ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, DGDS will continue to help developing countries in the design of financial institution building and in making an effective contribution to the management of the international monetary and financial system through the provision of substantive advice on current financial issues to the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development, the only developing country grouping in the Washington-based international financial institutions.
French: En outre, elle continuera d'aider les pays en développement à structurer leurs institutions financières et à participer effectivement à la gestion du système monétaire et financier international, en offrant des conseils sur les questions financières d'actualité au Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales et le développement, seul groupe de pays en développement dans les institutions financières internationales de Washington.
English: 576 Principale Street Lachute, Quebec J8H 1Y0 Services Provided in
French: 576, rue Principale Lachute (Québec) J8H 1Y0 Services offerts en
English: For example, a Dag Hammarskjöld Library user survey, in which I hope some of you participated, found that users want improved or enhanced services in a number of areas.
French: Par exemple, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a procédé à une enquête auprès de ses usagers, à laquelle j'espère que vous avez participé, ce qui lui a permis de se rendre compte que ceux-ci souhaitaient que des améliorations soient apportées dans un certain nombre de domaines.
English: Also includes: feedlots, greenhouses, mushroom houses and nurseries; farms producing Christmas trees, fur, game, sod, maple syrup or fruit and berries; beekeeping and poultry hatchery operations; operations with alternative livestock (bison, deer, elk, llamas, alpacas, wild boars, etc.) or alternative poultry (ostriches, emus, etc.), when the animal or derived products are intended for sale; backyard gardens if agricultural products are intended for sale; operations involved in boarding horses, riding stables and stables for housing and/or training horses even if no agriculture products are sold.
French: Cette pratique est utilisée davantage dans l'Ouest canadien où les terres cultivées sont plus exposées au vent et où il est important de retenir la neige afin d'en capter l'humidité. Châssis froids Cadres simples (soit de plastique ou de verre) qui servent à protéger les semis ou les plantes contre le gel; système de chauffage solaire passif (la seule source de chaleur étant les rayons de soleil) qui favorise la croissance des plantes et qui sert à endurcir les plantes avant la transplantation en plein champ.
English: The Government recognises that there are important technical and social questions to be considered with regards to electronic voting - such as voter authentication, security of service, reliability, auditability, privacy issues, and the implications of any shift from publicly supervised elections to unsupervised voting.
French: Le Gouvernement mesure la nécessité d'aborder certains aspects techniques et sociaux importants en matière de scrutin électronique - comme l'authentification de l'électeur, la sécurité du service, les questions liées à la fiabilité, à la contrôlabilité et au respect de la vie privée, ainsi que les incidences de tout passage d'élections sous le contrôle des pouvoirs publics à un scrutin sans contrôle.
English: Are TA activities effective in terms of capacity development?
French: Les activités d’assistance technique sont-elles efficaces pour le renforcement des capacités?
English: Generally, lentil both exhibited a higher percentage of VAM colonized roots and contained more arbuscules and vesicles than wheat roots.
French: De façon générale, la lentille a eu un pourcentage plus élevé de racines colonisées par les MVA et possédé plus d'arbuscules et de vésicules.
English: Is there a clear and compelling analysis of capacity requirements?
French: A-t-on fait une analyse claire et convaincante des exigences en matière de capacité?
English: "Through this program, IFPRI researchers and developing-country partners are addressing critical poverty and food security challenges in a truly cooperative and hands-on way," says Shenggen Fan, director of IFPRI’s Development Strategy and Governance Division.
French: «Avec ce programme, les chercheurs de l’IFPRI et leurs partenaires des pays en développement s’attaquent aux défis majeurs de la pauvreté et de la sécurité alimentaire de façon réellement coopérative et particulièrement concrète», relève Shenggen Fan, directeur de la Division Stratégie de développement et gouvernance, au sein de l’IFPRI.
English: The Chief and council also set a five-year moratorium on the development of any other stores or gas stations in that portion of the community.
French: Le chef et les conseillers ont aussi décrété un moratoire de cinq ans quant à l´établissement d´autres commerces ou stations-service dans cette partie de la communauté.
