ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous authorisation of the superior or the local ordinary, when needed, does not exempt the Franciscan major superior of the responsibility for the quality of the pastoral service and of the spiritual assistance given.
French: Lautorisation préalable du supérieur ou de lOrdinaire du lieu, si nécessaire, ne dégage pas le supérieur majeur franciscain de sa responsabilité dans la qualité du service pastoral et de lassistance spirituelle.
English: Medallion Guarantee Signature The Canadian High Commission cannot provide a Medallion Guarantee signature. You may wish to check with the head office of your UK bank to enquire if they have an agreement with a corresponding Canadian bank in London which can provide this signature.
French: Garantie de signature « Medallion » Le Haut-commissariat du Canada ne peut pas garantir une signature en vertu du programme « Medallion » Vous pouvez vérifier au bureau principal de votre banque britannique pour savoir s'ils ont une entente avec une banque canadienne à Londres qui pourrait fournir ce service.
English: • that the reference period for calculating the average weekly working time should remain four months, but with the possibility for Member States to extend it by up to one year, provided they consult the social partners concerned and encourage social dialogue.
French: • la période de référence pour calculer la moyenne du temps de travail hebdomadaire reste 4 mois, mais avec possibilité d'extension à un an par les États membres à condition de consulter les partenaires sociaux intéressés et d'encourager le dialogue social.
English: The Committee welcomes the Political Participation Act and notes with appreciation that for the first time since its enactment it was fully implemented during the elections for the Constituent Assembly in 2007.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi sur la participation à la vie politique et note avec satisfaction que, pour la première fois depuis sa promulgation, cette loi a été pleinement appliquée lors des élections à l'Assemblée constituante en 2007.
English: But be that as it may, we are delighted by this debate and by the exercise by which the 15 members of this Council supported the initiative of the Palestinian Authority to deal with the crossings into Gaza.
French: Mais quoi qu'il en soit, nous nous félicitons de ce débat et du fait que les 15 membres du Conseil appuient l'initiative de l'Autorité palestinienne d'assumer la responsabilité du contrôle des points de passage vers Gaza.
English: The following specific research question is addressed:
French: La question de recherche suivante y est examinée :
English: Previous reports have referred to the establishment by the Province of Nova Scotia of the 1986 Royal Commission to inquire into the circumstances that led to the wrongful murder conviction of Donald Marshall, Jr., a Mi'kmaq Indian. The federal and provincial governments continue to address the Royal Commission's 82 recommendations.
French: Des rapports antérieurs ont mentionné la mise sur pied par la province de la Nouvelle-Écosse en 1986 d'une Commission royale chargée d'enquêter sur les circonstances ayant mené à l'erreur judiciaire qu'était la condamnation pour meurtre de Donald Marshall junior, un Indien mi'kmaq. les gouvernements fédéral et provincial continuent à donner suite aux 82 recommandations de la Commission royale.
English: Clearly, if these operating expense reductions are going to be achieved a special marketing initiative is required to off-load traffic from these lines, while at the same time minimizing the attrition of good profitable traffic.
French: De toute évidence, pour réaliser ces réductions des dépenses d'exploitation, il faut un plan de marketing spécial pour détourner le trafic de ces lignes en perdant le moins possible de trafic rentable et sûr.
English: After you subtract his capital gains deductions ($5,000 - $4,000), you still have $1,000 left to reduce the man’s other income for 2006 or 2005 or for both years.
French: Après que vous avez soustrait les déductions pour gains en capital que cet homme a déjà demandées (5 000 $ - 4 000 $), il vous reste 1 000 $ pour réduire ses autres revenus pour 2006, 2005 ou ces deux années.
English: The Board considers that the apparent absence of any attempt to comply with this requirement reflects negatively on the integrity of the procurement system as it applies to fairness to the Crown.
French: La Commission est d'avis que l'absence apparente de toute tentative de se conformer à cette exigence donne une image défavorable au processus d'adjudication des marchés publics.
English: • Significantly lower than projected new Canada Student Loans claims were established.
French: 100 du marché du travail canadien.
English: Canada is proud to continue assisting the UN in this important mission,&quot; added the Minister.
French: Le Canada est fier d'appuyer l'ONU dans cette importante mission », a ajouté le Ministre.
English: Please have the courage to convey to the Foreign Ministers a strong message about the situation as reflected in our debate and the mood here in the European Parliament.
French: Ayez s'il vous plaît le courage de transmettre aux ministres des affaires étrangères un message fort sur la situation telle qu'elle a été reflétée au cours de notre débat et à propos de l'atmosphère ici au Parlement européen.
English: There are also 2 bowling alleys, a jazz terrace where it is also possible to play garden chess and table tennis.
French: En outre, vous y trouverez encore 2 pistes de quilles, une terrasse à jazz, des tables d’échecs dans le jardin et une table de tennis.
English: Signature of a partnership agreement between the CED and Canada Economic Development for the regions of Québec, a Federal government agency of Canada.
French: Signature d’une entente de partenariat entre le CED et Développement économique Canada pour les régions du Québec, une agence du Gouvernement fédéral du Canada.
English: When faced with damaging agents, cells have the ability to commit suicide.
French: Confrontées à un agent agresseur, les cellules ont la capacité de s'autodétruire.
English: PRELIMINARY MATTERS Although Air Canada's answer and Ms. Sharp's reply were received after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Même si la réponse d'Air Canada et la réplique de Mme Sharp ont été reçues après les délais prescrits, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, accepte ces présentations les jugeant pertinentes et nécessaires à son examen de cette affaire.
English: However, providing too much information can be counterproductive.
French: Toutefois, le fait de donner trop d'informations peut avoir un effet contraire au but recherché.
English: Diversification EU energy security can be enhanced by diversifying energy sources and geographical origin as well as transit routes. The EU should facilitate the maintenance and upgrade of existing energy infrastructure in neighbouring countries of key importance to the EU as well as the development of new infrastructure.
French: Le bon fonctionnement des marchés La meilleure façon de garantir un approvisionnement sûr en énergie à des prix abordables réside dans le bon fonctionnement des marchés mondiaux, qui créent ainsi une offre élastique et réactive en énergie au niveau mondial, facilitent les décisions d’investissement, amortissent les chocs et offrent une sécurité aux clients comme aux producteurs.
English: Bandwidth control test Appendix C:
French: Test de contrôle de la bande passante Annexe C :
English: The latter are for RF fields modulated at extremely low frequencies (i.e. frequencies between 1 and 300 Hz).
French: Ces effets non thermiques sont liés à des champs RF en modulation de fréquence extrêmement basse (soit des fréquences entre 1 et 300 Hz).
English: I have no doubt that we will be able to count on your suggestions, on your proposals.
French: Je ne doute pas que nous pourrons compter sur vos suggestions, sur vos propositions.
English: Memory Problem-solving, goal-setting and judgement Adaptive functioning
French: La résolution de problèmes, l’atteinte d’objectifs et le jugement englobent la capacité de résoudre les problèmes quotidiens, d’établir et d’atteindre des objectifs, de prendre des décisions et de porter des jugements
English: Symposium on Democracy and Political Party Financing May 8 and 9, 2003 Elections Canada is a partner in the organization of an international symposium on the issues of party financing and the role of money in politics.
French: Symposium sur la démocratie et financement des partis politiques Les 8 et 9 mai 2003 Élections Canada est partenaire dans l'organisation d'un symposium international sur le financement des partis politiques et le rôle de l'argent en politique.
English: Calls upon Member States to support relevant United Nations bodies, including the Peacebuilding Commission, and to assist post-conflict countries, upon their request, in achieving a smooth transition from relief to development;
French: Demande également aux États Membres d'épauler les organismes compétents des Nations Unies, notamment la Commission de consolidation de la paix et d'aider les pays sortant d'un conflit à opérer une transition sans heurts de la phase des secours à celle du développement;
English: On the occasion of World Drug Day, UNODC premieres its public service announcement on youth and health. The PSA follows four young people as their health deteriorates as a result of continued drug use.
