ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powerful earthquakes rocked the region in January and February, killing 1,159 people, wounding 8,122 and causing an estimated US$2 billion in damage.
French: Les forts séismes de janvier et février ont fait 1159 morts et 8122 blessés, et ont causé des dommages estimés à deux milliards de dollars américains.
English: Known for the luminous beauty of his sets, he considers the stage design a work of art that allows the play to come alive.
French: Reconnu pour l’admirable beauté lumineuse de ses décors, il considère une scénographie comme une œuvre d’art permettant la réalisation d’une pièce de théâtre.
English: The title of the working group (Tripartite Working Group) was too restrictive in the opinion of some members of the Commission, and in order to reflect the equal participation of various experts in the process it was decided to rename the review group “the Working Group for the Review of Conditions of Life and Work in Field Duty Stations”.
French: Certains membres de la Commission trouvaient trop restrictive l'appellation de ce groupe de travail (Groupe de travail tripartite), qu'il a été décidé de modifier pour rendre compte de la participation égale de différents experts, la nouvelle appellation étant donc « Groupe de travail chargé d'examiner les conditions de vie et de travail dans les lieux d'affectation hors siège ».
English: The disarmament and demobilization programmes have been completed, and the reintegration programme is being implemented vigorously.
French: Les programmes de désarmement et de démobilisation ont été achevés et le programme de réinsertion est mis en œuvre vigoureusement.
English: ABMs are not available.
French: Il n'y a pas de guichets automatiques en Guinée.
English: Between 1970 and 1975, the forestry co-operative movement went through a period of difficulty (plants closing down, decrease in activity and loss of major contracts).
French: Entre 1970 et 1975, le mouvement coopératif forestier a traversé une période difficile (fermetures d’usines, baisse d’activités et perte de contrats importants).
English: While in the world of text publishing (newspapers, journals and magazines) this is by and large done on an honor basis (based on law and contract), other industries seem to prefer technical solutions, such as digital containers and encryption systems, to enforce those terms and conditions. In this paper, we define Electronic Copyright Management Systems (ECMS) in a way that covers all of the above, namely first when the owner wishes to apply standard terms and conditions and perhaps enforce them using technological measures, but also cases where a user might need additional rights to reuse the content, for example, to make additional copies, post the material on an Intranet or Internet site, create a CD-ROM or DVD, etc.
French: Alors que dans le milieu de l'édition (journaux, revues et périodiques), on table pour l'essentiel sur le sens de l'honneur (envers le droit et les contrats), d'autres secteurs semblent préférer des solutions techniques, comme les boîtes numériques et les dispositifs de cryptage, pour faire respecter les conditions générales prévues. Dans le présent document, les systèmes électroniques de gestion du droit d'auteur (SEGDA) s'entendent comme englobant tout ce qui précède, à savoir : les cas où le propriétaire souhaite appliquer les conditions générales types et éventuellement les faire respecter au moyen de mesures technologiques, mais aussi où un utilisateur peut avoir besoin de droits supplémentaires pour réutiliser le contenu, par exemple, pour en faire de nouvelles copies, le publier sur un site Intranet ou Internet, créer un disque compact ROM ou un DVD, etc.. 2.
English: Inuit Participation in Decision-making Throughout the course of our review, we repeatedly heard beneficiaries say that they thought that the implementation of the NLCA would give Inuit the ability to set their own priorities, develop their own policies, and implement them in a way that respected their culture.
French: Participation des Inuits au processus décisionnel Pendant toute notre évaluation, à maintes reprises nous avons entendu des bénéficiaires affirmer qu’ils avaient cru que la mise en œuvre de l’ARTN habiliterait les Inuits à établir leurs propres priorités, à élaborer leurs propres politiques et à mettre celles-ci en œuvre dans le respect de leur culture.
English: Order of Military Merit awarded to 47 CF members
French: 47 membres des FC reçoivent l’Ordre du mérite militaire
English: The long term goal of CIHR is to ensure that ethical principles are embedded in the partnership policy and in how individuals think and behave.
