ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 11.2 of the Programme of Action, education is defined as a “key factor in sustainable development (which is) at the same time a component of well-being and a factor in the development of well-being through its links with demographic as well as economic and social factors”.
French: Au paragraphe 11.2 du Programme d'action, l'éducation est définie comme étant « un facteur clef du développement durable » qui, « considéré[e] sous l'angle de ses rapports avec les facteurs démographiques, économiques et sociaux, () constitue de même un facteur d'amélioration du bien-être ».
English: Every effort should be made to ensure that negative entitlements do not result when regular pay is processed.
French: Lors du traitement de la paye régulière, il faudra s'efforcer de voir à ce que le nombre de journées d'admissibilité des employés ne soit pas négatif.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: For example, cupcakes may be wrapped individually and placed in a container, such as a bag or box. The container may hold six or more individually-wrapped cupcakes.
French: Par exemple, plusieurs petits gâteaux emballés individuellement sont parfois vendus ensemble dans une même boîte ou un même sac contenant au moins six petits gâteaux emballés séparément.
English: The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 109k(1) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
French: Les banques centrales des États membres faisant l'objet d'une dérogation, tels que définis à l'article 109 K paragraphe 1 du traité, conservent leurs compétences dans le domaine de la politique monétaire, conformément au droit national.
English: The 4-star Tryp Nações Unidas is a business-oriented hotel located in the Southern area of São Paulo, near the Avenida Santo Amaro, Marginal Pinheiros and the American Chamber of Commerce.
French: L'hôtel 4 étoiles Tryp Nações Unidas est principalement un hôtel d'affaires.
English: "Term" means that period of time from and after [Effective Date] to and including
French: « offrant externe » Acheteur qui n’a aucun lien de dépendance avec le concédant; g.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice addressed the links between transnational organized crime and illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna (draft resolution II for adoption by the Council).
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'est intéressée aux liens existant entre la criminalité transnationale organisée et le trafic illicite d'espèces de flore et de faune sauvages protégées (projet de résolution soumis au Conseil pour adoption).
English: A URMUR indoxacarb Avaunt DuPont Pending Cat.
French: A novaluron N/A Makhteshim Cat.
English: Distribution of consumption allowances A proposed standard for foams being used in the building industry is under development and will not be completed by January 1, 2004.
French: Répartition des allocations de consommation Une norme proposée visant les mousses utilisées dans l'industrie du bâtiment est en voie d'élaboration, mais elle ne sera pas prête le 1er janvier 2004.
English: Z. S. was attacked by police dogs while handcuffed and held prone on the ground by police in September.
French: En septembre, Z. S. a été attaqué par des chiens policiers alors qu'il était menotté et contraint de rester agenouillé.
English: Canada has subscribed to 3.4 per cent-or €680 million (C$958 million)-of the Bank's authorized capital.
French: Le Canada a souscrit 3,4 % de ce capital, soit 680 millions d'euros (958 millions de dollars canadiens).
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to this letter and its annex, and have them circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la présente lettre et ses annexes et de les faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: ·s–1 for the four Zn3L–OH- groups (kB), respectively.
French: ·s–1 pour les quatre complexes Zn3L–OH– (kB).
English: The following year she became a Companion of the Order of Canada.
French: L'année suivante, elle devient compagnon de l'Ordre du Canada.
English: One in six over-65s in the EU are still count as poor – some 12 million people and over a quarter of old people living alone are poor.
French: La pauvreté est calculée, ici, comme une mesure relative dans chaque État membre, l'incidence de la pauvreté des personnes âgées est inférieure dans certains des nouveaux États membres (par exemple, 6 % seulement en Pologne) comparés à des pays comme l'Irlande (44 %), la Grèce (33 %), le Portugal (30 %), la Belgique (26 %) et le Royaume-Uni (24 %).
English: Perhaps it is just that the food consumer would like to keep the local character of their food, or perhaps he or she would like to think that they know how a certain food is produced?
