ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue that received the most attention concerned discussions about the best ways to deal with the effects of bottom fishing.
French: Le sujet qui a suscité le plus d’attention concerne les discussions visant à trouver la meilleure formule possible pour traiter de la question des impacts de la pêche sur les fonds marins.
English: This understanding that conciliation settlements were enforceable as contracts had been restated in some laws on conciliation.
French: Ce principe avait été réaffirmé dans certaines législations relatives à la conciliation.
English: It may be true, as was said here, that today we have new possibilities, e.g. electronic possibilities such as e-mail, but on the other hand we must realise that as ever the ordinary letter continues to play a very, very important role and that, in particular, young families, the elderly and many others continue to rely very heavily on conventional mail.
French: Ce qui a été dit ici est tout à fait exact, nous disposons aujourd' hui de nouvelles possibilités, comme par exemple de moyens électroniques tels que le courrier électronique. Mais d' autre part, nous devons comprendre que la lettre normale continue à jouer un rôle très, très important, et précisément les jeunes familles, les personnes âgées et beaucoup d' autres ont toujours grandement besoin du courrier conventionnel.
English: Nicot was one of the first people to grow tobacco in Portugal and was largely responsible for introducing the plant to the royal court in Paris; in 1585 the Duc de Guise proposed that his name be used for the plant.
French: Nicot a été un des premiers à faire pousser du tabac au Portugal et fut grandement responsable de l’introduction de cette plante à la cour royale à Paris. C’est donc en 1585 que le Duc de Guise proposa qu’on donne son nom à la plante de tabac.
English: (b) the withdrawal of an objection to a reservation becomes operative in relation to another contracting State or international organization only when notice of it has been received by that State.”
French: b) Le retrait d'une objection à une réserve ne prend effet que lorsque l'État ou l'organisation internationale qui a formulé la réserve a reçu notification de ce retrait.».
English: The Bureau already expressed their concern about the status of the population in the Mediterranean and the impact of the authorised captures, which are conditions established in Article 9.1 of the Convention.
French: La WDCS s’est adressée au Secrétariat de l’Accord ACCOBAMS pour dénoncer un projet de la Turquie qui porterait sur la capture de 30 grands dauphins en mer Noire et en Méditerranée.
English: 3 Is there a marked accessible route to building yes yes yes
French: 25 La partie la plus basse d’un garde-corps au-desssus de la surface d’une rampe ou d’un palier doit avoir une hauteur maximale de
English: There is a limit, however, and every small enterprise, farms included, reaches that stage where one person or one family can’t do any more things – you can get a bigger tractor but there are still only so many hours in a day that you can drive it.
French: Mais il y a une limite.Toute petite entreprise, les fermes incluses, arrive au point où une personne ou une famille ne peut plus en faire davantage.Vous pouvez acheter un plus gros tracteur, mais il n’y a que 24 heures dans une journée pour le conduire.
English: Mr PAPANTONIOU (Minister for Defence of Greece) confirmed that the Greek Presidency took the comments of Mr Marthinsen seriously.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) salue la présence dans l’hémicycle de M. Jean-Marie Caro, ancien Président de l’Assemblée parlementaire de l’UEO, puis il donne la parole à M. Pavlidis.
English: The Working Party noted that few Contracting Parties had raised questions regarding the application of the International Vehicle Weight Certificate (IVWC), in particular, on the authorization procedures and publication of a list of agreed weighing stations.
French: Le Groupe de travail a noté que quelques Parties contractantes avaient soulevé des questions relatives à l'application du certificat international de pesée de véhicule (CIPV), notamment à propos de la procédure d'agrément et de la publication d'une liste des stations de pesage agréées.
English: The authors place the costs of the status quo at about 1% of GDP.
French: Selon les auteurs, le coût du statu quo se situe à environ 1 p.
English: Montedison observes that the Court of First Instance established the existence of a quota or compensation mechanism on the basis of a document making only indirect reference to Montedison, and that it stressed that ICI had demanded an increase in quotas.
French: Montedison soutient que le Tribunal a retenu l'existence d'un système de quotas ou de compensation sur le fondement d'un document faisant référence de façon seulement indirecte à Montedison et qu'il a insisté sur une augmentation des quotas demandée par ICI.
English: NEW STRUCTURE WILL BETTER REFLECT THE GOAL OF THE
French: D’EXPOSITIONS À LA FOIS MONTÉES À PARTIR DES COLLECTIONS, INNOVATRICES ET POPULAIRES, ET S’APPUYANT SUR UNE SOLIDE RECHERCHE.
English: • the scope of CSIS investigations;
French: • l'ampleur des enquêtes du Service;
English: I hope that, in December, we will have achieved some of those political priorities.
French: J'espère qu'en décembre, nous aurons accompli certaines de ces priorités politiques.
English: Blacks In Early Canada", by Daniel G. Hill, 1981
French: Blacks In Early Canada", par Daniel G. Hill, 1981
English: Return to Business Return to Small businesses
French: Retour à Entreprise Retour à Petites entreprises
English: In industrialized countries, the Internet has proved an invaluable tool for promoting the social, intellectual and emotional development of children with disabilities and facilitating communication among them.
French: Dans les pays industrialisés, l'Internet s'est révélé un puissant instrument d'épanouissement social, intellectuel et affectif des enfants handicapés, en même temps qu'il facilite la communication entre eux.
English: I. Gulyurtly, H. Lopes and I. Carbita. "The Determination of Emissions of Pollutants from Burning Waste Oils" Fuel, Vol.
French: I. Gulyurtly, H. Lopes et I. Carbita, The Determination of Emissions of Pollutants from Burning Waste Oils , Fuel, vol.
English: Results achieved in advancing pipeline company responsibilities and associated company management programs are also outlined under Goal 1, specifically with regard to the promulgation and implementation of new goal-oriented regulations.
French: Les résultats atteints pour ce qui est de favoriser la responsabilisation des compagnies pipelinières et la mise en place de programmes de gestion par ces dernières sont également examinés sous le premier but, notamment en ce qui touche l’adoption et la mise en oeuvre de nouveaux règlements axés sur les buts.
English: The Canadian Hospital Morbidity Database (2000-2001) and the Canadian Community Health Survey (2000-2001) were used to examine inpatient hospital morbidity, prevalence of chronic conditions, and disability.
French: La Base de données sur la morbidité hospitalière (2000-2001) et l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2000) ont servi à examiner la morbidité hospitalière, la prévalence des conditions chroniques et l'invalidité.
English: Case C-353/03 Société des produits Nestlé v Mars UK. [ OJ C 229, 17.9.2005 ] Top
French: 7.7.2005 - Affaire C-353/03 - Société des produits Nestlé SA/Mars UK Ltd. [ JO C 229 du 17.9.2005 ] Retour en haut
English: Asked whether the notification obligation under article 44 had been fulfilled, the Philippines confirmed that it had, while Bangladesh, Indonesia, Jordan and Kyrgyzstan responded that it had not.
French: Les Philippines ont confirmé avoir satisfait à l'obligation de notification mentionnée à l'article 44, tandis que le Bangladesh, l'Indonésie, la Jordanie et le Kirghizistan indiquaient ne pas l'avoir fait.
English: These trends are very serious and deserve our full attention.
French: La situation est très grave et mérite toute notre attention.
English: No observations were offered on the value of Pollard’s study or the worth of its conclusions.
French: I1 ne fait aucune observation sur la valeur de l’étude Pollard ou sur le mérite de ses conclusions.
English: With regard to the significant global role of e-commerce in expanding trade relations and increasing productivity and efficiency, he said that developing countries deserved special attention.
French: S'agissant de la contribution non négligeable du commerce électronique au développement des relations commerciales à l'échelle mondiale et à l'accroissement de la productivité et de l'efficacité, les pays en développement méritaient une attention particulière.
English: With regard to absorptive capacities, the destination countries, in particular countries emerging from a conflict, could use the funds received to create the necessary institutional capabilities to absorb ODA and the proposed new mechanisms efficiently.
French: Pour ce qui est des capacités d'absorption, les pays destinataires pourraient utiliser les fonds reçus pour créer les capacités institutionnelles nécessaires pour absorber efficacement l'APD et les nouveaux mécanismes proposés, en particulier dans les pays sortant d'un conflit.
English: As reflows on existing operations gradually build up, these are used to partly cover new disbursements; EUR 73.8m of reflows had been applied in this way at the end of 2007.
French: Les remboursements sur les opérations en cours s’étoffent progressivement ; ils sont utilisés pour couvrir en partie les nouveaux décaissements, pour un montant cumulé qui atteignait 73,8 millions d’EUR à la fin de 2007.
English: Conditions within Canadian organizations have declined over time: High job stress and absenteeism due to ill health have become more problematic over the past decade.
French: En 2001, le nombre de répondants s’étant absenté trois jours ou plus pour raison de santé a augmenté de 28 %, tandis que la proportion de répondants ne mentionnant aucune absence pour raison de santé a chuté pour s’établir à 46 %.
English: • André Bureau, Chairman of the Board, Astral Media Inc.
French: • André Bureau, président du conseil, Astral Media Inc.
English: - cannot tolerate or have contraindications to methotrexate.
French: - le méthotrexate est contre-indiqué ou n’a pu être toléré .
English: There is no information on the use of C-PentaBDE in manufacturing processes from Eastern European countries outside the EU.
French: On ne dispose pas d'informations sur l'emploi du c-pentaBDE dans les procédés de fabrication dans les pays d'Europe de l'Est non membres de l'Union européenne.
English: Broad spectrum product so is essential to maintain product registration.
French: Produit à large spectre, dont il est essentiel de maintenir l'homologation.
English: We urge that this spirit of cooperation continue with a view to delivering crucial legislation, including allowing Iraq to manage and maximize the benefits of its natural resources.
French: Nous les invitons à continuer de faire preuve d'un esprit de coopération afin de faire passer des lois cruciales, notamment une loi qui permettrait à l'Iraq de gérer ses ressources naturelles et d'en optimiser les bénéfices.
English: It has also raised geopolitical concerns as China's power grows, economic concerns as the manufacturing base in many industrialized countries erodes, and polemics as proposals of protectionist measures to counter China's export growth are put forward.
French: The estimates provide a wide range for the undervaluation of the yuan–dollar rate, from zero to 50 per cent. The authors attribute the wide variation in the estimates to methodological differences, differences in subjective judgments by researchers, and the instability of underlying economic relationships in their models, notably owing to the rapid development of the Chinese economy.
English: There is a memorandum of understanding between the Canada Revenue Agency (CRA) and the CBSA that stipulates that the CRA will continue to house, maintain and update the CBSA's electronic systems.
French: [ Retourne au texte ] 49. Un protocole d’entente entre les organismes stipule que l’Agence du revenu de Canada (ARC) continuera à loger, à entretenir et à mettre à jour les systèmes électroniques de l’ASFC.
English: “Notes the report of the World Health Organization Commission on Intellectual Property Rights Innovation and Public Health;
French: Prend note du rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique,
English: Galactosyl ceramide (GC) is a substrate in vitro for galactolipid sulfotransferase preparations from brain, kidney, and testis.
French: Le galactosyl céramide (GC) est un substrat in vitro des préparations de galactolipide sulfotransférase provenant du cerveau, des reins et des testicules.
English: HPFB’s goal is to strengthen the regulatory process to enhance public access to safe and effective therapeutic products.
French: La DGPSA a pour but de renforcer le processus réglementaire de manière à améliorer l’accès à des produits thérapeutiques sécuritaires et efficaces.
English: Accumulation of the organic acid p-aminohippurate was significantly depressed in renal cortical slices from potassium-deficient rats, and when slices were incubated in potassium-free medium.
French: L'accumulation de l'acide organique p-aminohippurate diminue de façon significative dans les tranches minces du cortex rénal des rats déficients en potassium et quand les tranches minces sont incubées dans un milieu sans potassium.
English: A brief review of the contexts associated with the terms appearing in the lists helps eliminate noise, set aside terms belonging to other subject fields, and create a more complete graphical representation of the concept system through the insertion of missing concepts.
French: Un bref examen des contextes permettra dans ce cas d'éliminer le bruit, d'écarter les termes appartenant à d'autres domaines et d'intégrer les concepts absents à une représentation conceptuelle plus complète.
English: Once again, Mexicans can thank NAFTA for the quick recovery.
French: Une fois de plus, les Mexicains peuvent remercier l'ALENA pour leur prompt rétablissement.
English: These audio files are also available via iTunes podcast.
French: Ces fichiers audio sont également disponibles sous le forme de balados audio sur iTunes.
English: • Development and implementation of policies and regulations
French: • Élaboration et mise en œuvre des politiques et des règlements
English: Negotiations on START III should begin as soon as possible.
French: Les deux pays devraient engager au plus vite des négociations sur un troisième accord START.
English: The analysis and prototyping phases of the CLAIMS project are completed and the status of each track is as follows: 1.
French: Les phases d’analyse et d’expérimentation des prototypes du projet CLAIMS sont achevées et chaque volet se présente comme suit : 1.
English: Another season went by, he then moved to Ravenna in Serie B, scoring 12 goals.
French: Avec deux buts en 18 matchs, Vieri ne satisfait pas et il signe à l' US Ravenne .
English: These relationships between democracy, productivity and stability are clear.
French: Ces liens la démocratie, la productivité et la stabilité sont clairs.
English: ・Vamp's howl is not played while he is a ghost.
French: ・On n’entend pas le hurlement de Vamp quand celui-ci est un fantôme.
English: I continue to provide leadership, mentoring and guidance to paralegals and support staff as well as instructing and monitoring Crown Agent appointments on our student loans collection files."
French: Je continue d’assurer le leadership, le mentorat et l’orientation des parajuristes et du personnel de soutien, tout en donnant des instructions et assurant le suivi des nominations des mandataires de la Couronne dans les dossiers de recouvrement des prêts aux étudiants.
English: Speakers will include high-ranking officials from UN/ECE member States and key players in the industry both at the global and regional level.
French: Les intervenants seront des responsables de haut niveau des États membres de la CEE-ONU et des acteurs de premier plan de l'industrie aux niveaux tant régional que mondial.
English: AMPS Detailed product description required for purposes of contraventions C223 and C224 for the CITT Finding dated January 7, 2005, for certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE, le 7 janvier 2005, concernant certaines vis en acier au carbone et certaines vis en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: Amendments to Articles 14.13 are contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (para.
French: Les amendements à l'article 14.13 figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (par. 16).
English: Amendment 163 Annex I, Chapter I "Cooperation" , subtitle theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 3 Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
French: Action intégrée visant à constituer une base technologique solide pour assurer la compétitivité des secteurs des piles à combustible et de l’hydrogène dans l’UE, en vue d’applications stationnaires, portables et dans les transports.
English: Officers must constantly be watching for physical, verbal and non-verbal cues of a person's intended behaviour as decisions must be made instantly in order for the Officer to safely carry out his/her duties and responsibilities which can include the protection of his/her life, and the lives of colleagues and/or the general public who may be bystanders to enforcement operations.
French: Les agentes et agents des pêches doivent constamment être à l'affût d'indices physiques, verbaux et non verbaux permettant de prévoir le comportement de la personne car il faut que les décisions soient prises sur-le-champ pour que l'agente ou l'agent puisse exécuter son travail et assumer ses responsabilités en toute sécurité, ce qui peut comprendre se protéger, protéger ses collègues et/ou des membres du grand public qui peuvent être des témoins des opérations d'application de la loi.
English: Desiring to keep outer space as a sphere where no weapon of any kind is placed,
French: Désireux de préserver l'espace en tant que milieu exempt d'armes quelles qu'elles soient,
English: As well, in order to continually offer differing views on contemporary photography, Dazibao annually invites an artist to curate an exhibition for the event Carte grise.
French: De plus, dans le but d’offrir une constante diversité de points de vue sur la photographie contemporaine, Dazibao invite chaque année un artiste à titre de commissaire, dans le cadre de l’événement Carte grise.
English: Corporal Madaire, there are some MPs who have questions, starting with Mr. Benoit.
French: Caporal Madaire, il y a quelques députés, à commencer par M. Benoit, qui aimeraient vous poser des questions.
English: Elections Canada sends the list of candidates to all commanding officers of every unit. Elections Canada also sends a memo, along with the List of Confirmed Candidates, to each Canadian Forces elector whose SOR lists an address in the electoral district where the by-election is taking place.
French: Élections Canada envoie la liste des candidats au commandant de chaque unité, ainsi qu'une note de service et la liste des candidats confirmés à chaque électeur des Forces canadiennes autorisé à voter à l'élection partielle selon l'adresse inscrite sur sa DRH.
English: • stimulating in-bound travel from select markets through a
French: • stimuler les voyages intérieurs auprès de marchés choisis, au
English: To make available to all Canadians a solid core of attractive Canadian programming in all program categories.
French: Offrir à tous les Canadiens une base solide d’émissions canadiennes dans toutes les catégories.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society by people of all origins, as well as interactions between individuals and communities of different origins.
French: Ce programme fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre les individus et les communautés d'origines différentes.
English: One of the first issues that the agency will be looking at is improving competition in Europe with the development of a European defence equipment market.
French: L’un des premiers dossiers sur lesquels l’Agence devra se pencher est l’amélioration de la compétitivité en Europe grâce au développement d’un marché européen des équipements de défense.
English: UNCTAD's share of the programme funding - €2.5 million - is being disbursed in four instalments starting in September 2007 and ending in 2010.
French: La part de la CNUCED dans le financement du programme − 2,5 millions d'euros − fait l'objet de quatre versements − entre septembre 2007 et fin 2010.
English: (Emerson) Junction of Interstate 29 and Highway 75 Emerson, Manitoba (204) 373-2600 Peace Garden Duty Free Shop Inc.
French: (Emerson) Jonction de l’Interstate 29 et de l’autoroute 75 Emerson (Manitoba) (204) 373-2600 Peace Garden Duty Free Shop Inc.
English: • For seasonal prophylaxis in non-institutionalized people at high risk when vaccine is unavailable, contraindicated or unlikely to be effective because of a poor match between the vaccine and the circulating viral strain.
French: • Comme agent de prophylaxie saisonnière chez les personnes ne vivant pas en établissement qui sont à risque élevé, lorsque la vaccination est impossible, contre‑indiquée ou risque de ne pas être efficace à cause d’une mauvaise correspondance entre le vaccin et la souche virale en circulation.
English: At the end of the day, its chances of success are greater than those of the Chinese cultural revolution, which also put itself beyond the laws of economics.
French: Elle a malgré tout plus de chances de réussir que la révolution culturelle chinoise qui avait également bafoué toutes les lois économiques.
English: If you have Windows Media Player 11, this may happen to you.
French: Si vous avez Windows Media Player 9, cela peut vous arriver.
English: The domain name <www.unic.org> was registered for this purpose and will become the umbrella website encompassing the global network of information centres.
French: Le nom de domaine <www.unic.org> a été enregistré à cette fin et tiendra lieu de site global fédérant le réseau mondial de centres d'information.
English: Under the general bankruptcy rules, securities held by a bankrupt firm for its customers do not vest in the trustee and are traced and returned to their owners.
French: Selon les règles générales applicables aux faillites, les valeurs mobilières détenues par des courtiers qui sont en faillite, ne sont pas dévolues au syndic, mais font l'objet d'une recherche de propriété et sont rendues à leurs propriétaires.
English: In 1977, in accordance with developments at the United Nations Law of the Sea Conference, Canada declared a 200-mile exclusive fishing zone and imposed strict controls on fishing inside this zone.
French: En 1977, conformément à des décisions prises dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, le Canada a délimité une zone de pêche exclusive de 200 milles et imposé des contrôles stricts sur la pêche dans cette zone.