ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IC then drafted a report which was sent to the lender for comments and requested a response to its recommendations.
French: Industrie Canada a ensuite rédigé un rapport qui a été envoyé à chaque prêteur, l’invitant à le commenter et à réagir aux recommandations.
English: They then compared these to the emissions produced by vehicles of model year 2004 and later.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada ont analysé les émissions des véhicules personnels construits en 1995 ou avant et ont comparé les résultats obtenus avec les émissions produites par des véhicules de 2004 ou après.
English: General Considerations for Pharmacogenomic Studies Testing in clinical trials, including PGx testing should be done without compromising the well-being of patients.
French: Considérations générales pour les études en pharmacogénomique Dans les essais cliniques, les tests, y compris les tests pharmacogénomiques, devraient être effectués sans porter atteinte au bien-être des patients.
English: Caution should be exercised when administering dasatinib with CYP3A4 substrates of narrow therapeutic index.
French: Par conséquent, la prudence est de mise lors de l'administration concomitante de SPRYCEL et de substrats du CYP3A4 ayant un index thérapeutique étroit.
English: [5] When she talks about discrimination on the basis of sex, Ms. Montreuil refers to certain characteristics tied to gender identity or appearance which are such that she does not find herself, in her own words, in a situation [Translation] "that could be described as ordinary".
French: [5] Lorsqu'elle parle de discrimination basée sur le sexe, Me Montreuil fait référence à certaines caractéristiques reliées à l'identité de genre ou à l'apparence qui font en sorte qu'elle ne se trouve pas, selon ses propres mots, dans une situation « qu'on pourrait qualifier d'usuelle.
English: The total liabilities for unused annual leave and for accrued repatriation benefits in the current biennium was $6.04 million and $12.71 million, respectively.
French: Les charges totales à payer pour les reliquats de congés payés et les prestations liées au rapatriement au cours de l'exercice biennal considéré s'élevaient à 6 040 000 dollars et 12 710 000 dollars, respectivement.
English: Given the reluctance of some States to alter the status quo — because of the privileges it provides them — and the enormous task of bridging so many opposing positions, inertia prevails and nothing happens.
French: Compte tenu de la résistance de certains pays à changer le statu quo, en raison des privilèges qu'il comporte pour eux, et de l'énormité de la tâche qui consiste à concilier tant de positions opposées, l'inertie s'installe et rien ne se passe.
English: A – The Petro-Canada team will monitor these situations closely and will work with you and your NSF to ensure you see your loved one compete when they are selected.
French: R. – L’équipe de Petro-Canada surveillera la situation de près et travaillera de concert avec vous et avec votre fédération pour que vous puissiez assister aux épreuves auxquelles l’athlète de votre famille participe.
English: • A national, provincial, municipal or community organization/company (corporation or association) representing the Canadian cultural sector.
French: • une organisation/entreprise/association nationale, provinciale, municipale ou communautaire représentant le secteur culturel canadien.
English: The measures referred to in paragraph 1 may consist of: (a) measures to promote responsible wine consumption and information on the product and its characteristics; (b) measures to improve knowledge of the market to enable its development and ensure better information for operators.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 peuvent être: a) des actions de promotion d'une consommation responsable du vin et d'information sur le produit et ses caractéristiques; b) des actions d'amélioration des connaissances du marché pour en permettre le développement et assurer une meilleure information des opérateurs.
English: This consideration is a result of the histories of both Europe and the United States.
French: Cette considération est le fruit de l'évolution historique de l'Europe comme des États-Unis.
English: Privacy protection would become big and expensive business.
French: La protection des renseignements personnels deviendrait une entreprise gigantesque, fort coirteuse, et personne n’y gagnerait.
English: · Defective transposition of Article 5 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) · Preferential rate granted to the press media
French: 5 de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP) - Tarif préférentiel accordé à la presse - Mode de calcul des contributions - Méthode de calcul du coût net du service universel
English: To estimate the coefficients in the polynomial, a multiple linear regression method was used.
French: Pour estimer les coefficients de la fonction polynomiale, une méthode de régression linéaire multiple a été utilisée.
