ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will be submitting a further "Solvency II" package in which it will revise overall regulation of this sector in the longer term.
French: Dans un autre paquet de mesures, Solvabilité II, la Commission s'attellera à réviser l'ensemble de la réglementation de ce secteur à plus long terme.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to the corresponding provisions of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT ("le règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: In its most basic form, the DAT is an analytical systematic instrument used to provide an operational definition of organized crime disruptions.
French: Les politiques pour ces trois politiques ont été rédigées, envoyées aux divisions pour recevoir une rétroaction, révisées puis publiées.
English: In November 2006, the International Roundtable on the Role of National Human Rights Institutions and Treaty Bodies, held in Berlin, had discussed a draft harmonized approach with respect to treaty bodies.
French: En novembre 2006, la Table ronde internationale sur le rôle des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le travail des organes conventionnels, qui s'est tenue à Berlin, a examiné un projet de démarche commune pour les relations entre les organes conventionnels et les institutions nationales des droits de l'homme.
English: TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE Company ("TELUS") are in receipt of a Commission staff letter, dated December 24, 2004, related to the reclamation process for 8-1-1 and 5-1-1. Document: 050225.doc - 38KB  2005-02-11 - Alberta Health and Wellness Description:
French: TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE Company ("TELUS") are in receipt of a Commission staff letter, dated December 24, 2004, related to the reclamation process for 8-1-1 and 5-1-1. Document: 050225.doc - 38KO  2005-02-11 - Alberta Health and Wellness Description:
English: Statements were made by the Secretary-General of the Summit and the Special Envoy of the Secretary-General, acting as Moderator.
French: Des déclarations ont été faites par le Secrétaire général du Sommet et par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, agissant en qualité d'animateur.
English: Many of the exemptions relate to the type of combustion sources.
French: Un certain nombre de ces exemptions portent sur le type de source de combustion.
English: " Incorporate quality daily physical education in the school system.
French: Intégrer un programme quotidien d’éducation physique de qualité dans le système scolaire.
English: Flow volume of the exhaust gas is controlled carefully by the electric EGR valve and is channeled into the intake manifold, alleviating negative pressure in the manifold and decreasing pumping loss in the engine.
French: Le volume des échappements de gaz est soigneusement contrôlé par la vanne EGR électrique et est canalisé dans le collecteur d’admission, ce qui allège la pression négative d’admission et réduit la perte de pompage dans le moteur.
English: Time history of take-off flight path as appropriate to rotorcraft model simulated.
French: Variations en fonction du temps de la trajectoire de décollage qui convient au modèle de giravion simulé Enregistrer les données jusqu'à 200 pieds (61 m) au moins du sol.
English: Moreover, meeting on 4 June 2007, the National Commission of Human Rights and Freedoms (NCHRF) issued a press release condemning the ethnic conflicts that occurred in the Northwest Province following a dispute over land (Oku/Mbessa and Bawock/Bali).
French: Par ailleurs, la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés (CNDHL) réunie le 4 juin 2007 a, dans un communiqué de presse, condamné les conflits à caractère ethnique survenus dans la province du Nord Ouest suite à un litige foncier (Oku/Mbessa et Bawock/Bali).
English: I welcome the fact that the European Parliament report deletes these derogations and I urge colleagues to fully support this report.
French: Je me réjouis que le rapport du Parlement européen prévoie l'abolition de ces dérogations et j'incite mes collègues à soutenir totalement ce rapport.
English: Stopping in one of the Miami waterfront restaurants is something that visitors like to do.
French: Les visiteurs aiment généralement faire un arrêt pour dîner dans ces restaurants situés en bord de mer.
English: U.S. EPA Memorandum from A. Stout to Docket A-98-01, January 29, 1999.
French: U.S. EPA Memorandum from A. Stout to Docket A-98-01, January 29, 1999
English: Special conditions that could warrant additional or different safeguards apply where, for example, classified information and assets are targeted or located in a hostile environment.
French: Des conditions spéciales pourraient justifier l'adoption de mesures de protection accrues ou différentes, par exemple, lorsque des renseignements ou biens classifiés sont expressément visés ou sont situés dans un environnement hostile.
English:  Dispute Resolution A tripartite out-of-court dispute resolution process will be established.
French:  Règlement des différends On établira un processus tripartite pour le règlement à l'amiable des différends.
English: In those circumstances, the Council holds the view that the measures taken, even if severe for the applicant, cannot be regarded as inappropriate or disproportionate.
French: Dans ces conditions, le Conseil estime que les mesures en cause ne peuvent pas être considérées comme inadéquates ou disproportionnées, même si elles sont sévères à l’égard du requérant.
English: No change is proposed to the four support account posts (one P-4 and three General Service) provided to the Operational Services Division at the present time.
French: Aucun changement n'est proposé pour le moment concernant les quatre postes (1 P-4 et 3 postes d'agent des services généraux) financés au titre du compte d'appui qui sont actuellement affectés à la Division des services opérationnels.
English: The workplan of the Office of the High Representative approved by the Steering Board in April 2007 contains a number of long-standing objectives that the Steering Board considers to be essential for the creation of such a peaceful, viable State.
French: Le plan de travail du Bureau du Haut-Représentant que le Comité directeur a approuvé en avril 2007 contient plusieurs objectifs que le Comité directeur considère depuis longtemps comme essentiels à la création de l'État pacifique et viable envisagé.
English: National and provincial government agencies will execute and implement the programme.
French: Les organismes gouvernementaux, nationaux et provinciaux seront chargés de l'exécution du programme.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt, Åsa Westlund Amendment 102 ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, POINT (I) i) reference fuels, such as petrol, diesel, gaseous fuels and biofuels. i) reference fuels, such as petrol, diesel, gaseous fuels and biofuels, such as ethanol, biogas and fatty and acid methyl ester (FAME).
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt et Åsa Westlund Amendement 102 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 4, POINT I) i) carburants de référence, comme l’essence, le gazole, les gaz et les biocarburants. i) carburants de référence, comme l’essence, le gazole, les gaz et les biocarburants, tels que l'éthanol, le biogaz et les esters méthyliques d'acide gras (FAME).
English: He was Australian Humanist of the Year in 1990, won the ANZAC Peace Prize in 1994 for his work on Cambodia, was made an Officer of the Order of Australia (AO) in 2001, and was awarded Honorary Doctorates of Laws by Melbourne University in 2002, Carleton University in 2005 and Sydney University in 2008.
French: Il a été nommé Humaniste Australien de l’année en 1990, a remporté le Prix de la Paix ANZAC en 1994 pour ses travaux sur le Cambodge, a été nommé Officier de l’Ordre de l’Australie (AO) en 2001, et a reçu un Doctorat Honorifique en Droit de l’Université de Melbourne en 2002, de l’Université Carleton en 2005 et de l’Université de Sydney en 2008.
English: Ibid. 282 Quoted in article by Jacqueline Charlemagne Le droit au logement des gens du voyage:
French: 284 Voir le rapport national du CEDR sur la France, Annexe 1, pages 206-207.
English: The Committee therefore invited the IPC Revision Working Group to investigate if further steps towards a final comprehensive solution could be taken before the entering into force of the next edition of the IPC, in particular with respect to sorting out informative references from the set of references established by the automated search algorithm.
French: Le comité a par conséquent invité le Groupe de travail sur la révision de la CIB à étudier la possibilité de prendre de nouvelles mesures susceptibles de déboucher sur une solution exhaustive et définitive avant l’entrée en vigueur de la prochaine édition de la CIB, concernant notamment l’extraction des renvois d’information parmi la série de renvois établie par l’algorithme de recherche automatisé.
English: Enabling Canadians to access knowledge resources and delivering the national collection to Canadians and the world With the support of technology, the National Library of Canada is increasingly providing all Canadians, from all regions, income groups and linguistic and cultural backgrounds, with better access to its collection.
