ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX D - SOURCES DOCUMENTS Agri-Food Country Profile – Mexico – April 2005, Agriculture and AgriFood Canada Steps Towards Entering the Mexican Market, July 2003, Market Research Centre and the Canadian Trade Commissioner Service, Department of Foreign Affairs and International Trade Mexico’s Retail Food Sector, 2005, USDA Foreign Agricultural Service GAIN Report Mexico, Food and Agricultural Import Regulations and Standards Country Report 2005, USDA Foreign Agricultural Service GAIN Report Mexico Exporter Guide Annual, 2004, USDA Foreign Agricultural Service GAIN Report The Mexican Market for the Retail Food Sector, 2000, USDA Foreign Agricultural Service GAIN Report Mexico - Hotel, Restaurant and Institutional Food Service Sector, 2000 - USDA Foreign Agricultural Service GAIN Report Country Commercial Guide – Mexico, 2003, U.S. & Foreign Commercial Service and U.S. Department of State
French: ANNEXE D – SOURCES D’INFORMATION DOCUMENTS Profil du secteur agroalimentaire – Mexique – Avril 2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada Les étapes de l’entrée sur le marché mexicain, juillet 2003, Centre des études de marché et Service des délégués commerciaux du Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Mexico’s Retail Food Sector, 2005, GAIN Report, USDA, Foreign Agricultural Service Mexico, Food and Agricultural Import Regulations and Standards Country Report, 2005, GAIN Report, USDA, Foreign Agricultural Service Mexico Exporter Guide Annual, 2004, GAIN Report, USDA, Foreign Agricultural Service The Mexican Market for the Retail Food Sector, 2000, GAIN Report, USDA, Foreign Agricultural Service Mexico – Hotel, Restaurant and Institutional Food Service Sector, 2000, GAIN Report, USDA, Foreign Agricultural Service Country Commercial Guide – Mexico, 2003, U.S. and Foreign Commercial Service and U.S. Department of State
English: They will be very important to this report.
French: Elle jouera un rôle important dans le cadre de ce rapport.
English: How is it that the Commission is now proposing to give budget support to Haiti?
French: Comment se fait-il que la Commission propose à présent d'offrir pareil soutien à Haïti?
English: The possibility of rectification of the data would appear highly unlikely since, with the recordings being made live, they reflect the reality of the call.
French: Une éventuelle rectification des données semble très rare car les enregistrements étant fait en direct, ils reflètent la réalité de l'appel.
English: On October 7, 2003 the three NAFTA trade ministers approved guidelines for submissions from non-disputing parties and a standardized form for Notices of Intent to submit a claim.
French: Le 7 octobre 2003, les trois ministres du Commerce de l’ALENA ont approuvé des procédures concernant la présentation de mémoires par des tierces parties et un formulaire normalisé de notification de l’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage.
English: WP.29 agreed that the documents under this item be considered by AC.3.
French: Le WP.29 a décidé que les documents présentés au titre de ce point de l'ordre du jour seraient examinés par l'AC.3.
English: The conference was supposed to look at viable measures to enforce the Geneva Convention, put an end to the suffering of Palestinians and discharge the international community of its obligations under international law to enforce measures to guarantee respect for human rights and guarantee the implementation of the Fourth Geneva Convention.
French: La Conférence était censée examiner des mesures efficaces pour donner effet à la Convention de Genève, mettre un terme aux souffrances des Palestiniens et faire en sorte que la communauté internationale s'acquitte de son obligation internationale d'appliquer des mesures pour garantir le respect des droits de l'homme et la mise en œuvre de la quatrième Convention de Genève.
English: Use of a sign on the Internet in a Member State, including forms of use that are made possible by technological advances, shall in every case be taken into consideration for determining whether the requirements under the applicable law of the Member State for acquiring or maintaining a right in the sign have been met.
French: L’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre, y compris des formes d’utilisation rendues possibles par les progrès techniques, est en toute hypothèse prise en considération pour déterminer si les conditions d’acquisition ou de maintien en vigueur d’un droit sur le signe prévues par la législation applicable de cet État ont été remplies.
English: This evaluation can determine whether antidepressants and other medications are being used appropriately and whether some portion of the NIHB budget should be redirected to non-pharmacological interventions.
French: Cette évaluation pourra établir si les antidépresseurs et autres médicaments sont utilisés de façon appropriée et s'il vaudrait mieux réaffecter une certaine tranche du budget de la DGSPNI à des interventions non pharmacologiques.
English: That is why the overwhelming majority of United Nations Member States believe that this Council must be overhauled.
French: Voilà pourquoi la grande majorité des États Membres de l'ONU estiment qu'il faut le remanier.
English: Area 4 is the Gulf of St. Lawrence.
French: La zone 4 est le golfe du St-Laurent.
English: Initiation of a reform of public administration in order to improve efficiency and transparency in the management of resources and provision of services to society.
French: On entame une réforme de l'administration publique pour accroître l'efficacité et la transparence de la gestion des ressources et de la prestation des services publics.
English: The solution advocated by Training Command, which had given rise to the document placed before the CDS Advisory Council on 9 June, was to reorganize the basic English course for recruits into two phases: a 16-week phase at Saint-Jean and an eight-week phase at various of the Command’s bases (Halifax, Borden and Kingston).
French: D’autre part, malgré les résultats que devrait obtenir le PELB, on estime que pour atteindre les buts de bilinguisme des Forces l’ELFC devra accueillir environ 2 400 étudiants, alors qu’elle n’a d’espace que pour...190.* Il y a donc un problème de logement majeur qui doit être résolu.87 Dans ce domaine bien terre à terre, le Directeur de l’Instruction est celui qui, à Ottawa, produit l’expertise nécessaire en relation avec le Commandement de l’Instruction à Winnipeg.
English: In some situations leaving leaded paint alone, as long as it is not chipping or within the reach of children, is safer than trying to remove it.
French: Dans certains cas, il vaut mieux laisser la peinture intacte, à moins qu’elle ne s’écaille ou ne se détache, ou que les surfaces qui en sont peintes ne soient accessibles aux enfants.
English: The commode featured a front compartment, containing a chamber pot, and rear compartments to hold boots, shoes, and other household objects.
French: Le compartiment avant de ce meuble contient un pot de chambre, et les compartiments arrière servent à ranger les bottes, chaussures et autres articles ménagers.
English: Mr President, of a report intended to be part of the grandiose work of European construction, we expected a hymn to joy.
French: Monsieur le Président, d'un rapport qui veut s'inscrire dans l'oeuvre grandiose de la construction européenne, on attendait un hymne à la joie.
English: Q20: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Osama bin Laden, members of al-Qa`idah and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Question 20  Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The doctors were not called to account for the consequences.
French: On ne demanda pas de comptes aux médecins.
English: Government On-Line The Government of Canada’s Government On-Line (GOL) initiative is committed to providing integrated, client-centred service delivery to all Canadians by 2005.
French: Gouvernement en direct L’initiative Gouvernement en direct (GED) vise à fournir à tous les Canadiens d’ici 2005 des services intégrés et axés sur les citoyens.
English: We need change that will break through the inertia of established systems of operation.
French: Nous avons besoin d'un changement permettant de secouer l'inertie des systèmes opérationnels établis.
English: It is worth mentioning that the Ministry of Social Affairs, Labour and Vocational Training has implemented female training programmes which covered 14 female rehabilitation centres, 43 rural women's development centres and 160 private-sector centres all over the Sultanate.
French: Il convient de signaler que le Ministère des affaires sociales, du travail et de la formation professionnelle a lancé des programmes de formation pour filles qui sont mis en œuvre dans 14 centres de réadaptation, 43 centres de promotion de la femme rurale et 160 centres appartenant au secteur privé, situés dans toutes les régions du Sultanat.
English: Positive developments in Africa indicating movement towards recognition of land tenure and traditional forest-related knowledge include the Ugandan land legislation of 1998, which recognizes collective rights over customary lands6 and the commitment in Cameroon's Indigenous Peoples Development Plan — the first of its kind in Africa — to ensure legal recognition for all indigenous communities.
French: Une évolution se dessine en Afrique en faveur de la consécration du droit d'occupation des terres et des connaissances traditionnelles sur les forêts, comme le montrent l'adoption par l'Ouganda en 1998 d'une législation foncière, qui reconnaît les droits collectifs sur les terres ancestrales, et l'engagement énoncé dans le plan de promotion des peuples autochtones du Cameroun, le premier de ce type en Afrique, en faveur de la consécration des droits de toutes les communautés autochtones.
English: Teams from the Office of Central Support Services, notably from the Security and Safety Service, the Information Technology Services Division and the Facilities Management Division, were closely involved in the development of design criteria and specifications.
French: Des équipes du Bureau des services centraux d'appui, notamment des Services de sécurité, de la Division de l'informatique et de la Division de la gestion des installations, ont été associées de près à la mise au point des critères applicables à la conception et des spécifications techniques.
English: Use of a script such as the one below may be helpful in rapidly assessing your patient's risk.
French: À cet égard, voici quelques énoncés qui pourraient être utiles : « Une partie de mon travail consiste à évaluer les problèmes de la santé sexuelle et de reproduction.
English: On 16 June 1946, the squadron was disbanded at Odiham, England.
French: Il a été démantelé le 16 juin 1946 à Odiham en Angleterre.
English: a See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: a Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.Ier, résolution 1.
English: The amount reflects a net increase of $338,000 due to: (a) delayed impact of two additional posts (1 P-4 and 1 P-3) established in 2009 in connection with improving the effective and efficient delivery of mandates of the development-related activities, partly offset by the outward redeployment of one Local level post to subprogramme 9 to strengthen technical support to research and policy analysis capabilities, particularly in the areas of sustainable management of natural resources, provision of energy and infrastructure with emphasis on trade facilitation and transport.
French: Ce montant fait apparaître une augmentation de 338 000 dollars, qui s'explique par l'effet-report de la création en 2009 de deux postes (1 P-4 et 1 P-3) en vue d'améliorer l'exécution efficace et effective des tâches en rapport avec le développement, partiellement compensée par le transfert d'un poste d'agent local au sous-programme 9 (Ressources naturelles et infrastructure) destiné à accentuer l'appui technique aux capacités en matière de recherche et d'analyse des politiques, notamment pour ce qui est de la mise en valeur durable des ressources naturelles, de l'approvisionnement en énergie et des infrastructures, une large place étant faite à la facilitation du commerce et des transports.
English: The waste is generated by the operations of Lower North Shore Community Seafood Cooperative, Harrington Harbour (Quebec) and results mainly from the processing of crab and fish.
French: Ces déchets sont générés par les activités de l'entreprise Lower North Shore Community Seafood Cooperative, Harrington Harbour (Québec) et proviennent principalement de la transformation de crabes et de poissons.
English: "If people can't afford condoms they will not use them no matter what interventions you design.
French: « Si les gens n'ont pas les moyens de s'acheter des préservatifs, ils n'en utiliseront pas, indépendamment des interventions qui auront pu être conçues.
English: Dr. Golden is the author of numerous publications on public policy issues.
French: Mme Golden est l’auteure de nombreuses publications portant sur des questions de politique publique.
English: The Expert Group stressed that recovery did not necessarily mean that the ecosystems would return to their pre-acidification condition.
French: Le groupe d'experts a souligné que la régénération ne signifiait pas nécessairement que les écosystèmes reviendraient à l'état dans lequel ils se trouvaient avant l'acidification.
English: Come to North Africa and enjoy living and learning from a new culture!
French: Les riads sont des palais anciens ayant appartenu a des familles nobles.
English: The rationale for treating all lenders equally, regardless of the form of the credit transaction, does not automatically apply to situations of acquisition finance, since the parties involved are not just lenders.
French: L'argument invoqué à l'appui d'un traitement égal de tous les prêteurs, quelle que soit la forme de l'opération de crédit, ne s'applique pas automatiquement aux situations de financement d'acquisition, les parties n'étant pas uniquement des prêteurs.
English: • OSFI introduced Composite Risk (CR) ratings for financial institutions.
French: • Le BSIF a instauré les cotes de risque composites (CRC) pour les institutions financières.
English: We are greatly concerned by the Islamic Republic of Iran's increasing lack of cooperation with IAEA and the latest announcement by the Islamic Republic of Iran that it intends to begin uranium enrichment on a so-called industrial scale.
French: Elle est profondément inquiète face au manque croissant de coopération de la République islamique d'Iran avec l'AIEA et à l'annonce récente par ce pays de sa décision de se lancer dans l'enrichissement de l'uranium à l'échelle « industrielle ».
English: One umbrella body for conservation organisations is calling for a new and ambitious 2020 biodiversity target, while a body representing landowners believes that the EU also needs to attach more value to biodiversity and ecosystems.
French: Tandis qu’un organisme chapeautant des organisations de conservation plaide en faveur d’un nouvel objectif 2020 ambitieux, un groupe représentant des propriétaires fonciers estime que l’UE doit également se préoccuper davantage de la valorisation de la biodiversité et des écosystèmes.
English: The property (wholly owned by Arianne) is located north of the Saguenay River, about 125 km from Chicoutimi (Quebec, Canada).
French: Cette propriété (détenue à 100% par Arianne) est localisée au nord de la rivière Saguenay, à environ 125 km à partir de Chicoutimi (Québec, Canada).
English: In the context of the Global Compact and in recognition of the increasingly significant role being played by the private sector in the socio-economic and political fields, the Secretary-General has time and again emphasized the importance and relevance of the private sector to humanitarian work.
French: Dans le contexte de l'initiative relative au Pacte mondial et conscient du rôle de plus en plus important que joue le secteur privé dans les domaines socioéconomique et politique, le Secrétaire général a souligné à maintes reprises que le secteur privé avait sa place dans l'action humanitaire et y jouait un rôle important.
English: Three major sectors were represented: museums and heritage attractions; celebrations, festivals and cultural events; and sectoral associations; o in addition, trade show visitors to the stage set up under the Marquee were treated to a variety of presentations, videos and live entertainment from popular shows.
French: La thématique culturelle fut mise de l’avant tout au long de la journée de l’Exposition notamment grâce à la présence du du ministère de la Culture et des Communications situé au cœur de l’Exposition et qui fut le pôle culturel de l’événement. Le offrait une vitrine de choix à plus de 80 associations sectorielles, festivals, manifestations culturelles d'envergure internationale, musées, jardins, centres d'interprétation et lieux d'exposition.
English: The involvement of the administration, staff and inmates in the design of the procedure (tailoring of the procedure to the particular institution) and a carefully monitored implementation period are features identified by studies with a successful grievance process.
French: La participation de l’administration, du personnel et des infracteurs à la conception de la procédure (son adaptation à un établissement donné) et une période de mise en œuvre soigneusement dirigée sont des indices, reconnus dans les différentes études, d’un efficace processus de grief.
English: During that period, the Committee received two notifications of travels undertaken by listed individuals pursuant to the exemption stipulated in paragraph 7 (a) of resolution 1343 (2001).
French: Durant cette période, le Comité a reçu deux notifications de déplacements que des individus figurant sur la liste des personnes dont les déplacements font l'objet de restrictions ont effectués après avoir bénéficié d'une dérogation en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001).
English: Tasks the Secretary General with providing support for intensifying the involvement of Afghan counterparts in OSCE activities, such as those related to the fields of border security and management, policing and the fight against drug trafficking, and those at the educational and training facilities in Central Asia and in the rest of the OSCE area, and with developing specific projects and programmes for Afghan counterparts in the OSCE area, as necessary and without unnecessary duplication of existing efforts, including those of international actors such as the UN Office on Drugs and Crime; 5.
French: Charge le Secrétaire général d’apporter son appui à l’intensification de la participation d’homologues afghans aux activités de l’OSCE, telles que celles liées aux domaines de la sécurité et de la gestion des frontières, de la police et de la lutte contre le trafic de drogue, ainsi que celles menées dans les établissements d’enseignement et de formation en Asie centrale et dans le reste de l’espace de l’OSCE, et d’élaborer des projets et des programmes spécifiques pour les homologues afghans dans l’espace de l’OSCE, selon qu’il conviendra et sans répétition inutile des activités existantes, notamment celles menées par des acteurs internationaux tels que l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ; 5.
English: While it is not known whether the original intent was to address the issue of workplace violence in healthcare settings, this code has the potential to be a very important tool for the Commission and healthcare employees.
French: Élaboration de principes directeurs en matière de prévention des accidents, d’indemnisation hors-faute, de responsabilité collective de l’employeur, de financement de l’industrie, de couverture universelle et de pouvoir décisionnel administratif.
English: Even if volunteers are available and willing, the individual will have to go because of operational requirements.
French: Même s'il y a ailleurs des volontaires qui veulent y aller, cette personne-là va partir quand même étant donné les besoins opérationnels.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider that an acquisition security right that became effective against third parties during the relevant grace period should not lose to the rights of a judgement creditor described in this recommendation, whose interest in the encumbered asset arose after the creation of the acquisition security right but before it became effective against third parties.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être considérer qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions qui est devenue opposable aux tiers pendant le délai de grâce applicable ne devrait pas être primée par les droits d'un créancier judiciaire dont il est question dans cette recommandation, dont le droit sur le bien grevé est né après la constitution de la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions mais avant de devenir opposable aux tiers.
English: The reason why cooperation in the field of justice and home affairs has not progressed more quickly probably lies in the fact that these issues are national ones and should therefore be decided at national level.
French: La raison pour laquelle la coopération dans le domaine intérieur et judiciaire n'a pas avancé plus rapidement est vraisemblablement à chercher dans le fait que ces questions ont un caractère national et appellent donc des décisions au sein des États membres.
English: Even the Israeli press condemned the irresponsibility of these crimes while, as the Yediot Aharonot stressed, the number of terrorist attacks fell dramatically.
French: La presse israélienne elle-même dénonce l'irresponsabilité de ces crimes alors même, souligne le Yediot Aharonot, que le nombre d'attaques terroristes a baissé de façon spectaculaire.
English: Those implementing partners were requested to return the unspent funds by official letters issued in December 2006 and January and February 2007.
French: La Mission a officiellement invité ses agents d'exécution à restituer les fonds non dépensés dans des lettres qu'elle leur a envoyées en décembre 2006 et en janvier et février 2007.
English: Name and address of person or firm preparing this form If you did not prepare Form T2124, enter the name and address of the person or firm that prepared it for you.
French: Nom et adresse de la personne ou de la firme qui remplit ce formulaire Si quelqu'un d'autre a rempli le formulaire T2124, veuillez écrire le nom et l'adresse de la personne ou de la firme qui l'a fait.
English: The fault was that of the employer.
French: C'est l'employeur qui est fautif.
English: Each of the "Cooperativa 180" brings his strengths into the group and each individual makes the group stronger.
French: Jeder der “Cooperativa 180″ bringt seine Stärken in die Gruppe ein und jeder einzelne macht die Gruppe stärker.