ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be readily explained by population size and the number of businesses operating in these two provinces.
French: Cela s'explique facilement par la taille de la population de ces provinces et le nombre d'entreprises qui y opèrent.
English: Breakfast, Lunch, Dinner available for individuals and for Groups.
French: Petit déjeuner, déjeuner, dîner. Pour individuels et pour groupes.
English: The city of Barcelona, of Catalonia, Spain and its outskirts show the first beginnings of life ...
French: La ville de Barcelone et ses alentours ont montrés leur premier signe de vie a l´époque du ...
English: After 1990, this trend was reversed, and as aid declined the government’s spending on social sectors fell sharply (Figure 1; see Table 1).
French: Après 1990, cette tendance s’est inversée et les dépenses gouvernementales dans les secteurs sociaux de même que l’aide étrangère ont chuté ( tableau 1 et figure 1 ).
English: The existence of a code for this type of material does not prejudge the question of whether such materials are to be counted as "goods", this will depend on the rules for data collection in each mode of transport.
French: L’existence d’un code pour ce type de matériel ne préjuge pas de la question de savoir si de tels matériels peuvent être assimilés à des ‘marchandises’, cela dépendra des règles régissant la collecte des données dans chaque mode de transport.
English: Pointing to paragraph 23, on the gender equality MDG, UNDP was keen to mainstream and fully integrate gender, working on women’s rights through the ICT for Development Programme, gender and citizenship through governance interventions, and the gender dimensions of poverty through the poverty programme.
French: Il s’occupait des droits des femmes dans le cadre du programme relatif aux technologies de l’information et des communications au service du développement; de l’égalité des sexes et de la citoyenneté dans le cadre des ses interventions relatives à la gouvernance; et des aspects sexospécifiques de la pauvreté dans le cadre du programme de réduction de la pauvreté.
English: In this context, the Joint Coordination Committee takes the opportunity to reiterate that it expects to receive as soon as possible, for its consideration, the Secretary-General's proposals regarding reform of the development pillar of the Organization.
French: À ce propos, le Comité tient à réaffirmer qu'il s'attend à recevoir dès que possible pour examen les propositions du Secrétaire général concernant la réforme de l'élément développement de l'Organisation.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 98 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: à la démocratie, à l'État de droit, à une économie de marché et au respect des droits humains; Or. en
English: Article 34 of the initiative deals with these implementing measures.
French: L'article 34 de l'initiative traite de ces mesures de mise en œuvre.
English: Therefore, more partnerships must be built in the areas of research, technological applications and assistance in the commercialization of transportation technologies and science, including increased cooperative efforts with universities and colleges.
French: La phase I de l’évaluation a permis de recueillir des renseignements généraux et de base et d’étudier de quelle façon plusieurs autres pays fournissent des SNM.
English: We cannot fail to welcome the increasingly central role the General Assembly is playing in the United Nations reform process and in the implementation of decisions stemming from conferences and summits of heads of State or Government.
French: Il convient, à cet égard, de se réjouir du rôle de plus en plus central que joue l'Assemblée générale dans le processus de réforme de l'ONU et dans la mise en œuvre des décisions issues des conférences et sommets de nos chefs d'État et de gouvernement.
English: Plus at least 600 Fellows, 1,900 Graduate Students and 1,500 Undergraduates supported by research grants
French: IRSC – Renforcement de la capacité de recherche Nombre de bourses de personnel de recherche en 2003-2004
English: The response to the Commissioner’s Recommendation on the rights that must be guaranteed during the arrest and detention of persons following "cleansing" operations in the Chechen Republic of the Russian Federation is also examined. Opinions Whilst the identification of shortcomings in the practise of member states obviously overlaps with the second aspect of the Commissioner’s mandate, the third branch also provides for a role for the Commissioner in the identification of legislative shortcomings.
French: Le présent rapport examine aussi les suites données à la Recommandation du Commissaire sur les droits qui doivent être garantis durant l’arrestation et la détention de personnes dans le cadre des opérations dites de «nettoyage» en République tchétchène de la Fédération de Russie. Avis Si l’identification des insuffisances dans la pratique des Etats membres déborde évidemment parfois sur le second volet du mandat du Commissaire, le troisième volet dudit mandat porte sur l’identification des lacunes législatives.
English: The government’s response seems to confuse the diversity of platforms with the diversity of sources and voices.
French: ˆ ´ ´ La reponse du gouvernement semble confondre la diversite des plateformes avec la diversite des sources et des voix.
English: Although in many parts of Asia there has been a general shift in recent years to nonagricultural sectors of the economy (Nayak-Mukherjee 1991), the number of women involved in agriculture is still very high.
French: Malgré ces taux de participation élevés et la contribution importante que les femmes qui travaillent dans le secteur agricole apportent à l'approvisionnement du monde en nourriture, rares sont les recherches sérieuses sur les risques pour la santé associés à ce travail.
English: Should be completed within a period of a few years after the initial test phase.
French: Cette opération devrait être menée à bien en quelques années après la phase initiale d'essai.
English: 16 (p.m.) Bureau of the Inland Transport Committee (with limited participation)
French: 16 (p.m) Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: However, following reclamation of the land, there is potential for habitat Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006
French: Description des mesures d'atténuation proposées Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 60
English: The Act has three parts that amalgamate four pieces of legislation, the Advance Payments for Crops Act (APCA), the Prairie Grain Advance Payments Act (PGAPA), the Agricultural Products Cooperative Marketing Act (APCMA) and the Agricultural Products Board Act.
French: Divisée en trois parties, la Loi incorpore quatre lois, soit la Loi sur le paiement anticipé des récoltes, (LPAR), la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (LPAGP), la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (LVCPA) et la Loi sur l’Office des produits agricoles (LOPA).
English: Natural Resources Canada – Office of Energy Research and Development
French: Ressources naturelles Canada – Bureau de recherche et de développement énergétiques
English: These records are specified in paragraphs 17(1)(a) to (d) of the Customs Brokers Licensing Regulations, and the length of time that the records must be maintained is specified in paragraphs 17(2)(a) to (c) of the Regulations in relation to imported goods.
French: Ces documents sont précisés dans le Règlement sur l’agrément des courtiers en douane, aux alinéas 17(1)a) à d) et la durée pendant laquelle ils doivent être conservés est indiquée dans les alinéas 17(2)a) à c) du Règlement, en ce qui a trait aux marchandises importées.
English: The fee for a review is $325 (GST included), provided that the initial recommendation has not expired.
French: Les frais d'une révision sont de 325 $ (TPS incluse), pourvu que la recommandation initiale n'ait pas expiré.
English: 6.2.1.1.8.4 Closed cryogenic receptacles shall be designed and constructed with suitable lifting and securing arrangements.
French: 6.2.1.1.8.4 Les récipients cryogéniques fermés doivent être conçus et fabriqués avec des systèmes de levage et d'arrimage appropriés.
English: At some sites, natural layering may be lacking, and the deposits may continue down through many feet of the same type of soil.
French: Il peut arriver à certains sites que les couches naturelles soient absentes et que les dépôts reposent à plusieurs mètres de profondeur dans le même type de sol.
English: Therefore, the structure of the Code should be simple, should avoid repetitions and ambiguities, the language should be comprehensible and the numbering of the articles logical (if there is, for example, an article 1.8.1. there must be an article 1.8.2.).
French: Par conséquent, la structure du Code devrait être simple, éviter les répétitions et les ambiguïtés; le vocabulaire devrait être compréhensible et la numérotation des articles logique (s’il y a, par exemple, un article 1.8.1., il doit y avoir un article 1.8.2.)
English: We need to place particular emphasis on the need for the integrated provision of electronically digitised information, as this will provide the basis for the proper implementation of public participation in all environmental control and awareness-raising procedures.
French: Nous devons insister sur la nécessité d’une fourniture intégrée d’informations numérisées, qui constituera la base de la participation du public dans toutes les procédures de contrôle et de sensibilisation à l’environnement.
English: Spawning involves complex behaviours including mate selection, and occurs in water depths up to 30 m.
French: Le frai présente des comportements complexes comprenant le choix du partenaire et a lieu à des profondeurs pouvant atteindre 30 m.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/57/705/Add.10)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/57/705/Add.10)
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to keep the Commission and the General Assembly informed about the human rights situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and to report to the Commission thereon at its sixtieth session.”
French: «8.  Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de tenir la Commission et l'Assemblée générale informées de la situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session.».
English: 7716 Ducks, Spent Hens
French: 7716 Canard, femelle de réforme
English: He was also worried about the fact that the acquisition of Sierra Leonean nationality by foreign children born in the State party's territory was subject to very restrictive conditions, especially with respect to the duration and continuity of residence in Sierra Leone, a situation which meant that such children had to wait many years before being able to apply for naturalization.
French: M. Zermatten se dit également préoccupé par le fait que l'acquisition de la nationalité sierra-léonaise par les enfants étrangers nés sur le territoire de l'État partie est soumise à des conditions très contraignantes, notamment en ce qui concerne la durée et la continuité du séjour dans le pays, ce qui signifie que ces enfants doivent attendre de longues années avant de pouvoir demander leur naturalisation.
English: 8766 8 June 2000 Football hooliganism Recommendation 1434 (1999) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 711th meeting of the Ministers’ Deputies (31 May 2000) The Committee of Ministers was interested to take note of Parliamentary Assembly Recommendation 1434 (1999) on football hooliganism.
French: 8766 8 juin 2000 Hooliganisme dans le football Recommandation 1434 (1999) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 711e réunion des Délégués des Ministres (31 mai 2000) Le Comité des Ministres a pris connaissance avec intérêt de la Recommandation 1434 (1999) de l'Assemblée parlementaire relative au hooliganisme dans le football.
English: As a first-level analysis of information for the present assessment, only studies showing relatively sensitive effects were considered in detail.
French: Après une analyse de premier niveau de l’information aux fins des présentes évaluations, seules les études rapportant des effets relativement sensibles ont été considérées en détails.
English: In view of the harm that alcohol can do to children, the National Assembly adopted an act prohibiting the sale, offer, supply and consumption of alcoholic beverages to minors under age 18 (Act No. 27/V/97 of 23 June).
French: Conscient du mal que l'alcool peut causer à l'enfant, l'Assemblée nationale a approuvé une loi qui interdit la vente, l'offre, l'approvisionnement et la consommation des boissons alcooliques aux mineurs de 18 ans (loi No 27/V/97 du 23 juin).
English: I would like to mention a few examples.
French: Je voudrais mentionner quelques exemples.
English: The Internet shall not function as a free zone which gives great opportunities for abusers to spread images of abuse and to use the Internet to come in contact with vulnerable and contact-seeking children and youths.
French: Internet ne doit pas être un espace de liberté qui donne toute possibilité aux adultes maltraitants de diffuser des images de sévices et de prendre contact avec des enfants et des adolescents vulnérables qui sont précisément en quête de contact.
English: In 2002, Akimiski Island was located near the transition from the average to the late conditions.
French: En 2002, l'Ã®le Akimiski se trouvait prÃ¨s du point de transition entre les conditions normales et les conditions tardives.
English: Address by the provisional President 3.
French: Ouverture de la première partie de la session ordinaire de 2006 2.
English: The laboratory for dispersed ethnic minorities could function successfully with seven persons on its staff: three technical personnel and four academic (a lawyer, an ethnographist, a linguist and an expert in philosophy and religion).
French: Le laboratoire des minorités ethniques dispersées pourrait avoir un fonctionnement satisfaisant avec un personnel de sept membres, dont trois exerceraient des fonctions techniques et quatre des fonctions académiques (un juriste, un ethnologue, un linguiste et un spécialiste de la philosophie et des religions).
English: These joint inspections have not been conducted by CFIA during the period assessed.
French: L’ACIA n’a pas effectué ces inspections conjointes au cours de la période examinée.
English: Transitional or post-conflict justice
French: Justice provisoire ou postconflictuelle
English: The Division's measurement programs are generally located in non-urban environments, away from the direct influence of urban and industrialized areas.
French: Les programmes de mesure de la Division se trouvent généralement en milieu rural, loin de l'influence directe des régions urbaines et industrialisées.
English: The common position is accompanied by a number of declarations which reflect the divergent views prevailing within the Council:
French: La position commune est accompagnée de différentes déclarations qui révèlent la diversité des points de vue au sein du Conseil:
English: APPLICATIONS Elliott Richman filed two applications with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDES Elliott Richman a déposé deux demandes auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) au sujet de l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: The representative of Ethiopia made a statement on a point of order.
French: Le représentant de l'Éthiopie intervient sur une motion d'ordre.
English: It would also dedicate its efforts to make human resources management a shared responsibility of programme managers and to strengthen both the partnership between individual staff members and supervisors and assist in competency development in order to further contribute to the creation of a more results-oriented culture.
French: Il s'efforcerait par ailleurs de transférer une partie des responsabilités liées à cette gestion aux directeurs de programme, ainsi que de consolider le partenariat entre fonctionnaires et supérieurs hiérarchiques et d'aider au renforcement des compétences, contribuant ainsi davantage à instaurer une culture plus résolument axée sur les résultats.
English: Please contact the Tribunal if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation:
French: Veuillez communiquer avec le représentant du Tribunal suivant si vous désirez de plus amples renseignements concernant le réexamen du Tribunal relatif à l’expiration quant à la probabilité de dommage ou de retard :
English: Reaffirming its previous resolutions and statements by its President on the situation in Burundi,
French: Réaffirmant ses résolutions et les déclarations antérieures de son président sur la situation au Burundi,
English: According to the 2000 federal census, there are 310,807 Muslims in Switzerland; most of them are nationals of the former Yugoslavia or Turks; Arabic speakers account for only 5.6 per cent of the Muslims in Switzerland.
French: Selon ce recensement, il y a en Suisse 310 807 musulmans, majoritairement des ressortissants turcs et de l'ex-Yougoslavie; les arabophones ne représentant que 5,6 % des musulmans en Suisse.
English: CitizenVoices is a wonderful tool to encourage this type of dialogue between us," explained the Governor General.
French: À l’écoute des citoyens est un formidable outil pour favoriser ce dialogue entre nous tous », a expliqué la gouverneure générale.
English: The representative of China further confirmed that the mechanism established pursuant to Section 2(A) of the Draft Protocol would be operative upon accession.
French: Il a déclaré qu'en Chine, les autorités locales englobaient les autorités provinciales, parmi lesquelles les régions autonomes et les municipalités relevant directement du gouvernement central, les villes, les comtés et les communes.
English: By creating the Organization of the African Unity — which later became the African Union — and by establishing subregional bodies, the African continent recognized very early the importance of those institutions and has spared no effort to preserve them.
French: En créant l'Organisation de l'unité africaine, devenue l'Union africaine, et en constituant des organes sous-régionaux, le continent africain a reconnu très tôt l'importance de ces institutions et n'a ménagé aucun effort pour les préserver.
English: 4 Sororat is a practice whereby women marry the spouse of their deceased sisters.
French: Le sororat est une pratique selon laquelle les femmes épousent le conjoint de leurs soeurs décédées.
English: Rogers sent shockwaves through the industry in 2006 when it separately negotiated with CBS for VOD rights to episodes of Survivor, a show whose television rights had been sold to CanWest40.
French: Rogers a bouleversé l’industrie en 2006 quand il a négocié séparément des droits de VSD avec CBS pour des épisodes de Survivor, une émission dont les droits de télévision avaient été vendus à CanWest40.
English: It is fundamental, if we want to maintain the consistency and credibility of a debate which focuses on competitiveness in innovation, development and research, that the financial perspective provides for the funds intended for research.
French: Il est fondamental, si nous voulons maintenir la cohérence et la crédibilité d’un débat qui se concentre sur la compétitivité dans les domaines de l’innovation, du développement et de la recherche, de veiller à ce que les perspectives financières incluent des fonds destinés à la recherche.
English: Received during reporting period (reçues au cours de la période visée par le rapport) — includes requests received for the first time only.
French: Cette catégorie ne comprend pas les demandes présentées de nouveau à la suite d'un avis de la part de l'institution fédérale de transmettre plus de renseignements.
English: AOC Aloxe Corton, Quality wine psr, Auxey Duresses, quality sparkling wine Beaune, Blagny, psr Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-SaintGeorges, PernandVergelesses, Pommard, PulignyMontrachet, , Rully, Santenay, Savignyles-Beaune,St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée All Quality wine psr, table wine with GI AOC Grand Quality liqueur wine Roussillon, Rivesaltes, psr Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau AOC Alsace, Alsace Quality wine psr Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l'Aubance, Cadillac
French: AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-SaintGeorges, PernandVergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savignyles-Beaune,St Aubin, Volnay, Vougeot, VosneRomanée Tous AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l'Aubance, Cadillac
English: • Physical security concerns
French: • Préoccupations en sécurité matérielle
English: The proposed research for the other grants should be substantially different from the research proposed in the application for an CIHR Group.
French: La recherche proposée dans le cadre de ces subventions devrait différer significativement de celle de groupe des IRSC.
English: The lists of authorities responsible for inspection of commercial quality of different groups of products are now part of the website and will be regularly updated by the secretariat.
French: Les listes des autorités chargées de vérifier la qualité commerciale des différents groupes de produits figurent désormais sur le site Web et seront régulièrement mises à jour par le secrétariat.
English: Legs crushed in M.V.A., reflex sympathetic dystrophy.
French: Écrasement accidentel des jambes et dystrophie sympathique réflexe.
English: This is the very scenario that unfolded in Australia.
French: C’est le scénario qui s’est déroulé en Australie.
English: The children all seemed happy at the sight of Canadian soldiers showing up in their courtyard.
French: Les enfants semblaient tous heureux de voir les soldats canadiens arrivés dans leur cour.
English: Access to Information Feedback on Website Links PIA e-tool http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_e.asp ATIA Task Force http://www.atirtf-geai.gc.ca/home-e.html Office of the Information Commissioner http://www.infocom.gc.ca/menu-e.asp Office of the Privacy Commissioner http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp Library and Archives Canada http://www.collectionscanada.ca/index-e.html Department of Justice http://canada.justice.gc.ca/en/index.html
French: Accès à l'information Commentaires sur le site Web Liens l'Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_f.asp Groupe d'étude de l'accès à l'information du gouvernement du Canada http://www.atirtf-geai.gc.ca/home-f.html Commissariat à la protection de la vie privée http://www.privcom.gc.ca/index_f.asp Commissariat à l'information du Canada http://www.infocom.gc.ca/menu-f.asp Bibliothèque et Archives Canada http://www.collectionscanada.ca/index-f.html ministère de la Justice http://canada.justice.gc.ca/fr/index.html
English: • What are the major unanswered questions in the basic science of prion diseases?
French: • Quelles sont les principales questions non résolues dans notre connaissance de base des maladies à prions?