ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also provide food aid, the amount of which will be determined annually. For 1996, food aid will be provided to the value of ECU 10 million. [ OJ C 218, 27.7.1996; COM(96) 257 ]
French: Cette nouvelle convention, qui couvrira la période 1996-1999, prévoit que la Communauté s'engagera à fournir une contribution de 105,9 millions d'écus aux programmes en faveur de l'éducation et de la santé de l'UNRWA ainsi qu'une aide alimentaire, dont le montant est déterminé annuellement et qui, pour 1996, sera de 10 millions d'écus. [ JO C 218 du 27.7.1996 et COM(96) 257 ]
English: All time limits shall expire on the last day and at 24.00 hours.
French: Tout délai expire le dernier jour à vingt–quatre heures.
English: The Complainant,  however, in his prayer for relief has requested an award of lost wages for  a period of 4 years.
French: Le tribunal ordonne qu'une lettre d'excuses soit remise au plaignant  par le commandant en charge de l'ancien service de M. Swan.
English: The estimated rate of detectable increment formation applies explicitly to albacore of fork lengths between about 50 and 100 cm.
French: Le taux estimatif de formation de zones de croissance discernables ne s'adresse qu'aux germons dont la longueur à la fourche varie d'environ 50 à 100 cm.
English: Many states now also allow early voting for a specified period of time prior to election day.
French: De nombreux états autorisent désormais de voter par anticipation pendant une période définie précédant le jour de l'élection.
English: 82.3% of users of this service said they felt confident that their privacy was protected.
French: 82,3 % des utilisateurs de ce service affirment qu’à leur avis, leur vie privée est protégée.
English: All of my explanations that follow, must be understood only within the context of an appointment under section 10.(1) of the Act and relative merit.
French: Toutes les explications qui suivent doivent être interprétées uniquement dans le contexte d'une nomination en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi et du principe du mérite relatif.
English: This matter is adjourned sine die until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Tremblay-Lamer J. in Bell Canada are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.   1. Docket T-890-99, November 2, 2000.  2. See Section 27 (2) and (3) of the Canadian Human Rights Act.
French: La présente instance est ajournée sine die jusqu'à ce que l'on ait remédié aux problèmes décrits par la juge Tremblay-Lamer dans l'arrêt Bell Canada relativement à la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou jusqu'à ce que l'on ait jugé que le Tribunal canadien des droits de la personne est indépendant et impartial en tant qu'institution.
English: 17 SUMMARY OF QUESTIONS
French: 18 RÉSUMÉ DES QUESTIONS
English: 03 Cruise Services With us you will return home with lasting and treasured memo...
French: 03 Service Croisières Avec nous, votre journée sur la Côte d’Azur sera inoubli...
English: In either of the above described cases, a note shall be made in the communication documents and also the input (signal) conditions shall be noted in item 9 of the communication form, conforming to the model in annex 2 to this Regulation.  "
French: Pour les deux cas décrits ci-dessus, il convient d'insérer une note dans les documents de communication, tout comme il convient d'indiquer au point 9 du formulaire de communication, conforme à la formule-type qui figure à l'annexe 2 du présent Règlement, l'état du signal d'entrée.»
English: The Cape Breton Growth Fund Corporation reverted to a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation by Order in Council (P.C. 2007-0951) on June 7, 2007.
French: La Société d’atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie a été créée en vertu de la Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie qui est entrée en vigueur le 10 novembre 2006 aux termes du décret en conseil C.P. 2006-1273.
English: (h) Analysing information by way of discussion within the Panel, the members of which are drawn from various fields of specialization;
French: h) Analyser les informations par voie de discussion entre membres du Groupe, spécialisés dans divers domaines;
English: As part of the PTR, organizations are required to keep records of staff who have completed the accessibility training.
French: Le règlement sur la formation prévoit que les organisations doivent conserver des dossiers sur le personnel ayant reçu une formation en matière d'accessibilité.
English: The network currently consists of 12 routes.
French: Ce réseau comporte actuellement 12 itinéraires.
English: "I would like to thank the men, women, and children who have lent their talent, their energy, their humour, and their warmth.
French: J'aimerais remercier tous les hommes, les femmes et les jeunes qui ont consacré leur talent et leur énergie aux Jeux et qui ont démontré leur sens de l'humour et leur hospitalité.
English: You may be refused entry to the new country if you aren't carrying proof of vaccination.
French: L'entrée sur le territoire peut vous être refusée si vous ne présentez pas de preuve de vaccination.
English: Martes americana atrata, found in Newfoundland, Labrador and northern Quebec (Figure 1) is a large, dark race (Hagmeier 1961) compared with the small pale form to the south and west (M. americana americana).
French: Les Martes americana atrata, qui occupent Terre-Neuve, le Labrador et le Nord québécois (figure 1) sont de grande taille et de coloration foncée (Hagmeier, 1961) par rapport aux martres de la forme vivant au sud et à l’ouest (M. americana americana), qui sont de petite taille et de coloration pâle.
English: The majority of Roma population live in precarious conditions whether they lead a sedentary, itinerant or semi-itinerant lifestyle.
French: La plupart des Rom vivent dans des conditions précaires, qu’ils soient sédentaires, itinérants ou semi-itinérants.
English: We offer 24/7 medical, security and travel assistance - on call, online and on the ground.
French: Partez serein en préparant votre voyage.
English: Above all they must be designed and constructed in such a way that: – – 1.2.2. they can withstand the rigours of normal use and external factors, human error during operation does not lead to hazardous situations.
French: Ils doivent notamment être conçus et construits de manière: – – 1.2.2. à résister aux contraintes normales de service et aux influences extérieures, à ne pas produire de situations dangereuses en cas d'erreur humaine dans les manœuvres.
English: "Canada does practice effective ethnic profiling in its own anti-terrorist security measures, but it typically does so in a more guarded, les public manner than the Americans." 14 See Daniels et al.
French: 264) a écrit : « [traduction] Le Canada pratique un véritable profilage ethnique dans ses propres mesures de sécurité antiterroriste, mais il le fait de manière plus réservée, moins publique que les États-Unis.
English: MAIN PROGRAM 17 – Premises
French: Réduction de l’espace de stockage nécessaire pour les documents de l’OMPI.
English: Method The results of 95 different recidivism studies were summarized.
French: Méthode Les résultats de 95 études sur la récidive ont été résumés.
English: The reasons Canceled, Cost, Copyright, or Incomplete halt the request from further routing.
French: Les raisons, telles que « Canceled, Cost, Copyright ou Incomplete » ont mis fin à l'acheminement.
English: The exercise will be initiated in 2003, with full implementation expected by 2004.
French: Cette opération sera lancée en 2003 et devrait être menée à bien au plus tard en 2004.
English: While much has been done to unite the OSCE area and to overcome the dividing lines
French: Pour mon pays, OSCE signifie « nous » et non pas « nous et eux ».
English: The Madrid Declaration (www. madriddeclaration.org) adopted in March 2002 as a conceptual framework for 2003, the European Year of People with Disabilities, acknowledged the fact that to ensure the social inclusion of disabled people, a combination of anti discrimination and positive action measures is needed.
French: La Déclaration de Madrid (www. madriddeclaration.org), adoptée en mars 2002 à titre de cadre conceptuel pour 2003, Année européenne des personnes handicapées, reconnaît la nécessité de combiner des mesures antidiscriminatoires et une action positive pour assurer l’insertion sociale des personnes handicapées.
English: When discussing VA measurement it is sometimes easy to complicate the discussion by introducing the concept of demand.
French: Pendant la discussion de la puissance apparente, on risque parfois de compliquer la discussion en introduisant le concept de la puissance appelée.
English: Agenda item 94 (g)
French: Point 94 g) de l'ordre du jour
English: Information Management Policy Standards Feedback on Website MGI Policy Renewal Consultation Documents This page provides you with access to records of consultations held with various communities of interest in the Government of Canada, on the renewal of the Policy on the Management of Government Information (MGI Policy).
French: Gestion de l'information Normes Politique Commentaires sur le site Web Registres des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG Cette page vous donne accès aux registres des consultations menées auprès de diverses collectivités intéressées du gouvernement du Canada sur le renouvellement de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (Politique sur la GIG).
English: Our vulnerabilities have therefore changed, and our strategy must be reassessed accordingly.
French: Nos vulnérabilités ont donc changé, notre stratégie doit donc être réexaminée en conséquence.
English: While justice is an abstract principle, it is one that the human conscience urges us to adhere to.
French: Si la justice est abstraite, c’est en tout cas un des principes auxquels la conscience humaine nous exhorte d’adhérer.
English: Revised principle 36 (d) includes civil complaint procedures among the measures that are necessary to ensure that public institutions operate in accordance with international human rights standards.
French: Le principe 36 d) révisé met les procédures de dépôt des plaintes civiles au nombre des mesures qui sont nécessaires pour veiller à ce que les institutions publiques fonctionnent conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Tables - Business Case Framework Development Table 7:
French: Tableaux - Cadre d’élaboration d’une analyse de rentabilisation Tableau 7 :
English: • Calculating the value of the consideration: the rebate factor
French: • Calcul de la valeur de la contrepartie : facteur de remboursement
English: excluding materials with a backing composed solely of
French: vapeur d'au moins 0,5 mg/cm² à l'heure mais d'au plus
English: This leads to a range of proposals which are set out in the explanatory statement.
French: Ceci amène une série de propositions figurant dans l'exposé des motifs.
English: This letter is a formal complaint regarding the practices of Bell/Aliant in implementing the Commission's directive with respect to wholesale ADSL rates. Document: 734955.pdf - 42KB 2007-02-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: This letter is a formal complaint regarding the practices of Bell/Aliant in implementing the Commission's directive with respect to wholesale ADSL rates. Document: 734955.pdf - 42KO 2007-02-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Ensuring that action is effective: cooperation with the European institutions, international institutions and third countries On the basis of an act of its Management Board [Official Journal C 26 of 30 January 1999], Europol, through its International Relations - Cooperation agreements , has concluded agreements with the following EU bodies:
French: Assurer l'efficacité: la coopération avec les institutions européennes et internationales et avec les Etats Tiers Sur la base d'un acte de son conseil d'administration [Journal officiel C 26 du 30.01.1999], Europol a conclu des accords ( EN ) avec les institutions européennes suivantes:
English: It's the future of youth lifestyle brands; it's Glamour Kills.
French: Elle attire plusieur goûts, mais tout de même excentrique.
English: The framework is envisioned as serving two functions: one suggesting a unifying approach for the activities of the United Nations system and other international agencies in the area of diversification so that their effectiveness is enhanced, and the other is outlining a strategy and a series of actions that can be undertaken by African countries to diversify their economies.
French: Ce cadre opérationnel doit avoir deux fonctions : la première consiste à proposer des moyens d'unifier les activités des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales qui s'occupent de diversification pour qu'elles soient plus efficaces, et la deuxième à proposer une stratégie et un train de mesures que les pays africains puissent appliquer pour diversifier leur économie.
English: The Bonn agreement will be crucial to the efforts to reach a lasting peace in Afghanistan.
French: L'accord de Bonn sera déterminant pour les efforts visant à instaurer une paix durable en Afghanistan.
English: On the Download Free Player page,
French: Sur la page « Télécharger le lecteur gratuit » d'Apple :
English: A lesson in diversity Jenny Ratsani-Rodrigues "I feel a special responsibility as a manager," says Jenny Ratsani-Rodrigues.
French: La fonction publique à l'honneur Jenny Ratsani-Rodrigues « Je sens que j'ai une responsabilité spéciale en tant que gestionnaire, déclare Jenny Ratsani-Rodrigues.
English: Estimated reserves of steam and coking coals total 39 billion tons, which is enough to meet domestic requirements and also to allow the export of coal, chiefly to Russian thermal power plants in the Urals and Siberia.
French: Elles sont donc suffisamment importantes pour répondre aux besoins intérieurs du Kazakhstan, tout en permettant des exportations, principalement vers la Russie et les centrales thermiques de l'Oural et de Sibérie.
English: Strengthening of intercultural bilingual education.
French: Renforcement de l'enseignement bilingue interculturel.
English: I would like to reassure Parliament that these consultations cover practically the totality of the issues raised in their draft resolutions.
French: Je voudrais rassurer le Parlement et lui dire que ces consultations couvrent la quasi totalité des questions soulevées dans ses différentes propositions de résolution.
English: 5.5 Payments to Hospitals Payments made to hospitals are based on contribution agreements between the Boards of Management and the Department.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les paiements aux hôpitaux sont effectués conformément aux accords de contribution conclus entre les conseils d'administration et le Ministère.
English: To work in Minister&#39;s Edmonton regional office to deal with issues related to Minister&#39;s role as Regional Minister Date(s): 2004-08-15 to 2004-08-18 Destination(s):
French: Travailler au bureau régional de la ministre à Edmonton afin de s&#39;occuper des questions liées au rôle de Mme McLellan en tant que ministre ayant des responsabilités régionales Date(s): 2004-08-15 Ã 2004-08-18 Destination(s):
English: The name changes but remaining is the class, style and warmth it has always possessed, the fundamental principles of our work.
French: Le nom a changé mais la classe et la chaleur, fondements de notre travail, demeurent les mêmes.
English: But we have to have an agreement first.
French: Mais nous devons d'abord parvenir à un accord.
English: Several delegations endorsed in principle the proposal by EIGA to introduce provisions for salvage packagings for gases, but proposed a number of editorial changes.
French: Plusieurs délégations ont appuyé en principe la proposition formulée par l'EIGA visant à introduire des dispositions pour les emballages de secours pour les gaz, mais ont proposé un certain nombre de modifications de forme.
English: Installation of the internal GIS, working methods.
French: Mise en place du SIG interne, de méthodes de travail.
English: Molgat, Glenda, Professional Home Economist, 55 Mitchell Avenue, Red Deer T4N 5S3 Vegreville—Wainwright:
French: Molgat, Glenda, conseillère en économie domestique, 55, avenue Mitchell, Red Deer T4N 5S3 Vegreville—Wainwright :
English: This meeting confirmed that the objectives set in the 2004-2005 action plan were still relevant.
French: Cette rencontre a permis de valider le bien-fondé du contenu du plan d'action du Conseil ainsi que de confirmer que les objectifs fixés en 2004-2005 demeuraient encore actuels et pertinents.
English: While it is understandable that detainees are not allowed to organize political marches and similar assemblies for reasons of prison security, they do enjoy freedom of religion, expression, information, association and similar freedoms.
French: Si l'on peut comprendre que les détenus ne soient pas autorisés à organiser des manifestations politiques ou des réunions similaires pour des raisons de sécurité des établissements, il n'en reste pas moins qu'ils ont droit à la liberté de religion, d'expression, d'accès à l'information, d'association et à d'autres libertés de même nature.
English: (1) For more information on macro-financial assistance, see Glossary, Annex 8.
French: (1) Pour plus d’information concernant l’assistance macrofinancière, voir le glossaire (annexe 8).
English: The Administration should clarify its comment that it was cautious about producing such plans owing to concerns about operational priorities and limitations on resource-sharing.
French: Néanmoins, l'Administration est invitée à préciser l'observation dans laquelle elle déclare faire preuve de prudence dans l'établissement de ces plans compte tenu des priorités opérationnelles et des restrictions touchant la mise en commun des ressources.
English: It is only then they have developed the maturity and personal networks (cf. below) needed to become concretely involved in business activities.
French: C’est alors seulement qu’ils ont développé la maturité et les réseaux personnels (voir cidessous) nécessaires pour s’engager concrètement dans des activités commerciales.
English: If value data are not available, estimates based on other reliable market information, including volume data, may be used.
French: Si ces valeurs ne sont pas disponibles, on pourra avoir recours à des estimations reposant sur d'autres données commerciales fiables, et notamment les volumes.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Science for Your World Industrial Innovation: Small Changes, Big Impacts Zooming In On Insect Identification The Future of Mapping:
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro La science pour votre monde Innovation industrielle : petits changements, mais gros effets Gros plan sur l’identification des insectes La cartographie de l’avenir : la cybercartographie L’imagerie satellitaire démontre que le Canada change Éléments naturels Innovation industrielle : petits changements, mais gros effets Numéro 9, octobre 2006
English: The Government's statement also included among the country's priorities the adoption of a “new community-based policy to combat marginalization and poverty that will address the concerns and needs of the neediest groups through improved access to services and facilities and assistance to ensure them a decent life in dignity”.
French: La déclaration gouvernementale a également retenu parmi ses priorités l'adoption d'une «nouvelle politique de proximité, visant à combattre la marginalisation et la pauvreté, attentive aux préoccupations et besoins des catégories nécessiteuses à travers l'amélioration de leur accès aux services, aux équipements et aux prestations à même de leur garantir la dignité et une vie décente».
English: The web site has undergone a series of expansions, with the addition of French and Spanish sites in September 1996, a Russian site in April and Arabic and Chinese sites in November 1998.
French: Le site Web a été développé à plusieurs reprises, avec l'adjonction de sites en espagnol et en français en septembre 1996, d'un site en russe en avril et de sites en arabe et en chinois en novembre 1998.
English: On Amendment 6, the new Protocol does not contain any targeted measures but a support to the Seychelles fisheries policy – Article 7 of the Protocol –promoting responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles waters.
French: Concernant l’amendement 6, le nouveau protocole ne contient aucune mesure ciblée, mais un soutien à la politique de la pêche des Seychelles - l’article 7 du protocole - pour que le pays promeuve la pêche responsable et durable dans ses eaux territoriales.
English: Stage of the project (start-end dates) Stage 1 (dd/mm/yy- dd/mm/yy) Stage 2 (dd/mm/yy- dd/mm/yy) Activities undertaken.
French: Phase du projet (dates de début et de fin) Activités entreprises.
English: • subsidy income levels and allowable deductions will be adjusted so more low and middle income families are eligible for full or partial fee subsidies;
French: • les niveaux de subventions en fonction du revenu et les déductions autorisées auront été ajustés pour garantir que davantage de familles à revenu faible ou moyen ont droit à des allocations complètes ou partielles;
English: Among recent CMA project participants:
French: vue saisissante de la salle Canada.
English: What, though, would be the point of an economic take-off which would destroy the environment of a country, sacrificing its ecological potential?
French: Mais que vaudrait un décollage économique qui détruirait le cadre environnemental d'un pays, qui sacrifierait son potentiel écologique ?
English: Antimicrobial resistance in bacteria In the 50 years since antimicrobial drugs were introduced, many species of bacteria have evolved and developed mechanisms that allow them to resist the negative effects of these drugs.
French: La résistance aux antimicrobiens chez les bactéries Au cours des 50 années qui ont suivi l’arrivée des médicaments antimicrobiens, de nombreuses espèces de bactéries ont évolué et ont développé des mécanismes qui leur permettent de résister aux effets négatifs de ces médicaments.
English: There is much work and time required before a technology matures to a point where it becomes a general-purpose consumable service.
French: Beaucoup de travail et beaucoup de temps sont nécessaires avant qu'une technologie mûrisse au point de devenir un service consommable à usage général.
English: Wash, peel, slice the potatoes and place them in a bowl with water.
French: Laver, peler, trancher les pommes de terre et les placer dans un bol avec l'eau.
English: The appeal shall not have suspensive effect.
French: Article 33 Procédure de recours 1.
English: (A5-0389/2000) by Mr Staes, Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia and Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law, together with the Commission's replies [C5-0229/2000 - 2000/2131(COS)];
French: A5-0389/2000, de M. Staes, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport spécial de la Cour des comptes nº 2/2000 relatif aux aides apportées par l' Union européenne à la Bosnie-Herzégovine dans le cadre du rétablissement de la paix et de l' État de droit, accompagné des réponses de la Commission [C5-0229/2000 - 2000/2131(COS)] ;
English: An immunoabsorbent prepared by conjugating antibody Al to Affi-Gel 10 was used for the purification of phospholamban.
French: Pour purifier le phospholamban, nous avons utilisé un immunoabsorbant préparé par conjugaison de l'anticorps Al à l'Affi-Gel 10.
English: The voting age is 18.  The Legislative Council also has two non-voting ex officio members, the same two who sit on the Executive Council.
French: Le Conseil compte également deux membres de droit (siégeant aussi au Conseil exécutif) qui assistent aux travaux sans droit de vote.