ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands has prepared an information dossier on pentachlorobenzene for the ad hoc Scientific Expert Group on POPs indicating that pentachlorobenzene can be regarded as a Persistent Organic Pollutant.
French: Les Pays-Bas ont constitué pour le Groupe ad hoc d'experts scientifiques sur les POP un dossier d'information sur le QCB, selon lequel on peut considérer le QCB comme un polluant organique persistant.
English: Prompted by a reunion of the Prescott Family, the community organized a massive restoration and re-painting of steam locomotive 6077, with the finishing touches completed this past weekend by volunteers, as part of its 90th birthday party.
French: À la suite d’une réunion de la famille Prescott, la collectivité a entrepris de restaurer et de repeindre complètement la locomotive à vapeur 6077, dans le cadre de son 90e anniversaire. L’opération a été complétée la fin de semaine dernière par des bénévoles.
English: Acknowledges the difficulties faced by the most affected countries in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and invites States, in particular donor States and all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, in particular the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, to continue to provide support to the ongoing efforts of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, including through the allocation of additional funds to support medical, social, economic and ecological programmes related to the disaster;
French: Reconnaît les difficultés auxquelles se heurtent les pays les plus touchés pour atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et invite les États, notamment les États donateurs, et tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que les organisations non gouvernementales, à continuer de soutenir les efforts que continuent de déployer le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine pour atténuer les conséquences de la catastrophe, notamment en allouant des fonds supplémentaires à l'appui des programmes médicaux, sociaux, économiques et écologiques liés à la catastrophe ;
English: IMPLEMENTATION ISSUES The previous three sections of the report have identified a substantial number of areas where implementation results could be better.
French: QUESTIONS DE MISE EN OEUVRE La lecture des chapitres précédents révèlent que dans plusieurs domaines de mise en oeuvre, les résultats auraient pu être plus favorables.
English: Constitutional Implications of German Participation in Treaty Regimes, in: Delegating State Powers: The Effect of Treaty Regimes on Democracy and Sovereignty (Thomas M. Franck ed.
French: 65 à 67  Constitutional Implications of German Participation in Treaty Regimes, dans Delegating State Powers: The Effect of Treaty Regimes on Democracy and Sovereignty (sous la direction de Thomas M. Franck), Transnational Publishers, 2000, p.
English: In response to a query by one delegation as to the relationship between, on the one hand, Rules 12.3 and 12.4 and, on the other, Rule 29.1, the Secretariat explained that, where the applicant failed to furnish any translation required under Rule 12.3 or 12.4 within the applicable time limit, the receiving Office would eventually, under Rule 29.1, declare the international application to be considered withdrawn.
French: Répondant à une question d’une délégation en ce qui concerne le lien entre, d’une part, les règles 12.3 et 12.4 et, d’autre part, la règle 29.1, le Secrétariat a expliqué que, lorsque le déposant a omis de fournir toute traduction visée à la règle 12.3 ou 12.4 dans le délai prévu, l’office récepteur pouvait, conformément à la règle 29.1, déclarer ultérieurement que la demande internationale était considérée comme retirée.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35112 Camrose No. 22, County of (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35112", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35112 Camrose No. 22, County of (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35112 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: Statistical Review of the Canadian Automotive Industry: 1998 Edition To download a copy of this table, please click here.
French: Source: Revue statistique sur l'industrie canadienne de l'automobile: édition 1998 Pour télécharger une copie de tableau, cliquer ici, s'il vous plaît.
English: Visitors should be particularly cautious when leaving banks and automated banking machines (ABMs).
French: Les voyageurs doivent se montrer particulièrement prudents à la sortie des banques et des guichets automatiques.
English: The eggs hatch the following June and the larvae leave.
French: Les œufs éclosent au mois de juin suivant et les larves quittent l'hôte.
English: Recognizes the progress achieved towards a more coherent United Nations performance in the development field in the past three years, as reflected by a new culture of shared responsibility, cooperation and coordination among the members of the United Nations Development Group, and in particular the role of the Executive Committee of the Group;
French: Constate les progrès réalisés dans la voie d'une action plus cohérente des Nations Unies en matière de développement au cours des trois dernières années illustrés par une nouvelle culture de responsabilité partagée, de coopération et de coordination entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et, en particulier, le rôle du Comité exécutif du Groupe;
English: Research programs are concerned with culture, history, ethnobiology, linguistics, material culture and contemporary art.
French: Les programmes de recherche portent sur l'histoire des cultures, l'ethnobiologie, la linguistique, la culture matérielle et l'art contemporain.
English: The Prince Edward Island Regiment (RCAC) Also known as:
French: The Prince Edward Island Regiment (CBRC) Band Aussi appelé:
English: Law on Competition, 1992.  Article 5.
French: Loi sur la concurrence, 1992, art. 5.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 168.2 829.4 997.6 2001-02 152.2 857.4 1 009.6 2002-03 152.2 857.4 1 009.6 Total 472.6 2 544.2 3 016.8 (2) Development of FSL support documents for teachers and educational resources for students (paper and electronic format).
French: Canada Manitoba Total 2000-01 168,2 829,4 997,6 2001-02 152,2 857,4 1 009,6 2002-03 152,2 857,4 1 009,6 Total 472,6 2 544,2 3 016,8 (2) Élaboration de matériel d'appui pour l'enseignant et de ressources didactiques pour l'élève (format papier et électronique) en FLS.
English: Juniper, Common Juniper (Jellin et al.
French: Genévrier, genièvre commun (Jelllin et collab.
English: This information cannot and should not take the place of discussing your surgery with your plastic surgeon.
French: Ces éléments d’information ne peuvent et ne devraient pas remplacer la discussion que vous devez tenir avec votre chirurgien plasticien.
English: Therefore, as per subparagraph 3(b)(i) of the Guidelines, the Agency finds that, in this case, the costs of construction of this basic grade separation that reconstructs an existing grade separation where both parties have responsibilities and where the project is due primarily to highway development should be apportioned 85 percent to the road authority and 15 percent to the railway company.
French: En conséquence, en conformité avec l'alinéa 3(b)i) des Lignes directrices, l'Office estime que dans la présente affaire, les frais de construction du saut-de-mouton élémentaire qui remplace un saut-de-mouton existant à l'égard duquel les deux parties ont une responsabilité et où le projet est principalement attribuable à l'aménagement routier, devraient être répartis comme suit : 85 p. 100 à l'administration routière et 15 p.
English: (Signed) Jamal Nasser Al-Bader Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Jamal Nasser Al-Bader
English: It recalled that since the last meeting of the Committee, the PCDA, which also had been examining issues that had earlier seemed to be difficult to arrive at any consensus, had been able to reach at a positive outcome.
French: Elle a rappelé que le PCDA, qui avait également examiné des questions au sujet desquelles il avait semblé précédemment difficile de parvenir à un consensus, avait obtenu un résultat positif.
English: Moreover, China will follow strict procedures concerning the sentencing and review of the death penalty.
French: En outre, elle appliquera des procédures strictes en ce qui concerne la condamnation à la peine capitale et la révision de cette peine.
English: • a way to distinguish commercial importations from domestic purchases; and
French: • la façon dont les importations commerciales sont distinguées des achats nationaux;
English: Cpl. Johnson concluded, in his Performance Log, that if the Complainant’s "substandard work" continued, it would be questionable whether his employment with the RCMP would continue.
French: Dans la fiche de rendement qu’il a remplie, le cap. Johnson a conclu que si le plaignant continuait d’avoir un [TRADUCTION] « rendement médiocre », il était douteux qu’il puisse demeurer au service de la GRC.
English: The physical condition and water quality of streams and ditches are being restored to create useable habitat.
French: L'état physique et la qualité de l'eau des cours d'eau et des fossés sont en voie de restauration pour créer des habitats utiles.
