ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hotel's outdoor pool (open July and August) you can cool down after a busy day at work or travelling.
French: Dans la piscine extérieure de l'hôtel (ouverte en juillet et en août), vous pourrez décompresser après une dure journée de travail ou dans les transports.
English: Retiring within ten years (n=64)
French: Retraite d’ici dix ans (nbre = 64)
English: • Payments & Markets ECB/2007/17 Recommendation of the ECB of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta (ECB/2007/17) OJ C 304, 15.12.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/17 Recommandation de la BCE du 29 novembre 2007 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta (BCE/2007/17) JO C 304 du 15.12.2007, p.
English: The UNHCR works in cooperation with the Ministry of Refugees and Repatriation and the Ministry of Rural Rehabilitation and Development to ensure that the most vulnerable people are assisted with shelter, small grants for food and fuel, as well as with help to reintegrate into the local population.
French: Le UNHCR collabore avec le ministère des Réfugiés et du Rapatriement et le ministère de la Réhabilitation rurale et du Développement afin de faire en sorte que les personnes les plus vulnérables aient des abris, puissent obtenir de petits prêts pour l'achat de nourriture et de combustible et bénéficient d'une aide à la réintégration.
English: How should I organize this information?
French: Vous présentez la méthode d'orientation destinée aux nouveaux employés.
English: We encourage him to continue his outstanding work.
French: Nous l'encourageons à poursuivre ce travail remarquable.
English: In this respect, the Committee underlines the importance of the problems linked to education and to the social protection of internally displaced persons and is of the opinion that cooperation programmes could be developed and implemented by the Council of Europe in these fields.
French: Le Comité, à cet égard, souligne l’importance des problèmes liés à l’éducation et la protection sociale des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et est de l’avis que des programmes de coopération pourraient être développés dans ces domaines et mis en œuvre par le Conseil de l’Europe.
English: These foods provide vitamins and minerals, help reduce our risk of cancer and heart disease, and help control body weight, as they are low in calories and fat.
French: Ces aliments fournissent des vitamines et des minéraux, aident à prévenir le cancer et les maladies du cœur, et permettent de contrôler le poids corporel, en plus de contenir peu de calories et de matière grasse.
English: proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Organization by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Organisation de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays.
English: In other cases, where timelines were externally driven (e.g., by trade disputes, as in the magazine policy issue), clarity of roles and objectives were needed from the very beginning.
French: Dans d’autres cas, lorsque le calendrier est dicté par des éléments extérieurs (par exemple, un différend commercial, comme dans le dossier de la politique sur les périodiques), il a fallu d’emblée définir clairement les rôles et objectifs.
English: I should like to ask you, Commissioner, whether the Commission intends to confirm this assumption, in other words to change the legal basis so as to avoid any democratic debate before the Member States and before the representatives of the people.
French: Je vous demande, Madame la Commissaire, si la Commission entend confirmer cette hypothèse, qui est de changer de base juridique pour éviter tout débat démocratique devant les États et devant les représentants du peuple.
English: • 2006-12-19 ANY00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-19 ANY00 Modifier Le titre a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Violations of international human rights and humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia were the main factors that had induced people to leave their homes.
French: Les déplacements de population en Somalie sont en grande partie dus aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international commises par toutes les parties au conflit.
English: More Sport 29/04/07 Barcelona - Spain Sport and Europe:
French: ›› suite Sport 29/04/07 Barcelona - Spain Sport and Europe:
English: 1.0 Background The Canadian Heritage Information Network (CHIN) began as the National Inventory Program (NIP) in 1972.
French: 1.0 Contexte Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) s'appelle tout d'abord « Programme du répertoire national » (PRN), en 1972.
English: The Caucasus Protected Areas Fund WWF, Conservation International, the German Ministry for Economic Development and Co-operation, and the German International Development Bank are together setting up a fund to provide long-term financial support for protected areas in Georgia, Azerbaijan and Armenia.
French: Le Fonds pour les zones protégées du Caucase Sur une initiative conjointe du WWF, de Conservation International et du Ministre allemand du développement économique et de la coopération (BMZ), par le biais de la Banque allemande pour le développement international (KfW), un fonds de financement est en train d’être mis en place.
English: As such, they definitely need to be shared with the developing countries within the framework of existing cooperation.
French: En tant que tels, ils doivent être absolument partagés avec les pays en développement dans le cadre de la coopération existante.
English: Among the research methods initially proposed were a telephone survey of managers at PCH and other designated departments/agencies, and interviews with Francophone affairs officers in provincial and territorial governments.
French: Un sondage téléphonique auprès des gestionnaires de PCH et des gestionnaires d’autres ministères et organismes désignés, ainsi que des entrevues avec des responsables gouvernementaux des Affaires francophones des provinces et territoires comptaient parmi les méthodes de recherche initialement proposées.
English: To have true representation, we need to hear from more youth representing all sectors of society, such as the middle class, the homeless, students involved in school sports, street youth, youth-in-care, student-union representatives, gay and lesbian youth, youth with disabilities, and immigrant and refugee youth.
French: Pour qu'ils soient véritablement représentés, il faut entendre le point de vue d'un plus grand nombre de jeunes provenant de tous les secteurs de la société: jeunes de la classe moyenne, jeunes sans-abri, étudiants participant à des activités sportives dans les écoles, jeunes de la rue, jeunes nécessitant des soins, représentants des syndicats étudiants, jeunes gays et lesbiennes, jeunes handicapés et jeunes immigrants et réfugiés.
English: The subject is not peaceful - neither in doctrine nor in jurisprudence.
French: Le sujet n'est pas paisible - ni sur le plan de la doctrine ni du point de vue de la jurisprudence.
English: The location was excellent and the the staff were pleasant and helpful.
French: Staf vas very nice and helpfull.Rooms was clean and stylish.All in all a good experience.
English: One of the few points on which researchers in the field agree is that similar models have produced contrary results in different settings.
French: L’un des rares points sur lesquels s’accordent les chercheurs dans ce domaine est le fait que des modèles semblables ont abouti à des résultats contraires selon les contextes.
English: Small technical agencies do not recognize such an influence, but most system organizations (in particular, United Nations funds and programmes and large specialized agencies) are taking measures to incorporate UNDAF in their agency country programming.
French: Les petits organismes techniques ne lui en voient aucune, mais la plupart des organisations du système (et en particulier les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les grandes institutions spécialisées) prennent à présent des dispositions pour intégrer le plan-cadre à leur programmation par pays.
English: The directional indicators run perpendicular to the roadway, and act as a guide to direct people to the crosswalk.
French: Cette pratique exemplaire permet à toute personne de repérer facilement son casier, y compris les personnes ayant une déficience visuelle.
English: I welcomed this document because the credit rating industry has various problems, the most serious of which are oligopolistic structures and the lack of competition, accountability and transparency.
French: Je salue ce document parce que le secteur de la notation de crédit pose divers problèmes, les principaux étant l'existence de structures oligopolistiques et le manque de concurrence, ainsi que l'absence d'obligation de rendre des comptes et le défaut de transparence.
English: Did any of these incidents happen since the birth of ^baby's name?
French: Est-ce qu'un de ces incidents s'est produit depuis la naissance de (^nom du bébé)?
English: Address University of Alberta Archives 100, 8170-50th Street, Edmonton, Alberta T6B 1E6 Telephone: 1-780-466-6118 Fax: 1-780-466-5210 E-mail: archives@ualberta.ca
French: Adresse University of Alberta Archives 100, 8170-50th Street, Edmonton (Alberta) T6B 1E6 Téléphone : 1-780-466-6118 Télécopieur : 1-780-466-5210 Courriel : archives@ualberta.ca
English: Report of business and civil society forums
French: Rapport des forums du secteur privé et de la société civile
English: The control of the Lithuanian borders is being enhanced.
