ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC Information Centre experts provide efficient and cost-effective custom information searches with access to hundreds of databases; perform all types of information searches, from ad hoc to exhaustive; conduct patent literature searches and provide access to electronic current awareness systems.
French: Les spécialistes du Centre d'information du CNRC réalisent des recherches d'information personnalisées de façon efficace et rentable en accédant à des centaines de bases de données; exécutent tous genres de recherches d'information, de ponctuelles à exhaustives; parcourent la documentation sur les brevets; et offrent l'accès aux systèmes électroniques d'information courante.
English: Hydrogen fluoride Inorganic fluorides Indeno(1,2,3-c,d)pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons Lead (and its compounds)
French: Hexafluorure de soufre fluorures inorganiques Indeno(1,2,3-c,d)pyrène hydrocarbures aromatiques polycycliques Mercure (et ses composés)
English: 32.3 If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgement of the Governing Council, permit the application of Article 32.2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from Article 32.2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
French: Le Conseil des gouverneurs peut décider de rendre public le résultat de ses délibérations.
English: We all stand to gain when nations work together to address today's challenges in the field of disarmament and international security.
French: Nous avons tous à gagner de ce que les nations relèvent ensemble les défis actuels en matière de désarmement et de sécurité internationale.
English: Manufacturing NRC-IMTI and partners developed a device that is set to revolutionize treatment of neurological disorders.
French: Fabrication L'ITFI-CNRC et ses partenaires ont développé un dispositif qui devrait révolutionner le traitement des troubles neurologiques.
English: You are considered to have collected GST/HST on the taxable benefits at the end of February 2008.
French: Exemple Vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et vous avez une période de déclaration mensuelle.
English: These P&P Committees provide enlightened guidance to the IAB on the approaches we should use to support individual investigators and to fulﬁll the strategic mandate of the Institute.
French: Ces comités des priorités et de la planiﬁcation offrent des avis éclairés au CCI sur les approches que nous devrions adopter tant pour appuyer les chercheurs indépendants que pour remplir le mandat stratégique de l’Institut.
English: By their very nature, British Conservatives oppose such restrictive legislation being piled on business and the consumer, and we are not alone.
French: Les conservateurs britanniques, c’est ancré dans leur nature, s’opposent à ce genre de législation restrictive qui s’appuie sur les entreprises et les consommateurs, et nous ne sommes pas les seuls.
English: And from CFB Halifax to Camp Lejeune off the coast of North Carolina, ITEE saw more than 1 000 CF members participate in the joint experiment.
French: De la BFC Halifax jusqu’au Camp Lejeune, près de la côte de la Caroline du Nord, plus de 1000 militaires canadiens ont participé à cet exercice conjoint.
English: Commissioner Nielson, I believe we are in complete agreement on the need to forge an effective partnership between the European Union and the United Nations, especially in the fields of humanitarian affairs and development.
French: Monsieur le Commissaire Poul Nielson, je pense que l'idée de la formation d'un partenariat efficace entre l'Union européenne et les Nations unies fait l'objet d'un large consensus parmi nous, à commencer pour ce qui est des domaines de l'action humanitaire et du développement.
English: For example, if the ERMS is being specified for an existing infrastructure, it may be appropriate to specify response times in terms of the time between receipt of a keystroke at the server, and sending of the response.
French: Par exemple, si le SAE est défini pour une infrastructure existante, il peut être opportun de définir les temps de réponse comme le laps de temps entre la réception d’une requête par le serveur et l’envoi de la réponse.
English: If they survived the bombs cascading out of other Royal Canadian Air Force (RCAF) bombers above them and the flak pock marking the night sky from German anti-aircraft batteries, they might have been torn limb from limb by the angry citizens of Essen when they reached the ground.
French: Même s’ils survivaient à la pluie de bombes larguées par des dizaines d’autres bombardiers canadiens et aux tirs des défenses antiaériennes allemandes qui trouaient la nuit, ils risquaient de se faire écharper par une foule hostile dès qu’ils toucheraient le sol.
English: This officer does not have sufficient time either to dedicate to incorporating public information into the strategic plans for future operations, or to trouble-shoot shortcomings in the public information components of existing operations.
French: Il ne dispose pas de suffisamment de temps pour veiller à la prise en compte des besoins en matière d'information dans les plans stratégiques des opérations à venir ou pour apporter des solutions aux problèmes qui se posent aux composantes information dans les opérations existantes.
English: Receipt of the applications and formal examination is undertaken by the local Chambers of Agriculture.
French: Elles sont reçues et dûment examinées par les chambres locales d'agriculture.
English: Two training sessions were carried out to improve the quality of these teachers.
French: Deux séances de formation ont été organisées pour améliorer les compétences de ces enseignants.
English: However, this report contains a very subtle element of balance that meets demands for greater efficiency and the requirements of democracy.
French: Ce rapport réussit cependant à trouver un subtil équilibre entre les exigences d'efficacité et de démocratie.
English: In practice, those workers who form a union are always dismissed on legal grounds.
French: Dans la pratique, les travailleurs qui forment un syndicat sont toujours licenciés pour des motifs légaux.
English: No reference is made to public policy as the standard set forth in recommendation 89 will reflect the public policy of the State enacting these recommendations.
French: L'ordre public n'est pas mentionné, car la règle prévue dans la recommandation 89 reflètera les règles d'ordre public de l'État adoptant ces recommandations.
English: Decision 2007/262: regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Décision 2007/262 : coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Statistics Canada (Standards Division).
French: Statistique Canada (Division des normes).
English: Decisions : 2005 Decision No. 168-A-2005 March 24, 2005 APPLICATION by Asiana Airlines Inc. carrying on business as Asiana Airlines for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 168-A-2005 le 24 mars 2005 DEMANDE présentée par Asiana Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Asiana Airlines en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The recently completed first round is being evaluated; the results will be used to strengthen the programme and consideration will be given to implementation on a national scale.
French: Le premier cycle, récemment achevé, faisait l'objet d'une évaluation; les résultats en seraient exploités pour renforcer le programme, et il pourrait être envisagé d'étendre l'application de celui-ci à l'échelle nationale.
English: (b) Develop, on the basis of the results of these studies, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at preventing and eliminating child labour;
French: b) De mettre au point, sur la base des résultats ainsi obtenus, des stratégies globales comprenant des actions spécifiques et bien ciblées de prévention et d'élimination du travail des enfants;
English: Travellers should be aware of the value change: 1,000 bolívares correspond to 1 Bs.
French: Il convient de se méfier des personnes qui essayent d’acheter des dollars à l’aéroport.
English: Its development program helps cooperatives and unions to develop cooperative insurance services, particularly in developing countries.
French: Son programme de développement aide les coopératives et les syndicats à développer des services d'assurance coopérative, particulièrement dans les pays en développement.
English: • District is informed of new delivery models in French instruction and decide which models to pursue.
French: • Le district est tenu au courant des nouvelles méthodes d'enseignement du français et décide quels modèles appliquer.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 16 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: In the Tribunal's opinion, all of these factors played a role in the changes which took place.
French: De l'avis du Tribunal, tous ces facteurs ont joué un rôle dans les changements survenus.
English: ACC welcomed the measures under way in this regard.
French: Le CAC s'est félicité des mesures à l'étude concernant la question.
English: Considerable emphasis has been placed on the issue of money, and military salaries specifically.
French: On a mis beaucoup d'insistance sur la question de l'argent, et sur la solde militaire en particulier.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Assembly: criticism of religions is permissible, inciting hatred against them is not [29/06/2007] Religious groups must tolerate criticism and debate about their activities, provided it does not amount to gratuitious insult, but on the other hand hate speech – inciting discrimination or violence against people of a particular religion – should be penalised, Parliamentary Assembly said on 29 June in a recommendation.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Assemblée : la critique des religions est acceptable, pas l’incitation à la haine religieuse [29/06/2007] Les groupes religieux doivent tolérer que leurs activités fassent l’objet de critiques et de débats à condition que ceux-ci ne soient pas gratuitement insultants. En revanche, comme l’Assemblée parlementaire l’a affirmé le 29 juin dans une recommandation, le discours de haine – incitant à la discrimination ou à la violence contre des personnes de telle ou telle religion – doit être pénalisé.
English: "In the birth certificate or marriage certificate of a woman whom this official document concerns, her surname shall be recorded without the Slovak genderidentifying suffix, if she requests so in writing; this fact shall be recorded in the Register.
French: "Dans le certificat de naissance ou de mariage d’une femme concernée par ce document officiel, son nom de famille doit être enregistré sans le suffixe slovaque d’identification du genre, si elle en fait la demande par écrit, et ce fait doit être consigné dans le registre d’état -civil.
English: Thus, while there is not a one-to-one correlation between the two documents, the Performance Report presents performance information under each sub-activity which best represents the Agency's performance for 2005–06.
French: Par conséquent, bien qu'il n'y ait pas de corrélation directe entre les deux documents, le Rapport sur le rendement présente l'information sur le rendement qui illustre le mieux les résultats de l'Agence en 2005-2006.
English: The Program fostersinter-regional cooperation in seeking innovative solutions to continental and/or multi-regional problems, especially in the areas of social development (health, nutrition, education), governance (peace and security trans-boundary environmental issues, gender equality) and economic, including private sector development.
French: Il contribue au renforcement de la coopération interrégionale dans la recherche de solutions innovatrices à des problèmes continentaux et/ou inter-régionaux particulièrement dans les domaines du développement social (santé, nutrition, éducation), de la bonne gouvernance (paix et sécurité, enjeux environnementaux transfrontaliers, égalité des sexes) etdu développement économique, y inclus le développement du secteur privé.
English: Baby walkers enable infants to rapidly propel themselves close to hot or dangerous appliances such as fireplaces and radiators and near dangling electrical cords of kettles, frying pans, irons or similar items.
French: Avec une marchette, l’enfant peut se rapprocher rapidement d’appareils chauds ou dangereux, tels que foyers et radiateurs, et de cordons électriques de bouilloires, de poêlons, de fers ou d’autres appareils semblables qui pendent.
English: The work requires the equivalent of a commercial license.
French: Le travail exige l'équivalent d'un permis de conduire de catégorie commerciale.
English: At the same time, 7,500 mothers are given an opportunity to engage in income-generating activities to help their family finances and/or support their families.
French: Cela permet à 7 500 mères d'exercer des activités génératrices de revenus pour soutenir le budget familial et/ou maintenir un niveau de subsistance.
English: He also thanked the delegation of Sudan for underscoring potential human rights violations linked to privatization and for raising the issue of the responsibility of public authorities in that regard.
French: M. Guissé remercie également la délégation du Soudan d'avoir insisté sur le fait que la privatisation pouvait entraîner des violations du droit à l'eau et d'avoir posé la question de la responsabilité des pouvoirs publics en la matière.
English: There can be no Government without a Council of Ministers, and the title of minister means nothing without participation in the Council of Ministers.
French: Il n'y a pas de gouvernement s'il n'y a pas de conseils des ministres, et le titre de ministre ne vaut que par la participation au Conseil des ministres.
English: The first of these materials was expected to be available in July 2002.
French: La première de ces productions était attendue pour juillet 2002.
English: 5.6 For the reasons given above, the State party disagrees with the argument put forward by the author, since his version of events does not present any specific situations showing that State agents were responsible for the alleged violation of his fundamental rights.
French: 5.6 Ainsi l'État partie conteste l'argumentation présentée par l'auteur, car il ne se dégage de sa relation des faits aucune situation ponctuelle qui pourrait mettre en évidence la responsabilité d'agents de l'État dans la violation présumée de ses droits fondamentaux.
English: PRODUCTION (production) - All operations involved in the preparation of a finished product, from receipt of materials, through processing and packaging, to completion of the finished product, including storage.
French: (C.03.201) PRODUITS DU GROUPE 2 (group 2 products) - Drogues énumérées à l’annexe D de la Loi et faisant l’objet du programme d’autorisation de mise en circulation des lots par Santé Canada, qui exigent le plus haut niveau d’évaluation après la délivrance de l’avis de conformité (AC). Cette évaluation comprend des analyses ciblées, l’examen de protocole et l’autorisation écrite de vente pour chaque lot au Canada sous forme de lettre d’autorisation de mise en circulation.
English: However, possible observable differences arising from the alternative use of ε0μ0E × H or ε0E × B as the classical electromagnetic momentum in magnetic materials still remain within our experimental errors.
French: Toutefois, la possibilité de différences observables résultant des deux choix possibles, ε0μ0E × H et ε0E × B, pour l'expression classique de l'impulsion électromagnétique sont encore à l'intérieur de nos limites d'erreur expérimentale.
English: These will be delivered to customers through an informative portal site.
French: Ils seront délivrés aux usagers à travers un portail d'informations.
English: • Learn more about the possible impacts and changes Types of Adaptation There are two main types of adaptation to climate change.
French: Types d'adaptation Il y a deux grands types d'adaptation au changement climatique.
English: Standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: du crime et de justice pénale
English: Like the people of Massachusetts, the people of Europe do not want taxation without representation, and I am sure they will vote accordingly.
French: Tout comme la population du Massachusetts, les citoyens européens ne veulent pas de taxation sans représentation et je suis sûr qu'ils voteront en conséquence.
English: Management Framework of the Space Technologies Branch
French: Cadre de gestion de la Direction générale, Technologies spatiales
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that all household customers and small enterprises enjoy the benefit of a universal service, in particular the right to be supplied with gas of a specified quality at affordable, easily comparable, transparent and nondiscriminatory prices and the right to choice, fairness, representation and redress.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour garantir que tous les clients résidentiels et les petites entreprises bénéficient d'un service universel, en particulier du droit à être approvisionnés en gaz d'une qualité spécifiée à des prix abordables, aisément comparables, transparents et non discriminatoires, ainsi que du droit au choix, à l'équité, à la représentation et au recours.
English: If the government fails to demonstrate its seriousness regarding CCS, these facilities will be built with conventional technology and it will be costly to retrofit them with CCS technologies in the future.
French: Une grande partie des compétences nécessaires à l’implantation du CSC existent déjà dans les secteurs des hydrocarbures et de l’électricité, mais ce n’est qu’avec l’expérience que se développeront les capacités propres à cette technologie.
English: In its resolution 6/16 of 28 September 2007, the Council decided to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an informal meeting in Geneva, for a day and a half, open to the participation of States, indigenous peoples and other stakeholders, preceding the resumed sixth session of the Council to exchange views on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Dans sa résolution 6/16 du 28 septembre 2007, le Conseil a décidé de prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser à Genève une réunion informelle, d'une journée et demie, ouverte à la participation des États, des populations autochtones et d'autres parties prenantes, avant la reprise de sa sixième session, afin de procéder à un échange de vues sur les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: While the Committee welcomes the State party's adoption of legislation banning discrimination, it remains concerned at the growing disparities between regions, including notably the far north, and between urban and rural children, in legislation, budgetary allocations, policies and programmes concerning health, education and other social services and with the situation of children in need of special protection.
French: Tout en se félicitant de l'adoption par l'État partie d'une législation interdisant toute discrimination, le Comité demeure préoccupé par l'aggravation des disparités entre les régions, s'agissant en particulier de l'extrême nord, et entre les enfants des villes et des campagnes, dans les domaines de la législation, des allocations budgétaires, des politiques et des programmes en matière de services de santé, d'éducation et autres services sociaux ainsi que par la situation des enfants nécessitant une protection spéciale.
English: ◦ Detailed Adobe Acrobat Version [PDF 197Kb]*
French: ◦ Version Adobe Acrobat détaillé [PDF 206Ko]*
English: According to a report of the Secretary-General, of 30 August 2004 (S/2004/703), “the Government also accepted that the militias under its influence were not limited to those previously incorporated into the Popular Defence Forces, but also included militias that were outside and later linked with or mobilized to join those forces.
French: Selon un rapport du Secrétaire général en date du 30 août 2004 (S/2004/703), « le Gouvernement a également admis que le groupe des milices sur lesquelles il avait une influence comprenait non seulement celles qui s'étaient d'abord regroupées au sein des Forces de défense populaires, mais aussi d'autres qui, à un moment donné, s'y étaient associées ou y avaient été intégrées.
English: Is section 93 of the RA applicable at Montreal East?  4.
French: L'article 93 de la LCF s'applique-t-il au cas de Montréal-Est?  4.
English: There are two general types of settlement profiles induced by excavation, the spandrel type and the concave type.
French: Il existe deux types généraux de profils d'affaissement résultant d'une excavation, le type tympan et le type concave.
English: These higher costs are a competitive disadvantage for EU firms with very negative consequences for growth and employment.
French: Au sein de l’UE, ces surcoûts représentent un désavantage concurrentiel ayant des effets très négatifs sur la croissance et l’emploi.
English: You can get all this, plus product images and maps to nearby stores.
French: Vous pouvez y ajouter les photos des produits et des cartes pour vous rendre dans le magasin.
English: In addition, as part of this initiative: i current prevention efforts that address Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE), will be enhanced.
French: Il était en outre prévu dans cette initiative : i que les efforts de prévention du moment pour remédier au problème du syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l’alcool sur le foetus (EAF) seraient intensifiés.
English: Manufacturing is expected to bounce back in 2003, when growth is expected to reach 6.1 percent.
French: La fabrication devrait repartir en 2003 et la croissance atteindre alors 6,1 %.
English: Support is being proposed for gas pipelines such as the South Stream project of the Italian group Eni, which made a profit of EUR 10 billion.
French: Le texte propose un soutien à des gazoducs comme "South Stream", un projet du groupe italien Eni, qui a réalisé un bénéfice de 10 milliards d'euros.
English: A Bit of History & Archeology Between 1620 and 1834, four forts and two Saint-Louis chateaux were constructed in upper Quebec City.
French: Un peu d’histoire et d’archéologie De 1620 à 1834, quatre forts et deux châteaux Saint-Louis se succèdent sur les hauteurs de Québec.
English:  B2. Is the P3 a "government procurement" under Article 1108(7) and (8)?
French:  B2. Le 3P constitue-t-il un « marché public » au sens des paragraphes 1108(7) et (8)?
English: Column C: Alloys of aluminium, silicon and magnesium, such as ISO/R209-Al-Si-Mg (Aluminium Association 6351);
French: colonne C : alliages d'aluminium, de silicium et de magnésium, tels qu'ISO/R209-Al-Si-Mg  (Aluminium Association 6351);
English: In the past, most people who suffered from mental illnesses kept their struggles hidden...
French: Par le passé, la plupart des gens qui souffraient de maladies mentales restaient dans l'ombre, et avec raison.
English: On graduation from Toronto in June 1988, he was promoted to the rank of Commander and appointed Executive Officer of HMCS PRESERVER.
French: En juillet 1989, il prend le commandement du NCSM ALGONQUIN, le premier destroyer du Projet de Modernisation des navires de la classe TRIBAL (PMNT).