ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term, year-to-year funding of services and organizations that limit the ability to provide sustained and innovative programs that build on experience and offer continuity of services. Project specific funding that does not cover administrative or operational costs of agencies and non-profit groups.
French: Les groupes communautaires, les organismes sans but lucratif et les gouvernements collaborent pour établir des liens, des approches, des pratiques et des politiques pour aborder la question des activités des gangs, de la violence et du développement positif des jeunes Ententes de financement à long terme avec les organismes pour accroître l’innovation en matière de services et assurer la permanence des programmes
English: In 25 years the number of Contracting States has doubled and the scope of rights and freedoms guaranteed under the Convention has broadened with the adoption of new protocols.
French: Ils sont méconnus, enfermés dans des stéréotypes négatifs bâtis autour d’eux, et, depuis des siècles, les politiques développées à leur égard ont visé à leur disparition physique ou culturelle.
English: Buildings and related expenditure of trade delegations
French: Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Commerce»
English: The courts efficiently apply these provisions of the Bulgarian legislation and judicial practice is already established;
French: Ces dispositions de la législation sont appliquées efficacement par les tribunaux et la pratique judiciaire est désormais bien établie;
English: They tend to be more careful about providing specifics of the case, which makes for a longer process.
French: Ils sont habituellement plus soucieux de bien expliquer le cas, ce qui allonge le processus.
English: The 2006 budget for the Private Sector and Public Affairs Service decreased to $3.6 million, compared to the $6.1 million spent in 2004.
French: Le budget pour 2006 du Service du secteur privé et des affaires publiques a été ramené à 3,6 millions de dollars, contre 6,1 millions de dollars en 2004.
English: Traditional knowledge holders should also be effectively protected against other acts of unfair competition, including acts specified in Article 10bis of the Paris Convention.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels doivent en outre être protégés efficacement contre d’autres actes de concurrence déloyale, y compris les actes précisés dans l’article 10bis de la Convention de Paris.
English: In general the snakes remained in their home ranges (which usually did not include the snakes' hibernating sites) until late September or early October and then moved directly to the communal hibernacula and went below ground.
French: En général, les couleuvres demeuraient dans leur aire vitale (qui ne contenait ordinairement pas les sites d'hibernation) jusqu'à la fin de septembre ou au début d'octobre, déménageaient ensuite directement vers les hibernaculums communs et descendaient sous terre.
English: The Minister further submitted that corporations having the power to take lands for public purposes must acquire the right to take or occupy Indian reserve lands pursuant to section 35 of the Indian Act.
French: Le Ministre ajoute que les sociétés qui ont le pouvoir de se saisir de terrains dans l'intérêt public doivent obtenir le droit de saisir ou d'occuper des réserves indiennes en vertu de l'article 35 de la Loi sur les Indiens.
English: The relevant international actors have qualified the proceedings as highly professional and in line with internationally recognized standards.
French: Les acteurs internationaux concernés ont décrit les procédures comme étant tout à fait professionnelles et conformes aux normes internationalement reconnues.
English: The measures imposed by the Security Council in its resolution 1343 (2001) on Liberia
French: Les mesures imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1343 (2001) relative au Libéria
English: Briefing by the Chairman of the African Union (see S/2006/10/Add.21).
French: Exposé du Président de l'Union africaine (voir S/2006/10/Add.21).
English: Accordingly, included in the plans for each of CFIA 's priorities for 2005-2006, are specific activities directly aimed at mitigating these challenges and risks.
French: En conséquence, chaque priorité de l' ACIA énoncé dans les plans en 2005-2006 est assortie d'activités particulières visant directement à atténuer ces problèmes et risques.
English: The case for change Pharmaceuticals are an important component of the Canadian health care system.
French: Des arguments en faveur du changement Les produits pharmaceutiques sont un élément important du système de soins de santé canadien.
English: In fact, article 2 (d) of the Vienna Convention, by referring to a reservation not only as a `unilateral' statement which `purported' to achieve an exclusion or modification of treaty terms, but even more so articles 19 et seq., in their careful references to `formulation' of reservations, made it plain that any such statement was ipso facto a `reservation', but that its legal effect remained to be determined by the rules which followed.
French: En fait, l'article 2 d) de la Convention de Vienne, en définissant une réserve non seulement comme une déclaration “unilatérale” par laquelle un État “vise” à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité, et a fortiori les articles 19 et suivants, et les références prudentes à la “formulation” des réserves qui y figurent, montrent à l'évidence qu'une telle déclaration est ipso facto une “réserve”, mais que son effet juridique reste à déterminer par l'application des règles énoncées ensuite.
English: In the short to medium term, changes to legislation, regulations, policies and practices will be made to advance the various Blueprint initiatives as they are ready.
French: À court ou à moyen terme, on modifiera la loi, les règlements, les politiques et les pratiques dans le but de favoriser les différentes initiatives du Plan de renouveau au fur et à mesure qu'elles seront prêtes.
English: • Sundays Closed all statutory holidays.
French: • les dimanches Closed all statutory holidays.
English: The Panel also tried to obtain additional information about an attempted export of weapons from Belgrade to the Democratic Republic of the Congo, which the Panel suspected might actually have been destined for Liberia.
French: Le Groupe a également essayé d'obtenir des informations complémentaires sur une tentative d'exportation d'armes entre Belgrade et la République démocratique du Congo, dont le Groupe soupçonnait que la vraie destination était le Libéria.
English: It was, however, the vast ranks of victims of torture, who had known suffering and humiliation, to whom special tribute must be paid.
French: Toutefois c'est à la foule immense des victimes de la torture, qui ont connu souffrances et humiliations, qu'il faut rendre tout spécialement hommage.
English: We respond to about 1,500 requests a year for icebreaking support.
French: Nous répondons à environ 1 500 demandes de soutien en déglaçage chaque année.
English: All of this is of crucial importance.
French: Tout cela est très important.
English: • the Project Director and the Departmental Security Officer should ask the RCMP to carry out a Security Evaluation Inspection or ensure that the system is subject to Certification and Accreditation;
French: • Le directeur du projet et l'agent de sÃ©curitÃ© du ministÃ¨re devraient demander Ã la GRC d'entreprendre une inspection et une Ã©valuation de la sÃ©curitÃ© ou de s'assurer que le systÃ¨me fait l'objet d'une certification et d'une accrÃ©ditation.
English: Decorative Arts FPV's decorative arts collection is made up of primarily handcrafted items for the home such as hair and feather work, quilts, crocheted and knit items.
French: Arts décoratifs FPV's decorative arts collection is made up of primarily handcrafted items for the home such as hair and feather work, quilts, crocheted and knit items.
English: Our opportunity in the budgets that lie ahead will be to turn that agenda into action.
French: Les prochains budgets nous donneront l’occasion de transformer ce programme en mesures concrètes.
English: Continuing uncertainty about legal recognition of Aboriginal title and the rights that adhere to such a title, as well as the absence to date of any truly effective judicial remedy, give Aboriginal and government parties sufficient reason to enter into treaty negotiations.
French: L'incertitude persistante entourant la reconnaissance juridique du titre ancestral et des droits découlant de ce titre, ainsi que l'absence, jusqu'à présent, de tout recours judiciaire efficace, sont des raisons suffisantes pour inciter les autochtones et les représentants du gouvernement à négocier des traités.
English: The variation in this reporting practice across the country is summarized in Table 17.
French: La variation au sein de cette pratique à travers le Canada est résumée dans le Tableau 17.
English: Manuscript guidelines Style guides As a general guide for biological terms, The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers:
French: Directives pour les manuscrits Guides de style Il est recommandé d’utiliser, comme guide général dans le domaine de la biologie, The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers :
English: Today's meeting is exactly about how United Nations Members can help to put in place the architecture to help their people feel more safe.
French: La séance d'aujourd'hui témoigne précisément de la façon dont les membres de l'ONU peuvent aider à mettre en place l'architecture qui permettra à leurs populations de se sentir davantage en sécurité.