French: L'objectif à long terme des IRSC est de veiller à ce que les principes d'éthique soient intégrés à une politique sur les partenariats et qu'ils sous-tendent le comportement et l'attitude des individus.
English: In Parliamentary Act No. 52 of 3 May 1994 concerning equality between women and men, certain rules are stipulated to ensure equity between women and men.
French: Dans la loi parlementaire no 52 du 3 mai 1994 relative à l'égalité entre les hommes et les femmes, certaines dispositions permettent de garantir l'équité entre les hommes et les femmes.
English: The Plan will be implemented over a five-year period.
French: Ce plan sera mis en œuvre sur une période de cinq ans.
English: We are convinced that progress has been made but we are not yet convinced that this whole programme of reform is going to be implemented.
French: Nous sommes convaincus que des progrès ont été accomplis mais nous ne sommes pas encore convaincus que tout le programme de réformes va être mis en ?uvre.
English: Indeed, the ability to handle data efficiently and swiftly has become a key element in international competitiveness, especially in international supply chains.
French: En fait, l'aptitude à exploiter des données avec efficacité et rapidité est devenue un élément clef de la compétitivité internationale, en particulier dans les chaînes d'approvisionnement internationales.
English: As at 31 August 2009, unpaid assessed contributions to the special account for UNMIT amounted to $77.7 million.
French: Au 31 août 2009, le montant des contributions non acquittées au compte spécial pour la MINUT s'élevait à 77,7 millions.
English: I believe that Parliament can be well pleased that the Commission adopted the same approach in its recent convergence report of 6 November.
French: Le Parlement peut s'estimer très satisfait que la Commission européenne ait effectué la même démarche dans son rapport sur la convergence du 6 novembre dernier.
English: We must condemn the crude attempt at intimidation by the United States, singling out for exemption from sanctions products from Denmark and the Netherlands because these countries voted against the banana regime in Council.
French: Il faut condamner la manière fruste avec laquelle les États-Unis ont essayé de nous intimider, en faisant clairement savoir qu'ils exemptaient de toute sanction les produits provenant du Danemark et des Pays-Bas parce que ces pays avaient voté contre le régime des bananes au Conseil.
English: All initiatives, including those of the Quartet, to help the parties to overcome their differences, should be encouraged, in particular those aimed at strengthening Palestinian unity and providing assistance to Palestinian refugees.
French: Toute initiative visant à aider les parties à surmonter leurs divergences, y compris celles du Quatuor, méritent d'être encouragées, au premier chef, celles qui visent à renforcer l'unité palestinienne et à mobiliser l'aide au profit des réfugiés palestiniens.
English: 79; Semanza (Trial Chamber), 15 May 2003, para.
French: Voir également Bagilishema (Chambre de première instance), 7 juin 2001, par. 79; Semanza (Chambre de première instance), 15 mai 2003, par. 330.
English: Also under article 358 ter of the Criminal Code, the persons concerned may dispense with the sometimes cumbersome need to obtain the consent of a higher authority and may, in case of emergency, provide information immediately.
French: L'article 358 ter CP dispense les intéressés de la nécessité parfois pesante d'obtenir le consentement de l'autorité supérieure et leur permet, en cas d'urgence, de fournir sans délai des informations.
English: Services that move people and resources from point to point (includes energy, moveable assets, supplies, funds, information).
French: Services qui déplacent les gens et les ressources d’un point à un autre (y compris énergie, biens meubles, fournitures, fonds, information).
English: Economic New press room clean up towels cost less to purchase and eliminate the need for laundering.
French: Économiques Les nouvelles serviettes de nettoyage utilisées dans la salle des machines sont meilleur marché et n'ont pas besoin d'être lavées.
English: When you choose genuine Volvo undercarriage parts and let your Volvo dealer take care of your machine, you know your machine will continue to function as a complete unit in the future, right down to the smallest detail.
