ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 Renewal Competition A renewal competition will be held in parallel with the 2005 Competition for new Networks.
French: Concours 2005 de renouvellement Un concours de renouvellement se tiendra en parallèle avec le concours des nouveaux réseaux de 2005.
English: PRBA recognizes that the term “state of charge” is not defined in the UN Recommendations and thus also proposes to add an appropriate definition in UN Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3.
French: Étant donné que le terme «état de charge» n'est pas défini dans les Recommandations de l'ONU, la PRBA propose d'ajouter une définition appropriée au 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: In the light of the encouragement expressed in the Millennium Declaration for regular consultations and coordination among the principal organs of the United Nations in pursuit of their functions, I hope that this meeting will help lay the foundation for greater cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council, as envisaged in the United Nations Charter.
French: Au vu des encouragements exprimés dans la Déclaration du Millénaire pour des consultations régulières et une coordination entre les principaux organes des Nations Unies dans l'accomplissement de leurs tâches, j'espère que cette réunion contribuera à jeter les bases d'une coopération accrue entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, tel que prévu dans la Charte des Nations Unies.
English: As a development partner, the UNDP Office must promote, supervise, guide and administer a broad portfolio of projects, ranging from 40 to 50 each year, in the selected thematic areas.
French: En tant que partenaire de développement, le Bureau du PNUD doit promouvoir, superviser, orienter et administrer une vaste gamme de projets, entre 40 à 50 chaque année, dans les domaines thématiques retenus.
English: This should specifically include materials by authors from each particular national and linguistic group, published within and without the country of origin.
French: Elles devraient comprendre des documents produits par des auteurs de chaque groupe national et linguistique, publiés au sein du pays d’origine ou ailleurs.
English: Visitors can admire the professionalism of the craftsmen in the village during the whole year.
French: Tout au long de l’année, les visiteurs peuvent admirer le savoir-faire ancestral des artisans.
English: Freedom Scientific's products include JAWS for Windows, MAGic large print and speech, OpenBook scanning software, PAC Mate portable devices and Focus Braille displays.
French: JAWS pour Windows; MAGic, un logiciel de grossissement de caractères et de synthèse vocale; OpenBook, un logiciel de reconnaissance des caractères; les dispositifs PAC Mate et les afficheurs braille Focus.
English: Collect Aboriginal traditional knowledge in collaboration with the community 3,4,5,7,12,13 All ATK research must respect the privacy, dignity, cultures, and traditions of Aboriginal people There are a number of methods and techniques in the literature for collecting and documenting ATK such as interviews, mapping, group discussions, and during consultation efforts.
French: Réunir des connaissances traditionnelles autochtones en collaboration avec la collectivité 3,4,5,7,12,13 Nous devons respecter la vie privée, la dignité, les cultures et les traditions des Autochtones dans le cadre de nos travaux de recherche sur le STA Dans ce domaine, la littérature fournit un certain nombre de méthodes de collecte du STA et de la documentation, p. ex., entrevues, schématisation, discussions de groupe et consultations.
English: Mr. Hutchinson (Belgium) (spoke in French): I wish at the outset to congratulate the Bureau and you, Mr. President, on your excellent background work, and to thank the United Nations Centre for Human Settlements, under the leadership of its Executive Director, Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, for having successfully completed the preparatory process that will enable us to give fresh momentum to the Habitat Agenda.
French: M. Hutchinson (Belgique) : Je tiens tout d'abord à féliciter le Bureau et son Président pour l'excellente base de travail dont nous disposons aujourd'hui, ainsi qu'à remercier le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), sous la conduite de sa Directrice exécutive, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, pour avoir su mener à bien un processus préparatoire qui nous permettra de donner un nouvel élan à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Breakfast is served from 07:00 until 11:00 (08:00 until 12:00 on Sundays).
French: Il est servi de 07h00 à 11h00 du lundi au samedi et de 08h00 à midi le dimanche.
English: In the case of seats capable of being turned to or placed in other orientations, designed for use when the vehicle is stationary, the requirements of paragraph 8.1.1. shall only apply to those orientations designated for normal use when the vehicle is travelling on a road, in accordance with this Regulation.
French: 8.1.10 Dans le cas des sièges pouvant être tournés ou placés dans une autre orientation seulement utilisée lorsque le véhicule est à l'arrêt, les prescriptions du paragraphe 8.1.1 s'appliquent seulement aux orientations qui doivent être normalement utilisées lorsque le véhicule circule sur route, conformément au présent Règlement.
English: For its part, a recent study indicates that, although there is no specific information available on the numbers of war-traumatized children, data from the Ixil and Ixcán areas show 641 cases of children with disabilities (Zepeda/Meneses, 1996).
French: Par ailleurs, il ressort d'une enquête récente que malgré l'absence de renseignements spécifiques sur le nombre d'enfants souffrant de séquelles de la guerre, les données recueillies sur la zone ixil et ixcán montrent qu'on y compte 641 cas d'enfants handicapés (Zepeda/Meneses, 1996).
English: The added value of CIGI’s testing and training programs – and maybe its key to success – is the opportunity to show current and future customers how Canadian grains work in their own environment.
French: M. Seguin dit qu’ils ont étudié la possibilité, par exemple, d’incorporer du lin moulu aux pâtes alimentaires ou aux muffins dans le but de trouver le mélange optimal autant pour la santé que pour le goût.
English: The hurt caused may be to the spirit or to dignity rather than to the actual physical welfare of the individual.
French: La personne concernée peut subir un préjudice moral plutôt que matériel.
English: SCISAT was launched in August 2003 and is now acquiring a wealth of data, which will permit the CSA to meet the mission objectives as identified by the space science community.
French: SCISAT a été lancé en août 2003 et collecte présentement une grande quantité de données qui permettront d'atteindre les objectifs de la mission tel qu'ils sont établis par la communauté scientifique spatiale.
English: Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 2 and 14
French: Or. en Justification Amendement répondant aux dispositions proposées pour les articles 2 et 14.
English: Mr. KUYAMA (Joint Inspection Unit) thanked those who had spoken for their support for JIU activities and expressed the hope that an agreement between the UNIDO Secretariat and JIU could be concluded before the next session of the Board.
French: M. KUYAMA (Corps commun d'inspection) remercie les personnes qui ont exprimé leur soutien aux activités du Corps commun d'inspection et souhaite qu'un accord soit conclu entre le Secrétariat de l'ONUDI et le Corps commun avant la prochaine session du Conseil.
English: Reporting periodicities under the treaties
French: Périodicité fixée pour la présentation des rapportsb
English: R02W0063 Safety Action Taken Transport Canada, with the Railway Association of Canada, produced and distributed safety material, including videos, instructors’ guides and safety quizzes, concerning safety at crossings for truck, bus and emergency drivers.
French: Mesures de sécurité prises Transports Canada, de concert avec l’Association des chemins de fer du Canada, a réalisé et distribué aux conducteurs de camions, d’autobus et de véhicules d’urgence des documents sur la sécurité aux passages à niveau, dont des vidéos, des guides pour instructeurs et des jeux questionnaires sur la sécurité.
English: Since a majority of the island's Indian inhabitants resided in the east, the agreement to open the bulk of the island to non-Aboriginal settlement was struck with a minority of the Indian inhabitants.34 3.2 The Lake Huron and Lake Superior Treaties of 1850 In 1841 Upper and Lower Canada joined together to become the Province of Canada and subsequently leases were issued to companies to explore and mine in Ojibwa territories.
French: Comme la majorité des habitants indiens de l'île vivaient dans ce secteur, ce n'est qu'une minorité des Indiens qui ont participé à l'entente qui consistait à ouvrir l'île aux colons non autochtones34. 3.2 Les traités du lac Huron et du lac Supérieur (1850) En 1841, le Haut-Canada et le Bas-Canada s'unissaient pour devenir la Province du Canada.
English: It will appear on the Commission's agenda within the next four weeks and will then be presented to the Supervisory Committee.
French: Il sera à l'ordre du jour de la Commission dans le courant des quatre prochaines semaines, et sera ensuite présenté au comité de surveillance.
