ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project included 28 settlements for former students with the Government of the Northwest Territories and the Mackenzie Catholic Diocese.
French: Ce projet incluait 28 règlements pour des anciens élèves conclus avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le diocèse catholique Mackenzie.
English: Currently, she is a First Nations consultant with the Southern Ontario Library Service and a member of its library development team.
French: Elle est actuellement consultante auprès des Premières nations pour les Services des bibliothèques de l’Ontario Sud et membre de leur équipe de développement des bibliothèques.
English: There was a concern that any new risk management programs would have to be trade neutral.
French: Il est important que tout nouveau programme de gestion des risques soit neutre du point de vue commercial.
English: I believe that it will require a much sturdier framework and more rigorous staff training.
French: Je pense que ceci va exiger un travail législatif très concret et une très bonne formation du personnel.
English: Over seventy NGOs have to date been given accreditation to participate in the work of the IGC, and work is under way to implement General Assembly and Committee decisions to enhance this participation further.6 9.
French: 8. Depuis les missions d’enquête menée par l’OMPI en 1998-1999, les travaux du comité et la préparation des documents qui lui ont été soumis pour examen ont donné lieu à de multiples consultations sur les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: I have to say that the Souchet report has been particularly well received in our group. We will therefore warmly advise Parliament to vote in favour of the report, assuming that, as the rapporteur has observed, it is essential to take sufficient account of the economic and social aspects of fishing in order to encourage the fisheries industry and environmental legislation.
French: Madame la Présidente, je tiens à dire que le rapport de M. Souchet a été particulièrement bien accueilli dans notre groupe, raison pour laquelle nous recommandons chaudement au Parlement de voter en faveur du rapport, partant du principe que, comme l'a fait remarquer le rapporteur, il est essentiel, tant pour la motivation du secteur de la pêche que pour la législation environnementale, de bien soupeser les aspects économiques et sociaux de la pêche.
English: PRESENTATIONS OF PROPOSALS b.
French: PRÉSENTATIONS DE PROJETS b.
English: The report indicates that the NCB initiative has had a positive impact on low-income families with children: 
French: Le rapport indique que l'initiative de la Prestation nationale pour enfants a eu des incidences positives sur les familles à faible revenu avec enfants :
English: This page was last edited at 21:46, on 30 August 2006 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juillet 2008 à 11:43 par Utilisateur Episteme de Wikitravel. Basé sur le travail de Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Colors are simple but incredibly tasteful, the fabrics and quality furniture make for an opulent setting enhanced by the clever lighting.
French: Les teintes sont simples mais choisies avec gout, les tentures et meubles augmentent le sentiment général d’opulence, rehaussé par les lumières habilement parsemées.
English: York University - Left to right Claire M. Morris, president, AUCC; Louise Lewin, associate principal, Student services, Glendon College; Brian Desrosiers-Tam, former student, Glendon College; Sheila Embleton, vice president, Academic, York University; and Dennis Jackson, vice president, Ottawa and West Quebec District, Scotiabank Download high-resolution photo
French: Université York - Dans l'ordre habituel  Claire M. Morris, présidente-directrice générale, AUCC; Louise Lewin, principale adjointe, Services aux étudiants, Collège universitaire Glendon; Brian Desrosiers-Tam, ancien étudiant, Collège universitaire Glendon; Sheila Embleton, vice- rectrice aux études, Université York; et Dennis Jackson, vice-président, District ouest Québec et Ottawa, Banque Scotia Téléchargez la photo (grand format)
English: "A patient searcher is as much entitled to the benefits of a monopoly as someone who hits upon an invention by some lucky chance or inspiration".
French: 257) : « Un chercheur patient a autant droit aux avantages d'un monopole que quelqu'un qui tombe sur une invention par hasard ou inspiration ».
English: Some examples of classification of chemicals in the text, as well as in Annex 7, illustrate how to apply the criteria.
French: Quelques exemples de classification de produits chimiques sont donnés au cours du texte ainsi qu'en annexe 7 afin d'expliquer comment appliquer ces critères.
English: 6 See E/C.12/1/Add.28, para.
French: Voir E/C.12/1/Add.28, par. 7.
English: It was observed that communication by one party to the arbitral tribunal could not always be communicated by that party to all other parties at the same time, as required under paragraph (3), in particular in case a party would apply to the tribunal for a preliminary order.
French: On a fait observer qu'une communication de l'une des parties au tribunal arbitral ne pourrait pas toujours être communiquée en même temps par cette partie à toutes les autres, comme l'exigeait le paragraphe 3, en particulier en cas de requête aux fins d'ordonnance préliminaire présentée au tribunal.
English: Corporal Bill Gomm is the photojournalist for 38 CBG Sergeant Tim Pawson unbolts a broken air compressor on a Medium Lift Vehicle Wheeled (MLVW).
French: Le Caporal Bill Gomm est le photojournaliste du 38 GBC. Le Sergent Tim Pawson enlève un compresseur d’air défectueux d’un véhicule logistique moyen à roues (VMLR).
English: DGOL, file DGOL(Civ) — Briefings, 28 April 1975 (file held at DGOL).
French: DGLO, dossier DGLO(civ) — Briefings, le 28 avril 1975 (dossier conservé chez le DGLO).
English: The proposal was further discussed in a small contact group which suggested amendments to the text of the draft decision dealing with, among other issues, supplemental nominations for CFCs for salbutamol-containing metered-dose inhalers and flexibility in the dates by which information needed to be submitted in time for the ATOC assessment.
French: Cette proposition a été examinée plus avant par un petit groupe de contact, qui a proposé des amendements au texte du projet de décision concernant, notamment, des demandes supplémentaires de CFC pour des inhalateurs-doseurs au salbutamol et une plus grande souplesse dans les délais fixés pour soumettre les informations à temps pour l'évaluation à laquelle procéderait le Comité des choix techniques pour les aérosols, les stérilisants , le tétrachlorure de carbone et les utilisations diverses.
English: But such a mood is certainly not observable on the ground at the present time.
French: Mais ce n'est pas du tout ce que l'on constate sur le terrain pour le moment.
English: Distinct precollisional tectonic histories are documented for the rocks forming the lower plate of the Ungava orogen (the Archean Superior Province basement and an Early Proterozoic rift-to-drift margin sequence) and the orogenic upper plate (Early Proterozoic ophiolitic and magmatic arc units).
French: Des histoires tectoniques distinctes sont documentées pour les roches formant la plaque inférieure (le socle archéen de la province du lac Supérieur et une séquence de marge de rift et de dérive) et la plaque supérieure de l'orogène (unités d'ophiolite et d'arc magmatique datant du Protérozoïque précoce).
English: Europe can show that, based on shared values, there is room for more than one culture and that in the Europe of the twenty-first century, there is room for more than one religion.
French: L’Europe peut montrer que, sur la base de valeurs communes, il y a de la place pour plus d’une culture et que, dans l’Europe du XXIe siècle, il y a de la place pour plus d’une religion.
English: The ANRC’s ongoing control of the incumbent’s retail prices has not allowed a sufficient alignment of prices with costs as required by the acquis.
French: Le contrôle en cours de l’ARNC sur les prix de détail de l’opérateur en place n’a pas permis un alignement suffisant des prix sur les coûts comme l’exige l’acquis.
English: The Treasury Board Secretariat will provide specific instructions for implementing range revisions as appropriate.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor donne des instructions particulières pour la mise en œuvre des rajustements d'échelle, selon le cas.
English: I have often mentioned your report to various audiences.
French: J'ai souvent mentionné votre rapport devant divers publics.
English: Six thematic research areas were defined: leadership, culture and economy, institutional and administrative capacity, international environment, political economy, and crime.
French: Six axes de recherche thématiques ont été définis (leadership, culture et économie, capacités institutionnelles et administratives, contexte international, environnement, économie politique et criminalité).
