ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peters and Waterman publish In Search of Excellence, the all-time best-selling business book.
French: Il s’agit du livre sur les affaires qui s’est le mieux vendu de tous les temps.
English: For the purposes of this Category a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
French: L’alinéa 1021.1.a. ne vise pas les roulements à rouleaux coniques.
English: • Aspen clones established in Banff National Park 10,000 years ago following retreat of glaciers
French: • Les génotypes de peuplier faux-tremble se sont établis dans le parc national Banff 10 000 ans après la fonte des glaciers
English: OMPIC has also expressed interest in the new and emerging issues in Future Development intellectual property such as electronic commerce, domain names, The work carried out is showing geographic indications, and tradiresults, such as a steadily growing tional knowledge and folklore. number of trademark registrations in Morocco.
French: Conscient de l’importance du partage des savoirs et des données d’expérience avec les autres offices, l’OMPIC prévoit de perfectionner le site Internet de l’office afin de participer activement à la promotion et à la diffusion de la propriété intellectuelle dans la région arabe et de fournir aux utilisateurs un accès en ligne pour la recherche de données bibliographiques.
English: Concerning nanotechnologies, I have taken note of recent scientific opinions and I am convinced by the related documents in Mrs Liotard's report.
French: Concernant les nanotechnologies, j'ai pris note des derniers avis scientifiques et j'ai été convaincus par les documents afférents au rapport de Mme Liotard.
English: You can print these data with the print button.
French: Vous pouvez aussi les imprimer en cliquant sur le bouton 'imprimer'.
English: (b) Development of performance indicators, for monitoring and evaluating effectiveness;
French: b) Élaboration d'indicateurs de résultats pour suivre et évaluer l'efficacité;
English: Survey Functional Ability Percent of individuals within program/ service realizing significant increase in ability to function in: - self care (activities of daily living) - productivity (paid/unpaid work and school) - leisure
French: Sondages Capacité fonctionnelle Proportion d'individus dans le programme/service pour lesquels il y a augmentation significative de l'aptitude à fonctionner en ce qui concerne : - les auto-soins (activités de la vie quotidienne) - la productivité (travail rémunéré ou non et école) - les loisirs
English: Type of monitoring table  This logic table indicates the various methods of monitoring.
French: Mode de suivi  Cette matrice répertorie les différentes méthodes de suivi.
English: The report then presents four main theme areas identified for action.
French: Le rapport présente ensuite les quatre grands domaines dans lesquels se partagent les mesures recommandées.
English: Types of online publications that do not need to be deposited are: forms, email correspondence, abstracts, press releases, portals, advertisements, schedules, timetables, databases, etc.
French: Les catégories de publication en ligne qui ne devraient pas être déposées sont les formulaires, la correspondance électronique, les résumés analytiques, les communiqués de presse, les portails, les annonces, les horaires, les calendriers, les bases de données, entre autres.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 12 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 12 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: We are finalising the reinforced Code of Conduct on arms experts.
French: Nous sommes en train de finaliser le Code de conduite renforcé sur les experts en armement.
English: Of course, it’s always nice to have pictures of yourself in front of Big Ben, the pyramids or the Eiffel Tower; however, you will also want to have pictures of the places that are part of your everyday life. (For instance, pictures of your apartment or your room, the street you live on, shops you frequent, colleagues at work…anything you think might be important to capture for future memories.)
French: d’avoir des photos de soi devant Big Ben, les pyramides ou la Tour Eiffel; toutefois, vous voudrez aussi photographier les endroits qui font partie de votre vie quotidienne (par exemple, des photos de votre appartement ou de votre chambre, de la rue dans laquelle vous habitez, des boutiques que vous fréquentez, de vos collègues au travail et de tout ce qui, à votre avis, pourrait être important à conserver pour des souvenirs futurs.)
English: Cooperation in the area of extradition
French: Coopération en matière d'extradition.
English: The variable HOME takes the value of 1.0 for each observation denoting domestic merchandise shipments.
French: La variable HOME prend la valeur 1,0 pour chaque observation indiquant des livraisons de marchandises sur le marché intérieur.
English: This type of migration is also seen between countries bordering each other, as in the case of Mexican workers who come to the United States during the harvest months.
French: Il a également lieu entre des pays contigus : c'est le cas des travailleurs mexicains qui viennent aux États-Unis pour la récolte.
English: 14 While benefits, duration and premia do differ across Canadian jurisdictions, these differences are due to regional labour market conditions, which themselves affect layoff and training behaviour.
French: Une dernière précision s’impose : comme Simpson (1984) le laisse entendre, des taux de licenciements élevés (on parle encore ici de licenciements permanents) pourraient stimuler les initiatives de formation, formation dont ont besoin les employés embauchés en remplacement.
