ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation of the concentration of labile metal in the external solution from the measured flux of metal requires several untested assumptions on diffusion of the metal species through the hydrogel.
French: Le calcul de la concentration de métal labile dans la solution externe à partir du flux mesuré de métal doit faire appel à plusieurs suppositions non testées sur la diffusion des espèces métalliques à travers l'hydrogel.
English: 1 vote | 13991 views | 1 com.
French: 2 votes | 2816 views | 4 com.
English: Many parties make up this House and sometimes people feel that their voice can be heard perhaps better with one side of the House than with another.
French: De nombreux partis composent cette Assemblée et les citoyens pensent parfois que leur voix se ferait peut-être mieux entendre d’un côté de l’Assemblée que de l’autre.
English: The projected gap in nursing supply and demand is an important issue as there are almost five times as many nurses as physicians.While many other factors may change between now and 2020, only prompt policy action can be relied on to offset the powerful impact of demographics on HHR.
French: L'écart prévu entre l'offre et la demande en soins infirmiers constitue un grave problème puisqu'on compte près de cinq fois plus d'infirmières que de médecins. Même si bien d'autres facteurs peuvent entrer en jeu d'ici 2020, seule l'adoption de mesures stratégiques efficaces et rapides permettra de contrer les puissants effets de la démographie canadienne sur les RHS.
English: WD will work with other governments, Aboriginal communities and the private sector to develop strategies to better link Aboriginal employability skills training with private sector demand.
French: DEO travaillera main dans la main avec les autres gouvernements ainsi qu’avec les collectivités autochtones et le secteur privé pour élaborer des stratégies visant à faire mieux correspondre la formation des compétences des Autochtones à la demande du secteur privé et améliorer ainsi leur employabilité.
English: (b) The Centre for Promoting Observance of the law and for the Further Training of Procuratorial and Investigative Officials, set up by the Office of the Procurator-General, carries out measures to improve the qualifications of the personnel of procurator's offices.
French: b) Le Centre d'études pour le renforcement du respect de la légalité et la formation continue des agents d'enquête et d'instruction de la Procurature générale de l'Ouzbékistan dispense des activités de formation continue aux agents des parquets.
English: These constraints are inconsistent with the right to freedom of movement.
French: De telles restrictions sont incompatibles avec le droit de circuler librement.
English: Evidence of this is that Mr Wyn, who made this request in relation to the Welsh language, has been able - quite legitimately - to say a few words in Welsh.
French: La preuve en est que M. Wyn, qui a fait une demande similaire pour la langue galloise, a été fort légitimement autorisé à dire quelques mots en gallois.
English: This requires that they should each acquire and develop the necessary competencies to make their environment and services accessible, drawing on appropriate technical expertise and involving the widest possible range of users in planning and design.
French: À cet effet, ils doivent acquérir et développer les compétences nécessaires pour rendre leur environnement et leurs services accessibles, en exploitant l’expertise technique appropriée et en impliquant le plus large éventail possible d’usagers dans la planification et la conception.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from UNICEF and the Inter-American Institute for the Child for the training of professionals.
French: Le Comité encourage l'État partie à demander l'assistance technique de l'UNICEF et de l'Institut interaméricain de l'enfance aux fins de la formation des professionnels.
English: The rent includes utilities. Your utility bill for the building that is used for both commercial and exempt activities includes $80 HST.
French: Si vous prévoyez utiliser au moins 90 % d’une dépense d’exploitation dans le cadre de vos activités exonérées, vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS/TVH que vous payez sur cette dépense.
English: Some delegations did not see any need for such a resolution, which would only confirm the authority that the Secretary-General already had.
French: Certaines délégations n'en voyaient pas la nécessité, puisqu'on ne ferait ainsi que confirmer le pouvoir dont il disposait déjà.
English: Instead, it is becoming the principal method of warfare used by disaffected groups seeking to achieve their political ends and to blackmail national Governments.
French: Au contraire, il devient la principale arme de guerre utilisée par des groupes désenchantés de la société pour parvenir à leurs fins politiques et exercer un chantage sur les gouvernements.
