ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact Susan Senior Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1970 Fax: (613) 954-1800 Email: ssenior@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact the Institute of Aging Representative:
French: Susan Senior Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: (613) 954-1970 Télécopieur: (613) 954-1800  Courriel: ssenior@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec la représentante de l'Institut du vieillissement :
English: Report of the Fifth Committee (A/63/786)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/786)
English: (2) The documents in the application shall be submitted in the Bulgarian language, whereby the description, claims, drawings and abstract shall be filed in two copies.
French: — 1) Une demande de brevet est déposée auprès de l’Office des brevets de la façon et sous la forme indiquées par le président de l’office.
English: The reason being is that we didn't pay 8.1% for a big portion of every year, so we can't expect to receive a pension based on 8.1%.
French: La raison étant donnée que nous n’avons pas versé 8,1 % pendant une grande partie de chaque année; nous ne pouvons donc pas nous
English: The Board nevertheless recommends that UNHCR limit the use of waivers of competitive bidding.
French: Le Comité recommande toutefois que le Haut Commissariat limite le recours aux dérogations à la procédure d'appel d'offres.
English: return to search British Columbia, Canada's most westerly province, its position, advantages, resources and climate new fields for mining, farming and ranching along the lines of the Canadian Pacific Railway : information for prospectors, miners and intending settlers By the West to the East memorandum on some imperial aspects of the completion of the Canadian Pacific Railway, April 1885 The Canadian Pacific Railway Company by-laws [1881] Description of the country between Lake Superior and the Pacific Ocean, on the line of the Canadian Pacific Railway Description of the country between Lake Superior and the Pacific Ocean, on the line of the Canadian Pacific Railway Facts concerning the Bow River Valley, Southern Alberta, Canada Facts concerning the Bow River Valley, Southern Alberta, Canada Gold in Cariboo and Kootenay reached only by the Canadian Pacific Railway Gold in Cariboo and Kootenay reached only by the Canadian Pacific Railway Klondike and Yukon gold fields in the far Canadian North-West and Alaska Klondike and Yukon gold fields in the far Canadian North-West and Alaska Port Arthur, the Great Lake terminus of the Canadian Pacific Railway its past, present and future Public opinion concerning the Bow River Valley, Southern Alberta, Canada Public opinion concerning the Bow River Valley, Southern Alberta, Canada Reports and documents in reference to the location of the line and a western terminal harbour, 1878 Reports and documents in reference to the location of the line and a western terminal harbour, 1878
French: Retour Ã la page de recherche British Columbia, Canada's most westerly province, its position, advantages, resources and climate new fields for mining, farming and ranching along the lines of the Canadian Pacific Railway : information for prospectors, miners and intending settlers By the West to the East memorandum on some imperial aspects of the completion of the Canadian Pacific Railway, April 1885 The Canadian Pacific Railway Company by-laws [1881] Description of the country between Lake Superior and the Pacific Ocean, on the line of the Canadian Pacific Railway Description of the country between Lake Superior and the Pacific Ocean, on the line of the Canadian Pacific Railway Facts concerning the Bow River Valley, Southern Alberta, Canada Facts concerning the Bow River Valley, Southern Alberta, Canada Gold in Cariboo and Kootenay reached only by the Canadian Pacific Railway Gold in Cariboo and Kootenay reached only by the Canadian Pacific Railway Klondike and Yukon gold fields in the far Canadian North-West and Alaska Klondike and Yukon gold fields in the far Canadian North-West and Alaska Port Arthur, the Great Lake terminus of the Canadian Pacific Railway its past, present and future Public opinion concerning the Bow River Valley, Southern Alberta, Canada Public opinion concerning the Bow River Valley, Southern Alberta, Canada Reports and documents in reference to the location of the line and a western terminal harbour, 1878 Reports and documents in reference to the location of the line and a western terminal harbour, 1878
English: Letter dated 14 November 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Gemini Telescopes are the largest telescopes to which Canadian astronomers have access.
French: Les télescopes Gemini sont les plus grands télescopes auxquels les astronomes canadiens ont accès.
English: After the end of the military occupation, imprisoned protected persons who have been accused or convicted for offences in the occupied territory must be handed over to the authorities of the liberated territory.
French: À la fin de l'occupation militaire, les personnes protégées qui sont emprisonnées et qui ont été accusées ou condamnées pour des infractions en territoire occupé doivent être confiées aux autorités du territoire libéré.
English: According to him, it should be possible for the family to be reunited in the Syrian Arab Republic.
French: Selon celui-ci, il serait possible à la famille des auteurs d'être réunie en République arabe syrienne.
English: "Library and Information Services for Our Multicultural Society - The Costs".
French: «Library and Information Services for Our Multicultural Society - The Costs».
English: Pursuant to the 7 April Memorandum of Understanding on judicial and legal and human rights cooperation, the Attorney-General of Indonesia requested documentation compiled by UNTAET on five criminal cases associated with last year's violence.
French: Conformément au Mémorandum d'accord du 7 avril sur la coopération dans le domaine judiciaire et juridique et en matière de droits de l'homme, le Procureur général de l'Indonésie a demandé qu'une documentation soit préparée par l'ATNUTO pour cinq affaires pénales ayant trait aux incidents violents de l'année dernière.
English: -an effective and efficient licensing and inspection regime;
French: - délivrance des autorisations et régime d'inspection efficaces et efficients;
English: It also has a growing elderly population, which is opting out of the workforce in larger numbers than ever before.
French: Elle est également confrontée à une population vieillissante, qui choisit de se retirer tôt du marché du travail plus que par le passé.
English: The Declaration calls for global and national action in 10 key areas: leadership; prevention; care, support and treatment; HIV/AIDS and human rights; reducing vulnerability; children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS; alleviating social and economic impact; research and development; HIV/AIDS in conflict and disaster-affected regions; and resources.
French: Elle appelle à une action mondiale et nationale dans 10 domaines clefs : mobilisation au plus haut niveau; prévention; soins, aide et traitements; VIH/sida et droits de l'homme; protection renforcée des personnes vulnérables; orphelins du sida et enfants fragilisés par le VIH/sida; atténuation de l'impact social et économique de la pandémie; recherche et développement; VIH/sida dans les régions touchés par des conflits ou des catastrophes naturelles; ressources.
English: The Commission and the Council should ensure an effective and efficient liaison between the ESRP and the European Defence Agency.
French: La Commission et le Conseil devraient assurer une liaison effective et efficace entre le PRES et l’Agence européenne de défense.
English: As for the types of arguments used to explain the phenomenon, we found on both the English and French sides that there was some evolution in the discourse.
French: Concernant le type d'arguments utilisés pour l'expliquer, tant du côté anglophone que francophone, on remarque une certaine évolution dans le discours.
English: The term “pixel” is an abbreviation of picture element (or picture point).
French: Le nom "pixel" est l'abréviation de "Picture Element", c'est-à-dire élément d'image.
English: For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 227, 1.
French: Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 227 du 1.
English: In addition, in accordance with the voluntary sector initiative Code of Good Practice on Funding, the Program will have the objective of increasing the capacity of the sector to meet regulatory compliance requirements in a sustainable fashion so that gains made during the funding stage of the project will be maintained after the investment by government has ceased or been reduced.
French: En outre, conformément au Code des bonnes pratiques de financement, le Programme aura pour objectif d'améliorer la capacité du secteur de satisfaire de manière durable aux exigences réglementaires en matière d'observation, de façon à ce que les gains réalisés au cours de l'étape de financement des projets soient maintenus après que l'investissement du gouvernement aura cessé ou diminué.
English: The easing of liquidity constraints and the resulting monetary stimulus from interest rate convergence with the euro area are likely to be reduced by the contractionary impact of lower interest rates on disposable income, since interest income constitutes an important part of total disposable income in Greece and since households are net creditors.
