ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • LSCFN, July 21, 1999;
French: • la Première nation de Little Salmon/Carmacks, le 21 juillet 1999;
English: Many LDCs have suffered institutional decline, state failure and internal conflict.
French: Le seul domaine où l'on a enregistré un progrès dans les années 90 est la lutte contre l'inflation.
English: Answer: No, as long as US manufacturers are aware of differences between Canadian and US requirements and supply the information on the basis of Canadian requirements.
French: Réponse : Non, à condition que les fabricants américains connaissent les différences entre les exigences du Canada et celles des États-Unis et qu'ils fournissent l'information en fonction des exigences canadiennes.
English: Yves Parlier wants to bring other partners together in this project in order to maximise its influence.
French: Yves Parlier souhaite mobiliser d'autres partenaires autour du projet pour lui donner une plus grande envergure.
English: S/Agenda/6166 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6166 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Advise the user that he must pay for services provided at the harbour.
French: Aviser l'utilisateur qu'il devra acquitter les services rendus à l'intérieur du port.
English: ERROR CORRECTION FORM PROVIDED -- On the next available page after the EAR a computer produced Error Correction Proforma is provided, partially completed with "good" data.
French: FICHE DE CORRECTION FOURNIE -- Sur la prochaine page disponible, après le RAE, un pro forma de correction produit par ordinateur est fourni, partiellement rempli avec des données exactes.
English: Recipient British Columbia Ministry of Health.
French: Bénéficiaire Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: Visit www.forces.gc.ca/health/engraph/ services_e.asp or http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/services/ engraph/health_info_home_e.asp and click on "Health Info Guide" for information and FAQs on the CF Health Information Line, Member Assistance Program, Public Service Health Care Plan, CF Dental Care Plan, Operational Trauma and Stress Support Centres, and many other health-related services available to you and your family. k
French: Visitez le site http://www.forces.gc.ca/health/frgraph/ services_f.asp ou http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/ frgraph/services_f.asp et cliquez sur Guide d’info santé afin d’obtenir de l’information et des FAQ sur le PAMFC, la LISFC, le Régime de soins de santé de la fonction publique, le Régime des soins dentaires des FC, les Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels ainsi que sur d’autres services liés à la santé pour le personnel des FC et/ou leurs familles. k
English: IUFRO and other partners such as the International Foundation of Sciences and the Forestry Research Network for Sub-Saharan Africa, have organized periodic training courses in research management, proposal preparation and information management, to strengthen capacity for research and for the mobilization of funding for research.
French: L'IUFRO et d'autres partenaires comme la Fondation internationale pour la science et le Réseau régional de recherche forestière pour l'Afrique subsaharienne ont organisé périodiquement des cours de formation à la gestion des travaux de recherche, à la mise au point de propositions et à la gestion de l'information afin de renforcer les capacités de recherche et de mobiliser des fonds pour la recherche forestière.
English: For example, the GST/HST is payable when funds are withdrawn from the trust to pay for cemetery products or services provided upon the death of the individual(s) named in the agreement.
French: Par exemple, la TPS/TVH est exigible lorsque les fonds sont retirés du compte en fiducie pour payer les produits ou les services de cimetière fournis au moment du décès de la ou des personnes faisant l'objet de l'accord.
English: This document, as well as other information on DND/CF, is available on the Department of National Defence web site at www.forces.gc.ca. General Inquiries Director General Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 995-2534
French: Le présent document, ainsi que d'autres renseignements sur le MDN et les FC, se trouvent sur le site web du ministère de la Défense nationale, à l'adresse : www.forces.gc.ca. Renseignements généraux Directeur général des Affaires publiques Quartier-général de la Défense nationale 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél: (613) 995-2534
English: He stressed that the fundamental objectives of the ECE programme of work on energy were two, namely `sustainability', which for coal and thermal power was the promotion of sustainable production, transport and use of coal and coal-based energy, and `integration', which meant the strengthening of links, cooperation, trade and investments in the energy sector throughout Europe and the ECE region.
