ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ; A.  Freeman, The International Responsibility of States for Denial of Justice (1938), pp. 469-490.
French: Pour un examen de ces affaires, voir Shea, supra, note 1, p. 231 et suivantes; A. V. Freeman, The International Responsibility of States for Denial of Justice (1938), p. 469 à 490.  Interoceanic Railway of Mexico Ltd (G. B.
English: CAT/C/3/Rev.4
French: CAT/C/3/Rev.4.
English: Promotion of international treaty standards
French: Promotion des normes conventionnelles internationales
English: The success story that Sri Lanka is fast becoming also demonstrates the value of the support of the international community acting in concert.
French: L'histoire que cette réussite que devient rapidement le Sri Lanka démontre la valeur de l'appui de la communauté internationale agissant de concert.
English: The profitability of the Spanish swordfish fleet in the North Atlantic.
French: JOYCE, W. N. « Management of shark fisheries in Atlantic Canada », dans Case Studies of the Management of Elasmobranch Fisheries (R.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, notamment sur une corrélation éventuelle entre la diffamation des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde.
English: • Transport FINANCIAL SERVICES > SOCIAL PROTECTION > Institutions for occupational retirement provision (pension funds Directive) With the adoption of the Directive on the activities and supervision of "institutions for occupational retirement provision (IORPs)" * , the European Union has moved decisively in the direction of creating an internal market for occupational retirement provision.
French: • Transports SERVICES FINANCIERS > PROTECTION SOCIALE > Institutions de retraite professionnelle Avec l'adoption de la directive sur les activités et la surveillance des « institutions de retraite professionnelle (IRP) » * , l'Union européenne (UE) a franchi un grand pas sur la voie de la création d'un marché intérieur des retraites professionnelles.
English: Suggested Reading John H. Brumley, "Medicine Wheels on the Northern Plains:
French: Bibliographie John H. Brumley, « Medicine Wheels on the Northern Plains:
English: For corporate returns, our year-over-year performance has improved since we introduced a new processing system, but we are still working to achieve our new target for timeliness.
French: En ce qui concerne les déclarations de revenus des sociétés, notre rendement sur 12 mois s’est amélioré depuis que nous avons instauré un nouveau système de traitement, mais nous travaillons toujours à atteindre notre nouvel objectif de rapidité.
English: What are the objectives of Fairkess.com?
French: « Fairkess.com » est un site gratuit qui a pour objectif le classement des sites Web francophones, tunisiens, anglophones et arabophones selon leur notoriété . Mais l’équipe de Yatounes filtre et élimine du classement les sites qui sont rarement visités ou ceux qui sont hostiles aux progrès ou aux bonnes mœurs.
English: The way in which some in the West view our organisation is incorrect’.
French: La façon dont certains, en occident, considèrent notre organisation, est erronée.»
English: The Social Consequences of Gender," (1991) 17 Int’l Rev. Soc.
French: The Social Consequences of Gender », (1991) 17 Int'l Rev. Soc.
English: w Develop a coordinated national research strategy to further understanding of the impact of language barriers on health service utilization and health status of Canadians.
French: w établir un centre d’échange centralisé sur l’information et la recherche sur les barrières linguistiques et les programmes d’accès linguistique au Canada;
English: Reservations Montana La Fayette have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Montana La Fayette Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: (f) If the motor vehicle does not fulfil the performance requirements for the endurance braking system as defined in paragraph (e) above, it shall at least fulfil the requirements of ECE Regulation No. 134, Annex 5, and shall be restricted to being coupled only to a trailer fitted with an endurance braking system.
French: (f) Si le véhicule à moteur ne répond pas aux prescriptions d'efficacité du dispositif de freinage d'endurance défini au paragraphe (e) ci-dessus, il doit répondre au moins aux prescriptions de l'Annexe 5 du Règlement ECE No 13 4/ et pourra seulement être accouplé à une remorque équipée d'un dispositif de freinage d'endurance.
English: But despite widespread concern in the 1980s about "de-industrialization," in most Western countries it is only manufacturing's share of employment - not output - that has declined.
