ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made efforts to share the experiences of our own peacebuilding process by sharing a comprehensive vision of what that process involves, including specific topics such as demobilization and reintegration of armed forces and the creation and functioning of the national civilian police, among others.
French: Nous nous sommes efforcés de faire part de l'expérience acquise au cours de notre propre processus de consolidation de la paix, en transmettant une vision globale de ce que ce processus implique, à savoir notamment des questions concrètes telles que la démobilisation et la réintégration des forces armées, ainsi que la création et le fonctionnement de la police nationale civile, entre autres.
English: Therefore, issues of habitat disturbance would not have to be addressed in the context of the critical habitat provision of the SARA.
French: Par conséquent, les cas de perturbation de l’habitat ne seraient pas traités dans le cadre des dispositions de la LEP au sujet de l’habitat essentiel.
English: The functions performed by the Division include monitoring the implementation of audit recommendations; provision of advising on those issues related to peacekeeping operations that fall under the audit responsibility of the Internal Audit Division.
French: Les fonctions de la Division consistent à suivre l'application de ses recommandations d'audit et à donner des avis sur les questions relatives aux opérations de maintien de la paix qui relèvent de sa responsabilité en matière d'audit interne.
English: Until recently, the European Union operated 21 common market organisations which together covered around 90% of the output of farms.
French: En vertu de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay, seules des subventions à l'exportation programmées sont soumises au contrôle et doivent faire l'objet d'une réduction.
English: Net revenues in the Printing and Related Support Activities subsector has increased from $2.0 billion in 1994 to $3.5 billion in 2003 or by 6.6% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien a augmenté de 2,0 milliards de dollars en 1994 à 3,5 milliards de dollars en 2003, ou de 6,6 % par année en moyenne.
English: Imports from Canada are expected to decline to about 0.1 Mt, due to a shortage of supplies, from 0.8 Mt in 2001-2002.
French: Les importations en provenance du Canada devraient reculer à environ 0,1 Mt, comparativement à 0,8 Mt en 2001-2002, en raison de la pénurie des stocks canadiens.
English: In political terms, therefore, Georgia now enjoys civil peace.
French: Du point de vue politique, on peut donc dire que la paix civile règne actuellement en Géorgie.
English: Let us stop creating ambiguity in this Chamber, but, above all, also outside of it.
French: Cessons de créer l’ambiguïté en cette Assemblée et, surtout, en dehors.
English: Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, which could easily be used or recovered by readily applicable means, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient en place, au besoin et dans la mesure du possible, pour prévenir le détournement de préparations contenant des substances inscrites aux tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, pour la fabrication illicite de drogues qui pourraient facilement être utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre, en particulier celles qui contiennent de l'éphédrine et de la pseudo-éphédrine;
English: Consideration of relevant methodological issues.
French: Examen de questions méthodologiques pertinente.
English: TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 15) 63 20
French: EXAMEN DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX À FAIRE FIGURER DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES (point 15 de l'ordre du jour) 63 20
English: PART VII – ANNEXES
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ARC, Justice
English: There is an approach being suggested that if delegations do not have strong objections or strong reservations to a structured dialogue, we might as well hold such a dialogue, either in the formal or the informal setting.
French: Une approche a été suggérée selon laquelle si des délégations n'ont pas de fortes objections ou réserves quant à un dialogue structuré, rien ne devrait nous empêcher de tenir un tel dialogue, dans un cadre formel ou informel.
English: The Report did not address the issue of testing government clients or the general public.
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privhe
English: This unique number identifies your browser to computers whenever you visit the web site making use of them.
French: Ce numéro unique identifie votre navigateur auprès des ordinateurs utilisés par le site Web que vous visitez.
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Protecting Their Rights:
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Protégeons leurs droits :
English: There is a south to north cline of decreasing size in S. dispar, with the southern Appalachian subspecies S. d. blitchi being the largest (Kirkland and Van Deusen 1979).
French: Le taille des S. dispar décline du sud au nord, la sous-espèce S. d. blitchi du sud des Appalaches étant la plus grande (Kirkland et Van Deusen, 1979).
English: In fulfilment of this objective through the action entitled “Review of the current situation in relation to legalization of land for rural women, to streamline established mechanisms and guarantee that these effectively favour women”, the programme to establish legal certainty of title to land in the agriculture sector has been implemented, granting agricultural land plots and “solares” for housing, benefiting a total of 19,470 women and 11,682 men in the period 2003-2005.
French: Conformément à cet objectif, dans le cadre des mesures tendant à « revoir la situation actuelle de la légalisation des terres appartenant à des femmes rurales dans le but d'assouplir les mécanismes en place et de garantir que ceux-ci favorisent efficacement les femmes », on a mis en oeuvre le Programme de sécurité juridique en matière foncière dans le secteur agricole en distribuant des parcelles agricoles et des « solares » aux fins de logement dont ont bénéficié au total 19 470 femmes et 11 682 hommes pendant la période de 2003-2005.
English: << Tabled by Gabriele Stauner, Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 04 01 06 << déposé par Gabriele Stauner, Commission de l'emploi et des affaires sociales >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It is believed that no further explanation is required to support the descriptors in this section.
French: Nous pensons qu'aucune autre explication n'est nécessaire pour étayer les descripteurs de cette section.
English: 19 02 02 Institutes specialising in relations between the European Union and third countries 5
French: 19 02 02 Instituts spécialisés dans les relations Union européenne-pays tiers 5
English: The information provided on the Website (the "Content") is protected by copyright © CAHR 2005.
French: Les renseignements présentés sur ce site Internet (le « contenu ») sont protégés en vertu des droits d’auteur.
English: This is not malicious behaviour, but more likely due to fear and/or embarrassment.
French: Ce comportement n’est pas malveillant; il traduit plutôt de la peur et de l’embarras.
English: The information should highlight differences in peak and off-peak rates or any other temporal variations.
French: Elles doivent faire apparaître les différences entre les tarifs en heures pleines et en heures creuses ou toute autre variation dans le temps.
English: A downsizing program must be non-discriminatory.
French: Un programme de réduction des effectifs doit être non discriminatoire.
English: Mr. Flinterman expressed surprise that no quota had yet been set with regard to the parliamentary elections, and wondered whether the Council of State had been requested to give a ruling on whether establishment of quotas for elections was compatible with the Constitution.
French: M. Flinterman s'étonne qu'aucun quota n'ait été fixé en ce qui concerne les élections parlementaires et il voudrait savoir si le Conseil d'État a été prié de statuer sur la constitutionalité de tels quotas.
English: Corporal Gallant was not required to inspect the E Bay as part of the AVN check but did so under his own initiative.
French: Le caporal Gallant n’avait pas à inspecter le compartiment électronique dans le cadre de sa vérification du système avionique. Il a procédé de sa propre initiative.
English: Preparation of an Application for Investigational Testings - In Vitro Diagnostic Devices F.5. Part 4 - Export Certificates (sections 89-92) Where export activities are identified which are claimed to fall under the exemptions of section 37 of the Act, compliance with the following conditions is verified:
French: Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro F.5. Partie 4 - Certificat d'exportation (articles 89 à 92) Si l'entreprise s'adonne à des activités d'exportation qui bénéficient, selon elle, des exemptions prévues à l'article 37 de la Loi, la conformité aux exigences suivantes doit être vérifiée :
English: (c) To assess the implementation of forestry legislation passed by the Liberian Congress on 19 September 2006 and signed into law by President Johnson Sirleaf on 5 October 2006;
French: c) Évaluer l'application de la législation forestière adoptée par le Congrès libérien le 19 septembre 2006 et promulguée par la Présidente Johnson-Sirleaf le 5 octobre 2006;
English: [55] A decision will be unreasonable only if there is no line of analysis within the given reasons that could reasonably lead the tribunal from the evidence before it to the conclusion at which it arrived.
French: [55] La décision n'est déraisonnable que si aucun mode d'analyse, dans les motifs avancés, ne pouvait raisonnablement amener le tribunal, au vu de la preuve, à conclure comme il l'a fait.
English: Studying the ecological and social underpinnings of health to protect and improve both human health and ecosystems around the world is no longer simply good practice, it is essential.
French: Étudier les déterminants écologiques et sociaux de la santé dans le but de protéger et d’améliorer tant la santé des êtres humains que l’état des écosystèmes partout dans le monde ne constitue plus une simple pratique exemplaire : c’est une obligation.
English: Members of the Working Party were requested to inform the Transport Division quickly about the activities they intended to organize during the first United Nations Global Road Safety Week, to promote the Week in their countries and to consider offering financial and other support for the World Youth Assembly and the Stakeholder Forum.
French: Les membres du WP.1 ont été priés de faire rapidement connaître à la Division des transports les activités qu'ils entendaient organiser pendant la première Semaine mondiale de la sécurité routière, de faire de la publicité pour la Semaine dans leur pays et d'envisager d'apporter un soutien financier ou autre à l'organisation de l'Assemblée mondiale des jeunes et du Forum des parties prenantes.
English: The Board expressed its appreciation to the outgoing Chair, Mr. José Domingos Miguez, and the Vice-Chair, Mr. Hans Jürgen Stehr, for their excellent leadership of the Board during its fifth year of operation.
French: Le Conseil a exprimé sa gratitude au Président sortant, M. José Domingos Miguez, et au Vice-Président, M. Hans Jürgen Stehr, pour la grande maîtrise avec laquelle ils avaient dirigé les travaux du Conseil pendant sa cinquième année d'existence.