English: As other scholarships become available they are emailed to users.
French: Enfin, des renseignements supplémentaires sont transmis à l'utilisateur au fur et à mesure de la disponibilité des bourses.
English: However, it must be acknowledged that there have been setbacks in many regional hotbeds of tension.
French: Cependant, il faut reconnaître que la situation dans de nombreux foyers régionaux de conflits a connu des revers.
English: (n.d). Retrieved on January 24, 2008, from http://hypertension.ca/bpc/blood-pressure-information/lifestyle-choices/ 189.
French: Extrait le 24 janvier 2008, de : http://hypertension.ca/bpc/fr/section-d-information-sur-la-pression-arterielle/ choix-de-mode-de-vie/ 189.
English: For information on importing tires: ▪ Visit Transport Canada, ▪ Call the Road Safety general enquiries line: ▪ 613-998-8616; or ▪ 1-800-333-0371 ▪ Review Memorandum D19-12-2, Importation of Tires. 
French: Les vêtements et les produits du textile qui sont admissibles à un avantage du niveau de préférence tarifaire (NPT) établi en vertu de l'ALENA (États-Unis/Mexique), de l'ALECC (Chili) ou de l'ALECCR (Costa Rica) sont visés par des exigences relatives à la licence d'importation.
English: Hence, the tradition was perpetuated in a rural context without forsaking the numerous refinements acquired at court, such as sophisticated costume design. A typical Mak Yong performance opens with an offering followed by dances, acting and music as well as improvised monologues and dialogues.
French: Devenu un art royal placé sous le patronage direct du sultanat de Kelantan, il a été joué à la cour jusque dans les années 1920.
English: This government is absolutely committed to supporting and enabling innovative approaches to health care delivery, and we will do so in ways consistent with the principles of universality and accessibility embodied in the Canada Health Act.
French: Ce gouvernement entend fermement appuyer et favoriser les approches novatrices de prestation de soins de santé dans le respect des principes d'universalité et d'accessibilité de la Loi canadienne sur la santé.
English: The majority of term staff had their contracts renewed, and ended up working at the Research Branch, sometimes for many years.
French: Dans la plupart des cas, les contrats ont été renouvelés, si bien que la majeure partie de ce personnel a fini par travailler pour la Direction générale de la recherche, parfois pendant de nombreuses années.
English: (p) Shape and implement all counter-terrorism measures in accordance with the principles of gender equality and non-discrimination, fully taking into account instances where inequalities between men and women are combined with other grounds of discrimination prohibited by international law;
French: p) Se conformer aux principes de l'égalité des sexes et de la non-discrimination lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de toutes les mesures antiterroristes, en prenant dûment en considération les cas où les inégalités entre hommes et femmes se conjuguent à d'autres formes de discrimination interdites par le droit international;
English: A PROMISING PRACTICE AT SERVICE CANADA In collaboration with Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada The Office for Official Language Minority Communities Initiatives changed its name to Official Languages Service for Citizens and Communities (OLSCC) and is under the Citizen and Community Service Branch of Service Canada.
French: UNE PRATIQUE PROMETTEUSE À SERVICE CANADA Avec la collaboration de Louise Hébert-Rahemtulla,  Service Canada Le Bureau des initiatives pour les communautés minoritaires de langue officielle a changé son nom pour Le Service des langues officielles pour les citoyens et les communautés (SLOCC) et se trouve sous la Direction générale de service aux citoyens et aux communautés à Service Canada.
English: Knowledge Translation Casebook IHSPR made signiﬁcant progress in 2004-05 towards our ﬁrst KT Casebook, a publication intended to encourage and recognize KT activity and demonstrate the potential impact of research evidence.
French: Recueil d’applications des connaissances L’ISPS a accompli d’importants progrès en 2004-2005 dans la mise sur pied de son Recueil d’application des connaissances, une publication qui vise à encourager et reconnaître l’activité d’application des connaissances et à démontrer les répercussions possibles de l’application des données de recherche.
