ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada explains that its flight attendants are instructed to not set the flow rate below two litres per minute.
French: Air Canada explique que ses agents de bord ont pour consigne de ne pas fixer le débit à moins de deux litres par minute.
English: Principles and procedures to be observed by publishers numbering their on publications 5.
French: Principes et procédures que doivent respecter les éditeurs qui numérotent leurs propres publications 5.
English: 2 A "sub-prime" borrower is one whose record of managing credit is weaker than the industry standard for mortgage lending.
French: 2 Un emprunteur est dit « à risque » si son dossier de crédit ne respecte pas la norme établie par l'industrie relativement au crédit hypothécaire.
English: Again, consistent with its approach with respect to all forms of property, the Bureau does not consider an owner of IP to have contravened the Competition Act if it attained market power solely by possessing a superior quality product or process, introducing an innovative business practice or other reasons for exceptional performance.
French: Là encore, conformément à son approche à l'égard des autres types de biens, le Bureau ne pourra juger que le propriétaire de la PI a enfreint la Loi sur la concurrence s'il tire sa puissance commerciale uniquement du fait qu'il possède un produit ou un procédé de qualité supérieure, qu'il adopte une pratique commerciale novatrice ou d'autres raisons afin d'obtenir des résultats exceptionnels.
English: It is wrong to divide the training programme into different sessions, for instance one specifically devoted to cover the civil aspects of the topic and another mainly devoted to criminal issues.
French: Il est mauvais de diviser le programme de formation en séances consacrées spécialement, les unes aux aspects civils du sujet, les autres aux affaires pénales relevant de celui-ci.
English: • strengthening APEC’s work on structural reform; 
French: • d'intensifier les travaux de l'APEC sur la réforme structurelle;
English: AGILYSYS CANADA INC Reference Number: 2005015552 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,359.74 Comments:
French: AGILYSYS CANADA INC Numéro de référence : 2005015552 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 359,74 $ Commentaires :
English: However, it is necessary to recognise that the EU has still not achieved a comprehensive post-Lisbon approach, able to overcome traditional procedural and institutional obstacles.
French: Il faut toutefois reconnaître que l'Union n'a pas encore été en mesure d'élaborer une approche post-Lisbonne exhaustive, capable de lever les obstacles procéduraux et institutionnels classiques.
English: Last year, as you will recall, we had problems with the report because it did not include information for Cuba on the very important issue of science and technology, two areas in which our country has made considerable strides and has achieved important, internationally recognized, results.
French: L'an dernier, comme vous vous en souviendrez, nous avons contesté le fait que le rapport ne comportait aucune information, s'agissant de Cuba, sur une question aussi importante que celle de la science et de la technologie, domaines dans lesquels notre pays a réalisé de grands progrès et obtenu des résultats reconnus au niveau mondial.
English: This conceptual framework is likely to be a prerequisite to the development of a sounder understanding of how we more effectively respond to the difficulties with which polydrug use presents us.
French: Ce cadre conceptuel est indispensable pour mieux définir nos réponses aux difficultés auxquelles la polyconsommation de drogues nous confronte.
English: This heavy dependence on agriculture for both food production and national economic output makes any degradation of the productive capacity of the land a serious impediment to meeting basic human needs and achieving sustainable development.
French: Le caractère irréversible de la plupart des formes de dégradation des terres et l’importance vitale des ressources alimentaires pour les générations futures soulignent bien le rôle essentiel que peuvent jouer les sciences et la technologie dans la solution des problèmes liés à la dégradation des terres.
English: Brazil regrets that the prolonged inaction of the Council, faced with a flagrant threat to international peace and security, allowed the conflict to drag on for 34 long days.
French: Le Brésil regrette que l'inaction prolongée du Conseil, alors qu'il était confronté à une menace flagrante pour la paix et la sécurité internationales, ait permis que le conflit se prolonge pendant 34 longs jours.
English: • an appendix summarizing the results of evaluation studies and internal audits conducted in 2003-2004;
French: • ajout d'une annexe résumant les résultats des évaluations et des vérifications internes effectuées en 2003-2004;
English: It is imperative that activities in support of international mechanisms designed to monitor and report on such obligations continue to be eligible for funding.
French: Les thèmes relatifs aux droits de l'homme couverts par les quatre campagnes sont directement ou indirectement liés à l'accomplissement d'un large éventail d'obligations fixées dans les instruments internationaux en la matière.
English: Many analysts have regretted that the Japanese development model took the path of regional imperialism that was fostered by a military compact.
French: De nombreux analystes déplorent que le modèle japonais de développement ait pris la voie d'un impérialisme régional soutenu par une gigantesque force de frappe militaire.
English: The auditors found that although a statement of work was prepared for the twelve files reviewed, in seven instances, there was no evidence that the statement of work was sent to the supplier.
French: Les vérificateurs ont constaté que, bien qu'un énoncé de travail ait été élaboré en ce qui a trait aux douze dossiers examinés, dans sept cas, aucune information ne prouvait que l'énoncé avait bien été envoyé au fournisseur.
English: INRA Nicaraguan agrarian reform institute
French: INRA Institut nicaraguayen de la réforme agraire
English: High-elevation red spruce (Picea rubens Sarg.) – Fraser fir (Abies fraseri (Pursh) Poir.) forests of the southern Appalachians exhibit considerable spatial heterogeneity in structure, and possibly in N uptake, because of a combination of natural disturbances and heavy fir mortality caused by infestations of the exotic balsam woolly adelgid (Adelges piceae Ratz). The objectives of this study are to determine spatial variability in tree N uptake in a small high-elevation catchment in the Great Smoky Mountains National Park, compare outcomes among calculation methods, and assess the influence of stand and landscape properties on N uptake.
French: Des forêts de haute altitude d'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) et de sapin Fraser (Abies fraseri (Pursh) Poir.) du Sud des Appalaches montrent une hétérogénéité spatiale considérable dans leur structure et probablement dans leur prélèvement en azote du fait d'une combinaison de perturbations naturelles et d'une mortalité importante du sapin causée par des infestations du puceron lanigère du sapin (Adelges piceae Ratz.). Les objectifs de cette étude consistaient à déterminer la variabilité spatiale du prélèvement en azote des arbres dans un petit bassin de haute altitude localisé dans le parc national des Great Smoky Mountains, comparer les résultats entre les méthodes d'estimation et évaluer l'influence des propriétés du peuplement et du paysage sur le prélèvement en azote.
English: Here in Brazil, somebody claimed that what helped to encourage a greater interest by Catholics in the Bible was the missionary vigour of the Pentecostal churches.
French: Mais on peut penser également que l´intérêt accru des catholiques pour la Bible fut provoqué par le zèle missionnaire des Églises pentecôtistes.
English: Asian Television Network International Limited  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay television programming undertaking to be known as ATN – Hindi Movie Channel Two.
French: Asian Television Network International Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Hindi Movie Channel Two.
English: An example of the ?U's feelings towards the long-suffering Palestinian people is given in the reference to the campaigns by suicide bombers, which it calls "the very worst acts of Palestinian terrorism".
French: Dans un passage qui dénote les sentiments de l'Union européenne à l'égard du drame du peuple palestinien, il est fait mention des campagnes d'attentats suicide comme des "pires actes de terrorisme palestinien".
English: Lunch was then followed by speeches, and the Canadian Embassy along with Petro-Canada handed out bronze plates to the collaborating bodies as a show of appreciation and thanks for all their hard work, concluding yet another successful World Environment Day in Libya.
French: Après le repas, une petite cérémonie a eu lieu où des plaques commémoratives ont été remises aux groupes de participants afin de les remercier pour leur bon travail accompli dans le cadre de la Journée internationale de l'environnement en Libye.
English: The procedures to be followed in these proceedings are the same as those used in government-to-government proceedings, except there is no provision for retaliatory action on the part of a person.
French: Les procédures à suivre sont les mêmes que celles utilisées dans les procédures entre les gouvernements, sauf que la personne ne dispose d'aucune mesure de rétorsion.
English: • Warehouse data in a way that facilitates statistical aggregation, peer to peer and year to year comparisons Actions to Tighten the Agency Spread The agency spread has narrowed significantly over the last five years, especially as demand for high quality paper has increased, and as the Borrowers have worked on developing their names and reputations in the capital markets.
French: • Entreposer des données d’une manière qui facilite l’agrégation statistique, ainsi que les comparaisons entre pairs et les comparaisons d’une année sur l’autre. Mesures pour diminuer la prime payée par les agences La prime payée par les agences a diminué considérablement au cours des cinq dernières années, surtout par suite de l’augmentation de la demande d’effets de grande qualité et des efforts déployés par les Emprunteurs pour se tailler un nom et une réputation sur les marchés de capitaux.
English: An employee who feels his or her concerns have not been properly addressed has the right to contact the appropriate human rights commission or other organization.
French: L’employé qui estime que sa plainte n’a pas reçu l’attention qu’elle méritait a le droit de s’adresser à la commission des droits de la personne compétente ou à un autre organisme.
English: Under the terms of paragraph 7 of resolution 1591 (2005), the Government of the Sudan must request the permission of the Committee in order to move embargoed material into any of the three States of Darfur.
French: Aux termes du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), le Gouvernement soudanais doit demander la permission du Comité pour les mouvements d'équipement sous embargo dans l'un des trois États du Darfour.
English: ACMO compiles and regularly updates records of access requests pending at the Passport Office, to ensure that such requests receive the necessary attention.
French: Le BAGC compile et tient Ã jour un registre des demandes d'accÃ¨s en traitement au Bureau des passeports, afin d'en assurer le traitement.
English: The names, commerical brands and logos belong to their owners.
French: Les noms, les marques de commerce, ainsi que les logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Similarly, soups and broths were prepared for lactating women and they were sometimes fed to the point of becoming sick of it... "After that I never want to eat broth again."
French: Pareillement, soupes et bouillons étaient préparés pour les femmes allaitant leur bébé et on leur en donnait tellement qu'elles en avaient assez des bouillons... « Après cela, je n'ai plus jamais voulu consommer de bouillon ».
English: Effects of capturing, tagging and radio-collaring polar bears for research and management purposes in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Effects of capturing, tagging and radio-collaring polar bears for research and management purposes in Nunavut and the Northwest Territories, rapport présenté au gouvernement du Nunavut, 64 p.
English: The CBSA received comments from one stakeholder.
French: L'ASFC a reçu des commentaires d'un seul intervenant.
English: This appeal was brought, under Section 21 of the Public Service Employment Act, by Bob Cameron against the selections made for proposed appointment to the position of Operational Manager, CORCAN (AS 6) with Correctional Services Canada as a result of competition 99-CSC-ONT-401-CC-233.
French: Le présent appel a été déposé par Bob Cameron en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites en vue d'une proposition de nomination au poste de gestionnaire des opérations, CORCAN (AS 6), au Service correctionnel du Canada à la suite du concours 99-CSC-ONT-401-CC-233.
English: His most recent is Rendez-vous dans l'inachevé, a 28-minute film with no dialogue, where the action unfolds over the backdrop of war.
French: C'est un film de vingt-huit minutes sans dialogue et dont l'action se déroule sur fond de guerre.
English: Natural nutrient supplies are insufficient to reach high yield potentials, making it necessary to use supplementary fertilizer nutrients.
French: Le Canada a produit 4 025 000 tonnes d’engrais azotés en 1996 (FAO 1999).
English: The appellant asked whether it was an open-ended or closed-ended question (2/4).
French: L'appelant demande si c'est une question ouverte ou fermée ? (2/4) La question se lit :
English: Discussions were initiated with the National Archives of Canada concerning maps.
French: Cette collaboration fructueuse est garante d’un processus de consultation bien ciblé et efficace.
English: The delegations were urged to do so as early as possible.
French: Les délégations ont été priées de le faire dès que possible.
English: Full employment for parents: the report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all (E/CN.5/2007/2) states that unemployment and underemployment have worsened and that over a billion persons working do not earn enough to get themselves and their families out of poverty.
French: Plein-emploi des parents : dans son rapport sur la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous (E/CN.5/2007/2), le Secrétaire général note que le chômage et le sous-emploi se sont aggravés et que plus d'un milliard de personnes qui travaillent ne gagnent pas suffisamment pour se sortir et sortir leur famille de la pauvreté.
English: 2.2 The Thematic ‘Tents’ Most of the substantive debates and discussions of the ATSDF took place in Thematic Tents, organized by different coordinators.
French: 2.2 Les « tentes » thématiques La plupart des débats et des discussions de fond se sont tenus dans les tentes thématiques, organisées par les divers coordonnateurs.
English: The internal handling and processing of orders as well as the customer service on the telephone are your major fields of operation.
French: Vous vérifiez les paramètres d'entrées pour la banque de données de carlogX et vous travaillez avec le service clients.
English: The argument advanced by the Minister was that a review of the immigration officer's decision was prohibited by the opening words of paragraph 34(3)(f) of the Immigration Regulations, 1978, SOR/78-172 as amended, which reads: "in the opinion of the immigration officer".
French: Selon l'argument développé par le Ministre, tout contrôle de la décision de l'agent d'immigration était interdit par les termes utilisés au début de l'alinéa 34(3)f) du Règlement sur l'immigration, 1978, DORS/78-172 modifié, paragraphe qui commence par l'expression : «si un fonctionnaire à l'immigration est d'avis».
English: And finally, what does the Commission intend to do when the Drugs system of generalised preferences expires in 2004?
French: Enfin, que pense faire la Commission lorsque le SPG-drogue aura expiré en 2004 ?
English: “DONE at Vienna on in duplicate in the English and German languages, both texts being equally authentic.
French: “FAIT à Vienne, le , en double exemplaire, en langues allemande et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: 2. Actors in the partnership (Articles 4 to 7) One of the most significant innovations of the new Agreement is the inclusion of a chapter on the actors involved in the ACP-EU Partnership.
French: Les pays ACP reconnaissent le rôle complémentaire des acteurs non étatiques (entreprises privées, partenaires sociaux et économiques, société civile sous toutes ses formes y compris les ONG) dans le processus de développement.
English: • U.S. Equal Employment Opportunity Commission
French: • Tribunal canadien des droits de la personne
English: Moreover, most dangerous of all is that construction of this walled barrier, fortified by barbed wire and trenches, will penetrate into East Jerusalem.
French: En outre, le plus dangereux de tout est que la construction de ce mur, fortifié au moyen de barbelés et de tranchées, traversera Jérusalem Est.
English: In fact, Asia can be reached in 7 to 10 days less from Koper than from any of the large Atlantic ports.
French: De fait, il faut entre sept et dix jours de moins, à partir de Koper, pour atteindre l'Asie qu'à partir de n'importe lequel des grands ports de l'Atlantique.
English: Opening the meeting, the Secretariat welcomed the participants and reminded them that as the terms of office of the Chair and the Vice-Chair of the MC-S-PSB had expired at the end of 2005, the Group needed to elect its Chair and Vice-Chair for 2006.
French: La réunion est ouverte par le Secrétariat, qui souhaite la bienvenue aux participants et rappelle que les mandats du Président et du Vice-Président du MC-S-PSB ont expiré à la fin 2005 et que, par conséquent, le Groupe doit élire sa présidence et vice-présidence pour 2006.
English: (b) Net cash provided by Government The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le ministère est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: The invertase enzyme family is responsible for carbohydrate metabolism in rice, perennial ryegrass, and wheat.
French: La famille des invertases est responsable du métabolisme carboné chez le riz, le ray-grass vivace et le blé.
English: The objective of the review is to assess the effectiveness and efficiency of the use of Internet websites as a communication tool for information dissemination.
French: La présente étude vise à présenter une évaluation de la mesure dans laquelle les sites Web (Internet) sont efficaces et efficients comme instruments de communication et de diffusion d'informations.
English: Just a quick reminder, TASC now has five subcommittees: ROTI, Communications, By-laws, Next Sectors Day, and Administrative Issues.
French: Nous tenons à vous rappeler que l’ACS compte désormais cinq sous-comités, soit RIF, Communications, Statuts, Prochaines journées sectorielles, et Administration.
English: Cross Postings – To and From Locations outside Canada Continued Customized Funding Formula – United Sates to United States (excluding Hawaii)
French: Boîtes supplémentaires Dépenses dépassant celles prévues par la composante de base Jours supplémentaires Mois supplémentaires Toute dépense supplémentaire
English: Our position, which does not favour an expansion of the permanent-member category, should be interpreted not as a rejection of a particular country or group of countries, but rather as a matter of principle based on the general interest of the Organization, which is far greater than the individual interest of any Member State.
French: Notre position, qui ne juge pas souhaitable un élargissement de la catégorie des membres permanents du Conseil, ne doit pas être interprétée comme un rejet d'un pays ou d'un groupe de pays donné, mais comme une question de principe fondée sur l'intérêt général de l'Organisation, très supérieur à l'intérêt individuel de tel ou tel État membre.
English: The Delegation of Argentina held the view that there was no agreement in the SCT to establish priorities for its future work.
French: La délégation de l’Argentine a estimé qu’il n’y avait pas d’accord au sein du SCT pour établir l’ordre de priorité de ses travaux futurs.
English: I refer for instance to doping and to the exploitation of sports people.
French: Je veux parler, par exemple, du dopage et de l'exploitation des sportifs.
English: These conflicts are to be found in both the walled town and the adjoining districts of Sa Penya and the branching backstreets of Sa Marina which, as we have seen, has become the highly commercialised focal point of Ibiza's tourist nightlife.
French: Ces conflits se manifestent aussi bien dans 1'intra-muros que dans les quartiers contigus de Sa Penya ou dans les ramifications marginales du quartier de Sa Marina qui est devenu, nous l'avons vu, le haut lieu du tourisme nocturne et fortement commercialisé d1Ibiza.
English: In conclusion, Mr. President, the Group of 77 and China is of the view that investigations based on politically motivated allegations, and the suspension of country programmes due to such allegations, should not set a precedent, and the disruption of country programmes should be vigorously avoided.
French: En conclusion, le Groupe des 77 et de la Chine estime que les enquêtes fondées sur des allégations d'inspiration politique et la suspension de programmes de pays du fait de telles allégations ne doivent pas créer un précédent et qu'il faut vigoureusement éviter toute interruption des programmes de pays.
English: Other enforcement rules were enacted through the adoption of Bill C-3 - An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, such as possible de-registration of a party and liquidation of its assets in case of conviction of certain financial offences.
French: 188 Documents auxquels on a fait référence pendant le témoignage de l’honorable Don Boudria, onglet 6, pièce JC-10; témoignage de l’honorable Don Boudria, volume 128, p. 24 184 à 24 188 189 Documents auxquels on a fait référence pendant le témoignage de l’honorable Ralph Goodale, onglet 1, pièce GC-9.
English: A systematic follow-up approach, tied into the annual planning and work planning process, would allow the Program to accurately evaluate the results of its efforts and therefore the validity of strategies and objectives.
French: Une méthode de suivi systématique, intégrée au processus annuel de planification générale et de planification du travail, permettrait aux responsables du programme d'évaluer précisément les résultats de leurs efforts et par conséquent, la validité des stratégies et des objectifs.
English: Topics should include general information as to what child sexual abuse is (all forms), and that both boys and girls are potential victims.
French: Les sujets des communications devraient comprendre une information générale sur ce qui constitue la violence sexuelle à l'égard des enfants (sous toutes ses formes) et il faudrait montrer que garçons et filles sont également susceptibles d'en être victimes.
English: Canary seed exports increased rapidly during the early 1990s, but subsequently exports have stabilized at about 220,000 t.
French: Les exportations de graines à canaris ont monté en flèche au début des années 90, mais l’expansion des exportations a ralenti depuis pour se stabiliser autour de 220 000 t.