ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of damage to third parties, especially private persons, article VIII (5) of the NATO Status of Forces Agreement provides for a distribution of costs between the receiving State and the relevant sending State.
French: En cas de dommages causés à des tiers, notamment à des particuliers, l'article VIII 5) de ladite Convention prévoit une répartition des coûts entre l'État de séjour et l'État d'envoi.
English: • A grant to the Latin American Biological Network to support research on infectious diseases and promote collaboration between laboratories with lower and higher levels of scientific infrastructure.
French: • Subvention au Latin American Biological Network pour soutenir la recherche sur les maladies infectieuses et promouvoir la collaboration entre les laboratoires ayant différents niveaux d’infrastructure scientifique.
English: For a long time it has been a very inward-looking country.
French: Il a été pendant longtemps un pays largement replié sur lui-même.
English: 663, UN 1098, ALLYL ALCOHOL, 6.1, (3), I, RID  or in the sequence  ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), 663, UN 1098, I, RID
French: 663, No ONU 1098, ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, (3), I, RID ou dans l'ordre ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, (3), 663, No ONU 1098, I, RID
English: A/62/165/Add.1 Items 100 (s), (w) and (y) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Nuclear disarmament -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons -- Reducing nuclear danger -- Report of the Secretary-General -- Information received from Governments [A C E F R S]
French: A/62/165/Add.1 Points 100 s), w) et y) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Désarmement nucléaire -- Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires -- Réduction du danger nucléaire -- Rapport du Secrétaire général -- Renseignements communiqués par les gouvernements [A A C E F R]
English: The health status of the individual remains concealed until such time as the individual agrees to participate in the research and to disclose whether or not he or she has the condition of interest.
French: Pour que le consentement soit éclairé, la personne doit avoir reçu l'information pertinente au sujet de la recherche et comprendre cette information.
English: Reuss Engineering comes up with ideas and plans for important companies in the retail trade, health sector, industry, for banks and insurance companies, for the public sector and in all other segments of the service sectors.
French: Reuss Engineering conçoit et planifie pour des entreprises importantes issues des domaines du commerce de détail, de la santé, de l’industrie, des banques et assurances, des services publics et dans tous les autres segments du secteur des services.
English: Human Resources Development Canada, Public Works and Government Services Canada and Health Canada each employ more than 500 employees in a visible minority group.
French: Développement des ressources humaines Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada emploient chacun plus de 500 membres des minorités visibles.
English: DSO and Manager/Scientific Director (Institute) must deliberate prior
French: ASM et gestionnaire/directeur scientifique (institut) doivent délibérer au préalable
English: All provinces and territories with human rights acts provide protection against discrimination on the basis of sex or gender.
French: Toutes les provinces et tous les territoires disposant de lois en matière de droits de la personne offrent une protection contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Here you can just fill in the province/ territory space and in "City" put the name of your municipality.
French: Si vous voulez trouver tous les pollueurs qui ont produit une déclaration dans votre secteur, remplissez les champs de la colonne « Où? ».
English: Whoever calls on or instigates the perpetration of a criminal act referred to in articles 153 to 156 of the present Code shall be punishable by imprisonment for a term between 1 year and 10 years.
French: Quiconque invite ou incite à commettre une infraction pénale relevant des articles 153 à 156 du présent Code est passible d'une peine d'un à dix ans d'emprisonnement.
English: I will not allow, and I say this absolutely responsibly, so that all these Roma leaders who stir up people to revolt nowadays can hear, I will not allow people who lay on their left or right thigh all day long and wait for the state to bring them something while spitting on the state, to just live on the toil of the other Bulgarian citizens."
French: Le 30 juin 2007, dans un long entretien sur Darik Radio, la Ministre du Travail et des Affaires sociales, Mme Emilia Maslarova, interrogée sur la question de savoir si le ministère était déterminé à mettre sa politique en œuvre, a répondu ce qui suit33: "Retenez simplement la date d’aujourd’hui, et n’allez jamais imaginer que Maslarova et son équipe sont du genre à s’apitoyer ou à prendre peur.
