ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that the United Nations Office at Nairobi establish a focal point for Member States to contact when they have questions regarding their contributions.
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande que l'Office des Nations Unies à Nairobi désigne un interlocuteur des États Membres, qui s'adresseraient à lui quand ils ont à poser des questions concernant leur contribution.
English: Agenda items 94 (b) and 121
French: Points 94 b) et 121 de l'ordre du jour
English: • D1.5. Special Submission Requirements - Infant Claims
French: • D1.5. Exigences particulières - Demande de paiement pour un nourrisson âgé de moins d'un an
English: • Section 54(2)(g) requires urban councils to provide for "the disposal of all sewage from all premises and houses in its area so as to prevent injury to health";
French: • l'alinéa 54 (2) g) exige que les conseils urbains s'occupent d' éliminer les eaux d' égout de tous les locaux et maisons se trouvant sur leur territoire de manière à éliminer les risques pour la santé;
English: Services in a broad range of functional areas (i.e., Human Resources, Strategic Planning, Finance and Banking, Tax reform, Information Technology) are in high demand for the planning and execution of comprehensive economic and social development projects financed by the IFIs and UN System.
French: De nombreux services dans des domaines fonctionnels (p. ex. les ressources humaines, la planification stratégique, les opérations financières et bancaires, la réforme fiscale, la technologie de l'information) sont en forte demande dans le cadre de la planification et de la mise en œuvre de projets économiques et sociaux intégrés financés par les IFI et le système de l'ONU.
English: Supporting Documentation for CPHA Intervention Codes Providers are reminded that supporting documentation is required for each claim submitted with a CPhA intervention code.
French: Documentation nécessaire relative aux codes d'intervention de l'APC Rappel aux pharmaciens : des pièces justificatives doivent accompagner chaque demande de paiement soumise avec un code d'intervention de l'APC.
English: Our Financial Guide covers all of the issues specific to young professionals.
French: Notre guide financier couvre tous les aspects des enjeux financiers propres aux jeunes professionnels.
English: When they are dry, we clean and categorise them to separate the Tiger Nut from impurities or Tiger Nuts that are flawed or too small.
French: Une fois sec, nous procédons à son nettoyage et à sa classification, afin de séparer le souchet des impuretés, du souchet raté ou de petite taille.
English: Share repurchase program In October 2002, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allowed for the repurchase of up to 13.0 million common shares between October 25, 2002 and October 24, 2003 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Programme de rachat d’actions Au mois d’octobre 2002, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions qui permettait le rachat jusqu’à concurrence de 13,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 octobre 2002 et le 24 octobre 2003, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: [ 2004-03-29 ] FINTRAC’s reporting mechanisms have changed.
French: [ 2004-03-29 ] Des modifications ont été apportées aux différents modes de déclaration de CANAFE.
English: Highly degraded CWD that is well incorporated in the forest floor appears to be an important microhabitat for the formation and occurrence of TEM.
French: Des DLG fortement dégradés et bien incorporés dans la couverture morte semblent former un microhabitat important pour la formation et le développement des EMT.
English: Our group was at the heart of debate on all human rights issues and tried to find a common position with other forces at the EP on immigration and social issues in order to give Europe a different colour from that imposed by the majority at the Council and the European Commission.
French: Notre groupe a été au centre des débats sur toutes les questions des droits de l'Homme et a tenté de trouver une position commune, avec d'autres forces dans le Parlement, sur l'immigration ou sur des initiatives sociales pour donner à l'Europe une autre couleur que celle imposée par la majorité du Conseil et de la Commission européenne.
English: -Resistance heated furnaces and ovens - - -Mechanically operated, excluding ovens for cooking or furnaces for heating buildings:
French: -Fours à résistance (à chauffage indirect) - - -À commande mécanique, sauf les fours à cuisson ou les fournaises pour le chauffage des bâtiments :
English: Egyptian efforts at the national level
French: Les efforts déployés par l'Égypte au niveau national
English: Organisational Components MAJOR EVENTS & PROTECTIVE POLICING BRANCH
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE PROTECTION & ÉVÈNEMENTS MAJEURS
English: Unemployment is estimated at 32 per cent, with a significant additional number of people on forced leave.
