ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher elevations are almost devoid of vegetation.  Several archeological sites of the Thule culture are found within the site.
French: Sur les hauteurs, la vÃ©gÃ©tation est presque inexistante.  Cet habitat terrestre clÃ© recÃ¨le plusieurs sites archÃ©ologiques datant de la culture ThulÃ©.
English: The United Nations cannot sustain a world system where huge populations live permanently with hunger and starvation.
French: Les Nations Unies ne peuvent plus maintenir un système mondial dans lequel de nombreuses populations sont continuellement victimes de la faim et de la famine.
English: An immigrant from Bangladesh attacked by five skinheads (25 January 1997).
French: Un immigrant du Bangladesh victime d'une agression de la part de cinq skinheads (25 janvier 1997).
English: Q.11 I currently owe the CRA money.
French: Q.11 Je dois actuellement de l'argent à l'ARC.
English: Recalling the Joint Ministerial Statement adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,92 in which ministers and other Government representatives called upon States to continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants92, dans laquelle les ministres et autres représentants des gouvernements ont demandé aux États de continuer de contribuer à maintenir l'équilibre voulu entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques et à coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées,
English: Table of Contents Changes since 2008 updated July 18 2008
French: Table de matières Changements depuis 2008 mis-a-jour le 18 juillet 2008
English: They nevertheless noted with regret that present circumstances did not yet permit the adoption of an official invitation to the Federal Republic of Yugoslavia to join the Council.
French: Néanmoins, ils ont constaté à regret que les circonstances présentes ne permettent pas encore d’adopter et d’adresser à la République fédérale de Yougoslavie une invitation officielle à adhérer au Conseil de l'Europe.
English: The "Konzeption zur Förderung des Niederdeutschen in der Schule, an den Hochschulen und in der Sprach- und Kulturarbeit" ["Concept for the Promotion of Low German in School, Colleges/ Universities and in Linguistic and Cultural Work"] (Decision of 16 May 1991, adopted by Mecklenburg-Western Pomerania Landtag, Parliamentary Publication 1/93) already provided, in its para.
French: La « Konzeption zur Förderung des Niederdeutschen in der Schule, an den Hochschulen und in der Sprach- und Kutularbeit" („Concept pour la promotion du bas allemand dans les écoles, les collèges/universités et dans les activités linguistiques et culturelles") (Décision du 16 mai 1991), adoptée par le Landtag du Mecklembourg-Poméranie occidentale, (Publication parlementaire 1/93) prévoyait déjà dans son paragraphe 2 , que le « bas allemand serait proposé sur une base facultative dans les écoles d’enseignement général et dans l’enseignement professionnel ».
English: I got in touch with the Pakistan Campaign to Ban Landmines.
French: J’ai pris contact avec la Campagne pakistanaise pour interdire les mines.
English: Definition of the child (art.  1 of the Convention)
French: Définition de l'enfant (art. 1 de la Convention)
English: The quality of the lamp and light has improved tremendously over the last few years.
French: La qualité des ampoules et des lampes a fait des bonds spectaculaires depuis les quelques dernières années.
English: The author provides no information on the outcome of those proceedings.
French: L'auteur ne précise pas quel a été le résultat de cette action.
English: You must report thefts to police and the Bureau of Drug Surveillance.
French: Vous devez signaler les vols à la police et au Bureau des médicaments en vente libre.
English: The information is prepared in consultation with the provincial Ministries of Agriculture and Agri-Food Canada as well as by officials in other federal and provincial departments.
French: L’information est préparée de concert avec les ministères provinciaux de l’Agriculture, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et les fonctionnaires d’autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: Your main responsibilities as RO are as follows:
French: Vos principales responsabilités, à titre de DS, sont les suivantes :
English: There should be a co-ordinating body, like the consumer drug information database recommended by the National Forum on Health.
French: Il devrait y avoir un organisme de coordination, par exemple, la base de données sur l'information des médicaments aux consommateurs qui est recommandée par le Forum national sur la santé.
English: • with a university certificate, diploma or degree
French: • avec certificat, diplôme ou grade universitaire
English: • 199-A-2001 — Non-scheduled international service - Griswold Air Service, Inc.
French: • 199-A-2001 — Service international à la demande - Griswold Air Service, Inc.
English: In addition, Bulgaria had ratified and implemented in its national legislation the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the European Union Wildlife Trade Regulation (Council of the European Union regulation No. 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein).  The Criminal Code also contained provisions enabling different forms of cooperation, including mutual assistance in criminal matters, transfer of criminal proceedings, transfer of sentenced persons and recognition and enforcement of foreign judgements.