French: Ils souhaitent peut-être conserver l'empreinte locale des produits, ils veulent peut-être pouvoir connaître leur provenance et leur mode de fabrication.
English: Points out that the appropriations set out in the proposal for a regulation cover only the period starting with the 2007 financial year and are for guidance only until such time as an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007-2013; Amendment 2 Paragraph 2 2. Takes the view that, once the financial perspective for the period 2007-2013 has been adopted, the Commission will either confirm the figures set out in the proposal for a regulation or submit adjusted figures to the European Parliament and the Council, for their approval, thus ensuring compatibility with the ceilings;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 1. précise que les crédits indiqués dans la proposition de règlement se rapportent exclusivement à la période commençant par l'année budgétaire 2007 et sont purement indicatifs jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières pour la période 2007-2013; Amendement 2 Paragraphe 2 2. considére qu'une fois que les perspectives financières de la période 2007-2013 auront été adoptées, la Commission, selon le cas, confirmera les montants indiqués dans la proposition de règlement ou, le cas échéant, soumettra à l'approbation du Parlement européen et du Conseil les quantités ajustées, assurant ainsi la compatibilité avec les plafonds;
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » June 2007 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in June 2007 Ref.
French: 07-01-29715 Construction d'un 2e Ã©tage Ã l'hÃ´tel de Kuujjuaq 07-01-29658 Installation de la barriÃ¨re de sÃ©curitÃ©.
English: National authorities in various spheres, in consultation with trade associations, could then disseminate this to financial institutions in individual countries.
French: Les autorités nationales des différents secteurs, en consultation avec des associations professionnelles, pourraient alors diffuser ces renseignements auprès d'institutions financières dans chaque pays.
English: In order to ensure healthy competition among all operators, as well as to consolidate public- utility functions, the new law provides for the creation of a body to act as telecommunications- sector arbitrator and regulator.
French: Afin d'assurer une saine compétition entre tous les opérateurs de même que la consolidation des missions de service public, la nouvelle législation prévoit la création d'une instance chargée de jouer le rôle d'arbitre et de régulateur du secteur des télécommunications.
English: Mr. Salih A.  Mahmoud
French: M. Salih A. Mahmoud
English: The goal of these projects was to support the Ngobe indigenous people in the Alto Laguna, Alto San Antonio, Coto Brus, Abrojo Montezuma and Conte Buruca communities in their efforts to build up their institutional capacity, benefit from international cooperation and tackle human rights issues.
French: Ces projets visaient à aider les peuples autochtones ngöbes, installés dans les communautés Alto Laguna, Alto San Antonio, Coto Brus, Abrojo Montezuma et Conte Burica à renforcer leurs capacités institutionnelles, permettre la coopération internationale et aborder la question des droits de l'homme.
English: The microscope will be used to align and orient masks used in nano and micro-scale structures experiments and to check the quality of the resulting structures and coatings.
French: Le microscope sert à aligner et à orienter les masques utilisés dans les expériences sur les microstructures et nanostructures et à vérifier la qualité des structures et des revêtements qui en résultent.
English: Accordingly, Ms. Martin’s complaint is sustained.
French: Par conséquent, la plainte de Mme Martin est accueillie.
English: The deliberate targeting of civilians and the indiscriminate and excessive use of force, including suicide attacks, have become widespread in certain places, creating a climate of fear aimed at further destabilizing and displacing civilian populations.
French: Les civils sont délibérément pris pour cible et le recours aveugle et disproportionné à la force, notamment sous la forme des attentats-suicides, est devenu monnaie courante dans certaines régions, créant un climat de peur dont l'objectif est d'aggraver la déstabilisation et de déplacer les populations civiles.
English: No person shall diminish the life of another through usury or oppression of any kind.
French: 13 Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir. 14 Tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite, l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront dans tes portes.
English: Its Legal Department had done some analysis of how the Fund could start to engage in human rights issues; however, it concluded that the Fund was unable to do so as that could run counter to the Articles of Agreement of the Fund.
French: Son département juridique a certes analysé certains des aspects de la façon dont le Fonds pourrait commencer à prendre des engagements sur la question des droits de l'homme; cependant, ce département est parvenu à la conclusion que le Fonds n'était pas en mesure de le faire car cela risquerait d'être contraire à son statut.
English: Therefore, on 30 August 2009, the Prime Minister of Iraq, His Excellency Mr. Nuri Kamel al-Maliki, sent a letter to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, to bring this very important issue to his attention and to request that he bring it to the attention of the Security Council in order to establish an independent international inquiry, because the scope and nature of the crimes committed may require investigation outside the jurisdiction of Iraq, and to bring those found guilty to a special international criminal tribunal.
French: En conséquence, le 30 août 2009, le Premier Ministre iraquien, S. E. M. Nuri al-Maliki a envoyé une lettre au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, afin de porter cette importante question à son attention et lui demander de la soumettre au Conseil de sécurité pour qu'une enquête internationale indépendante soit menée, parce que la nature et l'étendue des crimes commis pourraient exiger la réalisation d'investigations ne relevant pas de la juridiction de l'Iraq, et que les coupables soient traduits devant un tribunal pénal international spécial.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (also approximately the same as in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro, sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard, soit un montant à peu près équivalent à celui enregistré la semaine précédente.
English: First, broadcasters could argue in favour of an increase of between 1¢ and 3¢ to account for their compilation claim.
French: Les radiodiffuseurs pourraient demander une augmentation se situant entre 1 ¢ et 3 ¢ au titre du droit de compilation.
English: Many old problems and new threats are challenging the process of democratization.
French: Dans les deux sociétés, la démocratisation est aux prises tant avec des problèmes de longue date qu’avec de nouveaux défis.
English: The meeting will consider the concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body (HRI/MC/2006/2).
French: La Réunion sera saisie du document de réflexion sur la proposition de la Haut-Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié (HRI/MC/2006/2).
English: Wanner asserts that the main policy implications of the study rest on the finding that it is mainly those educated abroad whose opportunities in the labour market are below those of the native-born.
French: Green (1995) examine la répartition des immigrants par profession et établit une comparaison entre celle-ci et la profession déclarée au moment de l'arrivée.
English: Three days ago we gathered here in New York to unite in a massive global commitment to combat the HIV/AIDS epidemic, responding to a global crisis of unprecedented scale.
French: Il y a trois jours, nous étions rassemblés ici, à New York, pour nous unir dans un engagement mondial massif en faveur de la lutte contre l'épidémie du VIH/sida, répondant à une crise mondiale de proportion sans précédent.
English: He was indicted on 26 October 1998 and is charged with seven counts of crimes against humanity and five counts of violations of the laws and customs of war.
French: Il a été mis en accusation le 26 octobre 1998 et doit répondre de sept chefs de crimes contre l'humanité et de cinq chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: He is pleased to report that both Governments have expressed a willingness to receive him, and that, by the time he presents this report, he will have visited Norway (from 28-30 April) and Ecuador (from 1-9 May 2009).
French: Il se félicite que les deux Gouvernements soient prêts à le recevoir et, lorsque le présent rapport sera présenté, il se sera rendu en Norvège (du 28 au 30 avril) et en Équateur (du 1er au 9 mai 2009).
English: • Availability of Services Technology
French: • DisponibilitÃ© de technologie des services
English: Strategic Outcomes: A fair, efficient and competitive marketplace Expected Results:
French: La contribution du Canada à l'UIT est proportionnelle à sa place dans le monde et à son engagement envers les Nations Unies et leurs institutions spécialisées.
English: It should allow the Parties to decide if a waste should be listed as hazardous waste in Annex VIII or as non-hazardous waste in Annex IX based on an assessment of all hazard characteristics, including H13.
French: Elle devrait permettre aux Parties de décider si un déchet devrait être inscrit à l'Annexe VIII en tant que déchet dangereux ou à l'Annexe IX en tant que déchet non dangereux sur la base d'une évaluation de toutes les caractéristiques de danger, y compris H13.
English: - Nursing School, Occupational training, Young women, 105
French: - École d'infirmières; formation professionnelle; jeunes femmes; 105 bénéficiaires;
English: Those are the points on which we need to reach an agreement, and that creates the framework within which the individual policies can then develop and within which we tackle the problems.
French: Tels sont les éléments sur lesquels il nous incombe de trouver un accord qui définira le cadre à l'intérieur duquel les politiques pourront ensuite intervenir et nous pourrons traiter les problèmes.
English: This success was no accident.
French: Ce succès n’est pas le fruit du hasard.
English: ▪ Purchase of new strategic equipment as a result of a productivity-related diagnostic process.
French: Acquisition d'équipement stratégique neuf résultant d'un diagnostic lié à la productivité.
English: The NCMEC works closely with the RCMP Missing Children’s Registry and the our missing children program partners in the search and recovery of missing children.
French: Le NCMEC collabore étroitement avec les partenaires du Bureau d’enregistrement des enfants disparus de la GRC et du programme nos enfants disparus dans la recherche et la récupération des enfants disparus.
English: Government also plays a crucial role in financing investment in public infrastructure (roads, electricity, gas, water and sanitation) to support low-cost housing development.
French: Le gouvernement joue également un rôle fondamental dans le financement de l'investissement pour les infrastructures publiques (routes, électricité, gaz, eau et assainissement) à l'appui de la construction de logements accessibles.
English: For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State, or on a widely grown crop to meet a specific or limited need, or for treatment of limited economic interest for the authorisation holder, including seed treatment. Or. nl Justification Harmonisation of seed treatment is important.
French: Aux fins de l’application du présent article, on entend par utilisation mineure d’un produit phytopharmaceutique dans un État membre particulier l’emploi dudit produit sur une culture qui n'est pas très répandue dans l'État membre en question, sur une culture très répandue lorsqu’il s’agit de répondre à un besoin spécifique ou limité ou un traitement présentant un intérêt économique limité pour le titulaire de l'autorisation, y compris le traitement des semences.
English: (3) Where any release of the substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in items 2(1) and 2(2), the Notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.
French: (3) Lorsqu'il y a un rejet dans l'environnement de la substance visée en contravention des conditions décrites aux paragraphes 2(1) et 2(2), le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures appropriées pour prévenir tout rejet futur et limiter la dispersion de tout rejet.
English: Generally, there is no need for the process claims and the product claims to be of the same scope.
French: En général, il n'est pas nécessaire que les revendications d'un produit aient la même portée que celles d'un procédé.
English: We therefore emphasize the need for Canadians in government agencies, research organizations and universities, the private sector and civil society organizations to engage with others in the development of international partnerships, knowledge networks and action initiatives to address biotechnology and sustainable development.
French: Nous soulignons donc le besoin pour les Canadiens dans les organismes gouvernementaux, les organismes de recherche et les universités, le secteur privé et les organismes de la société civile de s’engager avec d’autres dans l’établissement de partenariats internationaux, de réseaux de connaissances et d’initiatives d’action pour aborder la biotechnologie et le développement durable.
English: As indicated by the Anti-dumping Tribunal, in its Soda Ash decision, the domestic industry:
French: Un importateur ne peut sous-évaluer sous le prétexte qu'il ne fait qu'aligner ses prix sur les prix nationaux.
English: The information contained in Table 4 and Figure 4, entailing the distribution of training funds by university and scientific field, reveals that projects in the life sciences predominated, representing 43.9 percent of the total, followed by the physical sciences at 35.9 percent, and the human sciences at 20.1 percent.
French: D'après le tableau 4 et la figure 4 (répartition par université et par domaine de recherche), les projets de sciences biologiques ont prédominé (43.9 pour-cent des fonds); viennent ensuite les sciences physiques (35.9 pour-cent) et les sciences physiques (20.1 pourcent).
English: Children's right to food under international law 31 - 37 12
French: Le droit des enfants à l'alimentation dans le droit international 31 − 37 12
English: However, the polio immunization campaigns carried out in November 2000 and January 2001 were very successful.
French: Cependant, la campagne de vaccination contre la poliomyélite menée en novembre 2000 et en janvier 2001 a été un grand succès.
English: It requested the secretariat and the GM to submit a draft RBM-based JWP to the CRIC and for consideration by the COP, and to include indicators of successful cooperation with the objective of strengthening the effectiveness of the synergistic services provided by the secretariat and the GM.
French: Elle les a priés de présenter au CRIC un projet de programme de travail conjoint fondé sur une gestion axée sur les résultats, pour examen par la Conférence des Parties, et d'y faire figurer des indicateurs d'une coopération réussie, l'objectif étant de renforcer l'efficacité des services synergiques fournis.
English: It was explained, in relation to rule 11 (a), that the composition of delegations must be submitted to the secretariat at least one week before the opening of the session.
French: Il a été précisé à l'article 11 a) que la composition des délégations doit être communiquée au secrétariat au plus tard une semaine avant la réunion.
English: Of these, demographic and socioeconomic characteristics appear to play a key role, either directly or indirectly through lifestyle and certain characteristics of the health care system.
French: Enfin, certaines études ont relevé la présence de variations territoriales bien particulières dans l’incidence et la mortalité par AVC.
English: For these companies, as is the case for Schedule II banks, the Minister of Finance must approve any shareholding in excess of 10 percent, but there are no legislative restrictions or directions on the exercise of this authority.
French: Parallèlement à la mondialisation des marchés de capitaux et à l’intégration croissante des économies nationales, toutes les grandes banques canadiennes ont cherché à se ﬁnancer sur les marchés de capitaux étrangers et la plupart sont cotées en bourse aux États-Unis.
English: Rector of Queen's University at Kingston Kingston, Ontario Grant of a Badge of Office October 15, 2004  407.
French: Recteur de l'Université Queen's à Kingston Kingston (Ontario) Concession d'un insigne d'office le 15 octobre 2004  407.
English: Particular efforts should be made to build and strengthen their capacity.
French: Il faudrait s'employer tout particulièrement à développer et renforcer les capacités nécessaires.
English: - In the fourth sentence, replace the words “norms of secure tenure” with the words “norms of secure and legal tenure”.
French: - À la quatrième phrase, remplacer les mots « normes de sécurité d'occupation » par les mots « normes de sécurité et de légalité d'occupation ».
English: • Reporting on 1998-99 Performance:
French: ◦ L'abc des rivages –l’édition de l’Ontario
English: Paragraph 53 (item 12 of the draft agenda)
French: Paragraphe 53 (point 12 de l'ordre du jour provisoire)
English: For help, see To delay sending a broadcast fax .
French: Pour obtenir de l'aide, consultez la section Pour retarder l'envoi d'une télécopie à diffusion générale .
English: In Norway, for example, his Government had found it unacceptable that, even though almost 65 per cent of university graduates were women, corporate boardrooms remained a male preserve.
French: En Norvège par exemple le Gouvernement estime qu'il est inacceptable que, bien que près de 65 % des diplômés d'université soient des femmes, les conseils d'administration demeurent une chasse gardée masculine.
English: The quantity of DMF disposed of at landfill sites is expected to be small.
French: Le DMF atmosphérique devrait se trouver dans la phase vapeur et devrait donc être lixivié rapidement par l’eau de pluie (U.S. EPA, 1986; Bunce, 1998b).