ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be made clear to people that prices will be raised gradually and that the most vulnerable segments of the population who could lose out from the transition will be protected.
French: Il faut aussi indiquer sans ambiguïté que les tarifs vont être relevés progressivement et que les catégories les plus vulnérables de la population qui pourraient souffrir de ce changement seront protégées.
English: Decreasing water pollution from industrial and domestic sources, or from agricultural runoff, will also lower the demand for new sources of water.
French: Réduire la pollution de sources industrielle, ménagère et agricole y contribue également.
English: Participants considered it essential that gender and conflict training be provided for armed forces and police.
French: Les participants ont estimé qu'il était essentiel qu'une formation sur l'équité entre les sexes dans les conflits soit fournie aux forces armées et à la police.
English: • Adobe Acrobat version (60,762 bytes) - Canadian Economy - Primary Market - Secondary Market -
French: • Version Adobe Acrobat (88 503 octets) - Économie canadienne - Marché primaire - Marché secondaire -
English: South-West Asia Service Medal The following service no longer qualifies for the SWASM:
French: Médaille du service en Asie du Sud-Ouest : changement au service admissible Les activités suivantes ne sont plus admissibles à la MSASO :
English: Various investments also focused on the development of young entrepreneurs, women business owners, and aboriginal entrepreneurs.
French: Différents investissements réalisés visaient également à favoriser le perfectionnement des jeunes entrepreneurs, des femmes propriétaires d’entreprises et des entrepreneurs autochtones.
English: The links between past, present and future are also central to efforts to address one of the most shameful chapters in Canadian history: Indian residential schools.
French: Les liens entre le passé, le présent et l’avenir sont aussi au cœur des efforts déployés pour résoudre l’un des chapitres les moins glorieux de l’histoire du Canada : les pensionnats indiens.
English: Literacy on prose, documents, and quantitative material, by country, age 1665, 199495 Level 1 (Lowest) (%) Level 4/5 (Highest) (%)
French: Littératie de textes suivis, de textes schématiques et de textes au contenu quantitatif, selon le pays, population de 16 à 65 ans, 1994-1995 Niveau 1 (le plus faible) (%) Niveau 4/5 (le plus élevé) (%)
English: Underreporting of Smoking: As the marginalization and associated stigma of smoking intensifies, it is becoming increasingly unpopular to identify oneself as a smoker.
French: Sous-déclaration du tabagisme : les fumeurs étant de plus en plus mis à l'écart et victimes de stigmatisation, ils sont de plus en plus réticents à déclarer qu'ils fument.
English: However, we would have appreciated the inclusion of measures to respond to such important questions as to how efficiency could be enhanced, redundancy eliminated and perquisites strongly linked with performance.
French: Toutefois, nous aurions aimé voir l'inclusion de mesures destinées à répondre à des questions importantes comme par exemple les questions de savoir comment améliorer l'efficacité, comment éliminer les licenciements et comment lier résolument les avantages de toutes natures à la productivité dans le travail.
English: Made from 100% Chardonnay Grand Cru (blend of 2005 and 2006), the Cuvée 555 will not lose its freshness over the years but will gain elegance each year.
French: Par rapport aux champagnes de la gamme VOIRIN JUMEL , la Cuvée 555, se distingue par sa couleur jaune dorée, ses très fines bulles, son nez boisé et surtout de profonds arômes de fruits confits et de pain d’épice. Quatre étoiles à la revue des vins de France « Ce pur chardonnay s’en sort avec les honneurs, sans déviance aromatique, dans un style puissant et ramassé qui devrait s’épanouir sur 2, 3 ans.
English: In order to satisfy this requirement, the fruit must have obtained a refractometric index of at least 16° Brix.
French: Afin de satisfaire à cette exigence, le fruit doit avoir un indice réfractométrique d'au moins 16º Brix.
