ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) was likewise implementing programmes to provide assistance to the Non-Self-Governing Territories to reduce their economic fragility.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) mettent également en œuvre des programmes pour fournir l'assistance aux territoires non autonomes afin de réduire leur faiblesse économique.
English: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty) (OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
French: Il considère que de nouvelles mesures sont nécessaires pour que la représentation extérieure de la zone euro soit à la mesure de son importance croissante dans l’économie mondiale.
English: The secretariat will present advanced drafts of two further policy briefs on (a) lifelong learning and (b) health promotion and prevention of diseases and accidents.
French: Le secrétariat présentera les avant-projets de deux autres notes d'orientation portant sur a) la formation tout au long de la vie; et b) la promotion de la santé et la prévention des maladies et accidents.
English: The Executive Board may wish to take note of the following extensions of country and regional cooperation frameworks:
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre note des prolongations des cadres de coopération de pays et de coopération régionale ci-après :
English: The two draft conventions under consideration would substantially strengthen the legal basis for cooperation, so the lack of real progress towards their adoption was a matter for concern.
French: Les deux projets de convention à l'examen viendraient renforcer sensiblement le fondement juridique de la coopération, et le fait que ces textes sont encore loin d'être adoptés a de quoi préoccuper.
English: The minimum term was one year.
French: La peine minimale est de un an.
English: The reference to colour codes can be problematic if they are drawn up by different private organisations for non-registration purposes, such as for the classification of colours for sales purposes.
French: La référence à des codes de couleurs est problématique lorsque ceux-ci ont été établis par différentes organisations privées à des fins autres que celles du registre, notamment pour une classification de couleurs à des fins commerciales.
English: BETWEEN: _____________________________________________________________ (Name of the applicant, who is bringing the application for leave to appeal, as it appears on the court of appeal judgment)
French: ENTRE : _______________________________________________________________ (Nom du demandeur, qui a présenté la demande d’autorisation d’appel, tel qu’il figure sur le jugement de la juridiction inférieure)
English: This Framework builds on existing policies and programs to help guide fishery planning and decision-making throughout Canada.
French: Ce cadre s'appuie sur les politiques et les programmes existants pour mieux orienter la planification et les décisions en matière de pêche dans l'ensemble du Canada.
English: In the road sector the strategy launches immediate action to allow more effective and efficient internalisation with the proposal on infrastructure charging for heavy goods vehicles (see section 3.2).
French: Dans le secteur des transports routiers, la stratégie prévoit une action immédiate qui permettra d'internaliser les coûts plus efficacement, à savoir la proposition en ce qui concerne la tarification de l'utilisation de certaines infrastructures pour les poids lourds (voir le paragraphe 3.2).
English: But it's more than just fiscal obligations.
French: Mais il y a plus que les simples obligations financières.
English: In addition, the construction of the new Karonhianónhnha School has been initiated; its students enrolled in Mohawk Language Immersion studies will be able to attend this school as of September 2005.
French: De plus, la construction de la nouvelle école Karonhianónhnha a débuté; ses élèves inscrits en immersion en langue mohawk pourront commencer leurs cours dans cette école à partir du mois de septembre 2005.
English: 136. http://www.unfccc.int 137. http://www.oecd.org 138. http://www.undp.org 139. http://www.gefweb.org/ 140. http://www.gefweb.org/ 141. http://www.pembina.org 142. http://www.wri.org 143.
French: 136. http://www.unfcc.int 137. http://www.oecd.org/FR/home/0,,FR-home-0-nodirectorate-no-no-no-0--no-,00.html 138. http://www.undp.org/french/ 139. http://gefweb.org/French/french.html 140. http://gefweb.org/French/french.html 141. http://www.pembina.org 142. http://www.wri.org 143.
English: The term is ineffective when applied to local knowledge as it does not recognize its status as a community responsibility rather than "private" property.
French: Cette terminologie n’est pas appropriée lorsqu’il s’agit du savoir local puisqu’elle ne reconnaît pas le fait que celui-ci est une responsabilité collective et n’est pas un « bien » privé.
