ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they also remarked that although fellows should use this transition period to take an active part in the intellectual life of a university, a one- or two-year fellowship can effectively become a grant for writing job applications, which seem to require increasing amounts of time and effort.
French: Ils ont toutefois aussi noté que même si les chercheurs postdoctoraux devraient utiliser cette période de transition pour prendre part activement à la vie intellectuelle d’une université, une bourse d’un ou deux ans pouvait ne servir qu’à remplir des demandes d’emploi, une tâche qui requiert de plus en plus de temps et d’effort.
English: • Monitoring for compliance is a departmental priority, but there are weak or inconsistent monitoring practices in some regions.
French: • La surveillance de la conformité est une priorité ministérielle, mais il existe dans certaines régions des pratiques de surveillance qui laissent à désirer ou qui ne sont pas uniformes.
English: 10) was proposed by Mr György Frunda, Mr Christos Pourgourides, Mr Claudio Azzolini, Mr József Ékes, Mr Kornél Almássy, Mr Vasile Ioan Dănuţ Ungureanu, Mr Tadeusz Iwiński, in the draft resolution, after paragraph 4.3., insert the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 10), présenté par MM. György Frunda, Christos Pourgourides, Claudio Azzolini, József Ékes, Kornél Almássy, Vasile Ioan Dănuţ Ungureanu et Tadeusz Iwiński, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 4.3, à insérer le paragraphe suivant:
English: Provide support for the harmonization of the acts and regulations that observes the priorities laid down by the Legislative Services Branch.
French: Fournir ponctuellement et dans le respect des priorités établies par la Direction des services législatifs, un appui en matière d’harmonisation des lois et des règlements.
English: Pentachlorophenol degradation experiments with an encapsulated Sphingomonas sp. showed degradation rates similar to those seen using free cells.
French: Des tests de dégradation de pentachlorophénol par une espèce de Sphingomonas encapsulée ont montré des taux de dégradation comparables à ceux observés avec des cellules libres.
English: The North Atlantic Saga, which appeared in the Syracuse Post Standard , La Presse, and Maclean’s Magazine. The CMC also participated in a promotion by the Société des attractions touristiques du Québec of major attractions within the province.
French: Toujours dans le domaine touristique, le Musée a mené des activités de promotion auprès du marché des circuits de groupe en assistant à des foires commerciales qui ciblent le marché touristique américain et en rencontrant plus d’une centaine de voyagistes importants.
English: While recruiting is not an issue, the Air Force’s ability to absorb and train new recruits (particularly in air maintenance occupations) is increasing the overall workload at units and having a negative impact on operational capacity.
French: Le recrutement ne constitue pas le problème, mais comme les unités doivent absorber et former les nouvelles recrues (surtout dans les métiers de la maintenance aviation), elles voient croître leur charge de travail globale alors que leur capacité opérationnelle diminue.
English: • Utilities and private utilities contractors
French: • Sociétés de services publics ou entrepreneurs privés
English: The last phrase in the definition of the term "Engine" should be removed.
French: La dernière phrase de la définition du terme "engine" doit être supprimée.
English: (g) Submission of France dated 22 May 2007 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention, and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: g) Demande datée du 22 mai 2007 présentée par la France à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention;
English: Though the main responsibility for the implementation rests with national Governments, the contribution of all other social partners in our societies and within the State cannot be minimized.
French: Bien que la principale responsabilité de la mise en oeuvre incombe aux gouvernements nationaux, on ne saurait minimiser la contribution apportée par tous les autres partenaires sociaux au sein de nos sociétés et de l'État.
English: Abortion: has been declared illegal in Kenya, save in a situation where the mother's life is at regards.
French: Avortement : L'avortement est illégal au Kenya, sauf dans les cas où la vie de la mère est mise en danger.
English: The pound sterling and the lira had to leave the exchange rate mechanism in September 1992 and in November that year the peseta and the escudo devalued by 6% compared with the other currencies.
French: La livre sterling et la lire ont dû quitter le mécanisme de change en septembre 1992, et en novembre de la même année, la peseta et l'escudo ont été dévalués de 6 % par rapport aux autres monnaies.
English: Until the program is fully operational, medication incidents and near misses (defined by ISMP Canada at www.ismp-canada.org/definitions.htm) should be reported to ISMP Canada ( www.ismp-canada.org; email info@ismp-canada.org; tel 866 544-7672).
French: Jusqu'à ce que le programme soit entièrement opérationnel, il faut déclarer les incidents médicamenteux et les incidents évités de justesse (définis par ISMP Canada à www.ismp-canada.org/definitions.htm) à ISMP Canada ( www.ismp-canada.org; courriel : info@ismp-canada.org; téléphone : 866 544-7672).
English: We want to speak with one voice to our customers, we don't want lots of different URLs out there confusing them."
French: Nous voulons parler d'une même voix à nos clients, nous ne voulons pas que plusieurs URL différents viennent semer la confusion parmi eux.
English: Senior Watch has enjoyed a wide market penetration in adapting to meet senior needs.
French: Senior Watch a su rejoindre un vaste marché à cause de la flexibilité de son concept qui permet de s'adapter facilement aux différents besoins des aînés.
English: He claimed that candidate Oram's mark did not deserve to be changed.
French: Il a soutenu que la note de la candidate Oram ne méritait pas d'être modifiée.
English: By letter dated June 9, 1998, the Commission informed the claimant that the $35,000.00 (less the legal fees of $10,826.00) constituted earnings and would be deducted from his benefits.
French: Dans une lettre datée du 9 juin 1998, la Commission a avisé le prestataire que la somme de 35 000 $ (moins les frais juridiques de 10 826 $) constituait une rémunération et serait déduite de ses prestations.
English: • Aboriginal Broadcasting in Canada:
French: • Diffusion autochtone au Canada :
English: Begun in the previous programme, the participation of the partner countries (CEECs, Baltic States, Malta and Cyprus), all accession candidates, has been extended and intensified.
French: Débutée dès le précédent programme, la participation des pays partenaires (PECO, états baltes, Malte et Chypre), tous candidats à l'adhésion à l'Union européenne, s'est élargie et intensifiée.
English: I. ESDP developments On the occasion of the informal meeting of representatives of the Permanent Council with the WEU Parliamentary Assembly on 20 October 2004, the Netherlands Presidency of the EU presented the developments in the area of European Security and Defence Policy.
French: I. Développements au sein de la PESD À l’occasion de la rencontre informelle entre les représentants du Conseil permanent et les parlementaires de l’Assemblée de l’UEO le 20 octobre 2004, la présidence néerlandaise de l’UE a exposé les développements en cours dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: In addition to its contribution to the realization of the common elements, the Immigration Appeal program activity will undertake the plans and expected results outlined in the following table.
French: De plus, les plans présentés dans le tableau ci-dessous seront mis en œuvre en vue d'atteindre les résultats attendus.
English: To ensure that the exemption order responds to future requirements of the broadcasting system, the Government has asked that the CRTC establish time limits for this and other exemption orders as part of their planned review.
French: De façon à s'assurer que le décret d'exemption satisfait aux besoins du système de radiodiffusion dans l'avenir, le gouvernement a demandé au CRTC d'inscrire la question des décrets d'exemption, dont celui visant les services de jeux vidéo, au calendrier d'un examen actuellement en cours.
English: Genetic structure of the world’s polar bear populations.
French: 1999. Genetic structure of the world’s polar bear populations.
English: THE KICKING HORSE RIVER VALLEY DIFFUSE TRAVEL ROUTES
French: DÉPLACEMENT DES ANIMAUX SAUVAGES 9
English: This should allow the recommendation of common tools to be applied to various types of confidential data.
French: Cela devrait permettre de recommander l'application d'outils communs à différents types de données confidentielles.
English: (Aimed at service companies) Marketing Plan Outline  This section of the Business Canada site offers a comprehensive outline of what has to go into an effective marketing plan, structured around who?, what?, where?, how? and why?
French: (Destiné aux entreprises de services.) Aperçu du plan de marketing  Cette section du site d'Entreprises Canada offre un plan exhaustif des éléments qu'il faut inclure dans un plan de marketing efficace, selon les questions « qui? quoi? quand? comment? et pourquoi? »
English: The Secretary-General also wishes to recall paragraph 2 of resolution 61/235 of 22 December 2006, by which the Assembly requested the General Committee to take fully into account resolutions 56/253, 57/282, 59/275 and 60/257 in the allocation of agenda items to the Main Committees.
French: Le Secrétaire général rappelle aussi le paragraphe 2 de la résolution 61/235 du 22 décembre 2006, dans lequel l'Assemblée a prié le Bureau de tenir pleinement compte de ses résolutions 56/253, 57/282, 59/275 et 60/257 lorsqu'il répartirait les questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions.
English: II.2 (a) Establishing an Independent Evaluation and Research Office 28.
French: IIM/1/4 Annexe, page 12 déterminer le programme ou les priorités de l’Organisation, voire la manière dont les recettes de l’Organisation sont réparties dans le cadre de son programme et budget.
English: • On 10 October 2003, President Bush announced, from the White House, the establishment of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba, as well as measures to tighten controls and increase vigilance in implementing the bans imposed on travel to Cuba.
French: • Le 10 octobre 2003, le Président George W. Bush annonçait, depuis la Maison Blanche, la création d'une Commission d'aide à une Cuba libre et le renforcement des contrôles et de la surveillance concernant l'interdiction des voyages à Cuba;
English: Included in benefits paid are those to disabled pensioners.
French: Les bénéficiaires d'une pension d'invalidité ont touché notamment des prestations représentant 2,8 % du total des versements.
English: L’adjuc St-Jean est marié et ils ont deux enfants.
French: CWO St-Jean is married and they have two children.
English: Less importance was also placed on the proportions of forest products in the total harvest and refining a fossil fuel substitution coefficient.
French: Moins d'importance était aussi accordée à la proportion de produits forestiers par rapport au volume total récolté et au développement d'un coefficient de substitution des carburants fossiles.
English: These include training programmes for political leaders, assistance in the design of electoral systems that could lead to greater political stability and the provision of information on the experience of other countries facing similar processes of political disintermediation;
French: Il peut s'agir de programmes de formation à l'intention des dirigeants politiques, d'une aide à la conception de systèmes électoraux susceptibles d'améliorer la stabilité politique ou de la fourniture d'informations sur l'expérience d'autres pays connaissant le même processus de désintermédiation politique;
English: THE HONOURABLE KEITH A. FLANIGAN,Q.C. FLANIGAN J., Umpire OTTAWA, Ontario  August 30, 1995
French: Le juge A. Flanigan, c.r. Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  le 30 août 1995
English: Relevant links to online databases, journals and other interesting sites have been provided to all staff through Tribunet.
French: Tous les fonctionnaires du Tribunal peuvent en outre consulter des bases de données en ligne, des publications et d'autres sites intéressant les travaux du Tribunal à partir des liens disponibles sur Tribunet.
English: The annuitant of a trusteed RRIF can deduct the following two amounts in calculating income:
French: D'autre part, le rentier d'un FERR en fiducie peut déduire les deux montants suivants de son revenu :
English: Kalusha is also using his status and leadership to assist in combating the many problems facing Africans, including HIV/AIDS.
French: Il utilise également sa notoriété pour aider de grandes causes en Afrique, telles que la lutte contre le sida.
English: Nevertheless, even in Brazil, Colombia, Kenya and Mexico where model programs have been conducted, the proportion of married couples of reproductive age using vasectomy, while increasing, is still 1 percent or lower.
French: Les campagnes menées en vue d'améliorer l'accès à la vasectomie dévoilent d'importantes leçons. Il faudrait former plus de personnel pour que les services soient en place ; il faut lancer des campagnes de promotion continues pour encourager l'utilisation ; les cliniques pour hommes et autres établissements où les hommes se sentent à l'aise doivent contribuer à favoriser la procédure.
English: In the other, Canada concludes its monograph series for CSD 8 with a review of its experiences of an ecosystem approach to the development of sustainable development principles.
French: Dans l'autre, le Canada conclut sa série de monographies pour la CDD-8 en examinant l'expérience qu'il a acquise au sujet d'une approche écosystémique visant l'élaboration de principes du développement durable.
English: The key findings of the LDF-Injury process over the past eighteen months are summarized in the Summary Report.
French: À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures est le résultat d'un processus de dix-huit mois de recherches, de consultations, de publications et d'ateliers.
English: Canadians must be mindful of this.
French: Il faut que les Canadiens et les Canadiennes se rendent compte de cela.
English: The gross out factor possibilities were enormously fun and generally involved some manner of organic internal projectile or flail.
French: Les possibilités d’inspirer un sentiment de dégoût nous ont beaucoup amusés et se portaient en général sur un projectile ou un fléau organique interne.
English: Red Deer is a large urban center and will likely have its own boundaries following the 2011 census. To
French: Red Deer est un grand centre urbain et aura probablement ses propres limites à la suite du recensement de 2011.Le fait de garder la forme de la circonscription actuelle ne fait que retarder l’aboutissement final.
English: • a grant provided to the Centre for International Governance Innovation, a world-class research centre in Waterloo, Ontario, that will examine issues related to the stability and security of the international economic system;
French: • remise d'une subvention au Centre for International Governance Innovation, un institut de recherche de calibre mondial, situé à Waterloo (Ontario), qui se consacre à l'examen des questions liées à la stabilité et à la sécurité du système économique international;
English: Allocate time, effort and other resources.
French: Consacre le temps, les efforts et les autres ressources voulues au processus.
English: The term "awash with liquidity" was also used often in 1999 and 2000, just before the major peak in the stock market.
French: Cette expression a aussi été souvent utilisée en 1999 et en 2000, juste avant la flambée boursière.
English: • 1993-1995-1997 Data - Standard Industrial Classification (SIC)
French: • Données 1993-1995-1997 – Classification type des industries (CTI)
English: Fisheries and Oceans (DFO) DFO provides support for aquaculture development through its regional aquaculture coordinators and Local Fish Health Officers in those provinces where DFO administers the fishery.
French: Pêches et Océans (MPO) Le MPO appuie la mise en valeur du secteur via des coordonnateurs régionaux de l'aquaculture et des agents locaux de la santé des poissons, dans les provinces où le MPO gère les pêches.
English: In August 2005, we published a new educational document in collaboration with the Commission d’accès à l’information du Québec - Learning from a Decade of Experience:
French: En août 2005, nous avons publié un nouveau document d'information en collaboration avec la Commission d'accès à l'information du Québec intitulé Leçons tirées de dix ans d'expérience : la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec.
English: The ministerial meeting of donors in Paris, which has been planned for December 2007, will agree on a set of measures aimed at the creation and consolidation of the Palestinian State.
French: La rencontre au niveau ministériel des donateurs à Paris, prévue pour décembre 2007, débouchera sur une série de mesures visant à la création et au renforcement de l'État palestinien.
English: In addition to issues specifically concerning trademarks and Internet domain names which could be included in future discussions, that document listed a number of questions that impact the general question of the use of trademarks on the Internet.
French: Outre des questions portant précisément sur les marques et les noms de domaine de l’Internet qui pourraient faire l’objet de débats futurs, ce document évoquait un certain nombre de points ayant une incidence sur la question générale de l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: It is the task of this working group to explore a new pan-European approach to cash handling policy and infrastructure, to establish a harmonised framework for cash services and to enhance the process efficiency for cash provision.
French: La mission de ce groupe de travail consiste à explorer une nouvelle approche paneuropéenne de la politique et de l’infrastructure de traitement des espèces, à établir un cadre harmonisé pour les services de caisse et à améliorer l’efficacité du processus de fourniture des espèces.
English: For the full and detailed explanation of each function, consult the PDFlib Reference Manual which is included in all PDFlib packages distributed by PDFlib GmbH.
French: Pour une description complète et détaillée de chaque fonction, consultez le manuel de référence de PDFlib qui est inclu dans tous les paquets PDFlib, distribués par PDFlib GmbH.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Kamloops (Kamloops).
English: To offer the best possible tools and resources to our clients – the MPs, the administration introduced the Integrated Resource Management System (IRMS).
French: Ainsi, pour offrir à ses clients (les députés) les meilleurs outils et ressources disponibles, l’Administration a implanté le Système intégré de gestion des ressources (SIGR).
English: They will be hard pressed to meet all expectations, and they will need all available assistance, including, and notably, from the Security Council.
French: Ils subiront de fortes pressions pour répondre à toutes les attentes et ils auront besoin de toute l'aide possible, y compris, et surtout, du Conseil de sécurité.
English: By definition, all 86 spells are completed, while the percentage of 86-87 spells ongoing at the end of 1987 ranges from 29 percent for first spells to 7 percent and 14 percent, respectively, for fourth and fifth spells.
French: Soulignons que, comme dans le cas de l’année terminale (1987) pour le premier groupe, une période « se terminant » en 1990 peut effectivement prendre fin dans le courant de l’année 1990 ou se poursuivre au-delà de 1990 (il s’agit alors d’une période tronquée ou « censurée »).
English: 1.4 to be eligible for a performance award executives must have a signed performance agreement for the performance cycle, and
French: 1.4 Pour avoir droit à une prime de rendement, le cadre doit avoir signé une entente de rendement pour le cycle de rendement et
English: Among the four other provinces where students from each school system were studied separately, results differ.
French: Dans les quatre autres provinces où des élèves de chacun des systèmes scolaires ont été évalués séparément, les résultats diffèrent.
English: Current work is addressing the mechanism of the cell-specific expression and metabolic regulation of these genes and is investigating the role of the nitrogen assimilatory enzymes in regulating flux through the nitrogen fixation and assimilation pathways.
French: La présente publication porte sur les mécanismes d'expression spécifiques aux cellules et sur la régulation métabolique de ces gènes; de plus, elle examine le rôle des enzymes reliées à l'assimilation de l'azote dans la régulation des sentiers de fixation et d'assimilation de l'azote.
English: Chairperson’s Message As Chairperson for the Canadian Forces Grievance Board, I hereby present the fifth Report on Plans and Priorities for the Board, for the period 2005-2006 to 2007-2008.
French: Message de la Présidente À titre de Présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes, j’ai le plaisir de déposer ce cinquième Rapport sur les plans et les priorités du Comité pour la période 20052006 à 2007-2008.
English: You would like to expand your knowledge on our software products?
French: Vous souhaitez découvrir nos produits logiciels ou approfondir vos connaissances ?
English: He has written and published materials from his own publishing company on what he describes as anti-German propaganda.
French: Il a écrit et publié dans sa propre maison d'édition des textes sur ce qu'il appelle la propagande antiallemande.
English: Through a comprehensive review of laws and policy responses, it has enhanced understanding of the dynamics and complexities of child trafficking; it has shed light on cross border as well as internal trafficking; and it has promoted increasing opportunities for collaboration and mutual learning.
French: Après avoir examiné de près les lois en vigueur et les diverses solutions adoptées, le Centre est parvenu à mieux saisir la dynamique et toute la complexité de la traite des enfants, ainsi qu'à mieux comprendre les mécanismes de la traite entre les pays et à l'intérieur de leurs frontières.
English: DND SGB 490 TBS Registration: 005114 Bank Number: DND PPE 861 Medical Records Description:
French: Les dossiers servent de matériel de référence pour le traitement médical et les décisions médicales ou administratives relatives aux carrières et pensions. Usages compatibles :
English: Response to Gina. Documents: 000724A.txt - 3KB 2000/07/19 - 83 form letters - "Hard Copy Document" Description:
French: Response to comment filed by Heather MacDougall Document:
English: Does laminate flooring have to be laid in a certain direction?
French: La pose des revêtements de sols stratifiés doit-elle s'effectuer dans une direction précise ?
English: He is collaborating with national research centres, and is a member of the university's multidisciplinary Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Group in Skeletal Development and Remodeling, comprising expertise in all major skeletal cell types (osteoblasts, osteoclasts and chondrocytes).
French: Il collabore déjà avec des centres de recherche nationaux. Il fait partie du groupe universitaire multidisciplinaire des Instituts de recherche en santé du Canada dans le domaine du développement et du remodelage osseux, qui regroupe des experts des principaux types de cellules osseuses et cartilagineuses (ostéoblastes, ostéoclastes et chondrocytes).