ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A considerable number of professional and training reconversion programmes have been initiated for the staff of the specialized services for the protection of the rights of the child, as well as for the staff of the placement centres, so as to be able to offer children adequate guidance in their individualized needs.
French: Un grand nombre de programmes de formation et de reconversion professionnelles sont proposés au personnel des services spécialisés de la protection des droits de l'enfant ainsi qu'au personnel des lieux de placement afin de les préparer à faire bénéficier les enfants d'une orientation adaptée à leurs besoins particuliers.
English: That having been said, international cooperation and partnerships also had a key role to play.
French: Cela étant, la coopération internationale et l'établissement de partenariats ont également un rôle important à jouer.
English: the low reproductive capacity of the species. In Clayoquot Sound, Darling and Keogh (1994) identified two males by the presence of large white claspers hanging from the pelvic region.
French: Dans le Pacifique Nord-Est, les pèlerins étaient visiblement plus nombreux au printemps et en été au large de la Colombie-Britannique et de l'État de Washington, et en automne et en hiver au large de la Californie.
English: But little improvement in their situation has resulted in practice.
French: Cependant, dans la pratique, celle-ci ne s'est pas réellement améliorée.
English: What happens if I become disabled before I retire?
French: Que se passe-t-il si je deviens malade et atteins une phase terminale ?
English: La catégorie des travailleurs qualifiés (Québec) est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada. RIPR art.
French: 190(2)a) A foreign national does not require a temporary resident visa if they hold a passport that contains a diplomatic acceptance, a consular acceptance or an official acceptance issued by the Chief of Protocol for the Department of Foreign Affairs and International Trade on behalf of the Government of Canada.
English: Physiologically, it is closer to S. lactativora.
French: Par sa physiologie, elle se rapproche de S. lactativora.
English: Ethiopia appreciates the progress made in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan.
French: L'Éthiopie apprécie les avancées réalisées dans l'application de l'Accord de paix global au Soudan.
English: Based on section 10 of the Customs Tariff, the classification of goods in Schedule I to the Customs Tariff must be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [8] (the General Rules) and the Canadian Rules.
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, les marchandises doivent être classées dans l'annexe I du Tarif des douanes conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [8] (les Règles générales) et les Règles canadiennes [9] . La règle 1 des Règles générales prévoit que, légalement, le classement doit être déterminé, notamment, d'après les Notes de Chapitres.
English: They want accountable national and local government; they want security and prosperity and they want a Europe that differs from the outmoded project that unfortunately is still on the table.
French: Ils veulent un gouvernement national et régional responsable; ils veulent la sécurité et la prospérité et ils veulent une Europe qui soit différente du projet obsolète qui, malheureusement, est toujours sur la table.
English: REPORT ON THE WADA EDUCATION SEMINAR HELD IN Antananarivo (Madagascar) 23-24 March 2007 Objectives for the Seminar in Madagascar:
French: RAPPORT DE SÉMINAIRE DÉPARTEMENT D’ÉDUCATION DE L’AMA Antananarivo (Madagascar) 23-24 mars 2007 Objectifs du Séminaire éducatif de Madagascar:
English: Chapter 6, sections 7 and 8, of the Constitution provide for the creation of independent monitoring bodies, that is, the Ombudsmen and the National Human Rights Commission, to monitor and evaluate operations and activities by government agencies, offices or officials and State enterprises concerning the above-mentioned rights and liberties.
French: Les articles 7 et 8 du chapitre 6 de la Constitution prévoient la création d'organismes de contrôle indépendants, à savoir les médiateurs et la Commission nationale des droits de l'homme, en vue de la surveillance et de l'évaluation des opérations et des activités des organismes, bureaux ou fonctionnaires gouvernementaux et des entreprises de l'État quant aux droits et libertés susmentionnés.
English: After consulting on the issue with the Office of Legal Affairs, the Secretariat proposed that discussion of the item be deferred to the second session of the Conference of the States Parties in order to allow for better preparation of the issues in question and substantive documentation.
