ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that is written in the Exhortation Familiaris Consortio about participation in the development of society(146) and all that the Holy See, at the invitation of the 1980 Synod of Bishops, has formulated with the "Charter of Rights for the Family", represent a complete and coordinated working programme for all those members of the lay faithful who, in various capacities, are interested in the values and the needs of the family.
French: L'expérience le montre, la civilisation et la solidité des peuples dépendent surtout de la qualité humaine de leurs familles. De là vient que l'engagement apostolique envers la famille a une valeur sociale incomparable.
English: The Portfolio is committed to enhancing the health and quality care of its special clients, for example, through the establishment of the joint DND-VAC Centre to provide information, counselling, referral and case monitoring for injured Canadian Forces members and their families.
French: Le maintien de partenariats fructueux constitue par conséquent une condition préalable à la réalisation des objectifs du Ministère. ACC établit des partenariats pour diverses raisons en rapport avec l’amélioration de sa capacité de prestation de services, mais ces activités lui permettent aussi, dans bien des cas, d’identifier ou de créer des synergies en matière de service.
English: (17) Dixie Lake Dixie Lake (45°02' N, 78°09' W) Cardiff Haliburton County
French: (17) Lac Dixie Lac Dixie (45°02' N, 78°09' O) Cardiff Comté de Haliburton
English: Amnesty International has also received information that women's rights activist and journalist Vahideh Molavi was among those detained on Wednesday. Also arrested were Nafiseh Zareh-Kohan, Hojjat Sharifi and Ali Mashmouli.
French: Amnesty International a également reçu des informations signalant que parmi les personnes arrêtées mercredi figuraient des militants pour les droits des femmes et le journaliste Vahideh Molavi, ainsi que Nafiseh Zareh-Kohan, Hojjat Sharifi et Ali Mashmouli.
English: ◦ Provides a more appropriate and technically correct definition, than the term "calorific power" used previously in the Regulations.
French: ◦ Offre une définition plus juste sur le plan technique que l’expression « énergie calorifique » utilisé antérieurement dans le Règlement.
English: One was an earthquake rehabilitation project which was a special (and not very successful) case and one was a technical training centre which is not representative of the more recent education projects carried out by the Bank in Greece.
French: 9 Quatre prêts directs en faveur de projets identifiés en 1987 mais dont les contrats avaient été signés en 1988, n’ont pas été pris en compte dans l’étude, bien qu’une tranche de ces prêts ait été signée en 1989.
English: By taking part in the Durban II conference, Afghanistan has made firm commitments to eradicating multiple discrimination.
French: En participant à la conférence de Durban II, l'Afghanistan a pris des engagements fermes pour éradiquer les discriminations multiples.
English: Ametlla Mar Hotel offers first-rate facilities and high quality service which guarantee the success of the stay of any group you would like to arrange.
French: En el Hotel Ametlla Mar le ofrecemos unas excelentes instalaciones y un servicio de calidad que garantizan el éxito de la estancia de cualquier grupo que desee organizar.
English: It promotes neither managerial efficiency nor accountability.
French: Il n'encourage pas non plus l'administration à agir de manière efficace et responsable.
English: The working group discussed the need to adjust negotiation support funding arrangements to reflect an incremental approach.
French: En particulier, il est bien évident qu’une démarche progressive tiendra compte du fait que les Premières nations ne pourront pas toutes conclure des traités globaux dans les délais prévus dans les ententes sur le financement des négociations.
English: AND WHEREAS by fax letter dated January 25, 1996, Licence No. 880475 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group H was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre du 25 janvier 1996 envoyée par télécopieur, la licence no 880475 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Centre was scheduled to start operating in autumn 2002.
French: Le Centre devrait ouvrir ses portes à l'automne 2002.
English: • Financial support to the publication of products of the Juan Marinello Centre: “Cuentos cantados en Cuba”, “Danzas populares tradicionales cubanas”
French: • Appui financier à la publication des travaux du centre Juan Marinello (Institut supérieur des arts) : « Cuentos cantados en Cuba » et « Danzas populares tradicionales cubanas »;
English: UNHCR provides them with the entire support package, including a stipend of 80,000 CFA (US$ 160) per gendarme, per month.
French: Le HCR leur fournit un appui intégral et verse notamment à chaque gendarme une allocation de 80 000 francs CFA (160 dollars des États-Unis) par mois.
English: Cybersquatters exploit the first-come, first-served nature of the domain name registration system to register names of trademarks, famous people or businesses with which they have no connection.
French: Les cybersquatteurs exploitent le principe "premier arrivé, premier servi" sur lequel repose le système d'enregistrement des noms de domaine pour enregistrer des noms de marques, de célébrités ou d'entreprises avec lesquelles ils n'ont aucun lien.
English: wiR inrwiR inrwiR inr Your health and safety… our priority.
