ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a commercially successful Irish airline competing in the European market, Ryanair, is currently engaged in a protracted trade dispute with its employees arising from the company's refusal to recognize or negotiate with the trade union chosen by some of the employees to represent them or to cooperate with the national industrial conciliation procedures which have been established to resolve such disputes.
French: Pourtant, une compagnie aérienne irlandaise en plein essor sur le marché européen, Ryanair, est en conflit depuis un long moment avec ses employés parce qu'elle refuse, d'une part, de reconnaître le syndicat - et de négocier avec lui - choisi par certains des employés pour les représenter et, d'autre part, de se conformer aux procédures de conciliation sociale instaurées à l'échelon national afin de résoudre ce type de litiges.
English: It therefore supports the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade's 2002 recommendation that Canada should propose a realistic timetable for achieving the UN's ODA target of 0.7% and should lobby its G8 partners to increase their level of ODA for Africa, with the objective of rapidly raising the overall level of assistance from the G8 members to that of the average of the non-G8 donor countries, currently 0.46% of GNP.
French: Il souscrit donc à la recommandation faite en 2002 par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, à savoir que le Canada propose un calendrier réaliste pour la réalisation de l'objectif de 0,7 p. 100 fixé par l'ONU en matière d'APD et fasse pression sur ses partenaires du G8 pour qu'ils augmentent sensiblement leur APD en faveur de l'Afrique, afin de porter rapidement l'aide globale des pays du G8 au même niveau moyen que celle des pays donateurs non-membres du G8, soit 0,46 p.
English: Consideration of the reports from the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, as well as from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, John Holmes, inter alia, oblige us to refer specifically to these situations in this debate.
French: L'examen des rapports de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, ainsi que du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, John Holmes, entre autres, nous oblige à faire état en particulier de ces situations pendant ce débat.
English: Furthermore, the delegation had a meeting with the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice on the issue of National Preventive Mechanisms (NPMs).
French: Elle a également rencontré les médiateurs parlementaires et le Chancelier de justice à propos de la question des mécanismes nationaux de prévention.
English: The buying process in our site is completely sure.
French: INKANAT.com vous garantit un achat sécurisé et en toute confiance. Pour votre sécurité, vous noterez que dans notre site, à aucun moment, ne vous demande vos coordonnées bancaires dans aucun des modes de paiement disponibles.
English: enhancement of its role in comprehensive election monitoring;
French: renforcement du rôle joué par le BIDDH dans l'observation globale des élections;
English: Particular support was expressed by various delegations for Programs 3, 6, 7, 8, 10, 11 and 15.
French: Plusieurs délégations ont en particulier appuyé les programmes 3, 6, 7, 8, 10, 11 et 15.
English: “• Actions by the international financial institutions towards supporting national programmes to concentrate on macroeconomic policies critical to the objectives of those programmes and the extent to which they take into account social circumstances, implementing capacities, the strengthening of national ownership and the need for economic growth and development;
French: • Mesures prises par les institutions financières internationales en vue d'appuyer les programmes nationaux pour mettre l'accent sur les politiques macroéconomiques critiques pour la réalisation des objectifs de ces programmes, et la mesure dans laquelle elles prennent en considération la situation sociale, les capacités d'exécution, le renforcement de la maîtrise nationale et la nécessité d'assurer la croissance économique et le développement;
English: It is unlikely that the government programs will meet our needs for a better quality life and development of a real economy.
French: Il est peu probable que les programmes gouvernementaux nous permettent d’améliorer notre qualité de vie et de développer une véritable économie.
English: Solved within three weeks Portuguese fishing boat captain can now work in Spain A Portuguese fisherman, living near the border with Spain, held a certificate allowing him to pilot certain types of fishing boats.
French: Résolution du problème: trois semaines Un patron de pêche portugais autorisé à travailler en Espagne Un pêcheur portugais vivant près de la frontière espagnole était détenteur d'un certificat lui permettant de piloter certains types de bateaux de pêche.
English: However, New Brunswick also yielded the highest percentage of positive responses, with a total of 74% of Anglophones who think French is not under threat.
French: Par contre, c'est au Nouveau-Brunswick qu'on retrouve le plus haut taux de réponse positive. En effet, 74 % des anglophones pensent que la langue française n'est pas menacée au Canada.
English: He is eligible to attend school until June, 2011.
French: Il a le droit de fréquenter l’école jusqu’en juin 2011.
English: The Portfolio plays a major role in the Canadian criminal justice system in the areas of law enforcement, national security, corrections and parole.
French: Le Portefeuille joue un rôle clé dans le système canadien de justice pénale, notamment dans les secteurs de l'application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la libération conditionnelle.
English: Within the eurozone, and to a lesser extent within the Union, temporary corrections of unsatisfactory competitiveness and productivity levels can no longer be carried out by adjusting exchange rates; this furthermore increases the role played by production costs differentials when companies decide to set up and to relocate.
French: Au sein de la zone Euro, et dans une moindre mesure au sein de l’Union, les ajustements de taux de change ne permettent plus de corriger temporairement des écarts de compétitivité et de productivité, ce qui accroît d’autant plus le rôle des différentiels de coûts de production dans les décisions d’implantation et de délocalisation.
English: Since OHIM has been unsuccessful, in that the contested decision has been annulled, it must be ordered to pay the applicant’s costs, as applied for by the applicant.
French: L’OHMI ayant succombé, dans la mesure où la décision attaquée est annulée, il y a lieu de le condamner à supporter les d épens de la requérante, conformément aux conclusions de cette dernière.
English: The 1990s were marked by important developments in Community cooperation on matters relating to ageing.
French: Les années 90 ont été marquées par des évolutions importantes dans la coopération communautaire touchant aux questions de vieillissement.
English: Separate studies by Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment and Terrace Bay Pulp Inc.
French: Selon des études distinctes menées de 1999 à 2003 par Environnement Canada, par le ministère de l'Environnement de l'Ontario et par la Terrace Bay Pulp Inc.
English: The report also indicated that there was strict supervision in prisons in order to detect possible cases of sexual violence.
French: Il est par ailleurs indiqué dans le rapport qu'une stricte surveillance est assurée dans les prisons en vue de détecter les éventuels cas de violence sexuelle.
English: To this end, a research project to determine the most effective methods of obtaining post-approval information on the beneﬁcial and adverse effects of drugs from consumers has been developed with the assistance of an advisory committee that includes a representative of Health Canada’s Bureau of Drug Surveillance.
French: À cette ﬁn, une étude visant à déterminer les meilleures méthodes pour obtenir des informations des consommateurs sur les effets bénéﬁques et néfastes des médicaments après leur homologation a été mise sur pied avec l’aide d’un comité consultatif comprenant un représentant du Bureau de la surveillance des médicaments de Santé Canada.
English: Let yourself be charmed by the simple elegance and the friendly staff of the Caldera's Lilium Villas with the marvellous sunsets of the Island of Santorini in the background.
French: Laissez-vous séduire par la subtile élégance et le personnel dévoué de l'hôtel Villas Caldera's Lilium ainsi que par les somptueux couchers de soleil de l'île de Santorin.
English: Are there good reasons for you to have doubts over these points?
French: Avez-vous de bonnes raisons d'avoir des doutes au sujet de ces éléments?
English: UNICEF, one of the largest recipients of funds from the Central Emergency Response Fund, received $94.9 million during the reporting cycle to carry out essential response activities in a number of clusters/sectors, including water and sanitation, health and nutrition, education and child protection.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'un des principaux bénéficiaires de financement du Fonds, a reçu 94,9 millions de dollars durant le cycle considéré pour mener à bien des interventions essentielles dans un certain nombre de secteurs d'activité, notamment l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la santé et la nutrition, l'éducation et la protection des enfants.
English: The only major shift in spending patterns last year was a slowdown in the housing boom that took-off in 2001.
French: Le seul grand changement de tendances des dépenses l’an dernier a été le ralentissement d’un marché de l’habitation qui bat son plein depuis 2001.
English: APAS indicated it concurred with the amendments, while SARM stated it had no comments to offer.
French: Les membres de l'APAS ont indiqué qu'ils souscrivaient aux modifications, tandis que les membres de la SARM n'ont émis aucun commentaire.
English: The Canadian private sector is competitive and knowledge-intensive, especially in telecommunications, biotechnology, computer software (including encryption capabilities), medical devices, pharmaceuticals and ocean technologies.
French: Le secteur privé du Canada est compétitif et à forte intensité de connaissances, en particulier dans les télécommunications, la biotechnologie, les logiciels (qui comprennent les capacités de codage), les équipements médicaux, les produits pharmaceutiques et les technologies marines.
English: Creation of a position to provide services and a half-time administrative position.
French: Création d’un poste pour livrer le service et un support administratif à demi temps.
English: A total of six research papers were completed on sustainable development in a knowledge-based economy.
French: Il a produit six documents de recherche sur le développement durable dans l'économie du savoir.
English: The tour spreads the campaign's message through interactive events -a song contest, a game show on diversity and a wheelchair obstacle course.
French: La tournée propose des animations interactives autour des thèmes de la campagne, telles que des concours de chant, des jeux par équipe et des courses d’obstacles en fauteuil roulant.
English: Sherbrooke Village | Fish | People | Men, Unidentified | Sherbrooke Village | Fish | People | Men Description:
French: Sherbrooke Village | Fish | People | Men, Unidentified | Sherbrooke Village | Fish | People | Men Description :
English: • a binding target of 30% should also involve the other industrialised countries in the pursuit of a similar course, including the United States.
French: • un objectif obligatoire de 30 % devrait impliquer également les autres pays industrialisés, y inclus les États-Unis d’Amérique, pour la poursuite d’un parcours similaire.
English: Compared with the PC version, I'm very unimpressed.
French: Bon, gros lourdeau que je suis, je reviens à la charge : quelqu'un a-t-il pu voir une bride de scénario lors du salon ?
English: It is interesting to note that there are more nutrients in lobster tails than in lobster claws.
French: Il est intéressant de noter que l’on trouve plus d’éléments nutritifs dans la queue du homard que dans les pinces.
English: AUTONUM The Delegation of Ghana stressed the great importance it attaches to WIPO’s work and was particularly appreciative of the program for development cooperation.
French: AUTONUM La délégation du Ghana a souligné l’importance qu’elle attache aux travaux de l’OMPI et a dit apprécier particulièrement le programme de coopération pour le développement.
English: Among students in the 2002 YSS the attitude that it is nicer to date non-smokers decreased as the proportion of friends who smoke increased, from 77% in students with no close friends who smoke to 41% in students who reported that all their close friends smoke (Table 7-B, 7-8).
French: En 1994, 6 % estimaient que « fumer c’est cool » par rapport à 3 % en 2002.
English: Human Resources Management Services involve activities undertaken for determining strategic direction, allocating resources among services and processes, as well as activities relating to analyzing exposure to risk and determining appropriate countermeasures.
French: Activités de détermination de l'orientation stratégique, d'affectation des ressources entre services et processus, et activités liées à l'analyse des risques et à la détermination des mesures d'atténuation à prendre.
English: The evidence shows that Sorevco was planned in the mid-to-late 1980s on the basis of forecasts which predicted it would enter the market during a period of strong demand.
French: Les éléments de preuve révèlent également que Sorevco a été planifiée entre le milieu et la fin des années 80 sur la foi de prévisions qui prédisaient l'entrée en scène de cette société au cours d'une période de forte demande.
English: • Development/application of bioassays and biomarkers for the study of the aquatic environment
French: • Développement/application de bioessais et de biomarqueurs pour l'étude du milieu aquatique
English: As spokesperson for Convergencia Democrática de Cataluña in the European Parliament, I would like to express that my party, and also the Catalan Government, of which we are a part along with Unió Democràtica de Catalunya, do not agree with the proposals from the Spanish laid down in the aforementioned plan.
French: En tant que porte-parole de Convergence démocratique de Catalogne au sein du Parlement européen, je souhaite préciser que mon parti - de même que le gouvernement catalan, dont il fait partie avec Unió Democràtica de Catalunya - n'est pas d'accord avec les propositions que présente le gouvernement espagnol dans le plan cité.
English: Approve telecommunications companies’ service improvement plans to ensure that they address the basic service objective, monitor the implementation of those plans, and take action for non-compliance; !
French: De nombreux Canadiens profitent déjà des avantages de cette approche. Par exemple, la concurrence accrue dans les marchés de l’interurbain au Canada a entraîné une chute marquée des tarifs de l'interurbain.
English: Several studies have shown that, compared with rates in the general population, rates of pharyngeal carriage of the same strain of GAS are higher among close contacts spending at least 24 hours with an index case in the week preceding onset of illness(34),among residents and staff at the LTCF of the case(35,36) and among children sharing the same room as a case in a child care centre(37-39).
French: Plusieurs études ont montré que, comparativement aux taux dans la population générale, les taux de portage pharyngé de la même souche de SGA sont plus élevés chez les contacts étroits ayant passé au moins 24 heures avec un cas index au cours de la semaine précédant l'apparition de la maladie(34),chez les résidents et les employés de l'ESLD hébergeant le (35,36) caset chez les enfants partageant la même salle qu'un cas dans un service de garde d'enfants(37-39).Le portage pharyngé asymptomatique ou une pharyngite streptococcique aiguë chez de telles personnes peuvent contribuer à la propagation de l'infection invasive.
English: (4.01) Pour l’application de la présente partie, les intérêts qu’une institution financière désignée particulière est tenue de payer, aux termes du paragraphe (1.1), sur un montant payable en application du paragraphe 228(2.1) dans le délai imparti, et qui sont impayés à la date limite où l’institution financière est tenue par le paragraphe 238(2.1) de produire une déclaration finale pour sa période de déclaration sont réputés représenter un montant que l’institution financière était tenue de verser au plus tard à cette date, mais qui n’a pas été ainsi versé.
French: Pour ce qui est du calcul des pénalités et intérêts applicables aux montants que l’institution financière est tenue de payer en vertu du paragraphe 228(2.1) de la même loi avant cette date, mais qu’elle ne paie pas dans ce délai, le paragraphe 280(1.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé avoir le libellé suivant : (1.1) Malgré le paragraphe (1), l’institution financière désignée particulière qui n’a pas payé la totalité d’un montant payable en application du paragraphe 228(2.1) au titre de sa taxe nette pour une période de déclaration, dans le délai imparti, est tenue de payer les montants suivants :
English: • Launches a plan to create a Canadian advantage in global capital markets.
French: • Renforce le marché du travail selon une nouvelle approche de formation liée au marché du travail, en attirant des immigrants qualifiés et expérimentés et en s’assurant qu’ils restent au pays, en améliorant le Programme des travailleurs temporaires étrangers ainsi qu’en établissant un bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers;
English: It would be preferable if the national law implementing the ICC Statute made mention of the exception to this principle provided by the Statute.
French: Il serait préférable que la loi nationale de mise en œuvre du Statut fasse mention de l’exception à ce principe prévu par le Statut.
English: With access to valuable foreign-bred varieties, domestic growers and producers have more scope to improve their production and to export their products.
French: S'ils ont accès à des variétés étrangères, les cultivateurs et producteurs ont davantage de possibilités d'améliorer leur production et d'exporter leurs produits.
English: The trade adjustment assistance of the United States under the Trade Promotion Authority also confirms this.
French: L'aide à l'ajustement commercial fournie par les États-Unis au titre de la promotion du commerce (Trade Promotion Authority) le confirme également.
English: 2.1 Countries of concentration Program Activity Description This program activity involves engaging in long-term development assistance programming in countries of concentration to enhance their capacity to achieve development goals.
French: Description de l’activité de programme Cette activité de programme comprend la programmation à long terme de l’aide au développement dans les pays de concentration, par le biais d’expertise, dialogue et ressources, afin d'accroître la capacité des pays de concentration d'atteindre les objectifs de développement.
English: A Canadian delegate observed that Canada fails to take advantage of many trade opportunities available to it.
French: Un délégué canadien a fait remarquer que le Canada n’avait pas réussi à tirer parti des nombreux débouchés commerciaux à sa disposition.
English: 12-13.03.08 – The Committee authorised the rapporteur to conduct a fact-finding visit to Cyprus with a view to presenting a report to the Assembly in October 2008.
French: 12-13.03.2008 – La Commission a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d’information à Chypre dans la perspective de présenter un rapport à l’Assemblée en octobre 2008.
English: New paragraph 60(z) provides for an offsetting deduction on the repayment of this amount to the government.
French: « fiducie de régime » La « fiducie de régime » relativement à un régime d’épargne-invalidité est la fiducie qui set régie par le régime.
English: While welcoming the elaboration of PRSPs as an important means of granting countries ownership of development programmes, some delegates affirmed that international financial institutions should systematically adopt a human rights perspective in the development of their poverty reduction policies and structural adjustment programmes.
French: Tout en se félicitant de l'élaboration des DSRP et en y voyant de bons moyens de conférer aux pays la maîtrise de leurs programmes de développement, certains délégués ont affirmé que les institutions financières internationales devraient introduire systématiquement la perspective des droits de l'homme dans l'élaboration de leur politique de lutte contre la pauvreté et de leurs programmes d'ajustement structurel.
English: The production of CFCs and halons is already banned.
French: La fabrication de CFC et d’halons est déjà interdite.
English: The Program is designed to provide services to families living in conditions of risk who are at the prenatal stage or who have children up to three years of age.
French: En 1998, le Programme Bébé d’abord a été instauré : il visait à fournir des services aux familles vulnérables durant la grossesse et les trois premières années de l’enfant.
English: Aquaculture licence = permit to operate an aquaculture operation.
French: Permis d'aquaculture = permis pour opérer une exploitation aquacole 2.
English: As the Special Representative has outlined in his 1999 report to the General Assembly, the suffering of children in the context of armed conflict bears many faces.
French: Comme l'a évoqué le Représentant spécial dans son rapport de 1999 à l'Assemblée générale, les souffrances des enfants dans les situations de conflit armé revêtent diverses formes.
English: Thousands of Bosnian Muslims had been killed before they had been able to procure weapons illegally.
French: Quant aux musulmans bosniaques, ils ont été tués par milliers avant d'avoir pu obtenir clandestinement des armes.
English: Linkages in the Knowledge Era, Kinston: John Deutsch Institute, Queen's University, 1994.
French: Linkages in the Knowledge Era, ouvrage collectif publié sous la direction de T. J. Courchene, Kinston, John Deutsch Institute, Queen's University, 1994.
English: Also at the hotel is a doctor on call.
French: Entre galeries dÂart et boutiques a foison, faites une halte a la terrasse du Flore ou des Deux Magots, brasseries mythiques.