ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] We invite [the OECD secretariat of the EAP Task Force and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) secretariat of the PPC to provide jointly a coordinating secretariat for the task force][OECD and EBRD to continue with their secretariat roles] for the next three years.
French: ] Nous invitons [le secrétariat de l'Équipe spéciale du PAE, assuré par l'OCDE, et le secrétariat du Comité de préparation des projets, assuré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), à constituer conjointement un secrétariat de coordination pour l'équipe spéciale] [l'OCDE et la BERD à continuer de jouer leur rôle de secrétariat] pendant les trois années à venir.
English: Moreover, the Government is implementing the Bursary Scheme for Civil Servants with Disabilities that offers a fund of £7,000 to support individuals on a two-year programme of career training and development.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a mis en place un Système de bourses à l'intention des étudiants handicapés, qui prévoit un fonds de 7 000 livres destiné à aider un certain nombre de particuliers inscrits à un programme de deux ans de formation professionnelle et de gestion de carrière.
English: For Group B (College students), since there is no big change in their proportion of the national population, and proportion of Internet users remains high, we thus established a mathematical model based on the survey result of the year 2000.
French: Pour le groupe B (étudiants), vu que leur part dans la population nationale n'a guère varié et que la proportion d'internautes reste élevée, un modèle mathématique a donc été élaboré sur la base des résultats de l'enquête de 2000.
English: 5.4.2. the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
French: 5.4.2 Du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 5.4.1.
English: UN 1361 Insert "V13" in column (16);
French: No ONU 1361 Insérer "V13" dans la colonne (16);
English: Madam President, I too have found parts of the debate quite bizarre.
French: Madame la Présidente, j'ai moi aussi eu quelque peu l'impression d'un débat fantomatique.
English: This limit dose applies only in cases where there is no evidence of genotoxicity, and where the maximum recommended human dose does not exceed 500 mg/day (Note 2).
French: Cette dose limite n'est utilisée que dans les cas où aucun signe de génotoxicité n'a été observé et où la dose maximale recommandée pour l'humain ne dépasse pas 500 mg/jour (Remarque 2).
English: The Act also allows for approved codes of practice to be made, after consultation with industry (which are not mandatory, but are statements of preferred or best practice).
French: Le texte prévoit aussi l'adoption de codes autorisés de bonne pratique, après consultation avec les entreprises industrielles (il ne s'agit pas de codes obligatoires, mais de déclarations indiquant la pratique préférée ou la meilleure pratique).
English: All the people I spoke to in the camps had fled the violence and intimidation that have made life in Mogadishu so unliveable.
French: Toutes les personnes à qui j'ai parlé dans les camps avaient fui la violence et l'intimidation, qui ont rendu si invivable Mogadiscio.
English: (b) A data-sharing pilot project should be implemented as an effective tool to share and exchange information.
French: b) De mettre en œuvre un projet pilote de partage de données qui permettrait de partager et d'échanger des informations.
English: - Application requesting TELUS to provide Fibre-Based Protection on Competitor Digital Network (CDN) Services File Closed 2006-06-27 8622-S9-200608300 Shaw Communications Inc.
French: - Demande voulant que TELUS assure la protection des accès par fibre aux services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC) Dossier fermé 2006-06-27 8622-S9-200608300 Shaw Communications Inc.
English: The framework defines the tools, mechanisms, policies and processes required by AAFC to make the most of employees' abilities.
French: Il définit les outils, les mécanismes, les politiques et les processus dont AAC a besoin pour tirer le maximum des capacités de ses employés.
English: The apartment is located in the Rocafort street next to Gran Via, very comfortable and central.
French: L' appartement est situé au rue Rocafort, près du Gran Via de les Corts Catalanes, proche au Plaza España, très confortable et central.
English: If I leave the Public Service and choose a transfer value, does the calculation take into account indexing?
French: Si je quitte la fonction publique et je choisis une valeur de transfert, est-ce que le calcul de cette valeur tient compte de l'indexation?
English: List of First Nations on this Reserve Kwikwetlem First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kwikwetlem First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Contact the Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program directly for information on this assistance.
French: Pour toute information sur cette aide, veuillez communiquer directement avec les agents du Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program.
English: Part III of the Constitution Section 1 - Development cooperation * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 1 - La coopération au développement * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Aid from the EU must only be given subject to these political conditions being met.
French: L’UE ne doit apporter son aide que si ces conditions politiques sont remplies.
English: What are the delays of deliveries according to the service of delivery chooses?
French: Quels sont les délais de livraisons selon le service de livraison choisit?
English: Some delegations also acknowledged the need for other concerted efforts, including fair trade and development assistance, as well as the greater involvement of international financial institutions, programmes and agencies to that end.
French: Certaines délégations ont également reconnu la nécessité de nouveaux efforts concertés à cette fin, s'agissant notamment du commerce équitable, de l'aide au développement, ainsi que d'une participation accrue des institutions financières internationales, des programmes et des organismes internationaux.
English: 9.3 With regard to the author's allegations that the retroactive application of Act No.  7/2003 of 31 July 2003 limited his access to prison privileges, including parole, and that the processing of his applications for parole was delayed in order to oblige him to serve his entire prison sentence, the Committee must decide whether these claims constitute a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 9.3 Le Comité doit déterminer si les griefs de l'auteur qui fait valoir que l'application rétroactive de la loi no 7/2003 du 31 juillet 2003 l'a empêché d'avoir accès à certains aménagements du régime carcéral, en particulier la liberté conditionnelle, et qu'il a été statué tardivement sur ses demandes de libération conditionnelle pour l'obliger à demeurer en détention pendant toute la durée de la peine, constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: The protection of minorities is an article of faith in Islam.
French: Protéger les minorités est un article de foi de l'islam.
English: The Council refers constantly to the Cyprus problem, but what we are talking about here is the occupation of 40% of the territory of an independent Member State of the UN and candidate for accession to the European Union, which is being left to the mercy of a powerful occupying force.
French: Le Conseil ne cesse de parler d' un problème chypriote, alors qu' il s' agit de l' occupation de 40 % du territoire d' un pays indépendant, membre de l' ONU, candidat à l' adhésion à l' Union européenne, mais qui, pourtant, est livré à la merci d' un conquérant tout-puissant.
English: At the request of a member of the Security Council, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, updated Council members at informal consultations on 9 January on developments in the implementation of the Abuja Agreement of 10 November 2000, the demobilization, disarmament and reintegration process and the latest contacts between RUF and the UNAMSIL Force Commander, Lieutenant General Daniel Ishmael Opande (Kenya).
French: À la demande d'un membre du Conseil, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a fait le point, lors d'une séance de consultations tenue le 9 janvier, de la mise en oeuvre de l'Accord d'Abuja du 10 novembre 2000, du processus de démobilisation, désarmement et réinsertion et des contacts les plus récents entre le RUF et le commandant de la Force de la MINUSIL, le général Daniel Ishmael Opande (Kenya).
English: For more information about the Drug Strategy Community Initiatives Fund and its application process, please refer to:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue et le processus de demande de financement, veuillez consulter les documents suivants:
English: Fairmont - Vancouver TOTAL: $332.75 (revised)
French: Fairmont - Vancouver TOTAL: $332.75 (révisé)
English: Accordingly, the present report provides a synopsis of efforts undertaken to implement paragraphs 3 to 6, and 9 of resolution 62/63, on the basis of information received from Governments as well as that emanating from the Secretariat.
French: Cette demande ne portait pas uniquement sur les paragraphes 3 et 9 mais également sur les paragraphes appelant les gouvernements des États Membres ou le Secrétariat à prendre certaines mesures.
English: sumption might indeed be largely responsible for the strong results.
French: Les observateurs reconnaissaient toutefois que ces modèles supposent que la main-d’œuvre est homogène.
English: 4 – The crime of assassination of the Martyr Prime Minister Rafik Hariri On the fourteenth of last February it was destined for Lebanon to witness a brutal and horrible crime that led to the martyrdom of Prime Minister Rafik Hariri and the deputy Basel Fleihan and a number of their companions. This crime has shocked and stunned the souls of all the Lebanese people and it also shook the international conscience due to the huge role which the martyr Prime Minister played in concluding the national reconciliation document and consolidating the path of civil peace and launching the wheel of development and reconstruction of the country in the different fields and due to his external role in creating regional and international relations to serve the causes and interests of the Arab people and spreading the culture of dialogue and openness and peace in the world. Following the crime, the country witnessed the popular and discontented agitation condemning the crime in addition to intense political gravitations the thing that forced the army command to take wide security measures to prevent the exploitation of the crime by spies aiming to spread chaos and confusion in order to sabotage the path of stability and civil peace and causing a crack between the sections of the Lebanese society.
French: A cette occasion, une cérémonie a eu lieu à la base aérienne de Rayak en présence du chef de l’Armée le Général MICHEL-SLEIMAN ainsi que du chef d’état-major de l’armée syrienne le Général ALI HABIB et de plusieurs officiers libanais et syriens ainsi que de plusieurs attachés militaires étrangers. Le Général MICHEL-SLEIMAN a exprimé son appréciation énorme envers la Syrie, a loué le rôle que l'armée arabe syrienne sœur a joué en défendant le territoire libanais et son peuple à travers son affrontement héroïque contre l'agression israélienne.
