ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a completely new project with no previous experience to build upon, it was particularly rewarding for the IOC to discover that most YOG Candidature Files reflect an understanding of the overall concept and vision that the IOC is trying to achieve through the creation of the Youth Olympic Games.
French: S’agissant d‘un projet totalement nouveau qui ne peut tirer parti d’aucune expérience préalable, le CIO a noté avec satisfaction que la plupart des dossiers de candidature traduisaient une bonne compréhension de l’idée poursuivie par le CIO en créant les Jeux Olympiques de la Jeunesse et de sa vision générale.
English: Planification et mise en place d'un télécentre communautaire polyvalent à Tombouctou 97-8158-01 (Last modified: 2005/10/13) Project number 065230 Total amount CAD$145,360 Duration 36 months 16.
French: Planification et mise en place d'un télécentre communautaire polyvalent à Tombouctou 97-8158-01 (Modifié le : 2005/10/13) Numéro du projet 065230 Budget total CAD$145,360 Durée 36 mois 16.
English: Blocked by the wind, he writes, maybe ...
French: Bloqué par le vent, il écrit, peut être son prochain livre sur cette fabuleuse aventure, ou la préparation de son prochain voyage, ...
English: • Flight display sign at gate A1 "Flight, Destination, Time" English only • The following signs when departing customs:
French: • L’affiche des vols à la porte A1 « Flight, Destination, Time » en anglais seulement
English: Elected deputy for Moscow (1989), he and Andrei Sakharov formed the Liberal group.
French: En 1990, il devient président du nouveau parlement russe et quitte le parti communiste.
English: How would competing claims to rights in the same or similar TCEs be dealt with?
French: Comment traiter alors des revendications concurrentes à l’égard d’expressions identiques ou similaires?
English: Winnipeg, Manitoba Air Fare: $704.59 * Other Transportation: $86.00 Accommodation: $745.80 Meals and Incidentals: $295.20 Other: $1.50 Total Amount: $1,833.09 *modified April 2008
French: Winnipeg, Manitoba Tarifs aériens : 704,59$* Autre transport : 86,00$ Hébergement : 745,80$ Repas et effets connexes: 295,20$ Autres : 1,50$ Total : 1 833,09$ * Modifié en avril 2008
English: For instance, on the website www.wetsamen.nl employers can find all the relevant information (in Dutch) about the Act and about multicultural personnel policies and can view annual reports submitted.
French: Par exemple, sur le site Web www.wetsamen.nl, les employeurs peuvent trouver tous les renseignements voulus (en néerlandais) sur la loi et sur ce type de politique; ils peuvent aussi prendre connaissance des rapports annuels qui ont été présentés.
English: Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment) 351 352 353 354 355 359 Forging, heavy stamping and heavy pressing Secondary transformation and surface-treatment Metal structures Boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware Manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment) Ancillary mechanical engineering activities
French: Fabrication d'ouvrages en métaux (à l'exclusion des machines et du matériel de transport) 351 352 353 354 355 359 Forge, estampage, matriçage, gros emboutissage Seconde transformation, traitement et revêtement des métaux Construction métallique Chaudronnerie, construction de réservoirs et d'autres pièces de tôlerie Fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux, à l'exclusion du matériel électrique Activités auxiliaires des industries mécaniques
English: The attributes of associative cultural landscapes include the intangible, such as the acoustic, the kinetic and the olfactory, as well as the visual."
French: Les paysages culturels ont des attributs qui peuvent être intangibles, par exemple, acoustiques, cinétiques et olfactifs, ou visuels. »
English: However, in the event that people are exposed to elevated levels of mercury may experience health problems ranging from rashes to effects on the central nervous system and birth defects, even death in cases of extreme poisoning.
French: Toutefois, s'ils sont exposés à des niveaux élevés de mercure, ils risquent de connaître des problèmes de santé, comme des éruptions cutanées, des effets nuisibles pour le système nerveux central et des anomalies congénitales, et même la mort, en cas d'intoxication extrême.
English: This withdrawal, which was certified by the Secretary-General of the United Nations on 16 June, is a positive factor on more than one count.
French: Ce retrait, certifié par le Secrétaire général des Nations unies dès le 16 juin, constitue un élément positif à plus d'un titre.
English: Experts agreed to continue the discussion at the Committee's thirty-fourth session, on the basis of a provisional outline and any draft chapters that would be available at that time.
French: Les experts sont convenus de poursuivre le débat à la trente-quatrième session du Comité, sur la base d'un plan provisoire et de tout projet de chapitre qui serait disponible à ce moment-là.
English: A temporal study undertaken in Edmonton from 1978 to 1979 showed that the mean concentration in air was 2.1 ± 1.1 µg/m3 (N=15, range 0.3 to 4.1 µg/m3), with the lowest mean values being recorded in November (1.7 µg/m3) and the highest in July/August (2.7 µg/m3).(10) During the winter of 1983 to 1984, a sulphate concentration of 0.72 µg/m3 was measured in Portage la Prairie, Manitoba, and a concentration of 2.75 µg/m3 was measured in Tillsonburg, Ontario.(23) The mean sulphate concentration in air recorded in 52 stations in Ontario during 1985 was 7.0 ± 1.7 µg/m3, with a range of 3.0 to 12.6 µg/m3.(24) In a recent survey of sulphate concentrations from 31 mostly urban sites across Canada between 1984 and 1993, mean concentrations November 1987 (Updated September 1994) 2 (N=8123) ranged from 1.6 µg/m3 (Edmonton) to 6.3 µg/m3 (Windsor); a maximum of 41.5 µg/m3 was also recorded in Windsor.(25) The data also indicate that average ambient sulphate concentrations in eastern Canada are nearly twice as high as those in western Canada.
French: Une étude temporelle entreprise à Edmonton en 1978 et 1979 a montré que la concentration moyenne dans l’air était 2,1 ± 1,1 µg/m3 (N=15, plage de 0,3 à 4,1 µg/m 3), la valeur la plus faible étant enregistrée en novembre (1,7 µg/m3) et la plus élevée, en juillet/août (2,7 µg/m3).(10) Durant l’hiver 1983–1984, une concentration de sulfates de 0,72 µg/m 3 fut mesurée à Portage la Prairie, au Manitoba, et une concentration de 2,75 µg/m3, à Tillsonburg, en Ontario.(23) La concentration moyenne de sulfates enregistrée dans l’air à 52 stations de l’Ontario durant 1985 fut 7,0 ± 1,7 µg/m 3, avec une plage totale allant de 3,0 à 12,6 µg/m3.(24) Lors d’une étude récente sur la concentration de sulfates effectuée dans 31 endroits, pour la plupart urbains, dans l’ensemble du Canada entre 1984 et 1993, la concentration moyenne (N=8 123) variait de 1,6 µg/m3 (Edmonton) à 6,3 µg/m 3 (Windsor); un maximum de 41,5 µg/m3 fut enregistré à Windsor.(25) Les données indiquent aussi que la concentration moyenne de sulfates est presque deux fois plus élevée dans l’Est que dans l’Ouest du Canada.
English: Permits issued as of January 19, 2008
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 19 janvier 2008
English: JONKER Corien W.A., Netherlands, EPP/CD AGRAMUNT Pedro, Spain, EPP/CD ALIGRUDIĆ Miloš, Serbia, EPP/CD BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG DEES Dirk, Netherlands, ALDE GERVEN Henk van, Netherlands, UEL GREENWAY John, United Kingdom, EDG HAIBACH Holger, Germany, EPP/CD HÖRSTER Joachim, Germany, EPP/CD JURGENS Erik, Netherlands, SOC LAMBERT Geert, Belgium, SOC LINDBLAD Göran, Sweden, EPP/CD LINTNER Eduard, Germany, EPP/CD MEULENBELT Anja, Netherlands, UEL OMTZIGT Pieter, Netherlands, EPP/CD PLATVOET Leo, Netherlands, UEL RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, ALDE SASI Kimmo, Finland, EPP/CD
French: JONKER Corien W.A., Pays-Bas, PPE/DC AGRAMUNT Pedro, Espagne, PPE/DC ALIGRUDIĆ Miloš, Serbie, PPE/DC BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE DEES Dirk, Pays-Bas, ADLE GERVEN Henk van, Pays-Bas, GUE GREENWAY John, Royaume-Uni, GDE HAIBACH Holger, Allemagne, PPE/DC HÖRSTER Joachim, Allemagne, PPE/DC JURGENS Erik, Pays-Bas, SOC LAMBERT Geert, Belgique, SOC LINDBLAD Göran, Suède, PPE/DC LINTNER Eduard, Allemagne, PPE/DC MEULENBELT Anja, Pays-Bas, GUE OMTZIGT Pieter, Pays-Bas, PPE/DC PLATVOET Leo, Pays-Bas, GUE RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, ADLE SASI Kimmo, Finlande, PPE/DC
English: Action aimed at increasing the number of transplants performed is particularly important.
