ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevent chain from collecting/ disturbing fish habitat features) into two separate measures and provides an alternative description (Length of lines, chains, or cables should be sized such that excess does not collect on bed or form loops that may ensnare marine mammals).
French: Empêcher la chaîne ou la corde d’accès de perturber des éléments de l’habitat du poisson) en deux mesures distinctes et donne une autre description (La longueur des amarres, des chaînes ou des câbles devraient être en sorte que l’excès d’amarre, chaîne ou câble ne se prend pas au lit du cours d’eau ou ne forme pas de nœuds qui pourraient emprisonner des mammifères marins).
English: Reserve pay rates have always been a problem for us as a public relations gesture.
French: Les taux de rémunérations des réservistes nous ont toujours posé problème au chapitre des relations publiques.
English: • To calculate sample mineral quantities and determine their benefits
French: • Calculer des quantités d'éléments minéraux et déterminer à quoi sert chaque élément.
English: The number of FSEP-recognized plants is expected to continue to increase in keeping with global trends.
French: En 2002-2003, 56 audits de système réglementaires étaient prévus et 24 ont été achevés.
English: English Language Diagnosis and Assessment (ELDA) is the name of a group of ESL experts who develop and administer English Proficiency tests.
French: Mode d'apprentissage qui combine une formation scolaire à une expérience pratique dans un domaine d'études spécifique, et qui mène à l'obtention d'un grade.
English: With current extraction levels, this means plentiful oil supplies for at least the four coming decades.
French: Aux niveaux actuels d’extraction, cela signifie que les réserves pétrolières sont plus que suffisantes pour au moins les quatre prochaines décennies.
English: She is sorry for what she has done; she gets her mother's permission and her father's commands to make reparation.
French: En réfléchissant à la folie de nos maximes, qui sacrifient toujours à la décence la véritable honnêteté, je comprends pourquoi le langage est dautant plus chaste que les curs sont plus corrompus, et pourquoi les procédés sont dautant plus exacts que ceux qui les ont sont plus malhonnêtes.
English: The Framework must be comprehensive, but all its users must be selective.
French: Le Cadre de référence se doit d’être aussi complet que possible mais tous ses utilisateurs seront sélectifs.
English: How do you propose to ensure that it actually works in practice?
French: Comment comptez-vous garantir son bon fonctionnement en pratique?
English: Appendix C Statistics TABLE 1 Product output 2003–04 Applications Patents National Patent Cooperation Treaty Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies International Search Authority (ISA) International Preliminary Examining Authority (IPEA) Requests for examination Patents Disposals Patents Grants/Registrations Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Abandonments Trade-marks Copyrights Industrial designs Maintenance/Renewals Patents Trade-marks Industrial designs Assignments Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Enquiries Patents Status requests (patents) Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies General information Other 38 201 12 145 26 056 39 524 7 915 3 827 5 — — 2004–05 39 640 11 620 28 020 40 687 7 777 4 121 2 729* — 2005–06 40 044 11 749 28 295 43 616 8 617 4 682 2 2 014 154
French: Appendice C Statistiques TABLEAU 1 Données sur les réalisations, par secteur d’activité 2003-2004 Demandes déposées Brevets Nationaux Traité de coopération en matière de brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Administration chargée de la recherche internationale (ACRI)* Administration chargée de l’examen préliminaire international (ACEPI) Requêtes dÕexamen Brevets Demandes traitées Brevets Délivrances ou enregistrements Brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Abandons Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Maintiens ou renouvellements Brevets Marques de commerce Dessins industriels Cessions Brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Demandes de renseignements traitées Brevets Demandes concernant l’état de brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Demandes de renseignements généraux Autres demandes 38 201 12 145 26 056 39 524 7 915 3 827 5 — — 2004-2005 39 640 11 620 28 020 40 687 7 777 4 121 2 729* — 2005-2006 11 749 28 295 43 616 43 616 8 617 4 681 2 40 044 154
English: This trend of not adopting resolutions is still continuing, though.
French: Cette tendance à ne pas adopter de résolutions subsiste toujours.
English: Women's labour-market participation has increased the demand for provision of care outside the home.19 In both developing and developed countries, paid care work provided by the public, private and not-for-profit sectors has become a growing area of the economy.
French: La participation des femmes au marché du travail a accru la demande en fourniture de soins à l'extérieur de la maison.  Dans les pays en voie de développement comme dans les pays développés, les activités de prise en charge rémunérées fournies par les secteurs public, privé et non-marchand sont devenues un secteur de croissance économique.
English: Privacy reporting for 2006-2007 Introduction The Correctional Investigator is mandated by Part III of the Corrections and Conditional Release Act as an Ombudsman for federal offenders.
French: Rapport de 2006-2007 sur la protection des renseignements personnels Introduction L’enquêteur correctionnel est chargé, en vertu de la partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, d’agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: The lack of awareness of high blood pressure among younger men may be explained in part because a high proportion had not had their blood pressure assessed.
French: Le manque de sensibilisation des jeunes hommes s’explique peut-être en partie par le fait qu’une forte proportion d’entre eux n’avaient pas fait évaluer leur tension artérielle.
English: CoCrAlY coatings which contain 22 to 24 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminum and 0.5 to 0.7 weight percent of yttrium; or c.
French: Le dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique (TE- PVD) est un procédé de revêtement par recouvrement exécuté dans un vide, à une pression inférieure à 0,1 Pa, par lequel une source d’énergie thermique est utilisée pour la vaporisation du matériau de revêtement.
English: That was spelled out clearly to the parties in the terms of reference of the Madrid Peace Conference in 1991.
French: Cela a été indiqué clairement aux parties dans les principes arrêtés par la Conférence de paix de Madrid de 1991.
English: GRIMSHAW, Jeremy M - University of Ottawa
French: GRIMSHAW, Jeremy M - Université d'Ottawa
English: The organization will be working with the Belarusian Helsinki Committee and other human rights groups to encourage public debate around the issue of the death penalty in 2009 and hopes that this report will contribute to that debate.
French: Amnesty International continuera de travailler avec toutes ces personnes pour encourager l'ouverture en 2009 d'un débat public sur la question de la peine de mort en Biélorussie, tout en espérant que son rapport contribuera à ce débat.
English: Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates;
French: Souligne que le choix des priorités de l'Organisation des Nations Unies est une prérogative des États Membres, et est fixé dans les textes adoptés par les organes délibérants;
English: Centrally Managed Funds The Government of Canada sponsors defined benefit pension plans covering virtually all employees.
French: Fonds gérés par l'administration centrale Le gouvernement du Canada parraine des régimes de retraite à prestations déterminées auxquels participent presque tous ses employés.
English: Internal service level agreements will continue to be established with the users of IT products and services, taking into account the relevant business need, service requirements, expected benefits and available resources.
French: Mise à la disposition des milieux mondiaux de la propriété intellectuelle d’un ensemble complet de produits et de services Web destinés en particulier aux offices de propriété intellectuelle des États membres qui possèdent une connexion à l’Internet. 6.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 35 Recital 3 (3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods, however, measures to reduce the risk of flood damage must be coordinated throughout a river basin if they are to be effective.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 35 Considérant 3 (3) Il est possible et souhaitable de réduire les risques de dommages pour la santé humaine, l’environnement et les infrastructures associés aux inondations; toutefois, les mesures de réduction de ces risques doivent être coordonnées à l’échelle d’un district hydrographique pour être efficaces.
English: This paper assesses the level and quantity of research completed in the field of Aboriginal women's studies.
French: Dans ce document, l’auteure évalue le niveau et la qualité de recherche effectuée en ce qui concerne les études sur les femmes autochtones.
English: As well, Canadian experience in environmental management and related equipment could provide opportunities to such companies.
French: Par ailleurs les entreprises canadiennes qui bénéficient d'une bonne expérience dans le domaine de la gestion environnementale et les équipements connexes ont également un rôle à jouer sur ce marché.
English: Procurator-General of the Court of Appeal of Garoua, 1988-1989
French: 1988-1989 Procureur général de la Cour d'appel du Nord (Garoua)
English: OF CLUBS AND DIRECTOIRES – AND OF POSSIBLE WAYS AHEAD So far, political scientists, and especially international relations theorists, have devoted scant and only intermittent attention to the role of ‘cores’ and ‘clubs’ in multilateral organisations and, more specifically, in defence and security matters. 35 In principle, an alliance becomes a ‘club’ when and where the ‘good’ is public inside, but not outside the club.
French: A PROPOS DE CLUBS ET DE DIRECTOIRES – ET D’AUTRES VOIES A SUIVRE Jusqu’ici, les experts, surtout en matière de relations internationales, ne se sont intéressés que parcimonieusement et de manière intermittente au rôle des « noyaux durs » et des « clubs » dans les organisations multilatérales et, plus spécifiquement, en ce qui concerne la défense et la sécurité 35 . En principe, une alliance devient un « club » dès lors que le « bien » est public à l’intérieur, et non à l’extérieur du club.
English: In accordance with Article 7, paragraph 1, each State Party must provide an initial report in accordance with Article 7 to the depository “as soon as practicable, and in any event not later than 180 days after the entry into force of this Convention for that State Party.” A total of 141 of the States, which have ratified or acceded to the Convention have been required to submit such an initial report.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 7, chaque État partie doit présenter un rapport initial au dépositaire aussitôt que possible et, en tout état de cause, au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.  Au total, 141 des États ayant ratifié la Convention ou y ayant adhéré ont été priés de soumettre un tel rapport initial.
English: Today – sometimes across borders, sometimes within them – once-unthinkable wealth exists alongside extreme poverty and all its social ills.
French: Aujourd’hui – que ce soit entre deux États ou à l’intérieur d’un seul et même pays – des richesses jadis impensables côtoient la pauvreté la plus extrême et tous les fléaux sociaux qui l’accompagnent.
English: 1 Comwel Div Periodic Ops Report No. 448, Trace "P".
French: Rapport périodique de la 1re Division du Commonwealth, nos 498 et 500.
English: Recognizing that sexual abuse and exploitation are a consequence of unequal power relationships; a dynamic that is often exacerbated during humanitarian crises characterized by widespread violence, mass displacement, and the breakdown in family structures, social and value systems; and noting with distress, the involvement of humanitarian workers, officials and other persons working closely with refugee populations;
French: Reconnaissant que l'exploitation et les sévices sexuels sont une conséquence d'un rapport de forces inégal ; une dynamique souvent exacerbée au cours des crises humanitaires caractérisées par la violence généralisée, le déplacement massif et l'effondrement des structures familiales, des régimes sociaux et des systèmes de valeur ; et notant avec inquiétude l'implication d'agents humanitaires, de fonctionnaires et d'autres personnes travaillant aux côtés des populations réfugiées,
English: The Committee remains concerned at the many children in urban areas who are left unattended at home and notes that, owing to recent and rapid urbanization, assistance from extended family support networks is not always available.
French: Le Comité demeure inquiet devant le nombre d'enfants laissés sans surveillance à leur domicile dans les zones urbaines et relève qu'en raison de l'urbanisation rapide qui s'est produite récemment l'aide des réseaux de la famille élargie n'est pas toujours disponible.
English: To ensure there is sufficient support by Canadian industry for an investigation, the complaint must be supported by producers representing at least 25 percent of Canadian production.
French: Pour justifier une enquête, la production globale des producteurs qui appuient la plainte doit représenter au moins 25 p. 100 du total de la production canadienne.
English: This personal information is stored within subject files described as part of ECBC's Information Holdings where records are not normally retrieved by the name of the individual or other personal identifier.
French: Ces renseignements personnels sont conservés dans des dossiers classés par sujet décrits dans le fonds de renseignements de la SECB, dont il n'est habituellement pas possible d'extraire l'information par le nom de la personne ni un autre moyen d'identification personnelle.
English: Initially, as Commissioner Fischer Boel has mentioned, this will require government support from the rural development fund.
French: Au départ, comme l'a précisé la commissaire Fischer Boel, les gouvernements devront accorder leur soutien via le fonds de développement rural.
English: (iii) a list of the standards necessary to fully define the manufacturing process;
French: iii) Une liste des normes nécessaires à une définition complète du procédé de fabrication;
English: With regard to the implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP), the Group noted that most of the Heads of UNIDO Desks had yet to be appointed, and it hoped that that process would be completed in order to have all Desks operational as soon as possible.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le groupe note que la plupart des chefs de comptoirs de l'ONUDI n'ont pas encore été nommés, et il espère que ce processus sera achevé afin que tous les bureaux puissent devenir opérationnels dans les meilleurs délais.
English: Our service plan has steadily improved the reliability and precision of our operations while allowing us to dramatically reduce assets.
French: Amélioration du ratio d’exploitation et croissance du chiffre d’affaires Notre plan de service nous a permis d’améliorer de façon constante la fiabilité et la précision de notre exploitation, tout en réduisant considérablement nos actifs.
English: The analysis demonstrates differences in the ratio of licence cost to fleet segment turnover.
French: L’analyse met en évidence des différences de rapport coût des licences sur chiffre d’affaires des flottilles.
English: At the end of the annual training cycle, candidates for labour inspectors are to take a state exam before the Commission appointed by the Chief Labour Inspector.
French: À la fin du cycle de formation annuelle, les candidats inspecteurs doivent passer un examen général devant la Commission nommée par l’Inspecteur général du travail.
English: A: Metrolinx is responsible for developing an Investment Strategy to support the Regional Transportation Plan.
French: A: Metrolinx doit mettre au point une stratégie d’investissement qui appuiera le Plan de transport régional.
English: These studies describe a new method, using a single bolus injection of labelled glycerol, to measure glycerol turnover.
French: On décrit une nouvelle méthode de mesure du renouvellement du glycérol, qui implique l'injection d'un bolus unique de glycérol marqué.
English: The relevant International Accounting Standard on business combinations, issued in 1993, adopts the Canadian approach of requiring pooling only when an acquirer cannot be identified.
French: Dans l’IAS (International Accounting Standard) sur le regroupement d’entreprises publiée en 1993, on adopte la position canadienne et on recommande que la méthode de la fusion d’intérêts communs ne soit utilisée que lorsqu’il n’est pas possible d’identifier un acquéreur.
English: The Assembly recognized that the network of United Nations information centres, especially in developing countries, should continue to enhance the impact and activities of the Organization, including through strategic communications support, and called upon the Secretary-General to report on the implementation of that approach.
French: Elle a reconnu que le réseau de centres d'information des Nations Unies, en particulier dans les pays en développement, devrait continuer à renforcer l'impact et à développer les activités de l'Organisation, notamment en soutenant la communication stratégique, et demandé au Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en œuvre de cette approche.
English: Only selected components of this initiative were being implemented at this time.
French: À l'heure actuelle, seuls quelques volets de cette initiative sont mis en oeuvre.
English: • verifying that donors are in good general health, free from evidence of diseases transmissible by blood transfusion or conditions that would adversely affect (i) the safety, quality and efficacy of blood and blood components or (ii) the health of the donor; and, 
French: • s'assurer que le donneur est en bonne santé dans l'ensemble, et qu'il ne présente pas de signes de maladies transmissibles par le sang ou d'états qui compromettraient i) l'innocuité, la qualité et l'efficacité potentielle du sang et des composants sanguins, ou ii) sa propre santé;
English: Three populations living in different types of forest habitat had synchronous breeding seasons, although there were major differences between years in the time of onset and cessation of breeding and in the proportion of females in breeding condition.
French: Chez trois populations vivant dans des types différents d'habitat forestier, les saisons de reproduction coincident, mais, d'une année à l'autre, les dates marquant le début et la fin de la reproduction de même que la proportion des femelles en conditions de reproduction varient beaucoup.
English: Considering that the Economic and Social Council will meet on 18 October 2000 to decide whether to confirm or reject the request for the suspension for three years of the consultative status at the United Nations of the Transnational Radical Party, that this request, put forward by the Russian Federation and supported by a majority vote of the Committee on Non-Governmental Organizations of the United Nations, is based on the false and defamatory charges of activities in support of terrorism, international narco-traffic and paedophilia, and that none of the charges has been demonstrated in any way and that the procedures followed by the NGO Committee of the United Nations do not respect the principles of the right to a fair trial and the right to defence,
French: Considérant que le Conseil économique et social se réunira le 18 octobre 2000 pour décider de confirmer ou rejeter la demande de suspension pour trois ans du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies du Parti radical transnational, que cette demande, présentée par la Fédération de Russie, et appuyée par un vote majoritaire du Comité chargé des organisations non gouvernementales de l'Organisation des Nations Unies, est fondée sur des accusations fausses et diffamatoires concernant des activités d'appui au terrorisme, au trafic international de drogue et à la pédophilie, qu'aucune de ces accusations n'a été prouvée d'une manière quelconque et que les procédures appliquées par le Comité chargé des organisations non gouvernementales de l'Organisation des Nations Unies ne respectent pas les principes du droit à un procès équitable et du droit de la défense,
English: • a real time system due to the direct ship to ship data exchange;
French: • Un système fonctionnant en temps réel grâce à l'échange de données direct de bateau à bateau;
English: While the basic needs levels and total allowable harvests are being set, the old quota system remains, but the principles guiding the setting of the quotas are based on the NLCA.
French: Alors que des contingents de base et une récolte totale autorisée ont été définis, l'ancien système de quotas existe toujours, sauf que les principes directeurs de l'établissement des quotas sont fondés sur l'ARTN.
English: At product launch, similar warnings with respect to the potential risk of liver toxicity were issued by the sponsor.5 Health care professionals are requested to report adverse reactions associated with rosiglitazone and pioglitazone.
French: Au moment du lancement du produit, le commanditaire a diffusé des avertissements semblables en ce qui a trait aux risques possibles d'hépatotoxicité5. On demande aux professionnels de la santé de signaler les effets indésirables associés à la rosiglitazone et à la pioglitazone.
English: A strong accountability regime assures Parliament and Canadians that the Government of Canada is using public resources efficiently and effectively.
French: Un solide régime de responsabilisation est un moyen d'assurer le Parlement et la population canadienne que le gouvernement du Canada fait une utilisation efficace et efficiente des ressources publiques.
English: Bulk transfer/hose-handling procedures will be outlined in the EPP.
French: Les procédures de transfert de diesel en vrac et de manipulation des conduites seront décrites dans le PPE.
English: Growth of the industry would also provide significant potential for innovation, job creation and regional diversification.
French: La croissance de cette industrie créerait un cadre favorable à l’innovation, à la création d’emplois et à la diversification régionale.
English: Contribution to the organization of regional workshops in cooperation with specialized bodies and networks;
French: Contribuer à l'organisation d'ateliers régionaux en collaboration avec les organes et réseaux spécialisés;
English: • explored potential options for modernizing systems and focused on the modernization of database and user-interface technologies; and
French: • On a examiné des options pour la modernisation des systèmes et on a axé les efforts sur la modernisation de la technologie relative aux bases de données et aux interfaces avec les utilisateurs.