ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • prototype logic system to model the PLC behaviour, including experiments to simulate the fine control of the drive and modification to the PLC design, both time and materials consumed (resolving technological uncertainty);
French: • la mise au point du prototype de système logique servant à modéliser le comportement du régulateur programmable, y compris l'expérimentation visant à stimuler le réglage de précision de la commande et la modification du régulateur programmable; temps et matériaux utilisés (résolution de l'incertitude technologique);
English: It is concluded that acclimation to cold causes a change in the rate of synthesis and/or in the amount of certain mitochondrial proteins and that this change may be associated with the development of the capacity for nonshivering thermogenesis.
French: On conclut que l'adaptation au froid provoque un changement dans le rhythme de synthèse et/ou dans la quantité de certaines protéines mitochondriales et que ce changement pourrait être associé avec le développement de la capacité de thermogenèse sans frisson.
English: For ecogifts, the entire fair market value of the donation may be used to claim the donation tax credit, while for other gifts the donation limit is 75% of taxable income.
French: Crédit d’impôt correspondant à 15,5 % des premiers 200 $ plus 29 % du solde du montant du don réclamé dans l’année (en supposant que le donateur demande une exemption personnelle de base et qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre).
English: The three entities to liaise with one another will be ECOWAS, the Mano River Union and the United Nations Office.
French: Les trois entités qui devront travailler de concert sont la CEDEAO, l'Union du fleuve Mano et le Bureau des Nations Unies.
English: ◦ PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR LOCAL GOVERNMENT TAKE STEPS TO ADVANCE PARTNERSHIPS, COLLABORATION
French: ◦ LES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DES ADMINISTRATIONS LOCALES PRÔNENT LES PARTENARIATS ET LA COLLABORATION
English: 1 Information was received from the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA), ILO, IOM, OHCHR, UNAIDS, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, UNODC, UNOPS, WFP, WHO and the World Bank.
French: Informations communiquées par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), l'OIT, l'OIM, le HCDH, ONUSIDA, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, le HCR, l'UNICEF, UNIFEM, l'ONUDC, l'UNOPS, le PAM, l'OMS et la Banque mondiale.
English: – "charging" means forcing air or fuel-air mixture into engine cylinders, and thus includes supercharging;
French: - Par extension de sens, en revanche, elle couvre également ici le cas où la "charge" n'est constituée que par de l'air comme, p.ex. dans les dispositifs classiques de balayage;
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Le Fonds pour la santé de la population, dont le budget annuel est de 14 millions $, vise à rendre les collectivités plus aptes à intervenir sur les divers déterminants de la santé.
English: The amount of SOCAN royalties is only one of three factors used in the equation developed by the Board, which the Board opted not to use; available data dealing with the other two factors were simply too unreliable.
French: Le montant des redevances versées à la SOCAN n’est qu’un des trois facteurs que comportait l’équation mise au point par la Commission et que cette dernière avait choisi de ne pas utiliser; les données disponibles à l’égard des autres facteurs demeuraient tout simplement trop incertaines.
English: ANNEX TO FORM PCT/RO/103 Continuation of item 6. and 7.:
French: ANNEXE DU FORMULAIRE PCT/RO/103 Continuation des points 6 et 7 :
English: Conservatoire National des Arts et Métiers .
French: Elle se trouve sur l'emplacement de l'ancien couvent des capucines.
English: At that time, made a new web site completely so that reptiles have no opportunity to visit this site.
French: A cette époque, a fait un nouveau site Web complètement afin que les reptiles n'ont pas l'occasion de visiter ce site.
English: Criteria and Eligibility The call for proposals will be open to public or private national, regional or local institutions and bodies, private operators, associations, professional associations of judges and public prosecutors, non-profit-making bodies, training and research institutions with legal status established in one of the 25 Member States , with proven experience and competences in the areas involved.
French: Critères et Eligibilité L’appel à propositions sera ouvert aux institutions et organismes publics ou privés, nationaux, régionaux ou locaux, aux opérateurs privés, aux associations, aux organismes professionnels de juges et de procureurs, aux organismes sans but lucratif, aux institutions de formation et de recherche ayant un statut légal et établis dans l’un des 25 Etats membres ou dans les 10 Etats adhérents à l’Union Européenne à compter du 1 mai 2004, dotés d’une expérience et de compétences confirmées dans les domaines concernés.
English: Ask students to read the description of the WADA logo.
French: Invitez également les « tricheurs » à décrire les sentiments qu'ils ont éprouvés en jouant ce rôle.
English: As a follow-up to its nation-wide candle survey in late 1999, Health Canada issued a Candle Trader Information Bulletin on candle safety issues in January 2000.
French: Pour donner suite à l'étude sur les bougies menée à l'échelle nationale à la fin de 1999, Santé Canada a publié, en janvier 2000, un bulletin d'information à l'intention des fournisseurs de bougies portant sur des questions de sécurité des bougies.
English: The Operational Management and Coordination Branch is responsible for coordinating all operational activities of the department, domestically and internationally, in a coherent and integrated network.
French: la prestation de services de citoyenneté et d'immigration aux résidents et aux visiteurs dans l'ensemble de la province et du territoire. Elle offre les principaux services du ministère – immigration, services aux résidents temporaires, citoyenneté et programmes d'établissement – dans les bureaux intérieurs.
English: Very importantly, it must require its staff to know the business.
French: Élément très important, il doit obliger les employés à connaître l'organisation.
English: On 17 June the Court of First Instance ruled for the first time that an individual could apply for the annulment of a directive of a general legislative nature if he could prove that he was directly and individually affected by the provisions concerned, even though that was not the case here (1).
French: Le 17 juin (1), le Tribunal a déclaré, pour la première fois, qu'un particulier peut demander l'annulation d'une directive qui revêt un caractère normatif général dans la mesure où il démontre qu'il est directement et individuellement concerné par les dispositions attaquées, ce qui n'est toutefois pas le cas en l'espèce.
English: Whisk together until the salt has dissolved.
French: Incorporer lentement la mayonnaise et l’huile tout en remuant constamment.
English: IFIA would also hope that the PCT Assembly decides to offer a similar 50% reduction to the "natural persons" who are applicants from all PCT countries which are not listed among those countries already receiving a 75% reduction.
French: L’IFIA espère que l’Assemblée de l’Union du PCT décidera d’offrir aussi une réduction de 50% aux "personnes physiques" (déposants) de tous les pays liés par le PCT qui ne figurent pas parmi les pays bénéficiant déjà d’une réduction de 75%.
English: “Following the introduction of sanctions, the Secretariat should be requested to assist in monitoring their impact on third countries which have suffered or may suffer as a result of their implementation, so that the Security Council and its sanctions committees may receive timely information and early estimates in that regard, and may, while maintaining the effectiveness of the sanctions regime, make the necessary corrections or partial changes to its implementation or to the regime itself in order to mitigate the negative impact of the sanctions on third countries.”
French: « Après l'imposition de sanctions, le Secrétariat devrait être prié d'aider à en observer les effets sur des pays tiers qui ont pâti ou peuvent pâtir de leur application, pour que le Conseil de sécurité et ses comités de sanctions puissent recevoir en temps utile des informations et des estimations précoces des préjudices subis et, tout en préservant l'efficacité du régime des sanctions, introduire les corrections ou les modifications partielles nécessaires dans ses modalités d'application, voire dans le régime lui-même, afin d'atténuer les effets négatifs des sanctions pour les pays considérés. »
English: Thats an important step for velvet in the international natural health market," Mr. Christie said.
French: Cest une intervention importante au profit du velours sur le marché international de la santé naturelle », mentionne M. Christie.
English: In its fight against transnational organized crime at regional level, Ethiopia has also ratified the Nairobi Protocol for Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Dans le cadre de la lutte qu'elle mène contre la criminalité transnationale organisée au niveau régional, l'Éthiopie a par ailleurs ratifié le Protocole de Nairobi sur la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: His delegation acknowledged the efforts made by the host country to fulfil its obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: La délégation iranienne reconnaît les efforts faits par le pays pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Managers continue to be concerned regarding space issues as the result of increases to staff.
French: Les gestionnaires continuent à être préoccupés par les problèmes d’espace à la suite de l’augmentation du personnel.
English: In May 2000, a government working group - formed in 1999 to review the law and administrative measures affecting persons eligible for maintenance - recommended:
French: En mai 2000, un groupe de travail officiel, constitué en 1999 pour passer en revue les dispositions législatives et les mesures administratives affectant les personnes pouvant prétendre à une pension alimentaire, a recommandé:
English: When a registrant drop-ships goods to a registered person in Canada on behalf of an unregistered non-resident, such transactions are not subject to GST/HST provided that the registrant who ships the goods obtains a drop-shipment certificate from the consignee.
French: Lorsqu'un inscrit livre directement des produits à un autre inscrit au Canada au nom d'un non-résident non inscrit, l'opération n'est pas assujettie à la TPS/TVH pourvu que l'inscrit qui livre les produits obtienne un certificat de livraison directe du consignataire.
English: Judging by the theoretical literature as well as UMOA countries’ experience of the last decade or so, countries that attempt this approach to correct a disequilibrium of major proportions should expect one or more of the following:
French: On se référait fréquemment, dans le cas de l’UMOA, aux différents taux d’inflation observés dans chaque pays pour conclure que le besoin d’une dévaluation était plus aigu pour la Côte-d’Ivoire et le Sénégal par exemple que pour le Niger ou le Togo, situés à l’autre extrême.
English: Similarly, a World Bank representative and a member of IMF will be attached to the Office, but will retain the structural links to their parent bodies.
French: De même, la Banque mondiale et le FMI détacheront des représentants auprès du Bureau de mon Représentant spécial, mais ceux-ci continueront de relever de leurs institutions respectives.
English: "We are always going to need some way to solve water problems for rural villages, isolated villages, and clusters of remote homes in the uplands of developing countries.
French: Il faudra toujours se préoccuper des pénuries d'eau dans les régions rurales, les villages isolés et les habitations regroupées dans les hautes terres des pays en développement.
English: Education and training is also weak in Canada, ranking 17th overall -- well behind Singapore, Denmark, Germany and Japan.
French: L'éducation et la formation sont également faibles au Canada, qui se classe au 17e rang, loin derrière Singapour, le Danemark, l'Allemagne et le Japon.
English: 5.1 In his comments to the State party's observations, the author adds, that the State party has violated articles 18, paragraphs 2 and 4; 19, paragraph 2; and 23, paragraph 4.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, l'auteur ajoute que l'État partie a commis une violation des paragraphes 2 et 4 de l'article 18, du paragraphe 2 de l'article 19 et du paragraphe 4 de l'article 23.
English: NRC identifed funding pressures through budgetary exercises and reviewed them with its Budget Advisory Committee for assessment and recommendation to the Senior Executive Committee for decision.
French: Le CNRC a procédé à des exercices budgétaires pour déterminer ses contraintes au chapitre du financement et les a passés en revue avec son Comité consultatif du budget afin de les évaluer et de formuler des recommandations à l'intention du Comité de la haute direction, qui doit prendre une décision.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art. 31)
French: C. Repos, loisirs et activités culturelles (article 31)
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services [P.132].
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [P.132].
English: Sustainable Development Strategy IV 2007–2010
French: de formation qui leur permettront de mieux comprendre et déployer le développement durable dans leurs activités.
English: What Should I Name My Unborn Daughter???
French: Quel est votre comique préféré ?
English: With the approval of the committees, it was agreed that testing the proposal through the preparation of a report based on the proposed guidelines would be important to gauge its efficacy and identify areas requiring further refinement.
French: Avec l'approbation des comités, il a été convenu que la mise à l'essai de la proposition au moyen de l'établissement d'un rapport fondé sur le projet de directives serait importante en ce qu'elle permettrait d'en mesurer l'efficacité et de déterminer les domaines devant être encore affinés.
English: • Recoveries on Guaranteed Loans - The Government reimburses the private lenders for any loans issued prior to August 1, 1995 that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full).
French: • Sommes récupérées sur les prêts garantis – Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés tous les prêts consentis avant le 1er août 1995 qui sont en souffrance (c'est-à-dire que les prêteurs réclament tout montant de capital et d'intérêt non remboursé en totalité).
English: The Council stressed the progress made since 1997 in setting up a viable police force in Albania, recalling that, by its presence in Albania, the Multinational Advisory Police Element (MAPE) had contributed to the international community's efforts to restore security and stability in the area.
French: Le Conseil souligne les progrès effectués depuis 1997 dans l'établissement d'une force de police viable en Albanie (EMCP) et rappelle que, par sa présence en Albanie, cette force de police a contribué aux efforts de la communauté internationale pour la restauration de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: From the outset, the Canadian Peacebuilding Fund proved to be an awkward construct.
French: Alors que le MAECI et l’ACDI pouvaient tous les deux, et à juste titre, revendiquer la création de l’Initiative, la majorité des demandes de financement ont émané, au début, du MAECI.
English: He said the Maasai culture had been used to promote Kenya’s tourism industry, as it was appropriated and used to market products.
French: Il a dit que la culture massaï avait été utilisée pour promouvoir l’industrie touristique du pays, de même qu’elle faisait l’objet d’une appropriation et était utilisée pour commercialiser des produits.
English: Levels and trends of chlorinated hydrocarbon contaminants in the breast milk of Canadian women. Food Additives and Contaminants, 3(4): 313322.
French: Preliminary Report on the First Six Months of Process Effluent Monitoring in the MISA pulp and paper sector (January 1, 1990 to June 30, 1990), Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), 1991b.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 13 Secure Database Access Users can only access data through stored procedures.
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 13 Accès sécurisé à la base de données Les usagers peuvent accéder aux données qu’à travers les procédés stockés.
English: General 37.02 Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal scheduled weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: Généralités 37.02 Les employés à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail d'horaire hebdomadaires normales et celles des employés à plein temps, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: "We show them that it is." expect 20 to complete the nine-month program."
French: « Très peu de temps après, nous avons décidé de demander au Suite à la page 18
English: Raids, skirmishes between the two camps, fire and destruction are the everyday lot of the besieged town and its surroundings.
French: Raids, escarmouches entre les deux camps, incendies, destruction sont le lot quotidien de la ville et d’une région assiégées.
English: In addition, through the Gender-Mainstreaming Directorate (DPAG) it established three years ago, the Ministry has been working on gender mainstreaming in the policies, programmes and projects of other government institutions.
French: De plus, par l'intermédiaire de sa Direction de Prise en Compte de l'Analyse selon le genre (DPAG) créée depuis trois ans, le ministère œuvre à l'intégration de la dimension genre dans les politiques, les programmes et projets des autres institutions étatiques.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > European enforcement order for uncontested claims The Regulation creates a European enforcement order for uncontested * claims. * Thanks to the introduction of minimum standards, the instrument allows the free movement of decisions, * out-of-court settlements or authentic instruments * concerning uncontested claims in all the Member States.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Titre exécutoire européen pour les créances incontestées Le règlement crée un titre exécutoire européen pour les créances * incontestées * . Grâce à l'établissement de normes minimales, cet instrument assure la libre circulation des décisions * , des transactions judiciaires et des actes authentiques * concernant des créances incontestées dans tous les États membres.
English: The International Tribunal needs additional support from the Security Council and Member States in developing other incentives to retain its best staff until the work of the International Tribunal is completed.
French: Le Tribunal international a besoin d'un soutien accru du Conseil de sécurité et des États Membres pour mettre en place d'autres mesures afin que ses meilleurs éléments restent à son service jusqu'à l'achèvement de ses travaux.
English: And most smokers who stop trying to quit do so within three months.
French: Et la plupart des fumeurs qui renoncent à essayer de cesser de fumer le font dans les trois mois.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SUZUKI CANADA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SUZUKI CANADA INC.
English: Currently, the prices of individual patented drug products are reviewed in relation to an average transaction price (ATP) for Canada.
French: Les prix des médicaments brevetés sont évalués individuellement d'après le prix moyen de transaction (PMT) au Canada.
English: (Please see Appendix 1 for Losec case study) Automatic Injunction Under Fire in the United States The United States is the only other country in the world with an automatic injunction for patent disputes in the pharmaceutical industry, and it is facing increased scrutiny there.
French: Étude de cas d'avis de conformité - L'oméprazole). L'injonction automatique est contestée aux États-Unis Les États-Unis sont le seul autre pays au monde à prévoir une injonction automatique dans les cas de litige concernant un brevet dans l'industrie pharmaceutique, et cette mesure est de plus en plus contestée.
English: (v) Press releases, press conferences: press conferences; press meetings with Arab press; press releases; establishment and maintenance of contacts with media;
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences de presse; réunions avec la presse arabe; communiqués de presse; prises de contact et entretien de relations avec les médias;
English: (11) See ECJ case 374/87 — Orkem [1989] ECR 3283 and CFI, case T-112/98 — Mannesmannröhren-Werke AG, [2001] ECR II-729.
French: (11) Voir affaire 374/87, Orkem, Recueil 1989, p. 3283, et affaire T-112/98, Mannesmannröhren-Werke AG, Recueil 2001, p.
English: FOLLOW-UP TO THE CONSIDERATION OF REPORTS UNDER ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 7)
French: SUITE DONNÉE À L'EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 7 de l'ordre du jour)
English: Time domain reflectometry (TDR) can be used to determine the volumetric water content of soils.
French: La sonde d'humidité TDR peut être utilisée pour déterminer la teneur volumétrique en eau des sols.
English: From this perspective, you do not encourage the creation of a Union of 25 in which the dominant themes are solidarity between the East and the West and fair treatment for all workers.
French: De ce point de vue, vous n’encouragez pas la réalisation d’une Union à vingt-cinq placée sous le signe de la solidarité entre l’Est et l’Ouest ainsi que de l’équité pour tous les travailleurs.
English: Chapter 2, "Assessing the Adequacy of Real Property Information Management Systems," outlines the objectives, criteria and procedures for auditing the adequacy of existing and proposed information management systems, including those for assessing timeliness and relevance.
French: Le chapitre 2, « Évaluer le caractère adéquat des systèmes de gestion de l'information sur les biens immobiliers », énonce les objectifs, les critères et les procédures de vérification du caractère adéquat des systèmes actuels et proposés de gestion de l'information, y compris ceux permettant d'évaluer la rapidité de production et la pertinence.
English: Letter dated 31 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council (S/2007/782)
French: Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (S/2007/782)