ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space can be bought and sold on the dynamic launch site. Advertisers assign a value to their space and can receive offers, in effect selling if the ‘cash offer’ outweighs the ‘traffic value’.
French: Cette histoire sera très rémunératrice pour Bob et pour Alex Tew les deux.
English: It is reported that the authorities are refusing to allow the registration of the Seventh-day Adventist Church.
French: Les autorités refuseraient de permettre l'enregistrement de l'Église adventiste du Septième Jour.
English: Asia was the destination for 68.8% of China’s exports in 1990, whereas 12 years later this share had fallen to 43.4%.
French: L’Asie était la destination de 68,8 % des exportations de la Chine en 1990 alors que 12 ans plus tard, ce pourcentage était passé à 43,4 %.
English: Use of the official languages at work: questions 8 to 10 (Objective 2)
French: (Objectif 1) question 7 Usage des langues officielles au travail :
English: By operating on an "as and when required" basis, costs have been minimized to the extent possible.
French: Comme le service ferroviaire n'est offert qu'au besoin, les coûts ont été réduits au minimum.
English: Provides indication of utilization of self-service capabilities and overall operational capacity.
French: Donne une indication de l'utilisation des capacités de libre-service et de la capacité opérationnelle totale.
English: [This footnote is not part of Rule 7 but will be added in the published text of the Regulations; it will be deleted from such text once all notifications made under paragraph (1) of Rule 7 have been withdrawn.]
French: [Cette note de bas de page ne fait pas partie de la règle 7) mais sera ajoutée dans le texte publié du règlement d’exécution; elle sera supprimée de ce texte lorsque toutes les notifications faites en vertu de l’alinéa 1 de la règle 7) auront été retirées.]
English: The mosque was ten minutes  away from his place of   - 8 - work and he wanted to utilize his lunch hour to attend for prayers.
French: La mosquée était située à dix minutes de son lieu de  travail et il voulait s'y rendre pendant la pause du midi.
English: To benefit from all the Site functionalities, it is preferable to parameterize the browser to accept the cookies.
French: Pour bénéficier de l’ensemble des fonctionnalités du Site, il est préférable de paramétrer le navigateur pour qu’il accepte les cookies.
English: Consult with provinces on the description of provincial tax structures and rates.
French: Consulter les provinces concernant la description des structures et des taux des provinces.
English: The revised draft agenda was adopted as proposed in document SCP/11/1 Rev.
French: Le projet d’ordre du jour, tel que proposé dans le document SCP/11/1 Rev., a été adopté.
English: I believe it is necessary for the Presidency to be clear that steps will be taken to ensure that the FRA avoids duplication, as his question suggested.
French: J’estime indispensable que la présidence indique clairement que des mesures seront prises pour garantir l’absence de double emploi par l’Agence, comme le suggérait la question du député.
English: First Commission Directive 86/424/EEC of 15 July 1986 laying down Community methods of sampling for chemical analysis of edible caseins and caseinates [Official Journal L 243 of 28.08.1986].
French: Première directive 86/424/CEE de la Commission, du 15 juillet 1986, portant fixation des méthodes communautaires de prélèvement des caséines et des caséinates alimentaires en vue de l'analyse chimique [Journal officiel L 243 du 28.08.1986].
English: > Cybercrime Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Cybercriminalité Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: From 19-Nov-09 to 20-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary Full American breakfast, Room upgrade to the next category, Unlimited Internet access for a minimum stay of 3-night(s).
French: à partir de 19-nov.-09 au 20-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Petit déjeuner américain, Surclassement en chambre de catégorie supérieure, Accès Internet illimité sur toute réservation de 3 nuits minimum.
English: , so that these tags are not repeated.
French: , de manière à ce que ces balises ne soient pas répétées.
English: It also mentions, inter alia, the need to standardise tax regimes and ensure uniformity in relation to permits for and the classification of operations.
French: Il fait également allusion entre autres à la nécessité d'homogénéiser les régimes de taxation et d'assurer l'uniformité en matière de permis et de classification des opérations.
