ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using this technique we can quantify axonal loss due to ON. We believe that if the damage that occurs in optic nerve axons is the same as that which occurs in the brain, then the retina could be a "window" to look more directly at axonal damage in MS patients.
French: Samuel David, Ph. D. Université McGill er (Du 1 avril 2008 au 31 mars 2010) Rôle des prostaglandines dans la pathogenèse de la l’encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE) Nous avons découvert que quatre membres d’une grande famille d’enzymes, les phospholipases A2 (PLA2), ont des rôles différents dans les trois phases de l’encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE), modèle animal de la SP : le déclenchement de la maladie, son évolution et la survenue de rémissions.
English: Please tell us at the same time, whether you will require simultaneous translation or communications support, such as assistive listening devices or sign language interpretation.
French: Des supports de communication spéciaux sont disponibles pour les malentendants. Au moment de votre inscription, veuillez préciser si vous en avez besoin.
English: This statistical analysis was performed based on certain assumptions and the reconciliation of three separate data sets on applications, appointments and workforce availability (WFA).
French: Cette analyse statistique a été effectuée en tenant compte de certaines hypothèses et du rapprochement de trois séries de données relatives aux candidatures, aux nominations et à la disponibilité au sein de la population active (DPA).
English: The rule of law and natural justice is upheld in the procedures, guaranteeing among others the right of the child to be heard and the right to a fair hearing before the Court.
French: L'État de droit et la justice naturelle sont respectés dans la procédure, garantissant, entre autres, le droit de l'enfant d'être entendu et son droit à un procès équitable.
English: In the terms of the UNDP Programming Manual, it is the responsibility of the country office to ensure that the audit reports are duly reviewed and are submitted to UNDP headquarters, Office of Audit and Performance Review by 30 April of each year.
French: Aux termes du Manuel de programmation du PNUD, il relève de la responsabilité du bureau de pays de s'assurer que les rapports d'audit sont dûment examinés et parviennent au siège du PNUD (Bureau de l'audit et des études de performance) au plus tard le 30 avril de chaque année.
English: There are a few major barriers to trade, such as Halal requirements for certain foodstuffs and the prohibition of alcohol. There is also the need to rely on local partners for government contracts on significant projects.
French: Il existe quelques obstacles importants au commerce, comme les exigences religieuses halal imposées à certains produits alimentaires et la prohibition de l'alcool, sans compter la nécessité de faire appel à des partenaires locaux pour les marchés publics touchant les projets d'envergure.
English: (7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
French: (7) Par sa décision du 26 janvier 2004, le Conseil a établi un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique), qui a confirmé la nécessité d’encourager un dialogue suivi avec les organisations de la société civile et les municipalités, ainsi que de soutenir la participation active des citoyens.
English: Our intention is to proceed with our tax reduction plan, as promised and on time.
French: Nous voulons aller de l’avant avec notre plan de réduction des impôts comme nous l’avons promis, et conformément au calendrier prévu.
English: There is obviously a huge prize to be gained from doing so.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons beaucoup à y gagner.
English: (c) Security services in the form of armed guards to protect the Mission's containerized camp and additional storage space in Dinamo stadium ($22,000);
French: c) Services de sécurité, c'est-à-dire des gardes armés chargés de protéger les modules d'hébergement de la Mission et la surface de stockage supplémentaire du stade Dynamo (22 000 dollars);
English: Career education in the elementary school does not mean using young children to perform labour that ultimately opens the door for economic exploitation.
French: L'orientation professionnelle à l'école élémentaire ne signifie pas que les enfants sont utilisés pour accomplir des travaux en ouvrant la voie à l'exploitation économique.
English: The range of management and ownership models should be expanded.
French: La gamme des modèles de gestion et de propriété devrait être étendue.
English: Information Education This strategy is based on the concept that once individuals are educated about the adverse consequences of alcohol and drug use they will develop attitudes that are anti-drug and thus be able to make a conscious decision not to use drugs.
French: Les renseignements éducatifs Cette stratégie est basée sur l'idée que, lorsque les individus sont informés au sujet des conséquences dommageables de la consommation de l'alcool et des drogues, ils vont acquérir des attitudes anti-drogues et donc, ils seront capables de prendre des décisions éclairées et de ne pas prendre de drogues.
English: Behavioural responses to illness and treatment in individuals and families.
French: Réactions comportementales à la maladie et au traitement chez les individus et dans les familles.
English: In addition to having no roots in Latin or any other historic language, each syllable and word in Boucherville's language corresponded to a number, and could undergo mathematical operations.
French: Chaque syllabe et chaque mot de ce langage -- qui ne se fonde ni sur le latin, ni sur aucune langue ancienne -- correspond à un nombre, et peut ainsi subir des opérations mathématiques.
English: Accordingly, I have reluctantly come to the conclusion that all seven appeals must be allowed and the matters remitted to a Board of Referees differently constituted to consider the issues of whether the appellants were employed at the time that they applied for benefits, and, if not, whether they were available for employment.
French: Par conséquent, je suis arrivé avec réticence à la conclusion d'accueillir les sept appels et de renvoyer l'affaire à un nouveau conseil arbitral pour que ce dernier tienne compte des questions à savoir si les appelants travaillaient au moment du dépôt de leurs demandes de prestations et, sinon, s'ils étaient disponibles pour travailler.
English: The room was not cleaned when we arrived but the staff apologised and had it cleaned immediately.
French: It seems like the place has not seen a coat of paint since the 70's.
English: Without further investigation, it is difficult to say whether they are exporting genuine Liberian diamonds, or smuggled Sierra Leonean diamonds.
French: Sans procéder à une enquête, il est difficile de déterminer si ces sociétés exportent des diamants authentiquement libériens ou des diamants sierra-léonais de contrebande.
English: Based on the assessments made pursuant to Article 6 of this Protocol and in accordance with the procedure set out in paragraph 10 bis of this Article, the Parties may decide:
French: Se fondant sur les évaluations faites en application de l'article 6 du présent Protocole et conformément à la procédure établie au paragraphe 10 bis du présent article, les Parties peuvent décider :
English: The new generation of programmes in the field of education, training and youth can make a valuable contribution to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
French: La nouvelle génération de programmes dans le domaine de l'enseignement, de la formation et de la jeunesse pourra apporter une contribution non négligeable à la promotion de la non-discrimination et de l'égalité des chances pour tous.
English: Our aim is to base our education system and our teaching methods on the idea that human beings and their well being are paramount.
French: Fonder notre pédagogie, notre enseignement sur l'idée que l'être humain et son bonheur priment, voilà notre objectif.
English: Department Response:
French: • Faire en sorte que toute la documentation soit traduite, le cas échéant (en particulier en braille et en français).
English: (b) if there are unpaid claims at the end of the leadership contest, after those claims have been dealt with in accordance with this Act.
French: b) s'il reste des créances impayées à la fin de la course à la direction, dès qu'il en est disposé en conformité avec la présente loi.
English: Permanent residence is approved under the following conditions: that the person lives continuously in Bosnia and Herzegovina on the basis of the approval for temporary residence at least five years before the submission of the request for the approval of permanent residence, that he disposes with means required to support himself for living including those for health protection, to have a health certificate not older than three months before submission of the request where it is noted that he does not have any disease of high risk for environment, namely that he is capable to work.
French: L'autorisation de résider en permanence est accordée aux conditions suivantes : le demandeur vit en permanence en Bosnie-Herzégovine au titre d'un permis de séjour temporaire depuis au moins cinq ans, dispose de moyens d'existence suffisants, y compris d'une protection sanitaire, présente un certificat médical de moins de trois mois qui indique qu'il ne souffre d'aucune maladie présentant un risque élevé pour l'entourage, qu'il est apte à travailler.
English: "I wonder why school boards are allowing the Health Department to use school buildings for human medical experiments."
French: Ils ont aussi intenté une poursuite en justice pour tenter de mettre en doute l'intégralité de l'information donnée aux parents sur les risques et les avantages de l'immunisation contre l'hépatite B, particulièrement le prétendu lien avec la sclérose en plaques.
English: There is also anxiety about human rights abuses in Iraq, but a welcome for EU support for the new government there.
French: Le rapport fait également état de craintes concernant des violations des droits de l'homme en Irak, mais salue l'aide apportée par l'UE au nouveau gouvernement en place dans ce pays.
English: Abstaining: Armenia, Cameroon, Croatia, Czech Republic, Germany, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Arménie, Cameroun, Croatie, Fédération de Russie, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Similarly, considering the importance of air transport in the sanctions busting, profiles of major cargo companies involved in such practices should be developed, with a view to exploring ways and means of further strengthening the implementation of sanctions.
French: De même, vu l'importance des transports aériens dans la violation des sanctions, il faudrait déterminer les caractéristiques des principales compagnies de transport participant à ces pratiques, afin de trouver les moyens de renforcer encore l'application des sanctions.
English: Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament’s recommendation to the Council, the Commission, the government and the Majlis alSha’ab of the Syrian Arab Republic.
French: 4. charge son Président de transmettre la présente résolution contenant la recommandation du Parlement européen au Conseil, ainsi qu'à la Commission, au gouvernement et à la Majlis al-Sha'ab de la République arabe syrienne.
English: • Vaccine procurement for security and quality of supply
French: • établissement de registres d'immunisation;
English: Repeated observations can show how people are using a new service centre, such as a telecentre, and how improvements to its physical lay-out and its hours of service can improve its function and efficiency and the ways people use it.
French: En faisant des observations répétées, on peut voir comment les gens se servent d’un nouveau centre de services tel qu’un télécentre, et comment certaines améliorations des locaux et des heures de service permettraient de le rendre plus fonctionnel et efficient tout en apprenant aux gens à mieux l’utiliser.
English: Coming reforms of the country’s mining and banking laws may have similar implications for these sectors.
French: La réforme à venir de la réglementation minière et bancaire pourrait avoir des conséquences similaires pour ces secteurs.
English: Information was not always provided in a way that would promote equal access to the programs.
French: L’information n’était pas toujours diffusée de manière à favoriser l’égalité d’accès aux programmes.
English: Interesting to note, however, was that despite these difficulties in accessing the Internet, and the negligible number of pupils that had been exposed to Internet, some of these pupils participated in Internet-based collaborative projects with other schools.
French: Il convient de relever cependant qu'en dépit de ces difficultés d'accès à l'Internet et du nombre négligeable d'élèves ayant été en contact avec l'Internet, certains d'entre eux avaient pris part à des projets collaboratifs sur Internet avec d'autres établissements scolaires.
English: In order to keep federal debt as a percentage of GDP on a downward track so that the Government of Canada will be better prepared to cope with the pressures resulting from population aging, the Government is setting the objective of reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within the next 10 years.
French: Pour que la dette fédérale en pourcentage du PIB poursuive sa trajectoire descendante et que le gouvernement du Canada soit ainsi mieux en mesure de composer avec les tensions qu’exercera le vieillissement de la population, le gouvernement se fixe l’objectif de faire passer à 25 % le ratio de la dette au PIB d’ici 10 ans.
English: • dugouts are plentiful across the Prairies and pose many water quality management problems;
French: • les étangs-réservoirs abondent dans les Prairies et posent de nombreux problèmes de gestion de qualité de l'eau;
English: • Any individual or group of individuals found to be in the national territory illegally shall be detained and placed at the disposal of the Ecuadorian legal authorities or driven out by force if they offer resistance.
French: • Tout individu ou groupe d'individus qui se trouverait illégalement sur le territoire national, sera détenu et remis aux autorités judiciaires équatoriennes ou repoussé par la force en cas de résistance;
English: The more detailed final survey questionnaires for 2004 were distributed in early 2005.
French: Les questionnaires détaillés de l’enquête finale de 2004 ont été distribués au début de 2005, les résultats de cette enquête ont été compilés au cours de 2005.
English: Universal suffrage with respect to local elections applies to Guamanians 18 years and older.
French: Le suffrage universel en ce qui concerne les élections locales s'applique aux résidents de Guam de 18 ans et plus.
English: In the public sector, nearly all employees (97 percent) are covered by compliance audits.
French: Dans le secteur public, les vérifications de conformité couvrent presque tous les employés (97 pour 100).
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on the update on the implementation of the UNDP capacity development strategy, on Tuesday, 6 June 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendra une consultation officieuse sur la mise à jour concernant l'application de la stratégie de développement des capacités du PNUD, le mardi 6 juin 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 6.
English: Your com m ittee can a lso com pare the d ata from your school’s Nee ds Assess ment Q ues tionn aire with the data from the Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) Study.
French: Pour y accéder, veuillez aller à la question désirée du Bulletin de santé collectif (à l’écran), trouvez le tableau intitu lé ‘C om parez m on école à d’autres écoles...’ (situé au-dessus de la question ) et identifiez la comparaison que vous voulez effectuer.
English: I should like to raise a note of caution here.
French: À ce titre, je souhaite procéder à une mise en garde.
English: They struck and disappeared immediately, audacious and always elusive.
French: Ils frappent, disparaissent aussitôt, téméraires, toujours insaisissables.
English: Date of communication: 23 January 2007 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: However, some applications for authorisation which were submitted before the above Regulation entered into force (7 November 2003) were approved recently under Regulation (EC) No 258/97 . These GMOs were assessed by the European Food Authority or by the Scientific Committee for Food (SCF).
French: Néanmoins, quelques demandes d'autorisation faites avant l'entrée en vigueur dudit règlement (le 7 novembre 2003) ont été adoptées récemment dans le cadre du règlement (CE) n° 258/97 . Ces OGM ont été évalués par l'Autorité alimentaire européenne ou par le Comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH).
