ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the mid-18th century onwards a new pine population was established, the seed parents being the few remaining survivors from the foregoing decimation.
French: A partir du milieu du 18 siècle, une nouvelle population de pin s'est établie, la semence parentale venant de quelques arbres ayant survécu à la décimation antérieure.
English: In a welcome development, the President of Indonesia, Megawati Soekarnoputri, invited my Special Representative, accompanied by Mari Alkatiri, Chief Minister, and José Ramos-Horta, Senior Minister for Foreign Affairs, together with Xanana Gusmão, to Jakarta for meetings on 12 September.  The discussions focused on the need to resolve outstanding matters, including border issues, pensions, land transit between the Oecussi enclave and East Timor, cultural cooperation and scholarships.
French: Il y a lieu, à cet égard, de se féliciter de ce que la Présidente de l'Indonésie, Megawati Soekarnoputri, a invité mon Représentant spécial à se rendra à Jakarta le 12 septembre, avec le Premier Ministre, Mari Alkatiri, le Ministre d'État aux affaires étrangères, José Ramos-Horta, et Xanana Gusmão, pour une série d'entretiens qui ont porté essentiellement sur le règlement des questions en suspens, notamment celles qui ont trait aux frontières, aux pensions, au transit par voie de terre entre l'enclave d'Oecussi et le Timor oriental, à la coopération culturelle et aux bourses d'études.
English: • ensures the Program is consistent with the established principles and guidelines under the guidance of the MDP Steering Committee and the Chief Information Officer Council (CIOC);
French: • veille à ce que le Programme soit conforme aux principes et lignes directrices établies sous la gouverne du Comité directeur du PPG et du Conseil des dirigeants principaux de l’information (CDPI);
English: The Steelworkers has been a key participant in several public inquiries in health and safety since the 1950s, including the 1976 Royal Commission on Health and Safety of Workers in Mines in Ontario (Ham Commission); the 1981 Joint Federal-Provincial Inquiry Commission into Safety in Mines and Mining Plants (Burkett Commission); the 1991 Dennison-Potacan Mine Health and Safety Public Inquiry in New Brunswick; and the Westray Public Inquiry.
French: Depuis 1950, les Métallos ont joué un rôle déterminant dans plusieurs enquêtes publiques dans le domaine de la santé et de la sécurité, notamment la Commission royale de 1976 sur la santé et la sécurité des mineurs en Ontario (Commission Ham); la Commission d’enquête mixte fédérale-provinciale de 1981 sur la sécurité dans les mines (Commission Burkett); l’enquête publique Dennison-Potacan de 1991 sur la santé et la sécurité dans les mines au Nouveau-Brunswick et l’enquête publique sur Westray.
English: Note that a file you copy from your device will also be added to the sync playlist Copied from Device.
French: Notez qu’un fichier que vous copiez à partir du périphérique est également ajouté à la sélection à graver dans Copié du périphérique.
English: Canadians are working to see the spirit of the treaty translate into action. sentinels continue to mistake civilians for the long-gone combatants they were intended to kill.
French: exposées au risque que posent quotidiennement ces engins meurtriers, qui continuent de tuer ou mutiler les civils alors que les combattants qui étaient leurs cibles véritables sont retournés chez eux depuis longtemps.
English: Les balayures de cargaison et les eaux de lavage posent un problème environnemental et Transports Canada est l'organisme principal chargé de régler cette question en consultation avec Pêches et Océans Canada et d'autres organismes détenant un intérêt légitime dans ce domaine.
French: Suite à une enquête exécutée par l'une des parties, l'autre partie doit être informé des résultats de l'enquête ainsi qu'être consulté en ce qui concerne la soumission d'information auprès du Procureur Général.
English: This enables the Assembly to pursue appropriately its work relating to the follow-up of the work of the Council, discussion of its actions and adoption of the appropriate recommendations on them.
French: Ceci permet à l'Assemblée de poursuivre, de manière appropriée, ses travaux relatifs au suivi des activités du Conseil, l'examen de ses décisions et l'adoption de recommandations appropriées à leur égard.
English: In particular, the insertion of international security forces in Somalia remains a divisive and politicized issue with the potential to exacerbate conflict.
French: L'introduction de forces internationales de sécurité en Somalie demeure une question controversée et politisée susceptible d'aggraver le conflit.
