ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment presented by the Rapporteur on behalf of the Rapporteur.
French: Amendement déposé par le rapporteur au nom du rapporteur.
English: The system targets those who have committed minor offences but are not legally considered criminals.
French: Cette pratique vise ceux qui ont commis des infractions mineures mais qui ne sont pas considérés comme des criminels au regard de la loi.
English: She has been a Member of the Order of Canada since 1984 and in 1985 was inducted into the Canadian Amateur Sports Hall of Fame.
French: Membre de l'Ordre du Canada depuis 1984, elle est admise au Temple de la renommée des sports amateurs du Canada en 1985.
English: The author of numerous articles in peer-reviewed journals, he is now the director of Inpatient Pediatric Cardiology at Sutter Memorial Hospital in Sacramento, an assistant professor of Pediatrics at the UC Davis Medical School, and he continues to maintain his private practice, Pediatric Cardiology Associates.
French: Il est maintenant le directeur du département Inpatient Pediatric Cardiology de l’hôpital Sutter Memorial à Sacramento. Il est intervenant en pédiatrie de l’école Davis Medical, et continue à consulter dans le privé, au sein du Pediatric Cardiology Associates.
English: Other challenges include the overuse of incarceration, ineffective reintegration strategies for youth and continually growing case files for immigration-related litigation.
French: Un trop grand nombre d'incarcérations, des stratégies de réintégration inefficaces pour les jeunes et des dossiers de plus en plus volumineux concernant les litiges liés à l'immigration représentent d'autres défis.
English: The villa is one of the most luxurious of its kind.
French: Sous sa forme du IVe siècle, la villa romaine du Casale est l'un des exemples les plus luxueux de ce type de monument.
English: (i) if it does not contain any international registration number, unless other indications contained in the notification permit the international registration to which the provisional refusal relates to be identified,
French: i) si elle ne contient aucun numéro d’enregistrement international , à moins que d’autres indications contenues dans la notification ne permettent d’identifier l’enregistrement international auquel le refus provisoire se rapporte,
English: Third generation: 2000–2005 This period has been marked by true consolidation among independent electoral management bodies.
French: Troisième génération : 2000-2005 La période 2000-2005 se caractérise par la véritable consolidation des organismes électoraux indépendants.
English: Further, the replacement property provisions for depreciable property generally apply only to immoveable property.
French: De plus, les dispositions sur les biens de remplacement constitués de biens amortissables ne s'appliquent, en règle générale, qu'aux biens immeubles.
English:    Mr President, Voltaire, the philosopher of the Enlightenment, once stated that although he may disagree with what you think, he would fight tooth and nail to defend your right to say it.
French:    - Monsieur le Président, Voltaire, le philosophe des Lumières, a un jour déclaré que même s’il désapprouvait ce que vous pensez, il se battrait bec et ongles pour défendre votre droit à le dire.
English: Cocaine and speed use were reported by all age-groups.
French: La consommation de cocaïne et de « speed » a été déclarée par tous les groupes d’âge.
English: Thus, the European Union should ensure that financing continues for specific projects which allow the links to be forged that are needed to bring about lasting peace.
French: Ainsi, l'Union européenne doit assurer la poursuite du financement de projets concrets permettant de tisser des liens indispensables à l'instauration d'une paix durable.
English: A comet would be represented by a year and a small letter indicating the order of discovery or recovery in the year, or a year plus Roman numeral indicating the order of perihelion passage (ie, point in the orbit nearest the sun) in that year.
French: Au moment de la découverte d'une comète ou de sa réapparition, on l'identifie par l'année suivie d'une lettre minuscule indiquant l'ordre chronologique de découverte ou de réapparition; ou on l'identifie par l'année suivie d'un chiffre romain désignant l'ordre chronologique de passage au périhélie (point de l'orbite le plus près du Soleil).
English: Cornhusk dolls depicted playing lacrosse or doing the hoop dance reflected their culture.
French: Les poupées en spathes de maïs, qui représentent des joueurs de crosse ou des danseurs de cerceau, sont un reflet de leur culture.
English: Equally important in sustaining and increasing the return process is housing reconstruction funding for minority police officers so as to be able to provide confidence and security in areas of return.
French: Afin de soutenir et de multiplier les retours, il est tout aussi important de financer la reconstruction des logements destinés aux policiers provenant de groupes minoritaires, de manière à pouvoir assurer la confiance et la sécurité dans les zones de retour.
English: Completion of this work should significantly contribute to the regional and international fight against violence, exploitation and abuse of children.
French: L’achèvement de ces travaux devrait contribuer, de façon significative, à la lutte régionale et internationale contre la violence, l’exploitation et l’abus des enfants.
English: The website for the world famous Edmonton International Fringe Theatre Festival, the oldest and largest fringe theatre event in North America. Also check out the Fringe Theatre For Young People and other fun-filled family programs.
French: Accès à la vaste base de données bibliographique en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada et aux expositions numérisées sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: These are recorded at their estimated cost in the financial statements as follows:
French: Ils sont comptabilisés à leur coût estimatif dans les états financiers comme suit :
English: The platform could incorporate an experimentation and innovation fund, which in collaboration with the three main components of the social economy – ethical ﬁnance, fair trade and responsible consumerism – would support new developments in this ﬁeld, for example aimed at adapting experience gained in other contexts, particularly in countries where the social economy was still limited or non-existent.
French: Cette plateforme pourra intégrer un Fonds d’expérimentation et d’innovation qui – en collaboration avec les trois familles engagées dans l’économie solidaire : ﬁnance éthique, commerce équitable et consommation responsable – visera à soutenir les nouveaux développements dans le secteur comme, par exemple, adapter l’expérience acquise dans d’autres contextes, particulièrement dans les pays où l’apprentissage dans le domaine est encore limité ou inexistant.
English: By Law 1049/1980 Greece ratified the European Convention on the Adoption of Children of 1967.
French: Par la loi 1049/1980, la Grèce a ratifié la Convention européenne sur l'adoption des enfants de 1967.
English: Amendment 25 Article 66 An amount of 7% at least of the total Fund contribution to the programme must be reserved for implementing the LEADER priority axis.
French: Amendement 25 Article 66 Un montant de 7 % au moins du total de la contribution du Fonds au programme doit être réservé à la mise en œuvre de l’axe «LEADER».
English: I'm telling you this story only because I hope that it will help everyone understand something that we probably all know already, which is that to do anything you must do it step by step.
French: Je vous raconte cela uniquement parce que j'espère qu'ainsi chacun de vous comprendra ce qu'il sait probablement déjà: pour faire quoi que ce soit, il faut procéder pas à pas.
English: It also recommends that the State party take further measures to make it easier for women to reconcile work and family life.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre de nouvelles mesures en vue de permettre aux femmes de concilier plus facilement le travail et la vie de famille.
English: The PPA submits that changes in trading patterns, particularly in the forestry industry, have resulted in fewer vessels calling at outports along the coast, and that this trend is likely to continue.
French: L'APP soutient que les changements advenus à la configuration des échanges commerciaux, surtout dans l'industrie forestière, ont réduit le nombre de navires faisant escale dans les petits ports isolés le long de la côte, et que cette tendance va fort probablement se maintenir.
English: We certainly share the concern expressed in the statement that persistent mines are causing unnecessary casualties to civilian populations.
French: Il est certain que nous partageons tous les craintes formulées dans la déclaration concernant les mines persistantes qui font inutilement des victimes parmi les civils.
English: Agenda item 76 Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Point 76 de l'ordre du jour Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: They involve Qatar and Bahrain, Cameroon and Nigeria, Indonesia and Malaysia, and Nicaragua and Honduras.
French: Ils opposent Qatar et Bahreïn, le Cameroun et le Nigéria, l'Indonésie et la Malaisie, le Nicaragua et le Honduras.
English: This page was last modified 06:11, 10 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Alexander Yeung , Stephen , Pastrami on Ry and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 novembre 2009 à 06:11 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Alexander Yeung , Stephen , Pastrami on Ry et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Valuable review and comments were provided by Nancy Patterson, Mike Cadman, Angus Norman, the South-Central Ontario Conservation Authority Natural Heritage Discussion Group, Natalie Iwanycki, Lisa Turnbull, Don Wismer, Janette Anderson, Sandra George, Rimi Kalinauskas, Carolyn O’Neill, Scott MacKay, John Marsden, Anne Borgman and Sandra Skog.
French: Enfin, soulignons les précieux commentaires soumis par Nancy Patterson, Mike Cadman, Angus Norman, le South-Central Ontario Conservation Authority Natural Heritage Discussion Group, Natalie Iwanycki, Lisa Turnbull, Don Wismer, Janette Anderson, Sandra George, Rimi Kalinauskas, Carolyn O’Neill, Scott MacKay, John Marsden, Anne Borgman et Sandra Skog.
English: In October, the doors were officially opened to CFB Wainwright’s new Canadian Maneuver Training Center (CMTC) EXCON.
French: En octobre, le nouveau Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM) EXCON de la BFC Wainwright a officiellement ouvert ses portes.
English: Commissioner Figel’ participates in closing event for Dialogue-Tour through Austria (Vienna). (06/05/2008)  The Dialogue-Tour is the main event held in Austria to mark the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Le commissaire Figel’ participe à la cérémonie de clôture de la tournée «Dialogue» organisée en Autriche (Vienne). (06/05/2008)  La tournée «Dialogue» est le principal événement organisé en Autriche pour célébrer l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: Cooperation between legal and judicial institutions in Croatia and the Tribunal has been good.
French: La coopération entre les institutions judiciaires de Croatie et le Tribunal a été bonne.
English: The proponent must describe the nature and sensitivity of the area within and surrounding the project and any planned or existing land and water use in the area.
French: Il doit décrire la nature et le caractère sensible de la zone du projet et des environs, et toute utilisation actuelle ou prévue des terres et des eaux de cette zone.
English: ◦ 3.3 Recommended HTML Tidy configuration options 1.0 Benefits of migrating to XHTML 1.0 Strict Pages that conform to XHTML 1.0 strict:
French: ◦ 3.3 Options de configuration recommandées pour HTML Tidy 1.0 Avantages de la spécification XHTML 1.0 Strict Les pages se conformant à la spécification XHTML 1.0 Strict :
English: Monday, December 18, 2006 Pipeline transportation of crude oil and refined petroleum products September 2006 Previous release Data on the net receipts of crude oil and equivalent hydrocarbons, liquefied petroleum gases and refined petroleum products, pipeline exports of crude oil and deliveries of crude oil by pipeline to Canadian refineries are now available for September.
French: Monday, December 18, 2006 Primary iron and steel October 2006 Previous release Data on primary iron and steel are now available for October. Available on CANSIM: tables 303-0048 to 303-0051.
English: See socket_create() for the full list of supported protocols.
French: Voir la documentation sur la fonction socket_create() pour une liste complète des protocoles supportés.
English: With resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) on the protection of civilians, resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000) on children and armed conflict, and the press statement made by the Council President earlier this year on International Women's Day, the Security Council has begun to make progress in acknowledging these differentials.
French: Les résolutions du Conseil 1265 (1999) et 1296 (2000) sur la protection des civils, 1261 (1999) et 1314 (2000) sur la protection des enfants dans les conflits armés et la déclaration que le Président du Conseil de sécurité a faite à la presse cette année à l'occasion de la Journée internationale des femmes, témoignent d'une meilleure prise de conscience, par le Conseil de sécurité, de ces réalités très différentes.
English: [8] The final determination of dumping regarding the goods subject to the second investigation was made on April 2, 2001.
French: [8] La décision définitive de dumping concernant les marchandises tombant sous le coup de la deuxième enquête a été rendue le 2 avril 2001.
English: Larval striped bass (< 25 mm TL) fed primarily on immature and adult copepods.
French: Les larves (< 25 mm TL) se nourrissaient surtout de copépodes immatures et adultes.
English: Of the first 10000 cases, nearly a third came from individuals deprived of their liberty.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: This function returns a new instance of the class DOMNodeList of all matched elements.
French: Cette fonction retourne une nouvelle instance de la classe DOMNodeList contenant tous les éléments correspondants.
English: • support long-term economic growth; and
French: • de soutenir la croissance économique à long terme;
English: The technology as applied to the brain is providing invaluable information on brain activation.
French: La technologie appliquée au cerveau fournit des renseignements inestimables sur l’activation du cerveau.
English: The second group comprises women who are told half-truths by their recruiters about their employment and are then forced to do work to which they have not previously agreed and about which they have little or no choice.
French: Le deuxième groupe est celui des femmes auxquelles les recruteurs n'ont pas dit toute la vérité et qui sont ensuite forcées à faire un travail auquel elles n'avaient pas consenti au départ mais qui n'ont guère le choix.
English: 326 • the taxpayer’s global foreign resource income determined under subparagraph 66(4)(b)(ii), other than the portion of it used to support the taxpayer’s deduction under subsection 66(4) or to support total deductions otherwise available under subsection 66.21(4).
French: Toutefois, il est tenu compte des déductions accordées à la société remplaçante en vertu des paragraphes 66.7(2) et (2.3), ce qui peut entraîner une diminution du revenu provenant de ressources à l’étranger.
English: LAC will view digital as an opportunity.
French: BAC va exploiter l’ensemble des possibilités que lui offre le numérique.
English: Severity (moderate concern) Toxicity is likely to impact some Nooksack dace populations.
French: Gravité (préoccupation modérée) La toxicité aura vraisemblablement des conséquences sur certaines populations de naseux de Nooksack.
English: Such confidence is somewhat less widespread among those caring for older parents.
French: Pour celles qui s'occupent de parents plus âgés, cette confiance n'est pas aussi présente.
English: However, it is still not clear how WEAG intends to put into practice its intention of "being proactive", how it intends to organise its relations with the other competent bodies in this area or what role it is to play in the efforts to create an armaments agency.
French: Plusieurs propositions ont été avancées, notamment les propositions franco-allemandes visant à inscrire dans le nouveau Traité constitutionnel la création d’une Agence européenne de l’armement et à consigner dans un protocole annexe un engagement des Etats qui le souhaitent sur l’amélioration des capacités militaires.
English: Information collected would be input to a common "learning programs information "website for aggregation and benchmarking.
French: Cette information serait versée dans un site Web commun « d'information sur les programmes d'apprentissage » aux fins de compilation et d'étalonnage de comparaisons.
English: "What we need is the will, the discipline and the management commitment to translate talk into action."
French: Ce qu'il faut, c'est de la volonté, de la discipline et l'engagement de la direction de passer aux actes.
English: We cannot immediately negotiate a cheque drawn in Canadian funds on a financial institution outside Canada, as it may take several weeks to collect the funds from the foreign financial institution.
French: Nous ne pouvons pas immédiatement encaisser un chèque payable en monnaie canadienne provenant d’un établissement financier situé à l’extérieur du Canada, puisque cela peut prendre plusieurs semaines pour obtenir les fonds d’un établissement financier étranger.
English: The implementation structure for the Federal Aquaculture Development Strategy is designed to facilitate the full and sustainable development of Canada's aquaculture industry.
French: La Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture a été conçue pour faciliter le développement durable et intégral de l'aquaculture canadienne.
English: ADF Diesel Saint-Stanislas Inc. specializes in the machining, reconditioning, sale and distribution of diesel engines and components.
French: ADF Diesel Saint-Stanislas inc. se spécialise dans l’usinage et le ré-usinage, ainsi que dans la vente et la distribution de composantes et de moteurs diesel.
English: The 1974 act also instituted the reimbursement of certain election expenses for registered parties, compensating them for 50 percent of their total expenditures for television and radio advertising.
French: Pour les partis enregistrés, la loi de 1974 prévoit notamment le remboursement de 50 % des dépenses totales en publicité à la radio et à la télévision.
English: Theresa Fowler provided many helpful comments and served as coordinator and editor of this report.
French: Theresa Fowler a formulé de nombreux commentaires utiles et agi comme coordinatrice et réviseure du présent rapport.
English: S2700 State of sky Sky The characteristics of the clouds present in the atmosphere at a specific moment (amount, genus, height, etc.).
French: S2700 État du ciel Caractéristiques des nuages présents dans l'atmosphère à un moment particulier (nébulosité, genre, hauteur).
English: In addition to host specificity, characters found useful in species delineation were urediniospore and aeciospore size and shape, and ornamentation of spores and the aecial peridium.
French: En plus de la spécificité de l'hôte, on note que la dimension et la forme des aeciospores et des urédospores, ainsi que l'ornementation sporale et le péridium des aecidies, sont des caractères utiles pour définir les espèces.
English: • Development of amendments to the Aeronautics Act to address, among other things, fatigue management, liability insurance, aviation companies management systems, analysis and reporting of safety data, and new compliance and enforcement tools, continued throughout 2003-04. The goal is to introduce the amendment bill in 2004-05.
French: • Transport Canada a poursuivi l'élaboration des amendements à la Loi sur l'aéronautique en vue de répondre, entre autre, aux questions posées par la gestion de la fatigue, l'assurance responsabilité, les systèmes de gestion des compagnies aériennes, l'analyse et l'enregistrement des données sur la sécurité et les nouveaux outils de conformité et d'application tout au long de l'année 2003-2004 dans le but de déposer le projet de loi au cours de 2004-2005.
English: Effective enforcement of the laws that protect the rights of IP owners is essential if IP is to serve the purpose of promoting innovation and furthering economic development.
French: Pour que la propriété intellectuelle serve l’objectif visant à promouvoir l’innovation et accroître le développement économique, les lois qui protègent les titulaires de droits de propriété intellectuelle doivent être effectivement appliquées.
English: It provided analog and interactive digital cable television service to approximately 1.5 million customers in 2001.
French: En 2001, elle fournissait des services de câblodistribution numériques interactifs et analogiques à environ 1,5 million de clients.
English: The Adoption (Inter-country) Act created an exception to the prohibition under the Adoption Act on payments for arranging adoptions.
French: La loi sur l'adoption (internationale) a instauré une dérogation à l'interdiction de tout caractère lucratif des arrangements relatifs à l'adoption imposée par la loi sur l'adoption.
English: • La Commission de coopération environnementale (CCE, Mexique, États-Unis, Canada), la Commission mixte internationale et l’Organisation panaméricaine de la santé mettent présentement au point un projet conjoint sur la santé environnementale des enfants.
French: • The Commission for Environmental Cooperation (CEC, Mexico/USA/Canada), the International Joint Commission and the Pan American Health Organization are currently preparing a joint project on measuring children’s environmental health.
English: Keep grills at least three feet away from other objects, including the house and any shrubs or bushes.
French: Utilisez le barbecue dans un endroit dégagé de tout objet et maintenez-le à bonne distance de la maison, des arbustes et des buissons (3 pieds minimum).
English: Major programs such as the £ 2.5 billion Paradigm contract (Skynet5 secure communication services for the U.K. MoD) and opportunities such as the design, delivery and operation of Galileo (European satellite navigation system) should fuel medium-term growth.
French: A moyen terme, sa croissance devrait être dynamisée par des programmes de grande envergure, tels que le contrat Paradigm d’une valeur de 2,5 milliards de livres sterling (fourniture de services de communications sécurisées de Skynet 5 pour le compte du Ministère de la Défense Britannique) ou encore des opportunités telles que la conception, la livraison et l’exploitation de Galileo, système européen de navigation par satellite.
English: One year ago today, a two-day meeting concluded which marked the beginning of the Women and HIV Trials initiative.
French: Il y a un an jour pour jour, une réunion prenait fin et marquait le début de l’initiative Femmes et essais de méthodes anti-VIH.
English: The first countries from this region are expected to join the European Union from 2004.
French: Les premières adhésions à l’UE sont prévues à partir de 2004.
English: Department of Lifelong Learning Faculty of Education Lakehead University Dr. Tom Puk Thunder Bay, ON 807-343-8891 http://flash.lakeheadu.ca/~tpuk/ oee1.html
French: Environmental Educators Provincial Specialist Association of British Columbia M. Cameron W. Lipp 1213, rue Nestor Coquitlam, BC V3E 1H3 604-941-1844 www.bctf.bc.ca/psas/eepsa/ Environment Canada Environnement Canada