ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through convergent sources of evidence, these data afford a comprehensive understanding of the neurobiological and functional anomalies that lead to the hallmark visual motor deficits of FXS.
French: Prenant appui sur des sources convergentes de données, ces informations nous permettent de mieux comprendre les anomalies neurobiologiques et fonctionnelles qui entraînent le déficit visuomoteur caractéristique du SXF.
English: A Policy Leadership and Advocacy Unit (PLAU) has been set up to strengthen the capacity of the MWCA as a nodal agency on women's issues.
French: Un Groupe d'élaboration des politiques et de mobilisation a été créé pour renforcer la capacité du Ministère des affaires féminines de l'enfance en tant qu'institution centrale pour les affaires féminines.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, title, and Notice reference number DGTP-001-05.
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis DGTP-001-05.
English: Contract files should include documentation with respect to the additional terms of reference such as definition of scope, number of days to be worked, and rate.
French: Les dossiers contractuels doivent contenir la documentation concernant les termes de référence supplémentaires, tels que la définition de l’étendue, le nombre de jours de travail et les taux.
English: Strongly agree Agree Neutral Disagree Strongly disagree Don't know/no opinion Not applicable - have not received AIA funding a.
French: Fortement d'accord D'accord Neutre En désaccord Fortement en désaccord Ne sais pas / Pas d'opinion Ne s'applique pas - aucune assistance financière reçue du volet Aide à l'industrie et aux associations a.
English: All other land was to be regarded as waste and therefore available for colonization.6 Archibald Barclay, Secretary to the Hudson's Bay Company, in a despatch of December 1849, stated further the principles which Douglas was authorized to adopt in treating with the Indian tribes:
French: Toutes les autres terres devaient être considérées en friche et donc, ouvertes à la colonisation.18 Dans une dépêche de décembre 1849, Archibald Barclay secrétaire de la Compagnie de la Baie d'Hudson, précisait les principes que Douglas était autorisé à adopter dans ses négociations avec les tribus indiennes :
English: As well, in the event of crisis/extreme conditions in case management, it will allow for contracting out to highly specialized experts.
French: De plus, en cas de crises ou de conditions extrêmes dans la gestion d’un cas, il autorisera le recours à des experts indépendants hautement qualifiés;
English: The Panel emphasized that the “noted” category was not to be confused with nominations which the Panel was unable to recommend because the necessary information had not been provided.
French: Le Groupe a souligné que la mention « à noter » ne devait pas être confondue avec les cas où il n'avait pas pu formuler de recommandation sur les demandes parce que les informations nécessaires n'avaient pas été fournies.
English: 153 Increasing formal 153.
French: Les entreprises de l’économie informelle sont avantagées par rapport à leurs concurrents respectueux des lois 147 Résolution concernant le travail décent et l’économie informelle, Conférence internationale du Travail, 90e session, 2002.
English: We hope that it will serve as an example for other delegations, including ours.
French: Nous espérons que cela servira d'exemple aux autres délégations, y compris la nôtre.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Triptych Media Inc.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Triptych Media Inc.
English: For this and other reasons, the status of illegal immigrants has been regularised in several EU-member states (Belgium, France, Greece, Italy, Luxemburg, Netherlands, Portugal, and Spain).
French: Pour cette raison, et bien d’autres encore, le statut des immigrés illégaux a été régularisé dans plusieurs États membres de l’UE (Belgique, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Espagne).
English: For example, in 2001, R&D provided 15,000 dollars from its urgent action fund to assist NCEC in the organisation of the Fifth Plenary session of the National Convention Assembly (NCA), which brought together about 500 delegates from all over Kenya.
French: Par exemple, en 2001, Droits et Démocratie a prélevé 15 000 $ sur son fonds d’interventions d’urgence pour aider le NCEC à organiser la cinquième séance plénière de la NCA, qui a réuni environ 500 délégués provenant de tout le Kenya.
English: Mr. Dowe received the questionnaire on October 18, 2005 and returned it on October 24, 2005.
French: Après avoir reçu le questionnaire et afin de passer en revue les réponses fournies par M. Dowe, le sergent d’état-major Gagné a communiqué avec ce dernier et lui a demandé s’il souhaitait ajouter un exemple ou des commentaires.
English: They define competitiveness in terms of enabling conditions and existing resources rather than on the basis of outcomes.
French: Elles définissent celle-ci en termes de «conditions habilitantes» et de ressources existantes plutôt qu'en termes de résultats.
English: Country Location and survey date Effective date United States UA09, Seattle, Washington Nov 04
French: Pays Endroit et date de l’enquête En vigueur États-Unis UA09, Seattle, Washington nov 04
English: It will follow developments in this regard with great interest and would be happy to make additional contributions to UNCTAD's future work if requested to do so.
French: Il suivra avec grand intérêt l'évolution de l'organisation dans ce domaine et serait heureux d'apporter d'autres pierres au futur édifice de la CNUCED si on le lui demandait.
English: This pattern is similar to that observed for absence duration (Table 7).
French: La situation à cet égard est semblable à celle qui avait été observée relativement à la durée des absences (tableau 7).
English: The Republic of Moldova was fully committed to respect for human rights.
French: La République de Moldova est pleinement attachée au respect des droits de l'homme.
English: Commerce found that the loan insurance element of the EDP was fully consistent with commercial considerations, and that neither element was limited to any specific industry/industries or region(s).
French: Le DOC a conclu que le volet Assurance-crÃ©dit du PEE Ã©tait entiÃ¨rement compatible avec les critÃ¨res commerciaux et que ni l’un ni l’autre de ces deux volets n’Ã©tait spÃ©cifique Ã une ou plusieurs branches de production ou rÃ©gions.
English: Technical cooperation for environmentally sustainable water resources management including environmental risk management, pollution abatement and control and regulatory and economic instruments, amongst others.
French: l) Coopération technique aux fins de gestion écologiquement viable des ressources en eau, et notamment gestion des risques écologiques, réduction de la pollution et adoption d'instruments de contrôle et de réglementation économique, entre autres.
English: Therefore, paragraph 128.1(6)(b) applies in respect of the shares.
French: En conséquence, l’alinéa 128.1(6)b) s’applique aux actions.
English: Mr President, it is unacceptable that the President-in-Office of the Council is giving such emphatic, cautious, evasive, mean and insipid replies as this one.
French: Monsieur le Président, il est inadmissible que le président en exercice du Conseil donne des réponses aussi emphatiques, circonspectes, évasives, mesquines et insignifiantes.
English: Notably, the Ombudsman requests to create 6 additional temporary Legal Officer posts (A*6) to cover the remaining new member states (4 posts being created in 2003/2004 budgets).
French: Le médiateur demande la création de 6 postes temporaires supplémentaires de juriste (A*6) pour couvrir les nouveaux États membres restants (4 postes ayant été créés dans les budgets 2003/2004).
English: Three-wheeled vehicles of category L2 shall be equipped with a parking brake system plus one of the following service brake systems:
French: 5.1.7 Les véhicules à trois roues de la catégorie L2 doivent être équipés d'un système de frein de stationnement, plus un des systèmes de frein de service suivants :
English: Corriero is co-founder and executive director of TakingITGlobal, a non-profit organization with the aim of fostering cross-cultural dialogue, strengthening the capacity of youth as leaders and increasing awareness and involvement in global issues through the use of technology.
French: Actuellement, la communauté virtuelle de TakingITGlobal compte environ 150 000 membres, dans plus de 200 pays, et reçoit plus de 1 million de visites par jour.
English: He requested that responses be provided by 31 Mar 05.
French: Il demande que les réponses soient remises avant le 31 mars 2005.
English: Actual Expenses (when both member & spouse travel) Continued on next page
French: Dépenses réelles (si la composante de le militaire et son(sa) financement de conjoint(e) voyagent base tous les deux) (parent célibataire) ?
English: The intensity of the light emitted shall be not more than 800 cd in any direction.
French: 7.3 L'intensité de la lumière émise ne doit dépasser 800 cd dans aucune direction.
English: I believe that tax treatment in the European Union must be harmonised, providing for tax exemption or deductibility when rights are constituted, and that beneficiaries should be taxed in accordance with Member States' income tax rules.
French: Pour moi, il faut un traitement fiscal harmonisé dans l'Union européenne qui prévoie une exemption ou une déductibilité fiscale au moment où les droits sont constitués et une imposition des bénéficiaires des prestations selon les dispositions concernant l'impôt sur le revenu des États membres.
English: At the moment, it seems that Behind the Mask is the best place to contact: www.mask.org.za, or email Daniel@mask.org.za.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez contacter www.mask.org.za, ou écrire à Daniel@mask.org.za.
English: 1,4-Dichlorobenzene that is not removed from the environment by degradative processes, ultimately accumulates in anaerobic sediments and possibly groundwater.
French: Le 1,4-dichlorobenzène qui n'est pas extrait de l'environnement par des processus de dégradation finit par s'accumuler dans les sédiments anaérobies et peut-être dans les eaux souterraines.
English: The deal, agreed in 2005, protects certain types of European textiles and clothing from Chinese imports.
French: Selon elle, « l'Europe de demain n'aura plus d'industries si on ne défend pas ses droits de propriété intellectuelle et son savoir faire ».
English: The Committee intends to follow up on this matter and requests that details on the additional expenditure incurred as well as the status of each backlog at the beginning and the end of the period, cases processed and the number of new cases processed be provided to the Committee in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité a l'intention de suivre cette question et demande que des précisions sur les dépenses additionnelles engagées ainsi que sur l'état de tous les arriérés constatés en début et en fin d'exercice, les affaires réglées et le nombre de nouvelles affaires traitées lui soient fournies dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: SCHEDULE "D" Initial Proposals (July 13, 2002) for the Federal Electoral Districts for the Province of Nova Scotia, with Populations Based on the 2001 Census Electoral District Population 2001 Percentage from Electoral Quota of 82,546 Seat Entitlement Cape Breton–Canso 75,171 –8.93 0.91 Central Nova2 75,160 –8.95 0.91 Cumberland–Colchester 81,912 –0.77 0.99 Dartmouth–Cole Harbour 89,335 +8.22 1.08 Halifax 89,330 +8.22 1.08 Halifax East 90,540 +9.68 1.10 Halifax West 87,683 +6.22 1.06 Kings–Hants 87,105 +5.52 1.06 South Shore 75,545 –8.48 0.92 Sydney–Victoria 79,344 –3.88 0.96 West Nova1 76,882 –6.86 0.93 Totals 908,007
French: ANNEXE « D » Propositions initiales (13 juillet 2002) concernant les  circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse, avec les chiffres de population provenant du recensement de 2001 Circonscription Population 2001 Écart par rapport au quotient électoral de 82 546 (%) Droit à la représentation Cape Breton–Canso 75 171 –8,93 0,91 Central Nova2 75 160 –8,95 0,91 Cumberland–Colchester 81 912 –0,77 0,99 Dartmouth–Cole Harbour 89 335 +8,22 1,08 Halifax 89 330 +8,22 1,08 Halifax-Est 90 540 +9,68 1,10 Halifax-Ouest 87 683 +6,22 1,06 Kings–Hants 87 105 +5,52 1,06 South Shore 75 545 –8,48 0,92 Sydney–Victoria 79 344 –3,88 0,96 Ouest Nova1 76 882 –6,86 0,93 Totaux 908 007
English: They call it the Annatessey, or "River of Strangers".
French: Ils l'appellent Annatessey, ou «riviere des Etrangers».
English: Health-care facilities are positioned in every community, thus enabling the provision of free medical and dental care to children in the Federation of Saint Kitts and Nevis.
French: Des établissements de santé sont installés dans chaque communauté, permettant la fourniture de soins médicaux et dentaires gratuits aux enfants de la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The subprogramme is under the responsibility of the Least Developed Countries Unit, which is responsible for the widest scope of responsibilities under the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: L'exécution du sous-programme relève de la responsabilité du Groupe des pays les moins avancés, le service dont les fonctions recouvrent le plus large éventail de responsabilités en ce qui concerne le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010.
English: The bedrock underlying the province varies from ancient Precambrian (Archean) to young sedimentary rocks of Tertiary age.
French: Le substrat rocheux qui forme la base de la province est constitué soit d'anciennes roches précambriennes (archéennes), soit de jeunes roches sédimentaires de la période tertiaire.
English: You have to base your CCA claim on a rate assigned to each class of property.
French: Utilisez le code provenant du tableau « Région frappée de sécheresse visée par règlement/codes ACIA » à la page 20 de ce guide.
English: Of course, the very nature of goods manufacture (always responding to innovation and embracing new technologies) means that the Community must continually react to new developments, but the fact is that most of the major restrictions on the free movement of products have now been removed.
French: Certes, la nature même de la fabrication de marchandises (toujours par souci de l’innovation et à l’écoute des nouvelles technologies) signiﬁe que la Communauté doit continuellement s’adapter aux nouveautés, mais le fait est que la plupart des restrictions à la libre circulation des produits ont maintenant été supprimées.
English: The importance that UNITA attaches to the Internet cannot be underestimated.
French: L'importance que l'UNITA attache à l'Internet ne peut être sous-estimée.
English: The Federation has been hardest hit, because of its bloated administrative apparatus and unrealistic social benefit commitments, especially towards the veteran population, bringing it close to economic collapse.
French: La Fédération a été le plus durement touchée, du fait de son administration pléthorique et de ses avantages sociaux irréalistes, en particulier pour les anciens combattants, ce qui l'amène au bord de l'effondrement économique.
English: where the relevance of government is marginalized.
French: l’esprit des jeunes adultes.
English: A vote in favour of this report is a vote in favour of ensuring everyone's basic right to take free and informed decisions concerning their emotional, sexual and reproductive lives and of ensuring that everyone has the same opportunities to increase and protect their sexual and reproductive rights and, especially, to be protected against HIV infection.
French: Toute voix en faveur du présent rapport est une voix en vue de garantir à chaque individu le droit fondamental de prendre librement et consciemment des décisions en rapport avec sa vie sentimentale, sexuelle et génésique ainsi qu'en vue de garantir à chaque individu les mêmes possibilités de développer et de protéger ses droits sexuels et génésiques, en particulier le droit de se protéger contre toute contamination par le VIH.
English: OPPOSITION TO THE PROPOSED ABANDONMENT A Notice of reconsideration was issued October 7, 1988, inviting submissions from interested parties.
French: OPPOSITIONS AU PROJET D'ABANDON Le 7 octobre 1988 a été déposé un avis de réexamen invitant les parties intéressées à présenter un mémoire.
English: The broad responsibilities of Parliament translate into dozens of activities for individual members: participating in debates in the chamber or in committee; conveying their constituents’ views and advocating on their behalf; acting as an ombudsman, providing information to constituents and resolving problems; developing specialized knowledge in one or more of the policy areas dealt with by Parliament; working with other members of their party to develop 1 Throughout this report, we use ‘Members of Parliament’ as the collective term for members of the Senate and the House of Commons.
French: Les responsabilités générales du Parlement se traduisent pour chacun des parlementaires par un grand nombre de responsabilités : participer aux débats qui se déroulent à la Chambre ou en comité; transmettre les 1. D’un bout à l’autre du présent rapport nous utilisons le terme « parlementaire » pour désigner de façon collective les sénateurs et les députés.
English: One notable declared that the Palestinian refugees want a just peace based on international resolutions, including UNGA Resolution 194.
French: Un d'entre eux a déclaré que les réfugiés palestiniens réclament une paix juste fondée sur les résolutions internationales, y compris sur la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: To purchase the Single and 3 packs, contact an authorized distributor.
French: Pour acheter le pack mono-utilisateur ou le pack 3 utilisateurs, contactez un distributeur agréé.
English: Before the creation of the RCUs, it was not unusual for Bonn colleagues to go to the office late in the evening to deal with questions requiring urgent action, so as to be able to communicate with the focal points or other decision makers based in Asia.
French: Avant l'avènement des UCR, Iil n'était pas rare avant l'avènement des UCR, que pour des questions nécessitant une action urgente, des collègues de Bonn se rendentviennent au bureau tard dans la soirée, dans le butafin de pouvoir communiquer avec les points focaux ou autres décideurs basés en Asie.
English: As the guardian of public order and public rights, the State may be given the power to control and supervise with respect to religious rights and freedoms.
French: En sa qualité de gardien de l'ordre public et des droits publics, l'État peut être habilité à exercer un contrôle et une supervision sur les droits et libertés religieux.
English: • Training It is recommended that the adopted definition of sustainable development be actively explained and repeated in all the business offices.
French: • Formation Il est souhaité que la définition retenue du développement durable soit expliquée de manière active et répétée dans chacun des bureaux d'affaires.
English: 2009 marks the 5th anniversary of the original release of Ticket to Ride.
French: 2009 marque le 5e anniversaire des Aventuriers du Rail.
English: The two species with 250–270 chromosomes, Acipenser baerii and Acipenser transmontanus, showed from 10 to 12 18S–28S sites and two chromosome pairs bearing 5S rDNA signals.
French: Les deux espèces avec 250–270 chromosomes, Acipenser baerii et Acipenser transmontanus, montraient 10–12 sites d'ADNr 18S–28S et deux paires de chromosomes avec des signaux d'ADNr 5S.
English: It is absolutely critical that the Federal Government follow through with their commitment to consult with the Provinces and other stakeholders in innovation in Canada to help establish the priorities for innovation and research.
French: Il est absolument critique que le Gouvernement Fédéral réalise son engagement de consulter avec les Provinces et les autres partenaires d’innovation au Canada afin d’aider à établir les priorités pour l’innovation et la recherche.
English: It will enhance the consistency and synergy of responses devised to prevent mother-to-child transmission, to educate children and adolescents about HIV/AIDS and to care for mothers and their children affected by it.
French: Elle facilitera la cohérence et la synergie des réponses initiées en matière de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, d'information des enfants et des adolescents et de prise en charge des mères et de leurs enfants affectés par le VIH/sida.
English: This Program financially supports the development of mass media and educational initiatives aimed at increasing awareness and understanding of international development and cooperation issues among Canadians.
French: Ce programme appuie financièrement la création d'initiatives, destinées aux médias de masse et au milieu scolaire, qui visent une sensibilisation des Canadiens et Canadiennes aux questions de développement international et de coopération.
English: Total number of sexual abuse victims: 101, broken down as follows:
French: i) L'étude réalisée en 2001a donné les résultats suivants:
English: ORGANIZATIONAL EXCELLENCE As CIHR and the Institute support scientific excellence, we also strive for excellence in how we conduct our day-to-day business.
French: EXCELLENCE ORGANISATIONNELLE De la même manière qu'il appuie l'excellence scientifique, à l'instar des IRSC, l'Institut vise l'excellence dans ses activités courantes.
English: 6.4 In case of refusal
French: PRÉPARATION ET EXAMEN DE LA DÉNONCIATION EN VUE D’UN MANDAT DE PERQUISITION ET DE SAISIE