French: Permettre aux Canadiens d’accéder aux ressources du savoir et présenter la collection nationale aux gens d’ici et d’ailleurs Grâce à la technologie, la Bibliothèque nationale du Canada est en mesure d’améliorer sans cesse l’accès à sa collection pour les Canadiens de toutes les régions, quels que soient leurs revenus ou leurs horizons linguistiques et culturels.
English: The participants were able to discuss their business challenges with a professor from Royal Roads University in the discussion groups.
French: Les participantes ont pu discuter des défis auxquels elles font face dans le domaine des affaires avec un professeur de la Royal Roads University dans le cadre des groupes de discussion.
English: The Meeting took note of the information by the Russian Federation on experience gained with the preparation and implementation of pilot projects on monitoring and assessment of transboundary waters under the Tacis programme of the European Union and carried out under the Convention's Working Group on Monitoring and Assessment.
French: La Réunion des Signataires a pris note des informations communiquées par la Fédération de Russie au sujet des enseignements tirés de la mise au point et de l'exécution, au titre du programme Tacis de l'Union européenne, de projets pilotes de surveillance et d'évaluation des eaux transfrontières menés à bien sous l'égide du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation créé aux fins de la Convention.
English: The $1 billion initiative is Canada’s most advanced gateway strategy, and was significantly enriched through the Building Canada plan.
French: Bien sûr, ici à Vancouver, l’Initiative de la Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique est certainement l’une des composantes les mieux connues du plan.
English: the breakfast was very poor, picking up packets of ham to use was not acceptable and the cheese selection non existant, only cheese was triangle soft cheese!!.
French: Ceci n'est pas une critique ni quelque chose que je n'ai pas aimé.
English: If we want to safeguard our future, we can no longer ignore the environmental question and we must be ready to change our lifestyles, particularly in terms of mobility.
French: Si nous voulons sauvegarder notre avenir, nous ne pouvons continuer d'ignorer la question de l'environnement, et il faut que nous soyons prêts à changer nos modes de vie, particulièrement en termes de mobilité.
English: In addition, it is reducing its holdings of fissile material available for use in nuclear weapons.
French: En outre, il procède actuellement à la réduction de ses stocks de matières fissiles disponibles à des fins d'armement nucléaire.
English: Subsection 11(1) - Meaning of "First Nation Law" In section 11, the term "first nation law" refers to a law enacted by a first nation under subsection 4(1).
French: Paragraphe 11(1) - Définition de « texte législatif autochtone » À l’article 11, l’expression « texte législatif autochtone » s’entend d’un texte législatif édicté par une première nation en vertu du paragraphe 4(1).
English: "We’re now planning to replicate our schemes, that are no longer funded by the ESF but by local authorities, in two other regions of Luxembourg.
French: "Nous envisageons à présent de reproduire nos programmes, qui ne sont plus financés par le FSE, mais par les autorités locales, dans deux autres régions du Luxembourg.
English: We indicated earlier in this report that security screening by CSIS was almost always fair and thorough, if too slow.
French: Nous avons signalé dans les pages précédentes que le triage sécuritaire effectué par le SCRS était presque toujours équitable et complet, bien que trop lent.
English: - fitted with devices permitting its ready handling;
French: - munis de dispositifs les rendant faciles à manutentionner;
English: However, it does not seem to me desirable that the Commission, with such a plan in hand, should force the Member States to take certain steps or indeed stand in their way.
French: Il ne me semble toutefois pas souhaitable que, munie d'un tel plan, la Commission oblige les États membres à prendre certaines mesures ou qu'elle entrave leur action.
English: Among the initiatives taken was the creation of a new site on terrorism on the United Nations web site in all six official languages.
French: C'est ainsi qu'entre autres initiatives, un nouveau site consacré à l'action de l'ONU contre le terrorisme a été créé sur le site Web de l'Organisation dans les six langues officielles.
English: Soldiers immediately dug defensive positions through the thick layers of chalk-fine dust and rocks around the camp for an anticipated Taliban attack that did not happen.
French: Les soldats ont immédiatement creusé des positions de défense dans les épaisses couches de roc et de poussière fine comme de la craie entourant le camp, dans l’attente d’une attaque des talibans qui n’est pas venue.
English: The TSM model was felt to be superior to the isolated mitochondria since it was likely to be free from artefacts inherent in procedures involving homogenisation and extraction.
French: Le modèle de muscle lisse trachéal est supérieur aux mitochondries isolées puisqu'il est probablement dépourvu d'artèfacts inhérents aux procédés impliquant l'homogénéisation et l'extraction.
English: • 179-A-1990 — Domestic service - James K. Olson cob Eagle Air Services
French: • 179-A-1990 — Service intérieur - James K. Olson s/n Eagle Air Services
English: When an amendment is combined with other matters in the same letter, a heading for each matter in uppercase should introduce the matter, and all the different matters should be listed in uppercase on the first page of the letter, such as:
French: Lorsqu’une lettre porte sur plusieurs sujets, celle-ci devrait être divisée à l’aide de rubriques en lettres majuscules. De plus, les rubriques en lettres majuscules devraient apparaître à la première page de la lettre.
English: 5.0 The lack of existing or well functioning secondary markets as well as the predominance of government paper has also undermined market development.
French: 1.10 En outre, le développement des marchés a été également entravé par l’absence ou les dysfonctionnements de marchés secondaires et par la prédominance des émissions souveraines.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded
French: ENVIRONNEMENT (suite et fin)
English: • products purchased by persons who are not authorised warehousekeepers or registered or non-registered traders and dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf are subject to excise duty in the Member State of destination.
French: • les produits achetés par des personnes qui n'ont pas la qualité d'entrepositaire agréé, d'opérateur enregistré ou non enregistré et qui sont transportés directement ou indirectement par le vendeur ou pour son compte propre sont soumis à l'accise dans l'État membre de destination.
English: 14.30  15.15 International Registration • Effects of an International Registration and Duration of Protection
French: 13 h 00  14 h 30 Pause déjeuner 14 h 30  15 h 15 Enregistrement international
English: I therefore think that this debate is a good opportunity, not only to assess the direct consequences of what has happened on the markets in recent weeks, but also to recall and emphasise the fact that the European economy continues, as the representative of the Council has just said, to have solid foundations, which should not be significantly affected by the recent turbulence and that therefore our economy is in a good position to overcome the uncertainties that have arisen.
French: J'estime ainsi que ce débat offre une bonne opportunité, non seulement d'évaluer les conséquences directes des événements connus par les marchés ces dernières semaines, mais également de souligner le fait que l'économie européenne maintient, tel que le représentant du Conseil vient de l'indiquer, de solides fondations, qui ne devraient pas être affectées par les récentes turbulences et que notre économie est par conséquent en bonne position pour surmonter les incertitudes qui sont survenues.
English: I believe that the Commission and the EU Member States are capable of finding a rapid solution to passengers' problems.
French: Je pense que la Commission et les États membres de l'UE sont capables de trouver rapidement une solution aux problèmes des passagers.
English: (Mr. Izquierdo Miño, Ecuador)
French: (M. Izquierdo Miño, Équateur)
English: "The Bank of Canada’s Version of the Global Economy Model (BoCGEM)."
French: Levin, A. T., F. M. Natalucci et J. M. Piger (2004).
English: The Bretton Woods Institutions are needed now more than ever and they, more than ever, need to heed the voices of their smaller shareholders.
French: Aujourd’hui plus que jamais, les institutions de Bretton Woods ont leur raison d’être et, plus que jamais, elles doivent tenir compte de l’avis des petites parties prenantes.
English: I would also like to draw members' attention to the fact that Secretary of State-designate Colin Powell, who will assume office tomorrow, addressed this issue in very strong terms at his confirmation hearing the day before yesterday.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention des membres sur le fait que le nouveau Secrétaire d'État Colin Powell, qui va entrer en fonctions demain, a parlé de cette question en des termes très forts lors de son audition de confirmation, avant-hier.
English: It is this acute toxicity which has therefore been used as the core property in defining both the acute and the long-term hazard if no adequate chronic test data are available.
French: C'est donc cette toxicité aiguë qui a été utilisée comme caractéristique principale pour définir à la fois le danger aigu et le danger à long terme en l'absence de donnée de toxicité chronique appropriée.
