ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Section 9.1, paragraph 55(5.1), sections 55.1, 56.1, 60.1 and 60.2 (See Canada Gazette, Part II, SI/2002-16).
French: 7 Article 9.1, paragraphe 55(5.1), articles 55.1, 56.1, 60.1 et 60.2 (Gazette du Canada, Partie II, TR/2002-16).
English: "The organising structure [of football] should comply with the economic legislation in the Internal Market", said Toine Manders (ALDE, NL).
French: "La structure organisatrice [du football] devrait respecter la législation économique au sein du marché intérieur", a déclaré Toine Manders (ADLE, NL).
English: CCWHC offices are in Charlottetown, St-Hyacinthe, Guelph and Saskatoon.
French: Le Centre a des bureaux Ã Charlottetown, Ã St Hyacinthe, Ã Guelph et Ã Saskatoon.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/123 of 19 December 2001, in which the Assembly invited the Secretary-General to consider, in consultation with Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the ways in which the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat could contribute to the efforts of the United Nations system against terrorism, in accordance with relevant Assembly and Security Council resolutions,
French: Rappelant également la résolution 56/123 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a invité le Secrétaire général à examiner, en consultation avec les États Membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, comment le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, pourrait contribuer à l'action menée par le système des Nations Unies contre le terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil de sécurité,
English: The necessary strategy has only four ingredients: a competitive tax structure; strong support for R&D; strong support for skilled human resources; and an efficient regulatory regime.
French: La stratégie nécessaire se compose de seulement quatre éléments : un régime fiscal concurrentiel; un appui renforcé à la R-D; un appui renforcé aux ressources humaines qualifiées; et un régime réglementaire efficient.
English: As regards sectors covered by the Old Approach product legislation, the 2006 report finds that further efforts to transpose the acquis are required.
French: En ce qui concerne les secteurs qui sont couverts par législation relative aux produits de type « ancienne approche », le rapport de 2006 constate que des progrès supplémentaires sont nécessaires dans la transposition de l'acquis.
English: available telephone services handle all calls to and from the European telephony numbering space, at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States.
French: Amendement 46 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 27 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Historical Section Corporate Communications Division Pearson Building, C-2 Telephone: 613-992-7629 Email: bcph@dfait-maeci.gc.ca Hours: 09:00 to 17:00 weekdays Information Centre Main Floor, Pearson Building Telephone: 613-944-4000 Toll-Free: 1-800-267-8376 Email: infotech@dfait-maeci.gc.ca Hours: 09:00 to 16:30 weekdays Media Relations Office Pearson Building, A-2 Telephone: 613-995-1874 Hours: 08: 30 to 18: 00 weekdays
French: Les services ci-après peuvent également fournir des renseignements : www.dfait-maeci.gc.ca Centre d'information Immeuble Pearson Rez-de-chaussée Téléphone : 613-944-4000 Sans frais : 1-800-267-8376 Courriel : infotech@dfait-maeci.gc.ca Heures d'ouverture : 9 h à 16 h 30, du lundi au vendredi Section des affaires historiques Direction des communications ministérielles Immeuble Pearson Tour C, 2e étage Téléphone : 613-992-7629 Courriel : bcph@dfait-maeci.gc.ca Heures d'ouverture : 9 h à 17 h, du lundi au vendredi Service des relations avec les médias Immeuble Pearson Tour A, 2e étage Téléphone : 613-995-1874 Heures d'ouverture : 8 h 30 à 18 h, du lundi au vendredi
English: ◦ Risk management strategies
French: ◦ les stratégies de gestion des risques
English: With regard to the alternative proposal contained in document A/C.6/55/WG.1/CRP.12/Rev.1, it was stated that while strong doubts had been expressed in the light of article 20, the proposal had received some support.
French: Quant à la solution de rechange proposée dans le document A/C.6/55/WG.1/CRP.12/Rev.1, il a été indiqué que tout en suscitant de sérieux doutes eu égard à l'article 20, elle avait bénéficié d'un certain soutien.
English: A Tribunal finding of material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry is the legal authority for the CCRA to impose anti-dumping or countervailing duties.