French: A l'occasion de la Journée Mondiale contre la Drogue, l'ONUDC donne en première son dernier annonce vidéo, qu'invite les jeunes à prendre soin de leur santé en évitant la drogue.
English: Still others self-identified as "provincial/territorial" when in fact they served the employees of government or quasi-government agencies or were regional public library systems.
French: De même, d’autres bibliothèques s’identifiaient comme «provinciale/territoriale» alors qu’en fait, elles desservaient les employés du gouvernement ou des organismes quasi-gouvernementaux ou encore, représentaient des réseaux régionaux de bibliothèques publiques.
English: Of course, a lot of what is involved in environment-oriented energy policy is still more expensive.
French: Bien sûr, beaucoup de choses dans cette politique énergétique verte sont encore plus coûteuses.
English: Edmonton Institution, located in Edmonton, Alberta, opened in 1978 and operates as a maximum-security facility.
French: L'Établissement d'Edmonton est situé à Edmonton (Alberta). L'établissement a ouvert ses portes en 1978 et est à niveau de sécurité maximale.
English: Where paragraphs 1, 2 and 3 do not apply, the Member State referred to in paragraph 1 shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
French: Lorsque les paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas applicables, l'État membre visé au paragraphe 1 est celui sur le territoire duquel l'Office a son siège.
English: (c) The inventory report of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts disclosed 66 items of non-expendable property with a disposition status of “still in use” but with zero values.
French: c) Le rapport d'inventaire du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité recensait 66 articles durables « toujours en service », mais comptabilisés pour une valeur nulle.
English: Madrid system operations became fully trilingual (English, French and Spanish) in 2008 meaning that an international application can now be filed in any of these, irrespective of which treaty or treaties governs the application.
French: Les opérations dans le cadre du système de Madrid sont devenues pleinement trilingues (anglais, français et espagnol) en 2008, ce qui signifie qu’une demande internationale peut désormais être déposée dans n’importe laquelle de ces trois langues, quels que soient le ou les traités régissant la demande.
English: In August 2007, the Metrolinx Board approved the first tranche of Quick Win projects with a total value of $106.6 million, which included an Inter-Regional Bicycle Expansion project with a value of $5 million.
French: En août 2007, le conseil d’administration de Metrolinx a approuvé la première série de projets Solutions rapides, d’une valeur totale de 106,6 M$, qui englobaient le projet interrégional d’expansion du transport à bicyclette, dont le budget s’établit à 5 M$.
English: Deeply concerned by the continuing and substantiated reports of violations of human rights, in particular of women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des informations dignes de foi continuent de faire état de violations des droits de la personne, notamment des droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de toutes formes de discrimination, en particulier dans les zones contrôlées par les Taliban,
English: Given the increasing development of video surveillance technologies, it would be desirable to press for the harmonisation of member states’ legislation in this area.
French: Face au développement croissant des technologies de vidéosurveillance, il serait souhaitable de promouvoir une harmonisation des législations des Etats membres dans ce domaine.
English: [9] " Following its reasoning in Nicholson, the Tribunal, in the present case, is of the view that a birthday is a festive occasion.
French: A birthday or wedding is a festive occasion » [7] (« pour une fête, un festival, ou un congé; gai; joyeux; réjouissant : un anniversaire de naissance ou un mariage est un événement festif »).
English: Perhaps that was an area where further explanation on a technical and legal basis was needed.
French: Cet aspect nécessite peut-être de plus amples explications d’un point de vue technique et juridique.
English: For more information see: http://www.europa.eu.int/comm/enlargement/index_en.htm.
French: Pour en savoir plus, consulter: http://www.europa.eu.int/comm/enlargement/index_fr.htm.
English: European Parliament Strasbourg, 9 to 12 July 1.37.1.
French: Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 9 au 12 juillet 1.37.1.
English: It is more than channels, the price – more low!
French: Les canaux il y a plus de, le prix – est plus bas!