English: In today's ever-changing world, we must always remain on the cutting edge so we are able to meet the demands placed upon us while fostering innovation.
French: Dans un monde en perpétuelle évolution, nous devons toujours demeurer à la fine pointe afin de pouvoir répondre aux demandes dont nous faisons l'objet, tout en favorisant l'innovation.
English: In the previous reporting period, OIOS reported a significant increase in the scope of its activities, as well as resources, to assist the Secretary-General and Member States in their oversight of burgeoning peace operations.
French: Pendant la précédente période, les domaines d'activité du BSCI avaient été nettement élargis et ses ressources considérablement augmentées, afin d'aider le Secrétaire général et les États Membres à assurer le contrôle des opérations de paix, alors en plein essor.
English: The roles and responsibilities given to managers vary from looking at the facts, investigating, mediating and facilitating situations to resolving harassment complaints.
French: Leurs rôles et responsabilités varient, depuis l'étude des faits, en passant par l'enquête, la médiation et la facilitation, jusqu'au règlement même des plaintes.
English: With reference to the letter from the Secretariat of the Charter dated 2 April 2003, please find enclosed the Norwegian Ministry of Culture and Church Affairs' comments on the proposed recommendations in the abovementioned report.
French: Comme suite à la lettre du Secrétariat de la Charte du 2 avril 2003, vous trouverez ci-joint les observations du ministère de la Culture et des Affaires ecclésiastiques de la Norvège sur les propositions de recommandations figurant dans le rapport susmentionné.
English: This complaint, filed by a San Marino mother, was examined by the Commission in the framework of the assessment of the legislation, which will have to lead to the draft Organic Law against all Forms of Discrimination.
French: Cette plainte, déposée par une mère saint-marinaise, a été examinée par la Commission dans le cadre de l'évaluation de la législation qui doit aboutir à un projet de loi organique contre toutes les formes de discrimination.
English: Modifications stemming from Canada’s initial offer appear using bold, strikeout and italics as described above.
French: Les changements prÃ©vus dans l’offre initiale sont indiquÃ©s par du texte raturÃ© ou, encore, mis en caractÃ¨res gras ou en italique, comme on l’a dÃ©crit plus haut.
English: This will include amongst others: a) drafting of generic terms of reference for CRT deployments; b) minimum requirements for national rosters of CRT experts will be proposed; c) CRT mobilisation and deployment procedures (including a model for the status of CRT personnel in deployment); d) a CRT handbook containing a first outline of CRT methodology; and, e) a detailed training concept, curriculum and course schedule.
French: Il s’agira notamment: a) d’élaborer un mandat générique pour les déploiements des EIC, b) de proposer des exigences minimales pour les registres nationaux d’experts des EIC, c) de mettre en place des procédures de mobilisation et de déploiement des EIC (y compris un modèle de statut du personnel déployé des EIC), d) d’élaborer un manuel pour les EIC contenant une première ébauche de la méthode de travail des EIC, et e) de définir un concept de formation, un programme et un calendrier de cours détaillés.
English: 7.7 Other Links and Legislation EU regulation on the importation of cereals http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:358:0101:0107:EN:PDF EU regulation on the application of import duties on cereals http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31996R1249:EN:HTML Canadian Trade Commissioner Service Portal www.infoexport.gc.ca Canadian Grain Commission www.grainscanada.gc.ca
French: 7.6 Autres liens et lois Règlement de l'UE sur l'importation des céréales http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:358:0101:0107:FR:PDF Règlement de l'UE en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31996R1249:FR:HTML Portail du Service des délégués commerciaux du Canada www.infoexport.gc.ca Commission canadienne des grains  www.grainscanada.gc.ca
English: Ms. Sally Fegan-Wyles, Director, United Nations Development Group
French: Mme Sally Fegan-Wyles, Directrice du Groupe des Nations Unies pour le développement
English: The destruction of private property in Jenin alone is estimated at $27 million.
French: La destruction des biens privés à Djénine seule est estimée à 27 millions de dollars.