ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Im pac t of the tim e of the c al l As Table 2 shows, there is little difference in the results when the call was made during normal hours of operation and when it was made during noon hour, which leads to the conclusion that the time of the call had little impact on the overall availability of services in the minority language.
French: b) Incidence de l’heure où l’appel a été fait Comme le montre le tableau 2, il n’y a que peu de différences dans les résultats obtenus lorsque l’appel a été fait durant les heures de travail et lorsqu’il a été fait durant l’heure du midi, de sorte qu’on peut conclure que l’heure de l’appel n’a eu que peu d’incidence sur la disponibilité globale des services dans la langue de la minorité.
English: The result was an overall decrease of 3% in the Energy Use Efficiency Ratio.
French: Il en est résulté une diminution globale de 3 % du Ratio de l'efficacité de l'utilisation de l'énergie
English: That would not only be a misrepresentation of that text, but would represent a real failure on our part in terms of what we keep talking about: communication with the citizens of the EU.
French: Ce serait non seulement une mauvaise interprétation de ce texte, mais cela représenterait aussi un réel échec de notre part dans ce que nous ne cessons de débattre: la communication avec les citoyens de l'UE.
English: Finally, I would like to say a few words on the pre-accession instruments.
French: Je voudrais enfin ajouter quelques mots en ce qui concerne les instruments de pré-adhésion.
English: We continued to acquire historically valuable records of the Government of Canada and records created by private individuals and organizations.
French: Nous avons examiné le Programme de disposition des documents et mis en œuvre de nouveaux mécanismes pour le moderniser et accélérer les processus.
English: • ?eligibility? 4.4 What other kinds of support for professional development are needed?
French: • Admissibilité? 4.4 Quelles autres formes d’appui peuvent être fournies afin de répondre aux besoins en matière de perfectionnement professionnel?
English: Margaret J. Fisher   Participants:
French: Margaret J. Fisher  Participants :
English: However, even assuming that the slightly higher percentage of VMs identified in the PSES is correct, the issue remains that VMs are still under-represented in the FPS. Some departments are implementing creative solutions to deal with the self-identification issue.
French: Cependant, même en supposant que le pourcentage légèrement supérieur des MV identifiés dans les sondages est correct, les membres de MV demeurent sous-représentés dans la FPF . Certains ministères mettent en œuvre des solutions novatrices pour résoudre la question de l'auto-identification.
English: Environmental Management Act, Municipal Sewage Regulation (includes amendments up to B.C. Regulation 321/2004).
French: Environmental Management Act, Municipal Sewage Regulation (y compris les modifications juqu'au règlement B.C. Regulation 321/2004).
English: With parents long ago dead, sympathy, money, and attention, what every child needs and craves, was provided to him from kind foreigners.
French: Comme leurs parents sont morts depuis longtemps, les étrangers bienveillants sont ceux qui leur prodiguent la compassion, l’argent et l’attention, bref, tout ce que n’importe quel enfant nécessite et désire ardemment.
English: Its purpose was to provide a creative intercultural experience between Canada and Japan and other visitors to the Canada Pavilion at Expo 2005.
French: Le but de ce projet était de faire vivre une expérience créative interculturelle aux Canadiens et aux Japonais et aux autres visiteurs du Pavillon du Canada à l’Expo 2005.
English: DIAND, An Overview of Registered Indian Conditions in Canada, (Ottawa:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, An overview of Registered Indian Conditions in Canada, Ottawa, MAINC, 1986.
English: As a result, there was some basic agreement on how the EC and the OSCE would operate in a crisis. Furthermore, on 18 January 2001, The EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, H.E. Javier Solana addressed the OSCE Permanent Council.
French: A cette occasion ils ont examiné les domaines de coopération future entre la Commission européenne et l’OSCE et la marche à suivre à cet égard et sont finalement parvenus à un accord de base sur la manière dont la Commission européenne et l’OSCE procéderaient en cas de crise.
English: (4) A remission pursuant to this section may be granted (a) by forbearing to institute a suit or proceeding for the recovery of the tax, penalty or other debt in respect of which the remission is granted; (b) by delaying, staying or discontinuing any suit or proceeding already instituted; (c) by forbearing to enforce, staying or abandoning any execution or process on any judgment; (d) by the entry of satisfaction on any judgment; or (e) by repaying any sum of money paid to or recovered by the Receiver General for the tax, penalty or other debt.
French: (4) Ces remises peuvent être accordées sur : a) abstention de toute action en recouvrement des sommes en cause; b) ajournement, suspension ou abandon de l'action; c) abstention, suspension ou abandon de toute voie d'exécution forcée; d) constat judiciaire d'acquittement de l'obligation; e) remboursement de sommes payées au receveur général ou recouvrées par lui au titre des taxes, pénalités ou autres dettes. (5) En cas d'inexécution d'une condition de la remise, le recouvrement des sommes peut faire l'objet d'une voie d'exécution forcée ou les procédures peuvent avoir lieu comme s'il n'y avait pas eu remise.
English: Canada on the International Stage Canada continues to show progress in the area of HIV/AIDS policy and programming.
French: Le Canada sur la scène internationale Le Canada continue de progresser dans le domaine des politiques et de la programmation concernant le VIH/SIDA.
English: This does not mean just the promotion of the DLI Program but also to providing a deeper understanding of the substance of DLI as well as of data, and statistical and quantitative reasoning.
French: Cela veut dire non seulement voir à la promotion du programme de l’IDD mais aider à mieux connaître en quoi consiste l’IDD de même que les données ainsi que le raisonnement statistique et quantitatif.
English: 6.2 Development of the Newfoundland and Labrador Infrastructure Plan Given its expertise and knowledge of its infrastructure needs, Newfoundland and Labrador agrees to develop a Newfoundland and Labrador Infrastructure Plan in accordance with the guideline in Schedule B and to provide this plan, and any updates, to Canada, in a format satisfactory to the Federal Minister, within one year of the date of this Agreement.
French: 6.2 Élaboration du plan d'infrastructure de Terre-Neuve et Labrador Compte tenu de ses compétences et de sa connaissance de ses besoins d'infrastructure, Terre-Neuve et Labrador accepte d'élaborer un plan d'infrastructure de Terre-Neuve et Labrador conformément aux lignes directrices de l'annexe B et de remettre ce plan et les mises à jour de ce dernier au Canada, dans un format qui satisfera le ministre du gouvernement fédéral, dans l'année suivant la date de la présente entente.
English: That is not to say that there is any particular reason why it should not proceed.
French: Cela ne veut pas dire qu’il existe une ` raison particuliere de le retarder.
English: All intelligence services do, of course, deal with economic issues too, examining developments in financial and commodity markets, for example.
French: Or, tous les services de renseignements s'intéressent également aux questions économiques, par exemple aux évolutions des marchés financiers ou des marchés des matières premières.
English: The CoE Secretariat and the High Commissioner plan a joint publication in 2007 on minority rights standards.
French: L’Unité a également contribué à un atelier sur la traite des êtres humains organisé par l’Organisation internationale du travail (OIT) à Moscou en mars pour l’élaboration d’un Plan d’action national.
English: Chris Lloyd Address: 7 Avery Avenue Address:
French: Chris Lloyd Adresse : 7 Avery Avenue Adresse :
English: ◦ Parliamentary Hearing on GATS Professional Services Selected Links:
French: ◦ Audiences parlementaires sur les services professionnels rÃ©gis par le GATS Autres liens connexes
English: REASONS FOR DECISION The appeal was scheduled to be held in person today, Monday March 18, 2002, and continue on March 19 and 20.
French: L'audition devait avoir lieu aujourd'hui, le 18 mars 2002, mais l'appelant a retiré son appel au lieu de se présenter à l'audition.
English: The current four-year medium-term plan reflects programme objectives derived from legislative mandates and expected accomplishments proposed by the Secretariat for implementation any time within a four-year period.
French: L'actuel plan à moyen terme, qui couvre une période de quatre ans, traduit les objectifs qui découlent des directives données par les organes délibérants et les résultats que le Secrétariat propose de réaliser à un moment donné au cours de la période.
English: Statement XLVII  Ad Hoc Account for the United Nations Operation in the Congo (ONUC)a
French: État XLVII Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC)a
English: Nagorsen (2002) concluded that M. keenii and M. evotis cannot be reliably discriminated using external traits.
French: Nagorsen (2002) conclut que le M. keenii et le M. evotis ne peuvent se distinguer avec certitude par leurs traits externes.
English: The Office objects that the appellant's arguments are essentially factual assessments that are not relevant in the context of an appeal.
French: DKV estime que l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement exige seulement que soit établie l'existence d'un caractère distinctif minimal.
English: For this reason we disagree with the idea of 'volunteering' as a matter of 'significant savings for public services'.
French: C'est pourquoi nous sommes en désaccord avec l'idée de considérer le "bénévolat" comme un moyen pour les services publics de "réaliser des économies substantielles".
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 84 Article 2, point (a) (a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average, (a) at least 500 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in one or more regions where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average, and the corresponding territorial impact, especially where the regional economy is concerned, Or. pt Justification The activating threshold for the Fund, namely 1000 redundancies, is too high, and this would create inequalities when the Fund was implemented.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 84 Article 2, point a) a) le licenciement d'au moins 1 000 salariés d'une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, a) le licenciement d'au moins 500 salariés d'une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une ou plusieurs régions où le chômage - et/ou son impact territorial, notamment sur l'économie régionale -, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, Or. pt Justification Le chiffre de 1 000 licenciements, en deçà duquel le Fonds ne peut être activé, est trop élevé, ce qui peut être une source d'inégalités au stade de la mise en œuvre.
English: The combined effect of the law and contractual practice has also been to rule out buy-out agreements which could prove detrimental to the rights of audiovisual performers.
French: Un autre effet combiné des dispositions légales et contractuelles applicables a été d’empêcher la cession globale de droits, qui peut être préjudiciable aux intérêts des artistes interprètes ou exécutants.
English: Fund Health Research Financial Resources (in millions) Planned Spending $469.4 Human Resources Planned 207 Actual 184 Difference -23 Authorities $472.4 Actual Spending $499.5
French: Financement de la recherche en santé Ressources financières (en millions) Dépenses prévues 469,4 $ Ressources humaines Prévues 207 Réelles 184 Écart -23 Autorisations 472,4 $ Dépenses réelles 499,5 $
English: FINTRAC may deny a registration or revoke one it has accepted if it determines that a money services business is not eligible for registration.
French: CANAFE peut refuser une inscription ou révoquer une inscription déjà acceptée s’il détermine qu’une entreprise de services monétaires n’est pas admissible.
English: A ltho ugh it is im possible to guarante e that all laboratories with wild poliovirus m ate rials will be identified, implementation of the W HO plan effectively minimizes the chances of an accidental reintroduction of wildtype poliovirus from a laboratory.
French: Bien qu’il soit impossible d’être certain que tous les laboratoires possé dan t du poliovirus sauvage seront identifiés, la mise en place efficace du plan d e l’O MS réduira les risques de trans m ission acc identelle du poliovirus sa uvage p ar un des laboratoires.
English: (Signed) Adrian Neritani Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Adrian Neritani
English: Some of these differences may be artifacts of the measurement system that was applied, as BMI does not differentiate between "fatness" and size (see limitations section).
French: Certaines de ces différences peuvent être attibuées au système de mesure utilisé puisque l’IMC ne fait pas de distinction entre « l’adiposité » et la taille (voir la section qui porte sur les limites).
English: $14.7 $14.8 $17.0 Priorities D, E and G Sub-activity 1.1.3 Approvals Prudentially sound and responsive approvals process.
French: 14,7 14,8 17,0 Priorités D, E et G Sous-activité 1.1.3 Agréments Processus d’agrément prudentiel et efficace.
English: • Capacity building of CCIRC during its second year of existence was ongoing and will continue to be a high priority for the coming year.
French: • Dans sa deuxième année d’existence, on a continué à renforcer les capacités du CCRIC; et on continuera d’accorder la priorité à cet élément pendant l’exercice à venir.
English: The High Representative referred to the joint meeting of the Czech, Swedish and French Foreign Ministers in April and to the visit of Javier Solana a few days ago, confirming the constancy of European Union commitment towards Bosnia and Herzegovina and its confidence with regard to its European future.
French: Le Haut-Représentant y a fait référence : la visite conjointe des Ministres tchèques, suédois et français des affaires étrangères en avril dernier, puis celle de Xavier Solana il y a quelques jours, ont confirmé la constance de l'engagement de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine et sa confiance dans l'avenir européen du pays.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 49?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 49 de l'ordre du jour?
English: The Commission therefore decided that:
French: La Commission a donc décidé ce qui suit :
English: In his initial application for benefits the claimant, indicates he was a projectionist with his former employer and had responsibility for projection equipment known as "Imax".
French: Le prestataire dit, dans sa demande initiale de prestations, qu'il travaillait à titre de projectionniste chez son ancien employeur et qu'il était responsable du matériel de projection « Imax ».
English: The following sample letter can be amended to meet your specific situation and requirements.
French: La lettre ci-après peut être modifiée en fonction de votre situation et de vos besoins particuliers.
English: (…) Great is the nation and wise the ruler that conciliates the values of his components of all races, creeds, political convictions… They are the builders of the true progress.
French: (…) Grande est la nation et sage le dirigeant qui concilient les valeurs de ses composantes de toutes les races, croyances, convictions politiques… Ce sont les bâtisseurs du progrès véritable.
English: It had also ratified the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships and its 1978 Protocol (MARPOL 73/78).
French: Elle avait également ratifié la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires et le Protocole y relatif de 1978 (MARPOL 73/78).
English: ∙yr−1 from 1977 to 1982 so that mean summer TP levels now exceed spring TP by 1–2 μg
French: ∙a−1 de 1977 à 1982 de sorte que les niveaux moyens de PT estival dépassent maintenant les niveaux printaniers de 1–2 μg
English: Environment Canada must work to ensure that the department's investment in science supports departmental services and policies and decision-making by providing a comprehensive picture of the environment.
French: Environnement Canada doit chercher à garantir que l'investissement du Ministère dans les activités scientifiques appuie les politiques, les services et le processus décisionnel du Ministère, en dressant un tableau complet de l'environnement.
English: We believe that it is important that every program evaluation has input from someone who is trained and qualified.
French: À notre avis, il est important que quelqu’un de qualifié soit impliqué dans toutes les évaluations de programme social.
English: environment variable for software to be translated (see Environment variable for i18n ).
French: pour obtenir la version traduite du logiciel (voir Variable d'environnement pour l'i18n ).
English: Wainberg, McGill University;AIDS Centre, Lady Davis Institute, Jewish General Hospital;Michel Ntemgwa, McGill University AIDS Centre, Lady Davis Institute, Jewish General Hospital THPE0090
French: Sensibilité médicamenteuse génotypique et phénotypique du VIH-2 aux inhibiteurs de protéase Présentateur(e)(s) :
English: Dilico Ojibway Child and Family Services, August 5, 2005 (8923-U), 24526-C, 24569-C 2005/08/05 8923 BU
French: Dilico Ojibway Child and Family Services, 5 août 2005 (8923-U), 24526-C, 24569-C 2005/08/05 8923 BU
English: Chairman, Working Group IMPACT PDG MAKSIMOVA Valeria (Mrs.)
French: Patent Examiner, IT International Cooperation Allemagne KALLAS Peter (M.)
English: The violation of the human rights of the Palestinian people is the most flagrant, massive and systematic being committed on the planet.
French: La violation des droits de l'homme du peuple palestinien est la plus flagrante, massive et systématique qui soit commise dans le monde.
English: This document is available on the TPD website at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html. Sections 66 to 68 describing the manufacturers responsibilities with regard to implant registration are also applicable (as appropriate) to devices authorized for investigational testing.
French: On peut se procurer ce document dans le site Web du Programme des produits thérapeutiques qui se trouve à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html. Les articles 66 à 68 décrivant les responsabilités des fabricants en ce qui concerne l'enregistrement des implants s'appliquent également (le cas échéant) aux instruments autorisés à servir dans un essai expérimental.
English: Preparing a file for a settlement, putting together a complaint, creating a sympathetic attitude in the judge responsible for the case can be a quite challenging task.
French: Préparer un dossier en vue d'un règlement, donner forme à une plainte ou susciter la sympathie du juge chargé de l'affaire peuvent se révéler des tâches extrêmement difficiles.
English: The Mission organized and facilitated three police/prosecutor seminars as follow-up events to the Bosnia and Herzegovina Conference on Police/Prosecutors' Cooperation held in May 2007.
French: La Mission a organisé et facilité la tenue de trois séminaires police-parquet pour donner suite à la Conférence de Bosnie-Herzégovine sur la coopération entre la police et le parquet qui a eu lieu en mai 2007.
English: When asked how he would design a study to prove the total load theory, Dr. Ross replied that such a study would likely require a think tank of research designers and clinicians.
French: Certains aliments ont déclenché de l’asthme chez certains patients, et ces réactions aux aliments ont été uniques à chaque patient.
English: • Escalating vaccine prices  As illustrated in the following table, based on data collection from each P/T, P/T vaccine expenditures have increased substantially.
French: • Escalade du prix des vaccins  Comme le montre le tableau ci-après les dépenses en vaccins des provinces et des territoires ont augmenté considérablement.
English: He was found to have a low sperm count with below normal motility in the sperm.
French: Il a été établi que le nombre de spermatozoïdes dans son sperme était faible et que leur mobilité était inférieure à la normale.
English: Chairpersons, Field Community Council Murray Allison and Margie Hope
French: Les co–présidents du Conseil local de Field Murray Allison et Margie Hope
English: Guests can make use of private parking spaces for a small daily fee.
French: Les clients pourront utiliser les places de parking privées de l'hôtel pour un modique supplément à la journée.
English: The number of primary doses followed by local symptoms with grade 3 intensity remained low (0.6-11.6%).
French: Avant la dose de rappel de PrevnarMD, les titres d’anticorps étaient similaires dans les deux groupes.
English: Furthermore, noting that some States did not respond to his communications or provide information on follow-up to his recommendations, she enquired whether the European Union could be of any assistance.
French: En outre, après avoir noté que certains États n'ont pas répondu aux messages du Rapporteur spécial, ni fourni de renseignements sur la suite à donner à ses recommandations, l'intervenante demande si l'Union Européenne peut apporter une aide quelconque.
English: The transition from the Passage Beds of the Fernie into the lowermost part of the Kootenay Formation is exposed in 11 sections in the Crowsnest Pass to Banff area.
French: La transition des lits de Passage dans la formation de Fernie à la partie inférieure de la formation de Kootenay est exposée dans 11 coupes dans la région de Crowsnest jusqu'à Banff.
English: I   consider he would be able to perform military duties at this   time.
French: J'estime qu'il serait capable  à l'heure actuelle d'effectuer des tâches militaires.
English: These parameters were in good agreement with those calculated at the STO-3G and 3-21G levels.
French: Ces paramètres sont en bon accord avec ceux calculés aux niveaux STO-3G et 3-21G.
English: I’m invited to introduce it and, as the inescapable destiny wants it, I end with my classic scream: ZORDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAX. The people from Tours liked the show, which lend me some mandatory free beers.
French: Une poupée de Michael Jackson fait l’amour avec Barbie sur une photocopieuse, le publique se tord de rire, c’est un succès fracassant !
English: The strategic guidelines should contribute to the success of the European territorial objective which depends on shared development strategies of the territories concerned at national, regional, and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes.
French: Il convient que les orientations stratégiques contribuent à la réalisation de l’objectif territorial européen, qui dépend de stratégies de développement partagées entre les territoires concernés à l’échelon national, régional et local, ainsi que de la constitution de réseaux, surtout pour assurer le transfert des idées vers les grands programmes de cohésion nationaux et régionaux.