ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the reporting criteria are met for a Part 1B substance, according to the concentration and mass thresholds outlined in Table 7, then all on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling of the Part 1B substance must be reported regardless of the concentration or quantity.
French: Si les critères de déclaration sont respectés pour une substance de la partie 1B conformément à la concentration et aux seuils quantitatifs énumérés au tableau 7, il s’ensuit que l’ensemble des rejets sur place, des éliminations et des transferts hors site pour recyclage de cette substance de la partie 1B doivent être déclarés quelle qu’en soit la concentration ou la quantité.
English: Given the current trend to widening the area of selection for competitions, however, it may be worth future investigation.[16] This is especially the case since we found that NCR and regional participants are equally interested in executive careers.
French: Cela serait d'autant plus pertinent que le personnel de la RCN et des régions s'intéresse également à des carrières de cadre de direction. Groupes de relève traditionnels et non traditionnels Traditionnellement, les nominations aux postes de direction se faisaient à partir de dix groupes et niveaux professionnels.
English: General budget Budgetary procedures 1997 financial year 1.6.2.
French: Budget général Procédures budgétaires Exercice 1997 1.6.2.
English: 1.2 Legal discrimination in the Niger
French: 1.2 La discrimination en droit nigérien
English: In the fall, he registered as a candidate for a Doctorat de l’Université de Paris in humanities.
French: Il s’inscrit donc, à l’automne, comme candidat au doctorat en lettres de l’Université de Paris.
English: A steam bath, a sauna and a Jacuzzi are also available.
French: Sur place, vous disposerez également d'un hammam, d'un sauna et d'un jacuzzi.
English: Applications shall include the following: i. ii. iii. iv. v. vi. vii. A summary description of new and altered algorithms and an explanation why they are considered suitable for the task; The software version number; A software structural chart; A system hazard analysis; A listing of the specific hardware/software requirements; A summary of the software design and development process, including the software change management process; and A summary of the software verification and validation processes.
French: Les demandes doivent comprendre les renseignements suivants : i. ii. iii. iv. v. vi. vii. description sommaire des algorithmes nouveaux et modifiés et explication de la raison pour laquelle on considère qu’ils conviennent à la tâche; numéro de version du logiciel; organigramme du logiciel; analyse des risques du système; liste des exigences propres au matériel/logiciel; résumé du processus de conception et de production du logiciel, y compris le processus de gestion des modifications du logiciel; et résumé des processus de vérification et de validation du logiciel.
English: When LY was injected into a single cell, LY spread rapidly and extensively to neighboring cells in parturient control tissues, while LY transfer was completely blocked by any of the three agents at high concentrations.
French: Lorsqu'on a injecté LY dans une cellule, il s'est étendu rapidement et largement aux cellules avoisinantes dans les tissus témoins, alors qu'aux concentration élevées, son transfert a été totalement bloqué par les trois agents.
English: • Informed recommendations based on study findings.
French: • Des recommandations bien documentées sont basées sur les résultats de l’étude.
English: Washington State High Court, Olympia, Portland School of Law and Memphis University.
French: La Cour Suprême de l’Etat de Washington, Olympia, La Faculté de Droit de Portland et l’Université de Memphis, USA.
English: This same commitment to develop a business plan for 2008-09 was later reiterated in the most recent one page planning document NRC-IRAP Senior Leadership Team Business Plan Priorities 2007-2008.
French: Cet engagement a été repris, pour 2008-2009, dans le plus récent document de planification d'une page intitulé Priorités du plan d'activité des cadres supérieurs du PARI-CNRC pour 2007-2008.
English: Where appropriate, the Commission will carry out impact assessments of the specific initiatives in accordance with the Commission’s impact assessment guidelines7.
French: Elle constituerait un soutien à l'action des États membres, dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: In the "green fishery", green (fresh) cod was brought back to Europe within a few weeks in a salt brine to be sold as a "fresh" product in the Atlantic ports.
French: Les pêcheurs placaient dans l'eau salée la morue «verte» (fraîche) que l'on vendrait en primeur dans les ports de l'Atlantique.
English: In this connection she repeats that although she is able to visit her mother for one hour once a week on Saturdays, the visit takes place in a room where no direct contact is possible and they are unable to speak freely.
French: L'auteur réaffirme à ce sujet que si elle peut voir sa mère tous les samedis pendant une heure, la visite se passe au parloir et il n'est pas possible d'avoir un contact direct ni de parler librement.
English: · The staffing action for a permanent position of Communications Officer has been completed and Sage has been declared the successful candidate.
French: · L’opération de dotation visant à combler un poste permanent d’agent de communications est terminée et la personne retenue pour occuper ce poste est Sage.
