ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition, through the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Environment Canada co ordinated interprovincial co operation and harmonization in the area of in use emissions from motor vehicles, by developing the CCME Environmental Code of Practice for On Road Heavy Duty Vehicle Emission Inspection and Maintenance Programs.
French: • En outre, Environnement Canada a coordonné, dans le cadre du CCME, la collaboration et l'harmonisation interprovinciales dans le domaine des émissions des véhicules à moteur routiers par l'élaboration du Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement - Programmes d'inspection et d'entretien pour le contrôle des émissions des véhicules lourds sur la route, du CCME.
English: • In terms of revenues, fast food accounts for almost 50% of the apex of the market.
French: • En termes de recettes, le secteur du prêt-à-manger s'approprie presque 50 % du sommet du marché.
English: Further, the Academy has an active International Section, which is instrumental in promoting international participation at our meetings and educating our membership about international crime issues.
French: Elle dispose par ailleurs d'une Section internationale dynamique, qui se charge de mobiliser une participation internationale à ses réunions et d'informer ses membres sur les problèmes de criminalité internationale.
English: Of course, while such access alone is not sufficient to ensure human development, the achievement of higher standards of living in the absence of affordable and predictable energy supply is virtually impossible.
French: Si, à l'évidence, cet accès ne saurait à lui seul garantir le développement humain, une hausse des niveaux de vie est quasiment impossible sans un approvisionnement énergétique fiable et d'un coût abordable.
English: • In October 2006, federal, provincial and territorial ministers agreed to a national policy framework that will help guide management and decision-making with respect to future policy directions for species at risk;
French: • En octobre 2006, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont convenu d’un cadre stratégique national qui aidera à guider la gestion et la prise de décisions en ce qui concerne les orientations stratégiques futures pour les espèces en péril.
English: 3.3.2 Completion Notice Under section 65, the manufacturer and the importer of a medical device are required to submit a written report to the Department as soon as possible after the completion of a recall.
French: 3.3.2 Avis de fin de rappel Selon l'article 65, il incombe au fabricant ou à l'importateur d'instruments médicaux de faire rapport par écrit au Ministère dans les plus brefs délais possibles après la fin du rappel.
English: After stating that, in that system, each debtor constituting a distinct legal entity is subject to its own court jurisdiction, the Court held that, in order to ensure legal certainty and foreseeability concerning the determination of the court having jurisdiction, the presumption in favour of the registered office can be rebutted only if factors which are both objective and ascertainable by third parties enable it to be established that an actual situation exists which is different from that which locating the centre of the main interests at that registered office is deemed to reflect.
French: Dans l’affaire GAT (arrêt du 3 juillet 2006, C-4/03, non encore publié au Recueil), la Cour a été saisie du point de savoir si la compétence des juridictions de l’État contractant sur le territoire duquel le dépôt ou l’enregistrement a été demandé, a été effectué ou est réputé avoir été effectué aux termes d’une convention internationale, concernait tous les litiges portant sur l’inscription ou la validité d’un brevet, que la question soit soulevée par voie d’action ou d’exception, ou seulement ceux dans lesquels la question est soulevée par voie d’action.
English: The TSB also faces increasing demands for information through the Access to Information program.
French: Le BST fait également face à une demande croissante de renseignements en vertu du Programme d'accès à l'information.
English: 1 Replies were received from Bangladesh, Botswana, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Cyprus, Finland, Germany, Kuwait, Kyrgyzstan, Mali, Malta, Mauritius, Mongolia, Oman, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Spain, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des réponses ont été reçues des pays suivants : Allemagne, Bangladesh, Botswana, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Kirghizstan, Koweït, Mali, Malte, Maurice, Mongolie, Oman, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Turquie et Ukraine.
English: TSB Historical Spending Financial Table 1:
French: Historique des dépenses du BST Tableau financier 1 :
English: During a lively debate, the following ideas were developed:
French: À l'issue d'un débat animé, les idées suivantes ont été émises:
English: Case Details for WIPO Case D2003-0986 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0986 Domain name(s) bankforinternationalsettlement.com Complainant Bank for International Settlements Respondent BIS Panelist Limbury, Alan L. Decision Date 02-Mar-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0986 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0986 Nom(s) de domaine bankforinternationalsettlement.com Requérant Bank for International Settlements Défendeur BIS Experts Limbury, Alan L. Date de la décision 02-Mar-2004 Décision Transfert
English: We extend the basic state–space population dynamics model to include a mixture distribution for the process error.
French: Nous étendons un modèle démographique de base de type état–espace pour inclure une distribution de mélange de l'erreur de processus.
English: Researcher have transferred this technology from the laboratory to actual building sites, where sensors placed within the concrete regularly relay measurements of the stresses and strains on the material.
French: Les chercheurs ont réussi à faire passer cette technologie du laboratoire aux chantiers de construction, où des capteurs noyés dans le béton relaient régulièrement des mesures du stress et des pressions sur les matériaux.
English: 3.4.1 Present Competencies Asked how soon they believed they would be ready to work at the executive level, an impressive 39% of respondent employed at the CCRA indicated they felt they were ready at the time of the survey.
French: 3.4.1 Compétences actuelles Lorsqu'on leur a demandé quand ils se sentiraient prêts à occuper un poste de cadre de direction, 39 % des répondants de l'ADRC ont dit qu'ils se sentaient déjà tout à fait prêts au moment du sondage.
English: This is probably the most realistic option if land is to be provided to Aboriginal peoples living in urban areas.41 Crown trusteeship of designated lands for the benefit of urban populations is a third option.
French: Il s’agit probablement là de l’option la plus réaliste si l’on veut procurer des terres aux Autochtones vivant en milieu urbain41. L’administration fiduciaire, par l’État, de terres désignées au profit de populations urbaines est une troisième option.
English: Lastly, the Delegation stated that the information that the Secretariat had provided to the Committee concerning the human resources strategy was very useful. It added that establishing more detailed guidelines and targets would be in order.
French: Enfin, les informations communiquées par le Secrétariat au comité concernant la stratégie en matière de ressources humaines sont très utiles. il conviendrait d’établir des lignes directrices et de définir des objectifs plus précis.
English: The government moved to address the problem with amendments to the Employment Insurance Act to take effect from October 1, 2000.
French: Le gouvernement a décidé de corriger le problème en apportant des modifications à la Loi sur l'assurance emploi qui allaient entrer en vigueur le 1er octobre 2000.
English: Reservations of rights provided for in the Federal Law on Copyright hereby repealed that are not provided for in this Law shall become void once the periods of protection referred to in the repealed Law have expired.
French: Les réserves de droits prévues dans la loi fédérale sur le droit d’auteur abrogée par la présente loi qui ne sont pas prévues dans cette dernière sont sans effet une fois expirée la période de protection fixée dans l’ancienne loi.
English: The Translation Bureau also contributes to the stability and growth of the Canadian language industry by working with other federal partners and the industry to maintain Canada's status as a bilingual country and facilitate the exposure and penetration of Canadian businesses to the export market.
French: Le Bureau de la traduction contribue en outre à la stabilité et à l'essor de l'industrie langagière du Canada. Pour ce faire, il collabore avec des partenaires fédéraux et avec l'industrie afin de maintenir le statut de pays bilingue du Canada et de donner aux entreprises canadiennes une plus grande visibilité sur les marchés d'exportation ainsi qu'un meilleur accès à ces derniers.
English: Of increasing importance in the reform process is the promotion of dialogue and partnership among civilizations.
French: Dans le processus de réforme, la promotion du dialogue et du partenariat entre les civilisations revêt une importance croissante.
English: (c) To support environmental governance for sustainable development by strengthening cooperation with and building the capacity of national, subregional, regional and international institutions for assessment, monitoring, data management and reporting;
French: c) Soutenir la gouvernance environnementale au service du développement durable en coopérant plus étroitement avec les organismes chargés de l'évaluation, du suivi, de la gestion des données et de l'établissement des rapports aux niveaux national, sous-régional, régional et international et en renforçant leurs capacités;
English: The renewal of the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada is intended to establish a framework for cooperation between the parties in order to foster development of Canada's Francophone and Acadian minorities and promote their contribution to Canada's cultural and artistic richness.
French: Le renouvellement de l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne vise à établir un cadre de collaboration et de concertation entre les parties pour favoriser l'essor des minorités francophones et acadienne du Canada et promouvoir leur contribution à la richesse culturelle et artistique du pays.
English: Our performance was slightly below this target for general enquiries (75%) and for business enquiries (79%).
French: Notre rendement a été légèrement inférieur à cet objectif pour les demandes de renseignements généraux (75 %) et les demandes de renseignements des entreprises (79 %).
English: The services provided for visitors should also be improved.
French: Les services fournis aux visiteurs devraient aussi être améliorés.
English: Firstly, I wish to refer to protection of personal data and protection of confidentiality in connection with e-voting, which enables people with disabilities to exercise their rights as citizens.
French: Tout d'abord, je voudrais parler de la protection des données à caractère personnel et de la confidentialité par rapport au vote électronique, qui permet aux personnes souffrant d'un handicap d'exercer leurs droits en tant que citoyens.
English: We believe there is no single approach to overcoming the hurdles and there is surely no monopoly on good ideas.
French: Nous pensons qu'il n'existe pas d'approche unique pour surmonter les obstacles et que personne ne détient le monopole des bonnes idées.
English: Their proposal reflects superbly both the Community's current priorities and the mechanism of the present Treaty of Nice.
French: Sa proposition reflète à merveille tant les priorités actuelles de la Communauté que le mécanisme du traité de Nice.
English: The report listed some of the things preventing women from taking part in sport, such as conflict with family responsibilities, wage differentials, media indifference and lack of involvement in sports organisation.
French: Mais encore faut‑il que les dispositions législatives soient mises en pratique… Elles ont été longtemps ignorées mais, depuis l’adoption de la loi du 24 août 2001, les choses ont changé, les discriminations à l’égard des femmes au travail étant expressément interdites.
English: 14 Nomination Contest Report When a nomination contest is held by a registered association, the association holding the contest must submit a report to the Chief Electoral Officer within 30 days after the selection date.
French: 14 Rapport de course à l’investiture Lorsqu’une association enregistrée tient une course à l’investiture, l’association doit faire parvenir un rapport au directeur général des élections dans les 30 jours suivant la date de désignation.
English: (In millions of United States dollars)
French: Tableau récapitulatif IV Prévisions budgétaires ventilées par catégorie de dépenses (en millions e dollars des États-Unis)
English: Habitat requirements of other life stages are not known.
French: Les exigences de l’habitat des autres étapes du cycle biologique ne sont pas connues.
English: . Approximately 15% of street youth reported their families had been homeless.
French: . Environ 15 % des jeunes de la rue ont déclaré que leur famille avait déjà été sans abri.
English: Latin America’s Dysfunctional Democracy by Denise Dresser Denise Dresser
French: Le Dysfonctionnement de la démocratie en Amérique latine by Denise Dresser Denise Dresser
English: At the beginning of the 19th century, one third of the inhabitants of Montevideo were black and halfway through the 19th century the French also accounted for one third.
French: Au début du 19ème siècle, un tiers des habitants de Montevideo étaient noirs et au milieu du 19ème les Français comptaient également pour un tiers.
English: There is no other evidence submitted to indicate what work, if any, was performed during the period 2 May to 29 September 1990.
French: Aucun autre élément de preuve indiquant la nature et l'importance de tous travaux qui auraient été réalisés entre le 2 mai et le 29 septembre 1990 n'a été présenté.
English: The delegation of each state participating in the Conference shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à la Conférence est composée d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires.
English: This situation was rectified in 1951 by installing a Cold Cottrell electrostatic precipitator, which removed much of the arsenic trioxide dust that formed when the cooling roaster gas combined with oxygen.
French: Cette situation a été rapidement corrigée, en 1951, en installant un dépoussiéreur électrique à froid de type Cottrell, qui éliminait une bonne partie de la poussière de trioxyde d'arsenic formée lors du refroidissement des gaz du four de grillage.
English: Their support is essential in order for a negotiated solution to be found to this grave threat, which requires unity and firmness from the international community.
French: Leur soutien est fondamental si l'on veut parvenir à une solution négociée sur cette sérieuse menace, qui exige l'unité et la fermeté de la Communauté internationale.
English: The decision to use a non-advertised process should be linked to the organization's HR plan and include a written rationale demonstrating how a non-advertised process meets the established criteria and appointment values.
French: La décision d'avoir recours à un processus non annoncé devrait être liée au plan des RH de l'organisation et inclure un justificatif écrit faisant état de la façon dont le processus non annoncé satisfait aux critères établis et aux valeurs de nomination.
English: These European activities are matched by efforts at national level to make more use of formal, non-formal and informal education and general awareness-raising to counter racism and intolerance.
French: Ces actions européennes se doublent d’efforts au niveau national pour la prise en compte du rôle que doit jouer l’éducation - formelle, non-formelle et informelle - et la sensibilisation en général dans la lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: United Native Friendship Centre Alderville First Nation Women's Shelter – Anishnaabe Kwewag Gamig Provides a safe, supportive, temporary alternative to a violent home for Aboriginal and non-Aboriginal women and their children who are seeking refuge from abuse.
French: Six Nations Health Services Investing in Women's Futures (en anglais seulement) Encourage l'autosuffisance en créant des relations saines et inspire les femmes à cheminer vers l'indépendance financière grâce à des stratégies d'emploi et de réorientation professionnelle.
English: A/C.4/58/4/Add.8 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 1 October 2003 from a Member of the European Parliament, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/58/4/Add.8 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un membre du Parlement européen [A A C E F R]
English: Austria’s legal culture is one of the cornerstones of our economic stability and social security.
French: Un des principaux facteurs de la stabilité économique et de la sécurité sociale de notre pays est sa culture juridique.
English: With a limited time-horizon, such as the initial five years of UNFF, all countries may not make equally substantial achievements in capacity-building, policy development, planning processes and creation of an enabling environment and supporting infrastructure towards sustainable forest management.
French: Dans un délai limité, tel que celui de cinq ans imparti dans un premier temps au Fonds des Nations Unies sur les forêts, tous les pays n'accompliront peut-être pas les mêmes progrès importants dans le renforcement des capacités, l'élaboration des politiques, la planification des processus, l'instauration d'un environnement porteur et la création d'une structure d'appui en vue de parvenir à une gestion durable des forêts.
English: Case study evidence - Events Producing Significant Legacies Evidence from the case study shows that key informants believe there should be a concerted effort to transfer knowledge from committee to committee, year to year.
French: Éléments probants issus des études de cas - Manifestations produisant des legs importants Selon les éléments probants issus de l'étude de cas, les répondants clés croient qu'il faudrait déployer des efforts concertés pour transférer le savoir d'un comité à l'autre, d'une année à l'autre.
English: A low cost test device for secondary ion mass spectrometry (SIMS) components is described.
French: On décrit une installation peu dispendieuse pour l'essai des composantes utilisées en spectrométrie de masse des ions secondaires.
English: But what discoveries they all made: they had to learn to work together despite their different levels and this reinforced ties within the class and enabled "outsiders" to become integrated; their pronunciation of French words improved and they used complicated grammatical structures; they overcame their shyness and learned to express themselves in front of their teachers and then in front of four different audiences (the adults and adolescents in three different junior secondaries).
French: Et quelle victoire lors des représentations: ils étaient fiers et heureux de représenter ce texte à leurs camarades de l'école, à leurs familles, aux professeurs et aux amis.
English: However, the proportion of students who consistently used condoms was not assessed in this study.
French: 100 pour ce qui est de la prévention des grossesses.
English: With regard to freedom of expression, article 29 of the Constitution states that “everyone may communicate their thoughts verbally or in writing and publish them without prior censorship; they shall, however, be responsible for any abuses committed in the exercise of this right, as provided by law”.
French: L'article 29 de la Constitution dispose que chacun peut exprimer ses opinions oralement ou par écrit et les publier sans censure préalable, mais devra répondre de tout abus commis dans l'exercice de ce droit, dans les cas et selon les modalités prévus par la loi.
English: The Working Party was also informed by the secretariat that the Working Group on General Safety Provisions (GRSG) at its March 2002 session had considered and adopted the definitions submitted by WP.1 with a few amendments (TRANS/WP.29/2002/68), and that these proposals would be submitted to WP.29 for formal adoption in November 2002, at its one hundred and twenty-eighth session.
French: Le WP.1 a, par ailleurs, été informé par le secrétariat que le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) avait à sa session de mars 2002 examiné et adopté avec de légères modifications (TRANS/WP.29/2002/68), les définitions présentées par le WP.1 et que ces propositions seront soumises au WP.29 pour adoption formelle en novembre 2002, lors de sa cent-vingt-huitième session.
English: (c) Employment and sustainable livelihoods
French: c) Emploi et modes de subsistance durables
English: • More effective criminal law, responsive to the needs and values of Canadians and consistent with the Charter Performance Results The Criminal Code is amended to reflect the needs and values of Canadians (see Priority #2 for initiatives to modernize the criminal law.) During the reporting period, work to modernize the criminal law continued with efforts to reform the law in key targeted areas:
French: • Un droit pénal plus efficace, adapté aux besoins et aux valeurs canadiennes et conforme à la Charte Résultats de rendement Modifications du Code criminel qui reflètent les besoins et les valeurs des Canadiens (voir à la Priorité 2 les actions de modernisation du droit pénal) Au cours de 2004-2005, le travail visant à moderniser le droit pénal s'est poursuivi en se consacrant à la réforme du droit dans des domaines clés ciblés.
English: Please consult our dedicated page about airlines and up-to-date departure / arrival times.
French: Veuillez consulter notre page spéciale sur les compagnies aériennes et les heures d’arrivée / de départ journalières.
English: Records and Information Life Cycle Management
French: Cycle de vie des documents et de l'information
English: The application procedures differ according to whether the individual works for the State, a territorial entity or the hospital sector.
French: Les modalités de départ en formation sont différentes selon que l'agent relève de la fonction publique d'État, territoriale ou hospitalière.
English: Any claim related to this contract or the Service may not be brought unless brought within one year.
French: Toute réclamation liée au présent contrat ou au Service doit nous parvenir dans un délai d’un an.
English: Article 39 of these Rules shall apply.
French: L'article 39 du présent règlement est applicable.
English: This has facilitated greatly the ability of departments and agencies to meet their Aboriginal performance objectives.
French: Les ministères et organismes peuvent donc, dorénavant, atteindre beaucoup plus facilement leurs objectifs de rendement relatifs aux entreprises autochtones.
English: a1 = slope of the regression line
French: a1 = est la pente de la droite de régression