ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extensive facilities have been designed to pamper guests and also include a rooftop swimming pool with jacuzzi and a fitness centre.
French: Les nombreux équipements ont été conçus pour votre plus grand confort, et comprennent notamment une piscine sur le toit avec jacuzzi et un centre de remise en forme.
English: The Secretariat is responsible for administering the dispute settlement provisions of that Agreement.
French: Il est responsable de l'administration des dispositions de l'accord relatives au règlement des différends commerciaux.
English: Consequently, many progress reports are not able to clearly demonstrate social advancement in recent years.
French: Par conséquent, un grand nombre de rapports de situation n'arrivent pas à établir clairement le progrès social de ces dernières années.
English: Calls upon Governments to undertake all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for people with disabilities through, inter alia, the creation or reinforcement of arrangements for the promotion and awareness of disability issues and the allocation of sufficient resources for the full implementation of existing plans and initiatives, and emphasizes in this regard the importance of supporting national efforts through international cooperation;
French: Demande aux gouvernements, une fois adopté un plan national en faveur des handicapés, de faire le nécessaire pour aller plus loin, notamment en créant des mécanismes de promotion et de sensibilisation, ou en renforçant les mécanismes existants, et en allouant des ressources suffisantes pour la mise en œuvre intégrale de tous les plans et initiatives existants, et souligne à cet égard la nécessité d'une coopération internationale à l'appui de l'action nationale ;
English: Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative Request for Proposals Frequently Asked Questions (FAQ) April 2001 1.
French: Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée Demande de propositions "Développement et échange des connaissances" Foire aux questions (FAQ) Avril 2001 1.
English: The contexts that influence what and how we learn may be broad, cross-national cultures, such as those expressed in philosophical or religious concepts.
French: Les contextes qui influencent le quoi et le comment de l’apprentissage peuvent être de vastes cultures transnationales comme celles qui s’expriment dans les notions philosophiques ou religieuses.
English: Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication on a Community return policy on illegal residents (-> point 1.4.2), a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (-> point 1.4.1), and a proposal for a directive on compensation for crime victims (-> point 1.4.13).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: adoption par la Commission d'une communication relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier (-> point 1.4.2), d'une proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'étude, de formation professionnelle ou de volontariat (-> point 1.4.1) ainsi que d'une proposition de directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité (-> point 1.4.13).
English: Consequently, the unemployment rate continued its downward trend, reaching 14.2 per cent in 1998.
French: Aussi le taux de chômage a-t-il poursuivi sa décrue, s'établissant à 14,2 % en 1998.
English: PART 8 – Partner Organizations Provide a list of partners that will be included in the Network, including the following information for each: a.
French: PARTIE 8 –Organismes partenaires Fournir une liste des partenaires qui feront partie du réseau, ainsi que les renseignements suivants pour chacun des partenaires : a.
English: Information technologies can provide us with many new possibilities.
French: Les technologies de l'information peuvent nous fournir beaucoup de nouvelles possibilités.
English: Most antibiotics approved in Canada are for use at a single dosage rather than the varying dosages or a range of dosages found on U.S. labels.
French: La plupart des antibiotiques homologués au Canada sont approuvés à un dosage unique contrairement aux États-Unis où les étiquettes indiquent des dosages variables ou diverses gammes de dosages.
English: R&D expenditures in 2000 exceeded $1.4B. Canada is a leader in the production of die-cast magnesium parts, in hydroformed steel components, and in novel, lightweight thermal management systems.
French: En l’an 2000, les dépenses en R-D étaient supérieures à 1,4 G$. Le Canada joue un rôle de leader au chapitre de la production de pièces en magnésium moulées sous pression, de composants en acier hydroformé et des nouveaux systèmes légers de gestion thermique.
English: 8740-M3-0414/00 2000/05/08 Global Engineering Registration - International - Class A License.
French: 8740-M3-0414/00 2000/05/08 Global Engineering Enregistrement - Internationale - Classe A License.
English: Density of milk- and soya-based formula was assumed to be 1.1 g/mL (Dabeka, 1999).
