ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: At the request of the holder of the title or of a third party, the Office shall establish a provisional denomination if the person making the request can prove a legitimate interest.
French: Art. 21 Réception et ordre chronologique des demandes Une demande non conforme aux articles 18, 19 et 20 est retournée au déposant, qui doit la rectifier (art.
English: Focus on improving the Address the risk of weak DG primary controls at primary controls and REGIO management level in the certification function DGEM Member States Reinforce feedback mechanisms in the control system
French: la Vérifier l'exactitude des 6.2. Effectuer des vérifications sur le Améliorer terrain sur la base d'un échantillon communication données transmises de données des États membres d'informations complètes, transparentes et fiables sur les recouvrements et les corrections financières
English: If a minor were identified as a victim of trafficking, the matter would be referred to the relevant State/Territory authority responsible for child protection, and a case management approach with specific attention to the rights and welfare needs of the child would be implemented.
French: Si un mineur était reconnu victime de la traite, l'affaire serait alors portée devant l'autorité de l'État ou du Territoire chargée de la protection de l'enfance, et dans la prise en charge du cas il serait appliqué une approche prêtant une attention particulière aux droits et aux besoins de l'enfant.
English: PCO works with provincial and territorial governments to understand regional issues and must be knowledgeable about international developments and their implications for Canada.
French: Avec le concours des gouvernements provinciaux et territoriaux, il s'efforce aussi de comprendre les enjeux régionaux. Il doit également suivre l'actualité internationale et cerner les répercussions possibles sur le Canada.
English: The Le Chanon Restaurant is an old rice barn overlooking the fish pond.
French: Le restaurant le Chanon occupe un ancien grenier à riz près du bassin aux poissons.
English: Please note that membership in the plan is voluntary.
French: Veuillez noter que la participation à ce régime est facultative.
English: The property disposed of must have consisted of either:
French: Les biens vendus doivent représenter :
English: Students who have taken a required course before entering the program may not repeat that course and must replace the credit hours by another course or courses.
French: Quiconque a suivi un cours obligatoire avant d’entreprendre le programme doit remplacer le cours par un autre cours au choix.
English: The results also reveal a slight positive trend in changes in rates of return to a university degree.
French: Les résultats permettent aussi de dégager une légère tendance positive dans l'évolution des taux de rendement du diplôme d'études universitaires.
English: Auction date Term Maturity date Coupon rate Issue amount Average price Average yield Auction coverage* Tail**
French: Date d’adjudication Durée Date d’échéance Taux d’intérêt nominal Montant de l’émission Cours moyen Rendement moyen Ratio de couverture de l’adjudication* Écart d’adjudi- cation**
English: Ms. Elizabeth Estey, a Masters student in the Aboriginal Health Research Group at the University of Victoria, for her abstract, " An exploration of knowledge translation in the context of an Aboriginal Health Research Network".
French: Mme Elizabeth Estey, candidate à la maîtrise au Groupe de recherche sur la santé des Autochtones à l’Université de Victoria, pour son résumé examinant l’application des connaissances dans le contexte d’un réseau de recherche sur la santé des Autochtones ( An exploration of knowledge translation in the context of an Aboriginal Health Research Network).
English: In the early days of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), Mr. Brahimi used to caution this Council that Afghanistan needs to “make haste slowly”.
French: Au début de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), M. Brahimi avait coutume de prévenir le Conseil que l'Afghanistan avait besoin de « se hâter avec lenteur ».
English: Nearly one-fifth of children from slum and tribal areas are engaged as child labour to earn a livelihood for themselves and their families.
French: Près d'un cinquième des enfants des bidonvilles et des zones tribales travaillent pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: They will therefore be able to discover the importance of their own personal history and explore, with their classmates, the ties that unite the citizens of the country," said Mr. Dunn.
French: Ils pourront ainsi prendre conscience de l'importance de leur histoire personnelle et découvrir, avec leurs camarades de classes, les liens qui unissent les citoyens du pays, a déclaré M. Dunn.
English: Two members from African States; Two members from Asian States; One member from Eastern European States; Two members from Latin American and Caribbean States; Four members from Western European and other States.
French: Deux membres parmi les États d'Afrique; Deux membres parmi les États d'Asie; Un membre parmi les États d'Europe orientale ; Deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes; Quatre membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: In the event receipts are lost, travelers will be allowed to claim taxi usage on the honor system (without receipts).
French: Tous les efforts doivent être faits pour fournir un reçu. viii) Appels au domicile Les voyageurs peuvent maintenir le contact avec leur famille, pendant leurs déplacements, en téléphonant à leur domicile à l'aide d'un code d'appel interurbain.
English: Furthermore, as far as possible, the victim will be in contact with only one investigator during the entire course of the investigation.
French: De plus, autant que possible, la victime ne sera en contact qu'avec un seul enquêteur pendant tout le déroulement de l'enquête.
English: Plan your stay or various day trips using the free wireless internet access found throughout the building.
French: Planifiez votre séjour ou des excursions diverses en utilisant la connexion Internet sans fil accessible gratuitement dans tout l'hôtel.
English: Name SCHEIN-CEFACLOR SEBCUR SEBCUR-T SECARIS SECTRAL SELAX SELECT 1/35 (21) SELECT 1/35 (28) SELEGILINE SELEGILINE HCL SELENIUM SULFIDE SELEXID SELSUN SENNA LAXATIVE SENNALAX SENNAPREP SENNATAB SENNOSIDES SENOKOT SENOKOT S SERC SEREVENT DISKHALER SEREVENT DISKUS SEROQUEL SERTRALINE SERTRALINE-100 SERTRALINE-25 SERTRALINE-50 SHARPS CONTAINER SIBELIUM SILVER SULFADIAZINE SIMVASTATIN SIMVASTATIN-10 SIMVASTATIN-20 SIMVASTATIN-40 SINEMET SINEMET CR SINEQUAN SINGULAIR SINTROM SIROLIMUS SLOW K SODIUM AUROTHIOMALATE SODIUM AUROTHIOMALATE SODIUM BICARBONATE SODIUM BICARBONATE SODIUM CARBOXYMETHYL CELLULOSE SODIUM CHLORIDE SODIUM CHLORIDE SODIUM CHLORIDE
French: Nom SELEXID SELSUN SENNA LAXATIF SENNALAX SENNAPREP SENNATAB SENNOSIDES SENOKOT SENOKOT S SERC SEREVENT DISKHALER SEREVENT DISKUS SERINGUE SERINGUE (NON-INSULINE) SERINGUE AVEC AIGUILLE (NONINSULINE) SERINGUE ET AIGUILLE SERINGUE MONOJECT SEROQUEL SERTRALINE SERTRALINE-100 SERTRALINE-25 SERTRALINE-50 SIBELIUM SIMVASTATIN-10 SIMVASTATIN-20 SIMVASTATIN-40 SIMVASTATINE SINEMET SINEMET CR SINEQUAN SINGULAIR SINTROM SIROLIMUS SIROP CONTRE LA TOUX SIROP DEXTROMETHORPHAN SLOW K SODIUM (AUROTHIOMALATE DE) SODIUM (BICARBONATE DE) SODIUM (CARBOXYMÉTHYLCELLULOSE DE) SODIUM (CHLORURE DE) SODIUM (CHLORURE DE) SODIUM (CITRATE DE), SODIUM (LAURYLSULFOACÉTATE DE), SORBITOL SODIUM (FLUORURE DE) SODIUM (NITROPRUSSIATE DE) SODIUM AUROTHIOMALATE SODIUM BICARBONATE SOFLAX SOFLAX EX
English: CI also called for continued work and further clarification on competition issues, particularly those concerned with hardcore cartels, and a delay in formal negotiations, especially within the context of a single undertaking.
French: CI a également recommandé que les questions relatives à la concurrence continuent d'être approfondies et clarifiées, notamment celles qui concernent les ententes injustifiables, et que l'échéance des négociations formelles soit reportée, en particulier dans le contexte de l'engagement unique.
English: Both the mid-term evaluation of the Decade and the principles governing national plans of action for human rights education (A/52/469/Add.1, 20 November 1997) set out organizational and operational principles and guidelines for education which, far from turning human rights into a subject or discipline in the curriculum, aim to transform what schools do into human-rights-based teaching.
French: Tant dans l'évaluation à mi-parcours de la Décennie que dans les Directives pour l'établissement des plans nationaux d'éducation en matière de droits de l'homme (A/52/469/Add.1, du 20 novembre 1997) figurent des principes touchant le fonctionnement, l'organisation et l'orientation de l'éducation, qui, loin de circonscrire le thème des droits de l'homme à une matière ou à une discipline, ont pour objectif de faire de l'école un lieu d'apprentissage fondé sur les droits de l'homme.
English: "Micro-Macro Linkages in High-Performance Systems."
French: Conti, Robert, et Colin Gill.
English: A lobbyist, counsel contended, is by the very nature of his occupation partisan, and he attempts to influence government activity through reliance on his personal and professional relationships with governmental officials and his personal information gained through experience.
French: Les avocats ont affirmé qu’un lobbyiste est, en raison même de sa profession, une personne partisane, qui tente d’influencer l’activité gouvernementale en s’appuyant sur ses liens personnels et professionnels avec les représentants du gouvernement et sur ses connaissances personnelles acquises au fil du temps.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the statistics on the consequences of smoking speak for themselves.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les statistiques sur les conséquences du tabagisme sont des plus éloquentes.
English: • outline the detrimental effects of pollutants on society
French: On a planté des espèces d’arbres indigènes il y a environ cinq ans.
English: The estimated requirements take into account the transfer under UNMIT authority in August 2006 of 2 formed police units deployed to Timor-Leste as part of the international security forces and the deployment of 2 additional units at the end of October 2006 and the end of February 2007, respectively.
French: Il est tenu compte dans le montant demandé du transfert sous l'autorité de la MINUT, intervenu en août 2006, de deux unités de police constituées déployées au Timor-Leste dans le cadre de la force de sécurité internationale, et du déploiement de deux autres unités à la fin d'octobre 2006 et de février 2007, respectivement.
English: President Scotty: The Republic of Nauru congratulates Mr. Jan Eliasson on his election and welcomes him.
French: Le Président Scotty (parle en anglais) : La République de Nauru félicite M. Jan Eliasson pour son élection et lui souhaite la bienvenue.
English: *** The report was delayed for technical reasons.  Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: *** La présentation du rapport a été retardée pour des raisons techniques.
English: The NCP will then help find a solution.
French: Celui-ci tente alors de trouver une solution.
English: In legal terms, this principle is expressed in the requirement, established in common law or by statute, that practitioners obtain the informed consent of a person before proceeding with a medical intervention.
French: Sur le plan juridique, ce principe se traduit par l'exigence en common law ou dans les lois, que le praticien obtienne le consentement éclairé d'une personne avant de procéder à une intervention médicale.
English: As it happens, when Morocco recovered its independence in 1956 it did not immediately regain all of its national territory.
French: En effet, le recouvrement par le Maroc de son indépendance, en 1956, ne s'est pas traduit par la récupération immédiate de l'ensemble de son territoire national.
English: Introduction by the Session Chairman Dag MYKLEBUST The concept of cultural heritage is continuously developing.
French: Le concept de patrimoine culturel est en constante évolution.
English: • In a mixer, whip the egg whites with the rest of the sugar until a stiff peak is attained and fold in with the whipped yolks.
French: • Dans un melangeur, battre les blancs d’œufs avec le reste du sucre pour obtenir des pics et incorporer doucement dans le mélange de jaunes d’œufs battus.
English: These articles stipulate that any positive or negative change in the juvenile's behaviour must be taken into account as a basis for consideration of reduction or commutation of the penalty.
French: Ils précisent que tout changement - positif ou négatif - dans le comportement du mineur doit être pris en considération lorsqu'on envisage une réduction ou une commutation de sa peine.
English: The five priorities that the Centre has set for the next three fiscal years, in order to move forward to delivering on the long-term results for the Program, and eventually to achieving the strategic outcome for CAFC.
French: Les cinq priorités que le Centre a établies pour les trois prochains exercices, afin de faire avancer la réalisation des résultats à long terme du programme et, finalement, de réaliser le résultat stratégique du CAFC.
English: It is of critical importance that we put the plight of individual human beings in the centre of our debate.
French: Il est très important que nous placions le sort des êtres humains au centre de notre débat.
English: Khorshied Samad and Sally Armstrong (An image was removed.)
French: Khorshied Samad et Sally Armstrong (An image was removed.)
English: Highlights the importance of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform in establishing a European strategic research agenda for nuclear fission;
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 178 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. fait ressortir l'importance de la plateforme technologique pour une énergie nucléaire durable dans l'établissement d'un agenda stratégique européen de recherche sur la fission nucléaire; Or. en
English: Those remains were recovered during the second 1998 bilateral United States-KPA joint recovery operation in North Korea;
French: Ces restes avaient été retrouvés en 1998 durant la deuxième opération conjointe de recherche effectuée en Corée du Nord par les États-Unis et l'Armée populaire coréenne;
English: [Presentation] This is a presentation to the Government On-Line Symposium on an overview of the tool e-Government Capacity Check.
French: [Présentation] Présentation pour le Colloque Gouvernement en direct donnant un aperçu de l’outil d’évaluation de la capacité d’offrir des services publics par voie électronique.
English: • Support collaboration between clinicians and researchers across continuum of care, including social science expertise.
French: • Appuyer la collaboration entre cliniciens et chercheurs dans tout le continuum des soins, y compris dans le domaine des sciences sociales.
English: Letter addressed to TELUS Communications Company - Re:Tariff Notice 434 - SmartTouch services 2006-10-02 - Commission Letter File #: 8740-M59-200612136 Description:
French: Lettre adressée à TELUS Communications Company - Objet: Avis de modification tarifaire 434 - Outils téléphoniques 2006-10-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M59-200612136 Description:
English: AIDS Committee of London Address:
French: Comité du sida de London Adresse :
English: Saw object can move like no aircraft and no aircraft at speeds Which can obtain.
French: Changement de forme carrée, pas de son, env. 400 ft Elev.
English: The secret ballot was first used in a federal election in 1876.
French: Le vote secret a été utilisé lors d'une élection fédérale pour la première fois en 1876.
English: • The employer is not required to remunerate an employee for any leave granted, but such leave shall not be subtracted from any vacation entitlement.
French: Le congé ainsi obtenu ne peut toutefois pas être retranché de la période de vacances à laquelle l’employé a droit.
English: Further, indigenous peoples argue that “as the pressures on the Earth's resources intensify, indigenous peoples bear disproportionate costs of resource-intensive and resource-extractive industries and activities such as mining, oil and gas development, large dams and other infrastructure projects, logging and plantations, bio-prospecting, industrial fishing and farming, and also eco-tourism and imposed conservation projects”.
French: Par ailleurs, des représentants de peuples autochtones estiment que «la pression sur les ressources de la Terre s'intensifiant, les peuples autochtones supportent de façon disproportionnée les coûts des industries grosses consommatrices de ressources et des industries extractives ainsi que des activités des secteurs minier, pétrolier et gazier, des grands barrages et des autres projets d'infrastructure, de l'exploitation forestière et des plantations, de la bioprospection, de la pêche et de l'agriculture de type industriel, de l'écotourisme et des projets de conservation imposés par les autorités».
English: Item 10
French: Point 10 Promotion et protection des droits de l'enfant
English: that print the full author list, and not just the abbreviated one.
French: , qui impriment la liste complète des auteurs, et non la version abrégée.
English: In the same context, to underscore the centrality of young people in reaching the Millennium Development Goals, as well as the potential of young people to help achieve them, the General Assembly may wish to call on the organizations of the United Nations system to set in motion appropriate inter-agency arrangements that would serve to enhance synergies among relevant system activities.
French: En outre, compte tenu du rôle essentiel que jouent les jeunes dans la réalisation des objectifs du Millénaire et de leur potentiel, l'Assemblée générale pourrait inviter les organismes du système des Nations Unies à mettre en œuvre des arrangements interinstitutions destinés à favoriser les synergies entre les diverses activités entreprises au sein du système.
English: The new security management model proposed a six-week dynamic/holistic assessment involving a woman and her primary worker.
French: Le nouveau modèle de gestion des niveaux d'encadrement prévoyait une évaluation dynamique globale d'une durée de six semaines qui devait prendre la forme d'échanges entre la détenue et son intervenante ou intervenant de première ligne.
English: How many seasons will it take to erase all traces of discrimination? [ Media Room ]
French: Combien de saisons faudra-t-il pour effacer toute trace de discrimination? [ Salle de presse ]
English: The Council adopted conclusions in this respect on 8 December ( 2 ).
French: Le Conseil a adopté, le 8 décembre, des conclusions à cet égard ( 2 ).
English: The Commission intends to report on the results of this evaluation by 2009-2010.
French: La Commission compte présenter un rapport sur les résultats de cette évaluation d'ici 2009-2010.
English: [100] Essentially, the appellants’ various allegations concerned either the propriety of the selection board’s assessment of certain of their own particular qualifications and/or the propriety of certain aspects of the selection process generally.
French: [100] Les différentes allégations que les appelants ont présentées portent principalement sur le bien-fondé de l’évaluation que le jury de sélection a faite de certaines de leurs qualités spécifiques ou de manière générale, sur le bien-fondé de certains aspects du processus de sélection.
English: (C) An observation flight resulting from the total active quota of the group of States Parties shall be carried out on behalf of the group.
French: (C) Un vol d'observation résultant du quota actif total du groupe d'Etats Parties est effectué au nom du groupe.
English: What is project management?
French: Qu'est-ce que la gestion de projet?
English: Among all identity groups, men’s average incomes increase at two key thresholds: completion of a secondary school certificate and completion of a post-secondary certificate.
French: Au sein de tous les groupes d’identité, le revenu moyen des hommes augmente à deux seuils importants qui sont l’obtention d’un certificat d’études secondaires et l’obtention d’un certificat d’études postsecondaires.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Simcoe has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe County, at Barrie, Ontario, under deposit No. R01468067, a description of the site and plans of the widening of the Willow Creek Bridge over Willow Creek, on County Road 28, at Lot 11, Concession 9, in the township of Spring Water.
French: Le County of Simcoe a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt R01468067, une description de l'emplacement et les plans de l'élargissement du pont Willow Creek au-dessus du ruisseau Willow, sur la route de comté 28, au lot 11, concession 9, dans le canton de Spring Water.
English: Waterbirds, seabirds, shorebirds and raptors have been covered in other editions of Bird Trends, and will be revisited in future issues.
French: Les oiseaux aquatiques, les oiseaux marins, les oiseaux de rivage et les rapaces ont Ã©tÃ© traitÃ©s dans d'autres numÃ©ros de Tendances chez les oiseaux et feront l'objet d'autres articles dans les prochains numÃ©ros.
English: (b) Requiring marking of packaging to assist in determining the origin, destination and legality of the product Part 3 of the federal Excise Act, 2001 (Appendix 3-B) is specific to "Tobacco"; sections 32 to 38 of this Act cover the stamping (duty-paid), marking (non-duty-paid) and package requirements for products: manufactured in Canada, imported into Canada and exported from Canada.
French: (b) Obligation de marquer les emballages pour aider à déterminer l'origine, la destination et la légalité du produit La 3e partie de la Loi de 2001 sur l'accise du gouvernement fédéral (annexe 3-B) s'applique spécifiquement « au tabac ». Les articles 32 à 38 de cette loi traitent des exigences d'estampillage (droits acquittés), de marquage (droits non acquittés) et d'emballage des produits fabriqués au Canada, importés au Canada et exportés du Canada.
English: War had no sooner come than the need for an expeditionary force began to manifest itself.
French: La guerre commençait à peine que l'on constatait la nécessité d'un corps expéditionnaire.
English: The contribution agreement does not link the second interim report (which is due by February 14th each year) with any payments.
French: L’accord de contribution ne fait pas de lien entre le deuxième rapport provisoire (qui doit être déposé le 14 février de chaque année) et les paiements.
English: The Afghanistan Compact, signed in London, clearly identifies the various aspects of that ambitious peacebuilding agenda for the next five years, especially in the areas of security; governance; the rule of law and human rights; economic and social development; and combating narcotics.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan, signé à Londres, identifie clairement les différents aspects de ce programme ambitieux de consolidation de la paix pour les cinq prochaines années, notamment en matière de sécurité, de gouvernance, de primauté du droit et de droits de l'homme, de développement économique et social et de lutte contre les stupéfiants.
English: The project constituted a good example of cross-border cooperation in Central and Eastern Europe under the UNIDO umbrella.
French: Ce projet constitue un bon exemple de coopération transfrontière menée en Europe centrale et orientale sous l'égide de l'ONUDI.