ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using conventional microelectrode recording techniques and programmed electrical stimulation, transmembrane action potential (AP) characteristics and effective refractory period (ERP) were determined in seven experiments under control conditions and during sequential 30-min periods of tissue exposure to 10−6, 10−5, and 10−4 M sulfinpyrazone (pacing cycle lengths 1000 and 500 ms).
French: On a déterminé en utilisant des techniques conventionnelles d'enregistrement par microélectrodes et de stimulations électriques programmées, les caractéristiques du potentiel d'action transmembranaire (AP) ainsi que la période réfractaire effective (ERP) au cours de sept expériences impliquant des conditions témoins et des périodes séquentielles de 30 min au cours desquelles les tissus sont soumis à du sulfinpyrazone 10−6, 10−5 et 10−4 M (durées des cycles de stimulation de 1000 et 500 ms).
English: • How to deepen the political momentum building towards ensuring full market access of the exports of least developed countries to the markets of all industrialized countries and taking further positive steps in this direction for other developing countries?
French: • Comment accentuer le mouvement qui s'amorce sur le plan politique en faveur de l'accès total des exportations des petits États insulaires en développement aux marchés de tous les pays industrialisés et engager les autres pays en développement dans cette voie?
English: We suggest that the President of the General Assembly and the Chair of the Commission have regular meetings to discuss pressing issues.
French: Nous suggérons que la Présidente de l'Assemblée générale et le Président de la Commission se réunissent régulièrement pour examiner les questions urgentes.
English: It's also important to note that the renovation of houses damaged in last year's flood is complete.
French: Il importe également de souligner que la rénovation des maisons endommagées lors de l'inondation de l'année dernière est maintenant terminée.
English: As I said, we have 20 million small businesses in Europe, but we also have over 20 million unemployed in Europe.
French: Comme je l'ai précisé, l'Europe compte 20 millions de petites entreprises, mais elle compte également plus de 20 millions de chômeurs.
English: The number of on-line visitors to the Virtual Museum is expected to reach over 40 million "hits" and 2 million visits annually by 2002.
French: On s’attend à ce que le nombre d’appels de fichiers s’élève à 40 millions et le nombre de visiteurs du Musée virtuel à 2 millions par année en l’an 2002.
English: Pouliot, Joseph-Camille Table of Contents
French: Pouliot, Joseph-Camille Table des MatiÃ¨res
English: • do the overall results from the preclinical and clinical development program support the claimed indication and recommendation for use?
French: • Est-ce que les résultats généraux du programme de développement préclinique et clinique appuient l'indication revendiquée et l'usage recommandé?
English: Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors.
French: Miroirs en verre, même encadrés, y compris les miroirs rétroviseurs. -Miroirs rétroviseurs pour véhicules En fr.
English: The Committee recommends that the Macao Special Administrative Region establish a State institution responsible for the promotion and protection of gender equality and engage in campaigns to raise awareness of gender equality, particularly in employment, and to report, in its next periodic report, on the results achieved in this regard.
French: Le Comité recommande à la Région administrative spéciale de Macao de créer un organisme d'État chargé de promouvoir et de préserver l'égalité entre les sexes, de mener des campagnes de sensibilisation à l'égalité entre les sexes, en particulier en matière d'emploi, et de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des résultats enregistrés dans ce domaine.
English: Instead, Eurostat will have to develop its capacity to estimate aggregates on the basis of information available to Eurostat and by making use of estimation techniques considered to be appropriate by Eurostat.
French: Eurostat devra plutôt développer sa capacité de procéder à l'estimation des agrégats à partir des informations à sa disposition en mettant en œuvre les techniques d'estimation qu'il juge adaptées.
English: Mrs PIROZHNIKOVA (Russian Federation) said that the amendment emphasised the need for the Council of Europe to co-operate with the OECD, the World Bank and the IMF.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne doivent donc renforcer leur coopération sur ce point, l’Union européenne devant tenir compte de l’expérience du Conseil de l’Europe sur ces questions.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le Secrétaire général a publié le communiqué suivant conformément à l'article 55 du Règlement provisoire du Conseil :
English: In line with clause 2, details in product information, price lists and other information provided to the purchaser by FRIMO is not to be understood in any way as guarantees of this kind for the particular properties and condition of the items to be supplied.
French: Entsprechend Ziffer 2. sind Angaben in Produktinformationen, Preislisten und sonstiges dem Besteller von FRIMO überlassenes Informationsmaterial keinesfalls als derartige Garantien für eine besondere Beschaffenheit des Liefergegenstandes zu verstehen.
English: The sector’s average rate of return on long-term capital in the 1990s was 11.5 per cent.
French: Au cours de la décennie 1990, le taux de rendement moyen des investissements à long terme dans le secteur a été de 11,5 p.
English: Statement by observer of the Seamen's Church Institute
French: Déclaration de l'observateur du Seamen's Church Institute
English: Income: Interest is paid on a monthly, semi-annual or yearly basis.
French: Revenu : L'intérêt est versé sur une base mensuelle, semestrielle ou annuelle.
English: The secretariat shall prepare a budget for the financing of activities of the Conference related to technical cooperation undertaken in accordance with articles 60, 62 and 63 and chapters II to V of the Convention and communicate it to the States parties at least sixty days in advance of the opening of the regular session at which the budget is to be adopted.
French: Le secrétariat établit un budget pour le financement des activités de la Conférence en matière de coopération technique entreprises conformément aux articles 60, 62 et 63 et aux chapitres II à V de la Convention et l'adresse aux États parties au moins 60 jours avant l'ouverture de la session ordinaire à laquelle il doit être adopté.
English: Megan holds a bachelor's degree and a master's degree in mechanical engineering from MIT, where she now serves on the board.
French: Megan Smith est titulaire d’un bachelor's degree et d’un master en ingénierie mécanique du MIT, dont elle est maintenant membre du conseil d’administration.
English: See "Training," unsigned, undated memorandum, PSC File 044-22LI0.
French: Voir « Training » mémoire ni daté ni signé, C.F.P., dossier 044-22L10.
English: Also, according to the Project Manager, the overall effect of the material produced has received positive feedback from various groups and individuals and has contributed to the decline in boating accident fatalities.
French: De plus, selon le directeur général, les effets globaux du matériel produit ont suscité des commentaires positifs de la part de divers groupes et individus, et les fruits du projet ont déjà contribué à réduire le nombre d’accidents mortels sur l’eau.
English: Bird–environment relationships were explored using partial redundancy analysis and partial regression analysis.
French: Les relations entre les oiseaux et l’environnement ont été étudiées à l’aide de l’analyse de redondance partielle et de l’analyse de régression partielle.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the meetings between the representatives of the secretariats of the United Nations and other organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations, including the sectoral meeting held at the headquarters of the League of Arab States in Cairo from 18 to 20 June 2002 on the use of information technology in development;
French: Sait gré au Secrétaire général des mesures qu'il a prises pour donner suite aux propositions adoptées lors des réunions tenues par les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des secrétariats d'autres organismes des Nations Unies et les représentants du Secrétaire général de la Ligue des États arabes et des secrétariats de ses organisations spécialisées, notamment lors de la réunion sectorielle sur l'utilisation des technologies de l'information aux fins du développement, tenue du 18 au 20 juin 2002 au siège de la Ligue des États arabes au Caire;
English: By purchasing services on YourNewLover.Com you are stating that you agree to be bound by all of these terms and conditions of the service.
French: En utilisant les services de YourNewLover.Com Vous acceptez les conditions de cet accord.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2CA7F5BE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2CA7F5BE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: For these so called 'orphan' drugs' the passage from lab to bedside can be impossibly slow if not impossible.
