ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the vacancy advertisement and processing time required for recruitment, the lifting of the suspension of recruitment in the General Service and related categories in the last quarter of 2005 would not result in any additional costs for the biennium 2004-2005.
French: Compte tenu du laps de temps nécessaire à la publication des avis de vacance de postes et à la procédure de recrutement, la levée du gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées pendant le dernier trimestre 2005 n'entraînerait aucun coût supplémentaire au titre de l'exercice biennal 2005-2006.
English: After the Congress, it became clear that the communist gospel was false and murderously corrupt.
French: Après le Congrès, il était évident que l’évangile communiste sonnait faux et paraissait très corrompu.
English: Chase Court Floor/Office Number:
French: Chase Court Étage/No. de bureau :
English: This crisis has spotlighted such fundamental questions and negative processes that if we do not integrate these into our strategy, this may jeopardise the success of our economic policy.
French: La crise a mis en évidence des questions fondamentales et des processus négatifs qui, s'ils ne sont pas pris en considération dans notre stratégie, pourraient mettre en péril la réussite de notre politique économique.
English: Ensure that your computer meets the minimum hardware requirements needed to run the software.
French: Assurez-vous que l'ordinateur est conforme aux exigences matérielles requises pour que le logiciel fonctionne.
English: Exciting evenings parties on the beach with live music every week.
French: Usage gratuit de notre grand parking clos et gardé, garage € 5,00 par jour.
English: The Transfer, Dissemination and Use of Social Sciences and Humanities Knowledge 2.3.1 Research Communication and Interaction 2.4 Institutional Environment: A Strong Canadian Science and Research Environment 2.4.1 Indirect Costs of Research Section III:
French: Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines 2.3.1 Interaction et diffusion de la recherche 2.4 L’environnement institutionnel : un environnement de recherche et de science robuste au Canada 2.4.1 Coûts indirects de la recherche Section III :
English: • One current client indicated that they are developing a tool to track the costs of exhibitions and other quantitative indicators but would like some help from the GCEP in developing it.
French: • Un client actuel a mentionné qu'ils étaient en train de concevoir un système pour assurer le suivi des coûts des expositions et des autres indicateurs quantitatifs mais qu'ils aimeraient obtenir l'aide du PEGC pour le faire.
English: Cooperation in this field, particularly at Member State level, should in theory increase the treatment options available, not only by making it possible to receive treatment after having moved to another EU Member State, but also by allowing patients to travel to other facilities if appropriate medical care is unavailable in their home country.
French: La coopération en la matière, tout spécialement au niveau des États membres, devrait théoriquement élargir les possibilités de traitement disponibles, en permettant non seulement aux patients de recevoir un traitement après s’être installés dans un autre État membre de l’UE, mais aussi en les autorisant à se déplacer jusqu’à d’autres établissements de santé si les soins médicaux appropriés font défaut dans leur pays d’origine.
English: The decision taken in 2006 that the item should be allocated to both the plenary Assembly and the Third Committee had been a special arrangement because the Council had been recently established.
French: La décision prise en 2006, de renvoyer la question aussi bien devant l'Assemblée réunie en séance plénière que devant la Troisième Commission, était un arrangement spécial dû au fait que le Conseil avait été récemment créé.
English: (c) In the short term, taking resolute national and international action to prevent and combat the criminal practice of employing children for war by the terror group LTTE.
French: c) Prendre, à court terme, des mesures déterminées aux plans national et international pour prévenir et combattre la pratique criminelle du groupe terroriste des LTTE qui consiste à recourir aux services d'enfants dans la guerre.
English: But I fully understand their abominable behaviour.
French: Ce comportement exécrable est toutefois bien compréhensible.
English: Act on Criminal Responsibility for the Financing of Particularly Serious Crime in some cases, etc (SFS 2002:444).
French: Loi sur la responsabilité pénale concernant le financement de crimes particulièrement graves (SFS 2002:444)
English: A theatre activity to raise awareness about the struggle against discrimination, organized by the City of Montreal’s Social Diversity program in partnership with Théâtre Parminou.
French: Demi-journée de réflexion publique sur le contenu et les orientations de la (nouvelle ou future) Politique québécoise de lutte contre le racisme et la discrimination. Plusieurs chercheurs et représentants des milieux institutionnels, scolaires ou communautaires présenteront leur analyse de la Politique, ou de ce qu'ils souhaitent y retrouver, si cette Politique n'est pas encore divulguée par la ministre en date du 25 mars.
English: Scott Cook, Chairman of Intuit, recently noted at an Aspen Institute roundtable that the future is unclear in terms of the impact of the electronic information economy on economic rents.
French: Récemment, lors d'une réunion de l'Aspen Institute, le président du Conseil d'Intuit, Scott Cook, faisait remarquer que nous ignorons toujours quelles retombées financières découleront de l'économie de l'information électronique.
English: What makes a particular action or response effective?
French: À quoi tient l'efficacité d'une mesure ou d'une intervention?
English: At one time, infectious diseases were the most common cause of death in children, young people and young animals.
French: À une certaine époque, les maladies infectieuses étaient la principale cause de mortalité chez les enfants, les jeunes personnes et les jeunes animaux.
English: Surveillance of UVR-related Diseases Ascertainment and surveillance of CMM is adequate in most, but not all, areas of Canada.
French: Surveillance des maladies liées aux rayons UV Le dénombrement et la surveillance des MMC sont adéquats dans la plupart des régions du Canada, mais non dans toutes les régions.
English: This project will investigate deliveries including those that occur unsupervised at home, and determine the role of various medical and social factors in perinatal mortality causation.
French: Dans le présent projet, on examinera les cas d'accouchement, y compris ceux qui se produisent sans surveillance médicale à domicile, et on déterminera le rôle de divers facteurs médicaux et sociaux dans cette mortalité.
English: The female involucres are 7-13 mm tall bracts that are tinged brown or reddish-brown, thinly woolly-hairy below. The male involucres are 4-7 mm tall translucent bracts that are brownish at the tips.
French: Chez le capitule pistillé, les bractées involucrales mesurent 7 à 13 mm et sont teintées de brun ou de brun rougeâtre et garnies à la base de poils laineux fins, alors que chez le capitule staminé ces bractées mesurent de 4 à 7 mm et sont brunâtres au sommet et translucides.
English: The cultural resources of the Rideau Canal consist of the engineering works, buildings, landscapes, archaeological sites, artifacts and archival resources associated with the military period ( level 1) and post military period operation (level 2) of the Canal.
French: Les ressources culturelles du canal Rideau comprennent les ouvrages de génie, les bâtiments, les paysages, les sites archéologiques, les artefacts et les ressources archivistiques associées à la période militaire (niveau 1) et à la période post-militaire (niveau 2) du canal.
English: The two quarter sections are in a rural area where there are no significant development pressures. The land, originally valued at $35,000*, is now worth $70,000.
French: Les deux quarts de section se trouvent dans une région rurale où il n’y a pas de pression importante pour des activités de développement.
English: Finally, and even though Cartier had employed a hundred and one ruses in order to dissimulate the poor health of his crew, the Amerindians supplied the scurvy-sufferers with an unhoped-for remedy.
French: Finalement, les Amérindiens fournissent aux malades un remède inespéré, alors que Cartier a déjà employé mille ruses pour dissimuler le mauvais état des gens de son équipage.
English: AAB supports the Centre by assessing the management and accountability strategies established for the Program; employ risk-based methodologies in planning and conducting audits to provide assurance on the adequacy of integrated risk management practices; and manage control frameworks and information used for decision-making and report on the achievement of overall objectives.
French: Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (Santé Canada) exerce les responsabilités suivantes :
English: I entirely agree with the rapporteur, who has given us a detailed and constructive report that reflects excellent expert knowledge of the issues.
French: Je suis entièrement d'accord avec la rapporteure, qui nous a livré un rapport détaillé et constructif qui témoigne d'une excellente maîtrise des questions soulevées.
English: But what did the Council actually do to stop people from being massacred?
French: Mais qu'est-ce que le Conseil a effectivement fait pour arrêter les massacres?
English: Even though universal benefits were treated as taxable income and had been thereby reduced for higher income people several years earlier, the recurrent trend was toward giving benefits to people with low incomes or with exceptional needs.
French: Plusieurs années auparavant,   les prestations universelles étaient devenues imposables, donc réduites pour les personnes à revenu élevé, mais on tendait toujours à vouloir diriger les prestations vers les personnes à faible revenu ou ayant des besoins particuliers.
English: Assignment of Lease and Rents dated as of April 27, 1999, of The Detroit Edison 1999 Railcar Trust.
French: Cession du contrat de location et de loyers en date du 27 avril 1999 de The Detroit Edison 1999 Railcar Trust.
English: 3.1.2 Eligible projects Professional Development funding through the Supply Chain Initiative supports the organization and delivery of workshops, conferences, mentoring and other training activities that assist book publishing professionals in developing their capacity to apply innovative technology strategies to the design, production, marketing and/or dissemination of Canadian-authored books.
French: 3.1.2 Projets admissibles Le soutien accordé au Perfectionnement professionnel dans le cadre du Projet de la chaîne d'approvisionnement appuie l'organisation et la présentation d'ateliers, de conférences, de mentorat et d'autres activités de formation qui permettent aux professionnels de l'édition du livre de développer leurs capacités d’intégrer la technologie novatrice à la conception, la production, la commercialisation et la diffusion des livres d’auteurs canadiens.
English: Each centre is established on the basis of an agreement to share costs, resources and information.
French: Chacun des centres est établi grâce à une entente de partage des coûts, des ressources et de l'information.
English: • the continuation of survivor benefits on remarriage; the simplification of combined benefit calculation (a person could receive both a survivor benefit as well as a disability or retirement benefit, subject to a maximum amount); the improvement to children’s benefits, permitting a child to receive up to two benefits in the event that both contributor parents were either deceased or disabled (children’s benefits were payable even if the child married); and
French: • La poursuite du versement des prestations de veuve et veuf au remariage; la simplification du calcul des prestations combinées (une personne pouvait recevoir à la fois une prestation de veuf ou veuve et une prestation d’invalidité ou de retraite, sous réserve d’un montant maximal); • l’amélioration des prestations pour enfants permettant à un enfant de recevoir jusqu’à deux prestations au cas où ses deux parents cotisants seraient décédés ou handicapés (les prestations d’enfant étaient payables même si l’enfant se mariait); et
English: Agenda item 93: High-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: Point 93 de l'ordre du jour : Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: > identifying indicators, setting goals and, where appropriate, agreeing on targets and objectives that are measured, monitored and reported on;
French: > déterminer des indicateurs, fixer des objectifs et, s’il y a lieu, s’entendre sur des buts et des objectifs mesurables qui font l’objet d’une surveillance et de rapports;
English: Dynamic content should have an alternative presentation that does not rely on the interactive capabilities of a client.
French: Si la page renferme du contenu dynamique, il faut prévoir une mise en page de remplacement qui ne dépend pas des capacités d'interaction du client.
English: Surprise scheduling should be avoided wherever possible and, if absolutely unavoidable, measures to inform all members concerned through the mail or by facsimile, electronic mail or telephone communication to the relevant missions would be desirable.
French: Une programmation à la dernière minute doit être évitée dans la mesure du possible et si elle est absolument inévitable, des mesures visant à informer tous les membres concernés - par courrier, par télécopie, par courrier électronique ou par téléphone - seraient souhaitables.
English: The Minister’s Portfolio consists of:
French: Le portefeuille confié à la ministre comprend :
English: (i) Undertake training and capacity-building, particularly in developing countries, with the cooperation of relevant international organizations, which will help promote wide use of information and communication technologies, including satellite data;
French: i) Entreprendre des activités de formation et de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, avec la coopération des organisations internationales compétentes, de façon à promouvoir une plus large utilisation des technologies de l'information et des communications, y compris en ce qui concerne les données satellitaires;
English: Phase I of this project began studies on the hydrogeology of the area. This second phase will provide a better understanding of the hydrodynamic and hydrochemical conditions of the aquifer system within the sedimentary basin along the southern coast of the country.
French: Des études ont été amorcées sur l'hydrologie de la région durant la phase I du présent projet, et la phase II permettra de mieux comprendre l'état hydrodynamique et hydrochimique de l'aquifère du bassin sédimentaire qui longe la côte méridionale du pays.
English: A 3-day course is needed.
French: Un cours de trois jours sera nécessaire.
English: As for anti-personnel landmines, Venezuela supports the international community's efforts to destroy and eradicate those weapons.
French: À propos des mines antipersonnel, le Venezuela appuie l'action de la communauté internationale visant à détruire et éliminer ces armes.
English: Data on Elections between 2004 and 2007
French: Données concernant les élections organisées entre 2004 et 2007
English: While it is difficult to quantify with precision the number of Internet users, studies suggest that the number of users grew from 28 million in 1996 to 50 million in 1997, and is estimated to reach 200 million by the year 2001.1 The expanded range of applications of the Internet has been made possible by enhancements in the technology enabling the interconnection of computers throughout the world—improvements in telecommunications infrastructure, enhancement of the speed and capacity of computers and the development of tools and software permitting a wider scope of activities and higher confidence levels in the authenticity of communications and transactions.
French: Le nombre d’utilisateurs de l’Internet est certes difficile à mesurer avec précision, mais d’après certaines études, ce nombre est passé de 28 millions en 1996 à 50 millions en 1997, et devrait atteindre 200 millions d’ici à l’an 20011. La multiplication des applications de l’Internet a été rendue possible par des avancées de la technique permettant l’interconnexion des ordinateurs dans le monde entier : amélioration des infrastructures de télécommunication, accroissement de la vitesse et de la capacité des ordinateurs et mise au point d’outils et de logiciels permettant des activités plus variées et apportant plus de garanties quant à l’authenticité des communications et des opérations effectuées.
English: 6.3.12 The second project addresses the needs of the PRMOAS.
French: 6.3.12 Le second projet répond aux besoins de la mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des États américains (PRMOA).
English: This is a debate that is ongoing in many countries and that could be used to unite political and social forces and to pursue common objectives.
French: Il s'agit d'un débat qui se tient dans de nombreux pays et qui peut servir pour unir les forces politiques et sociales et poursuivre des objectifs communs.
English: The distribution of the revised yellow cards is being phased in to allow airlines sufficient time to provide information and training to personnel and to establish appropriate systems to distribute and replenish supplies of yellow cards.
French: La distribution de la carte jaune révisée se fait progressivement pour permettre aux transporteurs aériens de renseigner et de former leurs employés, de se doter d'un système de distribution et de réapprovisionnement de la carte.
English: Dead Sea Scrolls lecture series a popular success
French: La série de conférences sur les manuscrits de la mer Morte connaît un vif succès
English: • installed equipment Capital equipment projects must ascertain whether the existing realty assets can meet the needs of the new equipment including the associated training, maintenance and storage requirement.
French: • équipement fixe Les responsables des projets d’acquisition de biens d’investissement doivent s’assurer que les biens immobiliers actuels répondent aux besoins relatifs aux nouveaux équipements, y compris en ce qui concerne l’exigence en matière de formation, d’entretien et d’entreposage.
English: C) All hours worked by part-time and casual workers are insurable and EI premiums will be calculated on the employee's insurable earnings.
French: C) Toutes les heures de travail des employés à temps partiel et des employés occasionnels sont assurables et les primes d'AE sont calculées d'après les gains assurables de l'employé.
English: Canada is concerned with the significant cost to industry the requirements will impose, and asked how the U.S. sees this issue moving forward.
French: Le Canada redoute les importants coûts que cette exigence imposera à l’industrie et demande comment les Ã‰tatsâ€‘Unis entendent faire avancer ce dossier.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1615 (2005) of 29 July 2005.
French: Sa prorogation la plus récente a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1615 (2005), en date du 29 juillet 2005.
English: • For more detailed information, please consult the IPGHD Appendix A for the levels and Appendix D for the rates.
French: • Pour des renseignements plus détaillés, voir l'Appendice A de la DPILE pour les niveaux et l'Appendice D pour les taux.
English: - National Workshop on Capacities for Use of IPRs, Podgorica, Montenegro, September 2008.
French: – atelier national sur les capacités d’exploitation des droits de propriété intellectuelle, à Podgorica (Monténégro) en septembre 2008;
English: ($ thousands) 2007-2008 Strategic Outcome:
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Résultat stratégique :
English: Stabilization of the ceasefire along the Line of Control will be facilitated by impartial monitoring.
French: La stabilisation du cessez-le-feu de part et d'autre de la ligne de contrôle sera facilitée par une surveillance impartiale.
English: Dysmenorrhea or painful menstruation occurs when increased prostaglandin production and release by the endometrium during menstruation gives rise to increased abnormal uterine activity that produces ischemia and cramping pelvic pain.
French: Les numéros d'août 1994, de novembre 1994 et de mars 1995 du Journal of Occupational and Environmental Medicine rendent compte des résultats de la 1993 Conference on Women's Health :
English: Turning to the status of restructuring, which had begun four months earlier, she stated that the focus had been on creating capacity, maintaining continuity and building on synergies in the system.
French: Passant au statut de la réforme, qui a démarré il y a quatre mois, l'Administratrice déclare que l'attention a porté sur la création de capacités, le soutien à la continuité et la création de synergies à l'intérieur du système.
English: • Assess feedback from clients.
French: • Évaluer la rétroaction des clients.
English: Its training component helps us to integrate the values set out in the Statement of Ethics into our daily conduct ­ regardless of our rank or level of responsibility.
French: Son volet formation nous aide à intégrer les valeurs de l'Énoncé d'éthique dans notre conduite quotidienne ­ quel que soit notre grade ou notre niveau hiérarchique.
English: However, as mentioned in the subsection entitled “Data collection” of section A, SENNAF will include in its structure, pursuant to Decree 28/07, the National Directorate for Institutional Management and Development, which will be responsible, inter alia, for running research programmes to promote knowledge building on the subject of children, adolescents, older persons and their families.
French: Cependant, comme il a été indiqué dans la section "collecte de données" du point A, le SENNAF, en vertu du décret 28/07, aura dans sa structure la Direction nationale de la gestion et du développement des institutions qui, entre autres missions, devra conduire des programmes de recherche pour promouvoir les connaissances concernant les enfants, les adolescents, les personnes âgées et leur famille.
English: -30- For media information Denise Rudnicki Director of Communications Office of the Minister of Justice 613) 992-4621 Media Relations Department of Justice (613) 957-4207 Alex Swann Office of the Deputy Prime Minister Minister of Public Safety and Emergency Preparedness 613) 991-2863 Backgrounder:
French: -30- Renseignements aux médias Denise Rudnicki Directrice des communications Cabinet du ministre de la Justice (613) 992-4621 Bureau des relations avec les médias Ministère de la Justice du Canada (613) 957-4207 Alex Swann Cabinet de la vice-première ministre Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Feuillet documentaire :
English: Rubens Barrichello praised his Williams team after qualifying seventh on the grid for his 300th grand prix start in Belgium...
French: Lotus Racing pourrait utiliser des moteurs Renault la saison prochaine selon la BBC. Les discussions entre les deux équipes se sont intensifiées à Silverstone.
English: Living up to the principle of "an open market economy with free competition" is pivotal to fostering long-term economic growth and job creation.
French: Le respect du principe d’une économie de marché ouverte dans un contexte de libre concurrence est essentiel pour favoriser la croissance économique à long terme et la création d’emplois.