ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of subitem A.1(1) of Table IV to section B.16.100 of the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe A.1(1) du tableau IV de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: First, the heart was perfused for 30 min with a modified Tyrode's solution perfusate aerated with carbogen (pH = 7.40; ; ) (1 mmHg = 133.32 Pa).
French: Le coeur est tout d'abord perfusé pendant 30 min avec une solution de Tyrode modifiée dans laquelle barbotte du carbogène (pH = 7,40; ; ).
English: Consider joining a Rotaract or Rotary club .
French: Envisager de rejoindre un club Rotaract ou un Rotary club .
English: In November 2001, the Government of Canada released a discussion document, A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle, outlining proposed "guiding principles" to support overall consistency in using the precautionary approach in science-based risk decision making in government.
French: En novembre 2001, le gouvernement du Canada a rendu public un document de discussion intitulé Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution où sont proposés des « principes directeurs » susceptibles de donner une cohérence générale à l'application de l'approche de la précaution dans le processus décisionnel de gestion du risque scientifique au sein de l'État.
English: With increasing numbers of countries in crisis, UNDP assessed lessons learned in mainstreaming gender equality and empowering women in countries as diverse as Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Mozambique and Sierra Leone.
French: Le PNUD a multiplié ses initiatives de renforcement des capacités et de création de réseaux de nouveaux dirigeants pour aider ceux-ci à user de leurs prérogatives pour défendre la cause des femmes pauvres.
English: His delegation welcomed the various initiatives adopted with a view to streamlining the sanctions regime, in particular the continued recourse by the Security Council to targeted sanctions.
French: La délégation kényenne se félicite des diverses initiatives prises pour rationnaliser le régime des sanctions, en particulier le recours par le Conseil de sécurité aux sanctions ciblées.
English: c) Detail grounds for the decrease See main grounds
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification principale
English: If you look at the textiles discussion these days, textiles quotas termination, the phasing out of the Agreement on Textile and Clothing at the end of 2004 is really a good sign, this is a sign that we have been quite eﬀective in getting rid of one thing which is deemed to be illegal in this organisation.
French: La suppression des quotas sur les textiles, la suppression progressive de l’accord sur les textiles et les vêtements ﬁn 2004 est un signe positif, le signe que nous sommes parvenus à nous débarrasser d’une chose qui est jugée illégale dans cette organisation.
English: As I explained in my reply to the honourable Member on 31 March of this year, the Commission is aware of demographic trends and changes in family structures, but the Community has very limited powers in the whole area of family policy.
French: Ainsi que je l'ai expliqué à M. Posselt dans ma réponse du 31 mars de cette année, la Commission est consciente des tendances démographiques et des changements dans les structures familiales, mais la Communauté dispose de pouvoirs très limités dans le domaine de la politique familiale.
English: "What are you saying?" she replied.
French: "Mais qu'est-ce que tu racontes ? m'a-t-elle répondu.
English: • Efficacy assessment is one of the most difficult tasks for regulators.
French: • l'évaluation de l'efficacité constitue l'une des tâches les plus difficiles pour les autorités de réglementation;
English: But what happens if you decide to absorb darkness into yourself? What happens If you put on the mask of demonology, admit the destructive force of a devouring evil, even if this is done only in your imagination?
French: Quand j'ai commencé à écrire sur la pensée de Gould, je me posais des questions sur son état d'esprit à cause de sa prédilection larvaire pour les randonnées nocturnes dans des rues sombres et isolées, à cause aussi de cette extension technologique de lui-même dans les réseaux du téléphone, des enregistrements et de la radio.
English: (2002-13) News Release March 19, 2002 Monterrey (Mexico) — The Honourable Susan E. Whelan, Minister for International Cooperation, represented Canada at the Ministerial segment of the United Nations International Conference on Financing for Development being held in Monterrey, Mexico, from March 18 to 22.
French: (2002-13) Communiqué de presse Le 19 mars 2002 Monterrey (Mexique) — L'honorable Susan E. Whelan, ministre de la Coopération internationale, a représenté le Canada à la consultation au niveau ministériel de la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée par les Nations Unies, qui se déroule à Monterrey, au Mexique, du 18 au 22 mars.
English: This decision contributed to an upward movement of long term interest rates, as reflected in the rates of
French: Pour la synthèse relative à Chypre, se reporter à la partie Introduction et Synthèse du présent Rapport.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm. (2) COM(2004) 721; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/sf_fr.htm. (2) COM(2004) 721 et Bull.
English: Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador 2001:The Gallery Vimy Memorial Sculptures 2001-2004:
French: Salles d'histoire canadienne Mer et monde - Les pêches de la côte est du Canada 2001-2002 :
English: A departmental study had already confirmed, back in December 2000, that the majority of the Canadian public was ill-informed about the Justice Department’s programs and services.
French: Une étude du Ministère avait déjà confirmé, en décembre 2000, que l’ensemble du public canadien connaissait mal les programmes et services du ministère de la Justice.
English: Accelerate the policy to institutionalize Mongolia's NWFS by concluding an appropriate agreement with the neighbours that was virtually halted in the second half of 2002.
French: Agir pour accélérer l'institutionnalisation du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, en concluant un accord approprié avec les pays voisins, cette politique étant pratiquement au point mort depuis le second semestre de 2002.
English: Add a new NOTE 2 to read as follows and renumber the following Notes accordingly:
French: Ajouter un nouveau Nota 2 libellé comme suit et renuméroter les Notas suivants en conséquence:
English: Any distribution or publication of information relating to the Contract by the Contractor shall require prior written authorisation from the Commission and shall mention the amount paid by the Community.
French: Sauf disposition contraire, la Commission n'est pas tenue de diffuser ou de publier les documents et informations livrés en exécution du contrat.
English: Nigeria’s troubled political past has prevented the improvement in living standards expected from an oil-rich nation. But politics took a turn for the better in 1999, when President Obasanjo became the first democratically-elected leader in over 15 years.
French: Le passé politique trouble du pays a freiné l’amélioration du niveau de vie à laquelle on pouvait s’attendre de la part d’une nation riche en pétrole, mais la situation s’est améliorée en 1999 lorsque le président Obasanjo est devenu le premier leader élu démocratiquement en plus de 15 ans.
English: Fiscal pressures and competing priorities among all F/P/T partners and tourism stakeholders will require new and innovative partnership arrangements to respond to growing competition and global opportunities.
French: Compte tenu des contraintes financières et des priorités concurrentes des partenaires FPT et des intervenants du secteur du tourisme, de nouveaux partenariats novateurs sont requis pour faire face à la vive concurrence et pour saisir les occasions qui s'offrent à l'échelle mondiale.
English: In making a determination of whether or not a PE exists, there are numerous factors to be considered that are outlined in the OECD Model Commentary and derived from jurisprudence.
French: Lors de l'établissement de l'existence d'un ES, de nombreux facteurs doivent être analysés, facteurs que l'on retrouve dans les Commentaires du Modèle de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui sont tirés de la jurisprudence.
English: MAISON QUEBECOISE DU THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE Location:
French: MAISON QUEBECOISE DU THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE Endroit :
English: Section 6  Adjustments of payments
French: Section 6 Ajustements
English: In the Annual Report for 1998 the Ombudsman proposed that his powers of investigation should be clarified, both as regards the inspection of documents and the hearing of witnesses.
French: Commission européenne; ce chiffre englobe un certain nombre de plaintes déclarées non recevables faute d’avoir été précédées des démarches administratives appropriées auprès de la Commission.
English: They also suffer exclusion as a result of factors such as geography (indigenous communities are remote and not easily accessible), poor land, lack of resources to exploit the land, lack of economic infrastructure and access to basic social services, and linguistic differences (one quarter of the Ngobe-Bugle and Kuna people speak only their own language; the percentage is even higher for the women).
French: À cela s'ajoutent des facteurs d'exclusion notamment liés à la géographie (éloignement et isolement des communautés autochtones), à la médiocre qualité de leurs terres et au manque de moyens pour les exploiter, à l'insuffisance de l'infrastructure économique, au problème d'accès aux services sociaux de base et à la diversité des langues (un quart des Ngobes-Buglés et des Kunas, dont une forte proportion de femmes, ne parlent que leur langue).
English: WHERE TO FILE YOUR RETURN Canada Revenue Agency Other Programs Unit Data Assessment & Evaluation Programs Division 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 CONTACTING US Website: www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/fts/menu-e.html For technical information concerning the FTS program, you may contact the following tax services offices:
French: OÙ PRÉSENTER LES FORMULAIRES Agence du revenu du Canada Unité des autres programmes Division de la vérification des données et évaluation des programmes 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 COMMENT NOUS JOINDRE Site-Web : www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/fts/menu-f.html Pour de plus amples renseignements concernant des questions techniques, veuillez communiquer avec l’un des bureaux de services fiscaux suivants :
English: Distributel Spectrum $5000 4030d Québec 80 Point(s) Tele-Mobile $170,000 $196,000 1.
French: Distributel Spectrum 5 000$ 4030d Québec 80 Point(s) Tele-Mobile 170 000$ 196 000$ 1.
English: Edmonton Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Edmonton 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Right to social security (art.
French: Droit à la sécurité sociale (art. 9)
English: It follows accordingly that the remaining issues not set out in paragraph 6.2, above are inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, in terms of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que les autres allégations, qui ne sont pas mentionnées au paragraphe 6.2 ci-dessus sont, au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, irrecevables pour non-épuisement des recours internes.
