ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sort of work can only be done when members of the upper chamber have a number of years ahead of them to delve into issues of concern to the citizens of our country.
French: Ce genre de travail ne peut se faire qu'au Sénat, où les membres de la Chambre haute ont plusieurs années devant eux pour approfondir les questions qui préoccupent les citoyens de notre pays.
English: ◦ the officer's activities in the project consist solely of performing an analytical service;
French: ◦ les activités de l'agent dans le cadre du projet consistent uniquement à offrir un service d'analyse;
English: Recalling also article 22, paragraph 2 (a) of the Convention, which provides that the Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements in the light of the experience gained at the national, subregional, regional and international levels and on the basis of the evolution of scientific and technological knowledge,
French: Rappelant également l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, qui dispose que la Conférence des Parties fait régulièrement le point de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants à la lumière de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international et en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et technologiques,
English: Amazing value. I would definitely recommend this apartment and would go again.
French: Location was peaceful, with the nearby public lift to avoid the climb up to the hotel if needed.
English: No internal audit reports were produced.
French: Aucun rapport interne de vérification n’a été produit.
English: • a corporation whose principal business is leasing, renting, developing, or selling real property that it owns or any combination of these activities; and
French: • un organisme canadien exonéré d’impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées;
English: 65 Per Cent Fixed Target Greater cost stability has been pursued by increasing the size of the bond program.
French: Objectif de 65 pour cent à taux fixe Pour stabiliser davantage les frais de la dette, on a augmenté l'ampleur du programme d'obligations.
English: The Maritime Archaic cemetery contains over 100 burial plots, and is considered to be the most significant Maritime Archaic site of its kind in North America.
French: Le lieu de sépulture des Indiens de l’Archaïque maritime, qui compte plus de 100 sépultures, est considéré comme le plus important site de ce type remontant à la tradition archaïque maritime en Amérique du Nord.
English: As shown in Table 1, antimicrobial use has become standard practice in many areas.
French: Tel qu’indiqué au tableau 1, le recours aux antimicrobiens est devenu pratique courante dans plusieurs secteurs.
English: This procedure was especially appropriate for the help-wanted index, which has large month-to-month fluctuations in its seasonally-adjusted data.
French: Cette méthode convenait particulièrement bien à l'indice de l'offre d'emploi, qui enregistre d'importantes fluctuations d'un mois à l'autre pour les données désaisonnalisées.
English: Fifthly, the challenge now is to work towards timely implementation, to reinforce management and financial control structures in the Member States and regions to share experience and the lessons already learned, to maximise the benefits derived from good experience and to eliminate the risk of problems recurring.
French: Cinquièmement, le défi consiste maintenant à s’efforcer de la mettre en œuvre dans les délais, à renforcer les structures de gestion et de contrôle financier dans les États membres et les régions afin de partager les expériences et les leçons que nous avons déjà pu tirer, à maximiser les avantages découlant des bonnes expériences et à éliminer le risque que des problèmes se reproduisent.
English: Administrative costs for administering the CMDP are funded at 14% , a figure devised by CCA when the Memorandum of Understanding (MOU) was created.
French: Les frais d'administration du PDMC sont financés à hauteur de 14 %, chiffre établi par le CAC lorsque le protocole d'entente (PE) a été signé.
English: The reasons provided to the GET for this were that (1) the Court of Audit takes a risk-based approach and perceives the main risks as being outside the party and (2) it does not have the resources to audit all political parties in one year, but it would be too politically sensitive to audit only one or a few parties.
French: De par la loi, la Cour des Comptes est habilitée à conduire des audits de régularité49 et de performance50 des opérations commerciales menées par les utilisateurs de fonds publics et peut auditer toutes leurs opérations commerciales passées ou planifiées.
English: It is often argued that improved health could be achieved through two strategies, one embracing health systems, the other focusing on specific diseases.
French: Intégration de programmes verticaux dans les systèmes de soins primaires et systèmes de santé On argumente souvent qu’il est possible d’améliorer la santé par le biais de deux stratégies, l’une focalisée sur les systèmes de santé, l’autre axée sur des maladies précises.
English: Include both control and treatment groups, a brief description of the power calculations detailing the outcome measures on which these have been based, and give event rates, means and medians, etc., as appropriate.
French: Incluez dans la taille de l'échantillon le groupe de contrôle et le groupe recevant un traitement, donnez une brève description du calcul des effets du traitement en indiquant précisément sur quelles mesures des résultats ces calculs sont fondés et donnez les taux, les moyennes, les médianes et autres statistiques sur les événements, selon ce qui convient.
English: • determine atmospheric loadings and trends of priority toxic chemicals to the Great Lakes basin;
French: • Déterminer les tendances et les charges dans l’atmosphère des produits chimiques d’intérêt prioritaire présents dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Commission's performance can be enhanced by better processes and tools for measuring performance.
French: Des processus plus efficaces et de meilleurs outils d'évaluation contribueront à accroître le rendement de la Commission.
English: Order the Hot-Folder feature as an add-on for your SilverFast version for the incredible introductory price of $99,- in our Online-Shop today.
French: Commandez dès aujourd’hui la fonction Hot-Folder en tant qu’add-on pour votre version SilverFast au prix de lancement incroyablement avantageux de 99,- dans notre boutique en ligne .
English: International Herald Tribune, 23 June 2003.
French: International Herald Tribune, 23 juin 2003.
English: This brings me to the definition of interconnection.
French: Et cela m'amène à la définition de l'interconnexion.
English: A variety of environmental and field trip study courses are also available at this centre.
French: A variety of environmental and field trip study courses are also available at this centre as well as language tuition.
English: The Commission shall adopt a vademecum providing guidance on such matters. In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
French: Dans ce cas, le transfert de propriété ou la concession de licence exclusive ne peut avoir lieu, avant que la Commission soit assurée que des mesures de sauvegarde appropriées aient été mises en place.
English: Over a similar period (eight months after the deadline), 84 States submitted their resolution 1455 (2003) reports.
French: Au cours d'une période d'une durée comparable (huit mois après l'expiration de la date limite), 84 États avaient présenté le rapport demandé au titre de la résolution 1455 (2003).
English: Flying squadrons and Air Reserve Augmentation Flights (ARAFS) that are found within all Air Command wings and groups are a cadre of trained personnel that provide peacetime augmentation and a base for expansion.
French: Les escadrons aériens et les escadrilles de renfort de la Réserve aérienne (ERRA) que l'on retrouve dans tous les groupes et escadres du Commandement aérien sont un groupe de personnes formées assurant les renforts en temps de paix, ainsi qu'une base pour l'expansion.
English: International Granite Corporation switched production of its "black granite" (gabbro) blocks from Borney Lake to Finger Pond in late 2002.
French: La Compagnie minière IOC a quant à elle exploré dans l’Ouest du Labrador, au coût de 1,2 M$, afin d’y trouver du minerai de fer.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Argentina Tagle 2828 C1425EEH Buenos Aires, Argentina Contact:
French: CONTACTS-CLÉS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts auprès du gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Argentine Tagle 2828 C1425EEH Buenos Aires, Argentina Contact:
English: AUTONUM WIPO continued to improve its direct communications and relations with the United Nations and other international fora, by participating in, inter alia, the United Nations Interagency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE), the United Nations Information and Communications Technologies Task Force (UNICT‑TF), preparatory meetings for the World Summit on the Information Society (WSIS), the World Economic Forum (WEF), the Monterrey International Conference on Financing for Development, preparatory meetings for the World Summit on Sustainable Development (WSSD), the Commission on Human Rights, the 90th Session of the International Labour Conference and the General Assembly of the World Health Organization.
French: AUTONUM L’OMPI a continué d’améliorer ses communications et relations directes avec les Nations Unies et d’autres instances internationales en participant, notamment, au Comité interinstitutions des Nations Unies sur les femmes et l’égalité entre les sexes, au Groupe d’étude de l’Organisation des Nations Unies sur les technologies de l’information et de la communication (UNICT‑TF), aux réunions préparatoires pour le Sommet mondial sur la société de l’information, au Forum économique mondial, à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, aux réunions préparatoires du Sommet mondial sur le développement durable, à la Commission des droits de l’homme à la 90e session de la Conférence internationale du travail et à l’Assemblée mondiale de la Santé.
English: While he was glad to learn that the period of 8 days of detention before individuals were brought before a court had been reduced to 24 hours, he was concerned that there was no independent police authority where complaints of police abuse could be lodged.
French: Bien qu'il se réjouisse d'apprendre que la durée de la détention préventive des prévenus a été réduite à 24 heures, il se déclare préoccupé par l'absence d'une autorité policière indépendante que l'on peut saisir en cas d'abus de la police.
English: 'ARROWING- DOWN'WHERE DATA IS CONSTANT OPTION -- On a multiple-line personnel-pay input form where the data in a column remains constant for one or more subsequent lines, a single arrow pointing downward may be used in lieu of repeating the same data.
French: FLÈCHE VERS LE BAS OÙ LES DONNÉES SONT CONSTANTES OPTION -- Sur une formule à ligne multiple d'entrée personnel-paye, où les données dans une colonne demeurent constantes pour une ou plusieurs lignes subséquentes, une simple flèche comme indicateur vers le bas peut être utilisée au lieu de répéter les mêmes données.
English: [COM(2000) 357 - C5-0257/2000 - 2000/2164(DEC)]
French: [COM(2000) 357 - C5-0257/2000 - 2000/2164(DEC)]
English: Cuba stood ready to do all that it could to cooperate in attaining that objective.
French: Dans la limite de ses moyens, Cuba est prête à collaborer à la réalisation de cet objectif.
English: or Josiane Désilets Corporate Planning and Reporting Initiative (613) 995-3955 Fax: (613) 943-0449 E-Mail: desiletsj@swc-cfc.gc.ca r
French: Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359
English: Sharing in Costs of Intervention
French: Partage des coûts de l'intervention
English: To increase transparency and access, the PSC conducted a pilot project to standardize how areas of selection are defined in the Atlantic provinces.
French: Afin d'améliorer la transparence et l'accès, la CFP a exécuté un projet pilote visant à normaliser la façon de définir les zones de sélection dans les provinces de l'Atlantique.
English: The Commissioner therefore recommends that all judicial and quasi-judicial federal tribunals review their current guidelines governing the release of their decisions in both official languages, and if necessary establish written guidelines indicating criteria for setting translation priorities. Recommendation 9:
French: Recommandation 8 : le Commissaire recommande donc que tous les tribunaux judiciaires et quasi judiciaires fédéraux examinent leurs lignes de conduites actuelles se rapportant à la communication de leurs décisions dans les deux langues officielles et, le cas échéant, établissent des lignes de conduite écrites énonçant les critères d'établissement des priorités de traduction.
English: (The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19 heures, est reprise à 21 heures)
English: The second line accounts for 60% of the goods which are entitled to remission of 100% of the customs duty.
French: La deuxième ligne comporte la déclaration en détail des 60 % des marchandises qui font l’objet d’une remise de la totalité des droits de douane.
English: The right to associate in occupational unions extends to public officials and public-sector workers in accordance with the provisions of article 2 of this Code.
French: Le droit de formation de syndicats s'étend aux fonctionnaires et autres agents de l'État, conformément aux dispositions de l'article 2 du présent Code.
English: For example, a Canadian study of the effects of agricultural exposures was forced to eliminate women since only the husband of a farm family was identified as a farmer 10 in most provincial records.
French: faudrait que les deux tiers des hommes et des femmes changent d'emploi pour qu'il y ait répartition uniforme des hommes et des femmes entre les divers titres de 15 postes en Amérique du Nord . 15.
English: Outlook® 97 may use the wrong century when importing and exporting dates formatted with two-digit years.
French: Il se peut que Outlook® 97 utilise le mauvais siècle en important et en exportant des dates dans lesquelles les années sont exprimées avec deux chiffres.
English: The proposals are a starting point for developing monitoring and reporting processes, setting minimum standards for fulfilling international rights and obligations.
