ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Baltic Sea and the climate issue must be brought into focus, which is why we demand that Nord Stream examine an alternative route over land before any decision is taken on a possible future gas pipeline - this is entirely consistent with the decision of the Swedish Government in February this year.
French: Il faut remettre au centre des préoccupations la mer Baltique et la question du changement climatique, et c'est pourquoi nous demandons que Nord Stream étudie un tracé terrestre comme solution de remplacement avant qu'une décision ne soit effectivement prise sur ce projet de gazoduc. Ce qui s'inscrit dans le droit fil de la décision prise par le gouvernement suédois en février dernier.
English: Although the overall test revealed significant differences within the rank category, follow-up comparisons failed to reveal any meaningful differences.
French: Bien que le test général ait révélé des différences significatives selon le grade, les comparaisons de suivi n’ont permis d’observer aucune différence concrète.
English: (a) The Convention on Biological Diversity, the United Nations Forum on Forests and the Commission on Sustainable Development should build into their reporting requirements questions related to integration, in order to emphasize the importance of the issue and increase national focus on it.
French: a) La Convention sur la diversité biologique, le Forum des Nations Unies sur les forêts et la Commission du développement durable devraient faire en sorte que les questions liées à l'intégration soient traitées dans les rapports qui leur sont soumis, de manière à mettre en lumière l'importance de ce thème et accroître l'attention qu'il retient au niveau national.
English: Over the past year, special efforts were made to engage more managers in fully integrating employment equity into the business lines of their organizations.
French: Au cours de la dernière année, des mesures spéciales ont été prises pour inciter un plus grand nombre de gestionnaires à intégrer pleinement l'équité en emploi dans les secteurs d'activité de leurs organisations.
English: 15 per cent to be auctioned; The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent; in the second, from 2013 onwards, by 5 percent.
French: Durant la première période (2012), les émissions des compagnies devront être réduites de 3% et durant la deuxième de 5% (à partir de 2013). Le pourcentage pourra encore subir des modifications ultérieures dans le cadre d'une révision générale du système d'échanges.
English: 1.3 COSAC calls upon incoming presidencies to consider holding a discussion of subsidiarity and proportionality during one of the coming COSAC meetings, aiming at a better understanding of the two principles on the one hand, and the procedure to be followed between national parliaments and the European Institutions on the other.
French: 1.3 La COSAC invite les futures Présidences à envisager la tenue d’une discussion sur la subsidiarité et la proportionnalité lors d’une des prochaines rencontres de la COSAC, le but étant de mieux appréhender d’une part ces deux principes, d’autre part la procédure à suivre entre les parlements nationaux et les institutions européennes.
English: Recognizing the role of agricultural co-operatives in regional development and rural communities, the government further committed to strengthen co-operatives via measures that will allow members to defer paying tax on patronage dividends they receive in form of shares.
French: En reconnaissant le rôle des coopératives agricoles dans le développement régional des collectivités rurales, le gouvernement s’est engagé à renforcer les coopératives à l’aide de mesures qui permettront aux membres de reporter l’impôt sur les ristournes qu’ils reçoivent sous forme de parts.
English: Although legislation is important, this is really a matter for the partners in the labour market.
French: Même si la législation est importante, cette question de l'égalité des sexes est du ressort des partenaires présents sur le marché du travail.
English: Program planning should classify and evaluate wildlife habitat, including the identification of critical habitats, and define wildlife habitat goals.
French: La planification de programme devrait classifier et Ã©valuer les habitats naturels, notamment dÃ©terminer les habitats critiques et dÃ©finir les objectifs touchant les habitats naturels.
English: In his speech in the Chamber this morning, setting out the priorities for the six-month period of the Portuguese Presidency, the Portuguese Prime Minister had stressed that issues relating to the fight against illegal immigration would be a priority for the Portuguese Presidency.
French: Dans son discours devant l'Assemblée ce matin, en exposant les priorités des six mois de la présidence portugaise, le Premier ministre portugais a souligné que les questions relatives à la lutte contre l'immigration clandestine seraient une priorité de la présidence portugaise.
English: It also viewed the additional certification in article 14 as likely to increase expenses for hauliers.
French: Elle considère aussi que les certifications supplémentaires prévues à l'article 14 accroîtront les frais des transporteurs et favoriseront l'augmentation des frais de transport.
English: Svec), Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera (alternate:
French: Svec), Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera (remplaçant :
English: A combined federal-provincial-territorial initiative designed to support agriculture and agri-food, the APF has been allocated $5.2 billion over six years from the federal government and additional in kind funding from the provinces is expected to raise the total program budget to $8.0 billion.
French: • la gestion du fumier, qui a reçu 7,0 millions de dollars, comprend les pratiques de formulation et d'épandage des engrais;
English: The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programmes:
French: Le septième programme-cadre comprend des activités de recherche communautaire, de développement technologique, de AD\597303FR.doc 5/24
English: This confirms that there are many differences within our Union.
French: Cela prouve que notre Union recèle bien des différences en son sein.
English: Also at the 46th meeting, the representative of Uganda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference, introduced the amendment contained in document A/C.3/63/L.75, by which operative paragraph 6 (b) would be revised as follows:
French: Toujours à la 46e séance, la représentante de l'Ouganda a présenté au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique les modifications figurant dans le document A/C.3/63/L.75, proposant à l'alinéa b) du paragraphe 6 les révisions suivantes :
English: In this period, important steps were taken in many countries to secure appropriate institutions and a legal framework for the environment and sustainable development.
French: Des mesures importantes ont été prises à cette époque dans nombre de pays pour mettre en place des institutions appropriées et un cadre juridique régissant l'environnement et le développement durable.
English: Interfacial Tension (mN/m) Missing footnotes 1 50.01 Missing footnotes 2 45.02 38.0 - -
French: Tension interfaciale (m N/m) 50,0 45,0 38,0 - -
English: (e) The employer undertakes to pay all the bank guarantees for the worker required under the legislation of the country of employment;
French: e) L'employeur s'engage à verser pour le compte du travailleur toutes les cautions bancaires requises en vertu de la législation du pays d'emploi;
English: Western countries are poorly equipped to deal with radical thought The Europeans are possibly even worse off than the Americans because they are more sceptical.
French: Dans la guerre des idées qui est engagée, les pays occidentaux sont mal armés pour faire face à une pensée radicale Les Européens sont peut-être plus démunis encore que les Américains parce qu’ils sont plus sceptiques.
English: • When the Canadian Navy was formed, there was hardly a rush by Canadians to join the new service and the bulk of the "lower decks" were sailors on loan from the Royal Navy.
French: Lorsque la Marine canadienne a été mise sur pied, les Canadiens ne se sont certes pas rués pour entrer au service de celle-ci et le gros des troupes étaient des marins prêtés par la Marine royale.
English: We train our employees about the importance of privacy and how to handle and manage customer data appropriately and securely.
French: Les employés d’Abbott sont formés sur l’importance de la confidentialité et sur la façon de traiter et de gérer de façon adéquate et sécuritaire les données des clients.
English: Korea Ag-News
French: Nouvelles agroalimentaires de la Corée
English: Magical Jelly Bean Keyfinder is a novel and very useful free license application with which we will be able to recuperate the installation password of our own Windows operating system or even Office, in a simple and very effective way.Imagine want...
French: Mz Vista Force est une programme pour optimiser et nettoyer votre nouveau système d’exploitation : Windows Vista.Mz Vista Force est une excellente application qui offre une solution complète à tous vos besoins de mainten...
English: This is Michelle Trachtenberg 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Michelle Trachtenberg 2 sur Stardoll.
English: • living our values – integrity, honesty, professionalism, compassion, respect and accountability
French: • agir en accord avec nos valeurs – intégrité, honnêteté, professionnalisme, compassion, respect et imputabilité;
English: Cancellation Policy for Information Management: Environment and Vision in the Government of Canada (I110) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Contexte et vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (I110) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: neurs work in the productive process of their enterprise.This means that the entrepreneur is subject to the same work conditions as the employee, which leads us to a different starting-point at a level of the employees’ security.
French: qu’elles représentent en tout 89% des entreprises et emploient environ un tiers de la main d’œuvre totale, ce qui correspond au total de la main d‘œuvre des entreprises de plus de 500 employés, mais aussi parce qu’elles jouent un rôle spécial au niveau de la politique économique et sociale.
English: The International Narcotics Control Board (INCB) is a treaty body responsible for promoting government compliance with the provisions of the three United Nations drug control conventions.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) est un organe conventionnel qui a pour mission d'amener les gouvernements à respecter les dispositions des trois conventions des Nations Unies concernant le contrôle des drogues.
English: To support this strategy, your draftsperson proposes to use, to the maximum, available funds within the budget ceiling (Commitments € 167 million for internal policies, Payments € 6700 million for the entire PDB), being aware of the very limited amounts set aside for commitments as opposed to payments.
French: À l'appui de cette stratégie, votre rapporteur pour avis propose d'utiliser au maximum les fonds disponibles dans les limites du plafond budgétaire (engagements: 167 millions d'euros pour les politiques internes; paiements: 6700 millions d'euros pour le PBG dans son ensemble), sans perdre de vue les montants très limités prévus pour les engagements par rapport aux paiements.
English: This translates into fewer environmental impacts and improved water quality.
French: Il en résultera donc une diminution des répercussions sur l'environnement et une amélioration de la qualité de l'eau.
English: The Act provided for legally binding verbal contracts, the right to timely payment, the right to notice of dismissal or payment in lieu of dismissal, protection against summary dismissal and the right to receive wages on dismissal, and prohibited wage deductions for bad or negligent work.
French: La loi prévoit des contrats verbaux juridiquement contraignants, le droit à un paiement en temps voulu, le droit à une notification de licenciement ou à un paiement en lieu de notification, la protection contre le licenciement sommaire et le droit de recevoir une rémunération au moment du licenciement et interdit la déduction sur les salaires pour raison de mauvais travail ou de négligence.
English: Key words: oxidation, chromium(V), sulfides, radical cation, oxygen transfer.
French: Mots clés : oxydation, chrome(V), sulfures, cation radical, transfert d'oxygène.
English: Three of the five types found each lacked one enzyme activity, produced 10 S complexes and complemented each other; mutants of the same type mapped in the same gene segment and presumably were missense mutations.
French: Trois des cinq types obtenus avaient perdu une activité enzymatique, produisaient des complexes 10 S et se complémentaient l'un l'autre. Les mutants d'un même type se retrouvaient dans une même région génique et résultaient probablement d'erreurs de codage.
English: The Pine Lake Picnic - a fun day of games and activities held annually in July.
French: Pique-nique du lac Pine : journée de jeux et d'activités tenue annuellement en juillet.
English: Very average continental breakfast- better and cheaper options out in the town.
French: Serviettes non fournies spontanément mais à la demande.
English: Get a complete workshop schedule at www.AgriSuccess.ca or call 1-888-332-3301.
French: Obtenez l’horaire complet des ateliers en visitant www.AgriSucces.ca ou en composant le 1 888 332-3301.
English: It was a difficult day for Rossi in Valencia, who has a somewhat turbulent history with...
French: Casey Stoner s'est montré le plus véloce de la seconde séance d'essais libres du Grand ...
English: Upgrading of the Mitchell well supply Mitchell (ON)
French: Modernisation du puits Mitchell Mitchell (ON)
English: There have been media reports that the popularity of ambush marketing in Canada is diminishing, and, in any event, there were few instances of the practice during the 2006 Turin games.( 14 ) Ultimately, however, public support for the proposed legislation is likely to depend on whether the COC, CPC and Organizing Committee are trusted to exercise their new-found powers with restraint.