English: The only identified recommended daily intake for adults is between 50 and 200 µg (NAS, 1989); recommended daily intakes for other age groups are 10 to 40, 20 to 60, 20 to 80, and 30 to 120 µg for 0 to 6 months, 6 months to 1 year, 1 to 3 years, and 3 to 6 years of age, respectively (NAS, 1980).
French: La seule dose journalière recommandée qu'on ait relevée pour les adultes va de 50 à 200 µg (NAS, 1989). Pour d'autres groupes d'âge de 0 à 0,5 an, de 0,5 à 1 an, de 1 à 3 ans et 3 à 6 ans, les doses recommandées vont, respectivement, de 10 à 40, de 20 à 60, de 20 à 80 et de 30 à 120 µg/j (NAS, 1980).
English: (c) To request the competent authorities to take appropriate action to enforce that Party's environmental laws and regulations in order to protect the environment or to avoid environmental harm; or
French: c) le droit de demander aux autorités compétentes de prendre les mesures voulues pour assurer l'application des lois et réglementations environnementales de la Partie afin de protéger l'environnement ou d'éviter qu'il y soit porté atteinte; ou
English: It is not with people who work for decades and send all their savings back to another country which they call home because you don’t let them call home here.
French: Ce n’est pas avec des gens qui travaillent pendant des dizaines d'années et envoient toutes leurs économies dans leur pays d’origine qu’ils considèrent encore comme leur pays, puisqu’on ne leur donne pas la chance d’être chez eux là où ils travaillent.
English: The agreements with Albania and Slovenia expired on 31 December and were not renewed.
French: III) qui permettra d'éliminer certaines subventions de nature à fausser les échanges.
English: The type of icing depends on the degree to which a droplet is frozen before another droplet strikes the same place.
French: Le type de givrage dépend du degré de congélation d'une goutte lorsqu'une autre goutte frappe au même endroit.
English: Michael Reid V8T 4N8 Email: mreid@goldprinting.com
French: Michael Reid V8T 4N8 C. élec: mreid@goldprinting.com
English: His wife won the election.
French: C'est sa femme qui a gagné.
English: The role of the UN Security Council, as the final arbiter on the consequence of non-compliance – as foreseen in multilateral regimes – needs to be effectively strengthened.
French: Conformément à ce que prévoient les régimes multilatéraux, il convient de renforcer réellement le rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies en tant qu'arbitre appelé à se prononcer en dernier ressort sur les conséquences de la non-conformité avec ces régimes.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Si vous aimez les sex-toys, que vous aimez les voir en action sur de jolies filles... alors téléchargez vite la vidéo "Jennifer Luv and Keyla Marie fuck in the manor house ;-).
English: Some studies also include a different, broader perspective in this debate, analysing the impact of temporary work on the general health condition of those persons employed by them.
French: Certaines études offrent également une perspective plus large et différente dans ce débat et analysent l’impact du travail temporaire sur la santé en général des personnes impliquées.
English: Capsule Oral 80000772 Alfalfa Leaf
French: Capsule Orale 80000772 Alfalfa Leaf
English: - RADARSAT international (RSI) (now MacDonald Dettwiler, and Associates) - STARSEM Major Milestones The major milestones on Major Crown Projects, by phase, are the following:
French: - RADARSAT International (RSI) (maintenant MacDonald Dettwiler, & Associates ) - STARSEM Principaux jalons Les principaux jalons du grand projet de l’État sont les suivants :
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegation of Germany, stated that, for the reasons given by the Delegation of the United States of America, it was necessary to retain paragraph (2) in order to achieve harmonization.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni, appuyée par la délégation de l’Allemagne, a déclaré que, pour les raisons données par la délégation des États‑Unis d’Amérique, il est nécessaire de conserver l’alinéa 2) en vue de parvenir à une harmonisation.
English: each of the regions faces unique challenges, collectively they work toward ensuring an effective presence throughout the country and ensuring that the Department’s programs are relevant to the region’s economic, social, cultural and political context.
French: Toutes les régions ont des défis qui leur sont propres, mais collectivement, elles oeuvrent de concert en vue d’assurer une présence efficace dans tout le pays et de faire en sorte que les programmes du Ministère respectent le contexte économique, social, culturel et politique régional.
English: The Occupational Health nurse reviews the employee's history and performs a vision screening, hearing test and a brief physical assessment.
French: L'infirmière en santé du travail passe en revue les antécédents de l'employé et effectue un test d'acuité visuelle, une test d'acuité auditive ainsi qu'une évaluation physique sommaire.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 28 Recital C C. whereas the political and security situation continues to stand in the way of regional stability and hampers serious efforts to secure reconstruction, sustainable development and the rule of law, Or. en
French: Amendement 37 Ana Maria Gomes Proposition de recommandation Considérant D Proposition de recommandation D. considérant qu'au mois de mai 2007, l'Organisation des Nations unies et le gouvernement irakien ont établi le Pacte international avec l'Irak en tant que AM\702497FR.doc 19/95
English: The Committee welcomes the information contained in the State party's report on health education in schools, in particular information on the harmful effects of alcohol and nicotine.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements figurant dans le rapport de l'État partie sur l'éducation sanitaire dispensée dans les écoles, en particulier l'information sur les effets nocifs de l'alcool et de la nicotine.
English: France: Bruno Huisman, François Poinsot, Didier Le Bret, Hugues Moret
French: France Bruno Huisman,François Poinsot, Didier Le Bret, Hugues Moret
English: The case deals with the absence of measures of the United Kingdom Government (and other governments) against the proliferation of the introduced species Oxyura jamaicens which hybridises with the European endemic Oxyura leucocephala.
French: L'affaire concerne l'inaction du Gouvernement britannique (et d'autres gouvernements) face à la prolifération de l'espèce introduite Oxyura jamaicensis, qui se croise avec l'espèce endémique d'Europe Oxyura leucocephala.
English: [Translation] Québec- Air, in contravention of section 5( a) of the Canadian Human Rights Act, refused to let me board its Orly- Montreal flight number 459 [sic - 549?], claiming that I was intoxicated because I was being supported by a guide, while, in fact, this person was assisting me because of my disability (blindness).
French: "Québec- Air a refusé de me laisser embarquer sur le vol Orly- Montréal numéro 459, en prétextant que j’étais ivre parce que j’étais soutenu par un guide, alors qu’en fait il m’aidait à cause de ma déficience (cécité) en contravention de l’article 5a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The upper part is bordered by two pilasters on the sides and a large fronton (frontone) above.
French: - Sur l’arche : terres cuites de Andrea della Robbia.
English: We too – by which I mean ‘we Austrians’ – are of course just as much affected by this as any other Member State; infringement procedures have the same effect on us as on any of them.
French: Nous aussi - je veux dire les Autrichiens -, nous sommes aussi concernés que n’importe quel autre État membre; les procédures d’infraction ont le même effet sur nous que sur n’importe quel État.
English: This new standard will replace a 30 year old system.
French: Celle-ci remplac-era le régime actuel, qui remonte à 30 ans.
English: I believe that you have acted with political care.
French: Je pense que vous avez agi avec discernement politique.
English: Sasref alleges that it permitted the evacuation of the family members of its employees to other parts of Saudi Arabia.
French: Sasref soutient qu'elle a autorisé l'évacuation des membres des familles de ses employés vers d'autres régions d'Arabie saoudite.
English: The Canadian Institutes of Health Research Dr. Mark Bisby The budget has more than tripled for CIHR, which was an expression of confidence in CIHR by the federal government.
French: L'Institut canadien de recherche en santé Dr Mark Bisby Le budget de l'IRSC a plus que triplé, reflétant ainsi la confiance du gouvernement fédéral dans l'IRSC : un budget de 340 millions de dollars en subventions et en adjudications; 20 p.
English: Can write letters conveying degrees of emotion and highlighting the personal signiﬁcance of events and experiences and commenting on the correspondent’s news and views.
French: Peut écrire des lettres exprimant différents degrés d’émotion, souligner ce qui est important pour lui/elle dans un événement ou une expérience et faire des commentaires sur les nouvelles et les points de vue du correspondant.
English: Annex to the letter dated 29 June 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies