ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary treatment, in which solids are removed from water by allowing them to settle out, became widely used in the 1950s (Biermann, 1996).
French: Le traitement primaire, par lequel les matières solides sont retirées de l’eau par sédimentation, était largement répandu dans les années 1950 (Biermann, 1996).
English: Unique fingerprinting even of the most closely related tomato cultivars could be obtained using a combination of some SSR and AFLP markers.
French: Des empreintes uniques, même parmi les cultivars les plus proches, ont été obtenues avec une combinaison de marqueurs microsatellites et AFLP.
English: The communities that surround parks are part of the ecosystem in which parks are embedded, and regional landowners share and value this landscape, just as Parks Canada does.
French: Les collectivités qui les entourent font partie de l’écosystème dans lequel les parcs sont implantés, et les propriétaires fonciers de la région partagent et estiment ces lieux, tout comme Parcs Canada.
English: The partnership between schools and the community is weak, and there are no legal and administrative instruments to protect children from sexual abuse and exploitation.
French: La coopération entre les écoles et la communauté n'existe guère, et l'on manque d'instruments juridiques et administratifs pour protéger les enfants contre les sévices et l'exploitation sexuels.
English: Reducing the incidence of traumas;
French: - Réduire l'incidence des traumas;
English: 4.1 That CIDA consider the fourth option for future funding of the NetCorps program presented by the evaluation team.
French: 4.1 L’ACDI devrait envisager de retenir la quatrième option pour le financement futur du programme Cyberjeunes.
English: Powers of Arbitrator and Arbitration Board 39.—(1) An arbitrator or arbitration board has, in relation to any proceeding before the arbitrator or the board, the powers conferred on the Tribunal under paragraphs 17(a) to (c) and the power to determine whether any matter referred to the arbitrator or the board is arbitrable.
French: Pouvoir des arbitres 39. — 1) L’arbitre ou le conseil d’arbitrage a les pouvoirs conférés au Tribunal par les alinéas 17a), b) et c); il a en outre celui de décider s’il peut être saisi de l’affaire.
English: He has suggested we go all the way and give British Columbia full regional representation in the Senate with 24 members.
French: Il ´ ´ ´ a propose que nous fassions le saut et que nous accordions ´ ` 24 se nateurs a la Colombie-Britannique, soit la pleine ´ ´ ´ representation regionale.
English: • My concern is how you put all the country in the same track.
French: • Je me demande comment vous faites pour mettre tout le pays sur la même voie.
English: The commissioners review the signed agreement to ensure it is fair and in the public interest.
French: Les commissaires examinent l’entente signée pour s’assurer qu’elle est équitable et qu’elle sert l’intérêt public.
English: It points out that it has, on the basis of the updated stability programme, initiated an excessive deficit procedure against Portugal.
French: Elle souligne que, sur la base du programme de stabilité actualisé, elle a ouvert en parallèle une procédure pour déficit excessif à l'encontre du Portugal.
English: Do I have to confirm my return flight?
French: et la date à laquelle le solde est acquitté, vous pourriez être dans l’obligation de payer le nouveau tarif.
English: Minh Dang Nguyen - Biosketch Article:
French: Minh Dang Nguyen - Données biographiques Article:
English: Over the following decades thousands more were found, mostly much smaller than Ceres, between Mars and Jupiter.
French: Pendant les décennies qui ont suivi, des milliers d'autres ont été découverts, la plupart beaucoup plus petits que Cérès, entre Mars et Jupiter.
English: The very specific nature of the rules applicable in the context of the Community would also have to be taken into account in considering the responsibility of an organization for a breach of an obligation set by a rule of the organization (draft article 8, paragraph 2), given that it would be inconceivable that the Community should be found to be responsible for the breach by one of its institutions of a rule of secondary legislation.
French: La nature très particulière des règles applicables dans le contexte de la Communauté européenne devrait également être prise en compte dans le cadre de l'étude sur la responsabilité d'une organisation pour la violation d'une obligation énoncée par une règle de l'organisation en question (par. 2 du projet d'article 8), puisqu'il serait inconcevable que la Communauté européenne soit tenue responsable si l'une de ses institutions violait une règle secondaire de droit.
English: How will they meet their family needs like sending their children to college, grandchildren or paying something you need to use around your trapline.
French: Ils bénéficient du programme de sécurité du revenu, qui découle de la Convention de la Baie-James.
English: Canada and the United States of America submitted comments concerning this paragraph, during the period provided to States to make comments on the document For the texts see annex V of the report
French: Le Canada et les États-Unis d'Amérique ont présenté des observations concernant ce paragraphe, dans le délai imparti aux États pour faire des observations au sujet du document.  Pour le texte de ces observations, voir annexe V du rapport.
English: Rosenblatt and Wright (1987) went so far as to suggest that small rural maternity care facilities offer specific advantages that may contribute to better outcomes and experiences of childbirth, as well as more cost-efficient care services, than larger obstetric centres.
French: Rosenblatt et Wright (1987) ont même laissé entendre que les petits centres de maternité en milieu rural offrent des avantages particuliers qui pourraient contribuer à améliorer l'issue et l'expérience de la naissance, en plus d'être plus rentables que les grands centres d'obstétrique.
English: 6 APRODDIS, “Erradicando las Barreras Arquitectónicas en el Perú: Introducción al Diseño de Lugares Accesibles” (Lima, 2000), http://www.un.org/esa/socdev/ enable/guiadd.
French: APRODDIS, « Erradicando las Barreras Arquitectónicas en el Perú : Introducción al Diseño de Lugares Accesibles » (Lima, 2000), <http://www.un.org/esa/ socdev/enable/guiadd.>
English: You are right: the full multilingualism that we practice in this House often causes us problems, but please believe me that the services do what they can.
French: Vous avez raison: le multilinguisme total que nous pratiquons dans cette Assemblée nous cause souvent problème, mais je vous prie de croire que les services font de leur mieux.
English: The promotion of groundwater sustainability in developing world regions by using new technologies for artificial recharge
French: • La promotion de la viabilité des eaux souterraines dans les régions en développement par le recours aux nouvelles technologies d'alimentation artificielle;
English: The question which arises therefore is institutional: are we an independent political entity or are we a trailer hitched to the American truck?
French: La question qui se pose est dès lors institutionnelle: sommes-nous une entité politique indépendante ou sommes-nous une remorque attelée au camion américain?
English: The report will include the information available from the existing supplement to CEVNI “Specific Requirements in the National Regulations of Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine that Differ at Present from the Provisions of CEVNI” (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3).
French: Le rapport comportera des renseignements extraits du complément existant au CEVNI «Prescriptions spécifiques des règlements nationaux du Bélarus, du Kazakhstan, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, présentant pour le moment des différences avec les dispositions correspondantes du CEVNI» (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3).
English: An appropriate statute and the right of movement and settlement for residents of non-EU countries is something which the Spanish People' s Party has been advocating for some time.
French: Un statut adéquat et la liberté de circulation et d'établissement pour les résidents de pays tiers est une chose que le parti populaire espagnol défend depuis longtemps.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Implementation of multilingualism in the United Nations system” (JIU/REP/2002/11).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux membres de l'Assemblée générale le texte du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Le multilinguisme dans le système des Nations Unies » (JIU/REP/2002/11) (voir annexe).
English: Each side has appointed a negotiating team, most recently Kosovo on 13 August this year.
French: Les deux parties ont déjà désigné une équipe de négociateurs, la dernière ayant été celle du Kosovo désignée le 13 août dernier.
English: 12.3 the Interim Management Board be consulted in the drafting of a Lake Superior NMCA Act should Bill C-8 not be passed.
French: 12.3 le Conseil de gestion provisoire soit consulté lors de la rédaction d’une loi sur l’AMNC du lac Supérieur si le projet de loi C-8 n’est pas adopté.
English: Against this background, it is important that the mandates given to all UN entities to support the implementation of these commitments are effectively carried out.
French: Dans ces conditions, il importe que les mandats confiés aux entités des Nations Unies pour appuyer la réalisation de ces engagements soient effectivement remplis.
English: The Agency finds that such reciprocal rights of first refusal provisions are standard and are intended to protect the shareholders from share dilutions and from undesirable takeovers.
French: L'Office constate que les dispositions du droit réciproque de premier refus sont pratique courante et ont pour objet de protéger les actionnaires contre la dilution des actions et la mainmise non souhaitable.
English: It is strongly urged that all parties comply with the resolutions of the Security Council on children and armed conflict by entering into dialogue with the United Nations country team for the preparation and implementation of time-bound action plans to ensure the immediate separation of any children associated in any capacity with these armed groups and the development of programmes for the reintegration of the children in their families and communities.
French: Il est instamment demandé à toutes les parties de respecter les résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés en engageant un dialogue avec l'équipe de pays des Nations Unies en vue de l'élaboration et de l'exécution de plans d'action assortis de délais, aux fins de la séparation immédiate de tout enfant associé en quelque capacité que ce soit à ces groupes armés, et pour veiller à la mise en place de programmes de réintégration des enfants dans leur famille et leur communauté.
English: Veterans Affairs’ employees occupy positions across the country, at Head Offices "A healthy workplace provides mutual in Charlottetown and Ottawa, Regional Offices, District Offices and at Ste.
French: Les employés d’Anciens Combattants occupent des postes dans tout le pays, dans les administrations centrales à Charlottetown et à Ottawa, dans les bureaux régionaux et les bureaux de district et à l’Hôpital Sainte-Anne.
English: The Complaints Bureau attached to the Office of the President of the Republic investigates complaints from citizens claiming to be the victims of torture or cruel or inhuman treatment and takes the necessary action in regard thereto.
French: Le Bureau des plaintes, rattaché à la présidence de la République, examine les plaintes des citoyens qui affirment avoir été victimes de tortures ou de traitements cruels ou inhumains et prend les mesures qui s'imposent.
English: Mechanism of Gender Related Rat Tumour Promotion TSRI 200 - Occurrence, Fate, and Effects of Fluorinated Surfactants in the Canadian Environment TSRI 206 - Sources, Long Range Transport and Impacts of New and Old POPs Inferred from Dated Lake Core Sediments TSRI 207 - Toxaphene in the Marine Ecosystem of the Saint Lawrence River; State of Contamination, Ecotoxicology and Human Health TSRI 217 - Assessment of Contaminants in Beluga Whales' and Polar Bears' Reproductive Systems TSRI 224 - Factors Influencing Domestic and International Sources of Chlorinated Hydrocarbons to Fish and Osprey in British Columbia TSRI 236 - Biomagnification of POPs and Mercury in Canadian Freshwater Subsistence Fisheries and Food Webs TSRI 237 - Impact of Polybrominated Diphenyl Ethers on Canadian Environment and Health of Canadians TSRI 239 - Follow-up of Preschool Aged Children Exposed to PCBs and MeHg Through Fish Consumption TSRI 245 - Reproductive/ Developmental Effects of an Environmentally-Relevant Organochlorine Mixture TSRI 285 - Male Reproductive Function and DDT in Chiapas, Mexico TSRI 299 - Assessments of Neurotoxic Effects in First Nation Community Exposed to PCBs TSRI 306 - Developmental Neurotoxicity of Environmentally-Relevant Mixtures of Persistent Organic Pollutants TSRI 327 - Endocrine-Disrupting Effects of Persistent Organochlorine Pollutants in Free-ranging Pacific Killer Whales Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: IRST 207 - Le toxaphène dans l'écosystème marin du Saint-Laurent: État de la contamination, écotoxicologie et santé humaine IRST 217 - Évaluation des contaminants présents dans les systèmes de reproduction des bélugas et des ours blancs IRST 224 - Facteurs influant sur les sources nationales et internationales d'hydrocarbures chlorés chez les poissons et les balbuzards pêcheurs de la Colombie-Britannique IRST 236 - Bio-amplification des POP et du mercure dans les pêches de subsistance en eaux douces canadiennes et dans les réseaux alimentaires IRST 237 - Incidences des éthers diphényliques polybromés sur l'environnement canadien et sur la santé des Canadiens IRST 239 - Suivi auprès d'enfants d'âge préscolaire exposés aux BPC et au MeHg par le poisson consommé IRST 245 - Effets sur la reproduction et le développement d'un mélange organochloré pertinent du point de vue de l'environnement IRST 285 - Effet du DDT sur la fonction reproductive des hommes au Chiapas (Mexique) IRST 299 - Évaluation des effets neurotoxiques chez une communauté autochtone exposée aux PCB IRST 306 - Neurotoxicité développementale provenent de mélanges de polluants organiques persistants présents dans lenvironnement IRST 327 - Effets de perturbation de la fonction endocrinienne causés par les polluants organochlor és persistants chez des orques du Pacifique en liberté Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Research relevance The research will lead to an increased understanding of the functional and anatomical basis of schizophrenia and autism, and improve genetic investigations and therapeutic approaches.
French: Importance de la recherche La recherche entraînera une meilleure compréhension des bases fonctionnelles et anatomiques de la schizophrénie et de l'autisme, et améliorera les études génétiques et les méthodes thérapeutiques.
English: The objective of the Centre is to map the current situation of the Estonian vocational training system, taking into consideration general aspects of the current educational system, the labour market and other aspects related to vocational education.
French: Il doit faire le point sur la situation du système de formation professionnelle en Estonie, compte tenu des caractères généraux de l'enseignement actuel, du marché du travail et des autres aspects intéressant l'enseignement professionnel.
English: Finally, she requested more information on the diseases leading to death among women as well as on under-nourishment and anaemia among school girls.
French: Enfin, elle voudrait davantage d'informations sur les maladies fatales aux femmes ainsi que des précisions sur la sous-alimentation et l'anémie chez les écolières.
English: • American Black Duck (Anas rubripes)
French: • Canard noir (Anas rubripes)
English: Since its inauguration in 1996 under the name Molson Centre, the Centre Bell remains the centre stage for entertainment and business events in Montreal.
French: Depuis son inauguration en 1996 sous l'appellation de « Centre Molson », le Centre Bell constitue la scène principale pour la présentation d'événements sportifs, culturels et artistiques à Montréal.
English: Eligible expenditures Eligible expenditures include (but are not limited to):
French: Dépenses admissibles Les dépenses admissibles comprennent (sans y être limitées) :
English: The Phnom Penh Summit adopted a declaration on terrorism, in which ASEAN leaders expressed the determination of the Association to build on measures announced last year at its Summit in Brunei Darussalam to intensify its efforts to prevent, counter and suppress terrorist activities in the region.
French: Le Sommet de Phnom-Penh a adopté une déclaration sur le terrorisme dans laquelle les dirigeants de l'ANASE ont exprimé la détermination de l'Association de faire fond sur les mesures annoncées l'année dernière à son Sommet du Brunéi Darussalam en vue d'intensifier ses efforts pour prévenir, combattre et réprimer les activités terroristes dans la région.
English: Description of Funding Through Appropriations Nuclear Research and Development Operates nuclear laboratories at Chalk River and Whiteshell to provide the multi-disciplinary technology base underlying the Canadian atomic energy program, the Canadian nuclear medicine industry, and the Neutron Program for Materials Research in the Steacie Institute of the National Research Council.
French: Patrimoine canadien Société Radio-Canada Activités d'immobilisations Représente les dépenses en immobilisations pour le remplacement de l'équipement désuet ou usé, pour les améliorations essentielles au maintien de l'équipement existant afin d'assurer l'efficacité des opérations et pour les autres projets qui permettront de réduire les coûts d'exploitation.
English: On that same day, L-3 then objected to its bid being characterized as "incomplete" and attempted, unsuccessfully, to have that decision reversed or to have the bid that it started sending at 1:57 p.m. on September 15, 2005, substituted by another "complete" hard copy or e-mailed version.
French: Le même jour, L-3 a présenté une opposition relativement au fait que sa soumission avait été déclarée « incomplète » et a tenté, sans succès, de faire renverser cette décision ou de faire remplacer la soumission qu’elle avait commencé à envoyer à 13 h 57 le 15 septembre 2005 par une autre version « complète » soumise sur copie papier ou par courrier électronique.
English: More to follow once this is complete.
French: Nous vous transmettrons de nouvelles informations une fois que se sera fait.
English: Terms of reference and composition of the Peacebuilding Commission delegation to Sierra Leone
French: Mandat et composition de la délégation dépêchée par la Commission de consolidation de la paix au Burundi
English: A prime example of this is the $1.4 million we have invested in the Premium Lait Innovation project, looking at new ways of using milk components and byproducts and assess potential new markets.
French: À titre d'exemple, nous avons investi 1,4 million de dollars dans le projet Premium Lait Innovation, qui consiste à étudier de nouvelles façons d'utiliser les composants et les sous-produits du lait et à évaluer les nouveaux marchés potentiels.
English: It was noted that the right of the debtor had to be balanced against the interests of creditors and, if the right was not limited to those matters in which the debtor had such an interest, there was the potential for the proceedings to be unjustifiably frustrated and delayed and for the incurring of significant costs, with resultant damage to the interest of creditors.
French: On a noté que ce droit devait être concilié avec les intérêts des créanciers et que, s'il n'était pas limité aux décisions dans lesquelles le débiteur avait un intérêt direct, il se pouvait que la procédure soit compromise et retardée d'une manière injustifiée et que des dépenses considérables en découlent, ce qui serait préjudiciable aux créanciers.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_p\doc\p_ec_40_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_p\doc\p_ec_40_1.doc
English: UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as a nucleus of a strategy to address future global challenges using space applications.
French: UNISPACE III avait formulé la Déclaration de Vienne en tant que base d'une stratégie tendant à mettre les applications spatiales, à l'avenir, au service de la solution des problèmes mondiaux.
English: Includes slapping and spanking but not punching.
French: Ceci comprend les soins dentaires lorsqu’un financement est disponible.
English: Given the hundreds of input variables that exist in complicated climate models, presenting these results in sensitivity tables could result in an exponential increase to the size of the report output (Campbell et al.
French: Étant donné les centaines de variables d'entrée contenues dans des modèles climatiques complexes, la présentation de ces résultats dans des tableaux de sensibilités peut entraîner une augmentation exponentielle de la taille du rapport obtenu (Campbell et al., 2001).
English: It is interesting to note that Capt Erickson is now one of only two women in the CF flying the CF-18 fighter jet.
French: On notera que le Capt Erickson est l’une des deux seules femmes membres des FC pouvant piloter le CF-18.
English: This funding will enable the organization to continue to establish links connecting some 300 professionals from more than 100 cities and municipalities in every part of the country.
French: Cet appui financier permettra à cet organisme de continuer à créer des liens entre quelque 300 professionnels provenant de plus d'une centaine de villes et municipalités de tout le pays.
English: GRECO concludes that corruption in Ukraine constitutes a real threat to the principles of democracy and the rule of law.
French: Le GRECO conclut que la corruption représente une véritable menace pour les principes de la démocratie et l’état de droit.
English: The child's right to freedom of association (art.
French: Droit de l'enfant à la liberté d'association (article 15)
English: In our present lives the experience of the death of other people provokes a healthy crisis.
French: Dans notre vie présente, l'expérience de la mort des autres provoque une crise salutaire.
English: Van Winsen), Lintner, Marshall (Alternate:
French: Van Winsen), Lintner, Marshall (remplaçant :
English: It is defined as resources, other than regular resources, including other resources and Funds-in Trusts.
French: Il désigne les ressources autres que les ressources ordinaires, y compris les autres ressources et les fonds d'affectation spéciale.
English: Highly enriched uranium fuel has been removed from the Libyan nuclear reactor at Tajura and transported to Russia as part of an international effort now underway to convert the reactor to less proliferation-sensitive low enriched uranium fuel.
French: Du combustible d'uranium fortement enrichi a été retiré du réacteur nucléaire libyen situé à Tajura et transporté en Russie, dans le cadre d'une initiative internationale menée actuellement en vue de convertir le réacteur afin qu'il utilise du combustible d'uranium faiblement enrichi moins propice à la prolifération.
English: National Policy and Legislation The link between policy and science needs to be tightened.
French: FACTEURS DIRIGEANT LA SCIENCE Politiques et législations nationales Il faut resserrer le lien existant entre les besoins des politiques et ceux de la science.