French: En choisissant des pièces de châssis porteur Volvo d'origine et en confiant le soin à votre concessionnaire Volvo d'assurer l'entretien de votre machine, vous avez la certitude que celle-ci fonctionnera toujours comme un ensemble bien rodé, jusque dans le plus petit détail.
English: This pledge reaffirms our commitment to provide:
French: Cette déclaration réitère son engagement à fournir :
English: Particularly in multiethnic countries, the monitoring of the situation of different parts of the population is so important.
French: Dans le monde actuel, nous constatons de plus en plus combien il importe de prévenir, sans attendre que les problèmes se concrétisent.
English: The annex or amendment to an annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.”
French: À l'égard des Parties qui retirent leur notification de non-acceptation, l'annexe ou l'amendement à une annexe entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, de la notification de ce retrait.».
English: Subsequently, UNMEE lodged strong protests with the Ethiopian authorities, including with the Ministries of Defence and Foreign Affairs.
French: Par la suite, la Mission a adressé de vives protestations aux autorités éthiopiennes, notamment aux Ministères de la défense et des affaires étrangères.
English: ADB has developed checklists to guide the assessment of gender aspects in infrastructure.
French: La BAsD a mis au point des listes de pointage destinées à faciliter l'évaluation des questions de genre dans le domaine des infrastructures.
English: Stressing the importance of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, establishing nuclear-weapon-free zones, as well as the Antarctic Treaty, to, inter alia, achieve a world entirely free of nuclear weapons,
French: Soulignant l'importance des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que du Traité sur l'Antarctique, notamment pour atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires,
English: The industry offers relatively long-term future employment opportunities, notably for younger Aboriginal people in rural and northern communities.
French: Les oléoducs et les gazoducs à haute pression doivent être fiables, tant pour des raisons économiques que pour des raisons de protection de la sécurité publique et de l’environnement.
English: Women depend on their partners to make decisions affecting their health because men have the economic power in the home.
French: Les femmes s'en remettent à leurs partenaires pour les décisions concernant leur santé, car ce sont les hommes qui ont le pouvoir économique dans le ménage.
English: Regulation at Community level can also simplify the administrative burden on enterprises if it eliminates the need to apply to a large number of national administrations and replaces them by a "one-stop shop".
French: Une réglementation au niveau communautaire peut d’ailleurs amener une simplification du poids administratif pour les entreprises lorsqu'elle remplace la nécessité de s'adresser à plusieurs administrations par le recours à un guichet unique.
English: Output began to grow again in the second quarter of 2002.
French: La production a recommencé à croître au cours du second trimestre de 2002.
English: Partnerships As one component of the larger criminal justice system, CSC works closely with other agencies in the Public Safety portfolio, as well as other federal organizations, such as the Department of Justice, the Department of Indian and Northern Affairs, the Department of Citizenship and Immigration, Health Canada , the Public Health Agency of Canada and the Canadian Human Rights Commission.
French: Partenariats À titre de composante du système de justice pénale, le SCC travaille en étroite collaboration avec d'autres organismes du portefeuille de la Sécurité publique ainsi qu'avec d'autres organisations fédérales comme le ministère de la Justice, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/62/78-E/2007/62 and A/62/276)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/62/78-E/2007/62 et A/62/276)
English: Issues (1) Should the Agreement be exempt from disclosure pursuant to paras.
French: Questions en litige (1) Le contrat devrait-il être soustrait à la communication en application des al.
English: ∙m−3). Limnetic densities of notonectids, corixids, and C. americanus were significantly lower (Mann–Whitney U-tests), and benthic densities of Hemiptera and Coleoptera tended to be lower (sign tests) the summer after treatment than the previous summer.
