ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Council Decision 2003/169/JHA of 27 February 2003 determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedures between the Member States of the European Union and of the 1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union constitute developments of the Schengen acquis in accordance with the Agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [Official Journal L 67 of 12.03.2003].
French: ACTES LIÉS Décision 2003/169/JAI du Conseil, du 27 février 2003, déterminant les dispositions de la convention de 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne et de la convention de 1996 relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne, qui constituent un développement de l'acquis de Schengen conformément à l'accord d'association de la République d'Islande et le Royaume de Norvège à l'application, la mise en œuvre et le développement de l'acquis de Schengen [Journal officiel L 67 du 12.03.03].
English: Passive Versus Active Listening Picture someone listening.
French: Écoute passive, écoute active Imaginons quelqu'un en train d'écouter.
English: These are among the longest-running non-concluded trade negotiations that the EU has undertaken.
French: Il s'agit là des plus anciennes négociations commerciales engagées de l'Union et non conclues à ce jour.
English: The Treaty of Lisbon established the European External Action Service.
French: Le traité de Lisbonne a introduit le service européen d'action extérieure.
English: These compounds appear to be the first reported triphenyltin(IV) carboxylates with phenolic oxygen bridges.
French: Ces composés semblent être les premiers carboxylates de triphénylétain(IV) comportant des ponts phénoliques oxygénés.
English: For written authorization, you can complete Form RC59, Business Consent Form or send us a letter, or see Represent a client, our electronic service.
French: Pour une autorisation écrite, vous devez remplir le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise ou nous envoyer une lettre ou pour nos services électroniques, consultez Représenter un client.
English: With respect to the preferential exercise of disciplinary power by the Procurator-General, the Office in Colombia has observed that this has not been applied in some particularly serious cases where it was warranted.
French: S'agissant de l'exercice du pouvoir disciplinaire prioritaire dévolu au Procurador General, le Bureau en Colombie a constaté qu'il n'avait pas été invoqué dans certains cas dont la gravité l'aurait justifié.
English: Survey of Asian American writing (including the novel, poetry, drama, nonfiction, etc. ) from the early 20th century to the present.
French: Fiction and autobiography from the 1970’s to the present by Jewish authors of diverse European backgrounds.
English: The draft case studies were reviewed from a multi-disciplinary perspective.
French: La version préliminaire des études de cas a été examinée d’un point de vue multidisciplinaire.
English: Since the total estimate of payments to be made for a project includes GST and/or HST, the project approval must relate to this figure.
French: Puisque le total estimatif des paiements � effectuer pour un projet comprend la TPS et/ou la TVH, l'approbation du projet doit �tre d'un niveau correspondant � ce montant.
English: Central to the deliberation of the important international dimensions of terrorism is the marked increase in the involvement of States in terrorism in pursuance of their immediate foreign policy goals.
French: Au cœur du débat sur les principales dimensions internationales du terrorisme figure l'implication accrue d'États dans ce phénomène en vue de réaliser leurs objectifs immédiats de politique étrangère.
English: Many types of advanced information were suggested including: large print maps with an accompanying explanation of symbols/signs which would be encountered, or maps combined with signs and auditory cues for way finding, word maps, brochures in alternative formats, tactile maps of all airport terminals to be encountered during a journey, and audio guides (similar to the systems used at many museums).
French: Parmi ceux-ci, mentionnons des cartes en gros caractères avec notamment une description des symboles utilisés avec leur sens, des cartes combinés avec des marques tactiles et auditives dans l'aéroport, des cartes en paroles, des brochures sur les supports de substitution, des cartes tactiles de tous les aéroports dans lesquels on doit faire escale, et des guides sonores (analogues à ceux que l'on trouve dans de nombreux musées).
English: • $500,000 for WFP's operations in Colombia for people displaced by violence.
French: • 500 000 dollars ont été fournis pour répondre aux besoins alimentaires de personnes déplacées pour cause de violence en Colombie.
English: In 1995, a memorandum of understanding was signed in which Ukraine undertook to close the plant early.
French: En 1995, un mémorandum d'accord a été signé, par lequel l'Ukraine s'engageait à fermer rapidement l'usine.
English:    Mr President, I have observed that the representatives of the British Presidency of the Council are not present. They were not present in the debate before – there will be some very good reasons why – but could we just ask that the next time education is debated the Presidency – British or otherwise – should be present?
French:    - Apparemment, les collègues présents partagent votre avis.
English: It was designed for students, but can be used by anyone interested in learning about Canada’s federal electoral system.
French: Il a été conçu pour des élèves, mais peut servir à toute personne qui aimerait en apprendre davantage sur le système électoral fédéral du Canada.
English: As at 1 January 2002, there were 15,700 disabled children in the country, of whom 13,000 were aged less than 16 and 2,700 had cerebral palsy.
French: Au 1er janvier 2002, on comptait 15 700 enfants handicapés au Kirghizistan, dont 13 000 étaient âgés de moins de 16 ans et 2 700 étaient atteint de paralysie cérébrale.
English: “Reaffirming the relevant provisions on science and technology for sustainable development and disaster reduction as recognized in Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation') and the Hyogo Framework for Action 2005-2015,
French: « L'Assemblée générale,  Réaffirmant les dispositions pertinentes relatives à la science et à la technique aux fins du développement durable et de la prévention des catastrophes, énoncées dans Action 21, dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015,
English: When WH Smith opted to wind up
French: Elle compte 20 grands magasins répartis dans les zones métropolitaines de tout le
English: Furthermore, Russia continues to persistently breach every single point of the 6-point ceasefire agreement brokered by President Sarkozy of France and signed by President Medvedev of Russia.  This is the sole existing agreement related to the present conflict.
French: De plus, la Russie persiste à violer chaque élément de l'accord de cessez-le-feu en six points - le seul qui s'applique au conflit - conclu avec la médiation du Président français Sarkozy et signé par le Président russe Medvedev.
English: It is not just necessary to reflect, therefore, but also to make a great commitment: sustainable growth and employment are the main concerns of the Europeans.
French: Aussi, il faut certes réfléchir, mais il faut également prendre un engagement important: la croissance durable et l’emploi représentent les principales préoccupations des Européens.
English: In 2001 and 2002, some 138 women and children were the victims of rape and 80 women suffered from domestic violence.
French: Au titre des années 2001 et 2002, environ 138 femmes et enfants victimes de viol et 80 femmes victimes de violences conjugales.
English: For example, the researchers used interviews with community leaders and participant observation.
French: Par exemple, on a réalisé des entrevues avec des leaders et recouru à l’observation participante.
English: Glossaire des principaux termes employés dans le vocabulaire courant de l’aide au développement.
French: Il n’a aucune prétention à l’exhaustivité et ne constitue pas un document qui engage l’AFD.
English: Even though it is still mainly men who leave their country first – whether for economic reasons or as refugees – more and more women are setting off on their own.
French: Même si ce sont encore surtout les hommes qui quittent leur pays en premier – que ce soit pour des raisons économiques ou en tant que réfugies – il y a de plus en plus de femmes qui partent toutes seules.
English: Amendment 13 Proposal for a regulation – amending act Recital 23 Text proposed by the Commission (23) As regards the safety assessment and management of traditional food from third countries, their history of safe use in the third country of origin should be taken into account.
French: Amendement (23) En ce qui concerne l'évaluation et la gestion de la sécurité des aliments traditionnels en provenance de pays tiers, l'innocuité de leur utilisation passée en tant que denrées alimentaires dans le pays d'origine doit être prise en compte.
English: 5.1 A staff member's shipment entitlements shall be determined in accordance with the provisions of staff rules 107.21, 107.27, 207.20 and 307.6 and the provisions of the present instruction.
French: 5.1 Les envois auxquels a droit un fonctionnaire sont déterminés conformément aux dispositions 107.21, 107.27, 207.20 et 307.6 du Règlement du personnel et à la présente instruction.
