ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, electors must be able to obtain confirmation of their vote and correct it if necessary, while respecting secret suffrage.
French: En particulier, l’électeur doit pouvoir obtenir confirmation de son vote et le corriger, si nécessaire, dans le respect du secret de vote.
English: Such an extension would also allow the Special Unit to undertake a comprehensive review of the programme during the first half of 2000.
French: Cette prolongation permettra par ailleurs au Groupe spécial de faire une évaluation globale du programme au cours du premier semestre 2000.
English: And pursuant to the following section 58.(9), all earnings must be allocated over a number of weeks beginning with the week of the lay-off or separation from employment.
French: Et d'après le suivant, 58(.9), toute rémunération doit être répartie sur un nombre de semaines commençant par celle du licenciement ou de la cessation de l'emploi.
English: Tourism Develop and implement standards / codes of practice for sustainable tourism, involving the certification of tourist destinations, or of hotels and other tourist facilities..
French: Tourisme Développer et appliquer des normes/codes de conduite pour un tourisme durable, notamment la certification de qualité des destinations touristiques ou des hôtels et autres installations touristiques.
English: Departmental Plans and Priorities The Operational Environment and Priorities The Service is a relatively new organization that was established by amalgamating the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Plans et priorités du ministère Environnement opérationnel et les priorités Le Service est un organisme relativement nouveau, créé par la fusion des anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Many people thought it had been invented by white people to achieve their objective of family planning.
French: Beaucoup estiment que c'est une invention des Blancs pour atteindre leur objectif, la politique du planning familial.
English: The provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War have become ineffective because of such Israeli policies and practices.  Violence only generates more violence.
French: Il est indéniable que ces pratiques, qui constituent une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, prouvent l'inefficacité de cette dernière.
English: Recalling its resolutions 51/216, 52/216 and 53/209,
French: Rappelant ses résolutions 51/216, 52/216 et 53/209,
English: CTR non-proliferation activities are evaluated as well, with a particular focus on the forums for dialogue, the Joint Action, and the work of the ISTC.
French: En d’autres termes, une extension des activités du CIST ne peut se faire qu’au détriment d’autres projets TACIS, à moins que le budget total de ce dernier ne soit augmenté.
English: First, it provides the Tribunal with the power to award costs in order to manage the process before it and prevent frivolous or strategic behaviour.
French: D'abord, il fournit au Tribunal le pouvoir d'accorder des dépenses pour mieux gérer les procédures dont il est saisi et d'empêcher le comportement frivole ou stratégique.
English: (f) Productivity of wagons:
French: f) Productivité des wagons:
English: According to the jurisprudence,16 regard can be given to Parliamentary debates and speeches when assessing the purpose of an act and the intention of Parliament.
French: Il ressort de la jurisprudence16 qu'il peut être tenu compte des discours et des débats parlementaires dans l'étude de l'objet d'une loi et de l'intention du Parlement.
English: The Tribunal believes that the changes made to the technical specifications were minor and did not affect the acceptability or nature of the goods being procured.
French: Le Tribunal est d'avis que toutes les modifications faites aux spécifications techniques ont été d'ordre mineur et qu'elles n'ont eu d'incidence ni sur l'acceptabilité ni sur la nature des marchandises visées par le marché public.
English: Learning and training tools are being developed and an updated HR planning course is being designed.
French: On procède actuellement à l'élaboration d'outils d'apprentissage et de formation et à la mise à jour d'un cours sur la planification des RH.
English: I have mentioned the subject of the Financial Perspective, so let me remind you of the Andreasen case.
French: J'ai abordé la question des perspectives financières. Je voudrais encore une fois rappeler le cas Andreasen.
English: The "Big Brother" society will be irrevocably upon us.
French: La société Big Brother veillera irrévocablement sur nous.
English: In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 23, the Ö supervisory Õ authorities of the home Member State of the transferring assurance Ö insurance Õ undertaking shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the competent Ö supervisory Õ authorities Ö of the Member States in which the risks are situated, or Õ of the Member States of the commitment.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1 et 23, les autorités Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine de l'entreprise d'assurance cédante autorisent le transfert, après avoir reçu l'accord des autorités compétentes Ö de contrôle des États membres dans lesquels les risques sont situés ou Õ des États membres de l'engagement.
