ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO General Assembly decided in October 2005 that two sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) would be scheduled to accelerate its discussions and aim to agree and finalize a Basic Proposal for a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a décidé, en octobre 2005, que le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) tiendrait deux sessions pour accélérer ses délibérations et s’efforcer d’établir et de finaliser une proposition de base pour un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: In developing the concept of gay health, health determinants recognized by Health Canada can help improve understanding of factors influencing the health of gay men and/or MSM.
French: Les déterminants de la santé :Dans l'élaboration du concept de santé gaie, les déterminants de la santé, reconnus par Santé Canada, peuvent aider la compréhension des facteurs influents dans la santé des hommes gais et/ou des HARASAH.
English: Mr. Oze also positively identified documents that confirmed that an amount equal to the purchase price of the airplane in issue was transferred from his account to the seller's bank account in New York on May 2, 1988.
French: M. Oze a reconnu les documents confirmant qu'un montant correspondant au prix d'achat de l'avion en cause a été transféré le 2 mai 1988 de son compte à celui du vendeur, dans une banque de l'État de New York.
English: Begin by looking at your in-class tobacco prevention initiative and resources:
French: Il faut commencer par vous concentrer sur l'intervention et le programme de prévention de l'usage du tabac dans votre propre classe :
English: Interviewees generally indicated that the raw data is available and the study is freely available.
French: De façon générale, les sujets interrogés ont révélé que les données brutes étaient accessibles et que l'étude était mise sans réserve à la disposition des gens.
English: The ambiguity was just as marked in such cases. Nevertheless, museums were forums for dialogue.
French: Il n’en reste pas moins que les musées sont des lieux de dialogue.
English: Such a ban would have been an effective incentive for the establishment of competent and modern RFMOs, while providing protection for vulnerable marine ecosystems in the absence of such regulation.
French: Cette interdiction aurait effectivement favorisé l'établissement d'ORGP compétentes et modernes tout en assurant la protection des écosystèmes marins vulnérables en l'absence de réglementation.
English: Members may also invite guests with the consent of the Chair.
French: Les membres peuvent aussi inviter de telles personnes avec l'accord du président.
English: The National Congress in 2005 has also adopted five working programs, namely: To develop national commitment and concern for the development of welfare of nation's children.
French: Le Congrès national en 2005 a également adopté cinq programmes de travail, à savoir :  Obtenir un engagement national en faveur d'une protection sociale pour les enfants en Indonésie;
English: At this time, there is no MacIntosh version of TOD.
French: Non. En ce moment, il n'existe pas de version MacIntosh pour les TSD.
English: Temporary relocations are now managed under the new Travel Directive as of October 1, 2002.
French: Depuis le 1er octobre 2002, les déplacements temporaires sont gérés conformément à la nouvelle Directive sur les voyages.
English: Travellers may also experience some health problems associated with high altitudes.
French: Les hautes altitudes pourraient également être la cause de quelques problèmes de santé.
English: The government’s junior coalition partner, FUNCINPEC, plummeted to 2.4 per cent, following an internal split and the sentencing to 18 months’ imprisonment for “breach of trust” of exiled former party leader Prince Norodom Ranariddh.
French: Affaibli par une scission interne et par la condamnation à dix-huit mois d'emprisonnement pour « abus de confiance » de son ancien dirigeant, aujourd'hui en exil, le prince Norodom Ranariddh, le Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC), allié du PPC au sein de la coalition gouvernementale, s'est effondré, avec seulement 2,4 p. cent des sièges.
English: 31 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/31/CE (JO L 114, 27.4.2006, p.
English: Ley N° 19.963 - Adhesión al Convenio para la Protección de los Productores de Fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus Fonogramas
French: Loi n° 19.963 approuvant la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes
English: In order to meet the established goals of reducing world poverty by half by 2015, we must ensure that national Government's measures adopted in accordance with the social platform of United Nations conferences, to benefit their populations in the areas of health, food and education, are accompanied by international cooperation based on solidarity, in order that those tasks are carried out efficiently and promptly.
French: Pour répondre aux objectifs de réduction de moitié de la pauvreté dans le monde d'ici à 2015, nous devons faire en sorte que les mesures prises par les gouvernements, conformément au programme social des conférences des Nations Unies en faveur des populations dans les domaines de la santé, de l'alimentation et de l'éducation, s'accompagnent d'une coopération internationale, fondée sur la solidarité, afin que ces tâches puissent être menées de façon rapide et efficace.
English: Map of ACPs and OCTs Mission of the Investment Facility Summary highlights Investment conditions in the ACPs Institutional framework Operations in 2005 Financial instruments Portfolio overview Partnership Organisation and staffing Financial review Annexes Annex 1 – IF Portfolio of signed operations 200-2005 Annex 2 – Portfolio of signed own resources operations 200-2005 Annex  – Organisation chart Annex  – Financial Statements as at 1 December 2005 Annex 5 – ACP Countries and OCTs Annex 6 – Glossary of abbreviations
French: Carte des pays ACP et des PTOM Mission de la Facilité d’investissement Résumé des faits marquants et chiffres clés de 2005 Conditions d’investissement dans les pays ACP Cadre institutionnel Opérations en 2005 Instruments financiers Vue d’ensemble du portefeuille Partenariats Organisation et dotation en personnel Analyse financière Annexes Annexe 1 – portefeuille d’opérations signées au titre de la FI (200-2005) Annexe 2 – portefeuille des opérations signées sur les ressources propres de la Banque (200-2005) Annexe  – Structure des services Annexe  – États financiers au 1 décembre 2005 Annexe 5 – Liste des pays Acp et des pTOM Annexe 6 – Liste des sigles et abréviations
English: (…) there is no systematic cross-border cooperation on network and information security (…) Implementation of the legal framework varies.
French: […] Toutefois, l'état d'avancement des actions engagées varie selon les États membres et ces derniers ont adopté des orientations prioritaires différentes.
English: Technical factors affecting the reliability and availability of MOTAPMs:
French: Facteurs techniques affectant la fiabilité et la disponibilité des mines autres que les mines antipersonnel
English: (see also part II, chapters 7, 12 and 28)
French: (voir également les chapitres 7, 12 et 28 de la deuxième partie)
English: [4] That date is the starting point for the period allowed by subsection 23(1) of the Act to consider and dispose of the objections.
French: [4] Cette date est le point de départ de la période allouée pour l’étude des oppositions, tel que prévu par le paragraphe 23(1) de la Loi, et pour statuer en l’espèce.
English: Vice-Chairmen: Gustavo Ainchil (Argentina) Conceição Ferreira (Portugal) Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Uganda)
French: Vice-Présidents : Gustavo Ainchil (Argentine) Conceição Ferreira (Portugal) Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda)
English: See ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  5C and corrigendum (A/57/5/Add.3 and Corr.1), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5C et rectificatif (A/57/5/Add.3 et Corr.1), chap. II.
English: We are unable to share the majority view in the present case that there has been a violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Il nous est impossible de souscrire dans la présente affaire au point de vue de la majorité selon lequel il y a eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Delegation to the South Caucasus Foreign affairs committee Security and defense committee Press release EP President's website All the news
French: Délégation du Sud CaucaseCommission des affaires étrangèresSous-commission Sécurité et défenseLa déclaration du Président Pöttering Toute l'actualité
English: If there are no restrictions, mark "none."
French: Si aucune restriction n'est prévue, indiquer « aucune ».
English: We need stronger political will and more innovative thinking to arrest that dangerous slide.
French: Pour inverser cette tendance négative, il nous faut faire preuve d'un surcroît de volonté politique et adopter une approche plus innovante.
English: "Method for treatment and/or prevention of antibiotic-resistant microorganism infections [International application No .14654-1, December 1999.
French: « Method for treatment and/or prevention of antibiotic-resistant microorganism infections [International application No .14654-1, December 1999.
English: In fact, the questionnaires appeared to offer the Referees a "Rating Scale" which all Referees took full advance (sic: advantage?) of.
French: En fait, les questionnaires semblaient leur offrir une « échelle de cotation » que tous les répondants ont pleinement utilisée (voir allégations; QP no 3 en général).
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (resolution 55/58 of 4 December 2000).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (résolution 55/58 du 4 décembre 2000).
English: There is a client file for each applicant for registration as a charity, Canadian amateur athletic association (CAAA), or national arts service organization (NASO) under the Income Tax Act. The Directorate also maintains subject matter files relating to the administration of the Income Tax Act and the application of common law as it relates to the registration of charities, CAAAs, and NASOs. Topics:
French: Renseignements sur les objectifs, le travail, les fonctions et les responsabilités des divers groupes de travail affectés aux modèles fiscaux, aux douanes, à l'accise, à la TPS/TVH et aux prestations; méthodes de sélection des échantillons de modèles; bases de données informatisées (pouvant nécessiter des activités de couplage de données, dans un but statistique seulement) et présentation des enregistrements; documentation des programmes informatiques et du système de simulation informatique; instructions relatives à la saisie de données. Sujets :
English: 3.0 Program Success I would now like to explore your perceptions of the relative success or impact of this Program and the extent to which you believe the NTPFVS has achieved its overall goals and objectives.
French: 3.0 Réussite du programme J'aimerais maintenant approfondir vos impressions touchant la réussite relative ou l'impact du programme et la mesure avec laquelle vous croyez que le PNFSFV a atteint leur buts et objectifs globaux.
English: On the question of information, the Representative of the Secretary-General relied on a wide range of sources to collect information about internally displaced persons.
French: Pour ce qui concerne l'information, le Représentant du Secrétaire général a utilisé un large éventail de sources pour compiler des données sur les personnes déplacées dans leur pays.
English: Nevertheless, the kind of warfare we are going to be dealing with for decades to come will be about uncertainty and it will be about low tech approaches and low tech attacks or unpredictable low tech uses of high tech equipment.
French: Néanmoins, le type de guerre auquel nous participerons au cours des prochaines décennies se caractérisera par l’incertitude, par des approches et des attaques utilisant des moyens technologiquement rudimentaires ou par l’utilisation inusitée et fort peu technique d’un matériel perfectionné.
English: • Develop community-based and supported crime prevention initiatives.
French: • Mettre sur pied des initiatives communautaires de prévention du crime.
English: Expected outcome: Centres and subsidiary bodies are expected to draw attention to relevant current activities and to suggest opportunities for developing further outreach links in the future.
French: Résultat attendu: Les centres et les organes subsidiaires devraient appeler l'attention sur leurs activités pertinentes en cours et proposer des moyens de nouer des liens encore plus étroits à l'avenir.
English: Consequently, in the interest of furthering the non-proliferation and security objectives of the Treaty, States parties should take steps to limit the spread of enrichment and reprocessing technologies.
French: Par conséquent, afin de consolider davantage les objectifs de non-prolifération et de sécurité de ce dernier, les États parties doivent adopter les mesures nécessaires pour enrayer la propagation de ces technologies d'enrichissement et de retraitement.
English: Identify areas occupied by endangered species and characterize the landscape features associated with those areas.
French: Déterminer les zones occupées par des espèces en péril et caractériser les éléments du paysage associés à ces zones.
English: Certain practices used by a number of managers for contracting out services did not follow Treasury Board regulations and occasionally overlapped responsibilities of Contracts Services.
French: Certaines pratiques qui étaient utilisées par certains gestionnaires pour la passation de marchés de services n’étaient pas conforme aux règlements du Conseil du Trésor et chevauchaient à certaines occasions les responsabilités des Services de marchés.
English: That is why I have emphasised that the ranking system is good and important.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai insisté sur l’utilité et l’importance de ce système de classement.
English: The lack of data collection and analysis applies not only to deliveries, but also, and to a greater extent, to pregnancies.
French: Le manque de collectes et d'analyses des données concerne non seulement les accouchements, mais également et davantage encore, les grossesses.
English: The report to be submitted to the Assembly at its sixty-third session covers the activities of the Committee at its seventy-second and seventy-third sessions.
French: Le rapport qui sera présenté à l'Assemblée à sa soixante-troisième session porte sur les activités du Comité à ses soixante-douzième et soixante-treizième sessions.
English: For amounts assessed under other Parts of the Act, the collection-commencement day remains 90 days after the date of assessment.
French: Dans le cas des autres sommes qui font l’objet de cotisations en vertu d’autres parties de la loi, le jour du début du recouvrement demeure le jour qui suit de 90 jours la date de cotisation.
English: Member States also adopted amendments relating to the continuation of the effects of international registrations in a state that becomes independent from another Member State.
French: Les États membres ont également adopté des modifications relatives aux dispositions portant sur la continuation des effets des enregistrements internationaux dans des États devenus indépendants d’un autre État contractant.
English: This vision, based on the organization's mission and quality policy, ensures the effective implementation of quality management principles.
French: » Cette vision articulée autour de la mission et de la politique qualité de l'organisme assure la mise en ouvre efficace des principes de management de la qualité.
English: Given aforesaid Government of Georgia deems necessary to register need for assistance in the following:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement de la Géorgie estime nécessaire de solliciter une aide dans les domaines suivants :
English: While the United States will constantly strive to enlist the support of the international community, we will not hesitate to act alone, if necessary, to exercise our right of self-defence by acting pre-emptively against such terrorists, to prevent them from doing harm against our people and our country (…)".
French: S’il est vrai que les Etats-Unis rechercheront avec constance le soutien de la communauté internationale, nous n’hésiterons pas à agir seuls, au besoin, à exercer notre droit à la légitime défense, en prenant des mesures préventives contre ces terroristes pour les empêcher de nuire à notre peuple et à notre pays.
