ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diverse membership of CHARAC ensures the Initiative is directed by individuals with in-depth knowledge of a wide range of Canadian HIV/AIDS-related issues and encourages communication and consultations between CIHR Institutes, researchers and stakeholders interested in HIV/AIDS research.
French: La composition variée du CCRVSI donne l'assurance que l'Initiative est guidée par des personnes possédant une connaissance approfondie d'une vaste gamme d'enjeux relatifs au VIH/sida au Canada et encourage la communication et la consultation entre les instituts des IRSC, les chercheurs et les parties intéressées à la recherche sur le VIH/sida.
English: Furthermore, some argue that there are key differences in values between the sexes regardless of age.4 Generation ‘Y’, therefore, is not some homogeneous entity, but rather consists of individuals with different experiences, aspirations, needs and values, as with any and every other generation.
French: C’est pourquoi la Génération « Y » ne forme pas une entité homogène, mais plutôt un agglomérat d’individus dont les expériences, les aspirations, les besoins et les valeurs varient, comme dans toute autre génération. Il n’existe pas de message unique qui recevrait instantanément un accueil unanimement favorable dans cette génération.
English: D. Judgements delivered during 2000
French: Jugements rendus en 2000
English: Under President Kim Dae Jung, Korea has started an economic reform beginning to address some of our long-standing concerns.
French: Avec l'arrivée au pouvoir du président Kim Dae Jung, la Corée a lancé une réforme économique grâce à laquelle le pays commence à répondre à nos vieilles préoccupations.
English: As a long-term initiative, however, with its full implementation, the PAA should provide a basis for year-by-year evaluation of activity performance and a guide to the development of concrete targets to monitor results over time.
French: Cependant, comme initiative à long terme, et une fois sa mise en œuvre entièrement terminée, l'AAP devrait permettre d'évaluer annuellement le rendement des activités et d'orienter l'établissement d'objectifs concrets, pour surveiller les résultats au fil du temps.
English: complaining Party only until the measure found to be inconsistent with the obligations of this Agreement or otherwise nullifying or impairing benefits in the sense of subparagraph 1(c) of Article 2102 has been brought into conformity with this Agreement, including as a result of the panel process described in Article 2115, or until such time as the Parties have otherwise reached agreement on a resolution of the dispute.
French: plaignante que jusqu’à ce que la mesure jugée en contradiction avec les obligations du présent accord ou entraînant autrement une annulation ou une réduction des avantages au sens du sous-paragraphe 1c) de l’article 2102 soit mise en conformité avec le présent accord, notamment par suite du processus du groupe spécial décrit à l’article 2115 ou jusqu’à ce que les Parties soient autrement parvenues à une entente sur la solution du différend.
English: The agreements reached in Bonn and Marrakech have helped clarify how the international climate change regime will operate.
French: Les ententes conclues à Bonn et à Marrakech ont aidé à préciser la manière dont fonctionnera le régime international des changements climatiques.
English: Europeans were promised that there would never again be a war among Europeans and never again would there be human rights violations on this continent. Two member countries are still officially in a state of war.
French: J’ai suivi avec intérêt l’exposé des motifs présentés par M. Luis Maria de Puig, Président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, dont je salue la profondeur, la transparence et la lecture critique des perceptions réciproques dans une conjoncture mondiale tendue.
English: • the active offer of service in the two official languages is made at all times particularly when clients are greeted in person or by phone;
French: Recommandations Nous recommandons que les institutions faisant l'objet de cette vérification prennent les mesures qui s'imposent pour s'acquitter de leurs obligations, notamment en ce qui concerne les points suivants :
English: Experience has demonstrated the need for continuity and perseverance before policies can be implemented and can produce their full impact on the labour market.
French: On a pu constater la nécessité de faire preuve de continuité et de persévérance avant que les politiques ne puissent être mises en œuvre et pleinement produire leur impact sur le marché du travail.
English: That Ms. Martin was the only person who had applied for and qualified on the developmental program does not preclude the decision to establish the area of selection as the work unit in which the PM 2 opportunity was located.
