ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following examples illustrate the effect of subsection 47(3), in conjunction with the rules in subsections 7(1.3) and 7(1.31) for determining the order of disposition of identical securities and the amended ACB rule for employee option securities in paragraph 53(1)(j) of the Act.
French: 307 Les exemples suivants illustrent l’effet du paragraphe 47(3), conjointement avec les règles des paragraphes 7(1.3) et 7(1.31), pour déterminer l’ordre de disposition de biens identiques et la règle modifiée sur le prix de base rajusté pour les titres visés par une option d’achat d’actions à l’alinéa 53(1)j) de la Loi.
English: The UN/ECE secretariat shall facilitate the successful implementation of the UN/ECE Past Industrial Accidents Reporting System by providing the services specified in this document.
French: Le secrétariat de la CEE facilitera la mise en place du Système de notification des accidents industriels antérieurs en fournissant les services énoncés dans le présent document.
English: • the Vision is the strategic framework for a health infostructure, as described by the Advisory Council on Health Infostructure in its 1999 report:
French: • La vision constitue le cadre stratégique pour l'établissement d'une Infostructure, tel que présenté par le Conseil consultatif sur l'Infostructure de la santé dans son rapport de 1999 :
English: All of this was conveniently manipulated by the media.
French: Et tout cela est exploité par les médias, bien sûr.
English: UNHCR underlined that the cumulative deficit from 2000 to 2004 amounted to $160 million, but that, after prior-year adjustments, its reserves and fund balance at year's end had nominally increased from $128 million to $142.4 million.
French: Le HCR a souligné que le déficit global accumulé de 2000 à 2004 s'élevait à 160 millions de dollars mais que, après ajustements au titre d'exercices antérieurs, les réserves et le solde des fonds en fin d'exercice avaient été portés, en chiffres nominaux, de 128 millions de dollars à 142,4 millions de dollars.
English: Level 3 Seeks out and evaluates client needs Regularly, proactively and systematically contacts clients or prospective clients to determine their needs and match these needs with existing services, solutions or products.
French: Cherche à découvrir les besoins du client et les évalue Communique régulièrement et de manière proactive, communique systématiquement avec les clients, ou les clients potentiels, afin de déterminer leurs besoins et les adapter aux services, aux solutions ou aux produits existants.
English: The European Union would also like him to elaborate on the situation of women and children and on trafficking in persons.
French: Par ailleurs l'Union européenne aimerait qu'il fournisse des précisions sur la situation des femmes et des enfants et sur la traite des personnes.
English: In its opposing intervention, Air Schefferville states that it is in a difficult financial situation and that the proposed service would have a significant negative impact on the operation of its charter service at Schefferville and might even lead to a discontinuation of its service during the winter months.
French: Dans son intervention contraire à l'agrément de la demande, Air Schefferville a indiqué qu'il est dans une situation financière difficile et que le service proposé aura des répercussions considérables sur l'exploitation de son service de vols affrétés à Schefferville pouvant mener jusqu'à un éventuel abandon de ce service durant les mois d'hiver.
English: If these objectives have not been achieved, the Commission will bring forward further proposals aimed at achieving them.
French: Faute de réaliser lesdits objectifs, la Commission soumettra de nouvelles propositions visant à remédier à la situation.
English: All you need to do is ACT NOW, go here and download your copy .
French: Vous n’avez plus qu’à AGIR maintenant et télécharger ici votre copie .
English: 1257 Ships and boats parts $109,532.39 2004-04-29 LIMNO TECH ENTERPRISES 0431 Scientific consultants $19,000.00 2004-04-29 MUNICIPALITY OF BLUEWATER 0601 Marine installations $20,000.00 2004-04-29 MUNICIPALITY OF LAMBTON SHORES 0601 Marine installations $21,500.00 2004-04-29 PRAXES EMERGENCY SPECIALISTS INC 0453 Physicians and surgeons $23,225.00 2004-04-29 SIGHTLINE SYSTEMS 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $17,297.47 2004-04-29 TELUS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $15,000.00 2004-04-29 TELUS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $20,000.00 2004-04-29 THE POLLACK GROUP 0813 Temporary help services $14,985.50 2004-04-29 TRADUCTIONS PIERRE CLOUTIER INC 0494 Translation services $23,369.00 2004-04-28 COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) 0460 Protection services $187,012.94 2004-04-28 G.W. BEAVER 0201 Travel - public servants $14,449.03 2004-04-28 GE CAPITAL INFORMATION TECHNOLOGY SOLUTIONS INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $109,532.39 2004-04-29 LIMNO TECH ENTERPRISES 0431 Experts-conseils scientifiques $19,000.00 2004-04-29 MUNICIPALITY OF BLUEWATER 0601 Génie maritime $20,000.00 2004-04-29 MUNICIPALITY OF LAMBTON SHORES 0601 Génie maritime $21,500.00 2004-04-29 PRAXES EMERGENCY SPECIALISTS INC 0453 Médecins et chirurgiens $23,225.00 2004-04-29 SIGHTLINE SYSTEMS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $17,297.47 2004-04-29 TELUS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $15,000.00 2004-04-29 TELUS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $20,000.00 2004-04-29 THE POLLACK GROUP 0813 Services d'aide temporaire $14,985.50 2004-04-29 TRADUCTIONS PIERRE CLOUTIER INC 0494 Services de Traduction $23,369.00 2004-04-28 COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) 0460 Services de protection $187,012.94 2004-04-28 G.W. BEAVER 0201 Voyage - employés de la fonction publique $14,449.03 2004-04-28 GE CAPITAL INFORMATION TECHNOLOGY SOLUTIONS INC.
English: Category: Equipment for processing grain-crop crops (7) Full list ...
French: Catégorie: L'équipement pour le traitement des céréales (7) la pleine liste ...
English: It will also permit suppliers to electronically submit bids and invoices to the government, and receive orders and payments.
French: Les fournisseurs pourront également soumettre électroniquement des propositions et des factures au gouvernement et recevoir des commandes et des paiements.
English: Note that CD-ROM access may still be an issue after rebooting into the installed system.
French: Veuillez noter que l'accès au CD peut rester un problème après avoir redémarré sur le système installé.
English: INTRODUCTION Background The Parties to this Accord The Francophone Community Sector of the Northwest Territories The Department of Canadian Heritage Scope of the Accord Reason for the Accord
French: INTRODUCTION Le contexte Les parties à cet Accord Le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest Le ministère du Patrimoine canadien La portée de l’Accord La raison d'être de l'Accord
English: He or she may, however, potentially avail himself or herself of the “necessity” defense, under the circumstances provided by the law, if facing criminal charges for the use of prohibited interrogation methods.
French: Il pourrait toutefois invoquer l'argument de la «nécessité», dans les conditions prévues par la loi, dans l'hypothèse où il serait inculpé de ce chef.
English: Official Journal of the European Union L 358, 31.12.2002, p. 28.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 358, 31 décembre 2002, p. 28.
English: The frequency of Salmonella typhimurium phage type 10 across Canada was monitored during the period 1970–1979.
French: La fréquence du lysotype 10 de Salmonella typhimurium a été suivie à travers le Canada de 1970 à 1979.
English: New technologies may lead to uses for discarded tires and change their status from waste to resource.
French: Les nouvelles techniques de pointe permettront peut-Ãªtre de trouver des utilisations pour les vieux pneus et de changer ces rebuts en ressources.
English: In our previous report (S/2006/379, paras.
French: Non-paiement de frais de stockage
English: Sub-total (R) 17.7 Sub-total (R) 36.5 Sub-total (R) 50.2
French: Total partiel (L) 17,7 Total partiel (L) 36,5 Total partiel (L) 50,2
English: MAXsecure AntiVirus not only keeps viruses, worms, trojans, etc. away from any PC, it waits in addition to a captivating design also is really easy to use for everyone and offers with the new scanner MAXsecure an optimized scanning technology, the peers must first seek .
French: MAXsecure AntiVirus maintient non seulement les virus, vers, troyens, etc loin de tout PC, il attend en plus d'un design captivant est également très facile à utiliser pour tout le monde et offre avec le nouveau scanner MAXsecure un balayage à une technologie optimisée, les pairs doit d'abord demander .
English: Ensure funding for crèches Chapter 21:
French: Assurer le financement des crèches Chapitre 21:
English: • discussions launched with the Public Services Commission and Public Works and Government Services on shared information technology services.
French: • on a entamé des discussions avec la Commission de la fonction publique et avec Travaux publics et Services gouvernementaux au sujet du partage des services de technologie de l’information;
English: Woods Overhead This project includes the construction of one permanent and one temporary bridge, removal of an existing bridge, and the realignment and subsequent abandonment of approximately one kilometre of the Trans Canada Highway along the Eagle River floodplain.
French: Woods Overhead Ce projet comprend la construction d’un pont permanent et d’un pont temporaire, l’enlèvement d’un pont existant et le nouvel alignement et abandon ultérieur d’environ un kilomètre de La Transcanadienne le long de la plaine d’inondation de la rivière Eagle.
English: It is advisable to contact the British High Commission in Ottawa for specific information regarding customs requirements.
French: Il est conseillé de communiquer avec le haut-commissariat du Royaume-Uni à Ottawa pour toute question précise concernant les exigences douanières.
English: Right of Prior Use 14.—(1) Any natural or legal person who, before the priority date of the industrial property subject matter, had conceived independently of the inventor and was using on the territory of the Republic of Armenia an identical solution or who had made the necessary preparations for such use, shall retain the right to continue such use free of charge, provided that the scope thereof is not extended (right of prior use).
French: 2) Par le contrat de licence, le titulaire du brevet (donneur de licence) accorde à un tiers (preneur de licence) le droit d’exploiter l’objet protégé par le brevet, dans les limites prévues par le contrat, et le preneur de licence s’engage à effectuer les paiements fixés par le contrat au profit du donneur de licence et à accomplir tous autres actes prévus par le contrat.
English: Exports are zero-rated in specified circumstances.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The tax status of each output and the rationale for the decision should be maintained on file and regularly updated for administrative and audit purposes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The supplies to be identified when classifying outputs include all sales to parties external to the federal government entity, whether they are recorded as non-tax revenues, revenue credited to the vote (including revolving funds), or receipts to non-budgetary funds and accounts.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Supplies provided for non-monetary consideration to parties outside the government, by way of barter, transfer or exchange, are subject to GST and/or HST, depending upon the tax status of the supplies bartered, transferred or exchanged.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Invoice format}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The legislation permits the GST and HST to be recorded in one of two ways: included in the price of the supply or disclosed as a separate line item.
French: Les exportations sont détaxées dans des circonstances précises.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La classification de chaque extrant et la justification de la décision devraient être conservées aux dossiers et régulièrement mises à jour à des fins d'administration et de vérification.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les fournitures à examiner au moment de classer les extrants comprennent toutes les ventes de produits et de services à l'extérieur de l'entité fédérale, qu'elles soient consignées comme des recettes non fiscales, des recettes créditées à une affectation (notamment des fonds renouvelables) ou des recettes versées à des fonds et à des comptes non budgétaires.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les fournitures offertes pour des considérations non monétaires à l'extérieur de l'administration fédérale par voie de troc, de transfert ou d'échange sont également assujetties à la TPS et/ou la TVH compte tenu de leur statut fiscal.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Mode de présentation des factures}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Aux termes de la loi, la TPS et la TVH peuvent être inscrites de deux façons : comprises dans le prix de la fourniture ou indiquées séparément.
English: Table 49: Percentage of students age 17 eligible for a matriculation certificate,
French: Tableau 59 : Fréquence de fréquentation des manifestations culturelles et des
English: The results and discussion in the paper provide a method of overcoming the problem in areas of climatic and physiographic conditions similar to those of the Prairies.
French: Les résultats présentés et les discussions qui suivent fournissent une méthode pour surmonter les difficultés dans les régions où les conditions climatiques et physiographiques sont semblables à celles des Prairies.
English: This authentication may be in the form of a password.
French: Cette authentification peut se présenter sous forme de mot de passe.
English: While data gathering was still a problem in Turkey, the Ministry of Justice was developing a new system, called the National Judicial Network, which would provide detailed information on judicial regulations and statistics.
French: La collecte de données reste problématique en Turquie, mais le Ministère de la justice met sur pied un nouveau système, le Réseau judiciaire national, qui fournira des informations détaillées sur les règlements et statistiques judiciaires.
English: At the 38th meeting, on 1 December, the representative of Germany introduced a draft resolution entitled “Amendments to the Charter of the United Nations University”, which was contained in annex II to document A/64/234.
French: À la 38e séance, le 1er décembre, le représentant de l'Allemagne a présenté un projet de résolution intitulé « Amendements à la Charte de l'Université des Nations Unies », qui figurait à l'annexe II du document A/64/234.
English: For example, the transition to new business risk management programming will be gradual, to give producers an opportunity to become familiar with the new features.
French: Par exemple, la transition vers de nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise sera graduelle pour donner aux producteurs l'occasion de se familiariser avec leurs caractéristiques.
English: But in reality, the main architect of this resolution and the single country which has been campaigning frantically in the corridors of the United Nations premises in New York, as well as in various capitals of Security Council member States, for its adoption remains the United States of America.
French: Le projet de résolution est présenté par l'Ouganda, mais dans les faits, son architecte principal et seul pays à avoir fait campagne avec autant d'ardeur dans les couloirs du Siège de l'Organisation à New York ainsi que dans diverses capitales des États membres du Conseil de sécurité en faveur de son adoption demeure les États-Unis d'Amérique.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (c))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 c) de l'ordre du jour)
English: As well, investigation commenced of a complaint of an alleged problem of delay made by the Canadian Newspaper Association against 21 government institutions in which it is alleged that there is a secret system in government for the handling of access requests from members of the media that had the effect of delaying media requests.
French: De plus, nous avons commencé à faire enquête à l’égard d’une plainte relative à un problème présumé de retards déposée par l’Association canadienne des journaux (ACJ) contre 21 institutions fédérales. Dans sa plainte, l’Association allègue qu’il existe dans l’administration fédérale un système secret de traitement des demandes de communication émanant des représentants des médias qui vise à ralentir le processus.
English: LAC will review the appropriateness and the application of these Guidelines every two years, or, as required.
French: BAC examinera l'opportunité et l'application de ces Lignes directrices tous les deux ans selon les besoins.
English: The first is a renewal of the international community's commitment to implement the resolution on the Middle East of the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Premièrement, le renouvellement de l'engagement de la communauté internationale de mettre en œuvre la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: While there was strong support for increases to education and training capacity for all three nursing groups, the majority of respondents suggested that the recommended 10% increase across Canada in registered nursing seats over two years may be too conservative.
French: En 20002001, le rôle principal du CCCSI consistera à proposer des moyens d’améliorer la qualité de la vie professionnelle des infirmières et de donner des conseils visant à appuyer la mise en œuvre des autres stratégies énoncées dans La stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: Not only are costs rising due to the age of the fleet, marine carriers are unable to invest in new vessels.
French: Non seulement les coûts s'élèvent-ils à cause de l'âge de la flotte, mais les transporteurs maritimes ne peuvent investir dans de nouveaux navires.
English: other hand, uses labour, X services and possibly a specific factor K2.
French: Supposons que nous ayons deux « biens » finaux de consommation Z1 et Z2.
English: Twenty-six organizations, including citizen and voluntary groups, collaborated in this initiative. By the end of the third year, the overall injury rate had decreased by 26%; motor vehicle and assault injuries had decreased significantly.
French: Vingt-six organisations, dont des groupes de citoyens et des organismes bénévoles, ont collaboré à cette initiative. la fin de la troisième année, le taux global de blessures avait baissé de 26 %, et celles causées par des véhicules ou des agressions avaient, elles aussi, considérablement diminué.
English: Responses of the French bean plant (Phaseolus vulgaris L. cv.
French: À l'aide de techniques cytologiques et histochimiques, les auteurs ont étudié les réactions du haricot (Phaseolus vulgaris L. cv.
English: But when we consider ECHO' s work, we are talking here about situations following wars and crises in which the societies concerned have fallen apart and in which, in general, it is a question of establishing structures in the societies concerned.
French: Mais lorsqu'on examine le travail réalisé par ECHO, on constate qu'il s'agit de situations qui résultent de guerres et de crises où des communautés ont été disloquées et où il convient, en somme, de reconstruire une structure sociale.
English: Firstly, the $1 per day poverty line was originally based on a survey of national poverty lines which found that they were lower in poorer countries than richer countries.
French: Premièrement, le seuil de pauvreté de 1 dollar par jour reposait initialement sur une étude des seuils nationaux de pauvreté qui montrait que ceux-ci étaient plus bas dans les pays plus pauvres que dans les pays plus riches.
English: It trained ofﬁcers in skills such as management and leadership, criminal investigation and forensics. It also taught ofﬁcers modern techniques to deal with domestic violence, community policing and to raise awareness of human trafﬁcking.
French: En 2006, l’ancienne École du Service de police du Kosovo est devenue le Centre kosovar de formation et de perfectionnement en matière de sécurité publique, une institution de formation pluridisciplinaire qui apporte son soutien à tous les organismes de sécurité publique – police, douane, services pénitentiaires et services médicaux d’urgence – pour promouvoir une plus grande coopération et coordination interadministrations.
English: That series of texts showed the work that had been done to introduce a comprehensive change in the Organization’s working methods in that kind of project.
French: Cette série de textes montrait le travail qui avait été effectué de manière à introduire une profonde modification des méthodes de travail de l’Organisation dans ce genre de projet.
English: One very common feature of our radio maps is round voids in the cosmic gas, as though something is blowing bubbles.
French: Une caractéristique très courante des cartes radio ainsi obtenues est la présence de trous ronds dans le gaz cosmique, comme si on y avait soufflé des bulles!
English: (b) To have access to adequate health care facilities, including information, counseling and services in family planning;
French: b) D'avoir accès à des soins de santé adéquats, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification familiale;
English: Bryhn v.
French: Bryhn c. Norvège, op.
English: Specific goals, established in terms of absolute levels or targets, in trends or percentage changes or in relative terms such as in comparison with other countries or jurisdictions, help to define and quantify key performance results expectations.
French: Si vous n’utilisez pas de mesures des extrants, il conviendrait d’ajouter à votre rapport une section sur vos plans en vue d’élaborer de telles mesures.
English: T Coordinated the follow-up to the Western Grain Marketing Panel process which culminated in the release of a government policy statement on grain marketing in the Fall of 1996 and in tabling of legislation in Parliament in December to amend the Canadian Wheat Board Act.
French: T Coordination du suivi au processus du Groupe de commercialisation du grain de l’Ouest qui a abouti à l’énoncé stratégique du gouvernement sur la commercialisation des grains, à l’automne 1996, et au dépôt au Parlement, en décembre, d’une loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: To obtain further information please contact your NPRI regional office.
French: Pour obtenir plusieurs informations veuillez communiquer avec votre bureau régional de l'INRP.
English: Some people can eat huge amounts of salt and still have normal blood pressure; others, who eat very little salt, have high blood pressure.
French: Certaines personnes peuvent consommer d'énormes quantités de sel et toujours maintenir une tension artérielle normale; d'autres, par contre, consomment très peu de sel et sont atteintes d'hypertension.
English: ISSUES TO BE CONSIDERED, AMONG OTHERS, AT THE FIFTY-NINTH SESSION OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS under the AGENDA ITEM ENTITLED “RATIONALIZATION OF THE work of  the commission”
French: QUESTIONS QUI DEVRONT ÊTRE EXAMINÉES, ENTRE AUTRES, À LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION DE LA COMMISSION AU TITRE DE L'ALINÉA DU POINT 20 INTITULÉ «RENFORCEMENT DE L'EFFICACITÉ DES MÉCANISMES DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME»