ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Merck & Co. Inc., an international pharmaceutical company and a leader in AIDS research, was managing a $100 million African Comprehensive HIV/AIDS Partnership (ACHAP) programme in Botswana together with the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le représentant de Merck & Co.  Inc., compagnie pharmaceutique internationale à la pointe de la recherche sur le sida, a dit qu'il gérait un programme ACHAP (African Comprehensive HIV/AIDS Partnership) de partenariat en matière de lutte contre le sida au Botswana, d'une valeur de 100 millions de dollars, conjointement avec la Fondation Bill & Melinda Gates.
English: They should be done by an outside professional who is has nothing to do with implementing the co-management agreement.
French: Elles doit être confiée à un spécialiste de l’extérieur, qui n’intervient aucunement dans la mise en œuvre de l’entente de cogestion.
English: Web site: www.brescia.uwo.ca Brescia University College 1285 Western Road  London, Ontario N6G 1H2  Telephone: 519-432-8353 Principal:
French: Web site: www.brescia.uwo.ca Brescia University College La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: France had been endorsed by the Group of Western European and other States to complete the unexpired portion of the term, which would end on 31 December 2006.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé la candidature de la France pour pourvoir le siège jusqu'à expiration du mandat, qui s'achèvera le 31 décembre 2006.
English: on Friday, 27 July 2001, at 10 a.m.
French: le vendredi 27 juillet 2001, à 10 heures
English: The related report of the Advisory Committee (A/61/791) provided a good basis for discussion.
French: Le rapport correspondant du Comité consultatif (A/61/791) constitue un bon point de départ.
English: Welcome to the ClickBank Help Center, where we have all the information you need to get started as a ClickBank affiliate or vendor.
French: Bienvenue au centre d’aide de ClickBank. Vous trouverez ici toutes les informations dont vous avez besoin pour vos premiers pas en tant qu’affilié ou vendeur ClickBank.
English: Algeria was encouraged by the commitments made by Montenegro, when it was a candidate for the Human Rights Council, including with respect to the establishment of a system of rapid reaction in the event of crisis.
French: L'Algérie était encouragée par les engagements pris par le Monténégro lorsqu'il était candidat au Conseil des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la création d'un système de réaction rapide en cas de crise.
English: The following table uses metadata outlined in the Government of Canada Records Management Metadata Standard to describe the metadata standard itself:
French: Le tableau qui suit utilise les métadonnées présentées dans la Norme de métadonnées de la gestion des documents du gouvernement du Canada pour décrire la norme de métadonnées en tant que telle :
English: Mr. Okuda (Japan): My delegation will again have to exercise its right of reply in response to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation se voit dans l'obligation d'exercer de nouveau son droit de réponse, à la suite de la déclaration faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Situated on a hillside, overlooking the stunning Agia Paraskevi Bay, the Magic Hotel is a family-run property that prides itself on excellent service and friendly atmosphere.
French: Le Magic Hotel est construit sur le versant d'une colline, face à la magnifique baie d'Agia Paraskevi, dans l'île de Skiathos. Les chambres y sont confortables et joliment décorées.
English: As a result, deductions for Superannuation will cease effective DD/MM/YYYY.
French: Par conséquent, les retenues relatives à la pension ne seront plus effectuées à partir du JJ/MM/AAAA.
English: Note verbale dated 18 June 2004 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • only income in 2005 was from OAS, CPP/QPP, and/or net federal supplements; and
French: • votre seul revenu en 2005 provenait de la pension de la sécurité de la vieillesse (SV), du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) ou du versement net des suppléments fédéraux;
English: Master Warrant Officer Walsh was directly related to the fact that Mr. Gagnon had become involved in his wife's grievance and complaint.
French: l’adjudant-maître Walsh apparaît au Tribunal directement relié au fait que M. Gagnon se soit impliqué dans le grief et la plainte de son épouse.
