ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6thpink suggested that users install the binding packages dbus-glib, dbus-python and dbus-qt3-old since the base dbus package no longer had USE flags for python, qt3 or the like.
French: 6thpink a suggéré aux utilisateurs d'installer les paquets de liaison dbus-glib, dbus-python et dbus-qt3-old puisque le paquet dbus de base n'a plus les options USE pour python, qt3 ou similaires.
English: If the regulations are made or approved by the Governor in Council, the approval is given by the Special Committee of Council.
French: La période de publication préalable peut également être déterminée dans des accords internationaux tels que les accords de l'Organisation mondiale du commerce et l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: In addition, sampling procedures and methods of analysis are given to verify the composition of preserved milk products.
French: Les modalités relatives au prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits laitiers en conserve sont en outre établies.
English: • Custom ASICs – this deals with developing custom made chip sets/components that are required to perform specific functions not available from off the shelf hardware;
French: • ASICS spécialisés (ou sur mesure) : mise au point de circuits imprimés à application spécifique ou de puces nécessaires à des fonctions bien précises et non disponibles dans le commerce;
English: In particular he is interested in genital tract infections as a cause of preterm birth, and the intergenerational correlation of pregnancy outcomes.
French: En particulier, il s'intéresse aux infections des voies génitales comme cause de naissance avant terme et à la corrélation intergénérationnelle des résultats de grossesse.
English: • Systolic blood pressure 50-70 mm Hg Growth Measurements Measure and record length, weight and head circumference.
French: • Tension artérielle systolique : 50-70 mm Hg Mesure de la croissance Mesurez et notez par écrit la taille, le poids et le périmètre crânien.
English: The concept is good in terms of distance from villages to competition venue s.
French: Le conce pt est bon pour ce qui e st des distance s sé parant le s villages des sites de compétition.
English: Since its creation on April 1, 2002, CATSA has been working toward assuming this responsibility.
French: Les cours comprenaient de la formation assistée par ordinateur qui permet aux agents de contrôle de simuler bon nombre de leurs activités courantes, telles que le fonctionnement des appareils à rayons X servant au contrôle préembarquement.
English: The game that they all so proudly told us that only the "power of the cell" could process. Thats probably an even bigger more important scoop for microsoft than getting mgs4.
French: Par contre, les décors destructibles sont un peu décevants sur cette séquence, disons que je n'ai rien remarqué.
English: Referring to paragraph 22 of the MYFF document ( DP/FPA/2000/6), the same delegation asked to know what were the plans to address the issue of data collection and analysis.
French: Se référant au paragraphe 22 du document concernant le plan de financement pluriannuel (DP/FPA/2000/6), la même délégation a voulu savoir comment le Fonds se proposait de régler la question de la collecte et de l'analyse des données.
English: Unfortunately 'could' is about as far as we will get, because everyone knows that the new legal basis comes much too late as the plans were ready long ago.
French: Cela reste hélas du domaine du conditionnel car il est clair pour chacun que la nouvelle base légale arrive bien trop tard et que les plans sont prêts de longue date.
English: Tip: Due to huge list of "...fastasy hockey..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fastasy hockey..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is the understanding of the Department for General Assembly and Conference Management that the high-level review meeting will be held during the sixty-fifth session of the Assembly and will require two meetings per day, one in the morning and one in the afternoon, for a duration of two days, with conference resources to be provided from those allocated to the Assembly.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences croit comprendre que cette réunion d'examen de haut niveau se tiendra pendant la soixante-cinquième session de l'Assemblée, durera deux jours et comprendra deux réunions par jour, une le matin et une l'après-midi, et que les services de conférence qui seront assurés à ce titre le seront dans les limites des ressources allouées par l'Assemblée.
English: For Engineering Test Satellite 8 (ETS-8), a NASDA satellite to be launched into geostationary orbit in a few years, NASDA plans to ensure a reorbit distance of about 300 km, in compliance with an IADC recommendation;
French: En ce qui concerne le satellite d'essais technologiques 8 (ETS-8) de la NASDA, qui doit être placé sur orbite géostationnaire dans quelques années, l'Agence prévoit de le transférer sur une orbite située 300 km plus haut, conformément à une recommandation du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux;
English:  Subscribers will receive notification by e-mail whenever we post news releases and advisories to our Web site.