English: Guidance for the preparation of the following is provided below:
French: Les lignes Directrices sont fournies ci-bas pour la préparation des documents suivant:
English: The Commission presented three papers on human rights education, policy function and investigative work.
French: Plusieurs de ces visites ont trait à la mise sur pied ou au renforcement de
English: Home - Multiculturalism - Site Map 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme - Plan du site 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: THE EXHIBITOR AGREES TO 1.
French: L'EXPOSANT S'ENGAGE À RESPECTER LES CONDITIONS SUIVANTES : 1.
English: In addition, proposals which suggested amendments to the Income Tax Act and increased direct government programming subsidy were raised, but fall outside the Commission’s jurisdiction.
French: De plus, on a soumis des propositions visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu et à bonifier les subventions gouvernementales directes à la programmation, mais ces sujets ne relèvent pas de la compétence du Conseil.
English: La lettre représente la meilleure opportunité pour l’autorité de renvoi d’expliquer pourquoi elle croit que la mise en accusation doit ou ne doit pas être prononcée.
French: Il est important de noter qu’au même titre que les autres acteurs impliqués dans le processus de la justice militaire, il y a un devoir imposé
English: In fact, over the 15-year period, the NRR for women increased 12 percentage points to 20.6%, while rising 8 points to 21.2% for men.
French: En fait, au cours de la période de 15 ans, le TAR chez les femmes a crû de 12 points de pourcentage pour atteindre 20,6 %, alors qu’il a progressé de 8 points chez les hommes pour passer à 21,2 %.
English: Computer-based technology will be used to allow distance learning, though a residential event and summer school are foreseen.
French: Les techniques informatiques seront sollicitées pour permettre la mise en place d’un enseignement à distance, mais une rencontre et une école d’été sont également au programme.
English: The first sentence of this paragraph is also of the traditional kind, see, for example, WCT Article 23, second sentence, WPPT Article 31, second sentence and TLT Article 23(2), first sentence.
French: La première phrase de cet alinéa est également courante : voir par exemple la deuxième phrase de l’ article 23 du WCT, la deuxième phrase de l’ article 31 du WPPT et la première phrase de l’ article 23.2) du TLT.
English: I have the honour to refer to the statements of the President of the Security Council of 12 and 16 March 2001 (S/PRST/2001/7 and S/PRST/2001/8) and to forward herewith the Conclusions of the Assembly of the Republic of Macedonia adopted at its session of 16, 17 and 18 March 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de me référer aux déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 12 et du 16 mars 2001 (S/PRST/2001/7 et S/PRST/2001/8) et de transmettre ci-joint les Conclusions de l'Assemblée de la République de Macédoine adoptées à sa session tenue les 16, 17 et 18 mars 2001 (voir annexe).
English: Article and photos by Sergeant Dan Milburn
French: Article et photos du Sergent Dan Milburn
English: They may perform easy work that does not pose any threat to their psychological or physical health.
French: Ces enfants doivent exécuter des travaux faciles, qui ne présentent pas de menace pour leur santé psychique ou physique.
English: Ennis supported Gibson's request for tariff relief on the basis that it should not be end-use specific, thus enabling all importers/users to purchase all imported acrylic fabrics duty free that are classified in subheading No. 5512.29.7 According to Ennis, this would be fair and create a level playing field.
French: Ennis a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Gibson pourvu que cet allégement ne soit pas lié à une utilisation finale particulière, ce qui permettrait à tous les importateurs et utilisateurs d'acheter tous les tissus en acrylique importés de la sous-position no 5512.297 en franchise de droits. Selon Ennis, cela serait équitable et créerait une situation d'égalité pour tous.
English: 10 0.60 7 National Historic Sites Conservation 49,763.40 6.81 17 0.41 8 National Marine Conservations Areas Sustainability 1,466.20 6.11* 7 -0.04 9 Other Heritage Places Conservation 15,775.10 5.00*
French: 10 0,60 7 Conservation des lieux historiques nationaux 49 763,40 6,81 17 0,41 8 Durabilité des aires marines nationales de conservation 1 466,20 6,11* 7 -0,04 9 Conservation d'autres lieux patrimoniaux 15 775,10 5,00*
English: Access to the relevant jobs is particularly difficult for women, so that comprehensive measures need to be taken to change the prevailing situation.
French: L'accès aux emplois intéressant est particulièrement difficile pour les femmes si bien que des mesures complètes doivent être prises pour changer la situation actuelle.
English: Resettlement is also in the best interests of the unaccompanied or separated child if it serves family reunification in the resettlement country.
French: La réinstallation est également dans l'intérêt supérieur d'un enfant non accompagné ou séparé si elle permet une réunification familiale dans le pays de réinstallation.
English: (f) Establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law.
French: 23. f) De prévoir ou de renforcer l'infrastructure, les moyens législatifs et les mécanismes de surveillance voulus afin de veiller au respect, à la mise en œuvre et à l'application des dispositions qu'ils se sont engagés à respecter au regard du droit international.
English: The Labour Relations Division in conjunction with the Analysis, Research and Compensation group from within HRB reviews the external labour market, current and forecasted economic conditions and the expectations of unions.
French: La Division des relations de travail, en collaboration avec le Groupe de l'analyse, de la recherche et de la rémunération au sein de la DRH, examine le marché du travail externe, la conjoncture économique actuelle et prévue et les attentes des syndicats.
English: Recognition and claiming of rights is still nascent in the culture.
French: La reconnaissance et la revendication des droits en sont encore à leurs balbutiements dans cette culture.
English: Territorial allocations can take the form of designating a certain territory to the distributor by the supplier, the understanding being that the distributor will not sell to customers outside that territory, nor to customers which may, in turn, sell the products in another area of the country.
French: La répartition des marchés peut consister en l'attribution, par le fournisseur, d'un certain marché au distributeur, à charge pour celui-ci de ne pas vendre à des clients résidant en dehors de ce marché ni à des clients qui, à leur tour, revendraient éventuellement les produits dans une autre région du pays.
English: Azerbaijan is doing its best in the matter.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. I. Aliyev.
English: Conference Online Educa CORDIS will be delighted to welcome you at its stand at the conference Online Educa, which is scheduled to take place in Berlin from 28-30 November 2007.
French: Conférence Online Educa Le service CORDIS sera heureux de vous accueillir à son stand à l'occasion de la conférence Online Educa, qui se tiendra à Berlin du 28 au 30 novembre 2007.
English: The Working Party was informed about the results of the sixty-fourth session of the  UNECE Inland Transport Committee (18-21 February 2002), which had approved the activities of the Working Party carried out in 2001.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-quatrième session du CTI (18-21 février 2002), au cours de laquelle avaient été approuvées les activités menées par le Groupe de travail en 2001.
English: Law 3147/2003 on the “Regulation of issues pertaining to rural land, resolution of matters concerning reinstated and reinstating stock farmers and other provisions”, improves further the terms for the participation of women in agricultural production.  Article 4
French: La loi 3147/2003 sur la réglementation des questions relatives aux terres rurales, au règlement des questions concernant les éleveurs rétablis ou la réintégration des éleveurs et autres dispositions, améliore encore davantage les normes en faveur de la participation des femmes à la production agricole.
English: This figure comprises civilian and military personnel of United Nations peacekeeping missions who have made the ultimate sacrifice since 1948, including Ukrainian Ihor Kinal, killed on 17 March 2008 while serving in the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Ce chiffre comprend les effectifs civil et militaire des missions de maintien de la paix des Nations Unies qui ont fait le sacrifice de leur vie depuis 1948, dont l'Ukrainien Ihor Kinal, tué le 17 mars 2008, alors qu'il était affecté à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: A/63/950 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/950 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Significant losses in population have occurred in Humber—St.
French: On constate également des baisses importantes de population dans la circonscription de Humber—St.
English: Corporations (for-profit, non-profit, or not-for-profit) are required to deduct, withhold, collect, remit, or pay amounts for (a) patronage dividends (subsection 135(3) of the ITA); (b) salary, wages, certain benefits, and payments out of various plans (subsection 153(1) of the ITA); (c) refundable tax (Part VII of the ITA) for share-purchase tax credits designated by the corporation; (d) refundable tax (Part VIII of the ITA) for scientific research and experimental development tax credits designated by the corporation; (e) dividends, interest, or proceeds of disposition received on behalf of beneficial owners of shares, if the corporation is a broker or dealer in securities, and if such owners are unknown; (f) the payment or crediting of certain amounts to non-residents; (g) the goods and services tax/harmonized sales tax ("GST/HST") (Part IX of the ETA); (h) the air travellers security charge (ATSCA); and, (i) the Excise duty payable (EA2001).
French: Les sociétés (à but lucratif, à but non lucratif ou sans but lucratif) sont tenues de déduire, de retenir, de percevoir, de verser ou de payer des sommes pour : a) les ristournes (paragraphe 135(3) de la LIR); b) les traitements, les salaires, certaines prestations et certains paiements versés en vertu de différents régimes (paragraphe 153(1) de la LIR); c) l'impôt remboursable (partie VII de la LIR) pour les crédits d'impôt à l'achat d'actions désignées par la société; d) l'impôt remboursable (partie VIII de la LIR) pour les crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) désignés par la société; e) les dividendes, les intérêts et les produits de disposition reçus au nom des propriétaires bénéficiaires des actions, si la société est un courtier ou un négociant en valeurs mobilières, et si ces propriétaires ne sont pas connus; f) le paiement ou le crédit de certaines sommes à des non-résidents; g) la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (« TPS/TVH ») (partie IX de la LTA); h) le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA); i) le droit d'accise payable (LA2001).
English: • Canadian Tourism Commission*
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: [60] In support of its allegations, the complainant has provided a number of documents detailing support offered by the government of China (GOC), primarily to exporting enterprises and those operating in special economic areas.
French: [60] À l’appui de ses allégations, la plaignante a fourni plusieurs documents qui décrivent l’appui offert par le gouvernement de la Chine, principalement aux entreprises exportatrices et à celles œuvrant dans des domaines économiques spéciaux.
English: The responsibility to provide credible environmental information for decision-making has been a core part of the UNEP mandate since it was created in 1972 and of its activities ever since.
French: La fourniture d'informations environnementales crédibles pour la prise de décision est un élément essentiel du mandat du PNUE depuis sa création en 1972 ainsi que de ses activités depuis lors.
English: There was a myriad of different duties, and these were the most important part of managing tools and material in any shop.
French: Il y avait toute une gamme de tâches différentes et celles-ci constituaient la plus importante partie de la fonction de gestion des outils et du matériel dans un atelier.
English: 2 and 3. back 59 Marrakesh Agreement, Article X:1. back 60 Marrakesh Agreement, Article X, paras.
French: 2 et 3. retour 59 Accord de Marrakech, article X:1. retour 60 Accord de Marrakech, article X, par.
English: · On 24 May, an expanded meeting of the Safety Council of the Office of Physical Culture and Sport was held.
French: · Une réunion élargie de la Commission de sécurité du Bureau des sports et de la culture physique a eu lieu le 24 mai.
English:  To see a larger more detailed image (290K), click here   Garden Party, July 1924 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (290ko)   Garden Party, juillet 1924 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Invited papers by Australia, the Netherlands, Switzerland and Eurostat
French: Communications sollicitées: Australie, Pays-Bas, Suisse et Eurostat;
English: As in previous years, the proposed biennial support budget continues to reflect efficiencies that enable a greater proportion of resources to be devoted to programming activities.
French: Comme au cours des années précédentes, ce projet de budget d'appui biennal montre des gains efficience qui permettent de consacrer une plus grande part des ressources aux activités de programmation.
English: Arrector pili muscle: muscle that elevates the hair.
French: Muscle érecteur du poil: Muscle permettant l'érection du poil.
English: IHSPR > IHSPR Partnerships Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Partnerships Partnerships are fundamental to the success of all health research.
French: ISPS > Partenariats de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Partenariats de l'ISPS Les partenariats sont essentiels au succès de toutes les activités de recherche en santé.
English: Failure to disclose the information on other government assistance would constitute a default and remedial action would apply as per the Program's Terms and Conditions.
French: L'omission de divulguer l'information concernant l'aide financière reçue d'une autre source constituerait un manquement, et des mesures correctives s'appliqueraient conformément aux modalités du programme.
English: We found the informal consultations between NAM members and the sponsors held on 6 April to be a very useful effort.
French: Les consultations menées le 6 avril entre les membres du Mouvement et les auteurs du projet nous ont paru une initiative très utile.
English: Canada recognizes that the increased concerns with buying Canadian product is not because of FSIS, but rather a decision on the part of importers to leave product in trucks until testing results are known; thus increasing the exporter’s costs as those additional delays may sometime exceed the period of freshness of ground beef making it only suitable for rendering.
French: Le Canada reconnaît que la crainte croissante d’acheter des produits canadiens ne provient pas du FSIS, mais plutôt de la décision qu’ont prise les importateurs de laisser les produits dans les camions jusqu’à ce qu’ils reçoivent les résultats des tests; cela fait augmenter les frais des exportateurs, car ces délais supplémentaires dépassent parfois la période de fraîcheur du bœuf haché, qui n’est alors bon que pour la fonte.
English: The objective of the survey was to profile literacy levels among the Canadian adult population.
French: L'objectif de cette enquête était d'établir un profil des niveaux d'alphabétisation chez la population adulte canadienne.
English: • August 29 - HEALTH HAZARD ALERT - Certain sandwiches sold at SAFEWAY STORES may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 29 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains SANDWICHS vendus dans les magasins SAFEWAY
English: As the disease progresses, it can become even harder for a family to cope, especially as resources are drained — for instance, valuable assets, such as livestock and tools, may need to be sold in order to pay for food and medical expenses — and poverty advances.
French: Il est essentiel de satisfaire les besoins alimentaires, nutritionnels et d'autre nature des ménages touchés par le VIH et le sida pour qu'ils puissent vivre dans la dignité et la sécurité. Le soutien et les soins nutritionnels sont des éléments importants de l'accompagnement des personnes aux divers stades de la maladie.