ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zoubi (Jordan) said that many lower-middle-income countries were ready to move into higher income brackets as a result of prudent economic management and success in enabling the engines of growth.
French: M. Zoubi (Jordanie) dit que de nombreux pays situés dans la tranche inférieure des pays à revenus moyens sont prêts à passer à une tranche supérieure en conséquence d'une gestion économique prudente et de succès dans la mobilisation des moteurs de la croissance.
English: The tail terminus is pointed to conically round.
French: L'apex de la queue est variable, allant de pointu à arrondi en cône.
English: H. Humanitarian crisis, with a focus on the tsunami response
French: Crises humanitaires, notamment l'action menée à la suite du tsunami
English: It is therefore extremely difficult, given that out of the 15 Member States, 14 think that a recommendation would be better.
English: You will have the choice of choosing a new date for GLS delivery, or choose to pick up your package at one of the GLS Parcel Shops (not possible for every destination).
French: Vous aurez le choix de choisir une nouvelle date pour la livraison GLS, ou choisir d'aller chercher votre colis à l'une des boutiques de colis GLS (pas possible pour chaque destination).
English: Since the initiation of the global poliomyelitis eradication program in 1988, the number of wild-type polio cases decreased from 350 000 to fewer than 500, and the number of polio endemic countries declined from more than 125 to 10.
French: Depuis l'amorce du programme d'éradication globale de la poliomyélite en 1988, le nombre de cas de polio de type sauvage a diminué de 350 000 à moins de 500 et le nombre de pays endémiques pour la polio est passé de plus de 125 à 10.
English: Enlist the assistance of supervisory personnel, tradespersons and workplace health and safety committee representatives during the inspection by encouraging their cooperation and participation.
French: Les inspecteurs qui mènent l’enquête et le personnel qui en fait l’objet doivent donc en être conscients et échanger un maximum de renseignements sur les accidents évités de justesse, les incidents, les dangers, etc., qui sont survenus.
English: n this section, we describe some of the tax credits, deductions, and benefits that a person supporting someone with a disability may be able to claim or receive.
French: ans cette section, nous expliquons certains montants, déductions et crédits d’impôt que les personnes qui subviennent aux besoins de personnes handicapées peuvent recevoir et demander.
English: In 1996, five children were adopted outside of Israel, and in 1997, six children were adopted outside of Israel.
French: En 1996, cinq enfants ont été adoptés à l'extérieur d'Israël, et six l'ont été en 1997.
English: This strategy is designed to strengthen the role of aquaculture in providing jobs and in supplying quality fisheries products in a way that does not harm the environment.
French: Cette stratégie vise le renforcement du rôle de l'aquaculture dans la création d'emplois et l'approvisionnement de produits de pêche de qualité, et ce sans nuire à l'environnement;
English: The formula is easily absorbed leaving the feet lightly and pleasantly scented.
French: Les sels minéraux de la Mer Morte améliorent la circulation du sang.
English: It is estimated to cause approximately 5% of invasive H. influenzae disease.
French: Elles seraient à l’origine d’environ 5 % des infections invasives à H. influenzae.
English: When the nature or urgency of an operational or a training situation requires the departure from General Safety Policy or Standards, the applicable Commander shall employ recognized risk management practices to determine an appropriate course of action and must be prepared to justify the decision.
French: Il appartient au commandant de l’opération, lorsque le niveau de priorité d’une obligation opérationnelle ou de formation exige une dérogation à une politique ou à une norme de sécurité générale, d’utiliser des pratiques reconnues de gestion des risques afin de déterminer la ligne de conduite appropriée et de la justifier.
English: Review of the medical devices program In March 2004, the Auditor General of Canada released a report on Health Canada's Medical Devices Program.
French: Examen du Programme des matériels médicaux En mars 2004, le Vérificateur général du Canada a publié un rapport sur le Programme des matériels médicaux de Santé Canada.
English: It merely provides us with a framework for solving these problems.
French: Elle se borne à nous fournir un cadre général au sein duquel nous devons tenter de résoudre ces problèmes.
English: Payments shall, as a general rule, be effected through recognized financial institutions.
French: Les paiements s'effectuent en principe par l'intermédiaire d'institutions financières reconnues.
English: You can choose between the various AF-points or any other random point.
French: Ce mini zoom peut être dirigé vers tout point de la photo.
English: (f) Pensioners, one in five (21.3 per cent) of whom is very poor;
French: f) Les retraités, dont un sur cinq (21,3%) est très pauvre ;
English: • Overview of Alcohol and Other Drug Use in Canada Strategic Outcome #3(b):
French: • Survol de la consommation d'alcool et d'autres drogues au Canada Résultat stratégique No 3 (b):
English: That means I am going to be home and a burden on the system only because of barriers put there by the system.
French: Cela veut dire que je resterai à la maison et que je serai un fardeau pour le système seulement à cause des obstacles qu'il a créés lui-même.
English: Want to store easily your markers ?
French: Vous voulez ranger facilement vos marqueurs ?
English: (2) The use of a work under the provisions of paragraphs (a), (e), (f), (g), (i), (j), (m) and (n) of the proviso to subsection (1) includes the use thereof in any of the languages in general use in the Republic.
French: 2) L’utilisation d’une œuvre en vertu des dispositions des sous-alinéas a), e), f), g), i), j), m) et n) de la clause conditionnelle de l’alinéa 1) comprend l’utilisation de cette œuvre dans toute langue d’usage courant sur le territoire de la République.
English: Safeguard long-term economic sustainability in the light of Europe’s ageing population Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union (EU) economy.
French: Assurer la pérennité de l'économie dans la perspective du vieillissement de la population européenne Le vieillissement de la population européenne compromet dangereusement la pérennité de l'économie de l'Union européenne.
English: Also, the financial loss from the failure to complete a single payment is, on average, small relative to the overall financial worth of most individual users, including both consumers and merchants.
French: À cet égard, il est fait état d’une vaste gamme d’instruments de paiement fournis par l’entremise d’un certain nombre d’entreprises et qui sont mis à la disposition des utilisateurs pour des paiements de faible ou de valeur moyenne.
English: In this study, the major pathways of complex lipid catabolism in T. phagedenis, T. denticola, T. refringens, T. minutum, and T. vincentii were investigated.
French: Dans cette étude, les sentiers cataboliques majeurs des lipides complexes ont été étudiés chez T. phagedenis, T. denticola, T. refringens, T. minutum et T. vincentii.
English: The resource savings that Health Canada might have anticipated under a highly self-regulatory GSR regime are unlikely to materialize under a full consideration of the cost elements inherent in administering such a regime.
French: Les économies de ressources que Santé Canada aurait pu prévoir sous un régime d'EGS très autoréglementé sont peu susceptibles de se réaliser si l'on considére pleinement les éléments de coûts inhérents à l'administration d'un tel régime.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu d'éviter que des violations similaires ne se reproduisent.
English: By registered letter of 24 April 2002, Leggett & Platt contended that account could not be taken of those documents since they had not been translated into the language of the opposition proceedings.
French: Par lettre enregistrée le 24 avril 2002, Leggett & Platt a objecté que ces pièces ne pouvaient pas être prises en considération, d lors qu’elles n’avaient pas été traduites dans la langue de la ès procédure d’opposition.
English: The project enables public service employees to improve and maintain their language skills and thus provide better service to the public and other employees.
French: Ce projet permet aux fonctionnaires d'améliorer et de maintenir leurs compétences linguistiques et, par conséquent, d'offrir une meilleure qualité de service au public et aux employés.
English: These Canadians contributed to a national dialogue on the arts, advised the Council on how diverse Canadians respond to programs and policies, and informed the Council on current issues in diverse artistic communities.
French: De plus, le Conseil a sollicité les commentaires de Canadiens de diverses origines en déléguant du personnel à des activités tenues dans de nombreuses collectivités culturelles partout au Canada.
English: Unduplicated value of production, within the boundaries of a region, of goods and services purchased by tourists.
French: Dépenses effectuées par les visiteurs étrangers au cours de voyages d'une nuit ou plus, tel que le rapporte Statistique Canada pour les dépenses internationales de voyage d'une nuit ou plus.
English: Recreational facilities suited to the rural environment are part of life in rural communities.
French: Les communautés rurales conforment leur vie de manière à y insérer des espaces de loisir adaptés à leur environnement.
English: I would like to say that we agree on the priorities as they have been expressed by your rapporteurs, and as they have been expressed by Mr Böge, and that it is in fact our wish to cooperate very closely.
French: Je voulais dire que nous partageons les priorités telles qu'elles ont été exprimées par vos rapporteurs, telles qu'elles ont été rappelées par le président Böge, et que nous avons effectivement une volonté de collaborer de manière très étroite.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Stewardship stories
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Comptes rendus de l'intendance
English: By mid-April, most female geese are sitting on their nests.
French: À la mi-avril, la plupart des femelles couvent leur nid.
English: close to a straight-out lie. Such offers little to developing countries and would in fact combine to systemically entrench and protect existing EU and US agricultural support structures.
French: Ces démarches n’apportent pas grand chose aux pays en développement et auraient plutôt comme effet de fixer et de protéger les systèmes de soutien agricole de l’UE et des États-Unis.
English: On the basis of that paragraph, all aspects of the International Law Fellowship Programme, including expenses related to organizational staff and lecturers, had to be financed by the Office of Legal Affairs.
French: La Secrétaire du Comité consultatif a expliqué que, comme la Médiathèque ne contenait pas encore un grand nombre de bandes, jusqu'ici la publicité concernant son catalogue avait été minimale.
English: In April 2003, the Governor signed an executive order establishing the Office of Homeland Security within the Office of the Governor of Guam.  The Office received $6.42 million in federal funds.
French: En avril 2003, le Gouverneur a pris un décret portant création du Bureau de la sécurité intérieure, rattaché au Bureau du Gouverneur de Guam, qui a reçu 6 420 000 dollars de fonds fédéraux.
English: Lessons Learned In its shift to a more client-centred day to day operation, TIMSD has found some overall themes integral to creating a workable technological environment.
French: Enseignements tirés Lorsqu'elle a adopté une approche davantage axée sur les clients pour ses activités quotidiennes, la DGSGTI a constaté qu'il fallait tenir compte de quelques thèmes généraux pour créer un environnement technologique pratique.
English: The reasons given for protection of waters are therefore, I believe, justifiable, and the better emission norms we obtain the better things will be.
French: Les raisons avancées pour la protection des eaux me semblent dès lors justifiées et, meilleures seront les normes obtenues, mieux ce sera.
English: Site 3 is the site of the plant's first discovery in the province in 1973 by R.E. Whiting and represents one of the larger known populations.
French: Une prospection méticuleuse de la localité, réalisée par David J. White en 2002, n’a permis de retrouver aucune bartonie paniculée; l’espèce pourrait donc avoir disparu de l’endroit.
English: Posted on March 23, 2007 Africa: UNIDO and Microsoft Launch  Technology Solution to Support FDI   The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and Microsoft launched a new technology solution prototype to support foreign direct investment (FDI).
French: Affiché le 23 mars 2007 Afrique: l'ONUDI et Microsoft lancent  une solution technologique  pour soutenir l'IDE   L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Microsoft ont créé un nouveau prototype de solution technologique pour appuyer l'investissement direct à l'étranger (IDE).
English: As shown in other studies, these three levels correlate well with labour market outcomes.
French: Comme l'ont montré d'autres études, la corrélation est élevée entre ces trois niveaux et les résultats obtenus sur le marché du travail (Hull 2005).
English: The challenge and opportunity in the case of adventitious presence is to determine what levels of compliance monitoring are appropriate to meet government responsibilities for:
French: Les défis et les occasions qui se rapportent à la présence adventice consistent à déterminer les niveaux appropriés de surveillance de la conformité, de façon que le gouvernement puisse s’acquitter de ses responsabilités relatives aux éléments suivants :
English: Please note that these apply to compendial and non-compendial applications.
French: Veuillez noter que ces changements visent les demandes officinales et non officinales.
English: The fact that visas for entering the US are still compulsory for citizens from six European Union Member States must be a priority in the dialogue which the Commission and European Parliament conduct with the US authorities in order to achieve equal treatment for all citizens from EU countries, based on complete reciprocity.
French: Aujourd'hui encore, les citoyens de six États membres de l'Union européenne ont besoin d'un visa pour visiter les États-Unis. Les discussions entre la Commission et le Parlement européen et les autorités américaines devraient aborder ce problème en priorité afin d'assurer l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'Union européenne sur la base d'une réciprocité totale.
English: 4.2.3.3 Ecosystem Approach The use of a holistic ecosystem approach is fundamental to preserving biological diversity, and steady progress will have been made by 2020 as new science and integrative technology have developed.
French: 4.2.3.3 Approche écosystémique L’utilisation d’une approche écosystémique holistique est fondamentale pour la préservation de la diversité biologique et on réalisera des progrès constants d’ici 2020, au fur et à mesure de l’élaboration d’une nouvelle science et d’une nouvelle technologie d’intégration.
English: Other delegations welcomed the importance the European Union placed on development assistance and the growing cooperation with the United Nations.
French: D'autres délégations se sont félicitées de l'importance que l'Union européenne attachait à l'aide au développement et au renforcement de la coopération avec les Nations Unies.
English: ◦ Proactive Disclosure 51461 - Crown Corporations - Amortization Expenses - All Categories Number: 51461 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51461 - Société d'État - Amortissement pour les immobilisations corporelles - Toutes catégories Numéro: 51461 Nom:
English: That being so, African leaders had adopted a new initiative to promote renewal and growth on the continent with the dual advantage of being both clear and consistent with all previous assessments.
French: Face à ce constat, les dirigeants africains ont adopté une nouvelle initiative visant à promouvoir le renouveau et la croissance du continent, qui a le double mérite d'être claire et conforme à toutes les analyses faites jusqu'à présent.
English: In part, this is a consequence of the growth of immigrant inflows that many OECD countries have experienced since the 1980s, whether from globalising economic activities and family reunions in the aftermath of labour migration movements during the 1960s and 1970s, the dissolution of the Eastern Bloc in Europe, or political instability.
French: Il s'agit, en partie, d'une conséquence de la croissance des flux d'immigration que beaucoup de pays de l'OCDE connaissent depuis les années 80, en raison soit de la mondialisation des activités économiques et des regroupements familiaux comme conséquence des mouvements de travailleurs migrants pendant les années 60 et 70, soit de la dissolution du bloc de l'Est en Europe, soit de l'instabilité politique.
English: Detecon concluded that the cost of VSAT hardware varied greatly depending on network architecture and other factors.
French: Detecon a déclaré que le coût du matériel destiné aux microstations satellites variait fortement en fonction de l'architecture du réseau et d'autres facteurs.
English: The potential for loss of tailed frog habitat and individuals can be mitigated through similar mitigation measures used to mitigate potential environmental effects on fish habitat.
French: Le potentiel de perte de l'habitat de la grenouille-à-queue et des individus peut être atténué par l'entremise de mesures d'atténuation semblables à celles utilisées pour atténuer les effets environnementaux potentiels sur l'habitat des poissons.
English: 51724 Government Contingencies Account Note(s):
French: 51724 Comptes des éventualités du gouvernement Note(s):
English: The hotel rooms include a comfortable bathroom, hair dryer, air condition, safe, mini bar, satellite TV, internet access and work space with desk.
French: Nos chambres comprennent une salle de bains confortable, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, connexion internet et un bureau.
English: The requirements for the registration of holdings, and identification of bovine animals, were understood in all the Member States, and official control systems were in place to monitor their performance.
French: Les prescriptions pour l'enregistrement des exploitations et l'identification des bovins ont été comprises dans tous les États membres, et des systèmes de contrôle officiels sont en place contrôler leur exécution.
English: Book Title Date Author Lang PDF With The Royal Canadians 1900 Brown, Stanley McKeown E Report of the Ministry Overseas Military Forces of Canada, 1918 1919 Canada.
French: Titre du livre Date Auteur Lang PDF With The Royal Canadians 1900 Brown, Stanley McKeown A Report of the Ministry Overseas Military Forces of Canada, 1918 1919 Canada.
English: He stated that, in his view, the goods in issue were not stands.
French: Il a déclaré qu'à son avis, les marchandises en cause n'étaient pas des supports.
English: • Brands, B., Kahan, M., Selby, P., and Wilson, L. (Eds.), (2000). Management of alcohol, tobacco and other drug problems.