English: Prospero serves a theatre of art, that is to say a theatre of meaning that has joy and aesthetics running through it.
French: Prospéro est au service d’un théâtre d’art, c’est-à-dire d’un théâtre qui fait sens, empreint de joie et d’esthétique.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 44 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 43 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. est conscient du fait que les programmes de formation doivent prévoir des formules adaptées aux besoins des PME, y compris la formation sur le terrain; Or. en
English: The panel will examine CPAC's request to broaden its definition of "nature of service", by adding new programming categories.
French: Le comité examinera la demande présentée par CPAC en vue d’élargir la définition de son service par l'ajout de nouvelles catégories d’émissions.
English: A few others supported the proposal for a fixed interval between courses.
French: Quelques autres ont appuyé la proposition d'intervalle fixe.
English: – The offence defined in Article 433quinquies, § 1 shall be punishable by fifteen to twenty years’ imprisonment and a fine of between one thousand and one hundred and fifty thousand euros in the following cases: 1. where the offence has unintentionally caused the victim’s death; 2. where it constitutes an act of participation in the principal or subsidiary activity of a criminal organisation, whether or not the culprit has the status of ringleader."
French: amende de mille euros à cent cinquante mille euros dans les cas suivants: 1° lorsque l’infraction a causé la mort de la victime sans intention de la donner; 2° lorsqu’elle constitue un acte de participation à l’activité principale ou accessoire d’une organisation criminelle, et ce, que le coupable ait ou non la qualité de dirigeant.»
English: “Most of ours ages for more than two years.
French: « La majorité de notre saké vieillit durant plus de deux ans.
English: The corollary of adherence to these principles at the international level is equitable participation in global economic governance.
French: L'adhésion au second principe se manifeste dans l'idée, de mieux en mieux admise, qu'il appartient aux pays eux-mêmes de choisir leur stratégie de développement et de formuler leurs politiques nationales.
English: The membership of existing treaties, including the Rome Convention, was a good basis to establish the criteria of eligibility for acceding to the new instrument.
French: La qualité de partie à des traités existants, y compris la Convention de Rome, était une bonne base de départ pour fixer les conditions à remplir pour adhérer au nouvel instrument.
English: The looser association proposed by Belarus would result in a supranational parliament and a constitution guaranteeing its sovereignty and would give Belarus the power of veto over any joint decision.
French: L’association informelle telle que proposée par le Belarus aurait débouché sur un parlement supranational et une constitution garantissant la souveraineté du Belarus doté d’un droit de veto sur n’importe quelle décision conjointe.
English: As part of the initiatives taken to stimulate job creation in the social economy sector, a mechanism facilitating the payment of individuals working in the home care field — the service employment paycheque — was implemented in 1997.
French: Dans la foulée des initiatives pour stimuler la création d’emploi dans le secteur de l’économie sociale, un mécanisme facilitant le paiement des personnes travaillant dans le secteur des services à domicile, le chèque emploi service (CES), a été mis en place au cours de l’année 1997.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 22 May 2008 Prime Minister Harper pays tribute to the "father" of organized hockey
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 22 MAI 2008 Le Premier ministre Harper rend hommage au « père » du hockey organisé
English: The representative of Spain addressed the Ad Hoc Committee on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: Le représentant de l'Espagne s'est adressé au Comité spécial au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne.
English: The penalty is applied to tax preparers and planners who know or reasonably ought to know that they have made, furnished, or participated in a false statement, or have caused another person to make or furnish a false statement that could be used for a purpose of the Income Tax Act by another person.
French: La pénalité s'applique aux spécialistes et aux planificateurs en déclarations de revenus qui savent ou auraient vraisemblablement su qu'ils ont fait ou présenté, ou qu'ils ont fait faire ou présenter par une autre personne, un faux énoncé qu'un tiers pourrait utiliser à une fin quelconque de la Loi.
English: Thirdly, and quite simply, there must be a guarantee that this single currency will not be imposed against the wishes of the citizens of Europe.
French: Troisièmement: il faut garantir très simplement que cette monnaie unique ne sera pas introduite contre la volonté du citoyen européen.
English: By policy, there is a 12% difference in the maximum salaries of two adjacent levels, except between EX 3 and EX 4, and between DM 1 and DM 2.
French: En vertu de la politique, il y a un écart de 12 % entre le salaire maximum de deux niveaux adjacents, sauf entre les niveaux EX 3 et EX 4 et entre les niveaux DM 1 et DM 2.
English: Peptamen clearly cannot be considered to be ordinary food and should, therefore, be classified in Chapter 30 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Le Peptamen ne peut manifestement pas être considéré comme un aliment ordinaire et doit donc être classé dans le Chapitre 30 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The unfortunate thing is that nobody can have political will and political courage for the protagonists.
