ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General has taken account of the contributions made by the Panel and the Millennium Project, as well as the contributions of delegations during the course of the many consultations that took place of the beginning of this year.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/2005) a tenu compte des contributions du Groupe, des contributions du Projet Objectifs du Millénaire et des contributions apportées par les délégations lors des nombreuses consultations du début de cette année.
English: Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board of Canada accounting standards based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Principales conventions comptables Ces états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The situation with environment-related infrastructure (whether water supply and sanitation, waste, energy, urban transport or irrigation) is often characterized by unsustainable financial models that result in crumbling infrastructure, poor service and negative environmental impacts.
French: La situation en ce qui concerne les infrastructures liées à l'environnement (approvisionnement en eau et assainissement, déchets, énergie, transport urbain ou irrigation) repose fréquemment sur des modèles financiers non viables, d'où une dégradation de ces infrastructures, une mauvaise qualité de service et des impacts sur l'environnement.
English: Throughout 2003, the project launched activities in various locations in Spain – Asturias, Castilla la Mancha, Córdoba, A Coruña, and Madrid – as well as in Italy, Sweden, Finland and Germany.
French: Le projet New Hera, coordonné par la Fundación Mujeres espagnole (Fondation pour les femmes), a conçu une méthode efﬁcace permettant de dresser l’état des lieux actuel de la conciliation entre vie professionnelle et familiale dans les organisations du secteur public, privé et social.
English: His Excellency, Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia
French: Son Excellence, M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie
English: In addition, chlorine and organic matter react to form by-products, particularly trihalomethanes (THMs) such as chloroform, which have carcinogenic potential.
French: Par ailleurs, le chlore et la matière organique réagissent pour former des sous-produits, notamment les trihalométhanes (THM), tel le chloroforme, qui ont un potentiel cancérigène.
English: Thus, the Board needs to ensure that adequate training activities are in place for the development of new expertise for Board Members prior to the coming into force of the PSLRA.
French: La Commission doit donc faire en sorte que les activités de formation requises soient offertes aux commissaires pour leur permettre d'acquérir de nouvelles compétences spécialisées avant l'entrée en vigueur de la LRTFP.
English: Part of the evaluation involves trying to gain insight from other single-recipient Program and what challenges are met in the management of such programs.
French: Nous cherchons entre autres à savoir ce que pensent les responsables d’autres programmes à bénéficiaire unique et à circonscrire les difficultés propres à la gestion de ce genre de programme.
English: Having already achieved some success – the team has made a presentation to the Canadian Society of Exploration Geophysicists – the researchers are continuing to apply mathematics to improve the quality of the images created.
French: « Seuls des calculs mathématiques plus complexes nous rapprocheront d'une solution à ce problème », dit Gary Margrave. De nombreux partenaires industriels sont parties prenantes dans ce projet :
English: • Any child receiving long-term prophylaxis whose symptoms are not well controlled with the current medication regimen Nonpharmacologic Interventions Client Education
French: • Un enfant qui suit un traitement prophylactique à long terme dont les symptômes ne sont pas bien maîtrisés par le régime médicamenteux actuel.
English: • Cilazapril Monohydrate - Hydrochlorothiazide (sold under the brand name Inhibace Plus)
French: • Cilazapril Monohydrate - Hydrochlorothiazide (vendu sous l'appellation Inhibace Plus)
English: From 1st January 2008, GVA will be offering every passenger arriving in Geneva a UNIRESO ticket free of charge, valid for 80 minutes in the "All Geneva" zone of the UNIRESO system...
French: Communiqué de presse. A partir du 1er janvier, l'AIG offrira à tous les passagers arrivant à Genève un billet Unireso gratuit, valable pendant 80 minutes sur le réseau UNIRESO...
English: Emphasizes the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory in accordance with the provisions of resolution 1559 (2004) and resolution 1680 (2006), and of the relevant provisions of the Taif Accords, for it to exercise its full sovereignty, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon; 4.
French: Souligne qu’il importe que le Gouvernement libanais étende son autorité à l’ensemble du territoire libanais, conformément aux dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), et aux dispositions pertinentes des Accords de Taëf, afin d’y exercer intégralement sa souveraineté, de sorte qu’aucune arme ne s’y trouve sans le consentement du Gouvernement libanais et qu’aucune autorité ne s’y exerce autre que celle du Gouvernement libanais; 4.
English: The construction of the new Chancery offers opportunities for obtaining SQs within the Chancery complex.
French: La construction de la nouvelle chancellerie offre l’occasion d’obtenir des logements de personnel dans le complexe de la chancellerie.
English: The broader consultations will consist of two general categories.
French: Ces consultations élargies comprendront deux volets.