English: Often, victims of trafficking, including minors, are detained for infractions committed as a result of their situation as victims.
French: Souvent, les victimes de la traite de personnes, notamment les mineurs, sont détenus pour des infractions qu'ils n'ont commises qu'en raison d'une situation dont ils sont les premiers à pâtir.
English: We have also noted that the two Tribunals are conducting appraisals for their future work plans.
French: Nous avons noté également que les deux Tribunaux procèdent à des évaluations de leurs futurs plans de travail.
English: While employment growth has accelerated, long-term unemployment remains high, especially among the low skilled. Measures are needed to increase employment of the low skilled, older workers and mother ...
French: Making sector-specific regulation in the network industries and in the liberal professions more competition friendly could boost productivity growth and labour’s share in national income.
English: $2,301,560 $2,212,456 Contingencies (Note 14) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2 301 560 $ 2 212 456 $ Éventualités (note 14) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: It has become apparent over recent years that the problem lies, not in the quantity of development aid, but in how such aid, in order to achieve optimal results, is targeted.
French: Ces dernières années, il est apparu que le problème réside non pas dans le volume de l’aide au développement, mais dans la manière dont cette aide est ciblée pour produire des résultats optimaux.
English: All the following: (a)machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in (i) the manufacture or production of goods, (ii) the development of manufacturing or production processes for use by them, or (iii) the development of goods for manufacture or production by them, (l) parts for goods described in paragraphs (a) to (k), but not including: (r) ... stand-by generator and stand-by alternator sets, for the production of electricity for use primarily in a building that normally utilizes electricity supplied by a public or private utility where that building is used primarily for activities other than the manufacture or production of goods.
French: Tous les articles suivants : a) les machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux principalement et directement : (i) soit dans la fabrication ou la production de marchandises, (ii) soit dans la mise au point de procédés de fabrication ou de production devant être utilisés par eux, (iii) soit dans la mise au point de marchandises devant être fabriquées ou produites par eux; l) les pièces pour des marchandises visées aux alinéas a) à k); mais à l'exclusion : r) [...] des groupes de générateurs et d'alternateurs de secours pour la production d'électricité devant servir surtout dans un bâtiment où l'on utilise normalement l'électricité fournie par une entreprise de service public ou privé lorsque ce bâtiment sert principalement à des activités autres que la fabrication ou la production de marchandises.
English: A Certified Choice - Information for Organic Stakeholders The Canada Organic Regime is the Government of Canada's response to requests by the organic sector and consumers to develop a regulated system for organic agricultural products.
French: Un choix certifié - Information à l'intention des intervenants du secteur des produits biologiques Le Régime Bio-Canada est la réponse du gouvernement du Canada aux demandes formulées par le secteur des produits biologiques et par les consommateurs concernant l'établissement d'un système de règlement pour les produits agricoles biologiques.
English: Canada is not seen as producing sufficient quantities of home-grown talent to keep up with the number and quality of trained workers needed in the furniture industry.
French: Tous ces éléments suggèrent que la formation et le recyclage prendront de plus en plus d’importance dans l’industrie du meuble…69 Les problèmes actuels en ressources humaines dans le secteur ne sont pas exclusifs au Canada.
English: The mentioned websites, their contents and infrastructure used to provide said information, belongs exclusively to "3000 Anfocat S,L". The user hereby agrees to use this website for personal ends which do not include the direct or indirect personal financial gain of the user.
French: Les sites web mentionnés ci-dessus, ainsi que leurs contenus et l'infrastructure utilisée pour obtenir ces informations, sont la propriété de "3000 Anfocat Sociedad Limitada" L'utilisateur s'engage à ne pas utiliser son contenu dans un but lucratif ou des fins non personnelles, de façon directe ou indirecte, et garantit qu'il ne le fera pas à des fins illégitimes et interdites par les présentes conditions et par la loi.
English: The survey identified up to five jobs held by each respondent and provided data on a variety of attributes for each job, including pension plan coverage.
French: Par contre, la proportion de femmes participant à un régime de retraite, qu’elles soient nées au Canada ou non, a peu changé.
English: But at a later stage difficulties arose with respect to alternates4 of committee chairmen on the Standing Committee.
French: Mais dans un stade ultérieur des difficultés se sont présentées quant aux remplaçants4 des présidents de commissions à la Commission Permanente.
English: Such changes would lead missions, for example, to decide either to process an enquiry themselves or to seek IBOC’s assistance.
French: Ces modifications conduiront les missions, par exemple, à décider si elles doivent traiter elles-mêmes les demandes de renseignements ou si elles doivent demander l’aide du Centre.
English: It is always hard to know what to make of a largely negative finding such as this, where an apparent exogenous variation in program parameters produces a very small change in the variables of interest, given the specification and the set of controls.
French: Ainsi, même si, selon mes constatations, le passage à l’AE a relevé le hasard et réduit la durée du chômage des hommes et des travailleurs plus âgés, l’analyse des cohortes regroupées laisse penser que cet effet était faible, voire absent, chez les femmes et chez les jeunes.
English: A view from the inside (for all anti's)".
French: Une vue de l'intérieur (pour tous les antis) ».
English: In the event of significant releases of radioactive material, emergency response authorities will be required to introduce countermeasures to reduce radiation doses received by the public.
French: Dans les cas de rejets importants de matières radioactives, les responsables des interventions d'urgence seront tenus de mettre en oeuvre des contre-mesures visant à réduire les doses de rayonnement reçues par le public.
English: Royal Canadian Mint VIA Rail Canada Inc.
French: (pour la Société canadienne des postes) Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Such relief is only subject to the filing of a request in accordance with the requirements of paragraph (1) and Rule 9, and the payment of any fee required under paragraph (3).
French: Il est uniquement subordonné à la présentation d’une requête dans les conditions indiquées à l’alinéa 1) et à la règle 9, et au paiement des taxes exigées en vertu de l’alinéa 3).
English: Functional authority is the delegated right of a Functional Head/Specialist to develop policies, standards and guidelines which specify how certain activities will be conducted.
French: L’autorité fonctionnelle est le droit délégué à un chef ou spécialiste fonctionnel d’élaborer des politiques, des normes et des lignes directrices qui indiquent comment doivent être effectuées certaines activités.
English: [4] On July 1st, 2000, the Deputy Minister announced a reorganization which resulted in the Health Protection Branch becoming three separate branches.
French: [4] Le 1er juillet 2000, le sous-ministre annonçait une réorganisation qui s'est traduite par la transformation de la Direction générale de la protection de la santé en trois directions générales distinctes.
English: Regarding additional resources necessary for meeting the 2015 time limit, Japan had contributed approximately US$ 4.6 billion through its health and development initiative.
French: S'agissant des ressources supplémentaires nécessaires pour pouvoir respecter l'échéance de 2015, M. Ito précise que le Japon a versé environ 4,6 milliards de dollars des États-Unis d'Amérique au titre de son initiative pour la santé et le développement.
English: In Italy, under a recent reform passed in 2003, foreign workers having acquired pension rights in Italy can transfer them to their countries of origin if they return there, when they reach 65 years of age.
French: En vertu d'une réforme adoptée en 2003, les travailleurs âgés ayant acquis des droits à pension en Italie peuvent les transférer dans leur pays d'origine s'ils y retournent, lorsqu'ils atteignent 65 ans.
English: Letter dated 18 January 2006 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/27).
French: Lettre datée du 18 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/27).
English: Salaries shall be paid to staff of the Joint Undertaking pursuant to the 'Rules applicable to other servants of the European Communities'.
French: Elle est notamment exemptée du paiement de droits d’enregistrement et de l’imposition sur les sociétés ou taxes assimilées.
English: New camera equipment has been acquired to digitize original textual material, and work is ongoing to develop innovative e-commerce solutions for on-line consumers.
French: Elles ont acquis du nouveau matériel de photographie pour numériser des écrits originaux et elles se préparent à élaborer des solutions novatrices en commerce électronique pour les consommateurs en direct.
English: The same reasoning holds true for the cost structure: 100 Ecus of gas-generated electricity represent a 20 % investment for 80 % of fuel, while, for the other types, the proportions are the other way round.
French: Même raisonnement pour la structure des coûts: 100 écus d'électricité à base de gaz représentent 20 % d'investissements pour 80 % de combustible, alors que, pour les autres, la proportion est inverse.
English: An unauthenticated remote user sending a specially crafted login or COM_TABLE_DUMP packets may be able to read uninitialised memory, potentially leading to information disclosure.
French: Un utilisateur à distance non autorisé qui envoie un nom de connexion spécialement conçu ou des paquets COM_TABLE_DUMP pourrait être capable de lire de la mémoire non initialisée, ce qui pourrait éventuellement mener à de la divulgation d'information.
English: They identify with the speaker by speaking in the first person. They present the speaker's ideas and convictions with the same intensity and the same shades of meaning.
French: Il permet la communication interpersonnelle: il «s'identifie» à l'orateur en s'exprimant à la première personne et restitue les idées et les convictions de ce dernier, avec la même intensité et les mêmes nuances.
English: 137, No. 28 — July 12, 2003 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 5, 2002.
French: 137, no 28 — Le 12 juillet 2003 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 5 octobre 2002.
English: Whenever risk taking is significant, it should be explicitly stated, understood and approved by an appropriate level of management.
French: Lorsque la prise de risque est significative, il y a lieu de le préciser clairement et que cela soit compris et approuvé à un niveau de gestion approprié.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report APPENDICES Statistical information Glossary Figure 1
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 ANNEXES Renseignements statistiques Glossaire Figure 1
English: If a problem is evidenced by an end-user, you, the distributor, must call the Niedner Customer Service Department to obtain an RGO number.
French: Quand un utilisateur final constate qu’un produit présente un défaut, le distributeur doit communiquer avec notre Service à la clientèle pour obtenir un numéro RM.
English: • (i) a revision and update to cover all the member States of the Paris Convention; (ii) a revision and update to include the presentation of application numbers of both patents and utility models in the examples; (iii) a revision and update to include, in the examples, the presentation of application numbers assigned by receiving regional offices of a particular country in those cases where there is no uniform system established for assigning application numbers among the different receiving regional offices.
French: L’ensemble des rapports techniques annuels depuis 1998, les éléments de contenu recommandés dans les ATR et les directives concernant l’établissement des ATR peuvent être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/atrs. 6. Les offices de propriété industrielle ont été invités par les circulaires SCIT 2625, 2626 et 2627, en date du 28 avril 2006, à présenter en ligne, au moyen du système de gestion des ATR, leurs rapports annuels techniques pour 2005.
English: He noted from the recent study on Africa's debt published by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) that Africa's heavy indebtedness precluded its achieving the Millennium Development Goals.
French: Selon une étude récente sur le problème de la dette de l'Afrique, publiée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'endettement accablant de ce continent exclut qu'il puisse réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: Co-ordination of social security systems (37) Full implementation of provisions on co-ordination of Social Security under Articles 25 and 26 of PCA. – Continue process of concluding Agreements with Member States on the full application of provisions on coordination of social security as contained in Article 25 and subject to the conditions of Article 26 of PCA.
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale (37) Mise en œuvre intégrale des dispositions relatives à la coordination de la sécurité sociale, conformément aux articles 25 et 26 de l'APC – Poursuivre le processus de conclusion d'accords avec les États membres sur la pleine application des dispositions relatives à la coordination de la sécurité sociale visées à l'article 25 et sous réserve des conditions prévues à l'article 26 de l'APC.