ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first regional meeting of the task force was scheduled for January 2008, with the support of UNCTAD and a contribution from the Government of Finland.
French: La première réunion de l'équipe spéciale régionale devait avoir lieu en janvier 2008, avec l'aide de la CNUCED et grâce à une contribution du Gouvernement finlandais.
English: Commitment: Providing equity of outcome for Ontario students is one of the nine strategies identified by The Literacy and Numeracy Secretariat.
French: Engagement : L'initiative visant à garantir des résultats équitables pour les élèves de l'Ontario est l'une des neuf stratégies élaborées par le Secrétariat de la littératie et de la numératie (SLN).
English: Article 10 Presence of Persons at the Execution of Requests To the extent not prohibited by the law of the Requested State, persons specified in the request shall be permitted to be present at the execution of the request.
French: Article 10 Présence à l'exécution des demandes Dans la mesure où la loi de l'État requis ne l'interdit pas, les personnes dont le nom figure à cet effet dans la demande sont autorisées à être présentes au moment de l'exécution de la demande.
English: Business organisations responses show that their representatives are more critical about this issue, as only 20.6% of replies from the EU 15 and 23.7% replies from the EU 10 have fallen into this regrouped category.
French: Les réponses des organisations d’entreprises montrent que leurs représentants n’accordent pas trop d’importance à cette question puisque 20,6% seulement des réponses de l’UE15 et 23,7% des réponses de l’UE10 s’inscrivaient dans cette catégorie regroupée.
English: Supplement 2 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 8 September 2001
French: Complément 2 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 8 septembre 2001
English: Included in this amount was payment of $4,562,757 relating to the MPT financial settlement.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec cette position.
English: • Expand the scope of the affiliated persons rules to apply to trusts.
French: • à élargir la portée des règles sur les personnes affiliées de manière qu’elles s’appliquent aux fiducies;
English: 5 Wing Public Affairs/Adjutant office: 709 896 6928 cellular: 709 896 1456 fax: 709 896 6997 E mail: pulchny.j@forces.ca
French: Affaires publiques de la 5e Escadre/Adjudant bureau : 709 896 6928 cellulaire : 709 896 1456 télécopieur : 709 896 6997 courriel : pulchny.j@forces.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English:   4.3. Remove debris by hand or with machinery operating from shore or a floating barge.
French:   4.3. Enlever les débris manuellement ou à l'aide de machinerie utilisée à partir de la rive ou d'une barge flottante.  5.
English: Mix with Care by the Canadian Institutes of Health Research [ Back to main article ] Research Profile - July 2007
French: Attention au mélange par les Instituts de recherche en santé du Canada [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Juillet 2007
English: A pressure relief is to be connected to an air or other aerostatic supply source capable of being maintained at a pressure of at least 500 kPa effective pressure above the marked set pressure of the valve being tested.
French: 10.1.2.3 La soupape de surpression doit être reliée à une source d'air ou à une autre source aérostatique dont la pression peut être maintenue à une valeur d'au moins 500 kPa de pression effective au-dessus de la pression de tarage inscrite sur la soupape à l'essai.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-18826 dated June 19, 1974 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Municipalité de Noyan".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-18826 en date du 19 juin 1974 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de « le requérant » par « la Municipalité de Noyan ».
English: At its 24th plenary session (Venice, 8-9 September 1995) the Commission decided to instruct its Sub-Commission on the Protection of Minorities to study this question on the basis of a preliminary report prepared by Mr Maas Geesteranus.
French: Lors de sa 24e session plénière (Venise, 8-9 septembre 1995), la Commission a décidé de charger sa sous-Commission sur la protection des minorités d'étudier cette question sur la base d'un rapport préliminaire préparé par M. Maas Geesteranus.
English: To adequately conceptualize community is to consider issues such as: a) The relationship of member-owners to the working conception of community (e.g. in an community bond credit union, for example, what are the implications of the fact that members come from the community(ies) in which the credit union is located).
