ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a policy framework for the Strategy, and a plan with corresponding dollar amounts and a route through which money should flow.
French: Mettre sur pied un cadre stratégique, ainsi qu’un plan prévoyant notamment les fonds alloués et les sources de financement.
English: Your role in MASOP involves the management of strategic commodities Petrol, Oil and Lubricants (POL) and clothing.
French: Votre rôle en ce qui concerne le POASM inclut la gestion de biens stratégiques, les produits pétroliers (PP) et l’habillement.
English: In our view, X, * A-479-94, is determinative of the issue raised on this application.
French: À notre avis, l'arrêt X, * A-479-94, est décisif de la question soulevée par cette demande.
English: The country review found that the focus of the first CCF reflected the Government's development objectives and was consistent with the United Nations approach to development assistance.
French: Le rapport d'examen pour le Guyana a constaté que l'orientation principale du premier CCP reflétait les objectifs de développement du Gouvernement ainsi que la façon dont le système des Nations Unies envisage l'aide au développement.
English: It was observed that Rule 6.1 offered applicants the opportunity to use a reasonable number of claims in consideration of the nature of the invention as well as this being seen as a cap on the permitted number.
French: Il a été noté que la règle 6.1 offrait aux déposants la possibilité de présenter un nombre raisonnable de revendications compte tenu de la nature de l’invention, ce dernier élément étant considéré comme une limitation du nombre autorisé de revendications.
English: The Programme Coordinating Board has recognized the importance of integrating prevention efforts into treatment delivery.
French: Le Conseil de coordination du programme est conscient qu'il importante d'intégrer les actions de prévention et de traitement.
English: " [21] By giving up the theater as a site of presentation, the audience as a receptive figure, the text as a finished form, Brecht conceived of a theater that is intended only for those conducting it, as communication exclusively among the active participants.
French: » [20] Brecht s’est distancié du théâtre en tant que lieu de démonstration, du public en tant que figure réceptive et du texte en tant que forme close, et il a conçu un théâtre pour exécutants seulement, en reconnaissance de ceux qui y participent activement.
English: Formed in 1993, the MIRC is comprised of the Chief, the Band Council, and community members.
French: Créé en 1993, le Comité de rétablissement de la collectivité se compose du chef, du conseil de bande et des membres de la collectivité.
English: The marking of the appellant’s answer to question number 4 was not inconsistent.
French: La notation de la réponse de l’appelant à la question 4 n’a pas manqué d’uniformité.
English: 4) in the HTF Evaluation Framework as a basis for consolidating findings.
French: 4X) du cadre d'évaluation du FASS comme base pour compiler leurs conclusions.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 23 ▼M1 TABLE 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Normal trade day (T)
French: TABLEAU 2 Jours normaux de transaction des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme Type d'opération Jour de transaction (J)
English: In Vlug and Canadian Human Rights Commission v. Canadian Broadcasting Corporation, the Tribunal found in the complainant's favour and ordered the CBC to caption all of its television programming on the English language network and Newsworld.
French: Dans l'affaire Vlug et Commission canadienne des droits de la personne c. Société Radio-Canada, le Tribunal a statué en faveur du plaignant et a ordonné à la SRC de sous-titrer toutes les émissions télévisées diffusées sur son réseau anglais et sur Newsworld.
English: Any use of this information, other than mentioned hereinabove, is forbidden if no prior and written authorization has been given by Laboratoires Pierre Fabre Santé.
French: Ce site est déclaré à la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) sous le N° 792689.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 24 Text proposed by the Commission (24) The Authority should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
French: Amendement (24) Une ENISA élargie devrait agir comme centre de compétence au niveau européen pour les questions de sécurité des réseaux et de l'information, fournissant des orientations et des conseils au Parlement européen, à la Commission ou aux organismes compétents nommés par les États membres.
English: Reaffirms the commitment made at the 2005 World Summit to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, while noting the eighth anniversary of its adoption and the open debates in the Council on women and peace and security, and encourages Governments to ensure systematic attention to, recognition of and support for the role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding efforts;
French: Réaffirme l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 d'assurer l'application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, en notant que huit années se sont écoulées depuis l'adoption de cette résolution et que le Conseil a tenu des débats publics sur les femmes et la paix et la sécurité, et invite les gouvernements à faire en sorte que le rôle des femmes en matière de prévention et de règlement des conflits et de consolidation de la paix fasse l'objet d'une attention systématique, soit reconnu et bénéficie d'un appui;
English: Having stressed that the decline in traffic over the three year period from 1986 to 1989 was probably largely due to a deterioration in rail service, in both frequency of service and delivery time, the Ministry questioned whether a recommendation "...that the applicant establish a frequency of service beyond an 'as required basis' and sufficient to serve effectively this branch line..." contained in Decision No. 461-R-1988 had been disregarded.
