English: • A government institution has the discretion to disclose personal information without consent within the following circumstances: a) for the purpose for which it was obtained or compiled or for a use consistent with that purpose; b) for a purpose in accordance with an Act of Parliament or regulation that authorizes its disclosure; c) for complying with a subpoena or warrant issued by a court, person or body with jurisdiction to compel the information or for complying with rules of court; d) to the Attorney General of Canada for use in government legal proceedings; e) on written request describing the purpose and information, from an to an investigative body specified in regulations for enforcing the law of Canada or province or for carrying out a lawful investigation; f) under agreement with another government or organization for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation; g) to a member of Parliament to assist the individual to whom the information relates in resolving a problem; h) for use in internal audit, to the Office of the Comptroller General or any other person or body specific in the regulations for audit purposes; i) to the National Archives of Canada for archival purposes; j) to any person or body for research or statistical purposes if the head of the government institution is satisfied that the purpose for which the information is disclosed cannot reasonably be accomplished unless the information is provided in a form that would identify the person to whom it relates and obtains from the person or body a written undertaking that no subsequent disclosure of the information will be made in a way that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates; k) to any aboriginal government, association of aboriginal people, Indian band, government institution or person working on their behalf for the purpose of researching or validating the claims, disputes or grievance of any of the aboriginal peoples of Canada; l) to any government institution for the purpose of locating an individual in order to collect a debt owing to the government or make a payment owing to the individual by the government; and m) for any purpose in the opinion of the head of the institution where the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure or the disclosure would clearly benefit the individual to whom the individual relates.
French: • Une institution fédérale est autorisée à communiquer les renseignements personnels sans le consentement de l’individu dans les cas suivants : a) communication aux fins de laquelle ils ont été recueillis ou préparés ou pour les usages qui sont compatibles avec ces fins; b) communication aux fins qui sont conformes avec les lois fédérales ou leurs règlements qui autorisent cette communication; c) communication exigée par subpoena, mandat ou ordonnance d’un tribunal, d’une personne ou d’un organisme ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements ou exigée par des règles de procédures; d) communication au procureur général du Canada pour usage dans des poursuites judiciaires; e) communication à un organisme d’enquête déterminé par règlement et qui en fait la demande par écrit en précisant les fins visées ou la nature de l’information demandée, en vue de faire respecter des lois fédérales ou provinciales ou pour la tenue d’enquêtes licites; f) communication aux termes d’accords conclus avec un autre gouvernement ou un organisme en vue de l’application des lois ou pour la tenue d’enquêtes licites; g) communication à un parlementaire fédéral en vue d’aider l’individu concerné par les renseignements à résoudre un problème; h) communication pour vérification interne au bureau du contrôleur général ou à toute personne ou tout organisme déterminé par règlement; i) communication à Bibliothèque et Archives Canada pour dépôt; j) communication à toute personne ou à tout organisme pour des travaux de recherche ou de statistique si le responsable de l’institution fédérale est convaincu que les fins auxquelles les renseignements sont communiqués ne peuvent être normalement atteintes que si les renseignements sont donnés sous une forme qui permettent d’identifier l’individu qu’ils concernent et si la personne ou l’organisme s’engage par écrit à s’abstenir de toute communication ultérieure des renseignements tant que leur forme risque vraisemblablement de permettre l’identification de l’individu qu’ils concernent; k) communication à tout gouvernement autochtone, association d’autochtones, bande d’Indiens, institutions fédérales ou à leur représentant en vue de l’établissement des droits des peuples autochtones ou du règlement de leurs griefs; l) communication à toute institution fédérale en vue de joindre un débiteur ou un créancier du gouvernement et de recouvrer ou d’acquitter la créance; m) communication à toute autre fin dans les cas où, de l’avis du responsable de l’institution, des raisons d’intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée, où l’individu concerné en tirerait un avantage certain.