ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, the Commission, in its decision 2003/107, endorsed the above request of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission, dans sa décision 2003/107, a fait sienne la demande susmentionnée de la Sous-Commission.
English: Most of the Colombian military forces continue to be implicated in serious human rights abuses and their aiding and abetting of paramilitary atrocities are basically ignored by the Colombian authorities.
French: La plus grande partie des forces militaires colombiennes continuent à être impliquées dans ces graves violations, et les autorités colombiennes ignorent purement et simplement l'aide et le soutien de l'armée aux atrocités perpétrées par les milices paramilitaires.
English: Please indicate whether this legislation has been reviewed.
French: Veuillez indiquer si la loi a été révisée.
English: Under the Copenhagen political criteria, Turkey is expected to ensure cultural diversity and promote cultural rights of all its citizens, as set out in our Accession Partnership.
French: En vertu des critères politiques de Copenhague, la Turquie doit garantir la diversité culturelle et assurer les droits culturels de l'ensemble de ses citoyens, comme le prévoit notre partenariat d'adhésion.
English: Sylvestre (1987) reported maximum (660 ng/g) and mean (403 ng/g) concentrations of 1,2dichlorobenzene in suspended sediments near Wolfe Island, in the St. Lawrence River.
French: Après examen des publications, Mackay et coll. (1992) ont retenu une demi-vie moyenne d’environ 2 ans pour le dichlorobenzène qui se trouve dans le premier centimètre des sédiments.
English: For many recipients, these benefits represent a significant share of household income.
French: Pour de nombreux bénéficiaires, ces prestations représentent une part importante du revenu du ménage.
English: • Individual investors who want to place their investments in responsible companies; Evidence developed by rating firms such as Innovest and Sustainability Asset Management (SAM) that demonstrates that companies that are better social / environmental performers may also be more sound investments over the long term; Government pension funds and large private sector pension fund managers that are also starting to look at SRI; and Evidence that company’s with significant environmental (e.g., climate change) and ethical/social issues (e.g., poor governance structures) can pose significant business risk to financial institutions.
French: • les particuliers veulent investir dans des sociétés responsables; les sociétés d’évaluation financière telles que Innovest et Sustainability Asset Management (SAM) ont démontré que les entreprises qui font meilleure figure au plan social et environnemental peuvent également s’avérer être des placements plus judicieux à long terme; les caisses de retraite de l’État et les grands gestionnaires de caisses de retraite du secteur privé commencent à se tourner du côté de l’investissement responsable; le risque d’entreprise important que présentent réellement les sociétés très conversées aux plans environnemental (p. ex. les changements climatiques) et social (p. ex. les mauvaises structures de gouvernance) pour les institutions financières.
English: • The circulation of a special edition of the Department's publication Canada World View, on Canada's response to September 11, was increased by 4,000 copies for a total of 54,000 and distributed to all Canadian missions in the United States.
French: • Le tirage d'une édition spéciale de Canada - Regard sur le monde, une publication du Ministère, sur la réponse du Canada au 11 septembre a été augmenté de 4 000 exemplaires pour atteindre un total de 54 000 exemplaires, et cette édition a été distribuée dans toutes les missions canadiennes aux États- Unis.
English: Government of Alberta; International, Intergovernmental and Aboriginal Relations Environmental Affairs Department Source:
French: Gouvernement de l'Alberta; International, Intergovernmental and Aboriginal Relations Environmental Affairs Department (en anglais seulement) Source :
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements et organisations internationales intéressés.
English: The Chairperson's summary of the work of the Ad Hoc Group of Experts is to be found in annex V.
French: Le résumé des travaux du Groupe spécial d'experts, établi par le Président, figure à l'annexe V.
English: Research themes and priorities are decided by Commissioners, with input from an Advisory Council comprised of external stakeholders.
French: Les commissaires décident des sujets de recherche et des priorités, en tenant compte de l'avis du Conseil d'étude, qui est composé d'intervenants externes.
English: The questionnaire was approved by the Federal/Provincial/Territorial Seniors Working Group on Continuing Care prior to being administered.
French: Le questionnaire a été approuvé par le Groupe de travail sur les soins de longue durée du Comité fédéral, provincial et territorial des hauts fonctionnaires (aînés) avant d’être administré.
English: With regard to the strengthening of oversight, the European Union would have welcomed a more thorough analysis of the types of committee that existed in other organizations, with information on the range of responsibilities assigned to various committees.
French: En ce qui concerne le renforcement du contrôle, l'Union européenne aurait aimé une analyse plus approfondie des types de comité existant dans d'autres organisations, assortie d'informations sur l'éventail de responsabilités qui leur sont confiées.
English: The NHRC played a catalytic role in the drawing up of a National Plan of Action for observing the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: La NHRC a joué un rôle de catalyseur dans l'établissement d'un Plan national d'action destiné à marquer la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: The application of Recommendation Rec(2002)2 of the Committee of Ministers to member states on access to official documents. Act of 19 June 1970 No. 69 relating to public access to documents in the public administration (the Freedom of Information Act) seems in general to cover - and to some extent broaden - the principles and minimum standards set out in Recommendation Rec(2002)2 of the Committee of Ministers to member states on access to official documents.
French: L’application de la recommandation Rec (2002) 2 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’accès aux documents officiels La loi n°69 du 19 juin 1970 sur l’accès du public aux documents de l’Administration (ou loi sur la liberté de l’information) couvre – et dans une certaine mesure élargit – les principes et normes minimales définis par la recommandation Rec (2002) 2 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’accès aux documents officiels.
English: The Hawker Tempest was one of the fastest fighters of World War II.
French: Le Hawker Tempest fut l'un des plus rapides chasseurs de la Seconde Guerre Mondiale.
English: Encourages the human rights treaty bodies to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties, and encourages States parties to consider carefully the concluding observations of the treaty bodies in identifying their needs for technical assistance;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer, au fur et à mesure qu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, à déterminer des possibilités précises d'assistance technique, laquelle sera fournie à la demande de l'État intéressé, et encourage les États parties à prendre soigneusement en considération les observations finales de ces organes lorsqu'ils déterminent leurs besoins d'assistance technique;
English: • the Proponent's current views of how the Project relates to the Region's sustainable development strategies outlined in various documents such as the Region's Official Plan, Vision 2020 and the Red Hill Creek Watershed Action Plan;
French: • La perspective actuelle du promoteur sur la façon dont le Projet est lié aux stratégies de développement durable de la région énoncées dans les divers documents comme le Plan officiel de la région, Vision 2020 et le Plan d'action pour le bassin hydrographique du ruisseau Red Hill;
English: I must point out that it was only when the right-of-centre Netanyahu lost the election that the peace process got under way again.
French: Rappelez-vous que le processus de paix n'a repris que lorsque M. Netanyahu et son gouvernement conservateur ont perdu les élections.
English: Taking note of Resolutions No.33/8-C (IS), 48/9E(IS) and 8/10-ST(IS) adopted by the Eighth, Ninth and Tenth Islamic Summit Conferences related to the ratification of the Strategy for Developing Science and Technology in the Islamic Countries;
French: Ayant pris note des résolutions nos 33/8-C(IS), 48/9-E(IS), 8/10-ST(IS) adoptées par la 8ème, 9ème et la 10ème session de la Conférence islamique au sommet relatives à la ratification de la stratégie de promotion des sciences et de la technologie dans les pays islamiques;
English: As soon as they wake up, they sing that song over and over...
French: Et tous ces maîtres de chants, comme nous, [les joueurs de tambour de Doig River]...
English: (a) Consideration of proposed amendments to the AETR
French: a) Examen de propositions d'amendement à l'AETR
English: Questions and Answers http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/hpv-vph/hpv-vph-qaqr_e.html  ▪ Health Canada - It's Your Health Factsheets http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/diseases/cervical_cancer.html  ▪ Cancer Control Strategy http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,,3172_335265__langId-en,00.html  ▪ Canadian Cancer Surveillance Alliance http://www.phac-aspc.gc.ca/ccsa-acsc/ 
French: Questions et réponses Actualité en épidémiologie sur les MTS, septembre 2000 http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/hpv-vph/hpv-vph-vaccine_f.html  ▪ Santé Canada - Fiche d'information Votre santé et vous http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/maladies/cancer_uterus.html  ▪ Stratégie de lutte contre le cancer http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,,3172_335265__langId-fr,00.html  ▪ Alliance canadienne pour la surveillance du cancer http://www.phac-aspc.gc.ca/ccsa-acsc/
English: May I also recall that the Millennium Summit adopted specific recommendations for the African continent which were not reviewed due to the sad events of 11 September.
French: Je voudrais également rappeler que le Sommet du Millénaire a adopté des recommandations précises concernant le continent africain, mais qui n'ont pas pu être examinées en raison des tristes événements du 11 septembre.
English: Although it does not preclude making necessary or desirable policy changes, the presence of foreign private insurers already in Canada has to be taken into account when considering medicare reform.
French: Un sondage Ispos-Reid effectué en 2002 pour le compte de RBC Assurances révèle qu’à peine 12 % de la population canadienne souscrit une assurance soins de longue durée.
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU on further progress made in the current arbitration procedure, initiated by the IRU, to obtain payment for Customs claims presented to the previous insurers of the international guaranteeing chain which had denounced their contract with the IRU at the end of 1994 (TRANS/WP.30/198, para.  71, TRANS/WP.30/196, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être être informé par l'IRU des nouveaux progrès accomplis dans la procédure d'arbitrage actuelle, mise en place par cette organisation, pour obtenir le règlement des demandes de paiement douanières présentées aux anciennes compagnies d'assurance de la chaîne de garantie internationale qui avaient dénoncé leur contrat avec l'IRU à la fin de 1994 (TRANS/WP.30/198, par. 71; TRANS/WP.30/196, par.
English: Flat-rate amounts should be avoided.
French: Ce montant correspond aux frais supportés par le contractant en liaison directe avec l'exécution des tâches prévues au contrat. Leur coût estimé sera calculé conformément aux règles de remboursement détaillées à l'article II.7 du projet de contrat de services précité et inclus dans les taux journaliers des honoraires de consultants.
English: The EU was seeking to secure an early entry into force of the 1996 framework agreement on trade and cooperation, to update economic relations with Korea to take account of the financial crisis and subsequent reforms and to enhance relations in other areas, notably in the ASEM framework.
French: Il s'agit essentiellement, pour l'Union européenne, d'assurer l'entrée en vigueur rapide de l'accord-cadre de commerce et de coopération de 1996, de mettre à jour les relations économiques avec la République de Corée, afin de tenir compte de la crise financière et des réformes entreprises pour y remédier, ainsi que de renforcer les relations dans d'autres domaines, notamment dans le cadre de l'ASEM.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-30T17:52:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-12T15:11:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:35:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:35:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:33:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:31:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87996-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:29:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:28:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87992-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:26:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87991-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:25:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:23:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87989-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:21:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Philip English and Gilles Lessard 2005-09-20T16:27:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87987-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-30T17:52:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-12T15:11:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:35:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:35:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:33:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:31:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87996-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:29:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:28:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87992-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:26:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87991-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:25:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:23:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87989-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T17:21:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Philip English et Gilles Lessard 2005-09-20T16:27:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87987-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: I would therefore ask for some understanding of that particular difficulty which confronts us all.
French: Je demanderai donc à ce dernier de faire preuve de compréhension au vu des difficultés particulières auxquelles nous sommes tous confrontés.
English: Case 474: CISG 46; 74; 77 - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 54/1999 (24 January 2000)
French: Décision 474 : CVIM 46 ; 74 ; 77 - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 54/1999 (24 janvier 2000)
English: The World Food Programme (WFP) is UNHCR's main partner in the food sector and the Office is vigorously promoting the inclusion of refugees and IDPs in national programmes that defend the right to food.
French: Le HCR, dont le principal partenaire dans le secteur de l'alimentation est le Programme alimentaire mondial (PAM), cherche activement à faire en sorte que les réfugiés et déplacés internes soient pris en compte dans les programmes nationaux qui défendent le droit à l'alimentation.
English: It was in those circumstances that the applicant, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 March 1999, brought the present proceedings.
French: C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 5 mars 1999, la requérante a introduit le présent recours.
English: Minorities must never be singled out for differential and discriminatory treatment; torture must always and everywhere be prohibited; and counterterrorism must not undermine the very human security we seek to promote and protect.
French: Les minorités ne devraient jamais faire l’objet d’un traitement différentiel et discriminatoire; la torture doit être interdite partout et à jamais; le contre-terrorisme ne doit pas saper la sécurité humaine que nous cherchons à promouvoir et à protéger.
English: But don't rush to use antibiotics; most infections are viral and cannot be affected by antibiotics.
French: Mais évitez de vous précipiter sur les antibiotiques, car la plupart des infections sont virales et ne répondent pas aux antibiotiques.
English: Communication Project proponents were asked to rank their level of satisfaction with the written and verbal communication they have had with the NDA administrative staff.