English: As the Facility's Effectiveness Assessment is nearing completion, the Effectiveness Assessment Committee has proposed that an extraordinary meeting of the Governing Council (GC) takes place to review and seek the GC's approval of the assessment report.
French: L'évaluation de l'éfficacité de la Facilité Africaine de l'Eau (FAE) tire à sa fin. A cet égard, le Comité de l'évaluation de l'efficacité a proposé une réunion extraordinaire du Conseil de Direction de la FAE afin que celui-ci puisse passer en revue et approuver le rapport de l'évaluation.
English: And make no mistake, selling tobacco and all the health risks associated with it is big business. Tobacco companies have been finding very creative ways to promote their deadly products to smokers -- and people who don't smoke yet -- for decades.
French: Cette activité et tous les dangers pour la santé qui y sont associés génèrent de gros profits.  Pendant des décennies, les compagnies de tabac ont trouvé des façons très imaginatives de promouvoir leurs produits mortels auprès des fumeurs -- et de ceux qui ne fument pas encore.
English: (More information on the world diamond industry is provided in Appendix IV.) 2.3 Diamond Mine Ownership
French: Cependant, si l’on tient compte de la valeur, l’ordre est le suivant
English: 8740-T42-0451/01 2001/10/23 TELUS (TCI) - TN 450 - Provision of an initial Megalink PRI Access Channel Grassland.
French: 8740-T42-0451/01 2001/10/23 TELUS (TCI) - AMT 450 - Provision of an initial Megalink PRI Access Channel Grassland.
English: Entomophaga Species: externa (Andropov) Synonymy:
French: E. externa (Andropov) Synonymes :
English: If we do not get this right, we shall ultimately have the entire nation dependent on humanitarian aid.
French: Si nous dévions de la trajectoire à emprunter, toute la nation finira par dépendre de l'aide humanitaire.
English: APPENDIX 1 TO ANNEX B—STEP 1 RISK CRITERIA SCORING RESULTS (162 PROJECTS) Criteria Percent of Project Spent Source of Data FMAS Expenditures < 1% and > 55% 46% to 55% 31% to 45% 16% to 30% 1% to 15% PMO Size, as a % of project cost FMAS HR GLs 5% to 7% > = 3% and < 5% or > 7% and < = 9% > 9% and < = 11% or 1% or < 3% or 0 > 11% and < 1% Materiality and Project Type DMG Compt active project list, and FMAS < = $30M & Strategic < = $100M & Strategic or < = $30M & Non-Strategic < = $500M & Strategic or < = $100M & Non-Strategic > $500M & Strategic or < = $500M & Non-Strategic > $500M & Non-Strategic High-Risk Financial Transactions FMAS FY 2006 transaction download Matched 1 category of transactions Matched 2 categories of transactions Matched 3 categories of transactions Range Score 0 1 2 3 4 0 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 No. of Projects 6 13 8 27 108 81 19 23 39 11 8 and 56 15 and 35 17 and 15 5 50 61 30
French: APPENDICE 1, ANNEXE B – RÉSULTATS DE LA COTATION DES CRITÈRES DE RISQUE DE L’ÉTAPE 1 (162 PROJETS) Critère Pourcentage des dépenses du projet Source des données Dépenses consignées dans le SCFG < 1 % et > 55 % de 46 % à 55 % de 31 % à 45 % de 16 % à 30 % de 1 % à 15 % Taille du BP à titre de pourcentage du coût du projet GLG RH SCFG de 5 % à 7 % > = 3 % et < 5 % ou > 7 % et < = 9 % > 9 % et < = 11 % ou 1 % ou < 3 % ou 0 > 11 % et < 1 % Importance relative et type de projet Liste de projets actifs du D Contr GM, et SCFG < = 30 M$ et stratégiques < = 100 M$ et stratégiques ou < = 30 M$ et non stratégiques < = 500 M$ et stratégiques ou < = 100 M$ et non stratégiques > 500 M$ et stratégiques ou < = 500 M$ et non stratégiques > 500 M$ et non stratégiques Transactions financières à risques élevés Téléchargement des transactions de l’AF 2006 du SCFG Correspondaient à 1 catégorie de transactions Correspondaient à 2 catégories de transactions Correspondaient à 3 catégories de transactions Fourchette Cote 0 1 2 3 4 0 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 Nombre de projets 6 13 8 27 108 81 19 23 39 11 8 et 56 15 et 35 17 et 15 5 50 61 30
English: It is crucial to strengthen its preventive effect and to put sustainable public finances on a sounder footing in the Member States.
