ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These projects address two key areas of interest to British Columbians: research into serious health issues and the delivery of community-based programming," said Minister Anderson.
French: « Ces projets concernent deux domaines clés qui intéressent les gens de la Colombie-Britannique : la recherche sur des questions de santé sérieuses et la prestation de programmes de santé axés sur la collectivité, a dit pour sa part le ministre Anderson.
English: Since this is the 125th anniversary of the founding of Kincardine, then commonly referred to as the "Scotch Colony", the small display consisted of copies of documents relative to the arrival of the new immigrants in 1873.
French: Comme on commémorait cette année le 125e anniversaire de fondation de Kincardine, la « colonie écossaise », la petite exposition consistait en des copies de documents traitant de l’arrivé des nouveaux immigrants en 1873.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Greggs Marine Interiors Cruise ship refurbishing Robert M. Scott James Scott 2300 Douglas Street Victoria, British Columbia V8T 4L7 Telephone: 250-388-6646 Fax: 250-388-5548 Email: rscott@greggsmarine.com Greggs Marine specializes in the refurbishment of cruise ships, navy, and commercial vessels since 1972.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Greggs Marine Interiors Remise à neuf des paquebots de croisière Robert M. Scott James Scott 2300, rue Douglas Victoria (Colombie-Britannique) V8T 4L7 Téléphone : 250-388-6646 Télécopieur : 250-388-5548 Courriel : rscott@greggsmarine.com Greggs Marine Interiors est spécialisée dans la remise à neuf des paquebots de croisière, des bâtiments de la marine et des navires civils depuis 1972.
English: It also requires member states to set up DNA databases.
French: Il requiert aussi des états membres la mise en place de bases de données ADN.
English: 6% (external); 1% (internal) (Kibbe 2000)
French: 6% (externe); 1% (interne) (Kibbe 2000)
English: Banff National Park of Canada Park Management Proposed Human Use Management Strategy for the  Lands Adjacent to the Town of Banff May 2006 Maps Lands Adjacent to the Town of Banff - Overview Larger version of the Lands Adjacent to the Town of Banff - Overview Lands Adjacent to the Town of Banff - Lake Minnewanka Larger version of the Lands Adjacent to the Town of Banff - Lake Minnewanka Lands Adjacent to the Town of Banff - South Larger version of the Lands Adjacent to the Town of Banff - South Lands Adjacent to the Town of Banff - Townsite Larger version of the Lands Adjacent to the Town of Banff - Townsite Lands Adjacent to the Town of Banff - Tunnel Mountain Larger version of the Lands Adjacent to the Town of Banff - Tunnel Mountain Last Updated: 2006-10-31 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc Projet de stratégie de gestion de l'activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff, mai 2006 Cartes Les terres périphériques de la ville de Banff - Vue d'ensemble Version plus grande de la carte des terres périphériques de la ville de Banff - Vue d'ensemble Les terres périphériques de la ville de Banff - Lac Minnewanka Version plus grande de la carte des terres périphériques de la ville de Banff - Lac Minnewanka Les terres périphériques de la ville de Banff - Sud Version plus grande de la carte des terres périphériques de la ville de Banff - Sud Les terres périphériques de la ville de Banff - Ville de Banff Version plus grande de la carte des terres périphériques de la ville de Banff - Ville de Banff Les terres périphériques de la ville de Banff - Mont-Tunnel Version plus grande de la carte des terres périphériques de la ville de Banff - Mont-Tunnel
English: First, it represents a natural evolution for ASD.
French: Il correspond d’abord à une évolution naturelle des DMPS.
English: The Foundation could be set up as a program.
French: La Fondation pourrait aussi prendre la forme d’un programme.
English: We also encourage Bosnia and Herzegovina to continue with police reform and reform of the media and public administration.
French: Nous encourageons aussi la Bosnie-Herzégovine à poursuivre les réformes de la police, de l'audiovisuel public et de l'administration publique.
English: European citizens are prompted to accept cultural, ethnic and religious differences.
French: L’importante mobilité démographique constatée dans toute l’Europe a entraîné la formation de sociétés multiculturelles d’une diversité accrue.
English: Tendonopathy can also be evaluated by ultrasound, and it is a method of choice for testicular abnormalities.
French: L’ultrasonographie est également indiquée pour les tendonopathies et elle est très performante pour les anomalies testiculaires.
English: Vancouver Agreement: Contribution of Each Sector/Partner
French: L'accord de vancouver : contribution de chaque secteur ou partenaire
English: Since 1968 our structure has been proposing personilized solutions of stays for both holidaymakers and businessman and women.
French: Notre organisation offre depuis 1968 des solutions personnalisées allant de vacances privées aux séjours pour entreprises.
English: The estimated metal emission reduction cost for this technical option is 69 cents per gram for capital expenditures and 12 cents per gram for operating expenditures as a result of this technical option.
French: Le coût estimatif par gramme de la réduction des émissions métalliques par cette option technique s'établit à 69 cents pour les dépenses en immobilisations et à 12 cents pour les dépenses d'exploitation.
English: The Office had no idea whether you were a large or a small.
French: L'Office ne savait pas si vous étiez une grande ou une petite entité.
English: The preparation of children to pursue compulsory 8-year education takes place while they go to kindergartens managed and administered by the State and private subjects.
French: Dès leur passage dans les écoles maternelles privées ou publiques les enfants sont préparés à suivre les huit ans de scolarité obligatoire.
English: R(i) If YES, please explain the practical consequences:
French: R.i) Dans l’affirmative, prière d’indiquer les différences sur le plan pratique :
English: Habitats included headwater streams, main and secondary channels, backwaters, and isolated pools.
French: Les habitats comprenaient des ruisseaux d'amont, des cours principaux et secondaires, des eaux dormantes et des profonds isolés.
English: Thus we provided guarantees on the Ioannina compromise without undermining the integrity of the process of qualified-majority decision-making.
French: Nous avons donc apporté des garanties s'agissant du compromis d'Ioannina sans miner l'intégrité du processus décisionnel à la majorité qualifiée.
English: "Most of the year, my time is spent preparing lectures, research proposals, dealing with accounts, interacting with post-doctoral students, meeting with engineers, and advising graduate students.
French: « Je passe le plus clair de l'année à préparer mes cours et des propositions de recherche, à gérer des comptes, à interagir avec des étudiants au post-doctorat, à rencontrer des ingénieurs et à conseiller des étudiants de deuxième cycle.
English: It has fluctuated in the past, with very important cuts during the nineties.
French: Le montant en a fluctué d’année en année, avec d’importantes coupures dans les années 1990.
English: Success in mature risk management will be measured by the appropriate understanding by employees of these responsibilities and accountabilities, and their conduct for managing risk.
French: La réussite en matière de gestion du risque sera mesurée en fonction d'une compréhension suffisante, par les employés, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte, et de leur conduite à l'égard de la gestion du risque.
English: Canadian geoscientists are responding to an ever-widening array of pressing societal needs.
French: Les géoscientifiques canadiens ont une lourde tâche, car ils doivent répondre à des besoins sociétaux pressants sans cesse plus nombreux.
English: In recent years, federal funding for post-secondary education has moved away from providing funds to post-secondary institutions towards support for post-secondary students.
French: Depuis quelques années, le financement fédéral de l'enseignement postsecondaire passe davantage par l'aide aux étudiants postsecondaires que par le financement direct des établissements postsecondaires.
English: The Regions need further internal capacity in order to increase their planning activities and to develop efficient program outcomes.
French: Les régions doivent accroître leurs capacités internes en vue d’élargir leurs activités de planification et d’obtenir des résultats rentables par rapport aux programmes.
English: Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies; d.
French: j. consistant en matériels radar à « laser » ou lidar, présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities - Final Submissions of the Attorney General of Canada Previous Table of Contents
French: Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires - Représentations du Procureur Général du Canada Précédent Table des matières
English: Parliament in any case wants the Council and Commission "to release emergency funds, in view of the extreme gravity of the humanitarian situation faced by the populations of North Kivu, not only because of the conflicts which continue to affect that region, but also as a result of the earthquake of 3 February 2007".
French: Concernant l'action de la communauté internationale, la résolution demande au Conseil et à la Commission de "s'assurer que le récent renforcement de la MONUC conduise à une amélioration significative de la sécurité pour les populations du Nord Kivu", et s'il tel ne devait pas être le cas, d'intervenir auprès du Conseil de sécurité. Il est aussi demandé aux Etats membres de l'UE d'apporter une aide spécifique à destination des populations.
English: SPECIFIC HUMAN RESOURCE MATTERS
French: QUESTIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX RESSOURCES HUMAINES
English: • modeling policy impact (e.g. cross compliance)
French: • modélisation de la politique (p. ex., conformité croisée)
English: 3 See the Venice Commission’s opinion on the framework convention.
French: 1 Voir l’avis de la Commission de Venise sur la Convention-cadre.
English: TD(X)/Misc.5 Interactive debate: Keynote speaker: Mr. Michael Camdessus
French: TD(X)/Misc.5 Débat interactif : conférencier d'honneur : M. Michael Camdessus
English: I hope that Member States will be able to reach a positive early agreement on this proposal so that we can take it forward.
French: J'espère que les États Membres pourront rapidement parvenir à un accord positif sur ces propositions afin que nous puissions avancer.
English: (i) Highlight the contribution of volunteering; organize briefings and seminars for policy makers and the media.
French: i) Mettre l'accent sur la contribution qu'apportent les bénévoles ; organiser des réunions d'information et des séminaires à l'intention des décideurs et des médias.
English: Home - Official Languages Secretariat - Events 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Secrétariat des langues officielles - Événements 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Across all infrastructure sectors, 62 per cent of all FDI in developing and transition economies occurred under concessions, whereas FDI in the form of privatization and greenfield projects accounted for 16 per cent each.
French: Pour l'ensemble des secteurs d'infrastructure, 62 % de la totalité de l'IED réalisé dans les pays en développement et les économies en transition l'a été dans le cadre de concessions, alors que l'IED sous la forme de privatisation et de projets entièrement nouveaux a représenté dans les deux cas 16 %.
English: In short, the unserviced demands were those that bore no risk for being delayed.
French: Bref, les demandes non traitées sont celles qui pouvaient être différées sans problème.
English: With regard to UNAMI, we continue to underline its importance in providing Iraq with various types of assistance.
French: S'agissant de la MANUI, nous soulignons une fois encore qu'il est important qu'elle fournisse à l'Iraq une assistance variée.
English: Love this abum, for so many reasons. From the first time i heard it, i just couldn't get enough of it for hours.
French: Première chose que je veux dire sur ce groupe c'est qu'il est quasiment impossible de les connnaitre si l'on est pas de Clermont-Ferrand tellement ces gars sont doué en communication (peut-être qu'ils ont en rien à foutre).
English: In keeping with the identified Bristol approach, the ESPON programme results have confirmed the growing importance of ‘soft’ location factors such as governance, culture and a high quality urban and natural environment on the potential of a city or community.
French: URBAN a encouragé la cohésion sociale et économique, la suppression des obstacles à l’employabilité et aux investissements, tout en poursuivant des objectifs sociaux et environnementaux, une initiative qui devra trouver un prolongement avec URBACT ( 5).
English: The molecule was found to be in the anti-configuration.
French: On a trouvé que la molécule existe dans une configuration anti.
English: Ms. Howe-Jones (United Kingdom), speaking in explanation of position, said that, as in previous years, the United Kingdom had joined the consensus on the draft resolution.
French: Mme Howe-Jones (Royaume-Uni), parlant pour expliquer la position de sa délégation, dit que comme les années précédentes, le Royaume-Uni s'est associé au consensus sur le projet de résolution.
English: We are witnessing what could be the worst nightmare of those who conveyed the ideal of the European Community and their desire for union.
French: On assiste à ce qui pourrait être le pire cauchemar de ceux qui ont porté l'idéal de l'Europe communautaire et leur désir d'union.
English: Showcase the DLN to Other Government Departments to inspire future collaboration.
French: Présenter le RAD à d'autres ministères pour qu'il serve d'inspiration à une future collaboration.
English: That separate sheet contains the language acceptable to those that were present in the consultations.
French: Elle contient les termes à retenir de l'avis des participants aux consultations.
English: • Enhance system capability to facilitate improved data capture and program reporting of amounts forgiven under the Taxpayer Relief Provisions
French: • Améliorer la capacité du système afin de faciliter l’amélioration de la saisie de données et l’établissement de rapports du programme sur la renonciation de montants selon les dispositions d’allégement pour les contribuables
English: Site visits at one or more sponsoring companies are also planned.
French: Des visites d’une ou de plusieurs entreprises de parrainage sont également prévues.
English: Notice of extension to be sent within 30 days of receipt of request.
French: L'avi de prorogation de délai doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: There is a synergy between the Council of Europe and the European Union in the promotion of democracy, respect for human rights, respect for minorities and the rule of law.
French: Une synergie entre le Conseil de l’Europe et l’UE existe dans la promotion de la démocratie, le respect des droits de l’homme, le respect des minorités, l’Etat de droit.
English: Are systematic risk management processes already being applied and can the organization leverage this knowledge and expertise?
French: Applique-t-on déjà des processus systématiques de gestion du risque, et l’organisation peut-elle mobiliser ce savoir et cette expertise?
English: In addition, the registration officer can publish at any time in between a revised version of the register (Section 13, Representation of the People Act 1983).
French: En outre, le responsable des opérations d’inscription peut publier entre temps, à n’importe quelle date, une version révisée de la liste (article 13, loi sur la représentation du peuple de 1983).
English: Prostitution and human trafficking and all forms of violence towards women, including genital mutilation and violence related to notions of honour, fall into the same category.
French: La prostitution et la traite des êtres humains, ainsi que toutes les formes de violence à l’égard des femmes, y compris les mutilations génitales et les actes violents liés aux notions d’honneur, entrent dans la même catégorie.
English: This kind of population approach to health and to crime is indeed a big challenge for all of us, but an important one.
French: Ce genre d’approche axé sur la population en matière de santé et de criminalité est effectivement un grand défi pour nous tous, mais un défi important.
English: At this special meeting place, at the heart of the continent, many different visions have met for thousands of years.
French: Ce lieu unique au coeur du continent a vu passer bien des rêves d'avenir pendant des milliers d'années.
English: Altering or transferring existing liaison arrangements A long-standing Ministerial Direction requires CSIS to obtain the Minister's approval to establish a liaison arrangement or alter the scope of an existing one.
French: Modification ou transfert d'ententes de liaison existantes Selon une vieille instruction ministérielle, le SCRS est tenu d'obtenir l'approbation du Ministre avant de conclure une entente de liaison ou de modifier le champ d'application d'une entente existante.
English: c) Article 21: A child (under 18 years of age, unmarried) born from an Indonesian mother and a foreign father, although already divorced, can claim the Indonesian nationality of his/her mother;
French: c) L'article 21 stipule que tout enfant (célibataire de moins de 18 ans) né de mère indonésienne et de père étranger peut, même après le divorce de ses parents, revendiquer la nationalité indonésienne de sa mère;
English: • The list of groups identified as threats to national security for investigation by the CSIS Counter Terrorism Program was altered slightly and now specifically includes Sunni Islamic extremism.
French: • la liste des groupes considérés comme des menaces à la sécurité nationale et devant faire l’objet d’enquêtes dans le cadre du Programme de lutte contre le terrorisme du SCRS a été légèrement modifiée et désigne maintenant de façon expresse l’extrémisme islamique sunnite; et
English: Soon much of Alaska and the Canadian Northwest was speckled with men and pack animals.
French: Très vite, une grande partie de l'Alaska et du Nord-Ouest canadien est parsemée d'hommes et de bêtes de somme.
English: The finest men and women in uniform in the world.
French: Vous, qui êtes les meilleurs soldats du monde.
English: This would be the most fitting tribute to the sacrifice and hard work of Mr. Vieira de Mello and his colleagues.
French: Ce serait le meilleur hommage que l'on puisse rendre à Sergio Viera de Mello et ses collègues pour leur sacrifice et leur dur labeur.
English: The Selection Board met on Monday, August 25, 2003, to consider the four firms for the role of general contractor.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Arun Agrawal, secrétaire général de la WASME, a salué l'action d'avant-garde menée par l'OMPI pour promouvoir la connaissance et l'utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME du monde entier.
English: Couples (without children) receive - $199 for each parent.
French: Les couples avec enfants reçoivent 199 $ pour chaque parent et 105 $ pour chaque enfant.
English: 0 Not effective Partially effective Effective NA/No response
French: Figure 1 Efficacité des projets (En pourcentage annuel)
English: The Compensation Commission continues to disburse award payments and to monitor environmental projects undertaken by claimant Governments with funds awarded in response to environmental damage.
French: La Commission d'indemnisation continue de verser des indemnités et de surveiller les projets environnementaux réalisés par des pays qui ont été indemnisés pour des dommages à leur environnement.
English: For example, if the materials are transformed in the prosecution of work that does not contribute to the effort to achieve a technological advance, the costs of these materials is not an allowable SR&ED expenditure.
French: Par exemple, si les matériaux sont transformés dans le cadre de travaux qui ne contribuent pas à l'effort pour atteindre un avancement technologique, le coût de ces matériaux n'est pas une dépense de RS&DE déductible.
English: Comparing these figures with the situation for wage-earning men gives 17.6 per cent and 31.5 per cent respectively.
French: Pour les hommes, les chiffres correspondants étaient respectivement de 17,6 % et de 31,5 %.
English: Their decisions do not directly answer the question whether ICSID Convention or ICSID Additional Facility tribunals would have like powers.(12) Each of those regimes is also silent with respect to the submission of amicus briefs.
French: La CIJ a accepté les observations d'un amicus curiae dans une procédure consultative, mais ne l'a pas fait depuis 1950(11). Les tribunaux dans les affaires Methanex et USP ont été convoqués en vertu des règles de la CNUDCI.
English: This disc highlights some of the milestones along the way of the often laborious path Canada followed to build its model electoral system.
French: Ce CD-ROM révèle quelques-uns des jalons qui ont marqué le chemin parfois laborieux qu'a suivi le Canada pour mettre au point un système électoral exemplaire.
English: Used in a business (Schedule V, Part I, paragraph 9(2)(a)) Paragraph 9(2)(a) of Part I of Schedule V ensures that a sale of real property by a personal trust (including the estate of a deceased individual) receives the same tax treatment as it would have received if the individual had made it.
French: Utilisation dans le cadre d'une entreprise (alinéa 9(2)a) de la partie I de l'annexe V) L'alinéa 9(2)a) de la partie I de l'annexe V fait en sorte que la vente d'un immeuble par une fiducie personnelle (y compris la succession d'un particulier décédée) reçoive le même traitement fiscal que celui auquel elle aurait eu droit si la vente avait été effectuée par un particulier.
English: However, in its view, consistent emphasis on high standards in recruiting civilian police will result in improved effectiveness.
French: Il n'empêche que, à son avis, on gagnerait en efficacité en appliquant systématiquement des critères de recrutement rigoureux à la police civile.
English: Heritage character may also reflect the contextual importance of a building in its site or setting, or its influence on local development.
French: Mentionnons notamment la conception architecturale, mais également la valeur d’évocation de thèmes importants de l’histoire du Canada.
English: Then we execute the plan—we task resources and act as a conduit for information during the execution of the case.
French: Puis, nous nous en tenons au plan – nous affectons les ressources et nous servons de source d’information lors de l’exécution.