ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland was also a Vice-Chair of the first United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il a été également Vice-Président de la première Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The decrease in gross expenditures is mainly due to reduced banking fee expenditures, as well as an imposed spending restraint.
French: La diminution des dépenses brutes est principalement attribuable à la réduction des frais bancaires ainsi qu'à la restriction des dépenses qui a été imposée.
English: The Ramsar Convention was named after the city in Iran where the text was first adopted in 1971 through the cooperation of 18 nations.
French: Cette convention a reçu le nom de la ville en Iran où le texte a d'abord été adopté en 1971 grâce à la collaboration de 18 pays.
English: As to safety and security, the resource requirements proposed under section 34 represent a maintenance-level budget at revised 2008-2009 rates.
French: En ce qui concerne la sûreté et la sécurité, les crédits demandés au chapitre 34 correspondent au maintien des moyens existants, aux taux révisés de 2008-2009.
English: My delegation also welcomes the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/63/218).
French: Ma délégation salue également le rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218).
English: We have talked about it a great deal: we need vision, as Mr Schulz and many others have said, to steer and to activate the political processes.
French: Nous en avons beaucoup parlé: nous avons besoin d’une vision, ainsi que M. Schulz et d’autres l’ont dit, pour guider et activer les processus politiques.
English: All Ms Ramanciauskas had shown was that the date she could officially start working in the level 3 lab was October 23, 2003.
French: Mme Ramanciauskas était tout simplement parvenue à démontrer qu'elle avait officiellement commencé à travailler au laboratoire de niveau 3 le 23 octobre 2003.
English: One thing is certain: it shows that Parliament believes that we still need to think very carefully about this extremely sensitive issue.
French: Une chose est certaine : il démontre que le Parlement estime qu'une réflexion très approfondie est encore nécessaire sur ce sujet.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) The mission of CIC is to build a stronger Canada by:
French: L'ADRC est composée de deux éléments : a) Douanes Canada et b) Revenu.
English: • the Profile of Language Education Policy of the concerned country (or region/city) A Language Education Policy Profile involves several related steps:
French: • le Profil de la politique linguistique éducative de l’état (ou région) concerné Un Profil se décline en plusieurs étapes reliées entre elles :
English: Of course, diplomats at any forum, and especially the CD, should be aware of the political problems that exist in the world, but for that there are various sources of information.
French: Bien entendu, quelle que soit l'instance considérée, mais surtout à la Conférence du désarmement, les diplomates doivent connaître les problèmes politiques du monde, mais il existe pour cela de nombreuses sources d'information.
English: European Parliament resolution on the third UN Conference on the Least Developed Countries in Brussels (14 to 20 May 2001).
French: Résolution du Parlement européen sur la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins développés, qui se tiendra à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: IRAP also provides mentoring support and invests on a cost-shared basis for research and pre-competitive development technical projects.
French: Le PARI offre aussi un soutien sous forme de mentorat et il contribue, à frais partagés, à la recherche et au développement de projets techniques à l'étape préconcurrentielle.
English: Noting the joint study by the World Bank and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, The Sunken Billions: The Economic Justification for Fisheries Reform, and taking note of its conclusions, including that sustainable fisheries and reform of the global fisheries sector could generate additional economic growth and alternative livelihoods, and that reforms would need to include reduction in fishing effort and fishing capacity,
French: Prenant note de l'étude conjointe de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture intitulée The Sunken Billions: The Economic Justification for Fisheries Reform, laquelle conclut notamment qu'une exploitation durable des ressources halieutiques et une réforme du secteur de la pêche à l'échelle mondiale pourraient générer une croissance économique accrue et de nouveaux moyens de subsistance, et que toute réforme doit comporter une réduction de l'effort de pêche et de la capacité de capture,
English: Addressing climate change has been  a priority for Environment Canada since 1990 and climate-related science began in the mid-70s.
French: La prise en charge du dossier des changements climatiques est prioritaire pour Environnement Canada depuis 1990 et les études climatologiques ont débuté au milieu des années 1970.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/835) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/835), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: If so, when?  Many countries planned to ratify the first amendment (Armenia, Azerbaijan, Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Norway, Romania, Slovenia, Slovakia, Switzerland, and the United Kingdom).
French: De nombreux pays prévoyaient de ratifier le premier amendement (Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, République de Moldova, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suisse).
English: ▪ In 1996, many Canadians faced housing affordability problems.
French: 100 (soit presque 460 000 familles au total).
English: The issue of migration was also addressed again, and the Forum called upon United Nations agencies to strengthen their work on the issue.
French: La question des migrations a une fois encore été abordée et l'Instance a invité les organismes des Nations Unies à consacrer davantage d'efforts à cette question.
English: • The manufacture of white, coloured and different-thickness cords for all blind types.
French: • Fabrication de cordons pour tout type de rideaux aussi bien en blanc qu'en couleur et de grosseurs différentes.
English: The following programs are examples of what may constitute a proper exercise of due diligence:
French: Les programmes qui suivent sont des exemples de diligence raisonnable :
English: It aligns to the overall Government vision and is consistent with modern disability management concepts and standards.
French: Elle s’aligne sur la vision d’ensemble du gouvernement et est conforme aux concepts et aux normes modernes de gestion des limitations fonctionnelles.
English: Notable examples include the inspection of a fishing vessel by Fisheries and Oceans Canada officers in the Atlantic region, which resulted in a charge and successful prosecution under the Act for illegal possession of Northern Wolffish, a species listed as threatened under SARA.
French: Des faits notables comprennent l'inspection d'un bateau de pêche, par les agents de Pêches et Océans Canada dans la région de l'Atlantique, qui s'est soldée par une accusation et une poursuite gagnée en vertu de la Loi pour possession illégale de loup à tête large, une espèce menacée en vertu de la LEP.
English: The unity of the international community is vital in dealing with these problems.
French: L'unité de la communauté internationale est vitale lorsque nous traitons de ces problèmes.
English: From an ethical standpoint, there must be an upper limit of pain, suffering and distress above which animals must never be subjected in scientific procedures.
French: Du point de vue éthique, il doit y avoir une limite supérieure de douleur, de souffrance et de détresse à ne jamais dépasser dans les expériences scientifiques sur les animaux.
English: New Limited Use Benefits (Prior approval required) (Effective March 1, 2006) 1.
French: Nouveaux médicaments à usage restreint (Autorisation préalable requise) (En vigueur à partir du 1er mars 2006) 1.
English: 48 The consistent use of these words is an issue (for example, guidelines sometimes use the verb "must") and this will be addressed through the ongoing exercise of renewing the policy suite.
French: 48 L’uniformité de terminologie est une question importante qui sera adressée lors de l’exercice continu du renouveau de l’ensemble des politiques.
English: • one in five acting appointments at the Executive feeder group level to be a Visible Minority;
French: • une personne sur cinq bénéficiant de nominations intérimaires au niveau des groupes de relève de la direction doit être un membre d’une minorité visible; 2 Faire place au changement Aller de l’avant
English: MSSS (Ministère de la Santé et des Services sociaux) (1998).
French: MSSS (Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec) (1998).
English: This has helped local health planners to select cost effective interventions that take aim at leading causes of death and disease.
French: Les données détaillées qui résultent de ces techniques de surveillance démographiques, entre autres, peuvent aider à évaluer les problèmes de santé, à choisir les interventions appropriées et à en déterminer l'efficacité.
English: What we want is a different Council, one that will be more legitimate, more transparent, more representative, more effective and more reflective of today's political realities.
French: Nous voulons un Conseil différent, plus légitime, plus transparent, plus représentatif, plus efficace et plus adapté aux réalités politiques d'aujourd'hui.
English: Mr. Kishan Kumarsingh, Chair of the SBSTA, chaired the workshop.
French: M. Kishan Kumarsingh, Président du SBSTA, a présidé l'atelier.
English: Members of the Council would be expected to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights, fully cooperate with the Council and be reviewed under the universal periodic review mechanism during their term of membership.
French: Les membres du Conseil devraient en principe observer les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, coopérer pleinement avec le Conseil et être soumis à la procédure d'examen périodique universel au cours de leur mandat.
English: Among the activities carried out under the Programme during 2002-2003, the following items were related to allocations from the regular budget: the supply of United Nations legal publications to institutions in developing countries; and the provision of a number of international law fellowships, determined in the light of the overall resources for the Programme (General Assembly resolution 56/77, para. 2 (a)).
French: Parmi les activités menées, au titre du Programme en 2002-2003, les éléments qui ont été financés au moyen de crédits imputés au budget ordinaire sont la fourniture de publications juridiques des Nations Unies à des institutions de pays en développement et l'octroi d'un certain nombre de bourses de droit international, dont le nombre a été fixé en fonction des ressources globales disponibles aux fins du Programme [résolution 56/77 de l'Assemblée générale, par. 2 a)].
English: Musicalement supérieurs aux beattles et aux rolling stones ( dixit Mick Jagger et John Lennon) c'est dire !
French: Y a juste à écouter ! !
English: Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 639; point 1.19.6 of this Bulletin.
French: Référence: proposition de décision du Conseil relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la Conférence de La Haye de droit international privé - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 639 et point 1.19.6 du présent Bulletin.
English: In the interior, the legislative council chamber (the "Confederation Chamber"), library, hallways and a series of administrative offices were restored and refurnished to the Confederation period.
French: Vingt-trois dirigeants politiques de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-PrinceÉdouard et de la Province du Canada (aujourd’hui l’Ontario et le Québec) se rencontrent alors dans la salle du Conseil législatif pour discuter du projet d’unir les trois colonies maritimes et abordent rapidement l’idée de former une union fédérale.
English: The Declaration emphasizes the importance of holding fair, free and secure elections in 2009 and 2010.
French: Elle insiste sur l'importance de la tenue d'élections libres, régulières et sécurisées en 2009 et en 2010.
English: ARTERIOSCLEROSIS Synonymous claims:
French: Alcoolisme Synonymes :
English: This methodology should be used at least once a day and possibly at the end of the day to ensure that no problems occurred during the day. 4.2.4 Sound Velocity Profile Sensors These sensors are to be factory calibrated according to the manufactures schedule and specifications or sooner if the data has become suspect.
French: Cette méthode, communément appelée « barre d’étalonnage » devrait être utilisée au moins une fois par jour et possiblement en fin de journée pour s’assurer qu’il n’y a pas eu de problème durant la journée 4.2.4 Vélocimètres Les vélocimètres doivent être étalonnés à l’usine de fabrication selon les critères et les spécifications du manufacturier au moins une fois l’an ou à tout autre moment si les données obtenues sont suspectes.
English: • The challenge is that of a low cost competitor to Canadian companies not just in Canada, but also in our most important markets.
French: • Il s’agit d’un défi dans le sens où la Chine est un concurrent à bas prix pour les entreprises canadiennes, pas seulement au Canada, mais aussi dans nos marchés les plus importants.
English: In Quebec, under the Civil Code there is no legal concept of "delivery" in relation to conveyances.
French: Au Québec, il n'existe en vertu du Code civil aucun concept juridique de « remise » relativement aux cessions.
English: To the extent that seniority could have been taken into account in the selection of candidates for lay-off, Mr. Milano was the most junior employee.
French: Si tant est que le choix des personnes à mettre à pied aurait été influencé par le critère de l'ancienneté, M. Milano était l'employé le plus nouveau.
English: F. Road Transport Services a) Passenger Transportation (All Member States except FI, LV, LT:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: WELFARE OFFICER Summary Under supervision of the Social Welfare Supervisor, interviews clients to ascertain the nature of their problems, provides advice and information to clients and initiates measures to resolve problems through referral to departmental and non-departmental sources of assistance, assists in the provision of casework and counseling services, maintains cooperative working relationships with employees of the department and associates in other organizations; and performs related duties.
French: Sous la surveillance du surveillant des services de bien-être social, interroge les clients afin de déterminer la nature de leurs problèmes, conseille et renseigne les clients, prend des dispositions pour résoudre les problèmes en les dirigeant vers des services ministériels ou autres, aide à la prestation de services individualisés et d'orientation, maintient des relations de travail efficaces avec les employés du ministère et ses collègues d'autres organisations; et remplit d'autres fonctions connexes.
English: The Agency will be indispensable in the immediate future in view of the appalling fact that 88% of fish stocks in the EU are being overfished.
French: Il est consternant de voir qu'aujourd'hui encore, 88 % des réserves halieutiques de l'UE sont surexploitées. Dans ce contexte, l'Agence sera amenée à jouer un rôle fondamental dans les années à venir.
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall abide by provisions in collective bargaining agreements that provide for the settlement of disputes arising over their interpretation and application and also by decisions of tribunals or other mechanisms empowered to make determinations on such matters.
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent les dispositions des conventions collectives qui concernent le règlement des différends relatifs à leur interprétation et à leur application, ainsi que les décisions des tribunaux ou autres mécanismes habilités à trancher ce genre de questions.
English: 35.20 Any employee who fails to present a grievance to the next higher step within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance unless, due to circumstances beyond the employee's control, the employee was unable to comply with the prescribed time limits.
French: 35.20 L'employé qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est jugé avoir abandonné le grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.
English: Corporate Administrative Shared Services Initiative Office of the Comptroller General of Canada
French: Il veillera à ce que les systèmes de gestion financière des ministères et organismes centraux, y compris les systèmes de comptabilité, de gestion des biens et d’acquisition, soient renforcés.
English: The time limit for establishing the supplementary international search report should probably be 28 months from the priority date.
French: Le délai d’établissement de ces rapports devrait vraisemblablement être de 28 mois à compter de la date de priorité.
English: To obtain the guidelines that were in effect prior to November 1, 2002, please click here - Download Archived Section 2.7.
French: Pour obtenir copie des lignes directrices en vigueur avant le 1er novembre 2002, veuillez cliquer ici "> - Télécharger Section 2.7 (archivé).
English: In addition, ACOA had organized, in May 2002, a conference and Info-fair for small business in Edmundston that included workshops on information technology, innovation and ecommerce.
French: En outre, l’APECA a organisé en mai 2002 une Conférence et Foire-info pour la petite entreprise à Edmundston, où ont eu lieu des ateliers dans les domaines de la technologie de l’information, de l’innovation et du commerce électronique.
English: In each of the sub-offices in Malakal and Wau, gender mainstreaming activities will be promoted by two Gender Affairs Officers (P-3 and national Professional Officer).
French: Dans chacune des antennes de Malakal et Wau, les activités de promotion de l'égalité des sexes sont assurées par deux spécialistes des questions d'égalité des sexes (un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national).
English: Cigarettes - Sampling, International Reference Number ISO 8243:1991.
French: Tabac et produits du tabac – Atmosphère de conditionnement et d’essai, ISO 3402:1991 (E).
English: The Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick said that it was not consulted about the LMDA concluded between the federal government and the Government of New Brunswick.
French: En ce qui concerne les perspectives d’avenir du point de vue des EDMT déjà intervenues, Alliance Québec et la SFM se montrent optimistes.
English: • Annex 1 to Annex I ...
French: • Annexe 1 à l'annexe I ...
English: Canada appears to have a large and growing trade deficit with Mexico, reaching $9.9 billion in 2001, more than four times the value of our exports to Mexico.
French: Le Canada semble avoir un déficit important et croissant avec le Mexique, atteignant 9,9 milliards de dollars en 2001, soit plus de quatre fois la valeur de nos exportations vers ce pays.
English: Reaffirming its previous resolutions and the statements by its President concerning the situation in Sierra Leone, in particular resolutions 1620 (2005) of 31 August 2005, 1688 (2006) of 16 June 2006 and 1734 (2006) of 22 December 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures et les déclarations de son Président concernant la situation en Sierra Leone, en particulier les résolutions 1620 (2005) du 31 août 2005, 1688 (2006) du 16 juin 2006 et 1734 (2006) du 22 décembre 2006,
English: Little whole kernel or processed corn is directly consumed by humans worldwide when compared to corn-based food ingredients.
French: Les êtres humains consomment directement peu d'amandes entières ou de maïs transformé comparativement aux ingrédients alimentaires à base de maïs.
English: Structure and mechanism of the human multidrug resistance P-glycoprotein
French: Regulation and function of the stem-loop binding protein in mammalian oogenesis and early embryogenesis
English: "Prévention milieux" [Prevention in the communities] Applicant organization:
French: « Prévention milieux » Organisme requérant:
English: After contesting every election since 2000, Tsvangirai’s Movement for Democratic Change (MDC) has changed tactics reluctantly.
French: Après avoir contesté chaque élection depuis 2000, le Mouvement pour le changement démocratique de Morgan Tsvangirai a changé de tactique à contrecoeur.
English: IV-4-c.
French: En conclusion, on voit donc que sur ces 13 programmes, quatre ont vu un partenaire majeur se retirer entraînant l’ arrêt d’ programme, le maintien de deux programmes sur une base un nationale alors que le dernier programme, la frégate Horizon, est en cours de réexamen.
English: The intention of this exercise was to enable the small business communities in each country to contact their foreign counterparts in an effort to promote partnerships and sales opportunities.
French: On cherchait ainsi à permettre aux communautés de la petite entreprise dans chaque pays d'entrer en contact avec leurs vis-à-vis des autres pays dans le but de promouvoir les partenariats et les occasions de vente.
English: The synergy of the efforts made by all three key institutions of the European Union made possible the success and the signing of the Lisbon Treaty.
French: La synergie des efforts faits par les trois institutions clé de l'Union européenne a rendu possible l'aboutissement et la signature du Traité de Lisbonne.
English: In fact, just the opposite-the men in professional and technical positions were more likely to have children than their non-professional counterparts.
French: En fait, ces hommes ont tendance à avoir plus d'enfants que les hommes qui exercent un travail non professionnel.
English: Master Corporal Martin’s professionalism and meticulous attention to detail while inspecting
French: Le professionnalisme et le soin méticuleux apportés par la caporal-chef Martin alors qu’il inspectait des composants ne
English: The Canadian Payments Association says truncation will be a reality across Canada by 2006.
French: L’Association canadienne des paiements a fait savoir que la troncature deviendra une réalité dans l’ensemble du Canada d’ici 2006.
English: D) Relationship between extent/nature of training and health outcomes What do we know about the relationship between different levels/lengths of training (such as for nurses) and impacts on the health improvement/ quality of care for patients?
French: D) Lien entre la portée et la nature de la formation et les résultats pour la santé Que connaissons-nous du lien entre les différents niveaux ou longueurs de la formation (p. ex., des infirmières et infirmiers) et les répercussions sur l’amélioration et la qualité des services pour les patients?