ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 The State party challenges the documentary evidence produced by the author, on the basis (a) that the affidavit of Mr.  S.S.S., who was able to spend four months in the Punjab in 1997 despite the fact that he had been granted refugee status in Canada, was merely based on statements of the complainant's family and friends in the Punjab and was as such self-serving and of little weight; (b) that the reports and studies on past human rights violations in the Punjab are insufficient to make out a personal and present risk of torture for the complainant, should he be deported to India; and (c) that the two medical reports of 1995 only referred to previous physical injuries, without making reference to post-traumatic stress disorder, which had been mentioned for the first time in the 1999 report, five years after the complainant made his refugee claim.
French: 6.5 L'État partie conteste les éléments de preuve documentaires produits par l'auteur aux motifs que: a) la déclaration de M. S. S. S., qui a passé quatre mois en 1997 au Penjab alors que le statut de réfugié lui avait été octroyé au Canada, se fondait simplement sur les déclarations de la famille et des amis du requérant au Penjab et qu'il s'agissait donc d'un argument tendancieux et sujet à caution; b) les rapports et les études sur les violations des droits de l'homme commises par le passé au Penjab étaient insuffisants pour établir que l'intéressé courrait personnellement, à ce moment-là, le risque d'être torturé s'il était renvoyé en Inde; et c) les deux rapports médicaux de 1995 ne mentionnaient que des traces de blessures anciennes, passant sous silence les troubles post-traumatiques qui ont été mentionnés pour la première fois dans le rapport de 1999, soit cinq ans après que le requérant a introduit sa demande d'asile.
English: Other governments have established elaborate mechanisms for monitoring financial management and have institutional structures for interventions when needed.
French: D'autres gouvernements ont élaboré des instruments complexes de contrôle de la gestion financière et créé des mesures d'intervention.
English: In this context, the work done in the First Committee and its ability to interact with other relevant United Nations bodies are of the utmost importance.
French: Dans ce contexte, le travail accompli en Première Commission et la capacité d'interaction de cette dernière avec d'autres instances des Nations Unies revêtent la plus haute importance.
English: Consequently, the company could not promote its services as no customer could be assured of receiving them.
French: En conséquence, il était impossible de promouvoir ses services étant donné qu'aucun client ne pouvait en être assuré.
English: The recent appointment of Prof. Ragnar Rylander to a position on the new Scientific Committee on Health and Environmental Risks - despite having been found by the Swiss Court of criminal appeal in December 2003 to have lied about secret links with the tobacco industry and placed personal financial gain before the interests of public health and sound science - has called into question the integrity of the entire system of appointments to the EU scientific committees for health, environment and consumer affairs, in particular with regard to their independence and quality of advice.
French: La récente nomination du Ragnar Rylander auprès du nouveau comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux - alors que, en décembre 2003, la cour de cassation de la Confédération helvétique l'a déclaré coupable d'avoir falsifié la vérité à propos de liens occultes avec l'industrie du tabac et d'avoir placé des gains financiers personnels avant les intérêts de la santé publique et de la rigueur scientifique - a mis en question l'intégrité de l'ensemble du système des nominations auprès des comités scientifiques pour les questions ayant trait à la santé, l'environnement et les consommateurs, en particulier pour ce qui concerne leur indépendance et la qualité de leurs avis.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 9 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.683-685 and 691).
French: Le texte des déclarations faites par les délégations lors de l'examen du point 9 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.683 à 685 et 691).
English: Shuttle vectors with new or improved features were constructed to enable facile genetic manipulations in the plant pathogen Ustilago maydis.
French: Nous avons construit des vecteurs navettes possédant des caractéristiques nouvelles ou améliorées pour rendre plus faciles les manipulations génétiques chez le phytopathogène Ustilago maydis.
English: The following basic principles apply under Part II:
French: Les principes fondamentaux suivants s’appliquent sous la Partie II :
English: In 1919, Arnold Dolmetsch, an English instrument maker and musicologist, became interested in early music and built his first recorder based on a baroque model.
