ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of intended beneficiaries of the project comprised of about 300 families totaling about 3,000 people of whom 300 were men, 700 were women, and 2,000 were children.
French: Le projet devait bénéficier à quelque 300 familles totalisant environ 3000 personnes dont 300 hommes, 700 femmes et 2000 enfants.
English: This enhanced framework is designed to ensure that government information technology projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver all expected benefits, and are completed within their approved time, cost, and functionality.
French: Ce cadre amélioré vise à garantir que les projets de technologie de l'information menés au gouvernement combleront tout à fait les besoins opérationnels pour lesquels ils sont conçus, produiront tous les avantages escomptés et seront menés conformément au calendrier d'exécution, aux budgets et aux fonctions approuvées.
English: The fact that the authors were not able to work for their former employer after the date of dismissal is not itself a violation of the Covenant.
French: Le fait que les auteurs n'aient pas pu travailler pour leur ancien employeur au-delà de la date de licenciement n'est pas en soi une violation du Pacte.
English: The French authorities had had to transfer her by ambulance with medical personnel in attendance because of the deterioration in the state of her health.
French: Les autorités françaises ont dû la transférer en ambulance et sous assistance médicale du fait de la dégradation de son état de santé.
English: Some people have said that this legislation is not necessary in order to have effective HR management in our organizations.
French: Certains soutiennent que cette loi n’est pas nécessaire pour assurer l’efficacité de la gestion des RH dans notre organisation.
English: classification in D1A versus D1B C-43(3) particulate, insoluble
French: définition R-5.1 dérogation R-5.1 particule insoluble
English: You earn time and improve your efficency daily.
French: Vous réduisez le délais et développez votre performance au quotidien.
English: Moreover, I had involved Mr. Chabot to make sure that there was, at the central level, the management level, another source of expertise to balance that of the Chiefs, whose perspective was centred more on the services that they had to provide for their clients.
French: Et d'ailleurs c'est pour ça que j'avais demandé à monsieur Chabot pour être sûr qu'il y avait, au niveau central, donc au niveau de la direction, une contre expertise à l'expertise des chefs qui, eux, avaient une perspective davantage centrée sur le service qu'ils avaient à rendre à leurs clients.
English: Summary of Provincial and Territorial GHG Emissions by Sector, 1990 and 2004 Click to view Table 3 GHG emissions are not distributed evenly across Canada.
French: Résumé des émissions de GES provinciales et territoriales par secteur, 1990 et 2004 Cliquer ici pour voir le Tableau 3 Les émissions de GES ne sont pas réparties équitablement au Canada.
English: Nevertheless, the situation affecting Cuba, a country suffering from a foreign power's policy of hostility and undeclared war, cannot be ignored.
French: On ne saurait ignorer toutefois une réalité qui touche Cuba, à savoir l'hostilité et la guerre non déclarée d'une puissance étrangère.
English: These agreements permitted the Administrators to issue guaranteed advances up to $1.588 billion.
French: Ces accords ont permis aux agents d'exécution de consentir des avances garanties d'une valeur atteignant 1,588 milliard $.
English: The Centre culturel franco-manitobain (CCFM), a Crown corporation, receives provincial funding.
French: Le Centre culturel franco-manitobain (CCFM), une société de la Couronne, reçoit un financement provincial.
English: Municipal measures would need to be assessed on a case-by-case basis.
French: Les mesures prises par les municipalités doivent être évaluées au cas par cas.
English: The legislation also provides the Government with the option to leave rates unchanged if it believes this to be appropriate.
French: Par contre, la législation permet aussi au gouvernement de ne pas modifier le taux s’il estime que cela convient.
English: • Those who contributed to the cost of their intervention seemed to do better in terms of
French: • Les participants qui ont contribué au coût de l’intervention semblent être en meilleure
English: In June 2000, the company proposed a major alignment in the approach by recommending, instead of the classical data management solution, the content management solution based on Documentum or Oracle IFS.
