ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources. In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
French: Si, techniquement, la Communauté serait capable d'atteindre l'objectif en matière de biocarburants grâce à sa seule production intérieure, il est à la fois probable et souhaitable qu'elle y parvienne en combinant production intérieure et importations.
English: Moreover, the Bureau recommends that the regulators in all professions review existing restrictions on advertising and remove those that go beyond prohibiting false or misleading advertising.
French: De plus, le Bureau recommande que les organismes de réglementation de toutes les professions passent en revue les restrictions qui visent la publicité et qu'ils éliminent tout ce qui ne sert pas à interdire la publicité fausse ou trompeuse.
English: • Over the next five years, increase the number of adults pursuing learning opportunities by one million.
French: • Au cours des cinq prochaines années, faire augmenter de 1 million le nombre d'adultes qui profitent de possibilités d'apprentissage.
English: Our web site is constantly updated with the very latest information plus detailed data sheets and technical documentation - all further examples of how STEMMER IMAGING helps its customers keep abreast of the latest technology.
French: Que nos ingénieurs combinent au mieux les composants vision pour votre application et qu'ils réalisent au besoin des études de faisabilité, vous le savez déjà. Le plus grand entrepôt de composants de traitement d'images d'Europe vous offre, en outre, une sécurité de livraison maximale et des temps de réaction réduits.
English: Having said that, every innovation has to be assessed in the light of the objectives being sought.
French: Cela dit, chaque nouveauté doit être appréciée en fonction des buts recherchés.
English: Revise and Finalize the Program Review Guidelines The 1990 Proposed Program Review Guidelines have not been finalized.
French: Réviser et mettre à jour les lignes directrices sur les examens du programme Les lignes directrices proposées en 1990 pour l'examen du programme n'ont jamais été arrêtées définitivement.
English: A service-related complaint could include errors, omissions, or oversights on our part in our process, undue delays in meeting our service standards, poor or misleading information you may have received in your dealings with us, or any unprofessional behaviour from our staff.
French: Une plainte liée au service peut porter sur des erreurs, des omissions, des méprises que nous avons commises dans l'exécution de notre processus, des délais injustifiés pour répondre à nos normes de service, des renseignements médiocres ou trompeurs que vous auriez pu recevoir lorsque vous traitez avec nous, ou sur tout comportement non professionel de la part de notre personnel.
English: On the same night the 3rd C.I.B. took over trenches 129 and 130 from the 2nd C.I.B. which handed over trenches
French: Les chiffres corrigés des pertes au combat dans la division, pour la période allant du 15 au 24 juin, sont de 36 officiers et 699 gradés et soldats.851 DÉMONSTRATIONS
English: The militia was initially set up by the Party to ensure the protection of villages as well as to carry out political and indoctrination meetings/collect taxes/supervise or directly take care of administrative tasks carried out by the State Village Development Committee secretaries in the communities.
French: Cette milice a été créée à l'origine par le Parti pour protéger les villages et pour organiser des réunions politiques et de propagande, percevoir des impôts, contrôler ou remplir directement les fonctions administratives des secrétaires des comités publics de développement des villages.
English: This service is an excellent illustration of Environment Canada’s forecasting services being used to enhance public safety while contributing to economic efficiency.
French: Les deux Centres météorologiques canadiens pour l’aviation du SMC ont contribué à la réalisation de ce changement en offrant un nouveau service de prévision des turbulences.
English: Provisions for liabilities and charges a) staff pension fund (Note L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) provision for guarantees issued in respect of loans granted by third parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) provision for guarantees issued in respect of venture capital operations.
French: Provisions pour risques et charges a) fonds de pension du personnel (Note L) . . . . . . . . . . . . . . . . b) provisions pour garanties émises au titre de prêts accordés par des tiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) provisions pour garanties émises au titre d’opérations de capital-risque.
English: Canadian employers will be on hand with job offers.
French: Des employeurs seront sur place avec des offres d'emploi.
English: For example, while they work to force developing countries to open their markets, they keep their own markets closed to many imports from developing countries in well-known areas, such as agriculture and textiles.
