ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The failure to mention the above objective needs to be remedied in order to create better opportunities for countries receiving assistance to overcome regional inequality and tackle the contributory causes.
French: Justification Cet objectif manquant est important afin que les pays bénéficiares de l'aide soient mieux en mesure de combattre les inégalités régionales et les causes de telles inégalités.
English: IOC contributions of Olympic broadcast revenue are essential to the operations of the OCOGs and the successful staging of Games.
French: La contribution du CIO provenant des revenus générés par la radio-télévision olympique est essentielle au fonctionnement des COJO et à l’organisation réussie des Jeux.
English: The Department had already implemented a new competition to ensure a proper and complete assessment of all the candidates, including the appellant.
French: Le ministère a déjà mis en place un autre concours afin d'assurer une évaluation juste et complète de tous les candidats, y inclus l'appelant.
English: D15271 V498528 7 Women's, girl's and children's clothing
French: D15271 V498528 7 Vêtements pour femmes, filles et enfants
English: In addition, novobiocin was the only antibiotic to be accumulated by sdeCDE-deficient strains.
French: De plus, la novobiocine était le seul antibiotique à s’accumuler dans les souches déficientes en sdeCDE.
English: Means of egress shall conform to the requirements of the NBC.
French: Les moyens d'évacuation doivent satisfaire aux exigences du CNB.
English: The Program also included a system of SMS text- messaging which alerts consumers on how best to choose food items relative to price, as well as information and follow up on usage of Dispute Settlement Committees (DSC) dealing with contentious differences arising between consumers and retailers.
French: Le Programme comprenait aussi un système d'envoi de messages courts par cellulaire informant les consommateurs sur les achats d'aliments présentant le meilleur rapport qualité-prix et de l'information ainsi qu'un suivi sur l'utilisation des comités de règlements des différends [Dispute Settlement Committees] (DSC) qui abordent les différends qui peuvent survenir entre consommateurs et détaillants.
English: 10 Legal Aid (Assessment of Resources and Contributions) Regulations, Schedule 3, Part III.
French: 10 Règlement relatif à l'aide juridictionnelle (évaluation des ressources et des contributions), Annexe 3, Partie III.
English: One step taken by the company was Board leadership in identifying and then taking responsibility for major catastrophic risks that could affect the company.
French: Il mentionne entre autres que le conseil d'administration a joué un rôle de leadership dans la définition des risques les plus graves pour l'entreprise et qu'il a assumé les responsabilités s'y rattachant.
English: It dealt with present and future human resource learning and training needs in the sector.
French: Le projet était axé sur les besoins actuels et futurs en matière d'apprentissage et de formation.
English: For BLOBs, erasing means that the existing LOB value is overwritten with zero-bytes.
French: Pour les BLOB, l'effacement signifie que la valeur existante du LOB est remplacée par le caractère 0.
English: This would allow jurisdictions that wish to do so to retain their own framework.
French: Un portfolio similaire au PEL pourrait encourager l’apprentissage à vie d’autres langues à tout niveau de compétence, et rendre le processus d’apprentissage plus transparent.
English: While the prevalence of wasting decreased from 14% in 1996, no improvement was seen in the prevalence of stunting (25% in 1996).
French: Alors que la prévalence de la maigreur a diminué (elle était de 14% en 1996), celle du retard de croissance a stagné sinon augmenté (25% en 1996).
English: Once again, the right has given preference to profits...
French: Une fois de plus, la droite aura préféré les profits...
English: Regarding consent to research use, modifications were also made to require donors consenting to third party reproductive use to specify whether in vitro embryos created with their human reproductive material but not used for reproductive purposes, can be used for other purposes including research.
French: Pour ce qui est du consentement à l'utilisation à des fins de recherché, des modifications ont également été apportées afin d'exiger des donneurs consentant à l'utilisation de leur matériel reproductif aux fins reproductives d'un tiers qu'ils indiquent s'il est possible d'utiliser à d'autres fins les embryons in vitro créés à partir de leur matériel reproductif mais qui ne sont pas destinés à des fins de reproduction, y compris la recherche.
English: My words are addressed to you, Mr President-in-Office.
French: Elle s'adresse à vous, Monsieur le Président du Conseil.
English: With regard to the reservation to article 21 of the Convention, she said that Maldives should consider the example of Egypt, which had withdrawn its reservations on adoption and kafalah once it had realized that the sharia would not be contradicted.
French: S'agissant des réserves à l'article 21 de la Convention, elle note que les Maldives devraient s'interroger sur l'exemple de l'Égypte, qui a retiré ses réserves sur l'adoption et la kafalah lorsqu'elle a pris conscience du fait que celles-ci n'étaient pas en contradiction avec la sharia.
English: For more information on this program, please see http://www.nrteetrnee.ca/eng/programs/Current_Programs/eco-efficiency/eco-efficiency_e.htm Environmental and Sustainable Development Indictors Launched in September 2000, the NRTEE’s Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) Initiative is a three-year endeavour to develop a set of national indicators which will promote the integration of environmental considerations into economic decisions.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme, veuillez consulter le site Web à l’adresse http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/eco-efficiency/ecoefficiency_f.htm Indicateurs de développement durable et de l’environnement Lancé en septembre 2000, l’initiative de la TRNEE sur les indicateurs de développement durable et de l’environnement (IDDE) est une entreprise de trois ans dont l’objectif est l’élaboration d’un ensemble d’indicateurs bien acceptés partout au pays qui favorisera l’intégration des considérations environnementales aux décisions économiques.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 2001/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Canadian Cable Television Association (CCTA) - Re:
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. - Avis Public CRTC 2000-124 2001/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Letter adressée à Canadian Cable Television Association (CCTA) - Objet:
English: This was in fact predicted in 2001 when the Menrad report was adopted, in which I myself participated.
French: En fait, cela était prévisible dès 2001 au moment de l'adoption du rapport Menrad auquel j'ai moi-même contribué.
English: At the same time, delays in clearing UNMIS materiel through customs continued to create serious problems for the Mission, which have occasionally left the military component short of vital rations and communications equipment.
French: En même temps, les délais de dédouanement de son matériel sont toujours une source de graves difficultés pour la Mission dont la composante militaire s'est trouvée à plusieurs reprises privée des rations alimentaires et des moyens de communication indispensables.
English: Recommendations The Vice President of Recruitment and Assessment Services should, in coordination with Legal Services:
French: Recommandations Le vice-président de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation doit, en coordination avec les Services juridiques :
English: In parallel, we are also working towards global adherence to a strengthened Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Parallèlement, nous travaillons aussi à l'adhésion universelle à une convention renforcée sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The approved aid scheme concerns guidelines on funding for the construction, extension and reactivation of private railway sidings.
French: En raison de conditions géologiques défavorables, un grand nombre de mines de l'Union européenne sont incapables de soutenir la concurrence du charbon importé.
English: It is estimated that counterfeiting represents up to 9% of world trade and is omnipresent throughout industries and countries.
French: On estime que les produits de contrefaçon représentent jusqu’à 9% du commerce mondial et sont omniprésents dans tous les secteurs et tous les pays.
English: WIPO is also providing practical support to computerize the Ghanaian national IP Office.
French: L’OMPI fournit aussi un appui concret à l’informatisation de l’office national de propriété intellectuelle.
English: The issue would then be how to agree upon a new key.
French: Si des tiers viennent à connaître la clé, alors le message n’est pas fiable.
English: If the trends of the past decade continue, drug costs will surpass hospital expenditures by 2017.
French: Si les tendances de la dernière décennie se maintiennent, les coûts des médicaments surpasseront les dépenses des hôpitaux d’ici 2017.
English: An epidemiologic investigation by public-health officials indicated that the patient most likely became infected on 27 July as the result of bites by Y. pestis-infected fleas while walking through a prairie dog (Cynomys gunnisoni) colony in Navajo County.
French: Une enquête épidémiologique par les autorités de la santé publique a révélé que le patient avait, selon toute vraisemblance, été infecté le 27 juillet après avoir été piqué par des puces elles-mêmes infectées par Y. pestis lorsqu’il se promenait au milieu d’une colonie de chiens de prairie (Cynomys gunnisoni), dans le comté de Navajo.
English: It makes a perfect base for cocktails and a variety of delicious drinks with superb recipes at hand on menu cards, recipe sheets and posters.
French: Il constitue la base idéale pour les cocktails et toute une variété de boissons délicieuses. Des recettes superbes sont fournies sur des menus, des fiches-recettes et des affiches.
English: Head Office L’Esplanade Laurier PO Box 71058 Ottawa ON K2P 2L9 Telephone: (613) 943-9391 Facsimile: (613) 943-9390
French: Président et premier dirigeant Marcel Beaudry
English: Value judgements are not subject to proof or refutation".
French: Les jugements de valeur ne peuvent faire l’objet de preuve ou de réfutation ».
English: He tells me he was caught in a traffic jam.
French: Il me dit avoir été coincé dans un embouteillage.
English: For that is what this period of reflection is all about.
French: Car c’est bien ce dont il s’agit durant cette période de réflexion.
English: As you can see from the footnote, this document was originally issued in the General Assembly, and our Foreign Minister on 30 October after the issuance of this statement issued an official statement of the Foreign Ministry, which I am going to read out to you, as I did last year.
French: Comme vous pouvez le voir dans la note de bas de page, ce texte a initialement été publié comme document de l'Assemblée générale, à la suite de quoi notre Ministre des affaires étrangères a, le 30 octobre, fait une déclaration, dont je vais vous donner lecture, comme je l'avais fait l'année dernière.
English: National or regional strategies could also take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal spilt that serves both economic and environmental needs. Public bodies collectively procuring cleaner vehicles would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Green Paper on energy efficiency.
French: Les stratégies nationales ou régionales pourraient également tenir compte de la nécessité de réaliser un rééquilibrage modal (avec un transfert vers des modes plus propres) qui servirait à la fois les besoins économiques et environnementaux Si les organismes publics pouvaient collectivement acquérir des véhicules moins polluants, cela constituerait une incitation claire pour les constructeurs en contribuant à crédibiliser l'existence d'un marché pour ce type de véhicules, comme il est recommandé dans le livre vert sur l'efficacité énergétique.
English: On the system setup screen navigate to LCD display and change settings to On.
French: Dans l'écran du programme de configuration du système, allez sur l'option MiniView Display (Écran MiniView) et passez cette option sur On (Activé).
English: The only exceptions are standards, device types 01 (trade weights), 90 (dynamic length measures), 91(static measures) and devices with consecutive serial numbers when initial factory inspections are performed at the manufacturers premises, and the client is unknown (zone 800).
French: Les seules exceptions sont les types d’étalons et d’instruments 01 (poids commercial), 90 (mesure de longueur dynamique), 91 (mesure statique), ainsi que les instruments ayant des numéros de série séquentiels lorsque les inspections initiales à l’usine sont effectuées sur les lieux du fabricant et que le client est inconnu (zone 800).
English: Haig, AJ/1994 Descriptive study Personnel configuration-remuneration -United States -41 patients, 13 men and 28 women -Aged 27 to 87 Multidisciplinary rehabilitation team The study concludes that comprehensive rehabilitation planning for patients who have limited access to a multidisciplinary rehabilitation team can be accomplished in a single visit.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Haig, A.J., 1994 Étude descriptive Composition des effectifs/ Rémunération -États-Unis -41 patients, 13 hommes et 28 femmes -Âge : de 27 à 87 ans Équipe multi-disciplinaire de réadaptation L'étude conclut qu'une planification détaillée de réadaptation pour les patients ayant un accès limité à une équipe multidisciplinaire peut être accomplie en une seule visite.
English: In this regard, we welcome the prospect of a meeting between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas in the near future with a view to relaunching mutual negotiations.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de la perspective d'une réunion entre le Premier Ministre israélien Ehoud Olmert et le Président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, qui doit se tenir dans un proche avenir en vue de relancer les négociations mutuelles.
English: One school, 35 classrooms and 13 specialized rooms were constructed.
French: Une école a été construite, et 35 salles de classe et 13 salles à usages particuliers ont été aménagées.
English: Acceptation of a moratorium and the abolition of the death penalty in the long term have become preconditions of membership of the Council of Europe.
French: L’acceptation d’un moratoire et l’abolition de la peine de mort à long terme sont devenues des conditions préalables à l’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The Government of Canada recognizes the potential of this promising sector as an integral part of the seafood production continuum, but also realizes that concerns exist about the industry.
French: Le gouvernement du Canada est conscient du potentiel de ce secteur prometteur en tant qu’intervenant à part entière et de plus en plus important du processus de production de produits de la mer, mais sait également que l’industrie suscite des préoccupations.
English: Fiona McLaughlin Back to Research Projects
French: Fiona McLaughlin Page précédent – projets de recherche
English: His delegation also attached great importance to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2005, and hoped that the Congress would help build momentum for renewing political commitment and strengthening international cooperation in that area.
French: Sa délégation attache aussi une grande importance au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir en 2005; aussi espère-t-elle que ce congrès contribuera à donner un élan pour renouveler l'engagement politique et renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: See the appendix for a listing of all these functions and the corresponding resource types.
French: Voir l' appendice pour une liste de toutes ces fonctions ainsi que les types de ressource correspondantes.
English: Daily rent of stylish exclusively designed studio in high-tech style with beautiful view on Lenina avenue.
French: Studio-lux rémodellé dans un style exclusif, belle vue sur Lenina avenue.
English: Furthermore, definitions of domestic violence differ as to whether they identify gender-based violence at all.
French: Des données qui ne font pas même la distinction entre des sévices infligés à un partenaire et ceux infligés à un enfant ne seront pas d’une grande utilité pour évaluer la façon dont on traite la violence à l’égard des femmes.
English: The technology needed to develop high-precision ballistic or cruise missiles capable of carrying weapons of mass destruction or sophisticated conventional weapons is the exclusive domain of a handful of States.
French: La technologie nécessaire pour mettre au point des missiles balistiques ou des missiles de croisière de haute précision capables d'emporter des armes de destruction massive ou des armes classiques perfectionnées est le domaine exclusif d'un très petit nombre d'États.
English: RECOMMENDATION 40 That the Anti-terrorism Act be amended to require, within eight years of royal assent (i.e., by December 2009) and within every five years thereafter, another comprehensive review of the provisions and operation of the Act to be undertaken by a parliamentary committee or committees established by either or both Houses of Parliament, followed by a report or reports to Parliament, within a year after each review is undertaken or such further time as may be authorized, setting out any recommendations for change.
French: RECOMMANDATION N° 40 Que la Loi antiterroriste soit modifiée pour prévoir la tenue, dans les huit ans suivant la sanction royale (c’est-à-dire au plus tard en décembre 2009) et tous les cinq ans par la suite, d’un nouvel examen complet de ses dispositions et de son fonctionnement par un ou des comités parlementaires constitués par l’une ou l’autre ou les deux chambres du Parlement, lesquels présenteront au Parlement, dans l’année suivant chaque examen ou à une date ultérieure s’ils y sont autorisés, un ou des rapports contenant leurs recommandations de modification.
English: The human rights experts highlighted the fact that human rights violations remained the main concern for millions of indigenous peoples and thousands of indigenous communities around the world and therefore urged everyone — civil society, the private sector, the international community and every individual — to step up efforts to promote and protect the human rights of indigenous peoples.
French: Les experts ont souligné que les violations des droits fondamentaux demeuraient la principale préoccupation de millions d'autochtones et de milliers de communautés autochtones de par le monde et ont exhorté la société civile, le secteur privé, la communauté internationale et chacun d'entre nous à redoubler d'efforts pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Las habitaciones son demasiado sencillas de mobiliario, pero lo peor son los baños. De nuestras dos habitaciones una de ellas no tenia más que un plato de ducha y ninguna de ellas era Wc completo.
