ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the request by the General Assembly for it to set up a global database of information on vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction, FAO noted that its work had traditionally been focused on managing fishing activities in relation to target stocks, with some attention to associated and dependent species, but that management of the broader impacts of fishing on the marine environment demanded an expansion of the field of its activities and competencies to more broadly cover the operational aspects of environmental impacts of, and protection for, fisheries.
French: Pour ce qui est de créer une base de données mondiale sur les écosystèmes marins vulnérables situés dans des zones hors juridiction nationale comme le lui a demandé l'Assemblée générale, la FAO a noté que ses travaux portaient habituellement sur la gestion des activités de pêche concernant des stocks précis, une certaine attention étant accordée aux espèces associées et dépendantes, mais que pour qu'elle puisse gérer les impacts plus généraux de la pêche sur le milieu marin, il était nécessaire d'élargir son domaine d'activité et de compétence afin qu'il couvre plus largement les aspects opérationnels des impacts de la pêche sur l'environnement et les mesures de protection nécessaires.
English: Despite major efforts, much remained to be done, as noted in the Secretary-General's report on international cooperation against the world drug problem (A/60/130).
French: Malgré des efforts importants, il reste encore beaucoup à faire, ainsi que l'a noté le Secrétaire Général dans son rapport sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (A/60/130).
English: A suicidal person will always be at risk.
French: Une personne suicidaire sera toujours vulnérable.
English: See Louise de La Fayette, “The Concept of Environmental Damage in International Law”, in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage in International and Comparative Law: Problems of Definition and Valuation, 2002, Oxford, 149-190. at p. 163 (fn.50).
French: Voir Louise de La Fayette, « The Concept of Environmental Damage in International Law », dans Michael Bowman et Alan Boyle, Environmental Damage in International and Comparative Law : Problems of Definition and Valuation, 2002, Oxford, p. 163 (note 50).
English: Section 13 also provides for a regulation that would establish a uniform accounting plan, and specify the form of accounts and balance sheets and how they should be drawn up.
French: L’article 13 prévoit également qu’un règlement grand-ducal pourra fixer un plan comptable uniforme, préciser la forme des comptes et bilans et déterminer les modalités de la tenue de la comptabilité.
English: After prolonged discussions and numerous contacts, it was finally agreed that the statement should be issued before the Secretary-General began his visit to Lebanon on 19 June.
French: Après de longues discussions et de nombreux contacts, il a finalement été convenu que cette déclaration serait publiée avant que le Secrétaire général n'entame sa visite au Liban le 19 juin.
English: Mr Panzeri said earlier - and he is right - that we talk a lot here about resolutions and recommendations and they are all very commendable but, at the end of the day, what we need to do is to translate them into action.
French: M. Panzeri a déclaré tout à l'heure, à raison, que nous parlons beaucoup de résolutions et de recommandations et qu'elles étaient toutes très valables, mais, en dernière analyse, ce qu'il faut, c'est les concrétiser.
English: It would appear that it could be comfortably financed from other resources without calling into question the long-term proposals which the Commission put forward on 8 October 1997.
French: Il apparaîtrait qu'elle pourrait être aisément financée par d'autres ressources sans remettre en question les propositions à long terme que la Commission a faites le 8 octobre 1997.
English: [CONCLUSION] [You may include a "CONCLUSION" section in your special examination report.
French: [CONCLUSION] [Vous pouvez inclure une section «CONCLUSION» dans votre rapport d’examen spécial.
English: This has also resulted in extensive demands for the resumption of a recreational fishery in these areas.
French: De plus, il y a une forte demande pour la réouverture de la pêche récréative dans ces secteurs.
English: • Large scale climate surprises.
French: • Les surprises climatiques de grande échelle.
English: Train : Schuman railway station is underneath the Résidence Palace and is the ideal place to alight for the International Press Centre.
French: En train : la gare Schuman se trouve sous le Résidence Palace et est la plus pratique pour atteindre le Centre de presse international.
English: The year 2003 marks the beginning of a major transition in health care with governments’ commitment to health system renewal, including new investment in primary health care.