English: Recommended Implementation Guidelines:
French: : les ressources qui s’adressent à un niveau scolaire particulier, se rapportent aux objectifs d’un programme scolaire, contiennent des questions pour discussion, etc.)
English: From Estació de Sants the best option is to take the metro (L5) to Hospital de Sant Pau station and from here you can walk to the apartment: -> de Dos de Maig street -> Córsega street -> Xifré street.
French: Depuis l'Estació de Sants, la meilleure option est de prendre le métro L5 jusqu'à la station de Hospital de Sant Pau. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: Rue de Dos de Maig -> Rue Córsega -> rue Xifré.
English: Blister oleoresin monoterpene composition was similar to that of the main stem.
French: La composition en monoterpènes d'oléorésines des ampoules était semblable à celle de la tige principale.
English: Although tough issues might still be on the table, we must focus on potential breakthroughs, not failure.
French: Même si certaines questions épineuses n'ont pas encore été réglées, nous devons nous concentrer sur d'éventuelles percées, et non pas sur les échecs.
English: MOISTURE FROM THIS LOW IS DRIVEN NORTHWARD ALONG THE WESTERN FLANK OF THE UPPER RIDGE.
French: L HUMIDITE ISSUE DE CETTE DEPRESSION REMONTERA VERS LE NORD LE LONG DU FLANC OUEST DE LA CRETE EN ALTITUDE.
English: L’individualisation des droits entraîne également comme conséquence que deux sans-abri qui s’installent ensemble dans un logement, pourront chacun bénéficier de la prime.
French: Il faut entendre par sans-abri la personne qui ne dispose pas de son logement, qui n’est pas en mesure de l’obtenir par ses propres moyens et qui n’a dès lors pas de lieu de résidence, ou qui réside temporairement dans une maison d’accueil en attendant qu’un logement personnel soit mis à sa disposition.
English: First, the Commission will present a health security initiative before the end of this year reinforcing our coordination capacities, and second, the Commission will also initiate a joint procurement mechanism for pandemic vaccines and antivirals for those Member States who wish to join.
French: Premièrement, la Commission présentera une initiative en matière de sécurité sanitaire avant la fin de cette année renforçant nos capacités de coordination et, en second lieu, la Commission mettra également en œuvre un mécanisme d'achat en commun de vaccins pandémiques et antiviraux destiné aux États membres qui souhaitent y participer.
English: It must fly in the stadium during the whole of the Games. When the flag is lowered at the closing ceremony, it signals the end of the Games.
French: Pierre de Coubertin, le père des Jeux Olympiques modernes, explique lui-même la signification du drapeau : « Le drapeau olympique, […], est tout blanc avec, au centre, cinq anneaux enlacés : bleu, jaune, noir vert, rouge ; […].
English: In paragraph 14 (d), the Board recommended that, in consultation with other United Nations agencies, UNICEF finalize without further delay the review of its policy on contributions in kind with a view to fully disclosing those used in the normal course of activity, and for which a fair value can be reasonably estimated.
French: Au paragraphe 14 d), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF, en consultation avec les autres organismes des Nations Unies, de mener à terme sans plus tarder l'examen du mode de comptabilisation des contributions en nature afin d'assurer une transparence totale pour ce qui est des contributions utilisées dans le cours normal de ses activités et qu'il peut raisonnablement estimer à leur juste valeur.
English: For more information about this kit, and other tools aimed at improving patient-physician communication, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur cette trousse ou sur les autres outils conçus pour rehausser la communication médecin-patient, veuillez communiquer avec :
English: However, due to resource and time constraints, we have only been able to offer the training to a limited number of participants in major urban centres such as Vancouver, Calgary, Toronto, Montreal and Halifax.
French: En raison, cependant, des ressources et du temps limités dont nous disposions, nous n'avons pu offrir ces séminaires qu'à un nombre restreint de gens dans de grands centres urbains comme Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal et Halifax.
English: We need to explore more efficient linkages, e.g., through more creative uses of information technology, e.g., the Alzheimer’s Forum.
French: Il faut explorer des modes de liaison plus efficients, p. ex. l’usage créatif de la technologie de l’information, le Forum sur la maladie d’Alzheimer.