French: Pour ces « médicaments orphelins », le passage entre le laboratoire et le patient peut être incroyablement lent, voire impossible.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Caramel Proper Name Caramel Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (Nonproprietary Name) Caramel Chemical Name and CAS Registry number Caramel [8028 - 89 - 5] Synonyms/ Formula Burnt sugar colouring; burnt sugar; E150a; plain caramel Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Caramel Nom propre Caramel Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Caramel Nom chimique et numéro de registre CAS Caramel [8028 - 89 - 5] Synonymes/formule Colorant caramel brûlé; caramel; E150a; caramel ordinaire Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: [2] What’s intriguing is that we have all come to an increase of a similar order of magnitude coming at it from different angles and using different methodologies.
French: L’aspect intriguant de la chose est que nous sommes tous parvenus à une augmentation comparable en partant de différents points de départ et en utilisant différentes méthodes.
English: After a preparatory meeting in March, the Forum's first session is due to take place immediately after the twenty-seventh Standing Committee meeting.
French: Après une réunion préparatoire en mars, la première session du Forum doit avoir lieu immédiatement après la vingt-septième réunion du Comité permanent.
English: The system administrators have access to the whole of the system, except to data "classified" within the system (limited, restricted or confidential).
French: Les administrateurs système ont accès à la totalité du système sauf aux données dites classifiées dans ce système (limitées, restreintes ou confidentielles).
English: If the European Union regulates the income of airports, this should not be in order to safeguard the profits of these companies or to limit airlines' costs, and nor should it be in order to strengthen aviation by offering passengers the lowest possible fares.
French: Si l'Union européenne réglemente les revenus des aéroports, cela ne devrait pas être dans le but de sauvegarder les bénéfices de ces sociétés ou de limiter les coûts des compagnies aériennes. Cela ne devrait pas non plus être dans le but de renforcer le secteur de l'aviation en offrant aux passagers les tarifs les plus bas possibles.
English: For this reason, the ECB fully supports the introduction of the transitional requirements in Article 152 of the proposed banking directive, which limit the impact on credit institutions' minimum capital requirements over the first three years after transposition of the directive.
French: Elle recommande toutefois d'insérer dans la directive bancaire proposée une disposition prévoyant qu'une évaluation et, au besoin, une révision de l'article 129 doit avoir lieu trois ans après la transposition de la directive afin d'examiner la manière selon laquelle l'article 129 est appliqué en pratique et si les buts fixés sont atteints.
English: The presence here of so many key people in the industry gives me confidence that this benign conspiracy will be gaining steam here this week.
French: La présence parmi nous d’un grand nombre de personnalités clés de l’industrie m’encourage à penser que cette conspiration bénigne pourrait gagner du terrain au cours de cette semaine.
English: Liberia and international transport networks
French: V. Le Libéria et les réseaux internationaux de transports
English: India’s growing population, rising per capita income levels, rapidly expanding manufacturing, high-technology and services sectors, and the associated infrastructure and natural resources Taj Mahal, India requirements make it a tremendous market of opportunity for Canadian companies.
French: La croissance démographique du pays, la hausse du revenu par habitant, l’expansion rapide de ses secteurs de la fabrication, de la Taj Mahal, Inde technologie de pointe et des services et les besoins qui en découlent sur le plan de l’infrastructure et des ressources naturelles créent d’innombrables occasions pour les entreprises canadiennes.
English: Spiritual Leader Ayatollah Seyed Ali Khamenei Head of Government:
French: Chef spirituel Ayatollah Seyed Ali Khamenei Chef du gouvernement :
English: By type of museum, the most numerous are regional museums (64) and museums of history and archaeology (32).
French: En tête viennent les musées régionaux (64) et les musées d'histoire et d'archéologie (32).
English: Zone 2 imposes strict protection for the canyon head and sides, feeder canyons and the continental slope.
French: Dans la zone 2, on impose des mesures de protection rigoureuses de la tête et des parois du canyon, des canyons d’alimentation et de la pente continentale.
English: The Agency determines eligible revenues related to monitoring and ensuring compliance with the cap.
French: L'Office détermine les revenus admissibles et veille au respect des plafonds établis.
English: Dublin Core syntax <meta name= "dc.title" content=" "> is never translated as it is machine-readable.
French: On ne traduit jamais la syntaxe du Dublin Core, p. ex., <meta name= "dc.title" content=" ">, puisqu'elle est dans un format lisible par l'ordinateur.
English: Verification (also known as conformity assessment or assurance) is a form of measurement that can take place in any number of ways: internal audits, industry (peer) and stakeholder reviews, and professional third-party audits.
French: La vérification (aussi appelée évaluation ou assurance de la conformité) est un type de mesure qui peut emprunter diverses formes : vérifications internes, examens par l'industrie (les pairs) et les parties prenantes, et vérifications professionnelles effectuées par des tiers.
English: It is a lot smoother then the 1st location and the 3 song are very repetitive. After having listened to location I really wanted more and this is not what I wanted.
French: Décidément nos amis allemands sont les rois du Dark wave!
English: In introducing this item, the Deputy Secretary-General recalled that since the last meeting of ACC in Rome there had been three major deliberate attacks on the staff and premises of the United Nations system, resulting in the brutal murders of six staff members.
French: La Vice-Secrétaire générale a présenté la question, rappelant que, depuis la dernière réunion du CAC à Rome, il y avait eu trois attaques majeures contre des agents et des locaux du système des Nations Unies, qui s'étaient soldées par le meurtre atroce de six fonctionnaires.
English: (more…) Address by Joseph Licari, Vice-Chairman of the Ministers’ Deputies "Since the foundation of the Council of Europe, it has endeavoured to establish a legal framework relating to the rights and living conditions of migrants." […] "At the same time, the Committee of Ministers has always ensured that the Council of Europe’s fundamental texts take account of what is a major problem for our European societies.
French: (suite…) Intervention de Joseph Licari, Vice-Président des Délégués des Ministres «Depuis l’origine du Conseil de l’Europe, il s’est employé à établir un cadre juridique dans le domaine des droits et des conditions de vie des migrants.» […] «En même temps, le Comité des Ministres a toujours veillé à ce que les textes fondamentaux de l’Organisation intègrent cette problématique majeure de nos sociétés européennes.
English: A graphic of the current population pyramid for the site is also provided, along with a table with the age- and sex-specific all-cause mortality by 5-year age groups.
French: Un graphique illustrant la pyramide des âges spécifique au site est inclus, ainsi qu’un tableau faisant état du niveau de mortalité selon l’âge et le sexe, toutes causes confondues, par tranches d’âge de cinq ans.
English: CIDA is the predominant funder of MI - partners include the International Development Research Centre (IDRC), the World Bank, UNDP and USAID.
French: L'ACDI est le principal bailleur de fonds de l'IM, à laquelle participent aussi le Centre de recherches pour le développement international, la Banque mondiale, le PNUD et USAID.
English: Similar approaches (see below) to minimising bias in open-label trials should be considered in trials where unique or specific treatment effects may lead to unblinding individual patients.
French: Par ailleurs, on devrait envisager des méthodes semblables pour réduire le biais (voir ci-dessous) dans des essais ouverts où l'apparition d'effets de traitements particuliers peut mener au décodage de l'insu à l'égard d'un sujet.
English: The requirement for a centralized organization to guide and oversee professional development (PD) within the CF has been a topic for study and debate for more than 30 years, beginning in earnest with the Rowley Report in 1969.
French: Le besoin d'une organisation centrale chargée de guider et de superviser le perfectionnement professionnel (PP) au sein des FC constitue un sujet d'études et de débats depuis plus de 30 ans, c'est à dire depuis le rapport Rowley en 1969.
English: The "standardized rate" for bladder cancer increased with increasing duration of exposure to benzidine.
French: On ne disposait que d’une quantité limitée de données sur les effets de la benzidine sur la reproduction et le développement, obtenues avec des animaux expérimentaux.
English: The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and to Him shall the gathering of the people be.
French: Le sceptre ne s’éloignera point de Juda, ni le bâton souverain d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne le Schilo, et que les peuples Lui obéissent.
English: For more information on drinking and recreational water quality issues:
French: Un citoyen préoccupé par la qualité de son eau potable doit d'abord consulter le fournisseur de services municipal.
English: The definitions "baseline consumption allowance", "critical use" and "emergency use" in section 1 of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (see footnote 1) are replaced by the following: "baseline consumption allowance", in respect of a group of controlled substances set out in column 1 of Schedule 1 and any one of the years set out in column 2, means the quantity of those controlled substances that is determined in accordance with subsection 10(4) with respect to a person.
French: Les définitions de « allocation de consommation de base » , « utilisation critique » et « utilisation d'urgence », à l'article 1 du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) (voir référence 1), sont remplacées par ce qui suit : « allocation de consommation de base » Relativement à un groupe de substances contrôlées visé à la colonne 1 de l'an-nexe 1 et pour une année indiquée à la colonne 2, la quantité des substances contrôlées qui est déterminée à l'égard d'une personne conformément au paragraphe 10(4).
English: • correct administrative errors on eligibility lists, such as adding a name that was omitted or correcting an incorrect name, address or date or an incorrect ranking of the order of merit other than as a result of a reassessment of merit;
French: • corriger les erreurs administratives sur les listes d'admissibilité et, notamment, ajouter un nom qui aurait été oublié; corriger un nom, une adresse ou une date erronés; corriger une erreur de classement dans l'ordre de mérite, sauf si la modification provient d'une réévaluation du mérite;
English: If there are signs of infection or if the animal becomes ill, prompt medical attention would be required.
French: Obtenez des soins médicaux immédiatement s'il y a des signes d'infection ou si l'animal est malade.
English: Austria (1989), Bulgaria (2000), Croatia (1999), Cyprus (1994), Denmark (1997), Finland (1983), Germany (2000), Iceland (2003), Latvia (1998), Norway (1987), Sweden (1979), Ukraine (2002). In at least another nine states, the penal law prohibits assault and there is no defence in legislation for assaulting children in the name of discipline – but in practice the law is not interpreted as prohibiting all parental corporal punishment.
French:  24. En 1993, dans une recommandation sur «les aspects médico-sociaux des mauvais traitements infligés aux enfants», le Comité prenant acte de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, exhorte les Etats à « mettre en lumière le droit de tous les enfants et adolescents à une existence exempte de maltraitance, et la nécessité de changer les modes d’éducation et de comportements qui la menacent » et à « réduire le niveau de violence au minimum dans la société et le recours à la violence dans les méthodes d’éducation des enfants » 15. H. L’évolution des réformes législatives interdisant tous les châtiments corporels 25. Les normes des droits de l’homme établies par le Conseil de l’Europe et par la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant exigent l’abolition de tous les châtiments corporels et autres traitements ou peines dégradants.
English: UNCTAD's contribution and future work
French: VII.  Contribution et activités futures de la CNUCED
English: Albanian Institutions (National Atomic Authority, Radiation Protection Commission, Institute of Nuclear Physics, University Hospital Centre "Mother Teresa') are participating and working in different international projects and programmes to upgrade the security of radiological facility and strong radioactive sources and to undertake the necessary steps for documentation and searching of lost and orphan sources.
French: Un certain nombre d'institutions albanaises (autorités atomiques nationales, commission de radioprotection, Institut de physique nucléaire, centre hospitalier universitaire « Mother Teresa ») participent actuellement à différents projets et programmes internationaux visant à améliorer la sécurité des installations radiologiques et des sources de forte radioactivité ainsi qu'à prendre les mesures nécessaires pour rechercher et retrouver des sources perdues et des sources orphelines.
English: Consume culture, shop till you drop and dance the night away in Amsterdam!
French: Stayokay Amsterdam Vondelpark est vraiment le meilleur point de départ !