3) 5.5 Trade and environment issues relevant to the forestry and forest products sector 5.6 Policy analysis 5.7 Forest Communicators Network 5.8 Promoting sustainable use of wood and other forest products and services 5.9 Policy issues in countries in transition, including capacity building
French: Comité du bois et Commission européenne des forêts Éléments de programme: 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Coordination avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et contribution à ses activités Contribution au dialogue mondial sur les forêts par l’intermédiaire d’organes régionaux tels que la CEF et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe Suivi des changements survenus dans les politiques et les institutions Suivi de l’aide apportée aux pays en transition dans le secteur de la foresterie (suivi des activités au titre de la résolution H3) Questions relatives au commerce et à l’environnement qui intéressent le secteur de la foresterie et des produits forestiers Analyses des politiques
English: His delegation supported the recommendation of the Committee on Contributions, whose role was precisely to provide guidance to the General Assembly on issues relating to the calculation of rates of assessment.
French: L'Argentine appuie les recommandations du Comité, dont le rôle est précisément de guider l'Assemblée générale concernant les questions de calcul des contributions.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 July to 31 October 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2003
English: The Mission is still dealing with local authorities on the theft.
French: 5.3.12 Il faut établir l'horaire des chauffeurs.
English: Sub-sectors will be targeted during the selection process in order to respond to a very specific knowledge need for a post or in order to reduce the number of applicants which are ultimately to be retained and best fit into the vacancy profile.
French: Les sous-secteurs seront particulièrement visés lors de la procédure de sélection afin de répondre à un besoin de connaissance très spécifique pour un poste ou de réduire le nombre de candidats à retenir en dernier lieu qui correspondent le mieux au profil du poste.
English: Level of Reporting to the Prov/Terr
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Key constraints to recognize in the implementation of SDS IV are as follows:
French: Les principales contraintes dont il faut tenir compte dans la mise en œuvre de la SDD IV sont les suivantes :
English: (c) Carry out and disseminate benchmarking analyses to identify best practices of standardization bodies and laboratories;
French: c) Effectuer et diffuser des évaluations comparatives afin d'identifier les meilleures pratiques des organismes et laboratoires de normalisation;
English: Moreover, it is made of chemical/flame resistant materials.
French: Il est disponible en 3 tailles qui correspondent aux tailles des visières.
English: The Working Group invites OHCHR to increase its collaboration with United Nations agencies and country teams with regard to the follow-up and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Groupe de travail invite le HCDH à renforcer sa collaboration avec les institutions des Nations Unies et les équipes de pays en ce qui concerne le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Exports of instruments of war must be authorized by the Ministry of Defence on the advice of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Toute exportation de matériel de guerre doit être autorisée par le Ministère de la défense nationale, sur avis du Ministère des relations extérieures.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/57/270 and A/57/270/Corr.1) ; Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1) : joint debate
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/57/270 et A/57/270/Corr.1) ; Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation  : débat commun
English: To discharge its duties the Committee meets with management and external auditors to discuss audit plans, internal controls over accounting and financial reporting processes, auditing matters and financial reporting issues.
French: Afin de s’acquitter de ses responsabilités, le comité rencontre la direction et les vérificateurs externes pour discuter de plans de vérification, de contrôles internes des méthodes de comptabilité et de communication de l’information financière ainsi que de questions et de problèmes en matière de vérification et de communication de l’information financière.
English: Mrs. Iris Margarita Hernández de Fleitas
French: Mme Iris Margarita Hernández de Fleitas
English: The residence houses rooms for State functions, offices and other work spaces, including kitchens, and a greenhouse run by the National Capital Commission (NCC) where plants and flowers are grown for use in all six official residences .
French: La résidence renferme des pièces réservées aux cérémonies d’État, des bureaux et d’autres lieux de travail dont les cuisines et une serre entretenue par la Commission de la capitale nationale (CCN), où on fait pousser les plantes et les fleurs qui décorent les six résidences officielles.
English: The item had been discussed at each subsequent meeting, with delegations maintaining their various positions, and as a compromise the item had been retained on the agenda.
French: Ce point a été examiné à chacune des réunions ultérieures et, les délégations campant sur leurs positions, le point a été maintenu à l'ordre du jour, à titre de compromis.
English: Following the Australian Airlines (Conversion to a Public Company) Act 1988, day-to-day controls were removed from the public service, leaving more operations subject to commercial management decisions under a board with increased responsibilities.
French: Suite à l'adoption en 1988 de la loi sur Australian Airlines (transformation en entreprise publique), le service public a été déchargé des contrôles courants et davantage d'opérations sont devenues sujettes à des décisions de gestion commerciale dépendant d'un conseil d'administration aux responsabilités accrues.
English: The President of the Council, H.E. Mr.
French: Le Président du Conseil, S.E.
English: Or. en Justification Access to transport capacity and thus the application of appropriate capacity allocation mechanisms (CAM) and congestion management procedures (CMP) which ensure efficient use of the existing infrastructure are crucial for the development of a single European gas market.
French: Or. en Justification L'accès aux capacités de transport et, partant, l'application de mécanismes d'attribution des capacités (MAC) et de procédures de gestion de la congestion (PGC) appropriés qui garantissent une utilisation efficace des infrastructures existantes sont essentiels au développement d'un marché unique européen du gaz.
English: Today I will talk about states sadly missing that key determinant.
French: Je parlerai aujourd’hui des États dont on peut déplorer qu’ils soient mal gouvernés et ne puissent donc compter sur ce facteur déterminant.
English: They also conclude that other mechanisms (such as credit guarantees) that help resolve the market imperfection are difficult to evaluate and could be "clumsy" substitutes for an appropriate tax system.
French: L’étude permet de conclure que, sur un marché des prêts bancaires concurrentiel, dans une situation d’équilibre, chaque banque procédera à un rationnement en fournissant à ses emprunteurs des prêts de moindre importance et en exigeant un ratio plus élevé des fonds propres par rapport aux capitaux empruntés. Le risque de défaut de paiement fait en sorte que le bénéfice prévu par les banques dépendra de la manière dont le crédit est réparti, même si tous les emprunteurs sont identiques.
English: Promote the benefits, the volunteering and the associative organization as well as working at the development and accessibility of a quality leisure experience.
French: Organisation de défense travaillant avec des exploitants d’entreprises touristiques fondées sur les ressources de toute la province de l’Ontario.
English: He acknowledged that it would have been possible for him to arrange with a colleague in the Prince Albert office to keep him informed of all staffing notices.
French: Il reconnaît qu’il lui aurait été possible de prendre des dispositions avec un collègue du bureau de Prince Albert afin d’être tenu informé des avis de dotation.
English: Working Group B - Education allowance, on an individual
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: The Government of Myanmar now has an opportunity to strengthen the process of national reconciliation — thus making it possible for the population to enjoy their civil and political rights, building peace and laying the basis for the country's future economic development.
French: Le Gouvernement du Myanmar a désormais l'occasion de renforcer le processus de réconciliation nationale, ce qui permettrait à la population de jouir de ses droits civils et politiques, consolidant ainsi la paix et jetant les bases du développement économique futur du pays.
English: In both celebrations the population of Laredo is massively involved.
French: Ces fêtes impliquent massivement le peuple de Laredo.
English: he second quest hub for the Skyguard is found in Ogri'la, which is in the western section of Blade's Edge Mountains.
French: e second central de quêtes de la Garde-ciel se trouve à Ogri'la, qui se trouve dans la partie ouest des Tranchantes.
English: > The number of PCT international applications increased from 93,237 in 2000 to 147,500 in 2006, an average annual increase of 7.9%.
French: > Le nombre de demandes internationales PCT est passé de 93 237 en 2000 à 147 500 en 2006, soit une augmentation moyenne annuelle de 7,9%.
English: Consequently, such evidence may carry little weight unless it is acceptable to other societal groups with influence on decision-makers, whether they are politicians or administrators.
French: Par conséquent, de telles données ont moins de poids, sauf si elles sont acceptables pour d’autres groupes de la société qui ont une influence sur les décideurs, qu’il s’agisse de politiciens ou d’administrateurs.
English: Regional and other consultation meetings (July 2003-January 2004).
French: Réunions consultatives régionales et autres réunions (juillet 2003-janvier 2004).
English: The need for research Much is already known about what has to be done to reduce tobacco use.
French: Importance de la recherche À bien des égards, on sait déjà très bien ce qu’il faut faire pour réduire la consommation du tabac.
English: What is the cause of their being loosed from the bands of death, yea, and also the chains of hell?
French: Pour quelle raison ont-ils été délivrés des liens de la mort, oui, et aussi des chaînes de l'enfer?
English: Enjoy the environment from the outside jacuzzi winter and summer!
French: Appréciez la vue hiver comme été...
English: All members participated in an honest, respectful and open manner expressing the issues as they saw them and with an open mindedness that allowed a proper understanding of the perspectives of the other members.
French: Tous les membres ont participé avec honnêteté, respect et sincérité pour exprimer les problèmes comme ils les ont perçus et avec une ouverture d’esprit qui leur a permis de bien comprendre les points de vue des autres membres.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35847 Morris (MB) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35847 Morris (MB) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: What is different about the wars that people have suffered since the beginning of the 1990s?
French: Quels sont les traits distinctifs des guerres qui se sont déchaînées depuis le début des années 90?
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: Vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: While Mr. Cole may have prepared a court brief, he did not give evidence in court.
French: Bien qu’il soit possible que M. Cole ait préparé un dossier d’audience, il n’a pas témoigné en cour.