ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six of the Institutes would possibly be interested in this type of research, and although it would not be a high priority for any of them and their budgets are not large, together they might be able to fund a research project, perhaps in partnership with industry or with PHAC.
French: Six des instituts pourraient être intéressés à ce genre de recherche et bien que ce ne soit une priorité pour aucun d’entre eux et qu’ils ne disposent pas de gros budgets, ensemble, ils pourraient réussir à financer un projet de recherche, r peut-être en partenariat avec l’industrie ou l’ASPC.
English: The string foo!#$bar does not consist of all letters or digits.
French: La chaîne foo!#$bar ne contient pas que des chiffres ou des lettres.
English: Such cruelty includes neglect, assault and abandonment.
French: Ces actes de cruauté englobent la négligence, l'agression et l'abandon.
English: MUS 300/C2 OTHER EDUCATIONAL INSTITUTIONS MUS 300/C2,1 Cégep de Saint-Laurent.
French: MUS 300/C2 AUTRES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT MUS 300/C2,1 Cégep de Saint-Laurent.
English: In effect, this agreement made the base sites in Newfoundland and elsewhere extensions of the American homeland itself.
French: En réalité, cet accord faisait des bases situées à Terre-Neuve et ailleurs des extensions des États-Unis.
English: A "fiscal agent" was designated and responsible for handling the money although the distribution of the money was a group decision.
French: Un agent financier était chargé du traitement des subventions, bien que la distribution constituait une décision de groupe.
English: ∙Gly, of a series of dipeptides examined, having a specificity differing notably from leucine aminopeptidase.
French: ∙Gly parmi une série de dipeptides étudiés, différant ainsi notablement de la leucine aminopeptidase par sa spécificité.
English: The mother had not given her free consent to the adoption and the adoption had come about as a result of a financial negotiation with a non-approved intermediary over the internet.
French: La mère n'avait pas librement consenti à l'adoption et l'adoption était le résultat d'une tractation financière avec un intermédiaire non agréé, via Internet.
English: The MoE makes available on the Internet environmental studies, reports, monitoring data or summaries of monitoring data and reports on environmental impacts, or a reference to the authority from which the reports may be obtained (article 108 of the EPA).
French: Le Ministère diffuse sur l'Internet les études sur l'environnement, les rapports, les données (complètes ou résumées) relatives à la surveillance de l'environnement et les études d'impact sur l'environnement, ou indique auprès de quelle autorité ces documents peuvent être obtenus (art.  108 de la loi relative à la protection de l'environnement).
English: “The Jamaica/United States Shiprider Negotiations: Policy and Political Issues”, Caribbean Quarterly, Vol. 43, No. 3 (1997).
French: « The Jamaica/United States Shiprider Negotiations: Policy and Political Issues », Caribbean Quarterly, vol. 43, no 3 (1997), p. 34 à 53
English: If the latter applies, one of 21 conditions must be satisfied, relating to e.g. inability to stand, walk, use the arms or hands; limitations to eyesight, hearing, clarity of speech, consciousness; inability to work a full 40-hour week etc.
French: Un guide des décideurs expose les conditions de laissez-passer et les items du test de handicap.
English: Retail charges (excluding VAT) under a eurotariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of roaming calls may vary from call to call but may not exceed EUR 0.55 per minute for calls made and EUR 0.35 per minute for calls received.
French: Le prix de détail (hors TVA) pratiqué dans le contexte de l'eurotarif qu'un fournisseur d'origine peut facturer à ses abonnés en itinérance pour la fourniture d'appels en itinérance peut varier d'un appel à l'autre mais ne peut pas dépasser 0,55 euros à la minute pour les appels passés et 0,35 euros à la minute pour les appels reçus.
English: A paternity leave of 7 days is also provided.
French: Il est également prévu un congé de paternité de sept jours.
English: Despite a further increase in the number of ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty since last reporting, the Treaty still lacks the ratifications required for its entry into force.
French: Bien que d'autres pays aient ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires depuis le dernier rapport, le nombre de ratifications requises pour son entrée en vigueur n'a pas encore été atteint.
English: Existing institutional mechanisms may not always be sufficient or effective in containing the volatility of financial markets, coupled with the negative impact of globalization and the contagion effects of the crisis.
French: Les mécanismes institutionnels existants ne peuvent pas toujours se révéler suffisants ou efficaces pour freiner la volatilité des marchés financiers, à laquelle il convient d'ajouter l'incidence négative de la mondialisation et les effets contagieux de la crise.
English: Since the Action Plan is based on industry’s recommendations and is driven by industry’s steering committee, industry support of the initiative is increased. A marked increase in mutual understanding between government and industry has resulted.
French: Pour les composantes techniques et financières du projet, il en revient au demandeur fournir la preuve documentaire pour identifier et justifier la taille relative de la composante de RS&DE du projet comparativement au coût global du projet.
English: We can’t do everything at once; we simply don’t have the resources.
French: Il est impossible de tout faire d’un seul coup; nous n’en avons tout simplement pas les moyens.
English: Wrong. Here are some sobering facts.
French: Erreur. Regardons les choses en face :
English: Mr. Spatafora (Italy) hoped that approval of the draft resolution would begin a process of cooperation characterized by dignity and mutual respect.
French: M. Spatafora (Italie) espère que l'approbation du projet de résolution marquera le début d'une coopération caractérisée par la dignité et le respect mutuel.
English: The last group of measures will require efficient links with all actors, including traders, border agencies, banks and insurance companies, port authorities and transport companies, as well the maximum number of investment and management changes.
French: Le dernier groupe de mesures nécessiterait des relations efficaces avec tous les acteurs, y compris les négociants, les agences en douane, les banques et les compagnies d'assurances, les autorités portuaires et les entreprises de transport, ainsi qu'un volume optimal d'investissements et de changements apportés à la gestion.
English: The EU will continue to promote the early entry into force of the CTBT.
French: L’UE continuera à promouvoir l’entrée en vigueur rapide du traité CTB.
English: Quite apart from this need in the National Assembly, such practical steps should also be taken for regional and local councils so that these first-generation languages can be fully taken into account in order to bring about genuine democracy.
French: Au-delà de l’Assemblée nationale, de telles dispositions pratiques devraient être prises au niveau des assemblées régionales et locales pour la prise en compte des langues de première génération, afin de promouvoir une véritable démocratie.
English: ▪ She therefore found the bank in contravention of the Act.
French: ▪ Elle conclut donc que la banque a contrevenu à la Loi.
English: 2.4 That the detailed scientific and technical data pertinent to the human health and environmental safety assessments of GM foods and other novel foods be made public, except for details that could unduly jeopardize a company’s competitive position (e.g. details of how to manufacture the product).
French: 2.4 Que l’on rende publiques les données détaillées scientifiques et techniques pertinentes aux évaluations de salubrité des aliments GM et autres aliments nouveaux touchant à la santé humaine et à l’environnement, exception faite de données qui compromettraient indûment la position concurrentielle d’une entreprise (p. ex., des détails sur le processus de fabrication du produit).
English: In particular, several investigations have outlined the existence of corruption within the Romanian courts and police system, and the levels of satisfaction with these services are the lowest for all public services assessed.
French: Le recrutement des personnels s’ effectue sur concours suivi d’ période de formation de dix-huit une mois pour les sous-officiers (elle devrait être portée bientôt à deux ans) et de quatre ans pour les officiers, formation dispensée pour ces derniers à l’ Académie de Police de Bucarest ce qui leur permet d’ acquérir un bon niveau universitaire et de technique professionnelle policière.
English: The reimbursement for self-sustainment medical services, including medically related minor equipment, tools, supplies and consumables, will be made at the rate of self-sustainment for the level of service provided and be calculated on the total personnel strength of the units/contingents for which a medical facility is responsible, as agreed in the memorandum of understanding (the actual strength numbers will be used for calculation of reimbursement).
