ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This formula indicates the openness of the mandate which would put all delegations in a position to have their own concerns addressed in the course of negotiations.
French: Cette formule indique l'ouverture du mandat, qui mettrait toutes les délégations en position de voir leurs préoccupations prises en compte dans le cadre des négociations.
English: The artist produced many of her works for display at exhibitions, but production for exhibition purposes is not necessarily the same as production for sale purposes.
French: De nombreuses oeuvres ont été réalisées par l'artiste pour des expositions; or, la réalisation d'œuvres d'art pour les besoins d'une exposition n'équivaut pas nécessairement à la réalisation à des fins commerciales.
English: Value-added The Bank’s Strategy identifies three ‘pillars’ for measuring the ‘Value-Added’ (VA) to beneficiaries of the Bank’s lending activities: Pillar 1- the consistency between each operation and the priority objectives of the EU; Pillar 2- the quality and soundness of the project; and Pillar 3- the contribution made by the EIB, both financial and non-financial.
French: Valeur ajoutée La stratégie de la BEI retient trois « piliers » pour mesurer la valeur ajoutée apportée aux bénéficiaires des activités de prêt : - premier pilier : la conformité de chaque opération avec les objectifs prioritaires de l’UE ; - deuxième pilier : la qualité et la solidité du projet ; - troisième pilier : la contribution apportée par la BEI, tant financière que non financière.
English: An evaluation of a peer education project for Central and Eastern Europe/Commonwealth of Independent States and the Baltic countries highlighted the need to connect peer education interventions with formal education programmes and youth-friendly services.
French: L'évaluation d'un projet de transmission de l'information entre camarades d'une même tranche d'âge en Europe centrale et de l'Est et dans la Communauté d'États indépendants et les pays baltes a mis en évidence la nécessité de rattacher ce type de projet à des programmes d'éducation scolaire et à des services répondant aux besoins des adolescents.
English: A truly unique museum experience!
French: Une expérience muséale véritablement exceptionnelle!
English: Part I — General Information on the Public Service Commission Note:
French: Partie I — Renseignements généraux sur la Commission de la fonction publique Nota :
English: In the election of the next Secretary-General, China will firmly support an Asian candidate.
French: Lors de l'élection du prochain Secrétaire général, la Chine apportera un ferme soutien à un candidat asiatique.
English: You in the Forces do what you can wherever you are, no matter how dismal the circumstances may seem.
French: Vous, dans les Forces armées, faites tout ce que vous pouvez partout où vous vous trouvez, même si les conditions qui prévalent semblent absolument lamentables.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (Sixty-sixth session, 15-17 September 2009)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixante-sixième session, 15-17 septembre 2009)
English: In countries with economies in transition, women are bearing most of the hardships induced by the economic restructuring and are the first to lose jobs in times of recession.
French: Dans les pays en transition, ce sont les femmes qui sont le plus touchées par les graves difficultés entraînées par la restructuration économique et qui sont les premières à être licenciées en période de récession.
English: So I start it with a new garden on another profile, and once again I get totally hooked, this time for another 2 hours of "just a bit more".
French: Oui à ma grande surprise Viva Pinata est un jeu non seulement totalement addictif, mais surtout vraiment complet et avec un gameplay beaucoup plus complexe que tout ce qu'on aurait pu croire jusqu'à présent.
English: The new action programme endorsed the objective set out in 2001 in the White Paper on transport policy, to halve the number of road deaths in the EU by 2010.
French: Le nouveau programme d’action a confirmé l’objectif formulé dans le livre blanc sur le transport de 2001 de réduire de moitié le nombre de morts sur les routes dans l’UE d’ici 2010.
English: With respect to service at Gaspé, the Agency notes that several flights per week to Gaspé are presently offered by Regionnair Inc. and by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n and Air Canada which are operated by Air Nova pursuant to a code share agreement.
French: En ce qui concerne le service offert à Gaspé, l'Office précise que plusieurs vols hebdomadaires sont actuellement offerts à cet endroit par Régionnair Inc., les Lignes aériennes Canadien International ltée (exerçant son activité sous les noms et bannières Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n) et Air Canada, ceux-ci étant exploités par Air Nova en vertu d'une entente de partage des codes.
English: The number of people and assets affected by disasters is also on the rise, with dramatic consequences for lives, livelihoods and hard-won development gains.
French: L'augmentation du nombre de personnes et de biens touchés par les catastrophes entraîne des effets importants sur la vie des populations, les moyens de subsistance et les gains durement acquis du développement.
English: The reduction of air emissions from marine vessel and port operations in the GB-PS airshed is necessary to ensure ongoing compliance with the respective national air ambient quality - 36
French: · La participation à l’évaluation du projet de ZCEOS nord­américaine est très importante pour garantir l’inclusion du BG­PS dans cette mesure générale qui vise à réduire les émissions des navires, si les études indiquent qu’une telle zone représente une approche viable et rentable.
English: At the IFA, Fujitsu Siemens Computers unveiled their new AMILO.
French: Fujitsu Siemens Computers a dévoilé lors de l'IFA son nouvel AMILO: l'AMILO Mini Ui 3520.
English: Initiatives Financed on a Voluntary Basis The annual operating budget of the organization is based on the planned activities and work of the committees (as well as the other subsidiary working groups identified above).
French: Les projets financés par contributions volontaires Le budget annuel d'exploitation de l'Organisation est établi en fonction des activités planifiées et des travaux des comités (et aussi ceux des autres groupes de travail subsidiaires que nous avons décrits ci-dessus).
English: The crucial question is that of whether all this will lead to changes and of whether policy will be changed at European and Member State level.
French: La question cruciale reste de savoir si tout cela mènera aux changements souhaités et si la politique sera modifiée au niveau tant européen que national.
English: The report provides a synopsis of the results achieved by the Department of Indian and Northern Affairs, Northern Affairs Organization in the management of contaminated sites in the Canadian Arctic, including environmental and socio-economic benefits.
French: Ce rapport résume les résultats obtenus par l’Organisation des affaires du Nord, à Affaires indiennes et du Nord Canada, en ce qui concerne la gestion des sites contaminés dans l’Arctique canadien, y compris les retombées environnementales et socioéconomiques.
English: Sedimentary basins of Western Australia 2: Proceedings of Petroleum Exploration Society of Australia Symposium, Perth, WA, 33-54.
French: Sedimentary basins of Western Australia 2 », Proceedings of Petroleum Exploration Society of Australia Symposium, Perth, WA, p. 33 à 54
English: 3.4 Risks and Challenges In working to properly administer the dispute settlement provisions of the NAFTA and other Agreements (see Section 5), the Canadian Section faces several challenges:
French: 3.4 Risques et défis En s'efforçant de bien administrer les dispositions sur le règlement des différends de l'ALÉNA, et d'autres ententes (voir Section 5), la Section canadienne est confrontée à plusieurs défis :
English: Are these large trout eating too many kokanee adults and young for the kokanee population to survive?
French: Les gros touladis mangent-ils trop d’adultes et de jeunes kokanis pour que la population réussisse à survivre?
English: Two views can be advanced of the nature of these companies.
French: On peut envisager la nature de ces entreprises de deux façons différentes.
English: Even during the open-line broadcast, the program takes the opportunity to explain the meaning and essential role of a jury."
French: Même lors de la tribune téléphonique, l’émission profite de l’occasion pour expliquer le sens et le rôle primordial d’un jury.
English: In paragraph 165 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it compile, approve and disseminate to all staff an overall internal control framework that covers all modules of the Atlas system as a matter of priority.
French: Au paragraphe 165 de son rapport, le Comité a indiqué que l'UNOPS souscrivait à sa recommandation tendant à ce qu'il établisse, approuve et distribue à tout son personnel, à titre prioritaire, un document sur l'ensemble du dispositif de contrôle interne englobant tous les modules du système Atlas.
English: No evidence for a polyphyletic origin of the B genome was found.
French: Aucune indication d'une origine polyphylétique du génome B n'a été observée.
English: REQUESTS FOR EXCLUSION The Tribunal received a request from Cavalier for the exclusion of waterproof plastic equestrian riding boots from an injury finding.
French: DEMANDES D'EXCLUSION Le Tribunal a reçu de Cavalier une demande d'exclusion à l'égard des bottes d'équitation imperméables en plastique dans l'éventualité de conclusions de préjudice.
English: Recognizing the importance of the proposed Asian Highway truck caravan, one delegation highlighted the capacity of the secretariat to implement such a project owing to its successful experience with several demonstration runs of container trains.
French: Soulignant l'intérêt de l'organisation d'une caravane de camions sur la Route d'Asie, une délégation a fait valoir que le secrétariat était en mesure d'exécuter ce projet avec succès, vu l'expérience ………………………….qu'il avait acquise dans l'organisation de plusieurs parcours de démonstration de trains de conteneurs.
English: The Committee recommends that the State party elaborate, as a matter of priority, and implement plans of action to combat violations of the provisions of the Optional Protocol in all parts of its territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre, à titre prioritaire, des plans d'action visant à prévenir les violations des dispositions du Protocole facultatif sur toutes les parties de son territoire.
English: (How big is it?) Or perhaps a place to swim, fish, launch a canoe, and sunbathe.
French: Peut-être avez-vous besoin d'un endroit où amarrer le bateau (quelle est sa taille?) ou encore d'un endroit où nager, pêcher, faire du canoë et prendre un bain de soleil.
English: Balancing urgency and ambition with practicality, the roadmap suggests a phased strategy with both short- and medium-term deliverables, while taking into consideration the availability of financial resources and people's capabilities to carry out these projects.
French: Afin d'équilibrer l'urgence et l'ambition avec l'esprit pratique, le carnet de route suggère une stratégie progressive qui donnera des résultats à court et à moyen terme, tout en tenant compte des ressources financières et de la capacité des gens à mener à bien ces projets.
English: In May 2000, FRETILIN held its first major political conference in Timor-Leste in 25 years.
French: En mai 2000, le FRETILIN a organisé sa première grande conférence politique au Timor-Leste depuis 25 ans.
English: The vegetation in the latter stages of an active mud slump of known age on Garry Island, Mackenzie River Delta, N.W.T., is described using principal-component analysis. Three associations are recognized.
French: L'auteur décrit, à l'aide de l'analyse des composantes principales, la végétation des derniers stades d'une coulée de vase d'âge connu, située sur l'île Garry dans le delta de la rivière Mackenzie, T.N.O. Trois associations sont reconnues.
English: • PA 2006-12-13 AMM00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2006-12-13 AMM00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Article 17 of the Charter stipulates that discrimination against persons on the ground of skin colour, gender, religion or culture is illegal.
French: L'article 17 stipule que toute discrimination à l'encontre des personnes fondée sur la couleur de la peau, le sexe, la religion ou la culture est illégale.
English: — set up an appropriate risk management, monitoring, control and reporting framework, taking into account the complexity of the NEP project,
French: Les seuils n’ont pas été systématiquement mis à jour conformément aux dispositions de la directive de l’UE (6), bien que la BCE s’efforce de respecter celles-ci.
English: Mr. Pak Kum Bok (Democratic People's Republic of Korea) said that, although his country was not a member of the International Labour Organization, the provisions of most ILO Conventions were reflected in its domestic legislation.
French: Dans certains domaines, la préférence est en fait accordée aux femmes, et des efforts sont déployés pour les recruter dans des domaines où elles sont sous-représentées.
English: Yes. If your structural damage is significant, you may be eligible to get an advance of up to $4000 to help with clean-up and essential repairs.
French: Oui. Si votre propriété a subi des dommages structurels importants, vous pourriez être admissible à recevoir une avance d'un maximum de 4 000 $ pour aider au nettoyage et aux réparations essentielles.
English: In April 2003, the provision of health care services to youth in correctional facilities was centralized.
French: En avril 2003, la prestation des soins de santé aux jeunes détenus de la Nouvelle-Écosse a été centralisée.
English: All senior personnel in the new system must have the professional skills and qualifications necessary to perform their tasks, and all levels of staff should hold specific judicial and legal qualifications in administrative and employment law.
French: L'ensemble des hauts responsables du nouveau système doivent posséder les compétences et les qualifications professionnelles nécessaires à l'exécution de leurs tâches, et le personnel de tous les niveaux doit avoir des qualifications judiciaires et juridiques particulières dans les domaines du droit administratif et du droit du travail.
English: notably through the ENP Action Plans; Q Foster south-south regional integration; pilot experience of sub regional cooperation should involve at a first stage the three countries of Central Maghreb, as agreed at the Euro Mediterranean Partnership Ministerial Meeting held in Naples in December, 2003.
French: Favoriser l’accession à l’OMC des pays de la région méditerranéenne et du MoyenOrient eu égard à la modernisation du cadre réglementaire de ces pays et à la libéralisation de leurs importations et de leurs exportations.
English: For example, a time-series analysis was conducted in southern Ontario in order to study the association between daily admissions for cardiac and respiratory illnesses and ambient SO42- in 168 hospitals between 1983 and 1988.
French: Par exemple, une étude de séries chronologiques a été réalisée entre 1983 et 1988 dans le sud de l'Ontario dans le but d'établir l'association entre la concentration de SO42- dans l'air ambiant et le nombre d'admissions pour maladies cardiaques et respiratoires dans 168 hôpitaux.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, Northwest Territories, under deposit number 119,232, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge installation over Saline River, at kilometre 832.4 of the Mackenzie Valley Winter Road (longitude 124°29'46'' W, latitude 64°17'31'' N).
French: Le ministère des Transports, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 119,232, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Saline, à la borne kilométrique 832.4 du chemin d'hiver Mackenzie Valley (124°29'46'' de longitude ouest et 64°17'31'' de latitude nord).
English: After strong protests by civil society groups, an amended version of a bill allowing the Government to “supervise” only the activities of Peruvian NGOs receiving Government funding or tax benefits was passed.
French: Après de vives protestations de la part de groupes de la société civile, une version modifiée d'un projet de loi autorisant le Gouvernement à «superviser» uniquement les activités d'ONG péruviennes recevant des subventions du Gouvernement ou bénéficiant d'avantages fiscaux a été adoptée.
English: • ensuring that National Sport Organizations (NSOs) have appropriate selection procedures and criteria in place for the nomination of athletes for AAP support;
French: • en faisant en sorte que les organismes nationaux de sport (ONS) aient des méthodes et des critères de sélection appropriés pour recommander des athlètes aux fins du PAA;
English: Its task is to promote private initiative by helping to create new enterprises and assisting in the rehabilitation and development of enterprises.
French: Sa mission est de promouvoir l'initiative privée par sa contribution à la création de nouvelles entreprises, son assistance à la réhabilitation ou au développement des entreprises.
English: [33] I am satisfied, on the basis of the evidence produced, that the selection board acted in a responsible and reasonable manner in the attribution of the marks to the successful candidate as well as to the appellant in relation to questions 3, 4, 6, 10 and 11.
French: [33] Je suis convaincu, selon la preuve présentée, que le jury de sélection a agi de façon responsable et raisonnable dans l'attribution des points au candidat reçu et à l'appelante pour les question 3, 4, 6, 10 et 11.
English: Recreational access and facilities adjacent to the parks 4.
French: Accès à des fins récréatives et installations sur les terres adjacentes aux parcs 4.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Jorge Urbina, head of the Security Council mission to Haiti and Permanent Representative of Costa Rica.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de S. E. M. Jorge Urbina, chef de la mission du Conseil en Haïti et Représentant permanent du Costa Rica.
English: By letter received in February 2001, the author responded to the State party's comments.  The author objected to the State party's submission, on the basis that the State party had not stated whether or not it conceded a violation of the Covenant.
French: Dans une lettre reçue en février 2001, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie, objectant que celui-ci n'avait pas indiqué s'il reconnaissait ou s'il ne reconnaissait pas qu'il y avait eu violation du Pacte.
English: In September 1999, Manitoba set up the Aboriginal Justice Implementation Commission (AJIC), to develop an action plan with respect to those recommendations which had not been addressed.
French: En septembre 1999, il a créé la Commission de mise en œuvre des recommandations sur la justice autochtone (CMORJA) afin d'élaborer un plan d'action concernant les recommandations auxquelles on n'avait pas donné suite.
English: The on the ground work and involvement of ARMEFHLOR, the Chamber of Agriculture, CIRAD and Protection des Végétaux enables the cooperative to diversify land cultivation and to offer quality seeds and seedlings which fit in perfectly with the agricultural activity of the Island.
French: Le travail de terrain et la participation de l’ARMEFHLOR, la Chambre d'Agriculture,le CIRAD et la Protection des Végétaux permettent à la coopérative de diversifier les cultures et de proposer des plans et semences de qualité qui s’intègrent pleinement à l’activité agricole de l’Île.
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall then be determined.
French: L'équation linéaire entre le débit de la pompe et la fonction de corrélation peut alors être déterminée.
English: The availability of conventional indigenous resources is decreasing for a range of reasons - industrial (coal) or natural (oil, gas and uranium).
French: C'est pourquoi la dépendance par rapport aux importations devient de plus en plus forte.
English: I have also been encouraging other members of NATO to do more in Southern Afghanistan — to share more of the burden.
French: J’ai également incité les membres de l’OTAN d’en faire plus dans le sud de l’Afghanistan — de porter une plus grande part du fardeau.
English: It is estimated that 48 per cent of children suffer from chronic malnutrition.
French: On estime à 48 % le nombre d'enfants souffrant de malnutrition chronique.
English: The small SMEs without large sales organisations have an advantage over larger organisations when restructuring their organisation for using electronic commerce.
French: Les petites PME qui n’ont pas d’importantes structures commerciales disposent là d’un avantage sur les plus grandes entreprises lorsqu’elles restructurent leur organisation en vue de développer le commerce électronique.
English: Next meetings: . Paris, Monday 16 December 2002 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Paris, Friday 10 January 2003 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Strasbourg, during the Assembly's January 2003 part-session . Paris, Monday 3 March 2003 at 9 h 30 (Council of Europe Office) *****
French: M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe M. Patrick Baudouin, Président honoraire de la Fédération Internationale des Droits de l’Homme (FIDH) Maître Patricia Jaspis, Avocate (Bruxelles) Professeur Rick Lawson, Kirchheiner Chair of Protection of the integrity of the individual, Université de Leyde, Pays-Bas M. Mark Villiger, Greffier adjoint de section à la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: "to promote philanthropic causes"[Footnote 4].
French: « promouvoir des causes philanthropiques »[Note 4].
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions
French: Reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposent pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus :
English: The holder of a performance contract may not assign that contract to any other person without the consent of the author save in the event of a simultaneous transfer of whole or a part of his enterprise.
French: Les droits voisins reconnus au présent chapitre sont mobiliers, cessibles et transmissibles, en tout ou en partie, conformément aux règles du Code civil. Ils peuvent notamment faire l’objet d’une aliénation ou d’une licence simple ou exclusive.