French: Le problème, c'est que personne ne peut avoir de la volonté politique et du courage politique à leur place.
English: With sufficient accuracy and robustness in performance, these ANN models can be used to evaluate both the qualitative and the quantitative response of the oil sand treatment process to the known key parameters, which, in turn, can then be used to optimize the oil sand treatment process.
French: Ayant une précision et une robustesse de rendement suffisantes, ces modèles RNA peuvent être utilisés pour évaluer les réponses qualitatives et quantitatives du procédé de traitement des sables bitumineux aux paramètres clés connus qui, à leur tour, peuvent ensuite être utilisés pour optimiser le procédé de traitement des sables bitumineux.
English: The population and geographic size covered by local public health agencies vary considerably within and among P/T jurisdictions.
French: La santé publique applique ces fonctions à une gamme de questions de santé, notamment les maladies transmissibles, les maladies non transmissibles, les blessures, le développement des enfants en santé et la santé environnementale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Biologics and Genetic Therapies Directorate 42 58 33
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 42 58 33
English: It was also stressed that the proposal was in no way meant to embarrass certain States.
French: Il a été souligné aussi que la proposition n'avait aucunement pour objet d'embarrasser certains États.
English: Industrialized countries were obviously the most important markets, but developing countries could also make important contributions to their own economic development by improving access to each other's markets.
French: Les pays industrialisés étaient naturellement les marchés les plus importants, mais les pays en développement pouvaient aussi contribuer grandement à leur propre développement économique en améliorant l'accès aux marchés entre eux.
English: The wording of the ability question was unclear and the awarding of marks was unduly restricted to one portion of the audit process.
French: Cette question était mal formulée et la notation se rapportait injustement à une seule partie du processus de vérification.
English: West Ottawa, Ontario Room B-1528 Session delivered May 16, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier, West Tower 15th Floor 300 Laurier Ave.
French: Laurier ouest Ottawa, Ontario Pièce B-1528 Séance présentée le 16 mai 2008 13 h à 16 h Ottawa Précisions Commission de la Fonction publique L’Esplanade Laurier, tour ouest 15e étage 300, av.
English: The budget table for the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund has been revised to include the recently received activities and projects included in the business plans from 11 Basel Convention regional centres for the years 2005 and 2006.
French: Le tableau budgétaire du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle a été révisé pour tenir compte des informations récemment reçues au sujet des activités et projets prévus dans les plans d'activité des 11 Centres régionaux de la Convention de Bâle pour 2005 et 2006.
English: This provides for identified and agreed upon requirements to be reflected in the global EU Space Policy and its corresponding Space Programme.
French: Celle-ci prévoit des exigences recensées et approuvées qui seront traduites dans la politique spatiale globale de l’UE et dans le programme spatial européen correspondant.
English: In other words, we have protected the point at which we are strong and left the point at which we are weak exposed.
French: En d’autres termes, nous avons protégé notre point fort et exposé notre point faible.
English: I would like to thank Ms Hedh for her excellent work as a rapporteur.
French: Je voudrais remercier Mme Anna Hedh pour son excellent travail de rapporteure.
English: Liesbeth Lijnzaad (Reservations to UN-Human Rights Treaties - Ratify and Ruin?, Nijhoff, Dordrecht, 1994, p. 45) cites in this respect R. Kühner, Vorbehalte zu multilateralen völkerrechtlichen Vertrage (Berlin: 1986), p. 183 and Szafarz, supra, note 311, p. 309; where the last-mentioned author is concerned, this does not, however, appear to be her true position.
French: Liesbeth Lijnzaad (Reservations to UN-Human Rights Treaties - Ratify and Ruin?  (Nijhoff, Dordrecht, 1994), p. 45) cite en ce sens R. Kühner, Vorbehalte zu multilateralen völkerrechtlichen Vertrage (Berlin, 1986), p. 183, et Szafarz, supra, note 311, p. 309; s'agissant de ce dernier auteur, telle ne semble cependant pas être réellement sa position.
English: OECD Observer articles on Education 1996 - 2006 © OECD.
French: OECDdirect / MonOCDE Zoom sur l'éducation Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: • The Canadian Environmental Network for NGO representatives (max: 6 members)
French: • le Réseau canadien de l'environnement désignera des représentants des ONG (6 au plus);
English: Such attacks are the inevitable result of the constant incitement to violence in the official Palestinian media, the demonization of Jews and Israelis in Palestinian schools and the financial and logistical support provided to known terrorists by Palestinian Authority officials.
French: De tels attentats sont les conséquences inévitables des incitations constantes à la violence venant des médias palestiniens officiels, de la diabolisation des juifs et des Israéliens dans les écoles palestiniennes et du soutien financier et logistique apporté à des terroristes connus par l'Autorité palestinienne.