ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those questions were raised in proceedings brought by Mr Sieckmann against the refusal of the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) to register an olfactory mark in respect of various services in Classes 35, 41 and 42 of the Nice Agreement on the International Classification of Goods and Servicesfor the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours formé par M. Sieckmann contre le refus du Deutsches Patent- und Markenamt (Office allemand des brevets et des marques) d'enregistrer une marque olfactive pour divers services des classes 35, 41 et 42 de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale desproduits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que modifié et révisé.
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 10 February, the Commission heard presentations on agenda item 3 (a).
French: À ses 2e et 3e séances, le 10 février, la Commission a entendu un exposé sur le point 3 a) de l'ordre du jour.
English: • an appropriate segregation of duties between those who review and approve applications and those who approve payments exists.  Objective 3:
French: • Il y a distinction appropriée des fonctions entre ceux qui examinent et approuvent les demandes et ceux qui approuvent les paiements.  Objectif no 3 :
English: The data also show that endowments and foundations in this country are only just beginning to form a tangible market presence.
French: Les données montrent également que les fonds de dotation et les fondations au Canada commencent à peine à constituer une présence tangible sur le marché.
English: Constant monitoring of property performance with regular information updates for strategic decision-making.
French: La mise en place d'un "monitoring" régulier de la performance de vos actifs vous assure de toujours disposer des bases décisionnelles requises, à tout moment.
English: These communities also help preserve Canada's diverse cultural heritage, including our languages, traditions and arts, and provide access to our greatest tourist attraction, our natural landscape.
French: Ces collectivités contribuent en outre à préserver le patrimoine culturel diversifié du Canada, y compris nos langues, nos traditions et nos arts, et permettent d'accéder à notre plus grande attraction touristique : nos paysages naturels.
English: Based on Annex II of the Standard Layout
French: Portée et champ d'application
English: The direct impact of increased port activity would have indirect impacts on other sectors of the economy and induce further economic impacts as port and other workers spend their increased incomes.
French: L’incidence directe de cette activité plus dense aurait des effets indirects sur d’autres secteurs de l’économie et induirait d’autres retombées économiques à mesure que le port et les autres travailleurs dépenseraient leurs revenus accrus.
English: Verbenone is often used by scolytids as an antiaggregation pheromone.
French: La verbénone est souvent utilisée par les scolytes comme phéromone d'anti-aggrégation.
English: In winter it is found from California, southern Nevada, Arizona, Colorado and western Kansas south to central Mexico.
French: RÉPARTITION La Buse rouilleuse niche principalement dans l’ouest de l’Amérique du Nord, du sud du Canada (entre les Rocheuses et les Grandes Plaines) jusqu’au nord de l’Arizona et du Nouveau-Mexique (Figure 1).
English: On the basis of its investigations and the pattern of air attacks which it has established, the Commission is of the view that the military bears responsibility for a very large number of indiscriminate air attacks which resulted in the death of numerous civilians.
French: Sur la base de ses enquêtes et compte tenu du profil des attaques aériennes, la Commission estime que l'armée porte la responsabilité d'un grand nombre d'attaques aériennes aveugles qui ont provoqué la mort de nombreux civils.
English: CANADA PENSION PLAN invest these funds in a manner to increase the long-term value of the CPP assets through prudent participation in capital markets.
French: Une fois ces obligations échues, les fonds dont on n’avait pas besoin pour le paiement des pensions et des prestations étaient réinvestis dans de nouvelles obligations.
English: (Applause from the left) I should like, very diplomatically, simply to say to those British Conservative Members of Parliament here who have organized dissent against the presidency in the European Parliament: thank you for your interest, but we remember when your party was in charge and we do not want those days back again.
French: (Applaudissements à gauche) Je dirai très diplomatiquement aux députés britanniques conservateurs présents ici qui ont organisé la contestation contre la présidence au sein du Parlement européen: merci de votre intérêt, mais nous n'avons pas oublié l'époque où votre parti était au pouvoir et nous ne voulons plus vivre cela.
English: Kyrgyz law bans the publication in the mass media of materials that preach ethnic exclusivity and intolerance towards other peoples and nations.
French: La législation kirghize interdit la publication dans les médias de tout article prônant l'exclusivité d'un groupe national ou ethnique et l'intolérance à l'égard des autres groupes et peuples.
English: • A CF contingent travels to France
French: • Le lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan se rend sur la côte ouest
English: Lessons from IDRC’s Experience Multimedia 2 of 6
French: Lessons from IDRC’s Experience fichier multimédia 2 de 6
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > Téléoncologie > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Téléoncologie > Synopsis Projet :
English: On the economic front, the (then) Transitional Government embarked on structural adjustment with the objective of transforming the economy from one of central planning to one driven by the forces of the “free market”.
French: Sur le front économique, l'ancien gouvernement de transition avait lancé des politiques d'ajustement structurel afin de faire passer le pays d'une économie de planification centralisée à une économie de marché.
English: Of those 237 posts, 176 are proposed in the Office of the Police Commissioner, of which 173 are for national language assistants to assist police in carrying out their duties and to facilitate communication and interaction with the local population.
French: Sur ces 237 postes, 176 sont proposés pour le Bureau du chef de la police, dont 173 sont destinés à des assistants linguistiques nationaux qui seront chargés d'aider la police à exercer ses fonctions et de faciliter la communication et l'interaction avec la population locale.
English: Ingram’s brief, Exhibit 7.
French: (4 décembre 2003), EP-2003-001 (TCCE) [Chaus].
English: Lithuania has been implementing the provisions of the Additional Protocol for 4 years now and the IAEA noted in the Safeguards Implementation Report for 2003 that the Agency found no indication of diversion of nuclear material or of undeclared nuclear material and activities.
French: La Lituanie respecte depuis maintenant quatre ans les dispositions du Protocole additionnel et l'AIEA a noté dans son rapport sur l'application des garanties pour 2003 que rien n'indiquait qu'il y avait eu détournement de matières nucléaires ou non-déclaration de matières ou d'activités nucléaires.
English: In addition to the supply of data, ROSELT/OSS contributes land cover maps of features and locations of plant formations.
French: Outre la communication de données, l'OSS/ROSELT participe à l'élaboration de cartes de la couverture terrestre montrant les caractéristiques et la localisation des formations végétales.
English: Following this success, Procter & Gamble intends to work with Gosstandart to keep counterfeits of its washing powders and of some of its other products off the Belarusian market.
French: Encouragée par ce résultat positif, la société Procter and Gamble a pris la décision, avec le GOST, de bloquer l'entrée sur les marchés du Bélarus de poudres détergentes contrefaites et d'autres produits d'imitation portant le nom de la société.
English: This number is expected to increase when the firm has completed its startup phase.
French: Ce nombre sera appelé à augmenter lorsque l'entreprise aura terminé sa phase de démarrage.
English: 6202.19.00 00 - -Of other textile materials
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: This has been a year of consolidation and modest improvements.
French: L'année qui vient de s'écouler a été marquée au sceau de la consolidation et des améliorations, aussi modeste soient-elles.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Moreover, there are concerted efforts between the Police, the Customs and Excise Department and the Mauritius Society of Authors (MASA) to combat the scourge of piracy and to enforce the Copyright Act.
French: Au demeurant, des efforts concertés sont en cours entre la police, le Département des douanes et de l'excise et la Société mauricienne des auteurs (MASA) pour combattre le fléau du piratage et faire respecter la loi sur le droit d'auteur.
English: European institutions do indeed have a stabilising role in overcoming the crisis in those Member States most severely affected, and Latvia knows this.
French: Les institutions européennes jouent effectivement un rôle stabilisateur qui aide les États membres les plus durement touchés à surmonter la crise - la Lettonie en a pleinement conscience.
English: Canadian food fortification policies d.
French: Politiques canadiennes d’enrichissement des aliments d.
English: It will be too high to prevent a further rise in the debt ratio to an anticipated level of 67.8% of GDP.