English: ANALYSIS AND FINDINGS [21] Under the Coasting Trade Act, the Agency has the responsibility to determine if there is a suitable Canadian ship available to provide a service or perform an activity that has been described in an application for the use of a foreign vessel in Canadian waters.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [21] En vertu de la Loi sur le cabotage, l'Office a la responsabilité de déterminer s'il y a un navire canadien adapté et disponible pour fournir le service proposé ou pour être affecté à l'activité décrite dans une demande pour l'utilisation d'un navire étranger dans les eaux canadiennes.
English: As was expected, in its 2003 budget, the federal government allocated millions of new dollars to ICT-related initiatives.
French: Comme on s'y attendait, le budget de 2003 du gouvernement fédéral prévoit l'allocation de millions de nouveaux dollars à des initiatives reposant sur l'utilisation des TIC.
English: Poor households are generally the first to lose from the lack of a clear land management system.
French: Les foyers pauvres sont généralement les premiers à pâtir de l'absence d'un système de gestion foncière clairement établi.
English: The first coils—rolls of 500 one- and two-cent stamps—are made available to the public.
French: Les premiers timbres en roulette, offerts en rouleaux de 500 timbres de 1 ¢ et de 2 ¢, sont offerts au public.
English: (c) Lack of adequate cooperation between Human Rights Committees, established by the Commission at provincial level, and law enforcement agencies has undermined the effective execution of the Commission's mandate at both provincial and district levels.
French: c) Le manque de coopération entre les comités des droits de l'homme, que la Commission a créés à l'échelle provinciale, et les services de détection et de répression entrave la bonne exécution du mandat de la Commission à la fois aux niveaux des provinces et des districts.
English: These operations also entail interacting with a huge variety of NGOs, OGDs, and non-military international agencies such as the World Bank, each with its own goals and agenda.
French: Ces opérations impliquent aussi l’interaction avec une très grande variété d’ONG, d’autres ministères et d’agences internationales non-gouvernementales comme la Banque mondiale, chacune visant ses propres objectifs et respectant ses propres priorités.
English: Mission Action and Time Frame 3.5.2 There is a much stronger emphasis now on setting and achieving ‘results based’ performance indicators.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 3.5.2 Maintenant, on insiste beaucoup plus sur l’établissement d’indicateurs de rendement « axés sur les résultats » et sur la concrétisation des résultats.
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval Term of the Week Download article (PDF) Send to a friend Bravo Zulu:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Terme navale de la semaine le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Terme navale de la semaine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Bravo Zulu :
English: However, much remains to be done to arrest the two remaining fugitives and bring them to the Tribunal in The Hague.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire pour arrêter les deux fugitifs restants et les traduire devant le Tribunal de La Haye.
English: As a result, the opportunities for direct employment of Aboriginal people is seen to be limited.
French: Par conséquent, les débouchés directs pour les autochtones semblent limités.
English: Total value of financial assistance approved by the Agency4 $831 million
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence4 831 millions $
English: The thematic strategy is decided on under the Sixth Environmental Action Programme.
French: La stratégie thématique est élaborée dans le cadre du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: The Tribunal cannot, therefore,  determine what effect, if any, the references given by Mr. Markowski may  have had on Dr. Uzoaba's chances of obtaining either position.
French: En conséquence, le  Tribunal ne peut déterminer les conséquences des références données par  M. Markowski sur les chances que M. Uzoaba avait d'obtenir l'un ou l'autre  des postes.
English: The considerable efforts devoted to advocacy in the U.S. were bolstered through the Enhanced Representation Initiative.
French: L'Initiative de représentation accrue nous a permis de déployer des efforts considérables pour défendre les intérêts canadiens aux États-Unis.
English: Present Day Since incorporation, the population has more than doubled. There is very little industrial activity as most of the city is developed commercially and residentially.
French: Situation actuelle Depuis 1965, la population de Charny a plus que doublé, mais l'activité industrielle y est réduite comme il s'agit avant tout d'un centre commercial et résidentiel.
English: The vote will take place immediately following the ongoing debates.
French: Le vote aura lieu immédiatement après les débats en cours.
English: Confidence cannot be built in the face of actions involving the use of force, human rights violations, discrimination, checkpoints, permits and blockades of entire populations, resulting in social and economic strangulation.
French: La confiance ne saurait s'instaurer face à des actes impliquant le recours à la force, des violations des droits de l'homme, la discrimination, les points de contrôle, les laissez-passer et blocus de populations entières, qui entraînent un étouffement social et économique.
English: Between integration and discrimination", which describes how people with dark skins feel in Switzerland and what problems they encounter in daily life.
French: Une vie entre intégration et discrimination», qui décrit comment les personnes à peau foncée se sentent en Suisse et quelles sont les difficultés auxquelles elles se heurtent au quotidien.