ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/970-S/2006/625 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 7 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/970-S/2006/625 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 7 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • the meaning, in subsection 129(4), of "income" or "loss" of a corporation for a taxation year from a source that is property (see ¶s 4 to 6); and
French: • au paragraphe 129(4), le sens attribué au « revenu » ou à la « perte » d'une société, pour l'année d'imposition, provenant d'une source qui est un bien (voir les numéros 4 à 6);
English: A programme on the transfer of funds to cultural NGOs61 was introduced in 1995 in an effort to boost popular participation and the number and quality of facilities for the development and enjoyment of culture.
French: Le programme de transfert de fonds aux organisations culturelles non gouvernementales a été mis en place en 1995 dans le cadre des efforts visant à encourager la participation des citoyens et à relever la qualité et à augmenter la quantité des espaces de développement de la culture.
English: Paul Rey D. Pagtakhan December 8, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Paul Rey D. Pagtakhan Le 8 décembre 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: The members of the above National Committee have been the main actors in the preparation of the report.
French: Les membres du Comité National de Suivi et d'Évaluation du PAN/Enfance ont été les principaux acteurs de l'élaboration du rapport.
English: Parameters in these files are directly accessible from Galaad, except some rare advanced parameters you can see below.
French: Les paramètres contenus dans ces fichiers sont accessibles depuis Galaad par des boîtes de dialogue, sauf rares exception décrites plus loin dans cette rubrique.
English: Until men take up significantly more of the caring load this stereotyping of women is likely to continue.
French: Ces stéréotypes féminins ne disparaîtront pas tant que les hommes n'assumeront pas une part bien plus importante des charges familiales.
English: It is made according to a fundamental principle: “Without abundant nature, there is no true sake”.
French: « Sans nature généreuse, il n’y a pas de saké savoureux » : un principe immuable pour les maîtres brasseurs qui le produisent.
English: PotashCorp’s sales revenue reached US$1341 million, an increase of 27% from the previous year’s US$1056 million.
French: Par exemple, les ventes de la PotashCorp ont totalisé 1341 M$US en 2005, soit un bond de 27 % comparativement à l’année précédente (1056 M$US).
English: (4) The term “short blast” means a blast lasting approximately one second, and the term “long blast” means a blast lasting approximately four seconds, the interval between two consecutive blasts being about one second;
French: 4) Le terme «son bref» désigne un son d'une durée d'environ une seconde, le terme «son prolongé» désigne un son d'une durée d'environ quatre secondes, l'intervalle entre deux sons consécutifs étant d'environ une seconde;
English: If you cannot connect to the network while the LEDs indicate that the network is working properly (Power LED is on, Transmit Receive LED blinks) probably the TCP/IP settings of your network are not properly set.
French: Si vous ne parvenez pas à vous connecter au réseau alors que les DEL indiquent que le réseau fonctionne correctement (la DEL d'alimentation est allumée et la DEL de transmission/réception clignote), les paramètres TCP/IP de votre réseau ne sont probablement pas configurés correctement.
English: habe unerwartet gut geschlafen, wahrscheinlich weil ich zu müde war,um darüber nachzudenken, wo ich mich befinde.
French: Positief vond ik dat het hotel dicht bij de Elbe lag met wandelmogelijkheden en openbaar vervoer naar de stad ( ca. 25 min.
English: Natural Sciences The traditional way of living off the land and managing its resources is the focus of the Natural Sciences collections.
French: Sciences naturelles The traditional way of living off the land and managing its resources is the focus of the Natural Sciences collections.
English: This implies that most of the $28 billion increase in revenues will be due to the growth in the economy.
French: Le graphique 3.5 illustre l’évolution des dépenses de programmes et des recettes en proportion du PIB.
English: NEW DEVELOPMENTS IN INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 3)
French: FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS LE SECTEUR DU TRANSPORT INTERMODAL (point 3 de l'ordre du jour)
English: As for the next steps regarding the Toolkit, each agency will carry out an initial self-assessment as a baseline and will be identifying and posting tools to be shared in an interactive platform to be used throughout the system.
French: Ensuite, chaque organisme mènera une auto-évaluation initiale comme point de départ et sélectionnera et affichera sur un site interactif les outils dont il souhaite faire profiter les autres organismes du système.
English: Departments with fewer than 20 employees in the Non-Management Category Senior Excluded Level groups should consult Annex "A" for the percentage to use when determining the size of their performance pay budgets.
French: Les ministères comptant moins de 20 employés dans les groupes de niveau supérieur exclus non compris dans la catégorie de la gestion devraient consulter l'Annexe « A » pour savoir quel pourcentage utiliser au moment de déterminer la taille de leur budget de rémunération au rendement.
English: This growth was apparent in all the factor cost/income components.
French: Cette croissance a été visible pour toutes les composantes des coûts/recettes des facteurs.
English: Good postpartum IUD programs in hospitals need national and regional support.
French: Pour être de bonne qualité, les programmes d'insertion du DIU pendant le post-partum dans les hôpitaux nécessitent un appui national et régional.
English: As we mark World Malaria Day, the Government of Canada recognizes that malaria is one of the most deadly diseases facing the developing world.
French: En cette Journée mondiale du paludisme, le gouvernement du Canada reconnaît que cette maladie est l’une des maladies les plus mortelles auxquelles sont confrontés les pays en développement.
English: On the other hand, if intellectual property rights are operative, there is no incentive for private firms to disclose the results of any discoveries that cannot be patented, and so the pool of knowledge released into the public domain will be smaller.
French: Cela étant, si les droits de propriété intellectuelle sont en usage, une entreprise privée n'a aucun intérêt à révéler les résultats d'une découverte qui ne pourrait pas être brevetée, ce qui amoindrit le réservoir de connaissances relevant du domaine public.
English: Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo, Interplay, the Interplay logo, and "By Gamers.
French: Black Isle Studios et le logo Black Isle Studios, Interplay, le logo Interplay et « By Gamers.
English: All texts are written by Alessandro Dettori.
French: Tous les textes ont été écrits par Alessandro Dettori.
English: The New Brunswick Seafood Processing Association is coordinating the project with help from the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), who are providing technical advice and financial assistance.
French: L’Association des transformateurs de fruits de mer du Nouveau-Brunswick coordonne le projet avec l’appui du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui offrent des conseils techniques et une aide financière.
English: KGM KGM
French: - - -Autres câbles composés de huit brins ou moins, neufs : - - - -D'un diamètre n'excédant pas 25 mm, avec accessoires ....................
English: More aggressive deployment also appears likely.6 Coming from a different direction, set-top video game manufacturers are moving away from stand-alone units towards game systems which can interconnect through various transmission/distribution networks.
French: Un déploiement plus agressif paraît également probable.6 Venant d'une orientation différente, les fabricants de jeux vidéo s'éloignent des unités autonomes pour passer à des systèmes de jeux qui peuvent se brancher à divers réseaux de transmission et de distribution.
English: Article 155, section 4, of the Code of Criminal Procedure also provides that criminal liability is waived if a person involved in preparing an act of terrorism gives timely warning to the authorities or by some other means actively helps to prevent the onset of serious consequences and the realization of the terrorists' goals, providing that he has committed no other crime.
French: De même, au paragraphe 4 de l'article 155 du Code pénal, il est établi que quiconque ayant participé à la préparation d'un acte de terrorisme est exonéré de la responsabilité pénale s'il a prévenu en temps voulu les organes d'État ou s'il a permis par tout autre moyen d'empêcher la production de conséquences graves et la réalisation des objectifs des terroristes, sous réserve que les activités de cette personne ne comportent pas d'autres éléments constitutifs de l'infraction.
English: In June 2007, the Government of Egypt and the National Council for Childhood and Motherhood hosted the regional launch of the study report for the Middle East and North Africa during their third regional meeting on violence against children, also launching Arabic translations of all the study publications.
