ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs began experimenting with FFW.
French: Les ONG ont commencé à mettre à l'essai le travail-contre-vivres.
English: Incited by its mechanical architecture, its lightness and its suggestive line, you will discover the handling precision of an authentic roadster.
French: Incité par son architecture mécanique, sa légèreté et sa ligne suggestive, vous découvrirez la précision de comportement d’un authentique roadster.
English: During the LWOP period, premiums must be paid directly to the insurer to continue coverage.
French: Durant la période de congé non payé, les cotisations doivent être versées directement à l'assureur afin d'obtenir une protection continue.
English: He joined me in commending the work of UNOMIG and my Special Representative in maintaining stability in the zone of conflict and in leading the peace process.
French: Il s'est joint à moi pour féliciter la MONUG et ma Représentante spéciale d'avoir contribué au maintien de la stabilité dans la zone de conflit et de conduire le processus de paix.
English: Altogether, some 2,600 experts and technicians from developing countries are expected to work with the SPFS for a period of two to three years.
French: Au total, quelque 2 600 experts et techniciens venant de pays en développement devraient collaborer avec le Programme spécial pendant deux ou trois ans.
English: HPV serologic assays rely on detection of specific serum immunoglobulin G (IgG) anti-L1 VLP antibodies.
French: Les dosages sérologiques du VPH se fondent sur la détection d'anticorps PPV sériques spécifiques anti-PPV L1 de la classe des immunoglobulines G (IgG).
English: The following instructions regarding the formatting of proposals must be respected.
French: Les instructions suivantes concernant le formatage des propositions doivent être respectées.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "La TNT".
English: That makes it imperative that the Security Council, which is entrusted with the maintenance of international peace and security, publicly voice its condemnation of the attacks and demand that they cease immediately.
French: Il faut donc impérativement que le Conseil de sécurité, qui a pour tâche de maintenir la paix et la sécurité internationales, condamne publiquement ces attaques et exige leur cessation immédiate.
English: Through declaring South America as a zone of peace and cooperation, the leaders of our continent have made a solemn commitment to create conditions necessary for success in addressing these challenges.
French: En déclarant que l'Amérique du Sud est une zone de paix et de coopération, les dirigeants de notre continent ont pris l'engagement solennel de créer les conditions nécessaires pour relever ces défis avec succès.
English: The means used to keep the debt-to-GDP on a permanent downward path will consist of a two-pronged attack: continued investments to support strong economic growth, and a debt repayment plan that will bring down the absolute level of the debt.
French: La stratégie visant à maintenir cette tendance à la baisse comporte deux volets : il nous faut poursuivre les investissements destinés à stimuler la croissance économique et établir un plan de paiement de la dette pour réduire le niveau absolu de la dette.
English: It is an accomplished piece of work, if I may say so, and in return for the support and the quality of the work, I am very happy to say that the Commission can endorse many of the amendments tabled by the rapporteur.
French: C'est un travail impeccable, si je puis dire, et en échange du soutien et de la qualité du travail, je suis très heureux de vous annoncer que la Commission peut adopter un grand nombre d'amendements introduits par le rapporteur.
English: Air pollutants can be transported over long distances.
French: Les polluants de l'air peuvent être transportés sur de longues distances.
English: Costs have been benchmarked, and t he contract was independently assessed "an excellent deal" by Forrester, a consultant to Fortune 500 companies, with expertise in negotiating.
French: Les coûts ont été comparés à un point de référence, et le contrat a été jugé comme une « excellente occasion d'affaires » dans le cadre d'une évaluation indépendante qui a été réalisée par Forrester, un cabinet d'experts-conseils spécialisé en négociations, qui offre ses services aux entreprises Fortune 500.
English: Powers, duties and functions under the Access to Information Act and the Privacy Act, for example providing the Treasury Board Secretariat with a description of their information holdings, transferring access requests to another institution, identifying exemptions, determining if information will be translated or made available in another format, and providing notice to third parties, should be clearly delegated.
