ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investors attempting to replicate the MX Covered Call Writers’ Index (symbol MCWX) should discuss with their brokers possible timing and liquidity issues.
French: Les investisseurs qui tentent de reproduire l'Indice devraient discuter avec leurs courtiers du moment d'exécution opportun et des questions de liquidité.
English: In 1990, 13% ($13.1 billion) of Canada's outward investment was in non-OECD developing countries.
French: En 1990, 13 % des investissements canadiens (13,1 milliards de dollars) ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans des pays en dÃ©veloppement qui ne sont pas membres de l'OCDE.
English: Since 70 % of the European population lives with sound levels coming from a single source, namely road traffic, far higher than those recommended by the World Health Organization, one might think that people should be listened to more attentively.
French: Si l'on considère que 70 % de la population européenne sont exposés à des niveaux sonores ambiants, tels que le trafic automobile, bien supérieurs à ceux préconisés par l'Organisation mondiale de la santé, on pourrait raisonnablement espérer que l'on prête une oreille plus attentive à ces plaintes.
English: The Bureau welcomed the preliminary draft declaration with regard to monitoring the implementation by member States of Recommendation No. R (96) 10 of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting (cf. item 16 of the Kyiv Action Plan).
French: Le Bureau accueille favorablement l’avant-projet de déclaration concernant le suivi de la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation n° R (96) 10 sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion (eu égard au point 16 du Plan d’action de Kyiv).
English: Manager input should be sought in this development.
French: Il faudrait faire participer les gestionnaires à cette élaboration.
English: JAMEL BEN SALEM Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN NATIONAL RAILWAY Respondent DECISION MEMBER:
French: JAMEL BEN SALEM le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA l'intimée DÉCISION MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: This approval may be of limited duration and should be based on the following criteria:
French: − Spécifications des modalités de l'examen proposées par l'organisme examinateur;
English: Logan is one of the safest vehicles on the road.
French: Logan fait partie des véhicules en circulation les plus sûrs.
English: • Researchers honoured with Queen's jubilee awards  On March 16, the Montreal Gazette reported that Drs. Angela Genge, George Karpati and Brenda Milner, CIHR-funded health researchers from the Montreal Neurological Institute, received the Queen's Golden Jubilee medal to honour the significant contributions they made to the health of Canadians.
French: • Des chercheurs honorés reçoivent la médaille Queen's Golden Jubilee  Le 16 mars dernier, la Montreal Gazette rapportait que les Drs Angela Genge, George Karpati et Brenda Milner, chercheurs en santé de l'Institut neurologique de Montréal, financés par les IRSC, ont reçu la médaille Queen's Golden Jubilee pour souligner leur précieuse contribution à la santé de la population canadienne.
English: The Mission has also incurred additional costs of $22.6 million for the current budget period in procurement and construction projects deferred from 2007/08, which, in turn, has limited the capacity of the Mission to absorb the additional requirements during the current period.
French: En outre, la Mission a dû supporter des dépenses supplémentaires de 22,6 millions de dollars pour l'exercice 2008/09 dans le cadre de projets d'achat et de construction qui avaient été reportés de l'exercice précédent en raison de contraintes budgétaires.
English: Describe the methodology applied to the classification of violent deaths and the exhaustive determination of the causes, in order to avoid erroneously classifying as “domestic violence” those cases that may result from economic, social and cultural motives for women's murders.
French: Le Bureau du Procureur général de la République, par l'intermédiaire de la Section spéciale chargée d'enquêter sur les meurtres de femmes dans la municipalité de Juárez, est en train de réaliser une analyse technico-juridique exhaustive des affaires, sous l'angle des procédures criminelles ou des poursuites pénales.
English: (a) Decided that its thirteenth session would be held in Geneva from 15 to 17 October 2008 and adopted the provisional agenda for that session;
French: a) Décidé que sa treizième session se tiendrait à Genève du 15 au 17 octobre 2008 et adopté l'ordre du jour provisoire de cette session;
English: • FASD - First Nations and Inuit Search results for alcohol and pregnancy on the Canadian Health Network . A consumer health information service brought to you by the Public Health Agency of Canada and major health organizations across Canada.