English: Minister of State Lunn practised law in Victoria prior to entering federal politics and is a member of the British Columbia Law Society.
French: Avant de faire le saut en politique fédérale, le ministre d’État Lunn a pratiqué le droit à Victoria. Il demeure membre du barreau de la Colombie-Britannique.
English: The digestion procedure must be optimized for the specific application and instrument used.
French: La méthode de digestion doit être optimisée pour l’application particulière et pour l’instrument utilisé.
English: Therefore, it is not possible to lay down any requirements to be met by the various providing bodies as regards the use of the minority language Danish.
French: Toutefois, les ministères ayant des responsabilités dans ce domaine ont toujours été, jusqu’à présent, informés de tout cas justifiant que tel ou tel établissement offre en permanence les services de personnes connaissant le danois.
English: This is a complex issue because it touches on intergovernmental relations, jurisdictional matters and constitutional questions.
French: Cet enjeu est complexe puisqu’il touche aux relations intergouvernementales, aux compétences et à des questions constitutionnelles.
English: Regional organizations include the Seniors' Network of BC and the Council of Senior Citizens Organizations (COSCO).
French: L'information devrait être transmise par l'entremise des associations locales des aînés et peut-être par Internet, s'il s'agit d'informations particulières.
English: e) Adequacy of the Use of Staffing Processes in the Support of Merit the MPCC mix of staffing processes (competitions, deployments, developmental programs, other processes), of employment types (indeterminate, term, casual, student), and of sources of candidates (internal to the MPCC, internal to the PS, outside the PS) is appropriate to the mandate and mission of the organization.
French: -
English: The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
French: Les actifs restants sont répartis entre les membres existants au moment de la liquidation au prorata de leurs contributions effectives à l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Because these laws involve criminal matters, it is important that they be adopted and disseminated widely as soon as possible, in order to ensure that everyone has a fair opportunity to become aware of the new laws.
French: Parce que ces lois touchent aux affaires criminelles, il est important de les adopter et de les diffuser à grande échelle le plus tôt possible afin de s'assurer que tous ont une chance égale de prendre connaissance de ces nouvelles lois.
English: I would like you to answer a question that is not listed on this page.
French: Je cherche une réponse à une question qui ne figure pas sur cette page.
English: With respect to ongoing regulation of passengers and imported commercial cargo into Canada, the CFIA has also negotiated
French: Dans le domaine de la salubrité des aliments, Santé Canada est responsable des politiques,
English: The results of the survey will be presented to the Conference for information.
French: Les résultats de cette enquête seront présentés à la Conférence pour information.
English: This is a very significant campaign for the future of PV, even though it will affect less than 2% of the 30 million houses and non-residential units which will probably be built between now and 2010.
French: Il s’agit d’une campagne très importante pour l’avenir de l’énergie photovoltaïque, même si elle concernera moins de 2 % des 30 millions de maisons et bâtiments non résidentiels qui seront probablement construits d’ici l’an 2010.
English: The CFI has partnered with the Program to provide Chairholders with the infrastructure they need to fully develop their research programs in a wide range of areas that contribute to enhancing our competitiveness, improving Canadians’ health, and enriching our social and cultural life.
French: La FCI est partenaire du Programme et fournit aux titulaires de chaires l’infrastructure dont ils ont besoin pour développer pleinement leurs programmes de recherche dans de très nombreux domaines qui contribuent à accroître notre compétitivité, à améliorer la santé des Canadiens et à enrichir notre vie sociale et culturelle.
English: Section 37 of the Privacy Act empowers the Commissioner to initiate compliance reviews of the personal information management policies and practices of federal institutions.
French: matière de droit à la vie privée de pratiques et de programmes actuels et nouveaux.
English: These closures protected 25 underwater topographic features, 12 of which were large seamounts that rose more than 1,000 metres from the sea floor.
French: Ces fermetures protégeaient 25 éléments topographiques sous-marins, 12 d'entre eux étaient de vastes monts sous-marins s'élevant à plus de 1 000 mètres au-dessus du fond marin.
English: PDF td-1-in-06e.pdf (86 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td-1-in-06f.pdf (87 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: At the end of 2000, we had established ourselves as the leading player on the Belgian market, with more than 65% of office real estate space (offices, shopping centres, semi-industrial) managed by real estate professionals using our tools.
French: Elle comprend �galement des collaborateurs hautement sp�cialis�s en informatique afin de remplir les fonctions de gestion de projets, analyse, programmation et d�veloppements web.
English: The Mission is based in Atlanta, Georgia and is responsible for the southeast region which includes the States of Georgia, North Carolina, South Carolina, Tennessee, Mississippi, Alabama, Florida, Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands.
French: Elle couvre toute la région du Sud-Est des États-Unis, soit les États suivants : Géorgie, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Tennessee, Mississippi, Alabama, Floride, Porto Rico et les Îles Vierges américaines.
English: Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: Tous obstacles de droit interne au respect de cette prescription, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.
English: For example, in the cash in transit sector, non-French groups control 86 percent of market share in 2008. Similar ratios exist in equipment/services for, professional monitoring and many other market sub-sectors.
French: Nous avons un ensemble de programmes et d'outils pour vous assister.
English: Visa issuance for foreign business clients has a significant impact on our clients’ ability to compete globally.
French: La délivrance de visas aux clients d’affaires étrangers influe considérablement sur la capacité de nos clients à faire face à la concurrencer à l’échelle mondiale.
English: Welcomes the support given by the Programme Coordinating Board of UNAIDS at its fifteenth, sixteenth and seventeenth meetings to the commitment of the Joint Programme to expanding technical support, building capacity and promoting coordinated and comprehensive responses at the country level, in particular through the implementation of the “three ones” principle for country-level coordination, and in taking into consideration the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors;
French: Se félicite que le Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA ait apporté son soutien, à ses quinzième, seizième et dix-septième réunions, aux engagements pris par le Programme commun d'amplifier l'assistance technique, de renforcer les capacités et de promouvoir des actions coordonnées et exhaustives au niveau des pays, en particulier par l'application des « trois principes » dans la coordination à ce niveau, et qu'il ait pris en considération les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida ;
English: The Special Committee recognizes that peacekeeping operations have become more complex and as such a common understanding of terminology is required in order to promote common approaches and cooperation.
French: Le Comité spécial reconnaît que les opérations de maintien de la paix ont gagné en complexité et qu'il est donc indispensable de s'entendre sur une terminologie commune pour favoriser la coopération et la communauté des démarches.
English: Issued January 1, 2001
French: 8429.40.00 -Compacteuses et rouleaux compresseurs
English: We wanted to do the Committee on Women’s Rights and Gender Equality a favour by setting aside more funds for gender equality and we also wanted to put some money aside for working conditions.
French: Nous voulions faire une faveur à la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres en réservant plus de fonds à l’égalité des genres, tout comme nous voulions dégager des fonds pour les conditions de travail.
English: He contended that, in his case, it was his "experience" not his "knowledge" that was checked.
French: Il soutient que dans son cas, c'est son «expérience » et non sa «connaissance» qui a été vérifiée.
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women to devote equal attention to all forms of violence including crimes against women in her work and her reports, within her mandate, to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes à accorder la même attention à toutes les formes de violence, y compris les crimes, contre les femmes dans ses travaux et dans les rapports relevant de son mandat, qu'il présente à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English: COLOUR-SHIFTING INK Ordinary ink or metallic foil is used to imitate the colour-shifting ink in the value numeral.The colour does not change when the note is tilted.
French: ENCRE À COULEUR CHANGEANTE De l’encre ordinaire ou un film métallisé est utilisé pour imiter l’encre à couleur changeante de la valeur faciale. La couleur ne change pas lorsqu’on incline le billet.
English: 28/01/2004 News | - Mikheil Saakashvili:
French: 28/01/2004 Annonce | - Mikheil Saakashvili :
English: National Archives of Canada 351 301 652
French: Gendarmerie royale du Canada (personnel civil) 707
English: In 2005–2006, the Commission launched the development of its human rights knowledge development program and created the Knowledge Centre to implement it.
French: En vertu des alinéas 27(1) b) et f) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission est mandatée pour mener à bien des projets de recherche.
English: Course Name (Financial Statements and Budgets ) Code 430-586-93 Description
French: Nom du cours (États financiers et budgets ) Code 430-586-93 Description
English: An important element of any protection measure is the duration of the rights or entitlements which are made available by that measure.
French: La durée de droits est un aspect important de toute mesure de protection.
English: • Jean Simard, Professor of History, Laval University, Quebec City, Quebec
French: • Jean Simard, professeur au Département d'histoire, Université Laval, Québec (Québec)
English: Zu Urkund dessen haben die hierzu geh�rig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter dieses �bereinkommen gesetzt.
French: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
English: The issue merited further study and careful monitoring.
French: La question mérite un examen et un suivi plus approfondis.
English: Note: The queue entry will not be deleted automatically after delivery!
French: Note : Il ne sera pas supprimé automatiquement de la file d'attente après la livraison !
English: An Enviable Quality of Life All major western Canadian cities
French: Une qualité de vie enviable Dans toutes les grandes villes de l'Ouest :