ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognises the option of a 28th legal framework, such as the Common Reference Framework, as a possible new approach to European regulation, to enable cross-border market choice to be provided to a uniformly high consumer protection standard; calls on the Commission again to put forward a time-frame for developing a 28th legal framework; Amendment 8. Recognises the option of a 28th legal framework as a possible new approach to European regulation, to enable mobile cross-border users access to simplified pan-European financial products with a uniformly high consumer protection standard; calls on the Commission again to put forward a time-frame for developing a 28th legal framework; Or. en
French: Amendement 28 Gianni Pittella Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. reconnaît que l'option d'un 28e régime juridique, comme le cadre de référence commun, peut constituer une nouvelle démarche en matière de réglementation européenne, qui permettrait une offre transfrontalière garantissant un niveau élevé et uniforme de protection du consommateur; invite de nouveau la Commission à présenter un calendrier quant au développement d'un 28e cadre juridique; Amendement 8. reconnaît que l'option d'un 28e régime juridique n'est pas susceptible de remplacer la finalité et les effets d'une harmonisation complète ciblée; invite toutefois la Commission à mener des évaluations concrètes de l'applicabilité d'un 28e régime dans le but de vérifier l'éventualité que, dans certains secteurs particuliers, celui-ci puisse produire des résultats positifs; estime de toute façon important d'évaluer, dans chaque cas, les avantages et les inconvénients éventuels de son adoption; Or. it
English: Such as the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, the Coordinated Mekong Ministerial Initiative Against Trafficking, the Action Plan for the Asia-Pacific region of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children (see A/C.3/55/3, annex), the initiatives of the European Union on a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings, as expressed most recently in the European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, adopted in December 2005, and the activities of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the South Asian Association for Regional Cooperation Convention on Preventing and Combating Trafficking in Persons, especially Women and Children for Prostitution, the Organization of American States meeting of national authorities on trafficking in persons, the International Labour Organization and the International Organization for Migration in this field.
French: Telles que le Processus de Bali sur le passage clandestin, la traite des êtres humains et la criminalité transnationale ou connexe, l'Initiative ministérielle coordonnée du Mékong contre la traite des êtres humains, le Plan d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique de l'Initiative asiatique régionale contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants (voir A/C.3/55/3, annexe), les initiatives de l'Union européenne relatives à l'adoption, au niveau européen, d'une politique et de programmes globaux de lutte contre la traite des êtres humains, initiatives qui figurent dans le Plan de l'Union européenne sur les meilleures pratiques, normes et procédures pour combattre et prévenir la traite des êtres humains, adopté en décembre 2005, et les activités dans ce domaine du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation internationale pour les migrations, la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale visant à prévenir et combattre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants à des fins de prostitution, et la Réunion des autorités nationales de l'Organisation des États américains sur la traite des êtres humains.
English: Estonia - Currency; kroon (EEK)
French: Érythrée - Unité monétaire; nakfa (ERN)
English: It submits that the "once only" provision of Clause 57 means that the Agency can adjust for this workload to the extent that it is complete by January 31, 2008.
French: Elle soutient que la formule « une fois seulement » de l'article 57 signifie que l'Office peut effectuer des ajustements pour cette charge de travail dans la mesure où elle est terminée avant le 31 janvier 2008.
English: Overall Performance Operating Environment and Context For the fiscal year 2004-2005, the IRB is reporting on its performance based on the Business Line framework.
French: Rendement global Cadre de fonctionnement et contexte Pour l'exercice 2004-2005, la CISR fait état de son rendement en fonction de la structure de ses secteurs d'activité.
English: Also avoiding a scenario-based optimization makes it computationally inexpensive, as there is little growth to the size of the original problem.
French: Aussi, le fait d'éviter une optimisation basée sur des mises en situation demande très peu de calculs puisqu'il y a peu d'accroissement de la dimension du problème original.