French: II sera trop élevé pour prévenir un nouveau gonflement du ratio d'endettement, qui est estimé à 67,8% du PIB.
English: In addition, Ritsumeikan faculty reside at UBC for the year to co-teach core courses and an administrative officer assists university staff with the program’s operation.
French: En outre, des professeurs de Ritsumeikan passent l’année à l’UBC pour enseigner conjointement des cours du tronc commun; un agent d’administration aide le personnel de l’université à gérer le programme.
English: The OPC concluded that, while monitoring public places may be appropriate for public safety reasons, there must be a demonstrable need, the monitoring must be done by lawful public authorities and it must be carried out in ways that incorporate all legal privacy safeguards.
French: Le CPVP a conclu que même si la surveillance des lieux publics pouvait être appropriée pour des raisons de sécurité, il fallait prouver que le besoin était réel, la surveillance devait être effectuée par une autorité publique légitime et il fallait respecter toutes les lois en matière de protection des renseignements personnels.
English: Young Children's Scores on the Peabody Picture Vocabulary Test – Revised by Maternal Education Level, 2000/01 Figure 3:
French: Résultats obtenus par les jeunes enfants au test Échelle vocabulaire en image Peabody – Révisé, selon le niveau de scolarité de la mère, 2000-2001 Figure 3 :
English: The CSG Chairman noted that the positive results of the EWG meeting on the development of the proposed new working group structure of UN/CEFACT held in September 2001.
French: Le Président du CSG a noté les résultats positifs de la réunion du Groupe de travail de l'EDIFACT, en septembre 2001, concernant la mise au point de la nouvelle structure proposée pour les groupes de travail.
English: None of the material discussed during the mediation will be disclosed or used in arriving at a formal decision.
French: Aucun des éléments d'information débattus lors de la médiation ne sera communiqué ou utilisé pour la prise d'une décision officielle.
English: The Memento Program was created for all those who contributed to RCGT's growth.
French: Le Programme Mémento a été créé à l'intention de tous ceux qui ont déjà contribué à l'essor de RCGT.
English: Sénégal. Ministère de la santé publique Recipient Institution:
French: Sénégal. Ministère de la santé publique Institution bénéficiaire:
English: Number each proposal to facilitate easy reference and TB approval.
French: Numéroter chaque proposition pour en faciliter la consultation et l'approbation du CT.
English: The feeble gardener was hunched over on his porch, waving his broom and shaking his fist.
French: Le frêle jardinier était sur son porche, le dos voûté, brandissant son balai et agitant le poing.
English: • Facilities should undertake studies to demonstrate feasibility and equity of their P2 plans.
French: • Les installations devraient réaliser des études pour démontrer la faisabilité et l'équité de leurs plans de P2.
English: However, as long as the Treaty has not entered into force the member states cannot make use of those instruments, since there is no provision for them in the current Treaty on European Union.
French: Néanmoins, tant que ce Traité n’est pas entré en vigueur, les pays membres ne peuvent pas se servir de ces instruments, puisqu’ils ne sont pas prévus dans le Traité sur l’Union européenne actuellement en vigueur.
English: Please note that we will not be able to respond to every enquiry.
French: Veuillez noter que nous ne serons pas en mesure de répondre à toutes les demandes de renseignements.
English: (b) Any violation of the provisions of the Act not covered by the preceding paragraphs.
French: b) Une quelconque infraction aux normes de cette loi, non prévue aux paragraphes antérieurs.
English: Given Canada's multicultural and multilingual reality, the project has strong implications for educational and social policy within schools.
French: Compte tenu de la réalité multiculturelle et multilingue du Canada, le projet a des retombées significatives sur les politiques éducatives et sociales dans les écoles.
English: CSA. Animation NASA/JPL/University of Arizona)
French: Animation NASA/JPL/Université de l'Arizona)
English: Although this did not prevent any particular activity, and the goals of the project were accomplished, the involvement of officers in decision-making positions does facilitate important dialogue and increases the impact of the work.