English: In any event, the implementation of any cap on roaming wholesale and retail charges should be phased in by means of a glide path for Bulgaria and Romania.
French: Il est dès lors essentiel d'effectuer une analyse spécifique d'impact pour ces deux nouveaux États membres avant de mettre en œuvre le règlement relatif à l'itinérance.
English: During and after World War II, Canadians of Japanese ancestry, the majority of whom were citizens, suffered unprecedented actions taken by the Government of Canada against their community.
French: Pendant et après la Deuxième Guerre mondiale, des Canadiens d'origine japonaise, citoyens de notre pays pour la plupart, ont eu à souffrir de mesures sans précédent prises par le gouvernement du Canada et dirigées contre leur communauté.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Pour toute demande relative au présent avis, s'adresser au gestionnaire, Normes applicables au matériel radio, par téléphone au (613) 990-4699, par télécopieur : (613) 991-3961, ou par courriel à res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés devraient soumettre leurs commentaires dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: [(h)] (f) Monitoring and reports by the secretariat on behalf of the Working Party on the following subjects for consideration by the Working Party upon specific request only:
French: [h)] f) Surveillance et établissement de rapports par le secrétariat pour le compte du Groupe de travail dans les domaines suivants, que le Groupe examinera uniquement en cas de demande expresse:
English: The marriage is legally recognized only after obtaining marriage certificate from the court of law (Section Kha 1-8).
French: Le mariage n'est légalement reconnu qu'après l'obtention au tribunal d'un certificat de mariage (art. Kha 1-8).
English: Prepare cake batter as directed on package.
French: Préparer la pâte à gâteau de la façon indiquée sur l’emballage.
English: In an effort to both maximize foreign revenue and strengthen Russia’s own military potential, former Russian Defense Minister Sergei Ivanov, who now oversees Russia’s military-industrial complex and is one of the two leading candidates to succeed Putin as president, stressed the need for "the national defense industry to find a balance between a commitment to arm the Russian military and an opportunity to export arms to countries not subject to UN sanctions."
French: Dans un effort pour augmenter au maximum les revenus étrangers et consolider le potentiel militaire de la Russie, l’ancien ministre russe de la Défense Sergueï Ivanov, qui supervise aujourd’hui le complexe militaro-industriel russe et est l’un des deux principaux candidats à la succession de Poutine, a souligné la nécessité d’une "industrie nationale de la défense qui trouverait un équilibre entre un engagement à équiper l’armée russe et l’opportunité d’exporter des armes vers des pays qui soient pas soumis aux sanctions de l’ONU."
English: ICT IMPORTS as a % of CANADIAN IMPORTS 12.3% 11.7% 12.2% 11.7% 11.4% ..
French: IMPORTATIONS des TIC en % des IMPORTATIONS CANADIENNES 12,3% 11,7% 12,2% 11,7% 11,4% ..
English: • The Auditor General will also be undertaking an audit of Human Resources related issues.
French: • La vérificatrice générale effectuera également une vérification des questions liées aux ressources humaines.
English: According to the new regulations effective April 1st, 1996, in a non-imperative staffing action, an incumbent has a 24-month exemption period to meet the linguistic requirements of the position.
French: S'il est nommé dans le poste et que la dotation est non impérative, il dispose, selon les nouvelles règles en vigueur le 1er avril 1996, d'une période d'exemption de 24 mois pour répondre aux exigences linguistiques du poste.
English: What were some other possible solutions?
French: Quelles auraient pu être d’autres solutions?
English: Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights (A/61/341): Questionnaire on Mercenaries sent in mid-November 2005.
French: - Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights(A/61/341): Questionnaire on Mercenaries sent in mid-November 2005.
