ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All manufacturers, importers or downstream users shall, upon request of the competent authorities of the Member State in which they are located, give those authorities access to the records referred to in paragraph 2 of this article.
French: Tous les fabricants, importateurs ou utilisateurs en aval doivent, à la demande des autorités compétentes de l'État membre dans lequel ils sont établis, leur donner accès aux registres mentionnés au paragraphe 2 du présent article.
English: Other OECD work had indicated that voluntary approaches for environmental policy tended not to be effective.
French: D'autres travaux de l'OCDE donnaient à penser que les approches volontaires en matière de politique environnementale n'étaient généralement pas efficaces.
English: Croatia has done a massive amount of preliminary political work.
French: La Croatie a livré une masse de travail politique préliminaire.
English: [note 33] This information will then be used to inform policy and program development.
French: Ces renseignements seront utilisés pour faciliter l'élaboration de programmes et de politiques.
English: Summary of Performance Contribute to Canadian government, society and the international community Achievements
French: Sommaire du rendement Contribuer aux efforts la société et du gouvernement canadiens et à ceux de la collectivité internationale Réalisations
English: It is therefore not acceptable to wait until the very end - 2025 - to verify compliance.
French: Il est donc inacceptable d’attendre le dernier moment - 2025 - pour vérifier la conformité.
English: The Illinois, Pennsylvania, and Washington State experiments had a four-month minimum reemployment period, after which the full bonus amount was paid.
French: Les projets menés en Illinois, en Pennsylvanie et dans l'état de Washington comportaient une période minimale de réemploi de quatre mois, après laquelle le montant total de la prime était versé aux participants.
English: Since Lord John Rolle was by far Exuma's largest land owner and slave holder, the Rolle name is proudly borne by many, many Exumians - reported to be near one third of the population.
French: Puisque Lord John Rolle a été de loin le plus grand propriétaire de terres et d'esclaves à Exuma, le nom Rolle est fièrement porté par plusieurs natifs d'Exuma - reportés comme représentant le tiers de la population.
English: Check ONE BMP Category:
French: Remarque : sélectionnez UNE catégorie de PGB par demande.
English: Could this be understood to mean, for example, that a State that may have awarded amnesty to one person or several persons who have committed, or who are suspected of having committed, acts that are within the jurisdiction of the Court, thereby is or may be exempted from prosecution by the Court?
French: Cela permet-il par exemple de dire qu’ État qui aurait amnistié une ou un plusieurs personnes ayant commis ou suspectées d’ avoir commis un crime relevant de la compétence de la Cour, puisse être exempté de poursuites par la Cour ?
English: • can be used on any size of bird that breed in North America.
French: Les étudiants suivront sur Internet le trajet des sujets rattachés à un satellite et effectueront une recherche sur les habitats, la température et d’autres conditions locales afin d’évaluer les quelle taille,
English: Pursuant to the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act, the government incurs the full amount of the unpaid principal plus accrued interest in the event of the death of the borrower or if the borrower becomes permanently disabled and cannot repay the loan without undue hardship.
French: Conformément à la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et à la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, le gouvernement verse à l’établissement prêteur le plein montant du capital non remboursé de même que les intérêts courus si l’emprunteur est décédé ou s’il est atteint d’une incapacité permanente et qu’il ne peut rembourser son prêt sans privations excessives.
English: A semi-arid continental climate prevails throughout much of the watershed.
French: II est caractérisé par des périodes de sécheresse, des orages occasionnels et des écarts de température importants.
English: The JAL flight attendants named this new sake "Bloom in the Air," and a new original daiginjo-shu was born.