French: • ETCAF - Premières nations et Inuits Résultats de recherche pour l'alcool et la grossesse sur le Réseau canadien de la santé - un service d'information offert par l'Agence de santé publique du Canada et des organismes de santé réputés du pays.
English: public servant, including deputy ministers, the committee’s findings were not gentle, to say the least.
French: Les experts canadiens ne s’entendent pas sur ce que signifie la structure des agents comptables britanniques au chapitre de la responsabilisation des agents comptables54.
English: The facilitator offers some insight into the circumstances of one's first sexual intercourse experience and points out that it is not ordinarily planned2.
French: L'animateur donne quelques renseignements sur le contexte de la première relation sexuelle et explique que celle-ci est, la plupart du temps, non planifiée (2).
English: POST INCIDENT REVIEW The objective of a post incident review is the evaluation of the incident to ultimately improve CCG’s spill response effectiveness.
French: RÉTROACTION DE L’INCIDENT L’objectif d’une rétroaction de l’incident est l’évaluation de l’incident afin d’améliorer en bout de ligne l’efficacité de l’intervention de la GCC en cas de déversement.
English: For more information, and to sign up, please visit http://www.takingitglobal.org/express/gallery/contests/index.html. Anne Frank Photo contest for young people worldwide The photo contest, entitled "Sources of Inspiration", invites contributions from young people worldwide on the things Anne Frank wrote about in her diary, such as freedom, goodness, giving, courage, happiness, humanity and usefulness.
French: C’est un endroit où les jeunes peuvent obtenir des informations, des ressources et des outils pour les aider à vaincre le stress, et les problèmes de crise et mentaux. http://www.mindyourmind.ca est un site primé pour les jeunes par les jeunes.
English: The Commission denied the claimant's claim for benefits, finding that he was ineligible under sections 29 and 30 of the Act, because he had voluntarily left his employment with the temp agency without just cause.
French: La Commission a refusé au prestataire le bénéfice des prestations, estimant qu'il n'y était pas admissible aux termes des articles 29 et 30 de la Loi, parce qu'il avait quitté volontairement l'emploi qu'il occupait à l'agence de placement temporaire, et ce, sans justification.
English: The States Parties to this Treaty (hereinafter referred to as the "Parties"), have agreed as follows:
French: Les États parties au présent Traité (ci-après dénommés les «Parties») sont convenus de ce qui suit:
English: As has also been emphasised here today, it deals with a complex subject, the great importance of which is now being realised by the international community as a whole.
French: Il s'agit, on l'a également souligné aujourd'hui, d'un sujet complexe dont la communauté internationale en général commence à saisir la signification importante.
English: In his letter of assurance dated 14 April 2004 to Prime Minister Sharon, President Bush reiterates that
French: Dans une lettre d'assurance, en date du 14 avril 2004, adressée au Premier Ministre Sharon, le Président Bush réaffirme que
English: It was also recognized that the new international norm established by the Convention was a demonstration of success in the Convention's fulfilment, including the conduct of many States that are not parties to the Convention but respect its provisions.
French: Il a également été reconnu que la nouvelle norme internationale établie par la Convention est une illustration du succès du respect de la Convention, notamment au vu de la conduite de plusieurs États qui ne sont pas parties à la Convention mais qui respectent ses dispositions.
English: Location of Quality Information in the Current Canadian Versus CTD Formats:
French: Emplacement des données sur la qualité dans le format canadien actuel comparativement au format CTD :
English: Therefore, the Charter does not cover a language such as Romany, which is spoken by the about 1500 Romanies in Denmark.
French: La Charte ne concerne donc pas une langue telle que le rom, parlée par environ 1 500 Roms au Danemark.
English: In contrast to other partners such as the international community or governmental authorities, civil society does not yet possess the necessary human and material resources to deal with voluminous and complex technical policy proposals and documents within very tight deadlines, and to formulate detailed alternatives to all sector policies.
