ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases the government has shown tolerance despite violations of the law, with a view to promoting press to contribute positively to the country's development endeavor in every spectrum.  However, such a trend proved unworkable in May 2005, and the government prosecuted media organizations which operated in violation of the legal regimes.
French: Dans la plupart des cas, désireux d'inciter la presse à contribuer aux efforts de développement du pays dans tous les domaines, l'État a fait preuve de tolérance face aux violations de la loi, mais cette attitude s'est révélée inopérante en mai 2005 et l'État a dû engager des poursuites contre les médias ayant violé la légalité; dans quelque 17 affaires de délits de presse, les tribunaux ont prononcé des condamnations pour violation du régime légal de la presse et du droit pénal.
English: In December, January and February mean wind speeds are lightest.
French: C'est en décembre, en janvier et en février que la vitesse moyenne des vents est la plus faible.
English: The opinions expressed by contributors do not necessarily reflect the policy of the Canadian Association of the Deaf.
French: Mon rôle était d’y apporter la vision canadienne en compagnie de Jerry et Miriam Rothstein (entendants), de Victoria.
English: Judgment given by the Court of Justice on 10 December 2002 in Case C-491/01, British American Tobacco and Imperial Tobacco, ECR I-11453, paragraph 94.
French: Si la Cour avait suivi un raisonnement similaire dans l'affaire PNR, une autre issue aurait été possible.
English: Any member of the train crew as defined in Article 2(c) present on board the locomotive or train shall be in possession of a certificate issued by the competent authority in accordance with the provisions of this Article.
French: Tout personnel de bord tel que défini à l'article 2 (c) présent dans la locomotive ou le train, doit être en possession d’un certificat délivré par l’autorité compétente conformément aux dispositions du présent article.
English: Adviser to the President of the Republic of Poland (since 2001)
French: Conseiller du Président de la République de Pologne (depuis 2001)
English: 6.7 Actively promote prenatal HIV testing with women and their physicians/midwives.
French: 6.7 Promouvoir activement le test de dépistage prénatal du VIH auprès des femmes et de leurs médecins ou sages-femmes.
English: A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information.
French: La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement.
English: In June 2003, the Society concluded the transfer of pension plan assets and the related pension obligations to the Canadian Blood Services and Héma-Québec for those employees who transferred to the two organizations in 1998.
French: Un montant de 4,8 millions de do ll a rs a été mis de côté pour remplir ces obl i ga ti ons (montant en ti ercé), mais tout en ga gement excédant 4,8 millions de do ll a rs incomberait à la Société.
English: These low barriers contribute to an innovative economy and provide an advantage for Canadian entrepreneurs in the global marketplace.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 5 juin 2007) Renseignements additionnels :
English: Two years later, in May 1999, a new aluminum technology roadmap for the automobile market was finalized.
French: Deux ans plus tard, en mai 1999, une nouvelle Carte routière technologique de l'aluminium destinée au marché de l'automobile était finalisée.
English: Content The initiative FGIF was created in 1989 following an agreement between the State Secretary in charge of Women’s Rights and IDES.
French: Contenu L'initiative du FGIF a été lancée en 1989, à la suite d'un accord entre le Secrétaire d'État chargé des Droits de la Femme et l'IDES.
English: In fact, what awaits the "happy beneficiaries" of "humanitarian aid"?
French: Au fond, qu'attendent les destinataires, les "heureux bénéficiaires" de l'aide humanitaire ?
English: The Information Infrastructure and Services Branch performs language quality assurance, and ensures that only material available in both English and French is posted on the site.
French: La Direction de l'infrastructure informationnelle et des services contrôle la qualité linguistique et n'autorise que les documents offerts dans les deux langues officielles à des fins de diffusion sur le site.
English: If the measures are ineffective or are held to be useless, the Court declares the state of adoptability.
French: Si celles-ci sont inefficaces ou sont considérées comme inutiles, le tribunal décrète l'état d'adoptabilité.
