ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan also highlights the proposal to implement a social label for goods produced in Belgium and the rest of the world according to the core labour standards of the ILO15.
French: Enfin, il propose d’instaurer un label social pour distinguer les biens produits (en Belgique ou dans le reste du monde) dans le respect des principales normes du travail de l’OIT15.
English: (c) the fair and efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interests of creditors and other interested persons, and those of debtors;
French: Bien qu'il soit inhabituel au Canada d'énoncer dans une loi des objectifs de politiques, cette disposition est utile dans la mesure où elle offre une orientation générale et elle facilite l'interprétation de la partie XIII.
English: Daily data for over 8 years were used for Sumas and AECO prices.
French: À cette fin, on a utilisé les prix quotidiens antérieurs du gaz extraits de la publication Gas Daily.
English: Recalling also the purposes and principles of the UN Charter;
French: Rappelant les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies;
English: Intracaecal injection of iron sulphate corresponding with 2.5 and 5.0 mg elemental iron per kg body mass resulted in modest, transient, but significant (p < 0.05) increases in iron concentration in the portal blood plasma.
French: L’injection intracaecale de doses de sulfate de fer correspondant à 2,5 et 5,0 mg de fer élément par kg de poids corporel a résulté en une augmentation de la concentration en fer dans le plasma sanguin porte qui est restée modeste, transitoire mais significative (p < 0,05).
English: Uchida Yuko, a room attendant, arrives with drinks to welcome passengers. She is sure to have a pleasant smile to greet them.
French: Uchida Yuko, femme de chambre, apporte aux passagers une boisson de bienvenue, le visage toujours éclairé d’un charmant sourire accueillant.
English: The knowledge base will also provide information on all matters relevant for disclosure of material.
French: La base de connaissances fournira également des renseignements sur toutes les questions utiles pour la divulgation de pièces.
English: Report of the Postmaster General for the Year Ended 31 March 1934.
French: MINISTÈRE DES POSTES. Le Guide officiel du service postal canadien, 1933.
English: Note: At its twenty-ninth session the Working Party provisionally agreed on a series of amendments to CEVNI, as reflected in document TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1, and requested Governments and River Commissions to submit comments and proposals on the text by its next session (TRANS/SC.3/WP.3/58, paras.
French: Note: À sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail a provisoirement approuvé le texte d'une série d'amendements au CEVNI, reproduit dans le document TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1, et invité les Gouvernements et les commissions fluviales à lui présenter avant sa trentième session leurs observations et propositions au sujet du texte des projets d'amendement (TRANS/SC.3/WP.3/58, par.  24 à 43).
English: The federal system often made it difficult to ensure prompt and effective justice, but the law established clearly the specific jurisdictions of the Federation, the states and the municipalities.
French: La nature du système fédéral fait qu'il est fréquemment difficile d'obtenir que la justice soit rendue rapidement et efficacement, mais la loi définit clairement les compétences respectives de la Fédération, des États et des municipalités.
English: Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation TRAN/6/42095 Rapporteur:
French: Harmonisation des règles techniques et des procédures administratives dans le domaine de l’aviation civile TRAN/6/42095 Rapporteur:
English: be readily integrated with other data sets in geographic information systems (GIS).
French: archivées; § Des images géoréférencées pouvant être
English: We are waiting for Iran to make practical suggestions.
French: Nous attendons pour l’instant les suggestions pratiques de l’Iran.
English: • RECTIFICATION OF OBVIOUS MISTAKES
French: • RECTIFICATION D'ERREURS ÉVIDENTES
English: The right of employed women to protection is guaranteed by the Constitution in article 38 (1).
French: Le paragraphe 1 de l'article 38 de la Constitution garantit le droit des salariées à être protégées.
English: The Commission submit that the Board erred in law, and therefore the appeal should be allowed.
French: Elle a également fait valoir que le conseil avait rendu une décision entachée d'une erreur de droit et que, par conséquent, l'appel devrait être accueilli.
English: World Health Day Promotional Material The World Health Organization and the Pan-American Health Organization have developed information and promotional material to raise awareness about maternal and child health and to help communities plan events for World Health Day 2005.
French: Matériel de promotion pour la Journée mondiale de la santé L' Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation panaméricaine de la santé ont élaboré de la documentation et du matériel de promotion sur la santé de la mère et de l'enfant que les collectivités peuvent utiliser pour planifier leurs activités de la Journée mondiale de la santé en 2005.
English: ICT research activities will also contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences, and the humanities.
French: Les activités de recherche concernant les TIC vont aussi tirer parti d'un plus large éventail de disciplines scientifiques et technologiques, dont la biologie et les sciences du vivant, la chimie, la psychologie, la pédagogie, les sciences cognitives, sociales et humaines.
English: Amendment by Rolandas Pavilionis Amendment 51 Article 2, point (a) (a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future; (a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future, as well as to practise foreign languages; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 52 Article 2, point b) (b) favoriser l'action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne, grâce à la coopération des organisations de la société civile au niveau européen; (b) favoriser l'action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne, de valeurs partagées, d'histoire et de culture communes grâce à la coopération des organisations de la société civile au niveau européen; Or. es Justification On a peine à imaginer que, dans le cadre d'un débat sur l'Europe, les citoyens n'abordent pas des questions comme celles touchant aux valeurs partagées, à l'histoire ou à la culture communes.
English: In relation to the prohibition of torture, on 26 February 2008, Palestinian human rights organizations and the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights (PICCR) called for independent investigations into the death of Sheikh Majid 'Abdul 'Aziz Mustafa al-Barghouti, a 44-year-old, who died on 22 February, while being detained by the Palestinian Authority's General Intelligence Service (GIS) in Ramallah.
French: En ce qui concerne l'interdiction de la torture, le 26 février 2008, des organisations palestiniennes de défense des droits de l'homme et la Commission palestinienne indépendante pour les droits des citoyens ont demandé l'ouverture d'une enquête indépendante concernant le décès du cheikh Majid'Abdul'Aziz Mustafa al-Barghouti, un homme de 44 ans décédé le 22 février alors qu'il était détenu par le Service général du renseignement de l'Autorité palestinienne à Ramallah.
English: It meant sustainable management of natural resources, because genuine development went hand in hand with the conservation and sustainable use of natural resources.
French: Cela veut dire une gestion à long terme des ressources naturelles, parce que le véritable développement va de pair avec la protection et l'utilisation écologiquement viable des ressources naturelles19.
English: Cover some marinade without forgetting to salt it, to put tomatoes around and to cover the fish of oil of olive.
French: Recouvrir de la marinade sans oublier de la saler, placer les tomates autour et recouvrir le poisson d’huile d’olive.
English: The misgivings with regard to globalization have been amply discussed and identified.
French: Les appréhensions suscitées par la mondialisation ont été largement identifiées et débattues.
English: This resulted in total revenues increasing 7% from $70 million in 2006 to $75 million in 2007.
French: Tout ceci a entraîné une augmentation, en 2007, de 7 % des revenus totaux de ces services, passant de 70 millions en 2006 à 75 millions de dollars en 2007.
English: ◦ Canadian Environmental Assessment Act
French: ◦ Loi sur la gestion des finances publiques
English: However, the other six persons – five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nassya Nenova, Valentina Siropoulo, Valya Chervenyachka and Snejana Dimitrova, and the Palestinian doctor – have remained in custody ever since.
French: Toutefois, les six autres personnes – cinq infirmières de nationalité bulgare :
English: The ninth preambular paragraph was adopted by 78 votes to 4, with 47 abstentions.
French: Par 78 voix contre 4, avec 47 abstentions, le neuvième alinéa du préambule est adopté.
