ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, to ensure that inflatable liferafts may be satisfactorily inflated in extreme low temperatures (below -30°C) it is recommended that they be protected by such means as: a.
French: Par conséquent, pour qu'il soit possible de bien gonfler les radeaux de sauvetage pneumatiques par températures extrêmement froides (inférieures à -30° C), on recommande de les protéger comme suit: a.
English: Proposed 2005 EMEP budget covered by the mandatory contributions (in US$)
French: Projet de budget de l'EMEP pour 2005 financé au moyen des contributions obligatoires (en dollars É.-U.
English: After proving the technical validity of this type of turbine, NRC looked for a firm to take it to market.
French: Après avoir confirmé la validité technique du mécanisme, le CNRC s’est mis en quête d’une entreprise qui accepterait de l’exploiter commercialement.
English: Clearly, we could get bogged down talking about the economic excesses of 2008, but there have been such excesses in more countries than just little Iceland.
French: Nous pourrions discuter sans fin des dérives économiques de 2008 mais ces dernières se sont produites dans de nombreux pays autres que l'Islande.
English: We are in favour of mainstreaming measures in business, in public institutions, in education, training and culture.
French: Nous sommes pour l'intégration de la dimension femmes dans l'économie et dans les institutions publiques ainsi que dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la culture.
English: Le coin de Rafale - La magie de l'eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Activities stemming from the project include trade shows and fairs in Quebec, a promotional campaign, a tourist guide, marketing kits and the distribution and circulation of these marketing tools across Quebec and Western Canada.
French: Les activités comprennent des salons et des foires commerciales au Québec, une campagne de promotion, un guide touristique, des trousses de promotion, et la diffusion d'outils marketing partout au Québec et dans l'Ouest canadien.
English: The city is currently pursuing land acquisition to support HOME participation in the Vision 2020 community event.
French: Celle-ci cherche actuellement à acquérir des terrains pour appuyer la participation de HOME à l’événement communautaire Vision 2020.
English: As a result, the only source of income left to rural workers is their labour, a resource reduced with time, thereby bringing about a deterioration of their standard of living.
French: Ainsi, les pauvres de zones rurales n'ont d'autres ressources ou possibilités de revenu que d'offrir leur main-d'œuvre, laquelle diminue chaque jour en raison de la dégradation de leur niveau de vie.
English: Consequently, registration fees for imported second hand cars should be fixed at a level to take account of the residual registration fee in second hand cars originating in Denmark.
French: Après cet arrêt de la Cour, les autorités danoises ont mis en place un système qui vise à éviter en principe que les voitures d'occasion importées soient soumises à un surcroît de taxe d'immatriculation: la valeur totale d'une telle voiture doit être égale à la valeur d'une voiture d'occasion identique achetée au Danemark.
English: He finds he gets a better result more quickly than he did using other methods, such as having slides made.
French: Il trouve qu'il obtient de meilleurs résultats et plus rapidement que lorsqu'il utilisait d'autres méthodes, par exemple les diapositives.
English: At the same time a small area of increased PM2.5 concentration can be observed over Kentucky.
French: Au même moment, on peut observer au-dessus du Kentucky un secteur restreint où les concentrations de P2,5 sont en hausse.
English: These instruments are aimed in particular at vulnerable groups, such as female heads of household, displaced persons or victims of violence.
French: Ces instruments concernent spécialement des groupes vulnérables tels que les femmes chefs de famille, les personnes déplacées et les victimes de la violence.
English: ◦ Seventh Framework Programme (FP7) A new deal for European research
French: ◦ 7ème Programme-cadre (PC7) Une nouvelle donne pour la recherche européenne
English: Lead Party: Finland, in cooperation with the secretariat.
French: Partie chef de file: La Finlande, en coopération avec le secrétariat.
English: Protection of the right of ownership in European law (in Polish) [w:]
French: La protection du droit de propriété en droit européen (en polonais) [w:] 0 prawach człowieka.
English: The Secretary General is requested to make a study on how participation of NGOs can be further enhanced.
French: Le Secrétaire général est invité à présenter une étude sur le renforcement de la participation des ONG.
English: Παρά το γεγονός ότι βελτιώθηκε η διοικητική λειτουργία των φορέων που είναι επιφορτισμένοι με τους περιβαλλοντικούς ελέγχους, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
French: Το πρόβλημα συνίσταται στο ότι το πεδίο εφαρμογής του είναι περιορισμένο και δεν καλύπτονται τα διαδικαστικά έξοδα.
English: References, transmissions and modifications of references to committees AS/Per (2003) 2, Revised and AS/Bur (2003) 41
French: Saisines, transmissions et modifications de saisines des commissions AS/Per (2003) 2 Révisé AS/Bur (2003) 41
English: The European Union looked forward to close cooperation with UNHCR in that matter.
French: L'Union européenne entend travailler en étroite coopération avec le HCR sur cette question.
English: This information may be provided to the suppliers of KIDSLOVEDESIGN.
French: A ces fins, ces informations pourront être communiquées aux partenaires contractuels et fournisseurs de KIDSLOVEDESIGN.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Islam Karimov, President of the Republic of Uzbekistan.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  Islam Karimov, Président de la République d'Ouzbékistan.
English: He noted in particular the Millenium Declaration of the United Nations General Assembly and the upcoming World Summit on Sustainable Development and expressed his hope that the current session would constitute an important contribution to the latter event.
French: Il a mentionné plus particulièrement la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies et la tenue prochaine du Sommet mondial du développement durable.  Il a exprimé l'espoir que la session en cours apporterait une contribution significative à ce dernier.
English: In compliance with the Civil Law each spouse has a right in the event of death to handle his/her property on general basis, irrespective of the type of property relations between spouses.
French: Conformément au Code civil, chacun des époux peut disposer de ses biens sur une base générale en cas de décès, indépendamment du régime de propriété du mariage.
English: Blasone: it improperly replaces the word “coat of arms”.
French: Blasone: ce terme remplace improprement le terme armoiries.
English: We add our voice to that of the Council in calling for the further promotion of an integrated approach in that regard with the Economic Community of West African States and the African Union, as well as other key international partners and civil society organizations.
French: Nous joignons notre voix à celle du Conseil pour appeler à renforcer une approche intégrée à cet égard avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine, ainsi qu'avec d'autres partenaires internationaux et des organisations de la société civile.
English: In support of the aim of complying with all NATO standards, Parliament has approved a law on the protection of classified information.
French: Pour contribuer à s’aligner sur les normes de l’OTAN, le parlement a aussi approuvé la loi sur la protection des informations classifiées.
English: The levels were subsequently stratified into nine fields of study for those who had taken a college program and ten fields for trade/vocational and university graduates.
French: Ensuite, les niveaux ont été divisés en neuf domaines d'études pour les sujets qui avaient suivi un cours collégial, et en dix domaines pour les diplômés d'écoles de formation professionnelle et d'universités.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected this error to the section of the act under 184(1).
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé cette erreur à l'article de la loi sour 184(1).
English: The interest rate used in this calculation is the average Bank of Canada discount rate for the previous month plus 3.0%.
French: Le taux d’intérêt utilisé dans ce calcul correspond à la moyenne du taux d’escompte de la Banque du Canada pour le mois précédent, plus 3 %.
English: Next, the Tribunal will consider whether the RFP was structured in a manner that discriminated against bidders not offering Microsoft OA suite products, particularly in the context of conversion costs, the SAP requirement and the performance bond.
French: Puis, le Tribunal examinera la question de savoir si la structure de la DDP défavorisait les soumissionnaires qui n’offraient pas des produits de la suite de bureautique Microsoft, particulièrement sous le rapport des coûts de conversion, de la condition relative à la compatibilité avec le logiciel de SAP et du cautionnement d’exécution.
English: Replace indicator (a) (i) with the following: “The number of recommendations in the reports of the Secretary-General incorporated into resolutions on African development adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council, the Human Rights Council and other intergovernmental organs of the United Nations”.
French: Remplacer l'indicateur a) i) par le suivant : « Nombre de recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général incorporées dans les résolutions sur le développement de l'Afrique adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes intergouvernementaux de l'ONU ».
English: Off-Trade Sales Value and Growth of Bottled Water Region Value ($ million, 2003) CAGR (1998-2003) CAGR (forecast) (2003-08) East China 827.5 18.4% 12.0% North and Northeast China 511.5 17.8% 12.0% Mid-China 466.8 22.3% 16.0% South China 475.7 18.0% 12.0% Southwest China 335.7 23.1% 16.0% Northwest China 179.6 24.3% 16.0% Source:
French: Valeur et croissance des ventes intérieures d'eau embouteillée Région Valeur (millions $, 2003) TCAC (1998-2003) TCAC (prévisions) (2003-2008) Est de la Chine 827,5 18,4 % 12,0 % Nord et Nord-Est de la Chine 511,5 17,8 % 12,0 % Centre de la Chine 466,8 22,3 % 16,0 % Sud de la Chine 475,7 18,0 % 12,0 % Sud-Ouest de la Chine 335,7 23,1 % 16,0 % Nord-Ouest de la Chine 179,6 24,3 % 16,0 % Source :
English: I strongly caution that if these policies are not contained, our world at the beginning of the new millennium could be again faced with its biggest challenge, which has the potential to deeply endanger global peace and security.
French: Je crains fort que, faute de pouvoir mettre un terme à de telles politiques, notre monde soit, en ce début de millénaire, à nouveau aux prises avec le plus grand de ses défis, dont les risques potentiels pour la paix et la sécurité sont considérables.
English: Phase 1 Release Progress The RTID system consists of a new Automated Fingerprint Identification System (AFIS) and Workflow Manager.
French: Mise en oeuvre de la phase 1 Le système d’ITR englobe le nouveau Système automatisé d’identification dactyloscopique (SAID) et le Gestionnaire de processus.
English: We would like to urge all WTO members to take the necessary enhancing decisions in Cancun in order to bring the Single Undertaking, the topics of that Round, to a successful close within the agreed deadlines.
French: Nous invitons tous les membres de l'OMC à prendre, à Cancun, les décisions enrichissantes nécessaires pour une négociation réussie de l'engagement unique, des thèmes du cycle de négociations, dans les délais convenus.
English: Visit Verona in the most practical and economical way with VeronaCard.
French: Veronacard : la façon la plus pratique et économique de visiter Vérone.
English: Knowledge Performance - Research Support The Canadian government should be proactive in supporting mineral exploration research through NRC industrial assistance grants, venture capital funds and support of organisations such as CAMIRO.
French: Connaissances - Soutien de la recherche Le gouvernement canadien devrait se montrer proactif dans l'appui de la recherche sur l'exploration minière, par le biais des subventions d'aide à l'industrie qu'accorde le CNRC, des fonds de capital-risque et du soutien d'organisations comme l'ORIMC.
English: The General Assembly shall invite such bodies as it sees fit, including the Joint Inspection Unit, to perform ad hoc external evaluations and to report on them.
French: L'Assemblée générale invite les organes auxquels elle juge bon de confier cette fonction, dont le Corps commun d'inspection, à faire des évaluations externes ponctuelles et à en rendre compte.
English: Health professionals and equipment Having regard to all the information in the report, the Committee considers that the situation seems to be in conformity with the Charter.
French: Professionnels et équipements de santé De l’ensemble des éléments figurant dans le rapport, le Comité considère que la situation semble être conforme à la Charte.
English: Air Niagara indicates that the aircraft to be used would be the BA-32 having a capacity of 19 seats.
French: Air Niagara se propose d'utiliser un BA-32 de 19 places.
English: Several key informants said that there are insufficient development cards in some sports.
French: Plusieurs répondants clés soutiennent qu’il n’y a pas suffisamment de brevets de développement dans certains sports.
English: We feel deeply for the Japanese people.
French: Nous ressentons une profonde sympathie pour le peuple japonais.
English: To many, biodiversity has an intrinsic value as well and the feeling is that Canadians have an ethical responsibility to ensure that native ecosystems and species are conserved.
French: En outre, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada travaillent, de concert avec des bénévoles des provinces, des établissements d’enseignement et du secteur privé, à la coordination de l’élaboration d’une stratégie nationale des eaux souterraines.
English: ◦ Understanding Liability Issues for Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice
French: ◦ Compréhension des questions de responsabilité liées à la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient
English: Chapter 8  Communications concerning the situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border
French: Chapitre 8 Communications concernant la situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane
English: Finally, the Delegation wished to inform the meeting that the ninth meeting of Arab Ministers of Higher Education and Scientific Research took place earlier this year in Damascus and recommended the establishment of a single Patent Office in the Arab world, with the Egyptian Patent Office being at the core of such an Office.
French: Enfin, la délégation a souhaité informer l’assemblée des résultats de la neuvième réunion des ministres arabes de l’éducation supérieure et de la recherche scientifique qui s’est tenue à Damas au début 2004. Il a été recommandé l’établissement d’un seul office des brevets pour le monde arabe, dont l’Office égyptien des brevets serait l’élément central.
English: This group includes people with a wide array of physical and mental disabilities by type, severity and duration (Rioux and Prince 2002).
French: Ce groupe comprend des personnes aux prises avec différentes incapacités physiques et mentales, et ce, selon le type, la gravité et la durée de l’incapacité (Rioux et Prince, 2002).
English: A State programme on transferring children from State institutions to families or alternative care had also been adopted.
French: Un programme public de transfert des enfants placés dans des institutions publiques dans des familles ou d'autres formes de prise en charge a également été adopté.
English: At the same time, efforts have been undertaken to harmonize domestic legislation with the international legal instruments ratified by Mali.
French: Parallèlement, quelques efforts ont été faits en matière d'harmonisation de la législation nationale avec les instruments juridiques internationaux ratifiés.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Environment and Natural Resources > Conservation and Protection Conservation and Protection View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Environnement et ressources naturelles > Conservation et protection Conservation et protection Accès par type d'audience :
English: This includes most PCI and PCMCIA cards.
French: La plupart des cartes PCI et PCMCIA sont reconnues.
English: Effect of International Registration Sec.
French: 2) L’article 109.2) s’applique mutatis mutandis.
English: On 30 April 1975, the South was liberated and the country reunified.
French: Le 30 avril 1975, le Sud a été libéré et le pays réunifié.
English: I therefore have considered the entirety of the factual evidence led in this case in performing the following analysis, without any limitation to the specific events referred to in the Complaint, provided obviously that some connection can be established to those events and the staffing of the Director's position.
French: Aussi ai-je examiné la totalité de la preuve factuelle présentée en l'espèce aux fins de l'analyse décrite ci-après, sans me limiter aux faits précis dont il est fait mention dans la plainte, dans la mesure, bien sûr, où il est possible d'établir un certain lien avec ces faits et la dotation du poste de directeur.
English: Regarding the alleged seizure of materials in the case file, the State party claims that the materials in question were contentious accounting records.
French: Sur les saisies présumées des pièces du dossier, l'Etat partie fait valoir qu'elles concernaient des documents comptables litigieux.
English: If an email contains only an HTML version, it will be converted to plain text.
French: Si le corps d'un message est uniquement sous forme HTML, il sera converti sous forme texte brut.
English: The credibility of such an ambition is not won by texts alone, but by our real-life responses to significant events, by means of strong political actions underpinned by ethical principles, even though this action, quite possibly, costs a great deal to those taking it.
French: Une telle ambition ne conquiert pas sa crédibilité par les seuls textes. Elle la gagne avant tout dans la vie, à l'occasion d'événements marquants, au travers d'actes politiques forts répondant à des principes éthiques et qui, le cas échéant, coûtent à ceux qui les accomplissent.
English: He added that, with a structure now in place which included four experts and two more to be nominated, the monitoring body was now ready to begin consideration of the national reports.
French: Il a ajouté que, suite à la mise en place de la structure du Comité, qui était composé de six experts dont deux restant à engager, ce dernier était prêt à passer à cet examen.
English: This award-winning Montreal troupe of Romanian origin is sure to put on a fantastic, original show, combining theatre, music, dance, giant puppets and Annabelle the Dragon.
French: Cette troupe montréalaise d’origine roumaine, gagnante de plusieurs prix, nous promet un spectacle fantastique et original, mêlant théâtre, musique, danse, marionnettes géantes et Annabelle la dragonne.
English: To this, it adds quantitative management methods.
French: Il y associe les méthodes de gestion quantitatives.
English: Contact Address E-Mail: gerfried.weilharter@utanet.at Phone: +43 6474 7241
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gerfried.weilharter@utanet.at Téléphone: +43 6474 7241
English: In this connection, it noted that it was not necessary to determine the validity of a priority claim, i.e., to establish, for example, whether the same invention is disclosed, if all of the prior art relevant to the patentability of the claimed invention was published before the claimed priority date.
French: À cet égard, elle a observé qu’il n’est pas nécessaire de déterminer la validité d’une revendication de priorité, c’est-à-dire d’établir, par exemple, si la même invention est divulguée, lorsque tous les éléments de l’état de la technique servant à juger de la brevetabilité de l’invention revendiquée ont été publiés avant la date de priorité revendiquée.
English: The Corporation continues to seek ways to expand national and international access to its exhibitions, collections and professional expertise.
French: La Société continue de rechercher des moyens d’élargir l’accès national et international à ses expositions, à ses collections et à son expertise professionnelle.
English: Annex II also sets out specific proposals for amendment of certain Rules which deal with those issues (see Rules 12, 19, 23, 26.3, 35 and 48 as proposed to be amended).
French: L’annexe II présente également des propositions précises visant à modifier certaines règles traitant de ces questions (voir les règles 12, 19, 23, 26.3, 35 et 48 telles qu’il est proposé de les modifier).
English: The Special Commission found that most of the 155-mm mustard shells that had survived bombardment during the 1991 Gulf war were in relatively good condition.
French: La COCOVINU a constaté que la plupart des projectiles de 155 millimètres remplis de gaz moutarde, qui avaient survécu aux bombardements de la guerre du Golfe en 1991, étaient encore en relativement bon état.
English: Wednesday, 12 April 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 12 avril 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The Agency further notes that on November 10, 2003, CP issued a Daily Operating Bulletin stating that the conditions required by Exemption X 02-12 were in place between mileages 11.00 and 74.00 of the Arborg Subdivision and as such the company ceased performing weekly tests required under subsection 19(1) of General Order No. E-6 at the eight affected crossings.
French: L'Office note aussi que le 10 novembre 2003, CP a publié un bulletin quotidien d'exploitation déclarant que les conditions requises par l'exemption X 02-12 étaient en place entre les points milliaires 11,00 et 74,00 de la subdivision Arborg et, par conséquent, la compagnie a cessé d'effectuer les essais hebdomadaires requis en vertu du paragraphe 19(1) de l'ordonnance générale no E-6 aux huit franchissements touchés.