ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of foreign banks to accept retail deposits on a branching basis historically has not been a priority issue for banks seeking to improve foreign bank access to Canadian ﬁnancial services markets.
French: Le droit de recueillir des dépôts de détail dans le cadre d’une succursale n’a pas été considéré comme prioritaire jusqu’ici par les institutions cherchant à améliorer l’accès des banques étrangères au marché canadien des services ﬁnanciers.
English: Delivery of services from hotels, restaurants etc.
French: Prestation de services par les hôtels, les restaurants, etc.
English: The above Articles consent the right of access to my own personal information, required for possible business agreements with Terme Reali di Valdieri company.
French: L’envoi de ce message prête votre consensus au traitement des données personnelles pour les buts susmentionnés.
English: My statement will be somewhat abridged as compared with the text that has been officially circulated among delegations.
French: Ma déclaration sera quelque peu abrégée par rapport au texte qui a été officiellement distribué aux délégations.
English: During the first stage, often described as the honeymoon, all encounters in the new place are perceived as exciting and positive.
French: Pendant la première phase du voyage —souvent appelée la lune de miel — toutes les rencontres faites dans le nouveau milieu sont perçues comme étant stimulantes et positives.
English: Community Economic Development Description:
French: Développement économique des collectivités Description :
English: In this capacity, she leads and trains patients to lead self management sessions, and works with healthcare institutions and professionals to support "patient self management," a key program of the Institute.
French: Dans ce rôle, elle dirige et forme les patients à faire des sessions d'autocontrôle et travaille avec les établissements de soins de santé et les professionnels pour soutenir « l'autocontrôle du patient », un programme clé de l'Institut.
English: "The Board's structure and relatively low turnover rate have made it difficult for many of these people to advance."
French: La structure de la Commission et le taux de renouvellement relativement bas ont rendu l'avancement difficile pour bon nombre des personnes qui ont hérité de ces postes.
English: Following the first anniversary of approval of the Approved Management Plan, the Yukon and, subject to 8.12 each of the Three First Nations, shall meet once a year, if requested by any of them, to review the implementation of the Approved Management Plan by the Yukon.
French: Après le premier anniversaire de l’approbation du plan de gestion approuvé, le Yukon et, sous réserve de l’article 8.12, chacune des trois Premières nations, se rencontrent une fois par année, à la demande de l’un d’eux, pour examiner la mise en œuvre du plan de gestion approuvé par le Yukon.
English: (hereinafter USA Jet) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from subparagraph 34(1)(a)(ii) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), the filing time requirement, and from paragraph 34(1)(b) of the ATR, the requirement to provide the Agency with a copy of the executed charter contract; special authority pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10 (hereinafter the CTA) and; a charter permit in order to operate a Canadian originating fifth freedom cargo charter flight using a DA-20 aircraft carrying auto parts from Hamilton, Ontario to Ciudad Juarez, Mexico on February 25, 2003.
French: (ci-après USA Jet) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir une exemption du sous-alinéa 34(1)a)(ii) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88/58, modifié (ci-après le RTA), les exigences de délai de dépôt, et de l'alinéa 34(1)b) du RTA, l'exigence de remettre à l'Office une copie du contrat d'affrètement; une autorisation en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC) et un permis d'affrètement en vue d'effectuer un vol tout-cargo de la cinquième liberté en provenance du Canada au moyen d'un aéronef DA-20 pour le transport de pièces d'automobiles de Hamilton (Ontario) à Ciudad Juarez, Mexique, le 25 février 2003.
English: When asked whether HIIV/AIDS is much less of a problem among Aboriginal communities today compared to ten years ago, just over half of Inuit disagree and 30 per cent agree.
French: Les Métis sont beaucoup plus partagés que l’ensemble des Canadiens en ce qui concerne la crédibilité des amis et de la famille comme sources d’information sur le VIH/sida.
English: Bus shuttles will be arranged during the session each day to transport participants from their hotels to and from the National Assembly where the session will take place and to and from the social events organized.
French: Chaque jour de la session, un service d’autocars sera organisé entre les hôtels où séjourneront les participants et l’Assemblée nationale, où se tiendra la session, ainsi qu’à destination et au départ des réceptions.
English: The Chairperson suggested that, in the light of the difficulties involved in defining “receipt”, as highlighted by a number of speakers, the words “received by” should be deleted on the understanding that the commentary would provide a detailed explanation for legislators of the implications of the various ways of giving notice in terms of cost-effectiveness and balancing the interests of the parties.
French: La présidente suggère que, compte tenu des difficultés à définir la « réception », difficultés mises en avant par un certain nombre d'intervenants, l'expression « reçue par » soit supprimée, étant entendu que le commentaire fournirait une explication détaillée aux législateurs sur les conséquences des diverses manières de donner notification, en ce qui concernait le rapport coût-efficacité et en se préoccupant de l'équilibre des intérêts des parties.
English: Federation of Foreign Language Teachers in Finland SUKOL No. 278 Information letters:
French: Fédération des enseignants de langues étrangères en Finlande SUKOL No 278 Lettres d’information:
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted The Committee has found no information in the report.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité ne trouve aucune information dans le rapport.
English: DENIED - New Spanish-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Hola!
French: REFUSÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue espagnole devant s'appeler Hola!
English: University of Manitoba Reference Number: 45220767 Contract Date: 2007/12/11 Description of Work: 430 Scientifc services Contract Period: 2007/12/11 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: University of Manitoba Numéro de référence : 45220767 Date du contrat : 2007/12/11 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/12/11 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: As soon as I'm satisfied with the result, I flatten the image and choose in the main menu Image > Mode > Grayscale, for getting a black and white image.
French: Une fois que je suis satisfait du résultat j'aplatis l'image et je choisis dans le menu principal Image > Mode > Niveaux de gris. J'ai obtenu ainsi une image en noir et blanc.
English: • Close proximity to thriving economic regions throughout North America and the Asia-Pacific region.
French: • À proximité immédiate des régions économiques florissantes de l'Amérique du Nord et de la région Asie-Pacifique.
English: Caterpillar designed double and single bevelled, flat profiles of hot-rolled alloy steel in shapes for production of cutting edges used on ground engaging tools attached to construction equipment blades and shovels of the following dimensions: Thickness Width (mm) (mm) 45 254 12.7 235 25 245 Carbon Track Bar:
French: Caterpillar a mis au point des profilés plats, à simple et à double biseau, en acier allié laminé à chaud, servant à la fabrication d’arrêts tranchants pour les parties travaillantes attachées aux lames et aux pelles d’engins de chantier, dont les dimensions sont les suivantes :
English: The chromosome pairing in the 21-chromosome F1 hybrids (ABSl) consisted of 0–6 rod bivalents and occasionally 1 trivalent.
French: L’appariement chromosomique chez les hybrides F1 à 21 chromosomes (ABS1) produisait entre 0 et 6 bivalents droits et occasionnellement un trivalent.
English: (b) Rate of enrolment in pre-primary schools, primary schools and in secondary schools;
French: b) Le taux de scolarisation dans l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire;
English: On arrival, they were further dehumanized.
French: Une fois arrivés, leur déshumanisation se poursuivait.
English: Officials have introduced measures to promote and foster the family by assisting parents to perform their duties to provide for their children's needs.
French: Les autorités ont pris des mesures visant à promouvoir et à renforcer la famille en aidant les parents à s'acquitter de leur devoir de subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: "One of the goals of the ACE project is to bring videoconferencing to the masses over the Internet to use in homes and offices," said Patrick.
French: « L'un des objectifs du projet ECE est de mettre la technologie de la vidéoconférence à la portée du public, via l'Internet, pour qu'elle puisse être utilisée aussi bien bureau qu'à la maison, ajoute Patrick.
English: You can also deduct expenses you paid to install or get disability-related devices and equipment.
French: Vous pouvez également déduire les dépenses payées pour l'installation ou l'achat de matériel et d'équipement pour la personne handicapée.