English: Thus, nurses can only be out of their specialties for a three-year period before losing their professional status of being clinically current.
French: Ainsi, les infirmières et infirmiers n’ont à s’éloigner de leur spécialité que pendant trois ans pour perdre leur statut professionnel cliniquement à jour.
English: Screening for disabilities related hearing, sight and ENT services are provided through IGMH, Regional and Atoll hospitals during regular OPD clinics as well as the periodic mobile teams.
French: Les examens de dépistage des handicaps en rapport avec l'ouïe, la vision et les services d'auto-rhino-laryngologie sont assurés par l'hôpital Indira Gandhi, les hôpitaux régionaux et les hôpitaux d'atoll à l'occasion des consultations externes régulières et des consultations périodiques données par les équipes mobiles.
English: Participating States: Will consider how the OSCE may draw upon best practices and lessons learned from other relevant groups, organizations, institutions and fora in areas such as police and judicial co-operation; prevention and suppression of the financing of terrorism; denial of other means of support; border controls including visa and document security; and access by law enforcement authorities to information.
French: États participants : Ils examineront comment l'OSCE peut s'inspirer des meilleures pratiques et des enseignements tirés d'autres groupements, organisations, institutions et instances pertinents dans des domaines tels que la coopération policière et judiciaire, la prévention et la répression du financement du terrorisme, le refus d'autres moyens de soutien, les contrôles aux frontières, y compris la sécurité des visas et des documents, et l'accès des services de répression à l'information.
English: During the development of the environmental assessment report, the proponent funded a variety of traditional knowledge studies, and used community information gathered during the public consultation process to steer its course.
French: Au cours de l’élaboration du rapport de l’évaluation environnementale, le promoteur a financé une série d’études visant le savoir traditionnel et a utilisé l’information communautaire recueillie pendant le processus de consultations publiques afin de maintenir le cap.
English: Large and wealthy powers are prepared to conduct wars, including nuclear wars, at a couple of minutes’ notice.
French: Les grandes puissances nanties sont en mesure de se lancer dans des guerres, y compris dans des guerres nucléaires, avec un préavis de quelques minutes.
English: Second, it will summarize the principal approaches that law enforcement in both countries have adopted since 2003 to combat mass-marketing fraud more effectively.
French: Dans la seconde partie, nous résumerons les principales mesures prises par les services des deux pays depuis 2003 afin de lutter plus efficacement contre ce phénomène.
English: He completed works showing a variety of urban scenes whose subject matter were the hot spots of Montréal, like Jacques-Cartier Place and Sainte-Catherine Street, Lafontaine Park and the Montréal Harbour.
French: Il a réalisé des œuvres dépeignant diverses scènes urbaines ayant comme théâtre les points chauds de Montréal, tels la Place Jacques-Cartier, la rue Sainte-Catherine, le Parc Lafontaine et le Port de Montréal.
English: They make a great little trolling spoon and can be run as is or behind dodgers or flashers.
French: Ils sont versatiles et peuvent être lancés sur des équipements ultra léger ou pêché à la dandinette en été comme en hiver. Ils sont une bonne option pour la pêche à la traîne aussi.
English: March 9, 2006 Did humans devastate Easter Island on arrival?
French: 9 Mars 2006 Did humans devastate Easter Island on arrival?
English: The increase in the requirement for international staff salaries and related costs was attributed to, in addition to the increase in mission subsistence allowance rates, as indicated in paragraph 38 above, the revised salary scales in effect since 1 August 2008 and 1 January 2009, respectively, for international staff, the increased common staff cost requirements and the faster rate of deployment (an average vacancy rate of 21 per cent for the period) of international staff in contrast to the budgeted delayed deployment factor of 25 per cent.
French: Le dépassement de crédits enregistré au titre des traitements du personnel recruté sur le plan international et dépenses connexes relatifs s'explique également par l'augmentation de l'indemnité de subsistance (missions) mentionnée au paragraphe 38 ci-dessus, mais aussi par la révision des barèmes des traitements pour cette catégorie de personnel, à compter du 1er août 2008 et du 1er janvier 2009, par des dépenses communes de personnel plus élevées que prévu et par le déploiement plus rapide que prévu du personnel recruté sur le plan international, entraînant un taux de vacance moyen de 21 % sur l'exercice contre un abattement pour délais de déploiement de 25 % prévu dans le budget.
English: There are 407 players left in the field with the dream of winning the coveted bracelet. We will start the day today in level 18 with $4,000/$8,000 blinds and a $1,000 ante.
French: Table 16 Siège 6: Antoine Saout $589,000.
English: Pressure oscillations of the exhaust gas shall not exceed ± 500 Pa on the average.
French: Les oscillations de pression des gaz d'échappement ne doivent pas dépasser ±500 Pa en valeur moyenne.
English: The Agency reports to the CARICOM Council of Ministers responsible for National Security and Law Enforcement.
French: L'organisme d'exécution des mesures rend compte au Conseil des ministres de la CARICOM responsable de la sécurité nationale et du maintien de l'ordre.
English: Johnson, K. ISBN: 34567874432 NUMBERS/LETTERS:
French: Johnson, K. ISBN : 34567874432 NUMEROS/LETTRES :
English: To be sure, some politicians from the non-nuclear states have continued to lobby for nuclear and general disarmament, but other and more influential or powerful men like Tony Blair, Jacques Chirac and Nicholas Sarkozy have done the opposite.
French: Quelques hommes politiques des états non nucléaires ont bien milité pour le désarmement tant nucléaire que général, mais d'autres, plus influents et plus puissants, comme Tony Blair, Jacques Chirac et Nicolas Sarkozy ont pris la direction opposée.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in prior consultations among members of the Council and upon proposal by the President, the Security Council adopted without a vote the draft resolution contained in paragraph 4 of the report as resolution 1326 (2000) (for the text, see S/RES/1326 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: À la même séance, comme il avait été convenu lors de consultations préalables du Conseil, et sur proposition du Président, le Conseil de sécurité a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution figurant au paragraphe 4 du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres.  Le texte ainsi adopté constitue la résolution 1326 (2000) (cette résolution sera publiée sous la cote S/RES/1326 (2000) dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: 29D.25 During the biennium 2004-2005, the Procurement Division will continue to focus on improving efficiency and transparency in the area of procurement, following the various procurement reform measures implemented during the last two bienniums.
French: 29D.25 Au cours de l'exercice 2004-2005, la Division des achats s'attachera à renforcer encore l'efficacité et la transparence afin de donner suite aux diverses réformes introduites au cours des deux exercices biennaux antérieurs.
English: Yet only five countries — Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden — have ever achieved the target, and they have continued to do so in recent years.
French: Pourtant, cinq pays seulement - le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède - ont atteint cet objectif et s'y tiennent depuis plusieurs années déjà.
English: All in all, quite severe penalties are provided for all these crimes.
French: D'une manière générale, toutes ces infractions font l'objet de sanctions plutôt sévères.
English: The agenda specified two minutes, but I am sure that you will have a further opportunity to speak.
French: L'ordre du jour prévoit deux minutes. Je suis sûr que vous aurez d'autres occasions de vous exprimer.
English: It has been agreed in the European Council that, if ratification has been completed by 4/5 of the number of Member States and if a few Member States were to have issues at that point, the situation will be discussed.
French: Il a été convenu au sein du Conseil que, si la ratification a été réalisée par 4/5 des États membres et que quelques États membres devaient rencontrer certaines difficultés à ce stade, la situation serait débattue.
English: Decisions as to the appropriate classification of a drug remain subject to the Food and Drug Regulations.
French: Les décisions quant à la classification appropriée d'une drogue demeurent régies par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Given the need for an integrated North American market, particularly for vehicles, Canada joining these other states will create a critical mass in the market.
French: Ils veulent des véhicules et des appareils à meilleur rendement énergétique et une production d'énergie propre qui provienne de sources renouvelables.
English: Canada and the U.S. have the world’s largest trading partnership, with two-way trade amounting to CDN$710 billion in 2005 — an average of CDN$1.35 million per minute.
French: Les relations commerciales du Canada et des États-Unis sont les plus importantes du monde. En 2005, la valeur du commerce bilatéral a atteint 710 milliards de dollars canadiens, soit une moyenne de 1,35 million à la minute.
English: Therefore the balance at that time should be made up of:
French: Par conséquent, le solde à cette date devait être constitué des éléments suivants :
English: X. Costs The Department spent a total of $1,284,030.78 administering the Act, of which salaries accounted for $998,617.70 and operational costs accounted for $285,413.08. Staffing for the fiscal year amounted to 18 employees.
French: X. Coûts Le Ministère a dépensé au total 1 284 030,78 $ pour administrer la Loi pendant l'année financière : les salaires se chiffraient à 998 617,70 $ pour 18 employés, et les frais d'exploitation, à 285 413,08 $.
English: The relaxing environment and its friendly inhabitants are a bonus. The site has 80 sq.
French: La douceur de vivre de notre contrée et la sympathie de ses habitants sont un atout de notre région.
English: If a washroom has more than one sink, at least one sink should satisfy the criteria set out in Paragraph (i).
French: Si une toilette est pourvue de plusieurs lavabos, au moins un d'entre eux devrait satisfaire aux critères énoncés à l'alinéa i).
English: Natural hybridization has long been recognized as a means for gene flow between species and has important evolutionary consequences.
French: On sait depuis longtemps que l’hybridation naturelle contribue au flux de gènes entre les espèces, avec d’importantes conséquences évolutives.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 24: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 24 : (2 février 20071)
English: • advises the Minister on federal environmental assessment regulatory and policy matters Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA)
French: • conseiller le ministre sur les questions de règlement et de politique en matière d'évaluation environnementale fédérale Conseil supérieur de l'évaluation environnementale (CSEE)
English: Section IV contains a brief description of the 2008 version of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.
French: Le chapitre IV offre une brève description de la version 2008 du Compte satellite du tourisme (CST) : recommandations concernant le cadre conceptuel.
English: Mr Sawicki preferred legislative process.
French: M. Sawicki indique que cela serait acceptable.
English: The United States suggested that both countries could use the APEC taskforce meetings to further educate other APEC countries about the importance of resuming trade.
French: Les États-Unis suggèrent que les deux pays profitent des réunions des groupes de travail de l’APEC pour faire mieux comprendre aux autres pays de cette Coopération l’importance de rétablir le commerce.
English: Some restrictions need to be applied.
French: Les membres sont d’accord que le produit ne devrait pas être homologué pour un usage général.
English: The LS-9000 is well protected against crushes inside its big box.
French: Le LS-9000 est mis dans un grand carton bien protégé contre les chocs de manutention.
English: They helped manage the website, draft project proposals, provided input in various publications, connected schools from developed and developing countries, contributed to writing the organization’s newsletter and designed publications and other print material.
French: Ils ont participé à la gestion du site web, rédigé des ébauches de projets, fait des propositions pour diverses publications, relié des écoles de pays développés et de pays en voie de développement, contribué à la rédaction du bulletin d’information de l’organisation et conçu des publications et d’autres documents imprimés.
English: The table below summarizes the results of the clients' satisfaction survey on language of service for each office.
French: Le tableau ci-dessous résume les résultats du sondage sur la satisfaction de la clientèle quant à la langue de service dans chacun des bureaux où le sondage a été mené.
English: "We’re about helping police agencies do their jobs better," says McColl.
French: « Nous nous sommes donné pour objectif de soutenir les forces policières dans leur travail, explique la surint.