French: Il est crucial de renforcer l'effet préventif et de donner une assise plus saine à des finances publiques durables dans les États membres.
English: "3.2.5.  Indication if the replacement catalytic converter or the original replacement catalytic converter is intended to be compatible with OBD requirements.
French: «3.2.5 Indiquer si le catalyseur de remplacement ou le catalyseur de remplacement d'origine est conçu pour être compatible avec les exigences d'un système de diagnostic embarqué.
English: Back to top Size and Structure of the Industry In 2006 about 1540 establishments in Canada had as their principal activity the processing of synthetic resins into plastic products.
French: Haut de la page La taille et la structure de l'industrie En 2005, il y avait 1540 établissements implantés au Canada qui transformaient des résines synthétiques en produits en plastique.
English: • Public Service Labour Relations Act, (Yukon), R.S.Y. 2002, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (Yukon), L.R.Y. 2002, ch.
English: Does this AIP affect or change the Gwich'in and Inuvialuit land claims?
French: L'EP influence-t-elle ou change-t-elle les revendications territoriales des Gwich'in et des Inuvialuit?
English: “Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil relevant international obligations they have freely undertaken,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations internationales pertinentes qu'ils ont librement contractées,
English: Therefore, there is an urgent need to address these issues through full compliance and further strengthening of the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: Par conséquent, il est nécessaire et urgent de traiter ces questions en respectant strictement et en renforçant la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: Any prestigious, traditional product is unavoidably linked to its origins and a method of production perfected over the generations. This is particularly true for Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia, whose very name is a proud endorsement of its origins.
French: Le fait est que la nature fait bien les choses et que l’homme possède l’art de bien les accommoder.
English: Venture capital funds The fair value of each venture capital fund will be based on the Net Asset Value (NAV), reported by the fund, if calculated based on international valuation standards.
French: Principales règles suivies En application de l’Accord de gestion de la Facilité d’investissement, les états financiers sont établis, selon le cas, soit sur la base des normes comptables internationales du secteur public, soit conformément aux normes internationales d’information financière.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė on behalf of the EPP-ED Group Amendment 19 Paragraph 10 10. Highlights again that justified administrative needs have to be covered in order to ensure the successful recruitment of representatives from the new member states as well as the successful functioning of all institutions of the enlarged Union, including efficient AM\571973EN.doc 7/8 PE 360.112v01-00
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 20 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite le Conseil, à la suite de la dernière proposition de révision de règlement financier présentée par la Commission, à s'associer au Parlement européen pour réfléchir à la façon de faciliter l'accès aux programmes communautaires et de simplifier les procédures administratives et de contrôle correspondantes; propose, dans ce cadre, de lancer un dialogue régulier afin de définir une approche commune; PE 360.112v01-00 8/9 AM\571973FR.doc
English: Moreover, they brought before the Constitutional Court 250 applications for amparo, all of which were declared void.
French: De plus, les intéressés ont présenté devant la Chambre constitutionnelle 250 recours d'amparo qui furent tous rejetés.
English: • Educate staff quickly and efficiently.
French: • Éduquer le personnel rapidement et efficacement.
English: To be welcomed, therefore, is the drawing up, in association with the Government, of a television authorities' code of conduct which, for the first time, takes account of the needs of the education of children at an impressionable time of life, not only to avoid disturbing their paths of development but also to help such development.
French: C'est pourquoi l'élaboration sera bienvenue, de la part des autorités de la télévision en collaboration avec le Gouvernement, d'un code d'éthique qui, pour la première fois, tienne compte des besoins, en matière d'éducation, des enfant à un moment de leur vie où ils sont impressionnables, non seulement pour éviter de perturber leur développement, mais au contraire pour y contribuer.
English: You just go to a hotel or motel, or whatever you're entitled to.
French: On va à l'hôtel ou au motel, selon ce qui est accordé.
English: Sample Worksheet For Ranking Assets
French: Feuille de travail modèle pour classer les biens
English: In relation to operational projects, pilot projects and training projects, the target was also reached by this point, but this was largely due to a relatively large proportion of training projects, whereas operational projects were still rare.
French: Concernant les projets opérationnels, les projets pilotes et les formations, les objectifs ont également été atteints à ce stade, mais cela est largement dû à une relativement large proportion de projets de formation, alors que les projets opérationnels étaient plutôt isolés.
English: See e.g. art.  6 of the Witness Protection Programme Act of Canada, 1996.
French: Voir par exemple l'article 6 de la loi instaurant le programme de détection des témoins, adoptée au Canada en 1996.
English: Prey consumption by the peppered chub (Macrhybopsis teranema) and flathead chub (Platygobio gracilis) was unaffected by elevated turbidity (Bonner and Wild 2002).
French: Une turbidité élevée n’a pas influé sur la consommation de proies du Macrhybopsis teranema et du méné à tête plate (Platygobio gracilis) (Bonner et Wild, 2002).
English: Date of Receipt (dd-mm-yyyy)
French: Photographies du système installé :
English: Legal protection of the family In reply to the Committee’s question, the report indicates that amendments to Titles 6 and 8 of Book 1 of the Civil Code concerning rights and obligations of spouses and registered partners entered into force in 2001.
French: Ces droits et obligations s’appliquent quel que soit le régime matrimonial.
English: Public procurement – Ensure proper implementation of public procurement legislation, including establishment, staffing and budgetary allocation of the Public Procurement Agency and Public Procurement Review Body.
French: – Poursuivre l’alignement de la législation sur l’acquis vétérinaire et phytosanitaire de l’UE. – Établir et rendre opérationnelle l’agence de l’État pour la sécurité alimentaire.
English: The Fifth Committee must therefore examine all opportunities for achieving savings in the implementation of the various programmes and should call on the Secretariat to suggest innovative ways of providing the Account with adequate funding.
French: La Cinquième Commission doit donc passer en revue toutes les possibilités de réaliser des économies dans l'exécution des divers programmes, et demander au Secrétariat de suggérer des moyens novateurs pour alimenter le Compte.
English: The PSD was developed in 1997 as a joint initiative between the Government of Botswana and UNDP.
French: Le Descriptif a été élaboré en 1997 en tant qu'initiative conjointe entre le Gouvernement botswanais et le PNUD.
English: Dr. Mostert has provided expert testimony on behalf of INTA before the United States Congress and has acted, on an individual basis, as an expert witness in international trademark disputes, involving famous and well-known marks.
French: Au nom de l'INTA, il a témoigné en tant qu'expert devant la Sous-commission des tribunaux et de la propriété intellectuelle de la Commission judiciaire du Congrès des États-Unis, et dans un certain nombre de différends internationaux relatifs à des marques.
English: (i) personal names, fancy names, the word "patent" or similar terms of a non-technical nature which do not serve to identify the invention should not be used;
French: i) les noms de personnes et les dénominations de fantaisie, le mot "brevet" ou des termes similaires non techniques ne servant pas à identifier l'invention ne doivent pas être utilisés ;
English: Industrial design applications esign
French: Demandes d'enregistrement de dessins industriels
English: We're geographically big, but with a smallish population.
French: Il est géographiquement très vaste, mais ses habitants sont relativement peu nombreux.
English: Proposed changes in the revised draft of the Criminal Code seek to provide for the protection of persons from wilful and indiscriminate acts by persons affected by HIV/AIDS who spread the virus.
French: Le projet de Code pénal révisé contient de nouvelles dispositions visant à instaurer une protection contre les actes des personnes séropositives ou atteintes du sida qui propagent le virus délibérément et sans discrimination.
English: • CTN's knowledge translation and exchange strategy is targeted and strategic so as to reach all stakeholders effectively
French: • se doter d'une stratégie ciblée d'application et d'échange des connaissances de sorte à rejoindre tous les intervenants efficacement
English: Noise surveys were carried out over consecutive 24-hour periods in accordance with the criteria of the Canada Mortgage and Housing Corporation (hereinafter CMHC).
French: Basé sur les critères de la Société canadienne d'hypothèque et de logement (ci-après la SCHL), des relevés de bruit ont été effectués sur des périodes de 24 heures consécutives.
English: Tel : (48 71) 326 10 02 ext.62. Institute of Political Sciences, University of Wroclaw :
French: Tél : (48 71) 326 10 02 ext.62. Institute of Political Sciences, University of Wroclaw :
English: Sixty-five taxa occurred ≥ 5 times in our combined data set.
French: Soixante-cinq taxons ont été trouvés ≥ 5 fois dans toutes nos données combinées.
English: Public Notice CRTC 2001-37 - Price cap review and related issues - Requests for disclosure and for further responses to interrogatories.
French: Avis public CRTC 2001-37 - Révision des prix plafonds et questions connexes - Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et aux demandes de divulgation.
English: There are currently 0 users and 1900 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 609 invités en ligne.
English: "Working through the Carter Center, Canada's support will make a significant difference to the lives of the sufferers and to the communities in which they live."
French: Le Canada, en soutenant le travail du Centre Carter, améliorera grandement le sort des personnes atteintes ainsi que les conditions dans les localités où elles vivent.
English: In this context, Parliament should pay particular attention to the funding proposals within the framework of JHA and ensure respect for a principle of human rights conditionality in all decisions on migration, asylum and border control.
French: Dans ce cadre, le Parlement devrait accorder une vigilance particulière aux propositions de financement dans le cadre de la JAI et veiller au respect d’un principe de conditionnalité des droits humains dans toutes les décisions dans les domaines de la migration, de l’asile et du contrôle des frontières.
English: One (1) Weekly Prize pack consisting of one (1) GTA IV Elite Console.
French: · Un (1) prix hebdomadaire, qui comprend une (1) console Xbox Elite équipée du jeu Grand Theft Auto IV.
English: In the interests of effectiveness and in order to ensure that the interests of the different Member States are taken into account when proposals are formulated, the Commission's right of initiative must be made a general rule.
French: Pour des raisons d'efficacité et afin d'assurer que les intérêts des différents Etats membres sont bien pris en compte au moment de la formulation des propositions, le droit d'initiative de la Commission doit être généralisé.
English: This principle of decentralisation should not be confused with the "principle of subsidiarity", as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
French: Ce principe de décentralisation ne doit pas être confondu avec le « principe de subsidiarité » défini à l’article 5 du traité instituant la Communauté européenne.
English: All authorized logo usage must conform to the Guidelines.
French: Toutes les utilisations autorisées de la marque doivent être conformes aux lignes directrices sur la marque.
English: A brief summary of the same was forwarded to the Chairman of the Committee established pursuant to Resolution 1540 vide letter No.  NY/PMI/152/04/2004 of 16 January 2006.
French: Un résumé succinct de ces mesures a été transmis au Président du Comité (voir lettre NY/PMI/152/04/2004 du 16 janvier 2006).
English: Brussels and Lugano Conventions - Exchange of information -  Table of Cases
French: Conventions de Bruxelles et de Lugano  - Echange d'informations -
English: And finally, it is important not to play off large farms and small-sized producers against each other.
French: Enfin, il importe de ne pas jouer les grandes exploitations et les petits producteurs les uns contre les autres.
English: Loyalist Country Inn Total Amount: $94.75
French: Loyalist Country Inn Montant total : 94,75 $
English: For that reason, yes, it is a cause for celebration!
French: Alors oui, nous pouvons fêter cet instant!
English: Moreover, the introduction of new issues to this agenda, such as terrorism and sexual exploitation, is most timely and appropriate.
French: En outre, l'incorporation à cet ordre du jour de nouveaux problèmes, comme le terrorisme et l'exploitation sexuelle, est tout à fait opportune et appropriée.
English: Data This project uses microdata from HRDCs Canadian Out-of-Employment Panel (COEP).
French: Données Ce projet est fondé sur les microdonnées de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) de DRHC.