French: Après avoir consulté le Bureau des affaires juridiques sur la question, le Secrétariat a proposé que l'examen de ce point soit reporté à la deuxième session de la Conférence des États parties afin que les questions à examiner et la documentation de fond puissent être mieux préparées.
English: With this grant, UNHCR is hiring a consultant to develop and pilot benchmarks for gender, age and diversity mainstreaming in country operations.
French: Cette subvention a permis à l'UNHCR de retenir les services d'un consultant chargé d'élaborer et de mettre à l'essai les modèles pour l'intégration des questions liées à l'âge, à l'égalité entre les sexes et à la diversité dans le cadre des activités en faveur des pays.
English: The “Charter for the Women of Brussels” in December 2005 set out the goal that women be united and engaged in participating actively in local public life, in striving to attain parity representation in the municipalities, and in establishing a municipal magistrate for equality who disposes of sufficient human and financial resources.
French: La « Charte pour les femmes de Bruxelles » en décembre 2005 et qui incite à ce que les femmes soient associées et engagées à participer activement à la vie publique locale, à s'efforcer d'atteindre une représentation paritaire dans les communes, à disposer d'un échevinat de l'égalité dotés de moyens humains et financiers suffisants.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration
French: Réadaptation et réinsertion sociale
English: Canadian Broadcasting Corporation Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
French: Société d’expansion du Cap-Breton Ministre de tutelle L’honorable Joseph McGuire, C.P., député Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: This "discernment", often mentioned by the Apostle Paul, is not only a matter of evaluating reality and events in the light of faith, but also involves a real decision and obligation to employ it, not only in Church life but also in human society.
French: Le «discernement» dont parle à plusieurs reprises l'apôtre Paul n'est pas seulement appréciation des réalités et des événements à la lumière de la foi; il est aussi décision concrète et engagement actif, non seulement dans l'Eglise, mais encore dans la société humaine.
English: Least Developed Countries Report 2000 5
French: Rapport sur les pays les moins avancés 2000 4 5
English: Draft country programme document for Sri Lanka
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Sri Lanka (2008-2012)
English: The NRC does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: Le CNRC n’inscrit pas à l’actif les biens incorporels, les œuvres d’art ou les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: Human rights in the new Constitution and the full enjoyment of fundamental freedoms
French: Droits de l'homme dans la nouvelle Constitution et pleine jouissance des libertés fondamentales
English: I thought this had been explained in plenary yesterday.
French: Je pensais que ce point avait été expliqué hier à l'Assemblée plénière.
English: Contacts Marc-Antoine Dumas  United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH)  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 944-1108  FAX: (613) 992-2467  E-mail:
French: Personnes-ressources Marc-Antoine Dumas  Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 944-1108  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-2467  Courriel :
English: Several delegations stated that, despite the need to elect seven members of the Tribunal, the fifteenth Meeting had lasted longer than necessary.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que même avec l'élection de sept membres du Tribunal, la quinzième Réunion avait été plus longue que nécessaire.
English: • the authority to prosecute based on species information provided on shipment labels, marks, or accompanying documents; and
French: • l'autoritÃ© nÃ©cessaire pour intenter des poursuites Ã partir des renseignements sur l'espÃ¨ce fournis par les Ã©tiquettes d'expÃ©dition, les marques ou les documents d'accompagnement;
English: Estimating the mortality of seabirds following oil spills: effects of spill volume. Marine Pollution Bulletin 26: 140-143.
French: Afin d’améliorer l’efficacité des mesures de conservation visant à conserver cette espèce, la CCE a encouragé le Canada, les États-Unis et le Mexique à adopter une approche continentale (CCE, 2005).
English: China has also established a South-South cooperation network and the China South-South Cooperation Promotion Centre to carry out South-South cooperation and promote economic and technical exchanges with other developing countries.
French: Elle a également créé un réseau de coopération Sud-Sud et le Centre de promotion de la coopération Sud-Sud pour renforcer la coopération Sud-Sud et promouvoir les échanges économiques et techniques avec les autres pays en développement.
English: It must prepare a genuine road map for its representative, who might serve as a facilitator or negotiator in successfully bringing about a peaceful resolution of the conflicts.
French: Elle doit établir une véritable feuille de route pour son représentant, qui pourrait servir de facilitateur ou de négociateur pour réussir un règlement pacifique des conflits.
English: A comprehensive relationship As broad as the line that stretches between the Atlantic and Paciﬁc oceans, and despite differences in areas such as the war in Iraq, the Kyoto Accord and social issues that brought out protestors to have their say about the recent visit, relations between Canada and the .. are deﬁned more by cooperation than any other factor.
French: Des relations très complètes Malgré la distance qui sépare l’Atlantique du Paciﬁque, ainsi que des divergences sur des questions comme la guerre en Iraq, le Protocole de Kyoto et les enjeux sociaux qui ont mobilisé les manifestants lors de la dernière visite du président américain, les relations entre nos deux pays se caractérisent d’abord et avant tout par un esprit de coopération.
English: You will surely be hearing about this, as a great many non-governmental organizations have already decided to attend in protest, mainly against globalization.
French: Vous en entendrez sûrement parler puisque d'ores et déjà, un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont décidé de s'y rendre, pour protester notamment contre la mondialisation.
English: The conference was held at the Coast Plaza Stanley Park Hotel in Vancouver, British Columbia.
French: Cette conférence a eu lieu au Coast Plaza Stanley Park Hotel à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • 87 per cent of women have contacted a physician in the past 12 months (versus 74 per cent for men).
French: • 87 % des femmes ont contacté un médecin au cours des douze derniers mois (contre 74 % des hommes).
English: On 16 January 2008, Peru filed an application instituting proceedings against Chile before the Court concerning a dispute in relation to “the delimitation of the boundary between the maritime zones of the two States in the Pacific Ocean, beginning at a point on the coast called Concordia, the terminal point of the land boundary established pursuant to the Treaty of 3 June 1929”, and also to the recognition in favour of Peru of a “maritime zone lying within 200 nautical miles of the coast of Peru, and thus appertaining to Peru, but which Chile considers to be part of the high seas”.
French: Le 16 janvier 2008, le Pérou a déposé une requête introductive d'instance devant la Cour contre le Chili au sujet d'un différend portant, d'une part, sur « la délimitation de la frontière entre les zones maritimes des deux États dans l'océan Pacifique, à partir d'un point situé sur la côte, appelé Concordia, […] point terminal de la frontière terrestre telle qu'établie conformément au Traité […] du 3 juin 1929 » et, d'autre part, sur la reconnaissance de l'appartenance au Pérou d'une « zone maritime qui, située dans la limite de 200 milles marins de la côte du Pérou », devrait donc lui revenir « mais que le Chili considère comme faisant partie de la haute mer ».
English: American Journal of Industrial Medicine, 34, 364-372.
French: Conceptions de la mort et du suicide chez l'enfant:
English: Section 118.8 is amended, consequential to the introduction of the child tax credit in subsection 118(1), to allow an individual to transfer to a spouse or common-law partner the unused portion of that tax credit.
French: La modification apportée à cet article fait suite à l’instauration du crédit d’impôt pour enfants prévu au paragraphe 118(1) et a pour objet de permettre le transfert à l’époux ou au conjoint de fait de la partie inutilisée de ce crédit.
English: With respect to the young people we see, their parents have little or no education.
French: PAUVRETÉ INFANTILE
English: Briefing on the Special International Conference, at the Ministerial level, of Developing Countries with Substantial International Migrant Flows (organized by the Permanent Mission of Peru)
French: Réunion d'information sur la Conférence internationale spéciale, au niveau ministériel, des pays en développement qui ont des flux importants de migrations (organisé par la Mission permanente du Pérou)
English: The sign denoting a concept, such as a term, phrase, abbreviation, formula or symbol.
French: Transaction terminologique qui, à la différence de la modification, touche seulement à la forme d'une fiche.
English: The question of exemption from income tax for OSCE officials was not covered by the Rome Council decision; however, this issue, including the taxation of mission members and local staff, should be addressed in the future since the current situation is unsatisfactory and poses problems for an appropriate human resources policy.
French: La question de l’exonération de l’impôt sur le revenu pour les membres du personnel de l’OSCE n’a pas été couverte par la Décision du Conseil de Rome ; cette question, notamment l’imposition des membres des missions et du personnel local devrait être
English: Since the Commission had already approved most of the draft text, it was no longer possible to remedy the aforementioned shortcomings.
French: Puisque la Commission a déjà approuvé la majeure partie du projet de texte, il n'est plus possible de corriger les défauts précités.
English: 2004-2005 Supplementary Estimates (B) The 2004-2005 Supplementary Estimates (B) seek Parliament's approval to spend a total of $1.5 billion on expenditures that were not sufficiently developed or known when the 2004-2005 Main Estimates were tabled.
French: Il informe également le Parlement sur des réductions totalisant 0,9 milliard de dollars survenues dans les dépenses législatives prévues que le Parlement a déjà approuvées en vertu d'une loi, pour un budget supplémentaire des dépenses net de 0,6 milliard de dollars.
English: Firstly, there is no way one can suggest banning the use of a material in a horizontal text on end-of-life vehicles.
French: Premièrement, il est inconcevable de proposer dans un texte horizontal sur les véhicules hors d'usage, l'interdiction d'un matériau.
English: As we have seen, this is an idea you have to sell to your students.
French: Comme nous l'avons déjà vu, c’est une idée que vous devrez vendre.
English: Go to: http://login.pass.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/login 2.
French: Pour accéder à la page d'ouverture de session générale.
English: To which was referred Bill S-14, An Act respecting Sir John A. Macdonald Day and Sir Wilfrid Laurier Day April 26, 2001 Sixth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-34, Loi portant constitution du Tribunal d’appel des transports du Canada et modifiant certaines lois en conséquence . . . Le 27 novembre 2001 Neuvième rapport :
English: I am in complete agreement with the Minister, and the CRTC will do its part to bring this about.
French: Je suis entièrement d'accord avec la ministre et le Conseil fera sa part pour y parvenir.
English: To make any changes to current arrangements, it would be necessary to establish a process whereby the public or alternative users, such as aquaculturists, recreational users or marine tour operators, might have input into access and allocation decision making.
French: Pour modifier les ententes actuelles, il faudrait établir un processus en vertu duquel la population ou les utilisateurs possibles, par exemple les aquaculteurs, les pêcheurs sportifs ou les entreprises de tourisme nautique pourraient donner leur opinion au sujet des décisions d’accès et de répartition.
English: Justification The zonal authorisation system should provide for the data protection in all Member States.
French: Justification Le système d'autorisation par zone devrait prévoir une protection des données dans l'ensemble des États membres.
English: I shall start with a word of apology.
French: Je commencerai toutefois par un mot d'excuse.
English: From BDC’s perspective, the performance of the CIDF loans was poor.
French: Du point de vue de la BDC, le rendement des prêts du FDIC était faible.
English: “O Mother of all men and women, and of all peoples, you who know all their sufferings and their hopes, you who have a mother's awareness of all the struggles between good and evil, between light and darkness, which afflict the modern world, accept the cry which we, moved by the Holy Spirit, address directly to your Heart.
French: « Sous l'abri de ta miséricorde, nous nous réfugions, sainte Mère de Dieu!
English: They have long understood that the well-being of people depends on the well-being of the air, water, land and other life forms.
French: Cette opinion est corroborée par les conclusions d’innombrables études scientifiques sur la détérioration de la santé dans un environnement dégradé183.
English: Refuses registration for Community trade mark No 222 570 in its entirety. Orders that the costs be borne by the respondent.
French: rejette la demande d’enregistrement de la marque communautaire nº 222570 dans sa totalité; condamne la défenderesse aux dépens.
English: Clear accountabilities, defined roles and responsibilities, and standard competencies are key attributes of a CRE model.
French: Le SNGP englobe la vaste gamme de projets d’intérêt national que nous réalisons, des projets de location aux grands projets de réaménagement et de construction de l’État.
English: Negotiations take place at bilateral intergovernmental conferences between the Member States and the candidate country.
French: L'action de la Communauté dans le domaine de l'audiovisuel s'est développée dans deux directions: ▪ un cadre réglementaire qui repose principalement sur la directive Télévision sans frontières(TSF), adoptée en 1989 et modifiée en 1997.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après.
English: WO Izzard was posted to the Air Transport Group (ATG) in Trenton, Ont.
French: « J'ai participé à chacune des opérations du GTA durant ces quatre années », a-t-il dit.
English: Historically, bison grazed primarily in the open mixed-grass prairie during the summer months, but spent the winter in the more sheltered aspen parkland and rough fescue grasslands.
French: Broutage On croit que les prairies de fétuque scabre se sont développées à la fin du printemps et pendant l’été, à l’époque où le broutage est limité.
English: The CA and any RA will designate an individual to be responsible to receive any requests to correct PKI-related private information and will publish contact information on its web site or in any appropriate manner in particular circumstances.
French: L’AC et n’importe quelle AE désigneront une personne qui sera responsable de recevoir les demandes de correction des informations privées reliées à l’ICP, et publiera les coordonnées d’une personne contact dans son site Web, ou de n’importe quelle autre manière appropriée dans des circonstances particulières.
English: The Court concluded: "this begs the question of whether, on the evidence put before it by the applicant, the applicant was being foreclosed from bidding on future DND Network Operating System procurement contracts and if so, whether the compensation recommended by the Tribunal in lieu of competitive tendering for the designated contract was adequate".
French: La Cour a conclu : « il faut alors se demander si, sur la foi des éléments de preuve déposés par la partie requérante, celle-ci a été empêchée de soumissionner de futurs marchés portant sur le système d'exploitation de réseau du MDN et, si tel est le cas, si l'indemnité recommandée par le Tribunal, au lieu et place de pouvoir soumissionner le contrat spécifique en régime de concurrence, était appropriée » [traduction].
English: By withdrawing from NATO’s integrated military command, France excluded itself from political decision-making within the Alliance and thus became the equivalent of the "Harkis"– the local soldiers who served with the French army during the Algerian war: fine soldiers, but with virtually no reward for their service.
French: En se retirant du commandement intégré de l'OTAN, la France s'est exclue d'elle-même du processus de décision politique en son sein pour devenir son "harki", à l'image des soldats algériens qui ont servi dans l'armée française pendant la guerre d'Algérie, de bons soldats, mais guère récompensé pour leur engagement.
English: But what the Union can do is to establish targets for itself and, at the same time, make it clear to others under what conditions and when it would be ready to expand.
French: Mais ce que l' Union peut faire, c' est se fixer des objectifs à elle-même et faire savoir en même temps aux autres à quelles conditions et à quel moment elle sera prête à l' élargissement.
English: In real terms these investments tripled during the 1980s, primarily because of significant increases in the purchase of machinery and equipment as the industry doubled its output.
French: Ces dépenses ont triplé en termes réels au cours des années 1980 à cause surtout de la hausse appréciable des achats de machines et de matériel pendant que l'industrie doublait sa production.
English: Accessory activities may include:
French: Les activités accessoires peuvent comprendre les suivantes :
English: If this is your situation, you are considered a resident alien of the U.S. Although the comments in this section and the following section do not apply to you, you should read "Residence under the treaty" and "Do you have to file a U.S. tax return?" on page 16.
French: Les renseignements de cette section et de la suivante ne vous concernent donc pas. Toutefois, vous devriez lire les sections intitulées « Lieu de résidence au sens de la convention fiscale », à la page 17, et « Devez-vous produire une déclaration de revenus aux États-Unis? », à la page 18.