French: Le ministère s'est dit d'avis que la baisse de trafic de 1986 à 1989 était probablement pour une grande part attribuable à la détérioration du service ferroviaire -- du point de vue de la fréquence du service et des heures de livraison -- et a demandé si l'on avait négligé une recommandation énoncée dans la décision no 461-R-1988 de l'Office dans les termes suivants : "(...) que le demandeur établisse une fréquence de service plus régulière que "au besoin" et suffisante pour répondre efficacement aux besoins de transport sur cet embranchement (...)".
English: September 5, 2007 $500 + confiscation Luc Marchildon Fisheries and Oceans Canada is mandated to protect and conserve marine resources and is ever alert for any poaching of marine resources.
French: 5 septembre 2007 500 $ + confiscation Luc Marchildon Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: Configuration Management
French: Existe-t-il une procédure ou un mécanisme pour assurer le suivi des changements apportés aux éléments contrôlés (procédure de traitement des demandes de changement)? 7.
English: The completion and strengthening of the human rights dimension and a renewal of the dynamics of negotiations and measures in the area of disarmament and non-proliferation continue to be challenges.
French: L'exercice et le renforcement du respect des droits de l'homme, la relance de la dynamique de négociations et la prise de mesures dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération continuent de constituer des défis.
English: In a scientific sense, this is an alarming figure.
French: Du point de vue scientifique, une telle proportion est très inquiétante.
English: However, with regard to the purification of polluted water in particular, cooperation between Member States must be facilitated, as catchment basins do not stop at national borders, which form artificial administrative limits.
French: Toutefois, surtout en matière d'assainissement des eaux polluées, il est nécessaire de faciliter la coopération entre États membres puisque les bassins hydrauliques ne connaissent pas les limites administratives artificielles que sont les frontières des États.
English: Objectives Acting in a collaborative way with its partners, stakeholders, and those affected by breast cancer, the objectives of the CBCI are to: 1. reduce the incidence of breast cancer; 2. reduce mortality as a result of breast cancer; 3. improve the quality of life of those affected by breast cancer and their support networks. Partners and Collaborators ▪ Health Canada ▪ Canadian Institutes for Health Research ▪ Canadian Cancer Society ▪ National Cancer Institute of Canada ▪ Canadian Breast Cancer Foundation ▪ Canadian Breast Cancer Network ▪ Canadian Nurses Association ▪ The College of Family Physicians of Canada ▪ Consumers Association of Canada ▪ Canadian Association of Provincial Cancer Agencies ▪ The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada ▪ Canadian Breast Cancer Research Alliance
French: Objectifs L'ICCS, qui travaille en collaboration avec ses partenaires, ses intervenants et les personnes touchées par le cancer du sein, a pour objectifs : 1. de réduire l'incidence du cancer du sein; 2. de réduire la mortalité attribuable au cancer du sein; 3. d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'un cancer du sein et des membres de leurs réseaux de soutien Partenaires et collaborateurs ▪ Santé Canada ▪ Instituts de recherche en santé du Canada ▪ Société canadienne du cancer ▪ Institut national du cancer du Canada ▪ Fondation canadienne pour le cancer du sein ▪ Réseau canadien du cancer du sein ▪ Association des infirmières et des infirmiers du Canada ▪ Collège des médecins de famille du Canada ▪ Association des consommateurs du Canada ▪ Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer ▪ Le collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ▪ Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein
English: HRM Planning Survey of the Executive Feeder Group Community June Number: 01-24 Date Sent: 2001-06-27 Subject:
French: Sondage sur la planification de la gestion des ressources humaines auprès de la collectivité des groupes de relève EX Juin Numéro : 01-24 En date du : 2001-06-27 Sujet :
English: The purpose was to bring to the attention of the companies listed in annex III their responsibilities vis-à-vis the source of their raw materials.
French: Il visait ainsi à appeler l'attention des entreprises dont la liste figure à l'annexe III sur leurs responsabilités en ce qui concerne leurs sources de matières premières.
English: When child-savers judged families to be disreputable or immoral, they took special precautions to insulate their charges from bad influences, going so far as to notify relatives about the emigration of their children only after the sailing date, if at all, and holding back correspondence.
French: Quand les protecteurs d'enfants jugeaient que les familles étaient peu recommandables ou immorales, ils prenaient des précautions spéciales pour soustraire leurs protégés aux mauvaises influences, allant jusqu'à aviser les parents de l'émigration de leurs enfants uniquement après la date de leur départ en bateau, voire jamais, et à retenir leur correspondance.
English: The proposed repeal would also include the removal of a number of provisions which would no longer be needed under the new regulatory framework for natural health products.
French: L'abrogation proposée comprendrait également le retrait d'un certain nombre de dispositions qui deviendraient inutiles en vertu du nouveau cadre de réglementation sur les produits de santé naturels.
English: Pursuant to subsection 110.4(5), the forward averaged amount brought into income pursuant to subsection 110.4(2) cannot be reported in the separate return filed under subsection 70(2).
French: Conformément au paragraphe 110.4(5), la fraction du montant d'étalement incluse dans le revenu en vertu du paragraphe 110.4(2) ne peut être déclarée dans la déclaration distincte produite en vertu du paragraphe 70(2).
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated data (by sex, age group, and - if possible - ethnic group, urban and rural area, immigrant children) covering the years 2004, 2005 and 2006 in percentage of the relevant age group on the following:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique, et zone rurale ou urbaine, ainsi que concernant les enfants immigrés) en pourcentage de la tranche d'âge concernée, sur:
English: So, although we think that Croatia must be able to join the Council of Europe, we can agree with the decision to defer it provisionally.
French: Si nous estimons que la Croatie doit, à terme, devenir membre du Conseil de l'Europe, nous soutenons malgré tout l'ajournement provisoire de cette décision.
English: Wildlife and height drunkenness: Dining: All the same whether you take a seat as an A-La-Carte guest in our 'Stueberl' or decide on our 'palatal joy half board', we spoil you with home and international lusciousness as well as daily salad and dessert refreshment bar. Our motto ' a good, diverse kitchen and a friendly, obliging service carries the call of the house ', already begins early in the morning by the extensive breakfast refreshment bar.
French: hôtel à Mittelberg: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-12 March 28, 2006 For immediate release Health Canada advises consumers against counterfeit and unapproved avian flu products OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to purchase products claiming to fight or prevent avian flu.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-12 Le 28 mars 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas se procurer de produits contre la grippe aviaire contrefaits et non approuvés OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas acheter de produits qui prétendent pouvoir combattre ou prévenir la grippe aviaire.
English: In particular, it will consider: under item 3, entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”, the second biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the Assembly (E/CN.7/2003/2 and Add.1-6); under item 4, entitled “Drug demand reduction”, the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2003/4); and under item 5, entitled “Illicit drug traffic and supply”, the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2003/6).
French: Il examinera en particulier, au titre du point 3, intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”, le deuxième rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6), intitulé “Réduction de la demande de drogues”, le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2003/4); et au titre du point 5, intitulé “Trafic et offre illicite de drogues”, le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2003/6).
English: Following the recent decision to ban drift-net fishing in Community waters, has the Commission made any proposals for some form of compensation for the people engaged in tuna fishing and who are about to lose their livelihoods as a result of this decision?
French: À la suite de la récente décision d'interdire la pêche à l'aide de filets dérivants dans les eaux communautaires, la Commission a-t-elle présenté des propositions visant à dédommager les pêcheurs pratiquant la pêche au thon rouge, qui vont être privés de ressources à la suite de cette décision?
English: DECREASE II.A a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Item 04 01 02 11 - Other management expenditure
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVE POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 04 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: The meeting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 55, est reprise à 17 h 10.
English: During tests, gas and air flow rates through the device shall be as specified by the manufacturer.
French: Lors des essais, le densimètre doit être soumis aux débits d'air et de gaz prescrits par le fabricant.
English: 1.5 Exporters who require a determination as to whether or not the product they intend to export is within the U.S. sugar-containing products TRQ mentioned above are encouraged to obtain a binding ruling from U.S. Customs Services.
French: 1.5 Les exportateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils désirent exporter se classe dans l'une ou l'autre des catégories visées par le CT américain de produits contenant du sucre mentionnées ci-haut sont priés de communiquer avec le Service des douanes américaines afin d'obtenir une décision exécutoire sur le classement tarifaire de leur produit.
English: The rapporteur Member State may start the evaluation of test and study reports as soon as they are submitted by the applicant, including before the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3).
French: Si un ou plusieurs des éléments prévus à l'article 8 sont manquants, l'État membre rapporteur en informe le demandeur et fixe le délai dans lequel ils doivent être communiqués, qui est de trois mois au maximum.
English: Recalls the decision of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to convene a further conference not later than 2006, with preparatory meetings starting as early as 2005, if necessary,4 and requests the Meeting of the States Parties on 18 and 19 November 2004 to consider this issue;
French: Rappelle que la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a décidé de convoquer une nouvelle conférence en 2006 au plus tard, les réunions préparatoires commençant au besoin dès 20054, et prie la Réunion des États parties d'examiner cette question les 18 et 19 novembre 2004 ;
English: Värdinnan var mycket tillmötesgående, rummen mycket vackert inredda och allt var rent och fint.
French: Habitacion amplia, limpia, baños bien equipados. La dueña de la casa un encanto.
English: SULLIVAN, Tim (Marxist-Leninist) WHALLEY, Liisa (Green Party) 35062 – OTTAWA CENTRE (9) BROADBENT, Ed (N.D.P.)
French: SULLIVAN, Tim (Marxiste-Léniniste) WHALLEY, Liisa (Parti Vert) 35062 – OTTAWA-CENTRE (9) BROADBENT, Ed (N.P.D.)
English: Replace in the second sentence the words “certificate of discharge” by “certificate of termination of the TIR operation”.
French: Remplacer dans la deuxième phrase les mots “certificat de décharge” par les mots “certificat de fin de l'opération TIR”.
English: Amongst the most popular scenic attractions are the city of Palaiochora, Falasarna beach, the amazing Elafonisi, the gorgeous Balos lagoon, the traditional village of Milia and the sights of the World famous Samaria gorge.
French: Et enfin, pour les amateurs de la vie nocturne, venez visiter l’ancien port vénitien ou le village Platania de la Canée.
English: The second workshop, "Meeting the Biggest Challenges of the Work Market", will examine the obstacles that make it difficult for people to enter or re-enter the workforce as well as the problems that employers and entrepreneurs must face in regards to employees and the work force.
French: Le deuxième atelier, « Pour relever les plus grands défis du marché du travail » examinera les obstacles et problèmes qui rendent difficiles l’intégration ou la réintégration des gens dans le marché du travail ainsi que les obstacles que les entrepreneurs et employeurs envisagent en ce qui concerne les employés et la force ouvrière.
English: In the Tribunal's view, if the Canadian industry had undergone the changes claimed by the applicants in their submissions and were largely unable to satisfy Canadian market demand, this would have been reflected in the import data.
French: Le Tribunal estime que si l'industrie canadienne avait subi les changements allégués par les demandeurs dans leurs exposés et était incapable de satisfaire dans une grande mesure la demande du marché canadien, cela se verrait dans les données relatives à l'importation.
English: On the international front, the Department of Canadian Heritage was at the vanguard in the creation of the first International Network of Ministers Responsible for Culture.
French: Sur la scène internationale, le ministère du Patrimoine canadien a été le porte-étendard de la mise sur pied du premier réseau international des ministres de la culture.
English: In the material that follows you will find the full text of Minister McLellan's letter to the Honourable Gary Mar, as well as a fact sheet on the Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process.
French: Vous trouverez dans les pages suivantes le texte intégral de la lettre de la ministre McLellan à l'honorable Gary Mar, ainsi qu'un feuillet d'information sur le processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
English: Wilfrid Laurier's passionate denunciation of the government's action was a major step forward in his career.
French: En dénonçant avec passion les actes du gouvernement, Wilfrid Laurier marque un pas en avant dans sa carrière.
English: It is suggested that the jury be appointed by the Director General and the rules of competition approved by the jury by the end of 2000.
French: Il est proposé que le jury soit désigné par le directeur général et que le règlement du concours soit approuvé par le jury d’ici à la fin 2000.
English: More specifically, the requirements of the IAEA's ongoing monitoring and verification plan approved by the Council in resolution 715 (1991) should remain in place, including the obligation of Iraq to declare semi-annually changes that have occurred or are foreseen at sites deemed relevant by the Agency and about items listed in annex 3 to that plan (see S/2001/561).
French: Plus précisément, les obligations prévues dans le Plan de contrôle et de vérification continus approuvé par le Conseil dans sa résolution 715 (1991) restent valables, dont l'obligation faite à l'Iraq de déclarer deux fois par an les changements intervenus ou prévus sur les sites intéressant l'Agence et sur les articles énumérés à l'annexe 3 dudit plan (voir S/2001/561).
English: Financial contribution to specific studies came from the National Committees and through cooperation with other UNICEF offices.
French: Une contribution financière à des études précises a été apportée par les comités nationaux et dans le cadre de la coopération avec d'autres bureaux de l'UNICEF.