ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic activity strengthened in South-Eastern Europe in 2007, with GDP growth having reached 6.0 per cent.
French: Dans l'Europe du Sud-Est, l'activité économique s'est renforcée en 2007 et on a enregistré une croissance de 6 % du PIB.
English: The second level, the Strategic Forum of the Partners Coordination Group, will deal with key issues emerging from the sectoral groups.
French: Au deuxième niveau, le Forum stratégique du Groupe de coordination des partenaires traitera des principales questions qui auront été identifiées par les groupes sectoriels.
English: • Lawyer Lesley Ellen Harris’ website
French: • Site Web de l’avocate Lesley Ellen Harris
English: As of October 2008, more than 11,000 United Nations police officers, out of an authorized strength of over 17,100, were deployed in 18 peace operations (see annex II), representing an increase of more than 100 per cent in authorized personnel since 2006.
French: En octobre 2008, plus de 11 000 policiers des Nations Unies, sur un total autorisé de plus de 17 100 hommes, étaient présents dans 18 opérations de maintien de la paix (voir annexe II), ce qui représentait un accroissement de plus de 100 % des effectifs autorisés depuis 2006.
English: The present restriction on ad litem judges to participate in trial work only, prevents the ICTR from making efficient use of them.
French: La limitation actuelle des juges ad litem aux procès empêche le Tribunal pénal international pour le Rwanda d'utiliser efficacement ces juges.
English: Thus, the appeal in the matter of leaving work without just cause is dismissed; the matter of the reduction from 60 percent to 50 percent is referred back to the Commission for consideration; and the appeals conceded by the Commission are allowed.
French: Par conséquent, l'appel sur la question du départ volontaire sans justification est rejeté; la question de la réduction de 60 pour 100 à 50 pour 100 est renvoyée à la Commission pour être réexaminée; et les appels admis par la Commission sont accueillis.
English: In furtherance of these priorities, Canada has undertaken a number of activities, both nationally and internationally.
French: Pour donner suite à ces priorités, le Canada a entrepris certaines activités au plan national et international.
English: Provides the difference between planned spending and actual spending.
French: Écarts : indiquent la différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: • Education about the use and effect of the substance;
French: Pour minimiser les problèmes indésirables liés aux médicaments, on fait souvent appel aux stratégies suivantes:
English: Use radios communautaires francophones to inform francophone listeners about WD programs and activities (e.g. arrange for the Secretary of State for Western Economic Diversification Canada and departmental officials to be interviewed).
French: Recourir aux radios communautaires francophones pour informer les auditeurs francophones des programmes et activités de DEO (par exemple prendre des dispositions pour que le Secrétaire d'état à la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et les fonctionnaires du ministère puissent être soumis à des interviews).
English: A HPFB-TPD Bilateral Meeting Program document, which explains the purpose, structure and process and outlines the roles and responsibilities of all parties involved was created.
French: Un document du Programme des réunions bilatérales de la DGPSA DPT, expliquant l'objet, la structure et le processus et décrit les rôles et responsabilités de toutes les parties engagées a été créé.
English: Programme of work, 2008-2012
French: Le programme de travail, 2008-2012
English: The software allows users to retain their Internet access preferences on a smart card, then use this card to instantly reconfigure any Web-4-All–enabled public access computer to provide an Internet access interface that meets their needs.
French: Le logiciel permet aux utilisateurs de conserver leurs préférences d'accès Internet sur une carte intelligente qu'ils utilisent pour reconfigurer automatiquement les ordinateurs d'accès public où la technologie Web pour tous est disponible de manière à produire une interface d'accès à Internet répondant à leurs besoins.
English: You or your child should consult with a healthcare professional before taking any medication, or if you or your child have or suspect you might have a health problem.
French: Vous ou votre enfant devraient consulter un professionnel de la santé avant de prendre tout médicament, ou si vous ou votre enfant avez ou soupçonnez un problème de santé.
English: For Israel, the question of Palestine is not a question at all.
French: Pour Israël, la question de Palestine n'est pas du tout une question.
English: VIELLIARD, Jeanne, ed, Le Guide du pelerin de Saint-Jacques de Compostelle.
French: VIELLIARD, Jeanne, éd, Le Guide du pèlerin de Saint-Jacques de Compostelle.
English: Our trade and investment relations with that country are critical to increasing our competitiveness within North America and to meeting the challenges posed by new players in an increasingly integrated global trading network.
French: Les relations commerciales et d’investissement qui nous unissent sont essentielles à l’accroissement de notre compétitivité sur le marché nord-américain si nous voulons soutenir la concurrence exercée par de nouveaux acteurs dans un réseau commercial mondial de plus en plus intégré.
English: Swim, relax or take a walk, recharge your batteries and enjoy your holiday at your own pace.
French: Piscine, détente, balade, ressourcez vous et vivez les vacances à votre rythme.
English: Business Information by Sector Canadian Rubber Industry Related Sites Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Statistics Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Caoutchouc Sites connexes Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Statistiques Sites connexes
English: Dr. Bruce Conard Vice President Health Sciences Inco Limited Dr. Michel Slivitzky Institut national de la recherche scientifique Past Member:
French: Mme. Stéphanie Allen Assemblée des Premières Nations Dr. John Buccini Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Service de protection de l'environnement Environnement Canada Mme. Minnie Grey Directrice administrative Centre de santé d'Ungava Tulattavik Dr. Pierre Lundahl Président SNC - Lavalin Environnement inc.
English: An overriding consideration in evaluating fundraising by charities is their statutory obligation to comply with the disbursement quota.
French: Une considération primordiale concernant l'évaluation des activités de financement menées par les organismes de bienfaisance est leur obligation prévue par la loi de se conformer au contingent des versements.
English: • Clean Air and Energy
French: • Notification transfrontalière Canada-États-Unis
English: Employing decryption; or b. A null-steerable antenna.
French: « Biocatalyseurs » pour la décontamination ou la dégradation d’agents C et leurs systèmes biologiques, comme suit : 1.
English: HDV is indirectly vaccine preventable, as HBV immunity protects against HDV infection.
French: L’infection attribuable au VHD est indirectement évitable par la vaccination, puisque l’immunisation contre le VHB confère une protection contre le VHD.
English: Thus, there is no provision permitting the operation of services as proposed by Air Canada.
French: Donc, il n'existe aucune disposition permettant l'exploitation des services tel que proposé par Air Canada.
English: • determine rate or fare from ground transportation service provider?
French: • de demander le tarif ou le prix de la course au fournisseur de services de transport terrestre?
English: We must deliver what we pledged.
French: Nous devons tenir nos promesses.
English: It implies a commitment to human rights and fundamental freedoms, in particular the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples.
French: Elle implique l'engagement de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier les droits des personnes appartenant à des minorités et ceux des peuples autochtones.
English: Even in the event of both types of product being sold in the same shop, they would be offered for sale in different sections of the shop.
French: Même dans le cas où ces deux catégories de produits seraient commercialisées dans un même magasin, elles seraient présentées dans des rayons différents.
English: Conazole Seedling rots/blights A fungicide 3 RT (triazoles) 1 Common trade name(s), if provided brackets, are for the purpose of product identification only.
French: H : homologation complète (produit autre qu’à risque réduit); RE : en réévaluation; UA : usage abandonné; BI : homologation complète (biologique); RR : homologation complète (produit à risque réduit [= faible risque]); RO : homologation complète (produit de remplacement d’un organophosphoré); NH : non homologué.
English: ◦ Day-to-day description of the business program.
French: ◦ Description du programme d'affaires par journÃ©e.
English: As a result of the recommendation, the Act on the Foreign Workers Employment was passed in August 2003.
French: À la suite de la recommandation, la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers a été adoptée en août 2003.
English: the attitude of the staff is terrible, impatient, rude......
French: breakfast was good, like the day with steam/boil vegetables.
English: The Joint Committee must give this opinion within the time set by the Chair of the Assembly according to the degree of urgency.