English: In view of the establishment of the new Human Rights Council, she had not participated in the final session of the Commission on Human Rights, during which it had completed its mandate.
French: Eu égard à l'établissement du nouveau Conseil des droits de l'homme, l'oratrice n'a pas participé à l'ultime session de la Commission des droits de l'homme à laquelle celle-ci a achevé son mandat.
English: organisation, because if that is the case it is at the service of the United Nations.
French: Cela incite à penser qu'il n'y a pas unanimité de positions à l'égard de l'UEO.
English: Across this province many thousands of non–Indo-Canadians will also join in this celebration.
French: Partout en Alberta, des milliers de Canadiens et Canadiennes qui ne sont pas d’ascendance indienne se joindront à cette célébration.
English: Therefore, if each party meets its deadline the arguments of the country being audited are taken into account in our annual report and in the special reports.
French: Donc, si chaque partie respecte son délai, les arguments de l'organe contrôlé sont pris en considération dans notre rapport annuel et dans les rapports spéciaux.
English: The net enrolment rate has remained at the level of over 98 per cent for years, and persons who have not obtained primary education at the age appropriate for graduation from this type of schools may obtain such education in schools for adults.
French: Le taux net d'inscription est resté à plus de 98 % pendant des années et les personnes qui n'ont pas reçu d'éducation primaire à l'âge approprié peuvent y avoir accès dans les écoles pour adultes.
English: Networking the Nation for Broadband Access".
French: Réseautage du pays pour l’accès aux services à large bande ».
English: Strengthening of civil and administrative mechanisms for dealing with IP enforcement in accordance with the TRIPS Agreement.
French: Renforcement des mécanismes civils et administratifs destinés à la sanction des droits de propriété intellectuelle conformément à l’Accord sur les ADPIC.
English: The public could reserve tickets on a toll-free telephone line before going to claim them in person at a point of sale.
French: Le public pouvait aussi réserver des billets via une ligne téléphonique 1-800 avant de se présenter en personne à un point de vente pour les obtenir.
English: 2.3.2 People Management In June 2004, CIDA embarked on a process of updating its human resources management strategy with the launch of the Human Resources Management (HRM) Project.
French: 2.3.2 Gestion des ressources humaines En juin 2004, l'ACDI a mis à jour sa stratégie de gestion des ressources humaines avec un projet dans ce sens.
English: Nova Scotia — Life Sciences With more than 50 companies hard at work on life sciences R&D, Halifax has rapidly built its capacity to produce leading-edge and lucrative life sciences products.
French: Nouvelle-Écosse — Sciences de la vie Avec plus de 50 entreprises travaillant sans relâche à des projets de R-D dans le secteur des sciences de la vie, Halifax a rapidement établi sa capacité de commercialiser des produits évolués et lucratifs dans ce secteur.
English: "Paragraph 2 The Parties undertake: b. not to deny the validity, as between the parties, of legal documents drawn up within the country solely because they are drafted in a regional or minority language, and to provide that they can be invoked against interested third parties who are not users of these languages on condition that the contents of the document are made known to them by the person(s) who invoke(s) it;"
French: « Paragraphe 2 Les Parties s’engagent : b. à ne pas refuser la validité, entre les parties, des actes juridiques établis dans l’État du seul fait qu’ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire, et à prévoir qu’ils seront opposables aux tiers intéressés non locuteurs de ces langues, à la condition que le contenu de l’acte soit porté à leur connaissance par celui qui le fait valoir ; »
English: All the rights pertaining to marriage under civil law arose from the civil contract entered into by the spouses.
French: Tous les droits concernant le mariage de droit civil proviennent du contrat civil conclu par les conjoints.
English: What are the conflict dynamics in West Africa and their resolution methods?
French: Quelles sont les dynamiques des conflits en Afrique de l’Ouest et leurs modes de résolution ?
English: To clarify the concern, it was suggested that the language of (28)(c) should be amended to “the transfer, encumbrance of other disposal of any assets of the insolvency estate is suspended.” In the course of the discussion of recommendation (28)(a) it was observed that in some countries the stay and suspension did not apply to commencement or continuation of actions, but rather to enforcement of the outcome of those actions.
