ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it requested the Secretary-General to prepare an addendum to his annual report outlining the threats and risks, as well as existing conservation and management measures at all levels to deal with them.
French: En outre, elle a prié le Secrétaire général d'élaborer un additif à son rapport annuel exposant les menaces et les risques, ainsi que les mesures de conservation et de gestion prises à tous les niveaux pour y faire face.
English: • a focused work program on investment, competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation.
French: • programme de travail ciblé sur l'investissement, la politique de la concurrence, la transparence dans les marchés publics et la facilitation du commerce.
English: How the structure of particles in the water influences their transport.
French: Comment la structure des particules influence leur transport dans l'eau.
English: For Sarkozy, May of ´68 is intellectual and moral relativism, which weakens the state's authority and the idea of citizens.
French: Je suis confiant car je sais que Ségolène Royal a cette capacité à rassembler au delà de sa famille politique et qu'elle a l'audace de dépasser le traditionnel manichéisme droite-gauche.
English: It is the conviction of the ASEAN Member States that the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States in the regions concerned and nuclear-weapon-free countries in various parts of the world constitutes an effective measure for limiting the geographic proliferation of nuclear weapons, enhances regional peace and security, and contributes to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Les États membres de l'ANASE sont convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions concernées et les pays non dotés d'armes nucléaires dans diverses parties du monde constitue une mesure efficace pour limiter géographiquement la prolifération des armes nucléaires, qui renforce la paix et la sécurité régionales et contribue à la non-prolifération et au désarmement nucléaires.
English: With FAO, the International Fund for Agricultural Development and WFP as the leading United Nations agencies on food security, UNICEF will support joint initiatives that may include production, processing and improved access to locally appropriate, affordable and safe complementary foods, supplemented by joint action in the provision of nutrition knowledge and skills through community-based organizations, such as women's groups, schools and the media.
French: Avec la FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le PAM, qui sont les organismes chefs de file au sein du système en matière de sécurité alimentaire, l'UNICEF appuiera des initiatives communes qui pourront inclure la production et le traitement d'aliments complémentaires adaptés aux besoins locaux, d'un coût abordable et propres à la consommation, ainsi que l'amélioration de l'accès à ces aliments, en conjonction avec une action commune de diffusion de connaissances et d'acquisition de compétences en matière de nutrition par l'intermédiaire d'acteurs locaux, comme les associations féminines, les écoles et les médias.
English: I. Leblanc was present for the CISTI Document Delivery, DOCLINE and CISTI Source Update Call to order 1.
French: I. Leblanc prend part à la réunion pour les points suivants : Fourniture de documents, DOCLINE et Source de l'ICIST.
English: Cluster 7 will therefore contain three draft resolutions — L.17, L.17 and L.41 — instead of two.
French: Le groupe 7 contiendra donc trois projets de résolution - L.17, L.18 et L.41 - au lieu de deux.
English: The report of the Secretary-General on associated costs related to the capital master plan (A/62/799) estimated the associated costs related to the capital master plan at $193,751,700 for the period 2008-2013.
French: Dans son rapport sur la question (A/62/799), le Secrétaire général les a estimées à 193 751 700 dollars pour la période 2008-2013.
English: Moreover, there is a complementary fit between the two organizations with UNIDO providing experience and expertise on PSD and UNDP providing country level convening power and opening a wider perspective on the necessary local conditions for pro-poor growth.
French: Par ailleurs, il existe une complémentarité entre les deux organismes, l'ONUDI apportant son expérience et ses compétences dans le domaine de l'expansion du secteur privé et le PNUD mettant à disposition ses capacités d'organisation au niveau des pays et ouvrant une perspective plus large des conditions requises à l'échelon local pour une croissance favorable aux plus démunis.
English: Resource requirements (before recosting): $4,724,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 724 800 dollars
English: Acting in its capacity as the preparatory meeting for the ninth IGE on CLP, the Intergovernmental Group of Experts is expected to agree on the provisional agenda for its next session.
French: Selon l'usage, le Groupe intergouvernemental d'experts devrait adopter l'ordre du jour provisoire de sa prochaine session.
English: "Ex-Duty Free Shop" refers to the removal of goods from the inventory of a duty free shop.
French: «Sortie de boutique hors taxes» s'entend du retrait des marchandises du stock d'une boutique hors taxes.
English: "The Montreal International Jazz Festival has a world-wide reputation, attracting artists and audience from around the world to Montreal," said Minister Copps.
French: « Le Festival International de Jazz de Montréal s'est acquis une renommée mondiale, attirant à Montréal des artistes et un public de par le monde, a déclaré la ministre Copps.
English: UNDP is also providing technical expertise in financial planning and budget development to the National Elections Commission and is administering the European Community's $3.4 million electoral contribution.
French: Le PNUD fournit également à la Commission électorale nationale des conseils techniques experts pour la planification du financement et l'établissement des budgets, et il administre la contribution électorale de 3,4 millions de dollars fournie par la Commission européenne.
English: Since 1999, the Honourable Robert Nault, Canada's Minister of Indian Affairs and Northern Development, has been co-chairing a multilateral forum of federal and provincial/territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders.
French: Depuis 1999, l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, préside une tribune multilatérale constituée des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux des affaires autochtones ainsi que de responsables autochtones nationaux.
English: Commercial implementation had been described for containers, chambers and use under tarps.
French: Son utilisation commerciale dans les conteneurs, en chambre et sous bâche y était décrite.
English: Presentation of Port au Choix’s key messages provides Canadians with an understanding of why the site is important to the history of our nation.
French: En communiquant les messages clés de Port au Choix, on permet à la population canadienne de comprendre pourquoi le lieu est important dans l’histoire de notre pays.
English: Spending from these funds accounted for about one third of the EU budget in the period 2000-2006.
French: L'environnement et la santé Entre un quart et un tiers des maladies contractées dans les pays industrialisés sont dues à des facteurs environnementaux.
English: - In Yamoussoukro: five (05) civilians were wounded on 6 November during the destruction of the Sukhoi at the airport and helicopters at the Presidential palace;
French: - À Abidjan, entre le 6 et 14 novembre : 574 blessés et 22 tués, dont 1 gendarme;  - À Yamoussoukro : cinq (5) civils ont été tués le 6 novembre durant la destruction des Sukhoi à l'aéroport et d'hélicoptères dans l'enceinte du Palais présidentiel;
English: Special Concern (June 2003) The Silver Chub . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Préoccupante (juin 2003)  Le méné à grandes écailles ... une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Holders of permits for specific Christian holidays were usually allowed access to Jerusalem, even when access to the city was restricted to holders of work permits.
French: Les détenteurs de permis délivrés spécialement pour certaines fêtes chrétiennes avaient en général le droit d'entrer à Jérusalem, même lorsque l'accès à la ville était limité aux détenteurs d'un permis de travail.
English: It particularly appreciated the adoption of the harmonized report format, which should make reports more reader-friendly and ensure compliance with the standard requirements for official documents.
French: Le Groupe se félicite particulièrement de l'adoption d'une structure type harmonisée qui devrait rendre les rapports plus faciles à lire et faciliter le respect des règles de rédaction des documents officiels.
English: Moreover, I would say to my fellow MEPs that I would not like to be in a Green-Leftwing alderman's shoes when discussing the Proba Koala file; the question is therefore whether prosecution will follow and if so, whether it will also cover Member States.
French: En outre, je voudrais dire à mes collègues députés que je ne voudrais pas me retrouver à la place d'un conseiller municipal vert de gauche au moment de discuter l'affaire Probo Koala. La question est donc de savoir s'il y aura des poursuites, et si oui, si elles concerneront également les États membres.
