ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern of protein degradation during germination of Streptomyces antibioticus spores was studied by the pulse and chase technique.
French: Le profil de dégradation des protéines durant la germination des spores de Streptomyces antibioticus a été étudié par la technique du marquage court suivi d'une chasse.
English: Conceptualizing Integrative Trade:
French: Conceptualiser le commerce d’intégration :
English: • Government Resolution of 28 November 1997 on approval of the list of controlled goods and technologies;
French: • Décision relative à l'approbation de la liste de biens et de technologies soumis à un contrôle, adoptée par le Gouvernement le 28 novembre 1997;
English: Only through ongoing dialogue will these challenges be overcome -- scientists and policy makers need to gain a better appreciation of their respective roles and the processes and tools they use to fulfill them.
French: Ce n'est que par un dialogue permanent que l'on pourra surmonter ces difficultés - les scientifiques et les décideurs doivent mieux comprendre leurs rôles respectifs ainsi que les processus et les outils qu'ils utilisent pour les tenir.
English: On a substantive level, the Division secures participation of appropriate speakers and develops, under the Committee's guidance, the draft agenda.
French: Sur le plan technique, la Division veille à obtenir la participation des intervenants voulus et élabore le projet d'ordre du jour, sous les conseils du Comité.
English: Experiences From the Trenches Technology business leaders from Atlantic Canada and other regions share and compare their experiences Byron Dawe, President, Rutter Technologies Inc.
French: Expérience des tranchées Les leaders d'entreprises technologiques au Canada atlantique et d'autres régions partagent leurs expériences et les comparent. Byron Dawe, président, Rutter Technologies Inc.
English: Paragraphs 4.5. to 4.5.2., should be deleted.
French: Paragraphes 4.5 à 4.5.2, supprimer.
English: CAJV Central Accounting Journal Voucher
French: CAFE Créditeurs à la fin de l'exercice
English: 14 January – Varnish & Failover, exemple de VCL de répartition de charge intelligente ...
French: 14 janvier – Varnish & Failover, exemple de VCL de répartition de charge intelligente ...
English: In 2001, GRECO held three plenary meetings during which it adopted eleven Evaluation Reports (Cyprus, Estonia, Finland, France, Georgia, Iceland, Ireland, Luxembourg, Spain, Sweden and the United Kingdom).
French: En 2001, le GRECO a tenu trois réunions plénières au cours desquelles il a adopté onze rapports d’évaluation (Chypre, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Islande, Irlande, Luxembourg, Espagne, Suède et Royaume-Uni).
English: • Create on-going journals, lists and other documents
French: • Tenir des journaux de bord, des listes et d’autres documents
English: • RCA threshold is $99,300.00 divided by 26 pay periods = $3,819.23
French: • Le seuil de la CR est 99 300,00 $ divisé par 26 périodes de paye = 3 819,23 $
English: Expenditure declared to the measures undertaken during the phase.
French: Dépenses déclarées pour les actions entreprises durant la phase.
English: Overall, although the quality of some data is improving, the quantity, particularly of integrated data on ecosystems, is not.
French: Somme toute, si la qualitÃ© de certaines donnÃ©es s'amÃ©liore, leur quantitÃ©, en particulier pour ce qui est des donnÃ©es intÃ©grÃ©es sur les Ã©cosystÃ¨mes, n'augmente pas.
English: Agenda item 79: Questions relating to information
French: Point 79 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information.
English: Lime and Gypsum Product Manufacturing
French: Fabrication de chaux et de produits en gypse
English: The Ministry of Education also organizes and implements a music programme in the schools.
French: Le Ministère de l'éducation organise et met en oeuvre d'autre part un programme de musique dans les écoles.
English: As for the fate of the Azerbaijani historical and cultural heritage in Armenia, those monuments which survived until the beginning of the conflict have since been destroyed, such as the Damirbulag and Goy mosques of Yerevan.
French: S'agissant du patrimoine historique et culturel de l'Azerbaïdjan en Arménie, les monuments qui avaient été épargnés jusqu'au début du conflit ont depuis été détruits.  On citera notamment les mosquées Damirbulag et Goy à Erevan.
English: ABN AMRO Bank N.V. 2. Amex Bank of Canada 3. Bank of America, National Association 4. Bank of China (Canada) 5. Bank of East Asia (Canada), The 6. Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada) 7. Bank One Canada 8. BCP Bank Canada 9. BNP Paribas (Canada) 10. Citibank Canada 11. Comerica Bank Canada 12. CTC Bank of Canada 13. Dresdner Bank Canada 14. Dundee Wealth Bank 15. Habib Canadian Bank 16. HSBC Bank Canada 17. ICICI Bank Canada 18. ING Bank of Canada 19. International Commercial Bank of Cathay (Canada) 20. Intesa Bank Canada 21. J.P. Morgan Bank Canada 22. J.P. Morgan Canada 23. Korea Exchange Bank of Canada 24. MBNA Canada Bank 25. Mizuho Corporate Bank (Canada) 26. National Bank of Greece (Canada) 27. Société Générale (Canada) 28. State Bank of India (Canada) 29. Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada 30. UBS Bank (Canada) 31. UFJ Bank Canada Banks chartered under Schedule III (section 14.1) the Bank Act 1.
French: Banque ABN AMRO du Canada 2. Banque Amex du Canada 3. Banque BCP Canada 4. Banque BNP Paribas (Canada) 5. Banque Comerica – Canada 6. Banque CTC du Canada 7. Banque d’Amérique du Canada 8. Banque de Chine (Canada) 9. Banque de l’Asie de l’Est (Canada), La 10. Banque de Tokyo-Mitsubishi (Canada) 11. Banque Dresdner du Canada 12. Banque Habib Canadienne 13. Banque HSBC Canada 14. Banque ICICI du Canada 15. Banque ING du Canada 16. Banque Internationale de Commerce de Cathay (Canada) 17. Banque Intesa Canada 18. Banque J.P. Morgan Canada 19. Banque Korea Exchange du Canada 20. Banque MBNA Canada 21. Banque Mizuho (Canada) 22. Banque Nationale de Grèce (Canada) 23. Banque Nationale de l’Inde (Canada) 24. Banque Patrimoine Dundee 25. Banque Sumitomo Mitsui du Canada 26. Banque UBS (Canada) 27. Banque UFJ du Canada 28. Banque UN Canada 29. Citibanque Canada 30. J.P. Morgan Canada 31. Société Générale (Canada) Banques à charte énumérées à l’annexe III (article 14.1) de la Loi sur les banques 1.
English: The State roused all the people to throw off the after-effects of the natural disasters in every field of national economy as early as possible and normalize production.
French: L'État a incité l'ensemble de la population à effacer le plus rapidement possible les effets à long terme des catastrophes naturelles dans tous les domaines de l'économie nationale et à normaliser la production.
English: Any such definition should be broadly based and include many fisheries interests.
French: La définition devrait être générale et comprendre de nombreux intérêts évoluant dans le monde des pêches.
English: As this is primarily a price issue, you should carefully contemplate what you need to own versus what you only need a license to use.
French: Étant donné que cette question est essentiellement d'ordre financier, vous devez soigneusement déterminer quels sont les éléments pour lesquels vous devez être titulaire des droits et quels sont ceux pour lesquels vous avez seulement besoin d'une licence d'exploitation.
English: Despite the categorical requirements of the United Nations Security Council and other organizations, Armenia continues to the present day to occupy areas of Azerbaijan and to build up its military potential in those areas.
French: Malgré les demandes pressantes du Conseil de sécurité des Nations Unies et d'autres organisations, l'Arménie continue à ce jour d'occuper certaines zones de l'Azerbaïdjan et à y consolider son potentiel militaire.
English: Where as verifications are completed by an accounting assistant in accordance with the policies on account verification and sampling.
French: Les factures des fournisseurs sont envoyées au bureau de l’UGM, datées au moyen d’un timbre, puis acheminées aux gestionnaires respectifs qui doivent en attester la conformité en vertu de l’article 34 et leur attribuer un code financier.
English: Given the inadequacy of official development assistance, it is important to examine new sources of financing for development activities, and some are already doing so.
French: Face au constat de l'insuffisance de l'aide publique au développement, il importe d'explorer de nouvelles sources de financement pour impulser les actions de développement, et certains sont en train de le faire.
English: Ethnic Albanians are particularly opposed to the reference in its preamble to `the historical fact that Macedonia is established as a nation state of the Macedonian people [our emphasis], in which full equality as citizens and permanent coexistence with the Macedonian people is provided for Albanians, Turks, Vlachs, Romanies and other nationalities . . .'
French: dispositions n'étaient pas suffisantes pour les députés de la minorité albanaise, qui ont boycotté le vote sur la constitution en novembre 1991(103). Le troisième aspect de la "question" concerne la traditionnelle discrimination dont ont de facto souffert les Albanais et leur culture dans la FYROM.
English: The linked file will be retained until June 2007, after which it will be destroyed.
French: Le fichier des données couplées sera conservé jusqu'en juin 2007, après quoi il sera détruit.
English: "Safe water is essential in ensuring the sustainability of Saskatchewan communities and we are proud to be a part of the team contributing to Balcarres' success."
French: « Il est essentiel que les collectivités de la Saskatchewan disposent d'une eau sûre pour assurer leur développement durable, et nous sommes fiers de faire partie de l'équipe qui a contribué à la réalisation de ce projet.
English: The inclusion of trailers of categories O1 and O2 would be in line with Regulation No. 30.
French: Mentionner les remorques des catégories O1 et O2 serait conforme au Règlement no 30.
English: At that time, the Commission had requested her predecessor as High Commissioner for Human Rights to continue consultations with the Government of the Russian Federation, in order to secure the implementation of the objectives of the international community.
French: La Commission des droits de l'homme avait alors prié son prédécesseur au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de poursuivre les consultations avec le Gouvernement de la Fédération de Russie de façon à assurer la réalisation des objectifs de la communauté internationale.
English: It was determined that Remmick's body was host to the neural parasite mother creature, and he was eventually killed by Captain Picard and his first officer William Riker when two direct phaser blasts, set on full power, blew off Remmick's head and half of his torso.
French: En détruisant la créature mère, ils détruisirent également tous les autres parasites. Toutefois, peu avant sa mort, la créature mère présente dans le corps de Remmick avait réussi à envoyer une balise de détresse , mais personne n'y a répondu - ou du moins pas encore ( TNG : " Conspiracy ").
English: E-mail addresses on the list will not be shared with other services within the Commission or with third parties for direct marketing purposes.
French: Les adresses électroniques reprises sur la liste ne sont pas partagées par d'autres services de la Commission ou par des tierces parties à des fins de marketing direct.
English: The federal government is also committed to supporting and encouraging Canadian students (particularly women) to achieve excellence in science, technology, engineering and mathematics, and to choose careers in science.
French: Le gouvernement fédéral s'est aussi engagé à appuyer et à encourager les étudiants canadiens, particulièrement les femmes, à exceller dans les sciences, la technologie, le génie et les mathématiques et à opter pour une carrière en sciences.
English: Training-of-trainers session on substantive European human rights standards and methodological aspects for prison management staff Montenegro, February 2008 A training-of-trainers session was organised for future trainers among the management staff of the Penitentiary Administration of Montenegro.
French: Formation de formateurs sur les normes européennes des droits de l’Homme et les aspects méthodologiques de la gestion du personnel pénitentiaire Monténégro, février 2008 Cette « formation de formateurs » a été organisée pour former les futurs formateurs parmi le personnel de direction de l’Administration pénitentiaire du Monténégro.
English: The competent institutions had taken effective steps to address the situation, such as the repeal of Revolution Command Council's decision of 1984 which permitted the employment of children under legal age; they had also activated the child-care agency and opened special institutions to treat traumatized children and train health and social workers.
French: Les institutions compétentes ont pris une série de mesures efficaces pour résoudre cette situation, telles que l'abrogation de la décision du Conseil de commandement de la révolution qui autorisait depuis 1984 le recrutement d'enfants en dessous de l'âge légal, la mise en place d'une structure d'aide à l'enfance, la création d'institutions consacrées aux soins des enfants traumatisés et la formation d'agents de santé et de travailleurs sociaux.
English: Responding to the personal security concerns of members of the Transitional Federal Government, the African Union was supporting a protection force to help with the relocation of the Government and members of the Transitional Federal Parliament, with safeguarding humanitarian aid and with the training of a new security force.
French: Afin d'aider les membres du Gouvernement fédéral de transition inquiets pour leur sécurité personnelle, l'Union apporte un appui à une force de protection chargée de faciliter la réinstallation du Gouvernement et des membres du Parlement fédéral de transition, l'acheminement en toute sûreté de l'aide humanitaire et la formation d'une nouvelle force de sécurité.
English: Such a tendency increases with excavation depth.
French: Une telle tendance s'accroît avec la profondeur.
English: • This matching is a function of the procedures employed for selecting and assigning personnel to jobs.
French: • cette correspondance est un élément des procédures utilisées pour choisir le personnel et attribuer les postes.
English: The Commission will publish a Communication on "Legal Aspects of eHealth in 2001".
French: La Commission entend publier une communication sur «les aspects juridiques de la santé en ligne en 2001».
English: In 1995, 159 canning/preserving establishments, including approximately 90 juice/drink plants, employed 12,467 people.
French: En 1995, 159 établissements de mise en conserve, dont environ 90 usines de jus et boissons, employaient 12 467 personnes.
English: This is an average sale per exhibitor of £20,000 in 2004 and £21,276 in 2005.
French: Les autres participants étaient des individus travaillant à la commission et ne faisant donc pas affaire avec les galeries.
English: • 3.5 Other Information and Contacts Appendices
French: • 3.5 Autres renseignements et contacts Annexes
English: In that connection, his delegation welcomed the leadership of the United Nations at the World Conference on the Financial and Economic Crisis and its Impact on Development.
French: À cet égard, la délégation zambienne se félicite du rôle de chef de file que l'Organisation des Nations Unies a joué lors de la Conférence mondiale sur la crise financière et économique et son incidence sur le développement.
English: This Communication highlights the need for a greater focus on youth in social inclusion policies and in policies related to the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: La présente communication insiste sur l'importance à accorder aux jeunes au sein des politiques d'inclusion sociale et de celles liées à la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
English: NWT YK MB SK AB BC
French: TNO YK MB SK AB C-B
English: 133 contributed or otherwise paid into the organization more than 50% of the capital of the organization (other than Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, another registered charity that is not a private foundation, and any club, society or association described in paragraph 149(1)(l)), and               (d) that is not, and would not be if the organization were a corporation, controlled directly or indirectly in any manner whatever (i) by a person that has contributed or otherwise paid into the organization more than 50% of the capital of the organization (other than Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, another registered charity that is not a private foundation, and any club, society or association described in paragraph 149(1)(l)), or (ii) by a group of persons that do not deal at arm’s length with each other, if any any member of the group does not deal at arm’s length with a person described in subparagraph (i); (2) The portion of the description of A in the definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: A is 80% of the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift for which the foundation issued a receipt described in subsection 110.1(2) or 118.1(2) in its immediately preceding taxation year, other than (3) The portion of the description of A.1 in the definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Les alinéas c) et d) de la définition de « oeuvre de bienfaisance », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : c) dont plus de 50 % des administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou autres responsables n’ont de lien de dépendance ni entre eux ni avec les personnes suivantes : (i) chacun des autres administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou responsables de l’oeuvre, (ii) chaque personne, et chaque membre d’un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, qui a fourni ou autrement versé à l’oeuvre plus de 50 % des capitaux de l’oeuvre (à l’exception de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, d’une municipalité, d’un autre organisme de bienfaisance enregistré qui n’est pas une fondation privée et de tout cercle ou de toute association visés à l’alinéa 149(1)l)); d) qui n’est ni ne serait, si elle était une société, contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit : (i) ni par une personne qui a fourni ou autrement versé à l’oeuvre plus de 50 % des capitaux de l’oeuvre (à l’exception de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, d’une municipalité, d’un autre organisme de bienfaisance enregistré qui n’est pas une fondation privée et de tout cercle ou de toute association visés à l’alinéa 149(1)l)), (ii) ni par un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, dans le cas où un membre du groupe a un tel lien avec une personne visée au sous-alinéa (i).
English: But making adjustments at this stage - when your dock is still in erasable pencil on paper - is much easier and more economical than altering the finished work.
French: Mais il est beaucoup plus facile et plus économique de faire des ajustements à ce stade-ci, alors que votre quai est encore sur papier et effaçable, que de modifier les travaux finis.
English: Even the best work organization and workplace design cannot prevent WMSD if an ergonomics program is not adequate.
French: Même la meilleure organisation des tâches et le meilleur aménagement du lieu de travail ne peuvent prévenir les LATR en l’absence d’un programme d’ergonomie adéquat.
English: The Bureau of the Committee in 2006 consisted of Nana Effah-Apenteng (Ghana) as Chairman, the delegations of the Congo and Denmark providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2006, le Bureau du Comité se composait de son président, Nana Effah-Apenteng (Ghana), les représentants du Congo et du Danemark assumant les fonctions de vice-présidents.
English: At its founding, ADCIS collaborated internationally with various research laboratories to bring both established and leading edge imaging software technologies into its Aphelion™ family of image processing and analysis software tools.
French: Créée en 1995, ADCIS a aussitôt établi des relations de collaboration avec plusieurs acteurs importants de la profession.
English: Administration of justice at the United Nations (resolution 59/283).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (résolution 59/283).
English: • clear identification of a Canadian Reference Product (CRP) to which the new drug is compared to
French: • identification claire d'un produit de référence canadien (PRC) auquel la drogue nouvelle est comparée
English: When IBM planned their Jams, they took they same approach as they would for planning a town hall meeting or focus group: structure is needed to avoid absolute chaos.
French: Lorsque IBM a planifié ses improvisations, elle a adopté la même approche que celle qu’elle appliquerait à la planification d’une assemblée générale ou d’un groupe de discussion : il est nécessaire de mettre en place une structure pour éviter le chaos absolu.
English: The full texts are recorded in the Report of the World Food Summit: five years later.
French: Le texte intégral de ces notes explicatives et de cette réserve sont consignés dans le Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après.
English: A/60/883 and Add.1-2.
French: A/60/883 et Add.1 et 2.
English: On a definition of “forest” and on definitions of the activities “afforestation”, “reforestation” and “deforestation” for the purpose of implementing Article 3.3.
French: De définir le terme «forêt» et les activités de «boisement», «reboisement» et «déboisement» aux fins de l'application du paragraphe 3 de l'article 3.
English: The issue was the concerns regarding the impact of a relationship between appellant Gardner and Ms. Rowat, Human Resources trainee and a member of the Selection Board.
French: Il s’interroge sur l’incidence d’une relation entre l’appelant Gardner et Mme Rowat, stagiaire en ressources humaines, et un membre du jury de sélection.
English: Finally, let me confirm that the development of mutually beneficial and partnership relations, on both the bilateral and multilateral bases, with all the countries of the Middle East facilitates the peace process in the region and remains one of the main pillars of my country's foreign policy.
French: Pour finir, je voudrais confirmer que, le développement de relations de partenariat mutuellement bénéfiques, sur le plan bilatéral et multilatéral, avec tous les pays du Moyen-Orient, facilitera le processus de paix dans la région et reste un des piliers de la politique étrangère de mon pays.
English: Navigation Within the DLM Services page, you can...
French: • Faciliter l'apprentissage en ligne Documentation sur D2L Navigation Sur la page des services de la DGA, vous pouvez...
English: The personal representative in Libya of the Secretary-General of the United Nations and judges of the United Nations court in Libya shall enjoy the privileges and immunities enjoyed by heads of diplomatic missions under section I of this Act.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en Libye et les juges de tout tribunal de l'Organisation des Nations Unies en Libye jouissent des privilèges et immunités dont jouissent les chefs de mission diplomatique aux termes de la section I de la présente loi.
English: Since 1948, Canada has participated in almost every U.N. peacekeeping mission, earning a proud reputation around the world.
French: Dès 1948, le Canada a participé à pratiquement toutes les missions de ce genre, se taillant une réputation dont elle peut être fière à travers le monde.
English: It can house up to 16 inmates and has one cell designated for female prisoners.
French: Elle peut héberger jusqu'à 16 détenus et il y est réservé une cellule pour détenues de sexe féminin.
English: • Steve Trades in his broom for a Dragon Boat paddle
French: • Steve échange son balai contre une pagaie de bateau dragon