ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the ravages it causes in seriously affected countries and considering its disastrous social and economic consequences, the HIV/AIDS pandemic should be a priority issue on which action of the international community should emerge from the spirit of solidarity so widely expressed at the Millennium Summit.
French: En raison des ravages qu'elle provoque dans les pays gravement touchés et compte tenu des conséquences sociales et économiques désastreuses qu'elle entraîne nécessairement, la pandémie du VIH/sida doit normalement constituer l'un des domaines prioritaires où l'action de la communauté internationale doit traduire l'élan de solidarité abondamment évoqué lors du Sommet du millénaire.
English: Similarly, from Table A3-38, average nitrogen change in western Canada for sites at least 50 years from breaking was +52%, reﬂecting substantial added nitrogen in agricultural systems compared with the situation in forests.
French: La présence de tchernozioms, de brunisols sombriques et de brunisols mélaniques dans le ﬁchier des composantes des PPC, essentiellement en Colombie-Britannique, est censée indiquer des superﬁcies d’herbages indigènes.
English: A comprehensive discussion of the Office's funding mechanisms would not be possible until after it had submitted a fully risk-based workplan in 2008.
French: Un examen global des mécanismes de financement du Bureau ne sera pas possible tant que celui-ci n'aura pas soumis, d'ici à 2008, un plan de travail entièrement axé sur les risques.
English: I. Areas of action The programme may operate in the following areas, within the limits of the powers conferred by the Treaty upon the Community: (a) non-discrimination within and by public administrations; (b) non-discrimination within and by the media; (c) equal participation in political, economic and social decision-making; (d) equal access to, and supply of, goods and services which are available to the public, including housing, transport, culture, leisure and sport; (e) effective monitoring of discrimination, including multiple discrimination; (f) effective dissemination of information about rights to equal treatment and non-discrimination; (g) the mainstreaming of anti-discriminatory policies and practices.
French: Dans toutes ses activités, le programme respectera le principe visant à intégrer l'égalité entre les femmes et les hommes dans les autres domaines.
English: She would also like to know what safeguards were in place to protect the rights of persons with mental illness who were hospitalized involuntarily.
French: Elle souhaiterait également savoir si des garanties ont été mises en place pour protéger les droits des personnes atteintes de maladies mentales internées de force.
English: Parts do not qualify for remission under the terms of this Order.
French: Les pièces ne réunissent pas les conditions voulues pour faire l’objet d’une remise aux termes de ce décret.
English: With that setting, the speed for predicting the duration of a run in Program Memory is taken from the corrugator settings.
French: Grâce à ces options, la vitesse pour prédire la durée d'un cours dans la Mémoire des programmes est prise des options l'onduleuse.
English: ◦ $1 million to help ex-offenders re-enter the community, including assistance in finding permanent housing;
French: ◦ une somme de 1 million de dollars destinée à aider les ex-délinquants à réintégrer la société, notamment en les aidant à se trouver un logement stable;
English: ◦ Commissioners of the Territories 0-662-63769-0 QS-8582-000-GB-A1 R2-97/2000 
French: • Terminologie autochtone; Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada 0-662-88049-8 R2-236/2002F-IN  Terres
English: Status report on the work to connect WIPOnet, TriNET and Patnet See document SCIT/8/3.
French: Rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs à l’interconnexion de WIPONET, TriNET et Patnet Voir le document SCIT/8/3.
English: And where such legislation exists, there is often a significant gap between law and practice.
French: Même là où cette législation existe, on observe souvent un écart sensible entre la loi et la pratique.
English: In this way, the customer is protected from increases in the refining margin, but is still subject to changes in raw sugar prices, while the refiner is protected from changes in the cost of raw sugar, but cannot vary its refining margin.
French: De cette façon, le client est protégé contre toute augmentation de la marge de raffinage, quoiqu’il demeure vulnérable aux fluctuations des prix du sucre brut. De son côté, le raffineur est protégé des fluctuations du coût du sucre brut, mais il ne peut modifier sa marge.
