ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses concern that adolescents face particular physical and mental health risks, including from sexual abuse, violence, drug and alcohol abuse and sexually transmitted diseases including HIV/AIDS, and the low level of awareness of reproductive health issues among adolescents.
French: Il note également avec préoccupation que les adolescents sont particulièrement exposés à des risques pour leur santé physique et mentale, notamment à cause des abus sexuels, de la violence, de la toxicomanie et de l'abus d'alcool, et des maladies sexuellement transmissibles (MST) − dont le VIH/sida − et qu'ils ne sont que peu sensibilisés aux questions relatives à la santé de la procréation.
English: Following this, workshops were organised during which discussions were intense and cordial.
French: Suite à cela, les échanges ont commencé sous forme d’ateliers.
English: • The estimated fair value of the provision for insurance claims, included in other liabilities, is determined using present value techniques that incorporate assumptions about future claims experience, expenses, past experiences, interest rates, and a margin for adverse deviation.
French: • La juste valeur estimative de la réserve pour sinistres, comprise dans les autres éléments de passif, est déterminée à l’aide de techniques d’évaluation de la valeur actualisée qui incorporent des hypothèses au sujet de l’expérience future en matière de sinistres, des frais, de l’expérience antérieure, des taux d’intérêt ainsi qu’une marge pour écart négatif.
English: Mr. DELIC (Montenegro) said that he wished to respond to the questions raised concerning the situation of the Roma in Montenegro.
French: Cela démontre combien le Monténégro a compris la nécessité de s'intégrer dans l'espace européen.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Brazil, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Italy, Japan, Jordan, Liechtenstein, New Zealand, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago and Uruguay, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Brésil, Canada, Danemark, Finlande, Italie, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: Training for analysts on the linkages between their work and SD is planned for the coming year.
French: Des séances de formation concernant les liens entre ces travaux et le développement durable sont prévues l’an prochain à l’intention des analystes.
English: Developing countries account for over 80% of these road traffic deaths and injuries worldwide at an economic cost of at least US$70 billion.
French: Les pays en développement représentent plus de 80% de ces victimes de la route à travers le monde, le coût économique qui en résulte atteignant largement les 70 milliards de dollars.
English: In addition, this directive is AM\572315EN.doc 45/67 PE 360.169v01-00
French: La présente directive ne traite ni AM\572315FR.doc 49/71 PE 360.169v01-00
English: Exports of so-called differentiated products7 expanded rapidly, resulting in a steady rise in their share of Canada’s total merchandise exports, to 55.9 per cent in 1997 from only 18 per cent in the early 1960s.
French: Toute baisse des coûts du commerce, par ailleurs, pourrait « renverser » l'effet du marché interne, facilitant l'expansion de la production et les exportations en provenance de pays de plus petite taille.
English: Supreme Court of Canada rules that proposed lottery would violate gambling laws New rules for determining whether a charity is a private foundation Guidance on public benefit Newsletter No. 15 Facts and figures about charities and the CCRA today Court news Related vs. unrelated business Political activities lead to revocation Gifts by direct designation Internal divisions of other charities JRT Report Elimination of racial discrimination as a charitable purpose Split-receipting Newsletter No. 14 - Winter 2003 Policy Consolidation Project Form T3010 information online Adjusting T3010A returns Court news:
French: La Cour suprême du Canada juge qu'une loterie proposée enfreindrait les lois sur le jeu. Nouvelles règles pour déterminer si un organisme de bienfaisance est une fondation privée Lignes directrices sur le bien public Bulletin no 15 Trente-cinq ans d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Des faits et des chiffres concernant les organismes de bienfaisance et l'ADRC Nouvelles des tribunaux Activités commerciales complémentaires ou non complémentaires Activités politiques menant à la révocation Dons par transfert direct Organismes de bienfaisance enregistrés constituant des divisions internes d'autres organismes de bienfaisance Amélioration des règles régissant les activités des organismes de bienfaisance L'élimination de la discrimination raciale reconnue en tant que fin de bienfaisance Nouvelles lignes directrices intérimaires touchant les dons pour une partie de la valeur Bulletin no 14 Projet de consolidation des politiques Renseignements tirés des T3010 - en ligne Modification des déclarations T3010A Des nouvelles des tribunaux :
English: TOXICITY TEST 1.
French: ESSAI DE TOXICITÉ 1.
English: Click here for a useful description of how to find us in Aldingen.
French: Vous trouverez ici une description de l’itinéraire pour vous rendre à notre siège social à Aldingen.
English: To be able to respond to new challenges, the law should be kept flexible.
French: Elle a donc déclaré ne pas pouvoir adhérer au consensus sur ce point.
English: THE RESORT IS A 45 MINUTE DRIVE FROM SHANNON INTERNATIONAL AIRPORT.
French: Le pittoresque village d’Adare n’est qu’à 1 km de l’hôtel. Toute les chambres avec salle de bains sont joliment décorées et dotées d’un grand confort.
English: Answer of Netherlands Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Pays-Bas Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: In the world of print publications and reprography, the potential damages from infringement would generally seem to be an acceptable risk of doing business.
French: Dans l'univers des publications imprimées et de la reprographie, les dommages-intérêts éventuels résultant d'une violation du droit d'auteur constitueraient en général un risque raisonnable à faire des affaires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Links > Multilaterals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Liens > Multilaterals Explorateur
English: The trust is resident in Ontario in 2006 and: – it is subject to tax in multiple jurisdictions (with taxable income in Ontario); or – in a year after 1999, it was not resident in Ontario, and minimum tax was payable in that year.
French: La fiducie réside en Ontario en 2006, et au moins une des deux situations suivantes s'applique : – l'impôt des administrations multiples s'applique à la fiducie (et elle a un revenu imposable en Ontario); – elle ne résidait pas en Ontario dans une année après 1999, et elle était assujettie à l'impôt minimum pour l'année visée.
English: 618 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 for dangerous activities According to the Polish report, there were no changes in the legal situation during the reference period.
French: 673 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses D’après le rapport de la Pologne, la situation juridique n’a pas changé au cours de la période de référence.
English: The Ministry of Defence continues to maintain offices for receiving reports from and providing consultation for the civilian population of the states of Chíapas and Guerrero in order to follow up complaints of alleged human rights violations by military personnel in timely fashion.
French: Le Ministère de la défense nationale maintient ouverts les bureaux de plaintes et consultation pour la population civile dans les États du Chiapas et de Guerrero pour que les violations présumées des droits de l'homme commises par des militaires puissent être dûment instruites.
English: The Metanet and Accompanying Measure to Research and Development in Statistics (AMRADS) projects of the European Union explored adoption issues with respect to statistical metadata systems.
French: Les problèmes relatifs à l'adoption de systèmes de métadonnées statistiques ont été étudiés dans le cadre du projet AMRADS (mesures complémentaires en recherche et développement dans le domaine de la statistique) de l'Union européenne.
English: One of the most famous illustration of this is the design of the Berlin Wall, which cut people from their work, separated families, even cut some houses from their front street access, all for a geometric vision of how the world should go.
French: Une des plus célèbres illustrations de ce fait est le tracé du Mur de Berlijn, qui coupait les gens de leur travail, de leur famille, ou qui coupait même l'accès à la rue de certaines maisons, tout ça pour réaliser une vision géométrique du monde.
English: Helps Health Canada identify strategies to mitigate risks associated with health products, for instance, through labelling Not Answ ered
French: Aide Santé Canada à trouver des stratégies pour atténuer les risques associés aux produits de santé, par exemple, au moyen de l'étiquetage des produits.
English: Prejudgment interest from the date of the infringement or date of the injury.
French: Ce doublement pourrait être automatique, conditionnel ou laissé à la discrétion du tribunal.
English: The Ministry of Foreign Affairs reaffirms that the police operation does not extend to the territory controlled by the Abkhaz de facto authorities.  At the same time, special representatives keep in contact with the Abkhaz de facto authorities to provide clarity in respect of the actual state of affairs.
French: Le Ministère des affaires étrangères réaffirme que l'opération policière ne s'étend pas au territoire sous le contrôle des autorités abkhazes de facto et que, parallèlement, des représentants spéciaux restent en contact avec ces autorités afin d'élucider toute zone d'ombre que pourrait susciter la situation sur le terrain.
English: Article 8 Liability in respect of Europol The extent of the seconding Member State’s liability in the event of damage caused to Europol by its liaison officers shall be determined in accordance with the national law of that State.
French: Article 8 Responsabilité à l’égard d’Europol La responsabilité de l’État d’origine pour les préjudices causés à Europol et imputables aux officiers de liaison est appréciée en fonction de la législation nationale de cet État.
English: This Agreement and all terms herein shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Michigan without giving effect to conflicts of law principles.
French: Le présent Accord et toutes les conditions qui s’y rapportent doivent être régis et interprétés par les lois de l’État du Michigan, sans référence aux principes de conflit des lois.
English: When completed, the materiel management section in the CMS will become the electronic version.
French: La section portant sur la gestion du matériel, dans le système des guides ministériels, deviendra alors la version électronique.
English: • $7.6 million additional leveraging achieved In the last five years, over 2,000 loans were issued, providing $21.8 million in assistance to young entrepreneurs.
French: Depuis cinq ans, plus de 2 000 prêts ont été autorisés, pour un total de 21,8 millions de dollars en aide aux jeunes entrepreneurs.
English: Cuba welcomed the entry into force of Protocol V, whose implementation and universalization should receive immediate attention.
French: Cuba se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole V, dont la mise en œuvre et l'universalisation doivent être érigées au rang de priorité immédiate.
English: APPLICATION [1] On July 21, 2006, the Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway (hereinafter the City of Ottawa) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 21 juillet 2006, la Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway (ci-après la Ville d'Ottawa) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Notes with interest the recent Commission report on climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle; further calls on the Commission and the Member States to draft and coordinate regional plans in order to take into account such effects and to adapt their policies accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith et Jillian Evans Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. prend acte avec intérêt du rapport récent de la Commission sur le changement climatique et ses effets directs sur les écosystèmes et le cycle de l'eau; invite la Commission et les États membres à élaborer et à coordonner des plans régionaux de façon à prendre en compte ces effets et à adapter leur politique en conséquence; Or. en
English: Example 1 Your facility manufactured organic dyes in a batch process.
French: Exemple 1 Votre installation a fabriqué des teintures organiques en lots de couleurs différentes.
English: Accidental release measures
French: Mesures en cas de rejet accidentel
English: In my opinion, it is regrettable that one year on from the 2005 Spring Council, we remain more or less exactly where we were, in many areas, namely freedom to provide services, freedom of installation for citizens from the new Member States, the deepening of the internal market and reform of budgetary priorities.
French: Pour moi, il est regrettable qu’un an après le Conseil de printemps de 2005, nous en soyons encore plus ou moins exactement là où nous en étions restés dans de nombreux domaines, à savoir la libre prestation des services, le libre établissement des citoyens des nouveaux États membres, l’approfondissement du marché intérieur et la réforme des priorités budgétaires.
English: First, it must enhance and develop cooperation among the principal organs of the United Nations, and between these organs and other bodies and agencies of the United Nations system, with a view to resolving international problems in all their aspects.
French: Premièrement, il doit renforcer et développer la coopération entre les principaux organes de l'ONU, et entre ces organes et d'autres organismes et organisations du système des Nations Unies, en vue de résoudre les problèmes internationaux sous tous leurs aspects.
English: CMP also proposes that JSG develop a more detailed specification based on job requirements, for approval and then assignment to the Canadian Defence Academy (Canadian Forces Support Training Group) for training development.
French: Cette nouvelle voie à suivre sera mise à l’essai dans la commande de prestation proposée pour la mission à Kandahar. d) Selon la gouvernance du CANCAP, le Groupe de soutien interarmées (GSI – COMSOCAN) est le BPR pour la formation.
English: Convinced of the need to enhance the ability to establish, validate and verify the identity of individuals in order to prevent and combat identity-related crime and other offences, including economic fraud, money-laundering, passport-, immigration- and travel-related offences, trafficking in persons and the smuggling of migrants, and to prevent international travel by terrorists and criminal offenders,
French: Convaincu qu'il faut renforcer les moyens d'établir, de valider et de vérifier l'identité des particuliers pour prévenir et combattre la criminalité liée à l'identité et d'autres infractions, dont la fraude économique, le blanchiment d'argent, les infractions liées aux passeports, à l'immigration et aux voyages, la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, et pour empêcher les déplacements internationaux de terroristes et d'auteurs d'infractions pénales,
English: This grant is designed to address the disadvantage experienced by members of ethnic minorities in accessing education, training, employment and a wide range of other opportunities that are available to people generally.
French: Ces subventions sont destinées à remédier aux désavantages que subissent les membres des minorités ethniques dans l'accès à l'éducation, à la formation, à l'emploi et aux nombreuses autres possibilités qui sont régulièrement ouvertes à la population.
English: A surrogate mother is a woman who has become pregnant with the intention of giving birth to a child on behalf of someone else (the “intended parent”), who wishes to exercise parental responsibility for the child, or to take on the child's care and upbringing on a permanent basis.
French: Une mère de substitution est une femme qui porte un enfant pour une autre personne (le «parent intentionnel») qui souhaite exercer la responsabilité parentale de l'enfant, ou en prendre soin et l'élever à titre permanent.
English: It is possible that mandating air quality monitors for all newly manufactured vehicles would reduce the overall suicide rate; however, given the cost of air quality monitors, they may not prove to be cost-effective.
French: Il est possible que le fait d'obliger l'installation de dispositifs de contrôle de la qualité de l'air sur les véhicules nouvellement fabriqués réduise le taux global de suicides; toutefois, étant donné leur coût, ils pourraient s'avérer non rentables.
English: Kjell Ake: As I am writing in response to Ahrvid above, I take the example not the livelihoods.
French: Kjell Ake: Comme je vous écris en réponse à Ahrvid ci-dessus, je prends l'exemple pas les moyens de subsistance.
English: • Do not overuse humidifiers; maintain the moisture level in your home between 30% and 50%.
French: • Ne faites pas un usage abusif des humidificateurs; maintenez le taux d'humidité de votre logis entre 30 % et 50 %.
English: Most important: choose a strategy that suits your interest and brings satisfaction.
French: Mais le plus important : choisissez une stratégie qui correspond à vos intérêts et qui vous procure de la satisfaction.
English: 2001) but not for Great Gray and Great Horned Owls.
French: Un petit nombre d’individus appartenant à cinq autres espèces de strigidés (Grand-duc d’Amérique [Bubo virginianus], Petit-duc maculé [Otus asio], Hibou moyen-duc [Asio otus], Hibou des marais [Asio flammeus] et Chouette épervière [Surnia ulula]) sont également dénombrés au cours du Relevé.
English: Critical Link52 fulfills its mandate to promote community interpreting by:
French: Critical Link 52 s'est donné pour mandat de promouvoir l'interprétation en milieu social :
English: (f) To maintain close contact with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in order to ensure a comprehensive and integrated analysis of the situation in the region.
French: f) Entretenir des rapports étroits avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan afin que l'analyse de la situation dans la région soit complète et intégrée.
English: • ensuring that the review of employment policies, practices and systems put into place under the Public Service Employment Act is up-to-date; working with the Treasury Board on the implementation of the Employment Equity Act in the Public Service; and providing direction, advice and assistance to departments with steps taken to comply with the new legislation.
French: • s’assurer que la revue des politiques, pratiques et systèmes relatifs à l’emploi mis en oeuvre dans le cadre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est à jour; collaborer avec le Conseil du Trésor à l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique; et offrir une orientation, des conseils et de l’aide aux ministères concernant les mesures qu’ils prennent pour se conformer à cette loi.
English: • Increase revenues in new product lines $1,121 New and on going
French: • Augmenter les revenus des nouvelles gammes de produits 1,121 $ continu
English: The intervention is limited to five minutes.
French: L'intervention est limitée à cinq minutes.
English: 131) Phase II Decision, paras.
French: 131) Décision - Phase II, par.
English: Special promotions have ranged from repainting a public transit bus with campaign logos to showing a 60-second ad before feature movies at Cineplex Odeon and drive in theatres across Canada.
French: Parmi celles-ci, on compte notamment des autobus entièrement peints aux couleurs de la campagne ou la production de commerciaux de 60 sec projetés dans les salles de cinéma Cinéplex Odéon et les ciné-parcs du Canada.
English: Aggregate picture: By the end of 2005, the 191 Parties to the Montreal Protocol had achieved an aggregate reduction in their consumption of all ozone-depleting substances of 95 per cent from the baseline levels established by the Montreal Protocol; 87,576 ODP tonnes of annual consumption remain, comprised of 11,438 ODP tonnes in non-Article 5 Parties and 76,138 ODP tonnes in Article 5 Parties.
French: Situation d'ensemble : A la fin de 2005, les 191 Parties au Protocole de Montréal avaient réalisé une réduction globale de leur consommation de toutes les substances réglementées de 95 % par rapport aux niveaux de référence prévus par le Protocole; la consommation annuelle correspondant à 87 576 tonnes ODP comprend 11 438 tonnes ODP pour les Parties non visées à l'article 5, et 76 138 tonnes ODP pour les Parties visées dans cet article.
English: Although the majority of these infections are contracted in countries of higher prevalence and particularly through links with Africa, more of these cases are now being contracted within the UK.
French: Bien que la majorité de ces infections soient contractées dans des pays à prévalence plus élevée et particulièrement en lien avec l’Afrique, un plus grand nombre de ces cas sont maintenant contractés au RU.
English: A conflict of interest may arise when an ADR practitioner’s financial or personal affairs or relationships can or do get in the way of his or her duties to the people in dispute.
French: Elle est l’occasion pour le client de faire-part des préoccupations, de commencer à explorer des options et de bien comprendre les éléments principaux du processus de gestion informel des conflits, incluant les limites touchant la confidentialité 32 . Convention Collective:
English: All that can be found in the overview of rewards below.
French: Toutes les réponses à ces questions figurent dans l’exposé suivant.