ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Expansion After her initial experience with the Seattle market and subsequent success in expanding into the United States, Sandra realized that selling to the United States didn't have any more complexities than selling in Canada.
French: Expansion internationale Après sa première expérience sur le marché de Seattle et son implantation réussie aux États-Unis, Sandra découvrit que la vente au sud de la frontière n'était pas plus compliquée qu'au Canada.
English: Under Action I, i.e. support for vocational training placements or training periods in a company in another Member State for young people undergoing initial vocational training, young workers, young job-seekers and young people receiving advanced vocational training, from 1992-94 involved 36 000 young people. For Action II, entailing support for activities of transnational cooperation to carry out joint innovatory training projects between several Member States, including youth initiative projects, within the European Network of Training Partnerships, an estimated 100 000 young people and 20 000 teachers and instructors participated directly in the network between 1992 and 1994.
French: Concernant l'Action I à savoir le soutien à des placements en formation professionnelle ou en stage en entreprise dans un autre État membre pour les jeunes en formation professionnelle initiale, les jeunes travailleurs, les jeunes demandeurs d'emploi et les jeunes en perfectionnement professionnel, entre 1992 et 1994, approximativement 36 000 jeunes ont participé à un placement de l'Action I. Dans le cadre de l'Action II, le soutien à des activités de coopération transnationale en vue de la réalisation conjointe de projets de formation novateurs entre plusieurs États membres, y compris les projets d'initiative jeunes, au sein du Réseau européen de partenariats de formation, on estime à environ 100 000 le nombre de jeunes et à 20 000 celui des enseignants et des formateurs qui auront participé directement au Réseau de 1992 à 1994.
English: Wide range of biodiversity related issues including Agenda 21, agriculture, biotechnology, business and economy, ecosystems, education, extinction of species, fisheries, forestry, wildlife and species at risk, genetic resources, parks and protected areas, populations and consumption, and sustainable development.
French: Information sur les relations entre Environnement Canada et les peuples autochtones dans l'administration des mesures législatives, des politiques et des programmes du ministère; et aspects des politiques gouvernementales sur les autochtones qui ont trait à la gestion de l'environnement. Sujets : Le Plan d'action du Canada pour les questions autochtones - Rassembler nos forces, ententes sur les revendications territoriales globales et l'autonomie politique, accords politiques avec des organisations autochtones nationales (p. ex., Assemblée des premières nations, Congrès des peuples autochtones). Numéro du dossier :
English: These are times of rapid social, economic and technological change.
French: Nous vivons à une époque où les changements sociaux, économiques et technologiques sont rapides.
English: (Written report, unpublished data) Kuhnlein, H.V., Chan, H.M., Leggee, D., Barthet, V. 2002.
French: (Rapport écrit, données non publiées). Kuhnlein, H.V., Chan, H.M., Leggee, D., Barthet, V. 2002.
English: This open debate takes place in the wake of the international Afghanistan conference that concluded in Berlin on 1 April.
French: Ce débat public a lieu au lendemain de la clôture à Berlin, le 1er avril, de la conférence internationale sur l'Afghanistan.
English: In support of this loss element, OCC has provided the purchase orders and other documentation covering the timing of shipments of catalyst ordered by KNPC, invoices and bills of lading with respect to the shipments, a notice of wire transfer evidencing payment for S-2, and certain correspondence evidencing attempts to sell catalyst that could not be delivered to KNPC.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de cet élément de perte, OCC a présenté les bons de commande de la KNPC, d'autres documents indiquant les dates d'expédition du catalyseur commandé par la KNPC, des factures et des connaissements se rapportant aux marchandises expédiées, un avis de virement télégraphique attestant le règlement du chargement S-2 et des lettres montant qu'Orient Catalyst a essayé de vendre le catalyseur qu'elle n'a pas pu livrer à la KNPC.
English: Evaluatio n Performances of referees at each game of a FIBA competition are evaluated by the FIBA referee supervisor.
French: Évaluation A chaque match d’une compétition de la FIBA, le travail des arbitres est évalué par le superviseur de la FIBA.
English: The HLM was supported and accompanied by a team of staff appointed by the High Commissioner for Human Rights.
French: La Mission de haut niveau a été appuyée et accompagnée par une équipe de membres du personnel désignés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Director, Small and Medium Enterprises Division Subsection 231.6(8) of the Act 15.
French: Directeur, Division des petites et moyennes entreprises Le paragraphe 231.6(8) de la Loi 14.
English: Barriers found The researchers found that stereotypes in the music industry impaired women’s chances both in training and in gaining teaching posts in music academies.
French: Obstacles identiﬁés Les équipes de recherche ont fait apparaître que, dans le secteur de la musique, certains stéréotypes défavorables aux femmes les empêchent d’accéder à une formation ou à un poste d’enseignant dans les académies de musique.
English: The abuses forced more than 30 000 Togolese to seek refuge in Benin and Ghana, where the majority have since remained.
French: Les exactions ont poussé plus de 30.000 togolais à trouver refuge au Bénin et au Ghana.  La plupart y sont encore.
English: The calibration target shall be located in the vicinity of the airfield at which the pre-flight inspection is conducted pursuant to Annex F to this Treaty; (B) customary commercial aircraft fuelling and servicing for the observation aircraft or transport aircraft at the point of entry, at the Open Skies airfield, at any refuelling airfield, and at the point of exit specified in the flight plan, according to the specifications that are published about the designated airfield; (C) meals and the use of accommodation for the personnel of the observing Party; and (D) upon the request of the observing Party, further services, as may be agreed upon between the observing and observed Parties, to facilitate the conduct of the observation flight.
French: La cible d'étalonnage est située à proximité de l'aérodrome où est effectuée l'inspection préalable au vol conformément aux dispositions de l'Annexe F au présent Traité; (B) à l'avion d'observation ou à l'avion de transport, que ce soit au point d'entrée, à l'aérodrome "Ciel ouvert", à tout aérodrome d'avitaillement ou au point de sortie indiqués dans le plan de vol, conformément aux spécifications publiées sur l'aérodrome désigné, les mêmes services d'avitaillement et d'entretien que ceux qui sont fournis habituellement aux avions commerciaux; (C) des repas et des possibilités d'hébergement au personnel de la Partie observatrice; et (D) à la demande de la Partie observatrice, d'autres services qui pourront être convenus entre les Parties observatrice et observée afin de faciliter la conduite du vol d'observation.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News News Archive 2007 2007-12-05 Java Version of the Manitoba Riparian Health Council Application The National Land and Water Information Service now gives users access to the Java version of the Manitoba Riparian Health Council Application.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles Nouvelles d'archives 2007 2007-12-05 Version Java de l'application du Manitoba Riparian Health Council Le Service national d'information sur les terres et les eaux offre maintenant à ses utilisateurs l'accès à la version Java de l'application du Manitoba Riparian Health Council.
English: The Department indicated that the appointments were made pursuant to subsection 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: Le ministère a fait valoir qu'il avait effectué ses nominations en vertu du paragraphe!10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Though often aimed at military targets, the manner in which these suicide attacks are carried out almost inevitably leads to civilian casualties.
French: Bien qu'elles visent souvent des cibles militaires, la manière dont ces attaques sont conduites entraîne presque inévitablement des pertes civiles.
English: It will be of importance for fixing the expiry of certain time limits (e.g. the date by which the designation of the inventor must be filed under Rule 60), for determining the state of the art relevant to the novelty or obviousness of the subject-matter of the application, and for determining, in accordance with Art. 60(2), which of two or more European applications from separate persons for the same invention is to proceed to grant.
French: Cette date est importante pour déterminer la date d'expiration de certains délais (par exemple le délai dans lequel la désignation de l'inventeur doit être effectuée conformément à la règle 60), pour définir l'état de la technique pertinent en vue d'apprécier si l'objet de la demande est nouveau ou s'il découle d'une manière évidente de l'état de la technique, et pour déterminer, conformément à l'art. 60(2), quelle est la demande de brevet européen qui doit être examinée lorsque plusieurs demandes européennes ont été déposées par différentes personnes pour la même invention.
English: ■ Conservation easements, where the landowner retains title but donates certain rights to the property (such as development rights) to a conservation body, now account for half of all land donations in Ontario.
French: ■ Des servitudes de conservation, en vertu desquelles le propriétaire foncier demeure propriétaire mais cède certains droits à l’égard de la propriété (tels que les droits d’aménagement) à un organisme de conservation, représentent maintenant la moitié de tous les dons de terrains en Ontario.
English: Article 4 of Order No. 091-024 of 25 July 1991 on political parties provides that “in their statutes, programmes, discourse and political action, political parties are prohibited from promoting any incitement to intolerance and violence and any propaganda intended to undermine territorial integrity or national unity”.
French: L'ordonnance no 091-024 du 25 juillet 1991 relative aux partis politiques dispose en son article 4 que «dans leurs statuts, dans leurs programmes, dans leurs discours et dans leur action politique, les partis politiques s'interdisent toute incitation à l'intolérance et à la violence, toute propagande qui aurait pour but de porter atteinte à l'intégrité du territoire ou à l'unité de la nation».
English: There is now increasing awareness of the significance of the role of the private sector.
French: Le rôle du secteur privé suscite désormais une prise de conscience accrue.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Les risques et problèmes liés à l’approvisionnement de l’industrie européenne en matières premières».
English: • If you are prescribed antibiotics, ask your physician if:  
French: • Si on vous prescrit des antibiotiques, demandez à votre médecin :
English: As at 1 January 2003, the number of officially registered unemployed persons was 46,700, of whom 25,700 were women (55 per cent).
French: Au 1er janvier 2003, 46 700 travailleurs sans emploi ont été officiellement enregistrés, dont 25 700 femmes (55 %).
English: But there are also many other obstacles which are of a political nature, for example, the fact that overdue regulation reforms are blocked in the Council, the considerable information deficits which exist at all levels, slow transposal into national law in the Member States, and bureaucratic administrative practices, such as a variety of petitions which are available to us and which include rulings of the European Court of Justice.
French: Mais il existe également beaucoup d'autres obstacles, qui se trouvent dans le domaine politique, comme par exemple, les réformes de règlements en souffrance, qui sont bloquées auprès du Conseil, d'importants manques d'informations à tous les niveaux, la transposition hésitante dans les États membres, les pratiques administratives bureaucratiques, comme le montrent, par exemple, un certain nombre de pétitions, qui nous sont présentées, et ainsi que le montrent les jugements arrêtés par la Cour de justice.
English: • splitting the rate base to ensure that the rates for local services do not include costs related to telephone company business decisions regarding competitive services;
French: • le partage de la base tarifaire en vue de s'assurer que les coûts des services locaux ne comprennent pas les coûts liés aux décisions prises par les compagnies de téléphone à l'égard des services concurrentiels;
English: The hotel is located close to the city centre, to the shops, restaurants and of course to the beach.
French: L'hôtel est proche du centre-ville, des boutiques, des restaurants et bien sûr de la plage.
English: Coupled with an improved environment is an overall improvement in the health of the urban population.
French: Un environnement plus salubre entraîne une amélioration globale de la santé de la population urbaine.
English: Miriam has also provided the leadership and energy of the national initiative Women in Science which encourages women to choose a career in health research.
French: Miriam a également été le moteur de l'initiative nationale Femmes et sciences, qui encourage les femmes à opter pour une carrière de chercheuse en santé.
English: Achievements Recommended Links Canadian Women in Science Library and Archives Canada Read biographies of Canadian women who have made significant contributions to scientific research.
French: Réalisations Liens recommandés Les femmes en sciences au Canada Bibliothèque et Archives Canada Biographies sur des Canadiennes qui ont contribué de façon significative à la recheche scientifique.
English: The life expectancy from 1994-1996 for males is 75.4 years and females is 77.7 years.
French: De 1994 à 1996, elle est en effet passée à 75,4 ans pour les hommes et à 77,7 ans pour les femmes.
English: They should also accept that the international representatives are in touch with and listen to non-governmental groups.
French: Ils doivent aussi accepter que les représentants internationaux soient en contact avec des groupes non gouvernementaux et écoutent ce qu’ils ont à dire.
English: In such a case, and pursuant to the allocation of judicial functions between national courts and the Court of Justice, it is for the national court alone to assess the precise scope of that reference to Community law, the jurisdiction of the Court being confined to considering provisions of Community law only.
French: Il convient toutefois de préciser que, dans un tel cas, et dans le cadre de la répartition des fonctions juridictionnelles entre les juridictions nationales et la Cour, il appartient au seul juge national d'apprécier la portée exacte de ce renvoi au droit communautaire, la compétence de la Cour étant limitée à l'examen des seules dispositions de ce droit.
English: Consent may be given at the time that individuals use a product or service.
French: le consentement peut être donné au moment où le produit ou le service est utilisé.
English: The appellant's cover letter and resume contained statements to that effect but then provided no concrete evidence of such experience.
French: La lettre d'accompagnement et le curriculum vitae de l'appelant contenaient des énoncés à cet effet mais n'ont alors pas fourni de preuve concrète d'une telle expérience.
English: TRADE//WP.7/GE.1/2004/25/Add.9
French: TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.9
English: This included a call to UNDP to include indigenous experts in the development of human development reports.
French: Elle a notamment invité le PNUD à associer des experts autochtones à l'élaboration de ses rapports sur le développement humain.
English: JS2 reported that citizens are still not allowed to freely associate and assemble, except if they work for the government, with cases in which peaceful meetings of opposition politicians or activists critical of the government are dispersed or participants are arrested.
French: JS2 signale que les citoyens ne sont toujours pas autorisés à s'associer et se rassembler librement, sauf s'ils travaillent pour les autorités, et que des réunions pacifiques de membres de l'opposition ou de militants critiques à l'égard des pouvoirs publics sont parfois dispersées ou leurs participants sont arrêtés.
English: In this context, PWGSC submitted that the RFP does not adopt the specifications of any particular sensor suite.
French: Dans un tel contexte, TPSGC a soutenu que la DP ne reprend pas les spécifications propres à une suite de détection donnée.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada 2005 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the following Title:
English: Checking references involves three steps: 
French: Les trois étapes suivantes rendront plus efficaces vos vérifications :
English: Within the framework of the Global Compact, the UNDP office has contributed to the development of a robust doctrine on the linkages between competitiveness and social responsibility.
French: Dans le cadre du Pacte mondial, le bureau du PNUD a participé à la définition de solides principes sur la contribution de la responsabilité sociale à la compétitivité.
English: He testified on an individual  job evaluation, a consultant has to look at the reasons why the committees  selected what they did, what was stated in the rationale and then quiz the  evaluators personally as to what were the reasons for the differences.
French: Dans son témoignage, il  a expliqué que, pour une évaluation donnée, le consultant doit examiner les  raisons pour lesquelles les comités ont fait les choix qu'ils ont faits et  ce qui est dit dans la justification raisonnée, puis il doit interroger  personnellement les évaluateurs en vue de cerner les facteurs qui  expliquent les écarts.
English: Its combination of cultural and athletic events reflects the federal government’s commitment to the development of both sport and cultural diversity.
French: Les Jeux ont remporté un énorme succès et ont produit un surplus d’au moins 8,5 millions de dollars.
English: Chair, Healthy Child Deputy Ministers’ Committee
French: Président du Comité des sous-ministres pour Enfants en santé
English: His delegation was pleased that the Redesign Panel had identified the accountability of both management and staff as an important element in the administration of justice framework.
French: Sa délégation constate avec plaisir que le Groupe de la refonte a conclu qu'amener l'Administration et les fonctionnaires à répondre de leurs actes est un volet important du cadre d'administration de la justice.
English: By building and sustaining a critical mass of research, technological, financial and human resource in the West, and by forging strong linkages among innovation players, WD contributes to the formation of technology clusters and to the economic growth and prosperity of Western Canada.
French: En créant et en entretenant une masse critique dans les domaines de la recherche, de la technologie, des finances et des ressources humaines dans l'Ouest, et en formant de solides liens entre les innovateurs, DEO contribue à la formation des grappes technologiques sur lesquelles reposera la croissance économique et la prospérité à venir de l'Ouest canadien.
English: When Niklas Sundin and Johann Larsson left HammerFall the following year, Glenn Ljungström (ex-In Flames) and Fredrik Larsson (the bassist of the former Swedish death metal band Dispatched) replaced them.
French: Lorsque Niklas Sundin et Johann Larsson quittent HammerFall l'année suivante, Glenn Ljungström (ex-In Flames) et Fredrik Larsson (bassiste de l'ancien groupe de Death Metal suédois, Dispatched) les remplacent.
English: Every room has TV, phone, minibar, radio, haird dryer and safe.
French: Il va de soi que tous les logements sont équipés de TV couleur, téléphone, minibar, radio, sèche-cheveux et coffre-fort.
English: I am also concerned about the presence of international troops in Bahrain and call for an investigation into the deaths of 54 protestors in Yemen.
French: Je m'inquiète également de la présence de troupes internationales à Bahreïn et je demande une enquête sur le décès de 54 manifestants au Yémen.
English: • Counsel and Advocate for Indonesia in the case concerning Sovereignty over Palau Litigan and Palau Sipadan (1998-2002)
French: Conseil et avocat de l'Indonésie, affaire des Îles Ligitan et Sipadan (1998-2002)
English: Also, clients should be required to substantiate the advance payment within 45 days to assist the Account Manager with monitoring of the project.
French: Les clients devraient par ailleurs être tenus de démontrer le bien-fondé de leur demande de paiement anticipé dans les 45 jours de sorte qu'il soit plus facile pour l'agent d'affaires de vérifier les coûts du projet.
English: Documents on Defended Area Goose Bay files H.Q. 6th Div., 2 Dec 44.
French: Journal de guerre de la 58e batterie de DCA légère spéciale 1er juil. 42.
English: • Encourage more dispersed settlement patterns, thereby better meeting regional labour market needs, as foreign students and TFWs are more geographically dispersed than FSWP immigrants.
French: • Encourager une meilleure répartition géographique pour ainsi mieux répondre aux besoins du marché du travail régional; les étudiants étrangers et les travailleurs étrangers temporaires étant plus dispersés sur le territoire que les immigrants du PFTQ.
English: And we did not want them to be at that disadvantage because, again, that would affect the real economy in Canada, the ability of individuals, families and businesses to borrow on good terms in Canada.
French: Nous ne voulons pas qu’elles soient défavorisées, étant donné que cela affecterait l’économie réelle au Canada, et la capacité qu’ont les particuliers, les familles et les entreprises d’emprunter à de bonnes conditions au Canada.
English: • International Seminar on Intellectual Property and Development, May 2005
French: • International Seminar on Intellectual Property and Development
English: We need to make rapid progress with the United States on the conditions for the Visa Waiver Programme, which is a Community competence. At the same time we have to safeguard the rights and freedoms of our citizens, to ensure access for Member States as quickly as possible.
French: Il faut avancer rapidement avec les États-Unis sur les conditions du programme d'exemption de visa, qui relève de la compétence communautaire, tout en préservant les droits et libertés de nos citoyens afin d'assurer que les États membres pourront y avoir accès dans les meilleurs délais.
English: Researchers Develop Safer Alternative to Amniocentesis Winnipeg:
French: Des chercheurs mettent au point une solution de rechange plus sûre à l'amniocentèse Winnipeg :
English: Not being able to hold on any longer, Felix turns Logan over and pounds his ass wildly until he shoots his load into his greedy mouth ;-)!
French: N'en pouvant plus, Felix retourne sauvagement Logan, et lui déchire l'anus à grands coups de reins ! Jusqu'à juter toute sa purée dans sa bouche gourmande ;-) !