French: Bien que cette absence n'ait empêché aucune activité et que les objectifs du projet aient été atteints, il est évident que la participation des décideurs facilite le dialogue tout en augmentant la portée du travail réalisé.
English: A Laboratory Experiment on Educational Choices, by Cathleen Johnson, Claude Montmarquette and Nathalie Viennot-Briot.
French: A Laboratory Experiment on Educational Choices, par Cathleen Johnson, Claude Montmarquette and Nathalie Viennot-Briot.
English: In addressing social development, this Organization has taken upon itself a moral obligation to protect the weakest of society, especially the children, from exploitation and cruelty.
French: Pour traiter le développement social, l'Organisation s'est fixé l'obligation morale de protéger de l'exploitation et de la cruauté les plus faibles de la société, surtout les enfants.
English: Salary details are further discussed with you at the interview stage.
French: Les détails de la rémunération font l’objet d’une discussion plus poussée au moment de l’entrevue.
English: 4.2 Obligation to Inform - Other Changes If changes have been found not to be significant by applying the principles of this guidance document and these changes are related to the information and/or documents supplied by the manufacturer with respect to the device, then the changes must be reported to the Bureau at the time of licence renewal (Section 43(1)(b) of the Regulations).
French: 4.2 Obligation d’informer - Autres modifications Si les modifications visent des renseignements ou des documents fournis par le fabricant à l’égard de l’instrument et s’il est déterminé qu’elles ne sont pas importantes compte tenu des principes énoncés dans la présente directive, elles doivent être signalées au Bureau au moment du renouvellement de l’homologation (alinéa 43(1)(b) du Règlement).
English: Cut and sewn – less restrictive – single transformation
French: Règle taillé et cousu – moins restrictive – simple transformation
English: Efforts have been made to pass on information through a variety of channels, such as film, brochures, theatre, poetry and songs.
French: On s'est employé à diffuser des renseignements par divers moyens, comme les films, les brochures, le théâtre, la poésie et les chansons.
English: Basic Searching Starting & Stopping AMICUS* How To Search Browsing an Index The Search Results Sorting the Results Displaying Records
French: Recherche élémentaire Démarrage et arrêt d'AMICUS* Comment chercher Balayage d'un index Les résultats de recherche Tri des résultats Affichage des notices
English: Given the delicacy and greatness of this ministry and the respect due to people every confessor, without any exception and under very severe penalties, is bound to maintain “the sacramental seal” which means absolute secrecy about the sins revealed to him in confession.
French: Étant donné la délicatesse et la grandeur de ce ministère et le respect dû aux personnes, tout confesseur est tenu, sans exception aucune et sous peine de sanctions très sévères, de garder le sceau sacramentel, c’est-à-dire l’absolu secret au sujet des péchés dont il a connaissance par la confession.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Explosion de sperme chaud "The big-mouthed tart" !
English: Threats include agriculture (especially vineyards), impact by grazing animals, urban development, road improvements, and human recreational impacts.
French: L'espÃ¨ce est menacÃ©e par, entre autres, l'agriculture (surtout les vignobles), les rÃ©percussions du broutage des animaux, le dÃ©veloppement urbain, l'amÃ©lioration des routes et les incidences des loisirs humains.
English: Pages 2-6 for manual offset.
French: Rappelant le Consensus de Monterrey,
English: However, the PSC does not believe that any incidence of personal favouritism is acceptable.
French: Quoi qu'il en soit, la CFP estime que le favoritisme personnel est inacceptable, peu importe son incidence.
English: • Program Activities Program Activities
French: • Elaboration des droits et normes de propriété intellectuelle
English: The former implies a duty to provide information or factual explanation, the latter a duty to justify or defend one’s actions or those of subordinates and to outline what will be done by way of correction (see Canada, Privy Council Office, Notes on the Responsibilities of Public Servants in Relation to Parliamentary Committees, December 1990).
French: La première entraîne l’obligation de fournir de l’information ou des explications factuelles, la dernière est l’obligation de justifier ou de défendre ses actes ou ceux de ses subordonnés et de décrire ce qui sera fait pour corriger la situation (voir Canada, Bureau du Conseil privé, Note sur les responsabilités des fonctionnaires à l’égard des comités parlementaires, Décembre 1990).