French: En 1919, Arnold Dolmetsch, facteur et musicologue anglais, s'intéresse à la musique ancienne et construit sa première flûte à bec d'après un modèle baroque que l'on connaît encore aujourd'hui.
English: Whilst, as a rule, the enforcement of copyright by its holder, as in the case of the prohibition on importing certain products from outside the Community in to a Member State of the Community, is not in itself a breach of Article 86 of the Treaty, such enforcement may, in exceptional circumstances, involve abusive conduct.
French: Si, en principe, l'exercice de droits d'auteur par leur titulaire, comme l'interdiction d'importer certains produits d'un territoire non communautaire vers un État membre de la Communauté, ne constitue pas en lui-même une violation de l'article 86 du traité, un tel exercice peut toutefois, dans certaines circonstances exceptionnelles, donner lieu à un comportement abusif.
English: The Hotel Victoria’s tastefully furnished bar offers a select range of alcoholic and non-alcoholic drinks around the clock.
French: L'élégant bar de l'hôtel Victoria propose une large sélection de boissons avec et sans alcool, et il est ouvert 24 heures sur 24.
English: • Saving Canadian lives for 125 years
French: • L’Ambulance Saint-Jean sauve des vies depuis 125 ans
English: In many parts of the Muslim world ordinary people believe that a war on Iraq is a war on Islam.
French: Cependant, dans bien des régions du monde musulman, les gens de la rue considèrent qu'une guerre contre l'Iraq est une guerre que l'on mène contre l'islam.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2007/08 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: Les variations d'effectifs par rapport au budget de l'exercice 2007/08, y compris les reclassements de postes, sont expliquées à la rubrique correspondant à chaque composante.
English: In situations where different interpretations exist between Approval Authorities, but subsequent to an approval being issued, then the following procedures shall be followed.
French: Lorsque les services d'homologation parviennent à des interprétations différentes, mais ce après la délivrance d'une homologation, les choses se déroulent comme suit.
English: Deaths – Projected Five-year age-specific mortality rates for 1996/97 were applied to the projected population structure to the year 2050, developed by Statistics Canada.
French: Espérance de vie Mesure sommaire de l’état de santé d’une population. Nombre moyen d’années pendant lesquelles une personne d’un âge donné peut espérer vivre si la mortalité reste stable.
English: In 19877 what was then Rogers Cantel was awarded a license to provide analogue cellular service on a nation-wide basis (digital systems were not available at that time).
French: Le système cellulaire est un système analogique ou numérique qui utilise la bande 800 MHz, il est exploité par un des deux fournisseurs de service cellulaire autorisés, c'est-à-dire Rogers AT&T ou les compagnies de téléphone classiques.
English: Economic efficiency: how the proposal will affect the allocation of resources in the economy and Canada’s global competitiveness.
French: L’évaluation des propositions fiscales relatives à l’environnement Le régime fiscal a pour principal objet de produire des revenus qui financeront les dépenses de l’État, d’une manière efficace économiquement, équitable et aussi simple que possible en ce qui concerne tant l’observation par les contribuables que l’administration par le gouvernement.
English: Standard 7.7 All text equivalents must be given in the language of the Web page in which they are embedded.
French: Norme 7.7 Tout équivalent textuel doit être présenté dans la langue de la page Web où il figure.
English: (a) Invited the Director-General to conduct consultations with Member States to identify a course of action to bring about effective decentralization, and to report to the Board at its twenty-third session on those consultations;
French: a) A invité le Directeur général à engager des consultations avec les États Membres afin de déterminer les mesures à prendre en vue de parvenir à une décentralisation effective et à rendre compte de ces consultations au Conseil du développement industriel à sa vingt-troisième session;
English: There were about 30 people from different countries who wrote to me.
French: Environ 30 personnes de divers pays m'ont écrit.
