ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturers or those filing submissions on behalf of them should ensure that all veterinary drug submissions filed with the Veterinary Drugs Directorate (hereafter designated as VDD) contain sufficient information in order to satisfy the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les fabricants ou les personnes qui rédigent et soumettent les présentations au nom de ces fabricants à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV dans le texte) doivent s'assurer qu'elles contiennent suffisamment de renseignements pour satisfaire les exigences de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Along with the strategic results framework (SRF) for 1999-2003, such reviews provide the basis for annual and multi-year results-oriented programme planning consistent with the multi-year funding framework strategy approved by the Executive Board.
French: Ces examens, avec le cadre de résultats stratégiques pour 1999-2003, constitueront la base dune planification annuelle et pluriannuelle des programmes axée sur les résultats, conformément au plan pluriannuel de financement approuvé par le Conseil dadministration.
English: In the case of many predictive tests, even though the test may reveal a high probability of developing a particularly serious disease, the time of onset of the disease and the severity of the symptoms are often uncertain.
French: Dans le cas de nombreux tests prédictifs, même s’ils mettent en évidence une forte probabilité de développement d’une maladie particulièrement grave, le moment d’apparition de celle-ci, si elle se déclare, et la gravité des symptômes resteront souvent incertains.
English: The plan must maintain the economic competitiveness of Canadian business and industry.
French: Le maintien de la compétitivité des entreprises et des industries canadiennes doit être assuré par ce plan.
English: EMPOWERING WOMEN IN A MODERN, MULTICULTURAL SOCIETY The report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Doc.
French: RENFORCER L’AUTONOMIE DES FEMMES DANS UNE SOCIÉTÉ MODERNE ET MULTICULTURELLE Le rapport de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (Doc.
English: This is because the sari is tucked into the petticoat's waistband - which means it has to be tight enough to hold all that fabric in place!
French: En effet, le sari sera rentré sous la ceinture - il faut donc pouvoir la serrer suffisamment pour garder toute cette étoffe en place!
English: St. Joseph Dumoine City/Town:
French: St. Joseph Dumoine Ville / Province :
English: Gaps were also identified in civilian predeployment training, including overlaps with in-mission induction training.
French: Des lacunes ont également été relevées dans la formation préalable au déploiement de personnel civil, qui empiète notamment sur la formation initiale dispensée dans les missions.
English: CPB Series 16 and CSB Series 67 are available wherever Canadians bank or invest from November 2, 2000, to December 1, 2000.
French: Les OPC de l'émission 16 et les OEC de l'émission 67 sont en vente du 2 novembre 2000 au 1er décembre 2000, dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: The Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) is a new funding mechanism which may be used by First Nations who wish to have one agreement that includes several federal departments' programs, resulting in a reduced number of agreements and less administrative burden for both bands and federal departments.
French: Cette entente a été mise en oeuvre au cours de l'exercice1999-2000. L'Entente de financement Canada-Premières nations constitue un nouveau mécanisme de financement dont peuvent se servir les Premières nations souhaitant conclure une entente qui englobe des programmes de plusieurs ministères fédéraux, de manière à réduire le nombre d'ententes et le fardeau administratif tant pour les bandes que pour les ministères fédéraux.
English: Suite with a king-size bed and sofa-bed, birch floors and furnishings, glass-topped desk, Bang & Olufsen CD player (400 CDs at reception), satellite TV, free minibar, free wireless Internet collection and bathroom with Jacuzzi as well as luxurious aromatherapy and cosmetic products.
French: Cette suite dispose d'un lit de taille King et d'un canapé convertible. Elle propose des sols et un mobilier en bois de bouleau, un meuble de bureau avec table en verre, un lecteur CD Bang & Olufsen (plus de 400 CD sont disponibles à la réception), une télévision satellite, la connexion Internet Wi-Fi et un minibar gratuits ainsi qu'une salle de bains offrant un jacuzzi et de luxueux produits cosmétiques et d'aromathérapie.
English: CIHR anticipates the next launch of a full scale Research Resource Grant competition in June 2007.
French: Les IRSC prévoient lancer l'ensemble des possibilités de financement liées au concours de subventions pour des ressources de recherche en juin 2007.
English: Documents that comprised the audit trail from program proposal to its approval were filed in a loose fashion and were, in some instances, missing from the file, but subsequently found.
French: Les documents comprenant la piste de vérification depuis la proposition de programme jusqu’à l’approbation de ce dernier étaient classés pêle-mêle et, dans certains cas, étaient manquants bien qu’ils aient été retrouvés par la suite.
English: Dale returned to the Free Press in 1927 and was the editorial cartoonist until he retired in 1954.
French: Dale retourne au Free Press en 1927, où il est caricaturiste jusqu'à sa retraite en 1954.
