ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative estimators are presented to estimate season-wide survival of spring chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) smolt.
French: D'autres estimateurs sont présentés pour évaluer la survie des smolts de quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) de printemps pendant la saison.
English: The first physical demarcation of the wine tradition's criteria dates from 1908 and represents 15 000 hectares with Reims, Epernay and Vitry-le-François.
French: La première délimitation sur le critère de la tradition viticole date de 1908 et représente 15 000 hectares avec Reims, Epernay et Vitry-le-François.
English: Third, cocaine is potentially more dangerous than heroin as evidenced by the higher fatality rate seen in laboratory animals given unlimited access to these drugs.
French: Troisièmement, la cocaïne est potentiellement plus dangereuse que l'héroïne ainsi que l'indique le plus haut taux de mortalité observé chez les animaux de laboratoire ayant eu un accès illimité à ces drogues.
English: Acknowledging that the Screening, Brief Intervention and Referral to Treatment initiative spans the divide between preventive efforts and treatment for substance-dependent persons,
French: Constatant que l'initiative dépistage, intervention ponctuelle, orientation vers un traitement comble l'écart entre les efforts de prévention et le traitement des toxicomanes,
English: Agriculture is a key sector for the economies of landlocked developing countries with regard to poverty reduction and achieving the Millennium Development Goals.
French: L'agriculture est un secteur essentiel pour les économies des pays en développement sans littoral, en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Generally, variations in oxygen levels are not the result of point source discharges (CCME, 1999).
French: En général, les variations des niveaux d'oxygène ne sont pas le résultat de rejets ponctuels (CCME, 1999).
English: and enhance the attractiveness of the area.
French: des entreprises et renforcer l'attractivité du territoire.
English: The full statements of the Chairperson-Rapporteur to the General Assembly and the Human Rights Council in 2006 are available at http://www.ohchr.org/english/issues/mercenaries/ index.htm.
French: The full statements of the Chairperson-Rapporteur to the General Assembly and the Human Rights Council in 2006 are available at http://www.ohchr.org/english/issues/mercenaries/index.htm.
English: LAC, 2002 p. 67
French: Centre d'assistance juridique, 2002, p.
English: Therefore, you will need to contact a technical service provider for STANDARD interpretation booths, microphones, headsets etc.
French: Vous devrez contacter un fournisseur de services techniques pour louer les cabines d’interprétation et le matériel technique. UKT peut vous recommander des sociétés de services techniques en cas de besoin.
English: Law on the Penitentiary System The Criminal Executive Code was adopted by the State Duma in the first reading.
French: Loi sur le système pénitentiaire Le Code d'exécution des peines a été adopté par la Douma d'Etat en première lecture.
English: From a political point of view, it is nevertheless a regrettable decision.
French: D'un point de vue politique, il s'agit néanmoins d'une décision regrettable.
English: Finally, the CCFTA is complemented by an Agreement on Labour Cooperation and an Agreement on Environmental Cooperation similar to the NAFTA side agreements in these areas.
French: Enfin, des accords parallÃ¨les de coopÃ©ration dans les domaines du travail et de la protection de l'environnement, comparables aux accords parallÃ¨les conclus dans ces domaines dans le cadre de l’ALENA, complÃ¨tent l’ALECC.
English: "Pauvreté des familles monoparentales et parcours professionnel des mères après la rupture."
French: «Pauvreté des familles monoparentales et parcours professionnel des mères après la rupture».
English: An animal trace back investigation showed that the positive animal was moved to the Alberta farm from Saskatchewan.
French: Une enquête sur le traçage en amont a révélé que l’animal positif avait été transporté de la Saskatchewan à la ferme de l’Alberta.
English: “In the biennium 2000-2001, the Department will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilateral principles and norms in all the fields of disarmament.
French: « Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le Département continuera d'aider les États Membres à promouvoir, renforcer et consolider les principes et normes multilatéraux relatifs au désarmement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-38 June 18, 1998 Health Minister welcomes Air Canada's sponsorship of Grand Prix Race Ottawa - Health Minister Allan Rock today welcomed Air Canada's announcement that it will become the new title sponsor of the Formula One Canadian Grand Prix.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-38 Le 18 juin 1998 Le ministre de la Santé se réjouit du parrainage de la course Grand Prix par Air Canada Ottawa -- Le ministre de la Santé Allan Rock s'est dit heureux aujourd'hui de l'annonce de la société Air Canada selon laquelle elle deviendra commanditaire attitrée du Grand Prix canadien de la Formule Un.
English: BDC also offers financial services to current and potential exporters including:
French: • Programme Prendre le virage mondial La BDC offre également des services financiers aux exportatrices actuelles et éventuelles dont :
English: Guidelines for implementing ESDP support to peace and security in Africa.
French: Lignes directrices relatives à la mise en œuvre du soutien apporté dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: We can but categorically reject this intention!
French: Nous ne pouvons que rejeter catégoriquement cette intention!
English: Select Add to add your information to the table.
French: Cliquez sur Ajouter pour ajouter vos données au tableau.
English: SIBC PPE 801 Sun-Life Insurance Reports Description:
French: CPIM PPE 802 Laissez-passer – pont Description :
English: The CCB provides the necessary information to the HCB on the delivery and eligibility of the securities, while the HCB processes that information, conducts the valuation process
French: La BCR ne créditera pas les fonds tant qu’elle n’aura pas la certitude que les titres fournis par la contrepartie sont éligibles et ont bien été reçus par la BCC.
English: Spyware and other deceptive software can also conduct certain activities on your computer without your knowledge or consent.
French: Enfin, des logiciels espions (spyware), également appelés « espiogiciels » ou « mouchards », et d’autres logiciels trompeurs peuvent également s’installer dans votre ordinateur à votre insu.
English: A measure of the threat agent’s aptitude to exploit certain vulnerabilities to compromise assets within the scope of the assessment, also known as tradecraft in certain circles.
French: Mesure de l’aptitude de l’agent de menace à exploiter certaines vulnérabilités pour compromettre des biens dans le contexte de l’évaluation, aptitudes également appelées savoir-faire dans certains milieux.
English: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords.
English: If envelopes are used, the bottom of the jars should be covered with anhydrous CaSO4 or another suitable desiccant.
French: 7.3.9 Agiter toutes les dilutions immédiatement avant d'effectuer les transferts afin d'assurer l'uniformité de la distribution des micro-organismes présents.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-585 September 23, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipal District of Yellowhead No. 94 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-585 le 23 septembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le District municipal de Yellowhead no 94 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2.5 On 2 August 1999, the author moved the Supreme Court for reconsideration of its 23 June 1999 decision, making extensive argumentation on the substantive issues of alleged errors of law and miscarriage of justice committed by the lower court.
French: 2.5 Le 2 août 1999, l'auteur a demandé à la Cour suprême de réexaminer sa décision du 23 juin 1999, développant une argumentation détaillée sur le fond à propos des erreurs de droit et du déni de justice dont il accusait la juridiction inférieure.
English: The diffractional analysis of the lens–axicon combination, when illuminated by a plane wave, is presented.
French: L'analyse diffractionnelle de la combinaison lentille–axicon éclairée par une onde plane est présentée.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Without Community involvement, these statistics would not be produced
French: Valeur ajoutée de l’implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergie éventuelle Sans l’implication de la Communauté, ces statistiques ne seraient pas produites
English: FBI Publishes Computer Crime and Security Stats 39 (Cryptography / Authentication) Every year for the past nine years, the Computer Security Institute (CSI) and the Federal Bureau of Investigation (FBI) are undertaking a computer crime and security survey among companies and institutions in the US.
French: Les responsables de la technologie du DHS se pencheront sur les recommandations de la Commission d’enquête du 11 septembre (biométrie et protection des renseignements personnels) Les agents de la TI du département de la Sécurité intérieure (DHS) prévoient examiner comment ils peuvent mettre en œuvre au moins quatre des recommandations de la Commission d’enquête sur le 11 septembre.
English: The appellant, Ms. Eileen M. Nielson, is an American citizen who formerly resided in Canada with her family for five years, returning to the United States in 1985.
French: L'appelante, Mme Eileen M. Nielson, est une citoyenne américaine qui a vécu au Canada avec sa famille pendant cinq ans avant de retourner aux États-Unis en 1985.
English: • (a) where a resident of Algeria derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Algeria shall deduct:
French: • a) lorsqu'un résident d'Algérie reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention sont imposables au Canada, l'Algérie déduit:
English: • Thailand is in the process of taking steps under its constitution to become a party to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: • Elle est sur le point de prendre des mesures constitutionnelles pour adhérer à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et au Protocole contre la contrebande des migrants par voie de terre, air et mer.
English: The Agency notes that the WCHS code for climbing the aircraft stairs, or the WCHC code for assistance on the aircraft, which may have been more appropriate to meet Mr. Larmon's needs, were not used.
French: L'Office note que le code « WCHS » pour recevoir de l'aide pour monter les marches de l'aéronef ou le code « WCHC » pour recevoir de l'assistance à bord de l'aéronef, codes qui auraient été plus appropriés pour répondre aux besoins de M. Larmon, n'ont pas été utilisés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Historischer Landgasthof-Hotel Hofwirt.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Historischer Landgasthof-Hotel Hofwirt.
English: An associative array containing the parsing rules; see bbcode_create() for the available keys.
French: Un tableau associatif contenant les règles d'analyse ; voir bbcode_create() pour les clés disponibles.
English: • Argentines are concerned about biotech ingredients in their diets and are hesitant to support growing GMO crops.
French: • Les Argentins sont préoccupés par la présence d'ingrédients issus des biotechnologies dans leur régime alimentaire et hésitent à acheter les produits de cultures génétiquement modifiées.
English: • a small budget, focused on a promising young producer, and targeting largely exploitation of the international market, and
French: • Un petit budget, misé sur un jeune réalisateur prometteur, et porté en grande partie par la valorisation du marché international et,
English: Judgment T-256/04 Mundipharma v OHMI - Altana Pharma (RESPICUR) Intellectual property
French: Arrêt T-256/04 Mundipharma / OHMI - Altana Pharma (RESPICUR) Propriété intellectuelle
English: All this means that we must intensify our fight against that evil — a fight that cannot be won by military action and police work alone.
French: En conséquence, nous devons intensifier notre lutte contre ce mal - une lutte qui ne peut être remportée par le seul recours à une action militaire et au travail de la police.
English: • notwithstanding the rule described above, where an obligation was issued in a currency other than Canadian currency in a taxation year of the taxpayer preceding the initial reversionary year of the taxpayer, in determining, in respect of subsection 79(7) or paragraph 80(2)(k) or 142.7(8)(b), the amount (expressed in Canadian currency) for which the obligation was issued, the principal amount (determined in Canadian currency) of the obligation, and the amounts (determined in Canadian currency) paid in satisfaction of the principal amount of the obligation, at any time in the particular Canadian currency year, those amounts are to be determined as if subsections (1) to (7) had not applied to the taxpayer for any preceding taxation year,
French: • malgré la règle énoncée ci-dessus, dans le cas où un titre de créance a été émis dans une monnaie autre que le dollar canadien au cours d’une année d’imposition du contribuable antérieure à son année initiale de déclaration en monnaie canadienne, pour le calcul, relativement au paragraphe 79(7) ou aux alinéas 80(2)k) ou 142.7(8)b), de la somme pour laquelle le titre a été émis, du principal du titre et des sommes versées en règlement du principal du titre, au cours de l’année donnée (ces trois sommes étant exprimées en dollars canadiens), ces sommes sont déterminées comme si les paragraphes 260(1) à (7) ne s’étaient pas appliqués au contribuable pour une année d’imposition antérieure;
English: "The largest proportion of work done remotely is for checking e-mails and for utilizing standard office software (Word Processing, Spreadsheets, Lotus Notes applications).
French: « Une grande partie du travail effectué à distance consiste à vérifier des courriels et à utiliser des logiciels bureautiques ordinaires (traitement de texte, production de chiffriers électroniques, applications Lotus Notes).
English: The Commission's proposal to set some maximum tariffs is the matter we are discussing now.
French: La proposition de la Commission de fixer certains tarifs maximaux est le sujet que nous sommes en train de discuter.
English: An Act to amend the Export and Import of Rough Diamonds Act An Act to amend the Criminal Code and the Cultural Property Export and Import Act An Act respecting the implementation of international trade commitments by Canada regarding spirit drinks of foreign countries An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act
French: Loi modifiant la Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Loi concernant la mise en oeuvre d’engagements commerciaux internationaux pris par le Canada concernant des spiritueux provenant de ´ pays etrangers
English: Report of Australia pursuant to Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport de l'Australie établi en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will support most of the amendments.
French: Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs appuiera la plupart des amendements.
English: By 30 September 2004, the Committee had received 526 reports from States and others.  They include first reports from 191 Member States and 6 from others, 160 second reports from Member States and 2 from others, 117 third reports from Member States and 1 from other, and 49 fourth reports from Member States.
French: Au 30 septembre 2004, le Comité avait reçu 526 rapports d'États et autres entités, dont 191 premiers rapports d'États Membres et 6 d'autres entités, 160 deuxièmes rapports d'États Membres et 2 d'autres entités, 117 troisièmes rapports d'États Membres et 1 d'une autre entité et 49 quatrièmes rapports d'États Membres.
English: The F&L team began pursuing similar tax relief at the provincial level as part of MASOP.
French: L’équipe de l’initiative des carburants et des lubrifiants avait commencé à obtenir des allégements fiscaux dans le cadre du POASM.
English: On 22 and 23 May 1998, STCC-COSTA, through the National Mapping and Resource Information Authority, hosted the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development, steered by ESCAP.
French: Les 22 et 23 mai 1998, le STCC-COSTA, par l'intermédiaire de l'Office national de cartographie et d'information sur les ressources, a accueilli la réunion du Comité consultatif intergouvernemental du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable, programme piloté par la CESAP.
English: Article IV of the OST contains the only provision addressed specifically to military activities and it reads as follows:
French: L'article IV du Traité contient une seule disposition qui ait spécifiquement trait aux activités militaires; il se lit comme suit:
English: Last year, the Nunavut Prospector's Program provided contributions of up to $5,000 to 26 prospectors from across Nunavut.
French: L'an dernier, le Nunavut Prospector's Assistance Program a versé jusqu'à 5 000 $ à 26 prospecteurs du territoire.
English: [256] The courts have stated that an employee cannot refuse a reasonable accommodation on the ground that the alternative which he or she favours would not cause the employer undue hardship (Hutchinson v. Canada (Minister of the Environment 2003 FCA 133 at para.
French: [256] Les cours de justice ont déclaré qu’un employé ne peut pas refuser un accommodement raisonnable pour le motif que la solution de rechange qu’il préfère n’imposera pas une contrainte excessive à l’employeur (Hutchinson c. Canada (Ministre de l’Environnement 2003 CAF 133,
English: INTRODUCTION We need to have greenhouse gases (GHGs) like CO2 in our atmosphere.
French: INTRODUCTION Nous avons besoin des gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère.
English: • that it is important to provide consumers with the most value and the best prices.
French: • qu’il est important d’offrir aux consommateurs le meilleur rapport qualité-prix possible.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 29th and 34th meetings, on 14 November and 8 December 2006.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) à ses 29e et 34e séances, le 14 novembre et le 8 décembre 2006.
English: The city is bordering the Adriatique Sea and has many activities related to the sea: sailing regattas, fishing contests, sub-aqua seafishing and waterpolo.
French: La ville est située sur les bords de l'Adriatique et offre de nombreuses activités liées à la mer: régates maritimes, concours de pêche, pêche sous-marine et waterpolo.
English: Japan has been actively engaged in such efforts by providing two destroyers and two P-3C maritime patrol aircraft.
French: Le Japon prend une part active dans ces efforts et a fourni deux destroyers et deux avions de patrouille maritime.
English: • The current section on tissue site irritation data will be moved and specific guidelines will be created for ABNDS and SABNDs.
French: • La partie actuelle portant sur les données liées à l'irritation des tissus au point d'injection sera enlevée et des directives précises seront élaborées pour les PADN et les PSADN.
English: Health Canada Published by authority of the Minister of Health
French: Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The main difference between the two species was that E. cautella, but not P. interpunctella, showed a second movement peak before dawn.
French: La principale différence entre les espèces réside dans le fait qu'E. cautella a une seconde période active de déplacements avant l'aurore.
English: PLACEMENT PRODENT shall have sole discretionary powers to modify the Conditions of Use without notice.
French: Ces Conditions d’utilisation ne peuvent être modifiées que par Placement Prodent, à sa seule discrétion et sans préavis.
English: In that context, Romania fully embraces the Global Compact Initiative of our Secretary-General, which needs support and strengthening.
French: Dans ce contexte, la Roumanie souscrit pleinement à l'Initiative relative au Pacte mondial de notre Secrétaire général, qui a besoin d'être appuyée et renforcée.
English: In the meantime Mission management who are aware of the problem should deal with it from their perspective.
French: Entre-temps, les cadres des missions qui sont conscients du problème doivent s’en remettre à leur jugement pour traiter le problème.
English: San Francisco:
French: Kouzes, J.M., Posner, B.Z. The Leadership Challenge, San Francisco :
English: In addition, the Meeting of Signatories is expected to adopt a work plan and budget.
French: Elle devrait également adopter un plan de travail et un budget.
English: Europe needs a clearly marked path.
French: L’Europe a besoin d’un chemin clairement tracé.
English: The Commission on Population and Development, which considered the theme of international migration and development in 1997, has focused on the measurement and understanding of changes in population distribution and the levels, trends, policies, determinants and consequences of international migration.
French: La Commission de la population et du développement, qui a examiné le thème des migrations internationales et du développement en 1997, a fait porter ses travaux sur la mesure et la bonne compréhension des changements dans la répartition de la population, ainsi que différents aspects des migrations internationales (niveaux, tendances, interventions, facteurs déterminants et conséquences).
English: The complainant accepts that he should have realised that Article 14.1 of Annex II to the grant agreement required travel documents to be provided for all participants and he would take note of this for future reference.
French: A la lecture de l'article 14.1 de l'annexe II de la convention de subvention, le plaignant accepte qu'il aurait dû comprendre que cet article exigeait que soient présentés les billets de voyage de tous les participants et il en tiendra compte pour l'avenir.