ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that Antian’s score for rated criterion R4 properly reflected the evaluators’ review of the entire portion of Antian’s proposal relating to rated criterion R4.
French: TPSGC a fait valoir que la note obtenue par Antian pour l’exigence cotée E4 correspondait bien à l’examen fait par les évaluateurs de toute la section de la proposition d’Antian se rapportant à l’exigence cotée E4.
English: For example, Bombardier's licensing of French (for the Montreal Metro) and Japanese designs (for the New York City subway) was critical to the early success and subsequent growth of the company.
French: Par exemple, la fabrication sous licence par Bombardier de concepts français (pour le métro de Montréal) et japonais (pour le métro de New York) a été décisive dans le succès et la croissance de cette entreprise.
English: However imperfect, it provided the framework that enabled us, 10 years down the line, to turn the situation around and complete fundamental reforms that have become part of our everyday life, namely, the creation of a single defence system with a Ministry of Defence, the unification of two economic spaces, the merger of two intelligence services, a single Customs service and revenue system, standardization, to mention but a few.
French: En dépit de ses imperfections, il a fourni le cadre de référence qui nous a permis, dix ans plus tard, de renverser la situation et de mener à bien les réformes fondamentales pour la vie de tous les jours : création d'un système de défense unique et d'un Ministère de la défense, unification des deux espaces économiques, fusion des deux services du renseignement, mise en place d'un service centralisé des douanes et d'un système du fisc, harmonisation, pour ne citer que quelques exemples.
English: A. obligations inherent in the concept of sovereignty; B. the responsibility of the Security Council, under Article 24 of the UN Charter, for the maintenance of international peace and security; C. specific legal obligations under human rights and human protection declarations, covenants and treaties, international humanitarian law and national law; D. the developing practice of states, regional organizations and the Security Council itself.
French: A. les obligations inhérentes à la notion de souveraineté; B. Article 24 de la Charte de l’ONU, qui confère au Conseil de sécurité la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales; C. les impératifs juridiques particuliers énoncés dans les déclarations, pactes et traités relatifs aux droits de l’homme et à la protection des populations, le droit international humanitaire et la législation nationale; D. la pratique croissante des États et des organisations régionales, ainsi que du Conseil de sécurité lui-même.
English: 40 years of research with a regular, diversified genetic flow adding value to every market segment.
French: 40 ans de Recherche, un flux génétique régulier et diversifié pour valoriser tous les marchés.
English: The Chignik experience highlights the merits of restructuring a fishery and a fleet according to revenue and cost considerations, but also illuminates that fundamental change can bring dislocation and vehement opposition.
French: Une petite partie de la production est mise en conserve, principalement dans des boîtes de grand format (des boîtes d’une livre ou 0,46 kg). La diminution de la demande japonaise a fait chuter les prix et a limité les possibilités de commercialisation pour les produits étêtés et éviscérés.
English: No other navigation tools are used.
French: Aucun autre instrument de navigation n'est utilisé.
English: Findings by Charge Number of charges Percentage Guilty 1937 89.47% Guilty of Related Charges 2 0.09% Guilty - Special Finding 8 0.37% Not Guilty 157 7.25% Charge Stayed 55 2.54% Charge Not Proceeded with 6 0.28% Number of charges 2165 100%
French: Verdicts par accusation Nombre de cas Pourcentage Coupable 1937 89.47% Coupable d'accusation de même nature 2 0.09% Coupable - Verdict annoté 8 0.37% Non Coupable 157 7.25% Suspension de l'instance 55 2.54% Accusation sans suite 6 0.28% Nombre d'accusations 2165 100%
English: Asset-Based Finance Trucks & Trailers
French: Institutions financières Fabrication Autre
English: Five-year survival rate for prostate cancer 48.
French: Taux de survie relative à cinq ans pour les cas d’un cancer de la prostate 48.
English: While under the direct supervision of regular RCMP Members, summer students are exposed to various occurrences and situations related to general duty, traffic policing, community policing and crime prevention.
French: Bien qu’ils soient sous la supervision directe de membres réguliers de la GRC, les étudiants d’été sont exposés à des situations et à des faits variés liés aux services généraux, à la police de la circulation, à la police communautaire et à la prévention criminelle.
English: As all blogs, I present here a list of archived information pages.
French: Comme tous les blogs, je présente ici les archives des pages publiées.
English: To reduce reporting error related to chronic diseases, respondents were instructed to report only conditions that were (or were expected to be) of at least six months’ duration and that had been diagnosed by a health professional.
French: Toutefois, chez l’homme, cette association est en contradiction avec le lien positif observé entre la fréquence de la consommation de fruits et de légumes et la maladie chronique.
English: PLANS DEPOSITED Spruce Valley Ranch Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Spruce Valley Ranch Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Species of Cleome are scattered across each of four major lineages identified within Cleomaceae: (i) Cleome in part, Dactylaena, Dipterygium, Gynandropsis, Podandrogyne, and Polanisia; (ii) Cleome droserifolia (Forssk.)
French: La résolution au sein et entre ces clades majeurs demeure limitée et il n’y a pas de correspondance évidente des clades avec la distribution géographique.
English: It is the pure precession companion state B2Σ, of the previously known red A2Π → X2Σ system.
French: Il s'agit de l'état de précession pure B2Σ, compagnon du système rouge déjà connu A2Π → X2Σ.
English: • suitable vehicle for transportation from morgue
French: • véhicule convenant au transport de la morgue
English: Quebec Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and provincial parental insurance plan premiums federal tax credits for the year (example only).
French: Cotisations du Régime des rentes du Québec, cotisations d'assurance-emploi, et crédits d'impôt fédéral du régime d'assurance parentale provinciale pour l'année (à titre d'exemple uniquement).
English: During 2001-2002, we renewed our five-year technical co-operation agreement with the Instituto Federal Electoral of Mexico, and hosted several visits from representatives of other countries.
French: En 2001-2002, nous avons renouvelé notre entente de cinq ans sur la coopération technique avec l'Institut électoral fédéral du Mexique et avons accueilli au Canada plusieurs représentants d'autres pays.
English: • Health volunteers tended to be female, between the ages of 45 and 54, employed, and to have higher levels of education and higher than average household incomes.
French: • Les bénévoles du secteur de la santé étaient principalement des femmes de 45 et 54 ans qui travaillaient et qui avaient un niveau de scolarité et un revenu de ménage supérieurs à la moyenne.
English: The Government's measures and political will are constrained chiefly by a shortage of human and financial resources.
French: Ces différentes actions et cette volonté politique sont limitées principalement par des insuffisances humaines et financières.
English: 19.0 19.1 PRODUCTION INSURANCE COMMON PROGRAM BASE Production Insurance Design Parameters In order to achieve the principles set out in clauses 14 and 18, and subject to the transition provisions in clause 25, the Parties agree that the common risk management program base for production insurance programs shall consist of the following design parameters:
French: La province doit avoir la possibilité de modifier son niveau de financement et celui des producteurs pourvu que la part du financement total de la province corresponde au moins aux deux tiers du financement fédéral combiné pour les niveaux établis au sousparagraphe 19.1.1 et les coûts administratifs indiqués au sousparagraphe 19.1.3.
English: The Office also coordinated the logistics related to participation of groups of journalists who accompanied the Secretary-General on 11 of his trips overseas.
French: Il a également coordonné la logistique nécessaire pour les groupes de journalistes qui accompagnaient le Secrétaire général lors de 11 de ses voyages à l'étranger.
English: In certain cases pregnancy can constitute evidence of abuse, but in the case of adolescents it is often diagnosed long after the abuse has occurred.
French: La grossesse peut constituer dans certains cas une preuve de l'abus, mais le diagnostic de grossesse chez l'adolescente après abus est souvent tardif.
English: --1992: "Deciphering Maya Architectural Plans": 173-184, In Elin C. Danien & Robert J. Sharer (eds.
French: --1992: "Deciphering Maya Architectural Plans": 173-184, dans Elin C. Danien & Robert J. Sharer (éds.
English: Finally, strong job creation remains coupled with persistent labour market segmentation.
French: Enfin, la forte création d’emplois continue d’aller de pair avec une segmentation chronique du marché du travail.
English: Anthony Morahan Address: 1600-360 Saint-Jacques Street Address:
French: Anthony Morahan Adresse : 1600-360 Saint-Jacques Street Adresse :
English: We hope that this will respond to our citizens' expectations and increase their level of protection.
French: Nous espérons ainsi répondre aux aspirations des citoyens et leur assurer une meilleure protection.
English: News 397 of 432 La Guerre du Tabac
French: Nouvelle(s) 397 de 432 La guerre aux multinationales de la cigarette
English: 2.77 The resource requirements of $17,833,100 provide for 75 established posts and related non-post requirements.
French: 2.77 Le montant de 17 833 100 dollars doit permettre de financer 75 postes établis et les dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: The review will identify, examine and cost policy and administrative options for bringing resources and demand into balance.
French: Le ministère de la Justice mènera deux activités majeures en vue d’atteindre cet objectif :
English: IMTI will work as a subcontractor on the D2 research project which is supported by IRAP.
French: On a facilité les liens avec l’initiative minière CNRC/Syncrude.
English: At the graduate level, there seems to be no integrated approach in the design of courses on HPC.
French: Aux deuxième et troisième cycles, il ne semble pas exister d’approche intégrée de la conception des cours de CHP.
English: 7.5 REPORTING WIND - HOURLY OBSERVATIONS 7.5.1 The wind direction and speed reported in the Hourly Observation shall be a two-minute mean.
French: 15 3 avril 2006 7.5 SIGNALEMENT DU VENT - OBSERVATIONS HORAIRES 7.5.1 La direction et la vitesse du vent signalées dans les observations horaires doivent être une moyenne de deux minutes.
English: Self-built assets:
French: Les biens incorporels : les brevets, les marques de commerce et les licences.
English: Every entrepreneur must therefore commit resources to e-business.
French: Tout entrepreneur est donc logiquement intéressé par l’e-Business.
English: gest that recurrence of the cancer is likely (e.g., cancer cells are found close to the cut edges of the removed tissue or it is an aggressive type of cancer), you may want to consider mastectomy.
French: Si votre tumeur est grosse ou comporte d’autres caractéristiques qui indiquent qu’une récidive du cancer est probable (p. ex., la présence de cellules cancéreuses près des bords du fragment prélevé, ou un cancer à évolution rapide), vous pourriez envisager la mastectomie.
English: Undoubtedly, both Stravinsky, and Prokofiev were embodied by any lines in its consciousness.
French: SГ»rement, et Stravinsky, et Prokof'ev se sont gravГ©s par quelques lignes dans sa conscience.
English: A decisive advance in understanding the origin of the cosmos was the consideration of being qua being and the concern of metaphysics with the most basic question of the first or transcendent origin of participated being.
French: Thomas observe que la création n'est ni un mouvement ni une mutation. C'est en revanche la relation fondatrice et continue qui lie la créature au Créateur, car il est la cause de tout être et de de tout devenir (cf.
English: Light rare earth elements that are predominant include cerium, lanthanum, neodymium and praseodymium with lesser samarium.
French: Les éléments de terres rares légers prédominants sont du cérium, du lanthane, du néodyme et du praséodyme, et, en quantité moindre, du samarium.
English: During October 8-13, 2007 Family Doctor Week in Canada will be celebrated through all of the following activities taking place at the Family Medicine Forum in Winnipeg, Manitoba.
French: Du 8 au 13 octobre 2007, la Semaine du médecin de famille au Canada sera célébrée lors de chacune des activités suivantes qui se tiendront dans le cadre du Forum en médecine familiale à Winnipeg, Manitoba.
English: At the same time, the key to solving Iraq's numerous problems and to ensuring the country's security lies in the genuine launching of the broadest possible Iraqi dialogue in which mutually acceptable and reasonable compromises are reached.
French: En même temps, la solution aux nombreux problèmes de l'Iraq et à celui de la sécurité du pays réside dans le lancement véritable du dialogue le plus vaste possible en Iraq, qui permettra de parvenir à des compromis mutuellement acceptables et raisonnables.
English: • research and evaluation of new technologies (p.
French: • recherche et évaluation de nouvelles technologies (p.
English: Must meet the Consumer Packaging and Labelling Act (CPLA).
French: Doit satisfaire à la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation (LEEPC).
English: Select Increse, Decrease, or Normal to achieve your desired text size.
French: Sélectionner Plus grande, Plus petite ou Normale pour obtenir la taille de texte souhaité.
English: This is done in a discussion format and includes the handing-out of free resources containing safer injecting guidelines and information.
French: L'évaluation a démontré qu'il y avait effectivement augmentation des connaissances chez les participants quant aux comportements à risque et aux pratiques préventives.
