ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compulsory and punitive workfare was one manifestation of this position.
French: Le travail obligatoire et punitif représentait une manifestation de cette position.
English: Of particular relevance in this framework: - AMAP38 monitoring of persistent organic pollutants in the Arctic, studying their effect on Arctic species and integrate information on the effects on health.
French: Of particular relevance in this framework:
English: The available data on labour compensation come chiefly from three sources:
French: Les données disponibles sur la rémunération de la main-d'œuvre proviennent principalement de trois sources: q
English: Record Keeping and Client Identification.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients donnent plus de précisions à ce sujet.
English: Performance Assessment for Strategic Outcome 5 The Department continues to make significant progress in its efforts to become a more efficiently and effectively managed organization that fully embraces the principles of Modern Comptrollership (see performance indicator).
French: Évaluation du rendement pour le résultat stratégique no 5 Le Ministère est en voie de devenir une organisation gérée de manière plus efficiente et efficace qui épouse les principes de la fonction moderne de contrôleur (voir l'indicateur de rendement).
English: For the reasons outlined above, the Tribunal finds that the dumping of the subject imports has not caused and is not causing material injury to the production in Canada of like goods.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, le Tribunal conclut que le dumping des importations en question n'a pas causé et ne cause pas de préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Such reviews have recognised that changes in chemistry can generate cascading effects through aquatic ecosystems which produce measurable ecological responses.
French: Nous savons maintenant que les modifications de la chimie produisent des effets en cascades dans les écosystèmes aquatiques, qui suscitent en eux des réactions qui peuvent se mesurer.
English: Where the developing world’s access to the market in industrial products and services from our part of the world is concerned, it is vital that these countries’ development – in commerce, in infrastructure and services should not be wrecked or made impossible; instead that they should be enabled to qualify, in this area too, as service providers who will benefit these countries’ development.
French: En ce qui concerne l’accès des pays en développement à nos marchés des produits industriels et des services, il est capital de ne pas détruire ni empêcher le développement de ces pays en matière de commerce, d’infrastructures et de services. Au contraire, il faut les aider à se qualifier dans ce domaine également, en tant que prestataires de services ayant des retombées positives sur le développement de ces pays.
English: Also, there should be a description of the reasons for selecting the various disciplines invited to be part of the Network, and the way in which it is anticipated that the collaboration will work.
French: De plus, il devrait y voir une description des raisons du choix des diverses disciplines invitées à faire partie du réseau, et la façon dont on prévoit que la collaboration fonctionnera.
English: Like that you find these items easy from the music explorer.
French: Suivent ensuite toutes les compilations dans lesquelles apparaît aussi le groupe.
English: He requested further information on the Te Ture Whenua Maori Amendment Act 1993; in particular, he wished to know whether it represented a solution to the technical problem of land-locked Maori land or if the aim was to secure the future of Maori tribes by removing some of the obstacles to development they had faced in the past.
French: M. Thornberry souhaiterait obtenir un complément d'information sur la loi portant modification de la loi te ture whenua maorie de 1993 : a-t-elle pour objectif de régler un problème technique - l'enclavement de terres maories - ou d'assurer l'avenir des tribus maories, en levant certains obstacles au développement auxquels ces dernières se heurtaient jusqu'à présent?
English: Strategy development commenced for 16 others.
French: L'élaboration d'une stratégie commencée pour seize autres.
English: The same is true for the 60% yield loss.
French: Cela est aussi vrai dans le cas où les baisses de rendement seraient de l'ordre de 60 p.
English: The funds will allow the Association to present "Read Alberta Magazines Month" in October 2005 to help generate visibility for Alberta magazines among Canadian readers.
French: Cet appui financier permettra à l'Association de tenir en octobre 2005 le « Read Alberta Magazines Month », qui a pour objectif de faire mieux connaître les magazines albertains aux lecteurs canadiens.
English: In August of 1968, TD Bank joined together with three other banks to form Chargex Limited, a credit card business and the precursor to the VISA card in Canada.
French: En août 1968, la Banque Toronto-Dominion s'associe à trois autres banques pour former Chargex Limited, une société de cartes de crédit et le précurseur de la VISA au Canada.
English: It will not see that it has made a mistake - just as it did not foresee the rejection two years ago - but will just go on to say that, as has emerged from the consideration given to the matter, passenger transport by private individuals needs now to be included.
French: Elle ne verra pas qu'elle a fait une erreur - de même qu'elle n'avait pas prévu le rejet il y a deux ans - mais elle continuera simplement à dire que, d'après ce qui ressort de l'examen du sujet, le transport de passagers par des moyens individuels privés doit maintenant être inclus.
English: AUTONUM In paragraph 28 of the said detailed report, regarding "Contributions Outstanding", the Auditor states:
French: AUTONUM Au paragraphe 28 du rapport détaillé, portant sur les "Contributions à recouvrer", le vérificateur écrit :
English: Typically they have been drawn to secondary airports, which had a need to fill capacity.
French: En règle générale, ceux-ci ont été attirés par les aéroports d’importance secondaire, qui avaient besoin de mieux utiliser leurs capacités.
English: The hotel has 183 rooms in total, (thereof 140 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 183 chambres (140 chambres doubles).
English: Until the nascent country can become self- sufficient, it is essential for development partners to continue to assist the Government in enhancing the capacity of the national institutions entrusted with the execution of justice, law and order as well as those responsible for the delivery of public services providing for the basic welfare of the Timorese people.
French: Jusqu'à ce que le nouveau Timor-Leste puisse subvenir à ses propres besoins, il est essentiel que les partenaires de développement continuent d'aider les pouvoirs publics à renforcer les capacités des institutions nationales chargées du bon fonctionnement de la justice, de l'application de la loi et du maintien de l'ordre, ainsi que celles chargées d'assurer les services publics, en fournissant les services de base aux Timorais.
English: While it is a policy matter for the Government to decide as to whether it should recognize the competency of the Committee to receive and consider communications from individuals and groups in Fiji, the special avenue for making applications for constitutional redress, and the detailed investigative and conciliatory powers of the Fiji Human Rights Commission, are sufficient procedural remedies for seeking relief against an unfair discrimination.
French: Il appartient au Gouvernement de décider s'il y a lieu de faire la déclaration reconnaissant la compétence du Comité en la matière, mais la faculté donnée aux particuliers de présenter des requêtes constitutionnelles et les pouvoirs d'enquête et de conciliation conférés à la Commission nationale des droits de l'homme offrent des moyens suffisants pour obtenir réparation en cas de discrimination injuste.
English: It should be noted in this context that the Israeli High Court of Justice reviews the path of the security fence and in all instances insures that the route of the fence serves security interests only.
French: Il convient de noter à cet égard que la Haute Cour de justice israélienne exerce un droit de regard sur le tracé de la clôture et veille dans tous les cas à ce que ce tracé serve uniquement les intérêts de la sécurité.
English: In addition, the immune restoration associated with HAART therapy could lead to an increase in the immunologic response against HCV and potential worsening of the liver disease [58,59].
French: En outre, la restauration immune associée à la thérapie HAART pourrait mener à une augmentation de la réponse immunologique contre le VHC et peut-être même aggraver la maladie hépatique [58,59].
English: The program SCOP doesn’t only generate the DTM, but also provides a variety of processes for analysis and visualisation.
French: Le programme SCOP ne délivre pas seulement le MNT mais il offre aussi de multiples analyses et visualisations.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 40/05 10 May 2005 Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-465/02 and C-466/02 Federal Republic of Germany and Kingdom of Denmark v Commission of the European Communities ADVOCATE GENERAL RUIZ JARABO PROPOSES THAT THE COURT OF JUSTICE SHOULD DISMISS THE APPLICATIONS BY GERMANY AND DENMARK AGAINST REGISTRATION OF THE NAME ‘FETA’ AS A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN (PDO) In the view of the Advocate General, ‘feta’ meets the requirements of a designation of origin in that it describes a cheese originating from a substantial part of Greece, whose characteristics derive from its geographical environment and its production, processing and preparation are carried out in a defined area. The regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 1 applies to agricultural products whose characteristics are linked to their origin.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°40/05 10 mai 2005 Conclusions de l’Avocat général dans les affaires jointes C-465/02 et C-466/02 République fédérale d'Allemagne et Royaume de Danemark / Commission des Communautés européennes L'AVOCAT GÉNÉRAL, M. RUIZ-JARABO PROPOSE À LA COUR DE REJETER LES RECOURS DE L’ALLEMAGNE ET DU DANEMARK CONTRE L’ENREGISTREMENT DU NOM «FETA» EN TANT QU’APPELLATION D’ORIGINE PROTÉGÉE (AOP) Selon l’avocat général, le terme «feta» remplit les conditions d’une appellation d’origine en désignant un fromage originaire d’une partie importante de la Grèce, ayant des qualités ou des caractères dus au milieu géographique et dont la production, la transformation et l’élaboration ont lieu dans une aire géographique déterminée Le règlement sur la protection des indications géographiques et des appellations d’origine 1 s’applique à des produits agricoles qui présentent un lien entre leurs caractéristiques et leur provenance.
English: Europe, when it goes anywhere, inside or outside, does so with this pairing of 'peace and democratic dialogue' and clearly, as I insist inside and outside, I do not want to give any example because I would not want it to provoke comparisons which would alter what is positive about this report and this debate.
French: Lorsque l'Europe est présente, à l'intérieur ou à l'extérieur, elle est toujours porteuse de ces deux valeurs, la paix et le dialogue démocratique. Évidemment - à l'intérieur comme à l'extérieur, j'insiste - je ne veux citer aucun exemple car je ne voudrais pas qu'un de ceux-ci suscite des comparaisons qui pourraient altérer le caractère positif de ce rapport et de ce débat.
English: “Recalling also the 2005 World Summit encouragement to pursue responsible business practices,
French: Rappelant également que le Sommet mondial de 2005 a encouragé les pratiques commerciales responsables,
English: Training concepts are documentations of the proceeding, the contents as well as the practice of seminars, trainings and educations in the furthest sense.
French: Les concepts de formation sont des documents concernant le procédé, le contenu ainsi que le déroulement du séminaire, les entraîneurs et les enseignements dans le sens le plus large.
English: Closer regional cooperation around the Black Sea region should also be promoted.
French: L'Union fait tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser une issue positive au cycle actuel des négociations commerciales mondiales et mettre en œuvre le programme de Doha pour le développement.
English: As a result, the adjusted market value of Bond A in the first transaction falls below the transaction's margined amount (liquidity provided plus accrued interest plus initial margin) by approximately EUR 1 million. The counterparty delivers EUR 1 million of Bond A in nominal value terms, which, after deducting a 1,5 % haircut from the market value based on a price of 100,57 %, restores sufficient collateral coverage (1).
French: Pour la seconde opération, il n'est pas nécessaire de procéder à un appel de marge parce que la valeur de marché corrigée des actifs remis en garantie pour cette opération (45 785 712 euros), bien que légèrement inférieure au montant majoré de la marge initiale (45 905 738 euros), n'est pas tombée au-dessous du seuil de déclenchement (montant majoré de la marge initiale moins 1 %) de 45 455 681 euros (2).
English: To be published as a General Technical Report.)
French: Sera publié en tant que rapport technique général.
English: This will have to be accurately defined without delay.
French: Il faut que ce point soit précisé au plus vite.
English: A special section is dedicated to the country's relations with the European Union. Site in English, Estonian and Russian 2.
French: Une section spécifique est consacrée aux relations du pays avec l'Union européenne. Site disponible en anglais, estonien et russe 2.
English: Differences noted between taxpayer return and assessed information were caused by the assessing system rounding or picking up errors made by the taxpayers.
French: Les différences notées entre la déclaration du contribuable et les données de cotisation étaient dues au fait que le système de cotisation arrondit des nombres ou rattrape des erreurs de calcul commises par le contribuable.
English: They said that programs must be delivered in the community, by a community member, because "success rates increase when it is done that way."
French: Ils ont affirmé que les programmes doivent être mis en oeuvre dans la collectivité par un membre de cette même collectivité car « le taux de succès augmente lorsqu'on adopte cette méthode ».
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the following resolutions and report of the Secretary-General in relation to the administrative and financial functioning of the Organization:
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur les résolutions et le rapport du Secrétaire général ci-après concernant le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation :
English: But businesses need clarity and legal certainty, especially in view of the costly investment in research that is involved in developing new substances.
French: Or, les entreprises ont besoin de clarté et de sécurité juridique, d'autant plus que les investissements de recherche inhérents à la mise au point de substances nouvelles sont très onéreux.
English: Also recommends that satellite data be made available openly at the cost of reproduction and dissemination or under conditions favourable to developing countries, as foreseen in the forthcoming Advanced Land Observing Satellite (ALOS) Mission;
French: Recommande aussi que les données satellite soient mises à la disposition des pays en développement, au coût de la reproduction et de la diffusion ou à des conditions favorables, comme il est prévu pour les données du satellite avancé d'observation des sols;
English: The plan emphasized the need to enhance the capacities of older persons and to nurture their social interaction at the individual, family and community levels.
French: Ce plan met l'accent sur la nécessité de développer les moyens à la disposition des personnes âgées et d'encourager leurs rapports sociaux aux plans personnel, familial et communautaire.
English: However, national and international institutions, including the United Nations agencies, continue to assist in this regard by promoting the participation of children and young persons in the implementation of various activities affecting their development.
French: Toutefois, les institutions nationales et internationales, y compris les institutions des Nations Unies, continuent à apporter une aide dans ce domaine pour encourager la participation des enfants et des jeunes à la mise en œuvre des diverses activités ayant un effet sur leur développement.
English: As regards the monitoring board idea, which we announced last November, it is not possible for everybody to be represented on the monitoring board.
French: Quant au conseil de supervision proposé en novembre dernier, tout le monde ne peut y être représenté.
English: Notification is also given of the possibility of exercising rights of access, correction, cancellation and challenge, under the terms included in current legislation, by writing to the Stairs and Handrails Selva: Ctra.
French: Cette personne est également informée qu’elle a la possibilité d’exercer ses droits d’accès, de rectification, d’annulation et d’opposition, dans les termes inclus dans la législation en vigueur, par une lettre envoyée à Escaliers et Mains Courantes Selva - Ctra.
English: Derogations from the above working time limits are possible by permission of the Labour Inspector or by collective agreement as follows: – in cases defined by decree or collective agreement (branch or enterprise level) daily working hours may be extended up to 12 hours by permission of the Labour Inspector; in exceptional circumstances and for a limited period weekly working hours may be extended up to 60 hours by decision of the departmental Director of Labour and Vocational Training; average weekly working hours over 12 consecutive weeks may be extended to 46 hours (instead of 44) by decree or by collective agreement (higher level); the daily rest period may be reduced to an absolute lower level of 9 hours by collective agreement (branch or enterprise level) or by the Labour Inspector, notably in respect of activities involving the need for continuity of service or production.
French: Des dérogations aux durées maximales de travail précitées peuvent être accordées par l’inspecteur du travail ou négociées dans le cadre d’une convention collective : – dans les cas fixés par décret ou par convention collective (accord de branche ou d’entreprise), la durée quotidienne du travail peut être portée à 12 heures maximum sur autorisation de l’inspecteur du travail ; lors de circonstances exceptionnelles et pour une période limitée, la durée de travail hebdomadaire peut être portée à 60 heures maximum par décision du Directeur départemental de l’emploi et de la formation professionnelle ; la durée hebdomadaire moyenne de travail sur douze semaines consécutives peut être portée à 46 heures (au lieu de 44) par décret ou par convention collective (niveau supérieur) ;
English: And then, a choice would be made among the options based on the discussions with Mr. Jolly, but at least we’d have an idea of the relative impacts associated with each of the options that you’re considering.
French: Et puis ensuite, là, le choix des options resterait à faire en fonction des discussions avec monsieur Jolly, mais au moins on aurait une idée des impacts relatifs associés à chacune des options que vous considérez.
English: DEFINITION A collection of commercial goods.
French: (Expression employée ici dans le contexte des déclarations du fret exporté.)
English: Bearing in mind also that the General Assembly, in its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the Johannesburg Plan of Implementation and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of the Plan relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination,
French: Ayant à l'esprit également que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, a approuvé le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et prié le Conseil économique et social de mettre en application les dispositions de ce plan relevant de son mandat et, en particulier, de favoriser la mise en œuvre du programme Action21 par un renforcement de la coordination à l'échelle du système,
English: At present, unpaid assessments amount to some $21 million.
French: Actuellement, les contributions non acquittées s'élèvent à environ 21 millions de dollars.
English: Article 23 Term of Protection for Works of Joint Authorship The economic rights in a work of joint authorship shall be protected during the lifetime of the last surviving author and for seventy years after his death.
French: Article 23 Durée de protection pour les œuvres de collaboration Les droits patrimoniaux sur une œuvre de collaboration sont protégés pendant la vie du dernier auteur survivant et soixante-dix ans après sa mort.
English: SITUATION STRATEGIES Barrier#1:
French: Choisir et implanter la meilleure solution.
English: All Canadians benefit when organizations become more sensitive to human rights, consider differing needs, and respond to misunderstandings before they develop into discrimination complaints.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes en profitent lorsqu’une organisation devient plus consciente des droits de la personne, qu’elle tient compte des besoins différents et qu’elle règle les malentendus avant qu’ils ne deviennent des plaintes de discrimination.
English: Failures started at locally oversteepened side slopes and retrogressed to form bowl-shaped crests.
French: Les ruptures ont débuté localement à des points où les pentes des côtés de la berme étaient sur-inclinées, et ils ont rétrogressé jusqu'à ce que les crêtes aient la forme d'une assiette.
English: In 2001, thanks to the support of British Columbia schools and teachers, more than 1,830 students took part in the Canada Day Poster Challenge in the province.
French: En 2001, grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes de la Colombie-Britannique, plus de 1 830 élèves de la province ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: The design of each of the prototype structures was based on the provisions of the 1995 National Building Code of Canada.
French: La conception de chacun des prototypes de structure a été basée sur les dispositions du Code National du Bâtiment 1995.
English: • Presentation to management team at the Vancouver Regional Office, "New Developments in Official Languages" (May 2004).
French: • Présentation à l'équipe de direction du Bureau régional de Vancouver du ministère de la Justice, « New Developments in Official Languages » (mai 2004).
English: This programme, an initiative of the Office of Crime Policy and Prison Affairs of the Ministry of Justice and Human Rights, has been put together by a technical team which includes the Minister's Advisory Unit, the National Directorate of Mediation and Alternative Conflict Resolution, and the National Directorate of Crime Policy.
French: Il s'agit d'une initiative du Secrétariat à la politique pénale et aux affaires pénitentiaires du Ministère de la justice et des droits de l'homme, qui a été conçue par une équipe technique regroupant le Service des conseillers du ministre, la Direction nationale de la médiation et des modes alternatifs de solution des conflits et la Direction nationale de la politique pénale.
English: It has been reduced to the civil and political rights identified by Marshall and the liberty and political equality identified by the French revolutionaries.
French: Elle a été réduite aux droits civils et politiques définis par Marshall ainsi qu’à la liberté et à l’égalité politiques établis par les révolutionnaires français.