ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, Global had sales of more than $27 million, a substantial increase from $13 million in 1998.
French: En 1999, le chiffre d'affaires de Global a dépassé les 27 millions de dollars, ce qui représente une augmentation importante par rapport aux 13 millions de 1998.
English: 1613 (July) Samuel Argall, who had sailed from Virginia with 60 men and 14 cannons, destroyed the Habitations of SaintSauveur and Port-Royal in Acadia.
French: 1613 (juillet) Samuel Argall, venu de la Virginie avec 60 hommes et 14 canons, détruit les Habitations de Saint-Sauveur et de Port-Royal, en Acadie.
English: The caves include over five kilometres of passages and are one of the most extensive cave systems known in British Columbia.
French: On trouve dans ces grottes plus de cinq kilomètres de passages, qui en font l’un des réseaux de grottes recensées les plus vastes de la ColombieBritannique.
English: H. Role of financial intelligence units
French: Rôle des cellules de renseignement financier
English: Unfortunately, with interest rates of often more than 20 per cent, they tend to face financing conditions that undermine their competitiveness.
French: Malheureusement, avec des taux d'intérêt souvent supérieurs à 20 %, elles doivent faire face à des conditions de financement qui grèvent leur compétitivité.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 58 Paragraph 12 deleted Or. en PE 370.172v01-00 16/23 AM\603773EN.doc
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 58 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: But the election results will not matter: parliament, too, has little influence over Iran’s foreign policy.
French: Mais le résultat des élections est sans grande importance : le Parlement lui non plus n'a guère d'influence sur la politique étrangère iranienne.
English: Fugitive emissions from smelters—that is, emissions not directly released through a stack— contribute to total emissions.
French: Les émissions fugitives des fonderies, c’est-à-dire les émissions qui ne proviennent pas directement des cheminées, contribuent à l’ensemble des émissions.
English: Consequently, my premiss is that the EU's actions must have a sound body of knowledge and well-evaluated experience on which to build.
French: C'est pourquoi je pars du principe que les efforts de l'UE dans ce domaine doivent reposer sur des connaissances solides et sur une analyse exacte des expériences acquises.
English: Subsection 20(6) limits the amount that is deductible as a reserve pursuant to paragraph 20(1)(m) in respect of (a) articles of food and drink that were not delivered before the end of the year, or (b) transportation not provided before the end of the year to an amount not exceeding the aggregate of the amounts in respect thereof that were actually included in computing the taxpayer's income from the business for the year.
French: Le paragraphe 20(6) limite le montant pouvant être déduit selon l'alinéa 20(1)m), à titre de réserve ou provision à l'égard a) de denrées alimentaires ou de boissons non livrées avant la fin de l'année ou b) du transport non fourni avant la fin de l'année, à un montant ne devant pas dépasser le total des montants qui ont effectivement été inclus dans le calcul du revenu tiré de l'entreprise par le contribuable pour l'année.
English: This is an area where we are making progress.
French: C'est là un aspect où nous accomplissons de réels progrès.
English: 1.0 Overview - Labelling and Packaging Requirements All natural health products (NHPs) are required to be labeled and packaged according to the Natural Health Products Regulations (the Regulations) before sale in Canada.
French: 1.0 Aperçu général - Exigences relatives à l'étiquetage et à l'emballage Les PSN doivent être étiquetés et emballés conformément au Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) avant d'être vendus au Canada.
English: The NPB has developed guidelines on imposing urinalysis as a condition of release.
French: Les regles finales devraient viser trois elements du transport maritime : les pilotes, les bSments &angers et les unites mobiles de forage en mer (MODU).
English: His paper states clearly that 'to help a poor country, trade is worth six times more than aid'.
French: Ses travaux indiquent clairement que "pour aider un pays pauvre, le commerce vaut six fois mieux que l'assistance".
English: Risk Factor Identification This phase involves designing analytical epidemiological studies to explain the underlying causes of any specific disease/health outcome found to be significantly increased over baseline levels during the monitoring phase of the HIA process.
French: Détermination des facteurs de risque La présente phase consiste à concevoir des études épidémiologiques analytiques pour expliquer les causes sous-jacentes de toute maladie ou d'effets sur la santé dont on a constaté l'augmentation importante par rapport aux niveaux de base au cours de la phase de surveillance du processus d'ÉIS.
English: Where the original total cost has already been shared between two or more registrants, the potential registrant(s) shall pay each registrant an even share of his contribution to costs.
French: Tout déclarant (potentiel) qui, conformément à l'article 26, a transmis à l’Agence des informations qui portent sur une même substance bénéficiant d'un régime transitoire est membre d'un forum d'échange d'informations sur les substances (FEIS), jusqu'à l'expiration du délai prévu à l'article 21, paragraphe 3..
English: We are a group of foreign Muslims living in Germany. We have a place which we rent for the daily prayers, Jumu’ah and Eid.
French: Nous sommes un groupe de musulmans marocains résidant en Allemagne… Nous avons loué un local pour y célébrer toutes les prières.
English: This year, the Canadian Embassy was involved in this effort to promote excellence in French.
French: Cette année, l'Ambassade du Canada s'est associée à cet effort de promouvoir l'excellence en français.
English: Labour Market Availability figures have been adjusted to control for Public Service occupations.
French: Les professions de la fonction publique ont été prises en compte dans les chiffres concernant la disponibilité sur le marché du travail.
English: This system complies with the SIL3 safety objective for potentially dangerous events (10-7 potentially dangerous events per hour) concerning the folding or unfolding in error of the sliding part of the Gap Filler and it has a SIL2 reliability rating.
French: Ce système a des objectifs de sécurité SIL3 sur les évènements redoutés (10-7 évènements redoutés par heure) de repliement ou déploiement à tort de la partie mobile du Comble-Lacune et un taux de fiabilité traité en SIL2.
English: Passport Canada’s mandate is derived from the Canadian Passport Order under which Passport Canada is accountable for all matters related to the issuance and use of Canadian passports and travel documents.
French: Le mandat de Passeport Canada découle du Décret sur les passeports canadiens, en vertu duquel, l’organisme est responsable de toutes les questions liées à la délivrance et à l’utilisation des passeports et des documents de voyage canadiens.
English: It expressed deep concern that the rate of overall loss of biodiversity is continuing at an unprecedented rate.
French: Il se déclare profondément préoccupé par le fait que l’appauvrissement global de la biodiversité se poursuit à un rythme sans précédent.
English: Furthermore, the US saw to designating the band 2320-2345 MHz for the establishment of two satellite digital audio radio services (S-DARS), including the installation of Terrestrial S-DARS transmitters in urban areas to augment the satellite radio coverage.
French: De plus, les États-Unis ont désigné la bande 2 320-2 345 MHz pour l’implantation de deux services de radiodiffusion audionumérique par satellite (S-DARS), y compris l’installation d’émetteurs S-DARS de Terre dans les zones urbaines afin d’augmenter la couverture de radiodiffusion par satellite.
English: Michael Prince, of the University of Victoria's Faculty of Human and Social Development, has suggested that in the Canadian context it would be instructive to determine to what extent the essential needs of the people of Canada are not being met.
French: Michael Prince, de la faculté du développement social et humain de l’Université de Victoria, propose de chercher à savoir, dans le contexte canadien, dans quelle mesure les besoins essentiels des citoyens ne seraient pas satisfaits.
English: These rooms feature modern presentation equipment and Wi-Fi internet access.
French: Ces salles disposent d'équipements de présentation modernes et d'un accès Internet Wi-Fi.
English: In its 1989 award in the Phillips Petroleum Co. Iran v.
French: Dans la décision qu'il a rendue en 1989 dans l'affaire Phillips Petroleum Co.
English: In this definition, it is important to recognize the validity of women's own beliefs about and experience of health".
French: Dans cette définition, il importe de reconnaître la valeur des convictions propres aux femmes et de leur expérience de la santé.
English: The country’s cleantech industry is fortified by active capital markets, strong support for research and development, and significant venture capital activity in the cleantech space.
French: L’industrie de la technologie propre du pays peut compter sur des marchés financiers vigoureux, un appui solide à la recherche et au développement ainsi qu’une activité importante du capital de risque dans le secteur de la technologie propre.
English: 24(1) Canadian Charter of Rights and Freedoms Issues 1) Does the fiduciary relationship between the federal Crown and the First Nation remove the documents from the ambit of the ATIA? 2) Are the documents exempted under s.
French: 24(1) de la Charte canadienne des droits et libertés Questions en litige 1) Les documents sont-ils exclus de l’application de la LAI en raison du rapport fiduciaire entre la Couronne fédérale et la Première nation?
English: The following actions are planned: site visits, monitoring compliance with environmental quality standards, inspecting environmental audit reports and statements, checking premises and equipment, checking the adequacy of environmental management and of the relevant records.
French: Les actions suivantes sont prévues: visites sur le terrain, contrôle du respect des normes de qualité de l'environnement, examen des comptes rendus et des déclarations environnementales, examen des locaux et du matériel, vérification de l'adéquation de la gestion environnementale et des documents pertinents.
English: The reconstruction of one school building to replace the old and unsatisfactory school building, funded by Japan was completed in November 2000.
French: La reconstruction d'un bâtiment scolaire destiné à remplacer un ancien bâtiment inadapté, financée par le Japon, a été achevée en novembre 2000.
English: If the Chair is unavailable, any member of the committee may present the report.
French: En cas d’empêchement du président, tout membre du comité peut présenter le rapport à la Chambre.
English: The Commission's decision not to include draft article 4, on the mandatory obligation of the State of nationality, was therefore welcome.
French: La décision de la CDI de ne pas conserver le projet d'article 4, qui mettait une obligation à la charge de l'État de la nationalité, est donc la bienvenue.
English: I liked the luxurious old world feeling of the building and rooms.
French: De la poussière sur un vase demandé pour y mettre des fleurs.
English: Officers and men are sent on mission to other countries to learn about and benefit from their experiences in this domain.
French: Ainsi, de nombreux stages ont été organisés à l'intention du personnel des centres de redressement et de réinsertion, et des agents de la police judiciaire et du Service des renseignements généraux.
English: The workshop “a recovery plan for Europe and a new global deal” moderated by Francesco Cerasani, started with the surprise visit of P.N.
French: PES activists Forum in Dublin has just started its workshops! One of the first workshops was "Towards Decent Life - European Social and Employment Pact".
English: A new model adds to the REV Series.
French: La Série REV amplifie l’offre avec un nouveau modèle.
English: According to the Department, as of February 23, 1998, the technical and financial evaluation of the bids had not commenced.
French: Selon le Ministère, l’évaluation technique et financière des soumissions n’avait pas encore commencé au 23 février 1998.
English: The ongoing work in the European Union on a proposed directive on the environmental assessment of plans and programmes implies that it may be necessary to update the EIA Convention in this regard.
French: Les travaux en cours à l'Union européenne sur une proposition de directive relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement laissent supposer qu'il sera peut-être nécessaire de mettre à jour la Convention sur l'EIE à cet égard.
English: On the basis of a report submitted by Mr Antonio Braga (Portugal, Socialist Group) the Assembly called for measures to "ensure that the legitimate rights and interests of the WEAG countries that are not yet EU member states are taken into account in the process of setting up the European Agency"; and also for energetic support for those countries (Bulgaria, Norway, Turkey and Romania) "to be granted observer status at meetings of the National Armaments Directors of the EU member states".
French: Sur la base d’un rapport présenté par M. Antonio Braga (Portugal/ groupe socialiste), l’Assemblée a demandé de « veiller à ce que les droits et les intérêts légitimes des États membres du GAEO qui ne sont pas encore membres de l’UE soient pris en considération lors de la mise en place de l’Agence Européenne. Et « d’appuyer fortement la demande de ces pays (Norvège, Turquie, Bulgarie, Roumanie) « en vue d’obtenir un statut d’observateur aux réunions des directeurs nationaux de l’armement de l’Union Européenne ».
English: They bare the marks of the past and by themselves can tell an observer very much about history.
French: Ils portent les marques du passé et peuvent nous révéler beaucoup sur notre histoire.
English: The main purpose of the CDS is to document the selection process and to provide the required information in order to draft the contract and any future amendments, if applicable.
French: L'objectif principal de ce document est d'étayer le processus de sélection et de fournir de l'information en vue de la rédaction de l'ébauche du contrat et des modifications, le cas échéant.
English: FIPAs provide important disciplines that help to open international markets and make them more secure for Canadian investors.
French: Les APIE comportent des dispositions importantes qui facilitent l’accès aux marchés internationaux et les rendent plus sûrs pour les investisseurs canadiens.
English: In conclusion, the Delegation reiterated its agreement with the Swiss Federal Audit Office that there was no economic justification for the construction of a conference center, while no alternate compelling argument was made to support such a major capital investment project.
French: La délégation a conclu en marquant une nouvelle fois son accord avec le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse qui estime qu’aucune raison économique ne justifie la construction d’un centre de conférences, alors que, par ailleurs, aucun autre argument convaincant n’a été avancé en faveur d’un investissement aussi considérable.
English: I have taken the liberty of sending a copy of this letter to my colleague, the Honourable Jane Stewart, Minister of National Revenue for her information.
French: Je me suis permis d'adresser une copie de la présente à ma collègue, l'honorable Jane Stewart, ministre du Revenu national, à titre d'information.
English: Z-8.2 The floors of inside working spaces shall be solid and durable, and shall be designed not to cause tripping or slipping.
French: Z-8.2 Les planchers des postes de travail à l'intérieur du bateau doivent être d'une exécution solide et durable, être libres de points de trébuchement et antidérapants.
English: A new formula is proposed for the spacing of expansion joints, which is dependent on the ground storey column segment.
French: Une nouvelle formule est proposée pour le calcul de l'espacement des joints de dilatation, espacement qui dépend de la répartition des colonnes du rez-de-chaussée.
English: Canada's biotechnology sector ranks second in the world to the U.S. in terms of number of firms, and ranks third after the U.S. and the U.K. in generating revenues.
