ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any requirement during the holiday we are always at your disposol and often to offer our guests just a good cup of coffee.
French: L’exploitation agricole de l’Agritourisme “Il Moro” a une superficie d’environ 150 hectares de culture biologique: blé, oliviers, plantes officinales, légumes divers et même un petit jardin potager. Nous avons choisi de respecter les cycles naturels et bannissons les substances et les techniques polluantes pour valoriser au mieux les produits dans toute leur simplicité et dont la qualité n’a pas de prix.
English: The time needed for 2 colour pages is 1 minute (given).
French: Le temps nécessaire à la production de deux pages en couleur est d'une minute (donnée fournie).
English: Mr President, the rapporteur has clearly set out the reasons that led to this report.
French: Monsieur le Président, les motifs qui ont conduit à l'élaboration de ce rapport ont été clairement exposés par le rapporteur.
English: The publication was distributed to ministries, regions, municipalities and a national conference was organized on the occasion of its publication.
French: Cette publication a été distribuée aux ministères, aux régions et aux municipalités, et une conférence nationale a été organisée à l'occasion de sa publication.
English: VIMY (1917) Vimy, by Pierre Berton, McClelland and Stewart, Toronto, 1986.
French: The Orphans Who Came to Canada (new edition), par Kenneth Bagnell, Toronto, Dundurn Press, c2001.
English: • Manufacture and Testing of Biologics Produced by Recombinant DNA Technology
French: Éléments d'un programme de surveillance de la santé des travailleurs
English: The role of Parks Canada is to protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Le rôle de Parcs Canada est de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et de favoriser, au sein de la population, la connaissance, l’appréciation et la jouissance de ce patrimoine, de manière à assurer l’intégrité écologique et commémorative de ce dernier pour les générations actuelles et futures.
English: This approach would have the advantage of reducing the burden on reporters in determining whether they are required to report.
French: Cette approche aurait l’avantage de réduire pour les déclarants la charge de déterminer s’ils sont obligés de faire une déclaration.
English: Most Canadians tend to believe that all three types of behaviours have increased over the last ten years.
French: La plupart des Canadiens ont tendance à croire que ces trois types de comportement ont augmenté au cours des dix dernières années.
English: The models are estimated separately for men and women for each of the six interview dates corresponding to the two and five year points in time following graduation for which interviews were carried out for each of the three cohorts of graduates.
French: Les modèles font l'objet d'estimations distinctes pour les hommes et les femmes pour chacune des six dates d'interview correspondant à deux ans et à cinq ans suivant l'obtention du diplôme pour chacune des trois cohortes de diplômés.
English: Exceeding these levels can lead to legal problems for the farmer or applicator.
French: Un autre facteur critique réside dans le fait que les taux d’application ne sont pas uniformes.
English: In its application, the applicant states that it will be responsible for 100 percent of the maintenance costs of the structure and roadworks.
French: Dans sa demande, la demanderesse déclare qu'elle assumera tous les frais d'entretien de l'ouvrage et des installations routières.
English: For the 2002 rally, the organizers had sought the permission of both parties to the conflict in Western Sahara to use the same route as the year before, but without an overnight stop in the Territory.
French: Pour le rallye de 2002, les organisateurs avaient demandé aux deux parties au conflit au Sahara occidental l'autorisation de suivre le même itinéraire que l'année précédente mais sans faire étape dans le territoire.
English: Jenstad LM, Seewald RC, Cornelisse LE, Shantz J. Comparison of linear gain and wide dynamic range compression hearing aid circuits:
French: Jenstad, L.M., R.C. Seewald, L.E. Cornelisse et J. Shantz. « Comparison of linear gain and wide dynamic range compression hearing aid circuits:
English: Through the National Programme of Comprehensive Health Care for Adolescents, the Government has developed policies to promote adolescent health, as follows:
French: Dans le cadre du Programme national de soins de santé complets pour les adolescents, le Gouvernement a établi ce qui suit :
English: It was now receiving substantial funds from GEF for implementing the Stockholm Convention, and was developing technical cooperation programmes with African, Caribbean and Pacific countries under the European Partnership Agreements, activities which helped to strengthen its position among the specialized agencies.
French: Elle reçoit maintenant des fonds importants du FEM pour la mise en œuvre de la Convention de Stockholm et élabore des programmes de coopération technique avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre des Accords de partenariat européens, activités qui contribuent à renforcer sa position parmi les institutions spécialisées.
English: Interpreting the World The eastern massasauga rattlesnake has several other structural adaptations that allow it to sense its surrounding environment.
French: Percevoir le monde Le massasauga est pourvu d'autres adaptations structurelles qui lui permettent de percevoir son milieu ambiant.
English: An entire section of the Constitution is devoted to the basic principles of the legislative authority vested in the People's Assembly, the members of which are elected directly by universal and equal suffrage and secret ballot in accordance with the provisions of article 50 of the Constitution and article 2 of the Electoral Law promulgated in Legislative Decree No. 26 of 14 April 1973.
French: Une section de la Constitution est consacrée aux fondements de l'autorité législative exercée par l'Assemblée du peuple, dont les membres sont élus au suffrage universel, direct, égal et secret, conformément aux dispositions de l'article 50 de la Constitution et de l'article 2 de la loi électorale promulguée par le décret législatif no 26 du 14 avril 1973, telle que modifiée.
English: Called the Advertising Documentation Standard for Project Files, it should be consulted to find out what records must be included to ensure an advertising initiative is thoroughly documented.
French: Il importe de consulter cette norme pour prendre connaissance des dossiers dont il faut tenir compte pour faire en sorte qu’une initiative de publicité est documentée à fond.
English: Experts also noticed the phenomenon of “migration” of health personnel from the public health sector to the private health sector, the related problems of the diminishing quality of services provided by the public health sector, and the cost and sometimes the inappropriateness of the services offered by private health institutions.
French: Les experts ont également relevé le phénomène de la «migration» de personnel de santé du secteur public vers le secteur privé, les problèmes associés de baisse de la qualité des services fournis par le secteur public de la santé, et le coût − outre parfois le caractère inadapté − des services proposés par les établissements de santé privés.
English: If the toxicity of each metabolite is integrated into the degradation/metabolism process, the result is a biphasic curve.
French: Ce métabolite est le produit de dégradation de l'endosulfan-acide carboxylique et/ou de l'endosulfan-hydroxyéther.
English: There can be no effect flowing from it in relation to the starting point of the prescription extinguishing the debt under subs 49(4): the debt resulting from the reconsideration must still be extinguished after three or six years.
French: Aucune conséquence ne saurait en résulter quant au point de départ du délai de prescription extinctive du paragraphe 49(4): la dette résultant de la révision devra s’éteindre quand même après trois ou six ans.
English: Land on which a housing unit is situated can qualify as part of a principal residence, subject to certain restrictions (see ¶s 14 to 23).
French: Un fonds de terre sur lequel est situé un logement peut être admissible comme faisant partie de la résidence principale, sous réserve de certaines restrictions (voir les numéros 14 à 23).
English: If you are a co-owner or partner of a partnership, you have to show the personal portion of the expenses for all co-owners or partners.
French: Jean peut seulement déduire la partie de la prime d’assurance qui se rapporte à l’année d’imposition courante pour établir son revenu de location net (ou sa perte nette).
English: While the Agency has made progress, important components of the re-evaluation process are not in place
French: Malgré les progrès réalisés par l’Agence, d’importants éléments du processus de réévaluation ne sont pas en place 2.39
English: Highlights MEPs make sure EU regional aid will boost sustainable development Regional policy - 05-12-2006 - 11:12
French: Faits marquants Les aides régionales de l’UE tournées davantage vers le développement durable grâce aux députés Politique régionale - 05-12-2006 - 01:12
English: The Commission will also formally request Greece to modify its legislation on company law rendering valid decisions on capital increases in public limited liability companies taken by the Greek government.
French: La Commission demandera également officiellement à la Grèce de modifier sa législation sur le droit des sociétés, qui autorise le gouvernement grec à décider des augmentations de capital dans les sociétés à responsabilité limitée.
English: Decides that the appropriated amount should be used towards the 16 functions specified in document DP/FPA/2009/10, to achieve the management outputs in the UNFPA strategic plan, 2008-2013;
French: Décide que le crédit ouvert doit être affecté aux 16 fonctions précisées dans le document DP/FPA/2009/10 pour réaliser les produits attendus en matière de gestion, comme indiqué dans le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2013;
English: Other models that are not ASTM-compliant are being sold at flea markets and on street corners.
French: D'autres modèles qui ne sont pas conformes à l'ASTM sont en vente dans les marchés aux puces et dans la rue.
English: Replace article 13 of the AETR by the following provisions:
French: L'article 13 de l'AETR est remplacé par les dispositions suivantes:
English:    . Mr President, the global shortage of doctors, nurses and other health professionals has reached a crisis point in many parts of the world.
French:    . - Monsieur le Président, le pénurie généralisée de médecins, d’infirmiers et d’autres travailleurs de la santé a atteint un point critique dans de nombreuses régions du monde.
English: Learn how to keep your wireless network safe!
French: Apprenez à protéger votre réseau sans fil!
English: M0930 Meteorological code A code adopted by international or national convention for condensing in digital format meteorological messages for electronic transmission.
French: M0930 Code météorologique Code adopté par convention internationale ou nationale et utilisé pour condenser sous forme digitale les messages météorologiques à transmettre électroniquement.
English: Often these are different from the current situation or models, as Aboriginals seek to incorporate their values and traditions into the governing structure.
French: Ces concepts diffèrent souvent de ce qui existe à l’heure actuelle ou des modèles disponibles, car les Autochtones cherchent à incorporer leurs valeurs et leurs traditions dans la structure de gouvernance.
English: When OIOS undertook an activity, be it an audit, an investigation or an evaluation, it first considered all the recommendations made by the other two oversight bodies in the relevant area, and endeavoured to ascertain the state of implementation of those recommendations.
French: Lorsque le BSCI entreprend une activité, qu'il s'agisse d'un audit, d'une enquête ou d'une évaluation, il examine d'abord toutes les recommandations formulées par les deux autres organes de contrôle dans le domaine considéré, et s'efforce de savoir dans quelle mesure ces recommandations ont été appliquées.
English: She assists also with the training of teachers and the operation of a resource centre.
French: En outre, la coordonnatrice contribue à la formation des enseignants et à l'administration d'un centre de ressources.
English: • The Canadian National Institute for the Blind, Novartis Opthalmics, Pfizer, AMD Alliance International and the Canadian Institute of Health Research were the presenting sponsors of a symposium called "The Cost of Blindness:
French: • L'Institut national canadien pour les aveugles (INCA), Novartis Opthalmics, Pfizer, AMD Alliance International et les Instituts de recherche en santé du Canada étaient les principaux commanditaires d'un colloque intitulé « The Cost of Blindness:
English: ) In the Spiritual Exercises we shall meet key directions for the fundamental attitude that we want to live in a spirituality of the heart, and of the Heart of Jesus. This fundamental attitude is that of living guided by God’s will alone in everything.
French: Mais il indique l’essentiel de ce que nous voulons dire par ces expressions à travers sa piété personnelle et dans le livre des ES.
English: It also sets out standards by which the CGC's performance in meeting its objectives can be assessed.
French: Il énonce également les normes qui permettent d'évaluer dans quelle mesure la CCG atteint ses objectifs.
English: The Working Party hoped that it would be able to contribute to this process, and to be consulted at an early stage of planning.
French: Le Groupe de travail souhaiterait pouvoir contribuer à ce processus et être consulté à un stade précoce de la planification.
English: Health Canada staff, with the approval of the NAHSC, came up with a list of children s books on Aboriginal or nature themes in English or French, that were purchased and sent to all AHS sites across Canada.
French: Le Bureau national a offert des bourses aux stagiaires des centres PAPA qui manifestaient de l'intérêt pour la formation afin de les défrayer pour les coûts du matériel de formation et de l'inscription au processus 16
English: In addition, the Nuclear Safety and Control Act requires a licence for the export from Canada of all goods listed in the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.
French: Par ailleurs, aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, il faut obtenir un permis d'exportation à l'égard de toutes les marchandises qui figurent dans le Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.
English: On September 12, 1992, NDP Leader Audrey McLaughlin, was quoted by Southam News, after a debate in the House of Commons over airfare wars, as saying: "if we do not have some kind of regulation, the only thing we'll have flying over Canadian airspace will be Canadian geese."
French: Le 12 septembre 1992, Audrey McLaughlin, chef du NPD, était citée par Southam News après un débat à la Chambre des communes sur la guerre des prix dans le transport aérien : « Si nous n'adoptons pas de règlement, on ne verra que des oies voler dans l'espace aérien du Canada .»
English: With regard to the problem of migrants working at diplomatic missions, although diplomats continued to enjoy immunity, every effort had been made through diplomatic channels to ensure fair labour practices.
French: En ce qui concerne le problème des travailleurs migrants dans les missions diplomatiques, bien que les diplomates continuent de jouir de l'immunité, tous les efforts ont été déployés par la voie diplomatique pour garantir des normes équitables en matière d'emploi.
English: The seminar brought together leaders in consumer policy from African Governments, business and civil society to reflect on Africa-specific issues, to exchange concrete experiences and practical approaches to address the issue of consumer protection in developing countries and to formulate recommendations for the Geneva Expert Group meeting.
French: Des acteurs de la politique en matière de consommation − représentants de gouvernements africains, du milieu des affaires et de la société civile - ont examiné les problèmes spécifiques à l'Afrique, ont échangé leurs expériences concrètes et leurs solutions pratiques en ce qui concerne la protection du consommateur dans les pays en développement et ont formulé des recommandations à l'intention de la réunion du Groupe d'experts à Genève.
English: The GST/HST may be fully or partially relieved, or the goods may not be entitled to any relief of the GST/HST.
French: Si un film ne respecte pas une de ces conditions, il n’y a pas d’exonération de la TPS/TVH même si le film est importé temporairement.
English: In such cases, the court must grant the certification requested by the persons concerned.
French: Dans les cas susmentionnés, le juge devra délivrer aux intéressés, à leur demande, les attestations correspondantes.
English: FRA also moderated a civil society working group during the preparatory NGO meeting. http://www.osce.org/conferences/tnd_2007.html Read FRA’s contribution: http://fra.europa.eu/fra/material/pub/general/DIR_speech_bucharest_June07.pdf  Council of Europe and EU agreement on fundamental rights cooperation Bilateral cooperation and political dialogue between the Council of Europe and the European Union has been reinforced by the 23 May signing of a Memorandum of Understanding.
French: La FRA a par ailleurs animé un groupe de travail de la société civile lors de la réunion préparatoire des ONG. http://www.osce.org/conferences/tnd_2007.html Lisez le discours de la FRA: http://fra.europa.eu/fra/material/pub/general/DIR_speech_bucharest_June07.pdf  Accord entre le Conseil de l'Europe et l'UE sur la coopération dans le domaine des droits fondamentaux La coopération bilatérale et le dialogue politique entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne ont été renforcés par la signature d'un mémorandum d'accord le 23 mai dernier.
English: Web site (www.nfb.ca) International distribution !
French: Site Internet (//www.onf.ca) Distribution à l’étranger : !
English: In May, 2003, NRCan announced, with a notice e-mailed to stakeholders, the proposal to retain the CSA-C191 test method for electric water heaters.
French: En mai 2003, RNCan a informé les intervenants par courrier électronique qu'il proposait d'adopter la norme CSA-C191 comme méthode d'essai des chauffe-eau électriques.
English: These payments have to cover the costs of funding the project, plus Operating and Maintenance (O&M) costs.
French: En retour, le prestataire recevra des paiements directs des utilisateurs finals ou sera payé par le promoteur pour fournir ce service.
English: Participation in the sessions of the UNESCO General Conference, consultation with the Chief Executive Officer regarding the preparation of the UNESCO midterm strategy and contribution of information in support of the goals of UNESCO such as the toolkit “Violence against Women”.
French: Participation aux sessions de la Conférence générale de l'UNESCO, consultation avec le Directeur général dans le cadre de l'élaboration de la stratégie à moyen terme de l'UNESCO et communication d'informations au service des objectifs de l'UNESCO, notamment la boîte à outils de la lutte contre les violences faites aux femmes.
English: My other two amendments are adaptations designed to remove a few minor flaws from the text.
French: Mes deux autres amendements, Monsieur le Président, sont en fait des adaptations visant à supprimer quelques petites imperfections dans le texte.
English: A quantitative or qualitative factor or variable that provides a simple and reliable means to measure achievement or reflect the changes connected to an intervention or to help assess the performance of a development factor.
French: Variable ou facteur quantitatif ou qualitatif qui constitue un moyen simple et fiable de mesurer la réussite ou de refléter les changements reliés à une intervention ou d’aider à évaluer le rendement d’un facteur de développement.
English: As a result, they capture too few individuals of sparsely distributed species, such as Northern Pygmy-Owls, to provide accurate trend estimates (Sauer et al. 1996, Sauer et al.
French: Pour cette raison, elles saisissent trop peu d'individus des espÃ¨ces dont la population est Ã©parpillÃ©e, comme la ChevÃªchette naine, pour fournir des estimations prÃ©cises des tendances (Sauer et coll., 1996, Sauer et coll., 2001).
English: The report demonstrates my department’s continuing support for the Government’s priorities, outlined in the Speech from the Throne of January 30, 2001, and the security preparedness agenda outlined in the Budget speech of December 10 of the same year.
French: Le Rapport met en évidence l’appui continu de mon ministère à l’égard des priorités du gouvernement, qui ont été énoncées dans le discours du Trône du 30 janvier 2001, ainsi que les nouvelles priorités du gouvernement en matière de sécurité, qui ont été présentées dans l’exposé budgétaire du 10 décembre 2001.
English: Such professional standards will be applied in accordance with regulations applicable to Commission staff.
French: Ces normes professionnelles seront appliquées dans le respect des règles applicables au personnel de la Commission.
English: And there is an increasing willingness in many funding agencies and foundations (such as The Hospital for Sick Children Foundation) to fund and/or support NHP research.
French: En outre, de plus en plus d’organismes de financement (telle la Fondation de The Hospital for Sick Children) consentent à financer et/ou à appuyer la recherche sur les PSN.
English: All claims, disputes, actions, suits and litigation brought under or in connection with this Agreement or any user's access to or use of the Site (including, without limitation, any claim involving ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS, or its affiliates, subsidiaries, employees, contractors, officers, directors, telecommunications providers, and Content Providers) shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of the State of Indiana, and all parties to any such claims, disputes, actions, suits and litigation brought in any other jurisdiction shall stipulate to transferring venue and jurisdiction to the courts of the State of Indiana.
French: Les réclamations, litiges, actions en justice, poursuites et procès soumis ou liés à cet Accord ou à l'accès ou l'utilisation du Site par tout utilisateur (y compris, mais ne s'y limitant pas, les réclamations impliquant ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS Inc. ou ses membres affiliés, filiales, employés, entrepreneurs, membres de la direction, administrateurs et fournisseurs d'informations) seront sujets à la juridiction exclusive des tribunaux de l'État d'Indiana et toutes les parties de tels réclamations, litiges, actions en justice, poursuites et procès soumis à d'autres juridictions stipuleront le transfert de lieu du procès et de juridiction aux tribunaux de l'État d'Indiana.
English: The European Commission (EC) was represented.
French: La Commission européenne était également représentée.
English: Studies have shown that 60% of smokers have their first cigarette before the age of 13, and 90% start smoking before the age of 18.
French: Des études ont en effet montré que 60 % des fumeurs commencent à fumer avant l'âge de treize ans et 90 % avant l'âge de dix-huit ans.
English: • $30 million in start-up funding for the establishment of Biosciences eastern and central Africa (BecA).
French: • 30 millions de dollars sous forme de fonds de démarrage pour la création de Biosciences Afrique orientale et centrale (BECA).