English: B is the portion of the affiliate’s taxable capital gains for the year from the dispositions of property, other than dispositions of excluded property to which none of subsection 88(3) and paragraphs (2)(c), (d) and (e) apply, that can reasonably be considered to have accrued after its 1975 taxation year, (3) Subparagraph (a)(i) of the definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following: (i) a business carried on by it as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws (A) of each country in which the business is carried on and of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, (B) of the country in which the business is principally carried on, or (C) if the affiliate is related to a non-resident corporation, of the country under whose laws that non-resident corporation is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union, or (4) The portion of paragraph (b) of the definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) the affiliate or, if the affiliate carries on the business as a qualifying member of a partnership, the partnership employs (5) Subparagraph (b)(ii) of the definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (ii)(A) and by replacing the portion of subparagraph (ii) after that clause with the following: 20 10
French: « bien exclu » En ce qui concerne une société étrangère affiliée d’un contribuable, bien de celle-ci, selon le cas : a) qu’elle utilise ou détient principalement en vue de tirer un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement par elle; b) qui consiste en actions du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée du contribuable si la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de cette autre société étrangère affiliée est attribuable à des biens exclus; c) dont la totalité ou la presque totalité du revenu est ou serait, si le bien produisait un revenu, un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement par l’effet de l’alinéa (2)a) compte non tenu de son sous-alinéa (v);              c.1) qui découle d’une convention écrite : (i) d’une part, qui prévoit l’achat, la vente ou l’échange de monnaie, (ii) d’autre part, qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée en vue de réduire le risque que présentent pour elle, pour ce qui est d’une somme qui était à recevoir en vertu d’une convention écrite concernant la vente de biens exclus ou d’une somme à recevoir qui était un bien visé à l’alinéa c), les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle était libellée la somme à recevoir. (2) L’élément B de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :