ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to take all appropriate steps to combat the misuse of new information and communication technologies, including the Internet, for trafficking in children and for purposes of all forms of sexual exploitation and abuse, in particular the sale of children, child prostitution and child pornography, child sex tourism, acts of paedophilia and other forms of violence and abuse against children and adolescents, and notes that the use of such technologies can also contribute to preventing and eradicating such phenomena;  “9.
French: Engage les États à prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre l'usage abusif des nouvelles technologies de l'information et de la communication, notamment l'Internet, qu'il s'agisse de trafic d'enfants ou de toute forme d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, en particulier la vente d'enfants, la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants, le tourisme pédophile, la pédophilie et autres formes de sévices et d'abus sexuels contre des enfants et des adolescents, et note que l'utilisation de ces technologies peut également aider à prévenir et éliminer ce phénomène;
English: "[Triumph of the Will is] the supreme visualisation in cinematic form of the Nazi political religion.
French: "[Triomphe de la Volonté est] le suprême de visualisation en forme filmique de la politique nazie de religion.
English: • determine whether certain segments of the population are exposed to the agent at higher levels than others; 
French: • déterminer si certains segments de la population sont exposés à l'agent à des niveaux supérieurs à d'autres;
English: I would challenge the Commission to accept what the Economic Committee is trying to do: to balance out the needs of the citizen; to balance out our obligation to complete the single market, but at the same time to bring forward a report which is useable and sensible and deals with what is needed and not perhaps what civil servants might want to see.
French: Je demanderai à la Commission d'accepter ce que la commission économique tente de réaliser: prendre en considération à la fois les besoins des citoyens, notre obligation de réaliser le marché unique et la nécessité de présenter un rapport valable, intelligent et traitant de ce que les citoyens attendent plutôt de ce que quelques fonctionnaires souhaitent.
English: Brokers or Agents for Insurance Contracts Return to be made by brokers or agents for insurance contracts covering risks within Canada placed with insurers not authorized under the laws of Canada or of any province to transact the business of insurance.
French: Courtiers ou agents La déclaration doit être produite par des courtiers ou des agents pour des polices couvrant contre les risques au Canada, placées auprès d'assureurs non autorisés, en vertu des lois canadiennes ou d'une province, à exercer en assurance.
English: With that kind of ‘air awareness' they'll be able to deal with emergencies more quickly and more effectively."
French: Avec l'acquisition d'une telle « conscience du parachutiste », les stagiaires seront en mesure de réagir aux situations d'urgence plus vite et de façon plus efficace ».
English: International Conference on Environment, Peace and the Dialogue among Civilizations and Cultures
French: Conférence internationale sur l'environnement, la paix et le dialogue des civilisations et des cultures
English: Email Address: gerry.kisoun@pc.gc.ca
French: Courriel: gerry.kisoun@pc.gc.ca
English: The Bureau also took note of the report of the 38th meeting of the Standing Committee on Transfrontier Television, held on 31 March and 1 April 2005 (document T-TT (2005) 2) and of the contributions made by delegations on possible new issues to be addressed in the Convention (document T-TT (2005) 9).
French: Le Bureau prend également note du rapport de la 38e réunion du Comité directeur sur la télévision transfrontière, qui s’est tenue le 31 mars et le 1er avril 2005 (document T-TT (2005) 2) et des contributions soumises par les délégations sur les éventuels nouveaux points à examiner dans la Convention (document T-TT (2005) 9).
English: The Lower – Middle Cambrian boundary is located at or very near the contact between the Hota and overlying Chetang Formation.
French: La limite Cambrien Moyen – Cambrien Inférieur est localisée au, ou près, du contact entre les formations Hota et Chetang.
English: For the fifth to ninth periodic reports of the Republic of Nicaragua and the summary records of the sittings at which the Committee considered those reports, see documents CERD/C/277/Add.1 and CERD/C/SR.1110 and 1111.
