ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also use the numerous parking facilities all around the hotel as well as the DSL internet connection via WLAN during your stay.
French: Durant votre séjour, vous pourrez profiter d’une de nos nombreuses places de parking et naviguer, sans limite de temps, sur l’Internet grâce à notre connexion wifi.
English: Children under 10 can dress up as soldiers for the visit.
French: Les enfants de moins de 10 ans peuvent revêtir le costume du soldat de l’époque le temps de la visite.
English: Management Representation I submit for tabling in Parliament, the Summary of the Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 for the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Résumé du Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008 de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: While forest legislation in many countries provides important incentives to rural communities to manage forests on a sustainable basis, there is little evidence that the legal transfer of areas of forest has been accompanied by tangible local economic returns from sustainable forest harvesting and utilization.
French: Bien que la législation forestière de bon nombre de pays incite les communautés rurales à gérer les forêts sur une base durable, rien n'atteste que la concession de zones forestières se soit traduite localement par des avantages financiers tangibles tirés de leur exploitation et de leur mise en valeur durables.
English: 11/02/2004 Doc.10079 | Motion for a Resolution Release from prison of political prisoners in Tiraspol :
French: 11/02/2004 Doc.10079 | Proposition de résolution La libération de prison des détenus politiques de Tiraspol :
English: There is still a need for a strong trade union movement in today's Poland, since the workers' rights and social justice are far from being guaranteed in Poland's neo-liberal economic system.
French: La Pologne actuelle a encore besoin d’un mouvement syndicaliste fort, car les droits des travailleurs et la justice sociale sont loin d’être garantis dans le système économique néolibéral polonais.
English: The full spectrum of additional services of the operator «Trikolor of TV» is free of charge given to the registered subscribers.
French: On accorde aux abonnés enregistrés gratuitement le spectre complet des services supplémentaires de l'opérateur «le Tricolore du TV».
English: Partner violence appears to be more severe than other form of violence against women; the percentage of ED contacts among victims of partner violence was higher than among female victims of other form of physical violence.
French: Les cas de violence de la part du partenaire semblent plus graves que d'autres formes de violence contre des femmes; le pourcentage de contacts pris avec un service des urgences parmi les victimes de violence de la part du partenaire était plus élevé que parmi celles qui l'ont été d'autres formes de violence physique.
English: In the case referred to in Article 12(1) the competent authorities of the Member State of establishment shall decide whether a sanction shall be imposed on the haulier concerned.
French: Dans le cas visé à l'article 12, paragraphe 1, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement décident si une sanction doit être infligée au transporteur concerné.
English: Consultation In 1995, when the progressive fee calculation formula was being developed and, in 1998, prior to the formula's implementation in the Pacific region for the geoduck, halibut and sablefish fisheries, all IQ licence holders, including herring spawn on kelp licensees, were involved in the extensive national consultations.
French: Consultations En 1995, au moment de l'élaboration de la formule du calcul progressif des droits et en 1998 avant sa mise en oeuvre dans la région du Pacifique pour les pêches du panope, de la morue charbonnière et du flétan, tous les détenteurs de permis de QI, y compris les détenteurs de permis de pêche à la rogue de hareng sur varech, ont participé aux consultations d'envergure à l'échelle nationale.
English: The only reason we did not vote against it is because it proposes a few additional prerogatives for trade unions and we did not wish to oppose these.
French: Si nous n'avons pas voté contre, c'est uniquement parce qu'il propose quelques prérogatives supplémentaires aux syndicats et que nous ne voulions pas nous y opposer.
English: Legislation regarding FIEs and NRTs was introduced in 2006 and once it receives royal assent, the legislation will generally apply to tax years that begin after 2006.
French: La loi concernant les EPÉ et FNR a été présentée en 2006, et lorsqu'elle qu'elle aura reçu la sanction royale, elle s'appliquera, en règle générale, aux années d'imposition qui commencent après 2006.
English: Monitoring, reporting and evaluation
French: Suivi, établissement des rapports et évaluation
English: The common emphasis of those three interlinked areas poses a challenge to the country's institutions.
French: Le fait d'insister sur ces trois domaines interdépendants représente un défi pour les institutions du pays.
English: The review draws on data from various organisms, but strongly emphasizes the genetic framework as seen in the fission yeast Schizosaccharomyces pombe and the biology and biochemistry of maturation promoting factor in frog oocytes.
French: La revue rassemble des résultats obtenus chez des organismes variés, mais elle insiste fortement sur la structure génétique de la levure scissipare Schizosaccharomyces pompe et sur la biologie de la biochimie du facteur favorisant la maturation dans les oocytes de grenouilles.
English: Data from some sites in western Canada have shown that a high proportion of HIV-infected pregnant women who deliver are Aboriginal.
French: Les données de certains centres de l'Ouest du Canada ont montré qu'une forte proportion des femmes enceintes séropositives qui accouchent sont des Autochtones.
English: Who are the key employees and what are their qualifications? r key employees (including managers) r description of their qualifications 10.
French: Quels sont les fonctionnaires à assumer des rôles clés dans la future société et quelles sont leurs qualifications? r principaux salariés (en précisant les cadres) r description de leurs qualifications 10.
English: The substances consumed by offenders before they commit their crime(s) are, in descending order, alcohol alone, alcohol and drugs combined, and then drugs alone (Pernanen et al, 2002).
French: Il se peut que ce livre nous donne une bonne indication de l’étendue de l’influence exercée par les médias, les forces de l’ordre et les politiciens sur les recherches menées par les écrivains et les scénaristes.
English: We like the convenience of making larger batches of fresh juice (it came with a large juice storage jug) but are concerned about the juice turning on us since it is fresh / not pasteurized.
French: Nous aimons la possibilité de préparer des grandes quantités de jus frais (l'extracteur venait avec un grand contenant pour jus) mais on s'inquiète que le jus nous rende malade étant donné qu'il est frais et non pasteurisé.
English: Participants were provided with an overview of northern Algerian seismicity, including the use of the Global Positioning System (GPS) and satellite imagery from Landsat, SPOT-5, Envisat, QuickBird and Ikonos for updating seismological maps.
French: Un aperçu a été donné aux participants de la sismicité dans le nord de l'Algérie, et de l'utilisation du Système de positionnement géographique (GPS) et de l'imagerie satellitaire Landsat, SPOT-5, ENVISAT, Quickbird et Ikonos pour la mise à jour des cartes sismiques.
English: It is widely viewed that the silo approach is ineffective as a growth strategy over the long term, and that suites of products and services are needed.
French: On considère généralement que l’approche verticale ne favorise pas la croissance à long terme et qu’il faut mettre au point des gammes complètes de produits et services.
English: Today's Yogyakarta is a bustling town of some 500,000 people and the most popular tourist destination on Java , largely thanks to its proximity to the temples of Borobudur and Prambanan . The town is a center of art and education, offers some good shopping and has a wide range of tourist facilities.
French: Yogyakarta se trouve à seulement 25 km de l'épicentre du tremblement de terre devastateur qui s'est produit en Mai 2006, mais la ville n'a pas subit de dommage significatifs.
English: International law must be complied with at all times, and torture and killings in the name of the war against terrorism must be stopped.
French: Le droit international doit être respecté en permanence et il doit être mis un terme aux tortures et aux mises à mort au nom de la guerre contre le terrorisme.
English: Global warming was a major issue confronting humanity.
French: Le réchauffement de la planète est un défi majeur pour l'humanité.
English: What do I do with my Ontario Savings Bonds that have already matured?
French: Que dois-je faire avec mes obligations qui sont déjà arrivées à échéance ?
English: Corrosion Control April 2007
French: Contrôle de la corrosion Avril 2007
English: There certainly are precedents and my Group believes they should be respected.
French: Il est évident qu'il y en a et mon groupe est favorable à leur respect.
English: Much to our satisfaction, the special session on children last year also placed strong emphasis on this topic.
French: À notre grande satisfaction, la session extraordinaire des enfants de l'an dernier a également largement mis un accent sur cette question.
English: Attention to the enabling environment will help ensure that the federal government has a dynamic, high-calibre, internal S&T work force; strong relations with Canadians on S&T issues, based on engagement; and the necessary facilities and equipment to address its S&T roles.
French: Si l’on porte attention entre autres à l’environnement favorable, le gouvernement fédéral disposera en son sein d’un personnel en S-T dynamique et de haut calibre; il entretiendra de solides relations avec la population canadienne au sujet des questions relatives aux S-T, fondées sur la mobilisation; il aura en outre les installations et le matériel nécessaires pour remplir son rôle en matière de S-T.
English: This absence was detrimental to the harmonization process of their respective transport legislations as well as to the integration of their transport systems into those of other UNECE member countries, and had, therefore, a negative impact on Euro-Asian transport connections.
French: Ces absences ont nui au processus d'harmonisation de leurs législations respectives en matière de transports ainsi qu'à l'intégration de leurs systèmes de transport dans ceux d'autres pays membres de la CEE et ont eu de ce fait une incidence négative sur les liaisons de transport eurasiatiques.
English: Furthermore, there were no significant differences found in importance ratings within either the rank or element categories.
French: De plus, il n'y a pas de différence significative dans les résultats relatifs à l'importance selon le grade et l'élément.
English: Many economic and social impacts: loss of land, property and infrastructure, damage to fisheries and tourism, loss of livelihoods, etc.
French: De nombreux impacts sociaux et économiques: perte de terrains, de biens et d’infrastructures, dommages causés à la pêche et au tourisme, perte de moyens de subsistance
English: The PAP, and its predecessor programs, has been helping Canadians do this since before Confederation.
French: Le PAP, ainsi que les programmes précédents, apporte de l'aide aux Canadiens depuis bien avant la Confédération.
English: The most favourable impact on the fiscal situation would occur if all the increase in nominal GDP resulted from increased real output.
French: 100 du revenu nominal entraîne un élargissement des assiettes fiscales et, donc, une augmentation des recettes publiques.
English: The investigations had established that 21 persons had been held in secret detention centres located in military compounds and had died as a consequence of torture.
French: Les enquêtes menées ont permis d'établir que 21 personnes avaient été détenues au secret dans les locaux de camps militaires et étaient mortes sous la torture.
English: According to tradition, when they tried to burn him at the stake the flames wouldn’t touch him so they finally stabbed him to death.
French: Selon la tradition, quand ils ont essayé de le brûler à l'intérêt(au pieu) les flammes ne le toucheraient pas ainsi ils l'ont finalement poignardé à la mort.
English: In addition to the obviously complicated arrangements this would involve, it is evident this is defrauding the electorate, and is adding nothing to the respectability of the Parliament we wish to construct.
French: Outre des dispositions manifestement complexes que cela impliquerait, il est évident que c'est une escroquerie vis-à-vis de l'électorat, et n'apporte rien de plus à la respectabilité du Parlement que nous souhaitons bâtir.
English: Extensive homology was observed between pUB110 and pTHT 15 at the region which includes the replication origin.
French: Il y a une forte homologie entre pUB110 et pTHT15 dans une région qui comprend le point d'origine de la réplication.
English: Rule 20bis(2)(a) 86.09 If the request for the recording of a license does not comply with the applicable requirements, the International Bureau will notify that fact to the holder and, if the request was presented by an Office, to that Office.
French: 86.09 Si la demande d’inscription d’une licence ne remplit pas les conditions applicables, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office.
English: h. review the role of local and regional authorities in the international bodies set up to manage and monitor climate change and invite, in particular, the United Nations with the Convention on Climate Change to formalise and enhance the representation and visibility of territorial authorities in its work within which they are currently classified as non-governmental organisations.
French: g. porter une plus grande attention à la nature transfrontalière des effets du changement climatique et aux enjeux à cet égard pour l’ensemble des niveaux de gouvernance ; h. réexaminer le rôle des collectivités locales et régionales dans les instances internationales mises en place pour gérer et évaluer les changements climatiques et inviter, en particulier, les Nations Unies dans le cadre de la Convention sur les Changements Climatiques à formaliser et renforcer la représentation et la visibilité des collectivités territoriales dans ses travaux, alors qu’elles sont actuellement considérées comme des organisations non gouvernementales.
English: European Discrimination on Trial by Robert Badinter
French: La discrimination en Europe en jugement by Robert Badinter
English: Support for vocational training in these two situations is not subject to the condition that the migrant remains with the same employer or employment sector unless of course the labour contract stipulates otherwise.
French: L’aide à la formation professionnelle dans ces deux situations n’est pas soumise à la condition que le migrant conserve le même employeur ou secteur d’activité, sauf bien évidemment si le contrat de travail en dispose autrement.
English: Many species-level biological resources are currently at risk of modification, damage or loss.
French: De nombreuses espèces biologiques risquent aujourd'hui d'être modifiées, altérées, ou tout simplement de disparaître.
English: Several WEPA projects have been funded in cooperation with other federal departments, provincial & municipal governments and industry-ie:
French: Plusieurs projets EPDEO ont été financés en collaboration avec d’autres ministères, des gouvernements provinciaux et municipaux et le secteur privé – p. ex.
English: There was an acute need for an effective policy on young people.
French: Il faut de toute urgence mettre en place une politique efficace concernant la jeunesse.
English: The goal of these changes is to make the industrial design regime more user-friendly, cost-effective and responsive to clients’ needs by, among other things, providing more flexibility for the applicants, eliminating several administrative requirements and clarifying some provisions in the Regulations.
French: L’objectif de ces modifications est de rendre le régime des dessins industriels efficient, plus convivial, et mieux adapté aux besoins des clients, notamment en offrant plus de souplesse aux demandeurs, en éliminant plusieurs exigences administratives et en éclaircissant certaines dispositions du Règlement.
English: After war’s end he completed his military studies at the Ecole Royale Militaire in Brussels, and in a career spanning more than 40 years held a variety of senior postings, including that of Provost Marshal of Belgian Forces in Germany and that of the Belgian representative to SHAPE (Supreme Headquarters, Allied Powers Europe).
French: Après la guerre il termina ses études militaires à l’Ecole des Cadets et entra à l’Ecole Royale Militaire à Bruxelles. Au cours d’une carrière militaire de plus 40 ans, il assura maints commandements, entre autres celle de prévôt des Forces Belges en Allemagne et celle de représentant national au SHAPE (Supreme Headquarters Allied Powers, Europe).
English: As such, it is an integral part of IGX’s authorities as mandated by TBS.
French: Il s’ensuit qu’il est une partie intégrante des pouvoirs d’IGX, tel qu’autorisés par le SCT.
English: • Rationale The current series of health warnings follows an approach that strongly shows the health hazards and effects of using tobacco.
French: • Motif La série actuelle de mises en garde emprunte une approche qui accentue les dangers pour la santé et les effets de la consommation du tabac.
English: 114-116 Beef and Veal Non-NAFTA countries 13,100
French: 114-116 Boeuf et veau de pays non ALÉNA 13,100
English: Counsel claimed that Atlas has been profitable since 1994, and the profitable operations include certain stainless steel round bar for domestic and export sales.
French: Les avocats ont soutenu qu’Atlas est rentable depuis 1994 et que ses activités rentables incluent certaines barres rondes en acier inoxydable destinées aux ventes sur le marché national et aux ventes à l’exportation.
English: Only Sweden, UK, Germany, Netherlands and Denmark collect comprehensive data on one or both of the two main groups.
French: Sept États membres ont créé des groupes de travail spéciaux ou des observatoires pour identifier les secteurs présentant des pénuries de qualifications et adapter le système éducatif.
English: Then, he disappeared into the crowd.
French: Il a ensuite disparu dans la foule.
English: The increase of $49,900 under posts is associated with the reclassification of a P-5 post to the D-1 level referred to above.
French: L'augmentation de 49,9 millions de dollars au titre des postes est liée au reclassement à D-1 du poste P-5 mentionné plus haut.
English: Within this Strategic Goal, the major objectives are to: 1.
French: Dans le cadre de cet objectif stratégique, les principaux objectifs intermédiaires sont les suivants : 1.
English: (35) It will be important to regularly reexamine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
French: (35) Il importera de réexaminer périodiquement l'application des dispositions relatives à la promotion des œuvres européennes par les services de médias audiovisuels.
English: The representative of Morocco, also on behalf of France and Spain, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Maroc, parlant également au nom de l'Espagne et de la France, a présenté le projet de résolution.
English: For the children to accompany you to Canada, we also require the notarized consent of the non-custodial parent for the children to immigrate to Canada.
French: En ce qui concerne les enfants qui vous accompagnent au Canada, nous exigeons aussi le consentement du parent qui n'a pas la garde confirmant que ce dernier accepte que les enfants immigrent au Canada.
English: Bed and breakfast establishments in the Ottawa/Hull CMA also benefited from the Exhibition (8,500 room nights) (Table 6).8 The homes of friends and relatives in the two provinces accommodated Renoir Exhibition visitors for more than half of all room nights spent in Ontario/Quebec (273,100). Some Renoir Exhibition visitors used their own private cottages for accommodation, reflecting both the summer season and the proximity of Ottawa/Hull CMA to cottage areas in both Ontario and Quebec (45,100 room nights).
French: Des amis et des membres de la famille établis en Ontario et au Québec ont également hébergé des visiteurs de l'exposition Renoir; ce mode d'hébergement compte pour plus de la moitié des nuitées que les visiteurs ont passé dans les deux provinces (273 Comme l'exposition avait lieu durant la saison estivale, certains des visiteurs de l'exposition Renoir ont aussi logé dans leur propre résidence secondaire privée située dans la RMR d'Ottawa-Hull ou à proximité de cette région (45
English: Census Products census
French: X Enquête nationale auprès des diplomés ead 1986
English: Here, large volume clients would have been affected less (6.0% increase in disposal project costs), but small and medium sized clients would have faced a greater average increase in project costs (15.4%).
French: Dans ce cas-ci, les clients à fort volume auraient été moins touchés (augmentation de 6,0 % des coûts des projets d'immersion), mais les clients immergeant des volumes faibles et moyens auraient dû assumer une aug-mentation moyenne plus forte des coûts des projets (15,4 %).
English: Such amounts are charged to various objects in Standard Object 11 (sub-category 31).
French: Ces montants sont imputés à divers articles de l'article courant 11 (sous-catégorie 31).
English: The Commission believes that universal access to ICT services is key to Kenya’s attainment of the Millennium Development Goals.
French: La Commission est d’avis que l’accès universel aux services TIC est essentiel pour que le Kenya puisse atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This issue not only dominates the domestic policy agenda, but also extends into the international trade arena, as respondents are insistent that medicare not be undermined during such negotiations.
French: L'enjeu domine non seulement l'ordre du jour des politiques domestiques, mais s'étend également à la sphère du commerce international, car les répondants insistent que l'assurance-maladie ne devrait pas être compromise lors de telles négociations.
English: The additional costs of this labelling requirement are expected to be minor for the cheese industry.
French: Les coûts additionnels reliés à l'exigence de se conformer à cette règle d'étiquetage sont considérés minimes pour l'industrie du fromage.
English: (a) 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount 2
French: a) 5 pour cent de : ses émissions au cours de l'année de référence multipliées par cinq plus la quantité qu'il lui a été attribuée.
English: To this end, a review of national Gs&Cs was conducted in early 2005.
French: À cette fin, on a réalisé au début de 2005 un examen des subventions et contributions nationales.
English: Canada is Committed to Building a Better World With and for Children  [ 2006-11-09 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le Canada entend bâtir un monde meilleur pour les enfants et avec les enfants  [ 2006-11-09 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: To enable us to answer your questions as quickly as possible, please complete the form below in as much detail as possible.
French: Nous vous invitons à remplir le formulaire ci-dessous avec soin afin de nous permettre de traiter votre demande dans les meilleurs délais.
English: It is acknowledged that some smaller and older locations of mineral exploration activity, and oil and gas exploration, are not shown.
French: Nous reconnaissons que certains sites plus petits et plus anciens d'activités de prospection minière, pétrolière et gazière ne sont pas montrés.