ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Article 1 The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
French: Amendement 3 Article 1 La Communauté finance des mesures visant à promouvoir la paix et la stabilité et à assurer la sûreté et la sécurité de la population civile dans les pays tiers et territoires, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 11.0 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 11 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: See ETSL59 Notice to all Air Carriers: Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge.
French: Voir ETSL59 Avis à tous les transporteurs aériens : réduction des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Poland's surface is inclined from the south to the north-east.
French: Le territoire polonais est incliné du sud vers le nord-est.
English: So, too, is the fact that cricket is a team game that showcases individual excellence.
French: Le fait que le cricket soit un sport d’équipe qui met pourtant en valeur l’excellence d’un individu s’inscrit dans le même ordre d’idée.
English: "The correct perspective, I believe, is one of proportionality rather than of absoluteness.
French: «La bonne façon de voir les choses relève plus, je crois, de la proportionnalité que de l'absolu.
English: Despite the lack of such consensus, the work accomplished had been useful.
French: Malgré l'absence d'un consensus, les travaux accomplis ont été utiles.
English: ◦ compliance and enforcement activities, surveillance, and a targeted research program to develop internal expertise related to new risk areas for cell, tissue and organ transplantation.
French: ◦ les activités liées au respect et à l'application des lois, la surveillance et un programme de recherche ciblé afin de créer des compétences internes en relation avec de nouveaux domaines de risque ayant trait à la transplantation de cellules, de tissus et d'organes.
English: I must tell the Council that I find it very symbolic that my first statement to the Council should be on an issue that has particular resonance for the people and Government of Israel.
French: Je me dois de dire au Conseil que je trouve tout à fait symbolique que ma première déclaration au Conseil ait trait à une question qui a une résonance particulière pour le Gouvernement et le peuple israéliens.
English: As of 1 July 1997, disabled children have been receiving higher family allowances and are entitled to preferential reimbursements if the taxable gross annual income of the household to which they belong is lower than an established ceiling (currently BF 465,211, increased by BF 86,123 per dependant person).
French: Depuis le 1er juillet 1997, les enfants handicapés bénéficient d'allocations familiales majorées et peuvent bénéficier du droit aux remboursements préférentiels si les revenus annuels bruts imposables du ménage dont ils font partie sont inférieurs à un certain plafond (actuellement, 465 211 francs belges augmentés de 86 123 francs belges par personne à charge).
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/59/27), and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman (see A/C.5/59/SR.__).
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par le Président du Comité (voir A/C.5/59/SR.___).
English: [+] Pianists Harpischordists Organists Violinists Violists Cellists Other great performers...
French: [+] Pianistes Clavecinistes Organistes Violonistes Altistes Violoncellistes D'autres grands interprètes ...
English: In respect of other developed economies, the substantial appreciation of their currencies vis-à-vis the United States dollar has had an adverse impact on Australia, Canada, and New Zealand, making monetary conditions in these economies more restrictive than indicated by their domestic interest rates.
French: Dans d'autres économies développées, la forte appréciation des monnaies par rapport au dollar des États-Unis a nui à l'Australie, au Canada et à la Nouvelle-Zélande, y rendant les conditions monétaires plus restrictives que ne l'indiquent leurs taux d'intérêt intérieur.
English: In cooperation with the Polish Olympic Committee, programmes and educational strategies were being developed to raise the awareness of youth in amateur sports.
French: En collaboration avec le Comité olympique polonais, des programmes et des stratégies éducatives sont élaborées en vue de sensibiliser les jeunes qui pratiquent un sport amateur.
English: (2) Subsections 3(9) to (11) of the Regulations are replaced by the following: (9) Where, at an establishment with a single grading stand, the rate of grading at the grading stand rises to more than 400 beef carcasses per hour, the establishment shall not be considered to have adequate facilities for the purposes referred to in subsection (8) unless the establishment provides a second grading stand for the grading of those carcasses.
French: (2) Les paragraphes 3(9) à (11) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (9) Lorsque, dans l'établissement doté d'une seule plate-forme de classement, le taux de classement dépasse 400 carcasses de boeuf l'heure, l'établissement n'est considéré comme disposant des installations nécessaires aux fins visées au paragraphe (8) que si une seconde plate-forme de classement y est installée pour le classement des carcasses.
English: What is Parks Canada doing to help save the Banff springs snail?
French: Que fait Parcs Canada pour aider à sauver la physe des fontaines de Banff?
English: It is hoped that efforts to resolve the conflict in the Democratic Republic of the Congo will enable the demobilization of many more soldiers in the coming months and the need to support this effort will be crucial to maintaining stability and order in Rwanda.
French: Il est espéré que les efforts pour régler le conflit en République démocratique du Congo permettront de démobiliser beaucoup d'autres militaires au cours des mois à venir et il faudra impérativement appuyer cet effort si l'on veut maintenir la stabilité et l'ordre au Rwanda.
English: Egypt will continue to pursue the objective of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at the earliest time and will, in that context, continue to seek the support of regional and extraregional States.
French: L'Égypte continuera de s'efforcer de réaliser l'objectif qu'est la création, le plus tôt possible, d'une zone exempte d'armes nucléaires et continuera à cette fin de rechercher l'appui des États de la région et d'autres pays en dehors de la région.
English: The hotel can be reached 24 hours a day by phone!
French: L'hôtel est joignable par téléphone 24 heures sur 24!
English: The international community has made a pledge to meet the special needs of Africa.
French: La communauté internationale s'est engagée à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: His bookers were always on the lookout for the newest talent, or shockers of the day.
French: Ses agents sont toujours à l’affût des nouveaux talents et des sensations du jour.
English: • In labour relations, parties do not have a mature, ongoing relationship
French: • En matière de relations de travail, les parties n'entretiennent pas des liens continus et évolués
English: Such a visit called for a special occasion and one was made to order by 118 Alberta forest fire fighters who had come to the Saguenay Lac St-Jean to lend our provincial SOPFEU team a hand.
French: Il fallait une occasion spéciale pour une telle visite et elle nous a été fournie par la présence au Saguenay Lac St-Jean d’un groupe de 118 pompiers forestiers albertains venus porter main forte à notre équipe provinciale de la SOPFEU.
English: In PlusParts, the zoom ratio of spare parts diagrams is indefinitely scalable.
French: Les dessins de pièces détachées dans PlusParts peuvent être agrandis et réduits.
English: Central Audiovisual Library of the European Commission
French: Réunis à Thessalonique, en Grèce, les 19 et 20 juin, et à Bruxelles le 12 décembre, les chefs d’État et de gouvernement ont souligné le besoin d'une approche structurée qui couvre l’ensemble de la politique d’asile et d’immigration: de l’intégration des immigrés légaux à la lutte contre l’immigration clandestine.
English: The following discussion highlights the recent trends in IIAs and emerging issues; it then describes some of the most common interactions in existing IIAs and identifies systemic challenges with regard to maintaining policy coherence.
French: Y sont ensuite décrites certaines relations d'interaction les plus courantes dans les accords existants et les difficultés systémiques qu'il y a à maintenir une cohérence politique.
English: In addition, this will provide initial awareness and perhaps incentive for applicable departments/agencies to build CRTI solutions into their long-term strategy and plans.
French: En outre, cela sensibilisera les ministères/organismes appropriés et les incitera peut-être à intégrer les solutions de l’IRTC dans leurs stratégies et plans à long terme.
English: These facilities help strengthen the reputation of Canadian cities as world-class convention destinations, while contributing to Canada's brand and profile in the international community.
French: Ces installations aident à asseoir la réputation des villes canadiennes en tant que destinations de classe mondiale pour les congrès tout en contribuant à l'image de marque et au profil du Canada sur la scène internationale.
English: 1, 8 January 2008 at 105-108, 131-32, 149-50; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 8 janvier 2008 aux pp. 105-108, 131-132, 149-150; Transcription de l’audience publique, vol.
English: "Sustaining Cooperation in the Northern Hemisphere". September 26, 2003,  Mexico City.
French: "Pour une coopération durable dans I'hémisphère nord". 26 septembre 2003,  Mexico
English: Is it seizing opportunities or is it a captive of the past?
French: Saisit-elle les possibilités offertes ou est-elle prisonnière du passé?
English: The incident occurred during a presence patrol in the Arghandab District, approximately 10 km North of Kandahar city.
French: L’incident est survenu lors d’une patrouille de présence dans le district d’Arghandab, à environ 10 km au Nord de Kandahar.
English: As Canada’s national police force, the mandate of the RCMP is to enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: En tant que service de police national du Canada, la GRC a pour mandat d’appliquer la loi, de prévenir le crime et de maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: Preface A common understanding of the voluntary sector and a shared language are essential for refining and implementing this action framework.
French: Préface Pour peaufiner et mettre en oeuvre le présent cadre d'action, il est essentiel d'avoir une compréhension commune du secteur bénévole et de parler le même langage.
English: Publications by the humanitarian organisation pertaining to operations that have received funding from the Commission, in whatever form and whatever medium, including the Internet, shall carry the following or a similar disclaimer:
French: Toutes les publications de l’organisation humanitaire relatives à des actions ayant bénéficié d’un financement de la Commission, quels que soient la forme et le support utilisés, y compris l’internet, doivent contenir la clause de non-responsabilité suivante ou une mention analogue:
English: A video entitled “We need love” has been produced with the support of UNICEF.
French: Une cassette vidéo intitulée "Nous avons besoin d'amour" a été produite avec l'aide de l'UNICEF.
English: The Council acknowledged the work by Ministers responsible for Social Services to develop a vision and framework for persons with disabilities.
French: Le Conseil a reconnu le travail effectué par les ministres responsables des services sociaux relativement à l'élaboration d'un énoncé de vision et d'un cadre pour les personnes handicapées.
English: [4] I decided to grant a short adjournment and orally advised the parties of my reasons, which are as follows.
French: [4] J'ai décidé d'accorder un bref ajournement et d'informer verbalement les parties des motifs de ma décision, qui sont les suivants.
English: It is, therefore, very regrettable that the year 2006 has witnessed the highest level of disrespect for international humanitarian law, carried out in the form of major military incursions and air strikes that have targeted the Palestinian civilian population, while the international community, particularly those tasked with the maintenance of international peace and security, remained paralyzed or indifferent.
French: Il est par conséquent tout à fait regrettable qu'en 2006 aient été commises le plus grand nombre de violations du droit international humanitaire, sous la forme d'incursions militaires et de frappes aériennes majeures qui ont pris pour cible la population civile palestinienne, alors que la communauté internationale, en particulier les instances responsables du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est restée paralysée ou indifférente.
English: One of the by-products of this experience was that, even in the 1st Round, another Austrian DP mainstreamed this self-test for companies and used it to bring more women into technical jobs.
French: Parmi les retombées indirectes de cette activité, on peut citer la généralisation, dès le 1er Round, de ce test d'auto-évaluation par un autre PDD autrichien, pour amener plus de femmes dans les emplois techniques.
English: Though Annex A deals specifically with the procedure and priorities to be followed in respect of correcting safety hazards which involve the Department of Public Works, it calls for similar action to be taken by departments responsible for their own facilities and operating equipment.
French: Bien que l'annexe A traite spécifiquement des mesures à prendre et des priorités concernant l'élimination des sources de danger au ministère des Travaux publics, elle implique la mise en vigueur de mesures similaires par les ministères qui sont responsables de l'équipement qu'ils possèdent.
English: "The Canadian Pacific station is an historic building that played a significant role in the development of the City of Edmundston and the Madawaska region as a whole," explains Edmundston mayor Gérald Allain.
French: « La gare du Canadien Pacifique est un monument historique qui a grandement marqué le développement de la ville d’Edmundston et de tout le Madawaska », a expliqué le maire d’Edmundston, Gérald Allain.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z S PT SAI (m.); Sistema Andino de Integração (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z S PT SAI (m.); Sistema Andino de Integração (n.m.)
English: The meetings held during the mission to Sweden
French: Réunions tenues au cours de la mission en Suède
English: This procedure was justified by the fact that, at one time in the history of the Madrid Agreement, such a transfer entailed a change of the country of origin.
French: Cette procédure se justifiait par le fait que, à un moment donné dans l’histoire de l’Arrangement de Madrid, une telle transmission entraînait un changement du pays d’origine.
English: Age Of Empires II Gold Edition has two game modes, open-ended mode and scenario mode so you can enjoy the game alone or with your friends, in real-time in multi-player mode.
French: Age Of Empires II Gold Edition présente deux formes de jeu, libre ou avec scénario, et vous pourrez faire une partie tout seul ou avec vos amis, en temps réel, en mode multijoueur**.
English: - Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, 11th Session,
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA RÉUNION (point 12 de l'ordre du jour)
English: Written responses were made to the comments and concerns presented in the formal submissions, and revisions were made in the Comprehensive Study report, as appropriate
French: Le promoteur a répondu par écrit aux commentaires et aux préoccupations formulés dans les mémoires, et il a révisé le rapport sur l'étude approfondie en conséquence.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité exprime sa satisfaction au sujet du dialogue franc et constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: 6.4 As to the claims under articles 26 and 14, paragraph 1, the Committee considers that the author has failed to show that she was a victim of differentiated treatment on any of the grounds established in article 26.
French: 6.4 Pour ce qui est des allégations en lien avec l'article 26 et le paragraphe 1 de l'article 14, le Comité considère que l'auteur n'a pas démontré qu'elle avait fait l'objet d'un traitement distinct fondé sur l'un quelconque des motifs prévus à l'article 26.
English: To be able to offer the public innovative circus arts programming, La TOHU now has its own public Pavilion. Located at the corner of Jarry and Iberville Streets, the building houses the first circular performance hall in Canada specifically built for circus arts, an exhibition room, a reception hall and an artists workshop, as well as La TOHU's administrative offices.
French: Le 21 juin 2004, le désir de diffuser des spectacles de cirque sur une base permanente devient réalité avec l'ouverture d'un édifice public comprenant une salle de spectacle circulaire à géométrie variable (la seule au Canada), une salle d'exposition, un hall d'accueil et des bureaux administratifs.
English: [8] Furthermore, in the Federal Court of Appeal judgement of Noel v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.), Mr. Justice Décary determined that, in the absence of an appointment, the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the instant appeals, thereby causing the appeals themselves to become moot [9] Accordingly, I find that I have no jurisdiction to hear these appeals.
French: Canada (ministre de l’Emploi et de l’Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.) de la Cour d’appel fédérale, le juge Décary a déterminé que, en l’absence de nomination, le Comité d’appel n’avait pas compétence pour entendre les appels, ce qui les rendait sans objet. [9] Par conséquent, je conclus que je n’ai pas compétence pour entendre ces appels.
English: The Permanent Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights promote the elaboration of a report on the impacts of climate change and indigenous peoples by the special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: L'Instance permanente recommande que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme facilite l'élaboration d'un rapport sur les effets des changements climatiques et les peuples autochtones par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: This is a very traumatic experience that has been perpetrated against the Eritrean people by Ethiopian regimes for a second time, with a respite of only one decade.
French: C'est là une expérience particulièrement traumatisante qu'ont fait subir les régimes éthiopiens successifs au peuple érythréen, pour la deuxième fois en 10 ans.
English: Although they could not attribute all of the decline to any of these, they concluded that (a) harvest could have been a factor in the early 1980s when hunters were taking 150 to 250 caribou per year, and (b) predation or winter malnourishment (perhaps in competition with muskoxen, or associated with climate change) may have hastened the decline.
French: Même s’ils ne pouvaient attribuer la totalité du déclin à aucun de ces facteurs, ils ont conclu que (a) la récolte avait pu y jouer un rôle au début des années 1980, époque où les chasseurs prenaient de 150 à 250 caribous par an, et (b) la prédation ou la mauvaise alimentation pendant l’hiver (peut-être à cause de la concurrence avec le bœuf musqué, ou du changement climatique) avaient pu le précipiter.
English: All of our publications can be found on our Web site, under the title "Policies and Publications," at www.tbs-sct.gc.ca/ee or on Publiservice at publiservice.tbs-sct.gc.ca/ee. Following are examples of some of our publications.
French: Le site est également accessible aux autres fonctionnaires fédéraux, tels que les spécialistes de l’équité en emploi, les employés qui suivent le cours d’orientation sur l’équité en emploi ou ceux qui veulent simplement en apprendre davantage à ce sujet.
English: By WD estimates our WD GreenPower Technology can save large data-hungry organizations like financial institutions and search engine services, up to $10 per drive per year in electricity costs (U.S.).
French: WD estime que la technologie GreenPower peut faire gagner aux structures à forte intensité de données, comme les établissements financiers et les services de recherche, jusqu'à 10 $ annuels par disque sur leur facture électrique.
English: The initial report of Maldives to the Committee reports the average age for first marriage of 15-16 for women (see CEDAW/C/MDV/1, para.
French: Le rapport au Comité établi par le Gouvernement maldivien en 1999 indique que l'âge moyen au premier mariage est de 15 à 16 ans pour les femmes (voir CEDAW/C/MDV/1, par. 160).
English: • Stress from working at more than one job to support family and lifestyle
French: • le stress occasionné par l'obligation d'avoir plus d'un emploi pour soutenir la famille et maintenir son niveau de vie;
English: Miller, W.R., Westerberg, V.S., & Waldron, H.B. (1995).
French: Miller, W.R., Westerberg, V.S. et Waldron, H.B. (1995).
English: Our multi-year Business Intelligence and Decision Support initiatives will standardize and integrate analytical tools and data structures.
French: Les initiatives pluriannuelles du renseignement d’entreprise et de l’aide à la décision permettront de normaliser et d’intégrer les outils analytiques et les structures des données.
English: In order to make air travel more secure, stricter screening procedures are increasingly common.
French: Afin de rendre les voyages en avion plus sécuritaires, les méthodes d’inspection plus rigoureuses sont de plus en plus courantes.