English: The detection limit was 0.1 ng mL−1 Al.
French: La limite de détection est de 0,1 ng mL−1.
English: Amendment to Supplementary Death Benefit Procedures - Death In Service
French: Modification à la procédure relative aux prestations supplémentaires de décès - Décès en cours d'emploi
English: Changes in global precipitation patterns during the 20th century are too large to be explained by internal climate system variability, but consistent with model simulations driven by both natural and anthropogenic forcings.
French: Les changements des rÃ©gimes planÃ©taires de prÃ©cipitations survenus au XXe siÃ¨cle sont trop importants pour Ãªtre expliquÃ©s par la variabilitÃ© interne du systÃ¨me climatique, mais concordent avec des simulations rÃ©gies par des forÃ§ages Ã la fois naturels et anthropiques.
English: Two additional K–Ar ages of 2653 ± 64 and 2647 ± 61 m.y. have been determined for hornblendes from the Opemisca intrusive.
French: Deux âges K–Ar supplémentaires, soit 2653 ± 64 et 2647 ± 61 m.a., ont été déterminés pour les hornblendes de l'intrusif Opemisca.
English: We all recognize that such a proposal, as the Secretary-General himself has made clear, would need the support of both parties if it was to be realizable.
French: Nous savons tous qu'une telle proposition, comme l'a précisé le Secrétaire général lui-même, aura besoin de l'appui des deux parties afin d'être réalisable.
English: The result is that the people who live there feel mentally and physically lost in abstract, meaningless space.
French: Les habitants se sentent ainsi perdus mentalement et physiquement dans un espace abstrait, insignifiant.
English: • - Management Resources and Results Structure Policy
French: • - Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats
English: Note Porous mortars, concrete, artificial stone or ceramic ware characterised by the ingredients or compositions are also classified in groups 2/00 to 35/00. [4] 38/ 02 38/ 04 38/ 06 38/ 08 38/ 10 . . . . . by adding chemical blowing agents [4] by dissolving-out added substances [4] by burning-out added substances [4] by adding porous substances [4] by using foaming agents (38/02 takes precedence) [4]
French: [4] 38/ 02 38/ 04 38/ 06 38/ 08 38/ 10 . par addition d’agents chimiques gonflants [4] . en éliminant par dissolution des substances ajoutées [4] . en éliminant par brûlage des substances ajoutées [4] . par addition de substances poreuses [4] . en utilisant des agents moussants (38/02 a priorité) [4]
English: Submitted by Do No Harm (not verified) on Thu, 03/07/2008 - 01:53.
French: Soumis par Do No Harm (non vérifié) le jeu, 03/07/2008 - 01:53.
English: Examples for the former are the STOP-campaign in Finland, the "Czechkid-Project" in the Czech Republic and the "Human Rights Olympics" in Slovakia.
French: Des exemples de campagnes nationales sont l’action STOP en Finlande, le projet «Czechkid», en République tchèque et les «Jeux olympiques pour les droits de l’homme», en Slovaquie.
English: Looking specifically at the sub-group of non-funded applicants that proceeded with the project in the absence of OLT funding (which accounted for 34% of the non-funded projects), most (72%) could not recall or did not provide a reason for why their application was rejected.
French: Dans le cas des projets non financés par le BTA qui ont tout de même été mis en œuvre (soit 34 % des projets non financés), la plupart (72 %) des responsables ne se rappelaient pas ou n’ont pas indiqué pourquoi leur demande avait été refusée.
English: Can you give some examples of what you mean?
French: Pourriez-vous donner quelques exemples de ce que vous voulez dire?
English: • 41345 Aviation Gas Tax Assessed Department(s) Specific:
French: • 41345 Taxe sur l'essence d'aviation - établie Particulier au ministère(s):
English: "Work is underway on a number of fronts to address the water quality problems in Lake Winnipeg and its contributing watersheds, but there is still a lot more to be done," said Minister Toews.
French: « Des travaux ont été entrepris sur divers fronts pour régler les problèmes de qualité de l'eau du lac Winnipeg et des bassins hydrographiques qui y contribuent, mais il reste encore beaucoup à faire, a déclaré le ministre Toews.
English: "Candidates automatically turn to Jobboom to survey the job market and find quality jobs.
French: Les candidats se tournent tout naturellement vers Jobboom pour sonder le marché de l'emploi et trouver des offres de qualité.
English: c) 3-30 kilometres depending on the wind speed FRAME: 304 CAP cloud = #2 FRAME: 305 a) CAP cloud = #2
French: c) 3 à 30 km selon la vitesse du vent SECTION: 304 nuages en CAPUCHON = 2 SECTION: 305 a) un nuage en CAPUCHON = # 2
English: The proposals set forth in the present report have been made on the understanding that the security of the United Nations at every duty station is primarily the responsibility of the host country.
French: Les propositions qui figurent dans le présent rapport partent du principe que, dans tous les lieux d'affectation, la sécurité de l'Organisation des Nations Unies est au premier chef la responsabilité du pays hôte.
English: Flick Software's small interactive device with the Mobile Interactive GuideTM, could allow the user to learn about museum artifacts, find exhibits on a locator map, check IMAX schedules, and even play museum games, such as a treasure hunt or a trivia competition.
French: Le petit appareil interactif de Flick Software, accompagné du Mobile Interactive GuideMD, pourrait permettre à l'utilisateur d'en apprendre davantage sur les artefacts du Musée, de trouver les modules d'exposition sur une carte de localisation, de vérifier les horaires des films IMAXMD et même de jouer à des jeux muséologiques, notamment des chasses au trésor et des jeux-questionnaires.
English: Award Criteria QUALITY OF THE WORK PROGRAMME Comments:
French: Critères d'attribution QUALITE DU PROGRAMME DE TRAVAIL Commentaire:
English: $156 for the basic personal amount; $317 for each dependant under age 18*; and $317 for each dependant with a disability that the employee or pensioner has claimed on Form TD1ON.
French: un montant personnel de base de 156 $; un montant personnel pour les personnes à charge âgées de moins de 18 ans de 317 $*; un montant de 317 $ pour les personnes à charge ayant une déficience qui ont été déclarées par l’employé ou pensionné sur le formulaire TD1ON.
English: These patients develop HBV DNA in serum once more, and may lose their opportunity for transplantation.
French: Chez ces patients, l'ADN du VHB est de nouveau mis en évidence dans le sérum, et ils peuvent perdre leur chance d'être transplantés.
English: The one further change that has taken place since the last measurement in 2000 is the virtual disappearance of "other" forms of POS merchandise, typically trademarked tobacco calendars and wall clocks, as a means of promotion.
French: L’autre changement qui a eu lieu depuis la dernière évaluation, en 2000, est la quasidisparition des formes «Autres» de matériel publicitaire dans les points de vente, typiquement des calendriers et des horloges représentant les marques déposées de tabac en tant que moyen promotionnel.
English: Information should be provided on the practices of all parties to armed conflicts — including Government forces, paramilitary groups and non-State armed groups.
French: Des informations devraient être fournies sur les pratiques auxquelles se livrent toutes les parties à un conflit armé - notamment les forces gouvernementales, les groupes paramilitaires et les groupes armés non étatiques.
English: It is regrettable that this initiative, the success of which is evidenced by its planned extension in the Media 2007 programme, has effectively been discontinued: in 2006 (as in 2005), no new commitments will be entered into.
French: Il est regrettable que cette initiative, dont le succès se trouve illustré par son extension prévue dans le programme Media 2007, ait de fait été interrompue: en 2006 (comme en 2005), aucun nouvel engagement ne sera pris.
English: Now, five years after the negotiating process and the subsequent phase of post-conflict reconstruction, many regard the experience of achieving peace in Tajikistan as unique, both in terms of the ability of the sides to find points of contact on the most complex issues and their determination to put the agreements reached into practice, and as regards the success of the United Nations peacekeeping operation.
French: Aujourd'hui, alors que cinq années se sont écoulées depuis la fin du processus de négociation et le début de la phase ultérieure de redressement après le conflit, nombreux sont ceux qui voient dans la réalisation de la paix au Tadjikistan une expérience unique, à la fois du point de vue de l'aptitude des parties à trouver des points de convergence sur des problèmes très complexes et de leur détermination à mettre en oeuvre les accords auxquels elles sont parvenues et en tant qu'illustration du succès d'une opération de paix des Nations Unies.
English: • Facilitating dialogue on cultural policy;
French: • en facilitant le dialogue sur la politique culturelle;