French: Les médias ont rapporté une baisse de la popularité du marketing insidieux au Canada et, en fait, il y a eu peu de cas de cette pratique durant les Jeux de Turin de 2006( 14 ). En fin de compte, l’appui du public au projet de loi dépendra sans doute de la confiance que le COC, le CPC et le Comité d’organisation pourront inspirer en exerçant avec modération leurs nouveaux pouvoirs.
English: The Committee felt that the Canadian Air Transport Security Authority needed to be able to process finished intelligence product about past terrorist events and future threats, and then also have the procedures in place to share warnings and lessons learned to personnel working on the front lines.
French: D’après le Comité, l’ACSTA doit être en mesure de traiter les renseignements fiables produits au sujet d’attentats terroristes antérieurs et de menaces futures. Elle doit ensuite prévoir une procédure pour informer ses agents de première ligne des mises en garde et des leçons retenues.
English: The secretariat has also: undertaken a large number of advisory and technical missions to developing countries, in particular LDCs and African countries, and their regional organizations on the Doha Round, ACP-EU trade negotiations and regional trade negotiations; organized many training courses, seminars and workshops (including contributing to training in accordance with para.  166 of the Bangkok Plan of Action) on multilateral and regional trade negotiations, accession to WTO, commercial diplomacy, trade and environment, and the Generalized System of Preferences (GSP) and other trade preferences; participated in and prepared background material and presentations for a number of events on multilateral and regional trade negotiations; and implemented several technical assistance projects covering trade negotiations and topics and specific programmes for different countries.
French: Le secrétariat a aussi: entrepris un grand nombre de missions consultatives et techniques dans les pays en développement, en particulier les PMA et les pays africains, et leurs organisations régionales sur le Cycle de Doha, les négociations commerciales ACP-UE et les négociations commerciales régionales; organisé de nombreux cours, séminaires et ateliers de formation (notamment en contribuant à la formation conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok) sur les négociations commerciales multilatérales et régionales, l'adhésion à l'OMC, la diplomatie commerciale, le commerce et l'environnement, et le Système généralisé de préférences (SGP) et autres préférences commerciales; participé et procédé à l'élaboration de documents d'information et d'exposés pour un certain nombre de réunions consacrées aux négociations commerciales multilatérales et régionales; mis en œuvre plusieurs projets d'assistance technique portant sur les négociations commerciales et des sujets connexes, et exécuté des programmes particuliers destinés à différents pays.
English: In deciding the issue, the court stated that “[t]he evidence produced by the parties does not allow one to decide whether this person—of whom we ignore moreover under which form it exercises its activity—can be considered as the defendant seller's French place of business.
French: Pour trancher la question, le tribunal a indiqué que "les éléments de preuve présentés par les parties ne permettent pas de décider si cette personne - dont nous ignorons qui plus est sous quelle forme elle exerce son activité - peut être considérée comme l'établissement français du vendeur-défendeur.
English: Operational efficiencies are gained for both Air Force and Army personnel through consolidation and co-location of like activities, with reduced commute distances for such things as supply and transport.
French: Des économies opérationnelles seraient réalisées par le personnel de l’Armée de terre et de l’Armée en raison du regroupement et du co-emplacement des activités du même genre, ainsi que des distances de navette réduite pour des activités comme l’approvisionnement et le transport.
English: The woman provides palliative care in her home to the elderly and those with special needs.
French: Cette femme fournit à son domicile des soins palliatifs aux personnes âgées et aux gens ayant des besoins particuliers.
English: The Churches practised their activities freely, building churches, celebrating religious holidays, religious instruction, visiting prisons, etc.
French: Les Eglises exercent librement leurs activités, en particulier pour ce qui est de la construction des églises, des célébrations de fêtes religieuses, de l’enseignement religieux, des visites aux prisonniers etc.
English: This was, furthermore, the logical choice.
French: Ce choix était par ailleurs logique.
English: 2.22 Of the 208 Acts reviewed 12 were found to contain discriminatory provisions as indicated below.
French: 2.22 Sur les 208 lois étudiées, on a constaté que douze contenaient des dispositions discriminatoires comme indiqué plus bas.
English: She was fed intravenously.
French: On l'a nourrie par voie intraveineuse.
English: Further, people in the home country may receive a lower quality of care.
French: Il pourrait également diminuer la qualité des soins offerts dans le pays d’origine.
English: La saison de la Ligue nationale de ringuette (LNR) est déjà bien avancée, et la Ligue a annoncé aujourd'hui le classement de ses huit équipes d'élite ainsi que les étoiles du mois d'octobre.
French: The 2009-2010 season of the National Ringette League (NRL) is well underway and today the league announces its Elite Eight rankings as well as its October stars.
English: [27] Statistics Canada data indicate that adding the sector suggested by the objector would give this electoral district a population of 120,969, a variance of plus 25.4%.
French: [27] Les données de Statistique Canada révèlent que l’ajout du secteur mentionné par l’opposante ferait que cette circonscription compterait 120 969 personnes, soit un écart positif de 25,4 %.
English: 2.2 Strengthen relationships with partners and stakeholders.
French: 2.2 Resserrer les relations établies avec les partenaires et les intervenants.
English: He claimed that Ms. Dubois was supposed to conduct a full assessment against all the criteria in the statement of qualifications.
French: Il prétend que Mme Dubois devait faire une évaluation complète en fonction de tous les critères de l'énoncé de qualités.
English: These comments are taken into consideration in the finalization of the screening assessment reports.
French: Ces commentaires sont pris en compte dans la finalisation des rapports d’évaluation préalable.
English: • 28-A-1992 — Scheduled international service - Northeast Express Regional Airlines, Inc. dba Northwest Airlink
French: • 28-A-1992 — Service international régulier - Northeast Express Regional Airlines, Inc. s/n Northwest Airlink
English: It is clear that our response to terrorism must be firm and resolute.
French: Ce programme implique de rendre à l'Organisation des Nations Unies toute son importance.
English: This means cutting SO2 emissions by 82%, NOx by 60%, volatile organic chemicals (VOCs) by 51%, ammonia by 27% and primary PM2.5 by 59% from 2000 levels.
French: Ces efforts passeront par la diminution des émissions du SO2 de 82 %, du NOx de 60 %, des composés chimiques organiques volatils (COV) de 51 %, de l'ammoniac de 27 % et des PM2.5 primaires de 59 % par rapport aux niveaux de 2000.
English: Students locate and download the correct statistical table, then answer questions using an appropriate software program.
French: Exercice de frappe : les élèves trouvent et téléchargent le bon tableau statistique, puis répondent aux questions à l'aide d'un programme approprié.
English: Following the publication of their report of 18 April 2005, the UN Security Council extended the embargo to all destinations in the DRC, with the exception of the weapons being used by MONUC for its humanitarian operations. All future deliveries of arms or related equipment in compliance with those exemptions were to be made to sites specially designated by the interim Government of National Unity in coordination with MONUC.
French: Mise en place en 1999 par les autorités congolaises avec l’aide des bailleurs de fonds internationaux et avec le conseil de la mission EUSEC de l’Union européenne, cette réforme a pour objectif de permettre aux miliciens de choisir entre un retour à la vie civile (ils reçoivent alors une prime et des versements mensuels pendant un an pour un total de 400 dollars) ou la réintégration dans l’armée.
English: • using a special ballot – by mail or at the local Elections Canada office
French: • par bulletin spécial, par la poste ou au bureau local d'Élections Canada;
English: She added that she was petrified, as she had not been on a bus for years.
French: On apprit alors que de tous les présents ce soir-là, personne n'avait pris l'autobus depuis huit, dix, douze et même quinze ans.