English: The briefing confirmed the fact that current tasks for the CF would focus more on providing a stabilizing influence in the area than on the security and escort duties originally proposed.
French: La séance a confirmé le fait que les nouvelles tâches confiées aux FC consisteraient davantage à jouer un rôle stabilisateur dans la région plutôt qu'à remplir les fonctions de sécurité et d'escorte proposées initialement.
English: Monitoring Hate Messages on the Internet Some organizations have made it their mission to monitor the production of hate messages on the Internet, focussing their attention on a specific problem, such as racism, homophobia or sexism.
French: La surveillance des propos haineux sur Internet Quelques organisations se donnent pour mission de surveiller la production de discours haineux sur Internet. Elles orientent leurs actions en fonction d'une problématique spécifique, par exemple le racisme, l'homophobie ou le sexisme.
English: Here, it is more important than ever for the European Parliament to show the political maturity and discipline required not to demand new policy measures at European level, but instead to rally around the central joint undertakings.
French: Dans ce contexte, il est plus important que jamais que le Parlement européen fasse preuve de la maturité et de la discipline politiques qui lui seront nécessaires pour ne pas demander à ce que l'UE s'engage sur de nouveaux terrains politiques, mais rassemble ses forces autour des sujets de coopération essentiels qui lui incombent.
English: Initiatives also existed to promote gender equality by improving the numbers of women in decision-making positions.
French: Il existait aussi des initiatives tendant à promouvoir l'égalité hommes-femmes par l'accroissement des effectifs féminins aux postes de décision.
English: The two sources considered in the inventory are releases associated with coal mining and handling and releases from activities related to the oil and natural gas industry.
French: Pendant l’extraction et les activités qui en découlent, les formations géologiques naturelles sont dérangées et il se crée des passages qui permettent au CH4 sous pression de se dégager dans l’atmosphère.
English: I am thinking here only of the draft regulation on animal by-products not intended for human consumption - especially Category III, but also of the future use of leftovers from meals and waste from the production of foodstuffs.
French: Je pense seulement au projet de règlement sur les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, et spécialement la catégorie 3 de ceux-ci, mais aussi à l'utilisation future des restes et déchets de table provenant de la production d'aliments.
English: Projects were aimed at creating supportive environments; health promotion for people living with HIV/AIDS; prevention initiatives; and strengthening community-based organizations.
French: Les projets avaient pour but : la création d’un climat d’entraide; la promotion de la santé auprès des personnes atteintes du VIH/sida; la prévention prévention; et le renforcement des organisations communautaires.
English: I am of the view that the credit risk associated with domestic sales and the absence of such risk in export sales conducted on the basis of letters of credit represent a difference in the circumstances of sale for the purpose of the Act and the Regulations.
French: J'estime que le risque de crédit associé aux ventes intérieures, qui ne touche pas les exportations fondées sur des lettres de crédit, constitue une différence entre les modalités de vente pour l'application de la Loi et du Règlement.
English: Canadian Music Memories Program The Canadian Music Memories Program ensures that Canadian sound recording works are preserved in order to provide Canadians with access to their musical heritage. Drawing on new technologies and the work of dedicated individuals and organizations, the Canadian Music Memories Program will help ensure that Canada’s musical past is part of its musical future.
French: Utilisation des fonds – Patrimoine canadien/ Trust pour la préservation de l’audiovisuel du Canada En 2004-2005, le ministère du Patrimoine canadien a accordé 186 455 $ des 200 000 $ disponibles du FMC au Trust pour la préservation de l’audiovisuel au Canada.
English: The LIA member indicated that the introduction of a licence for cod will have little or no impact on Aboriginal people in northern Labrador as there is no inshore cod fishery in the area.
French: Celui-ci a déclaré que l'instauration d'un permis pour la morue n'aura que peu ou pas d'effets sur les Autochtones du Labrador septentrional, car il ne se fait pas de pêche à la morue sur le littoral dans cette zone.
