ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establish common regulations for trade in goods and services and their access to domestic markets,
French: • Institution de règles communes pour les échanges de biens et services et leur accès aux marchés intérieurs;
English: Mr. John Barrass - CFA Institute
French: John Barrass − CFA Institute
English: During the reporting year, the CFLC received 41 individual requests for the Reserve Assistance Program, where a reservist requested direct support from the CFLC for help in obtaining leave for military purposes.
French: Au cours de l’année faisant l’objet du présent rapport, le CLFC a reçu 41 demandes individuelles en vertu du Programme d’aide aux réservistes, où le réserviste demande le soutien direct du CLFC pour l’aider à obtenir un congé à des fins militaires.
English: It is essential to establish efficient enabling frameworks to promote the transfer of technology between developed and developing countries, while protecting intellectual property rights.
French: Il est crucial de mettre en place des cadres porteurs efficaces pour promouvoir le transfert de technologies entre pays développés et pays en développement, tout en protégeant les droits de propriété intellectuelle.
English: "The proposed NDA amendments also reflect the unique nature of the Canadian Forces and its operations."
French: « Les modifications proposées traduisent également la nature unique des Forces canadiennes et de leurs opérations ».
English: The availability or otherwise of resources may affect the implementation of policy: they do not dictate that policy.
French: Le niveau des ressources disponibles peut avoir une incidence sur la mise en œuvre d'une politique; il ne saurait dicter cette politique.
English: Recently, we reviewed insolvency processing procedures related to our Accounts Receivable Division.
French: Récemment, nous avons examiné les procédures de traitement des mesures d’insolvabilité liées à notre Division des comptes clients.
English: International security has never been as vulnerable as it is today, because the vulnerability of our world is no longer a matter of the traditional threats of the nuclear arms race spiral or the progressive militarization of outer space.  It can also be seen through the dangers created by failure to respect international obligations, the fact that legal commitments in the area of disarmament are called into question, the proliferation of weapons of mass destruction, or failure to respect the will of countries to make their regions and continents havens of peace and sanctuaries that are free of all nuclear weapons.
French: En effet, jamais la sécurité internationale n'a été aussi précaire que de nos jours, la vulnérabilité de notre monde ne se mesurant plus uniquement aux menaces classiques incarnées par la spirale de la course aux armements nucléaires ou la militarisation progressive de l'espace, mais aussi aux dangers créés par l'inexécution des obligations internationalement souscrites, la remise en cause des engagements juridiques dans le domaine du désarmement, la prolifération des armes de destruction massive ou le refus de prendre en considération la volonté des pays de faire de leurs régions et continents respectifs des havres de paix et des sanctuaires exempts de toute arme nucléaire.
English: Our efforts to gather data for this study exemplify one of the issues generated by multiple regulators and the frustrations facing many market participants.
French: Nos efforts visant à amasser de l’information aux fins de la présente étude illustrent l’une des questions dont la multiplicité des organismes de réglementation est à l’origine et les frustrations auxquelles de nombreux opérateurs sont confrontés.
English: He has a great header, which can modify to put one of ours.
French: Ses rapports sont stockés dans un zig-zag, soit un à gauche et une à droite, d'être intelligents et bien rangé.
English: While the approach may sound extreme, it is similar to the effective inoculation campaign that eradicated polio.
French: Cette façon de procéder peut sembler extrême, mais elle est comparable à la campagne d'immunisation qui a permis d'enrayer la poliomyélite.
English: As far as the composition of the future assembly is concerned, a range of options is available as regards selection criteria, one of them being the system that prevails in the WEU Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Pour ce qui est de la composition de la future assemblée, il existe diverses variantes en ce qui concerne les critères de sélection, notamment le modèle adopté par l’Assemblée de l’UEO et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: • the surviving spouse's or former spouse's RRIF.
French: • un FERR du conjoint ou de l'ancien conjoint survivant.
English: The degree to which publics are knowledgeable about certain topics is variable and is dependent on many factors (Einsiedel, p.
