ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its primary focus over the next five years is to implement an economic development initiative to align social services and economic development within a kaupapa Mäori model of development.
French: Au cours des cinq dernières années, cette organisation a surtout mis l'accent sur le développement d'une initiative de développement économique visant à aligner les services sociaux et le développement économique sur un modèle de développement maori kaupapa.
English: FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Ivan BLIZNETS, Deputy Director General, Russian Agency for Patents and Trademarks (R SPATENT), Moscow O Igor LEBEDEV, Deputy Director, Federal Institute of Industrial Property (FIPS), Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Leonid PODSHIBIKHIN, Deputy Head, Department of the Federal Institute of Industrial Property (FIPS), Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Ivan BLIZNETS, Deputy Director General, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Igor LEBEDEV, Deputy Director, Federal Institute of Industrial Property (FIPS), Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Leonid PODSHIBIKHIN, Deputy Head, Department of the Federal Institute of Industrial Property (FIPS), Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow
English: While there are others out there doing herb extracts, our methods have undergone extensive scientific analysis, making it unique."
French: D'autres font de l'extraction de plantes, mais nos méthodes ont subi des analyses scientifiques exhaustives qui les rendent uniques.
English: (could become a part of annex 1) Hulls, which have already a valid 7 digit vessel number in accordance with the Rhine Inspection Rules at the date of application, are assigned with EIN consisting of the number 0 followed by the vessel number.
French: Les coques qui portent déjà un numéro de bateau à sept chiffres valide conformément au Règlement de visite des bateaux du Rhin à la date d'application reçoivent un numéro EIN composé du chiffre zéro suivi par le numéro de bateau (ces dispositions pourraient faire partie de l'annexe 1).
English: In many cases the search results are spread across many pages.
French: La plupart du temps, les résultats sont sur plusieurs pages.
English: Welcomes the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995 (E/2000/3) and looks forward to receiving the yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide as requested in Commission resolution 2000/65;
French: Se félicite du sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort et l''application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1995 (E/2000/3), et attend avec intérêt de recevoir le supplément annuel rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, qu''elle a demandé dans sa résolution 2000/65;
English: For example: The Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171), which is referred to in subsection 2.2 of this handbook, is available on the main Elections Canada Web site.
French: Le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171), mentionné au paragraphe 2.2 de ce manuel, est accessible sur le site Web principal d'Élections Canada.
English: Participants identified food safety and food quality as the predominant issue to maintaining the cattle sector’s global competitiveness, indicating that all links in the sectoral chain had important responsibilities for implementing appropriate measures.
French: Les participants ont reconnu dans la salubrité et la qualité des aliments l’enjeu prédominant pour le maintien de la compétitivité du secteur bovin à l’échelle mondiale, et ils ont souligné que tous les maillons de la chaîne sectorielle ont d’importantes responsabilités en ce qui concerne la mise en place de mesures appropriées.
English: For its part, Hungary has set a target date of 2010, as you have mentioned.
French: Pour sa part, la Hongrie a fixé pour date 2010, comme vous l’avez mentionné.
English: b The incumbent of the post will undertake, primarily, work related to the organization and substantive servicing of the second biennial meeting of States and the open-ended working group.
French: b Le titulaire du poste accomplira essentiellement des tâches liées à l'organisation et aux services fonctionnels de la deuxième réunion biennale des États et des réunions du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The database that is part of this Web site contains information which was compiled by Madame Lamothe until February 1985, after Disc-O-Logue ceased publication.
French: La base de données au cœur du présent site Internet contient l'information recueillie par Madame Lamothe jusqu'en 1985, année au cours de laquelle le catalogue de Disc-O-Logue a cessé d'être publié.
English: As an intermediate arrangement, a bridge between unpaid internship and permanent or freelance employment could be created through the establishment of a traineeship programme in order to enlarge the pool of potential recruits.
French: À titre d'arrangement intermédiaire, et pour jeter un pont entre les emplois d'interne non rémunéré et les emplois de fonctionnaire permanent ou d'agent indépendant, un programme de formation pourrait être mis en place pour agrandir le vivier de recrues potentielles.
English: Under Licence No. 977048, Pak West Airlines, Inc. carrying on business as Sierra West Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 977048, Pak West Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Sierra West Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: In your opinion, to what extent did this event increase the following expected results of the Hosting Program:
French: À votre avis, dans quelle mesure la manifestation a-t-elle permis d'accroître les résultats prévus du Programme d'accueil, à savoir :
English: Illegal Imports ; - Regular BIP controls - Contaminants (Dioxins – Baltic region) UNITED KINGDOM - Scrapie
French: TURQUIE Élargissement – systèmes de contrôle général des denrées alimentaires ; synthèse générale2)
English: Other proposed amendments relate to the need for communication of the audit findings to the person responsible for maintenance or to an appointed delegate.
French: D'autres modifications proposées ont trait à la nécessité de communiquer les constatations qui découlent d'une vérification à la personne responsable de la maintenance ou à un délégué dûment nommé.
English: This plan will comprise streamlined authorisation procedure and the necessary grid infrastructure both offshore and on-shore will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
French: Les États membres évaluent la nécessité d’étendre le réseau de gazoducs existant pour faciliter l’intégration du gaz produit à partir de sources renouvelables.
English: Part E – Certification I certify that the information given on this form and in any attached documentation is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete, and that I am the client or that I am authorized to sign for the client.
French: Section E – Attestation J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tout autre document annexé sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets, et que je suis l'inscrit aux comptes du NE ou une personne autorisée à signer au nom de l'inscrit.
English: Telecommunications companies can also facilitate access to ICTs in homes (reduce purchase costs; develop a subscriber system that would enable the use of ICTs at low maintenance costs or that would avoid the precariousness of equipment, given the lightning evolution of technology).
French: Elles pourraient également faciliter l’accès aux TIC, au niveau des foyers ( réduire les coûts d’acquisition, envisager un système d’abonnement qui permettrait aux abonnés d’utiliser les TIC tout en bénéficiant de faibles coûts de maintenance et leur éviterait de gérer la précarité du matériel, compte tenu de l’évolution fulgurante de la technologie ).
English: The Europeans also suggested in their May 9th letter to WTO member states that they might be prepared to drop three of the four divisive Singapore issues -- government procurement, investment and competition policy–although the fourth, trade facilitation, would remain.
French: Les Européens ont également laissé entendre dans leur lettre du 9 mai adressée aux Membres de l’OMC qu’ils seraient peut-être prêts à laisser tomber trois des quatre questions de Singapour qui suscitent des divisions : marchés publics, investissement et politique en matière de concurrence.
English: A study of rural women in Northeast Thailand also found that women did not understand that there was a latency period between the time of infection and a positive HIV test.
French: Une recherche sur les femmes des régions rurales du Nord-Est de la Thaïlande a également conclu que les femmes ne comprenaient pas qu'il y avait une période de latence entre le moment de l'infection et le test séropositif indiquant la présence du VIH.
English: As noted above, specific branches are taking differing approaches to the implementation of planning, monitoring, and reporting processes.
French: Comme on l’a déjà indiqué, chaque direction générale adopte sa propre démarche pour la mise en oeuvre des processus de planification, de suivi et de présentation de rapports.
English: Fusion food has proven to be an excellent way to introduce new flavours and products to the mainstream consumer market, and its popularity has led consumers to use international flavours and ingredients in everyday food.
French: La cuisine-fusion s'est révélé une excellente manière d'introduire de nouvelles saveurs et de nouveaux produits sur le marché traditionnel, et sa popularité a amené les consommateurs à se servir de saveurs et d'ingrédients internationaux dans la cuisine de tous les jours.
English: Mr. Nassereddine met with the Panel on numerous occasions in Monrovia during the previous mandate.
French: M. Nassereddine a rencontré plusieurs fois le Groupe à Monrovia lors de son précédent mandat.
English: There should be more news, background information, documentaries, debates and interaction possibilities with the public.
French: Il devrait y avoir plus d’actualités, d’informations de fond, de documentaires, de débats et de possibilités d’interaction avec le public.
English: Educated at Victoria College, University of Toronto, Margaret Avison began her career as a writer with a poem in the Canadian Poetry Magazine in 1939.
French: Après des études au Victoria College et à l'Université de Toronto, Margaret Avison lance sa carrière d'écrivaine avec un poème publié en 1939 dans la revue The Canadian Poetry.
English: Pre-admission outpatient clinics have replaced the one- to three-day inpatient stays prior to surgery.
French: Les consultations externes de pré-admission ont remplacé les séjours de un à trois jours à l'hôpital avant la chirurgie.
English: HOTEL EUROPEENNE: cheap room reservation in HOTEL EUROPEENNE Montreal.
French: HOTEL EUROPEENNE: cheap room reservation in HOTEL EUROPEENNE Montréal.
English: The 2004 Speech from the Throne affirmed the government’s long-standing commitment to universal, high quality, publicly funded health care, consistent with the principles of the Canada Health Act.
French: Il nous a également engagés à effectuer les réformes requises, afin d’assurer la permanence de notre système de soins de santé pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes à l’avenir.
English: Catherine Guillemette Environmental Assessment Officer Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-943-0776  Fax: 613-995-5719 Email: cguillem@nrcan.gc.ca  Suzanne LaPerrière Environmental Assessment Officer, ecoENERGY RP Natural Resources Canada  580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-947-4118  Fax: 613-995-8343 Email: suzanne.laperriere@nrcan-rncan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-32766
French: Catherine Guillemette Agente d'évaluation environnementale Ressources Naturelles Canada 580 rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-943-0776  Télécopieur : 613-995-5719 Courriel : cguillem@nrcan.gc.ca  Suzanne LaPerrière Agent d'évaluation environnementale, écoÉNERGIE ER Ressources naturelles Canada  580 rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-947-4118  Télécopieur : 613-995-8343 Courriel : suzanne.laperriere@nrcan-rncan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-32766
English: The claimant now appeals the decision of the newly constituted Board pursuant to paragraph 95(b) [now s. 80(b)] of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Le prestataire interjette maintenant appel de la décision du conseil nouvellement constitué, conformément à l'alinéa 95b) [maintenant l'article 80b)] de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/41, not amended (TRANS/WP.29/861, para. 142).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/41, sans modification (TRANS/WP.29/861, par. 142).
English: Now is the time to check and improve.
French: Le moment est maintenant venu de les examiner et de les améliorer.
English: Description The Support for Innovation and the National Science and Technology The Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure business line reinforces NRC's role as a major R&D participant within the larger Canadian science and technology infrastructure.
French: • Biotechnologie – Institut de recherche en biotechnologie, Institut du biodiagnostic, Institut des sciences biologiques, Institut des biosciences marines et Institut de biotechnologie des plantes • Technologies de l’information et des communications – Institut des sciences des microstructures et Institut de technologie de l’information (Affaires électroniques)
English: Can I extract certain information so that my team of data processing specialists can carry out certain specific treatments?
French: Puis-je extraire certaines informations pour que mon équipe d'informaticiens puisse effectuer certains traitements spécifiques ?
English: The law requires the NPB and the Correctional Service of Canada ( CSC ) to share with the offender any information that will be used in making a decision, including information provided by a victim.
French: Aux termes de la loi, la CNLC et le Service correctionnel du Canada ( SCC ) doivent communiquer au délinquant tous les renseignements qui serviront à la prise de décision, y compris ceux qui sont fournis par la victime.
English: Blacksmiths can attach a shield spike to a shield that will cause an enemy to take additional damage when attacking.
French: Les forgerons peuvent ajouter une pointe aux boucliers afin que ces derniers causent plus de dégâts lors d'une attaque.
English: In addition to these increases, families will benefit from the measure to increase the net family income threshold at which the NCB supplement is fully phased out and the CCTB base benefit begins to be phased out.
French: Outre ces augmentations, les familles profiteront des mesures prises en vue de hausser le seuil de revenu familial net à partir duquel le supplément de la PNE est complètement éliminé et où la prestation de base est réduite progressivement.
English: I thank you for the expression in them of the Council's friendship with me over five years, and I thank all members for their part in that.
French: Vous avez évoqué l'amitié que les membres du Conseil me portent depuis plus de cinq ans.
English: The calculated emission of HCBD in the UNECE (European) region for the year 2000, based on data from individual countries and expert estimates, was 2.59 tons/year.
French: Les émissions d'HCBD dans la région de la CEE en 2000, calculées sur la base des données fournies par les différents pays et des estimations des experts, s'élevaient à 2,59 tonnes par an.
English: Key words: agglutinin, attachment, cell surface, sugars, glycoproteins, mycoparasitism.
French: Mots clés : agglutinine, attachement, surface cellulaire, sucres, glycoprotéines, mycoparasitisme.
English: Apartment for rent in Andorra. This studio in Pas de la Casa has a trundle bed sofa in the living/dining room, a bathroom and American-style kitchen.
French: Appartement en location en Andorre, Pas de la Cas pour une séjour fabuleux dans les Pyrénées.
English: The effect of West Nile Virus and loss of genetic variability are not fully understood, but may have serious implications for a small population.
French: 100). Il semble exister un corridor essentiel pour le flux génétique dans l’ouest de la Saskatchewan, qui relie le tétras de l’Alberta à la Saskatchewan et au Montana.
English: Fifth, the burden of proof as contended by CAB was misstated; in fact, the statement on which CAB had relied to state its proposition is to the opposite effect.
French: Cinquièmement, l’ACR présentait de façon incorrecte la question du fardeau de preuve; en fait, le passage sur lequel elle s’appuyait pour énoncer sa proposition dit le contraire.
English: How can you share all the information even if you would have the technology to do it?
French: Comment peut-on échanger des renseignements si l’on ne détient pas la technologie nécessaire?
English: The Forum welcomes the discussion with the Inter-Agency Support Group and indigenous representatives on the draft toolkit and the development advocacy framework to enhance the work of the United Nations with indigenous peoples at the country and regional levels and urges finalization of the revised toolkit and the development advocacy framework and their presentation to the United Nations Development Group for further use by country teams.
French: L'Instance se félicite des débats menés avec le Groupe d'appui interorganisations et les représentants des peuples autochtones sur le projet d'ensemble d'outils et le cadre de sensibilisation au développement visant à améliorer la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les peuples autochtones aux niveaux national et régional et demande instamment que la dernière main soit mise à l'établissement de cet ensemble et de ce cadre et qu'ils soient présentés au Groupe des Nations Unies pour le développement et puissent continuer d'être utilisés par les équipes de pays.
English: A jury composed by PES Group members, representatives of Agence Vu' and Notre Europe will select 6 the winning photographs among all the entries downloaded on the PES Group website.
French: Ce concours qui s'inscrit dans le projet "Fabriques de l'Europe" en partenariat avec le laboratoire d'idées Notre Europe et l'agence de photographes l'Agence VU' sera officiellement lancé, le 9 mai, journée de l'Europe, et se clôturera le 30 septembre 2008.
English: The table also shows the rate of compliance (total population responded compared to total population estimated to meet the criteria of the code)
French: Le tableau montre aussi le taux de la conformité (la population couverte par les organisations qui ont envoyé une lettre comparé à la population totale des organisations prévues répondre aux critères du code).
English: (iii) For 2-compartment status each bulkhead within the extent of damage will be assumed to be damaged.
French: iii) Pour le statut de stabilité 2, chaque cloison située dans l'étendue de la brèche est réputée endommagée.
English: Biological and Clinical Aspects of Aging RYLETT, Jane R CHERTKOW, Howard M TODD, Kathryn G CASHMAN, Neil R COHEN, Henri CORRIVEAU, Hélène GALEA, Liisa A GREENWOOD, Carol E Robarts Research Institute Lady Davis Institute for Medical Research University of Alberta University of Toronto Université du Québec à Montréal Université de Sherbrooke University of British Columbia University of Toronto HOGAN, David B JUURLINK, Bernhard H LORRAIN, Dominique MAYNE, Michael B MCILROY, William E MURTHA, Susan J ORANGE, Joseph B PATTERSON, Christopher J TODD, Kathryn G University of Calgary University of Saskatchewan Université de Sherbrooke University of Prince Edward Island University of Toronto York University University of Western Ontario Hamilton Health Sciences University of Alberta
French: Biochimie et biologie moléculaire - A DAVIES, Peter L. WRIGHT, Gerard D. LEMIRE, Bernard D. BEARNE, Stephen L. BERGHUIS, Albert M. EKIEL, Irena ELCE, John S. FRASER, Paul E. GLOVER, John Newman M. Université Queen’s Université McMaster Université de l’Alberta Université Dalhousie Université McGill Conseil national de recherches du Canada Université Queen’s Université de Toronto Université de l’Alberta JIA, Zongchao LYTTON, Jonathan MAJOR, François MCINTOSH, Lawrence P. MICHNICK, Stephen W. NICHOLSON, Allen W. PRIVE, Gilbert G. SEN, Dipankar SHAROM, Frances J. TANNER, Martin E. Université Queen’s Université de Calgary Université de Montréal Université de la Colombie-Britannique Université de Montréal Université Temple (Pennsylvanie) Hôpital Princess Margaret Université Simon Fraser Université de Guelph Université de la Colombie-Britannique
English: Examples of current initiatives aiming at improving access to space infrastructure and data for monitoring air pollution and energy use were presented.
French: Des exemples d'initiatives en cours destinées à améliorer l'accès à l'infrastructure spatiale et aux données de surveillance de la pollution de l'air et de la consommation d'énergie ont été présentés.
English: Resource - Information Service Training - Workshops Direct Services - Personal Support Resource - Conference Assessment - Skills
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Ateliers Services de soutien - Soutien personnel Ressource - Conférence Évaluation - Compétences
English: The whales are susceptible to human activities in their 4 breeding lagoons in Mexico, as well as to entanglement in fishing gear and collisions with boats throughout their range.
French: Ces baleines sont vulnÃ©rables aux activitÃ©s humaines dans leurs quatre lagunes de reproduction au Mexique, ainsi qu'Ã l'enchevÃªtrement dans les engins de pÃªche et aux collisions avec des navires dans l'ensemble de leur aire de rÃ©partition.
English: This is also the case for bodies active in the field of youth (for example the European Youth Forum) or education (for example the College of Europe in Bruges or the European Institute in Florence).
French: Ceci vaut aussi pour les organisations actives dans le domaine de la jeunesse (par exemple le Forum européen de la jeunesse) et de l’éducation (par exemple le Collège d’Europe à Bruges ou l’Institut européen à Florence).
English: The Office shall publish the registration of the collective trademark in the Gazette. The certificate of registration of the collective trademark, or where appropriate an extract from the Register, shall be issued on request by the Office to every member or partner of a business association that is recorded in the Register.
French: — 1) Le titulaire d’une marque collective jouit des droits prévus dans la partie III de la présente loi, sous réserve d’autres dispositions de la présente partie V. 2) Les membres ou les associés de l’association commerciale jouissent des droits prévus à l’alinéa 1) dans les limites prévues par le contrat.