ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Initial annual review of supplemental funding - Interrogatories 2002/03/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-G7-02/02 Description:
French: – Examen annuel initial du financement supplémentaire - Demandes de renseignements 2002/03/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-G7-02/02 Description:
English: President Obama's speech in Egypt was a stunning step toward achieving Middle East peace. His first new move: to press Israel's right-wing government to stop their self-destructive policy of building settlements on Palestinian land.
French: Des chercheurs se penchent actuellement sur le lien qui avait été initialement établi entre le triple hybride de la grippe A (H1N1) et des méga-porcheries sales, dangereuses et inhumaines.
English: (i) be signed by the holder himself and be made on a separate official form annexed to the subsequent designation, or
French: i) être signée par le titulaire lui-même et être faite sur un formulaire officiel distinct annexé à la désignation postérieure, ou
English: Decisions : 1994 Decision No. 437-A-1994 July 8, 1994 APPLICATION by Big River Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Big River Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It will also provide for recovery of species that are at risk of becoming extinct - a list that already includes 233 species.
French: Elle permettra également de rétablir les espèces menacées d'extinction, au nombre de 233 déjà.
English: Standards will be tailored to respond to the specific needs of individual occupational groups where existing standards are particularly outdated.
French: Les normes seront adaptées sur mesure afin de répondre aux besoins spécifiques de groupes professionnels particuliers, pour lesquels les normes existantes sont particulièrement désuètes.
English: Put the artist on stage, make it so that it can reach out to his audience and thereby directly promote its art.
French: Remettre l’artiste sur scène, le faire tourner, pour qu’il puisse aller à la rencontre de son public et ainsi faire la promotion directe de son art.
English: • Establish an independent body to deal with complaints.
French: • Mettre sur pied un organisme indépendant responsable du traitement des plaintes.
English: Since PLP's launch on a pilot basis in mid-2000, some 270 staff working in over 85 countries have participated in the programme.
French: Depuis le lancement de ce programme à titre d'essai à la mi-2000, environ 270 fonctionnaires travaillant dans plus de 85 pays y ont participé.
English: Very nice simple dance, BlacKisS, with such clean lines, and a tenderness to it which gave it just its own special uniqueness and musical voice.
French: Evitez dans un premier temps 'Le yéti des montagnes', titre électro-canularesque à la platitude volontaire dont l'humour vous paraitra à priori inaccessible, pour entrer directement dans le vif du sujet.
English: The UNVs served as the local election officers and provided services in election operations, information, training, communications, compliance, complaints and coordination.
French: Ils ont servi de fonctionnaires électoraux locaux et ont offert des services pour les activités électorales, l'information, la formation, les communications, la conformité, les plaintes et la coordination.
English: To be issued a passport, a person had to present a valid identity card, citizenship certificate, two photographs, receipt of payment of fees provided by law and a receipt of payment for a passport form; a minor must also submit a birth certificate.
French: Pour obtenir un passeport, une personne devait présenter une carte d'identité, un certificat de nationalité, deux photographies, une preuve de paiement d'un droit règlementaire et une autre preuve de paiement des frais concernant le livret du passeport.
English: > promote awareness of a European cultural identity based on shared values and understanding of different cultures.
French: > développer des accords paneuropéens afin d’harmoniser les pratiques sociales et légales des Etats-membres;
English: A particular effort was made to ensure uptake of the book by the educational community by obtaining sponsorship for its purchase for all the attendees of the Canadian Association of Pharmacy Students and Interns 2003 Professional Development Week (approximately 550 students).
French: Pour s'assurer que la communauté éducationnelle adopte ce manuel, on a obtenu une commandite pour en favoriser l'achat pour tous les participants à la Semaine du développement professionnel 2003 de l'Association canadienne des étudiants et des internes en pharmacie (approximativement 550 étudiants).
English: QuÃ©bec, QuÃ©bec) Table of Contents
French: QuÃ©bec, QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: We named the League of Nations 'League of Nations', not 'League of States'; we named the United Nations Organisation 'United Nations Organisation', not 'Organisation of United States', precisely in order to cultivate national reflexes.
French: Nous avons créé la «Société des Nations» et non la «Société des États», nous avons créé «l’Organisation des Nations unies» et non «l’Organisation des États unis», précisément dans le but de cultiver les réflexes nationaux.
English: It submitted that PWGSC, as a result of the FCA’s decision not to allow a re-evaluation of its proposals, cannot live up to that commitment.
French: Selon Envoy, il en résulte qu’elle s’est vu refuser la possibilité de tirer un rendement de l’investissement fait en soumissionnant en réponse à la DP.
English: For example, a fall in US demand for exports of final goods from China will reduce Chinese demand for parts and components imported from neighbouring Asian countries.
French: C'est ainsi qu'une chute de la demande, aux États-Unis, de produits finis en provenance de Chine entraînera une baisse, en Chine, de la demande de pièces détachées et de composants importés de pays d'Asie voisins.
English: RADARSAT-1 is creating an archive of global multi-mode and multi-season SAR data.
French: RADARSAT-1 crée des archives de données SAR multimodes et multisaisons acquises en différents points du globe.
English: Member Privileges Members have greater access to archives, collections, and research services.
French: Avantages d'adhésion Members have greater access to archives, collections, and research services.
English: A major aspect of cooperation between the Congress and UNIDO concerned transfer of technology.
French: Un aspect majeur de la coopération entre le congrès et l'ONUDI concerne le transfert de technologies.
English: They put lethal drugs on the market much earlier than the Member States manage to ban their sale under national law, and among the people who buy them, the conviction arises that designer drugs, because they have not been banned, are not harmful either.
French: Ils introduisent des drogues mortelles sur le marché bien avant que le États membres réussissent à interdire leur vente dans la législation nationale, et chez les consommateurs de ce type de produits, la conviction se propage selon laquelle les drogues de confection ne sont pas nocives, puisqu'elles n'ont pas été interdites.
English: But as mentioned above, the establishment of an electoral register is only one of the necessary operations to prepare a credible election.
French: Comme indiqué plus haut, l'établissement d'un registre électoral n'est que l'une des opérations que comportent les préparatifs d'un processus électoral crédible.
English: Canada Number Ontario 10,887 British Columbia 328 New Brunswick 261 Nova Scotia 251 Manitoba 210 Northwest Territories 210 Newfoundland 166 Saskatchewan 159 Nunavut 105 P.E.I. 64 Yukon Territory 54 Alberta 10 Canada not specified 156 United States
French: Canada Number Ontario 10 887 Colombie-Britannique 328 Nouveau-Brunswick 261 Nouvelle-Écosse 251 Manitoba 210 Territoires du Nord-Ouest 210 Terre-Neuve et Labrador 166 Saskatchewan 159 Nunavut 105 Île-du-Prince-Édouard 64 Territoire du Yukon 54 Alberta 10 Canada non-spécifié 156 États-Unis
English: However, in cases where a request for the recovery of right of appeal or for a retrial, or an extraordinary appeal or a petition or recommendation for pardon has been made, and/or the term for finishing the procedure thereof and the term for which the judgements pronounced upon co-defendants, if any, remain unfinished, these shall not be calculated in the said term.
French: Toutefois, dans les cas où une demande en rétablissement du droit de recours ou une demande en révision du procès, ou bien les cas où un appel, une demande ou une recommandation de grâce à titre exceptionnel est interjeté, le délai nécessaire pour accomplir la procédure et le délai nécessaire au prononcé des jugements à l'encontre des coaccusés, si l'un de ces jugements n'est pas définitif, ne sont pas comptés dans le délai de six mois.
English: [156] The evidence demonstrates that France has been able to export to Canada at undumped prices.
French: [154] Les éléments de preuve établissent que la France a été capable d'exporter au Canada sans recourir à des prix de dumping.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 95-6R April 26, 2002 Specimen Pension Plans - Speeding up the process This newsletter cancels and replaces Newsletter 95-6, dated October 26, 1995.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés no 95-6R, le 26 avril 2002 Les régimes de pension spécimens - Traitement accéléré Le présent bulletin annule et remplace le bulletin 95-6 du 26 octobre 1995.
English: Acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Constate qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que celles-ci rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, et invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition, qui affectent de façon disproportionnée les peuples autochtones, et à la discrimination dont ils sont continuellement victimes ;
English: (a) To invite the delegation of Slovakia and the UNECE secretariat to agree with the Council of Europe to organize the Conference in 2006 jointly; (b) That it should prepare and approve the detailed programme of the Conference (with the venue, sub-themes, rapporteurs) at its session in September 2005; (c) To invite interested delegations to designate rapporteurs to the Conference, preferably by 15 November 2004, so that the first meeting of rapporteurs, the UNECE secretariat, representatives of the Council of Europe and the host authorities could be held in the first half of 2005.
French: a) D’inviter la délégation slovaque et le secrétariat de la CEE à s’entendre avec le Conseil de l’Europe sur l’organisation conjointe de la Conférence en 2006; b) De préparer et d’approuver le programme détaillé de la Conférence (comprenant des indications concernant la date, les thèmes secondaires, les rapporteurs) lors de la session qu’il tiendrait en septembre 2005; c) D’inviter les délégations intéressées à désigner des rapporteurs pour la Conférence, de préférence d’ici au 15 novembre 2004, afin que la première réunion des rapporteurs, du secrétariat de la CEE, des représentants du Conseil de l’Europe et des autorités hôtes puisse se tenir au cours du premier semestre de 2005.
English: The Federal Republic of Yugoslavia remains committed to the consistent implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the Military-Technical Agreement and, for its part, will continue to invest efforts in overcoming the serious problem through dialogue and in cooperation with the international community.
French: La République fédérale de Yougoslavie demeure attachée à l'entière application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des dispositions de l'accord militaro-technique et, pour sa part, elle continuera à s'efforcer de surmonter ce grave problème par la voie du dialogue et en coopération avec la communauté internationale.
English: a vaccine for HIV without knowing what the HIV really is as a problem as opposed to its manifestation.
French: sais que certains chercheurs essaient de mettre au point un vaccin contre le VIH sans connaître véritablement la nature du problème.
English: Much of the programming is produced by Aboriginal communications organizations funded by the Northern Native Broadcast Access Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Une importante proportion des émissions sont produites par des sociétés de communication autochtones financées dans le cadre du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion du ministère du Patrimoine canadien.
English: "Edmonton pet owners will be happy with this new, expanded and environmentally-friendly Animal Control Facility, which will provide important services for area residents," said Minister Ambrose.
French: « Chaque propriétaire d’un animal domestique se réjouira de la construction de ce nouveau grand centre de services animaliers écologique, a déclaré la ministre Ambrose.
English: M A N A G I N G F O R E C O L O G I C A L I N T E G R I T Y
French: G E S T I O N D E L’ I N T É G R I T É É C O L O G I Q U E
English: child-care agency organisme d'aide à l'enfance (n.m.) The availability of alternative arrangements with local child-care agencies or child protection services for the care and protection of the minor children ...
French: 1(1) conjoint de fait qui accompagne le travailleur qualifié (n.m.) skilled worker's accompanying common-law partner Pour l'application de l'alinéa (1)a), l'agent évalue les diplômes de l'époux ou du conjoint de fait qui accompagne le travailleur qualifié comme s'il s'agissait du travailleur qualifié.
English: • The department has entered into written agreements with the tenant or custodian department that describe their respective responsibilities for meeting government policy objectives.
French: • Le ministère a conclu des ententes écrites avec le ministère locataire ou gardien décrivant les responsabilités respectives pour satisfaire aux objectifs de la politique du gouvernement.
English: The Panel notes that, Eleject, in its reply to the article 34 notification, stated that the vehicles were rented “from the local market on daily basis rent where we couldn't keep the relevant documents of payment”.
French: Le Comité note qu'Eleject a indiqué, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, que des véhicules avaient été loués sur le marché local sur une base journalière et que les documents pertinents n'avaient pu être conservés.
English: A/C.5/61/L.65 Item 144 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.65 Point 144 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Australia, Canada, Czech Republic, Estonia and the United Kingdom have reforms in progress, and major legislative reform is under discussion in Brazil, Denmark, Finland, India, Jamaica, Poland, South Africa and New Zealand.
French: Progrès récents en matière de réglementation internationale Les efforts déployés aux États-Unis en vue de comprendre le problème des blessures et des décès imputables aux armes à feu et les mesures à prendre pour le corriger sont bien documentés36.
English: ◦ Progress will be made to put in place an integrated approach to the determination of compensation envelopes and collective bargaining mandates.
French: ◦ On fera des progrès en vue d'instaurer une approche intégrée pour l'établissement des enveloppes salariales et des mandats relatifs à la négociation collective.
English: Return to (1) (2) Other than a resolution to remove a director (see subsection 6(4) of the CBCA).
French: Return to * ** Sauf pour une résolution prévoyant la révocation d'un administrateur (voir le paragraphe 6(4) de la LCSA.
English: Final provisions Article 28 - Duration of the Agreement This Agreement is hereby concluded for an indefinite duration.
French: La présente Convention est conclue pour une durée indéterminée.
English: Special measures have been taken to support women in positions of leadership in the labour market.
French: Il faut prendre des mesures particulières pour appuyer les femmes ayant des postes de responsabilité sur le marché du travail.
English: A-915-91, F.C.A.]". He further noted that the Selection Board had the "onus of establishing that the assessment of the candidates was conducted in accordance with the merit principle."
French: Il a par ailleurs fait remarquer que le jury de sélection avait l’obligation d’établir que l’évaluation des candidats et des candidates était effectuée conformément au principe du mérite.
English: The Ministers recalled General Assembly Resolution 58/317 and stressed the continued applicability and validity of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the United Nations Charter, annexed to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970.
French: Les Ministres ont rappelé la résolution 58/317 de l'Assemblée générale et souligné que la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui était annexée à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1970, était toujours applicable et valable.
English: With high ATP concentration (ATP = 3 mM), Ca2+ also induced an ATP hydrolysis according to a saturable process, with a Km for Ca2+ of 0.2 μM.
French: Avec une concentration d'ATP élevée (ATP = 3 mM), le Ca2+ induisit aussi une hydrolyse de l'ATP selon une courbe saturable, avec un Km pour Ca2+ de 0,2 μM.
English: Letter dated 11 December 2000 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Josse J. MERTENS de WILMARS Born on 22 June 1912 in St-Niklaas Waas; Belgian national; Doctor of Laws (1934); Avocat, Member of the Conseil de l’Ordre (Bar Council) (1935); Doctor in Political and Diplomatic Sciences (1945); Board Member and subsequently President of the Vlaamse Conferentie van de Balie (Flemish Bar Conference); Member of the House of Representatives (1951-61); Member of Parliamentary Committees: Foreign Affairs, Justice and Constitutional Reform; Professor Extraordinary at the Faculty of Law of the University of Louvain; Judge at the Court of Justice from 9 October 1967 to 29 October 1980, President from 30 October 1980 to 10 April 1984; died on 1 August 2002.
French: Josse J. MERTENS de WILMARS né le 22 juin 1912 à St-Niklaas Waas; de nationalité belge; docteur en droit (1934); avocat, membre du Conseil de l'Ordre (1935); docteur en sciences politiques et diplomatiques (1945); membre du bureau et ensuite président de la "Vlaamse Conferentie van de Balie"; membre de la Chambre des représentants (1951-1961); membre de commissions parlementaires : affaires étrangères, justice et réforme de la constitution; professeur extraordinaire à la faculté de droit de l'université de Louvain; juge à la Cour de justice du 9 octobre 1967 au 29 octobre 1980, président du 30 octobre 1980 au 10 avril 1984; décédé le 1er août 2002.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's Social Insurance Number.
French: • BUT - Identifier le numéro d'assurance sociale de l'adhérent.
English: Since the last study, the COL has not conducted a follow-up on the management actions proposed by departments to address the observations and recommendations identified by the study.
French: Depuis cette dernière étude, le CLO n'a pas fait un suivi des actions de gestion proposées par les ministères pour régler les observations et les recommandations identifiées par l'étude.
English: • the replacement of thermal acoustical insulation blankets in some 1,500 aircraft;
French: • le remplacement de l'isolant thermique et acoustique dans quelque 1 500 aéronefs;
English: (For a comprehensive review of the evolution of this instrument over time see Hamelin (31).)
French: (Pour une analyse exhaustive de l’évolution de cet instrument au fil du temps, voir Hamelin (31).)
English: Canada's #1 trusted source for current and accurate trade-in values for over 40 years.
French: Période indiquée dans un contrat de prêt.
English: Only two children said, "I don’t need it." They felt much better than the others.
French: Ces dernières permettent à l’élève de consigner ses réactions, opinions et réflexions et de mettre en évidence les ressemblances et les différences culturelles.
English: (2) Ford v. Quebec (Attorney-General), [1988] 2 S.C.R. 712.
French: (3) Devine et al. c.
English: I am not sure about the objective, but according to me, it is certainly not more that the proportion of Francophones in this country.
French: Je ne suis pas certain de l'objectif visé, mais selon moi, ce n'est sûrement pas au-delà de la proportion des francophones dans ce pays.
English: Subject to that caveat, the Netherlands was inclined to believe that at first glance the rules of interpretation and the rules for termination of a unilateral act might be derived from the Vienna Convention and applied by analogy.
French: Sous cette réserve et à première vue, les règles d'interprétation et de dénonciation de l'acte unilatéral peuvent s'inspirer de la Convention de Vienne et s'appliquer par analogie.
English: The draft resolution will seek to consolidate coordination and cooperation between States that belong to a nuclear-weapon-free zone and will aim to promote strengthening of the nuclear non-proliferation regime by increasing the number of such zones.
French: Le projet de résolution vise à consolider la coordination et la coopération entre les États membres appartenant à une zone exempte d'armes nucléaires et à promouvoir le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire grâce à la création de nouvelles zones de ce type.
English: However, we have made a report to the Solicitor General with our conclusions and recommendations.
French: Cependant, nous avons présenté au solliciteur général un rapport qui contenait nos conclusions et recommandations.
English: The Chilcotin Group consists of thin, crudely columnar-jointed pahoehoe flows, some thick, tiered flows, pillow lava and pillow breccia, and rare silicic tephra layers.
French: Le groupe Chilcotin est composé de coulées pahoehoe, minces et à joints grossièrement prismés, de coulées épaisses étagées, de laves et de brèches en coussins, et de rares couches de tephra silicique.
English: I would also like to extend my most friendly wishes to you for the future responsibility that you will be called upon to assume.
French: Je tiens aussi à vous présenter mes vœux les plus amicaux pour l'accomplissement des tâches que vous allez assumer.
English: I would like to make one thing clear: Europe cannot afford a 20% unemployment rate.
French: Je tiens à préciser une chose: l'Europe ne peut pas se permettre un taux de chômage de 20 %.