French: Contrairement à d'autres partenaires comme la communauté internationale ou les autorités publiques, la société civile ne possède pas les ressources humaines et matérielles nécessaires pour étudier dans des délais très courts des propositions et documents techniques volumineux et complexes et formuler des contre-propositions précises pour toutes les politiques sectorielles.
English: As part of the program to eradicate the poultry diseases, fowl typhoid and pullorum disease, the Health of Animals Regulations set out eradication areas.
French: Dans le cadre du programme visant à enrayer la pullorose et la typhose aviaire, deux maladies de la volaille, le Règlement sur la santé des animaux a délimité des zones d'éradication.
English: A further question was raised as to whether this provision should apply to the applicant in respect of the divisional, continuation or continuation-in-part application or only to the applicant in respect of the parent application.
French: Une autre question a été posée : cette disposition devrait-elle s’appliquer au déposant en ce qui concerne la demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part ou seulement au déposant en ce qui concerne la demande principale.
English: Canada's new government is committed to developing sport in Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser l’essor du sport au pays.
English: These disposable cigarette lighters do not meet the current Canadian safety requirements enforced by Health Canada.
French: Ces briquets jetables ne sont pas conformes aux exigences actuelles en matière de sécurité dont l'application relève de Santé Canada.
English: 6 General Assembly resolution 50/47.
French: 6 Résolution 50/47 de l'Assemblée générale.
English: This report has had a positive impact on the RCMP's approach to major public order events.
French: Ce rapport a eu une incidence positive sur l'approche de la GRC à l'égard des événements majeurs où il faut assurer l'ordre public.
English: Notes the need for States to address the root causes of forced displacement in Africa, and calls upon African States, the international community and relevant United Nations organizations to take concrete action to meet the needs of refugees, returnees and displaced persons for protection and assistance and to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating their plight;
French: Note qu'il faut que les États s'attaquent aux causes profondes des déplacements forcés en Afrique et demande aux États africains, à la communauté internationale et aux organismes compétents des Nations Unies de prendre des mesures concrètes pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées la protection et l'aide dont ils ont besoin et de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à soulager leurs épreuves ;
English: Centre canadien d'études et de coopération internationale 3000 Omer-Lavallée Street Montreal, Quebec   - 30 -
French: Centre canadien d'études et de coopération internationale 3000, rue Omer-Lavallée  Montréal (Québec)  - 30 -
English: A similar project in Kyrgyzstan for Tajik refugee children assisted their integration into local government schools.
French: Un projet semblable au Kirghizistan à l'intention des enfants réfugiés tadjiks a facilité leur intégration dans les écoles locales.
English: The Committee encourages policies that allow countries to take advantage of financial globalization while containing vulnerabilities.
French: Le Comité encourage l'adoption de politiques permettant aux pays de tirer parti de la mondialisation financière tout en limitant les facteurs de vulnérabilité.
English: Measures to denationalize and privatize pharmacies and medical technology facilities have enabled better medical technology, equipment and medicines to be made available to the public and health-care facilities.
French: Les mesures prises pour dénationaliser et privatiser les pharmacies et les fabricants de matériel médical ont permis de mieux répondre aux besoins de la population et des établissements de soins en équipements, appareillage médical et médicaments.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/61/525, A/61/525/Add.1, A/61/525/Add.2, A/61/525/Add.3, A/61/525/Add.3/Corr.1, A/61/525/Add.4, A/61/525/Add.5, A/61/357 and A/61/640))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/61/525, A/61/525/Add.1, A/61/525/Add.2, A/61/525/Add.3, A/61/525/Add.3/Corr.1, A/61/525/Add.4, A/61/525/Add.5, A/61/357 et A/61/640))
English: For this reason, transactions related to terrorist financing may look a lot like those related to money laundering.
French:   Pour cette raison, les opérations liées au financement du terrorisme peuvent ressembler énormément à celles liées au blanchiment d'argent.
English: In total, 45 studies fell under the home care rubric.
