ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 . CCRA staff will consult with Tribunal staff when it prepares the questionnaires to ensure that the questionnaires generate the information required by the Tribunal for the expiry review.
French: 6 . Lorsqu'il rédigera les questionnaires, le personnel de l'ADRC consultera le personnel du Tribunal pour s'assurer qu'ils génèrent les renseignements requis par le Tribunal dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration.
English: Note as well that if you fail to use the mark for an extended period, your registration may be cancelled.
French: Il convient également de noter que si l'on n'utilise pas la marque pendant une période prolongée, l'enregistrement peut être annulé.
English: The public areas are very nicely furnished and decorated.
French: Location, location, location - airport bus takes you to the doorsteps of the hotel! And easy to get to the south of the Liffey (the river dividing the city) on foot - it's a small city and can walk everywhere.
English: It is realized that you may not know your customers' exact use of the substance, but please provide the most complete and accurate information you can.
French: Il est possible que vous ne connaissiez pas précisément l'utilisation de la substance par vos clients.
English: Several provinces regulate the sulphur content of LFO; for example, New Brunswick, Ontario and Quebec. International Since 1994, the European Union has required that the sulphur content of LFO be less than 0.2% wt.
French: Plusieurs provinces réglementent la teneur en soufre du mazout léger, comme le Nouveau-Brunswick, l'Ontario et le Québec.
English: Subclause 21(6) ITA 118.1(4) and (5) Subsection 118.1(4) of the Act treats a gift made in the year of an individual’s death as having been made in the preceding year to the extent that it was not deducted in the year of death.
French: Paragraphe 21(6) LIR 118.1(4) et (5) Selon le paragraphe 118.1(4) de la Loi, un don fait au cours de l’année du décès d’un particulier est réputé avoir été fait au cours de l’année précédente dans la mesure où il n’a pas été déduit dans l’année du décès.
English: • use of stopping devices Response options
French: • le recours à des dispositifs d’arrêt Options d'intervention Conduite de patrouille
English: Consumer Labelling and Advertising Regulation 0.1 0.1 0.1 0.1 SITT Sector — Marketplace2 216.8 210.9 210.8 210.7
French: Réglementation en matière d’étiquetage et de publicité à l’intention des consommateurs 0,1 0,1 0,1 0,1 Secteur du STIT — Marché2 216,8 210,9 210,8 210,7
English: While judicial review occupies much of the Court's time today, there is a broad jurisdiction which includes Crown, immigration, citizenship, admiralty, customs, intellectual property, tax, labour relations, transportation, communications, parole and penitentiary proceedings, as well as some limited criminal jurisdiction. New federal legislation often provides a specific right of appeal or review in the Federal Court.
French: Par la suite, soit en 1960, on lui conférait une compétence non exclusive à titre de cour supérieure de juridiction criminelle en l'habilitant à juger certaines infractions prévues dans la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions.
English: Alternatively, if you estimate that you site’s content will change very frequently, you may want to consider FireFly (Expression’s Content Management System), where you can make all web updates yourself easily, without any knowledge of HTML or web design.
French: Si vous prévoyez que le contenu de votre site changera fréquemment, vous pouvez aussi songer à utiliser FireFly (le système de gestion de contenu d’Expression), qui vous permettra de mettre à jour votre site Web même si vous ne connaissez rien au HTML ou à la conception Web.
English: We spend some more time through the troubled world of Albion in Lionhead's upcoming role-playing sequel.
French: Les responsables de Valve démentent les rumeurs d'une entrée en bourse. Ils veulent conserver leur indépendance créative.
English: (a) Deductions for indebtedness to the United Nations and the United Nations Credit Union (or similar institution at duty stations away from Headquarters);
French: a) Déduction des dettes envers l'ONU et la United Nations Federal Credit Union (ou son équivalent dans les lieux d'affectation autres que le Siège);
English: The CPP covers all provinces and territories except Quebec, which has opted to run its own plan—the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Le RPC s’applique dans toutes les provinces et tous les territoires à l’exception du Québec, qui a choisi de gérer son propre régime, le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: joint force is essential in the new scenario that you treat the blog regularly.
French: force conjointe est essentielle dans le nouveau scénario que vous traitez le blog régulièrement.
English: 1) Hire more communications people! 2) Work directly and provide leadership in helping food companies/food associations to understand and comply ? small, medium and large companies.
French: A20 Meilleure communication entre Santé Canada, ACIA et les services locaux de la santé 1) Recruter plus de personnes pour les communications! 2) Travailler directement et fournir un leadership en aidant les compagnies alimentaires/associations alimentaires à comprendre et à se conformer -> petites, moyennes et grandes entreprises.
English: Informal briefing on the Security Council work to the Asian Group (organized by the Permanent Missions of Japan and Viet Nam)
French: Réunion d'information officieuse sur les travaux du Conseil de sécurité à l'intention du Groupe asiatique (organisée par les Missions permanentes du Japon et du Viet Nam)
English: NRC research conducted with plants possessing medicinal and beneficial health properties.
French: Recherches conduites au CNRC sur des plantes aux propriétés médicinales et désirables sur la santé.
English: As well, we too often cling to petty battles about things like minute procedural details that reflect the contributions of the major legal systems found in the West, which derive from or are related to the common law or the civil law (whether it is called Roman or Continental law), when what needs to be done first is to firm up the fundamental premises of criminal justice.
French: De plus, on s’accroche trop souvent sur les batailles de clocher : entre autres sur la minutie des procédures qui reflètent la contribution des grands systèmes juridiques en place dans le monde occidental, originaires ou apparentés à la common law ou au droit civiliste (romain ou continental, selon l’appellation), alors qu’il importe tout d’abord de solidifier les prémisses fondamentales de la justice pénale.
English: If the person concerned in a case uses Sami in any form, the authority in question is obliged to respond orally in Sami.
French: Si la personne impliquée dans une affaire emploie le sâme sous une forme quelconque, l’autorité en question est tenue de lui répondre oralement en sâme.
English: Furthermore, as Commissioner Schreyer is aware, Parliament has already reached its own positions on the financial perspective.
French: En outre, comme Mme la commissaire Schreyer le sait, le Parlement a déjà arrêté ses propres positions sur les perspectives financières.
English: Nigeria "... the provisions of the international instrument, which was the expected outcome of the work of the Committee, should as much as possible accord the same treatment to local and foreign right holders and beneficiaries without derogating from existing international instruments..."615 Reciprocity Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) "In exactly the same way as nationals, with the establishment of appropriate systems of reciprocity..."616 National treatment Brazil "...an international instrument was required to address the problems of misappropriation of TCEs.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 193 Réciprocité Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) "Les étrangers devraient donc être traités exactement de la même façon que les ressortissants du pays concerné, et l’on devrait mettre en place des systèmes de réciprocité appropriés …"616 Traitement national Brésil "… un instrument international est nécessaire pour traiter les problèmes de l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Barbara’s primary career focus has been the empowerment of First Nations people.
French: Sa carrière est axée sur l’habilitation des Premières nations.
English: The Environmental ActEnvironment Act also stipulates that everyone has the right to draw the user of the environment's and the authorities' attention to the environment being endangered, damaged or polluted.
French: La loi sur l'environnement stipule également que chacun a le droit d'appeler l'attention des utilisateurs de l'environnement et des autorités compétentes sur les risques, les dégâts et la pollution.
English: In order to be classified as bilingual, the individual had to understand the other official language "perfectly" or "mostly" and speak it "fluently" or "with some ease".
French: Pour être considéré comme bilingue, le répondant devait comprendre « parfaitement » ou « assez bien » l'autre langue officielle et la parler « couramment » ou « avec une certaine facilité ».
English: Under Action on draft resolution A/C.3/57/L.69, the following should be added:
French: 20) : sous Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.69, le paragraphe suivant doit être ajouté :
English: Developing and Maintaining International Partnerships Globalization has brought with it risks associated with practices that undermine the fairness and integrity of individual tax systems.
French: Élaborer et maintenir les partenariats internationaux La mondialisation est accompagnée de risques liés à des pratiques qui compromettent l’équité et l’intégrité des régimes fiscaux.
English: In 2004, therefore, departments and agencies will be encouraged to establish channel management and take-up strategies, and to facilitate the migration of those clients who are willing and able to use on-line services.
French: En 2004, les ministères et les organismes seront donc invités à établir des stratégies de gestion et d'utilisation des modes de prestation et à faciliter la migration des clients capables d'utiliser les services en direct et qui consentent à le faire.
English: There is an absolute ban on the introduction of category 1 weapons, whether assembled or dismantled, into Tunisia except in the case of weapons authorized by the Tunisian armed forces.
French: Il est formellement interdit d'introduire sur le territoire tunisien les armes de la première catégorie, qu'elles soient montées ou en pièces, à l'exclusion des armes déclarées par les forces armées tunisiennes.
English: Furthermore, the Customs Department is a permanent member of the newly established National Anti-Terrorism Centre.
French: En outre, le Service des douanes est membre permanent du Centre national de lutte contre le terrorisme, récemment créé.
English: |t is not technically difficult for a copy to be made in transmission.
French: Il n’est pas difficile, techniquement, d’en faire une copie durant sa transmission.
English: Nevertheless, though conflict diamonds are a small part of the overall diamond trade and come from only a few geographical areas, the problem of these diamonds still needs to be addressed.
French: Néanmoins, bien que les diamants provenant de zones de conflit ne soient qu'une petite partie de l'ensemble du commerce du diamant et proviennent seulement de quelques zones géographiques, le problème de ces diamants reste à traiter.
English: Those that have a Web site can be accessed from this page.
French: Liste de toutes les revues membres, par ordre alphabétique ou par sujet.
English: But how could we tell the ambulance our exact location?
French: Mais comment pouvions nous savoir notre emplacement exact?
English: - Affiliated Agents en Douanes 1616 Autoroute 440 W Laval H7S 2E7 0395 2387 Airport Courier & Customs Specialists (A.C.C.S) 40 Lindsay Dorval H9P 2T8 0395 4939 Alluminerie Decancour Inc.
French: - Affiliated Agents en Douanes 1616, autoRoute 440 Ouest Laval H7S 2E7 0395 2387 Airport Courier & Customs Specialists (A.C.C.S) 40, Lindsay Dorval H9P 2T8 0395 4939 Alluminerie Decancour Inc.
English: Devices tested included an actigraph, which predicts levels of driver alertness from wrist movements, and PERCLOS, which measures the droopiness of the subject's eyelids.
French: Les dispositifs mis à l'essai comprenaient un actigraphe, qui prédit le degré de vigilance du chauffeur en fonction de l'activité du poignet, et le système PERCLOS, qui mesure l'abaissement des paupières du chauffeur.
English: WIPO Notification No. 197 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the State of Kuwait The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the State of Kuwait, on April 14, 1998, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 197 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de l’État du Koweït Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’État du Koweït, le 14 avril 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Corequisite: at most three credit hours of Year 1 courses.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In enterprise delegate-manager scenarios, there is added complexity when many delegates are working on the same principal calendar at the same time.
French: Dans les scénarios gestionnaire/délégué d'entreprise, les exigences peuvent être encore plus grandes lorsque de nombreux délégués utilisent le même calendrier principal simultanément.
English: Offshore bulk container means: a bulk container specially designed for repeated use for transport of dangerous goods to, from and between offshore facilities.
French: Les conteneurs de vrac offshore sont des conteneurs de vrac spécialement conçus pour servir de manière répétée au transport de marchandises dangereuses en provenance ou à destination d'installations offshore ou entre de telles installations.
English: • To create a knowledge base in genomics that will contribute to Canada’s competitiveness in the 21st
French: Résultats prévus L’IGS vise cinq principaux objectifs :
English: Sugar and spice and everything nice".
French: Avec " Errand of Mercy " et " The Menagerie, Part II " c'est un des seuls trois épisodes après les pilotes dans lesquels ils n'apparaissent pas.
English: • (b) if the species is found in an area in respect of which a wildlife management board is authorized by a land claims agreement to perform functions in respect of wildlife species, the wildlife management board.
French: • b) si l'espÃ¨ce se trouve dans une aire Ã l'Ã©gard de laquelle un conseil de gestion des ressources fauniques est habilitÃ© par un accord sur des revendications territoriales Ã exercer des attributions Ã l'Ã©gard d'espÃ¨ces sauvages, qu'aprÃ¨s avoir consultÃ© le conseil.
English: The decree shall have executive force against successors in title and against third parties who are the holders of physical objects necessary for the exercise of the expropriated rights.
French: Le décret a force exécutoire à l’égard des ayants droit et des tiers détenteurs des objets matériels nécessaires à l’exercice des droits expropriés.
English: • The collection, use and disclosure of DNA samples by the private sector for a variety of purposes, including DNA analysis services available to the public for personal reasons such as paternity testing or genetically determined diseases and business reasons such as employee screening or identification.
French: • La collecte, l’utilisation et la communication de renseignements sur des échantillons d’ADN par le secteur privé à diverses fins, notamment les services d’analyse d’ADN offerts au public pour des raisons personnelles comme la recherche de paternité ou les maladies génétiquement dépistables et pour des raisons professionnelles comme la présélection ou l’identification d’employés.
English: Accountability below the ADM level is governed by the department's Program Activity Architecture.
French: La reddition de comptes sous le niveau des SMA est régie par l'Architecture d'activités de programme du Ministère.
English: I accept that it is not a very satisfactory situation.
French: Je conviens que cette situation laisse à désirer.
English: The Kenya Country Water Partnership, launched in November 2003 seeks to ensure broad and consistent participation by “water actors in water issues.” Plans to incorporate “water wisdom” from good practices within indigenous communities and other stakeholders will extend participation beyond the government agencies, which, to date, have been the only voices at the table.
French: • Le Kenya Country Water Partnership (Partenariat pour l'eau au Kenya), lancé en novembre 2003, a pour but d'assurer la participation régulière et sur une grande échelle de ceux qui s'intéressent à l'eau à l'examen des questions relatives à l'eau.  Les plans visant à incorporer les connaissances en matière d'eau des communautés autochtones et autres parties prenantes devraient permettre à d'autres entités que les organismes gouvernementaux, qui, à ce jour, ont été les seuls à se faire entendre, de prendre part au processus.
English: Recommendation 24 (creation of a security right in a right that secures a negotiable instrument)
French: Recommandation 24 (constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté garantissant un instrument négociable)
English: She requested information on the maternity protection provided to ensure that women were not discriminated against on grounds of pregnancy, family responsibilities or marital status and asked whether the private sector was regulated by provisions on the matter.
French: L'orateur demande des informations sur la protection accordée à la maternité de manière à ce que les femmes ne soient pas victimes de discrimination en raison de la grossesse, de leurs responsabilités familiales ou de leur statut matrimonial, et elle voudrait savoir si les dispositions en la matière s'appliquent également au secteur privé.
English: • We assume neither liability nor responsibility for material on other websites.
French: • Nous n'assumons ni obligation, ni responsabilité pour le matériel affiché sur ces sites Web.
English: Copies of the screening criteria and the discussion guide are appended to this report.
French: Les critères de sélection et le guide de discussion qui ont été utilisés sont joints en annexe du présent rapport.
English: The programme will draw on expertise from the Geological Applications of Remote Sensing programme regarding data fusion and use geological mapping information in the framework of the UNESCO/Commission for the Geological Map of the World cooperation.
French: Ce programme tirera parti des connaissances techniques acquises dans la fusion des données du programme relatif aux applications géologiques de la télédétection et utilisera des données de cartographie géologique recueillies grâce à la coopération de l'UNESCO avec la Carte géologique du monde pour la compilation de cartes géotechniques à une échelle continentale.
English: However, the procedure, which was to assign a pass mark for each item in the statement of qualifications, was not followed.
French: Toutefois, la procédure qui devait consister à attribuer une note de passage pour chaque élément de l'énoncé de qualités n'a pas été respectée.
English: Therefore, while the estimated VOC emissions would increase as the quantity of consumer products that are manufactured, imported and used increases, these increases are estimated to be less than the BAU scenario.
French: Par conséquent, bien que les émissions de COV estimées augmentent parallèlement à l’augmentation de la quantité de produits de consommation fabriqués, importés et utilisés, on évalue que ces augmentations seraient tout de même moins importantes que celles du scénario de maintien du statu quo.
English: By Andrei Rybin (skype: andrei.rybin) · Translations from the native russian speaker with a degree from US university.
French: Par Terrine Boyd (skype: terrine.boyd) · Do you need help writing an English Paper???
English: International Civil Society Forum for Democracy
French: Forum international de la société civile pour la démocratie
English: Let there be no misunderstanding.
French: Mettons fin à tout malentendu.
English: Ninety-seven per cent of goods and services are now channelled through Lebanon, compared to 36 per cent in the year before the withdrawal of the Israel Defense Forces.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des biens et services sont désormais acheminés par le Liban, contre 36 % au cours de l'année qui a précédé le retrait des forces israéliennes.
English: It introduces a range of new offences including the making of payments for the sexual services of a child under 18; causing or inciting the provision of sexual services by a child under 18 or child pornography; arranging or facilitating the provision of sexual services by a child under 18 or child pornography; and grooming a child under 16 for the purposes of committing a sexual offence.
French: Elle crée une série de nouvelles infractions, telles que la rémunération des services sexuels d'une personne de moins de 18 ans; le fait de provoquer la prestation de services sexuels chez une personne de moins de 18 ans, ou d'y inciter, ou de réaliser de la pédopornographie, ou d'y inciter; le fait d'organiser ou de faciliter la prestation de services sexuels par une personne de moins de 18 ans ou la réalisation de pédopornographie; et le fait de préparer un enfant de moins de 16 ans à commettre une infraction à caractère sexuel.
English: Because relationships are extremely important, Elektroskandia also held a banquet with selected suppliers in conjunction with the fair.
French: Les relations sont primordiales ; c’est pourquoi Elektroskandia a aussi offert un banquet à ses fournisseurs privilégiés, en parallèle au salon.
English: Communications is asynchronous using e-mail or on-line discussion groups.
French: La communication est asynchrone, utilisant le courriel ou des groupes de discussion en direct.
English: Despite the enormous efforts being made, only 50 per cent of the necessary textbooks and reference materials are being printed, while the effects of ageing and deterioration are felt in physics, chemistry and biology laboratories, as well as vocational workshops in high schools.
French: On n'imprime, à grand-peine, que 50 % des manuels et bibliographies complémentaires qu'il faut, tandis que les laboratoires de physique, chimie et biologie, ainsi que les ateliers de l'enseignement technique secondaire sont devenus vétustes et délabrés.
English: This led the European Commission to request an opinion on the ethical implications of such techniques from the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB) in February 1997.
French: Cet événement a conduit la Commission européenne à demander au Groupe des conseillers pour l'éthique de la biotechnologie (GCEB) un avis sur les aspects éthiques de telles techniques, en février 1997.
English: Although processes of the dedifferentiation of art, business, and politics could be observed in Britain in the past decade, this is far from having overcome "unproductive dichotomies" in the sense of the thesis outlined in this context at the start.
French: Malgré que des processus de dédifférenciation de l'art, de l'économie et de la politique ont pu être observés en Angleterre durant la décennie passée, cela est loin d'avoir surmonté " les dichotomies improductives " dans le sens de la thèse dont les contours ont été dégagés au départ.