ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Scott expressed sorrow for what he was saying as he felt that there was likely someone in the audience asking himself or herself how First Nations people For example, teachings relating to the tepee require you to talk about and acknowledge the concept of the tepee, where it comes from, its power and history.
French: M. Scott regrette les propos qu’il vient de tenir, parce qu’il a l’impression qu’il y a sans doute parmi les auditeurs quelqu’un qui se demande comment les Premières nations peuvent sauvegarder leur langue, leur culture et leurs traditions.
English: Canada also supported victim assistance initiatives being implemented in Central America by two Canadian NGOs.
French: Le Canada a versé 250 000 dollars à Vision mondiale Canada pour ce projet dans le cadre d'un engagement de 750 000 dollars sur trois ans.
English: Hotel 3 stars close to Saint Lazare station and Opera House.
French: Hotel 3 étoiles prés de la gare Saint lazare et de L'Opéra.
English: The right to choose the language of instruction (art.
French: Le droit de choisir la langue d'enseignement (art.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Colette Gentes-Hawn Media Relations Canada Customs and Revenue Agency (613) 957-3522 Derik Hodgson Press Secretary Office of the Minister of National Revenue (613) 995-2960 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques  et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Colette Gentes-Hawn Relations avec les médias Agence des douanes et du revenu du Canada (613) 957-3522 Derik Hodgson Attaché de presse Cabinet de la ministre  du Revenu national (613) 995-2960 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: However, little or no attention is devoted to the job creation potential in the information society and the environmental and cultural sectors.
French: Cependant, il n'est guère, voire pas du tout, accordé d'attention au potentiel de création d'emplois offert par la société de l'information, le secteur de l'environnement et de la culture.
English: The Habitat task manager system would be an effective tool for strengthening the role of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) as a focal point for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le système de répartition des responsabilités sera un instrument efficace du renforcement du rôle du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en tant que principal organe responsable de l'application du Programme pour l'habitat.
English: • Advanced search European Youth Portal > Working > Working holidays
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Emploi > Jobs d’été
English: Limits on grounds of public interest should, in the complainant's view, be proportionate.
French: Toute limitation à ce principe pour des raisons d’intérêt public devrait, de l’avis du plaignant, être proportionnée.
English: There is considerable flexibility in selecting the person to be appointed; however, the fundamental requirement in appointing a person on the basis of merit is that the person must be qualified for the position.
French: Il existe une latitude considérable pour choisir la personne qui fera l’objet d’une nomination. Cependant, l’exigence fondamentale pour nommer une personne sur la base du mérite est que la personne doit être qualifiée pour le poste.
English: In our opinion, all parties concerned would benefit from the various mergers proposed in Bill 107, clarification of the laws and regulations, and reorganization of the current structure of the bodies governing the distribution of financial products and services.
French: À notre avis, toutes les parties concernées tireraient profit des divers regroupements proposés dans le projet de loi 107, d'une clarification des lois et des règlements et d'une réorganisation de la structure actuelle des organismes régissant la distribution des produits et services financiers.
English: For instance, huge quantities of chemical weapons (between 300 and 500 thousand tons) dumped in the Baltic after World War II, mainly near the islands of Bornholm, Klaipeda and Lepai, pose a formidable challenge that will become increasingly pressing.
French: Par exemple, la quantité importante d'armes chimiques (entre 300 et 500 mille tonnes) immergées dans la mer Baltique après la Seconde Guerre mondiale, surtout près des îles de Bornholm, Klaipeda et Lepai, représente un défi croissant.
English: This site offers you many things about and from the Bible - the Gospel of Jesus Christ - in Tachelhit, the Tamazight language (or Berber language) from the South of Morocco.
French: Ce site vous offre beaucoup d'informations de la Bible et concernant la Bible et l'Evangile de Jésus-Christ en Tachelhit, la langue Tamazight (Berbère) des Imazighen vivant au Sud du Maroc.
English: Top of page What are the OECD Principles of Corporate Governance and who are they aimed at?
French: Haut de la page What are the OECD Principles of Corporate Governance and who are they aimed at?
English: Per Capita Base Expenditures On a per capita basis, health operating expenditures in Canada currently stand at about $1,759.
French: 100 en 2000 à 4,8 p. 100 en 2002, puis baisseront plus doucement pour atteindre 4,0 p.
English: By and large, the new institutions should have relatively stable funding levels and the capacity
French: L'une des caractéristiques des nouvelles institutions publiques découlant de l'autodétermination peut contribuer à résoudre ce problème.
English: Priorities WADA's chief activities focus in seven areas emanating from the responsibilities given to the Agency by the Code and reflect the importance of a comprehensive approach to the fight against doping in sport.
French: Priorités L'AMA concentre ses efforts dans plusieurs domaines d'activités émanant des responsabilités qui lui sont conférées par le Code mondial antidopage. Cette palette d'activités démontre l'importance d'une approche globale de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: In addition, there are other social organizations that work to promote the advancement of women such as the Association of Lao Leaders' Spouses, the Lao Female Entrepreneurs' Association and the Lao Disabled People's Association.
French: De plus, il existe d'autres organismes sociaux qui s'efforcent de faciliter la promotion des femmes, notamment l'Association des épouses des dirigeants lao, l'Association des femmes lao chefs d'entreprise et l'Association des handicapés lao.
English: (d) Matters concerning the direction and supervision of medical services.
French: d) Questions concernant la direction et la supervision des services médicaux.
English: The Parties may also agree to develop other verification procedures under this Article.
French: Les Parties peuvent également convenir d'élaborer d'autres procédures de vérification en vertu du présent article.
English: • CIAR program members were awarded:
French: • Les membres du programme de l’ICRA ont reçu :
English: The main body of a mould plant consists of a stalk, the portion above the food, which produces spores (seeds) and gives the mould its colour. The "roots" of the mould plant grow into the food and this is where the toxin is produced.
French: La moisissure est composée de deux parties : le corps, qui se trouve à la surface de l'aliment et qui produit les spores (les graines) et qui donne à la moisissure sa couleur ; les racines, qui pénètrent dans l'aliment et où se produisent les toxines.
English: Compendium of methods used in Canada for analysis of drinking water.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada -- Recueil des méthodes d'analyse de l'eau potable utilisées au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H10 Las Palmeras .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H10 Las Palmeras .
English: 1983) Final report / Groundnut Shellers / Strippers Project X Xiong Yao Guo Final technical report of Paulownia Project (Phase II) Y Yates, R Small scale desalination for remote areas of Botswana Solar powered desalination : a case study from Botswana Z Zhu, H. Wood utilization  Zhu Zhaohua.
French: 1983) Final report / Groundnut Shellers / Strippers Project X Xiong Yao Guo Final technical report of Paulownia Project (Phase II) Y Yates, R Small scale desalination for remote areas of Botswana Solar powered desalination : a case study from Botswana Z Zhu, H. Wood utilization Zhu Zhaohua.
English: B[a]P was not detected, however.
French: Toutefois, on n’a pas décelé la présence de BaP.
English: The Committee requests that information concerning the remainder of its recommendations be included in the third periodic report, to be submitted by 1 November 2006.
French: Le Comité demande que les renseignements relatifs à ses autres recommandations soient inclus dans le troisième rapport périodique, qui doit lui être soumis d'ici au 1er novembre 2006.
English: Finland, Sweden and Denmark have some of the highest human development indicators in the world.
French: Les indicateurs de développement humain de la Finlande, de la Suède et du Danemark comptent parmi les plus élevés au monde.
English: In the latter, for example, micro-enterprise is defined as firms with fewer than 10 employees.
French: Dans l’Union européenne, par exemple, la micro-entreprise est celle qui compte moins de dix employés.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the State party's failure to proceed to an impartial investigation of the death of the complainants' son constitutes a violation of articles 12 and 13 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime qu'en ne procédant pas à une enquête impartiale sur le décès du fils des requérants l'État partie a violé les articles 12 et 13 de la Convention.
English: • projects focussing on ways to assist informal caregivers (e.g., family members and friends of people receiving home care) and to help assess their needs, improve their skills and explore ways to prevent burn-out;
French: • les projets qui se concentrent sur les façons de soutenir les aidants naturels (par exemple, les membres de la famille et les amis des personnes recevant des soins à domicile), d'évaluer leurs besoins, d'améliorer leurs compétences et d'examiner des façons de prévenir l'épuisement professionnel;
English: E/2004/L.20/Rev.1 Item 7 (h) -- Coordination, programme and other questions: Tobacco or health -- Qatar: draft resolution -- Tobacco, poverty and the Millennium Development Goals [A C E F R S]
French: E/2004/L.20/Rev.1 Point 7 h) -- Question de coordination, questions relatives au programme et autres questions : tabac ou santé -- Qatar : projet de résolution -- Tabac, pauvreté et objectifs de développement du Millénaire [A A C E F R]
English: In addition, where significant risks are identified at the project or initiative level, internal audit provides support to management to help mitigate these risks.
French: De plus, la vérification interne permet à la direction de limiter les risques, là où des risques considérables sont associés à un projet ou à une initiative.
English: The United States Government knows full well that Posada Carriles is not a mere illegal immigrant.
French: Le Gouvernement des États-Unis sait parfaitement que Posada Carriles n'est pas un simple immigré illégal.
English: During the period January 1990 to August 1994, what were your places of residence in Rwanda or outside Rwanda? Please give precise dates, and list préfecture, commune, secteur and cellule.
French: De janvier 1990 à août 1994, quels ont été vos lieux de résidence (au Rwanda ou à l'étranger)? donner dates, préfectures, communes, secteurs et cellules.
English: Note that this second valuation is defined implicitly in terms of itself and the other valuation.
French: À remarquer que ce deuxième calcul de la valeur est défini implicitement en fonction de sa valeur propre et de l’autre valeur.
English: One pillar of the OHRID framework agreement in our model is equitable representation in the state administration.
French: Ce problème doit être réglé avant d’envisager toute perspective d’adhésion.
English: Proof of actual imports is the strongest possible evidence that a price is commercially available to domestic purchasers in the country of provision.
French: La preuve de l'existence d'importations constitue l'élément de preuve le plus susceptible de montrer qu'un prix est disponible dans des conditions commerciales pour les acheteurs nationaux dans le pays de fourniture.
English: Royal Decree No. 142/2001 of 16 February established the conditions and requirements for review of rejected applications.
French: Le décret royal 142/2001 du 16 février 2001 a arrêté les conditions et critères de réexamen des demandes rejetées.
English: It would be able to group the consideration of the reports of several States parties from one region over the course of a few weeks, thereby enhancing regional peer pressure to engage with the system.
French: Il pourrait regrouper l’examen des rapports de plusieurs États parties issus d’une région donnée sur quelques semaines, ce qui inciterait davantage les États sous la pression des autres États de la région à collaborer avec le système.
English: We are located in the Franconian lake district close to the lakes Rothsee, Brombachsee and Altmühlsee.
French: Aussi bien le lac de Rothesee que ceux de Brombachsee et Altmühlsee sont rapidement accessibles.
English: IDENTIFY INTANGIBLE LOSSES Estimates are required to determine the approximate cost of the loss of consumer and investor confidence, damage to reputation, loss of competitiveness, reduced market share, and violation of laws and regulations.
French: LA DÉTERMINATION DES PERTES INCORPORELLES Il faut procéder à des estimations afin de déterminer le coût approximatif de la perte de confiance de la part des clients et des investisseurs, des dommages à la réputation, de la perte de concurrentialité, de la baisse des parts du marché et de la violation de lois et de règlements.
English: The new track is available from specialist dealers.
French: Le nouveau rail est disponible dans le commerce spécialisé.
English: (c) 11 to 15 year term, 3.84 percent to 5.86 percent interest per annum, with final repayments between May 2006 and October 2020:
French: c) durée de 11 à 15 ans, portant intérêt à des taux de 3,84 pour cent à 5,86 pour cent par année, avec les remboursements finals entre mai 2006 et octobre 2020 :
English: In order to gain a better understanding of the market, the Tribunal looked more closely at the quarterly information and at the evidence of the parties in the proceedings.
French: Afin de mieux comprendre le marché, le Tribunal a étudié de plus près les renseignements trimestriels et les éléments de preuve présentés par les parties à la procédure.
English: Nevertheless, it is also the case, in my opinion, that Barak and the right-thinking political and social sectors in Israel could lose the excellent opportunity to negotiate with a leader such as President Arafat if they do not fulfil the minimum necessary requirements.
French: Cependant, il n' est pas moins sûr, selon moi, que M. Barak et la rationalité politique et sociale d' Israël pourraient perdre un interlocuteur privilégié comme le président Arafat, s' ils ne se satisfont pas des conditions nécessaires minimales.
English: Those delegations in favor of protecting geographical indications in the DNS noted the urgency of the matter and requested that discussions continue in order to find a solution to the problems that are being encountered.
French: Les délégations favorables à la protection des indications géographiques dans le DNS ont souligné le caractère urgent de la question et ont demandé que les discussions se poursuivent en vue de trouver une solution aux problèmes rencontrés.
English: • "If there was a link on the Home Page that said ‘Life Events,’ I wouldn’t know what to make of it." o Suggested alternatives.
French: Les répondants n’ont pas été en mesure de suggérer une solution de rechange concluante mais ont mentionné que la liste, comme ils la percevaient, serait décrite de façon plus appropriée par les termes « Aide pour la vie au quotidien » ou « Aide dans le quotidien ».
English: I agree with the PPE-DE Group’s criticism to the effect that the amendments should have been debated in plenary, but I nonetheless think that it is the duty of each elected Member to take part in the vote.
French: J’approuve la position du groupe PPE-DE qui critique le fait que ces amendements n’aient pas été débattus en plénière, mais je pense qu’il est du devoir de chaque député élu de prendre part au vote.
English: All your files are private and secure with the password access and unique Lost & Found feature.
French: Grâce à l'accès par mot de passe et à la fonction unique Lost & Found, toutes vos données sont protégées en toute confidentialité.
English: For purposes of the evaluation, the impact of the decrease in the size of the program was examined from a number of perspectives, which raised a number of associated questions.
French: Pour les besoins de l’évaluation, l’incidence de la réduction de la taille du programme a été examinée sous différents angles et il s’en est suivi un certain nombre de questions qui seront abordées ci-dessous.
English: It is the only way to centralize all the user accounts. If not, the accounts will be per computer or group of computers.
French: Q : J'ai plusieurs machines à équiper avec SurfPass, est-ce qu'elles doivent être connectées sur un réseau local ou TCP/IP ?
English: Public disclosure
French: Communication au public par le représentant d’une entité gouvernementale
English: The Queen, or her designate, takes her place in the Senate Chamber but refrains from entering the House of Commons — a British tradition rooted in the Commons’ response to an outrage committed by Charles I. As a symbolic protection of the power of the Speaker of the House of Commons, the Sergeant-at-Arms leads the Speaker’s Parade carrying the Mace to open the day’s sitting.
French: La reine ou la personne qu’elle désigne a sa place dans la salle des séances du Sénat, mais elle s’abstient d’entrer aux Communes — tradition britannique qui remonte à une décision des Communes suite à un outrage commis par Charles Ier. Protecteur symbolique du pouvoir de la Chambre des communes, le sergent d’armes prend la tête du défilé du président en portant la masse à l’ouverture de la séance quotidienne.
