ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watch you therefore: for you know not when the Master of the house comes, at even, or at midnight, or at the cock-crowing, or in the morning: lest coming suddenly He find you sleeping.
French: Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le Maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin; craignez qu’Il ne vous trouve endormis, à Son arrivée soudaine.
English: In this respect, the role of payment institutions could logically be discussed in the context of the planned review of the E-money Directive in order to achieve a consistent regulatory and supervisory framework for different categories of payment service providers.
French: À cet égard, le rôle des établissements de paiement pourrait logiquement être discuté dans le cadre de la révision prévue de la directive relative à la monnaie électronique afin de parvenir à un cadre réglementaire et prudentiel cohérent pour les différentes catégories de prestataires de services de paiement.
English: This represented about 79 percent of the total Canadian market in 2003 and 71 percent of the market in 2004.
French: Ce chiffre représente environ 79 % de l'ensemble du marché canadien en 2003 et 71 % du marché en 2004.
English: Given the critical role of DOEs in the CDM process, the Board established the practice of meeting DOEs and AEs to discuss issues of mutual concern.
French: Étant donné le rôle crucial des entités opérationnelles désignées dans le fonctionnement du MDP, le Conseil a pris l'habitude de tenir des réunions avec les entités opérationnelles désignées et les entités candidates pour débattre des questions d'intérêt commun.
English: Mr President, Madam Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, ten years have gone by and not a single Chernobyl-type nuclear power-station has been shut down and yet the sarcophagus of group 4 at the Chernobyl nuclear power station is cracked on all sides. The situation has never been so bad and never been so dangerous.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, dix ans se sont écoulés, aucune centrale du type de celle de Tchernobyl n'a été déclassée, le sarcophage du groupe 4 de Tchernobyl se fissure de toutes parts, la situation n'a jamais été aussi mauvaise, la situation n'a jamais été aussi dangereuse.
English: Located in the Marina Rubicon, in the heart of Playa Blanca on the southern tip of Lanzarote, Rubicon Diving is recognized as a world leader in all aspects of scuba diving education.
French: Situé à Marina Rubicon, au cœur de Playa Blanca à la pointe extrême sud de Lanzarote, Rubicon Diving Center est considéré mondialement comme la référence au niveau de plongée sous-marine.
English: Root Crops (Liberia) - Phase II Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Root Crops (Liberia) - Phase II Responsable Saidou Koala Nom:
English: "You don't need to be in the same room to see and interact with your colleagues."
French: « Vous n'avez pas besoin d'être dans la même pièce pour voir vos collègues et dialoguer avec eux.
English: The unemployment rate dropped by 7.5% of the labour force at the end of the year, resulting in an average of 8% for all of 2007.
French: Le taux de chômage a reculé de 7,5% de la population active en fin d'année pour atteindre une moyenne de 8% sur l'ensemble de l'année 2007.
English: We would be glad to assist you in English, German, French, Italian, and obviously in Spanish and anywhere in the Spanish Territory.
French: Nous serions heureux de vous aider en français, anglais, allemand, italien et, évidemment, espagnol, et partout en Espagne.
English: Nutt. is estimated as a function of sapwood cross-sectional area at breast height and distance from breast height to the midpoint of the crown, the apparent effects of stand density and site quality are eliminated.
French: Nutt. est évaluée en fonction de la section transversale de l'aubier à hauteur de poitrine et à mi-course entre cette hauteur et la demi-longueur de la cime, les effets apparents de la densité de peuplement et de la qualité de station sont éliminés.
English: That strategy, in turn, he said, will help shape a national mission statement for economic health that all Canadians can put into practice in their daily lives.
French: Cette stratégie aidera à élaborer un énoncé de mission national pour la santé économique que tous les Canadiens et Canadiennes pourront mettre en pratique dans leur vie quotidienne.
English: A Research Priority-Setting Conference RESEARCH Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practice:
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche RECHERCHE Évaluer les travaux de recherche sur les produits et les pratiques des approches complémentaires et parallèles en santé:
English: Tunis, 15 September 2009 – The African Development Bank (AfDB) Group has responded positively to a request for support from the Republic of Benin to enable the country meet development challenges posed by the global economic crisis.
French: Tunis, 15 septembre 2009 – Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAD) a réservé une suite favorable à la demande d’appui de la République du Bénin visant à permettre au pays de relever les nouveaux défis de développement engendrés par la crise financière mondiale.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: ◦ Proactive Disclosure 1994-1996 Report On the NAFTA Government Procurement Working Group Introduction The NAFTA Government Procurement Working Group (Chapter 10 of the Agreement) was established by the signatories to resolve issues related to government procurement, to provide a forum for future negotiations, and to facilitate technical cooperation between the Parties.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport de 1994-1996 sur le groupe de travail sur les marchÃ©s publics de l'ALENA Introduction Le Groupe de travail sur les marchÃ©s publics (chapitre 10 de l'ALENA) a Ã©tÃ© Ã©tabli par les Parties pour rÃ©soudre les problÃ¨mes liÃ©s aux marchÃ©s publics, fournir un forum de nÃ©gociation et faciliter la coopÃ©ration technique.
English: Also, the role of undertakings in creating a functioning Single Market should be acknowledged.
French: Il faut également reconnaître le rôle joué par les entreprises dans la mise en place d'un marché unique fonctionnel.
English: "We share the same values: freedom and human dignity and treating people decently." 6 As the President further elaborated in the NSS:
French: Le Canada est déterminé à renforcer la sécurité sur le continent nord-américain, considérant que cela contribue largement à accroître la sécurité au Canada4.
English: It is undisputed that informing and protecting consumers, as users of products or services, constitute legitimate grounds of public interest which are in principle capable of justifying restrictions on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
French: Il est constant que l'information et la protection des consommateurs, en tant qu'utilisateurs de produits ou destinataires de services, constituent des motifs légitimes d'intérêt général qui sont en principe susceptibles de justifier des restrictions aux libertés fondamentales garanties par le traité.
English: Thus, with the priority focus on achieving a tighter link between evaluation recommendations and lessons learned, on the one hand, with management decisions and improved organizational practice, on the other, UNDP is currently designing an evaluation-tracking system to serve as a planning and monitoring tool for conducting evaluations, following up on management responses to evaluation recommendations, and tracking their progress of implementation. The new tracking system, to function as a real-time instrument, will make greater use of evaluation plans and contribute to more effective management actions.
French: Ainsi, comme la priorité va à un renforcement des liens entre les recommandations et enseignements dégagés de l’évaluation, d’une part, et les décisions de gestion et d’amélioration de la pratique institutionnelle, de l’autre, le PNUD met actuellement au point un système de recouvrement et de suivi des données d’évaluation, qui servira comme instrument de planification pour la conduite des évaluations, pour le suivi des réponses données par l’administration aux recommandations d’évaluation et pour la surveillance de leur application.
English: Thus the dominant verbal component of the earlier mark, ‘miss fifties’, is of major importance when analysing the sign as a whole, because the average consumer looking at a jeans label takes in and remembers the predominant word element of the sign, which enables him to make the same choice on the occasion of a subsequent purchase.
French: 48 Or, étant donné que le consommateur moyen gardera notamment à l’esprit l’élément dénominatif prédominant de la marque antérieure, à savoir le terme «miss fifties», lorsqu’il trouvera des produits d’habillement identiques désignés par la marque demandée, il pourra attribuer la même origine commerciale aux produits en question. Par conséquent, même si le consommateur moyen est capable d’appréhender certaines différences entre les deux signes, le risque d’établir un lien entre les deux marques est très réel.
English: Students were advised that the best project in each class would be recognized with a prize and would also be submitted for consideration for the national STC Prize for Curriculum Studies which carries an associated award of $500.
French: On a informé les étudiants que le meilleur projet dans chaque classe remporterait un prix et que les projets primés seraient également admissibles au concours de Statistique Canada pour l'analyse des programmes d'études, doté d'une bourse de 500 $.
English: Statements were made by experts of the Committee from Benin, Brazil, Colombia, France, Germany, Greece, Italy, Kenya, Mexico, the Philippines, Poland, Trinidad and Tobago and the United States.
French: Des déclarations sont faites par des experts du Comité du Bénin, du Brésil, de la Colombie, de la France, de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Italie, du Kenya, du Mexique, des Philippines, de la Pologne, de la Trinité-et-Tobago et des États-Unis.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4107.91.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: It is similar in functionality to other molecule drawing programs such as ChemDraw (TM, CambridgeSoft).
French: Il a des fonctionnalités similaires à d'autres logiciels tel que ChemDraw (TM, CambridgeSoft).
English: Mr Barroso also repeatedly argued for a new wave of mass immigration and constantly played down the problems associated with the possible accession of Turkey to the EU.
French: M. Barroso a également à plusieurs reprises appelé à une nouvelle vague d'immigration massive et a constamment minimisé les problèmes liés à l'adhésion éventuelle de la Turquie à l'Union.
English: • Fundamental to this commemoration is the role of the fur trade and its participants.
French: • essentielle à cette commémoration est le rôle du commerce des fourrures et de ses participants;
English: Canada has volunteered to undertake a comparative analysis of the anti-spam legislative frameworks that are in place internationally, and has also offered contributions to a number of other items, such as public education and awareness, anti-spam technologies and industry-led measures resulting from Canada's Task Force on Spam's work, including its recommended best practices for ISPs and other network operators.
French: Il a offert également sa contribution à plusieurs autres aspects, notamment l'éducation et la sensibilisation du public, les technologies anti-pourriel ainsi que les mesures chapeautées par le secteur industriel dans la foulée des travaux du Groupe de travail canadien sur le pourriel, y compris les pratiques exemplaires que le Groupe de travail a recommandées à l'intention des FSI et des autres exploitants de réseaux.
English: • The Government of Uganda dealt with some Congolese groups at the time it was encouraging them to renounce armed rebellion and embrace the transitional government; indeed, a good number of them joined government;
French: • Le Gouvernement ougandais a été en rapport avec certains groupes congolais lorsqu'il les encourageait à renoncer à la rébellion armée et à accepter sans réserve le gouvernement de transition; bon nombre d'entre eux se sont d'ailleurs rangés aux côtés du Gouvernement;
English: The carrier's authorized representative shall print his or her name and telephone number, and sign the form certifying that the hazardous wastes or hazardous recyclable materials described in Part A have been received by the intended receiver/consignee or Canadian importer/foreign receiver.  9.6.3 Part C. Receiver/Consignee or Canadian Importer/Foreign Receiver 1.
French: Le représentant du transporteur agréé doit écrire son nom en lettres majuscules et son numéro de téléphone, et signer le formulaire certifiant que les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses décrits à la partie A ont été reçus par le réceptionnaire/consignataire ou l'importateur canadien/réceptionnaire étranger. 9.6.3 Partie C. Réceptionnaire/consignataire ou importateur canadien/réceptionnaire étranger 1.
English: • Negotiating and managing fisheries agreements with third countries, in particular fisheries partnership agreements with developing countries;
French: • négocier et gérer les accords de pêche avec les pays tiers et en particulier les accords de partenariat dans le secteur de la pêche conclus avec les pays en développement;
English: Henderson also observed that the meetings were dominated by anti-technology zealots, the only faction sufficiently organized and inspired about the issue to attend.
French: Henderson a également observé que les réunions étaient dominées par des fanatiques anti-technologie, la seule faction suffisamment organisée et inspirée sur la question pour prendre part à ces réunions.
English: More than ever, the international environment calls for close multilateral cooperation and collective commitment.
French: Le contexte international rend plus que jamais nécessaire une coopération multilatérale approfondie et une mobilisation collective.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Germany.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, et agissant en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire de celui-ci, le Président a invité le représentant de l'Allemagne.
English: Marko Ilešič Born 1947; Doctor of Law (University of Ljubljana); specialism in comparative law (Universities of Strasbourg and Coimbra); Member of the Bar; Judge at the Labour Court, Ljubljana (1975-86); President of the Sports Tribunal (1978-86); Arbitrator at the Arbitration Court of the Triglav Insurance Company (1990-98); Chairman of the Stock Exchange Appellate Chamber (from 1995); Arbitrator at the Stock Exchange Arbitration Court (from 1998); Arbitrator at the Chamber of Commerce of Yugoslavia (until 1991) and Slovenia (from 1991); Arbitrator at the International Chamber of Commerce in Paris; Judge at the Board of Appeals of UEFA (from 1988) and FIFA (from 2000); President of the Union of Slovenian Lawyers' Associations; Member of the International Law Association, of the International Maritime Committee and of several other international legal societies; Professor of Civil Law, Commercial Law and Private International Law; Dean of the Faculty of Law at the University of Ljubljana; author of numerous legal publications; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
French: Marko Ilešič né en 1947; docteur en droit (université de Ljubljana); spécialisation en droit comparé (universités de Strasbourg et Coimbra); avocat au barreau; juge au Tribunal du travail de Ljubljana (1975-1986); président du Tribunal des sports (1978-1986); arbitre à la cour d'arbitrage de la compagnie d'assurances Triglav (1990-1998); président de la chambre d'arbitrage de la Bourse (depuis 1995) ; arbitre au tribunal d'arbitrage de la Bourse (depuis 1998); arbitre auprès de la Chambre de commerce de Yougoslavie (jusqu'en 1991) et de Slovénie (depuis 1991); arbitre auprès de la Chambre internationale de commerce à Paris; juge à la cour d'appel de l'UEFA (depuis 1988) et de la FIFA (depuis 2000); président de l'Union des associations de juristes slovènes; membre de International Law association, du Comité maritime international et de plusieurs autres associations juridiques internationales; professeur de droit civil, commercial et privé international; doyen de la faculté de droit de l'université de Ljubljana; auteur de très nombreuses publications juridiques; juge à la Cour de justice depuis le 11 mai 2004.
English: Cromaresme’s core values lie in three different areas: product quality (we are ISO 9001 and ISO 14001 Certified); staff involvement; and the uniquely personalised dedication we extend to each and every client.
French: Les atouts de Cromaresme sont la qualité du produit (nous avons obtenu les labels ISO 9001 et ISO 14001), l’engagement du personnel, et le dévouement spécial et unique pour chaque client.
English: pH measured∗∗∗ (+22 °C) at the end of the recommended shelf life 6.4 to 7.4 1% of all units with a minimum of 4 units per month QC lab
French: pH∗∗∗ (+22 °C) mesuré à la fin de la durée de conservation recommandée 6,4 à 7,4 1% du total des unités avec un minimum de 4 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: • Return to Corporation income tax (T2) return
French: • Retour à Déclaration de revenus des sociétés (T2)
English: If you're interested in that feature (and don't care much about local security), choose the desired user and window manager, then click on Next.
French: Si cela vous intéresse (et que la sécurité locale ne soit pas trop un problème), choisissez l'utilisateur et le gestionnaire de fenêtres, puis cliquez sur Suivant ->.
English: The Agency shall refer a draft decision, together with any amendments PE 357.691v02-00 68/88
French: L'Agence procède de la même manière si elle a présenté une proposition de modification conformément au paragraphe 2.
English: As regards the rights of small trade unions in the collective bargaining process, the Committee concludes from §232 of the Labour Code as well as from the comments of the trade unions that these are protected at least in the sense of being able to block the conclusion of a collective agreement by means of a requirement of unanimity among the trade unions concerned.
French: Pour ce qui est des droits des petits syndicats dans le processus de négociation collective, le Comité déduit de l’article 232 du code du travail et des observations communiquées par les syndicats que ceuxci sont protégés, en ce sens du moins qu’ils ont les moyens de bloquer la conclusion d’une convention collective en exigeant qu’elle fasse l’unanimité parmi les syndicats concernés.
English: • Language Testing offered by the regional offices (Montreal and National Capital and Eastern Ontario Region) and other assessment services offered by the Personnel Psychology Centre delivering assessment of senior executives.
French: • L'évaluation linguistique offerte par les bureaux régionaux (Montréal et région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario) et les autres services d'évaluation offerts par le Centre de psychologie du personnel en ce qu'ils touchent les cadres de direction.
English: • the Convention on the Rights of the Child (arts.  7 and 8).
French: • Convention relative aux droits de l'enfant (art. 7 et 8).
English: It has also redefined Roles and Responsibilities and this, in a fashion consistent with the latter.
French: Il a également redéfini les rôles et responsabilités, aussi en conformité avec celui-ci.
English: • the extent to which essential services have been disrupted, etc.
French: Surveiller et réaffecter les ressources, s'il y a lieu. Attendre l'avis du MHR.
English: CP provides eastbound and westbound freight carload service on the McAdam, Mattawamkeag and St. Stephen Subdivisions and on the related spurs, five days per week.
French: Le CP transporte des marchandises par wagons complets vers l'est et vers l'ouest sur les subdivisions McAdam, Mattawamkeag et St. Stephen et sur les épis connexes cinq jours par semaine.
English: The load is spread most evenly in Spain; there the summertime load is 75% of the wintertime load.
French: La consommation la plus constante est celle de l'Espagne, où elle représente en été 73 % de celle observée en hiver.
English: Extreme prudence is required when interpreting these numbers, as first of all, dissemination conventions vary greatly among the disciplines represented in the MCRIs, with some placing more emphasis on books and chapters, and others on journal articles.
French: D’abord, les habitudes en matière de diffusion varient considérablement selon les disciplines représentées dans les GTRC, certaines disciplines mettant davantage l’accent sur les ouvrages et les chapitres, et d’autres sur les articles publiés dans des revues.
English: Japan supports the unanimous opinion of the judges of the International Court of Justice on the existing obligations under international law to pursue nuclear disarmament and conclude negotiations on the matter in good faith.
French: Le Japon appuie la conclusion unanime des juges de la Cour internationale de Justice selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire.
English: ensuring coherence and compatibility between budgeting and programming decisions (e.g., any budget cuts should correspond to specific and identified programme cuts);
French: a) De veiller à la cohérence et à la compatibilité des décisions concernant le budget et les programmes (par exemple, toute restriction budgétaire devrait correspondre à des coupes bien précises dans les programmes);
English: The Barcelona European Council called for the adoption of revised guidelines for the trans-European energy (2) (-> point 390) and transport (3) (-> point 387) networks, including the priority projects identified by the Commission, and revised financial rules for these networks (-> point 385).
French: Le Conseil européen de Barcelone a demandé d'adopter les orientations révisées concernant les réseaux transeuropéens d'énergie (2) (-> n° 390) et de transport (3) (-> n° 387), y compris les projets prioritaires identifiés par la Commission, ainsi que les règles financières révisées à appliquer à ces réseaux (-> n° 385).
English: The main tasks included in these contracts in 2002/2003 are listed below.
French: Les principales tâches visées par ces contrats en 2002/2003 sont énumérées ci-dessous.
English: In terms of work profiles, the posts are mostly required in direct relation with the increased law monitoring and enforcement activities in the new Member States, and distribution between policy groups focuses on language services and internal policies.
French: En ce qui concerne le profil professionnel de ces postes, ils seront pour la plupart directement liés au renforcement des activités de surveillance et de contrôle de la mise en œuvre de la législation dans les nouveaux États membres et leur répartition selon les groupes de domaines politiques privilégie les services linguistiques et les politiques internes.
English: In addition, activities funded by extrabudgetary financing are often not subject to full cost recovery, which, de facto, means that they are being subsidized by core resources.
French: Qui plus est, les activités financées par des ressources extrabudgétaires ne sont souvent pas soumises au recouvrement intégral des coûts, ce qui signifie en fait qu'elles sont financées par les ressources de base.