ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a suggestion that the time limit under this provision should be calculated from the date of receipt of the invitation, the Working Group noted that the general regime under the PCT was that time limits in such cases were calculated from the date on which the invitation was sent and that any change in this respect would therefore need to be considered in the context of that general regime.
French: En réponse à une suggestion en faveur du calcul du délai prescrit dans la présente disposition à compter de la date de la réception de l’invitation, le groupe de travail a fait valoir que, dans le système du PCT en général, les délais prescrits dans ces cas sont calculés à compter de la date à laquelle l’invitation a été envoyée et que toute modification à cet égard devra donc être examinée dans le cadre de ce système en général.
English: AAEF* SEE aquatic animal experiment facility*
French: VOIR bac expérimental d'étude des organismes marins* (prop.) (n.m.)
English: According to the complainants, it is well-known that the Azerbaijani authorities use torture during interrogations and provide a number of reports to demonstrate their view.
French: Selon les requérants, qui fournissent de nombreux documents à l'appui, il est notoire que les autorités azerbaïdjanaises ont recours à la torture lors des interrogatoires.
English: Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems - Safety Code 29 Previous Table of Contents Next
French: Dispositifs à rayons X pour l'inspection des baggages - précautions à prendre Dispositifs à rayons x pour l'inspection des bagages - précautions à prendre - Code de sécurité 29 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Counter-Top Displays Brand Share Of CT Displays% DistributionAve. # Displays/Store Other 35.0% 13.3% 1.5 du Maurier 29.2% 13.8% 1.2 Matinee 7.2% 3.8% 1.1 Export A 6.8% 3.7% 1.0 Benson & Hedges 6.4% 3.3% 1.1 Canadian Classics 5.7% 3.1% 1.1
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Retour
English: Two hydropyrenyl radicals are produced and easily detected while a third is formed in low abundance.
French: Parmi les radicaux hydropyrényles qui sont produits, deux sont facilement détectés alors qu'un troisième n'est formé qu'en très faible quantité.
English: The poet and writer Tonino Guerra and the mosaic artist Marco Bravura united by their passion for art, have teamed up and collaborated.
French: Le Design Hôtel Waldorf est le reflet de notre volonté de dynamisme, design et créativité, qui se veut être également un lieu de relax, de rencontre et de représentation.
English: The work is performed within the established guidelines and operational procedures of the weather office.
French: Le travail s'accomplit selon les directives et les procédures en usage dans le bureau météorologique.
English: The events that followed resulted in the destruction of 70 per cent of essential utilities and private and public buildings.
French: Les événements qui ont suivi ont entraîné la destruction de 70 % des infrastructures essentielles et des bâtiments privés et publics.
English: This would be an opportunity for the Superintendent to be satisfied that the surrender would not be contrary to the public interest.
French: Le surintendant devrait être convaincu que la remise ne va pas à l'encontre de l'intérêt public.
English: If the proposal is to have all "promotions" approved first by the plenary (who only meets ones a year for 2 days), why do we have a Communications and Promotions Group?
French: Si cette proposition vise à ce que toutes les «promotions» soient d'abord approuvées par la Plénière (qui se réunit seulement une fois par an pendant deux jours), à quoi sert d'avoir un Groupe des communications et promotions?
English: Along the west coast of Britain there are five active nuclear plants; I have no objection to them.
French: Il y a, le long de la côte occidentale de la Grande-Bretagne, cinq centrales nucléaires en activité et je n'ai aucune objection à leur présence.
English: The resolution encourages desertion in the Israeli army.
French: La résolution encourage les désertions dans l'armée israélienne.
English: PCT/AI/DTD/4 page 297 --> <!ELEMENT p (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps | br | pre | dl | ul | ol | crossref | figref | patcit | nplcit | bio-deposit | img | chemistry | maths | tables | table-external-doc)*> <!ATTLIST p id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED >
French: --> <!ELEMENT p (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps | br | pre | dl | ul | ol | crossref | figref | patcit | nplcit | bio-deposit | img | chemistry | maths | tables | table-external-doc)*> <!ATTLIST p id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED >
English: ◦ b) provide advice to the Minister on the size and disposition of the surplus.
French: ◦ b) conseiller le Ministre sur l'importance de l'excédent et sur les façons d'en disposer.
English: It takes full advantage of existing research infrastructure, has long-term stability, a direct connection to research data users and producers, and the capacity to represent Canada’s interests in the development of international data standards.
French: Le service profite pleinement de l’infrastructure de recherche existante, est stable à long terme et constitue une connexion directe pour les utilisateurs et les producteurs de données de recherche, et est apte à représenter les intérêts du Canada dans le développement des normes internationales de données.
English: The Water Street Cafe, Vancouver, BC Total : $386.29
French: The Water Street Cafe, Vancouver, BC Total : 386,29 $
English: • Semi-Annual report Under Article 16.4 of the Agreement, Australia.July 16, 2004 36 CBSA (32 pages) N.C. Australian Customs Service:
French: • Committee on Anti-Dumping Practices, Semi-Annual Report Under Article 16.4 of the Agreement, Australia (16 juillet 2004) 36 ASFC (32 pages) N.C. Australian Customs Service:
English: Some of Canada’s brightest scientific minds tackle finding IED sources.
French: Des scientifiques parmi les plus brillants du Canada tentent de déterminer la provenance des IED.
English: I note that he has successfully completed a period of six months' counselling and probation, which was imposed, in part, in respect of the matter giving rise to this court martial.
French: La cour remarque qu’il a terminé avec succès une période de mise en garde et de surveillance de six mois qui a été imposée, en partie, en ce qui concerne l’affaire qui l’a conduit devant la présente cour martiale.
English: The national targets for research could raise the level of research and development investment across the EU if met.
French: Les objectifs nationaux pour la recherche pourraient augmenter le niveau d'investissement en recherche et développement dans l'ensemble de l'UE, s'ils sont atteints.
English: Developing countries see this as opening up the text of the WTO Agreements; developed countries are of the view that the basic texts can only be changed through new negotiations involving an exchange of concessions.
French: Les pays en développement considèrent que ce paragraphe rouvre le texte des accords de l’OMC, tandis que les pays développés estiment que les textes fondamentaux ne peuvent être modifiés que par de nouvelles négociations comportant un échange de concessions.
English: In addition, many long-term care (LTC) facilities built in prior decades were not designed to meet the needs of this frailer population and the physical environment is proving to be another contributor to fall risk.
French: De plus, de nombreux établissements de soins de longue durée construits au cours des décennies précédentes n’ont pas été conçus pour répondre aux besoins de cette population plus fragile et l’environnement physique devient un autre facteur contribuant au risque de chute.
English: Member States shall not impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired.
French: Les États membres ne doivent pas imposer de conditions préalables en ce qui concerne le niveau de participation à acquérir.
English: The Office of Internal Oversight Services continues to provide assistance in the area of discrete investigations, a function not carried out by most of the funds and programmes.
French: Le Bureau continue de leur fournir une aide dans des cas précis pour effectuer des enquêtes, tâche que la plupart des fonds et programmes ne sont pas en mesure de mener à bien.
English: I think it’s important to make all citizens aware of their responsibilities in order to lower costs."
French: Au contraire d’en prendre, on va en ajouter, comme pour la médecine préventive.
English: In declaring a state of emergency or local emergency, the Minister or the Municipality, as the case may be, may do everything necessary for the protection of property, the environment, and the health or safety of persons therein.
French: En proclamant l'état d'urgence ou l'état d'urgence locale, le ministre ou la municipalité, selon le cas, peut prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les biens et le milieu, ainsi que la santé et la sécurité des personnes touchées.
English: We call on all Member States, United Nations agencies and the donor community to continue and strengthen their support to the people and the Government of Angola and to respond generously to the 2000 United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola.
French: Nous en appelons à tous les États Membres, aux institutions de l'ONU et à la communauté des donateurs pour qu'ils poursuivent et renforcent leur appui au peuple et au Gouvernement angolais et qu'ils répondent généreusement à l'appel interinstitutions des Nations Unies pour l'Angola de cette année.
English: 8.6.1 Strategic Goal The Lake Edith Cottage area fulfills its traditional role as a seasonal resort subdivision in the park.
French: 8.6.1 Objectif stratégique Le secteur des chalets du lac Edith conserve son statut traditionnel de lotissement de villégiature saisonnier dans le parc.
English: There is no real statistical evidence before me as to the likelihood of failure of continent ileostomies; Dr. O’Brien testified that after two years, 85 per cent of continent ileostomies have been described as successful.
French: Aucune preuve de nature statistique proprement dite ne m’a été soumise quant au risque d’erreur humaine de la part des personnes ayant subi une iléostomie continente; le Dr O’Brien a déclaré qu’après deux ans, 80 % des iléostomies continentes pratiquées ont été décrites comme ayant réussi.
English: In 1999, world trade in services, measured on a balance-of-payments basis, accounted for approximately one-fifth of global cross-border exports of goods and services, at US$1.3 trillion worldwide.
French: En 1999, les Ã©changes mondiaux de services commerciaux, mesurÃ©s selon la balance des paiements, reprÃ©sentaient environ un cinquiÃ¨me des exportations totales de biens et de services dans le monde, soit plus de 1,3 billion de dollars US Ã l'Ã©chelle planÃ©taire.
English: At the 17th meeting, on 20 October, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia made an introductory statement (see A/C.2/61/SR.17).
French: À la 17e séance, le 20 octobre, le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/61/SR.17).
English: Written briefs and summaries to the New Brunswick Select Committee (of the N.B. Legislature) on the 1987 Constitutional Accord (Meech Lake), 1989.
French: Communications et résumés écrits à l’intention du Comité spécial [de l’Assemblée législative du N.-B.] de l’Accord constitutionnel de 1987 (Lac Meech), 1989.
English: SNSB regularly arranges contests for different levels of education as well as for teachers, often in cooperation with other national and international organizations, such as the International Space Camp and the International Astronomy Olympics.
French: L'ONSE organise régulièrement des concours s'adressant aux élèves et étudiants de différents niveaux aussi bien qu'aux professeurs, souvent en coopération avec d'autres organismes nationaux ou internationaux, par exemple le Camp international pour l'espace et les Olympiades internationales d'astronomie.
English: Onur, T., Rogers, G.C., Cassidy, J.F., and Bird, A.L. (2006).
French: Onur, T., Rogers, G.C., .,Cassidy, J.F., and Bird, A.L. (2006).
English: On line information The EDPS intends to update and increase the information available on the website and to further improve the electronic newsletter.
French: Informations en ligne Le CEPD a l’intention d’actualiser et de développer les informations disponibles sur son site web, ainsi que d’améliorer son bulletin d’information électronique.
English: Income Security and Employment for Canadians Priorities:
French: Alignement aux priorités du Gouvernement du Canada :
English: Managing Canada’s 1st National Park Banff National Park of Canada Banff, Alberta
French: La gestion du 1er parc national du Canada Parc national du Canada Banff Banff (Alberta)
English: Following Spain's ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Ombudsman's Office had been named as the national mechanism for the prevention of torture.
French: Comme suite à la ratification par l'Espagne du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Bureau du Défenseur du peuple a été désigné comme mécanisme national de prévention de la torture.
English: Check in is in Hotel Best Western Krone, opposite at Weinmarkt 12.
French: L'arrivée se fait au Best Western Krone, juste en face, au numéro 12 de Weinmarkt. Passées 22 h, il se fait à l'hôtel Balance toujours en face de l'hôtel Magic.
English: Extension of the TCI Residential Local Exchange Promotion Eff.
French: Prolongation de la promotion sur le service local de résidence de TCI.
English: He wondered whether this topic also concerned the provision of social services.
French: Il se demandait si la prestation de services sociaux serait englobée dans ce thème.
English: We discuss these and other predictions and provide supporting evidence from the literature.
French: Nous examinons ces hypothèses et d'autres et nous appuyons nos prédictions par des données tirées de la littérature.
English: Youth policy must, after all, reach every child and parent equally well.
French: Il faut en effet que les politiques de la jeunesse arrivent à toucher indifféremment tous les enfants et tous les parents.
English: I should like to put the following supplementary question.
French: Je voudrais poser une question complémentaire.
English: A study made by the Education Funding Research Centre of Berne University found that in 2004 Swiss enterprises spent almost 4.7 billion francs on courses for trainees.
French: Selon une étude menée par le Centre de recherche sur l'économie de l'éducation de l'université de Berne, les entreprises suisses ont investi près de 4,7 milliards de francs dans la formation d'apprentis au cours de l'année 2004.
English: We therefore hope for a real commitment in this regard from the Council and the Commission.
French: C'est pourquoi nous espérons que le Conseil et la Commission prendront un engagement réel à cet égard.
English: He asked for clarification of the statement made in the written replies to the effect that migrant children's right to education was not fully enforced.
French: Il demande des précisions quant aux déclarations formulées dans les réponses écrites selon lesquelles le droit à l'éducation des enfants migrants n'est pas pleinement appliqué.
English: Each year divided into 2 volumes: alphabetical subject and name index ; chronological index.
French: Chaque année est divisée en 2 volumes : index alphabétique des sujets et des noms; index chronologique.
English: Increased awareness and use on the part of Canadian businesses of the department's commercial services, and increased public awareness of the need for greater Canadian participation in global investment and innovation networks.
French: Résultat escompté : une connaissance accrue et une utilisation plus intense des services commerciaux que le Ministère met à la disposition des entreprises canadiennes, et une plus grande sensibilisation du public à l'impératif d'intensifier la participation canadienne aux réseaux d'investissement et d'innovation mondiaux.
English: Success of an Internet site is not guaranteed, but with a professional approach, continuous work and investment it is inevitable.
French: L'entreprise dont l'activité est susceptible de nécessiter la vente en ligne, et qui choisit de se lancer, a certainement fait le meilleur choix. L'investissement pour la vente en ligne est considérablement inférieur à l'investissement nécessaire pour la vente physique.
English: Apart from that, participation in an association protecting the professional interests of members of the armed forces is allowed.
French: Autrement, leur participation à une association de défense des intérêts professionnels est autorisée.
English: "National treatment" is a principle whereby a host country would extend to foreign TK holders treatment that is at least as favorable as the treatment it accords to national TK holders in similar circumstances.
French: Le "traitement national" est un principe en vertu duquel un pays hôte accorde aux détenteurs étrangers de savoirs traditionnels un traitement au moins aussi favorable que celui qu’il accorde aux détenteurs de savoirs traditionnels nationaux dans des circonstances similaires.
English: So it went on for about 30 km, most of it on dirt road and through dry river beds;) Only a few days before the track was impassable because it had rained heavily, but we have to a large puddle (see photos) no Water views.
French: Ainsi, il a duré environ 30 km, la plus grande partie sur un chemin de terre et à travers l'utilisation des lits de rivière asséchés;) Quelques jours seulement avant que la piste est impraticable, car il avait plu abondamment, mais nous avons une grande mare (voir photos) n Eau vues.
English: Situation Scenarios The following situation scenarios are examples which address only the radio frequency (RF) safety concerns for the general public as recommended in the Safety Code 6.
French: Scénarios Les scénarios suivants constituent des exemples portant uniquement sur la sécurité du grand public en matière de radiofréquences (RF), selon les recommandations du Code de sécurité 6.
English: Finally, the concerns identified by the appellant with the fitness testing process including the problems identified with the rope, the floor and the gloves provided to the appellant called into question the validity of the test results.
French: Finalement, les inquiétudes soulevées par l'appelante au sujet du Test d'aptitude physique, y compris les problèmes concernant la corde, le plancher et les gants fournis à l'appelante, remettent en question la validité des résultats du test.
English: It proposed two alternative amendments to the article: option 1 involved deleting the final clause of article 5, which read “unless that agreement would not be valid or effective under applicable law”, and option 2 involved replacing the words “applicable law” by “mandatory principles of public policy”.
French: Elle propose deux façons possibles de modifier cet article: selon l'option 1, on supprimerait la proposition finale de l'article 5, dont les termes sont “à moins que cette convention soit invalide ou sans effets en vertu de la loi applicable”.  Selon l'option 2, on remplacerait les mots “de la loi applicable” par les mots “des principes d'ordre public obligatoires”.
English: Number of Significant Figures Applied to GHG Summary Tables GHG Source Categories GHGs CO2 CH4 N2O HFCs PFCs SF6 Total TOTAL 3 2 2 1 1 2 3 ENERGY 3 2 2
French: Nombre de chiffres significatifs des tableaux sythèses sur les GES Catégories de sources et de puits de GES GES CO2 CH4 N2O HFC HPF SF6 Total TOTAL 3 2 2 1 1 2 3 ENERGY 3 2 2
English: ELELELE is the result of the co-operation with the harpist Elena Straudi. The duo offers a repertoire of Irish music and new works with Celtic overtones.
French: Avec l’harpiste Elena Straudi naît le duo Elelele, une formation qui propose un répertoire de musique Irlandaise avec de nouvelles compositions d’inspiration celtique.
English: • Parents should be teaching their children about issues concerning morality.
French: • C’est aux parents de sensibiliser leurs enfants sur les questions de moralité.
English: A radio broadcast states that the first manned moon shot is to take place on Wednesday .
French: Kirk et Sulu se téléportent donc sur la 498th base aérienne, mais ils sont surpris par un sergent de la police de l'air en patrouille.
English: Taking into consideration all factors that prevailed at the time and the actions of all individuals, I fully support that Board's conclusion that no blame can or should be assigned to any individual.
French: En considérant tous les facteurs prévalant à ce moment et les actions de tous les individus, je soutiens pleinement les conclusions de la Commission à l’effet qu’aucun blâme ne peut ou ne devrait être assigné à un individu.
English: Where municipal by-laws require the implementation of standards, it is up to the municipality to enforce them.
French: Si les règlements municipaux imposent des normes réglementaires, les municipalités ont la responsabilité de veiller à leur application.
English: These two cohorts were tracked over a 5-year period and firms that operated over the full 5-year period were labelled according to their job creation performance as either high growth (at least 50% growth over the 5 years) or low growth (less than 50% growth, including negative growth).
French: Le rendement de ces deux cohortes a été analysé sur une période de cinq ans et les entreprises de ces cohortes qui étaient en activité tout au long de ces cinq années ont été évaluées sur le plan de leur rendement au chapitre de la création d'emplois comme étant soit des entreprises à forte croissance (au moins 50 % de croissance sur ces cinq ans) ou en croissance lente (moins de 50 % de croissance et taux de croissance négatif).
English: Bosma, H., M.G. Marmot, H. Hemingway, A.G. Nicholson, E. Brunner and A. Stansfeld.
French: Why We Do What We Do ».
English: The Community and its Member States support the Recommendation of the TIR Administrative Committee: "that TIR Carnet holders or any other persons fllling-in the TIR Carnet on their behalf are to indicate the HS code of the goods under box 10 of the goods manifest on the voucher not for Customs use (yellow page) of the TIR Carnet, in addition to a plain language description of the goods".
French: La Communauté et ses États membres approuvent la recommandation du comité de gestion du TIR selon laquelle «les titulaires de carnet TIR ou toute autre personne remplissant le carnet TIR en leur nom doivent indiquer le code SH des marchandises dans la case 10 du manifeste des marchandises sur le volet non destiné aux douanes (page jaune) du carnet TIR, et donner en outre une description des marchandises en langage clair.»
English: Revised guidelines on good labelling practices for pesticides.
French: Directives révisées pour un bon étiquetage des pesticides.
English: Made in big forms, about 20 Kg each.
French: Il est présenté en grosses meules de 20 kg.