ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all, 43 teachers (27 female, 16 male) and 107 students (57 female, 50 male) were involved in a pre-session questionnaire, a general discussion of racism (including the attitudes and behaviours associated with racism, and its prevalence in the participants' school) and an evaluation of the different aspects of the March 21 Campaign.
French: En tout, 43 enseignants (27 femmes, 16 hommes) et 107 élèves (57 filles, 50 garçons) ont répondu au questionnaire préalable aux séances, participé à une discussion générale sur le racisme (évoquant notamment les attitudes et les comportements liés au racisme et la fréquence du racisme à l'école des participants) et se sont prêtés à une évaluation des divers aspects de la Campagne du 21 mars.
English: Counsel for the respondent submitted that, assuming all the other requirements can be met, which, counsel submitted, has not been shown, the cloths in issue can be classified under tariff item No. 6307.10.10 only if their width is 43 cm or more but not exceeding 56 cm.
French: L'avocat de l'intimé a allégué que, en supposant que toutes les autres exigences aient été satisfaites, ce qui, de l'avis de l'avocat, n'a pas été démontré, les chiffons en cause peuvent être classés dans le numéro tarifaire 6307.10.10 seulement s'ils mesurent au moins 43 cm de largeur mais n'excèdent pas 56 cm.
English: The Programme, which has been in operation since December 1996, is designed to promote Latvian language teaching among non-Latvians as well as to promote equal study and employment opportunities.
French: Ce programme fonctionne depuis décembre 1996 et vise à promouvoir l'enseignement de cette langue parmi les non-Lettons, ainsi que l'égalité des chances en matière d'études et d'emploi.
English: CAARRN research findings have been used by a number of organizations, including the Canadian Mental Health Association for bullying prevention program development, local school boards for bullying prevention policy development and the National Children's Alliance for a position paper on the need for a youth policy agenda in Canada.
French: Les conclusions des recherches du programme CAARRN ont été utilisées par un grand nombre d'organismes, dont l'Association canadienne pour la santé mentale, pour élaborer un programme de prévention de l'intimidation, les conseils scolaires régionaux aux mêmes fins et l'Alliance nationale pour les enfants, pour préparer un exposé de principe sur la nécessité d'une politique pour la jeunesse au Canada.
English: Newcomers to Canada are required to present a copy of their Canada entry document.
French: Les nouveaux arrivants au Canada doivent présenter une copie de leur document d'entrée au Canada.
English: For this reason, it was thought, it would be wise to develop a European capability of acting together as Europeans, i.e. a joint capability rather than the capability available from individual European states.
French: On a donc estimé opportun de créer un potentiel d'action collective entre Européens, autrement dit un potentiel commun, au lieu d'un potentiel mis à disposition par chaque Etat européen individuellement.
English: Use multiple thesauri through a single interface.
French: Utilisez plusieurs thesaurus dans une seule interface.
English: As a result Blacks with these symptoms may be assessed as behaving "normally".
French: Par conséquent, il arrive que le comportement des Noirs qui ressentent ces symptômes soit, à tort, jugé « normal ».
English: This may increase demands on the safety net system, though risks may also be partially offset by increased vertical coordination (alliances, forward contracts, etc.). Increased use of marginal lands increases risk and the potential burden on the safety net system.
French: Il pourrait en découler une majoration des prélèvements sur le système de protection des revenus, qui pourraient toutefois être compensés partiellement par un renforcement de la coordination verticale (alliances, contrats à livrer, etc.). L'intensification de l'utilisation des terres peu productives se traduira par une augmentation du risque et du fardeau potentiel pour le système de protection des revenus.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Malaga.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Malaga.
English: India expressed appreciation for Cambodia's prioritization of poverty reduction through its National Strategic Development Plan, in particular its education component.
French: Elle a félicité le Cambodge d'avoir fait de la lutte contre la pauvreté une priorité dans le cadre de son Plan national de développement stratégique, en particulier à travers son volet consacré à l'éducation.
English: Maintaining the pre-default value of the encumbered assets is consistent with this objective.
French: Le maintien de la valeur des biens grevés avant défaillance va dans le sens de cet objectif.
English: TPC's investment officers work hard to stay on top of research and technological developments, many of which are moving at breakneck speed.
French: Les agents d'investissement de PTC travaillent d'arrache-pied pour suivre les progrès de la recherche et de la technologie, qui se succèdent à toute vitesse.
English: GRE noted that, at the end of the Justification section of the document, the "Notes" should be eliminated.
French: Le GRE a indiqué qu'à la fin de la section «Motifs» du document, les «Notes» devraient être supprimées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 311 - Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3111 - Animal Food Manufacturing 3112 - Grain and Oilseed Milling 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing 3115 - Dairy Product Manufacturing 3116 - Meat Product Manufacturing 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing 3119 - Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Food Manufacturing  (NAICS 311) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Food Manufacturing (NAICS 311) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 311 - Fabrication d'aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires 3115 - Fabrication de produits laitiers 3116 - Fabrication de produits de viande 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas 3119 - Fabrication d'autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'aliments  (SCIAN 311) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: If a table cannot be squeezed into 450 pixels without harming its clarity, a maximum size of 650 pixels is tolerated.
French: La plupart des utilisateurs d’ordinateur seront encore capables de visionner et d’imprimer un tableau de cette taille dans son entièreté.
English: In the future, we hope to continue to find ways of evaluating learning and to work toward creating a culture of individual and organizational learning.
French: Dans l'avenir, nous espérons continuer à trouver des moyens d'évaluer l'apprentissage et de nous employer à susciter une culture de l'apprentissage individuel et organisationnel.
English: In an essay that convinced a number of cultural studies authors [22] , Marc Scheps, for instance, curator of the large-scale exhibition "Global Art" in Cologne in 2000, posits an accelerated globalization of art in the past two decades.
French: Ainsi Marc Scheps, curateur de l'exposition de Cologne à grande échelle "Global Art" de 2000 affirme-t-il, dans un article ayant notamment convaincu bon nombre d'auteurs de science de la culture [22] , que l'on assiste à une globalisation forcée de l'art depuis ces deux dernières décennies.
English: A. SMEs will get the same treatment as other potential suppliers in the select markets, as long as they are fulfilling the mandatory criteria.
French: R. Les petites et moyennes entreprises (PME) auront droit au même traitement que les autres soumissionnaires tant qu'elles répondent aux critères obligatoires.
English: I am pleased to note that there was support for the main points calling on the Commission to investigate the feasibility and practicality of various new taxes and the consequences resulting from them.
French: Je suis heureuse de constater que les points principaux ont été soutenus, à savoir l'invitation à la Commission d'examiner la faisabilité et l'utilité de diverses nouvelles taxes ainsi que leurs effets.
English: Interim Accommodation, Meals and Miscellaneous Relocation Allowance (IAM&MA) - Section V 5.1 Purpose The payment of IAM&MA is meant to reimburse employees for living costs incurred when they cannot occupy their own living accommodation because their effects are being packed or unpacked, or at the new location while they are waiting to move into their own accommodation.
French: Hébergement provisoire, repas et indemnité pour frais accessoires de réinstallation (HPR et IFA) - Section V 5.1 Objet Le paiement d'HPR et IFA vise à rembourser aux employés les coûts d'hébergement et de repas et les frais accessoires engagés durant la période où ils ne peuvent résider dans leur propre logement parce que leurs effets sont emballés ou déballés ainsi que durant la période où ils se trouvent au nouveau lieu de travail et attendent de pouvoir emménager dans leur nouveau logement.
English: To carry out this ambitious agenda, the School must connect to the capacity that exists across the country by collaborating with outside individuals, organizations and networks.
French: Pour réaliser cet ambitieux programme, l’École doit être bien au fait des ressources qui existent au pays. Pour ce faire, elle collabore avec des personnes, des organisations et des réseaux de l’extérieur.
English: American Philosophical Society, Philadelphia, Pennsylvania 636 pp.
French: American Philosophical Society, Philadelphie (Pennsylvanie) 636 p.
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian presence to this worldclass event increased in 2007:
French: La présence canadienne à cet événement mondial s’est encore intensifiée :
English: As a part of its regular information service activities, ESCAP will prepare and disseminate publications on studies conducted within the framework of RESAP and will continue to publish the annual Asian-Pacific Remote Sensing and GIS Journal and news on RESAP activities at the regional level in Asia and the Pacific in the quarterly Environment and Natural Resources News.
French: Dans le cadre de ses activités ordinaires d'information, la CESAP produira et diffusera des publications relatives aux études réalisées dans le cadre de PRORESPACE, et continuera de publier la revue annuelle intitulée Asian-Pacific Remote Sensing and GIS Journal et des nouvelles concernant les activités menées par PRORESPACE aux niveaux régional et national en Asie et dans le Pacifique dans le bulletin trimestriel Environment and Natural Resources News.
English: Each of these roles requires resourcing, commitment, ongoing leadership, and actual results in the face of multiple demands and competing priorities.
French: La sous-dotation du Commissariat a entraîné des retards presque incroyables et pour le moins inacceptables dans les enquêtes et le traitement des plaintes du public.
English: It is recommended that ADM(Mat)/DAEPMTH consult with PWGSC to:
French: Il est recommandé que le SMA(Mat)/DPEAGATH consulte TPSGC afin :
English: Simply build the indexation table to obtain the exact numbers.
French: Il suffit de construire la table d'indexation pour obtenir des nombres précis.
English: • Primary Health Care Models – relates to the organization, governance and operation of primary health care models
French: Modèles de soins de santé primaires – a trait à l’organisation, à la gouvernance et au fonctionnement des modèles de soins de santé primaires.
English: The number of quarterly visits to ReliefWeb more than doubled during the biennium (52 million compared with 25 million in 2000-2001).
French: Le nombre de consultations trimestrielles du site ReliefWeb a plus que doublé au cours de l'exercice biennal (52 millions contre 25 millions en 2000-2001).
English: That is why it is of particular importance to continue efforts to further enhance the OSCE effectiveness as a primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Il importe donc tout particulièrement de poursuivre les efforts visant à accroître l’efficacité de l’OSCE en tant qu’instrument primordial d’alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de reconstruction après un conflit.
English: Admission charges to the Castle and Gallery are only shown within the castle and opening times for churches and information centre are not displayed in the main car park.
French: Les tarifs d'entrée au château et à la galerie ne sont indiqués qu'à l'intérieur du château; les heures d'ouverture des églises et du centre d'information ne sont pas affichées dans le principal parc de stationnement.
English: To prevent an encroachment on resource harvesting activities and sensitive wildlife, the previously recommended formal selection and evaluation criteria would be essential.
French: Le ministère de la Défense s’est servi d’un modèle de Transports Canada pour évaluer la capacité de l’aéroport de Goose Bay, et il en a conclu que celui-ci peut contrôler jusqu’à 18 000 vols par année sans gêner indûment les autres utilisateurs de l’aéroport.
English: Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing. Chambers, B. A., B.J. Naylor, J. Nieppola, B. Merchant, and P. Uhlig.
French: Disponible en ligne : http://nhic.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/projects/BP/bigpict_2002_main.cfm * (en anglais seulement) Chambers, B. A., B.J. Naylor, J. Nieppola, B. Merchant, et P. Uhlig.
English: With sufficient will and commitment, the United Nations and the Security Council can turn and rebuild a devastated and conflict-ravaged society and guide its child towards becoming a peaceful, stable and productive member of the international community and the United Nations.
French: Avec une dose suffisante de volonté et d'engagement, l'ONU et le Conseil de sécurité peuvent reconstruire une société dévastée par la guerre et guider les pas de leur enfant pour en faire un membre pacifique, stable et productif de la communauté internationale et de l'ONU.
English: On this occasion the Argentine people and Government reaffirm the imprescriptible sovereignty rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: En cet anniversaire, le peuple et le Gouvernement argentins réaffirment leur souveraineté imprescriptible sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, et les zones maritimes circonvoisines.
English: Brooks (USA) Chairman and Messrs M. Gecovic (Slovakia) and E. Sollander (Sweden) H. Huckert (Germany) and M. Aarne (Finland)Vice-Chairmen to hold office until the end of the twenty-fourth fifth session.
French: À sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail avait élu M. Gecovic (Slovaquie) Président et MM. H. Huckert (Allemagne) et M. Aarne (Finlande) Vice-Présidents jusqu'à la fin de la vingt-cinquième session.
English: Another study extending back to the 1850's showed a larger decrease in glacier volume over the last 150 years in the New Zealand Alps (49% decrease) compared to in the well-documented European Alps (35% decrease).
French: Environ 40 % de la forte augmentation d'activitÃ© des ouragans au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie peut Ãªtre expliquÃ©e par la seule hausse des TSM.
English: Niagara Peninsula Conservation Authority The Oliver family approached the Niagara Peninsula Conservation Authority (NPCA) to enquire about initiating a project on their property after receiving NPCA information about habitat restoration.
French: Office de protection de la nature de la péninsule de Niagara La famille Oliver s’est adressée à l’Office de la protection de la nature de la péninsule du Niagara (OPNPN) pour lui demander de réaliser un projet sur sa propriété, après avoir reçu des renseignements de l’OPNPN au sujet de la remise en état des habitats.
English: To facilitate this examination we present in Table 2 values for the survivor function (the probability that a spell lasts at least as long as some duration (H) for weeks 10 through
French: Les statistiques tests se distribuent comme étant x2(9), x2(23), et x2(42), respectivement, et elles prennent les valeurs 6,57, 32,39 et 97,72, respectivement.
English: In terms of addressing the deep-rooted reasons for people wanting to escape and emigrate from certain African countries, we can refer to the action plan for Morocco approved in the Council in October 1999.
French: En ce qui concerne les causes profondes à l' origine des phénomènes de fuite et d' émigration dans certains pays africains, nous renvoyons au plan d' action pour le Maroc, approuvé lors du Conseil d' octobre 1999.
English: A participatory approach of this sort calls for a change in the status of IGO staff and associated personnel who have, until now, been.
French: Les connaissances dont on devrait disposer pour pouvoir conduire de façon idéale la construction communautaire ne sont ni facilement disponibles ni aisément réunies.
English: • Press release dated 24 April 2008, from the Office of the President
French: • Communiqué de presse daté du 24 avril 2008, émanant du Bureau du Président
English: What types of files are on the site and how can I use them?
French: · Les fichiers qui se trouvent sur le MEC en ligne sont en quel format et comment puis-je m’en servir?
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 109(3) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty).
French: En vertu de l'article 109, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le «traité»), la BCE a compétence pour émettre un avis en la matière.
English: The region has recently added the TPMS Manager to the TPMS and has commenced to use it.
French: Elle a récemment ajouté le gestionnaire au SGPT et a commencé à l'utiliser.
English: Indeed, such polls speak of "level of satisfaction" and "performance" rather than "popularity" or "voting intention."
French: On utilise à ce sujet les termes « degré de satisfaction » ou « performance » et non « popularité » ou « intentions de votes ».
English: The Commission had failed to conduct an in-depth examination of his complaint. He claimed that the institution should reconsider his complaint.
French: Il a conclu que la Commission n’avait pas accordé de traitement équitable au plaignant, en violation de l’article 6, paragraphe 2, du code européen de bonne conduite administrative.
English: The Champion of Official Languages played a key role in this process.
French: Le Champion des langues officielles a joué un rôle très actif dans cette démarche.
English: To be honest, even with regard to the points in the proposal to which the Commission has stated that it has objections, I would maintain that the essence of what we want to achieve is very similar, for example, as regards printed material and the possibility of helping those countries that have constitutional problems, including Sweden, to solve them in the proposal.
French: Pour être honnête, je maintiendrais que, même concernant les points de la proposition sur lesquels la Commission a formulé des objections, l'essence de ce que nous voulons réaliser est très similaire, notamment pour ce qui est des brochures et de la possibilité d'aider les pays susceptibles de rencontrer des problèmes constitutionnels, y compris la Suède. L'idée reste de résoudre ces problèmes dans la proposition.
English: As has been our habit for the past few years, we provided display space for companies' product literature.
French: Comme par les années passées, nous avons alloué un espace d'affichage réservé à la documentation des produits des entreprises.
English: A survey done by the Women's Business Council in 1998 showed that there were women-owned and led businesses in all sectors, including electronics, and appliances, transportation, real estate, financial consultancy, restaurants, marketing and public relations, and publishing.
French: Une enquête effectuée par le Conseil féminin des entreprises en 1998 indiquait que des entreprises étaient détenues et dirigées par des femmes dans tous les secteurs, notamment l'électronique, le petit électroménager, les transports, l'immobilier, les conseils en finance, les restaurants, le marketing et les relations publiques, et l'édition.
English: (b) The Offences Against the Persons Act (chap. 10:31, sect.
French: b) La loi sur les infractions contre les personnes (chap. 10:31, art.
English: G Olympic coins were first struck in modern times to commemorate the 1952 Helsinki Olympic Games.
French: Des pièces de monnaie olympiques ont été frappées pour la première fois pour célébrer les Jeux Olympiques d’Helsinki en 1952.
English: 3.1 The major changes required to the Regional Pay System (RPS) to accommodate the processing of data associated with the conversion of accounts to a new classification structure are:
French: 3.1 Voici les principaux changements que l'on doit apporter au Système régional de paye (SRP) afin de permettre le traitement des données touchées par la transposition des comptes en fonction de la nouvelle structure de classification :
English: December 21, 2005 March 28, 2006 March 29, 2006 Appeal allowed Appeal dismissed Appeal dismissed
French: 21 décembre 2005 28 mars 2006 29 mars 2006 Appel admis Appel rejeté Appel rejeté
English: These sentiments are also feeding into the market.
French: Ces sentiments gagnent également le marché.
English: Introdcete quarantined in a building where a stranger infeccina infected employees.
French: Introdcete mis en quarantaine dans un immeuble où un étranger infeccina employés infectés.