ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XML is commonly used to format, package and retrieve content. Go to the World Wide Web Consortium's XML section: http://www.w3.org/TR/xag.html
French: Le langage SMIL est habituellement utilisé pour effectuer des présentations multimédia ou en format RTF qui intègrent le mode continu audio et vidéo avec des images, un texte ou tout autre type de média.
English: Rumor has it that HIM’s new album will be released on 14 February 2010, Saint Valentine’s Day.
French: La rumeur prétend que le nouvel album de HIM sortira le 14 février prochain, date de la Saint-Valentin.
English: This is accomplished under the definition "net capital loss" in subsection 111(8).
French: Cela se produit par l'effet de la définition de « perte en capital nette ».
English: I-8 RATING SCALE - DECISION MAKING FACTOR
French: I-8 ÉCHELLE DE COTATION - FACTEUR:
English: Unlike other illicit crops, such as coca and opium poppy, cannabis lends itself to diverse cultivation methods, being easily grown in varied environments.  This renders assessing the extent of its cultivation and production difficult.
French: À la différence d'autres cultures illicites, telles que la coca et le pavot à opium, le cannabis se prête à diverses méthodes de culture, car il pousse facilement dans différents environnements, ce qui rend l'ampleur de la culture et de la production difficile à évaluer.
English: Can we then we envisage the future development of quality indicators that will enable monitoring and evaluation to be improved?
French: En tout cas, c'est le sentiment des autorités slovènes.
English: Norway (Registration Number 226092), classes 29, 30 and 35:
French: Norvège (n° d’enregistrement 226092), classes 29, 30 et 35 :
English: This is in addition to the 1 074 persons whose priority entitlements were carried over from the previous fiscal year (see appendix 6, table 43 - Priority administration (public service total)).
French: Ce nombre s'ajoute aux 1 074 personnes dont les droits de priorité issus de l'exercice précédent ont été reportés (voir annexe 6, tableau 43 – Administration des priorités, total de la fonction publique).
English: As such, PWGSC failed to conduct this procurement in accordance with Article 506(6) of the AIT, Articles 1015(4)(a) and (d) of NAFTA and Articles XIII(4)(a) and (c) of the AGP.
French: De ce fait, TPSGC n’a pas passé le marché public en cause d’une manière conforme au paragraphe 506(6) de l’ACI, aux alinéas 1015(4)a) et 1015(4)d) de l’ALÉNA et aux alinéas XIII(4)a) et XIII(4)c) de l’AMP.
English: The Special Committee's 33-year record of gratuitously criticizing Israel had made no positive contribution to peace in the region and had brought absolutely no benefits to the Palestinian people.
French: Des critiques sans fondement formulées contre Israël depuis 33 ans n'ont fait aucune contribution positive à l'instauration de la paix dans la région et n'ont apporté absolument rien au peuple palestinien.
English: • Clearly defined dissemination plan of the outcome(s) of the event (proceedings, report, guidelines, position paper, research agenda, grant application, etc.)
French: • Les plans de diffusion des résultats de l'activité clairement définis (comptes rendus, rapports, lignes directrices, déclarations de principe, programmes de recherche, demandes de subvention, etc.)
English: B 64 C AEROPLANES; HELICOPTERS (air-cushion vehicles B 60 V) 5 / 00 Stabilising surfaces (attaching stabilising surfaces to fuselage 1/26) 5 / 06 . Fins (specially for wings 5/08) 5 / 08 . mounted on, or supported by, wings 5 / 10 . adjustable 5 / 12 . . for retraction against or within fuselage or nacelle.
French: B 64 C AÉROPLANES; HÉLICOPTÈRES (véhicules à coussin d'air B 60 V) 5 / 00 Surfaces stabilisatrices (fixation des surfaces stabilisatrices au fuselage 1/26) 5 / 06 . Plans fixes verticaux (spécialement pour ailes 5/08) 5 / 08 . montées sur ou supportées par les ailes 5 / 10 . réglables 5 / 12 . . pour escamotage contre ou à l'intérieur du fuselage ou du fuseau-moteur.
English: In its previous conclusion, the Committee found the level of the GMI benefit for a single person (15 Latvian Lats (LVL) per month or 22.8 €) to be manifestly inadequate.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a jugé le montant du RMG versé à une personne isolée manifestement insuffisant (15 LVL par mois, soit 22,8 €).
English: No existing ECE body has a mandate for such a cross-cutting review.
French: Aucun organe existant de la CEE n'a pour mandat de procéder à un tel examen intersectoriel.
English: The Secretary-General recognises this concern and has on several occasions reiterated the importance of improving the work environment within United Nations organizations, and ensuring that staff members enjoy more rewarding careers which take into account their professional as well as their personal well-being.
French: Le Secrétaire général en est bien conscient et il a, à diverses occasions, répété qu'il importe d'améliorer le cadre de travail dans les organismes des Nations Unies et de faire en sorte que les fonctionnaires aient une carrière plus gratifiante, alliant la qualité de la vie professionnelle à celle de la vie privée.
English: This in turn slowed the implementation of projects and reduced the industry's capability to invest in transformative projects.
French: Cette situation ralentit la mise en oeuvre des projets et réduit la capacité de l'industrie à investir dans des projets de diversification.
English: Congolese tradition strongly encourages the care of children by a large number of people.
French: La coutume congolaise est très favorable à cette prise en charge de l'enfant par un grand nombre de personnes.
English: The Working Group was alerted to the danger of including costs, which could be understood very broadly in some jurisdictions and narrowly elsewhere, and which could be interpreted in a variety of ways covering, for example, legal costs, including attorney's fees, or costs associated with implementing the measure.
French: On a attiré l'attention du Groupe de travail sur le risque que comportait l'utilisation du mot “frais”, auquel on pouvait donner un sens très large dans certains ordres juridiques et étroit dans d'autres, et qui pouvait être interprété de différentes façons (on pouvait considérer par exemple qu'il englobait les dépens, y compris les frais d'avocat, ou les frais liés à la mise en œuvre de la mesure).
English: The CMC remarks that since the release of the Agency's report on the status of marine pilotage in Canada which contained suggestions for more cost-effective and efficient ways to deliver pilotage services, the marine industry has heard nothing from those responsible for pilotage services until the announcement of this tariff proposal.
French: La CCM affirme que, depuis que l'Office a diffusé son rapport sur la situation du pilotage maritime au Canada et fait connaître les suggestions qu'on y trouve en vue de la prestation de services de pilotage plus rentables et efficaces, l'industrie maritime n'a entendu parler d'aucune initiative de ce genre de la part des fournisseurs de services de pilotage si ce n'est l'annonce du tarif proposé dont il est question ici.
English: (a) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires
English: • the subsection 125(7) definition of "active business carried on by a corporation" (see ¶ 3);
French: • au paragraphe 125(7), la définition d'« entreprise exploitée activement » (par une société) (voir le numéro 3);
English: She said it was "'now up to both countries to shape their future, which is, without doubt, the accession perspective of both countries to the European Union."
French: "Les deux pays doivent maintenant s’atteler à la construction de leur avenir, c’est-à-dire, bien sûr, à leurs projets respectifs d’adhésion à l’Union européenne" a-t-elle indiqué.
English: Most of these irregularities appeared to be due to the fact that Roma did not have the identity documents required for access to health care.
French: La plupart de ces anomalies seraient liées au fait que les Roms/Tsiganes ne possèderaient pas de papiers d'identité, condition nécessaire pour accéder aux soins.
English: Regional workshops including training on economic, social and cultural rights have been held during the year 2001 in Africa, Latin America and the Caribbean and in the Asian-Pacific region.
French: Des ateliers régionaux, notamment de formation, dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels ont eu lieu en 2001 en Afrique, en Amérique latine et aux Caraïbes et dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The end-users are policy-makers, administrators, teachers or other stakeholders interested in learning about the extent to which CLIL is active across Europe, understanding why it is introduced, examining examples of good practice and added value, and finally, wishing to understand the core quality features necessary for ensuring best practice.
French: Les utilisateurs finaux seront des décideurs, administrateurs, enseignants ou autres personnes intéressées, désireuses de savoir dans quelle mesure l'EMILE est actif à travers l'Europe, de comprendre pourquoi il a été introduit, d'examiner des exemples de bonnes pratiques et de valeur ajoutée et, finalement, de connaître les caractéristiques essentielles nécessaires pour assurer les meilleures pratiques.