French: Le remboursement des services médicaux au titre du soutien sanitaire autonome, y compris du matériel mineur, des outils, des fournitures et des articles consomptibles correspondants, se fera au taux du soutien autonome correspondant au niveau de service assuré et sera calculé sur la base des effectifs totaux des unités et contingents couverts par la formation conformément au mémorandum d'accord (le remboursement sera calculé sur la base des effectifs réels).
English: I know that steps have been taken, but I think there could be many more, and more substantial ones, so that the participation of regional and local authorities can be truly substantial.
French: Je sais que des progrès ont eu lieu, mais je pense qu'ils doivent être bien plus nombreux et substantiels pour que cette participation soit effective.
English: On Amendment 2, I agree with the principle, but the powers of the Commission and Council are already established in the EC Treaty, and the role of the regional advisory councils is set out in Article 31 of the basic regulation.
French: Pour l'amendement 2, je souscris au principe, mais les compétences de la Commission et du Conseil sont déjà établies par le traité CE, et le rôle des conseils consultatifs régionaux est énoncé à l'article 31 du règlement de base.
English: In some instances, you must be employed continuously for up to six months before you may start to contribute.
French: Dans certains cas toutefois, vous devez faire jusqu’à six mois continus de service avant de pouvoir commencer à cotiser.
English: World Chicken Production and Trade 2.1.
French: Production et commerce de poulet à l’échelle mondiale 2.1.
English: A further 34 Chairholders reported that their research would have a positive impact on the environment (6%), and 38 Chairholders attributed improved understanding of culture and social issues to their research (7%).
French: Ceci permet de réduire les coûts de la réparation des égouts au Canada, dont on estime qu’ils s’élèvent à 47 milliards de dollars, et ceux du remplacement des canalisations d’eau, dont on estime qu’ils s’élèvent à 16 milliards de dollars.
English: Even so, there is still a strong potential for further energy savings: as the European Commission notes in its December 2003 Communication on Energy Infrastructure and Security of Supply, total final energy consumption in the EU is about 20% higher than can be justified on purely economic grounds.
French: Le potentiel d’économie d’énergie reste encore élevé : comme la Commission européenne le note dans sa Communication de décembre 2003 sur les infrastructures et la sécurité de l’approvisionnement en matière d’énergie, la consommation totale finale d’énergie dans l’UE dépasse d’environ 20% le niveau qui peut se justifier par des considérations purement économiques.
English: (a) PCBs, PCTs and PBBs
French: a) PCB, PCT et PBB
English: Telephone Survey of Athletes and Coaches (a) Approach
French: Enquête téléphonique auprès des athlètes et des entraîneurs (a) Approche
English: The President: I now give the floor to the representative of South Africa.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: The outcome of this component is: by 2013, a favourable environment for gender equality and equity and for the elimination of sexual and gender-based violence is created.
French: Cette composante vise le résultat suivant : l'établissement, d'ici à 2013, de conditions propices à l'égalité des sexes, à l'équité et à l'élimination de la violence sexuelle et sexiste.
English: (d) Give priority to the joint placement of groups of brothers and sisters among whom ties exist.
French: d) Favoriser en priorité le placement conjoint des fratries.
English: While the Office can be said to be performing a proper function and with a competent group of staff, there is considerable merit in reflecting seriously on whether it is situated in the most appropriate place within the federal government.
French: Même s’il est permis d’avancer que le Bureau de la biotechnologie remplit une fonction appropriée et qu’il dispose d’un personnel compétent, il y aurait de forts avantages à se demander sérieusement si ce Bureau est situé à l’endroit qui convient le mieux au sein de l’administration fédérale.
English: Language skills are a multiple asset.
French: Les compétences linguistiques sont un atout aux multiples facettes.
English: Many of these issues are also addressed in the European Parliament resolution of 3 July 2003 on the Annual Report presented by the ECB last year.
French: Les sous-sections suivantes traitent des autres questions importantes soulevées par le Parlement européen et rappellent les points de vue présentés par la BCE.
English: Since 1946, the federal government has spent about $6 billion on nuclear technology, mostly through AECL.
French: Depuis 1946, le gouvernement fédéral a dépensé environ six milliards de dollars pour la technologie nucléaire, en grande partie par l’intermédiaire d’EACL.
English: To ensure that the FIS Project receives the full value of the Results Chain technique, a follow-on exercise should complete and describe all contributions.
French: Afin que la technique de la Chaîne de résultats soit profitable au projet de la SIF, il faudrait mener un exercice visant à relever et à décrire toutes les contributions.
English: I finished that and I said okay, I'm ready, I'm going to take a computer course because he had told me: "If you do things the other way around, you'll have a diploma, but you won't have a job."
French: J'ai fini ça et j'ai dit OK, je suis prête, je vais aller faire l'informatique parce qu'il m'avait dit : « si tu fais l'inverse, tu vas avoir un diplôme, mais tu n'auras pas d'emploi »;.
English: A4.3.3.1.3 CAS number and other unique identifiers for the substance
French: A4.3.3.1.3 Numéro CAS et autres identificateurs uniques de la substance
English: Today, by discussing Mr Gardetto’s report, the Assembly would like to carry the debate a step further.
French: Ces dernières années, d’importants progrès ont été enregistrés dans la lutte contre la pauvreté et la protection des enfants.
English: I am sure that we all appreciate this demonstration of the very high regard in which his Government holds the deliberations of the Conference and of the continued commitment on the part of the Government of Pakistan to the field of multilateral disarmament.
French: Je suis persuadée que nous apprécions tous cette manifestation de la très haute estime dans laquelle le Gouvernement pakistanais tient les travaux de la Conférence, ainsi que de son attachement constant à la cause du désarmement à l'échelle multilatérale.
English: Mr President, the management and control of waste can be done through various processes: reducing the materials used, recycling, reusing and energy recovery.
French: Monsieur le Président, la gestion et la maîtrise des déchets peuvent s'effectuer selon différents procédés: l'allégement des matériaux utilisés, le recyclage, la réutilisation et la valorisation à des fins énergétiques.
English: Output 1: Improved institutional and technical capacity at national, provincial and local levels to process, analyse and disseminate sociodemographic information, particularly information related to development, gender and reproductive health.
French: Produit 1 : Des capacités institutionnelles et techniques améliorées aux niveaux national, provincial et local en ce qui concerne le traitement, l'analyse et la diffusion des données sociodémographiques, notamment sur le développement, la situation des femmes et la santé génésique.
English: 4.1 Markings, indications, signs and lighting
French: 4.1 Marquages, indications, signalisation et éclairage
English: If the IMF’s analysis of global imbalances is not balanced, if it does not identify the US as the major culprit, and if it does not direct its attention on America’s need to reduce its fiscal deficits – through higher taxes for America’s richest and lower defense spending – the Fund’s relevance in the twenty-first century will inevitably decline.
French: Si l’analyse des déséquilibres mondiaux par le FMI n’est pas équitable, s’il n’identifie pas les États-Unis comme étant le principal coupable, s’il ne concentre pas son attention sur la nécessité de réduire les déficits fiscaux américains - par le biais d’impôts plus élevés pour les citoyens les plus riches et de dépenses plus faibles en matière de défense-, la pertinence du FMI risque fort de décliner au cours du 21è siècle.
English: Whatever action we take will determine not only the lives of the people affected, but also the moral standing and the capacity of the EU to lead in the world.
French: Quelle que soit l'action que nous prendrons, elle sera déterminante non seulement pour les vies des personnes concernées, mais également pour les valeurs morales et la capacité de l'UE à tenir une place prépondérante dans le monde.
English: (a) Assist and cooperate closely with elements of civil society in the development, adoption and promotion of crime prevention initiatives, including the funding of such initiatives;
French: a) Aider les éléments de la société civile et collaborer étroitement avec eux en ce qui concerne la formulation, l'adoption et la promotion d'initiatives relatives à la prévention du crime, notamment en finançant ces initiatives;
English: • Appendix B WD - Other Government Department Suspense Account 
French: • Appendice B DEO - Compte d'attente des autres ministères du gouvernement
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 32 - - - - - -D'une épaisseur excédant 3 mm mais n'excédant pas 6 mm ..............
English: Government of Canada Supports Concept Santavie Inc.  [ 2008-06-03 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada soutient Concept Santavie inc.  [ 2008-06-03 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The first item that the appellant’s representative referred to was the Treasury Board of Canada Secretariat Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le représentant de l'appelant a, en premier lieu, parlé du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: However, these standards can still be improved, as has been shown by the series of air accidents in the summer of 2005 in the Community and elsewhere.
French: Plusieurs avancées sensibles, notamment en matière d’outils de prévention des accidents et des incidents aériens ont ainsi été enregistrées ces dernières années1.
English: The annual budget is dependent on NYP’s results in terms of the number of business start-ups, trainings offered and the number of enterprises in the incubator.
French: Le budget annuel total dépend des résultats de NYP en termes de nombre d’entreprises créées, de formations organisées et du nombre d’entreprises de la pépinière.
English: No one is ever going to have an advantage in all of these things therefore you need to approach this cautiously and I would like to launch an appeal.
French: Cette question doit dès lors être examinée avec prudence et j’aimerais lancer un appel.
English: Overall, the euro has emerged as the second most important currency for international bond issuance, after the US dollar.
French: Au total, l'euro est devenu la deuxième devise la plus importante pour les émissions d'obligations internationales, après le dollar américain.
English: Each Minister shall appoint a Deputy to act in his or her name outside meetings held at ministerial level.
French: Chaque Ministre désigne un Délégué chargé d'agir en son nom en dehors des réunions tenues au niveau ministériel.
English: The numerous reforms undertaken over the previous two years, including the conduct of pre-trial procedures by the Chambers' senior legal officers, the additional powers conferred on judges to control proceedings and the adoption of practice directions, will continue to improve the pace of judicial activity.
French: Les nombreuses réformes entreprises depuis deux ans, qui consistent notamment à charger des juristes hors classe attachés aux Chambres de la mise en état des affaires, à renforcer les pouvoirs qu'exercent les juges sur le déroulement des procès et à établir des directives sur les pratiques judiciaires, devraient continuer de contribuer à l'accélération des travaux du Tribunal.
English: Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
French: Le personnel et les organismes participant à l'exploitation de ces aérodromes satisfont aux exigences du présent règlement.
English: Policies for plurilingualism in Europe"), and the purpose of this session was to create a link with this issue and to attempt to specify with the aid of concrete examples from different national contexts how plurilingual education can be realised in practice and how it can be implemented in contexts both favourable (with a high multilingual potential) and less favourable (with a strong monolingual tradition in education).
French: Politiques pour le plurilinguisme en Europe »). L’objectif de cette session a été de reconstruire le lien avec les problématique et de s’attacher essentiellement à spécifier, par des exemples issus de contextes nationaux différents, comment l’éducation plurilingue peut être concrètement réalisée et à illustrer comment elle peut être mise en oeuvre dans des contextes favorables (à fort potentiel multilingue) ou moins favorables (forte tradition unilingue dans l’éducation).
English: Through the establishment of strategic relationships with other consulting firms, ATCI has extended its potential capacity well beyond the core group of partners, associates and sub-contractor resources.
French: Grâce à l'établissement de relations stratégiques avec d'autres firmes de consultation, ATCI a élargi sa capacité potentielle bien au-delà de son groupe de base formé de partenaires, d'associés et de sous-traitants.
English: In conjunction with federal transport infrastructure planning activities and the requirement plan for the railways, the following studies are being carried out at the Federal Ministry of Transport, Building and Housing:
French: Dans le contexte des activités de planification des infrastructures fédérales de transport et du plan concernant les besoins des chemins de fer, le Ministère fédéral des transports, des bâtiments et du logement réalise les études ci-après: