ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following text is added at the end of Article 5: ‘Eligible counterparties may appoint cash in transit companies as agents acting on their behalf and at their risk for the purpose of storage and sub-frontloading of euro banknotes and coins to professional third parties on condition that: (i) notwithstanding the appointment of an agent, eligible counterparties comply with all applicable rules and procedures laid down in this Guideline; and (ii) eligible counterparties conclude contractual arrangements with cash in transit companies stipulating that the cash in transit companies shall fulfil the obligations laid down in Article 10(a) and (b) and in Articles 13(1) to 13(3).’.
French: «Les contreparties éligibles peuvent désigner des sociétés de transport de fonds comme mandataires agissant pour leur compte et à leurs risques aux fins du stockage et de la souspréalimentation des billets et pièces en euros aux tiers professionnels, pour autant que: i) nonobstant la désignation d’un mandataire, les contreparties éligibles respectent toutes les règles applicables et les procédures prévues dans la présente orientation; et ii) les contreparties éligibles concluent avec les sociétés de transport de fonds un dispositif contractuel stipulant que les sociétés de transport de fonds satisfont aux obligations prévues à l’article 10, points a) et b), et à l’article 13, paragraphes 1 à 3.» 3) À l’article 9, le texte suivant est ajouté à la fin du paragraphe 2:
English: There are six Specific Double bets you can make (and you can place bets on any or all of them for any spin).
French: Il y a 6 doublés spécifiques que vous pouvez faire (vous pouvez en placer autant que vous le souhaitez à chaque tour).
English: Multicheck® is one of the largest staffing service companies of Switzerland.
French: Multicheck® est l’une des plus grandes entreprise prestataire pour services au personnel de Suisse.
English: Addendum 3 to the report of the Special Rapporteur on the question of torture will not be submitted as indicated in the annotated agenda (E/CN.4/2003/1/Add.1, para.
French: L'additif 3 au rapport du Rapporteur spécial sur la torture ne sera pas soumis comme indiqué dans l'ordre du jour annoté (E/CN.4/2003/1/Add.1, par. 98) parce que les renseignements qu'il contient ont été inclus dans ses autres rapports à la Commission.
English: The preparatory segment of the joint seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol is scheduled to be opened by the Co-Chairs of the Open-ended Working Group on 12 December at 10 a.m. in the Congress Hall at the Méridien Hotel in Dakar.
French: Le segment préparatoire de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal sera ouvert par les Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée, le 12 décembre à 10 heures dans le Hall des congrès de l'hôtel Méridien à Dakar.
English: School size, measured as catch per set, also declined as population levels declined but the change was not proportional.
French: La taille des bancs, quantifiée par les prises/mouillage, a aussi baissé en fonction d'un déclin de la population mais cette variation n'était pas proportionnelle.
English: They must ensure that all radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection, that an up-to-date inventory is available to the competent authorities, and that appropriate quality assurance programmes are implemented by the holder of the installation.
French: Ils veillent à ce que tous les équipements en service soient placés sous haute surveillance concernant la protection contre les rayonnements, qu'un inventaire à jour soit à la disposition des autorités compétentes et que des programmes appropriés d'assurance qualité soient mis en œuvre par l'exploitant de l'installation.
English: On extradition and mutual legal assistance matters, during 2006-07, the International Assistance Group, together with FPS regional offices, and two liaison Counsel on-site in Europe, will support the Minister as Attorney General of Canada in relation to his extradition and mutual legal assistance mandate from the Extradition Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, and 130 agreements with other countries.
French: Pour ce qui est des questions d’extradition et d’entraide juridique, le Groupe de l’entraide internationale, les bureaux régionaux du SFP et deux conseillers chargés d’assurer la liaison sur place en Europe aideront le ministre, en sa qualité de procureur général du Canada, à s’acquitter de son mandat en matière d’extradition et d’entraide juridique découlant de la Loi sur l’extradition, de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle et de 130 accords conclus avec d’autres pays.
English: This is something we should make a point of mentioning.
French: C’est une chose que nous ne devons pas manquer de signaler.
English: During the multilateral negotiations, a WTO working party, composed of interested WTO members, examines the acceding country's economic and trade regime to identify inconsistencies with WTO obligations and to ascertain what changes are required to achieve conformity with WTO rules.
French: Au cours des négociations multilatérales, un groupe de travail de l'OMC, formé de membres intéressés, étudie le régime commercial et économique du pays postulant pour y relever les aspects incompatibles avec les obligations qu'un pays contracte lorsqu'il devient membre de l'OMC, et pour déterminer les changements qu'il devra y apporter pour les rendre conformes aux règles de l'Organisation.
English: o If your purchases are improperly packaged by the duty-free clerk at the point of sale.
French: Si le sac ou son contenu sont refusés au contrôle de sécurité requis.
English: During the general debate, my delegation dwelt extensively on the activities undertaken to implement the provisions of resolution 55/33 S by my Government, as well as by the United Nations and by Member States.
French: Au cours du débat général, ma délégation est revenue en détail sur les mesures prises par mon Gouvernement pour mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 55/33 S, ainsi que par les Nations Unies et les États Membres.
English: Consider conducting regular clearance checks for employees in high-risk areas (e.g. with employees' annual performance review) to ensure staff remain free of criminal records.
French: Faites régulièrement des vérifications de sécurité des employés qui travaillent dans des secteurs à risque élevé (par exemple, à l'occasion de l'évaluation annuelle du rendement des employés) afin de vous assurer que vos employés n'ont toujours pas de casier judiciaire.
English: This may be for a variety of reasons, including: the location of such provision, lack of awareness of (or confidence in) such services among minorities, and the lack of sensitivity of service-providers to cultural diversity or lack of ability to communicate in minority languages.
French: Les États doivent établir des structures nationales capables de dispenser aux victimes de l’aide au niveau local et des services qui sont accessibles et appropriés aux besoins de tous les groupes ethniques.
English: Each region is described below. 5
French: Ces régions sont définies ci-dessous.5
English: Furthermore, given the misunderstandings regarding the number of non-assigned posts, I even question whether the previous system, with one commissioner responsible for both budget and staff, was not the best approach, insofar as the overall picture can be seen.
French: D'ailleurs, à voir les quiproquos concernant le poids des postes non assignés, je me demande même si l'ancien système, où un seul commissaire s'occupait à la fois du budget et du personnel, n'était pas meilleur, dans la mesure où il permettait d'avoir une vue d'ensemble.
English: Annual OTC consumption in Israel averages $12 per capita, well below average for most westernized countries.
French: La consommation annuelle de médicaments en vente libre est, en moyenne, de 12 $ par habitant en Israël, bien en-dessous des moyennes de la plupart des pays industrialisés.
English: Deposits or Holdbacks The rules that normally determine when GST/HST is payable will continue to apply to determine the appropriate rate of tax.
French: Dépôts ou retenues Les règles qui déterminent actuellement le moment où la TPS est exigible s'appliqueront pour déterminer le taux de taxe approprié.
English: Providing overall leadership and direction to the Board's three decision-making divisions, the Chairperson is responsible for creating and promoting a vision of the IRB that unifies all IRB personnel around the common purpose of providing resolutions, including well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, as early as possible in the process, while maintaining fairness and quality.
French: Il assure le leadership global et l'orientation des trois sections décisionnelles de la CISR, et il lui revient d'établir et de promouvoir une vision de la Commission qui rassemble tout le personnel autour d'un objectif commun, celui de régler des cas, y compris rendre des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, le plus tôt possible dans le processus, tout en maintenant l'équité et la qualité.
English: Food and Drug Regulations (Enhanced Labelling of Foo ds)
French: Règlement sur les aliments et les drogues (Étiquetage des aliments amélioré)
English: In that context, we reiterate our support, expressed in the Permanent Council of the OAS, to contribute to alleviating the serious humanitarian situation through a financial contribution and to support other initiatives that stem from the San José Agreement and the Caracas Agreement on Energy Cooperation.
French: Dans ce cadre, nous réitérons la proposition faite par le Venezuela devant le Conseil permanent de l'OEA d'apporter un appui destiné à permettre de remédier à la grave situation humanitaire, au moyen de ressources financières et d'autres initiatives prises dans le cadre de l'Accord de San José et de l'Accord de Caracas sur la coopération en matière d'énergie.
English: Mr. Vilović (Croatia): My delegation has been engaged over the past two weeks in negotiations within the framework of the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia in an effort to reach agreement on a substantive new resolution for the Mission there.
French: M. Vilocić (Croatie) (parle en anglais) : Ma délégation participe depuis deux semaines aux négociations ayant lieu dans le cadre du Groupe des Amis du Secrétaire général sur la Géorgie dans le but d'obtenir un accord sur une nouvelle résolution de fond pour la Mission dans ce pays.
English: The Labour Code confirms this constitutional right, for workers of the private sector and of State enterprises, to form whatever trade unions they deem convenient without prior authorization.
French: Le Code du travail confirme le droit constitutionnel, en ce qui concerne les travailleurs du secteur privé et des entreprises publiques, de constituer, sans autorisation préalable, les organisations qu'ils jugent appropriées.
English: Surveillance provides health information in a timely manner so that countries have the information that they need to fight epidemics now or plan for the future.
French: La surveillance permet d’obtenir à temps les information dont les pays ont besoin pour combattre les épidémies du moment ou se préparer à affronter celles du futur.
English: Sgt. Serge Larocque RFISS Edmonton  Phone: (780) 451-7473 Sgt. C.H. (Carl) McDiarmid  Forensic Identification Research Services CBRN Response Team FIS Coordinator Phone: (613) 993-1193  Fax: (613) 957-9156
French: C. H. (Carl) McDiarmid  Services des recherches en identité judiciaire  Coordonnateur de la SIJ - Équipe d’intervention CBRN  Tél. : (613) 993-1193 Téléc. : (613) 957-9156
English: • The details of the administration of the program will be too lengthy and cumbersome to be accommodated within the Act itself.
French: • Les détails de l'administration du programme seront trop nombreux et encombrants pour qu'on les inscrive à la loi même.
English: Backgrounder There are five prescribed limits or rates that regulate the deductibility of automobile expenses and the calculation of automobile-related taxable benefits in the Income Tax Act:
French: Document explicatif La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit cinq plafonds ou taux prescrits qui réglementent la déductibilité des frais d'automobile et le calcul des avantages imposables relatifs à l'usage d'une automobile :
English: The transmission of HIV from an HIV-infected mother to her child either in utero, during childbirth, or through breastfeeding.
French: Personnes natives d’un pays où le VIH est endémique (p. ex., pays où les principaux moyens de transmission du VIH sont les contacts hétérosexuels).
English: The support facilities included ports and supply bases, supply operations, quarries and roads.
French: Les installations d'appui sont des ports et des bases d'approvisionnement, des activités d'appui, des carrières et des routes.
English: An indication of the acidity or alkalinity of a solution. Units range from 0 (most acidic), to 7 (neutral), to 14 (most alkaline).
French: Composé organique chloré que l'on trouve dans les sources de combustion.
English: These new regulations will be developed and implemented under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act, as amended by the proposed Canada's Clean Air Act,to take effect for the 2011 model year.
French: Cette nouvelle réglementation sera préparée et appliquée en vertu de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles telle quemodifiée par la Loi canadienne sur la qualité de l'air proposée, qui doit entrer en vigueur pour les modèles de l'année 2011.
English: Consequently, the claimant's appeal is dismissed and the decision of the Board of Referees is upheld.
French: En conséquence, l'appel du prestataire est rejeté et la décision du conseil arbitral est maintenue.
English: The key-note address was delivered by Prof. Rita Suessmuth, formerly the President of the German Parliament as well as a Member of the UN Global Commission on International Migration.
French: Mme Rita Suessmuth, ancienne Présidente du Parlement allemande et membre de la Commission mondiale de l'ONU sur les migrations internationales a été le principal intervenant.
English: • The ability to detect, identify, and track critical air, sea, and land targets in both pre-launch and post-launch status.
French: • La capacité de détecter, identifier et poursuivre des cibles aériennes, maritimes et terrestres cruciales à la fois avant et après leur lancement.
English: • Deborah Tamlyn ( biography ) takes office of CNA President; Marlene Smadu ( biography ) is President-Elect
French: • Deborah Tamlyn ( biographie ), présidente de l'AIIC Marlene Smadu ( biographie ) présidente désignée
English: (d) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (resolution 60/135 of 16 December 2005).
French: d) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (résolution 60/135 du 16 décembre 2005).
English: The reporting system should serve four main purposes: to facilitate more coherent and coordinated guidance by the Council; to achieve more effective follow-up by the commissions; to achieve stronger synergies among the various commissions; and to promote stronger and more direct contributions by the functional commissions to the work of the Council itself.
French: Le système d'établissement des rapports devrait servir quatre objectifs principaux : faciliter l'établissement de lignes directrices plus cohérentes et coordonnées par le Conseil, rendre le suivi des commissions plus effectif, créer des synergies plus fortes entre les diverses commissions, enfin aider les commissions à contribuer plus énergiquement et plus directement au travail du Conseil lui-même.
English: Projects have often remained half-finished, and their efficiency has been drained by administration and bureaucracy.
French: Les projets sont souvent restés à mi-chemin et l'efficacité s'est noyée dans l'administration et dans la bureaucratie.
English: It also provides authority for the government to make regulations with respect to matters related to energy and energy-using products.
French: Elle donne également au gouvernement le pouvoir d’adopter des règlements sur des questions touchant l’énergie et le matériel consommateur d’énergie.
English: [107] Mr. Lincoln's suspicions about Mr. Stevenson's role in not being hired by B.C. Ferries boiled over into an incident on the Acadia in early September 2001, just prior to the commencement of the hearing into his complaint.
French: [107] Les soupçons de M. Lincoln quant au rôle de M. Stevenson dans le rejet de sa demande d'embauche par B.C. Ferries ont donné lieu à un incident sur l'Acadia au début de septembre 2001, juste avant le début de l'audience en l'espèce.
English: Some of the Inuit regions achieved a considerable degree of success; others did not meet their earlier expectations.
French: Certaines des régions ont remporté un succès considérable, tandis que d’autres n’ont pas pu réaliser leurs objectifs.
English: Comme condition de mise en liberté, le demandeur d'asile doit remplir une demande de passeport ou de titre de voyage.
French: A person who makes an application must answer truthfully all questions put to them for the purpose of the examination and must produce a visa and all relevant evidence and documents that the officer reasonably requires.
English: This Decision takes effect on September 18, 1996, the date on which it was communicated by letter.
French: La présente décision entre en vigueur le 18 septembre 1996, date à laquelle elle a été communiquée par lettre.
English: Moreover, the evidence indicates that apples from the state of Washington are generally of higher quality and command higher prices than do Ontario apples.
French: De plus, les éléments de preuve montrent que les pommes originaires de l'État de Washington sont généralement de qualité supérieure à celle des pommes de l'Ontario et se vendent plus cher.
English: • Clean and disinfect surfaces and kitchen utensils touched by raw turkey or drippings from thawing turkey.
French: • Nettoyez et désinfectez les surfaces et ustensiles de cuisine qui ont touché la dinde crue ou qui ont été en contact avec le liquide provenant de la décongélation.
English: The Rom or Gypsy groups, of Eastern European origin, speak their own language, Romany.
French: Les groupes roms ou gitans qui viennent d'Europe orientale parlent leur propre langue, le romaní.
English: Epidemiology of psoriasis and psoriatic arthritis
French: Proteomic analysis of SUMO target proteins
English: I feel that it is extremely important today for all forms of discrimination to be addressed and monitored at political level, either by establishing a specific monitoring centre or by using existing mechanisms, which are more appropriate for monitoring and managing the experience of individual countries.
French: Je suis sûr qu'il est très important que toutes les formes de discrimination puissent faire l'objet aujourd'hui d'un traitement et d'un accompagnement de nature politique, soit par la création d'un observatoire spécifique soit grâce à des mécanismes actuels, qui se situent plus au niveau de l'accompagnement et de la gestion des expériences nationales.
English: # Data suppressed due to high sampling variability * Moderate sampling variability; interpret with caution (a) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers *** Due to sampling variability, rows may not sum to 100%
French: # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence (a) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien *** En raison de la variabilité d’échantillonnage, les rangées peuvent ne pas totaliser 100 %
English: While Federal, provincial and university R&D activity is appropriate to the region’s population base, the lack of critical mass of industry R&D activity throughout Atlantic Canada is by far the greatest disparity with the rest of Canada.
French: Pareille démarche serait avantageuse : elle formerait des étudiants possédant des connaissances et des compétences poussées et mieux préparés à la population active, elle assurerait la présence continue d’étudiants des cycles supérieurs et de professeurs aptes à appuyer des relations à long terme avec les industries de la région, et elle ferait en sorte que les industries contribuent au financement des universités31.
English: Please note that Vote 1 represents net operating expenditures—operating expenditures minus respendable revenues.
French: Il est important de noter que le crédit 1 représente des dépenses de fonctionnement nettes, c'est-à-dire les dépenses de fonctionnement moins les recettes disponibles.
English: (a) By requiring the production of reasons for the refusal of a visa to a foreigner in certain cases (members of the family of a European Union national, foreigners authorized to take up gainful employment in France, holders of permission to be reunited with their families, refugees recognized as such by the French Office for Refugees and Stateless Persons); and
French: a) rendant obligatoire la motivation du refus de visa opposé à un étranger dans un certain nombre de cas (membre de la famille d'un ressortissant communautaire, étranger autorisé à exercer une activité salariée en France, bénéficiaire d'une autorisation de regroupement familial, réfugié reconnu par l'Office français pour les réfugiés et apatrides);
English: In April 2002 ECLAC established an Internet Development and Coordination Unit, in charge of managing the institutional web site, maintaining its technological platform and developing new Internet applications and systems.
French: En avril 2002, la CEPALC a mis en place un groupe du développement et de la coordination de l'Internet, chargé de gérer le site Web institutionnel, d'assurer la maintenance de sa plate-forme technologique et de développer des applications et des systèmes Internet.
English: “Where notifications and proposals from States and regional economic integration organizations which are not Parties to the Convention at the time of the first meeting of the Conference of the Parties have contributed to the preparation of decision guidance documents and to decisions to include chemicals in the interim PIC procedure, they would be recognized as an adequate basis for including the chemicals concerned in annex III.”
French: « Lorsque des notifications et propositions émanant d'Etats et d'organisations régionales d'intégration économique qui ne sont pas Parties à la Convention au moment de la première réunion de la Conférence des Parties ont contribué à la préparation des documents d'orientation des décisions et aux décisions de soumettre des produits chimiques à la procédure PIC provisoire, elles devraient être considérées comme une base adéquate pour l'inscription de ces produits chimiques à l'annexe III ».
English: The burning of the Parliament buildings was one of our greatest successes - or rather the way it was handled was a great success.
French: L'incendie du Parlement fut l'un de nos plus grands succès - ou plutôt, notre manière de traiter le problème fut un grand succès.
English: The person in police custody could appeal the court's decision.
French: Le gardé à vue peut faire appel de la décision du juge.
English: In other instances, the private partner may be given explicit authority to act on behalf of the government in the delivery of customer related tasks, e.g. licensed surveyors or other certified professionals.
French: Dans d'autres cas, le partenaire privé pourra être explicitement autorisé à agir au nom des pouvoirs publics pour la réalisation de tâches liées au client, par exemple pour ce qui est des géomètres agréés ou autres professionnels certifiés.