ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 58th meeting, on 31 March, the representative of Argentina and coordinator of informal consultations on this question, on behalf of the Chairman, introduced a draft resolution entitled “United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates” (A/C.5/54/L.42) and orally revised it by replacing the word “fifty-fifth” in footnote five with the word “fifty-sixth”.
French: À la 58e séance, le 31 mars, le représentant de l'Argentine, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Publications des Nations Unies : amélioration du rapport coût-efficacité aux fins de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux » (A/C.5/54/L.42) et l'a modifié oralement en remplaçant « cinquante-cinquième » par « cinquante-sixième » dans la note de page 5.
English: BTEP establishes a rational, standards-based approach to planning and design that government executives and individual business units can use to manage their internal transformation processes without sacrificing the capacity to "join up" processes, interoperate or integrate systems across government at a later date.
French: Ils prévoient aussi les conséquences, pour les fournisseurs de services, du non-respect des engagements convenus. Ainsi, les ANS négociés garantissent aux ministères que leurs besoins en matière de services seront comblés de manière continue et efficiente, et au plus bas coût possible.
English: • 9.1.6 MOVEMENT TO NON-OPERATIONAL SERVICE (January 2004)
French: • 9.1.6 MOUVEMENT DE SERVICE NON-OPÉRATIONNEL (janvier 2004)
English: Reported use in NB only for this pest.
French: Parfois utilisé en Ontario et au Québec.
English: The Conference called on the General Secretariat to take the necessary initiatives with the Member States to convene a Ministerial Conference on Women to propose an action plan concerning the consolidation of the role of women in the development of the Islamic society and availing them with more opportunities in the various fields of public life.
French: La Conférence a invité le Secrétariat général à entreprendre les démarches nécessaires auprès des États membres pour tenir une conférence ministérielle sur la femme devant aboutir à la proposition d'un plan d'action pour renforcer le rôle de la femme dans le développement de la société islamique et lui offrir davantage d'opportunités dans les différents domaines de la vie publique.
English: Specifically, every precautionary measure has been taken by the Moroccan authorities and bodies concerned to ensure that the exploitation of renewable and non-renewable marine resources is undertaken in conformity with international conservation and protection norms.
French: Notamment, toutes les mesures et les précautions ont été entreprises par les autorités et les organismes concernés pour que l'exploitation des ressources maritimes renouvelables et non renouvelables se fasse dans le respect des normes internationales de sauvegarde et de protection.
English: EVALUATION Non-safety-related measures The adoption of amendments to the law on consumer protection adopted in 1998, which should transpose a number of Community Directives, primarily in non-safety-related fields, has progressed well, except with regard to the acquis on misleading and comparative advertising.
French: ÉVALUATION Mesures non liées à la sécurité L'adoption des modifications de la loi sur la protection des consommateurs adoptée en 1998 qui doit transposer plusieurs directives communautaires, principalement dans les domaines non liés à la sécurité a bien avancé, à l'exception de l'acquis sur la publicité trompeuse et comparative.
English: How is the local church related to the universal responsibility of Christian mission?
French: Quelle est la relation entre l’église locale et la responsabilité universelle de la mission chrétienne?
English: The people of Tibet have shown quite clearly that they are acting appropriately and building a climate of trust.
French: Le peuple tibétain a prouvé de manière évidente qu’il agit de manière appropriée et établit un climat de confiance.
English: BIOTECanada voiced strong support for government communication to the public regarding the rigor of the regulatory system. (c) Personnel changes With regard to staffing, the department had been actively recruiting for the position of Director General of BGTD.
French: On souligne également que les directions ont aussi un rôle à jouer dans les activités de promotion de la santé, notamment pour ce qui est des communiqués à la population relatifs aux responsabilités de Santé Canada.
English: The portion remaining in the field (i.e., the difference between input and output) represents a nutrient surplus.
French: Les quantités qui sont demeurées sur les champs (c. à d. la différence entre les intrants et les extrants) représentent un surplus.
English: One highlight was the high-level seminar, “ECLAC at 60: visions of Latin America and the Caribbean”, held in Santiago, on 28 April.
French: L'un des moments forts a été le séminaire de haut niveau « La CEPALC a 60 ans : Visions de l'Amérique latine et des Caraïbes », qui s'est tenu à Santiago, le 28 avril.
English: What Kahnawake is presently involved in is not racism, not discrimination nor is it sexism.
French: Les mesures prises actuellement à Kahnawake ne relèvent pas du racisme, ni de la discrimination ni du sexisme.
English: Students at CFB Gagetown raise fish eggs
French: Des écoliers de la BFC Gagetown élèvent des œufs de poisson
English: The two delegations had also underlined the importance of increased coordination between the Scientific Committee and the General Assembly by inviting the Committee to submit its programme of work to the General Assembly.
French: Cela s'applique également à l'amélioration de la coordination entre le Comité scientifique et l'Assemblée générale grâce à la soumission du programme de travail du Comité scientifique à l'Assemblée générale.
English: We saw things we wouldn't normally have seen, on an industrial scale.
French: Nous avons vu des choses que nous n'aurions pas vues normalement, à une échelle industrielle.
English: Deductible expenses The types of expenses you can claim on line 9281 include:
French: Haut de la page Frais déductibles Les frais que vous pouvez déduire à la ligne 9281 comprennent ce qui suit :
English: The Bank also publishes half-yearly consolidated accounts (unaudited).
French: La Banque publie également des comptes consolidés (non audités) semi-annuels.
English: He is a living testimony of the Brain Bee as an effective recruitment tool.
French: Il est la preuve vivante de l'efficacité du Brain Bee comme outil efficace de recrutement.
English: (1) Each Member should, according to national law and practice, designate an authority or authorities entrusted with the formulation and implementation of the national policy on home work referred to in Article 3 of the Convention.
French: (1) Conformément à la législation et à la pratique nationales, tout Membre devrait désigner une autorité ou des autorités chargées de formuler et de mettre en oeuvre la politique nationale sur le travail à domicile visée à l'article 3 de la convention.
English: Thirty-eight thousand Turkish soldiers are garrisoned in the Turkish Republic of Northern Cyprus and the island is divided in two by walls and fences that even divide towns and villages.
French: Trente-huit mille soldats turcs sont parqués dans la République turque de Chypre du Nord et l'île est divisée en deux par des murs et des barrières qui séparent même des villes et des villages.
English: The participation rate for Maori students in kaupapa Maori-based tertiary organizations such as wānanga has increased dramatically.
French: Le taux de participation des étudiants maoris aux kaupapa (établissements d'enseignement tertiaire maoris) comme les wananga a considérablement augmenté.
English: On this basis the petitioner sought a writ of certiorari to quash the findings of the Commission.
French: Sur cette base, le requérant demandait à la Cour suprême de prononcer une ordonnance de certiorari pour annuler les conclusions de la Commission.
English: This means that security controls are neither harmonised nor uniform at Community level, and responses to threats at the external borders are sometimes slow.
French: Par conséquent, il n'y a pas d'harmonisation ni d'uniformité au niveau communautaire des contrôles de sécurité et les réponses aux menaces aux frontières extérieures sont parfois lentes.
English: In acquitting the accused, Judge Main stated:
French: Lorsqu’il a prononcé son verdict d’acquittement, le juge Main a déclaré :
English: For instance, you walk into an inn and persuade a shadowy stranger into telling you a rumor about a mysterious tome full of arcane knowledge.
French: Par exemple, vous entrez dans une auberge et persuadez un mystérieux étranger de partager avec vous une rumeur au sujet d'un tout aussi mystérieux tome de connaissances obscures.
English: One important fact is that, both among the Afro-Costa Rican population and among the general population, a disproportionate number of children live in the poorest households.  However, this is slightly less the case for Afro-Costa Rican children than for the general population.
French: Il importe de noter que, pour la population afro-costaricienne comme pour le reste de la population, les enfants se trouvent en quantité disproportionnée dans les ménages les plus pauvres, cette tendance étant toutefois un peu moins marquée pour les enfants afro-costariciens.
