ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO statistics reveal that Romania has one of the highest rates of tuberculosis in Europe, at 136.51 per 100,000 in 2002.
French: Les statistiques de l'OMS montrent que le taux de prévalence de la tuberculose en Roumanie − 136,51 pour 100 000 en 2002 − est l'un des plus élevés en Europe.
English: Guests must arrive at the hotel prior to 23:00, otherwise your room cannot be guaranteed.
French: Arrivée tardive : les clients doivent se présenter à l'hôtel avant 23h, passé ce délai, votre chambre ne sera plus garantie.
English: In 1993, Costa Rica's forestry industry generated US$28 million, while tourism generated US$421 million.
French: En 1993, l'industrie forestière du Costa Rica a produit des recettes de 28 millions $ US tandis que le tourisme en générait 421 millions.
English: Among women under age 65, the odds of hospitalization were higher among those with inadequate income than among those with adequate income, even after controlling for differences in health status.
French: Chez les femmes de moins de 65 ans, le rapport de cote exprimant le risque d’hospitalisation est plus élevé pour celles dont le revenu est inadéquat que pour celles dont le revenu est adéquat, même après avoir contrôlé les écarts par rapport à l’état de santé.
English: Line 16: Space 12 times, write 1 with sign (dots 2-3-4-5-6), write 2 for signs, space 2 times, write 2 for signs, write 1 of sign (dots 1-2-3-5-6).
French: Ligne 16 : Insérez 12 espaces, écrivez 1 ù (points 2-3-4-5-6), écrivez 2 é, insérez 2 espaces, écrivez 2 é, écrivez 1 à (points 1-2-3-5-6).
English: Home - 2003 Financial Support Programs - Aboriginal 2007-06-08
French: Accueil - Programmes d'appui financier 2003 - Autochtones 2007-06-07
English: Acquisition Co. will then amalgamate with PAL, Inland and other companies and continue its activities as one corporation under the name Perimeter Aviation Ltd.
French: Acquisition Co. fusionnera par la suite avec PAL, Inland et d'autres entreprises et poursuivra ses activités à titre d'unique société sous la raison sociale Perimeter Aviation Ltd.
English: Kiss lackluster performance goodbye because with this setup you’ll be swept away by the sheer power, detail, and emotion of every film, music, or video game soundtrack.
French: Dites adieu aux performances médiocres avec cette mise en place, vous serez transporté par la puissance pure, les subtilités et les sensations émotionnelles de chaque film, musique ou jeu vidéo.
English: Using exact wave functions of the cranked triaxial harmonic oscillator model in coordinate space, an expression for the single-particle probability current density is derived.
French: En utilisant les fonctions d'onde exactes du modèle oscillateur harmonique triaxial avec cranking dans l'espace des coordonnées, on établit une expression pour la densité de courant de probabilité d'une seule particule.
English: Action on revised draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 and programme budget implications contained in A/C.3/ 55/L.33
French: Décisions sur le projet de résolution révisé A/C.3/55/ L.16/Rev.1 et incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/55/L.33
English: And let me say that Jim and I are determined to work together.
French: J'ajoute que M. Flaherty et moi sommes résolus à collaborer ensemble.
English: All occurrences of reoperation, implant removal, implant rupture, implant extrusion and pneumothorax are included.
French: Chez certaines patientes, certaines de ces complications se sont manifestées plus d’une fois.
English: (3) If requested by the sponsor, the Therapeutic Products Programme will issue until September 30, 1998, certificates of registration with corresponding GP numbers for submissions accepted for review prior to the effective date of the regulation.
French: (3) À la demande du promoteur, le Programme des produits thérapeutiques émettra jusqu'au 30 septembre 1998, des certificats d'enregistrement accompagnés des numéros GP correspondants pour les présentations acceptées pour fin d'examen avant la date de mise en vigueur du règlement.
English: Consignment notes Each consignment shall be accompanied by a consignment note indicating the nature of the supplies, the quantities contained in the packages, the numbers and markings thereof, the reference and date of the order forms and the date of shipment.
French: Bordereaux de livraison Toute livraison est accompagnée d'un bordereau indiquant la nature de la fourniture, les quantités contenues dans les colis, les numéros et marques de ceux-ci, la référence et la date du bon de commande, ainsi que la date de l'expédition.
English: What is the range of technical measures that could be considered?
French: Quel est l'éventail des mesures techniques susceptible d'être envisagé?
English: Further, capacity building in terms of training in the investigation of such crimes lacks efficiency because of scares resources.
French: • En outre, le manque de ressources constitue un frein au renforcement des capacités de formation à l'enquête sur ce type de délits.
English: For as long as the abovementioned balance was preserved, the social security system designed by the Code could function well without sanctions; however when the balance shifts, corrective measures become inevitable.
French: Tant que l’équilibre susmentionné se trouve préservé, le système de sécurité sociale conçu par le Code peut bien fonctionner sans sanctions mais, en cas de glissement, des mesures correctives deviennent inévitables.
English: The section was to be available by late August 2005.
French: Elle devait être disponible à la fin d'août 2005.
English: Table 3.1.1 Replace note (a) with the following new notes (a) and (b) and re-designate current notes (b) to (f) as notes (c) to (g):
French: Tableau 3.1.1 Remplacer la note a) par les nouvelles notes a) et b) suivantes et renommer les notes b) à f) actuelles en tant que notes c) à g):
English: (e) Connect rural populations to the knowledge-based economy and society.
French: e) Relier les populations rurales à une économie et une société à forte intensité de connaissances.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Peer Input Meeting Inviting Submission of Information for the Complex Exposure Tool (ComET) Peer Input Meeting Inviting Submission of Information for the Complex Exposure Tool (ComET) The Existing Substances Division of Health Canada hosted a meeting for the public and stakeholders to introduce and invite submission of relevant information for ComET and its underlying platform.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Réunion pour obtenir les commentaires des pairs solliciter des présentations d'information pour l'outil complexe d'évaluation de l'exposition (ComET) Réunion pour obtenir les commentaires des pairs solliciter des présentations d'information pour l'outil complexe d'évaluation de l'exposition (ComET) La Division des substances existantes, de Santé Canada, a organisé une réunion pour le public et les intervenants afin de présenter le modèle ComET et de demander la présentation de renseignements pertinents pour ce modèle et sa plate-forme sous-jacente.
English: The development of the product has also included a design element with an increasingly creative range of bottles and packaging.
French: À cela s’ajoute un aspect esthétique, la gamme de bouteilles et d’emballages proposés attestant une créativité de plus en plus développée.
English: Madam President, we must identify any weaknesses in the eurozone and address them with vigour, because the alternatives are too bleak to contemplate.
French: (EN) Madame la Présidente, nous devons identifier toutes les faiblesses de la zone euro et les combattre avec vigueur, parce que les alternatives sont trop sombres à envisager.
English: A partial screen of limestone is the cauldron-subsided remnant of a former Paleozoic sedimentary cover not previously known in this part of east Greenland.
French: Un écran partiel de calcaires est le vestige de l'affaissement en cratère d'une couverture sédimentaire datant du Paléozoïque qu'on n'avait pas reconnue jusqu'ici dans cette partie de l'est du Groënland.
English: Le Garden Beach Hotel offers an on-site fitness centre with an indoor heated pool, hammam, sauna, jacuzzi and a range of exercise machines.
French: --> Centre de fitness dans l'hôtel avec piscine chauffée couverte, hammam, sauna, jacuzzi et appareils de cardio-training.
English: This item supplements the previous items by referring, in a general way, to the fact that doing business in a Member State is the most obvious way of creating a commercial effect in that State, and that, in many instances, already planning to do business in a Member State can have commercial repercussions in that Member State.
French: Cette disposition complète celle qui précède en rappelant de façon générale que l’exercice d’une activité commerciale dans un État membre entraîne de toute évidence des conséquences, sur le plan commercial, dans cet État et que dans bien des cas le seul fait d’envisager de faire commerce dans un État membre peut avoir des retombées commerciales dans cet État.
English: • Composting and wormy compostingComposting is a natural process where kitchen and yard wastes decompose into a dark, nutrient-rich, sweet-smelling soil conditioner.
French: • Compostage et lombricompostage Le compostage est un procédé de décomposition naturelle par lequel les déchets de cuisine et les résidus de jardin se transforment en un terreau de couleur sombre et à l'odeur douce.
English: Coordination by Parties at the national and international levels to prevent illegal trade is very important.
French: Il est très important, pour prévenir le trafic illicite, à l'échelon national comme à l'échelon international, que les Parties coordonnent leur action.
English: Finally, one last point, you tell me to carry on, Mr Rasmussen.
French: Enfin, dernier point, vous m'appelez à continuer, Monsieur Rasmussen.
English: These matters are dealt with in articles 427-433 of the Code.
French: Ces questions font l'objet des articles 427 à 433 du Code.
English: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Reminder:
French: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Rappel :
English: The objective of the joint OECD/Eurostat task force is to produce a set of recommendations that will lead to better international comparability.
French: Ce groupe OCDE/EUROSTAT doit émettre un ensemble de recommandations qui permettrait une meilleure comparabilité internationale.
English: Air Canada must: - Issue a bulletin to all Air Canada personnel at the Newark airport who deal either directly or indirectly with the provision of services to passengers with disabilities.
French: Air Canada doit: - Diffuser un bulletin à l'intention de l'ensemble du personnel d'Air Canada à l'aéroport de Newark qui participe directement ou indirectement à la prestation de services aux passagers ayant une déficience.
English: The ambassadors of the EU Member States have twice submitted clear and simple recommendations.
French: Les ambassadeurs des États membres de l'UE ont à deux reprises soumis des recommandations claires et simples.
English: Key words: peanut, numerical taxonomy, genome donors, classification.
French: Mots clés : arachide, taxonomie numérique, espèces donatrices d'un génome, classification.
English: As the author is not present, Question No 13 falls.
French: Son auteur étant absent, la question no 13 est caduque.
English: House for sale in Sanlúcar la Mayor (Sevilla) Terraced 1 Floor - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Sanlúcar la Mayor (Sevilla) Adossée 1 Étage - Neuf - Ref.
English: Nevertheless and as already pointed out, Governments have a very important role to play in this field.
French: Néanmoins, et comme cela a déjà été relevé, les gouvernements ont un rôle très important à jouer dans ce domaine.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) weapons of mass destruction: OJ L 127, 15.5.2008; point 1.28.5 of this Bulletin
French: fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie, pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012 (→ point 1.20.8).
English: As Colombia is a democratic, participative and pluralistic State based on the rule of law, the Office of the Ombudsman is responsible for promoting the effective exercise of human rights through the following integrated actions: (a) Promotion and dissemination of human rights; (b) Defence and protection of human rights; and (c) Dissemination and promotion of international humanitarian law.
French: Dans le cadre de l'État social de droit démocratique, participatif et pluraliste colombien, le Bureau du défenseur du peuple est chargé de promouvoir l'exercice effectif des droits de l'homme en menant à bien les activités intégrées ci-après : a) promotion et diffusion des droits de l'homme; b) défense et protection des droits de l'homme; et c) diffusion et promotion du droit international humanitaire.
English: It was found that the increase in GST-P-positive foci following repeated intraperitoneal injections of microcystin-LR was dose related.
French: Ils ont constaté que l’augmentation des foyers positifs GST-P après injections intrapéritonéales répétées de microcystine-LR était liée à la dose.
English: In 1997, the study group therefore decided to split the future convention into a base convention, carrying the general rules applicable to all the different categories of mobile equipment intended to be covered and separate equipment-specific protocols for each of the different categories, carrying the special rules needed to adapt the general rules of the convention to the special characteristics and requirements of each category of equipment.
French: En 1997, le groupe d'étude a donc décidé de scinder la future convention en une convention de base, qui énoncerait les règles fondamentales applicables à toutes les différentes catégories de matériel mobile, et des protocoles distincts concernant spécifiquement chacune des différentes catégories de matériel, qui refléterait les règles spéciales nécessaires pour adapter les règles générales de la convention aux caractéristiques et aux exigences particulières de chaque catégorie de matériel.
English: They've got, what, one person who handles all the moves?
French: Il y a, je crois, une seule personne pour s'occuper de tous les déménagements?
English: Such an idea is madness!
French: Une telle idée est insensée!
English: The Inter-Agency Standing Committee recently adopted the framework for durable solutions for internally displaced persons developed by the Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité permanent interorganisations a récemment adopté un cadre de solutions durables pour les personnes déplacées, qui a été élaboré par le Représentant du Secrétaire général.
English: The additional trial cases would affect resources in areas related to trial activities and the operation of courtrooms.
French: Cette activité additionnelle aurait des incidences sur les ressources requises dans les domaines liés au déroulement des procès et à l'utilisation des salles d'audience.
English: Activities aimed at improved scientific education and communications for sustainable development and at accelerating the process of moving from the generation of knowledge and technology to their practical application should be supported.
French: Les activités visaient à améliorer l'éducation et la communication scientifiques au service du développement durable et à accélérer le passage de l'apprentissage et de la création de la technologie aux applications pratiques de celle-ci devraient recevoir un appui.
English: MY VISION Many of you have been in the fishery for decades.
French: MA VISION Un bon nombre d’entre vous sont des pêcheurs depuis des décennies.
English: • implications of Aboriginal rights, comprehensive land claims and treaties with Aboriginal peoples; and
French: • l'incidence des droits des peuples autochtones, des revendications territoriales globales et des traités avec les Autochtones
English: Clinical Assistants - To address the problem of limited physicians in Manitoba, regulations were approved to allow the College of Physicians and Surgeons of Manitoba to establish a health care professional position called the "Clinical Assistant."
French: Auxiliaires cliniques - Afin de traiter du problème du nombre limité de médecins au Manitoba, la province a approuvé des règlements qui permettent au College of Physicians and Surgeons of Manitoba d’établir un poste de professionnel des soins de santé du nom d’auxiliaire clinique.
English: In its judgment on the Hoffmann-LaRoche case (85/76 of 13 February 1979), the Court stated that abusive exploitation of a dominant position was ‘an objective concept'.
French: La Cour de justice, en particulier dans l'arrêt Hoffmann La Roche (85/76, 13 février 1979), a affirmé que l'exploitation abusive d'une situation dominante est «une notion objective».
English: Pzaya@idrc.ca   Resources Project-related documents in the IDRC library: Partial carbonization of peat for domestic use 1989.
French: Pzaya@idrc.ca Ressources À la bibliothèque du CRDI Tourbe combustible du Burundi, Smokeless peat for fuel., s.d., 2 p.
English: There is a need for a more thorough check to be done.
French: Des vérifications plus minutieuses sont nécessaires.
English: It works closely with the European Commission, the Organization for Economic Cooperation and Development, international organizations that are members of the Global Migration Group and the Governments participating in the Global Forum on Migration and Development to promote development-friendly and gender-sensitive migration policies and practices.
French: Il travaille en étroite liaison avec la Commission européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques, les organisations internationales membres du Groupe mondial sur la migration et les gouvernements participant au Forum mondial sur la migration et le développement en vue de promouvoir des politiques et des pratiques en matière de migration qui favorisent le développement et soient attentives au problème de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Section 1 does not advocate perfection. RJR-MacDonald, supra, at 342-43:199 The tailoring process seldom admits of perfection and the courts must accord some leeway to the legislator.
French: 342-43198 « Le processus d'adaptation est rarement parfait et les tribunaux doivent accorder une certaine latitude au législateur.
English: The Assembly condemns the systematic exclusion of all forms of judicial protection and regrets that, by depriving hundreds of suspects of their basic rights, including the right to a fair trial, the United States has done a disservice to the cause of justice and has tarnished its own hard-won reputation as a beacon of the defence of civil liberties and human rights.
French: L’Assemblée condamne ce système qui exclut toute forme de protection juridique et déplore que les Etats-Unis, en privant des centaines de suspects de leurs droits élémentaires, notamment celui à un procès équitable, desservent la cause de la justice et ternissent leur réputation, chèrement acquise, de pays-phare dans l’affirmation et la défense des libertés civiles et des droits de l’homme.
English: We have found a lot of common ground, even though it may not appear so at first sight.
French: Nos points de convergence sont nombreux, même s'il n'y paraît pas à première vue.
English: So where do we go from here?
French: Comment parviendrons-nous à débloquer la situation?
English: The total- represents a decrease of 75 tonnes from 2,196 tonnes in December 1991.
French: Ce total représente une diminution de 75 tonnes par rapport aux 2 196 tonnes de décembre 1991.
English: Draft decision A/C.6/55/L.10, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision A/C.6/55/L.10, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Malinowski & O'Rourke, supra, note 9; Poste, supra, note 9.
French: Voir en outre Malinowski et O'Rourke, supra, note 10; Poste, supra, note 10.
English: The incidence of TRALI has varied considerably among different studies, with a range of 1 in 5,000 to 1 in 10,000 units transfused, or 4 to 16 per 10,000 recipients11.
French: L'incidence des TRALI varie énormément selon les études, allant de 1 pour 5 000 à 1 pour 10 000 unités transfusées ou de 4 à 16 pour 10 000 receveurs11.
English: Meeting with Ambassador of Mongolia, H.E. Galsan Batsukh (Salon) [View Embassy Web Site] 1:30 PM
French: Rencontre avec l'ambassadeur de la Mongolie, S.E. Galsan Batsukh (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 13h30
English: Fourthly, some of the ideas offered by the participants warrant special attention.
French: Quatrièmement, certaines idées apportées par les participants méritent une attention toute particulière.
English: • Outreach in Practice provides links to practical examples of IP outreach materials and initiatives.
French: • La sensibilisation dans la pratique offre des liens avec des exemples concrets de documentation et d’initiatives en matière de sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: Coalition forces have commenced military operations in Iraq.
French: Les forces de la coalition ont commencé les opérations militaires en Iraq.
English: In the alternative, the respondent submits that the Commission"s exercise of power under subsections 6(2) and 6(3) is not a demotion because the authority to demote is found in other federal legislation.
French: Subsidiairement, le défendeur affirme que l'exercice par la Commission du pouvoir qu'elle possède en vertu des paragraphes 6(2) et 6(3) ne constitue pas une rétrogradation parce que le pouvoir y afférent est conféré par une autre loi fédérale.
English: Canadian AWACS personnel have been centrally involved in operations such as the 1991 Gulf War (Op DESERT STORM); the enforcement of ‘no-fly’ zones over Iraq from 1992 to 2003 (Ops NORTHERN and SOUTHERN WATCH); the 1999 Kosovo Air Campaign (Op ALLIED FORCE); and the campaign against terrorism in the United States in 2001-02 (Op EAGLE ASSIST).
French: Le personnel canadien dans ce domaine a assumé un rôle clé dans des opérations telles que la guerre du Golfe de 1991 (Op Desert Storm), l’imposition de zones d’exclusion aérienne au-dessus de l’Iraq de 1992 à 2003 (Op Northern et Southern Watch), la Campagne aérienne du Kosovo en 1999 (Op Allied Force), et la campagne contre le terrorisme aux États-Unis en 2001-2002 (Op Eagle Assist).
English: Finding the Hotel: From boulevard Gambetta turn into rue Clemenceau (opposite the statue of Gambetta in the Place de Gambetta) and signed Halle-Marchés, then left into the market square (Les Halles), where there is parking adjacent to the Hotel.
French: Pour trouver l’hôtel: Lorsque vous êtes sur le Boulevard Gambetta, prenez la rue Clemenceau, ensuite tournez à gauche en direction de la Place du Marché (Les Halles) où se trouve un parking adjacent à l’hôtel.
English: It is suggested that the amino acid sequences of the subunits of the citrate synthases of these two bacteria are about 90% homologous, and that the 10% differences are in key residues, perhaps largely in the subunit contact regions, which account for the differences in allosteric properties.
French: Nous suggérons que les séquences des acides aminés des sous-unités des citrates synthases de ces deux bactéries sont homologues à environ 90% et que les 10% de différences résident dans les résidus clés, peut-être surtout dans les régions de contact des sous-unités, qui rendent compte des différences dans les propriétés allostériques.
English: Foraging Leatherbacks normally inhabit areas where prey productivity is high, along oceanic frontal systems and along vertical gradients located at oceanic fronts (Lutcavage, 1996).
French: Alimentation La tortue luth se rencontre normalement dans des zones de forte productivité, notamment le long de fronts océaniques et des gradients verticaux qui les accompagnent (Lutcavage, 1996).