English: The creation of the Human Rights Council and the adoption of the institutional reform package, which includes the establishment of a universal periodic review mechanism, have marked a watershed in building a more just and equitable international system for human rights.
French: La création du Conseil des droits de l'homme et l'approbation du train de réformes institutionnelles, notamment l'établissement du mécanisme d'évaluation périodique universelle, font date dans la consolidation d'un système international des droits de l'homme plus juste et plus équitable.
English: MITA will also make subscriber contact information from telecommunications service providers available on request to designated law enforcement and CSIS officials.
French: La LMTE obligera aussi les fournisseurs de services de télécommunications à rendre les renseignements sur les abonnés disponibles à la demande des autorités désignées des organismes d'application de la loi et du SCRS.
English: Welcoming the attention given to education in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Se félicitant de l'attention accordée à l'éducation dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: This user is a native speaker of English.
French: Cet utilisateur parle français comme langue maternelle .
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to express our appreciation to His Excellency Minister Mihai Razvan Ungureanu, and to the delegation of Romania under his able leadership, for convening this meeting on cooperation between the United Nations and regional organizations, which affords the Security Council the opportunity to reassess this pertinent subject in the light of the recent World Summit.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer nos remerciements à S. E. le Ministre Mihai Razvan Ungureanu et à la délégation de la Roumanie, qu'il dirige, pour avoir convoqué la présente séance sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et donné ainsi au Conseil de sécurité la possibilité d'évaluer cette question importante à la lumière du récent sommet mondial.
English: What we political groups are not open to, I believe, is putting up with the demagogy of certain people who make it their way of conducting politics.
French: Ce à quoi nous ne sommes pas ouverts en tant que groupes politiques, je crois, c'est à certaines personnes qui se servent de la démagogie pour faire de la politique.
English: Federal-Provincial Relations Office FPR OPM 0
French: Commission royale d'enquête sur l'emploi de pompiers sur les locomotives diesels RCE MOT 0
English: The transformation from a normal cell into a tumour cell is a multistage process, typically a progression from a pre-cancerous lesion to malignant tumours.
French: La transformation d'une cellule normale en une cellule cancéreuse est un processus qui se déroule en plusieurs étapes, progressant le plus souvent d'une lésion précancéreuse à une tumeur maligne.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us September 15 - Association française des municipalités de l'Ontario Louise Paquette was in Hearst in mid-September to participate in the 17th annual conference of l'Association française des municipalités de l'Ontario (AFMO).
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Septembre 15 - Association française des municipalités de l'Ontario Louise Paquette s'est rendue à Hearst le 15 septembre dernier pour participer à la 17e conférence annuelle de l'Association française des municipalités de l'Ontario (AFMO).
English: The city’s sidewalks are overrun with vendor stalls, which provide meagre earnings to families trying to eke out enough income to put food on their plates.
French: Les vendeurs itinérants qui encombrent les trottoirs tirent de leur petit commerce un maigre pécule, trop souvent insuffisant pour nourrir décemment leur famille.
English: This reduces their overall productivity at a time when demands for increased productivity are high.
French: Il en résulte une baisse générale de productivité à un moment où on leur demande d'être beaucoup plus productifs.
English: The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control methods.
French: L’autorisation précise les conditions dans lesquelles les simplifications sont utilisées et en définit les modalités de fonctionnement et de contrôle.
English: These policies should be straightforward, transparent, easy to administer and must provide for a consistent and equitable approach to special arrangements.
French: Ces politiques devraient être simples, transparentes, faciles à administrer et prévoir des arrangements spéciaux selon une approche cohérente et équitable.
English: The Minister for Foreign Affairs headed the Iraqi delegation participating in the work of the first ministerial meeting of the Supreme Council for Iraqi-Turkish Strategic Cooperation on 18 September.
French: Le Ministre des affaires étrangères a conduit la délégation ayant pris part aux travaux de la première réunion ministérielle du Conseil supérieur de coopération stratégique iraqo-turque le 18 septembre 2009.
English: Socorro Island is a volcanic island in the Revillagigedo Islands, off the Mexican western coast.
French: L'île volcanique de Socorro fait partie des Iles Revillagigedo, à proximité de la côte ouest du Mexique.
English: I can well imagine that a free trade agreement with Japan would make sense, but before we enter into such negotiations, it is not too much to ask that we first wait for the results from the existing instrument, namely this high-level dialogue.
French: Je conçois parfaitement qu'un accord de libre-échange avec le Japon ait un sens, mais avant d'entamer de telles négociations, j'estime que ce n'est pas trop demander que d'attendre d'abord les résultats de l'instrument existant, autrement dit de ce dialogue de haut niveau.
English: All travellers have the right to be informed on the nature of the control and to a professional, friendly and courteous treatment, in accordance with applicable international, Community and national law.
French: Tous les voyageurs ont le droit d’être informés de la nature du contrôle et de recevoir un traitement professionnel, aimable et courtois, conformément au droit international, au droit communautaire et au droit national applicables.
English: • CP Recruiting Message [.doc]
French: • Campagne de recrutement de la PR [.doc]
English: • Europe: The (CUTE) Bus Initiative (approximately €90 million) and the 6th Framework initiative;
French: • Europe — Le programme d'autobus et d'autocars CUTE, d'environ 90 millions d'euros, et le sixième programme-cadre.
English: Other nations that are wrestling with women-in-combat issues, including Australia, Chile, Germany, Peru, the United Kingdom, and the United States, often call upon the Department as a resource on gender-integration issues.
French: Il arrive souvent que d'autres pays s'intéressant à l'emploi des femmes en situation de combat, dont l'Australie, le Chili, l'Allemagne, le Pérou, le Royaume-Uni et les États-Unis, fassent appel aux compétences du Ministère en la matière.
English: Part B, note 2 of paragraph 6.4., move as a new subparagraph (e) to Part A, paragraph 4. under the heading "Reference fuel", and replace the words "China is" by "Contracting Parties are".
French: Partie B, note 2 du paragraphe 6.4, transférer en tant que nouvel alinéa e au paragraphe 4 de la partie A, sous le titre «Carburant de référence», et remplacer le groupe de mots «la Chine est autorisée» par «les Parties contractantes sont autorisées».
English: The National Plan of Action against Child Sexual Abuse, 2006-2010, was being implemented and the authorities were making a special effort to spread awareness among hoteliers and transport operators of the issue of sex tourism.
French: Le Plan d'action national de lutte contre les violences sexuelles faites aux enfants (2006-2010) est en cours d'exécution et les autorités s'efforcent en particulier de sensibiliser les gérants des hôtels et les transporteurs à la question du tourisme sexuel.
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: Everyone has the right to determine her or his attitude towards religion and the State guarantees the equality of rights for everyone, irrespective of race, ethnicity, religion or beliefs.
French: Chacun a le droit de se déterminer face à la religion et l'État garantit l'égalité des droits pour tous, indépendamment de la race, de l'appartenance ethnique, de la religion ou des convictions.
English: Fortunately, the EU ministers for industry share this point of view. This conference, as I said, is aimed at the exchange of experiences on small enterprises and entrepreneurship.
French: La Suède souhaite que chaque proposition de la Commission soit précédée d’une analyse des conséquences, comparant les avantages de la nouvelle réglementation avec le coût de sa mise en application.
English: The EOM was joined by a European Parliament observation delegation headed by Mr. Jürgen Schröder MEP.
French: Toutefois, elle a observé des problèmes persistants au cours de la campagne, tels que la propagande institutionnelle généralisée en faveur du président en place Hugo Chavez.
English: Databases for the monitoring and detection of regional climate change are being developed.
French: L'on est à constituer des bases de données pour la surveillance et la détection des changements climatiques régionaux.
English: Performers who are nationals of the Philippines; 222.2. Performers who are not nationals of the Philippines but whose performances: (a) Take place in the Philippines; or (b) Are incorporated in sound recordings that are protected under this Act; or (c) Which have not been fixed in sound recording but are carried by broadcast qualifying for protection under this Act.