French: On a présumé que la densité du lait et de la préparation à base de soja était de 1,1 g/mL (Dabeka, 1999).
English: The Region has an implemented formal consultative mechanism to ensure an active integrated approach with OLMCs on health related issues and regularly meets with OLMCs.
French: Nombre de réunions auxquelles les responsables de la région participent afin de connaître les préoccupations et les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: To conclude, I wish to repeat our call for the international markets in this sector to be regulated and the EU must table clear proposals in the context of the Doha Round, and when we say this we are not calling for protectionist measures to be adopted.
French: En conclusion, je voudrais réitérer notre appel à la régulation des marchés internationaux dans ce secteur et à la présentation par l’UE de propositions claires dans le contexte du cycle de Doha. En disant cela, nous ne demandons pas que des mesures protectionnistes soient adoptées.
English: The assay was developed using cultures of rhizobia and bradyrhizobia but should be applicable to liquid cultures of most microorganisms.
French: Cet immunoessai a été mis au point avec des cultures de rhizobia et de bradyrhizobia mais il ne semble pas applicable aux cultures liquides pour la plupart des microorganismes.
English: In the worse case scenario, this may lead to trials having to commence de novo with new judges.
French: • Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine)
English: Baseline data on children and families in need of services and on the programs and professionals delivering services can be gathered through systematic surveys conducted by the Task Force and its associates.
French: En réalisant des sondages systématiques, le groupe de travail et les gens qui y sont associés peuvent collecter des données de base sur les enfants et les familles qui ont besoin de services, sur les programmes et sur les professionnels qui dispensent des services.
English: Welkome drink, full buffet breakfast, wifi, 1h using our Internet point and lunch box.
French: Un verre de bienvenue, les petits déjeuners buffet, des lunch box et 1 heure sur notre borne Internet.
English: Apply for export awards Canadian agri-food firms are invited to apply for two Canadian export awards to be presented on April 23, 2008 at the Canadian Export Awards Gala, as part of SIAL North America – Montreal 2008.
French: Présentation de candidatures aux prix d'excellence à l'exportation Les sociétés agroalimentaires canadiennes sont invitées à poser leur candidature aux deux prix canadiens d'excellence à l'exportation qui seront présentés le 23 avril 2008 au Gala canadien à l'exportation agroalimentaire, dans le cadre du SIAL Amérique du Nord Montréal 2008.
English: This resolution is indeed an important and historic step, but only one small step in the work that we have ahead of us to deal with this very important issue.
French: Aussi importante et historique que soit cette résolution, elle n'est qu'un petit pas dans les efforts que nous devons encore déployer pour nous attaquer à cette question fondamentale.
English: Focus Group on Suicide Prevention:
French: Ottawa, Native Psychologists in Canada.
English: Here you may find many small things to be very interesting things you might have overlooked in your daily life.
French: NIKKO INN veut faire rede´couvrir le Japon aux Japonais et le faire vivre aux e´trangers. Tous nos services n'ont qu'un seul but : vous accueillir au Japon.
English: The studying of its setting was the object of Le Chatelier's doctoral thesis in 1887, where he also showed the importance of high-alumina cements.
French: L'étude de leur prise est le sujet de la thèse de doctorat (1887) de Le Chatelier où il montre aussi l'intérêt des ciments alumineux.
English: This is Keira Knightley's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Keira Knightley sur Stardoll.
English: My Government supports the beginning of negotiations to unify criteria that would enable us to come to a vote in September or October, if possible.
French: Pour cette raison, mon gouvernement est favorable à l'ouverture de négociations afin d'établir et d'unifier des critères qui nous permettraient de procéder à un vote en septembre ou octobre, si cela est possible.
English: Douglas received her doctorate from McGill in 1926.
French: Douglas reçoit son doctorat de l'U.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-423 August 1, 2005 IN THE MATTER OF an application by BAM Denton Management Ventures, L.L.C. carrying on business as Business Air Management for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-423 le 1er août 2005 RELATIF à une demande présentée par BAM Denton Management Ventures, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Business Air Management en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Agency, ministry or department resp. for supervision Preventing and dealing with Interaction (joint accidents, catastrophes and natural EMERCOM disasters Organising and carrying out monitoring of potentially hazardous industrial projects in the Russian Federation.
French: Contrôle de l’observation des conditions d’exploitation des installations de gestion de l’eau et des réservoirs d’eau pour usage multiple (indépendamment du département dont ils dépendent).
English: Our products are largely pre-configured and can be implemented quickly and easily.
French: Nos produits sont préconfigurés au maximum et peuvent être implémentés rapidement et facilement.
English: The FCM Board of Directors, formally designated as the decision making body for the funds, is advised by a 15 member council with five federal appointees.
French: Grâce au budget de 2005, les FHMV et FIMV ont été rassemblés sous une seule bannière, soit les FMV, conjuguant ainsi tous les financements en un seul. Ce financement appuie les subventions, les prêts et les garanties de prêts et il est conforme à la raison d’être et au mandat de l’accord original.
English: While globalization and the increased flows of international trade and investment had contributed towards the realization of those goals, they had heightened the complexity of commercial transactions, technology and legislation.
French: Si la mondialisation et l'augmentation des échanges et investissements internationaux a contribué à la réalisation de ces objectifs, elle a accru la complexité des transactions commerciales, ainsi que de la technologie et de la législation en la matière.
English: Q: I have installed 'avast! 4 Home' and everytime I try to open it, I get an error message stating: "unknown error message", "Application cannot load skin.
French: Q: A chaque fois que je veux exécuter avast !, je reçois un message d’erreur « erreur inconnue - L'application n'a pas pu charger le thème.
English: The Administrative Board is actually made up of eight members, two representing the Parliamentary Group, two representing animal protection, two from Interpharma and two from the Federal Veterinary Office.
French: Le Conseil de Fondation se compose actuellement de huit membres, soit de deux représentantes du groupe parlementaire ainsi que de deux représentants de la protection des animaux, de l’interpharma et de L’Office vétérinaire fédéral.
English: The situations in Iraq, the Middle East, Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Darfur in the Sudan have prominently figured in the Council's work.
French: La situation en Iraq, au Moyen-Orient, en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et dans la région du Darfour au Soudan a occupé une très large place dans les travaux du Conseil.
English: We regret the fact that this wording was not used in the agreements with the Republic of Moldova and recommend the use of this neutral wording in the official documents regarding the EU relationship with the Republic of Moldova.
French: Nous déplorons le fait que cette formulation n'ait pas été utilisée pour les accords conclus avec la République de Moldavie, et recommandons qu'elle le soit dans les documents officiels concernant les relations de l'UE avec ce pays.
English: Several donor countries have expressed concern at this situation.
French: Plusieurs pays donateurs ont fait part de leur préoccupation quant à cette situation.
English: A follow up Teleconference will be scheduled for Wednesday December 23, 1998.
French: Une téléconférence de suivi aura lieu le mercredi 23 décembre 1998.
English: The activities undertaken by the private sector and civil society in support of NEPAD are also highlighted.
French: Il examine également les initiatives du secteur privé et de la société civile à l'appui du NEPAD.
English: The Commission shall send the draft amendment to the Member States at least 45 days before voting.
French: La Commission transmet le projet de modification aux États membres au plus tard 45 jours avant le vote.
English: Fausto Pocar (Italy)  Carmel Agius (Malta)
French: Fausto Pocar (Italie) Carmel Agius (Malte)
English: "Indexation ensures that inflation does not cause Canadians’ taxes to go up or the value of their tax benefits to be eroded," said Minister Goodale.
French: « L’indexation permet d’assurer que l’inflation n’entraîne pas de hausse d’impôt pour les Canadiens ou que la valeur de leurs avantages fiscaux n’est pas diminuée, a déclaré M. Goodale.
English: These have been selected on the basis of the availability of evaluation or early monitoring data.
French: Ceux-ci ont été choisis en fonction de la disponibilité de résultats d'évaluations ou de premiers contrôles.
English: In order to exchange statistical messages, the data need to be structured according to precise ‘key families’, whose attached statistical concepts and code lists allows their content to be described adequately and unambiguously.
French: Les échanges de données sont réalisés par le biais de messages standardisés non dépendants des plate-formes (Gesmes/TS) comprenant des données (valeurs numériques) et/ou des attributs (métadonnées expliquant les données échangées).
English: The Tribunal believes, therefore, that headings are not precluded from use in discerning the scope and meaning of the provisions to which they relate. [8] Headings may serve as an aid to statutory construction like any other contextual feature of the legislation.
French: Le Tribunal croit, par conséquent, que les positions peuvent aussi être utilisées pour préciser la portée et le sens des dispositions auxquelles les positions se rapportent [8] . Les positions peuvent aider à préciser l'interprétation d'une disposition législative tout autant que n'importe quelle autre caractéristique contextuelle de la loi.
English: Measurement Canada inspectors use standards (weights) which are re-certified on a regular basis.
French: À l'heure actuelle, les inspecteurs de Mesures Canada utilisent des étalons re-certifiés périodiquement.
English: Market power in the local deposit market implies that the rate of return offered on deposits will be less than the marginal netback on securities.
French: L'exercice du pouvoir de marché sur le marché local des dépôts sous-entend que le taux de rendement offert sur les dépôts sera inférieur à la marge garantie différentielle sur les titres.
English: • Most appointment authorities, including external recruitment and EX resourcing, will be delegated to deputy heads.
French: • La plupart des pouvoirs de nomination, dont le recrutement externe et le renouvellement des cadres, seront délégués aux administrateurs généraux.
English: I should like to emphasise one other thing at this point, namely that for the first time our budget is being expressed in euros, with the ECU being replaced after 20 years.
French: Je voudrais souligner une chose à ce stade: c'est la première fois que notre budget est établi en euros, qui supplante ainsi l'écu, en vigueur depuis vingt ans.
English: You can be an active citizen in many ways.
French: Vous pouvez jouer un rôle actif dans la société de diverses manières.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 291 Paragraph 132 132. Encourages companies operating at an international level to view human rights law as a benchmark for policy and to take into account their duty under Corporate Social Responsibility obligations; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 292 Paragraphe 133 133. reconnaît que les entreprises peuvent se trouver en position de force pour influencer les décisions des gouvernements au sein du marché mondial; encourage les entreprises à promouvoir, protéger et garantir le respect des droits de leurs travailleurs et de ceux employés par leurs fournisseurs, sous-traitants et associés; Or. en
English: A combination of mechanical, hydraulic and electric transmissions shall comply with the requirements specified in paragraphs 2.1.1., 2.1.2. and 2.1.3. above.
French: Une combinaison de timoneries mécaniques, hydrauliques et électriques doit être conforme aux prescriptions des paragraphes 2.1.1, 2.1.2 et 2.1.3 ci-dessus.
English: In addition, not all industries are monitored in all provinces or territories and N is reported not as total N but as ammonia and nitrate.
French: Ces éléments nutritifs se présentent dans une large mesure sous des formes particulaires et ne sont donc pas immédiatement assimilables par les plantes.
English: In support of its opposition, the opponent invokes the ground of risk of confusion.
French: L'opposant, à l'appui de son opposition, a invoqué comme motif le risque de confusion.
English: Kirk has won the contest, but stops short of delivering the fatal stroke.
French: Spock (sur les tentatives de Kirk de faire un canon improvisé) : "Fascinant... Bien, bien...
English: Corporate Services is also responsible for administrative matters, information technology services, CGC communications services and CGC workplace health and safety programs.
French: Les Services à l'organisme sont aussi responsables des questions administratives, des services de technologie de l'information, des services de communications de l'organisme et des programmes de santé et de sécurité au travail.
English: The irresponsible looting of large numbers of cattle during the seasonal movement of livestock to the south has also played a major role in the escalation of violence, provoking cruel retaliations, often against innocent people.
