ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were losses of some $1,960 million dollars owing to the failure to process bank credits in a timely manner for the importation of all types of clothing, ready-made shoes, foodstuffs, baby food and infant formula, electric and other appliances, construction materials, spare parts, home and office furniture, school stationery, food for diabetics, drugs, development-related items, operating supplies, and so forth.
French: Environ 1 milliard 960 millions de dollars ont été perdus à cause de retards intervenus dans le traitement des crédits bancaires relatifs à l'importation de toutes sortes de vêtements, d'articles chaussants, de denrées alimentaires, de petits pots et de lait en poudre pour nourrissons, d'appareils électriques et autres, de matériaux de construction, de pièces de rechange, de mobilier de domicile et de bureau, d'articles de papeterie pour les écoles, d'aliments pour diabétiques, de médicaments, de produits nécessaires au développement, de fournitures pour opérations, etc.
English: The TFK campaign was designed to help them accomplish this goal.
French: La campagne de la FOK avait pour objet de les aider à atteindre ce but.
English: ▪ Identical postal code (six digits), date of birth and sex ▪ Identical municipality code, CLSC code, date of birth and sex ▪ Identical postal code (three digits), CLSC code, date of birth and sex ▪ Identical postal code (three digits), municipality code, date of birth and sex For the last four melding procedures to be acceptable, each match had to meet the following conditions: the civil status for a second visit could not be "newborn," the discharge from a first visit could not be due to death, the admission date for a second visit could not precede by more than one day the discharge date of the preceding visit and, if the admissions were to the same hospital, the file numbers could not be different.
French: Enfin, dans les étapes subséquentes, quatre autres appariements ont été effectués à partir de différentes unités territoriales se rapportant au lieu de résidence des personnes hospitalisées : ▪ Code postal (6 positions), date de naissance et sexe identiques ▪ Code municipal, code de CLSC, date de naissance et sexe identiques ▪ Code postal (3 positions), code de CLSC, date de naissance et sexe identiques ▪ Code postal (3 positions), code municipal, date de naissance et sexe identiques. Pour qu'un appariement soit accepté pour ces quatre dernières procédures de jumelage, l'on devait nécessairement retrouver les conditions suivantes : l'état civil d'une deuxième visite ne devait pas être «nouveau-né», le départ d'une première visite ne devait pas être dû à un décès, la date d'admission d'une deuxième visite ne devait pas précéder de plus d'une journée la date de sortie de la visite précédente, et si l'hôpital était le même, les numéros de dossiers ne devaient pas être différents.
English: Finally, considered together, the rights to sexual and reproductive health have an indispensable role to play in the struggle against intolerance, gender inequality, HIV/AIDS and global poverty.
French: Enfin, pris ensemble, les droits à la santé en matière de sexualité et de procréation ont un rôle indispensable à jouer dans la lutte contre l'intolérance, l'inégalité entre les sexes, le VIH/sida et la pauvreté mondiale.
English: Intergovernmental Co-operation
French: Collaboration intergouvernementale -
English: That principle can in no way be set aside by provisions that stipulate that all new members shall be on the same salary, and that the present salary of existing members shall be protected.
French: Ce principe ne peut en aucune façon être écarté par des dispositions stipulant que tous les nouveaux membres reçoivent le même traitement et que le traitement actuel des membres en activité sera protégé.
English: Decisions : 1998 Decision No. 441-W-1998 September 3, 1998 APPLICATION by Allseas Canada Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 441-W-1998 le 3 septembre 1998 DEMANDE présentée par Allseas Canada Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Construction and Installation Provisions for FPS:
French: Dispositions relatives à la construction et à l’installation des systèmes de protection frontale:
English: That would help to mitigate the discrimination inherent in the current international nuclear non-proliferation regime and ultimately lay the groundwork for the complete prohibition of nuclear weapons.
French: Une telle attitude contribuerait à diminuer la discrimination régnant actuellement dans le régime international actuel de non-prolifération nucléaire et poserait la base d'une interdiction complète des armes nucléaires.
English: The government agrees that workers in warehouses and storerooms of retail outlets should have access to adequate hazard information for consumer products to protect themselves in the event of leaks or spills.
French: Le gouvernement reconnaît que les travailleurs des entrepôts et des salles d'entreposage des points de vente au détail devraient avoir accès à l'information pertinente concernant les dangers liés à la manipulation des produits de consommation, afin qu'ils puissent se protéger en cas de fuite ou de déversement accidentel.
English: He said: 'The world is a dangerous place to live, not because of those who do evil, but because of those who look on and do nothing'.
French: Il a dit: "Le monde est trop dangereux pour qu'on y vive, non à cause des gens qui font le mal, mais à cause de ceux qui les laissent faire sans bouger".
English: Official Residence and Staff Quarters 3.3.9 The Official Residence is a spacious bungalow with three bedrooms that is very suitable and which has recently been enhanced.
French: Résidence officielle et logements du personnel 3.3.9 La résidence officielle est un bungalow spacieux qui compte trois chambres. Récemment refaite, elle est très confortable.
English: If you are a DPMS, effective December 30, 2008, you are subject to the reporting requirements explained in this guideline if you engage in the purchase or sale of precious metals, precious stones or jewellery in an amount of $10,000 or more in a single transaction.
French: Dès le 30 décembre 2008, si vous êtes un négociant en métaux précieux et pierres précieuses, les exigences de déclaration expliquées dans la présente ligne directrice s’appliquent à vous lorsque vous vous livrez à l’achat ou à la vente de métaux précieux, de pierres précieuses ou de bijoux pour une somme de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération.
English: More than 400 trained volunteers monitor populations of about 100 key species of migratory landbirds at a network of 18 field stations located in every province except Prince Edward Island.
French: Plus de 400 bénévoles entraînés surveillent les populations d'une centaine des principales espèces d'oiseaux terrestres migrateurs sur un réseau de 18 stations locales situées dans toutes les provinces sauf l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Notes  Various tools have been developed at local level to promote the inclusion of all users of the same resource in decision-making processes.
French: Divers outils ont été développés au niveau local pour promouvoir l'inclusion de tous les usagers d'une même ressource dans les processus décisionnels.
English: An examination of the tables show that in spite of the large difference in the number of indicators used in the three types of EA (decreasing in the order - Panel Review, Comprehensive Study and Screening) the impact categories covered were identical: demography, infrastructure, economic viability, social support institutions, social cohesiveness, quality of life, resource use, risks, VECs and risk mitigating strategies.
French: En examinant ces tableaux, on constate que malgré les écarts importants au niveau du nombre d'indicateurs utilisés dans les trois sortes d'EE (par ordre décroissant –les examens par une commission, les études approfondies et les examens préalables), les catégories d'impacts sont identiques : démographie, infrastructures, viabilité économique, institutions de soutien social, cohésion sociale, qualité de vie, utilisation des ressources, risques, CEV et stratégies d'atténuation des risques.
English: The focus of the work is to provide guidance on the disposal orbit eccentricity, which studies have shown should be limited to prevent natural orbit evolution returning the object to the protected GEO region.
French: Il s'agit de définir des directives sur l'excentricité de l'orbite d'élimination, des études ayant montré qu'elle devrait être petite pour empêcher que l'évolution orbitale naturelle ne fasse revenir l'objet dans la région protégée de l'orbite géostationnaire.
English: Occurrence Repeatable Conditions of Application – File Format Text, based on encoding scheme.
French: Occurrence Répétitif Conditions d’application – Dossier Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: Debian was chosen due to support of Power PC chips and the free nature of Debian.
French: Debian a été choisi pour sa gestion des puces Power PC et sa nature libre.
English: From their clifftop grandstand, Young and his men could now see them approaching Yellow I, where the enemy was moving as quickly as possible from the state of erhöhte Aufmerksamkeit (Increased Vigilance) stipulated in their orders for the period 10-19 August when the tides and moon were considered suitable for raiding,34 to Gefechtsbereitschaft (Action Stations).
French: Du haut de la falaise, Young et ses hommes les voyaient maintenant s’approcher de Yellow I, où la vigilance accrue (erhöhte Aufmerksamkeit) qu’exerçait l’ennemi, comme on lui avait ordonné de le faire entre le 10 et le 19 août, les marées et la lune étant alors propices à des raids34, se transformait rapidement en branle-bas de combat (Gefechtsbereitschaft).
English: Researchers and villagers also began investigating ways to increase agricultural production.
French: Les chercheurs et les villageois se sont également penchés sur les moyens d'augmenter la production agricole.
English:  Please join us next fall for the Government of Canada IM Conference 2007.
French: Nous vous invitons à être des nôtres dans le cadre de la Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 qui se tiendra à l'automne prochain.
English: The designated agent is responsible for filling out this Form except if the authorization was an emergency authorization.
French: Le mandataire désigné est chargé de remplir ce formulaire, sauf s’il se rapporte à une autorisation d’urgence.
English: We are convinced that the Group of Latin American and Caribbean States has an important contribution to make to the Commission.
French: Nous sommes convaincus que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a une contribution importante à apporter à la Commission.
English: Ibra Déguène Ka (Senegal)  Jacques A.
French: Ibra Déguène Ka (Sénégal) Jacques A.
English: decisions of the Agency taken pursuant to Article 7, Article 18, the third subparagraph of Article 25(4), the first subparagraph of Article 28(2), Article 49, Article 115(4) or Article 116.
French: Les décisions de l'Agence qui ont été arrêtées conformément aux articles 7 et 18, à l’article 25, paragraphe 4, troisième alinéa, à l’article 28, paragraphe 2, premier alinéa, ainsi qu’à l’article 49,à l’article 115, paragraphe 4, et à l’article 116 sont susceptibles de recours.
English: I have a second question to put to you too, Mr Barroso.
French: J’ai également une deuxième question à vous soumettre, Monsieur Barroso.
English: I realize that upto now American copper producers have managed to keep the Environment Protection officials back because of their political connections and their reasoned arguments of the industry’s relative remoteness from high population areas and the vital importance of cheap copper to the industrialized world.
French: Je sais que les producteurs de cuivre américains sont depuis un certain temps dans la ligne de mire des fonctionnaires de la protection de l’environnement et qu’ils ont réussi à les tenir à distance jusqu’à présent en faisant jouer leurs appuis politiques et en invoquant le fait que le monde industrialisé a besoin de cuivre à bas prix ou que leurs sites de production sont à l’écart des régions populeuses.
English: This included the lack of trained minority teachers and lack of education in the mother tongue of the minority.
French: En particulier, il y avait une pénurie d'enseignants qualifiés issus de cette minorité et l'enseignement n'était plus dispensé dans la langue maternelle.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 décembre 2003.
English: The expert from Mauritius drew attention to the limitations of the Asian model for Africa and suggested that Mauritius' experience was more relevant for African countries.
French: L'expert de Maurice a attiré l'attention sur les limites du modèle asiatique pour les pays africains qui, d'après lui, avaient davantage d'enseignements à tirer de l'expérience de Maurice.
English: Therefore the Committee maintains that the length of alternative civilian service remains a disproportionate restriction on a worker’s right to earn a living in an occupation freely entered upon.
French: Le Comité maintient donc que la durée du service civil de remplacement constitue toujours une restriction disproportionnée au droit des travailleurs de gagner leur vie par un travail librement entrepris.
English: Letting the governments act on the field of summary justice contradicts the vital respect of human rights.
French: Laisser les gouvernements agir sur le terrain de la justice sommaire est attentatoire à l'essentiel respect des droits de l'homme.
English: This should be a godsend to those whose contact list has ballooned to hundreds of Skype users. Explore this nifty feature under the cogwheel icon on the main screen.
French: Il s'agit "simplement" d'un problème de transfert d'infos entre les logiciels installés sur nos ordis et les serveurs de Skype.
English: Such achievement may be evidenced by any of the following:
French: Ces réalisations sont attestées par le succès obtenu dans l'une ou plusieurs des activités suivantes
English: Approximately five to ten minutes prior to the arrival of the client, your subordinate inspector, Joe Holliman, will arrive to brief you and to discuss the upcoming meeting.
French: Environ cinq à dix minutes avant l'arrivée du client, votre inspecteur subalterne, Joe Holliman, vous fournira de l'information et discutera de cette rencontre.
English: Our response to the crisis must not be limited to clinical technical measures to resolve regulatory problems.
French: Notre réponse à la crise ne peut pas se limiter à des mesures techniques propres à résoudre les problèmes de réglementation.
English: If you believe that you have experienced a serious problem(s) related to your breast implants, you should have your health professional report the problem(s) to INAMED.
French: Si vous pensez qu’il s’agit d’un problème d’implant mammaire sérieux, vous devriez demander à votre professionnel de la santé de signaler ce problème à INAMED.
English: If the Committee recommends that a licence should not be granted, the applicant will be advised and may request the Committee to review the decision on the basis of new or additional information.
French: Si le secrétaire recommande qu'un agrément quelconque ne soit pas accordé, le demandeur en sera informé et pourra demander au secrétaire de revoir sa décision sur présentation de nouveaux renseignements ou de renseignements supplémentaires.
English: Amendment by Margrietus J. van den Berg Amendment 4 Paragraph 3 a (new) 3a. Supports Parliament’s earlier call for legally binding provisions and a full harmonisation of the Member States’ arms export policy in the medium term, and calls on the Member States to make progress to this end; Or. nl
French: Amendement déposé par Margrietus J. van den Berg Amendement 4 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. fait sienne la demande précédemment formulée par le Parlement européen, qui réclame l'adoption de dispositions juridiques contraignantes et une harmonisation complète de la politique d'exportation des armements des États membres à moyen terme, et invite les États membres à progresser dans ce sens; Or. nl
English: While some separated children appear to be "accompanied" when they arrive in Europe, the accompanying adults are not necessarily able or suitable to assume responsibility for their care.
French: Si certains semblent être "accompagnés" lorsqu’ils arrivent en Europe, les adultes qui les accompagnent ne sont pas forcément aptes ou appropriés pour assumer la responsabilité de leur prise en charge.
English: The Third Meeting of the Team of Specialists on Quality Management Systems (TOS on QMS) was held on 13 November 2003, chaired by Ms. Lidia I. Shokina (Russian Federation), Vice-Chairperson of the Team of Specialists.
French: La troisième réunion de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité s'est tenue le 13 novembre 2003 sous la présidence de Mme Lidia I. Shokina (Fédération de Russie), Vice-Présidente de l'Équipe.
English: Economic development, security and human rights are the basic pillars of the United Nations, and therefore the simultaneous progress that we achieve in all these three areas is the best assurance of international peace and the well-being of humanity.
French: Le développement économique, la sécurité et les droits de l'homme constituent les piliers fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, c'est pourquoi les avancées que nous serons en mesure de réaliser sur ces trois plans constituent la meilleure garantie pour la paix internationale et le bien-être de l'humanité.
English: Hospitalization Rate for Ambulatory Care Sensitive Conditions (not audited) First Nations* (on- and off-reserve) (age standardized), 1995-–96 to 2000–01 2,500 Inpatient hospitalization rate per 100,000 population
French: Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire (données non vérifiées) Premières nations* (dans les réserves et à l’extérieur des réserves) (standardisé selon l’âge), Canada, 1995–1996 à 2000–2001 2 500 Taux d’hospitalisation des patients pour 100 000 habitants
English: With respect to her past performance evaluation reports, Ms. Coft recalled that while Mr. Byrne had been the Coordinator Case Management (WP-04), he had drafted her performance evaluation report, although it had been signed off upon by her Unit Manager with almost no changes made to that document.
French: Elle s'est souvenue que, pendant que M. Byrne était coordonnateur, Gestion des cas (WP-04), celui-ci avait rédigé son évaluation du rendement, même si ce document avait été signé par le chef d'unité qui n'y a presque rien changé.