French: • Brands, B., Kahan, M., Selby, P., et Wilson, L. (Eds.). (2000). Management of alcohol, tobacco and other drug problems.
English: This meeting, which culminated in the formulation of the Atlantic Charter, became known as the most dramatic personal encounter of World War II and is considered to be the foundation on which the United Nations was laid.
French: Cette rencontre, qui a abouti à la formulation de la Charte de l'Atlantique, est devenue la rencontre personnelle la plus dramatique de la Seconde guerre mondiale et on la considère comme la fondation de ce qui allait devenir l'Organisation des Nations Unies.
English: Sclerotia were not induced from mycelium grown in liquid medium at 10 or 25 °C or from mycelium on agar-solidified medium maintained at 25 °C under a variety of conditions, including changes in medium composition and volume.
French: Il n'y a pas eu d'induction des sclérotes chez les mycéliums croissant en milieu liquide à 10 ou 25 °C ou chez ceux qui étaient maintenus à 25 °C sur gélose solide et soumis à une variété de conditions incluant des changements dans la composition du milieu et dans le volume.
English: In the area of education, the New Brunswick Department of the Solicitor General has incorporated the Government's policy on Multiculturalism into an employee's handbook as well as in training programs offered and distributed to executive directors.
French: Dans les domaines de l'éducation, le ministère du Solliciteur général du Nouveau-Brunswick a incorporé la politique gouvernementale sur le multiculturalisme dans un guide destiné aux employés et il a mis sur pied des programmes de formation qui sont offerts aux directeurs.
English: An example of NSERC's success in this initiative is the increasing usage of the on-line application submission system.
French: L'utilisation accrue du système de présentation des demandes en ligne illustre le succès du CRSNG dans le cadre de cette initiative.
English: 5.1 Piece weight (unpacked)
French: 5.1 Poids net de la pièce
English: She can be reached by regular mail at 301 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K2P 2N9, by phone at (613) 941-2694, by fax at (613) 946-9205 or by e-mail at cousineau.vivian@ic.gc.ca Coordinators Vivian Cousineau Michèle Danis Graphic Design Roger Langlois Editing Services Manon Brunet Anny Robert Contributing Authors Richard Archambault Vivian Cousineau Sidney Elbaz Steve Joanisse Philippe Lacasse Alain Laplante Vincent Leblond Marc Mayrand Louis-Philippe Patry Ludovic Pépin Mylène Robichaud Patrick Veilleux
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 301, rue Elgin, 2e étage, Ottawa (Ontario), K2P 2N9, par téléphone au (613) 941-2694, par télécopieur au (613) 946-9205 ou par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca Coordonnateurs Vivian Cousineau Michèle Danis Graphisme Roger Langlois Services de révision Manon Brunet Anny Robert Auteurs collaborateurs Richard Archambault Vivian Cousineau Sidney Elbaz Steve Joanisse Philippe Lacasse Alain Laplante Vincent Leblond Marc Mayrand Louis-Philippe Patry Ludovic Pépin Mylène Robichaud Patrick Veilleux
English: Formal mass balance measurements in Western Canada began in 1965 at the inception of the International Hydrological Decade led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Par exemple, la calotte de
English: You did not say anything about the new framework for macroeconomic policy, the need to balance financial discipline with a more flexible monetary policy.
French: Vous n'avez pas parlé du nouveau cadre de la politique macroéconomique, de la nécessité d'équilibrer la rigueur budgétaire par une politique monétaire plus souple.
English: Paola BARBASSO GATTUSO Via Principe di Granatelli, 86 90143 Palermo Tel: 091-584198 Fax: 091-6110759 Email: barbassol@tin.it Specialization:
French: Paola BARBASSO GATTUSO Via Principe di Granatelli, 86 90143 Palermo Tél: 091-584198 Téléc: 091-6110759 Courriel: barbassol@tin.it Spécialités:
English: • PSRS Administrators and hiring managers can access the Public Service Resourcing System (PSRS) User Web site. This Web site contains a variety of reference documents and tools for usage of the system.
French: • Les administrateurs et administratrices du SRFP et les gestionnaires d'embauche peuvent accéder au Site des utilisateurs et utilisatrices du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) pour consulter divers documents de référence et des outils de travail utiles.