French: Au cours du débat concernant l'alinéa a) de la recommandation 28, on a fait observer que, dans certains pays, l'interdiction et la suspension ne s'appliquaient pas à l'ouverture ou à la continuation des poursuites, mais à l'exécution des décisions sur lesquelles celles-ci avaient débouché.
English: "I can't think of another example anywhere in the world where there's so much arsenic dust stored at one location," says Bill Mitchell, manager of the Giant Mine Remediation Project.
French: « Je ne connais pas d’autre exemple au monde où est stockée une si grande quantité de poudre de trioxyde de diarsenic au même endroit », affirme M. Bill Mitchell, gestionnaire du Projet de remise en état de la mine Giant.
English: The focus is now on the Security Council.
French: Le débat est maintenant axé sur le Conseil de sécurité.
English: “Recalling also its resolutions 59/251 of 22 December 2004 and 58/292 of 6 May 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 59/251 du 22 décembre 2004 et 58/292 du 6 mai 2004,
English: Then have a spokesperson do a three-minute 'show and tell' to the class.
French: Un porte-parole de l'équipe les décrira au reste de la classe dans le cadre d'un exposé de trois minutes.
English: He had gone through a traditional apprentice program, and had a strong background in the marine industry.
French: Il avait suivi un programme traditionnel de formation en apprentissage et possédait une solide connaissance du secteur de la marine.
English: This method proved more informative than a multidimensional scaling analysis of individual-based genetic distances and assignment tests.
French: La méthode s'est avérée plus riche en renseignements qu'une analyse de cadrage multidimensionnel des distances génétiques calculées sur une base individuelle et des tests d'attribution.
English: CHS and CIHR will always acknowledge the responsible investigators.
French: La SCHA et les IRSC reconnaîtront toujours le travail des chercheurs responsables.
English: In light of the Transformation of the Travel Process, finance staff is now required to exercise a pre-audit of all travel claims before the manager with Section 34 authority approves the claim.
French: Suite à la transformation du processus de gestion des voyages, le personnel financier est maintenant tenu de faire une vérification préalable de toutes les demandes d’indemnité de déplacement avant qu’elles ne soient approuvées par le gestionnaire chargé de l’autoriser en vertu de l’article 34.
English: During my visit to Bulgaria, I visited Faculteta, a district with a predominantly Roma/Gypsy population in Sofia, where many people lived in makeshift dwellings fabricated from recycled materials such as cardboard and pieces of wood and without drinking water, electricity or sanitary fittings.15 Living under such conditions was particularly dire in the winter time, with temperatures falling well below zero.
French: Au cours de ma visite en Bulgarie, je me suis rendu à Faculteta, quartier de Sofia à prédominance rom/tsigane, où de nombreuses personnes vivaient dans des logements de fortune faits de matériaux recyclés comme le carton et des morceaux de bois, sans eau potable, électricité ni installations sanitaires15. La vie dans ces conditions étaient particulièrement difficile pendant l’hiver, les températures descendant bien en-dessous de zéro.
English: • the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, which sets out a framework for cooperation between the States parties and with the IAEA to facilitate prompt assistance and support in the event of nuclear accidents or radiological emergencies in order to reduce as much as possible the consequences thereof.
French: • d’autre part, la convention sur l’assistance en cas d’accident nucléaire: celle-ci institue un cadre de coopération entre les États parties et avec l’AIEA pour faciliter une assistance rapide dans le cas d’un accident nucléaire ou d’une situation d’urgence radiologique afin d’en atténuer les conséquences.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in India.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Inde.
English: Communication from Mr Davis, Secretary General of the Council of Europe, on the state of the Council of Europe Questions: Mr Pangalos (Greece) Mr Hanault (France) Mr Tekelioglu (Turkey) 16.
French: • Interviennent : le président, MM. Schreiner (rapporteur), Haller (Secrétaire Général de l’Assemblée) Evans (suppléant M. Jirsa, pour présenter le rapport sur l’observation du référendum sur les réformes constitutionnelles en Arménie), Iwinski (rapporteur sur l’observation de l’élection présidentielle au Kazakhstan), Van den Brande, Hancock, Margelov, Rustamyan, Colombier, Rochebloine, Torosyan.  13.
English: Il avait r�ussi a enregistr� toutes les pistes tous les solos.
French: Il avait réussi a enregistré toutes les pistes tous les solos.
English: In 1998, she won the prestigious Vicky Metcalf Award for a body of work inspirational to Canadian children.
French: En 1998, elle a remporté le prestigieux prix Vicky Metcalf pour un ensemble d'œuvres fort inspirantes pour la jeunesse canadienne.
English: Over the past six months, there has been no progress towards the disarming of Palestinian militias in accordance with the agreement reached in the Lebanese National Dialogue of 2006 that Palestinian militias outside the camps would be disarmed.
French: Au cours des six derniers mois, aucun progrès n'a été fait vers le désarmement des milices palestiniennes, prévu dans l'accord issu du Dialogue national libanais de 2006 aux termes duquel les milices palestiniennes qui se trouvaient à l'extérieur des camps seraient désarmées.
English: Furthermore, I would like to say that we fully support the rapporteur, Mr Elles, both now and during the complicated times ahead when we really have to squeeze the financial perspective that we have approved as far as possible – this very backward looking financial perspective, as the rapporteur himself has said, and I agree with him – because much remains to be seen.
French: Je tiens par ailleurs à signaler que nous soutenons et soutiendrons pleinement le rapporteur, M. Elles, tant aujourd’hui que durant les moments difficiles qui nous attendent, lorsque nous devrons littéralement presser au maximum les perspectives financières que nous avons approuvées - ces perspectives financières si rétrogrades, comme l’a affirmé le rapporteur lui-même, et je partage son avis -, car il reste beaucoup à voir.
English: DOC Diesel Oxidation Catalyst
French: 7.1 Modalités d'essai
English: Whenever we restrict constitutional guarantees and yield to the temptation to employ illegal methods to fight terrorism we are handing a victory to its proponents, because it is only then that they succeed in threatening the spirit of our democracy.
French: Chaque fois que nous restreignons les garanties constitutionnelles et succombons à la tentation de recourir à des méthodes illégales pour lutter contre le terrorisme, nous offrons une victoire à ceux qui y recourent, car ce n'est qu'alors qu'ils ont réussi à menacer l'esprit de notre démocratie.
English: Reino Paasilinna (PSE) - Consideration of a draft report Cancelled *** 6.
French: Reino Paasilinna (PSE) - Examen d'un projet de rapport Annulé *** 6.
English: When the fifty-sixth session of the General Assembly was convened a year ago, shockwaves were reverberating across the United States and around the world as a result of the traumatic and cataclysmic events of 11 September.
French: Lorsque la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale a été convoquée il y a un an, des ondes de choc se faisaient sentir à travers les États-Unis et partout dans le monde à la suite des événements traumatisants et cataclysmiques du 11 septembre.
English: Corridors are lit tastefully by yellow, red or blue lamps, and on the walls there are colourful pictures and sculptures of Marseilles' artists.
French: Les couloirs sont éclairés par des luminaires jaunes, rouges ou bleus avec aux murs des tableaux sculptures très colorès d'un artiste marseillais.
English: All staff are to be invited to the course, in order to develop outcall skills and increase proactivity.
French: Des mesures efficaces d'établissement des priorités devraient entraîner l'allégement de la charge de travail qui est fondée sur des enjeux sectoriels urgents et de nature réactionnelle.
English: In management’s opinion, the final outcome of these proceedings cannot be determined at this time.
French: De l’avis de la direction, le résultat final de ces poursuites ne peut pas encore être déterminé.
English: Pilot Project Grants - New Investigators in Infection and Immunity The Institute of Infection and Immunity is pleased to announce the results (see table below) of the ''Pilot Project Grants - New Investigators in Infection and Immunity'' competition.
French: Subventions pour des projets pilotes - Nouveaux chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours «Subventions pour des projets pilotes - Nouveaux chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires».
English: Provide departments / agencies with PowerPoint presentation for champions.
French: Fournir aux ministères / organismes la présentation PowerPoint à l'intention des champions.