ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures by senior companies have continued to increase during 1996, thus showing a total increase of about 77%, in constant dollar terms, for the 1992-96 period.
French: Les dépenses des grandes sociétés ont continué de s'accroître en 1996, affichant une hausse totale de quelque 77 %, en dollars constants, pendant la période de 1992 à 1996.
English: The Dutch Government brought the importance of the right to food to the attention of a wide audience at a 2006 seminar on the subject at Wageningen University and Research Centre, and during the national activities to mark World Food Day last year.
French: Le Gouvernement néerlandais a porté l'importance du droit à l'alimentation à l'attention d'un vaste public lors d'un séminaire en 2006 sur ce thème au Centre universitaire et de recherche de Wageningen et durant la campagne nationale qui a marqué la journée mondiale de l'alimentation l'an passé.
English: This document presents the EU’s co-operation objectives, its strategic response and priority objectives.
French: Ce document expose les objectifs de l’Union en matière de coopération, sa réponse stratégique et ses objectifs prioritaires.
English: The Exhibition Management will charge you the additional exhibitor tickets on the final account.
French: Ces cartes d’exposant supplémentaires vous seront facturées sur le décompte final du salon.
English: The source further argues that trials before the Syrian SSSC are generally known to fall short of international standards for fair trial, because the defendants do not enjoy the right of appeal; access to lawyers is restricted; and widespread practices of forced confessions extracted under ill-treatment or duress are admitted as evidence.
French: La source ajoute que les procès devant la SSSC sont généralement connus pour ne pas respecter, beaucoup s'en faut, les principes internationaux de l'équité des procès parce que les défendeurs ne bénéficient pas du droit de recours, l'accès à la défense est restreint et, selon des pratiques généralisées, les aveux extorqués sous les mauvais traitements ou la contrainte sont retenus comme preuves.
English: In our belief, that is achievable through dialogue and cooperation.
French: Ceci, à notre avis, est possible grâce au dialogue et à la coopération.
English: • Finally, I would like to look beyond "bricks and mortar".
French: • Enfin, j'aimerais aller au-delà de l'aspect « matériel ».
English: The secretariat will invite international institutions pursuing related work to participate in the work of the Expert Group.
French: Le secrétariat invitera les institutions internationales menant des activités connexes à participer aux travaux du Groupe.
English: Such a decision should contribute to the prevention of further deaths and injuries.
French: La mesure ciblée prévue par la présente décision n’offre qu’une solution partielle, temporaire et à court terme.
English: These are set out in the Document Commission (2008) 5 Addendum 1.
French: Ces propositions ont été publiées dans le document Commissions (2008)5 addendum 1.
English: We accept our responsibilities and will be accountable for them.
French: Nous acceptons nos responsabilités et allons rendre des comptes à cet égard.
English: Equipment designed for, and used exclusively in, research and investigation may include, but is not limited to, the following types of items purchased for laboratory or scientific use: utensils and instruments, apparatus and equipment ancillary thereto, glassware and plastic ware, skeletons, animals, and computers (including diskettes and pre-written software). Disposable items that are capable of being reused also qualify.
French: L'équipement conçu et utilisé exclusivement pour la recherche et l'investigation peut comprendre, mais sans s'y limiter, les types d'articles suivants destinés à être utilisés en laboratoire ou à des applications scientifiques : ustensiles et instruments, appareils et équipement auxiliaires, articles de verrerie et en plastique, squelettes, animaux, et ordinateurs (y compris les disquettes et logiciels de série).
English: Indicator values may help to elucidate reasons for model/measurement discrepancies.
French: Les valeurs des indicateurs peuvent aider à élucider les raisons des écarts entre les résultats des modèles et les mesures.
English: In April 2004, FNL-Rwasa destroyed a therapeutic nutritional centre in Kabezi.
French: En avril 2004, le FNL-Rwasa a détruit un centre de thérapie nutritionnelle à Kabezi.
English: Sperm of P. chalcoensis are much smaller and have fewer filopodia than those of species of Heterodera and Globodera.
French: Les spermatozoïdes de P. chalcoensis sont beaucoup plus petits et comportent moins de filopodes que ceux des espèces d'Heterodera et de Globodera.
English: The A3C-AMP pattern was observed in S. Heidelberg (two isolates) and S. ssp. I:4,5,12:r:- (one isolate with reduced susceptibility to ceftriaxone).
French: plus fréquents étaient A3C-AMP (3/32 isolats; 9 %) et l’AMP seule (2/32 isolats; 6 %).
English: Rather, the Convention is intended to allow a great deal of flexibility in defining which environmental organizations have access to justice.
French: Son but est plutôt de donner une très grande latitude pour la définition des associations de défense de l'environnement pouvant avoir accès à la justice.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted the different retirement ages for men and women which under the Anti-Discrimination Law are not deemed to be discriminatory.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a pris note du fait que l'âge de départ à la retraite était différent pour les hommes et pour les femmes et que cela n'était pas considéré comme discriminatoire dans la loi contre la discrimination.
English: Public libraries are also working with colleges and universities across Alberta to develop seamless access to all publicly funded library resources.
French: Les bibliothèques publiques collaborent en outre avec les collèges et universités de l'Alberta pour donner un accès facile et transparent à toutes les ressources documentaires financées par la province.
English: A consolidated statement on the use of the contingency fund reflecting the demand for additional requirements stemming from all statements of programme budget implications and revised estimates will be submitted by the Secretary-General to the Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session together with his proposals on the extent of utilization of the contingency fund for those additional requirements.
French: Un état récapitulatif de l'utilisation du fonds de réserve établi en tenant compte de la demande de crédits additionnels résultant de tous les états des incidences sur le budget-programme et des estimations révisées sera présenté à l'Assemblée par le Secrétaire général vers la fin de la partie principale de la soixante-troisième session, en même temps que ses propositions sur l'utilisation d'une partie du fonds de réserve pour ces dépenses additionnelles.
English: Greenland is green on the 500 first meter above the sea, the alternation of rocks, ices, foam and flora gives very beautiful landscape.
French: Le Groenland est vert environs sur les 500 premiers mêtres au-dessus de la mer, l'alternance des rochers, des glaces, de la mousse et flore donne de très beau paysage.
English: Create an inter-disciplinary team, led externally, but supported by government, to develop this.
French: À cet égard, créer une équipe interdisciplinaire, dirigée à l'externe, mais appuyée par le gouvernement.
English: Belgium, Canada, the Czech Republic, Estonia and Slovakia emphasized that the use of special investigative techniques needed to be governed by the principles of subsidiarity and proportionality: such techniques should be resorted to only for the investigation of serious offences and only if other investigative methods were not available to reach the same results.
French: La Belgique, le Canada, l'Estonie, la République tchèque et la Slovaquie ont souligné que le recours à des techniques d'enquête spéciales devait être régi par les principes de subsidiarité et de proportionnalité: ces techniques ne devaient être utilisées que dans le cadre d'enquêtes portant sur des infractions graves et seulement si l'on ne disposait, pour obtenir les mêmes résultats, d'aucune autre technique.
English: In granting these benefits, penal institutions take into account, in compliance with the Ombudsman's recommendation, all concrete circumstances and the convict's character.
French: Pour décider d'accorder de tels avantages, les établissements pénitentiaires, conformément à la recommandation du médiateur, tiennent compte des circonstances et de la personnalité du condamné.
English: We also wish to acknowledge the co-operation and support of contact persons for each sector and region and in particular Christian Perron who coordinated the auditee's comments.
French: Nous tenons également à souligner la coopération et le soutien des personnes-ressources dans chaque secteur et région, en particulier Christian Perron qui a coordonné les commentaires du Comité.
English: Dr. Dugas says MITACS' success in bridging this divide is changing the face of mathematics research in Canada: "Traditional scientific conferences are very oriented towards academia, with usually little participation from industry.
French: Charles Dugas fait remarquer que le succès avec lequel MITACS comble ce fossé transforme le visage de la recherche en mathématiques au Canada : « Les conférences scientifiques traditionnelles s'adressent en grande majorité aux universitaires; les représentants de l'industrie sont très peu nombreux à y participer.
English: The final draft constitution was completed following additional rounds of negotiations in 2003 and 2004.
French: Le projet de constitution définitif a été achevé après deux séries de négociations supplémentaires en 2003 et 2004.
English: Amendment by Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 136 Article 3, paragraph 3 (3) For a geographical programme, the Commission shall determine the multiannual indicative fund allocation to be used for financing cooperation with each partner country or region.
French: Amendement déposé par Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 136 Article 3, paragraphe 3 (3) Dans le cadre d'un programme géographique, la Commission définit une allocation pluriannuelle et indicative de fonds pour financer la coopération avec chacun des pays et régions partenaires.
English: Whether the GATS applies to measures related to the core services of publicly funded colleges and universities is less clear, but at least the services of colleges are likely to be excluded as well.
French: Quant à savoir si l'AGCS s'applique aux mesures liées aux services de base offerts par les collèges et les universités financées par des fonds publics, cela est moins évident mais, à tout le moins, les services des collèges seraient probablement aussi exclus.
English: Audit documentation is relevant, complete and understandable, and structured for easy access.
French: La documentation des dossiers de vérification est pertinente, complète, facile à comprendre et structurée de manière à permettre une consultation facile.
English: Murray Abercrombie Address:
French: Murray Abercrombie Adresse :
English: DFS was defined as the time from randomization to the earliest event of time to recurrence of the primary disease or development of contralateral breast cancer.
French: La SSM était définie comme étant le délai écoulé entre la répartition aléatoire et la survenue d’une récurrence de la maladie ou d’un cancer du sein controlatéral, selon le premier évènement.
English: Through Rodger’s research, we can hopefully take some important "steps" towards finding out what motivational buttons to push to transform couch potatoes into actively fit children or adults, and make some huge strides towards improving the health of Canadians.
French: Grâce à cette recherche, nous espérons faire d’importants progrès vers la connaissance des boutons sur lesquels il faut appuyer pour transformer des téléphages en enfants ou en adultes en forme, et ainsi, améliorer la santé des canadiens.
English: Simon J. McLean, the political economist who had written the railway reports that had formed the basis for Blair's bill to create the Railway Board, was another worthy appointment.
French: Économiste politique, il avait rédigé les rapports sur les chemins de fer jetant les bases du projet de loi de Blair visant à mettre sur pied la Commission des chemins de fer.
English: Although it, in the past, set milestones for equality of opportunity in Europe, there is a yawning gulf when it comes to realising this principle in global trade policy.
French: Si, par le passé, elle a posé les jalons de l’égalité des chances en Europe, elle est très loin d’appliquer ce principe à la politique commerciale mondiale.
English: In particular, industry members complained that not all of the costs were included.
French: Des membres de l'industrie se sont plaints plus précisément que certains coûts avaient été omis.
English: Simplify and improve the administrative and regulatory business environment; Improve the financial environment for enterprises; Help SMEs to Europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information and co-operation services; Enhance SME competitiveness and improve access to research, innovation and training;
French: 6. simplifier et améliorer l'environnement administratif et législatif des entreprises; améliorer l'environnement financier des entreprises; aider les PME à européaniser et à internationaliser leurs stratégies, en particulier par le biais de meilleurs services d'information et de coopération; renforcer la compétitivité des PME et améliorer leur accès à la recherche, à l'innovation et à la formation; promouvoir l'esprit d'entreprise et soutenir les groupes cibles; améliorer les instruments de la politique en faveur des PME.
English: a Source for figures in first column: European Commission 2004.
French: a Source des chiffres de la première colonne F: Commission européenne, 2004.
English: Issues raised for discussion included the need for benchmarking studies for a range of select horticultural commodities; barriers to reinvestment; labour shortages related to the difficulties in attracting and retaining youth in farming communities; and border security issues.
French: Les questions traitées portaient sur le besoin d'études d'étalonnage pour une série de produits horticoles sélectionnés; les obstacles au réinvestissement; le manque de main-d'oeuvre du fait des difficultés à attirer et à retenir les jeunes dans les collectivités agricoles ainsi que sur la sécurité aux frontières.
English: Geographic partitioning of genotypes suggests that mtDNA analysis may be useful for the identification of some American shad stocks and their relative contributions to mixed coastal fisheries.
French: Le partitionnement géographique des génotypes porte à croire que l'analyse de l'ADNmt pourrait servir à l'identification de certains stocks d'alose savoureuse et leurs contributions relatives aux pêches côtières polyspécifiques.
English: In the light of the engagements with the parties, the mediation has been able to identify the major issues that will have to be resolved before any realistic security arrangements for Darfur can be agreed upon.
French: À la faveur des échanges avec les parties, la Mission de médiation a été en mesure de cerner les problèmes majeurs qui devront être réglés avant que des dispositions réalistes en matière de sécurité ne puissent être décidées.
English: However, the more limited the volume of sales of items bearing the mark, the more necessary will it be for the party opposing new registration to produce additional evidence to dispel possible doubts as to the genuineness of the use of the mark in question ( HIPOVITON, cited in paragraph 31 above, paragraph 37). The Court of Justice also added, in paragraph 72 of its judgment in Case C-416/04 P Sunrider v OHIM [2006] ECR I-4237, that it was not possible to determine a priori and in the abstract what quantitative
French: Quant à l’importance de l’usage qui a été fait de la marque ant érieure, il convient de tenir compte, notamment, du volume commercial de l’ensemble des actes d’usage, d’une part, et de la durée de la période pendant laquelle des actes d ’usage ont été accomplis ainsi que la fréquence de ces actes, d’autre part [arrêt du Tribunal du 14 décembre 2006, Gagliardi/OHMI – Norma Lebensmittelfilialbetrieb (MANU MANU MANU), T392/04, non publié au Recueil, point 82].
English: Mercury poses a challenge in its own right but is also relevant in terms of climate change.
French: Le mercure pose des problèmes en soi mais aussi sous l'angle des changements climatiques.
English: • Dr. Gilles Paradis (McGill University, Montreal) will develop new programs to promote healthy lifestyles in school children.
French: • Le Dr Gilles Paradis (Université McGill, Montréal) élaborera de nouveaux programmes pour promouvoir les modes de vie sains auprès des écoliers.
English: Industry Presentations 13:15-13:30 Update from China (PDF)  Mr. Bob Kwauk, Partner, Blake, Cassels & Graydon LLP, Beijing Office 13:30-13:45 Acquisition of Shares of Pinnacle Mines Ltd.—Zijin Group’s Overseas Development Strategy (PDF) (Chinese) Mr. Lan Fusheng, Vice President, Fujian Zijin Group (PDF) (chinese) 13:45-14:00 Breakwater Resources Ltd. - The Zinc-Lead Industry of Canada (PDF) Mr. Adam Schatzker, Manager, Corporate Development, Breakwater Resources Ltd.
French: 11 h 35-12 h 05 Amorce juridique pour la coopération et l’investissement minier sino-canadiens (PDF) (en anglais) – débats entre experts des deux côtés Mme Joyce Lee, partenaire, M. Richard Miner, partenaire,  McCarthy Tétrault LLP Mme Audrey Chen, partenaire, Société d’avocats Jun He, Beijing 12 h 05-13 h 15 –Déjeuner commandité par Blake, Cassels & Graydon LLP– 13 h 15 Reprise de la deuxième partie du forum – Présentations de l’industrie 13 h 15-13 h 30 Mise à jour de la Chine (PDF) (en anglais) M. Bob Kwauk, partenaire, Blake, Cassels & Graydon LLP, bureau de Beijing 13 h 30-13 h 45 Acquisition d’actions de Pinnacle Mines Ltd.
English: Human engineering participation in system analysis, determination of system functional requirements, allocation of system functional requirements to human/hardware/software, development of system functional flows, and performance of systems effectiveness studies shall be fully described.
French: La participation de l’ergonomie à l’analyse des systèmes, à la détermination des exigences fonctionnelles de ceux-ci, à l’attribution des exigences fonctionnelles du système aux humains, au matériel et aux logiciels, à l’élaboration des schémas de cheminement fonctionnel des systèmes, ainsi qu’à la réalisation des études sur le rendement efficace des systèmes doivent être entièrement décrits.
English: Ethical issues should be considered in conjunction with the Council of Europe, for example through association with the Council’s forthcoming Conference on Human Rights (Oslo, 2003).
French: Il faut examiner les questions éthiques de concert avec le Conseil de l’Europe, par exemple via une association à la prochaine conférence sur les droits de l’homme du Conseil de l’Europe (Oslo, 2003).
English: • The IDOC may keep files relating to administrative inquiries and disciplinary procedures for up to 20 years as of the date on which the inquiry was closed or the disciplinary decision was issued.
French: Afin de permettre une comparaison des précédents et de garantir une application uniforme du statut, ainsi que l'établissement de statistiques, les décisions disciplinaires peuvent en tout état de cause être conservés pendant 50 ans.
English: In cases like Australia, which like Canada has relatively few unbanked, mandatory adoption of direct deposit has presented few problems.
French: Dans d’autres pays, et notamment en Australie où, comme au Canada, on compte relativement peu de citoyens sans compte bancaire, l’adoption obligatoire du virement direct a posé peu de problèmes.
English: Table 5 – Staff Satisfaction Measures 1
French: Santé et sécurité Réclamations acceptées pour les employés de la CSSIAT 4.
English: U.S. Department of Commerce, NOAA Technical Memorandum NMFS-SWFSC-375.
French: 29-68, in K.G. Davies et A.M. Johnson (éd.), Northern Quebec and Labrador journals and correspondence 1819-35, Hudson's Bay Record Society, London.
English: to guide the development and implementation of health education practices across all provinces.
French: étaient plus nombreux à se souvenir de problèmes de santé précis liés au tabagisme que les élèves ne se rappelant pas avoir reçu un tel enseignement.
English: SR1 SR1 SR1 SR D D C1
French: MacLeod Szabados Collins Sunohara Hefford Botterill Kellar Ferrari Piper Apps Weatherston Johnston Pounder St-Pierre Ouellette Kingsbury Labonté Vaillancourt Wickenheiser Béchard Sostorics Mikkelson
English: We cannot exempt ourselves from concrete action.
French: Nous ne pouvons pas nous soustraire à l'action concrète.
English: OHCHR believes that this report could also represent a useful contribution to the discussions on the proposed new convention on disability.
French: Le HCDH estime que ce rapport pourrait aussi constituer une contribution utile aux débats sur le projet de nouvelle convention sur l’invalidité.
English: All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, tous les montants en numéraire sont exprimés en dollars canadiens.
English: Une adresse qui compte comme principaux avantages l'excellent rapport qualité-prix.
French: Ici les hôtes peuvent cotôyer les Florentins venus prendre un verre au bar américain ou voir les expositions temporaires.
English: On the other hand, Carole’s answer should at minimum have earned her half of the 4 points.
French: Par contre, Carole aurait dû obtenir au moins la moitié des 4 points pour sa réponse.
English: • Should remain voluntary standards for at least 10 years (and then possibly folded into the TCPS); meanwhile, collect case studies on actual use and implications of the guidelines at the REB level for CIHR-funded research.
French: • Les normes devraient demeurer d'application volontaire pendant au moins 10 ans (et on pourrait ensuite les intégrer à l'EPTC); entre-temps, il faudrait recueillir des études de cas sur l'utilisation et les répercussions réelles des lignes directrices au niveau des CER dans le cas de la recherche subventionnée par les IRSC.
English: The Tribunal is persuaded that this process, and not polymerization, creates a new product, GATORFOAM®, which is not urea-formaldehyde or polymer of styrene, but a combination of those materials and others.
French: Le Tribunal est convaincu que ce processus, et non la polymérisation, forme un nouveau produit, le GATORFOAMMD, qui n'est ni de l'urée-formaldéhyde ni un polymère du styrène, mais une combinaison de ces matières et d'autres matières.
English: Given that timetable and the three-phase format proposed, I hope the Committee will accommodate some of the recommendations that the Committee itself made at its previous session and that the Assembly made in resolution 58/316.
French: Avec ce calendrier et la formule des trois étapes proposés, j'espère que la Commission tiendra compte des recommandations qu'elle a elle-même énoncées à sa précédente session et que l'Assemblée a présentées dans la résolution dans la résolution 58/316.
English: Equally, however much the West may despise them and their insane value system, they are warriors of a sort who point to a future in which the criminal and soldier merge.36 It is precisely this merger that has led to confusion over the status of the detainees at Guantanamo Bay in Cuba – soldier or criminal.
French: Quel que soit le mépris de l’Occident à leur égard, et pour leur système de valeurs insensé, ils sont les combattants d’un avenir où criminel et soldat ne feront qu’un.36 C’est cette fusion qui est à l’origine de la confusion sur le statut des détenus dans la Baie de Guantanamo : soldat ou criminel ?