ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these methods are available through Environment Canada's Environmental Protection Publications (1-800-734-3232) and can be ordered from the EPS Publications web site.
French: On peut se procurer toutes ces méthodes en s'adressant aux Publications de la Protection de l'environnement d'Environnement Canada (1-800-734-3232) ou en les commandant sur le site Web des Publications du SPE.
English: When he met him in the hall, they spoke of various things and he asked the appellant how he managed to remain still during the Musi-relax activities.
French: Lorsqu'il l'a rencontré dans le corridor, ils ont parlé de choses et d'autres et il lui a demandé comment il faisait pour rester tranquille lors des activités Musi-relax.
English: The book concludes with a vision of how such policies might transform cities in the near future.
French: Le livre se termine sur une vision de l’avenir, c’est-à-dire une illustration de la façon dont des politiques permettant cela pourraient transformer les villes dans un avenir pas si éloigné.
English: Foster development and/or promotion of innovative products for Canadian agriculture (i.e. over-thecounter derivatives such as weather and currency translated options).
French: Favoriser la mise au point et la promotion de produits innovateurs pour l’agriculture canadienne (produits dérivés grand public comme les conditions météorologiques et des options de conversion des devises).
English: UCI 2 International Swimming Federation !
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Union Cycliste Internationale !
English: First reading in the Council The Council adopts a "common position" by a qualified majority, except in the fields of culture, freedom of movement, social security and coordination of the rules for carrying on a profession, which are subject to a unanimous vote. d.
French: • L'acte est immédiatement arrêté en conformité avec la position commune si le Parlement l'approuve expressément ou s'il ne s'est pas prononcé à l'expiration du délai.
English: Notice from the European Patent Office dated 11 November 1991 concerning the designation of Contracting States in European patent applications in connection with the "subsequent choice of a Community patent" option (Article 82 CPC)
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 11 novembre 1991, relatif à la désignation d'Etats contractants dans les demandes de brevet européen, eu égard à la possibilité de choisir a posteriori le brevet communautaire (article 82 CBC)
English: There is the new T9800 (2.93ghz) option.
French: Sa sortie en France est programmé pour quand ?
English: This is a direct response to the Speech from the Throne commitments to reduce the rates of incarceration of Aboriginal peoples, and to expand community-based justice approaches, particularly for youth living on reserves and Aboriginal people in the North.
French: Cette stratégie répond directement à l'engagement pris dans le discours du Trône de réduire le taux d'incarcération chez les Autochtones et de recourir davantage aux approches fondées sur la justice communautaire, particulièrement dans le cas des jeunes qui vivent dans des réserves et chez les Autochtones du Nord.
English: The results showed a LBW rate of 19.0% in the intervention group compared to 20.5% in controls.
French: Il ressort de cette etude que le ´ taux d’hypotrophie etait plus faible dans le groupe d’intervention que ´ chez les t´ moins, soit 19,0 % contre 20,5 %.
English: He says the claimant probably signed the statement (exhibit 6) because she had been intimidated by EI Commission officers.
French: Il dit que la prestataire a probablement signé sa déclaration (Pièce 6) parce qu'elle avait été intimidée par les agents de la Commission.
English: Education and training has to provide farmers and other economic actors in rural areas with the necessary entrepreneurial and technical skills to maintain sustainable farming in a business environment that is growing increasingly risky.
French: L'éducation et la formation doivent apporter aux agriculteurs et aux autres acteurs de l'économie rurale les compétences économiques et techniques nécessaires pour leur permettre de maintenir une agriculture durable dans un environnement économique de plus en plus exposé aux risques.
English: In general though, enhancing European attractiveness will be supported if the European regions better exploited their diverse potentials.
French: En effet, il existe à cet égard des problématiques spécifiques dans les zones périphériques à faible densité de population.
English: A Help Desk, training sessions and release notes, ensure that PILT employees are kept up-to-date with all changes.
French: Un service de dépannage, des séances de formation et des instructions d'utilisation permettent de tenir les employés de la DPEPERI informés de tous les changements.
English: • An Independent Review of Australian Product Information, Wendy Bloom and Associates, April 1997;
French: • An Independent Review of Australian Product Information,  Wendy Bloom and Associates, avril 1997;
English: - Consolidation of the text of the Rules of Procedure of the Commission on the Limits of the Continental Shelf: Suggestions by the Secretariat (CLCS/2003/CRP.1);
French: - Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental : texte de synthèse; suggestions du Secrétariat (CLCS/2003/CRP.1);
English: It adjusts easily as baby grows and offers the same carrying positions as the regular Weego. It can be used until your baby weighs about 12 kg.
French: Il est aussi aisé à utiliser et dispose des mêmes possibilités d’ajustement et de transformation que le modèle de base et peut être, lui aussi, utilisé jusqu’à l’âge de 24 mois.
English: However, the question of protecting children in armed conflicts is addressed in the training given to all military personnel.
French: Cependant, la question de la protection des enfants en cas de conflits armés est bien abordée lors de la formation de tous les militaires.
English: “Comments contained in the ATP Handbook are not legally binding for Contracting Parties of the ATP, with the exception of the specifications and clarifications of the definition of a technical term appearing in the articles of the ATP.
French: «Les observations figurant dans le Manuel de l'ATP ne sont pas juridiquement contraignantes pour les Parties contractantes, à l'exception des précisions et clarifications apportées à la définition d'un terme technique qui figure dans les articles de l'ATP.
English: Brian Fahie, Ph.D. How to Survive and Thrive as a Development Eli Lilly & Company Scientist in the 21st Century PAT Update Morning Break Cleaning Validation: What is Expected?
French: Discours principal Brian Fahie, Ph.D. Comment survivre et s'épanouir au 21e siècle Eli Lilly & Company lorsque l'on est un scientifique spécialisé dans les projets de développement Mise à jour relative à la technologie d'analyse des procédés (TAP) Pause Validation des procédés de nettoyage : ce à quoi l'on s'attend?
English: The situation has meanwhile improved, however,
French: Néanmoins, de sérieux efforts sont
English: The CESG and accumulated earnings will be part of the educational assistance payments paid out of the RESP to the beneficiary.
French: La SCEE ainsi que les revenus accumulés seront versés au bénéficiaire sous forme de paiement d’aide aux études.
English: The final financial statement must give details of the eligible costs incurred in carrying out the activities in accordance with the conditions set down in this agreement and its annexes.
French: DÉCLARATION FINANCIÈRE FINALE Le décompte financier final doit être présenté dans le même format que l'annexe III jointe à la présente convention.
English: You can find further information on the collection, use, communication, and disclosure of your personal data in GE Capital's Privacy Policy.
French: Vous pouvez trouver de l'information additionnelle sur la cueillette, l'utilisation, la communication et la divulgation de vos renseignements personnels dans la politique de GE Capital relative aux renseignements personnels.
English: There is a small parking lot to the side of the monument.
French: Un petit parking est aménagé à côté du monument.
English: If you are using an older PC, you will notice that the download time will increase because the secure FTP program will demand more CPU cycles to deal with encryption.
French: Si vous utilisez un ordinateur personnel qui date, vous observerez un ralentissement du téléchargement, puisque le programme FTP protégé exige plus de cycles d’unité centrale pour les fins du chiffrement.
English: Timber has huge possibilities and you can do all kinds of things with it: Rural, Rustic, Long Island, Presbytery, Modern, Colonial, Provence style or your very own design.
French: Le bois présente d'énormes possibilités, quel que soit l'aspect: champêtre, rustique, Long Island, cure, moderne, colonial, style provençal ou projet entièrement personnalisé.
English: The alleged FNL combatants operating in the Democratic Republic of the Congo are considered to pose a low security threat to Burundi.
French: On estime que les combattants présumés des FNL opérant en République démocratique du Congo constituent une faible menace contre la sécurité au Burundi.
English: POLICY STRATEGY AND COORDINATION Prince — Area of freedom, security and justice Schengen information system (SIS II) Visa information system (VIS) Eurodac Evaluation and impact assessment Statistical programme Chapter 18 08 — Total
French: STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES» Prince — Espace de liberté, de sécurité et de justice Système d’information Schengen (SIS II) Système d’information sur les visas (VIS) Eurodac Évaluation et étude d’incidence Programme statistique Chapitre 18 08 — Total
English: The Speaker is given a short summary of each audit topic, which does not discuss either audit findings or recommendations.
French: Le président reçoit un résumé du sujet de chacune des vérifications, sans les constatations ni les recommandations.
English: According to UNICEF, much more needs to be learned about the nature, forms, concentration and cause of child labour in Afghanistan.
French: Selon l'UNICEF, il restait encore beaucoup à apprendre sur la nature, les formes, l'ampleur et les causes du travail des enfants en Afghanistan.
English: The linkage, as mentioned in the definition, refers to different elements that could be proved in different ways.
French: Le lien dont il est fait état dans la définition fait intervenir différents éléments qui peuvent être prouvés de différentes façons.
English: Are program managers, certain designated staff, materiel managers and the procurement community sufficiently knowledgeable about the green procurement policy and its underlying principles and reporting requirements?
French: Les gestionnaires de programme, certains employés désignés, les gestionnaires du matériel et les employés chargés des achats sont-ils suffisamment renseignés sur la Politique d'achats écologiques, ses principes sous-jacents et des exigences en matière de rapports?
English: Conversion of shipment by surface to unaccompanied shipment by air
French: Transformation d'un envoi par terre ou par mer en envoi non accompagné par avion
English: The stakes are also high for the West African subregion as a whole.
French: Les enjeux sont aussi considérables pour la région ouest-africaine.
English: Ms. DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) said that the various ministries submitted budget proposals which were considered by the Prime Minister and the Minister of the Economy and Finance.
French: Mme DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) dit que les différents ministères ont présenté des propositions de budget examinées par le Premier Ministre et le Ministre de l'Economie et des Finances.
English: After successfully completing the course, participants will receive a detailed certificate.
French: A la fin du cours un certificat vous sera remis.
English: Recognizing that most States have undertaken binding legal obligations under treaties to which they are parties, or have made other commitments aimed at preventing the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, and have taken effective measures to account for, secure and physically protect sensitive materials, such as those required by the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and those recommended by the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources,
French: Considérant également que la plupart des États ont souscrit, en vertu des traités auxquels ils sont parties, des obligations juridiques contraignantes ou d'autres engagements en vue de prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, et ont pris des mesures efficaces pour surveiller les stocks de matières à risque, pour les mettre en lieu sûr et pour assurer leur protection physique, telles que les mesures imposées par la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ou celles que l'Agence internationale de l'énergie atomique a recommandées dans son Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives,
English: This word has been rendered in French sometimes by "donné", sometimes by "délivré", sometimes by "décerner", sometimes by "prévu" and sometimes by "établi", but never by "signifié".
French: Ce terme a été rendu en français tantôt par « donné », tantôt par « délivré », tantôt par « décerner », tantôt par « prévu » et tantôt par « établi », mais jamais par « signifié ».
English: ICES advises that the only way to protect cold-water habitats from fishing damage is to map the habitats precisely and to close those areas to the forms of fishing that cause damage.
French: Le CIEM indique que la seule façon de protéger les habitats en eau froide des ravages de la pêche est de cartographier précisément ces habitats et d’interdire ces zones aux types de pêche susceptibles de les endommager.
English: (f) The competent authorities will have to weigh the effects that the process of exchange of information may have on the competitive position of taxpayers of the countries involved.
French: f) Les autorités compétentes devront également évaluer les effets que le processus même d'échange de renseignements peut avoir sur la situation des contribuables des États contractants face à la concurrence.
English: Internet Explorer will open, and the Visio 2007 Viewer will render the drawing in the browser window.
French: Internet Explorer s'ouvre et la visionneuse Visio 2007 affiche alors le dessin dans la fenêtre du navigateur.
English: Here are four convenient ways to contact us:
French: Voici quatre faÃ§ons pratiques de communiquer avec nous :
English: Under the light of a half moon, a reconnaissance squad of five left Rocky Point to scout Mary Hill.
French: Éclairée par une demi-lune, une escouade de reconnaissance de cinq personnes a quitté Rocky Point pour se rendre à Mary Hill.
English: • provide public servants with invaluable feedback regarding strengths and developmental needs.
French: • offrir aux fonctionnaires une rétroaction précieuse sur leurs points forts et leurs besoins en perfectionnement.
English: How can we better understand desertification?
French: Comment mieux comprendre la désertification ?
English: There were several thousand cases of destitution and
French: Les deux services ont été informatisés durant l’année.
English: New employees must be consistently and adequately informed of any dangers in the workplace, along with precautions to take and processes for redress.
French: Tous les nouveaux employés doivent être raisonnablement informés des risques de leur milieu du travail de même que des précautions à prendre et des processus de recours.
English: Farm Business Assessment (FBA) A FBA offered by AAFC’s Canadian Farm Business Advisory Services, will help a farmer set business goals and develop a plan to meet them.
French: Évaluation de l’exploitation agricole (EEA) Une EEA réalisée par les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC) d’AAC aidera le producteur agricole à établir des objectifs pour son entreprise et à élaborer un plan pour les réaliser.
English: Many countries may hesitate to ratify the Statute because they are awaiting the results of the negotiations concerning supplementary procedural rules and other provisions in the Court’ Preparatory Commission in the UN.
French: Un bon nombre de pays peuvent avoir des réticences à ratifier le Statut parce qu’ attendent les résultats des négociations sur ils les règles de procédure complémentaires et autres décisions de la Commission préparatoire de l’ ONU.
English: See Annex B for information on PwC Consulting.
French: (L’annexe B offre un profil succinct de la firme.)
English: 15.2 Civil law and contracts
French: 15.2 Droit civil et contrats
English: Challenges We found some CIHR policies to be constraining (we ignore the requirement to include all participating names on papers because they take up too much room) or silly (no funding for cell phones).
French: Défis Nous avons constaté que certaines politiques des IRSC étaient contraignantes (nous ne tenons pas compte de l'exigence d'inclure les noms de tous les participants sur les documents parce qu'il n'y a pas assez d'espace) ou ridicules (pas de fonds pur les téléphones cellulaires).
English: I, ……………, do solemnly, sincerely and truly affirm and declare the taking of an oath is according to my religious belief unlawful, and I do also solemnly, sincerely and truly affirm and declare that I will be faithful and bear true allegiance to her Majesty Queen Elizabeth the Second.
French: Voici la formule utilisée de nos jours : Je, ……………, affirme solennellement qu’il est contraire à mes croyances religieuses de prêter serment; en outre, j’affirme solennellement fidélité et sincère allégeance à Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: On 2 June 2004, Japan amended the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims to include the possibility of court orders prohibiting the spouse to approach the victim and/or requiring the spouse to vacate the domicile.
French: Le 2 juin 2004, le Japon a modifié la loi sur la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes pour permettre au juge de délivrer une ordonnance interdisant au conjoint de s'approcher de la victime et/ou lui intimant l'ordre de quitter le domicile.
English: Her reason for not reporting was quite legitimate.
French: La raison pour laquelle elle ne l'a pas fait était tout à fait légitime.
English: This Human Development Index (HDI) is a combination of life expectancy at birth, education level, and economic prosperity.
French: Toutefois, l’examen des disparités dans le contexte de différents cadres géographiques (monde, Europe, nation) ou à différentes échelles territoriales (pays, région ou municipalité), donne une perspective très différente de l’étendue de ces disparités (voir aussi encadré 4.1).
English: • The returning officer must supply one identification badge to each enumerator from those provided to him or her by the Chief Electoral Officer, and each badge so provided must bear the words "Province of Alberta Enumerator" on it.
French: • Le directeur du scrutin doit fournir à tous les recenseurs un des insignes que lui a remis le directeur général des élections. L'insigne doit porter la mention « Province of Alberta Enumerator ».
English: There is relatively little guidance on implementation plans.
French: Il existe relativement peu de directives sur les plans de mise en oeuvre.
English: Industry commitments will be confirmed over the coming year.
French: Les engagements de l'industrie seront confirmés dans la prochaine année.
English: This, however, does not affect his claim for benefits.
French: Cependant, cela n'a pas d'incidence sur ses prestations d'assurance-chômage.
English: Access to a comprehensive, efficient, timely and responsive marine communications and traffic services network that reduces the risks and incidence of marine accidents, marine pollution and lives lost at sea, and enhances the economic and operational performance for both marine industry and government programs.
French: Accès à un réseau complet, efficace, souple et de court temps de réponse pour la prestation de services de communications et de trafic maritimes afin de réduire les risques et l’incidence des accidents maritimes, de la pollution marine et de la perte de vies en mer en plus d’accroître le rendement économique et opérationnel au profit de l’industrie marine et des programmes gouvernementaux.
English: Cause of death reported as probable central nervous system depression due to combination of fentanyl with other CNS depressants Death occurred less than 4 days after initiation of lopinavir–ritonavir (Kaletra), a CYP3A4 inhibitor, during fentanyl therapy Patient applied more patches than prescribed (4 cases).
French: Cause du décès déclarée comme étant une dépression probable du système nerveux central attribuable à une combinaison du fentanyl à d’autres dépresseurs du SNC. Le décès s’est produit moins de 4 jours après le début de l’administration de lopinavir–ritonavir (Kaletra), inhibiteur du CYP3A4, au cours d’une thérapie au fentanyl.
English: Vietnam must end official harassment of non-recognised religious groups.
French: Le Viêt Nam doit mettre un terme aux persécutions légales des groupes religieux non reconnus.
English: Summary of monthly average numbers of persons entitled and amounts paid
French: Nombre moyen mensuel d'événements donnant droit et montants versés annuellement
English: Cathy Jones had a great hit with her one-person show Wedding in Texas and Other Stories (1986-87), as did Andy Jones earlier in Out of the Bin (1984) and Mary WALSH with Bloomsdays (1982), her evocation of James Joyce.
French: Cathy Jones séduit le public avec son numéro solo Wedding in Texas and Other Stories (1986-1987), tout comme l'avaient fait Andy Jones avec Out of the Bin (1984) et Mary WALSH avec Bloomsdays (1982), une interprétation toute personnelle de James Joyce.
English: 6) and the Migrants Protocol (art.
French: 6) et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (art.
English: • The idea about a local benefits plan deserves thought and discussions throughout communities.
French: • L’idée qui consiste à établir des plans de retombées locales mérite d’être examinée et débattue par toutes les collectivités.
English: T3SCH3 Eligible Taxable Capital Gains You can view this form in:
French: T3SCH3 Gains en capital imposables admissibles Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Differing opinions were expressed as to whether enhanced security is appropriate only for those foreign officials who exercise senior-level responsibilities or also for a broader range of officials, which some countries believed would be impossible to implement and could defeat the purpose of enhanced scrutiny.
French: 4 Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si une sécurité accrue était appropriée uniquement pour les agents publics étrangers qui exercent des responsabilités de haut niveau ou bien aussi pour un éventail plus large d'agents publics, ce qui, selon certains pays, serait impossible à mettre en œuvre et risquerait d'aller à l'encontre de l'objet de la surveillance accrue.
English: 2 Roles and responsibilities 2.1 Candidate The provisions outlined here apply to all candidates in general elections and by-elections, unless otherwise specified.  Definition A candidate is a person whose nomination as a candidate at an election has been confirmed by the local returning officer within 48 hours of nomination papers being filed for the person.
French: 2 Rôles et responsabilités 2.1 Candidat Sauf indication contraire, les dispositions énoncées ici s'appliquent à tous les candidats aux élections générales et aux élections partielles. Définition Un candidat est une personne dont la candidature à une élection a été confirmée par le directeur du scrutin local dans les 48 heures du dépôt de son acte de candidature.