ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no evidence of population fluctuations or population wide declines.
French: Toutefois, il n’existe aucune preuve de fluctuation ou de déclin global de la population.
English: On June 3, 1991, the Court of Québec, Criminal and Penal Division, ordered a stay of proceedings on the charge against the plaintiff on the criminal offence referred to paragraph 19 [sic]; 16.
French: Par ailleurs, le 3 juin 1991, devant la Cour du Québec, chambre criminelle et pénale, un arrêt des procédures a été ordonné à l'égard de l'accusation visant l'infraction pénale mentionnée au paragraphe 19 dont le demandeur faisait l'objet; 16.
English: Problems and Prospects. Paper prepared for the Atkinson Foundation.
French: Range and Extent of Coverage.
English: Remarks by Sheila Watt-Cloutier, Chair of the Inuit Circumpolar Conference, at the Award Ceremony for the 2005 Northern Medal [online]. www.inuitcircumpolar.com/index.php?ID=307&Lang=En (accessed December 14, 2007).
French: Allocution prononcée par la récipiendaire du Prix Sophie, Mme Sheila Watt-Cloutier, lors de la cérémonie de remise du Prix Sophie à Oslo, le 15 juin 2005. www.sophieprize.org/Articles/23.html (consulté le 14 décembre 2007).
English: 65% agree that the EU should have its own foreign minister, a key proposal of the European Constitutional Treaty.
French: A 65%, les personnes sondées sont d’accord pour que l’UE se dote de son propre ministre des affaires étrangères – une des propositions phare du Traité constitutionnel européen.
English: This would result in a refund to those Member States that have fully paid their assessments in respect of those missions.
French: Ainsi, un État Membre ayant versé la totalité des contributions mises en recouvrement au titre de ces missions aurait droit à un remboursement.
English: The Ministry of Social Development has organized courses intended for civil servants involved in combating human trafficking, the most recent of which took place in March 2008.
French: Le Ministère du développement social a organisé, à l'intention des fonctionnaires chargés de la lutte contre la traite des personnes, des cours, dont le dernier a eu lieu en mars 2008.
English: CarnegieRochester Conference Series on Public Policy 25: 49–99.
French: What Do We Know and How Can We Use It?, édition revue, DNB Staff Reports no 15, Amsterdam, De Nederlandsche Bank.
English: The Ministry of Education reserved the right to withdraw its approval for exemption from compulsory education at any stage.
French: Le Ministère de l'éducation se réserve le droit de mettre fin à la dispense de l'enseignement obligatoire à un stade quelconque.
English: ± It is assumed the federal government will increase annual
French: ± Les politiques fiscales fédérale et provinciale devraient être
English: For more information, see Guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: ♦ Prohibition against provision of resources and services for benefit of terrorist;
French: • Interdiction de fournir des ressources et des services au profit de terroristes;
English: In September 1999, acknowledging road tunnels safety as a major issue, the Conference of Western European Road Directors (WERD) officially requested Switzerland, France, Austria and Italy to create an informal group (the so-called Alpine Countries group) to evaluate a common approach to this problem.
French: En septembre 1999, mesurant le caractère prioritaire de la question de la sécurité dans les tunnels routiers, la Conférence des Directeurs des routes de l'Europe de l'Ouest (DREO) a demandé officiellement à la Suisse, la France, l'Autriche et l'Italie de constituer un groupe informel (appelé Groupe des pays alpins) chargé de définir une approche commune de ce problème.
English: Called sun’s earth, Fortaleza count about 25 kms of beaches.
French: La plage de Taïbinha est la carte postale de Taiba connue au Brésil.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 43 57 148 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Mechanical Division 42 58 38
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 Installation de maintenance Cape Scott 43 57 148 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Devision mécanique 42 58 38
English: Damages for lost wages would therefore only be awarded for the time period beginning with the mandatory retirement and ending on September 3.
French: L’indemnisation ne couvrirait donc que la période allant de la date de la mise à la retraite jusqu’au 3 septembre.
English: The draft decision, as amended by the United Kingdom, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il a été amendé par le Royaume Uni, est adopté sans vote.
English: The accuracy of counting is obtained by evaluating the bias of the facility for any given phantom series. The bias for each phantom and radionuclide, Bi, is given by the following expression:
French: Le biais relatif global, Br, se situe dans les limites acceptables pour tous les établissements sauf l’établissement D qui n’a pas rapporté le 57Co dans PF-Acc.
English: The share of exports in GDP fell to about 38% in 2005 from over 45% just five years earlier, while imports declined from 40% to 34%.
French: Cette mÃªme annÃ©e, la part du PIB reprÃ©sentÃ©e par les exportations a chutÃ© Ã 38% environ, alors qu’elle s’Ã©tablissait Ã un peu plus de 45% Ã peine cinq ans plus tÃ´t, tandis que la part de nos importations est passÃ©e de 40% Ã 34%.
English: Canadian Textiles Institute The Canadian Textiles Institute (CTI) argues that the description forming the basis of Peerless’s request does not differentiate between the fabrics being imported by Peerless and those with a "sueded finish" produced in Canada by both Consoltex and Doubletex.
French: Institut canadien des textiles L’Institut canadien des textiles (ICT) soutient que la description à la base de la demande de Peerless n’établit pas de distinction entre les tissus importés par Peerless et les tissus d’un « fini suédé » produits au Canada par Consoltex et par Doubletex.
English: Any substantive review should be carried out, under the auspices of the Economic and Social Council, by functional commissions with individually assigned areas of responsibility, such as trade and development, finance and development and sustainable development.
French: Tout examen de fond devrait être effectué sous l'égide du Conseil économique et social par les commissions techniques qui se verraient attribuer chacune la responsabilité de domaines précis tels que le commerce et le développement, les finances et le développement, et le développement durable.
English: Fireguard 07-01-26483 Bridge, Pike Creek, County of Essex 07-01-25935 Developmental Blue Mussel Aquaculture Site - Presque Harbour 07-01-25657 Blue Mussel Aquaculture Site - Barren Island 07-01-25013 Replacement of Haysville Road Bridge 07-01-25008 Replacement of O'Reilly's Bridge 07-01-24962 Expansion of Constance Lake Health Centre, Ontario 07-01-24923 Renewal of Buttermilk Falls Road Bridge in the Town of Greater Napanee 07-01-24762 Soil Remediation - Royal Roads Gravel Pit, 2007 07-01-24715 Transfer of Old Health Centre, Nipissing (Ontario) 07-01-24550 Improvement of the Pine Lake Boat Launch 06-01-24381 Gull Bay New Health Station (Ontario) 06-01-24367 Naotkamegwaning New Health Station (Ontario) 06-01-22666 INSTREAM DIFFUSER INSTALLATION PROJECT, GIBRALTAR MINES LTD 06-01-22569 Atlantic Salmon Aquaculture Site - DFA # 1022 06-01-22568 Atlantic Salmon Aquaculture Site - DFA # 1021 06-01-21394 Sewage Effluent Outfall, Owen Sound Bay, Township of Georgian Bluffs 06-01-20703 Fuel System Upgrade:
French: Coupe-feu 07-01-26483 Pont, Ruisseau Pike, ComtÃ© d'Essex 07-01-25935 Site de mytiliculture des moules bleues de dÃ©veloppement - Presque Harbour 07-01-25657 Site de mytiliculture des moules bleues - ÃŽle Barren 07-01-25013 Remplacement du pont du chemin Haysville 07-01-25008 Remplacement du pont O'Reilly's 07-01-24962 Agrandissement du centre de santÃ©, Constance Lake, Ontario 07-01-24923 Renouvellement du pont du chemin Buttermilk Falls dans la ville de Greater Napanee 07-01-24762 DÃ©contamination du sol - CarriÃ¨re de gravier Royal Roads, 2007 07-01-24715 Transfert du vieux centre de santÃ©, Nipissing (Ontario) 07-01-24550 AmÃ©lioration de la rampe de mise Ã l'eau du lac Pine 06-01-24381 Nouveau centre de santÃ© a Gull Bay (Ontario) 06-01-24367 Nouveau centre de santÃ© Ã Naotkamegwaning (Ontario) 06-01-22666 Projet d'installation d'un diffuseur dans un cours d'eau, GIBRALTAR MINES LTD. 06-01-22569 Site de salmoniculture du saumon atlantique - DFA no 1022 06-01-22568 Site de salmoniculture du saumon atlantique - DFA no 1021 06-01-21394 Ã‰missaire d'Ã©vacuation pour effluents d'eaux usÃ©es, baie Owen Sound, canton de Georgian Bluffs 06-01-20703 Mise Ã niveau du systÃ¨me de carburant:
English: Mr. Hariri was brought to the American University Hospital where his body was identified by his personal physician and by the legal physician appointed by the Government.
French: M. Hariri est transporté à l'hôpital de l'Université américaine de Beyrouth où son corps est identifié par son médecin personnel et par le médecin légiste nommé par le Gouvernement, et ce par rayons X et par analyse des signes corporels et des fichiers dentaires de la victime.
English: In so doing, it withdrew a huge quantity of roubles from the country' s public monetary dealings.
French: Elle a ainsi retiré une énorme quantité de roubles de la masse monétaire en circulation dans le pays.
English: Light Grey - This shade will be used to paint floor aisles and traffic lanes which are bordered by yellow lines and stair treads; and b.
French: Gris clair - Cette nuance est utilisée pour peindre les passages et les voies de circulation que longent des lignes jaunes et les pas d’escaliers; et b.
English: First and foremost, we need to widen the legal entry channels, turn the matter into a Community one and amend the Dublin II agreements and, lastly, close all the administrative detention centres located on European soil.
French: La première chose à faire est d’élargir les canaux légaux d’immigration, de communautariser cette matière et de modifier le règlement Dublin II. Enfin, il faut fermer tous les centres de détention administrative situés sur le sol européen.
English: • Adjust the size and level of service at Chignecto South Campground to reflect lower occupancy rates and its use as an overflow facility only.
French: • Adapter la taille et le niveau des services offerts au terrain de camping de Chignecto sud pour en faire une aire de camping d'appoint, en raison des faibles taux d'occupation et d'utilisation de ce terrain de camping.
English: Among some surplus countries, there was a continued need for increased domestic demand and exchange rate flexibility.
French: Parmi certains pays excédentaires, il y a un besoin permanent de hausse de la demande intérieure et de souplesse du taux de change.
English: Meanwhile, the massive android Ruk immobilizes Kirk and prevents his escape. Korby reveals that Andrea, too, is a machine.
French: La silhouette humanoïde d'un être étrange disparaît furtivement...
English: Furthermore, any person who commits the offence of smuggling, as defined in article 8 of the Act on Customs Evasion of 4 March 1999, more than three times within a period of less than two years shall be considered to have committed a serious offence.
French: Par ailleurs, commet un délit quiconque aurait récidivé, avant une période inférieure à deux ans, plus de trois fois dans la commission d'une infraction de contrebande prévue à l'article 8 de la loi contre la fraude en matière douanière, du 4 mars 1999.
English: The conference will position South Western Nova Scotia as a leader in community-based economic development.
French: Grâce à la conférence, la région du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse sera reconnue comme chef de file en matière de développement économique des collectivités.
English: Yet Israel was going ahead with its construction and still allocating funds for the establishment of new settlements.
French: Or, Israël poursuit cette construction et continue d'allouer des fonds à la création de colonies nouvelles.
English: T1036 Home Buyers' Plan (HBP) Request to Withdraw Funds from an RRSP You can view this form in:
French: T1036 Régime d'accession à la propriété (RAP) - Demande de retirer des fonds d'un REER Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The greatest challenge we face today is precisely that of not only recognizing this diversity, but incorporating all its aspects into an original and harmonious way of living together.
French: Et notre plus grand défi aujourd’hui est, justement, non seulement de constater cette diversité, mais de la prendre en compte dans toutes ses mesures pour bâtir un vivre ensemble original et harmonieux.
English: A 5.0 mL aliquot of each sample was counted for 1 minute (cpm) immediately following the procedure.
French: La soupape défectueuse provenait du lot de même numéro que la soupape qui avait échoué à l’épreuve fonctionnelle décrite ci-dessus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Water Transportation > Ferries Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport maritime > Traversiers Pour imprimer
English: Examples include public health inspectors, dental hygienists, nutritionists, health promotion specialists, communication officers, sociologists, and community development workers to name a few.
French: On retrouve notamment des inspecteurs en santé publique, des hygiénistes dentaires, des nutritionnistes, des spécialistes en promotion de la santé, des agents de communication, des sociologues et travailleurs en développement communautaire.
English: The parameter "b," the initial width of the plume, was assumed to be 1 m based on field observations (Rutherford, 1999).
French: On a présumé que la valeur du paramètre « b » (largeur initiale du panache) était de 1 m, sur la base des observations sur le terrain (Rutherford, 1999).
English: Public investment, which is key to any human resources development leading to sustained economic growth, requires spending in critical areas such as health, education, infrastructure, environmental management (including water and sanitation), information and communications, scientific research and land for affordable housing.
French: Les investissements publics, qui sont nécessaires à toute mise en valeur des ressources humaines visant à assurer une croissance économique soutenue, doivent porter sur des secteurs critiques tels que la santé, l'éducation, l'infrastructure, la gestion de l'environnement (y compris l'eau et l'assainissement), l'information et la communication, la recherche scientifique et l'affectation de terres à la construction de logements à des prix abordables.
English: According to the report, the average length of unemployment was 38.1 weeks in 2004 compared to 37.6 weeks in 2003.
French: Selon le rapport, la durée moyenne de chômage était de 37,6 semaines en 2003 et de 38,1 semaines en 2004.
English: With a budget of around $2.4 billion Canadian dollars, CIDA funded projects that supported sustainable development in more than 100 developing countries.
French: Avec un budget d'environ 2,4 milliards de dollars canadiens, l'ACDI finance des projets tendant à promouvoir le développement durable dans plus d'une centaine de pays en développement.
English: (left) The framework of the Grand Hall is seen, and behind it the three main levels of the public display wing, at an early stage of construction.
French: (À gauche) L'ossature de la Grande Galerie est visible et, derrière elle, les trois niveaux principaux du pavillon des aires d'exposition pendant une étape préliminaire de la construction.
English: This means that the forthcoming elections will be held in violation of Council of Europe commitments, in particular Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights on the prohibition of discrimination (ETS No. 177), because again only Serbs, Bosniacs and Croats will be able to stand as candidates for election as members of the presidency and for the indirect elections of delegates to the House of Peoples, to the exclusion of the so-called "Others", that is, everybody not identifying themselves with one of the three constituent peoples.
French: Cela signifie que les prochaines élections se dérouleront en violation des engagements pris à l’égard du Conseil de l’Europe, et en particulier du Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme (STE no 177), relatif à l’interdiction de la discrimination. En effet, de nouveau, seuls les Serbes, les Bosniaques et les Croates auront la possibilité de se porter candidats aux élections des membres de la présidence et aux élections indirectes des représentants à la Chambre des peuples, à l’exclusion des «autres», c’est-à-dire de toutes les personnes qui ne se définissent pas comme appartenant à l’un des trois peuples constitutifs.
English: Three shooting incidents between alleged Ethiopian armed men and Eritrean militia occurred on 9, 11 and 26 April, all in Sector West.
French: On a signalé trois cas d'échange de coups de feu entre des hommes armés présumés éthiopiens et les milices érythréennes les 9, 11 et 26 avril, tous dans le secteur est.
English: PLANNING, PROGRAMMING, BUDGETING, MONITORING AND EVALUATION (Chapter III)
French: PLANIFICATION, PROGRAMMATION, BUDGÉTISATION, SUIVI ET ÉVALUATION (chapitre III)
English: Identify changes that would make it easier for knowledge workers in the Public Service to meet their career development goals 5.
French: Identifier les changements qui permettraient aux travailleurs axés sur la connaissance de la FP d'atteindre plus facilement leurs buts de perfectionnement professionnel 5.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6E9C9F1&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6E9C9F1&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: In a technological sense, the advanced countries have pushed out what economists have termed the "production possibilities frontier" and must work hard to grow further by exploiting untapped efficiency gains and through further fundamental innovation.
French: Dans un sens technologique, les pays avancés ont repoussé ce que les économistes appellent la « frontière des possibilités de production » et doivent consacrer beaucoup d’efforts pour maintenir leur croissance en exploitant de nouveaux gains d’efficience et en appliquant d’autres innovations fondamentales.
English: This is a mass participation event including races over three different distances up to 23 miles down the River Tay.
French: Este es un evento de participación masiva, con carreras en tres diferentes distancias de hasta 23 millas por el río Tay.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/653) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1632 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/653) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1632 (2005).
English: Despite the understandable desire to make progress with its work, the Commission should proceed in step with the community to which it was speaking.
French: Malgré son désir compréhensible de progresser dans ses travaux, elle doit procéder en symbiose avec la communauté à laquelle elle s'adresse.
English: You cannot have half a law; you cannot apologise for the law.
French: Une demi loi, ça n’existe pas; la loi ne connaît pas les excuses.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2007 and authorized an increase in the strength of the Force to a maximum of 15,000 troops,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978 par laquelle le Conseil de sécurité a établi la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1701 (2006) du 11 août 2006 par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 31 août 2007 et autorisé un accroissement de ses effectifs pour les porter à un maximum de 15 000 hommes,
English: This access is limited and personalized and the applicant is accountable for it.
French: Cet accès est limité et personnalisé et le requérant en demeure imputable.
English: I would like to take this opportunity to thank the international community for its continuing support to my Government's rehabilitation and reconstruction programmes.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier la communauté internationale de son appui continu aux programmes de relèvement et de reconstruction de mon gouvernement.
English: All evaluation costs are under A-base funds and are under the control of the head of evaluation.
French: Les évaluations sont financées au moyen de fonds votés et effectuées sous la direction du chef de l'Évaluation.
English: Coloridé reproduces the shades submitted by the hair coloration industry by mixing basic colours (spools of yarn) in specific proportions.
French: Coloridé reproduit les couleurs soumises par les producteurs de coloration en mélangeant des coloris de base (bobines de fil) dans des proportions spécifiques.
English: In addition, the Commission maintains regulatory clarity through clear rules, clear determinations and the establishment of clear lines of communication.
French: De plus, le Conseil veille à la précision de la réglementation en fixant des règles précises, en prenant des décisions claires et en établissant clairement des lignes de communication.
English: In this report, a synopsis is presented that will appear in the Canada Gazette.
French: Les personnes suivantes ont contribué à la préparation du rapport :
English: He concluded that members of the GoE have done quite well and have been remarkably productive despite of a lack of enabling resources.
French: Le facilitateur a conclu que les membres du Groupe d'experts avaient été efficaces et remarquablement productifs malgré l'absence de ressources facilitant leurs travaux.
English: Thomas Mann - Deadline for tabling amendments: 08.06.2007, 12.00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Thomas Mann - Délai de dépôt des amendements: 8 juin 2007, à midi - Examen des amendements Interviennent:
English: We are also investing to ensure that our own record stands up to scrutiny.
French: Nous nous efforçons également de garantir que nos propres actes résistent à un examen minutieux.
English: I have heard the views expressed.
French: J’ai entendu les opinions exprimées.
English: We urge the Security Council to take the necessary deterrent measures against those who violate children's rights in situations of armed conflict by adopting a comprehensive strategy for preventing conflicts and adequately protecting all children.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à prendre les mesures dissuasives nécessaires à l'encontre des auteurs des violations des droits des enfants en situation de conflits armés en adoptant notamment une stratégie globale de prévention des conflits et de protection adéquate de tous les enfants.