ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No additional radio station licence application or fee is required for the use of automatic identification equipment.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter de demande additionnelle de licence de station radio ni de payer de droits additionnels pour se servir de matériel d'identification automatique.
English: This supervision of course includes compulsory and forensic mental care, which must be safe and given in accordance with applicable legislation.
French: Ce contrôle s'étend bien entendu aux soins psychiatriques obligatoires et à l'internement psychiatrique, qui doivent être sans danger pour les patients et se conformer à la législation applicable.
English: The arrival of a new team in power should revive Georgia's interest in the Council of Europe.
French: L’arrivée au pouvoir d’une nouvelle équipe dirigeante doit relancer l’intérêt de la Géorgie pour le Conseil de l'Europe.
English: However, in response to the Minister Responsible for the Status of Women’s Working Group on Violence Against Women, six interdepartmental project teams have been established to work on addressing different aspects of family violence.
French: Cependant, en réponse au Groupe de travail sur la violence faite aux femmes de la ministre responsable de la condition féminine, six équipes de projet interministérielles ont été chargées de s’occuper de différents aspects de la violence familiale.
English: Through the Eyes of the Audience Friday, August 25, 11:00 - 12:30 This presentation will discuss recent developments in Germany and report on the findings of the 1998 annual statistical survey about the use of electronic systems for:  - museum documentation, and  - multi-media presentations (especially for museum public relations) and web use by German museums.
French: Point de vue du public  Le vendredi 25 août, de 11 h à 12 h 30 This presentation will discuss recent developments in Germany and report on the findings of the 1998 annual statistical survey about the use of electronic systems for:  - museum documentation, and  - multi-media presentations (especially for museum public relations) and web use by German museums.
English: Test results
French: 3.9.3 Résultats d'essai
English: The Division provided training and advisory services, for instance to Kyrgyzstan, in preparation and writing of their Committee reports.
French: La Division a assuré formation et services consultatifs, notamment au Kirghizistan à l'occasion de l'établissement et de la rédaction des rapports destinés au Comité.
English: A number of debates have been conducted and the CODEMPE agreement exists for the preparation of a preliminary draft law which establishes the sui generis system of protection for collective individual rights.
French: Des discussions ont eu lieu et il y a l’engagement du CODENPE (Conseil de développement des peuples de l’Équateur) concernant l’élaboration d’un avant-projet de loi portant création d’un système sui generis de protection des droits intellectuels collectifs.
English: Provincial Summary Argentia Badger Bay Roberts Bonavista Buchans Burgeo Campbellton Cape Race Cartwright Channel - Port aux Basques Churchill Falls Clarenville Corner Brook Daniel's Harbour Deer Lake Englee Gander Grand Bank Grand Falls/Windsor Gros Morne Happy Valley-Goose Bay Hopedale La Scie Labrador City Lewisporte Makkovik Marble Mountain Mary's Harbour Marystown Musgrave Harbour Nain New-Wes-Valley Port au Choix Rocky Harbour St Alban's St. Anthony St. John's St. Lawrence Stephenville Terra Nova (National Park) Twillingate Wabush Lake Winterland Wreckhouse
French: Sommaire provincial Argentia Badger Bay Roberts Bonavista Buchans Burgeo Campbellton Cape Race Cartwright Channel - Port aux Basques Churchill Falls Clarenville Corner Brook Daniel's Harbour Deer Lake Englee Gander Grand Bank Grand Falls-Windsor Gros Morne Happy Valley-Goose Bay Hopedale La Scie Labrador City Lewisporte Makkovik Marble Mountain Mary's Harbour Marystown Musgrave Harbour Nain New-Wes-Valley Port-au-Choix Rocky Harbour St Alban's St Anthony St. John's St. Lawrence Stephenville Terra Nova (Parc national) Twillingate Wabush Lake Winterland Wreckhouse
English: (c) Water/wash solution flow rate 6 to 7 l/min;
French: c) Débit de l'eau ou de la solution de lavage: 6 à 7 l/mn;
English: At the same time it is important to be aware of the top-down and bottom-up perspectives.
French: En même temps, il est important de bien connaître le point de vue des dirigeants (top down) et de la base (bottom up).
English: • Major conservation work on the Commanding Ofﬁcer’s residence and the Ofﬁcers’ Quarters
French: lieux historiques nationaux du canada du fort-battleford, de frenchman butte et du lac-la grenouille Plan directeur
English: Strategis will remain in the CIO Sector, while further consideration is given to the future departmental focus and role for this activity, in cooperation with the CIO Sector and business sectors.
French: Strategis restera dans le Secteur de l' API jusqu'à ce que l'orientation ministérielle et le rôle de cette activité soient examinés, en collaboration avec le Secteur de l' API et les secteurs opérationnels.
English: 86% (132/153 facilities) of CRA facilities have completed inventories, a 33% increase over that completed in 2004-2005.
French: Un inventaire national est utilisé pour gérer les systèmes contenant des halocarbures qui appartiennent à l’ARC.
English: has more than 50 employees, a turnover above EUR 7,000,000 or a balance sheet exceeding EUR 5,000,000). In this respect, a declaration of honour ("affidavit") by the foreign corporation or its parent is sufficient.
French: Cette formalité, qui peut parfois prendre beaucoup de temps, peut être évitée si la société étrangère est en mesure de prouver qu'elle (ou la société mère) ne remplit pas les conditions pour être une petite ou moyenne entreprise.
English: I, that I do not know to differentiate pedófilos of racists, say: Datena, place of Band is in the chain!
French: Je, dont je ne sais pas différencier des pedófilos des racistes, dis : Datena, place de Band est dans la chaîne !
English: (2) Regulations – For the purposes of subsection (1), the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of National Revenue, make regulations prescribing the method of determining the value of repairs made, equipment added and work done outside Canada.
French: (2) Règlements – Sur recommandation du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut par règlement, pour l’application du paragraphe (1), prévoir le mode de détermination de la valeur des réparations effectuées, de l’équipement ajouté ou du travail effectué à l’étranger.
English: He takes pride in caring for his aging parents and is comforted in knowing that his sons will do the same for him when the time comes.
French: Il est fier de pouvoir s’occuper de ses vieux parents, et il est rassuré de savoir que ses fils feront de même en temps voulu.
English: Another advantage would be that, since the basic level of the system is very simple and uses minimum categories, it poses as few problems as possible for the inexperienced.
French: Elle présente aussi un autre avantage : comme la version de base du système est très simple et utilise un minimum de catégories, elle pose le moins de problèmes possible aux novices.
English: This strategic initiative announcement offers two specific CIHR program tools to support this goal:
French: Deux programmes des IRSC sont prévus dans cette initiative stratégique pour aider à atteindre ce but :
English: 2.2.3.2 Outward laden, return unladen services (see paragraph 2.1.6).
French: 2.2.3.2 Services comportant le voyage aller en charge, le retour à vide (voir par.2.1.6)
English: This decision was the start of a genuine revolution in the scope and forms of protection of social rights in Europe, whose impact has not yet been assessed.
French: La décision prise est à l'origine d'une véritable révolution – dont l'impact n'est pas encore bien mesuré - dans la protection et l'étendue des droits sociaux en Europe.
English: Accordingly, there is a need to set safeguards against the potential dangers of genetic screening and genetic therapy.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'établir des moyens de se protéger contre les dangers potentiels associés au dépistage et à la thérapie génétiques.
English: The CSF provides seed money to program managers at missions in support of customized local market studies, trade shows, conferences and other events designed to help Canadian business clients.
French: Le FSC fournit un capital initial aux gestionnaires de programme dans les missions pour financer des études de marché locales personnalisées, des foires commerciales, des conférences et autres événements conçus pour aider les clients commerciaux canadiens.
English: The Greek Cypriot representative has referred to the ruling by the European Court of Human Rights in the case of the fourth “state application” by the Greek Cypriot administration.
French: Le représentant chypriote grec a mentionné l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme à la suite de la quatrième « requête étatique » introduite par l'administration chypriote grecque.
English: ATIMAC: Association of Translators and Interpreters of Monterrey.
French: ATIMAC: Association de Traducteurs et Interprètes de Monterrey, A.C.
English: If the volunteer chose to share the feedback, you can access it by clicking on the date of feedback submission below the stars next to the volunteer name.
French: Si le volontaire a choisi de partager son évaluation, vous pouvez y accéder en cliquant sur la date de soumission de l’évaluation, sous les étoiles à côté du nom du volontaire.
English: Otherwise she would not get the respect and authority that she sought.
French: 35 désireuse de s’entendre avec ses subalternes, ses pairs et ses superviseurs, sinon, elle ne jouirait pas du respect et de l’autorité qu’elle recherchait.
English: CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)  The goal of the CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is to support research to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions. To achieve its vision, IMHA will focus on three research priorities: 1.
French: La mission de l'INSMT dans cette optique est de favoriser l'excellence dans les recherches innovatrices et respectueuses de l'éthique qui se font au Canada et qui visent à accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et des fonctions cognitives, de la moelle épinière, des organes des sens, de l'appareil moteur, de même que de la santé mentale, de la maladie mentale et de toutes les formes de toxicomanie.
English: Complaints of refusal to furnish requested information may be submitted by a representative of the media to a higher-ranking agency or official and then to the courts.
French: Les plaintes pour refus de fournir l'information demandée peuvent être déposées par un représentant des médias auprès d'un service ou d'un fonctionnaire de rang supérieur, puis auprès des tribunaux.
English: As long as the potential for risk is identified and a risk mitigation strategy developed, then there has to be an acceptance that, occasionally, things will go wrong.
French: Tant que le potentiel de risque est établi et qu’une stratégie d’atténuation des risques est mise au point, alors il faut accepter qu’à l’occasion les choses peuvent mal tourner.
English: The Panel has been asked to make concrete proposals for change.
French: Il est demandé au Groupe d'étude de proposer des changements précis.
English: Following the adoption of Regulation (EC) No. 1927/2006 by the European Parliament and Council on 20 December 2006, the EGF became operational from 1 January 2007.
French: À l’issue de l’adoption du règlement (CE) n° 1927/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006, le FEM est devenu opérationnel le 1er janvier 2007.
English: (c) Preparations for an E-Rail Census (AGC) 39 and 40
French: c) Préparation d'un recensement des lignes E (AGC) 39 − 40 10
English: Bti is also used to control fungus gnat larvae in greenhouse ornamental plants.
French: Le Bti sert enfin à combattre les larves des fongicoles sur les plantes ornementales de serres.
English: Second, the ECB is accorded an advisory function in the regulatory process (Article 105 (4) of the Treaty and Article 25.1 of the Statute of the ESCB).
French: Le Traité prévoit les instruments qui, dans la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM), sont nécessaires pour relier la compétence de la politique monétaire unique (c’est-à-dire, de la zone euro) à celle des politiques nationales relatives à la surveillance (institutions régies par la législation nationale).
English: This year, we shall be focusing in particular within the European Union on preparing the implementation measures for this package.
French: Cette année, au sein de l'Union européenne en particulier, nous nous concentrerons sur la préparation des mesures de mise en œuvre de cet ensemble.
English: Funding Approaches The literature reviewed concerning funding approaches suggested some form of funding tied to the socio-economic and demographic characteristics of an identified population, and the assessed needs of that population.
French: Approches de financement La documentation sur les approches de financement a permis d'entrevoir une forme de financement liée aux caractéristiques socio-économiques et démographiques de la population en cause et à l'évaluation des besoins de cette population.
English: • Carpool and use public transportation more.
French: • Favorisez le covoiturage ou empruntez davantage les transports en commun
English: The ambient air quality in the study area, described in Section 6.1.1.2 reflects the influence of emissions from other past and current projects and activities occurring within or outside of the Project area.
French: La qualité de l’air ambiant dans la zone d’étude décrite à la section 6.1.1.2 tient compte de l’influence des émissions d’autres projets antérieurs et actuels, et d’activités ayant lieu à l’intérieur ou en dehors de la zone du projet.
English: The Delegation appreciated the Secretariat’s efforts to reduce operational expenditure in the current biennium and hoped that this trend would continue in the next biennium.
French: Elle lui a su gré de s’employer à réduire les dépenses de fonctionnement pendant l’exercice biennal en cours et a espéré que cette tendance se maintiendra pendant l’exercice biennal suivant.
English: I am sensitive to Mr Rosado Fernandes's arguments about the 100, 000 tonnes of whey which are going to poison the planet, the 800, 000 tonnes of meat that are going to make the market a little more unstable, the 42, 000 families who are going to be back on the dole, the haemoglobin, the iron, etc..
French: Je suis sensible aux arguments de M. Rosado Fernandes, concernant les 100.000 tonnes de lactosérum qui vont empoisonner la planète, les 800.000 tonnes de viande qui vont déstabiliser un peu plus le marché, les 42.000 familles qui vont se retrouver au chômage, l'hémoglobine, le fer, etc.
English: I also note that I believe my reasoning to be consistent with that of the Supreme Court of Canada in its decision in the 1990 case of R. v. Wong, wherein the Court stated: ".to permit unrestricted video surveillance by agents of the state would seriously diminish the degree of privacy we can reasonably expect to enjoy in a free society.we must always be alert to the fact that modern methods of electronic surveillance have the potential, if uncontrolled, to annihilate privacy."
French: J'estime aussi que mon raisonnement concorde avec celui de la Cour suprême du Canada, qui a déclaré dans l'arrêt R. c. Wong de 1990 : « permettre la surveillance magnétoscopique illimitée par des agents de l'État, ce serait diminuer d'une manière importante le degré de vie privée auquel nous pouvons raisonnablement nous attendre dans une société libre. nous devons toujours rester conscients du fait que les moyens modernes de surveillance électronique, s'ils ne sont pas contrôlés, sont susceptibles de supprimer toute vie privée.
English: Territorial governments and their Aboriginal and non-Aboriginal clients will benefit from the certainty with respect to responsibility for archaeological resources and from the clarity and security of modernized regulations.
French: Les gouvernements territoriaux, de même que leurs clients autochtones et non autochtones, jouiront à la fois d'une certitude sur le plan de la responsabilité pour les ressources archéologiques, et de la limpidité et de la sécurité offertes par les règlements modernisés.
English: United Nations peacekeeping is more consistently directed at situations for which it is designed, in support of a peace process and with the basic consent of the parties.
French: Les missions de maintien de la paix sont déployées plus systématiquement pour faire face à des situations adaptées à leur mandat, à savoir appuyer un processus de paix avec l'accord de principe des parties.
English: Subsection 83.21(2) outlines the matters which are irrelevant to the commission of the offence, such as whether the activity instructed is carried out, a particular person is instructed or known by the accused, the person instructed has any knowledge of the relationship of the activity to a terrorist group, any thing is actually carried out or facilitated or an ability to do so is actually enhance, or the accused knows the specific nature of any terrorist activity that may be carried out or facilitated.
French: Le paragraphe 83.21(2) précise que, pour que l'infraction visée au paragraphe (1) soit commise, il n'est pas nécessaire que l'activité en question soit effectivement mise à exécution; que l'accusé charge une personne en particulier de se livrer à l'activité; que l'accusé connaisse l'identité de la personne qu'il charge de se livrer à l'activité; que la personne chargée de se livrer à l'activité sache que celle-ci a un rapport quelconque avec un groupe terroriste; qu'une activité terroriste soit effectivement menée ou facilitée; que l'activité en question accroisse effectivement la capacité d'un groupe terroriste; ou que l'accusé connaisse la nature exacte de toute activité terroriste susceptible d'être menée ou facilitée par un groupe terroriste.
English: The 3rd informal meeting (closed) of the General Committee will be held on Friday, 24 February 2006, at 11 a.m. in Conference Room 7.
French: La 3e séance informelle (privée) du Bureau aura lieu le vendredi 24 février 2006 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Four of the respondents acknowledged receipt of the notification but had no comments.
French: Quatre des intéressés ont accusé réception de l'avis mais n'ont pas formulé de commentaires.
English: The SO2 enthalpies of solution, ΔH0, in the polar solvents are discussed in terms of solvent basicity.
French: Les enthalpies de solution de SO2, ΔH0, dans les solvants polaires sont reliées à la basicité des solvants.
English: Drive efficiency into your field operations.
French: En tant que premier fournisseur national de services de mobilité, TELUS a une vaste expérience des solutions de mobilité et un dossier de références en matière de développement, d’intégration et de gestion d’applications mobiles.
English: In such instances, it is expected that the centre will help create sufficient scale and focus to position Canada at the forefront of international research breakthroughs that will yield economic, health, social or environmental benefits to Canadians.
French: Le cas échéant, le centre devrait avoir des activités assez avancées et ciblées pour positionner le Canada à l'avant-garde des percées mondiales dans des recherches propres à avoir des retombées économiques, sanitaires, sociales ou environnementales pour les Canadiens.
English: In 2004 the secretariat received a total of 547 admissible applications to attend the two working groups and the Permanent Forum.
French: En 2004, le secrétariat a reçu au total 547 demandes recevables pour la participation aux sessions des deux groupes de travail et de l'Instance permanente.
English: Investigating cigarette body warning labels as a policy intervention for Public Health
French: CREB-mediated neuronal competition in the CA1 region of the hippocampus in spatial learning and memory
English: It is not a question of calling into question the case law of the Court of Justice, which specified how the principles of free movement set out in the Treaty applied to the health field, but of the need to incorporate in positive legislation the balance that the Court has already established in its case law between the principle of free movement and Member States' regulatory capacity.
French: Il ne s'agit pas de remettre en cause la jurisprudence de la Cour de justice, qui a précisé comment les principes de libre-circulation posés par le traité s'appliquaient au domaine de la santé, mais il s'agit d'inscrire dans le droit positif l'équilibre que la Cour a d'ores et déjà déterminé dans sa jurisprudence entre le principe de libre-circulation et les capacité de pilotage des États membres.
English: Since the last report, two improvements have been made to the regulations.
French: Depuis le dernier rapport, les règles en vigueur ont été améliorées sur deux points.
English: In the practice of Corporeal Mime, the actor/dancer finds the possibility to create personal compositions and to isolate different parts of the body, by mastering the articulations, and playing with the different speeds, resistances and designs of corporeal movement.
French: Dans la pratique du Mime Corporel, l'acteur/danseur trouve la possibilité de créer des compositions personnelles en isolant les différentes parties du corps, en maîtrisant les articulations, en jouant avec les différentes vitesses, résistances et dessins du mouvement corporel.
English: Based on International Standard Industrial Codes (ISIC).
French: Activités définies selon les codes de la Classification Internationale Type des Industries (CITI).
English: Also, drilling wastes will be discharged at the site of each individual well instead of released at the site of the field center.
French: En outre, les déchets de forage seront rejetés sur l’emplacement de chaque puits au lieu d’être rejetés à un emplacement unique au centre du champ.
English: Finally, they are not designed to protect belief systems from external or internal criticism.
French: Enfin, elles ne sont pas non plus destinées à protéger les systèmes de croyance des critiques internes ou externes.
English: There has been only one confirmed shortfin mako caught in Canada’s Pacific waters (360 km due west of Cape St. James) (Gillespie and Saunders 1994).
French: Une seule capture confirmée de requin-taupe bleu a été effectuée dans les eaux canadiennes du Pacifique (à 360 km à l’ouest du cap James) (Gillespie et Saunders, 1994).
English: At its second meeting, the Conference of the Parties considered a number of options that had been identified by the Secretariat.
French: A sa deuxième réunion, elle a examiné un certain nombre de possibilités identifiées par le secrétariat.
English: "The elements constituting an appellation of origin are defined in Article L. 721– 1 of the Intellectual Property Code reproduced hereafter:"
French: «Les éléments constitutifs des appellations d’origine sont définis à l’article L. 721–1 du code de la propriété intellectuelle ci-après reproduit :».