English: Cumulative commitments amounted to US$338.6 million at the end of 1997, and disbursements reached US$293.7 million.
French: Toujours à la fin de 1997, ses engagements cumulatifs atteignaient 388,6 millions de dollars US et ses décaissements, 293,7 millions de dollars US.
English: RETAIL CHAIN (multiple location retailers) > > Sales policies and development of marketing program Listing
French: CHAÎNE DE DÉTAILLANTS (multiple location retailers)
English: Until recently, interns, who are recruited at specific periods in the year, have not always been consistently reported to the Office of Human Resources Management by departments, but rather on an ad hoc basis.
French: Récemment encore, les départements ne faisaient pas toujours régulièrement rapport au Bureau de la gestion des ressources humaines au sujet des stagiaires, qui sont recrutés à des périodes déterminées de l'année, mais l'avisait au fur et à mesure.
English: Mr. Hugues Leroux Agriculture Section  Trade Controls Policy Division (TIC) Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 10.3 Applications sent after December 5, 2007 will not be considered.
French: M. Hugues Leroux Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 10.3 Les demandes expédiées après le 5 décembre 2007 ne seront pas considérées.
English: Enterprise Policy Scoreboard, SEC(2003) 1278, 4.11.2003.
French: Tableau de bord de la politique d'entreprise, SEC(2003) 1278 du 4.11.2003.
English: The Acting President: I thought that it had been made clear earlier that all those with budgetary implications will be considered after the Fifth Committee has finalized its work.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je pensais qu'il avait été clairement expliqué plus tôt que les incidences budgétaires seront examinées une fois que la Cinquième Commission aura achevé ses travaux.
English: Concerned about the slow progress in achieving a more equitable balance between men and women in the public service and particularly at higher levels, the Committee emphasized the Government's obligation to take proactive measures to implement the national policy on equality in respect of employment under its direct control.
French: Préoccupée par la lenteur des progrès accomplis pour arriver à un équilibre plus équitable entre les hommes et les femmes dans la fonction publique et notamment dans les échelons les plus élevés, la Commission attire l'attention sur l'obligation du gouvernement de prendre des mesures actives pour mettre en œuvre une politique nationale de l'égalité en ce qui concerne l'emploi qui soit sous son contrôle direct.
English: 5 Graph on internally displaced and refugee populations from Internal Displacement — Global Overview of Trends and Developments in 2004, Global IDP Project, Norwegian Refugee Council, March 2005, p. 9.
French: Graphique sur les populations de déplacés et de réfugiés : Internal Displacement - Global Overview of Trends and Developments in 2004, Global IDP Project, Conseil norvégien pour les réfugiés, mars 2005, p. 9.
English: What is the statutory maximum duration of pretrial detention?
French: Quelle est la durée maximale de la détention provisoire en droit?
English: For example, a product in powder form may be compared to a product in pill form.
French: Par exemple, un produit sous forme de poudre peut être comparé à un produit sous forme de pilules.
English: 12 In paragraph 6 of Resolution 1267 (1999) the Security Council decided to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a committee of the Security Council composed of all its members (‘the Sanctions Committee’), responsible in particular for ensuring that the States implement the measures imposed by paragraph 4, designating the funds or other financial resources referred to in paragraph 4 and considering requests for exemptions from the measures imposed by paragraph 4.
French: 12 Au paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999), le Conseil de sécurité a décidé de créer, conformément à l’article 28 de son règlement intérieur provisoire, un comité du Conseil de sécurité composé de tous ses membres (ci-après le « comité des sanctions »), chargé notamment de veiller à la mise en œuvre, par les États, des mesures imposées par le paragraphe 4, d’identifier les fonds ou autres ressources financières visés audit paragraphe 4 et d’examiner les demandes de dérogation aux mesures imposées par ce même paragraphe 4.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksis" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Said parcel containing 2,520,000 hectares, more or less.
French: Cette parcelle renfermant plus ou moins 2 520 000 hectares.
English: Any unlawful act that is discriminatory is at variance with the Constitution and laws of the Republic of Tajikistan and entails liability.
French: Tout acte illégal qui constitue une discrimination est contraire à la Constitution et à la législation et entraîne des poursuites.
English: The Canadian Forces Supplementary Radio System (CFSRS) is a formation under command of CFCC.
French: Le Réseau radio supplémentaire des Forces canadiennes (RRSFC) est une formation qui relève du CCFC.
English: Additional information ● Chicken products that are simply cooked and/or marinated and/or spiced are on the ICL; ● For non-ICL products that include marinated chicken, the weight of the chicken before marinating must be used; ● Skin of natural origin or added skin does not count toward the weight of non-ICL chicken products; ● Added fat does not count toward the weight of non-ICL chicken products.
French: En plus des « mélanges définis de spécialité » les produits de poulet sont considérés comme non inscrits sur la LMIC s’ils sont classifiés sous les numéros tarifaires 19.02 (pâtes alimentaires), 19.04 (préparations à base de riz), 19.05 (pâtisserie), 20.04 (autres légumes préparés ou conservés, congelés), 20.05 (autres légumes préparés ou conservés, non congelés), 20.06 (fruits et légumes confits au sucre) 21.03 (sauces préparées), 21.04 (soupes) et 21.06 (préparations alimentaires).
English: Final land size to be apposimately 2 +/- acres.
French: Terrain final à apposimately 2 + / - acres.
English: FIN FPD 062 Forecasting and Model Development Description:
French: Un éventail de problèmes particuliers à l'impôt des sociétés et à l'impôt sur le revenu Numéro du dossier :
English: All Employees shall be entitled to leave with pay in the event of a death in the Employee's immediate family.
French: En cas de décès dans la famille immédiate du travailleur, celui-ci aura droit à un congé payé.
English: Total Savings, Investigation and Control Data integrity can be improved by ensuring that all Regions and HRCCs adhere to the same set of rules regarding the identification and recording of savings.
French: Économies totales, Enquêtes et contrôle L’intégrité des données peut être améliorée en s’assurant que toutes les régions et les CRHC se conforment au même ensemble de règles concernant l’identification et l’enregistrement des économies.
English: The changing face of heart disease and stroke in Canada 2000. v.
French: a 20 ans, selon diverses mesures.
English: • An integral part of the Government of Canada's commitment to modernizing management practices is the promotion of a corporate and systematic approach to managing risk within federal organizations.
French: • La promotion d'une approche systématique générale de gestion des risques au sein des organisations fédérales fait partie de l'engagement pris par le gouvernement du Canada de moderniser les pratiques de gestion.
English: In communities in developing countries where I’ve lived, the family and relationships are everything.
French: Dans les collectivités des pays en développement où j’ai vécu, la famille et les amis sontce qu’il y a de plus important.
English: The stock-in-trade of parliaments includes legislative measures, but, as at the United Nations, it also includes resolutions.
French: Le travail ordinaire des parlements comprend l'adoption de mesures législatives mais, comme c'est le cas à l'ONU, également de résolutions.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 8 March 2007 CONTRACTING STATES States Party to the Patent Cooperation Treaty (PCT) DO Dominican Republic On 28 February 2007, the Dominican Republic deposited its instrument of accession to the PCT and on 28 May 2007, will become bound by the PCT.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 8 mars 2007 ÉTATS CONTRACTANTS États parties au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) DO République dominicaine Le 28 février 2007, la République dominicaine a déposé son instrument d’adhésion au PCT et sera liée par le PCT le 28 mai 2007.
English: Requests the High Commissioner to enhance international cooperation for the promotion and protection of all human rights and to engage in a dialogue with all Governments in the implementation of her mandate with a view to securing respect for all human rights;
French: Prie le Haut-Commissaire de renforcer la coopération internationale visant à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme et à nouer un dialogue avec tous les gouvernements dans le cadre de l'exécution de son mandat, en vue d'assurer le respect de tous les droits de l'homme;
English: Air pollution and daily mortality in Amsterdam.
French: Air pollution and daily mortality in Amsterdam, Epidemiology, 7: 225-230.
English: Also, we need to elaborate an action plan and strengthen global strategies for food security in the world.
French: Nous devons également établir un plan d'action et renforcer les stratégies générales pour assurer la sécurité alimentaire mondiale.
English: The training program is not designed for cadets to "get in shape," but rather to allow each cadet to enhance their education, skills and abilities in fitness.
French: Le programme de formation n'est pas conçu pour que les cadets se mettent en forme, mais pour leur permettre d'accroître ou d'augmenter leurs connaissances, leurs compétences et leurs aptitudes dans le domaine de la condition physique.
English: Eligible collateral under the CSA Only marketable securities issued by the US Treasury, Fannie Mae, Freddie Mac, and the Federal Home Loan Bank or Government of Canada Treasury bonds and bills and Canadian and US dollar cash can be submitted as collateral under such CSAs.
French: Le cas des contreparties ne respectant pas ces critères peut être référé au Comité de gestion du risque, qui pourra envisager une exception. b) Swaps Cadre de gestion des garanties rattachées aux swaps Pour avoir le droit de faire des swaps, les contreparties doivent signer une annexe sur le soutien des garanties (ASG), qui s’ajoute à la Convention cadre de l’International Swaps and Derivatives Association Inc.
English: Canada does not have a Transfer of Offenders Treaty with Indonesia.
French: Le Canada n'a pas signé de traité sur le transfèrement des détenus avec l'Indonésie.
English: Poland is a party to several multilateral agreements related to conventional arms control and confidence- and security-building measures that have been negotiated and implemented under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (in a broad sense), including: the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Treaty on Open Skies, the Vienna Document 1999 on confidence- and security-building measures and the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
French: La Pologne est partie à plusieurs accords multilatéraux sur la maîtrise des armes classiques et sur les mesures de confiance et de sécurité négociés et appliqués sous l'égide de l'OSCE (au sens large), tels que le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (traité FCE), le Traité Ciel ouvert, le Document de Vienne 1999 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité, et le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: For more advanced goods, the EU value added (if the intangible part of the production process is in Europe) is quite high.
French: Pour des produits plus sophistiqués, la valeur ajoutée en Europe, essentiellement de nature immatérielle, est plus importante.
English: Conflict also forces many women and girls to prostitute themselves in order to obtain basic commodities.
French: Les conflits contraignent aussi nombre de femmes et de filles à se prostituer pour pouvoir se procurer les produits de première nécessité.
English: However, this description was not included in various national or regional instruments (such as RID and ADR), which led to some confusion since, without a precise description, the name of the entry itself may lead to the conclusion that all batteries containing dry potassium hydroxide are covered.
French: Toutefois, cette description ne figurait pas dans divers instruments nationaux ou régionaux (tels que le RID et l'ADR), d'où une certaine confusion dans la mesure où, en l'absence d'une description précise, le nom de la rubrique peut donner à penser que tous les accumulateurs contenant de l'hydroxyde de potassium sec sont couverts.
English: The change of classification will make no material difference to their packaging for transport by sea, other than the marking with UN1791 in a diamond to meet the Limited Quantities provisions.
French: Le changement de classe n'aura aucune incidence fondamentale sur les modalités d'emballage en vue du transport maritime, hormis la mention du numéro ONU 1791 dans un losange, conformément aux dispositions relatives aux quantités limitées.
English: Akebono was the fourth in a series of Japanese scientific satellites dedicated to the study of space plasma physics.
French: Akebono (disponible en anglais seulement) était le quatrième d'une série de satellites scientifiques japonais consacrés à l'étude de la physique des plasmas spatiaux.
English: In partnership with the European Parliament and the Commission, the Council has already decided to intensify the debate to bring deliberations on the proposal to a conclusion.
French: En partenariat avec le Parlement européen et la Commission, le Conseil a déjà décidé d’intensifier le débat afin d’arriver à une conclusion au sujet des délibérations relatives à la proposition.
English: Main menu VOLUME 3 Gathering Strength Appendix B:
French: Menu principal VOLUME 3 Vers un Ressourcement Annexe B:
English: FRANDSEN, S.E., JENSEN, H.G., WUSHENG YU, WALTER JORGENSEN, A. (2001), Modelling the EU Sugar Policy:
French: FRANDSEN, S.E., JENSEN, H.G., WUSHENG YU, WALTER JORGENSEN, A. (2001), Modelling the EU Sugar Policy :
English: Progress, however, is another matter.
French: En ce qui concerne les progrès, toutefois, c'est une autre histoire.
English: Pursuant to paragraph 16(1)(a) of the Free Trade Agreement Implementation Act (Act) and subsection 28(2) of the Regulations, Notices of Complaints were published in the Canada Gazette, Part I and Government Business Opportunities (GBO).
French: Conformément à l'alinéa 16(1)a) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange (la Loi) et au paragraphe 28(2) du Règlement, des avis de dépôt des plaintes ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que dans Marchés publics (MP).
English: The attribute "Country of dispatch" of the data group "TRANSIT OPERATION" cannot be used.
French: Les codes pays figurant dans l'annexe A 2 doivent être utilisés.
English: The EDPS paper highlights the background and importance of both rights and guides the reader through the process of consideration.
French: Le document du CEPD souligne le contexte et l'importance des deux droits et guide le lecteur dans le processus d'analyse.
English: The mineral exploration tax credit, a temporary measure introduced in the 2000 Economic Statement and Budget Update, is available at the rate of 15 per cent of qualifying expenditures to individual investors in respect of "grass roots" mining exploration expenses financed using flow-through shares.
French: Il s’agit d’un mécanisme de financement particulièrement important pour les sociétés pétrolières et gazières de petite taille qui ne paient pas encore d’impôt et n’ont pas facilement accès à d’autres sources de financement.
English: This initiative of the European Heritage Days, launched by the Council of Europe in 1991, has been since 1999 a joint action of the Council of Europe and the European Commission.
French: Cette initiative des Journées européennes du patrimoine, lancée en 1991 par la Conseil de l’Europe, est devenu depuis 1999 une action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne.
English: Had any other measures, such as social and psychological assistance programmes, been introduced to assist the victims of violence?
French: D'autres mesures, telles que les programmes d'aide sociale et psychologique ont-elles été mises en place pour venir en aide aux victimes de la violence?
English: This may partially reflect the substantial proportion of cases that are extrapulmonary, and thus, not detectable by chest x-ray.
French: Voilà qui reflète en partie le pourcentage substantiel des cas de nature extrapulmonaire qui, par définition, ne peuvent être dépistés par la radiographie thoracique.
English: By-product gold production from base-metal mines, primarily Myra Falls and Mount Polley in British Columbia, was also reduced as the result of low metal and gold prices.
French: La récupération d’or comme sous-produit de mines de métaux communs – il s’agit ici principalement de Myra Falls et de Mount Polley en Colombie-Britannique – a également reculé en raison de la faiblesse des prix des métaux et de l’or.
English: SPAD (Société pour les Appareils Deperdussins) was a company established in 1910 that built a successful monoplane.
French: SPAD (Société pour les Appareils Deperdussins) fut une société fondée en 1910, construisant avec beaucoup de succès des avions monoplans.
English: I also succeeded in introducing some provisions referring to the need to strengthen and extend the consultation process involving all stakeholders.
French: J'ai également réussi à introduire certaines dispositions concernant la nécessité de renforcer et d'étendre le processus de consultation à toutes les parties prenantes.