ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This “aroma sensor” is adept at traditional low-temperature vinification.
French: Ce « capteur d'arômes » est un adepte de la vinification traditionnelle à basse température.
English: (e) Name, postal address and location of the union's principal office;
French: e) Nom, adresse postale et emplacement du siège du syndicat;
English: Therefore, immediate collective multilateral action on TRIPS and public health is imperative.
French: De ce fait, une action multilatérale collective immédiate sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique est impérative.
English: Accessibility has four dimensions.
French: Cette accessibilité s'entend de quatre manières.
English: We produce http://www.silenceoncourt.tv which distributes short films, http://www.citoyen.onf.ca and eventually, C4C.
French: Il produit http://www.silenceoncourt.tv permet de distribuer des courts métrages, ainsi que le site http://citoyen.onf.ca et, éventuellement le site C4C.
English: Greater Regionalization of International Searching and Preliminary Examining Authorities 98.
French: Renforcer la régionalisation des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international 125.
English: It is thus important to evaluate the implications of environmental standards for market access and for the development objectives of developing countries.
French: Il est donc important d'évaluer les incidences des normes environnementales sur l'accès aux marchés et sur les objectifs de développement des pays en développement.
English: By collecting data on multiple risk factors, both genetic and environmental, this study has the potential to address all aspects of diagnosis, treatment and policy for allergic/immune diseases.
French: Grâce à la collecte de données sur de multiples facteurs de risque, tant génétiques qu'environnementaux, l'étude pourrait permettre d'aborder tous les aspects du diagnostic, du traitement et de la prise en charge des maladies allergiques ou immunitaires.
English: ◦ POP News - Issue 10, May 2006:
French: • Société canadienne de santé internationale (SCSI)
English: Once the staff at the Commission has processed your registration, a confirmation letter will be sent to you by e-mail or by fax.
French: Lorsque le personnel du Conseil aura traité votre inscription, une lettre de confirmation vous sera envoyée par courriel ou par télécopieur.
English: I am pleased that we have the opportunity to talk about it, because the Committee on Petitions has been dealing with this petition for some considerable time.
French: Je suis heureux que nous puissions en discuter, car la commission des pétitions a été saisie de cette demande il y a bien longtemps déjà.
English: Destruction of chemical weapons continues.
French: La destruction des armes chimiques se poursuit.
English: The variance of $284,700 under this heading is attributable primarily to the long lead time required for the acquisition of some items of information-technology equipment, in respect of which the procurement process could not be completed before 30 June 2004.
French: L'écart de 284 700 dollars s'explique principalement par les longs délais qu'a exigés l'acquisition de certains équipements informatiques, les procédures d'achat n'ayant pu être conclues avant le 30 juin 2004.
English: "of the vehicle is substantially the same.
French: «… sensiblement égal de chaque côté du véhicule.
English: Foreign inmates were continually extorted by other inmates with the acquiescence, and sometimes at the direction of, prison authorities.
French: Les détenus philippins ne cessaient d'extorquer de l'argent aux étrangers avec l'assentiment et parfois sur les ordres des autorités pénitentiaires.
English: Two years later, 22 people died and 1200 became ill in Yusho, Japan, after eating rice oil that had been contaminated with PCBs from faulty equipment in a food processing plant.
French: Deux ans plus tard, 22 personnes sont décédées et 1 200 ont été malades à Yusho, au Japon, après avoir consommé de l’huile de riz qui avait été contaminée par les BPC provenant de l’équipement défectueux d’une usine de transformation des aliments.
English: Annual and long-term planning integrates the assessment of risks and impacts and is carried out in collaboration with clients and partners.
French: La planification annuelle et à long terme incorpore l'évaluation des risques et des impacts, et elle s’effectue en collaboration avec nos clients et partenaires.
English: When working with other countries, such as those in the Cairns Group or the United States, we have found a great deal of agreement on many broad goals and objectives.
French: À l'occasion de cette coopération, par exemple avec des membres du Groupe de Cairns ou avec les États-Unis, nous avons trouvé de nombreux points d'accord sur un grand nombre d'objectifs.
English: I would also like to express our appreciation for the excellent work of the Committee staff.
French: Je voudrais également dire toute ma gratitude au personnel de la Commission pour son excellent travail.
English: The greatest number of women are paid in the <$5K range.
French: La plus grande proportion des femmes entraîneurs de cette catégorie reçoivent moins de 5 000 $.
English: Cooperation between United Nations missions in the subregion is continuously being strengthened.
French: La coopération entre les missions des Nations Unies dans la sous-région est sans cesse renforcée.
English: • Prevent the further spread of the disease among Aboriginal populations through education, awareness and whatever means available and necessary.