French: Essayez cette succulente soupe maison très riche en vitamine A qui favorise la santé des yeux.
English: Their Economic Situation A distinctive commonality uncovered when examining the women’s situation was their lack of paid work.
French: Situation économique L’examen de la situation de ces femmes fait ressortir une autre similarité particulière : la plupart n’ont pas de travail rémunéré.
English: In the early days of the Church there had been numerous virgins who lived in the midst of the ecclesial community which recognized and esteemed them.
French: Nombreuses avaient été, au début de l'Église, les vierges qui vivaient au milieu des communautés ecclésiales, où elles étaient reconnues et respectées.
English: Uganda also thanks the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for its action against the bank accounts of the Lord's Resistance Army.
French: L'Ouganda remercie également le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des mesures qu'il a prises concernant les comptes bancaires de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The complaint alleging infringement of Article 6(2) to (4) of the habitats directive must therefore be rejected.
French: Par conséquent, il y a lieu de rejeter le grief tiré de la violation de l'article 6, paragraphes 2 à 4, de la directive habitats.
English: However, the extensive development of new information and communication technologies necessitates specific guidance on how to apply those principles in practice.
French: Toutefois, l’important développement des nouvelles technologies d’information et de communication requiert des orientations plus précises quant à la mise en pratique de ces principes.
English: However, I would go even further. The view that we developed in Agenda 2000 is that it must remain possible that those that start later but can solve their problems earlier can catch up with those which started negotiations first.
French: J'irais même plus loin, et c'est le point de vue développé dans l'Agenda 2000: les pays qui commencent plus tard leur processus d'adaptation mais qui parviennent à un règlement rapide de leurs problèmes doivent avoir la possibilité de rejoindre ceux qui ont été les premiers à entamer les négociations.
English: Figures may not add to totals because of rounding.
French: Il est possible que les chiffres et les totaux ne correspondent pas en raison de l'arrondissage.
English: ASPIRIN® is also indicated for the following uses based on its platelet aggregation inhibitory properties: for reducing the risk of a first non-fatal myocardial infarction in individuals deemed to be at sufficient risk of such an event by their physician.
French: ASPIRIN® est aussi indiqué pour les usages suivants en raison de ses propriétés d'inhibition de l'agrégation plaquettaire : • Réduction du risque de survenue d'un infarctus du myocarde inaugural non fatal lorsque ce risque est jugé suffisamment important par le médecin.
English: Latvia Misappropriation and conversion into commercially successful goods without sharing benefits in cases where the law provides for asking such permission.
French: Dans ce cas, dès que la durée de protection d’un droit de propriété intellectuelle aura expiré, les actes interdits en vertu du système de protection susmentionné ne seront plus illégaux. En outre, au moment de définir un acte illégal, il est nécessaire de mener une étude documentaire en vue de déterminer quel préjudice découle de quels actes.
English: [Insert here the Table of existing 2.7.7.2.1 with its footnotes (a) - (g).
French: [Insérer à cet endroit le tableau du 2.7.7.2.1 existant avec les notes de bas de tableau correspondantes a) à g).
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system, notes with interest the result of the Humanitarian Response Review, welcomes the proposals made by the Secretary-General and the General Assembly to strengthen the United Nations humanitarian system, and takes note of deliberations by the Inter-Agency Standing Committee aimed at following up on the Humanitarian Response Review and bringing about greater consistency in the response to humanitarian emergencies;
French: Demande au Haut Commissariat, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés, prend note avec intérêt des résultats de l'examen des interventions humanitaires, accueille avec satisfaction les propositions que le Secrétaire général et l'Assemblée générale ont formulées pour renforcer le système humanitaire des Nations Unies, et prend note des délibérations tenues par le Comité permanent interorganisations afin de donner suite à l'examen des interventions humanitaires et à rendre plus cohérentes les interventions en cas de situation d'urgence humanitaires ;
English: Trends show that indigenous and tribal peoples in developing countries, particularly those in high or remote areas, are susceptible to malnutrition and diarrhoeal disease, as well as malaria and tuberculosis.
French: Les tendances semblent indiquer que les populations autochtones et tribales des pays en développement, notamment celles qui vivent en altitude ou dans les régions reculées, sont exposées à la malnutrition et aux maladies diarrhéiques, ainsi qu'au paludisme et à la tuberculose.
English: The Advisory provides operational advice to these operators when providing service to passengers with disabilities who use wheelchairs.
French: L’avis offre des conseils opérationnels à ces exploitants qui assurent un service aux passagers ayant une déﬁcience qui utilisent un fauteuil roulant.
English: The International Year of Freshwater (coordinated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Department of Economic and Social Affairs) put together a network of youth-led water initiatives around the globe, a network which will continue to expand and work with the United Nations in the upcoming Decade for Action, “Water for Life”, and Decade for Education for Sustainable Development.
French: L'Année internationale de l'eau douce, coordonnée par l'UNESCO et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, a mis en place un réseau d'initiatives sur l'eau dirigé par des jeunes partout dans le monde; ce réseau est appelé à se développer et à continuer de collaborer avec l'ONU à l'avenir dans le cadre de la Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie », et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: These activities are also reflected in 'Activities Supporting Nuclear Security' in the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009.
French: Ces activités sont également prises en compte dans la partie du plan d’action 2006-2009 pour la sécurité nucléaire de l’AIEA consacrée aux activités de soutien dans le domaine de la sécurité nucléaire.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest this action that, once more, reveals the real motives of Turkish policy towards Cyprus, which is not the often-proclaimed protection of the Turkish Cypriots but the furtherance of Turkish expansionist designs and exploitation of the natural resources of Cyprus.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je proteste fermement contre cet acte qui, une fois de plus, témoigne des motivations véritables de la politique menée par la Turquie à Chypre, qui vise non pas à protéger les Chypriotes turcs, comme cela est souvent proclamé, mais à promouvoir les visées expansionnistes de la Turquie et à exploiter davantage les ressources naturelles de Chypre.
English: And banners such as "You cock Cock" and the like also bear witness to the objectivity to see the many of the demonstrators this topic.
French: Et des bannières telles que "Vous coq coq" et autres témoignent également de l'objectivité pour voir le nombre des manifestants à ce sujet.
English: Supplementary Programmes Fund
French: Fonds pour les programmes supplémentaires
English: Various groups experienced this development in different ways, sometimes by official design and sometimes by their own choice.
French: Divers groupes font l'expérience de cette croissance de bien des manières, que ce soit par des voies officielles ou de leur propre chef.
English: 5.1 Recommendations to the Mexican Government
French: 5.1 Recommandations à l'intention de l'État mexicain
English: In the guidelines resolution the Parliament asks for proposals for the rationalisation of the IT costs in the context of the amending letter.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights will make a decisive contribution towards making democracy and parliamentarianism in the European Union a reality at all levels.
French: Le traité de Lisbonne et la Charte des droits fondamentaux apporteront une contribution décisive pour faire de la démocratie et du parlementarisme dans l'Union européenne une réalité à tous les niveaux.
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Varna?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Varna ?
English: I guess that so-called can-do attitude applies only to the most serious threat facing Canada in the last 50 years.
French: Les scientifiques auxquels Gore fait tellement confiance ´ parlent effectivement de la possibilite de la fonte du glacier ´ continental groenlandais.
English: 24) - Supply of directory services - Requirement that all organisations which assign telephone numbers to subscribers meet all reasonable requests to make available the relevant information in an agreed format on terms which are fair, cost oriented and non-discriminatory, with a view to the publishing of a universal directory or providing a universal subscriber enquiry service - Meaning of "relevant information" (basic data on subscribers, such as name, address, town/city, whether the number is used as a fax line, or additional information such as profession, other user, mobile telephone numbers) and "terms which are fair, cost oriented and non-discriminatory"
French: 24) - Fourniture des services d'annuaires - Obligation pour les organismes qui attribuent des numéros de téléphone aux abonnés de répondre à toutes les demandes raisonnables relatives à la fourniture des informations pertinentes, sous une forme convenue et à des conditions qui soient équitables, orientées vers les coûts et non discriminatoires, présentées en vue d'éditer un annuaire universel ou de fournir un service universel de renseignements - Notions de "informations pertinentes" (données de base concernant les abonnés, telles que nom, adresse, domicile, utilisation du numéro comme ligne de fax ou données supplémentaires telles que profession, autre utilisateur, numéros de téléphone portable) et de "conditions équitables, orientées vers les coûts et non discriminatoires"
English: In the 2001-02 fiscal year, the federal government recorded a budgetary surplus of $8.9 billion, its fifth consecutive surplus.
French: En 2001-2002, le gouvernement fédéral a enregistré un excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars, son cinquième excédent consécutif.
English: The creeping defamation of religions in the name of freedom of expression must be condemned and a consensus was needed on how to tackle that phenomenon.
French: La diffamation feutrée des religions au nom de la liberté d'expression doit être condamnée et un consensus doit voir le jour quant à la manière de s'attaquer à ce phénomène.
English: CIDA's fourth Sustainable Development Strategy, tabled in Parliament in 2006, illustrates the Agency's ongoing commitment and contribution to sustainable development both in its development initiatives and within its own operations.
French: La quatrième Stratégie de développement durable de l'ACDI présentée au Parlement en 2006, illustre l'attachement et la contribution de l'Agence au développement durable tant dans le cadre de ses initiatives de développement que dans le contexte de ses activités internes.
English: The highlights of the activities of the regional centres that were supported under the Programme in 2001 are summarized below.
French: Les principales activités des centres régionaux qui ont bénéficié en 2001 d'un appui au titre du Programme sont résumées ci-après.
English: As a result, a number of Amendments fell or were withdrawn.
French: Par conséquent, une série d’amendements sont caducs ou retirés.
English: SHANNON MAJOWICZ completed her M.Sc. in Epidemiology (University of Guelph) in 1999, where her research project involved a descriptive analysis of human cryptosporidiosis cases reported in Ontario.
French: SHANNON MAJOWICZ A obtenu sa M.Sc. en Épidémiologie (Université de Guelph) en 1999; son projet de recherche comportait une analyse descriptive de cas de cryptosporidiose humaine déclarés en Ontario.
English: Delivering on Canada's commitment to consult annually with stakeholders on progress, meetings were held across the country.
French: Pour respecter l'engagement du Canada à tenir des consultations annuelles auprès des intervenants concernant l'évolution des travaux, des rencontres ont eu lieu dans tout le pays.
English: 9.5 With regard to the claim that the different treatment of landowners in the City of Salzburg and landowners elsewhere in the Province of Salzburg, concerning the calculation of their landowners' contributions for the construction of new sewer systems for their plots of land, is not based on objective and reasonable criteria, as required by article 26 of the Covenant, the Committee considers that the authors' argument relating to the perceived more dynamic increases in population and incidence of construction in other parts of the Province of Salzburg does not exclude that the construction costs for the sewer network in the more densely populated Municipality of Salzburg may still be higher than in the rest of the Province, as claimed by the State party.
French: 9.5 En ce qui concerne l'assertion selon laquelle la différence de traitement des propriétaires de la ville de Salzbourg et des propriétaires des autres communes de la province de Salzbourg (en ce qui concerne le mode de calcul de leurs contributions aux coûts de construction des systèmes d'égout pour leurs parcelles) n'est pas fondée sur des critères objectifs et raisonnables, comme le prévoit l'article 26 du Pacte, le Comité considère que l'argument des auteurs selon lequel la croissance démographique et l'augmentation des constructions sont plus dynamiques dans d'autres parties de la province de Salzbourg n'exclut pas le fait que les coûts de construction du réseau d'égouts dans la municipalité de Salzbourg, plus densément peuplée, peuvent malgré tout être plus élevés que dans le reste de la province, comme le soutient l'État partie.
English: (a) do not permit any injured State or international organization to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered;
French: a) Ne permettent à aucun État lésé ni à aucune organisation internationale lésée de recevoir une indemnisation supérieure au dommage qu'il ou elle a subi;
English: It works by reducing the amount of cholesterol that your body absorbs from your meals.
French: Ce médicament agit en diminuant la quantité de cholestérol que votre corps absorbe de vos repas.
English: Information in this bank may be used to determine eligibility for a disability pension by the Canada Pension Commission.
French: Il contient tous les Système de répertoire des renseignements de renseignements sur la rémunération des employés la Commission (SrrC)/Banque d’employés de la CCN depuis 1971; des renseignements Description :
English: Security accreditations granted under the new procedures are valid for five
French: Le 1er mars 2000, le SCRS a commencé à faire les vérifications de dossiers pour les
English: You may want to consider sending a thank you card.
French: Il se peut que vous vouliez envoyer une carte de remerciements.
English: I was only wrong about which way they were going to solve that.
French: Là où je me trompais, c’est sur comment ils allaient résoudre cette équation.
English: I've heard mention of escolar in the news.
French: Dans les médias, j'ai entendu parler de l'escolier.
English: However, after the subscriber’s death, an RESP may allow for the distribution of AIPs to any person resident in Canada.
French: Cependant, après le décès de celui-ci, le REEE peut prévoir la distribution des PRA à toute personne résidant au Canada.
English: Regarding the electoral process, the Security Council mission sent a clear message to all political actors that the elections should be held by 30 June 2006, as prescribed by the Global and All-Inclusive Agreement.
French: La délégation a aussi fait savoir clairement à tous les acteurs politiques que les consultations électorales à venir devaient respecter le calendrier fixé par l'Accord global et inclusif et donc prendre place avant le 30 juin 2006.
English: Professional website development - website development .
French: Le perfectionnement professionnel site web - développement de sites Web .
English: Can an IDP be postdated, extended, or renewed?
French: Un PCI peut-il être postdaté, prolongé ou renouvelé?
English: Children's capacities for independent living will be strengthened.
French: Les capacités des enfants à vivre indépendants seront renforcées.
English: To those Israelis who think that destroying the Palestinian Authority or killing President Arafat will change things, I say this.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le ministre de l'Administration territoriale de l'Autorité palestinienne.