ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Finalization of the revised guidelines for estimating and reporting emissions
French: Rédaction finale des directives révisées pour l'estimation et la communication des données sur les émissions
English: risk to that Wildlife species within the Tsawwassen Wildlife Harvest Area no longer exists.
French: Le ministre peut décider qu’une espèce faunique n’est plus une espèce faunique désignée s’il estime que le danger pour la conservation de cette espèce dans la zone tsawwassen de récolte de la faune n’existe plus.
English: They also have a training and research function.
French: Ils ont également une mission de formation et de recherche.
English: "Cross-border use of collateral:
French: Addendum incorporating 1998 figures », février 2000 « Interlinking:
English: They are combing the world for new and innovative opportunities to invest.
French: Ces dirigeants parcourent le globe à la recherche de possibilités d’investissement nouvelles et innovatrices.
English: The notion that somehow or other our departure from this earth means that all the personal information about us will be open and exposed to anyone who wants to look at it thereafter is one that no Privacy Commissioner could support.
French: L'idée que, d'une façon ou d'une autre, notre départ de cette terre permet que tout renseignement à notre sujet puisse être dévoilé à tout un chacun en est une qu'aucun commissaire à la protection de la vie privée ne pourrait appuyer.
English: Opinions The EUMC welcomes the growing awareness of the presence of Islamophobia in Member States and the development of positive initiatives, some of which are highlighted in this report.
French: Opinions L’EUMC accueille favorablement que les États membres soient de plus en plus conscients de l’islamophobie et que des initiatives positives soient mises en place, dont certaines sont présentées dans ce rapport.
English: As you might have guessed, is used to boldface some text.
French: Comme vous l'avez sûrement deviné, est utilisé pour mettre du texte en gras.
English: • Kirby Sewell, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of 1981 architectural plans created by Ismail Ahmed for the Doral Manor property located at 1311, 15 Avenue S.W. in Calgary.
French: • Kirby Sewell, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux de 1981 créés par Ismail Ahmed pour la propriété Doral Manor sise au 1311, 15 Avenue S.O. à Calgary.
English: The overall management of HRDC’s grants and contributions programs in the areas of selection and approval, contracting, overseeing projects, monitoring and payments must be improved.
French: Il est nécessaire d’améliorer la gestion générale des programmes de subventions et de contributions de DRHC en matière de sélection et d’approbation, de passation de marché, de supervision de projet, de contrôle et de paiements.
English: As representatives of the federal government only, the Canadian Embassy is not equipped to advise on matters relating to education.
French: Alors qu`il y a assez de points en communs entre les provinces, les systèmes d'éducation provinciale se diffèrent par leurs organisations, leurs reglements et leurs pratiques.
English: (1) Subparagraph (b)(i) of the description of A in subsection 122.51(2) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa b)(i) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 122.51(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: I should also like to congratulate you on the remarkable way in which Pakistan and you yourself have been presiding over the work of the Council this month.
French: Je voudrais également vous féliciter pour la façon remarquable avec laquelle le Pakistan et vous-même présidez les travaux du Conseil au cours de ce mois.
English: Six of its countries are close to the bottom of the United Nation's Human Development Index, which measures development indicators in 177 countries.
French: Six pays de la région sont classés parmi les derniers des 177 pays de l'Index de Développement Humain des Nations Unies.
English: The Dialogue will begin the intergovernmental follow-up to review the implementation of the 2002 Monterrey Conference and to assess the challenges ahead.
French: Ce Dialogue marque le début du processus de suivi intergouvernemental destiné à examiner la mise en œuvre de la Conférence de Monterrey de 2002 et à évaluer les défis qui nous attendent.
English: First, the quality of leadership is crucial.
French: Premièrement, la qualité de la direction est essentielle.
English: It would be difficult to overstate the importance of ICTs to productivity and the overall economy.
French: Il serait difficile de surestimer l'importance des TIC pour la productivité et l'économie globale.
English: A contribution - albeit symbolic - from the Community budget to this cost shows the Union’s solidarity.
French: Quoique symbolique, la contribution du budget communautaire au financement de ces dépenses montre qu'elle sait se montrer solidaire.
English: Robison, S.H., O. Cantoni, and M. Costa, "Strand Breakage and Decreased Molecular Weight of DNA Induced by Specific Metal Compounds", Carcinogenesis, 3: 657-662 (1982).
French: Robison, S.H., O. Cantoni et M. Costa, «Strand Breakage and Decreased Molecular Weight of DNA Induced by Specific Metal Compounds», Carcinogenesis, 3: 657-662 (1982).
English: The chairperson calls the meeting to order at the time specified on the agenda.
French: La personne qui préside ouvre la séance à l'heure mentionnée sur l'ordre du jour.
English: However, where complaints can be resolved and compliance ensured without formal findings, the Office will seek to settle such matters.
