ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investments made in research infrastructure by the CFI and other funders are encouraging cross-sectoral collaboration.
French: Les investissements de la FCI et des autres partenaires financiers dans l’infrastructure favorisent la collaboration entre les différents secteurs de recherche.
English: Liberty of thought is absolute, as is religious freedom.
French: La liberté de pensée est absolue, tout comme la liberté religieuse.
English: It was quite rediculous that we had to make internet booking when we already arrived to the hotel, because reception staff did not want to accept better rate, even confirmed good rate before by the phone, and in general behaved quite arrogant.
French: Les sanitaires auraient franchement besoin d'être remplacés (baignoire très abimée ! ) et la propreté de ceux-ci n'était pas terrible.
English: The establishment of a multidisciplinary group of experts to work on the development of recommendations and/or proposals for amendments to the AGR as well as the other Inland Transport Committee legal instruments also concerning safety in tunnels
French: La création d'un groupe d'experts plurisdisciplinaire chargé d'élaborer des recommandations et/ou propositions d'amendement à l'AGR ainsi qu'aux autres instruments juridiques relevant du Comité des transports intérieurs, concernés également par la sécurité dans les tunnels.
English: Work is ongoing with all partners, domestically and internationally, to improve information sharing and investigative methods to deal with new and emerging threats, including the threat posed by weapons of mass destruction. The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) intends to build in an international component within the Integrated National Security Enforcement Teams.
French: Des travaux sont en cours avec tous les partenaires, sur les plans national et international, afin d'améliorer la mise en commun des informations et les méthodes d'enquête pour faire face aux menaces nouvelles et émergentes, dont la menace posée par les armes de destruction massive. La Gendarmerie royale du Canada (GRC) se propose de donner une dimension internationale à ses équipes intégrées d'exécution de la sécurité nationale.
English: • for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
French: • pour les projets qui impliquent des opérations de restructuration dans le cadre de la privatisation ou des projets assortis d’avantages sociaux et environnementaux substantiels et clairement démontrables, les prêts peuvent être assortis de bonifications dont le montant et la forme sont décidés en fonction des particularités du projet.
English: In consultation with each other, the SFFO organization and program management provide confirmation that the costing information satisfies the defined cost purpose and is at the level of detail required.
French: En consultation mutuelle, l'organisation de l'AFSTP et la direction des programmes confirmeront que les renseignements sur les coûts concordent avec le but défini et sont suffisamment détaillés.
English: These reports covered, inter alia, the fourteenth instalment of “E4” claims and presented the significant legal and factual issues identified in these claims.
French: Ces rapports portaient, entre autres, sur la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie «E4» et exposaient les principaux points de fait et de droit soulevés dans ces réclamations.
English: Introduction Gender disparities in Malawi are further manifested in representation for the country at the international level.
French: Au Malawi, les disparités entre les sexes se manifestent également dans la représentation du pays sur la scène internationale.
English: According to information from an independent study, each year about 4,000 women in Kyrgyzstan become victims of human trafficking.
French: • D'après les données d'une étude indépendante, au Kirghizistan, 4 000 femmes deviennent chaque année victimes de la traite de personnes.
English: What does "child" mean?
French: Qu’entend-on par « enfant »?
English: Although under the legislation this is not strictly required, these are good practices in order to better organise the internal market controls and to verify that registered establishments are aware of their obligations and have the capacity to fulfil them.
French: Si cela n’est pas strictement requis par la législation, il s’agit de bonnes pratiques permettant de mieux organiser les contrôles sur le marché intérieur et de vérifier que les établissements enregistrés connaissent leurs obligations et sont en mesure de les respecter.
English: « liqueur de malt » "bulk'' « en vrac » "excise warehouse licensee'' « exploitant agréé d'entrepôt d'accise »
French: « emballé » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: They urged the United Nations and its agencies to consider their cooperation to complement the national efforts of Nepal for the development of Lumbini.
