ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations will support efforts by the Government to tackle impunity and deal with the terrible legacy of past armed conflict.
French: L'ONU soutiendra les efforts que déploie le Gouvernement afghan pour s'attaquer au problème de l'impunité et en finir avec les survivances du dernier conflit armé.
English: The second revised draft outcome document submitted by the Bureau of the Preparatory Committee acknowledges the key role that the Convention on the Rights of the Child plays in national and international efforts to improve the situation of children around the world.
French: Le deuxième projet de conclusions révisé présenté par le Bureau du Comité préparatoire reconnaît le rôle déterminant que joue la Convention relative aux droits de l'enfant dans les efforts déployés aux plans national et international pour améliorer la situation des enfants dans le monde.
English: Such liberalisation will boost economic growth in Europe as a whole, or in other words in both the old and the new Member States, and hence reduce social problems.
French: Cette libéralisation stimulera la croissance économique dans toute l’Europe, autrement dit, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres et, partant, réduira les problèmes sociaux.
English: Europe is created in compromise and by compromise, and it is above all the responsibility of the representatives of the Member States to explain that and to argue in favour of Europe instead of exploiting national egotism in a way that is negative to our Europe.
French: L’Europe se fait dans le compromis et par le compromis, et il est du devoir des représentants des États nationaux avant tout d’expliquer cela et d’argumenter en faveur de l’Europe au lieu d’exploiter les égoïsmes nationaux dans un sens négatif pour notre Europe.
English: Furthermore, Georgia provided a transcript of the relevant provisions of its Criminal Code dealing with terrorism, as well as information on the pertinent multilateral, regional and bilateral agreements to which it is a party.15
French: Enfin, la Géorgie a communiqué le texte des dispositions de son code pénal qui avaient trait au terrorisme, ainsi que des informations sur les accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux auxquels elle était partie.
English: See Council decision 2007/222.
French: Voir la décision du Conseil 2007/222.
English: The report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/ruralhealth/rural_hands.html. Home Care and Palliative/End-of-Life Care Health Canada commissioned a National Profile of Family Caregivers in Canada, which was conducted by Decima Research, and has been widely distributed.
French: On peut consulter le rapport à : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/santerurale/mains_rurales.html. Soins à domicile et soins palliatifs/de fin de vie À la demande de Santé Canada, Decima Research a produit le Profil national des personnes soignantes au Canada, qui a été largement diffusé.
English: We all support the maintenance — and I think I might also add, the revitalization — of the United Nations Disarmament Commission.
French: Nous sommes tous favorables au maintien - et je crois que je pourrais même ajouter, à la revitalisation - de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: Article 1001(4) of NAFTA provides that no Party may prepare, design or otherwise structure any procurement in order to avoid the obligations of Chapter Ten.
French: Le paragraphe 1001(4) de l'ALÉNA prévoit qu'aucune des parties ne pourra préparer, élaborer ou autrement structurer un projet d'achat dans l'intention de se soustraire aux obligations du Chapitre 10.
English: I would like to read to you something from a schoolbook used by the UNWRA in Palestinian refugee camps. It says: "The extermination of the Jews was a just and unavoidable evil."
French: Je souhaiterais à titre d' exemple vous lire un passage d' un manuel scolaire utilisé par l' UNWRA dans les camps de réfugiés palestiniens : "L' anéantissement des Juifs fut un mal juste et inévitable."
English: Legislation The following table compares the number of bills referred to Senate committees since 2000.
French: Le tableau suivant fait état du nombre des projets de loi renvoyés aux comités sénatoriaux depuis 2000.
English: Second, this freedom also includes the freedom “to profess or disseminate one's religion or beliefs”.
French: Ensuite, cette liberté comprend également celle "de professer et de répandre sa foi ou ses croyances".
English: There was consensus amongst participants that we can move forward in Canada with answering the first three questions (caveats/suggestions noted) and that there were concerns about our ability to answer the 4th question based on available information.
French: Ils s’entendent pour dire qu’au Canada, nous pouvons faire des progrès en répondant aux trois premières questions (mises en garde/suggestions indiquées) et qu’ils entretiennent des inquiétudes sur notre capacité de répondre à la quatrième question à partir de l’information dont nous disposons.
English: That right should not in any way cause disaffection or offend others.
French: Ce droit ne devrait en aucun cas être source de désaffection ou offenser les autres.
English: Repatriation of the bodies of deceased migrant workers or members of their families and compensation matters relating to the death.
French: Rapatriement des corps des travailleurs migrants ou des membres de leur famille décédés et questions de dédommagement relatives au décès.
English: But although the international peacekeeping force had encountered many frustrations, on balance it had succeeded in facilitating the reintegration of secessionist Katanga province and in maintaining a reasonable state of security within the Congo.
French: Cependant, même si la force internationale de maintien de la paix avait éprouvé bien des frustrations, elle avait réussi dans l’ensemble à faciliter la réintégration de la province sécessionniste du Katanga et à maintenir une sécurité remarquable au Congo.
English: More than 81% of childbearing women didn't undergo previous pregnancy termination, 13.7% underwent one pregnancy termination up to current childbirth, and less than 5% underwent more pregnancy terminations.
French: Plus de 81 % des femmes enceintes n'ont jamais eu d'interruption de grossesse, alors que 13,7 % en ont déjà eu une, et moins de 5 % en ont eu plusieurs.
English: Set forth below is a list of the bilateral and multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters to which the Sultanate of Oman is a party:
French: On trouvera ci-après une liste des traités bilatéraux et multilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale auxquels le Sultanat est partie :
English: • We were successful in promoting sustainable work travel among our target group (CAEB auditors), as well as, in receiving a commitment to extending the course to the larger community of CRA auditors in the Compliance Programs Branch.
French: • La promotion des déplacements durables auprès de notre groupe cible (les vérificateurs de la DGVEE) a été un succès, et nous avons pu obtenir un engagement d’élargir la portée du cours à la plus vaste communauté des vérificateurs de l’ARC de la Direction générale des programmes d’observation.
English: Some members felt that perhaps the Special Access Program was too permissive.
French: Certains membres sont d’avis que le Programme d’accès spécial est peut-être trop laxiste.
English: [44] Some of the factors enunciated by the Supreme Court are applicable in the present circumstances and others are not.
French: [44] Un certain nombre des facteurs énoncés par la Cour suprême sont applicables en l'espèce alors que d'autres ne le sont pas.
English: We need to see a real commitment by the parties to this conflict to put a stop to the logic of violence.
French: Les parties doivent montrer qu'elles sont véritablement déterminées à mettre un terme à la logique de la violence.
English: Criteria for the Allocation of Posts
French: Critères pour la ventilation des postes
English: Background Information Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Renseignements de base Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Section 2 Return to assist Dependants with Move
French: Article 2 Retour pour aider les personnes à charge à déménager
English: (iii) if the applicant declares that the front fog lamp can be used with only the passing beam or only the driving beam(s) 2/ lit or only the front fog lamp 2/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating 2/ the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1.
French: iii) si le demandeur déclare que le projecteur ne peut être utilisé qu'avec le faisceau de croisement ou le ou les faisceaux de route2 ou le feu de brouillard allumés2 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer2 successivement le faisceau de croisement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1, le ou les faisceaux de route pendant un deuxième tiers et le feu de brouillard avant pendant un troisième tiers.
English: Uses / Linkages Adaptation strategies.
French: Utilisations/ Liens Stratégies d'adaptation.
English: Home - Sport Canada - SPORT PARTICIPATION IN CANADA - 1998 REPORT HIGHLIGHTS 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - LA PRATIQUE DES SPORTS AU CANADA - Faits Saillants du Rapport de 1998 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES BRITISH COLUMBIA CFS Aldergrove CFB Chilliwack CFB Comox CFB Esquimalt
French: Q# 19 FACILITÉ D=ACCÈS AUX NOMS DES FAMILLES AFFECTÉES A/HORS DE LA BASE (5 POUR ACCÈS FACILE, 1 POUR ACCÈS IMPOSSIBLE)
English: We will keep you informed in due course.
French: Nous vous tiendrons informés en temps voulu.
English: Any failure to include Kluane First Nation in any invitational tender for contracts pursuant to 13.12.1.2 shall not affect the invitational tender process, or the contract awards resulting therefrom.
French: Le défaut d'inclure la Première nation de Kluane dans un appel d'offres restreint concernant un marché visé à l'article 13.12.1.2 ne compromet pas le processus d'appel d'offres restreint ni l'adjudication du marché en découlant.
English: [ReservedExceptions] This Treaty and the Regulations shall not apply to the
French: [Réservé]Exceptions] Le présent traité et son règlement d’exécution ne
English: • over half of the respondents rated the relationship between the abductor and child as "fair" to "good", prior to the abduction
French: • plus de la moitié des répondants ont jugé que la relation entre le kidnappeur et l’enfant était correcte ou bonne avant l’enlèvement
English: It is an honour for me to be in the company of the professional men and women who are dedicated to keeping our streets and our neighbourhoods safe for families right across this country.
French: C’est pour moi un honneur d’être en compagnie de professionnels, hommes et femmes, qui se consacrent à assurer, partout au Canada, la sécurité de nos rues et de nos quartiers pour nos familles.
English: ·d] (Morton, 1979), though the significance of this observation is unclear, in view of the lack of confirmation or conflicting results in other studies (CMA, 1984).
French: ·j] (Morton, 1979), mais la signification de cette observation n'est pas évidente, vu l'absence de confirmation ou de réfutation dans les autres études (CMA, 1984).
English: The head of mission is normally assisted in his or her duties by a deputy head of mission; in very large missions, more than one deputy may be appointed.
French: Le Chef de la mission est normalement assisté dans ses fonctions par un chef adjoint. Pour les missions de grande taille, il peut y avoir plusieurs chefs adjoints.
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Purposes, e.g, it does not exhibit:  1. a narrow therapeutic range or safety margin, e.g., does not require careful dosage titration or patient monitoring;  2. a steep dose/response relationship;  3. a risk of serious undesired effects;  4. complicated or variable pharmacokinetics; for example:  ▪ nonlinear pharmacokinetics;  ▪ variable or incomplete absorption;  ▪ an absorption window, i.e., site-specific absorption;  ▪ substantial first-pass metabolism (>40%);  ▪ an effective half-life of more than 24 hours;  3. the drug product:  1. contains a single medicinal ingredient;  2. contains the same quantity of medicinal ingredient as the innovator product marketed in Canada;  3. is the same as the drug product marketed in Canada with respect to colour, shape, size, weight, type of coating (e.g., uncoated, film-coated or sugar-coated);  4. must demonstrate individual and mean values of the dissolution profiles comparable to the product marketed in Canada.  The dissolution profiles should be determined in at least three (3) media within the physiological range (pH 1 - 7.5 ), e.g. water, 0.1N HCl, and  pharmacopoeial buffer media at pH 4.5, 6.5, and 7.5.
French: Par ex., il ne présente pas :   1. de marge thérapeutique ou sécuritaire étroite et ainsi ne requiert pas de dosage soigneux ni de surveillance du patient;  2. une relation dose-effet montrant un effet très marqué;  3. de risque d'effets indésirables graves;  4. de pharmacocinétique complexe ou variable, par exemple :  ▪ pharmacocinétique non linéaire;  ▪ absorption variable ou incomplète;  ▪ fenêtre d'absorption, c.-à-d. absorption localisée;  ▪ effet important de la première étape du métabolisme (supérieur à 40 p. 100);  ▪ demi-vie efficace de plus de 24 heures.  3. le produit pharmaceutique:  1. contient un seul ingrédient actif;  2. contient la même quantité d'ingrédient actif que le produit innovateur commercialisé au Canada;  3. a la même couleur, la même forme, la même grosseur et le même type d'enrobage (ex., non enrobé, enrobé d'une pellicule ou enrobé de sucre,) que le produit pharmaceutique commercialisé au Canada;  4. doit révéler des valeurs individuelles ou moyennes des profils de dissolution qui sont comparables à celles du produit commercialisé au Canada.  Les profils de dissolution doivent être déterminés dans au moins trois (3) milieux qui se situent à l'intérieur des paramètres physiologiques (pH de 1 à 7,5), par ex. eau, HCl 0,1N et milieux tampons normalisés ayant un pH de 4,5, 6,5 et 7,5.
English: COPRESIDA has implemented the adoption of a new approach strategy for mitigation and reduction of the HIV/AIDS epidemic, introducing an innovative strategy, segmented by population groups, defined by conditions of vulnerability and specific socio-demographic characteristics, thus determining a focused strategy of specialized interventions in accordance with the phases of the epidemic, the needs of the populations and the specific daily life environments of each of the population groups.
French: Le COPRESIDA a adopté une nouvelle stratégie de réduction de l'épidémie de VIH/sida et d'atténuation de ses effets en introduisant une stratégie innovante adaptée à chaque groupe de population, lui-même défini en fonction de l'état de vulnérabilité et de caractéristiques sociodémographiques précises, cette stratégie étant ainsi axée sur des interventions spécialisées selon la phase de l'épidémie, les besoins de prise en charge des groupes de population et les espaces de la vie quotidienne propres à chacun d'entre eux.
English: This brochure features recent progress made by Canada and the United States under the 1991 Air Quality Agreement and highlights key issues from the 2002 Canada-United States Air Quality Agreement Progress Report. A more complete presentation and discussion of all these areas can be found in the 2002 Progress Report at www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_links_e.cfm
French: Le prÃ©sent document expose les rÃ©cents progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par le Canada et les Ã‰tats-Unis relativement Ã l'Accord sur la qualitÃ© de l'air et prÃ©sente les points saillants du Rapport d'Ã©tape 2002 concernant l' Accord Canada - Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air.On trouvera une prÃ©sentation et un exposÃ© complet sur ces sujets dans le Rapport d'Ã©tape 2002 Ã l'adresse suivante: www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_links_f.cfm
English: We ask that you circulate the present letter as a document of the General Assembly.
French: La Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud (Signé) Nkosazana Zuma
English: At the same time, I must also register our disappointment that we have yet to see the long-awaited report of the sanctions Working Group, work that we initiated when Canada was on the Council two years ago.
French: Je tiens, cependant, à faire part de notre déception de devoir continuer à attendre le rapport du Groupe de travail chargé des sanctions, que nous avions commencé quand le Canada était membre du Conseil il y a deux ans.
English: And everyone needs to buy in and become engaged so it becomes an integral part of how government and departments and agencies function.
French: Chacun doit adhérer à cet état d'esprit et à la mobilisation de telle sorte qu'ils feront partie intégrante du mode de fonctionnement du gouvernement, des ministères et des organismes.
English: Executive Services Appointed by the Governor in Council, the Registrar is the Deputy Head of the Court, is subject to the direction of the Chief Justice and exercises quasi-judicial powers.
French: Secteur des services exécutifs Nommé par le gouverneur en conseil, le registraire est l’administrateur général de la Cour. Sous la direction du Juge en chef, il exerce des pouvoirs quasi judiciaires.
English: ◦  Title page  Introduction  Main menu  IMAX Film ▪ Backgrounder ▪ Re-enactments ▪ IMAX Technology ▪ Partners ▪ Film Crew ▪ Film Cast
French: ◦  Page de titre  Introduction  Menu principal  Film IMAX ▪ Au sujet du film ▪ Reconstitutions ▪ Technologie IMAX ▪ Partenaires ▪ Acteurs ▪ Équipe
English: “Adopts the report of the Credentials Committee.”
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs. »
English: The duration of such agreements is related to the period of actual use of the safeguarded items.
French: La durée de ces accords est liée à la période d'utilisation effective des articles soumis aux garanties.
English: Most federal inmates are eligible for day parole at either six months into the sentence or six months before full parole eligibility, whichever is later.
French: La plupart des détenus sous responsabilité fédérale peuvent présenter une demande de semi-liberté après avoir purgé six mois de leur peine ou six mois avant d’être admissibles à la libération conditionnelle totale, selon la date la plus éloignée.
English: Provide a crosswalk, which identifies the resource relationship between Strategic Outcomes and Business Lines.
French: Dressez un tableau de concordance qui indique le lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités en ce qui a trait aux ressources.
English: These changes are the result of the strengthening of the areas related to electronic trade and information technology of the Centre.
French: Ces changements résultent du renforcement des domaines d'activité du Centre concernant le commerce électronique et les technologies de l'information.
English: 1700th meeting 11 March 2005
French: 1700e séance 11 mars 2005
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Opportunity for Improvement) One significant error was identified and corrected as part of the year end audit process.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Possibilité d'amélioration) Une erreur importante a été repérée et corrigée dans le cadre du processus de vérification de fin d'exercice.
English: I would also like to congratulate the chairman of our Committee on Budgets, Mr Wynn – who will speak after me – with whom we have enjoyed five unforgettable years during which he has demonstrated his great political skill and above all his great human qualities.
French: Je voudrais également féliciter le président de notre commission des budgets, M. Wynn - qui interviendra juste après moi -, avec qui nous avons passé cinq années inoubliables durant lesquelles il a démontré ses grandes compétences politiques et, surtout, ses grandes qualités humaines.
English: While it is not possible to predict when a pandemic will occur, advance planning and preparation are critical factors in minimizing its impact.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de prédire le moment où une pandémie apparaîtra, une planification et une préparation préliminaires constituent des facteurs déterminants, susceptibles de minimiser ses répercussions.
English: They reportedly shoved her against a wall, threatened her with a gun, and gave her 48 hours to leave the city.
French: Après l'avoir plaquée contre un mur et menacée avec une arme à feu, ils lui auraient donné quarante-huit heures pour quitter la ville.
English: They emphasize the primary duty and responsibility of Governments to ensure the voluntary, safe and dignified return or resettlement of internally displaced persons, and offer guidance on strategies that adequately address their needs.
French: Il existe des normes concernant les réfugiés depuis 1951, mais les Principes directeurs sont les premières normes internationales faites pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: In keeping with the Speech from the Throne’s commitment to become the most on-line government in the world, my department will play a major role by connecting our citizens and technology.
French: Afin de se conformer à l’engagement pris dans le discours du Trône de devenir le gouvernement le plus branché du monde, mon ministère ouvrira la voie pour rapprocher nos gens grâce à la technologie.
English: The Royal Greenwich Observatory was established in 1675 by King Charles the Second.
French: Vous y découvrirez aussi la statue de James Wolfe, qui périt sur les Plaines d'Abraham, à Québec.
English: Where a CPVR already exists in relation to a variety, any national right or patent granted for that variety will be ineffective.
French: Lorsqu’une PCOV est déjà liée à une variété, aucun droit national ni brevet octroyé pour cette variété ne peut être pris en compte.
English: Details and images may be found at: http://www.creevillage.com/. Fuel cells for transportation - Transportation is a prime contributor to noxious emissions in Canada (45 percent of nitrous oxide emissions, 27 percent of volatile organic compounds, and 10 percent of harmful particulates).
French: Le lecteur trouvera des renseignements supplémentaires et des images à l'adresse suivante : http://www.creevillage.com/. Piles à combustible dans le secteur des transports - Le secteur des transports est responsable d'une grande partie des émissions nocives au Canada (45 p. 100 des émissions d'oxyde d'azote, 27 p.
English: Custodianship may also be imposed over any asset under that person's de facto control, even if it is in the name of his spouse, his minor or adult children or another person, if he is the source of the asset for any of the following reasons:
French: La mise sous séquestre s'étend à tous les fonds dont la personne a effectivement le contrôle, que ceux-ci soient au nom de son conjoint, de ses enfants - mineurs ou majeurs - ou de tout autre individu, si la personne en question s'est procurée lesdits fonds d'une des manières suivantes :
English: • Direction of the Tribunal on the Participation of Amici Curiae - August 1, 2003
French: • Direction of the Tribunal on the Participation of Amici Curiae - 1 août 2003
English: Personal protection equipment can occasionally supplement these measures, but in general it should not replace them.
French: Il a été recommandé que des mesures de protection organisationnelles soient prises en premier lieu, soutenues par des mesures de protection techniques (comme les systèmes clos) et par le remplacement des préparations formant des poudres.