French: Le secteur canadien de la biotechnologie se classe deuxième au monde, derrière les É.-U., en termes de nombre d'entreprises, et troisième, après les É.-U. et le R.-U. en termes de revenus générés.
English: Issued April 22, 2008
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The employment guidelines that were adopted in December also invite the social partners to negotiate agreements to modernize the organization of work, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
French: Les directives sur l'emploi, adoptées en décembre, invitent, elles aussi, les partenaires sociaux à négocier des accords afin de moderniser l'organisation du travail, avec comme but, de rendre les actions productives et compétitives, et d'atteindre l'équilibre nécessaire entre la flexibilité et la sécurité.
English: Stresses that a comprehensive and coordinated return of refugees and displaced persons throughout the region, particularly in Bosnia and Herzegovina, should be further supported politically and materially, having in mind its crucial role for achieving lasting peace for all;
French: SOULIGNE la nécessité d'accélérer le retour général des réfugiés et des personnes déplacées, notamment en Bosnie-Herzégovine, sachant que ce retour constitue un préalable indispensable à la réalisation d'une paix durable et doit être soutenu politiquement et matériellement parlant.
English: CN has claimed confidentiality of these documents but the Agency is of the view that no specific direct harm is likely to result to CN from their disclosure.
French: Le CN les dit confidentiels, mais l'Office croit que leur divulgation ne causera pas un préjudice direct au transporteur.
English: It is a mistake to think that we are talking about their interests alone.
French: Penser que nous ne nous soucions que de leurs intérêts est une erreur.
English: Il presente modulo e' valido solo come richiesta di prenotazione e non garantisce la disponibilita' delle stanze.
French: Le formulaire suivant est valable seulement comme demande de réservation, il ne garantit pas la disponibilité des chambres.
English: Researchers are combining climate observation with medical research to predict outbreaks.
French: Des chercheurs allient l'observation climatique et la recherche médicale pour prévoir les flambées de paludisme.
English: Employees should create and maintain a folder marked ‘private’ for storing personal/private e-mail messages in the e-mail system and/or a folder marked ‘private’ for storing personal/private electronic documents on network drives.
French: Les employés devraient créer et maintenir un dossier portant la mention « Privé » dans le système de courrier électronique pour y enregistrer leurs courriels personnels et privés, et/ou un dossier portant la mention « Privé » sur les lecteurs du réseau pour y enregistrer leurs documents électroniques personnels et privés.
English: Unique Identification and PKI(1) has identified a series of international activities that are listed in Appendix D. Three of these initiatives, Cardlink2, Diabcard and Trusthealth (15), are currently under way in several countries, including Italy, Ireland, France, Finland, Portugal, Greece, the Netherlands, Germany, Spain and Austria.
French: Le rapport du BSI intitulé Initiatives internationales dans le secteur des dossiers médicaux électroniques : identification formelle et ICP(1) a mentionné une série d'activités internationales qui sont présentées dans l'annexe D. Trois de ces initiatives, soit Cardlink2, Diabcard et Trusthealth (14), sont actuellement en cours dans plusieurs pays, dont l'Italie, l'Irlande, la France, la Finlande, le Portugal, la Grèce, les Pays-Bas, l'Allemagne, l'Espagne et l'Autriche.
English: After he accidentally dropped his kirpan in the yard of the school he was attending, the school board, relying on a prohibition against carrying weapons, notified the appellant that, in the place of a real kirpan, he should wear a symbolic one.
French: Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys rendu en mars 20068 est une décision plus récente de la Cour suprême consistant à concilier la liberté de religion individuelle et la sécurité de la collectivité. L’appelant était un sikh orthodoxe, et sa religion l’oblige à porter un kirpan en tout temps.
English: Police Detachment Location Pic River Sub-Detachment (Pic Mobert) Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Pic River Sub-Detachment (Pic Mobert) Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Hue lies on the romantic Perfume River.
French: Hue se trouve sur le fleuve romantique de parfum.
English: While Canada has had great success in maximizing the benefits of immigration, an ever-changing world continues to present new issues and challenges associated with an evolving global economy, demographic patterns and geopolitical trends.
French: Bien que le Canada ait bien réussi à maximiser les retombées de l’immigration, un monde sans cesse changeant continue de présenter de nouveaux défis et enjeux associés à une économie mondiale en évolution et aux tendances démographiques et géopolitiques.
English: The banking clients must hold a Home Account (HA) for compulsory reserves and cash transactions.
French: Les banques doivent impérativement détenir un compte dit « HA-CNRO » pour gérer leurs réserves obligatoires et leurs opérations de numéraire.
English: Science was in its infancy and had yet to come up with alternative theories to explain such things as the plague, earthquakes or the changing of the seasons.
French: La science n’en était qu’à ses débuts et n’offrait pas encore d’autres théories pour expliquer des choses comme la peste, les tremblements de terre et l’alternance des saisons.