ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is responsible for establishing work priorities and procedures and directing a staff of seven professional and support personnel.
French: Il lui incombe de fixer les priorités et les méthodes de travail et de diriger un personnel de soutien et de spécialistes de sept personnes.
English: This will be of particular value in an environment where a number of (potentially exclusive) trading venues exist.
French: Un groupe de travail formé de représentants élus parmi les négociants principaux et d’un porte-parole du DMO s’est penché sur la façon dont les offres de prix devraient être communiquées au marché.
English: (b) Working paper submitted by the secretariat of Unidroit (A/AC.105/C.2/L.227);
French: b) Document de travail présenté par le secrétariat d'Unidroit (A/AC.105/C.2/L.227);
English: The walls should be made of a smooth material to avoid manure sticking to them; Lower slurry temperature.
French: La surface des parois devrait être lisse afin d'éviter que les déjections ne s'y accrochent;
English: As well, fish and seafood may be raised in or harvested from areas contaminated with human pathogens. If appropriate procedures are not followed and interventions designed to reduce risks are not applied during harvest, potential pathogens may contaminate the food and survive during the processing, storage, distribution and handling of the raw products.
French: Le gouvernement du Canada devrait reconnaître officiellement les programmes de salubrité des aliments à la ferme fondés sur des critères établis et jouer un rôle de premier plan pour faire reconnaître ces programmes sur la scène mondiale.
English: The length limits proposed will not be changed until data indicates that it is necessary to protect specific populations in specific waters.
French: Les limites de taille proposées ne changeront pas jusqu'à ce que les données indiquent qu'il est nécessaire de protéger des populations particulières dans les plans d'eau précis.
English: A civilian peace corps under the auspices of the EU should at last be set up.
French: Constituons enfin un corps civil pour la paix sous les auspices de l'administration européenne !
English: Either we establish that there is an infringement, for example on the grounds of Article 86, then we can act; or, if that is not the case, we cannot.
French: Soit nous constatons qu'il y a infraction, par exemple sur la base de l'article 86. Auquel cas nous pouvons agir.
English: Renowned for building tough, reliable and performance-minded vehicles, the iconic manufacturer stays true to its mission of offering you ever-more perfect vehicles!
French: Reconnu pour fabriquer des véhicules robustes et fiables avec le plus grand souci de performance, le constructeur emblématique demeure fidèle à sa mission d'offrir des véhicules de plus en plus parfaits!
English: Please sign me up for Royal Caribbean updates.
French: Veuillez me signer vers le haut pour des mises à jour de Royal Caribbean.
English: Then copy and paste the information into the relevant fields online.
French: Il vous suffira ensuite de faire un copier-coller de l’information dans les champs pertinents du formulaire électronique.
English: Mr. Sultan (Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that his country supported the right of all peoples to self-determination, including in the Middle East, as had been demonstrated by the Camp David Agreement, more than 20 years earlier, and the Oslo process, by which Israel had recognized the legitimate rights and just demands of the Palestinian people, but the draft resolution prejudged the outcome of the permanent-status negotiations.
French: Sultan (Israël), expliquant son vote avant le vote, déclare que son pays appuie le droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris au Moyen-Orient, comme l'ont prouvé l'Accord de Camp David, il y a plus de 20 ans, et le Processus d'Oslo, par lesquels Israël a reconnu les droits légitimes et justes exigences du peuple palestinien, mais que ce projet de résolution préjuge de l'issue des négociations relatives au statut permanent.
English: In this study, the 2-year RSRs were calculated using a method proposed by Ederer.3 Age-, sex-, stage-, and treatment-specific RSRs were computed for each cancer site.
French: Dans la présente étude, les TSR à deux ans ont été calculés à l'aide d'une méthode proposée par Ederer3. Des TSR par âge, sexe, stade et traitement ont été établis pour chaque siège de cancer.
English: In 2003 agricultural production increased by 18.5 per cent relative to 2002.
French: En 2002, le produit brut de l'agriculture a augmenté de 15,5 % par rapport à l'année précédente, et de 18,5 % en 2003 par rapport à 2002.
English: The low fraction of planned policies and measures reflects the fact that few Annex IAnnex I Parties have identified and planned additional measures for the agriculture sector, should existing measures prove inadequate.
French: Si les politiques et mesures prévues sont proportionnellement peu nombreuses dans ce secteur, c'est parce que rares sont les Parties visées à l'annexe I à avoir défini ou projeté des mesures qui viendraient suppléer l'éventuelle insuffisance des mesures existantes.
English: Historical Development Before 1930, the Brazilian economy was dominated by a number of agricultural and mineral products for export.
French: Développement historique Avant 1930, l’économie brésilienne était dominée par un certain nombre de produits agricoles et minéraux destinés à l’exportation.
English: Typical birds include northern species like the gray jay and spruce grouse alongside southern species such as the scarlet tanager and the rose-breasted grosbeak.
French: Parmi les oiseaux les plus fréquents se trouvent des espèces nordiques telles le geai gris et le tétras du Canada, et des espèces australes comme le tangara écarlate et le gros-bec à poitrine rose.
English: The primary education system in Mozambique is divided into two cycles: a lower level, EP1, spanning five years; and the two-year upper level, EP2.
French: Le système d'enseignement primaire du Mozambique se divise en deux cycles : un niveau inférieur, EP1, d'une durée de cinq ans et un niveau supérieur de deux ans, EP2.
English: Enteric, foodborne, and waterborne diseases, by age and sex and by province/territory, Canada, 1996 Cases per 100,000 population
French: Tableau 72.
English: United Nations Office for Partnerships (A/64/91)
French: Bureau des Nations Unies pour les partenariats (A/64/91)
English: (a) Report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels (A/64/64-E/2009/10);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international (A/64/64-E/2009/10);
English: Resuming substantive negotiations at the Conference on Disarmament is another essential step.
French: Une autre mesure importante consiste à reprendre les négociations de fond à la Conférence du désarmement.
English: Spain Ukraine Austria Liechtenstein Greece Ireland Romania Azerbaijan
French: Espagne Ukraine Autriche Liechtenstein Grèce Irlande Roumanie
English: This is "real work" and must be treated as such.
French: Il s'agit là d'un « vrai travail » qui doit être considéré comme tel.
English: We are convinced that the European Union can, alongside the United States, take on a larger role in the international monitoring arrangements provided for in the road map right from phase 1.
French: Nous sommes convaincus que l'Union européenne peut jouer, aux côtés des États-Unis, un rôle plus important dans le mécanisme international de suivi prévu par la feuille de route, dès sa première phase.
English: In order for any entity to become an "approved association", it must meet the criteria of a non-profit organization.
French: L'entité qui souhaite devenir une "association agréée" doit satisfaire aux critères s'appliquant à une organisation à but non lucratif.
English: Canada is not appropriate and therefore recommended that section 67 be removed from the act and that an interpretive provision be incorporated into the act to ensure that an appropriate balance between individual and Aboriginal community interests is struck.
French: ´ ´ Canadiens n’est pas approprie et il a donc recommande l’abrogation de l’article 67 de la loi et l’inclusion dans celle-ci d’une disposition ´ ´ ´ ˆ interpretative garantissant un juste equilibre entre les interets ´ individuels des Autochtones et ceux des communaute s ` autochtones.
English: The current situation represents an increase of female staff by 1.5 per cent as compared to 30 June 1999.
French: 29 Département des affaires de désarmement  30 Bureau chargé du Programme Iraq
English: Although all 175 projects were successfully operating, the majority were not complete.
French: Même si 175 projets ont été exploités avec succès, la plupart ne sont pas terminés.
English: When would you like to stay at the Albergo Cavalletto & Doge Orseolo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergo Cavalletto & Doge Orseolo ?
English: Public consultations may be required for a project proposal at one or several stages of the environmental review process.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’organiser des consultations publiques pour un projet donné à une ou plusieurs étapes du processus d’évaluation environnementale.
English: Quebec thus became the only Canadian province governed by the Civil Code in respect of its private law.
French: Le Québec devint ainsi la seule province canadienne à relever du Code civil en ce qui a trait à son droit privé.
English: Weston stated that fabrics identical to the subject fabrics are not produced in Canada, but that substitutable fabrics are available.
French: Weston a déclaré qu’il ne se produit pas au Canada de tissus identiques aux tissus en question, mais que des tissus substituables sont disponibles.
English: The potential sources of instability are seen to be more numerous and the issues to be addressed vary according to whether the risks are located at the local, national, regional or global level.
French: On s'aperçoit que les sources potentielles d'instabilité sont nombreuses et que les questions à traiter varient selon le niveau du danger (local, national, régional ou mondial).
English: The pool of inventory may be constantly changing as some inventory is sold and new inventory is manufactured or acquired.
French: Les stocks peuvent être en évolution constante, certains étant vendus et d'autres fabriqués ou acquis.
English: • Implementation and further elaboration of this Agreement will be through government to government coordination.
French: ◦ La mise en œuvre et le développement du présent accord se feront par la coopération entre les deux gouvernements.
English: Mandate To provide users with safe and effective infrastructures at its two wholly owned subsidiaries, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and The Seaway International Bridge Corporation Ltd., as well as at the Canadian facilities of the Thousand Islands Bridge.
French: Siège social 320, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G8 Téléphone : (613) 993-3500 Télécopieur : (613) 952-8342 Site Web : www.mint.ca
English: Furthermore, certain site-specific, confounding factors may influence the identification of eutrophication at a mill.
French: En outre, il se peut que certains facteurs confondants, propres aux différents sites, puissent influer sur l’identification du niveau d’eutrophisation existant à une fabrique.
English: Summary record of the 260th meeting
French: Compte rendu analytique de la 260e séance
English: A fresh opinion survey might possibly reveal such a high degree of recognition.
French: A cet égard, le BGH expose qu' un nouveau rapport d' expertise réflétant l' état de l' opinion pourrait éventuellement établir ce haut degré de notoriété.
English: Artworks are available from our Artwork pages but don't hesitate to contact us if you need more High Resolution Screenshots.
French: Les éléments graphiques, les logos sont disponibles dans nos pages Éléments graphiques mais n'hésitez pas, contactez-nous s'il vous faut plus de captures d'écrans en Haute Résolution.
English: • 18 judges from the Afghan Supreme Court received Trainer-Of-Trainer courses that fostered the use of new teaching methods and increased effectiveness in delivering lectures.
French: • dix-huit juges de la Cour suprême de l’Afghanistan ont suivi des cours de formation des formateurs afin d’encourager l’emploi de nouvelles méthodes d’apprentissage et une plus grande efficacité dans la présentation d’exposés;
English: Similar ice retreat features have been identified in all of the major troughs that indent the continental shelf.
French: Les mêmes caractéristiques ont été observées dans tous les principaux fossés tectoniques qui échancrent le plateau continental.
English: On 21 January 2005, a revised submission was provided by the company; again, after a review on 3 April by representatives of both United Nations Headquarters and the United Nations Office at Nairobi, the submission was rejected in its entirety for the same reasons.
French: Le 21 janvier 2005, l'entreprise a remis de nouveaux plans.  Le 3 avril, ceux-ci ont de nouveau été rejetés dans leur totalité par les représentants du Siège et de l'ONUN, pour les mêmes raisons.
English: Madam President, four weeks ago I visited Colombia as a member of the South America delegation.
French: Madame le Président, il y a quatre semaines j'ai pu visiter la Colombie en ma qualité de membre de la délégation pour les relations avec les pays d'Amérique du Sud.
English: (b) Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (resolution 2002/36, para.
French: b) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (résolution 2002/36, par.
English: • Improve the export and import permit software to enhance client service.
French: • Améliorer le logiciel pour les licences d'exportation et d'importation en vue d'un meilleur service à la clientèle.
English: The European Partnerships have Regulation (EC) No 533/2004 as their legal basis and are modelled on the accession partnerships for the candidate countries.
French: Les partenariats européens sont en fait calqués sur les partenariats pour l'adhésion avec les pays candidats qui s'insèrent dans le cadre de la stratégie renforcée de préadhésion.
English: The Panel notes that this alleged offence relates to the exploration program which has already received regulatory approval.
French: La commission a noté que ces infractions présumées avaient trait à un programme d’exploration qui avait déjà recu l’approbation réglementaire.
English: Immune mechanisms of food allergy induced by concurrent exposure to microbial products and food antigens
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The recommendations of the Committee for Programme and Coordination, which are contained in paragraph 55 of Part I of document A/55/16, reflect that consensus.
French: Les recommandations du Comité du programme et de la coordination, qui figurent au paragraphe 55 de la première partie du document A/55/16, reflètent ce consensus.
English: Letter dated 17 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/599)
French: Lettre datée du 17 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/599)
English: Demo Step 3 - Trace Get an itinerary for your shipment Trip Plan
French: Démo Étape 3 - Suivre Obtenir un itinéraire pour votre envoi Plan d'acheminement
English: The follow-up committee shall consider the matter and issue an opinion on the conformity of the refusal with the Convention as amended and shall submit it to the Committee of Ministers for the purpose of issuing a declaration thereon.
French: Le Comité de suivi examine la question et émet un avis sur la conformité du refus avec les dispositions de la Convention telle qu’amendée et le soumet au Comité des Ministres afin qu’il adopte une déclaration en la matière.
English: The book Star Trek: Star Charts appears to suggest that Romulus orbits a star obscured from Earth by Epsilon Phoenicis.
French: Orbitant autour de la même étoile, Romulus et Remus sont souvent référés comme des planètes jumelles.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives which the General Assembly might give in that connection at its fifty-eighth session and that, so as to facilitate the Fourth Committee's consideration of the question, the Committee transmit to the Assembly all the related documentation.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide de poursuivre l'examen de la question à sa session suivante, sous réserve de toute instruction que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa cinquante-huitième session et afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission, de transmettre toute documentation pertinente à l'Assemblée générale.
English: In addition, all of the Fortune 100 firms in this industry and 60% of Fortune e-50 "Net Hardware" firms have a presence here.
French: En outre, toute les entreprises de la liste Fortune 100 et 60 pour cent de celles figurant sur la liste Fortune  e-50 (matériel de la net-économie) ont pignon sur rue dans la région.
English: • distribution records (sections 52 to 56); 
French: • les registres de distribution (articles 52 à 56);
English: However, I am very proud to have been able to share with members what young people are doing in Guatemala.
French: Je suis certes très fière d'avoir pu partager avec les membres les activités entreprises par les jeunes au Guatemala.
English: I believe that for areas where soil degradation needs to be stopped urgently we must use urgent terminology; soil at risk must be indicated with a negative term to underscore the seriousness of the situation.
French: Je pense que pour les zones où il doit être mis fin d'urgence à la dégradation des sols, il convient d'utiliser une terminologie adéquate; les sols en danger doivent être qualifiés par un terme négatif qui mette en évidence la gravité de la situation.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation, the finding will be continued, with or without amendment.
French: Si le Tribunal détermine que l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement un dommage ou un retard, il prorogera sa conclusion, avec ou sans modification.
English: The Commission said that such an approach would ensure that third parties continued to receive the same level of funding that they had previously received through the licence renewal process, while decreasing the overall financial and administrative burden on radio licensees and the Commission respectively.
French: Le Conseil a déclaré que cette démarche permettrait de s'assurer que les tiers continueraient de recevoir le même niveau de financement que celui qu'ils avaient reçu auparavant dans le cadre du processus de renouvellement des licences, tout en allégeant le fardeau administratif et financier global imposé aux titulaires de licence de radio et au Conseil.
English: A company-sized unit of 250 Nigerian military personnel from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is currently deployed at the Court.
French: Une unité nigériane du niveau de la compagnie (250 soldats) fournie par la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) est actuellement déployée auprès du Tribunal.
English: Estimated needs for infrastructure investment in developing countries far exceed the amounts currently planned by Governments, the private sector and other stakeholders.
French: Les besoins estimés en investissements d'infrastructure dans les pays en développement dépassent de loin les ressources actuellement planifiées par les gouvernements, le secteur privé et autres parties intéressées.
English: This increase was reported in the November 2004 Economic and Fiscal Update.
French: La Mise à jour économique et financière de novembre 2004 fait état de cette augmentation.
English: Send your requests for information or comments, either by e-mail at: consultations@international.gc.ca or by mail at:
French: •  Règles d'origine - Nous aimerions connaître votre point de vue concernant l'approche que devrait adopter le Canada.
English: As with all other marketing activities such evaluation is important in order to optimize a campaign and a budget efficiently.
French: Comme pour toutes les autres activités de commercialisation d'évaluation est importante afin d'optimiser une campagne et un budget de façon efficace.
English: Chronic Conditions and Co-morbidity Among Residents of British Columbia.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.cahperd.ca/fra/sante/ promotion.cfm Baker, D.W., Gazmararian, J.A., Williams, M.V., Scott, T., Parker, R, M., Green, D. et al.
English: The Group of 77 and China therefore wished to take the opportunity to commend the effective role of the United Nations Systems Chief Executives Board for Coordination (CEB) in its contribution to the promotion of inter-agency coordination, and in keeping member States informed of developments.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent saisir cette occasion pour féliciter le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) pour son rôle efficace dans la coordination interorganisations et pour les informations fournies aux États membres sur l'évolution de la situation.
English: Chapter 3 – Northwest Territories
French: le barème de la province de l'Alberta pour les services de chirurgie buccale et maxillo faciale.
English: The Hudson's Bay Company, the Police, and the Church By 1905, the whaling industry was dying as Arctic whale stocks almost completely collapsed.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson, la police et l'Église En 1905, l'industrie baleinière était moribonde, car les stocks de baleines avaient presque complètement disparu de l'Arctique.
English: Future plans include expansion of the database, promotional activities and an online forum that will enable users to explore project ideas and funding opportunities; exchange of knowledge and information, including on success stories; and identification of sources of information and potential support.
French: Il est prévu d'en étoffer la base de données, d'en assurer la promotion grâce à certaines activités et de créer une instance de débat en ligne qui permette à ses usagers d'étudier des idées de projet et des possibilités de financement, d'échanger des connaissances et des informations, notamment sur des initiatives concluantes, et de recenser les sources d'information et d'appui potentiel.
English: Municipality of Val-des-Monts Receives a First Payment of $317,713 from Transfer of Gas Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2007-07-13 ] Infrastructure Canada:
French: La municipalité de Val-des-Monts reçoit un premier versement de 317 713 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-07-13 ] Infrastructure Canada :
English: Section 1 - Methodology Participating Institutions Describe the pool of institutions that are to participate in the survey.
French: Section 1 - Méthodologie Institutions participantes Décrivez le bassin des institutions qui participent à l'enquête.