ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the strategies included in the Plan for the period 2005-2009 also provide, inter alia, for: (a) a strengthening of the partnership with the Network of Women Parliamentarians, in order to continue with the work begun and, regardless of political affiliation, concentrate on mainstreaming a gender perspective into all the areas of activity of the National Assembly; (b) the development of specific measures geared towards women and young leaders on the issue of participation and leadership; (c) the introduction of a municipal policy on gender to ensure that the National Gender Equality and Equity Plan is managed in an effective and cross-cutting manner and that the measures implemented are more efficient and realistic (pp. 60-61).
French: En rapport également avec cette question, il est possible de mentionner que le PNIEG prévoit également dans les stratégies à être mises en œuvre au cours de la période 2005-2009, entre autres choses : a) renforcer le partenariat avec le Réseau des femmes parlementaires, afin de poursuivre le travail commencé, de concentrer les efforts, indépendamment de l'appartenance politique, et ce, en ayant en vue l'introduction des questions du genre dans tous les domaines d'intervention de l'Assemblée nationale; b) développer des actions spécifiques, dirigées aux femmes et jeunes leaders, sur le thème de la participation et de la « lidérance »; c) mettre en œuvre une politique municipale en matière de genre afin de rendre possibles une gestion transversale effective du PNIEG ainsi qu'une meilleure efficacité et un réalisme accru des mesures implémentées (p. 60 et 61).
English: British Columbia has a strong and significant history in fuel cell development, and is in a position to become a world leader in fuel cells, fuel systems and fuel cell service.
French: La Colombie-Britannique s'y connaît en pile à combustible. Elle est en mesure de devenir un chef de file mondial de la pile à combustible, des systèmes de carburant et de l'entretien des piles à combustible.
English: One expert said that the group should, among other things, consider the effects of concentration on content, in both quantitative and qualitative terms.
French: Un expert remarque que le Groupe devrait examiner entre autres les effets de la concentration sur le contenu, à la fois sous l’aspect quantitatif et qualitatif.
English: It felt like a home away from home.
French: Nous nous sentions presque comme à la maison.
English: It has also supported the draft Treaty article and protocol jointly submitted by Spain, France and Portugal at the intergovernmental conference, confirming this at the last meeting of the intergovernmental conference when this question was discussed.
French: Elle a également soutenu le projet sur un article du Traité et un procès-verbal présenté en commun par l'Espagne, la France et le Portugal à la conférence intergouvernementale. Elle l'a encore souligné à la dernière séance de la conférence intergouvernementale où ce thème était à l'ordre du jour.
English: The Committee's audit showed, however, that this instruction had not been incorporated into more formal CSIS policy guidelines.
French: L'examen du Comité a cependant montré que ces directives n'avaient été incorporées à aucune ligne directrice officielle du Service.
English: Efforts must now be made to integrate gender into the track records and Performance Assistance Frameworks of developing countries.
French: Il faut maintenant s'efforcer d'intégrer la parité des sexes dans les bilans et dans les plans-cadres pour l'aide au développement.
English: It is certainly becoming increasingly clear that the human impact of international actions cannot be regarded as collateral to other actions, but must be a central preoccupation for all concerned.
French: Il est en tout cas de plus en plus manifeste que les répercussions sur le plan humain des actes internationaux ne sauraient être considérées comme de simples effets connexes dautres actes, et doivent être au centre des préoccupations de toutes les parties concernées.
English: Especially significant is the reawakening of an ethical reflection on issues affecting life. The emergence and ever more widespread development of bioethics is promoting more reflection and dialogue-between believers and non-believers, as well as between followers of different religions- on ethical problems, including fundamental issues pertaining to human life.
French: La reprise de la réflexion éthique au sujet de la vie est particulièrement significative; la création et le développement constant de la bioéthique favorisent la réflexion et le dialogue — entre croyants et non-croyants, de même qu'entre croyants de religions différentes — sur les problèmes éthiques fondamentaux qui concernent la vie de l'homme.
English: Within the framework of the Panel, the Office of the High Commissioner for Human Rights organized from 23 to 26 October 2000 in Jinja, a training and strategy development workshop on the administration of juvenile justice in Uganda.
French: Dans le cadre du Groupe de coordination, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé à Jinja, du 23 au 26 octobre 2000, un atelier pour la formation et l'élaboration de stratégies dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs en Ouganda.
English: When it intervenes in support of enterprises and development agents, its staff can provide a full support environment, in particular:
French: Lorsqu'elle intervient auprès des entreprises et des intervenants du milieu, son personnel peut fournir de l'appui, notamment :
English: The findings of this study prove that Canadians must now respond to this silent epidemic by investing in a national injury prevention strategy.
French: Les conclusions de l'étude démontrent qu'ils doivent maintenant réagir à l'épidémie silencieuse de blessures en investissant dans une stratégie nationale de prévention des blessures.
English: The room was really small, and basically available only after 8.30pm! There were as well no parking available, I wouldn't suggest this hotel...
French: L'emplacement,la disponibilité du personnel et son aimabilité.Le petit déjeuner.
English: On-site financial monitoring performed by program officers is one of the most important activities in file administration.
French: Nous n’avons relevé aucun écart entre la base de données et l’information contenue dans les rapports trimestriels.
English: (1) Remuneration paid for inventive projects shall not be liable to be refunded.
French: 1) Les sommes versées à titre de rémunération d’un projet d’invention ne sont pas remboursables.
English: We adopted a directive regarding unisex tariffs in 2004; I do not consider it appropriate to now demand a further revision of this.
French: Nous avons adopté une directive sur les tarifs unisexes en 2004; selon moi, il n’y a pas lieu d’en demander aujourd’hui une nouvelle révision.
English: In one instance six males participated in two choruses about 50 days apart (23-27 July and 12-13 August).
French: Dans un cas, six mâles ont participé à deux rassemblements à un intervalle d’environ 50 jours (du 23 au 27 juillet et du 12 au 13 août).
English: The construction of the sample for the AAFC researcher and industry partner web surveys involved first selecting a sample of MII projects and then identifying both the AAFC lead researcher and the industry partner for each project.
French: Pour constituer l’échantillon destiné aux sondages par Internet menés auprès de chercheurs d’AAC et de partenaires de l’industrie, nous avons commencé par choisir un échantillon de projets du PPFI, après quoi nous avons établi qui était le principal chercheur d’AAC et le partenaire de l’industrie pour chaque projet.
English: This will be achieved by: (a) implementing the priority population investment programmes at national, regional and district levels; (b) strengthening the coordination, monitoring and evaluation mechanisms of the national population policy; and (c) developing the technical capacities of the National Population Directorate and the line ministries in charge of sectoral development plans.
French: L'on y parviendra: a) en mettant en œuvre les programmes prioritaires d'investissement dans la population aux échelons national, régionaux et des districts; b) en renforçant les mécanismes de coordination, de suivi et d'évaluation de la politique nationale en matière de population, enfin, c) en développant les capacités de la Direction nationale de la population et les ministères chargés des plans sectoriels de développement.
English: "We applaud their creativity and innovative efforts to promote their business and province to the world via the Internet."
French: Nous applaudissons aux efforts de créativité et d’innovation que les aubergistes déploient pour promouvoir leur entreprise et la province à l’échelle mondiale par voie d’Internet.
English: In order to examine total self-employment (incorporated plus unincorporated) for the United States back to 1979, this study uses information from the CPS March income supplement (1997 data were not yet available at the time of writing).
French: Au Canada, particulièrement, une proportion croissante de travailleurs indépendants se sont constitués en société. Cette proportion sest accrue, passant de 24 % en 1979 à 33 % en 1989, mais na guère changé dans les années 90 (graphique C).
English: NRC INMS 0007 Institute for Nutrisciences and Health (PEI) Administration Description:
French: NRC INH 7006 Université de l'Ile-du-Prince-Édouard Description :
English: The PONJA report acknowledges the prompt and systematic response of the Government and people of Myanmar to the disaster.
French: Le rapport sur l'évaluation conjointe post-cyclone reconnaît que le Gouvernement et le peuple du Myanmar ont réagi promptement et de manière systématique à cette catastrophe.
English: These disparities certainly may require special analysis and policy actions to address the peculiar circumstances of the two counties.
French: Ces disparités pourraient appeler une analyse et des mesures spéciales pour remédier aux conditions spécifiques à ces deux comtés.
English: “The Security Council reiterates its firm support for the Somali national reconciliation process and the ongoing Somali National Reconciliation Conference in Kenya, launched under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son appui résolu au processus de réconciliation nationale en Somalie et à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie qui se tient au Kenya, lancés sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: • Guideline 1.1 - HTML 4.0; and
French: • Ligne directrice 6.1 - Les feuilles de style en cascade.
English: 4) was proposed by Mrs Mimount Bousakla, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, in the draft recommendation, at the end of paragraph 2, add the following words: "and regrets that only three member states of the Council of Europe (Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and Turkey) have ratified this instrument".
French: Un autre amendement (n° 4), proposé par Mme Mimount Bousakla, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 2, à ajouter les mots suivants: «et regrette que seulement trois Etats membres du Conseil de l'Europe (l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine et la Turquie) aient ratifié cet instrument».
English: Welcome to Campanile Lyon Centre – Gare Perrache!
French: L'hôtel Campanile de Lyon Centre - Gare Perrache vous souhaite la bienvenue !
English: During the 1995-1996 fiscal year, Manitoba expended almost $6.5 million on modernizing and improving its social housing portfolio of almost 17,000 units.
French: Au cours de l'exercice 1995-1996, le Manitoba a dépensé près de 6,5 millions de dollars pour la modernisation et l'amélioration de son système de logements sociaux, qui compte près de 17 000 unités.
English: • ends with the next available scheduled transportation to the next stage of the journey.
French: • prend fin avec le prochain service de transport disponible pour la partie suivante du voyage.
English: Through its decisions, the Supreme Court has strongly supported the trend to protect minorities, and it even went a step further when at least one judge asserted the need for reparations to Francophone communities.
French: Par ses décisions, la Cour suprême a appuyé fortement la tendance à la protection des minorités. Elle va même plus loin dans son approche, lorsqu’au moins l’un de ses juges affirme le besoin d’un principe réparateur envers les communautés francophones.
English: The report is prepared pursuant to the requirements specified in Decision 13/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amount under Article 7, paragraph 4 of the Kyoto Protocol).
French: Le rapport adhère aux exigences telles qu'elles sont précisées dans la décision 13/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paraqraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto).
English: Ensuring sustainable industrial development was a shared responsibility.
French: Assurer un développement industriel durable est une responsabilité commune.
English: Approved allocation of central funds for GOL by component-government-wide ($ thousands)
French: Répartition approuvée des fonds de l'administration centrale par élément du GED - pour l'ensemble du gouvernement (en milliers de dollars)
English: This was not an exceptional case, but a situation considered normal in locations outside Quebec and away from Francophone or "bilingual" units.
French: Selon le colonel J.M. Almond, directeur du Service de l’Aumônerie, ces derniers avaient été «triés sur le volet» et devaient connaître au moins deux langues modernes.6 Dans son étude minutieuse, le révérend père J.R. O’Gorman nous fournit les nombres suivants concernant les aumôniers catholiques qui sont allés outre-mer:
English: The claimant appeals the finding that he voluntarily left his employment without just cause.
French: Le prestataire en appelle de la conclusion à l'effet qu'il a volontairement quitté son emploi sans justification.
English: Risk depends on many factors such as the toxicity of the pollutant, the extent of the exposure, the type of release or transfer and the
French: Vingt-cinq des substances répertoriées à l’INRP sont classées comme toxiques au sens de la LCPE ou considérées comme cancérogènes par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: A representative school may be selected which provides instruction in English and second representative school may be selected which provides instruction in French.Similarly, a post ceiling may be established for elementary education, a second post ceiling established for secondary education up to the equivalent level of Ontario Grade 12.