English: The proposal will reiterate the knowledge gained to date with regards to the situation of men and women in the sector and project.
French: La proposition fera le point sur les connaissances acquises jusqu'à maintenant en ce qui a trait à la situation des femmes et des hommes dans le secteur d'activité touché par le projet.
English: A liberalisation of trade with OCTs could fulfil the objectives we have set ourselves.
French: Une libéralisation des échanges avec les PTOM peut répondre aux objectifs que nous nous fixons.
English: The activities referred to above would fall under programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 1998-2001,1 and section 22, Human rights, subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities, of the programme budget for the biennium 2000-2001.2
French: Les activités susmentionnées relèvent du programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 1998 à 2001 et du sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme) du chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The High Level Group recommended according the environment the same importance as safety and efficiency in the aviation system and insisted that industry and regulators should work together to ensure that ATM contributes as much as possible to sustainability.
French: Le groupe de haut niveau a recommandé d'accorder la même importance à l'environnement qu'à la sécurité et à l'efficacité dans le système aéronautique et a insisté sur le fait que l'industrie et les législateurs doivent collaborer pour faire en sorte que la gestion du trafic aérien contribue autant que possible à la viabilité.
English: The UNDG is currently promoting two initiatives as a follow-up to the Report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/59/354).
French: Le GNUD soutient actuellement deux initiatives lancées pour donner suite au rapport établi par le Secrétaire général en réponse à celui du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (A/59/354).
English: • 98 percent said it contributed to personal development.
French: 100 ont affirmé qu'il avait contribué à perfectionner leurs compétences personnelles.
English: From the formal point of view, the names of the printer and the author must be indicated in order to publish non-periodical printed material and periodicals require registration, while television or radio broadcasts by other than public broadcasters must be licensed.
French: Au plan légal, les noms de l'imprimeur et de l'auteur doivent être indiqués pour que puisse être publié tout document à caractère non périodique, alors que les périodiques doivent être enregistrés et que les émissions de télévision et de radiodiffusion nécessitent une licence.
English: The Office will also develop strategies to ensure greater compliance for the next audit period.
French: Le Bureau établira aussi des stratégies visant à faire en sorte que les directives soient mieux respectées pour le prochain cycle d'audit.
English: The reasons are as follows. The monitor's liabilities are likely to be very modest.
French: Les raisons en sont les suivantes : les dépenses du contrôleur sont la plupart du temps fort modestes.
English: Although the directive already refers to this, the differing spirit of the law that exists between the USA and Europe might make sufficient global guarantees for data protection difficult.
French: D'une part, il existe déjà une directive pertinente à cet égard, mais d'autre part, les différences existant entre les législations en vigueur aux États-Unis et dans les pays européens peuvent compliquer l'obtention d'une garantie de protection suffisante des informations à caractère personnel au niveau mondial.
English: AWPI secures partnership agreements with some of Canada’s leading companies and public agencies, along with industry, professional and labour groups.
French: Cette initiative favorise la création d’ententes de partenariat avec de grandes entreprises et des organismes publics du Canada, ainsi qu’avec l’industrie, les groupes professionnels et les syndicats.
English: Applicants may claim subsistence only when overnight accommodation is required. Subsistence costs may not be claimed for more than 125 days per person per year.
French: Les frais de séjour ne peuvent être réclamés que dans le cas d'une ou de plusieurs nuits passées à l'extérieur et ne peuvent dépasser 125 jours par personne par année.
English: Human reproductive material and in vitro embryos are used only with the donor's written consent.
French: Le matériel reproductif humain et les embryons in vitro ne sont utilisés qu'avec le consentement écrit du donneur.
English: • The second reviser shall be appointed on the recommendation of the authorized party that ranked second in the last election.
French: • Le deuxième est nommé sur la recommandation du parti autorisé qui s'est classé deuxième lors de la dernière élection.
English: The adhesive is medically tested, breathable and hypoallergenic.
French: L’adhésif utilisé est testé dermatologiquement; il est respirant et hypoallergénique.
English: The international community's neglect of the country and its indifference to the suffering of the Somali people have resulted in a quintessential failed State.
French: L'abandon par la communauté internationale de ce pays et son indifférence face aux souffrances du peuple somalien ont produit un État failli par excellence.
English: The Government’s objective, as announced in the May 2006 Budget, is to reduce this ratio to 25 percent by 2013-2014, bringing the ratio back to where it was in the mid-1970s.
French: Comparaison des charges aux prévisions du budget de février 2005 Pour 2005-2006, les charges totales ont été inférieures de 1,3 milliard de dollars au montant prévu dans le budget de février 2005.
English: Mr. Shauket A. Fakie Chairman United Nations Board of Auditors New York
French: Monsieur Shauket A. Fakie Président du Comité des commissaires aux comptes New York
English: Generally speaking, companies or persons having access to "controlled goods" as defined in the Schedule to the DPA, or who may possess, examine or transfer "controlled goods", including related technology within Canada, must be registered under the CGRP.
French: D’une façon générale, les entreprises ou les particuliers qui ont accès aux «marchandises contrôlées» définies à l’annexe de la LPD ou qui possèdent, qui examinent ou qui transfèrent des marchandises contrôlées, y compris les technologies connexes au Canada, doivent être inscrits conformément au PIMC.
English: The screen is of very high quality, the software interface is very simple and very pleasant to use not to mention the WiFi connection.
French: L’écran est d’une très grande qualité, l’interface de logiciel qui est extrêmement simple et très agréable à utiliser sans parler de la connexion Wifi.
English: A year on from the terrible earthquake in Haiti, one of the most devastating natural disasters in the history of humankind, the signs of the disaster are still deeply etched.
French: Un an après le terrible séisme en Haïti, l'une des catastrophes naturelles les plus dévastatrices dans l'histoire de l'humanité, ses traces restent profondément gravées dans la chair du pays.
English: This obligation is qualified by the Parties' ability to lodge (top-down) country-specific reservations listed in annexes to the Agreement and is subject to certain exceptions with respect to government procurement, subsidies and intellectual
French: L'Accord prescrit d'accorder le traitement NPF aux investissements effectués par des investisseurs d'autres parties contractantes, mais le traitement national fait l'objet de négociations bilatérales entre parties contractantes.
English: Or. sl Justification In accordance with the case law of the European Court of Justice the time that a worker spends while on call carrying out his work, i.e. the 'active part of on-call time' must be regarded as working time.
French: Or. sl Justification Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, le temps de garde passé par un travailleur dans l'exercice de ses fonctions, c'est-à-dire la «partie active du temps de garde», doit être considéré comme du temps de travail.
English: It is important for the statistical agencies to maintain the trust of respondents.
French: Les organismes de statistique doivent pouvoir compter sur la confiance des personnes interrogées.
English: It will meet once a year on a regular basis, and on an extraordinary basis at the request of the Secretary General of the Council of Europe or of at least one-third of the Contracting States.
French: Il se réunit en session ordinaire une fois par an et en session extraordinaire à la demande du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ou à la demande d’au moins un tiers des Etats contractants.
English: An additional $9 million in transitional funding, split 60-40 between the governments of Canada and P.E.I., will mean a total of $18 million is available to strengthen the P.E.I. agriculture and agri-food industry in the areas of the environment, food safety and quality, renewal, science and innovation and international trade.
French: Un financement additionnel de neuf millions de dollars pour la transition, partagé entre les gouvernements du Canada et de l'Î.-P.-É selon la formule 60/40, portera à 18 millions de dollars le financement total visant à renforcer l'industrie agricole et agroalimentaire de l'Î.-P.-É. dans les domaines de l'environnement, de la salubrité et de la qualité des aliments, du renouveau, de la science et de l'innovation, et du commerce international.
