ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The head of the commission told Amnesty International that, on the basis of complaints which families had made to the authorities, it had concluded that 6146 individuals became missing between 1992 and 1998.
French: Le responsable de la commission a indiqué à Amnesty International que, sur la base des plaintes déposées par les familles auprès des autorités, la commission avait conclu que 6146 personnes avaient été portées disparues entre 1992 et 1998.
English: The list of sensitive personal data may be supplemented by an Act regulating the corresponding area.
French: La liste des données personnelles sensibles peut être complétée par toute loi régissant un domaine donné.
English: Air Canada was required, however, to issue a bulletin to all employees reminding them of the importance of consulting the seating chart of the aircraft before assigning a seat to a person with a disability to ensure that the seat provided is compatible with the passenger's needs.
French: Cependant, l'Office avait enjoint à Air Canada d'émettre un bulletin à l'intention de tous les employés afin de leur rappeler l'importance de consulter le plan de cabine des aéronefs avant d'assigner des sièges aux personnes ayant une déficience. Ainsi, ils seront en mesure d'assurer que le siège offert répond aux besoins du passager.
English: Progress in this area is covered under a joint report to the governing councils of both organizations, referenced on the UN-Habitat side as HSP/GC/20/12.
French: Les progrès dans ce domaine sont couverts dans un rapport conjoint des conseils d'administration des deux organismes, publié sous la cote HSP/GC/20/12 pour ce qui est d'ONU-Habitat.
English: Technical Aspects of Reprocessing SUDs Introduction One of the tasks assigned to Health Canada=s Scientific Advisory Panel on Reprocessing Medical Devices was to prepare a list of criteria, based on device design features and materials, that could be used to decide whether a device should be considered for reprocessing or should be rejected from consideration for reprocessing.
French: Aspects techniques du retraitement des DUU Introduction L’une des tâches confiées au Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux de Santé Canada consistait à élaborer une liste de critères, fondés sur les caractéristiques de conception et sur les matériaux des dispositifs, que l’on pourrait utiliser pour décider si un dispositif donné devrait être retenu pour le retraitement ou plutôt rejeté.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, I was also at the UN with Mr Mitchell and represented the Parliament on the issue of the MDGs.
French: Madame la Présidente, j'étais moi aussi présent aux Nations unies pour y représenter, en compagnie de M. Mitchell, le Parlement sur la question des OMD.
English: Dental care The position remains essentially as explained in paragraphs 449 and 450 of the initial report.
French: La situation décrite aux paragraphes 449 et 450 du rapport initial est quasiment inchangée.
English: Apparently during this discussion with his friend, Mr. Lawrence made  no mention of the flowers confiscated by Officer Ma.
French: Au cours de cet entretien avec son ami, M. Lawrence n'aurait  apparemment pas fait mention des fleurs confisquées par l'agent Ma.
English: In response to the demands of sustainable development and sustainable mobility, Rhodia has designed 4earth™.
French: Pour respecter les principes clés du développement durable et de la mobilité durable, Rhodia a conçu 4earth™, une nouvelle marque de plastiques techniques recyclés à base de polyamide 6.6.
English: Participants include full-time and part-time employees, students and individuals recruited through special programs such as the Management Trainee Program (MTP).
French: Parmi les participants figurent des employés à temps plein et à temps partiel, des étudiants ainsi que des personnes engagées dans le cadre de programmes spéciaux, comme le Programme de stagiaires en gestion (PSG).
English: They will also receive three 30ml bottles and twenty 60ml bottles, all with the four-lobe design, containing a total of two litres of Eau de Parfum, equivalent to five years of consumption.
French: Il sera accompagné de trois flacons quadrilobés d’une contenance de 30 ml et de vingt flacons, toujours quadrilobés, d’une contenance de 60 ml. Soit deux litres d’Eau de Parfum, l’équivalent d’une consommation durant cinq ans.
English: I believe we have achieved good results in terms of European defence, and for two reasons.
French: Je crois que nous avons obtenu de bons résultats en matière de défense européenne, pour deux raisons.
English: It is indeed with great pleasure that we join with others who have spoken earlier in warmly congratulating the people of East Timor on the successful completion of their first democratic elections.
French: C'est en effet avec grand plaisir que nous nous associons à tous ceux qui se sont déjà exprimés à ce sujet pour féliciter chaleureusement la population du Timor oriental du déroulement réussi de ses premières élections démocratiques.
English: Session 4 - Work Programmes
French: Quatrième séance - Programme de travail
English: Certain small electrodes have machined male and female ends, and do not require connecting pins.
French: Certaines petites électrodes ont des extrémités mâle et femelle usinées, et n'ont pas besoin de goupilles de raccordement.
English: The Englishman aims to continue his success in both the domestic and the World Championship.
French: Ce pilote anglais veut continuer à progresser au Championnat National / d’Espagne / d'Angleterre et au Mondial.
English: There is no cost to caregivers, and no limit to amounts but certainly disparities of access exist.
French: Ces services sont offerts gratuitement à l’aidant, sans restriction quant à la fréquence; on signale toutefois des écarts sur le plan de l’accessibilité des services.
English: Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to address and present to the General Assembly at its fifty-eighth session an overview of the activities undertaken during the United Nations Year for Cultural Heritage;
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à venir présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, une synthèse des activités menées durant l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel ;
English: Check for binding problems on the weights and lifting mechanism when the weights are raised.
French: Vérifier si les poids ou le mécanisme de levage présentent des problèmes de grippage lorsque les poids sont levés.
English: The RCMP look for Special Constables who meet the same standards as regular members so that they are able to perform their functions properly and with a view toward moving Special Constables to full member status.
French: La GRC cherche a recruter des gendarmes spéciaux qui satisfont aux mêmes normes que les membres réguliers, afin de s’assurer qu’ils rempliront leurs fonctions correctement et qu’ils pourront, éventuellement, être promus au niveau de membre à part entière.
English: It will initiate negotiations of similar agreements with the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru), the Dominican Republic and CARICOM (the 14 countries of the Caribbean Community collectively).
French: Il entamera des négociations en vue de la conclusion d'accords similaires avec les pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur et Pérou), la République dominicaine et le CARICOM (qui regroupe les 14 pays de la Communauté des Caraïbes).
English: With regard to the resumption of political talks, it is worth noting that the Government sent to Abuja a high-level delegation fully empowered to reach a political settlement with the rebels in Darfur.
French: i) En ce qui concerne la reprise des pourparlers politiques, il convient de noter que le Gouvernement a dépêché à Abuja une délégation de haut niveau qui avait pleins pouvoirs pour parvenir à un règlement politique avec les rebelles du Darfour.
English: On the one hand, it describes a series of significant strides achieved, including the successful holding of presidential and parliamentary elections, the formation of a democratic Government and the general improvement of the security situation in Timor-Leste.
French: D'un côté, il décrit un certain nombre d'avancées importantes, dont la tenue réussie d'élections présidentielles et parlementaires, la formation d'un gouvernement démocratique et l'amélioration générale de la situation de sécurité au Timor-Leste.
English: I would have liked to do this myself, as head of the armed forces, but for the moment the Constitution prevents me from doing so.
French: J'aurais aimé le faire moi-même en tant que Chef des Armées, mais pour l'instant la Constitution me l'interdit.
English: Communication and advocacy interventions contributed to the creation of broad-based support and partnerships for implementation of programmes designed to help fulfil children and women's rights.
French: Les activités de communication et de plaidoyer ont contribué à la mise en place d'une large base d'appui et de partenariats pour l'exécution des programmes visant à promouvoir les droits des enfants et des femmes.
English: (c) ISPAC co-hosted the XVIIth Coordination Meeting of the Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and an expert workshop on the third protocol of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, in Courmayeur, Italy, in December 2002.
French: c) Le Conseil consultatif a participé à l'organisation de la dix-septième Réunion de coordination des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'un atelier d'experts sur le troisième protocole se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à savoir le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, à Courmayeur (Italie) en décembre 2002.
English: • an extension to 2020 of existing tax incentives for clean energy production and an expansion of eligibility to cover wave and tidal energy, as well as additional solar energy and waste-to-energy technologies;
French: • une prolongation jusqu'à 2020 des incitatifs fiscaux actuels pour la production d'énergies propres, et un élargissement de l'admissibilité de manière à inclure l'énergie des vagues et des marées ainsi que l'énergie solaire et les technologies de conversion des déchets en énergie;
English: Since the biennium 1976-1977, the estimates for the programme have included provision for inflation and, since 1982-1983, for variations in the rates of exchange in order to maintain the same project delivery level as in the previous biennium.
French: Les crédits demandés au titre du programme sont calculés en tenant compte, depuis l'exercice 1976-1977, de l'inflation et, depuis 1982-1983, des fluctuations des taux de change, l'objectif étant de maintenir le même niveau d'activité que lors de l'exercice précédent.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% sexe anal délirant !
English: Project Manager Projects over $1.5 million may require the involvement of a professional project manager.
French: Gestionnaire du projet Pour les projets de plus de 1,5 million $, il peut être nécessaire de retenir les services d'un gestionnaire de projet professionnel.
English: It shall be recorded in the minutes that such information was given.
French: Il est consigné dans les minutes que cette information lui a été communiquée.
English: Water vapor is used as the transport agent.
French: La vapeur d'eau est utilisée comme agent de transport.
English: Vice-Chairmen: Ms. P. Farnsworth (Canada)
French: Vice-Présidents : Mme P. Farnsworth (Canada)
English: (4) Where the benefit of preferential tariff treatment under NAFTA or preferential tariff treatment under CCFTA is claimed for commercial goods that have an estimated value for duty of less than $1,600, the importer and owner of the commercial goods are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act if (a) the commercial goods do not form part of a series of importations that is undertaken or arranged for the purpose of avoiding the requirements of subsection 35.1(1) of the Act; and (b) the importer or owner of the commercial goods furnishes to an officer, at the times set out in section 13, (i) a commercial invoice for the commercial goods, containing a written and signed statement, in English or French, from the exporter or producer of the commercial goods, that certifies that the commercial goods originate in the applicable NAFTA country or Chile, as the case may be, or (ii) a written and signed statement, in English or French, from the exporter or producer of the commercial goods, that certifies that the commercial goods originate in the applicable NAFTA country or Chile, as the case may be.
French: (4) Dans le cas où le bénéfice du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA ou de celui de l'ALÉCC est demandé pour des marchandises commerciales dont la valeur en douane estimative est inférieure à 1 600 $, leur importateur et leur propriétaire sont exemptés de l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi si les conditions suivantes sont réunies : a) les marchandises ne font pas partie d'une série d'importations entreprises ou organisées dans le but de les soustraire à l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi; b) l'importateur ou le propriétaire fournit à l'agent, aux moments prévus à l'article 13, l'un des documents suivants : (i) la facture commerciale des marchandises, renfermant une déclaration écrite et signée, en français ou en anglais, de l'exportateur ou du producteur des marchandises, attestant que celles-ci sont originaires du pays ALÉNA en cause ou du Chili, selon le cas, (ii) une déclaration écrite et signée, en français ou en anglais, de l'exportateur ou du producteur des marchandises, attestant que celles-ci sont originaires du pays ALÉNA en cause ou du Chili, selon le cas.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2007/40, that had been submitted by the United States of America, as amended (ECE/TRANS/WP.29/1062, para.
French: Il est repris du document ECE/TRANS/WP.29/2007/40, qui avait été soumis par les États-Unis d'Amérique, tel qu'il a été modifié (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: The European Union has called on both parties to do all in their power to show restraint and to prevent further violence.
French: L’Union européenne a invité les deux parties à faire preuve de modération et à éviter toute nouvelle violence.
English: Taking into consideration the rapidly increasing workload on receiving Offices worldwide – for example, this year Israel had received 57% more international applications than last year – the Delegation stated that these aspects of reform should be undertaken as soon as possible.
French: Si l’on tient compte de l’augmentation toujours croissante du travail pour les offices récepteurs à travers le monde – il y a eu par exemple pour Israël une augmentation de 57% des demandes internationales par rapport à l’année précédente – la délégation déclare que ces aspects de la réforme devraient être entrepris dès que possible.
English: A/57/732, para.
French: A/57/732, par.
English: Hospitality and Travel Compliance Audit Report
French: Conformité des frais engagés : accueil et voyages Rapport de vérification de la conformité
English: News Releases Articles Squadron Consolidation Major Events Air Force News Location:
French: Communiqués Reportages Les regroupements d’escadron Événements Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 19th Floor, East Tower 140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario K1A 0G5  Phone: (613) 992-1573. E-mail: consltcomm@fin.gc.ca To order printed copies of Finance Canada publications:
French: Direction des consultations et des communications Ministère des Finances Canada 19e étage, tour Est 140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1573 Courriel : consltcomm@fin.gc.ca Pour les publications imprimées du ministère:
English: The Kosovo Law Centre has fulfilled all conditions to become a registered non-governmental organization under UNMIK regulation 1999/22.
French: Le Centre du droit du Kosovo réunit toutes les conditions pour prétendre au statut d'organisation non gouvernementale au sens du règlement 1999/22 de la MINUK.
English: As well, the special duty is not payable on prescribed cigarettes that are sold abroad and in Canada under the same brand name, where the prescribed cigarettes are of a type or formulation that has never been sold in Canada.
French: De même, le droit spécial n’est pas payable sur les cigarettes visées par règlement qui sont vendues à l’étranger et au Canada sous la même appellation commerciale, si les cigarettes visées par règlement sont d’un type ou d’une composition qui n’ont jamais été vendus au Canada.
English: - Implementation of international survey of upper secondary schools
French: - Exécution d'une enquête internationale sur les établissements du deuxième cycle secondaire
English: On November 21, 2001, the TICA Consultative Group, consisting of senior trade officials, met in Montevideo, Uruguay, to determine the next steps of a Canada-Mercosur action plan under the TICA.
French: Le 21 novembre 2001, le Groupe consultatif sur le commerce et les investissements de l'ECCI, qui se compose de hauts fonctionnaires responsables du commerce international, s'est réuni à Montevideo, en Uruguay, pour poser les jalons d'un prochain plan d'action Canada-Mercosur, sous les auspices de l'ECCI.
English: All I can say is that this is the feeling I had, that this is the will which was expressed during discussions at the External Affairs Council the other day.
French: Voilà le sentiment que j'avais ressenti à l'occasion de la discussion au Conseil "Affaires étrangères".
English: Therefore, the Director General has proposed the creation of a new sub-program 15.8, for PCT OCR, to be added to the Main Program 15 for Information Technology.
French: C’est pourquoi le directeur général a proposé la création d’un nouveau sous-programme 15.8, concernant la ROC pour le PCT, à ajouter au programme principal 15, relatif aux techniques de l’information.
English: We also wish to record our deep appreciation for the invaluable efforts of Mr. Kai Eide and for his leadership of his courageous team at UNAMA.
French: Nous tenons également à signaler à quel point nous apprécions les efforts inestimables de M. Kai Eide et la manière dont il dirige sa courageuse équipe de la MANUA.
English: (c) Number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery
French: c) Le nombre et la proportion de victimes qui ont bénéficié d'une assistance sociopsychologique et d'une aide à la réadaptation
English: Taking into account the conclusions of the Council, in January 2006 the Commission adopted an action plan for an integrated control framework99 in which it stated that it was important that the Member States "ensure that their management of appropriations in the name of the Commission reduces the risk of irregularities in expenditure to an acceptable level and are in a position to demonstrate this to national and Community auditors".
French: En tenant compte des conclusions du Conseil, la Commission a adopté en janvier 2006 son plan d’action pour un cadre de contrôle intégré99 dans lequel elle estime qu’il importe que les États membres « assurent que leur gestion des crédits au nom de la Commission réduit le risque de dépenses irrégulières à un niveau acceptable et qu'ils sont en mesure de le démontrer aux auditeurs nationaux et communautaires ».
English: Select RUN FULL PROCESS in the menu bar to warm up the cycler/detector.
French: Sélectionner RUN FULL PROCESS dans la barre de menu pour réchauffer le cycleur/détecteur.
English: The sum of these years divided by the number of individuals in the cohort is their life expectancy.
French: Les années de vie vécues dans des conditions supérieures à ce seuil sont comptées pleinement, alors que celles qui sont sous ce seuil ne le sont pas.
English: In 2006, an Equality and Anti-Discrimination Ombud and an Equality and Anti-Discrimination Tribunal were established.
French: Le Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination et le Tribunal pour l'égalité et la lutte contre la discrimination ont été créés en 2006.
English: A large living/dining room with traditional French furniture. A balcony looks out over the garden and surrounding countryside and French windows give access to a terraced area with a barbecue.
French: Salon/salle à manger avec accès à la terrasse ombragée et véranda avec vues panoramiques de la campagne.
English: What I am prepared to put back into the community locally and globally?” The responses would be interesting, with the majority predictable!
French: Bien que prévisibles, pour la plupart, les réponses seraient intéressantes à connaître.
English: This year also marked an historic achievement in the Government’s protection of Charter rights: the extension of the capacity for civil marriage to same-sex couples, while protecting religious rights.
French: Cette année a marqué également une réalisation historique de la protection des droits conférés par la Charte au Canada : l'élargissement de la capacité civile de se marier aux conjoints de même sexe, tout en protégeant les droits à la liberté de religion.
English: The eastern part of the country - especially Ituri, but also other areas known to be rich in ore deposits and precious metals - used to be beyond State control; recently, however, the pockets remaining outside the State's authority have been steadily diminishing.
French: La partie orientale du pays − surtout l'Ituri, mais également d'autres zones réputées riches en minerais et métaux précieux − échappait à l'autorité de l'État; néanmoins, des poches de non-souveraineté continuent de se réduire.
English: NCAFE Executive Committee Election 2008 We are pleased to announce that the 2008 Election for your new NCAFE Executive is now operational.
French: Élections du comité exécutif du CNEFA Les élections du comité exécutif de 2008 sont maintenant ouvertes.
English: Bangladesh, Japan, Jordan, Mongolia, Pakistan and Yugoslavia (Federal Republic of).
French: Bangladesh, Japon, Jordanie, Mongolie, Pakistan et République fédérale de Yougoslavie.
English: Civilians are frequently caught in the cross-fire, particularly displaced people living in settlements close to military or government buildings.
French: Les civils sont souvent pris entre deux feux, notamment les déplacés qui vivent dans les camps proches des casernes et des bâtiments publics.
English: In New Brunswick, ACOA invested in 73 projects involving the French minority official language community.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'APECA a investi dans 73 projets touchant la minorité francophone.
English: It would be important for the political parties, their supporters and media representatives to remain committed to the Political Parties Code of Conduct and the Media Code of Conduct.
French: Il importait que les partis politiques et leurs partisans restent attachés au Code de conduite des partis politiques, et les représentants des médias au Code de conduites des médias.
English: Miniskirts and mini dresses, symbols of this liberation, are the invention that will really leave their mark on the decade.
French: La minijupe et la minirobe qui illustrent la libération est stricte, sobre et futuriste. C’est l’invention marquant la décennie.
English: • include specific information on the changes, and indicate that the changes have been legally registered, where required.
French: • fournir les renseignements précis se rapportant aux changements et indiquer qu’ils ont été enregistrés conformément à la loi, le cas échéant.
English: C. Drafting a report on the facts and circumstances
French: Rédaction d'un rapport sur les faits et circonstances