ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is to test how well a simple extension of the Landau theory, known to describe excitations of vanishing wave vector Q and frequency ω, can describe the full dynamic form factor, S(Q,ω), at all Q and ω.
French: Le but est de vérifier dans quelle mesure une simple extension de la théorie de Landau décrivant les excitations de vecteur d'onde Q proche de zéro et de fréquence ω, peut décrire le facteur de force dynamique S(Q,ω) de manière complète pour tout Q et tout ω.
English: Karl Kuhn (expert), José Biosca de Sagastuy (European Commission), Jukka Takala (expert), Jorma Rantanen (expert), Glenis Willmott, Elizabeth Lynne Ilda Figueiredo (Vice-Chairwoman) took the chair at 10.55 16.
French: Karl Kuhn (expert), José Biosca de Sagastuy (Commission européenne), Jukka Takala (expert), Jorma Rantanen (expert), Glenis Willmott, Elizabeth Lynne À 10 h 55, Ilda Figueiredo, vice-présidente, prend la présidence.
English: In conclusion, Mr President, Commissioner, if the European Commission really wishes to make a contribution to the expansion of the shipbuilding sector in Europe, it is enough for it to clearly defend the principle of fair trade at the WTO talks, to leave Member States the freedom to intervene directly in this strategic sector in order to convert shipyards, by means of technological modifications, for activity in profitable market sectors, to promote cooperation between businesses in order to contribute towards improving the overall efficiency of each type of shipyard and, finally, in the context of the common fisheries policy, to take the necessary decisions to enable the controlled renewal of our fishing fleet, the continuation of the expertise of our shipyards and the vitality, Mr President, of our coastal regions which are dependent on fishing.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si la Commission européenne souhaite réellement contribuer à l'essor du secteur de l'industrie navale en Europe, il lui suffit de défendre clairement le principe du commerce équitable lors des négociations de l'OMC, de laisser aux États membres la liberté d'intervenir directement dans ce secteur stratégique pour réorienter technologiquement certains chantiers navals sur des segments de marché porteurs, de favoriser la coopération interentreprises pour contribuer à améliorer l'efficacité globale de chacun des types de nos chantiers navals, et enfin, dans le cadre de la politique commune de la pêche, de prendre les décisions qui s'imposent pour permettre un renouvellement maîtrisé de notre flotte de pêche, la pérennité de l'expertise de nos chantiers et la vitalité, Monsieur le Président, de nos régions maritimes dépendantes de la pêche.
English: • It helps develop and ensure sustained, strong leadership across the PS; and
French: • Elle contribue à développer et à assurer un leadership fort au sein de la FP.
English: D A process of collaboration between professionals (family physician and psychiatrist for instance) that enables responsibilities for care to be apportioned according to the treatment needs of the patient at different times in the course of a mental health problem and the respective skills of the psychiatrist and the family physician.
French: D Processus de collaboration entre professionnels (médecin de famille et psychiatre, par exemple) qui permet de répartir les responsabilités associées aux soins en fonction des besoins du patient en matière de traitement au cours des différentes phases d'un même problème de santé mentale ainsi que des compétences respectives du médecin de famille et du psychiatre.
English: • identify any deficiences in the studies or the absence of important investigations
French: • Notez toute lacune relevée sur le plan des études, y compris l’absence d’études pertinentes, le cas échéant.
English: Regardless of whether the enterprise contracted is a commercial or State owned company, a proper contractual agreement with security safeguards is required to ensure there is no leakage or theft for spare parts.
French: Que l’entreprise avec laquelle on a passé un contrat soit une entreprise privée ou d’Etat, il est nécessaire d’avoir un accord contractuel en bonne et due forme assorti de garanties de sécurité pour être sûr qu’il n’y ait pas de perte ou de vol en vue de récupérer des pièces de rechange.
English: To ensure that BDC operates on a commercial basis, it is required to earn a return on equity that is at least equal to the Government's average long-term cost of capital.
French: Afin que la BDC fonctionne sur une base commerciale, elle doit générer un rendement des capitaux propres qui soit au moins égal au coût moyen à long terme du capital du gouvernement.
English: Pointing out that hazardous wastes could pose problems for many developing countries, she outlined the reasons why Africa faced specific internal and external challenges, for example because of its limited technological and economic resources, weak regulatory framework and poor funding.
French: Soulignant que les déchets dangereux pouvaient poser des problèmes pour de nombreux pays en développement, elle a mis en avant les raisons pour lesquelles l'Afrique était confrontée à des défis internes et externes spécifiques, du fait de l'insuffisance par exemple de ses ressources technologiques et économiques, d'un cadre réglementaire peu strict et de financements insuffisants.
English: “Transfer” involves, in addition to the physical movement of cluster munitions into or from national territory, the transfer of title to and control over cluster munitions, but does not involve the transfer of territory containing cluster munition remnants;
French: Le « transfert » implique, outre le retrait matériel d'armes à sous-munitions du territoire d'un État ou leur introduction matérielle dans celui d'un autre État, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces armes à sous-munitions, mais pas le transfert d'un territoire contenant des restes d'armes à sous-munitions;
English: Maintain a prudent monetary policy stance, backed by an appropriate exchange rate policy.
French: Favoriser la participation des minorités aux autorités judiciaires et des organes chargés de faire respecter la loi.
English: "I have never seen this quality of social housing on a First Nations reserve.
French: « Je n'ai jamais vu de logements sociaux d'une telle qualité sur une réserve des Premières nations.
English: Work will continue on Randle Reef.
French: Les travaux se poursuivront au récif Randle.
English: It was therefore important that the disclosure in the abstract could be included in other parts of the application by way of amendments.
French: Il importe donc que l’information divulguée dans l’abrégé puisse être incorporée dans d’autres parties de la demande au moyen des modifications.
English: ◦ Support techniques for finding and exploiting alternative and renewable energy sources.
French: • appuyer l'emploi de techniques dans la recherche et l'exploitation de sources d'énergie de remplacement renouvelables.
English: What we will do between now and 2010", Action #2 is to Address the Social Factors/Inequities Driving the Epidemic, with the rationale: "While the majority of Canadians are aware of how HIV is transmitted, fewer realize the impact of social determinants of health on risk or understand the need for a social justice and human rights approach to HIV."
French: Ce que nous ferons d'ici à 2010 , la deuxième stratégie proposée stipule que nous devons « répondre aux facteurs sociaux et aux iniquités qui alimentent l'épidémie » en expliquant que « b ien que la majorité des Canadiens connaissent la façon dont le VIH est transmis, peu d'entre eux sont conscients de l'effet qu'ont les déterminants sociaux de la santé sur les risques ou l'importance d'adopter à l'égard du VIH une approche fondée sur la justice sociale et les droits de la personne ».
English: In the first quarter of 2008, the United Nations Human Rights Integrated Office in the Democratic Republic of the Congo documented 52 cases of sexual violence throughout the country, 14 per cent of which was perpetrated by armed groups.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, le Bureau intégré des Nations Unies pour les droits de l'homme (BNUDH) a recensé 52 cas avérés de violence sexuelle en République démocratique du Congo, dont 14 % perpétrés par des groupes armés.
English: Help If you need help navigating this website, or have any technical concerns, please contact the webmaster.
French: Aide Si vous avez besoin d’aide pour naviguer sur ce site ou si vous éprouvez des difficultés techniques, communiquer avec le webmestre.
English: • "Overall emphasis is twofold" - elimination of a function/position or salary, with no increased cost to the taxpayer.
French: • Dans l'ensemble, ce document insiste sur deux objectifs principaux: a) suppression d'une fonction, d'un poste ou du traitement et b) sans que le contribuable n'ait à supporter une augmentation des coûts.
English: Bird Construction fined $97,000 for discharging concrete wastewater to creek March – Bird Construction Company Ltd. pleaded guilty to polluting Quibble Creek, and failing to comply with the direction of a DFO inspector.
French: général, les cours ont trouvé que l’habitat du poisson comprend la végétation (les arbres, les arbustes et les herbes) près de l’eau mais d’habitude exposée à l’air.
English: She expressed the hope that these awards will inspire other businesses to make their workplaces more accessible and inclusive.
French: Elle a exprimé l'espoir que ces prix inspirent d'autres entreprises à rendre leur lieux de travail plus accessibles et inclusifs.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on progress made in implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution ;
English: A review on health effects of indoor molds 2. A guide for the investigation of mold contamination in non-industrial workplaces 1.
French: Un examen des effets sur la santé des moisissures présentes en milieu intérieur 2.
English: He called on the Council, the Commission, Parliament and the Member States to take their own responsibilities seriously.
French: Il a demandé au Conseil, à la Commission, au Parlement et aux États membres de prendre leurs responsabilités au sérieux.
English: The CIS countries reiterated their resolve to pursue their drug control efforts in close cooperation with the United Nations, its specialized agencies and Member States.
French: Les pays de la Communauté des États indépendants réaffirment leur volonté de poursuivre la lutte contre la drogue, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies, ses organismes et les États Membres.
English: A number of mechanisms had been established to ensure that they were not unduly detained.
French: Un certain nombre de mécanismes ont été mis en place afin de s'assurer qu'ils ne sont pas indûment retenus.
English: If you have not reported to FINTRAC and need your access information in order to report electronically, or if you have reported but have not been contacted, please call us to receive your access information to F2R.
French: Si vous n’avez pas encore présenté de déclaration à CANAFE et avez besoin de votre information d’accès afin de déclarer électroniquement, ou si vous avez déjà déclaré électroniquement mais que vous n’avez pas été contacté, veuillez communiquer avec nous afin de recevoir votre information d’accès à F2R.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 12 (A/57/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 12 (A/57/12).
English: As a police officer approached the van, one of the passengers detonated a bomb.
French: Un taxi interurbain, qui se dirigeait de Tel-Aviv vers la ville de Tibériade, au nord d'Israël, a été arrêté à un barrage de police peu avant 14 heures.
English: This country note was prepared as part of the OECD thematic review of equity in education across member countries. The review aims to assist countries in developing and implementing effective policies for equity in education.
French: School buildings have a crucial contribution to make to raising educational achievement.
English: A number of NGOs had also set up shelters for victims of sexual violence.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont ouvert des sanctuaires pour victimes de violences sexuelles.
English: In 1990, Zebra Mussels filtered an estimated 4.0â€"8.8 million tonnes of phytoplankton, or between 16 and 36% of the total primary production, from the water column in the western basin (Madenjian 1995).
French: En 1990, les moules zÃ©brÃ©es auraient filtrÃ©, selon les estimations, 4,0â€"8,8 millions de tonnes de phytoplancton, soit 16â€"36 % de la production primaire totale, dans la colonne d'eau du bassin ouest (Madenjian, 1995).
English: Philip Branton, Scientific Director, Tel: 514.398.8350, Fax: 514.398.8845, philip.branton@mcgill.ca
French: 3655, Promenade Sir-William-Osler, pièce 706, Montréal (Qué.), H3G 1Y6 www.irsc-cihr.gc.ca
English: Kodak EasyShare One Wi-Fi Cameras hot : As the 2006 International Consumer Electronics Show (CES) press preview opened here today to hundreds of the world's most influential technology and lifestyle journalists, Kodak reported that its new EasyShare-One zoom digital compact Wi-Fi (Wireless Fidelity) camera has become a hit just weeks after its initial shipment.
French: Nouveaux Kodak EasyShare V530 et V550 : En ouverture de la saison estivale, les appareils photo numériques de la gamme Kodak Easyshare Série V ont été présentés dans le monde entier. Pas plus grands qu'un jeu de cartes, ces deux modèles s'adressent tout spécialement aux adeptes des nouvelles tendances.
English: The President: I now give the floor to the representative of Portugal.
French: M. Lobo de Mesquita (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Warming merely shifted the period of near-maximal Pnet earlier in the growing season, without changing its duration.
French: Le réchauffement a simplement déplacé la période où Pnet est maximum plus tôt au début de la saison de croissance sans en changer la durée.
English: 24th Floor, Stelco Tower 100 King Street West Hamilton, ON L8N 3T1 Exporters and Importers The names and addresses of the exporters and importers are listed in Appendices 1 and 2, respectively.
French: Tour Stelco 100, rue King ouest 24e étage Hamilton ON L8N 3T1 Exportateurs et importateurs Le nom et l'adresse des exportateurs et importateurs se trouvent aux annexes 1 et 2, respectivement.
English: Sperm whales were found principally along the edge of the Shelf, although there were some encounters in water less than 100 m deep.
French: Les cachalots se tenaient surtout en bordure de la plate-forme, bien que certains aient été rencontrés dans des eaux de moins de 100 m de profondeur.
English: The ability to co-ordinate the activities of 3 units is required in order to meet established deadlines and changing priorities.
French: Le titulaire doit pouvoir coordonner les 5 activités de 3 modules pour respecter Les délais fixés et faire face aux changements de priorité.
English: During the year, the Tribunal also issued four notices of expiry.
French: Durant l'année, le Tribunal a aussi publié quatre avis d'expiration.
English: The focus will be on those factors that propel these enterprises into medium enterprises.
French: On s'attachera aux facteurs qui transforment ces entreprises en entreprises de taille moyenne.
English: Activities outside of the candidate's studies which involve a continuing commitment or effort or which demonstrate significant achievement. KNOWLEDGE:
French: Économie du Québec), Économies internationales, Économie sociale, Économie de gestion, Économie du développement, Analyse économique, Économétrie et Économie du secteur public.
English: (vi) Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters:
French: vi) Réunion des pays signataires de la Convention sur l'accès aux informations, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice en matière d'environnement :
English: One must then decide whether in that instance lighting is an aid to a function or a function itself.
French: Il faut ensuite établir si dans un cas particulier l'éclairage constitue un aide à une fonction ou une fonction en soi.
English: Line 9600 - Other (specify) If you have other types of farming income not listed on the form, enter the total amount of all other types of farming income on this line.
French: Ligne 9600 - Autres (précisez) Indiquez le total des revenus agricoles que vous avez reçus et qui ne figurent pas à une autre ligne.
English: - Few countries practiced Nordic combined, with only 15 countries participating in the World Cup in the 2001/2002 season (three additional countries complete the group, these 3 were present at less important FIS competitions such as the World Cup B series, or Grand Prix competitions).
French: - Peu de pays pratiquent le combiné nordique, ils étaient seulement au nombre de 15 au cours de la saison de Coupe du monde 2001/2002 (seuls trois autres pays complètent cette participation en étant présents à d'autres compétitions moins importantes de la FIS comme la coupe du monde B ou les Grand Prix).
English: In fact, the economy and trade, and not security, will be the principal preoccupations for both the Western Hemisphere and many countries around the globe.
French: En fait, on peut dire que cet hémisphère constitue la première zone de sécurité des États-Unis, tant sur le plan historique (la doctrine de Monroe) que sur le plan géographique.
English: Regional and subregional organizations could facilitate such cooperation, including by supporting the establishment, as appropriate, of regional and/or subregional networks for information-sharing;
French: Les organisations régionales et sous-régionales pourraient faciliter cette coopération, notamment en contribuant à la création, au besoin, de réseaux régionaux et/ou sous-régionaux d'échanges d'informations;
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 20.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: Its members oblige themselves to monitor the application of the legislation on the Internet and, when possible, to report sites with illegal contents and identify their clients.
French: Ses membres s'obligent ainsi à surveiller l'application de la législation portant sur l'Internet et, le cas échéant, à dénoncer les sites dont le contenu est illégal et à identifier leurs clients.
English: MINUTES Meeting of 3 September 2007, 19.00 – 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 3 septembre 2007, de 19h00 à 20h15 STRASBOURG
English: The Permittee shall contact Marine Communications and Traffic Services, (709) 772-2083, and provide details of the disposal operation at least 96 hours prior to the planned departure.
French: Le titulaire doit communiquer avec la Direction des services de communications et de trafic maritimes, (709) 772-2083, et fournir des renseignements concernant l'opération d'immersion en mer au moins 96 heures avant le départ envisagé.
English: Generally all persons in Zambia are eligible to apply for employment as long as they meet the qualification criteria for the stated job.
French: De façon générale, toute personne en Zambie est admise à formuler une demande d'emploi dans la mesure où elle répond aux critères de qualification de l'emploi en question.
English: Working at the Montreal Lab puts me in a strategic position as it is situated close to four major universities.
French: Mon travail au laboratoire de Montréal me place dans une position stratégique, car ce laboratoire est situé à proximité de quatre grandes universités.
English: Sea cual sea el resultado de esta Cumbre, va a haber afortunadamente un día después, y este Parlamento, la semana pasada, pidió que ese día después sea la apertura de un proceso que termine abocando, por un método distinto al de la CIG, a una Constitución Europea, término utilizado, por cierto, por el Presidente Chirac.
French: Quelle que soit l'issue de ce Sommet, il y aura un après-Nice et ce Parlement a demandé, la semaine dernière, que ce jour marque l'ouverture d'un processus qui aboutisse, par le biais d'une méthode autre que celle de la CIG, à une Constitution européenne, terme utilisé, bien entendu, par le président Chirac.
English: However, some NAFTA leaders, such as Canada's Foreign Minister Lloyd Axworthy, have suggested that NAFTA channels could be used to pursue educational and other areas of co-operation (such as closer cultural ties with Mexico).
French: Toutefois, certains responsables au sein de l'ALENA, tels que le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, ont suggéré d'utiliser les canaux de l'ALENA pour une coopération dans les domaines de l'éducation et autres (pour resserrer les liens culturels avec le Mexique, par exemple).
English: The XIV Congress of INTOSAI, which took place in October 1992 in Washington, D.C., United States of America, adopted the Statutes (pdf) of INTOSAI.
French: Le XIVe Congrés de l'INTOSAI qui s'est tenu en octobre 1992 à Washington, D.C., Etats-Unis d'Amérique, a adopté les Statuts (pdf) de l'INTOSAI.
English: Her music is such a perfect mix of rock, folk, and all out melodic genius. This girl doesn't hide anything from the world, and keeps you listening!
French: L'énergie est là je suis fan du bon rock !
English: The hatchery, which is owned and operated by Homalco First Nation, has developed a new and innovative resource management model designed to protect wild salmon and generate a profit while enhancing salmon stocks for the recreational and commercial fishing industries.
French: L'écloserie, qui appartient à la Première Nation Homalco, a élaboré un modèle de gestion novateur pour protéger les stocks de saumons sauvages et générer des bénéfices tout en assurant la mise en valeur de la ressource pour les industries de la pêche sportive et commerciale.
English: I would also like to convey my sincere thanks to my fellow Members, especially the shadow rapporteurs and those who have spoken this evening, for the support that I have received.
French: Je voudrais aussi adresser mes plus vifs remerciements à mes collègues et surtout aux rapporteurs fictifs et à tous ceux qui, ce soir, ont pris la parole et m'ont apporté leur soutien.
English: Any disclaimers, restrictions, disclosure or other similar clauses apply to any partial document or material in the same manner as they do the whole, and will be deemed incorporated in the portion of any material or document that you consult or download.
French: Les clauses de non-responsabilité, restrictions, divulgations et autres clauses semblables s'appliquent aussi bien à la totalité qu’à une partie des documents que vous consultez ou téléchargez.
English: Prevention in Human Services, 3 (2-3), 9-36.
French: The six "R’s" of participation.
English: Example – Justin became a member of XTJ Company's RPP in January 1990.
French: Exemple – André a commencé à participer au RPA de la compagnie ABC en janvier 1990.
English: The students registred to the SELF program can't participate to these orientation courses.
French: Le cours d’orientation facilite l’intégration des étudiants internationaux au sein de l’Université Jean Moulin Lyon 3.
English: • Canadian Agricultural Products Act Department of Justice Canada
French: • Loi sur les produits agricoles au Canada Ministère de la Justice Canada