French:  Les personnes inscrites seront avisées par courriel chaque fois que nous afficherons de nouveaux communiqués de presse ou avis aux médias sur le site Web de la Division.
English: Nation, Rosemary E. 1997-1988 Sulyma, Doreen A., Q.C./c.r. 1997-1990 Department of Industry 1997-1903 Bankruptcy Branch
French: Nation, Rosemary E. 1997-1988 Sulyma, Doreen A., Q.C./c.r. 1997-1990 Ministère de l'Industrie 1997-1903 Direction des faillites
English: The original "seed" telephone numbers are not used in the sample.
French: Les numéros de téléphone initiaux ne sont pas utilisés dans l'échantillon.
English: Yet, such courses provide aspiring and practicing evaluators with worthwhile options for intensive study in evaluation, normally about 40 hours or so (3 credits) at the graduate level.
French: Nous avons décrit plusieurs programmes postsecondaires canadiens (qui sont tous proposés à l’université, à l’exception du collège Georgian) au tableau 3 à des fins de comparaison.
English: However, debt dynamics are expected to improve in 2005 with ongoing reforms and fiscal discipline.
French: Il est cependant prévu que la situation de l'endettement du pays s'améliorera en 2005 sous l'effet de la poursuite des réformes et du maintien de la discipline financière.
English: ORD Project Report PR-9817, Quarre de Fer – Analysis of the ACV in Warfighting Tasks, December 1998.
French: Centre des leçons retenues de l’Armée, Compte rendu d’opération de la roto 0 de l’Op Kinetic, 2001.
English: In this Terms of Use, the phrase "Information Providers" includes, but is not limited to, any licensors, suppliers, service providers or other third parties that provide, from time to time, any data, application, or other web services or information for purposes of the Websites.
French: Dans ces conditions d'utilisation, l'expression « Fournisseurs d'information » inclut, mais ne se limite pas à, tout détenteur de license, vendeur ou fournisseur de services, ou toute autre tierce partie qui fournit, à l'occasion, des données, des applications ou autres services Web ou informations aux fins des sites Web.
English: • Statement signed by the applicant establishing that, while in G-4 or N non-immigrant status, the requisite residence and physical presence in the United States has been met.
French: • Une déclaration signée du demandeur, attestant qu'il a rempli les conditions de résidence et de séjour aux États-Unis en qualité de non-immigrant titulaire d'un visa G-4 ou N.
English: A majority decision requires 50% of the member states, about 72% of their weighted votes, and 62% of the EU's total population.
French: Une décision à la majorité nécessite 50% des voix des États membres, soit 72% de leurs votes pondérés, ou 62% de la population totale de l'UE.
English: For additional information on the LMAS, contact Stephan Roller, Special Surveys, at (613) 951-4625.
French: En 1992, chaque branche d'activité a repris le dessus en profitant d'une augmentation salariale réelle grâce au plus bas taux d'inflation depuis 1979, soit 1,5 %.
English: Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Objectives Through this program, the Government of Canada assumes financial liability for loss or damage to objects in an eligible travelling exhibition.
French: Les organismes sans but lucratif, rassembleurs des intérêts des communautés minoritaires de langue officielle, dont la mission, le mandat ou la majorité des activités contribuent au développement et à l’épanouissement de ces communautés à l’échelle nationale, provinciale, régionale ou locale.
English: Total project financing US$ 4.65 million
French: Coût total du projet : 4,65 millions de dollars
English: The United Nations has an important role to play in implementing the Dayton/Paris Peace Accord.
French: L'ONU a un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix Dayton/Paris.
English: The responsibilities entrusted to the Committee included following up, monitoring, supervising and coordinating the implementation of the Agreement.
French: Parmi les attributions de la Commission, il y a la surveillance, le contrôle et la coordination de l'application de l'Accord.
English: Major efforts are underway in the areas of:
French: Des efforts importants sont déployés sur les plans suivants : 1/24
English: The Council remains a closed club.
French: Le Conseil reste un club privé.
English: Mr. González Segura (Mexico) said that his delegation welcomed the proposal of the President of the General Assembly to organize a round table on the financial crisis.
French: M. González Segura (Mexique) dit que sa délégation est favorable à la proposition de la présidence de l'Assemblée générale tendant à organiser une table ronde sur la crise financière.
English: Through Budget 2005, the Government of Canada introduced a new permanent rate-setting mechanism and gave the EI Commission the legislative authority to set the EI premium rate.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement du Canada a instauré un nouveau mécanisme permanent d'établissement des taux de cotisation à l'assurance-emploi et a conféré à la Commission de l'assurance-emploi le pouvoir législatif de fixer ces taux.
English: Under article 2 of the Convention, States parties assume an obligation to ensure practical realization of equality between women and men, while article 16 (1) specifically provides for such equality in marriage and family relations.
French: Selon l'article 2 de la Convention, les États parties s'engagent à concrétiser l'égalité entre hommes et femmes tandis que les États au paragraphe 1 de l'article 16 s'engagent spécifiquement à concrétiser cette égalité dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux.
English: As of March 2007, 33 of 42 national parks had approved management plans consistent with the 2000 Guidelines for Management Planning.
French: En mars 2007, 33 des 42 parcs nationaux avaient un plan directeur approuvé, conforme aux lignes directrices de 2000 sur la planification de gestion.
English: When the trees are gone, the animals are gone and all the land is destroyed.
French: Quand les arbres disparaissent, les animaux s'en vont et la terre s'épuise.
English: A safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public.
French: Environnement sain et hygiénique pour les délinquants et le personnel du système correctionnel ainsi que pour le grand public.
English: On this area fully natural, mountain scenery has been preserved.
French: C'est une partie du complexe montagneux couvert de forets culminé par Ptasia Góra (745 m au-dessus du niveau de la mer) et Nawojowa (675 m au-dessus du niveau de la mer).
English: The Philippines expressed the need to generate data on crop residues to help estimate emissions from burning of agricultural residues.
French: Les Philippines ont signalé la nécessité d'obtenir des données sur les résidus des cultures afin de pouvoir estimer les émissions provenant du brûlage des résidus agricoles.
English: The Canadian Child Care Physical Activity Survey identifies needs in the continually growing area of day care.
French: Le Sondage sur l'activité physique en milieu de garde au Canada détermine quels sont les besoins dans le secteur en pleine expansion des garderies.
English: Ticket prices will be: (0 to 5 years: free), (6 to 12 years: $5), (13 years and over: $10).
French: Les billets seront : (0 à 5 ans : gratuit), (6 à 12 ans : $5), (13 ans et plus : $10).
English: The Court has also held that, where registration of a mark is sought in respect of various goods or services, the competent authority must check, in relation to each of those goods or services, that none of the grounds for refusal listed in Article 3(1) of the Directive applies to the mark and may reach different conclusions depending upon the goods or services in question ( Koninklijke KPN Nederland, paragraph 73).
French: La Cour a également décidé que, lorsque l’enregistrement d’une marque est demandé pour divers produits ou services, l’autorité compétente doit vérifier que la marque ne rel ève d’aucun des motifs de refus d’enregistrement énoncés à l’article 3, paragraphe 1, de la directive à l’égard de chacun de ces produits ou de ces services et peut aboutir à des conclusions différentes selon les produits ou services considérés (arrêt Koninklijke KPN Nederland, précité, point 73).
English: Sandra advises such women to tell someone about their problems ­ a mentor, a friend, anyone in the chain of command in whom they have confidence.
French: Sandra conseille à ces femmes de chercher une personne à qui parler de leurs problèmes, quelqu'un de la chaîne de commandement dont le soutien ou l'amitié a favorisé un rapport de confiance.
English: Power steering, bimini top, CD MP3 radio, vinyl seats 36onc., adjustment switch for the foot on the platform, cockpit lights are some of the options included in the price base price. Base price shown.
French: Power steering, toit bimini, radio CD MP3,sièges en vinyle 36onc., interrupteur d’ajustement pour pied du moteur sur plate-forme, lumières de cockpit sont quelques-unes des options incluses dans le prix.
English: Can we--including those of us who are elected officials--pretend that prohibitions on illicit drugs will one day prove effective?
French: Pouvons-nous, et notamment ceux d'entre nous qui ont été élus en tant que représentants, prétendre que les interdictions relatives aux drogues illicites se révèleront un jour efficaces ?
English: RSQ celebrates its 10th anniversary this year.
French: Le groupe SEQ célèbre cette année son dixième anniversaire.
English: It was a challenge to locate early documents on the herring fishery.
French: Ce fut un véritable défi que de trouver les premiers documents sur la pêche du hareng.
English: Ms. Pooles testified that all bank statements went to AAi U.S. in Rhode Island.
French: Mme Pooles a témoigné que tous les relevés bancaires étaient envoyés à AAi É.-U., au Rhode Island.
English: MORE INFORMATION NOTE 1 ADJUSTING THE HEIGHT OF YOUR CHAIR SEAT
French: Un poste de travail bien aménagé permet d’adopter une posture naturelle et confortable.
English: Sulfadimethozine/ormetroprim Sold in Canada under the Romet 30® brand by Alpharma and used as an antibiotic against bacterial infection.
French: Sulphadiméthoxine/ormetoprim Vendu au Canada sous la marque déposée Romet 30® par Alpharma et utilisé comme antibiotique contre les infections bactériennes.
English: Use of a standardized monitoring format at specific intervals would help achieve greater consistency in performance monitoring, such as variance analyses of key activity and performance indicators contained in quarterly reports.
French: Grâce à un mode de suivi normalisé à intervalles réguliers - comme des analyses des écarts dans les principaux indicateurs d'activités de rendement dans les rapports trimestriels - il serait possible d'assurer un suivi plus uniforme du rendement.
English: (a) (i) According to the Act on Environmental Administration (55/1995, English translation not available), the environmental authorities must be in possession of the updated information necessary for the performance of their duties.
French: a) i) Selon la loi relative à l'administration de l'environnement (55/1995, pas de traduction anglaise), les autorités chargées de l'environnement doivent être en possession des informations à jour nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: The 2001 One Number Census
French: Le One Number Census (ONC − Recensement à un seul nombre) de 2001
English: The requested State Party shall promptly communicate its decision to the requesting State.
French: L'État Partie requis communiquera rapidement sa décision à l'État Partie requérant.
English: Budget 2005 also provides Natural Resources Canada with short-term funding to continue work with U.S. officials on the Canada-U.S. action plan for assessing the vulnerability of critical cross-border energy facilities, and to implement the recommendations of the Canada-U.S. Task Force on the 2003 Power Outage.
French: Entre-temps, le gouvernement prévoit dans le budget de 2005 les ressources nécessaires pour entreprendre des initiatives qui seront au cœur de la gestion efficace des situations d’urgence à l’avenir.
English: The report is contained in document A/59/512.
French: Le rapport est publié sous la cote A/59/512.
English: The organization of the second meeting of the Task Force.
French: d) L'organisation de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale.
English: • | 4-3 PAY OFFICES PROCEDURES (April 2007)
French: • | 4-3 PROCÉDURES POUR LES BUREAUX DE PAYE (avril 2007)
English: Part IV provides the reader with another starting point.
French: La partie IV propose au lecteur un autre point de départ.
English: j = 1, …, n  d = 1 / n.
French: où : j = 1, , n d = 1 / n.
English: The hotel was clean and comfortable. The breakfast was excellent with plenty of choice.
French: Nous avons beaucoup apprécié le fait d'être accueillis par un personnel souriant.
English: However, they also said that these projects would likely have been delayed or would have reported fewer impacts without CARD funding.
French: Toutefois, ils ont ajouté que ces projets auraient vraisemblablement été retardés ou auraient eu des retombées moindres sans le financement du FCADR.
English: LUÍS Carlos Portuguese Mrs CARDONA
French: LUÍS Carlos portugais Mme CARDONA
English: It is very popular for students to apply for permanent residency while in New Zealand on the student visa.
French: De nombreux étudiants font une demande de résidence permanente avant la fin de leur séjour en Nouvelle-Zélande.
English: • where tax is collected in error in respect of a supply that is either zero-rated or not subject to tax (e.g. an exempt supply or a supply relieved of tax under another section of the Act or other federal legislation); or
French: • si la taxe a été perçue par erreur relativement à une fourniture détaxée ou qui n'est pas assujettie à la taxe (p. ex. une fourniture exonérée ou qui n'est pas assujettie au paiement de la taxe en vertu d'un autre article de la Loi ou d'une autre loi fédérale);
English: I think in many cases there is almost a regression towards the mean.
French: En effet, aujourd'hui, je pense qu'il y a relâche, un laisser-aller à la médiocrité.
English: "I want to commend the work of the Canadian Security Intelligence Service, the Canada Border Services Agency and Correctional Services Canada on this successful operation."
French: « Je tiens à féliciter le Service canadien du renseignement de sécurité et l’Agence des services frontaliers du Canada et le Service correctionel du Canada de leur travail, qui a contribué au succès de cette opération.
English: The match was played in the new gym in front of 200 spectators, including many children excited and festive who contributed a beautiful part of sports culture too often absent around soccer.
French: Le match a été joué dans la nouvelle salle de gymnastique, devant 200 spectateurs, dont de nombreux enfants heureux et de fête qui a contribué à une belle partie de la culture sportive trop souvent absent du monde du football.
English: Justification Pursuant to the principle of statuary access to all data in exchange for fair payment, this amendment establishes a mechanism for sharing and paying for data which is based on precise criteria and which enables a reasonable balance to be established between the parties’ interests.
French: Justification Il s'agit d'introduire, selon le principe contre une compensation équitable d'un partage obligatoire de toutes les données, un mécanisme obligatoire de partage et de compensation des données fondé sur des critères précis et assurant un équilibre raisonnable des intérêts des parties concernées.
English: Other measures to combat chemical terrorism include: encouraging the further development of activities, providing assistance and protection in the event of the use or threat of use of chemical weapons, support to States Parties to facilitate the implementation of the Convention at the national level and an appeal to States Parties to further expand and detail their undertakings to provide assistance through the Organisation in accordance with Article X of the Convention".
French: Parmi les autres mesures de lutte contre le terrorisme chimique figurent : l’encouragement à la poursuite du développement des activités visant à apporter assistance et protection en cas d’utilisation ou de menace d’utilisation d’armes chimiques, le soutien aux Etats parties afin qu’ils facilitent la mise en oeuvre de la convention au niveau national et l’appel à ces mêmes Etats pour qu’ils développent et affinent leurs actions et apportent leur aide, par le biais de l’Organisation, conformément à l’article X de la convention.
English: SUP TECH - LPROC are responsible for procuring materiel through Government and private agencies.
French: Le TECH APPRO – ASP est chargé d’acheter le matériel par l’entremise du gouvernement et d’organismes privés.
English: The first one is the broker (backends manager) and the second is for the dictionary.
French: La première est le broker (gestionnaire de backends) et la seconde est pour le dictionnaire.
English: Equifax Canada data can also be used to analyze credit card trends by credit rating.
French: Les données d'Equifax Canada peuvent également servir à analyser les tendances des cartes de crédit par cote de crédit.
English: A second part of the questionnaire could be used for ad hoc studies of special aspects.
French: Une deuxième partie du questionnaire pourrait servir à l'étude ponctuelle de certains aspects.
English: -5th Asian and Pacific Population Conference, Bangkok, 11-17 December 2002.
French: • Cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique (Bangkok, 11-17 décembre 2002).
English: In the present case, the aim pursued by the Council in refusing access to the contested report was, according to the reasons stated in the contested decision, to 'protect the public interest with regard to international relations‘.
French: En l'espèce, le but poursuivi par le Conseil en refusant l'accès au rapport litigieux est, selon la motivation contenue dans la décision attaquée, «de protéger l'intérêt public dans le domaine des relations internationales».
English: Only includes aid to production or manufacturing.
French: Comprend seulement l’aide à la production ou la fabrication.
English: ANNEX A - ACTIVITY SHEETS
French: ANNEXE A - FEUILLES D’ACTIVITÉS
English: Communications and control software are currently being installed to co-ordinate the operation of the two power plants and enable greater use of the hydro power.
French: On installe actuellement des logiciels de communication et de commande pour coordonner l'exploitation des deux génératrices et pouvoir accroître l'utilisation de l'énergie hydroélectrique.