ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over-reliance in juvenile justice systems on detention reinforces separation of children and adolescents from protective societal networks, reinforces discrimination and stigmatisation and, in many cases, increases rather than decreases rates of recidivism.
French: La dépendance excessive à la détention dans les systèmes de justice pour mineurs renforce la coupure des enfants et des adolescents de leurs réseaux sociaux protecteurs, renforce la discrimination et la stigmatisation et, dans de nombreux cas, augmente le risque de récidive au lieu de le diminuer.
English: For the purpose of paragraph 2.1., the residual space means the volume within the passenger compartment which is swept when the transverse vertical plane defined in figure 1(a) is moved in a straight line or lines so that the point “R” in figure 1(a) passes from the “R” point of the rearmost outer seat, through the “R” point of every intermediate outer seat to the “R” point of the foremost outer passenger seats.
French: 5.1 Aux fins du paragraphe 2.1, l'espace de survie représente, dans le compartiment voyageurs, le volume qui est obtenu en déplaçant en ligne droite le plan vertical transversal indiqué par la figure 1 a) de manière à faire passer le point R de la figure 1 a) du point R du siège extérieur le plus à l'arrière à travers le point R de chaque siège extérieur intermédiaire jusqu'au point R du siège de voyageur extérieur le plus à l'avant.
English: 2; Discourse Greetings to you to the bishops of Asia, 28th November 1970: Insegnamenti, VIII, pp.
French: 2; Disc. Greetings to you aux Evêques de l'Asie, 28 novembre 1970: Insegnamenti, VIII, pp.
English: UNEP will share and disseminate information on relevant issues, develop and disseminate outreach materials and support partners as requested in addressing responsibilities.
French: Le PNUE partage et diffuse des informations sur les questions pertinentes, met au point et distribue des matériels de vulgarisation, et fournit aux partenaires le soutien dont ils ont besoin pour s'acquitter des responsabilités.
English: Mr. Strømmen (Norway): The advisory opinion of the International Court of Justice confirms with an overwhelming majority that the wall violates international law and that those parts of the structure situated within the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, must be dismantled.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice confirme à une écrasante majorité que le mur viole le droit international et que les portions situées dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-est, doivent être démantelées.
English: At its first session, the Forum stressed the importance of using regional and national criteria and indicators for sustainable forest management as a basis for reporting on sustainable forest management.
French: À sa première session, le Forum a souligné qu'il importait de s'appuyer sur des critères et indicateurs régionaux et nationaux pour établir des rapports sur la gestion écologiquement viable des forêts.
English: The reality of often non-continuous ABE programming in many communities means that NSDPs provide ABE-based programming in communities that would not have had any upgrading courses otherwise.
French: En réalité, bien des collectivités n’ont pas de programmes d’EBA continus. Autrement dit, les PPPN permettent d’offrir des cours basés sur le programme d’EBA dans des collectivités où aucun cours de perfectionnement ne serait offert autrement.
English: In contrast, near Nelson, ospreys nested on man-made structures along the narrow West Arm of Kootenay Lake.
French: En revanche, les balbuzards de la région de Nelson nichaient sur des structures construites le long de l'étroit bras ouest du lac Kootenay.
English: In Fortune Bay herring, reductions in abundance were accompanied by proportional reductions in A, which in turn was inversely correlated with changes in q.
French: Pour le hareng de la baie Fortune, une baisse du nombre s'accompagnait de réductions proportionnelles de A qui était en corrélation inverse avec les variations de q.
English: "Five teams of 10 workers were created, each of which was made up of five workers from Zhari and five from Panjwayi, all working under the supervision of a CF member and an interpreter.
French: Chacune était composée de cinq travailleurs de Zhari et de cinq travailleurs de Panjwayi, le tout sous la supervision d’un militaire canadien et d’un interprète.
English: It has been concluded that many aspects of the authentication process are achievable, but, in many instances, close access to an item is required and in some cases sensitive nuclear weapon design information may be vulnerable.
French: Il a été conclu que de nombreux aspects du processus d'authentification sont réalisables mais que, dans nombre de cas, il importe d'avoir directement accès à un article, ce qui compromet quelquefois le caractère confidentiel des renseignements descriptifs sur les armements nucléaires.
English: For some other issues the EU did not change its proposals (BSE, animal by-products).
French: Sur d'autres questions, l'Union européenne n'a pas modifié ses propositions (EBS, produits dérivés animaux).
English: All parties taking part in the implementation and activities of the programme belong to the rural network.
French: Toutes les parties participant à la mise en œuvre et les activités du programme appartiennent au réseau rural.
English: It is here that the proposed research should be linked to the Heritage Area research priorities (if applicable), as well as linked to Parks Canada's mandate and priorities that can be found in Parks Canada's annual report or corporate plan.
French: C'est ici qu'il faut établir le lien entre le projet de recherche et les priorités de recherche des aires patrimoniales (s'il y a lieu) ainsi qu'avec le mandat et les priorités de Parcs Canada qui sont énoncés dans le rapport annuel ou le Plan d'entreprise.
English: The strategy aims at effectively positioning the Bank within a more volatile, uncertain and competitive environment, while remaining focused on serving the primary needs of its African clients.
French: Grâce à cette stratégie, la Banque devrait mieux se positionner dans un environnement plus volatil, incertain et concurrentiel, tout en restant attachée à répondre aux besoins premiers de ses clients en Afrique.
English: Responsible Manager (Title) Director, Northern Science and Contaminants Research Planned Implementation Date April 1, 2003
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants dans le Nord Date prévue de mise en oeuvre 1ier avril 2003
English: Because of the importance of entrepreneurial activity among the high income families, two departures were made from the usual census classification of this variable.
French: Vu l'importance de l'activité d'entreprise parmi les familles à revenu élevé, nous nous sommes écartés, à deux reprises, de la classification habituelle du recensement pour cette variable.
English: The recycling facility sorts, processes and markets recyclable material for sale.
French: L'installation de recyclage trie, traite et commercialise les matières recyclables pour la vente.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" in respect of a resident of a Contracting State shall be deemed not to include:
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas "établissement stable" à l'égard d'un résident d'un État contractant si :
English: This is mainly due to the fact that the brakes put on development a few years ago have now been lifted (high turnover of equipment, security, legitimate payment methods, Internet culture).
French: En effet, l’ensemble des freins rencontrés il y a quelques années sont levés (démocratisation des équipement haut débits, sécurité, légitimité des modes de paiement, culture Internet…).
English: • Strategic alliances Example:
French: • Les alliances stratégiques Exemple :
English: The problem of overcrowding in South African prisons cannot be effectively addressed by only obtaining more and more accommodation.
French: Le problème de la surpopulation des prisons d'Afrique du Sud ne peut pas être résolu de manière efficace par la seule augmentation du nombre de places.
English: If yours is a fairly active list, you may also want to identify people to focus on different areas: one person can concentrate on developing topic content, while another person concentrates more on the group process dynamics, for example.
French: Si votre liste est plutôt active, vous pourriez aussi vouloir répartir les tâches: quelqu'un se chargerait du contenu, un autre de la dynamique de groupe, etc.
English: Duration and Start Time We favour a one-year appointment, renewable for a second year on approval of all parties, beginning in September 2008.
French: Durée et date de commencement Nous favorisons une affectation d'une durée d'un an, qui serait renouvelable pour une deuxième année sous réserve de l'approbation de toutes les parties, et qui commencerait en septembre 2008.
English: [7] Given that LPOAs are distributed in books of 25, with the increased purchasing authority, the new booklets now have a total potential purchasing authority of $250,000.
French: Étant donné que les formulaires d’AAL sont distribués en carnets de 25, depuis l’augmentation du pouvoir d’achat, les nouveaux carnets représentent un pouvoir d’achat potentiel de 250 000$.
English: The Co-ordinator will provide regular progress reports to the OSCE Permanent Council.
French: Le Coordonnateur soumettra régulièrement des rapports d’activité au Conseil permanent de l’OSCE.
English: The results of this project will encourage farmers and other landowners to use buffer strips in riparian areas.
French: Les résultats de ce projet encourageront les agriculteurs et d'autres propriétaires fonciers à utiliser les bandes tampons dans les zones riveraines.
English: 5.3.2.1.8: The requirements of ADR concerning the removal or covering of orange-coloured plates and their effectiveness after 15 minutes' engulfment in fire have been included in RID.
French: 5.3.2.1.8 : Les prescriptions de l'ADR sur l'enlèvement et la couverture du panneau orange et sur l'efficacité après un incendie d'une durée de 15 minutes ont été reprises pour le RID.
English: There is a need for greater technical cooperation efforts to support capacity-building to strengthen national food security programmes, including the management of food stockpiles, the planning of agricultural land use and effective food information systems.
French: Il faut consentir davantage d'efforts en matière de coopération technique pour soutenir les capacités nécessaires au renforcement des programmes nationaux de sécurité alimentaire, notamment la gestion des stocks, la planification de l'utilisation des terres agricoles et des systèmes d'information efficaces sur les produits alimentaires.
English: The lack of progress indicated that the strengthened review process had not been fully effective and that the Preparatory Committee had been unable to achieve its main objective of formulating recommendations on the application and universality of the Treaties.
French: L'absence de progrès démontre que le processus d'examen renforcé n'a pas été pleinement efficace et que le Comité préparatoire n'a pas réussi à atteindre son principal objectif, qui était de formuler des recommandations sur l'application et l'universalité des Traités.
English: Let us begin with the gross violation of Community law.
French: Commençons par la violation grossière du droit communautaire.
English: The Cabinet Committee comprises Government Ministers who have a significant role in implementing the strategy.
French: Le Comité du Cabinet comprend des ministres du Gouvernement qui jouent un rôle important pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: Part II - Industrial and Commercial Applications.
French: • Normes d'assurance de la qualité en laboratoire
English: It is important that concrete measures are taken, and that the responsibility is spread and shared among relevant institutions.
French: La population et l'administration locale ont débattu ensemble de ce qu'il convenait de faire et des possibilités d'actions.
English: When dealing with Canada’s banks, we want you to be aware of our obligations to you: that your money is safe and secure; all personal information is handled in a confidential and professional manner; and that your freedom of choice is respected.
French: Lorsque vous traitez avec des banques canadiennes, voici leurs obligations à votre égard : s’assurer que votre argent est en sécurité, que les renseignements à votre sujet sont traités en toute confidentialité et de façon professionnelle et que votre liberté de choix est respectée.
English: The Global Wake Up Call is being coordinated by Avaaz.org and the tcktcktck campaign - an unprecedented global alliance of civil society organizations, trade unions, faith groups and people all calling for a fair, ambitious and binding climate change agreement.
French: L'Alarme climatique mondiale est coordonnée par Avaaz.org et la campagne tcktcktck - une coalition mondiale sans précédent qui regroupe des organisations de la société civile, des syndicats, des associations religieuses et des individus demandant ensemble l'adoption d'un accord pour le climat à la fois juste, ambitieux et contraignant.
English: In its resolution 1999/25, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to urge all States to submit their comments on the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant and, taking into account the comments received, to report to the Commission at its fifty-sixth session on options relating to the proposal for a draft optional protocol.
French: Dans sa résolution 1999/25, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire d'inviter instamment tous les États à faire part de leurs observations sur le rapport présenté à la Commission par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet d'un projet de protocole facultatif en vue de l'examen de communications relatives au Pacte et, compte tenu des observations reçues, de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-sixième session, sur les options relatives à la proposition d'un projet de protocole facultatif.
English: See “Conference highlights of the second Asian Indigenous Women's Conference” (4-8 March 2004).
French: Voir « Conference highlights of the second Asian Indigenous Women's Conference » (4 au 8 mars 2004).
English: In addition to its foreign policy activities, the Government of the Republic of Macedonia is fully committed to carrying out fundamental reforms based on European standards — political, economic and democratic — with maximum respect for human rights, including minority rights.
French: En plus de ses activités de politique étrangère, le Gouvernement de la République de Macédoine est pleinement attaché à la mise en oeuvre de réformes fondamentales basées sur les normes européennes -politiques, économiques et démocratiques - tout en respectant au maximum les droits fondamentaux, y compris les droits des minorités.
English: There needs to be a mechanism to control non-military security and police equipment.
French: Un mécanisme est nécessaire pour contrôler les équipements non militaires de sécurité et de police.
English: Finally, I should like to ask the President-in-Office of the Council whether, in his view, the Council has kept to the agreements made in 2004 about the Council informing Parliament on the common foreign and security policy on a regular basis and at a high level.
French: Pour terminer, je voudrais demander au président en exercice du Conseil si, selon lui, le Conseil s’en est tenu aux accords pris en 2004 concernant l’information du Parlement européen, de manière régulière et à un haut niveau, sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Through exchanges of experiences at the annual session of the Committee and through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Exécuter les activités ci-dessus pendant les sessions annuelles du Comité et par le biais de groupes spéciaux d’experts, d’équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d’ateliers, d’études spéciales, ainsi que des Services consultatifs régionaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Chipping Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant familier Nom scientifique :
English: Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la session par le Représentant du Secrétaire général
English: To take the latter approach was to politicize the issue.
French: Adopter cette dernière approche reviendrait à politiser la question.
English: International Patent Classification (IPC) To increase the efficiency and effectiveness of the IPC as a language-independent search tool for retrieval of patent information.
French: Sous-programme 06.3 Classification internationale des brevets (CIB) Objectifs : ♦ Accroître l’efficacité et l’utilité de la CIB en tant qu’outil de recherche de l’information en matière de brevets indépendant des langues.
English: Analysis While VIA did not submit dimensions for the tie-down envisaged by Option 3, a review of the diagram for Option 3 indicates that the clear floor space is adequate to accommodate a stationary Personal Wheelchair.
French: Analyse Si VIA n'a pas soumis de dimensions pour le dispositif de retenue envisagé par l'option 3, un examen du schéma élaboré pour l'option 3 indique que l'espace de plancher est adéquat pour un fauteuil roulant personnel stationnaire.
English: Existing Systems, Preparation and Plans That Helped Most Responses Plans/SOPs Emergency communication equipment ROCA/warden system CIDA emergency systems Can’t prepare for something this big Other Total responses Number 8 5 5 3 2 9 32 Percentage 25% 16% 16% 9% 6% 28% 100%
French: Systèmes, préparatifs et plans existants qui ont été les plus utiles Réponses Plans/PNF Équipement de communication d’urgence ROCA/système de coordonnateurs d’urgence Systèmes d’intervention d’urgence de l’ACDI Impossibilité de se préparer à répondre à une catastrophe aussi importante Autre Total des réponses Nombre 8 5 5 3 2 9 32 Pourcentage 25 % 16 % 16 % 9% 6% 28 % 100 %
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Palace Hotel Polom .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Palace Hotel Polom .
English: We must therefore pursue excellence on a European scale: that is the goal set by Framework Programme 7.
French: C'est pourquoi nous devons rechercher l'excellence à l'échelle européenne: c'est l'objectif fixé par le 7e programme-cadre.
English: In December 2006, the Gitxsan Treaty Office (applicant) submitted a funding application seeking $1,730,000 to support their preparation and participation in the JRP Process.
French: En décembre 2006, le Gitxsan Treaty Office (le demandeur) a soumis une demande d’aide financière totalisant 1 730 000 $ à l’appui de leur préparation et participation au processus d’examen conjoint par une commission.
English: There are a We will simply take them under
French: Il y a un certain nombre de sujets que les gens
English: Prior to making any decision or taking any action that would allow a Project to proceed, the Provincial Authority shall Consult the Nunatsiavut Government.
French: Avant de prendre toute décision ou mesure qui permettrait à un projet d’aller de l’avant, l’autorité provinciale consulte le Gouvernement Nunatsiavut.
English: • 19 Area of freedom, security and justice (number of acts: 514)
French: • 19 Espace de liberté, de sécurité et de justice (nombre d'actes: 514)
English: • Timely completion of progress reports.
French: • La production des rapports d'étape dans les délais établis.
English: Composition of goods and trade surplus The composition of Canadian goods trade has evolved over the past several years and this has had an impact on the size of the trade surplus.
French: Mais les renversements de tendance ont été l’exception plutôt que la règle et ils ont été de courte durée.
English: Circular No.: 1983-35, Interim Policy Guide, Access to Information Act and the Privacy Act, Treasury Board Secretariat; June 1, 1983.
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels, Secrétariat du Conseil du Trésor, le 1er juin 1983.
English: Another source of concern is the serious humanitarian situation across the country.
French: Une autre source de préoccupation réside dans la grave situation humanitaire que traverse le pays.
English: In its last conclusion (Conclusions XV-2, pp. 588-590), the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter under Article 7§5 because there was no evidence that young workers’ lowest wages were fair compared to adult workers’ minimum wages, which, moreover, were themselves unreasonably low compared to the average wage1.
French: Dans sa dernière conclusion (Conclusions XV-2, p. 634 à 636), le Comité a jugé la situation non conforme à la Charte sous l’angle de l'article 7§5 au motif qu'il n‘était pas démontré que les salaires les plus bas des jeunes travailleurs étaient équitables par rapport aux salaires minima versés aux travailleurs adultes, lesquels étaient eux-mêmes excessivement faibles comparativement au salaire moyen1.
English: Use of the maps has helped increase the catch of swordfish, tuna, anchoveta, jack mackerel, and reineta, and has extended the fishing season for these species.
French: L'utilisation des cartes a contribué à l'augmentation des prises d'espadon, de thon, d'anchovette, de carangue et de reineta, et prolongé la saison de pêche de trois espèces.
English: Some progress was made by the Transitional Government in recent months in meeting the civil servants' salary arrears.
French: Ces derniers mois, le Gouvernement a pu résorber en partie les arriérés de traitement des fonctionnaires.
English: Invites the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States, United Nations organs and the specialized agencies, other relevant mechanisms and non-governmental organizations in order to further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres, les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées, les autres mécanismes compétents et les organisations non gouvernementales intéressées en vue de stimuler leur efficacité et leur coopération mutuelle;
English: AUTONUM At its twenty-ninth session, held in March 2000, the IPC Committee of Experts agreed to combine Tasks Nos. 2 and 9 of the IPC reform program and defined the reworded task as follows:
French: AUTONUM À sa vingt‑neuvième session, tenue en mars 2000, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a décidé de fusionner les tâches nos 2 et 9 du programme de réforme de la CIB et de libeller comme suit la tâche résultante :