ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture subsidies in developed countries, such as those to high-cost cotton producers in the United States and sugar in the European Union, have hindered growth potential and poverty reduction efforts in low cost least developed countries, preventing them from developing otherwise viable industries.
French: Les subventions agricoles versées par les pays développés, notamment celles que les États-Unis accordent à la production onéreuse de coton et celles que l'Union européenne verse aux producteurs de sucre, ont amoindri le potentiel de croissance des PMA, où les coûts de production sont peu élevés, et ont compromis leur action de lutte contre la pauvreté.
English: In urging India to accede to the NPT “promptly and without conditions”, the draft resolution negates the rules of customary international law as enshrined in the Vienna Convention on the Law of Treaties, which provides that a State's acceptance, ratification or accession to a treaty is based on the principle of free consent.
French: En demandant instamment à l'Inde d'accéder au TNP « rapidement et sans conditions », le projet de résolution abroge les règles du droit international coutumier tel qu'entérinées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui prévoit que l'acceptation, la ratification ou l'approbation d'un traité par un État est fondée sur le principe du libre consentement.
English: We support the Secretary-General's initiative for a comprehensive counter-terrorism strategy.
French: Nous soutenons l'initiative du Secrétaire général concernant l'élaboration d'une stratégie générale de lutte contre le terrorisme.
English: Sulphur dichloride, (CAS 10545-99-0); j.
French: Chlorure de thionyle, (CAS 7719-09-7); k.
English: real estate Cers 34420 vente Maison de maitre Maison / Villa - by HORT IMMOBILIER, Vente maison cers - authentique maison de village chargee d'histoire, 181 m² hab.
French: Immobilier Cers 34420 vente Maison de maitre Maison / Villa - par HORT IMMOBILIER, Vente maison cers - authentique maison de village chargee d'histoire, 181 m² hab.
English: If you look at the current renewable energy production figures for the European Union, you will see that we stand at 6 %.
French: Si vous examinez les chiffres de la production d'énergies renouvelables dans l'Union européenne, vous constaterez qu'ils atteignent les 6 %.
English: 2.2 NATURE OF THE SAMPLE The data included in the CFI’s annual, overall analysis of progress reports represents a heterogeneous, aggregate sample of projects.
French: Il ne s’agit toutefois pas de leur seule utilisation.
English: They allow the Ombudsman to point out cases of blatant bad administration when all means of resolving disputes have been exhausted.
French: Ils permettent au Médiateur de mettre le doigt sur un cas de mauvaise administration flagrant, lorsque toutes les voies de résolution des différends ont été épuisées.
English: Drugs taking into account the age of patients and precisely adapted to the specific medical needs of each age group must be developed.
French: Il faut mettre au point des médicaments tenant compte de l’âge des patients et bien adaptés aux besoins médicaux de chaque tranche d’âge.
English: The axial tension from the tensioning weight and the self-weight of the conductor pipe substantially reduce the bending effects in the conductor pipe resulting from current and wave forces, as well as from the drift of the drilling vessel.
French: La tension axiale, résultant de cette masse et du poids propre du tube, réduit de façon importante les effets de flambement produits par les forces de courant et de houle ainsi que par les déplacements du bateau de forage.
English: The complainant is a Sudanese citizen from Darfur belonging to the Borno tribe.
French: 2.1 Le requérant est un ressortissant soudanais originaire du Darfour qui appartient à l'ethnie des Bornos.
English: • Yukon, GP & SP The new grids reflect changes in prices and eligible procedures.
French: • Yukon, pour les DG & SP Les nouvelles grilles indiquent les changements de tarifs et d'admissibilité apportés aux actes dentaires.
English: There is a requirement to interpret and implement policies and directives established by Cabinet, Privy Council, Treasury Board and other central agencies.
French: Le travail comporte le contrôle et la coordination des recherches et des analyses sur l'environnement public et la prestation de mesures de planification et de conseils en matière de communication à l'intention des décideurs et des directeurs de programme.
English: CEC Budget and Next Meeting of Council The Parties will continue to support the CEC at the level of US$9 million for the year 2002.
French: Budget de la CCE et prochaine réunion du Conseil Les Parties continueront de soutenir la CCE en lui accordant un financement de 9 millions de dollars pour 2002.
English: Fiji's highest court is the Supreme Court established by the Constitution, while the lowest court is the Magistrates Court from which appeal can be had to the High Court.
French: La juridiction la plus élevée est la Cour suprême, créée par la Constitution, alors que les Magistrates Courts constituent le premier degré de juridiction dont les décisions peuvent faire l'objet de recours devant la High Court.
English: I am concerned that preparations for the elections remain seriously behind schedule and I urge the parties to take the necessary steps to resolve outstanding issues so the process can move forward, including resolving differences with regard to the usage of the census results.
French: Je constate avec préoccupation que la préparation des élections a toujours un retard très important sur le calendrier prévu et j'exhorte les parties à prendre les mesures nécessaires pour résoudre les questions en suspens, y compris concernant l'utilisation des résultats du recensement, afin de pouvoir progresser.
English: Personal communication from G. D'Astous (Direction des Laurentides-Lanaudière) and A. Décréon (Service de l'aménagement des infrastructures et de l'environnement) to D. Morin (Environment Canada) regarding the impact of road salt loadings on lac à la Truite.
French: « Sodium accumulation in soils and plants along Massachusetts roadsides », dans Proceedings of the Annual Meeting of Northeast Region American Society for Horticultural Science (Abstract).
English: AUTONUM After examining the proposal made by the United States and in view of the two-year extension of the current revision period, the Committee was of the opinion that the revision of the classification of goods "made from precious metal" and "not made from precious metal" could be discussed in more detail at the next session of the Working Group.
French: AUTONUM Après avoir examiné la proposition des États-Unis d’Amérique, le comité a été d’avis que, étant donné l’extension de deux ans de la période de révision actuelle, la révision de la classification de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux" pourra être discutée en détail lors de la prochaine session du groupe de travail.
English: When combined with the portion who offer these services through an affiliate (5% for restaurant and 4% for lodging), the results indicate that lodging and restaurant services are becoming a key component of the industry.
French: En y ajoutant la proportion des spas qui offrent ces services par l’entremise d’une entreprise affiliée (5 % pour la restauration et 4 % pour l’hébergement), les résultats indiquent que les services d’hébergement et de restauration deviennent une des composantes clés de l’industrie.
English: We recognize that the world is becoming increasingly inter-dependent, and that there has been an emergence of major actors who play a critical role in economic and social development.
French: Nous admettons que le monde est de plus en plus interdépendant et que des acteurs de premier plan sont apparus sur la scène et jouent un rôle critique pour ce qui est du développement économique et social.
English: You will also find more development-related information in the Developers Handbook .
French: Vous trouverez aussi plus d'information destinée aux développeurs dans le Developers' Handbook (en anglais).
English: Our delegation would also like to express its sincere condolences to the Government and the people of Algeria after the terrorist attack yesterday.
French: Notre délégation voudrait également exprimer ses sincères condoléances au Gouvernement et au peuple algériens à la suite de l'attentat terroriste d'hier.
English: However, a series of measures are being taken to ensure that the children of refugees or migrant workers enjoy maximum protection.
French: Cependant, diverses mesures sont prises afin que les enfants de réfugiés ou de travailleurs migrants bénéficient d'un maximum de protection.
English: It should be noted that for each of the areas, components will be developed to accommodate any specific requirements for Zanzibar.
French: Il convient de noter que, pour chacun des domaines, des éléments seront élaborés en vue de tenir compte des besoins particuliers pour Zanzibar.
English: It is the forum in which there is an opportunity for interaction and possible reconciliation among complex, competing and even confrontational concerns.
French: C'est l'instance où existent des possibilités d'interaction et de réconciliation entre des préoccupations complexes, rivales et qui suscitent parfois des antagonismes.
English: One of the most common suggestions was to provide regular progress reports, through e-mails, web postings, or hard copies, to interested individuals working in the Canadian health services arena (and covering all sectors and roles, such as in government, health authorities, professional associations, the voluntary sector, universities, etc.). These reports would include information relating to different activities under each theme, such as calls for applications, results of research competitions, links to published research articles or reports arising out of funded research, and so on.
French: Une des suggestions : fournir des rapports d’étape périodiques (courriels, affichages sur le Web ou copies papier) aux intéressées du domaine des services de santé au Canada (de tous les secteurs, toutes les fonctions, notamment le gouvernement, les régies de santé, les associations professionnelles, le secteur bénévole, les universités, etc.). Ces rapports comprendraient des renseignements sur les différentes activités de chaque thème, comme les appels de candidatures, les résultats de concours de recherche, des liens vers des articles de recherche ou vers des rapports portant sur des projets de recherche financés, et ainsi de suite.
English: The study considers that the integration of the Meskhetians has been successful in several aspects, such as the Georgian language education and the ongoing recovery of their old names.
French: L'enquête considère que l'intégration des Turcs meskhètes s'est déroulée de manière positive sous plusieurs aspects, notamment l'apprentissage du géorgien et le rétablissement des anciens patronymes.
English: While India's financial commitment was assured, with $3.69 million already disbursed, there was some uncertainty regarding the UNDCP commitment.
French: Si la participation financière indienne est certaine - 3,69 millions de dollars sont déjà versés - une incertitude plane sur le financement par le PNUCID.
English: If section 48 cannot be applied, consideration must then be given to the method of valuation set out in section 49.
French: Si l'article 48 ne peut s'appliquer, il faut s'en remettre à la méthode d'appréciation établie à l'article 49.
English: A.12. Intangible assets Intangible assets comprise computer software.
French: A.12. Actifs incorporels Les actifs incorporels comprennent les logiciels informatiques.
English: This is instrumental to economic and social progress, in line with the goals of the i2010 initiative 'An information society for growth and jobs', and thus the Lisbon agenda.
French: Il s'agit d'un facteur essentiel de progrès économique et social, dans le droit fil des objectifs de l'initiative "i2010, une société de l'information pour la croissance et l'emploi", et partant, de l'agenda de Lisbonne.
English: CIC will continue to work with the provinces, territories, the private sector and the voluntary sector to further develop partnerships with communities, including official language minority communities and to help newcomers integrate.
French: Sur le plan international, les principaux enjeux consistent à établir un rapprochement dans le débat NordSud, à protéger les droits de la personne des migrants, à améliorer la structure de gouvernance établie à l’échelle internationale pour assurer la protection efficace des réfugiés, ainsi qu’à promouvoir les politiques d’intégration du Canada en vue d’influencer d’autres pays.
English: As a result of broad ranging consultations with employees, in 1999-2000, the Department adopted four corporate objectives to respond to concerns raised.
French: Dans ce contexte, le Ministère est en voie d’établir un cadre de gestion des ressources humaines adapté aux besoins des clients et aux responsabilités découlant des programmes qui changent constamment.
English: Trình tạo ra một biểu mẫu hiển thị các thư mục và tập tin trong ổ đĩa C của máy và bạn có thể tương tác với thư mục này.
French: TrÃ¬nh táº¡o ra má»™t biá»ƒu máº«u hiá»ƒn thá»‹ cÃ¡c thÆ° má»¥c vÃ táº­p tin trong á»• Ä‘Ä©a C cá»§a mÃ¡y vÃ báº¡n cÃ³ thá»ƒ tÆ°Æ¡ng tÃ¡c vá»›i thÆ° má»¥c nÃ y.
English: A total of 129 research proposals were received. Of these, 31 were selected covering the following areas: agriculture, food and rural life; economic self-reliance, structure of production and dynamics of the economy; human resource development and utilization; technological development; political development, political processes and distribution of political power; social mobility, distribution of wealth and socioeconomic opportunities; and urban and regional development and transport.
French: Le présent projet vise à l'établissement d'un réseau national de recherche permettant d'évaluer, d'analyser et de mesurer l'impact de la nouvelle donné sur la répartition du pouvoir politique, les changements des modèles de mobilité sociale, l'éducation et l'emploi, l'environnement, la mutation technologique en cours et le degré d'autonomie collective et alimentaire atteint au niveau national.
English: With respect to the toxic unionized form, mean 96-hour LC50 values for fishes range from 0.083 to 3.8 mg NH3/L.
French: Toutefois, chez certaines espèces, l’exposition à des concentrations aussi faibles que 11 mg/L peut causer une altération du comportement et une réduction du taux de survie (Hecnar 1995).
English: Furthermore, the human rights education of prison staff is being supplemented through the distribution to all penitentiary institutions of books, handbooks and other relevant documentation prepared by experts and academics.
French: La formation du personnel pénitentiaire aux droits de l'homme est en outre complétée par la diffusion, dans tous les établissements pénitentiaires, de livres, manuels et autres documents pertinents élaborés par des experts et des universitaires.
English: The Working Party supported a proposal by its Chairman, that he would convene a small group of “friends of the Chairman” to preliminarily explore if and how the issues raised by the IRU could be addressed (TRANS/WP.30/204, paras. 10-12).
French: Le Groupe de travail s'est prononcé en faveur d'une proposition de son président tendant à ce que celui-ci convoque un groupe restreint de collaborateurs chargé de faire une étude préliminaire sur le point de savoir si le Groupe devait se pencher sur les questions soulevées par l'IRU et, dans l'affirmative, selon quelles modalités (TRANS/WP.30/204, par. 10 à 12).
English: Consultation In an advisory letter dated May 21, 2004, the VDD and the CFIA informed stakeholders that HGPs in any form have not been approved in Canada for use in calves intended for veal production.
French: Consultations Dans un avis daté du 21 mai 2004, la DMV de Santé Canada et l'ACIA ont informé les intervenants que l'utilisation d'hormones de croissance, sous toutes leurs formes, chez les veaux destinés à la production de viande de veau n'est toujours pas autorisée au Canada.
English: Finally, there are "Cult Movements" proper where membership is required and there is a development toward the status of a sect.44 3.3.7 Millenarian Movements Many religious movements preach about the end of this world.
French: 3.3.6 Cultes Le mot « culte » est un terme controversé et mal compris dont les médias abusent pour désigner un groupe que personne n’aime. Dans les médias, les cultes sont habituellement associés au lavage de cerveau et à d’autres allégations relatives à un comportement antisocial.
English: Mr Rodotà, Italy, Independent Left).
French: M. Rodotà, Italie, Gauche indépendante).
English: Indigenous and local communities have called for various forms of protection; these include:
French: Les communautés autochtones et locales ont demandé diverses formes de protection, notamment :
English: The registration/application must be courier stamped no later than the deadline date and sent to the following address:
French: Votre inscription/demande doit nous parvenir avec un sceau du service de messagerie faisant foi au plus tard à la date limite et envoyée à l’adresse suivante:
English: 6.7 BUSINESSES RUN BY INDIVIDUALS WITH MENTAL ILLNESS AND ADDICTION
French: Les Canadiennes et les Canadiens devront nous indiquer ce que cela veut dire en pratique.
English: It also seeks to develop and adjust financing instruments dedicated to the funding of local entrepreneurs and enterprises in order to better address these countries’ specific needs, as well as to mobilise greater donor support and to activate anti-corruption mechanisms.
French: La nouvelle stratégie TAM-BAS pour 2008 prévoit un soutien accru (notamment par la formation) aux micro-, petites et moyennes entreprises, en particulier dans les régions rurales de Russie et d'Ukraine.
English: Only two places in the world can claim rocks older than those in the Torngats; they are in the Northwest Territories in Canada, and Australia.
French: Seuls deux endroits au monde possèdent des roches plus anciennes que celles des monts Torngat, et ils se trouvent dans les Territoires du Nord‑Ouest, au Canada, et en Australie.
English: Heavy seasonal rains and flooding could affect local road conditions.
French: Les fortes pluies saisonnières et les inondations peuvent nuire aux conditions routières.
English: Even though there are other deep-rooted causes for this situation, as I have just mentioned, the immediate cause of the crisis which prompted the outgoing Commission to resign was the problems in the organisation and working of the College of Commissioners and also in the organisation and working of the services under the authority of the Commissioners.
French: La crise qui a conduit la Commission sortante à démissionner a eu pour cause immédiate - même s'il y a eu, comme je viens de le dire à l'instant, d'autres causes profondes - des dysfonctionnements, d'abord dans l'organisation et le fonctionnement du Collège des commissaires, ensuite dans l'organisation et le fonctionnement des services placés sous l'autorité des commissaires.
English: The Virgin Islands Daily News, 20 February 2008.
French: The Virgin Islands Daily News, 20 février 2008.
English: Equipped with a computer, cables, measuring instruments, cameras and a shovel, a small group of activists leaves the camp in Strasbourg.
French: Muni d'un ordinateur, de câbles, d'instruments de mesure, de caméras et d'une pelle, un petit groupe de militants quitte le camp de Strasbourg.
English: For this reason, the Ethics Commission has decided to open an inquiry.
French: C'est pourquoi la commission d'éthique décide d’ouvrir une enquête.
English: The European Union has supported Afghanistan’s recent election in a number of ways.
French: L’Union européenne a soutenu de multiples façons les dernières élections afghanes.
English: To help you find what you are looking for, we have grouped our Stories in 3 categories for you to browse through, in the hope that this will be of great help for you to boost your morale and look forward to get better, and ultimately, back as you want to be.
French: Afin de faciliter la navigation, nous avons regroupé les témoignages en trois catégories, en espérant que ceux-ci vous seront d’une vraie aide pour avancer, vous redonner le moral et enfin être à nouveau comme vous le souhaitez.
English: This was reinforced in the Millennium Declaration of the General Assembly (resolution 55/2), which pledged to “spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected”.
French: Cela a été réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire de l'Assemblée générale (résolution 55/2) dans laquelle les États se sont engagés à ne «ménager aucun effort pour délivrer [leurs semblables] − hommes, femmes et enfants − de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes».
English: rules, and are guaranteed by our clients from all over the twelve countries.
French: et qui est corroborée par nos clients aux douze pays.
English: • Establishment of the Comité consultatif sur le développement [advisory committee on development]; Review of the agreements governing family funds; Annual fundraising campaign; Neil Gaudy mini-campaign; Drafting of a new development plan; Presence of members of the management team on the boards of the associations and umbrella groups; Participation in the activities of the associations and umbrella groups.
French: • Mise sur pied du Comité consultatif sur le développement ; Révision des ententes régissant les Fonds de famille ; Campagne annuelle de levée de fonds ; Mini-campagne Neil-Gaudry ; Élaboration d’un nouveau plan de développement : Présence des membres de l’équipe de direction aux conseils administratifs des réseaux et des regroupements ; Participation aux activités des réseaux et des regroupements.
English: Further details on these investments are provided in the audited financial statements of the Exchange Fund Account in Section 8 of this volume.
French: On trouvera plus de précisions sur ces placements dans les états financiers vérifiés du Compte du fonds des changes à la section 8 de ce volume.
English: Genesee & Wyoming Inc., cob as Huron Central Railway HCRY, [2007] CIRB no.
French: G4S Service Valeurs (Canada) Ltée, 28 mars 2006 (9069-U), 25568-C 2006/03/28 9069 BU
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18436 Sifton (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18436", as decided on July 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18436 Sifton (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18436 » comme convenu le 10 juillet 2007.
English: Initiated in 2006 to integrate security-related technology collaborations among 20 federal government departments and liaise with the U.S. Department of Homeland Security.
French: Mis sur pied en 2006 dans le but de regrouper les recherches technologiques axées sur la sécurité auxquelles participent 20 ministères fédéraux et de coopérer avec le département de la Sécurité intérieure des É.-U.
English: Their opinions along with education, nutrition and well-being are not prioritized.
French: Leurs opinions, de même que leur éducation, leur nutrition et leur bien-être ne sont pas prioritaires.