French: Indépendamment du fait que Mme Martin a été la seule personne à poser sa candidature et à réussir le programme de développement, la direction était en droit de limiter la zone de sélection à l'unité de travail où un poste PM–2 était offert.
English: The transnational co-operation between projects accelerates the transfer of experience and know-how in reducing discrimination in training and employment.
French: La coopération transnationale entre les projets accélère le transfert d'expérience et de savoirfaire en matière de réduction de la discrimination dans la formation et l'emploi.
English: The leader of hooligans was threatening and insulting verbally all the people who had come to the Cathedral church and prevented them to enter the sanctuary in order to hold the service there [].
French: Leur chef menaçait et insultait toutes les personnes qui étaient venues à la cathédrale et les a empêchées d'entrer dans le sanctuaire pour y célébrer le culte […]
English: (b) Make statements at the plenary meetings, given the availability of time, in accordance with current United Nations practice;
French: b) Faire des déclarations lors des séances plénières, si le Comité dispose de suffisamment de temps, conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies;
English: Second, the applicant denies that the full translation of the international registration certificate was submitted out of time.
French: Deuxièmement, la requérante conteste que la traduction complète du certificat d’enregistrement international ait été délivrée tardivement.
English: By providing for a broad definition of a plant variety, narrow limits would then be set for the level of protection.
French: Si l’on donne une définition large de «variété végétale», on fixera ensuite des limites étroites pour le niveau de protection.
English: Civil service - First, annulment of the decision classifying the applicant, a successful candidate in a competition for the constitution of a reserve for the future recruitment of administrators in grade A6/A7, in that it awards him grade A7, and, second, a claim for reclassification and a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de classement du requérant, lauréat d'un concours pour la constitution d'une liste de réserve de recrutement d'administrateurs de grade A6/A7, en ce qu'elle lui attribue le grade A7 et, d'autre part, une demande de reclassement ainsi qu'une demande de dommages-intérêts.
English: In observance of the Republic of Lithuania Law on the Social Integration of the Disabled (28 November 1991, No.  I-2044), disability for children aged below 16 years is established by doctor's consultation commissions in the individual health care establishments of the Lithuanian national health system providing health care services to children.  The Ministry of Health approves regulations of the doctor's consultation commissions.
French: En application de la loi sur l'intégration sociale des personnes handicapées (n° I-2044, 28 novembre 1991), ce sont les commissions consultatives médicales des établissements de soins du système national de santé s'occupant des enfants qui constatent le handicap chez les moins de 16 ans et le Ministère de la santé en approuve les règlements.
English: I also voted in favour of the amendments calling for investment in research and innovation, in order to promote energy saving and greatly increase the number of renewable forms of energy.
French: J'ai également voté en faveur des amendements demandant à investir dans la recherche et l'innovation, pour développer les économies d'énergie et accroitre massivement les énergies renouvelables.
English: It remains an obligation under which the Commission has to work and it remains something on which the Commission has to take action.
French: Cela reste une obligation à laquelle la Commission est tenue, quelque chose qui nécessite l'action de la Commission.
English: A tribunal could be given statutory decision-making powers on any matters falling within section 91(24). In addition, the law relating to the liability
French: Un tribunal pourrait se voir attribuer des pouvoirs lui permettant de prendre des décisions concernant toute matière relevant du paragraphe 91(24).
English: Conferences/presentations: 2008: (a) 16-20 June — International Federation of Organic Agriculture Movements Organic World Congress Conference, “Cultivate the Future”, Modena, Italy — representatives of Rodale Institute attended the conference and a poster was presented on energetics and oral statements made on organic no-till techniques and on organic agriculture and greenhouse gases; (b) 1 May — Al Gore's Solutions Summit, New York — participated in round-table discussions on solutions to the climate crisis; (c) 17-18 April — Organic Agriculture and Climate Change in Clermont-Ferrand, Lempdes, France — Mr. Hepperly was keynote speaker on biological agriculture and climatic change contribution to greenhouse gas emissions; (d) 13 and 14 March — International Federation of Organic Agriculture Movements/International Society of Organic Agriculture Research International Symposium on Soil Fertility, Seoul, South Korea, entitled “Organic Agriculture in Asia: Soil Fertility and Efficient Crop Production” — Mr. Hepperly presented on greenhouse gases and organic agriculture, discussed Rodale research, participated in scientific programmes.
French: Conférences/exposés : 2008 : a) 16-20 juin Conférence de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique et d'Organic World Congress Conference, « Cultivate the Future », Modène (Italie) - des représentants du Rodale Institute ont participé à la Conférence, une affiche consacrée à l'énergétique a été présentée et des déclarations orales faites sur les techniques d'agriculture biologique sans labourage et sur l'agriculture biologique et les gaz à effet de serre; b) 1er mai - Sommet présentant les solutions d'Al Gore, New York - le Rodale Institute a participé à une table ronde sur les solutions à la crise climatique; c) 17-18 avril - agriculture biologique et changement climatique, à Clermont-Ferrand, Lempdes (France) - M. Hepperly, qui était l'un des principaux orateurs, a fait un exposé sur la contribution de l'agriculture biologique et du changement climatique aux émissions de gaz à effet de serre; d) 13 et 14 mars - Colloque international sur la fertilité des sols organisé à Séoul (Corée du Sud) par la Fédération internationale des mouvements d'agriculture organique et l'International Society of Organic Agriculture Research sur le thème de l'agriculture biologique en Asie : fertilité des sols et production de cultures plus rentables (Organic Agriculture in Asia : Soil Fertility and Efficient Crop Production) - M. Hepperly a présenté un exposé sur les gaz à effet de serre et l'agriculture biologique, abordé les travaux de recherche du Rodale Institute, participé à des programmes scientifiques.
English: organized crime Mounting an offensive against biker gangs NETHERLAND SHAKEDOWN Dutch police go after Hells Angels
French: crime organisé À l'assaut des bandes de motards L'INFILTRATION : DOUBLE SENS UNE VOIE À
English: We also found evidence of positive associations between participation in job rotation and in problem-solving teams and enrollment in classroom training.
French: Nous avons également constaté des associations positives entre la participation dans des activités de rotation d'emplois et des équipes de résolution de problèmes et la formation en classe.
English: (d) DPKO should formulate a comprehensive staffing strategy for peace operations, outlining, among other issues, the use of United Nations Volunteers, standby arrangements for the provision of civilian personnel on 72 hours' notice to facilitate mission start-up, and the divisions of responsibility among the members of the Executive Committee on Peace and Security for implementing that strategy.
French: d) Le Département des opérations de maintien de la paix devrait formuler pour les opérations de paix une stratégie complète de recrutement exposant notamment les possibilités de recours aux Volontaires des Nations Unies, prévoyant des moyens en attente pour fournir, avec un préavis de 72 heures, du personnel civil capable de faciliter le démarrage d'une mission, et précisant la répartition des attributions entre les membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, en vue de l'application de cette stratégie.
English: They allow us to learn about and share the values and experiences we have lived as a nation and take with us into the world.
French: Ils nous permettent d’apprendre et de partager avec le monde entier nos valeurs et les expériences que nous avons vécues en tant que pays.
English: • Parsley et al.
French: • Ces données limitées ne couvrent pas une étendue suffisante de dates ou de températures pour décrire les impacts potentiels à d’autres moments et sous des températures plus froides, lorsque le poisson est métaboliquement moins actif.
English: Figure 6.32 Contraceptive measures used by sexually active Grade 9 students the last time they had intercourse (%)
French: Figure 6.32 Moyens de contraception utilisés par les élèves de 9e année sexuellement actifs la dernière fois où ils ont eu des relations sexuelles (%)
English: In his briefing, Mr. Oshima mentioned certain steps the Angolan Government, which is doing its best to respond to the needs of the population, has taken to facilitate the work of the United Nations and its humanitarian agencies.  Here I wish to thank the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Food Programme in particular, as well as a large number of other international humanitarian organizations that are doing remarkable work in Angola.