English: Work closely with the tourism industry to ensure park visitors receive appropriate messages before they arrive in the park.
French: Collaborer étroitement avec le secteur du tourisme de manière à ce que les gens obtiennent de l'information adéquate avant leur arrivée au parc.
English: The team finished equal fifth on points with Victory Challenge in the match races, dropping down a place by virtue of the tie-break.
French: L'équipe a terminé à égalité de point avec Victory Challenge dans l'épreuve de match racing et n'a perdu la cinquième place qu'au tie-break.
English: There are many communities around which don't do that.
French: Il y a bien des communautés aux alentours qui ne font pas ça.
English: • Governor General Welcomes His Holiness the Dalai Lama at Rideau Hall October 29, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale accueille Sa Sainteté le dalaï-lama à Rideau Hall le 29 octobre 2007 - Avis aux médias
English: (1) The rights in the Bill of Rights may be limited only in terms of law of general application to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom, taking into account all relevant factors, including:
French: 1) Les droits inscrits dans la Charte des droits ne peuvent être restreints, eu égard au droit d'application générale, que dans la mesure où ces restrictions sont raisonnables et justifiées dans une société ouverte et démocratique fondée sur la dignité humaine, l'égalité et la liberté, compte tenu de l'ensemble des facteurs pertinents, et notamment:
English: Our casino uses state-of-the-art encryption in our software, which is virtually impossible to crack.
French: Toute information confidentielle est sécurisée à l'aide d'un cryptage principal de 128-bit. Cette longueur de cryptage est extrêmement difficile à casser.Nos serveurs sont emmagasinés dans des salles privées.
English: As for developing countries, the parties will work together: ― to implement and promote policies to grant duty- and quota-free market access for least-
French: Concernant les pays en développement, les parties travailleront ensemble pour: ― mettre en œuvre et promouvoir des politiques d’accès au marché exemptées de taxes et de
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,838.98 1-18 Tecknion Roy & Breton Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 24Â 838,98 $ 1-18 Tecknion Roy & Breton Inc.
English: A Member State that manages its carbon dioxide emissions responsibly, for example, must not be allowed to get into a situation in which countries that produce their energy with a proportionately greater quantity of polluting fuels have a competitive edge over it.
French: Un État membre qui gère par exemple ses émissions de CO2 avec le sens des responsabilités ne doit pas se retrouver dans une situation où ceux qui produisent leur énergie avec des combustibles plus polluants bénéficient d' un avantage concurrentiel par rapport à cet État.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, David Hammerstein Mintz, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Paul Rübig, Andres Tarand
French: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Miloslav Ransdorf (VP) Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, David Hammerstein Mintz, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Paul Rübig, Andres Tarand
English: Section 10 of the Act is modified as follows:
French: Les brefs sont datés du même jour et mentionnent la même date de scrutin.
English: Such protection is not available, however, during a trial period, which according to article 335b CO may last for from one to three months.
French: Cette protection ne s'applique toutefois pas pendant la période d'essai, qui, selon l'article 335b CO, peut durer de un à trois mois.
English: The archived area is now global on the model source grid, without interpolation.
French: La région archivée comprend tout le globe puisque la grille source du modèle est entièrement archivée sans interpolation.
English: The right to habeas corpus must not be suspended;
French: Le droit à l'habeas corpus ne doit pas être suspendu;
English: • Federal-Provincial -Territorial Collaboration
French: • Collaboration fédérale-provinciale-territoriale
English: Brazil noted its readiness to continue cooperation with the United Nations system as it does with the Inter-American system.
French: Le Brésil a indiqué qu'il était disposé à continuer de coopérer avec les organismes des Nations Unies, tout comme il le faisait avec le Système interaméricain pour la protection des droits de l'homme.
English: DIVISION 4 TIMBER DECK CARGO Interpretation 130.
French: SECTION 4 CARGAISONS DE BOIS EN PONTÉE Définitions 130.