ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the enacting terms, Article 1 deals with the establishment of the Joint Undertaking.
French: S'agissant du dispositif, l'article premier porte sur la constitution de l'entreprise commune.
English: The stronger the leverage of an aspect of service, the more effect an improvement in the satisfaction regarding that aspect will have on the overall satisfaction ratings.
French: Il faut souligner que cette conclusion s’applique bien aux chercheurs; toutefois, la satisfaction des étudiants était beaucoup plus influencée par la « disponibilité du système [...], quand [ils] en [ont] eu besoin », ce qui indique que ce facteur touche plus précisément les étudiants.
English: Time frame - Due date:
French: Le temps accordé ne permettra qu'une seule évaluation, en raison de la préparation des documents d'examen et de l'achèvement des évaluations.
English: • In examining the ballots, the deputy returning officer must reject one:
French: • Lors de l'examen, le scrutateur rejette ceux :
English: The scenario variable and the statistic will now be added to the model that was created on the "Model" sheet. Select the E2 cell that has the value of the exchange rate as active cell.
French: Sélectionnez ensuite la cellule pour y définir la variable scénario correspondant au taux de change.
English: Table 20 supports this theory to some extent.
French: D’après nos critères, un répondant était considéré comme ayant un revenu relatif élevé si son revenu avant la période de chômage représentait plus de la moitié du revenu du ménage avant la période de chômage. En théorie, plus le revenu relatif du répondant est élevé, plus ce revenu risque d’avoir d’importance pour la stabilité financière du ménage et plus sa disparition (partielle ou complète) risquerait d’être ressentie.
English: However, I would go further than Mr Barroso and Mr Rehn regarding the judgment to be made today concerning the outcome of the efforts made by these countries to respond to our demands.
French: Cependant, j’irais plus loin que M. Barroso et M. Rehn quant au jugement à porter aujourd’hui sur le résultat des efforts déployés par ces pays pour répondre à nos demandes.
English: The main victims of this phenomenon, which translates into sexual slavery and other forms of forced labour, are women and children, especially those who live in countries ravaged by war and conflic t.
French: -9traite des êtres humains.
English: As a result, in recent years, public expectations towards voluntary climate protection activities by companies and individuals have strongly increased.
French: Par conséquent, ces dernières années, on a vu une nette augmentation des attentes publiques en matière d’actions volontaires des compagnies et des individus pour protéger le climat.
English: The review of traffic trends indicates that passenger volumes on selected short haul routes are down 10.9% in Western Canada and down 3.8% in Eastern Canada.
French: L’examen de la tendance du trafic indique que les volumes de passagers des routes court-courrier choisies ont chuté de 10,9 % dans l’Ouest canadien et de 3,8 % dans l’Est du Canada.
English: Further studies regarding the impact of a workplace project on triage accuracy should be conducted.
French: Les répercussions d'un projet en milieu de travail sur l'exactitude du triage devrait faire l'objet d'autres études.
English: These values were assessed in the study “Health accounts in Colombia 1993-2003” produced by the Ministry of Social Protection and the Inter-American Development Bank.
French: Ces valeurs ont été estimées dans l'étude "Comptes de la santé en Colombie 19932003", présentée par le Ministère de la Protection Sociale et la Banque Interaméricaine de Développement.
English: Situation Analysis.
French: Environnement Canada, Ottawa (Ont.). Keating, M., and the Canadian Global Change Program.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ALAN CRAIG, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ALAN CRAIG, intimé.
English: The Croatian Deputy Prime Minister deposited the ratification instrument to the United Nations Secretary General on 7 March 2001.
French: La Première Ministre adjointe de la République de Croatie a déposé l'instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 7 mars 2001.
English: To assist in building partnerships among governments, communities and citizens to mark the Millennium.
French: Aider à bâtir des partenariats entre les gouvernements, les collectivités et les citoyens pour souligner le millénaire.
English: "I don't care about the stew, but I can only issue rations for eighty men," persisted Ginger.
French: destinée. Les Prussiens ne sont pas si généreux que ça.
English: (c) Jockeys shall be required to undergo a medical examination, with a view to determining whether they are fit for this type of activity;
French: c) Les jockeys subissent un examen médical destiné à déterminer s'ils sont aptes à pratiquer ce type d'activité;
English: In Romania the National Institute of Magistracy has general responsibility for initial and in-service training of both judges and prosecutors, although in-service training at a decentralised level is also provided by Courts of Appeals under the coordination of the Institute.
French: Il n’est pas inutile de mentionner, en marge de cette réflexion, qu’un grand nombre d’institutions de formation des nouvelles démocraties, sont largement financées par des donations internationales et étrangères.
English: Over the last few years, both statistical and non-statistical information points to a considerable increase in participation by women in the country's economic and productive activities.
French: Ces dernières années, il ressort des informations statistiques et non statistiques disponibles que les femmes participent notablement plus aux activités économiques et productives du pays.
English: I think I am supported by the Spanish, the Portuguese and also the Italians.
French: Je pense avoir le soutien des Espagnols, des Portugais et des Italiens.
English: Consensus surveys peg growth in real GDP at 2.3 per cent in both 2004 and 2005.
French: Le bulletin Consensus Forecasts situe la croissance du PIB réel à 2,3 % en 2004 et 2005.
English: CCD refers to Mr. Harding's statement that the dimensions of wheelchairs and scooters in use today are extremely variable and depend on the type of device, the manufacturer and the needs of the individual.
French: Le CCD cite M. Harding, qui affirme que les dimensions des fauteuils roulants et des triporteurs en utilisation aujourd'hui varient beaucoup en fonction du type de fauteuil, du fabricant et des besoins de chaque personne.
English: Social conditions 2.2.13 Good governance and sustainable development imply policies and systems that promote social partnership and cohesion.
French: adéquat de protection aux groupes socialement vulnérables, et à prévenir l’exclusion sociale.
English: The U.S. is the largest supplier of textiles to the Canadian market, while China is by far the biggest supplier of apparel.
French: Les États-Unis sont le principal fournisseur de textiles sur le marché canadien, la Chine étant de loin le plus grand fournisseur de vêtements.
English: Source: Transport and Communications Statistics - INE.
French: Source: Statistiques des Transports et Communications - INE
English: (2) A change to heading No. 29.42 from any other heading No. within Chapters 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 3004.10-3004.31 (1) Un changement aux sous-positions 3004.10 à 3004.31 de toute autre position, sauf de la position 30.03 ou de la sous-position 3006.80; ou
English: It is hoped that with experience, the need for bridging data will lessen.
French: On peut espérer qu'avec l'expérience ce genre d'étude sera moins souvent exigé.
English: Yet another significant step in the 141 year old history of the Sri Lanka Police was taken recently when the Service welcomed its first ever batch of Tamil stream Police at a passing out parade of 175 new police constables (125 men and 50 women) trained at the Kallady Police Training College in Batticaloa.  The college is the first training school to be established In the Eastern Province of the country.
French: Un autre fait qui marquera l'histoire déjà longue de la police sri-lankaise, créée il y a cent quarante et un ans, est l'accueil d'un premier groupe de policiers tamouls à l'occasion d'un défilé de 175 nouveaux agents de police (125 hommes et 50 femmes) formés à l'école de police de Kallady à Batticaloa, premier établissement de ce type à avoir été installé dans la province orientale.
English: • Providing services to foster networking and experience exchanges system-wide
French: • Il fournirait des services destinés à favoriser la création de réseaux et l'échange des données d'expérience à l'échelle du système
English: (b) the most economical form of transportation is used for travel;
French: b) le moyen de transport le plus économique doit être utilisé pour le déplacement;
English: I'm not certain I should have that kind of authority.
French: Je ne suis pas certain que je devrais avoir ce genre de pouvoir.
English: Where an applicant withdraws his request for international preliminary examination or his statement of his intention to use the results of such examination in applying for a patent in Finland, the international application shall be deemed withdrawn as far as Finland is concerned.
French: Une demande internationale est réputée retirée en ce qui concerne la désignation de la Finlande dans les cas prévus à l’article 24.1)i) et ii) du Traité de coopération en matière de brevets.
English: (ii) Sustainable exchange-rate and capital-account arrangements;
French: ii) Des taux de change viables et des arrangements en matière de mouvements des capitaux;
English: The second comment addressed principle 4 (Our performance is measured on the basis of, and characterised by, excellence, effectiveness, efficiency, innovation, and teamwork) by asking who would be responsible for this (government, public service, citizens)?
French: Un autre commentaire portait sur le principe 4 (notre rendement est évalué en fonction de l'excellence, de l'efficacité, de l'efficience, de l'innovation et du travail d'équipe qui en sont d'ailleurs des particularités).
English: They should, however, not be forgotten.
French: Elles ne doivent pas pour autant être oubliées.
English: The ECE was also encouraged to promote gender equality as “smart economics” in the context of reaching MDG goals 1 and 3 through the work of relevant subprogrammes and focused activities;
French: La CEE a été encouragée à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, qui constitue un atout pour l'économie, dans la perspective de la réalisation des OMD 1 et 3, à travers les travaux des sous-programmes concernés et au moyen d'activités ciblées.
English: Without irradiation, 8-N3-ATP was a competitive inhibitor (Ki = 2.66 μM) for the hydrolysis of ATP by the ATP diphosphohydrolase.
French: Sans irradiation, le 8-N3-ATP est un inhibiteur compétitif (Ki = 2,66 μM) de l'hydrolyse de l'ATP par l'ATP diphosphohydrolase.
English: Currently, production is poorly managed as most orchards are small backyard orchards.
French: Actuellement, la production est mal gérée, les vergers n'étant pour la plupart que de petits vergers d'arrière-cour.
English: Contributions Total Business Line:
French: Contributions Total Secteur d'activité :
English: Should anything go wrong, I'll be completely astray.
French: Si quelque chose ne va pas, je vais être complètement égaré.
English: • other factors related to individual patient needs or conditions.
French: • d'autres facteurs liés aux besoins et à l'état du patient.
English: Any entity who wishes or think they should register. For further details please refer to Telecommunications Registration Lists page.
French: Pour plus de détails consultez notre page concernant les Listes d'enregistrement des entreprises de télécommunications.
English: Pursuant to Council resolution 1566 (2004), it will develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Council resolution 1373 (2001) related to the financing of terrorism, in consultation with relevant international, regional and subregional organizations and United Nations bodies.
French: Conformément à la résolution 1566 (2004), il définira, en consultation avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et les organismes des Nations Unies compétents, une série de pratiques de référence destinées à aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) relatives au financement du terrorisme.
English: "Operation NARWHAL 07 will allow Joint Task Force (North) to work with its civilian counterparts and will strengthen those relationships which are so essential, especially in Canada’s Arctic."
French: L’opération Narwhal 07permet à la Force opérationnelle interarmées – Nord de collaborer avec ses homologues civils et d’améliorer ces relations essentielles, surtout dans l’Arctique canadien. »
English: The Agreement noted the ongoing HRET projects of the CHR and the DILG/LGA since 1992 for DILG officials, personnel and persons under its administration.
French: L'accord comprend les projets suivis depuis 1992 d'éducation et de formation aux droits de l'homme de la Commission et des Ministère/administrations locales destinés aux représentants, fonctionnaires et membres du Ministère.
English: At its 52nd meeting, on 22 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 52e séance, le 22 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence financière sur le budget-programme.
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO), and Atlantic Region Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Blended Model 1.
French: Politiques socio-économiques et opérations régionales (PSEOR) et la région de l'Atlantique Recommandations Actions Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en oeuvre Modèle mixte 1.
English: A Canadian soldier assesses the injuries suffered by an Afghan villager while anxious relatives wait nearby.
French: Non, pas celui qui fait toujours les manchettes.
English: • Chief Electoral Officer reports on conduct of election within 60 days after polling day if emergency action is taken during an election; if not, as soon as possible after an election
French: • Le directeur général des élections soumet un rapport annuel décrivant les progrès accomplis et les activités au cours de l’année écoulée.
English: We welcome the more open attitude President Medvedev has taken to discussions with the EU on these issues.
French: Nous nous félicitons de l'attitude plus ouverte adoptée par le président Medvedev lors des discussions avec l'Union sur ces questions.
English: Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 5 above, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take decisions on any matter required for the implementation of this Protocol.
French: Comme suite à l'examen des informations visées au paragraphe 5 ci-dessus, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole prend, sur toute question, les décisions nécessaires aux fins de la mise en oeuvre du présent Protocole.
English: Consultation processes run by the Commission must, therefore, also be transparent, both to those who are directly involved and to the general public.
French: Les consultations menées par la Commission doivent par conséquent être transparentes, à l'égard tant des parties directement impliquées que du public en général.
English: Program Improvement and Support: New Information and Communication Technologies Priority stream:
French: Amélioration des programmes et appui : nouvelles technologies de l'information et des communications Volet prioritaire :
English: Article 1 of the Employment Act prohibits administrative imposition of compulsory labour, except where provided for by Turkmen legislation.
French: L'article premier de la loi sur l'emploi proscrit toute forme de travail imposé par la voie administrative, excepté dans les cas prévus par la législation turkmène.
English: • provide a core curriculum for new staff in order to orient them and provide key scientific and operational competencies as quickly as possible;
French: • fournir un tronc commun pour le nouveau personnel en vue de l'orienter et de lui procurer les principales compétences scientifiques et opérationnelles le plus tôt possible;
English: The Government does, however, intend to proceed with ratification as soon as possible.
French: Néanmoins, l'État envisage de procéder à la ratification dès que possible.
English: Ongoing Ongoing f) Promote participation in Objective Eye, both to volunteer board members and to departmental managers.
French: En cours continu f) Promouvoir la participation à un « Regard objectif », auprès des membres des comités de sélection bénévoles et des gestionnaires ministériels.
English: Field-scale studies of subsurface flow constructed wetlands for stormwater quality enhancement.
French: «Field-scale studies of subsurface flow constructed wetlands for stormwater quality enhancement».
English: Mid-2009, Inocculta split up after eight years of presence on the Belgian metal scene (more details...) .
French: Mi-2009, Inocculta s'est s�par� apr�s avoir oeuvr� pendant huit ans sur la sc�ne m�tal belge (en savoir plus...) .
English: The Commission has the right to obtain the necessary information from authorities and may invite agencies to its meetings. It is at present chaired by the Minister of the Interior.
French: Cette instance interministérielle est chargée de la mise en œuvre du Programme national de lutte contre la corruption (adopté par le Parlement en 2002), traite des questions stratégiques de lutte contre la
English: • Sport development is embedded with social, cultural, and economic goals.
French: • Le développement du sport est enchâssé dans les objectifs sociaux, culturels et économiques.
English: Mr President, it is nearly three years since the Commission tabled a proposal for a directive amending the rules on the emission of pollutants from large combustion plants.
French: Monsieur le Président, il y aura bientôt trois ans que la Commission a déposé une proposition de directive adaptant les règles relatives aux émissions de certains polluants en provenance des grandes installations de combustion.
English: At the same time, the indicators for periodically evaluating the Community programme by external experts will be established jointly by the Commission, the Member States and the other participating countries.
French: En même temps, des indicateurs devant servir à des experts externes pour évaluer périodiquement le programme communautaire seront définis conjointement par la Commission, les États membres et les autres pays participants.
English:  As for costs, they would seem to be relatively low since fitness tests  generally consist of self-exercise or exertion.
French: Quant aux coûts, ils sembleraient être relativement peu  élevés, étant donné que les tests sur la forme physique consistent  généralement en des exercices ou des efforts.
English: Although its low-key behaviour might sometimes be misinterpreted as unwillingness to help, San Marino, together with the vast majority of developed countries, believed in accelerating the financial and technical assistance process.
French: Quoique l'on puisse penser, la pauvreté mondiale et ses conséquences préoccupent profondément San Marin, qui croit en la nécessité d'augmenter et d'accélérer l'assistance technique et financière.
English: Mr President, I very much regret that the Commissioner is unable to be with us. It seems to me that it might be wise to adjust our arrangements so that the Commissioner himself could read the text to be adopted.
French: Monsieur le Président, je regrette l'absence du commissaire, mais je crois que nous pourrions changer l'ordre de passage pour que le commissaire lui-même lise le texte que nous allons approuver et qu'il suive, en réalité jusqu'à la fin, les accords auxquels nous sommes parvenus dans la résolution commune, car je crois que de cette manière nous obtiendrons bien plus que des paroles.
English: It must be noted moreover that, by definition, statistics do not take into account the considerable volume of fraudulent imports of Chinese products via other countries.
French: Il faut noter en outre que, par définition, les statistiques ne prennent pas en considération le volume non négligeable d’importations frauduleuses de produits chinois via d’autres pays.
English: Mark Howells, Energy Research Institute, South Africa
French: Mark Howells, Energy Research Institute, Afrique du Sud
English: -Marine propulsion engines:
French: Émis 1 juillet 2004
English: Participation in intersessional meetings
French: Participation à des réunions entre les sessions
English: After Confederation, the HBC remained an essential component in Canada's western and northern expansion.
French: Après la Confédération, la CBH demeure un pivot de l'expansion du Canada vers l'Ouest et vers le Nord.
English: (g) Photographic and other visual materials ($295,600).
French: g) Travaux sur images (295 600 dollars).
English: In accordance with established practice, I invite you to take a decision on these requests without having first considered them in an informal plenary.
French: Conformément à la pratique établie, je vous invite à vous prononcer sur ces demandes sans les avoir examinées au préalable dans le cadre d'une séance informelle.
English: • if the non-resident entity (and each other foreign investment entity, in which the non-resident entity has a direct or indirect interest) makes payable (determined by reference to paragraph 94.1(2)(o)) all or substantially all of its "payable net accounting income" (as defined in subsection 94.1(1)) for its taxation year that ends in the particular taxation to its interest holders within 120 days after the end of its taxation year, and the taxpayer’s share of that amount is included in computing the taxpayer’s income, profit or gains for the taxpayer’s taxation year that includes the time at which the amount became payable, and
French: • une somme représentant la totalité ou la presque totalité du « résultat comptable net à payer » (au sens du paragraphe 94.1(1)) de l’entité non-résidente (et de chacune des entités dans lesquelles elle a une participation directe ou indirecte) devient payable (en conformité avec l’alinéa 94.1(2)o)) par elle à ses détenteurs de participations dans les 120 jours suivant la fin de son année d’imposition, et la part de ce montant qui revient au contribuable est pris en compte dans le calcul du revenu, des bénéfices ou des gains du contribuable pour son année d’imposition qui englobe la période au cours de laquelle le montant est devenu payable;
English: Bring questions and concerns to your supervisor, or ask for additional training.
French: Poser des questions à leur surveillant et lui fait part de préoccupations, ou demander plus de formation.
English: A political party as a whole can not be held responsible for the individua behaviour of its members not authorised by the party within the framework of political/public and party activities 5.
French: Un parti politique, en tant que tel, ne peut pas être tenu responsable de la conduite de ses membres qui n’aurait pas été autorisée par le parti à l’intérieur du cadre politique/public et des activités du parti.