ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide also provided that secured assets could be sold free and clear of interests, provided that notice of the sale was given, that the secured creditor had the opportunity to object to the proposed sale, and that the priority of interests in the proceeds of the sale was preserved.
French: Le guide prévoit aussi que les biens grevés d'une sûreté peuvent être vendus libres de tous gages et intérêts à condition qu'il soit donné préavis de cette vente, que le créancier garanti ait la possibilité de s'opposer à la vente envisagée et que soient préservées les priorités dans la répartition du produit de cette vente.
English: For example, a department may prefer to analyse the data according to occupational categories and by region rather than by work unit and region.
French: À titre d'exemple, un ministère pourrait vouloir analyser les données selon les catégories professionnelles et par région plutôt que par unité de travail et région.
English: It must be first of all recognized that the condition of things inherent in human affairs must be borne with, for it is impossible to reduce civil society to one dead level. Socialists may in that intent do their utmost, but all striving against nature is in vain.
French: Cependant, ces droits qui sont innés à chaque homme pris isolément apparaissent plus rigoureux encore quand on les considère dans leurs relations et leur connexité avec les devoirs de la vie domestique.
English: It is driven by the fact that market conditions are highly receptive to new technologies.
French: Il est attisé par une réceptivité très grande du marché.
English: Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Correspondent aux meilleures prévisions des dépenses prévues totales jusqu’à la fin de l’exercice.
English: • Workforce Preparedness – To remain competitive, Canada’s audio-visual workforce, will need to stay up-to-date with new transformations in the digital production realm.
French: • Préparation de la main-d’œuvre – Pour rester compétitive, la main-d’œuvre canadienne dans le domaine de l’audiovisuel doit suivre l’évolution en matière de production numérique.
English: African Group (experts of economic matters)
French: Groupe africain (experts des questions économiques)
English: "So maybe, we need to change the way we see the ideal body instead."
French: « Peut-être faudrait-il plutôt revoir cette image. »
English: 40) and Article 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: 40), et 10 de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
English: • Researching the role of women
French: • recherches concernant le rôle de la femme
English: Over the past 20 years, Canada Post, as a Crown corporation, has developed a wealth of specialized expertise in the implementation of advances in mail management services.
French: Depuis 20 ans, Postes Canada, en tant que société de la Couronne, a acquis un énorme bagage de connaissances spécialisées sur la mise en _uvre des progrès réalisés en services de gestion du courrier.
English: Notes on the provisions of the draft new Act appear in document H/CE/VII/3.
French: Les notes relatives aux dispositions du projet de nouvel acte figurent dans le document H/CE/VII/3.
English: National Projects provided the receipt number for this transaction, but did not provide the receipt itself.
French: National Projects a fourni le numéro du reçu établi lors de la transaction, mais n'a pas le reçu proprement dit.
English: Other new tax measures will help small businesses gain access to the capital they need to expand and prosper.
French: D’autres nouvelles mesures fiscales aideront les petites entreprises à obtenir les capitaux dont elles ont besoin pour se développer et prospérer.
English: Whenever the likelihood of a deliberate threat is rated Low or Medium, a second threat level should be computed on the basis of a High likelihood and subsequently used to calculate a second assessed residual risk during the Risk Assessment Phase because threat agent intentions can change far more quickly than the necessary countermeasures can be acquired and installed.
French: Lorsque la probabilité d’une menace délibérée est faible ou moyenne, il convient de calculer un second niveau de menace en lui attribuant une probabilité élevée, puis d’utiliser ce second niveau pour calculer un second risque résiduel pendant la phase d’évaluation des risques; en effet, les intentions des agents peuvent changer beaucoup plus rapidement que ne peuvent se faire l’acquisition et l’installation des contre-mesures nécessaires.
English: We also invite guest speakers from the city.
French: Nous organisons aussi de temps en temps des sessions d'informations avec des représentants(es) de la ville.
English: Foreign Exchange Market Intervention.
French: Les interventions sur la marché des changes.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Iraq, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mozambique, Nepal, Oman, Qatar, Swaziland, Syrian Arab Republic, and Thailand.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Azerbaïdjan, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinée, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Liban, Malaisie, Mauritanie, Mozambique, Népal, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Swaziland et Thaïlande.
English: Greyhound Canada Transportation Corp., December 31, 1999 (7684-U), 20530-C, 20428-C 1999/12/31 7684 BU
French: Greyhound Canada Transportation Corp., 31 décembre 1999 (7684-U), 20530-C, 20428-C 1999/12/31 7684 BU
English: (iii) Inter-agency cooperation with IAEA, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, UNICEF and the International Committee of the Red Cross in connection with the Disarmament Information Programme and implementation of landmine treaties;
French: iii) Coopération avec l'AIEA, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'UNICEF et le Comité international de la Croix-Rouge, le CICR dans le cadre du Programme d'information sur le désarmement et de l'application des traités relatifs aux mines;
English: Only a long time will reduce the pain of his loss.
French: Sa disparition laisse un énorme vide dans notre vie et seul beaucoup de temps permettra d'atténuer cette douleur.
English: The safeguarding and promotion of religious liberty for all requires both State action and religious responsibility.
French: La préservation et la promotion de la liberté de religion pour tous suppose que les États agissent et fassent montre de responsabilité en la matière.
English: Next Meeting The Chair notes that it is premature to determine the date of the Council's next meeting which will take place some time in the fall of 2002.
French: Prochaine rÉunion Le président indique qu'il est encore trop tôt pour fixer la date de la prochaine réunion du Conseil qui aura lieu au cours de l'automne 2002.
English: Finally, we restate our continuing concerns regarding ferry safety.
French: Enfin, nous répétons nos constantes préoccupations en ce qui concerne la sécurité des transbordeurs.
English: The objective of the proposal is "to regroup existing legal instruments with a view to make Community financial interventions for the implementation of the CFP more effective, transparent and easier to manage, both for the Commission and for the competent authorities of the Member States and other beneficiaries."
French: L'objectif de la proposition est "de regrouper les instruments juridiques existants afin de rendre les interventions financières communautaires pour la mise en œuvre de la PCP plus efficaces, plus transparentes et plus faciles à gérer, tant pour la Commission que pour les autorités compétentes des États membres et les autres bénéficiaires".
English: (Courtesy the Imperial Oil Company of Canada.)
French: (Reproduction autorisée par l'Imperial Oil Company of Canada).
English: What this amounts to is simply money down the drain, and we have not even achieved the slightest improvement in safety as a result.
French: De l'argent jeté par les fenêtres, sans que nous ne jouissons en échange, ne fût-ce que d'un peu plus de sécurité.
English: The EGF is an important instrument because it helps to show that the European Union takes full account of the social impact of globalisation and that it is not losing interest in the fate of employees.
French: Le FEM est un instrument important car il permet de montrer que l'Union européenne prend pleinement en compte l'impact social de la mondialisation et qu'elle ne se désintéresse pas du sort des salariés.
English: Table 29G.11 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 29G.11 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: In criminal matters, the Legal Department enlists matters and causes the parties to be served with summonses through bailiffs.
French: Au pénal, le ministère public inscrit les affaires au rôle et fait convoquer les parties par exploit d'huissier.
English: We must save lives, but we must also safeguard the future.
French: Il s'agit de sauver des vies, mais aussi de préserver l'avenir.
English: The Agency, by virtue of a Railway Crossing Agreement dated July 8, 1996 between the Minister of Transportation for Ontario and the Minister of Transport for Canada, pursuant to subsection 15(2) of the Shortline Railways Act, 1995, c.
French: En vertu d'un accord de croisement ferroviaire en date du 8 juillet 1996 entre le ministre des Transports de l'Ontario et le ministre des Transports du Canada et conformément au paragraphe 15(2) de la Loi de 1995 sur les chemins de fer d'intérêt local, ch.
English: In this respect, documents SCT/8/4 and 5 present different answers to this problem.
French: À cet égard, les documents SCT/8/4 et 5 donnent une réponse différente à cette question.
English: In all but two cases, the department rated itself as exceeded or met expectations.
French: À l’exception de deux cas, le ministère a évalué qu’il a atteint ou dépassé les attentes.
English: This is the drop-off that is the centre of discussion and further investigation.
French: C’est ce déclin qui est au centre de la discussion et d’un examen plus approfondi.
English: The advantage is, however, that the staff are trained to conduct this type of work, call-backs are possible at a range of times without too much inconvenience to the evaluator and, by arrangement, responses are received tabulated.
French: Ce type de sondage présente toutefois l’avantage que le personnel peut, après avoir reçu une formation, effectuer ce travail, les appels peuvent être retournés à différentes périodes sans causer trop de problème à l’évaluateur et des dispositions peuvent être prises pour que les réponses soient compilées.
English: Staff changes include the establishment of posts for a senior international and a national officer, focusing on policy development, research and advocacy; and establishing a national officer post for communication for outreach to the Chinese media.
French: En matière de personnel, les changements consistent à créer deux postes d'administrateur hors classe, dont un à recruter sur le plan international et l'autre sur le plan national, axés sur l'élaboration de politiques, la recherche et le plaidoyer; et à créer un poste d'administrateur à recruter sur le plan national pour la communication avec les médias chinois aux fins de la sensibilisation.
English: Educational Programs Hands on demonstrations taught by museum staff.
French: Programmes éducatifs Hands on demonstrations taught by museum staff.
English: He asked Governments, at a time of continued uncertainty, to welcome the proactive and cooperative elements of his mandate in order to work together to identify effective counter-terrorism measures which reinforced and promoted human rights of all persons, including the victims of terrorism.
French: Le Rapporteur demande aux gouvernements, en cette période d'incertitude permanente, de réserver un bon accueil aux éléments préventifs et coopératifs de son mandat afin de pouvoir collaborer à l'identification de mesures antiterroristes efficaces qui renforcent et promeuvent les droits de l'homme de toutes les personnes, y compris les victimes du terrorisme.
English: You can purchase Gold subscription cards at your favorite game retailer, or upgrade your account online through My Xbox or Xbox LIVE.
French: Vous pouvez vous procurer des cartes d’abonnement à Xbox LIVE Gold chez votre détaillant de jeux préféré ou effectuer la mise à niveau en ligne par le biais de Ma Xbox ou de Xbox LIVE.
English: The incumbent of the post would assume the functions of the Strategic Planning Officer and would be responsible for the development and preparation of a strategic plan allowing ONUB to manage the implementation of its mandate in a more efficient and effective manner, enabling rapid adjustment to slippages in the national electoral, security and political calendars.
French: Le titulaire du poste exercerait les fonctions de spécialiste de la planification stratégique et serait chargé de la mise au point d'un plan stratégique permettant à l'ONUB de gérer l'exécution de son mandat de manière plus efficace et plus efficiente, en lui donnant la possibilité de procéder rapidement à des ajustements en cas de modification des calendriers nationaux dans les domaines électoral et politique et dans celui de la sécurité.
English: Title 4 – Offences related to infringements of copyright and related rights Article 10 – Offences related to infringements of copyright and related rights
French: Titre 4 – Infractions liées aux atteintes à la propriété intellectuelle et aux droits connexes Article 10 – Infractions liées aux atteintes à la propriété intellectuelle et aux droits connexes
English: • Number of national and federal terminology standardization committees and international fora at which the Bureau participates.
French: • Nombre de comités d’uniformisation de la terminologie aux niveaux national et fédéral et de forums internationaux auxquels le Bureau participe.
English: • ESRE004A.DOC - 17408 bytes - Impact on 9-1-1 of Single End Office Serving a Broad Geographic Area - TIF 4 Status Report - 1997/08/29 Decision (s) :
French: • ESRE004A.DOC - 17408 Octets - Rapport d'étape Impact sur le service 9-1-1 lorsqu'un central unique dessert une vaste zone géographique - FIT 4 - le 29 août 1997 Décision (s) :
English: No issue should be left off the negotiating table arbitrarily.
French: Aucune question ne doit être arbitrairement exclue des négociations.
English: And, of course, there are social and economic benefits.
French: Par ailleurs, elle comporte son lot d'avantages sociaux et économiques.
English: Population: 32,080,000 (as at 1 January 2004), of whom 50.5 per cent are men and 49.5 per cent are women
French: Superficie: 2 380 000 km2; population: 32,08 millions d'habitants (au 1er janvier 2004), dont 50,5 % d'hommes et 49,5 % de femmes.
English: • extremely cold temperatures during a nationally determined peak period;
French: • températures extrêmement basses pendant une période de pointe déterminée au niveau national;
English: (e) The age of full sexual majority is set at 15 years, juveniles being considered from then on as having capacity to engage in any activity of a sexual nature that they may choose, with the person of their choice, whatever that person's age, and whatever the motive provided it is not financial.
French: e) la majorité sexuelle complète est fixée à 15 ans, âge à partir duquel un mineur sera considéré comme capable de se livrer librement à toutes activités de caractère sexuel avec la personne choisie par lui, quel que soit son âge et quel que soit le motif, à condition que celui-ci ne soit pas économique.
English: These regulations will ensure uniformity across the country and provide clarity to donors of human reproductive material and in vitro embryos, persons undergoing assisted reproduction technologies and the medical and research communities.
French: Le règlement permettra d'assurer l'uniformité des pratiques d'un bout à l'autre du pays et fournira des éclaircissements aux donneurs de matériel reproductif humain et d'embryons in vitro, aux personnes qui ont recours aux techniques de procréation assistée et aux membres du milieu médical et de la recherche.
English: Since staff understands that knowledge is an asset, are already networked through personal contacts and are interested in improving their knowledge use, knowledge networks have strong potential for the Secretariat.
French: Dans la mesure où les membres du personnel sont conscients que le savoir est un atout, où ils sont déjà constitués en réseaux du fait des relations personnelles qu'ils entretiennent et où ils sont enclins à améliorer l'usage qu'ils font du savoir, les réseaux de connaissances peuvent être très utiles au Secrétariat.
English: Once again, thank you, and I am counting on a compromise in Wednesday's vote.
French: Je vous dis encore une fois merci et je compte sur un compromis lors du vote de mercredi.
English: With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
French: Dans le calcul des économies par type de mesure, il y a lieu d'effectuer d'ores et déjà une déduction pour tenir compte des effets incidents, par exemple.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.77 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.77 et Add.1)]
English: At the other end of the scale, 24 per cent of entrepreneurs are aged 55 and over, compared to only 11 per cent of employees.
French: À l'autre bout, 24 pour cent des entrepreneurs sont âgés de plus de 50 ans, comparés à 11 pour cent seulement des salariés.
English: The study shall be initially performed on one species.
French: 6.7.2. Étude de la toxicité pour le développement, voie 6.7.2.
English: My delegation associates itself with the numerous tributes paid to the Secretary-General.  We also wish to convey to him our profound gratitude for his courageous efforts over the past 10 years.
French: Ma délégation souhaite s'associer aux multiples hommages rendus au Secrétaire général et lui exprimer notre profonde gratitude pour l'action qu'il a menée avec courage durant ces 10 dernières années.
English: The bill was intended to raise the penalties, not to create new offences.
French: Ce projet vise à alourdir les peines applicables, non à incriminer de nouveaux actes.
English: An employee who wishes to present a grievance at a prescribed level in the grievance procedure shall transmit this grievance to his or her immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him or her.
French: L’employé-e qui désire présenter un grief à l’un des paliers prescrits de la procédure de règlement des griefs le remet à son surveillant immédiat ou au chef de service local qui, immédiatement : a) l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et b) remet à l’employé-e un récépissé indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: The main reason for this is that, taking into consideration the various business corporations acts, this structure affords creditors the most security with respect to the distress preferred shares received in substitution for their debt.
French: Compte tenu des diverses lois sur les sociétés commerciales, c'est en effet cette structure qui offre le plus de garanties aux créanciers à l'égard des actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières qu'ils ont reçues en remplacement d'une dette.
English: This cooperation and multi-disciplinarity is illustrated by the Multi-stakeholder Forum which ECE organized in 2000 as a regional contribution to the ninth session of the Commission on Sustainable Development which this year will address energy-environment issues.
French: Cette coopération et cette multidisciplinarité ont trouvé une illustration dans le Forum ouvert à toutes les parties prenantes que la CEE a organisé en 2000 à titre de contribution régionale à la neuvième session de la Commission du développement durable qui doit traiter cette année des questions d'énergie et d'environnement.
English: Another main challenge is to raise awareness about the existing support for general measures and measures specially aimed at people with disabilities.
French: Une autre tâche essentielle consiste à faire connaître les possibilités offertes par les mesures générales et par les mesures spécifiquement destinées aux handicapés.
English: The humanitarian affairs segment would also afford an opportunity to reflect on one of the most defining humanitarian crises of the previous year during the Council's panel discussion on the lessons learned from the Indian ocean earthquake-tsunami disaster.
French: Le débat consacré aux affaires humanitaires permettra également de réfléchir à l'une des crises humanitaires les plus marquantes de l'année écoulée lors du débat au Conseil sur les enseignements tirés du tsunami dans l'océan Indien.
English: NEW SPECIES ADDED Fish Cetorhinus maximus (in Mediterranean) Acipenser sturio Valencia leutourneuxi Mobula mobular (in Mediterranean) Birds Puffinus yelkouan Phalacrocorax aristotelis (in Mediterranean)
French: Poissons Cetorhinus maximus (en Méditerranée) Acipenser sturio Valencia leutourneuxi Mobula mobular (en Méditerranée) Oiseaux Puffinus yelkouan Phalacrocorax aristotelis (en Méditerranée)
English: MotoGP13th place for De Puniet (LCR Honda MotoGP), in the race won by Pedrosa ahead of Spies and Lorenzo.Lorenzo lead ...
French: Arrow wishes to express his sorrow for the tragic death of Japanese young rider Shoya Tomizawa due to the accident ...
English: Last but not least we could achieve the above-mentioned results only with the active participation of men in gender equality.
French: Dernier point, mais non des moindres, nous ne pourrons atteindre les objectifs précités qu’avec la participation active des hommes à l’égalité des genres.
English: Certainly much of this success is due in large measure to its composition and structure.
French: Assurément, le gros de son succès est attribuable dans une large mesure à sa composition et à sa structure.
English: The DVD covers areas such as how to understand the northern Aboriginal perspective on health; how to approach community leaders and Elders; how to ask questions of an Aboriginal person about traditional healing; and the importance of culture to health and healing practices.
French: Les participants en ont appris davantage sur la façon dont les technologies de communication de l'information pourraient fondamentalement changer les modèles de pratique des fournisseurs de soins de santé, accroissant leur capacité à appuyer les populations distribuées et à établir plus facilement une connexion avec des collègues éloignés.
English: Remember to include the following information in your selling document:
French: Nâ€™oubliez pas dâ€™inclure les renseignements ci-dessous dans votre document de vente :
English: Sustainability of the health care system was identified as a shared objective and it was agreed that long-term sustainability is not only about money but also about reforms.
French: La viabilité du système des soins de santé est devenue un objectif commun et les parties ont convenu que sa durabilité à long terme n'est pas seulement liée à des considérations financières, mais aussi à des réformes.