English: The revision proposal would set emission ceilings to be respected by 2020 for the four already regulated substances (SO2, NOx, VOCs and ammonia) as well as for the primary emissions of particulate matter (PM2.5) .
French: La  révision proposée fixerait des plafonds d'émission à respecter d'ici à 2020 pour les quatre substances déjà réglementées (SO2, NOx, COV et ammoniac) ainsi que pour les émissions primaires de particules (PM2,5).
English: Upon further analysis, the question addressed two separate concepts: 1) inclusion of raw data; and 2) restricted or limited access.
French: Certains ont également émis des avertissements relativement au fait que les données brutes pouvaient induire en erreur si elles étaient mal interprétées.
English: Today, Gwaii Trust is an unqualified success story, due to its innovative governance and investment structure.
French: Grâce à une structure de direction et d'investissement novatrices, la Gwaii Trust a été une réussite complète.
English: The longer a child is living on the street, the less contact they have with family and other support systems, the more likely they are at risk of serious harm.
French: Il est important de noter que les enfants qui fuguent pour la première fois courent de grands risques, qui augmentent à mesure que se prolonge le temps que l'enfant passe dans la rue et que diminuent ses contacts avec sa famille et d'autres réseaux d'aide.
English: As can be seen in section C below, there are many methodological and definitional differences between some organizations.
French: Comme on peut le voir plus loin dans la section C, les différences de méthodes et de définitions entre organisations sont nombreuses.
English: The Working Group on Information Systems is responsible for assisting the EM1 in devising and implementing a technical strategy for information and communications systems for the EM1 and the ESCB.
French: Le Groupe de travail sur les systèmes d'information a pour tâche d'aider I'IME dans la formulation et la mise en oeuvre d'une stratégie technique pour les systèmes d'information et de communication de I'IME et du SEBC.
English: Five years after the adoption of the Monterrey Consensus, our delegation continues to be very discouraged at how long-lasting solutions to the issues addressed by the Consensus, such as official development assistance (ODA), external debt, foreign direct investment (FDI) and international trade, continue to be but a pipe-dream.
French: Cinq ans après l'adoption du Consensus de Monterrey, notre délégation continue d'observer avec un grand découragement la façon dont les solutions durables aux problèmes abordés lors de cette conférence, comme l'aide publique au développement, la dette extérieure, l'investissement étranger direct et le commerce international, restent de pures chimères.
English: References [1] Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada.
French: Références [1] Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada et Santé Canada.
English: Following major stock market crashes in 2000, a spirit of pragmatism has emerged.
French: Les grands krachs boursiers de 2000 ont amené un retour au pragmatisme.
English: The expected results for this sub-activity are: departments that are better equipped to undertake the integration of HR, business and financial planning; and integrity, accuracy and practical usefulness of HR, finance and business planning—efforts that have historically been viewed as discrete.
French: Les résultats attendus de cette sous-activité sont : la mise en oeuvre harmonieuse de la planification intégrée des ressources humaines, des activités et des finances, ainsi que l'intégrité, l'exactitude et l'utilité pratique de la planification des ressources humaines, des finances et des activités – des efforts qui, jusqu'à maintenant, ont été jugés fragmentaires.
English: The formal renewal process officially begins when negotiators are designated by each party.
French: Le mécanisme officiel de renouvellement commence officiellement lorsque chaque partie désigne ses négociateurs.
English: home affairs policies to ensure the coordination of activities within institutions fighting crime and corruption, as well as the co-operation of Latvian institutions with international institutions.
French: Ses missions et ses fonctions ont été considérablement étendues par rapport à celles du Conseil pour la prévention de la corruption : elles incluent, entre autres, la coordination et la supervision de toutes les activités des autorités de l'Etat en matière de prévention de la criminalité et de la corruption et la promotion de la participation de la société civile aux politiques anticorruption ; la promotion des plans de prévention de la criminalité organisée et de la corruption ; le soutien aux recherches criminologiques.
English: (d) Building and consolidating tools and methodologies for use throughout the United Nations system by using best practices; building different tools for business continuity planning, such as a business continuity planning information-gathering template and a business impact analysis methodology, inter alia, to then be put to wider use by the United Nations system;
French: d) Mettre au point et renforcer les outils et méthodologies à utiliser dans l'ensemble du système des Nations Unies en s'appuyant sur des pratiques optimales; mettre au point des outils différents pour la continuité des opérations tels que les matrices de collecte de l'information aux fins de la préparation de la continuité des opérations et une méthodologie d'étude d'impact sur les opérations, qui seront ensuite mis à la disposition de l'ensemble des organismes du système des Nations Unies;
English: For more information, see the commentary on paragraph 94.2(2)(c). Where the first set of conditions is not met, the second set of conditions requires that the identical participating interests have, throughout the period, in the taxpayer’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the particular participating interest, conditions attached that require the non-resident entity to accept at the demand of the holders of the participating interests (or that require the holders of the participating interests to accept, at the demand of the non-resident entity), at a price ("the redemption price") determined and payable in accordance with the conditions, the surrender in whole or in part of the participating interests.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter au commentaire relatif à l’alinéa 94.2(2)c). Lorsque la première série de conditions n’est pas respectée, la seconde série exige que les participations déterminées identiques soient assorties, tout au long de la période, dans l’année d’imposition du contribuable incluant ce moment donné, pendant laquelle le contribuable détenait la participation déterminée donnée, de conditions qui obligent l’entité non-résidente à accepter, à la demande des détenteurs des participations déterminées, (ou qui obligent les détenteurs des participations déterminées à accepter à la demande de l’entité non-résidente), à des prix (« prix de rachat ») déterminés et payables conformément aux conditions, la cession de tout ou partie des participations déterminées.
English: The "sort of fraud" mentioned is, it seems to me, that resulting from engaging in an occupation but without a firm and serious commitment and merely to circumvent the disentitlement rule stated in s 44, without the kind of real commitment a person wishing to leave the ranks of the unemployed is ready to make.
French: La «forme de fraude» évoquée est, il me semble, celle résultant de l'exercice d'une occupation, mais sans engagement ferme et sérieux et dans le seul but de contourner le principe d'inadmissibilité établi par l'article 44, sans cette sorte d'engagement véritable qu'est prêt à assumer celui qui cherche à sortir de sa situation de sans-emploi.
English: Authentication mechanisms are fraught with privacy problems.
French: Les problèmes de protection de la vie privée que posent les mécanismes d'identification sont légion.
English: Bissoondath's other works include The Worlds Within Her and, most recently, The Unyielding Clamour of the Night.
French: Parmi les autres œuvres de Bissoondath, mentionnons Tous ces mondes en elle et la plus récente, The Unyielding Clamour of the Night.
English: After their release from the homes, children could be placed in a foster family or put up for adoption.
French: Après avoir quitté les foyers, ils peuvent être placés en famille d'accueil ou proposés à l'adoption.
English: The Panel of Senior Advisors represents the main groups of stakeholders that the Office deals with, such as government, business, the accounting profession, the academic community, and other parties.
French: Les membres du Groupe des conseillers principaux représentent les principales parties intéressées avec lesquelles le Bureau se trouve en rapport, par exemple le gouvernement, les entreprises, les milieux comptables et universitaires et d’autres parties.
English: Up right in the top corner we find the internal flash with next to it a small LED serving as AF-assistant lamp, red-eye reduction and self-timer indicator. A miniscule spot left from the lens is the microphone.
French: Sur le bord droit, en haut, on retrouve le flash intégré à côté d'une petite LED qui sert à la fois d'assistant AF, de système anti-yeux-rouges et de témoin de retardateur.
English: If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.
French: Si la cle de repartition visee a l’article 29 est modiﬁee, les banques ` centrales nationales transferent entre elles les parts de capital correspondan´ ` ´ tes de sorte que la repartition de ces parts corresponde a la nouvelle cle.
English: There are also some alternative financial models that can be used so that it would be in the interest of those taking care of the buildings to make them much more energy efficient.
French: Il existe également des modèles financiers alternatifs qui pourraient servir aux personnes s'employant à rendre les bâtiments bien plus efficaces au niveau énergétique.
English: • A minimum of four (4) and a maximum of seven (7) Ongoing Commitments should be established per performance cycle.
French: • Un cycle d'examen du rendement doit comporter au moins trois engagements permanents et au plus sept.
English: Mr President, I would like to thank President Santer for his personal involvement in this issue.
French: Monsieur le Président, je remercie le président Santer pour son engagement personnel dans cette question.
English: C the conference must clearly be an international event, e.g., a significant proportion of the conference delegates are from other jurisdictions, the material must emanate from the parent company of the manufacturer, the material must only be for use within the confines of the conference, and the material is prominently identified as not being authorized for sale in Canada.
French: Toutefois, dans le cadre d'une conférence internationale, la présentation d'un produit dont la commercialisation au Canada n'a pas encore été approuvée ou dont l'indication d'emploi sur l'étiquette n'a pas encore été autorisée au Canada peut être considérée comme une activité non promotionnelle dans les cas suivants :
English: Rabinowitch, David Article also available en français
French: Rabinowitch, David Version anglaise de cet article
English: The key elements of the strategy include: fostering a sound investment climate; providing direct support for private firms; supporting private participation in infrastructure; increasing the role of the private sector in assisting public sector efforts to achieve universal and affordable access to social services; and creating a new approach to more effectively target subsidies to the poor to improve service delivery.
French: Parmi les principaux éléments de la stratégie, mentionnons : la création d’un climat propice à l’investissement, la prestation d’un soutien direct aux sociétés privées, l’appui à la participation du secteur privé à l’infrastructure, le renforcement du rôle du secteur privé afin de soutenir les efforts publics déployés pour en arriver à un accès universel et abordable aux services sociaux, ainsi que l’adoption d’une nouvelle approche visant à mieux cibler les subventions destinées aux démunis et à améliorer la prestation des services.
English: As a result, to finance both the reduction in market debt and the financial requirement of $4.1 billion, the Government lowered its cash balances by $8.3 billion.
French: Ainsi, pour financer à la fois cette réduction de la dette contractée sur les marchés et ses besoins financiers de 4,1 milliards, le gouvernement a réduit ses soldes de trésorerie de 8,3 milliards.
English: They were sent out of the country as their objective was to meet members of the Marakas institution in Senegal, which had been closed down by the Senegalese Authorities.
French: Ils ont été expulsés du pays, leur objectif étant de rencontrer des membres de l'institution Marakas au Sénégal, qui avait été fermée par les autorités sénégalaises.
English: In RID/ADR 1999, UN 2304, item 15° and UN 2448 were substances of marginal 2401, item 5°, and UN 3179 was a substance of marginal 2401, item 15°.
French: Dans le RID/ADR de 1999, le 15° du numéro ONU 2304, et le numéro ONU 2448 désignaient des matières du 5° du marginal 2401, tandis que le numéro 3179 désignait une matière du 15° du marginal 2401.
English: 25) James Sproule Randy Stephanchew Verna Stevens Brian Stowe (Oct.
French: Préparée par One World Inc., novembre 2005
English: 69th plenary meeting (resumed)
French: 69e séance plénière (reprise)
English: Almost daily murders, alleged suicides and other suspected “honour crimes” were reported.
French: Des assassinats, de prétendus suicides et autres « crimes d'honneur » présumés sont signalés presque tous les jours.
English: What can be done to help us discover and explore some of the stories that create the national narrative that was this country’s past and that shapes who we are today?
French: Quelles actions pourraient être entreprises pour nous aider à découvrir et explorer quelques-uns des faits qui composent l’histoire du Canada, qui constituent le passé de ce pays, et qui ont contribué à façonner ce que nous sommes aujourd’hui?
English: See E/CN.9/2005/6, sect.
French: Voir E/CN.9/2005/6, chap. III.