ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that disregard for the application of the minimum required percentages of revenue arising from State taxes in the maintenance and development of the educational system may provide cause and opportunity for federal intervention in the States, under the terms of article 34 of the federal Constitution.
French: Au cas où il ne serait pas alloué le pourcentage minimum prévu des recettes fiscales pour gérer et développer le système éducatif, l'Union serait autorisée à intervenir dans les États, comme le prévoit l'article 34 de la Constitution fédérale.
English: The industry also provides jobs for young people - 50% of jobs in the sector are held by people less than 30 years old.
French: L'industrie fournit de plus des emplois à des jeunes - 50 % des emplois dans le secteur sont occupés par des moins de trente ans.
English: Despite our being new to the United Nations, we observe with great anxiety the growing challenges and threats confronting the security environment.
French: Malgré notre adhésion récente à l'Organisation, nous observons avec anxiété les défis et les menaces qui surgissent de plus en plus en matière de sécurité.
English: Indicative scale of contributions from Parties to the Kyoto Protocol1 for the biennium 2006-2007
French: Barème indicatif des contributions des Parties au Protocole de Kyoto pour l'exercice biennal 2006-2007
English: These are issues which need to be addressed and they are not being addressed thoroughly enough.
French: Ce sont des problèmes qu'il faut considérer plus en profondeur, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: The applicant is a company forming part of the Dole group.
French: La requérante est une société faisant partie du groupe Dole.
English: During the visit, which was arranged by the Department of Justice, Equality and Law Reform of the State party, the Coordinator on follow-up met with government officials of the various departments involved in the implementation of the Committee's recommendations.
French: Au cours de la visite, qui était organisée par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative de l'État partie, le Coordonnateur chargé du suivi a rencontré des hauts fonctionnaires des différents ministères impliqués dans la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: - les micro‑organismes relevant du niveau de biosécurité 3 ou 4 selon la classification NITE (National Institute of Technology and Evaluation).
English: In addition, it is possible that associations between cereal intake and cancer are influenced by methods of processing of the cereals, a factor which has not been assessed consistently or extensively in the literature.
French: De plus, il est possible que les relations possibles établies entre la consommation de céréales et le cancer dépendent des méthodes de transformation des céréales, un facteur qui n'a pas été évalué de manière constante ou approfondie dans la littérature.
English: The representative of Egypt said that the participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings was extremely important, and the secretariat should circulate a brief note on the impact of the proposal to hold two meetings back-to-back.
French: Le représentant de l'Égypte a dit que la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED était extrêmement importante, et que le secrétariat devait distribuer une brève note indiquant les effets qu'aurait la proposition de tenir deux réunions l'une après l'autre.
English: The special meeting of the CTC on 6 March with international, regional and subregional organizations represented a successful step forward.
French: La réunion extraordinaire du Comité contre le terrorisme le 6 mars dernier avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales a été un pas en avant et un succès.
English: File containing correspondence with, among others, Judith Jasmin (Canadian Broadcasting Corporation), John Adaskin (Canadian Musical Centre), Keith MacMillan (Canadian Musical Centre), Michel Dussault (Université du Québec à Trois-Rivières), Jean Chatillon (Université du Québec à TroisRivières), Elizabeth Laberge, François Magnan (Orchestre symphonique de Québec).
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Judith Jasmin (Société Radio-canada), John Adaskin (Centre Musical Canadien), Keith MacMillan (Centre Musical Canadien), Michel Dussault (Université du Québec à TroisRivières), Jean Chatillon (Université du Québec à TroisRivières), Elizabeth Laberge, François Magnan (Orchestre symphonique de Québec).
English: A realistic and predictable budget would allow the Office of the High Commissioner better to coordinate its activities and would encourage voluntary contributions.
French: Un budget réaliste et prévisible permettrait au Haut Commissariat de coordonner ses activités et encouragerait les contributions volontaires.
English: The system tracks age verification (AV), premise identification and movement and sighting, and has allowed for new value-added services to be added to further enhance the CCIA's traceability program.