English: Demining includes mine surveying, marking, mapping and clearance, while victim assistance includes mine awareness training and social and economic rehabilitation.
French: Le déminage comprend les relevés, le marquage, la cartographie et la neutralisation, tandis que l’assistance aux victimes comprend la sensibilisation aux mines de même que la réinsertion socioéconomique.
English: In Proceedings, Fourth International Conference on Remote Sensing for Marine and Coastal Environments, Orlando, Florida.
French: Dans «Proceedings, Fourth International Conference on Remote Sensing for Marine and Coastal Environments», Orlando, Floride, mars 1997.
English: The main risk facing the European Parliament is paralysis, inaction, being sure of our principles and values and being in general agreement, but not creating a common European political project to deal with this great issue that is going to affect our present and our future, and treating it as if it were somebody else’s problem: as if it were something that happened to the Americans on 11 September, a few years ago, or specifically to Spain, for particular reasons, on 11 March, but I do not believe that that is what we should do.
French: Le principal risque encouru par le Parlement européen est la paralysie, l’inaction; c’est d’être sûr de ses principes et de ses valeurs et d’avoir dégagé un consensus général, sans pouvoir créer un projet politique européen commun destiné à résoudre cette question épineuse vouée à affecter notre présent et notre futur, et considérer ce problème comme celui de quelqu’un d’autre, comme s’il s’agissait d’un événement vécu par les Américains le 11 septembre, il y a quelques années, ou uniquement par les Espagnols, pour des raisons particulières, le 11 mars. Toutefois, je ne pense pas que nous devions agir de la sorte.
English: Research has show that there are considerable variations in how different groups of child welfare professional prioritise and use information to make placement decisions following instances of child abuse46.
French: Partenariat avec les familles D’un point de vue historique, la position qu’occupent les parents au sein des services d’aide à l’enfance est différente selon les pays mais toujours établie de longue date; en effet, l’histoire montre que des tentatives se sont toujours succédées comme le balancement d’un pendule pour associer les parents ou les exclure.
English: Staff representatives call for a new approach to human resources management at the United Nations that attracts the best candidates and nurtures, recognizes and appropriately rewards the staff.
French: Les représentants du personnel préconisent une nouvelle approche de la gestion des ressources humaines à l'ONU qui permette d'attirer les meilleurs candidats et d'apporter réconfort, reconnaissance et, le cas échéant, récompense aux fonctionnaires.
English: Nonetheless, a number of respondents expressed concern that more needs to be done to channel NCP results to expectant women and nursing mothers, and were hopeful that the appropriate public health authorities in the North will succeed in disseminating new information to these target groups.
French: Néanmoins, certains participants se disent préoccupés par la divulgation des renseignements. En effet, ils souhaitent que le Programme communique mieux ces résultats aux femmes enceintes ou qui allaitent et espèrent que les autorités de la santé publique dans le Nord réussiront à communiquer les nouveaux renseignements à ces groupes cibles.
English: Introduction Violence against women, including domestic violence, is one of the most serious forms of gender-based violations of human rights.
French: Introduction La violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, est l’une des formes les plus graves de violation des droits de la personne humaine fondée sur l’appartenance sexuelle.
English: 4 Consistent methods for creating business process descriptions are in place across the organization.
French: 4 Des méthodes cohérentes pour la création des descriptions des processus opérationnels sont en place à l'échelle de l'organisation.
English: • Program administration and effectiveness; and
French: • administration et efficacité du programme; et
English:  II. Current Status Cuba has many political and social policies which set it apart from other developing countries and which provide opportunities as well as challenges.
French:  II. Situation actuelle  Cuba s'est dotée de nombreuses structures politiques et sociales qui le distinguent des autres pays en développement, offrant autant de possibilités que de défis.
English: That is why I welcome the adoption by a wide margin of the resolution on taxes on financial transactions.
French: C'est pourquoi je me réjouis de la large adoption de la résolution sur les taxes sur les transactions financières.
English: Furthermore, the members of the Human Rights Inquiry Commission, who had visited the area, had seen for themselves the extent of the damage caused by those attacks using heavy weaponry.
French: Les membres de la Commission d'enquête qui se sont rendus sur place ont d'ailleurs pu constater l'étendue des destructions occasionnées par ces attaques perpétrées avec des équipements lourds.
English: At its 61st meeting, on 23 April 2004, the Commission on Human Rights decided, by a recorded vote of 50 votes to 1, with 2 abstentions, to adopt a text on the situation of human rights in the Sudan (see annex below):
French: À sa 61e séance, le 23 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé par 50 voix contre une, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, d'adopter un texte sur la situation des droits de l'homme au Soudan [voir annexe ci-dessous].  [Voir chap.  ]
English: At this point, control of the hoist is transferred to the non-flying pilot.
French: D’abord, le pilote non aux commandes a causé une perte de puissance en enclenchant le régulateur de régime rotor plutôt que l’interrupteur de priorité du treuil.
English: The Sydenham River Recovery Team was formed in 1999 and charged with developing an ecosystem based recovery strategy for the Sydenham River basin.
French: L’équipe de rétablissement de la rivière Sydenham a été créée en 1999 et chargée d’élaborer une stratégie de rétablissement écosystémique pour le bassin de la rivière Sydenham.
English: The Network is also developing measures to assess the economic, social, cultural and environmental sustainability of community-based experiences in tourism and has carried out two studies to document the supply of community tourism services in Ecuador and other countries in Latin America.
French: Le Réseau est en train de mettre au point des mesures pour évaluer la durabilité sur les plans économique, social, culturel et environnemental d'expériences communautaires en matière de tourisme et a effectué deux études pour documenter la fourniture de services de tourisme communautaire en Équateur et dans d'autres pays de l'Amérique latine.
English: Students’ qualitative responses suggested that the initial implementation had been frustrating for some student smokers who use tobacco regularly.
French: Selon les réponses qualitatives des élèves, la mise en œuvre initiale a été frustrante pour certains élèves qui fumaient régulièrement.
English: People escaping from the worst situations do not need to be detained in prisons, detention centres and I agree with Mr Watson on this.
French: Les gens qui fuient les situations les plus terribles n'ont pas besoin d'être maintenus dans des prisons, des centres de détention, et je suis d'accord avec M. Watson sur ce point.
English: The presence of excess nitrogen in the form of nitrates and nitrites in ground water can cause methemoglobinemia in newborn babies, particularly when synthetic fertilizers are used in addition to slurry and manure; however, this disease is extremely rare.
French: Dans ce dernier cas, la présence excessive d'azote, sous forme de nitrates et de nitrites, dans l'eau souterraine peut engendrer la méthémoglobinémie chez le nouveau-né, surtout si l'on utilise des fertilisants de synthèse en plus du lisier et du fumier; il s'agit cependant d'une maladie extrêmement rare.
English: The Committee welcomes the outcome of the Paris donors' conference as a much-needed demonstration by the international donor community of its support for the establishment of a viable Palestinian State.
French: Le Comité se félicite du succès de la conférence des donateurs tenue à Paris, témoignage indispensable du soutien de la communauté internationale à la création d'un État palestinien viable.
English: A second generation of the VDA is being rolled out with a record 130 staff enrolled.
French: La deuxième série de cours virtuels est suivie par 130 fonctionnaires.
English: While outlawing the use of cloning for reproductive purposes, the draft convention should consider the possibilities of therapeutic cloning and its use for medical purposes.
French: Tout en prohibant l'emploi du clonage à des fins de reproduction, le projet de résolution doit examiner les possibilités de clonage thérapeutique et son utilisation à des fins médicales.
English: (a) Private investment through commercial banks or quasi-commercial banking institutions and institutional investors seem to be increasing in all regions, with some Governments divesting their interests in commercial or industrial planted forests;
French: a) L'investissement privé par le biais des banques commerciales ou quasi commerciales et par l'intermédiaire des investisseurs institutionnels semble se développer dans toutes les régions, tandis que certains gouvernements se désengagent des forêts plantées commerciales ou industrielles;
English: The gap between the sexes is thus very wide, and, inevitably, it has affected the enrolment of girls in these schools.
French: Ces déséquilibres se répercutent nécessairement sur les taux de fréquentation scolaire.
English: ◦ First Nations leaders often assert that bands have incurred deficits in order to deliver programs at levels beyond the amount of funding received from the federal government.
French: ◦ Souvent, les dirigeants des Premières nations soutiennent que les bandes ont accumulé un déficit afin de fournir des programmes à des niveaux supérieurs aux montants reçus du gouvernement fédéral.
English: The Committee therefore concludes that the facts before it reveal a violation of articles 9 (3) of the Covenant Furthermore, recalling the State party's obligation to ensure that an accused person be tried without undue delay, the Committee finds that the facts before it also reveal a violation of article  (3) (c) of the Covenant.
French: 7.4 En ce qui concerne les questions soulevées au titre du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, le Comité fait observer qu'au moment où ils ont envoyé leur communication, les auteurs étaient en détention depuis plus de quatre ans et qu'ils n'étaient pas encore passés en jugement.
English: Lemieux, Raymond Urgel Article also available en français and Youth Edition
French: Lemieux, Raymond Urgel Version anglaise de cet article
English: They will have different forms of competition.
French: Il y aura différentes formes de concurrence.
English: A woman with a dislocated hip was healed, as was a boy with a deeply abscessed finger.
French: Une femme à la hanche démise fut guérie, de même qu’un garçon qui avait un gros abcès au doigt, un homme atteint de tuberculose, un enfant qu’elle rencontra sur la plage, infirme depuis la naissance, un camionneur écrasé dans un accident.
English: Bill Kordyban As you start talking and working with people, you find that they quickly become your friends, and you wouldn’t have had that opportunity if you didn’t have that reason that got you together in the first place.
French: Bill Kordyban Quand on commence à discuter et à travailler ensemble, des amitiés se développent rapidement, et ce ne serait pas arrivé si on n’avait pas eu d’occasion ou de raison pour s’asseoir ensemble au départ.
English: The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.
French: Lorsque le conjoint survivant a droit à une pension de survivant au titre de l’ANW conformément au point 3a), cette pension est calculée conformément à l’article 52, paragraphe 1, point b).
English: A further key aspect was the relationship between IP and cultural policies relating to heritage.
French: Un autre aspect essentiel concerne le rapport entre la propriété intellectuelle et les politiques culturelles en matière de patrimoine.
English: This approach is based on the idealisation of the present western way of life."
French: Cette approche repose sur une idéalisation du mode de vie occidental.»
English: As to the unsettled issue of timing, the Delegation did believe that the urgency and the importance of the issue was guaranteed by a presentation to the Audit Committee in 60 days.
French: En ce qui concernait la question encore controversée du calendrier, la délégation a estimé que l’urgence et l’importance de la question étaient préservées puisque le rapport d’audit serait présenté dans 60 jours.
English: In addition, Habitat programme managers will act as country-level catalysts for the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, especially in One UN pilot countries hosting Habitat programme managers.
French: De plus, les directeurs de programme d'ONU-Habitat faciliteront l'exécution du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme au niveau des pays, en particulier dans les pays qui participent au projet pilote visant à renforcer la cohésion du système des Nations Unies et dans lesquels opèrent des directeurs de programme d'ONU-Habitat.
English: Canada 135.5 Manitoba 321.7 Total 457.2 (6) French-language enhancement for parents and eligible children of preschool age.
French: Canada 135,5 Manitoba 321,7 Total 457,2 (6) Francisation des parents et des enfants ayants droit d'âge préscolaire.
English: Some hotels have their own parking or garage.
French: Quelques hôtels ont aussi leur propre parking.
English: I, for one, think that the subsidiarity principle should apply to the development of this type of energy.
French: Pour ma part, je pense que le principe de subsidiarité doit s’appliquer par rapport au développement de ce type d’énergie.
English: (b) Developing specific sports and leisure programmes for children and adolescents;
French: b) En mettant au point en matière d'activités sportives et récréatives des programmes spécifiques à l'intention des enfants et des adolescents;