French: Par exemple, alors qu'ils s'efforcent d'obliger les pays en développement à ouvrir leurs marchés, ils ferment leurs propres marchés à un grand nombre d'importations des pays en développement dans des domaines comme l'agriculture et les textiles.
English: 7.5 Grip labour: includes grip(s), crane grip, dailies, rigging/striking, labourer(s), teleprompter operator, etc.
French: 7.5 Équipe de machinistes : inclus les machinistes, les grutiers, les journaliers, montage/démontage, les manœuvres, les opérateurs de télésouffleurs, etc.
English: To be fully appreciated, Dinie Boogaart’s paintings need a lot of space - not due to their size, but in order to fully experience the contrast between the beautiful, warm, sparkling and bright colours and the powerful painted figures.
French: Les tableaux de Dinie Boogaart ont besoin d'espace ce qui n'est pas seulement une question de formats. Ce sont surtout les couleurs étincelantes, chaudes, contrastées et magnifiques et les hautes lumières plus claires qui font ressortir des figures peintes avec force, qui prennent ainsi possession de leur entourage.
English: The ADN Agreement could be ready in 2000 which in all likelihood would be well before any implementation by Member States of a transitional solution as suggested.
French: L'accord ADN pourrait être prêt pour l'an 2000, ce qui, de toute évidence, serait bien antérieur à la mise en oeuvre par les États membres d'une solution transitoire comme celle qui est proposée.
English: • Legal situation in the following Member States of the European Union: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia NEW!
French: • Situation juridique dans les états membre de l'Union Européenne suivants: la Bulgarie, le Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la République Tchèque NOUVEAU!
English: Some of the provisions of the directive e.g. those relating to liability can only properly be applied where both actors are within the European Union.
French: Certaines dispositions de la directive, par exemple celles qui sont relatives à la responsabilité, ne peuvent être appliquées correctement que lorsque les deux acteurs se trouvent dans l’Union européenne.
English: Performances include theatre, dance, musical theatre, cinema, visual arts, multimedia and multidisciplinary arts.
French: Au programme : théâtre, danse, cinéma, arts visuels, multimédia et autres arts multidisciplinaires.
English: Scientific Director's Opening Remarks Cy Frank
French: Remarques d'ouverture du directeur scientifique Cy Frank
English: However, the country's attitude to those rights was still deeply rooted in its customs and traditions, and it was difficult to see how certain rules of the new Code could be implemented.
French: Toutefois, l'attitude du pays face à ces droits est encore profondément ancrée dans ses coutumes et ses traditions, et il est difficile de voir comment certaines règles du nouveau code pourront être appliquées.
English: The regional groups and workshops were intended to address that problem.
French: Les groupes et ateliers régionaux visent à résoudre ce problème.
English: HR Planning Criteria As per the Integrated HR and Business Planning Toolkit, human resources planning is a process that identifies current and future human resources needs for an organization to achieve its goals.
French: Planification des RH Critères Conformément à la Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités, la planification des ressources humaines est un processus qui définit les ressources humaines dont une organisation a besoin, actuellement et dans l’avenir, pour atteindre ses buts.
English: Improving the financial situation of the United Nations [D.110].
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [P.110].
English: These opinions refer to certain aspects that have been pointed out, for example, the flexibility we need.
French: Ces points de vue ont trait à certains aspects que nous avons signalés. L'aspect de l'indispensable flexibilité, par exemple.
English: When Sowter's first article appeared in the February 20, 1926 edition, Wilson's presentation of this full page spoke of the importance of leaving a legacy of the past to the students of the future.
French: Lors de la parution du premier article de Sowter le 20 février 1926, Monsieur Wilson souligna dans sa présentation de la page, l'importance de léguer aux étudiants éventuels une appréciation du passé.
English: Our guests can relax in rooms that are completely furnished to a style which was very much in vogue in 1700's Venice, with big beds, chandeliers in authentic Murano glass and varnished furniture with pastel green, cream and gold dominating.
French: Nos hôtes pourront se détendre dans des chambres entièrement meublées dans un style très en vogue dans la Venise du 18ème siècle, avec des grands lits, des tentures damassées et des meubles en laque, dans des tons vert pastel, crème et or.
English: • Government Contract Regulations, Treasury Board Secretariat Contracting Policy, Treasury Board Contracting Directives, and Industry Canada's own policies and procedures are complied with;
French: • le Règlement sur les marchés de l'État, la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor, les lignes directrices du Conseil du Trésor touchant la passation des marchés et les politiques et procédures d'Industrie Canada sont observés;
English: Legislation 1.1 New Act prohibiting discrimination in basic education On 8 February 2006, the Swedish Parliament adopted a new Act banning discrimination and other forms of degrading treatment from educational facilities.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements Le Plan national d’action pour la lutte contre le trafic des êtres humains 2006-2007 a été approuvé en janvier 2006.
English: We are convinced that against the background of existing threats to international security, all countries should take measures to prevent terrorists from gaining access to WMD and their components.
French: Nous sommes convaincus que, dans le contexte des menaces qui pèsent actuellement sur la sécurité internationale, tous les pays doivent prendre des mesures visant à empêcher les terroristes d'avoir accès à des armes de destruction massive et à leurs composants.
English: Diabetes is the seventh leading cause of death in Canada and affects approximately two million Canadians.
French: Le diabète est la septième cause de décès au Canada. Il touche environ deux millions de Canadiens.
English: (Compare recycling.) Roundwood Sections of tree stems with or without bark.
French: RESCAPE Comité de rétablissement des espèces canadiennes en péril.
English: ***What’s New?*** Staffing for Experienced Staffing Specialists (P110) is being piloted in French to help prepare staffing specialists implement the new PSEA, including the new appointment process.
French: ***Quoi de neuf?*** Le cours Dotation pour les spécialistes expérimentés en dotation (P110) est offert à titre pilote en français pour aider les spécialistes en dotation à mettre en œuvre la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, notamment les nouveaux processus de dotation.
English: A passport is the only reliable and universally accepted identification document, and it proves that you have a right to return to Canada.
French: Le passeport est le seul document d’identification fiable et reconnu universellement, et qui prouve que vous avez le droit de rentrer au Canada.
English: More than 2 500 CF personnel are in Afghanistan serving on Operation ATHENA.
French: Plus de 2 500 membres des FC sont en Afghanistan pour participer à l’Opération ATHENA.
English: The Deputy Secretary-General introduced a note by the Secretary-General on a statement adopted by the High-Level Committee on Management at its fourth session (7-8 October 2002) on behalf of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (A/C.5/57/16).
French: La Vice-Secrétaire générale présente une note du Secrétaire général sur une déclaration adoptée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion à sa quatrième session (7 et 8 octobre 2002) au nom du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/C.5/57/16).
English: • target irrigation to lands which are most suitable.
French: • réserver l’irrigation aux terres les plus appropriées.
English: Finally, the picture of Che Guevara, the old icon of the revolutionary left, who also seemed to be dead once and for all, is omnipresent once again.
French: Enfin, l'image de Che Guevara, la vieille icône de la gauche révolutionnaire qui semblait morte pour de bon, est à nouveau omniprésente.
English: Frozen Foods Forecasts75 Frozen processed food retail volume per capita food is expected to grow from 2004-2009. The best results are likely to come from frozen ready meals, bakery products, poultry and fish/seafood.
French: Prévisions en matière d'aliments congelés75 Le volume des ventes au détail par habitant d'aliments transformés et congelés devrait augmenter entre 2004 et 2009, principalement dans le cas des repas prêts à servir, des produits de boulangerie, de la volaille, du poisson et des fruits de mer.
English: • Service Management Framework Agreement Nunavut
French: • Entente cadre de gestion des services Nunavut
English: Multiple Flavours, Colours or Fragrances Applicants for products with multiple possible flavours, fragrances or colours may submit a single product licence application listing all non-medicinal ingredients responsible for these attributes (flavours, colours and/or fragrances).
French: Saveurs multiples, colorants ou parfums Le demandeur de produits comportant des saveurs multiples, des couleurs ou des parfums peut soumettre une seule demande de mise en marché en énumérant chacun des ingrédients non médicinaux qui correspondent à ces attributs (saveurs, colorants et/ou parfums).
English: Current discussions surrounding the Government Expenditure Management System indicate a strong message to departments to "reallocate from within existing resources" to meet new requirements.
French: Les discussions en cours concernant le système de gestion des dépenses gouvernementales lancent aux ministères le message très clair de réaffecter leurs ressources existantes pour répondre à leurs nouveaux besoins.
English: Vancouver participants were not only familiar with this index, a number of participants were able to provide a detailed description of the index and the information it provided.
French: Les participants de Vancouver étaient non seulement familiers avec cet indice, nombre de participants étaient capables de donner une description détaillée de l'indice et des renseignements qu'il présente.
English: Figure 3 presents the age distribution of cases with prodrome onset dates in the second wave (on or after February 2).
French: La figure 3 illustre la distribution selon l’âge des cas chez lesquels le prodrome a débuté pendant la deuxième vague (le 2 février ou après).
English: Should be able to cover the life cycle of substance.
French: Devrait pouvoir couvrir le cycle de vie de la substance.
English: The proper venue to voice disagreement with the CER is with the supervising chaplain and unit during the review period or through submission of a grievance as outlined in CFAO 19-32.
French: Pour manifester son désaccord, il doit s'adresser à l'aumônier superviseur et à son unité au cours de la période d'examen ou déposer un grief conformément à l'OAFC 19-32.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1357 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1357 (2001).
English: Patients have been hospitalized because they were given fake instead of genuine pharmaceuticals.
French: En effet, des personnes ont dû être hospitalisées parce qu’on ne leur avait pas administré des médicaments authentiques.
English: REACH system and European Agency (amend. direct. 999/45/EC, regul. on persistent organic pollutants) Chemicals : classification, labelling, packaging, adaptation to the REACH regulation (amend. direct.
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Act and its Regulations.
French: Avertissement Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions de la Loi et des règlements connexes.
English: Getting by and learning to live with one’s spouse is the best most people can manage.
French: Se débrouiller tant bien que mal avec son époux est le plus souvent le mieux que les gens puissent accomplir.
English: Hence peace is likewise the fruit of love, which goes beyond what justice can provide.
French: L’Église tient en grande considération et estime l’activité de ceux qui se consacrent au bien de la chose publique et en assurent les charges pour le service de tous.
English: 2008-01-29 - Telecom Decision CRTC 2008-7 Bell Canada – Part VII application regarding Vidéotron ltée's practices when disconnecting Bell Canada's network from a residential customer's inside wire  Reference: 8622-B2-200602773 and 8622-C12-200704321 2007-11-09 - Telecom Decision CRTC 2007-105 The Commission determines that it would not be appropriate to establish a national policy that requires a network interconnection device to be installed at residential premises.
French: 2008-01-29 - Décision de télécom CRTC 2008-7 Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada concernant les pratiques de Vidéotron ltée liées au débranchement du câblage intérieur chez les clients des services de résidence du réseau de Bell Canada  Référence : 8622-B2-200602773 et 8622-C12-200704321 2007-11-09 - Décision de télécom CRTC 2007-105 Le Conseil établit qu'il serait inapproprié de mettre en place une politique nationale exigeant qu'un dispositif d'interconnexion de réseau soit installé dans les habitations des clients du service de résidence.
English: In June 1995 the Council of Ministers adopted wide-ranging rules on the transport of animals.
French: En juin 1995, le Conseil des ministres a adopté des règles exhaustives sur le transport des animaux.
English: The Delegation confirmed that SMEs formed the backbone of the economies of the countries of the Asia and Pacific region and that policy makers should encourage and support SMEs in the use of the intellectual property system for enhancing their competitiveness.
French: La délégation a confirmé que les PME constituent l’épine dorsale de l’économie des pays de la région Asie et Pacifique et que les décideurs doivent encourager et aider les PME à utiliser le système de la propriété intellectuelle pour renforcer leur compétitivité.
English: Johnson, D.L., and R.S. Braman. 1975.
French: Environnement Canada, Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Munici pal Drinking Water Sources.
English: See Section 3.9 "Collecting and Preserving Evidence" for more details on implementation requirements and examples for these obligations.
French: Pour de plus amples détails concernant les exigences de mise en œuvre et des exemples de ces obligations, consulter la section 3.9 intitulée « Rassemblement et conservation des éléments de preuve ».
English: B. HEALTH AND ENVIRONMENTAL SCIENCES INSTITUTE (HESI) & SOCIETY OF ENVIRONMENTAL TOXICOLOGY AND CHEMISTRY (SETAC) Global Advisory Group(s) on Bioaccumulation Intelligent Testing Strategy of bioaccumulation assessment Mark Bonnell (Co-Chair of SETAC group) (EC - NCES) Bi-annual meetings Teleconferences as needed SETAC conferences Improvement and international acceptance of methods for bioaccumulation and food chain modeling
French: B. HEALTH AND ENVIRONMENTAL SCIENCES INSTITUTE (HESI) ET LA SOCIÉTÉ DE LA TOXICOLOGIE DE L'ENVIRONNEMENT ET DE LA CHIMIE (SETAC) Groupes consultatifs internationaux sur la bioaccumulation Stratégie d'essai intelligente de l'évaluation des bioaccumulations Mark Bonnell (coprésident du groupe consultatif global de SETAC) (EC – SESCN) Réunions semestrielles, conférences Amélioration et approbation, par téléphoniques au besoin et tous les pays, des méthodes conférences de la SETAC utilisées en matière de bioaccumulation et de modélisation de la chaîne alimentaire
English: Terrell combines the names of Juli-Ann Mackenzie and Colin Sonoski, fellow pilots and friends of Brad and Karen, and who were lost to us, but not to God, this past summer.
French: Terrell porte aussi les noms de Juli-Ann Mackenzie et de Colin Sonoski, pilotes amis de Brad et Karen, disparus l'été dernier de notre monde, mais non pas de celui de Dieu.
English: H.E. Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, addressed the General Assembly.
French: M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo, prononce une allocution.
English: Expenditure is expected to peak at Sfr352.4 million in 2002, followed by a decrease to Sfr288.7 million in 2005.
French: On s’attend que les dépenses culminent à 352,4 millions de francs suisses en 2002, pour descendre à 288,7 millions de francs suisses en 2005.
English: FAO's emergency assistance will restore water supply for affected date plantations and will provide agricultural inputs and support for livestock farmers.
French: Les priorités de l'organisation sont la réparation des canaux d'irrigation des plantations de palmiers-dattiers, la fourniture d'intrants agricoles aux paysans et le soutien aux éleveurs.
English: In foraging areas of western Washington, the Vesper Sparrow affinis used sites with a mean cover of 32% bare ground, with the remaining cover consisting of grasses and forbs (Rogers 2000).
French: Dans les aires d’alimentation de l’ouest de l’État de Washington, la sous-espèce affinis utilise des sites ayant un couvert moyen de 32 % de sol dénudé, le pourcentage restant est constitué de graminées et de latifoliées (Rogers, 2000).
English: • Maintains a documentation centre for all program records;
French: • Assure le fonctionnement d’un centre de documentation pour tous les dossiers relatifs au programme;
English: Work with one block (or sheet) at a time, keeping the remainder in the fridge.
French: Travaillez avec un bloc (ou abaisse) à la fois, et laissez l’autre au réfrigérateur.
English: The plucking of tea leaves is done only manually, to make certain that only the unopened leaf bud and two leaves are plucked to guarantee the quality and taste of tea.
French: La cueillette des feuilles de thé se fait manuellement afin de s’assurer que seul les bourgeons fermés et les deux feuilles sont cueillis. Ce procédé permet de garantir la qualité et le goût du thé.