English: ◦ Invensys (U.K.) won a contract to provide integrated control and safety systems including the Foxboro I/A Series Distributed Control System and the Triconex Emergency Shutdown System.
French: ◦ Invensys (Royaume-Uni), qui a obtenu un contrat pour fournir des systèmes intégrés de contrôle et de sécurité, y compris le système de commande réparti Foxboro I/A Series Distributed Control System et le système d'arrêt d'urgence Triconex Emergency Shutdown System.  CLIENTÈLE
English: The Prosecutor shall have full authority over the management and administration of the Office, including the staff, facilities and other resources thereof.
French: Celui-ci a toute autorité sur la gestion et l’administration du Bureau, y compris le personnel, les installations et les autres ressources.
English: If the dental practice is connected to a septic system, do not discharge amalgam wastewater into the septic system without ﬁrst removing the amalgam waste with an amalgam separator.
French: • Dans les cabinets dentaires desservis par un système septique, ne pas jeter d’eaux usées dans le système sans en avoir auparavant éliminé les résidus d’amalgames au moyen d’un séparateur.
English: Questions about neighbourhood safety, which cover length of residency in the neighbourhood, satisfaction with the neighbourhood as a place to bring up children, safety, social cohesion and neighbourhood problems, were completed by the PMK.
French: Les PMR ont répondu à des questions sur la sécurité du quartier, qui couvraient la durée du séjour dans le quartier, la satisfaction relative au quartier comme endroit où élever des enfants, la sécurité, la solidarité et les problèmes du quartier.
English: As I examined the list, it became readily apparent how the hours I used to devote to my job would be employed after retirement.
French: J’assistais à des concerts au Centre national des Arts, mais je réalisais que l’appréciation de la musique était bientôt remplacée par des pensées sur différentes crises au travail.
English: 4.200 Commerce acted consistently with Article 2.4 of the AD Agreement in its consideration of the dimensional characteristics of softwood lumber.
French: 4.200 Le Département du commerce a agi d'une manière compatible avec l'article 2.4 de l'Accord antidumping dans le cadre de son examen des caractéristiques dimensionnelles du bois d'œuvre résineux.
English: The existence of a fiscal crisis of health care in Canada is not evident in current expenditure patterns.
French: L’évolution actuelle des dépenses ne permet pas de déceler à première vue l’existence d’une crise financière dans les soins de santé au Canada.
English: Political parties everywhere must now become an agent for similar change.
French: Les partis politiques du monde entier doivent désormais instaurer un changement similaire.
English: That year religious buildings were not targeted by explosives.
French: Cette année-là, les édifices religieux n'ont pas été la cible d'explosifs.
English: In the meantime, astronomers might indirectly observe the effects of these mysterious particles, since the total mass of the galaxies and galaxy clusters seems much greater than the luminous mass (stars, gas, etc) detected by astronomers’ telescopes.
French: Ainsi va la vie des particules, émergées du vide quantique lors des phases les plus énergétiques de l’Univers. Les physiciens d’aujourd’hui les décrivent comme de minuscules cordes vibrantes ouvrant la voie vers l’unification de la relativité générale et de la mécanique quantique.
English: Viewers no longer display PDF files as text when the file type is incorrectly set to ‘TEXT’.
French: Les visualiseurs n’affichent plus les fichiers PDF comme des fichiers texte lorsque le type du fichier a été incorrectement défini en ‘TEXT’.
English: The United Nations and its specialized agencies have a responsibility and indeed a duty to support Africa's political, social and economic recovery, as was rightly agreed by world leaders in the Millennium Declaration which they recently adopted.
French: L'ONU et ses institutions spécialisées ont une responsabilité et, en fait, un devoir à accomplir : elles doivent appuyer le relèvement politique, social et économique de l'Afrique, comme en ont convenu à juste titre les dirigeants du monde dans la Déclaration du millénaire, qu'ils ont adoptée récemment.
English: The Esperanto movement also supports linguistic diversity, democracy, human emancipation, and a global culture for peace.
French: Le mouvement espérantophone soutient également la diversité linguistique, la démocracie, et une culture mondiale pour la paix.
English: He asked if the course included education about weapons and about peace.
French: Il demande si le cours inclut une formation au maniement des armes et à la paix.
English: The hostel is set in an old 17th century convent, harmoniously located near the medieval town and its wealth of monuments (city walls, Gallo-Roman ruins, Valentré bridge…).
French: L'établissement est installé dans un ancien couvent du 17ème siècle,en harmonie avec la ville médiévale et les nombreux monuments qui en font sa richesse(remparts, vestiges gallo-romains, pont Valentré...).
English: Inhibition of the enzyme neutral metalloendopeptidase potentiates responses to atrial natriuretic factor and elicits reductions of blood pressure in desoxycorticosterone acetate sodium hypertensive rats.
French: L'inhibition des enzymes métalloendopeptidases neutres potentialise les réponses au facteur natriurétique auriculaire et provoque des réductions de pression sanguine chez les rats hypertensifs traités avec de l'acétate de désoxycorticostérone sodique.
English: (06-DSL-00047) summary decision Roopnarine (05-REH-00791) summary decision Withdrawal Allen (05-PEN-00699 & 00702) summary decision Glover (05-IAN-01028) summary decision Harris and Palmer (05-DND-01059)  summary decision Kramar (05-BSF-01020) summary decision LaRosa (06-DSL-00416) summary decision Lévesque (06-PCH-00207) summary decision McRae (06-STC-00371)  summary decision Nikanpour (06-CSA-00457) summary decision Singh (06-DSL-00050) summary decision Sproule (05-MOT-01135) summary decision Suter and Nichol (05-REH-00528) summary decision Thomas (06-PEN-00413) summary decision
French: (06-DSL-00047) résumé décision Roopnarine (05-REH-00791) résumé décision Zone de sélection Fiset et Therrien (05-DND-00670 et 05-DND-00671) résumé décision Gravelle (06-SVC-00330) résumé décision Kinsman (06-PEN-00357) résumé décision Mayer (06-CSD-00023)  résumé décision Mohamed (05-IMC-01119) résumé décision Nascimento (06-DND-00293) résumé décision Patreau (06-DFO-00460) résumé décision Quinn (05-PEN-00922) résumé décision Quinn (05-PEN-00923) résumé décision Richmond (06-SHC-00013) résumé décision
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34671-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Getting the network off the ground; Balancing adequate consultation and goal delivery; Securing sustainable funding; Maintaining the "structure" in structured informality; Finding allies outside one's sector; Tackling the dual challenge of inclusion.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34671-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le démarrage des réseaux; L’équilibre entre les consultations et les résultats; La recherche d’un financement durable; Le maintien de la « structure » dans un état structurellement informel; La recherche d’alliés à l’extérieur de son propre secteur; Le double défi de la participation.
English: (Image), Wynyard, Saskatchewan; Big West Communications Corp., Drayton Valley, Rocky Mountain House and Nordegg, Alberta; OK Radio Group Ltd.
French: (Image), Wynyard (Saskatchewan); Big West Communications Corp., Drayton Valley, Rocky Mountain House et Nordegg (Alberta); OK Radio Group Ltd.
English: The number of agricultural holdings does not necessarily correspond to farm size and willingness or ability to invest.
French: Le nombre d'exploitations agricoles ne correspond pas nécessairement à la taille des fermes ou à la volonté ou à la capacité d'investir.
English: • Water and sewer systems impact the health and safety of the community
French: • les systèmes d'aqueduc et d'égout influent sur la santé et la sécurité de la communauté;
English: As a result of violations of the World Trade Organization (WTO) agreements described below, Commerce determined margins of dumping for imports of softwood lumber from Canada.
French: La Commission du commerce international des États-Unis ayant établi une détermination finale positive de l'existence d'un dommage, le Département du commerce a publié au Federal Register du 22 mai 2002 une détermination finale modifiée et une ordonnance antidumping visant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (volume 67, pages 36067 et suivantes).
English: • About Parliament Speech Health Care – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Thursday, June 23, 2005 Honourable Senators: It was this headline that moved me to speak:
French: • Au sujet du parlement Discours Les soins de santé - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario jeudi 23 juin 2005 Honorables sénateurs, C’est cette manchette qui m’a incitée à prendre la parole : [traduction] « Le défenseur de la privatisation des soins de santé est devenu une superstar ».
English: The meaningful participation of children is key to this project.
