ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Order was published in Canada Gazette, Part I proposing that Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations be put into force under CEPA 1999 to prohibit the manufacture, import, use and sale of PFOS, its salts and precursors.
French: Un décret a été publié dans la Gazette du Canada, partie I, à l'effet de proposer que le Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés s'applique en vertu de la LPCE 1999 en vue d'interdire la fabrication, l'importation, l'utilisation et la vente du PFOS, de ses sels et de ses précurseurs.
English: It can be viewed at http://pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/reports/bulletin-newsletter_e.cfm. 2.
French: Le bulletin peut être consulté à l’adresse suivante : http://pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/reports/bulletin-newsletter_f.cfm. 2.
English: The Kolomenskoye estate, a unique historic place, sits in the most scenic corner of Moscow.
French: Le domaine de Kolomenskоïé, ce site historique unique se trouve dans la partie la plus pittoresque de Moscou.
English: • discusses with the two parties the options available to them;
French: • ils examinent avec les deux parties toutes les possibilités qui s'offrent à elles;
English: This requirement controls, if not eliminates, the opportunity for individuals outside the pre-defined geographical area of a telehealth program to access the service, unless permission is granted.
French: Comme les activités de télésanté doivent être planifiées à partir du site de fournisseurs de services, on contrôle l'accès aux services de télésanté des sites qui les reçoivent.
English: Statements were also made by heads and representatives of United Nations agencies and related organizations, and by representatives of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Des déclarations ont également été faites par des chefs et des représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations connexes, et par des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: • In cooperation with the University of Ottawa, to develop an internal training and professional development program in legislative and regulatory drafting to provide the Branch with bilingual and bijural capacity.
French: • Développer à l'interne, et ce avec la collaboration de l'Université d'Ottawa, un programme de formation et de perfectionnement en rédaction législative et réglementaire afin d'assurer au sein de la Direction une capacité bilingue et bijuridique.
English: EPS M-502 Size: 21.5x28 cm Pages: 20 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/LSF/pdf/LSF_guide_e.pdf
French: SPE M-502 Taille : 21.5x28 cm Pages : 20 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/LSF/pdf/LSF_guide_f.pdf
English: • Promotion of development awareness: 100% Description:
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Aboriginal Women:
English: The Targeting Directive ensures that key IHL principles of military necessity, proportionality and distinction as well as the key rules found generally in Articles 48 to 60 of Additional Protocol I are specifically met.
French: Cette directive fait en sorte que les principes clefs du droit international humanitaire − nécessité militaire, juste proportion et distinction −, de même que les règles clefs figurant dans les articles 48 à 60 du Protocole additionnel I, soient concrètement appliqués.
English: In 1999, a fire involving lithium metal batteries occurred at the Los Angeles Airport.
French: En 1999, un incendie concernant des piles au lithium métal s'est produit à l'aéroport de Los Angeles.
English: The Millennium Declaration contained specific goals on girls' and women's education and health and identified the promotion of gender equality and empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development.
French: La Déclaration du Millénaire énonce des objectifs spécifiques concernant l'éducation et la santé des filles et des femmes et considère que la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement des moyens d'action des femmes sont des moyens efficaces de lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie, et de stimuler le développement durable.
English: Plant #2 Contact:
French: Plant #2 Contact d'affaires :
English: The Working Group had agreed earlier that the Executive Committees of the Paris and Berne Unions served no useful function and should be abolished (document WO/GA/WG-CR/2/8, paragraph 43).
French: Le groupe de travail a convenu précédemment que les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne ne remplissent aucune fonction utile et qu’ils devraient être supprimés (paragraphe 43 du document WO/GA/WG-CR/2/8).
English: The discussions on biotechnological inventions are a good example of this.
French: Les débats relatifs aux inventions biotechnologiques en sont un exemple manifeste.
English: Over 3,600 km of bikeways crisscrossing the province of Québec.
French: L'auberge se situe à proximité du réseau cyclable La Route Verte !
English: 35 Discontinuing operations
French: 35 Cessation d'opérations
English: We chose the face because it is the part of the body most often exposed to severe winter weather, assuming the rest of the body is clothed appropriately for the weather.
French: Nous avons choisi la figure parce qu'elle est la partie du corps la plus souvent exposée au temps dangereux hivernal, en supposant que des vêtements convenant au temps couvrent le reste du corps.
English: • Canadians believe firmly that laws need to be updated in response to the rapid evolution of information technology.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens croient fermement que l’évolution rapide des technologies de l’information nécessite la mise à jour et l’adaptation des lois.
English: According to the information provided by the European School Brussels II (Woluwe), the case of the complainant's daughter was reviewed in accordance with the rules governing the European Schools.
French: Selon les informations fournies par l’Ecole européenne Bruxelles II (Woluwé), le cas de la fille de la plaignante a été revu conformément aux règles régissant les Ecoles européennes.
English: While noting a number of initiatives to improve the participation of children, such as the Children's Forum, the Committee is nevertheless concerned that general practices and policies in the country do not encourage the freedom of expression of children and notes that, in practice, in administrative and judicial procedures, children's views are often not heard, even when this is provided for in the legislation.
French: Tout en notant les diverses initiatives visant à faire davantage participer les enfants, telles le Forum des enfants, le Comité déplore que les pratiques et les politiques généralement suivies dans le pays n'encouragent pas la liberté d'expression des enfants et il constate qu'en pratique dans les procédures administratives et judiciaires il est fréquent que les enfants ne puissent faire entendre leurs vues, même lorsque la législation leur en donne la possibilité.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: L'examen comporte des vérifications par sondage, selon ce qui est jugé nécessaire par le vérificateur en l'occurrence, des pièces justificatives des écritures figurant dans les états financiers.
English: WD is carefully monitoring this situation.
French: DEO surveille la situation de près.
English: Ask questions, for example, "Do you mean that...?"
French: • chacune des parties a l'impression que l'autre recherche la confrontation;
English: Any person making claims on behalf of an incapacitated or deceased staff member of the United Nations, including the Secretariat and separately administered funds and programmes, shall have one calendar year to submit an application.
French: Les ayants droit des fonctionnaires des Nations Unies incapables ou décédés, notamment du Secrétariat de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte, disposent d'une année calendaire pour introduire une requête.
English: Table  States responding to section VII of the biennial reports questionnaire, by reporting period
French: Tableau États ayant répondu à la section VII de questionnaire destiné aux rapports biennaux, par cycle de collecte d'informations
English: In 2008, UNIDO launched a regional project on corporate social responsibility (CSR).
French: En 2008, l'ONUDI a lancé un projet régional sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Although all silicones will eventually degrade to naturally-occurring silica and carbon dioxide and water, there is evidence for persistence of some substances in some media, e.g., in sediments and wet soils the half-lives of disappearance can be of the order of months or longer.
French: Même si les silicones finissent par se dégrader en produits naturels comme la silice, le dioxyde de carbone et l'eau, selon certaines indications, on note la persistance de certaines d'entre elles dans des milieux particuliers, p. ex. dans les sédiments et les sols humides; alors, la demi?vie de leur disparition peut être de l'ordre de plusieurs mois ou plus.
English: Accordingly, a "Special Detachment" of No. 1 Tunnelling Company, 100 strong and equipped with diamond drills, disembarked at the Rock on 26 November and was soon at work.14 In December the War Office asked for more Canadian tunnellers for Gibraltar.
French: En conséquence, un "détachement spécial" de la compagnie no 1 de sapeurs-mineurs, forte de 100 hommes armés de foreuses à diamant, débarquait le 26 novembre à Gibraltar pour se mettre bientôt à l'oeuvre14.
English: • the Executive Leadership Program, which provides tailored individual development for existing and potential senior Public Service leaders; and
French: • Le Executive Leaderhip Program, ou programme de leadership au niveau exécutif, qui assure un perfectionnement individuel adapté aux besoins des dirigeants supérieurs actuels et potentiels de la fonction publique.
English: These exempted entities shall fall under the application of this Regulation, provided that they meet the MFI definition.
French: Ces entités exemptées entrent dans le champ d'application du présent règlement, à condition qu'elles satisfassent à la définition des IFM.
English: The cultures obtained after each enrichment cycle were kept, and the degradation of fresh crude oil by the enriched microorganisms was examined.
French: Les cultures obtenues après chaque cycle d'enrichissement ont été conservées et nous avons évalué leur capacité à dégrader l'huile brute fraîche.
English: Turkey Mr. Tolga Kaya, Third Secretary
French: M. Tolga Kaya, Troisième Secrétaire
English: CRC urged Liechtenstein to prohibit expressly by law all forms of corporal punishment, in particular in the family and in private alternative care settings.
French: Il a engagé le Liechtenstein à faire en sorte que la loi interdise expressément tous les châtiments corporels, en particulier dans la famille et dans les structures d'accueil privées.
English: All species are protected under the Canada National Parks Act, and activities such as hunting and plant harvesting generally are not allowed in National Parks.
French: Toutes les espÃ¨ces sont protÃ©gÃ©es en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, et des activitÃ©s comme la chasse et la rÃ©colte de plantes ne sont pas permises dans les parcs nationaux.
English: Unit/Branch - does not require to be filled in by private sector organizations; and  ii.
French: Sous-section/Direction : les entreprises du secteur privé n'ont pas à remplir cette zone  ii.
English: While these cumulative effects from other projects should be considered in an EA, the focus of this study is solely on the effects of climate change with respect to an individual project.
French: Bien que, dans le cadre d'une EE, il faudrait tenir compte de ces effets cumulatifs d'autres projets, la présente étude ne traite que des effets du changement climatique dans le cadre d'un projet donné.
English: The proportion of bank financing, owner’s equity, and private investment, for example, may rise or fall, depending on the circumstances.
French: Selon les circonstances, la proportion du financement bancaire, des capitaux propres et des investissements privés, par exemple, peut grimper ou reculer.
English: At the thirty-fourth session, matters relating to the delimitation of outer space and to the character of the geostationary orbit came under agenda item 4.
French: À la trente-quatrième session, les questions relatives à la délimitation de l'espace et aux caractéristiques de l'orbite géostationnaire ont été examinées au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report [Previous] [Table of Contents] Appendix E Detailed Participation and Cytology Data Table E1:
French: Rapport de surveillance 1998 [Précédente] [Table des matières] Annexe E Données détaillées sur la participation et données cytologiques Tableau E1 :
English: In FY 1997, approximately US$0.5M was earmarked for this program by NIOSH. d) The NIOSH National Agriculture Safety Database (NASD): NASD is a collection of information about health, safety and injury prevention in agriculture.
French: En 1997, le NIOSH a affecté environ 500 000 $US à ce programme. d) La NIOSH National Agriculture Safety Database (base de données nationale sur la sécurité agricole du NIOSH) La base de données nationale sur la sécurité agricole est un recueil d'information sur la santé, la sécurité et la prévention des blessures en agriculture.
English: The available data for levels of constituents of WCOs or breakdown products in flue gas are limited (i.e., Surprenant et al., 1983; British Columbia Research Corporation, 1990) and were not sufficient to estimate exposure to biota in the surrounding environment.
French: Les données disponibles sur les concentrations des composantes d'huiles moteur usées ou de leurs produits de dégradation dans les gaz de carneau sont limitées (Surprenant et al., 1983; British Columbia Research Corporation, 1990) et n'étaient pas suffisantes pour permettre d'évaluer l'exposition du biote dans le milieu avoisinant.
English: The provisions of paragraph 8 shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of the average annual income of the former.
French: Les dispositions du paragraphe 8 ne s'appliquent pas dès lors que les réserves financières d'un parti politique au niveau européen excèdent 100 % de ses recettes annuelles moyennes.
English: Canadians have access to the holdings of NLC and of other Canadian libraries through a network of connected libraries.
French: Le Service des nouveaux livres offre un accès facile et efficace aux documents électroniques et vient en aide au secteur canadien de l’édition.
English: · Through the Community Business Development Corporation in western Prince Edward Island, ACOA funded two projects relating to the development of environmental industries within the province: a sector export strategy for the wind energy sector, and a conceptual plan and feasibility study for the establishment and operation of a facility to be known as the Canadian Wind Energy Institute.
French: · L’APECA a fourni 345 000 dollars, sous forme d’aide non remboursable, pour la réalisation de trois projets au Burnside Eco-Efficiency Centre, en Nouvelle-Écosse; deux projets exécutés en collaboration avec les associations d’industries de l’environnement ont reçu un appui total de 90 000 dollars.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Luzzatti .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Luzzatti .
English: Equally, training days for employees are not always effective because their function is to create cohesion and a good atmosphere rather than to increase technical skills and team competencies.
French: De même, les journées de formation pour les salariés ne sont pas toujours efficaces parce que leur fonction est de créer la cohésion et une bonne ambiance au lieu d’accroître les qualifications techniques et les compétences des équipes.
English: If the FRY is not confronted with the same demands others had to meet, this will only strengthen obstructionist forces within Serbia and undermine the security of Serbia's neighbours.
French: Si la RFY n'est pas confrontée aux mêmes exigences que les autres, cela ne servira qu'à renforcer les forces obstructionnistes au sein de la Serbie et à saper la sécurité de ses pays limitrophes.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, by a recorded vote of 86 to 2, with 55 abstentions,* on the basis of draft resolution A/62/L.25/Rev.2 and Add.1, sponsored by: Belarus, Bolivia, Chile, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Guatemala, Honduras, Kyrgyzstan, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Sri Lanka, Tajikistan, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: RÉSOLUTION 62/270  Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, à la suite d'un vote enregistré de 86 voix contre 2, avec 55 abstentions*, sur la base du projet de résolution A/62/L.25/Rev.2 et Add.1, ayant pour auteurs les pays suivants : Bélarus, Bolivie, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Fidji, Guatemala, Honduras, Kirghizistan, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sri Lanka, Tadjikistan, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Members of the international community, including the EU, have been observing the trial very closely, and I am convinced that the outcome of the trial will allow us to draw some concrete conclusions about the rule of law in Russia.
French: La communauté internationale, y compris l'UE, a suivi ce procès de près et je suis certaine que l'issue de ce procès nous permettra de tirer des conclusions concrètes sur l'état de droit en Russie.
English: Or. de Justification A European Climate Protection Fund represents a powerful means of speeding up the introduction of new technologies to combat climate change.
French: Or. de Justification Un fonds européen pour la protection du climat constituerait un puissant instrument pour permettre l'introduction accélérée de nouvelles technologies dans la lutte contre le changement climatique.
English: Second, a flow analysis is carried out.
French: Deuxièmement, on procède à une analyse de flux.
English: This fact was mentioned by the Secretary-General in his report of 20 November 2000:
French: Ce fait a été mentionné par le Secrétaire général des Nations Unies au paragraphe 37 dans son rapport du 20 novembre 2000 :
English: As part of its work, the OECD continues to work on consensus documents that outline key parameters for regulatory assessment of particular crop species as well as food and feed products derived from them.
French: Dans le cadre de ces activités, l'OCDE poursuit ses travaux sur la rédaction de documents de consensus décrivant les paramètres clés des différentes cultures vivrières afin d'assister l'évaluation environnementales des plantes GM ainsi que l'innocuité des aliments GM pour la consommations humaine et animale dérivés de ces espèces.
English: However, experience has shown that in matters of collective management, an author who lacks professional training in managing rights is just as much an amateur as is a complete outsider.
French: Toutefois, l’expérience a prouvé qu’en matière de gestion collective, un auteur qui n’a pas reçu une formation professionnelle en gestion des droits est tout aussi amateur qu’un néophyte complet.
English: As concerns civil society organisations, the recent reform environment has led to positive developments.
French: Toutefois, elles n'échappent pas, occasionnellement, à des procédures judiciaires.
English: Here, I would like to take the opportunity to thank the Quartet for its latest decision to resume providing assistance to the Palestinian people on the basis of a mechanism that will be developed under EU leadership.
French: À cet égard, je voudrais profiter de l’occasion pour remercier le Quartet pour sa décision d’octroyer à nouveau l’aide au peuple palestinien sur la base d’un mécanisme qui sera mis au point sous l’égide de l’UE.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Cliff Paintbrush (2005) Cliff paintbrush (Castilleja rupicola) is a perennial herb that grows up to 20 cm tall. The alternate leaves usually have 3 to 5 linear, spreading lobes.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier noir (2005) Le chevalier noir (Moxostoma duquesnei) est une des sept espÃ¨ces de chevaliers du genre Moxostoma de la famille des CatostomidÃ©s qui se trouvent au Canada.
English: The subtle nature of inequality, however, makes it more difficult to establish temporary special measures than in societies where discrimination is stark.
French: Le caractère insidieux de l'inégalité cependant rend la prise de mesures spéciales temporaires plus difficile que dans les sociétés où la discrimination est plus évidente.
English: During the reporting period, the Centre explored the best ways and means of contributing to efforts already undertaken by States in the region in combating terrorism.
French: Durant la période considérée, le Centre a étudié les meilleurs moyens de contribuer aux efforts déjà entrepris par les États de la région pour lutter contre le terrorisme.
English: Obtaining insurance from an non-admitted or non-licensed insurer If a difficult insurance market exists, it is possible that some outdoor tourism operators will be forced to purchase insurance from non-admitted or non-licensed insurers.
French: Obtention d’une assurance d’un assureur non agréé ou non autorisé En période où le marché de l’assurance est difficile, il est possible que certains exploitants d’entreprise de tourisme de plein air soient forcés d’acheter une assurance d’un assureur non agréé ou non autorisé.
English: Michael himself keyed in the first hundred books.
French: Michael numérise lui-même les cent premiers livres.
English: The DPO notifies cases of risky processing of personal data to the European Data Protection Supervisor (EDPS) and responds to requests from the EDPS.
French: Celui-ci notifie au Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) les opérations de traitement susceptibles de présenter des risques particuliers et répond aux demandes du Contrôleur.
English: The characteristics of the study population with respect to past and current drug use and abuse should be presented in detail (e.g., drugs abused, drug of choice, duration of abuse or abstinence).
French: Les caractéristiques de la population étudiée en ce qui a trait à la consommation et à l’abus de drogue passés et actuels doivent être présentées en détail (par ex. drogue consommée, drogue de choix, durée de l’abus ou d’abstinence).
English: Rising production of wheat and soybeans has not had a negative impact on Canada’s exports to Japan as domestically produced wheat is not in competition with Canada’s wheat.
French: L’orge est utilisée principalement dans la nourriture du secteur de l’élevage bovin. Par conséquent, la demande visant les importations d’orge est habituellement stable.
English: The Committee agrees with this procedure.
French: Le Comité souscrit à cette démarche.
English: The Committee supported this and issued five unanimous recommendations concerning palliative care in its report.
French: Le Comité a appuyé ce point de vue et a formulé, dans son rapport, cinq recommandations unanimes concernant les soins palliatifs.
English: Mr Cashman has challenged the validity of this.
French: M. Cashman a contesté la validité de cet amendement.
English: Their allocation for the 2000-2006 period is EUR 195 billion for the EU 15, plus 15 billion for the new Member States between 2004 and 2006.
French: Pour la période 20002006, ils sont dotés de 195 milliards d'euros pour l'UE des 15, plus 15 milliards d'euros pour les nouveaux États membres entre 2004 et 2006.