ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains offers to purchase or to sell, name and address of purchasers or vendors, authorization to buy or sell, the price of the transactions as well as a copy of the deed of sale or of purchase.
French: Ce fichier renferme des données ayant trait aux terrains à louer, les demandes de location, le nom et l'adresse des personnes ou des firmes locataires, les rapports d'évaluation, la détermination du prix du loyer, de même que le bail signé.
English: The city of Pag has 4 hotels and numerous private apartments and rooms.
French: La ville de Pag dispose de 4 hôtels et de nombreux appartements privés et les chambres.
English: Two Community directives in 1981 and 1988 prohibited the import into the Community of meat and meat products treated with particular hormones.
French: L'importation dans la Communauté de viande et de produits carnés traités avec certaines hormones a été interdite par deux directives communautaires de 1981 et 1988.
English: We regularly work on IRC, or when we can not work simultaneously, we use the maliling list.
French: Nous travaillons régulièrement par IRC, ou alors lorsque nous ne pouvons pas travailler en simultané, nous utilisons la mailing-list.
English: And we must also ensure that asylum seekers are treated in exactly the same way, wherever they make their application.
French: Nous devons par ailleurs garantir que les demandeurs d' asile jouissent des mêmes conditions cadres, quel que soit le pays où ils introduisent leur demande.
English: Butterill,1995 Saint John immediately began the rebuilding process, with most new structures respecting the new building code implemented after the fire.
French: Butterill, 1995 Saint John commence immédiatement la reconstruction, érigeant des nouvelles structures conformément au nouveau code de bâtiment, élaboré après le feu.
English: Top Distribution and Population Historically, the mussel was found throughout the Ohio River system and in portions of the Lake Erie and Lake St. Clair drainages.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Historiquement, cette moule se retrouvait dans le bassin de la riviÃ¨re Ohio, et dans des secteurs des bassins des lacs Ã‰riÃ© et St-Clair.
English: The restaurant is open from 12:30 till 21:00.
French: Le restaurant est ouvert de 12h30 à 21h.
English: The detention can only be applied to the person suspected or convicted to have committed a crime and/or an attempt to, or abetting a crime which subject to sentence of at least 5 (five) years or more.
French: Ne sont placées en détention que les personnes soupçonnées ou reconnues coupables d'avoir commis, tenté de commettre ou incité à commettre une infraction punie d'un emprisonnement de cinq ans au moins.
English: In the same vein, the NFB, as a producer of internationally renowned animated films, assured the leadership of the animation component of Content 360 at MIPTV featuring MILIA held in Cannes in April 2006.
French: Dans la même veine, l'ONF, en tant que producteur d'œuvres d'animation de renommée mondiale, assure le volet consacré à l'animation, Content 360, du Marché international des contenus audiovisuels et numériques (MIPTV/MILIA) qui se tient à Cannes en avril 2006.
English: BCAS is a survivor-driven, non-profit organization whose mission is to empower those affected by breast cancer through education, advocacy, networking and caring support.
French: Elle a pour mission de les aider à prendre leur vie en main en leur offrant des services d'information, de défense de leurs intérêts, de réseautage et de soutien attentif.
English: Commission Communication "Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy" - COM(2007) 374, 4.7.2007.
French: Communication de la Commission «Examen à mi-parcours de la politique industrielle: Contribution à la stratégie pour la croissance et l’emploi de l’Union européenne» - COM(2007) 374 du 4.7.2007.
English: This was a critical oversight, because both point to a tradition of mutiny in the RCN which was known and understood by all ranks long before the incidents of 1949.
French: La pénurie de sources documentaires ne permet guère d’établir la portée de ce problème, mais des bribes d’information laissent penser que cet incident et son dénouement n’ont rien d’exceptionnel dans la MRC de l’entre-deux-guerres.
English: Services that advocate or argue for positions, or market government policies, programs and services, by influencing, persuading, or increasing awareness in people.
French: Services qui préconisent ou argumentent en faveur de positions ou qui font valoir des politiques, programmes et services du gouvernement en influençant les gens, en les persuadant ou en les sensibilisant davantage.
English: The standard focuses on debris-preventative measures and the concept of the protected zones of LEO and GEO, where pollution has reached maximum values.
French: Cette norme porte essentiellement sur des mesures de prévention et introduit le principe de protection des orbites terrestres basses et de l'orbite géostationnaire, sur lesquelles le niveau de “pollution” par prolifération des débris a atteint une valeur maximale.
English: BMPs are farming activities designed to help minimize potential environmental impacts, such as sediment or nutrient runoff into water bodies.
French: Les pratiques de gestion bénéfiques sont des pratiques agricoles conçues dans le but de réduire au minimum l'impact potentiel de l'agriculture sur l'environnement, telles que la sédimentation ou le ruissellement des éléments nutritifs dans les cours d'eau.
English: Underlying the debates in the run-up to the war, and still infusing the controversies, is acute uneasiness over the distribution of power in the post-cold war international system.
French: Il y a, derrière les débats qui ont eu lieu avant la guerre et alimentant toujours des controverses, un malaise aigu en matière de répartition du pouvoir sur la scène internationale apparue après la guerre froide.
English: If not, in what could or should consist a policy of active offer of services in both official languages? 18.
French: Si non, en quoi pourrait ou devrait consister une politique d'offre active de services dans les deux langues officielles ? 18.
English: In order to prevent the risk of sliding back into conflict, it is our common obligation to assist communities in their endeavours to secure development and to take their rightful place among peaceful nations.
French: Afin de prévenir le risque qu'elles ne retombent dans le conflit, nous avons pour obligation commune d'assister les communautés dans leurs efforts pour consolider leur développement et occuper la place qui leur revient parmi les nations pacifiques.
English: By creating a team with a sense of common purpose and empowerment, the team will also have passion for the work they are doing.
French: Si l’équipe a un but commun et est dotée de véritables moyens d’agir, les membres se passionneront pour le travail qu’ils ont à accomplir.
English: Estimates of frozen hydraulic conductivity are reviewed in this report.
French: Dans ce rapport, les estimations de la conductivité hydraulique du matériel congelé sont passées en revue.
English: The chair suggested that there are well established endpoints.
French: Selon le président, il existe des paramètres bien établis.
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova are not Parties to the EMEP Protocol.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et la République de Moldova ne sont pas Parties au Protocole EMEP.
English: The combined stroke/death rate was 9.5% at 6 months, with a 7.1% stroke rate and a 2.4% death rate.
French: Le taux combiné d’AVC et de décès à 6 mois était de 9,5 %, soit un taux d’AVC de 7,1 % et un taux de décès de 2,4 %.
English: In this regard, health warning messages that deal with more immediate health effects associated with smoking may be more compelling and influential for students.
French: Les mises en garde qui portent sur les effets immédiats du tabagisme peuvent être plus marquantes et influencer les élèves.
English: Paragraph 142(2)(c) of the Act provides that a supply of intangible personal property is deemed to be made outside Canada if the property may not be used in Canada, or the property relates to real property situated outside Canada, to tangible personal property ordinarily situated outside Canada, or to a service to be performed wholly outside Canada.
French: Selon l'alinéa 142(2)c) de la Loi, la fourniture d'un bien meuble incorporel est réputée effectuée à l'étranger si le bien ne peut pas être utilisé au Canada, ou s'il se rapporte à un immeuble situé à l'étranger, à un bien meuble corporel habituellement situé à l'étranger ou à un service à être rendu entièrement à l'étranger.
English: Any infringements of the customs regulations are considered to be smuggling.
French: Toute activité menée en violation de la réglementation douanière est considérée comme de la contrebande.
English: Mussels overcome the extremely high mortality associated with this life cycle by producing large numbers of glochidia – often more than a million.
French: Les œufs sont fécondés dans une région spécialisée des branchies de la femelle appelée marsupium, où ils demeurent jusqu’à ce qu’ils atteignent le stade larvaire appelé glochidie.
English: Long-distance transport of animals is unacceptable on animal welfare grounds.
French: Pour le bien-être des animaux, il est inacceptable de les exporter sur de grandes distances.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should ensure that violations of the basic rights of women were forcefully addressed.  Bangladesh had ratified the Convention and thus contributed to its entry into force.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'entrée en vigueur duquel le Bangladesh a contribué en en ratifiant le texte, devrait permettre de lutter efficacement contre cette violation des droits fondamentaux des femmes.
English: Known to Canadians as "medicare", the system provides access to universal, comprehensive coverage for medically necessary hospital and physician services.
French: Mieux connu pour les Canadiens sous le nom d'assurance-maladie, c'est un système universel qui couvre tous les services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires.
English: For automobiles acquired after 1997, the ceiling on the capital cost of passenger vehicles for CCA purposes will increase by $1,000 to $26,000, plus the applicable federal and provincial sales taxes.
French: Pour les automobiles achetées après 1997, la valeur amortissable d'une voiture de tourisme pour l'application de la DPA sera haussée de 1 000 $ et passera à 26 000 $, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables.
English: ⌦ (a) number of detentions during the previous ⌫ months ⌫, ⌦ (b) ⌦ (c) ⌦ (d) date when the detention was lifted, ⌫ duration of detention, in days, ⌫
French: ⌦a) le nombre des immobilisations au cours des ⌫ mois ⌫, ⌦b) la date de levée de l'immobilisation, ⌫ ⌦c) la durée de l'immobilisation, en jours, ⌫
English: In 1997, 19.6% of children under the age of 18 lived in poverty.14 Aboriginal youth are 1.9 times more likely than any other Canadian youth to live in a low-income household.12 In 1997, the poverty rate for young women aged 18 to 24 was 26.6%; for young males, it was 20.2%.14
French: Les jeunes Autochtones sont 1,9 fois plus susceptibles de vivre dans une famille à faible revenu que tout autre jeune Canadien et Canadienne12. En 1997, le taux de pauvreté chez les jeunes filles âgées de 18 à 24 ans était de 26,6 p.
English: Quarterly Bond Schedule 1998-091 (September 17, 1998)
French: Calendrier trimestriel des obligations 1998-091 (le 17 septembre 1998)
English: The whales were grey, had a slightly asymmetric blowhole and blow, and were heavily scarred in adulthood.
French: Ces baleines sont grises, ont un évent et un souffle légèrement asymétriques et elles sont fortement cicatrisées à l'âge adulte.
English: As preparations for the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights get under way, I should like to ask the Commission and the Council to ensure that the European Parliament’s delegation is fully involved in the work and negotiations in Geneva.
French: En vue de la prochaine session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies, je voudrais demander à la Commission et au Conseil de veiller à l’implication totale de la délégation du Parlement européen dans les travaux et les négociations à Genève.
English: ECB Opinion on Polish legislation relating to trading in financial instruments and capital market regulation On 21 May 2008, at the request of the Polish Minister for Finance, the Governing Council adopted an Opinion on Narodowy Bank Polski’s role regarding securities clearing and settlement systems and the central securities depository system (CON/2008/20).
French: Avis de la BCE sur la législation relative à la négociation d’instruments financiers et à la réglementation des marchés de capitaux en Pologne Le 21 mai 2008, à la demande du ministre polonais des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le rôle de la Narodowy Bank Polski concernant la compensation et le règlement des opérations sur titres et le système de dépositaire central de titres (CON/2008/20).
English: The only way to resist these threats is to address their root cause: the imbalance of power at the top of the regime and within ministry staffs that is gradually robbing Karzai's government of legitimacy.
French: La seule manière de faire face à ces menaces est de s'attaquer à leur racine : le déséquilibre du pouvoir au sommet de l'Etat et dans les ministères, ce qui peu à peu ôte sa légitimité au gouvernement Karzaï.
English: With the aid of the International Organization for Migration, a preliminary investigation was carried out to find out the extent to which human trafficking in any form was occurring in Saint Lucia.  The survey did not reveal any hard evidence.
French: Avec l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations, une enquête préliminaire a déterminé l'ampleur éventuelle de la traite d'êtres humains à Sainte-Lucie.
English: This type of cases is also on the increase, representing 9% of applications received in 2002-03, as opposed to only 2% in 1998-99.
French: Ce type d'affaires est aussi en hausse et représente 9 % du nombre de demandes reçues en 2002-2003, par rapport à 2 % seulement en 1998-1999.
English: Nine new markets were opened in 2005 alone.
French: Neuf nouveaux marchés ont ouvert leurs portes en 2005 seulement.
English: FOR MANUFACTURE OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS) FROZEN EDIBLE OFFAL OF HORSES, ASSES, MULES AND HINNIES (EXCL.
French: DES FROMAGES RÂPÉS OU EN POUDRE ET DES FROMAGES DESTINÉS À LA TRANSFORMATION) CHEDDAR (À L'EXCL.
English: This analysis is to be prepared for purposes of providing information for negotiation of the next own source revenue agreement.
French: Cette analyse est préparée aux fins de fournir des renseignements en vue de la négociation du prochain accord sur le revenu de source propre.
English: Their hard work and commitment is invaluable.
French: Leur travail acharné et leur engagement sont inestimables.
English: Competition – Further improve the enforcement record in the areas of anti-trust and State aid control.
French: Concurrence – Poursuivre l’amélioration du bilan d’application des règles anti-trust et des dispositions en matière de contrôle des aides d’État.
English: Exposure to lead can affect children’s mental growth, and interfere with their nervous system development, which may cause learning disabilities and impaired hearing.
French: L’exposition au plomb peut avoir un effet sur la croissance mentale des enfants et nuire au développement de leur système nerveux ce qui peut occasionner des troubles d’apprentissage et une déficience auditive.
English: The President, speaking as the representative of Cameroon, said that his delegation found itself in the same situation as the Canadian delegation and would join in any petition submitted by Canada to the Secretariat.
French: Le Président, s'exprimant en tant que représentant du Cameroun, déclare que sa délégation se trouve dans la même situation que la délégation canadienne et se joindra à toute requête soumise par le Canada au Secrétariat.
English: For that reason, only charitable foundations were made subject to a disbursement obligation on endowments.
French: C’est la raison pour laquelle elles étaient les seules à être assujetties à une obligation de versement relativement aux dotations.
English: In case of emergency, Canadians have to carefully listen to the public broadcasting such as TV and radio, but AFN should be their first source.
French: En cas d’urgence, les Canadiens doivent écouter avec attention la radiodiffusion publique, comme la télévision et la radio, mais l’AFN devrait être leur première source d’information.
English: Amendment With a view to the above-mentioned legislative proposal(s), the Commission should examine the role of banks as lenders to private equity funds, keeping in mind that the purpose for which that money is used and the provenance of the money used to repay the loan will remain the responsibility of the debtor.
French: Amendement Dans la perspective de la/des proposition(s) législative(s) susmentionnée(s), la Commission devrait étudier le rôle des banques lorsqu'elle prêtent des fonds aux fonds d'investissement privés, en tenant compte du fait que le débiteur continuera à assumer la responsabilité des fins auxquelles ces sommes sont utilisées et de la provenance des fonds avec lesquels le prêt est remboursé.
English: (A) Category X: bovine animals aged eight months or less Category identification letter:
French: A) Catégorie X: bovins d'âge inférieur ou égal à huit mois Lettre d'identification de la catégorie:
English: (e) Strengthen and expand collaboration with relevant Ministries, institutions, private sectors and civil societies, and promote bi-literal and multi-literal cooperation in protection of environment.
French: Renforcer la collaboration avec les ministères compétents, les institutions, le secteur privé et la société civile et promouvoir une coopération bilatérale et multilatérale en vue de la protection de l'environnement.
English: Agency (2) Every person who is authorized under subsection (1) acts as an agent of the Director and is not required to prove such authorization.
French: Mandat (2) Toute personne agissant en vertu de la délégation visée au paragraphe (1) est mandataire du directeur et n'a pas à faire la preuve de cette délégation.
English: • Appropriateness of Contribution to Program Objectives
French: • Pertinence de la contribution par rapport aux objectifs du programme
English: (b) “Space Generation at a glance - 10-year evaluation” and “Outcomes of the SGAC 10-year anniversary conference: UNISPACE III - How far have we come?” by the representatives of SGAC.
French: b) “Génération spatiale en un coup d'œil - Évaluation sur 10 ans” et “Conclusions de la conférence célébrant le dixième anniversaire du Conseil consultatif de la génération spatiale: UNISPACE III - Quel bilan?”, par les représentants du Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: Subjects of Executing Administrative Punishments Administrative punishments constitute an important authority of the State administration, and are executed by State administrative organs, hence a major feature distinguishing administrative punishments from criminal punishments.
French: Autorités chargées de l’exécution des sanctions administratives Les sanctions administratives constituent un élément important des pouvoirs de l’administration d’État et sont exécutées par les organes administratifs d’État, ce qui constitue une différence essentielle entre les sanctions administratives et les sanctions pénales.
English: This will increase public health protection while also assisting in the marketing of local meat products.
French: Ce règlement assurera une meilleure protection de la santé publique tout en contribuant à la commercialisation des produits de viande locaux.
English: A humanitarian cluster must however function with the consent of the Government of the affected State, and under its leadership.
French: Mais nous pouvons nous accorder sur les moyens de poursuivre le dialogue, de développer l'acquis commun et de poser des jalons pour l'avenir.
English: The application procedure for the Kimberley Process Certificate must be more flexible.
French: Il faut injecter de la flexibilité dans la procédure à suivre pour obtenir un certificat du Processus de Kimberley.
English: Part of Ms Cyca's opening statement read: "...
French: Un extrait de la déclaration d'ouverture de Mme Cyca se lit comme suit :
English: Mr President, this directive has been under discussion since 1997.
French: Monsieur le Président, nous discutons de cette directive depuis 1997.
English: The 29 favorite artists of Jojemo : Svanstrom , Kid , didgiv , peggy , Marino63 , shahin , brainfree , jackiecyr , dreamingart , Bea , Christine , chantal084 , Helenadiva , ILDIVOLOVER , kamy , rondawest , umberto , lhommeloiret , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , emano , Coise , Lanka , Paladino , JRFortson , jeanz , artist1 , Nadergevara , JPSTARS .
French: Les 29 artistes préférés de Jojemo : Svanstrom , Kid , didgiv , peggy , Marino63 , shahin , brainfree , jackiecyr , dreamingart , Bea , Christine , chantal084 , Helenadiva , ILDIVOLOVER , kamy , rondawest , umberto , lhommeloiret , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , emano , Coise , Lanka , Paladino , JRFortson , jeanz , artist1 , Nadergevara , JPSTARS .
English: A sequence of semi-brittle deformational tectonic events in gently dipping middle Precambrian argillite and graywacke, and late Precambrian sandstone and volcanic rocks on the northwest coast of Lake Superior is interpreted from detailed geologic mapping in the Pigeon Point, Cook County, Minnesota area.
French: Une suite d'événements tectoniques du type déformation semicassante dans les argillites et graywackes à faible pendage du Précambrien moyen, et dans les grès et roches volcaniques du Précambrien supérieur de la côte nord-ouest du lac Supérieur est interprétée à partir de la cartographie géologique détaillée de la région de Pigeon Point, comté de Cook au Minnesota.
English: These cases are all examples of the types of incidents requiring investigation by a board of inquiry or a summary investigation as described in the text at notes 28 and 29: a.
French: Ces cas sont tous des exemples de genres d'incidents qui nécessitent la convocation d'une commission d'enquête ou la tenue d'une enquête sommaire conformément à ce qui a été décrit dans les notes 28 et 29 : a.
English: New scientific discoveries have opened up a number of questions relating to human rights, in particular, in the fields of genetic engineering and concerning the transplant of organs and tissues.
French: Comme le génie génétique, ces progrès offrent un potentiel énorme pour l’amélioration de la vie de certaines personnes, voire même pour la préservation de vies - mais les questions soulevées par ces avancées sont multiples:
English: (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: (Projecteurs émettant un faisceau de croissement asymétrique)
English: He asked what measures had been implemented to take account of the traditions and customs of indigenous or ethnic minorities in the judicial system, in keeping with the Committee's general recommendations XXXI on the criminal justice system and XXIII on indigenous peoples.
French: M. de Gouttes souhaite connaître les mesures adoptées par la Colombie pour veiller à ce que le système judiciaire tienne compte des traditions et coutumes des minorités autochtones ou ethniques, conformément aux Recommandations générales nos 31 et 23 du Comité relatives, respectivement, à la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale et aux droits des populations autochtones.
English: Friday, 14 October 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 14 octobre 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.