French: Le niveau des connaissances du public sur certaines questions est variable et dépend de facteurs nombreux (Einseidel, p.
English: The complaint lodged by ATD Fourth World was registered on 26 January 2006.
French: La réclamation déposée par le Mouvement International ATD Quart Monde (« ATD Quart Monde ») a été enregistrée le 26 janvier 2006.
English: According to the manufacturers and the railway companies, often these procedures are still very long and very expensive; in their view, certain requests from the competent authorities have little justification on a purely technical level.
French: D'après les fabricants et les entreprises ferroviaires, ces procédures restent souvent très longues et fort coûteuses; selon eux, certaines demandes de la part des autorités compétentes seraient même peu justifiées sur le plan purement technique.
English: At the 2005 World Summit, global leaders reaffirmed their commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all, and resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by, inter alia, guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing for women; promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection; and ensuring equal access of women to productive assets and resources, including land, credit and technology.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur volonté d'éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier, et se sont déclarés résolus à promouvoir l'égalité entre les sexes et à éliminer le sexisme qui est omniprésent, notamment en garantissant aux femmes le même droit de posséder des biens ou d'en hériter, et en leur garantissant la sécurité d'occupation des terres et du logement, en encourageant l'égalité d'accès des femmes aux marchés du travail et à un emploi durable, en leur assurant l'égalité d'accès aux moyens de production et aux ressources, y compris la terre, le crédit et la technologie.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia Newfoundland PART III:
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Partie III:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-114_endoscope_nth-ah-eng.pdf] Pages: 8, Size: 1142 K, Date: 2000-11-01 ALERT Medical Devices November 1, 2000 M.D.A. No. 114 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-114_endoscope_nth-ah-fra.pdf] pages: 8, taille: 1142 K, date: 2000-11-01 Alerte Matériels médicaux le 1 novembre, 2000 A.M.M. n°114 Aux :
English: The basic vision for the Arab information society to 2012 is defined as follows:
French: Quant à la conception fondamentale de la société de l'information arabe à l'horizon 2012, elle est définie comme suit :
English: It further urged ECA to develop a mechanism that would ensure that outputs of the PRS-MDG LG inform ECA's Annual Conference of Ministers of Finance.
French: Elle a en outre demandé à la CEA de mettre en place un mécanisme qui permette aux documents produits par le Groupe de réflexion d'alimenter les débats de la Conférence annuelle des Ministres des finances de la CEA.
English: [16] By December 1986, a sample of CR employees at Canada Post had completed the Job Fact Sheet, and had been interviewed by Commission staff, using an Interview Guide created by the Commission to clarify answers given on the Job Fact Sheet.
French: [16] En décembre 1986 au plus tard, un échantillon d'employés CR de Postes Canada avaient rempli la Feuille de données sur l'emploi et avaient eu une entrevue avec le personnel de la Commission en utilisant un guide d'entrevue créé par la Commission afin de clarifier les réponses données sur la Feuille de données sur l'emploi.
English: Located just a few metres from Santa Lucia Station and the Vaporetto (water bus) stop, Hotel Stella Alpina has excellent public transport links, affordable accommodation, and a friendly service.
French: Situé à quelques mètres seulement de la gare de Santa Lucia et d'un arrêt de vaporetto (bateau-bus), l'Hôtel Stella Alpina jouit d'excellentes connexions aux transports en commun et propose un...
English: The consolidation of State-level institutions must continue.
French: La consolidation des institutions de l'État doit se poursuivre.
English: Segregate the function of receiving and recording of mail receipts, which is presently performed by the same position.  6.
French: Séparer les fonctions de réception et de consignation des chèques reçus par la poste, qui sont actuellement assumées par la même personne.  6.
English: at the French National Assembly (Salle 6217) 126, rue de l’Université, PARIS 7e Tel.: +33 (0) 1 40 63 62 14/62 11 (Métro:
French: à l’Assemblée Nationale (Salle 6217) 126, rue de l’Université, PARIS 7e Tel: + 33 (0) 1 40 63 62 14/62 11 (Métro :
English: Finally, at the foot of each page are the following links: Disclaimers, Site plan, Help, Glossary.
French: En cliquant sur les boutons, vous pourrez ainsi accéder aux sous rubriques.
English: The Working Group took note of the workshop results and agreed to bear them in mind when planning its future work.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de cet atelier et est convenu d'en tenir compte pour la préparation de ses activités futures.
English: Subsection 5 (2) stipulated that 10 (2) could only be applied if an employee was being appointed to his own reclassified position and if the position was one of a group of similar positions at the same group and level which had all been reclassified.
French: Le paragraphe 5(2) stipule que le paragraphe 10(2) ne peut être appliqué que si une personne a été nommée à son propre poste après reclassification et si le poste faisait partie d'un ensemble de postes semblables d'un même groupe et niveau et ayant tous été reclassifiés.
English: • the importance of clarifying roles, responsibilities, and objectives, both with other central agencies and within the Secretariat, in regards to how the Secretariat works to support the Treasury Board;
French: • la pertinence de préciser les rôles et responsabilités, ainsi que les objectifs, tant avec les autres organismes centraux qu'à l'intérieur du Secrétariat, en ce qui concerne la fonction de soutien au Conseil du Trésor assumée par le Secrétariat;
English: • Continue to co-operate with the Francophone community to recruit bilingual personnel.
French: Continuer à collaborer avec le milieu francophone pour recruter du personnel bilingue.
English: If this function is neglected, the organization's ability to adapt to the changing global situation will be severely limited.
French: Si cette fonction est négligée, la capacité de l'organisation à s'adapter à l'évolution de la situation globale sera grandement invalidée.
English: In late 2001 there were 70 chamois in the park, 25 in the High Tatras and 45 in the West Tatras.
French: Dans les Tatras polonaises on a observé dix petits troupeaux occupant des zones situées autour de la crete principale.
English: Custodians shall give an additional 120 days to Indian and Northern Affairs Canada to provide written confirmation if the real property is to be acquired to settle a comprehensive land claim.
French: Les gardiens doivent consentir à une période additionnelle de 120 jours à Affaires indiennes et du Nord Canada pour lui permettre de fournir une confirmation écrite si le bien immobilier est acquis en vue de régler une revendication territoriale globale.
English: These items were available to Kuwait from the date of the letter.
French: Ces articles étaient tenus à la disposition du Koweït à compter de la date de publication de la lettre.
English: Now for my second question. Where is the pain barrier?
French: Et voici ma deuxième question: où se situe le seuil de tolérance?
English: Feldman et al.(26) in a review on vaccine interchangeability, reiterates the general principle that providers not miss immunization opportunities.
French: Feldman et coll.(26) qui ont examiné l'interchangeabilité des vaccins, réitèrent le principe général suivant lequel les vaccinateurs ne devraient pas manquer une occasion de vacciner.
English: When they are applied as pesticides or are otherwise released into the environment (e.g. industrial effluents), they do not generally break down into harmless compounds as many less persistent synthetic chemicals do.
French: Lorsqu'ils sont épandus comme pesticides ou rejetés de quelque façon que ce soit dans l'environnement (par exemple sous forme d'effluents industriels), ils ne se décomposent pas, en règle générale, en composés inoffensifs comme le font bien d'autres produits chimiques synthétiques moins persistants.
English: The Committee is concerned about the lack of policies and programmes to provide guidance and assistance to parents in fulfilling their parental responsibilities.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de politiques et de programmes destinés à fournir une orientation et une aide aux parents dans l'exercice de leurs responsabilités parentales.
English: The calendar of formal meetings of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be established in consultation with the Government of Burundi and its partners so as to minimize any additional administrative requirements.
French: Le calendrier des réunions formelles de la Commission de consolidation de la paix dans sa formation Burundi sera établi en consultation avec le Gouvernement burundais et ses partenaires de manière à réduire au minimum tout surcroît de travail administratif.
English: “The Security Council urges all Congolese parties to accelerate efforts to reach agreement on an all-inclusive transitional government and expresses its support for the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General in this regard.
French: Le Conseil engage toutes les parties congolaises à accélérer leurs efforts pour se mettre d'accord sur un gouvernement provisoire ouvert à tous et exprime son soutien aux initiatives de l'Envoyé spécial du Secrétaire général à cet égard.
English: This will evolve into a ubiquitous computing society (or 'ubiquitous society').
French: Elle fera naître une nouvelle forme de société, la société de l'omniprésence (en anglais, "ubiquitous society").
English: Stager, D. (1996) "Returns to Investment in Ontario University Education 1960-1990, and Implications for Tuition Fee Policy", The Canadian Journal of Higher Education, 26(2), 1-21.
French: STAGER, D. « Returns to Investment in Ontario University Education 1960-1990, and Implications for Tuition Fee Policy », The Canadian Journal of Higher Education, 1996, 26(2), 1-21.
English: particularly students, have more time and are increasingly open to learning of the collaborative programs and future opportunities that exist for them, as compared to well- established researchers who are overwhelmed with such information and tend, generally, to collaborate with long- standing colleagues.
French: canadiens, et plus particulièrement les étudiants, disposent de plus de temps et sont de plus en plus disposés à se renseigner sur les programmes de collaboration et les occasions futures qui leur sont offertes, contrairement aux __________________________________________________________________________ Analyse de la participation canadienne au cinquième programme-cadre de l’Union Européenne 19
English: A joint advisory mission of the European Council and European Commission visited Bissau from 8 to 12 October to conduct a needs assessment to support the security sector reform within the framework of the European Security and Defence Policy.
French: Une mission conjointe du Conseil européen et de la Commission européenne s'est rendue à Bissau du 8 au 12 octobre pour procéder à une évaluation des besoins en vue d'appuyer la réforme du secteur de la sécurité dans le cadre de la politique européenne commune de sécurité et de défense.
English: • If the participant is a male who was married and a participant prior to December 20, 1975, and is survived by a widow, who had married the participant prior to December 20, 1975, then payment is made to the widow unless she does not survive him or he names his estate or another beneficiary in accordance with the regulations made pursuant to paragraphs 61(1)(f) and (g) of the Act.
French: • Cependant si celui-ci est un homme marié, ayant commencé à cotiser au régime avant le 20 décembre 1975 et s'il laisse une veuve qui l'avait épousé avant le 20 décembre 1975, les prestations sont versées à la veuve sauf si elle ne lui survit pas ou s'il nomme sa succession ou un autre bénéficiaire selon les règlements en vertu des articles 61(1)(f) et (g) de la Loi.
English: Negotiating Platform for Public-Private Partnerships in Infrastructure
French: ACTIVITÉS D'APPUI À LA PROMOTION DU COMMERCE ET DES INVESTISSEMENTS
English: Report of the Secretary-General: comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response, including recommendations for strengthening, mainstreaming and sustaining these activities (A/C.3/57/L.25/Rev.1, sect.
French: Rapport du Secrétaire général : évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, y compris les recommandations visant à renforcer, maintenir, intégrer et rationaliser ces activités (A/C.3/57/L.25/Rev.1, sect. V, par. 3)
English: Thailand has also committed itself to fulfilling a set of more ambitious targets — the MDG Plus — that will exceed the internationally agreed-upon development goals.
French: La Thaïlande s'est aussi engagée à atteindre un ensemble de cibles plus ambitieux - les « OMD Plus » - qui devraient nous permettre de dépasser les objectifs du développement convenus à l'échelon international.
English: After that, it was fairly easy to contact ASCAP with questions that I had regarding copyright.
French: Après cela, c’était facile de poser à l’ASCAP des questions sur le droit d’auteur.
English: The requirement to comply with United Nations resolutions is not the instruction of one country to Iraq; it is collective instruction that should have the unanimous endorsement of all Member countries.
French: L'obligation de respecter les résolutions de l'ONU ne découle pas d'une consigne donnée par un pays à l'Iraq; c'est une consigne collective qui devrait avoir l'aval unanime de tous les pays Membres.
English: These were the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Air Transport Security Authority, Canada Post Corporation, VIA Rail Canada Inc., and Atomic Energy of Canada Limited.
French: Il s'agit de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), de la Société Radio-Canada, de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, de la Société canadienne des postes, de VIA Rail Canada Inc. et d'Énergie atomique du Canada limitée.
English: And in the longer term strict quality standards is an economic benefit.
French: Et à terme, le respect des normes de qualité strictes est un atout économique.
English: (1) Citizens shall have the right to assemble peacefully and without arms for meetings and demonstrations;
French: 1) Les citoyens ont droit de participer pacifiquement et sans armes à des réunions et des manifestations;
English: The Government of Canada and the CMEC approved extension of the agreement for 2004-05 in order to ensure continuation of OLMP activities until a new Protocol for Agreements is signed.
French: Le gouvernement du Canada et le CMEC ont approuvé le prolongement de cette entente pour 2004-2005 afin d'assurer la poursuite des activités du PMLO jusqu'à ce que soit conclu un nouveau Protocole d'entente.
English: Lastly, rules that are too strict help to fuel insecurity.
French: Enfin, des règles trop strictes sont génératrices d'insécurité.
English: Swap guidance was provided by Ops on a toll motorway project, using FI expertise.
French: Pour un projet relatif à une autoroute à péage, OPS a donné des conseils pour les opérations d’échange, en s’appuyant sur l’expertise de FI.
English: For example, I would like to set the height to 15 lines, and if my code is longer, it just adds a vertical scrollbar.Thanks!
French: Par exemple, je tiens à régler la hauteur à 15 lignes, et si mon code est plus long, il ajoute juste un scrollbar.Thanks verticale!
English: Users of the standard, for example equipment manufacturers, must address their comments to the national inland waterways authority.
French: Les utilisateurs du standard, tels que les fabricants d'appareils, doivent adresser leurs observations aux administrations nationales des voies de navigation intérieure.
English: The Delegation fully supported the continuation of the work of the IGC and also welcomed the establishment of the Voluntary Fund.
French: La délégation a pleinement appuyé la poursuite des travaux du comité intergouvernemental et s’est également félicitée de la création du fonds de contributions volontaires.
English: I also congratulate you on having organized this important public debate on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Je voudrais également vous féliciter d'avoir organisé cet important débat public sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the department's view, the selection board had correctly and reasonably marked the answers which Mr. Quadrini had given.
French: Selon le ministère, le jury a noté correctement et de manière raisonnable les réponses de M. Quadrini.
English: The number of States reporting having legislation for freezing of proceeds derived from other serious crime increased from 62 per cent in the first reporting period to 75 per cent in the second while those that had successfully frozen, seized or confiscated proceeds derived from drug trafficking increased from 62 per cent to 77 per cent.
French: Le nombre d'États indiquant disposer d'une législation prévoyant le gel du produit tiré d'autres infractions graves est passé à 75 pour cent (contre 62 pour cent), alors que le nombre des États qui avaient réussi à geler, saisir ou confisquer le produit tiré du trafic de drogues était passé de 62 pour cent entre les deux périodes d'établissement des rapports.
English: "I think those qualities, particularly as professional operating ethics, are sufficient for my purposes, of not putting him into the selection stream."
French: "Je pense que ces caractéristiques, surtout quand on les considère du point de vue de la déontologie professionnelle, me sont suffisantes, en ce qui me concerne, pour que je n’inclus pas M. James dans la liste des postulants."
English: • Line 127 - Taxable capital gains
French: • Ligne 127 - Gains en capital imposables
English: Illegal import of sturgeon meat:
French: Importation illégale de chair d’esturgeon :