ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Galls, stem symptoms without any swelling, needle spots, and no symptoms were taken to indicate progressively decreasing susceptibility to fusiform rust.
French: Dans l'ordre, les galles, une infection visible de la tige sans renflement, les taches sur les aiguilles et l'absence de symptôme furent considérés comme des indices d'une sensibilité décroissante à la rouille.
English: His proposal will thus be seen for what it is, a counter-attack on a founding policy of the European project.
French: Sa proposition sera ainsi perçue pour ce qu’elle est : une contre-offensive sur une politique fondatrice du projet européen.
English: Kidnapping is also an offence under the Act and is defined as stealing and carrying away any person without his or her consent or the consent of some person legally authorized to consent on behalf of that person.
French: Le Code pénal réprime l'enlèvement, défini comme le fait de ravir ou de déplacer une personne sans son consentement ou le consentement de la personne légalement autorisée à donner son consentement en son nom.
English: Furthermore, the employment gap between men and women persists.
French: D'autre part, les disparités subsistent entre hommes et femmes sur le marché du travail.
English: The need to continue the collaborative efforts already under way between the OSCE and the UNODC on drug-related issues was stressed.
French: La nécessité de poursuivre la collaboration déjà engagée entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'ONUDC sur les questions relatives aux drogues a été soulignée.
English: R-3 for authority to construct an additional track at grade across the "highway", namely Coteau Street, at mileage 131.09 Indian Head Subdivision, between the northeast quarter of section 25 and the southeast quarter of section 36, township 16, range 26, west of the second meridian, in the rural municipality of Moose Jaw No. 161, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. SK021-95-06 revised January 16, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie supplémentaire au croisement à niveau de la voie publique, soit la rue du Coteau, au point milliaire 131,09 de la subdivision Indian Head, entre le quart nord-est de la section 25 et le quart sud-est de la section 36, canton 16, rang 26, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Moose Jaw no 161, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no SK021-95-06 révisé le 16 janvier 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Commission at its eleventh session continued the consideration of the Russian submission.
French: À sa onzième session, la Commission a poursuivi l'examen de la demande russe.
English: • Accessibility: the reasonable, specific needs of electors are taken into account so that none are disenfranchised
French: • respect de la vie privée et confidentialité : les renseignements personnels sur les électeurs ne servent qu’aux seules fins électorales pour lesquels ils sont recueillis;
English: Siemens supplied the computer tomography machine for this project.
French: Siemens a fourni la machine de tomographie à l'ordinateur pour ce projet.
English: Statements of Capabilities (Challenges) 8.020 (2001-05-25) Statements of Capabilities submitted by suppliers shall: 1. be provided in writing within the specified time-frame indicated on the ACAN (within the fifteen calendar day posting period); and, 2. include documentation demonstrating that the interested supplier meets the requirements as set out in the ACAN.
French: Énoncés de capacités (Contestations) 8.020 (2001-05-25) Les Énoncés de capacités présentés par les fournisseurs doivent : 1. être présentés par écrit dans les délais précisés dans le PAC (dans les quinze jours civils suivant la date à laquelle le PAC est publié); 2. comprendre les documents démontrant que la partie intéressée possède les exigences énoncées dans le préavis.
English: The community coordinator observed, 'Unlike some other traditions which are struggling to survive, la Mi-Carême attracts people from all walks of life and all ages...Local residents look forward to it, and others who have left the area come back home from Sydney, Halifax, Toronto, Massachusetts, and students come home from university.'
French: Le coordonnateur communautaire a noté : « Contrairement à certaines autres traditions qui ont du mal à survivre, la Mi-Carême attire des gens de tous les milieux et de tout âge... Les citoyens locaux attendent avec impatience cet événement tandis que d'autres, qui ont quitté la région, reviennent de Sydney, d'Halifax, de Toronto, du Massachusetts, et les étudiants reviennent de l'université.
English: This is a sure sign that the digital divide may at last be shrinking.
French: Il paraît donc certain que le fossé numérique diminue enfin.
