ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groups were concerned about stereotypes not only as an impediment to maximizing participation, but further as a reflection of inaccurate information and cultural differences.
French: Les groupes se préoccupaient des stéréotypes, non seulement comme d’un obstacle qui freinait la maximisation de la participation mais comme le reflet d’une information inexacte et de différences culturelles.
English: Ambassador Abani stressed that besides the different mechanisms put in place in the regional framework to maintain peace and security the issues of peace and security remained urgent global stakes which reflects the interdependency of all countries and the need for coordinated efforts to deal with them.
French: L'Ambassadeur Abani, souligne qu'au-delà des différents mécanismes mis en place dans le cadre régional pour maintenir la paix et la sécurité, les questions relatives à ces domaines demeurent des enjeux internationaux de première importance, qui témoignent de l'interdépendance de tous les pays et appellent une action concertée.
English: and level of benefits, financing 111 - 188 56
French: Caractéristiques principales du régime ; nature et niveau des prestations ; financement 111 - 188
English: PHYSICAL FINDINGS – Fever – May appear acutely ill Inspection of the tympanic membrane is the key to diagnosis: – Light reflex and bony landm arks usually disappear in acute otitis media – Tympanic membrane appears dull, red and bulging in acute otitis media – Reduction in or lack of movement of the tympanic membrane on pneumatic otoscopy Wax and other debris should be removed from the ear canal to allow a clear view of the tympanic membrane.
French: Dans 70 % à 80 % des cas, l’épanchement persiste après 2 semaines, tandis que chez 10 % des clients, il persiste jusqu’à 3 mois et peut s ’accompagner d’une perte auditive de transmission (voir plus loin, la section « Otite moyenne séreuse [avec épanchement] »). Orientation vers d’autres ressources médicales Elle est inutile en l’absence de complications.
English: As far as he could judge from his meetings with SPDC, prisoners and other persons, it appeared that the political prisoners posed no threat to public order.
French: Le Rapporteur spécial dit qu'à en juger par les entretiens qu'il a eus avec le SPDC, certains prisonniers et d'autres interlocuteurs, les prisonniers politiques ne semblent pas menacer l'ordre public.
English: CIHR Advisory Committee on Access to Research Outputs - Terms of Reference Background CIHR is initiating a process to develop a policy that will promote access to the knowledge and resources generated from CIHR-funded research.
French: Comité consultatif des IRSC en matière d'accès aux résultats de la recherche - Mandat Contexte Les IRSC entament un processus visant à élaborer une politique qui favorisera l'accès aux connaissances et aux ressources issues des recherches financées par les IRSC.
English: Would Members please support the committee resolution without amendment.
French: Il est demandé aux députés de bien vouloir soutenir la résolution de la commission sans amendement.
English: Of Alberta's 44 First Nations communities, 21 had sufficient broadband access to accommodate videoconferencing - a key tool in realizing a number of e-Health goals.
French: Parmi les 44 communautés albertaines des Premières nations, 21 avaient accès à la largeur de bande voulue pour tenir une vidéoconférence - instrument essentiel à l'atteinte de certains buts du programme de cybersanté.
English: Damaged seed can result in a "baldhead" that will not produce a strong, healthy plant.
French: Des semences endommagées peuvent entraîner l’« exfoliation » des plantules, ce qui empêchera la production de plants sains et résistants.
English: Since then, all revenues from the sale of these stamps (to hunters and stamp collectors) have been directly transferred to Wildlife Habitat Canada.
French: Depuis lors, toutes les recettes tirées de la vente de ces timbres (aux chasseurs et aux collectionneurs de timbres) ont été directement transférées à Habitat faunique Canada.
English: (a) preschool education, second transition: 5 years
French: a) Ecoles maternelles, deuxième niveau de transition : 5 ans
English: This occurred as the outstanding stock of Treasury bills was reduced and relatively more bonds were issued.
French: Cela est survenu pendant que l'encours de bons du Trésor était réduit et qu'un nombre relativement plus élevé d'obligations étaient émises.
English: So I wrote a bunch of letters over the years basically introducing my name and mentioning who my grandfather was, and asked if any relatives were still alive.
French: Au fil des ans, j’ai écrit de nombreuses lettres, me présentant brièvement et demandant à savoir si mon grand-père avait des descendants encore en vie.
English: They will also govern digital distribution over the transition period, including the obligation to mirror the existing analog tiers and analog basic service on a digital basis.
French: Elles régiront également la distribution numérique au cours de la période transition, y compris l’obligation de reproduire en miroir, en mode numérique, les blocs analogiques et le service analogique de base existants.
English: I am pleased to say that the financial requirements for registration are almost fully pledged.
