ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Michael ASCIAK, Malta, Group of the European People’s Party Summary The report reviews development in research on human stem cells and examines related scientific and ethical arguments.
French: M. Michael ASCIAK, Malte, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le rapport passe en revue le développement de la recherche sur les cellules souches humaines et examine l’argumentation scientifique et éthique pertinente.
English: Since it began its work, the ICTR has completed trials of 9 individuals.
French: Depuis le début de ses travaux, le TPIR a jugé neuf personnes.
English: Item 02 02 01 01 Industrial competitiveness policy for the European Union Amend figures as follows: 02 02 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 12 300 000 Payments 10 500 000 PDB 2006 Commitments 8 800 000 Payments 10 200 000 DB 2006 Commitments 8 800 000 Payments 10 200 000 AMENDMENT Commitments 3 500 000 Payments 300 000 DB+AMENDMENT Commitments 12 300 000 Payments 10 500 000
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 01 01 << déposé par Richard James Ashworth, Robert Atkins, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Giles Chichester, Panayiotis Demetriou, Nirj Deva, Den Dover, Petr Ducho •, Jonathan Evans, Hynek Fajmon, Christofer Fjellner, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Gunnar Hökmark, Anna Ibrisagic, Caroline Jackson, Syed Salah Kamall, Tunne Kelam, Timothy Kirkhope, Edward McMillan-Scott, James Nicholson, Miroslav Ouzký, Neil Parish, John Purvis, Struan Stevenson, Ivo Strej
English: Today we offer five services to enhance not only the performance of your Toro products, but also your bottom line.
French: Aujourd'hui, nous vous proposons cinq services pour améliorer non seulement les performances de vos produits Toro, mais aussi votre bénéfice net.
English: 6.7 The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainant's removal to Bangladesh by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 6.7 Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant au Bangladesh par l'État partie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Upon declaration of the class screening report, the CEAA requires RAs to post on the Internet site of the Registry, at least every three months, a statement of projects for which a RCSR was used.
French: Après la déclaration du rapport d’examen préalable type, la LCEE oblige les autorités responsables à verser au site Internet du Registre, au moins tous les trois mois, un énoncé de projets pour lesquels on a utilisé un rapport d’examen préalable substitut.
English: In addition to providing business statistics on a large number of financial services within the European Union, the proposed regulation should improve the availability of data used for the compilation of national accounts or other related statistics. (3) make available harmonised statistical information on environmental expenditures within the European Union.
French: La proposition de règlement vise non seulement à permettre l'établissement de statistiques sur les entreprises pour un grand nombre de services financiers dans l'Union européenne, mais aussi à améliorer la disponibilité des données employées pour l'élaboration des comptes nationaux ou d'autres statistiques s'y rapportant; Prévoir l'élaboration de statistiques harmonisées sur les dépenses de protection de l'environnement dans l'Union européenne.
English: Moreover, because information on the conference decisions and expenditures is incomplete, senior management cannot make informed decisions on the cost effectiveness of the expenditures and ensure that managers are held accountable for decisions made and actions taken.
French: De plus, comme les renseignements sont incomplets au sujet des décisions et des dépenses liées à la Conférence, la haute direction n’est pas en mesure de prendre des décisions éclairées sur l’optimisation des coûts et de s’assurer que les gestionnaires sont tenus responsables des décisions et des mesures prises.
English: On 12 December 1995, the Conference of States Parties to the Convention adopted an amendment to article 43 increasing the membership of the Committee to 18 experts.
French: Le 12 décembre 1995, la Conférence des États parties à la Convention a adopté un amendement à l'article 43 portant à 18 le nombre des membres du Comité.
English: Our objective is to invest where our risk analyses point to significant gaps.
French: Nous avons pour objectif d’investir là où les analyses de risque ont montré des écarts importants.
English: Unless comments to the contrary are received, the International Bureau will consider that your Office has no objection to the said proposals.
French: En l’absence d’observation de votre part, le Bureau international considérera que votre office n’a pas d’objection aux modifications proposées.
English: There was only a telephone call half an hour before the announcement in the House of Commons, informing me that it would be made.
French: J'ai simplement reçu un coup de téléphone, une demiheure avant, me communiquant qu'on aurait fait cette annonce.
English: Catch-up in this latter age group has been given less of a priority in some jurisdictions, but it is expected that this targeted population will be immunized by the end of 1996.
French: Dans d'autres juridictions, ce groupe d'âge n'a pas été jugé prioritaire mais il devrait cependant être immunisé d'ici la fin de 1996.
English: The proportion
French: 100 des responsables de projet ont indiqué que l’infrastructure avait favorisé la collaboration sur la scène locale et régionale et que cette influence se confirmait par la formation de grappes de R-D et de projets régionaux misant sur la R-D au Canada.
