ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (00-NAR-00356 and 00-NAR-00357) summary decision Cléroux (01-HRC-01088) summary decision Molyneaux (01-BWV-00449) summary decision Morgan and Smith (00-PEN-00895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 939) summary decision Singh (00-SHC-01291) summary decision Failure to Assess Aubry (00-PEN-01196 and 01197) summary decision Cléroux (00-CEA-00729) summary decision Comeau (00-REH-01371) summary decision Crowther et al.
French: (01-PEN-00018) résumé décision Brundritt-Schmitt (00-REH-01306) résumé décision Bruneau (01-SVC-00142) résumé décision Cameron (00-PEN-01145) résumé décision Christianson (01-PEN-00364) résumé décision D'Astous (00-JUS-00347) résumé décision Daniele et Taylor (01-CGC-00169) résumé décision D'Auteuil et Roy (01-DFO-01075) résumé décision Ellis et al.
English: As a result, the provincial law societies govern lawyers operating in their jurisdiction.
French: Les barreaux provinciaux rÃ©gissent donc les avocats qui exercent dans leur sphÃ¨re de compÃ©tence.
English: Noting general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session, in January 2003,
French: Prenant note de l'observation générale No 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, que le Comité des droits de l'enfant a adoptée à sa trente-deuxième session, en janvier 2003,
English: Historically, some quality concerns for cell-derived biological products have originated from the presence of adventitious contaminants or from the properties of the cells used to prepare the product.
French: Historiquement la qualité des produits biologiques d’origine cellulaire a suscité des inquiétudes de par la présence d’agents fortuits contaminants ou à cause des propriétés inhérentes des cellules utilisées pour la fabrication de ces produits.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Des nouvelles > Communiqués de presse Liens institutionnels
English: Thus, the complainant's consent to the recording of him walking down the ramp was not required, and no exception to the requirement for consent need be applied.
French: Par conséquent, l'entreprise n'avait pas à obtenir le consentement du plaignant pour enregistrer celui-ci en train de franchir à pied la rampe, et aucune exception à la condition du consentement ne doit s'appliquer.
English: very convenient to travel to city and also by their train within europe, berlin & germany.
French: Gentillesse desk et qualité des petit-dèj.
English: In Tehareseleele, two water tanks were installed for the multipurpose plot for which windbreak and fruit tree planting was conducted.
French: Deuxièmement, à Tehareseleele, on a installé deux châteaux d'eau devant desservir la parcelle à usages multiples sur laquelle on avait planté en brise-vent et en verger.
English: The permanent humanitarian emergency and the underlying issues should be addressed in order to ensure future democracy and development in Haiti.
French: M. Arende estime qu'il faut répondre à l'urgence humanitaire constante et traiter ses causes pour garantir l'avenir démocratique et le développement du pays.
English: Draft decision 6: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights
French: Projet de décision 6 : Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: They can regard as "employees’ representatives" for the purposes of the Directive European or national trade union organisations, trade union representatives, workforce delegates, establishment committee members, works council members, group works council members, ad hoc representatives or any other kind of representative.
French: Ceci étant, la liberté des Etats membres est en ce domaine entière.
English: Such action should not be taken unless absolutely essential. rELationshiP bEtwEEn fsi and board of inQuiry 66.
French: On ne doit rouvrir une enquête que si c’est absolument nécessaire. rApport entre une enquête sur lA sv et lA commission d’enquête 66.
English: (iv) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects; and
French: iv) La comptabilisation d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié; et
English: We are trying to create one.
French: Nous tentons d'en créer une.
English: "When the mother walked singing, the world regained the musical nature of their origin.
French: «Quand la mère marchait le chant, le monde a repris la nature musicale de leur origine.
English: (Note: a greater than value indicates that not all steel mills reported releases).
French: − Un représentant de la Stelco a reconnu la nécessité du principe d'«amélioration constante».
English: A sauna, a terrace and a solarium invite for rest and recreation.
French: Le sauna avec terrasse et le solarium vous invitent à vous détendre et à vous ressourcer.
English: Wetland Losses and Degradation Significant wetland losses everywhere south of the Canadian Shield in Ontario have led to the disappearance of 83 percent of the original coastal and interior wetlands in the south-west, with losses approaching 95 percent in some counties (Snell 1987).
French: Destruction et dégradation des milieux humides En Ontario, la destruction de milieux humides partout au sud du Bouclier canadien s’est soldée par la disparition de 83 pour cent des milieux humides du littoral des Grands Lacs et de l’intérieur dans le sud-ouest, les pertes s’élevant à près de 95 pour cent dans certains comtés (Snell, 1987).
English: ODLIS - Online Dictionary for Library and Information Science, Joan M. Reitz, Libraries Unlimited, 2004 (by following this link you will be leaving the NRC-CISTI web site). Previous Table of Contents Next
French: ODLIS — Online Dictionary for Library and Information Science [en ligne], Joan M. Reitz, Libraries Unlimited, 2004 (en cliquant sur ce lien, vous quitterez le site de l'ICIST-CNRC). précédant table des matières suivant
English: But in fact SMEs are of course a difficult sector, not only because the sector itself is not homogeneous, but also because policy is a horizontal affair which interfaces and intersects with the most diverse of policy areas, where powers rest with the European Commission, with the European Union and with Member States, and where the powers at each of these policymaking levels are spread over a variety of departments.
French: Mais en fait, la politique des PME est naturellement une affaire compliquée, non seulement parce que le domaine lui-même n'est pas homogène, mais aussi parce que nous traitons là d'une question horizontale, qui touche et traverse les domaines les plus divers de la politique, et pour laquelle les compétences sont réparties entre la Commission européenne, l'Union européenne et les États membres et, à chacun de ces niveaux, entre différents départements.
English: On the other hand, however, we must be aware of the consequences and requirements of implementing any policy on which we decide.
French: D'autre part, toutefois, nous devons avoir conscience des conséquences et exigences qu'entraînera la mise en œuvre de toute politique que nous pourrions adopter.
English: By adopting the previous year resolution 2010, establishing the right to food, the international community had recognized it as a basic right.
French: Or, en adoptant l'année précédente la résolution 2010 qui consacre le droit à l'alimentation, la communauté internationale a reconnu qu'il s'agissait là d'un droit fondamental.
English: Your new Compensation Plan works with you and for you!
French: Votre nouveau plan de rémunération travaille avec vous et pour vous!
English: Only one in every four births in Haiti is assisted by qualified health personnel and large numbers of women and girls are dying as a result of pregnancy related complications.
French: Seul un accouchement sur quatre en Haïti est assisté par du personnel médical qualifié, et un grand nombre de femmes et de filles meurent des suites de complications liées à la grossesse.
English: Compromise amendments It was agreed that each compromise amendment should indicate the names of the MEPs or political groups which support the compromise.
French: Amendements de compromis Il est convenu que chaque amendement de compromis devra indiquer les noms des députés ou des groupes politiques qui le soutiennent.
English: The Permanent Mission of Jamaica further informs that Jamaica is strongly in favour of a legally binding instrument to regulate the tracing, marking and brokering of small arms and light weapons.
French: Elle communique en outre que son pays est très favorable à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant visant à réglementer le traçage et le marquage des armes légères et leur courtage.
English: The negotiations aimed at establishing various intra-African regional integration arrangements were initiated much earlier.
French: Celles qui visaient à mettre sur pied divers AIR intra-africains avaient démarré beaucoup plus tôt.
English: Auditor’s Report To the Minister of Agriculture and Agri-Food I have audited the balance sheet of Farm Credit Canada as at March 31, 2005 and the statements of operations and retained earnings and cash flows for the year then ended.
French: Rapport du vérificateur Au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire J’ai vérifié le bilan de Financement agricole Canada au 31 mars 2005 et les états des résultats et des bénéfices non répartis et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date. La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la société.
English: The chairperson of any Group may propose that the Commission consult it on a particular matter falling within its area of competence.
French: Le président de chaque groupe peut proposer à la Commission de consulter le groupe sur une affaire relevant de la compétence de ce dernier.
English: Recent Surveys have considered labour market policies , taxation systems , environmental policies and the challenges linked to ageing populations .
French: Les Etudes récentes ont traité des politiques du marché du travail , des systèmes fiscaux , des politiques de l'environnement et des difficultés liées au veillissement de la population .
English: In accordance with the principles set out in Articles 4 and 6 and in the Annex, the competent authority shall compensate the public service operators for the net financial effect, positive or negative, on costs incurred and revenues generated in complying with the tariff obligations established through general rules in a way that prevents overcompensation. This shall be so notwithstanding the right of competent authorities to integrate public service obligations establishing maximum tariffs in public service contracts.
French: Conformément aux principes énoncés à l'article 4, à l'article 6 et à l'annexe, l'autorité compétente octroie aux opérateurs de services publics une compensation pour l'incidence financière nette, positive ou négative, sur les coûts et les recettes occasionnés par le respect des obligations tarifaires établies au travers de règles générales, de manière à éviter toute surcompensation, et ce, nonobstant le droit qu'ont les autorités compétentes d'intégrer des obligations de service public fixant des tarifs maximaux dans les contrats de service public.
English: • "The involvement of the public should be commensurate with public involvement on the overall development of the policy, plan or program proposal itself, and should make use of any public involvement activities that may be under way as part of the proposal.
French: • « La participation du public doit être proportionnelle à l'intérêt du public à l'élaboration globale des projets de politiques, de plans ou de programmes et reposer sur toute activité liée à la participation du public qui pourrait être menée dans le cadre du projet.
English: Quality of the proposed action (particularly regarding its conception, 25 organisation, presentation, and expected results).
French: Qualité de l'action proposée (notamment quant à sa conception, son 25 organisation, sa présentation et les résultats escomptés).
English: How many times have we seen gangs of inner-city youths ransack their neighbourhood following clashes with the police?
French: Combien de fois n'a-t-on vu ceux que l'actualité appelle les "Jeunes des banlieues" mettre à sac leur quartier, suite à des incidents survenus avec les forces de l'ordre?
English: This sketch does not need to be to scale as it is meant to give a general overview of the proposed developments.
French: Il n’est pas nécessaire que le croquis soit fait à l’échelle, car il donne seulement un aperçu général des développements prévus.
English: Although there has been no evidence of blooms of blue-green algae, which can occur when nitrogen is limiting, there is still potential for significant reductions in dissolved oxygen at night.
French: Bien que l’on n’ait pas observé de proliférations des cyanobactéries, qui apparaissent quand l’azote est le facteur limitant, il peut quand même y avoir d’importantes réductions des concentrations d’oxygène dissous la nuit.
English: It's been suggested that we talk about well-being instead of health. This would be an easier term for departments of education, justice, and transportation to relate to." 2.
French: Il nous a été suggéré de parler de bien-être plutôt que de santé, car c 'est un terme que les ministères de l'Éducation, de la Justice et des Transports connaissent mieux.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Such recommendations, and the responses to them, strengthen the professionalism of Canada’s military policing and help to guarantee the integrity and independence of the military police.
French: Celles-ci, de même que les mesures qu’elles suscitent, renforcent le professionnalisme de la police militaire au Canada et contribuent à assurer son intégrité et son indépendance.
English: Air Algérie submits that the additional capacity is required due to an increased demand from Algerian nationals wishing to travel to Algeria and from Canadian companies with business contracts in Algeria.
French: Air Algérie fait valoir que la capacité additionnelle est nécessaire suite à une demande croissante de la part de ressortissants algériens établis au Canada désirant voyager en Algérie ainsi que de la part de sociétés canadiennes ayant des contrats avec l'Algérie.
English: The Minister for Foreign Affairs of France, Hubert Védrine, and his United Kingdom counterpart, Jack Straw, visited Kinshasa, Kigali and Kampala from 21 to 23 January.
French: Le Ministre français des affaires étrangères, M. Hubert Védrine, et son homologue britannique, M. Jack Straw, se sont rendus à Kinshasa, à Kigali et à Kampala du 21 au 23 janvier.
English: A major regional conflict is possible, but unlikely.
French: Un conflit régional grave demeure possible, mais peu probable.
English: 38 PIPEDA Case Summary #114 - Employee objects to company’s use of digital video surveillance cameras - http:// www.privcom.gc.ca/cf-dc/2003/cf-dc_030123_e.asp; Eastmond v. Canadian Pacific Railway, 2004 FC 852 (CanLII), (2004), 16 Admin.
French: TJX supposait que l’intrus avait accédé à ses systèmes au moyen d’une connexion sans fil à l’extérieur de deux magasins en Floride. Avant de se pencher sur l’enjeu des mesures de sécurité, le Commissariat a déterminé si TJX avait un motif raisonnable pour recueillir les renseignements touchés par l’intrusion.
English: The result of this is that the use of antibiotics is so widespread that immune strains of microbe are being born at an ever increasing rate.
French: Il s'ensuit que l'utilisation d'antibiotiques est si vaste que des souches microbiennes résistantes naissent à vive allure.
English: "Develop your constitution and then everybody will have ownership of it.
French: « Nous devons nous doter d’une constitution dont nous pourrons tous nous réclamer.
English: Father and son had only one day to celebrate and swap stories in their home in Twillingate, Newfoundland, before Jared started his first positing in Port Aux Basques.
French: Père et fils n’ont eu qu’une journée pour célébrer l’événement et échanger des anecdotes à leur résidence de Twillingate (Terre-Neuve), avant l’affectation de Jared à son premier poste à Port aux Basques.
English: When he took up his duties, Mr. Bernard Kouchner was confronted with a profoundly traumatized and divided society in Kosovo, a collapsed administration, a dramatic humanitarian situation and an economy in ruins.
French: Lorsqu'il a pris ses fonctions, M. Bernard Kouchner a été confronté à une société kosovare profondément meurtrie et divisée, à une administration effondrée, à des drames humanitaires criants et à une économie en ruine.
English: ◦ January 21, 2001 - Questioned by Me. Simon Potter, Q. 78-79:
French: ◦ Le 21 janvier 2001 - Interrogé par Me Simon Potter, Q. 78-79 :
English: Program description The program provide support for new planting, harvesting and storage techniques; variety trials; new livestock production practices; or any other project that requires a scientific approach to evaluation and testing of innovative agri-food systems.
French: Description du Programme Le Programme soutient des activités relatives aux nouvelles techniques de plantation, de récolte et d’entreposage; la mise à l’essai de variétés; les nouvelles pratiques d’élevage; tout autre projet qui exige une approche scientifique en matière d’évaluation et de mise à l’essai de systèmes agroalimentaires novateurs.
English: Retention Occupational standards Training Adjustment Labour market information Recruiting Other:
French: Maintien du personnel Normes professionnelles Formation Adaptation Information sur le marchÃ© du travail Recrutement Autre:
English: All ballot counting observed was carried out in the proper manner by registration officials in the presence of a refugee witness.
French: Tous les décomptes observés ont été correctement effectués par des préposés aux inscriptions en présence d'un témoin représentant les réfugiés.
English: Borchard, “Theoretical Aspects”, supra, note 78, pp. 236-237.
French: Borchard, « Theoretical Aspects », supra, note 78, p. 236 et 237.
English: The price adjustment policy is not applicable in JACOB Outlet stores.
French: La politique dajustement de prix ne s'applique pas dans les magasins JACOB Outlet.
English: Literature Review The purpose of the literature review has been to look at problems identified by previous studies and look for relevant work that might help explain the behaviour of the Canadian pesticide industry.
French: Le dépouillement de la documentation existante Ce travail de dépouillement avait pour objet de faire le point sur les problèmes relevés par les études précédentes et de trouver les écrits susceptibles d'expliquer les ressorts du comportement de l'industrie des pesticides.
English: In implementing the subprogramme, the Division will continue to strengthen its role as the major source of comprehensive information and analysis of international investment, focusing on the development dimension and on the integration of investment, technology and enterprise development issues.
French: Dans la mise en oeuvre de ce sous-programme, la Division continuera de renforcer son rôle en tant que source d'informations et d'analyses détaillées sur l'investissement international, en privilégiant les aspects relatifs au développement et à l'intégration des questions concernant l'investissement, la technologie et le développement des entreprises.
English: The paper will include as an attachment the “Assessment on the current situation and needs of cooperation on the protection and sustainable development of mountain areas in South-Eastern Europe (Balkans)” prepared by BFSD together with UNEP and EURAC and supported by Italy.
French: Le document comportera sous forme de pièce jointe une étude intitulée «Évaluation de la situation actuelle et des besoins de coopération pour la protection et le développement durable des régions/zones de montagne en Europe du Sud-Est (Balkans)», réalisée par la BFSD de concert avec le PNUE et l'EURAC et appuyée par l'Italie.
English: Ishrak Sahar Djanadjil (Children's bangle) 1997 Mixed media on wood Lent by the artist
French: Ishrak Sahar Djanadjil (bracelet de cheville pour enfant) 1997 Techniques mixtes sur bois Prêt de l'artiste
English: In Acrobat 6.X, 7.X and 8.X: 1.
French: À partir d'Acrobat Reader 6.X, 7.X et 8.X : 1.
English: It concerns bringing requirements into line with technical progress under Framework Directive 74/150.
French: Il concerne l'adaptation aux progrès techniques contenue dans la directive-cadre 74/150.
English: and discrimination and the ongoing large scale survey on migrants’ and minorities’ experiences and attitudes towards discrimination and victimisation.
French: Les projets de recherche de l’Agence utilisent une méthodologie scientifique commune, appliquée dans tous les États membres, pour produire des données primaires de nature directement comparable.
English: Did Commissioner Fischler not say yesterday in this House that he envisaged a fresh reform of the common agricultural policy in 2003?
French: Le commissaire Fischler n'a-t-il pas dit hier, en plénière, qu'il envisageait une nouvelle réforme de la politique agricole commune en 2003?
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Nettleship, D.N., et P.J. Evans.
English: The department's terms of reference include international social and humanitarian issues, in addition to its primary task of following up on all human rights questions discussed in different regional and international forums and given concrete expression in declarations, resolutions, conventions, protocols, and the like.
French: Cet organisme est chargé des questions sociales et humanitaires internationales, en plus de sa mission première consistant à suivre toutes les questions relatives aux droits de l'homme qui sont examinées par les diverses instances régionales et internationales et donnent lieu à l'adoption de déclarations, résolutions, conventions, protocoles et autres instruments.
English: It is 10 points out of a possible 30 points, which is in the "poor" range.
French: Elle n'a obtenu que 10 points sur 30, ce qui est une note « faible ».
English: In addition, the ministries of women affairs and NGOs now coordinate repatriation and rehabilitation of victims in collaboration with the law enforcement agencies.
French: En outre, les ministères de la Condition de la femme et les ONG coordonnent désormais les opérations de rapatriement et de réinsertion des victimes, en collaboration avec les services de maintien de l'ordre.
English: Nowadays, they have modern technology to make it much more efficient, a lot less time consuming, and hopefully, safer for the miners.
French: De nos jours, les mines utilisent des technologies ultramodernes qui permettent d’accroître l’efficacité du travail, de réduire le temps d’exécution et, on l’espère, d’améliorer la sécurité des mineurs.
English: Total Bankruptcies Table 2:
French: Nombre total de faillites Tableau 2 :
English: Huff, M.H.; Bettinger, K.A.; Ferguson, H.L.; Brown, M.J.; Altman, B. 2000.
French: Huff, M.H., K.A. Bettinger, H.L. Ferguson, M.J. Brown et B. Altman.
English: PROPOSED TENURE / LIFE CYCLE Members will review the documentation provided to them and will participate in a teleconference to discuss the questions posed by the directorate and to provide advice.
French: DURÉE PROPOSÉE DU MANDAT Les membres examineront la documentation qui leur sera fournie et participeront à une téléconférence afin de discuter des questions posées par la Direction et de formuler des opinions.
English: "By planning now, we can determine where future jobs will be, better define and open up career paths, and then prepare our IM workforce, both military and civilian, to move into those positions.
French: « La planification permet d'identifier les postes futurs ainsi que de mieux cerner et garantir les débouchés, et par la suite, de préparer nos effectifs de la gestion de l'information à assumer ces fonctions.