ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flocculent strains of Saccharomyces cerevisiae and S. carlsbergensis (S. uvarum) produced many short (0.5 μm) hairs (fimbriae) on the outer cell walls. Non-flocculent strains produce few fimbriae.
French: Des souches floculentes de Saccharomyces cerevisiae et de S. carlsbergensis (S. uvarum) produisent plusieurs poils (fimbriae) courts (0.5 μm) sur la paroi cellulaire externe, tandis que les souches non-floculentes en produisent peu.
English: The secretariat will distribute it with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le secrétariat le distribuera avec une cote officielle, pour examen à la prochaine session.
English: With the high operational tempo of UN operations over the past several years, of course, we have had to set that aside in the interests of mission-specific training, as you would appreciate.
French: Vu le rythme élevé des opérations de l'ONU au cours de ces dernières années, nous avons bien entendu dû mettre cela de côté au profit de l'entraînement directement axé sur les missions, comme vous pouvez le comprendre.
English: Tariffs on some goods will fall sharply.
French: Les droits de douane sur certaines marchandises diminueront sensiblement.
English: the press are asked to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer; the public is requested to remain quiet and seated throughout the hearing or ceremony; the use of mobile phones or other loud electronic devices is not permitted during the hearing; photography and filming are authorised only at the very beginning of the hearing (seating of the President and parties only); the use of flash or supplementary lighting systems is not permitted; photographers and cameramen may not move around the hearing room in order to take photographs or film; if numerous photographers and cameramen are interested, a "pool" may be arranged by the Press and Information Division.
French: • qu'il est demandé à la presse d'utiliser l'entrée du bâtiment Thomas More, Boulevard Konrad Adenauer; qu'il est demandé au public de demeurer silencieux et assis jusqu'à la fin de l'audience; que l'utilisation de téléphones portables ou d'autres appareils électroniques sonores est interdite pendant toute l'audience; que les prises de vue et films ne sont autorisés qu'en tout début d'audience (installation du Président, des Membres et des parties); que l'utilisation de flashes ou d'autres systèmes d'éclairage supplémentaire n'est pas autorisée; qu'il n'est pas permis aux photographes et caméramen de se déplacer dans la salle d'audience pour prendre des photos; que, si de très nombreux photographes et caméramen manifestent leur intérêt, un "pool" peut être constitué par la Division de la Presse et de l'Information.
English: Guided by that view, nuclear-weapon States must take specific measures to translate into action the commitments they undertook at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Dans cette optique, les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre des mesures spécifiques pour traduire en actes concrets les engagements souscrits lors des conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1995 et 2000.
English: Establishing the rule of law and peacebuilding also depend on the peaceful settlement of the issue of land ownership.
French: C'est le sens de la Commission nationale « Terres et autres biens » mise en place par le Gouvernement.
English: Contribute to an Inclusive Heritage Policy
French: Contribuer à l'élaboration d'une politique du patrimoine inclusive
English: The EP can approve, amend or reject legislative proposals presented by the European Commission.
French: Le Parlement peut agréer, modifier ou rejeter le contenu des propositions législatives faites par la Commission européenne.
English: Along the Mid-West Express, the Port of Prince Rupert is the essential link to the New World Economy.
French: Dans le corridor « Express Asie-Midwest », le port de Prince Rupert constitue le lien essentiel avec l’économie du nouveau monde.
English: In the October Economic Statement and Budget Update, a surplus for the year as a whole of $11.9 billion was estimated.
French: Selon l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, l’excédent pour l’ensemble de l’année était estimé à 11,9 milliards de dollars.
English: The intent of this audit was to examine contracts issued by the CSPS to ensure that the procurement cycle complied with policy.
French: L'objectif de cette vérification était d'examiner les contrats émis par l'EFPC pour s'assurer que le cycle de l'approvisionnement se conformait à la politique.
English: The overall contributions indicated above are larger than the actual value of operational activities for development for the following reasons:
French: Le montant total des contributions indiqué plus haut est plus élevé que le montant réel des activités opérationnelles de développement pour les raisons ci-après :
English: A consultation with field offices and National Committees would take place in early 2005 to establish goals, mechanisms for achieving them and resource allocation.
French: Une consultation sera organisée début 2005 avec les bureaux extérieurs et les comités nationaux afin de définir les objectifs, les mécanismes permettant d'atteindre ces objectifs et les conditions de répartition des ressources.
English: September 10, 2008 This is not an official version.
French: • Recherche Date de codification : 10 septembre 2008 Ceci n'est pas une version officielle.
English: National Population Health Survey, Longitudinal file, 1994/95 to 1998/99 Notes:
French: Aux personnes qui ont participé à l’ESC, on a demandé si elles avaient des « problèmes de santé de longue durée ».
English: It can also be found on the back of the T1 income tax return package and on the CCRA Internet website.
French: La déclaration est affichée dans tous les points de service à travers le Canada, imprimée sur la couverture arrière du formulaire d'impôt T1 et publiée sur le site Internet de l'ADRC.
English: Three features of Article 16.2 and 16.3 of the TRIPS Agreement may be noted: (i) Article 16.2 builds on the work of the TLT in extending the protection of Article 6bis of the Paris Convention to famous and well-known service marks. (ii) Article 16.2 of the TRIPS Agreement provides a non-exhaustive guide to the competent authorities of countries in appreciating whether a mark is well known.
French: Trois aspects de larticle 16.2 et 16.3 de lAccord sur les ADPIC méritent dêtre relevés : i) Larticle 16.2 sinscrit dans le prolongement du TLT puisquil étend la protection conférée par larticle 6bis de la Convention de Paris aux marques renommées et notoires. ii) Larticle 16.2 de lAccord sur les ADPIC fournit de manière non limitative, aux autorités compétentes des pays, des indications pour apprécier le caractère notoire de la marque.
English: Heating oils are delivered in bulk to commercial users.
French: Les huiles de chauffage sont livrées en vrac aux utilisateurs commerciaux.
English: The equinox occurs around September 23 (Shubun no Hi), and the seven-day period straddling this day is called Aki no Higan.
French: Léquinoxe tombe aux environs du 23 septembre (Shubun no Hi), tandis que la période de sept jours qui englobe cette date est appelée Aki no Higan.
English: This very large oilfield was discovered in 2000 and is located in shallow waters (2.5-4 m) approximately 80 km south-east of the city of Atyrau.
French: Ce vaste gisement a été découvert en 2000, dans des petits fonds (entre 2,5 m et 4 m) à quelque 80 km au sud-est de la ville d'Atyrau.
English: The two other possibilities were New Zealand and Australia.
French: Les deux autres possibilités seraient la Nouvelle-Zélande et l'Australie.
English: The Commission is firmly committed to the conservation and sustainable use of genetic resources in terms of respecting the Community's international obligations under the Convention on Biodiversity (CBD, Rio, 1992).
French: La Commission s'est engagée résolument dans le domaine de la conservation et de l'utilisation durable des ressources génétiques en vue de respecter les engagements internationaux de la Communauté en matière de Biodiversité (Convention sur la Diversité Biologique, CBD, Rio, 1992).
English: When in doubt, use lowercase text in your searches. When you use lowercase text, the search service finds both upper and lowercase results.
French: Dans le doute, servez-vous uniquement des lettres minuscules dans vos recherches. Quand le texte est en minuscules, le service de recherche retrouvera toutes les occurences du mot, peu importe sa casse.
English: With the agreement of the Committee, other States could do the same while the Committee and Member States strive to improve the List.
French: Avec l'accord du Comité, d'autres États pourraient faire de même pendant que le Comité et les États Membres s'efforcent d'améliorer la Liste.
English: The importance of regional and international cooperation was stressed by several participants, who have organized networks and working groups and are sharing information, for example to combat child trafficking and child pornography.
French: L'importance de la coopération régionale et internationale a été soulignée par plusieurs participants qui avaient organisé des réseaux et des groupes de travail et échangeaient des informations, notamment en matière de lutte contre le trafic d'enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: • Agreement with the definition of conservation but a recommendation that the concept should include a set of principles to further elaborate its meaning and to complement the policy elements.
French: • On est d’accord avec la définition de conservation, mais on recommande d’ajouter au concept une série de principes qui lui donneraient un sens plus précis et qui s’ajouteraient aux éléments de politiques.
English: It was pointed out by lower-risk commodity groups that the type of approval will be influenced by the trigger.
French: Pour leur part, les groupes de produits à faible risque soulignent que le type d'approbation serait influencé par le seuil en question.
English: - If they are over 50 and have worked for at least 20 years, to a reduction of working time by one half or one fifth over an unlimited period.
French: Les partenaires sociaux sectoriels peuvent décider d'étendre ce droit jusqu'à cinq ans maximum; la plupart des secteurs ont effectivement décidé d'instaurer une telle extension; Le droit de réduire son temps de travail d'un cinquième pendant cinq ans sur l'ensemble de sa carrière; Le droit pour les travailleurs de plus de 50 ans ayant travaillé au moins 20 ans de réduire leur durée de travail de moitié ou d'un cinquième et ce de façon illimitée.
English: A key mechanism for this work is the Canadian Animal Health Consultative Committee (CAHCC).
French: Le Comité consultatif canadien sur la santé des animaux (CCCSA) est un des principaux mécanismes de ce travail.
English: (Remember the open buy / Long price used is the price of ASK!
French: (Rappelez-vous l'acheter ouvertes / prix à long utilisée est le prix de demander!
English: Another important question was the collective sale of broadcasting rights for television programmes.
French: Une autre question importante concerne la vente collective des droits de retransmission télévisée.
English: As in September, an invitation was extended to those Chechens who were prepared to commit themselves to finding a peaceful solution to the conflict and to the renunciation of violence.
French: Tout comme pour celle de septembre, tous les Tchétchènes disposés à s'investir dans la recherche d'un règlement pacifique du conflit et à renoncer à la violence étaient invités à y participer.
English: In order to improve clarity and for the sake of legal certainty, the draftsperson supports a clearer and more structured definition of objectives and measures with no room for expressions such as "inter alia", 'new' and 'other' policy initiatives, or "other measures as may be required".
French: La coopération communautaire en vertu du présent règlement n'est mise en œuvre que si elle ne peut pas être menée dans le cadre des instruments ci-dessus et si elle ne peut pas être effectuée d'une manière plus efficace en vertu du présent instrument.
English: All 14 States members of SADC sent representatives to the UNHCR regional Symposium on Global Consultations on International Protection held in Pretoria in February 2001.
French: Les 14 États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont envoyé des représentants au colloque régional du HCR consacré aux consultations mondiales sur la protection internationale qui s'est tenu à Pretoria en février 2001.
English: The three councils are the Canadian Institutes of Health Research (formerly the Medical Research Council of Canada), the Natural Sciences and Engineering Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Les trois conseils sont les Instituts de recherche en santé du Canada (anciennement le Conseil de recherches médicales), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: • 676-A-2006 — Non-scheduled international service - Cargo 360, Inc.
French: • 676-A-2006 — Service international à la demande - Cargo 360, Inc.
English: BACKGROUND Refractory Ceramic Fibers (RCFs) are amorphous man-made fibers produced from the melting of calcined kaolin clay or a combination of alumina and silica.
French: CONTEXTE Les fibres de céramique réfractaire (FCR) sont des fibres synthétiques amorphes, obtenues de la fusion du kaolin calciné ou d'un mélange d'alumine et de silice.
English: Not least, Indonesia firmly believes in a democratic response.
French: L'Indonésie est surtout fermement attachée à une réponse démocratique.
English: • 4.1 The New entitlement code 1D3 "Lump Sum Payment - EX Recruitment" was created in the Regional Pay System (RPS) on December 21, 2007. 
French: • 4.1 Le nouveau code de versement 1D3 intitulé « Paiement forfaitaire - recrutement EX », a été créé dans le Système régional de paye (SRP) le 21 décembre 2007.
English: It is worth noting that these measures formed part of the development policy pursued during the presidency of Fuad Shihab (1958-1964), who adopted the model of the welfare State as the guiding force behind the activity of the Government.
French: Il y a lieu de relever que ces mesures s'inséraient dans la politique de développement poursuivie sous la présidence de Fouad Chehab (1958 - 1964), qui a adopté le modèle de l'Etat providence comme ligne de conduite de l'action gouvernementale.
English: You can also claim ITCs for any GST/HST you pay or owe that relates to operating and maintaining the complex.
French: Vous pouvez aussi demander un CTI à l'égard de n'importe quel montant de TPS/TVH que vous payez ou que vous devez relativement à l'exploitation et à l'entretien de l'immeuble.
English: DECLARATION IN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATY ESTABLISHING THE CONSTITUTION
French: DÉCLARATION À L'ACTE FINAL DE SIGNATURE DU TRAITÉ ÉTABLISSANT LA CONSTITUTION
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English:    – Mr President, the discussions which will be held at the European Council next week will, unfortunately, take place under the shadow of the two novotes on the European Constitution, two novotes which lead us to the conclusion that we now need to hold a fundamental, joint debate on the future of Europe.
French:    - Monsieur le Président, les discussions qui se tiendront au Conseil européen la semaine prochaine auront lieu, malheureusement, dans l’ombre des deux votes négatifs sur la Constitution européenne, deux votes négatifs qui nous poussent à conclure que nous avons besoin à présent d’un débat, commun, fondamental, sur l’avenir de l’Europe.
English: How could the initiative be modified to reduce or eliminate any identified negative impacts, or to create or accentuate positive ones?
French: Comment pouvait-on modifier l'initiative afin de rÃ©duire ou de supprimer les impacts nÃ©gatifs dÃ©finis ou, au contraire, de crÃ©er ou d'accentuer des effets positifs?
English: The Constitution and the 2001 law on political parties are the legal basis for the institution, registration and operation of political parties in Ukraine.
French: La constitution et la loi de 2001 sur les partis politiques constituent la base légale de l'institution, de l'enregistrement et du fonctionnement des partis politiques en Ukraine.
English: The Ministry is now in charge, with agriculture, forestry, fisheries and for the first time, rural development.
French: Le ministère est désormais en charge de l’agriculture, de la sylviculture, de la pêche et, pour la première fois, du développement rural.
English: RPD should also provide check sheets and outline our areas of concern.
French: La DRE devrait également fournir des feuilles de contrôle et un aperçu des points de préoccupation.
English: This fact came to the knowledge of the Canada Employment and Immigration Commission ("the Commission") upon investigation.
French: Ce fait est venu à la connaissance de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (la Commission) après enquête.
English: Dutch: 30 Juni 1994 - Wet houdende omzetting in Belgisch recht van de Europese richtlijn van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma's
French: Law of June 30, 1994 Transposing to Belgian Law the European Directive of May 14, 1991 on the Legal Protection of Computer Programs Espagnol:
English: Indicate how the obligation to provide primary education that is compulsory and available free for all is implemented in the State party, in particular:
French: Indiquer comment l'État partie s'acquitte-t-il de l'obligation d'assurer un enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, et en particulier:
English: This is a well put together piece of "ultrafolk" , we've been involved with bands like this ourselves.
French: Les groupes de musique folklorique sont déjà rares, mais un groupe basque l'est encore plus.
English: Papua New Guinea has applied the “Three Ones” principle of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a appliqué les « Trois principes » du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Rhine - Herne - Kanal (E 10-03) - upgrading to class Vb is under way on sections which have not yet been modernized.
French: Rhin-Herne-Kanal (E 10-03): reclassement en cours à la classe Vb des sections qui n'ont pas encore été modernisées.
English: Please go to http://www.stmarys.ca/studentsurvey to complete our survey.
French: Non Je n e s a is p as
English: Before the seminar I have got a questionnaire and - with the help of my colleague Mr József Jung I filled it in.
French: Le registre informatisé des documents a été introduit en 1994 sur un nouveau système de traitement des données de type Oracle.
English: CIAM Media Broadcasting Association Edmonton, Alberta For a licence to operate a non-commercial FM Type B community radio station to broadcast ethnic programming in Edmonton.
French: CIAM Media Broadcasting Association Edmonton (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une station de radio FM non commerciale communautaire de Type B pour diffuser de la programmation ethnique à Edmonton.
English: The judge decided that the Applicant's action for personal injury cannot be vested in the trustee.
French: Le juge a décidé que l'action du demandeur pour dommages corporels ne pouvait pas être dévolue au syndic.
English: We are continuing the meeting so that we do not create the impression that we are going into a substantive session.
French: Nous poursuivons la séance pour ne pas donner l'impression que nous entamons une session de fond.
English: For diseases under surveillance, a strategy has been developed for emerging infections such as streptococcus, West Nile encephalitis, and epidemic diarrhoea.
French: C'est ainsi qu'au chapitre des maladies sous surveillance, une stratégie a été développée pour les infections en émergence telles les infections à streptocoque, l'encéphalite occidentale du Nil et les diarrhées épidémiques.
English: The electronic communications media are taking on greater importance for women, as the digital divide is gradually closed.
French: L'importance des moyens de communication électroniques va croissant pour les femmes dans la mesure où le fossé informatique diminue.
English: Appropriate certification of the financial statement was not available.
French: Il n'a pas été fourni d'état financier dûment certifié.
English: Mackenzie, February 28, 2002 BERNIE BANOVIC  Operations Forester [14-1-o] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Mackenzie, le 28 février 2002 L'aménagiste forestier  BERNIE BANOVIC [14-1] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: Producers are suffering price drops which are unbalancing the market, not being passed on to consumers and delaying the sector's recovery.
French: Les producteurs souffrent de la chute des prix qui, n'étant pas répercutée sur les consommateurs, déséquilibre le marché et retarde le rétablissement du secteur.
English: However if the pudding was home made and properly refrigerated, it should keep for 5 days.
French: Si le pouding a été préparé à la maison et a été proprement réfrigéré, il se conservera pendant 5 jours.
English: In Amnesty International’s view, the death penalty violates these rights.
French: Amnesty International considère que la peine capitale viole ces droits.
English: Various factors in the process are critiqued, including admissibility of evidence, the merits of the case and the views of the UN committee.
French: M. Pentney critique divers facteurs faisant partie du processus, y compris la recevabilité d'une preuve, le fond du litige et les points de vue du comité de l'ONU.
English: We currently run teams at several major clients in several countries, including CHI, Ogilvy & Mather Publicis, and Wieden + Kennedy.
French: Des équipes Tag travaillent actuellement chez plusieurs grands clients dans différents pays, (Ogilvy & Mather, Publicis, CHI, Wieden + Kennedy, etc.).
English: Broadly speaking, the policies, guidelines and legislation developed in the past, without the participation of First Nations and Inuit, act as an impediment to rebuilding modern relationships.
French: Dans une optique plus large, les politiques, lignes directrices et lois qui ont été élaborées sans la participation des Premières nations et des Inuit peuvent aussi faire obstacle à l'établissement d'une relation moderne.
English: Mr President, a week ago I was in the small town of Jogeva in Estonia and I witnessed the EU referendum campaign roadshow.
French: Monsieur le Président, il y a une semaine, je me trouvais dans la petite ville de Jogeva, en Estonie, où j'ai assisté à la tournée de la campagne du référendum sur l'adhésion à l'UE.
English: 45) as well as those of the Special Rapporteur on religious intolerance (see E/CN.4/1996/95/Add.2).
French: 45), ainsi qu'à celles du Rapporteur spécial concernant l'intolérance religieuse (voir E/CN.4/1996/ 95/Add.2).
English: The calculation method used for periodic cash benefits: the minimum standards on health care do not relate to cash benefits. The period of entitlement to benefit:
French: Aucun plafond n’ spécifié est pour cette durée, le Code se contentant de préciser qu’ elle ne doit pas dépasser le temps jugé nécessaire pour éviter les abus 40.