ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions to the United Nations system in 2006 declined in real terms by 2.0 per cent (see table 10).
French: Les contributions versées aux organismes des Nations Unies en 2006 ont diminué de 2,0 % en valeur réelle (voir tableau 10).
English: Despite the attraction of the US, the province has had Canada's largest population from 1867 to the present, and by a considerable margin: according to the 1991 census, Ontario had gained 983 200 people over the previous 5 years, 49% of the total national growth, bringing the population to 10 084 885.
French: Malgré l'attrait des États-Unis, l'Ontario reste depuis 1867 la province la plus peuplée au Canada et, selon le recensement de 1991, sa population a augmenté de 983 200 personnes en cinq ans, soit 49 % de la croissance nationale, atteignant un total de 10 084 885 habitants.
English: Sure, the MacBook’s keyboard doesn’t have a numeric keypad, or right-hand modifier keys, and while it does have a pretty nice feel it isn’t as great as the IceKey (on the other hand, it’s far less noisy), but it just makes more sense that way.
French: C’est vrai que le clavier du MacBook n’a pas de pavé numérique, ni de touches Ctrl et Alt à droite de la barre d’espace, et bien qu’il soit plutôt agréable il ne vaut pas le toucher de l’IceKey (mais en revanche il est bien plus silencieux). Mais c’est juste plus logique comme ça.
English: The authorities have more particularly reported that the Department of Justice (DOJ) issued an order entitled "Recordkeeping For Litigation Case Files" (OBD 2710.6) (1990), which established department wide standards for the management of official litigation records.
French: Les autorités indiquent plus précisément que le DOJ a diffusé une instruction administrative intitulée « Archivage des dossiers de contentieux » (OBD 2710.6) (1990), qui définit des normes à l’échelle du Département pour la gestion des dossiers de litige officiels.
English: From salty dip to sandy dip: Naval officers working in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Des embruns aux dunes désertiques : des officiers de la Marine en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The inner cell wall appeared to be thickened and the outer wall was absent in many areas.
French: Les cellules cultivées en présence de sorbate sont demeurées filamenteuses et non-cloisonnées, mais elles présentaient des distorsions caractérisées par de nombreuses courbures et des renflements; si des cloisons étaient présentes, il en résultait des mini-cellules.
English: AFESD, IDB and the OPEC Fund for Economic Development are each helping to finance the project.
French: Il faudrait dans un premier temps 250 000 dollars.
English: This would include telephone calls from the United Nations Office at Nairobi to Chase, alerting it of particularly significant issues;
French: Dans ce cadre, l'Office alerterait par téléphone la Chase de tout problème particulièrement important;
English: Only one study (Kulle 1993) included several exposure levels and was therefore suitable for the assessment of dose–response relationships.
French: Seule une étude (Kulle 1993) comportait plusieurs niveaux d’exposition et était donc utilisable pour l’évaluation des relations dose-réponse.
English: All staff members come from the community, and there is collective responsibility for running the telecentre and for ensuring its sustainability by creative marketing and other non-ICT products.
French: Tous les membres du personnel appartenaient à la communauté à qui incombait la responsabilité de gérer le télécentre et de garantir son développement par une stratégie commerciale innovante et de nouveaux produits.
English: Partnerships with the corporate sector are critical to the sport delivery system.
French: Les partenariats avec les entreprises jouent un rôle crucial dans le système d=exécution des programmes et des services de sport.
English: Within a context of globalisation, the EU cannot cut jobs by laying down excessive requirements, which would lead for instance to the creation of yet more jobs involving higher health risks for workers in third countries.
French: Compte tenu de la globalisation, l'UE ne peut détruire des emplois à cause d'exigences trop élevées et qui mèneraient à ce que dans des pays tiers, se créent davantage d'emplois comportant des risques encore plus grands pour la santé des travailleurs.
English: The technical documentation shall include full specifications on design and construction, and full documentation on the manufacturing and testing.
French: La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et aux épreuves.
English: These other mines included certain mines not licensed by the AECB and, thus, considered ineligible for decommissioning licences, as well as the only mine still operating in the area, Stanleigh Mine.
French: Parmi ces autres mines, on comptait la seule mine encore en exploitation dans la region, celle de Stanleigh et certaines autres qui ne disposaient pas d’un p e r m i s d e l a C C E A e t , p a r consequent, n’etaient p a s admissibles à un permis de désaffectation.
English: G<= A?
French: Tableau 1 Méthodologie générale ayant servi à calculer les importations totales des marchandises visées par l’enquête Données et estimation Importations totales déclarées par Statistique Canada pour les codes tarifaires en l’espèce (1) Envoyer les questionnaires aux importateurs qui représentent un pourcentage important des importations totales déclarées par Statistique Canada (2) Nombre d’importateurs à qui des questionnaires ont été envoyés Importations totales déclarées par Statistique Canada pour ces importateurs Couverture en pourcentage des importations par Statistique Canada Réception des réponses des importateurs aux questionnaires Nombre d’importateurs ayant répondu Importations totales déclarées par Statistique Canada pour les importateurs qui ont répondu Couverture en pourcentage des importations totales par Statistique Canada Importations de marchandises visées par l’enquête déclarées par les importateurs qui ont répondu Pourcentage des importations déclarées à Statistique Canada par les répondants représentés par les marchandises visées par l’enquête Estimation des importations de marchandises visées par l’enquête par les importateurs non répondants ou non sondés (3,4,5,6) Estimation des importations totales de marchandises visées par l’enquête (7) S’assurer que l’estimation est inférieure aux importations totales déclarées par Statistique Canada (8.9) ‘marques :
English: MEPs therefore ask the European Commission to examine the effect of the current retail concentration on the functioning of the European internal market and to propose measures to counteract any infringement of EU competition law.
French: Les députés européens demandent donc à la Commission européenne d’ « enquêter sur les conséquences de la concentration du secteur européen de la grande distribution » et de proposer des mesures appropriées pour y remédier, notamment par des règlementations.
English: Effective implementation requires a number of things, including strong legislation and regulations that are well written and conscientiously executed, consistent enforcement and, above all else, political will.
French: La mise en œuvre effective exige plusieurs conditions, notamment une législation et des règles strictes, précises et dûment appliquées, l'application effective et, surtout, une volonté politique.
English: The CS process requires that the public be given an opportunity to participate in the review of the environmental assessment, as follows:
French: Dans le processus d'étude approfondie, on exige que soit donnée au public une occasion de participer à l'examen de l'évaluation environnementale, comme suit :
English: Subject of invention 6.—(1) The subject of an invention can be equipment, process, material, including biological material, or their combination.
French: — 1) L’invention peut avoir pour objet un dispositif, un procédé, une matière, y compris une matière biologique, ou une combinaison de ces éléments.
English: It commended WIPO for the meeting on industrial property office automation organized in July 1997, and stated that ARIPO intended to seek WIPO's further assistance in that area.
French: Elle a félicité l'OMPI pour la réunion sur l'automatisation de l'office de la propriété industrielle, tenue en juillet 1997, et a déclaré que l'ARIPO projette de demander à nouveau l'assistance de l'OMPI dans ce domaine.
English: In 2007, UNODC further reinforced its technical assistance work on the legal and related aspects of counter-terrorism, pursuant to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: En 2007, l'ONUDC a intensifié son travail d'assistance technique sur les aspects juridiques et autres du contre-terrorisme, dans le droit fil de la Stratégie mondiale des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Solicitor General Canada (1997a) The Four Circles of Hollow Water.
French: Solliciteur général Canada (1997a) Les quatre cercles de Hollow Water.
English: They are helpfull, and giving you good suggestions about the area. Breakfast is excellent.
French: Top class of cleanliness and cheerful staff.
English: Government Printing Bureau, (Geological Survey of Canada) Memoir 91; Anthropological Series, No. 14. p.
French: Ottawa, Imprimerie du gouvernement canadien, (Commission géologique du Canada), étude 91, Collection d'anthropologie, no 14, p.
English: Peggy Hobart, elected to the QCC board at the last AGM has moved to the CBSA.
French: Peggy Hobart, élue au Conseil du CQS à la dernière AGA a muté à l'ASFC.
English: - The establishment of the Ituri Pacification Commission on 19 March 2003.
French: - La mise sur pied de la Commission de pacification de l'Ituri le 19 mars 2003.
English: 14.9.00 The private radio stations Elikya, Réveil, Malebo, TKM, Sentinelle and Kintuadi and the television stations Antenne A, Canal Kin 1, Canal Kin 2 and TKM were forbidden to broadcast by order of the Minister of Information.
French: 14.09.00 Le Ministère de l'information a interdit aux radios privées Elikya, Réveil, Malebo, TKM, Sentinelle, Kintuadi et aux chaînes de télévision Antenne A, Canal Kin 1, Canal Kin 2 et TKM de diffuser leurs émissions.
English: The General Assembly also considered the question at its fiftieth to fifty-ninth sessions (resolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189, 54/224, 55/202, 56/198, 57/261, 58/213 A and B, 59/229 and 59/311).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquantième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189, 54/224, 55/202, 56/198, 57/261, 58/213 A et B, 59/229 et 59/311).
English: In addition, please comment on the report that, during the school year 2004-2005, the Québec government cut 103 million dollars in loans / bursaries thus increasing the debt burden of the poorest students in post-secondary level in Québec.
French: Commenter en outre l'information selon laquelle, au cours de l'année scolaire 2004/05, le Gouvernement du Québec aurait procédé à une coupe de 103 millions de dollars dans les prêts et les bourses spéciales, ce qui aurait aggravé l'endettement des étudiants inscrits dans l'enseignement postsecondaire au Québec.
English: Emission data reported by Parties within the geographic scope of EMEP should be spatially allocated in the EMEP grid defined in annex V. Spatially allocated emissions, gridded data, should be calculated using national datasets appropriate to each source category following the Guidebook.
French: Les données d'émission notifiées par les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP devraient faire l'objet d'une attribution spatiale sur le maillage EMEP défini à l'annexe V. Ces émissions et les données maillées devraient être calculées à partir des ensembles de données nationales appropriés pour chaque catégorie de sources, conformément au Guide.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Kazakhstan, Nepal, Pakistan, Republic of Korea and Thailand, for their contributions.
French: Le Secrétaire général tient à cet égard à remercier les Gouvernements du Kazakhstan, du Népal, du Pakistan, de la République de Corée et de la Thaïlande.
English: Physical access must be integrated with other factors as well.
French: L'accès physique doit être intégré avec d'autres facteurs As puits.
English: Reservations via National Booking Centre or Hostel by fax or e-mail.
French: Réservations via le Centre National de Réservation ou l'auberge par fax, e–mail.
English: Thanks to this little routine, you don't need to keep a mental list of things to do after a kernel update any longer.
French: Grâce à cette petite routine, vous n'avez plus à garder en tête la liste de toutes les choses à faire après une mise à jour du noyau.
English: A further challenge is that the promotion should be done in harmony with the new paradigm of fruit and vegetable production:
French: Un autre obstacle tient au fait que la promotion doit s'inscrire dans le cadre du nouveau paradigme de la production des fruits et des légumes:
English: The other expectations with regard to an extension of the Committee's meeting times and changes to its methods of work are that the establishment of parallel working groups called for in paragraph 15 of the draft resolution would effectively double the volume of States parties' reports considered at the Committee's sessions and that the Secretariat would provide high-quality servicing and support to the parallel working groups that would be considering States parties' reports simultaneously.
French: On espère également, grâce à une prolongation de la durée des sessions du Comité et aux modifications de ses méthodes de travail, que l'établissement des groupes de travail parallèles proposé au paragraphe 15 du projet de résolution permettrait effectivement de doubler le volume des rapports des États parties examinés lors des sessions du Comité et que le Secrétariat fournirait des services et un appui de haute qualité aux groupes de travail parallèles qui examineraient les rapports des États parties simultanément.
English: The only thing is that it costs money, and this is something the Council in its wisdom failed to consider.
French: Mais cela coûte de l'argent. Evidemment, dans sa sagesse, le Conseil n'y avait pas pensé.
English: Many factors have contributed to the fall in the marriage rate, including a general trend towards delayed marriage, the growth in de facto unions, and increasing numbers of New Zealanders remaining single.
French: De nombreux facteurs ont contribué à la chute du taux de nuptialité, y compris la tendance générale à différer le mariage, l'augmentation du nombre d'unions de fait et le nombre croissant de personnes qui restent célibataires.
English: Not surprisingly, the public sector tended to have proportionately more large employers (See Table 2).
French: Près du quart (23,2 %) des employeurs comptent entre 11 et 50 employés tandis que moins d’un dixième (9,0 %) en comptent plus de 50.
English: (United States dollars)
French: P-4 (Darfour)a
English: These girls are saddled with the responsibility of sourcing customers/funds to meet high targets and when they have been optimally utilized, they are often relieved of their duties by other younger girls since such positions are not career jobs.
French: On les charge du sourçage de clients/fonds en leur fixant des objectifs élevés à atteindre et, quand leur utilisation optimale a été atteinte, on les remplace souvent par des filles plus jeunes en raison du fait que le travail qu'elles font ne constitue pas une profession.
English: • Denmark monitors burdens annually based on interviews with a large number of representative companies.
French: • Le Danemark surveille annuellement le fardeau en menant des entrevues auprès d’un grand nombre d’entreprises représentatives.
English: However, with the growing anti-smoking lobby, Malawi faces serious challenges unless it can find alternatives crops.
French: Cependant, avec la pression grandissante des groupes antitabac, le Malawi sera confronté à de graves problèmes s'il ne trouve pas de culture de remplacement.
English: Services without charge include accommodations provided by Public Works and Government Services Canada; contributions concerning the employer's share of employee's insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and employer's contributions to employee's insured benefit plans and expenditures paid by TBS (see table 3).
French: Les services reçus à titre gracieux comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), et les contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (voir tableau 3).
English: What would be the result if Sweden still introduced routine border inspections?
French: Que se passerait-il alors? Si la Suède en dépit de cette interdiction commençait à pratiquer des contrôles frontaliers de routine, à quoi faudrait-il s'attendre?
English: General Assembly resolution A/RES/59/250 firmly anchors management of the United Nations resident coordinator system with UNDP.
French: Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a souligné que la gestion du système de coordonnateurs résidents restait solidement rattachée au PNUD.
English: However, its powers are restricted by the maximum rate of increase in expenditure.
French: Mais son pouvoir est limité par le taux maximal d'augmentation des dépenses.
English: To the south the great river ends in a huge waterfall that pours into a small lake at the foot of the mountains in the territory of Derinon.
French: Au sud du grand fleuve se termine par une immense cascade qui se déverse dans un petit lac au pied de la montagne sur le territoire de Derinon.
English: Telephone companies are to issue tariff pages setting out the new interim rates for 1995, effective January 1, 1995.
French: Les compagnies de téléphone doivent publier des pages de tarifs faisant état des nouveaux taux provisoires pour 1995, en vigueur à partir du 1er janvier 1995.
English: ; it established the Romanian-Georgian Joint Company EURASIA whose objective is to facilitate transport between Europe, transit through Romania and the Caspian / Caucasus area, via the Constanta/Batumi ferryboat.
French: ; Création de la coentreprise roumano-géorgienne EURASIA, dont l'objectif est de faciliter le transport entre l'Europe et la région Caspienne/Caucase via la ligne de ferry Constanta-Batoumi et le transit par la Roumanie.
English: Committee members with potential conflicts of interest could opt to participate in the discussion at such meetings, but could not vote, or could recuse themselves from both the discussion and any vote.
French: Les membres du Comité susceptibles de se trouver en situation de conflit d'intérêts pourraient choisir de participer aux débats lors de ces réunions, mais sans pouvoir voter, ou de se récuser et de ne prendre part ni aux débats ni au vote.
English: Therefore, it is useful to have the name of someone who has been involved in preparing the manuscript and can answer questions about the forthcoming work.
French: Il est donc utile d'avoir le nom d'une personne qui a participé à la préparation du manuscrit et qui pourrait fournir l'information requise.
English: None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA) Compatibility with financial programming and financial perspective [X] Proposal may entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: Néant (voir point 10 en ce qui concerne l’impact estimé sur l’AEM) Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières [X] La proposition peut nécessiter une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: Some people may consider fixed limit games a bit lame.
French: Algumas pessoas podem considerar jogos de limite fixo um pouco covarde.
English: Elections and referenda shall be held under the direction and supervision of the judiciary, in accordance with the principles of free, equal, secret, and direct universal suffrage, and public counting of the votes.
French: Les élections et les référendums se déroulent sous l'administration et le contrôle du pouvoir judiciaire, selon les principes du suffrage universel, libre, égal, secret et direct, avec comptage public des voix.
English: Information about the amended regulations is also available on the Manitoba Water Stewardship Web site and the general public is encouraged to check this site for regular updates including information about AIS and prohibited species.
French: On peut aussi obtenir des renseignements sur le règlement modifié sur le site Web du Manitoba Water Stewardship, et on encourage le grand public à consulter ce site puisqu’on le met régulièrement à jour, notamment en y affichant des renseignements sur les EAE et les espèces interdites.
English: The Centre is operated by the National Library as a clearing-house service for the distribution and exchange of publications deemed surplus by some institutions but of use to others.
French: Exploité par la Bibliothèque nationale, le Centre est un service central d'échange de publications jugées excédentaires par certaines institutions mais qui peuvent encore être utiles à d'autres.
English: When we’re ravenous for something, all the well-meant diet tips or culinary pleasures in the world can’t help us, so long as we are unaware of our addiction.
French: La souffrance de fringales ne peut être résolue ni par des propositions de régimes alimentaires ni par les plaisirs de l'art culinaire, tant que le souffrant ne prend pas conscience de sa dépendance.
English: Women in government, local authorities and the civil service
French: Les femmes au gouvernement, dans les collectivités locales et la fonction publique
English: Bolduc, La Article also available en français
French: Bolduc, La Version anglaise de cet article
English: There are two items of business left to be determined.
French: Il y a encore deux questions à trancher.
English: The Working Party may also wish to take note of document TRANS/SC.3/144/Add.3 containing modifications and rectifications to be made to the “blue book” as suggested by Governments concerned and invite Governments to continue to keep it informed of any possible modifications and/or corrections concerning relevant data in the “blue book” before its complete re-editing in 2005.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute prendre note du document TRANS/SC.3/144/Add.3, présentant les modifications et les corrections que les Gouvernements concernés souhaiteraient voir apporter au «livre bleu».  Il voudra sans doute inviter ceux-ci à l'aviser de toute modification ou correction de données qu'il pourrait y avoir lieu de faire, avant la nouvelle édition de cet ouvrage, à paraître en 2005.
English: 1.0 Chemistry 1.1 Composition Marihuana (Marijuana) is the common name for Cannabis, a hemp plant that grows throughout temperate and tropical climates in almost any soil condition.
French: 1.0 Chimie 1.1 Composition La marihuana (marijuana) est le nom usuel du Cannabis, un chanvre qui pousse dans les climats tempérés et tropicaux dans presque n’importe quelle condition de sol.
English: In conclusion, he expressed the hope that the United Nations would put out a message in the media that would promote dialogue and understanding between cultures, dispel the confusion between terrorism and the legitimate armed resistance of occupied peoples and help narrow the information gap between the North and the South.
French: En conclusion, l'orateur exprime l'espoir que l'ONU diffuse auprès des médias un message qui encourage le dialogue et l'entente entre les cultures, dissipe tout amalgame entre le terrorisme et la résistance armée légitime des peuples occupés et contribue à réduire le fossé qui existe en matière d'information entre le Nord et le Sud.