French: Le sous-emploi est estimé à 32 %, sans compter le nombre important de personnes en congé forcé.
English: But I promise to be brief and to offer relevant CBNRM adaptations of the Gaïa research agenda.
French: Mais je promets d’être bref et d’offrir des adaptations pertinentes de la GCRN figurant au programme de recherche de Gaïa.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2001/902).
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2001/902).
English: Supporting the mental health of children and adolescents should be seen as a strategic investment which creates many long-term benefits for individuals, societies and health systems.
French: Les actions en faveur de la santé mentale des enfants et des adolescents devraient être considérées comme un investissement stratégique, dont les individus, les populations et les systèmes de santé tireront pendant longtemps les bénéfices.
English: The only rape statistics collected by the Niamey Court of Appeal are as follows:  Question 13
French: Les seuls chiffres recueillis au niveau de la cour d'appel de Niamey sur les viols sont donnés dans le tableau ci-après :
English: Western Canada - A Complex Landscape Excluding the northern territories, Western Canada comprises almost half of Canada's landmass, accounts for about a third of the country's population, and about a third of the country's economic output.
French: L'Ouest canadien - Un paysage complexe Sans compter les territoires du Nord, l'Ouest canadien comprend près de la moitié de la masse continentale du pays. On y retrouve environ un tiers de la population canadienne et on doit à la région environ un tiers de notre rendement économique.
English: When this occurs, the mediator, bound by the confidential nature of the mediation session, cannot discuss any part of the file with his or her colleagues.
French: Dans ce cas, le médiateur, lié par le caractère confidentiel des séances de médiation, ne peut discuter d'aucun élément du dossier avec ses collègues.
English: Looking for something different, look no further.
French: Tu recherches quelque chose de different ne cherche pas plus loin.
English: Described by President Boudiaf as the “Code de l'Infamie”, it applies to all Algerians, whatever their religion, and systematizes women's subordinate legal status by giving pre-eminence to their fathers, husbands, brothers and sons and putting women under male supervision.
French: Qualifié par le Président Boudiaf de «code de l'infamie», il s'applique à tous les Algériens, quelle que soit leur religion, et organise la subordination légale des femmes en donnant prééminence au père, à l'époux, au frère, au fils et en plaçant les femmes sous contrôle masculin.
English: The document should be considered in conjunction with the information on evaluation provided in the Annual Report 2005 (chap.
French: Il devrait être examiné en même temps que les informations relatives à l'évaluation fournies dans le Rapport annuel 2005 (chap.
English: As stated above in the section describing the facts, the use of two parallel systems makes possible the identification of the conversations between operators and customers. The Nice Call Focus system records the conversations, and parallel an incident ticketing system called Peregrine is employed.
French: Comme indiqué plus haut dans la section consacrée aux faits, le recours à deux systèmes parallèles permet l'identification des conversations qui ont eu lieu entre les opérateurs et les clients: le NCFS enregistre les conversations, et un système créant des dossiers d'incidents (Peregrine) est utilisé parallèlement.
English: The most prominent examples of this process seen in the last two years are the development and planned deployment of the so-called national and theatre missile defence systems.
French: J'adresse mes plus vives félicitations aux membres élus du Bureau et aux Présidents des Groupes de travail de la Commission pour l'année 1999.
English: We therefore call for a greater show of political will from all the major players interested in the real consolidation of the central role of the United Nations in ensuring peace and security around the world.
French: Aussi nous demandons aux principaux acteurs qui souhaitent vraiment renforcer le rôle central joué par les Nations Unies dans la mise en œuvre de la paix et la sécurité à travers le monde de faire preuve d'une plus grande volonté politique.
