ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such applications are subject to the following fees:4
French: Pour ces demandes, les taxes suivantes s'appliquent4 :
English: “Cultural heritage”, as outlined in paragraph 1, manifests itself, inter alia, in the following domains:
French: «Le patrimoine» mentionné au premier paragraphe concerne, entre autres, dans les domaines suivants:
English: Diseases Preventable by Routine Vaccination
French: • isolement du virus de la poliomyélite (souche vaccinale ou virus sauvage) dans un
English: "But I wanted everyone to hear it directly from the ‘boss,’ so that the message was clear and not subject to interpretation at different levels.
French: « Je voulais que tous puissent entendre le message directement du "patron", pour qu’il soit clair et ne prête pas à différentes interprétations selon les niveaux.
English: “Memorial” considers the main problems at the current time to be the indiscriminate killing of civilians and the disappearance of people who have been detained.
French: De l'avis de la fondation, les principaux sujets de préoccupation à l'heure actuelle sont le massacre aveugle de civils et la disparition de personnes placées en détention.
English: An OEM functions in a different way from ordinary retailers.
French: L'OEM exerce des fonctions particulières par rapport aux revendeurs ordinaires.
English: To correct that situation, the regional and global mechanisms put in place for the implementation of Agenda 21 should be strengthened, and a viable partnership mechanism should be set up on the basis of regional and global commitments.
French: Pour remédier à cette situation, les mécanismes mis en place pour l'application d'Action 21 doivent être renforcés et un mécanisme de partenariat viable devrait être constitué sur la base d'engagements régionaux et mondiaux.
English: Sand drawings are not merely “pictures”, but refer to a combination of knowledge, songs, and stories with sacred or profane meanings.
French: Ce ne sont pas de simples « images », mais une combinaison de connaissances, de chants et de récits empreints de significations sacrées ou profanes.
English: JCM WBA−2B4S 2.14−23 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 4-4-2008
French: Currency checker 2.22 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 20-4-2007
English: Developing the analytical framework for economic analysis and evaluation of structural reforms Michael Thiel B.2 :
French: Aspects écon. de la politique de voisinage Andreas Papadopoulos (ff) Adj.:
English: The combination of high subsidies, historically declining catches, high fuel costs and other factors make longlining unsustainable, inefficient and unprofitable to most fishers.
French: Les subventions importantes, la diminution des prises dans le temps, les coûts de carburant élevés et d'autres facteurs font que la pêche à la palangre n'est pas soutenable, elle est inefficace et non rentable pour la plupart des pêcheurs qui la pratiquent.
English: The statistics in Annex A of the responses to the list of issues and questions showed a decrease in the numbers of trials and convictions.
French: Les statistiques figurant à l'Annexe A des réponses à la liste de questions montrent une diminution du nombre de procès et de condamnations.
English: A total of $9.2 million, excluding staff costs, was allocated to the Division of External Relations in 2005.
French: Un montant de 9,2 millions de dollars, non compris les dépenses de personnel, avait été alloué à la Division des relations extérieures en 2005.
English: To wait for the 2004 budget to cover these needs would seem to me irresponsible, since the Court must be prepared at least a year before the date on which enlargement takes place.
French: Il me semblerait irresponsable d'attendre le budget de l'an 2004 pour répondre à ces besoins, car la Cour doit être prête au moins un an avant la date à laquelle aura lieu l'élargissement.
English: informed about those elements.
French: En février 1996, son chef d’équipe l’informe que les services bruxellois de la Commission ont demandé son renvoi, apparemment en raison d’une réclamation déposée contre lui par le chef de l’unité de coordination du programme TACIS.
English: Finally, on the question of the Board's decision being silent as to just cause having been established throughout the whole period of the delays, I see no merit in that submission.
French: Finalement, l'allégation selon laquelle la décision du conseil ne mentionne pas si la justification a été établie pour toute la période du retard est sans fondement aucun.