French: Les cinquième à neuvième rapports périodiques de la République du Nicaragua et les comptes rendus analytiques des séances où le Comité les a examinés figurent dans les documents CERD/C/277/Add.1 et CERD/C/SR.1110 et 1111.
English: A strong sustainable development-oriented biotechnology sector can reduce humanity’s ecological footprint, reduce toxic substances, support clean air and water goals, and perhaps play a role in mitigating the effects of climate change.
French: Un secteur solide de biotechnologie axé sur le développement durable peut réduire l’empreinte écologique de l’humanité, diminuer les substances toxiques, appuyer les objectifs d’air propre et d’eau potable et peut-être jouer un rôle dans l’atténuation des effets du changement climatique.
English: • maintain the integrity of structural framing, mechanical systems, interior and exterior functional organization of space;
French: • conserver l'intégrité de l'ossature portante, des systèmes mécaniques et de l'aménagement fonctionnel de l'espace, à l'intérieur comme à l'extérieur;
English: The Forum is expected to discuss this issue at its seventh session.
French: Il est prévu que l'Instance examine cette question à sa septième session.
English: It provides courses for captains, co-pilots and flight instructors for flying on Jat Airways fleet aircraft: B-737-300, B-737-400 and ATR-72.
French: Il prend en charge la formation des capitaines, des copilotes, et des instructeurs pour tous les avions de la flotte de Jat Airways: B-737-300, B-737-400 et ATR-72.
English: Charles Simpson Interim Chairperson Transportation Safety Board of Canada Stéphane Dion President Queen's Privy Council for Canada
French: Charles Simpson Président intérimaire Bureau de la sécurité des transports du Canada Stéphane Dion Président Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: I hope my party at home is listening to that remark.
French: J’espère que là-bas au pays mon parti prendra bonne note de l’observation.
English: • Level (quantity and quality) of • Number of regional and national departmental documents on instituInitiatives to support institutional tional models and best practices that development by March 2006. are distributed.
French: • La poursuite du recensement des institutions inuites et des Premières nations afin de dresser l’inventaire de tous les services de soutien offerts à l’heure actuelle et de relever les lacunes à combler dans ce domaine.
English: In this case, the capital requirement for operational risks shall not exceed a fixed percentage of the Basic Solvency Capital Requirement relating to those insurance and reinsurance operations and, by way of a mitigating PE409.418v02-00
French: L'exigence de fonds propres pour risque opérationnel ne dépasse alors pas un pourcentage fixe du Capital de Solvabilité Requis de base afférent aux opérations d'assurance et de AM\734722FR.doc
English: Statements by the original drafters of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and, the Security Council's own records, as well as the plain text of signed agreements, clearly attest to that fact.
French: Les déclarations faites par les auteurs des résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et les propres archives du Conseil de sécurité, ainsi que le texte brut des accords qui ont été signés, l'attestent clairement.
English: A combination of political and economic motivations in a group that is prepared to use sustained terror tactics poses a complex threat to national and international security.
French: Un groupe qui pour des raisons tant politiques qu'économiques est prêt à utiliser durablement des tactiques terroristes fait peser une menace complexe sur la sécurité nationale et internationale.
English: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, in its session today, the Commission approved the new SWIFT agreement, and did so by a large majority or even unanimously.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, au cours de sa plénière d'aujourd'hui, la Commission a approuvé le nouvel accord SWIFT, et ce à une large majorité, pour ne pas dire à l'unanimité.
English: Beech Mount Executive Accommodation has a welcoming lounge with satellite TV and original period features.
French: Sur place, vous disposerez de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et d'un parking surveillé (deux services gratuits).
English: The Working Group composed of France, Germany (Rapporteur), Italy and the United States of America reported on the amended text (document INF.9).
French: Le Groupe de travail composé de l'Allemagne (rapporteur), des États-Unis d'Amérique, de la France et de l'Italie a rendu compte du texte modifié (document INF.9).
English: Please familiarize yourself with check-in/baggage drop-off as well as boarding gate deadlines (see table below) as they apply to your destination.
French: Prenez connaissance des délais d'enregistrement/dépôt des bagages et d'arrivée à la porte d'embarquement (consulter le tableau ci-dessous) qui s'appliquent à votre vol.
English: On 25 August 1999, the Security Council held its second open debate on the item “Children and armed conflict”, at the conclusion of which it adopted landmark resolution 1261 (1999).
French: X. RÉSOLUTION 1261 (1999) DU CONSEIL DE SÉCURITÉ  Depuis sa désignation, le Représentant spécial s'est fixé pour priorité de veiller à ce que la protection des enfants touchés par les conflits armés figure en bonne place à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Design combined with emotion: The special water bed effect.
French: 2005 : nominé pour le prix de design de la République fédérale d'Allemagne 2006.
English: While the Development Cooperation Forum has not yet addressed in depth its mandate to strengthen the link between the normative and the operational work of the United Nations system, that mandate presents an opportunity for the Forum to tighten the focus of United Nations development cooperation on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Bien que le Forum n'ait pas encore examiné en profondeur son mandat de renforcer le lien entre les volets normatif et opérationnel de l'activité du système des Nations Unies, ce mandat donne au Forum l'occasion d'aligner davantage les efforts des Nations Unies en matière de coopération pour le développement sur les objectifs de développement établis au niveau international, y compris les OMD.
English: • Number of trainees in programs, by level, compared to targets (where these exist)
French: • Nombre de stagiaires dans les programmes, par niveau, comparativement aux cibles (le cas échéant)
English: On January 20th, 2003, the departmental representative provides written comments about the appellant's rebuttal: exhibit D-2.
French: Le 20 janvier 2003, le représentant du ministère fournit des commentaires écrits à propos de la réplique de l'appelant : pièce D-2.
English: The Advisory Board should also ensure, when adopting its recommendation, that: - a balance is maintained between the male and female beneficiaries, and between the geo-cultural regions from which they come, in successive sessions insofar as is possible; and - where necessary, the benefits are taken into account which the Committee’s work may derive from the repeated participation in its sessions of the same beneficiary.
French: Dans ses recommandations, le conseil consultatif veille en outre - à préserver au fil des sessions, dans la mesure du possible, un équilibre entre les bénéficiaires hommes et les bénéficiaires femmes et entre les régions géoculturelles dont ils proviennent, et - à tenir compte, le cas échéant, des avantages que les travaux du comité pourraient tirer de la participation répétée à ses sessions d’un même bénéficiaire.
English: Similar training activities are planned in the wider context of bilateral legal cooperation.
French: Des actions similaires de formation sont prévues dans le cadre général des coopérations juridiques bilatérales.
English: • quick skin-bonding adhesive Use of a Tool:
French: • adhésif qui colle rapidement la peau Utilisation d’un outil :
English: By clicking on "Register" you will be prompted to fill out TWO forms, General Information form and OID form.
French: : Cliquez sur Enregistrement pour remplir deux formulaires : le "Formulaire de demande d'enregistrement OSI - Enregistrement g&eacute;n&eacute;ral" et le formulaire "OID".
English: FROM THE STORAGE BUFFER TANKS THE MIXTURE IS THEN TRANSFILLED INTO FINISHED PRODUCT CYLINDERS (CYLINDERS LABELLED AND READY FOR SALE TO CLIENTS).
French: À PARTIR DE CES RÉSERVOIRS, ON REMPLI LE MÉLANGE DE GAZ DANS DES CYLINDRES (DÉJÀ ÉTIQUETÉS ET PRÊTS POUR LA VENTE).
English: The respondent also argued that the appellant must meet that burden of proof by providing the Tribunal with the required evidence to prove that the classification of the goods in issue was wrong.
