ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last ten years, the Italian labour market has evolved greatly as regards the structure of the labour force (greater female participation, ageing, higher levels of education) and the production system (with the emergence of the new economy).
French: Au cours des dix dernières années, le marché du travail italien a subi d’importantes modifications du modèle de participation au travail (féminisation, vieillissement, scolarisation, etc.) et du système de production (apparition de la nouvelle économie).
English: Operations Manager, Halifax CGRS 7-1 8.
French: Chef des télécommunications, SRGC Halifax 7-1 8.
English: Under the Fuels Information Regulations No. 1, petroleum refineries and importing companies are required to submit information for each quarter of the calendar year to Environment Canada on or before January 31 of the following year.
French: En vertu du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, les raffineries pétrolières et les entreprises importatrices de pétrole doivent présenter de l’information pour chaque trimestre de l’année civile au bureau régional d’Environnement Canada, avant le 31 janvier de l’année suivante.
English: The most serious adverse events observed were pulmonary fibrosis, pulmonary embolism, severe dermatologic toxicity complicated by infectious sequelae and septic death, infusion reactions, abdominal pain, hypomagnesemia, nausea, vomiting, and constipation.
French: Parmi les effets indésirables les plus graves observés figuraient la fibrose pulmonaire, l’embolie pulmonaire, les effets dermatologiques graves avec séquelles infectieuses et septicémie mortelle, les réactions liées à la perfusion, les douleurs abdominales, l’hypomagnésémie, les nausées, les vomissements et la constipation.
English: Committee, 33% were satisfied with explanations for rejection of their applications, and 31% were satisfied with the time between their application and the Department’s decision.
French: Commentaires des organismes dont la demande avait été rejetée Comme prévu, les taux de satisfaction des organismes dont la demande avait été rejetée étaient moins élevés que ceux dont la demande avait été acceptée (figure 2).
English: At the end of the experimental activities, in 2011, an evaluation will be conducted which will guide any decision by the Governing Council at its twenty-third session on potential future applications of the experimental methodologies;
French: À la fin des activités expérimentales en 2011, une évaluation sera faite pour guider toute décision du Conseil d'administration à sa vingt-troisième session sur les applications futures potentielles des méthodologies expérimentales;
English: Develop and pilot standardized data collection tools for needle exchange programs in the Atlantic region.
French: Des membres des gouvernements FPT partagent de l’information sur des initiatives pertinentes au cours de réunions et dans le cadre de téléconférences trimestrielles.
English: Unfortunately, after the excavation the remains of the ancient site were destroyed, and all that is left are the relics found during the excavation work which are now housed in Taranto Museum.
French: Malheureusement, après la fouille, les restes de ce site ancien furent détruits et seul le matériel qu'on a pu recueillir pendant les excavations est aujourd'hui conservé au Musée de Tarante.
English: OMISSIONS Participants in various sessions believe that managers use skills and perform tasks that were not included in the definition.
French: OMISSIONS Les participants de diverses séances sont d'avis que les gestionnaires utilisent des habiletés et exécutent des tâches qui n'ont pas été comprises dans la définition.
English: Of course the Dhomont box-set launch was important, though, if my memory serves me right, it was but a small part of a night which was celebrating Francis Dhomont’s 65th birthday. There was also a collage-homage piece from his students, assembled by Gilles Gobeil.
French: Bien sûr le lancement du coffret Dhomont était important (mais, pour mémoire, le lancement n’était qu’un petite partie de la soirée qui était une célébration du 65e anniversaire de Francis Dhomont, avec |’œuvre-collage-hommage de ses étudiants, assemblé par Gilles Gobeil.
English: Most accession countries have made significant progress over the past decade in their transition to fully-fledged market economies and in
French: 2.5 La coopération avec la zone Asie-Pacifique et l’Amérique latine Ces dernières années, l’expérience européenne en matière d’intégration économique, financière et monétaire a également suscité l’intérêt des pays d’Asie et d’Amérique latine.
English: The following species already occur within populations of golden paintbrush and are frequent in similar maritime meadows.