French: Le système permet d'assurer la vérification de l'âge (VA), l'identification des établissements et les déplacements et le repérage et d'intégrer de nouveaux services à valeur ajoutée afin d'améliorer encore davantage le système de traçabilité de l'ACIB.
English: Research Throughout the consultations that informed this Report, several issues related to research, surveillance, and data management were raised.
French: Recherche Tout au long des consultations qui ont été à la base de ce rapport, plusieurs questions concernant la recherche, la surveillance et la gestion des données ont été soulevées.
English: • Empowerment is difficult to measure, and there is no agreed-upon method for measuring it.
French: L'habilitation et la participation sont deux notions étroitement liées, qui posent toutes les deux des problèmes semblables de compréhension et d'évaluation.
English: The Branch is responsible for consulting with stakeholders, setting funding priorities, reviewing funding proposals and recommending projects for funding, managing the program budget, monitoring project completion and the effectiveness of the program.
French: Application des règlements concernant les véhicules automobiles Cette Direction est responsable de la mise en application de la Loi sur la sécurité automobile et du règlement connexe en ce qui a trait à la fabrication et à l'importation de véhicules, de pneus et d'ensembles de retenue d'enfant.
English: FROM CHAPTER - 01 03 International economic and financial affairs ARTICLE - 01 03 02 Macroeconomic assistance ITEM - 01 03 02 02 Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans not concerned by a preaccession strategy Commitments - 25 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE 01 03 - Affaires économiques et internationales ARTICLE - 01 03 02 Assistance macroéconomique POSTE 01 03 02 02 - Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion CE - 25 000 000
English: The State party should introduce a comprehensive criminal legal aid system for those who do not have sufficient means to pay for legal representation, especially in cases where the interests of justice so require in accordance with article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: L'État partie devrait mettre en place un système global d'aide juridictionnelle en matière pénale pour ceux qui n'ont pas les moyens de se faire assister d'un défenseur, en particulier dans les affaires où l'intérêt de la justice l'exige, conformément à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: 17.05> An employee must be informed at least once in each fiscal year of the balance of his annual and sick leave with pay credits.
French: 17.05 Le fonctionnaire doit être informé au moins une fois par exercice financier du nombre de jours de congé payé (annuel et de maladie) qui restent à son crédit.
English: The very positive results from GE are partially attributable to conditions which do not exist in some Canadian jurisdictions.
French: Les résultats très positifs du volet ED sont attribuables en partie à des conditions qui n’existent pas dans certaines provinces ou certains territoires.
English: After the warning is received users have an opportunity to undertake the operations necessary for providing the safety of their data.
French: Après la réception de l’avertissement les utilisateurs recoivent une possibilité de prendre les mesures nécessaire pour l’approvisionnement de la sécurité de leurs données.
English: When the risk is high, the Agency investigates.
French: Lorsque le risque est élevé, l’ACIA fait enquête.
English: The experience gained in the work of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, launched by the Council in 2001, also provides useful guidance on building global multi-stakeholder alliances and decentralized networks, open to all relevant stakeholders, to expand the Council's reach and circle of participants in its global policy dialogue.
French: Le fonctionnement du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications de l'ONU, lancé par le Conseil en 2001, offre également des pistes intéressantes pour la formation, sur le plan mondial, d'alliances multipartites et de réseaux décentralisés ouverts à toutes les parties concernées, afin d'accroître le rayonnement du Conseil et le cercle des participants au dialogue mondial sur les questions de politique générale.
English: Through its contribution of 50,000 francs, Switzerland defrayed more than half of the Seminar's budget;
French: Avec la mise à disposition d'un montant de 50 000 francs, la Suisse a participé pour plus de la moitié au budget de cette réunion;
English: It is therefore this legislative method that should probably be debated!
French: C'est donc probablement cette méthode législative qui doit être remise en question !
English: Although that prescription appears to be simplistic, more than a few societies fail to spread basic skills throughout the population.
French: Bien que cette exigence semble simpliste, dans un certain nombre de sociétés, ces aptitudes de base ne sont pas répandues dans toute la population.
English: This author applies the term to the system adopted by the International Court of Justice in its 1951 advisory opinion on Reservations to the Genocide Convention (I.C.J.  Reports 1951, p. 15); the criticism applies perfectly well, however, to the pan-American system.
French: L'auteur applique l'expression au système retenu par la CIJ dans son avis de 1951 sur les Réserves à la Convention sur le génocide (Recueil 1951, p. 15); cette qualification s'applique mieux encore au système panaméricain.
English: The Committee then reviewed the activities and programme of work undertaken in 2006 by the Ad Hoc Group of Experts and its planned activities for 2007.
French: Le Comité a examiné ensuite les activités et travaux accomplis en 2006 par le Groupe spécial d'experts et les activités prévues en 2007.
English: Duration of each training session is 2 hours.
French: Celle durée de chaque session est de 2 heures.
English: Ian Leadley Manager Regulatory Affairs c/o Brunswick Pipeline Project Ste. 1600, 1801 Hollis Street Halifax NS B3J 3N4 Telephone: 902-420-1045  Fax: 902-425-4592 Email: ileadley@duke-energy.com
French: Ian Leadley Manager Regulatory Affairs c/o Brunswick Pipeline Project Ste. 1600, 1801 Hollis Street Halifax NS B3J 3N4 Téléphone : 902-420-1045  Télécopieur : 902-425-4592 Courriel : ileadley@duke-energy.com
English: Hefboom searches for ways to expand its offering of advantageous loans and creates strategic partnerships in order to achieve that goal.
French: Dans sa recherche de solutions pour étendre son offre de crédits avantageux, Hefboom s'engage dans divers partenariats stratégiques.
English: What is the impact of FDI in R&D on the labour force, especially trained employees and researchers?
French: Quel est l'impact des IED en matière de recherche-développement sur la main-d'œuvre, en particulier la main-d'œuvre formée et les chercheurs?
English: - Establish/revise the baseline in the project and enterprise databases.
French: - Établir le référentiel et le réviser dans les bases de données du projet et de l'entreprise.
English: For further information, contact Electroline's Sales & Marketing Department using our Online Information Request Form .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le Service de ventes et de marketing d'Electroline via notre formulaire de demande de renseignements .
English: Rotard, W. and W. Mailahn, "Gas Chromatographic-Mass Spectrometric Analysis of Creosote Extracted from Wooden Sleepers Installed in Playgrounds", Anal. Chem., 59:65-69 (1987).
French: Rostad, C.E., W.E. Pereira et M.F. Hult, « Partitioning Studies of Coal-Tar Constituents in a Two-Phase Contaminated Ground-Water System », Chemosphere, 14(8): 1023-1036 (1985).
English: Consider the following precautions, remembering that some of them may reduce flexibility and convenience as you manage your accounts: 1.
French: Considérez les précautions suivantes, en vous rappelant que certaines peuvent limiter la flexibilité et la commodité de la gestion de vos comptes : 1.
English: Thus far, agreements were signed with the Austrian and German Patent Offices, while agreements with the offices of Australia, EAPO, Japan, China, Russia, USA, Spain and Sweden were under preparation.
French: Un accord a été signé avec l’Office autrichien des brevets et l’Office allemand des brevets et des marques; des négociations sont en cours avec les offices de l’Australie, du Japon, de la Chine, de la Russie, des États‑Unis d’Amérique, de l’Espagne et de la Suède et avec l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB).
English: The average amount borrowed was around $5,000 per year.
French: Le montant moyen du prêt a été de 5 000 dollars par an.
English: The mill-site shall be marked on the ground and surveyed in the same manner as a mineral claim, and shall be as nearly as possible in the form of a square, the boundaries being due north and south and due east and west lines.
French: L’emplacement de l’usine est marqué sur la terre et arpenté de la même manière qu’un claim minier, et a, autant que possible, la forme d’un carré dont les limites sont les lignes franc nord et sud et franc est et ouest.
English: Where the appointed auditor is not licensed with such a designation, the prospective candidate must provide evidence to the returning officer that the appointed auditor is eligible to perform accounting services in the province in which he or she is to serve as an auditor.  3.
French: Si le vérificateur ne détient pas l'un de ces titres, le candidat potentiel doit démontrer au directeur du scrutin que le vérificateur est autorisé par une loi provinciale à travailler comme comptable dans cette province.  3.
English: During Maritime Interdiction Operations (MIO), a SON OP may serve as a member of the Naval Boarding Party (NBP) in order to inspect the cargo of suspect vessels and detain the vesselâ€™s crew during inspections, if necessary.
French: Durant les opÃ©rations maritimes dâ€™interdiction (MIO), les OP SON peuvent Ãªtre affectÃ©s Ã lâ€™Ã©quipe dâ€™arraisonnement des navires (EAN), qui est chargÃ©e dâ€™inspecter la cargaison de navires suspects et de dÃ©tenir lâ€™Ã©quipage durant les inspections, si nÃ©cessaire.
English: Unfortunately, this right is not currently applied uniformly by the Member States: recognition of this status may vary from one Member State to another from 0% to 90%.
French: Actuellement, malheureusement, ce droit n'est pas appliqué de manière égale par les États membres, puisque la reconnaissance de ce statut peut varier d'un État membre à l'autre dans la proportion de 0 % à 90 %!
English: • development of the capabilities of social economy agents.
French: • le développement des capacités des intervenants d'économie sociale.
English: Since this meeting would fall outside the mandate of the Partnership Committee, costs would be the responsibility of the private sector participants.
French: Comme cette réunion déborderait le mandat du Comité de partenariat, les représentants du secteur privé devront en assumer les coûts.
English: More than 50 of these were third-language services. This licensing process was considerably different than a traditional CRTC process.
French: En 2000, le CRTC a attribué des licences à plus de 300 services de catégorie 2 dont plus de 50 en langues tierces.
English: IGH > IGH Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Gender and Health (IGH) Workshops and Symposia Candidates seeking workshop and symposium support, please refer to the Institute of Gender and Health's Meeting, Planning and Dissimination Grants funding opportunity in the CIHR Funding Opportunities Database The Institute of Gender and Health (IGH) wishes to fund applications for the Support of Workshops / Symposia / Conferences that are relevant to its five research priorities:
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Ateliers et colloques Les candidats qui souhaitent recevoir des fonds pour des ateliers et des symposiums doivent se référer à la possiblité de financement sur les subventions pour réunions, plannification et dissémination de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) dans la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC. L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) souhaite financer des demandes pour le financement d'ateliers, de colloques, de conférences qui correspondent à ses cinq priorités de recherche :
English: PB81-117459, Office of Water Regulations and Standards (1980).
French: PB81-117459, Office of Water Regulations and Standards (1980).  20.
English: • E-recruiting – This is imperative to our future success – but the technological solution is not an easy one and it will be problematic without changes to our systems and processes.
French: • Recrutement en ligne : Indispensable à notre succès futur, mais la solution technique n'est pas facile et sera problématique si nous ne modifions pas nos systèmes et processus.
English: Mr. Siddiqui said that he would like to know why the coordination between different ministries and government bodies in the area of data collection was so limited.
French: M. SIDDIQUI souhaiterait savoir pourquoi la coordination entre les différents ministères et organismes gouvernementaux dans le domaine de la collecte de données est si limitée.
English: Before i booked this hotel i had a few options but when i was in Cannes i saw those options and i was very happy that i picked this hotel. Other hotels charge 20 euros for parking and 10-20 for internet.
French: Le personnel de service pour la restauration, pas formé visiblement, manquant de classe, à la limite de l'incorrection, une image qui se dégrade.
English: The Bureau noted with appreciation the voluntary contributions of US$ 21,739 that Switzerland had paid into the trust fund in 2001.
French: Le Bureau a noté avec satisfaction que la Suisse avait versé au Fonds d'affectation spéciale en 2001 la somme de 21 739 dollars É.-U.
English: The children play outside the front door next to an open drain.
French: Les enfants jouent devant la porte d’entrée, tout près d’un égout à ciel ouvert.
English: This is the impression felt by most professionals, on all continents and in all kinds of media, who have replied to a survey conducted by the EurekAlert!
French: Telle est l'impression ressentie par la majorité des professionnels, de tous les continents et de tous les médias, qui ont répondu à une enquête menée par l'agence de presse EurekAlert!
English: All my life I have heard people talk about encroachments on them.
French: Si rien ne change dans ce pays c’est que l’opinion publique continue à considérer ces pratiques comme normales.
English: Should an "industry standard" be developed?
French: Faudrait-il formuler une « norme pour le secteur »?
English: Another was grateful that she could understand her Inuit sisters once the interpretation accommodations were made.
French: Sur le plan pratique, d’autres ont reproché aux organisatrices de ne pas s’être assurées de disposer de
English: Obstruction of the field investigation of the Committee without a justifiable reason can result in up to 2 years in prison or a fine of up to 10 million won.
French: Ceux qui, sans raison valable, font obstruction aux enquêtes du Comité sont passibles de 2 ans de prison ou d'une amende maximum de 10 millions de won.
English: For more information, see IT-389, Vacation Pay Trusts Established Under Collective Agreement.
French: Pour en savoir plus, lisez le IT 389, Fiducies de congés payés établies en vertu de conventions collectives.
English: A well-planned and carried out results-based management framework, as described above, will significantly assist in that requirement.
French: Un cadre de gestion axé sur les résultats bien planifié et bien appliqué, comme celui dont il est question ci-dessus, sera un précieux atout à cet égard.
English: Research and Policy Symposium Date: October 18–22, 2000 Place:
French: Research and Policy Symposium" Date : 18–22 octobre 2000 Endroit :
English: ** (b) An employee is entitled to up to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** b) L'employé a droit à une durée maximale d'une journée (1) de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur.
English: Specifically, 20% of U.S. women were obese, compared with only 12% of Canadian women, whereas the rates for U.S. and Canadian men were, respectively, 20% and 18%.
French: La présente étude vise à analyser plus en détail les facteurs associés à l’obésité, mesurée par l’indice de masse corporelle, dans les deux pays.
English: So far, no definitive findings are available as regards the extent to which these "Open Channels" are used by the language groups.
French: Cela permet à des particuliers, des groupes sociaux, des organisations, associations, unions ou institutions de produire et diffuser des programmes audiovisuels, en toute indépendance et sous leur seule responsabilité.
English: Mr. Kahiluoto (Finland): I am speaking on behalf of the European Union (EU) on draft resolution A/C.1/61/L.48 entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. Kahiluoto (Finlande) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne à propos du projet de résolution A/C.1/61/L.48, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: We hope our website will fulfil your expectations.
French: Merci de nous contacter par téléphone ou bien par la poste électronique.
English: Therefore, the criteria for setting the acute hazard categories are based exclusively on the acute L(E)C50 data.
French: Aussi, les critères pour établir les catégories de danger aigu se fondent exclusivement sur les données de toxicité aiguë C(E)L50.
English: Israel knows that peace can only be achieved by the establishment of an independent Palestinian State on Palestinian land, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and by full withdrawal from the Golan and the return of the remaining occupied Lebanese territories.
French: Israël sait que la paix ne peut être instaurée que par la création d'un État palestinien indépendant sur la terre palestinienne, avec pour capitale Al Qods Al Charif, et par le retrait intégral du Golan syrien et la restitution des territoires libanais encore occupés.
English: Currently, the Yukon Hospital Corporation is operated under a three-year accreditation through the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Il doit de plus signaler à l’Assemblée législative du Yukon tout point du ressort de la vérification qui, selon lui, doit être communiqué à l’Assemblée.