French: Ce progrès est beaucoup plus net dans les trois secteurs de production intensive susmentionnés que dans le secteur des services.
English: • Check your understanding with this exercise How Working Capital Needs Are Determined To figure out how much you'll need to fund business growth, consider the four key areas in the financial needs equation:
French: • Un exercice pour vérifier ses connaissances Comment établir vos besoins en fonds de roulement Pour savoir de combien d'argent il vous faudra pour financer la croissance de votre entreprise, examinons les quatre éléments clés de l'équation des besoins financiers :
English: Some personal data will be collected during your registration procedure.
French: Certaines données personnelles seront rassemblées pendant la procédure d’enregistrement.
English: The richness of Winnipeg's cultural diversity, heritage, arts, recreational and philanthropic communities contribute to the fabric of our nation's society and the high quality of life that attracts talent, investment and tourism to Canada.
French: La richesse de la diversité culturelle, du patrimoine, des arts, des collectivités récréatives et philanthropiques de Winnipeg contribuent au tissu social de notre pays et à la qualité de vie élevée qui attire les talents, les investissements et le tourisme au Canada.
English: The ECB and its European counterparts are independent of the EU institutions and the governments of Member States.
French: La BCE et ses homologues nationaux sont indépendants vis-à-vis des institutions européennes et des gouvernements des États membres.
English: If in the Financial Agreement an institution was omitted as partner for one of the following activities: IP, PROG, MOD, DISS is it still possible for it to join the partnership as a fully integrated partner and receive funding?
French: 'DQV OH FDGUH GHV ,3 352* 02' HW ',66 XQ pWDEOLVVHPHQW SDUWHQDLUH TXH O¶RQ DXUDLW RXEOLp GH PHQWLRQQHU GDQV OD FRQYHQWLRQ ILQDQFLqUH SHXWLO rWUH UHFRQQX XOWpULHXUHPHQW FRPPH XQ SDUWHQDLUH j SDUW HQWLqUH HW EpQpILFLHU G¶XQ VRXWLHQ ILQDQFLHU "
English: No ship will be able to escape an inspection in European ports.
French: Aucun navire ne pourra échapper à un contrôle dans les ports européens.
English: Degree 5 - The work requires planning, coordinating, monitoring and assessing the R & D activities related to new liquid fuels and renewable sources of energy and the federal program on energy R & D, identifying opportunities for the energy areas, industrial and commercial capabilities, interests and requirements and developing from the results, new policies and strategies to meet Canada's energy R & D requirements.
French: Degré 5 - Il faut planifier, coordonner, contrôler et évaluer les activités de R-D concernant les combustibles liquides nouveaux et les sources énergétiques renouvelables ainsi que le programme fédéral de R-D énergétique, repérer les occasions dans les secteurs énergétiques ainsi que les capacités commerciales et industrielles, les intérêts et les besoins; et élaborer, à partir des résultats obtenus, de nouvelles politiques et stratégies visant à satisfaire aux exigences de la R-D énergétique au Canada.
English: It has been possible to make significant contributions to language education in projects in the context of the kind of international co-operation engendered by the medium-term programme of the European Centre for Modern Languages.
French: L'étude d'introduction décrit une approche systématique de l'innovation; les études de cas et les questionnaires montrent des méthodes de travail bien plus humaines et improvisées.
English: The further processing of the application by the Office is then resumed as if the time limit concerned had been complied with.
French: L’office reprend alors l’instruction de la demande et la poursuit comme si le délai considéré avait été respecté.
English: As a result of the fact that the authorities in the regions have a great deal of leeway in their decision making, they can meet the needs of smaller and artisan butchers' shops in individual cases.
French: Étant donné que les autorités des différentes régions disposent d'une grande marge de manœuvre au niveau de leur processus décisionnel, elles sont en mesure de répondre aux besoins des plus petites boucheries et des boucheries artisanales au cas par cas.
English: Office of the Correctional Investigator Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Bureau de l’Enquêteur correctionnel Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: (Ardent) Ardent is a Canadian manufacturer of sportswear that produces men’s cotton golf jerseys.
French: (Ardent) Ardent est un fabricant canadien de vêtements de sport qui produit des gilets de golf en coton pour homme.
English: Yukon makes no reference to such a position in its electoral legislation, and the Northwest Territories and Nunavut do not recognize political parties.
French: Toutes les commissions de délimitation des circonscriptions doivent soumettre un rapport de leurs recommandations à la Chambre des communes ou à l’Assemblée législative.
English: It is estimated that between 600 and 1,000 compounds are not being developed because of this practice.
French: Souvent, lorsque le projet ne réussit pas, l'entreprise échoue, laissant inexploités d'autres composés ou applications prometteurs.
English: • Canadian history should include information about slavery. 
French: • Les manuels d'histoire du Canada devraient contenir de l'information sur l'esclavage au pays.
English: During the first two days of the meeting, participants had a general exchange of views related to the tasks of the Ad Hoc Expert Group.
French: Les deux premiers jours de la réunion ont été consacrés à un débat général concernant les tâches confiées au Groupe spécial d'experts.
English: Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les forêts dominées par le Douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Reaffirming that cultural, religious and ethnic differences within and between societies should be celebrated rather than merely tolerated, and that cultural diversity should be embraced and cherished as a treasure that enriches all societies, and humanity at large,
French: Réaffirmant que les différences culturelles, religieuses et ethniques à l'intérieur des sociétés et entre les sociétés devraient être célébrées au lieu d'être simplement tolérées, et que la diversité culturelle devrait être cultivée et chérie comme un trésor qui enrichit toutes les sociétés et l'humanité dans son ensemble,
English: Cervia is also famous for its sports centres and for the numerous activities organized on the beach.
French: Cervia est célèbre également pour ses centres sportifs et pour toutes les activités organisées directement sur la plage.
English: The classification will be adapted to COICOP and simplified.
French: La classification sera adaptée à la COICOP et simplifiée.
English: Sharon Stone in a bike while having fun with his sons.
French: Sharon Stone dans un vélo tout en s'amusant avec ses fils.
English: Germany Travel Outlook, Q2 2006 Economic Overview Political fighting and economic malaise were the main features of Europe’s largest economy last year.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Allemagne, T2 2006 Aperçu économique La mésentente qui règne dans la classe politique et le malaise économique caractérisent le climat qui a prévalu dans la plus forte économie d’Europe l’an dernier.
English: West African countries outside the CFA zone are expected to show more fiscal restraint if they follow through with their decision to form a second monetary zone in the subregion.
French: Les pays d'Afrique de l'Ouest hors zone CFA devraient faire preuve d'une plus grande discipline budgétaire s'ils mettaient en oeuvre leur décision de former une deuxième zone monétaire dans la sous-région.
English: Results had already been achieved, but it was continuing to work towards those goals.
French: Des progrès ont déjà été accomplis, mais le Gouvernement poursuit ses efforts en vue d'atteindre ces objectifs.
English: In Chechnya, the situation is even worse.
French: La situation est pire encore en Tchétchénie.
English: For the purposes of this paragraph, the height of a step shall be measured at the centre of its width.
French: Aux fins du présent paragraphe, la hauteur d'une marche doit être mesurée au centre de sa largeur.
English: The Commission has decided to authorise aid to Eurocopter France for the design and pre-competitive development of a helicopter prototype of a design which will represent a major technological advance in environmental protection, safety and fuel economy.
French: La Commission a décidé d'autoriser l'octroi à la société "Eurocopter France", filiale française d'Eurocopter, d'une aide pour l'étude et le développement préconcurrentiel d'un prototype d'hélicoptère dont la conception représentera un saut technologique important en matière de protection de l'environnement, de sécurité et d'économie.
English: Today, only a few peacekeeping operations on the ground have the robust mandate and capacity necessary to investigate, monitor and arrest those responsible for illicit exploitation of and trafficking in resources.
French: Aujourd'hui, seules quelques opérations de maintien de la paix sur le terrain sont dotées d'un mandat solide et des capacités nécessaires pour faire des enquêtes et surveiller et arrêter les responsables de l'exploitation illicite et du trafic des ressources.
English: Data in EDS can be queried by program, study, station, sample collection date and test; or it can be searched using the Laboratory Information Management System's (LIMS) submission number.
French: Les recherches dans l'EDS peuvent être faites par programme, par étude, par station, par date de prélèvement de l'échantillon, par test ou encore à l'aide du numéro de soumission du Laboratory Information Management System.
English: Farmland Value in Canada and Farm Product Prices , 1990-2004 Farmland Value Change (%) 6 Farmland Value Farm Product Price Farm Product Price Change (%) 8 6 4 4 2 0 0 -2 -4 -6 -4 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 -8
French: Valeur des terres agricoles et prix des produits agricoles au Canada, 1990-2004 Évolution de la valeur des terres (%) 6 Évolution du Valeur des terres agricoles Prix des produits agricoles prix des produits (%) 8 6 4 4 2 0 0 -2 -4 -6 -4 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 -8
English: • Lack of other resources
French: • Insuffisance des autres ressources;
English: Many countries used measures to reduce emissions from new and existing sources; most identified their stationary sources, while the main mobile source was shipping.
French: De nombreux pays ont pris des dispositions pour réduire les émissions des sources nouvelles et des sources existantes; la plupart ont cité leurs sources fixes. La principale source mobile signalée est le transport maritime.
English: Lydia Harambourg Send mail or fax only Les Inrockuptibles 144, rue de Rivoli  75001 Paris Tel.: 01 42 44 16 16  Fax: 01 42 44 16 00 Email: arts@inrocks.com; agenda@inrocks.com  Website: http://www.lesinrocks.com  Contact person:
French: Lydia Harambourg À envoyer par télécopieur ou courrier uniquement Les Inrockuptibles 144, rue de Rivoli  75001 Paris Tél. : 01 42 44 16 16  Téléc. : 01 42 44 16 00 Courriel : arts@inrocks.com ; agenda@inrocks.com  Site Internet : http://www.lesinrocks.com Personne-ressource :
English: Finally, with respect to governance and conflict of interest issues, the Task Force recognizes that while a smaller Board could be more efficient, significant change to the structure of the CTF Board could take a substantial amount of time to implement.
French: Finalement, en ce qui concerne les questions de gouvernance et de conflit d’intérêts, le Groupe de travail reconnaît qu’un conseil d’administration réduit serait plus efficace, mais constate par ailleurs que des modifications importantes à la structure du conseil d’administration du FCT ne pourraient être mises en place avant au moins deux ans.
English: "Identified Users": to access this group, users must enter the name when they connect; in this way, you can identify the people who accessed your secure space.
French: "Utilisateurs identifiés" : pour l'accès à ce groupe, il est demandé aux utilisateurs d'indiquer leur nom lorsqu'ils se connectent, ce qui vous permet d'avoir connaissance des personnes qui ont visité votre espace.
English: Decreases were also recorded for the use of cocaine and “ecstasy” in 2007 compared with the peak levels recorded some years earlier.
French: Une baisse par rapport au niveau record enregistré quelques années plus tôt, a également été enregistrée en 2007, pour la consommation de cocaïne et d'“ecstasy”.
English: Marc-André Thibault Technology Coordinator, STAS Chicoutimi, QC
French: Marc-André Thibault Coordonnateur de la technologie STAS Chicoutimi (Québec)
English: At the 27th meeting, on 29 October, the representative of Finland, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Brazil, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “International Decade of the World's Indigenous People” (A/C.3/58/L.27).
French: À la 27e séance, le 29 octobre, le représentant de la Finlande, au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse, a présenté un projet de résolution intitulé : « Décennie internationale des populations autochtones » (A/C.3/58/L.27).
English: Of the several cDNA clones isolated from a Chrysosplenium americanum library, FOMT3′ encodes the 3′/5′-O-methylation of partially methylated flavonols.
French: Parmi plusieurs clones d'ADNc isolés d'une banque de Chrysosplenium amiricanum, le FOMT3′ code une enzyme catalysant la 3′-5′-O-méthylation de flavonols partiellement méthylés.
English: Based on the previous tutorial I decided to create this tutorial to explain how to make a menu with all of the law, you can use it for any php page you have, and even for any CMS especially the famous wordpress.
French: Sur la base de la leçon précédente , j'ai décidé de créer ce tutoriel pour expliquer comment faire un menu avec tous de la loi, vous pouvez l'utiliser pour n'importe quelle page php que vous avez, et même pour tout CMS en particulier le célèbre wordpress.
English: The procedures also cover the relevant steps with respect to submissions and referrals.
French: Les procédures portent aussi sur les différentes étapes pour les demandes et les questions renvoyées.
English: _______________ $ Initiatives or activities undertaken by the school board and other agencies to promote FFL education, and to complement the FFL curriculum.
French: _______________ $ Initiatives ou activités entreprises par le conseil scolaire et d’autres organismes afin de promouvoir l’enseignement en FLP et de compléter le programme d’études de FLP.
English: It will be as important during the 2005-2009 period to eEnsureing the effectiveness of the Convention's cooperation mechanisms will be as important during the 2005-2009 period as it has been in the past.
French: Au cours de la période allant de 2005 à 2009, il importera de continuer à assurer l'efficacité des mécanismes de coopération établis par la Convention.
English: Ladies and gentlemen, I would like to focus briefly on the Convention, and I would first of all like to explain to you what the Convention is not.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais me concentrer un instant sur la convention, et je voudrais vous dire d'abord ce que n'est pas la convention.
English: The Director, Evaluation Office, summarized the findings and recommendations of the independent evaluation of gender mainstreaming in UNDP.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a fait la synthèse des résultats et recommandations de l'évaluation indépendante.
English: I appeal to the Security Council and the international community in general to ensure that the well-being and rehabilitation of war-affected children become central concerns in any response to the situation in Afghanistan.
French: Je lance un appel au Conseil de sécurité et à la communauté internationale en général pour faire en sorte que le bien-être et la réinsertion des enfants affectés par la guerre deviennent des préoccupations majeures dans toute réaction face à la situation en Afghanistan.
English: In order to meet that challenge, the Organization must be creative and efficient in administering and supporting its peacekeeping operations.
French: Pour y faire face, celle-ci doit faire preuve de créativité et d'efficacité dans l'administration des opérations de maintien de la paix et de l'appui qu'elle leur apporte.
English: CEPA 1999 does not impose a statutory deadline for completion of the screening assessments.
French: La LCPE 1999 n’impose pas un échéancier réglementaire pour le parachèvement des évaluations préalables.
English: That failure constitutes maladministration."
French: Ce manquement constitue un cas de mauvaise administration."
English: Tobias Pflüger,Ioan Mircea Paşcu, Angelika Beer, Geoffrey van Orden, Karl von Wogau, Miloš Koterec, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Athanasios Pafilis.
French: Tobias Pflüger,Ioan Mircea Paşcu, Angelika Beer, Geoffrey van Orden, Karl von Wogau, Miloš Koterec, Annemie Neyts-Uyttebroeck et Athanasios Pafilis.
English: Facilities must verify that the Canadian Standard Industrial Classification (SIC), U.S. SIC and North American Industry Classification System (NAICS) Canada codes that they report best describe their activities.
French: Les installations ont la responsabilité de veiller à ce que les codes canadiens et américains de la Classification type des industries (CTI) et les codes canadiens du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) qu'elles utilisent décrivent au mieux leurs activités.
English: During your visit, enroll in the Casino du Lac-Leamy free Casino Privileges Rewards Program and receive 1500 bonus points.
French: Profitez de votre visite pour adhérer au programme Casino Privilèges et recevez 1 500 points boni.