ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office would comprise 53 posts (1 D-1, 2 P-5, 6 P-4, 5 P-3, 9 P-2, 3 General Service (Other level), 8 National Officers and 19 national General Service staff) and 11 United Nations Volunteer positions, for a total of 64 posts and positions, and would include posts redeployed from the disbanded Rule of Law/Civil Affairs Office (1 P-5, 2 P-3, 5 National Officer and 5 national General Service staff).
French: Le Bureau aurait 53 postes (1 D-1, 2 P-5, 6 P-4, 5 P-3, 9 P-2, 3 agents des services généraux (autres classes), 8 administrateurs recrutés sur le plan national et 19 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 11 Volontaires des Nations Unies (soit au total 64 postes de toutes les catégories), et comprendrait des postes redéployés à partir du Bureau de l'état de droit et des affaires civiles qui a été fermé (1 P-5, 2 P-3, 5 administrateurs et 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: $ (thousands) Full Time Equivalent Planned Spending 368 2 Total Authorities 386 2 Actuals 249 2 Accomplishments  New Dispute Resolution Framework  The major renewal commitment for Dispute Resolution was to redesign the Commission’s approach to handling disputes with its clients.
French: $ (en milliers de dollars) Équivalents à temps plein Dépenses prévues 368 2 Autorisations totales 386 2 Dépenses réelles 249 2 Réalisations  Nouveau cadre pour le règlement des différends  Le principal engagement de renouveau pour ce secteur d’activité était de repenser la manière dont le Conseil traite les différends avec ses clients.
English: Through its intuitive user-friendly interface, Guide mode assists users in choosing shooting modes for a variety of situations and, if they choose, in exploring advanced photographic techniques.
French: Quant au Nikon Coolpix S620, il éblouira avec ses 5 couleurs acidulées. Enfin, le Nikon Coolpix S230 fera le bonheur de tous les amateurs de nouvelles technologies avec son écran tactile…à moins de 200 €.
English: The sponsor included adverse event data from a comparative study of alemtuzumab and chlorambucil as first-line treatment in B-CLL.
French: Le promoteur a présenté des données sur les effets indésirables provenant d'une étude comparant l'alemtuzumab et le chlorambucil comme traitement de première intention contre la LLC‑B.
English: In contributing to advancing the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, based on a clear division of responsibilities among organizations and agencies of the United Nations system, the system should focus on promoting policies that effectively integrate the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, as well as on supporting the achievement of specific goals and time-bound targets, with the poverty eradication goals embodied in the United Nations Millennium Declaration as an overarching concern.
French: Afin de contribuer à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable sur la base d'une répartition claire des responsabilités entre les organisations et organismes du système des Nations Unies, le système devrait se concentrer sur la promotion de politiques qui permettent d'intégrer effectivement les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable, ainsi que sur l'appui en vue de parvenir à des objectifs spécifiques et à des cibles assorties de délais, les objectifs concernant l'élimination de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire étant une préoccupation fondamentale.
English: He piles up the assorted objects on top cylinders on which he balances.
French: Il empile les objets disparates sur des cylindres pour créer une tour sur laquelle il se tient en équilibre.
English: However, in this case you would be liable for your partner’s debts as well. You could want to consider this option if you have known your partner for a long time and you trust him.
French: Notre second partenariat en Suisse romande avec l’entreprise Fiducore renforce notre position dans l’arc lémanique et nous offre une présence en Valais.
English: I would like to point out, however, that the question of a possible embargo against Honduras, Belize and Panama should be seen in the broader context of conserving global fishery resources.
French: Je voudrais cependant souligner le fait que l'éventualité d'un embargo à l'encontre du Honduras, de Belize et de Panama doit être considérée dans le contexte plus large de la préservation des ressources de pêche mondiales.
English: Furthermore, her husband's illness, which was clearly a contributing factor to the delay, was not something over which she had any control.
French: De plus, le fait que son mari tombe malade, situation tout à fait indépendante de sa volonté, a définitivement concouru à ce retard.
English: Substantive civil service reform is needed to develop a sustainable professional civil service and reduce the high personnel turnover rates that have impeded capacity development, strategy implementation and overall sustainability of development interventions.
French: Une réforme approfondie de la fonction publique doit être introduite pour mettre en place un service professionnalisé et stable et réduire les taux élevés de roulement du personnel qui ont entravé le développement des capacités, la mise en œuvre des stratégies et la viabilité globale des interventions en matière de développement.
English: In addition, Nation State Solidarity (Solidaritas Nusa Bangsa - SNB), published a draft law on Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1999.
French: Par ailleurs, Solidarité État Nation (Solidaritas Nusa Bangsa − SNB) a publié en 1999 un projet de loi sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In the first of a series of articles we look at European cities that have been associated with EU policies.
French: La ville « aux sept collines » est aussi celle de la fameuse stratégie, siège d'agences européennes et ville natale du président de la Commission européenne.
English: • smelling and tasting things differently
French: • changements au niveau de l'odorat et du goût;
English: The man turned to the Agency for assistance. Staff was successful in convincing the carrier that a penalty was inappropriate under these circumstances and JAL finally refunded the $1,420.
French: Quant aux transporteurs aériens des autres régions du globe, il y a eu 7 enquêtes à l'égard de Royal Air Maroc, en hausse par rapport à 4 l'année précédente, suivie de BWIA avec 5 plaintes comparativement à 11 l'année précédente.
English: 4) Establish official monitoring programmes over swill processing and feeding operations to confirm that the required standards are being met.
French: 4) Établir des programmes de surveillance officielle des opérations de traitement des eaux grasses et de leur utilisation dans l’alimentation des animaux en vue de confirmer le respect des normes requises.
English: At the same time, Israel continues to obstruct the movement of persons, including patients requiring emergency medical treatment unavailable in Gaza, many of whom have died waiting for the right to travel outside Gaza.
French: En même temps, Israël continue de faire obstruction au déplacement des personnes, y compris les patients ayant besoin de soins médicaux urgents non disponibles à Gaza et dont beaucoup sont morts en attendant le droit de sortir de Gaza.
English: The Commission will not only report to the Minister and the Government, it may also make recommendations to third-level institutions and indeed also in relation to the second-level sector.
French: Elle ne se bornera pas à faire rapport au Ministre et au Gouvernement, mais pourra également adresser des recommandations aux établissements d'enseignement supérieur, voire émettre des suggestions concernant l'enseignement secondaire.
English: How to manage competition issues with foreign investors
French: Comment régler les questions de concurrence avec les investisseurs étrangers;
English: The expedition was forced to return to England later that year when the explorers became ill with scurvy.
French: Les navires furent toutefois contraints de retourner en Angleterre plus tard dans l'année lorsque l'équipage contracta le scorbut.
English: "They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant." (b) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: 59) Au titre VI de la première partie, l'intitulé du chapitre 1 est remplacé par le texte suivant:
English: (1997, 412) many studies have confirmed that a longer length of time in treatment increases reductions in criminal behaviour and also increases socially productive behaviour (e.g. employment, school, homemaking).
French: (1997, 412), de nombreuses études ont confirmé qu'un traitement de plus longue durée réduit de façon plus importante les comportements criminels et accroît en même temps les comportements socialement productifs (comme l'occupation d'un emploi, les études ou la tenue du foyer).
English: There were no sales of gold settled in February.
French: Au 29 février, les réserves d’or s’établissaient à 0,1 million d’onces.
English: This is why mass programs to prepare people to use ICTs to ensure sustainable development have not, as yet, been implemented.
French: C’est pourquoi on n’a pas encore mis en œuvre de programmes de masse pour préparer les gens à utiliser les TIC afin d’instaurer un développement durable.
English: Salt applied to roadways and other surfaces can also damage or kill nearby grass, trees, or other vegetation.
French: L'épandage de sels sur les routes et sur d'autres types de surface peut aussi endommager ou faire mourir le gazon, les arbres ou d'autres végétaux situés à proximité.
English: Use the evaluation process to revise or develop a new plan for multicultural collection development.
French: Utiliser le processus d’évaluation pour revoir le plan de développement des collections multiculturelles ou en élaborer un nouveau.
English: While the only enforceable obligation of one to a parent is that of financial support, subsection 28(4) of the Unemployment Insurance Act gives statutory recognition to the obligation, moral or otherwise, one has to care for members of her immediate family.
French: Bien que la seule obligation exécutoire qu'ait une personne à l'égard de son père ou de sa mère soit de lui fournir un soutien financier, le paragraphe 28(4) de la Loi sur l'assurance-chômage reconnaît la nécessité, morale ou autre, de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent.
English: I urge you, brothers and sisters, to accept the fact that human rights are progressive and evolving.
French: Je vous exhorte, mes frères et sœurs, à accepter le fait que les droits de l'homme progressent et évoluent.
English: During the cold war, mercenary activities related to the process of decolonization were largely located in Africa.
French: Pendant la guerre froide les activités des mercenaires, liées à la décolonisation, étaient pratiquement limitées à l'Afrique.
English: To be held in private on Wednesday, 10 December 2008, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 10 décembre 2008, à 10 h 10
English: It is recommended that proper accounting policies and procedures be established which control the efficient and accurate operations of the Head Start program, including but not limited to the following: financial and accounting procedures, list of signing authorities, purchasing procedures for goods and services, payment of bills (i.e. utility, food), payment of contractors, deposits of funds received, records of staff pay and benefits, records of staff leave, vacations, sick, bereavement, other leave, calculation of terminations pay, travel/transportation accounting, insurance (i.e. property, vehicle and liability to cover the centre), organizational structure, lines of authority, capital costs, job descriptions, maintenance of employee records, and maintenance of other records considered necessary.
French: On recommande la mise en place de politiques et de procédures de comptabilité générale adéquates qui permettent de surveiller de façon efficiente et exacte les activités du Programme d'aide préscolaire, notamment, sans en exclure d'autres: les procédures relatives aux finances et à la comptabilité; la liste des pouvoirs de signature; les procédures d'achat de biens et de services; le paiement des factures (ex.: services publics, aliments); le paiement des entrepreneurs; les dépôts de fonds reçus; les registres de la paie et des avantages sociaux des employés; les registres des congés, des vacances, de la maladie, du deuil ou tout autre congé des employés; le calcul des indemnités de départ; la comptabilité des frais de déplacement et de transport; les assurances (biens, véhicule et responsabilité pour protéger le centre); la structure organisationnelle, les voies hiérarchiques; les coûts des immobilisations; les descriptions de travail; la tenue à jour des dossiers des employés; la tenue à jour d'autres registres jugés nécessaires.
English: The Government believes this case should be declared settled without further ado.
French: Dans ce cas, le Gouvernement guatémaltèque estime que le Groupe de travail doit déclarer sans autre formalité l'affaire élucidée.
English: This cost is higher than the yearly cost of servicing a bank loan for 6.3 million Swiss francs.
French: Ce coût est supérieur au coût annuel de remboursement d’un emprunt bancaire, soit 6,3 millions de francs suisses.
English: Assessment of consequences of maternal severe hypoglycemia during pregnancy in women with type 1 diabetes on offspring's neuropsychological functioning 1 Yr Operating Grant - 8%: $81,948 Equipment Grant: $2,173 Total Award: $84,121 No. 9 Principal Applicant:
French: Assessment of consequences of maternal severe hypoglycemia during pregnancy in women with type 1 diabetes on offspring's neuropsychological functioning Subvention de fonctionnement d'un an - 8 % : 81 948 $ Subvention d'achat d'appareils : 2 173 $ Bourse totale : 84 121 $ Numéro 9 Demandeur principal :
English: Mr President, Commissioner Lamy deserves our gratitude for referring to the much-needed institutional reinforcement of the role of the European Parliament in European trade policy.
French: Monsieur le Président, le commissaire Lamy a fait référence, et je l' en remercie, à la nécessité d' un renforcement institutionnel du rôle confié au Parlement européen dans la politique commerciale européenne.
English: Let me mention here that the European Union's humanitarian work is severely affected by the restriction of movement, not just within the Palestinian Territories but on arrival at the border.
French: Permettez-moi de mentionner ici que le travail humanitaire de l'Union européenne est sérieusement touché par la restriction à la liberté de circuler, non seulement dans les territoires palestiniens, mais aussi dès l'arrivée à la frontière.
English: Therefore, the preferable strategy for low-income countries may be to focus on developing capacities to absorb technology rather than focusing on harmonizing their national IPR system with international IPR systems.
French: Il serait par conséquent préférable que les pays à faible revenu s'efforcent surtout d'améliorer leur capacité à assimiler les technologies existantes plutôt que d'harmoniser leur régime national de protection des DPI avec les régimes internationaux.
English: EPSO will consider requests for a change of centre only before 31 May 2008; no change of centre will be possible after this date. Candidates will be required to sit the tests in their second language (to be chosen between English, French, German or Spanish).
French: Si l'une de ces quatre langues est leur langue principale, les candidats doivent choisir l'une des trois autres langues pour leurs épreuves; par exemple, une personne dont la langue principale est le français ne pourra passer l'épreuve qu'en anglais,allemand ou espagnol.
English: Getting the CD back to fulfilling its function as the single multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations is all the more important against the backdrop of the security challenges that we are facing today.
French: Amener la Conférence du désarmement à reprendre sa fonction d'unique instance multilatérale dont dispose la communauté internationale pour mener des négociations sur le désarmement n'a jamais été aussi important, vu les problèmes de sécurité auxquels nous faisons face aujourd'hui.
English: The reference to tradition recognizes that hunting, gathering and fishing are how northern Aboriginal peoples have traditionally made their living; the term also honours the fact that traditional knowledge and skills are important to success on the land and the reality that traditional spiritual values — a way of seeing the world — influence the activities of the land.
French: En associant à cette expression l'adjectif «traditionnel», on reconnaît que la chasse, la cueillette et la pêche sont des activités qui ont traditionnellement permis aux peuples autochtones du Nord de subsister. Le terme reconnaît aussi l'importance des connaissances et des compétences ancestrales pour réussir à vivre des ressources de la terre, ainsi que l'influence réelle exercée par les valeurs spirituelles, qui sont une façon de voir le monde, sur toutes les activités reliées à la terre.
English: It is not a comparison, as recalled by Mr Bontempi, but a construction of a system of legality.
French: Il n'y a pas d'opposition, comme le rappelait M. Bontempi, mais il y a la construction d'un système de légalité.
English: The study was conducted among residents of northeastern Ontario.
French: L’étude a été réalisée auprès de résidents du nord-est de l’Ontario.
English: Public awareness campaigns have been launched in several countries to draw attention to the labour market issues related to ageing and to support the aforementioned measures towards increasing retirement age (DNK, FIN, ROU, SWE, CAN, ISR, USA).
French: Des campagnes de sensibilisation ont été lancées dans plusieurs pays pour appeler l'attention sur les problèmes de marché du travail liés au vieillissement et appuyer les mesures susmentionnées concernant le relèvement de l'âge du départ en retraite.
English: 10 . Finding (18 June 1999), Statement of Reasons (5 July 1999) (CITT).
French: 10 . Conclusions (18 juin 1999), Exposé des motifs (5 juillet 1999) (TCCE).
English: In March 2003 the General Assembly requested the Secretary-General, as Chairman of CEB, to develop a comprehensive ICT strategy for the United Nations system.  This was in recognition of the fact that a system-wide strategic vision for ICT had never been formulated.
French: En 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du CCS, d'œuvrer à l'établissement d'une stratégie globale du système des Nations Unies dans le domaine des TIC, aucun effort n'ayant encore été entrepris dans ce sens.
English: (Select a year and then select a file from the documents listed - except Adobe Acrobat files).
French: (Choisissez une année et sélectionnez ensuite un fichier –sauf les fichiers en format Adobe Acrobat – dans la liste des documents).
English: Rule 16(1)(a) of the Madrid Regulations requires that information about possible late oppositions shall be given "where it has become apparent with regard to a given international registration designating that Contracting Party that the opposition period will expire too late for any provisional refusal to be based on an opposition to be notified to the International Bureau within the 18-month time limit referred to in Article 5(2)(b)".
French: La règle 16.1)a) du Règlement de Madrid exige que l'information relative à d'éventuelles oppositions tardives soit donnée lorsqu'« il apparaît qu'à l'égard d'un enregistrement international donné désignant cette partie contractante le délai d'opposition expirera trop tard pour qu'un refus provisoire fondé sur une opposition puisse être notifié au Bureau international dans le délai de 18 mois visé à l'article 5.2)b) ».
English: Fees corresponding to the On-Street Residential Parking Permit Program are applicable.
French: Les frais liés au programme de permis résidentiels de stationnement sur rue s’appliquent.
English: For head restraints adjustable for height:
French: 5.5.3 Pour les appuis-tête réglables en hauteur,
English: Experience VENICE OF THE NORTH with one of our BOAT TOURS.
French: En cas d’annulation tardive ou de No show nous serons obliges de vous débiter la première nuit de votre séjour sur votre carte de crédit.
English: This is therefore not an official publication of the Court of First Instance.
French: Il ne s’agit donc pas d’une publication officielle du Tribunal de première instance.
English: And while he says he liked it—although vows to grow it back—his wife Frances had just one concern: would the dogs recognize him?
French: Il affirme qu’il a trouvé ça bien, même s’il insiste sur le fait qu’il laissera sa barbe repousser. Sa femme Frances, quant à elle, n’avait qu’un souci : est-ce que les chiens le reconnaîtraient?
English: Some studies focus on the social capital of a small community (Kreuter et al., 1998), others compare a country's provinces or regions (Putnam, 2000), while others use countries as a unit of comparative analysis (Knack and Keefer, 1997).
French: Des études portent sur le capital social d'une petite collectivité (Kreuter et al., 1998), d'autres comparent des provinces ou des régions d'un pays (Putnam, 2000), d'autres, enfin, utilisent les pays comme unités d'analyse comparative (Knack et Keefer, 1997).
English: The certification procedure for Council officials is a personal data processing operation for evaluation purposes and is therefore covered by Article 27(2)(b) and subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: La procédure de certification des fonctionnaires du Conseil est un traitement de données personnelles qui a pour objectif l’évaluation et qui entre donc dans le cadre de l'article 27.2.b et à ce titre est soumis au contrôle préalable du contrôleur européen.
English: As regards the actual distribution, there will be no major change.
French: En ce qui concerne la distribution concrète, il n'y aura pas de grande révolution.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Fact Sheets & Brochures Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Supporting Our Graduate Students A significant portion of CIHR-IAPH funds goes towards capacity building by supporting and nurturing graduate students pursuing careers in aboriginal health research.
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Fiches de renseignements et brochures Institut de la santé des Autochtones (ISA) À propos de l'ISA Appuyons nos étudiants diplômés L'ISA-IRSC consacre une portion importante de ses fonds au renforcement des capacités en appuyant les étudiants diplômés et en les encourageant à poursuivre leur carrière en recherche sur la santé des Autochtones.
English: --creating an employment infrastructure by directly employing an editorial and support staff composed of persons resident in Canada with respect to the investment and to establish or expand a place of business in Canada.
French: --la mise en place d'une infrastructure en matière d'emploi en embauchant des résidants canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien ;
English: Impact of December 12, 2003 Announcements Funding transferred to/received from:
French: Répercussions des annonces du 12 décembre 2003 Fonds transférés à ou reçus de :
English: 1) Transfer Payment Program:
French: 1) Programme de paiement de transfert : Programme de développement des collectivités 2) Date de mise en oeuvre : 18 mai 2000 3) Date de clôture : 31 mars 2005 4) Financement total : 133,1 millions de dollars