ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI)  Funding: $1.5 Million over three years, $500,000 per year, 2006 - 2009 Project Description:
French: Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI)  Financement : 1,5 million de dollars sur trois ans, soit 500 000 $ par année, de 2006 à 2009 Description du projet :
English: New project to support communication and networking on adaptation 2008-02-20 A new project to enhance communication and networking on adaptation in Africa was approved in December 2007 by the CCAA program.
French: Nouveau projet visant à soutenir les activités de communication et de réseautage 2008-02-20 En décembre 2007, le programme ACCA a approuvé un nouveau projet dont l’objectif est d’améliorer les activités de communication et de réseautage sur l’adaptation aux changements climatiques en Afrique.
English: Practical cooperation between WIPO and UNESCO has since the adoption of the 2003 Convention addressed issues such as the intellectual property implications of the making of inventories and lists of intangible cultural heritage as required by the Convention.
French: Depuis l’adoption de la convention de 2003, une coopération concrète entre l’OMPI et l’UNESCO a permis d’aborder des questions telles que les incidences de la réalisation d’inventaires et de listes d’éléments du patrimoine culturel immatériel sur le plan de la propriété intellectuelle, conformément à la convention.
English: Approximately 78 per cent of women who bear children are entitled to maternity benefits (2004).
French: Environ 78 % des femmes qui sont enceintes ont droit à une allocation de maternité (2004).
English: The representative of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon unless it has been amended.
French: Le représentant d'un État qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peut pas expliquer son vote sur cette proposition ou cette motion, sauf si elle a été modifiée.
English: The government intends to build on these successes with further improvements.
French: Le gouvernement tient à améliorer encore les pratiques actuelles en s’appuyant sur les progrès déjà réalisés.
English: Passware will limit access to the Confidential Information to persons with a bona fide need to know, and will use commercially reasonable efforts to prevent the unauthorized use, dissemination, disclosure or publication of the Confidential Information.
French: Passware limitera l'accès aux renseignement confidentiels aux personnes avec un besoin de savoir véritable, et utilisera des efforts commercials raisonnable pour prévenir l'usage non autorisé, diffusion, révélation ou publication des informations confidentiels.
English: The 32-mm fry showed a weaker preference for the coarse substrate and, in general, had less pronounced diurnal substrate preferences.
French: ∙s−1. Les alevins de 32 mm présentaient une préférence moins marquée pour le substrat grossier, et en général leurs préférences diurnes du substrat étaient moins marquées.
English: achievement and less of an innate structure.
French: établissent leur propre ensemble stable de relations coopératives, sans guide extérieur.
English: Kazakhstan believes that United Nations peacekeeping operations constitute one of the main elements of the maintenance of international peace and security.
French: Le Kazakhstan estime que les opérations de maintien de la paix de l'ONU constituent l'un des principaux éléments du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: An integrated observer data system called OTIS (Observer Trip Information System) is under development.
French: Nous sommes à mettre au point un système intégré de données d'observation appelé SISMO (Système d'information sur les sorties en mer des observateurs).
English: An increased terminological shift to gender has not always been accompanied by the needed conceptual shift, which requires regard to both sexes as well as the relations between them.
French: L'emploi accru du terme "sexospécificité" ne s'est pas toujours accompagné de l'adoption d'une nouvelle approche, qui suppose de tenir compte des deux sexes ainsi que des relations entre eux.
English: • 37. Following EU and British legislation, the applicant, resident in Gibraltar, was excluded from the European Parliamentary elections in 1994.
French: La notion de « corps législatif » doit être interprétée à la lumière des dispositions constitutionnelles de l’Etat concerné et ne fait pas nécessairement référence au seul parlement national.
English: Steps for the implementation of the child's right to be heard
French: Mesures d'application du droit de l'enfant d'être entendu
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Ecosystem Conservation Plan Executive Summary Pukaskwa National Park of Canada Ecosystem Conservation Plan Executive Summary "Charting a course to make ecosystem management a reality" by:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Merveilles naturelles et trésors culturels > Plan de conservation de l'écosystème - Sommaire Parc national du Canada Pukaskwa Plan de conservation de l'écosystème - Sommaire « Le parcours à suivre pour faire de la gestion axée sur l'écosystème une réalité » par :
English: (Aleksandra) A traineeship at the ECML is not only an opportunity to improve your personal language skills in English, French or German but also offers the possibility of practicing and learning about the lesser-used European languages.
French: C’est aussi un temps pendant lequel on peut pratiquer ou apprendre des langues européennes moins répandues étant donné les origines diverses des participants aux activités organisées par le CELV.
English:  Top Row (l to r) Capt Ed Smith and MCpl Carolyn McBeath;  Second Row (l to r) Pte Shawn Weir, Pte Steve Blanch, Pte Sean Parent, Cpl J.F. Monetta and Cpl Sylvianne Humber;  Third row (l to r) SSgt Lloyd Yelton, MCpl Dave Fulton, Lt Myléne Roy and Pte Lynn Whalen; Fourth Row Cpl Brad Arsenault.
French:  Première rangée (g. à dr.) - Capt Ed Smith, Cplc Carolyn McBeath; deuxième rangée (g. à dr.) - Sdt Shawn Weir, Sdt Steve Blanch, Sdt Sean Parent, Cpl J.F. Monetta, Cpl Sylvianne Humber; troisième rangée (g. à dr.) - Sgt é-m Lloyd Yelton, Cplc Dave Fulton, Lt Myléne Roy, Sdt Lynn Whalen; quatrième rangée - Cpl Brad Arsenault.
English: Once the data has been entered, clients will be asked to confirm that they want to file the information they entered as their return.
French: Une fois les données entrées, l'entreprise est priée de confirmer qu'elle veut produire ces renseignements en tant que déclaration.
English: Broadcasters will take all of the America’s Cup output, including the 26 minutes race day Highlights package, Race News package as well as the 52 minutes summary wrap up programme at the end of the event.
French: BSkyB diffusera en Grande-Bretagne, Canal 9 et TVE/Teledeporte en Espagne, Eurosport en France et Showtime au Moyen Orient.
English: • Documentation on Negotiation;
French: • De la documentation sur les négociations;
English: The Chairperson-Rapporteur, presented the report of the technical mission of the task force, undertaken from 13 and 14 September 2007, in Paris, to enter into a dialogue with the OECD.
French: Le Président-Rapporteur a présenté le rapport de la mission technique de l'équipe spéciale effectuée les 13 et 14 septembre 2007 à Paris pour dialoguer avec l'OCDE.
English: Also, the ability for employers to set their own safety standards may seem appealing.
French: De plus, la liberté offerte aux employeurs de pouvoir fixer leurs propres normes en matière de sécurité peut sembler attrayante.
English: ***** Here begins the allegations and departmental replies compromising the 6th allegation as presented on behalf of appellant Stewart and replied to by the department.
French: ***** Voici maintenant les allégations et les réponses du ministère concernant la 6e allégation présentée au nom de l'appelante Stewart et à laquelle a répondu le ministère.
English: In the positions of a number of Council members, we have of late seen an increasingly obvious attempt to take the Council beyond its Charter prerogatives and beyond the maintenance of international peace and security.
French: Nous avons récemment constaté que la position d'un certain nombre de membres du Conseil visait de manière de plus en plus flagrante à faire en sorte que le Conseil outrepasse les prérogatives que lui confère la Charte et vont au-delà du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Topper and lifter, constructed as high-quality separate units, can be perfectly adapted to the specific conditions.
French: Les scalpeurs et les socs constituent des modules séparés et peuvent être adaptés parfaitement aux conditions individuelles d’arrachage.
English: When developing the care plan goals and tasks, you may want to use the opportunity to once again review the Program's Mission Statement, Philosophy and relevant policies and procedures with the client, family member/informal care giver and home care staff to ensure that expectations of services to be provided are clearly understood.
French: Pendant que vous élaborez les objectifs et les tâches qui composent le plan de soins, profitez de l'occasion pour revoir les énoncés de mission et de principes et toutes les autres politiques et procédures pertinentes au programme avec le client, les membres de sa famille, l'aidant naturel et le personnel des soins à domicile pour garantir que tout le monde comprend les services qui devront être fournis.
English: Also, it is important to emphasize that reform of occupational regulation does not mean doing away with standards and safeguards.
French: Comme l’a montré cette revue, de nombreux faits indiquent qu’une réglementation professionnelle inappropriée pourrait entraîner une augmentation des coûts et des pénuries ou une mauvaise distribution des effectifs.
English: Our region also boasts a series of other recreational opportunities in winter, such as ski touring, snowshoe hiking, curling, ice skating and paragliding.
French: La région offre de nombreuses activités de loisir en hiver : balades à ski ou en raquettes, curling, patinage sur glace et parapente.
English: But we have had enough discussions now.
French: Nous avons cependant assez discuté.
English: The primary food safety risk associated with these products is Clostridium botulinum, which produces the toxin that causes botulism.
French: La présence de la bactérie Clostridium botulinum, organisme qui produit la toxine qui cause le botulisme, représente le risque primaire relatif à la salubrité alimentaire de ces produits.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has been assisting the Government of Cuba with an integrated programme to contribute to the sustainable development of priority industrial sectors supporting the competitiveness of the tourism industry in Cuba since 1999.
French: Il existe une longue tradition de collaboration entre Cuba et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Approximately 120 to 160 minutes using the Atlantic Salmon Information Sheet; can be extended to allow students to collect additional information and present their findings Setting:
French: La leçon peut s’échelonner sur deux ou trois séances de travail pour permettre aux élèves de recueillir des informations supplémentaires et de présenter les résultats de leurs recherches.
English: This review of InfoSource 2001/2002 indicates that Health Canada is a custodian of numerous databases that contain personal information, some of which involve direct collection of personal information from individuals (e.g., research surveys) and others which involve (secondary) collections from other bodies such as provincial public health authorities or health care facilities.
French: L'examen du répertoire InfoSource de 2001-2002 montre que Santé Canada dispose de nombreuses bases de données contenant des renseignements personnels, dont certains font appel à une collecte directe de renseignements auprès de personnes (recherche et enquêtes, p. ex.) et d'autres, à des collectes (secondaires) auprès d'autres organismes, telles que les autorités provinciales de santé publique ou les établissements de soins de santé.
English: Most interrogation protocols do not mention torture but rather state that the prisoner was given biscuits and Coca-Cola at some point.
French: La plupart des procès-verbaux d'interrogatoire ne mentionnent pas la torture, mais indiquent plutôt qu'à un certain moment, les prisonniers ont reçu des biscuits et du Coca-Cola.
English: Valverde di Cesenatico, a small seaside resort situated a short distance from Cesenatico, is the ideal holiday destination for families with children looking for a relaxing holiday at the seaside.
French: Valverde di Cesenatico, petit centre balnéaire près de Cesenatico, est la destination idéale pour les familles avec enfants qui veulent passer des vacances en toute détente à la mer.
English: In Japan, the legal authority to issue ordinary passports belongs to the Minister for Foreign Affairs, but prefectural passport offices are in charge of issuing such passports in cooperation with the Ministry, since prefectural governors are entrusted to assume this responsibility under the Passport Law.
French: Au Japon, l'autorité légale en matière de délivrance des passeports ordinaires appartient au Ministre des affaires étrangères, mais les bureaux des passeports préfectoraux sont responsables de la délivrance de ces passeports en coopération avec le Ministère, puisque cette charge est confiée aux gouverneurs en vertu de la loi relative aux passeports.
English: The pre-testing and screening of applicants is very rigorous.
French: La présélection et les essais préliminaires sont très rigoureux.
English: Dr. Shaw joined iCARE after serving as Research Scientist with the Centre for Healthcare Innovation and Improvement (CHIi), Child and Family Research Institute and Assistant Professor with the Department of Pediatrics, Faculty of Medicine at the University of British Columbia.
French: La Dre Shaw s'est jointe à iCARE après avoir travaillé en qualité de chercheuse scientifique au Centre for Healthcare Innovation and Improvement (CHIi), au Child and Family Research Institute et à titre de professeure adjointe au département de pédiatrie de la faculté de médecine à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: 2007-47 Implications of Asymmetry Risk for Portfolio Analysis and Asset Pricing Fousseni Chabi-Yo, Dietmar Leisen, and Eric Renault Asymmetric shocks are common in markets; securities’ payoffs are not normally distributed
French: 2007-47 Implications of Asymmetry Risk for Portfolio Analysis and Asset Pricing Fousseni Chabi-Yo, Dietmar Leisen et Eric Renault Les chocs asymétriques sont des phénomènes courants sur les marchés. La distribution des rendements des actifs ﬁnanciers ne suit pas une loi normale et est asymétrique.
English: The “Guide” will describe possible approaches as implemented by countries.
French: Le « Guide » décrira diverses démarches possibles, telles que suivies par les pays.
English: It was difficult to achieve this and it has not yet been fully achieved because to do so required a change in the constitution, which has been blocked for many years.
French: Cette réforme était difficile à réaliser et n’est pas encore terminée car elle nécessitait une modification de la constitution, bloquée depuis de nombreuses années.
English: Canadian students and fellows will be able to identify opportunities to enhance their research training in an international setting and to help them build international networks of contacts that will be of benefit to them throughout their careers.
French: Les étudiants et stagiaires postdoctoraux canadiens seront en mesure d’identifier des occasions pour gagner une expérience de la recherche internationale et les aider à se bâtir un réseau de contacts internationaux qui les suivra tout au long de leur carrière.
English: Partnering with local institutions, such as colleges or universities was continually stressed.
French: On a continuellement insisté sur la création de partenariats avec les institutions locales comme les collèges ou les universités.
English: In any case, there are some realities that we cannot, and should not, evade.
French: En tout état de cause, il y a certaines réalités que nous ne pouvons, ni ne devons, méconnaître.
English: Special attention would need to be paid to some aspects of the Draft Instrument which present particular concerns:
French: Il faudrait prêter une attention particulière à certains aspects du projet d'instrument qui présentent des problèmes particuliers:
English: As a result of those amendments, the eligibility for rebate was narrowed to only three classes of persons named in the legislation, while the rebate for aviation gasoline was eliminated for purchases on and after January 1, 1991.
French: En raison de ces changements, l'admissibilité au remboursement a été limitée à seulement trois catégories de personnes nommées dans la loi, tandis que le remboursement relatif à l'essence d'aviation a été éliminé pour les achats effectués le 1er janvier 1991 ou après.
English: In order to meet this objective, we need something very simple but crucial: transparency, a concept that underpins the rules on origin marking, which were already approved by Parliament in 2006 and which, as the Commissioner mentioned earlier, are already largely in use in the main world markets, such as the United States, Mexico and China.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nous avons besoin d'une chose très simple mais essentielle: la transparence, un concept à la base des règles relatives au marquage d'origine, qui ont déjà été approuvées par le Parlement en 2006 et qui, comme l'a rappelé précédemment la commissaire, sont déjà largement appliquées par les principaux marchés mondiaux, tels les États-Unis, le Mexique et la Chine.
English: Class G mechanically refrigerated equipment with heavy insulation; FRG
French: Engin frigorifique renforcé de classe G; FRG.
English: The third area involves availability of electronic services and information relevant to seniors, their families and caregivers through the creation of the Seniors Canada On-line Web Site and its connection to the Seniors' Info Provincial/Municipal Web Site created for seniors and their families living in and around the City of Brockville, Ontario.
French: Le troisième secteur touche l'accessibilité des services et des renseignements électroniques visant les personnes âgées, leurs familles et leurs dispensateurs de soins par la création du site Web Info-aînés Canada et sa connexion au site Web provincial-municipal Info-aînés créé à l'intention des personnes âgées et de leurs familles, qui vivent dans la ville de Brockville (Ontario) et aux alentours.
English: Under the FTP, recipients must still abide by terms and conditions similar to those of traditional contributions, limiting recipients' flexibility to design new programs.
French: Aux termes des PTS, les bénéficiaires doivent se plier à des modalités similaires à celles qui caractérisent les contributions traditionnelles, ce qui limite la latitude des bénéficiaires en ce qui a trait à la conception de nouveaux programmes.
English: Ashton and SOQUEM INC. own the Foxtrot diamond-bearing property north of the Otish Mountains.
French: L’entreprise en coparticipation a terminé, en février 2007, l’extraction d’un échantillon en vrac de 10 000 t de matériel kimberlitique, par tranchée en surface à Renard 4, et par échantillonnage souterrain au moyen d’une rampe, à Renard 2 et 3. Elle a récupéré un total de 6497 carats de diamant à partir de 6036 t de kimberlite qui ont été traitées à partir de l’échantillon en vrac.
English: Languages at Work Languages at Work has special conditions – Please read carefully.
French: Langues et travail Le programme Langues et travail a des conditions spéciales – Lisez attentivement.
English: There does not appear to be strong evidence in either country that these reforms have lead to decreased participation in post-secondary education.11 He does not review other aspects of the effects of these reforms on outcomes such as enrolment levels.
French: Il semble y avoir peu d'indication dans l'un ou l'autre pays que ces réformes ont donné lieu à une diminution de la participation aux études postsecondaires.11 L'auteur n'a pas étudié d'autres aspects des effets de ces réformes sur les résultats, notamment sur les taux d'inscription.
English: Create great looking headlines is a snap!
French: Créez de superbes titres en un tour de main !
English: An analysis by OIOS shows that nearly half of the expected accomplishments do not closely reflect the overall programme objectives and invite subjective interpretations.
French: Il ressort d'une analyse réalisée par le BSCI que près de la moitié des réalisations escomptées ne correspondent pas aux objectifs généraux énoncés et suscitent des interprétations subjectives.
English: In addition, UNMEE has not been granted the authorization to import fuel directly or from the United Nations Mission in the Sudan.
French: Qui plus est, la Mission n'a pas reçu l'autorisation d'importer du carburant soit directement soit par l'intermédiaire de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Paragraph 1 of the Constitution of Mongolia reads “all persons lawfully residing within Mongolia are equal before the law and the court” and paragraph 1 of Article 8 of the Court Law proclaims that “persons regardless of their ethnic origin, language, race, age, sex, social origin and status, property, occupation and post, religion, opinion or education as well as economic entities, without any discrimination of their property forms and competences, shall be equal before the law and the court”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution de la Mongolie dispose que “toutes les personnes résidant légalement en Mongolie sont égales devant la loi et les tribunaux” et le paragraphe 1 de l'article 8 de la loi sur les tribunaux précise que “toutes les personnes, quels que soient leur origine ethnique, leur langue, leur race, leur âge, leur sexe, leur origine et leur condition sociales, leur fortune, leur profession ou leur fonction, leur religion, leurs opinions ou leur niveau d'instruction, ainsi que toutes les entités, sans distinction quant à leur forme de propriété et à leur compétence, sont égales devant la loi et les tribunaux”.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2003
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA — L’APPLICATION DE LA LOI ET LE CONTRÔLE
English: The outcome document of the September 2005 world summit (General Assembly resolution 60/1) reflected that concern and called for a review of the methods and procedures so as to ensure that they are both effective and credible.
French: Le Document final du Sommet mondial de septembre 2005 (résolution 60/1) exprimait cette préoccupation, en appelant à une révision des méthodes et procédures afin de garantir leur effectivité et leur crédibilité.
English: As this represents an area of shared jurisdiction, work sharing agreements are being negotiated to carry out this project in collaboration with the responsible provincial government agencies.
French: Comme ce secteur relève d’une compétence partagée, on négocie actuellement des ententes de travail partagé en vue d’exécuter ce projet en collaboration avec les organismes gouvernementaux provinciaux responsables.
English: Place sieve in a shallow pan, cover residue to a depth of approximately 2 cm with hot (65-70oC) detergent (1% sodium lauryl sulphate), leave for 5 min, drain and wet sieve with hot tap water until all suds have washed through.
French: Placer le tamis dans un récipient peu profond, couvrir les résidus avec environ 2 cm de détergent chaud (dodécylsulfate de sodium à 1 % à 65-70 oC), laisser reposer 5 min, vidanger et tamiser à l'eau courante chaude jusqu'à ce que toute la mousse soit évacuée.