ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, for the 2000-2006 programming period, the eligibility period ends on 31 December 2008.
French: Comme vous le savez, pour la période de programmation 2000-2006, la période d’éligibilité se termine au 31 décembre 2008.
English: All rooms have a balcony or a terrace offering impressive views over the surrounding mountains.
French: Toutes les chambres disposent d'un balcon ou d'une terrasse avec des vues imprenables sur les montagnes environnantes.
English: Sliding doors on the helicopter open to reveal an interior configuration that is pure, light-filled and unexpectedly spacious.
French: Ses portes coulissantes s’ouvrent sur un volume intérieur à la fois sobre, lumineux et étonnamment spacieux. La cabine a été intégralement redessinée par Hermès Intérieur et Design afin de maximaliser l’espace utile.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This should include all funds received from DIAND (Community Economic Development Program (CEDP)) during 2002-2003 fiscal year as CEDO/ROP funding.
French: Ceci devrait comprendre tous les fonds reçus du Programme de développement économique communautaire (PDEC) du MAINC pendant l’exercice 2002-2003 pour le financement des ODEC et du PPR (PRD).
English: Through education and outreach, promote informed action to protect ecosystems from decline caused by global change.  7.
French: Par l’éducation et la diffusion externe, promouvoir la prise de mesures éclairées destinées à protéger les écosystèmes contre la dégradation causée par les changements mondiaux.  7.
English: Positive results in attracting passengers to rail transport largely depend on the rolling stock.
French: Les résultats positifs concernant le trafic de voyageurs tiennent essentiellement au matériel roulant.
English: For example, it is perfectly fair to tell a client that, because of reductions in funding, there has been a decline in intelligence gathering activities; we question, however, whether these reductions are merely short term responses to economic problems.
French: Bien souvent, il s'agit de vérifications systématiques concernant des individus; le nombre des transfuges et des réfugiés a augmenté au cours des dernières années, d'où la multiplication des informations sur les activités de renseignement au Canada.
English: Patricia Baranek, University of Toronto:
French: Patricia Baranek, University of Toronto :
English: In certain villages that could be influenced only by religion, the Imam or local notables would be asked to make presentations about such issues as female circumcision or violence against women.
French: Dans certains villages qui pourraient n'être influencés que par la religion, l'Iman ou les notables locaux seront priés de donner des exposés sur des questions comme l'excision ou la violence faite aux femmes.
English: The Guidelines are intended to address the perception that the goals of IP law and competition law were inconsistent and make it clear that the Bureau does not in any way view the rights granted by IP law as inherently suspect.
French: Les Lignes directrices visent à dissiper l'impression selon laquelle les buts du droit de la PI et du droit de la concurrence sont incompatibles, et à préciser que le Bureau ne considère nullement les droits conférés par les lois sur la PI comme foncièrement suspects.
English: YES, I now want to know more about INTRAPRINT!
French: OUI, je veux maintenant en savoir plus sur INTRAPRINT!
English: • how the project itself and the quality of the outputs will be evaluated (indicate the means envisaged for both internal and external evaluation), particularly with regard to any impact evaluation envisaged.
French: • comment le projet lui-même et la qualité des produits seront évalués (en indiquant les moyens que vous entendez utiliser pour l’évaluation tant interne qu’externe), en particulier par rapport aux évaluations d’impact envisagées.
English: · a monthly salary supplement to which the employees concerned are entitled under their individual employment contracts, paid by the employer in respect of their employment, constitutes pay within the scope of Article 119 of the Treaty and the Directive; equal pay must be ensured not only on the basis of an overall assessment of all the consideration granted to employees but also in the light of each aspect of pay taken in isolation;
French: · une majoration mensuelle de salaire, à laquelle les travailleurs concernés ont droit en application de leur contrat individuel de travail et versée par l'employeur en raison de leur emploi constitue une rémunération qui relève du champ d'application dudit article 119 et de la directive 75/117; l'égalité des rémunérations doit être assurée non seulement en fonction d'une appréciation globale des avantages consentis aux travailleurs, mais également au regard de chaque élément de la rémunération pris isolément;
English: Reggae Skol Tropical Beats In a partnership with Skol brewers, Icontent organized this festival for the first time in Salvador gathering the most varied expressions of international and Brazilian reggae.
French: Reggae Skol Tropical Beats En partenariat avec la bière Skol, Icontent a réalisé ce festival pour la première fois à Salvador réunissant les plus diverses expressions du reggae international et brésilien.
English: "The reason those outer islands were underpopulated is that they couldn't support very many people."
French: Ces îles extérieures étaient sous-peuplées pour la bonne raison qu'elles ne pouvaient entretenir un grand nombre d'habitants.
English: When we deny to any one, here or abroad, what we claim for ourselves, we reject the very notion of universal rights.
French: Lorsque nous refusons à d’autres ce que nous réclamons pour nous-mêmes, nous rejetons la notion même des droits universels.
English: Subject to the recommendations of the General Committee regarding paragraphs 47 to 51 above, the draft agenda of the sixty-third session would consist of the following items:
French: Sous réserve des recommandations que le Bureau pourra faire en ce qui concerne les paragraphes 47 à 51 ci-dessus, les questions suivantes seraient inscrites au projet d'ordre du jour de la soixante-troisième session :
English: 14/2002, Article 2.
French: 3 Loi no 14/2002, art.
English: Nada Surf is an American alternative rock / indie rock group formed in 1992. The New York band consists of Matthew Caws (guitar, vocals), Ira Elliot (drums, backup vocals) and Daniel Lorca (bass, backup vocals).
French: Maîtrisant une power pop de très belle facture, Nada Surf a conquis les Etats-Unis en 1996 avec l'album High/Low et un single sarcastique et contagieux, « Popular ».
English: His delegation concurred with Canada's proposals.
French: La délégation des États-Unis s'associe aux propositions du Canada.
English: A self-serve display for the most frequently requested forms and publications and a telephone with a direct line to the forms warehouse are available.
French: Vous trouverez un présentoir contenant les formulaires et publications les plus demandés et un téléphone avec accès direct à l'entrepôt des formulaires.
English: Electron localization in subcritical and supercritical water and ammonia was studied by pulse radiolysis methods.
French: On a étudié, par des méthodes de radiolyse pulsées, la localisation d'électrons dans de l'eau et de l'ammoniac à l'état sous-critique et supercritique.
English: Not bad for an artist born in the small town of Embrun, Ontario.
French: Une belle carrière pour une artiste née dans le petit village d'Embrun, en Ontario.
English: Historical art and modern art museums are full of human representations which, transposed into real life, provoke dread: can you imagine being face to face with one of the Colossus of the Sistine Chapel of Michelangelo or with a cubist personage by Picasso?
French: Les musées d’art ancien et moderne sont remplis de représentations humaines qui, transposées dans la vie réelle, provoqueraient l’effroi : imagine-t-on se retrouver face-à-face avec l’un des colosses de la chapelle Sixtine de Michel-Ange ou avec un personnage cubiste de Picasso ?
English: Victoria data are considered incomplete.
French: Les donnÃ©es de Victoria sont jugÃ©es incomplÃ¨tes.
English: We must prepare a joint position on this matter, which takes into account both energy and environmental issues, as well as issues relating to the security of individual Member States.
French: Il conviendrait que nous élaborions une position commune sur ce thème qui tienne compte à la fois du volet énergie et du volet environnement, ainsi que de questions touchant à la sécurité individuelle des États membres.
English: It is important to promote international financial stability and sustainable growth.
French: Il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et une croissance durable.
English: Human Resources Modernization Following through from the coming into force of all components of the new Public Service Modernization Act (PSMA), the Department is pursuing initiatives in all PSMA areas to ensure its continued success and full implementation across DFO.
French: Modernisation des ressources humaines Dans la foulée de l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), le Ministère poursuit des initiatives dans tous les domaines touchés par celle-ci afin d’en assurer le succès continu et la pleine mise en œuvre chez lui.
English: Marketbased financial systems are, in contrast, characterised by competitive markets, where other forms of finance (e.g. equities and bonds) are more important than bank loans42.
French: Les systèmes financiers basés sur le marché sont, au contraire, caractérisés par des marchés concurrentiels, où d'autres formes de financements (par exemple, actions et obligations) sont plus importantes que les prêts bancaires42.
English: The Socialist Members are also in favour of a specific Commission support framework, apart from the structural funds already assigned in the TAC, which will make it possible to bring about a restructuring of the sector, the establishment of a compensatory indemnity, the preservation of storage aid and the launching of a campaign at Community level to encourage consumption of sardines, whether fresh or processed or in new products (for example sardine paste).
French: Les parlementaires socialistes se déclarent dès lors en faveur d'un cadre spécifique d'appuis de la Commission, en marge des fonds structurels attribués au titre du CCA, qui permette de procéder à la restructuration du secteur, à l'octroi d'une indemnisation compensatoire, au maintien d'une aide au stockage et au lancement d'une campagne, à l'échelon communautaire, de promotion de la consommation du produit, sous forme de sardine fraîche, en conserve, ou de nouveaux produits (p.ex. le pâté de sardine).
English: 71/1997, contains provisions on the committal of individuals to hospital.  Under the Act, a person may be committed to a psychiatric hospital against his will for up to 48 hours at the request of a doctor or his close relatives.
French: La loi sur la capacité juridique no 71/1997 contient des dispositions sur l'hospitalisation involontaire, en vertu desquelles une personne peut être internée contre son gré dans un hôpital psychiatrique pour une durée de 48 heures maximum à la demande d'un médecin ou de ses proches.
English: The quality of education is a concern.
French: La qualité de l'enseignement pose problème.
English: Later, if tested in court they would undoubtedly fail for lack of sufficient support for the invention.
French: Si, par la suite, elles sont contestées devant un tribunal, elles ne peuvent manquer d'être rejetées, faute de justificatifs suffisants à l'appui de l'invention.
English: The States Members of the Commonwealth of Independent States, which are implementing a range of measures, on a coordinated legal basis, to combat international terrorism, offer an example of consistent regional cooperation in this sphere.
French: Un exemple de coopération régionale dans ce domaine est offert par les États membres de la Communauté d'États indépendants qui ont mis en oeuvre, sur une base juridique coordonnée, un ensemble de mesures pour lutter contre le terrorisme international.
English: This is why only a few countries are developed and a majority are underdeveloped.
French: Voilà pourquoi seuls quelques pays sont développés alors que la majorité des pays sont sous-développés.
English: Mr. Doutriaux (France), speaking on behalf of the European Union on agenda items 92 (b) and (c), said that the countries of central and eastern Europe associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland, aligned themselves with his statement.
French: M. Doutriaux (France), intervenant au nom de l'Union européenne sur les points 92 b) et c) de l'ordre du jour, dit que les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'UE ainsi que Chypre, Malte et la Turquie, pays associés, et l'Islande souscrivent à sa déclaration.
English: Table 1 - Personal Income Tax Expenditures. Table 2 - Corporate Income Tax Expenditures. Table 3 - GST Tax Expenditures.
French: Tableau 1 – Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers. Tableau 2 – Dépenses fiscales liées à l’impôt sur les bénéfices des sociétés. Tableau 3 – Dépenses fiscales liées à la TPS.
English: While the Tribunal acknowledges that, in its statement of reasons dated April 7, 1997, it did address counsel for the GGAO’s argument concerning the possible circumvention of its finding by China, the Tribunal is of the view that this alone does not justify conducting a review of its finding.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que, dans son exposé des motifs daté du 7 avril 1997, il a tenu compte de l’argument des avocats de la GGAO concernant la possibilité de contournement de ses conclusions par la Chine, le Tribunal est d’avis que ce simple fait ne justifie pas la tenue d’un réexamen de ses conclusions.
English: These findings are further corroborated by the survey result that 68% of graduates (n=130) indicate that they would have entered the program if it did not offer the attendance allowance.