English: Recognize efforts and assist in the development of members.
French: Voici un aperçu des responsabilités de la personne qui préside un comité : 1.
English: The need to consider EU-level action on adaptation was flagged in the Commission Communication "Winning the Battle against Global Climate Change".
French: La nécessité d'envisager une telle action à l'échelle de l'UE avait déjà été signalée dans la communication de la Commission «Vaincre le changement climatique planétaire».
English: Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter,
French: Réaffirmant que la discrimination exercée contre des êtres humains en raison de leur religion ou leur conviction constitue une atteinte à la dignité humaine et une désaveu des principes de la Charte,
English: • AOT00 2008-01-11 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • AOT00 2008-01-11 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations The specific objective of this RFA, led by IHSPR and the CIHR Institute of Cancer Research (ICR), was to support innovative projects that will help inform policy and management decisions relating to two of the priority areas identified during the Listening for Direction I priority-setting process carried out by IHSPR and partners during the winter and spring of 2001.
French: Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public L'objectif particulier de cet appel de demandes, sous la direction de l'ISPS et de l'Institut du cancer (IC) des IRSC, était d'appuyer des projets innovateurs qui aideront à éclairer les décisions de principe et de gestion relatives à deux des thèmes prioritaires dégagés lors de l'exercice de définition des priorités À l'écoute I dirigé par l'ISPS et ses partenaires à l'hiver et au printemps 2001.
English: -- Title of additional t.p.: L'expression d'une volonté : l'art de Prudence Heward ____.
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre Expressions of will : the art of Prudence Heward.
English: Today, every parent — regardless of whether that parent was gainfully employed before the birth of his or her child — is entitled to a child care allowance.
French: Aujourd'hui, chaque parent - qu'il ait ou non occupé un emploi rémunéré avant la naissance de son enfant - a droit à une allocation pour soins aux enfants.
English: Joel Weiner, University of Alberta
French: Joel Weiner, Université de l'Alberta
English: Unless a concerted effort is made to focus on and manage the larger issues the situation is unlikely to improve significantly.
French: À moins de déployer un effort concerté pour aborder et gérer les grands enjeux, aucun progrès significatif ne pourra être accompli.
English: There are no substantive changes in Diamond Load Line requirements.
French: Il n'y a aucun changement notable aux exigences sur les lignes de charge (losange).
English: General guidance on what constitutes GAAP appears in the accounting literature of other countries.
French: On peut également trouver des renseignements généraux sur les PCGR dans les ouvrages comptables d’autres pays.
English: Requests the Secretary-General and the Governments of Chad and the Central African Republic to conclude status-of-forces agreements for MINURCAT as soon as possible, taking into account General Assembly resolution 59/47 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, General Assembly resolution 60/42 on the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and General Assembly resolution 61/133 on the Safety and Security of Humanitarian Personnel and the Protection of United Nations Personnel, and notes that the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 (A/45/594) shall apply provisionally pending the conclusion of such an agreement with one or other of the countries;
French: Prie le Secrétaire général et les Gouvernements tchadien et centrafricain de conclure, dans les meilleurs délais, des accords sur le statut des forces de la MINURCAT, prenant en considération la résolution 59/47 de l'Assemblée générale sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, sa résolution 60/42 sur le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et sa résolution 61/133 sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, et note qu'en attendant la conclusion d'un tel accord avec l'un ou l'autre pays, l'accord type sur le statut des forces en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) s'appliquera provisoirement;
English: Furthermore, adolescents can speculate about what it would be like to be a different person, to be in a different relationship with parents or peers, and so on.
French: Les adolescents peuvent eu plus réfléchir sur la possibilité d’être une personne différente, d’être dans une relation différente avec leurs parents ou avec leurs pairs, et ainsi de suite.
English: Description and Illustration of the Probability Method The probability method of estimating the group prevalence of nutrient inadequacy involves: 1) determining the probability of inadequacy for each intake level in the group; and 2) calculating the average of those individual probabilities.
French: Description et illustration de la méthode fondée sur les probabilités La méthode fondée sur les probabilités utilisée pour évaluer la prévalence d'un apport insuffisant en nutriment au sein d'un groupe consiste à : 1) évaluer la probabilité d'un apport insuffisant pour chaque niveau d'apport dans un groupe et 2) calculer la moyenne des probabilités individuelles.
English: The sole issue is whether they were participating in the dispute.
French: La seule question qu'il reste à déterminer est de savoir si les prestataires ont ou n'ont pas participé au conflit de travail.
English: At least 13 people were killed and others were injured by stray bullets.
French: Les balles perdues ont causé la mort d'au moins 13 personnes et en ont blessé d'autres.
English: In paragraph 410, the Board recommended that UNOPS collate and track all project expenditure against budgets on a cumulative and annual basis.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 410, le Comité a recommandé que l'UNOPS suive cumulativement et annuellement toutes les dépenses des projets par rapport aux budgets.
English: During the Middle Ages, Basque was the daily spoken language for the vast majority of the population throughout the territory of the Kingdom of Navarre, with the possible exception of the Ribera area.
French: J " & ) & ' & ! A "! )M $
English: / In support of its submission, Iraq provided witness statements of four Iraqi soldiers who were captured by the Allied Coalition Forces and detained in camps in Saudi Arabia.
French: À l'appui de sa déclaration, l'Iraq a communiqué des dépositions de quatre soldats iraquiens qui avaient été capturés par les forces armées de la Coalition alliée et placés en détention dans des camps saoudiens.
English: They now join their brothers in representing the Kuwaiti people and expressing their ambitions under the dome of the National Assembly.
French: Elles rejoignent ainsi aujourd'hui leurs frères sous le dôme de l'Assemblée nationale pour représenter le peuple koweïtien et se faire l'écho de ses ambitions.
English: More financial management information can be found in Section III.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur la gestion financière à la Section III.
English: The project will identify solutions and best practices for increasing physical activity opportunities for mothers of low socio-economic status by engaging with, developing resources for, and increasing awareness among multi-sectoral project stakeholders.
French: Ce projet cherchera des moyens de multiplier les occasions pour les mères de milieux socio-économiques défavorisés de faire de l’activité physique et encouragera aussi les pratiques exemplaires dans ce domaine en proposant des ressources nouvelles et en intensifiant ses activités de sensibilisation auprès d’intervenants de secteurs divers.
English: Draft multilateral agreement on investment:
French: Projet d'accord multilatéral sur l'investissement - Bull.
English: Blood pressure is the force of blood on the inside walls of blood vessels.
French: La pression artérielle est la force qu’exerce le sang sur les parois intérieures des vaisseaux sanguins.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7892 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7892 .
English: Therefore, according to this calculation, the sulphur tax yields a socio-economic gain of at least 110 million SEK ($16 million CDN) in 1997.52 Table 3:
French: Donc, selon ce calcul, la taxe sur le soufre aurait dû rapporter un gain socioéconomique d’au moins 110 millions de CS (16 millions de $CAN) en 1997.52 Tableau 3 :
English: In the coming years, CIDA and South Africa’s National Treasury will continue to monitor the development programming to identify emerging issues, track program performance, and ensure the ongoing relevance of the priorities outlined in the programming framework.
French: Au cours des prochaines années, l’ACDI et le Trésor public sud-africain suivront de près la programmation en matière de développement. Ils pourront ainsi cerner les nouveaux enjeux, assurer le suivi des programmes et évaluer leur rendement, et veiller à ce que les priorités définies dans le cadre de programmation-pays soient toujours pertinentes.
English: After Arcole the Austrians accepted many reinforcements, and could take again the offensive soon; but their Alvinzi General made the fault of scattering his forces: not only it sent 20 000 men to the help of Mantoue, to keep only 40 000 of them, but still it adopted the most dangerous provisions: its infantry advanced on a side, without guns nor horses; the artillery and the cavalry took another way, without having only one battalion to defend them.
French: Après Arcole les Autrichiens reçurent de nombreux renforts, et purent bientôt reprendre l´offensive; mais leur général Alvinzi commit la faute d´éparpiller ses forces : non seulement il envoya 20 000 hommes au secours de Mantoue, pour n´en garder que 40 000, mais encore il adopta les dispositions les plus dangereuses : son infanterie s´avança d´un côté, sans canons ni chevaux; l´artillerie et la cavalerie prirent un autre chemin, sans avoir un seul bataillon pour les défendre.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 27 — Budget Overall objectives The activities of this policy area revolve around the five following essential main principles:
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 27 — BUDGET Objectifs généraux Les activités de ce domaine politique s'articulent autour des cinq grands principes suivants:
English: All tables on horizontal initiatives are posted on the Treasury Board Secretariat’s Web site at in the implementation http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp. of several of the Government’s horizontal initiatives, involving its network of business offices across Quebec.
French: Tous les tableaux sur les initiatives œuvre de plusieurs horizontales sont affichés dans le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse suivante : initiatives horizontales http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. du gouvernement, mettant à contribution son réseau de bureaux d’affaires couvrant l’ensemble du Québec.
English: • Wholebody Counting Intercomparison - 2003
French: • Comparaison interlaboratoire de comptages sur le corps entier - 2003 2002
English: If a small business is required to make quarterly instalments, the business would determine the lesser of the amount of the net tax for the previous year and net tax for the current year.
French: Si une petite entreprise est tenue de verser des acomptes provisionnels, elle doit tout d'abord déterminer le moindre du montant de la taxe nette pour la dernière année et du montant de la taxe nette pour l'année en cours.
English: Spain Spanish Government Launches Secure Electronic Notification Service[35] The Spanish government has launched a new service to allow public administrations to transmit secure electronic notifications to citizens and businesses.
French: Espagne Le gouvernement espagnol lance un service protégé d'avis électroniques[35] Le gouvernement espagnol a lancé un nouveau service permettant aux administrations publiques de transmettre des avis électroniques protégés aux citoyens et entreprises.
English: This book will allow you to read more about some of the outstanding researchers who are based in the Western provinces, Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces.
French: Cet ouvrage vous renseignera sur certains des chercheurs exceptionnels en poste dans les provinces de l’Ouest, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières de la Commission.
English: 17-18; A/CN.9/487, paras.  American Law Institute/Unidroit: Draft Fundamental Principles and Rules of Transnational Civil Procedure
French: B. American Law Institute/Unidroit: Projet de principes fondamentaux et de règles relatifs à la procédure civile transnationale
English: Another example, is the Centre for Land and Biological Resources Research's development of a subregional unit termed an "agroecological resource area" for land evaluation and modelling purposes.
French: Un autre exemple est l'Ã©laboration d'une unitÃ© subrÃ©gionale appelÃ©e Â«rÃ©gion de ressources agroÃ©cologiquesÂ» par le Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, pour l'Ã©valuation et la modÃ©lisation des terres.
English: And that is the challenge.
French: Et c'est là qu'est tout le défi.
English: The predictive snowmelt runoff model (SRM), previously suggested by other authors, is reliable and easy to use.
French: Le modèle de prédiction des crues de ruissellement dues à la fonte des neiges SRM (snowmelt runoff modelling), proposé précédemment par d'autres auteurs, se révèle fiable et simple d'utilisation.
English: Through a detachment and patrol network, the Force gradually extended its authority throughout the forest belt to the Arctic Ocean's barren shores.
French: Grâce à un réseau de patrouilles et de détachements, la police étend graduellement son autorité à travers la ceinture de for êts jusqu'aux rives désolées de l'océan Arctique.
English: • prohibiting risk reduction claims is inconsistent with the direction other regulatory jurisdictions are considering and may hinder harmonization
French: • en permettant les allégations relatives aux effets sur la structure/fonction et la publicité connexe on fournirait plus de renseignements au consommateur
English: At least, that has been the plan for years.
French: Ce projet date de plusieurs années.
English: Amount for infirm dependants age 18 or older – If you are supporting an infirm dependant aged 18 or older who is your or your spouse's or common–law partner's relative, who lives in Canada, and whose net income for the year will be $5,811 or less, enter $8,190 You cannot claim an amount for a dependant you claimed on line 9.
French: Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience – Si vous subvenez aux besoins d'une personne à charge de 18 ans ou plus ayant une déficience et qui a un lien de parenté avec vous ou avec votre époux ou conjoint de fait, qui réside au Canada et dont le revenu net pour l'année sera de 5 811 $ ou moins, inscrivez 8 190 $.
English: It includes mentoring, a personal and career development plan, a leadership profile assessment and leadership forums to ensure that each of their leaders of the future receives the attention needed to promote performance, growth and retention.
French: Cette approche inclut le mentorat, un plan de perfectionnement personnel et professionnel, une évaluation du profil de leadership et des forums sur le leadership pour faire en sorte que les dirigeants de demain reçoivent toute l’attention nécessaire pour favoriser le rendement, la croissance et le maintien.
English: Dr. Michiel de Wit, President , and Theo Botoulas, CEO of BRC DiamondCore Ltd. opened the market today.
French: Dr Michiel de Wit, président, et Theo Botoulas, chef de la direction de BRC DiamondCore Ltd., ont procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: Regarding the new posts approved in the programme budget for the biennium 2000-2001, information on recruitment was currently being sought from offices away from Headquarters.
French: Pour ce qui est des nouveaux postes dont la création a été approuvée dans le budget-programme de l'exercice 2000-2001, on est en train de recueillir des renseignements sur le recrutement dans les bureaux extérieurs.
English: *visits to the physician excluded regular check-ups and visits associated with pregnancy
French: Il n'y a pas de différence relative au type d'emploi occupé.
English: In terms of case work regarding hardcore cartels, the leniency programme continued to give rise to a steady stream of cases being reported to the Commission.
French: En ce qui concerne les ententes caractérisées, le programme de clémence donne toujours lieu à un flux constant de cas signalés à la Commission européenne.