French: Ils ont instamment demandé à l'Organisation des Nations Unies et à ses organismes d'envisager d'accorder leur coopération afin de compléter les efforts nationaux du Népal en faveur de l'aménagement de Lumbini.
English: Were federal participation to be withdrawn, Ontario would continue to abide by the requirements of its French Language Services Act, but would reduce its efforts to provide services in French outside the strict frame of its own law.
French: Dans l’éventualité du retrait de la participation fédérale, l'Ontario continuerait de respecter les exigences de sa Loi sur le services en français, mais réduirait ses efforts pour fournir des services en français en dehors du cadre strict de cette Loi.
English: The path leading us to this was antidemocratic.
French: La voie qui nous y a menés a été antidémocratique.
English: 815 (XXXI) Mobilization of resources for industrialization in Africa
French: 815 (XXXI) Mobilisation des ressources pour l'industrialisation de l'Afrique
English: As a result of this process, 22 ccTLDs had adopted the UDRP, and the WIPO Arbitration and Mediation Center had received 56 domain name disputes relating to registrations in the ccTLDs.
French: À la suite de cette action, 22 administrateurs de ccTLD ont adopté les Principes directeurs, et le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été saisi de 56 litiges relatifs à l’enregistrement de noms de domaine dans les ccTLD.
English: Phase I of the China process agent sector plan was approved in December 2002 to address 25 CTC and CFC-113 process agent applications included in List A of decision X/14.
French: La phase I du plan sectoriel du tétrachlorure de carbone de la Chine a été approuvée en décembre 2002.  Elle avait pour objet d'éliminer 25 utilisations de tétrachlorure de carbone et de CFC-113 figurant sur la liste A de la décision X/14.
English: 4.2 In a note dated 1 February 2006, the State party indicated that in its judgement of 19 April 2004 the Constitutional Court had rejected the application for amparo lodged by the author.
French: 4.2 Dans une note du 1er février 2006, l'État partie a indiqué que, dans son arrêt du 19 avril 2004, le Tribunal constitutionnel avait rejeté le recours en amparo formé par l'auteur.
English: Examination of a small collection of Oniscidea from Costa Rica revealed the presence of two species new to science (Ischioscia martinae sp.nov. and Scleropactes talamancensis sp.nov.). Further specimens from the collection of the United States National Museum were reexamined to reconsider the status of Philoscia muscorum (Scopoli, 1793) and Ischioscia variegata (Dollfus, 1893), both of which have been reported from Costa Rica.
French: L'examen d'une petite collection d'Oniscidea du Costa Rica a révélé la présence de deux nouvelles espèces, Ischioscia martinae sp.nov. et Scleropactes talamancensis sp.nov. Un nouvel examen de spécimens de la collection du Musée national des États-Unis m'a permis de revoir le statut de Philoscia muscorum (Scopoli, 1793) et d'Ischioscia variegata (Dollfus, 1893), toutes deux mentionnées au Costa Rica.
English: Andorra had submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to be considered during 2001, and was progressing towards signing the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Andorre a soumis son rapport initial au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour examen au cours de 2001 et s'achemine vers la signature du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Japan noted that the re-examination of the Shia Personal Status Law is now being carried out and hoped the proposed legislation is appropriately received in a way consistent with the promotion and protection of human rights, especially those of women.
French: Le réexamen du projet de loi sur le statut personnel des membres de la minorité chiite était en cours mais il fallait que la législation proposée soit bien accueillie, d'une manière conforme aux impératifs de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier des femmes.
English: (37) See, on that point, Gaudement Tallon, H.:
French: (37) - Voir en ce sens Gaudemet Tallon, H.:
English: Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Report these figures on an accrual basis or note otherwise Report these figures on an accrual basis or note otherwise Indicate the name of each user fee as defined by the User Fees Act . User fees must be identified whether introduced or modified during 2005-06 or not.