French: Lorsque le personnel de cabine de JAL eut baptisé ce saké "Le Petit Velours de l'Espace", un daiginjo-shu nouveau et original était né.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Southern Ontario Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 Meetings - Tax Practitioners & Assistant Commissioners Awards of Excellence $133.17 03-03 Meeting - Tax Services Office Director $11.20 03-11 to 03-12 Meeting - Business Change Strategy $837.37 03-16 to 03-17 Meetings - Association of Professional Executives of the Public Service (APEX), Regional Assistant Commissioners (RAC), and Agency Management Committee (AMC) $1,010.75 03-22 to 03-25 Meetings - Regional Management Team $797.36 03-26 Meeting - Windsor Tax Services Office $40.89 04-01 to 05-14 Management Meetings in various CRA Southern Ontario offices and in Ottawa $2,647.07 05-25 to 05-27 Agency Management Committee (AMC) Performance Assessment Reviews $1,072.24 05-28 Staff meeting $47.38 06-01 Employment Equity meeting $100.38 Total: $6,697.81 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-02 Recognition event - AC Awards of Excellence $4,182.53 03-15 Lunch - Regional Director interviews $60.86 03-16 Lunch - Regional Assistant Commissioner meeting $75.17 05-04 Lunch - Regional Management Team meeting $154.61 05-19 Lunch and Refreshments - Corporate Development meeting $81.96 05-20 Refreshments - Regional Management Team meeting $29.98 Total: $4,585.11
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Sud de l'Ontario Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-02 Réunions - Fiscaliste et Prix d'excellence des sous-commissaires 133,17 $ 03-03 Réunion - Directeur du Bureau des services fiscaux 11,20 $ 03-11 à 03-12 Réunion - Stratégie relative au changement d'entreprise 837,37 $ 03-16 à 03-17 Réunions - Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), sous-commissaires régionaux (SCR) et Comité de gestion de l'Agence (CGA) 1 010,75 $ 03-22 à 03-25 Réunion - Équipe régionale de gestion 797,36 $ 03-26 Réunion - Bureau des services fiscaux de Windsor 40,89 $ 04-01 à 05-14 Réunions de gestion dans divers bureaux des régions du Sud de l'Ontario et Ottawa 2 647,07 $ 05-25 à 05-27 Revues d'évaluation d'éxecution du Comité de gestion de l'Agence (CGA) 1 072,24 $ 05-28 Réunion de personnel 47,38 $ 06-01 Réunion de l'équité en matiére d'emploi 100,38 $ Total: 6 697,81 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 Activité de reconnaissance - Prix d'excellence des SC 4 182,53 $ 03-15 Dîner - entrevues du directeur régional 60,86 $ 03-16 Dîner - réunion du sous-commissaire régional 75,17 $ 05-04 Dîner - réunion de l'équipe régionale de gestion 154,61 $ 05-19 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de développement de l'entreprise 81,96 $ 05-20 Rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion régionale 29,98 $ Total: 4 585,11 $
English: Family therapy can be beneficial for educating and supporting family members to learn responses that help women in the treatment process.
French: La thérapie familiale peut être bonne pour éduquer et appuyer les membres de la famille afin qu’ils apprennent des façons de réagir qui aident les femmes pendant le processus de traitement.
English: The airport may be used for very occasional military exercises but remains open to the public throughout the entire exercise.
French: Occasionnellement, l'aéroport peut aussi être utilisé pour des exercices extraordinaires, mais il reste tout le temps ouvert pour l'aviation civile.
English: The feedback received will be used to further refine the model on which the final system will be based.
French: Les observations formulées seront utilisées pour perfectionner le modèle sur lequel sera fondé le système définitif.
English: • Initiate development of a Guidance Document on Continuous Improvement/Keeping Clean Areas Clean (CI/KCAC) to provide a consistent approach to minimizing exposure of Canadian s to elevated levels of PM and ozone, ensuring ongoing compliance with the CWS limits and preservation of superior air quality in regions where it is now enjoyed.
French: • Entreprendre l’élaboration du Document d'orientation sur l'amélioration continue et la préservation des régions non polluées afin de fournir une approche uniforme pour réduire le plus possible l’exposition des Canadiens à de fortes concentrations de PM et d’ozone, de garantir le respect constant des limites fixées dans les SP et de préserver l’excellente qualité de l’air dans les régions qui en bénéficient.
English: Contracting and contract management in accordance with sound contracting policies and practices.
French: Passation et gestion des marchés conformes à de saines règles et pratiques en cette matière.
English: These have not always corresponded to the desired objectives, either because the peacekeeping missions sometimes are not sent in a timely manner, or because at times, they are not provided with adequate human, material and financial resources.
French: Ils n'ont pas toujours répondu aux objectifs souhaités, en raison du caractère inopportun de certaines missions ou du fait que des missions ne disposent pas de moyens humains, matériels et financiers adéquats.
English: President Stoyanov pledged his commitment to the work of the PAC, saying the members would help raise the international profile of the intellectual property system.
French: Le président Stoyanov a renouvelé son soutien aux travaux de la CCP en disant que les membres de la commission contribuent à rehausser limage du système de propriété intellectuelle à léchelle internationale.
English: The participants requested the Expanded Bureau to be more active in encouraging Member States to issue standing invitations.
French: Ils ont demandé au Bureau élargi d'encourager plus activement les États Membres à délivrer des invitations permanentes.
English: En raison de progrès fort encourageants en « épidémiologie moléculaire », nous comprenons de mieux en mieux les effets subtils mais durables au niveau du génome.
French: A critical issue relates to the precautionary principle and the role that research plays in the development of public policy.
English: The regularity audit will be taken forward through a pre-final audit in the last quarter of 2005 and a final audit after the closure of the financial period.
French: On fera avancer la vérification de la conformité en effectuant une avant-dernière vérification au cours du dernier trimestre de 2005 puis une vérification finale une fois l'exercice clos.
English: 7-7 When entering or leaving Esquimalt Harbour a ship shall not use a tow line exceeding 30 metres in length from the stern of the towing ship to the forward end of the ship under tow.
French: 7-7 À son arrivée dans le port d’Esquimalt ou à son départ de ce dernier, un navire ne doit pas utiliser un câble de remorquage qui mesure plus de 30 m de longueur, à partir de l’arrière du remorqueur jusqu’à l’avant du navire remorqué.
English: The social worker at the Directorate for Judicial Services plays a vital role in the context of the prison's social and educational services.
French: L'Assistante sociale de la Direction des Services judiciaires joue un rôle essentiel dans le service socioéducatif de la Maison d'arrêt:
English: At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary must convene a conference of the Contracting States for revising or amending it.
French: À la demande d'un tiers au moins des États contractants à la présente Convention, le dépositaire doit convoquer une conférence des États contractants ayant pour objet de réviser ou d'amender la présente Convention.
English: See Part III.B.3(a).
French: cit., p. 500).
English: We’re a federal Crown corporation that helps producers, suppliers and processors along the agriculture value chain be more successful.
French: Nous sommes une société d’État fédérale qui aide les producteurs, les fournisseurs et les transformateurs le long de la chaîne de valeur agricole à réussir.
English: There are a hundred million inhabitants in the new Member States, representing only 4% of GNP, however.
French: Les nouveaux États membres comptent cent millions d' habitants, mais ne représentent que quatre pour cent du PNB.
English: Only a few metres away from the sea of Patitiri, this hotel is found in the peaceful and privileged area of Kavos, with magical views and lush green pine trees.
French: Cet hôtel, placé à seulement quelques mètres de la mer, à Patitiri, se trouve dans le quartier tranquille et privilégié de Kavos.
English: The maximum penalty for production of between 26 and 50 marijuana plants would increase from 7 years in prison to 10 years in prison (all offences would remain indictable).
French: La peine maximale pour la production de 26 à 50 plants de marijuana passerait de sept à dix ans d’emprisonnement (toutes les infractions resteraient susceptibles de poursuites).
English: Wednesday, 18 July 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 18 juillet 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The next candidate for membership is the Central African Republic.
French: La derniére candidature est celle de la R$publique de Chypre.
English: 3.4.3 From our review of the files, we found that for the FY 1999/2000, 9 of the 16 projects reviewed showed that advances were made for the full amount of the Contribution Agreement at the beginning of the project.