English: The continuing violation of the norms of mankind in armed conflicts distresses us greatly, especially with regard to the information contained in the report of the Secretary-General and the complexity of the horrible practices of which children are the victim.
French: La violation persistante des règles d'humanité dans les conflits armés nous afflige profondément, au regard des faits révélés dans le rapport du Secrétaire général et de la complexité des pratiques odieuses dont les enfants sont victimes.
English: 1 and 2/2006. The Code on the status of judges (Judiciary Code)46 did not expressly provide for parental leave until recently.
French: Ce n’est que récemment qu’une disposition prévoyant expressément le congé parental a été incluse dans le code réglementant le statut des magistrats (Code judiciaire)48.
English: We welcome the progress the Court has achieved in its analyses, investigations and judicial proceedings.
French: Nous nous réjouissons des progrès accomplis par la Cour dans ses analyses, enquêtes et procédures judiciaires.
English: • What are your personal exemptions?
French: • À quelles exemptions personnelles avez-vous droit?
English: Adjustment Explanation Field The approvals attached to an adjustment, along with the dollar values associated with them, appear on the Adjustments tab.
French: Si vous avez saisi un texte long, vous pouvez vous déplacer dans le texte à l’aide de la barre de défilement située à droite de la zone.
English: These activities are in support of the departmental challenge to create a level of productivity that allows Canadians to compete globally while balancing environmental and sustainability concerns in relation to Canada's oceans and freshwater resources.
French: Ces activités l'aident à relever le défi suivant : créer un niveau de productivité permettant aux Canadiens de se mesurer à la concurrence internationale, et ce, tout en trouvant un équilibre entre les préoccupations d'environnement et de durabilité relatives aux ressources océaniques et d'eau douce du Canada.
English: Search Engines A search engine sifts through millions of Web pages recorded in the index to find matches to a search and rank them in order of what it believes is most relevant.
French: Moteurs de recherche Un moteur de recherche examine des millions de pages Web enregistrées dans son index pour trouver les occurrences des termes recherchés, puis classe les pages selon leur pertinence, d'après ses propres critères.
English: Once a Scientologist with a physical condition receives the needed medical treatment he can resume his auditing and so handle any spiritual trauma connected with the physical condition.
French: Une fois qu’un scientologue qui souffre d’un problème physique a reçu le traitement médical nécessaire, il pourra reprendre le cours de son audition et ainsi éliminer un éventuel traumatisme spirituel lié à sa condition physique.
English: A protein is per definition a part of an organism and cannot contain or consist of an organism.
French: Une protéine fait par définition partie d'un organisme et ne peut pas contenir un organisme ou consister en un organisme.
English: 32.4% of the population is Hispanic or Latino.
French: Les Hispano-Américains et les Latino-Américains comptent pour 32,4 % de la population californienne.
English: Therefore, service improvement initiatives will require that CIPO hire additional staff, particularly patent and trade-mark examiners.
French: Pour accroître le rendement relatif aux normes de service, l'OPIC devra embaucher d'autres employés, surtout des examinateurs de brevets et de marques de commerce.
English: Leading on to the swimming pool area and overlooking the hotel gardens, this is a perfect gourmet retreat.
French: Conduisant à la piscine et dominant les jardins de l’hôtel, c’est une retraite gourmande parfaite.
English: At the sixty-first session of the United Nations General Assembly, it sponsored a resolution with this goal together with the New Agenda group (Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Switzerland) which was adopted by a majority of Member States.
French: Ainsi, à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, de concert avec la Coalition pour un nouvel ordre du jour (rassemblant l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la Suède), il a promu une résolution en ce sens, qui a été adoptée par la majorité des États Membres.
English: Coordination among all donors should be established in Addis Ababa to ensure that the support provided by the international community is complementary and matches with the specific requirements of the AU.
French: Une coordination doit être établie à Addis-Abeba entre tous les donateurs pour faire en sorte que le soutien apporté par la communauté internationale soit complémentaire et corresponde aux exigences spécifiques de l'UA.
English: Sarcopenia markedly increases the risk of disability and loss of functional capacity in the elderly.
French: La sarcopénie accroît notablement le risque d'incapacité et la perte de capacité fonctionnelle chez la personne âgée.
English: While Minister Hellyer’s ideas of integration and unification have been highly criticized over the years, he would have probably "fared better in the history books" had it not been for his single-minded drive and the approach he employed as he wrestled with an entrenched defence bureaucracy.
French: Quoique les idées de Hellyer sur l’intégration et l’unification aient été très critiquées au fil des années, le ministre aurait probablement été mieux « traité » dans les livres d’histoire sans son entêtement et sa perfidie dans sa lutte contre une bureaucratie inflexible.