English: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO REGION-TEMISKAMING Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO REGION-TEMISKAMING Endroit :
English: The seismic evaluation and, where appropriate, the upgrading of buildings and infrastructure of strategic importance must, according to scientific experts, be priority preventive measures in the EU.
French: L'évaluation séismique et, en cas de besoin, la revalorisation des bâtiments et des infrastructures d'importance stratégique doivent, d'après les scientifiques concernés, constituer une mesure préventive prioritaire dans l'Union européenne.
English: The Chairman commended the three Vice-Chairmen of the Commission for their initiative and leadership, which had guided the work of the inter-sessional meeting.
French: Le Président a félicité les trois vice-présidents pour les initiatives qu'ils ont prises et les qualités dont ils ont fait preuve pour diriger les travaux de la réunion intersessions.
English: There are growing concerns about perfluorinated carboxylic acids (PFCAs) and substances that can be sources of PFCAs.
French: On s'inquiète de plus en plus des acides perfluorocarboxyliques (APFC) et des substances qui peuvent être des sources d'APFC.
English: They must not seek salvation in the short-term solution of protectionist measures against trade and the movement of capital - quite the contrary.
French: Ils ne peuvent pas opter pour la solution à court terme de mesures protectionnistes contre le commerce et la circulation des capitaux.
English: The SBSTA also requested the secretariat to prepare a report on the results of the workshop for consideration at its sixteenth session; The SBSTA noted that, after its sixteenth session, regional and subregional workshops could be a means of further developing and implementing the SBSTA work programme on Article 6; The SBSTA recognized the need to disseminate the results of the IPCC Third Assessment Report to, inter alia, policy makers and the public, using a variety of mechanisms such as regional and subregional workshops, and to prepare and disseminate popularized versions intended for the general public.
French: f) Le SBSTA a noté qu'après sa seizième session, des ateliers régionaux et sous-régionaux pourraient contribuer au développement et à la mise en œuvre de son programme de travail sur l'article 6;  g) Le SBSTA a constaté la nécessité de diffuser les conclusions du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), entre autres aux décideurs et au public, par divers mécanismes tels qu'ateliers régionaux et sous-régionaux, et d'en élaborer et diffuser des versions vulgarisées à l'intention du grand public.
English: How successful have individual projects funded by WEPAs been in achieving stated objectives?
French: Dans quelle mesure les projets financés par l’EPDEO ont-ils atteint les objectifs énoncés?
English: With respect to the 111 certification applications that were disposed of, Table 5 shows that their processing time demonstrated a phenomenal improvement over previous years.
French: En ce qui concerne les 111 demandes d'accréditation qui ont été tranchées, le tableau 5 fait état d'une amélioration phénoménale du délai de traitement par rapport aux exercices précédents.
English: “I had a good start, and a fast first lap.
French: “J’ai pris un bon départ et fait un premier tour rapide.
English: Sin-ming Shaw was formerly a leading Hong Kong investment fund manager.
French: Sin-ming Shaw a auparavant été l'un des principaux gestionnaires des fonds d'investissement de Hong Kong.
English: The Expert Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice, organized by the Office of the High Commissioner in cooperation with the National University for Distance Education (UNED), was held from 12 to 14 November 2003 at the UNED Faculty of Political Science and Law in Madrid.
French: Le Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice, organisé par le Haut-Commissariat en coopération avec l'Université nationale d'enseignement à distance (UNED), s'est tenu du 12 au 14 novembre 2003 au siège de la faculté de sciences politiques et de droit de l'UNED, à Madrid.
English: TOTAL VISITORS (1.3) = (1.1) + (1.2)
French: TOTAL VISITEURS (1.3) = (1.1) + (1.2)
English: • advance the development of the Government’s agenda across federal departments and agencies and with external stakeholders;
French: • faire progresser l’exécution du programme d'action du gouvernement au sein des ministères et des organismes fédéraux et auprès d'intervenants externes;
English: Give us information on the coastline next to your place, and Surfrider Foundation Europe will support you through its « Keepers of the Coasts » program.