French: Je me félicite de pouvoir dire que les besoins financiers du processus d'inscription sont couverts en quasi-totalité par les annonces de contribution.
English: • $100,000 is earmarked for initial community consultations and consensus building work between the two First Nations regarding the approach to take in developing a joint LUP process.
French: • 100 000 $ pour les consultations préliminaires des collectivités et l'établissement d'un consensus entre les deux Premières nations sur l'approche à adopter dans l'élaboration d'un plan conjoint d'utilisation des terres;
English: Passenger transport services 3.1 Interurban railway transport services 3.2 Road transport services 3.3 Water transport services 3.4 Air transport services 3.5 Supporting passengers transport services 3.6 Passenger transport equipment rental 3.7 Maintenance and repair services of passenger transport equipment 4.
French: Services de transport de voyageurs 3.1 Services de transport ferroviaire interurbain de voyageurs 3.2 Services de transport routier de voyageurs 3.3 Services de transport par voie d'eau de voyageurs 3.4 Services de transport aérien de voyageurs 3.5 Services annexes des transports de voyageurs 3.6 Location de matériel de transport de voyageurs 3.7 Services d'entretien et de réparation des navires et des avions de voyageurs 4.
English: Name or E-mail address (if you expect an answer to your comments)
French: Nom ou adresse électronique (si vous désirez une réponse à vos commentaires)
English: € 143 125 000 represents nine years' rent at constant prices.
French: Par ailleurs, le montant de 143.125.000 euros représente 9 années de loyer à prix constant.
English: In some cases, “stand alone” plansspecifically dealing with violence against children are being developed, while in others existing planning processes are being revised to incorporate specific elements arising from the study recommendations.
French: Dans certains cas, des plans « hors programme » traitant spécifiquement de la violence à l'encontre des enfants sont en cours d'élaboration, tandis que dans d'autres, les systèmes de planification sont révisés pour y incorporer des éléments spécifiques découlant des recommandations de l'étude.
English: PWGSC followed a competitive process to determine all the products and suppliers that existed in the marketplace, relative to the needs of the Canadian Forces.
French: TPSGC a eu recours à ce processus pour déterminer tous les produits et services que le marché offrait relativement aux besoins des Forces canadiennes.
English: The elections were to be held abroad as well, in order to enable Romanian citizens to vote wherever they were living.
French: Les élections devaient se tenir aussi à l'étranger pour permettre aux citoyens ayant la nationalité roumaine de voter là où ils se trouvent.
English: Therefore, I have no authority to make any conclusion on this matter.
French: Rien ne prouve que les notes finales attribuées n'étaient pas appropriées.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated May 28 and June 13 and 30, 1997, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 28 mai et les 13 et 30 juin 1997 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Therefore, States must punish those individuals responsible for violations in a manner commensurate with the gravity of their crimes.
French: C'est pourquoi les États doivent punir les responsables de violations de manière proportionnelle à la gravité de leurs actes.
English: After the fall of France in June 1940, the plan was accelerated, and the first of a series of transfers of RAF aircrew schools to Canada took place.
French: Après la défaite de la France en juin 1940, on accélère le programme et on effectue les premiers transferts d'écoles d'aviation de la RAF vers le Canada.
English: Enforcement of a security right in a receivable
French: Réalisation d'une sûreté sur une créance
English: • tax refund or balance owing
French: • votre remboursement d'impôt ou votre solde dû
English: Work on capacity development includes helping countries to diagnose capacity assets and constraints and cost and support capacity development strategies.
French: Il s'agit notamment d'aider les pays concernés à définir leurs capacités et les contraintes de celles-ci et à évaluer le coût des stratégies qui permettraient d'y remédier et d'appuyer ces stratégies.
English: The network will be based on research and technological platforms to monitor drug resistance.
French: Le réseau s’appuiera sur des plateformes technologiques et de recherche pour surveiller la résistance aux médicaments.
English: While researchers determined that there was little economic mineral potential, the identification of some rock associations suggested there were paleoenvironments suitable to the formations of mineral deposits within and beyond the study area.
French: Il faut rassembler des données sûres sur la répartition, la quantité et la valeur des ressources, avant d'élaborer tout plan de développement des ressources minières.
English: Canada's Federal Electoral Districts Representation in the House of Commons is readjusted after each decennial (10-year) census in accordance with the Constitution Act 1867 and the Electoral Boundaries Readjustment Act (1985 as amended).
French: Les circonscriptions fédérales du Canada La représentation à la Chambre des communes est rajustée après chaque recensement décennal (10 ans) conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (modifiée en 1985).
English: NRC Scientists Pinpoint Particulates Burning gasoline or diesel fuels in internal combustion engines produce waste gases such as carbon dioxide and it also produce microscopic bits of solids and condensed liquids, called particulate matter.
French: Les scientifiques du CNRC ciblent les particules En brûlant l'essence ou le combustible diesel, les moteurs à combustion interne libèrent des gaz tel le dioxyde de carbone, mais ils dégagent aussi des solides et des liquides condensés de taille microscopique : les particules.
English: For cases with unrepresented parties, we will find it increasingly difficult to close cases within one year.
French: Les cas où les parties ne sont pas représentées prendront plus de temps et il deviendra de plus en plus difficile de les conclure dans une année.
English: This makes firm resolve and a common approach essential, but it also requires us to realise that we must not let our sensitivity to our own people’s needs and rights be deadened at the sound of the word ‘terrorism’ or give for the use of any and every instrument in the war on terrorism.
French: Cela nécessite une volonté ferme et une approche commune, mais cela nécessite aussi de nous que nous réalisions que nous ne devons pas laisser disparaître notre sensibilité à l’égard des besoins et des droits de notre propre population dès que nous entendons le mot «terrorisme» ou qu’il faille donner carte blanche à l’utilisation de tout instrument dans la guerre au terrorisme.
English: What has given it its place as a unique society in this part of the world is its francophone character.
French: Ce qui en fait une société unique dans cette partie du monde, c'est son caractère francophone.
English: Members of the recovery team include people from all walks of life as well as scientists who study badgers.
French: L’Équipe comprend des gens de tous les milieux ainsi que des chercheurs qui étudient le blaireau.
English: Under section 9 of the said Act, Marco Deslauriers has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Bonaventure, at Carleton, Quebec, under deposit number 76625, a description of the site and plans of the aquaculture site in Cascapédia Bay, at Carleton, Quebec, in front of Caps-de-Maria.
French: Marco Deslauriers a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Bonaventure, à Carleton (Québec), sous le numéro de dépôt 76625, une description de l'emplacement et les plans d'une aire d'aquiculture dans la baie de Cascapédia, à Carleton (Québec), en face de Caps-de-Maria.
English: The Bishkek group was created in the framework of the Shanghai forum.
French: Le groupe Bishkek a été créé dans le cadre de la réunion de Shanghai.
English: (d) The data and methodology employed in the determination of the 2,500 metre isobath;
French: d) Les données et la méthode utilisées pour déterminer l'isobathe de 2 500 mètres;
English: The Ministry of Foreign Affairs in Latvia
French: Ministère des affaires étrangères de la Lettonie
English: Military and naval history - The British colonial period ▪ Canada, the nation ▪ see also:
French: Histoire militaire et navale - Le régime anglais ▪ La nation canadienne (1867- ) ▪ voir aussi :
English: Options should be screened to ensure that the most promising options are considered at a reasonable level of effort.
French: Les options devraient être soumises à une sélection préliminaire afin de s'assurer que seules les plus prometteuses seront étudiées avec un niveau raisonnable d'effort.
English: The question is, however, which of the two presentations provides the clearer picture of the political activity at hand, namely economic and social cohesion policy?
French: Les propositions établissent un parallélisme entre Fonds, objectif et probablement Direction générale gestionnaire.
English: Statistics Canada's commitment to keeping the confidentiality of the information obtained from the Canadian public is enshrined in the Statistics Act and the Agency's various policies and practices related to data collection, analysis and dissemination activities.
French: L’engagement de Statistique Canada de protéger la confidentialité des renseignements obtenus de la population canadienne est garanti par la Loi sur la statistique et par les diverses politiques et pratiques de l'organisme relatives aux activités de collecte, d’analyse et de diffusion des données.
English: A/AC.96/1040/Add.1 and Report of the Advisory Committee on Administrative and
French: A/AC.96/1040/Add.1 et Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives
English: The Windows calculator can be accessed at any time by clicking on "Calc".
French: La calculatrice de Windows est accessible en tout temps en cliquant sur le bouton «Calc».
English: However, tests conducted at the time also showed that the air quality was very poor, even when the rooms were not in use.
French: Toutefois, il a été reconnu que l'air y était de très piètre qualité, même quand les pièces étaient inoccupées et l'air devenait dangereusement vicié lorsqu'on y fumait.
English: These factors will not only shape the demands placed on Defence but also affect Defence policies, programs and activities.
French: Ces facteurs façonneront les exigences imposées à la Défense, mais auront en outre une incidence sur ses politiques, ses programmes et ses activités.
English: CIDA will continue to make available to Russia Canadian expertise and advice on pre-accession issues, and will assist as required with post-accession challenges once Russia has become a member.  Since people are the key to the transition process, CIDA will work with a broad range of civil society actors to assist in the change of attitudes and values that must underlie lasting socio-political and economic change.
French: L'ACDI continuera à mettre à la disposition de la Russie expertise et conseil en matière de pré-accession, et, au besoin, lui fournira appui pour faire face aux défis qui se présenteront une fois qu'elle sera devenue membre de l'OMC.  Puisque la population joue un rôle clé dans le processus de transition, l'ACDI se propose de collaborer avec divers intervenants de la société civile afin de promouvoir le changement d'attitudes et de valeurs qui doit nécessairement sous-tendre tout changement économique et socio-politique durable.
English: According to the combined reports, article 22 of the Criminal Law stated that exemption from penal liabilities might be granted in cases of physical violence between close relatives.
French: D'après les rapports combinés, l'article 22 du Droit pénal dispose que les actes de violence physique entre parents proches peuvent ne pas être considérés comme des délits.
English: Readers are encouraged to familiarize themselves with the NNADAP Review, Literature Review, Financial Review, Terms of Reference and the Worker Questionaire Frequency Report. While there are many challenges which have been identified as a result of this Review, the Review also identified a number of models currently in operation that have been successful in dealing with various aspects of management of the program.
French: On encourage les lecteurs à prendre connaissance de la documentation liée à l’EXAMEN DU PNLAADA, notamment le rapport final,la recherche documentaire, l’examen du financement,le mandat ou le cadre de travail et le rapport de fréquence relatif au sondage postal adressé aux travailleurs . Bien qu’on ait reconnu, par suite de cet examen, de nombreux défis à relever, on a également identifié bon nombre de modèles ou d’approches,toujours en application,qui permettent de faire face aux différents aspects de la gestion du programme.
English: However, as Ms. Blackburn testified, the performance appraisal process has its own procedural rules.
French: Cependant, comme l'a mentionné Mme Blackburn dans son témoignage, le processus d'évaluation du rendement suit ses propres règles de procédure.
English: Deeply appreciative of the humanitarian assistance and the rehabilitation support rendered by a number of States, in particular major contributors, international agencies and organizations and non-governmental organizations to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, in particular the emergency assistance provided by the European Union and various countries,
French: Profondément reconnaissante de l'aide humanitaire et de l'appui au relèvement fournis par certains États, en particulier par les principaux donateurs, par diverses institutions et organisations internationales et par des organisations non gouvernementales pour répondre aux besoins humanitaires de la population touchée en République fédérale de Yougoslavie, en particulier les secours fournis par l'Union européenne et divers pays,
English: I wish to reiterate my gratitude to the members of the Security Council for their continued unanimous support for the efforts of the Coordinator, as well as to the efforts by the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Je tiens à exprimer une nouvelle fois ma reconnaissance aux membres du Conseil de sécurité pour l'appui unanime qu'ils apportent aux efforts du Coordonnateur, ainsi qu'à ceux de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: You are pushing ahead with all the symbols of statehood and trying at the same time to lie and cheat to the Irish by giving them a series of guarantees that are not worth the paper that they are written on.
French: Vous mettez en avant tous les symboles de l'État et tentez en même temps de mentir et de tromper les Irlandais en leur donnant une série de garanties qui ne valent même pas le papier sur lequel elles sont rédigées.
English: The balance between public and private interests found under article 15 - and article 27 of the Universal Declaration - is one familiar to intellectual property law.
French: L'équilibre ainsi marqué à l'article 15  du Pacte - et à l'article 27 de la Déclaration universelle - entre intérêts publics et privés est un trait bien connu du droit de la propriété intellectuelle.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 25 (9 July 2008) > Two CF soldiers die in Afghanistan > Photo 9 July 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Deux soldats canadiens perdent la vie en Afghanistan > Photo le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The challenge is for everyone involved in the production process to adopt a more horizontal way of working.
French: Le défi consiste à faire en sorte que tous les intervenants dans le processus de production adoptent des méthodes plus uniformes.
English: (b) Ensure that professionals working with children (including teachers, social workers, medical professionals, members of the police and the judiciary) receive training on their obligation to report and take appropriate action in suspected cases of domestic violence affecting children;
French: b) De veiller à ce que le personnel spécialisé travaillant avec des enfants (enseignants, travailleurs sociaux, personnel médical, policiers et magistrats, notamment) reçoive une formation concernant son obligation de signaler les cas présumés de violence domestique à l'encontre d'un enfant et de prendre les mesures qui s'imposent;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Improving Access to Health Services Improving Access to Health Services The Government of Canada is committed to ensuring that the delivery of health services to First Nations and Inuit people is efficient, effective and sustainable.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Meilleur accès aux services Meilleur accès aux services Le gouvernement du Canada s'engage à veiller à ce que la prestation des services de santé aux Premières nations et aux Inuits soit efficiente, efficace et durable.