French: Les dispositions de la présente loi relatives à la protection des artistes interprètes ou exécutants sont applicables 1) aux artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants des Philippines; 2) aux artistes interprètes ou exécutants qui ne sont pas ressortissants des Philippines mais dont les prestations a) ont lieu aux Philippines; b) sont incorporées dans des enregistrements sonores qui sont protégés en vertu de la présente loi; ou c) ne sont pas fixées dans un enregistrement sonore mais sont transmises dans une émission de radiodiffusion protégée par la présente loi.
English: Hein, George E. 1998, Learning in the museum, New York, Routledge, p.
French: Hein, George E. 1998, Learning in the museum, Routledge, New York, p.
English: State supervision over compliance with the requirements of health and safety at work is exercised by the Labour Inspectorate.
French: Le contrôle, par l'État, du respect de ces exigences et obligations se fait par l'intermédiaire de l'Inspection du Travail.
English:    The proposal presented by Sweden, Ireland, France and the United Kingdom on the retention of communications traffic data is aimed at improving cooperation in matters of criminal law.
French:    .- La proposition présentée par la Suède, l’Irlande, la France et le Royaume-Uni concernant la rétention des données relatives au trafic des communications est destinée à renforcer la coopération en matière pénale.
English: The Court did not, however, deem it necessary to rule on the government's power to legislate in the matter of peace, order and good government in Canada. (b) Freedom of expression and justification under section 1 of the Charter
French: La Cour ne jugea cependant pas nécessaire de statuer sur le pouvoir du gouvernement de légiférer en matière de paix, d’ordre et de bon gouvernement au Canada. b) La liberté d’expression et la justification en vertu de l’article premier de la Charte
English: Participants then had the opportunity to identify (as individuals) from the various theme workshop reports, those critical values or principles that offer the most potential to act:
French: Les participants ont ensuite été invités à déterminer à titre personnel et à partir des différents rapports thématiques tirés des ateliers, les valeurs ou principes essentiels les plus aptes à remplir efficacement l’une ou l’autre des deux fonctions distinctes suivantes :
English: • Frequently Asked Questions on Contraception
French: • Foire aux questions sur la contraception
English: This commitment needs to be strengthened by: (i) a reference to a process for professional review of the potential for the project to ‘…preclude the ongoing potential for future fish passage’; and (ii) specifications related to the conditional commitment to construct fish passage facilities, including principles of cost-sharing.
French: Engagement du propriétaire nº 8 : cet engagement doit être renforcé par : (i) une référence à un processus de revue professionnel examinant le potentiel du projet d’« … exclure un potentiel de passage des poissons à l’avenir » ; (ii) des spécifications reliées à l’engagement conditionnel de construire des installations pour passage de poisson, y compris le principe de partage des coûts.
English: Persistent truancy led to psychological assessment, consultations with parents, and changes in courses or schools, resulting in a gradual change of attitudes.
French: L’absentéisme continuel a entraîné une évaluation psychologique, des consultations avec les parents et des changements de cours ou d’école, avec pour résultat un changement progressif des attitudes.
English: Allocated to IMF members in proportion to each member's quota in the Fund, SDRs can be exchanged for foreign currency to settle financial obligations between and among member countries and the IMF.
French: avoirs officiels en or).  Les Etats membres du FMI peuvent échanger les DTS, qui leur sont alloués en fonction de leurs quotes-parts, contre des devises pour faire face à leurs obligations financières à l'égard d'autres Etats membres et du FMI.
English: Method (sauce) Boil the port and reduce by half.
French: Faire bouillir le porto et réduire de moitié.
English: For example, agreement has not been reached on issues regarding the payment of allowances to ex-combatants and there is a delay of the national civic service programme in support of reintegration activities.
French: Par exemple, aucun accord n'a été trouvé en ce qui concerne le paiement d'indemnités aux ex-combattants et le programme de service civique national, qui doit appuyer les activités de réintégration, a pris du retard.
English: Wise Installation Express 7.0 SP1 helps you create basic desktop installations that support Microsoft Windows Installer (.MSI).
French: Wise Installation Express 7.0 SP1 permet de créer des installations de base pour ordinateurs de bureau prenant en charge les installations Windows Installer (.MSI).
English: The difference between Canadian GAAP and U.S. GAAP that gives rise to concern relates to the criteria set out in accounting standards for choosing between the purchase method and the pooling method.
French: La différence entre les PCGR canadiens et les PCGR américains qui pose problème a trait aux critères suivant lesquels il faut, selon les normes comptables, choisir entre la méthode de l’achat pur et simple et la méthode de la fusion d’intérêts communs.
English: Law University Teaching Program and Administrative Services (PA)
French: Droit Enseignement universitaire Services des programmes et de l’administration (PA)
English: Third parties could include private sector firms, non-governmental organizations, crown corporations, or any other partner formally endorsed by the provincial or territorial government.
French: Les partenaires tiers pouvaient être des entreprises du secteur privé, des organisations non gouvernementales, des sociétés d’État ou tout autre partenaire désigné et endossé par les promoteurs provinciaux ou territoriaux.
English: Mr. Frick (Liechtenstein) added that the authorities had considered closely the possibility of joining ILO but had concluded that Liechtenstein did not have adequate human resources to establish the tripartite system recommended by that Organization.
French: M. Frick (Liechtenstein) ajoute que les autorités compétentes ont examiné de près la possibilité d'adhérer à l'OIT mais ont conclu que le Liechtenstein ne disposait pas des ressources humaines suffisantes pour instaurer le système tripartite préconisé par cette organisation.
English: Principle 16 (1) also provides that in the case referred to in subparagraph (b), a second such mental health practitioner, independent of the first, should be consulted, and that if such consultation takes place, the involuntary admission or retention may not take place unless the second mental health practitioner concurs.
French: Le paragraphe 1 du principe 16 dispose en outre que dans le cas visé à l'alinéa b), un deuxième praticien de santé mentale répondant aux mêmes conditions que le premier et indépendant de celui-ci est consulté, et que si cette consultation a lieu, le placement ou le maintien d'office ne peut se faire qu'avec l'assentiment de ce deuxième praticien.
English: You will not get anything through terrorism.
French: La seule façon de lutter contre le terrorisme, malheureusement, c'est de tuer les terroristes.
English: I believe that the additional protocol should enable the Court to operate more efficiently and more quickly.
French: A mon sens, ce Protocole additionnel permettra à la Cour de travailler plus rapidement et plus efficacement.
English: The CGC is continually building on the grain quality assurance system to maintain market competitiveness and Canada's reputation as a consistent supplier of quality grain.
French: La CCG continue de miser sur son système d'assurance de la qualité du grain pour veiller à ce que le Canada conserve sa capacité concurrentielle et sa réputation à titre de fournisseur fiable de grain de qualité supérieure.
English: Take stronger measures to reduce accidentally catching fish we want to protect – even if it means now that: i. consumers might pay more for fish Worth making Not worth making Dk/Na 82 13 5 89 8 3 78 16 6 77 19 4 84 12 3 78 15 7 ii. fewer jobs in the fisheries Worth making Not worth making Dk/Na 69 23 8 79 14 7 67 27 7 64 27 9 72 22 6 61 27 12 3.
French: Prendre des mesures plus rigoureuses pour réduire la prise accidentelle de poissons que nous voulons protéger – même si cela signifie que dorénavant : i. les consommateurs pourraient payer plus cher leur poisson Vaut la peine Ne vaut pas la peine Nsp/Nrp 82 13 5 89 8 3 78 16 6 77 19 4 84 12 3 78 15 7 ii. il y aurait moins d’emplois dans le domaine de la pêche Vaut la peine Ne vaut pas la peine Nsp/Nrp 69 23 8 79 14 7 67 27 7 64 27 9 72 22 6 61 27 12 3.
English: Theoretical advances, recent findings and pressing issues.
French: L.F. Berkman, T. Glass, I. Brissette et al., « From social integration to health: