ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ho Wei Hong (Singapore), speaking in his capacity as coordinator of the informal consultations, reiterated his understanding that informal consultations would continue with a view to the adoption of a draft resolution on the item at the beginning of the first part of the General Assembly's resumed fifty-seventh session.
French: Parlant en sa qualité de coordonnateur des consultations officieuses, M. Ho Wei Hong (Singapour) rappelle que, selon lui, les consultations officieuses continueront en vue de l'adoption d'un projet de résolution sur ce point au début de la première partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Industrial and sewage discharge exceedences are generally unusual events caused by equipment failure or, in the case of sewage discharges, high rainfall or snowmelt that exceeds the capacity of the treatment plant.
French: En moyenne, quatre incidents de mortalité massive de poissons sont signalés chaque année dans le sud-ouest de l'Ontario, et l'on estime qu'un nombre encore plus élevé d'incidents ne sont jamais déclarés.
English: • Check the temperature in and blue-veined cheese if they your refrigerator using a thermometer to make sure it is at are made from unpasteurized milk. at 4°C (40°F) or below.
French: Votre santé et vous Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada élabore des normes et des politiques relatives à la salubrité des aliments pour aider à réduire le risque de maladie d’origine alimentaire.
English: In a move that is bound to raise alarm bells in Washington, Venezuelan President Hugo Chavez hosts the second Africa-South America summit this weekend in what he called a bid to build “a multi-polar world” to oppose US global hegemony.
French: À l'occasion du deuxième sommet Afrique-Amérique latine, le président du Venezuela, qui accueille l'événement, et le guide libyen ont lancé un appel à l'union de leurs régions pour établir un nouvel équilibre mondial.
English: Furthermore, the grievance specifically mentioned that Private Nelson  was capable of operating vehicles with automatic transmissions, up to a 40  passenger bus.
French: Le grief mentionne en outre expressément que le soldat Nelson était  capable de conduire des véhicules avec transmission automatique, dont des  autobus de 40 passagers.
English: (d) Delinking of peacekeeping assessments from Security Council mandates
French: e) Traitement des soldes inutilisés, intérêts et autres recettes et recettes accessoires;
English: Richard has a gentle smile and very sad eyes.
French: Richard a un gentil sourire et un regard très triste.
English: Each councillor takes responsibility for a particular portfolio and works closely with the relevant departments.
French: Chaque conseiller est responsable d'un portefeuille déterminé et travaille en étroite collaboration avec les services compétents.
English: In a world of rapid change and increasing personalization, choice and diversity, the need for an active, informed and responsible citizenry is greater than it has ever been.
French: Dans un monde de changements rapides et d’individualisme, de choix et de diversification toujours plus grands, il importe plus que jamais que les citoyens soient actifs, informés et responsables.
English: As for next year, I would ask - and I am grateful to you for saying how very useful you, too, find this - that we should try for a bit more transparency next time around, but there is one thing that will not be possible, for the Chamber was packed out with 580 young people in it, and if we invite all the Members of this House, there will not be enough space.
French: De même pour l'année prochaine, je demanderai - et je vous sais gré d'avoir dit combien cela vous paraît également utile - que nous tâchions de faire preuve d'une plus grande transparence la prochaine fois, mais une chose ne sera pas possible, car une foule de 580 jeunes emplissait l'Hémicycle, et si nous invitons tous les membres de cette Assemblée, il n'y aura pas assez de place.
English: At the national level, the Government sought to ensure equality between all the members of its population, which had no fewer than 49 ethnic groups and a number of foreigners.
French: Au niveau national, il veille à garantir l'égalité entre toutes les composantes de sa population, qui ne compte pas moins de 49 groupes ethniques et un certain nombre d'étrangers.
English: Since last September, new wars have erupted in several parts of the world, and many long-running conflicts have continued to defy the best efforts of mediators to end them.
French: Depuis septembre dernier, de nouvelles guerres ont éclaté dans plusieurs régions du monde et bien des conflits anciens déjà continuent de faire échec à tous les efforts que les médiateurs accomplissent en vue d'y mettre fin.
English: Monitor or participate in the work of the WTO Committee on Trade and Environment (CTE).
French: Participer au développement de la position du Canada à l’égard des négociations multilatérales portant sur le commerce et l’environnement, tel que demandé dans la Déclaration ministérielle de Doha.
English: The importance of this was underscored by the Strong Committee which in a 1998 report argued:
French: Le Comité Strong a insisté sur l'importance de ce principe dans son rapport de 1998 :
English: Smart 3D menu templates support both standard definition and High Definition formats like AVCHD, Blu-ray Video, and HD DVD-Video.
French: Remarquez aussi que les modèles 2D Animé et Smart 3D ne sont pas compatibles avec Nero Vision Essentials ou Nero Vision Essentials SE(3).
English: February 2001 Member of the delegation of Kenya to the Extraordinary Summit of OAU, Sirte, Libyan Arab Jamahiriya.
French: Février 2001 Membre de la délégation kényane au Sommet extraordinaire de l'OUA, Syrte (Jamahiriya arabe libyenne)
English: The present assessment of threats to freshwater availability in Canada should be seen, therefore, against the backdrop of a limited national resource, not always located in the right place and increasingly under stress from human and other influences.
French: La présente évaluation des menaces qui pèsent sur nos réserves d’eau douce doit donc être consultée en gardant à l’esprit qu’il s’agit d’une ressource nationale limitée, pas toujours présente là où il le faudrait, et soumise à des pressions humaines et autres de plus en plus fortes.
English: Learning from the past can help us to make wise decisions for the future.
French: Les leçons du passé peuvent être le fondement des décisions éclairées de l’avenir.
English: Due to the existence of formal organizations that extend beyond the ACR partnership, it should be realized that the partnership itself will necessarily be imperfect.
French: Un manque de précision dans la définition des résultats escomptés, particulièrement sur le plan de l’emploi à court terme des participants, était évident dans le premier groupe de projets pilotes.
English: Responding to the request of the Government of Lebanon, as stated in the letter from its Permanent Representative to the United Nations of 9 January 2002 to the Secretary-General (S/2002/40),
French: Répondant à la demande du Gouvernement libanais énoncée dans la lettre que le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée le 9 janvier 2002 au Secrétaire général (S/2002/40),
English: Active Hotels has over 25,000 properties signed-up to its service.
French: Active Hotels travaille actuellement avec plus de 25,000 Ã©tablissements hÃ´teliers dans plus de 40 pays.
English: In breeding plumage, knots are highly distinctive, with face, neck, breast and much of the underparts coloured a rufous chestnut red.
French: Le plumage nuptial du BÃ©casseau maubÃ¨che est trÃ¨s caractÃ©ristique, la face, le cou, la poitrine et une bonne part des parties infÃ©rieures prenant une coloration cannelle roussÃ¢tre.
English: Hundreds of CF personnel are qualified St. John instructors, and many volunteer with local St. John offices, providing first aid at community events or teaching first aid outside the CF.
French: Les distinctions suivantes font partie des ordres de préséance : l’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem, la médaille du service de l’Ordre de Saint-Jean et la nouvelle mention élogieuse de Saint-Jean.
English: In such a case, a decision of refusal is taken. 3) A Tunisian citizen arrives at Schiphol (NL) airport.
French: Dans le terminal de l’aéroport, tous les passagers passent par un couloir spécial équipé de matériel médical.
English: The CDD requirements, so far as they go, are applicable to DNFBP more or less the same as those applicable to financial institutions, since the core obligations for both DNFBP and financial institutions are based on the same Regulations (PMLR, 2003).
French: Dans toute la mesure du possible, les exigences en matière de vigilance à l’égard des clients sont applicables aux EPNFD de manière plus ou moins similaire aux institutions financières, étant donné que les obligations principales, tant pour ces dernières que pour les EPNFD, se basent sur les mêmes Règlements (RPAB, 2003).