English: Amnesty International is seeking information as to whether the seven officers who served prison terms are still in prison, and on what grounds the amnesty was applied to the medical staff.
French: Amnesty International tente aujourd’hui de savoir si les sept personnes condamnées à des peines de prison sont toujours en détention et sur la base de quels motifs l’amnistie a été appliquée au personnel médical.
English: Thus, his name figured on the reserve list for possible future permanent jobs with the Commission.
French: Son nom figurait donc sur la liste de réserve destinée à pourvoir d'éventuels postes permanents à la Commission.
English: In some cases, the appropriate legal instrument would be a treaty, but, in others, a declaration, guidelines or some other appropriate legal formula would be recommended.
French: Dans d'autres, ce sera une déclaration, un guide, ou un autre instrument juridique idoine.
English: In the short term, we must think about finance for businesses.
French: À court terme, il faut penser au financement pour les entreprises.
English: What cannot be said is that, at the same time, a multilateral framework will increase the risk of "crowding out" domestic investment but it will not increase FDI flows for developing countries.
French: Soit 1) un cadre multilatéral augmenterait les flux d'IED, ce qui, prétend-on, accroîtrait le risque d'éviction de l'investissement intérieur; soit 2) un cadre multilatéral n'entraînerait pas d'augmentation significative des flux d'IED et n'aurait donc aucune répercussion sur l'effet d'"éviction".
English: Mr. Garcia (United States of America) said that he wished to urge delegations to portray recent events accurately when they reported back to their capitals.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) demande instamment aux autres délégations de faire un compte rendu fidèle à leur capitale des faits qui viennent de se produire.
English: On the other hand, close to three-in-five users of the Internet as a source for news say their use of such a medium has increased over the past year (58%).
French: À l’opposé, près de trois répondants sur cinq utilisant Internet pour obtenir leurs nouvelles affirment que l’utilisation de ce média a augmenté au cours de la dernière année (58 %).
English: The project is implemented in collaboration with the OSCE.
French: Le projet est exécuté en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: NMB NMB 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85 - 62 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1.4 billion.
French: Le montant total de l'arriéré des contributions mises en recouvrement mais non acquittées au titre de toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à cette date à 1,4 milliard de dollars.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAE00 - Food Safety and Food Quality Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAE00 - Salubrité et qualité des aliments Liens institutionnels
English: ◦ Workplace Partners Panel - an initiative that will bring together Canada's industry, educational partners and governments to integrate the workplace into Canada's learning system and provide Canadian employers, unions and the Government of Canada with a forum to exchange perspectives and intelligence.
French: ◦ le Groupe de partenaires du milieu de travail — une initiative qui permettra de réunir des représentants de l'industrie, des établissements d'enseignement et du gouvernement pour intégrer le lieu de travail au système d'apprentissage du Canada et pour offrir aux employeurs, aux syndicats et au gouvernement du Canada une tribune pour l'échange de points de vue et de renseignements;
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-584 October 14, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Sunrise Aviation Co.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-584 le 14 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Sunrise Aviation Co.
English: Branding Canada's tools, information and graphics based on solid research can help leverage that image to promote and sell more Canadian food and agriculture products in international markets.
French: Grâce à ses outils, renseignements et éléments graphiques fondés sur de solides recherches, le Programme de l'image de marque Canada peut aider à promouvoir la vente de produits alimentaires et agricoles canadiens sur les marchés internationaux.
English: However, achieving these benefits is not easy - many companies fail to fully realize these benefits as they struggle to address the many issues that need to be taken into account, including technical & organizational issues.
French: Cependant, il n'est pas facile d'en tirer parti de manière optimale. De nombreuses entreprises n'en obtiennent pas tous les bénéfices car un projet d'externalisation est généralement complexe à mettre en uvre, tout à la fois en terme techniques et en terme organisationnels.
English: E. The duty to accommodate [29] The departmental representative maintained that accommodation measures had to be requested before the assessment was made.
French: E. Obligation d'adaptation [29] Le représentant du ministère soutient qu'il fallait d'abord présenter une demande de mesures d'adaptation avant que l'évaluation n'ait lieu.
English: 5(1)(c) (a) Import or sell a control product not packaged as prescribed Serious
French: 5(1)c) a) Importer ou vendre un produit antiparasitaire non emballé conformément aux règlements Grave
English: He has been with PWGSC (and its predecessor organization) for 20 years as a Regional Manager in the Accommodation Branch, Owner Investor, and his current position with AFMS.
French: Il travaille à TPSGC (et son organisme prédécesseur) depuis 20 ans à titre de gestionnaire régional à la Direction générale des locaux (services de propriétaire-investisseur) et, maintenant, aux SGBI.
English: It follows that there has been no violation of article 26 in the present case.
French: Il s'ensuit qu'il n'y a pas eu de violation de l'article 26 dans la présente affaire.
English: Country-wide, 14 youth-friendly centres are now reaching out to 100,000 young people to make them aware of skills needed for healthy behaviour and development.
French: À l'échelle du pays, 14 centres adaptés aux jeunes fournissent désormais des conseils à 100 000 jeunes pour leur donner les moyens nécessaires d'avoir un comportement sain et de s'épanouir.
English: Combinations of high demand and supply elasticities, which would give rise to large quantity volatility over time, seem to be rare.
French: Une situation de ce genre engendrerait probablement une grande instabilité des prix au fil du temps au moment où l’une des courbes se déplacerait.
English: . (NL) It is a good thing that the European Parliament has just consigned the result of the mediation on the thirteenth directive (hostile takeovers) to the wastepaper basket.
French: Le rejet par le Parlement européen du résultat de la concertation afférente à la treizième directive sur les offres publiques d' acquisition hostiles est une bonne chose en soi.
English: Key words: bidirectional signaling, postcontraction hyperemia, flow-induced flow changes, signal plasticity
French: Mots-clés: communication bidirectionnelle, hyperémie consécutive à la contraction, modifications du débit dues au débit, plasticité du signal
English: The federal Fisheries Act is a law with many sections to protect fish habitat from physical damage and pollution.
French: La Loi sur les pêches est une loi fédérale composée d'un grand nombre d'articles dont le but est de protéger l'habitat du poisson contre les dommages et la pollution infligés par l'homme.
English: Browse and discover unique mementos and various intriguing gifts for people of all ages. Find cookbooks, storybooks and children’s books, as well as greeting cards and photographs of the historic fishing village of Steveston.
French: Ces souvenirs et cadeaux hors de l’ordinaire sauront plaire à tous : livres de recettes, d’histoires ou d’images, cartes et photos du village historique de Steveston, on peut même se procurer un saumon rouge personnalisé!
English: In 1979, the people of Guam rejected a draft constitution by a margin of five to one, mainly on the grounds that the question of political status had to be resolved before a meaningful constitution could be drafted.
French: En 1979, les Guamiens ont rejeté un projet de constitution par une marge de cinq voix contre une, principalement parce qu'il fallait régler la question du statut politique avant qu'un projet de constitution effectif puisse être rédigé.
English: • Reviewing in consultation with the Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate (Health Canada) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), a draft policy paper, prior to its implementation as a policy document.
French: • Étudier, en consultation avec le Bureau des dangers microbiens, la Direction des aliments (Santé Canada) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), un projet de document stratégique avant sa mise en œuvre.
English: A thorough revision of the TSD seems appropriate, with a view to:  Updating and completing the existing provisions to address safety issues that were unknown at the time of the TSD adoption;  Improving the implementation and enforcement of the TSD throughout the European Union;  Clarifying the scope and concepts of the Directive;  Ensuring consistency with the general measures that have been tabled in the general legislative framework for the marketing of goods4.
French: Une révision approfondie de la directive a été jugée nécessaire de manière:  à actualiser et compléter les dispositions en vigueur afin de répondre à des problèmes de sécurité inconnus à l'époque de l'adoption de la directive initiale;  à améliorer la mise en œuvre et l'application de la directive dans toute l'Union européenne;  à clarifier le champ d'application de la directive et les concepts utilisés;  à assurer la cohérence avec les mesures générales proposées dans le cadre législatif général pour la commercialisation des produits4.
English: It has been a very good turnout at Cancún.
French: Le taux de participation a été très bon à Cancún.
English: government, to have its case considered in a multilateral forum, such as the periodic meetings of finance ministers.
French: trouverait les impôts qui sont des répliques exactes du régime fiscal fédéral et qui utilisent les définitions et les caractéristiques de conception du régime national.
English: Participants are drawn from towns, cities, regions and communities as well as public-private partnerships between public authorities and entrepreneurs, educational programmes and business organisations.
French: Sont concernés les communes, les villes, les régions et les collectivités de même que les partenariats public-privé entre autorités publiques et entrepreneurs, les programmes d’éducation et les organisations professionnelles.
English: (d) Access to family life (art.
French: d) L'accès à la vie familiale (art.
English: No action specific to MRI was proposed at this time.
French: Aucune mesure spécifique pour l'IRM n'est proposée pour le moment.
English: • Final report at the end of the two year funding period, describing the impact of this award on their career.
French: • un rapport final à la fin de la période de financement de deux ans, dans lequel il décrit l'incidence de la bourse sur sa carrière.
English: Then you can develop an understanding of how the choices you make everyday about what information you share affects your privacy – you can find this in the section called My Choice. back to top What is PIPEDA?
French: Ensuite, vous pouvez réfléchir aux choix que vous faites chaque jour en ce qui concerne l'information que vous communiquez et à leurs répercussions sur la protection de votre vie privée – consultez la rubrique « Mes choix ». retour vers le haut Qu'est-ce que la LPRPDÉ?
English: It the defect is apparent on the face of the tribunal’s reasons, then the tribunal’s decision is patently unreasonable.
French: Si le défaut est manifeste au vu des motifs du tribunal, la décision de celui-ci est alors manifestement déraisonnable.
English: On the Effective Date, the Parties will establish an Implementation Committee.
French: À la date d’entrée en vigueur, les parties établissent un comité de mise en œuvre.
English: • helped Canada achieve leadership in electronic service delivery for the fourth consecutive year through the Government On-Line project.
French: • a aidé le Canada à devenir un leader en prestation de services électroniques pour la quatrième année consécutive grâce au projet de Gouvernement en direct.
English: • Diagnosing latent TB infection
French: • Diagnostic de l’infection tuberculeuse latente
English: Refugees and internally displaced persons, most of whom were women and children, were particularly vulnerable to poverty, disease and violence.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées, dont la plupart sont des femmes et des enfants, sont particulièrement vulnérables à la pauvreté, à la maladie et à la violence.
English: The Department may, on request, provide a list of existing manuals relating to a particular subject or activity.
French: Le ministère, toutefois, peut fournir sur demande la liste des guides et publications qui ont trait à un sujet ou une activité quelconque.
English: South Africa appreciated the efforts that had been made by the Swedish Government to draw attention to the issue during the current session.
French: L'Afrique du Sud apprécie les efforts du Gouvernement suédois pour attirer l'attention sur le problème durant la session en cours.
English: A half-yearly reporting obligation is also imposed on Slovakia by Annex XIV to the Act of Accession.
French: La Slovaquie est également tenue de fournir des rapports semestriels conformément à l’annexe XIV de l’acte d’adhésion.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 315 - Clothing Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 315 - Fabrication de vêtements > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session a sub-item entitled “International migration and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question subsidiaire intitulée « Migrations internationales et développement ».
English: To eliminate disease, we must provide trained medical and nursing assistance as well as education to families on basic nutrition and sanitation.
French: Pour éliminer les maladies, nous devons fournir des soins médicaux et infirmiers qualifiés, et dispenser aux familles une formation de base en matière de nutrition et d'hygiène.
English: Offender’s memory has been affected by alcohol or drug use pre treatment Not at all A little bit Somewhat Quite a bit A great deal 1 2 3 4 5 Offender’s memory has been affected by alcohol or drug use post treatment Not at all A little bit Somewhat Quite a bit A great deal 1 2 3 4 5 Offender’s memory has been affected by alcoholic blackout pretreatment.
French: Pas du tout Un peu Passablement Beaucoup Énormément 1 2 3 4 5 Le délinquant a de la difficulté à se souvenir de l’infraction en raison du temps qui s’est écoulé depuis après le traitement. Pas du tout Un peu Passablement Beaucoup Énormément 1 2 3 4 5 Degré de minimisation du caractère intrusif ou de la gravité du comportement délinquant avant le traitement.
English: In addition, the Republic of Turkey will only consider imports of ships containing asbestos into the Aliaga Ship Dismantling Region.
French: De plus, la République turque va seulement considérer l'importation des bateaux contenant de l'amiante dans la région de démantèlement des bateaux à Aliaga.
English: The Set has been used by many developing countries as a guide to writing their own national laws.
French: De nombreux pays en développement se sont inspirés de l’Ensemble pour rédiger leurs propres lois.
English: At that meeting it had been reaffirmed that the protection of human rights, democracy and constitutional government were the cornerstones of the Barcelona Process in all the Mediterranean countries.
French: Invités M. Oscar Fernandez Taranco, Directeur adjoint du Bureau du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) pour les États arabes.
English: We would therefore urge all the parties concerned to make a serious and concerted effort to meet the increased expectations that have been generated by these two meetings.
French: Nous exhortons donc toutes les parties concernées à déployer un effort sérieux et concerté face aux espoirs accrus nés de ces deux réunions.
English: This would be complemented by the use of its powers under the Treaty to ensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitments are kept.
French: En outre, elle fera usage des pouvoirs qui lui sont conférés par le Traité pour s'assurer de la transposition correcte de la législation et vérifier que les engagements de Lisbonne sont tenus.
English: As democrats, we accept that.
French: Nous sommes des démocrates, nous acceptons cela.
English: What action will the Commission take against Lithuania, then, and what will it do about Romania, for example, whose legislation specifically excludes recognition?
French: Quelles mesures la Commission prendra-t-elle donc contre la Lituanie et que fera-t-elle au sujet de la Roumanie, par exemple, dont la législation exclut explicitement la reconnaissance?