ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You get off at the stop called San Sisto, which is a few metres away, right in front of the hostel.
French: Descendre à l'arrêt San Sisto, à quelques mètres, juste devant l'auberge.
English: She has done some research on identity formation among ethnically-identified lesbians and is interested in aspects of identity and multiple oppression.
French: Elle a fait de la recherche sur la formation de l'identité parmi les lesbiennes identifiées ethniquement et s'intéresse donc aux aspects de répression de l'identité et d'oppression multiple.
English: Educators will have access to assessment materials that will assist in evaluating student performance.
French: • Contribution à divers organismes francophones à l’appui d’activités culturelles pour les élèves francophones:
English: We hope that those commitments will not meet the same fate as the commitments made at Rio de Janeiro We urge all parliaments in the world to closely monitor action taken to implement the final document from Johannesburg, as well as the results from Monterrey's International Conference on Financing for Development and other related action programmes on the issue of development.
French: Nous espérons que ces promesses ne connaîtront pas le même sort que celles faites à Rio de Janeiro.  Nous demandons instamment à tous les parlements du monde de surveiller attentivement les mesures prises pour appliquer le document final de Johannesburg, ainsi que les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey et les autres programmes d'action relatifs à la question du développement.
English: Make environment a priority.
French: Faire de l'environnement une priorité.
English: 3.1 In all cases where density measurements are performed, trained personnel shall follow documented test procedures.
French: 3.1 Dans tous les cas où des mesurages de masse volumique sont effectués, le personnel formé doit suivre les procédures d'essai documentées.
English: • the custodial department needs a two-way exchange of information to better understand the public's issues and concerns, and for the public to understand the site assessment process; 
French: • Le ministère gardien a besoin d'un échange bidirectionnel d'information pour mieux comprendre les problèmes et les préoccupations du public, et le public a besoin de comprendre le processus d'évaluation du lieu.
English: On that occasion, in spite of the fact that the complainant, according to his own allegations, had been forbidden to travel by the authorities, no proceedings were instituted against him, although the authorities had stamped his passport on his departure and return to the country.
French: À cette occasion, malgré le fait que le requérant serait, selon ses propres déclarations, interdit de voyager par les autorités, aucune procédure n'a été menée à son encontre, bien que les autorités aient tamponné son passeport lors de ses deux passages frontaliers.
English: We put forward the following proposals which would help to enhance the implementation of the excessive budget deficit procedure: 1) We suggest supporting the extending of deadlines and preliminary deadlines for the implementation of the excessive budget deficit procedure to 6 and 4 months under Article 104 (7) (currently the 4-month deadline applies) and under Article 104 (9) (currently the 2-month deadline applies) respectively; 2) We support the suggestion that under specific circumstances the adjustment of the deadlines for the application of the excessive budget deficit procedure should be allowed and that these deadlines could be reviewed taking into account unexpected economic circumstances.
French: Nous présentons les propositions suivantes, qui devraient faciliter la mise en œuvre de la procédure de déficit budgétaire excessif: 1) Nous sommes favorables à une prolongation de 6 et 4 mois respectivement des délais et des délais préliminaires de mise en œuvre de la procédure de déficit budgétaire excessif en vertu de l'article 104 (7) (un délai de 4 mois est applicable actuellement) et en vertu de l'article 104 (9) (un délai de 2 mois est applicable actuellement). 2) Nous sommes d'accord pour que, dans certains cas spécifiques, l'ajustement des délais d'application de la procédure de déficit budgétaire excessif soit autorisé et que ces délais puissent être révisés en cas de circonstances économiques imprévues.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta will be issued to Home Aviation, a division of Home Oil Company Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Calgary (Alberta) sera délivrée à Home Aviation, une division de Home Oil Company Limited.
English: For instance, the minimum working age, previously 14 years, is now 15, and domestic labour, until recently excluded from specific juridical attention, is now included in the Labour Code.
French: Par exemple, l'âge minimum d'accès à l'emploi, précédemment fixé à 14 ans, avait été relevé à 15 ans, et le travail des employés de maison, question à laquelle le législateur n'avait accordé aucune attention particulière jusqu'à récemment, était désormais réglementé par le Code du travail.
English: • 19/11/2007 - IPCC report highlights urgent need for global emission cuts
French: • 19/11/2007 - Le rapport du GIEC insiste sur l'urgence d'une réduction des émissions au niveau mondial
English: 3 month maturity A1 - money market securities with a max. 18 month maturity A2 Operational bond portfolios: - B1 - Credit Spread - B3 - Global Fixed Income Operational portfolio - EIF Securitised loans [note D] (1) including unrealised gain of EUR 6 641 (2) including unrealised gain of EUR 529
French: Au 31.12.2003 Portefeuille d’investissement Portefeuille opérationnel monétaire: - titres monétaires à échéance maximum de 3 mois (A1) - titres monétaires à échéance maximum de 18 mois (A2) Portefeuilles opérationnels obligataires: - B1 «Credit Spread» - B3 «Global Fixed Income» Portefeuille opérationnel - FEI Prêts titrisés (note D) (1) y compris gain non réalisé de 6 641 000 EUR (2) y compris gain non réalisé de 529 000 EUR
English: The first programme included an education and job training component.
French: Le premier programme comporte un volet éducation et formation professionnelle.
English: 8.7 Evaluation requirements of Existing Agreements Where an agreement between the Parties entered into under the Existing Framework contains evaluation requirements for a program, the Parties may, by exchange of letters, agree that the evaluation of that program shall take place under this Implementation Agreement instead.
French: Si la vérification est demandée conjointement par les deux parties, le coût de la vérification sera assumé à parts égales par les deux parties.
English: I have the honour to inform you that in the context of the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the thirteenth Ministerial Meeting was held in N'Djamena from 2 to 6 May 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire connaître que, dans le cadre des activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, la treizième réunion ministérielle s'est tenue du 2 au 6 mai 2000 à N'Djaména.
English: conclusions; encourages the Commission, the Member States and industry to support in future a freight transport policy which is more sustainable for the environment, the climate, the economy, security and social interests, by promoting the use, in an enlarged European Union, of more efficient logistics systems as part of the gradual integration of priority cross-border rail freight corridors, hubs and conventional networks;
French: l'industrie à soutenir désormais une politique du transport de marchandises davantage durable en termes d'environnement, de climat, d'économie, de sécurité et d'intérêts sociaux, en promouvant dans le contexte de l'intégration progressive de corridors ferroviaires transfrontaliers prioritaires de transport de marchandises, de points nodaux et de réseaux conventionnels dans une Europe élargie, la mise en œuvre de systèmes logistiques efficaces;
English: To ensure a targeted assistance to the child, an action plan must be set up when implementing assistance, including placement.
French: Pour assurer une assistance ciblée de l'enfant, un plan d'action doit être mis en place lors de la mise en œuvre de l'assistance, notamment en matière de placement.
English: • While the definition should remain generic, it should be closely linked to a simple reporting format which more easily allow for specific information to be presented.
French: • Même si l'on s'en tient à une définition générale, il y a lieu de la rattacher à un format simple de présentation de l'information qui permettra d'inclure plus facilement des renseignements spécifiques.
English: The investment is mainly "sunk" and is completely lost in case the investment fails.
French: L’investissement est essentiellement "noyé" et est complètement perdu si l’investissement échoue.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Les Fibres Dynamiques Soulard Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Les Fibres Dynamiques Soulard Inc.
English: There is a need to integrate sustainable development into relevant health legislation, regulations, policies, programs, plans and reports.
French: Indicateur ou fondement Il faut intégrer le développement durable aux lois, aux règlements, aux politiques, aux programmes, aux plans et aux rapports pertinents relatifs à la santé.
English: It also necessitates looking beyond the economic aspects of women's poverty to a more holistic approach to their well-being.
French: Cela implique également d'examiner la question du bien-être des femmes de manière plus globale, en dépassant les aspects économiques de leur pauvreté.
English: Deeply deploring the increasing number of violations of human rights, humanitarian law and refugee law in the context of the fight against terrorism,
French: Déplorant vivement la multiplication des violations des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit des réfugiés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme,
English: Most files are floppy disk images; that is, a single file which can be written to a disk to create the necessary floppy disk.
French: La plupart des fichiers sont des images de disquettes ; c'est-à-dire un fichier que l'on peut écrire sur une disquette pour créer les disquettes nécessaires.
English: (iii) The degree to be assigned to the position for the whole factor, is determined by the degree which predominates (i.e. the degree that has been assigned fo r at le ast four of the seven characteristics - "A" "B" "C" "D", "E" "F", "G").
French: (iii) Le degré qui doit être attribué au poste, pour 1'ensemble du facteur, est déterminé en fonction du degré qui prédomine pour les caractér i s t i q u e s (c.-à-d. le degré qui a été attribué pour au moins quatre des sept caractéristiques - aA», «B», «C», «D», «E», «F» et (G»).
English: The largest category of detectable aberrations involved breakage of knobbed chromosome arms.
French: La catégorie la plus abondante d'anomalies détectables était caractérisée par la cassure des bras de chromosomes portant des noeuds d'hétérochromatine.
English: Many recipes traditionally served at Hogwarts feasts originated with Hufflepuff.
French: Particulièrement renommée pour ses sorts relatifs à l'alimentation, on lui doit de nombreuses recettes traditionnellement servies lors des banquets de Poudlard.
English: The concern was raised that there was no way of ensuring that the benefits of branding would accrue to producers.
French: Certains y objectent le fait qu'il n'existe aucun moyen de s'assurer que ces avantages seraient dévolus aux producteurs.
English: The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
French: C'est pourquoi le point a) devrait uniquement viser les entités ayant le statut d'installation européenne («European facility») et le point b) devrait être supprimé.
English: Deployment in Member States is planned to commence in the second quarter of 2001.
French: Le déploiement dans les États membres devrait commencer au deuxième trimestre 2001.
English: Worried food would run out before we got money to buy more 56 90 100 Food bought didn’t last, and we didn’t have money to get more 56 97 100 Couldn’t afford to eat healthy meals 53 90 100 Adult items Adults cut the size of meals or skipped meals because there wasn’t enough money for food 15 21 100 Respondent ate less than felt he/she should 1 20 41 100 Adults cut size of meal or skipped m eals in three or more months 1 11 14 100 Respondent hungry but didn’t eat because couldn’t afford 2 0 33 Respondent lost weight 1 1 0 17 Adults did not eat for a whole day 1 6 3 50 Adults did not eat for a whole day in three or more months 4 3 33
French: Nous nous sommes demandé si nous ne manquerions pas de nourriture avant d’avoir l’argent nécessaire pour en acheter d’autre 56 90 100 Nos provisions n’étaient pas suffisantes, et nous manquions d’argent pour en acheter d’autres 56 97 100 Nous ne pouvions nous permettre des repas nutritifs 53 90 100 Énoncés concernant les adultes Les adultes ont réduit la taille de leurs repas ou ont sauté des repas faute d’argent pour acheter de la nourriture 15 21 100 La répondante a mangé moins qu’à sa faim 1 20 41 100 Les adultes ont réduit la taille de leurs repas ou ont sauté des repas pendant trois mois et plus 1 11 14 100 La répondante a ressenti la faim, mais s’est privée de nourriture faute d’argent 2 0 33 La répondante a perdu du poids1 1 0 17 Les adultes ont été privés de nourriture durant toute une journée1 6 3 50 Les adultes ont été privés de nourriture durant toute une journée pendant trois mois et plus 4 3 33
English: They have also participated in employment equity plans and partnership agreements.
French: De plus, ils ont participé à des plans d’équité en matière d’emploi et à des ententes de partenariat.
English: Despite increasing options for financing development activities, the importance of official development assistance and a predicable, stable regular resource base were underlined.
French: En dépit de la multiplication des modalités de financement des activités de développement, on a insisté sur l’importance de l’aide publique au développement et de l’existence d’une base de ressources ordinaires prévisible et stable.
English: Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing
French: Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires
English: 12.00 Political roundtable with politicians from across the Baltic states to discuss The importance of social inclusion in times of crisis.
French: 12h00 : Débat avec des responsables politiques des Pays baltes. Thème : l'importance de l'intégration sociale en période de crise.
English: (c) To strengthen international cooperation in order to create a conducive environment for the fight against organized crime, promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment.
French: c) À resserrer les liens de coopération internationale afin d'instaurer un climat propice à la lutte contre la criminalité organisée, en favorisant la croissance et le développement durable et en éliminant la pauvreté et le chômage.
English: It is not possible to display the production options in individual detail as a result of the complex variety of our machinery.
French: La variété de notre parc de machines ne permet pas de présenter en détail toute la palette de production. Afin de pouvoir néanmoins vous donner une vue d'ensemble, nous avons préparé pour vous la liste suivante.
English: The overall budget of the CBC is $1.2 billion.
French: Le budget global de la SRC est de 1,2 milliard de dollars.
English: • Group Grievance Presentation (PSLRA s.
French: • Présentation d'un grief collectif (LRTFP a.
English: The deposit is amenable to open-pit mining techniques.
French: Ce gisement est exploitable à ciel ouvert.
English: As early as the year 2000, Lesotho had declared HIV/AIDS a national disaster, and various measures were being taken at the national level to control and manage the pandemic.
French: Dès 2000, le Lesotho a déclaré le VIH/sida catastrophe nationale, et diverses mesures ont été prises au niveau national pour contrôler et gérer la pandémie.
English: This is another way to choose a number, but it is only good if you always work with the same kind of images, and thus the real requirements do not vary.
French: C'est une autre façon de choisir une valeur de cache d'image.
English: A list of evaluation questions derived from the expectations and concerns expressed by seniors and their family caregivers is presented in the three tables in Appendix 2.
French: Une liste de questions d’évaluation tirées des attentes et des préoccupations exprimées par les aînés et leurs soignants naturels est présentée dans les trois tableaux de l’Annexe 2.
English: (1) A pilotage charge payable to the Authority for a pilotage service set out in column 1 of Schedule 2 that is provided in a district set out in column 2 of that Schedule is calculated based on the information provided on the pilotage service form under subsection 7(1) and is equal to the sum of the following: 2.
French: (1) Le droit de pilotage à payer à l'Administration pour un service de pilotage mentionné à la colonne 1 de l'annexe 2 qui est rendu dans une circonscription indiquée à la colonne 2 est calculée en fonction des renseignements indiqués sur la fiche de pilotage en vertu du paragraphe 7(1) et correspond à la somme des éléments suivants : 2.
English: Challenge another class from the same age group to see which class can make the biggest improvement.
French: Lancez un défi à une autre classe de même niveau pour voir quel groupe progressera le plus rapidement.
English: Amendment No. 2 required that the test CDs be assessed against the exact documents sent to the bidders in the "bid package".
French: La modification no 2 stipulait que les CD d'essai devaient être évaluées par rapport aux documents exacts envoyés aux soumissionnaires dans les documents de soumission.
English: It will require a minimum of 3 PC terminals (tissue area, data area, consent manager) with web access.
French: Il faudra prévoir un minimum de 3 terminaux d'ordinateur (zone de préparation des tissus, zone de saisie des données, responsable du consentement) avec accès à Internet.
English: Forage Cap of Chief Thomas Flanagan S.C.
French: La casquette de police du chef Thomas Flanagan É.C.
English: More ambitious outreach was needed for the promotion of language and culture.
French: La première, pour dire que la culture de l’Europe n’est ni une page blanche, ni une page déjà écrite et imprimée.
English: According to my constituent - whose cost increases I have in writing - maintenance costs will rise from GBP 1 206 this year to in excess of GBP 3 000 next year.
French: Selon le membre de ma circonscription - dont je dispose par écrit des augmentations de coûts -, les coûts de maintenance vont passer de 1 206 livres cette année à plus de 3 000 livres l'année prochaine.
English: Neutralization of anti-ganglioside antibodies associated with autoimmune neuropathies by synthetic ganglioside epitopes
French: University of Alberta Hospital (Edmonton)
English: Methods for cohort research, e.g., statistical analysis for innovative data mining of biometrics, patterns of care, patient outcomes.
French: Méthodes de recherche sur des cohortes, p. ex. analyse statistique pour une exploration innovatrice des données sur la biométrie, les modèles de soins et l’issue de la maladie chez les patients.
English: Sixteen offices were found generally to have addressed the recommendations made to them in the previous internal audit, although there was scope to strengthen the monitoring of the implementation and to sustain action taken on audit recommendations to prevent recurrence of the same weaknesses.
French: Il en est ressorti que 16 de ces bureaux avaient globalement donné suite aux recommandations qui leur avaient été faites, mais qu'il faudrait assurer un suivi plus étroit de la mise en œuvre de ces recommandations et renforcer les mesures prises dans ce cadre pour éviter que les mêmes carences ne réapparaissent.
English: • Canadian-listed firms have interests in more than 8000 exploration and mining properties in over 100 countries around the world.
French: • Les entreprises canadiennes détiennent des intérêts dans plus de 8 000 propriétés d'exploration minérale et d'exploitation minière dans plus de 100 pays à travers le monde.
English: ClaimSecure makes these modifications to keep in line with the ever-changing practices in our health care system.
French: SécurIndemnité fait ces modifications pour pouvoir s’adapter aux changements constants de notre système de santé.
English: Mr. Vishwajeet Cheetoo Counsellor
French: M. Vishwajeet Cheetoo Conseiller
English: "It will be interesting to see . . . how long (it takes) before we pick them up for something."
French: « Il sera intéressant de voir dans combien de temps nous les reprendrons. »
English: The Hearing Officer will not have copies of case law at the hearing unless they are provided by a party.
French: L'agent d'audition n'apportera pas de copies de décisions jurisprudentielles à l'audition à moins que celles-ci n'aient été fournies par une partie.
English: (c) To establish at its first substantive session an open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee, review additional written contributions and to report thereon to the Preparatory Committee;
French: c) De créer à sa première session de fond un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée pour suivre les travaux du Comité préparatoire, examiner les nouvelles contributions écrites et faire rapport au Comité préparatoire;
English: Treaty co-productions with the EU have the potential to be a very interesting avenue for the Caribbean audiovisual sector, because works produced and certified under these agreements will benefit from preferential market access by being deemed to be European content for the purposes of the EU’s Audiovisual Media Services Directive.
French: Les coproductions signées avec l’UE offrent aussi des perspectives attrayantes pour le secteur audiovisuel dans les Caraïbes, puisque les œuvres produites et dûment certifiées en vertu de l’accord bénéficieront d’un accès privilégié au marché de l’UE, en étant assimilées au contenu européen aux termes de la directive de l’UE sur les services de médias audiovisuels.
English: The "Feathershock" shockabsorber has a sporty appearance (looks like a regular front), is comfortable and has a lighter weight compare to a suspension front fork.
French: La "Feathershock" shockabsorber a une apparence sportive (ressemble à une fourche normale), est confortable et a un poids plus léger comparé avec une fourche suspendue.
English: CIDA Program Managers oversee production, and advise senior management on developments.
French: Le gestionnaire de programme en supervise la production et informe la direction générale de son état d’avancement.
English: Let me end this summary with my personal observation.
French: Qu'il me soit permis de conclure ce résumé par des remarques personnelles.
English: Cari Miller, University of British Columbia ABSTRACT:
French: Cari Miller, University of British Columbia N. d’abrégé :
English: Include census data in option ‘a’ AS WELL AS population incidence estimates for IDU and MSM as a proxy for population estimates even though these estimates are not available for all provinces and territories f.
French: N’inclure aucune donnée sur les populations vulnérables parce qu’on ne dispose pas de données détaillées et normalisées sur toutes les populations vulnérables de toutes les provinces et de tous les territoires. d.