French: Les espèces suivantes sont déjà présentes au sein des populations de castilléjies dorées et sont courantes dans d’autres prés maritimes semblables.
English: Grants Micro-economic Policy Marketplace Rules and Services Total Grants Contributions Micro-economic Policy Marketplace Rules and Services Industry Sector Development Total Contributions Total Transfer Payments
French: Subventions Politique microéconomique Règlements et services axés sur le marché Total des subventions Contributions Politique microéconomique Règlements et services axés sur le marché Développement sectoriel de l’industrie Total des contributions Total des transferts
English: • The donor has received the Notice of Determination of Fair Market Value and either accepted the value determined and confirmed that he or she wishes to pursue the donation, requested a redetermination, or withdrawn from the program and notified Environment Canada.
French: Il a trois options : 1) il accepte la valeur établie et confirme son souhait de faire le don; 2) il demande une nouvelle détermination; 3) il se retire du Programme et avise Environnement Canada de sa décision.
English: OHIM argues that in the judgments under appeal the Court of First Instance did not find it necessary to adjudicate on this point because, even at the date on which the applications for registration were filed, the trade marks in question lacked distinctiveness.
French: À aucun stade de l'utilisation de ces tablettes, le consommateur ne serait astreint ni même incité à se poser davantage de questions quant à leur forme ou à leur aspect ext érieur.
English: The use of recreational craft - and here I must disagree somewhat with our rapporteur - is not totally without its problems.
French: L'utilisation de bateaux de plaisance - et je voudrais sur ce point contredire quelque peu le rapporteur - n'est pas sans poser problème.
English: Plenary sessions, panel discussions and civil society hearing
French: Séances plénières, tables rondes et dialogue informel avec la société civile
English: We found that establishing First Nations institutions is important to improve the health and the economic and social development of First Nations communities.
French: Nous avons constaté que la mise sur pied d’institutions des Premières nations était primordiale pour améliorer l’économie, la santé et le développement social de leurs collectivités.
English: American Review of Respiratory Disease 144: 668-674.
French: Environnement Canada, (Service de l'environnement atmosphérique).
English: Public service employees, exempt staff and other persons travelling on government business including training.
French: Aux fonctionnaires, au personnel exempté et aux autres personnes voyageant en service commandé, notamment pour fins de formation.
English: Growth in traditional, existing, new and emerging markets for Canadian beef and genetics products; maximize the total value realized by the Canadian beef and cattle genetics industry through optimization of genetics products values, carcass values, and live cattle values; and increase the awareness of a Canadian beef identity / brand.
French: Croissance des marchés traditionnels, existants, nouveaux et émergents du boeuf canadien et du matériel génétique de bovins de boucherie; maximiser la valeur totale réalisée par le secteur canadien du boeuf et du matériel génétique bovin grâce à l'optimalisation de la valeur du matériel génétique, des carcasses et des bovins vivants; mieux sensibiliser à l'image de marque du boeuf canadien.
English: The Program and Budget for the 1998-1999 biennium,1 approved by the Thirty-second Series of Meetings of the Assemblies of Member States of WIPO in 1997, provided for the establishment of the Advisory Committee on Protection of Industrial Property Rights in Global Electronic Commerce (ACP/IP, Sub-program 09.3) and the Advisory Committee on Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMC, Sub-program 10.5).
French: Le programme et budget de l’exercice biennal 1998-19991 approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur trente-deuxième série de réunions, en 1997, prévoyait l’établissement du Comité consultatif sur la protection des droits de propriété intellectuelle dans le commerce électronique mondial (ACP/IP, sous-programme 09.3) et du Comité consultatif sur la gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (ACMC, sous-programme 10.5).
English: The Hotel's unique location enables our guests to admire some of Prague’s most famous sites before they have even left their rooms!
French: Goûtez le panorama incomparable sur Prague! La position unique de l‘hôtel permet à nos invités d‘admirer les plus beaux monuments pragois sans devoir quitter le confort de leur chambre ou appartement.
English: Overall, restrictions on labour market access should be minimised, keeping in mind that the labour market is one of the main pathways to integration for immigrants whether they arrive for economic reasons or not.
French: Dans l’ensemble, les restrictions d’accès au marché du travail devraient être réduites au minimum, compte tenu du fait que le marché du travail constitue l’une des principales voies d’intégration pour les immigrants, qu’ils arrivent dans un pays pour des raisons économiques ou non.
English: These programmes were based upon a strategy set up in 2001:
French: À Chypre, l’ADRH fournit aussi des possibilités de formation aux jeunes qui quittent l’école sans qualifications.
English: Decision-making procedure (Article 67) During a transitional period of five years: - For all the other measures related to Article 62 EC Treaty (apart from those related to Article 62.2(b)) the Commission's right of legislative initiative was shared with the Member States, Parliament was simply consulted and decisions were taken by unanimity; - For measures related to Article 62.2 (b) EC Treaty (rules on visas for intended stays of no more than three months) codecision is used and decisions are adopted by the Council acting by qualified majority since the entry into force of the Amsterdam Treaty. b.
French: Procédure de prise de décision (article 67) Pendant une période transitoire de cinq ans: - pour toutes les autres mesures visées à l'article 62 du traité CE (à l'exception des mesures visées à l'article 62, paragraphe 2, point b)), la Commission partageait avec les États membres son droit d'initiative législative; le Parlement était simplement consulté et les décisions étaient prises à l'unanimité; - pour les mesures visées à l'article 62, paragraphe 2, point b) du traité CE (règles relatives aux visas pour les séjours prévus d'une durée maximale de trois mois), la procédure de codécision s'applique et les décisions sont adoptées par le Conseil à la majorité qualifiée à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam. b.
English: In preparing her report Ms Gomes travelled to Iraq to see the difficulties on the ground for herself.
French: Selon elle, l’Europe doit définir une nouvelle stratégie pour « aider à construire un Irak démocratique stable et uni, qui respecte les droits de l’homme ».
English: Kurz, W.A., M. Wulder, D. Leckie, and R. Skakun (2003a), Application of Remote Sensing in Support of Canada's National Forest Carbon Monitoring, Accounting, and Reporting System, Science Focus Workshop, Victoria, British Columbia, Canada, January 22-24.
French: Kurz, W.A., M. Wulder, D. Leckie et Skakun R. Application of Remote Sensing in Support of Canada's National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System, Science Focus Workshop, Victoria, Colombie-Britannique, 22 au 24 janvier, 2003a.
English: • Oxford Analytica political & economic analysis
French: • Oxford Analytica - analyses politiques & commerciales
English: " The resulting model captures semí-cuantitativamente the main phenomena of these systems.
French: "Le modèle capte semí - cuantitativamente les principaux phénomènes de ces systèmes.
English: System Design & Human interface architecture Processing structure Business rule model Planning Deliverables e.g. as defined by RUP (Rational Unified Process) or UMM (UNCEFACT Modelling Methodology)
French: • Plan directeur de la transformation Produits livrables de la conception et de la planification du système tels que définis par le processus RUP (Rational Unified Process) ou la méthode UMM (UNCEFACT Modelling Methodology)
English: Battle for Independence is a futuristic, online, multiplayer, RTS game where each human player controls a single battle unit.
French: Battle for Independence est un STR (stratégie temps réel) en ligne, multi-joueurs, qui se déroule dans le futur et où vous contrôlez une unité de combat.
English: This set of questions, like the set produced by Joanne Magee, may have general application.
French: La série de questions paraissant dans la brochure, au même titre que les questions formulées par Joanne Magee, peuvent s’appliquer à l’ensemble des cas.
English: The Washington mission will focus on developing opportunities for enhanced export business for Atlantic businesses in the areas of information and communications technology, biotechnology, agri-foods, consumer products, and building and construction.
French: La mission qui aura lieu à Washington aura pour objet de trouver des possibilités d’accroître les exportations pour les entreprises de l’Atlantique dans les secteurs des technologies d’information et de communication, de la biotechnologie, de l’agroalimentaire, des produits de consommation et de la construction.
English: 3) unfortunately remain a matter of great concern.
French: 3) restent un grave sujet de préoccupation.
English: Weaknesses in the coordination of military assets, logistics teams and standby arrangements often mean that critical assets and resources are not always used efficiently.
French: De même, faute d'une coordination suffisante des moyens militaires, des équipes logistiques et des forces et moyens en attente, des ressources d'une importance capitale ne sont pas toujours utilisées efficacement.
English: The Southern Lakes group’s reappearance is exciting.
French: La réapparition du groupe de la région des Lacs du sud (Southern Lakes) est une excellente nouvelle.
English: As the Court has frequently held, any pecuniary charge, however small and whatever its designation and mode of application, which is imposed unilaterally on domestic or foreign goods by reason of the fact that they cross a frontier, and which is not a customs duty in the strict sense, constitutes a charge having equivalent effect within the meaning of Articles 9, 12 and 16 of the Treaty, even if it is not imposed for the benefit of the State.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà jugé à maintes reprises, une charge pécuniaire, fût-elle minime, unilatéralement imposée, quelles que soient son appellation et sa technique, et frappant les marchandises nationales ou étrangères en raison du fait qu'elles franchissent la frontière, lorsqu'elle n'est pas un droit de douane proprement dit, constitue une taxe d'effet équivalent, au sens des articles 9, 12 et 16 du traité, alors même qu'elle ne serait pas perçue au profit de l'État.
English: He hoped that in the near future he would be able to come to an understanding with the Committee on Legal Affairs.
French: Il espère arriver à s’entendre avec la commission des affaires juridiques dans un futur proche.
English: This requires links to industry to find good jobs, as well as good R&D opportunities. Main Challenges.
French: Par ailleurs, il est important que le Canada conserve ses entrepreneurs hautement qualifiés tout en recrutant des étudiants étrangers intéressés à s'établir au pays.
English: Mr. CHIRAC (France) thanked the Chairperson for having recalled that human rights, the concern for human beings and human dignity had long been a passionate concern of the French.
French: M. CHIRAC (France) remercie le Président d'avoir rappelé que les droits de l'homme, le souci de l'homme et de sa dignité sont depuis longtemps une passion de la France.
English: copies of other type approvals with the relevant data to enable extensions of approvals;
French: le cas échéant, une copie des autres homologations avec les données nécessaires pour l'extension des homologations;
English: In this Division, "obsolete or surplus goods" means goods that are (a) found to be obsolete or surplus (i) in the case of imported goods, by their importer or owner, or (ii) in any other case, by their manufacturer, producer or owner; (b) not used in Canada; (c) destroyed in such manner as the Minister of National Revenue may direct; and (d) not damaged before their destruction.
French: Dans la présente section, « marchandises surannées ou excédentaires » s'entend des marchandises qui, à la fois : a) sont jugées surannées ou excédentaires par : (i) leur importateur ou propriétaire, dans le cas de marchandises importées, (ii) leur fabricant, producteur ou propriétaire, dans les autres cas; b) ne sont pas utilisées au Canada; c) sont détruites selon les instructions du ministre du Revenu national; d) n'ont pas été endommagées avant leur destruction.
English: Finally, there is the menu button and a button to switch between the various screen reproductions.
French: Un bouton menu et un bouton pour naviguer entre les différents affichages sont également présents.
English: Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV);
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par tous les moyens dont il dispose, à informer l'opinion publique mondiale de toute activité qui entrave l'exercice par les peuples des territoires non autonomes de leur droit à l'autodétermination, conformément à la Charte et à la résolution 1514 (XV);
English: International Trade Canada Africa and Middle East Trade Division 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Tel.: 613-944-6579 Fax: 613-944-7437
French: Commerce international Canada Direction Afrique et Moyen-Orient 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : 613-944-6579 Téléc.
English: "Additive-Free" and "100% Natural" Cigarette Labelling Smokers are divided over the meaning of the phrases "additive-free" and "100% natural tobacco"; while pluralities feel that these statements mean that such cigarettes are just as toxic, large minorities feel that these statements mean that the cigarette are less toxic than other cigarettes.
French: Smokers were asked, if a cigarette package had a statement on it saying "additive-free", what would this mean to them in terms of how toxic the cigarette in the package would be.
English: free anonymous proxy site. anonymous proxy login to myspace.
French: Download 悠久神殿 Bbs Skin Zero_vote Ask_password.php Bbs Skin Zero_vote Ask_password.php torrents.
English: • These two sections have been reworked into the new sections 12, 13 and 14 to better describe the information required of promoters or their affiliates as well as information on the controlling entity's regulator.
French: Ils ont été récrits de façon à mieux décrire les renseignements que doivent fournir les promoteurs ou leurs associés, ainsi que les renseignements concernant l'organisme de réglementation de l'entité qui contrôle le demandeur.
English: [ 46 ] According to carriers, the Primary Reference Document package provided prior to the transition to ACI (which stated the expectations and data requirements) was clear.
French: D’après certains transporteurs, le document de référence principal (DRP) fourni avant le passage à l’IPV (qui énonçait les attentes et les besoins en renseignements) était clair.
English: The Acting Ombudsman introduced the report of that Office (A/62/311).
French: L'Ombudsman par intérim présente le rapport de ce Bureau (A/62/311).
English: • Federal-provincial fiscal arrangements and relations
French: • Relations et arrangements financiers entre les administrations fédérale et provinciales
English: The issues of education, health and nutrition should not be seen in isolation but as critical elements in the campaign for poverty eradication and for the achievement of sustainable development.
French: Les problèmes de l'éducation, de la santé et de la nutrition ne doivent pas être considérés isolément mais en tant qu'éléments critiques de la campagne d'élimination de la pauvreté et aux fins de la réalisation du développement durable.
English: In Council, too, we have seen an increasing willingness to approach this reform with some spirit, which I know was not shared by all Members back in 1999 when I first met with representatives and Member States in Helsinki.
French: Au Conseil également, nous avons perçu une volonté croissante d’aborder cette réforme avec énergie - volonté qui, je le sais, n’était pas partagée par tous les membres en 1999, lorsque j’ai rencontré les représentants et les États membres pour la première fois à Helsinki.
English: The Official patch notes will be published in English.
French: Les notes de version officielles seront publiées en anglais.
English: The management of risk is integrated into a corporate management and accountability framework.
French: La gestion du risque fait partie intégrante du cadre de gestion et de reddition des comptes du Ministère.
English: Of course, if the increase in air fare is due to an increase in taxes, the airline yield (the fare net of taxes) remains unchanged and thus the drop in traffic results in a reduction in airline revenue in both cases, with a greater drop in revenue in more elastic markets.
French: Bien sûr, si la hausse des tarifs est attribuable à une augmentation des taxes, le rendement net des transporteurs aériens (tarifs moins taxes) demeurera inchangé, et la baisse du trafic donnera lieu dans chaque cas à une réduction des revenus de ces derniers, la baisse étant plus marquée sur les marchés élastiques.
English: b Distribution of the unutilized balance in the Special Account in accordance with General Assembly resolution 47/207 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: b Le solde inutilisé des crédits ouverts au Compte spécial a été réparti entre les États Membres conformément à la résolution 47/207 de l'Assemblée générale, et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: Normally, the use of the competitive process will result in the establishment of appropriate market rates under a contract.
French: En principe, le recours au jeu de la concurrence entraînera, pour un marché donné, l'adoption des taux en vigueur.
English: products are added in Toys & Figures - US$ 20 and above.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jouets & Figurines - 20 US$ et plus.
English: 40 The Canadian government appears set to keep its options open to participate even in autonomous EU operations without a NATO role or assets and has already opened this discussion with EU officials at the highest levels.
French: Le gouvernement canadien semble disposé à laisser toutes les portes ouvertes à une éventuelle participation, même à des opérations autonomes de l’UE sans l’aide ou les ressources de l’OTAN; il a d’ailleurs déjà entamé des discussions à ce propos avec les dirigeants des plus hauts niveaux de l’UE 41.