French: Pour bien conceptualiser la notion de collectivité, il faut examiner des questions comme : a) le rapport des membres-propriétaires avec le concept opérationnel de collectivité (p. ex. dans une coopérative d’épargne et de crédit ayant des liens avec la collectivité, quelles sont les conséquences du fait que les membres proviennent de la (des) collectivité(s) où est située la coopérative).
English: • contribution to knowledge relating to early 19th century engineering and construction techniques.
French: • un programme de surveillance et d’entretien sera mis en place dans le cadre du projet de conservation et d’exploitation du canal;
English: The plan advises United Nations country teams of their role in the new aid environment and serves as a tool to monitor the UNDG response.
French: Il informe les équipes de pays sur leur rôle dans la nouvelle conjoncture de l'aide et sert d'instrument pour le suivi de la réponse apportée par le GNUD.
English: We monitor the design and creation and production of all products, and their integration on site, with the greatest possible care and attention.
French: Nous suivons avec une grande rigueur la conception, la réalisation et l’intégration des produits sur site.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency The Honourable Ludwig Scotty, M.  P., President of the Republic of Nauru, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République de Nauru, S. E. M. Ludwig Scotty, M.P., et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Taking care to keep above the swarms, they spray with the wind.
French: A cet effet, les pilotes survolent les essaims et pulvérisent les pesticides en fonction de la direction du vent.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL COMMISSION COURT OF JUSTICE COURT OF AUDITORS EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE COMMITTEE OF THE REGIONS EUROPEAN OMBUDSMAN
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONSEIL COMMISSION COUR DE JUSTICE COUR DES COMPTES COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN COMITÉ DES RÉGIONS MÉDIATEUR EUROPÉEN
English: Partnership between school and the local community: Many schools, particularly ones with limited resources, work in close cooperation with the local community, trying to ensure study facilities and mobilize resources for development of their school.
French: Partenariat entre l'école et la collectivité: De nombreux établissements scolaires, en particulier ceux dont les ressources sont limitées, travaillent en étroite collaboration avec la collectivité pour essayer de se doter des installations et des ressources nécessaires à leur développement.
English: We must all strive not to fall into the habit of meeting routinely without achieving any specific objectives, as happened at the recent meeting of the World Trade Organization at Cancún, where there was no understanding between the countries of the third world and developed countries.
French: Nous devons tous éviter de tomber dans une routine de réunions qui ne permettent pas d'atteindre des objectifs précis, comme cela s'est passé à la récente réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún - où il n'y a eu aucune compréhension entre les pays du tiers monde et les pays développés.
English: For greater certainty, nothing in this Agreement shall be construed to lessen the scope of the limitation set out in paragraph 1, such limitation prevailing to its full extent over any provision having some connection therewith.
French: Il est entendu que le présent accord n'a pas pour effet d'atténuer la portée de la restriction énoncée au paragraphe 1, laquelle restriction l'emporte sur toute disposition ayant quelque rapport avec elle.
English: Indonesia is another country that has included the establishment of a UCSSIC as part of its new draft Country Programme for 2009-2013, and discussions are under way with other countries, such as Egypt and Morocco, on similar possibilities.
French: L'Indonésie est un autre des pays ayant inscrit la création d'un Centre pour la coopération industrielle Sud-Sud dans le cadre de son nouveau projet de programme par pays pour la période 2009-2013; des négociations sont en cours avec d'autres pays, dont l'Égypte et le Maroc, au sujet de possibilités analogues.
English: The education programme will continue to work with UNESCO to address the low quality of basic education and low cohort survival rate across the country, and girls' education in Mindanao.
French: Le programme d'éducation continuera de collaborer avec l'UNESCO afin d'améliorer la faible qualité de l'enseignement de base, de relever les taux de survie de cohorte dans l'ensemble du pays et de promouvoir l'éducation des filles à Mindanao.
English: The Roma representatives are members of the Council for National Minorities.
French: Le Conseil des minorités nationales est un organe consultatif auprès du gouvernement.
English: For information regarding WCMRC and its fees, please contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet de la WCMRC et les droits, veuillez communiquer avec :
English: Researchers will explore advanced surgical techniques, while promoting new discoveries in health care treatment and education.
French: Les chercheurs étudieront des techniques chirurgicales de pointe tout en favorisant la découverte de nouvelles thérapies et de nouveaux moyens de formation en soins de santé.
English: Issues Management and Assessment Branch The Issues Management and Assessment Branch monitors government programs and legislation, researches emerging issues, and provides the Commissioner policy advice and communications support.
French: Direction de l’Analyse et gestion des enjeux La direction de l’Analyse et gestion des enjeux étudie les programmes et lois gouvernementaux, effectue de la recherche sur les questions de l'heure, et conseille le Commissaire à la protection de la vie privée en matières de politiques et de communications.
English: Improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development related activities and the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Specific examples are as given in the appendix.
French: On trouvera, à l'annexe, des exemples concrets de cet aspect de la formation.
English: This could be achieved through annual country competitive recruitment exams.
French: Cela pourrait se faire à la faveur de concours de recrutement annuels par pays.
English: Department, provinces, territories and partners to respond more effectively to current and emerging socio-economic issues.
French: ministérielles, notamment en renforçant les stratégies de diffusion des connaissances, aﬁn d’appuyer la prise de décisions bien avisées.
English: Article 7 Confidentiality of the infringement procedure 1.
French: Article 7 Confidentialité de la procédure d’infraction 1.
English: Lorna Shannon / Steve Bach Classification: 1.5 Began Wheelchair Basketball: 2005
French: Lorna Shannon / Steve Bach Classification: 1.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 2005
English: This sector constitutes the groups and individuals which perform and produce works.
French: Bien que l'industrie de la musique se soit consolidée, les produits se sont fragmentés pour offrir au consommateur plus de produits spécialisés.
English: Incorporate environmental scanning into the departmental planning process.
French: Intégrer l'analyse de l'environnement au processus de planification ministériel.
English: This may create a perception that issues have been overlooked or avoided.
French: Par la suite, cela pourrait donner l'impression qu'on a négligé ou évité les problèmes en question.
English: Imprint specialized in quality narrative addressed to the main public.
French: Filiale spécialisée dans la narration d’auteur et de qualité adressée au public général.
English: Of course we need to constantly reflect on how to further promote awareness about the launching of a specific consultation, so that more people are aware of the fact that a consultation is beginning.
French: Bien sûr, nous devons constamment réfléchir aux moyens de sensibiliser davantage le public au lancement d'une consultation, afin que plus de gens sachent qu'une consultation commence.
English: The residual 0.14 per cent of the scale (33.3 per cent of the original assessment rate for the former Yugoslavia) remained with the former Yugoslavia, to which the Federal Republic of Yugoslavia (since renamed Serbia and Montenegro) succeeded on 27 April 1992.
French: Le reliquat de 0,14 % de la quote-part (33,3 % du total) est resté à l'ex-Yougoslavie à qui la République fédérale de Yougoslavie (rebaptisée Serbie-et-Monténégro) a succédé le 27 avril 1992.
English: Also use crampons on boots for traction.
French: Utiliser aussi des crampons sur les bottes pour une meilleure traction.
English: Federal and Provincial Powers The hesitancy shown by the Federal legislature, which stems from the concept that the market itself will take care of consumers’ problems, does not take account of the fact that there are many problems which are not solved by competition.
French: Il est particulièrement difficile de trouver des solutions à des problèmes de services fondés sur la technologie comme les opérations bancaires à domicile ou par Internet si les principes juridiques en cause ont été arrêtés il y a un siècle.
English: ACOA can, however, help inﬂuence funding applicants, recipients, and the region’s business community to adopt practices supportive of sustainable development by setting an example through the adoption of environmentally sound practices in the conduct of its own operations.
French: Cependant, l’Agence peut inciter les demandeurs et les bénéﬁciaires d’aide ﬁnancière ainsi que les entreprises de la région à adopter des pratiques favorisant le développement durable en montrant l’exemple et en adoptant elle-même des pratiques respectueuses de l’environnement dans l’exécution de ses activités.
English: More tests occupied the carrier off the south of England until 8 June and she then returned to Belfast to complete with stores and personnel for passage to Canada; included in the deck cargo was an experimental hydrofoil craft, Bras D’Or, which had been built in the United Kingdom for the Defence Research Board of Canada.
French: D’autres essais se continuèrent au sud de l’Angleterre jusqu’au 8 juin, alors que le navire revint à Belfast pour y prendre le reste de ses approvisionnements et de son équipage avant de partir pour le Canada. Sa cargaison comprenait une embarcation expérimentale, à plans porteurs, le Bras d’or, construit au Royaume-Uni pour le compte du Conseil de recherche de défense du Canada.
English: Representation of Women in Public Leadership Positions Total Positions Total Number of Women in Positions 4 2 2 18 111 2 13 2 1 155 Total in 1993 (%) Total in 1998 (%)
French: Représentation des femmes dans des postes de direction du domaine public Nombre de postes Nombre de femmes dans ces postes 4 2 2 18 111 2 13 2 1 155 Total en % 1993 Total en % 1998
English: As in British Columbia, soil cover in the Peace River area increased by 5%.
French: 100 des terres cultivées en 1981 à 29 p.
English: Civil and criminal court judge Sat as sole civil and criminal law judge in the following courts:
French: Comme Juge unipersonnel dans le domaine Civil et Pénal, elle a réalisé son poste dans les Tribunaux suivants:
English: Infusions of norepinephrine led to a significant sevenfold increase in plasma immunoreactive atrial natriuretic peptide, while infusions of acetylcholine caused no significant change in the level of the peptide.
French: Des perfusions de norépinéphrine menèrent à une augmentation significative d'un facteur sept du peptide natriurétique auriculaire immunoréactif plasrnatique, alors que des perfusions d'acétylcholine ne provoquèrent aucune variation significative du taux de ce peptide.
English: (the "Company") declares its intention to apply to the Minister of Finance for the letters patent continuing the Company as a trust company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name Equity Transfer & Trust Company.
French: (la « Compagnie ») a l'intention de demander au ministre des Finances de délivrer des lettres patentes en vue de proroger la Compagnie en une société de fiducie aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), laquelle portera le nom Equity Transfer & Trust Company.
English: Please go to Citizenship and Immigration Canada .
French: Veuillez consulter le site de Citoyenneté et Immigration Canada .
English: Marketing Agency Information Part of the assessment of your application will be an evaluation of the marketing agency's ability to administer the program.
French: Information sur l'agence de commercialisation L'évaluation de votre demande comprendra une évaluation de la capacité de l'agence de commercialisation d'administrer le Programme de mise en commun des prix.
English: For example, schools for the deaf or blind may actually enable some disabled pupils to gain access to the sort of learning environment they require in order to have an equal opportunity in education.
French: Par exemple, les écoles qui s'adressent aux personnes sourdes ou aveugles pourraient en fait permettre à certains élèves handicapés d'avoir accès au milieu d'apprentissage dont ils ont besoin pour obtenir l'égalité des chances en éducation.
English: • organizing workplace activities to mark dates of special significance to designated group members;
French: • un profil des minorités visibles fournissant des indicateurs démographiques et socio-économiques;
English: On top of all that, only a few days ago, a federal judge recommended that he be freed.
French: Qui plus est, il y a quelques jours un juge fédéral a recommandé sa libération.
English: Transport Canada will strive to continuously improve the effectiveness of the NASP to achieve its goal for Canada to be recognized as one of the most capable nations in aircraft marine reconnaissance.
French: Transports Canada s’emploiera à constamment améliorer l’efficacité du PNSA afin d’atteindre l’objectif du Canada qui est d’être reconnu comme l’un des chefs de file internationaux de la surveillance du milieu marin par des aéronefs.
English: Social assistance in First Nations communities has to conform to the rules and criteria of the province in which the community is located.
French: Chez les Premières nations, l’aide sociale est assujettie aux règles et aux critères de la province où se trouve la collectivité.
English: This amendment, which applies to the 2003 and subsequent taxation years, is consistent with the tax treatment of income earned by RRSP trusts from non-qualified investments under subsection 146(10.1) of the Act.
French: Cette modification, qui s'applique aux années d'imposition 2003 et suivantes, est conforme au traitement fiscal du revenu que les fiducies de REER tirent de placements non admissibles en vertu du paragraphe 146(10.1) de la Loi.
English: Funding is administered through non-statutory grants and contributions.
French: compétences et le marché du travail, notamment la Classiﬁcation nationale des professions, les Compétences essentielles et l’Information sur le marché du travail.
English: QOS-CE (CTA - Phase I); Clinical Trial Applications - Phase II or III:
French: SGQ-EC (DEC - Phase I); Demandes d’essais cliniques - Phase II ou III:
English: DECISION No 1983/2006/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 December 2006 concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: Journal officiel de l'Union européenne DÉCISION No 1983/2006/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 18 décembre 2006 relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008)
English: Set out below are some questions management may want to consider when assessing control effectiveness with regard to this particular ICS:
French: Lors de l'évaluation de l'efficacité du contrôle, il convient de poser deux questions fondamentales: (1) Sur base des activités et risques spécifiques à la DG, les dispositifs actuels de contrôle sont-ils suffisants? (2) Ces dispositifs de contrôle fonctionnent-ils en pratique comme prévu?
English: The process of incorporation probably has increased the awareness and knowledge of the Convention in general, and it might be expected that the convention to a somewhat larger extent will be presented as an argument also in Norwegian courts of law in the future.
French: Le processus de transposition a sans doute contribué à mieux faire connaître la Convention en général et il se pourrait aussi qu'à l'avenir cette convention soit dans une plus large mesure invoquée devant les tribunaux norvégiens.
English: 6.7 With respect to (d), the Committee observes that the State party possesses extraterritorial jurisdiction over acts of torture committed against its nationals.
French: 6.7 Pour ce qui est du point d), le Comité note que l'Espagne peut exercer une compétence extraterritoriale pour connaître des actes de torture commis contre ses ressortissants.
English: a hotel worth the money; the room was clean, the personnel was friendly and there was free internet access (two computers in the lobby, free access on the rooms). coffee with sweet cakes as breadfast (self service in the lobby).
French: Hotel situé en centre-ville, pratique pour visiter la ville.Internet en libre-service gratuit.
English: Health Care Coordination Initiative The Health Care Coordination Initiative (HCCI) was established in 1994 to develop and implement a strategy to coordinate federal government purchasing of health care services and products for federal government clients at the lowest possible cost through coordination of effort among departments and agencies.
French: Initiative de coordination des soins de santé L'Initiative de coordination des soins de santé (ICSS) a été établie en 1994 afin de développer et de mettre en oeuvre une stratégie pour coordonner les achats par le gouvernement fédéral des services et des produits de soins de santé pour les clients du gouvernement fédéral au coût le plus bas possible grâce à la coordination des efforts parmi plusieurs ministères et organismes.
English: 68 Behold, thou art a one in me, a son of God; and thus may all become my b sons . Amen.
French: 5 Et nous sommes disposés à conclure avec notre Dieu a l 'alliance de faire sa volonté et d'être obéissants à ses commandements dans tout ce qu'il nous commandera, tout le reste de nos jours, afin de ne pas attirer sur nous un tourment b sans fin, comme c l 'ange l'a dit, afin de ne pas boire à la coupe de la colère de Dieu.
English: The IG launched this RFA - in partnership with the Institute of Population and Public Health (IPPH) - to foster research and build capacity in the rapidly developing areas of population genetics and genetic epidemiology of complex diseases.
French: L'IG a lancé cet appel de demandes - en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) - pour favoriser la recherche et renforcer la capacité dans les domaines en plein essor de la génétique des populations et de l'épidémiologie génétique des maladies complexes.