French: Les pouvoirs, devoirs et fonctions prévus à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, par exemple fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor une description des fonds de renseignements, transférer des demandes d'accès à une autre institution, établir les exemptions, déterminer si l'information doit être traduite ou offerte dans un autre support et fournir des avis à des tiers, doivent être délégués clairement.
English: 68), Iran (Islamic Republic of) (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para. 69), Indonesia (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Une protection exhaustive peut exiger un ensemble de mesures à caractère exclusif et non exclusif, y compris des mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle.
English: This definition of doping has its limits: certain events that are not open to registered sportspeople (with a licence) or where the amount of the prizes distributed is lower than €3000 cannot be subjected to doping checks.
French: Cette définition du dopage comporte des limites : certaines manifestations, qui ne sont pas ouvertes aux licenciés sportifs ou dont le montant des prix distribués est inférieur à 3000 €, ne peuvent faire l’objet de contrôles antidopage.
English: As at March 31, 2002, the total amount of interest rate and cross-currency swaps outstanding stood at $31.9 billion (see Reference Table XI).
French: Nota – L’encours des swaps de taux d’intérêt et des swaps de devises au 31 mars 2002 s’élevait à 31,9 milliards de dollars (tableau de référence XI).
English: Poland also mentioned its participation in the FLEGT scheme and in the Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance Ministerial Process (whose aim was to curb illicit international trafficking in forest products, including timber), as well as its membership in the International Tropical Timber Organization.
French: La Pologne a également indiqué qu'elle participait à l'initiative FLEGT et au processus ministériel sur l'application de la législation et la gouvernance forestières en Europe et en Asie du Nord (ENA FLEG) (dont le but était de réprimer le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois), et qu'elle était membre de l'Organisation internationale des bois tropicaux.
English: In June, a government official attended the WIPO Regional General Introductory Course on Industrial Property, in Conakry.
French: En juin, un fonctionnaire national a participé au cours régional d’introduction générale à la propriété industrielle, qui a eu lieu à Conakry.
English: (b) To take steps to ensure equal access to comprehensive, quality health care affordable for all, including primary health care for medically underserved people, facilitate the training of a health workforce that is both diverse and motivated to work in underserved communities, and work to increase diversity in the health-care profession by recruiting on merit and potential women and men from all groups, representing the diversity of their societies, for health-care careers and by retaining them in the health professions;
French: b) À prendre des mesures pour assurer l'égalité d'accès à des soins de santé complets et de qualité qui soient à la portée de tous, y compris des soins de santé primaires pour les populations insuffisamment desservies sur le plan médical, pour faciliter la formation d'un personnel de santé qui soit à la fois divers et motivé pour travailler dans des communautés insuffisamment desservies et pour s'efforcer d'accroître la diversité dans les professions de santé en recrutant, sur la base du mérite et du potentiel, pour les carrières de santé des femmes et des hommes issus de tous les groupes et reflétant la diversité de leurs sociétés, en faisant en sorte qu'ils demeurent dans ces professions;
English: We support a greater role for the Organization in the maintenance of international peace and security, and we welcome the Secretariat's efforts to better position itself for challenges through renewal.
French: Nous encourageons une plus grande participation de l'Organisation au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétariat pour être mieux à même de relever les défis grâce à la rénovation.
English: However, the Senate can pass a motion to reinstate the same request for a Government response in a new session, or a new Parliament.
French: Toutefois, le Sénat peut adopter une motion pour rétablir la même demande de réponse du gouvernement au cours d’une nouvelle session ou législature.
English: Climate change is described as one of the greatest environmental and economic challenges facing the world today, requiring action at global, national, regional and individual levels.
French: On estime que les changements climatiques constituent l'un des plus grands défis environnementaux et économiques de notre époque et qu'il exigera des efforts individuels, régionaux, nationaux et internationaux.
English: It was noted during the initial audit planning that business system development projects at the CBSA were inherently exposed to risk as:
French: Il a été constaté pendant la planification initiale de la vérification que les projets d’élaboration de systèmes opérationnels à l’ASFC étaient intrinsèquement exposés à des risques en raison des conditions suivantes :
English: The EC representative volunteered to update and complete annex 4 in consultation with his colleagues from the DGs concerned.
French: Le représentant de la Commission européenne s'est proposé pour mettre à jour et compléter l'annexe 4 après avoir consulté ses collègues des Directions générales concernées.
English: There is some evidence to suggest the bar is not high enough and that our approach to clinical trials needs to be rethought.
French: – Les divers médicaments et matériaux ont besoin de normes différentes de preuves.
English: As a result, the vaccine should be available to the provinces and territories at the end of October or beginning of November.
French: Par conséquent, le vaccin ne devrait être disponible pour les provinces et les territoires qu'à la fin d'octobre ou au début de novembre.
English: In 2002, the national women's policy was made State policy.
French: En 2002, la politique nationale de la femme est devenue une politique d'État.
English: Revenues from the consumer group amounted to $8.9 billion, with food products accounting for 45 per cent of the total.
French: 100 provenant de la vente de produits alimentaires.
English: The nearest LRT and monorail stations are also in close proximity to our hotel.
French: Le calme de la piscine extérieure, véritable oasis de paix au cœur de la ville animée, y contribue également.
English: The Commission shall ensure that the information published shall not permit to identify the prices of individual undertakings or operators;
French: La Commission veille à ce que les informations publiées ne permettent pas d’identifier les prix pratiqués par les différentes entreprises ou opérateurs.
English: d Includes 21 with Headquarters contracts.
French: d Y compris 21 sous contrat du Siège.
English: UNDP also helped to modernize the computer centre at the Technical University of Tajikistan and supported a joint project with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in the area of civic education in connection with the 2000 parliamentary elections.
French: Le PNUD a aussi contribué à moderniser le centre informatique de l'Université technique du Tadjikistan et il a appuyé un projet conjoint avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans le domaine de l'instruction civique lors des élections parlementaires de 2000.
English: Medical facilities adequate for first aid in emergencies will be provided within the International Meeting area.
French: Des services médicaux suffisants pour faire face aux premiers secours en cas d'urgence seront assurés dans la zone de la Réunion internationale.
English: As a result, higher emission factors have been adopted for light-duty trucks.
French: L’industrie utilise un volume considérable de carburant diesel pour alimenter les véhicules tout terrain.
English: In the pursuit of this objective they must be supported by the family.
French: La famille doit concourir à la réalisation de cet objectif.
English: • whether the company adequately specifies the extent to which personal information collected is disclosed for marketing purposes or whether the company misleads or deceives individuals as to the purpose of collection;
French: • la question de savoir si l'entreprise précise adéquatement la portée à laquelle les renseignements personnels recueillis sont communiqués à des fins de marketing ou celle de savoir si l'entreprise trompe la confiance des personnes quant au but de la collecte de ces renseignements;
English: Caregiving is typically an evolving long-term process.
French: La prestation de soins est habituellement un processus évolutif de longue durée.
English: A sophisticated set of conceptual tools and analytical techniques has been developed for this purpose.
French: Des outils conceptuels et des techniques analytiques perfectionnés ont été conçus à cette fin.
English: In addition, the Committee is concerned that in Aruba, children with disabilities are not fully integrated into society.
French: Le Comité s'inquiète par ailleurs de ce que, à Aruba, les enfants handicapés ne sont pas pleinement intégrés dans la société.
English: Ministers also expressed concern on the continued existence of offices, web sites, publications and other facilities in support of UNITA-SAVIMBI around the world.
French: Ils ont également noté avec préoccupation qu'il continuait d'exister, un peu partout dans le monde, des bureaux, des sites Web, des publications et d'autres dispositifs d'appui à l'UNITA de M. Savimbi.
English: PSEPC, the Canada Border Services Agency (CBSA) and the RCMP.
French: SPPCC, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et la GRC.
English: In general terms, the criminal offence of facilitating illegal residence was perceived by Member States to be a necessary supplement of the offence of smuggling of migrants, so that effective legislative response was ensured in cases where the entry of the migrants in the national territory of each State had taken place legally, but then illegal means were involved to enable residence for reasons other than those used for entry or beyond the length of time initially approved or authorized.
French: D'une manière générale, l'infraction pénale consistant à permettre la résidence illégale est perçue par les États Membres comme venant en complément nécessaire de l'infraction de trafic de migrants, de sorte qu'une mesure législative efficace est assurée dans les cas où l'entrée de migrants sur le territoire national d'un État est intervenue légalement, mais qu'il est ensuite fait recours à des moyens illégaux pour permettre à ces personnes de demeurer dans cet État pour des raisons autres que celles justifiant l'entrée, ou d'y séjourner au-delà de la durée initialement approuvée ou autorisée.
English: Backgrounder The Extractive Industries Transparency Initiative The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) supports improved governance in resource-rich, developing countries through the full publication and verification of company payments and government revenues.
French: Document d’information L’Initiative relative à la transparence des industries extractives L’Initiative relative à la transparence des industries extractives (ITIE) appuie une meilleure gouvernance dans les pays en développement riches en ressources grâce à la divulgation intégrale et à la vérification des paiements des sociétés et des revenus des gouvernements.
English: Finally, I would like to bid au revoir to all those I have worked with over the last 10 years.
French: Enfin, j’aimerais dire au revoir à tous ceux avec qui j’ai travaillé au cours des dix dernières années.
English: Offences against sexual integrity are discussed at length later in the report.
French: Le paragraphe 158 du rapport analyse en détail les infractions contre la liberté sexuelle.
English: The preferred method of distribution for the radio stations surveyed varied by region and according to the state of technological development in the receiving country.
French: Les méthodes de distribution que préfèrent les stations de radio interrogées varient selon les régions et l'état de développement technologique du pays récepteur.
English: With these studies and the support of the Sachs Harbour Community Corporation and the Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee, daily catch and possession limits have been agreed upon by all parties.
French: Grâce à ces études et à l'appui de la Sachs Harbour Community Corporation et du Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee, toutes les parties se sont entendues sur les limites quotidiennes de prise et de possession.
English: For example, Eurimage is an international data distribution centre providing products from satellites of Japan, the Russian Federation and the United States and offering different data catalogue and browsing services.
French: Ainsi, Eurimage est un centre international de distribution qui propose des produits élaborés grâce aux données de satellites du Japon, de la Fédération de Russie et des États-Unis, différents catalogues et des services de consultation.
English: Producing a profile of these businesses could help create a basic framework for the benefit of newcomers to this sector of activity.
French: La production d’un profil visant uniquement ces entreprises pourrait aider à dégager des modèles pour les nouveaux venus dans ces secteurs d’activité.
English: Magnificent, Haida and Micmac secured in San Juan, Avengers and Sea Furies having been flown off to Isla Grande airport to permit maintenance of flying efficiency while the ship was in harbour.
French: Le navire parcourut alors 34,260 milles en 138 jours, au cours des trois grands exercices Fogbank, New Broom IV et Sea Enterprise et de visites à dix pays.
English: Junior Level A junior level public relations specialist is responsible for content writing and producing publications and promotional/informational materials.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste des relations publiques de rédiger et de produire des publications, ainsi que du matériel promotionnel et d'information.
English: ◦ Voting ▪ Special ballots and the Special Voting Rules ▪ Adaptations during the 38th general election ▪ Advance voting ▪ Voting on election day 
French: ◦ Le vote ▪ Le bulletin spécial et les Règles électorales spéciales ▪ Adaptations pendant la 38e élection générale ▪ Le vote par anticipation ▪ Le vote le jour d'élection
English: When these other snakes rattle against dry grass or vegetation it can sound similar to a rattlesnake.
French: Quand ces reptiles se déplacent dans l'herbe sèche ou dans la végétation, ils peuvent produire un son semblable à celui du serpent à sonnette.
English: The Office of Cultural Affairs is participating in the cross-border project "LänderGender" on implementation of gender mainstreaming in public administrations (see remarks relating to article 2) with the implementation example "Opening and Operating an Artists' Studio in Berlin".
French: Le Bureau des affaires culturelles participe au projet transfrontalier « LaenderGender » concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les administrations publiques (voir les observations concernant l'article 2) avec l'exemple « Ouverture et exploitation d'un studio d'artistes à Berlin ».
English: There is no justiﬁcation for granting public subsidies to undertakings which carry on activities that manifestly pursue no general interest objective.
French: Si les États membres disposent en la matière d’une large marge d’appréciation, la Commission doit néanmoins veiller à ce que cette compétence des États membres soit exercée sans erreur manifeste.
English: Group C: Portugal and South Africa (with Canada replacing Australia for the remainder of its two-year term)
French: Groupe C : Portugal et Afrique du Sud (l'Australie étant remplacée par le Canada pour les deux années du mandat restant à couvrir)
English: • Canadian Library Association, Ottawa, Ontario 1879-80 Location of positive microfilm copies:
French: • Canadian Library Association, Ottawa, Ontario 1879-80 microfilm positif :
English: Overall coordination with the Israel Defense Forces has been good and UNIFIL maintains a liaison office, manned by two officers, at the northern command headquarters of the defence forces in Zefat.
French: La coordination générale avec les Forces de défense israéliennes a été bonne et la FINUL entretient un bureau de liaison, avec deux officiers du commandement nord des Forces de défense israéliennes dont le siège est à Zefat.
English: • WD approved a $3 million non-repayable contribution under the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) for the planning and development of a stand-alone cruise ship terminal to be operated by the Campbell River Indian Band in collaboration with the District of Campbell River.
French: • DEO a approuvé l'octroi de 3 millions de dollars non remboursables dans le cadre de l'EPDEO pour la planification et la création d'un terminal portuaire autonome pour paquebots qui sera exploité par la bande indienne de Campbell River en collaboration avec le district de Campbell River.
English: From 1995 to 2000 , CEO, co-founder and member of the board of Trivium, a French software company specialized and leader in software for the management of Intellectual and Human Capital, Knowledge and Intangible Assets of organization.
French: De 1975 à 2000, il a été président, cofondateur et membre du conseil de Trivium, fabricant français de logiciels leader de la gestion du capital intellectuel et humain, du savoir et des biens incorporels dans les organisations.
English: Previous | Table of Contents | Next (a) Structure
French: Précédent | Table des matières | Suivant a) Structure
English: Jean-Pierre Soucy, speaking on behalf of the Government of Quebec, Claude Duplain, speaking on behalf of the Government of Canada, Gilles Giroux, Warden of the MRC de la Jacques-Cartier, and Gilles Landry, Mayor of Fossambault-sur-le-Lac, are delighted by the positive repercussions of this initiative, which will help improve community facilities and the quality of life of residents, as well as promote the full development of the region’s economic potential.
French: Monsieur Jean-Pierre Soucy, au nom du gouvernement du Québec, monsieur Claude Duplain, au nom du gouvernement du Canada ainsi que le préfet de la MRC de la Jacques-Cartier, monsieur Gilles Giroux et le maire de Fossambault-sur-le-Lac, monsieur Gilles Landry, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois des infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique régional.
English: The XML version number of the document.
French: Le numéro de version XML du document.