French: L’année 2003 marque le début d’une grande transition des soins de santé par suite de l’engagement des gouvernements envers le renouveau du régime de soins de santé, incluant les nouveaux investissements dans les soins primaires.
English: E-text it178r3-consolid-e.txt (22 KB) Braille it-178r3-consolid-e.brf (21 KB) Last update: 2003-03-21  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique it178r3-consolid-f.txt (26 ko) Braille it-178r3-consolid-f.brf (22 ko) Mise à jour : 2003-03-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: State institutions have made inadequate progress in relation to European Union reforms.
French: Les institutions de l'État ont fait insuffisamment de progrès en relation avec les réformes de l'Union européenne.
English: This tumorigenic action is believed to be through an epigenetic (non-genotoxic) mechanism.
French: Les exigences applicables aux essais de cancérogénicité des contraceptifs stéroïdiens sont similaires à celles qui s'appliquent à l'essai d'autres drogues nouvelles.
English: For 14 years, we, the residents of Khojaly, have been living in exile.  We appeal to all peaceful peoples and international organizations of the world with heartache mixed with high hope.
French: Voilà 14 ans déjà que nous, les habitants de Khojaly, réfugiés, lançons à tous les peuples et à toutes les organisations internationales du monde épris de paix un appel empli de douleur en même temps que d'un profond espoir.
English: Any procedures drawn up by the Parties should also require amici to disclose any affiliations they may have with parties in the cases or with other entities that are funding their attempt to participate in a particular arbitration.
French: Toute procédure élaborée par les parties devraient aussi exiger que les amici divulguent les affiliations qu'ils peuvent avoir avec des parties en l'espèce ou avec d'autres entités qui financent leur tentative de participer à un arbitrage particulier.
English: This cannot be determined solely from the sound level meter’s standardized type because the tolerances permitted at high frequencies are extremely wide.
French: On ne peut déterminer l’incertitude finale à partir du type normalisé de sonomètre car les tolérances permises à des fréquences élevées sont extrêmement variables.
English: In addition to risk assessment methods, broad strategies specifically directed to the health of children and young families are needed.
French: Elaborer, en plus des méthodes d'évaluation des risques, des stratégies globales spécialement axées sur la santé des enfants et des jeunes familles.
English: The Committee recalls its jurisprudence that, particularly in cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused is effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme que, en particulier dans des affaires où l'inculpé risque la peine capitale, il va de soi que ce dernier doit bénéficier de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure.
English: Although beyond the immediate scope of this review, there is an additional need to provide peacekeeping forces with a comprehensive civil-military coordination policy (or a compendium of mutually coherent policies) covering various types of interactions between civilians and the military in multidimensional peacekeeping operations, such as human rights, civil affairs, political affairs and disarmament, demobilization and reintegration, that need to address a set of issues different from those relating only to humanitarian activities in their narrow sense.
French: Enfin, et bien que cela dépasse le cadre strict de la présente étude, il faudrait aussi doter les forces de maintien de la paix d'une politique globale de coordination civilo-militaire (ou d'un ensemble cohérent de politiques plus limitées) qui couvrirait les interactions entre civils et militaires qui concernent les droits de l'homme, les affaires civiles, les affaires politiques et le continuum désarmement, démobilisation et réinsertion et qui posent des problèmes différents de ceux de l'action humanitaire stricto sensu.
English: But there is no money, because they have no corn to sell.
French: Les hommes des partis politiques mexicains sont venus à Kanxoc, et ils ont promis terminer l'autoroute. Mais après l'élection il ne se passe rien.
English: The Agency has also examined the composition of Air Canada’s board of directors and notes that most of its directors are Canadian.
French: Cette filiale poursuit ses activités sous les noms Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, Air B.C. et Canadien régional.
English: Overall, real GDP in Europe is forecast to grow by a paltry 1.8 per cent this year before climbing to 2 per cent in 2006.
French: Selon les prévisions, le PIB réel de l'ensemble de l'Europe progresserait d'un maigre 1,8 % cette année et 2 % en 2006.
