ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nova Scotia Human Rights Act" (1976), 2 Dal. L. J. 5- 91 at p.
French: Toutefois, les opinions subjectives, même de bonne foi, ne suffisent pas à expliquer pourquoi la plaignante n’a pas été embauchée. à titre d’exemple, citons l’affaire MacBean c.
English: WEEKLY #1 SUPP.(JUN.BUS.)
French: #1 SUPP.
English: Local professionals and extension agents will be trained in field assessment of land degradation through adopting a farmer perspective and using a sustainable rural livelihoods approach.
French: Les spécialistes et les agents de vulgarisation locaux seront formés à l'évaluation de la dégradation des terres, de son incidence sur les agriculteurs et sur les moyens de subsistance durables.
English: Inoculate each of the five tubes of 10 mL double strength LST broth (first row) with 10 mL of the undiluted water sample.
French: Ensemencer chacune des 5 éprouvettes de 10 ml de bouillon LST à concentration double (première rangée) avec 10 ml de l’échantillon d’eau non dilué.
English: Some families develop creative rituals like decorating a miniature Christmas tree at the cemetery, donating money to the deceased person's favourite charity, singing their favourite seasonal song, reciting a special prayer before the evening meal, or even just lighting a candle.
French: Certaines familles développent des rituels personnels comme la décoration d'un arbre de Noel miniature au cimetière, un don en argent à l'organisme de bienfaisance préferré de la personne défunte, chanter un chant de Noel qu'elle aimait, réciter une prière spéciale avant le repas du soir, ou simplement allumer une chandelle.
English: 36 3.2. Southern Indian Ocean In January 2004 it was decided to split the negotiation of the South West Indian Ocean Fisheries Commission (SWIOFC) in two tracks37.
French: Les tentatives visant à établir une ORGP dotée de compétences qui se rapprochent de celles de la CCAMLR, la SEAFC et la COPACO devront aborder le contentieux entre l’Argentine et le Royaume Uni au sujet des îles Malouines (Falkland).
English: It was an appalling decision to go for an airborne operation instead of clearing the banks of the Scheldt to open up Antwerp.
French: Il a aussi signalé qu’une conversion vers le nord exposerait le flanc de sa 2e Armée, car son axe de progression divergeait de celui de la 1re Armée américaine, sur sa droite.
English: This argument is both demagogic and unjustified and is ultimately based an antiquated form of protection, which is ineffective and grounded in a nationalist view that runs counter to European construction.
French: Cet argument est aussi démagogique qu'injustifié et repose en définitive sur une protection dépassée et peu efficace, qui plus est basée sur une perspective nationaliste et opposée à la construction européenne.
English: The island has been discovered by James Cook the 13 of August of 1769 on his first trip. Being one of the greatest explorers of the great ocean judging the difficult conditions he decided not to desembarque.
French: L’île fut découverte par James COOK le 13 Août 1769 lors de son premier voyage, mais celui qui fut parmi les plus grands explorateurs du Grand Océan jugeant les conditions difficiles pour un mouillage sûr et l’attitude plutôt hostile des autochtones, releva soigneusement sa position mais préféra s’éloigner sans même y débarquer.
English: The following table displays the relationships between the two principal Business Lines of Statistics Canada’s Program and the Agency’s organizational structure.
French: Le tableau ciaprès indique les rapports entre les deux principaux secteurs d’activité du Programme de Statistique Canada et la structure organisationnelle.
English: 1) In response to request, the Global Fund sent two statements made by our Board of Directors to be distributed at 59th Session of the Commission on Human Rights, 17 March-25 April 2003.
French: En réponse à une demande dans ce sens, le Fonds mondial a envoyé le texte de deux déclarations faites par son conseil de direction, pour distribution à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (17 mars au 25 avril 2003).
English: However, without a clear definition of what constitutes a "national security threat," it is difficult for targeters to identify one.
French: Toutefois, sans une définition claire de ce qui constitue une menace à la sécurité nationale, il est difficile aux cibleurs d’en repérer une.
English: The Road to the Agreement 2002 to 2008 — The two Innu bands (located in Natuashish and Sheshatshui) in Labrador were brought under the Indian Act, leaving the FNI communities on the island as the last group in the province still outside of the Act.
French: Vers l’Accord 2002 à 2008 — La Loi sur les Indiens est appliquée aux deux bandes innues du Labrador (vivant à Natuashish et à Sheshatshiu). Il n'y a plus que les collectivités de la Fédération établies sur l'île de Terre-Neuve qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary assistance for holding meetings of the International Coordinating Committee during the sessions of the Commission on Human Rights, in cooperation with the Office of the High Commissioner;
French: Prie le Secrétaire général agissant en coopération avec le Haut Commissariat de continuer à fournir au Comité international de coordination, l'assistance nécessaire pour qu'il puisse se réunir durant les sessions de la Commission des droits de l'homme;
English: Insofar as it relates to activities and programs respecting community and social services and except for sections 11.1 and 12 insofar as those sections relate to Long-Term Care Programs and Services.
French: Dans la mesure où elle régit les activités et les programmes qui ont trait aux services sociaux et communautaires et exception faite des articles 11.1 et 12 pour ce qui est des programmes et des services de soins de longue durée.
English: As indicated in paragraph 3 of the report, revised estimates for special political missions and the grant related to the future operation of INSTRAW had not been subject to recosting.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du rapport, les prévisions de dépenses révisées relatives aux missions politiques spéciales et la subvention destinée à couvrir les incidences sur le budget-programme des activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme n'ont pas été réévaluées.
English: • iscuss case with medical authority and injured member and d determine if RTW program would be of benefit;
French: • iscutez du cas avec l’autorité médicale et le militaire blessé et d déterminez si le programme de RT serait avantageux;
English: Following informal consultations and with the concurrence of CEB members, the Secretary-General requested Mr. Juan Somavía (ILO) and Ms. Josette Sheeran (WFP) to take up the task of chairing the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management, respectively, for two-year terms, starting on 1 January 2009.
French: À l'issue de consultations officieuses, et avec l'assentiment des membres du CCS, le Secrétaire général a demandé à M. Juan Somavía (OIT) et Mme Josette Sheeran (PAM) d'accepter la présidence du Comité de haut niveau sur les programmes, pour le premier, et du Comité de haut niveau sur la gestion, pour la seconde, avec des mandats de deux ans commençant le 1er janvier 2009.
English: Tender boards — Minor construction projects that are equally time sensitive but more complex in nature are candidates for this process.
French: Tableaux d’appels d’offres — Les petits travaux de construction dont les délais d’exécution sont tout aussi critiques mais qui sont de nature plus complexe se prêtent à ce processus.
English: In comparison with 1996, off-property expenditures decreased by 7% while on-property expenditures increased by 64%.
French: La diminution des dépenses d’exploration effectuées hors d’un site minier provient d’un certain désengagement des compagnies majeures, qui n’ont investi que 39,7 millions de dollars en 1997 (56,5 millions en 1996).
English: As such, international travellers may introduce influenza in parts of the world at a time when it is not expected.
French: À ce titre, les voyageurs internationaux peuvent introduire la grippe dans des parties du monde à des moments où l'on ne s'y attend pas.
English: You will be able to enter your 2010 MAXIgolfEXTRA booklet number soon to upgrade your membership.
French: Les coupons à imprimer pour la saison 2010 seront mis en ligne le 1er mars 2010, à minuit.
English: • sponsored, in collaboration with a number of partners, the First International Conference on Women, Heart Disease and Stroke in Victoria, British Columbia in May 2000 to increase awareness of the problem of heart disease and stroke in women.
French: • En collaboration avec un certain nombre de partenaires, commandite de l’événement Les femmes, les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux : première conférence internationale à Victoria, Colombie-Britannique, en mai 2000, dont l’objectif consistait à accroître davantage la sensibilisation au problème des maladies cardiaques et des accidents cérébrovasculaires chez les femmes.
English: Among the students surveyed, over one in three (35%) reported that they had previously been employed in the federal Public Service through either FSWEP or Co-op.
French: Pour cette raison, l’examen des résultats n’inclut pas de comparaisons entre les réponses des personnes handicapées et celles des personnes non handicapées, et par conséquent, aucune comparaison à cet égard ne figure dans ce rapport.
English: Our data show that in 2004 we were able to work more quickly, compared to the year before, in a number of important areas.
French: En effet, nos données démontrent qu'en 2004, nous avons réussi à travailler plus rapidement que l'année précédente dans plusieurs secteurs importants.
English: The United Nations helps countries to strengthen their efforts to combat drug trafficking by advising on strategic approaches to drug control, identifying and promoting good practice in law enforcement and developing appropriate projects to enhance the effectiveness of law enforcement authorities.
French: L'ONU aide les pays à renforcer leurs activités de lutte contre le trafic de drogues en donnant des conseils sur les approches stratégiques au contrôle des drogues, en déterminant et en promouvant les bonnes pratiques en matière d'application des lois et en élaborant des projets appropriés pour renforcer l'efficacité des autorités de police.
English: As it is too early to have an objective impact evaluation, the focus of the assessment was on the process - national ownership, advocacy and dissemination - in selected countries.
French: Comme il est trop tôt pour procéder à une évaluation objective de l'impact, l'évaluation a été axée sur le processus - la prise en charge par le pays, la sensibilisation et la diffusion - dans certains pays.
English: No Flash in a 2007 smartphone?
French: Pas de Flash, dans un smartphone qui sort en 2007 ?
English: Immigrants, Ethnic Minorities, Gender and Political Participation."
French: EDE − données pondérées
English: (Case 869/98/ADB) The complainant is a French citizen, who qualified as a primary school teacher in Belgium.
French: (Plainte 869/98/ADB) Une autre plaignante, elle aussi de nationalité française, a obtenu le diplôme d'institutrice maternelle en Belgique.
English: Amendment No 32 concerns the selection of the year 2002 as the reference year for monitoring the environmental agreement with the vehicle manufacturers.
French: L'amendement 32 concerne la détermination de l'an 2002 comme année de référence pour la surveillance de l'accord sur l'environnement conclu avec les constructeurs automobiles.
English: It also deals with how to use the Travel Information Program (TIP) software to disseminate information and to assist Canadians in their visits abroad.
French: FORMATION CONSULAIRE – PROGRAMME DE GESTION DES PASSEPORTS (PMP) 2 heures CO1307 Ce cours vise à expliquer comment utiliser le logiciel du Programme de gestion des passeports (PMP) pour enregistrer les demandes de services de passeports, gérer l’émission des passeports, imprimer les labels d’identification et d’observation, gérer l’inventaire de passeports et produire des rapports mensuels concernant les services de passeports.
English: • Dr. Carol Aschenbrener Chancellor, University of Nebraska Medical Center
French: • Dr Carol Aschenbrener Chancelière, University of Nebraska Medical Center
English: During the ensuing interactive dialogue, 38 delegations made statements praising Romania for its high-level representation as well as the quality of its presentation and national report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 38 délégations, qui ont félicité la Roumanie du niveau élevé de sa représentation et de la qualité de son exposé et de son rapport national.
English: As organs of Parliament, they have no hierarchical link whatsoever with the services under their scrutiny.
French: En tant qu’organes du Parlement, les Comités permanents n’ont pas le moindre lien hiérarchique avec les services qu’ils contrôlent.
English: It seemed to the Special Rapporteur that a preliminary report was necessary to set out his understanding of the subject to the Commission.
French: Il avait semblé au Rapporteur spécial qu'un rapport préliminaire était nécessaire pour proposer à la Commission des indications sur sa compréhension du sujet.
English: Head Office Clarica Centre Suite 1100 50 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0S6 Telephone: (613) 996-0034 Facsimile: (613) 992-2121 Web site: www.ccc.ca
French: La participation des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de l’Ontario ainsi que des Territoires du Nord-Ouest a été établie en vertu d’une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: ⁭ Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act. (Bill C-6) This bill establishes the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Il crée quatre institutions pour soutenir ce régime et ce mécanisme, promouvoir le développement économique des Premières nations et accroître leur capacité en matière de statistiques.  ⁭ Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Research will develop biomarkers and modelling and monitoring tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
French: La recherche visera aussi à intégrer les activités PE 368.072v03-00
English: She hoped that the Government would request such assistance to avoid delays in future reporting.
French: Elle espère que le Gouvernement fera appel à cette assistance afin d'éviter tout retard à l'avenir.
English: 2.1.5 The cessation of all propaganda between the parties and of incitement to ethnic hatred both inside and outside the country;
French: 2.1.5 La cessation de toute propagande entre les parties et d'incitation à la haine ethnique tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: What is more, I believe that, if everyone makes more of an effort, we are now really very close to a European development consensus.
French: Et je pense que nous sommes maintenant vraiment, si chacun fait encore un effort, très près d’un consensus européen sur le développement.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 8.90 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 8,90 EUR par jour.
English: So on this issue - I know - the Commission' s task is not an easy one.
French: Alors dans ce dossier - je le sais - la tâche de la Commission n'est pas simple.
English: # of high-risk individuals (e.g. previous attempts as identified by community workers):
French: Nombre de personnes à risque élevé (p. ex., selon les tentatives précédentes tel qu'indiqué par les travailleurs communautaires) :
English: It’s only been three months but so far, it’s off to a good start.
French: Bien que ça ne fasse que trois mois, c’est un bon départ.
English: [43] With respect to the appellant’s assertion that she should have received one additional mark against K1 for a response which she had provided, the appellant’s written allegation makes no mention of her being assessed unreasonably against the relevant question.
French: [43] En ce qui concerne l’allégation selon laquelle l’appelante aurait dû obtenir un point supplémentaire au sous-facteur Co1 pour une réponse qu’elle a donnée, il n’est pas indiqué dans l’allégation écrite que l’appelante considère avoir été évaluée de façon déraisonnable à l'égard de cette question.
English: For this reason, all Canadians travelling to the Philippines should ensure they have the proper and valid visa.
French: C'est pourquoi tous les Canadiens qui s'y rendent doivent s'assurer d'avoir le visa approprié et qu’il soit valide.
English: The second basic feature concerning the question of enforced disappearance relates to the process of clarification of cases, especially those that were transmitted more than 10 years ago.
French: Le second aspect essentiel en relation avec la question des disparitions forcées est celle du processus d'élucidation des affaires, notamment celles qui ont été signalées il y a plus de 10 ans.
English: Common staff costs have been estimated at 54 per cent of net salary for international staff.
French: Les dépenses communes de personnel ont été estimées, pour le personnel recruté sur le plan international, à 54 % du traitement net.
English: d) Utilization of Income Support Another indicator of the extent to which EBSMs have positively impacted participants is the extent to which participation in the EBSMs has reduced reliance on income support.
French: d) Recours au soutien du revenu Un autre indicateur de l’effet positif des PEMS sur les participants est l’importance de la diminution de la dépendance envers le soutien du revenu.
English: The Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation received funding to develop an exhibit to explore the arrival and impact of the Scots on the Island.
French: Du financement a été accordé à la Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation afin de l'aider à mettre sur pied une exposition portant sur l'arrivée des Écossais à l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que sur leur influence dans cette province.
English: Recent discussions and a survey of participating lenders indicate satisfaction with present performance results.
French: Des discussions récentes et un sondage auprès des prêteurs participants indiquent que les résultats actuels liés au rendement sont satisfaisants.
English: This translates into activities such as developing concurrent and harmonized submissions with other regulators, increasing the use of foreign reviews in decision making and developing work-sharing mechanisms.
French: Cela se traduit en activités comme la préparation de soumissions concurrentes et harmonisées avec d'autres organismes de réglementation, l'accroissement de l'utilisation des examens étrangers dans le processus décisionnel et la mise au point de mécanismes de partage du travail.
English: Commission guidelines for carrying out impact assessments Not all impact assessments look the same.
French: Lignes directrices de la Commission concernant l'analyse d'impact Toutes les analyses d'impact ne sont pas identiques.
English: It brings together provincial and territorial Francophone associations as well as national organizations working in different operations sectors.
French: Elle regroupe des associations francophones provinciales et territoriales ainsi que des organismes nationaux oeuvrant dans divers secteurs d’activités.
English: Recommendation 213 on the election of the Bashkan (Governor) of Gagauzia (Moldova) (observed on 3 and 17 December 2006)
French: Recommandation 213 sur l’élection du Bachkan (Gouverneur) de Gagaouzie (Moldova) (observée les 3 et 17 décembre 2006)
English: (Annul Commission Decision C(2001) 3967 final of 11 December 2001, to the extent that the Commission finds therein that reserves for waste disposal by and the shutdown of nuclear power plants in the Federal Republic of Germany do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) EC) 2) Orders the applicants, in addition to bearing their own costs, to pay those incurred by the Commission and by the interveners.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance [Demande d’annulation de la décision C(2001) 3967 finale de la Commission du 11 décembre 2001 constatant que le régime allemand d’exonération fiscale des provisions constituées par les centrales nucléaires aux fins de l’élimination de leurs déchets radioactifs et de la mise à l’arrêt définitif de leurs installations ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.] 2) Les requérantes supporteront, outre leurs propres dépens, ceux exposés par la Commission et par les parties intervenantes. sacs à main en cuir originaires de la République populaire de Chine, partiellement annulé par l’arrêt du Tribunal du 29 juin 2000, Medici Grimm/Conseil (T-7/99, Rec. p.
English: For the more mature co-ops, the challenge is to build capitalization in order to withstand the pressures of international competition, and notably increased concentration in the financial services and agri-food industries (Lévesque and Malo, 1994).
French: Pour les premières, la capitalisation renvoie au besoin de se développer afin de faire face aux pressions de la concurrence internationale, notamment la concentration accrue dans ces industries (Lévesque et Malo, 1994).
English: Glen Farmer Ilortaminni, Taparra the Moon Man. Natural ochers on linen, 71X85cm.
French: Glen Farmer Ilortaminni, Taparra the Moon Man - Ocres naturels sur lin, 71 x 85 cm | © Glen Farmer Ilortaminni.
English: For this reason, in 2000/01 St. Elizabeth’s Health care, a private non-profit health organization in Ontario, was contracted to develop generic standards and policies for the use, adaptation, and modification by First Nations and Inuit.
French: Pour cette raison, en 2000/01, St. Elizabeth’s Health care, un organisme de santé privé, sans but lucratif, en Ontario, avait reçu le contrat d’élaborer des normes et des politiques génériques pour utilisation, adaptation et modification par les Premières nations et les Inuits.
English: Nisshin Oillio Group Ltd., which became the world's third-largest firm in terms of oil expression volume, and J-Oil Mills Inc., which ranks sixth.
French: Nisshin Oillio Group Ltd., devenue la troisième firme mondiale en termes de volume d'extraction d'huile, et J-Oil Mills Inc., classée sixième.
English: The AC increased the bank angle and the G load until the stall buffet was encountered, at which time backpressure and bank angle were reduced.
French: Le commandant de bord a augmenté l’angle d’inclinaison et le facteur de charge jusqu’à ce que survienne un tremblement précurseur d’un décrochage, puis il a réduit la pression et l’angle d’inclinaison.
English: Such tools would cover project formulation, budgeting (cost plans) and approval (by the Project Review Committee) and would establish a clear link to pledges and available income, implementation, control and monitoring and reporting.
French: Ces outils porteraient sur la formulation des projets, leur budgétisation (prévisions de dépenses) et leur approbation (par le Comité d'examen des projets), et ils permettraient d'établir clairement le lien avec les annonces de contribution et les recettes disponibles, l'exécution, le contrôle, le suivi et les comptes rendus.