ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations would be amended so that those authorized to snare under the Gros Morne National Park Snowshoe Hare Regulations would not be subject to the general prohibition of hunting wildlife for the purpose of snaring snowshoe hare in the Park.
French: Le Règlement serait modifié de façon que les personnes autorisées à pratiquer le piégeage au collet en vertu du Règlement sur le lièvre d'Amérique au parc national du Gros-Morne du Canada soient soustraites à l'interdiction générale de chasser et puissent piéger au collet le lièvre d'Amérique dans le parc.
English: Mrs. Hampson agreed that the idea was a good one but that a seminar would need to be focused and address specific issues.
French: Mme Hampson a jugé que l'idée était bonne, mais que le séminaire devait être concentré sur un sujet et traiter de questions précises.
English: A native of Banff, Alberta, Gina has experience in sales, administration and management.
French: On dit que la ville de Thunder Bay, en Ontario offre une qualité de vie supérieure. C'est sans doute pourquoi les gens de l'endroit offrent un rendement supérieur!
English: Tuned in to the regions – Tuned in to business Canada Economic Development to invest $118 million in helping Quebec SMEs improve their productivity and innovation performance Orford, Quebec, May 22, 2008 – Speaking at a luncheon conference hosted by the Chambre de commerce et d'industrie Magog-Orford, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today presented the highlights of the newly-announced second and third components of his Agency's Strategic Plan for 2008-2011.
French: À l'écoute des régions – Pour mieux entreprendre Développement économique Canada va investir 118 millions de dollars pour aider les PME du Québec à améliorer leur productivité et à augmenter leur performance sur le plan de l'innovation Orford (Québec), le 22 mai 2008 – Prenant la parole au cours d'un déjeuner-conférence organisé par la Chambre de commerce et d'industrie Magog-Orford, le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a rappelé aujourd'hui les deuxième et troisième volets de son Plan stratégique 2008-2011.
English: 9.10 The Committee proposes an in depth study on the connection between nonstructural Community policies and economic policy with the objectives of cohesion.
French: 9.10 Le Comité propose une étude approfondie de la connexion entre les politiques communautaires non structurelles, notamment celle menée dans le domaine économique, avec les objectifs de la cohésion.
English: The current precariousness of employment - as is stated in one of the amendments - and public spending cuts do nothing to help the situation.
French: La précarité actuelle de l'emploi (comme le rappelait l'un des amendements) et les réductions des dépenses publiques ne contribuent pas à améliorer la situation.
English: Both sessions were held at the United Nations Office at Geneva.
French: Les deux sessions se sont déroulées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Crowsnest Pass, elevation 1357 m, is situated in the ROCKY MOUNTAINS, on the BC-Alberta border.
French: 1357 m) est situé dans les ROCHEUSES, à la frontière de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: UNMOVIC has undertaken a variety of activities to investigate whether mobile chemical and biological weapons production facilities existed in Iraq.  Those activities were prompted by a number of considerations, as set out below.
French: Sur la base des considérations énoncées ci-après, la COCOVINU s'est employée de diverses façons à déterminer s'il existait, en Iraq, des installations mobiles de production d'armes chimiques et biologiques.
English: Although it is true, as the Commission says, that pesticides mainly concern the common agricultural policy, it is no less true that such a directive should aim to have the environment and public health as its main legal basis.
French: S'il est vrai, comme la Commission le dit, que les pesticides concernent largement la politique agricole commune, il n'en demeure pas moins qu'une telle directive doit viser à avoir largement comme base juridique l'environnement et la santé publique.
English: Norton AFB San Bernardino PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Norton AFB San Bernardino DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The legal framework for state aid control remains to be adopted and the administrative capacity, strengthened.
French: Le cadre juridique pour le contrôle des aides d'État demande encore à être adopté et la capacité administrative à être renforcée.
English: The report represented a unique opportunity for the Board to work with many interested players and observers in the corrections and criminal justice field.
French: Ce rapport a fourni à la Commission une occasion unique de travailler avec de nombreux intervenants et observateurs intéressés du domaine correctionnel et du secteur de la justice pénale en général.
English: Education Quality and Accountability Office, 1996-97; and Statistics Canada, Census of Population, 1996.
French: Variation du rendement de l’élève lorsque l’enseignant suit le programme actuel de plus près, soit d’un écart-type par rapport à la moyenne des enseignants.
English: • A change to paper or paperboard in strips or rolls of a width not exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with the larger dimension not exceeding 36 cm or the other dimension not exceeding 15 cm in the unfolded state of subheadings 4810.13 through 4811.90 from any other good of subheadings 4810.13 through 4811.90 or any other subheading; or
French: • Un changement aux papiers ou cartons présentés en bandes ou en rouleaux dont la largeur n'excède pas 15 cm ou en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus long n'excède pas 36 cm ou dont l'autre côté n'excède pas 15 cm à l'état non plié des sous-positions 4810.13 à 4811.90 de tout autre produit des sous-positions 4810.13 à 4811.90 ou de toute autre sous-position; ou
English: Experience - Experience in the operation of ancillary teleprinter equipment and in using international communicating procedures and cryptographic systems.
French: Expérience - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de téléimpression ainsi que des méthodes de communication internationale et des systèmes de cryptographie.
English: What about the types of businesses immigrants operate? The program aimed to attract manufacturing ventures.
French: Age and marital status may have something to do with successful adaptation in smaller communities.
English: Minority languages: experts to visit Germany A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Germany from 13 to 17 September 2004, as part of its monitoring activities on the country's implementation of the treaty.
French: Visite en Allemagne du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Une délégation du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se rendra en Allemagne du 13 au 17 septembre 2004 afin de contrôler l'application dudit traité dans ce pays.
English: A comparison of the estimated normal values with the export prices indicated that all of the imported goods reviewed were dumped.
French: Une comparaison des valeurs normales estimatives et des prix à l'exportation a révélé que toutes les importations examinées avaient fait l'objet de dumping.
English: If you would like to receive more information, do not hesitate to get in touch with us.
French: Si vous désirez avoir une plus ample information, n´hésitez pas à nous contacter.
English: The urgent work started in Kyoto must be accelerated in Copenhagen next year, and carbon emissions need to be systematically reduced.
French: Le travail urgent entamé à Kyoto doit être accéléré à Copenhague l'année prochaine, et les émissions de carbone doivent être systématiquement réduites.
English: A Symposium on Marine Geophysics is scheduled to be held during the forthcoming International Congress of the Brazilian Geophysical Society, to be held from 28 October to 1 November 2001 in Salvador de Bahia, Brazil.
French: Un colloque sur la géophysique marine doit avoir lieu au cours du prochain Congrès international de la Société de géophysique du Brésil, qui se tiendra du 28 octobre au 1er novembre 2001, à Salvador de Bahia, Brésil.
English: In collaboration with First Nations and Inuit, the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program was developed and rolled out.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits a été élaboré et mis en oeuvre avec la collaboration des Premières nations et des Inuits.
English: Three days later, another helicopter missile strike in Gaza killed a senior Islamic Jihad operative, his aide and a third Palestinian.
French: Trois jours plus tard, un autre missile tiré par un hélicoptère à Gaza a tué un haut représentant du Jihad islamique, son aide et un troisième Palestinien.
English: With a view to ensuring the integration of children without parents into society, the “SOS Kinder” children's village was established in the city of Baku with support from the international organization SOS KINDERDORF INTERNATIONAL.
French: Pour intégrer dans la société les enfants qui ont perdu leurs parents, il a été créé à Bakou avec l'appui de l'organisation internationale SOS Kinderdorf International un village d'enfants «SOS Kinder».
English: It had even institutionalized a network of Israeli-only roads.
French: Israël a même institutionnalisé un réseau de routes praticables uniquement aux Israéliens.
English:    – Madam President, Commissioner, Council Representative, ladies and gentlemen, first of all, I wish to thank our two rapporteurs, Mrs Gill and Mr Mulder, for the method they have used and for the quality of their work on this new budgetary framework.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, chers collègues, tout d’abord je tiens à remercier nos deux rapporteurs, Neena Gill et Jan Mulder, pour la méthode utilisée et la qualité de leur travail dans ce nouveau cadre budgétaire.
English: § That research include the experiences and needs of bisexual women.
French: § Que les recherches comprennent une analyse des conséquences passées et actuelles de la colonisation des collectivités autochtones.
English: Better protection of natural assets will require coordinated efforts across all sections of governments, businesses, and international institutions.
French: Une meilleure protection des actifs naturels requiert des efforts coordonnés à travers toutes les sections des gouvernements, des entreprises et des institutions internationales.
English: This will enable us to discuss the complaint with you in order to ensure that all investigative avenues are fully explored.
French: Cela nous permettra de discuter de la plainte avec vous et d’explorer toutes les possibilités d’enquête.
English: Moreover, it has been reported that, in the context of the creation of a police unit in charge of controlling the Internet by the Ministry of State Security in August 2000, the New Culture Forum Web site was closed and banned on 3 August 2000.
French: En outre, dans le cadre de la création par le Ministère de la sécurité de l'État en août 2000, d'un service de police chargé du contrôle de l'Internet, le site Web du New Culture Forum aurait été fermé et l'objet d'une interdiction depuis le 3 août 2000.
English: Our own history has proven that.
French: Notre propre histoire l'a démontré.
English: The secretariat will keep the Working Party informed of any progress made by the Task Force.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail sur tout progrès des travaux de l'Équipe spéciale.
English: Self-Assessment Grid on the Implementation of the Official Languages Program This grid is designed to provide you with the information you need to make a diagnosis on the implementation of the Official Languages Program within your institution.
French: Grille d’auto-évaluation de l’exécution du Programme des langues officielles La présente partie vise à vous permettre d’avoir l’information nécessaire pour poser un diagnostic sur l’exécution du Programme des langues officielles au sein de votre institution.
English: The Governor may act against the Cabinet's advice where it is considered to be in the public interest.
French: Le Gouverneur peut agir dans un sens opposé à l'avis du Cabinet lorsque cela est considéré comme étant dans l'intérêt du public.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Hardware Manufacturing (NAICS 3325) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 200.1 306.2 79.5% 4.8% 5.0% Administrative 52.4 78.8 20.5% 4.6% -2.1%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 200,1 306,2 79,5% 4,8% 5,0% Administration 52,4 78,8 20,5% 4,6% -2,1%
English: For example, if we can skip this particular paragraph until later in the afternoon, perhaps the Bureau will be fully constituted by then.
French: Par exemple, si nous pouvons reporter l'examen de ce paragraphe-là jusqu'à cet après-midi, peut-être que le Bureau aura été constitué d'ici là.
English: motor machine gun unit (P.C. 2284 of 2.ix.14),102 which he had offered to the War Office on 22nd August.102a With the subscription of $150,000, equipment was purchased in the United States: twenty Colt automatic machine guns, eight armoured cars, eight trucks and four automobiles.
French: d’automitrailleuses (C.P. 2284 du 2. ix. 14),102 que le ministre avait offert au War Office le 22 août.102a Des souscriptions au montant de $150,000 servirent à acheter aux États-Unis 20 mitrailleuses automatiques Colt, 8 voitures blindées, 8 camions et 4 automobiles.
English: Nevertheless, I do believe that we have to incorporate an even greater share of responsibility for Member States into the system governing the transposition of the Regulation and that we should therefore allow them a certain amount of latitude, particularly with regard to the introduction of the database and the animal passports.
French: Je crois toutefois que nous devons faire en sorte que les États membres prennent encore plus conscience de leur responsabilité dans la mise en oeuvre de la réglementation, et qu'il convient dès lors de ménager avant tout une certaine marge de manoeuvre en vue de l'introduction des banques de données et des passeports pour les bovins.
