ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single-title publishing firm Publishing firm with multiple titles or other lines of business beyond publication of one magazine First-time applicant or magazine which received less than $50,000 Complete set of financial statements of the publishing firm at the review engagement report level (or audit level if preferred) Complete set of financial statements of the publishing firm at the review engagement report level (or audit level if preferred) PLUS an income statement for each title, for which funding is requested, signed by the publisher Magazine which received more than $50,000 Complete set of financial statements of the publishing firm at the audit level Complete set of financial statements of the publishing firm at the audit level PLUS an income statement for each title, for which funding is requested, signed by the publisher Note:
French: Maison d'édition publiant un seul magazine Maison d'édition publiant plusieurs magazines ou menant d'autres activités en plus de l'édition d'un magazine Première demande d'aide financière ou magazine ayant reçu moins de 50 000 $ Jeu complet d'états financiers de la maison d'édition au niveau de rapport de mission d'examen (ou au niveau de la vérification si on préfère) Jeu complet d'états financiers de la maison d'édition au niveau de rapport de mission d'examen (ou au niveau de la vérification si on préfère) ET l'état des résultats pour chaque magazine, faisant l'objet d'une demande, signé par l'éditeur Magazine ayant reçu plus de 50 000 $ Jeu complet d'états financiers de la maison d'édition au niveau de vérification Jeu complet d'états financiers de la maison d'édition au niveau de vérification ET l'état des résultats pour chaque magazine, faisant l'objet d'une demande, signé par l'éditeur Remarque :
English: Ms. Karin C. Millet, Director, Investment Marketing Services, MIGA, United
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: • Industry registries are not favoured by academics (0% to 7%)
French: • Les intervenants du milieu universitaire se réfèrent très rarement aux registres tenus par l'industrie (de 0 % à 7 %);
English: Stampede Committee Table of Contents
French: Stampede Committee Table des MatiÃ¨res
English: To prepare for, participate in and comment at public consultation sessions held for purposes of reviewing the draft directives that will guide the proponents in preparing their impact statement of the project.
French: Se préparer, participer, et émettre des commentaires lors des consultations publiques tenues dans le but d'examiner les directives qui orienteront les promoteurs dans l'élaboration de l'étude d'impact du projet.
English: Health Canada’s scientific evaluators take part on an ongoing basis in the exchange of technical information with their colleagues from FSANZ on a variety of issues related to the safety assessment of novel foods.
French: Nous partagerons l’information et discuterons des évaluations concernant des produits spécifiques avec d’autres pays comme moyen de valider les Les évaluateurs scientifiques de Santé Canada continuent d’échanger régulièrement des renseignements techniques sur une variété d’enjeux concernant l’évaluation des aliments génétiquement modifiés avec leurs collègues de la FSANZ.
English: [Original: Arabic]  [17 June 2002]
French: [Original : arabe] [17 juin 2002]
English: Although it is in my column today, Monday in Frankfurt's magazine about sex but really about passing so far to come alive and unharmed a woman to sexual intercourse to animate.
French: S'il est vrai que dans ma chronique d'aujourd'hui, lundi dans le magazine de Francfort pour le sexe, mais c'est en fait, jamais autant à venir, et vivant, laissant une femme au sexe de trafic à animer.
English: Using these percentages, the distribution of fares on Low Cost carriers was estimated and is shown in Exhibit IV-4.
French: Avec ces pourcentages, la répartition des tarifs pour les transporteurs à tarif réduit a été estimée et elle figure au Tableau IV-4.
English: Report, by the UNCTAD secretariat”,UNCTAD/SDTE/TLB/2004/1.
French: Report, by the UNCTAD secretariat», UNCTAD/SDTE/TLB/2004/1.
English: Aware that, at the dawn of the twenty-first century, the world is witness to historic and far-reaching transformations, in the course of which forces of aggressive nationalism and religious and ethnic extremism continue to produce fresh challenges,
French: Consciente que, à l'aube du XXIe siècle, le monde connaît des transformations historiques et de grande portée au cours desquelles les forces du nationalisme agressif et de l'extrémisme religieux et ethnique continuent de lancer de nouveaux défis,
English: Census data cannot be used to study return migration since it allows only a comparison of places of residence between two years.13 In principle, SLID allows an examination of return migration but the time interval it currently covers, 1993-1997, is still fairly short.
French: En principe, l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) permet d’examiner la migration de retour, mais l’intervalle qu’elle couvre actuellement, soit de 1993 à 1997, est encore assez court.
English: The net impact is to reduce the budgetary surplus by $3.1 billion in 2001-02 and $3.3 billion in 2002-03.
French: Cette situation aura pour effet net de réduire l’excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars en 2001-2002 et de 3,3 milliards en 2002-2003.
English: AUCC continued to send funding to the university for team projects but took over responsibility for managing the internship funds.
French: L'AUCC a continué de transmettre le financement aux universités pour les projets d'équipe, mais elle a pris en charge la gestion des fonds de stage.
English: When, however, the requirements of paragraph 19-9.1, letters (i) and (k) only, or of one of these letters are not met, the crew shall be increased in operating mode B by one ordinary crewman instead of two.
French: Toutefois lorsqu'il n'est pas satisfait aux seules exigences des lettres i) et k) ou de l'une des lettres i) ou k) du chiffre 19-9.1, l'augmentation en mode d'exploitation B est d'un matelot au lieu de deux.
English: Given that as of 1998 only Germany is a full WEU member within the region, particular responsibility would seem to devolve on the Federal Republic.
French: Etant donné qu'en 1998, l'Allemagne est le seul Etat de la région qui soit membre de plein droit de l'UEO, une responsabilité particulière semble lui incomber.
English: They may also need to coordinate with the fixed service systems operating in this band and to comply with certain technical restrictions in order to ensure compatibility with the Wireless Communication Services (WCS) systems operating in adjacent bands.
French: Les titulaires auront également à coordonner avec les systèmes du service fixe qui exploitent cette bande ainsi qu’à se conformer à certaines restrictions techniques en vue d’assurer la compatibilité avec les systèmes de services de communications sans fil (SCSF) exploités dans les bandes adjacentes.
English: It has definitely made me more aware and how to more accurately triage.
French: Un autre participant a fait les commentaires suivants : « Je suis définitivement mieux informé et mon évaluation de triage est plus exacte.
English: Ensure that employers become familiar with the OSP database and that they understand how to create a work plan and any additional pages that they might want to include in it.
French: Assurez-vous que l’employeur prend connaissance de la banque de données du PCO et qu’il sait comment créer un plan de travail ainsi que toute page supplémentaire qu’il voudrait y inclure.
English: The application of the information in the Tables to a particular research project should be determined in consultation with a legal advisor.
French: On devrait consulter un conseiller juridique avant d'appliquer l'information fournie dans ces tableaux à un projet de recherche en particulier.
English: I've worked as a nurse on boats and planes, in homes and institutions, and at community events.
French: J'ai travaillé comme infirmière sur des bateaux, des avions, dans des foyers, des établissements et au cours d'événements communautaires.
English: Sophie's mother smiles at the success of our schemes.
French: On ne considère pas assez linfluence que doit avoir la première liaison dun homme avec une femme dans le cours de la vie de lun et de lautre.
English: In all of ing from 2.8% to 3.7% of GDP, i.e. to a similar level as in the four EU3.5 General Government capital expenditure in the new Member 15 Cohesion countries.
French: Eurostat sion de l’UE-15, cet investissement est non seulement très supérieur à La présente section donne un aperçu des changecelui des autres États membres de ments intervenus au niveau des dépenses d’investisl’UE-15 par rapport au PIB (50% de mieux environ), sement public, tout d’abord dans les États membres mais il a plutôt progressé que régressé depuis 1995 de l’UE-15 au cours de la période 1993–2005 en (graphique 3.2). distinguant les quatre pays de la cohésion (COH4) des autres (UE-11); et ensuite dans les 10 nouveaux Le niveau moyen d’investissement au cours des sept États membres (NEM-10) ayant adhéré à l’Union années 1999–2005 a dès lors été, dans les quatre européenne le 1er mai 2004, au cours de la période pays de la cohésion, légèrement plus élevé qu’au 2000–2005 (il n’existe pas de données comparables cours des six années 1993–1998, alors qu’il a été pour les nouveaux États membres, ni pour la Bulgamoins élevé dans les onze autres États membres, rie et la Roumanie, avant cette date). parmi lesquels trois pays seulement ont enregistré Investissement public dans l’UE-15 (1993–2005) L’investissement public a fortement diminué, tant par rapport au PIB qu’en proportion du total des dépenune hausse (le Luxembourg, les Pays-Bas et l’Italie, où elle a été très légère) (Graphique 3.3).
English: Encourages States to participate in regional dialogues on problems of migration, and invites them to design and implement programmes with States of other regions in order to protect the rights of migrants;
French: Encourage les États à participer à la concertation régionale sur les problèmes de la migration, et les invite à concevoir et à réaliser avec des États d'autres régions des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Business Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registration Office of Shelburne County, at 136 Hammond Street, Shelburne, Nova Scotia, under deposit No. 88943999, a description of the site and plans of the existing wharves and marine slip in Shelburne Harbour, at the Shelburne Industrial Park, in front of Lots 20 and 21.
French: La Nova Scotia Business Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du comté de Shelburne, situé au 136, rue Hammond, Shelburne (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88943999, une description de l'emplacement et les plans des quais et de la cale marine dans le havre de Shelburne, dans le parc industriel de Shelburne, en face des lots 20 et 21.
English: The first open tournament was the BC Championships (1913-14 season). After WWI, the Canadian Badminton Association (CBA) was founded (1921-22) and the first Canadian Championships were held in Montréal in 1922.
French: Le premier club canadien est fondé à Montréal en 1907, et le premier tournoi ouvert est le BC Championships (saison 1913-1914).
English: Involved in the consultation for the creation of the Clearinghouse.
French: • Eddie Oldfield a pris part à la consultation en vue de la création du centre de renseignements.
English: The preparation activities for program delivery is the last step in the planning process and the first step in program service delivery.
French: Les activités préparatoires à l’exécution du Programme sont le dernier stade du processus de planification et le premier de la prestation des services du Programme.
English: An application for compensation under Part 3 of the Act shall be made in writing and shall include (a) a declaration attesting to the truth of the information provided; and (b) at the request of the Minister, any information that is necessary to enable the Minister to assess whether an applicant is eligible for compensation and the amount of compensation payable.
French: Toute demande d'indemnisation prévue à la partie 3 de la Loi est présentée par écrit et est accompagnée des renseignements et éléments suivants : a) une déclaration attestant la véracité des renseignements fournis; b) sur demande du ministre, tout autre renseignement ou document dont il a besoin pour déterminer l'admissibilité du demandeur ou le montant de l'indemnité.
English: • How Much Seafood Should You Eat-and Which Kinds?
French: • Quelle quantité de poisson et de fruits de mer devriez-vous consommer - et quels types?
English: Other financial aspects have been repeatedly raised by the Committee, such as the imposition of litigation costs and how this can impair the effective exercise of this right.
French: Le Comité a également analysé à maintes reprises d'autres questions économiques, comme l'imposition des frais de justice et l'incidence négative qu'elle peut avoir sur l'exercice effectif du droit d'être assisté d'un défenseur.
English: On the basis of the findings of that exercise, a training curriculum, calendar and related training materials are currently being developed.
French: Dans ce contexte, un programme de formation, un calendrier et du matériel de formation sont à présent mis au point.
English: There were 41 new ratifications during 1990-2004, with 21 occurring during 1990-1994.
French: De 1990 à 2004, 41 nouvelles ratifications ont eu lieu, dont 21 de 1990 à 1994.
English: As yet there is little evidence on the magnitudes of these effects.
French: Mais il existe pour l’instant peu de preuves relatives à l'ampleur de ces effets.
English: This framework document, which was approved in 2000, was based on the work done by the Government since the adoption in 1995 of the Letter of Intent on Sustainable Development Policy and on the results of broader consultations held with all sectors.
French: Ce document-cadre, qui a été approuvé au cours de l'année 2000, s'est appuyé à la fois sur les travaux effectués par le Gouvernement depuis l'adoption en 1995 de la Lettre d'intention de politique de développement durable et les résultats des consultations élargies dans chaque secteur d'activité.
English: Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meeting:
French: Réunions en dehors de Strasbourg et Paris : a autorisé la réunion suivante :
English: The form that these regulations will take has not been determined.
French: On n'a pas encore déterminé quelle forme prendrait cette réglementation.
English: I had a single en suite room: There were no flat surfaces (except the floor and one small nightstand) in the room to put your stuff on. Common US-to-round power adapter didn't work in new type of power outlets, staff lent me a power strip that worked.
French: The 10 beds dorm is actually is not 10 beds, there is a door that opens to the next room, so this room, for me, is a 14 beds dorm.
English: BONPOINT-BOUTIQUE.COM delivers in the European Union, United States, Japan and Switzerland. We are able to ship to most countries on a DDP (Delivery Duty Paid) basis.
French: BONPOINT-BOUTIQUE.COM livre partout en Union européenne, mais également aux Etats-Unis, au Japon et en Suisse.
English: In the Committee on Transport and Tourism, Mrs Wortmann-Kool and I successfully remedied this mistake.
French: À la commission des transports et du tourisme, Mme Wortmann-Kool et moi avons remédié à cette erreur.
English: The state of health of children and young people in Norway is generally good.
French: L''état de santé des enfants et des adolescents est dans l''ensemble bon en Norvège.
English: Reference to programme of work: 1.4
French: Référence au programme de travail : 1.4
English: Finally, according to the Danish Government, the fact that a majority of the Member States asked the Commission to include 'Feta on the list of generic names to be drawn up under Article 3(3) of the basic regulation sufficiently demonstrates the existence of Feta production in the other Member States.
French: Enfin, selon le gouvernement danois, le fait qu'une majorité des États membres aurait demandé à la Commission d'inscrire la «feta» dans la liste des dénominations génériques qui devait être établie en vertu de l'article 3, paragraphe 3, du règlement de base suffirait à illustrer l'existence d'une production de feta dans les autres États membres.
English: This type of research is complex because it involves working with various levels of the health system as well as communities, and requires the development of new systems and information for monitoring implementation (e.g. cost data).
French: Il s’agit d’un type de recherche complexe, car il exige de collaborer avec différents paliers du système de santé ainsi qu’avec les collectivités et il requiert l’élaboration de nouveaux systèmes et de nouvelles données pour la surveillance de la mise en œuvre (p. ex., données sur les coûts).
English: Cookware is placed into tanks, filled with a cleaning solution, then transferred to the glazing unit where it is spray-coated.
French: Les batteries de cuisine sont placées dans des réservoirs remplis de solution nettoyante, puis elles sont transférées dans l’unité de glaçage où elles sont enduites par pulvérisation.
English: directive, except it matches URLs using regular expressions .
French: , à l'exception qu'elle définit les URLs auxquelles elle s'applique en utilisant une expression rationnelle .
English: 5.2.1 Overview Red meat processors produce a wide variety of meat products, ranging from fresh and frozen carcasses and cuts, to sausages, delicatessen meats, and cured, smoked, canned and cooked meat products.
French: 5.2.1 Survol Les transformateurs de viande rouge produisent un vaste éventail de produits carnés qui vont des carcasses et des unités de découpe fraîches et congelées jusqu’à la saucisse, en passant par la charcuterie, la viande salaisonnée, la viande fumée, la viande en conserve et la viande cuite.
English: Partner with me so that, in refugee camps, youngsters can practice sports like others.” It is so important for them.
French: Associe-toi à moi afin que les jeunes dans les camps de réfugiés puissent faire du sport comme les autres jeunes. » C'est très important pour eux.
English: • The transit pass credit will be funded from reallocation within existing resources set aside for climate change programs.
French: • Le crédit pour laissez-passer de transport en commun sera financé par des sommes réaffectées à même les ressources existantes réservées aux programmes sur les changements climatiques.
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 624 Paragraph 74 a (new) 74a. Calls for appropriate funding for research and the introduction of the most recent and efficient energy technologies (e.g. second generation biofuels) and reiterates the current potential of biogas plants based on animal-origin residues;
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 624 Paragraphe 74 bis (nouveau) 74 bis. réclame l'affectation de moyens suffisants à la recherche et à l'adoption des techniques énergétiques les plus récentes et les plus performantes (par exemple les biocarburants de 2e génération) et rappelle le potentiel que recèlent aujourd'hui les installations au biogaz à base de résidus d'origine animale; Or. en
English: Illegal dump located in El Guaril, Santa Cruz.
French: Décharge illicite à El Guaril, Santa Cruz.
English: Through which media or organization can we reach them?
French: Par quel moyen ou organisme pouvons-nous les atteindre?
English: At the same time, many of the humanitarian crises that we face are not the result of natural events beyond the control of Governments and communities, but the consequence of the deliberate action of armed groups, with or without governmental control, causing suffering among civilian populations.
French: En même temps, nombre des crises humanitaires auxquelles nous sommes confrontés ne résultent pas d'événements naturels que les gouvernements et communautés ne peuvent contrôler, mais des agissements délibérés de groupes armés, gouvernementaux ou non, qui font souffrir les populations civiles.
English: Justification Freshwater management is crucial in the Neighbouring Countries (NC) as it closely relates to health, environment and regional security issues.
French: (d bis) promouvoir la gestion durable des ressources d'eau douce; Or. en Justification La gestion de l'eau douce est cruciale au sein des pays voisins (PV), sachant qu'elle est étroitement liée aux questions de santé, d'environnement et de sécurité régionale.
English: The High Commissioner also recommends that East Timor not miss the opportunity to entrench constitutionally an independent, strong and effective national institution, established in accordance with United Nations standards, to promote and protect human rights.
French: La Haut-Commissaire recommande également au Timor oriental de ne pas manquer cette occasion d'ancrer dans la constitution l'établissement d'une institution nationale de défense des droits de l'homme indépendante, puissante et efficace, conforme et aux normes définies par les Nations Unies.
English: The Previous Estimates amount includes $22,996,055 which was appropriated in 2000-2001 and will be spent in 2001-2002.
French: Fonds disponibles du crédit 5 en raison d'une diminution des besoins en capital et dans le crédit 10 en raison d'une diminution des besoins de contributions...................................................
English: Canada's new government will ensure that the acquisition of these aircraft delivers maximum high-quality industrial benefits to Canadians.
French: La politique gouvernementale exige que les entrepreneurs principaux pour l’approvisionnement de la défense mènent des activités commerciales au Canada, généralement d’une valeur équivalant à la valeur du marché qui leur est accordé.
English: AUTONUM The Delegation of Ireland supported the concept of novelty without any exclusions from the prior art.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande s’est dite favorable à la notion de nouveauté sans aucune exception par rapport à l’état de la technique.
English: The program has allocated funds for 10 individual fellowships annually.
French: Le programme attribue le financement pour 10 bourses individuelles chaque année.
English: As part of the reform training of the police, the Ministry of Internal Affairs defines as a priority task the training of employees of the Ministry of Internal Affairs in the area of human rights and freedoms.
French: Le Ministère de l'intérieur estime que dans le cadre de la réforme touchant à la formation de la police, la formation des ses personnels en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales est prioritaire.
English: The logical model or conceptual framework used to arrive at conclusions about outcomes.
French: Estimation de la mesure dans laquelle les résultats observés sont attribuables à un programme, ce qui signifie que le programme a eu des effets incrémentiels.
English: Generally speaking, governments are not structured to easily handle complex files.
French: En règle générale, les gouvernements ne sont pas structurés pour gérer facilement des dossiers complexes.
English: This appendix provides a brief summary of the six decisions rendered by the Competition Tribunal since the abuse of dominance provisions were introduced in the Competition Act in 1986.
French: Le lecteur trouvera dans la présente annexe un résumé des six décisions que le Tribunal de la concurrence a rendues depuis l’ajout des dispositions sur l’abus de position dominante dans la Loi sur la concurrence en 1986 48 .