English: 2002/01/15 - Telecom Order CRTC 2002-21 - The Commission approves, on an interim basis, the proposal by TELUS Communications Inc.
French: 2002/01/15 - Ordonnance télécom CRTC 2002-21 - Le Conseil approuve provisoirement la proposition que TELUS Communications Inc.
English: In 2005, the federal budget committed $300 million over five years and $74.5 million annually for the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease (HLCD).
French: En 2005, le budget fédéral a prévu 300 millions de dollars sur cinq ans et 74,5 millions de dollars par année pour la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques (SIMVSMC).
English: By the end of the 20th century, Canada was a diverse and multicultural society.
French: À la fin du XXe siècle, le Canada était constitué d'une société diversifiée et multiculturelle.
English: ($ in millions) Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variance between Planned vs. Actual
French: (en millions de $) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des autorisations 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles
English: They are :
French: Ce sont donc ces quatre domaines que l’on utilise dans le cadre de l’Évaluation pilote des effets, soit :
English: • Pitcher water supply to conference rooms will be discontinued.
French: • Il n'y aura plus de carafe d'eau à la disposition des délégués dans les salles de conférence.
English: Both parties had recognized in particular that Tokelau, in its special circumstances, had its own pace.
French: Les deux parties avaient notamment reconnu que les îles Tokélaou, compte tenu de leur particularité, progressaient à leur propre rythme.
English: In the second major area of the new agenda, trade in services, there is a plethora of trade-related issues that have only limited commonality with one another let alone with goods trade issues, which considerably complicates the development of accepted regulatory norms for openness.
French: Une hausse du prix du riz a provoqué de la violence dans les pays asiatiques en développement mais nous ne voyons jamais les Européens, les Américains ou les Canadiens descendre dans la rue pour protester contre les prix élevés des aliments (il n’est aussi peu probable si les questions seraient, par exemple, les taux élevés de la viande en raison des mesures prises pour contrer les risques engendrés par la maladie de la vache folle, etc.). 5
English: (.pdf) 2004-156 2004-04-23 3077457 Nova Scotia Limited, St. Stephen, New Brunswick.
French: (.pdf) 2004-156 2004-04-23 3077457 Nova Scotia Limited, St. Stephen (Nouveau-Brunswick).
English: • To take advantage of the very detailed scientific assessment already available in most cases 
French: • Utiliser une évaluation scientifique très détaillée, déjà disponible dans la plupart des cas
English: July 23, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number.
French: Le 23 juillet 1998 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Canada is currently providing advice and taking enforcement action based on the Food and Drug Regulations.
French: À l'heure actuelle, le Canada émet des avis et prend des mesures d'application du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Europe, too, has suffered from appalling atrocities over the past two years in Russia, Turkey, Spain and the United Kingdom.
French: L'Europe a elle aussi souffert des atrocités déplorables perpétrées ces deux dernières années en Russie, en Turquie, en Espagne et au Royaume-Uni.
English: I believe that the long and stormy parliamentary debate on Mrs d'Ancona's reports has strengthened the view of most that the battle against drugs cannot be won by proposing that the harmonisation of EU Member States' drug laws should be achieved merely in terms of a liberal approach to the drugs problem.
French: Je suis convaincue que l'examen parlementaire, long et orageux, des rapports de Mme d'Ancona a renforcé les convictions de la plupart des gens sur le fait que l'on ne peut pas gagner le combat contre la drogue en proposant une harmonisation de la législation des États membres de l'Union européenne reposant uniquement sur une libéralisation de la politique en matière de drogue.
English: Thirteen Member States had paid no assessed contributions to the two Tribunals since their establishment.
French: Treize États Membres n'ont réglé aucune de leurs contributions mises en recouvrement au titre des deux tribunaux depuis la création de ces organes.
English: Markus Pieper, Gábor Harangozó, Gisela Kallenbach, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Lambert van Nistelrooij, Mieczysław Edmund Janowski, Jan Olbrycht, Nicola de Michelis (DG REGI, European Commission).
French: · Vote sur l’adoption d’un avis Le rapporteur a proposé 5 amendements. Six autres amendements ont été déposés, ainsi que 2 amendements oraux.
English: The test must simulate actual conditions of use.
French: L'essai doit simuler les conditions réelles d'utilisation.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2003 regular session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire de 2003
English: Of the EU countries, Sweden deserves special mention.
French: Parmi les pays membres de l'UE, la Suède mérite une mention spéciale.
English: For more detailed information, see Programming Paper for Funding the Implementation of NAPAs under the LDC Trust Fund (GEF/C.28/18) and Status Report on the Climate Change Funds (GEF C/28./4/Rev.1).  Both are available from the GEF website: (http://thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C28/gef_c28.html).
French: Pour plus d'information, voir le Document de programmation pour le financement de la mise en œuvre des PANA dans le cadre du Fonds pour les PMA (GEF/C.28/18) et le document intitulé Status Report on the Climate Change Funds (GEF C/28./4/Rev.1) que sur la page suivante du site web du FEM : (http://thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C28/gef_c28.html).
English: One of the best documented groups which have significantly contributed to the concept of traditional knowledge are Indigenous peoples.
French: Les Autochtones sont l’un des groupes dont on sait le mieux à quel point ils ont contribué à l’élaboration du concept de savoir traditionnel.
English: Yayla is a high grazing plateau ınhabited only in the summer.
French: Les yaylas sont des hauts plateaux uniquement habités en été.
English: This situation has an adverse effect as well on American universities and pharmaceutical companies, as well as on the American people, who are unable to benefit from the advances made by Cuban medical scientists, such as the meningococcal vaccine and some therapies against cancer.
French: Il touche aussi du même coup les universités américaines et les laboratoires pharmaceutiques américains, de même que le peuple américain, qui ne peuvent bénéficier des progrès réalisés par les scientifiques cubain dans le domaine médical, comme le vaccin contre les infections à méningocoques et certaines thérapies contre le cancer.
English: 10-1996, point 1.1.1 Amended proposal adopted by the Commission on 17 March. [ COM(97) 106 ]
French: 10-1996, point 1.1.1 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 17 mars. [ COM(97) 106 ]
English: For this reason a space will develop between the two colonies, a no anemone battle zone.  Tidepool Sculpin (Oligocottus maculosus) Tidepool sculpins have the ability to change colour to match their surroundings ©Parks Canada / D-9 A master of disguise, the tidepool sculpin changes colour to match its tidepool, or buries itself in sand with only its large eyes protruding.
French: C'est pourquoi un espace se crée entre les deux colonies, une sorte de zone de combat où aucune anémone n'est tolérée.  Chabot de bâche (Oligocottus maculosus) Le chabot de bâche a la capacité de changer de couleur pour se fondre dans le paysage. ©Parcs Canada / D-9 Maître dans l'art du camouflage, le chabot de bâche change de couleur pour se fondre dans sa cuvette ou s'enfouit dans le sable, où on ne voit plus que ses deux grands yeux qui émergent.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Honduras Program Projects by theme ED 102559 Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras Projets par thème DE 102559 Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur Helen Raij
English: Assumptions underlying average private sector fiscal projections Table 3.1 Average of Private Sector Economic Forecasts:
French: Hypothèses sous-jacentes aux prévisions moyennes du secteur privé Tableau 3.1 Prévisions économiques moyennes du secteur privé, sondage de septembre 2002
English: In the past, the Human Resources Network had drawn attention to what could be described as a tension between the core and non-core aspects of contractual arrangements as expressed in the framework for human resources management.
French: Le Réseau avait appelé l'attention par le passé sur ce qui pouvait être qualifié de contradiction entre les aspects centraux et non centraux des arrangements contractuels énoncés dans le Cadre de gestion des ressources humaines.
English: (c) Promotion of cultural identity as a factor of mutual appreciation among individuals, groups, nations and regions.
French: c) Promotion de l'identité culturelle en tant que facteur d'appréciation mutuelle entre les individus, les groupes, les nations et les régions;
English: This criteria applies to all of Health Canada's Web sites.
French: Ces critères s'appliquent à tous les sites Web de Santé Canada.
English: In addition, there has been a general growth in political and economic liberalism since WWII and a subsequent lessening of protectionist sentiments.
French: Graham souligne que ces théories ont eu peu d'écho parce qu'elles étaient peu plausibles.
English: In order to further elaborate the relationship between the GEF and the COP for the smooth and effective operationalization of the focal area, the CRIC may wish to recommend the COP to authorize the Executive Secretary of the UNCCD to undertake appropriate consultations with the GEF Secretariat on its behalf, with a view to developing, inter alia, a memorandum of understanding between the COP and the GEF Council regarding the support of the GEF to enhancing implementation of the Convention, in full conformity with the policies, strategies and priorities agreed by the COP.
French: Afin de préciser plus avant les liens entre le FEM et la Conférence des Parties s'agissant de la bonne mise en œuvre du domaine d'intervention, le Comité souhaitera peut-être recommander à la Conférence d'autoriser le Secrétaire exécutif de la Convention à engager, en son nom, des consultations avec le secrétariat du FEM en vue d'élaborer, notamment, un mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM concernant la contribution du Fonds à la mise en œuvre de la Convention, compte dûment tenu des politiques, stratégies et priorités arrêtées par la Conférence des Parties.
English: Calls upon Governments to provide expertise and the necessary means to identify the building blocks of such an order and agenda, plan the architecture and undertake the required supplementary activities;
French: Demande aux gouvernements de fournir des connaissances spécialisées et les moyens nécessaires pour déterminer les éléments constitutifs d'un tel ordre et d'un tel agenda, renforcer le système d'alerte rapide aux niveaux national et international, mettre en place les capacités voulues pour prévenir et contenir les crises humanitaires, et de compléter les activités en cours par d'autres mesures nécessaires;
English: It was hoped that a seamless and rapid transition to a hybrid operation, building on the lessons learned from the implementation of the heavy support package, would take place before the end of the 2007/08 period.  He urged the Secretary-General, in collaboration with the African Union, to plan carefully the responsibility and accountability structure of that operation.
French: Il exprime l'espoir d'une transition rapide et sans heurt, avant la fin de l'exercice 2007/08, vers une opération mixte s'inspirant des enseignements de l'exécution du module d'appui lourd, et invite le Secrétaire général à planifier soigneusement l'organigramme et les responsabilités hiérarchiques de cette opération, en collaboration avec l'Union africaine.
English: It urged the Commission and Member States, in particular, to aim to ensure that the long-term strategic plan includes provisions to increase the public's awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention.
French: Il invite notamment la Commission et les États membres à veiller en particulier à ce que le plan stratégique à long terme prévoie des dispositions visant à mieux informer les citoyens des droits qui leur sont reconnus et des responsabilités qui leur incombent en vertu de la convention d'Aarhus.
English: In contrast to these private market flows, foreign direct investment remained stable, with annual net inflows amounting to $50 to $60 billion.
French: Contrairement à ces flux commerciaux privés, l'investissement étranger direct était resté stable et les apports annuels avaient représenté 50 à 60 milliards de dollars.
English: Moreover, the International Civil Aviation Organization launched, in February 2004, a subregional study relating to an upper airspace control centre and the establishment of one flight safety oversight organization for the East African Community States of Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Par ailleurs, en février 2004, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a lancé une étude sous-régionale relative à l'établissement d'un centre de contrôle de l'espace aérien de haute altitude et à la création d'un organisme de contrôle de la sécurité aérienne pour les États suivants de la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) : Kenya, Ouganda et République-Unie de Tanzanie.