ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also takes note of the amendments to the Staff Rules as contained in the annex to the above-mentioned report.10
French: Prend note des modifications au Règlement du personnel qui figurent dans l'annexe dudit rapport10.
English: (8) If, in respect of any year, relief is obtained under this section by one or more large gas pipeline companies, the Board shall, on or before September 30 of the following year, determine the revised amount of relief for each of those companies, which amount shall be the portion of the revised and adjusted cost recovery charge calculated in accordance with section 17 that exceeds 2% of the actual cost of service for the company for the year in respect of which the relief is obtained.
French: (8) Lorsque, pour une année, une ou plusieurs compagnies de gazoduc de grande importance obtiennent une dispense aux termes du présent article, l'Office calcule, au plus tard le 30 septembre de l'année suivante pour chacune de ces compagnies, le montant révisé de la dispense, qui correspond à l'excédent du montant révisé et rajusté des droits à payer au titre du recouvrement des frais, calculé conformément à l'article 17, sur 2 % du coût de service réel de la compagnie pour l'année à l'égard de laquelle la dispense est obtenue.
English: This operation has also contributed to the smooth implementation of the peace process and the setting up of transitional institutions in Kinshasa.
French: L’ensemble des objectifs définis ont été atteints: les conditions de sécurité ont été améliorées, ce qui a permis le renforcement à temps de la présence des Nations unies.
English: Where an instrument is executed by a person who may have difficulty reading the instrument (by reason of physical disability, illiteracy, or lack of understanding of the English or French language), a statement to this effect must appear on the instrument, and an affidavit respecting the execution of the instrument must accompany the instrument to show:
French: Le registraire des terres indiennes peut accepter un document aux fins d’enregistrement malgré un vice de preuve ou de mode d’exécution lorsque celui-ci a été approuvé par le Ministre avant le 1er janvier 1989.
English: It is most often when we put together and analyze that data nationally that we can better understand the pattern of disease and potential causes and solutions And Mexico can move in this direction because of its investments in high-quality statistical systems.
French: C’est le plus souvent lorsque nous rassemblons et que nous analysons les données sur un plan national que nous comprennons mieux le schéma de la maladie et les causes et solutions possibles. Le Mexique peut aller dans cette direction grâce à ses investissements dans des systèmes statistiques de haute qualité.
English: A revitalized public administration must be capable of building up, strengthening and appropriately utilizing human capital.
French: Une administration publique revitalisée doit pouvoir se doter des ressources humaines dont elle a besoin, les mettre en valeur et les utiliser au mieux.
English: Whereas the guidelines for monitoring highly toxic compounds occurring in the indoor setting would be the most relevant and of great interest to general public and indoor hygienists, our model prediction of toxicities of indoor-relevant mycotoxins will not only provide the likelihood of their health impacts in the event of exposure but also serve as a reference for the development of guidelines in monitoring indoor air quality.
French: Les lignes directrices relatives à la surveillance de composés très toxiques que l'on trouve en milieu intérieur seraient les plus pertinentes et présenteraient un grand intérêt pour le public et les hygiénistes du milieu intérieur; cependant, la prévision de la toxicité de mycotoxines intérieures obtenue au moyen de notre modèle permettra non seulement de déterminer la probabilité des effets de ces mycotoxines sur la santé en cas d'exposition, mais servira également de référence pour l'élaboration de lignes directrices relatives à la surveillance de la qualité de l'air intérieur.
English: Aviva submitted that the CCRA paid for these 33,000 new product licences via the guise of maintenance renewal.
French: Aviva a soutenu que l'ADRC avait payé ces 33 000 nouvelles licences de produit sous le couvert du renouvellement d'entretien.
English: Decisions : 1998 Decision No. 114-A-1998 March 24, 1998 APPLICATION by Flight International Air Services Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 114-A-1998 le 24 mars 1998 DEMANDE présentée par Flight International Air Services Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: F R C           ¥             
French: F T C           ¥             
English: Canadian Health Network (CHN) is a national, bilingual Internet-based health information service.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service national bilingue d’information sur la santé accessible par Internet.
English: They also include direct payments to producers, such as certain forms of "decoupled" income support, structural adjustment assistance, and payments under environmental programs and regional assistance programs.
French: Il faut y ajouter les versements directs aux producteurs, par exemple certaines formes de soutien du revenu « découplé » (de la production), l’aide à l’ajustement des structures, les versements directs au titre de programmes de protection de l’environnement ou d’aide régionale.
English: The Union had also established a European arrest warrant and related procedures to expedite surrender of suspects among member countries.
French: L'Union avait également mis en place un mandat d'arrêt européen et des procédures connexes en vue de gérer la remise de suspects entre les pays membres.
English: How is it possible that this situation affects 20-25% of the population of a member country of the European Union?
French: Comment est-il possible que cette situation affecte 20 à 25 % de la population d'un pays membre de l'Union européenne?
English: The only way justice could be done to the topic is through a country by country review of social policy targeting lone parents which is beyond the scope of this paper.
French: La seule façon de faire le point de la situation dans ce domaine consisterait à entreprendre un examen complet, pays par pays, des mesures de politique sociale prises en faveur des parents seuls, ce qui va au-delà de l'objectif que s'est fixé le présent rapport.
English: • Closure of West Coast Sabblefish Fishery NR-PR-02-002E - January 17, 2002
French: • Fermeture de la pêche à la morue charbonnière C-RP-02-002F - le 17 janvier 2002
English: Mr. Lawrence (United States of America) said that the United States was a leading advocate of trade liberalization.
French: M. Lawrence (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays est l'un des tout premiers défenseurs de la libéralisation du commerce.
English: The aim of the game is to move the stack of disks to another pole.
French: Le but du jeu est de déplacer la pile de disques vers un autre poteau.
English: Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, and of their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources;
French: Réaffirme également la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris les populations autochtones, des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources;
English: • Dr. David Fraser, Professor, Animal Welfare Program, Faculty of Agriculture Sciences and Centre for Applied Ethics, University of British Columbia
French: • Dr David Fraser, professeur, Animal Welfare Program, Faculty of Agriculture Sciences et Centre for Applied Ethics, University of British Columbia
English: MEPs stress that key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy have already been adopted.
French: Les députés soulignent que des textes législatifs de première importance concernant l'administration publique, l'administration des tribunaux et la lutte contre la corruption ont d'ores et déjà été adoptés.
English: Key Metropolitan Areas Boise, Idaho
French: Principales régions métropolitaines Boise, Idaho
English: In order for you to profit by selling your intellectual property, we recommend that you register it to prove that you are the owner.
French: Vous voulez tirer profit de la vente de votre propriété intellectuelle? Nous vous recommandons alors de l'enregistrer afin de pouvoir prouver que vous en êtes le propriétaire.
English: One is the Christian Reformed World Relief Committee (CRWRC), a Christian development and relief organization.
French: Ici, au Sénégal, deux organismes ont conclu un partenariat non officiel fondé sur un désir commun de faire régner la justice sociale.
English: Specification of a sustainability-based environmental assessment decision criteria and implications for determining "significance" in environmental assessment.
French: Spécification des critères de décision axés sur la durabilité et analyse de leurs incidences sur la détermination de l' « importance » dans l'évaluation environnementale.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The study is closely linked to a project currently being carried forward by the ICA to connect universities with favelas through Wi-Fi in this city of Rio de Janeiro, Brazil.
French: L’étude est étroitement liée à un projet que mène actuellement l’ICA et qui consiste à relier, à l’aide d’un accès haut débit sans fil (WiFi), les universités aux bidonvilles de la ville de Rio de Janeiro.
English: It also contains a review of the procedures activated within the excessive deficit procedure framework.
French: Il examine également les procédures engagées dans le cadre de la procédure pour déficit excessif.
English: Harnessing that diversity in the service of a common cause is the challenge and the potential of United Nations peacekeeping.
French: Mettre cette diversité au service d'une cause commune est à la fois une gageure et une chance pour le maintien de la paix par les Nations Unies.
English: The St. Mary, Oldman, Bow, and Red Deer rivers form the headwaters of the South Saskatchewan River along the eastern slopes of the Rocky Mountains in Alberta.
French: Les rivières St. Mary, Oldman, Bow et Red Deer constituent les eaux d'amont de la rivière Saskatchewan-Sud le long des versants orientaux des montagnes Rocheuses en Alberta.
English: Despite having one of the world’s most open economies, Canada continues to maintain tariffs on many goods imported from outside North America, including on inputs and capital goods.
French: 116 Le Canada ne peut pas lui non plus se contenter du statu quo.
English: Among the political entities to emerge in this period were:
French: J.-C. Elle a connu une succession vertigineuse de dynasties dans diverses régions du pays.
English: In this scenario, several participants felt that it was necessary not to hasten with a new Protocol.
French: Dans ce contexte, plusieurs participants ont estimé qu'il est nécessaire de ne pas se hâter avec l'élaboration d'un nouveau protocole.
English: This alternative leads to precarious employment, a lack of adequate training and negative repercussions in terms of the productivity of workers on "atypical" contracts".
French: Une telle alternative entraîne à la fois la précarité de l'emploi, le manque de formation adéquate et des retombées négatives en termes de productivité des employés aux contrats « atypiques ».
English: Germany (federal level) Within the Federal Ministry of the Interior, a Division for "Minority Law Issues and Affairs of German Minorities" exists, dealing with Roma and Sinti issues as well.
French: Allemagne (niveau fédéral) Il existe au sein du ministère fédéral de l’Intérieur une Division des affaires juridiques des minorités qui s’occupe, entre autres, des problèmes concernant les minorités Rom et Sinti.
English: At present the trade in small arms and light weapons does not receive sufficient attention in the Middle East, and, given the security conditions prevailing there, is not being given the priority it merits by the States of the region.
French: Actuellement, le commerce des armes légères ne fait pas l'objet d'une attention suffisante au Moyen-Orient et, étant donné les conditions en matière de sécurité qui y règnent, les États de la région ne lui accordent pas la priorité qu'il mérite.
English: Ouellette, Gerald Article also available en français
French: Ouellette, Gerald Version anglaise de cet article
English: Military ethics and the war on terror Tuesday, November 29, 2005 Project Number:
French: L’éthique militaire et la guerre contre le terrorisme mardi 29 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Regular contact is needed between service providers and clients in rural areas.
French: Il y a lieu d'assurer un contact régulier entre les prestataires de services et leurs clientes en milieu rural.
English: There are many ways of reaching Europe, by sea, air or land.
French: Les voies d’accès en Europe sont multiples : mer, air, terre….
English: However, not much discussion has taken place in the Working Group on what could be the obligations on the part of foreign investors or the home governments.
French: En revanche, il n'y a pas eu beaucoup de discussions au sein du Groupe de travail sur ce que pourraient être les obligations de ces investisseurs étrangers ou des gouvernements des pays d'origine.
English: First and foremost, we must remind ourselves of the extent to which chauvinistic nationalisms and philosophies of negation can be pernicious.
French: Nous devons avant tout nous rappeler dans quelle mesure le nationaliste chauvin et les philosophies négationnistes peuvent être pernicieuses.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $15,789.31 2007-03-06 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 332 Audio-visual Services $12,528.09 2007-03-06 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $12,019.34 2007-03-06 AGILYSYS CANADA INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 789,31 $ 2007-03-06 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 332 Services audio-visuels 12 528,09 $ 2007-03-06 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 019,34 $ 2007-03-06 AGILYSYS CANADA INC.
English: Given its traditions and history, its aesthetic sense, and its creative scene, Hamburg is an ideal location for TASCHEN’s tenth store.
French: Par son histoire et ses traditions, son sens esthétique et sa scène artistique, Hambourg est la ville idéale pour accueillir le dixième TASCHEN Store.
English: - Reconditioning of the stone-cutting strands of any technique.
French: - Reconditionnement des câbles de sciage de toute technique.
English: Two centuries later the Romans said 'man is a wolf to his fellow man'.
French: Deux siècles plus tard, les Romains disaient "l'homme est un loup pour l'homme".
English: Finally, with regard to surnames and pseudonyms, French case law has usually required that, in order for a right to be infringed, the surname should be reasonably well known or the conditions under which the name is being used should be damaging to the bearer of the name. Under French law, surnames are protected as part of an individual’s personality.
French: EX : il a été jugé que le titulaire du nom DOP n’était pas fondé à se plaindre de l’emploi de son nom à des fins commerciales (en l’espèce pour désigner des shampoings) dès lors qu’il était établi que ce nom était courant ; S’agissant du nom patronymique, je préciserai in fine que de nombreux litiges opposent les personnes portant le même nom patronymique et voulant toutes deux l’utiliser à titre de marque.
English: The performer then receives additional payments that are percentages of the basic salary (up to a maximum of 280%).
French: L’artiste reçoit alors des versements complémentaires représentant des pourcentages de son traitement de base (jusqu’au maximum de 280%).
English: • Our Cultural Sovereignty:
French: • Notre souveraineté culturelle :
English: Honourable senators, about one minute is left in Senator Oliver’s 45 minutes.
French: Honorables senateurs, il reste environ ´ ´ ´ une minute dans la periode de 45 minutes accordee au senateur Oliver.
English: A major issue in the federal Government's relations with Guam is the migration from the Freely Associated States of the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of) and Palau.
French: L'un des aspects les plus importants des relations entre le Gouvernement fédéral et Guam est la question de la migration depuis les Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie et les Palaos, qui ont conclu des accords de libre association avec les États-Unis.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 20.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 20,00 GBP par 24 heures.
English: Norway remained strongly opposed to the death penalty, which it believed could have no justification; the goal was universal and absolute abolition.
French: La Norvège demeure résolument opposée à la peine de mort qui, à son avis, ne peut trouver aucune justification; le but est son abolition universelle et absolue.
English: Chart 2 To be sure this guide and chart apply to you, see "Is this guide for you" on page 11 [5].
French: Tableau 2 Pour déterminer si ce guide ou ce tableau s'applique à vous, lisez la section intitulée «Ce guide s'adresse-t-il à vous?», à la page 12 [6].
English: It is essential to reaffirm the normative essence of the Constitutional Treaty to protect the greatest achievement of the Constitutional Convention.
French: Il est essentiel de réaffirmer l'essence normative du traité constitutionnel pour protéger les plus gros acquis de la convention constitutionnelle.
English: And I see a nation that is confident in its ability to protect the health of its citizens.
French: Et je vois un pays qui a confiance en sa capacité de protéger la santé de sa population.
English: It includes the following strategic focus areas:
French: Il comprend les axes stratégiques suivants :
English: • The Member State may request that certain conditions relating to the classification, labelling and packaging of biocidal products be adapted under certain circumstances.
French: • l'État membre peut demander que certaines conditions relatives à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des produits biocides soient adaptées à certaines circonstances.
English: It will be very important indeed for the Council and the European Parliament to work in close cooperation to achieve a successful outcome.
French: Il sera d’ailleurs primordial que le Conseil et le Parlement européen travaillent en étroite collaboration pour obtenir des résultats positifs.
English: This task sharing has, so far, been fully satisfactory.
French: Comment pourrait-on améliorer la situation?
English: A Community Alliance for Health Research (CAHR) led by the University of Victoria’s Dr. Marcia Hills is examining how changes to primary health care could make other changes to the health care system more effective and efficient.
French: Une Alliance communautaire pour la recherche en santé (ACRS), sous la conduite de Dre Marcia Hills, de l’Université de Victoria, étudie comment des changements au niveau des soins de santé primaires pourraient rendre plus efficaces et efficients d’autres changements dans le système de santé.
English: 12:00 â€" 1:15 pm Lunch 1:15 pm - 2:15 pm Addressing the sceptics
French: • Besoins en dÃ©veloppement de mÃ©thodes, de recherche et de pistes d'action
English: Diagnostic testing and research and services will also be delivered at same level at reduced cost by doing things differently, such as the use of new technologies.
French: Les tests de diagnostic, la recherche et d'autres services seront également assurés au même niveau mais à moindre coût grâce à l'utilisation de méthodes différentes, telles les technologies nouvelles.
English: Implicit in section 4 is the requirement that no such information is to be collected unless (1) the collection is part of an activity or program falling within the statutory mandate of the institution and (2) the collection is a necessaryelement of a mandated program or activity.
French: "La seuls renseignementspersonnel3 que peut recueillir une institution f&d&ale sont ceux qui ont un lien. direct avec sesprogrammes ou ses activitb.
English: Third, global campaigning specifically in favour of an arms trade treaty, based on an understanding that arms control is a question affecting everyone and putting at stake the credibility of all responsible States, has set in motion an irrevocable process across all regions, establishing the critical mass of States and within civil society necessary to keep up enormous momentum.
French: En troisième lieu, l'action menée au niveau mondial en faveur d'un traité sur le commerce des armes, action fondée sur l'idée que la maîtrise des armements est une question qui touche tout un chacun et met en jeu la crédibilité de tous les États responsables, a mis en branle un processus irréversible dans toutes les régions, mobilisant au niveau des États et de la société civile la masse critique nécessaire pour que ce processus continue d'avoir le vent en poupe.
English: Seeking South-South solutions.
French: Le RADH a permis d’élaborer des projets qui font appel aux compétences, aux bonnes pratiques et aux capacités institutionnelles de la région arabe et audelà.
English: Mutual assistance for the purpose of Paragraph 1 shall be any assistance given by the Requested State in respect of criminal proceedings, including investigations and judicial proceedings, in the Requesting State in a criminal matter, irrespective of whether the assistance is sought or to be provided by a court or some other authority.
French: Aux fins du paragraphe 1), l'entraide judiciaire s'entend de toute aide apportée par l'État requis au regard des procédures pénales, enquêtes et procédures judiciaires incluses, introduites sur le territoire de l'État requérant dans une affaire criminelle, peu importe que l'aide soit recherchée ou doive être fournie par un tribunal ou une autre autorité.
English: I hope that it will serve as a useful resource to researchers, activisists and policy makers in this field.
French: J’espère qu’elle fournira une documentation fort utile aux chercheurs, militants et décideurs dans ce domaine.
English: Also, in most cases, prescription drugs are dispensed without charge to people over 65 and social aid recipients.
French: De plus, dans la plupart des cas, les ordonnances sont remplies sans frais pour les personnes de plus de 65 ans et les prestataires de l’aide sociale.