French: En juin 2000, la société a proposé un important changement d’approche en recommandant de remplacer la solution classique de gestion des données par la solution de gestion du contenu fondée sur Documentum ou Oracle IFS.
English: A small, but significant alteration also appeared in the form of the Gorn, which blinked several times throughout the remastered episode – achieved with computer-generated eyelids. Another small detail was finally inserted into the episode: the Gorn starship .
French: Harold, le seul survivant de l'avant-poste, porte l'uniforme porté par commandant Hansen dans "Balance of Terror".
English: Successful recruitment occurred yearly, with multiple year classes collected that ranged in age from 1 to 12 years.
French: Le recrutement a lieu chaque année et les multiples classes d'âge rencontrées s'échelonnent de 1 à 12 ans.
English: AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 177 dated June 6, 1996, the United States Government withdrew the designation of the Licensee for scheduled combination services on Route A.8 (Pittsburgh-Toronto) of the 1966 Agreement;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la note diplomatique no 177 en date du 6 juin 1996, le gouvernement des États-Unis a annulé la désignation de la licenciée en ce qui a trait à l'exploitation de services réguliers de passagers et de marchandises sur la route A.8 (Pittsburgh-Toronto) spécifiée dans l'Accord de 1966;
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 67 Article 23, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 67 Article 23, paragraphe 2 2.
English: Risks to solid organs are viral, bacterial, fungal, malignancy, genetic, high-risk screening,past and current medical history and organ function.  2.
French: Les risques pour les organes solides sont associés à la virémie, à la bactériémie, à la fongémie, à la malignité, à la génétique, au dépistage des personnes présentant un risque élevé, aux antécédents médicaux et à l'état de santé actuel de la personne ainsi qu'à la fonction de l'organe.
English: In an effort to promote the International Tracing Instrument, the Office for Disarmament Affairs, in collaboration with INTERPOL, organized four regional workshops aimed at enhancing understanding of the implications for States of the provisions of the Instrument; familiarizing relevant officials with some of the technical tools available for assisting States in tracing illicit small arms and light weapons, including those tools developed by INTERPOL; exchanging national experiences; and initiating an assessment of national assistance needs for the implementation of the Instrument.
French: Pour promouvoir l'Instrument international de traçage, le Bureau des affaires de désarmement a organisé en collaboration avec INTERPOL quatre ateliers régionaux visant à faire mieux comprendre les conséquences pour les États des dispositions de l'Instrument, familiariser les responsables avec quelques-uns des outils techniques dont les États disposaient pour tracer les armes légères et de petit calibre illicites, notamment ceux mis au point par INTERPOL, leur permettre d'échanger des données d'expérience et entreprendre l'évaluation de leurs besoins d'assistance en vue de l'application de l'Instrument.
English: DECISION DUBE, J.A. This claimant is challenging the unanimous decision of a Board of Referees, which upheld the decision of the Commission's officer to the effect that the claimant knowingly made six false or misleading statements or representations in respect of his benefit claim, for which the claimant was penalized $336 under section 33 of the Unemployment Insurance Act.
French: Ce prestataire conteste les décisions unanimes d'un conseil arbitral confirmant celles de l'agent de la Commission à l'effet que le prestataire a fait sciemment six déclarations ou représentations fausses ou trompeuses relativement à sa demande de prestations lui méritant une pénalité de 336 $ en vertu de l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Throughout, we focus on three key themes.
French: Tout au long du rapport, nous nous concentrerons sur trois éléments importants.
English: 24.2.8 If a Party has rejected a recommendation contained in the report of the committee, any Party may make an alternative recommendation which all Parties shall consider.
French: 24.2.7 Dans les 6 mois de la réception du rapport du comité, chaque partie à l’entente transmet aux autres sa réponse motivée par écrit, sauf convention contraire des parties.
English: These educational methods have a direct influence on the real sense of training young people.
French: Cette pédagogie agit directement sur le véritable sens de la formation des jeunes.
English: On April 23, 2004, the CBSA advised Yeo Long that while additional details and explanations were still required, no additional information could be accepted due to time constraints.
French: Yeo Long a envoyé des renseignements supplémentaires le 21 avril 2004, et l'ASFC lui a fait savoir le 23 avril qu'elle avait encore besoin de précisions et d'explications, mais qu'aucun renseignement additionnel ne pouvait être accepté à cause des délais à respecter.
English: Information held by TPP from a CMDCAS accreditation assessment, reassessment or surveillance audit of a Registrar, and from a Registrar’s assessment, reassessment or surveillance audit of a manufacturer will be treated in accordance with appropriate Federal regulations and guidelines dealing with confidential or proprietary information.
French: L’information détenue par le PPT à la suite d’une évaluation, d’une réévaluation ou d’un audit de surveillance de l’accréditation d’un registraire selon le SCECIM et d’une évaluation, d’une réévaluation ou d’un audit de surveillance d’un fabricant par un registraire sera traitée conformément aux règlements et lignes directrices fédéraux appropriés régissant les renseignements confidentiels ou à la propriété exclusive.
English: We share the view that its development is a factor for stability in the region, we approve the terms of the negotiating mandate as proposed, emphasising that what is involved is a bilateral agreement with the European Union, and we agree with the rapporteur when he stresses that this is the first concrete application of an integrated long term strategy for south-east Europe, and that the issue is how the Balkans can be structured in the long term in order to guarantee peace and stability.
French: Nous basant sur la thèse que le développement est un facteur de stabilité dans la région, définissant le mandat de négociations dans les termes qu' il nous a été proposé et mettant en évidence le fait qu' il s' agit d' un accord bilatéral avec l' Union européenne, nous partageons l' avis du rapporteur lorsqu' il souligne qu' il s' agit de la première application concrète d' une stratégie d' intégration à long terme pour le Sud-Est de l' Europe, et que la question est de savoir quel type de structure sera adoptée à long terme pour garantir la paix et la stabilité dans les Balkans.
English: Colleen Curran's comedies made her a household name at the BLYTH FESTIVAL in Blyth, Ont, before she returned to her native Montréal to pursue her career as a playwright and novelist.
French: Colleen Curran devient très connue pour ses comédies présentées au BLYTH FESTIVAL à Blyth, en Ontario, avant de revenir poursuivre sa carrière de dramaturge et romancière à Montréal, sa ville natale.
English: The water’s edge: what we do on the shoreline can affect fish habitat
French: Le bord de l'eau : ce que nous faisons sur le rivage peut nuire à l'habitat du poisson
English: Serving as more immediate outcomes, these priorities help to focus Agency activities and judge progress toward the Agency's longer-term commitments to Canadians.
French: À titre de résultats immédiats, ces priorités permettent d'orienter les activités de l'Agence et de juger des progrès de l'Agence en matière de respect des engagements envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: (d) Operational activities.  Goal-driven assistance makes it possible to address directly key constraints on progress on the Millennium Development Goals at the country level, while recognizing that the achievement of the Millennium Development Goals is ultimately the responsibility of member countries;
French: d) Activités opérationnelles : la fourniture d'une assistance à des fins spécifiques permet d'éliminer directement les obstacles majeurs qui entravent la réalisation des objectifs au niveau des pays, étant entendu que c'est aux États Membres, en définitive, qu'il incombe d'atteindre ces objectifs;
English: The dominant concerns relate to the quality and availability of housing and establishing effective decentralised governmental and operational structures and procedures.
French: La préoccupation principale concerne la qualité et la disponibilité des logements et la création de structures et de procédures gouvernementales et opérationnelles qui soient à la fois décentralisées et efficaces.
English: In that park, whitebark pine seeds have been collected and planted in burned areas that will provide good growing conditions and, ideally, produce diseaseresistant trees.
French: Quand les conditions seront favorables, le personnel du parc national des Lacs-Waterton compte effectuer un brûlage dirigé dans l'espoir de créer un environnement permettant au pin à écorce blanche de se régénérer.
English: A handful of Canadian companies have been able to compete very effectively with biotech and information technology start-ups.
French: Une poignée d'entreprises canadiennes ont réussi à concurrencer très efficacement les jeunes entreprises de biotechnologie et de technologie de l'information.
English: • 8 If the good provided for in subheading 4010.31, 4010.32, 4010.33, 4010.34 or 4010.39 or heading 40.11 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: • 8 Si la marchandise visÃ©e Ã la sous-position 4010.31, 4010.32, 4010.33, 4010.34 ou 4010.39 ou la position 40.11 doit Ãªtre utilisÃ©e dans un vÃ©hicule automobile du chapitre 87, les dispositions de l'article 403 peuvent s'appliquer.
English: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa and in support of NEPAD
French: Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique et à l'appui du NEPAD.
English: The remainder of the community collected water from four watering points and used outdoor privies.
French: Le reste de la population puisait l'eau à quatre points d'eau et se servait de toilettes extérieures.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program Figure 4 - Impacts of Participation – Canada Day "Did your participation in Canada Day have an impact on…?"
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage Figure 4 - Incidence de la participation – Fête du Canada « Votre participation à la fête du Canada a-t-elle eu une incidence sur… »
English: The Forum, recognizing the contributions of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in reducing rural poverty and its experience of good practices, recommends that IFAD consider operational guidelines on indigenous peoples and a framework tool for advocacy for promoting indigenous rights and development and achieving international development goals which emerged from international conferences, summits and conventions which are relevant for indigenous peoples.
French: Consciente que le Fonds international de développement agricole (FIDA) contribue à la réduction de la pauvreté dans le monde rural et a une vaste expérience des pratiques recommandables, l'Instance lui recommande de formuler des principes directeurs opérationnels et de mettre au point un cadre de plaidoyer en faveur des peuples autochtones afin de défendre leurs droits, de promouvoir leur développement et de permettre la réalisation des objectifs convenus au niveau international dans le cadre des conférences, réunions au sommet et conventions internationales pertinentes.
English: Aboriginal firms willing to partner will still have their bids considered but will have to find a partner in compliance.
French: Les soumissions présentées par des entreprises autochtones désirant établir un partenariat seront considérées, mais devront trouver un partenaire se conformant aux exigences.
English: May I also assure you of our support and cooperation in exercising this responsibility?
French: Soyez assuré de notre appui et de notre coopération dans l'accomplissement de vos fonctions.
English: We anticipate the release of at least seven new varieties of rice in the region during the next three to five years.
French: Nous prévoyons la création d'au moins sept nouvelles variétés de riz dans la région au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Markets, production and political power are shifting to areas without the close traditional ties that northern-tier states have to Canada.
French: En conséquence, les marchés, la production et le pouvoir politique échappent aux États du Nord, avec lesquels le Canada entretient depuis toujours des relations étroites, au profit des États plus au Sud, moins proches du Canada.
English: These terms apply to any sale of the products presented on the site www.typhus.eu or any other site using the same sales interface.
French: Les présentes conditions générales s'appliquent à toute vente de produits présentés sur le site www.typhus.eu.
English: Oil shipments by pipeline have been more or less steadily growing over the past few years both in western Europe and the countries of central and eastern Europe. They increased most significantly in Azerbaijan and the Russian Federation, where oil and gas sales in 2000 accounted, respectively, for 85.2% and 50.4% of total exports13.
French: Au cours des dernières années, les acheminements de pétrole par pipeline ont augmenté de manière plus ou moins constante tant en Europe de l'ouest que dans les pays d'Europe centrale et orientale, et plus particulièrement en Azerbaïdjan et en Fédération de Russie, où les ventes de pétrole et de gaz ont représenté, en 2000, 85,2% et 50,4% du total des exportations13.
English: In 1999, he was again honoured for his work, this time with the W.O. Mitchell Prize.
French: En cette même année, il est à nouveau honoré pour son œuvre. Cette fois, il reçoit le WO Mitchell Prize.
English: • (a) where subsection (20) does not apply for the taxation year in respect of the participating interest,
French: • a) dans le cas où le paragraphe (20) ne s’applique pas pour l’année relativement à la participation:
English: Conseil des métiers d’arts du Québec Royal Conservatory of Music (The) Total * Actual expenditures may vary according to projects’ progress.
French: Conseil des métiers d'arts du Québec Royal Conservatory of Music (The) Total * Les dépenses réelles pourraient varier en fonction de l'avancement des projets.
English: “Japan's Disarmament Policy” was published in 2002 in Japanese, followed by an English version in 2003.
French: Un document intitulé La politique du Japon en matière de désarmement a été publié en 2002 en japonais et la traduction anglaise est parue en 2003.
English: 2 Members of the Committee:
French: M. Marshall (président) ; MM. Behrendt, Blaauw (vice-présidents) ; M. Baumel, Mme Bolognesi, Sir Sydney Chapman (remplaçant :
English: This obligation has been implemented with the qualification that there continue to be delays in the appointments process.
French: Cette obligation a été honorée, avec la réserve suivante : le processus de nomination accuse encore des retards.
English: Generally, Argentina presents an open market to foreign investors, who are free to enter the country through mergers, acquisitions, greenfield investments or joint ventures.
French: Il s’agit de la plus importante destination des investissements canadiens directs à l’étranger réalisés en Amérique latine et la huitième destination en importance des investissements canadiens dans le monde.
English: 1To be held following the adjournment of the 5909th meeting.
French: 1À l'issue de la 5909e séance.
English: This work culminated in the formation of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland working group on Terminator technology (August 2005) to counter the efforts of some governments and the biotech industry to undermine the United Nations Convention on Biological Diversity's moratorium on Terminator technology, which has been in place since 2000.
French: Cet effort a abouti à la formation d'un groupe de travail britannique sur la technologie Terminator (août 2005) face aux tentatives de certains gouvernements et de l'industrie biotechnologique visant à affaiblir le moratoire sur cette technologie instaurée en 2000 et issu de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: In fact, the very first verse of Revelation clearly shows that this book is addressed to each one of us («to show to His servants»), and that it also has a prophetic range («things which must shortly come to pass»).
French: D’ailleurs, le tout premier verset de l’Apocalypse met en relief le fait que ce livre s’adresse à chacun de nous («pour montrer à Ses serviteurs»), et qu’il a une portée prophétique («les choses qui doivent arriver bientôt»).
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,226.1 million.
French: Le montant total des contributions dues pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait, à la même date, à 1 226 100 000 dollars.
English: Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export PE406.006v01-00
French: Sauf en ce qui concerne les transferts de sous-systèmes ou de composants qu'ils considèrent comme sensibles, les États membres s'abstiennent d'imposer des restrictions à l'exportation pour de tels sous-systèmes ou composants lorsque le destinataire remet une déclaration d'utilisation par laquelle il atteste que les PE406.006v01-00
English: The case-file shall contain the originals, including their annexes, of the procedural documents produced by the parties, with the exception of those whose acceptances is refused pursuant to Article 6 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, reports for the hearing, minutes of the hearing, notices served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
French: Le dossier de l'affaire contient les originaux, avec leurs annexes, des pièces et actes de procédure produits par les parties, à l'exception de ceux refusés en vertu de l'article 6 des présentes instructions, les décisions prises dans cette affaire, y compris celles concernant le refus d'acceptation de pièces, les rapports d'audience, les procès-verbaux d'audience, les notifications faites par le greffier ainsi que, le cas échéant, toute autre pièce ou correspondance qui sera à prendre en considération pour le jugement de l'affaire.
English: Notably, in the company's 50th anniversary season, he convened a gathering of artistic directors of major international ballet companies to discuss both the practical and esthetic challenges they all faced.
French: Notamment, pendant la saison du 50<sup>e</sup> anniversaire de la compagnie, il réunit des directeurs artistiques d'importantes compagnies de ballet internationales pour discuter des défis pratiques et esthétiques auxquels ils sont tous confrontés.