French: L'été suivant le traitement, la densité des populations limnétiques de notonecdités, corixidés et C. americanus avait baissé dans une mesure significative (tests U de Mann–Whitney) et celle des populations benthiques d'hémiptères et de colépotères tendait à être faibles (tests des signes) par comparaison à l'été précédent.
English: When radio waves from the reader are encountered by a passive tag, the coiled antenna within the tag forms a magnetic field. The tag draws power from it, energizing the circuits in the tag.
French: Lorsqu'un marqueur passif détecte les ondes radio émises par l'appareil de lecture, son antenne spiralée forme un champ magnétique, à partir duquel le marqueur puise de l'énergie pour alimenter ses circuits internes.
English: They will enable minority communities to make an active contribution to their local cultural and economic life, while supporting projects with national benefits.
French: Elles permettront aux communautés vivant en situation minoritaire de contribuer activement à la vie culturelle et économique de leur milieu, tout en appuyant des projets à retombées nationales.
English: Cut with scissors (not to destroy the plant) branches carrying flowers.
French: On découpe avec des ciseaux (pour ne pas détruire la plante) les branches porteuses de fleurs.
English: Monitoring the land we train on
French: Surveillance environnementale des zones d’instruction
English: A/C.5/59/SR.40 Meeting held on 24 March 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.40 Séance tenue le 24 mars 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: The Fifth Committee considered the item at its 4th and 13th meetings, on 7 and 26 October 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 4e et 13e séances, tenues les 7 et 26 octobre 2004.
English: Its first section summarizes the central powers of parliamentary committees, and their limits.
French: La première partie résume les principaux pouvoirs des comités parlementaires et leurs limites.
English: • (b) the licensed dealer's business number assigned by the Minister of National Revenue;
French: • b) le numéro d'entreprise que lui a attribué le ministre du Revenu national;
English: Explanatory memorandum by Mrs Cryer Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Cryer Introduction 1.
English: That the employer exercised all due diligence to  prevent the act or omission from being committed; and 3.
French: que l'employeur n'ait pas consenti à la perpétration de l'acte ou   de l'omission faisant l'objet de la plainte; 2.
English: Professional support for the personnel of schools, centres, colleges and universities The linguistic proficiency of teachers is a key factor in second language instruction.
French: Appui professionnel aux personnels des écoles, des centres, des collèges et des universités La compétence langagière des enseignantes et des enseignants est un facteur incontournable dans l'enseignement d'une langue seconde.
English: Complaint concerning the broadcast of an episode of Les Francs-tireurs by Télé-Québec. 2005-349 2005-07-28 Astral Media Radio Atlantic Inc., Fredericton, New Brunswick.
French: Plainte concernant la diffusion d'un épisode de l'émission Les Francs-tireurs sur les ondes de Télé-Québec 2005-349 2005-07-28 Astral Media Radio Atlantique inc., Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: A6.02 Members Posted outside Canada prior to 1 April 1999 The deferment on the sale of a principal residence, for a member posted Outside Canada under former relocation regulations, remains in effect until the member is posted back to Canada.
French: A6.02 Militaires affectés à l’étranger avant le 1er avril 1999 Le report de la vente de la résidence principale, dans le cas d’un militaire affecté à l’étranger en vertu de l’ancienne réglementation de réinstallation, demeure valide jusqu’à ce que le militaire soit réaffecté au Canada.
English: By allowing easier, more homogenous access for students, researchers and volunteers, we are also allowing Europe and our fellow citizens to enrich and share their knowledge and experiences.
French: En permettant un accueil plus facile, plus homogène des étudiants, chercheurs et volontaires, nous permettons aussi à l'Europe et à nos concitoyens de s'enrichir et de confronter leurs connaissances et apprentissages.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Companies that have researched the Mid-Atlantic U.S. market and believe it holds good prospects for distribution and sales of their products are encouraged to contact the sector officer for the purpose of identifying appropriate buyers, distributors and brokers.