French: De plus, la Bulgarie avait ratifié et appliqué dans sa législation nationale la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et le Règlement du Conseil de l'Union européenne du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerceLe Code pénal contenait également des dispositions permettant différentes formes de coopération, notamment l'entraide en matière pénale, le transfert des procédures pénales, le transfèrement des personnes condamnées   et la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers.
English: End of the 2007-2008 fiscal year Marketing A communications plan set the basis for a variety of marketing and outreach events that have taken place.
French: Fin d’exercice 2007‑2008 Marketing Un plan de communication est à l’origine d’un large éventail d’activités de marketing et d’information qui ont eu lieu.
English: A) Communications between a lawyer and his client has the status of `Professional Communications' under article 9 of Qanun-e Shahadat Order 1984 (Evidence Act).
French: A) Les communications entre un avocat et son client sont considérées comme des « communications à caractère professionnel » en vertu de l'article 9 de l'ordonnance de 1984 sur l'administration de la preuve.
English: Article 7 stipulates that temporary workers are counted at the temporary agency for the purposes of calculating the threshold above which workers’ representations provided for by national and Community legislation may be formed.
French: L'article 7 précise que les travailleurs intérimaires sont pris en compte, au sein de l'entreprise de travail intérimaire, pour le calcul du seuil au-dessus duquel les instances représentatives des travailleurs prévues par les législations nationales et communautaires, peuvent être constituées.
English: The international forest dialogue taking place in the United Nations Forum on Forests (UNFF) includes all Member States of the United Nations.
French: Le dialogue international sur les forêts qui se déroule dans le cadre du Forum des Nations Unies sur les forêts regroupe tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies.
English: In the 3rd Review Meeting of the Nuclear Safety Convention (April 2005), Euratom participated for the second time as a contracting party, but for the first time after the having 27 28 29 30
French: Euratom a participé à la troisième réunion de révision de la convention sur la sûreté nucléaire (avril 2005), pour la deuxième fois en qualité de partie contractante, mais pour la première fois sur la base de la déclaration de compétences étendue.
English: Participants The consultation was attended by representatives from the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), several institutes and portfolios of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), programs areas with responsibility for research and science in Agriculture and Agri-Food and Health Canada, several Canadian research foundations, and one research foundation in the United States (see Appendix A for a list of participants).
French: Participants Des représentants du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), de plusieurs instituts et portefeuilles des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), des secteurs de programmes responsables de la recherche et de la science à Agriculture et Agroalimentaire Canada et à Santé Canada, de plusieurs fondations de recherches canadiennes et d’une fondation de recherche des États-Unis ont participé à cette consultation (voir la liste de participants à l’annexe A).
English: You can obtain more information on World IP Day by visiting the CIPO's website and WIPO's website.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la Journée mondiale de la PI en visitant le site de l'OPIC et le site de l'OMPI.
English: A ferocious fight of principles – evident in those parts of Europe where the demons of the past, not having learned anything, still claw in the ruins of nationalism – is in progress in all those places where a new order has begun.
French: Une lutte féroce portant sur des principes – visible dans ces parties de l’Europe où les démons du passé, l’histoire ne leur ayant rien appris, enfoncent toujours leurs griffes dans les ruines du nationalisme – est en cours dans tous ces endroits où un ordre nouveau a commencé.
English: Investigators commented that the most important aspect of the investigation was to reduce the risk to the child and enter the missing child on the system immediately.
French: Les enquêteurs ont fait savoir que ce qui importait le plus dans l'enquête, c'était de réduire le risque pour l'enfant et d'entrer immédiatement l'enfant disparu dans le système.
English: First step towards the setting up of an animal identification and traceability system.
French: Préparer les premières mesures relatives à la mise en place d'un système d'identification des animaux et de traçabilité;
English: There are 11 rape crisis centers throughout the country working to provide emotional support, practical advice, and other support for victims including the maintenance of hotlines, and the provision of educational services.
French: Il y a 11 centres d'aide d'urgence aux victimes de viol, répartis dans tout le pays.  Ils ont pour mission de fournir aux victimes une aide psychologique, des conseils pratiques et d'autres formes de soutien, y compris des services tels que les lignes d'appel d'urgence (lignes rouges) et des services d'éducation.
English: I draw to the Council's attention the fact that a Knesset bill requiring a certain majority of Knesset members, or a referendum, to approve the return of any territory in the Golan Heights or East Jerusalem passed its second reading on 9 December.
French: J'attire l'attention du Conseil sur le fait qu'une loi votée par la Knesset, exigeant une certaine majorité de membres de la Knesset, ou un référendum, avant d'approuver la rétrocession de tout territoire des hauteurs du Golan ou de Jérusalem-Est, a été approuvée en deuxième lecture le 9 décembre.
English: Monitoring and Adjustment of Calibration Intervals for Mass Standards."
French: Surveillance et ajustement des intervalles d’étalonnage des étalons de masse"
English: Indicate whether funding is new or ongoing. For each program listed provide the number of person years (PYs) and salary.
French: Ce logement constitue une résidence principale, et non une habitation saisonnière ou de vacances, qu’il soit ou non actuellement occupé ou qu’il ait besoin ou non de rénovations ou de réparations.
English: On the other hand, it does not appear possible to require the receiving Office to delay making its decision under Rule 20.6(b) on the incorporation by reference until after the expiration of the time limit under Rule 17.1(a). 34.
French: Par ailleurs, il ne semble pas possible d’exiger de l’office récepteur qu’il reporte sa décision concernant l’incorporation par renvoi en vertu de la règle 20.6.b) jusqu’après l’expiration du délai prévu à la règle 17.1.a). 34.
English: For example, the Committee's First and Second Reports set forth the principles of the current compensation policy and compensation structure for senior officials.
French: Par exemple, les Premier et Deuxième rapports du Comité ont jeté les bases de la politique et de la structure de rémunération actuelles des cadres supérieurs.
English: Therefore, a new institution was created at the federal level in accordance with the law of 16 December 2002: the Institute for the Equality of Women and Men.
French: Ainsi, une nouvelle institution a été créée au niveau fédéral en vertu de la loi du 16 décembre 2002; l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: A civilized society is based upon acceptance, understanding, compassion.
French: Une société civilisée est fondée sur l'acceptation, la compréhension et la compassion.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/796) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1853 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/796) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1853 (2008).
English: These changes were comparable (though less marked) with changes previously found in cobalt-induced experimental epileptogenic lesions.
French: Ces changements sont comparables (bien que moins marqués) à ceux antérieurement trouvés dans les lésions épileptogènes expérimentales induites par le cobalt.
English: The Registrar has assumed the former roles of the Ethics Counsellor under the Act, including responsibility for the development of the Lobbyists Code of Conduct and for overseeing compliance with the Code of Conduct.
French: R-10) Année d'incorporation/de commencement 1873 Mandat Le mandat de la GRC repose sur l'autorité et les responsabilités qui lui sont conférées par l'article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: You are considered as the faithful and discreet muse of Mr. Bakaba, the Manager of the Arts Centre.
French: Vous êtes considérée par nombre de personnes comme étant la muse discrète et fidèle du maître des lieux, Monsieur Sidiki BAKABA.
English: ◦ a registered party is entitled to receive, on request, a copy of the permanent register, if it was updated with respect to all of Ontario, or a copy of the part of the permanent register that relates to an electoral district, if the updating was done with respect to the electoral district; and
French: ◦ un parti inscrit a le droit de recevoir, sur demande, une copie du registre permanent, s'il a été mis à jour à l'égard de tout l'Ontario ou une copie de la partie du registre permanent qui concerne sa circonscription, si la mise à jour a été faite à l'égard de la circonscription.
English: How can a system be considered fair, for example, when it finds the victim of a rape guilty of that atrocity?
French: Comment un système peut-il être considéré comme équitable lorsqu'il estime, par exemple, que la victime d'un viol est responsable de ce crime?
English: Tribute to Canada’s Northern frontier opens at Canadian Museum of Civilization
French: Hommage aux pionniers du Grand Nord au Musée canadien des civilisations
English: Ontario’s export performance with Mexico, although not nearly as strong as that of the Prairies, was solid and unlike the other Canadian regions was not dominated by resource-based exports.
French: Les deux catégories d’exportations les plus importantes, celle du Bois et du papier et celle des Métaux et minéraux, accaparent 79,0 p.
English: High risk groups and problem regions have been identified, yet the matter goes deeper than the typical categorizations.
French: Si l'on a pu cerner des groupes à risque élevé et des régions plus exposées que d'autres, la question ne se laisse pas enfermer dans des catégories typiques.
English: We have to help the weakest.
French: Nous devons aider les plus fragiles.
English: The projection for 2008 might have to be downgraded further in view of the recent financial turbulence and weakened growth in the United States.
French: Les prévisions pour 2008 pourraient devoir encore être revues à la baisse compte tenu des secousses financières récentes et de l'essoufflement de la croissance aux États-Unis.
English: We welcome the efforts of the parties, particularly the Government of Papua New Guinea, to achieve the compromises essential to reaching the concrete results that have just been described to us.
French: Nous saluons les efforts consentis par les parties et en particulier par le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour parvenir aux compromis qui ont été nécessaires pour atteindre les résultats concrets qui viennent d'être présentés.
English: The lively debate that was to be launched in all the Member States and that all the prime ministers promised at their summit on 18 June of last year has mainly been conspicuous by its absence.
French: Le débat animé qui devait être ouvert dans tous les États membres et que tous les Premiers ministres avaient promis lors du sommet qui les a réunis le 18 juin l’année dernière s’est surtout fait remarquer par son absence.
English: As I said in my introductory statement, we are working in a pragmatic and flexible way.
French: Comme je l'ai dit dans ma déclaration d'introduction, nous travaillons de manière pragmatique et flexible.
English: Implicit in the Association's goals is advocacy for a social environment conducive to psychological and emotional well-being. Since the loss of a job is a major stressor, CMHA has a mandate speak out on this important mental health issue.
French: Les buts de l'Association comportent la promotion d'un contexte social favorable au bien-être psychologique et affectif. étant donné que la perte d'un emploi est une cause importante de stress, l'ACSM a le mandat de souligner cette question reliée à la santé mentale.
English: This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles set out in Title II:
French: Le présent amendement est à rapprocher des autres amendements déposés concernant les articles contenus dans le titre II: enregistrement des substances.
English: BIOTECanada Strategic Planning   Janet Lambert noted BIOTECanada has completed its strategic planning process for 2003-2006.
French: Planification stratégique de BIOTECanada  Janet Lambert souligne que BIOTECanada a terminé son processus de planification stratégique pour les années de 2003 à 2006.
English: b. All other information and material you supply or communicate to the Website is governed by the Privacy Policy, which is accessible at any time from the bottom of any page on the Website.
French: b. Toute autre information et matériel que vous transmettez ou communiquez au site Web est régi par la Politique de confidentialité, qui est accessible en tout temps à partir du bas de toute page du site Web.
English: On 6 March, Prime Minister Soro also held talks with President Bongo in Libreville.
French: Le 6 mars, le Premier Ministre Soro s'est également entretenu avec le Président Bongo à Libreville.
English: (1) Subsection 118.4(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) an individual is considered to have the equivalent of a marked restriction in a basic activity of daily living only where all or substantially all of the time, even with therapy and the use of appropriate devices and medication, the individual’s ability to perform more than one basic activity of daily living (including for this purpose, the ability to see) is significantly restricted, and the cumulative effect of those restrictions is tantamount to the individual’s ability to perform a basic activity of daily living being markedly restricted; (2) Subparagraph 118.4(1)(c)(i) of the Act is replaced by the following: (i) mental functions necessary for everyday life, (3) Subsection 118.4(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c): (c.1) mental functions necessary for everyday life include
French: (1) Le paragraphe 118.4(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : b.1) un particulier n’est considéré comme ayant une limitation équivalant au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne que si sa capacité d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne (y compris, à cette fin, la capacité de voir) est toujours ou presque toujours limitée de façon importante malgré le fait qu’il reçoit des soins thérapeutiques et fait usage des instruments et médicaments indiqués, et que si les effets cumulatifs de ces limitations sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne; (2) Le sous-alinéa 118.4(1)c)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante, (3) Le paragraphe 118.4(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : c.1) sont compris parmi les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante : (i) la mémoire, (ii) la résolution de problèmes, l’atteinte d’objectifs et le jugement (considérés dans leur ensemble), (iii) l’apprentissage fonctionnel à l’indépendance; (4) Le passage du paragraphe 118.4(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Document instituting proceedings not served in due form and in sufficient time on defendant in default - Concept of document instituting the proceedings or equivalent document - Document enabling the defendant to assert his rights before an enforceable judgment is given - Order for payment under Italian law served jointly with the plaintiff's application - Included
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion d'acte introductif d'instance ou d'acte équivalent - Acte permettant au défendeur de faire valoir ses droits avant le prononcé d'un jugement exécutoire - Injonction de payer de droit italien signifiée conjointement avec la requête du demandeur - Inclusion
English: At a golden wedding anniversary one may wish that, now, everything should really start in earnest.
French: Les époux fêtant leurs noces d'or peuvent souhaiter que tout recommence réellement pour de bon.
English: (d) (e) (f) (g)
French: ___________ Accord de mise en oeuvre CanadaBNunavut
English: The analysis results made an invaluable contribution to maintaining stability and peace during that period.
French: La PESD relevant du Conseil de l’Union européenne, l’unanimité est requise pour la prise de décisions.
English: The most common side effects associated with Trosec are dry mouth, constipation and abdominal pain.
French: La sécheresse de la bouche, la constipation et la douleur abdominale sont les effets indésirables les plus fréquents associés à Trosec.