French: La participation concrète des enfants constitue un élément clé de ce projet.
English: Activities that stimulate community-based research projects and encourage better use of health research results are also supported through the program, she adds.
French: Les activités qui motivent les projets de recherche axés sur la collectivité et qui favorisent une meilleure utilisation des résultats de la recherche en santé sont également financées par le programme, ajoute-t-elle.
English: How the Feds Can Save Medicare.
French: Centre canadien des politiques alternatives Monographie.
English: Centres are financed by dues collected from hourly contributions from payroll and government funding. Training in these training centres is often short term (less than one week) and oriented to skill upgrading.
French: Les fournisseurs sont souvent de grandes entreprises qui disposent de ressources à affecter à la formation et qui éprouvent le besoin de mettre leurs produits en marché et d’en faire la promotion.
English: For 2002, the members of the Council elected Mikhail Wehbe (Syrian Arab Republic) as Chairman, the delegations of Guinea and Ireland providing the Vice-Chairmen.
French: Pour 2002, les membres du Conseil ont élu Mikhail Wehbe (République arabe syrienne) à la présidence, ainsi que les délégations guinéenne et irlandaise à la vice-présidence.
English: In Atlantic Canada, the Labrador Inuit Association are finalizing treaty negotiations for increased fishery access and authority to manage the fishery.
French: Dans le Canada atlantique, la Labrador Inuit Association est à finaliser la négociation d'un traité visant l'élargissement de l'accès aux pêches et l'autorité de gérer la ressource.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2008/760 and Add.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2008/760 et Add.1).
English: However, at Bloomingdale Bog, a relatively dry mire with many well-developed hummocks and narrow hollows, mosses had significantly greater means (by 4-12 cm) than at Raybrook Bog, a relatively wet mire with wide Sphagnum carpets and fewer hummocks.
French: Cependant, à Bloomingdale Bog, une tourbière relativement sèche avec plusieurs buttes bien développées, séparées par des dépressions étroites, les mousses ont une hauteur moyenne significativement plus élevée (de 4 à 12 cm) qu'à Raybrook Bog, une tourbière relativement humide avec de grands tapis de sphaignes et des buttes moins nombreuses.
English: We take this issue very seriously and look forward to the expeditious resolution of this issue by the Tribunal, including by making public the report of the independent investigation on 10 of these suspects and the arrest and prosecution of those suspects.
French: Nous prenons cette question très au sérieux et nous comptons que le Tribunal la réglera rapidement, notamment en rendant public le rapport de l'enquête indépendante menée sur 10 de ces suspects, ainsi que sur leur arrestation et sur les poursuites pénales engagées contre eux.
English: In seeking to punish him, Turkey remained in defiance of the 2006 judgment of the European Court of Human Rights in the Ülke case, which required Turkey to implement legislation to prevent the continuous prosecution of conscientious objectors.
French: En cherchant à le sanctionner, les autorités turques n'ont pas respecté l'arrêt de 2006 rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Ülke ; ce jugement exigeait en effet que la Turquie adopte une législation empêchant que les objecteurs de conscience fassent sans cesse l'objet de poursuites.
English: Following the events of 11 December 2007 in Algiers, the Secretary-General appointed an Independent Panel to evaluate and make recommendations on the safety and security of United Nations staff worldwide.
French: À la suite des événements qui se sont produits à Alger le 11 décembre 2007, le Secrétaire général a chargé un groupe indépendant de procéder à une évaluation des mesures prises pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies partout dans le monde et de faire des recommandations à ce sujet.
English: It is worth reminding ourselves that the goal of UNMISET is not to ensure that Timor-Leste is problem-free, but to ensure that Timor-Leste has the capacity to handle its own problems.
French: Il convient de se souvenir que la MANUTO n'a pas pour objectif de délivrer le Timor oriental de tous ses problèmes, mais de s'assurer que le Timor oriental est en mesure de faire face à ses propres problèmes.
English: For this reason, the report calls on the Member States to establish mechanisms to combat this inequality.
French: C'est pourquoi ce rapport invite les États membres à mettre en place des mécanismes de lutte contre cette inégalité.
English: The consultations to date have been going very well and bring together a wide range of people who have a commitment and an interest in the promotion of wellness, healthy living and disease prevention.
French: Tout se passe bien jusqu'ici et les consultations permettent de rassembler un vaste éventail de personnes qui s'efforcent de promouvoir le mieux-être, de bonnes habitudes et la prévention des maladies ou qui s'intéressent à ces questions.
English: The determination that a species has a restricted area of distribution is taxon-specific and should take into account considerations such as habitat specificity, population density and endemism.
French: La notion d'aire limitée doit être déterminée au niveau du taxon et devrait tenir compte de considérations telles que la spécificité de l'habitat, la densité de la population et l'endémisme.
English: The European Union and its Member States are therefore required to take action to hinder the efforts of the United States of America to strip the ICC of any legitimacy, granting itself a privileged status of immunity by means of illegal bilateral agreements.
French: Il faut donc que l'Union européenne et ses États membres se mobilisent pour contrer les efforts des États-Unis d'Amérique qui visent à vider la CPI de sa légitimité en s'adjugeant, par le biais d'accords bilatéraux illégaux, un statut privilégié d'immunité.
English: Eliminating the substantial lessening or prevention of competition sometimes means that the remedy must go beyond that which is necessary to restore competition to an otherwise acceptable level.
French: Éliminer l’empêchement ou la diminution sensible de la concurrence signifie parfois que la mesure corrective doit aller au-delà de ce qui est nécessaire pour rétablir la concurrence à un niveau acceptable.
English: Although the Committee, in its concluding comments regarding Estonia's previous periodic report to the Committee (see A/57/38 (Part I)), had requested information on the implementation of the amendments to the Wages Act, which guaranteed equal pay for equal work or work of equal value, she had found no sign of such information in the current periodic report.
French: Bien que le Comité, dans ses conclusions au rapport périodique que lui a soumis précédemment l'Estonie (voir A/57/38 (Partie I)), ait demandé des informations sur la mise en œuvre des amendements à la loi sur les salaires, l'intervenante n'en a trouvé aucune trace dans le présent rapport périodique.
English: As a result of action taken under the epidemiological shield programme in 1999 and 2000, anti-Chagas spraying of dwellings has been stepped up considerably, there has been a fall of 8 per thousand in the annual rate of parasitosis and a 10 per cent rise in the number of TB cases detected and treated.
French: Les initiatives prises en 1999 et 2000 dans le cadre du Plan de protection épidémiologique ont permis d'augmenter beaucoup les activités de fumigation des logements pour lutter contre la maladie de Chagas, de réduire à 8 pour 1 000 habitants le taux annuel des parasitoses et de faire progresser de 10 % le nombre des cas de tuberculose diagnostiqués et traités.
English: With reference to the packaging requirements outlined in section 3 and section 6, natural mineral waters should be prepackaged according to section 3.1.3.
French: Outre les exigences relatives à l'emballage indiquées aux sections 3 et 6, le préemballage des eaux minérales naturelles doit être conforme à la section 3.1.3.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Meetings and Conferences Stocktaking II Opening Remarks Middle East Good Governance Scholarship Fund Team Members Contact Us People Eileen Alma
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking II IIe Conférence bilan sur les réfugiés palestiniens Opening Remarks Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Eileen Alma
English: Funding As discussed previously, VFAF took over the provision of services from VFMC and SSTC effective October 1, 1999.
French: Financement Comme il a été dit plus tôt, la VFAF a repris la prestation des services du VFMC et du SSTC à compter du 1er octobre 1999.
English: The Commission recently published a report for harmonized food and feed control for member states.
French: Récemment, la Division a publié un rapport pour un contrôle harmonisé de l'alimentation humaine et des animaux de ferme pour les états membres.
English: Due to concerns about BSE or "Mad Cow disease", rendering plants that produce feed were all inspected and found to be compliant with our regulations.
French: En raison des préoccupations causées par la présence de l'EBS ou « maladie de la vache folle », les usines d'équarrissage qui produisent les aliments du bétail ont toutes été inspectées et jugées conformes à nos règlements.
English: • interpersonal relations (18%); and
French: • les rapports interpersonnels (18 %)
English: It recommended that Tonga advise potential donor agencies of the type of technical assistance that would help to meet its treaty body reporting obligations.
French: Elle a recommandé aux Tonga d'indiquer aux organismes donateurs potentiels le type d'assistance technique qui leur permettrait de s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports aux organes conventionnels.