ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities should, over time, make the flow of goods among countries easier by reducing the number of times a product has to seek approval.
French: Ces activités devraient, avec le temps, faciliter la circulation des marchandises entre pays en réduisant le nombre de demandes d’approbation.
English: These concepts and definitions are not necessarily appropriate for other applications and will need redefining if they are not.
French: Ces concepts et définitions ne sont pas nécessairement appropriés pour d'autres applications et devront être redéfinis le cas échéant.
English: In that regard, two options were available for the discussion of agenda items 4 and 5.
French: À cet égard, on avait le choix entre deux options pour l'examen des points 4 et 5 de l'ordre du jour.
English: Information gathering under CISID is structured as annual invitations to report, sent out by the WHO Regional Office for Europe.
French: Dans le cadre du CISID, les informations sont réunies au moyen d'invitations à notifier envoyées chaque année par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe;
English: In these cases the group will decide to whom the recommendations will go.
French: Le groupe décidera alors à qui seront adressées les recommandations.
English: The estimated requirement of $9,963,600 for military observers reflects an increase of $1,054,200 (11.8 per cent) and is based on the full deployment of the authorized strength of 200 military observers, taking into account a 3 per cent turnover factor for mission subsistence allowance (MSA) compared to a 10 per cent delayed deployment factor applied in 2004/05.
French: Le montant de 9 963 00 dollars prévu au titre des observateurs militaires traduit une augmentation de 1 054 200 dollars (11,8 %) et est fixé sur la base du déploiement intégral de l'effectif autorisé de 200 observateurs militaires, compte étant tenu d'un facteur de rotation de 3 % appliqué à l'indemnité de subsistance (missions) contre un abattement de 10 % au titre des délais de déploiement appliqué en 2004/05.
English: Recalling also the measures taken by the Security Council, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994, that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject,
French: Rappelant également les décisions prises par le Conseil de sécurité, selon la déclaration de son Président en date du 16 décembre 1994, tendant à ce que, dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour améliorer la circulation des informations et les échanges d'idées entre ses membres et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les séances publiques soient plus nombreuses, en particulier au début de l'examen d'une question,
English: The development of consultation and exchange between research and development institutions at national, bilateral and regional level is one of the most important mechanisms of cooperation for this project and must be strengthened.
French: Le développement des consultations et des échanges entre les institutions de recherche et de développement aux échelons national, bilatéral et régional est l'un des principaux mécanismes de coopération dans le cadre de ce projet et doit donc être renforcé.
English: It has resulted in measurable gains in Canada’s CBRN response capabilities; in increased expertise, knowledge and capabilities for Canadian CBRN science and technology performers; and in stronger links between diverse science and security communities, both domestic and international.
French: Elle a entraîné un accroissement sensible des capacités d’intervention du Canada en cas de menaces CBRN; une augmentation des compétences, du savoir et des capacités chez les scientifiques et les technologues canadiens du domaine CBRN; un renforcement des liens entre diverses communautés des sciences et de la sécurité, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Austria (14 July 1995) Belgium (13 November 1998) Bulgaria (15 May 1996) Croatia (5 April 1995) Cyprus (12 December 1988) Czech Republic (21 June 1996) Finland (21 June 1996) France (11 April 1996) Germany (14 October 1994) Greece (21 July 1995) Hungary (5 February 2002) Iceland (21 June 1985) Ireland (21 June 1996) Italy (13 January 1995) Luxembourg (5 October 2000) Malta (20 May 1993) Netherlands (28 June 1996) Norway (24 June 1996) Poland (13 November 1998) Portugal (3 November 1997) Romania (17 December 1996) Russian Federation (12 March 1997) Slovakia (8 May 1996) Slovenia (16 June 1995) Spain (15 January 1997) Sweden (25 June 1996) The former Yugoslav Republic of Macedonia (19 August 1994) Ukraine (26 July 1999) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (25 July 1997) European Community (1 April 1998) Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention:
French: Autriche (14 juillet 1995) Belgique (13 novembre 1998) Bulgarie (15 mai 1996) Croatie (5 avril 1995) Chypre (12 décembre 1988) République tchèque (21 juin 1996) Finlande (21 juin 1996) France (11 avril 1996) Allemagne (14 octobre 1994) Grèce (21 juillet 1995) Hongrie (5 février 2002) Islande (21 juin 1985) Irlande (21 juin 1996) Italie (13 janvier 1995) Luxembourg (5 octobre 2000) Malte (20 mai 1993) Pays-Bas (28 juin 1996) Norvège (24 juin 1996) Pologne (13 novembre 1998) Portugal (3 novembre 1997) Roumanie (17 décembre 1996) Fédération de Russie (12 mars 1997) Slovaquie (8 mai 1996) Slovénie (16 juin 1995) Espagne (15 janvier 1997) Suède (25 juin 1996) Ex république Yougoslave de Macédoine (19 août 1994) Ukraine (26 juillet 1999) Royaume Uni (25 juillet 1997) Communauté européenne (1 avril 1998) Accord relatif à l’application de la Partie XI de la Convention:
English: The process of determining future status, launched in October last year, is moving ahead.
French: Le processus de détermination du statut futur, lancé en octobre de l'année dernière, ne cesse de progresser.
English: If the meter powers 'oon", you can continue to use your ACCU-CHEK Aviva blood glucosemeter in the usual manner. o We also invite you to perform a control test per mentionedon page 41 of the Accu-Chek Aviva Owner's Manual wheneveryour test result doesnot agree with how you feel, and to remove the battery from the meter again.
French: Nous vous suggérons procéderà un test de contrôle de qualité tel qu'indiqué à de Ia page 4l de votre manuel d'utilisateur Accu-Chek Aviva si le résultat ne concorde pas avec ce que vous ressentez.Et finalement, de retirer la pile de nouveauet de la réinsérerdansle glycomètre.
English: No doubt, Turkey cannot meet all the requirements of the young population with its limited resources.
French: De toute évidence, les ressources limitées dont elle dispose ne permettent pas à la Turquie de faire face à tous les besoins d'une population jeune.
English: The provision of Japan's Civil Code (art.  900, item 4, proviso) which stipulates that the statutory share in succession of a child born out of wedlock shall be one half of that of a child born in wedlock is a reasonable provision established with the objective of protecting families comprised of a married husband and wife and their children.
French: La disposition du Code civil japonais (article 900, point 4, clause restrictive) qui stipule que la part d'héritage statutaire de l'enfant né hors des liens du mariage correspond à la moitié de celle de l'enfant légitime est une disposition raisonnable qui a pour objectif de protéger la famille en tant qu'unité composée d'un mari et d'une femme unis par les liens du mariage et leurs enfants.
English: Judy Cole Communications Officer Business New Brunswick (506) 444-4983
French: Judy Cole Agente des Communications Entreprises Nouveau-Brunswick (506) 444-498
English: We also see eye to eye on the subject of the initial preparations for EU enlargement, which will no doubt please many colleagues in the House, as well as those affected by this process throughout the European Union.
French: Il existe également une cohérence dans la question de l'introduction du processus de préparation à l'élargissement de l'Union européenne, ce qui réjouira certainement de nombreux collègues au Parlement mais également les personnes concernées dans l'Union européenne.
English: “FAO’s cooperation with the Ramsar Convention aims also at reinforcing synergies among Biodiversity-related Conventions and other environmental agreements in order to avoid duplications of efforts and, with the support of the Italian government, to focus on coordinated actions and approaches,” says FAO expert Lucilla Spini.
French: “Le soutien de la FAO à la Convention de Ramsar tend également à renforcer les synergies entre les différentes Conventions sur la biodiversité et d’autres accords sur l’environnement afin d’éviter le double-emploi et, avec le soutien du gouvernement italien, de se concentrer sur les actions et les approches coordonnées», appuie Lucilla Spini, experte au Département des ressources naturelles et de l’environnement, à la FAO.
English: Notes with appreciation the generous pledge made by the Government of Japan to cover costs of the World Conference, and welcomes the voluntary contributions already made to facilitate the participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in that event, and invites those States that have not yet done so to make such voluntary contributions;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement japonais s'est généreusement engagé à couvrir les coûts de la Conférence mondiale, et se félicite des contributions volontaires déjà versées pour faciliter la participation des représentants de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, à cette manifestation et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à verser des contributions volontaires ;
English: A review process was instituted regarding preparations for the UNGA and UNCHR, which allowed the department to enhance cooperation with OGDs and civil society on issues of interest, as well as to focus on priorities for the government.
French: Le Canada a reconduit son partenariat clé avec ONUHabitat, et accueillera le Forum mondial des villes en 2006. Il travaille de près avec ONU-Habitat pour améliorer la structure et l’efficacité du Forum afin que celui ci soit en mesure de relever les importants défis de l’urbanisation mondiale.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 12 – Medical services and doping control
French: Le laboratoire mentionné à la question Q 12.16 procède-t-il également à des contrôles d'échantillons équins ?
English: Upon arriving in Amsterdam you sense a mystery in the air!
French: Jouez à Youda Legend: The Curse of the Amsterdam Diamond et rompez une vieille malédiction qui hante la sublime capitale néerlandaise!
English: This view is based on some or all of the following propositions.
French: Des alliances qui visent des créneaux du marché se développent, comme l'alliance entre la Banque Royale et AT&T Capital Canada pour louer du matériel à de petites entreprises, et la coentreprise entre la Banque de Montréal, sa filiale américaine Harris Bank et la BankBoston Corp. afin de faire concurrence aux intervenants du marché américain des cartes de crédit.
English: The volume of transactions in the Treasury bill market increased sharply from 1990 to 1995, but has since declined as the stock of Treasury bills outstanding has fallen.
French: Le volume des opérations sur le marché des bons du Trésor a monté en flèche de 1990 à 1995, mais il a régressé depuis, dans la foulée de la chute de l'encours des bons du Trésor.
English: The comfortable and cosy standard rooms are decorated in soft colours and all of them offer pillow menu, beds of 1x2 metres in size, channel + and exterior views to a popular street of Madrid near Paseo de la Castellana.
French: Confortables et chaleureuses, les chambres standards sont décorées dans des couleurs douces et proposent un choix de différents oreillers, des lits d'1x2 mètres, Canal + et des vues sur la rue populaire de Madrid, près du Paseo de la Castellana.
English: The 4-star Hotel Mozart has a good position in a nice residential area, in walking distance from the city centre and all its attractions.
French: Notre hôtel bénéficie d'un emplacement stratégique dans le centre-ville, à quelques minutes du château, à proximité du parc des expositions de Fiera Milano et très bien desservi par d'excellents...
English: Illiteracy rates had fallen from 18.1 per cent in 1981 to 10.5 per cent in 1996, while illiteracy among women had dropped from 26.1 per cent to 18.3 per cent over the same period.
French: Le taux d'analphabétisme est tombé de 18,1 % en 1981 à 10,5 % en 1996, alors que ce taux est tombé de 26,1 % à 18,3 % chez les femmes pendant cette même période.
English: I am happy to report that the Committee is now taking concrete steps to revise its reporting procedures.
French: Je suis heureuse d'indiquer que le Comité prend actuellement des mesures concrètes pour revoir ses procédures de présentation de rapports.
English: These kinds of issues can be resolved only through broad-based international cooperation.
French: Il ne pourra être apporté de solutions dans ce domaine que par une large coopération internationale.
English: As at 15 March 2009, a total of 38 nominations had been received.
French: Au 15 mars 2009, 38 candidatures avaient été reçues.
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003 and 59/226 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003 et 59/226 du 22 décembre 2004,
English: At the national level, UNDP will continue its support to the Ministry of Local Self-Government, the Association of Local Governments and the Agency for Civil Servants on the establishment of a national training system for civil servants to manage the decentralization process and complete the corresponding legal framework.
French: Au niveau national, le PNUD continuera à apporter son concours au Ministère de l'administration locale autonome, à l'Association des administrations locales et à l'Organisation des fonctionnaires pour mettre en place un système national de formation à l'intention des fonctionnaires qui gèreront le processus de décentralisation et s'occuperont des dispositions juridiques correspondantes.
English: Young only shortly out of the nest often have red, yellow, or white spots on the crown.
French: Les juvénaux, peu de temps après leur sortie du nid, ont souvent des points rouges, jaunes ou blancs sur la tête.
English: Justification Tradability shouldn't lead to misbalances in the diversity of services or to speculation.
French: diversité des services ni à la spéculation.
English: Centre for Intercultural Learning (CIL), Canadian Foreign Service Institute (CFSI), August 2002).
French: Le profil favorable des Canadiens sur le plan de l’efficacité interculturelle tient d’une longue tradition.
English: It is a main concern to the authorities of the Government of Uganda that there is no all-encompassing law to make torture a subject of extradition, deportation or return.
French: L'absence de loi générale traitant de la torture en matière d'extradition, d'expulsion ou de rapatriement préoccupe beaucoup le Gouvernement ougandais.
English: In Ireland 87% of ammonia emissions came from manure and 13% from fertilizers.
French: En Irlande, 87 % des émissions d'ammoniac provenaient du fumier et 13 % des engrais.
English: Delegations commended the new Partnership on Maternal, Newborn and Child Health and the Fund’s Campaign to End Fistula.
French: Des délégations ont salué le nouveau Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile et la campagne pour en finir avec la fistule entreprise par le Fonds.
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, March 18, 2004. The hearing was held by teleconference on March 16, 2004.
French: Original signé par Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 18 mars 2004 L’audience a eu lieu par téléconférence le 16 mars 2004.
English: This practice has yielded immediate results and has resulted in over 81% of Access requests being completed on time; ! dealing with more requests informally (28% more this year over last), thus improving response times and increasing public access to the Department; and ! using automated working tools (particularly an electronic tracking system) to increase efficiency and response times.
French: Cette mesure a donné des résultats immédiats en permettant de respecter les délais de réponse prescrits pour plus de 81 % des demandes d'accès; ! augmentation du nombre de demandes traitées de façon informelle (28 % de plus que l'année dernière), améliorant ainsi les temps de réponse et élargissant l'accès du public au Ministère; ! plus grande automatisation du travail (utilisation d'un système électronique de dépistage) pour augmenter l'efficacité et réduire davantage les temps de réponse.
English: In early 2001, El Salvador suffered two serious earthquakes that destroyed 70 per cent of rural infrastructure and caused substantial damage to hospital and educational infrastructures throughout the country.
French: Au début de l'année 2001, le pays a subi de terribles tremblements de terre qui ont détruit 70 % de l'infrastructure rurale et du sol, sans compter les importants dommages causés à l'infrastructure hospitalière et scolaire du pays tout entier.
English: Although there was no clear link between prostitution and tourism, taxi drivers reported that tourists asked them where they could obtain sexual services.
French: Bien qu'il n'existe pas de lien manifeste entre la prostitution et le tourisme, les chauffeurs de taxi signalent que les touristes leur demandent où ils peuvent obtenir des services sexuels.
English: The proposed inclusion of the operation of MTFs in the list of core ISD services is therefore welcome, as it recognises the changing nature of financial intermediation and enables MTFs to make their facilities and services available to users throughout the EU and the euro area.
French: La proposition d'inclure l'exploitation de MTF dans la liste des services de base couverts par la DSI est donc accueillie favorablement étant donné qu'elle reconnaît la nature évolutive de l'intermédiation financière et permet aux MTF de rendre accessibles aux utilisateurs de toute l'Union européenne et de la zone euro leurs infrastructures et services.
English: Compliance Policy for Natural Health Products  3.
French: Politique de conformité concernant les produits de santé naturels  3.
English: Net GHG removals by LULUCF increased by 24.6 per cent.
French: Les absorptions nettes de GES dans le secteur UTCATF se sont accrues de 24,6 %.
English: Finally, the report states that the laws on elections enforce the universal and equal right of election which means that all citizens, irrespective of their social status, are entitled to participate in the elections.
French: Enfin, le rapport précise que les textes de loi qui régissent les élections consacrent l'universalité et l'égalité du droit de participer aux élections – lequel est donc reconnu à tous les citoyens, quelle que soit leur situation sociale.
English: The agreement with the IMF is an important step forward.
French: L'accord avec le FMI marque une étape importante.
English: • 07/05/2007 - First visit of President Lula to the Commission
French: • 07/05/2007 - Première visite du président Lula à la Commission
English: This research is a contribution to the Canadian Arctic research through the Northern Contaminants Programme (NCP). The NCP was established to study the presence of contaminants in the Arctic ecosystem.
French: Cette Ã©tude est une contribution aux recherches sur l'Arctique canadien menÃ©es dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), crÃ©Ã© pour Ã©tudier la prÃ©sence des contaminants dans les Ã©cosystÃ¨mes de l'Arctique.
English: • Signing a working agreement with the Assembly of First Nations.
French: • concluant un accord avec l'Assemblée des Premières nations.
English: The report of the Secretary-General and the agenda for action proposed by the Special Representative informed consultations among delegations working to conclude the outcome document.
French: Le rapport du Secrétaire général et le plan d'action proposé par le Représentant spécial ont été au centre des consultations des délégations qui se sont employées à rédiger le document définitif.
English: Water is one of the key factors in the life of human beings, so the Union needs a clear and consistent policy on this resource.
French: L'eau est un des éléments clés de la vie de l'être humain et, en conséquence, une politique claire et cohérente de l'Union est nécessaire en ce qui concerne cette ressource.
English: Of the 95 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the biennium 2006-2007, (for 2004-2005, 43 recommendations), UNOPS had implemented 37 (39 per cent), 48 (51 per cent) were under implementation, 4 (4 per cent) had not been implemented and 6 (6 per cent) were overtaken by events, as shown in figure XVII and table 18.
French: Comme il ressort de la figure XVII et du tableau 18, sur les 95 recommandations (contre 43 pour 2004-2005) que le Comité avait faites au sujet des comptes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets relatifs à l'exercice biennal 2006-2007, 37 (39 %) avaient été appliquées, 48 (51 %) étaient en cours d'application, quatre (4 %) n'avaient pas été appliquées et six (6 %) étaient devenues caduques.
English: The United States of America looked forward to constructively engaging in these discussions over the next two weeks, with no outcome excluded and no outcome prejudged.
French: Les États-Unis se réjouissaient à l’idée de participer de façon constructive à ces débats au cours des deux semaines à venir, sans exclure aucune option et sans préjuger aucun résultat.
English: Suspicious deaths of inmates and human rights abuses
French: Morts suspectes de détenus et violations des droits de l'homme
English: Another proposal was the development of instruments with appropriate terms and conditions for low-income countries.
French: Une autre proposition est le développement d'instruments selon des modalités et des conditions adaptées aux pays à faible revenu.
English: This feature may be desired in some large scale record archives which have a requirement for long-term access (because encryption etc. is likely to reduce the ability to read records in the long term).
French: Cette fonction peut être souhaitable dans les grands centres d’archives qui ont une exigence d’accès sur le long terme (dans la mesure où le chiffrement est susceptible de réduire la possibilité de lire le document sur le long terme).
English: The approval procedure, as described in financial regulations 3.5 to 3.8 would require the involvement of all three policy-making organs.
French: La procédure d'approbation, telle que décrite dans les articles 3.5 à 3.8 du règlement financier, nécessiterait l'intervention de trois organes directeurs.
English: The safety risks associated with facilities and activities regulated by the NEB are managed through competent design, construction, operation and maintenance practices.
French: Les risques relatifs à la sécurité que présentent les installations et les activités réglementées par l'ONÉ sont maîtrisés grâce à l'adoption de pratiques judicieuses sur le plan de la conception, de la construction, de l'exploitation et de l'entretien.
English: For example, individuals who had received severance payments upon layoff were no more or less likely to become reemployed quickly.
French: Par exemple, les travailleurs qui avaient reçu des indemnités de départ à leur mise à pied n'étaient ni plus ni moins susceptibles de retourner rapidement travailler.