French: Les conclusions de dommage sensible ou de retard, ou de menace de dommage sensible à une branche de production nationale, représentent l'autorité légale pour l'imposition de droits antidumping ou compensateurs par l'ADRC.
English: Generally, Parties used IPCC default methods, but some of them developed their own methodologies and emission factors for specific sectors.
French: De façon générale, les Parties ont appliqué les méthodes par défaut du GIEC, mais certaines d'entre elles se sont dotées de leurs propres méthodes et coefficients d'émission pour certains secteurs précis.
English: The Parties have also agreed (through Decision IX/7 of the Parties) to allow the use, in response to an emergency event, of quantities not exceeding 20 tonnes of methyl bromide.
French: Les Parties se sont également entendues (aux termes de la Décision IX/7 des Parties) de permettre l'utilisation, en cas d'urgence, de quantité de bromure de méthyle ne dépassant pas 20 tonnes.
English: Approximately 86% of the operational sites in Atlantic Canada were surveyed.
French: Environ 86 % des emplacements opérationnels au Canada atlantique ont fait l’objet d’un examen.
English: Implementation of the land preclearance pilots will also require important infrastructure changes to be made by the crossing operators.
French: La mise en œuvre des projets pilotes de précontrôle à la frontière terrestre nécessitera aussi des modifications importantes à l’infrastructure de la part des exploitants des passages frontaliers.
English: Common Position 2007/ 246/CFSP, which implements United Nations Security Council Resolution 1747 (2007), prohibits the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related material in, or for use in, Iran.
French: La position commune 2007/246/PESC, qui met en œuvre la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, interdit de fournir une assistance technique et financière, de financer et d’investir dans les armes ou dans les matières connexes en Iran ou en vue de leur utilisation par l’Iran.
English: Changes required to reports after release to reflect updates and revisions made by parties.
French: Il a fallu réécrire en profondeur les rapports de recherche du personnel après leur publication.
English: Work-family linkages among self-employed women and men.
French: Karasek, R. Job demands, job decision latitude and mental strain: implications for job redesign.
English: The appellants were represented by Stéphane Fiset, Union Representative, Union of National Defence Employees, Montreal, Quebec.
French: Les appelants étaient représentés par Stéphane Fiset, délégué syndical, Union des employés de la Défense nationale, Montréal, Québec.
English: The House Administration developed documents on a range of parliamentary matters.
French: L’Administration de la Chambre a produit des documents sur une variété de questions parlementaires.
English: (TAB13) Therefore the department did not base its conclusions on tangible, concrete information and did not follow the corrective measures imposed by the Public Service Commission.
French: (onglet 13) Le ministère n'a donc pas fondé ses conclusions sur des renseignements concrets et tangibles, et n'a pas respecté les mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique.
English: ID Biomedical then initiated the expansion and upgrading work of its flu vaccine manufacturing facilities.
French: ID Biomedical débute alors l'expansion et l'amélioration des performances de ses usines de fabrication de vaccins anti-grippe.
English: The first step was to encourage the development of analytical tools in order to be able to analyse such comprehensive programmes.
French: Dans un premier temps, il fallait encourager la mise au point d'outils permettant d'analyser des programmes aussi ambitieux.
English: Some of the results of this survey are shown in the following table.
French: On trouvera certains des résultats de cette enquête dans le tableau ci-après.
English: • Distribute Contracts Canada information kits, entitled Doing Business with the Government, in both official languages, to economic organizations, chambers of commerce, etc.
French: • Distribuer des trousses d'information de Contrat Canada intitulées Comment faire affaire avec le gouvernement dans les deux langues officielles auprès des organismes économiques, chambres de commerce, etc.
English: Information and communication technologies can be used to promote teacher training and to reach larger numbers of children.
French: Les technologies de l’information et de la communication peuvent être utilisées pour promouvoir la formation pédagogique des enseignants et atteindre un plus grand nombre d’enfants.
English: One historian of the period noted that they even butchered the dogs.
French: Selon un historien de l’époque, ils abattent même les chiens.
English: WIPO STOP Complaint and Response Models and Guidelines
French: Plainte et réponse types et directives de l'OMPI relatives aux litiges relevant des Principes STOP
English: What does the Court say in this so-called 'Laval' ruling?
French: Que dit la Cour dans cet arrêt dit "Laval"?
English: Accurate data on the architectural services industry, together with data on other industries, contribute to creating reliable economic indicators for Canada and the provinces.
French: Des données précises sur l'industrie des services d'architecture, combinées aux données des autres industries, contribueront à l'élaboration d'indicateurs économiques fiables à l'échelle du pays et des provinces.
English: Corporate Services (e.g. Executive Director, Correctional Investigator)
French: Services corporatifs (p. ex. directeur exécutif, enquêteur correctionnel)
English: The major difference between the two groups lies at the upper and lower ends of the educational spectrum.
French: La principale différence entre ces groupes se situe aux deux extrémités du spectre en ce qui a trait à l'éducation.
English: The OIP shall be planned, coordinated and overseen by the OIPC appointed by the Director General.
French: Le PAS sera planifié, coordonné et supervisé par le CPAS, dont les membres ont été nommés par le directeur général.
English: It may have been a compromise between the ELDR and the EPP Groups, but it was not a compromise which we signed.
French: Il y a peut-être eu un compromis entre les groupes ELDR et PPE mais nous n'avons pas signé ce compromis.
English: • Overall, participants preferred terms such as "stewards" of or "advocates" for fish rather than the term "management".
French: • Dans l’ensemble, les participants préféraient des termes comme « intendance » ou « défense » des habitats des poissons, au lieu de « gestion ».
English: • Free movement of workers: general provisions
French: • Libre circulation des travailleurs : dispositions générales
English: The Labour Department's services are available to all without distinction.
French: Les services du Ministère du travail sont ouverts à tous sans distinction.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 110 ANNEX II, POINT 1, POINT (C A) (new) PE 376.778v01-00 50/57 AM\628089EN.doc
French: Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de manière à réduire à un minimum les risques découlant des substances dégagées par le dispositif.
English: The decline in the higher risk classes is balanced by an increase in the proportion of land presenting a very low risk of salinization, which went from 62% to 70% over the 20-year period studied.
French: Cette amélioration peut être attribuée en grande partie à la réduction de la superficie en jachère, qui est passée, de 1981 à 2001, de 9,5 millions à 4,6 millions d’hectares, à mesure que les producteurs s’orientaient vers la culture continue.
English: On the basis of its discussions, the meeting formulated the following for inclusion in the report on the eleventh annual meeting.
French: Sur la base de leurs discussions, les participants à la réunion ont arrêté les décisions ci-après, qui figureront dans le rapport de la onzième réunion annuelle.
English: • overall risk of a cow not becoming pregnant.
French: • le risque global qu'une vache devienne gestante.
English: Self-reported exposure to chemicals at work could also introduce recall bias since people who have adverse health outcomes tend to remember and report past exposures differently than do those who did not develop such health outcomes.
French: L'exposition professionnelle auto-déclarée à des produits chimiques pourrait également introduire un biais de rappel vu que les personnes qui ont subi des effets délétères tendent à s'en souvenir et signalent leurs expositions antérieures différemment de celles qui n'ont pas éprouvé des problèmes de santé.
English: It is true that, in 1997, the Committee of Ministers commissioned my predecessor to submit proposals within one year on the replacement of the provisional statute of the judges of the European Court of Human Rights.
French: En 1987, le Comité des Ministres a demandé à son prédécesseur de fournir des propositions pour remplacer le statut provisoire des juges près la Cour des Droits de l’Homme.
English: At the end of the analysis process, the company has 10 to 15 days in which to formulate its observations and provide any final additional information.
French: Au terme du processus d’analyse, l'entreprise dispose de 10 à 15 jours pour formuler ses observations et fournir d’ultimes compléments d'information.
English: By that time, the special audit of sole-sourced contracts using Development Fund for Iraq funds should be available, as should the audit of the Fund covering the period from 1 January to 30 June 2005.
French: D'ici là, l'audit spécial des marchés attribués sans mise en concurrence et financés par le Fonds de développement pour l'Iraq devrait être disponible, de même que l'audit du Fonds pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: iTQi juries are composed of Chefs, beverages experts and Sommeliers (hereinafter "Jury") members of the major European culinary and sommeliers institutions.
French: Les jurys d'iTQi se composent de Chefs, d'experts en boissons et de Sommeliers (ci-après « Jury »), membres des principales associations culinaires et de sommeliers européennes.
English: The President's Report reconfirms the need for a strong review function, including program evaluation and internal audit, to find answers to critical questions, such as how well we are doing and could we do better?
French: Le Rapport du président reconfirme la nécessité d'instaurer une fonction d'examen fiable comprenant l'évaluation des programmes et la vérification interne en vue de trouver des réponses aux questions critiques comme où en sommes-nous et comment faire mieux?
English: The Referendum as an Instrument for Defusing Political Issues," in Pier Vincenzo Uleri and Michael Gallagher, eds., The Referendum Experience in Europe (Houndmills, Basingstoke, Hampshire:
French: The Referendum as an Instrument for Defusing Political Issues », dans Pier Vincenzo Uleri et Michæl Gallagher, dir., The Referendum Experience in Europe, Houndmills, Basingstoke, Hampshire, Macmillan, 1996, p.
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in light of the increasingly difficult conditions during the past year;
French: Remercie le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de leurs efforts inlassables et de leur travail remarquable, compte tenu en particulier de la situation de plus en plus difficile connue au cours de l'année écoulée;
English: Thanks to this support, we can anticipate developments that will soon result in a new technology offer for very large networks” says Jérôme Notin, Strategy and Partnerships Director at EdenWall Technologies.
French: Ceci traduit notre volonté de donner à EdenWall Technologies une nouvelle dimension afin d'accompagner les succès rencontrés depuis le lancement de la dernière version de notre produit. » commentent Vincent Deffontaines et Eric Leblond, respectivement Président et Directeur Technique, tous deux co-fondateurs d'EdenWall Technologies.
English: And the OSCE has quickly developed capabilities to deal with new threats to security, including in anti-trafficking, counter-terrorism, border management and policing.
French: En outre, l'OSCE a su rapidement ajuster ses capacités aux nouvelles menaces à la sécurité, comme la lutte contre les trafics, la lutte contre le terrorisme, la gestion des frontières et les activités de police.
English: LET-P-A-319-2001 dated July 9, 2001, both parties to the complaint were advised that in order to assist in its review of this matter, the Agency accepted the filing of the additional comments submitted by Air Canada.
French: Par la décision no LET-P-A-319-2001 du 9 juillet 2001, les deux parties ont été avisées qu'afin d'aider l'Office à la révision de ce dossier, ce dernier a accepté les commentaires additionnels déposés par Air Canada.
English: In Québec, technical assistance is primarily provided by regional development co-operatives and the federations of co-operatives.
French: Au Québec, l’aide technique est dispensée principalement par les coopératives de développement régional et les fédérations de coopératives.
English: Royal Christiania also offers guests the use of the pool, steam bath and sauna until 22:00 each day.
French: L'établissement Clarion Hotel Royal Christiania vous propose également l'accès à sa piscine, son bain à vapeur et son sauna jusqu'à 22h00 tous les jours.
English: “that the Board approved the recommendation of the Working Group to eliminate the 1.5 percentage point reduction in the first consumer price index adjustment due to existing and future beneficiaries, subject to an actuarial surplus being revealed in the actuarial valuation to be performed as at 31 December 2003”.
French: « que le Comité mixte a approuvé la recommandation de son Groupe de travail tendant à éliminer la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation des biens pour les bénéficiaires actuels et futurs, sous réserve que l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2003 fasse apparaître un excédent actuariel. »
English: Mr President, ladies and gentlemen, our group does not assume that it has a monopoly on the truth, nor are we so anxious to brand the Commission as irresponsible.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, notre groupe ne prétend certes pas posséder la vérité et nous ne voulons aucunement décréter que la Commission est irresponsable.
English: 2.1 Every Dutch citizen aged 65 years and older has the right to a pensioners' pass (so-called PAS-65).
French: 2.1 Tout citoyen néerlandais âgé de 65 ans ou plus a droit à une carte de retraité (appelée PAS-65).
English: Yes, he blackmailed me all the time.
French: Oui, il me faisait chanter tout le temps.
English: The company coverage is also considerable, with over 1,700 formal participants, most of which are companies.
French: La couverture en nombre d'entreprises est elle aussi considérable, avec plus de 1 700 participants officiels, dont la plupart sont des entreprises.
English: The appropriate manager shall be advised when compliance has been effected, and also where an appreciable delay is foreseen in the implementation of recommendations.
French: Il faut avertir le gestionnaire approprié tant lorsqu'il y a eu observation que lorsque l'on prévoit un retard important dans la mise en oeuvre des recommandations.
English: Left to Right Miss Christine Dagenais, Colonel C.R.D. Davies (Logistics Branch Adviser)
French: Gauche a Droite Mademoiselle Christine Dagenais, colonel C.R.D. Davies (Conseiller du service de la logistique)
English: The strategic planning exercise also helped the Commission develop a statement of its vision: "Excellence in policing through accountability."
French: À la suite de notre démarche de planification stratégique, nous avons mis au point un Énoncé de la Commission qui comprend notre vision, « L’excellence des services policiers : une question de redevabilité ».
English: 2004 and forecast 2004 production at 102 000 t; over 20 000 t of Ni in concentrates were processed from third parties at the Kambalda mill, receiving feed from Australian Mines, Lightning Nickel, Reliance Mining, Mincor, Tectonic Resources, and View Resources, with Sally Malay/Donegal production from Lafranchi likely in 2005.
French: Parmi les transactions infructueuses observées, mentionnons la tentative de prise de contrôle de Wheaton River Minerals Ltd. de Vancouver par la société Coeur d’Alene Mines Corporation des États-Unis et l’acquisition non sollicitée de l’IAMGOLD Corporation de Toronto par Golden Star Resources de Denver.
English: Workshops/Special Activities - Special workshops pertaining to deployment issues (i.e.: parenting workshops, stress management workshops etc…), and recreational activities (crafts, bar-b-q, shopping trips, pamper me evenings).
French: Ateliers/activités – Des ateliers spéciaux sur des questions relatives au déploiement (ateliers sur l’art d’être parent, la gestion du stress, etc.), et activités de loisirs (artisanat, barbecue, magasinage, soirées de dorlotage).
English: EXPO HOTELES & RESORTS makes every effort to avoid any type of mistake in the contents that might appear on this web site, and therefore accepts full responsibility.
French: EXPO HOTELES & RESORTS fait tous les efforts possibles pour éviter toute erreur dans les contenus pouvant apparaître dans ce site Internet et en assume la responsabilité.
English: India did not have sui generis legislation to protect folklore but, the Delegation advised, was in the process of developing it.
French: L’Inde n’a pas de législation sui generis permettant de protéger le folklore, mais la délégation a indiqué que ce type de législation est en cours d’élaboration.
English: ◦ Reviewed ▪ summaries of funded economic development projects ▪ Education Funding and Reporting Handbook, 2006-2007 ▪ Summary of all recipient payments in 2006-07
French: ◦ Révision ▪ Sommaires des projets de développement économiques financés ▪ Guide du financement en éducation et le contrôle de suivi, 2006-2007 ▪ Sommaire de tous les paiements reçus en 2006-07
English:  Though not much bigger than deer, caribou have feet as large as moose and are able to spread their hooves and dew claws to act as small snowshoes. © Parks Canada By March, caribou are in the subalpine forest in places like the summit of Mount Revelstoke where a 3 or 4 metre snowpack is typical.
French:  Même s'il est à peine plus gros que le cerf, le caribou a de plus grosses pattes que l'orignal l'orignal et il est capable d'étendre ses sabots et ses ergots pour former ce qui ressemble à de petites raquettes. © Parcs Canada En mars, le caribou est dans la forêt subalpine, par exemple au sommet du mont Revelstoke, où la couverture de neige est habituellement de 3 à 4 mètres.