ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, however, the Committee noted the practical problem posed by financial regulation 5.6, which provides that payments made by a Member State shall be credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due, in the order in which the Member State was assessed.
French: À ce propos toutefois, le Comité a noté le problème pratique posé par l'article 5.6 du Règlement financier aux termes duquel les versements faits par un État Membre sont d'abord portés à son compte au Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues dans l'ordre de leur mise en recouvrement.
English: Although it is not possible to have a fully representative sample, firms from different regions, sizes and any known sub-markets are contacted.
French: Même s'il n'est pas possible de disposer d'un échantillon pleinement représentatif, des entreprises de régions, de tailles ou de segments du marché différents sont contactées.
English: It also includes a summary of recommended measures.
French: Elle comporte aussi un résumé des mesures recommandées.
English: • Increase funding by $425 million over five years to the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) to support university-based research.
French: • Hausser de 425 millions de dollars sur cinq ans le financement accordé aux Instituts de recherche en santé du Canada, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, à l’appui de la recherche universitaire.
English: Our community is weakened by the refusal of the delinquent to be held to account by its peers and by the defection from that community of a state without suffering any sanction.
French: Notre communauté est affaiblie par le refus du contrevenant de rendre des comptes à ses pairs et par la défection de cette communauté d'un État que ne vise aucune sanction.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2003
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2003
English: Gastroenterologists often use a medical procedure called endoscopy to diagnose or treat various conditions such as ulcers, polyps or even cancers.
French: Les gastroentérologues ont souvent recours à l’endoscopie, un acte médical qui sert à diagnostiquer ou soigner certaines maladies, notamment les ulcères, les polypes et même les cancers.
English: The incidence of poverty has steadily declined, and considerable progress has been made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), notably in health and education.
French: L'incidence de la pauvreté a diminué de façon constante et des progrès considérables ont été accomplis quant à la réalisation des Objectifs de développement du millénaire, notamment en santé et en éducation.
English: In order to harmonize these values, a better knowledge is required of the total nitrogen emissions and the extent of nitrogen oxidation in both controlled ﬁres and wildﬁres.
French: Pour tous les feux, qu’ils aient éclaté à l’intérieur ou à l’extérieur de la forêt de production ligneuse, les données relatives à la consommation du combustible sont celles qui ont été proposées par le Service canadien des forêts (Stocks, 1990).
English: Protection and skills development for street children In accordance with the State's role in social service delivery, and also as a preventive measure, a programme to provide protection and skills development for street children was launched in September 2001.
French: Protection et formation professionnelle pour enfants des rues  Eu égard au rôle dévolu à l'État en matière de fourniture de services sociaux, et également en tant que mesure préventive, on a lancé en septembre 2001 un programme de protection et de formation professionnelle pour enfants des rues.
English: The MIE Consortium seeks compensation in the amount of GBP 220,785 and IQD 87,828 (total USD 753,020) for other losses.
French: Le Consortium demande une indemnité de £ 220 785 et ID 87 828 (soit un total de US$ 753 020) au titre des autres pertes.
English: CF Workforce Analysis; Employment System Review
French: Analyse de la main-d'œuvre dans les FC; Étude du système d'emploi
English: The OEMs are important to the development of medical imaging in Canada in two ways: they use Canada as a testing ground for new technologies prior to their introduction into the U.S. market; and, through partnerships, they represent the distribution route for technologies developed and/or manufactured in Canada.
French: Les fabricants OEM sont importants pour le développement de l’imagerie médicale au Canada de deux façons : ils testent leurs produits au Canada avant de les introduire sur le marché américain et ils établissent des partenariats de distribution pour des technologies mises au point ou fabriquées au Canada.
English: The Court of Appeal of Paris, hearing the seller's appeal, upheld the first instance decision on the grounds that there was no contractual relationship between the parties which would substantiate the seller's claim.
French: La Cour d'appel de Paris, saisie de l'appel du vendeur, confirme le jugement de première instance, et ce au motif qu'il n'existait entre les parties aucun lien contractuel justifiant la demande du vendeur.
English: Article 1 For the purposes of this Protocol the term "refugee" shall have the meaning ascribed to it in Article 1 of the Convention, provided that each Contracting Party shall make a declaration at the time of signature or ratification hereof or accession hereto, specifying which of the meanings set out in paragraph B of Article 1 of the Convention it applies for the purpose of its obligations under this Protocol, unless such Party has already made such a declaration at the time of its signature or ratification of the Convention.
French: Article 1 Pour l’application du présent Protocole, le terme «réfugié» a la signification qui lui est attribuée à l’article 1er de la Convention, sous réserve que chacune des Parties contractantes fasse, au moment de la signature, de la ratification ou de l’adhésion, une déclaration précisant laquelle des significations indiquées au paragraphe B de l’article 1er de la Convention elle entend retenir au point de vue des obligations assumées par elle en vertu du présent Protocole, à moins qu’elle n’ait déjà fait cette déclaration au moment de signer ou de ratifier la Convention.
English: The fourth point refers to sanctions.
French: Le quatrième point fait mention de sanctions.
English: I had been invited to presentmy music as part of a concert, but I had no idea that the concert was a celebration… for my birthday!
French: On m’avait invité à diffuser ma musique dans le cadre d’un concert, mais j’ignorais complètement que ce concert était une fête… pour mon anniversaire!
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 13 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 8 Article 13 – paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Mechanisms such as community advisory boards can broaden the sense of community ownership.
French: Des mécanismes tels que les conseils consultatifs communautaires peuvent accroître le sentiment d’une prise en charge communautaire.
English: Maritimes Region – Nova Scotia Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007 Directional Drilling Measures 1.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à tout projet de forage dirigé afin d’éviter les impacts négatifs sur l’habitat du poisson.
English: The trend toward concentration and consolidation of manufacturing activities in locations where multiple procurement sources for production inputs can be used also accentuates the outlying regions’ diversification difficulties.
French: La tendance à la concentration et au regroupement des activités de fabrication dans des lieux permettant d’utiliser des sources multiples d’approvisionnement en intrants de production vient aussi accentuer les difficultés de diversification des régions périphériques.
English: Even though charging authorities are concerned about the length of time, the monitoring of the timelines for summary trials indicates that they are being conducted within the desired timeframe.
French: Alors même que les autorités chargées de porter les accusations s’inquiètent du délai d’attente, la surveillance des délais des procès sommaires indique qu’ils se déroulent dans les délais prévus.
English: The examination shall cover at least the PE 380.418v01-00 6/44
French: Cet examen comprend au moins les critères PE 380.418v01-00 6/43
English: Until now, indeed, the only attention paid to tropical forests has been a mere selfish reflex on the part of Westerners anxious to safeguard the forests that are the lungs of our planet, in a last ditch attempt of our industrialised societies to bind the wounds, without considering the indigenous peoples living in and off these forest areas, who are condemned to be sacrificed to the profits of the industrial groups exploiting their resources.
French: En fait, la seule attention portée aux forêts tropicales se réduisait jusqu'à présent à un réflexe égoïste d'Occidentaux soucieux de préserver ces poumons verts, ultime cautère de nos sociétés industrialisées, sans considération pour les peuples indigènes vivant dans et par ces espaces forestiers, et condamnés à passer en pertes pour les profits des groupes industriels exploitant leurs ressources.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee that are before it today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Cinquième commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: This finding is reinforced in the Bland Report that describes the system as being: …under severe strain with sizable gaps in the personnel strengths and falling levels of quality and experience in critical operations within the CF.
French: Ces efforts sont positifs, mais il faut encore des indicateurs pour surveiller les progrès accomplis en vue d’atteindre les objectifs et pour démontrer la responsabilisation à l’égard de la gestion des programmes d’II et E. À notre avis, l’II et E connaît des difficultés considérables qui dénotent un système soumis à de fortes pressions.
English: The MSS™ is available in different colors to match siding appearance and is powder coated for exceptionally high corrosion resistance.
French: Elle est disponible en diverses couleurs pour aller avec l’apparence du bardage. La MSS™ est plaquée de poudre pour résister exceptionnellement à la corrosion.
English: Sometimes something will just get to me, and I will cry.
French: Les films ne me font pas souvent pleurer.
English: It was around 1837 that the traditional deck of 52 cards appeared, that allowed 4 or more players to play.
French: C’est vers 1837 qu’apparurent le traditionnel paquet de 52 cartes ce qui allait alors permettre de jouer à plus de 4 joueurs.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 55/242 of 22 February 2001, the following arrangements contained in the annex of the resolution shall apply to the twenty-sixth special session.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 55/242 de l'Assemblée générale en date 22 février 2001, les dispositions pratiques suivantes contenues dans l'annexe à la résolution s'appliqueront à la vingt-sixième session extraordinaire.
English: a) Technical co-operation with China, countries of South and South East Asia and large economies in Latin America in various areas of economic statistics.
French: a) Coopération technique avec la Chine, les pays de l'Asie du Sud et du Sud-Est et les grands pays d'Amérique latine dans divers domaines de la statistique économique.
English: Mr. Holbrooke (United States of America) said that while there had been some success in reducing the suffering of displaced persons, he remained sceptical of the efficacy of the collaborative approach favoured by the United Nations, and believed that it was more effective to designate one lead agency for relief efforts within each country.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique), notant un certain succès dans l'allégement de la souffrance des personnes déplacées, reste sceptique quant à l'efficacité de la collaboration prônée par les Nations Unies et estime qu'ils serait plus efficace de désigner une institution dans chaque pays pour prendre la direction des secours.
English: Sandra McIntyre, Toronto sandra.mcintyre@statcan.ca 416-973-9847
French: PROVINCES DE L’ATLANTIQUE
English: In essence, the safety and protection of children remains paramount to Customs.
French: Essentiellement, la sécurité et la protection des enfants demeurent primordiales pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The present document, prepared in accordance with resolution 60/251 of 15 March 2006 of the United Nations General Assembly, is the official report of the Government of the Republic of Côte d'Ivoire under the universal periodic review (decision 6/102 of the Human Rights Council).
French: Le présent document, élaboré en application de la résolution 60/251 du 15 mars 2006 de l'Assemblée générale des Nations Unies, constitue le Rapport officiel du Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire dans le cadre de l'Examen périodique universel (décision 6/102 du Conseil des droits de l'homme).
English: Fitted with a host of amenities including 750m² of adjustable meeting/function facilities and an eco-friendly spa, the Saint-James & Albany Hotel-Spa offers a luxurious backdrop to your stay in Paris.
French: Doté d'un large éventail d'installations, notamment de 750 m² de salles de réunions/banquets modulables et d'un spa respectueux de l'environnement, le Saint-James & Albany Hotel-Spa constitue un pied-à-terre luxueux dans la capitale.
English: We all know that we receive, and still quite late, the records of our meetings in many copies and then new versions, again in many copies.
French: Nous le savons tous, nous recevons, assez tardivement encore, les comptes rendus de nos séances en de nombreux exemplaires, puis les nouvelles versions de ces documents, en de nombreux exemplaires là aussi.
English: This upturn was due to strong growth in Turkey (8.5%), which accounts for approximately one third of the regional gross domestic product (GDP), as well as improved economic activity in Israel, Jordan and Egypt.
French: Cette évolution favorable est à mettre au compte de la solide croissance de la Turquie (8,5 %), qui génère un tiers environ du produit intérieur brut (PIB) régional, ainsi que de l’amélioration de l’activité économique en Israël, en Jordanie et en Égypte.
English: However, a similar taximetric analysis using the character means for each species (for the eight foliar characters), which "smoothed out" the variation due to environmental plasticity, produced a dendrogram which closely resembled the currently accepted Vaccinium classification.
French: Cependant, une analyse taximétrique similaire effectuée en utilisant la moyenne des caractères pour chaque espèce (incluant les huit caractéristiques foliaires), qui atténue la variation due à la plasticité environnementale, produit un dendrogramme qui ressemble étroitement à la classification courante du genre Vaccinium.
English: It is also necessary to reassure consumers who are still reluctant to use this type of service.
French: Il faut en outre rassurer les consommateurs qui hésitent encore à utiliser ce genre de services.
English: Notwithstanding the foregoing, Gifts may be accepted or offered provided that: (a) the Gift is not in the form of cash or cash equivalent; (b) the Gift is not intended to be and is neither in such form nor of sufficient value such that it could reasonably be construed to be, a bribe or other improper payment; and (c) the Gift is of modest value and the acceptance of the Gift is in accordance with customary business practice.
French: Néanmoins, ils peuvent accepter ou offrir des cadeaux si ceux-ci : a) ne sont pas en espèces ou l'équivalent; b) ne sont pas de valeur importante et ne sont pas de nature à laisser planer des doutes quant à un pot-de-vin ou paiement illicite; c) sont d'une valeur peu importante et leur acceptation est conforme aux pratiques commerciales courantes.
English: November - Incontinence Awareness Month Each November, The Canadian Continence Foundation coordinates Incontinence Awareness Month.
French: Mois de sensibilisation aux problèmes d'incontinence - Novembre Chaque année, en novembre, la Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) coordonne la tenue du Mois de sensibilisation aux problèmes d'incontinence.
English: The report provides an overview of the role of the Treasury Board and its Secretariat and outlines the issues and challenges that the Treasury Board and the Secretariat are facing in delivering on their mandate to strengthen accountability and performance across government.
French: Il renferme un aperçu du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, et il présente les enjeux et les défis auxquels sont confrontés le Conseil du Trésor et le Secrétariat dans le cadre de leur mandat visant à raffermir la responsabilisation et à renforcer le rendement dans l’ensemble du gouvernement.
English: Compensation Directives In response to the client community and in consultation with the Association of Compensation Managers, a Compensation Sector Web site was established in the fall of 1998.
French: Directives sur la rémunération Pour répondre aux besoins de notre clientèle et après avoir consulté l'Association des gestionnaires en rémunération, le site Web du Secteur de la rémunération a été établi en automne 1998.
English: Students will also determine which of their daily choices have the most effect on the amount of resources they consume, and will create a ranked list of actions they can (or will) take to reduce the size of their Footprint.
French: Ces exercices amèneront les élèves à estimer, grâce à certains calculs, leur propre empreinte écologique (une mesure en hectares de la portion des ressources naturelles planétaires qu’ils utilisent) et à comparer leur empreinte avec celle de leurs camarades de classe et avec la moyenne canadienne.
English: Her delegation believed that Governments should adopt strategies to promote public and private investment and encourage productive collaboration to meet the needs of producers in developing countries, including small- and medium-sized farmers and women.
French: La délégation américaine considère également que les États devraient adopter des stratégies visant à promouvoir l'investissement public et privé, et à encourager une collaboration positive en vue de répondre aux besoins des producteurs des pays en développement - y compris les petits exploitants agricoles, les agriculteurs d'importance moyenne et les femmes.
English: ASLP will continue the combined operations of ACE and ASLP as two separate operating divisions, the ACE and ASLP divisions.
French: ASLP poursuivra séparément l'exploitation d'ACE et d'ASLP, lesquelles formeront deux divisions distinctes, ACE et ASLP.
English: The delegation in respect of subsection 220(3) was amended on July 31, 2007, to add the positions identified by **.
French: La délégation relative au paragraphe 220(3) a été modifiée le 31 juillet 2007 afin d’y ajouter les postes identifiés par **.
English: List of Reserves CHAPLEAU 75 CHAPLEAU CREE FOX LAKE Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHAPLEAU 75 CHAPLEAU CREE FOX LAKE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Committee observed that measures derogating from the Covenant should comply with requirements set out in the Covenant itself.
French: Le Comité a fait observer que les mesures dérogeant aux dispositions du Pacte devaient être conformes aux prescriptions énoncées dans le Pacte lui-même.
English: Summary of capacity check findings, opportunities and lessons learned: § § § § § § § § § Variable commitment to ASD at management levels; ASD message has not been well communicated throughout management levels; Commitment to providing innovative service delivery varied across the Department; ASD process is burdensome; Managers have taken steps to increase efficiency; Management infrastructure is under development but still rudimentary, e.g., costing/ABC systems, performance standards, performance measurement; ASD training is available, but business case analysis knowledge is still generally lacking; current strategies for dealing with civilian and military staff are effective; need to maintain a centralized oversight role after new service arrangement has been implemented.
French: Résumé des conclusions, des possibilités et des leçons retenues relativement à la vérification des capacités : § § § § § § § § § L’engagement à l’égard de la DMPS varie parmi les gestionnaires; Le message sur la DMPS n’a pas été adéquatement transmis à tous les niveaux de gestion; L’engagement d’assurer une prestation de services novatrice varie dans l’ensemble du Ministère; Le processus de la DMPS est lourd; Les gestionnaires ont pris des mesures visant à accroître l’efficacité; L’infrastructure de la gestion est en développement mais demeure rudimentaire en ce qui a trait, notamment, aux systèmes d’établissement des coûts/à la méthode ABC, aux normes et à la mesure du rendement; Il y a de la formation disponible en matière de DMPS, mais la connaissance à l’égard de l’analyse de rentabilisation demeure généralement déficiente; Les stratégies courantes relatives au personnel civil et militaire sont efficaces; Il faut maintenir une surveillance centralisée après la conclusion d’une nouvelle entente de service.
English: In this regard, over the past 20 years, Japan has invited more than 620 participants from the United Nations disarmament fellowship programme to Hiroshima and Nagasaki, providing these young people, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with the opportunity to understand the tragic devastation and long-lasting consequences caused by atomic bombs.
French: Dans le même ordre d'idées, le Japon a invité ces 20 dernières années à Hiroshima et Nagasaki plus de 620 stagiaires qui participaient au programme de bourses pour le désarmement de l'ONU, donnant ainsi à ces jeunes, qui seront responsables à l'avenir de la diplomatie du désarmement, l'occasion de voir les ruines tragiques et les séquelles lointaines qui sont les conséquences des explosions atomiques.
English: The Commission should likewise study the effects of internal armed conflicts on the ability of a State to fulfil its treaty obligations.
French: La Commission devrait également étudier les effets des conflits armés internes sur l'aptitude de l'État à s'acquitter de ses obligations conventionnelles.
English: In the case of the WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS), there was no consensus on a cultural exemption at the conclusion of the Uruguay Round. Instead, the structure of the GATS allows countries to make national treatment and market access commitments only in the service sectors of their choice.
French: Dans le cas de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC, en revanche, les pays membres n’ont pu parvenir Ã un consensus sur une exemption culturelle au terme du Cycle d’Uruguay, de sorte que la structure de l’AGCS leur permet de prendre des engagements en matiÃ¨re de traitement national et d’accÃ¨s aux marchÃ©s seulement dans les secteurs de services de leur choix.
English: The Mission has now forecasted another $15,000 in overtime for the remaining five months of the fiscal year.
French: La mission a prévu l’affectation de 15 000 $ à la rémunération pour temps de travail supplémentaire pour les cinq derniers mois de l’exercice.