ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Approuve les activités exécutées par le Département de l'information et par le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation ;
English: When the mine petered out, he used the company's remaining funds to finance prospecting trips around Great Bear Lake, where in 1930 he discovered a valuable deposit of silver mixed with pitchblende (radium).
French: Lorsque la mine est épuisée, il utilise le reste des fonds de la compagnie pour financer des expéditions de prospection autour du Grand lac de l'Ours où il découvre, en 1930, un important gisement d'argent mêlé à de la pechblende (radium).
English: In other instances, new minerals such as silica are precipitated into pore spaces within the skeleton, thereby increasing its weight.
French: Dans d'autres cas, des minéraux en solution, comme la silice, sont précipités dans les espaces poreux du squelette, ce qui en augmente le poids.
English: These criteria include the company’s ability to achieve the stated objectives, the project’s technology benefits, and the expected social and economic benefits.
French: Parmi ces critères figurent la capacité de l’entreprise d’atteindre les objectifs énoncés, les avantages technologiques du projet et les retombées sociales et économiques escomptées.
English: I should like to thank the Irish presidency for the initiative it is taking on this point.
French: Je voudrais remercier la présidence irlandaise de l'initiative qu'elle prend à cet égard, mais en même temps exprimer mon inquiétude.
English: Mr. Guissé said he would take those observations into account in his future work.
French: M. Guissé tiendra compte de ces observations dans ses travaux futurs.
English: The only thing that I can add to that is, it was one of the conversations that we did have at the working group level.
French: J'ai une seule chose à ajouter. Nous avons eu une conversation à ce sujet durant les travaux du groupe de travail.
English: b) To work with donor states that have the requisite means to mobilize contributions to the resources of the Islamic Programme for Development of Information and Communication (PIDIC).
French: b) De mener des démarches auprès des Etats membres bailleurs de fonds disposant de moyens afin qu'ils contribuent aux ressources du Programme islamique pour le développement de l'information et de la communication (PIDIC).
English: German migrations to Canada may be divided into 6 major waves: the first settlers to 1776, the wave generated by the American Revolution 1776-1820s, immigration to Ontario 1830-80, immigration to western Canada 1874-1914, immigration between the world wars, and immigration since 1945.
French: L'immigration germanique au Canada peut être subdivisée en six grandes vagues : les premiers colons d'avant 1776; la vague engendrée par la guerre de l'Indépendance américaine, de 1776 à 1820; l'immigration en Ontario, de 1830 à 1880; l'immigration dans l'Ouest canadien, de 1874 à 1914; l'immigration de l'entre-deux-guerres; et l'immigration d'après 1945.
English: I had been suffering for a year and a half from psoriasis.
French: Quand un ami m'a parlé de Equilac j'ai décidé de l'essayer.
English: Burnaby, B.C. - Canvin Products Ltd.
French: Burnaby (C.-B.) - Canvin Products Ltd.
English: • on a computer, including playing computer games and using the Internet or the World Wide Web?"
French: • à l’ordinateur, y compris sur l’Internet ou le Web, à jouer à des jeux informatiques? »
English: Since 1991, when the Baltic States joined the EU and Belarus achieved independence, Kaliningrad has been cut off from mainland Russia some 500 kilometres away.
French: Depuis l’accession des pays baltes et de la Biélorussie à l’indépendance en 1991, elle est séparée du reste du territoire de la Russie, dont elle se trouve à environ 500 km.
English: To achieve maximum viability, this model must be predicated on an entrepreneurial, rights-based regime for both harvesters and processors.
French: Afin d’atteindre la viabilité maximale, ce modèle doit être fondé sur un régime entrepreneurial axé sur les droits qui favorise tant les exploitants que les transformateurs.
English: These guidelines deal only in passing with broadcasting time made available to candidates and with other kinds of political broadcasting.
French: Les lignes directrices n'abordent qu'en passant le temps d'antenne (ou temps d'émission) accordé aux candidats et les autres types d'émissions politiques.
English: Women in some settings may also find that menopause confers special privileges.1 For example, various tribes in the northwestern parts of Cameroon believe that women become wise when menstruation ends and thereafter can rise in social stature and even assume leadership positions.2 In Nigeria, postmenopausal women often are given more power both within and outside of the home.3 Among the Hausas of northern Nigeria, menopausal women even win physical freedom, being released from confinement (a practice imposed when they are married) when menstruation ceases.
French: Dans bien des cultures, la ménopause est mal vécue par les femmes n'ayant pas eu d'enfant. Il leur faut renoncer à tout espoir de maternité et une dépression peut s'ensuivre.
English: In 2005, 2006 and 2007, mine action projects were integrated into Inter-Agency Consolidated Appeals in Burundi, Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Nepal, the occupied Palestinian territory, the Russian Federation (Chechnya), Somalia, the Sudan, and Uganda.
French: En 2005, 2006 et 2007, des projets de lutte antimines ont été incorporés aux appels globaux interinstitutions des Nations Unies en faveur du Burundi, de la Colombie, de la Fédération de Russie (Tchétchénie), du Népal, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, de la Somalie, du Soudan, du Tchad et du territoire palestinien occupé.
English: Semi- annual reporting at the commitment level should ensure sufficient monitoring of implementation, the degree of progress, and the effectiveness of management systems to determine if adjustments are required.
French: Les rapports semestriels sur les engagements devraient être suffisants pour surveiller la mise en oeuvre, la progression et l'efficacité des systèmes de gestion afin de déterminer si des rajustements sont nécessaires.
English: In 2002 the Chagos Refugee Group, a Mauritius-based group of Chagos islanders applied to the UK courts for further compensation, but the High Court ruled however in favour of the British Government on all claims brought.
French: En 2002, le groupe des réfugiés des Chagos, groupe d'îliens des Chagos résidant à Maurice, a présenté une nouvelle demande d'indemnisation aux tribunaux britanniques mais la Haute Cour s'est prononcée en faveur du Gouvernement britannique sur tous les chefs de la demande.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Winnipeg, Manitoba; Red Lake, Ear Falls and Dryden, Ontario, between May 1 and October 31 of each year, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de désservir Winnipeg (Manitoba), Red Lake, Ear Falls et Dryden (Ontario), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année, à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux,L.R.C. (1985), ch.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 5.0 5.0 5.0 5.0 Total Transfer Payment Program 5.0 5.0 5.0 5.0 Table 11:
French: Dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Les Canadiens sont informés quant aux prévisions et aux conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 5,0 5,0 5,0 5,0 Total du programme de paiement de transfert 5,0 5,0 5,0 5,0 Tableau 11 :
English: (2) Where a person is convicted of an offence under subsection (1), any instrument or device, in relation to which the offence was committed or the possession of which constituted the offence, may, in addition to any other punishment that may be imposed, be ordered forfeited to Her Majesty, whereupon it may be disposed of as the Attorney General directs.
French: (2) Lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction prévue au paragraphe (1), tout instrument au moyen duquel l'infraction a été commise ou dont la possession a constitué l'infraction peut, en plus de toute peine applicable en l'espèce, être par ordonnance confisqué au profit de Sa Majesté, après quoi il peut en être disposé conformément aux instructions du procureur général.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission will have before it a draft provisional agenda for its fifty-second session, including the list of documents to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquantième-deuxième session, y compris la liste des documents qui lui seront présentés pour examen.
English: The rocks are very old, consisting of Precambrian, Cambrian and Ordovician in the east and Ordovician and Silurian siltstones and shales in the west.
French: On trouve en effet des roches précambriennes, cambriennes et ordoviciennes à l'est et de la roche sédimentaire argilo-gréseuse (silstone) et du schiste argileux (shale) ordoviciens et siluriens à l'ouest.
English: A. Signs which are not capable of distinguishing YES NO N/A
French: A. Signes qui ne permettent pas la distinction OUI NON S.O.
English: This issue may be further explored in an evaluation of the CHPIF.
French: Il conviendrait d’examiner cette question plus en détail dans le cadre d’une évaluation du FFPPC.
English: Statistcs Finland, August 1997, The Finnish Economy 1/1997, Key Forecast Figures from the Ministry of Finance Economic Bulletin, September 1997, Official Forecasts by the European Commission
French: Statistiques finlandaises, août 1997, L'économie finlandaise, 1/1997; principales données prévisionnelles du ministère des Finances, Bulletin économique, septembre 1997; prévisions officielles de la Commission européenne.
English: The survey results indicated that clams, oysters, and shrimps are poor indicators of contamination by chlorinated organic compounds generated by bleached pulp mills, since they do not reflect levels found in sediments, fish, and crabs at similar distances from the outfalls (60-63,65).
French: Les résultats de l'étude montrent que les palourdes, les huîtres et les crevettes sont de mauvais indicateurs de la contamination due aux composés organochlorés produits par les usines de pâte blanchie, puisque ces organismes ne reflètent pas les concentrations mesurées dans les sédiments et chez les poissons et les crabes à des distances analogues des déversoirs60-63, 65.
English: This office maintains contact with both public and private sector stakeholders in Canada and in other countries.
French: Le Bureau de la consommation entretient des rapports constants avec les intervenants des secteurs public et privés, tant au Canada que dans le reste du monde.
English: The Court, of course, through its Rules Committee, was continually examining ways to rationalize its procedures.
French: Bien entendu, par le biais de son Comité du règlement, la Cour examine continuellement des moyens de rationaliser ses travaux.
English: Passengers arriving on flights from the United States into Toronto City Centre Airport must claim and clear all bags through Canadian Customs prior to proceeding to domestic connecting flights.
French: Les passagers arrivant sur des vols en provenance des États-Unis à l’aéroport du centre-ville de Toronto doivent récupérer tous leurs bagages et les dédouaner aux douanes canadiennes avant d’amorcer les procédures pour un vol de correspondance intérieur.
English: Identifying the areas requiring priority attention was not difficult, however, determining the source of financial and human resources to address them was.
French: Il n'a pas été difficile de cerner les domaines exigeant une attention prioritaire, mais bien de déterminer la source des ressources financières et humaines nécessaires.
English: This will provide a broader range of sanctions for entities failing to comply as well as establishing a level playing field for those entities that have invested in establishing robust compliance regimes.
French: Grâce à cet outil, le Centre disposera d'un éventail élargi de pénalités qu'il appliquera aux entités qui ne se conforment pas et uniformisera les règles du jeu à l'égard des entités qui ont investi dans la mise en place de solides programmes de conformité.
English: At home he goes on pain killers and sleeps.
French: Quand il est chez lui, il se bourre d'analgésiques et il dort.
English: In particular, the reference to Security Council resolution 1540 (2004) should be followed by “which places a binding obligation upon all United Nations Member States to have in place national export controls”.
French: La référence à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité devrait être suivie notamment par « qui demande de manière impérative à tous les États Membres des Nations Unies de mettre sur pied des contrôles nationaux d'exportation ».
English: • (ii) written in upper or lower case letters, except that when the shipping name is followed by the descriptive text associated with the shipping name the descriptive text must be in lower case letters and the shipping name must be in upper case letters (capitals), and (2) The table to paragraph 1.3(2)(f) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (ii) de les écrire en lettres majuscules ou minuscules, mais si la description associée à l'appella-tion réglementaire est ajoutée à la suite de celle-ci, la description doit être en lettres minuscules et l'appellation réglementaire doit être en lettres majuscules, (2) Le tableau de l'alinéa 1.3(2)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: SEVERE AND SERIOUS HEPATIC EVENTS Dear Health Care Professional, Apotex Inc. would like to advise you of very rare reports of severe liver injury temporally associated with the use of the antidepressant, nefazodone HCl.
French: RÉACTIONS HÉPATIQUES GRAVES ET SÉRIEUSES Professionnel de la santé: Par la présente, Apotex Inc. et ses filiales, aimeraient vous faire part qu'on a signalé de très rares cas d'atteintes hépatiques survenues lors de l'utilisation du chlorhydrate de néfazodone, un antidépresseur.
English: However, subsection 1100(2.5) of the Regulations permits an employee to claim, in the year of disposition of a "passenger vehicle" that was included in class 10.1 and that was owned by the employee at the end of the preceding year, one-half the amount that the employee would have been permitted to claim as capital cost allowance had the vehicle not been disposed of.
French: Cependant, selon le paragraphe 1100(2.5) du Règlement, l’employé peut demander, dans l’année où il dispose d’une voiture de tourisme de la catégorie 10.1 dont il était propriétaire à la fin de l’année précédente, la moitié de la somme qu’il aurait pu demander comme déduction pour amortissement à l’égard de la voiture s’il n’en avait pas disposé.
English: The criminal act of terrorism referred to in Article 125 is a form of internal, anti-State terrorism, while criminal acts referred to in Articles 155a, 155b and 155v represent a form of international terrorism which comprises elements of foreign nature.
French: L'acte de terrorisme visé à l'article 125 est une forme de terrorisme interne, dirigé contre l'État, alors que les infractions visées aux alinéas a), b) et v) de l'article 155 représentent une forme de terrorisme international faisant intervenir des éléments étrangers.
English: I got tired of having to wait to complete a download to start another, moreover, the downloads are very slow to members Free.
French: Je me suis lassé de devoir attendre pour terminer un téléchargement pour démarrer un autre, d'ailleurs, les téléchargements sont très lents à members free.
English: Black, Paul E. "The Role of Graphics."
French: Adresse Internet : < www.abs.gov.au/websitedbs/D3310116.NSF/4a255eef008309e44a 4a255eef008309e44a255eef00061e57/5b6a2b726a507a1f4a2567 ac00141fdd!OpenDocument > (consulté le 31 mai 2002).
English: US producers and broadcasters will be in a position to access Canadian viewers directly through unregulated platforms.
French: Producteurs et radiodiffuseurs américains auront dès lors accès directement aux téléspectateurs canadiens grâce à des plateformes non réglementées.
English: Ebi said it is important to balance concern about uncertainties in the model with the reality that policy will be made regardless.
French: Kristie Ebi déclare qu'il est important d'équilibrer la crainte des incertitudes contenue dans le modèle avec la réalité voulant que la politique sera élaborée de toute façon.
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Correspond à la prévision la plus juste des dépenses nettes totales prévues à la fin de l’exercice.
English: During the trip, the Liberian National Police reported serious security concerns.
French: Au cours de leur voyage, la Police nationale a signalé de graves problèmes de sécurité.
English: It will not be ratified unless citizens understand that it contains something valuable for them.
French: Il ne le sera pas tant que les citoyens n'auront pas compris qu'il contient quelque chose de précieux pour eux.
English: 4) According to the contribution from the private sector the Galileo Joint Undertaking will select one of the candidates for the concession.
French: 4) Pour ce qui est de la contribution du secteur privé, l'entreprise commune Galileo sélectionnera un candidat à la concession.
English: This study gives the figure of more than 50 million Euros as an evaluation of the cost of men’s violence against women in Finland for the year 1998.
French: Cette étude évalue à plus de 50 millions d’Euros le coût de la violence à l’égard des femmes en 1998 pour la Finlande.
English: Auditors often find that the information bank listings in Info Source are inadequate or non-existent.
French: Les vérificateurs constatent souvent que l'information sur les fonds de renseignements publiée dans Info Source est insuffisante, quand elle ne fait pas totalement défaut.
English: In the event that mediation should fail, the mediator shall inform the parties of any sanctions incurred.
French: En cas d'échec de la conciliation, le médiateur informe les parties des éventuelles sanctions encourues.
English: Thus, the number of isolates tested against SM will show a decrease in 2006 compared to previous years.
French: Le nombre d’isolats dont la sensibilité à la SM a été testée a donc diminué en 2006 comparativement aux années précédentes.
English: Increased erosion of stream bank soils and rocks result in an excess of fragmented organic and inorganic material which is transported by water, wind, ice, and gravity.
French: Les faibles concentrations d'oxygène dissous qui en résultent chassent les poissons de leur habitat préféré et peuvent faire mourir les autres organismes.
English: The Candidate environment The Candidate environment is where the test-taker will write the test.
French: L’environnement du candidat C'est dans cet environnement que la personne se soumettant au test passera son temps.
English: Secondly, I would like to thank Neil Kinnock who has given a major political response today.
French: Par ailleurs, je remercie également M. Neil Kinnock, qui nous a donné aujourd'hui une réponse de poids sur le plan politique.
English: The average rate of infection is 5.5%.
French: Le taux moyen des infections est de 5.5%.
English: Investigation of these techniques will offer improvements in knowledge management applicable to both corporate and military environments.
French: L'étude de ces techniques permettra d'apporter des améliorations à la gestion des connaissances dans les entreprises et dans les milieux militaires.
English: Because there can be up to 10 days between the time a person is exposed and when symptoms appear, health officials expect additional cases to be confirmed in coming days. Source:
French: Compte tenu du fait que l'on peut compter jusqu'à 10 jours entre la période d'exposition et l'apparition des symptômes, les agents responsables de la santé s'attendent à ce que l'on confirme de nouveaux cas au cours des prochains jours. Source :
English: Mr. Horchower is of the view that this passenger's statement supports his position on the events leading up to his collapse, including the timing between when he threw the blanket at the flight attendant and the time when he collapsed.
French: M. Horchower est d'avis que la déclaration de ce passager correspond à sa position quant à ce qui s'est passé avant qu'il ne s'évanouisse, y compris le moment où il a lancé la couverture et celui où il s'est évanoui.
English: Researchers were asked to confirm the accuracy of the response, how they interpreted key terms in the question, the method used to tally their answer, and if they had any comments regarding the form.
French: Les chercheurs ont été priés de confirmer l’exactitude de la réponse, d’indiquer de quelle façon ils ont interprété les termes clés dans la question, de dévoiler la méthode qu’ils ont adoptée pour faire le compte de leurs réponses et de présenter des commentaires à propos du formulaire.
English: • Unnecessary Obstacles - No Party may prepare, adopt, maintain or apply any standards-related measure with a view to or the effect of creating an unnecessary obstacle to trade between the Parties.
French: • Obstacles non nécessaires - Aucune des Parties ne pourra élaborer, adopter, maintenir ou appliquer une mesure normative ayant pour objet ou pour effet de créer un obstacle non nécessaire au commerce entre les Parties.
English: Mr Borrell, President of the European Parliament, awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to Belarus opposition leader Alexander Milinkevich.
French: M. Milinkevitch était candidat lors des élections présidentielles de mars dernier, dont les résultats ont été condamnés par l’Union européenne et les ÉtatsUnis.
English: Click on "Browse" in order to specify the directory where you want to save the back-up file.
French: Cliquez sur " Parcourir " afin de spécifier un endroit où vous désirez sauvegarder le fichier contenant ces informations.
English: About one third (37%) of small companies are aware of both the regulations and the Directorate, while the same is true for two thirds (64%) of companies with 10 to 49 employees, 74% of companies 50 to 99 employees, and 80% of the largest companies (100 employees and over).
French: Environ un tiers (37 %) des petites entreprises sont au courant à la fois de la réglementation et de la DPSN, alors que cela est le cas pour les deux tiers (64 %) des entreprises ayant de 10 à 49 employés, 74 % des entreprises ayant 50 à 99 employés, et 80 % des plus grandes entreprises (100 employés et plus).
English: For each sector and subsector, the appropriate quantity of each fuel combusted is multiplied by a fuel- and technology-specific emission factor.
French: Pour chaque secteur ou sous-secteur, la quantité de combustible consommée est multipliée par un coefficient d’émission propre à chaque combustible et à chaque technologie.