ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commissioner for Human Rights has taken a particular interest in the rights of irregular migrants in his country visit reports.
French: Le Commissaire européen aux droits de l'homme s'est tout particulièrement intéressé aux droits des migrants en situation irrégulière dans ses rapports sur les visites effectuées dans les pays.
English: * More popular items are most likely to ship from the local office and arrive quicker, sometimes orders may be fulfilled by the office further from your location in which case the longer delivery estimate may apply.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification des données vous concernant. Sauf refus de votre part, vous pourrez être informés de nos offres par mail, par téléphone ou par courrier.
English: Skibbereen and West Carbery Golf Club has a pleasant 18 hole course situated on the outskirts of Skibbereen town 6Km from Baltimore in South - West Cork.
French: Skibbereen et de l'Ouest Carbery Golf Club dispose d'un agréable parcours de 18 trous situé à la périphérie de la ville 6 km Skibbereen de Baltimore dans le sud - ouest de Cork.
English: ...confidentiality must be maintained at all times.
French: ...la confidentialité doit être assurée en tout temps.
English: This knowledge provides credibility and a greater appreciation and understanding by the participants.
French: Ceci ajoute à la crédibilité du programme et permet aux participants de mieux apprécier et comprendre.
English: A small point; we did not find a quite comfortable corner to sit and read, other than the bedroom which did not have space for two comfortable chairs.
French: Qualité passable de la nourriture au petit déj et le personnel pas toujours souriant (à part Joseph).
English: That is what I am trying to do.
French: C' est ce que je suis en train d' essayer de faire.
English: (a) Facilities and infrastructure ($20,625,600), resulting from the construction, inter alia, of the United Nations House in Juba, safe havens/bunkers, roads and bridges, a building for communications and information technology services at Mission headquarters, a generator house, and staff and office accommodations (see also paras.
French: a) Installations et infrastructures (20 625 600 dollars), du fait de la construction, entre autres, de la Maison des Nations Unies à Djouba, de refuges et d'abris fortifiés, de routes et de ponts, d'un bâtiment destiné aux services des transmissions et de l'informatique au quartier général de la Mission, d'un bâtiment pour groupes électrogènes, de logements pour le personnel et de bureaux (voir également par.
English: The last approach is used frequently in Canada's National Parks to return a landscape to its characteristic pattern of fire or flood . Individual park management plans identify issues/priorities and strategies.
French: La dernière approche est fréquemment utilisée dans les parcs nationaux du Canada pour redonner à un paysage ses cycles d'incendies ou d'inondation . Les différents plans de gestion des parcs identifient les enjeux/ priorités et stratégies.
English: President Vázquez (spoke in Spanish): I would like to extend the sincerest condolences of the people and Government of the Eastern Republic of Uruguay to the victims of Hurricane Katrina, as well as to all the citizens of the world, men and women, old and young, who are victims of natural disasters, of the fury of nature, which is showing us that it will no longer be abused by mankind.
French: Le Président Tabaré Vázquez (parle en espagnol) : Je voudrais adresser au nom de mes concitoyens et du Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay nos plus sincères condoléances à ceux qui ont été frappés par le cyclone Katrina, ainsi qu'à tous les citoyens du monde, hommes et femmes, vieillards ou enfants, qui ont été victimes de catastrophes naturelles, de la furie de la nature, qui nous avertit qu'elle n'est pas disposée à se laisser agresser impunément par l'homme.
English: 2002-291 The Commission approves an application by Cochrane Public Utilities Commission, dated 27 March 2002, to revise General Tariff section 490, Miscellaneous Equipment, in order to increase monthly rates as mentioned in the order.
French: 2002-291 Le Conseil approuve la demande présentée par La Commission des services publics de Cochrane le 27 mars 2002, en vue de réviser la section 490, Équipements divers, de son Tarif général afin d'augmenter les tarifs mensuels comme mentionnés dans l'ordonnance.
English: It is also fundamental to investigations to develop measures to reduce human exposure to acrylamide from foods.
French: Il est également essentiel pour les efforts de recherche de développer des mesures pour réduire l'exposition humaine à l'acrylamide issu des aliments.
English: Further information is provided in the explanatory notes.
French: En outre, les notes explicatives renferment un supplément d'information.
English: Contrasts of this kind are meanwhile circulating in the field of art as well: the painter Dierk Schmidt, for instance, picks up in his most recent works from a passage from Peter Weiss' "Aesthetics of Resistance" to speculate on the artistic furnishings of an (interior) ministerial salon in keeping with our times.
French: Entre-temps des contrastes de ce type circulent également dans le champ artistique: le peintre Dierk Schmidt, par exemple, utilise dans l'un de ses travaux les plus récents un passage de "L'esthétique de la résistance" de Peter Weiss afin de spéculer sur la décoration artistique du salon d'un ministère de l'Intérieur selon les exigences de notre actualité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, education is one of those areas of competence which is very much part of what goes on in a community, and so it should be.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l'enseignement est l'une de ces compétences qui est très proche, et qui doit être proche, de la vie d'une communauté.
English: Look for the EnerGuide label when making your next refrigerator purchase, also, look for ENERGY-STAR® qualified models.
French: Recherchez l'étiquette ÉnerGuide et la mention ENERGY-STARMD lorsque vous achetez un réfrigérateur.
English: The topology of spectrin was not affected by actin depolymerization with Latrunculin B nor was it changed in either act1-1 or cdc42 mutants, under restrictive conditions.
French: La topologie de la spectrine n'était pas modifiée suite à une dépolymérisation de l'actine avec de la Latrunculine B et elle ne changeait pas non plus chez l'un ou l'autre des mutants act1-1 et cdc42 placés, dans des conditions restrictives.
English: Under the Conscription Act, on grounds of conscience or religious conviction a reservist may refuse to take part in special service, i.e. mandatory service during a state of war or national emergency, within 15 days of the date on which the decision on his ability to take part in active military service, issued in the conscription procedure, is delivered, or within 15 days of the effective date of the declaration of a national emergency or state of war.
French: En vertu de la loi sur la conscription, un réserviste peut refuser, pour des motifs de conscience ou de conviction religieuse, de prendre part à un service spécial, c'est-à-dire au service obligatoire durant un état de guerre ou d'urgence nationale dans un délai de 15 jours à compter de la date où il a été informé de la décision relative à son aptitude au service militaire actif, communiquée lors de la procédure de conscription, ou dans un délai de 15 jours à compter de la date effective de la déclaration de l'urgence nationale ou de l'état de guerre.
English: There are difficulties inherent in trying to categorize responses coming from diverse respondents, some institutional and some individual.
French: Classer par catégories des réponses données par des personnes différentes (certaines répondant au nom d'un organisme et d'autres à titre individuel) comporte évidemment ses difficultés propres.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information. 2 All monetary units are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Les lecteurs doivent indépendamment vérifier l'exactitude et la fiabilité de l'information. 2 Tous les chiffres sont exprimés en dollars canadiens, sauf mention contraire.
English: In such a case, the check-box in Box No. IX of the request referring to separate indications relating to deposited microorganisms or other biological material should not be marked.
French: En pareil cas, la case du cadre no IX de la requête qui a trait aux indications séparées concernant des micro-organismes ou autre matériel biologique déposés ne doit pas être cochée.
English: The President (spoke in Arabic): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Silvio Berlusconi, President of the Council of Ministers of the Republic of Italy, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en arabe) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des ministres de la République italienne, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: This program is relatively small and swamped by market conditions and other government programs that producers must account for in making production decisions. Since that report, the CRAM-EPIC modelling system has been developed and an assessment of the market risk component of the Gross Revenue Insurance Program (GRIP) was carried out (Bouzaher et al.
French: De plus, le modèle CRAM avait été amélioré par l’adoption d’une méthodologie dite de programmation mathématique positive (Howitt 1995), qui a grandement accru la capacité du modèle de refléter les rajustements se produisant à l’échelon de l’exploitation agricole, par rapport à une analyse réalisée à l’aide d’une version antérieure de programmation linéaire de ce modèle (Kirk 1990; TAEM 1992).
English: Toothbrushing is also required for the self-application of fluoride dentifrice, a proven caries preventive.
French: Le brossage e des dents sert aussi a l’application individuelle du dentifrice fluor´ , ` e dont l’effet pr´ ventif a et´ prouv´ . e ´e e
English: Longer-term strategy for the North Atlantic Treaty Organization in its International Security Assistance Force role in Afghanistan
French: Stratégie à long terme de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en tant que responsable de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan
English: Approval of new medical products must be based upon sound scientific evidence from clinical trials involving the specific product in the application.
French: L’approbation de nouveau produits médicaux doit reposer sur des données scientifiques rigoureuses qui proviennent d’essais cliniques portant sur le produit spécifique utilisé dans l’application.
English: The outcome of such change will help us fulfil our overall mandate "to help the people of Canada maintain and improve their health."
French: En bout de ligne, ce changement nous aidera à remplir notre mandat « d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé ».
English: The system seeks to ensure each citizen “the minimum level of social benefits consistent with human dignity”.
French: Le système vise à assurer en faveur de chaque citoyen «le minimum de prestations sociales en rapport avec la dignité humaine».
English: Although some countries continued to post two-digit growth rates for consumer prices, for the first time no country in the region had an inflation rate higher than 20 per cent.
French: Si certains pays continuent d'afficher une croissance des prix à la consommation à deux chiffres, pour la première fois aucun pays de la région n'a enregistré de taux d'inflation supérieur à 20 %.
English: These launch events were complemented by a series of workshops and new project developments including concrete initiatives undertaken by the United Nations system embodying the recommendations of this report.
French: L'opération a été complétée par une série d'ateliers et de nouveaux projets, notamment des initiatives concrètes lancées par le système des Nations Unies et allant dans le sens des recommandations du rapport.
English: We reiterate our call for a total ban on the production, stockpiling, export and use of anti-personnel mines.
French: Nous renouvelons notre appel à une interdiction complète de la production, du stockage, de l'exportation et de l'emploi des mines antipersonnel.
English: Regional-level analysis suggests that the incremental costs of educational services for children who lack membership or Indian registration entitlement are expected to be largest in Saskatchewan ($310 million), Manitoba ($188 million), Ontario ($148 million) and Alberta ($133 million).
French: Si l’on considère les coûts supplémentaires par région pour les enfants n’étant pas admissibles à l’appartenance ou à l’inscription, on voit qu’ils seront les plus élevés en Saskatchewan (310 millions de dollars), au Manitoba (188 millions), en Ontario (148 millions) et en Alberta (133 millions).
English: With regard to question 13, the Administrative Code governed the practice on administrative detention and specified which institutions could detain.
French: En ce qui concerne la question 13, la pratique de la détention administrative est régie par le Code administratif, qui précise quelles sont les autorités autorisées à y procéder.
English: These recoveries will now be shown separately and recovered from cash payments.
French: Ces recouvrements seront maintenant indiqués séparément et appliqués aux paiements en espèces.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21633.92 2005-07-05 QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $55575.00 2005-07-05 SIR SANDFORD FLEMING COLLEGE 0446 Training consultants (specify) $116550.00 2005-07-05 TOM BRYDGES 0492 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21633.92 $ 2005-07-05 QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 55575.00 $ 2005-07-05 SIR SANDFORD FLEMING COLLEGE 0446 Conseillers en formation (préciser) 116550.00 $ 2005-07-05 TOM BRYDGES 0492 Contrats de recherche (préciser) 10000.00 $ 2005-07-05 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: • Ensure that "detours" and setbacks do not stand in the way of the end goal.
French: • veiller à ce que les « détours » et les revers ne nuisent pas à l’objectif ultime.
English: The Committee recommends that the Secretary-General report to the General Assembly on the effectiveness of the Abacus initiative in his overview report.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général rende compte à l'Assemblée générale de l'efficacité de l'initiative Abacus dans son rapport d'ensemble.
English: In attempting to reach consensus under 8.3, Government, Kluane First Nation and White River First Nation shall consider: 8.4.1 any prospective member’s familiarity with and sensitivity to the cultures of Kluane First Nation and White River First Nation, and to the aspirations of Kluane First Nation and White River First Nation relating to the Park; any prospective member’s familiarity with the issues relating to renewable resources, park planning and park management; the compatibility of proposed members; and
French: Pour arriver au consensus visé à l'article 8.3, le gouvernement, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River tiennent compte des facteurs suivants : 8.4.1 la connaissance, par le candidat, de la culture et des aspirations de la Première nation de Kluane et de celles de la Première nation de White River et l’intérêt qu’il porte à celles-ci; la connaissance, par le candidat, des questions liées aux ressources renouvelables dans le parc, à la planification et à la gestion du parc; a compatibilité des candidats;
English: According to the Christian Science Monitor (18 July 2007), there are 180,000 contractors.
French: Selon le Christian Science Monitor (18 juillet 2007), les agents de sociétés privées sont au nombre de 180 000.
English: The Department replied that the appellant's position had not been updated in the last few years and that it was now impossible to claim that he was acting in a position that was similar to  Mr. St. Pierre's position.
French: Le ministère rétorque que le poste de l'appelant n'a pas fait l'objet d'une mise à jour depuis quelques années et qu'il est actuellement impossible d'affirmer qu'il occupe un poste semblable au poste de M. St-Pierre.
English: UNESCO invites everybody to submit proposals for a slogan for its celebrations of World Information Society Day.
French: L'UNESCO invite tout le monde à proposer des slogans pour célébrer la Journée mondiale de la société de l'information.
English: One option which has been adopted by a number of member states is to implement "regularisation programmes" for irregular migrants.
French: L’une des solutions adoptées par plusieurs Etats membres a consisté à mettre en place des « programmes de régularisation » des migrants en situation irrégulière.
English: But even there they earned 34% less than men.
French: Mais même dans ce cas, elles gagnaient 34 % de moins que les hommes.
English: The claimant correctly recognises that the market research and an economic trend analysis (which are certainly an essential part of the business project) are not part of the SR&ED project.
French: Le demandeur reconnaît à juste titre que l'étude de marché et l'analyse des tendances économiques (qui sont au cœur de tout projet d'affaires) ne peuvent être inclus dans un projet de RS&DE.
English: Thuringia/Germany, Italy, Netherlands, United Kingdom and Switzerland 
French: Thuringe/Allemagne, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suisse
English: However, the blockade of Armenia was obvious and had been well documented by many international organizations and observers.
French: Cela étant, le blocus de l'Arménie est évident et de nombreux observateurs et organismes internationaux en ont apporté la preuve.
English: Atmospheric levels of acids and bases are primarily determined by anthropogenic emissions of SOx, NOx, ammonia and base cations from sources such as base metal smelting, thermal electric power generation, upstream oil and gas and transportation.
French: Les concentrations atmosphériques des acides et des bases sont principalement déterminées par les émissions anthropiques de SOx, de NOx, d'ammoniac et de cations basiques provenant de sources telles que les fonderies des métaux communs, la génération thermique d'énergie électrique, le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière et le transport.
English: Provide added protection for your vehicle carpets.
French: Faciles à installer et à retirer, ces tapis très résistants ajoutent une protection à l'intérieur de votre véhicule.
English: • Since June 29, 1977, employees who continue to be employed in the public service beyond age 65 and having applied and having become entitled before age 70 to receive a retirement benefit under CPP or QPP, automatically retain their Supplementary Death Benefit coverage under Part II, if they had been participants to begin with.
French: • Depuis le 29 juin 1977, les employés qui continuent à travailler dans la fonction publique après avoir atteint l'âge de 65 ans et qui ont fait une demande et sont devenus admissibles à recevoir une prestation de retraite du RPC ou du RRQ avant l'âge de 70 ans, continuent automatiquement d'être protégés par le Régime de prestations supplémentaires de décès, s'ils cotisaient au régime de prime abord.
English: 404.2 (6) The payment by an individual during a year of fees of not more than $25 per year in relation to a period of not more than 5 years for membership in a registered party is not a contribution.
French: 404.2 (6) Ne constitue pas une contribution le droit d'adhésion, d'au plus vingt-cinq dollars par année pour une période de cinq ans ou moins, qu'un particulier paye au cours d'une année pour être membre d'un parti enregistré.
English: A small piece of baleen forms a beak.
French: Le bec de l'animal est fait d'un petit morceau de fanon de baleine.
English:  (20) Ibidem, p.
French:  (19) v. Note d'information "Task Force", op. cit., p.29.  (20) Ibidem, p.
English: Higher temperatures and changes in climate parameters can increase the geographical extremes and seasonality of vector-borne diseases.
French: La hausse des températures et la modification des paramètres climatiques pourraient accroître lâ€™aire géographique des maladies à transmission vectorielle et en allonger la saison.
English: She was concerned to note that some programmes were still in financial difficulty, or had still to develop funding strategies.
French: Certains programmes connaissent toujours des difficultés financières ou n'ont pas encore mis au point de stratégies de financement.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ___________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 15,708,583 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de ______________ dollars, qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 15 708 583 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___________ dollars et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _____________ dollars;
English: VDD Active Submission Status Data packages >18 months as of October 1 st 2002
French: Présentations actives à la DMV Ensembles de données >18 mois au 1/10/2002
English: Or. fr Justification Safety is a matter of not just compliance but also ensuring that the toy remains undamaged.
French: Or. fr Justification Le respect des exigences de sécurité ne concerne pas seulement le respect de la conformité, mais doit garantir aussi l’intégrité du jouet.
English: Table 10, sheet 4 - Emission trends (HFCs, PFCs and SF6)
French: Table 10, sheet 4 − Emission trends (HFCs, PFCs and SF6) [Tableau 10, feuille 4 − Évolution des émissions (HFC, PFC et SF6)]
English: • Major areas of concern are: pitches on Slash, Dromedary, top of the Express chair, No Show, egress from McCready’s Shute and the Knob traverse.
French: • Les principaux secteurs préoccupants sont les suivants : les murs dans la piste Slash, la piste Dromedary, le sommet du télésiège Express, la piste No Show, la sortie de la piste McCready’s Shute et la traverse Knob.
English: Unemployment rate remains low Employment grew 2.4% in the fourth quarter, a sharply higher pace than in the third quarter.
French: Le taux de chômage demeure faible L’emploi a progressé de 2,4 % au quatrième trimestre, en forte hausse par rapport au taux d’augmentation du trimestre précédent.
English: OCHA has helped enormously in the efficacy of the international community's response to man-made or natural crises around the world.
French: OCHA a contribué énormément à accroître l'efficacité de la réponse de la communauté internationale aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme dans le monde entier.