English: BENEFIT 4.A. SUBJECT TO CONDITIONS AND LIMITATIONS OUTLINED BELOW, A MEMBER WHO IS ELIGIBLE FOR HLTA MAY, WHEN PROCEEDING ON AUTHORIZED LEAVE, BE REIMBURSED FOR TRANSPORATION EXPENSES FOR THE RETURN JOURNEY BETWEEN THE MEMBER'S POST AND: 4.A.(1) THE MEMBER'S HOME, OR 4.A.(2) THE MEMBER'S PREVIOUS PLACE OF DUTY, OR 4.A.(3) ANY OTHER LOCATION 4.B. TRANSPORTATION EXPENSES: 4.B.(1) WHEN TRAVELLING BY AIR SHALL ONLY INCLUDE: 4.B.(1)(A) MOST ECONOMICAL RETURN AIRFARE, 4.B.(1)(B) GROUND TRANSPORTATION TO AND FROM THE CARRIER'S TERMINAL, AND 4.B.(1)(C) AIRPORT TAXES AND FEES WHEN NOT INCLUDED IN AIRFARE, OR 4.B.(2) WHEN NOT TRAVELLING BY AIR MAY INCLUDE: 4.B.(2)(A) RAIL, TAXI TO AND FROM RAIL OR BUS STATION, PMV, RENTAL CAR, BUS TOUR, OR BOAT CRUISE IN LIEU OF AIRFARE CALCULATED IAW PARA 4.D.(3) 4.C. TRANSPORTATION EXPENSES SHALL NOT INCLUDE: 4.C.(1) MEALS, 4.C.(2) LODGING, 4.C.(3) INCIDENTALS, 4.C.(4) LONG TERM PARKING CHARGES, OR 4.C.(5) ALL TYPES OF INSURANCE 4.D. REIMBURSEMENT UNDER PARA 3 ABOVE SHALL BE AUTHORIZED FOR ONE RETURN JOURNEY ONLY: 4.D.(1) DURING EACH SIX MONTH PERIOD OF THE POSTING OR ATTACHED POSTING, OR 4.D.(2) WHERE THE MEMBER IS ENTITLED TO VACATION TRAVEL ASSISTANCE (VTA) PURSUANT TO PART XVII OF REF A, DURING EACH TWELVE MONTH PERIOD OF THE POSTING 4.D.(3) WHERE THE RETURN JOURNEY IS BETWEEN THE MEMBER'S POST AND A LOCATION OTHER THAN THE MEMBER'S HOME OR PREVIOUS PLACE OF DUTY, REIMBURSEMENT SHALL NOT EXCEED THE GREATER OF: 4.D.(3)(A) THE TRANSPORTATION EXPENSES THAT WOULD HAVE BEEN INCURRED FOR A RETURN JOURNEY BETWEEN THE MEMBER'S POST AND THE MEMBER'S HOME, OR 4.D.(3)(B) THE TRANSPORTATION EXPENSES THAT WOULD HAVE BEEN INCURRED FOR A RETURN JOURNEY BETWEEN THE MEMBER'S POST AND THE MEMBER'S PREVIOUS PLACE OF DUTY
French: INDEMNITE 4.A. SOUS RESERVE DES CONDITIONS ET RESTRICTIONS INDIQUEES CI-BAS, LES MIL AYANT DROIT A L IRDC PEUVENT, LORSQU ILS SONT EN CONGE AUTORISE, SE FAIRE REMBOURSER LES FRAIS DE TRANSPORT ALLER-RETOUR ENTRE LE POSTE DU MIL ET : 4.A.(1) LE DOMICILE DU MIL, OU 4.A.(2) LE LIEU DE TRAVAIL PRECEDENT DU MIL, OU 4.A.(3) TOUT AUTRE ENDROIT 4.B. LES FRAIS DE TRANSPORT : 4.B.(1) LORSQU ON SE DEPLACE PAR AVION COMPRENNENT SEUELEMENT : 4.B.(1)(A) BILLET D AVION ALLER-RETOUR LE PLUS ECONOMIQUE, 4.B.(1)(B) LE TRANSPORT ROUTIER A PARTIR DE/VERS LE TERMINAL DU TRANSPORTEUR, ET 4.B.(1)(C) LES FRAIS ET TAXES D AEROPORT, S ILS NE SONT PAS DEJA INLCUS DANS LE PRIX DU VOL, OU 4.B.(2) SI LE VOYAGE NE SE FAIT PAS PAR AVION, IL PEUT COMPRENDRE : 4.B.(2)(A) LE TRAIN, LE TAXI A PARTIR DE/VERS LA GARE OU LA STATION D AUTOBUS, VP, LOCATION DE VOITURE, TOUR D AUTOBUS, OU CROISIERE A LA PLACE DE L AVION CALCULE CONFORMEMENT AU PARA 4.D.(3) 4.C. LES FRAIS DE TRANSPORT NE DOIVENT PAS COMPRENDRE : 4.C.(1) LES REPAS, 4.C.(2) LE LOGEMENT, 4.C.(3) LES FAUX FRAIS, 4.C.(4) LES FRAIS DE STATIONNEMNT A LONG TERME,OU 4.C.(5) TOUTES SORTES D ASSURANCE D ASSURANCE 4.D. LE REMBOURSEMENT EN VERTU DU PARA 3 CI-DESSUS NE SERA AUTORISE QUE POUR UN VOYAGE ALLER-RETOUR : 4.D.(1) PENDANT UNE PERIODE DE SIX MOIS D AFFECTATION OU D AFFECTATION DETACHEE, OU 4.D.(2) LORSQUE LE MIL A DROIT A UNE AIDE AU DEPLACEMENT EN CONGE (ADC) EN VERTU DE LA PARTIE XVII DE REF A, PENDANT CHAQUE PERIODE DE DOUZE MOIS DE L AFFECTATION 4.D.(3) LORSQUE LE TRANSPORT ALLER-RETOUR SE FAIT ENTRE LE POSTE DU MIL ET UN ENDROIT AUTRE QUE LE DOMICILE DU MIL OU SON ANCIEN LIEU DE TRAVAIL, LE REMBOURSEMENT NE DOIT PAS DEPASSER LE MONTANT LE PLUS ELEVE DES : 4.D.(3)(A) DEPENSES DE DEPLACEMENT QU ON AURAIT ENGAGEES POUR UN VOYAGE ALLER-RETOUR ENTRE LE POSTE DU MIL ET LE DOMICILE DU MIL, OU 4.D.(3)(B) DEPENSES DE DEPLACEMENT QU ON AURAIT ENGAGEES POUR UN VOYAGE ALLER-RETOUR ENTRE LE POSTE DU MIL ET LE LIEU DE TRAVAIL PRECEDENT DU MIL