French: PRINCIPAUX CONTACTS On incite les entreprises qui ont fait des recherches sur le marché de la région du centre du littoral atlantique des États-Unis et qui croient que les perspectives de distribution et de vente de leurs produits y sont bonnes à communiquer avec l'agent de secteur pour trouver des acheteurs, des distributeurs et des courtiers adéquats.
English: The draft mandate is formulated in an open manner as regards certain aspects of the treaty which do not yet enjoy consensus at this initial stage.
French: Le projet de mandat est formulé de façon ouverte en ce qui concerne certains aspects du traité qui ne sont pas encore consensuels à ce stade initial.
English: In addition, 31 homes that care for pregnant women were also certified; and as of 2004, the ISSSTE had certified 201 medical units as Children-and-Mother-Friendly Hospitals, and reported an 8.5 per cent reduction in caesarean operations for that year, compared to the number performed in 2003.
French: Dans le même ordre d'idées, l'ISSSTE avait certifié jusqu'en 2004 21 unités médicales en tant que « Hôpitaux de la mère et de l'enfant » et il a signalé pour 2005 une réduction de 8,5 % des accouchements par césarienne, par rapport au chiffre enregistré en 2003.
English: For the same reason, climate change poses a serious threat.
French: De la mÃªme faÃ§on, le changement climatique constitue une grave menace.
English: This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
French: Cet article est destiné à accueillir les recettes provenant des intérêts produits par des préfinancements.
English: Jürgen Schröder, Philippe Morillon, John Bowis, Karin Scheele, Danutė Budreikaitė, Margrietus van den Berg and Miguel Angel Martínez Martínez.
French: Jürgen Schröder, Philippe Morillon, John Bowis, Karin Scheele, Danutė Budreikaitė, Margrietus van den Berg et Miguel Angel Martínez Martínez.
English: The total amount of water on earth remains the same, but people have become far more aware that water is a scarce resource.
French: Il est possible d'aider les gouvernements à privilégier les investissements les plus susceptibles de contribuer le plus à la croissance économique.
English: The reasons for selecting the Great Slave Lake area are the availability of results from previous studies of contaminants in the area, the availability of archived fish samples collected during these studies, and general knowledge about the local water system and the fish ecology.
French: On a choisi le Grand lac des Esclaves en raison de la disponibilité de résultats d’études antérieures sur les contaminants minéraux et organiques dans la région, de la disponibilité d’échantillons de poisson archivés recueillis au cours de ces études et des connaissances générales dont on dispose sur le réseau hydrographique local et sur l’écologie des poissons.
English: However, according to the study, more information materials on environmental statistics should be issued for specific target groups.
French: Cependant, toujours selon l'étude, il faudrait publier à l'intention de groupes cibles spécifiques davantage d'informations sur les statistiques environnementales.
English: Y. Lambrou and R. Laub, “Gender perspectives on the conventions on biodiversity, climate change and desertification”, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Gender and Population Division, pp. 7-8.
French: Y. Lambrou and R. Laub, “Gender perspectives on the conventions on biodiversity, climate change and desertification”, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Gender and Population Division, pp.
English: The ministerial delegation of the Non-Aligned Movement reiterated the movement's support for the principle of the right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of their independent State with East Jerusalem as its capital.
French: La délégation ministérielle du Mouvement des pays non alignés a réaffirmé l'appui du Mouvement au principe du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: The main functions of the Platforms are to introduce practitioners’ knowledge and experience into the policy making process and to identify and promote examples of good practice in the successful implementation of policies.
French: Les plateformes ont pour fonction principale d’introduire dans le processus d’élaboration des politiques le savoir-faire et l’expérience des hommes de terrain, ainsi que d’identifier et de promouvoir des exemples de bonne pratique pour une mise en œuvre réussie des politiques.
English: 1.2.1.2. for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.
French: 1.2.1.2 Pour le faisceau de route, le point HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est admise pour les valeurs photométriques de tous les points de mesure définis au paragraphe 6.3.2 du présent règlement.