English: The Inspector believes that the new fund should finance a United Nations Humanitarian Assistance Programme.
French: L'Inspecteur estime que le nouveau fonds devrait financer un programme d'assistance humanitaire des Nations Unies.
English: II.14.2 The eligible direct costs for the action are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility set out in Article II.14.1, are identifiable as specific costs directly linked to performance of the action and which can therefore be booked to it direct.
French: II.14.2 Les coûts directs éligibles de l'action sont les coûts qui, dans le respect des conditions d'éligibilité définies à l'article II.14.1, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l'action directement liés à sa réalisation et pouvant faire l'objet d'une imputation directe.
English: The delegation would benefit from Ministerial representation at annual OSCE meetings.
French: La délégation bénéficierait d'une représentation ministérielle pendant les réunions annuelles de l'OSCE.
English: Since the establishment of APETIT in September 1997, a number of activities have been implemented.
French: Depuis la création de l'APETIT en septembre 1997 plusieurs activités ont été organisées.
English: Reading my newspaper will make people better citizens and voters in Canada Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 1 0 5 12 15
French: Réponses de l'enquête –  Attitudes - publications âgées de moins de 10 ans La lecture de mon journal fera de meilleurs citoyens et électeurs canadiens Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 1 0 5 12 15
English: A PERSPECTIVE OF THE DEPUTY COMMANDER-IN-CHIEF 13 CANADA AND INTERNATIONAL SECURITY OPERATIONS: THE SEARCH FOR POLICY RATIONALES Louis A. Delvoie
French: En fin de compte, comme dans la plupart des cas où un progrès se laisse observer dans les affaires humaines, il faut trouver le juste milieu.
English: Missa Katharina is the second mass by Jacob de Haan; he previously wrote the Missa Brevis , which is part of the repertoire of many choirs and bands.
French: Il s’agit de la deuxième messe composée par Jacob de Haan après Missa Brevis qui figure au répertoire de nombreux Chœurs et Orchestres.
English: Notes 4 and 5 of this Chapter apply, mutatis mutandis, to all of the tariff items of this Chapter, other than those where the seventh and eighth digits are "00".
French: Les Notes 4 et 5 du présent Chapitre sont applicables, mutatis mutandis, à tous les nos tarifaires du présent Chapitre, autres que ceux dans lesquels les septième et huitième chiffres sont « 00 ».
English: Because we consider it a must to select the very best raw materials, find their perfect mixture and process them in the most careful manner.
French: Une fraîcheur et un naturel qu’apprécient tous les enfants.
English: The elders of Panjwayi put a priority on education, because they know how much education is important to their community’s future.
French: Les anciens du district de Panjwayi ont accordé la priorité à l'éducation, car ils savent combien l'éducation est importante pour l'avenir de leur communauté.
English: • Official Languages Roles, responsibilities and accountabilities for HR staffing actions affecting HRMS data have not been clearly defined and communicated to all persons concerned.
French: Cela a été fait pour évaluer les mesures correctives immédiates qui doivent être prises avant de pouvoir mettre en place un Cadre de contrôle des RH pour AEC.
English: The symmetry of the building comes as a result of the functional requirements of accommodating two identical transformers within it.
French: Pour des raisons fonctionnelles, les deux transformateurs identi-ques nous amènent à configurer le bâtiment symétriquement.
English: • Patient Safety [ HTML | PDF (212 KB) | Help ]
French: • Sécurité des patients [ HTML | PDF (228 Ko) | Aide ]
English: • Study of Community Aquaculture ( ~ 755 KB)
French: • Étude concernant l'aquaculture dans la Communauté ( ~ 755 KB)
English: • Providing status reports to the Statistical Commission through the Global Office
French: • Fournir des bilans d'étape à la Commission de statistique par l'intermédiaire du Bureau mondial;
English: In the school year 2003/04, the number of teachers employed by the Ministry amounted to 32,345.
French: Au cours de l'année scolaire 2003/04, le nombre d'enseignants employés par le Ministère s'est élevé à 32 345.
English: Read more about Security Council Resolution 1612
French: Débat ouvert du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés
English: Furthermore, historical results may be adjusted to reflect the inflationary effects between the date the financial results were reported and the valuation date.
French: Enfin, il faut réviser les résultats antérieurs à la lumière des effets de l'inflation entre la date à laquelle les résultats financiers ont été constatés et la date de l'évaluation.
English: Whilst the prisoner was permitted to undergo a kidney transplant operation, the IPS refused to finance such a high cost operation.
French: Le détenu avait reçu l'autorisation de subir une opération de transplantation du rein, mais le Service pénitentiaire israélien refusait de financer une intervention aussi coûteuse.
English: They would also be responsible for oversight, follow-up to audits, monitoring and evaluation, and other strategic functions, as well as following up with headquarters on issues regarding human resources, finance and resource mobilization, as the present geographical divisions do.
French: En outre, ils auront tous des fonctions de contrôle, de suivi des audits, de surveillance et d'évaluation, ainsi que d'autres fonctions stratégiques, et il appartiendra à chacun d'eux de veiller, de concert avec le siège, à ce que suite soit donnée aux questions concernant les ressources humaines et la mobilisation de ressources financières et autres, comme le font actuellement les divisions géographiques.
English: Other examples of publicly regulated activities that fall within this group include such functions as air traffic control and nuclear power generation.
French: Comme autres exemples d’activités réglementées publiquement qui appartiennent à ce groupe, mentionnons des fonctions comme le contrôle de la circulation aérienne et la production d’énergie nucléaire.
English: The importance and responsibility lie in the fact that only well educated people can successfully integrate in the economic, socio-political and cultural life of modern Bulgaria under the conditions of a functioning market mechanism.
French: L'importance de leur éducation tient au fait que seuls des citoyens bien éduqués peuvent trouver leur place et réussir dans la vie économique, sociopolitique et culturelle de la Bulgarie moderne où prévaut l'économie de marché.
English: Martin Murphy, a British engineer employed by the Nova Scotia government, had commenced the use of plain concrete in bridge construction as early as 1883.
French: Martin Murphy, un ingénieur britannique au service du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, se sert de béton ordinaire pour construire des ponts dès 1883.
English: The older affluent cohort will boost revenue for traditional family restaurants while younger consumers will stimulate growth in exotic and convenient cuisine.
French: La cohorte des personnes d'un certain âge qui sont bien nanties fera grimper les revenus des restaurants traditionnels avec service à la table, alors que les jeunes consommateurs stimuleront la croissance de la cuisine exotique et du prêt-à-servir.
English: Consistent practices across the department within a common framework.
French: Pratiques uniformes au Ministère, grâce à un cadre commun.
English: The Committee concluded that the listing process may require CSIS to collect, retain and analyze information that does not fall within the definition of "threats to the security of Canada" as defined in the CSIS Act.
French: Le Comité a conclu que le processus d'inscription peut obliger le SCRS à recueillir, à conserver et à analyser des informations étrangères à la définition de « menaces envers la sécurité du Canada » selon la Loi sur le SCRS.
English: However, the Netherlands would like to point out that there exists a draft CEN/ISO-standard (EN ISO 16101) which is now in its final voting stage and is expected to become available as standard in 2003.
French: Toutefois, ils souhaiteraient signaler qu'il existe un projet de norme CEN/ISO (EN ISO 16101) qui en est au stade final de la mise aux voix et devrait être publié en tant que norme en 2003.
English: In the four organizations selected for audit that had sub-delegated staffing authority to managers, this authority was granted only after they had received training.
French: Au sein des quatre organisations sélectionnées qui ont subdélégué les pouvoirs de dotation aux gestionnaires, ces derniers ont seulement obtenu les pouvoirs de dotation après avoir suivi la formation nécessaire.
English: The first of these steps is a requirement that must apply to all health practitioners, including traditional healers, in order to reassure and protect the public.
French: La première de ces étapes est obligatoire et doit s’appliquer à tous les praticiens de la santé, y compris les guérisseurs traditionnels, pour rassurer et protéger la population.
English: A world of color and history offers exciting conference experiences.
French: Dans un univers de couleurs et d'histoire nous mettons à votre disposition une panoplie d'aménagements et de services pour organiser des congrès hors du commun.
English: The Commission wished to supplement the structure of this legislation with a new package of measures designed to further prevent accidents and to better take into account their consequences.
French: La Commission a voulu compléter l'édifice par un nouveau paquet de mesures destiné à renforcer la prévention des accidents et à mieux prendre en compte leurs conséquences.
English: C. Abuse and neglect (art.
French: Les enfants handicapés (art.
English: I suggest that delegations make their interventions under the following sub-items: “Assessment on implementation of nuclear disarmament” on 28 February and “Future nuclear disarmament measures” on 2 March.
French: Je suggère que les délégations fassent leurs interventions au titre des subdivisions suivantes: Évaluation de la mise en œuvre du désarmement nucléaire le 28 février et Mesures de désarmement nucléaire futures le 2 mars.
English: (g) In the current biennium 2004-2005, in addition to the ongoing preparatory work on the 15 priority areas identified, it is expected that about 4 global regulations will be concluded.
French: h) Au titre de l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique, on prévoit qu'en plus de l'adhésion probable de 18 nouvelles Parties contractantes une nouvelle règle sera annexée à l'Accord.
English: Argentina noted that there is added value in an international instrument that is legally binding and that can standardize the rights of older persons and establish accountability mechanisms.
French: L'Argentine a noté qu'un instrument international présentait une valeur ajoutée et, s'il était juridiquement contraignant, permettait de fixer des normes relatives aux droits des personnes âgées et mettre en place des mécanismes de responsabilisation.
English: It also facilitated dialogue between members of the Cambodian Human Rights Action Committee and government officials and members of the judiciary on issues of general concern as well as individual cases of human rights violations.
French: Il a également facilité le dialogue entre les membres du Comité cambodgien d'action en faveur des droits de l'homme et des fonctionnaires et magistrats sur des questions d'intérêt général comme sur des affaires particulières de violation des droits de l'homme.
English: Are they informed about the evaluation process?
French: Tous ces partenaires sont-ils informés du processus d’évaluation ?
English: 4.5.3.3 Applying light pressure and using a back and forth motion, rub the soaked surface 10 times (10 strokes) within 10 seconds (9 sec ±1 sec) with the allpurpose cloth.
French: 4.5.3.2 Laisser tremper la surface aspergée pendant 20 secondes (21 ± 1 sec).  4.5.3.3 Frotter légèrement par un mouvement de va-et-vient la surface aspergée 10 fois (10 coups) en 10 secondes (9 ± 1 sec) avec le chiffon tout usage.
English: Our audit was designed to evaluate whether EMIS' project management met the policy requirements of Treasury Board's Project Management policy, and follows industry best practices as defined in the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects ("EMF-IT") and additional sources.
French: Notre vérification a été conçue pour déterminer si la gestion du projet de SIGD répond aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des projets et respecte les pratiques exemplaires de l'industrie définies dans le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information (le « Cadre ») et dans d'autres sources.
English: (a) At the impact of the ongoing armed conflict on the situation of human rights and its adverse effect on the civilian population, in particular women and children, and at continuing serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict, in particular:
French: a) Par l'incidence du conflit armé persistant sur la situation des droits de l'homme et ses effets préjudiciables sur la population civile, en particulier les femmes et les enfants, et par les graves violations des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises par toutes les parties au conflit, en particulier :
English: • Relying Party / Provider Service – Need business collaboration agreements & clear costing model
French: • Liens entre le fournisseur et l’utilisateur des services – Il faut des ententes de collaboration opérationnelle ainsi qu’un modèle bien défini d’établissement des coûts
English: Study of Environmental Regulation of Agriculture
French: Le Canada versera des fonds pour une évaluation nationale des risques que présentent les contaminants microbiologiques des eaux de ruissellement agricoles.
English: The action to be taken by the General Assembly, as set out in paragraph 6 of the report, was to approve the donation of ONUB assets to the Government of Burundi.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 du rapport, la décision que doit prendre l'Assemblée générale consiste à approuver le don d'avoirs de l'ONUB au Gouvernement burundais.