English: The Agency is concerned with this lack of communication to Ms. Marcinov of CSA's policies, and with the inconsistent application of its policies.
French: L'Office est préoccupé par le fait que CSA n'a pas communiqué à Mme Marcinov ses politiques et qu'elle ne les applique pas de façon uniforme.
English: Where would Commissioner Reding stand as a result?
French: Dans quelle situation mettrions-nous la commissaire Reding ?
English: Without wishing to rule out other possibilities, the delegation of Spain also draws attention to the positive experience with and high success rate of model laws in the area of electronic commerce law.
French: Sans exclure d'autres possibilités, la délégation espagnole souhaite également appeler l'attention sur l'expérience positive et les excellents résultats obtenus dans le domaine du droit du commerce électronique par le truchement des lois types.
English: At any given moment there are on average 37 000 conscripts doing their nine-month military service.
French: On compte en moyenne, à tout moment, 37 000 conscrits qui font leur service militaire de neuf mois.
English: Female smokers are at greater risk for post-menopausal osteoporosis.
French: Par ailleurs, les femmes qui fument risquent davantage de souffrir d'ostéoporose post-ménopausique.
English: Dr. Walker stated that the interview and reference checks confirmed the Selection Board's initial impression of the appellant's application.
French: M. Walker affirme que l'entrevue et la vérification des références ont confirmé l'impression initiale du jury de sélection à la lecture de la demande de l'appelant.
English: If you wish to have money sent to your bank account we would be happy to make the transfer.
French: Si vous souhaitez que nous fassions un transfert vers votre compte bancaire, nous vous proposons un virement bancaire.
English: The employee so required to perform the duties of the higher position does not cease to be an employee of the Public Service, that status flowing from an appointment made by the Commission.
French: L'employé auquel il est demandé de remplir les devoirs du poste supérieur ne cesse pas de ce fait d'être un employé de la Fonction publique, statut qu'il tient d'une nomination faite par la Commission.
English: The Secretary-General could not be expected to resolve this crisis independent of concrete actions from the Member States and sustained efforts from civil society.
French: On ne pouvait attendre du Secrétaire général qu'il résolve cette crise sans une action concrète des États Membres et des efforts soutenus de la part de la société civile.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 10?
French: Puis-considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 10 de l'ordre du jour?
English: This special session of the General Assembly marks the conclusion of a decade of effort for the implementation of the Plan of Action adopted at the World Summit for Children of December 1990.
French: La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale marque l'achèvement d'une décennie d'efforts pour la mise en oeuvre du Plan d'action, adopté lors du Sommet mondial sur les enfants, en septembre 1990.
English: Discuss any safety features with the manufacturer. 
French: Discuter de toute mesure de sécurité avec le fabricant.
English: It is designed to work with any piezoresistive bridge-configuration transducer such as accelerometers, vibration and pressure sensors, force sensors and load cells.
French: Il peut être utilisé avec des transducteurs piézorésistifs à montage en pont, tels que des accéléromètres, des capteurs de vibration et de pression, des capteurs de force et des capteurs de charge.
English: But our work continues, and remains vitally important, with the deadline for implementation by the WTO's Least-Developed Countries being January 1, 2006.
French: Mais notre travail continue et demeure d'une importance capitale, compte tenu du délai imparti aux pays les moins avancés membres de l'OMC, qui ont jusqu'au 1 er janvier 2006 pour mettre cet accord en oeuvre.
English: Alternatively, if poverty is perceived to be rooted in more systemic or environmental causes, the priority will be to modify these dimensions, and targeting by geographical areas or by type of service offered will be seen as more appropriate.
French: Par contre, si l’on croit que la pauvreté est attribuable à des causes systémiques ou environnementales, on   cherchera à modifier ces aspects et on accordera la préférence à un ciblage effectué selon la région ou le type de service offert.
English: 19/ 00 Condensers (for microscopes G 02 B 21/08)
French: 19/ 00 Condenseurs (pour microscopes G 02 B 21/08)