ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics included: the disclosure process; employee responsibilities in the area of political activities; and conflict of interest.
French: Il était question du processus de divulgation et des responsabilités des employés en matière d'activités politiques et de conflits d'intérêt.
English: The Pest Management Regulatory Agency is conducting further reviews to identify pesticides which may be contaminated with unwanted POPs by-products, to quantify the contaminant levels.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) mène des études approfondies pour identifier les pesticides qui pourraient être contaminés par des sous-produits indésirables de POP et déterminer les quantités de contaminants.
English: Worldwide growth has been remarkable, and our African friends have fallen in position since that time.
French: La croissance mondiale a ete remarquable, et ´ ´ ´ nos amis africains n’ont cesse de perdre du terrain.
English: A disquieting development since my last report has been the alarming increase in reports of extrajudicial killings and summary executions.
French: Le nombre croissant d'exécutions extrajudiciaires et sommaires signalées depuis mon dernier rapport est inquiétant.
English: Legal 3% Audit 1% Comm 3%
French: Gestion acquisition/biens/ matériel 8% TI pour les RH et les finances 3%
English: · Continue working on operation database, including complete inventory of DLI collection;
French: · Poursuivre les travaux concernant la base de données opérationnelle, incluant un inventaire complet de la collection de l’IDD.
English: This amendment sets the levy rate to be paid by producers who market turkey in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les redevances que doivent payer les producteurs qui commercialisent les dindons sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: Cooperative ventures between the United Nations and regional organizations in the field of peacekeeping, and enhanced interaction on conflict prevention and peacebuilding prove the importance and usefulness of that partnership.
French: Les opérations menées en collaboration par l'ONU et les organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix et l'intensification des interactions dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix, traduisent l'importance et l'utilité de cette coopération.
English: CIHR needs to clearly state its intent to implement the Treasury Board's Directive on Identification of Linguistic Profiles.
French: Les IRSC doivent clairement affirmer leur intention d'appliquer la directive du Conseil du Trésor sur la désignation des profils linguistiques.
English: The users of this platform can find guidance on reporting, monitoring and measuring, as well as an inventory of best practice reports, including triple bottom line, ethical and social, environmental, and health and safety reports.
French: Les utilisateurs y trouvent des conseils sur la présentation de rapports, le suivi et l'évaluation et un inventaire des rapports relatifs aux meilleures pratiques, y compris des rapports de triple bilan (triple bottom line), des rapports éthiques, sociaux, environnementaux et des rapports sur la santé et la sécurité.
English: Kane, Elisha Kent Article also available en français
French: Kane, Elisha Kent Version anglaise de cet article
English: Regional organizations make a decisive contribution to the implementation of Council resolutions.
French: Les organisations régionales apportent une contribution décisive à la mise en œuvre des résolutions du Conseil.
English: 7.6 Proportion of terrestrial and marine areas protected
French: 7.6 Proportion de zones terrestres et marines protégées
English: This method of ascertaining a person's identity consists of consulting a reputable and independent database that is compiled from a directory of a telecommunications entity or a federal, provincial or municipal voter's registry and that contains the names, addresses and telephone numbers of individuals in order to confirm the person's name, address and telephone number.
French: Cette méthode de vérification de l'identité d'une personne prévoit la consultation d'une base de données reconnue et indépendante, dressée à partir du répertoire d'une entité de télécommunication ou d'une liste électorale fédérale, provinciale ou municipale, dans laquelle figurent les noms, adresses et numéros de téléphone de particuliers, afin de confirmer les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne.
English: The Chairman of the Permanent Council addressed the annual meeting of the OSCE Police and Law Enforcement Experts, held in Vienna on 18 and 19 September, which focused on the theme, "How may co-operation between national law enforcement, non-governmental and international institutions be made more effective in preventing and combating trafficking in persons, especially women and children?".
French: Elle a consisté en une séance plénière générale suivie de réunions parallèles de groupes de travail sur la lutte contre le terrorisme, la sécurité globale, les risques sécuritaires potentiels et la prévention des conflits, qui ont toutes débuté par une déclaration d’orientation. Ces modalités ont été adoptées en vue d’encourager les débats entre les représentants des Etats participants, le personnel des délégations à Vienne et des experts extérieurs.
English: It will not, however, automatically lead to the development of positive attitudes, of tolerance, of empathy, of the recognition of the potential validity of other ways of thinking and modes of behaviour, etc.
French: En revanche, il ne conduira pas automatiquement à avoir une attitude positive, à faire preuve de tolérance, d'empathie, à reconnaître la validité d'autres modes de pensée et de comportement, etc.
English: It is often poorly maintained, technically outdated and weak in terms of intermodal connectivity.
French: Elles sont souvent mal entretenues, techniquement dépassées et mal équipées pour assurer la connectivité intermodale.
English: Case for the Department A. Robertson provided the department's response to the allegations.
French: Arguments du ministère C'est A. Robertson qui répond aux allégations au nom du ministère.
English: When we have worked through all these things properly, then we will be able to talk about the prospects for the EU finances after 2006, but right now there are other things on the agenda, and they have to be sorted out as a matter of urgency if all the things promised since the day the Prodi Commission took office are to be finished by the time its term of office comes to an end.
French: Lorsque nous aurons réglé tout cela en bonne et due forme, nous pourrons discuter du financement de l'UE après 2006. Mais l'ordre du jour regorge d'autres problèmes à résoudre d'urgence afin que toutes les promesses faites depuis l'entrée en fonction de la Commission Prodi soient au moins tenues avant la fin du mandat de cette Commission.
English: Sans même lui demander, il la sodomise tout en douceur puis accélère le rythme de ses va-et-vient alors que la garce se masturbe le clitoris.
French: Sans même lui demander, il la sodomise tout en douceur puis accélère le rythme de ses va-et-vient alors que la garce se masturbe le clito.
English: A period of dwindling resources is commonly marked by heightened competition among partners, as organizations tend to fence themselves in in order to protect what they have.
French: En période de diminution des ressources, on assiste généralement à un accroissement de la concurrence entre les partenaires. En effet, les organisations ont alors tendance à se cloisonner pour protéger leurs acquis.
English: Some of the major challenges facing the advancement of insured health care service delivery in the Territory are:
French: Parmi les principaux obstacles qui nuisent au progrès de la prestation des services de santé assurés dans le territoire, il faut souligner :
English: Where an account holder has a winning on-track account bet, the association shall credit the account with the amount won immediately after the posting of the pay-out prices.
French: Lorsque le pari sur hippodrome est gagnant, l’association porte le gain au crédit du compte immédiatement après l’affichage des rapports.
English: While there was a clear consensus that the current administrative frameworks could be modified to make collaboration easier, there was also a surprising level of agreement that these difficulties were minor hindrances, complicating the work of the councils rather than creating serious obstacles.
French: Bien qu’il existe un consensus clair sur le fait qu’on pourrait modifier les cadres administratifs actuels afin de faciliter la collaboration, un nombre surprenant de personnes ont indiqué que ces difficultés constituaient des entraves mineures qui compliquaient le travail des conseils mais qui ne créaient pas d’obstacles importants.
English: However, because consumers/patients are using NHPs in increasing numbers, there is a need to study the safety and efficacy of these products.
French: Cependant, puisque de plus en plus de patients et de consommateurs utilisent des PSN, on doit étudier la sûreté et l’efficacité de ces produits.
English: Moreover, internal controls are performed by a multitude of institutions without harmonised standards.
French: En outre, la réalisation des contrôles internes incombe à une multitude d’institutions n’appliquant pas de normes harmonisées.
English: 10 . Pre-hearing Staff Report, revised 16 July 2008, Tribunal Exhibit NQ-2008-001-06B, Administrative Record, Vol.
French: 10 . Rapport du personnel préalable à l’audience, révisé le 16 juillet 2008, pièce du Tribunal NQ-2008-001-08B, dossier administratif, vol.
English: In the meantime, my delegation regrets that responses to the Secretary-General's appeal have been weak and hesitant.
French: Pour l'heure, ma délégation déplore le fait que les réponses à l'appel du Secrétaire général soient faibles et mitigées.
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
French: Nom et adresse de l'atelier/des ateliers de montage:
English: National law must provide for equal rights for parents, in terms of establishing maternity and paternity and the exercise of parental authority27, including cases of divorce and separation.
French: Le droit national doit garantir l’égalité des droits à l’égard des enfants dans le cadre de l’établissement de la filiation ainsi qu’en ce qui concerne l’autorité parentale27, y compris en cas de divorce ou de séparation.
English: (g) [Agreed] Promote reduction of the risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment, including through a review of relevant studies, such as the UNEP global assessment of mercury and its compounds.
French: g) [Convenu] Promouvoir une réduction des risques liés aux métaux lourds qui présentent un danger pour la santé des êtres humains et pour l'environnement, notamment en passant en revue les études pertinentes, comme l'évaluation mondiale du mercure et de ses composés à laquelle a procédé le PNUE.
English: In accordance with the working methods adopted, the complaints received were transmitted to the Governments concerned as urgent appeals or letters of allegation.
French: Conformément aux méthodes de travail adoptées, les plaintes reçues ont été transmises aux gouvernements intéressés dans le cadre des procédures d'action urgente et sous couvert de « lettres d'allégation ».
English: Documents required in order to obtain a licence for exporting military equipment include an import certificate issued by public authorities in charge of the control over military equipment in the importing country or by any other competent institution of the exporting country or a document of end-use, attesting to the end-use of such military equipment.
French: • Les documents requis pour obtenir un permis d'exportation d'équipements militaires sont notamment les suivants : certificat d'importation délivré par les autorités chargées du contrôle des équipements militaires dans le pays importateur ou par toute autre institution compétente du pays exportateur ou document attestant de l'utilisation finale de ces équipements militaires.
English: There must be part of a person that cannot go back to "normal" life; what is normal after episodes like these, even if they are successfully resolved?
French: Il doit y avoir une partie de la personne qui ne peut pas revenir « à la normale »; que peut-il y avoir de normal après des épisodes comme ceux-là, même s'ils se sont terminés par une solution heureuse?
English: The real and relevant question which, at present, is being widely asked and pondered is that, as you had stated in report S/2004/437 of 28 May 2004, if the Greek Cypriots were ready to share power and prosperity with the Turkish Cypriots in a federal structure based on political equality, this needed to be demonstrated, not just by word, but by action (para.
French: La seule véritable question qui, à l'heure actuelle, est souvent posée et mérite réflexion, comme vous l'aviez fait observer dans votre rapport S/2004/437 du 28 mai 2004, est la suivante : « Si les Chypriotes grecs sont prêts à partager le pouvoir et la prospérité avec les Chypriotes turcs dans une structure fédérale fondée sur l'égalité politique, cette intention doit être démontrée, non pas simplement en paroles, mais aussi par des actes » (par. 86).
English: During the European Grand Prix, Valencia will offer visitors a wide range of tourist options such as the charm of the city's old quarters, the emblematic City of Arts and Sciences, Valencia's extensive beaches, its museums and cultural activities, the richness of its Mediterranean cuisine with a large variety of rice dishes, particularly Paella, and the huge nightlife scene with open-air discos and summer terraces, most of which are open until dawn.
French: Durant le Grand Prix d'Europe, Valence offre en plus aux visiteurs une grande variété d'activités touristiques, en passant pas le charme de vieille ville, l'emblématique Cité des Arts et des Sciences, les plages étendues, ses musées et activités culturelles, la richesse de sa cuisine Méditerranéenne avec de nombreux plats à base de riz, tel que la Paella, et son énorme vie nocturne avec des boites de nuit en plein air et ces terrasses d'été, pour la plupart ouverte jusqu'à l'aube.
English: Where, after publication, the application is refused under Article 38, the decision that it has been refused shall be published upon becoming final.’; 11. in Title IV, the title of Section 5 shall be replaced by the following:
French: Si, après avoir été publiée, la demande est rejetée conformément à l'article 38, la décision de rejet est publiée lorsqu'elle devient définitive.»; 11) au titre IV, le titre de la cinquième section est remplacé par le texte suivant:
English: The Delegation outlined some areas where WIPO’s contribution could make a difference: coordinated delivery of development components; transfer of technology and facilitating access to improved know-how, in which context WIPO could undertake studies to explore how, given the constraints of the IP system, the LDCs could be helped to acquire technology at affordable prices and build up their knowledge bases; traditional knowledge and genetic resources where WIPO could help the LDCs to identify, categorize and create inventories of their traditional knowledge and genetic resources; the public and business sectors where WIPO could contribute to building awareness in several areas.
French: La délégation a cité certains domaines dans lesquels la contribution de l’OMPI pouvait avoir des effets importants, notamment : coordination dans l’apport des composantes du développement; transfert de technologie et facilité d’accès aux techniques améliorées – dans ce contexte, l’OMPI pourrait entreprendre des études aux fins de rechercher comment, compte tenu des limites du système de la propriété intellectuelle, aider les PMA à acquérir des technologies à des prix abordables et à constituer leurs bases de connaissances; savoirs traditionnels et ressources génétiques, domaines dans lesquels l’OMPI pourrait aider les PMA à identifier, classer et créer des inventaires de leurs savoirs traditionnels et de leurs ressources génétiques; secteur public et monde des affaires, où l’OMPI pourrait contribuer à renforcer la sensibilisation à de nombreux domaines.
English: Therefore, testing prior to the implementation must be performed by the Blood Establishment at each site.
French: L'Établissement doit donc effectuer des essais avant la mise en oeuvre de chaque site.
English: It is true that the challenges are immense in that period, but so are the hopes and aspirations of the people affected by conflict, who are determined to seize the opportunity of peace and to turn a new page for a better and more secure and prosperous future.
French: Il est vrai que les défis sont immenses pendant cette période, mais les espoirs et les aspirations des populations touchées par le conflit le sont aussi.  Elles sont résolues à saisir l'occasion de la paix et à tourner une nouvelle page pour avancer vers un avenir meilleur, plus sûr et plus prospère.
English: She feels that it is wrong that people with disabilities are written off by their communities, as everyone has something of value to contribute, and therefore should be encouraged, not pitied.
French: Elle croit qu'on fait fausse route en écartant les personnes handicapées des collectivités; tous ont quelque chose de valeur à contribuer et méritent l'encouragement nécessaire plutôt que la pitié.
English: As part of these regional consultations, input was obtained from interested participants on the issues covered by the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Dans le cadre de ces consultations régionales, une contribution a été obtenue des participants intéressés sur les questions traitées lors du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: As well, the likelihood of having access to the Internet decreases with age.
French: De même, la possibilité d’avoir accès à Internet diminue avec l’âge.
English: The simplification and harmonization of the United Nations programming process must adhere to a set of principles that clarify results and define accountabilities.
French: La simplification et l'harmonisation du processus de programmation des Nations Unies doivent respecter un ensemble de principes clairs précisant les résultats et définissant les responsabilités :
English: Meeting on 27 July 2009,
French: Réuni le 27 juillet 2009,
English: Even more importantly, we took prompt action to build a climate of confidence in Canada as the US economy slowed, introducing $60 billion in new broad-based tax relief for individuals, families and businesses.
French: Fait plus important encore, nous avons agi rapidement pour créer un climat de confiance au Canada alors que l'économie américaine ralentissait, avec un nouvel allègement fiscal général de 60 milliards de dollars pour les particuliers, les familles et les entreprises.
English: Communications should emphasize 'healthy fear' that results in risk reduction rather than 'unhealthy fear' that may lead to increased risk of falls.
French: Le dernier groupe apportait les changements plus importants pour réduire le risque de chute mais avait un sens diminué de maîtrise personnelle.
English: Uncertainty has long characterized the art of medicine.
French: L’incertitude a longtemps caractérisé l’art de la médecine.
English: The JRC has, for example, developed remote sensing technology to detect emerging Third World food crises where EU food aid will be needed, and new techniques for combating air pollution which help in defining new standards.
French: Recherche pour une énergie nucléaire respectueuse de l’environnement Parmi les formes d’énergie futures bénéficiant d’un soutien financier de l’UE, la fusion nucléaire est une technologie respectueuse de l’environnement mais très complexe susceptible de remplacer la fission utilisée actuellement dans les centrales nucléaires.
English: The 11th (Florida) overturned a district court decision upholding a ban and remanded the case for further consideration, and the 2nd (New York) and 7th (Indiana) have upheld them.
French: Le 11e (Floride) tribunal a invalidé une décision de la District Court confirmant une interdiction et a renvoyé l'affaire jusqu'à plus ample examen, et le 2e (New York) et le 7e (Indiana) tribunaux ont confirmé les interdictions.
English: ◦ Is there evidence of projects being rejected.
French: ◦ Peut-on savoir que des projets ont été rejetés?
English: Cohesion policy is also beneficial because it has a knock-on effect, helping not only the regions receiving financial support but also their partners in the internal market.
French: En outre, la politique de cohésion est utile parce qu'elle permet un effet d'entraînement en bénéficiant à la fois aux régions soutenues financièrement et à leurs partenaires au sein du marché intérieur.
English: It is hoped that the Deh Cho Process will assist in defining which areas should be ultimately added to Nahanni National Park Reserve and how other areas will be managed to help sustain the park's greater ecosystem.
French: Le projet de loi a été adopté à la Chambre des communes en novembre 2001 et a été déposé au Sénat en mars 2002. Le programme des aires marines nationales de conservation est encore jeune.
English: As the 9er Tac convoy jockeyed for firing positions during the fight, one LAV became hung up in a small ditch and required a quick tug to make it mobile again.
French: Ils connaissaient parfaitement la tactique, les techniques et les procédures de la coalition, et ils savaient exactement combien de temps cela prendrait à cette dernière pour faire venir des renforts ou des ressources supplémentaires dans la bataille.
English: It was appropriate for Ms. Ritzen to inform the other selection board members accordingly, so that they would have a better understanding of the context in which the references’ comments were made.
French: Il était approprié de la part de Mme Ritzen d'informer les autres membres du jury de sélection de ce fait, pour qu'ils puissent mieux comprendre le contexte dans lequel les commentaires avaient été fournis par les répondants et répondantes.
English: And the allocation must be made keeping in mind section 57(2)(e) of the Regulations, that is, by regarding these amounts as "on account of or in lieu of a pension"....
French: Et la répartition doit se faire en tenant compte de l'article 57(2)e) des règlements c'est-à-dire en tenant ces montants "au titre et lieu d'une pension".
English: Shops, restaurants and cinemas are located below the plaza, and are reached by generous square wells providing daylight as well as access.
French: Des magasins, des restaurants et des cinémas sont situés sous la place. De vastes puits carrés fournissent lumière naturelle et y donnent accès.
English: In addition to being able to provide at-sea support (re-fuelling and re-supply functions) to deployed naval task groups, they will also be capable of sealift operations as well as support to forces deployed ashore.
French: En plus d’assurer le soutien en mer (ravitaillement en carburant et réapprovisionnement) des groupes opérationnels navals en déploiement, ces navires pourront mener des opérations de transport maritime et appuyer les forces à terre.
English: Citizenship and Immigration Canada reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: Sur sa carte de pointage annuelle touchant le Programme de gestion du rendement, Citoyenneté et Immigration Canada mentionne que des processus sont en place afin de garantir l'équité et l'uniformité : 1.
English: We know that girls need and have the right to a safe and supportive environment that includes nurturing and guidance from families and caring adults.
French: Nous savons que les filles ont besoin d'un environnement sûr et de l'appui de leur famille ou d'autres adultes et qu'elles y ont droit.