English: 62.16 A request to record a change in ownership is subject to the payment of the fee specified in the Schedule of Fees.
French: 62.16 Une demande d’inscription de changement de titulaire donne lieu au paiement d’une taxe fixée dans le barème des émoluments et taxes.
English: Background Information Local Multipoint Communications Systems What is LMCS?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Fiche d'information Systèmes de télécommunications multipoints locaux Que sont les STML?
English: Stability and security, peace and prosperity are also the highest common goals of transatlantic cooperation with regard to Iraq, Afghanistan, Haiti, Sudan and the Democratic Republic of Congo.
French: La stabilité et la sécurité, la paix et la prospérité figurent également parmi les principaux objectifs communs de la coopération transatlantique à l’égard de l’Irak, de l’Afghanistan, d’Haïti, du Soudan et de la République démocratique du Congo.
English: in the effects of acidifying substances, nutrient nitrogen, ground-level ozone, heavy metals, and persistent organic pollutants on:
French: b) Tendances enregistrées en ce qui concerne les effets des substances acidifiantes, de l'azote nutriment, de l'ozone troposphérique, des métaux lourds et des polluants organiques persistants sur:
English: This page has been accessed 117,389 times.
French: Cette page a été consultée 12 189 fois.
English: The main objective of this study was not to assess Acacia’s assumption that African communities can find new ways to improve their living conditions with ICTs.
French: Sachant que l’implication des femmes, malgré les résistances et les contraintes, est une condition requise pour leur participation dans l’économie de l’information, des mesures tendant à mener une discrimination positive envers les femmes devraient être préconisées.
English: - A website available 24 hours a day 7 days a week with optimized downloading times and configured with your computer system.
French: • Une disponibilité du site 24h/24, 7j/7 avec des temps de chargement optimisés et une adéquation avec votre équipement informatique.
English: Conclusions and closure of the meeting.
French: Conclusions et clôture de la réunion.
English: We will continue to post documents relevant to this issue as they become available.
French: Nous continuerons d'afficher les documents relatifs à cette question au fur et à mesure qu'ils deviendront disponibles.
English: An example of such overlaps is in the area of crisis and post-conflict situations, where the Emergency Response Division of UNDP and the Division for Rehabilitation and Social Sustainability of UNOPS appear to be performing similar tasks.
French: Par exemple, dans les situations de crise et d'après-conflit, la Division des interventions d'urgence du PNUD et le Groupe de la viabilité sociale et de la reconstruction de l'UNOPS semblent remplir des fonctions analogues.
English: They are requested, in this regard, to show a spirit of forgiveness, tolerance and solidarity.
French: Il leur est demandé de faire preuve de mansuétude, de tolérance et de solidarité.
English: Cardholders must ensure they observe the guidelines for use of acquisition cards by providing supporting documentation with all the information required to validate purchases.
French: Les détenteurs de carte d’achat doivent veiller à respecter les lignes directrices sur l’utilisation des cartes d’achat en fournissant les pièces justificatives et toute l’information requise pour valider leurs achats.
English: • Why do you think your group is best suited to host the Forum?
French: • Pourquoi pensez-vous que votre groupe est le mieux qualifié pour accueillir le Forum?
English: CST Web Service Project - Application CST Web Service
French: Project Service Web (CST) - Application Service Web
English: No one wants to have to call clients to tell them that their personal information has been lost.
French: Aucune entreprise ne souhaite avoir à appeler ses clients pour leur apprendre qu’il y a eu fuite de leurs renseignements personnels.
English: A single contractor is able to complete the work 5.
French: Un seul fournisseur est en mesure de réaliser les travaux 5.
English: The Group also noted that a substantial percentage of participating States had submitted “nil” reports for each of the 13 years.
French: Il a également noté qu'un grand nombre d'États participants avaient soumis des rapports portant la mention « néant » pour chacune des 13 années de tenue du Registre.