English: The Commission wishes to receive comments concerning the wording of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997, a copy of which is appended to the present notice.
French: Le Conseil sollicite des observations à l’égard du libellé du Règlement modifiant le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion, tel que proposé à l’annexe du présent avis.
English: The Director of the South South-EEastern Europe Operation commented that while there was enhanced interest in returns to Bosnia and Herzegovina and Croatia, there is a continued need to support reintegration activities.
French: Le Directeur de l'Opération pour le Sud de l'Europe orientale remarque que s'il est vrai que l'on s'intéresse davantage aux retours en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, la nécessité d'appuyer les activités de réintégration demeure entière.
English: The development of ‘whole-of-government’ approaches appears easier in government structures where the division of responsibilities surrounding health or key determinants of health is relatively straightforward.
French: Deux études de cas (Ouganda, Colombie) ont décrit des initiatives spéciales dans le cadre desquelles la capacité de travail intersectoriel a été limitée par une crise (p. ex. violence, guerre civile).
English: There is less evidence that TB existed in North America until it was introduced by European explorers and settlers.
French: Sa présence en Amérique du Nord semble attribuable aux explorateurs et aux colons européens.
English: According to Alberta Treasury, this was rejected as not being feasible because it would require setting up a new system as opposed to using the existing account system.
French: Selon le Trésor de l'Alberta, cette idée a été considérée comme étant impossible à réaliser étant donné qu'elle nécessiterait la mise sur pied d'un nouveau système, plutôt que l'utilisation des comptes existants.
English: Mr. Ibrahim (Nigeria) said that, without access to venture capital, small and medium-sized enterprises in Africa were highly unlikely to enjoy economies of scale; moreover, they had no chance of competing on the global market with their counterparts from the developed world.
French: M. Ibrahim (Nigéria) dit qu'à moins d'avoir accès aux capitaux-risques, il est très peu probable que les petites et moyennes entreprises africaines parviennent à réaliser des économies d'échelle; par ailleurs, elles n'auront aucune chance sur le marché mondial face à leurs concurrents des pays développés.
English: To the riscoperta one of sapori antichi and the lucana culinaria tradition.
French: À redécouverte d'anciens sapori et de la tradition culinaria lucana.
English: We needed to overcome these two initial problems and take stock of the situation, spurred on by the Slovenian presidency and by Mr Barrot, before establishing a remarkable consensus between the three institutions. This tripartite dialogue has brought us to a point where we now have a document and a text.
French: Il a fallu surmonter ces deux difficultés initiales, d'abord, s'en rendre compte pour obtenir, sous l'impulsion de la présidence slovène et de Jacques Barrot, un consensus absolument remarquable entre les trois institutions qui nous amène, aujourd'hui, après un trilogue, à un document et à un texte qui marqueront demain le grand lancement de Galileo avant que, samedi, on ne lance le deuxième satellite à Baïkonour.
English: The Nova Scotia Community College has 18 campuses around the province.
French: Le Nova Scotia Community College compte 18 campus répartis dans toute la province.
English: Firstly, a strong will and a strong signal in favour of a European immigration policy.
French: Premièrement, une volonté ou un signal forts en faveur d'une politique européenne d'immigration.
English: They could also be asked to develop an implementation strategy for the Peacemaking service.
French: On pourrait aussi leur demander d’élaborer une stratégie de mise en œuvre pour le service de rétablissement de la paix.
English: Seres After Sales and Spare Parts teams at your service...
French: Les équipes SAV et Pièces de Rechange Seres toujours à votre service...
English: At the same meeting, the CMP adopted resolution 1/CMP.3 by acclamation (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
French: À la même séance, la CMP a adopté la résolution 1/CMP.3 par acclamation (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
English: With regard to the living conditions of Greek Cypriots and Maronites living in the Turkish Republic of Northern Cyprus, I would like to stress that all Greek Cypriots and Maronites are accorded the same rights and facilities as those enjoyed by other residents, without any discrimination.
French: En ce qui concerne les conditions de vie des Chypriotes grecs et des maronites qui vivent en République turque de Chypre-Nord, je tiens à souligner qu'ils jouissent tous et sans discrimination des mêmes droits et services que les autres habitants.
English: We invite you to visit our web site, either to discover our real estate and tourist rental services or simply to browse as you please.
French: Nous vous invitons à naviguer sur notre site pour y découvrir nos services de courtage et de location touristique, ou tout simplement pour y fureter à votre guise.
English: • Needs longer-term funding and commitment
French: • Besoin de fonds et d'engagement à plus long terme
English: Example 5: (this information was taken from 2000-2001 Main Estimates for CIDA) The agency identifies 6 grants spread across 3 B/Ls.
French: (Tiré du Budget principal des dépenses de l'ACDI pour 2000-2001) L'Agence fait état de six subventions réparties dans trois secteurs d'activité.
English: (Consistent with senior management priority) BSE The case of an Alberta cow infected with BSE arose four days before a PAC meeting in the fall of 2002.
French: (Conforme aux priorités de la haute direction.) EBS On a annoncé la présence de l'EBS chez une vache en Alberta quatre jours avant une réunion du CCP à l'automne 2002.
English: La Barrosa has been awarded the European Blue Flag award for clean beaches. It is also widely regarded as one of the best beaches on the Andalucian coastline.
French: Cette plage est considérée comme une des meilleures de la côte de Cádiz.
English: Left an MRI of the lower spine showing the central cut.
French: A gauche, une IRM de la partie inférieure de la colonne mettant en évidence la coupe centrale.
English: The tear strip is white and the following inscription (in black letters) appears on it:
French: Il est blanc et porte l’inscription suivante en lettres noires :
English: (2) Subsection 204.91(1) of the Act, as enacted by subsection (1), applies for the purpose of determining tax under Part X.4 of the Act for months that are after 1996.
French: (2) Le paragraphe 204.91(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique au calcul de l’impôt prévu par la partie X.4 de la même loi pour les mois postérieurs à 1996.
English: The Department of Finance portfolio consists of four agencies, four Crown corporation, and six international organizations.
French: Le portefeuille du ministère des Finances comprend quatre organismes, quatre sociétés d'État et six organisations internationales.
English: We should bring Ukraine closer to the European Union and not push it further away.
French: Nous devrions rapprocher l'Ukraine de l'Union européenne et non l'en éloigner.
English: Later, I thought he understood why it was so.
French: Plus tard, j'ai pensé qu'il comprenait pourquoi il était si.
English: How often we heard, "I have money put aside.
French: Par ailleurs, lorsque nous abordons les conséquences matérielles et financières de cette situation, il apparait que l'expérience qu'ils ont acquise après divers licenciements ou fins de contrat, a développé des réflexes de prudence en matière de consommation.
English: Short term - by April 2003 c) In the medium term, MC explore with SCC the costs and benefits of the recognition of technically competent registrars by participating in the development of an industry specific ISO standard which would replace the existing accreditation standard, by specifying legal and metrological check points for ISO audits and by training ISO auditors.
French: Long terme - d'ici 2005-2006 (sauf si le besoin d'une norme particulière sur les compteurs n'est établi avant) b) MC adopte un principe selon lequel les exigences relatives aux nouveaux compteurs d'électricité canadiens doivent être axées sur le rendement et alignées sur les normes américaines et autres normes internationales Acceptée à condition que les intervenants reconnaissent qu'il y a des raisons valides pour expliquer la différence entre les normes canadiennes et les normes américaines ou internationales (p. ex. conditions ambiantes).
English: • quality and time service COMMITMENT TO THE EMPLOYEES OF THE RCMP - Commitment to the employees of the RCMP - In the spirit of shared leadership and recognizing all employees as our greatest asset, we commit to:
French: • l'utilisation efficace et efficiente des ressources ENGAGEMENT ENVERS LES EMPLOYÉS DE LA GRC - Consciente que ses employés représentent son plus grand atout, la Gendarmerie royale du Canada s'engage, dans une perspective de partage du leadership, à :
English: Regional Workshop on GHS implementation held in October 2005.
French: Un atelier régional sur la mise en œuvre du SGH a eu lieu en octobre 2005.
English: ◦ composition of and nutritional information about the GM food compared to a non-modified counterpart food;
French: ◦ la composition et les renseignements nutritionnels sur l'aliment GM par rapport à son aliment homologue non modifié;
English: Means used to reduce risk [ISO Guide 51:1999(E)].
French: Moyens utilisés pour réduire un risque (voir ISO/IEC Guide 51:1999)
English: (a) The addition of a provision to the Code of Offences and Penalties defining torture in keeping with the Convention against Torture, in order to ensure that the provisions on the subject of torture are properly applied;
French: a) Ajouter au Code des infractions et des peines une définition de la torture conforme à la Convention contre la torture, pour veiller à la bonne application des dispositions légales concernant la torture;
English: A detailed definition of instruments is presented in Part 3 of this Annex.
French: Obligations 2.
English: It also states that the Convention shall apply to violence perpetrated against women by public authorities as well as by any person, organization or corporation, and that States may also be held responsible for private acts, should they fail to diligently pursue measures aimed at preventing the violation of rights or at investigating as well as punishing acts of violence and providing compensation to the victims.
French: Elle déclare aussi que la Convention s'applique à la violence perpétrée à l'égard des femmes par les autorités publiques et par toute personne, organisation ou société et que les États peuvent aussi être tenus responsables d'actes privés, s'ils n'agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation des droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir ou les réparer.
English: < The right of employees working in the public sector to use the official language of their choice needs clarification.
French: < Le droit des employés du secteur public d’utiliser la langue officielle de leur choix doit être clarifié.
English: The Rapporteur presented two different options, in the first the Working Group would hold three one-week meetings per year, in the second the usual practice of two meetings per year would be followed.
French: Le rapporteur a présenté deux options, la première selon laquelle le groupe de travail tiendrait trois sessions d’une semaine par an, et la seconde selon laquelle la pratique habituelle de deux sessions par an serait conservée.
English: The main underlying assumption is that the recreational value is reflected in the monetary costs incurred by individuals for travelling to these areas.
French: Le principal postulat est que les dépenses engagées par les individus pour se rendre sur place reflète la valeur récréative des espaces et sites en question.
English: The first line includes a passport/passenger check, flight ticket check and luggage security screening.
French: Il y a d'abord une comparaison passeport/passager, un contrôle du billet d'avion et un contrôle de sûreté des bagages.
English: After the two World Wars, two big waves of Czechs returning to their homecountry halved the number of Czechs living in Vienna.
French: Cette immigration a connu son point culminant, à Vienne, de 1880 à 1890 : plus de 200 000 Tchèques – essentiellement ouvriers et artisans – vinrent alors s’établir à Vienne.
English: Work for hire, unlike transfers of rights that exist in the laws of a number of countries has, however, to be activated or obtained by written agreement between the parties, since most performers working in audiovisual productions will not be "employees" in the strict sense.
French: Ces œuvres, à la différence des cessions de droits en vigueur dans les législations d’un certain nombre de pays, doivent cependant être créées ou obtenues par accord écrit entre les parties, la plupart des artistes interprètes ou exécutants travaillant pour des productions audiovisuelles n’étant pas considérés comme des "employés" stricto sensu.
English: Secondly, we must involve the whole of the Mediterranean area in the partnership, leaving no gaps along its shores.
French: Deuxièmement, nous devons intégrer tous les États méditerranéens dans ce partenariat et ne pas laisser de brèches sur les rives de la Méditerranée.
English: • a healthier nation overall and better quality of life for individuals;
French: • une nation en meilleure santé en général et une meilleure qualité de vie pour les individus;
English: The terms of reference for the mission are attached (see annex).
French: Le mandat de la mission est joint à la présente lettre (voir annexe).
English: Also a dedicated volunteer, he was a founding president of the Pierre-Janet Hospital Corporation and President of Youth and Music Ottawa-Hull.
French: Reconnu également comme un bénévole dévoué, il a été président fondateur de la Corporation de l'hôpital Pierre-Janet et président des Jeunesses musicales d'Ottawa-Hull.
English: H.E. Mr. Robert Hill (Head of Delegation) Permanent Representative, Permanent Mission of Australia to the United Nations
French: M. Robert Hill (Chef de délégation) Représentant permanent, Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Complexity B1 118 Although a variety of material is handled, methods and procedures are standardized.
French: Il y a une documentation variée à manipuler, mais les méthodes et les procédures sont normalisées.
English: WIPO cooperated with 11 of these governments in the development and implementation of Nationally Focused Action Plans (NFAPs), bilateral cooperation programs, memoranda of understanding, country projects and other assistance aimed at helping national authorities to obtain more efficient management and use of the intellectual property system.
French: L’OMPI a collaboré avec 11 de ces gouvernements à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans d’action ciblés par pays, de programmes de coopération bilatérale, de protocoles d’accord, de projets par pays et d’autres programmes d’assistance visant à aider les autorités nationales à administrer et à utiliser plus efficacement le système de propriété intellectuelle.
English: Conventional batteries are falling behind the demand for more battery "juice".
French: The Charge Towards Better Batteries. Page 89 Mai 2006
English: This will be an occasion to put forward your views on the topic of EU enlargement, and to share them with those of other participants.  The results of the small groups discussions will be presented to the Forum, will be reflected in the Forum proceedings and will have a direct impact on the direction of the work of the CTIED.
French: Le Forum a pour objet d'aider à interpréter les tendances et l'évolution observées dans le domaine de la restructuration économique et, notamment, industrielle dans la région de la CEE et, plus particulièrement, dans les pays en transition.
English: Equal pay for men and women was also guaranteed by the Labour Code.
French: L'égalité de salaire des hommes et des femmes était aussi garantie par le Code du travail.
English: Recently, the Cayman Islands received technical assistance from the ECLAC Subregional Headquarters for the Caribbean and at the thirty-first session of ECLAC, held in March 2006, the Turks and Caicos Islands was admitted as an associate member of ECLAC.
French: Récemment, les îles Caïmanes ont reçu une assistance technique du siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes et, à la trente et unième session de la CEPALC, tenue en mars 2006, les îles Turques et Caïques ont été admises à la CEPALC en qualité de membres associés.
English: Calls, so as to guarantee democratic accountability and enable Parliament to exercise its prerogatives to the full under the Lamfalussy procedure, for the regulators’ committees responsible not just for securities, but also for banking and insurance to be heard twice a year by the appropriate committee of Parliament in order to report on their activities; calls also for that committee to be made an official recipient of the letters and all other documents which the regulators’ committees send to the Commission and the Council; Or. fr
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 31 Paragraphe 9 9. est conscient du fait que la convergence des pouvoirs réglementaires et des systèmes de sanction est plus complexe à réaliser que la convergence en matière de surveillance, étant donné les différences entre les traditions nationales et les systèmes juridiques, et même s'il est trop tôt pour dire si la diversité dans ce domaine compromettra la mise en œuvre du PASF, considère que la Commission ainsi que le comité des services financiers et le CERVM, le CECB et le CECAPP devraient suivre l'interaction entre la diversité réglementaire et la mise en œuvre du PASF; Or. en
English: The seat of the arbitration shall be [city, country], and it shall be conducted in the [specify] language.
French: L'arbitrage a lieu à [noms de la ville et du pays] et en [indiquer dans quel langue].
English: ProCurve Network Management suite offers a single pane of glass to manage and monitor your wired and wireless network infrastructure, the access to it with user based policies and well as the protection against attacks to network ressources.
French: La suite ProCurve Network Management constitue une solution unique englobant la gestion et la surveillance de votre infrastructure réseau câblée et sans fil, l'accès au réseau au travers de règles basées sur les utilisateurs et la protection contre les attaques menaçant vos ressources réseau.
English: This was actually an apartment complex, not a hotel. But there was a small frig and stove, even a few dishes.
French: Clean and spacious self-catering apartment with large bathroom, hall, kitchen, balcony and double bedroom with TV.