English: An official decision regarding this issue has still not been made.
French: Une décision officielle concernant cette question n’a toujours pas été prise[26].
English: Ministry of Internal Affairs, Ministry of Education p.
French: Parmi ces partenaires, il faut citer notamment le Conseil européen, l’Union européenne, les Pays de la mer Baltique et l’ONU.
English: Therefore a reasonable time period between the adoption of all legislative acts and application of them creating a really functioning liberalised market should be foreseen.
French: Dès lors, un délai raisonnable entre l'adoption de tous les actes législatifs et leur application, de manière à créer un marché libéralisé qui fonctionne réellement, devrait être prévu.
English: Annex A provides further details.
French: L'annexe A apporte un complément d'information.
English: • The high levels of participation in training;
French: • Les niveaux élevés de participation aux sessions de formation;
English: Date and place of birth: Campo de Caso (Asturias, Spain), on 22 May 1950
French: Date et lieu de naissance: Camp de Caso (Asturies, Espagne) le 22 mai 1950
English: We know that each year within the EU there are up to nine million vehicles that are scrapped on an annual basis.
French: Nous savons que, chaque année, jusqu'à neuf millions de véhicules sont mis à la ferraille dans l'UE.
English: The Council reiterated its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier and repeated its call for the immediate release of Palestinian ministers and legislators in Israeli custody.
French: Il réitère son appel à la libération immédiate du soldat israélien enlevé et des ministres et députés palestiniens emprisonnés en Israël.
English: Has a limited repertoire of short memorised phrases covering predictable survival situations; frequent breakdowns and misunderstandings occur in non-routine situations.
French: Possède un répertoire limité de courtes expressions mémorisées couvrant les premières nécessités vitales des situations prévisibles ; des ruptures fréquentes et des malentendus surviennent dans les situations imprévues.
English: Debian 2.1 (slink) did not include rpc.statd and is not vulnerable to this exploit.
French: Debian 2.1 (Slink) n'inclut pas rpc.statd et n'est pas vulnérable à cette faille.
English: The Civil Society Movement later withdrew, on the grounds that the inquiry did not have a legal basis.
French: Le Mouvement de la société civile s'est par la suite retiré de la Commission, au motif que l'enquête n'avait pas de fondement légal.
English: Also included are the contributions to each of these four pollutants individually as well as for ammonia (NH3), based on the most recently available emissions inventory (2002).
French: Les contributions à chacun de ces polluants pris individuellement ainsi que celles à l'ammoniac gazeux (NH3), également incluses, sont tirées du dernier inventaire des émissions (2002).
English: The estimated total telecommunications regulatory costs of the CRTC are set out in the CRTC's Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e. Part III - Report on Plans and Priorities).
French: Le coût total estimatif de la réglementation des télécommunications est énoncé dans le Plan de dépenses du CRTC publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: They also act as catalysts for continued momentum).
French: Ce sont des activités dont les résultats ne se font pas attendre, qui servent de fondement à d’autres et donnent de la crédibilité au projet de réforme.
English: Eight regional Memorandums of Understanding on port State control have been adopted and in recent years efforts have been made to coordinate their activities to ensure the efficient use of resources and information.
French: Huit régions ont adopté un mémorandum d'accord régional sur le contrôle par l'État du port et se sont efforcées, ces dernières années, de coordonner leurs activités pour utiliser au mieux les ressources et les données.
English: • Ethyloxirane (also known as 1,2-epoxybutane) is a chemical used by industry in the manufacture of certain products.
French: • L’éthyloxirane, aussi appelé 1,2-époxybutane, est un produit chimique industriel utilisé pour la fabrication de certains produits.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services:
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information:
English: Clothing & gear: comfortable clothes, walking boots or training shoes, rucksac.
French: Equipement: Vêtement confortable pour l’activité, chaussures de randonnée, sac à dos.
English: The agreed conclusions addressed women's equal access to ICT-based economic activities and employment, for example through telecentres, information centres and business incubators.
French: Les conclusions concertées évoquent l'égalité d'accès aux activités économiques et aux emplois reposant sur la télématique, notamment dans les télécentres, les centres d'information et les pépinières d'entreprises.
English: Wet forest with openings Reason for review:
French: ForÃªt humide avec ouvertures Raison de l'Ã©valuation :
English: We need to shift this balance so small and medium-sized businesses can invest in research and development.More public/private partnerships are essential, both in terms of R&D and venture capital investments.
French: Ce programme fournit le « capital patient » dont ont besoin les entreprises de biotechnologie.
English: Five of these sites - the Halifax Citadel, York Redoubt, Georges Island, the Prince of Wales Tower, and Fort McNab - are national historic sites under the jurisdiction of Parks Canada Discover, explore and enjoy these heritage treasures.
French: Cinq de ces fortifications - la Citadelle, la redoute York, l'île Georges, la tour Prince-de-Galles et le fort McNab - ont été classées lieux historiques nationaux et sont placées sous la garde de Parcs Canada. Découvrez et explorez ces fleurons de notre histoire.
English: This will affect the progress of UNDP with respect to alignment.
French: Ce dilemme pourrait freiner ses avancées en termes d'alignement.
English: 1 January – 31 March 2007 Travel Expenses Date(s) Description Cost 18-19 January 2007 Operational Meeting $248.36 14-15 December 2006 Business Development $1,953.78 13-14 December 2006 Operational Meeting - H. R. related Matter $34.91 16 November 2006 Board of Directors related Meeting $775.72 6 October 2006 Business Development $10.38 15 September 2006 Operational Meeting - H. R. related Matter $10.38 7 September 2006 Board of Directors related Meeting $24.53
French: 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage Date(s) Description Coût 18-19 janvier 2007 Réunion liée aux activités 248,36 $ 14-15 décembre 2006 Développement des affaires 1 953,78 $ 13-14 décembre 2006 Réunion liée aux activités des Ressources humaines 34,91 $ 16 novembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 775,72 $ 6 octobre 2006 Développement des affaires 10,38 $ 15 septembre 2006 Réunion liée aux activités des Ressources humaines 10,38 $ 7 septembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 24,53 $
English: Cuba is opposed to having measures in the disarmament arena and arms control focus exclusively on non-proliferation.
French: Cuba s'oppose à ce que les mesures de désarmement et de contrôle des armements portent uniquement sur la non-prolifération.
English: Purpose This guide provides guidance to the internal audit community in conducting audits of the implementation of the Government Security Policy and the information technology security (ITS) operational standards.
French: Objet Ce guide donne au milieu des vérificateurs internes des conseils sur la façon de vérifier la mise en oeuvre de la politique sur la sécurité du gouvernement et des normes opérationnelles relatives à la sécurité des technologies de l'information (STI).
English: For the 10 by-elections, we have published six such reports (when more than one by-election is held on the same day, the events are combined in a single report): in June 1998, November 1998, May 1999, January 2000, July 2000 and November 2000.
French: À la suite des dix élections partielles, nous avons produit six rapports (lorsque plus d’une partielle a lieu le même jour, un seul rapport est publié) : en juin 1998, novembre 1998, mai 1999, janvier 2000, juillet 2000 et novembre 2000.
English: Based on its analysis of the reported part-time faculty information, Statistics Canada estimates that there were close to 28,000 part-time faculty in 1997-98.
French: En se fondant sur son analyse des données recueillies, Statistique Canada estime que le nombre de professeurs à temps partiel se situait autour de 28 000 en 1997-19987.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HespÃ©rie du Sonora 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â HespÃ©rie du Sonora Nom scientifiqueÂ :Â Polites sonora Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette hespÃ©rie est prÃ©sente dans certaines clairiÃ¨res herbeuses humides dans un paysage boisÃ©.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HespÃ©rie du Sonora 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â HespÃ©rie du Sonora Nom scientifiqueÂ :Â Polites sonora Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette hespÃ©rie est prÃ©sente dans certaines clairiÃ¨res herbeuses humides dans un paysage boisÃ©.