French: Les mesures visant à accroître le nombre de transplantations réalisées revêtent une grande importance.
English: (i) Improve shelter conditions, bearing in mind that this will be particularly beneficial to the health of women and children.
French: i) D'améliorer les conditions de logement, en tenant compte du fait que cela sera particulièrement bénéfique pour la santé des femmes et des enfants.
English: Article 3 359 - 364 57
French: Article 3 359 - 364 60
English: A gradual introduction to preschool may ease this situation.
French: Une insertion graduelle au sein du milieu préscolaire peut faciliter les choses.
English: The first thing we need is a constitution.
French: Nous avons avant tout besoin d’une constitution.
English: The objective of the Working Group on Case Studies has been to provide concrete examples that will enhance the ability of researchers, policy makers, consumers and privacy advocates to engage in meaningful and constructive dialogue on the appropriate use of secondary data.
French: Le Groupe de travail sur les études de cas avait pour objectif de fournir des exemples concrets aﬁn d’améliorer la capacité des chercheurs, des décideurs, des consommateurs et des porte-parole de la protection des renseignements personnels d’entamer un dialogue pertinent et constructif à propos d’une utilisation secondaire appropriée des données.
English: Women are more likely than men to recall advertising that tells you no amount of alcohol is safe, that we do not know how much is safe or that the more you drink, the more it can hurt the baby, or ads that show a figure of a pregnant woman, a belly or shows a fetus in womb.
French: Des majorités pensent que l’envoi de documents d’information aux médecins et aux professionnels de la santé pour qu’ils puissent informer leurs patients (72 %), la publicité à la télévision (69 %), ainsi que des affiches dans les salles d’attente et les cliniques (67 %) seraient des façons très efficaces pour les informer sur les effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Another significant initiative is to encourage and assist developing countries and others in need in building capacities for secondary and tertiary education and in skills and technologies necessary for effective participation in the modern knowledge-based global economy.
French: Une autre initiative importante consiste à soutenir et à aider les pays en développement et les autres pays qui ont besoin de renforcer leurs capacités pour ce qui est de l'enseignement secondaire et supérieur et de la formation aux compétences et technologies nécessaires à une participation active à l'économie mondiale moderne du savoir.
English: Immunotoxic and neurotoxic effects observed in developmental, long-term and short-term toxicity studies are considered when determining whether a substance meets the ComHaz criteria for these endpoints.
French: On examine les effets immunotoxiques et neurotoxiques observés au cours d'études à court et à long termes sur la toxicité pour le développement, lorsqu'on détermine si une substance satisfait aux critères de l'outil ComHaz relativement à ces paramètres.
English: Media reports now increasingly speak of a robust presence of peacekeepers in some of the most difficult conflict zones.
French: La presse fait désormais de plus en plus état de la présence des soldats de la paix dans certaines des zones de conflit les plus difficiles.
English: Their national umbrella is the Ethnic Minority Council, which advises the Minister of Refugee, Immigration and Integration affairs.
French: Au niveau national, ils sont coordonnés par le conseil des minorités ethniques, qui a un rôle de conseiller auprès du ministère des réfugiés, de l’immigration et de l’intégration.
English: • optimising allocation of aid within these three sectors, taking account of economic considerations.
French: • optimiser la manière dont ceux-ci orientent leurs aides, dans ces trois domaines d'activité, vers les meilleurs projets, en tenant compte des aspects économiques.
English: A set of monthly and quarterly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs/ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB/ECB stock series that are defined as "high priority" memorandum items.
French: Un ensemble de séries mensuelles et trimestrielles relatives aux ajustements liés aux postes pour mémoire est déclaré par les BCN/BCE à la BCE en ce qui concerne les séries relatives aux encours des autres IFM et BCN/BCE qui sont définies comme étant des postes pour mémoire "hautement prioritaires".
English: Accelerated efforts for capacity-building in the following areas of land management remain a priority: (a) land tenure and land administration; (b) land use planning; and (c) sustainable land management, with a focus on integrated ecosystems approaches.
French: L'intensification des efforts en matière de renforcement des capacités dans les domaines suivants de la gestion des terres demeure une priorité : a) le régime foncier et l'administration des biens fonciers, b) la planification de l'utilisation des terres et c) la gestion durable des terres, en accordant une attention particulière aux approches intégrées des écosystèmes.
English: REVU officials indicated that they do not report directly to CBSA HQ.
French: Les fonctionnaires de l'UVEF ont précisé qu'ils ne relèvent pas directement de l'ASFC à l'AC.
English: • Conduct analysis and research, draw upon consultations, and study domestic and international trends in order to provide policy advice on pension issues.
French: • Effectuer des analyses et des travaux de recherche, tenir des consultations et étudier les tendances nationales et internationales afin d'être en mesure de fournir des conseils sur les dossiers liés aux pensions.
English: Short-stay areas are those where Travellers stop for a few days or a few weeks during the period when they exercise an itinerant life-style (for a maximum period of about one month).
French: Les aires de passage sont celles où ils font halte pour quelques jours ou quelques semaines durant leur période d'activité itinérante (durée maximale d'un mois environ).
English: At the same time, the government expressed its negative attitude to the draft law on gender equality sponsored by the Parliamentary Group of Women, since its envisaged provisional privileges for women at the expense of men (quota system).
French: En même temps, le gouvernement a fait connaître son hostilité au projet de loi sur l'égalité entre les sexes, parrainé par le Groupe parlementaire des femmes, du fait qu'il prévoyait des avantages provisoires en faveur des femmes au détriment des hommes (système de quotas).
English: (ii) To provide for action to comply with the quantified emission commitments of the subsequent commitment period; and
French: ii) définissant les actions à mener pour respecter les engagements chiffrés concernant les émissions de la période d'engagement suivante;
English: The University of Windsor is at the forefront of research to understand the mechanisms behind environmental change.
French: La University of Windsor est à l'avant-garde de la recherche visant à comprendre les mécanismes à l'origine de la transformation de l'environnement.
English: We agreed to work with the WHO to develop and test protocols for early containment across a full range of public health interventions, including medical counter-measures and equipment.
French: Nous avons accepté de collaborer avec l'OMS pour élaborer et tester des protocoles d'endiguement rapide dans le cadre de diverses interventions sanitaires, y compris des contre-mesures médicales et de l'équipement;
English: A national supervisory authority in each state independently monitors the lawfulness of the processing of data.
French: Un organisme national de contrôle surveillera de façon indépendante, dans chaque état, la légalité des activités de traitement des données recueillies.
English: 128 (o) Design and implement policies and programmes, to fully address specific needs of women and girls with disabilities, to ensure their equal access to education at all levels, including technical and vocational training and adequate rehabilitation programmes, to health care and services and employment opportunities, to protect and promote their human rights and, where appropriate, to eliminate existing inequalities between women and men with disabilities; (AGREED)
French: 128 o) Élaborer et appliquer des politiques et programmes visant à satisfaire pleinement les besoins propres aux femmes et aux filles handicapées, leur assurer un accès équitable à l'éducation à tous les niveaux, y compris des programmes de formation technique et professionnelle et de réinsertion appropriés, aux soins et services de santé et aux possibilités d'emploi, protéger et défendre leurs droits fondamentaux et, le cas échéant, éliminer les inégalités existant entre les femmes et les hommes handicapés; (APPROUVÉ)
English: With a dynamic and inventive approach ATHEMA has become an experienced advisor in all areas of its business.
French: Son approche réactive et inventive des dossiers en fait aujourd’hui un acteur d’expérience dans tous ses domaines d’activités.
English: We will continue our Learning Passport program.
French: Nous maintiendrons notre programme du Passeport d'apprentissage.
English: If the EU is broken down into its individual parts, if we follow the nationalists who tell the people we can achieve more on our own than together as 27 countries, then this continent will face bad times ahead!
French: Si l'Union européenne est dépecée en ses différentes parties, si nous suivons les nationalistes qui disent à la population que nous pouvons obtenir plus tout seuls qu'à 27, ce continent va à la rencontre de temps difficiles !
English: Results-based Management Comptrollership Branch 300 Laurier West Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-957-7186 or 613-946-4661 Fax: (613-957-7044) or via E-mail at: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca.
French: Gestion axée sur les résultats  Direction générale de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier ouest Ottawa ON K1A 0R5 Téléphone : 613-957-7186 ou 613-946-4661 Télécopieur : 613-957-7044 ou par courriel rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: Finally, since French trade mark law does not recognise an action for a declaratory judgment of non-infringement, it follows that the validity of a Community trade mark cannot be challenged via this route.
French: Enfin dans la mesure où en droit français, il n’existe pas d’action en déclaration de non contrefaçon en matière de marque, il s’ensuit que la validité d’une marque communautaire ne pourra pas être contestée par ce biais.
English: [106] Before leaving the question of accommodation, there are several other issues that bear comment.
French: [106] Avant de délaisser la question de l’accommodement, il convient de commenter plusieurs autres aspects.
English: The information derived from this Scientific Monitoring fishery, or commercial/exploratory fishery as it was also called, and the JPA, improved the accuracy and precision of the stock assessment for porbeagle, in an effort to ensure the sustainability of the fishery.
French: L'information tirée de cette pêche de surveillance scientifique, ou pêche commerciale/exploratoire comme on l'appelait, et de l'APC a amélioré l'exactitude et la précision de l'évaluation du stock de requin‑taupe commun, ce qui contribuera à assurer la durabilité de la pêche.
English: If this applies to your proposal, you may copy and modify the page accordingly for each year.
French: Si tel est le cas, il est possible de reproduire la page de budget et de la modifier en conséquence pour chaque année.
English: Ohio (Update) As of 13 September, the Ottawa County Health Department in Port Clinton, Ohio, received reports of 1,455 people having gastrointestinal illness among South Bass residents and visitors.
French: Ohio (mise à jour) En date du 13 septembre, le Ottawa County Health Department de Port Clinton, Ohio, a reçu rapport de 1 455 personnes atteintes de maladie gastrointestinale parmi les résidents et les visiteurs de South Bass.
English: After adjusting for survival rates, we estimate that the average EDP and UEDI business (including those which are still operating and those which have ceased to operate) would generate revenues of approximately $346,000 over the five-year period since the first important key service was provided.
French: Après avoir fait les redressements nécessaires pour tenir compte des taux de survie, nous estimons que l'entreprise bénéficiaire moyenne du PAEI et de l'IEHMU (en comptant celles qui sont toujours en activité et celles qui ont cessé toute activité) aura des revenus approximatifs de 346 000 $ au cours des cinq années qui suivent son obtention du premier service d'importance.
English: In view of this, there is an urgent need to invest in human capital in poor regions through better education, constantly improving qualifications, especially for young people, women, and older people, as well as minorities at risk of social exclusion.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire d'investir de toute urgence dans le capital humain des régions défavorisées par le biais d'une éducation de meilleure qualité, en s'efforçant d'élever constamment le niveau de qualification, notamment des personnes jeunes, des femmes, des personnes plus âgées et des minorités exposées à l'exclusion sociale.
English: Follow Highway 20 East to Montreal, take Champlain bridge, on Champlain bridge, exit Hwy 10 West, downtown exit, Hwy becomes University St, go 6 blks stay on left hand and turn left to Rene Levesque blvd, stay on left lane go 10 blks, turn left on Guy street.
French: Suivre l'autoroute 20 E vers Montréal, prendre le pont Champlain, prendre la sortie autoroute 10 O, Sortie Centre-ville, sur Université, faire 6 blocs en restant à gauche puis tournez à gauche sur René Lévesque, restez à gauche encore 10 blocs, tournez à gauche sur la rue Guy.
English: Korea’s population in 2005 was almost 50% larger than Canada’s, resulting in substantially lower levels of per-capita income when compared at purchasing power parity exchange rates, and even more so when compared at market exchange rates.
French: La Corée est toutefois beaucoup moins ouverte en termes d’investissements bilatéraux : en 2004, le stock d’investissements étrangers directs s’élevait à 114 milliards de dollars, ou 12,9 % du PIB coréen, et le stock d’investissements vers l’étranger n’atteignaient que 42 milliards de dollars, ou 4,7 % du PIB.
English: A document outlining the project is appended hereto.
French: e) Contrôle de la qualité des produits manufacturés;
English: During those negotiations, it was fully recognised that biotechnological inventions are a sector in full expansion and need a sound legal framework to allow European businesses to develop and market the resulting products and processes. New techniques of great promise for cures, industrial processes and foodstuffs are becoming established very rapidly, and the European legislator considered it essential not to hamper their development.
French: Protection de la propriété intellectuelle Il est crucial de disposer d'un régime de brevets clair, équitable, financièrement abordable et efficace, appliqué uniformément dans toute l'Union européenne, si nous voulons tirer le meilleur parti du potentiel médical, environnemental et économique de la biotechnologie dans le respect de normes éthiques élevées, tout en tenant dûment compte des préoccupations du public quant à la question des brevets accordés au titre d'innovations biotechnologiques.