ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At each checkup, your doctor will measure her height, weight and head circumference, then plot the development in percentile on a growth chart that has been developed by health professionals.
French: Lors de chaque examen, le médecin mesurera sa taille, son poids et la circonférence de son crâne, et établira d'après ces données sa courbe de croissance en percentiles d'après une échelle conçue par des professionnels de la santé.
English: “NSF” CERTIFICATION (Food Equipment Certification), ensuring that certified NSF PUJADAS products comply with all international standards of public health and hygiene, and that they are environmentally friendly.
French: CERTIFICATION “NSF” (Food Equipment Certification) qui assure que les produits PUJADAS certifiés NSF respectent toutes les normes internationales en vigueur, en matière d’hygiène et de santé publique, tout en préservant l’environnement.
English: August 15, 2003 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Échéancier Le 15 août 2003 Date limite pour l'inscription - l'envoi doit porter cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: This also emerges from the report, which speaks of a "stepped-up coordination of tax systems and rates' .
French: C'est aussi ce qui ressort du rapport, qui parle de la «nécessité de renforcer la coordination des systèmes fiscaux et des taux d'imposition».
English: These new features of WIPO's strategy might even serve as an example for other UN agencies.
French: Ces nouveaux éléments de la stratégie de l’OMPI pourraient même servir d’exemple à d’autres institutions des Nations Unies.
English: • Conducting an analysis of significant differences in male and female salaries in the core public service.
French: • Analyser les écarts importants entre les salaires des hommes et des femmes dans le noyau de la fonction publique.
English: Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the
French: membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
English: Administrative Support Personnel (1301) - US$ 211,200
French: Personnel administratif d'appui (1301): 211 200 dollars É.-U.
English: However, the Minister stated that the UK Government continues to oppose the European legislation on information and consultation.
French: Le ministre a toutefois souligné que le gouvernement britannique demeurait opposé à la législation européenne relative à l'information et à la consultation.
English: According to the inflation criterion the Member States’ average inflation rate must not exceed by more than 1.5% the inflation rate of the three Member States with the best results in terms of price stability.
French: a) Inflation Selon le critère d’inflation, les États membres doivent avoir un taux d’inflation moyen qui ne dépasse pas de plus de 1,5 % celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: At that time, it was a newsletter for employees of the Hudson’s Bay Company.
French: Patrimoine canadien a d’ailleurs contribué aux coûts de distribution des 100 000 exemplaires, soit plus du double du tirage habituel.
English: It recognizes the need to engage civil society in all aspects of development.
French: Elle reconnaît la nécessité d'intéresser la société civile à tous les aspects du développement.
English: • Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Strengthening Canada's Economic Links with the Americas:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/FTAA_rep-en.asp  (Recommendations 15-17 on Small Economies) - October 2002 - (Available on the web):
French: • Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international " Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques " :  http://www.dfait maeci.gc.ca/tna nac/ftaa_rep fr.asp  (Recommandations 15-17 sur les petites économies) -octobre 2002- (Disponibles sur Internet)
English: The question, he said, is what to do with it: "Invention is not the same as innovation and if you confuse the two, you've got problems."
French: La question, selon lui, consiste à savoir ce qu'on doit en faire : « L'invention n'équivaut pas à l'innovation, et si vous ne faites pas la distinction entre les deux, vous aurez des problèmes.
English: This regulatory amendment will establish an MRL for residues of fosetyl-aluminum resulting from this use in bok choy cabbage and Chinese broccoli, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au Règlement établira une LMR pour les résidus du phoséthyl-d'aluminium résultant de cette utilisation dans le brocoli chinois et le chou pak-choï, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: For most of the young Canadian marchers, it is the first time they have visited a Canadian War Cemetery, and they are often left surprised at just how emotional an experience it is.
French: Pour la plupart des jeunes marcheurs canadiens, il s'agit de leur première visite à un cimetière militaire canadien et ils sont souvent surpris de voir à quel point cette expérience peut être émotive.
English: ADMINISTRATIVE INFORMATION The tenderer will produce the following documents and information (also to be completed for each member in the case of a consortium): legal form of tenderer; articles of association of the company, date of registration, country of registration, name, capacity, title and function of the legal representative who will sign the contract on behalf of the company, financial details (see also Annex IV: to be completed and signed by the Bank and/or by the tenderer representatives):
French: INFORMATIONS ADMINISTRATIVES Le soumissionnaire fournira les renseignements et les documents suivants (dans le cas d’un consortium, l'obligation s'applique à tous les membres dudit consortium): - forme juridique du soumissionnaire; statuts de la société, - date d’enregistrement, - pays d’enregistrement, - nom, capacité, titre et fonction du représentant légal qui signera le contrat au nom de la société, - détails financiers (voir aussi l’annexe IV: à compléter et signer par la banque et/ou par les représentants du soumissionnaire):
English: Within a given environment, a repetitive type of production takes on the features of a standard and reveals architectural styles which, had they existed on a larger scale, would not have been admissible. All in, it determines what a heritage really is, that is to say, a point of convergence between a location, a culture and a tradition of expertise.
French: La publication n'apparaissant que comme une consécration dans un milieu déterminé, d'autres critères doivent être valorisés en parallèle: l'originalité du champ technique ou artistique en est un, au même titre que l'abondance de production (créant ce caractère d'ensemble qui n'est pas en soi un critère artistique, mais qui se révèle décisif dès lors que la protection est en cause).
English: Faced with exceptionally rapid population ageing, Korea should address obstacles that lower fertility rates while encouraging higher labour force participation, particularly among women.
French: Confrontée à un vieillissement démographique exceptionnellement rapide, la Corée se doit d’éliminer les obstacles qui font baisser les taux de fécondité tout en encourageant l’augmentation des taux d’activité, en particulier chez les femmes.
English: Convience to Airport. All in room communication package.
French: L'accueil et le buffet offert très tôt le matin : 4 heures, avant le départ pour l'aéroport : café, thé, pommes et barres céréales, sympa lorsqu'on démarre si tôt.
English: The Chair of the Development Committee attended the meetings in 2003 and 2005 (Mr. Manuel) and in 2006 (Alberto Carrasquilla).
French: Le Président du Comité du développement a assisté aux réunions de 2003 et 2005 (Trevor Manuel), ainsi qu'à celle de 2006 (Alberto Carrasquilla).
English: Morgan, Kelly, Chief of Staff * Ostrowski, Steve, Director of Parliamentary Affairs, President's Office
French: Morgan, Kelly, Chef du Cabinet * Ostrowski, Steve, Directeur des affaires parlementaires, Cabinet du Président
English: They also reaffirmed their support for operational activities for development, which they considered to be the key to economic and social development and to environmental protection.
French: Ils réaffirment par ailleurs leur attachement aux activités opérationnelles de développement qu'ils considèrent comme la clef du développement économique et social et de la protection de l'environnement.
English: The official jury of the Fantasia Festival was presided by Érik Canuel, director of many Quebecois genre films, and composed of Daniel Andréani (Diesel Agency), Nabi-Alexandre Chartier (Musique Plus), Pierre Dalpé (Partners Montréal), Michèle Grondin (Radar Films) and Patrick Masbourian (Ztélé and TQS), who present their list of laureates to the public.
French: Le jury officiel du festival Fantasia, présidé par le réalisateur Érik Canuel et composé de Daniel Andréani (Agence Diesel), Nabi-Alexandre Chartier (MusiquePlus), Pierre Dalpé (Partners Montréal), Michèle Grondin (Radar Films) et Patrick Masbourian (Ztélé et TQS) ont présenté leur palmarès au public.
English: • European Regional Development Fund (ERDF)
French: • Fonds Européen de Développement Régional (FEDER)
English: Although full-time nurses receive benefits not available to parttime nurses — worth an estimated 18 to 22 percent of their income — part-time nurses receive additional salary in lieu of vacation pay and other benefits.
French: Même si les infirmières à temps plein profitent d’avantages sociaux auxquels leurs collègues à temps partiel n’ont pas droit — et dont la valeur représente de 18 à 22 pour cent de leur revenu — les infirmières à temps partiel reçoivent des sommes additionnelles pour compenser les congés payés et divers autres avantages.
English: Mr Schüssel, you yourself took note at Hampton Court, in October, of the phenomenal way in which this draft directive attracted real opposition in the majority of our countries, once our fellow citizens became aware of its content.
French: Vous-même, Monsieur le Président du Conseil, vous aviez pris acte à Hampton Court, en octobre dernier, du véritable phénomène de rejet qu'a suscité dans la plupart de nos pays ce projet de directive, dès que sa teneur fut connue de nos concitoyens.
English: This shall apply, in particular, to Directive 1996/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 1996/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives, Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market or Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy and its daughter directives.
French: C'est notamment le cas de la directive 1996/61/CE, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, de la directive 1996/82/CE concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, de la directive 2006/12/CE relative aux déchets ainsi que de ses directives "filles", de la directive 2006/21/CE concernant la gestion des AM\685115FR.doc 53/140 PE 390.761v03-00
English: During an earlier round of voting in Nepal on 3 October last year, the polls were subject to a crack-down by the Nepalese authorities, which seized ballot boxes and closed the Tibetan community's voting sites.
French: Durant un premier tour au Népal, le 3 octobre de l'année dernière, les autorités népalaises sont intervenues pour saisir des urnes et fermer les bureaux de vote de la communauté tibétaine.
English: • A departmental risk management process is consistently applied at all levels, where risks are understood, managed and communicated.
French: • Un processus ministériel de gestion du risque est appliqué de manière uniforme à tous les échelons. Les risques sont compris, gérés et communiqués.
English: Testing by Minister (2) The Minister may examine and dismantle any vehicle, engine, equipment or component made available under subsection (1) and conduct all necessary tests to verify the accuracy of tests referred to in paragraph (1)(a). Detention of vehicles or engines (3) The Minister may not detain any vehicle, engine, equipment or component for more than 30 days after completion of the tests conducted under subsection (2) unless, before that time, proceedings have been instituted in respect of an offence related to the vehicle, engine, equipment or component, in which case it may be detained until the proceedings are concluded.
French: Minister's certificate (8) A document purporting to have been issued by the Minister certifying the day on which the events giving rise to a claim under this section came to the knowledge of the Minister shall be received in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, the document shall be considered as proof of that fact without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed the document and without further proof.
English: The man the greated us gave us a map with the tourist circut marked out on it. very helpful.
French: Belle salle au rdc avec petit déjeuner copieux.
English: The Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, which serves as a link between the country’s Francophones and VANOC, considers it a matter of time until all partners have the information and funding they need to act.
French: La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, qui agit comme trait d’union entre les francophones du pays et le COVAN, croit que c’est une question de temps avant que tous les partenaires aient l’information et le financement nécessaires pour agir.
English: exports were 24,000 t and are expected to increase to 25,000 t in 2005-2006.
French: Légumineuses et cultures spéciales Selon les années, le Brésil est le deuxième ou le troisième marché en importance des graines de l’alpiste des Canaries canadiennes.
English: The report reviews the findings of 17 different research projects, providing an up-to-date picture of migration and immigration in Europe.
French: Ce rapport passe en revue les conclusions de 17 projets de recherche différents et fait état de la situation actuelle concernant les mouvements de population et l’immigration en Europe.
English: This restricting rule is well used in legal practice.
French: Cette règle restrictive est dûment appliquée dans la pratique judiciaire.
English: Since the inception of the Register, over 90 Governments have submitted reports each year on arms transfers, with the exception of calendar year 1998.
French: Depuis la création du Registre, plus de 90 gouvernements ont présenté chaque année, à l'exception de 1998, des rapports sur les transferts d'armes.
English: Expects the name of a package.xml file as input.
French: Attend le nom d'un fichier package.xml en entrée.
English: Symptoms include cloudy vision and seeing spots.
French: Elle peut être causée par plusieurs facteurs, dont l’âge, et entraîne une perte permanente de la vision centrale.
English: The product runs at any given concentration were 12 hours in length, including the length of the transition periods.
French: Les essais de production pour toutes les concentrations duraient douze heures, incluant les périodes de transition.
English: Application Forms Or contact:
French: Formulaires de demande Ou contactez :
English: The Rights of the Child, Questions and Answers, November 2002.
French: The Rights of the Child, Questions and Answers, novembre 2002.
English: Specific national rules may be established for Doping Control for non-international-level or nonnational-level competitors without being in conflict with the Code.
French: Le terme comité national olympique englobe toute confédération sportive nationale des pays où une confédération sportive nationale assume les responsabilités généralement du ressort d’un comité national olympique en matière d’antidopage.
English: However, as a result of new pressures such as increased costs due to transaction complexity, a higher proposed size of transaction threshold for merger review, and new legislation that makes written opinions legally binding, the Bureau has identified a need to increase current fees.
French: Toutefois, en raison de nouvelles contraintes comme la hausse des coûts attribuable à la complexité des transactions, la proposition d'un seuil plus élevé concernant le montant des transactions aux fins de l'examen des fusionnements et les nouvelles dispositions législatives qui prévoient que les avis consultatifs ont force obligatoire, le Bureau a déterminé qu'il lui fallait hausser les frais actuels.
English: MANAGEMENT AUTHORITY AND MANAGEMENT RIGHTS
French: ORGANISME DE GESTION ET DROITS DE GESTION
English: For that reason, the Commission might wish to mandate the Secretariat to utilize all available sources of information that might supplement the information provided by the national correspondents.
French: C'est pourquoi la Commission souhaite demander au Secrétariat d'utiliser toutes les sources d'information disponibles, propres à compléter les informations fournies par les correspondants nationaux.
English: c At its eighty-third session (March 2005), the Committee decided to consider the situation of civil and political rights at its eighty-fifth session (October 2005).
French: c Le Comité a décidé, à sa quatre-vingt-troisième session (mars 2005), d'examiner la situation des droits civils et politiques dans ce pays à sa quatre-vingt-cinquième session (octobre 2005).
English: Despite the Islamic Republic of Iran's claims of compliance, the Agency had reported that the Iranian authorities had still denied inspectors the transparency and cooperation they need to fulfil their duties.
French: Même si la République islamique d'Iran prétend respecter le Traité, l'Agence a rapporté que les autorités iraniennes refusent encore aux inspecteurs la transparence et la coopération dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches.
English: shall give directions to the Director General concerning the preparations for
French: exerce les droits qui lui sont spécialement conférés et s’acquitte
English: Our partners aren't just simple suppliers, but true associates.
French: Nos partenaires ne sont pas que de simples fournisseurs, mais de vrais collaborateurs.
English: A suggestion was made that it might be useful to have a journal editor on the committee leading the peer review improvement efforts.
French: On laisse entendre qu'il pourrait être utile que le comité qui dirige les efforts d'amélioration de l'examen par les pairs compte sur les services d'un rédacteur de journal.
English: It is important that macroeconomic policies support sustainable domestic demand-led growth.
French: Il importe que les politiques macroéconomiques appuient une croissance intérieure durable fondée sur la demande.
English: 3.2 The Community framework has led to the emergence of other legislative instruments Since the adoption of the Community framework for cooperation, the initial objectives have in some cases been replaced by certain legislative instruments. The framework for cooperation aims to "promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle".
French: L'évaluation à mi-parcours du programme, réalisée en mars 2004, ainsi que l’évaluation globale des programmes de protection civile, réalisée en juillet 2005, ont souligné que les actions de préparation avaient permis d’obtenir des résultats encourageants à l’échelon national, régional et local, tels qu’une amélioration de l’information du public, ou une prise de conscience de l’importance de la préparation.
English: The proposed Fire Safety Officer would provide expertise on all aspects of fire-and safety-related requirements and would supervise the proposed two Fire Safety Assistants.
French: Le spécialiste de la sécurité incendie qu'il est proposé de créer fournirait des avis d'expert sur toutes les questions concernant les normes de protection contre l'incendie et sur la sécurité et encadrerait les deux assistants chargés de la sécurité incendie.
English: There is no doubt that this could achieve certain synergies.
French: Cela permettrait sûrement d'obtenir certains effets de synergie.
English: Lilith II from the CIA* on a Banner at the North Gate.
French: Christmas Eve is the birthday of the CIA*. This year Lilith II shared her first CIA birthday celebration with the Christmas Crackers.
English: In accordance with their charters, they applied, respectively, a 30, 25 and 20 per cent quota for women candidates.
French: Aux termes de leur charte, ces partis appliquent respectivement des quotas de 30 %, 25 % et 20 % en ce qui concerne le pourcentage de femmes devant figurer sur les listes de candidats aux élections.
English: For candidates and their parents at Edison School 15th September from 16.30 hours.
French: Pour les candidats et leurs parents à Edison School 15e Septembre de 16.30 heures.
English: 15/07/98 October 19, 1998 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [44-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS FOREIGN BANK ORDERS Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, has consented to the following foreign banks, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank Privy Council Number Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date P.C. 1997-1464 UST Corp. Firestone Financial Canada, Ltd.
French: 15/07/98 Le 19 octobre 1998 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales JAMES SCOTT PETERSON [44-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES ARRÊTÉS DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que sur la recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, Son Excellence le gouverneur général en conseil a consenti à ce que les banques étrangères suivantes acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère : No du Conseil privé Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur P.C. 1997-1464 UST Corp. Firestone Financial Canada, Ltd.
English: The molecular structures have been shown to be five-coordinate in the solid state and in solution.
French: Il a été démontré que, à l'état solide ainsi qu'en solution, les structures moléculaires sont pentacoordinées.
English: As states, we should be taking appropriate steps to do something about that. Through our governments, clear instructions should be given to our armed forces and to our navies in particular, that they should start to defend those trade routes as they were unfortunately forced to do - and they did it with great effect - 150 years ago.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) constate que le débat est clos et donne la parole aux co-rapporteurs pour répondre aux orateurs.
English: Clients of the social service facilities may submit their requests in the minority language, replies to such requests are provided by the employees of these facilities also in that language.
French: Les usagers des services sociaux peuvent présenter leurs demandes dans la langue minoritaire, et les personnels de ces services leur répondent aussi dans cette langue.
English: Take the following steps to help manage your diabetes and to prevent hypoglycemia.
French: Prenez les mesures suivantes pour mieux équilibrer votre diabète et prévenir l'hypoglycémie :