English: All goods imported into Kuwait must be labelled with the country of origin, product name, production and expiry dates, name and address of the manufacturer, net weight in metric units, and a list of ingredients in descending order of importance.
French: Accès du Canada (au 5 mars 2006) La semence et les embryons de bovins sont autorisés.
English: The human costs of war include not only the visible and immediate — death, injury, destruction, displacement — but also the distant and indirect repercussion for families, communities, local and national institutions and economies, and neighbouring countries.
French: Les coûts humains de la guerre incluent non seulement le visible et l'immédiat - les morts, les blessés, les dégâts matériels, les déplacements - mais aussi les conséquences lointaines et indirectes du conflit sur les familles, les communautés, les institutions et les économies locales et nationales et les pays voisins.
English: There have been a number of successful collaborations with broadcasting laboratories in other countries focused on sharing technical information and developing new regulations and testing procedures.
French: Un certain nombre de collaborations fructueuses ont été effectuées avec les laboratoires de radiodiffusion dans les autres pays en vue de partager de l'information technique et d'élaborer de nouveaux règlements et des procédures d'essai.
English: Although this effect remains robust in response to the addition of various conditioning variables, the apparent size of the "homebias" effect is still surprisingly large in an absolute sense.
French: L’auteur y concluait que la volatilité des taux de change avait des retombées négatives sur les échanges (encore qu’il faille se méﬁer d’un éventuel biais de simultanéité), mais que la présence d’une union monétaire conservait une incidence positive forte et distincte1.
English: Priority will be given to such training in the training budget allocated to the ECE.
French: Le secrétariat offrira systématiquement une formation à la planification, au contrôle et à l’évaluation des programmes à ses responsables de programme, notamment en collaboration avec la Section des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne de l’ONU.
English: 1.5 Environmental Assessment Statement 1.6 Electronic Review Documents Electronic review documents that are to be filed in addition to the paper copies are to be provided here, including but not limited to the proposed Product Monograph, Quality Summaries, Comprehensive Summary:
French: 1.5 Déclaration sur l'évaluation environnementale 1.6 Documents pour examen par voie électronique Les documents pour examen par voie électronique qui doivent être déposés avec les versions papier doivent être insérés ici, y compris la monographie du produit, les résumés sur la qualité et la Synthèse globale :
English: Note Your return may be an election to file a Canadian return under section 216.1.
French: Remarque Vous avez peut-être choisi de produire votre déclaration comme une déclaration de revenus du Canada en vertu de l'article 216.1.
English: Firstly, a tight fiscal regime is to operate at European level over the period to the year 2006.
French: D'abord, le respect d'un régime fiscal rigoureux au niveau européen au cours de la période allant jusqu'à l'année 2006.
English: All projects will be completed by March 31, 2008, and all payments will be made by March 31, 2008.
French: Tous les projets seront terminés au 31 mars 2008 et tous les paiements auront été effectués à cette date.
English: Complementing local services, these are composed of specialists who run special projects for the assistance and reintegration of abused children, which involve the temporary placement of the abused child in a special children's shelter;
French: Venant en complément des services locaux, ils sont composés de spécialistes responsables de projets spéciaux d'assistance et de réinsertion pour les enfants victimes de violences, qui supposent le placement de ces enfants dans des foyers idoines;
English: Teaching capacity problems will be felt differently across the country as demographics vary from province to province.
French: Le problème de la capacité d’enseignement frappera plus ou moins durement certaines régions du pays en raison de la variance observée sur le plan de l’évolution démographique des provinces.
English: He also knew that, since the fall of 2001, Canada Post had ceased to accept medical notes on prescription pads to excuse him from night shift.
French: Il savait également que, depuis l'automne 2001, Postes Canada avait cessé d'accepter les notes médicales provenant d'un carnet d'ordonnances pour l'exempter des quarts de nuit.
English: From 15th - 27th March, the event offers one-man shows, duets, theatre, musical comedy, young talent competitions and childrens' shows in the 24 rooms of the Toulouse Agglomération for 68 shows and 137 presentations.
French: Du 15 au 27 mars, one-man shows, duos, théâtre, comique musical, concours de jeunes talents et spectacles pour enfants se partageront l'affiche dans 24 salles de l'agglomération toulousaine pour 68 spectacles et 137 représentations.
English: Firearms are locked in one cabinet and ammunition in another, for safety.
French: Pour des raisons de sécurité, les armes à feu et les munitions sont entreposées dans des classeurs séparés.
English: The new Education Act (No. 1264, promulgated on 26 May 1998) establishes modalities of education for persons with disabilities or special needs with a view to securing their total rehabilitation.
French: La nouvelle loi sur l'éducation No 1264, adoptée le 26 mai 1998, définit les modalités de l'éducation à dispenser aux personnes ayant des capacités limités ou des besoins spéciaux afin d'assurer leur réadaptation complète.
English: As these are purely technical provisions, they should not create difficulty.
French: Comme il s'agit de dispositions purement techniques, elles ne devraient pas poser de difficultés.
English: The attainment by passing three proficiency levels, of the "threshold level"; that is , the level of communicative ability recognized by the foreign language programme of the Council of Europe as permitting participation in an Italian language environment.
French: Le but est d'atteindre le Niveau de Base, c'est à dire le niveau de compétence communicative conforme à la définition du "Projet Langues Vivantes" du Conseil de l'Europe, qui permet de s'exprimer et de comprendre dans le contexte de la langue italienne.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 138 appears in the report of the Committee contained in document A/58/583.
French: La recommandation antérieure faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 138 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/58/583.
English: Gino Sardella, National Water Research Institute, Burlington ON; John Smol, Queens University, Kingston, ON; Marianne Douglas, University of Toronto, Toronto, ON; Reinhard Pienitz and Warwick Vincent, Laval University, Québec, QC Abstract Historical deposition and fluxes of mercury (Hg) were studied on five sediment cores.
French: Gino Sardella, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ont.); John Smol, Université Queens, Kingston (Ont.); Marianne Douglas, Université de Toronto, Toronto (Ont.); Reinhard Pienitz et Warwick Vincent, Université Laval, Québec (Qc). Résumé Nous avons étudié les dépôts et les flux de mercure au fil des ans dans cinq carottes de sédiments.
English: The colonial powers, focusing on the exploitation of manpower and the export of raw materials, deliberately restricted political activity together with the development of these countries’ economies.
French: Les puissances coloniales, ciblant l’exploitation de la main-d’œuvre et l’exportation des matières premières, ont délibérément restreint l’activité politique ainsi que le développement des économies de ces pays.
English: The Committee further suggests that awareness raising and education campaigns be conducted to change public attitudes and ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28.2.
French: Le Comité propose en outre que des campagnes de sensibilisation et d'éducation soient menées pour modifier l'attitude du public et veiller à ce que d'autres formes de discipline soient appliquées d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et conformément à la Convention, en particulier à son article 19 et au paragraphe 2 de l'article 28.
English: Table 11 Full-time undergraduate enrollment for fine and applied arts for Canada and selected provinces.
French: En Colombie-Britannique, le pourcentage de femmes inscrites en arts ou en beaux-arts est plus haut qu'ailleurs au Canada.
English: Tariffs The Host City Contract does not fix a room rate but requires the OCOG to provide a number of rooms at a special rate for the Olympic Family.
French: Tarifs Le contrat ville hôte ne fixe pas de tarif pour les chambres, mais demande au COJO de fournir un certain nombre de chambres à un tarif spécial pour la famille olympique.
English: • If necessary, store all food in special caches provided, or hang it between two trees at least 4 metres above the ground.
French: Si la présence d’un chien est inévitable, celui-ci doit être tenu attaché en permanence et ne doit jamais être laissé sans surveillance.
English: C’est ainsi que l’usage de bluevizia Marketing Manager vous permettra de comprendre les fondements du marketing et de collecter des compétences internes qui vous sont indispensables.
French: bluevizia Internet Marketing Manager vous guidera à travers le processus de création de 4 types principaux de campagnes marketing y compris les campagnes de moteurs de recherche, par emails, de bannières et d’affiliés.
English: What will happen if the person you recruit is not up to standard?
French: Qu’adviendra t’il si celui que vous engagez n’est pas compétent ?
English: The Special Education Team undertook these actions as it worked in each of the provinces whether in regional meetings (in the northwest and northeast, in Cuyo, in the centre and in the south) attended by technical teams from the jurisdictions, supervisors and teachers from special and mainstream schools or in national forums (November 2000 and November 2001).
French: Le groupe d'enseignement spécial a élaboré ces mesures dans le cadre des travaux réalisés dans chaque province, soit par le biais de rencontres régionales auxquelles participaient des équipes techniques territoriales, des services d'inspection, des enseignants des écoles spéciales ou communes (nord-ouest et nord-est argentins, Cuyo, centre et sud) et nationales (novembre 2000 et novembre 2001).
English: Issues related to drug-impaired drivers were raised by a number of key informants.
French: Les problèmes relatifs aux conducteurs avec facultés affaiblies par les drogues ont été soulevés par certains experts-clés.
English: 9.1.0.41.2 Heating, cooking and refrigerating appliances shall not be fuelled with liquid fuels, liquid gas or solid fuels.  The installation in the engine room or other separate space of heating appliances fuelled with liquid fuel having a flashpoint above 55 °C is, however, permitted.
French: Les appareils de chauffage, de cuisson et de réfrigération ne doivent pas utiliser de combustible liquide, de gaz liquide ou de combustible solide L'installation, dans la salle des machines ou dans un autre local spécial, d'appareils de chauffage ou de chaudières utilisant un combustible liquide ayant un point d'éclair de plus de 55 ˚C est toutefois autorisée.
English: 14 National Secretariat for the network of Canada Business Service Centres (CBSC) To provide business people in every part of Canada with access to accurate, timely and relevant information and referrals.
French: 14 Secrétariat national pour le réseau des Centres de service aux entreprises du Canada (CSEC) Fournir aux gens d'affaires, partout au Canada, un accès en temps opportun à des références et à de l'information pertinente.
English: It looks to me like Cocoalicious stores your password in the keychain for http://api.del.icio.us and then somehow tries to use it on https://api.del.icio.us — I have no idea how come it reportedly still works for some people, but at least it’s an easy enough manual fix .
French: A vue de nez, on dirait que Cocoalicious enregistre votre mot de passe dans le trousseau de clés pour http://api.del.icio.us, et essaie ensuite de s’en servir sur https://api.del.icio.us — je ne sais pas comment il est possible que ça fonctionne encore chez certains utilisateurs, mais au moins c’est assez facile à corriger manuellement .
English: “(3) If the offence for which extradition is requested is limited to breaches of military obligations;
French: 3) Lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée a un caractère purement militaire;
English: According to this resolution, the Parliament of Georgia assessed the activities of the peacekeeping forces deployed in the Tskhinvali region/South Ossetia as extremely negative, and actions of the Russian Federation as permanent efforts aimed at annexation of this region of Georgia.
French: Selon cette résolution le Parlement géorgien a jugé les activités des forces de maintien de la paix déployées dans la région de Tskhinvali/Ossétie du sud extrêmement négatives, et les actions de la Fédération de Russie comme des efforts permanents pour annexer cette région de la Géorgie.
English: The current NORAD Agreement expires in May 2001.
French: L’accord actuel de NORAD arrive à échéance en mai 2001.
English: Some states do not distinguish between work and non-work related incapacity or death, they use the same conditions and provide the same benefits, if this is the case you will see references to ‘Table II Health Care’, ‘Table III Sickness Cash Benefits’, ‘Table V Invalidity’ or ‘Table VII Survivors’.
French: Si tel est le cas, des renvois sont prévus aux tableaux suivants : Tableau II « Soins de santé » ; Tableau III « Maladie – Prestations en espèces » ; Tableau V « Invalidité » et Tableau VII « Survivants ».
English: b United States share of staff assessment credit: $187,968.
French: b Part du montant à crédit au titre des contributions du personnel revenant aux États-Unis : 187 968 dollars.
English: Ilya Muromets, like Dobrynia Nikitich and Alyosha Popovich, is a favorite character of Russian folklore.
French: Avec ses compères Dobrynia Nikititch et Aliocha Popovitch, llya de Mourom est le personnage favori du folklore russe.
English: I join other members of the Council in thanking Assistant Secretary-General Danilo Türk, for his briefing on the latest developments in the activities of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB).
French: Je voudrais m'associer aux autres membres du Conseil et remercier le Sous-Secrétaire général, M. Danilo Türk, pour son exposé sur les événements récents et les activités de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville.
English: PS-E-16 Provisional Specifications for the Verification, Reverification, Installation and Use of NXVT® Electronic Voltage Transformer, in PDF Format, 183 KB
French: PS-E-16 Norme provisoire de vérification, de revérification, d'installation et d'utilisation du transformateur de tension électronique NXVT®, en format PDF, 191 Ko
English: EU financial support is available through the European Social Fund, and more specifically the EQUAL Community initiative.
French: Une aide financière de l'Union peut être obtenue grâce au Fonds social européen, et notamment l'initiative communautaire EQUAL.
English: The Committee's observations regarding the Board's report are reflected in a separate report (A/62/823).
French: Les observations du Comité concernant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sont consignées dans son rapport (A/62/823).
English: For example, one observation was the overload of activity related to managing four competitive cycles for Strategic Initiatives (or Requests for Applications) in one fiscal year.
French: Par exemple, on signale le surcroît de travail qu'impose la gestion de quatre cycles de concours pour les initiatives stratégiques (ou appels de demandes) au cours d'un exercice financier.
English: Starting from the existence of a variety of different legal situations in the Member States the present working document is meant to provide an initial analysis regarding the application of Directive 95/46/EC. It has been drafted by the group established by Art. 29 of Directive 95/46/EC relating to the protection of personal data.
French: Partant de la diversité des situations juridiques existant dans les différents Etats membres, le document de travail rédigé par le groupe institué par l'article 29 de la directive 95/46/CE (relative à la protection des données à caractère personnel) et composé par les commissaires europeéns à la protection des données fournit une première analyse de la situation au regard de l'application de la directive 95/46/CE.
English: Finance Minister Announces 1997 Deduction Limits, Benefit Rates for Automobile Expenses 1996-103 (December 23, 1996) - includes a backgrounder.
French: Le ministre des Finances annonce les plafonds de déduction ainsi que les taux des avantages relatifs aux frais d'automobile pour 1997 1996-103 (le 23 décembre 1996) - comprend un document d'information.
English: Click on the circle marked with "FLOP" or click on the PLAY button.
French: Cliquez sur le cercle marqué FOLD ou cliquez sur le bouton JOUER.
English: • OLMC organizations received quarterly mailings promoting departmental programs under Section 41 of the OLA.
French: • Les organismes communautaires de langue officielle en situation minoritaire ont reçu les envois postaux trimestriels faisant la promotion des programmes du ministère visés par l'article 41 de la LLO.
English: With Bill C-9 we have tried to reduce that element to an absolute minimum.
French: Avec le projet de loi C-9, nous avons essayé de réduire cet élément au minimum.
English: ◦ (b) the compatibility of the investment with Canada's cultural heritage or national identity.
French: ◦ b) de la compatibilité de l'investissement avec le patrimoine culturel du Canada ou avec l'identité nationale.
English: Melt 10 g of butter display it with the aid of a brush in 4 ramekins.
French: Faire fondre 10 g de beurre l'étaler à l'aide d'un pinceau dans 4 ramequins.
English: As indicated in Section 1.2.4, medical professionals would be encouraged to report adverse effects of pesticides under the proposed adverse effects reporting system.
French: Tel qu’indiqué à la section 1.2.4, les professionnels de la santé seraient invités à signaler les effets nocifs des pesticides en vertu du système proposé de communication des effets nocifs.
English: Boisvert, Jacques 2003-215 Veterans Review and Appeal Board
French: Boisvert, Jacques 2003-215 Tribunal des anciens combattants — révision et appel