English: Immigrants with a non-Western background have employee rates of around 50 per cent for men and 40 per cent for women.
French: En ce qui concerne les immigrés d'origine non occidentale, le taux de salarisation tourne autour de 50% pour les hommes et de 40% pour les femmes.
English: An excellent example is the reference collection comprised of objects recovered from the frigate Machault (1760), which has advanced research on the French era in 18th-century Canada.
French: Un excellent exemple nous est fourni par la collection de référence formée d'objets récupérés à bord de la frégate le Machault (1760) qui a permis de faire progresser la recherche sur la période française dans le Canada du XVIIIe siècle.
English: The Bureau will not afford any special consideration to a party solely because it has been granted immunity or another form of favourable treatment in another jurisdiction.
French: Le Bureau n'accordera pas de traitement spécial à une partie uniquement parce qu'elle a obtenu une immunité ou une autre forme de traitement favorable à l'étranger.
English: 1.4 The Ombudsman also notes, however, that the Commission accepts that the secrecy foreseen in Regulation No 1468/81 does not prevent it from publishing warning notices to economic operators in accordance with the Commission’s Communication on the subject, issued in the year 200043.
French: 1.3 Le Médiateur relève que les dispositions juridiques pertinentes font obligation à la Commission d’informer les États membres, mais ne mentionnent pas explicitement une obligation de cette institution d’informer les opérateurs économiques42.
English: Durrant credits some of this kind of success developing Web sites, by staying abreast of technology trends and utilizing some of the latest Web development software, such as FlashMX and ColdFusion MX.
French: Selon Durrant, une partie du succès de l'entreprise dans la mise au point de sites Web tient au fait qu'elle suit les tendances technologiques et utilise certains des tout derniers logiciels de conception Web, tels que FlashMX et ColdFusion MX.
English: Civilized countries should be judged by how they treat weaker species as well as by how they treat their human populations.
French: Les pays civilisés devraient être jugés sur la manière dont ils traitent les espèces plus faibles aussi bien que sur la manière dont ils traitent leurs habitants.
English: Fields of business of the Economic Promotion Institute’s consulting services are branch-specific services and -programmes, Young entrepreneur service (Counselling for founding or handing over an enterprise), organisational development, regional development.
French: Les complaintes sur une offre non adaptée aux besoins des PME ainsi que sur d’importantes pertes à la mise en pratique des contenus de séminaires externes participent, elles aussi, au déclenchement de ces développements.
English: EVALUATION Since 1990, Bulgaria has adopted a general policy of liberalisation of trade and has begun to fully liberalise prices.
French:  ÉVALUATION Depuis 1990, la Bulgarie a adopté une politique générale de libéralisation des échanges et elle a commencé à libéraliser entièrement les prix.
English: This change in point of view brings some hope about a possible compromise between both sides of the Atlantic but it is still unclear as to how this will influence the official position of the USA.
French: Ce changement d’opinion permet d’espérer un compromis éventuel entre les deux côtés de l’Atlantique, mais on ne sait pas encore très bien comment cela va influer sur la position officielle des Etats-Unis.
English: The provision of health care and the prevention and cure of infectious diseases, notably in tropical countries, are an intergenerational process that calls for a long-term strategy.
French: La fourniture de soins de santé et la prévention et le traitement des maladies infectieuses, surtout dans les pays tropicaux, sont un processus intergénérationnel qui exige une stratégie à long terme.
English: « Previous Article Next Article » Additional Learning:
French: « Article précédent Prochain Article » Autre ressources :
English: Farm business generally refers to people who actively farm the land to produce food - members of a farm family or employees of a farm unit.
French: De façon générale, une exploitation agricole est un endroit ou des gens cultivent la terre pour produire des aliments. Ces gens sont les membres de la famille agricole ou les employés d'une ferme.
English: Applying the reasoning in the Federal Court judgment in Ali, the Appeal Board concluded that the merit principle had not been respected because some candidates had been assessed by two member panels whereas others had been assessed by three members and yet the names of all successful candidates were placed on the same eligibility lists.
French: Le comité d'appel a appliqué le raisonnement énoncé dans la décision Ali de la Cour fédérale et a conclu que le principe du mérite n'a pas été respecté, puisque parmi les candidats et candidates, certains avaient été évalués par un jury composé de deux membres alors que d'autres avaient été évalués par un jury constitué de trois membres, et malgré ce fait, les noms de tous les candidats et candidates reçus avaient été placés sur la même liste d'admissibilité.
English: In adhering to these general conditions of sale, You acknowledge to have read our personal data protection policy and consent that we collect and use this data.
French: Nous nous engageons à apporter tous les soins en usage dans la profession pour la mise en oeuvre du service offert au client. Néanmoins, notre responsabilité ne pourra pas être retenue en cas de manquement à nos obligations contractuelles du fait d'un cas fortuit ou d'un cas de force majeure tel que les catastrophes naturelles, incendies, inondations.
English: The current paucity of disability data has greatly limited the development of comparative data and statistics on the prevalence of disability globally, as well as on social and economic trends for persons with disabilities.
French: Le manque actuel de données sur les incapacités a beaucoup entravé l'établissement de données et de statistiques comparatives sur la prévalence des incapacités à travers le monde ainsi que sur les tendances économiques et sociales qui influent sur le sort des personnes handicapées.
English: To actually install the MySQL PKG file, double-click on the package icon.
French: Pour installer le paquet MySQL, double-cliquez sur l'icône.
English: The following measures, among others, shall be encouraged:
French: Les mesures suivantes, entre autres, doivent être encouragées :
English: Enhance security and protection of the food supply.
French: Amélioration de la sécurité et de la protection de l'approvisionnement alimentaire  4.
English: In rejecting this argument the International Court declined to dismiss the application of the genuine link test to corporations, as it held that in casu there was “a close and permanent” link between Barcelona Traction and Canada as it had its registered  office there and had held its board meetings there for many years.
French: La Cour a rejeté cet argument, mais en se refusant à écarter l'application aux sociétés du critère du lien effectif, jugeant qu'en l'espèce il existait un lien «étroit et permanent» entre la Barcelona Traction et le Canada, puisque la société y avait son siège et y avait tenu les réunions de son conseil d'administration pendant de nombreuses années.
English: Terrestrial Gartersnakes (Thamnophis elegans) also hibernate with this group of snakes but are never found with the Common Gartersnake (Hobbs and Sarell 2002).
French: Les couleuvres de l’Ouest (Thamnophis elegans) hibernent également en compagnie de ce groupe de serpents, mais on ne les a jamais observées avec des couleuvres rayées (Hobbs et Sarell, 2002).
English: • the (initial lack of) attention to nurses’ working environment during a period of hospital restructuring and downsizing in Ontario, and the establishment of the Nursing Task Force
French: Les résultats de soulignent quelques points de vue similaires parmi les Leiter démontrent une faible transmission des informations chercheurs et responsables de l’élaboration de politiques. contenues dans les rapports.
English: Only States may accede to the 2006 Convention.
French: L'adhésion à la convention est réservée aux seuls États.
English: Chi Lin has also acquired the right to use Lewis' song 'Love' on a compilation disk, of which 20,000 copies are to be made and used as promotional material for their company.
French: Chi Lin a également acquis les droits pour utiliser la chanson « Love » sur un disque de ses oeuvres, dont 20 000 copies seront produites et utilisées comme matériel promotionnel pour la compagnie.
English: It is the most visible contribution so far by the European Union to building a stable society in Northern Ireland and, to that extent, it has enormous symbolic value as well.
French: Jusqu’à présent, il constitue la contribution la plus visible de l’Union européenne à la construction d’une société stable en Irlande du Nord et, en ce sens, il comporte également une forte valeur symbolique.
English: • The estimates are subject to the prior verification and approval of the Administrative Officer.
French: • Les devis sont soumis à la vérification et à l'approbation préalable de l’agent d’administration.
English: Financial Systems and Controls Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Table of Contents 1.
French: Systèmes et contrôles financiers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Table des matières 1.
English: Do not block the sidewalk or street; it will need to be kept clear for emergency officials.
French: Ne bloquez ni le trottoir ni la rue; tout devrait être dégagé pour l’arrivée du personnel d’urgence.