English: These basic steps – agreeing on global goals, mobilizing the financing needed to meet them, and identifying the scientific expertise and organizations needed to implement solutions – is basic management logic.
French: Ces mesures élémentaires – s’accorder sur des objectifs mondiaux, mobiliser les financements et identifier les experts scientifiques et organisations nécessaires à leur réalisation – relèvent d'une logique de gestion basique.
English: There are currently 224 indigenous schools in Costa Rica, 210 primary and 14 secondary.
French: Recensement 2000.  Il existe actuellement 224 centres éducatifs autochtones, parmi lesquels 210 d'enseignement primaire et 14 d'enseignement secondaire.
English: Affirming the abiding commitment of all States to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations in the conduct of their international relations,
French: Affirmant que tous les États ont le devoir solennel de respecter, dans la conduite de leurs relations internationales, les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Minimum order is 1 packet only!
French: La commande mimimale est de 1 paquet seulement !
English: There are other ‘low-cost computing’ strategies which could also be revisited such as the redistribution of reconditioned hardware and software to underserved populations of young people.
French: L’un des principaux rôles de l’Etat dans ce domaine porte sur les solutions collectives d’accès des jeunes au matériel et aux logiciels informatiques.
English: On the case of Muhammad ‘Abd al-‘Aziz Hamdan, see B’Tselem, 1997.
French: Il en découle qu'outre la torture, certaines formes de mauvais traitements doivent être considérées comme des crimes.
English: I should like to thank Mr. Osmo Soininvaara, Minister of Health and Social Services of the Republic of Finland, for presiding over the opening of this meeting prior to my election to this position.
French: Je voudrais remercier M. Osmo Soininvaara, Ministre de la santé et des services sociaux de la République de Finlande, d'avoir présidé l'ouverture de la présente séance, avant mon élection à cette fonction.
English: 2008-03-03 Modify Effective April 15, 2007, The Federal Accountability Act established the Office of the Public Sector Integrity Commissioner which becomes operational in the Receiver General central suite of systems as of April 1, 2008.
French: 2008-03-03 Modifier Conformément au Loi fédérale sur la responsabilité, la commissaire à l'intégrité du secteur public a été établi à compter du 15 avril 2007 et devient opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 avril 2008.
English: All that has been introduced are the, in my opinion, usual old paragraphs which, as we have seen often enough, are in no way binding.
French: À mes yeux, l'on s'est contenté de répéter les mêmes paragraphes éculés qui ont déjà bien souvent fait la preuve de leur inefficacité.
English: • 26% of the initiatives supported were institutional linkages; 25% were research activities; 20% were attendance at conferences; 11% workshops; 7% study tours; 7% training initiatives; and, 4% trade show.
French: • différentes initiatives sont financées : liens institutionnels (26 %), activités de recherche (25 %), participation à des conférences (20 %), ateliers (11 %), voyages d'étude (7 %), formation (7 %), et foires commerciales (4 %).
English: Data Tables for Ontario Vital Statistics
French: Division de la démographie, publication annuelle (No 91-213-XPB au catalogue), Ottawa, 2002.
English: The opportunity to have more reliable, consistent, and user friendly data in an era of electronic communication (e.g., via the Internet) was also identified.
French: On a enfin vu l'intérêt de disposer de données plus sûres, plus homogènes et plus adaptées aux utilisateurs en cette ère de communication électronique (Internet, etc.)
English: • The signature of the Generation IV Framework Agreement treaty which is a multi-lateral agreement with ten countries to develop a future generation of reactor systems to be deployed after 2035.
French: Les travaux de forage ont respecté l'échéancier et le budget. • Signature du traité relatif à l'accord-cadre international sur la Génération IV, un accord multilatéral conclu entre 10 pays en vue de la future génération de réacteurs prévus après 2035.
English: Europe's security also benefits from continued global disarmament efforts.
French: La sécurité de l'Europe bénéficie également de la poursuite des efforts globaux de désarmement.