English: For instance, in Alberta, TFWs are certified through the ‘qualified certificate program’ which includes a fee for meeting a set standard.
French: En Alberta, les TÉT sont reconnus par le « programme des certificats de compétence », qui exige un frais pour le respect d’une norme définie.
English: The Territory's financial year runs from 1 July to 30 June.
French: L'année fiscale du territoire va du 1er juillet au 30 juin.
English: The EACA fails to recognize that little or no sturgeon recruitment has taken place for 30 years, and that habitats are only now beginning to be filled with juveniles.
French: Les études annuelles sur le comportement d’esturgeon juvénile, sa croissance et sa survie, continue mais ne concluent toujours pas sur la question de la limitation que porterait la zone du remous.
English: The community of nations must give a clear and urgent response to this challenge.
French: La communauté des nations doit fournir une réponse claire et urgente à ce défi.
English: A series of workshops were held to discuss objectives with respect to specific fisheries.
French: Le MPO a tenu une série d’ateliers sur les objectifs liés à des pêches précises.
English: [2] Also the title of a remarkable journal published in Paris by the Berelowitch brothers up to the beginning of the 1990s.
French: [2] Titre aussi d’une remarquable revue publiée à Paris par les frères Berelowitch jusqu’au tournant des années 1990.
English: We have heard much talk, and we shall again this week, about the importance of conservation to tourism and of tourism to the wider economy.
French: Souvent, nous avons entendu parler de l'importance du tourisme sur le plan de l'économie nationale. Nous y reviendrons aussi cette semaine.
English: Africans are consumers, rather than producers, of the new tools (especially educational computer programs), which we get from the West. Another problem is that educational programs change too frequently.
French: Cette situation est attribuable au fait que les Africains sont des consommateurs, plutôt que des producteurs des nouveaux outils, en particulier les logiciels éducatifs produits en Occident, et que les programmes d’enseignement changent trop souvent.
English: In the case of social security, for example, where we already have so many different systems anyway that have not even been harmonised within the EU, it raises the question of how we can really create a common set of rights for third country nationals in all cases even if we want to.
French: Concernant la sécurité sociale, par exemple, où il existe déjà de toute façon de très nombreux systèmes différents qui ne sont même pas harmonisés sur le territoire de l'UE, cela soulève la question de savoir comment nous pouvons réellement créer un ensemble commun de droits pour les ressortissants de pays tiers dans tous les cas, même si nous voulons le faire.
English: These events and the asylum-seekers' search for refuge are described in Amnesty International's report Kyrgyzstan:
French: Ces événements et la quête des demandeurs d’asile ont fait l’objet d’un rapport publié le 30 juin 2005 par Amnesty International sous le titre Kyrgyzstan:
English: The Eide Transporter is currently scheduled to arrive at Chebucto Head at approximately 7 a.m. on February 1st and to Bedford Basin at approximately 8:30 a.m. the same morning.
French: Le Eide Transporter devrait arriver à Chebucto Head aux alentours de 7 h demain matin et dans le bassin de Bedford à environ de 8 h 30 le même jour.
English: A vulnerability analysis and a review of the country programme were commissioned.
French: Une analyse de la vulnérabilité et un examen du programme ont été effectués.
English: Supreme Court (1988-1992)
French: Cour suprême (1988-1992)
English: Finally, will President Kagame take action, within the scope of his responsibility in practice in that region, for the protection of human rights and to ensure that child soldiers are not recruited into any military activity in the area of the Rwandan Patriotic Army's operations?
French: Enfin, le Président Kagame va-t-il agir, dans le cadre de ses responsabilités dans cette région, pour protéger les droits de l'homme et veiller à ce que les enfants soldats ne soient pas recrutés pour des activités militaires dans la zone d'opérations de l'Armée patriotique rwandaise?
English: Can I sit down at a table directly from the lobby?
French: Puis-je m'asseoir à une table directement depuis le lobby ?