English: InterContinental Chicago O'Hare is the area's first luxury hotel with its very own art gallery featuring a full-time curator and monthly art exhibitions.
French: InterContinental Chicago O'Hare is the areas first luxury hotel with its very own art gallery featuring a full-time curator and monthly art exhibitions.
English: Data from these assessments are widely used as an additional tool to guide improvements in education at the individual, school and provincial levels.
French: Les données de ces évaluations sont couramment utilisées comme outil supplémentaire guidant les améliorations à l'éducation aux niveaux individuel, scolaire et provincial.
English: From 2005 to 2006 he headed the project for the creation of four language-regional multimedia centres within SRG SSR.
French: De 2005 à 2006, il a piloté le projet de création d’un centre multimédia dans chacune des quatre zones linguistiques à la SRG SSR.
English: 7.221 We note that Article 32 of the Vienna Convention provides that:
French: Nous relevons aussi que l'Organe d'appel a régulièrement constaté ce qui suit:
English: Results for Seven Countries (STI Working Paper 2007/2) (English) STI Scoreboard 2001 English | View long abstract 18-Sep-2001 The Science, Technology and Industry Scoreboard 2001 brings together the latest internationally comparable data on trends in the knowledge-based economy. Indicators that capture the changing relationship ...
French: Results for Seven Countries (STI Working Paper 2007/2) (Anglais ) Tableau de bord de la STI 2001 Français | Voir le résumé 18-sept.-2001 Le Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'ndustrie 2001 rassemble les données comparables au plan international les plus récentes qui reflètent les tendances de l'économie du ...
English: The Centre for Chronic Disease Prevention and Control 120 Colonnade Road Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: 613-957-0327
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques 120, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-0327
English: 153, para.  8), the possibility for public organizations to attend committee sessions during the consideration of draft laws is provided.
French: L'article 153, paragraphe 8, des règles du Parlement géorgien prévoit la possibilité pour les organisations publiques de participer aux sessions des commissions pendant l'examen des projets de loi.
English: They are responsible for:
French: • de la détermination des détails requis pour la mise en œuvre des programmes et activités dans le cadre du CSA;
English: (Laval) announced that it has launched its European Phase III clinical trial on Alzhemed(TM), following an investigators' meeting attended by more than 250 clinicians and health professionals in Vienna, Austria, from September 9 to September 11, 2005.
French: (Laval) a annoncé le lancement de son essai clinique européen de phase III sur Alzhemed(MC), à la suite d'une réunion de chercheurs à Vienne, en Autriche, à laquelle ont participé plus de 250 cliniciens et professionnels de la santé du 9 au 11 septembre dernier.
English: An excellent album for the heart,ears and soul, as you listen and fall under the spell of this album. and see the beauty,in the music, and feel your soul touched by the ambient,electro, pop, rock music,let alone feel/hear the amazing vocals on this enchanting album.
French: C'est tout simplement exellent pour un premier album.
English: The applicant asserted that he then attended at the office of the Commission in St-Hyacinthe and that a member of the Commission's personnel explained to him that he was entitled to appeal, and also informed him that this would be a waste of time since he had quit his job voluntarily 2.
French: Le requérant allègue qu'il s'est alors présenté au bureau de la Commission de St-Hyacinthe et qu'un membre du personnel de la Commission lui a expliqué qu'il avait un droit d'appel tout en lui indiquant que ça serait peine perdue puisqu'il avait quitté son emploi volontairement 2.
English: "Unnecessary suffering" refers to the infliction of injuries or suffering beyond what is required to achieve the military aim.
French: Les «maux superflus» ont trait aux blessures ou souffrances qui sont causées et qui dépassent ce qui est nécessaire à l’atteinte du but militaire.
English: The decision will eventually be translated into the other language not of the case, revised by the members, and then issued in the parties' language.
French: La décision sera finalement traduite dans la langue du dossier, révisée par les membres et finalement rendue dans la langue des parties.
English: Despite these difficulties, movement by road continues to be the most important means of transporting equipment into Darfur.
French: Malgré ces difficultés, la route continue d'être le mode de transport le plus important pour l'acheminement du matériel.
English: It has 1000m2 of garden totally fence, located in the zone of recreation of the village, with picnic, swimming pools and garden of games for children.
French: Entourée d'un grand jardin de 1000m2 avec clôture, ssituée près de la zone de loisir de village, avec une guinguette, des piscines et un parc pour les enfants.
English: She also served as the co-chair of Teens Against Drinking and Driving and vice president of the senior band.
French: Elle a aussi coprésidé un programme destiné à sensibiliser les jeunes à la lutte contre l'alcool au volant et été vice-présidente de la fanfare étudiante.
English: United Nations activities 20 - 27 9
French: Activités des Nations Unies 20 − 27 11
English: • self-care: the decisions and actions individuals take in the interest of their own health
French: • initiatives personnelles : les décisions et les mesures que les individus prennent dans l'intérêt de leur propre santé;
English: Information regarding any person/organization claiming to be an insurance company and who is not listed here, should also be reported.
French: Tout renseignement concernant une personne ou un organisme qui déclare être une compagnie d’assurance et qui ne figure pas sur la présente liste doit être également signalé.
English: Generally speaking, the government has honoured this commitment for years.
French: Dans l'ensemble, le gouvernement respecte cet engagement depuis plusieurs années.
English: Because of linkage with the genes Lr13 (1.0%), Lr23 (4.7%), Lr16 (34.4%), Sr36 (21.9%) and the Sr9 (28.0%) locus, this gene is probably on the short arm of chromosome 2B. It has been assigned the symbol Sr40.
French: Du fait du linkage avec les gènes Lr13 (1,0%), Lr23 (4,7%), Lr16 (34,4%), Sr36 (21,9%) et avec le locus Sr9 (28,0%), ce gène est probablement localisé sur le bras court du chromosome 2B; le symbole Sr40 lui a été attribué.
English: Continental Bank NA v Aeakos Compañía Naviera SA and others Publications :
French: Continental Bank NA / Aeakos Compañía Naviera SA and others Publications
English: Elections and Voting in Global Perspective (Thousand Oaks:
French: The Changing Operation of the Electoral System in the United Kingdom Since 1955 », British Journal of Political Science, no 12, 1982, p. 249-298.
English: This partnership proved very successful, and productions conducted by Pappano (opera, oratorios, symphonic works) gained a large international audience.
French: Cette collaboration savérera particulièrement fructueuse, et les productions dirigées par Antonio Pappano remporteront les faveurs de la presse internationale.
English: INMHA aims to establish imaginative programs that recognize excellence in research related to its mandate.
French: L'INSMT vise à établir des programmes imaginatifs qui reconnaissent l'excellence dans la recherche relevant de son mandat.
English: Table 3.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Clinical trials are studies that provide scientific evidence of a drug's quality, safety and efficacy in humans.
French: Les essais cliniques sont des études qui permettent de vérifier la qualité, l'innocuité et l'efficacité d'un médicament chez l'humain.
English: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
French: En dessous de la liste des calques une série de boutons permet d'effectuer quelques opérations sur la liste des calques.
English: I do not think derogations are appropriate, especially in view of the fact which Mr Florenz mentioned just now, that this standard of 500 mg NOx per cubic metre is already met in the Netherlands, Austria and Germany.
French: Souffrir des exceptions serait malvenu, d'autant que, comme l'a déjà signalé notre collègue Florenz, la norme des 500 milligrammes de Nox par mètre cube vaut déjà aux Pays-Bas, en Autriche et en Allemagne.
English: The Committee was told that the ruling elites in Africa neglected agriculture because they thought it was backward and primitive and this neglect is the reason why Africa cannot feed itself today.
French: Le Comité s’est fait dire que les personnes au pouvoir en Afrique ont dédaigné l’agriculture qu’elles considéraient rétrograde et primitive, et que c’est en raison de cette négligence que l’Afrique ne peut plus nourrir sa population aujourd’hui.
English: Situated on the edge of the Snowdonia National Park within 30 acres of private gardens and woodlands and cradled between the twin lakes of Llyn Padarn and Llyn Peris; the location of The Legacy Royal Victoria Hotel is simply breathtaking.
French: Il se situe en bordure du parc national de Snowdonia, au milieu d'environ 15 ha de jardins et de bois privés, entre les lacs Llyn Padarn et Llyn Peris.
English: Research and Technology Innovation Business Line Objective
French: Secteur d'activité Recherche et innovation technologique Objectif
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/13 (France): adopted.
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/13 (France) : adopté
English: Customs Notice 666, regarding the Initiation of the Reinvestigation  27.
French: Avis des douanes 666, concernant l'ouverture du réexamen  27.
English: A Shearwater based CH124 Sea King Helicopter will take part at various points throughout the run.
French: Une cérémonie du lever du drapeau canadien selon la tradition navale aura lieu à 8 h juste avant le début des activités.
English: (4) The Committee notes with satisfaction the legislative amendments giving access, as from 1 January 2002, to pre-school, primary and secondary education, and health care to children requesting asylum, on the same conditions as children residing in Sweden.
French: 4) Le Comité relève avec satisfaction la modification apportée à la législation afin de permettre, depuis le 1er janvier 2002, aux enfants demandeurs d'asile d'accéder à l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, ainsi qu'aux soins médicaux dans les mêmes conditions que les enfants résidant en Suède.
English: While thousands of Canadians enlisted to go overseas, those at home - including women, children, and veterans of the First World War - contributed to the "total war" effort.
French: Alors que des milliers de Canadiens s'enrôlèrent pour aller combattre outre-mer, ceux restés au pays - y compris des femmes, des enfants et des anciens combattants de la Première Guerre mondiale - contribuèrent à " l'effort de guerre total ".
English: I would like to highlight certain amendments for support: Amendment No 11 which clarifies that certificates issued before the directive enters into force would remain valid; Amendment No 21 which provides that only countries complying with the STCW Convention should receive recognition and Amendment No 22, which proposes a definitive period for Member States to implement these proposals.
French: J'aimerais mettre en exergue plusieurs amendements qui méritent d'être soutenus: l'amendement 11, qui clarifie le fait que les brevets délivrés avant l'entrée en vigueur de la directive resteront valables; l'amendement 21, qui prévoit que seuls les pays qui se conforment à la convention STCW peuvent être reconnus et l'amendement 22, qui fixe une période déterminée pour la mise en ?uvre de ces propositions par les États membres.
English: Conference of the Parties: technical assistance
French: pour examen ou décision : assistance technique
English: The Great Lakes Health Effects Program is designed to fill in these gaps.
French: Beaucoup de substances toxiques persistantes sont liposolubles et leurs concentrations croissent sans cesse au fur et à mesure de leur progression dans la chaîne alimentaire.
English: any invitation by the International Searching Authority to pay additional fees referred to in Article 17(3)(a); and
French: toute invitation de l’administration chargée de la recherche internationale à payer les taxes additionnelles visées à l’article 17.3)a); et
English: K. Metrological assurance of testing
French: Assurance métrologique des essais
English: The Model was developed to provide small businesses with the opportunity to maintain and improve employee health through the workplace.
French: Le Modèle est conçu pour donner aux petites entreprises l'occasion d'aider leurs employés à conserver leur santé et à l'améliorer par le biais de la promotion de la santé en milieu de travail.
English: It will be reissued under the symbol S/AC.44/2004/(02)/70/Add.1.
French: Il sera republié sous la cote S/AC.44/2004/(02)/70/Add.1.
English: In addition, an action plan will outline possible development activities, partners, training and time frames.
French: En outre, un plan d’action est établi, dans lequel sont indiqués les activités de développement, les partenaires, les actions de formation et les délais d’exécution.
English: 1997 "Figures, Function or Not"; Burlington Art Centre.
French: Function or Not », Centre d’art de Burlington.
English: Although designated green, even PFC payments are not completely de-coupled.
French: Même si ces paiements sont considérés comme « vertes », ils ne sont pas complètement découplés.
English: Accordignly, at the commencement of the adjourned hearing in this case, the Dublin Institute of Technology conceded that it could no longer contest the claimant's complaint that he had suffered unlawful discrimination being denied adoptive leave. The Court considered that the claimant did not suffer any pecuniary loss in consequence of being denied adoptive leave, but he did suffer emotional loss and distress for which he must be compensated.
French: If the worker who goes on matenity leave is a job sharer, she remains "deemed to be in the employment" as a job (b)
English: Site visits and facility reviews are conducted for INDEM by the Canadian Conservation Institute, an operating agency of PCH with a mandate to promote the proper care and preservation of Canada’s cultural heritage.
French: L’Institut canadien de conservation, un organisme de service de PCH dont le mandat est de promouvoir la préservation et l'entretien du patrimoine culturel du Canada, effectue la visite des lieux et l’examen des installations au nom de l’INDEM.
English: The diabetes fraud campaign was the second in the series of collaborative efforts to fight misleading miracle cure claims.
French: La campagne contre les annonces frauduleuses de médicaments censés traiter le diabète était la deuxième d’une série de mesures concertées destinées à lutter contre les réclames de remèdes miracles frauduleux.
English: F: Installation of components or separate technical units in new vehicles
French: F: Installation de composants ou d'entités techniques isolées sur des véhicules neufs
English: Based on the information collected, the assessment will provide an indication of the importance of the Caribbean Sea to the region and thus further enhance the rationale for securing the integrity of the Sea.
French: Se fondant sur les informations qui sont remontées, l'évaluation donnera une indication de l'importance de la mer des Caraïbes pour la région et donnera encore plus de poids à la logique qui sous-tend la préservation de cette mer.
English: The primary method of calculating normal values was to use profitable sales of like goods in the United States that were sold to more than one unrelated customer, at the same trade level, in comparable quantities and from the same place of direct shipment as the subject goods.
French: La principale méthode de calcul des valeurs normales consistait à employer des ventes rentables de marchandises similaires aux États-Unis à plus d'un client sans lien avec le vendeur, au même niveau dans le circuit de distribution, en des quantités comparables et depuis le même lieu d'expédition directe que les marchandises en cause.
English: In addition, I have seen enough members and officials of the Committee on Budgets here to be sure that what I have to say will reach the Council.
French: De plus, j'ai vu dans la tribune suffisamment de membres et de fonctionnaires de la commission des budgets pour être sûr que ce que vais leur dire arrivera aux oreilles du Conseil.
English: Moreover, change may produce savings, and efforts should be made to increase their visibility, which may be limited if these gains are spread among personnel.
French: Le personnel est capable de faire des compromis, de subir des pertes personnelles, surtout s’il trouve des réponses aux questions suivantes : au nom de quoi, de quel principe, de quelle vision?
English: In order to achieve the level of performance that a Patient Wait Time Guarantee implies, we will need to take all steps necessary to maximize the sys tem's efficiency and effectiveness.
French: Afin d’atteindre le niveau de rendement que suppose la garantie sur les temps d’attente pour les patients, nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour maximiser l’efficience et l’efficacité du système.
English: A diagnostic key based on phenotypic, chemotaxonomic, and pathogenic traits is provided as an aid for species identification.
French: Les auteurs proposent une clé diagnostique d’identification des espèces, basée sur des caractères, phénotypiques, chémotaxonomiques, et pathogéniques.
English: Planned Activities Results and Timelines Prepare briefing materials, schedule meetings and provide support to new managers.
French: Activité prévue Résultat Préparer des cahiers de breffage, organiser des réunions et fournir un soutien aux nouveaux dirigeants.
English: In this respect, the Centre's accomplishments are clearly insufficient as the only contribution to this end is Memorial Hall, a large marble hall with a plaque bearing the names of the Fathers of Confederation.
French: À cet égard, les réalisations du Centre sont nettement insuffisantes, puisque la seule contribution en ce sens demeure le hall commémoratif doté d'un vaste vestibule en marbre contenant une plaque sur laquelle figurent le nom des Pères de la Confédération.
English: Managers look after thousands of acres of rangeland and hundreds of head of cattle, treat sick animals, bale hay and straw, and repair equipment and fences.
French: Les gestionnaires s'occupent de milliers d'acres de parcours et de centaines de têtes de bétail, soignent les animaux malades, pressent le foin et la paille et réparent l'équipement et les clôtures.