French: Procédure Lorsqu’ avis a été sollicité par une des Assemblées ou une un commission, le Président de la commission mixte remet cet avis s’ il est favorable au président de l’ assemblée ou de la commission concernée.
English: I shall be very brief, as I do not wish in any way to open a debate at this meeting, whose purpose is to present the report of the Security Council's mission.
French: Je serai très bref, car je n'ai pas l'intention d'instaurer un débat au cours de cette séance, dont l'objet est de présenter le rapport de mission des membres du Conseil.
English: A complex product is a product composed of different components or parts that can be replaced or repaired in case of damage with a spare part.
French: Le marché primaire des pièces détachées concerne leur incorporation au stade de la construction ou de la production initiale d’un produit complexe.
English: Lest I be accused of ‘comparing apples to oranges,’ inasmuch as Allen is not listed as having a PhD and was not published by an academic press, I have pulled from my shelf David M. Glantz and Jonathan M. House, When Titans Clashed:
French: Pour éviter qu’on ne m’accuse de comparer des pommes avec des oranges parce que le nom de Allen n’est pas suivi de l’abréviation Ph. D. et que son livre n’a pas été publié par une maison d’édition universitaire, j’ai également tiré de ma bibliothèque l’ouvrage de David M. Glantz et de Jonathan M. House intitulé When Titans Clashed:
English: The Chairperson invited the Working Group to discuss and formulate recommendations on ways to strengthen international cooperation at the operational level, including through cooperation among police authorities, border controls, joint investigations and judicial cooperation with regard to extradition, mutual legal assistance, confiscation requested by other States and international cooperation in repatriating victims.
French: La Présidente a invité le Groupe de travail à discuter et à formuler des recommandations sur les moyens de renforcer la coopération internationale au niveau opérationnel, y compris par la coopération entre autorités policières, les contrôles aux frontières, des enquêtes communes et la coopération judiciaire concernant l'extradition, l'entraide judiciaire, la confiscation demandée par d'autres États et la coopération internationale pour le rapatriement des victimes.
English: For a United Kingdom parliamentary election, the regulated period is 365 days, ending with the date of the poll, although special rules apply when regulated periods for different elections overlap.
French: Pour les élections législatives nationales, cette période réglementaire, de 365 jours, s’achève à la date du scrutin, bien que des règles spécifiques puissent s’appliquer lorsque différentes élections se chevauchent.
English: An iridium(III) hydride complex has been used in solution under a hydrogen/oxygen atmosphere at ambient temperatures to catalyze slowly the selective oxygenation of cyclooctene to cyclooctanone.
French: On a utilisé un complexe d'hydrure d'iridium(III) en solution sous atmosphère d'hydrogène/oxygène à la température ambiante pour catalyser lentement l'oxygénation sélective du cyclooetène en cyclooetanone.
English: The SB and the beta are clearly the most flexible distributions since they represent surfaces in the plane, whereas the Weibull, lognormal, and gamma are represented by lines, and the normal is represented by a single point.
French: Les fonctions SB et bêta sont les distributions les plus flexibles parce qu'elles représentent des surfaces dans le plan alors que les fonctions Weibull, lognormale et gamma sont représentées par des lignes et la normale par un point.
English: And it is the mechanical part that people think as not being the most exciting.
French: » C'est justement la partie mécanique que les gens considèrent moins amusante.
English: She also has close ties to a number of pharmaceutical and biotechnology companies.
French: Elle entretient également des liens étroits avec un certain nombre de sociétés pharmaceutiques et de sociétés de biotechnologie.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: I would like to make two corrections to that document.
French: J'aimerais apporter deux modifications à ce document.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 11 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 11 Paragraphe 2 2.
English: Rather, they are designed to offer guidance on the 'how to' aspects of social responsibility.
French: Ils sont plutôt conçus pour orienter les aspects de la concrétisation de la responsabilité sociale.
English: Arco Iris Project: Maria Lara Abad and Ursula Caravaca Ruiz.
French: Projet Arco Iris: Maria Lara Abad etUrsula Caravaca Ruiz.
English: Quality working relationships with the Canadian Forces and DND enhance the likelihood that investigations will go smoothly and recommendations will be accepted and implemented.
French: Elle procédera en outre, dans le cadre de l’examen qu’elle projette de son programme de communication, à une série de consultations des divers intervenants dans le but d’évaluer la qualité, l’accessibilité et l’utilité de l’information diffusée.
English: The State party should consider acceding to the Optional Protocol in order to enhance the protection of human rights afforded to persons under its jurisdiction.
French: L'État partie devrait envisager d'adhérer au Protocole facultatif en vue de renforcer la protection des droits de l'homme accordée aux personnes relevant de sa juridiction.
English: Light cardstock may be used, but cutting and folding might be more difficult.
French: Il est préférable d’imprimer la maquette de la classe KINGSTON présentée ici sur du papier épais (28 32 lb).
English: It thrives on fear and hatred, and preys on ignorance and prejudice.
French: Il prospère dans la haine et la peur et profite de l'ignorance et des préjugés.
English: It will also help you anticipate potential issues and challenges.
French: Il vous aidera aussi à prévoir les problèmes et les défis que vous pourriez rencontrer.
English: The older generation loves hearing from you.
French: Les employés plus anciens souhaitent beaucoup connaître votre avis.
English: Mr Tavares, I hope you will forgive me, but we are so far behind schedule that I had to cut you off.
French: Monsieur Tavares, j'espère que vous me pardonnerez, mais nous avons pris tellement de retard que j'ai dû vous retirer la parole.
English: (MTS) on 6 November 2002 pursuant to the Commission's letters of 21 October 2002 and 30 October 2002. Document: 021112.doc - 32KB 2002/11/06 - MTS Communications Inc.
French: (MTS) on 6 November 2002 pursuant to the Commission's letters of 21 October 2002 and 30 October 2002. Document: 021112.doc - 32KO 2002/11/06 - MTS Communications Inc.
English: No one offers a more complete line of products for product finishing applications involving plastic, metal, or wood substrates.
French: Aucune autre marque n'est en mesure de proposer un éventail de produits de finition plus complet pour les subjectiles de plastique, de métal ou de bois.
English: For more information on the cereal grains value chain roundtable, please contact Patti Miller, Director, Grains and Oilseeds Division, Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 759-7704.
French: Pour avoir plus de renseignements sur la table ronde sur la chaîne de valeur du secteur des céréales, communiquer avec Patti Miller, directrice, Division des céréales et oléagineux, Agriculture et Agroalimentaire Canada, (613) 759-7704.
English: In addition, workloads are driven by the actions of offenders, victims, pardon applicants, and the community.
French: Concrètement, cela signifie que la CNLC doit composer avec de lourdes charges de travail dans des délais serrés, sous l'œil extrêmement attentif du public. Ainsi, chaque année, la Commission doit faire de 20 000 à 25 000 examens en Partie II – Analyse par résultat stratégique Page 11
English: The detachment will be permanent for some time.
French: Le détachement sera permanent pendant une certaine période.
English: With regard to Arborea’s scientific and economic benefits, Dr. Beaulieu points out that the genomics diagnostic tools being developed by Arborea researchers will be highly useful to white spruce growers.
French: Parlant des retombées scientifiques et économiques d’Arborea, M. Beaulieu précise que les outils de diagnostic génomique que les chercheurs développent dans le cadre d’Arborea seront fort utiles pour les améliorateurs de l’épinette blanche.
English: In committee, however, we maintained a balance, to which Mr Verheugen referred and to which I also attach great importance, although it has sometimes been overlooked in this debate.
French: En commission, toutefois, nous avons maintenu un équilibre, auquel M. Verheugen a fait référence et auquel j'attache également beaucoup d'importance, même s'il a parfois été oublié dans ce débat.
English: TCI TN 86 - Customer Specific Business Service - Withdraw of TN 86 is accepted 2003/07/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-11/00 Description:
French: TCI AMT 86 - Service d'affaires personnalisés - Le retrait de l'AMT 86 est accepté 2003/07/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-11/00 Description:
English: • 11,112 loans registered, totalling $1.05 billion
French: • 11 112 prêts enregistrés, totalisant 1.05 milliard $
English: ◦ 2.3.3 Solvent and Other Product Use Sector (2001 GHG emissions, 0.5 Mt)
French: ◦ 2.3.3 Secteur de l'utilisation de solvants et d'autres produits (émissions de GES en 2001, 0.5 Mt)
English: The select committee's mandate was to enquire into the large spread between the amounts received by producers and those paid by consumers, the assumption being that some force was artificially raising the prices at the expense of the consumers.
French: Présumant qu'une force quelconque gonfle artificiellement les prix et qu'elle cause préjudice au consommateur, le comité enquête sur le grand écart entre les sommes versées aux producteurs et celles payées par les consommateurs.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has welcomed this programme as a whole, as we take the view that it is not enough for measures to be taken by the Member States alone.
French: La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a globalement bien accueilli ce programme parce que nous estimons que les actions entreprises par les États membres ne suffisent pas à elles seules.
English: Her university graduation thesis was based on her research on convenience stores.
French: Sa thèse universitaire était une étude sur les magasins de proximité.
English: • DEDUCTIONS STARTED EFFECTIVE FROM Insert the month and year on which the deductions commenced.
French: • LES RETENUES ONT COMMENCÉ LE Inscrire le mois et l'année dans lesquels les retenues ont commencé.
English: Finally, there is a correction that has been made by China with regard to the reference to the working paper submitted by that country.
French: Enfin, une correction a été apportée par la Chine concernant la mention du document de travail remis par ce pays.
English: • 15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States (one from each Member State),
French: • 15 représentants des chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats membres (1 par Etat membre),
English: Due to its geographic location, the Niagara region was critical for the transhipment of goods between Lakes Ontario and Erie.
French: À cause de sa situation géographique, la région du Niagara était cruciale pour le transbordement des marchandises entre les lacs Ontario et Érié.
English: It was unclear why the Frente POLISARIO continued to insist on a referendum given that the United Nations had been unable to organize a referendum in the past.
French: On ignore pourquoi le Frente POLISARIO continue d'exiger un référendum, étant donné que l'Organisation des Nations Unies n'a pas pu en organiser un dans le passé.
English: However, it seems that if your child became handicapped following an auto accident, the conditions for adapting your home may be different.
French: Toutefois, selon nos informations il semblerait que, si votre enfant est handicapé à la suite d'un accident de la route, les conditions d'adaptation de domicile seraient différentes.
English: Disclaimer: These photographs do not necessarily represent the situation, opinions, or beliefs of the persons depicted, and in no way imply their HIV status.
French: Déni de responsabilité: Ces photographies ne reflètent pas nécessairement la situation, les opinions ou les croyances des personnes représentées, et n’impliquent d’aucune façon leur statut VIH.
English: Edinburgh trial of screening for breast cancer: mortality at seven years.
French: Breast self-examination, relationship to stage of breast cancer at diagnosis.
English: Burkina Faso expresses its concern, on the one hand, at the continued application of the Helms-Burton Act of 12 March 1996, the extraterritorial effects of which, inter alia, undermine the sovereignty of third States and their freedom of trade, and on the other hand, at the new economic and political measures adopted by the United States on 6 May 2004, to strengthen the embargo against Cuba.
French: Il exprime sa préoccupation face au maintien en vigueur de la loi Helms-Burton promulguée le 12 mars 1996, dont les effets extraterritoriaux portent, entre autres, atteinte à la souveraineté des États tiers et à leur liberté de commerce, d'une part, et son inquiétude au regard des nouvelles mesures économiques et politiques adoptées le 6 mai 2004 par les États-Unis d'Amérique pour renforcer le blocus contre la République de Cuba, d'autre part.
English: This important milestone gave us an opportunity to reﬂect on the achievements of the ﬁrst ten years and to chart the optimal course of action for the future in co-operation with our key interlocutors.
French: Ce e date importante nous a donné l’occasion de réﬂéchir aux accomplissements de ces dix années et de déﬁnir la meilleure marche à suivre pour l’avenir avec l’aide de nos principaux interlocuteurs.