French: Cependant, s'il est possible de régler les plaintes et d'assurer la conformité sans conclusions officielles, le Commissariat s'efforcera de procéder ainsi.
English: Hypo-clearing agents which do not contain oxidizing agents may be used.
French: Les éliminateurs d’hypo ne contenant pas d’agents oxydants peuvent être utilisés.
English: • Seven workshops on, among other things, technology transfer mechanisms held during the Agency-funded Small Business Conference / Info-Fairs meant close to 600 enterprises were made aware of the importance of innovation.
French: • 7 ateliers portant, entre autres, sur les mécanismes de transfert technologique dans le cadre des Conférences/ Foires-info pour la PME, événements financés par l'agence, ont permis de sensibiliser tout près de 600 entreprises à l'importance de l'innovation.
English: Announce and welcome the establishment, at this seminar, of a subregional network to centralize the actions of national civil societies and of a national non-governmental organizations' network to support the ad hoc technical committee and the regional network;
French: Annoncent et se félicitent de la création, à l'occasion du présent séminaire, d'un réseau sous-régional chargé de centraliser les actions des sociétés civiles nationales, et d'un réseau national des organisations non gouvernementales chargé d'appuyer le comité technique ad hoc et le réseau régional;
English: "A GIS-based system is a good way of portraying traditional environmental knowledge because aboriginal people are more visual than text-orientated," says the GRRB Executive Director Peter Clarkson.
French: « Le SIG est un bon outil pour illustrer le savoir écologique ancestral, ce qui est avantageux pour les peuples autochtones parce que ceux-ci sont plus visuels et utilisent moins les textes, a affirmé le directeur exécutif du GRRB, Peter Clarkson.
English: Assistance in infrastructure, technology and budgeting was provided to the Missions in Belgrade, Skopje and Kosovo.
French: Les missions à Belgrade, Skopje et au Kosovo ont bénéficié d’une aide en matière d’infrastructure, de technologie et de budgétisation.
English: The recovery of the 1940s and 1950s saw the economy, once dependent solely on agriculture, become more diversified with the development of oil, uranium, potash, coal and other minerals.
French: Les années 1940 et 1950 ont été marquées par une relance économique, accompagnée d'une diversification de l'économie, jusque-là tributaire de l'agriculture, avec le début de l'exploitation du pétrole, de l'uranium, de la potasse, du charbon et d'autres minéraux.
English: Efforts must also be made to improve the system of export controls, to accelerate ratifications of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and to strengthen the existing instruments on the safety of nuclear installations and radioactive materials and waste.
French: Elle devrait aussi s'efforcer d'améliorer le contrôle des exportations, faire en sorte que la Convention sur la protection physique des matières nucléaires soit rapidement ratifiée et renforcer les instruments en vigueur relatifs à la sûreté des installations nucléaires ainsi que des matières et déchets radioactifs.
English: However, the remaining 43% of family units (1.5 million in total) without private pension assets had a major income recipient 45 or older.
French: Ce pourcentage monte à 44 % lorsqu’il s’agit de remplacer les quatre cinquièmes des gains avant la retraite.
English: • The Commission's policy precludes the addition of English- or French-language non-Canadian services to the Lists if the Commission determines them to be either partially or totally competitive with Canadian specialty or pay television services.
French: • La politique du conseil écarte toute possibilité d'inscrire un service non canadien de langue française ou de langue anglaise aux listes des services admissibles s'il conclut que ce service fait concurrence, en tout ou en partie, à un service canadien de télévision spécialisé ou payant.
English: Nobody is expecting China to achieve our levels, but to gradually achieve more acceptable standards.
French: Personne n'attend de la Chine qu'elle nous rattrape, mais bien qu'elle se rapproche progressivement de normes plus acceptables.
English: Becoming Canadian on Canada Day  [ 2007-07-03 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Célébrons les nouveaux Canadiens à la Fête du Canada  [ 2007-07-03 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The size of eligible investment will be increased to $2 million from $500,000 and the size of business eligible for the rollover will be increased to $50 million from $10 million.
French: La taille des placements admissible sera haussée de 500 000 $ à 2 millions de dollars et le plafond s’appliquant à la valeur des actifs des entreprises admissibles passera de 10 millions de dollars à 50 millions de dollars.
English: At its resumed sixty-third session, in June 2009, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNMIL the amount of $585,682,100 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of $560,978,700 for the maintenance of the Mission, $20,559,300 for the support account for peacekeeping operations and $4,144,100 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $146,420,525 for the period from 1 July to 30 September 2009; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $3,419,800; decided to apportion among Member States the amount of $439,261,575 for the period from 1 October 2009 to 30 June 2010 at a monthly rate of $48,806,842, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $10,259,400; and further decided that the decrease of $758,400 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 should be set off against the credits from the unencumbered balance and other income in the amount of $54,157,100 referred to in paragraphs 28 and 29 of the resolution (resolution 63/296).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juin 2009, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la MINUL, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 585 682 100 dollars, dont 560 978 700 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 20 559 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 144 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 146 420 525 dollars pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2009; décidé, en outre, qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 3 419 800 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de 439 261 575 dollars pour la période du 1er octobre 2009 au 30 juin 2010, à raison de 48 806 842 dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 10 259 400 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; et décidé, en outre, que la somme de 758 400 dollars, représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008, serait déduite des crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes diverses d'un montant de 54 157 100 dollars visés aux paragraphes 28 et 29 de la résolution (résolution 63/296).
English: This pattern of use of structural features did not differ between male and female mice.
French: Les femelles aussi bien que les mâles utilisent ces structures.
English: In others, the candidate might have "aced" an answer, and the Board members' check marks against the answer key were sufficient.
French: Pour d'autres, lorsque le candidat répondait parfaitement à une question, le membre du jury avait simplement à cocher la case appropriée dans le corrigé.
English: Group 2 - more cost effective than NAT testing; contingency planning in place -> for ongoing issue-> part of system->flexible in short and long term.
French: Groupe 2 - Mesure plus efficace que le dépistage par le TAN; mécanisme de planification d'urgence en place ; -> enjeu continu-> partie du système->souplesse à court et à long terme Groupe 3 - Si le risque n'est pas présent pendant les 12 mois de l'année au Canada, la société doit débattre de cette question - quelle somme investir; p. ex.
English: I would therefore urge the Commission to step up the pace.
French: Par conséquent, j'invite instamment la Commission à accélérer le mouvement.
English: When women perform tasks traditionally set aside for men, their alcohol consumption increases considerably.
French: Lorsque les femmes assument des tâches traditionnellement plutôt réservées aux hommes, leur consommation d'alcool augmente nettement.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Saudi Arabia Tel: (011-966-1) 488-2288 Email: ryadh-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/sa Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Arabie saoudite Courriel: ryadh-td@international.gc.ca Tél: (011-966-1) 488-2288 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/sa Mise en garde:
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS); provincial and territorial governments; Health Canada.
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), gouvernements provinciaux et territoriaux et Santé Canada.
English: • Provide generous preferential tariff schemes for imports from Africa.
French: • Établir des régimes généreux de tarifs préférentiels pour les importations originaires de l’Afrique.
English: Accordingly, the reply to the national court’s question must be that the obligation for Member States to make good loss or damage caused to individuals by breaches of Community law attributable to the State cannot be limited to damage sustained after the delivery of a judgment of the Court finding the infringement in question.
French: (...) l'obligation, pour les Etats membres, de réparer les dommages causés aux particuliers par les violations de droit communautaire qui leur sont imputables ne sauraient être limitée aux seuls dommages subis postérieurement au prononcé d'un arrêt de la Cour constatant le manquement reproché.
English: Tardif said that mediation is a good way of getting measures without broaching the issue of scientific proof.
French: M. Tardif considère la médiation comme un bon moyen de mesurer l'envergure d'une situation sans aborder la question des preuves scientifiques.
English: By letter of 5th July 2002, I was requested by the Secretary General of the Parliamentary Assembly "to note in this context that the Assembly [was] scheduled to debate the report on the accession of the FRY to the Council of Europe" during its session from 23 to 27 September 2002. Having regard to the nature of the recommendation, formulated in the context of the accession of the Federal Republic of Yugoslavia to the Council of Europe, and Articles 3g96 and 8,197 of the Commissioner’s mandate, I informed the Secretary General of the Parliamentary Assembly of my decision to accept the recommendation by letter of 10th July 2002. Two visits were undertaken to this end - the first, from 23 July to 6 August, to Serbia98 and Kosovo, Montenegro and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", by Mr. Markus Jaeger, the Deputy Director of my Office, and Mr. John Dalhuisen, my Private Secretary, and a second, to Serbia and Kosovo and Montenegro, from 4 to 11 September, on which I was accompanied by Mr. Christos Giakoumopoulos, the Director of my Office and the above mentioned persons.
French: By letter of 5th July 2002, I was requested by the Secretary General of the Parliamentary Assembly "to note in this context that the Assembly [was] scheduled to debate the report on the accession of the FRY to the Council of Europe" during its session from 23 to 27 September 2002. Having regard to the nature of the recommendation, formulated in the context of the accession of the Federal Republic of Yugoslavia to the Council of Europe, and Articles 3g97 and 8,198 of the Commissioner’s mandate, I informed the Secretary General of the Parliamentary Assembly of my decision to accept the recommendation by letter of 10th July 2002. Two visits were undertaken to this end - the first, from 23 July to 6 August, to Serbia99 and Kosovo, Montenegro and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", by Mr. Markus Jaeger, the Deputy Director of my Office, and Mr. John Dalhuisen, my Private Secretary, and a second, to Serbia and Kosovo and Montenegro, from 4 to 11 September, on which I was accompanied by Mr. Christos Giakoumopoulos, the Director of my Office and the above mentioned persons.
English: Enterprise Unit Revolving Fund - Statement of Changes In Financial Position ($ thousands) Surplus/(Deficit) Add non-cash items:
French: Salaires et avantages sociaux Amortissement Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, fournitures et approvisionnements Marketing Intérêts Mise en valeur du patrimoine Prévision 2000-2001 5 350 Prévues 2001-2002 5 350 Prévues 2002-2003 5 350 Prévues 2003-2004 5 350
English: employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health and - aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.’
French: Or. en Justification Du fait de la nature intégrée des lignes directrices, la décision du Conseil sur les lignes directrices pour l'emploi doit souligner la nécessité pour les États membres de tenir compte des lignes directrices pour l'emploi lors de la mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques.
English: • improving accountability for results.
French: • accroître le degré d'imputabilité en regard des résultats.
English: In the Montreal Declaration adopted during this meeting, the Executive Director was requested to organize a second intergovernmental review meeting in 2006.
French: Dans la Déclaration de Montréal adoptée à cette réunion, le Directeur exécutif a été prié d'organiser une deuxième réunion intergouvernementale d'examen en 2006.
English: Build an investment proposal.
French: Élaborez votre projet d'investissement.
English: To this end, the Government of Canada has created the Burma Cyclone Relief Fund. For every dollar donated by individual Canadians to eligible Canadian charitable organizations, Canada will contribute a dollar to the Burma Cyclone Relief Fund.
French: Pour chaque dollar versé par les Canadiens, à titre individuel, à des organismes caritatifs canadiens admissibles, le gouvernement versera un dollar au Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie.
English: It has instituted legal proceedings against Russia before both the International Court of Justice for alleged violations of the UN Convention on Racial Discrimination and the European Court of Human Rights for alleged breaches of Articles 2 (right to life) and 3 (prohibiting inhuman and degrading treatment) of the European Convention on Human Rights.
French: Elle a entamé une procédure juridique contre la Russie devant la Cour internationale de justice pour violation de la Convention de l'ONU sur la discrimination raciale et devant la Cour européenne des droits de l'homme pour violation de l'article 2 (droit à la vie) et de l'article 3 (interdiction de traitements inhumains ou dégradants) de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: EXPLANATION OF ACRONYMS USED ABI ACEI ACOA CEED CATA EBSCO ERP ESP EVCA EVMA FEM IMC LEAD Award LEO MEI MTE PEI Club SBI SIRE USASBE WIIFM American Business Institute Australian Centre for Entrepreneurship and Innovation Atlantic Canadian Opportunities Agency Centre for Entrepreneurship Education and Development Canadian Advanced Technology Alliance Elton B. Stevens Company Enterprise Resource Planning Entrepreneurial Skills Program European Venture Capital Association The European Venture Management Association Foundation for Entrepreneurial Management Intermediate Management Core Leadership and Excellence in Academic Development Department of Leadership, Entrepreneurship, and Organization Master of Entrepreneurship and Innovation Minor in Technological Entrepreneurship The Program in Entrepreneurship and Innovation Small Business Institute Scandinavian Institute for Research in Entrepreneurship United States Association for Small Business and Entrepreneurship What’s In It For Me
French: EXPLICATION DES ACRONYMES UTILISÉS ABI ACEI APECA CATA CEED EBSCO ERP EVCA EVMA FEM IMC LEAD Award LEO MEI MTE PCG PEI Club SBI SIRE USASBE WIIFM American Business Institute Australian Centre for Entrepreneurship and Innovation Agence de promotion économique du Canada atlantique Canadian Advanced Technology Alliance Centre de développement et d’éducation en entrepreneurship Elton B. Stevens Company Entreprise Resource Planning European Venture Capital Association The European Venture Management Association Foundation for Entrepreneurial Management Intermediate Management Core Leadership and Excellence in Academic Development Department of Leadership, Entrepreneurship, and Organization Master of Entrepreneurship and Innovation Maîtrise en entrepreneurship et innovation Minor in Technological Entrepreneurship Programme des compétences en gestion The Program in Entrepreneurship and Innovation Small Business Institute Scandinavian Institute for Research in Entrepreneurship United States Association for Small Business and Entrepreneurship What’s In It For Me Qu’est-ce que cela me rapporte?
English: The ELDR Group would like to highlight three areas where we feel there should be further improvement.
French: Le groupe ELDR voudrait mettre en lumière trois domaines où nous pensons que des améliorations supplémentaires devraient être apportées.