French: Ces résultats sont corroborés par le fait que 68 p. 100 des finissants (n = 130) indiquent qu’ils se seraient inscrits au programme même en l’absence d’une allocation de présence.
English: Social partnership, its tax system, a good regulatory environment and investment in human capital are also major factors. Ireland should give immediate priority to:
French: Le climat social, le régime fiscal, un environnement réglementaire favorable et l'investissement dans le capital humain constituent également des éléments essentiels. l'Irlande devrait dès maintenant et en priorité :
English: However, these two groups still account for the largest number of positive HIV tests and AIDS case reports.
French: Ces deux groupes demeurent toutefois ceux dans lesquels on signale le plus grand nombre de résultats positifs au test du VIH et de cas de sida déclarés.
English: Many of their private vessels were placed in service.
French: Bon nombre de leurs embarcations privées furent affectées au service.
English: Benzocaine (or similar analgesic) containing throat spray or lozenge is acceptable.
French: L’usage d’un pulvérisateur ou de pastilles pour la gorge contenant de la benzocaïne (ou un autre analgésique semblable) est autorisé.
English: PO Box 3000 Bathurst Belledune E2A 3Z8 0201 2091 - C - Warehouse Address Port relation Code Canadian National Railway C.N. Gordon Yard Moncton 0206 2108 Canadian National Railways Golf St Bathurst E2A 3Z4 0201 2092 Canadian National Railways 113 Roseberry St'br /> Campbellton 0202 2096 Canadian National Railways Track LS 23 Island Yard Saint John 0210 2124 Canadian National Railways 194 St. Francis St Track EA 01 Edmunston E7E 2H3 0213 2143 Clover Produce Ltd.
French: CP 3000 Bathurst Belledune E2A 3Z8 0201 2091 - C - Entrepôt Adresse Relation de port Code Canadian National Railway C.N. Gordon Yard Moncton 0206 2108 Canadian National Railways Chemin Golf Bathurst E2A 3Z4 0201 2092 Canadian National Railways 113 Chemin Roseberry Campbellton 0202 2096 Canadian National Railways Track LS 23 Island Yard Saint John 0210 2124 Canadian National Railways 194 Chemin St. Francis Track EA 01 Edmunston E7E 2H3 0213 2143 Clover Produce Ltd.
English: Changes were made to the introductory pages where respondents were asked to identify the members of the households.
French: Des changements ont également été apportés aux pages d’introduction où les répondants sont appelés à identifier les membres du ménage.
English: The complex and interlinked causes of the food crisis should be addressed without delay by all States and the appropriate international organizations.
French: Les causes complexes et multiples de la crise alimentaire doivent être examinées sans retard par tous les États et par les organisations internationales compétentes.
English: Lovely hotel, courteous, friendly staff. Large very comfortable room.
French: Accueil excellent = petit cadeau d'arrivée, personnel très synpatique.
English: - Monitoring the application of Community law - Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) - Kosovo - Council and Commission statements, followed by debate - Seventh session of the UN Human Rights Council - Council and Commission statements, followed by debate
French: - Contrôle de l'application du droit communautaire - Rapport Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) - Kosovo - Déclarations du Conseil et de la Commission - Septième Conseil des Droits de l'homme des Nations unies - Déclarations du Conseil et de la Commission
English: Delegations should make the most out of the next session of the SCCR to make progress on the issue of protection of broadcasting organizations.
French: Les délégations doivent tirer le meilleur parti de la prochaine session du SCCR afin de réaliser des progrès sur la question de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: (5) The permanent members of the Security Council should endeavour not to resort to the veto or to the threat of its use.
French: 5) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient s'attacher à ne pas exercer leur droit de veto ou à ne pas recourir à la menace de son exercice.
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland orally revised the draft resolution by replacing the ninth preambular paragraph and by deleting operative paragraph 3 (c).
French: Au cours du débat général qui a suivi sur l'application des résolutions S-1/1 et S-3/1 et sur le point 7, à la même séance, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Since 1979, China had been progressively reforming its economic system, with the objective of establishing and improving the socialist market economy.
French: Depuis 1979, la Chine avait entrepris des réformes progressives de son système économique, dans le but d'instaurer, puis de renforcer, une économie socialiste de marché.
English: Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada. http://www.pc.gc.ca/docs. Parks Canada Agency.
French: Eco-cultural Restoration Standards, Guidelines, Attributes, Strategies, Principles, and New Extended Definitions:
English: Firstly, with this decision, which facilitates movement, we are disproving the idea of a Fortress Europe.
French: Premièrement, par cette décision qui facilite la libre circulation, nous réfutons l'idée d'une Europe-forteresse.
English: The outcome document contains commitments to the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people.
French: Le document final contient des engagements en faveur de l'objectif d'un plein emploi productif dans le cadre d'un travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes.
English: It is also good to see Siksika here, there are perhaps other First Nations groups that should be included and consulted, like the Samson Band as they own a mall here or other bands that share park boundaries.
French: Il est bien également de voir que la nation Siksika est ici également; d'autres Premières nations devraient peut-être être intégrées et consultées également, par exemple la bande Samson, qui possède un centre commercial ici ou d'autres bandes qui partagent des limites avec le parc.
English: Prosecutors are completely independent of the parties and judges.
French: Les officiers du ministère public sont pleinement indépendants des parties et des magistrats du siège.
English: Thus, a supplier does not collect the Goods and Services Tax (GST), or the Harmonized Sales Tax (HST) on sales of exempt supplies.
French: Ainsi un fournisseur n'a pas à percevoir la taxe sur les produits et les services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) sur les ventes de fournitures exonérées.
English: Discuss these as a class so that all students understand the steps in the process.
French: Discutez-en en classe, afin que tous les élèves comprennent les étapes à suivre.
English: But ultimate power does rest with the government.
French: Il n'en reste pas moins que c'est le gouvernement qui est aux commandes.
English: In the Republic of Serbia Civic Defender/Ombudsman has been established at the state level, in AP Vojvodina and at the local self-government level.
French: La fonction de Défenseur civique/Médiateur a été créée au niveau de la République de Serbie, de la province autonome de Voïvodine et des collectivités locales.
English: In addition, we believe that the committee on this matter should be advisory.
French: Nous pensons également que le comité y afférent doit avoir un caractère consultatif.
English: We show how applying this method to Least Flycatchers (Empidonax minimus), a sub-oscine bird with an open mating system, substantially increases confidence in paternity assignments.
French: Nous montrons comment l'application de la méthode au moucherolle tchébec (Empidonax minimus), un oiseau suboscine à système d'accouplement ouvert, augmente de façon significative la fiabilité des attributions de paternité.
English: Although The Forks has almost no above-ground cultural resources to interpret, the tour has brought to life The Forks’ past, by giving historical glimpses of key events.
French: Le lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery est l’un des lieux les plus récents de Parcs Canada et est administré par la Gulf of Georgia Cannery Society, un organisme sans but lucratif.
English: • Does not visit the bank branch ABM Transactions:
French: • Ne visite pas sa succursale Opérations au guichet de son institution :
English: (f) The chemical compatibility of the filling substance may be regarded as verified taking into account 4.1.1.19.1 and 4.1.1.19.2, if a standard liquid or a combination of standard liquids is assimilated in column 7 and the design type is approved for that/those standard liquid(s).
French: f) Considérer que la compatibilité chimique de la substance de remplissage a été vérifiée, en tenant compte des 4.1.1.19.1 et 4.1.1.19.2, si un liquide de référence ou un mélange de liquides de référence lui est assimilé dans la colonne 7 et si le modèle type est approuvé pour ce (ces) liquide(s) de référence.
English: One very useful paper produced recently on the subject of lessons learned from reports so far was written by the spokesman for the Committee's experts, Mr. Walter Gehr.
French: Il y a un document très utile qui a été publié récemment sur les enseignements tirés des rapports et dont l'auteur est le porte-parole des experts du Comité, M. Walter Gehr.