English: The methodology could be summarised as follows: the whole Charter and nothing but the Charter.
French: La méthodologie tenait en peu de mots : toute la Charte mais rien que la Charte.
English: We have now been assisted by the Court of Justice in its Oldenburg judgment, where the Court has read together the fourth Directive and the Brussels Regulation in the way we intended, allowing a victim to take direct legal action in their country of residence rather than going to the defendant's court.
French: Nous avons maintenant été assistés par la Cour de justice dans son jugement Oldenburg, où la cour a lu la quatrième directive et la réglementation de Bruxelles de la façon que nous l'envisagions, permettant à une victime d'entreprendre des actions juridiques directes dans son pays de résidence plutôt que de se rendre au tribunal du défendant.
English: You can check in from 16:00.
French: Vous pouvez accéder à votre chambre à partir de 16:00.
English: Thus the use of "[INN] [name of manufacturer]" in the promotion and marketing of products is not considered to offend the policy against acquisition of proprietary rights in INNs.
French: Lutilisation des [DCI] [nom du fabricant] dans le cadre de la promotion et de la commercialisation des produits nest donc pas considérée comme portant atteinte au principe qui soppose à lacquisition de droits exclusifs sur les DCI.
English: The government's model bid bond form contains provisions obligating bonding companies to compensate the Crown for higher costs caused by withdrawals after acceptance.
French: La formule normalisée de cautionnement de soumission du gouvernement contient des dispositions obligeant les sociétés de cautionnement à indemniser l'État pour les coûts plus élevés causés par le retrait d'une soumission après son acceptation.
English: Well connected also, the Metro line 2 is also just around the corner of the apartment.
French: Bien desservi, la ligne de métro 2 étant située juste au coin de l'appartement.
English: • Multiphase and multistage sampling
French: • Échantillonnage à plusieurs phases et à plusieurs degrés
English: In addition, conducting field work in rural and remote towns requires that researchers spend time away from home in the pursuit of data collection, which although extremely rewarding, is usually an intense exercise.
French: De plus, la conduite d’études dans des régions rurales et éloignées exige des chercheurs qu’ils passent du temps loin de la maison pour recueillir les données nécessaires et, bien que cet exercice soit extrêmement enrichissant, il est aussi habituellement très exigeant.
English: I hope Commissioner Frattini will be able to enlighten us on this affair, which is in keeping with the logic of criminalising immigration.
French: J'espère que le commissaire Frattini sera en mesure de nous éclairer sur cette affaire, qui reste dans la logique d'une pénalisation de l'immigration.
English: This criterion was scored on the report's effectiveness in associating performance with earlier planned results, and discussing any performance gaps.
French: Ce critère a été évalué en fonction de l'efficacité du rapport à établir le lien entre le rendement et les résultats prévus antérieurement et à expliquer les écarts sur le plan du rendement.
English: • As of July 2005, Environment Canada has collected and reviewed information in existing databases from around the world, on substances on the Domestic Substances List (DSL) that need to be categorized, and has produced preliminary categorization decisions on approximately 21,000 substances.
French: • En juillet 2005, Environnement Canada avait rassemblé et étudié les renseignements contenus sur plusieurs bases de données provenant de partout à travers le monde, en ce qui a trait aux substances de la LIS qui nécessitent d'être classées.
English: • The value of institutional and policy support in advancing greening of operations as a government priority Table 8:
French: • la valeur du soutien institutionnel et stratégique pour faire progresser l'écologisation des activités à titre de priorité fédérale. Tableau 8 :
English: The policy implications of the case studies in terms of skills development are not clear cut, as they depend on the status of the suppliers as well as the industry in which they are operating.
French: Les conclusions que l'on peut tirer des études de cas, en ce qui concerne les mesures à prendre en matière de formation professionnelle ne vont pas de soi en ce sens qu'elles dépendent de la situation des fournisseurs et de la branche concernée.
English: As a culture, CI is a milieu within which managers are encouraged to pursue excellence in all of their endeavours.
French: En tant que culture, l’AC est un milieu dans lequel les gestionnaires sont invités à viser l’excellence dans toutes leurs entreprises.
English: Haliporoides triarthrus Haliporoides sibogae Natantia Crustacea Haliotis midae Turbo sarmaticus Ostrea spp.
French: Solen capensis Solenidae Bivalvia Sepiidae, Sepiolidae Loligo reynaudi Todarodes sagittatus angolen.
English: Finish step 1 & 2 for each line immediately as the paint dries quickly.
French: Terminer étape 1 & 2 immédiatement car la peinture sèche rapidement.
English: This is why all the charities we chose to support follow well-defined accountability charters and/or have been reviewed successfully by charity rating foundations (please see the transparency section in the ethical menu).
French: C’est pourquoi toutes les associations soutenues par PokerEthical respectent des chartes bien définies et/ou ont reçu des avis très favorables des organismes de contrôle des associations caritatives (voir le menu ethical, section transparence).
English: INTRODUCTION Section 42 of the Official Languages Act (OLA) states that the Minister of Canadian Heritage is responsible for encouraging and promoting a coordinated approach to the implementation of the commitments set out in section 41 of the OLA.
French: Évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la Loi sur les langues officielles Guide d’entrevue pour les groupes de discussion avec les coordonnateurs nationaux (et sectoriels) de l’article 41 INTRODUCTION L’article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) stipule que le ou la ministre du Patrimoine canadien a la responsabilité de susciter et d’encourager la coordination de la mise en œuvre de l’engagement énoncé à l’article 41 de la LLO.
English: An employee who fails to present a grievance to the next higher level within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance, unless he/she was unable to comply with the prescribed time limits due to circumstances beyond his/her control.
French: Les indemnités de repas en vertu du présent paragraphe ne s’appliquent pas à un employé-e en voyage qui a droit au remboursement de ses frais de logement ou de repas.
English: Minister’s Message Openness, transparency, and clear accountability for the performance and expenditures of government are critical elements of this government’s commitment to restore public trust and confidence in government institutions.
French: Message du ministre Ouverture d’esprit, transparence, sphères de responsabilisation clairement définies pour le rendement et pour les dépenses, voilà les éléments essentiels de l’engagement du gouvernement actuel de rétablir la confiance du public dans les institutions gouvernementales.
English: • Chambre des Métiers, Luxembourg
French: • CNA, Confederazione Nazionale Artigianato, Italie
English: Commission on Sustainable Development partnerships working with and/or for indigenous communities
French: Partenaires de la Commission du développement durable œuvrant avec ou pour les communautés autochtones
English: I raised this issue and there is understanding, and I hope that in the very short-term we will find a solution to it.
French: J'ai soulevé cette question et elle a été comprise, et j'espère que nous trouverons une solution à très court terme.
English: Manitoba Education, Training and Youth Human Resources Development Canada, Manitoba Region Manitoba School Counsellors Association http://www.edu.gov.mb.ca/aet/lmi/carguide/index.html Lists programs offered in Manitoba post-secondary institutions: community colleges, universities, registered private vocational schools, apprenticeship opportunities, religious-based institutions and other training facilities.
French: Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba Développement des ressources humaines Canada, région du Manitoba Manitoba School Counsellors Association www.edu.gov.mb.ca/aet/lmi/carguide/index_fr.html On y indique les programmes offerts par les établissements d’enseignement postsecondaire de la province, qu’il s’agisse de collèges communautaires, d’universités, d’écoles professionnelles privées de possibilités d'apprentissage, d’établissements à caractère religieux ou d’autres établissements de formation.
English: Parliament also suggested that the European institutions encourage more investment to meet this challenge, which would help foster innovation in the European pharmaceutical industry.
French: Il plaide en faveur d'un investissement accru des institutions communautaires face à ce défi, avec pour conséquence un effet d'entraînement pour l'innovation dans l'industrie pharmaceutique européenne.