English: Welcomes the intention of the European Commission to apply an additional safety net. However, the proposed by the European Commission ceiling (50% of the population covered during the period 2000-2006) seems to be too high; Or. en
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Margie Sudre Amendement 93 Paragraphe 11 11. se félicite de l'intention de la Commission de mettre en place un filet de sécurité supplémentaire en sorte qu'aucun État membre ne perde plus de 25% de sa part de population couverte pendant la période 2000-2006; Or. fr
English: Juveniles of Richardsonius balteatus and Ptychocheilus oregonensis under 1 or 2 cm occur with schools of dace and potentially compete in shallow habitats (less than 10 cm), although their morphology and feeding habits may differ, reducing potential competition with R. osculus.
French: Dans la rivière Kettle, au printemps et en automne, on observe souvent les jeunes de l’année parmi les pierres de la rive entre lesquelles ils se cachent si on les dérange (voir Peden et Orchard, 1993ms).
English: Against this background, we are satisfied with the real progress that was achieved in this field last year following the adoption of Security Council resolution 1327 (2000) and General Assembly resolution 55/135, both of which endorsed the recommendations of the Brahimi report, as well as the adoption of Security Council resolution 1353 (2001) this year.
French: Ceci étant, nous sommes satisfaits des progrès réels réalisés dans ce domaine l'année dernière à la suite de l'adoption de la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité et de la résolution 55/135 de l'Assemblée générale, qui ont toutes deux approuvé les recommandations du rapport Brahimi, de même que de l'adoption cette année de la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In recent years, this issue has deeply divided Member States.
French: Au cours de ces dernières années, cette question a profondément divisé les États Membres.
English: Educational and scientific interest
French: Intérêt pédagogique et scientifique
English: Toronto, Thunder Bay, Kenora, Ontario; Lloydminster, Wainwright, Provost, Bonnyville, Alberta; and Alcot Trail, Meadow Lake, Saskatchewan At the applicant's request, the address for the examination of applications for Lloydminster should read as follows:
French: Toronto, Thunder Bay, Kenora (Ontario); Lloydminster, Wainwright, Provost, Bonnyville (Alberta); et Alcot Trail, Meadow Lake (Saskatchewan) À la demande de la requérante, l'adresse pour l'examen des demandes pour Lloydminster devrait se lire comme suit :
English: In contrast, nectar availability in short-lived flowers was not significantly reduced after mite exclusion.
French: Au contraire, chez les plantes ayant des fleurs à courte durée de vie, l'exclusion des acariens n'a pas d'effet significatif.
English: Even when the ability of the child to utilize DVD representation of sign has been found to be low, teachers and parents have taken the cue of the pictoral and verbal representations shown on the DVD to present signs face to face with the children.
French: Étant donné que nous sommes à mi chemin de la mise en oeuvre, Michel Lelièvre et moi-même sommes impatients d’ examiner, de synthétiser et d’ analyser les données. Nous sommes également impatients de faire part des réflexions glanées et des outils développés par nos partenaires.
English: When the team is deployed, members of the Emergency Response Team and Police Dog Services are included to increase the team's capacity to counter any type of public order situation.
French: Lorsque l’équipe est déployée, les membres du Groupe tactique d’intervention et du Service des chiens policiers se joignent à elle afin d’accroître sa capacité à maîtriser toute situation susceptible de troubler l’ordre public.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 11 Paragraph 15 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 11 Paragraphe 15 supprimé Or. en
English: As you acquit yourselves of the challenging task to represent 450 million Europeans, I warmly wish you the inspiration that Europe requires of all of us today.
French: Dans l’exercice de votre impressionnante tâche de représentation de 450 millions d’Européens, je vous souhaite de tout cœur d’avoir l’inspiration que l’Europe exige de nous tous aujourd’hui.
English: Complementary interpopulation laboratory matings suggest that there may also be a postmating block to fertilization, as these copulations did not result in viable offspring.
French: Des accouplements supplémentaires entre les populations en laboratoire indiquent qu'il y a probablement aussi une barrière à la fécondation après l'accouplement, car ces accouplements n'ont produit aucun rejeton viable.
English: IP = international Professional; NO = national officer; GS = General Service;  PAT = post authorization table; RSCs = regional support centres.
French: Abréviations : AI = administrateur recruté sur le plan international; AN = administrateur recruté sur le plan national; GS = agent des services généraux; CAR = centres d'appui régionaux.
English: Identifying distinctive demographic trends can be useful, as such trends often provide insight into factors impacting on the experiences and views of survey participants.
French: Il peut être utile de relever les tendances démographiques significatives puisque celles-ci nous permettent souvent de mieux cerner les facteurs qui ont une incidence sur les expériences et les points de vue des participantes et participants au sondage.
English: • Support the establishment of a rule of law assistance unit within the Secretariat to strengthen United Nations activities to promote the rule of law and related human rights law through technical assistance and capacity-building
French: • Sommes favorables à la création au sein du Secrétariat d'un groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit en vue de renforcer les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir l'état de droit et le droit des droits de l'homme connexe dans le cadre de l'assistance technique et du renforcement des capacités;
English: Although the Declaration was not originally thought to establish international legal obligations, it can now be persuasively argued that substantial parts of the Declaration have become part of customary international law and is binding on States.
French: Bien que la Déclaration n'ait pas été conçue à l'origine pour créer des obligations juridiques internationales, on peut arguer que des segments importants de la Déclaration font partie intégrante du droit international coutumier et sont contraignants pour les États.
English: The referees also upheld the Commission's decision to the effect that the claimant knowingly made one false or misleading statement in relation to a claim for benefit.
French: Le conseil arbitral a également confirmé la décision de la Commission voulant que le prestataire ait sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse à l'égard de sa demande de prestation.
English: Both leaders recently presented confidence-building proposals, which attached priority to the opening of Ledra street and also their respective approaches on the opening of a crossing in the western part of the buffer zone.
French: Les deux dirigeants ont récemment présenté des propositions visant à renforcer la confiance, en accordant la priorité à l'ouverture de la rue Ledra, ainsi que le point de vue de chacun au sujet de l'ouverture d'un passage dans la partie occidentale de la zone tampon.
English: Many of the issues highlighted in relation to animal welfare during transport were already addressed by the Commission’s proposal for a Regulation on this topic in 2003, which has still to be adopted.
French: Nombre de questions concernant le bien-être des animaux en cours de transport ont déjà été abordées en 2003 par la proposition de la Commission d’un Règlement à ce sujet, qui doit encore être adopté.
English: The bid failed, but Gzowski happened to meet Canada's governor, Sir Charles Bagot, a former British ambassador to Russia who had known his father in St. Petersburg many years before.
French: Gzowski n'obtient pas le contrat, mais il rencontre le gouverneur du Canada, Sir Charles Bagot, qui a connu son père à Saint-Pétersbourg bien des années auparavant alors qu'il était ambassadeur de Grande-Bretagne en Russie.
English: National Angel Organization, Angel Investment in Canada:
French: Macdonald, Mary, Venture Investing and Prudence, 1987.
English: “the United States supports the establishment of a Palestinian state that is viable, contiguous, sovereign, and independent, so that the Palestinian people can build their own future in accordance with … the path set forth in the roadmap”.
French: « les États-Unis soutiennent la création d'un État palestinien qui soit viable, d'un seul tenant, souverain et indépendant, de sorte que le peuple palestinien puisse ériger son avenir suivant la voie tracée dans la Feuille de route ».
English: Coho Jack Fishery open from October 1 to December 31, (Coho between 25cm and 50 cm fork length).
French: La pêche au saumon coho mâle précoce est ouverte entre le 1 octobre et le 31 décembre, (Coho mesurant entre 25cm et 50 cm de la pointe du museau jusqu'à la fourche).
English: Twelve motile Aeromonas strains have been examined with respect to the hexose and heptose monosaccharide residues present in the core region of their cell wall lipopolysaccharides.
French: Nous avons recherché chez 12 espèces d'Aeromonas mobiles, les résidus monosaccharidiques d'hexose et d'heptose présents dans le cortex de leur paroi lipopolysaccharidique.
English: Many of us who work in offices believe that the hazards we face are insignificant, particularly when compared to people who work in construction, in shipyards, in maintenance facilities and in operational theatres.
French: Bon nombre d’entre nous qui travaillons dans un bureau croyons que les dangers auxquels nous faisons face sont sans importance, particulièrement lorsque nous les comparons aux dangers auxquels sont exposés ceux qui œuvrent dans la construction, sur un chantier naval, dans des installations d’entretien et dans des théâtres opérationnels.
English: During late 2001, the Network will be superseded by a coordination unit, based in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.  The unit is to undertake systematic reviews of selected countries to assess international efforts to meet the assistance and protection needs of internally displaced persons, including children, and to make recommendations for an improved response.
French: À la fin de l'année 2001, il sera remplacé par un groupe relevant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui sera chargé d'examiner systématiquement la situation de certains pays en vue d'évaluer les activités internationales menées pour répondre aux besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées dans leur propre pays, y compris les enfants, et de faire des recommandations sur la façon d'améliorer les interventions.
English: It was agreed that the twentieth session of ISAR would review the field case studies and consider ISAR's contribution to the practical toolkit for corporate governance.
French: À sa vingtième session, l'ISAR examinerait les conclusions des études de cas, ainsi que sa contribution à l'élaboration d'un guide pratique pour la gouvernance d'entreprise.
English: The same was true of women in public life.
French: Il en va de même pour les femmes dans la vie publique.
English: These charges are separate from the accreditation evaluation and maintenance fees.
French: Ces droits sont exigés à part des droits d’évaluation et de maintien de l’accréditation.
English: Here is some of the best "production" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique production sur jamendo.
English: These one time impacts are recorded to the future benefit expense and to the year-end accrued benefit obligation.
French: Ces répercussions ponctuelles sont inscrites aux charges relatives aux avantages futurs et aux obligations au titre des prestations constituées à la fin de l’exercice.
English: From about 1908 to 1920, these shoes with rounded bulbous toes were more popular in North America than in Europe where rounded and pointed toe shoes were both in vogue.
French: De vers 1908 à 1920, ce type de chaussures à bouts arrondis et renflés était davantage à la mode en Amérique du Nord qu’en Europe où les modèles de chaussures à bouts pointus étaient tout aussi en vogue que ceux à bouts arrondis.
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Resources News & Events Events Calestous Juma Call for Proposals Funding Intellectual Property Prospectus Team People Sonia ter Kuile
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités C. Juma Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Sonia ter Kuile
English: Hyperspectral imagery can provide information about water quality and colour, mining and other industrial processes' effluent and waste, the quantity, quality and health of forests and vegetation including crops, and can be used for military applications such as detection of camouflaged vehicles.
French: L'imagerie en hyperspace spectral peut fournir de l'information sur la qualité et sur la couleur de l'eau, sur les rejets et les déchets de mines et d'autres sites industriels, sur la qualité, la quantité et l'état des forêts et de la végétation, y compris les cultures, et peut servir à des applications militaires comme la détection de véhicules camouflés.
English: ◦ (i) a share of the capital stock of the corporation, or (ii) a share of the capital stock of a corporation that held an ineligible investment at the particular time.
French: ◦ (i) une action du capital-actions de la société, ◦ (ii) une action du capital-actions d'une société qui détenait un placement inadmissible au moment donné.
English: The Delegation pointed out that the draft budget had an estimated surplus of 16.5 million Swiss francs.
French: La délégation de la Suède a souligné que le projet de budget fait apparaître un excédent estimé à 16,5 millions de francs suisses.