ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would add that, in 2007, the Commission noted in its communication entitled 'Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union' that it considered that the European Union could provide funds to help create additional water supply infrastructures.
French: Je souhaiterais ajouter qu'en 2007, la Commission a indiqué dans sa communication intitulée "Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne" qu'elle estimait que l'UE pouvait octroyer des fonds pour favoriser la création de nouvelles infrastructures d'approvisionnement en eau.
English: Under Cuban law, the Government of Canada cannot provide consular services to Canadian nationals or to permanent residents of Canada with Cuban citizenship.
French: Selon la loi cubaine, le gouvernement du Canada ne peut pas offrir des services consulaires à des Canadiens ou des résidents permanents du Canada ayant aussi la citoyenneté cubaine.
English: Austria pursues a comprehensive strategy aimed at the eradication of the deeply rooted causes of poverty and underdevelopment, in compliance with the relevant debt relief agreements.
French: Conformément aux accords pertinents relatifs à l'allégement de la dette, l'Autriche mène une stratégie globale en vue d'éliminer les causes profondes de la pauvreté et du sous-développement.
English: Changes in the membership of Committees Request for debate under urgent procedure on: - the situation in the Middle East Adoption of the order of business Adoption of the minutes of the meeting of the Standing Committee (16 March 2007, Paris)
French: Modifications dans la composition des commissions Demande de discussion selon la procédure d'urgence sur: - la situation au Proche-Orient Adoption du calendrier Adoption du procès-verbal de la réunion de la Commission permanente (16 mars 2007, Paris)
English: • $0.05 per page of large print, on paper (not more than 21.5 cm by 35.5 cm);
French: • 0,05 $ par page en gros caractères sur papier (maximum de 21,5 cm X 35,5 cm)
English: In this regard, the Committee is also concerned that environmental impact studies conducted by or on behalf of those sectors are without effective review by independent bodies.
French: À cet égard, le Comité constate aussi avec inquiétude que les études d'impact sur l'environnement sont effectuées par les secteurs en cause ou en leur nom, sans contrôle effectif de mécanismes indépendants.
English: Contamination of Mexican Lakes (2001-2002) Project # 100658
French: Contamination of Mexican Lakes (2001-2002) Projet :100658
English: The further tests and information required, as well as the time limits for communicating the results, are listed in the Annex.
French: Les essais et les informations demandés ainsi que les délais pour communiquer les résultats sont spécifiés en annexe.
English: Agreements on selection and deployment to be established with the provinces and territories. Provinces and terririories and local public health organizations to identify key occupational and location gaps.
French: Mettre au point des instruments servant à répartir les subventions.
English: Harry Potter Fans Receive Special Canada Post Delivery!  [ 2007-07-24 ] National Defence:
French: Les amateurs d’Harry Potter reçoivent une livraison spéciale de Postes Canada!  [ 2007-07-24 ] Défense nationale :
English: Stakeholders will also be advised by email of potential dates of Information Sessions on the notice.
French: Les intervenants seront aussi informés par courriel des dates éventuelles de ces séances d’information.
English: TPP has initiated a review of cost recovery, whose results are expected next year.
French: Le PPT a entamé un examen du recouvrement des coûts dont les résultats sont attendus l'an prochain.
English: A suggestion was made that the words “For the avoidance of doubt” should be inserted at the beginning of the proposed additional subparagraph.
French: Il a été suggéré d'ajouter au début du paragraphe supplémentaire proposé les mots “Afin d'éviter tout doute”.
English: Setting of rates generally occurs in April and October.
French: Le montant demandé pour le remboursement des frais de déplacement, de repas et d’hébergement ne doit pas dépasser les taux que fixe le Conseil du Trésor, habituellement en avril et en octobre.
English: To celebrate its 200-year anniversary, the société D’Ieteren asked us to make a film retracing their history.
French: A l’occasion de ses 200 ans, la société D’Ieteren nous a demandé de faire un film retraçant leur histoire.
English: By contrast, the accuracy of data on other expenditures depended on the respondents' ability to remember such purchases in detail or their willingness to consult records.
French: Par contre, pour les autres dépenses, la précision des données dépendait de la capacité du répondant de se souvenir des achats ou de l'effort fourni à consulter ses dossiers.
English: J.P. Lewis  Grains and Oilseeds Division  Agriculture and Agri-Food Canada  930 Carling Avenue  Room 1021  Ottawa , Ontario  K1A 0C5 Fax: 613-759-7476  Telephone: 613-759-6078 Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: J.P. Lewis  Division des céréales et des oléagineux  Agriculture et Agroalimentaire Canada  930, avenue Carling  Bureau 1021  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5 Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: c) A young person may be placed in a closed institution only through a court ruling;
French: c) Seule une décision judiciaire peut placer un jeune en milieu fermé;
English: At a time of such colossal suffering and grief we need more than ever to renew our dedication to the cause of peace.
French: C'est à des moments de souffrances et de chagrin immense comme celui-ci que, plus que jamais, nous avons besoin de renouveler notre dévouement à la cause de la paix.
English: There are no formal salary surveys conducted but there is communication between the MCO and other Consulates on LES issues.
French: Il n'y a pas d'enquête officielle sur les salaires, mais l'AGC et les autres consulats communiquent entre eux au sujet des ERP.
English: Other aspects of the Senate could be changed under section 44, which gives the federal parliament the general power of "amending the Constitution of Canada in relation to the executive government of Canada or the Senate and House of Commons."
French: Les autres aspects du Sénat peuvent être modifiés en vertu de l’article 44, qui confère au Parlement fédéral le pouvoir de « modifier les dispositions de la Constitution du Canada relatives au pouvoir exécutif fédéral, au Sénat ou à la Chambre des communes ».
English: The wetlands and coastal areas generally support activities like hunting, tourism and trapping.
French: Les terres humides et les zones côtières permettent la pratique d'activités comme la chasse, le piégeage et le tourisme.
English: In order to address them, the UNECE in cooperation with the ILO organized a regional forum on “social aspects and financing of industrial restructuring” in November 2003 in Moscow.
French: Pour remédier à cette situation, la CEE a organisé en novembre 2003 à Moscou, en coopération avec l'OIT, un forum régional sur les aspects sociaux et le financement de la restructuration industrielle.
English: Friends, this is a role we have played countless times in our history.
French: Mes amis, il s’agit d’un rôle que nous avons joué à maintes et maintes reprises au cours de notre histoire.
English: The Conference aims to bring together various groups of stakeholders involved in different aspects of the financing-cum-investment process to share experiences, identify trends and propose policy approaches to create better conditions for the financing of innovative activities, with a particular emphasis on the implications for countries with economies in transition.
French: e) Les programmes de renforcement des capacités visant à développer à la fois l'aptitude des jeunes entreprises à bénéficier d'investissements et les compétences des investisseurs;  f) La dimension internationale de l'investissement de capital-risque (formel et informel) et les initiatives visant à lever les obstacles à l'investissement transfrontière;
English: This project is being carried out in the Battagram district of Pakistan, focusing on people living in remote areas.
French: Le projet est mis en oeuvre dans le district de Battagram au Pakistan et est axé sur les personnes qui vivent dans les régions éloignées.
English: It also hosted a community meeting in Aklavik.
French: Le paragraphe 11(3) stipule que le CERE a pour mandat de mener ce processus à bien.
English: What's next at the Children's Museum?
French: Quoi de neuf au Musée des enfants?
English: In addition, all UNCTAD subprogrammes were requested to undertake self-assessments covering the biennium 1998-1999.
French: En outre, tous les sous-programmes de la CNUCED ont été invités à procéder à des auto-évaluations portant sur l'exercice biennal 1998-1999.
English: Over a period of 35 months the total bacterial population in litter and in soil, in both control and manure plots, was studied as well as the ability of the population to produce extracellular proteases, cellulases, lipases, pectinases, and amylases.
French: Durant une période de 35 mois, les populations totales de bactéries dans les litières et les sols, tant dans les parcelles de contrôle que dans celles qui ont reçu la fumure, ont été étudiées, ainsi que les capacités des populations à produire des protéases extracellulaires, des cellulases, des lipases, des pectinases et des amylases.
English: In addition, the Executive Director expects to make several presentations during the coming year at university seminars.
French: Le directeur exécutif s'attend aussi à faire plusieurs exposés au cours de la prochaine année.
English: This event will give information and practical guidance to Leader companies (LAGs) through a series of workshops.
French: Cet événement fournira information et conseils pratiques aux Groupes d’Action Locale Leader (GAL) dans le cadre d’une série d’ateliers.
English: And Clarissa Brocklehurs t, UNICEF's chief of water, sanitation, and hygiene, spoke about the urgent need for collaborative efforts to ensure access to clean water and improved sanitation around the world.
French: Clarissa Brocklehurst , responsable Eau, Assainissement et hygiène à l'UNICEF, a indiqué le besoin urgent de solutions collaboratives pour répondre aux problèmes d'accès à l'eau potable et à des sanitaires adéquats dans le monde.
English: The Public Sector Pension Investment Board (PSPIB) is a Crown Corporation established to invest the proceeds of the net contributions for your public service pension plan.
French: L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) est une société d’État constituée pour investir le produit des contributions nettes pour votre régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Legislation which detracts from the fulfilment of the right to housing
French: Législation portant atteinte à la réalisation du droit au logement
English: How can I provide feedback to Corporations Canada? You can provide feedback to Corporations Canada by contacting us directly by phone or letter.
French: Votre nouvelle société doit s'enregistrer auprès de la ou des provinces où elle prévoit exercer des activités (ce que l'on appelle souvent l'enregistrement extra-provincial ).
English: Its commercial vocation was only considered with the Web’s sudden expansion in the mid-1990s.
French: Ce n’est qu’avec la brutale expansion du web au milieu des années 1990, qu’on lui envisagea une vocation commerciale.
English: No. Inhaled corticosteroids are the first-line anti-inflammatory treatment for all ages.
French: Non. Les corticostéroïdes par inhalation sont le traitement anti-inflammatoire de choix pour tous les âges.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/234).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/234).
English: Thus it also encompasses the general aims of the promotion of autonomy and the development of critical powers, as listed in the Bremen directive for FLL.
French: Cette analyse de l'aptitude à la communication indique la voie à suivre pour atteindre, par le biais des objectifs spécifiques de l'apprentissage des langues, les buts généraux de l'éducation.
English: • a panel of seniors describing their involvement in research;
French: • des personnes âgées discutant en groupe de leur participation à la recherche;
English: The Board established selection criteria for the positions of Commissioner-CEO and Deputy Commissioner-COO (Chief Operating Officer).
French: Le Conseil a déterminé des critères de sélection pour les postes de commissaire et premier dirigeant et de commissaire délégué et chef des opérations.
English: Deductions from paid-up capital (2) Where, at any time after May 23, 1985, a corporation has issued a share of its capital stock under circumstances described in paragraph (i) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6), paragraph (g) of the definition "Canadian development expense" in subsection 66.2(5) or paragraph (c) of the definition "Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5) or has issued a share of its capital stock on the exercise of an interest in or right to — or, for civil law, a right in or to — such a share granted under circumstances described in any of those paragraphs, in computing, at any particular time after that time, the paid-up capital in respect of the class of shares of the capital stock of the corporation that included that share 224.
French: Calcul du capital versé (2) Lorsque, après le 23 mai 1985, une société émet une action de son capital-actions dans une situation visée à l’alinéa i) de la définition de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6), à l’alinéa g) de la définition de « frais d’aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5) ou à l’alinéa c) de la définition de « frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » au paragraphe 66.4(5) ou émet une action de son capital-actions sur exercice d’un droit ou d’un intérêt sur cette action ou, pour l’application du droit civil, d’un droit relatif à cette action consenti dans une situation visée à l’un de ces alinéas, dans le calcul, à un moment donné postérieur au moment de l’émission, du capital versé au titre de la catégorie d’actions du capital-actions de cette société qui comprend cette action: 224.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are taking blood thinners or if you have a bleeding disorder (Boon 2000; Nordstrom et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez des anticoagulants ou si vous avez un trouble sanguin (Boon 2000; Nordstrom et al.
English: That document must comply with the national regulations of the State of entry, which are usually based on international health regulations of a general or regional health organization.
French: Ce document doit répondre aux normes nationales de l'État d'accueil, qui sont en général inspirées des normes internationales fixées par une organisation fédérale ou régionale.
English: Further work is planned to join this fuel break with the Nordic Centre fuel break.
French: D’autres travaux sont prévus pour relier cette ligne coupe-feu à celle du Nordic Centre.
English: (Many of Canada's concerns for wildlife conservation are developed from university research findings.)
French: (Bon nombre des préoccupations du Canada au sujet de la conservation de la faune sont fondées sur les résultats de recherche de ces universités.)
English: The book, "The Cat in the Hat" launches the career of "Dr. Seuss" who will become one of the most popular children’s writers of all time.
French: Ce livre, The Cat in The Hat (Le chat dans le chapeau), lance la carrière du « Dr. Seuss », qui devient l’un des écrivains pour enfants les plus populaires de tous les temps.
English: ◦ (i) subsections 104(4) and (5) and section 69 do not apply to the trust and the child in respect of the property, (ii) the trust is deemed to have ▪ (A) disposed of the property immediately before that beneficiary’s death, and (B) received, at the time of the disposition of the property, proceeds of disposition in respect of that disposition of the property equal to ▪ (I) where the property was depreciable property of a prescribed class, the lesser of 1. the capital cost to the trust of the property, and 2. the amount, determined immediately before the time of the disposition of the property, that is that proportion of the undepreciated capital cost of property of that class to the trust that the capital cost to the trust of the property is of the capital cost to the trust of all property of that class that had not, at or before that time, been disposed of, and  (II) where the property is land (other than land to which subclause (I) applies), the adjusted cost base to the trust of the property immediately before the time of the disposition of the property,
French: ◦ (i) les paragraphes 104(4) et (5) et l’article 69 ne s’appliquent pas à la fiducie ni à l’enfant relativement au bien, (ii) la fiducie est réputée : ▪ (A) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire, (B) d’autre part, avoir reçu, au moment de la disposition du bien et au titre de cette disposition, un produit de disposition égal à celles des sommes suivantes qui est applicable : ▪ (I) si le bien était un bien amortissable d’une catégorie prescrite, la moins élevée des sommes suivantes : ▪ 1. le coût en capital du bien pour la fiducie, 2. la somme, déterminée immédiatement avant le moment de la disposition du bien, qui correspond à la proportion de la fraction non amortie du coût en capital des biens de cette catégorie pour la fiducie que représente le coût en capital du bien pour elle par rapport au coût en capital, pour elle, de l’ensemble des biens de cette catégorie dont il n’avait pas été disposé à ce moment ou antérieurement, ▪ (II) si le bien est un fonds de terre (sauf celui auquel la subdivision (I) s’applique), le prix de base rajusté du bien pour la fiducie immédiatement avant le moment de sa disposition,
English: (Remarks only) Mr. Boucher explained that Domtar's SD vision is about adding value in support of long-term business viability, which cannot be legislated by government.
French: (remarques seulement) M. Boucher a expliqué que la vision de Domtar sur le plan du développement durable consiste à ajouter de la valeur afin d'appuyer la viabilité commerciale à long terme, que le gouvernement ne peut régir au moyen de lois.
English: 3.3.2 Basic Training Programs with Respect to Research Practitioners:
French: 100 dipl. du 2e cyle à l'admission.
English: The systems of copyright and trademark protection, and other forms of intellectual property, had played a similarly vital role in the development of the United States.
French: De même, les systèmes de protection du droit d’auteur, des marques, et d’autres formes de propriété intellectuelle, ont joué un rôle capital dans le développement du pays.
English: Program for Export Market Development The PEMD helps small enterprises exporting for the first time, or wishing to penetrate a new market, to find and exploit outlets for their products and services as well as opportunities for tendering for capital projects abroad.
French: Programme de développement des marchés d’exportation Le PDME aide les petites entreprises qui exportent pour la première fois ou qui veulent pénétrer un nouveau marché à trouver et à exploiter des débouchés pour leurs produits et leurs services et à saisir des occasions de soumissionner pour des projets d’immobilisation à l’étranger.
English: To make it balance out, keep in mind only one person in the Gunnm series had this art--Alita.
French: Pour équilibrer ceci, garder à l'esprit qu'une personne de la série de Gunnm a eu cet art : Gally.
English: It is an "open-air" museum, where one can contemplate the wonderful world of tropical butterflies.
French: C'est un musée "à l'air libre", où l'on peut contempler le monde merveilleux des papillons tropicaux.
English: However, in August 28, 2000, the CRA again terminated Ms. Sherman's employment citing her refusal to complete the FAE and her incapacity to perform the requirements of her position as the primary reasons for her dismissal.
French: Toutefois, le 28 août 2000, l'ARC a une fois de plus congédié Mme Sherman en invoquant, comme principales raisons de ce congédiement, le refus de cette dernière de se soumettre à une ECF ainsi que son incapacité à répondre aux exigences de son poste.
English: - Unsupported devices : Mouse, RAID controllers, old 16bits PCMCIA cards.
French: - Périphériques non supportés : Mouse, RAID controllers, old 16bits PCMCIA cards.
English: "Exports in 2006 will again experience solid growth supported by these high energy prices and a small recovery in the forestry and agri-food sectors."
French: « En 2006, cet élan sera entretenu à nouveau par les prix de l’énergie, mais aussi par une modeste reprise dans les secteurs de la foresterie et de l’agroalimentaire.
English: • You are receiving a VAC Pension;
French: Dans le cas des membres actifs, les demandes d’appels doivent être envoyées au :
English: An equally distressing problem was traffic in children, whereby they were subjected to the worst forms of labour and mistreatment.
French: Un problème tout aussi angoissant est la traite des enfants, pratique qui les soumet aux pires formes de travail et de mauvais traitements.
English: The Committee was represented at a meeting on treaty body reform which was held at Malburn, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003 (see HRI/ICM/2003/4) as well as at the second, third and fourth Inter-Committee Meetings, respectively held from 18 to 20 June 2003, 21 to 22 June 2004, and 20 to 22 June 2005, where this matter was also given priority consideration.
French: Le Comité était représenté à une réunion sur la réforme des organes conventionnels tenue à Malbun (Liechtenstein) du 4 au 7 mai 2003 (voir le document HRI/ICM/2003/4) et aux deuxième, troisième et quatrième réunions intercomités tenues respectivement du 18 au 20 juin 2003, les 21 et 22 juin 2004 et du 20 au 22 juin 2005, au cours desquelles cette question a aussi été examinée de façon prioritaire.
English: Then again, some "nations" which lived together within the same borders were broken up during the 19th and 20th centuries, but the feeling of "nationhood" has remained strong, even if the members of that nation regard themselves as loyal citizens of the states in which they are a "national" minority, i.e. a minority composed of a different "nation" than that of the majority (such as the Magyar "nation").
French: De même, certaines "nations" qui vivaient unies à l'intérieur de frontières communes ont été divisées au fil des 19e et 20e siècles, mais leur sentiment d'appartenance à une "nation" est resté très fort, même si les membres de cette "nation" se considèrent comme des citoyens loyaux des Etats au sein desquels ils constituent une minorité "nationale", c’est-à-dire une minorité appartenant à une "nation" différente de celle de la majorité (comme la "nation" magyare).
English: It is therefore important that Member States be ready to provide new skills and new capabilities as they become necessary and to facilitate a swift response to urgent needs in pursuit of mandated activities.
French: C'est pourquoi il est important que les États Membres soient prêts à fournir de nouvelles compétences et de nouvelles capacités au fur et à mesure qu'elles deviennent nécessaires, et à faciliter une réponse rapide aux besoins urgents en vue de la réalisation des activités qui découlent des mandats.
English: Soilgard 12G Fungicide Label crops Target pests Food crops, Greenhouse crops, Ornamental crops
French: Soilgard 12G Fongicide Cultures principales Cultures vivrières, Cultures en serre, Cultures ornementale
English: In conclusion, the report conveys our common position on a wide range of subjects.
French: En conclusion, le rapport traduit notre conception commune sur un large éventail de sujets.