French: Il a souligné que le programme de travail de la CEE dans le domaine de l'énergie avait deux objectifs fondamentaux, à savoir la "durabilité", ce qui, dans le cas du charbon et de l'énergie thermique, signifiait la promotion de la production, du transport et de l'utilisation du charbon et de l'énergie dérivée du charbon dans l'optique d'un développement durable, et l'"intégration", c'est-à-dire le renforcement des liens, de la coopération, des échanges et des investissements dans le secteur de l'énergie à l'échelle de l'ensemble de l'Europe et de la région de la CEE.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.60 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.60 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Screening for signoidoscopy by nurses, and cardiac surgeons, assistants (a non-medically qualified assistant) also showed very positive results.
French: Le dépistage par sigmo doscopie effectué par les infirmières ainsi que les chirurgiens cardiaques et les aides (sans formation médicale) affichait également des résultats très positifs.
English: This restructuring package included a number of programs and economic development measures to reduce the number of licence holders in the Atlantic region who were dependent on groundfish and encouraged the development of a more economically viable, environmentally sustainable, self-reliant Atlantic groundfish fishery for those who remained.
French: Il comprend plusieurs programmes et mesures de redressement et de développement économique visant à réduire le nombre de titulaires de permis de la région de l'Atlantique dépendant de la pêche du poisson de fond et à favoriser le développement d'une pêche du poisson de fond de l'Atlantique plus rentable, écologique et autosuffisante pour ceux qui restent dans le secteur.
English: Using a paleoecological approach, diatoms were examined in a 210Pb-dated sediment core.
French: Dans une approche paléo-écologique, les auteurs ont conduit une analyse des diatomées dans une carotte datée au 210Pb.
English: A few commentators argue, however, that catalogue mailings addressed to named recipients might be regarded as binding offers, since such mailings could not be regarded as being to “non-specified persons” (Vicent Heuzé, La vente internationale de marchandises (L.G.D.J., Paris, 2000), No. 175, p. 156; see also Bernard Audit, La vente internationale de marchandises (L.G.D.J., Paris, 1990), No. 62, p. 58, and Jean Thieffry and Chantal Granier, La vente internationale, 2nd ed.
French: Quelques commentateurs affirment toutefois que les catalogues envoyés par courrier à des destinataires nommément désignés pourraient être assimilés à des offres irrévocables, car ceux-ci ne peuvent être considérés comme ayant été adressés à des “personnes indéterminées” (Vincent Heuzé, La vente internationale de marchandises (L.G.D.J., Paris, 2000), n° 175, p.  156; voir aussi Bernard Audit, La vente internationale de marchandises (L.G.D.J., Paris, 1990), n° 62, p.  58; et Jean Thieffry et Chantal Granier, La vente internationale, 2e éd.
English: OJ L 254, 12.10.1993. Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
French: Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 368 du 23.12.1994 et Bull.
English: El bien común, Instituto Juan Pablo II, Bogotá, 1989.
French: El Bien Común, publication de l'Instituto Juan Pablo II, Bogota 1989.
English: Some organizations use email; others, an internal website.
French: Certaines entreprises utilisent l'email, d'autres utilisent un site Web interne. D'autres peuvent décider de recourir à Usenet ou IRC.
English: I think that now, the conclusion can, and should, be drawn that it is not working.
French: Je pense néanmoins qu’il faut se rendre à l’évidence: elle ne fonctionne pas.
English: At the same time, the reform package enshrines the vision of an open and mutual internet as an objective of regulatory policy.
French: En outre, dans le paquet de réformes la conception d'un internet ouvert et mutuel est considérée comme un objectif de la politique de réglementation.
English: (The sitting was suspended at 11.35 and resumed at 12.05)
French: (La séance, suspendue à 11 h 35, est reprise à 12 h 05)
English: Agrees that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 55/122, the Committee should include in the agendas of its forty-sixth to forty-seventh sessions an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Décide que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 55/122, le Comité inscrira à l'ordre du jour de ses quarante-sixième et quarante-septième sessions une question relative à l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: We go for walks very often with great pleasure. If I have any opportunity to come here just to have some rest, I will come with great pleasure.
French: Dans cette partie, Levon n’est pas parvenu à impressionner parce que Sergey était lui vraiment impressionnant.
English: The environmental assessment of this project must identify possible environmental effects, propose measures to mitigate adverse effects and predict whether there will be significant adverse environmental effects after mitigation measures are implemented.
French: Dans le cadre de l’évaluation environnementale de ce projet, le promoteur doit définir les effets potentiels, proposer des mesures d’atténuation des effets négatifs et déterminer si le projet aura une incidence nuisible importante sur l’environnement après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: ▪ Centrifugation must be carried out in closed containers using aerosol proof safety heads or cups which are loaded and unloaded in the biological safety cabinet.
French: ▪ La centrifugation doit s'effectuer dans des contenants fermés avec des couronnes étanches ou des godets de sécurité résistant aux aérosols. Les contenants ne doivent être remplis ou vidés que dans l'enceinte.
English: The Communication notes the possibility of moving to new contractual arrangements with the EU, called Neighbourhood Agreements, but only once the PCAs have been fully implemented and exploited.
French: L’engagement de l’Union et l’extension des mesures d’encouragement se traduiront par la mise en œuvre progressive des mesures et des réformes approuvées.
English: Credential control is essential in establishing trust and a critical component of the risk framework.
French: Le contrôle des justificatifs d'identité est essentiel pour établir la confiance et constitue un élément indispensable du cadre de gestion des risques.
English: This practice was taken up by the Greek Presidency and will continue to be a firm reference point for the Italian Presidency in its work.
French: Cette pratique a été poursuivie par la présidence grecque et restera un point de repère fort sur laquelle la présidence italienne basera ses actions.
English: The second floor of both the General Assembly Building and the Conference Building are reserved for members of delegations, staff conducting official business in the area and accredited members of the information media, in accordance with established procedures.
French: Le 2e étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences sera réservé exclusivement aux membres des délégations, aux fonctionnaires appelés à s'y rendre pour des raisons de service et aux correspondants accrédités des médias, conformément aux procédures établies.
English: Nova Scotia continued to be the dominant player in the Atlantic coast fisheries with a value of $872.5 million, 45.6% of the Atlantic total and 38.5% overall for Canada.
French: La Nouvelle-Écosse a continué d’enregistrer les meilleurs résultats sur la côte atlantique, avec une valeur de 872,5 millions $, soit 45,6 % de la valeur des pêches de l’Atlantique et 38,5 % de celle des pêches de l’ensemble du Canada.
English: Parks Canada continues to work with other stakeholders to ensure that the sense of place for the waterfront is sustained.
French: Parcs Canada continue à collaborer avec d'autres intervenants à maintenir l'importance accordée au secteur riverain.
English: The Committee recommends that the State party establish an equal right of fathers and mothers to financial assistance related to the care of their children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instituer un droit égal du père et de la mère à une assistance financière liée à la charge de leurs enfants.
English: • Changes to T4RSP and T4RIF - Summary
French: • Changements aux T4RSP et T4RIF - Sommaire
English: We intend to use these resources in an accountable, transparent and efficient manner.
French: Nous avons l'intention d'utiliser ces ressources de façon responsable, transparente et efficace.
English: Family members of people who work closely with a large amount of asbestos may also be at risk, because the worker may bring home asbestos fibres on his clothes.
French: Les gens qui fument et qui ont une exposition à l’amiantose sont plus vulnérables à l’amiantose et aux autres maladies pulmonaires que les non-fumeurs.
English: Yearbook of Tourism Statistics: contains for the last five years data on total arrivals and overnight stays of international inbound tourism with breakdown by country of origin, for almost 200 countries and territories.
French: a) Annuaire de statistiques du tourisme, qui contient des données relatives aux cinq dernières années sur le total des arrivées et des nuitées des touristes internationaux, avec ventilation par pays d'origine, pour près de 200 pays et territoires.
English: Corporate social responsibility in international trade agreements (
French: La responsabilité sociale des entreprises dans les accords commerciaux internationaux (
English: Justification Insurance companies and banks belong to some of the sectors which continually invest large sums of money in security measures such as access control or the securing of information systems.
French: Ce plan de sûreté pour les exploitants recense les différents éléments de l'infrastructure critique européenne et définit les mesures de sûreté nécessaires à leur protection conformément à l'annexe II.
English: The new Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) encourages public sector employees to come forward if they believe that wrongdoing has occurred or is about to occur in the workplace.
French: La nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR) encourage les fonctionnaires à se manifester s’ils croient que des actes répréhensibles ont eu lieu ou sont sur le point d’avoir lieu dans le milieu de travail.
English: The Group encourages States to become parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, committing themselves to this Convention as a general step towards implementing the measures required under resolution 1390 (2002).
French: Le Groupe encourage les États à devenir parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en tant que mesure générale visant à appliquer les dispositions de la résolution 1390 (2002).
English: Human Resources and Executive Development According to the SME study, among Canadian publishers, domestic sales development, business planning, ﬁnancial and accounting management, and leadership are identiﬁed as the most important managerial skills.
French: Ressources humaines et perfectionnement professionnel Selon l’étude sur les PME, chez les éditeurs canadiens, le développement des ventes internes, la planification d’entreprise, la gestion financière et comptable, et le leadership sont définis comme étant les qualités les plus importantes qu’un gestionnaire doit posséder.
English: TAC established for each fishing area - Enterprise Allocations Observers: 100% observer coverage, at industry expense Dockside monitoring:
French: TAC fixé pour chaque zone de pêche - allocations aux entreprises  Observateurs : Couverture à 100 %, aux frais de l'industrie Vérification à quai :
English: Numerous people have commented, both inside and outside Parliament, that we women and some of the men working on these issues are becoming tiresome and repeating ourselves.
French: D'aucuns ont prétendu, à l'intérieur comme à l'extérieur de ce Parlement, que les femmes et les hommes qui travaillent sur ces questions deviennent épuisants et commencent à se répéter.
English: God, just accept that the game just doesn't look THAT mind blowing. It didn't look any better when i saw the guy play through the demo.
French: Seul le blu-ray du film est zoné, pas celui de la démo.
English: This record is an exact duplication of the QJ10 Input Record and will be generated with any 'RJ' output records.
French: Cet enregistrement est une reproduction de l'enregistrement d'entrée QJ10 et sera produit lorsqu'il y aura un enregistrement de sortie 'RJ'.
English: Manitoba submits that if Parliament had intended to narrow the scope of section 138 of the CTA, the wording in the section would have been expressly limited and Parliament would not have used the broad expansive language contained in the current section.
French: Selon le Manitoba, si le Parlement avait voulu restreindre la portée de l'article 138, son libellé aurait alors été expressément limité et le Parlement n'aurait pas utilisé le langage libéral que contient l'article actuel.
English: Among the species present on both coasts are several that are listed as endangered, threatened or of special concern, according to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, and are protected under federal and provincial laws.
French: Parmi les espèces présentes sur les deux côtes, plusieurs sont inscrites comme des espèces en voie de disparition, menacées ou préoccupantes selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, et ces espèces sont protégées au titre des lois fédérales et provinciales.
English: Krista Gorham Head, Program Delivery Division, Research Capacity Development (Items #13.1, 13.2)
French: Krista Gorham Chef, Division de l'exécution des programmes, Développement de la capacité de recherche (points 13.1, 13.2)
English: During the period in question, over 150,000 members of indigenous communities benefited from the fund.
French: Durant la période indiquée, plus de 150 000 personnes autochtones en ont bénéficié.
English: Should the Tribunal grant the request for an extension to file the
French: Le Tribunal devrait-il accorder la demande de prorogation de délai pour la
English: "This is an example of the tremendous success that Canadian innovators continue to have on the world stage."
French: Ceci est un exemple du succès formidable que nos innovateurs canadiens ont réalisé sur le plan international.
English: Proceedings, 2 May 2007, Christine Cram, Associate Assistant Deputy Minister, Socio-economic Policy and Regional Operations Sector, Department of Indian Affairs and Northern Development. Ibid.
French: Qu’un plan complet pour la distribution des montants du fonds dédié soit terminé pour juin 2008 et Qu’à l’achèvement du plan complet, le ministère en fournisse un exemplaire au Comité, et qu’il se présente devant lui pour faire un rapport sur le contenu du plan.
English: If marital status=widowed and year in DEMPRE-Q7 is Dk/r otherwise go to DEMPRE-N11A go to COMPARE-Q10A
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail : Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Such laws should also be enforced to protect the rights of easily identifiable believers whether Orthodox Muslims, Jews, Sikhs, or Hindus to walk freely down the streets, and be part of public life, without being verbally assaulted by bigots.
French: Les lois de ce type devraient également être appliquées pour protéger les droits des croyants aisément identifiables – qu’il s’agisse de musulmans orthodoxes, de juifs, de sikhs, ou d’hindous – de marcher librement dans les rues et de participer à la vie publique sans être agressés verbalement par des bigots.
English: The work is concentrated on updating knowledge on significant mineral deposits and active exploration properties.
French: Ce projet vise principalement à mettre à jour les connaissances sur d’importants gisements minéraux et sur des propriétés faisant activement l’objet de travaux d’exploration.
English: Would you like to reach Circuit’s 5,000 readers, most of whom are experienced language professionals?
French: Aimeriez-vous rejoindre les 5 000 lecteurs de Circuit, des langagiers chevronnés pour la plupart?
English: I am confident that the outcomes of this Third Summit will contribute to a legacy of success in the areas of priority for the Council  of Europe and that we, as citizens of the world, will also benefit from that success."
French: Je suis convaincu que ce  Troisième Sommet débouchera sur des réalisations dans les domaines prioritaires du Conseil, des réalisations qui auront les bénéfices pour nous tous, citoyens du monde.
English: Although the amount of FDI in the central and east European region may not yet compare with those found in the mature industrialised countries, it has meant much for economic development and, hence, for strengthened and more stable democratic systems.
French: Bien que le montant de l'IDE injecté dans la région de l'Europe centrale et orientale ne soit pas encore comparable à celui de l'IDE consacré aux pays industrialisés matures, ces capitaux ont quand même joué un grand rôle dans le développement économique et ont été, de ce fait, très importants pour renforcer et stabiliser les systèmes démocratiques.
English: The Commission is preparing a report for the European Council highlighting the areas where further progress has to be made and the key policy guidelines.
French: La Commission prépare un rapport pour le Conseil européen indiquant les domaines dans lesquels des progrès sont nécessaires ainsi que les orientations principales.
English: March, May, July, September, December.
French: Mars, mai, juillet, septembre et décembre.
English: Removing this programme will deprive Bulgaria's largest minority of the right to information in their mother tongue.
French: La suppression de ce programme aura pour effet de priver la plus grande minorité bulgare du droit à l'information dans sa langue maternelle.
English: It is true, in both entities have been adopted relevant sub-laws (guidelines, index, register, forms of claims, instruction on costs), but the obligation of regular three-month's reporting to the Ombudsmen about number of received cases for access to information and way of their solution have not been respected.
French: Des décrets d'application (directives, répertoires, registres, formulaires de recours, instructions en matière de dépenses) ont été adoptés dans les deux Entités, mais l'obligation de présenter au Médiateur des rapports trimestriels sur le nombre d'affaires reçues concernant l'accès à l'information et leur résolution n'a pas été respectée.