ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving forward, the staff will continue to work with the Board to refine the SWOT, target-setting and strategic planning documents to incorporate the elements of the IRP.
French: Les membres du personnel continueront de collaborer avec ceux du Conseil pour améliorer les documents sur l'analyse FFPM, l'établissement des objectifs et la planification stratégique afin d'y intégrer les éléments du rapport du CEI.
English: As a result of these findings, these regulations will establish prohibitions against the sale of this class of veterinary drugs for administration to food producing animals, the sale of treated animals for food use and the sale of food products derived from treated animals.
French: Suite à ces résultats, ces règlements visent à interdire la vente de cette classe de médicaments vétérinaires pour l'administration à des animaux destinés à la consommation, pour la vente d'animaux traités destinés à la production d'aliments et pour la vente des produits alimentaires provenant d'animaux traités.
English: The world must be governed by a collective security system offering full guarantees for all, not by the law of the jungle or doctrines and initiatives that violated the Charter.
French: Le monde doit être régi par un système de sécurité collective offrant de pleines garanties à tous, et non pas par la loi de la jungle ou des doctrines et initiatives contraires à la Charte.
English: Some adjustments involve other secured creditors (e.g. security rights in attachments or security rights in masses or products).
French: Certains aménagements concernent les autres créanciers garantis (par exemple, les sûretés réelles mobilières grevant des biens attachés, des masses ou des produits finis).
English: MID SASK AG SERVICES LTD Reference Number: 20060041A Contract Date: 2005-04-29 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu Contract Period: 2005-04-29 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-05-02 Contract Value: $16,860.52 Comments:
French: MID SASK AG SERVICES LTD Numéro de référence : 20060041A Date du contrat : 2005-04-29 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao Durée du contrat : 2005-04-29 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-05-02 Valeur du contrat : 16 860,52 $ Commentaires :
English: short term (1 month) to longer term (up to 24 month) programs.
French: La durée des contrats varie, passant de programmes à court terme (un mois) à des programmes à plus long terme (jusqu’à 24 mois).
English: Does your business's stage of development match the investor's criteria? 2.
French: Le stade d'évolution de l'entreprise correspond-il à ce que recherche l'investisseur? 2.
English: It would improve security for all concerned, if all states of the WEU family were to accede to the CFE Treaty.
French: Toutes les parties impliquées y gagneraient en sécurité si tous les Etats de la famille UEO se ralliaient au Traité FCE.
English: • contributions exceeding $20 for which a registered agent does not have the name of the contributor
French: • les contributions supérieures à 20 $ lorsque l’agent enregistré n’a pas le nom du donateur;
English: The QA policy covers the following aspects of the program under review:
French: La politique en matière d’assurance de la qualité couvre les aspects suivants du programme à l’étude :
English: The pace of change was slower in the Executive Branch, with just one woman Minister.
French: Dans la Branche Exécutive, l'évolution est plus lente avec une seule femme ministre.
English: Optional one-to-one personal exploration in complete confidence can be made available.
French: Des entretiens personnels peuvent être organisés en toute confidentialité si vous le désirez.
English: Although some background information cannot be fully avoided in a pan-European report, the number of diagrams/indicators giving background information will be limited: the focus will be on showing developments over time or identifying places/regions for possible priority action.
French: Bien qu'on ne puisse complètement se passer de certaines informations générales dans un rapport paneuropéen, le nombre de diagrammes et d'indicateurs généraux sera limité: l'accent portera sur l'évolution temporelle et l'identification des lieux ou régions susceptibles de faire l'objet d'une action prioritaire.
English: [15] Both parties acknowledge that CP is the junior party at the Fourth Line road crossing at mileage 30.16 of the Galt Subdivision.
French: [15] Les deux parties reconnaissent que CP est la partie en second au franchissement du chemin Fourth Line au point milliaire 30,16 de la subdivision Galt.
English: Such programmes should be encouraged and conducted not only at the local and national level but also at the international level.
French: Il faudrait encourager et mettre en œuvre ces programmes aux niveaux non seulement local et national, mais aussi international.
English: It automatically uses the input device which has "dvb" in its name.
French: Elle utilise automatiquement le pilote d'entrée qui contient « dvb » dans son nom.
English: Given the very large numbers of light vehicles in Canada and that on-road vehicles are major contributors to air pollution, Environment Canada believes that an appropriate regulatory framework is necessary to remove the opportunity for individual companies to systematically sell a significant number of higher emitting vehicles in Canada than would be allowed in the United States. This is important to provide assurance that the long-term environmental performance of the Canadian fleet will be comparable with that of the United States.
French: Étant donné le très grand nombre de ce types de véhicules au Canada et compte tenu du fait que les véhicules routiers contribuent de manière importante à la pollution atmosphérique, Environnement Canada estime qu'un cadre réglementaire s'avère nécessaire pour éviter que certaines entreprises puissent systématiquement vendre au Canada des quantités appréciables de véhicules à émissions plus importantes, comparativement au nombre autorisé aux É.-U. Cela est important pour assurer que la performance environnementale à long terme du parc canadien soit comparable à celle des É.-U. Environnement Canada reconnaît cependant que le marché canadien diffère du marché américain et qu'une norme moyenne pour le parc de véhicules canadien identique à la norme américaine pourrait s'avérer plus restrictive si elle était appliquée à notre marché, qui est plus restreint.
English: Contact details Président de la Commune de Rorschacherberg Address:
French: Coordonnées Président de la Commune de Rorschacherberg Adresse:
English: The intervener also indicates that the proposed service would result in a significant overall decrease in the level of air service in the Northeastern Ontario area.
French: L'intervenante indique également que la prestation du service proposé entraînerait une diminution générale importante du niveau de service aérien dans le nord-est de l'Ontario.
English: Many services required to make a successful transition to urban centres — or simply to enjoy a quality of life similar to that of non-Aboriginal people — are not available or are in very short supply.
French: De même, bien des services nécessaires pour assurer le succès de leur transition vers le milieu urbain ou pour leur garantir une qualité de vie similaire à celle des non-autochtones ne sont pas offerts ou alors ne suffisent pas à répondre à la demande.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=77BD210F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=77BD210F-1&meta=1&accessible=off
English: Last month we informed the Council that five Kosovo Serb parties had applied for party certification.
French: Le mois dernier, nous avons informé le Conseil que cinq partis de Serbes du Kosovo avaient présenté une demande pour obtenir leur homologation du parti.
English: • Level of ability to manage the risk: high (operational); moderate (reputation); low (natural disasters).
French: • capacité de gérer le risque : élevée (opérations); moyenne (réputation); faible (catastrophes naturelles).
English: In the end, Mr. Pachachi declined the position and Sheikh Ghazi became President.
French: Finalement, M. Pachachi a refusé le poste et le cheikh Ghazi est devenu Président.
English: 1.1.2 It requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU.
French: mc
English: Human Resources Development Canada is contributing $64,046 to the project, which includes an industrial component, gaining credits towards a high school diploma, recognition of the hours spent working in a particular occupation and coaching to help participants obtain a nontraditional job, which often pays more than other jobs.
French: Développement des ressources humaines Canada contribue d’un montant de 64 046 $ au projet, lequel comprend un stage en industrie, la possibilité d’obtenir des crédits dans le cadre du diplôme secondaire, la reconnaissance des heures travaillées dans le métier choisi et un encadrement des participantes pour favoriser leur intégration dans un domaine non traditionnel, qui est souvent plus rémunérateur.
English: -The 942 call-ups will specify if the invoice should include Federal Sales Tax and Custom Duty." d)"Any contract resulting herefrom will normally be awarded to the tenderer whose quotation produces the lowest total cost at point of destination. t540a" e) "STATEMENT OF ELIGIBLE GOODS:
French: -Les commandes 942 indiqueront si la facture doit comprendre la taxe de vente fédérale et les droits de douane.» d)«Tout contrat résultant des présentes sera normalement adjugé au soumissionnaire dont le prix engendre la plus basse totalité des frais à la destination. t540a» e)«DÉCLARATION DES BIENS ADMISSIBLES :
English: Assessed contributions relating to extrabudgetary activities, such as certain peacekeeping operations of the United Nations, are not included.
French: Il ne comprend pas les contributions mises en recouvrement au titre d'activités extrabudgétaires, comme certaines opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Education, recreation and cultural activities
French: Éducation, loisirs et activités culturelles;
English: In each case, we want to run hosts on ports 80 and 8080.
French: Pour chacun d'eux, nous voulons un hébergement sur les ports 80 et 8080.
English: In several Member States, the police, fire fighting departments and other public sector employers engage in outreach towards immigrants and ethnic minorities.
French: L’ONG «QED», basée à Bradford (site internet: http://www. qed-uk.org), a dès lors voulu faire mieux connaître les carrières «inhabituelles» grâce à une série présentée en dix épisodes sur Yorkshire TV.
English: During the reporting period, UNOMIG continued regular patrols in the security zone and the restricted weapons zone on both sides of the ceasefire line.
French: Pendant la période à l'examen, la MONUG a poursuivi ses patrouilles régulières dans la zone de sécurité et dans la zone d'armement limité des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: If he comes and makes a nonsense, the rest coming from bobagento will be taxed.
French: Si il vient et fait une bêtise, le reste venant de Bobagento seront taxés.
English: Urbanization is also having a considerable impact on some relatively rare habitats in south-central British Columbia.
French: Dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, l'urbanisation a aussi des incidences considÃ©rables sur des habitats relativement rares.
English: The choice was made not to use this approach in the revised MC, as its implementation still poses problems in certain countries such as the United States of America.
French: Tout effort d'harmonisation des pratiques à un stade si précoce risquait d'étouffer les initiatives en cours et la créativité.
English: A month later, DND/CF published its vision for the future, Shaping the Future of Canadian Defence: A Strategy for 2020.
French: Un mois plus tard, le MDN et les FC ont publié leur vision de l’avenir, Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020.
English: Establishing favourable conditions Supporting opportunities for social interaction
French: Établir des conditions favorables Soutenir l’interaction sociale
English: A critical measure of quality for horticultural and floricultural products is freshness.
French: La fraîcheur est un critère de qualité important pour les fleurs et les produits horticoles.
English: Published research papers and research volumes can be viewed on the Industry Canada website Strategis:
French: Les études et documents de recherche publiés sont affichés dans le site Strategis d'Industrie Canada.
English: Was keeping accounting records that tracked the funds that were to be held in trust sufficient segregation to establish a trust?
French: Est-ce que le fait d'avoir gardé des registres comptables qui identifiaient les fonds qui devaient ètre tenus en fiducie suffisait pour établir une fiducie?
English: Participating in Operation Assistance with more than 8,600 Canadian Forces personnel, the Canada Centre for Remote Sensing of Natural Resources Canada assessed the damage to the Red River flood area, providing both access to and training in RADARSAT image processing to produce quick turnaround flood maps that were an invaluable source of information for the soldiers, residents and volunteers in the field.
French: Participant à l’Opération Assistance avec plus de 8 600 membres des forces canadiennes, le Centre canadien de télédétection de Ressources naturelles Canada a fait l’évaluation des dommages dans la zone inondée de la rivière Rouge, offrant à la fois l’accès au traitement de l’image RADARSAT et la formation nécessaire afin de produire rapidement des cartes de la zone inondée qui ont été une source précieuse d’information pour les soldats, les résidents et les bénévoles sur le terrain.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Competitive Intelligence:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Veille concurrentielle :
English: The Government has requested follow-up activities for the implementation of the recommendations.
French: Le Gouvernement a demandé que l'application des recommandations fasse l'objet d'un suivi.
English: Of the patients treated, 92.6% (100 of 108) achieved normal IGF-I levels.
French: Études pivotales La première étude pivotale était une étude de phase III multicentrique, menée à double insu avec répartition aléatoire et contrôle placebo.
English: SUMMARY Context The Feira European Council in June 2000 asked the Commission and the Member States to identify a coherent strategy to enable all Europeans to access lifelong learning.
French: SYNTHÈSE Le Conseil européen de Feira de juin 2000 a demandé à la Commission et aux États membres de définir une stratégie cohérente permettant à tous les Européens d'avoir accès à des offres d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Firstly, OAU requests Ethiopia and Eritrea to immediately implement its decision to carry out this redeployment of their respective forces to the positions they controlled prior to 6 May 1998, in conformity with paragraphs 1 and 2 of the Modalities without prejudging the final status of the territories concerned, which will be determined at the end of the delimitations and demarcation process.
French: En premier lieu, l'OUA demande à l'Éthiopie et à l'Érythrée de donner immédiatement effet à sa décision en procédant au redéploiement de leurs forces respectives sur les positions qu'elles contrôlaient avant le 6 mai 1998, conformément aux paragraphes 1 et 2 des Modalités, sans préjuger du statut final des territoires intéressés, qui sera déterminé à la fin du processus de délimitation et de démarcation.
English: Mr. Kiekens (International Monetary Fund), Chairperson of Round Table E, on debt sustainability and debt relief, said that a number of very clear conclusions had been reached, including the fact that the debt overhang was very detrimental to growth and an impediment to achieving the objectives of poverty reduction and the Millennium Development Goals.
French: M. Kiekens (Fonds monétaire international), Président de la table ronde E, consacrée à la viabilité et à l'allégement de la dette, dit que les débats ont abouti à un ensemble de conclusions très claires, à savoir notamment que le surendettement excessif est un obstacle important à la croissance économique et à la réalisation des Objectifs du Millénaire, particulièrement au niveau de la réduction de la pauvreté.
English: The consultations provided participants with background information and obtained input on the content for the CSGVP and future surveys on giving, volunteering and participating.
French: Les consultations ont permis de fournir de l'information générale aux participants et d'obtenir leur point de vue sur le contenu de l'ECDBP et de futures enquêtes sur le don, le bénévolat, et la participation.
English: The long-term decline in aid needs to be reversed.
French: La tendance à la baisse de l'aide, affirmée de longue date, doit être inversée.
English: Policy Coordination and Development   Analyses and develops all legislative and regulatory proposals, including consultation with interested parties, prepares Memoranda to Cabinet, and coordinates interventions with officials of the Treasury Board and the Privy Council Office.
French: Coordination et élaboration des politiques du Conseil   L’analyse et l’élaboration des projets de loi et de réglementation, y compris la consultation avec les parties intéressées, la préparation des mémoires de cabinet et la coordination des interventions avec les fonctionnaires du Conseil du Trésor et du Conseil privé.
English: To achieve this, all the steps of a PMF study were reviewed and applied to the Sainte-Marguerite watershed, i.e., calibration and (or) validation of SSARR model, estimation of the PMP, the PMSA, and the temperature sequence.
French: Pour ce faire, toutes les étapes d'une étude de CMP ont été passées en revue et appliquées sur le bassin versant de la rivière Sainte-Marguerite, à savoir l'étalonnage et la validation du modèle conceptuel SSARR ainsi que l'estimation de la PMP, de l'AMPN et des séquences de températures.
English: Thus, only information that is not contained elsewhere in the report is contained in this section.
French: Seules les informations qui ne figurent pas dans d'autres parties du rapport sont précisées dans la présente section.
English: Only you or your spouse or common law partner can claim the cost of transit passes (to the extent that these amounts have not already been claimed) for:
French: Seulement vous ou votre époux ou conjoint de fait pouvez demander le coût des laissez-passer de transport en commun (dans la mesure où ces montants n’ont pas déjà été demandés) pour les personnes suivantes :
English: "If Canada's Air Force is to maximize its effectiveness for deployed operations in the security environment of the 21st Century, it must develop a robust expeditionary capability."
French: Pour que la Force aérienne du Canada maximise l’efficacité de ses déploiements dans le contexte de sécurité du XXIe siècle, elle doit acquérir une solide capacité expéditionnaire.
English: See List of Supported Protocols/Wrappers for more information about the protocols supported by PHP.
French: Reportez-vous à Liste des protocoles supportés pour plus d'informations sur les protocoles supportés par PHP.
English: Major Eric Dion, J8 OPS & PLANS, QG SQFT / FOI (Est), DND Domestic Keynotes:
French: Major Eric Dion, J8 OPS & PLANS, QG SQFT/FOI (Est), MDN Orateurs principaux canadiens :
English: The schedule of express exclusions is intended to ensure that a product, which might otherwise fall within the NHP definition is, in fact, excluded.
French: En ce qui concerne la liste d'exclusions, le tableau des exclusions a pour but d'assurer qu'un produit, qui autrement serait inclus dans la définition d'un PSN, en soit en fait exclu.
English: It is to be remembered that Regulation No 40/94 44 provides that registration as a Community trade mark is to be refused, inter alia, where the mark is devoid of any distinctive character (Article 7(1)(b) of the regulation) or is descriptive (Article 7(1)(c)) (absolute grounds for refusal), or in the case of opposition duly based upon the existence of an earlier trade mark protected in a Member State or as a Community trade mark (Article 8) (relative grounds for refusal).
French: Il faut, à cet égard, rappeler que le règlement n° 40/94 44 prévoit qu’une marque communautaire est refusée à l’enregistrement, notamment, si elle est dépourvue de caractère distinctif [article 7, paragraphe 1, sous b), de ce règlement] ou si elle est descriptive [article 7, paragraphe 1, sous c) (motifs absolus de refus), ou encore en cas d’opposition fondée sur l’existence d’une marque antérieure protégée dans un État membre ou en tant que marque communautaire (article 8) (motifs relatifs de refus).
English: The EU 15 national postal operators generate together 95% of the total turnover of national postal operators, with the remaining EU 10 (NMS) another 5% of total turnover.
French: Les opérateurs postaux nationaux de EU-15 génèrent ensemble 95 % du chiffre d’affaires total des opérateurs postaux nationaux, les 5 % restants étant générés par EU-10 (c'est-à-dire les nouveaux États membres).
English: Institutional Article 56 of the Statute of the Court 1.37.18.
French: Institutionnel Article 56 du statut de la Cour 1.37.18.
English: If it takes off as a space object, both the take-off and the flight in outer space should be governed by space law, whereas when it lands as an aircraft, it should be governed by air law.
French: S'il décolle comme un objet spatial, le lancement et le vol dans l'espace extra-atmosphérique devraient tous deux être régis par le droit spatial; mais lorsque l'objet atterrit comme un aéronef, il devrait être régi par le droit aérien.
English: Justification In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.
French: Justification Compte tenu de l'augmentation de la demande prévue pour le gaz naturel attendu d'ici 2020, la proposition de directive devrait inclure un chapitre relatif à l'accès du biogaz au réseau du gaz à l'exemple des dispositions relatives à l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: • new R&D Centre operating or increased capacity; or
French: • capacité nouvelle ou accrue d’exploitation du centre de R et D;
English: I suspect that holders of the economics perspective would support sovereignty control in the Northwest Passage. From a regional and fiscal standpoint, this could complement the government’s economic strategic outlook for the north.
French: Nous présumons que ceux qui s’intéressent à l’aspect économique voudront protéger la souveraineté dans le passage du Nord-Ouest, mesure qui, au point de vue régional et financier, améliorerait les perspectives économiques que le gouvernement a établies pour le Nord.
English: Both of these private data providers do have a worldwide commercial database on multinational groups.
French: Ces deux fournisseurs privés de données disposent d'une base de données commerciale mondiale sur les groupes multinationaux.
English: In document SCP/6/6, the Delegation of the United States of America stated that new practices, such as fully searching any linking claims before committing to the search of linked inventions, might be worth considering to reduce overall costs.
French: Dans le document SCP/6/6, la délégation des États-Unis d'Amérique estimait qu'il pourrait être utile, pour réduire les frais généraux, d'envisager de nouvelles pratiques consistant, par exemple, à rechercher minutieusement toute revendication connexe avant de rechercher des inventions liées entre elles.