English: He asked what standard of proof was applied by the State party in cases covered by article 3 of the Convention, and whether it intended to incorporate in its domestic law certain international standards relating to the treatment of asylum-seekers and refugees placed in detention, particularly the UNHCR revised guidelines.
French: Il demande quelle est la norme de preuve qu'applique l'État partie dans les affaires relevant de l'article 3 de la Convention, et s'il entend incorporer dans son droit interne certaines normes internationales relatives au traitement des demandeurs d'asile et des réfugiés placés en détention, en particulier les Principes directeurs révisés du HCR.
English: The then Ministry of Youth and Sport and the Gender Research and Training Programme conducted the first studies of its extend in 1996 - 1997.
French: Les premières études ont été menées en 1996-1997 par le Ministère de la jeunesse et des sports et par le Programme de recherche et de formation pour l'égalité entre les sexes.
English: Aboriginal and non-Aboriginal People have had sustained contact in the part of North America that has become known as Canada for some 500 years, at least in some areas.
French: Les Autochtones et les non Autochtones ont eu des contacts réguliers dans la partie de l’Amérique du Nord qui est maintenant connue sous le nom de Canada pendant près de 500 ans, du moins dans certaines régions.
English: The focus of the interviews was on the Program relevance, success, cost-effectiveness and design and delivery.
French: Les entrevues portaient sur la pertinence, la réussite, la rentabilité, la conception et la mise en œuvre du programme.
English: All this is reflected in Azerbaijan's domestic legislation on culture.
French: Ce principe a trouvé son expression dans la législation relative à la culture.
English: Stopping Neo-Nazis By (Almost) Any Means Necessary".
French: Barrer la route aux néonazis par (presque) tous les moyens nécessaires ».
English: According to some women's non-governmental organizations, the analysis of the textbooks of religion points to the existence of discrimination, encouragement of stereotypes and a patriarchal model of male-female relations, which is realized precisely through religious instruction.
French: Selon certaines organisations non gouvernementales de femmes, l'analyse de ces manuels révèle de la discrimination, un encouragement des stéréotypes et un modèle patriarcal de relations entre homme et femme, inspiré précisément par l'instruction religieuse.
English: In discussing all these problems when choosing a route, our working party concentrated its attention not only on the historic value of the route and the landscape but also to links with neighbouring coutries, a very important factor in the establishment of a European network.
French: Plus important encore est le fait que, vu la distance de nos régions jusqu'à Compostelle, il devient presque impossible d'unir les deux fonctions de l'itinéraire compostellan, c'est-à-dire baliser une route pour ceux qui veulent effectuer le pèlerinage à Compostelle et, de l'autre côté, développer un itinéraire touristique de valeur locale.
English: Bidders’ Conference A bidders’ conference will be held at [location] on [date, time] to communicate the requirements of the contract and address any concerns of the interested contractors.
French: Compréhension de l’étendue des travaux, des objectifs et des problèmes éventuels. Le soumissionnaire doit démontrer qu’il comprend parfaitement l’étendue des travaux et les objectifs.
English: Given this situation, the Conseil des Montagnais focuses on future economic development.
French: Face à cette situation, le Conseil des Montagnais met l'accent sur la perspective d'une expansion économique.
English: For more information, visit NRCan’s Forest Carbon Accounting Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de RNCan Comptabilisation du carbone forestier.
English: Benefits and costs Benefits The regulatory amendment will help to alleviate the economic, social, and health burdens of the eligible survivors most in need.
French: Avantages et coûts Avantages La modification réglementaire aidera à atténuer le fardeau des survivants admissibles les plus nécessiteux sur le plan financier, le plan social et en matière de santé.
English: Systemic or Unintended Discrimination (also referred to as constructive, institutional, adverse effect or indirect discrimination) - This usually refers to a business policy, practice or procedure that is, at first glance, neutral and applied equally to all individuals but which results in differential treatment to a particular group.
French: Discrimination systémique ou involontaire (également appelée discrimination indirecte) - Il s'agit, dans la majorité des cas, de politiques, de pratiques et de modalités en vigueur au sein d'une entreprise, qui, de prime abord, donnent l'impression d'être neutres et de s'appliquer sans exception à tous, mais qui finissent par entraîner un traitement différentiel à l'endroit d'un groupe en particulier.
English: Sweet-clover (Melilotus spp.)
French: Robinier faux-acacia (Robinia pseudo-acacia)
English: The Chair noted that there was little alignment of the activities of the SAB with the full scope of its Terms of Reference.
French: Le président note que les activités du CCS sont peu alignées sur la portée intégrale de son mandat.
English: Delegations highlighted the critical importance of the ICPD agenda for achieving the MDGs and winning the fight against poverty.
French: Les délégations ont souligné l’importance cruciale du programme d’action de la CIPD pour atteindre les OMD et gagner la bataille contre la pauvreté.
English: UNOPS was again late in reporting its 2000 expenditure, which was submitted in August 2001, only after the United Nations Office at Geneva had been instructed on 30 July 2001 by the United Nations Controller to withhold immediately any further transfer of allocations to UNOPS.
French: Le rapport de l'UNOPS sur ses dépenses effectuées en 2000 a de nouveau été soumis en retard en août 2001, et uniquement après que l'Office des Nations Unies à Genève eut reçu pour instructions du Contrôleur de l'ONU le 30 juillet 2001 de suspendre immédiatement tout nouveau transfert de crédits à l'UNOPS.
English: Funds to assist villagers may be blocked by administrative problems due to a lack of systematic analysis; those who are in need of real assistance may not receive their entitlements.
French: Les fonds destinés à venir en aide aux villageois peuvent être bloqués en raison de problèmes administratifs liés au défaut d'une analyse systématique; ceux qui ont besoin d'une aide réelle peuvent ne pas jouir de leurs droits.
English: As to exploring synergy with existing regional networks, the group will pursue such collaboration under its new activities relating to capacity-building (see section IV.B).
French: En ce qui concerne les synergies avec les réseaux régionaux existants, il poursuivrait une telle collaboration dans le cadre de ses nouvelles activités relatives au renforcement de capacités (voir la section IV.B).
English: It is particularly important in the wine sector to establish clear rules on such important areas as the recognition of designations of origin and production methods.
French: Dans le secteur viticole notamment, la création de règles claires concernant des domaines aussi importants que la reconnaissance des appellations d'origine et des pratiques de production revêt une grande importance.
English: With regard to the consolidation problem, operating the system at United Nations duty stations where IMIS has already been implemented has clearly indicated the need to interact with IMIS in a global manner, online and on a real-time basis, without restrictions resulting from the location of data or differences in time zones.
French: En ce qui concerne le regroupement des données, la mise en service du SIG dans les différents lieux d'affectation a fait apparaître l'importance qu'il y avait à pouvoir effectuer des opérations en direct et en temps réel, partout dans le monde, indépendamment de l'endroit où sont stockées les données et du décalage horaire.
English: The Constitution establishes and consolidates the relationship between the State and society as regards constitutional rights and, more particularly, human rights.
French: La Constitution vénézuélienne établit et renforce la relation existant entre l'Etat et la société dans le domaine des droits constitutionnels et en particulier dans celui des droits de l'homme.
English: New treatments and drugs, genetically modified foods,biologically controlled production processes,new materials,biologically based computing – 20 or 30 years from now,these and many other applications may well become part of our everyday lives, improving health, the environment, and industrial, agricultural and energy production. They could affect our societies as profoundly as information technologies have already done.
French: Pour plus d'information, cliquez ici . Elles seront synonymes de soins médicaux et de thérapeutiques de haut niveau qui permettront de s’attaquer aux affections autrefois chroniques et de modifier les styles et l’espérance de vie ; l’agriculture augmentera les rendements agricoles, intègrera les nutriments, sera plus regardante sur l’usage de produits chimiques et de pesticides, consommera moins d’eau, et nourrira ainsi les 9 milliards d’individus que comptera, demain, la planète.
English: Much can be learned from sharing experiences and good practices.
French: L’échange d’expériences et de bonnes pratiques peut être très instructif.
English: The following graphic presents an overview of the three steps for logic model development.
French: Le graphique qui suit présente un aperçu des trois étapes de l'élaboration d'un modèle logique.
English: "Leading Transitions helped me to recognize the many ways people react to change and, through the self-assessment and intensive one-on-one feedback, to understand the strenghts and weaknessess of my own management style.
French: « Le leadership en période de transition m'a aidé à découvrir les nombreuses façons dont les gens réagissent au changement. L'autoévaluation et la rétroaction personnalisée intensive m'ont également permis de comprendre les forces et les faiblesses de mon propre style de gestion.
English: (c) The role of other States in the promotion of agri-business and extractive industries without the free, prior and informed consent of indigenous peoples;
French: c) L'examen du rôle des autres États dans la promotion des activités agro-industrielles et extractives sans le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones;
English: Sustainable development and international economic cooperation (resolutions 50/130 of 20 December 1995 and 55/189 of 20 December 2000):
French: Développement durable et coopération économique internationale (résolutions 50/130 du 20 décembre 1995 et 55/189 du 20 décembre 2000) :
English: Institutions pursue outdated goals.
French: Les institutions poursuivent des buts périmés.
English: It is in everyone’s interest to maintain the positive influence of sport.
French: Il est dans l’intérêt de tous de préserver l’influence positive du sport.
English: Subsequently, arrangements were made to transfer management authority for the hospital from UNRWA to the team, which was mobilized by the contractor, the European Commission.
French: Le contrat de mise en service de l'hôpital européen de Gaza a été octroyé, en juin 1999, à une équipe internationale de gestion.
English: Djibouti criminal law does not focus on acts perpetrated by foreigners abroad except for particular laws and international treaties such as the Rome Treaty on the International Criminal Court and when a Djibouti national is the victim of such acts.
French: La loi pénale djiboutienne ne vise pas les actes commis par un étranger à l'étranger, sous réserve des lois particulières et des traités internationaux tels que le Traité de Rome sur la Cour pénale internationale et lorsqu'un Djiboutien en est victime.
English: Since 1995, sponsors of New Drug Submissions (NDSs) and Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs) have been providing a comprehensive summary of the Quality information contained in the drug submission.
French: Le cas échéant, nous avons reproduit la formulation du CTD de l’ICH en caractères gras, suivie de directives de Santé Canada en texte ordinaire afin d’aider les promoteurs à préparer leurs DDIN.
English: At that time, the Office of the Comptroller General committed to resolving a few accounting and reporting issues.
French: Le Bureau du contrôleur général s’était alors engagé à régler certains problèmes liés à la comptabilité et aux rapports.
English: c) How will the applicant's provision of local programming be affected by increased consolidation and/or cross-media ownership? 
French: c) Dans quelle mesure l'accroissement du nombre de fusions et la tendance à la propriété mixte des médias influenceront-ils la requérante dans la diffusion des émissions locales?
English: As manager of corporate finance for Charaltyn JSC, she is a main liaison with Western financial institutes, investors, brokers, and external auditors in the company.
French: Par son poste de gestionnaire à la société Charaltyn JSC, elle assure la liaison avec les institutions financières, les investisseurs et les courtiers occidentaux ainsi qu’avec les vérificateurs externes au sein de l’entreprise.
English: For ground adventure lovers, we offered practical demonstrations of golf, archery and laser trap-shooting, speed tennis lessons, guided mountain bike tours with the Italian Champion Corrado Hérin, horse riding, enduro and trial motorbykes excursions, 4x4 offroad and quad excursions, right to the meet point near the lakes of Cime Bianche (2.803 m).
French: Excursions démonstratives le long du fleuve Marmore ont permis aux visiteurs ravis de la pureté de l’eau des sources des montagnes alpines de s’émouvoir expérimentant du rafting, kayak, hydrospeed, canyonig et de plonger dans le Lac Bleu gelé.