French: Faites nous parvenir des informations sur le littoral près de chez vous ou portez un projet en local, Surfrider Foundation Europe vous soutient grâce à son programme « Gardiens de la Côte ».
English: Site Visits Conducted by Health Canada's Expert Support Group for Fiscal Year 2005-2006
French: Visites des lieux menées par le groupe de soutien expert de Santé Canada pour l'exercice 2005-2006
English: The Environmental Scan is completed comprehensively every 3 years and updated annually.
French: On procède au processus complet d'analyse de l'environnement tous les trois ans et il est mis à jour chaque année.
English: The Sound Mixer is the person responsible for recording the sounds for each scene.
French: Le chef-électricien est le chef de l’éclairage et de l’électricité sur le plateau.
English: departmental results in the 83 departmental performance reports tabled in Parliament along with Managing for Results 2000; results achieved through interdepartmental and intergovernmental collaboration; and continued development of societal indicators to provide a better context for understanding government-wide performance, and to help inform government priorities and policy analysis.
French: améliore l’accès à l’information sur le rendement relative aux priorités du gouvernement, telles que celles mentionnées dans le discours du Trône et dans le budget fédéral; permet de rendre compte des résultats obtenus par les ministères par le biais des 83 rapports ministériels sur le rendement déposés au Parlement en même temps que Une gestion axée sur les résultats 2000; fait état des résultats issus de la collaboration interministérielle et intergouvernementale; pousse plus loin l’élaboration d’indicateurs sociaux pour mieux comprendre l’information sur le rendement à l’échelle du gouvernement et pour documenter l’analyse des priorités et des politiques gouvernementales.
English: Enhance national HHR reporting and planning through improved data collection and analysis.
French: Améliorer la présentation des rapports et la planification nationales en ce qui a trait aux RHS en améliorant la collecte et l'analyse de données.
English: The first of these amendments referred to sub-program 04.1, Development of International Law and Services. Under the heading activities, the European Union was of the view that any new start on issues relating to the Law on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications should have been previously agreed upon Member States.
French: WO/PBC/6/4 page 25 page 62, au deuxième point qui commence par "élaborer des directives et des pratiques recommandées et réaliser des études de cas, etc.". Sur la même page, au sujet du paragraphe qui porte sur les entretiens avec des représentants de gouvernements pour examiner des questions de politique générale concernant le développement de systèmes d’enregistrement des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et procéder à des échanges des vues à ce sujet, la délégation a souligné le besoin de transparence et la fourniture d’information aux États membres de l’OMPI sur ces entretiens et ces débats.
English: Neither of these two Regulatory Authorities has objected to section 5.7.5.5.
French: Aucune de ces deux instances de réglementation n'a émis d'objection à la section 5.7.5.5.
English: That was spelled out in draft guideline 3.1.11.
French: Cette constatation était le but du projet de directive 3.1.11.
English: 4.2 Classification High-Level findings from the various meetings and workshops revealed that Classification is very close to meeting Level 1 - Documented Policies of the recommended Human Resources Control Framework.
French: 4.2 Classification Les conclusions de haut niveau tirées des divers ateliers et réunions ont révélé que la Classification est très près de répondre au Niveau 1 - Politiques documentées du Cadre de contrôle des ressources humaines.
English: Results indicate that the analysis of fragmented mitochondrial DNA was diagnostic and useful in sorghum phylogenetic and taxonomic research at the species, subspecies, and race levels, and can complement results from those analyses using nuclear ribosomal DNA and chloroplast DNA that effectively distinguish taxa at species and genus levels.
French: Les résultats indiquent que l'analyse de restriction de l'ADN mitochondrial s'est avérée diagnostique et utile en vue de travaux taxonomiques et phylogénétiques au niveau de l'espèce, de la sous-espèce et de la race. De plus, celle-ci peut s'avérer complémentaire aux analyses utilisant l'ADNr nucléaire et l'ADN chloroplastique, lesquelles permettent d'établir des distinctions au niveau de l'espèce et du genre.
English: Serial Number: My serial number and registration details are not working?
French: Enregistrement : Comment enregistrer ma version complète ?
English: It took the sea an hour one night, An hour of storm to place The sculpture of these granite seams Upon a woman's face."
French: Il a fallu à la mer une heure, un soir Une heure de tempête pour creuser La sculpture de ces sillages Sur le visage d'une femme.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) (2000), Environmental Performance Reviews: Kyrgyzstan, (draft report) (CEP/2000/9), Geneva.
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) (2000), Environmental Performance Reviews: Kyrgyzstan, (projet de rapport) (CEP/2000/9), Genève.
English: Except as otherwise provided in this Act, no principal or head of any of the academic units of the University or of any federated or affiliated college, or any member of the teaching and 5
French: À moins de dispositions contraires dans la Loi, aucun directeur ou chef d=une section quelconque d=enseignement de l=Université ou de tout collège fédéré ou affilié, ni un membre quelconque du personnel enseignant ou administratif de l=Université ou d=un collège fédéré 5
English: In summary, the researchers concluded that the Structural Funds policy cannot be effective until the four conditions have been met.
French: En résumé, les chercheurs ont conclu que les Fonds structurels ne pouvaient être efficaces tant que les quatre conditions ne sont pas remplies.
English: Thank you and I will be pleased to answer your questions.
French: Je vous remercie et il me fera plaisir de répondre à vos questions.
English: They carried out 28 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 16 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Samawah, Jalibah, Busayyah, Qurnah, Basrah, Amarah and Rifa`i areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 16 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Samawa, Joulayba, Bassiya, Qorna, Bassora, Imara et Rifa'i.
English: It was that which made them sites of war and which was responsible for the long-term consequences of such violence.
French: Ils font d'elles des armes de guerre et sont responsables des conséquences à long terme de ladite violence.
English: To achieve this the Commission has drawn up an action plan known as eEurope, aimed at speeding Europe's transition to the information society and ensuring that all Europeans possess the skills required for using the new information technologies.
French: Pour y arriver, la Commission a élaboré un plan d’action « eEurope », dont le but est d’accélérer la transition de l’Europe vers la société de l’information et de s’assurer que tous les européens ont les compétences nécessaires pour utiliser les nouvelles technologies de l’information ».
English: In recent years, another path of proliferation has become clear, as well.
French: Ces dernières années, une autre voie de prolifération est devenue évidente.
English: The Commission will initiate a dialogue with churches and religious groups, considering their potential for driving reconciliation.
French: La Croatie a également signé un accord de coopération avec Eurojust12 en novembre 2007.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5G (A/61/5/Add.7)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5G (A/61/5/Add.7)
English: Miley Cyrus: ho scritto il libro per i miei fan!
French: Miley Cyrus: J'ai écrit ce livre pour mes fans!
English: Indeed, Spain has supported provisions of the draft resolution in the past, voting in favour of its antecedents at the fifty-third and fifty-fourth sessions.
French: En fait, l'Espagne a voté en faveur des dispositions de ses versions antérieures aux cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions.
English: Ask your healthcare provider what they recommend, and you can talk to the people who work at the make-up counters.
French: Demandez à votre médecin quel produit il recommande, ou encore parlez aux personnes qui travaillent aux comptoirs de produits cosmétiques.
English: Part 1, the biennial programme plan, would be considered by the Committee for Programme and Coordination (CPC) in May or June of each off-budget year and approved by the General Assembly in the same year.
French: Le premier volet - le plan-programme biennal - serait examiné par le Comité du programme et de la coordination (CPC) en mai ou en juin de l'année pendant laquelle il n'est pas présenté de budget, et approuvé la même année par l'Assemblée générale.
English: IPIC statistics show there are 558 patent agents and 1,439 trade-mark agents registered with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) for a total of 1,988 registered agents.
French: Selon les chiffres de l'IPIC, 558 agents de brevets et 1 439 agents de marques de commerce sont inscrits auprès de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), pour un total de 1 988 agents inscrits.
English: A similar situation has been found with candidate respiratory syncitial virus (RSV) vaccines.
French: Une situation semblable s'est produite avec des vaccins candidats contre le virus respiratoire syncytial (VRS).
English: Exposed Sediment Bluff (U.S. ESI 3) These bluffs are predominantly erosional forms, carved by wind, wave and surface water erosion.
French: Escarpement sédimentaire (IVE [É.-U.] 3) Ces escarpements sont surtout façonnés par l'érosion due au vent, aux vagues et aux eaux de surface.
English: The proper shipping name for UN 2900 is INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only.
French: La désignation officielle de transport pour le numéro ONU 2900 est MATIÈRE INFECTIEUSE POUR LES ANIMAUX uniquement.
English: The region intends to enhance its level of collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development in 2007 and 2008.
French: La région a l'intention de renforcer en 2007 et 2008 sa collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: He or she must determine at the earliest possible time whether adverse side effects are present.
French: Il doit indiquer le plus rapidement possible s'il est possible d'observer des effets indésirables.
English: He also credited the Mounted Police, the Hudson's Bay Company officials, and the churchmen present.
French: Il remercia également la police montée, les représentants de la Compagnie de la baie d'Hudson et les hommes d'église présents pour leur contribution.
English: The last thing that the region needs is thousands upon thousands of the permanently displaced.
French: La région doit à tout prix éviter que des milliers et des milliers de personnes soient déplacées de manière permanente.
English: Recent versions of udev (104 and up) along with newer kernel versions (2.6.19 and up) may change your disc device names, due to a change in the kernel's libata implementation.
French: Les versions récentes d'udev (104 et supérieures) avec les nouvelles versions du noyau (2.6.19 et supérieures) permettent de renommer vos périphériques, grâce à un changement dans l'implémentation de la bibliothèque libata du noyau.
English: Rapid development in the field of information and telecommunications is an important feature of scientific and technological advancement.
French: Les découvertes scientifiques et techniques doivent beaucoup aux progrès rapides accomplis dans les domaines de l'informatique et de la télématique.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1774EBF7&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1774EBF7&meta=1&accessible=off
English: No matter what measures the government adopts, there will always be some individuals for whom a different set of measures might have been preferable.
French: Quelles que soient les mesures adoptées par le gouvernement, il existera toujours un certain nombre de personnes auxquelles un autre ensemble de mesures aurait mieux convenu.
English: Consequently, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10), to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation, as the case may be, to the domestic industry.
French: Le Tribunal doit donc déterminer, aux termes du paragraphe 76.03(10), si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard, selon le cas, à la branche de production nationale.
English: Pierre Parent Canadian Heritage Parks Canada (514) 658-0681 [ Media Room ]
French: Pierre Parent Patrimoine canadien Parcs Canada (514) 658-0681 [ Salle de presse ]
English: Justification The reason for drawing up a new directive is to update the legal provision in view of recent technological developments on the market and offer market players one legal text for safeguarding broadcasting activities, contributing thus to the creation of a single information space, one of the three pillars of the i2010 initiative.
French: Justification La raison de l'élaboration d'une nouvelle directive est d'adapter le cadre légal aux développements récents des technologies sur le marché et d'offrir aux acteurs un texte légal pour protéger les activités de diffusion, ce qui contribue à la création d'un espace unique d'information, un des trois piliers de l'initiative "i2010".
English: Such precautions apply to the use of submunitions.
French: De telles précautions s'appliquent à l'emploi de sous-munitions.
English: The study also suggested that the latency period might be shorter for refugees as compared to immigrants.
French: L'étude semble également indiquer que la période de latence pourrait être plus courte chez les réfugiés que chez les immigrants.