ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 171 In so far as the applicant argues that the means used to achieve the objectives are disproportionate, the Commission submits that that claim can be made with regard only to the Security Council decisions.
French: 171 Dans la mesure où le requérant soutient que les moyens utilisés pour atteindre les objectifs sont disproportionnés, la Commission relève que ce grief ne peut être allégué qu’à l’égard des décisions du Conseil de sécurité.
English: Although TKL is now facing competition from newcomers in other sectors where it holds no monopoly, following market liberalization, it still seems to have some advantage over the others as a public telecommunications operator.
French: Cependant, TKL commence à faire face à la concurrence de nouveaux venus dans les autres secteurs où elle ne bénéficie pas de monopole à la suite de la libéralisation du marché, même si elle semble bénéficier d’un certain avantage par rapport à ces derniers, du fait que c’est un opérateur des télécommunications publiques.
English: This was also another form of bias exhibited by these board members. The balance of the appellant's arguments on the assessment of personal suitability were provided as a joint presentation of appellants Alexander and Jacobs.
French: Il s'agissait d'une autre forme de partialité démontrée par les membres du jury. Le reste des arguments de l'appelant concernant l'évaluation des qualités personnelles a été présenté conjointement par les appelants Alexander et Jacobs.
English: 2008-31 February 19, 2008 MZ Media Inc. Cobourg and Toronto, Ontario Approved — Amendment to the broadcasting licence of CFMX-FM-1 Toronto (formerly CFMZ-FM-1) by deleting its rebroadcasting transmitter CFMZ-FM Cobourg.
French: 2008-31 Le 19 février 2008 MZ Media Inc. Cobourg et Toronto (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de CFMX-FM-1 Toronto (anciennement CFMZ-FM-1) afin de supprimer son réémetteur CFMZ-FM Cobourg.
English: "Taxable supply" is defined in subsection 123(1) of the Act to mean "a supply that is made in the course of a commercial activity, but does not include an exempt supply."
French: Une «fourniture taxable» est définie au paragraphe 123(1) de la Loi comme s'entendant d'une «[f]ourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale».
English: By the end of the conference, they had reached general agreement on the principles of Confederation.
French: Il y a trois raisons pour lesquelles Province House est considéré comme ayant une importance historique nationale :
English: Nuclear, biological and chemical arms are the most inhumane of all weapons.
French: Les armes nucléaires, biologiques et chimiques sont les plus inhumaines de toutes les armes.
English: The strategy to implement the human rights-based approach to development focuses on promoting the mechanisms created within the framework of the Peace Agreements.
French: La stratégie tendant à appliquer l'approche du développement axée sur les droits de l'homme vise à promouvoir les mécanismes créés dans le cadre de ces accords de paix.
English: 319/2006 from 14 July 2006 – Law of labour security and health.
French: Toute clause interdisant l’embauche d’un travailleur intérimaire par un utilisateur après l’accomplissement de la mission est nulle.
English: A method for diterpene resin acid analysis has been developed for pine oleoresin samples at the submilligram level.
French: Une méthode d'analyse des acides résiniques diterpéniques a été développée pour des échantillons d'oléorésine de pin à des niveaux inférieurs au milligramme.
English: Women's health is a critical component of sustainable development.
French: Les enfants qui sont en bonne santé grandissent et apprennent mieux, et ont davantage de chances d'acquérir les compétences nécessaires à l'emploi.
English: 138, No. 49 — December 4, 2004 Regulations Amending the Income Tax Regulations Statutory authority Income Tax Act Sponsoring agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 49 — Le 4 décembre 2004 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In fact, recent country-specific studies carried out for the Executive Committee suggest significant growth is likely to occur.
French: En fait, de récentes études de pays faites à l'intention du Comité exécutif tendent à montrer qu'une croissance appréciable est possible.
English: I therefore appeal to all Members carefully to consider what they are voting on tomorrow.
French: J’en appelle dès lors à tous les membres pour qu’ils réfléchissent sérieusement à la question sur laquelle ils voteront demain.
English: (b) The receiving Office shall notify the International Bureau of any change in the matters previously indicated by it in a notification under paragraph (a), (a-bis) or (a-ter).
French: b) L’office récepteur notifie au Bureau international toute modification des choix qu’il a antérieurement indiqués dans la notification visée à l’alinéa a), a-bis) ou a-ter).
English: This level of contributions is consistent with the objectives set forth in the UNDP 2004-2007 MYFF and represents an encouraging trend towards achieving the overall target of $1.1 billion by 2007.
French: Ce niveau de contributions correspond aux objectifs fixés dans le plan de financement pluriannuel du PNUD pour 2004-2007 et illustre une tendance encourageante vers la réalisation de l'objectif global fixé à 1,1 milliard d'ici à 2007.
English: • Numbers in italics are actual total authorities (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: • les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales réelles (budget principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations);
English: Overall results show that extended health (and dental) plan coverage applies to 63 (59) percent of paid workers.
French: Dans l'ensemble, les résultats montrent que les régimes de soins médicaux (et de soins dentaires) visent 63 % (59 %) des travailleurs salariés.
English: Big bookstore with a large choice of books, newspapers.
French: (415) 863-8688 Grande librairie avec journaux et magazines.
English: In consequence the Court decided that, pursuant to the Anglo-German Agreement of 11 March 1913, sovereignty over Bakassi lay with Cameroon.
French: En conséquence, la Cour a décidé que, conformément à l'accord anglo-allemand du 11 mars 1913, la souveraineté sur Bakassi était camerounaise.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment la résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Some say that peace and a normal democratic situation have not been fully achieved in Northern Ireland, but he has made the objective of peace and political normalisation irreversible.
French: Certains disent «la paix et la normalisation démocratique ne sont pas encore totalement établies en Irlande du Nord», mais il a fait de cette paix et de la normalisation politique un objectif irréversible.
English: Participants can send up to 5 works.
French: Chaque participant peut envoyer un maximum de cinq vidéos.
English: Montréal, Quebec Airfare: $81.25 Other transportation: $26.00 Accommodation: $514.06 Meals: $26.00 Other: $51.90 TOTAL: $699.21 Attend the annual meeting of the Caribbean Development Bank Date(s): 2007-05-28 to 2007-06-02 Destination(s):
French: Du 2007-06-19 au 2007-06-21 Destination(s) : Montréal (Québec) Frais aériens : 81.25 $ Autres frais de transport : 26.00 $ Frais d'hébergement : 514.06 $ Repas : 26.00 $ Autres dépenses : 51.90 $ TOTAL : 699.21 $
English: The fact that the behaviour of the original parents is relatively similar to that of the DH they give rise to, justifies the assumption that classical selection might be useful in the search for good parental DH.
French: Le comportement des origines parentales, relativement similaire à celui des HD qui en sont issus, permet d'envisager de bénéficier de la sélection classique pour la recherche de HD bons géniteurs.
English: 18A.58 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18A.58 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: To understand why, it is necessary to look at how the atmosphere is structured vertically.
French: Pour comprendre cet état de choses, il faut examiner la structure verticale de l'atmosphère.
English: The transparency of the regulatory process would be further enhanced by the requirement in Bill C -71 that proposed regulations be referred to an appropriate committee for study and consideration.
French: The transparency of the regulatory process would be further enhanced by the requirement in Bill C-71 that propos ed regulations be referred to an appropriate committee for study and consideration.
English: Three studies identify fatigue, worry and feelings of not being acknowledged as aspects of the burden for caregivers of younger people with chronic disease (Aronson, Cleghorn, & Goldenberg, 1996; Cheung & Hocking, 2004; Schneider, 2004).
French: Trois études définissent la fatigue, les inquiétudes et le manque de reconnaissance comme étant les éléments qui contribuent le plus au fardeau des aidants de jeunes personnes atteintes de maladies chroniques (Aronson, Cleghorn et Goldenberg, 1996; Cheung et Hocking, 2004; Schneider, 2004).
English: The business case analysis may consider several alternative service delivery options at one time. The business case analysis should consider: (a) whether private sector supply of a particular service to government exists.
French: L'analyse de rentabilisation peut porter sur plusieurs options de prestation des services et les questions suivantes doivent être posées : a) existe-t-il , dans le secteur privé, une offre de service particulier au gouvernement?
English: The papers in Part 1 deal with conceptual and measurement issues that must first be resolved if knowledge is to be treated explicitly in studying the process of economic growth.
French: Les études rassemblées dans la Partie 1 portent sur des concepts et sur des questions relatives aux méthodes de mesure; il faut d'abord régler ces aspects pour qu'il soit possible de traiter la connaissance de manière explicite dans le cadre de l'étude du processus de croissance économique.
English: The Treasury Board remains the employer, and the Public Service Commission is responsible for hiring and promotions.
French: Le Conseil du Trésor demeure l’employeur et la Commission de la fonction publique, responsable de l’embauche et des promotions.
English: • It’s all about the message
French: • Les escrimeurs canadiens raflent leur première médaille internationale
English: In the field of anti-dumping, the Council imposed definitive duties in 31 cases; these measures (1) concerned imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine (2), synthetic staple fibres of polyester originating in Australia, Indonesia and Thailand (3), imports of certain malleable cast-iron tube or pipe fittings originating in Brazil, China, the Czech Republic, Japan, the Republic of Korea and Thailand (4), imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubbers originating in Taiwan (5), solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine (6), television camera systems originating in Japan (7) and certain cathode-ray colour television picture tubes originating in India and the Republic of Korea (8), certain types of polyethylene terephthalate originating in India, Malaysia and Thailand (9), certain electronic weighing machines originating in China, the Republic of Korea and Taiwan (10), and discontinuous polyester fibres originating in India and the Republic of Korea (11).
French: Dans le domaine de l'antidumping, le Conseil a imposé des droits définitifs dans 31 cas; ces mesures (1) ont porté sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en aciers non alliés, originaires de Croatie et d'Ukraine (2), de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Thaïlande (3), de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable originaires du Brésil, de la République tchèque, du Japon, de Chine, de la République de Corée et de Thaïlande (4), de caoutchoucs thermoplastiques styrène-butadiène-styrène (SBS) originaires de Taïwan (5), de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Lituanie, de Russie et d'Ukraine (6), de substances chromogènes noires originaires du Japon (7), de certains tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs originaires de l'Inde et de la République de Corée (8), de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde, de Malaisie et de Thaïlande (9), de certaines balances électroniques originaires de Chine, de la République de Corée et de Taïwan (10) et de fibres discontinues de polyesters originaires de l'Inde et de la République de Corée (11).
English: Despite the central location the hotel is quietly situated in a one-way street.
French: Bien que situé dans le centre, à proximité de la gare centrale, cet hôtel offre tout le calme tranquille de la rue à sens unique dans laquelle il est niché.
English: The Republic of Kazakhstan holds itself to be a democratic, secular, social State based on the rule of law, whose supreme values are the person and the lives, rights and freedoms of the person.
French: Le Kazakhstan se veut un État de droit démocratique, laïc et social, dont les valeurs suprêmes sont l'être humain, sa vie, ses droits et ses libertés.
English: a residence); the application of this point remains restricted to the persons covered by that Convention.
French: l'application de ce point reste limitée aux personnes couvertes par cette convention.
English: The preliminary results indicate that some differences in emissions can be explained by differences in reporting of Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF) sector emissions particularly for NMVOCs, but other differences indicate potential inconsistency in reporting.
French: Les résultats préliminaires indiquent que certains écarts concernant les émissions tiennent peut-être aux différences de notification des émissions dans les secteurs de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en particulier pour les COVNM, mais d'autres écarts attestent d'incohérences en matière de notification;
English: Typically, the channel settings for your router will be found in the router's main "Wireless" tab.
French: En général, les réglages des canaux de votre routeur se trouveront sous l'onglet "Wireless" principal.
English: 12.6 (424%) Three-Year Stand-By Arrangement (September 2003)
French: 12,6 (424 %) Accord de confirmation de trois ans (septembre 2003)
English: The guidelines must also be established with the full participation of all stakeholders.
French: Les directives doivent également être établies avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: In addition, the Co-Chairs will distribute to focal points the compilation of victim assistance guidelines, best practices and methodologies, which was developed by the former Co-Chairs.
French: En outre, les coprésidents distribueront aux coordonnateurs la compilation des directives, des meilleures pratiques et des méthodologies applicables à l'assistance aux victimes, qui ont été élaborées par les anciens coprésidents.
English: In 1 case, a Lebanese artist, the person concerned had been arrested for his involvement in the Sabra and Chatila massacres, and for his failure to do his military service, and sentenced to 15 years' imprisonment.
French: Dans 1 autre cas, concernant un artiste libanais, l'intéressé avait été arrêté pour avoir participé aux massacres de Sabra et Chatila et pour n'avoir pas fait son service militaire; il avait été condamné à 15 ans de prison.
English: The Government of Japan, like many in the international community, welcomed the idea of dispatching a fact-finding team to develop accurate information regarding recent events in the Jenin refugee camp, as proposed in Security Council resolution 1405 (2002).
French: Le Gouvernement japonais, comme beaucoup au sein de la communauté internationale, s'est félicité de l'idée d'envoyer une équipe d'établissement des faits en vue de réunir des informations exactes concernant les récents événements qui se sont déroulés dans le camp de réfugiés de Djénine, comme cela était proposé dans la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité.
English: (c) The concluding segment will review the work of the ESF and then invite delegates to discuss and make recommendations on any future intergovernmental activities to be undertaken by the Committee in this area.
French: c) Au cours d'une troisième et dernière séance, les membres du Comité feront le point des travaux du Forum de la sécurité énergétique et seront invités à formuler des recommandations sur les activités intergouvernementales qui pourraient être exécutées dans ce domaine.
English: Although there are programs available at the masters and doctoral levels, very few professors are experts in bioinformatics in Canada, and most do not have the resources to take on many students.
French: Même si des programmes sont disponibles au niveau de la maîtrise et du doctorat, très peu d'enseignants sont des experts en bioinformatique au Canada et la plupart n'ont pas de ressources suffisantes pour diriger plusieurs étudiants.
English: Its base was the exigency of guarantees as well as the respect of human rights and dignity for all without regard to gender, origin or standing.
French: Sa démarche principale était basée sur l’exigence de garanties et sur le respect des droits humains et de la dignité pour toutes et tous, quelque soit l’origine, le sexe ou le statut de la personne.
English: More than 150 bilaterals with over 40 key countries have taken place.
French: Plus de 40 pays clés ont participé à plus de 150 réunions bilatérales.
English: (d) category D, Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
French: d) Catégorie D, services techniques qui supervisent ou exécutent des essais ou des contrôles dans le cadre de la surveillance de la conformité de la production.
English: View the image and its description on the McCord Museum Web site.
French: Voir l’image et sa description sur le site Web du Musée McCord.
English: The enterprise risk management and internal control framework would also provide a means of determining where flexibility would be needed in budgetary or operational controls in order to meet organizational objectives on the basis of risk.
French: Le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne permettrait aussi de décider s'il convient d'accorder une liberté de manœuvre dans l'application de contrôles budgétaires ou opérationnels, l'objet étant d'atteindre les objectifs institutionnels en fonction des risques.
English: The Committee notes that contingent-owned equipment issues have once again been reviewed by the Board of Auditors, in all aspects as it had previously recommended.
French: Le Comité note que ces questions relatives au matériel appartenant aux contingents ont une fois de plus été examinées, comme il l'avait recommandé, par le Comité des commissaires aux comptes dans tous leurs aspects.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the 14th meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptée le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Profile of Hepatitis C & Injection Drug Use in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Profil de l'hépatite C et de l'utilisation de drogues injectables au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Government of Indonesia reiterates its commitment to bringing to justice those suspected of involvement in the violence perpetrated in Atambua on 6 September 2000.
French: Le Gouvernement indonésien réitère sa ferme volonté de traduire en justice les personnes qui sont soupçonnées d'être impliquées dans les exactions commises à Atambua le 6 septembre 2000.
English: The Nunavut Francophone community sector believes that the vision of a mature Nunavummiut society must embrace the notion of trilingualism as a fundamental value.
French: Ainsi, pour le secteur communautaire francophone du Nunavut, la vision d’une société nunavoise mature doit embrasser le concept d’une société trilingue comme étant une valeur fondamentale.
English: Monitoring and support for local research will be central to the success of the programme.
French: L'appui aux travaux de recherche menés sur le plan local et leur suivi joueront un rôle essentiel dans la réussite du programme.
English: They have been used in personality measures and can be seen as a two-point-scale question.
French: On se sert de ce type de question pour faire des évaluations de personnalité et on peut les considérer comme des questions à échelle graduée à deux points.
English: Knowledge of the case-law of the European Court of Human Rights and other international courts should be guaranteed.
French: La connaissance de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme et des autres Cours internationales doit être assurée.