French: En juin 2007, le Gouvernement égyptien et le Conseil national pour la protection de la mère et de l'enfant ont appuyé le lancement à l'échelon régional du rapport d'étude pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord au cours de la troisième Réunion régionale sur la violence à l'encontre des enfants, qui a permis de lancer aussi la traduction en arabe de toutes les publications liées à l'étude.
English: “Parents' desertion, abandonment or failure to support minor child as affecting right or measure of recovery for wrongful death of child”, 53 American Law Reports 3d, p. 566.
French: « Parents' desertion, abandonment or failure to support minor child as affecting right or measure of recovery for wrongful death of child », 53 American Law Reports 3d, p.
English: Of all enterprises majority-owned and operated by women in 2000, 28 percent had started up since 1996 compared with 23 percent for enterprises majority-owned by men.
French: En 2000, 28 % des entreprises détenues en majorité et exploitées par des femmes avaient vu le jour depuis 1996, comparativement à 23 % de celles détenues en majorité par des hommes.
English: Return to Selling a business Return to Frequently asked questions
French: Retour à Vendre une entreprise Retour à Foire aux questions
English: Heritage Program, the Canadian Heritage Rivers System, the Federal Heritage
French: Le présent plan ministériel établit des priorités clés pour les lieux historiques nationaux :
English: Some facts on teen smoking:
French: Quelques faits sur le tabagisme chez les jeunes:
English: In general, that definition is applicable to transactions and events that occur after December 23, 1998.
French: De façon générale, elle s'applique aux opérations et événements se produisant après le 23 décembre 1998.
English: Sam DeVincent Collection of Illustrated American Sheet Music www.americanhistory.si.edu/archives/d5300jbi.htm The Sam DeVincent collection contains approximately 130 000 pieces of American sheet music from the 1790s to the early 1980s.
French: Sam DeVincent Collection of Illustrated American Sheet Music www.americanhistory.si.edu/archives/d5300jbi.htm La collection Sam DeVincent contient environ 130 000 pièces musicales américaines en feuille des années 1790 au début des années 1980.
English: As for the budget 2006, the budgetary authority granted an amount of 1.770.000 € (a 30 % increase in comparison with 2005).
French: Pour 2006, l’autorité budgétaire a accordé un montant de 1 770 000 € (soit une augmentation de 30 % par rapport à l’année précédente).
English: Doing too much at one time can be exhausting, painful and unpleasant.
French: Si vous en faites trop à la fois, vous risquez de vous épuiser, de vous faire mal ou de vivre une expérience désagréable.
English: Clinical literature published in peer-reviewed journals is the basis for assessment of drug coverage.
French: La documentation clinique publiée dans des revues approuvées par des pairs sert de base à l’évaluation de la couverture des médicaments.
English: There is a need to revise laws to address this area of need.
French: La révision de la législation s'impose pour répondre à ce type de besoin.
English: It is clear that Hamas must leave behind the use of indiscriminate violence and that we must appeal to it and consider including it on the list of terrorist organisations unless things change.
French: Il est clair que le Hamas doit renoncer au recours à la violence aveugle. Nous devons lui lancer un appel en ce sens et envisager de l'inclure sur la liste des organisations terroristes, à moins que les choses changent.
English: The action plan and the strategy 2002 illustrate the importance that the Government places in combating the practice of female genital mutilation.
French: Le programme d'action et la stratégie pour 2000 illustrent l'importance que le Gouvernement accorde à la lutte contre la pratique de la mutilation génitale des femmes.
English: However, it is almost certain that even higher levels of organochlorine contamination occurred in Herring Gull eggs in the 1960s, prior to the start of this monitoring program.
French: Au cours des années 1970, les niveaux les plus élevés de PCB et de DDE ont été constatés dans les oeufs des Goélands argentés du lac Ontario, du lac Michigan et de la rivière Détroit (bien qu'on n'ait pas échantillonné toutes les colonies de tous les lacs au cours de cette période).
English: The JRCC launched Air Force and Coast Guard assets in response.
French: Le CCCOS a demandé à la Force aérienne et à la Garde côtière d’intervenir.
English: The Board continued to keep the issue under review and noted that at MINUSTAH, in the 2006/07 budget for air transportation, the amounts for the Rescue and Fire Fighting Services and the Meteorological Services were $3.12 million and $700,000, respectively.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a gardé la question à l'étude et a noté qu'à la MINUSTAH, le budget de l'exercice 2006/07 consacré aux transports aériens prévoyait un montant de 3 120 000 dollars pour les services de lutte contre l'incendie et de sauvetage et un montant de 700 000 dollars pour les services météorologiques.
English: Referring to the interim financial performance report for the biennium 2006-2007 (IDB.33/9), she welcomed the results achieved with regard to technical cooperation delivery and the rate of collection of assessed contributions.
French: S'agissant du rapport intérimaire sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 (IDB.33/9), Mme Damián se félicite des résultats obtenus en termes d'exécution des activités de coopération technique et du taux de recouvrement des contributions.
English: Mediation, as a diversion measure, is in itself a genuine non-criminal remedy and the Group thus agreed to deal with it.
French: La médiation, en tant que mesure permettant de dévier de la voie judiciaire, constitue en soi une véritable voie de recours non-pénale et c’est pourquoi le Groupe a décidé d’aborder cette question.
English: Health Canada has issued a letter advising healthcare professionals of important drug interactions between St. John's Wort (Hypericum perforatum) and certain prescription medications.
French: Santé Canada vient de publier une lettre avisant les professionnels de la santé de certaines interactions importantes entre le millepertuis commun (Hypericum perforatum) et certains médicaments de prescription.
English: 36 BBC Monitoring Asia Pacific, 20 March 2003.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 20 mars 2003.
English: If this service were to be used on a regular basis by Member States, that amount would not be sufficient.
French: Si les États membres devaient faire appel régulièrement à ce service, ce montant ne suffirait pas.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further research advances and careers within IA's priority research areas by encouraging applications in the areas as well as increasing the success rate of relevant applications.
French: La présente annonce de priorités a pour but de faire progresser la recherche et la formation dans les domaines prioritaires de l'IV en encourageant les demandes dans ces domaines ainsi qu'en augmentant le taux de succès des demandes pertinentes.
English: The AOI for the CH124 contains a 'Caution' about not starting the number two engine without the rotor system in the flight-spread position.
French: Les instructions d'exploitation d'aéronef du CH124 contiennent l'avertissement de ne pas faire démarrer le moteur numéro deux lorsque le système rotor n'est pas déployé en position de vol.
English: Draft gtr on identification of controls, tell-tales and indicators
French: 4.2 Projet de RTM sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: Publishing activities in the field of design are illustrated by the professional design review entitled DE SIGN UM, which has an international reputation and is published quarterly, and by sporadic publications for the professional market from the Slovak Design Centre, focusing on the history of design and presenting its own professional projects, competitions, exhibitions and profiles of designers.
French: Les activités de publication dans le design sont illustrées par la revue professionnelle sur le design intitulée DE SIGN UM, reconnue à l’échelle internationale et publiée trimestriellement ainsi que l’édition sporadique du Centre slovaque de design ciblée sur les publications professionnelles de l’histoire du design et sur la présentation de ses propres projets professionnels tels que concours, expositions et profils de designers.
English: If courses already used to determine the employee’s eligibility for the specialist allowance are applied for salary determination as per the pay grid for Annual Rates of Pay set forth in Appendix A, the specialist allowance will terminate.
French: Si les cours pour déterminer l’allocation d’une indemnité de matières spécialisées sont déjà utilisés pour la détermination du salaire selon le tableau des taux de rémunération annuels de l’appendice A, alors l’indemnité de matières spécialisées sera annulée.
English: In the northern part of the island, Turkish Cypriot authorities reportedly continued to restrict Greek Cypriots from bequeathing their property if their heirs are not resident in the north.
French: Dans la partie nord de l'île, les autorités chypriotes turques continueraient à restreindre la possibilité pour les Chypriotes grecs de léguer des biens immobiliers à des héritiers qui ne résident pas dans le nord.
English: In our view, a direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities is the only realistic way of achieving a lasting and peaceful solution to the issue of Tibet.
French: Nous sommes d'avis que la reprise d'un dialogue direct entre le Dalaï Lama et les autorités chinoises constitue la seule voix réaliste permettant de dégager une solution durable et pacifique à la question du Tibet.
English: russian escorts in toronto In the township the population russian escorts in toronto was spread out with 31.3% russian escorts in toronto under the age of russian escorts in toronto 18, 6.7% from 18 to russian escorts in toronto 24, 31.0% from 25 to russian escorts in toronto 44, 21.0% from 45 russian escorts in toronto to 64, and 10.1% who russian escorts in toronto were.
French: dierbergs florist and gifts According to the united dierbergs florist and gifts states census bureau, the dierbergs florist and gifts township has a total dierbergs florist and gifts area of 9.7 square miles dierbergs florist and gifts (25.0 km), of which, 9.6 square.
English: Apart from enlarging the size of the budget itself through additional resource mobilization from internal and external sources, possibilities for higher resource allocation to the social sector should be considered through intersectoral budget reallocation.
French: Il faudrait non seulement accroître le budget en mobilisant des ressources supplémentaires, mais aussi envisager d'augmenter les fonds alloués au secteur social par une réaffectation intersectorielle des crédits budgétaires.
English: • restructuring of the agri-food sector.
French: • restructuration du secteur agro--alimentaire.
English: Tab expansion works as in the shell.
French: L'expansion par tab marche comme avec le shell.
English: This marks the fourth year in a row that the region has experienced positive growth in excess of 4%.
French: La région connaît ainsi une croissance de plus de 4 % pour la quatrième année consécutive.
English: 10391 5 January 2005 The Third Summit Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10391 5 janvier 2005 Le 3e Sommet Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: As there is no maximum salary per pay period, premiums must be taken to the fullest extent possible each and every time pensionable remuneration is paid and continues until such time as the maximum yearly premium is reached. 
French: Comme il n'y a pas de salaire maximum par période de paye, des retenues doivent être prélevées dans toute la mesure du possible chaque fois que des salaires cotisables sont payés et jusqu'à ce que le montant maximal des retenues soit atteint.
English: Licence holders have the option of fishing at their convenience during the open fishing season.
French: Les titulaires de permis ont la possibilité de pêcher comme ils veulent pendant la saison de pêche.
English: In addition, marketing and public relations materials were professionally re-written to improve communications with Canadians.
French: De plus, notre matériel de marketing et de relations publiques a été réécrit afin d'améliorer nos communications avec les Canadiens.
English: Acquired PressTech Controls Limited, inheriting 55 years of industry expertise.
French: Acquisition de PressTech Controls Limited, avec ses 55 ans d'expertise dans le domaine.
English: The Assembly resolves to send a special mission to Ukraine to follow the preparations for the next parliamentary elections which are to be held in March 2002, and declares its intention to observe their conduct.
French: L’Assemblée décide d’envoyer une mission spéciale en Ukraine pour suivre la préparation des prochaines élections législatives, qui doivent se tenir en mars 2002, et exprime son intention d’observer leur déroulement.
English: The centre receives funding for operations from the Ministry of Children and Equality.
French: Le fonctionnement de ce centre est financé par le Ministère de l'enfance et de l'égalité.
English: In one case the Designated Agency accepted the objection and rejected the permit; in the other it issued the permit.
French: Dans le premier cas, l’ organisme désigné a approuvé l’ objection et a rejetté la demande de permis et dans le second cas, l’ organisme a octroyé le permis.