English: Anna Butašová Ekaterina Draganova Co-animators:
French: Anna Butašova Ekaterina Draganova Co-animateurs:
English: Ronald G. Omaña Researcher Center for Food and Agri Business  University of Asia and the Pacific
French: Ronald G. Omaña Chercheur Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific
English: However, managers do not always have formal control mechanisms and often rely on the fact that there are no official languages complaints in their respective areas as the basis for saying that service is always offered in the official language of the client's choice.
French: Il faut toutefois préciser que les gestionnaires n'ont généralement pas de mécanismes de contrôle définis et se basent très souvent sur le fait qu'il n'y a pas de plaintes sur les langues officielles dans leur secteur respectif pour dire que le service est toujours rendu dans la langue que le client préfère.
English: All children from 4 to 14 years are charged GBP 15.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 4 à 14 ans sont facturés 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: A query was raised about the square brackets in the title of the article, which had also appeared in the 1994 Model Procurement Law.
French: On s'est interrogé sur les crochets qui figuraient dans le titre de l'article, comme dans la Loi type sur la passation de marchés de 1994.
English: Acknowledging that the value of UNV must be seen as going beyond that of a staffing modality, the strategy provides that, as a matter of policy, UNV volunteers will always form an integral component of United Nations operations involving civilian personnel, with their own specific conditions of service.
French: Sachant que les avantages offerts par les Volontaires des Nations Unies doivent être considérés comme allant au-delà d'une formule de recrutement du personnel, il est établi comme principe que les Volontaires des Nations Unies feront toujours partie intégrante des opérations des Nations Unies faisant intervenir du personnel civil, et bénéficiant de conditions de service particulières.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Propanenitrile, 3-[[4-[(5,6-dichloro-2-benzothiazolyl)azo]phenyl]ethylamino]- (DAPEP) CAS Registry Number 25176-89-0 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 3-[[4-[(5,6-Dichlorobenzothiazol-2-yl)azo]phényl] éthylamino]propiononitrile  (DAPEP) Numéro d’enregistrement CAS 25176-89-0 Sa nature?
English: 1.2.2 During the past five years there have been major developments in government policies in relation to children, and those changes are fully reflected in this report.
French: 1.2.2 Au cours des cinq dernières années, les politiques officielles concernant les enfants ont considérablement évolué et tous ces changements sont mis en évidence dans le présent rapport.
English: Appendix to the reply Comments by the Council of Europe Development Bank (CEB) on Parliamentary Assembly Recommendation 1672 (2004) on the Council of Europe Development Bank: a voice for solidarity The Governing Board took note of Recommendation 1672 (2004) and in particular is pleased to present herewith its opinion which it readily provides at the invitation by the Committee of Ministers’ Deputies.
French: Annexe à la réponse Commentaires de la Banque de développement du Conseil de l’Europe sur la Recommandation 1672 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à la Banque de développement du Conseil de l’Europe : une voix au service de la solidarité Le Conseil de Direction a pris note de la Recommandation 1672 (2004), et se félicite de présenter  ci-dessous son avis, qu’il donne volontiers en réponse à l’invitation des Délégués des Ministres.
English: Issues of population status may be better revealed after ongoing research at the University of British Columbia becomes published; however, it is unlikely to diminish the context of the evolutionary significance of speckled dace in Canada.
French: Les triangles pleins indiquent l’emplacement des sites visités par des ichtyologistes de la University of British Columbia ou du Musée canadien de la nature (années 1980 ou avant); l’échantillonnage effectué à l’emplacement des quatre triangles vides les plus au nord n’a produit aucun individu de l’espèce R. osculus, contrairement aux échantillonnages effectués dans les autres sites situés plus au sud.
English: Such system would be similar to the practice in some Australian ADR's (Australian National Standards), recognizing UNECE Regulations
French: Cette façon de procéder serait similaire à la pratique prévue dans certaines normes nationales australiennes, qui reconnaissent les Règlements CEE.
English: This will be achieved in part through an increased understanding, and adoption of, environmental BMPs by the agriculture and agri-food sector in the management of land, water air and biodiversity resources.
French: On y parviendra grâce à une meilleure connaissance des PGB et l'adoption de celles-ci par le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire dans la gestion des terres, de l'eau de l'air et de la biodiversité.
English: "We are pleased to be joining our Canadian partners to continue expanding this program," said Mr. Schumacher.
French: « Nous sommes contents de nous joindre à nos partenaires canadiens afin de continuer l’expansion de ce programme, a indiqué M. Schumacher.
English: • Ensure availability of significant amount of radio and television programming;
French: • Assurer la disponibilité d'une quantité suffisante d'émissions radiophoniques et télévisées.
English: The approach to estimating expenditures is reasonable and supported by significant underlying detail.
French: La manière d’estimer les dépenses est raisonnable avec, à l’appui, d’importants détails sous-jacents.
English: Staff are multi-skilled in order to take on various kinds of tasks as required.
French: Les membres du personnel sont polyvalents, ce qui leur permet d'entreprendre un variété de tâches selon les besoins.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base at Brindisi amounting to 28,422,000 United States dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 dont le montant s'élève à 28 422 000 dollars des États-Unis;
English: The Human Rights Commission was currently working on the establishment of a consultative committee of persons involved and experts with the objective of promoting familiarity with human rights.
French: La Commission des droits de l'homme travaille actuellement à la mise sur pied d'un comité consultatif composé de parties prenantes et d'experts dont l'objectif sera de mieux faire connaître les droits de l'homme.
English: The work generally requires functioning as a member of an inter-disciplinary project team assigned to the planning and development of a park or site.
French: De façon générale, le travail oblige à servir comme membre d'une équipe de projet interdisciplinaire chargée de la planification et de l'aménagement d'un parc ou d'un site.
English: A family who falls behind in mortgage payments could lose their house.
French: Toute famille accusant du retard dans ses paiements hypoth�caires risque de perdre sa maison.
English: 1 On some devices, under overload conditions data are not transmitted through the port for printer; however, they are transmitted through the other ports.
French: 1 Sur certains instruments, en conditions de surcharge, les données ne sont pas transmises par les ports destinés à l'imprimante; toutefois elles le sont par d'autres ports.
English: In the meantime, Coalition partners will focus their efforts on consultations with governments, hospitals and key stakeholders involved in patient safety issues with a view to engaging the public and professionals, and promoting a culture which promotes learning from medication incidents.
French: Entre-temps, les partenaires de la coalition concentreront leurs efforts sur les consultations avec les gouvernements, les hôpitaux et les intervenants-clés qui s’occupent de questions de sécurité du patient afin de mobiliser la population et les professionnels et de promouvoir une culture qui aide à tirer des leçons des incidents médicamenteux.
English: Appeals to trade unions and non-governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well-being of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and also appeals to the media to disseminate information about the developments in this regard;
French: Lance un appel aux syndicats et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers, pour qu'ils poursuivent leur action en faveur du progrès économique des populations des territoires non autonomes et demande également aux médias de diffuser des informations sur les faits nouveaux dans ce domaine;
English: That is the salami solution: decisions are taken in small chunks and before we know it, we are facing a .
French: C’est la solution du saucissonnage: les décisions sont prises en petits paquets et avant que nous ayons le temps de comprendre, nous sommes mis devant le fait accompli.
English: Effective April 1, 2006, the use of a national area of selection was extended to all officer-level job postings open to the public in the National Capital Region in federal organizations where appointments are made in accordance with the PSEA.
French: Depuis le 1er avril 2006, la zone nationale de sélection s'applique à tous les postes de niveau d'agent ouverts au public au sein des organisations fédérales de la région de la capitale nationale dont les nominations sont régies par la LEFP.
English: It is difficult to provide guidelines because the circumstances in each case are different and each case is determined according to its merits."
French: Il est difficile de fournir des directives parce que les circonstances de chaque cas diffèrent et que chaque cas est décidé individuellement.
English: Packaging and packaging waste The Packaging and Packaging Waste Directive (94/62/EC) covers all packaging placed on the market in the Community and all packaging waste, whether it is used or released at industrial, commercial, office, shop, service, household or any other level, regardless of the material used.
French: Emballages et déchets d'emballages La directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages (94/62/CE) s'applique à tous les emballages mis sur le marché dans la Communauté et à tous les déchets d'emballages, qu'ils soient utilisés ou mis au rebut par les industries, les commerces, les bureaux, les ateliers, les services, les ménages ou à tout autre niveau, quels que soient les matériaux dont ils sont constitués.
English: Professor of Marine Geology, Laboratory for Geology and Palaeontology, Department of Geology, Faculty of Science (Assistant dean for international cooperation, 2000- ), University of Zagreb.
French: A révisé un article scientifique sur l'histoire de l'Indus de Peter Clift, Woods Hole Oceanographic Institute, États-Unis, en a fait un commentaire exhaustif et a donné son point de vue sur l'opportunité de sa publication.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO said that he wished to have information on the Portuguese Government's subsidies allocation policy to private educational institutions.
French: M. WIMER souhaiterait obtenir des informations sur la politique d'attribution des subventions en faveur des établissements d'enseignement privés menée par le Gouvernement portugais.
English:  Clinical Directors may be employees of the CSC or under contract.
French: Les Directeurs cliniques des programmes doivent :/p>
English: The chart should be labeled using common terminology and should be neat and easily readable.
French: Si vous avez un segment de 3 milles (4,8 km) et que vous planifiez le parcourir en 3 minutes vous risquez d’aller un peu trop vite pour surveiller ce qui se passe autour de vous.
English: It should be noted in that respect that the ‘usual’ circumstances in which the goods covered by the marks are marketed must be taken as a benchmark, that is, those which it is usual to expect for the category of goods covered by the marks.
French: Il importe de relever à cet égard que doivent être prises comme référence les modalités de commercialisation « normales » des produits désignés par les marques en conflit, c’est -à-dire celles auxquelles il est normal de s’attendre pour la catégorie des produits désignés par les marques en cause.
English: Persons who under the Constitution are ineligible to participate in elections for local administrative bodies and governments include citizens who are outside the country on the day the election is held or who reside abroad.
French: La Constitution interdit aux personnes qui résident à l'étranger ou s'y trouvent à la date de l'élection de se porter candidats et de participer aux élections aux organes administratifs et représentatifs des collectivités locales.
English: Also expresses its appreciation for the close cooperation developed between the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information in the realization of the multimedia information programmes in the field of human rights to strengthen the role of the mass media in the furtherance of human rights education and public information;
French: Exprime également sa satisfaction pour la coopération étroite instaurée entre le Haut-Commissariat et le Département de l'information afin de réaliser des programmes d'information multimédias dans le domaine des droits de l'homme pour renforcer le rôle des médias dans la propagation de l'information et de l'éducation en matière de droits de l'homme;
English: Recent reports indicate that there may be an increased risk of foreigners being kidnapped in the Alindahaw Tukuran area of Zamboanga del sur.
French: Selon des rapports récents, il pourrait y avoir un risque élevé d’enlèvement d’étrangers dans la région de Alindahaw Tukuran à Zamboanga del sur.
English: Because employees have to deal with older cases first, they cannot always handle new complaints as they are received.
French: Comme les employés doivent traiter les dossiers les plus vieux d’abord, ils ne peuvent pas toujours s’occuper des nouvelles plaintes dès leur réception.
English: A Word from the Chair It is difficult to imagine a set of issues that go more directly to the core of what it means to be the Public Service of Canada than those surrounding language.
French: Un mot du Président Il est difficile d’imaginer des questions qui soient plus au coeur de ce que faire partie de la fonction publique du Canada veut dire que celles qui concernent la langue.
English: • Compliance inspections closed as per standard
French: • Vérification de la conformité aux normes