ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: easyswap reserves the right to surrender to a third party or to have a third party carry out, all or part of the rights and obligations resulting from this convention.
French: easyswap se réserve le droit de céder à une tierce partie ou de faire exécuter par une tierce partie, la totalité ou une partie des droits et obligations résultant de cette convention.
English: As satellite radio provider to Chrysler, Dodge and Jeep, SIRIUS Satellite Radio is factory installed and includes a one-year subscription with free online listening.
French: En tant que fournisseur exclusif de radio par satellite pour Chrysler • Jeep • Dodge, la radio par satellite SIRIUS est installée en usine et comprend un abonnement d’un an avec l’écoute en ligne gratuite.
English: The Ministers will be joined by Michel Perron, Chief Executive Officer of the CCSA.
French: Les ministres seront accompagnés de M. Michel Perron, président-directeur général du CCLAT.
English: Overall, there was a good level of support for this initiative.
French: Dans l'ensemble, ce projet a reçu un bon appui.
English: • Net Profit Margin—Net profit margin has been calculated as net income (or loss) divided by total net revenue, with total net revenue including income from sales of both eligible and ineligible recordings, "other" income, from activities such as artist management or touring, and grants and contributions, which includes income from sources such as the Canada Music Fund, provincial support programs, or tax programs.
French: Marge de profit nette — La marge de profit nette a été calculée en divisant le revenu net (ou la perte nette) par le total des recettes nettes, y compris le revenu issu des ventes d’enregistrements sonores admissibles aussi bien que d’enregistrements sonores non admissibles, les « autres revenus » (tirés d’activités comme la gestion des affaires des artistes ou les tournées) et les subventions et contributions (y compris de sources comme le Fonds de la musique du Canada, les programmes de soutien provinciaux ou les programmes fiscaux).
English: This would intensify competition between the grain companies and it may provide further opportunity to grain companies to blend grain thereby allowing the possibility of better grades being given to producers from time to time.
French: Ainsi, deux producteurs possédant du grain de mLme qualité pourraient se voir offrir des prix différents.
English: G nature of inspection G whether the appraiser has previously sold the property being appraised Appraiser's signature mu st appear on appra isal, not "p er" another p arty Appraisal(s) must be typed
French: G la nature de l’inspection G si l’évaluateur a auparavant vendu le bien évalué L’évaluation (ou les évaluations) doit porter la signature originale d e l’évaluateur, et non une signature « par » une autre partie. L’évaluation (ou les évaluations) doit être dactylographiée
English: We also can help you with your flight and rental car booking, if requested.
French: Sur demande nous vous aidons en ce qui concerne la réservation de vols.
English: • Supporting interaction and skills-development in relation to the media
French: • en favorisant les interactions et le perfectionnement professionnel en ce qui concerne les médias;
English: However, there function a number of language-teaching courses in Armenia that can offer courses of Yezidi upon demand to those who wish, without any age limitation.
French: L’Arménie compte cependant un certain nombre de cours de langues, qui permettent aux personnes qui le souhaitent, sans limite d’âge, de suivre à leur demande des cours de yézidi.
English: International comparison of Salmonella serovars isolated from humans in 2004 in Canada and United States, and in other continents from 2000 to 2004.
French: Répartition des profils de résistance les plus fréquents dans les isolats S. Hadar provenant de cas humains, de poulets en abattoir ou de viande de poulet vendue au détail.
English: - Between 1242 and 1450 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh flying north, circled over the regions of the South and then left over Kafr Kila;
French: Il a survolé les régions du sud, avant de repartir en passant au large de Rmeiche.  - Entre 12 h 42 et 14 h 50, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais venant de la mer au large de Rmeiche et s'est dirigé vers le nord.
English: Bentley Hicks, Manager Telephone: (613) 954-8632 Fax: (613) 954-4994 Health Care Professionals Unit - Physicians, Nurses & Other Health Professionals Contact:
French: Bentley Hicks, gestionnaire Téléphone : (613) 954-8632 Télécopieur : (613) 954-4994 l'Unité des professionnelles des soins de santé - Médecins, infirmières et d'autres professionnelles de la santé Contact :
English: This illustrates one of the weaknesses of the Lisbon process - lack of delivery!
French: Ceci illustre l’une des faiblesses du processus de Lisbonne – le manque de résultat!
English: The Delegation of Egypt raised concern over the 30 hour time limit for the use of WIPONET and said that consideration should be given to the speed at which particular Intellectual Property Offices were connected to the Internet.
French: La délégation de l’Égypte s’est dite préoccupée par la limite de 30 heures d’utilisation du WIPONET et a déclaré qu’il conviendrait de prendre en considération la vitesse de connexion à l’Internet qu’enregistrent les divers offices de propriété intellectuelle.
English: • ease of hiking and navigation when compared to other northern parks offering similar remote wilderness adventure.
French: • la facilité des déplacements à pied et sur les cours d'eau, comparativement aux autres parcs du Nord offrant des aventures semblables dans la nature sauvage.
English: ◦ Creation of an electronic link to the Canadian Coast Guard’s Navigable Waterways Database System; and
French: ◦ lien électronique avec le système de base de données sur les eaux navigables de la Garde côtière canadienne; et
English: All action taken by the Union should also help to stimulate wealth creation.
French: Toute action entreprise par l’Union devrait également contribuer à stimuler la création de richesse.
English: The intentional inoculation of forest, nursery, or vegetable transplants with A. rhizogenes may have some value in promoting rapid establishment after transplanting.
French: L'inoculation délibérée de plants forestiers et ornementaux ainsi que de plants potagères pourrait être d'une certaine utilité pour assurer une reprise rapide du plant après transplantation.
English: If you can’t get out of your seat to move around (e.g. strapped into a F-16), try isometric exercises.
French: Levez-vous régulièrement (si cela est possible), prenez quelques profondes inspirations, étirez-vous et faites quelques pas si l’espace le permet.
English: This is the subject of Amendments Nos 1 to 5, 8, 12 and 13.
French: Il s'agit des amendements 1 à 5, 8, 12 et 13.
English: Hazardous Waste Transportation Special permits are required to transport hazardous wastes, such as fuel, used oil, batteries containing acid, and so on.
French: Transport des déchets dangereux Il faut obtenir un permis spécial pour transporter des déchets dangereux, comme du combustible, des eaux usées, des batteries contenant de l'acide et ainsi de suite.
English: expense accounts 865 Donations and Grants Include the amount of donations and grants to defray general expenses.
French: comptes de charges 867 Frais d’exploitation des transporteurs imputables à VIA Ce compte est destiné uniquement à l’usage de VIA Rail Canada Inc.
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] WAS LOOKING FOR WORK AROUND THE BEGINNING OF JANUARY 1995.
French: SELON L'INTERVIEW DE L'AN PASSÉ, [répondant] CHERCHAIT DU TRAVAIL AU DÉBUT DE 1995.
English: If more than one copy is required, please feel free to photocopy any or all of this report.
French: Les personnes qui auront besoin de plus d’une copie du présent rapport pourront photocopier librement la ou les parties qui les intéressent.
English: The project was behind the launch in spring 2004 of the Centre for Human Rights and Professional Ethics at the Ministry of the Interior's Central Police School in Prague.
French: Ce projet était à l'origine du lancement au printemps 2004 à Prague du Centre pour les droits de l'homme et la déontologie à l'École centrale de la police du Ministère de l'intérieur.
English: A law on social protections for domestic workers and measures recognizing the work of women agricultural workers were part of a package of reforms to the Labour Code that had been presented to Congress but postponed; a new attempt at submitting those bills for passage was forthcoming.
French: Une loi sur la protection sociale des employées de maison ainsi que des mesures visant à faire reconnaître le travail des femmes dans l'agriculture s'inscrivent dans le train de réforme du Code du travail dont le Congrès a déjà été saisi, mais qui a fait l'objet d'un ajournement.
English: • ACOA letters of offer are signed only by individuals who have received sub-delegated authority from the President to make appointments; and
French: • Les lettres d’offre de l’APECA ont toujours porté la signature d’une personne à laquelle la présidente avait subdélégué ses pouvoirs de nomination.
English: It is no easy task you have embarked upon, and it is therefore important for Parliament to offer its full support.
French: La tâche que vous avez décidé d'entreprendre n'est pas aisée ; c'est pourquoi il est important que l'Assemblée apporte son soutien total à ces initiatives.
English: Anglican Book Centre, 1992) and a producer of numerous educational videos.
French: Anglican Book Centre, 1992) et producteur de nombreuses vidéos éducatives.
English: The Working Party is invited to provide recommendations concerning the future of the Work Area 2 of the UNECE/FAO Integrated Programme, including its planning for the period 2004-2008.
French: Le Groupe de travail est invité à formuler des recommandations au sujet de l'avenir du domaine d'activité 2 du Programme intégré CEE/FAO, y compris sa planification pour la période 2004-2008.
English: The programme forms part of the Structural Funds’ ‘Territorial Cooperation’ objective.
French: Le programme s’encadre dans l’objectif "Coopération territoriale" des Fonds Structurels.
English: Results of Consultation with Stakeholders Tobacco Control Programme November 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (180K) Table of Contents
French: Résultats de la consultation auprès des intervenants Programme de la lutte au tabagisme Novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (542K) Table des matières
English: With regard to technical assistance to support and promote the implementation of the Protocols, the working group identified the following areas in which such assistance could be provided:
French: En ce qui concerne les activités d'assistance technique visant à appuyer et à promouvoir l'application des Protocoles, le groupe de travail a identifié les domaines suivants dans lesquels une telle assistance pourrait être fournie:
English: The Delegation of Ukraine expressed its support for the proposal and stated that such a day should recognize that intellect should be allowed to triumph over any possible adversity that might result from the use of new technologies.
French: La délégation de l'Ukraine a exprimé son soutien à la proposition et a déclaré que cette journée devra être l'occasion d'affirmer que l'intellect doit pouvoir triompher des événements malheureux résultant de l'usage de nouvelles techniques.
English: \ Students gain work experience Students relate school experiences to employment potential more directly C C C C
French: \ Les étudiants acquièrent une expérience de travail Les étudiants font plus directement le lien entre leur expérience à l’école et les possibilités d’emploi C
English: The reception centre It should not be forgotten that the central point and focus of all these transformation, construction and other operations is the Pont du Card, the monument itself.
French: Le centre d'accueil 11 convient de ne pas oublier que le point central, le noyau de tout ce qui va se faire, transformer, construire, entreprendre, est le Pont du Gard, le monument en lui-même.
English: In December 1979 the government presented a tough budget and lost a subsequent nonconfidence motion, and an election was called for February 1980.
French: En décembre 1979, le gouvernement présente un budget d'austérité, perd un vote de confiance et doit organiser des élections pour février 1980.
English: Sale on reserve (4) For the purposes of this Part, a tobacco product is sold on a reserve if tax under section 165 of the Excise Tax Act is not payable in respect of the sale (or would not be payable if the purchaser were an Indian within the meaning assigned by subsection 2(1) of the Indian Act and section 47 did not apply to the sale) because of the connection of the sale with the reserve and the application of section 87 of the Indian Act.
French: (1) Malgré l’article 87 de la Loi sur les Indiens, le conseil peut prendre un règlement administratif imposant, relativement à la vente de produits du tabac dans une réserve, une taxe directe à percevoir conformément à l’accord conclu aux termes du paragraphe 46(1). Application de l’article 87 de la Loi sur les Indiens (2) Il est entendu que le paragraphe (1) est sans effet sur l’article 87 de la Loi sur les Indiens, sauf en ce qui concerne une taxe imposée par un règlement administratif pris sous le régime de ce paragraphe.
English: Include the CSE not only as a specialised event but also as an event adding value to the regional economic development.
French: Inscrire la MCS non seulement comme manifestation spécialisée mais également comme une manifestation apportant une valeur ajoutée supplémentaire au développement économique du territoire.
English: The State party is encouraged to pursue its efforts to recruit persons of Roma origin into the police;
French: L'État partie est encouragé à poursuivre ses efforts pour recruter des personnes d'origine rom dans la police;
English: Technically, the assay required highly qualified and well trained personal.
French: Sur le plan technique, l'essai demandait un personnel très qualifié et bien entraîné.
English: (DE) Madam President, a civilisation is measured not only by its technical progress and prosperity, but increasingly by its respect for human rights.
French: (DE) Madame la Présidente, une civilisation se mesure non seulement à ses progrès techniques et à sa prospérité, mais de plus en plus également à son respect des droits de l'homme.
English: It is important to note that enrolment is only a measure of the degree to which demand for university education is met.
French: Les politiques gouvernementales qui ont une influence sur le nombre de places disponibles ainsi que sur le corps professoral ou le personnel et qui favorisent la croissance des effectifs en sont un exemple.
English: Where possible, please contact the hotel in advance to reserve massages and treatments before your arrival.
French: Veuillez si possible contacter l'hôtel à l'avance pour réserver vos massages et soins avant votre arrivée.
English: Joint technology initiatives (JTIs) are introduced in the seventh framework programme (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
French: Les initiatives technologiques conjointes (ITC) sont prévues par le septième programme-cadre (7e PC) comme nouveau moyen d'établir, au niveau européen, des partenariats entre secteurs public et privé dans le domaine de la recherche.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Javier Rupérez, Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Javier Rupérez, Directeur exécutif de la Direction exécutive contre le terrorisme.
English: To gain insight into the organization, the examiner should consider corporate culture and values, although they are highly subjective and difficult to evaluate.
French: Les valeurs et la culture d'entreprise constituent un facteur très subjectif et difficile à évaluer, mais il faut en tenir compte pour connaître l'organisation.
English: At UNMIL, for the period under review, the passenger average per flight was calculated at 45 per cent of seating capacity, a 2 per cent increase over the 2005/06 figure, while the average cargo carried on helicopters remained at 35 per cent of their capacity.
French: À la MINUL, au cours de la période considérée, le nombre moyen de passagers par vol a représenté 45 % de la capacité, soit une augmentation de 2 % par rapport à 2005/06, tandis que pour le transport des marchandises par hélicoptère, le volume moyen a représenté 35 % de la capacité, sans changement par rapport au chiffre précédent.
English: The position in the E.U. as to copyright and databases would, therefore, be similar to (if not more strict than) that in Feist in the United States and in Tele-Direct and Édutile in Canada.
French: La position dans l'Union européenne en ce qui a trait au droit d'auteur et aux bases de données semblerait donc être semblable (si ce n'est plus stricte) à celle qui a été adoptée dans l'arrêt Feist aux États-Unis et dans les arrêts Télé-Direct et Édutile au Canada.
English: For more information about applying from outside Canada, please visit the Citizenship and Immigration Canada Web site.
French: Pour en savoir plus sur la façon de soumettre une demande de l'extérieur du Canada, visitez le site de Citoyenneté et Immigration Canada.
English:  For the purposes of these guidelines, it is considered appropriate to invert the order of the second and the third condition and thus deal with the issue of indispensability before the issue of pass-on to consumers.
French: Dans les présentes lignes directrices, la deuxième et la troisième condition ont été interverties, afin d'aborder la question du caractère indispensable avant celle de la répercussion sur les consommateurs.
English: Following a divorce, your marriage contract is no longer in effect, since you are no longer married.
French: Le divorce met fin à votre contrat de mariage, puisque vous n’êtes plus mariés.
English: He breaks the windows of his room; let the wind blow upon him night and day, and do not be afraid of his catching cold; it is better to catch cold than to be crazy.
French: Il casse les fenêtres de sa chambre; laissez le vent souffler sur lui nuit et jour sans vous soucier des rhumes; car il vaut mieux quil soit enrhumé que fou.
English: This species’ habitat is threatened by shoreline housing and cottage development, breaks walls, beach grooming, piers and vegetated dunes because hard shorelines cause the disappearance of beaches and dunes over time.
French: La sensibilisation du public et l’engagement de la collectivité relativement au rétablissement des espèces aquatiques en péril seront accrus au moyen de communiqués de presse, de réunions publiques, de programmes scolaires et de communications directes avec les propriétaires fonciers.
English: Consultation with Ethnocultural and Ethno-racial Groups Almost half of respondents (47 per cent) indicated that their institution had in 0% 20% 40% 60% 80% 100% the past fiscal year consulted with ethnocultural and ethno-racial groups to ensure that their viewpoints are considered in the development and Fewer than 500 FTEs (n=29) implementation of key policies and programs.
French: Consultation des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux Près de la moitié des personnes % interrogées (47 80 % 100) ont indiqué que leur pour 0% 20 % 40 60 % 100 % institution avait consulté des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux au cours du Moins de 500 ETP de s’assurer que leurs points de vue sont pris en considération dernier exercice afin (n=29) lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes clés.
English: an agreement that will at long last end this conflict.  I am pleased to announce today that the United States has accepted Canada’s key conditions for the resolution of the softwood lumber dispute.  Canada’s bargaining position was strong.
French: une entente qui mettra enfin un terme à ce conflit.  Je suis heureux d’annoncer que les États-Unis ont accepté les principales conditions du Canada pour le règlement du conflit du bois d’œuvre.  La position de négociation du Canada était solide.
English: Additional night(s) on Samui before the sunday: 16€/night.
French: Nuit(s) supplémentaire(s) sur Samui avant le dimanche : 16€/nuitée.
English: On July 31, 1998, she filed a human rights complaint with the Human Rights section of Canada Post.
French: Le 31 juillet 1998, elle a déposé une plainte auprès de la section des droits de la personne de Postes Canada.
English: Several parties have already submitted such data to FAO for inclusion in the database.
French: Un certain nombre d'États parties lui ont déjà présenté des données sur la question.
English: Océ NV is the parent company of Océ UK Ltd, a company incorporated and resident in the United Kingdom.
French: Océ NV est la société mère d'Océ UK Ltd, société constituée au Royaume-Uni et y résidant.
English: In almost all cases, they accepted that civilians might also be killed or hurt despite efforts to limit so-called “collateral damage”.
French: Presque toujours, ils trouvent normal que des civils aussi soient tués ou blessés quels que soient les efforts pour limiter ce que l'on appelle les «dommages collatéraux».
English: Inuit travelers to this day let the weather, the seasons, and the rhythms of the land set their travel schedules.
French: Encore aujourd’hui, les Inuit laissent le climat, les saisons et le rythme de la terre déterminer leur horaire de voyage.
English: I shall end as I began, Mr President, by offering my best wishes to the new presidency and I am sure that, on the basis of your experience and proven desire to defend the general interest, we will be able to achieve the results we all hope for.
French: Je termine comme j'ai commencé, Monsieur le Président, en vous exprimant mes meilleurs voeux de réussite dans le cadre de l'exercice de votre présidence, convaincu que, grâce à votre expérience et à votre volonté prouvée de défendre l'intérêt général, nous pourrons atteindre les résultats que nous attendons tous.
English: In conclusion, I want to extend my sincere appreciation to all staff of International Trade Canada – including those who have joined us from Industry Canada – for their unwavering sense of diligence and teamwork over the past year.
French: Pour conclure, je tiens à remercier sincèrement tous les membres du personnel de Commerce international Canada, y compris les employés d'Industrie Canada qui se sont joints à nous, pour le zèle et l'esprit d'équipe indéfectibles dont ils ont fait preuve au cours de la dernière année.
English: These initiatives are important steps in meeting our responsibility for waste management, environmental well-being and sustainability - a responsibility the Nlaka'pamux take very seriously," said Fraser Thompson Indian Services Society.
French: Ces initiatives représentent des étapes importantes pour ce qui est d’assumer nos responsabilités en matière de gestion des déchets, de bien-être environnemental et de durabilité.
English: Accordingly, significantly more risk is involved in these types of ETFs than in index ETFs.
French: Ainsi, ces FNB présentent un risque significativement plus élevé que les FNB indiciels.