ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 And it came to pass that the Lamanites did follow after us with great speed, for they were exceedingly desirous to overtake us that they might slay us; therefore they did follow us into the wilderness; and we did pass by in the midst of Gid and Teomner, insomuch that they were not discovered by the Lamanites.
French: 19 Et il arriva que les Lamanites nous poursuivirent avec une grande rapidité, car ils étaient extrêmement désireux de nous rattraper afin de nous tuer; c'est pourquoi ils nous suivirent dans le désert; et nous passâmes entre Gid et Téomner, de sorte qu'ils ne furent pas découverts par les Lamanites.
English: Alternatively the International Preliminary Examining Authority may receive the demand from the International Bureau, a Receiving Office, an International Searching Authority or a non-competent International Preliminary Examining Authority under Rule 59.3.
French: Il se peut aussi que l’administration chargée de l’examen préliminaire international reçoive la demande de la part du Bureau international, d’un office récepteur, d’une administration chargée de la recherche internationale ou d’une administration chargée de l’examen préliminaire international non compétente en vertu de la règle 59.3.
English: Reference: 8621-C12-01/00 2003-31 2003-05-14 The Commission directs the incumbent local exchange carriers (ILECs) to apply the residential variable-rate per-loop service order charge to unbundled loop orders for residential customers located in multi-dwelling units.
French: Référence : 8621-C12-01/00 2003-31 2003-05-14 Le Conseil ordonne aux entreprises de services locaux titulaires (ESLT) d'appliquer des frais à taux variable de commande de service par ligne de résidence aux commandes de lignes dégroupées dans le cas des clients du service de résidence habitant dans des immeubles mutilocataires.
English: * At 15 minutes from Cannes and his Movies International Festival.
French: * A 15 Minutes Cannes et son Festival International du Film.
English: c. An overlay accuracy of better than ±0.20 µm (3 sigma);
French: Précision de chevauchement meilleure que ± 0,20 µm (3 sigma);
English: • Unique to the culture and caring tradition of the community
French: • S'inscrire de façon unique dans la culture et la tradition de soins de la collectivité;
English: Cases who survived cancer (or their parents if under 16 years of age) along with an equal number of sex- and age-matched population controls were asked to complete and return the mail-out questionnaire which included items on the following topics: ▪ psychological well-being (i.e., general behaviour, mental health and stress, self esteem, life satisfaction) ▪ physical functioning (i.e., general physical health and limitations, functioning of specific body systems, bodily pain, reproductive ability and outcomes) ▪ social functioning (ie., school and work achievements, interpersonal and sexual relationships) ▪ health-related behaviours (ie., use of alcohol, tobacco, and medical services, physical activity) ▪ personal and familial characteristics (i.e., socioeconomic status, ethnicity, household composition) Additionally, clinical data were extracted from the medical charts of case subjects including information on diagnosis (ie., morphology, site and stage at diagnosis), treatment procedures (ie., chemotherapy, surgery, radiotherapy) and outcomes (ie., relapses, death).
French: Les survivants du cancer (ou leurs parents pour ceux qui ont moins de 16 ans) ainsi que des groupes témoins d'âge et de sexe identiques ont rempli eux-mêmes et renvoyé par la poste le questionnaire qui portait sur les thèmes suivants : ▪ Bien-être psychologique (comportement général, santé mentale et stress, estime de soi, satisfaction de vivre); ▪ Fonctionnement physique (santé physique et limites en général, fonctionnement de certaines parties du corps, douleurs, capacité de procréer et effets sur la reproduction, le cas échéant); ▪ Fonctionnement social (rendement à l'école ou au travail, relations interpersonnelles et sexuelles); ▪ Comportements à l'égard de la santé (consommation d'alcool, tabagisme, services médicaux reçus, activité physique); ▪ Caractéristiques personnelles et familiales (statut socio-économique, origine ethnique, composition de la famille). Des données cliniques ont également été tirées des dossiers médicaux des sujets, y compris des renseignements sur le diagnostic (morphologie, siège, stade au moment du diagnostic), le traitement (chimiothérapie, chirurgie, radiothérapie) et les résultats (récidive, décès).
English: It was pointed out that ISAR and UNCTAD had a critical and important role to play in reviewing and proposing revisions to the OECD principles, and in helping to provide the basic tool kit from which developing countries could select what was most appropriate for them in the implementation of transparency and disclosure principles.
French: L'ISAR et la CNUCED avaient un rôle décisif et important à jouer non seulement en examinant et en proposant des amendements à ces principes, mais aussi en aidant à fournir le guide technique de base qui permettra aux pays en développement de choisir les éléments qui leur conviendraient le mieux pour appliquer les principes de transparence et de publication.
English: Francophones are therefore using their education to enter the job market, which does not prevent them from also entering business.
French: Les francophones mettent ainsi à profit leur formation pour infiltrer le marché de l'emploi, ce qui ne les empêche pas d'intégrer également le monde des affaires.
English: It has been determined that any potential risks can be managed by appropriate labelling and additional information provided when the product is requested.
French: On a conclu qu'il est possible de gérer tout risque possible grâce à un étiquetage approprié et en fournissant des renseignements supplémentaires lorsqu'une personne demande le produit.
English: Sheet music Duke University Rare Book, Manuscript, and Special Collections Library:
French: Musique en feuille Duke University Rare Book, Manuscript, and Special Collections Library:
English: It is this document that is hereby submitted to the Commission, together with the comments and observations of the members of the Sub-Commission mentioned below.
French: C'est ce document qui est présentement soumis à la Commission, assorti des commentaires et observations des membres de la Sous-Commission figurant ci-dessous.
English: If the two vessels, pushed convoys or side-by-side formations each carry one or more lights or cones, the higher number of lights or cones indicates the distance to be left clear.
French: Dans les cas où les deux bateaux, convois poussés ou formations à couple portent un ou plusieurs feux ou cônes, le nombre de feux ou de cônes le plus élevé impose la distance à respecter.
English: Finally, although the claimant was not present at the Board's hearing of her appeal, she had received proper notice of the date, time, and place of the hearing. The Board observed the principles of natural justice.
French: En fin de compte, même si la prestataire n'a pas comparu à l'audition de son appel devant le conseil, elle avait été dûment avisée de la date, de l'heure et du lieu de cette audience. le conseil a observé les principes de justice naturelle.
English: Situated in a natural park in the centre of Capri, Villa Helios is only five minutes away from the famous Piazzetta.
French: Cette villa est située dans un parc naturel du centre de Capri, à cinq minutes seulement de la célèbre Piazzetta.
English: Upon EU accession the cost of accidents abroad caused by uninsured drivers from Romania and Bulgaria will fall on their national Guarantee Funds and the cost will be passed on to insured motorists in the form of higher premiums or financed out of general taxation.
French: L'adhésion à l'UE va faire que le coût des accidents causés à l'étranger par des automobilistes roumains et bulgares non-assurés va devoir être supporté par leurs Fonds de Garantie et répercuté sur les automobilistes assurés sous forme d'augmentation de prime ou financé par les contribuables.
English: Dubai was informed when the responsibility for Abu Dhabi was moved to them.
French: La mission de Dubaï a été informée lorsque la responsabilité d’Abou Dhabi lui a été transférée.
English: demographic changes in EU countries, could be effectively addressed if the position of women as a mother and worker have been safeguarded through a legislative framework covering the economic and social aspects of these two dimensions of women which affect each other reciprocally; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 16 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. considère qu’un des plus grands défis actuels, comme la mutation démographique radicale dans les pays de l’Union, pourrait être relevé efficacement si l’on préservait la place de la femme en tant que mère et travailleuse par un cadre institutionnel qui couvrirait ces deux dimensions – économique et sociale – de la femme, qui s’influencent mutuellement
English: The majority of these jobs were full-time and gains were made in every region of the country; and
French: Les gains à ce chapitre ont été enregistrés dans toutes les régions du pays.
English: Can we prevent globalisation becoming a boomerang which always strikes the poorest communities?
French: Peut-on empêcher que la mondialisation se transforme en un boomerang qui frappe toujours les plus démunis ?
English: It stated, first, as the Supreme Court had decided in Bryden, that by paying the employee the trustees had merely returned his savings to him; accordingly it decided that this payment was not earnings within the meaning of section 57 of the Regulations and that it could not be allocated under section 58 because the only money that could be allocated under that section was earnings within the meaning of section 57.
French: Elle affirma d'abord que, comme l'avait décidé la Cour suprême dans Bryden, les fiduciaires, en payant l'employé n'avaient fait que lui rendre ses économies; elle décida, en conséquence, que ce paiement n'avait pas valeur de rémunération au sens de l'article 57 du Règlement et que sa répartition ne pouvait être réglée par l'article 58 puisque les seules sommes qui puissent être réparties suivant cet article sont celles qui ont valeur de rémunérations aux termes de l'article 57.
English: A residential tap water sample was collected and analyzed for THMs and HAAs.
French: Nous prélevions des échantillons d'eau du robinet aux fins d'analyse pour la détection de THM et d'AAH.
English: • Submit a combined RDRP/UDRP Response
French: • Présentation d'une réponse
English: Notwithstanding the provisions of paragraph (1) and Article 7, profits derived from the operation of a ship used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et de l'article VII, les bénéfices provenant de l'exploitation d'un navire utilise principalement pour transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situes dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: "Social orphans" are sent to orphanages and are considered as "children at physical or psychological risk"; such situations are liable not only to handicap them socially, as an indication of a deficient social and economic background, but also to lead to their being written off as "encephalopathic" ("brain-damaged") until they come of age.
French: Ces orphelins sociaux sont envoyés dans des orphelinats et considérés comme «enfants à risque physique ou psychologique»; on peut craindre non seulement que ceci les handicape socialement, comme témoignant d’une origine sociale et économique déficiente, mais ceci peut également aboutir à ce qu’ils soient catalogués comme «encéphalopathiques» (cad. cérébrolésés) jusqu’à leur majorité.
English: It was felt that sending out additional notices was in the best interest of Canadians and PWGSC would maximize competition by notifying international firms, who were known to have core competency in procurement transformation but who may not regularly access MERX.
French: On estimait qu'envoyer des avis supplémentaires était dans le meilleur intérêt de la population canadienne et que TPSGC maximisait la concurrence en invitant des firmes internationales reconnues pour leur compétence essentielle dans le domaine de la transformation des achats mais qui n'avaient pas accès à MERX.
English: United States of America Information on India Indonesia indonesia.com Communicate.com, Inc.
French: États-Unis dAmérique Renseignements sur lInde Indonésie Indonesia.com Communicate.com, Inc.
English: First session
French: Première session du Comité de l'information, de la science
English: And why does this poet write his poetry in vernacular while he is able to write in modern standard Arabic?
French: Et pourquoi ce poète écrit-il sa poésie en vernaculaire tandis qu'il peut écrire en arabe littéraire ?
English: ◦ Frame repairs, minor (includes repairs to nose pads, hinges - up to 20% of the cost of a new frame) **Prescription is NOT required**
French: ◦ Réparation de montures, mineure (incluant les réparations des coussinets du pont, des charnières - coût inférieur ou égal à 20 % du coût d'une nouvelle monture) **Ordonnance NON requise**
English: Beha-a-Din ordered the Anglo-Palestinian Bank, Jewish newspapers, schools and political offices all shut down.
French: Leur participation a ´ ´ ´ ` ´ ´ ` ´ ete tres utile aux allies et a d’ailleurs mene a la creation de certains ´ tats arabes.
English: "EJOS is a scalable solution for large institutions and consortia who need to provide access to locally held journal content," said J. Michael Visser, Endeavor Product Manager, Digital Asset Management Systems.
French: « EJOS est une solution évolutive idéale pour les établissements de grande taille ou les consortiums qui doivent donner accès à du contenu local », explique J. Michael Visser, chef de produit chez Endeavor, Systèmes de gestion des biens numériques.
English: As a matter of fact, the situation on the ground has changed dramatically.
French: En fait, la situation sur le terrain a considérablement évolué.
English: January 9, 2003 WNV Regulatory Consultative Workshop
French: Atelier consultatif réglementaire sur le VNO, 9 janvier 2003
English: The Selection Board does not agree [that appellant's answer 1 (DFO also ensure application process followed) is correct.] The answer provided by the appellant is wrong and he is incorrectly interpreting the documents that he has referenced.
French: Le jury de sélection n'est pas d'accord [avec l'allégation selon laquelle la réponse 1 de l'appelant (le MPO assure aussi le suivi du processus d'application) est exacte.]. La réponse de l'appelant est incorrecte, et il interprète mal les documents qu'il a utilisé en référence.
English: Tip: Save the file to a known location on your computer, for example, to your desktop.
French: Conseil : enregistrez le fichier dans un emplacement connu de votre ordinateur, par exemple, sur votre bureau.
English: 3 Fall/Winter Meeting Acronyms:
French: 3, section 4.1.1 Réunion d'automne/hiver Acronymes :
English: If your fiscal month has not yet been determined, you will be able to choose your fiscal month using the established GST/HST rules, or choose calendar months.
French: Si votre mois d'exercice n'a pas encore été déterminé, vous pourrez choisir votre mois d'exercice en utilisant les règles établies pour la TPS/TVH ou utiliser des mois civils.
English: [5] Only nine candidates took the written knowledge test and five passed (M-12).
French: [5] Neuf candidats seulement se sont présentés à l’examen écrit sur les connaissances et 5 ont réussi (M-12).
English: There was, however, less accord, regrettably but not surprisingly, on what those policy responses should be.
French: Malheureusement, mais sans grande surprise, les parties étaient moins unanimes lorsqu'il s'agissait de déterminer quelles seraient ces réponses politiques.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 80)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 80 de l'ordre du jour)
English: Provision to end-users of an improved capacity for budworm management by inclusion of a budworm health detection component in operational management.
French: Homologation de nouveaux usages limités : 363 au total (toutes les catégories de présentation). PEPUDU - 268 Produit alimentaire - 117 (29 à risque réduit). Produit non alimentaire - 151 (26 à risque réduit). PEPUDU - 1 Catégorie A - 28 Catégorie B - 55 Harmonisation :
English: Through its practices, Israel was undermining peace efforts in the region.
French: Par ses pratiques, Israël sape les efforts de paix déployés dans la région.
English: During our visit, the Defender expressed serious concerns about the draft amendments to the law on television and radio broadcasting tabled by the Ministry of Justice, saying that the amendments did nothing to improve freedom of expression and media freedom in Armenia.
French: Lors de notre visite, le défenseur a exprimé ses graves préoccupations concernant le projet d'amendements à la loi sur la télévision et la radio présentée par le ministère de la Justice estimant que les amendements ne contribuaient en rien à renforcer la liberté d'expression et des médias en Arménie.
English: Key stakeholder liaison, federal department and central agency liaison.
French: Liaison avec les principaux partenaires, les ministères fédéraux et les organismes centraux.
English: His Majesty has held the position of Prime Minister since Brunei Darussalam's resumption of independence in 1984.
French: Il occupe la fonction de Premier Ministre depuis la restauration de l'indépendance du pays en 1984.
English: Olymel is an example of a producer cooperative, Coopérative fédérée de Québec, that has integrated downstream into slaughter, processing and distribution activities.
French: Olymel est un exemple de coopérative de producteurs, la Coopérative fédérée de Québec, qui a procédé à l’intégration en aval des activités d’abattage, de transformation et de distribution.
English: DRAFT REPORT on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (2007/2023(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la modernisation du droit du travail nécessaire pour relever les défis du XXIe siècle (2007/2023(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: However, I do not believe that the introduction of a financial transaction tax is the solution.
French: Cependant, je ne crois pas que l'introduction d'une taxe sur les transactions financières soit la solution.
English: 1.16.1.1 Aircraft Damage Level (ADL) The following damage level definitions are used to reflect the degree of damage:
French: 1.16.1.1 Importance des dommages à l’aéronef Les définitions suivantes servent pour qualifier le taux de dommages subi par un aéronef.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 169.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons donc terminé cette phase de notre examen du point 169 de l'ordre du jour.
English: Spain, which had acted with extraordinary good faith and patience during the process of decolonization of Gibraltar as well as in the recent process of constitutional reform, had set two conditions on which it would brook no compromise: its rights over the Territory, recognized in article X of the Treaty of Utrecht and in the relevant resolutions and decisions of the United Nations, must be respected; and the international status of Gibraltar must be preserved, so as to avoid any change that would adversely affect those rights.
French: L'Espagne, qui pendant le processus de décolonisation de Gibraltar ainsi que dans le récent processus de réforme constitutionnelle, a fait preuve d'une bonne foi et d'une patience extraordinaires, a stipulé deux conditions à propos desquelles il n'y aurait pas de compromis : ses droits sur le Territoire, reconnus dans l'Article X du Traité d'Utrecht ainsi que dans les résolutions et décisions pertinentes des Nations Unies, doivent être respectées, et le statut international de Gibraltar doit être préservé, afin d'éviter tout changement susceptible de porter atteinte auxdits droits.
English: This leads naturally to the conclusion that to avoid a recurrence of 1970s-style inflation, we need to take seriously the implications of LP models for the design of monetary institutions and monetary rules.
French: De là à conclure que, pour éviter qu’une inﬂation de ce type ne se reproduise, nous devions tenir soigneusement compte des résultats des modèles PL dans la conception des institutions et des règles monétaires, il n’y a qu’un pas.
English: 5/ 00 Horseshoes made of elastic materials
French: 5/ 00 Fers à cheval en matériaux élastiques
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to paragraph 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to enter or board any place, ship, or structure directly related to the loading or disposal referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Although one-third of Canadian seniors live in rural areas, decreasing populations pose challenges to maintaining services there.
French: Nous planifions en fonction de la population des aînés dans sa forme actuelle mais, dans dix ans, elle aura changé60.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Golden, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Golden, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: A powerful tool suited to your special target audience.
French: Des outils de pointe adaptés à votre public cible.
English: Respendable revenue is used to cover health care insurance plan costs from revolving funds and from departments and agencies that pay for employee benefit plans from a non-statutory appropriation.
French: Les revenus disponibles servent à assumer le coût des régimes d’assurance-santé à même les fonds renouvelables et auprès des ministères et organismes qui acquittent le coût des régimes d’avantages sociaux des employés au moyen de crédits non législatifs.
English: Report of the FAS Panel on Weapons in Space, Washington DC, September 2004.
French: Report of the FAS Panel on Weapons in Space, Washington DC, septembre 2004.
English: Jobs which fall in the higher skilled occupations under NOC codes A and B – which include the construction trades – require only a simple offer of employment.
French: Les emplois classés dans les professions les plus qualifiées (codes A et B de la CNP) – qui comprend les métiers de la construction – n’exigent qu’une offre d’emploi simple.
English: Percentage of respondents (excluding "don’t know") Partners of renewed networks Partners of new networks
French: Pourcentage des répondants (sauf « je ne sais pas » ) Partenaires, réseaux renouvelés Partenaires, nouveaux réseaux
English: In addition, under the map will be written in the estimated time of travel and detailed information provided times to reach us.
French: En outre, dans le cadre de la carte sera écrit dans la durée estimée de Voyage et des informations détaillées à la fois nous joindre.