French: Indiquez la date à laquelle les frais ont été introduits ou modifiés Voir section B ci-dessous pour les frais modifiés en 2005-2006 Indiquez les revenus prévus Indiquez les revenus actuels Indiquez le total des coûts (estimés) engagés par les autres ministères à l'appui de l'activité Exprimée comme un énoncé de la quantité ou de la qualité des services offerts Ces normes doivent être mesurables.
English: Production begins from Hibernia field, Jeanne d’Arc Basin, Grand Banks, Newfoundland.
French: Réouverture des mines de plomb-zinc Grum et Vangorda, Faro, Yukon.
English: ◦ Habitat Compliance Modernization
French: ◦ Modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat
English: Provinces and Territories have developed the principles and framework for the social policy renewal agenda, identified objectives and priorities, co-ordinated the involvement of provincial/territorial sector councils, and ensured appropriate reporting and communication with Premiers.
French: Les provinces et les territoires ont élaboré les principes et le cadre du programme de refonte des politiques sociales, dégagé les objectifs et les priorités, coordonné la participation des conseils sectoriels provinciaux/territoriaux et assuré la communication de rapports pertinents aux premiers ministres.
English: The reader is invited to refer to The Canadian Construction Industry:
French: Le lecteur est invitÃ© Ã consulter le document intitulÃ© L'industrie canadienne de la construction : document de consultation, pour avoir un aperÃ§u des activitÃ©s du secteur de la construction.
English: Patent law in general Patent law aims to promote technical innovation and the dissemination of its fruits.
French: Le droit des brevets en général Le droit des brevets vise à promouvoir l'innovation technologique et la dissémination de ses fruits.
English: They referred to the difficulty of getting a listing for a U.S. beer, to the fact that U.S. beers are excluded from large parts of the B.C. market and to the recent cost of service fee which resulted in higher charges for American beer, and thus higher prices and declining volumes.
French: Ils ont précisé qu'il est difficile d'obtenir l'affichage pour une bière américaine, que d'importantes parties du marché de la Colombie-Britannique sont fermées aux bières américaines et que le coût récent des frais de service a entraîné l'augmentation des frais imposés sur la bière américaine et, par conséquent, une hausse des prix et une chute des volumes.
English: It was then recognised that in order to rebuild Europe, and that means in the material domain of course, to ensure the conditions for Europeans' survival and well-being in the various countries, it was necessary to proclaim peace and initiate dialogue between the different nationalities.
French: Pour cela on a compris qu'il faudrait pour reconstruire l'Europe dans le domaine matériel bien sûr, pour donner des conditions de survivance et de bien-être pour les européens, dans différents Etats, il était nécessaire de proclamer la paix et le dialogue entre les différentes nationalités.
English: Special trojans are designed to make you machine accessible just to the person who infected your computer with the trojan.
French: Des trojans spéciaux sont conçus pour rendre votre machine accessible seulement à la personne qui a infecté votre ordinateur avec le trojan.
English: In the new operational priorities: guidelines for the medium-term, adopted by the United Nations Office on Drugs and Crime, one of three essential guiding principles relates to gender sensitivity by taking into account the diverse roles played by men and women in illicit drug-related activities and as agents for change.
French: Dans les nouvelles priorités opérationnelles : lignes directrices pour le moyen terme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a adoptées, l'un des trois principes directeurs concerne la prise en compte de la problématique hommes-femmes, en tenant compte des rôles divers joués par les hommes et les femmes dans les activités liées aux drogues illicites et en tant qu'agents de changement.
English: The English and French versions of the IPC should be of equal quality and available within similar time-spans, as both were official versions within the meaning of the Strasbourg Agreement, so it wished to have assurances from the Secretariat that that aspect had been taken into account in the calculation of the budget funds made available to language services.
French: Les versions française et anglaise de la CIB devraient être d’égale qualité et disponibles dans des délais similaires car l’une et l’autre sont des versions officielles aux termes de l’Arrangement de Strasbourg, aussi souhaite‑t‑elle vérifier auprès du Secrétariat que cet aspect ait été pris en compte en ce qui concerne le ressources budgétaires allouées aux services linguistiques.
English: P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: DONNÉES FINANCIÈRES CONSOLIDÉES – BRANCHE DE PRODUCTION
English: The extent of the host nation’s activities in urban areas would most likely be determined by the composition of the urban community.
French: La portée des activités de la nation hôte en milieu urbain serait sans doute déterminée par la composition de la collectivité urbaine.
English: The T2250 telescopic handlers are equipped with a new Tier III compliant engine.
French: Vous trouverez tous les composants et points d'entretien au même emplacement facile d'accès sur chaque machine, grâce à la plateforme commune et à une conception cohérente. L'entretien est un jeu d'enfant et le temps d'immobilisation est réduit.
English: This may be an impact of the prevention work we’ve been doing.
French: Il se pourrait que ce soit le résultat de notre travail de prévention.
English: Renewals rose by 20 percent to almost 6,900.
French: Les renouvellements, qui ont augmenté de 20%, avoisinent les 6900.
English: The Product Safety Laboratory has tested various brands of acetone available for consumer use.
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits a analysé plusieurs marques d'acétone destiné aux consommateurs.
English: Greater ability of and incentives for managers to focus on objectives and to achieve them within allocated resources.
French: Meilleure capacité des gestionnaires à se concentrer sur les objectifs et à les atteindre avec les ressources qui leur sont allouées.
English: Inquiries from patients and healthcare professionals should be directed to the Eli Lilly Canada Customer Response Centre at 1-888-545-5972 between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Toute demande d'information provenant de patients et de professionnels de la santé doit être adressée au Centre de relations avec la clientèle d'Eli Lilly Canada au numéro 1 888-545-5972 entre 8 heures et 18 heures (heure normale de l'est).
English: During 2003, WNv seroconversions have been reported in 86 sentinel chicken flocks from six states.
French: En 2003, on a signalé 86 cas de séroconversion au VNO dans des troupeaux d'alerte (poulets) de six États.
English: At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of precision class 1 according to IEC 60942: 2003.
French: Au début et à la fin de chaque série de mesures, la totalité du système de mesure acoustique doit être vérifiée au moyen d'un calibreur acoustique satisfaisant aux prescriptions de précision de la classe 1, définies dans la publication 60942:2003 de la CEI.
English: Drawing on the outcome of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, immediately following the OAU Summit in Lusaka, Executive Heads, at the second regular session of CEB held in October 2001, reiterated that Africa is and should remain a major focus for the political, development and humanitarian work of the system.
French: Dans le prolongement des conclusions du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social qui a suivi immédiatement le Sommet de l'OUA à Lusaka, les chefs de secrétariat ont réitéré à la deuxième session ordinaire du CCS tenue en octobre 2001 que l'Afrique était et devait rester un axe majeur des activités politiques, humanitaires et de développement du système des Nations Unies.
English: As regards the non-harmonised sector, screening of the existing legislation is currently taking place in order to identify the statutes to be amended through the introduction of mutual recognition clauses by the end of 2001.
French: En ce qui concerne le secteur non harmonisé, un examen de la législation existante est en cours afin de savoir quelles lois doivent être modifiées par l'introduction de clauses de reconnaissance mutuelle d'ici la fin de 2001.
English: The military activities and disruption of normal civil life generated new environmental problems such as landmines, contamination, chemical stockpiles, expired medicines and waste, and the breakdown of public infrastructure.
French: Les opérations militaires et l'impossibilité pour la population civile de mener une vie normale ont créé de multiples problèmes environnementaux: mines terrestres, stocks de déchets chimiques, médicaments et autres produits périmés et délabrement des infrastructures publiques.
English: Palestinian institutions in East Jerusalem that have been shut down must be allowed to reopen.
French: Les institutions palestiniennes à Jérusalem-Est, qui ont été fermées, doivent être autorisées à rouvrir.
English: Membership >> Harvard ManageMentor For practical advice, downloadable tools and time-saving tips
French: Membres >> Harvard ManageMentor Offre des conseils pratiques, des outils téléchargeables et des conseils qui permettent d’économiser du temps
English: The fact is that we should not have a debate if it is to be conducted only on the basis of an emotional response to day-to-day politics, in the absence of the necessary conditions for a debate, and without us being able to complete it with a resolution.
French: Il est un fait que nous ne devrions pas avoir de débat s'il doit être mené sur la seule base d'une réaction émotionnelle à la politique au jour le jour, en l'absence des conditions nécessaires à un débat, et sans que nous puissions l'achever par une résolution.
English: Urges the Government of Cuba to take all the necessary measures so that such a visit may take place as soon as possible;
French: Exhorte le Gouvernement cubain à prendre toutes les mesures nécessaires pour que cette visite puisse se concrétiser dès que possible;
English: We, the United States, will be prepared to take steps with our friends and allies to lift existing sanctions once a democratic Government has assumed power.
French: Nous, les États-Unis, serons prêts à prendre des mesures avec nos amis et alliés pour lever les sanctions existantes une fois qu'un gouvernement démocratique aura pris le pouvoir.
English: Spanish version of this article Learning to Stay in School, by Estrella Maniquis Social Policy in a Global Society:
French: Version espagnole S'accrocher à l'école, cela s'apprend, par Estrella Maniquis. Social Policy in a Global Society:
English: Employers are opposed to trade sanctions and boycotts, which they consider to be counterproductive; hence their emphasis on measures that deal with the totality of the problem, including welfare, health care, day-care facilities, the development of alternative employment opportunities and the training of adults.
French: Les employeurs sont opposés aux boycotts et aux sanctions économiques, qu’ils considèrent comme contre-productives. Néanmoins, ils tendent à mettre l’accent sur des mesures traitant du problème dans sa globalité, comme le bien-être, les soins de santé, la prise en charge des enfants, le développement d’emplois alternatifs et la formation des adultes.
English: Older mine sites and/or those with acid mine drainage typically create more significant impacts than newer sites.
French: Les sites miniers plus anciens et/ou ceux Ã exhaure acide ont gÃ©nÃ©ralement des rÃ©percussions plus importantes que les sites plus rÃ©cents.
English: However, as the financial position of hospitals has deteriorated strongly, they cannot provide women giving birth with the requisite medicines and other items and therefore cannot guarantee that the delivery will be successful.
French: Toutefois, la situation financière des hôpitaux s'étant considérablement dégradée, ces derniers ne peuvent pas fournir aux femmes qui accouchent les médicaments et autres articles requis, de sorte qu'ils ne peuvent pas garantir le succès des accouchements.
English: “Recognizing the link between an improved situation for children and achieving the targets of the Millennium Development Goals, in particular those related to education, poverty eradication, gender equality and global partnership for development, and welcomes in this context the outcomes of the High-level Event on the Millennium Development Goals, held in New York on 25 September 2008,
French: Considérant le lien existant entre l'amélioration de la situation des enfants et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier de ceux qui ont trait à l'éducation, à l'élimination de la pauvreté, à l'égalité des sexes et au partenariat mondial au service du développement, et accueillant avec satisfaction, dans ce contexte, les textes issus de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tenue le 25 septembre 2008 à New York,
English: Evaluation should be useful both to the educators themselves and to organisations or individuals involved in the programme they should help to guide the project.
French: Ce travail d’évaluation devrait être utile à la fois aux animateurs et aux organismes ou aux individus engagés dans le projet ; il devrait aussi contribuer à l’orientation du projet.
English: • Chief Information Officer Sector
French: • Secteur du dirigeant principal de l'Information
English: In addition clients were not consulted on the need for any increased capability that Office 97 might bring.
French: En outre, les clients n'ont pas été consultés sur le besoin de capacité accrue que la suite Office 97 pourrait créer.
English: Please note that ad referendum information is generally regarded as confidential.
French: À noter que toute information ad referendum est généralement considérée comme étant de nature confidentielle.