ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of the following countries transmitted replies to urgent appeals or communications addressed to them by the Special Rapporteur during the period under review: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Austria, Bahrein, Brazil, Bolivia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Kenya, Mexico, Nicaragua, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les gouvernements des pays ci-après ont répondu aux appels urgents ou aux communications qui leur avaient été adressées par la Rapporteuse spéciale au cours de la période considérée : Albanie, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bolivie, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamaïque, Kenya, Mexique, Nicaragua, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Philippines, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Turquie, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: That is why, if WIPO were to decide to build its room, it seems to me essential to set up a commercial department to manage the three WIPO conference rooms.
French: En effet, l’analyse des conférences organisées par l’OMPI ces dix dernières années montre une augmentation du nombre des participants aux conférences plus qu’une augmentation du nombre de conférences, lequel est resté très stable.
English: This must be done by the corporation.
French: Cet avis doit être publié par la corporation.
English: At a time when the majority of Canadians lived outside urban centres, people in rural and isolated areas often found themselves without access to any medical treatment whatsoever.
French: À une époque où la plupart des Canadiens vivaient à l’extérieur des grands centres urbains, les habitants des régions rurales et éloignées n’avaient pas toujours accès à des soins médicaux, quelle qu’en soit la nature.
English: The regional seminar for parliaments of the Asia-Pacific region on the theme “Developing a protective framework for children” was held in Hanoi in February 2006, at the invitation of the National Assembly of Viet Nam.
French: Le séminaire régional organisé pour les parlements de la région Asie-Pacifique sur le thème de l'instauration d'un environnement protecteur pour les enfants s'est tenu à Hanoi en février 2006 à l'invitation de l'Assemblée nationale du Viet Nam.
English: Lines 244 - 260 are generally deducted from line 236 - net income to give you your taxable income amount (line 260).
French: En général, les lignes 244 à 260 réduisent le revenu net de la ligne 236 pour vous donner votre revenu imposable (ligne 260).
English: The delegation said that the Government has repeatedly expressed regret for the death of Mr. Legarda and the investigation is in the hands of the Prosecutor's Office.
French: La délégation a déclaré que le Gouvernement avait maintes fois exprimé des regrets concernant la mort de M. Legarda et que l'enquête était entre les mains du Bureau du Procureur.
English: The foundation for the labour interview was a content document produced in September 1992 (SLID Research Paper 92-01A, Content of the Survey of Labour and Income Dynamics: Part A - Demographic and Labour Content).
French: Le fondement de l'interview sur le travail est constitué par un document sur le contenu produit en septembre 1992 (document de recherche de l'EDTR 92-01A, *Contenu de l'Enquê sur la dynamique du travail et du revenu :
English: The Centre opened in April 1999 and was established as a partnership by the two departments to provide information, referral and assistance services to serving members (both Regular Force and Reserve), retired members and their families.
French: Le Centre a été inauguré en avril 1999 par les deux ministères partenaires en vue d’offrir des services d’information, d’aiguillage et de soutien aux militaires en devoir (Force régulière et Réserve), aux militaires à la retraite et à leurs familles.
English: If the file is accepted, it is forwarded to the Chief for quality control on key elements.
French: S’il est accepté, le dossier est acheminé au directeur pour qu’il vérifie la qualité des éléments importants.
English: Lifestyles and economic and social issues are very different in urban centres compared to rural and remote areas.
French: Le style de vie et les circonstances économiques et sociales des grands centres sont considérablement différents lorsqu’on les compare ceux des régions rurales et éloignées.
English: REFU_NM Field Name Field Type Size Field Description Links REFUSE_C N 10 Sequential number generated by the database for the refuse descriptions REFUSE REFUSE_NME T 200 Refuse description in English N/A REFUSE_NMF T 200 Refuse description in French N/A I. Yield Name File:
French: YLD_NM Nom du fichier Type de champ Taille Description du champ Lien YLD_C N 10 Numéro séquentiel généré par la base de données pour la description des rendements. YIELD YLD_NM_E T 200 Descriptions des rendements en anglais.
English: FOR: {Financial Institution} ______________________________ {name} Corporate & Investment Banking Group ______________________________ {name} Corporate & Investment Banking Group Letter of Guarantee No.
French: POUR : {l'institution financière} ______________________________ {nom} Services bancaires aux entreprises et d'investissement ______________________________ {nom} Services bancaires aux entreprises et d'investissement Lettre de garantie numéro {fourni par l'institution financière} Exemple 2 :
English: Mithridatization -- aka, self-immunisation to poison and how to do it realistically.
French: Men (and women), how would you feel if you were guilty of rape?
English: ◦ TOD for previous years Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Tables on Diskette for Windows (WinTOD) Effective July 1, 2000 WinTOD is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions [Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax] for all pay periods.
French: ◦ TSD pour les années passées Agence des douanes et du revenu Canada Tables sur disquette pour Windows (WinTSD) En vigueur à compter du 1er juillet 2000 WinTSD est un programme informatisé autonome qui calcule les retenues sur la paie. Nous l'émettons deux fois l'an, au moment des modifications fiscales.
English: “Although the Democratic People's Republic of Korea conducted the nuclear test due to the United States, it still remains unchanged in its will to denuclearize the peninsula through dialogue and negotiations.
French: Contrainte de procéder à un essai nucléaire par l'attitude des États-Unis, la République populaire démocratique de Corée n'en reste pas moins attachée à la dénucléarisation de la péninsule, grâce au dialogue et à la négociation.
English: As part of its research activities, the Tribunal’s research staff contacted domestic producers and importers in order to answer any questions pertaining to the review questionnaires.
French: Dans le cadre de ses activités de recherches, le personnel de la recherche du Tribunal a communiqué avec des producteurs nationaux et des importateurs pour répondre aux questions concernant les questionnaires de réexamen.
English: Did you know that a joint initiative from CFB Esquimalt, ADM (Fin) and Chief Management Renewal Services will enable us to pay our suppliers virtually immediately and will save DND well over $ 7 million annually in reduced staff and processing costs?
French: Saviez-vous qu'une initiative menée conjointement par la BFC Esquimalt, le SMA(Fin) et le Chef -- Services du renouveau de la gestion nous permettra de payer nos fournisseurs presque immédiatement et fera économiser au MDN au-delà de 7 millions de dollars par année en frais de personnel et de traitement?
English: I have a great deal of sympathy for your call to promote organic food for children and school canteens, but want to have advice on this from specialists.
French: Je considère d’un œil très favorable votre appel à promouvoir les aliments biologiques pour les enfants et les cantines scolaires, mais je voudrais l’avis de spécialistes à ce sujet.
English: The higher-than-expected outcomes for personal and corporate income tax revenues and GST revenues reflected two main factors.
French: Les résultats définitifs ont compensé en partie certains ajustements antérieurs, reflétant les provisions liées au remboursement de ces paiements excédentaires au cours d’exercices antérieurs.
English: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 59/29;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général conformément à la résolution 59/29 ;
English: To that end, the Group expressed its view that the Office for Disarmament Affairs should be provided with adequate financial resources and personnel to maintain and enhance its role in promoting the Register.
French: Il s'est dit d'avis qu'il fallait assurer au Département les ressources financières et le personnel voulus pour qu'il puisse préserver et développer son rôle de promotion du Registre.
English: The legal basis for the implementation of Slovenia's national policy in the field of the regulation of the status of national or ethnic, racial, religious and linguistic groups and of the elimination of racial discrimination consists of:
French: La politique nationale slovène en ce qui concerne la réglementation du statut des groupes nationaux ou ethniques, raciaux, religieux et linguistiques, ainsi que l'élimination de la discrimination raciale, repose sur les bases juridiques suivantes :
English: Although reproduction on a "cache" is also necessary in order to use a work, this reproduction is not so ephemeral because itmay remain in the memory even after the communication has ended or the system has been shut down.
French: Si la reproduction en "cache" est également nécessaire à l’utilisation de l’œuvre, la reproduction réalisée n’est pas aussi éphémère puisqu’elle peut rester en mémoire alors même que la communication a été coupée ou que le système a été mis hors tension.
English: Focus Groups: Focus groups capitalize on communication between participants to generate data.
French: Groupes de discussion – Dans le cadre des discussions de groupe, on tire profit de la communication entre les participants pour générer des données.
English: Sarah Fischer, interviewed by Roger Dauphin on the radio show "Média-Trésor", Montréal, 1972 (running time: 38 min.
French: Sarah Fischer en entrevue avec Roger Dauphin à l'émission radiophonique « Média-Trésor », à Montréal, en 1972 (38 min 15 s).
English: Kirkland-Casgrain was also the first woman in Quebec politics to become a Cabinet minister (1962), to appear before the Private Bills Committee of the Quebec Legislative Assembly and she was the only female member of the Quebec provincial government (1961-1973). She was also the first woman ever appointed as interim Premier of a provincial government during the absence of its representative (1972).
French: Elle fut la première femme à être ministre de cabinet, en 1962; première femme à se présenter devant le Comité des projets de loi privés de l'Assemblée législative du Québec; la seule femme membre du gouvernement provincial du Québec, 1961-1973; première femme à être nommée Premier ministre intérimaire d'un gouvernement provincial durant l'absence du représentant, 1972.
English: The allocation for elementary education was stepped up significantly during the Seventh Five-Year Plan (1985-90), and was continued in the Eighth (1992-97) (see table 7.9).
French: L'allocation à l'instruction primaire a été sensiblement augmentée pendant le septième Plan quinquennal (1985-90), puis maintenue pendant le huitième (1992-97) (voir tableau 7.9).
English: Happily, not all the collective expertise will be lost in the changeovers.
French: Heureusement, les passations de commandement ne se solderont pas par une fuite de l’ensemble de la matière grise.
English: Capital Health was the only public sector organization on the list.
French: Capital Health était le seul organisme public à figurer sur cette liste.
English: National leadership and continued international support would be crucial.
French: La direction nationale et le maintien du soutien international seront aussi cruciaux.
English: In petroleum, there is a strong need to keep track of quantities that normally are more mature than those addressed in feasibility studies.
French: Dans le cas des hydrocarbures, il est impératif de suivre des quantités qui sont normalement plus matures que celles dont il s'agit dans les études de faisabilité.
English: "With 38 percent of New Brunswickers being of Irish descent, this new website will serve as an important tool for our organization and many people of the province," said Pat Murphy, Provincial President of the ICCANB.
French: « Avec 38 % de la population du Nouveau-Brunswick qui est de descendance irlandaise, ce nouveau site Internet sera un outil de première importance pour notre organisme et pour de nombreuses personnes de la province, a déclaré Pat Murphy, président provincial de l'ICCANB.
English: Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) related to accounting for business combinations allow for the use of the pooling of interests method in very rare circumstances only.
French: Les principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada en ce qui a trait à la présentation comptable des regroupements d'entreprises n'autorisent le recours à la méthode de la mise en commun d'intérêts que dans de très rares cas.
English: Eoin Ryan (Dublin, Fianna Fáil, UEN, IE) said:
French: Le montant de l'indemnisation ne devra pas dépasser le montant d'intérêt que le client aurait payé si la durée du prêt n'avait pas été réduite.
English: Our first document establishing the place and time tell us that Mr. Hidreth Trueman was the constructor of the hotel who handed it on to Mr. Patrick Martin in 1858 after going bankrupt.
French: Nos premiers documents permettant de situer l'endroit à travers le temps nous indiquent que Mr Hildreth Trueman fut le constructeur de l'hôtel qui passa aux mains de Mr Patrick Martin en 1858 après la faillite de celui-ci.
English: Alleged: (1) That the Selection Board was obliged to accommodate the appellant’s pregnancy.
French: Allégation : (1) Le jury de sélection avait l’obligation de prendre des mesures d’adaptation en raison de la grossesse de l’appelante.
English: Group of 77 (Third Committee: draft resolution on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Comprehensive Implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action (agenda item 115 (b)))
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : projet de résolution sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (point 115 b)))
English: He had a submaximal  treadmill test but reached 7.5 minutes on the NDMC protocol without  symptoms or ECG changes.
French: Il a passé une épreuve  d'effort sous-maximale, mais a quand même soutenu l'effort durant 7,5  minutes selon le protocole du CMDN sans manifester de symptômes et sans que  l'ECG présente de changements.
English: The article describes the features of the methadone treatment program at the Correctional Facility on Rikers Island, New York.
French: L'article décrit les caractéristiques du programme de traitement d'entretien à la méthadone dans l'établissement de correction de Rikers Island à New York.
English: 8.2 Wildlife Programs Porcupine Caribou Studies The Porcupine Caribou Herd Satellite Location Program, which began in 1997, continued during the year.
French: 8.2 Les programmes sur la faune Les études sur le caribou de la Porcupine Le programme de détection par satellite du caribou de la Porcupine, amorcé en 1997, s'est poursuivi tout au long de l'année.
English: 4 August; 15 September; 2 October; 4 and 17 November; 18 and 19 December 2003; 6 April; 18 June 2004
French: 4 août; 15 septembre; 2 octobre; 4 et 17 novembre; 18 et 19 décembre 2003; 6 avril; 18 juin 2004
English: Jasmine MacDonnell Press Secretary  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Ron Ryder Department of Environment,  Energy and Forestry Prince Edward Island 902-368-5286 or Media Relations  Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 The general public may contact:
French: Jasmine MacDonnell Attachée de presse  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Ron Ryder Ministère de l'environnement, de l'énergie et de la foresterie Île-du-Prince-Édouard 902-368-5286 ou Relations avec les médias  Ressources naturelles Canada Ottawa  613-992-4447 Renseignements pour le grand public :
English: Abstracts of the 280 oral and poster presentations made at the conference were published in the Canadian Journal of Infectious Diseases (Volume 16, Supplement A, May/June 2005).
French: Des résumés des 280 communications orales ou par affiches présentées lors de la conférence ont été publiés dans le Journal canadien des maladies infectieuses (volume 16, supplément A, mai-juin 2005).
English: Letter dated 24 September 2004 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recommendation: In line with article 24 of the Convention and article 13 of its Optional Protocol, the Committee calls upon the State party to take concrete measures to make the Convention and its Optional Protocol widely known.
French: Recommandation : Conformément à l'article 24 de la Convention et à l'article 13 de son Protocole facultatif, le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour faire largement connaître la Convention et son Protocole facultatif.
English: Seaports are not characterised by equal inbound and outbound flows of clandestine migrants.
French: Les ports maritimes ne sont pas caractérisés par des volumes identiques d'arrivées et de départs de migrants clandestins.
English: This program offers a wide range of summer language courses that includes themes like the litterature, culture, politics and economy of Germany
French: Ce programme offre une série de bourses pour des séjours d'étude ou de recherche en République slovaque
English: Saving human lives and/or preventing an environmental disaster must take precedence at any event, even if the ship’s papers are not in order or it has no insurance.
French: Sauver des vies humaines et/ou prévenir une catastrophe environnementale, voilà qui doit primer, même si le navire n'est pas en ordre ou n'est pas assuré.
English: Surely this has affected some what to the situation, but PDZ has gotten some good reviews, no rave, but good. Nothing new, but solid FPS(first-person-shooter, you get the idea) and few minor glitches here and there.
French: Qui partirait en guerre en debardeur, avec du vernis a ongles et 15000 bracelets?
English: Agri. and Food Engr. Div., AIT, Bangkok, Thailand.
French: : (66-2) 5246200 Courriel : chaiphol@ait.ac.th Site Web: http://www.ait.ac.th/ Ressources Ouvrages disponibles auprès de l'AIT :
English: Canada Post led no evidence as to why it rejected the proposal.
French: Postes Canada n’a produit aucun témoignage quant à la raison pour laquelle elle avait rejeté la proposition.
English: A string representing the type of the entry.
French: Une string représentant le type de fichier.
English: This Treaty shall be ratified and the instruments of ratification exchanged at Rome.
French: Le présent traité sera ratifié et les instruments de ratification seront échangés à Rome.
English: At the time of writing this report, six months have lapsed since the launching of the Israeli military campaign in Gaza, but Gaza's local economy is still waiting for reconstruction to commence as it remains under an almost complete blockade since June 2007.
French: À la date du présent rapport, six mois se sont écoulés depuis le lancement de la campagne militaire israélienne à Gaza, mais les acteurs économiques locaux attendent toujours que débute la reconstruction tandis que persiste un blocus quasi général depuis juin 2007.
English: If the project is not viable as a private sector investment, then it should not proceed.
French: S'il n'est pas viable en tant qu'investissement du secteur privé, ce projet ne devrait pas être mis en ouvre.
English: Before Macpherson, most cartoonists were a part of the editorial page "team" who decided what would go on the page that day.
French: Avant Macpherson, la plupart des caricaturistes font partie de l'équipe éditorialiste qui décide de ce qui sera sur la page ce jour-là.
English: 1 WEST ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Trans-Canada No. 1 West Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 1 WEST ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Trans-Canada No. 1 West Association demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The non-resident lessor does not solicit business in Canada.
French: Le bailleur non résident ne sollicite pas des commandes au Canada.
English: • in your 2006 fiscal period $
French: • au cours de votre exercice 2006
English: Such forward-looking statements are not guarantees of future performance and involve known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the outlook, the actual results or performance of the Company or the rail industry to be materially different from any future results or performance implied by such statements.
French: En mars 2000, la Compagnie a échangé ses placements minoritaires en actions dans certaines coentreprises contre 11,4 millions d’actions de 360networks Inc., une société qui offre des services réseau à large bande destinés aux sociétés de télécommunications, aux fournisseurs de services d’information, aux fournisseurs de services d’applications et aux entreprises axées sur les données.
English: The Committee noted that while the availability and reliability of data for GDP was somewhat better than for GNP, for those countries showing the largest differences between GDP and GNP, availability and reliability were the same.
French: Il a noté que bien que les données relatives au PIB soient, dans une certaine mesure, plus disponibles et plus fiables que celles relatives au PNB, la disponibilité et la fiabilité des données étaient identiques pour les pays où l'écart entre le PIB et le PNB était le plus grand.
English: The long-term trade trends are shown in Figures 2 and 3.
French: Les figures 2 et 3 illustrent les tendances des échanges à long terme.
English: The language needs adapting for a chairman's paper.” (United Kingdom)
French: La formulation doit être adaptée du fait qu'il s'agit d'un document présenté par le président d'une commission. » (Royaume-Uni)
English: This method is also used in the Netherlands and the Czech Republic.
French: Cette méthode était également utilisée aux Pays-Bas et en République tchèque.
English: The more organized producers and exporters are, the more bargaining power they have.
French: Plus ils sont organisés, et meilleur est leur pouvoir de négociation.
English: The 2006-2007 United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund budget decreased by $1.8 million (25 per cent) following the completion of a major anti-corruption programme in Brazil.
French: Le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour 2006-2007 a diminué de 1,8 million de dollars (25 %) du fait de l'achèvement d'un important programme de lutte contre la corruption au Brésil.