English: With help of our agency you can meet Eastern European women for marriage, beautiful Russian Ukrainian girls seeking marriage, pretty Russian Ukrainian women for marriage.
French: "American women want to be loved and have a career, and have a lot of money to buy non-essential things, while Russian women just want to be loved. ".Michael, 36, Ma.See Michael's story here..
English: But when he replaces his chairman's hat with his producer hat, he sees the benefit his own farm has reaped from following through on the plan.
French: Mais quand il remplace son chapeau de président par sa casquette de fermier, il voit les avantages que sa ferme a récoltés par la mise à exécution de son plan.
English: The Organization shall contribute to efforts to standardize and harmonize international reporting on forest-related matters, avoiding overlapping and duplication in data collection from different organizations.
French: L'Organisation contribue aux efforts déployés pour normaliser et harmoniser la présentation au plan international de rapports sur les questions forestières en évitant les chevauchements et doubles emplois dans la collecte des données auprès des diverses organisations.
English: The effects of the Nestucca oil spill on the British Columbia sea otter population and its environment.
French: Rapport non publié, présenté au ministère canadien des Pêches et des Océans.
English: It had to be recognized that it was predominantly the developing countries that constituted countries of origin and as well as of asylum.
French: Force est de reconnaître que ce sont avant tout les pays en développement qui constituent aussi bien les pays d'origine que les pays d'accueil des réfugiés.
English: Nevertheless, had the public and Parliament been willing to spend more money in good time, even this difficulty could have been largely overcome.
French: Toutefois, si le peuple et le Parlement avaient dépensé davantage au bon moment, même ce problème aurait trouvé une solution satisfaisante.
English: As for the rest, their reasons for supporting the Bush administration’s savings-draining policies remain mysterious. It is not as though they were angling for lifetime White House cafeteria privileges, or that having said "yes" to George W. Bush will open any doors for them in the future.
French: Quant aux autres, leurs raisons de soutenir les politiques d’épuisement de l’épargne du gouvernement Bush restent un mystère – ce n’est pas comme s’ils cherchaient à obtenir des privilèges ad vitam aeternam à la cafétéria de la Maison blanche ni comme si dire « oui » à George W. Bush leur ouvrirait des portes à l’avenir.
English: Porpoise Harbour Marina Complex Town/Prov:
French: Porpoise Harbour Marina Complex Ville / Province :
English: AUTHORIZED CERTIFICATION OFFICIALS (ACO) CHECKLIST The Export Certification - Authorization of Staff to Sign Phytosanitary Certificates module may be completed at any time, but the following pre-requisites must be satisfactorily completed prior to recommending a candidate to complete the module examination.
French: LISTE DE CONTRÔLE DES CERTIFICATEURS OFFICIELS AUTORISÉS (COA) Le candidat peut suivre le module de formation Certification des exportations - Agrément du personnel autorisé à signer les certificats phytosanitaires à n'importe quel moment, mais il doit satisfaire aux pré-requis suivants avant qu'on puisse recommander qu'il passe l'examen du module.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information provided in Italy’s report.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
French: Laisser séjourner l'ensemble pendant 10 min dans les conditions ambiantes spécifiées.
English: Due to time constraints, the Chair decided to invite written comments and amendments to be submitted to the secretariat within two weeks for inclusion.
French: Faute de temps, le Président a invité les participants à communiquer par écrit au secrétariat leurs observations et modifications au cours des deux semaines suivantes pour inclusion dans le document.
English: For the side events to be held in parallel with the Conference, interpretation into and from English, French and Spanish will be provided.
French: En ce qui concerne les activités parallèles, des services d'interprétation en anglais, en espagnol et en français seront assurés.
English: (a) special circumstances in the trade; or (b) circumstances arising independently of the will of the trade mark owner that constitute an obstacle to the use of the trade mark, such as import restrictions on, or other Government requirements for, goods or services identified by the trade mark, and not to any intention not to use or to abandon the trade mark in relation to the goods to which the application relates.
French: b) des circonstances indépendantes de la volonté du propriétaire de la marque qui constituent un obstacle à l’usage de la marque, comme des restrictions à l’importation, ou autres conditions imposées par l’État, visant des produits ou services auxquels se rapporte la marque, et non à une intention de ne pas utiliser ou d’abandonner la marque pour les produits auxquels se rapporte la requête.
English: After completing the survey and placing results in "Examples and IPO Practices", more the Appendix from the Standards into the "Archives".
French: Une fois l’enquête achevée et les résultats placés dans la partie "Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle", déplacer l’appendice pour l’incorporer dans la partie "Archives".
English: One of the charge sheets in respect of which a court martial has yet to be convened involves an accused person and complainant who are both members of Joint Task Force 2 (JTF2), the Canadian Forces' special operations unit.
French: En raison des instructions de sécurité interdisant la diffusion publique de renseignements se rapportant aux opérations de l'unité ou à l'identité de ses membres, la DMP a déposé un acte d'accusation classifié « SECRET ».
English: After considering all of the information presented during the telephone conference call, as well as the documentation received from both the department and the appellant, I have not been convinced on the balance of probabilities that the department entered into the agreement which led to the appellant withdrawing his appeal, fully intending never to carry out its part of that agreement.
French: Compte tenu de l'ensemble de l'information présentée pendant la téléconférence et de la documentation fournie par le ministère et l'appelant, je ne suis pas convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que le ministère a conclu l'entente qui a poussé l'appelant à retirer son appel en ayant l'intention de ne jamais respecter sa partie de l'entente.
English: Other factors, such as use of resource-saving technologies and unit cost of energy, may be important.
French: D'autres facteurs, comme l'emploi de techniques économes en ressources et le coût unitaire de l'énergie, peuvent être importants.
English: Information and relevant procedures on this matter can be obtained from <www.mrecic.gov.ar/portal/temas_consulares/visas.html>.
French: Les informations et les procédures relatives aux visas peuvent être consultées à l'adresse http://www.mrecic.gov.ar/portal/temas_consulares/visas.html.
English: It will also be possible to pay the contributions for the previous five years in order to increase old­age pension entitlements for the spouses already involved in the company.
French: Il sera en outre possible de s’acquitter des cotisations des cinq années précédentes afin d’augmenter les droits à la pension de retraite des conjoints participant déjà à l'entre­ prise.
English: They are to identify the person they heard, but not by name (for example, a friend named John simply becomes "a friend," while Mrs. Jones, the teacher, is only identified as "a teacher").
French: Ils doivent identifier la personne entendue, mais pas par son nom (par exemple, l’amie Denise devient simplement « une amie »; le professeur Tremblay devient simplement « un enseignant »).
English: return to search Journal of Seth Crowell containing an account of his travels, as a Methodist preacher, for twelve years
French: Retour Ã la page de recherche Journal of Seth Crowell containing an account of his travels, as a Methodist preacher, for twelve years
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents - Previous - Next Annex 4 - Tax Measures:
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des matières - Précédent - Suivant Annexe 4 - Mesures fiscales :
English: Currently, Kitigan Zibi Anishinabeg has twenty-nine specific claims in the process, including two that are in negotiations.
French: Kitigan Zibi Anishinabeg a présentement vingt-neuf revendications particulières dans le processus, dont deux qui font l’objet de négociations.
English: • Monitoring the implementation of Canada's international obligations with respect to international humanitarian law;
French: • Suivre la mise en œuvre des obligations internationales du Canada concernant le droit international humanitaire;
English: Sixteen, cross-trained, premenopausal women participated in an endurance, resistance, and control session to compare hormone responses.
French: Les adaptations hormonales de seize femmes préménopausées participant à trois activités (force, endurance et contrôle) sont comparées.
English: But we must vote on the Gillis report this week, because the Council meeting early next week, on 22 and 23 July, will need to ratify our decision.
French: Nous devons cependant voter le rapport Gillis cette semaine, car au début de la semaine prochaine, le 22 et le 23, se réunit le Conseil qui devra ratifier ce que nous déciderons.
English: In light of the implications of the Quebec R.S.Q., c.
French: Vu les implications de la Loi sur le ministère du Conseil exécutif du Québec, R.S.Q., c.
English: • Remarks on the Occasion of the Governor General’s Performing Arts Awards Gala - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Allocution à l’occasion du gala spectacle des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: How long did the feet stay swollen?
French: Avez-vous remarqué des objets particuliers?
English: I want to show the strength, pride, fierceness, beauty and versatility of women.
French: Je veux évoquer la force dont font preuve les femmes, leur fierté, leur acharnement, leur beauté et leur polyvalence.
English: A timetable is in place for full implementation.
French: Le calendrier de la mise en oeuvre complète est déjà prévu.
English: Maintaining the open area in the centre will allow access to the farmyard for equipment and grain storage.
French: En restant dégagée, la partie centrale de la cour facilitera les déplacements de la machinerie et les activités d'entreposage des céréales.
English: The assistance they were receiving is being reduced.
French: L’aide qu’ils recevaient se réduit.
English: The Providers' Forum was held on 4 September 2007, under the chairmanship of India and the United States of America.
French: Le Forum des fournisseurs, présidé par l'Inde et les États-Unis, s'est tenu le 4 septembre 2007.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.29.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/63/L.29.