French: L'intimé a aussi soutenu que l'appelante doit s'acquitter de ce fardeau en soumettant au Tribunal les éléments de preuve requis pour montrer que le classement des marchandises en cause était erroné.
English: Statistics Canada, CANSIM, table 051-0001.
French: Statistique Canada, CANSIM, tableau 051-0001.
English: 6] Anti-terrorism regulations Order No. 6 of 2002 prohibits persons from exporting from Vanuatu explosives or components of explosives to any terrorist entity.
French: Le décret réglementant la lutte antiterroriste (décret No 6 de 2002) publié au titre de la loi sur les explosifs (chap. 6) interdit l'exportation d'explosifs ou de composants d'explosifs à partir de Vanuatu à l'intention d'entités terroristes.
English: To date, the initiative has registered 2,805 members, representing more than 409,920 commercial vehicles.
French: Jusqu'à présent, 2 805 parcs comptant plus de 409 920 véhicules commerciaux se sont inscrits au Programme.
English: This variable defaults to 180 but dialup users or individuals with slow computers might want to set this to 300 or higher.
French: La valeur par défaut est de 180 mais les utilisateurs de modem RTC ou ceux qui possèdent une machine lente peuvent monter cette valeur à 300 et plus.
English: 63 It follows from the foregoing that, with regard to the grant of a benefit such as the one at issue in the main proceedings and inasmuch as the file submitted to the Court does not contain any factor which might objectively justify a residence requirement, that requirement must be regarded as incompatible with Article 39 EC.
French: 63 Il résulte de ce qui précède que, s’agissant de l’octroi d’une prestation telle que celle en cause au principal, dans la mesure où le dossier soumis à la Cour ne contient aucun élément de nature à justifier objectivement une condition de résidence, celle-ci doit être considérée comme incompatible avec l’article 39 CE.
English: The Bosnian Serb cousins, members of the White Eagles paramilitary group, were convicted on 20 July of crimes against the civilian population in the Višegrad area in Bosnia and Herzegovina during the 1992-1995 war, including murder, persecution, extermination, torture.
French: Les deux cousins, Bosno-serbes membres du groupe paramilitaire des Aigles blancs, ont été reconnus coupables le 20 juillet de plusieurs crimes, notamment de meurtre, de persécutions, d'actes d'extermination et d'actes de torture, contre la population civile dans la région de Visegrad, en Bosnie-Herzégovine, durant la guerre de 1992-1995.
English: Although it is not used in this study, the term "treaty Indian" is sometimes used.
French: Elle n'est pas employée ici, mais on utilise aussi parfois l'expression « Indien visé par un traité ».
English: - Establishment of the domain name:
French: - Création du nom de domaine :
English: According to the latest information on the state in the drinking water supply of the population (the Report of the State in Water Management in the Slovak Republic in 2002) at 31 December 2002, 84 % of the Slovakia's population were supplied with water from public water system, the proportion of population supplied with water from the public water system should increase to 85 % by the end of 2005.  Projections by 2015 are to increase the public water supplies to 92 percent.
French: D'après les plus récents renseignements disponibles sur la situation en matière de distribution d'eau potable [rapport de l'État sur la gestion des ressources hydriques en République slovaque (2002)] au 31 décembre 2002, 84 % de la population était alimentée en eau par le réseau public de distribution, cette proportion devrait atteindre 85 % à la fin de 2005 et, selon les projections actuelles, 9,2 % en 2015.
English: The Bureau agreed that the UNECE secretariat contribute to the UNData work.
French: Le Bureau a approuvé la participation du secrétariat de la CEE à UNData.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Wildlife Biologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: Article 19, subparagraph (a), serves as a reminder to States that they should consider the possibility of resorting to this remedial procedure.
French: L'alinéa a de l'article 19 vient rappeler aux États qu'ils devraient envisager la possibilité de recourir à cette procédure.
English: Overall, 1 109 new persons met the conditions to be considered for priority appointment in 2005-2006. This is in addition to the 1 044 persons whose priority entitlements were carried over from the previous fiscal year (See appendix 6, table 32 - Priority administration (public service total)).
French: Dans l'ensemble, 1 109 nouvelles personnes répondaient aux conditions pour obtenir une priorité de nomination en 2005-2006, ce qui s'ajoute aux 1 044 personnes dont les droits de priorité issus de l'exercice précédent ont été reportés (voir l'annexe 6, tableau 32 - Administration des priorités, total de la fonction publique).
English: The SME representatives confirmed that the measure would not affect the great majority of SMEs.
French: Les représentants des PME ont confirmé que la mesure n'aurait pas d'effet sur la plus grande partie des PME.
English: It also supports increasing international military co-operation between Member States.
French: Elle contribue également à une plus grande coopération militaire internationale entre les États membres.
English: I met some of these women from San Salvador Atenco; they had been raped and tortured by the police forces.
French: J'ai rencontré certaines d'entre elles venant de San Salvador Atenco, violées et torturées par les forces de police.
English: So much so that within 10 years there were many Acadians in the provincial and federal public services and most professional sectors.
French: Ces changements allaient rétablir la confiance des jeunes qui, graduellement, feront carrière dans des secteurs jusque-là pratiquement réservés aux anglophones.
English: Stressing that the impacts of natural disasters are severely hampering efforts in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and emphasizing the importance of reducing vulnerabilities to natural disasters,
French: Soulignant que les conséquences des catastrophes naturelles entravent considérablement la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et qu'il importe de réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles,
English: Ms. Isakunova (Kyrgyzstan), responding to Ms. Pimentel's question, said that in-depth research had established that the groups most vulnerable to violence were women who were victims of economic or sexual exploitation, women of limited financial means and those who were members of sexual minorities.
French: Mme Isakunova (Kirghizistan), répondant à la question de Mme Pimentel, déclare que des recherches approfondies ont établi que les groupes les plus vulnérables à la violence sont les femmes qui sont victimes d'une exploitation économique ou sexuelle, les femmes qui ont des moyens financiers limités et celles qui sont membres de minorités sexuelles.
English: Mushrooms provide a good source of protein and other nutrients, as well as being tasty.
French: Champignons de fournir une bonne source de protéines et autres nutriments, en plus d'être savoureux.
English: • Emergency coordinating mechanisms in place in First Nations;
French: • Mécanismes de coordination des situations d’urgence des Premières nations;
English: Concerned about the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance,
French: Préoccupée par la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes pour financer l'aide humanitaire d'urgence,
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et exprimant, en particulier, la nécessité de parvenir à une coopération internationale tendant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: After a difficult qualifying the BMW Sauber F1 Team was heading for points in the opening round of the FIA Formula One World Championship, but the Bahrain Grand Prix ended in disappointment with both...
French: Kamui Kobayashi débutera à Bahreïn la première saison complète de sa jeune carrière mais prendra déjà le départ du troisième Grand Prix de sa carrière. Le Japonais avait remplacé Timo Glock la saison...
English: • Maritime Grain Production and Pricing Volume 5 Number 9 May 22, 1992
French: • Production et prix de grain dans les Maritimes Volume 5 Numéro 9 le 22 mai 1992
English: To correct the latter, Parliament adopted changes to the Act in 2001 (Bill C-9).
French: Afin de corriger la situation, le Parlement a adopté des modifications à la Loi en 2001 (projet de loi C-9).
English: • Proposed Notice regarding pollution prevention planning for Dichloromethane (Archive) 
French: • Projet dâ€™avis concernant les plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard du dichloromÃ©thane (ArchivÃ©e)
English: Further, as pointed out several times earlier in the conference, the question of when and where space law applies has not been definitely answered.
French: De plus, comme indiqué à plusieurs reprises plus tôt, lors de la conférence, il n'y a pas encore de réponse définitive à la question du moment et de l'endroit où s'applique le droit spatial.