English: The interlocutor rejected the accusations as something to be expected from “terrorists”.
French: Son interlocuteur a rejeté les accusations en disant que c'était ce qu'il fallait attendre de la part de «terroristes».
English: Keypad entry device — Definition — Requirements — Advice 19.
French: Dispositif d'accès par clavier — Définition — Exigence — Conseil 19.
English: Ex-quota treatment will be granted only in cases where it can be 7.
French: D’après Sunshine, un tel état des choses aurait une incidence défavorable sur les producteurs nationaux de tissus.
English: Adam and Hendry have chosen to model the upward trend in M1 velocity in the output coefﬁcient rather than, say, impose a unit coefﬁcient and run a velocity equation on a deterministic or stochastic trend of some sort.
French: • Premièrement, Adam et Hendry ont choisi de représenter la tendance à la hausse de la vitesse de circulation de M1 au moyen du coefﬁcient de la production au lieu, par exemple, d’imposer un coefﬁcient unitaire et d’avoir une équation de vitesse de circulation suivant une tendance déterministe ou stochastique.
English: It has been found in western North America, Mexico, Europe, and North Africa (COSEWIC 2002).
French: L’espèce a été trouvée dans l’ouest de l’Amérique du Nord, au Mexique, en Europe et en Afrique du Nord (COSEPAC, 2002).
English: While freedom of movement as stipulated in article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights is subject to permissible limitations, such restrictions are subject to strict requirements.  The arbitrariness and methods used in the implementation of movement restrictions, among others, were hardly in compliance with the above obligations.
French: Bien que l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que la liberté de circulation peut faire l'objet de restrictions, celles-ci sont soumises à des conditions strictes auxquelles le caractère arbitraire des restrictions, notamment à la circulation, et les méthodes utilisées pour les mettre en œuvre ne satisfont guère.
English: Meanwhile, the regional offices were providing 100 per cent coverage throughout the regions.
French: Pendant ce temps, les bureaux régionaux couvrent le territoire de toutes les régions.
English: The Government of Saskatchewan and the Village of Elbow are providing matching contributions for a total project cost of $10,000.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan et le village d’Elbow fournissent un apport de contrepartie à ce projet, dont le coût total s’élève à 10 000 $.
English: Nevertheless, I am going to be speaking about three reports: the Iversen, Otila and Santini reports.
French: Mais je parlerai cependant des trois rapports: Iversen, Otila et Santini.
English: Details of the new four-year labour contract - replacing one that expired April 30, 2005 - are being withheld pending ratification.
French: Les dispositions du nouveau contrat de travail de quatre ans - qui remplacerait la convention ayant expiré le 30 avril 2005 - ne seront pas divulguées avant la ratification de l'accord.
English: The potential for introduction of anthropogenic contaminants and microbes during site investigations and vault excavation, operation, and sealing is described with examples from AECL's research areas on the Shield and in their underground research laboratory in southeastern Manitoba.
French: On y décrit la possibilité d'introduire des contaminants anthropogènes et des microorganismes lors de la prospection de sites et de l'excavation, l'opérations et la fermeture des cavernes souterraines, à partir d'exemples obtenus par l'AECL de sites expérimentaux dans le Bouclier canadien et dans le laboratoire de recherche sur le souterrain, dans le sud-est du Manitoba.
English: Call for Participants The participation is open to young people between 18 and 30 who are youth activists (those working with youth governmental and non-governmental organisations) and those who have cultural, artistic, scientific, or media contributions related to youth / in addition to blogers.
French: Appel aux participants La participation est ouverte aux jeunes âgés de 18 à 30 ans qui sont actifs dans le domaine de la Jeunesse (en l’occurrence ceux travaillant dans des organisations jeunesses gouvernementales et non-gouvernementales) ainsi qu’aux jeunes qui apportent une contribution culturelle, artistique, scientifique ou médiatique relative à la Jeunesse / en plus des « blogers ».