French: Le vol irresponsable de nombreuses têtes de bétail au cours de la migration saisonnière du bétail vers le sud a également joué un rôle majeur dans l'escalade de la violence, entraînant des représailles cruelles contre des personnes souvent innocentes.
English: A growing number of countries are now considering making commitments in maritime transport services because of the significant role they play in the transport of goods.
French: De plus en plus de pays envisagent désormais de prendre des engagements concernant le transport maritime à cause de l'importance de ce transport pour l'acheminement des marchandises.
English: I can only think of one plausible explanation: perhaps Chancellor Schüssel is unhappy in his job and is hoping that the Austrian people will vote him out of office!
French: Une seule explication me vient à l’esprit: le chancelier Schüssel est peut-être insatisfait de sa fonction et espère que les Autrichiens refuseront de le réélire.
English: It should be noted that 45% of the institutions affirmed to be registering information on savings amounts, but for most of the cases, this cannot be referred to deposits collected within the institution as national regulations do not allow them to take deposits.
French: Out of these 22, 14 MFIs were also keeping information in paper forms and files, while 7 relied exclusively on computer software.
English: Both associated and non-associated gases are present.
French: Tant du gaz associé que du gaz non associé sont présents.
English: The United Nations, along with the Bretton Woods institutions, had a key role to play in setting the strategic objectives for such reform.
French: Les Nations Unies, de concert avec les institutions de Bretton Woods, ont un rôle de premier plan à jouer dans la définition des objectifs stratégiques de cette réforme.
English: The firm has a proven ability to devise innovative concepts and build close partnerships with clients.
French: La firme se démarque par sa capacité à développer des concepts novateurs et à établir des partenariats étroits avec ses clients.
English: • FISHERIES MINISTER AND AQUACULTURE COMMISSIONER ANNOUNCE NEW AQUACULTURE PARTNERSHIP PROGRAM  Office of the Commissioner for Aquaculture Development October 29, 1999
French: • LE MINISTRE DES PÊCHES ET LE COMMISSAIRE AU DÉVELOPPEMENT DE L’AQUACULTURE ANNONCENT UN NOUVEAU PROGRAMME DE PARTENARIATS EN AQUACULTURE  Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture le 29 octobre 1999
English: Admonitions are generally used for first-time adolescent offenders and may be an effective means of education, capable of provoking the desired results when the offence arose from typically adolescent, unthinking and precipitous behaviour;  (b) Obligation to repair damage (art.
French: On a généralement recours aux réprimandes lorsqu'il s'agit d'une première infraction et cette mesure peut constituer un moyen efficace d'éducation si elle entraîne les résultats espérés, dans les cas où l'infraction résulte d'un comportement typiquement adolescent, irréfléchi et précipité;
English: ** Adjustments in 2004-2005 include the Public Service Commission's Training and Development Canada, Language Training Canada and the transfer of programs from the Public Service Commission.
French: ** Les ajustements en 2004-2005 comprennent les organisations Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada de la Commission de la fonction publique ainsi que le transfert de programme de la Commission de la fonction publique.
English: 3 STUDY METHODOLOGY
French: 3 MÉTHODOLOGIE DE L’ÉTUDE
English: I am 28 years old and have been smoking since I was 17.
French: J'ai 28 ans et je fume depuis l'âge de 17 ans.
English: Many administrative functions affect all programs and regular CMM meetings are one way to ensure coordination and clarity among all staff.
French: Un grand nombre de fonctions administratives affectent tous les programmes, et des réunions régulières du CGM seraient une façon d'assurer une bonne coordination entre tous les membres du personnel et de les informer clairement.
English: We have one common denominator: we are calling on the European Council to defend the dignity of the European Union; to respect Turkey, but also to respect the values which unite the peoples of Europe.
French: Il existe un dénominateur commun: nous demandons au Conseil européen de défendre la dignité de l’Union européenne, de respecter la Turquie, mais aussi de respecter les valeurs qui unissent les peuples d’Europe.