French: • Prévenir une plus grande propagation du VIH/sida parmi les populations autochtones, grâce à l’éducation, à la sensibilisation, et à tous les moyens disponibles et nécessaires
English: Such leave will only be granted where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to her duties or will improve her qualifications.
French: Ce congé n’est accordé que lorsque, de l’avis de l’Employeur, le programme d’études se rattache directement aux fonctions de la fonctionnaire ou améliore ses compétences.
English: A Notice of Non-compliance (NON) was issued citing numerous deficiencies.
French: Un Avis de non-conformité (ANC) faisant mention de nombreuses carences a été délivré.
English: Status and conditions of service of judges of the European Court of Human Rights (15 December 2004, 909th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: Statut et conditions de service des juges de la Cour européenne des Droits de l’Homme (15 décembre 2004, 909e réunion des Délégués des Ministres)
English: The 1998 vulnerability and poverty assessment (VPA) prepared by the Government has made it possible to identify and to locate those sections of the population which remain poor and vulnerable amid the general rise in prosperity.
French: Une analyse de la vulnérabilité et de la pauvreté réalisée par le gouvernement en 1998 a permis didentifier et de localiser les secteurs de la population qui demeurent pauvres et vulnérables malgré la prospérité générale.
English: She submitted, therefore, that the former tariff classification of the goods in issue is of limited interest and not in any way determinative of the appropriate classification under the current Customs Tariff.
French: Elle a soutenu donc que l'ancien classement tarifaire des marchandises en question ne présente guère d'intérêt et ne permet nullement d'établir leur classement adéquat selon le Tarif des douanes [4] en vigueur.
English: % allowed in more than minimum basic time.
French: % autorisé en plus du temps de base mini.
English: Payment schedules are tailored to the specific needs of the company receiving funds.
French: Les paiements sont versés aux compagnies en fonction de leurs besoins propres.
English: The Companies Act requires considerable disclosure and compliance requirements as well as provides for increased penalties for compliance failure.
French: Quarante mille sociétés en activité environ sont immatriculées au titre de la loi sur les sociétés, et 42 d'entre elles sont cotées en bourse.
English: As we have now started the debate we cannot do that, but I would just like to express my concern that I was not called before the debate started.
French: Étant donné que nous avons débuté le débat, cela n'est plus possible mais je voudrais exprimer ma préoccupation de ne pas avoir reçu la parole avant l'ouverture de celui-ci.
English: However, goods that are acquired tax relieved and brought onto the Tsawout First Nations reserves will be subject to the FNGST.
French: Cependant, les produits qui sont acquis sans avoir été assujettis à la taxe, puis qui sont transférés dans les réserves de la première nation de Tsawout, sont assujettis à la TPSPN.
English: Since 2006, Suncor has been making a significant impact in Canada's emerging biofuels industry.
French: Depuis 2006, Suncor a su se tailler une place de choix dans le secteur en pleine effervescence des biocarburants au Canada.
English: fully or partially closed blinds protect from unwanted outsiders opinion.
French: totalement ou partiellement fermé les stores protéger de étrangers indésirables avis.
English: Based on the 1993 OAS/ECLAC Agreement on Cooperation in Statistical Matters, the two organizations had collaborated in organizing the Joint OAS/ECLAC Meeting on Statistical Matters.
French: Sur la base de l'accord de coopération sur les questions de statistique conclu en 1993, les deux organisations avaient coopéré à l'organisation de la réunion conjointe OEA/CEPALC sur les questions statistiques.
English: For further information or to submit comments, contact:
French: K. Hearn, directrice du Développement de l'exploitation minière Direction générale des ressources minérales, MAINC C.P. 1500 Yellowknife (T.N.-O.)
English: Department of Public Works and Government Services (DPWGS) Act An Act creating the Department of Public Works and Government Services which shall be operated as a common service agency for the Government of Canada.
French: (1994-06-23) (third party damages) dommage-intérêts fixés en argent Cette expression désigne une pré-estimation authentique de la perte que devra subir une partie si le contrat est résilié par l'autre.
English: 2006 November – Chapter 4 – Proper Conduct of Public Business – Public Safety and Emergency Preparedness Agencies www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061104ce.html Commissioner of the Environment and Sustainable Development – 2006 Report www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060904ce.html
French: Novembre 2006 – Chapitre 4 – La bonne conduite des affaires publiques : les organismes de sécurité publique et de protection civile www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20061104cf.html Commissaire à l’environnement et au développement durable – Rapport 2006 www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060904cf.html
English: The final step for CBSA officers interviewing applicants was to explain the NEXUS rules and obtain signatures from applicants acknowledging that they understood the rules.
French: L’étape finale pour les agents de l’ASFC qui interrogent les demandeurs était de leur expliquer les règles du programme NEXUS et à leur faire signer un document attestant qu’ils ont compris les règles.
English: There are currently 47 recovery teams in place.
French: Il y a actuellement 47 équipes de rétablissement en place.
English: The main objective of this legislation and the agreements around it is to give people the right to make a genuine choice about GM products.
French: L'objectif principal de cette législation et des accords qui l'accompagnent est de donner à la population une véritable liberté de choix par rapport aux produits à base d'OGM.
English: MEPs also believe that the sports governing bodies should improve the rules concerning players' agents, and call on the Commission to support this initiative - if necessary by proposing a directive.
French: La résolution invite le TEC à soutenir activement la déclaration de Doha sur l'Accord ADPIC, en facilitant l'accès aux médicaments génériques pour les pays qui n'ont pas la capacité de production de produits pharmaceutiques.
English: On average, 50% of the escaped vendace died, although mortality varied considerably.
French: Malgré une très grande variation du taux de mortalité, on observait la mort de 50% en moyenne des corégones qui s'étaient échappés.
English: Note: Most of the following steps are done at a command prompt.
French: Remarque : La plupart des étapes suivantes sont à réaliser sur invite de commande.
English: The centres' primary mission would be knowledge translation.
French: La principale mission des centres serait d'appliquer les connaissances.
English: Despite adequate equal-opportunity provisions, women were underrepresented in high-ranking civil service posts.
French: Malgré les dispositions sur les chances égales, les femmes sont sous représentées dans les échelons importants du service civil.
English: Hence the region cannot cope effectively with the ever more complicated security challenges.
French: La région ne peut en effet relever de façon efficace les défis de plus en plus complexes qui se posent en matière de sécurité.
English: H4.1- The proposed Act would facilitate the establishment of mechanisms to help resolve disputes between Health Canada and the external parties affected by its decisions, in an efficient and constructive manner.
French: H4.1- La loi proposée faciliterait l’établissement de mécanismes pour aider à résoudre les différends entre Santé Canada et les parties externes affectées par ses décisions, de façon efficiente et constructive.
English: The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
French: Les statistiques sont établies en reliant, d’une part, les données relatives aux caractéristiques des entreprises, enregistrées conformément à la législation sur les répertoires d’entreprises, et, d’autre part, les données sur les importations et les exportations, enregistrées conformément à l’article 5, paragraphe 1.
English: Although early pregnancy has declined in many countries, it is still a large concern.
French: Bien que les grossesses des jeunes ﬁlles soient en régression dans de nombreux pays, ce sujet est toujours aussi important.
English: Templates, online help and graphical editors will help you create your own website.
French: Voilà l'occasion rêvée de créer facilement votre site tel que vous le souhaitez : des modèles, une aide en ligne, des éditeurs graphiques vous guideront tout au long du design de votre propre site.
English: Changes to agreements or funding levels are justified and implemented using appropriate mechanisms.
French: Les modifications apportées aux ententes ou aux niveaux de financement sont justifiées et mises en oeuvre à l'aide de mécanismes adaptés.
English: • compounding, repackaging and dispensing pursuant to prescriptions, and
French: • la préparation, le réemballage et la délivrance conformément aux prescriptions reçues, et
English: In September 1996, the Board approved the formation of a CPA Stakeholder Advisory Council.
French: En septembre 1996, le Conseil a approuvé la formation d’un Conseil consultatif des intervenants de l’ACP.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) AAFC is an active participant in the Inter departmental Policy Team developing the Service Policy.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) AAC participe activement à l'équipe interministérielle chargée de l'élaboration de la politique sur les services.
English: • Northwestern Gartersnake 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Couleuvre du Nord-Ouest 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Representatives attended the annual September DPI/NGO conferences in 1997, 1998, 1999 and 2000.
French: Les représentants de l'Association ont assisté aux conférences organisées par le Département de l'information, chaque année en septembre, à l'intention des ONG (1997, 1998, 1999, 2000).
English: Should such an audit take place, it would be undertaken by an auditor to be agreed upon by Canada and Ontario.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par un vérificateur agréé par le Canada et l’Ontario.
English: Experts in Canada are committed to eliminating TB within its borders32, and the Government of Canada pledged at the G-8 summit in July 2000 to reduce global TB deaths and prevalence by 50% by the year 2010.
French: Au Canada, les experts ont la ferme volonté d'éradiquer la tuberculose au pays32, tandis que le gouvernement du Canada s'est engagé, au sommet du G-8 de juillet 2000, à faire en sorte que le nombre de décès attribuables à la tuberculose et la prévalence de cette maladie dans le monde soient réduits de moitié d'ici 2010.
English: • The Hotel, Restaurant and Institutional Foodservice Market in Mexico ITCan 2006
French: • HRI Food Service Sector - Dominican Republic USDA 2006
English: Least developed countries and small island developing states report on environmental sustainability and set country speciﬁc targets and indicators less than the other two groups. (See Annex C for details.)
French: Par rapport aux deux autres groupes, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement s’intéressent peu à la durabilité de l’environnement et déﬁnissent moins d’objectifs et d’indicateurs nationaux (voir annexe C).
English: Monitoring should focus as much on specific commitments as on their practical policy outcomes.
French: Le suivi devrait être axé aussi bien sur les engagements spécifiques que sur leurs résultats concrets.
English: Over a 40-year life cycle, the rebuild option has lower life cycle energy, global warming potential, and air pollution, which are predominantly associated with building operation.
French: Au cours d'un cycle de vie de 40 ans, l'option de reconstruction présente une énergie de cycle de vie, un potentiel de réchauffement de la planète, de pollution de l'air et de production de déchets solides plus faibles, qui sont surtout associés aux opérations d'un immeuble.
English: Valve and porting 3/4 configuration, size and number:
French: Soupapes et conduits − configuration, dimension et nombre:
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research > Publications > Departmental Audit and Evaluation Branch - Reports > Review Reports > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Publications > Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne - Rapports > Rapports d'examen > Table des matières Liens institutionnels
English: This seems to be an unfortunate infringement of Point 35 of the Interinstitutional Agreement on better law-making1, which provides that legislation should be updated inter alia through the repeal of acts which are no longer applied.
French: Il s'agit là, semble-t-il, d'un non respect regrettable du point 35 de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer"1, qui prévoit que la législation devrait être mise à jour notamment grâce à l'abrogation d'actes qui ne sont plus appliqués.
English: As British subjects, they had the vote, provided they met the property requirements.
French: En tant que sujets britanniques, ils ont le droit de vote, sous réserve de satisfaire aux exigences du cens électoral.
English: Body Glide Stick Topical 80002711 Body Glide Skin Formula
French: Body Glide Bâton Topique 80002711 Body Glide Skin Formula
English: Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home :
French: Agence de la santé publique du Canada www.aspc-phac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil :
English: “Concerned by the negative impacts that desertification, land degradation, loss of biodiversity and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner,
French: Préoccupée par les effets mutuellement néfastes de la désertification, de la dégradation des sols, de la perte de biodiversité et du changement climatique, et considérant que les complémentarités d'efforts synergiques déployés pour lutter contre ces problèmes pourraient être avantageuses,
English: By locating the sites within the communities, ABSN has become more personal, more accessible, and more comfortable, making contact easier to establish and maintain.
French: Grâce à ses emplacements dans les collectivités, le RSEA est perçu comme un service plus personnel, plus accessible et plus rassurant, ce qui fait qu'il est plus facile d'établir et de maintenir des liens.
English: First of all, the United Nations common understanding on rights-based approaches would require renewed commitment and better communication efforts.
French: Tout d'abord, un consensus à l'échelle du système des Nations Unies pour des approches fondées sur les droits appelle un engagement renouvelé et de plus grands efforts de communication.
English: Draft country programme document for Croatia (2007-2011)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Croatie (2007-2011)
English: The JIU report (A/59/65-E/2004/48) highlighted several areas requiring improvement and presented proposals aimed at addressing the situation.
French: Dans son rapport (A/59/65-E/2004/48), le Corps commun a mis en lumière plusieurs secteurs exigeant des améliorations et présenté des propositions visant à remédier à cette situation.
English: The Secret Life of Maps, by April Carlucci and Peter Barber. London:
French: The Secret Life of Maps d'April Carlucci et Peter Barber, Londres, The British Library, 2001, 64 p.
English: Rome Convention - The Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, concluded in 1961, secures protection of performers on their performances, phonograms of producers of phonograms and broadcasts of broadcasting organizations.
French: Convention de Rome – La Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, conclue en 1961, assure la protection des artistes interprètes ou exécutants à l’égard de leurs interprétations ou exécutions, des phonogrammes des producteurs de phonogrammes et des émissions des organismes de radiodiffusion.
English: The EIB adds value by assessing project viability and ensuring financial sustainability through pricing and cost recovery, while encouraging affordability, the use of the appropriate technology, the phasing of investment and efficiency gains prior to new production.
French: Ce projet devrait entraîner une dimi­ nution de la charge en nutriments en mer du Nord.
English: At home, the Government has tabled legislative proposals to toughen Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing framework in line with international standards and domestic needs.
French: Au Canada, le gouvernement a déposé des propositions législatives afin de raffermir le cadre canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, conformément aux normes internationales et aux besoins nationaux.