English: There is a high incidence of reported and unreported rape and pack rapes in Papua New Guinea and a widely held fear of potential sexual assault on girl children.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les viols et viols collectifs, déclarés ou non, sont très nombreux et les petites filles sont très exposées au risque d'attentats sexuels.
English: Two large platforms connect the two office towers in the lower third of the atrium and form a busy marketplace with recreational hanging gardens, a cafeteria and lounges for informal meetings between all occupants.
French: Deux grandes plateformes relient les deux tours de bureaux dans le tiers inférieur de l’atrium et créent une place vivante agrémentée de jardins suspendus récréatifs, d’une cafétéria et de coins propices aux rencontres informelles entre les occupants.
English: Once the assets to be included in the estate are identified, they must be collected.
French: II.F) ou dans le cours normal des activités de l'entreprise débitrice.
English: Standards of Accessibility and Guidelines for Provision of Sustainable Acute Care Services by Health Authorities - 2002 B.C. Liberal Outlines the criteria that health authorities must use to rationalize the acute care services they offer.
French: Standards of Accessibility and Guidelines for Provision of Sustainable Acute Care Services by Health Authorities - 2002 Gouvernement libéral de la C. -B. Définit, à l'intention des autorités sanitaires, les critères devant régir la rationalisation des services de soins aigus.
English: The workshop provided a platform for introducing South-South exchange of expertise in a technically advanced area (Internet connectivity, transition to a knowledge society).
French: L'atelier a été l'occasion d'entamer un échange Sud-Sud de compétences technologiques (connexion à l'Internet, passage à une économie du savoir).
English: EGNOS could also improve the operating conditions of European air carriers.
French: EGNOS pourrait également améliorer les conditions d’exploitation des transporteurs aériens européens.
English: The Commissioner reports the results of examinations to the Minister.
French: Le commissaire rend compte des résultats des examens au ministre.
English: An additional measure put forward is for governments to maintain and strengthen support for research in areas that are important but which may not lead to commercial products.
French: Il faudrait plutôt qu’une autre mesure soit adoptée par le gouvernement, celle d’épauler et de renforcer les recherches dans des domaines importants, mais qui peuvent ne pas aboutir à des produits commercialisables.
English: In the second growing period the experiment was continued as a recovery fertilization experiment.
French: La deuxième année, l'expérience s'est poursuivie afin d'observer le rétablissement des semis.
English: It stresses that the EU 'should use the experience and expertise of its missions and of those Member States that already have a military or civilian presence on Afghanistan territory.'
French: Il souligne que l'UE "devrait mettre à profit l'expérience et l'expertise de ses missions et des États membres qui exercent déjà une présence militaire ou civile sur le territoire afghan".
English: It can be tough going at first, but persistence pays off.
French: Ce sera sans doute difficile au début, mais la persévérance rapporte.
English: Master of Subtlety: Being under the effects of Cyclone when the buff from this talent is about to expire will no longer make it last indefinitely.
French: Bouclier sacré : il n'est désormais plus possible d'avoir deux rangs de cette capacité actifs en même temps.
English: We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities.
French: Nous continuerons à soulever la question du Tibet avec les autorités chinoises.
English: Take-off and landing times are also of considerable economic importance for air carriers.
French: Ces créneaux horaires ont aussi une importance non négligeable sur le plan économique pour les transporteurs aériens.
English: Organic substances that do not break down quickly in the environment and are readily taken in by living organisms through contaminated food, water or air.
French: Le gaz carbonique (CO2), sous-produit de la combustion des combustibles fossiles, est le principal gaz à effet de serre qui contribue aux changements climatiques.
English: Exceptions will be discussed below.  If placement in prison or similar custody was basically regulated by law, the conditions of imprisonment, especially the rights of persons imprisoned or restricted in their freedom and the duties of natural persons and legal entities imprisoning them or restricting them in a similar way were not always regulated properly by law, as we will see below.
French: Si le placement en prison ou dans un autre établissement obéit strictement à la loi, il n'en a pas toujours été de même pour les conditions d'emprisonnement, en particulier les droits des personnes privées totalement ou partiellement de liberté et des obligations des personnes physiques et morales responsables, comme il sera montré plus loin.
English: Part of this work may be conducted in the next several months as the ITAB is transformed into the First Nation Tax Commission.
French: Une partie de cette tâche pourra être accomplie dans les prochains mois, période où la CCFI deviendra la Commission de la fiscalité des Premières nations.
English: At the end of this guide you will get to know where to send your recordings to enable us to evaluate your connection data and perhaps we can give you hints on how to improve your Routings to our servers.
French: A la fin de ce guide, nous allons te dire où envoyer ces enregistrements, ainsi nous pourrons analyser tes données de connexion et peut-être te donner quelques suggestions pour améliorer ton routage vers nos serveurs.
English: Integrity Impact (I): specifies the impact related to the data integrity.
French: Impact sur l'intégrité ou "Integrity Impact" (I) : spécifie l'impact sur l'intégrité des données.
English: Food Safety and Public Health Description:
French: Salubrité des aliments et santé publique Description:
English: The country's laws and the Constitution were supplemented by penal provisions, as mentioned in the fifteenth and sixteenth periodic reports, which were designed to strengthen measures to combat racial discrimination.
French: Les lois et la Constitution sont complétées par des dispositions pénales, mentionnées dans les quinzième et seizième rapports périodiques, qui ont pour but de renforcer la lutte contre cette discrimination.
English: • It's been 8 days since I had my last cigarette and I am proud of my accomplishment so far.
French: • Cela fait maintenant huit jours que j'ai fumé ma dernière cigarette, et j'en suis fier.
English: We must create the basis for the essential establishment of lifelong learning.
French: Nous devons jeter les bases du nécessaire apprentissage tout au long de la vie.
English: Such conditions typically include: regular reporting requirements to police or correctional authorities; weapon prohibitions; close monitoring of the individual's activity and prohibitions against being within a specific distance of any place such as schools.
French: Ces conditions comprennent généralement l'exigence de se présenter régulièrement à la police ou aux autorités correctionnelles, l'interdiction de posséder des armes, la surveillance étroite des activités de l'individu visé et l'interdiction de se trouver à une distance donnée de tout endroit comme des écoles.
English: Information about the implementation of those high-priority projects is given below.
French: Des informations sur la mise en œuvre de ces projets prioritaires sont données ci-après.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) I accept my responsibilities. Mr President, I can assure you that you are not here for nothing.
French: président en exercice du Conseil. - Je prends mes responsabilités, Monsieur le Président, je vous assure que vous n'y êtes pour rien.
English: Journalists working in war zones and reporting on issues relating to the conflict may also be accorded privilege.
French: Les journalistes qui travaillent dans des zones de guerre et qui font des reportages sur des enjeux concernant les conflits peuvent également jouir de ce privilège.
English: It would establish a ban on the import by United Nations Member States of commodities produced in a specific area in which exploitation is known to fuel the conflict.
French: Il interdirait aux États Membres de l'ONU d'importer des matières produites dans une zone précise, où l'on sait que l'exploitation alimente un conflit.
English: Mr. Nhleko (Swaziland) said that, since its entry into force, the Non-Proliferation Treaty had made steady progress towards universality and a significant number of nuclear-weapon States had dismantled their nuclear stockpiles, while others had entered into bilateral arrangements to promote transparency and cooperation.
French: M. Nhleko (Swaziland) déclare que, depuis son entrée en vigueur, le Traité de non-prolifération a fait des progrès réguliers en direction de l'universalité et qu'un certain nombre d'États dotés d'armes nucléaires avaient démantelé leurs stocks nucléaires alors que d'autres avaient passé des accords bilatéraux pour promouvoir la transparence et la coopération.
English: The State Council is chaired ex officio by the Director of Judicial Services and is composed of 12 members appointed by the Prince.
French: Le Conseil d'État est de droit présidé par le Directeur des services judiciaires et comprend 12 membres nommés par le Prince.
English: Ideally, there are several ways - partnered and non-partnered - to achieve an organization's desired results.
French: L'organisme gouvernemental devrait déjà avoir déterminé l'approche qu'il privilégie relativement à l'analyse coût avantage (p. ex. très détaillée ou peu détaillée, plus quantitative ou plus qualitative).
English: (e) To intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to take place by involving, inter alia, community leaders;
French: e) De redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion à la nécessité de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, l'objectif étant de faire disparaître les attitudes et les comportements qui autorisent de tels crimes, en obtenant notamment l'appui des responsables locaux;
English: The primary groupings are as follows:
French: Les regroupements principaux sont les suivants :
English: Benefits Significant Moderate Minor/None N/A Reduced energy consumption (i.e. efficiency of use) or increased energy production through sustainable means (i.e. efficiency of generation).
French: Retombées Importantes Modérées Mineures/ aucune S.O. Réduction de la consommation d'énergie (efficacité d'utilisation) ou augmentation de la production d'énergie par des moyens durables (efficacité de la production).
English: In this context, I should like to draw the attention of the House to a project currently under consideration: the connection of the French and Spanish electricity grids through a high-voltage line of 400 000 volts across the Pyrenees. This project was approved at Essen.
French: Dans ce sens, chers collègues, je voudrais attirer votre attention sur un projet aujourd'hui à l'étude: la connexion des réseaux de transport de l'énergie électrique de France et d'Espagne à travers les Pyrénées grâce à une ligne à haute tension de 400 000 volts, projet approuvé à Essen.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/245, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/245, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The short was selected at E-magiciens 2008 (France).
French: Le film passe avec succès les pré-selections des E-magiciens 2008 (France).
English: Entry into force twelve months after publication of the Regulation in the Official Journal of the European Union should allow the necessary forms to take effect.
French: Une entrée en vigueur douze mois après la publication du règlement au Journal officiel de l'Union européenne devrait permettre la mise en œuvre des formalités nécessaires.
English: This is one of the considerations that informed the manner in which we composed our recommendations, and we believe that these will help the Sudanese negotiators to arrive at the necessarily integrated package to which we have referred.
French: C'est l'une des considérations qui a inspiré la manière dont nous avons élaboré nos recommandations, et nous pensons que cela aidera les négociateurs soudanais à mettre en place les mesures nécessairement intégrées que nous avons mentionnées.
English: Remains of the first lock at Saint-Ours © Parks Canada / Chantal Prud'homme / 1996 Resources relating to the first canal system (1844-1849) consist of a few features of the lower entrance of the first lock.11 Those relating to the second system consist of a lock, a canal and related structures (walls, lead caissons, dam).12 The Saint-Ours canal is delimited by concrete walls that form the upper and lower entrances of the present-day lock.
French: Vestiges de la première écluse de Saint-Ours © Parcs Canada / Chantal Prud'homme / 1996 Les ressources rattachées au premier système de canalisation (1844-1849) se limitent à certaines composantes de l’entrée aval de la première écluse11. Celles qui sont reliées au second système se composent d’une écluse, d’un canal et des ouvrages qui lui sont accouplés (murs, caissons conducteurs, barrage)12.
English: The increase was less rapid in Asia, where contraceptive prevalence increased by 0.8 percentage points annually during 1990-2000.
French: L'augmentation a été moins rapide en Asie, où leur taux d'utilisation a progressé de 0,8 point de pourcentage par an entre 1990 et 2000.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: En conséquence, le classement national des précipitations est souvent faussé par les écarts du nord et ne représente pas le classement par volume d’eau tombée au pays.
English: 5.4.1.5.5 Special provisions for reactive substances stabilized by temperature control
French: 5.4.1.5.5 Matières autoréactives et peroxydes organiques
English: 264 O PAC 18C -- Accounts coding mandatory for DEDENT code 077 or 127.
French: 264 O CIP 18C -- Le code de compte doit être inscrit pour un code RETVERS 077 ou 127.
English: As observed earlier, this Draft has been discussed and supported at international, regional and national fora and its provisions have been the object of profound analysis in different research projects.
French: La Conférence de Singapour devrait réunir 150 participants de la région de l'Asie et du Pacifique et du reste du monde, et elle sera également le cadre des épreuves de sélection pour l'Australasie du concours Manfred Lachs.
English: In that respect, it referred to the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502), of 20 October 2000, and, in particular, to paragraph 15, in which reference was made to the need for prevention strategies to address the root causes of violent conflict and the environments that promoted it.
French: Il s'en remet sur ce point au rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des conclusions du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/502) du 20 octobre 2000 et, plus particulièrement, au paragraphe 15, où il est dit que les stratégies de prévention doivent s'attaquer aux causes premières d'un conflit armé et à l'environnement qui l'alimente.
English: We did not have the opportunity that Commissioner Patten had yesterday, of speaking in front of a larger audience; we had our opportunity in the in-depth work carried out in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Nous n’avons pas eu l’opportunité dont a bénéficié hier le commissaire Patten, à savoir celle de s’exprimer devant une plus large assistance; notre opportunité, nous l’avons saisie à travers les travaux approfondis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et de la commission juridique et du marché intérieur.
English: • A boost for European cohesion and "a sense of belonging": some respondents identified in the initiative reasons to believe in Europe and in the benefits of European integration for their own country.
French: • Animation positive de la cohésion et de "l’esprit" européens : certains participants trouvent ou retrouvent dans cette initiative des raisons d’espérer dans l’Europe et dans l’intégration fructueuse de leur propre pays.
English: It was considered necessary to streamline final proposals, particularly for acquiring the necessary funding from donors.
French: Il a été jugé nécessaire de remanier les propositions finales, en particulier pour obtenir les fonds nécessaires auprès de donateurs.
English: They are also a leading investor in public safety education, especially for children, youth and seniors.
French: Ce groupe investit aussi des sommes importantes dans l’éducation à la sécurité publique, particulièrement pour les enfants, les jeunes et les personnes âgées.
English: The opportunities that offer some potential are specialty or niche processing plants with targeted marketed strategies such as natural or organic or some other regional or breed emphasis.This is most likely to occur in the marketing of beef.
French: Toutefois, le potentiel de croissance et les conditions permettant la production n’entraîneront pas l’expansion du secteur bovin. Une nouvelle croissance ne sera stimulée que par de nouveaux marchés et la demande accrue des consommateurs.