French: Communication On a demandé aux requérants de coter leur niveau de satisfaction à l'égard des communications écrites et orales avec le personnel administratif de l'EDN.
English: A multicoloured festival under the sun!
French: Depuis des dizaines d'années, la Fête du Citron ravit des milliers de spectateurs venus des quatres coins du monde pour admirer les motifs géants tout en agrumes.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it subject all significant ICT projects to a post-implementation audit.
French: Le HCR est d'accord avec le Comité qui lui recommande de soumettre tous les grands projets consacrés aux technologies de l'information et des télécommunications à une évaluation après la mise en service des systèmes.
English: I feel that it’s easier to understand a topic if the speaker gives examples of what he or she is talking about.
French: Je trouve plus facile de comprendre un sujet lorsque le locuteur illustre ses propos par des exemples.
English: Ongoing - results expected in early 2003 CORONER'S JURY RECOMMENDATION #11 Health Canada should set up a toll free 1-800 number for general inquiries regarding drug information for the general public.
French: En cours - résultats attendus au début de 2003. RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 11 Santé Canada devrait avoir pour le grand public un numéro sans frais 1 800 pour les demandes générales de renseignements sur les médicaments.
English: Dr. Brett Poulis, 2006 NCE Young Innovator Award Recipient Dr. Poulis, Chief Scientific Officer of FloraPure BioSciences Inc. of Victoria, has been nominated by the Advanced Foods and Materials Network, a Network of Centres of Excellence.
French: Brett Poulis, lauréat 2006 du Prix des jeunes innovateurs des RCE Brett Poulis est conseiller scientifique en chef au sein de la société FloraPure BioSciences Inc., de Victoria, et sa candidature a été proposée par le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, un Réseau de centres d'excellence.
English: After having reviewed 1,072 prosecution files involving 3,360 suspects, the review function was transferred to the State Prosecutor in Bosnia and Herzegovina as from 1 October 2004.
French: Après l'examen de 1 072 dossiers relatifs aux poursuites engagées contre 3 360 suspects, la tâche a été confiée au Procureur général de Bosnie-Herzégovine à compter du 1er octobre 2004.
English: Ms. Goonesekere noted that the report referred to a high rate of maternal mortality in the 15 to 24 age group.
French: Mme Goonesekere note que le rapport fait allusion à un taux élevé de mortalité maternelle dans la tranche d'âge des 15 à 24 ans.
English: Plenty of street parking immediately adjacent to the hostel.
French: Nombreuses places de stationnement dans la rue, juste à côté de l'auberge.
English: In fact, there exists a host of tools specifically adapted to the different contexts that arise.
French: En effet, il existe différents contextes d'application pour lesquels il est possible d'utiliser une multitude d'outils adaptés à chacun d'eux.
English: However, it isn't a camera for the photographer that wants a small compact camera on the side to unleash his creativity through manual exposure.
French: Attention par contre aux photographes qui souhaiteraient un appareil compact avec lequel réaliser certaines photos en débrayant les automatismes, ce n'est pas sur ce genre d'appareil qu'il faudra se tourner.
English: Results: 93% of the population of the Norrbotten region currently has access to broadband; the initiative actively involved the inhabitants, associations and other regional organisations and enabled users to adopt and use this technology more easily, which a number of people were not yet familiar with.
French: Résultats : 93 % de la population de la région Norrbotten a actuellement accès au haut débit ; l’initiative a impliqué activement les habitants, les associations et d’autres organisations régionales et a permis aux utilisateurs de s’approprier et d’utiliser plus facilement cette technologie, encore méconnue pour de nombreuses personnes.
English: The Committee is also concerned that, by virtue of subsections 4 (c) and (d), the prohibition of non discrimination on the basis of ethnic origin or tribe does not apply in matters of personal and customary law, and that subsection 9 authorizes the implementation of discriminatory laws in force before the coming into operation of the Constitution.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que, en vertu des alinéas c et d du paragraphe 4, l'interdiction de la discrimination sur la base de l'origine ethnique ou tribale ne s'applique pas dans le domaine du droit des personnes et du droit coutumier, et que le paragraphe 9 autorise l'application des lois discriminatoires qui étaient en vigueur avant l'adoption de la Constitution.
English: In a number of cases, those that provided references placed lower on the list than those they provided references for.
French: Dans un certain nombre de cas, les candidats et candidates qui ont fourni des références se sont classés à un rang inférieur sur la liste d'admissibilité à celui des personnes à l'égard desquelles ils ont transmis ces références.