English: ◦ Promotion of trade and investment ▪ exchange of information on international trade and on business opportunities in all economic sectors; ▪ encouragement of small and medium-sized enterprises to participate in bilateral trade and economic cooperation ▪ promotion of business missions, trade fairs, strategic venturing initiatives, symposia, conferences and technical presentations; ▪ promotion of efforts of the private sector of both Parties in third country markets; ▪ fostering of joint partnerships in the area of environmental technologies; and, ▪ cooperation between official institutions responsible for trade and investment promotion.
French: ◦ Promotion du commerce et de l'investissement ▪ Ã©change d'information sur le commerce international et sur les occasions d'affaires dans tous les secteurs d'activitÃ© Ã©conomique; ▪ encouragement des petites et moyennes entreprises Ã participer aux initiatives de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique bilatÃ©rale; ▪ promotion de missions de gens d'affaires, de foires commerciales, d'initiatives d'entreprises stratÃ©giques, de symposiums, de confÃ©rences et de prÃ©sentations techniques; ▪ mise en valeur des efforts du secteur privÃ© des deux Parties dans les marchÃ©s tiers; ▪ soutien des partenariats dans le domaine des technologies de l'environnement; ▪ coopÃ©ration entre les institutions officielles chargÃ©es de la promotion du commerce et des investissements.
English: The Board also recommends that trained staff and proper testing equipment be provided to investigate environmental concerns . The Guarantee of Clean Water
French: La Commission recommande également que l'équipement d'essai approprié et le personnel qualifié pour enquêter sur les préoccupations environnementales soient fournis.. L'assurance de disposer d'eau propre
English: JAG PAA Performance for FY 06/07 exceeds 100% because the JAG Mission was accomplished well within assigned resources with a budget surplus thereby saving the government money.
French: 100 parce que l’effort de travail n’a pas absorbé la totalité des fonds attribués, épargnant ainsi l’argent du gouvernement.
English: Canada's real economic growth (GDP) (Percent change over previous year) 2003 Base-Case Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 f = forecast
French: Croissance économique réelle du Canada (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente) 2003 Hypothèse de référence Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 p = prévision
English: In the grand hall, the Jirga is about to begin. The room is full.
French: Dans le grand hall, rempli à pleine capacité, l’assemblée se met en branle.
English: Table 20.8 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 20.8 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: On this account, allocation of loss should be studied in a comprehensive manner to take into consideration domestic law systems.
French: À cet égard, l'étude devrait être menée d'une manière exhaustive pour prendre en considération les systèmes de droit interne.
English: 58. Previously the ECB compiled statistics on interest rates paid and charged by banks from broadly comparable but not harmonised data on ten deposit and loan categories supplied by NCBs from existing national sources.
French: Afin d’éviter que les agents déclarants et les BCN ne subissent des pressions injustifiées, le règlement exige que les établissements de crédit soumettent aux BCN les données sur les taux d’intérêt de telle manière que les BCN puissent transmettre
English: Research Phase at <http://www.cbsc.org/alberta/tbl.cfm?fn=markstrategy>. For a Health Canada fact sheet on registering with search engines, go to <http://www.hcsc.gc.ca/hppb/get-web-ready/factsheets/searchengine.html>. The Net Gain site offers a guide to Internet search tools at <http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ee00217e.html>. The following hyperlink is to a site that is not subject to the Official Languages Act. The material found there is therefore in the language(s) used by the site in question.
French: Pour de plus amples renseignements, voir <http://www.pwgsc-tpsgc.gc.ca/ccsb/client/projetindex-e.html>. Le site Avantage net fournit de l’information sur le marketing Internet à <http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ee00183f.html>. Vous pouvez trouver un document intitulé Votre stratégie de marketing à <http://www.rcsec.org/alberta/tbl.cfm?fn=markstrategy>. Pour consulter les fiches de renseignements de Santé Canada sur les moteurs de recherche, aller à <http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/get-web-ready/factsheets/searchengine.html>. Le site Avantage net offre un guide pour les outils de recherche sur Internet <http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ee00217f.html>. L’hyperlien suivant donne accès au site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: The Land Administration Inventory will be updated by the delegation of the United Kingdom.
French: Le Land Administration Inventory sera mis à jour par la délégation du Royaume-Uni.
English: Hoping to save what was still left, the Government of the Republic of Armenia at numerous occasions alerted the international community about the ongoing destruction of Armenian cultural heritage in Nakhijevan, in particular the destruction of monuments in Jugha.
French: Dans l'espoir de sauver ce qui peut encore l'être, le Gouvernement de la République d'Arménie a alerté à plusieurs reprises la communauté internationale sur les destructions du patrimoine culturel arménien en cours au Nakhitchévan, en particulier sur la destruction des monuments de Djougha.
English: Final approval and release of these working arrangements is anticipated by fall 2003.
French: L’approbation et la diffusion de ces accords de collaboration étaient prévues à l’automne de 2003.
English: Accidents provided an opportunity for dramatic compositions, as in A Tragic Incident where an aircraft is depicted being struck by lightning.
French: Les accidents étaient prétexte à des compositions plus dramatiques, comme dans Incident tragique qui montre un aéronef foudroyé par l'éclair.
English: This initiative will make victims stronger and will help them to cut ties with their illegal past as soon as they have severed relations with the criminal network.
French: Il s'agit de rendre la victime plus forte et de l'aider à sortir de l'illégalité à partir du moment où elle a rompu tout contact avec le réseau criminel.
English: Room for improvement nevertheless remained, including the development of gender-disaggregated data sets and the mainstreaming of gender in planning across all programme sectors in post-conflict situations.
French: Toutefois, la situation pouvait encore être améliorée, notamment par l'élaboration de séries de données ventilées par sexe et l'intégration de la parité dans la planification de tous les secteurs du programme dans les situations postérieures au conflit.
English: In her preliminary report, the Special Rapporteur aligns the human rights implications of terrorism into three conceptual clusters: (i) the right to life, liberty and dignity of the individual; (ii) issues relating to the right to a democratic society; and (iii) rights relating to social peace and public order.
French: Dans son rapport préliminaire, la Rapporteuse spéciale estime que le terrorisme met en péril les droits de l'homme dans trois grands domaines: i) la vie, la liberté et la dignité de l'individu; ii) la société démocratique; et iii) la paix sociale et l'ordre public.
English: The organization has hired a coordinator to oversee the activities of the project and the steering committee; prepare media releases; gather and compile statistics on the relevant addictive prescription drugs; prepare education and awareness sessions; produce a booklet; organize meetings; set up presentations across PEI; and prepare recommendations.
French: L'organisme a embauché un coordonnateur qui supervisera les activités du projet et le comité de direction; rédigera les communiqués; recueillera et compilera les statistiques sur les médicaments toxicomanogènes délivrés sur ordonnance pertinents; élaborera des séances d'éducation et de sensibilisation; produira un livret; organisera des réunions; mettra sur pied des présentations partout à l'Î.-P.-É.; et formulera des recommandations.
English: It is required that the Permittee allow any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship or structure directly related to the loading or disposal referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement lié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: New. Farm Credit Canada Act Clause 41:
French: Nouveau. Loi sur Financement agricole Canada Article 41 :
English: • People who have chronic liver disease or who are receiving hepatotoxic medications, including persons infected with hepatitis C who may not be at increased risk of infection but are at increased risk of fulminant hepatitis A, should infection occur
French: • les personnes atteintes d'une maladie hépatique chronique ou qui prennent des médicaments hépatotoxiques, notamment celles qui sont infectées par le virus de l'hépatite C qui, même si elles ne sont pas nécessairement exposées à un risque accru d'infection à VHA, courent un risque plus élevé d'hépatite A fulminante lorsqu'elles sont infectées;
English: At its 24th meeting, on 11 July, the Council held a panel discussion on natural disaster preparedness and response measures in which the following panellists participated: the Executive Director of the World Food Programme (WFP) and Special Envoy of the Secretary-General on the Drought in the Greater Horn of Africa, Christopher Lamb, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and the United Nations resident coordinators in El Salvador and Mongolia.
French: À sa 24e séance, le 11 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur la planification préalable et les interventions en cas de catastrophes naturelles, à laquelle ont participé les personnalités ci-après : la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM) et Envoyée spéciale du Secrétaire général pour la lutte contre la sécheresse dans la région de la corne de l'Afrique; Christopher Lamb, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; et les coordonnateurs résidents des Nations Unies en El Salvador et en Mongolie.
English: Upon review of the 2000 Compensation Monitoring Report, DFO determined that there were several outstanding issues requiring clarification.
French: D'après l'évaluation du MPO du Rapport de compensation de 2000, on a déterminé qu'il fallait clarifier davantage plusieurs points en litige.
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The fine represents 100% of the federal income taxes evaded.   A Canada Revenue Agency (CRA) investigation determined that from 1997 to 2004, Wells, a bookkeeper who carried on business in Richmond, failed to report income of $1,383,693 and thereby evaded $350,736 in income tax.
French: Cette amende représente 100 % de l'impôt fédéral sur le revenu éludé.   Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de déterminer que de 1997 à 2004, Mme Wells, commis comptable de deux entreprises de Richmond, a omis de déclarer un revenu de 1 383 693 $ et a donc éludé un impôt sur le revenu de 350 736 $.
English: The DAD also categorizes hospitalizations by case mix group (CMG, a classification according to diagnosis and intensity of care required).
French: La BDCP classifie également les séjours hospitaliers selon le groupe composant la clientèle (GCC), soit la classification selon le diagnostic et l’intensité des soins requis.
English: Alexandra Awashish Advisor responsible for Youth Wemotaci Atikamekw Council Telephone: (819) 666-2241 Hélène Philippe Regional Communications Manager Québec Regional Office Indian Affairs and Northern Development Telephone: (418) 648-7675 Dami Croteau Press Secretary Office of the Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Aboriginal Affairs (418) 646-5950
French: Alexandra Awashish Conseillère déléguée à la jeunesse Conseil des Atikamekw de Wemotaci Téléphone : 819-666-2241 Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications Bureau régional du Québec Affaires indiennes et Nord Canada Téléphone : 418-648-7675 Damir Croteau Attaché de presse Cabinet du ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones Téléphone : 418-646-5950 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: I would like to take this opportunity to reiterate the fact that I regard it unacceptable that Bulgaria, as well as Romania, is "black-listed' for the visa. This is a wrong which must immediately be righted.
French: (Je saisis l'occasion pour répéter qu'il me paraît inacceptable que la Bulgarie, ainsi que la Roumanie, figurent dans la «liste noire» pour les visas, une injustice qu'il convient de réparer sans délai) .
English: It was also recalled that, at its fortieth session, in 2007, the Commission requested the Secretariat to continue to follow closely legal developments in the relevant areas, with a view to making appropriate suggestions in due course.
French: Il a également été rappelé qu'à sa quarantième session, en 2007, la Commission avait prié le Secrétariat de continuer de suivre de près les développements juridiques dans les domaines pertinents afin de faire des suggestions appropriées en temps utile.
English: As well, the Staffing and Assessment Services Branch is hosting workshops for user-groups to help respond to their specific needs.
French: Qui plus est, la Direction générale des services organise des ateliers destinés à des groupes d'utilisateurs et d'utilisatrices afin de répondre à leurs besoins particuliers.
English:  This grant, totaling almost $12 million, is being used to procure and distribute needed emergency relief items in the province of Aceh as well as on Nias Island.       Related Link(s):
French:  Cette subvention, d'une valeur totale d'environ 12 millions de dollars, sert à acheter les articles de secours d'urgence dont ont besoin la province d'Aceh et l'île de Nias et à les distribuer dans ces régions.
English: The Top Tuning Show takes us into another world.
French: Le Top Tuning Show nous emmène dans un autre monde.
English: Composition of the delegation 17
French: Composition de la délégation 20
English: Furthermore, in antisemitism extremists know they tap the wellsprings of the world’s most potent and durable ideology of hate.
French: Par ailleurs, les extrémistes savent qu’à travers l’antisémitisme, ils exploitent les sources de l’idéologie de haine la plus puissante et la plus durable du monde.