English: The gradual trend towards the restoration of trust and calm led to a positive development in the relations between the Government and the opposition and to the return of a considerable number of civilian and military refugees.
French: La tendance progressive à la restauration de la confiance et de la sérénité a permis une évolution positive dans les rapports entre le pouvoir et l'opposition ainsi que le retour d'un nombre important de réfugiés civils et militaires.
English: Jean-Louis Major is a tireless promoter of Quebec and French-Canadian literature in Canada and abroad.
French: Jean-Louis Major ne cesse de promouvoir la littérature québécoise et canadienne française au Canada et à l’étranger.
English: In many ways, this is the true test of any economic program; the surest touchstone of real economic progress.
French: À elle seule, cette mesure se traduit par une aide d’environ 1 milliard de dollars en faveur de 1 million d’étudiants au cours des cinq prochaines années.
English: Murphy says the Internet has been key to her success, and accounts for about 85 per cent of sales.
French: Mme Murphy affirme que le réseau Internet a été la clé de sa réussite et lui attribue 85 % de ses ventes.
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - AI
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AI
English: Île-aux-Grues changed to Crane Island Pointe-Lévis changed to Point Levi St-Jean-sur-Richelieu changed to St. John's The Geographical Names Board of Canada acts as the national coordinating body for the designation and use geographical names.
French: L'Île-aux-Grues est devenue Crane Island La Pointe-Lévis est devenue Point Levi St-Jean-sur-Richelieu est devenu St. John's La Commission de toponymie du Canada sert d’organisme de coordination officiel pour l’attribution et l’utilisation des noms géographiques.
English: She worked previously as a diabetes educator with the Norway House Cree Nation health division, where she realized the extent of the fragmentation of services delivered to Aboriginal people in the North.
French: Elle a notamment travaillé comme éducatrice spécialisée en diabète au sein de la Division de la santé de la nation crie de Norway House où elle a constaté l’ampleur de la fragmentation des services offerts aux Autochtones du Nord.
English: Under section 143 of the CTA, the railway company must advertise the availability of the railway line for sale, lease or other transfer for continued operation and its intention to discontinue operating the line if it is not transferred.
French: Aux termes de l'article 143 de la LTC, la compagnie de chemin de fer doit faire connaître le fait que le droit de propriété sur une ligne peut être transféré en vue de la continuation de l'exploitation et, à défaut de transfert, son intention de cesser l'exploitation.
English: The administrative procedure is preliminary to the judicial one but not mandatory.
French: La procédure administrative est préalable à la procédure judiciaire, mais n'est pas obligatoire.
English: The city, defended by a double rampart and three ditches, could not be removed from force; but it was reduced to the famine to capitulate in June 1204: it cut down its walls and shaved its citadel.
French: La ville, défendue par un double rempart et par trois fossés, ne pouvait être enlevée de force; mais elle fut réduite à la famine à capituler au mois de juin 1204: elle abattit ses murailles et rasa sa citadelle.
English: This represents more than twice the number of requests received ten years ago.
French: Le nombre de demandes a plus que doublé en dix ans.
English: In addition, it will reflect the internal distribution of competences within the EU vis-à-vis the non-EU members of the Danube Commission.
French: Cette option serait compatible avec la politique de l'Union concernant d'autres modes de transport et accélèrerait le processus d'harmonisation par rapport aux options 1 et 3.
English: Demand reduction requires awareness raising, information, education and early intervention, and UNDP support will help teachers inform students about narcotic drugs, tobacco and alcohol.
French: La réduction de la demande exige une sensibilisation du public, une meilleure information et des interventions précoces; l'appui du PNUD aidera les enseignants à informer les élèves et les étudiants en ce qui concerne les stupéfiants, le tabac et l'alcool.
English: But the right’s slim manifesto includes its own unaffordable promises, such as cuts in property taxes and increases in low-level pensions.
French: Mais le bref manifeste de la droite comporte lui aussi des promesses irréalisables, comme la baisse de la taxe foncière et l'augmentation des retraites les plus faibles.
English: • Process PCT electronic filings received on physical media or other means
French: Elle pourrait servir de base à la suite des travaux du comité.
English: MUHYEEDEEN TOUQ (Jordan) said his country attached great importance to the fight against terrorism and to the resolutions and recommendations of the Congress which would encourage effective measures to fight transnational organized crime and terrorism.
French: La Syrie est l’un des premiers pays au monde à avoir souffert du terrorisme et a participé à la mise au point de la plupart des Conventions de l’ONU sur la question, étant Partie à neuf d’entre elles.
English: The Chechnya problem is not a secondary issue.
French: Le problème de la Tchétchénie n’est pas une question secondaire.
English: Ms. Nworgu (Nigeria) said that her country unequivocally condemned terrorism, which, as a global threat to international peace and security, required a comprehensive response.
French: Mme Nworgu (Nigéria) dit que son pays condamne sans équivoque le terrorisme, une menace contre la paix et la sécurité internationales qui appelle une riposte globale.
English: It would be wonderful if the European Union and the Member States were to take a generous stance if the conditions were met.
French: L'idéal serait que l'Union européenne et les États membres fassent preuve d'une grande clémence si les conditions sont satisfaites.
English: Small scale aerial map of Field and vicinity highlighting Kicking Horse and Stephen Avenue East (First Street to Stephen Creek) © Parks Canada
French: Carte aérienne à petite échelle de Field et des environs mettant en évidence l'avenue Kicking Horse et l'avenue Stephen Est (de la 1re Rue au ruisseau Stephen) © Parcs Canada
English: Code APE : 6831Z - Estate Agents - EU VAT number : FR 37441879111.
French: Code APE : 6831Z - Agences Immobilières - TVA intracommunautaire: FR 37441879111.
English: What more can Europe do?
French: Qu'est-ce que l'Europe peut faire de plus?
English: The following (Figures 2 and 3) are generic views of how doctrine influences, and is influenced by, other factors:
French: Les figures suivantes (2 et 3) montrent, d’un point de vue générique, comment la doctrine influe sur d’autres facteurs et vice-versa :
English: Investigation judges take decisions regarding applying of security measure – arrest, and once in two months revise necessity to apply further arrest.
French: En 2007, les programmes intitulés « Prévenir la violence », « Apprendre à se respecter », « Rendre simple ce qui est complexe », « Revenir chez soi » ont attiré 243 condamnés.
English: The term “auxiliary aids and services” shall include:
French: L'expression « aides et services auxiliaires » s'applique aux :
English: Matters arising from the reports of the Secretary-General on peacekeeping operations and other peacekeeping matters were addressed, for the most part, in the Advisory Committee's general report (A/59/736).
French: Les questions soulevées dans les rapports du Secrétaire général sur les opérations et autres questions de maintien de la paix sont examinées, pour l'essentiel, dans le rapport général A/59/736 du Comité consultatif.
English: Extend the school program to 10th and 11th year.
French: extension des 10e et 11e années scolaires.
English: SUMMARY RECORD OF THE 66th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 66ème SÉANCE
English: While each American consumed an average of $38 worth of Canadian agricultural products in 2003, each Canadian consumed $294 in U.S. agricultural products for the same year.
French: En 2003, un Américain a consommé en moyenne pour 38 $ de produits agricoles canadiens, alors qu’un Canadien consommait pour 294 $ de produits agricoles américains.
English: Basic "Home Page".   As a minimum, you must own your own domain name (yourstore.com) and have a professional web site.
French: La page d'accueil de base   Vous devez au moins posséder votre propre nom de domaine (votremagasin.com) et avoir un site Web professionnel, même s'il ne s'agit que d'une seule page.
English: These must be developed over time, with an eye to future generations and our obligations to mitigate long-term risks.
French: Le tout doit être mis au point au fil du temps, en ayant en tête les générations futures et nos obligations d’atténuer les risques à long terme.
English: Do not assume that the top part of the refrigerator is coldest and the bottom part is warmest.
French: Voici un résumé de suggestions provenant du ministère de la Santé et du Vieillissement du gouvernement australien1 et de l’auteur Grassby2 à ce sujet.