French: En ce qui concerne les «gentleman’s agreements» conclus par le gouvernement avec les entreprises commerciales et industrielles et les prestataires de services, il n’est toujours pas certain que leur non-renouvellement entraînera des tensions sur les prix. Il est difficile, à ce stade, d’évaluer l’ampleur de la contribution de ces deux mesures à la baisse des anticipations d’inflation, et donc de savoir si elles auront un certain effet durable, et pas seulement temporaire, sur le taux d’inflation.
English: Dispersal/migration No information regarding movement patterns or dispersal ability is available for the western silvery minnow.
French: Déplacements et dispersion Aucun renseignement sur les habitudes migratoires ou la capacité de dispersion du méné d’argent de l’Ouest n’est disponible.
English: In this role, he was responsible for Canadian follow-up to commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio in 1992 and other related events which included liaison with a variety of international bodies, federal departments, provincial governments, the private sector, academic institutions, community groups and interested individuals.
French: Dans ce rôle, il était chargé du suivi du Canada relativement aux engagements pris lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio en 1992 ainsi qu’à des d’autres événements connexes, où il s’est occupé à entretenir des liens avec divers organismes internationaux, des ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, le secteur privé, le milieu universitaire, les groupes communautaires et des personnes intéressées.
English: In pursuing the objective of the subprogramme, the Division will focus on strengthening the current and future human resources of the Organization by enhancing the competitive entry processes; integrating the core and managerial competencies into all human resources systems, including recruitment, performance appraisal, career development and training; providing support for the career development of staff; implementing mechanisms to encourage mobility; contributing to the development of competitive conditions of service to ensure the recruitment and retention of highly qualified staff; supporting staff in balancing their professional and personal lives; and promoting equity in the workplace through the increased accountability of supervisors and the provision of staff counselling and advisory services.
French: La Division s'attachera à renforcer les ressources humaines actuelles et futures de l'Organisation en améliorant les processus d'admission sur concours; en intégrant les compétences de base et les compétences de gestion dans tous les systèmes de gestion des ressources humaines, à savoir les volets recrutement, évaluation du comportement professionnel, planification des carrières et formation; en apportant une aide au personnel concernant la planification des carrières en prévoyant des mécanismes d'incitation à la mobilité; en contribuant au développement de conditions d'emploi compétitives pour permettre à l'Organisation de recruter et de conserver dans ses effectifs un personnel hautement qualifié; en aidant le personnel à concilier vie professionnelle et vie personnelle; et en promouvant l'équité sur le lieu de travail en renforçant la responsabilité des superviseurs à cet égard et en assurant des services de conseils et d'orientation au personnel.
English: As an example, in 1998 the Rural Municipality of Park agreed to accept Riding Mountain’s sanitary waste into their landfill thereby allowing RMNP to close its own sanitary landfill.
French: De la promenade Columbine à la rue Primula dans la zone des chalets, la variation de profondeur du réseau d’aqueduc dépend de la granulométrie et du destinataire du service.
English: Figure 2 Distortion free area 4/ and black top 5/
French: Filament du feu de croisement vu de dessus
English: The level of effort does not translate directly into the normal returns academics look for in the way of publications.
French: Les efforts ainsi déployés par les scientifiques ne leur rapportent pas les mêmes résultats que lorsqu’ils publient des mémoires.
English: 3(I)/2000), in line with “Joint Action” of 24.1.1997 of the Council of the EU on the basis of the Article K3 of the Treaty of the European Union.
French: 3(I)/2000), pour mise en conformité avec « L'Action commune » adoptée 24.1.1997 par le Conseil de l'Union européenne au titre de l'article K3 du Traité de l'Union européenne.
English: Aboriginal and non-Aboriginal partnerships in departmental research activities would create mentoring opportunities which would help to expand the pool of Aboriginal researchers and strengthen research capacity in Aboriginal communities.
French: Grâce à des données plus probantes, à de meilleures communications et à des partenariats plus solides, le Ministère sera plus au fait des besoins et des attentes de ses partenaires autochtones.
English: 1.12.1 When an inspection body or a classification society observes, in the course of an inspection, that a vessel or its equipment suffers from serious defects in relation to dangerous goods which might jeopardize the safety of the persons on board or the safety of shipping, or constitute a hazard for the environment, it shall immediately notify the competent authority to which it answers with a view to a decision to withhold the certificate.
French: 1.12.1 Lorsqu'un organisme de visite ou une société de classification constate, lors d'une visite, qu'un bateau ou son gréement présente des imperfections graves ayant un rapport avec les marchandises dangereuses qui soient de nature à compromettre la sécurité des personnes se trouvant à bord ou celle de la navigation ou à constituer un danger pour l'environnement, il (elle) en avise aussitôt l'autorité compétente dont il (elle) relève pour décision de rétention du certificat d'agrément.
English: The arbitrators' awards are also unanimous in applying this principle to unemployment insurance.
French: La jurisprudence arbitrale est aussi unanime pour appliquer le même principe en matière d'assurance-chômage.
English: Having said that, I wholeheartedly share Mr Watts' opinion that any relevant information on matters relating to the safety of passengers should be disseminated to the public as widely and clearly as possible.
French: Cela étant dit, je suis à cent pour cent d'accord avec M. Watts lorsqu'il dit que toute information pertinente concernant la sécurité des passagers doit être mise à la disposition du public de la manière la plus large et la plus claire possible.
English: I look forward to leading the CIRB in the achievement of its goals in 2008–09.
French: Je me réjouis à l’idée de diriger les efforts du CCRI en vue de la réalisation de ses objectifs en 2008-2009.
English: Dr. Michael Cowpland, Chairman, President, and CEO of Corel Corporation is responsible for one of the largest software companies in the world.
French: Le Dr Michael Cowpland, président du conseil, et président et chef de la direction de Corel Corporation, est à la tête de l'une des plus importantes sociétés de logiciel au monde.
English: Citéa Nantes Residence / The residence is located in the centre of the Technoparc, close to the Stadium and the exhibition park of la Beaujoire...
French: Résidence Citéa Nantes / La résidence est située à Nantes, au centre du Technoparc, près du stade et du parc des expositions de la Beaujoire...
English: Passing on the language as a first language can occur only in the family and community, in the everyday business of learning and communicating.
French: De plus, les Canadiens qui travaillent dans des établissements fédéraux ont le droit de recourir à la langue officielle de leur choix dans les régions désignées.
English: The life-cycle of all three phases of a TRM will most often cover a period of several years.
French: Chacune des trois phases d'une CRT durera le plus souvent quelques années.
English: Thomas A. Brzustowski, P. Eng., Ph.D. Chair NCE Steering Committee
French: Thomas A. Brzustowski, ing., Ph. D. Président du Comité de direction des RCE
English: Section 4 provides a general description and schedule of the exploration programme for the initial five-year period, the objectives of which are to:
French: Section 4 Plan de travail  On trouvera à la section 4 une description générale et un calendrier du programme d'exploration pour la période initiale de cinq ans; les objectifs de ce programme sont les suivants :
English: They should give thanks to God for the goods they have received, using them as good stewards and not as owners.
French: Ils rendront grâce à Dieu pour les biens reçus, et ils en useront comme de bons gérants et non comme des propriétaires.
English: Defence industries have turned to "sustainment" - keeping existing fleets of aircraft flying far longer than was originally intended - in order to generate new sources of revenue64.
French: Les industries de défense s'orientent vers la « durabilité » - le maintien en service des flottes d'avions beaucoup plus longtemps que prévu initialement - pour générer de nouvelles sources de revenus64.
English: YOUCAN provides volunteer opportunities for youth aged 12–25 in Ottawa, Toronto, and Edmonton.  Youth Challenge International (YCI) combines community development, health work, and environmental research in dynamic projects conducted by volunteers aged 18-30.
French: Cette organisation a pour mission de fournir aux jeunes les outils qui leur permettront de s’engager en ce sens et d’inspirer d’autres jeunes à résoudre dans la paix les conflits et à entretenir des relations saines au sein de leur collectivité.
English: To that end a brochure aimed at the victims and local actors has been published entitled “Violence: how to get out of it”.
French: À cet effet, une brochure destinée aux victimes et aux acteurs de terrains a été publiée: «Violence: Comment s'en sortir?».
English: The call for tenders by the Ministry of Social Development for primary health-care trainers in the Department of Colonia.
French: L'appel d'offres lancé par le Ministère du développement social pour la formation de base en soins de santé dans le Département de Colonia.
English: I have run out of time.
French: Mon temps de parole est épuisé.
English: Search Engine Feedback Form Use the form below if you wish to report a technical problem or have comments or suggestions regarding our search engine.
French: Commentaires sur  le moteur de recherche Utilisez la boîte ci-dessous pour signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions sur notre moteur de recherche.
English: But that is not the reality we see today.
French: Mais la réalité d'aujourd'hui est tout autre.
English: Despite multi-party elections in 1990, which resulted in the NLD victory, the repressive military junta continues to refuse to hand over power.
French: Malgré les élections multipartites de 1990, qui ont été remportées par le NLD, la junte militaire répressive continue à refuser de transmettre le pouvoir.
English: German banks exact such a high "time price" from customers that they are seeing remarkable "exit" as customers flock to electronic sellers.41 Canadian institutions are still well behind best international practice in certain areas of great importance to consumers, notably with transparency and redress.
French: L'un des avantages évidents pour les Canadiens est le service de guichets automatiques – où nous avons une importante pénétration du marché – parce que l'activité bancaire d'un océan à l'autre a procuré 38
English: The Australian Government Women's Leadership and Development program continues to focus on capacity-building for Australian women and wide consultation with women in the community.
French: 5.44 Le programme du Gouvernement australien pour la promotion de la femme et la formation de dirigeantes continue de mettre l'accent sur le renforcement des capacités des femmes australiennes et les consultations avec les femmes de la communauté.
English: Requiring Member Sates to accept electronically submitted VAT returns will also significantly simplify the process.
French: De même, obliger les États membres à accepter le dépôt électronique des déclarations TVA simplifiera grandement le processus.
English: Quebec City often claims to be the birthplace of Canada, because Samuel de Champlain settled there in 1608.
French: La ville de Québec prétend souvent être le lieu de naissance du Canada, parce que Samuel de Champlain s'y est établi en 1608.
English: However, this case is unique because it was not argued on the terrain of federal legislation (i.e., the issue was not whether the B.C. Government’s decision contravened the Canada Health Act), but as a constitutional matter.
French: Mais cette cause est unique dans la mesure où le débat ne s’est pas déroulé dans le cadre de la législation fédérale; la question n’était pas de savoir si la décision prise par le gouvernement de la Colombie-Britannique contrevenait à la Loi canadienne sur la santé, mais si cette décision était constitutionnelle.
English: We find that a health card containing information about sexual orientation, for example, is quite unacceptable.
French: Nous estimons qu'une carte sanitaire comportant des informations relatives, par exemple, aux tendances sexuelles est tout à fait inacceptable.
English: Paolo Costa (ALDE) TRAN ENVI – Decision: no opinion
French: Paolo Costa (ADLE) TRAN ENVI – Décision: aucun avis
English: 7 Chen VW, Wu XC, Andrews PA (editors).
French: Références
English: A. Casino Status Points can be earned when you use your membership card at your favourite game, be it the slot machines, table games or keno*.
French: R. Les Points Statut Casino peuvent être accumulés lorsque vous utilisez votre carte de membre à votre jeu préféré, que ce soit aux machines à sous, aux jeux de table ou au keno*.
English: Conclusion Transformation of the National Defence OLP is well under way.
French: La transformation du PLO de la Defense nationale va bon train.