French: On peut choisir une école représentative qui donne l'instruction en anglais, et une autre qui donne l'instruction en français. Dans le même ordre d'idées, on peut fixer un montant maximum pour l'enseignement primaire, et un autre montant pour l'enseignement secondaire jusqu'au niveau équivalant à la 12e année en Ontario.
English: We felt that it was better for us to be involved in the chain as much as possible.
French: Nous avons pensé qu’il serait à notre avantage de participer le plus activement possible à cette chaîne.
English: • If you are pregnant, or think you may be, tell your doctor before having an x-ray, it may be possible to delay it, or to substitute other tests such as ultrasound or MRI
French: • Si vous êtes enceinte ou pensez l'être, avertissez-en votre médecin avant de subir une radiographie, il peut être possible de retarder cet examen ou de le remplacer par d'autres tests comme l'échographie ou l'IRM.
English: I Centre’s Identity and Reporting Relationships 1.
French: I Identité et rapports hiérarchiques du Centre 1.
English: Unilateral State action did not make the work of UNODC harder, because the countries were heavily involved in multilateral efforts, especially the Conventions against Transnational Organized Crime and Corruption.
French: L'action unilatérale nationale ne rend pas plus difficile le travail de l'ONUDC parce que les pays se sont engagés fortement dans les efforts multilatéraux, notamment les Conventions contre la corruption et le crime organisé transnationaux.
English: Acoustic data are recorded continuously during the winter survey for demersal fish in the Barents Sea.
French: Durant léchantillonnage dhiver des poissons démersaux de la mer de Barents, il se fait un enregistrement continu des données acoustiques.
English: Key to these deliverables is the Project Coordinator who manages correspondence, data collection, report development, project accountability and compliance as well as the various volunteers from community level governments, First Nation and non-for-profit agencies participating in the Committee.
French: Le coordonnateur du projet est un élément de réussite essentiel. Il gère la correspondance, la cueillette des données, l’élaboration de rapports, l’obligation de rendre compte en matière de projets et la conformité, ainsi que les divers bénévoles provenant des administrations locales, de la Première nation et des organismes sans but lucratif qui participent au comité.
English: partners, the free ﬂow
French: responsabilité quant à l’élaboration et à la planiﬁcation des programmes.
English: Obviously, each factor or set of factors will affect specific products to varying degrees.
French: Par contre, les produits oléagineux enregistreront une croissance de 2,8 p. cent.
English: The consultant hired by the department to do the lead screening testified at the hearing that he left a message on December 7, 2004 to the appellant’s office asking the appellant to send a facsimile copy of his resume.
French: Le conseiller engagé par le ministère pour procéder à la première présélection a déclaré à l’audience qu’il a laissé un message au bureau de l’appelant le 7 décembre 2004, lui demandant d’envoyer son curriculum vitae par télécopieur.
English: They also say the next generation of banknotes should feature real living beings, landscapes, European human undertakings or personalities, since the current neutral images are seen as giving a cold image of monetary integration.
French: Selon eux en effet, la première génération de billets, dont toutes les représentations de ce type avaient été bannies, contribue à donner une image froide de la construction monétaire et concourt à la distanciation des Européens à l'égard de l'euro.
English: We also expect you to come up with a specific new European form so that this collective redress will avoid the all too familiar abuses of the US system, so that we come up with something that can benefit everyone, that does not pit the interests of one side against the other.
French: Nous attendons aussi de vous que vous inventiez une forme spécifique européenne nouvelle pour que ces recours collectifs évitent les dérives trop connues du système américain, que nous inventions quelque chose qui soit au service de tous, qui n'oppose pas les intérêts des uns et des autres.
English: Exchange Server Edition Dependable antivirus solution for the Microsoft Exchange 2000 and 2003 messaging and collaboration platforms.
French: Proxy/ISA Server Edition Est une protection antivirale pour Microsoft ISA Server (également supporte MS Proxy Server 2.0).
English: The precautionary statements included in the following matrix cover general emergency response and first-aid.
French: Les conseils de prudence figurant dans les tableaux ci-après traitent des mesures d'urgence et premiers secours d'ordre général.
English: This is due partly to older pupils (particularly immigrant children) joining the system from outside.
French: Ceci s'explique en partie par le fait que des enfants plus âgés venus de l'extérieur (en particulier des enfants d'immigrés) sont intégrés au système scolaire.
English: Conmitted to excellence, we provide complete one-stop solutions in the field of industrial and tensioning hydraulics.
French: Ainsi nous garantissons une coopération à long terme couronnée de succès.
English: Vehicle sumbitted for approval on
French: Véhicule présenté à l'homologation le
English: [7] This subclass does not cover devices or systems intended for fixed installation, e.g. vehicle lighting, or for use essentially at a permanent location, which are covered by subclass F21S.
French: [7] La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs ou les systèmes prévus pour des installations permanentes, p.ex. éclairage de véhicule, ou pour un usage essentiellement à un endroit fixe, qui sont couverts par la sous-classe F21S.
English: In the terror that this could happen, already in 2007 Beijing expelled more than 100 Protestant foreigners, from the United States, South Korea, Singapore, Canada, Australia, Israel.
French: Terrifiée par cette idée, la Chine a déjà expulsé en 2007 plus de cent personnalités protestantes étrangères, venant des Etats-Unis, de Corée du Sud, de Singapour, du Canada, d’Australie et d’Israël.
English: W ere the students on your comm ittee involved in the processes?
French: Les élèves de votre comité ont-ils pris part au processus?
English: The Contribution of the Montagnais Essipit Community On several occasions during the planning process conducted by the two governments, the Montagnais Essipit Band Council expressed its concerns and interests with respect to the development, management and co-ordination structure of the Saguenay-St.
French: L'apport de la communauté montagnaise Essipit Au cours de la démarche de planification des gouvernements relative au parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, le Conseil de bande des Montagnais Essipit a signifié à plusieurs reprises ses préoccupations et son intérêt quant à la mise en valeur du parc, à la gestion des activités et à la structure de coordination.
English: 18.05 The Employer recognizes the value of safety belts or barriers in vehicles not designed for the carrying of passengers and will endeavour to provide vehicles with such equipment for transporting employees.
French: 18.06 Lorsqu'un employé meurt ou subit des blessures par suite d'un vol non prévu à l'horaire qu'il a été obligé d'effectuer, sa succession, ou lui-même, touche l'indemnité applicable aux accidents de vol conformément à la politique en vigueur au moment où l'accident est survenu.
English: But I cannot pass a law that commands them to love their State, however much some might require me to do so.
French: Mais je ne peux pas promulguer une loi pour les obliger à aimer leur État, quel que soit le désir fervent qu'ont certains de me voir le faire.
English: From other parts of Paris , your best bet is to arrive by Métro. The 18th is primarily served by the Métro 4 and 12 lines from the centre of town, or the 2 from the east and west.
French: Montmartre est un ancien village qui a gardé un côté particulier au sein de la capitale.
English: Amongst the most important of these competencies for action are linguistic competencies, including skills involving oral expression, such as making a case, discussing and negotiating, as well as the critical comprehension skills of understanding written and media documents.
French: Alors que chaque citoyen est socialisé dans des cultures et des identités, la réalisation intégrale de la citoyenneté (dimension maximale du modèle) implique la capacité d'influencer son environnement à tous les niveaux.
English: Hemolytic anemia was also noted in rats exposed to 31.2 ppm (151 mg/m3) 2-butoxyethanol in a 2-year bioassay (NTP, 1998).
French: Les tests de toxicité subchronique ont révélé chez les femelles de ces rongeurs une altération des paramètres hématologiques, caractéristique de l’anémie hémolytique, à la plus faible concentration, 31 ppm (150 mg/m3) [NTP, 1998].
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French (HTML)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français (HTML)