French: El trato del personal es bueno.
English: The Joga.com Companion - Powered by Firefox adds new features to Firefox so you can show your team colors and stay up to date with the latest World Cup action.
French: Le Joga.com Companion - Powered by Firefox ajoute de nouvelles fonctions à Firefox vous permettant d’arborer les couleurs de votre équipe et de vous tenir au courant des derniers développements de la Coupe du monde.
English: "Authorization" means a document authorizing the use of a bus or coach in the territory of a Contracting Party in connection with an international regular passenger service by road.
French: «autorisation», un document autorisant l'utilisation d'un autobus ou d'un autocar sur le territoire d'une Partie contractante dans le cadre d'un service régulier international de transport de voyageurs par route;
English: As the Committee is not a judicial body with power to supervise domestic courts and tribunals, it is unclear on what basis the complainant asks the Committee to review the domestic procedural aspects of his claim to refugee status.
French: Étant donné que le Comité n'est pas un organe judiciaire compétent pour superviser les tribunaux nationaux, il ne voit pas très bien sur quelle base le requérant lui demande de réexaminer des éléments de procédure interne concernant sa demande de statut de réfugié.
English: Budgetary implications for the Assembly: None. Reference to committee: standing mandate of the committee.
French: Commission chargée du rapport: commission de la culture et de l'éducation Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission: mandat permanent de la commission et Doc.
English: OHCHR contribution: US$ 147,000
French: Contribution du Haut-Commissariat : 147 000 dollars É.-U.
English: The only way to move forward with CCS research without allowing this to happen is by adopting a clear emissions performance standard and that is why the Verts/ALE Group has tabled an amendment to control the level of emissions from new fossil-fuel power stations.
French: La seule manière d'aller de l'avant dans les recherches sur le CSC sans permettre que cela ne se produise est d'adopter des normes d'émission claires, et c'est pourquoi le groupe des Verts/ALE a déposé un amendement visant à contrôler le niveau des émissions des nouvelles centrales électriques à combustibles fossiles.
English: Alternatives Consideration was given to retaining the status quo, namely that of maintaining the current pilotage rates.
French: Solutions envisagées On a envisagé de maintenir le statu quo, c'est-à-dire de maintenir les droits de pilotage actuels.
English: If a regulation contains forms, they will usually be found at the end of the regulation.
French: Elles sont en général à la fin des règlements.
English: COMPARISON OF NPRI DATA FOR 2001 AND 2002 NPRI Pollutants 2001 2002 Number of NPRI pollutants 265 266 Number of facilities reporting NPRI pollutants (excluding CAC) 2 660 3 191 Number of pollutants reported 201 208 Number of reports 12 007 14 638 Releases (on site) in tonnes 181 116 208 562 Disposal (in tonnes) 272 999 275 517 Off-site transfers for recycling and energy recovery 1 128 050 1 235 268
French: COMPARAISON DES DONNÉES DE 2001 ET DE 2002 Polluants de l'INRP 2001 2002 Nombre de polluants de l'INRP 265 266 Nombre d'installations ayant déclaré des polluants de l'INRP (à l'exclusion des PCA) 2 660 3 191 Nombre de polluants déclarés 201 208 Nombre de déclarations 12 007 14 638 Rejets (sur place) en tonnes 181 116 208 562 Élimination en tonnes 272 999 275 517 Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie 1 128 050 1 235 268
English: 86. In October 2000 following a request from the Bureau, in the light of difficulties encountered in carrying out the procedure for establishing whether a quorum is present, a report was prepared which dealt inter alia with the quorum in the Assembly (Doc.8870). This report and Resolution 1234 (2000) form the basis of the Rules in force concerning the quorum.
French: En octobre 2000 à la suite d’une demande du Bureau, et à la lumière des difficultés rencontrées par l’Assemblée pour mettre en œuvre la procédure prévue pour la constatation du quorum, un rapport a été préparé qui traitait entre autres du quorum en Assemblée (Doc.