English: Nevertheless, there was no backup information in the files of VANOC, such as invoices or any accounting of expenditures supporting the costs of the renovation made to the conference center by TW that would support the amount of the contribution.
French: Quoi qu’il en soit, il n’y avait pas d’information de sauvegarde dans les dossiers du COVAN, comme des factures ou des relevés des dépenses concernant les coûts absorbés par TW pour la rénovation du centre, qui aurait pu justifier le montant de la contribution.
English: Thousands of years of Chinese culture can give it the strength to do so.
French: Sa culture millénaire peut lui en procurer la force.
English: This sixth century bridge is a monument of great historical value and still carries the only road to the ancient fortress.
French: Ce pont, construit au VIe siècle, est un monument d'une grande valeur historique et demeure la seule voie d'accès à la forteresse.
English: Mr President, it is mankind's misfortune, in my view, that recent discoveries in the field of biotechnology have come at a time when the capitalist system still prevails.
French: Monsieur le Président, à mon avis, c' est un malheur pour l' humanité que les récentes découvertes dans le domaine des biotechnologies se soient produites à un moment où domine encore le système capitaliste.
English: For greater clarity, the following products do not form part of the product definition:
French: Pour une plus grande clarté, les produits suivants ne font pas partie de la définition du produit :
English: A first payment of €22.4m was made in May 2006.
French: Un premier paiement de 22,4 Mio EUR a été effectué en mai 2006.
English: " Our virtual Institute structure and our inclusive, multidisciplinary and outcome-driven approach to health, disease and Canada’s health care system itself are transforming health research in Canada, accelerating the way to improved health for Canadians."
French: « Notre structure d’instituts virtuels et notre approche inclusive, multidisciplinaire et axée sur les résultats par rapport à la santé, à la maladie et au système de santé du Canada lui-même transforment la recherche en santé au pays et mènent plus rapidement à l’amélioration de la santé des Canadiens.
English: You can download and install the free reader from the Internet Website of Adobe Systems Incorporated. Please visit Access Adobe to help make PDF files accessible to screen reading utilities.
French: Vous pouvez télécharger et installer le lecteur gratuitement à partir du site Internet d'Adobe Systems Incorporated. Visitez Access Adobe (en anglais seulement) pour vous aider à rendre les fichiers PDF accessibles aux logiciels utilitaires de lecture d'écran.
English: The vetting system in place has not been complemented by a robust judicial reform exercise which would have led to the trying of fighters reasonably suspected of committing serious human rights abuses, thus preventing them from entering the integration process.
French: La mise en place du système de vérification ne s'est pas accompagnée des réformes judiciaires permettant de traduire devant les tribunaux les combattants pouvant être raisonnablement soupçonnés d'avoir commis de graves atteintes aux droits humains, et de les empêcher ainsi de s'engager dans le processus d'intégration miliaire.
English: Amendment 22 Proposal for a regulation – amending act Article 4 – point 11 Regulation (EC) No 1234/2007 Article 44 Text proposed by the Commission 11) Article 44 is deleted. Deleted Or. fr Justification This provision has proved effective in devastating crisis situations, such as the outbreak of foot and mouth disease in 2001.
French: Amendement 22 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 11 Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 44 Texte proposé par la Commission 11) L’article 44 est supprimé. supprimé Or. fr Justification Cette disposition a démontré son efficacité dans des situations de crise dévastatrice, telle que l'épizootie de fièvre aphteuse en 2001.
English: Mr. Ávila Ojeda at all times remained inside his vehicle.
French: M. Ávila Ojeda n'est à aucun moment sorti de son véhicule.
English: He always called for cooperation and understanding.
French: Il ne cessait d'appeler à la coopération et à l'entente.
English: A sizeable increase in expenditure on consultants is forecast in the revised submission for 2001.
French: Une augmentation notable des dépenses au titre des consultants est prévue dans le budget révisé pour 2001.
English: Andrew Raven   Counsel for the Public Service Alliance of Canada Rosemary Morgan and René Duval   Counsel for the Canadian Human Rights Commission Duff Friesen, Lubomyr Chabursky and Deborah Smith   Counsel for Treasury Board Location of Hearing:
French: Andrew Raven   Avocat de l'Alliance de la fonction publique   du Canada Rosemary Morgan et René Duval   Avocats de la Commission canadienne des   droits de la personne Duff Friesen, Lubomyr Chabursky et Deborah Smith   Avocats du Conseil du Trésor Lieu de l'audience:
English: Blanchard) was a Parole Officer in an institution.
French: Blanchard) était un agent de libération conditionnelle dans un établissement correctionnel.
English: To date, the work has provided a better understanding of the biology of skeleton shrimp, but the results are inconclusive regarding the effects of C. mutica on mussel spat.
French: Les travaux réalisés jusqu’à présent ont permis de mieux comprendre les caractéristiques biologiques de la caprelle, mais les résultats ne sont pas concluants en ce qui a trait aux effets de C. mutica sur les naissains de moules.
English: This anchor system allows you to firmly attach the winch on a tree or a post which makes it easier for working from one point for extended periods of time.
French: Ce système d'ancrage permet d'installer le treuil fermement sur un arbre ou un poteau, ce qui facilite l'usage prolongé à partir d'un point fixe.
English: “The Government of the United States can interpose effectively through diplomatic channels only on behalf of itself, or of claimants (1) who have American nationality … or (2) who are otherwise entitled to American protection in certain cases (such as certain classes of seamen on American vessels, members of the military or naval forces of the United States, etc.).
French: « Le Gouvernement des États-Unis ne peut intervenir effectivement par la voie diplomatique qu'en son nom propre, ou au nom d'auteurs de réclamations (1) qui ont la nationalité américaine ou (2) qui ont à un autre titre droit dans certains cas à la protection des États-Unis (certaines catégories de gens de mer à bord de navires américains, les membres des forces armées ou navales des États-Unis, etc.).
English: 3.3.2 The five-day service standard is being respected, in that almost all requests receive a response the same day.
French: 3.3.2 La norme de service de cinq jours est respectée, en ce sens que l’on répond à presque toutes les demandes le même jour.
English: The Estate Ad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Estate Ad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The Department of Peacekeeping Operations should prepare a report for the General Assembly recommending the mandatory adoption of the standards of conduct contained in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13 and the “Ten Rules: Code of Personal Conduct for Blue Helmets” and “We Are United Nations Peacekeepers”.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait établir un rapport à l'attention de l'Assemblée générale pour recommander l'adoption obligatoire des normes de conduite énoncées dans la circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général, ainsi que du « Code de conduite des Casques bleus : dix règles » et de « Nous, soldats de la paix ».
English: According to the army's Arms and Munitions Control Department (DECAM) 60,000 people own firearms; there are just under 150,000 firearms in Guatemala, of which 133,000 are defensive, 10,500 are for sports purposes and 4,400 are offensive; the remainder are collector's items.
French: Le Département du contrôle des armes et des munitions de l'armée (DECAM) a recensé dans l'ensemble du pays 60 000 détenteurs d'un peu moins de 150 000 armes à feu, dont 133 000 défensives, 10 500 sportives et 4 400 offensives, le reste étant des armes de collection.
English: NRC at Work Promoting Science from Coast to Coast Observing at the NRC-HIA Centre of the Universe in B.C. From coast to coast, and abroad too, NRC is actively at work in the community, inspiring and challenging young minds, and showing Canadians how science is at work creating better lives for them.
French: Partout au pays et même à l'étranger, le CNRC ne ménage pas ses efforts au sein de la collectivité afin de devenir une source d'inspiration et de motivation pour les cerveaux en herbe ou de montrer aux Canadiens comment la science leur rend la vie plus aisée.
English: The system consists of modules which handle its different tasks, such as cataloguing, on-line Public Access Catalog (OPAC) searching, thesaurus, etc.
French: Il comprend des modules lui permettant d'accomplir les différentes tâches qui lui sont assignées : catalogage, recherche en ligne OPAC (Public Access Catalog), thesaurus, etc.
English: Colorado is an especially promising market for several reasons.
French: Le Colorado est un marché particulièrement prometteur pour plusieurs raisons, entre autres :
English: The casino also contains four restaurants, four bars, meeting and banquet facilities, and a cabaret � an elegant setting for many world class acts.
French: Le casino contient aussi 4 restaurants, 4 bars, des installations pr�vues pour les banquets et les r�unions, et un cabaret.
English: Following the written examination it was determined that four candidates had passed the assessment of knowledge.
French: Quatre candidats et candidates ont réussi l'examen sur les connaissances, et ont été convoqués à une entrevue.
English: Voluntary organizations are active in the field of environmental health and a court was recently established to examine environmental offences in order to preserve the health of the environment.
French: Les organisations de bénévoles sont actives dans le domaine de la santé environnementale et un tribunal a été créé dernièrement pour connaître des atteintes à l'environnement.
English: Website realised by Pascal BENOIST for © 2007 igeomatic, all rights reserved.
French: Site Internet réalisé par Pascal BENOIST pour © 2007 igeomatic, tous droits réservés.
English: Significant differences were found (P < 0.05) among species and among positions within the crown of each species.
French: Il y avait des différences significatives (P < 0,05) entre les espèces et entre différentes positions dans la cime d'une même espèce.
English: It is good to see that the European Commission is dealing with the reviewal of EU resources to support small and medium-sized enterprises (SMEs), especially given the following programming period.
French: Il est bon de voir que la Commission européenne s'attèle à la révision du financement de l'UE à destination des petites et moyennes entreprises (PME), compte tenu tout spécialement de la prochaine période de programmation.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 83 Recital 8 a (new) (8a) Producers, importers and downstream users of a substance in its basic form or as a component of a preparation or of an article are required to manufacture, import or use that substance (or place it on the market) in such a way as to ensure that, PE 357.953v01-00 6 AM\568064EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 83 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les producteurs, les importateurs et les utilisateurs en aval d'une substance en tant que telle ou en tant que composant d'une préparation ou d'un article ont obligation de fabriquer, d'importer, d'utiliser (ou de mettre sur le marché) cette AM\568064FR.doc 7/100 PE 357.953v01-00
English: (b) The development and implementation of priority technical cooperation programmes in response to the evolving global environment and critical developmental needs and priorities of UNIDO's Member States.
French: b) L'élaboration et l'exécution de programmes prioritaires de coopération technique pour répondre à l'évolution de la conjoncture mondiale et aux priorités et besoins cruciaux des États Membres de l'ONUDI en matière de développement.
English: [Same text for Appendices to Resolutions ResDh (2003) 3 and 4]
French: [Même texte pour les Annexes aux Résolutions ResDH (2003) 3 et 4]
English: We made a clear and explicit commitment in that respect under the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous avons pris à cet égard un engagement clair et explicite dans le contexte du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: If some of these scourges are noted with regret in areas of the more developed North, they are undoubtedly more frequent, more lasting and more difficult to root out in the developing and less advanced countries.
French: Cette façon de parler, sous sa valeur plus ou moins objective, cache sans aucun doute un contenu moral, vis-à-vis duquel l'Eglise, «sacrement, c'est-à-dire à la fois le signe et le moyen [...] de l'unité de tout le genre humain» 32 , ne peut pas rester indifférente.
English: 1 FSb, 12 NS, 7 NSa, 2 NSb, 1 NSd
French: 1 P-4, 2 SM, 1 SMa, 22 PN, 4 PNa, 1 PNd
English: There was an urgent need to address the illegal trade in chlorofluorocarbons (CFCs) through measures such as licensing systems.
French: Par ailleurs, il fallait mettre fin d'urgence au commerce illicite de CFC en prenant des mesures appropriées, telles que la mise en place de systèmes d'autorisation.
English: Other conflict situations, latent or known, persist that are also a cause for concern.
French: D'autres situations latentes ou avérées persistent toujours et constituent des sujets de préoccupation.
English: This page was last edited at 10:10, on 19 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 07:58 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: How can the international community assist middle-income countries in the efforts to improve their tax and revenue collection and reduce capital flight?
French: Comment la communauté internationale peut-elle aider les pays à revenu intermédiaire à améliorer le recouvrement des impôts et recettes et à réduire la fuite de capitaux?
English: The formation of networks of interested partners will allow for sharing of ideas and collaboration.
French: L'instauration de réseaux regroupant des partenaires intéressés permettra l'échange des idées et la collaboration.