French: Au total, 45 études portent sur les soins à domicile.
English: The depth of earthquakes under the edges of continents is generally greater the farther inland the earthquake is.
French: En général, la profondeur des séismes sous les marges des continents est plus importante plus ils se produisent loin à l’intérieur des terres.
English: I firmly reject these arguments in advance as they will lead to an increase in the volume of hazardous waste being transported with all the risks which this entails for the environment and safety.
French: Je réfute par avance avec force ces arguments qui conduiront à augmenter le volume des transports de matières dangereuses avec tous les risques que cela comporte pour l' environnement et pour la sécurité.
English: The resolve of the Council is clear.
French: La détermination du Conseil est claire.
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendation to consider sharing software for standard data-processing applications on an inter-agency basis.
French: Le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il envisage de partager avec d'autres organismes les logiciels de traitement des données standard.
English: The AGM is attached to the Annual Dalhousie Refresher Course.
French: L'AGA se tient dans le cadre de l'Annual Dalhousie Refresher Course.  Pour en savoir plus :
English: Hosaluk says, "As you move them to interact, they change and become something new."
French: Hosaluk affirme que « lorsqu’on les agite pour qu’ils interagissent, ils se modifient et se transforment en quelque chose de nouveau ».
English: ◦ The construction of these works has been approved by the appropriate agency with jurisdiction over waterfront development.
French: ◦ La construction de ces ouvrages a été approuvée par l’organisme approprié dont relève l’aménagement du secteur riverain.
English: The revised reserve sets aside all the unrecorded water of the Pend d’Oreille River and its tributaries at Waneta for power production purposes to a joint venture or subsidiary of Columbia Power Corporation, Columbia Basin Trust Energy Inc.
French: La réserve d’eau de la Pend-d'Oreille, à l’origine favorisant BC Hydro, fut modifiée en faveur de Columbia Power Corporation / Columbia Basin Trust Energy Inc. en juillet 2003.
English: Since 1 January 2005 a new independent and well-staffed central ruling Office has been operational.
French: A partir du premier janvier 2005 un nouveau Service des Décisions Anticipées bien encadré est opérationnel.
English: From Borden-Carleton to Dalvay Follow Route #2 east, turn onto Route #25 through to Stanhope then onto Route #6 to the Dalvay entrance of Prince Edward Island National Park.
French: De Borden-Carleton à Dalvay Prenez la route 2 vers l'est, puis la route 25 jusqu'à Stanhope et suivez la route 6 jusqu'à l'entrée du parc à Dalvay.
English: EYE IN THE SKY n the Quebec region of Fisheries and Oceans Canada, 4,000 people took part in the second annual Carrefour Maritime, a combination science and career fair, featuring interactive displays, videos, tours and exhibits about marine transport, research, undersea mapping, marine life and training for DFO fishery officers.
French: LES YEUX VERS LE CIEL ans la région du Québec, 4 000 personnes ont participé à la deuxième foire annuelle « Carrefour Maritime », à la fois à vocation scientifique professionnelle, et qui fait appel à un affichage interactif, des bandes vidéos, des visites et des kiosques sur le transport maritime, la recherche, la cartographie sous-marine, la faune marine et la formation destinée aux agents des pêches du MPO.
English: This is the principle of subsidiarity at work, where the task at hand is carried out at the most appropriate level of government.
French: Cette responsabilité illustre la mise en œuvre du principe de subsidiarité, qui consiste à faire exécuter les tâches au niveau le plus adéquat.
English: August 21, 2007 Corporal Andy Chiu was awarded the prestigious Queen Mary Trophy in recognition of his outstanding performance during the annual Bisley Competition in Surrey, England.
French: Le 21 août 2007 Le Caporal Andy Chiu a reçu le prestigieux trophée Queen Mary qui vient souligner son rendement exceptionnel lors de la compétition annuelle Bisley à Surrey, en Angleterre.
English: OLEP is controlled by a multilateral protocol concluded in February 2000 between the Government of Canada and the Council of Minister of Education (Canada) (CMEC) and by bilateral agreements with each province and territory.
French: Le PLOE est régi par un protocole multilatéral conclu en février 2000 entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'éducation (Canada) (CMEC) et par des ententes bilatérales avec chaque province et territoire.
English: • sustainable and equitable transboundary water resource management;
French: • assurer une gestion durable et équitable des ressources hydriques transfrontalières ;
English: Therefore, subsections 3.2, 3.3 and 3.4 treat in more detail the current Canadian situation regarding the use of chlorinated solvents and ferric/ferrous chloride, and the potential HCB releases from the use of these contaminated products.
French: Les sections 3.2, 3.3 et 3.4 examinent donc plus en détail l'utilisation des solvants chlorés et des deux chlorures au Canada, de même que les rejets potentiels de HCB résultant de l'utilisation de ces produits contaminés.
English: “to make any political, diplomatic, financial, material and military assistance for State or non-State parties to armed conflict contingent on compliance with international standards that protect children in armed conflict.”
French: «prendre des mesures pour que toute assistance politique, diplomatique, financière, matérielle et militaire accordée à des parties étatiques ou non étatiques à un conflit armé soit subordonnée au respect des normes internationales relatives à la protection des enfants en période de conflit armé.»
English: ATOMIC ENERGY COMMISSION AND GENERAL ASSEMBLY OF UNITED NATIONS
French: COMMISSION DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES
English: By today’s standard, in this digital era of accelerated time, that was a very long time ago.
French: À l’ère du numérique où tout est accéléré, c’est déjà de l’histoire ancienne.
English: Journey to ancient Egypt and explore the mysteries of the funeral rites and the afterlife as told through over 220 evocative artifiacts.
French: Voyagez au coeur de l’Égypte ancienne et explorez les mystères des rites funéraires et de l’au-delà racontés à travers plus de 220 artéfacts évocateurs.
English: Review of the Governance of Crown Corporations This review is assessing the governance and accountability regime for Crown corporations under Part X of the Financial Administration Act (FAA) and other Privy Council Office, Department of Finance, and Treasury Board policies and guidelines, as well as the regime for Crown corporations exempt from Part X of the FAA.
French: Examen de la gouvernance des sociétés d'État Cet examen évalue la gouvernance et le régime de responsabilisation des sociétés d'État en vertu de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et des autres politiques et lignes directrices du Bureau du Conseil privé, du ministère des Finances et du Conseil du Trésor, ainsi que le régime s'appliquant aux sociétés d'État exclues de la partie X de la LGFP.
English: A three-year home visiting service supports children’s early physical, mental and emotional development.
French: Un service de visites de trois ans soutient le développement précoce physique, mental et affectif des enfants.
English: Investments in the private sector, especially in microenterprises and financial institutions that serve the poor, can also stimulate economic growth and improve the standard of living for millions more.
French: Les investissements dans le secteur privé, surtout dans les microentreprises et les institutions financières qui répondent aux besoins des pauvres, peuvent également stimuler la croissance économique et améliorer les conditions de vie de plusieurs autres millions de personnes.
English: In its complaint, Cello submitted that the dumped and subsidized goods have caused and threaten to cause injury to the domestic industry.
French: En résumé, l’ASFC a été d’avis qu’il existait des éléments de preuve que les marchandises en question avaient fait l’objet de dumping et de subventionnement.
English: Preconditioning cycle
French: Cette opération doit toutefois être exécutée avant un cycle d'essai si,
English: • Transport TAXATION > Mutual assistance by Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums To combat international tax evasion and avoidance the European Union is strengthening collaboration between the Member States' tax administrations and facilitate the exchange of information which appears relevant for the correct assessment of taxes on income and on capital.
French: • Transports FISCALITÉ > Assistance mutuelle des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance Afin de lutter contre la fraude et les évasions fiscales internationales, l'Union européenne renforce la collaboration entre les administrations fiscales des États membres. Elle facilite les échanges d'informations susceptibles de permettre l'établissement correct des impôts sur le revenu et sur la fortune.