English: In the same resolution, the Sub-Commission requested Ms.  O'Connor to continue her work and to submit at its fifty-eighth session a working paper, taking into consideration the discussions at the fifty-seventh session and including, if financial and staff support are available from within existing resources, meeting with people in selected geographic areas to hold discussions and obtain local people's views on development programmes in their community.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a prié Mme O'Connor de poursuivre ses travaux et de lui soumettre un document de travail à sa cinquante-huitième session, en prenant en considération les débats de la cinquante-septième session et, si les ressources financières et humaines nécessaires étaient disponibles dans la limite des ressources existantes, en rencontrant des personnes dans certaines régions géographiques afin de discuter avec elles et de connaître l'opinion des populations locales sur les programmes de développement mis en œuvre dans leurs communautés.
English: Within my policy area, I will promote the concept of gender budgeting, which has been developed in the Commission in recent years on the initiative of Ms Schreyer.
French: Dans le domaine relevant de ma compétence, je m’attacherai à promouvoir l’intégration de la dimension du genre dans l’élaboration du budget, notion développée par la Commission ces dernières années, à l’initiative de Mme Schreyer.
English: This paragraph contains the generally accepted principle that the abstract shall only serve informational purposes, and shall, in particular, not be used for the purposes of interpreting the claims, determining the sufficiency of the disclosure or the patentability of the claimed invention.
French: Cet alinéa confirme le principe généralement admis que l’abrégé sert exclusivement à des fins d’information et ne doit pas, en particulier, servir à interpréter les revendications, à déterminer si la divulgation est suffisante ou si l’invention revendiquée est brevetable.
English: Kamloops, October 12, 1999 ARC ENVIRONMENTAL LTD.
French: Kamloops, le 12 octobre 1999 ARC ENVIRONMENTAL LTD.
English: The Nippon Foundation grant was established in March 2007.
French: Le Fonds de la Nippon Foundation a été créé en mars 2007.
English: First, the federal government has encouraged and supported demand-side management (DSM).
French: Encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ) :
English: Whitehall Signs on the Digital Line Two UK Government agencies are ready to use digital signatures -- the first initiative of its kind within Whitehall[17].
French: Le gouvernement britannique adopte les signatures numériques Deux organismes du gouvernement britannique sont prêts à utiliser les signatures numériques - la première initiative de ce genre au sein du gouvernement britannique[17].
English: The EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, (EUPOL PROXIMA) has continued monitoring and mentoring of police on priority issues including Border Police, Public Peace and Order and Accountability and the fight against corruption and Organised Crime.
French: La mission de police de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL PROXIMA) a continué à suivre et à encadrer la police dans des domaines prioritaires tels que la police des frontières, le maintien de l’ordre public et la responsabilisation, et la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: 6) to include into national law a statutory definition of torture within the meaning of the Convention.
French: 6) à savoir de faire figurer dans le droit interne une définition de la torture telle qu'énoncée dans la Convention.
English: Our world-famous residence, situated a mere 30 metres from the most beautiful beach in Santorini: Perissa’s black sands, has been recommended by several travellers’ guides including Lonely Planet.
French: L’hôtel Villa Philothera est un établissement récent et familial, conçu selon le style typique des Cyclades.
English: There is a lack of recognition of the problems caused by the excessive draw on its water, which endangers its survival.
French: Sous réserve de l’accord de l’Assemblée, un rapport et un projet de recommandation sur ce sujet seront élaborés.
English: How can I track the status of my order?
French: Comment connaître le statut (état) de ma commande ?
English: For champagne, only three types of grapes are used: the red Pinot Noir and Pinot Meunier and the white Chardonnay.
French: Presque exclusivement trois types de vigne sont utilisés pour le Champagne : Les types de vigne rouges Piont Noir et Pinot Meunier et le type de vigne blanc Chardonnay.
English: Conducted pursuant to Section 44 of the Accord Acts, the Commissioner is required to prepare and submit a report on the results of the Review to the CNSOPB and both energy Ministers by March 29, 2002.
French: L'article 44 des lois sur les accords prévoit qu'à la suite de l'examen, le commissaire doit établir et remettre un rapport sur les résultats à l'OCNEHE et aux deux ministres de l'Énergie avant le 29 mars 2002.