French: Les propositions constituent un point de départ pour mettre au point des méthodes de suivi et de communication des données, en fixant des critères minimums pour la mise en œuvre des droits et obligations internationaux.
English: University, is working with partners from government, labour, and industry to examine work in the fisheries and the oil and gas industry, and work that results in exposure to cold air and cold water, to develop a scientific understanding of the causes, treatment, and prevention of workplace accidents in these environments.
French: Une alliance communautaire pour la recherche en santé, dirigée par Stephen Bornstein, de l’Université Memorial, se penche sur les activités professionnelles dans le secteur des pêches, dans l’industrie pétrolière et gazière, et les travaux qui supposent une exposition à l’air froid et à l’eau froide, en vue de recueillir des éléments d’information scientifiques sur les causes, le traitement et la prévention des accidents dans ces milieux de travail.
English: Requests all States and private actors, as well as international organizations within their respective mandates, to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all, including in the ongoing negotiations in different fields;
French: Prie tous les États et les acteurs privés, ainsi que les organisations internationales dans le cadre de leurs mandats respectifs, de s'employer à promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous, notamment dans le contexte des négociations en cours dans différents domaines ;
English: What is the most important insight you have had today?
French: Qu’est-ce qui vous a le plus éclairé aujourd’hui ?
English: Graffenrieda emarginata (Ruiz & Pav.)
French: On constate que le Graffenrieda emarginata (Ruiz & Pav.)
English: Accordingly, in a formal sense, there is no more impingement of sovereign choice than through trade rules.
French: Par conséquent, au sens formel, il n’y a pas plus d’empiètement sur le choix souverain qu’il n’y en a par l’entremise des règles du commerce.
English: Counsel for the respondent submitted that the Captopril USP powder is not used in the manufacture of mixtures of amino acids or mixtures of amino acids and protein hydrolysates, since it is used to manufacture Captopril tablets composed of Captopril and microcrystalline cellulose filler.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que la poudre Captopril USP ne sert pas à la fabrication de mélanges d'acides aminés ou de mélanges d'acides aminés et d'hyrolysats de protéines, car elle est utilisée pour fabriquer des comprimés de Captopril composés de Captopril et de cellulose microcristalline comme excipient.
English: After 1 kilometre you’ll have reached your destination.
French: Vous arriverez à votre destination au bout d’un kilomètre.
English: In this context, women are particularly encouraged either to submit proposals or to be involved in their submission.
French: Dans ce contexte, les femmes sont particulièrement encouragées à soumettre des propositions ou à participer à leur soumission.
English: The report provides a number of suggestions on the terms of reference for the joint working group as well as its working arrangements.
French: Ce rapport contient un certain nombre de suggestions sur le mandat du Groupe de travail conjoint et sur ses modalités de travail.
English: For example, why does the international community send over 45,000 troops and spend billions on a small province in Europe called Kosovo while sending less than 10 per cent of that number to a country that is almost as large as Western Europe: the Democratic Republic of the Congo?
French: Ainsi, pourquoi la communauté internationale dépêche-t-elle plus de 45 000 hommes et dépense-t-elle des milliards dans une petite province d'Europe appelée Kosovo, quand elle envoie moins de 10 % de ces effectifs dans la République démocratique du Congo, pays grand comme la quasi-totalité de l'Europe occidentale?
English: And while Bhutan might have been cautious before adopting the Internet, once the decision was made the whole project was up and running in just three months — in time to coincide with the King's anniversary celebrations.
French: Bien que le Bhoutan ait fait montre de prudence avant d'opter pour l'Internet, une fois la décision prise le projet a été mis sur pied et en activité en trois mois à peine, juste à temps pour la commémoration du couronnement du roi.
English: 5.0 Operational Issues Current operational issues are:
French: 5.0 Problèmes d’exploitation 6.0 Vision et principes directeurs Les problèmes d’exploitation actuels sont :
English: Therefore, given my finding that the first criterion has not been met, it is not necessary for me to consider the second and third elements of the test.
French: Par conséquent, compte tenu de ma conclusion que le premier critère n'a pas été satisfait, il n'est pas nécessaire que j'examine le deuxième et le troisième volet du critère.
English: Replacement of a Vice-Chair
French: Remplacement d'un vice-président
English: Great location, walking distant to down town, shoping, dining area, also near to the river transport.
French: Une ambiance très calme et paisible pour rester dans cette hôtel et magnifique endroit au bord de Rhein.
English: The Working Group decided further to recommend that this policy be reflected in an amendment to the WIPO Convention (it being recalled that Article 9(3) of the WIPO Convention contains provisions dealing with the appointment of Directors General) (see document WG/CC/WG‑DG/2/3, paragraph 22).
French: Il a en outre décidé de recommander que ces règles soient incorporées dans la Convention instituant l’OMPI en modifiant cette dernière (rappelons que l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI contient des dispositions relatives à la nomination du directeur général) (voir le paragraphe 22 du document WO/CC/WG‑DG/2/3).
English: Press and Information PRESS RELEASE No 71/05 21 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-231/03 Consorzio Aziende Metano (Coname) v. Comune di Cingia de' Botti THE AWARD BY A MUNICIPALITY OF A PUBLIC SERVICE CONCESSION TO A COMPANY WITH PREDOMINANTLY PUBLIC SHARE CAPITAL MUST COMPLY WITH TRANSPARENCY CRITERIA An undertaking located in another Member State must be able to have access to appropriate information regarding the concession before it is awarded, in order to be in a position to express its interest in obtaining that concession The consortium Coname had concluded a contract with the municipality of Cingia de’ Botti (province of Cremona) for the award of the service covering the maintenance, operation and monitoring of the methane gas network.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°71/05 21 juillet 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-231/03 Consorzio Aziende Metano (Coname) / Comune di Cingia de' Botti L'ATTRIBUTION PAR UNE COMMUNE D'UNE CONCESSION DE SERVICE PUBLIC À UNE SOCIÉTÉ À CAPITAUX MAJORITAIREMENT PUBLICS DOIT RÉSPECTER DES CRITÈRES DE TRANSPARENCE. Une entreprise située dans un autre État membre doit pouvoir avoir accès aux informations adéquates relatives à la concession avant que celle-ci soit attribuée, afin d'être en mesure de manifester son intérêt pour obtenir cette concession.
English: The Supreme Court's lengthy discussion of the Commission's guideline-making power under the Act is as applicable to the power given to the Commission when the Act was first enacted as it is today.
French: La longue discussion de la Cour suprême quant au pouvoir conféré par la Loi à la Commission de prendre des ordonnances s'applique autant à l'époque présente qu'à l'époque où la Loi a été adoptée.
English: Artifacts Man-made items, relics from the past are or have nearly always been, connected with some kind of monument or site.
French: Objets façonnés Ces reliques du passé que sont les objets faits de main d'homme sont presque toujours liées à quelque monument ou site.
English: It is therefore a matter of helping them to gain access, through more widespread use of commerce and production, to instruments to reduce hunger and poverty.
French: Aussi convient-il de les aider afin qu'ils puissent, grâce à une intensification du commerce et de la production, se procurer les instruments leur permettant de lutter contre la faim et la pauvreté.
English: Number of minority-language teachers who avail of bursary and fellowship opportunities.
French: Nombre d'enseignants de langue de la minorité qui reçoivent des bourses.
English: Any notice given by personal delivery shall be deemed to be received on the date of delivery.
French: L’avis remis en mains propres est réputé avoir été reçu le jour de sa livraison.
English: Explores how supply chain management can be used to raise awareness of climate change and encourage activity to reduce GHG emissions among Canada’s small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Étudie la façon d’utiliser la gestion de la chaîne d’approvisionnement environnementale pour sensibiliser les petites et moyennes entreprises (PME) du Canada aux changements climatiques et les inciter à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Reports of abuses, summary of abuse investigations and actions to hold persons accountable - Guantanamo Bay
French: Allégations de mauvais traitements, résumé des enquêtes sur les mauvais traitements et mesures prises à l'égard des responsables − Guantanamo Bay