ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety (GRSG) at its ninety-seventh session in order to exclude L vehicles without bodywork from the scope of Regulation No. 43.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-dix-septième session et vise à exclure du domaine d'application du Règlement No. 43 les véhicules de la catégorie L sans châssis.
English: This agreement is known as the Canada-US Mutual Recognition of Type Evaluation Program.
French: Cette entente est connue sous le nom de Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des éssais d'approbation des types d'appareils.
English: One idea we could start considering, however, is withdrawing the control of IPA funds from Albania and putting it back in the hands of the EU.
French: Une idée que nous pourrions toutefois commencer à prendre en considération est celle de retirer à l'Albanie le contrôle des fonds de l'IAP et de le remettre aux mains de l'UE.
English: This view was not shared by Customs representatives, who were of the opinion that the current provisions of the TIR Convention do not preclude that the eTIR international system would take care of transmitting the Customs declaration to the following Customs offices of entry en route, which would accept the Customs declaration when the goods would be represented at the border (see: ECE/TRANS/WP.30/2007/9-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6, para.
French: Cette opinion n'a pas été partagée par les représentants des administrations douanières qui ont estimé au contraire que les dispositions actuelles de la Convention TIR n'excluent pas la possibilité que le système international eTIR se charge de transmettre la déclaration en douane au bureau de douane d'entrée (de passage) suivant, qui accepterait la déclaration en douane lorsque les marchandises arriveraient à la frontière (voir ECE/TRANS/WP.30/2007/9-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6, par. 5).
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Lands, Social Development Comments:
French: Développement économique, Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien, Undefined Observations :
English: The Committee finds no other reason to consider the communication inadmissible and thus proceeds to its consideration on the merits, in as much as the claims under article 6; article 7; article 9; article 10, paragraph 1; and article 2, paragraph 3, are concerned.
French: Ne voyant aucune autre raison de considérer la communication comme irrecevable, il passe à l'examen quant au fond des griefs présentés par l'auteur au titre de l'article 6, de l'article 7, de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et du paragraphe 3 de l'article 2.
English: Since 1985 we have been fighting a tenacious battle.
French: Depuis 1985, nous menons une lutte obstinée.
English: These are given in Annex I to the present document, in chronological order of their adoption.
French: On trouvera les dispositions correspondantes dans l’annexe I du présent document, dans l’ordre chronologique de leur adoption.
English: Mr. Messing (Israel) said that the problem of illegal drugs affected the whole world without exception.
French: Toute une panoplie de mesures doit être déployée pour s'attaquer à cette question, et notamment une législation pénale efficace.
English: This is an important point, because real cases tend to throw into vivid relief any defects in proposed legal tests.
French: Il s'agit là d'un point important, en raison du fait que les affaires réelles tendent à mettre cruellement en relief toute lacune dans les critères juridiques proposés.
English: The Agency has considered the matter and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office a examiné l'affaire et a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: The Committee was trying to do its best with the means at its disposal.
French: Le Comité s'efforce donc de faire au mieux avec les moyens à sa disposition.
English: Painter, writer, architect, photographer, poet and critic, Alain Satié is also a professor of art history at the University of Leonardo da Vinci.
French: Dans le cadre de la plastique, Alain Satié a exploré avec continuité, en des œuvres d'une grande rigueur, un ensemble évolutif qu'il n'a jamais cessé depuis de développer et d'enrichir.
English: Contact person: Capt A. Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Personne-ressource : capt A. Bissonnette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298 (613) 780-0331 (téléavertisseur) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Description Live (Evis. Weight) Meat and Edible Meat Offal Preparations of Meat Stuffed Products (< 20% Meat) Food Preparations (< 20% Meat)
French: Chapitre 19 Chapitre 21 (7) Total # de la période A-70 A-71 A-72 A-73 A-74 A-75 A-76 A-77 A-78 A-79 A-80 A-81
English: Amendment 7 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. Whereas the Commission’s report on industrial relations in Europe 2006 shows that highly developed collective bargaining has a positive influence on social inclusion, Amendment B. Whereas the Commission’s report on industrial relations in Europe 2006 shows that highly developed collective bargaining can have a positive influence on social inclusion, Or. en
French: Amendement 7 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que le rapport 2006 de la Commission sur les relations industrielles en Europe montre qu'un niveau très développé de négociation collective exerce une influence positive sur l'intégration sociale, Amendement B. considérant que le rapport 2006 de la Commission sur les relations industrielles en Europe montre qu'un niveau très développé de négociation collective peut exercer une influence positive sur l'intégration sociale, Or. en
English: • As part of this agreement, the Dehcho First Nations have agreed to discontinue Federal Court Application T-1686-04 and NWT Supreme Court action No. S-0001-CV-2004000291 filed against the Government of Canada in the fall of 2004.
French: • Avec cette entente, les Premières nations Dehcho conviennent d'abandonner la procédure qu'ils ont engagée contre le gouvernement du Canada à l'automne 2004 auprès de la Cour fédérale (T-1686-04) et de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest ( S-0001-CV-2004000291).
English: • In June 2006 the CGC announced its intent to eliminate KVD requirements for the six minor wheat classes and introduce a new Canada Western General Purpose (CWGP) wheat class effective August 1, 2008.
French: • En juin 2006, la CCG a annoncé son intention d’éliminer les exigences relatives à la DVG pour les six classes de blé secondaires et d’instaurer une nouvelle classe de blé, appelée blé d’utilité générale de l’Ouest canadien (CWGP) dès le 1er août 2008.
English: March 31, 2004 is available at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/rr05-1.pdf. On November 29, 2004, officials of the Department of Justice and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada met with representatives of various ethno-cultural and religious groups to discuss the impact of the Anti-terrorism Act on their communities.
French: Point de vue d’universitaires canadiens, 31 mars 2004, peut être consulté à l’adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/2005/rr05-1/ . Le 29 novembre 2004, des fonctionnaires du ministère de la Justice et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada ont rencontré des représentants de diverses communautés ethnoculturelles et groupes religieux afin de discuter des répercussions qu’avait eues la Loi antiterroriste sur leur collectivité.
English: As agreed in Agenda 21, developed countries should take the lead in addressing unsustainable production and consumption patterns, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Comme le préconise Action 21, les pays industrialisés devraient être les premiers à mettre fin aux modes de production et de consommation non viables, compte tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Annunziata Hotel is located 50 m from the Estense Castle in the old town with castle view rooms.
French: Annunziata Hôtel est situé à 50 mètres du château d'Este dans la vieille ville avec des chambres avec vue sur le château.
English: Antiviral stocks Of the 8 countries (excluding Canada) listed above:
French: Réserves d’antiviraux Parmi les huit pays (sauf le Canada) énumérés ci dessus :
English: Scientific Excellence An agreement for the ELA, updated in 2000, provides for joint federalprovincial management of the facility.
French: À l’heure actuelle, les effets à long terme du changement climatique sur l’approvisionnement en eau et la qualité de l’eau sont évalués à l’aide de ces données historiques recensées par la RLE.
English: The record of our consultations with the KNC is contained in EACA Appendix F (EACA Volume 4).
French: C’est-à-dire le respect pour les intérêts autochtones et le soutient à la capacité de développement des premières Nations et leur participation effective au processus.
English: (a) Report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-third session, held in Vienna from 22 to 24 January 2003 (A/AC.105/791);
French: a) Rapport de la vingt-troisième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Vienne du 22 au 24 janvier 2003 (A/AC.105/791);
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Liens institutionnels
English: (Jeggle) See justification amendment Sommer/Liese, Article 17.
French: Or. en Justification Il est clair que le réchauffement de la planète est un problème mondial.
English: "As a university program, we are keenly aware of the need to respond to changing economies, technologies and cultural landscapes," added Ms. Laurin.
French: « Notre département reconnaît la nécessité de répondre à l'évolution de l'économie, des technologies et des paysages culturels », a ajouté Mme Laurin.
English: The periodicity of these two processes was out of phase with soil temperature at 10 cm.
French: La périodicité de ces deux processus était déphasée par rapport à la température du sol à 10 cm.
English: In the meantime, good agreements had been reached within the Forum and an ambitious new agenda of issues had been identified.
French: Entre-temps, des accords bénéfiques sont intervenus au sein de ce forum et un nouvel ordre du jour ambitieux a été établi.
English: Dr. Jones was Chair of the Medical Advisory Committee at St. Thomas Psychiatric hospital for three years and has been a member of the Ontario Review Board since 1999 and the Consent and Capacity Board since 2000.
French: Thomas pendant trois ans. Elle est membre, depuis 1999, de la Commission ontarienne d'examen et, depuis 2000, de la Commission du consentement et de la capacité.
English: All of these principles are unrelated to the lawfulness of using the individual ICTs, but relate more to the specific conditions applying to their use – i.e., the context within which they are used.
French: Les risques inhérents aux implants TIC ont été soulignés par la Food and Drug Administration américaine dans l’ordonnance qu’elle a rendue sur la puce sous-cutanée «VeriChip»: «réaction tissulaire; migration du transpondeur implanté; sécurité des informations compromise; défaillance du transpondeur implanté; défaillance de l’applicateur; défaillance du scanner électronique; perturbations électromagnétiques; risques électriques; incompatibilité avec l’imagerie par résonance magnétique; et blessure par l’aiguille».
English: Severe overcrowding, poor sanitary conditions, gang violence and riots continued to blight the prison system. Ill-treatment and torture were commonplace.
French: Une forte surpopulation, de mauvaises conditions sanitaires, la violence des gangs et les émeutes ont continué à régner au sein du système carcéral, où torture et mauvais traitements étaient monnaie courante.
English: Awareness of the existence of Canada's Food Guide with its four food groups is high, but not complete.
French: Une forte proportion des Canadiens connaissent le Guide alimentaire canadien et les quatre groupes d'aliments, mais ce n'est pas le cas de tous.
English: In case of discrepancy at the time of ticket purchase between the Star Alliance Fare & Discount Product rules displayed above and in the GDS, the latter shall prevail.
French: Dans le cas d'une différence de la réglementation des tarifs et réductions de Star Alliance listée ci-dessus et de celle listée par le GDS au moment de l'achat d'un billet d'avion, celle du GDS prévaudra.
English: Therefore, The European Institutions have a duty to guarantee, with regard to the taxpayer, the best use of their money and in particular to fight as effectively as possible against fraud.
French: Les institutions européennes ont le devoir de garantir, à l'égard du contribuable, le meilleur usage de ses deniers et en particulier de lutter le plus efficacement possible contre la fraude.
English: Should consumers be informed and given a choice? 
French: Les utilisateurs devraient-ils être informés et avoir le choix?
English: The two populations were further characterized for relative viral load (reported as cycle threshold, CT) using real-time quantitative PCR with primers specific to the IHHNV genome.
French: Les deux populations ont été caractérisées pour le titre viral (rapporté comme le cycle seuil, CT) à l'aide de la PCR quantitative en temps réel au moyen d'amorces spécifiques pour le génome du IHHNV.
English: CIHR Multi Year Plan  Members supported the need to initiate the development of detailed three year budget plans.
French: Scénarios pour le budget des IRSC en 2003-2004  Les membres s'entendent sur le besoin d'entreprendre l'élaboration de plans budgétaires triennaux détaillés.
English: The Court therefore based its decision not solely on procedural grounds, but on a substantive assessment of the author's claims.
French: La Cour a donc fondé sa décision non seulement sur des questions de procédure mais aussi sur un examen au fond.
English: For both species, the correlation between basal area increment and light was substantially stronger than observed for volume increment.
French: Chez les deux espèces, la corrélation entre l'accroissement en surface terrière et la lumière était nettement meilleure que celle observée avec l'accroissement en volume.
English: It is important to state that such agreements aim, in the first place, at preventing cross border crime, and are the most significant instrument of the fight against illegal immigration.
French: Il est important de noter que ces accords visent, en premier lieu, à prévenir les crimes transfrontaliers et constituent un outil très important dans la lutte contre l'immigration clandestine.
English: In other words, it is necessary to examine the possible conflicts of interest which could result from the simultaneous pursuit of the ‘special relationship’ and the progress of EDP.
French: Le renseignement stratégique est un domaine qui risque de poser aux rapports euro-américains des choix particulièrement difficiles, avec des incidences aussi bien sur la politique de sécurité et de défense que sur la politique étrangère.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: a) Mise en oeuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: However, they expressed some concern as to how realistic these goals were, given the heavy regulatory burden for new innovations and technologies.
French: Cependant, ils ont exprimé leur inquiétude à savoir à quel point ces objectifs étaient réalistes étant donné le lourd fardeau de la réglementation pour les nouvelles innovations et technologies.
English: Some 53 civil society organizations have been actively involved, 25 per cent being women's organizations.
French: Quelque 53 organisations de la société civile, dont 25 % d'organisations féminines, y ont participé activement.
English: Information intermediaries (publishers, brokers, database-managers, webmasters, on-sellers, archivists, international organisations, etc.) - who are involved in the business of integrating metadata and data from a whole host of separate suppliers into coherent package of information and passing it onto the end-user - want a delivery model that will supply them with harmonised statistical material in a standard format which they distribute to customers as a coherent and integrated package - either free or for a charge.
French: Les intermédiaires de l'information (éditeurs, courtiers, gérants de base de données, administrateurs de sites, archivistes, revendeurs, organisations internationales, etc.) qui interviennent dans les opérations consistant à intégrer les métadonnées et les données provenant de toute une série de fournisseurs dans un module cohérent et à distribuer celui-ci aux utilisateurs finals ont besoin d'un système leur fournissant des données statistiques harmonisées et présentées de façon harmonisée qu'ils pourront distribuer, gratuitement ou contre rémunération, sous la forme d'un ensemble cohérent et intégré.
English: The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation.
French: La Commission mène un dialogue avec la société civile sur la mise en œuvre des objectifs du présent règlement.
English: 78th meeting  25 April 2001
French: 78e séance 25 avril 2001
English: The formulation of the 2007-2011 country programme document (CPD) is guided by the priority needs and challenges of the Government of Eritrea as identified in the 2005 common country assessment (CCA), the 2007-2011 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) as well as the 2005 Millennium Development Goals report and other prior policy frameworks.
French: La formulation du descriptif de programme de pays pour la période 2007-2011 a été guidée par les besoins et problèmes prioritaires du Gouvernement érythréen tels qu'ils ressortent du bilan commun de pays de 2005 et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2007-2011, ainsi que par le rapport de 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres documents d'orientation antérieurs.
English: This means that large private organizations, such as banks and international consulting or accounting firms, may be able to offer their services to various countries to supplement or replace existing public structures.
French: Ainsi, de grandes organisations privées, comme des banques ou des cabinets internationaux de consultants ou d’experts-comptables, pourront offrir leurs services à plusieurs pays afin de compléter ou de remplacer les structures publiques en place.
English: 1992 12 Legal officers and military police officers 7 NO
French: 1992 12 Avocats militaires et policiers militaires 7 NON
English: What is the minimum amount I have to claim through the Visitor Rebate Program?
French: Quel est le montant minimum pouvant être demandé par l'entremise du Programme de remboursement aux visiteurs?
English: Third Parties Third parties will be subject to a spending limit on election advertising ($150,000 in relation to a general electionl; $3,000 in a given electoral district) and obliged to register if they incur election advertising expenses of $500 or more (s.
French: Associations locales Exiger la nomination et l'enregistrement d'un agent au niveau local pour les opérations financières et la présentation de rapports financiers (rec.
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (JCCBI) is a subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited (FCBL), a Crown Corporation that does not receive any appropriations.
French: La société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée (PJCCI) est une filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée, une société d'État qui ne reçoit pas de crédits parlementaires.
English: It is difficult to measure the extent of this reach as the group of target beneficiaries has not been clearly identified or researched.
French: Il est difficile de mesurer à quel point les clients sont touchés car le groupe de clients visés n'a pas été clairement identifié ou défini.
English: The Council has partially taken on board the idea of preparation and information measures which young people taking part in this experience need.
French: En outre, le Conseil a en partie repris l'idée qui consiste à prendre des mesures de préparation et d'information destinées aux jeunes profitant de ces expériences.
English: Habitat protection/ownership Two of the extant populations occur in provincial parks, Selkirk Provinical Park (#6) and Shorthills Provincial Park (#16).
French: Protection et propriété Deux des populations actuelles se trouvent dans des parcs provinciaux, le parc provincial Selkirk (pop. 6) et le parc provincial des Collines Short (pop.
English: Stage Four The World Heritage Committee makes a decision on the nomination.
French: Étape Quatre Le Comité du patrimoine mondial rend une décision au sujet de la proposition d’inscription.
English: Delegation of executive appointment authority In the spirit of the preamble of the PSEA, the PSC has maximized the delegation of appointment authority.
French: Délégation du pouvoir de nommer des cadres supérieurs Conformément à l'esprit du préambule de la nouvelle LEFP, la CFP a optimisé la délégation du pouvoir de nomination.
English: We will invest in succession planning to maintain sufficient quality and quantity of language professionals.
French: Nous investirons dans la planification de la relève pour maintenir un nombre suffisant de langagiers qualifiés.
English: If Member States are serious about improving coherence and consistency they will have to devote much more attention to this issue.
French: Si les États Membres veulent véritablement plus de cohérence et de rigueur, ils doivent consacrer beaucoup plus d'attention à cette question.
English: ◦ Meetings, Planning and Dissemination Grants:
French: ◦ Subventions pour réunions, planification et dissémination :
English: In the EU, it is the European Parliament that must be the institution that reflects this.
French: Au sein de l’Union, c’est au Parlement européen que revient ce rôle.
English: Consequently, he was lacking in one of the elements that had to be present to constitute an acceptable combination as a substitute for a university degree according to the criteria that had been established.
French: Par conséquent, selon les critères qui avaient été établis, l’appelant ne possédait pas un des éléments nécessaires pour former une combinaison acceptable à défaut d’un diplôme universitaire.
English: The Board encourages UNDP and UNV to continue with the efforts to follow up on all inactive fully funded arrangements with a view to finalizing all outstanding activities and to comply with the specific closure requirements included in the donor agreements.
French: Le Comité engage le PNUD et le Programme des Volontaires des Nations Unies à continuer de suivre la situation de tous les comptes de financement intégral inactifs afin d'achever toutes les activités en suspens, et de respecter les clauses de clôture figurant dans les accords conclus avec les donateurs.