French: 3.4.3 Lorsque nous avons examiné les dossiers, nous avons constaté que, pour l’exercice 1999-2000, le total des fonds faisant l’objet d’un accord de contribution avait été débloqué au départ pour financer 9 des 16 projets que nous avions sélectionnés.
English: • A registrant hires a registered service provider to supply a commercial service in respect of its goods.
French: • Un inscrit (l'inscrit) conclut, avec un fournisseur de services inscrit (le fournisseur de services), un marché visant la fourniture d'un service commercial relatif à ses produits.
English: What country is the main destination on this trip?
French: Quelle est la destination principale de votre voyage?
English: It will also seek to develop closer cooperation with the OHR, the European Union and the Bretton Woods institutions to support the stronger role of UNDP in policy-level assistance.
French: Il s'efforcera également de resserrer la coopération avec le bureau du Haut Représentant, l'Union européenne et les institutions de Bretton Woods afin de permettre au PNUD de jouer un plus grand rôle en matière d'appui aux politiques.
English: Detained vehicles presented by travellers will be documented on Form K24, Non-Monetary General Receipt. Detained vehicles presented by commercial importers will be documented on Form K26, Notice of Detention, and in addition, the accounting package presented for release will be rejected.
French: Les véhicules retenus qui ont été présentés par des voyageurs sont inscrits sur le formulaire K24, Reçu global pour éléments non monétaires, et ceux qui ont été présentés par des importateurs commerciaux sont inscrits sur le formulaire K26, Avis de retenue, et les documents de déclaration en détail devant servir à la mainlevée seront rejetés.
English: • 6 of 8 International Student Advisors thought the program was useful for international students.
French: • Six (6) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) ont dit penser que le programme était utile aux étudiants internationaux.
English: NRC IMS 0070 Epitaxy Description:
French: Recherche en acoustique dans les secteurs des télécommunications et du multimédia. Sujets :
English: We would therefore give very strong support for the Authority's consideration of the establishment of a voluntary trust fund to facilitate developing country participation in these meetings and workshops and to contribute to the building-up of knowledge and expertise of the developing countries.
French: Par conséquent, nous encourageons énergiquement l'Autorité à examiner le projet de création d'un Fonds d'affection spéciale pour faciliter la participation des pays en développement à ces réunions et ateliers et pour contribuer au renforcement des connaissances et des compétences que possèdent les pays en développement.
English: PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, December 2001.
French: Pricewaterhouse Coopers Endowment for the Business of Government, décembre 2001.
English: Learn more about bears and wild spaces!
French: Rendez-vous à l’une des boutiques des Amis.
English: In fact, the malfunctioning of the system of justice led to the holding of a General Assembly of the Judiciary in 2003.
French: En effet le dysfonctionnement de l'appareil judiciaire a suscité la tenue en 2003 des états généraux de la justice.
English: Is There an Alcoholic in Your Life?
French: FP-30 Y a-t-il un alcoolique dans votre vie ?
English: • Develop viable employment initiatives to return the disabled to the work force in some of the many areas where their efforts and talents have proven successful: computer technology, writing, art, musical performance, composition or direction, teaching, science, and more, so that they may become self-sufficient and acquire a sense of self-worth.
French: • Élaborer des projets d'emploi viables pour permettre aux handicapés de réintégrer le marché du travail dans certains des nombreux domaines où leur activité et leur talent se sont avérés précieux : informatique, écriture, art, spectacle musical, composition ou direction, enseignement, science, etc., pour qu'ils puissent devenir autonomes et reprendre confiance en eux-mêmes.
English: The wording that appears above was adopted by the Commission on June 17, 2002 and is an amendment to what appears in other official published reports.
French: La formulation de ce qui précède a été adoptée par la Commission le 17 juin 2002 et constitue une modification du libellé des autres rapports officiels publiés.
English: The first suggested that recommendations would be premature until the ad hoc group was given a chance to fully consider the NAS report.
French: Dans le premier, on est d'avis qu'il serait prématuré de formuler des recommandations avant d'avoir eu la possibilité d'examiner pleinement le rapport de l'ANS et qu'il conviendrait donc de laisser les choses en l'état jusque-là.
English: • Delivered the Equine Drug Control Program successfully and within budget.
French: • L'Agence a exécuté avec succès le Programme canadien fédéral de contrôle des drogues dans les limites du budget.
English: Finally, on 22 November 2002, the independent expert took part in the discussion day held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to drinking water, at the end of which the Committee adopted its general comment on the subject.
French: Enfin, le 22 novembre 2002, l'expert indépendant a participé à un atelier du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'eau potable à l'issue duquel le Comité a adopté une observation générale sur cette question.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Knowledge Shared:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &lt;Knowledge Shared:
English: Development finance cooperation shall be implemented on the basis of and be consistent with the development objectives, strategies and priorities established by the ACP States, at both national and regional levels.
French: La coopération pour le financement du développement est mise en œuvre sur la base des objectifs, stratégies et priorités de développement arrêtés par les États ACP, au niveau national et régional, et en conformité avec ceux-ci.
English: Given the rapid pace of change that presently characterises the security environment, and will in all likelihood continue to characterise it in the future, there is a need to be able to respond rapidly to forestall or mitigate threats to systemic stability.
French: Compte tenu du changement rapide qui caractérise le contexte de sécurité d’aujourd’hui et de futur, besoin est de pouvoir intervenir rapidement en vue d’empêcher ou d’atténuer les menaces à la stabilité systémique.
English: I'll tell you what I am, is honest, and I don't know very much and I'll be the first to admit it.
French: Si je fais une erreur, je le reconnais tout de suite et j'essaie de créer un milieu, un environnement dans lequel on est à l'aise.
English: The new LA standard, affecting over 50 percent of the workforce, will result in clearer management and practitioner responsibilities and accountabilities that will also support the Federal Accountability Act (FAA) which puts in place specific measures to strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: La réforme de la classification porte sur la façon dont les postes seront classifiés dans la fonction publique fédérale et vise à permettre à celle-ci de recruter et de conserver les fonctionnaires qualifiés dont elle a besoin pour servir la population canadienne dans les années à venir.
English: Even the choice of language used to describe the operation betrays the stupidity of the policy.
French: Même le choix des mots utilisés pour décrire l'opération traduit l'idiotie de la politique.
English: The national general expenditure budget allocates 18.5% of its total resources to education and 7.1% to health.
French: Le budget national affecte 18,5 % de ses ressources totales aux dépenses d'éducation et 7,1 % du montant aux dépenses de santé.
English: Such a permit is normally conditional on the holder having a job and actually performing the work described in the permit.
French: Ce permis est normalement délivré aux personnes qui ont un emploi et qui effectuent réellement le travail mentionné sur le permis.
English: The autumn session would take place in Geneva from 7 to 10 November if it was not possible to hold it in Bangkok.
French: Quant à la session d'automne, elle aurait lieu du 7 au 10 novembre 2006 à Genève au cas où cette session ne pourrait se tenir à Bangkok.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ratswaage .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ratswaage .
English: The painter used recognizable symbols, but combined them in ways that suggested, but did not reveal, the wearer's meaning.
French: Le peintre utilisait des symboles reconnaissables, mais il les agençait de telle manière qu'il faisait seulement allusion au sens voulu par le propriétaire du vêtement, sans le révéler clairement.
English: That was the start of a great adventure.
French: Ce fut le point de départ d’une grande aventure.
English: • integrating self-care into the curriculum of future nurses and physicians;
French: • a) intégrer l'autogestion tout au long de la formation des futurs professionnels de la santé
English: In his reply to Mr Donnelly's question, Wim Duisenberg, the President of the European Central Bank, said that the members of the board of the European Central Bank receive a salary that is ten per cent greater than that of the Members of the Commission.
French: Dans sa réponse à M. Donnelly, membre de ce Parlement, M. Duisenberg, le directeur de la Banque centrale européenne, a déclaré que les membres du directoire de la BCE touchaient dix pour cent de salaire de plus que les membres de la Commission européenne.
English: [Original: English] [25 July 2003]
French: [Original : anglais] [25 juillet 2003]