French: On renforce également la surveillance des frontières de la Lituanie.
English: One possibility would be signing multipartite agreements with respect to official languages with key federal departments (Health, Justice, Industry, Human Resources and Canadian Heritage).
French: La signature d'ententes multipartites entre les principaux ministères fédéraux impliqués (Santé Canada, Justice Canada, Industrie, Ressources humaines et Patrimoine canadien), dans le domaine des langues officielles, pourrait être considérée.
English: Associations representing small and medium-size enterprises (SMEs) concurred on the importance of increased investment in research for their constituencies.
French: Les nombreuses réponses détaillées reçues des associations industrielles et commerciales y ont également été unanimement favorables.
English: Varimax-rotated principal component analysis of the entire set of nest-site variables suggested partitioning of the data into nest-habitat and nest-tree subsets.
French: D'après une analyse des composantes principales avec rotation Varimax de toutes les variables reliées aux sites de nidation, il semble utile de distinguer les données qui concernent l'habitat général de nidation et celles qui ont trait aux arbres où se trouvent les nids.
English: The first step is to secure clear decisions from the European Council and the European Parliament on the strategic approach, an Action Plan to enable the EU to achieve ambitious, broad and long term targets.
French: La première étape consiste à obtenir des décisions claires du Conseil européen et du Parlement européen concernant l’approche stratégique, un plan d’action permettant à l’Union d’atteindre des objectifs ambitieux, vastes et à long terme.
English: Moreover, it demonstrates a weak relationship to outcome quality" (p. 10, parentheses added).
French: On note également une faible corrélation entre cette mesure et la qualité des résultats.» (p.
English: In this respect, the works performed at the Supreme Court are to be emphasized, where the material and technical resources have been upgraded significantly.
French: À cet égard il y lieu de mentionner les travaux effectués à la Cour suprême, où ces ressources ont été améliorées sensiblement.
English: View Of Halifax From The Red M. . . more information
French: View Of Halifax From The Red M. . . plus d'information
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Goupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: The agreement was eventually signed in N’djamena on 8 April 2004.
French: Il prévoyait la création d’une commission de cessez-le-feu chargée de suivre les violations du cessez-le-feu et de déterminer la position des groupes d’opposants, d’une commission commune pour organiser les négociations politiques et le déploiement d’observateurs.
English: Heydar Aliyev registered in late June.
French: Heydar Aliyev s’inscrivit à la fin du mois de juin.
English: This, the department's representative said, was reasonable and should have been understood by candidates because they should have been cognizant of the definition found in the departmental Competency Dictionary which was available to all employees.
French: La représentante du ministère a estimé qu'il s'agissait là d'une exigence raisonnable qu'auraient dû percevoir les candidats puisqu'ils auraient dû connaître la définition que l'on retrouvait dans le dictionnaire des compétences du ministère, auquel avaient accès tous les employés.
English: The State Duma had recently enacted a law providing for more severe punishments for sexual abuses as it had been discovered that previously Russian penalties had been much less severe than in other countries. However, organised crime had not given up; there had been unsuccessful attacks on the proposers of the law.
French: Encore faut-il, je tiens à le souligner, que cette institution soit indépendante, qu'elle bénéficie d'une immunité pour les actes accomplis pendant son exercice et que les titulaires de la fonction envisagée reçoivent une formation adéquate car contrairement à une idée très répandue, la médiation n'est pas un don du ciel ni une question de personnalité mais une question de formation.
English: The terrorists who carried out Tuesday's attack and the handful of people who harbour nostalgia for the regime of Saddam Hussain are primarily seeking to create an atmosphere of chaos that will splinter the international community.
French: Les terroristes auteurs l'attentat de mardi et la poignée de nostalgiques du régime infâme de Saddam Hussein cherchent essentiellement à créer un sentiment de désordre pour diviser et décourager la communauté internationale.
English: AUTONUM The Secretariat explained that the Treaty did not create any obligation to accept certain types of marks, even in a situation where certain Contracting Parties accepted certain signs while others did not.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que le traité ne crée aucune obligation d’enregistrement à l’égard d’un type de marque ou d’un autre, même dans les situations où certaines Parties contractantes acceptent d’enregistrer certains signes, alors que d’autres ne le font pas.
English: Environment Canada is helping to solve the puzzle by bringing together Canadian and American experts from a wide range of disciplines to share their knowledge at an ongoing series of targeted workshops on Decoding Canada's Environmental Past.
French: Pour assembler les morceaux du casse-tête, Environnement Canada a réuni des experts canadiens et américains d'un vaste éventail de disciplines pour qu'ils partagent leurs connaissances lors d'une série d'ateliers sur l'interprétation du passé environnemental du Canada.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI explained that paragraph 10 (iii) is restricted to well-known tradenames.
French: AUTONUM La représentant de l’AIPPI a expliqué que le paragraphe 10.iii) ne s’applique qu’aux noms commerciaux notoires.
English: 3.4664), the Communications Campaign Service (ext.  3.6862), the Outreach Division (ext.  3.3064) or the Sales and Marketing Section (ext.
French: Pour plus de renseignements, s'adresser au Comité des publications (poste 3.4664), au Service des campagnes de communication (poste 3.6862), à la Division de la diffusion (poste 3.3064) ou à la Section des ventes et de la commercialisation (poste 3.8302).
English: Each interest claim, according to the Administrative Guidelines, should comprise a document from the lender showing the amount of interest claimed for the month and a Monthly Financial Reconciliation, prepared and signed by the Administrator, confirming the lender's claim and reconciling it to the advances and repayments made.
French: Chaque demande, conformément aux Lignes directrices administratives, doit comporter un document émanant du prêteur et indiquant le montant des intérêts réclamés pour le mois, de même qu'un rapport financier mensuel, préparé et signé par l'agent d'exécution, confirmant la demande du prêteur et la rapprochant des avances consenties et des remboursements effectués.
English: This is what makes a difference in our lives, our communities and our world," concluded Cedar Hill AHS president Blair Stewart.
French: Voilà qui fait toute la différence dans notre vie, notre collectivité et notre univers », conclut Blair Stewart, président du centre PAPA Cedar Road.
English: ◦ INAC needs to coordinate the aggregation of funding: combine the various funding pots currently scattered (INAC, other government agencies) that are designated for planning
French: ◦ AINC doit coordonner le fouillis du financement : combiner les différentes sources de financement destinées à la planification qui sont actuellement dispersées (AINC, autres agences gouvernementales).
English: Although it devoted a large proportion of its conclusions to immigration policy - seven and a half pages, compared with the one and a half that came out of the Convention - the Council was particularly obscure, even impossible to understand, defining, in particular, its objective in terms of a 'two-way process', aimed at simultaneously fighting illegal immigration and exploring 'legal migration channels'.
French: Bien qu'il ait consacré à la politique de l'immigration une grande partie de ses conclusions - sept pages et demie, contre une et demie aux suites de la Convention! -, le Conseil a été particulièrement obscur, voire impossible à comprendre, définissant notamment son objectif par un "processus à double sens", visant à la fois à combattre l'immigration illégale, et à "rechercher des voies de migration légale".
English: In doing so, basic health-care activities for children throughout the country, including the remote areas, were stepped up and it can be seen that implementation in the child health-care sector has achieved significant progress.
French: C'est ainsi qu'il a intensifié les activités sanitaires de base destinées à tous les enfants du pays, notamment dans les régions reculées, et l'on peut voir que des progrès importants ont été accomplis dans le secteur de la santé infantile.
English: Merck Frosst believes that we have to go beyond this to improve the health of Canadians by supporting education programs aimed at disseminating and sharing medical and/or pharmacoeconomic information in the medical field.
French: Merck Frosst croit qu’il faut surpasser cet objectif pour améliorer la santé des Canadiens et appuyer des programmes de formation visant à diffuser et à partager des renseignements médicaux ou pharmacoéconomiques dans le domaine médical.
English: Affirmative action, etc. permitted 11 Notwithstanding any other provision of this Code, it is not discrimination, a contravention of this Code, or an offence under this Code (a) to make reasonable accommodation for the special needs of an individual or group, if those special needs are based upon any characteristic referred to in subsection 9(2); or (b) to plan, advertise, adopt or implement an affirmative action program or other special program that (i) has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups, including those who are disadvantaged because of any characteristic referred to in subsection 9(2), and (ii) achieves or is reasonably likely to achieve that object.
French: Responsabilité du fait d'autrui 10 Pour l'application du présent code, si un cadre, un employé, un administrateur ou un mandataire d'une personne contrevient aux dispositions du présent code dans le cadre de son emploi ou du champ d'application de ses pouvoirs réels ou apparents, cette personne est aussi responsable de la contravention, sauf dans les cas suivants : a) si elle n'a pas consenti à la contravention et si elle a pris toutes les mesures raisonnables afin de l'empêcher; b) si elle a pris, par la suite, toutes les mesures raisonnables afin d'atténuer ou d'éviter les effets de la contravention.
English: •   Prior to June 20, 1996, the contributor required five or more years of pensionable service to his credit in order for the survivor and/or children to become entitled to an annual allowance.
French: •   Avant le 20 juin 1996, le cotisant devait avoir, à son crédit, cinq années de service ouvrant droit à pension, afin que le survivant et/ou les enfants soient admissibles à une allocation annuelle.
English: ◦ Borders and border control/customs cooperation
French: • Agir pour le climat - De l'énergie pour un monde en mutation Régions et développement local
English: Since quakes occur where tectonic plates converge, only certain regions of the country are at risk: the West Coast, the St. Lawrence and Ottawa valleys, off the coast of Nova Scotia and Newfoundland, and certain parts of the Arctic.
French: Les tremblements de terre sont également imprévisibles, mais on peut en dresser des cartes de probabilité grâce à des modèles géotechniques et à des bases de données sur l'emplacement et l'ampleur des événements antérieurs.
English: The new Constitution of Myanmar also provides for freedom of expression, opinion and assembly.
French: La nouvelle constitution du Myanmar garantit également la liberté d'expression, d'opinion et de réunion.
English: The plan will define the performance needs of the new system for 2020 and beyond and will identify solutions for the creation of a standardised and fully interoperable air traffic management system.
French: Le plan définira les besoins de performance du nouveau système à l’horizon 2020 et au-delà et il identifiera des solutions pour la création d’un système de gestion du trafic aérien harmonisé et globalement interopérable.
English: There is no evidence whether the Library collection was housed in a separate room in either the original wooden building or in the brick building which replaced it in 1856.
French: Rien n'indique qu'il existe une salle de bibliothèque distincte soit dans le bâtiment de bois d'origine, soit dans le bâtiment de briques qui le remplaça en 1856.
English: European Council: the European Council meets in Luxembourg on 12 and 13 December, when it takes the decisions necessary to launch the enlargement process involving the 10 applicant States of central and eastern Europe and Cyprus and presents the elements of a strategy designed to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field; it also adopts a resolution on economic policy coordination during the third stage of economic and monetary union (-> point I.19).
French: Il prend à cette occasion les décisions nécessaires au lancement du processus d'élargissement, englobant les dix États candidats d'Europe centrale et Chypre, et présente les éléments d'une stratégie destinée à préparer la Turquie à l'adhésion en la rapprochant de l'Union européenne dans tous les domaines. Il adopte également une résolution sur la coordination des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (-> point I.19).