English: Capacity building in developing countries: developing countries will be involved at all stages of the research process.
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement: les pays en développement participeront à toutes les étapes du processus de la recherche.
English: This data allows better management of the forest and aquatic ecosystems so that they may develop as naturally as possible.
French: Ces données permettent de mieux gérer les écosystèmes forestiers et aquatiques, afin qu'ils évoluent le plus naturellement possible.
English: The worst affected are those who will soon be drawing their pensions. And I know what I am talking about, since I myself am a victim of such discrimination.
French: C'est surtout le cas de celles qui auront bientôt droit à leur pension, et je sais ce dont je parle parce que je suis moi-même victime de ces discriminations.
English: 6.5.1.6.6.3 Test and inspections performed in accordance with 6.5.1.6.6.1 may be considered to satisfy the requirements for the two and a half and five year periodic tests and inspections.
French: 6.5.1.6.6.3 Les épreuves et les inspections effectuées conformément au 6.5.1.6.6.1 peuvent être considérées comme satisfaisant aux prescriptions relatives aux épreuves et inspections périodiques devant être effectuées tous les deux ans et demi et tous les cinq ans.
English: This list is located in the Proulx Family Dictionnary, thank you.
French: Cette liste se trouve dans le Dictionnaire Généalogique des familles Proulx, merci.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that, in the early stages of its work, the Counter-Terrorism Committee had had to deal with a high volume of incoming documentation, primarily reports from Member States submitted pursuant to the reporting obligations laid down in resolution 1373 (2001).
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit qu'au début de ses travaux, le Comité contre le terrorisme a reçu une documentation très volumineuse, principalement des rapports présentés par les États Membres en application de la résolution 1373 (2001).
English: Several mechanisms of action are proposed for tumour promoters.
French: On propose plusieurs mécanismes d'action pour les promoteurs tumoraux.
English: No French 2520 King West Claude Roussel Sherbrooke, Quebec
French: Français 2520 King Ouest Claude Roussel Sherbrooke, Quebec
English: We reaffirm the need to work collectively to combat transnational crime.
French: Réaffirmons la nécessité d'œuvrer ensemble pour combattre la criminalité transnationale.
English: Strong encouragement was expressed to support the Afghanistan Compact and the implementation of the National Drug Control Strategy of the Government of Afghanistan.
French: Ils ont vivement souhaité que l'Afghanistan soit aidé à réaliser les objectifs énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan et à appliquer sa stratégie nationale de contrôle des drogues.
English: Use Times New Roman.  Standard text size is 12 points.
French: Le texte des présidents est reproduit dans les quatre additifs à la présente note, concernant respectivement les articles 6, 12 et 17 et les registres.
English: Conference Premiers pas en affaires with Daniel Gauthier — The event will take place on February 24 at 5:45 p.m. Reserve your seats today!
French: Premiers pas en affaires avec Daniel Gauthier, le 24 février, à 17h45 — Réservez votre place dès aujourd’hui !
English: Despite their similarities, concerns about the design and implementation of the Youth Homelessness component were less significant than those of the Aboriginal Homelessness component.
French: Même si l’on observe certaines améliorations de la planification communautaire autochtone relative à l’itinérance, dans l’ensemble, il y a beaucoup moins de progrès dans la lutte contre l’itinérance chez les Autochtones que dans les collectivités en général.
English: To identify needs and desired changes, re-examine the results of
French: L’identification des besoins à satisfaire et des changements souhaités demande de revoir les
English: Egypt is a State which has adopted a system of pre-emptive legislation to deal with circumstances in which exceptional measures are required.
French: L'Égypte fait partie des États qui se conforment à la règle selon laquelle l'adoption de mesures pour faire face à des circonstances exceptionnelles nécessite qu'une loi à cet effet ait été préalablement promulguée.
English: The fascination with outer space had set free the imagination of millions of people and stimulated the growth of unlimited creative potential for developing new technologies.
French: L'enthousiasme pour l'espace a stimulé l'imagination de millions de personnes et le développement d'un potentiel créateur illimité en matière d'élaboration de nouvelles technologies.