English: Doubtless this process is subject to many interpretations, which will emerge with time.
French: Bien entendu, ce processus est susceptible de multiples lectures qui se développeront au cours du temps.
English: Telecom Orders: 2006-27 The Commission approves on a final basis an application by Téléphone Milot inc. concerning changes in its General Tariff.
French: Ordonnances de télécom : 2006-27 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Téléphone Milot inc. concernant des modifications à son tarif général.
English: It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, or with bottom set lines: 1.
French: La pêche au moyen de chaluts, de seines danoises ou d'engins similaires dont le maillage est supérieur ou égal à 90 mm, au moyen de filets maillants, de filets emmêlants ou de trémails dont le maillage est supérieur ou égal à 90 mm ou au moyen de palangres de fond est interdite: 1.
English: Certain members of the Organization wished to prevent discussion and dialogue, and the result would be to threaten peace and stability in the region.
French: Certains Membres de l'Organisation aimeraient empêcher les débats et le dialogue, engendrant ainsi une menace pour la paix et la stabilité au sein de la région.
English: To address these questions, a panel survey will be conducted in three stages.
French: Pour traiter ces questions, une enquête panel avec trois passages sera effectuée au Sénégal.
English: This project was co-ordinated by the Wendat Huron training and employment development centre jointly with Limoilou College (CEGEP).
French: Le projet a été coordonné par le Centre de développement de la formation et de la main-d'œuvre huronne-wendat, en collaboration avec le Cégep de Limoilou.
English: The government has prepared a framework to provide all stakeholders with the required benchmarks for action. It is also preparing Strategic Development Guidelines for 2006-2011, with a view to realizing the vision to transform Benin into an emerging country.
French: A l’issue de son élection à la présidence de la République du Bénin en avril 2006, le président Yayi a mis l’accent sur l’accélération et la durabilité de la croissance économique en vue de faire du Bénin un pays émergent, misant sur la bonne gouvernance, l’essor du secteur privé, le développement des infrastructures économiques et l’appui au développement à la base.
English: Types of contracts used by the CN Plans include:
French: Les types de contrats suivants sont utilisés par les Régimes du CN :
English: The fact that the complainants do not have the right, under the Merger Regulation, to have their complaints investigated under conditions comparable to those for complaints within the scope of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962:
French: La circonstance que les plaignants n'aient pas, en vertu du règlement sur les concentrations, le droit de voir leurs plaintes instruites dans des conditions comparables à celles des plaintes relevant du champ d'application du règlement n.
English: With reference to jurisdiction concerning offences committed abroad, the Code of Criminal Procedure (art.  751 et seq.) stipulates that all acts classified as crimes under Moroccan law and committed outside the Kingdom by a Moroccan may be prosecuted and tried in Morocco.
French: Pour la compétence concernant les infractions commises à l'étranger, les articles 751 et suivants du Code de procédure pénale stipulent que tout fait qualifié de crime par la loi marocaine et commis hors du Royaume par un Marocain peut être poursuivi et jugé au Maroc.
English: The applicant is currently in the process of applying for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Serbia.
French: La demanderesse prépare actuellement une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre le Canada et la Serbie.
English: (2) Are the projects cost-effective in comparison with a litigation model?
French: (2) Les projets sont-ils rentables par rapport à un modèle de litiges?
English: Net GHG removals by LULUCF decreased by 6.7 per cent.
French: Les absorptions nettes dans le secteur UTCATF ont baissé de 6,7 %.
English: Under the new standard, net debt now includes a comprehensive costing for ﬁnancial liabilities but excludes non-ﬁnancial assets.
French: Selon la nouvelle norme, la dette nette comprend maintenant le coût intégral du passif ﬁnancier, mais elle exclut l’actif non ﬁnancier.
English: Development of a diverse range of Canadian books and authors.
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Total des subventions :
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 8 September 2006 Coffee supplies for meetings in the Commissioner's Secretariat $59.68
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 8 septembre 2006 Café offert pendant des réunions au Cabinet du Commissaire 59,68 $
English: Examples of programs to which the ERC savings have been directed in this budget include national defence and security, the environment, support for Aboriginal Canadians, support for research and development, and investment in federal infrastructure and programs.
French: Parmi les programmes vers lesquels ces économies seront dirigées, mentionnons la défense, la sécurité nationale, l’environnement, le soutien des Canadiens autochtones, l’aide à la recherche-développement, ainsi que l’investissement dans l’infrastructure et les programmes fédéraux.
English: It is our opinion that an evaluation to ascertain consistency and effectiveness of process is a healthy and warranted exercise.
French: Nous sommes d'avis qu'une évaluation visant à déterminer l'uniformité et l'efficacité du processus constitue un exercice sain et justifié.
English: We also, I believe, are working well — at least in our case — with the Ministry of Trade.
French: Il me semble que nous collaborons également très utilement - tout au moins, dans notre cas - avec le Ministère du commerce.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 27 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 27 mars 2006.
English: First, programs that did not appear on public websites and were not identified by key informants are not included.
French: Premièrement, les programmes qui n'apparaissaient pas dans les sites Web publics et qui n'ont pas été nommés par les informateurs clés ne sont pas inclus.
English: The Department had indeed made steps towards language parity on the United Nations website.
French: Le Département a en effet pris des mesures dans le sens de la parité linguistique sur le site Web de l'ONU.
English: A similar plan is being developed between the U.S. and Mexico but at a much slower place.
French: Un plan semblable est en voie d’élaboration entre les États-Unis et le Mexique, mais à un rythme beaucoup plus lent.
English: A strong research base will underpin such objectives.
French: Une forte base de recherche contribuera à la réalisation de ces objectifs.
English: country, most of them hospital based but some involving work in the community and with outpatients.
French: Il a participé à diverses études de surveillance d’un bout à l’autre du pays, la plupart dans les hôpitaux, mais également dans la communauté et auprès de malades ambulatoires.
English: Therefore, current efforts in the Council in taking measures against persistent perpetrators of such crimes need to be intensified in a more realistic, practical and effective manner.
French: En conséquence, les efforts actuellement déployés au Conseil pour prendre des mesures contre les auteurs récidivistes de ces crimes doivent être intensifiés de manière plus réaliste, concrète et efficace.
English: However, in the case of trailers, the hot brake force at the periphery of the wheels when tested at 40 km/h must not be less than 36 per cent of the maximum stationary wheel load, nor less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test at the same speed.
French: et 1.5.3.2. de la présente annexe.  Toutefois, dans le cas des remorques, la force de freinage à chaud à la périphérie des roues, lors d'un essai à 40 km/h ne doit pas être inférieure à 36% de la force correspondant à la charge statique maximale par roue de la remorque, ni à moins de 60% du chiffre enregistré dans l'essai du type 0 à la même vitesse.
English: There is a problem which needs to be addressed if that is going to happen, namely that there is another very important report immediately after the Santini report, the Dankert report on the discharge for the European Parliament's budget for the year 1994.
French: Si les choses se passent comme cela, il y a un problème qu'il faut résoudre, à savoir qu'un autre rapport très important est prévu immédiatement après le rapport Santini, le rapport Dankert sur la décharge pour le budget du Parlement européeen pour l'exercice 1994.
English: Governance and Strategic Directions Managers and staff were informed of the modern comptrollership capacity assessment results and expectations from the MAF, and the approach taken to develop the action plan.
French: Régie et orientation stratégiques Tous les gestionnaires et les membres du personnel ont été informés des résultats de l'évaluation de la capacité de contrôleur moderne, des attentes à l'égard du cadre de gestion et de responsabilisation et de l'approche à adopter pour élaborer le plan d'action.
English: It is generally agreed that the role of judges has changed radically, and that this affects their status and working methods, as well as the procedures they follow.
French: Gardien du droit mais aussi de la justice équitable, le juge devrait - avant d’exercer son pouvoir décisionnel – faire ressurgir le sens de la responsabilité des parties, aménager la communication entre elles et les amener vers l’application d’un droit négocié.
English: Inadequate resources continue to hamper the education sector in most countries, however.
French: Le manque de ressources continue toutefois à empêcher le développement du secteur éducatif dans la plupart des pays.
English: The British rebuilt on the site, dubbing the new post Fort Pitt.
French: Le site sera rebâti par les Britanniques, qui le renommeront fort Pitt.
English: As a basis for negotiation and as a basis for further development in those negotiations, "agree" did not mean and could not mean that all open questions should be resolved.
French: Pour faciliter l’ouverture et l’avancement des négociations, le président a souligné que le terme "établir" ne saurait signifier que toutes les questions en suspens devaient être résolues.
English: The Secretary-General's report clearly shows that the responsibility to protect is a broad concept, whose key element is prevention, and that it is everybody's business.
French: Le rapport du Secrétaire général montre clairement que la responsabilité de protéger est un concept large, dont l'élément essentiel est la prévention, et qu'il est l'affaire de tous.
English: Probably the most famous of all is the TV Tower near Alexanderplatz, the tallest tower in Germany and second largest in Europe, which has a rotating café at the top spinning 360 degrees in just 30 minutes!
French: Cependant, si vous vous rendez dans les quartiers plus à l'Est de la ville, vous vous rendez soudainement compte que vous êtes en Allemagne. Si vous voulez apprendre l'allemand, il est très facile de trouver plus d'une dizaine d'écoles de langue par quartier de la ville, la plupart offrant des leçons intensives et très abordables.
English: In response to the rapidly changing situation in Afghanistan, the General Assembly and the Security Council have taken coordinated measures to restore peace and security and to reconstruct that war-ravaged nation.
French: Face à la situation qui évolue rapidement en Afghanistan, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont pris des mesures coordonnées pour rétablir la paix et la sécurité, et reconstruire ce pays ravagé par la guerre.
English: 3003.90-Other 3003.90.10---Fractionated soya oil emulsions, prepared for parenteral administration; mixtures of amino acids and mixtures of amino acids and protein hydrolysates, whether or not containing added minerals, vitamins, fats or carbohydrates, specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; dextrose (glucose) solutions and levulose (fructose) solutions, prepared for parenteral administration 30.04Medicaments (excluding goods of heading No. 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.
French: 3003.90-Autres 3003.90.10---Émulsions d'huile de soya fractionnée préparées en vue d'être administrées par voie parentérale; mélanges d'acides aminés et mélanges d'acides aminés hydrolysats de protéines, avec ou sans addition de minéraux, de vitamines, de graisses ou de carbohydrates, qui sont spécialement composées pour les personnes souffrant de troubles d'acides aminés; solutions de dextrose (glucose) et solutions de levulose (fructose), préparées en vue d'être administrées par voie parentérale 30.04Médicaments (à l'exclusion des produits des nos30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail.
English: There are special centres for vocational rehabilitation, financed and run by a range of organisations including the federal government.
French: Il existe des centres de réadaptation professionnelle, financés et gérés par une série d’organisations, y compris le gouvernement fédéral.
English: If, in the opinion of the EM or the Project Environmental Monitor, there is excessive disturbance to Listed Species of Wildlife, the EM or a qualified biologist retained by the
French: Dans toute la mesure du possible, et en respect des exigences de sécurité, l’entrepreneur conservera les grands arbres servant aux animaux ainsi que les animaux et taillis vivant le long des frontières des chantiers C1, C2 et C3, des chantiers A1 et A3, et le long de la route 22A.