French: M. Oshima a mentionné dans son rapport certaines mesures du Gouvernement angolais - qui fait de son mieux pour répondre aux besoins des populations - en vue de faciliter le travail non seulement de l'ONU et de ses agences humanitaires - je voudrais, à cet égard, remercier tout spécialement le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme alimentaire mondial - mais aussi d'un grand nombre d'organisations humanitaires internationales qui font, je dois le dire, un travail remarquable en Angola; la Bulgarie les en remercie.
English: It is likely that fisheries pose little direct threat to killer whale populations at present.
French: Sept individus du groupe ont été déclarés manquants à ce moment-là et, en l’espace d’une année, treize épaulards du groupe sont morts.
English: These radios provide direct, on-scene communications between Canadian Coast Guard lifeboats and inshore rescue boats and other agencies participating in a SAR incident.
French: Ces radios permettent des communications directes et sur les lieux des incidents entre les bateaux de sauvetage de la Garde côtière canadienne, les bateaux de sauvetage de la zone côtière et les autres organismes participant à l'intervention de R-S.
English: • Consultations on the Development of the Canada-Japan Joint Study The Government of Canada is seeking the views of Canadian stakeholders on a joint study it is undertaking with the Government of Japan designed to examine the implications of further promotion and liberalization of bilateral trade and investment.
French: • Consultations en vue de la rÃ©alisation de l'Ã©tude conjointe  Canada-Japon  Le gouvernement du Canada invite les Canadiens Ã lui faire part de leurs points de vue concernant une Ã©tude qu'il a entrepris d'effectuer en collaboration avec le gouvernement du Japon dans le but dâ€™Ã©valuer les implications d'une intensification de nos efforts en vue de favoriser et libÃ©raliser davantage nos Ã©changes bilatÃ©raux en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: New York Yankees legend Yogi Berra once said "It’s tough to make predictions -especially about the future."
French: Yogi Berra, joueur légendaire des Yankees de New York, a dit un jour : « C’est difficile de faire des prédictions, surtout au sujet de l’avenir.
English: 2 The retention of the nationalities mentioned in paragraph 1 is subject to the relevant provisions of Article 7 of this Convention.
French: 2 Chaque Etat Partie doit faire en sorte que les frais administratifs occasionnés par un recours administratif ou judiciaire ne constituent pas un empêchement pour les demandeurs.
English: In some rare cases a class instance object returns false when an object but gettype() returns "object".
French: The function returns "unicode" for Unicode strings in PHP6.
English: The Directive should cover all forms of limited company, the salient features of which are understood throughout the Member States to be the fact that they have legal personality and separate assets which alone serve to cover their debts. compulsory Completely agree 84 Agree 36 Completely disagree 3 Disagree 2 No opinion 1
French: Le champ d'application de la directive devrait couvrir toutes les formes de sociétés de capitaux qui, selon une conception unanime dans les Etats membres, sont caractérisées par le fait qu'elles jouissent de la personnalité juridique et ont un patrimoine social séparé qui répond à lui seul des dettes de la société. compulsory Tout à fait d'accord 84 Plutôt d'accord 36 Pas du tout d'accord 3 Plutôt pas d'accord 2 Ne sais pas 1
English: Expenditure on basic social services averaged 11 per cent of total spending during the decade, but allocations have risen to 20 per cent in recent years, albeit mostly concentrated in certain areas.
French: Les dépenses consacrées aux services sociaux de base correspondaient en moyenne à 11 % du montant total des dépenses enregistrées au cours de la décennie, bien qu'un relèvement de 20 % soit intervenu au cours des dernières années, même s'il ne s'est limité pour l'essentiel qu'à certaines zones.
English: Table of contents : - Cohesion Policy at the forefront of sustainability - ESPON 2013 Programme launched - "Contracts of Confidence" signed with Portugal and other Member States More information
French: Table des matières: - La politique de cohésion à la pointe de la durabilité - Lancement du programme ESPON 2013  - Signature de «Contrats de confiance» avec le Portugal et d’autres États membres Pour en savoir plus
English: To the opponents of Turkish accession: do not exploit the case against the AK party in the Constitutional Court for your political ends.
French: Aux opposants de l'adhésion de la Turquie: n'exploitez pas à vos fins politiques la procédure contre l'AKP devant la Cour constitutionnelle.
English: The officers controlling the artillery fire were in tanks.
French: Le commandant de l’endroit estime avec raison que les Alliés attaqueront à partir de Nimègue, où ils disposent déjà d’un pont sur le Waal.
English: Thus, neither the manufacturer nor Health Canada benefited from information that might have been obtained about safety and efficacy of mefloquine.
French: Par conséquent, ni le fabricant ni Santé Canada n’ont pu tirer parti des renseignements qui auraient pu être obtenus sur l’innocuité et l’efficacité de la méfloquine.
English: The apartment was clean, spacious, well laid out.
French: The staff in the restaurant were fantastic, and so friendly.. The hotel is luxury, and of an excellent standard..
English: 93 (23.9.98), p. 2934.
French: 93 (23.9.98), p.
English: I am confidant that, under your able stewardship, substantive progress will be made in addressing important issues on the Committee's agenda.
French: Nul doute que, sous votre direction avisée, des progrès importants seront réalisés dans l'examen des questions à l'ordre du jour de la Commission.
English: The Secretariat should take into account the Organization's capacity to implement GEF activities, it being a designated executing agency for the Facility.
French: Le Secrétariat devrait tenir compte de la capacité de l'Organisation à réaliser les activités prévues dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial dont elle a été désignée agent d'exécution.
English: Before that, groups of hunters, generally consisting of four or five families (20 to 30 people on average), followed a nomadic lifestyle, moving with the changing seasons and occasionally visiting trading posts and religious missions.
French: Les traditions et les héritages en milieu autochtone ne découlent pas des mêmes pratiques sociales et des mêmes modes d’apprentissage, comme c’est le cas d’ailleurs des valeurs, des normes et des règles de conduite qui régissent la vie en collectivité.
English: There are children leaving home due to the lack of supervision, conflicts, physical abuse, or alcohol or other substance abuse by parents.
French: Certains enfants quittent leur famille pour différents motifs: manque de surveillance, conflits, sévices, abus d'alcool ou d'autres substances par parents.
English: I ask for your continued commitment."
French: JE VOUS DEMANDE UN ENGAGEMENT À CET ÉGARD.
English: The emergence of new products and services can be inhibited by regulations that unnecessarily constrain ﬁnancial institutions’ range of activities.
French: L’apparition de nouveaux produits et services peut être entravée par une réglementation qui limite inutilement le champ d’activité des institutions ﬁnancières.
English: More than 12,500 reserve land leases, permits and licences were processed and registered during the fiscal year, the majority of which directly support First Nations economic development activities.  3.
French: Plus de 12 500 baux et licences visant des terres de réserve ont été traités et enregistrés au cours de l'exercice, la majorité d'entre eux soutenant directement des activités de développement économique chez les Premières nations.  3.
English: Although it has yet to participate in the Round Tables, the United Nations Environment Programme (UNEP) intends to play an increasingly meaningful role in collaborating with other United Nations agencies in the area of communication for development.
French: Même s'il ne participe pas encore aux tables rondes, le PNUE entend jouer un rôle de plus en plus important en collaborant avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine de la communication au service du développement.
English: The adoption of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers two years ago was a particularly important step forward.
French: L'adoption, il y a deux ans, du Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants a constitué un progrès décisif.
English: They may be subject to national adaptations.
French: Elles peuvent être adaptées aux situations nationales.
English: The Chairman of the Ständiger Ausschuss für geographische Namen reported in working paper No. 35 on the programme for a workshop on toponymy held at Frankfurt am Main in September 2003.
French: Dans le document de travail no 35, le Président du Ständiger Ausschuss für geographische Namen a rendu compte du programme d'un atelier sur la toponymie organisé à Francfort-sur-le-Main en septembre 2003.