English: They also include activities and initiatives relating to the extension of existing French first language and French second language programs and the design, development and implementation of new programs, projects which respond to unfulfilled pressing needs, and costs associated with the implementation of francophone school governance in the K-12 education system. Programs and activities for the training and professional development of minority language teachers and second language teachers, and direct student support such as bursaries, fellowships, and programs and activities which enhance language learning outside formal classroom activities, are also part of the additional costs incurred by the Province.
French: Ils comprennent aussi les activités liées au développement des programmes actuels de français langue première et de français langue seconde, ainsi que la conception, l’élaboration et la mise en oeuvre de nouveaux programmes, les projets qui répondent à des besoins pressants et les coûts associés à la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone de la maternelle à la 12e année. Les programmes et les activités de formation et de perfectionnement des enseignants de langue minoritaire et de langue seconde, l'aide aux étudiants, comme les bourses, et les programmes et activités qui favorisent l'apprentissage linguistique en dehors de la salle de classe font aussi partie des coûts supplémentaires encourus par la province.
English: For help, simply click on the question mark (?).
French: Pour obtenir de l’aide, vous n’aurez qu’à cliquer sur le point d’interrogation (?).
English: The Committee was intended only as a temporary body to assist the Natural Health Products Directorate (NHPD) in the development of plans in support of the natural health product (NHP) regulations coming into force.
French: Le présent comité ne devait être qu'un organisme temporaire afin d'aider la Direction des produits de santé naturels (DPSN) dans le cadre de l'élaboration des programmes à l'appui du Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) entrant en vigueur.
English: Assadourian, Sarkis Brampton Centre
French: Assadourian, Sarkis Brampton-Centre
English: The fact of the war, the specific circumstances in Angola where a third of the population has been displaced or is living as refugees, the cultural and traditional features of the country and the widespread lack of social protection in old age could be at the heart of this very high fertility rate.
French: La situation de guerre, les conditions spécifiques de l'Angola, où un tiers de la population est déplacée ou réfugiée, les caractéristiques culturelles et traditionnelles du pays, ainsi que l'absence généralisée de protection sociale de la vieillesse, pourraient être à l'origine d'un taux de fertilité aussi élevée.
English: NORM-SETTING, FLEXIBILITIES, PUBLIC POLICY AND PUBLIC DOMAIN ADDITIONAL REQUIREMENTS OF RESOURCES, IF ANY HUMAN FINANCIAL
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ACTIVITES PROPOSEES BESOINS SUPPLEMENTAIRES EN RESSOURCES, LE CAS ECHEANT HUMAINES FINANCIERES
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Corporation du MusÃ©e RÃ©gional de Rimouski
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Corporation du musÃ©e rÃ©gional de Rimouski
English: Dr. MacDonald's technical interests lie in the areas of photovoltaic energy systems, advanced digital systems engineering, remote sensing and information processing.
French: M. MacDonald s'intéresse aux systèmes d'énergie photovoltaïque, à l'ingénierie des systèmes numériques évolués, à la télédétection et au traitement de l’information.
English: Lacking true conducting tissues, mosses mostly absorb water directly through the stem and leaves.
French: N'ayant pas de vrais tissus conducteurs, les mousses absorbent l'eau directement par les tiges et les feuilles.
English: Reservation by credit card is strictly secured through an encrypted connection (SSL) between hotels and the secure servers of our partners.
French: La réservation par carte bancaire est strictement sécurisée par une connexion cryptée (SSL) entre Hotels et les serveurs sécurisés de nos partenaires.
English: (Emphasis added) 2. Articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of the tax exempt goods mentioned in section 1 of this Part.
French: (Soulignement ajouté) 2.Articles et matières devant servir exclusivement à la fabrication ou à la production des marchandises exemptées de taxe mentionnées à l'article1 de la présente partie.
English: Immigrant Women Resorting to VIP
French: 9.2 Immigrantes ayant recours à l'IVG
English: Dabei werden nach der Immunisierung der Tiere mit den verschiedenen Adjuvantien einerseits die Antikörpertiter im Serum bestimmt und andererseits in Zusammenarbeit mit dem Institut für Labortierkunde (Prof. Thomann) und dem Institut für Pathologie (Dr. P. Ossent), Universität Zürich, die Tiere auf pathologische Gewebsveränderungen untersucht.
French: Dabei werden nach der Immunisierung der Tiere mit den verschiedenen Adjuvantien einerseits die Antikörpertiter im Serum bestimmt und andererseits in Zusammenarbeit mit dem Institut für Labortierkunde (Prof. Thomann) und dem Institut für Pathologie (Dr.
English: * Issued as submitted.
French: REDÉFINIR LE DROIT AU LOGEMENT*
English: Notwithstanding that the Wildlife Harvest Level is a treaty right, a Wildlife Harvest Level that is set out as a percentage of the Total Allowable Wildlife Harvest of that species has no priority over the recreational and commercial harvest of the Total Allowable Wildlife Harvest of that species.
French: Bien que le niveau de récolte d'animaux sauvages soit un droit issu de traité, un niveau de récolte qui est établi comme un pourcentage du total admissible de récolte pour une espèce donnée ne saurait avoir la priorité sur le niveau attribué aux activités de récolte récréative et commerciale pour l'espèce en question.
English: In my view, such instruments are quite simply the logical complements to a sanctions committee.
French: À mon avis de tels instruments sont tout simplement les compléments logiques d'un comité de sanctions.
English: Two sets of preference curves, one obtained from literature for the River Pollon, France, and another for the River Kuusinkijoki, Finland, were tested.
French: Deux séries de courbes de préférences ont été utilizées, l'une tirée de la littérature et mise au point sur la Pollon en France et l'autre développée sur la Kuusinkijoki en Finlande.
English: requires specialised scientific knowledge including the acquisition of agents for effective dissemination, the potential for the misuse of the dual-use technology and knowledge is increasing as a result of rapid developments in the life sciences.
French: Prolifération des armes biologiques: bien que le déploiement effectif d'armes biologiques exige des connaissances scientifiques spécialisées, et suppose aussi l'acquisition d'agents permettant une dissémination effective, le potentiel de détournement des technologies et des connaissances à double usage s'accroît, du fait des progrès rapides que connaissent les sciences du vivant.
English: Russia Small Business Fund (RSBF) – The purpose of this fund is to establish a facility for small business finance and micro lending in various regions of Russia.
French: Le Fonds pour les petites entreprises de Russie (FPER) se veut une facilité de financement des petites et micro-entreprises dans diverses régions de Russie.
English: Registration SI/2006-66 May 3, 2006 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2006-234 April 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: Enregistrement TR/2006-66 Le 3 mai 2006 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2006-234 Le 21 avril 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: Simply plug your electronic instrument (synthesizer, guitar, whatever) into iConnectMIDI and you can play and control your music, using your iPhone or iPod, your instrument, or both at the same time.
French: Grâce à cette dernière il vous sera possible de contrôler vos instruments virtuels iPhone via tout appareil MIDI (jusqu'à 16 périphériques MIDI). L'engin disposera en plus de l'USB afin de connecter directement un instrument électronique USB ou pour se connecter à un ordinateur.
English: Another option discussed such as the use of surveillance data to collect blood from low risk areas and provide to high risk areas.
French: Une autre des options étudiées consistait à se servir des données de surveillance pour faire des collectes de sang dans des régions à faible risque et à l'envoyer dans les régions à risque élevé.
English: Debian GNU/Linux provides more than a pure OS: it comes with over 25000 packages , precompiled software bundled up in a nice format for easy installation on your machine.
French: Debian GNU/Linux est bien plus qu'un simple système d'exploitation : il contient plus de 25000 paquets ; les paquets sont des composants logiciels précompilés conçus pour s'installer facilement sur votre machine.
English: The selected exporters were given instructions that, if the recipient was not the producer of the subject goods, the RFI should be forwarded to the producer.
French: Les exportateurs sélectionnés ont reçu pour directive de transmettre la Demande de renseignements au producteur si le destinataire n’est pas le producteur des marchandises en cause.
English: This lack of success arises from the high degree of locus heterogeneity in human populations and the complexity of the relationship between genotypes and T1D pathophysiology.
French: Cet échec est attribuable au degré élevé d'hétérogénéité des locus dans les populations humaines et à la complexité des liens entre les génotypes et la physiopathologie du DT1.
English: 83 André LeDressay, "A Brief Tax(on a me) of First Nations Taxation and Economic Development", in Sharing the Harvest: The Road to SelfReliance, Report of the National Round Table on Aboriginal Economic Development and Resources (Ottawa:
French: 83 Andre LeDressay, «Une brève tax(inomie) de la fiscalité et du développement économique des premières nations» dans CRPA, Un partage garant d’autonomie, Rapport de la Table ronde nationale sur le développement économique et les ressources, Approvisionnements et Services, 1993, p.
English: But surely it cannot be said that legislation that adversely affects both men and women is discriminatory on the grounds of sex solely because the women (or men) in question are more numerous.
French: Mais il est certainement hors de question que la loi qui cause des effets préjudiciables à la fois aux hommes et aux femmes soit discriminatoire sur le fondement du sexe uniquement parce que les personnes touchées sont en majorité des femmes (ou des hommes).
English: In the Sparrow case (1990), an aboriginal person fished contrary to the provisions of federal law.
French: Dans l'affaire Sparrow, un autochtone pêchait sans suivre les dispositions de la loi.
English: • projects that will have an impact on a large number of organizations or individuals in the communities (for example, telecommunications infrastructure); and
French: • des projets qui auront des retombées sur un grand nombre d'organismes ou de personnes au sein des collectivités (p. ex., l'infrastructure de télécommunications);
English: It has been seen that terrorism rises and falls depending on the political situation and often coincides or precedes governmental initiatives or high profile visits.
French: On a vu que le terrorisme est sujet à des hauts et des bas qui dépendent de la situation politique et souvent coïncident ou précèdent des initiatives gouvernementales ou des visites de hautes personnalités;
English: Because the FMV of the RRSP at the time of death was included in Martin's income for 2004, Elaine has to write a letter to request an adjustment to that year's return.
French: Puisque la JVM du REER à la date du décès a été incluse dans la déclaration de Martin pour 2004, Lise doit demander par écrit la correction de cette déclaration.
English: Do I know how to safely handle and install batteries?
French: Est-ce que je sais manipuler et installer les batteries sans courir de risque?
English: (Work for 2007 as reflected in the multi-year workplan in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para.
French: (Travaux pour 2007, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 22 de l'annexe I du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848))
English: The participants in the national consultation held in Calgary included representatives from the following CAHC organizations or professions: aromatherapy, chiropractic, herbal medicine, homeopathic medicine, conventional medicine, massage therapy, naturopathic medicine, and traditional Chinese medicine.
French: Des représentants des organismes et professions des ACPS dans les domaines de la naturopathie, l'homéopathie, la chiropratique, la médecine chinoise traditionnelle, les plantes médicinales et la massothérapie faisaient partie des participants à la consultation nationale qui s'est déroulée à Calgary.
English: We want to ensure that the member contributions under the flex provision for ancillary benefits and the normal member contributions under the plan do not exceed the parameters set out in paragraph 8503(4)(a) of the Regulations.
French: Nous voulons nous assurer que les cotisations des participants aux termes de la disposition flexible qui prévoit des prestations accessoires et les cotisations régulières des participants aux termes du régime ne dépassent pas celles de l'alinéa 8503(4)a) du Règlement.
English: NIOSH 5040 Method – Carbon Analysis The analysis for this method is more complicated than that of the RCD method.
French: Méthode NIOSH 5040 – Analyse du carbone La technique d'analyse liée à cette méthode s'avère plus complexe que celle de la méthode PCR.
English: • carrying out specific analyses on samples of synthetic drugs sent in by Member States;
French: • la réalisation des analyses spécifiques sur les échantillons de drogues de sysnthèse envoyés par les États membres;
English: NAMA Non-agricultural market access negotiations
French: VI.2.2 Engagements pris lors de l'accession en matière de soutien interne 102
English: The September meeting also considered the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds Administered by UNHCR for the period ended December 2005, and discussed measures taken or proposed in response to recommendations in the Report of the Board of Auditors for 2004.
French: La réunion de septembre a également examiné le Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'assemblée générale sur la comptabilité des fonds volontaires gérés par le HCR pour l'exercice terminé en décembre 2005 et a discuté des mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations contenues dans le Rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 2004.
English: So on the one hand, there is the principle of military necessity which permits the use of lethal force.
French: Il y a donc, d'un côté, le principe de la nécessité militaire, qui autorise l'emploi de la force létale.
English: Thus, a 115 ft (35 m) set-up can be moved by two workers in less that 2 ½ hours.
French: Ainsi, une configuration de 35 m peut être déplacée par deux ouvriers en moins de 2 ½ heures.
English: The main bathroom is in the second storey addition.
French: La salle de bain principale est dans l’ajout à l’étage;
English: The Guide and the draft Supplement are also based on the assumption that the encumbered asset may be any of the various exclusive rights of an owner, the rights of a licensor, the rights of a licensee or the rights in intellectual property used with respect to a tangible asset.
French: Ils partent également de l'hypothèse qu'une sûreté peut grever l'un quelconque des divers droits exclusifs d'un propriétaire, les droits d'un donneur de licence, les droits d'un preneur de licence ou les droits sur une propriété intellectuelle utilisée en rapport avec un bien meuble corporel.
English: The contamination at most sites appeared to be associated with laboratory facilities while industrial sources caused the contamination at 17 ground water sites.
French: Dans la plupart des cas, la contamination mesurée semblait liée à la présence de laboratoires, tandis que les sources industrielles étaient responsables de la contamination de 17 nappes souterraines.
English: Both Tribunals have concluded agreements with various States on the enforcement of sentences.
French: Les deux Tribunaux ont conclu avec divers États des accords concernant l'application des peines.
English: CL03/VC04/RC05/PB06/TC07/WC08/RE09/RD10 To decode the Station Configuration data refer to Appendix A-3.
French: CL03/VC04/RC05/PB06/TC07/WC08/RE09/RD10 Pour dÃ©coder les donnÃ©es sur la configuration de la station, se reporter Ã l'annexe A-3.
English: Everybody knows that, and it is time to stop this game of hide-and-seek with the Government of Khartoum.
French: Tout le monde en est conscient. Il est temps de mettre fin à ce jeu de cache-cache avec le gouvernement de Khartoum.
English: For more information please contact us.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec nous.
English: A final comment made by a participant was: "Industry wants it, the manufacturer has it, regulations restrict it."
French: Voici le commentaire final d'un participant : « L'industrie le souhaite, le fabricant le possède, la réglementation l'interdit.
English: The three strategic outcomes and three program activities are clearly communicated in the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR).
French: Les trois résultats stratégiques et les trois activités de programmes sont clairement mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Development The Centre will be developed in stages.
French: Développement Le Centre est appelé à se développer de façon continue.
English: In fact, when we address this issue, we are told that the State government is doing nothing in this matter, that it is not investigating criminal offences, it does not collaborate with federal delegates, and shows no intention of punishing Paz y Justicia.
French: Et quand nous nous adressons à cette instance, ces représentants nous disent que le gouvernement de l'Etat n'utilise pas son domaine de compétence pour enquêter sur les délits et collaborer pas avec la délégation fédérale et ainsi ne montre aucun intérêt à punir Paz y Justicia.