English: The Committee would also welcome more information about measures to reduce the exploitation of women in advertising and in the media, about violence against women in general, and about measures being taken to counter stereotypical attitudes towards minority and migrant groups.
French: Le Comité aimerait également obtenir plus de précisions sur les mesures visant à réduire l'exploitation des femmes dans la publicité et les médias, sur la violence contre les femmes en général, et sur les mesures prises pour contrer les attitudes stéréotypées à l'égard des groupes minoritaires et des groupes migrants.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife, Ottawa, Ontario. 71 pp. plus appendices.
French: Management plan for the Tall-grass Prairie Preserve in Manitoba, Critical Wildlife Habitat Program, Winnipeg (Manitoba), 34 p. plus annexes.
English: Here , the appellant’s representative noted in additional oral submissions that candidate Mazerolle initially had been given 1.5 marks for his answer, however, the department later conceded that he ought not to have received that mark.
French: La représentante de l’appelante a fait remarquer à ce moment, dans d’autres observations faites de vive voix, que le candidat Mazerolle avait d’abord obtenu 1,5 point pour sa réponse, mais que le ministère a ensuite concédé qu’il n’aurait pas dû obtenir cette note.
English: • was not subject to a visa requirement, the Member State in which he lodges his application will be responsible for examining the asylum application;
French: • n'était pas soumis à l'obligation de visa, sera responsable l'État membre où la demande a été présentée;
English: They think it is particularly desirable that the EU assert itself in the face of global challenges such as climate change, regional conflicts, terrorist acts, international trade and the North-South divide.
French: Ils sont particulièrement désireux de voir l'Union s'affirmer face à des enjeux mondiaux tels que le changement climatique, les conflits régionaux, les actes terroristes, le commerce international et le clivage nord-sud.
English: Most people have to retire at the age of 65.
French: La plupart des gens doivent prendre leur retraite a 65 ans.
English: Over the past year, the world has witnessed the terrifying results of increases in the number and the scale of natural disasters in many parts of the world: two earthquakes in Turkey, the worst flood in the history of Venezuela, a severe drought in the Horn of Africa, devastating flooding in Madagascar and Mozambique and a cyclone in Orissa, India.
French: Pendant l'année écoulée, le monde a vu les résultats terrifiants de l'accroissement du nombre et de l'échelle des catastrophes naturelles dans de nombreuses parties du monde : deux tremblements de terre en Turquie, la pire inondation de l'histoire du Venezuela, une grave sécheresse dans la corne de l'Afrique, des inondations catastrophiques à Madagascar et au Mozambique et le cyclone d'Orissa, en Inde.
English: Strategic Outcomes The Department of Finance Canada confirmed two key goals in its 2004–06 SDS: to promote intergenerational equity through effective fiscal management and to continually strive to more fully integrate economic, social, and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Résultats stratégiques Le ministère des Finances Canada a énoncé deux grands objectifs dans sa SDD de 2004-2006 : promouvoir l'équité intergénérationnelle par une gestion budgétaire efficace, et chercher constamment à intégrer entièrement les considérations et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l'élaboration de ses politiques.
English: Once the panel is satisfied with the information provided, it will schedule and announce public hearings on the project.
French: Lorsque la commission sera satisfaite de I’information foumie, elle organisera et annoncera des audiences publiques au sujet du projet.
English: The proposal was adopted by 9 votes to none, with 14 abstentions.
French: La proposition est adoptée par 9 voix contre zéro, avec 14 abstentions.
English: Harvard University's Samuel Huntington also thinks such comparisons wrong-headed, but disagrees with Fukuyama on the diagnosis.
French: Samuel Huntington, de l'université d'Harvard, pense également que de telles comparaisons sont erronées, bien qu'il n'abonde pas dans le sens de Fukuyama sur la question du diagnostic.
English: These containers may be constructed of any material and include steel drums, plastic drums or totes, and wood barrels.
French: Ils peuvent être fabriqués à partir de n'importe quel matériel et inclure des tonneaux en acier ou en plastique, des caisses en plastique et des tonneaux en bois.
English: UNCTAD remained the natural home for discussing the challenges of global economic interdependence from a development perspective.
French: La CNUCED restait le lieu naturel d'un débat sur les enjeux de l'interdépendance économique mondiale dans une perspective de développement.
English: Parental involvement and academic press show more important effects on interpersonal relationships than sense of belonging to school.
French: La participation des parents et les pressions scolaires ont plus d’effet sur les relations interpersonnelles que le sentiment d’appartenance à l’école.
English: Senior leaders and managers approve research because they believe information gained from it will help them create or revise policies to better serve the organization and its members.
French: Les cadres et la haute direction approuvent ces recherches parce qu'ils croient que les informations ainsi obtenues les aideront à créer ou à améliorer les politiques pour mieux servir l'organisation et ses membres.
English: Local clams in a creamy garlic sauce riff on the same theme with caramelized onion performing the sweet role and bacon adding smokiness to the cast.
French: Dans le même esprit, des palourdes locales accompagnées d’une sauce crémeuse à l’ail sont rehaussées du goût sucré et fumé d’oignons caramélisés et de bacon.
English: National InventoryXCESD looked at climate change in 2006-07.
French: Inventaire national XLe CEDD s’est penché sur les changements climatiques en 2006-2007.
English: The European Atomic Energy Community and the Member States are contracting parties to all these conventions.
French: La Communauté européenne de l’énergie atomique et les États membres sont parties à toutes ces conventions.
English: To bring about transformation, governance must take its supporting, expert and incentive role seriously in emerging change projects in the health care system.
French: C’est en tenant compte de ces observations que l’idée de changement radical produit de façon évolutive paraît porteuse.
English: Wearing: as prescribed in the protocol for Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Related Information:
French: Port : conformément au port des ordres, décorations et médailles. (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf)  Renseignements connexes :
English: The auditor should plan and perform the audit to obtain reasonable, but not absolute, assurance that the client's claim is in compliance with the criteria established by provisions of the funding agreement taken in all material respects.
French: Le vérificateur devrait planifier et effectuer les vérifications de manière à obtenir l'assurance raisonnable, mais pas absolue, que la demande de règlement présentée par le client respecte, à tous égards importants, les critères établis par les dispositions de l'accord de financement.
English: Despite strong international pressures on both sides, ethnic tensions, potential divisions among the former rebels, and the operation of pro-Government paramilitary groups and militia will continue to undermine stability.
French: Malgré les fortes pressions exercées par la communauté internationale sur les deux parties, les tensions ethniques, les dissensions potentielles entre les anciens rebelles et les activités de groupes et milices paramilitaires favorables au gouvernement continueront de nuire à la stabilité.
English: Coversyl® is presently marketed as 2, 4 and 8 mg tablets of perindopril erbumine.
French: CoversylMD est déjà commercialisé sous forme de comprimés de périndopril erbumine à 2 mg, 4 mg et 8 mg.
English: Therefore the K factor for rock is used.
French: On utilise donc le facteur K s'appliquant au roc.
English: The multilateral trading system should increase the room for maneuver of developing countries.
French: Le système commercial multilatéral devrait laisser une plus grande marge de manœuvre aux pays en développement.
English: Interpretation of predicted habitat suitability changes was strongest and most straightforward for the ON portion of the dataset due to the higher number of available lakes relative to other eastern provinces and the likelihood that model estimates captured geographic variation in speciesâ€™ habitat associations.
French: C'est en Ontario que l'interprétation des changements prévus de la qualité des habitats est la plus solide et la plus claire, à cause du grand nombre de lacs modélisables par rapport aux autres provinces de l'Est et de la probabilité que les variations géographiques dans les associations aux habitats des espèces soient tenues en considération dans les prévisions du modèle.
English: There are a number of means by which an Administrator can evaluate a producer=s credit worthiness.
French: Plusieurs moyens s’offrent à l’Agent d’exécution afin d’évaluer le crédit d’un producteur.
English: In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas1.
French: Dans l'Union européenne, plus de 60% de la population vit en milieu urbain1.