English: The college environment poses unique challenges and opportunities for encouraging young people to remain or to become smoke-free.
French: Le milieu collégial pose des défis et des occasions uniques qui permettent d'encourager les jeunes à demeurer non-fumeurs ou à le devenir.
English: The business register holds the information needed for efficient selection and despatch of samples.
French: Le Registre contient les informations nécessaires pour un échantillonnage efficace.
English: Pursuant to subsection 72(4) of the NTA, 1987, Licence No. 882544 is hereby amended by deleting Condition No. 2.
French: Conformément au paragraphe 72(4) de la LTN 1987, la licence no 882544 est par les présentes modifiée par l'annulation de la condition no 2.
English: Relocation happens all the time, and in a free market economy we shall never be able to prevent firms from establishing themselves where they have the best operating conditions.
French: Ce phénomène a toujours existé et existera toujours. Dans une économie libre de marché, on ne pourra jamais empêcher des entreprises de s'implanter dans les endroits où les conditions de production sont les plus avantageuses.
English: These situations will have to be carefully evaluated in the context of their potential for cost recovery.
French: Ces situations devront être examinées de près dans le contexte d'un recouvrement possible des coûts.
English: 15 Note that a portion of the increasing maintenance hours, and declining availability, may be attributable to the aircraft modernization program that has been undertaken since 2001.
French: 15 Il est à noter que les heures additionnelles de maintenance et la disponibilité réduite pourraient être en partie at‑ tribuables au programme de modernisation des avions, entamé en 2001.
English: For instance, gender roles influence the nature and extent of violence between men and women but sex differences also play a role in that women are generally smaller and less physically strong.
French: Par exemple, les rôles attribués traditionnellement aux sexes influent sur la nature et la portée de la violence entre les hommes et les femmes, mais les différences entre les sexes pèsent également dans la balance, car les femmes sont habituellement plus petites et moins fortes physiquement que les hommes.
English: Recalling the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly in its resolution S-25/2 of 9 June 2001, which reaffirmed that the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda would remain the basic framework for sustainable human settlements development in the years to come,
French: Rappelant la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution S-25/2 du 9 juin 2001, qui réaffirmait que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat resteraient le cadre fondamental pour le développement durable des établissements humains pendant les années à venir,
English: Administrative Forms Estate Information Summary (EIS) - Coming into force on July 17, 2006 (PDF Format, 91 kb) The Estate Information Summary (EIS) is used for administrative purposes in all cases, for both bankruptcies and proposals and for both individuals and corporations.
French: Formulaires administratifs Fiche de renseignements sur l'actif (FRA) - Entrée en vigueur : le 17 juillet 2006 (format PDF, 91 Ko) La fiche de renseignements sur l'actif (FRA) est utilisée pour fins administratives dans tous les cas de faillite et de proposition pour les individus et les personnes morales.
English: To achieve this, the country office has been consolidating its work around five rather than six programme components in preparation for more concentrated “upstream” policy and advocacy work to take place in the new programme.
French: À cet effet, le bureau de pays a restructuré son activité autour de cinq composantes (au lieu de six) en vue d'un travail de concertation et de plaidoyer plus concentré en amont dans le cadre du nouveau programme.
English: "Each of these has its own associations for the industry professionals, so it is a bit polarized on ethnic lines, which is regrettable.
French: Chacune de ces industries a ses propres associations de professionnels, selon une sorte de polarisation ethnique, ce qui est regrettable.
English: A classification and labelling inventory, listing the information referred to in Article 110(1), both for information notified under Article 110(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
French: Justification Dans la perspective d'une transposition uniforme du règlement, il est indispensable que les périodes couvertes par les rapports à présenter par les États membres soient nettement plus courtes. C'est à cette seule condition que les distorsions éventuelles pourront être corrigées à un stade précoce.
English: The economic slowdown, however, is expected to worsen the deficits in many of these economies in 2001, leaving their policy makers only limited room for expansionary fiscal measures to counter the slowdown.
French: Le ralentissement économique devrait, pourtant, aggraver les déficits dans beaucoup de ces pays en 2001, de sorte que les responsables de la politique économique n'ont qu'une faible marge de manoeuvre dans le choix de mesures budgétaires expansionnistes destinées à remédier au ralentissement.
English: 6.4 Radioiodine Radioactive isotopes of iodine from 131 through 135 are easily detected and measured by a gamma spectrometry system.
French: 6.4 Iode radioactif Les isotopes radioactifs de l'iode, de l'iode-131 à l'iode-135, peuvent être facilement détectés et dosés à l'aide d'un spectromètre gamma.
English: • The number of citations decreased by 32% in 2004 to 15 from 22 issued in 2003.
French: • Le nombre d’avis de contravention est passé de 22 en 2003 à 15 en 2004, ce qui représente une diminution de 32 %.
English: Security - Foreign Affairs and International Trade Canada  6.
French: Colline du Parlement :
English: Duties Plans and directs the activities of the Information Processing Service of the Department, with an establishment of 141 positions, a large computer, peripheral equipment and an auxiliary equipment installation, to ensure the satisfaction of departmental requirements for mass data and problem-solving applications and the efficient and economical use of depart mental information processing staff, equipment and contract resources by determining workload requirements and available service and contract resources through liaison with departmental officials, subordinates and service contractors, by developing forecasts of requirements for staff, equipment and contract resources, by developing administrative and operational procedures governing the provision of departmental information processing services, by assigning analysts and programmers to the planning and development of computer applications, by authorizing and co-ordinating the use of contract facilities, by scheduling and co-ordinating departmental information processing operations, and by reviewing completed information processing systems and production, progress and administrative reports to ensure that quality and production standards are maintained and to assess staff performance.
French: Résumé Sous la direction générale du directeur général de l'Administration, planifier et diriger les activités du service de traitement des données du Ministère, ce qui comprend la planification, l'élaboration et le traitement de données de masse ainsi que la solution des problèmes au moyen des installations du Ministère et par des contrats avec l'extérieur; conseiller l'utilisateur et les gestionnaires du Ministère sur l'utilisation et l'élaboration des services de traitement des données et remplir d'autres fonctions.
English: all Ground Control Station indications were normal and a successful recovery was anticipated.
French: Le parachute extracteur s’est déployé, mais le parachute principal ne s’est pas déployé.
English: Note: dotted line indicates different vessel/gear used prior to 1982.
French: Le trait en pointillé reflète un engin ou un navire différent utilisé avant 1982.
English: That is an ambitious project which involves, inter alia, good governance in each country and at the international level.
French: C'est un projet ambitieux qui suppose, entre autres, une bonne gouvernance dans chaque pays, ainsi que sur le plan international.
English: Initial plans for 2008-2009 are outlined below; however, due to the incompatibility of planning cycles, specific details related to the upcoming year are unavailable. Annual plans must be approved by the Forum's Board (scheduled to meet in February 2008) prior to presentation to DFAIT.
French: Les plans préliminaires pour 2008-2009 sont exposés ci-dessous mais en raison de l'incompatibilité des cycles de planification, les détails précis des activités de l'année à venir ne sont pas disponibles puisque le conseil d'administration du Forum (qui doit se réunir en février 2008) doit d'abord approuver les plans annuels avant que ces derniers soient présentés au MAECI.
English: • A deputy returning officer may assist a voter, either inside or outside a voting station, in marking the voter’s ballot if the voter: is unable to read or is physically unable to mark his or her ballot in the manner prescribed in the Act; and applies for assistance.
French: • Soit à l’intérieur soit à l’extérieur d’un bureau de vote, le scrutateur peut aider un électeur à voter en marquant son bulletin de vote si l’électeur ne peut pas lire ou ne peut pas, en raison d’une limitation fonctionnelle, marquer lui-même son bulletin de la manière prescrite par la Loi.
English: The NWB report that a lack of capacity has limited their ability to contribute to the development of land use plans.
French: L'OEN signale qu'un manque de potentiel a restreint sa capacité à collaborer à l'établissement de plans d'aménagement du territoire.
English: This changed in the 2003-04 crop year when both carriers adopted a decidedly non-traditional approach to pricing.
French: Cette tendance a changé dans la campagne agricole 2003 à 2004 lorsque les deux transporteurs ont adopté une approche résolument non traditionnelle à la tarification.
English: Repeat cesarean sections are particularly common among older mothers (Chart 2).
French: Le taux des césariennes itératives pour 100 césariennes pratiquées pour 1993 demeure supérieur à celui de 1979 (30).
English: Applying a human rights-based approach and promoting gender equality, as “foundation strategies” for UNICEF work will improve and help to sustain the results of development efforts to reduce poverty and reach the Millennium Development Goals by directing attention, long-term commitment, resources and assistance from all sources to the poorest, most vulnerable, excluded, discriminated and marginalized groups.
French: L'utilisation d'une approche fondée sur les droits de l'homme et la promotion de l'égalité des sexes comme « stratégies de base » permettront à l'UNICEF améliorer et de contribuer à maintenir les résultats des initiatives de développement axés sur la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en orientant l'attention, l'appui à long terme, les ressources et l'assistance émanant de toutes les sources vers les groupes les plus pauvres, les plus vulnérables, les plus exclus, les plus victimes de la discrimination et les plus marginalisés.
English: " [...] The actual texts of Hegel not only occasionally deviate from "thesis, antithesis, and synthesis," but show nothing of the sort.
French: » []...Les véritables textes de Hegel de temps en temps dévient non seulement de « la thèse, l'antithèse, et la synthèse, » mais ne montrer rien du genre.
English: This was a serious concern raised during the OHRC’s public consultation on rental housing discrimination and has been identified in the OHRC’s new Policy on Human Rights and Rental Housing.
French: [7] L’article 13 de la norme proposée aborde également les mesures de sécurité et de sécurité-incendie pour d’autres formes de logement. Les exigences techniques pour les systèmes d’urgence n’ont pas encore été élaborées aux fins de la disposition 6.7.
English: On 17 April 2008, the Commission held its 12th and last meeting.
French: La Commission a tenu sa douzième et dernière réunion le 17 avril 2008.
English: 2008-59 2008-07-08 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 12 August 2008 2008-60 2008-07-10 Notice of consultation Applications received Sarnia, Ontario Deadline for submission of interventions/comments: 14 August 2008 2008-61 2008-07-11 Notice of consultation Applications received Across Canada Deadline for submission of interventions/comments: 31 July 2008 2008-61-1 2008-07-14 Notice of Consultation Application received Across Canada Amendment to item 1 2008-62 2008-07-14 Notice of consultation Call for comments on proposed amendments to the benefits policy set out in Building on Success:
French: 2008-59 2008-07-08 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 12 août 2008 2008-60 2008-07-10 Avis de consultation Demandes reçues Sarnia (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 14 août 2008 2008-61 2008-07-11 Avis de consultation Demandes reçues L’ensemble du Canada Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 31 juillet 2008 2008-61-1 2008-07-14 Avis de consultation  Demande reçue  L'ensemble du Canada  Correction à l'article 1 2008-62 2008-07-14 Avis de consultation Appel aux observations sur d'éventuelles modifications à la politique relative aux avantages énoncée dans La politique télévisuelle au Canada :
English: He has been nominated by the Gwich’in Tribal council to serve another three-year term with the board.
French: Il a été nommé une nouvelle fois par le Conseil tribal des Gwich’in pour remplir un autre mandat de trois ans à l’Office.
English: This can be achieved by using a suitable combination of baffles, lining materials, and size and shape of tank.
French: À cette fin, utilisez une combinaison appropriée d'écrans acoustiques, de matériaux de revêtement ainsi que de taille et de forme de réservoir.
English: In this work, CIDA supports a rights-based approach to programming that uses the United Nations Convention on the Rights of the Child as a framework.
French: Dans ce domaine, l'ACDI appuie une approche axée sur les droits relativement aux programmes qui utilisent la Convention relative aux droits de l'enfant comme cadre.
English: These death threats could be connected with Mr. Rivas Moreno's work as literary editor and specifically with the translation of the complete works of Simon Bolívar.
French: Ces menaces de mort pourraient avoir un rapport avec les travaux d'éditeur littéraire de M. Rivas Moreno, en particulier dans le cadre de la traduction des oeuvres complètes de Simon Bolívar.
English: The text of an individual opinion by Committee members Nisuke Ando and Ivan A. Shearer is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée par deux membres du Comité, M. Nisuke Ando et M. Ivan A. Shearer, est joint en annexe au présent document.
English: Please indicate the income distribution of employees, both in the public and private sector taking into accounts both remuneration and non-monetary benefits.
French: Prière d'indiquer la répartition du revenu des salariés du secteur public et du secteur privé, compte tenu à la fois de la rémunération et des avantages non pécuniaires.
English: The "Overture Sponsored Listings Marketplace Results" are "Yahoo! Search Marketing Marketplace Results for purposes of the Master Terms and Conditions.
French: ", les " résultats de la place de marché des inscriptions financées Overture " sont des " résultats de la place de marché positionnement publicitaire Yahoo!
English: Comment line If you wish to leave us a comment or a suggestion concerning our 900 consultation service, you can do so by dialing: 1-800-603-9059.
French: Il vous suffit de composer ce numéro sans frais : 1-888-292-2222 Vous serez alors transféré à notre personnel répondant au service 900, après avoir composé l'information concernant votre carte de crédit.
English: We look forward to working closely with him.
French: Nous attendons avec intérêt de coopérer avec lui.
English: • Keep close professional notes and take photographs, so that you can write articles or make presentations afterwards.
French: • Prenez des notes et des photos qui pourront plus tard documenter des articles ou des exposés.
English: While one of them screws an ass really hard, the other one gives head to get the cocks rock-hard and especially to lubricate them well for better penetration.
French: Pendant que l’un prends un cul et donne de bons coups de reins l’autre suce afin de rendre les grosse queues bien dures et surtout bien lubrifier pour une meilleure pénétration.
English: The NPHP Group is comprised of a senior representative from Commonwealth, State and Territory Health Departments (voting members), senior representatives of the Australian Institute of Health and Welfare and the National Health and Medical Research Council (non-voting members) and two observers (the New Zealand Ministry of Health and the NPHP Advisory Group).
French: Le groupe du NPHP comprend des représentants chevronnés des ministères de la Santé du Commonwealth, des états et des territoires (membres votants), de hauts représentants de l'Australian Institute of Health and Welfare ainsi que du National Health and Medical Research Council (membres non votants) et deux observateurs (un du ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande et un du comité consultatif du NPHP).
English: Given the likely very small effective sizes of most populations, loss of vigour due to local inbreeding effects could be a limiting factor for this species in Canada.
French: Étant donné la taille vraisemblablement très faible de la plupart des populations, la perte de vigueur due à l’isolement génétique de chaque site pourrait constituer un facteur limitatif pour cette espèce au Canada.
English: The conveying of particles of water or solids from the boiler water by the steam.
French: L'efficacité des divers filtres peut être établie sur la base des particules capturées (efficacité de captage) ou sur la base des particules ayant traversé le filtre (efficacité de pénétration).
English: The Industrial Property Code (CPI), approved by Decree-Law no. 16/95 of January 24, 1995 plays an important role in the absence of any specific legislation about traditional knowledge, for it protects various forms of intellectual property in general, such as trade, collective, and certification marks, appellations of origin and geographical indications.
French: Le Code de la propriété industrielle (CPI), approuvé par le décret-loi n° 16/95 du 24 janvier 1995, joue un rôle important en l’absence de toute législation spécifique sur les savoirs traditionnels, car il protège les différentes formes de propriété intellectuelle en général, telles que les marques de produits ou de services, les marques collectives et les marques de certification, les appellations d’origine et les indications géographiques.