English: In addition to contributing substantially to the Fund, Sweden, for its part, will also increase its funding to peacebuilding activities within the framework of United Nations funds and programmes.
French: Outre sa contribution importante au Fonds, la Suède augmentera, pour sa part, son financement aux activités de consolidation de la paix dans le cadre des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Employment Adjustment and Alternative Delivery Group Labour Relations and Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat (613) 957-2672  Date Modified: 1996-07-16
French: Groupe de la restructuration de l'emploi et de la diversification Division des relations de travail et de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2672  Date de modification : 1996-07-16
English: That is the purpose of the key proposal in the draft resolution before us.
French: Tel est l'objectif de la proposition essentielle du projet de résolution à l'examen.
English: • Two officers from the CF Joint Operations Group based in Kingston will support BGen Mark McQuillan, the CF Liaison officer to US Northern Command in Colorado Springs, to assist in the planning of any future potential CF deployments related to Hurricane Katrina.
French: • Deux officiers du Groupe des opérations interarmées des FC basé à Kingston appuieront le Bgén Mark McQuillan, officier de liaison des FC auprès de l’US Northern Command à Colorado Springs, afin d’aider à planifier les déploiements futurs des FC après l’ouragan Katrina.
English: Fisheries and Oceans Canada http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2006/hq-ac46_e.htm  Media enquiries:
French: Pêches et Océans Canada http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2006/hq-ac46_f.htm  Renseignements médias :
English: The Department of Finance makes the actual deductions, on behalf of the Department of Health, from the twice-monthly CHST cash contributions.
French: Accords sur la santé : accroissement et restructuration de la participation fédérale au financement des soins de santé En 2000 et en 2003, les premiers ministres se rencontrent pour discuter des soins de santé avec un accent particulier sur la réforme, l’imputabilité et les exigences en matière de financement. En 2000, le gouvernement fédéral annonce de nouveaux investissements de 23,4 milliards de dollars sur cinq ans afin d’appuyer le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance.
English: It is a patented open internet protocol whose original purpose was to provide a way to publish and receive HTML pages.
French: Il est utilisé pour échanger toute sorte de donnée s entre client HTTP et serveur HTTP .
English: In cases covered by the general monograph on Substances for pharmaceutical use (2034), the test for sterility and the corresponding information in the Labelling section are no longer included in speciﬁc monographs.
French: - Dans les cas couverts par la monographie générale Substances pour usage pharmaceutique (2034), l’essai de stérilité et l’information correspondante dans la rubrique Etiquetage n’apparaissent plus dans les monographies spéciﬁques.
English: See a gallery of covers from the regional magazines of the Rotary World Magazine Press featuring Bill Gates, cochair of the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Des partenariats conclus lors de foires aux actions en Équateur et en Côte d'Ivoire renforcent des actions.
English: Based on work by Menno and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Inas and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) WTDuck2 , Auréliebis , DorganBot , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Finally, I should like to reaffirm my country's commitment to continuing to join its efforts with those of other States for the implementation and effective application of the regime established by resolution 1267 (1999).
French: Je voudrais enfin redire l'engagement de mon pays, à continuer à joindre ses efforts à ceux des autres États pour la mise en oeuvre et l'application efficiente du régime instauré par la résolution 1267 (1999).
English: INAC will improve the inspection process, automating the data collection by creating an inspection form that can be automatically uploaded into the Integrated Capital Management System (ICMS) database.
French: AINC améliorera le processus d'inspection grâce à une automatisation de la collecte des données en créant un formulaire d'inspection qui pourra être automatiquement chargé dans la base de données du Système intégré de gestion des immobilisations (SIGI).
English: Information on the health budget has been set out above.
French: Les informations sur le budget concernant le secteur de la santé ont été abordées dans ce chapitre.
English: An agreement would provide an opportunity for our industries to further enhance their joint venture activities and to work together to develop stronger and more efficient domestic industries.
French: Un accord permettrait aux industries canadiennes d’accroître leurs activités en coentreprise et de coopérer entre elles pour renforcer les industries nationales et les rendre plus efficaces.
English: 41 Even in the early 1970s, it was still unusual for graduate students in English Canada (though not in Quebec) to consider writing a thesis dealing with an Aboriginal issue.
French: 41 Il était encore rare, même au début des années 70, que des étudiants du Canada anglais (mais pas du Québec) choisissent comme sujet de thèse une question autochtone.
English: CSE also provides technical advice and service to the Government of Canada to preserve the security of its telecommunications and automated systems.
French: Il fournit également des conseils et des services techniques au gouvernement du Canada pour aider ce dernier à protéger la sécurité de ses télécommunications et de ses systèmes d'information automatisés.
English: Secondly, we need to draw up a list of the supervision and control duties incumbent upon each country for every ship berthed in its ports, in order to avoid so-called ports of convenience.
French: Deuxièmement : nous devons établir un catalogue énumérant les obligations de surveillance et de contrôle des États, pour les bateaux qui mouillent dans leurs ports, afin de mettre également fin à ce que l'on appelle les ports de complaisance.
English: 1995 "New Works" Harbinger Gallery, Waterloo, Ontario.
French: 1995 « New Works », Galerie Harbinger, Waterloo, Ontario.
English: and exchange of various effective strategies may allow other programs to enhance their own processes.
French: pour anomalie et de poursuivre les efforts visant à réduire ces taux en maintenant des taux optimaux de détection du cancer.
English: An invitation to governments and cooperation agencies to support existing youth networks involved in environmental and sustainable development issues by providing funds and building capacity (Bamako);
French: e) Invitation lancée aux gouvernements et aux agences de coopération à soutenir les réseaux existants de jeunes concernés par les questions d'environnement et de développement durable en leur apportant des fonds et en renforçant leurs capacités (Bamako);
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et les pays membres de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, s'associent à la présente déclaration.
English: As the question of the unity or diversity of the legal regime for reservations to multilateral treaties (particularly human rights treaties) was the topic of the second report, in accordance with the plan of work submitted in 1995, the third report and the first part of the fifth report dealt with the question of the definition of reservations, which has turned out to be infinitely more complex than could have been imagined, since the aim was to carefully distinguish between the reservations of comparable institutions which could not be assimilated.
French: La question de l'unité ou de la diversité du régime juridique des réserves aux traités multilatéraux (en particulier en relation avec les traités de droits de l'homme), ayant fait l'objet du deuxième rapport, conformément au plan de travail présenté en 1995, le troisième rapport et la première partie du cinquième ont porté sur la question de la définition des réserves, qui s'est révélée infiniment plus délicate qu'on pouvait le penser, dès lors que l'on visait à distinguer soigneusement les réserves d'institutions qui s'y apparentent sans pouvoir y être assimilées.
English: This question was used to assess the "Personal Suitability" element "Collaborate and interact effectively with others and share expertise."
French: Cette question servait à évaluer la qualité personnelle : Collaborer et bien dialoguer avec ses collègues, et partager les connaissances.
English: • Start with large, broad issues and then adapt.
French: • La politique doit être assortie d’un mandat et d’objectifs stratégiques.
English: HAWAII Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: HAWAÏ Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: 1.2 OECD Influence in National Policy Drafting In the circumstances discussed above, public servants continue to play a key role in drafting policy.
French: 1.2 L'influence de l'OCDE sur l'élaboration des politiques nationales Dans les circonstances décrites précédemment, les fonctionnaires continuent de jouer un rôle majeur dans l'élaboration des politiques.
English: Activities Activities will address the following mission areas:
French: Activités Les activités couvriront les domaines de mission suivants:
English: We should cantilever the great tree trunk out of our own eye, before we start worrying about the speck in that of Hungary.
French: Nous devrions extraire le tronc d'arbre que nous avons dans l'œil avant de nous inquiéter du grain de poussière dans l'œil de la Hongrie.
English: ▪ There is a significant shift from a corporate services ADM or finance director being 'in control' of all the elements of implementation (systems, staff, processes) to a new environment where the control is shared and more remote
French: ▪ Le passage d'un SMA ou d'un directeur des finances des services ministériels qui " contrôle " tous les éléments de la mise en œuvre (systèmes, personnel, processus) à un nouvel environnement où le contrôle est partagé et plus distant constitue un changement significatif.
English: In the process of democratic accountability advocated by the report we are debating, Parliament will be able to point to the general interest, according to circumstances, and so create a climate which provides a framework for the Central Bank to fulfil its duties in the best possible way.
French: Dans le processus de responsabilité démocratique pour lequel plaide le rapport à l'examen, le Parlement aura l'occasion de montrer l'intérêt général, tel qu'il se dessine en fonction de la conjoncture, et de créer ainsi les conditions qui permettront à la banque centrale de s'acquitter au mieux de sa mission.
English: This is consistent with his statements about the two candidates who advised him they were not well enough to write; statements which he made in the course of his instructions to the candidates immediately prior to the examination.
French: C'est tout à fait cohérent avec ses déclarations concernant les deux candidates qui lui avaient téléphoné pour le prévenir qu'elles ne se sentaient pas bien et ne pourraient pas faire l'examen, déclarations qu'il a faites dans le cadre des directives qu'il a données aux candidats immédiatement avant l'examen.
English: Responding to need Many new developments have occurred over the past decade in dementia care.
French: Répondre au besoin Les soins en cas de démence ont beaucoup évolué au cours de la dernière décennie.
English: The display recognizes their sacrifices and support to war and peace-time operations.
French: L’exposition met en valeur les sacrifices qu’ils ont fait lors d’opérations en temps de guerre comme en temps de paix.
English: Timing of potential submissions to the Commission.
French: Dates de soumission des demandes potentielles à la Commission.
English: Where needed, arrangements will be made by the Chief Investigator or Senior Counsel to the Commissioner to provide second language assistance to Investigators, and including languages other than English or French.
French: Lorsque cela est nécessaire, des dispositions seront prises par l’enquêteur principal ou par le conseiller principal du commissaire pour fournir aux enquêteurs les services d’interprètes, y compris dans des langues autres que l’anglais et le français.
English: No. The pilot has to follow general aviation procedures.
French: Non. Le pilote doit suivre les procédures générales d'aviation.
English: I would therefore like to ask you to examine new proposals, speed up procedures and adjust the European budgetary framework.
French: Je vous inviterai donc à examiner de nouvelles propositions, à accélérer les procédures, à ajuster le cadre budgétaire européen.
English: Launched in 1998 and financed by the European Space Agency (ESA) the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) program constitutes the most important joint initiative in the environment sector.
French: Le programme GMES - Global Monitoring for Environment and Security - constitue la plus importante initiative communautaire dans le domaine de l’environnement.
English: The number of brothels had decreased by 41 per cent to 992 in August 2007 compared to 1,679 in September 2004.
French: Le nombre des maisons de prostitution a chuté de 41 %, pour revenir à 992 en août 2007, contre 1 679 en septembre 2004.
English: Chemical Name and CAS Registry number Glycine, N,N' - 1,2 - ethyanediylbis[N - ( carboxymethyl ) - , disodium salt, dihydrate; disodium ( ethylenedinitrilo ) tetraacetate dihydrate [6381 - 92 - 6]; [139 - 33 - 3] ( anhydrous ) ; [60 - 00 - 4] ( edetic acid ) ] Synonyms/ Formula Ethylenediaminetetraacetic acid disodium salt; ethylenebis ( iminodiacetic acid ) disodium salt; edetic acid disodium salt; eathamil disodium; disodium edathamil; EDTA disodium; tetracemate disodium; disodium ethylenediaminetetraacetate; disodium edetate; Cheladrate; Chelaplex III; Endrate disodium; Sequestrene NA 2; Sodium Versenate; Titriplex III; Versene disodium salt.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Edetate Disodium Nom propre Disodium [{2 - [bis ( carboxymethyl ) amino]ethyl} ( carboxymethyl ) amino]acetate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sel disodique de l'acide éthylènediaminetétracétique Nom chimique et numéro de registre CAS Glycine, N,N' - 1,2 - ethyanediylbis[N - ( carboxymethyl ) - , disodium salt, dihydrate; disodium ( ethylenedinitrilo ) tetraacetate dihydrate [6381 - 92 - 6]; [139 - 33 - 3] ( anhydre ) ; [60 - 00 - 4] ( edetic acid ) ] Synonymes/formule Sel disodique de l'acide éthylènediaminetétracétique; ethylenebis ( iminodiacetic acid ) disodium salt; edetic acid disodium salt; eathamil disodium; disodium edathamil; EDTA disodium; tetracemate disodium; disodium ethylenediaminetetraacetate; disodium edetate; Cheladrate; Chelaplex III; Endrate disodium; Sequestrene NA 2; Sodium Versenate; Titriplex III; Versene disodium salt.
English: He emphasized that not all allegations of fraud resulted in the establishment of wrongdoing.
French: Le Directeur du Bureau a ajouté que toutes les allégations de fraude n'aboutissaient pas forcément à la constatation d'irrégularités.
English: In the short term (2002- 2003), total emission output grew by 1.9% or 3.8 Mt, with a 9.7% increase in HDDs and a 3.3% increase in net supply of primary and secondary energy.
French: À court terme (2002-2003), ses émissions totales ont augmenté de 1,9 % (3,8 Mt), avec augmentation concomitante de 9,7 % des DJC et de 3,3 % de l'offre nette d'énergie primaire et secondaire.
English: Up to four million refugees and internally displaced persons had required emergency relief.
French: Au moins 4 millions de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays ont besoin de secours d'urgence.
English: Any Member States where such persons were present should cooperate with the Tribunal.
French: Tous les États Membres où ces personnes se trouvent devraient coopérer avec le Tribunal.
English: We can make a host of institutional changes but, as long as there is a lack of political will, the EU will fail to be heard in the arena of foreign policy.
French: Nous pouvons apporter une série de changements institutionnels, mais tant que la volonté politique fera défaut, l'UE ne sera rien de plus qu'une souris vagissante dans l'arène de la politique étrangère.