ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent results from a 2005 summer drill program at Crowflight Minerals Bucko nickelcopper deposit near Wabowden have exceeded Crowflight’s expectations.
French: Les derniers résultats de la campagne de forage estivale de 2005 de Crowflight Minerals, axée sur le gisement de nickel et de cuivre Bucko, près de Wabowden, se sont avérés plus intéressants que prévu; Mustang Minerals a entrepris des travaux d’exploration ciblant les gisements de nickelcuivre Mayville et Maskwa, dans la région de la rivière Bird; la société croit que ses travaux au Manitoba sont uniques, en ce sens qu’elles comprennent des ressources connues et potentielles, ainsi que d’excellentes infrastructures minières;
English: * This provision will be the subject of further discussion in the Working Group.  For reasons discussed in footnote 2, above, the substance of regulation 10.1 (a) approved by the International Tribunal for the Law of the Sea has, in the present draft text, been transposed to regulation 1.3.
French: Pour les raisons exposées dans la note 2, le texte de l'article 10.1 a) du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer a été adapté et fait l'objet de l'article 1.3 du présent projet de Règlement financier.
English: This is, in my opinion, a very serious situation that must be noted and criticised as a disgrace in this Chamber.
French: Il s’agit selon moi d’un fait très grave, qu’il convient de souligner et de stigmatiser dans cette enceinte.
English: You say that you have hopes of enforcing the Treaty rules which are already in place with the help of the European Parliament; my only objection is that you have already had the chance to do so many times in the past.
French: Si vous escomptez que des dispositions du Traité, qui sont valables jusqu'à présent, doivent être appliquées par l' entremise du Parlement européen, je vous ferai seulement remarquer que cette opportunité vous a déjà été offerte maintes fois précédemment.
English: During these periods, no in-water or shoreline work is allowed except under site-or project-specific review and with the implementation of protective measures.
French: Durant ces périodes, aucun ouvrage dans l’eau ou riverain n’est permis sauf s’il est soumis à un examen sur place ou propre au projet et s’il comprend la mise en oeuvre de mesures de protection.
English: Although some studies have suggested that antioxidants may be beneficial in disease prevention, further evidence is required before vitamins can be recommended for the prevention of disease on the basis of antioxidant activity(4).
French: Même si des études laissent entendre que les antioxydants peuvent être bénéfiques dans la prévention de la maladie, d'autres preuves sont requises avant que l'on puisse recommander les vitamines pour la prévention de la maladie en alléguant leur effet antioxydant(4).
English: Given these criteria, actions focused especially on cars, mobile telephones, electronic components and metals. VAT - Co-ordination of investigations into precious metals (silver, gold etc) – Precious metals are one product category, amongst others used by internationally organised criminal groups for the systematic evasion of VAT.
French: Le cours international est fixé chaque jour à la bourse des métaux de Londres (LME).
English: In a study of 15,000 patients published in the Journal of General Internal Medicine (Thomas et al. 2000), it was found that those cared for in for-profit hospitals were at least twice as likely to suffer complications following surgery or delays in diagnosing and treating an ailment.
French: Les auteurs d’une étude réalisée auprès de 15 000 malades et publiée dans le Journal of General Internal Medicine (Thomas et coll., 2000) constatent que les personnes soignées dans les hôpitaux à but lucratif étaient au moins deux fois plus susceptibles de subir des complications postopératoires ou de tarder à recevoir un diagnostic ou des soins.
English: In addition, its weighted average repo rate decreases by 0.1 percentage point to 7.9%.
French: La Banque nationale de Belgique abaisse de 0,05 point son taux central et le taux des découverts en fin de journée, respectivement à 3,65 % et 4,9 %, La Banque de France réduit d'un quart de point son taux d'appels d'offres et celui des prises en pension de 5 à IO jours, fixés ainsi à 4,2 % et 5,6 % respectivement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-02-22-eng.pdf] Pages: 3, Size: 22 K, Date: 2007-02-22 Health Canada - Health Products And Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program Record of Decisions Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) Location: 11 Holland Avenue, Holland Cross, Tower A, 2nd Floor, Boardroom 2121, Ottawa, Ontario Date:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-02-22-fra.pdf] pages : 4, taille : 23 K, date : 2007-02-22 Santé canada - direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Programme de réunions bilatérales Compte rendu de décisions Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) Endroit : 11, avenue Holland, Holland Cross, tour A, 2e étage, salle de réunion 2121, Ottawa (Ontario) Date :
English: As a result, Environment Canada was obligated to develop measures to prevent or control the release of ethylene oxide into the atmosphere.
French: Par conséquent, Environnement Canada devait élaborer des mesures de prévention ou de contrôle des rejets d'oxyde d'éthylène dans l'atmosphère.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 94.5 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 94,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 43 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Verifying findings locally — During the last few days of the survey, several durbars were held to share the data and preliminary research findings with the communities studied.
French: Vérification locale des résultats — Pendant les quelques derniers jours de l’enquête, on a tenu plusieurs durbars pour faire connaître les données et les résultats provisoires de la recherche aux collectivités étudiées.
English: Instruments of ratification deposited on 18 June 1993.
French: Les instruments de ratification ont été déposés le 18 juin 1993.
English: Such statistical evidence is very difficult to produce due to the obvious difficulties in assessing the number of forced marriages.
French: Ces statistiques sont très difficiles à produire car, à l'évidence, il est difficile d'évaluer le nombre de mariages forcés.
English: Using XML, computer systems can identify specific pieces of information and reach new levels of capability.
French: Le format XML permet aux systèmes d’ordinateur d’identifier certains éléments d’information particuliers, ce qui en accroît les capacités.
English: The six indicators selected for the project were: percentage of alternate level of care days (ALC) percentage of cases classified as May Not Require Hospitalization (MNRH) percentage of unplanned readmissions to the same hospital with the same or related diagnosis within 7 days of discharge percentage of cases which are day surgery percentage of days over/under expected length of stay (LOS) average length of stay in the emergency department for patients designated as admitted to the organization Assessing the Reliability and Usefulness of the Six Indicators Various tools were used to assess the reliability of the data and to evaluate the usefulness of the indicators to the teams and senior managers using the data.
French: Les six indicateurs suivants ont été sélectionnés pour le projet : pourcentage du nombre de jours pour un autre niveau de soins (ANS) pourcentage des cas classés comme « Faible possibilité d'hospitalisation » (MNRH) pourcentage des réadmissions non prévues dans le même hôpital pour des malades ayant un diagnostic identique ou relié dans les sept jours suivant la sortie pourcentage des cas de chirurgie d'un jour pourcentage du nombre de jours supérieur ou inférieur à la durée prévue du séjour (LOS) durée moyenne du séjour dans le service d'urgence de malades désignés comme admis dans l'établissement Évaluation de la fiabilité et de l'utilité des six indicateurs Les membres des équipes et les cadres supérieurs se servant des données ont utilisé divers outils pour évaluer la fiabilité des données et l'utilité des indicateurs.
English: Upon successful completion participants received a certificate from the University of Oxford.
French: Les participants ayant donné satisfaction ont reçu un diplôme de l'Université d'Oxford.
English: The recruitment of the Head of the Compliance Office is ongoing.
French: Le recrutement du Chef du Bureau de conformité est en cours.
English: INDUSTRIAL APPLICABILITY MEANS THE INVENTION MUST BE CAPABLE OF BEING PRODUCED OR USED ON AN INDUSTRIAL SCALE.
French: APPLICATION INDUSTRIELLE, c’est-à-dire que l’invention doit pouvoir être produite ou utilisée à l’échelle industrielle.
English: Given these figures, the argument that larger size drives faster revenue growth is not yet supported by the facts (Exhibit 5 - 11).
French: Étant donné ce qui précède, l'argument selon lequel une taille plus importante permet de faire grimper plus rapidement le chiffre d'affaires n'est pas appuyé par les faits (pièce 5-11).
English: In practice, however, the problem is not only that the stowage of the wares inside the container is bad, but that the container itself is in such a bad condition that it cannot withstand the carriage.
French: Dans la pratique, toutefois, le problème n'est pas seulement que l'arrimage des marchandises à l'intérieur du conteneur est défectueux, mais que le conteneur lui-même est dans un état tel qu'il ne peut résister au transport.
English: In general, the models for males and females are robust.
French: En général, les modèles établis pour les hommes et pour les femmes sont robustes.
English: Nevertheless, serious problems remain, and Kosovo has much work to do to fight corruption, implement market reforms and build better institutions.
French: Cela étant, de graves problèmes subsistent, et le Kosovo a beaucoup à faire pour lutter contre la corruption, entreprendre la réforme du marché et bâtir des institutions de meilleure qualité.
English: CTI proposed to enhance the profile of the Canadian industry at large, provide opportunities for industry to understand the requirements and intricacies of the Asian market and allow textile manufacturers to establish long term business relationships.
French: L’ICT a proposé d’améliorer la visibilité de l’ensemble de l’industrie canadienne, d’offrir à l’industrie la possibilité de comprendre les besoins et les subtilités du marché asiatique et de permettre aux fabricants de textiles d’établir des relations d’affaires à long terme.
English: Statements of detainees' rights were currently available in seven languages; even if the detainee did not understand any of them, the police were nevertheless obliged to inform him of his rights without delay, for example by summoning an interpreter.
French: À ce jour, les directives sont disponibles dans sept langues et, si le détenu ne parle aucune de ces langues, la police doit lui permettre malgré tout de connaître ses droits sans retard, par exemple en faisant venir un interprète.
English: Many of the environmental impairments were linked to excessive algal growth. Filamentous slime covered much of the shallows and suspended algae clouded the water column.
French: Bon nombre des atteintes à l'environnement étaient liées à la prolifération des algues : une pellicule verdâtre filamenteuse recouvrait une grande partie des hauts-fonds et des algues flottantes empêchaient les rayons du soleil de pénétrer la colonne d'eau.
English: All e-mails are sent directly from Bayt.com and contain a disclaimer with an unsubscribe option.
French: Tous les e-mails sont envoyés directement depuis Bayt.com et contiennent une déclaration avec une option de désincsription.
English: CIDA did not interfere in the execution of their programs, as it did in the case of bilateral projects that it contracted out.
French: Cette demande concernant les frais généraux réduisit le nombre de projets que l’ACDI pouvait financer et empêcha de nombreuses universités de participer au programme.
English: It stated that the United Nations should assume greater responsibility in that field and assume a leading role, particularly with respect to education.
French: Il a déclaré que l'Organisation des Nations Unies devrait assumer une responsabilité plus importante dans ce domaine et montrer la voie à suivre, en particulier en ce qui concerne l'éducation.
English: We prepared for the birth of the first Commission of the 25 like a celebration.
French: Nous nous étions préparés à la naissance de la première Commission à 25 comme à une fête.
English: My delegation concurs with the argument raised by the panel on the importance of enhancing the institutional capacity of the AU.
French: Ma délégation partage la vue du Groupe quant à l'importance d'élargir la capacité institutionnelle de l'UA.
English: HCB is also included in annex I to the Protocol as a substance for elimination.
French: Le HCB est lui aussi inscrit à l'annexe I du Protocole en tant que substance devant être éliminée.
English: The Université de Moncton will receive $40,000 to support this initiative.
French: L'Université de Moncton recevra un appui financier de 40 000 dollars afin de réaliser ce projet.
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through equal access to education and the facilitation of their full participation in the economic progress and development of their country, and to apply a gender perspective while doing so;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en assurant l'égalité d'accès à l'éducation et en facilitant la pleine participation de ces personnes au progrès économique et au développement de leur pays, et ce dans le cadre d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes;
English: With respect to evaluation activities, evaluation officers have been established in NCPC all regional offices.
French: En ce qui concerne les activités d’évaluation, des postes d’évaluateur ont été créés dans tous les bureaux régionaux du CNPC.
English: ◦ increased co-operation with other financial institutions and insurers 11.
French: ◦ l'accroissement de la coopÃ©ration avec d'autres institutions financiÃ¨res et avec des assureurs.
English: Registered Office: Third Floor, Sidney House, Sussex Street, Cambridge CB1 1PE UK.
French: Siège sociale: Third Floor, Sidney House, Sussex Street, Cambridge CB1 1PE UK.
English: Youth understand that, while quitting smoking will reduce health damage, it is not necessarily easy to quit.
French: Les jeunes filles sont elles aussi plus susceptibles de se souvenir d’une activitC sportive que d’une activitt musicale ou culturelle.
English: The Virtual Art Gallery Erin Branwen Coffin Wolverhampton Art Gallery United Kingdom Session:
French: The Virtual Art Gallery) Erin Branwen Coffin Wolverhampton Art Gallery Canada Séance :
English: Tenrox, the leading provider of on-demand project management software solutions, today announced that Enterprise Talent and Organization Management Solutions provider, Nakisa Inc. has chosen Tenrox as its supplier of choice in its mission to streamline its resource management, project cost and revenue accounting, time tracking and billing processes.
French: Tenrox, chef de file des solutions logicielles de gestion de projets par le Web, a annoncé aujourd’hui le lancement de sa toute dernière version baptisée Soleil estival 2009.
English: Although the species was recorded historically from Rondeau Bay on the north shore of Lake Erie, only old weathered shells were found during a 2001 survey, along with evidence of heavy Zebra Mussel infestation (Zanatta and Woolnough unpublished data).
French: Bien qu’on mentionne la présence, autrefois, de l’espèce dans la baie Rondeau, sur la rive nord du lac Érié, un relevé effectué en 2001 n’a permis de trouver que de vieilles coquilles et de constater une infestation importante par la moule zébrée (Zanatta et Woolnough, données inédites).
English: J. Côté also reminded the group that on January 4, 2002, the community would celebrate the 150th anniversary of Louis Braille's death.
French: J. Côté rappelle également au groupe qu'au 4 janvier 2002, la collectivité célébrera le 150e anniversaire de la mort de Louis Braille.
English: Temporary schools are needed and new teachers recruited and trained.
French: Il importe de mettre en place des écoles temporaires et de recruter et de former des enseignants.
English: Crystals of the 3′-R isomer are orthorhombic, a = 24.898(1), b = 10.4122(4), c = 7.6467(6) Å, Z = 4, space group P212121.
French: Les cristaux de l'isomère 3′-R sont orthorhombiques, a = 24.898(1), b = 10.4122(4), c = 7.6467(6) Å, Z = 4, groupe d'espace P212121.
English: The Constitution of India specifically recognises the linguistic diversity of the country and lists eighteen Indian languages in its Eighth Schedule.
French: La Constitution indienne reconnaît expressément la diversité linguistique du pays et établit une liste de 18 langues indiennes dans sa huitième annexe.
English: Species of Concern, Who Decides?
French: Les espèces menacées: qui décide?
English: This booklet was intended for the education of rural women and distributed through municipal doctors at primary health care institutions.
French: Cette brochure était destinée à la sensibilisation des femmes rurales et a été distribuée par l'intermédiaire des médecins municipaux dans les établissements des soins de santé primaires.
English: Vector graphics can now be accelerated through bitmap caching.
French: Les graphismes vectoriels peuvent maintenant être accélérés grâce à leur mise en cache sous forme de bitmap.
English: Kaspar König The collection of this museum, which was founded in 1976, is based on the collection of the industrialist couple Mr. and Mrs. Ludwig.
French: La Haus der Kunst est devenue un des musées et des lieux de rendez-vous les plus populaires de Munich.
English: They are therefore mistaken and, what’s more, they differ from one chart/table to another.
French: Il augmente ou diminue selon que la préparation est faite avec de la graisse ou sur le grill.
English: Recently, radioactive materials have been trans-shipped across the Pacific in arrogant defiance of our protests.
French: Des matériaux radioactifs ont été récemment transportés à travers le Pacifique en dépit de nos protestations.
English: The degrees and certificates granted by publicly funded universities and colleges in Canada may be considered substitutes for each other and, of course, students may choose which school to attend, subject to meeting the requirements for admission.
French: Dans l’ensemble, il n’est pas évident que les services offerts par les universités financées par des fonds publics au Canada devraient être considérés comme étant offerts sur une base commerciale au sens de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: How could anyone seriously expect that the new mission would be called an observer mission in Georgia, since it would operate in both Georgia and in Abkhazia?  There was stubborn insistence on including a reference to resolution 1808 (2008), which was adopted in April 2008 even before the Georgian aggression that changed the political landscape in Transcaucasia.
French: Personne n'espérait sérieusement que la nouvelle mission s'appellerait mission d'observation en Géorgie car elle aurait été déployée en Géorgie et en Abkhazie, mais d'aucuns continuaient obstinément à vouloir inclure une référence à la résolution 1808 (2008), qui avait été adoptée en avril 2008, avant même l'agression géorgienne qui a modifié le paysage politique de la Transcaucasie.
English: The Sudanese Government, led by President Al-Bashir, continues with its policy of contempt towards the victims of the conflict in Darfur and has invested no credible efforts to end impunity for crimes committed.
French: Le Gouvernement soudanais, dirigé par le Président Al-Bashir, persiste dans sa politique méprisante à l'égard des victimes du conflit au Darfour, et n'a déployé aucun effort crédible pour mettre fin à l'impunité des crimes commis.
English: 2.25.7 Composition I propose that INSRCC initially have four members: the chairs of ICRA and SIRC, the CSE Commissioner and an outside person to act as an independent committee chair.
French: Pour le moment toutefois, il devrait suffire de faire en sorte que le CCEISN puisse consulter d’autres organismes qui ont acquis une expertise particulière de questions qui relèvent du mandat du CCEISN, par exemple le commissaire à la protection de la vie privée.
English: In that decision, the Conference also acknowledged the necessity of exploring options regarding a possible mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto, and requested UNODC to convene at least one open-ended intergovernmental meeting of experts by September 2009, tasked with presenting a report to the Conference, at its fifth session, on mechanisms for reviewing the implementation of the Convention.
French: Dans cette décision, la Conférence a également reconnu la nécessité d'étudier les options concernant un éventuel mécanisme d'examen de l'application de la Convention et des Protocoles y relatifs, et prié l'UNODC de réunir au moins une fois avant septembre 2009 un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée pour qu'il lui présente à sa cinquième session un rapport sur les mécanismes d'examen de l'application de la Convention.
English: The New African Initiative was the result of the realization that 340 million people in Africa were extremely poor, half of the population living on less than $1 per day.
French: La Nouvelle Initiative africaine a été adoptée parce que l'on a pris conscience que 340 millions de personnes en Afrique vivent dans une extrême pauvreté et que la moitié de la population n'a pour vivre que moins d'un dollar par jour.
English: The large yellowish brown moths fly into Canada each spring from the southern United States, where they overwinter as pupae.
French: Ses grands papillons nocturnes brun jaunâtre arrivent au Canada chaque printemps du sud des États-Unis, où ils hivernent sous forme de pupes.
English: • Seafarer training and recruitment
French: • Formation et recrutement des gens de mer