ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom Article 3 6 0 — Subtotal Chapter 3 6 — Total Title 3 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 125 750 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 5 938 836 516 -5 306 311,06 -5 306 311,06 -5 306 311,06 -5 306 311,06 4 009 857 459,63
French: Chapitre 3 6 - RÉSULTAT DES ACTUALISATIONS INTERMEDIAIRES DU CALCUL DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI Article 3 6 0 - Résultat des actualisations intermédiaires du calcul du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni Poste 3 6 0 4 - Résultat des actualisations intermédiaires du calcul du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni Article 3 6 0 — Sous-total Chapitre 3 6 — Total Titre 3 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 125 750 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 5 938 836 516 -5 306 311,06 -5 306 311,06 -5 306 311,06 -5 306 311,06 4 009 857 459,63
English: Controls are built into, not onto processes.
French: Ils sont informés des lacunes éventuelles en matière de contrôle.
English: The broadening understanding of the complex nature of human rights is certainly positive.
French: Une compréhension élargie de la nature complexe des droits de la personne est certes positive.
English: Regardless of the FID burner's air source during testing, zero air shall be used as the FID burner's air source for this verification.
French: Quelle que soit la source d'air du brûleur FID pendant les essais, on utilisera pour cette vérification l'air de mise à zéro comme source d'air du brûleur FID.
English: 2240.C1 - Work programs for consulting engagements may vary in form and content depending upon the nature of the engagement.
French: 2240.C1 - Le programme de travail d'une mission de conseil peut varier, dans sa forme et son contenu, selon la nature de la mission.
English: CCPR/C/PAN/CO/3, para.
French: CCPR/C/PAN/CO/3, par.
English: Average Scores for the EDI Areas of Early Development (‘10’ is best possible score) Physical health & well-being Social competence Emotional maturity Language & thinking skills Communication skills & general knowledge 2005-2006 MB 8.75 8.32 7.94 8.11 7.57
French: Dans le cas des rapports destinés aux coalitions, les résultats de l’IMDPE sont organisés en fonction du lieu de résidence des enfants (municipalité rurale ou quartier urbain) et peuvent être utilisés par les coalitions pour évaluer les forces et les besoins de collectivités particulières.
English: Taxable income of each of the donors $25,000 Assume Benoit and Jeannine each has income reported for income tax purposes from employment and other sources of $25,000.
French: Revenu imposable de chacun des donateurs 25 000 $ En supposant que Benoît et Jeannine ont chacun déclaré des revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu de 25 000 $.
English: ◦ under running water, remove contaminated clothing, shoes and leather goods;
French: ◦ sous l'eau courante, enlever les vêtements, les chaussures et les articles de cuir contaminés;
English: Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions but can also take the form of outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, les opérations de réglage fin peuvent être mises en oeuvre par la BCE elle-même.
English: That is partly due to the fact that we speak different languages.
French: Cela tient en partie au fait que nous parlions plusieurs langues.
English: According to the author, he then contacted the judge of the Tenancy Disputes Court to ascertain how to proceed and was informed that the owner could either request an oral negotiation in court or that the municipal building authorities issue a ruling authorizing the demolition of the balconies.
French: L'auteur affirme qu'il avait alors pris contact avec le juge du tribunal du contentieux des baux pour lui demander comment il devait procéder et avait été informé que le propriétaire pouvait demander un règlement à l'amiable devant le tribunal, selon une procédure orale, ou que les autorités municipales du bâtiment pouvaient rendre une décision autorisant la démolition des balcons.
English: 46 Mutual Legal Assistance in Criminal Matters R.S., c.
French: 46 Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle L.R., ch.
English: Total of the following estimated amounts:
French: Total des montants estimatifs suivants :
English: Other non-tax revenues 0.1 0.1 0.1 0.1 Animal Health
French: Autres recettes non fiscales 0,1 0,1 0,1 0,1 Santé des animaux
English: For details on the CCA rates for Class 13, Class14, Class34, Class 43.1, and Part XVII of the Income Tax Act, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur les taux de la DPA pour les catégories 13, 14, 34 et 43.1 et sur la partie XVII de la Loi de l’impôt sur le revenu, communiquez avec notre service des renseignements aux entreprises, au 1-800-959-7775.
English: Seefeld offers an exceptionally beautiful and extensive net of cross-country ski runs. These are the runs where the Olympic Nordic competitions were held in 1964 and 1976.
French: Seefeld offre un magnifique réseau étendu de pistes de ski de fond qui ont accueilli les épreuves des jeux olympiques en 1964 et 1976.
English: Table 4.1 Source of Non-respendable Revenues ($ thousands) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Tableau 4.1 Source des recettes non disponibles (en milliers de $ ) Prévision des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Australia, Bahrain, Canada, Egypt, India, Iraq, Japan, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, du Bahreïn, du Canada, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Inde, de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de la Jordanie, de la Malaisie, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de la République de Corée, de la Sierra Leone, de la Suède et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The reduction in the number of major objects of expenditure categories from nine to five would put UNIDO in a similar position to IAEA (five categories: (a) staff costs; (b) travel; (c) direct costs; (d) laboratory activities; (e) shared services) and UNOV (four categories: (a) posts controlled by staffing table; (b) compensation of non-United Nations officials; (c) hospitality; (d) other expenditures).
French: En réduisant de neuf à cinq le nombre des principales catégories de dépense, l'ONUDI se mettrait au diapason de l'AIEA (qui a cinq catégories: a) dépenses de personnel; b) frais de voyage; c) coûts directs; d) activités de laboratoire; e) services partagés) et de l'ONUV (qui en a quatre: a) postes du tableau d'effectifs; b) émoluments de non-fonctionnaires; c) dépenses de représentation; d) dépenses diverses).  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: 150 12. for the temporary recording of a ship that is about to be built or is under construction in Canada
French: 150 12. Inscription temporaire d'un navire sur le point d'être construit ou en construction au Canada
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage les pays méditerranéens à renforcer encore leur coopération dans la lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes, ainsi que la production, la consommation et le trafic de drogues illicites, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste;
English: Mr. Degia (Barbados) said that his delegation had hoped that the establishment of the Human Rights Council would usher in a new era of dialogue, cooperation, non-selectivity, non-politicization and genuine concern for human rights.
French: M. Degia (Barbade) dit que sa délégation a espéré que la création du Conseil des droits de l'homme inaugurerait une nouvelle ère de dialogue, de coopération, de non sélectivité, de non politisation et de préoccupation authentique à l'égard des droits de l'homme.
English: Mean bulk sulphate deposition decreased continuously from 6.7 in 1999 to 4.4 kg S ha-1 year-1 in 2003, and increased to 4.9 in 2004 kg S ha-1 year-1.  Deposition trends or absolute inputs do not contain information on possible effects on forest ecosystems.
French: Les dépôts bruts moyens de sulfate, qui avaient baissé continûment de 1999 à 2003, pour tomber de 6,7 à 4,4 kg ha-1 an-1, sont passés en 2004 à 4,9 kg ha-1 an-1.
English: Chairman of the Standing Committee No. 1 of the United Nations Council for Namibia from 1981 to the independence of the territory in 1990.
French: Président du Comité permanent no 1 du Conseil des Nations Unies pour la Namibie de 1981 jusqu'à l'indépendance du territoire en 1990.
English: The results of the evaluation were submitted to the NCE Steering Committee in June 2002.
French: Les résultats de l'évaluation ont été présentés au Comité de direction des RCE en juin 2002.
English: In continuous performance measurement, two types of information are collected.
French: Dans la mesure du rendement continu, deux types d'information sont recueillis.
English: We have advised the Minister to encourage the federal government to increase its contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous avons conseillé à la Ministre d'encourager le gouvernement fédéral à accroître sa contribution au Fonds mondial destiné à la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: Pollen analysis of short sediment cores from beneath three major communities in the wetland (black spruce swamp, white pine swamp, and low shrub swamp) showed that the black spruce community only became established in the last 100 years.
French: L'analyse pollinique de courtes carottes de sédiments prélevées sous les trois pricipales communautés de ce milieu humide (tourbière à épinette noire, tourbière à pin blanc et tourbière arbustive basse) montre que la communauté d'épinette noire n'est venue s'établir qu'au cours des cent dernières années.
English: Growth and survival of juveniles was enhanced on sites with higher forb content in the forage supply.
French: La croissance et la survie des juvéniles augmentent en fonction de la quantité de graminées autres que les herbes dans la ressource alimentaire.
English: Unpublished doctoral dissertation, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada. *Langton, C. M., Barbaree, H. E., Seto, M. C., Peacock, E. J., Harkins, L., & Hansen, K. T. (2007).
French: An evaluation of recidivism prediction schemes and the utility of supplementary clinical information for enhancing predictive accuracy, thèse de doctorat non publiée, Université de Toronto, Toronto (Ontario), Canada, 2003a *LANGTON, C. M., H .E. BARBAREE, M. C. SETO, E. J. PEACOCK, L. HARKINS et K. T HANSEN.
English: There are daily flights to Aklavik from Inuvik.
French: Des vols quotidiens relient Aklavik et Inuvik.
English: The State party further argues that the rights in Article 1 attach to “peoples” of a state in their entirety, not to minorities, whether indigenous or not, within the borders of an independent and democratic state.
French: L'État partie fait en outre valoir que les droits visés à l'article premier appartiennent aux "populations" d'un État dans leur ensemble, et non à des minorités, que celles-ci soient ou non autochtones, dès lors qu'il s'agit d'un État indépendant et démocratique.
English: e ITU and ILO do the actuarial study every two years; data will next be available at the end of 2009.
French: e L'UIT et le BIT procèdent à une étude actuarielle tous les deux ans.  Les prochaines données seront disponibles à la fin de 2009.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Cargojet Airways be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR. The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Cargojet Airways à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: It should be noted that for these time limit, the informative messages transmitted by television broadcasters and those related with their own programmes and directly derived programmes, as well as teleshopping spots.
French: Il convient de noter que le temps consacré à la diffusion de messages d'information communiqués par les radiodiffuseurs télévisuels, à la diffusion de messages en rapport avec leurs propres programmes, ou des programmes directement dérivés de ceux-ci, ainsi qu'à la diffusion de spots de télé-achat, n'est pas pris en compte dans le calcul de durée maximale.
English: Alarmed by the threat to the very survival of mankind posed by the existence of nuclear weapons and the continuing arms race, and recalling the devastation inflicted by all wars,
French: Alarmée par la menace que représentent pour la survie même de l'humanité l'existence d'armes nucléaires et la poursuite de la course aux armements, et rappelant les ravages que font toutes les guerres,
English: DFO.78p. This Fact Sheet does not constitute DFO approval; other mitigative strategies may be required. The proponent is advised to contact all other appropriate regulatory agencies.
French: Le présent feuillet d'information ne constitue pas une approbation de la part du MPO. D'autres stratégies d'atténuation peuvent être requises. Il incombe au promoteur de communiquer avec les organismes de réglementation compétents.
English: Host Institution/Location of Research The host institution must take full responsibility for the conduct of the research being funded, in accordance with all ASRP policies.
French: Établissement hôte/emplacement de la recherche L'établissement hôte doit assumer l'entière responsabilité du projet de recherche financé, conformément à toutes les politiques du Programme de recherche de la Société Alzheimer.
English: (Specific CNG components)
French: (Organes spéciaux pour GNC)
English: Also, systematic use of harmonized customs nomenclatures accepted by all custom authorities would additionally reduce the stopping time for freight trains.
French: En outre, le recours systématique à des nomenclatures douanières harmonisées, acceptées par toutes les autorités douanières, diminuerait encore le temps d'arrêt des trains de marchandises.
English: The combined European Union activities in the political, economic and development fields, and now the security field, should mutually reinforce one another.
French: Les activités combinées menées par l'Union européenne dans les domaines politique, économique et du développement, ainsi que désormais dans celui de la sécurité, devraient se renforcer mutuellement.
English: This person shall be qualified by training and experience for the scope of activities being pursued.
French: Cette personne doit posséder la formation et l'expérience nécessaires à l'exécution des activités concernées.
English: Time at convenience of employer (2) The time that the employer shall allow for voting under subsection (1) is at the convenience of the employer.
French: Temps accordé à la convenance de l’employeur (2) La période ou les heures sont accordées à la convenance de l’employeur.
English: The Assembly brings together domestic members of parliaments from the participating States several times each year to discuss OSCE-related affairs and to issue recommendations.
French: Elle réunit des membres des parlements des États participants plusieurs fois par an pour discuter de questions liées à l’OSCE et formuler des recommandations.
English: In establishing criteria under subsection (1), the Commission may establish different criteria for groups of persons that are disadvantaged, including women, aboriginal peoples, persons with disabilities and persons who are, because of their race or colour, in a visible minority in Canada.'
French: En fixant ces critères, la Commission peut établir des différences pour les groupes de personnes défavorisées, notamment les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes que leur race ou leur couleur place parmi les minorités visibles du Canada.
English: Communications Many participants stressed the need for more effective and ongoing communication among the different EA practitioners.
French: La présentation du projet de cogénération a amené les participants à se demander s'il était pertinent d'exiger que les promoteurs établissent, à titre d'action corrective en fin de projet, des fonds de soutien à l'environnement ou au développement social.
English: Israel — the only country in the region not party to the Treaty — must eliminate its nuclear weapons and other weapons of mass destruction and join the IAEA safeguards system.
French: Israël - seul pays de la région à ne pas être Partie au Traité - doit éliminer ses armes nucléaires et autres armes de destruction massive et adhérer au système de garanties de l'AIEA.
English: Despite its Europe Agreement and efforts to accede to the EU, the Czech Republic intends to continue preventing foreigners, including EU citizens, from acquiring real estate and also to exclude EU citizens from the privatization of agricultural property.
French: En dépit des accords européens et de ses efforts en vue d'adhérer à l'Union européenne, la République tchèque s'obstine à bloquer l'acquisition de biens immobiliers par des étrangers, c'est-à-dire par des ressortissants de l'Union européenne également, et à exclure, de surcroît, ces derniers du processus de privatisation de la propriété agricole.
English: Your Citadines Apart'hotel is located on the River Seine and in the middle of Paris' business district, la Défense.
French: Notre Citadines Apart'hotel est situé en bordure de Seine et en plein coeur du quartier parisien de la Défense.
English: An accidental CBRN incident refers to an event caused by human error or natural or technological reasons.
French: Un incident CBRN accidentel fait allusion à un incident causé par une erreur humaine, une défaillance mécanique ou un événement météorologique important et peut comprendre des déversements, des rejets
English: In its most recent report the new Australian Council identified a number of key initiatives and achievements:
French: Dans son rapport le plus récent, le nouveau Australian Council a mis en évidence un certain nombre d’initiatives et de réalisations importantes :
English: The Secretariat looks forward to making its contribution to this effort.
French: Le Secrétariat attend avec intérêt de participer à cet effort.
English: Child prostitution and child pornography should be criminalized and the elements thereof well defined;
French: La prostitution et la pornographie enfantines devraient être considérées comme des infractions pénales, dont il faudrait définir très précisément les éléments constitutifs;
English: Consequently, human rights, both individual and collective human rights, are the very cornerstone of our beliefs and values.10 During debate on Bill C-44, arguments were raised that freedom from discrimination—being largely an individual right—is contrary to Aboriginal collective rights and interests.
French: Durant le débat portant sur le projet de loi C-44, certains ont fait valoir l’argument que la protection contre la discrimination — qui constitue en grande part un droit individuel — est un principe incompatible avec les droits et intérêts collectifs des Autochtones.
English: Management Response APD will work with regions to develop risk assessment criteria for AWP to be assessed as part of the file review process.
French: Réponse de la direction La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue d'établir les critères d'évaluation du risque pour le PPFA applicables dans le cadre du processus d'examen du dossier.
English: The Federal Government is concerned about the unequal access to health care experienced by Australians living in rural and remote areas, including children, as compared to those living in metropolitan areas.
French: Le Gouvernement fédéral est préoccupé par l'inégalité des disponibilités en soins de santé pour les Australiens des zones rurales et des régions isolées, notamment les enfants, par rapport aux habitants des zones métropolitaines.
English: At the 11th meeting, on 12 February, in accordance with General Assembly resolution 61/143, a presentation was made by Manuela Tomei, Director of the Working Conditions Branch, ILO, on the theme “Full employment and decent work: intensification to eliminate all forms of violence against women”.
French: À la 11e séance, le 12 février, Manuela Tomei, Directrice du service des conditions d'emploi de l'OIT, a fait un exposé sur le thème « Plein-emploi et travail décent : intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes », comme le demandait l'Assemblée générale dans sa résolution 61/143.
English: So, if you see a 46 warrior riding naked on his horse in Arathi Basin, or doing his own thing in Warsong Gulch, don't get mad, because you can't phase him.
French: Si vous croisez un jour un guerrier nu sur sa monture dans le Bassin d’Arathi, ou un guerrier qui n’en fait qu’à sa tête au Goulet des Chanteguerres, ne vous énervez pas contre lui.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-653 December 1, 2005 IN THE MATTER OF an application for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-653 le 1er décembre 2005 RELATIF à une demande d'exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.