English: 4.4 Marine Spill Release Behaviour
French: 4.4 Caractéristiques des rejets et des déversements accidentels en milieu marin
English: The Government should provide prompt trials for all alleged criminals held in detention more than six months.
French: Le Gouvernement devrait faire rapidement passer en jugement tous les criminels présumés ayant été détenus plus de six mois.
English: UNEP water policy is defined in part by the overall mandate of UNEP as set forth in the resolutions of the United Nations General Assembly and the UNEP mission to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and people to improve their quality of life without compromising that of future generations.  In 1997, the UNEP Governing Council adopted the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, in which it further elaborated the mandate of UNEP to include in particular the roles agreed in chapters 17 (oceans) and 18 (freshwater) of Agenda 21.
French: La politique du PNUE dans le domaine de l'eau est définie en partie par son mandat général, tel qu'il est énoncé dans les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, et par sa mission qui consiste à montrer la voie et à encourager la coopération pour protéger l'environnement tout en étant une source d'inspiration et d'information pour les Etats et les populations et un instrument de facilitation leur permettant d'améliorer la qualité de leur vie sans toutefois compromettre celle des générations à venir.  En 1997, le Conseil d'administration a adopté la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans laquelle il a précisé ce mandat en y englobant en particulier les rôles convenus aux chapitres 17 (Océans) et 18 (Eau douce) d'Action 21.
English: Description The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) will establish monetary penalties which may be assessed, by the Minister, for Regulatory non-compliance with the regulations governing aircraft fire-fighting services at airports and aerodromes.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) fixera les amendes pouvant être imposées par le ministre en cas de dérogation aux règlements qui régissent les services de lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aux aérodromes.
English: In accordance with DoD published routine users.
French: Conformément aux dispositions sur les utilisateurs réguliers publiées par le DoD.
English: You or your relation must be the first occupant, or you sell the house and transfer ownership before it is occupied.
French: Vous ou votre proche êtes le premier occupant de l'habitation ou, si vous vendez l'habitation, le transfert de la propriété doit avoir lieu avant qu'elle ne soit occupée.
English: The Delegation further believed that such measures would enhance the understanding of intellectual property concepts among the population of these countries and would make intellectual property more meaningful for the benefit of mankind.
French: La délégation pense en outre que de telles mesures amélioreraient la compréhension qu'ont les populations de ces pays des concepts relatifs à la propriété intellectuelle et feraient que celle-ci soit plus significative, ce qui serait un avantage pour l'humanité.
English: While participants felt the current situation was unsatisfactory, many were optimistic and felt that progress could be made.
French: RAPPORT DE RENDEMENT
English: It should be noted that blood and blood components are excluded from the scope of the MRA.
French: Il faut noter que le sang et les composants sanguins sont exclus de la portée de l'ARM.
English: The material studied comes from Sri Lanka (Ceylon), taken in the neighbourhood of the type locality.
French: Les spécimens examinés proviennent de Sri Lanka (Ceylon), dans le voisinage de la localité-type.
English: Special measures of restraint are spelled out, including official warnings to family members guilty of perpetrating violence and injunctions.
French: Elle prévoit également des mesures préventives spéciales, en particulier des avertissements officiels à l'encontre d'un membre de la famille ayant commis des violences, et le prononcé d'une ordonnance de protection.
English: (i) to use funds deposited in the escrow accounts established pursuant to paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995) for the purchase of locally produced goods and to meet the local cost for essential civilian needs which have been funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions, including, where appropriate, the costs of milling, transportation and other costs necessary to facilitate the delivery of essential humanitarian supplies to the people of Iraq;
French: i) Utiliser les fonds déposés aux comptes-séquestres créés en application des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) pour acheter des marchandises produites localement et pour régler les dépenses engagées sur place pour répondre aux besoins essentiels de la population civile qui ont été financés conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, y compris, le cas échéant, les frais de meunerie, de transport et autres qui doivent être engagés pour faciliter la distribution de fournitures humanitaires essentielles au peuple iraquien;
English: Of 26 Departments/programmes surveyed, 23 responded.
French: Sur les 26 départements et programmes interrogés, 23 ont répondu.
English: The long-standing problems of water supply, travel by residents, and the actions of Georgian peacekeepers took on an ominous political tone, subject to direct distortion and falsification.
French: Les problèmes persistants de l'approvisionnement en eau, des déplacements des résidents et des activités des forces géorgiennes de maintien de la paix ont pris un caractère politique inquiétant, les faits étant dénaturés et déformés.
English: Pollutants posing environmental and related human health risks are directly managed through direct action, such as the issuance of permits, conducting environmental assessments, environmental emergency planning, application of prevention and control techniques, and contaminated site remediation.
French: Les polluants qui posent des risques pour l’environnement et la santé humaine sont gérés directement par des interventions directes comme la délivrance de permis, les évaluations environnementales, la planification en cas d’urgence environnementale, l’application de plans de prévention et de techniques de contrôle et l’assainissement des sites contaminés.
English: (sulphur dioxide [SO21 nitrogen oxides [NO,] and carbon monoxide [CO]) from fuel consumption.
French: points de données aussi bien du lot de concessions minières que des emplacements en aval de la mine et de l’usine de traitement.
English: The debian / rules modificado is available here .
French: La debian / modificado règles est disponible ici .
English: Finally, the Council welcomed the Commission's intention to provide financial support for the holding of parliamentary and presidential elections in December.
French: Enfin, le Conseil félicite la Commission de sa volonté de soutenir financièrement la tenue des élections parlementaires et présidentielles prévues en décembre 2001.
English: As the major projects start up after 2008, employment for this group grows 30% to a peak in 2010.
French: Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs 3 3 4 5 4 4 3 3 4 4 Commentaires :
English: The R.A.F. had to fight the enemy in his own air, close to his own fields, and the initial advantage of surprise was lost long before the battle was over.
French: Contrainte d'attaquer l'ennemi chez lui, à proximité de ses propres champs d'atterrissage, la RAF avait déjà perdu l'avantage initial de la surprise longtemps avant la fin du combat.
English: Modernization of industrial property offices focuses on the simplification and/or streamlining of procedures and, wherever feasible, computerization of operations for granting of industrial property titles, as well as for providing industrial property information services to users.
French: La modernisation des offices de propriété industrielle passe principalement par la simplification ou la rationalisation des procédures et, chaque fois que cela est possible, l'informatisation des opérations qu'impliquent la délivrance des titres de propriété industrielle et la prestation de services d'information en matière de propriété industrielle.
English: Much of this work is done in support of ERD’s policy decisions and to provide sound science on which to base new regulations.
French: Il s’agit le plus souvent d’apporter un soutien aux décisions stratégiques de la DRE et de fournir à celle-ci des avis scientifiques objectifs sur lesquels seront fondés ses nouveaux règlements.
English: Therefore, if we are to combat fraud, a lot must change not only in the area of external action but also, and most importantly, as regards internal action.
French: La lutte contre la fraude et la corruption réclame donc un grand changement dans ce domaine, dans le domaine de l'intervention externe, mais aussi et avant tout de l'intervention interne.
English: The applicant will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost to all passengers who have made reservations with the applicant and shippers who reserved space on the flights should the scheduled international licence not issue.  3.
French: La demanderesse devra s'assurer qu'un autre transporteur, dûment licencié, assure le service aérien sans frais additionnels pour les passagers qui auront fait des réservations auprès de la demanderesse et pour les expéditeurs qui auront réservé de l'espace sur les vols du transporteur, advenant que la licence pour le service international régulier ne soit pas délivrée.
English: They were unable to assess whether the AoR had achieved savings for the government and obtained the best possible price and they recommended that a specialist in advertising be retained to look at this.
French: Les vérificateurs n'ont pu déterminer si l'agence de coordination avait réalisé des économies pour le gouvernement et avait obtenu le meilleur prix possible, et ils ont recommandé que les services d'un spécialiste de la publicité soient retenus pour examiner cette question.
English: Their normal diet is grasses, sedges and forbs.
French: Il se nourrit normalement de graminées, de carex et de dicotylédones herbacées.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. President, concerning the issue to which you just referred, I would like to say the following.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (parle en russe): Monsieur le Président, s'agissant de la question pour laquelle vous venez d'officialiser la décision, j'aimerais faire remarquer ceci.
English: Medical-General Surgery (MED-SURG) MOC:
French: Médecin - Chirurgie générale (MÉD - CHIRG) GPM :
English: • Management: reduced inputs and same output
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: Figure 16 Proportion of gross farm receipts by farm type, Winnipeg CMA and Manitoba, 2006 In 2006 beef operations played a larger role in Manitoba than in Winnipeg’s metropolitan area, both in number of farms (34.6% compared to 11.8%) and in receipts (15.7% compared to 2.2%).
French: Figure 16 Proportion des revenus agricoles bruts selon le genre de ferme, RMR de Winnipeg et Manitoba, 2006 En 2006, les exploitations d’élevage de bovins de boucherie ont joué un rôle plus important au Manitoba que dans la région métropolitaine de Winnipeg, tant sur le plan de la proportion (34,6 % comparativement à 11,8 %) que sur celui des revenus (15,7 % comparativement à 2,2 %).
English:  Improve or establish communication of ideas for improvements to management and to ACR service delivery in organizations by line staff.
French: • Établir ou améliorer des moyens pour communiquer les améliorations proposées par le personnel d’exécution en matière de gestion et de prestation des services d’ÉCA au sein des organismes.
English: Good governance is not just a matter for governments and institutional authorities: everyone can and should contribute to it, in many areas, each at his or her own level and in his or her own context.
French: C’est aussi que chacun peut et doit y contribuer dans beaucoup de domaines ; chacun et chacune à son niveau et dans son propre contexte.
English: In the future these activities will not only be concentrated on local transits.
French: À l'avenir, ces actions ne seront pas uniquement concentrées sur les transits locaux.
English: However, all tall-grass prairie sites in and near the preserve should be surveyed more thoroughly.
French: En réalité, dans ce complexe de prairies, la population totale saisonnière oscillerait entre 5 000 et 10 000 individus.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 158 should be considered in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner le point 158 en séance plénière.
English: • the replacement of 438 metres of water mains and 420 metres of domestic sewer lines and storm pipes along 24th Street.
French: • le remplacement d’une conduite d'aqueduc sur une longueur de 438 mètres et de conduites d'égouts domestique et pluvial sous la 24e Rue sur une longueur égale de 420 mètres chacune.
English: What sorts of information do they usually give?
French: Quelle sorte d'informations les horoscopes donnent-ils généralement? 2.
English: The Cryptosporidium cases had higher reported proportions compared to the other enteric cases for the following exposures: swimming in a lake or pool; eating in a restaurant; contact with household cats and dogs; and visiting a farm animal area. There was also a high proportion of cryptosporidiosis cases living on a farm or in a rural area compared to other enteric cases.
French: Nager dans un lac ou dans une piscine, manger dans un restaurant, être en contact avec des chiens ou des chats de maison et visiter des lieux avec des animaux de ferme étaient plus fréquemment rapportés parmi les cas de cryptosporidiose en comparaison avec les cas de toutes les autres maladies entériques signalés.
English: 3 Some members of the Group do not share this view.
French: 3 Quelques membres du groupe ne partagent pas cette analyse.
English: “27.  There was a strong call for strengthening the engagement of civil society in the Commission.
French: On a insisté sur la nécessité de renforcer la participation de la société civile aux travaux de la Commission.
English: Furthermore, the General Assembly invited all actors to address, in the context of interreligious and intercultural dialogue, inter alia, the following issues within the framework of international human rights: (a) the rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world; (b) the situations of violence and discrimination that affect many women as well as other individuals on the grounds or in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices; (c) the misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, as well as other relevant instruments of the United Nations.
French: Elle a également invité tous les acteurs à s'employer, à l'occasion du dialogue entre les religions et les cultures, à résoudre les problèmes ci-après dans le cadre des normes internationales relatives aux droits de l'homme: a) la montée de l'extrémisme religieux, qui touche les religions partout dans le monde; b) les situations de violence et de discrimination dans lesquelles se trouvent nombre de femmes et d'autres personnes en raison ou au nom d'une religion ou d'une conviction ou sous l'effet de pratiques culturelles et traditionnelles; et c) l'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies.