ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 References 16.1 Byrd, G.D., K.W. Fowler, R.D. Hicks, M.E. Lovette and M.F. Borgerding, 1990.
French: 16 Références 16.1 Byrd, G.D., K.W. Fowler, R.D. Hicks, M.E. Lovette et M.F. Borgerding, 1990.
English: All output is sent to stdout, and we get a result identical to catting /etc/passwd.
French: Tous les résultats ont été envoyés vers stdout et nous obtenons un résultat identique à cat /etc/passwd.
English:   As we unlock more and more secrets of genetics, molecular biology and biotechnology, we accumulate vast amounts of information, but all that information is useless without computers that can process this information.
French: En fait, ce dont nous avons vraiment besoin, ce sont des algorithmes qui permettent aux ordinateurs d’améliorer leurs connaissances, d’apprendre et d’élaborer eux-mêmes de nouveaux algorithmes, processus appelé « apprentissage automatique ».
English: It is a question of systematic verification of transport conditions for a given period which must be carried out by independent bodies.
French: Il s'agit de vérifications systématiques des conditions de transport pour une période déterminée, qui devraient être effectuées par des organismes indépendants.
English: Board (Ontario) joined together to carry out the project, which they call the "Mohawk Way to Go to School". A curriculum for grades seven to nine has been developed, with extensive involvement of Mohawk health and science professionals, elders, spiritual leaders, parents and community members.
French: On a mis au point un programme d'études pour les septième, huitième et neuvième années, grâce à la participation de scientifiques et de professionnels de la santé, d'anciens, de chefs spirituels, de parents et de membres de la collectivité de la nation mohawk.
English: DFAIT In-House Approach Under this option, the DFAIT is solely responsible for the design, development, and global deployment of a new messaging system (SRP) based on the Department's existing SIGNET systems.
French: Approche maison du MAECI En vertu de cette option, le MAECI est le seul responsable de la conception, du développement et de la mise en service globale d'un nouveau système de messagerie (PRS), fondé sur les systèmes du SIGNET déjà en place au Ministère.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > LITHUANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Lithuania
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > LITUANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lituanie
English: The Committee was informed that part of the increase related to an increase in demand for the services of the Information Technology Services Division, including the implementation of the IMIS web platform and the consolidation of databases at all offices away from Headquarters.
French: Il lui a été indiqué qu'une partie de l'augmentation était due à l'accroissement de la demande de services assurés par la Division de l'informatique, notamment pour la mise en oeuvre de la plate-forme Web du SIG et pour le regroupement des bases de données dans tous les bureaux extérieurs.
English: In the case of the wholesaler, the margin rate is based on the producer price valuation alone, but for retailers the margin rate is expressed as a percentage of the producer price of the commodity, plus the wholesaler margin, plus the transportation margin.
French: Dans le cas du grossiste, le taux de marge repose sur l’évaluation des prix à la production seulement, mais pour les détaillants, le taux de marge est exprimé en pourcentage du prix à la production du bien ou service, plus la marge du grossiste, plus la marge des transports.
English: The role of the fourth chemoreceptors, those within skeletal muscles, is least clear.
French: Le rôle des chimiorecepteurs musculaires, une quatrième catégorie, est moins clair.
English: Ensuring a harmonised approach in the negotiation, implementation and application of bilateral agreements is an integral part of the regulation.
French: L'élément essentiel du règlement est l'adoption d'une approche harmonisée de la négociation, de la transposition et de l'application des accords bilatéraux.
English: In fact, no IKS development strategy will work if indigenous and local communities and their leaders are not directly and actively involved.
French: Aux termes de la section 154.2) de la constitution, le ministre chargé des gouvernements provinciaux et locaux a récemment publié, pour commentaires du public, le projet de loi 2003 sur le cadre du leadership et de la gouvernance traditionnels.
English: It covers an enormously broad spectrum of issues, including labour market information, the various means available for allocating labour to different markets, and the training and upgrading of skill sets in light of labour market needs.
French: Cette sphère d'activités englobe un éventail de sujets, y compris l'information sur le marché du travail, les différents moyens de distribuer la main-d’oeuvre dans les différents marchés, la formation et le perfectionnement des compétences, déterminées en fonction des besoins du marché.
English: There is ongoing coordination of research into the health and safety effects of DTCA within the TPP itself and with other parts of Health Canada, as well as with the U.S. Food and Drug Administration.
French: La recherche sur les effets de la PDMO sur la santé et la sécurité est coordonnée de façon continue au sein du PPT ainsi qu'avec d'autres sections de Santé Canada et avec la United States Food and Drug Administration.
English: Emphasis throughout the research and workshops will be not only to define the problems but to bring out the social and economic causes, and use these to suggest ways in which the environment can be managed to reduce or eliminate health hazards.
French: Pendant la recherche et les ateliers, on tentera non seulement de définir les problèmes, mais aussi de cerner les causes sociales et économiques et, à partir de là, de suggérer des façons de gérer l'environnement en vue de réduire ou d'éliminer les dangers pour la santé.
English: Trainees and junior staff require timely access to orientation and training programs to expedite the knowledge transfer process.
French: Les stagiaires et les employés de premier échelon ont besoin d’avoir accès en temps opportun à des programmes d’orientation et de formation pour accélérer le processus de transmission du savoir.
English: (4) Immediately after a dangerous occurrence referred to in subsection (1), the consignor, the carrier, the consignee or any other person who controls the area affected by the dangerous occurrence shall (a) limit, to the extent possible, the spread of any radioactive material; (b) place barriers, signs or personnel at every point of entry into the affected area to control the entry of persons into that area; (c) record the name, address and telephone number of any person who may have been exposed to or contaminated by radioactive material and request that the person remain available for assessment by an expert in radiation protection; and (d) have an expert in radiation protection assess the situation and report the results of the assessment to the Commission.
French: (4) Immédiatement après la survenance de l'une des situations dangereuses mentionnées au paragraphe (1), l'expéditeur, le transporteur, le destinataire ou toute autre personne qui contrôle la zone touchée : a) limite, dans la mesure du possible, la dispersion de la matière radioactive; b) installe des barrières ou des panneaux ou place du personnel à chaque point d'entrée de la zone touchée pour en contrôler l'accès; c) prend en note les nom, adresse et numéro de téléphone des personnes qui ont pu être exposées à la matière radioactive ou contaminées par elle, et leur demande de demeurer disponibles pour subir un examen par un expert en radioprotection; d) demande à un expert en radioprotection d'évaluer la situation et de faire rapport à la Commission.
English: • appraise farm property for a fee or other compensation
French: Il est interdit aux membres du personnel, sans le consentement écrit du président-directeur général :
English: • ANDERSON URGES INTERNATIONAL ACTION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF OCEANS AT THE UN  NR-HQ-99-15E - April 23, 1999
French: • M. ANDERSON PRÉCONISE L'ACTION À L'ÉCHELLE INTERNATIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DES OCÉANS À L'ONU  C-AC-99-15F - le 23 avril 1999
English: In addition, a collection of good-practice examples might be collated and distributed, and key information provided in a Protocol resource centre.
French: De plus, on pourrait rassembler et diffuser un ensemble d'exemples de bonnes pratiques, et créer un centre de documentation sur le Protocole qui pourrait dispenser les informations essentielles.
English: Compromise amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Hans Blokland Amendment 5 Article 3, point 14 a (new) 14a.
French: Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter et Jonas Sjöstedt Amendement 4 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 1074, 1075, 1076, 1077, 618 et 623) ANNEXE III, POINT 8 BIS (NOUVEAU) 8 bis.
English: Your coverage is subject to a three-month waiting period and will become effective on INSERT DATE.
French: Votre protection entrera en vigueur après une période d'attente de trois mois vous serez donc admissible à compter du INSÉRER LA DATE.
English: In its resolution 62/100, the General Assembly took note of the establishment of the general trust fund and again urged UNEP to continue to seek out and consider such temporary funding mechanisms to complement existing ones.
French: Dans sa résolution 62/100, l'Assemblée générale a pris acte de la création du Fonds général d'affectation spéciale et a de nouveau prié le PNUE de continuer à chercher et examiner d'autres mécanismes de financement afin de compléter ceux qui existent déjà.
English: "Vacationers are almost always in a good mood", says Margie.
French: Margie dit que l’amour des gens et la patience sont des qualités idéales pour un agent de contrôle.
English: A major strength noted and confirmed by case study participants and community representatives was the extent to which communities were involved in the AES and consequently, the level of community buy-in and ownership.
French: L'une des principales forces constatées, qui a d'ailleurs été relevée et confirmée par les participants aux études de cas et par des représentants des collectivités, a trait à l'étendue de la participation des collectivités à la SEA et par conséquent, au niveau d'adhésion à la Stratégie de la part des collectivités.
English: However, when the subsequent use is contrary to the taxpayer's stated intention, the taxpayer must be able to support the contention that the property was intended to be used all or substantially all of its operating time in its expected useful life in the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Toutefois, lorsque l'utilisation ultérieure du bien est contraire à l'intention déclarée du contribuable, il lui incombe de fournir des éléments de preuve pour appuyer son affirmation que le bien était destiné à être utilisé pendant la totalité, ou presque, de son temps d'exploitation au cours de sa vie utile pour des activités de RS&DE exercées au Canada.
English: Staple wire screen to one frame. This is called the mold.
French: Agrafez un grillage sur un des cadres : ce sera le moule.
English: For inquiries please contact: Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A.
French: Pour toute demande d'informations, veuillez vous adresser à : Sun Microsystems, Inc. 4150 Network Circle, Santa Clara, CA 95054, États-Unis.
English: Vice-Chairman: H.E. Ambassador Laura Thompson Chacón (Costa Rica)
French: Vice-Président : S. E. l'Ambassadeur Laura Thompson Chacón (Costa Rica)
English: Taken with some heartache for our now pathologically delayed a Ryanair flight from Bergamo to Granada we arrived at their destination in time to take a first walk of the city.
French: Prises avec certains chagrin d'amour pour notre désormais pathologiquement retard d'un vol Ryanair de Bergame à Granada, nous sommes arrivés à destination à temps pour prendre une première promenade de la ville.
English: Financial support for its realization in an amount of US $ 30,000 was received from the SPPD fund of the UNDP Office in Minsk (Belarus).
French: Le fonds pour l'appui à l'élaboration des politiques et des programmes du Bureau du PNUD à Minsk (Bélarus) a fourni un montant de 30 000 dollars des États-Unis pour sa réalisation.
English: UNCTAD should also undertake analysis on trade and development aspects of open and collaborative projects, including open source software, focusing on the development dimension.
French: Elle devrait aussi entreprendre une analyse des aspects intéressant le commerce et le développement de projets participatifs ouverts, y compris concernant les logiciels libres, en mettant l'accent sur la dimension du développement.
English: As in the case of judges, the question whether a State which was in the process of becoming a State Party would be eligible to present a candidate to participate in the election could be relevant in the consideration of electing the Prosecutor.
French: Comme dans le cas des juges, la question de savoir si un État sur le point de devenir État partie serait admis à proposer un candidat aux fonctions de procureur pourrait se poser à l'occasion de l'élection du procureur.
English: Summary Under the supervision of the Hospital Director, plans, schedules and co-ordinates the acquisition and custody of medical files and documentation relating to all aspects of medical treatment of each patient at the hospital; supervises the Records Library staff; reviews and carries out work such as checking case history records and coding, referencing and cross-indexing information pertaining to operations and other treatment procedures Duties Controls the records of diagnosis, treatment, and progress of patients at the hospital to preserve information of medical and legal value, - by organizing and regulating a file and retrieval system of medical documents within the specific guidelines prescribed, including the provincial hospital accreditation guidelines, - by ensuring that every procedure and all forms of service to each patient are properly recorded, classified and coded under such headings as examinations, diagnosis, operations, therapies, - by providing a method of retirement of inactive files, - by devising and recommending better work procedures and methods to improve aspects of record-keeping, such as receipt and distribution, classification and coding, - by reviewing the criticisms of staff users and taking corrective action, - by providing advice to clerks and typists on medical terminology, diagnosis and documentation.
French: Fonctions Contrôler les fiches de diagnostic, de traitement et de progrès des malades pour préserver les renseignements d'intérêt médical et juridique. A cette fin, - organiser et mettre au point un-système de' classeur et de localisation des documents médicaux conformément aux directives reçues, notamment en ce qui concerne l'accréditation des hôpitaux provinciaux; - s'assurer que les pratiques et les formulaires de service destinés aux malades ont été enregistrés, classifiés et codés sous les rubriques appropriées: examen, diagnostic, opérations, thérapie, etc.
English: If the head office of the institution is in a third country, the Member State in which the branch is established will be regarded as the home Member State.
French:  Si le siège social de l'établissement se trouve dans un État tiers, l'État membre dans lequel la succursale est située sera considéré comme l'État d'origine.
English: Telecommunications and Internet Policy > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politique des télécommunications et d'Internet > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The creation of an entirely new external service is a major undertaking. It will, as your report says, evolve over time.
French: La création d'un service extérieur entièrement nouveau est un exercice de taille qui prendra du temps, ainsi que votre rapport le souligne.
English: As part of the UNODC global project on assistance to the signatories of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto (Assembly resolution 55/25, annexes II and III and resolution 55/555, annex), UNODC organized a series of training seminars in Ghana, including a one-week awareness training course for judges, prosecutors and law enforcement officials, on organized crime, training for prosecutors on mutual legal assistance and a one-week training course for law enforcement officers on countering drug trafficking.
French: Dans le cadre du projet mondial de l'ONUDC sur l'assistance aux signataires de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des Protocoles y relatifs (résolution 55/25, annexes II et III et résolution 55/555, annexe, de l'Assemblée générale), l'ONUDC a organisé une série de séminaires de formation au Ghana, et notamment un programme se sensibilisation d'une semaine visant à familiariser les magistrats du siège et du parquet et le personnel des services chargés de l'application des lois avec la criminalité organisée, ainsi qu'un programme de formation en matière d'entraide judiciaire à l'intention du personnel du Ministère public et un programme de formation d'une semaine sur les méthodes de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: All tribunal decisions are listed below where the respondent's name begins with the letter 'U'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) répondant (e) débute par la lettre 'U' sont énumérées ci-dessous.
English: Note that subsection 251(1) treats that day as the first day of the person’s first reporting period.
French: Cette modification s’applique à compter DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Act and amendments thereto were consolidated and revised and approved as R.S.C. 1927, c.
French: La Loi et ses amendements sont codifiés, révisés et approuvés pour former le chapitre 11 des Statuts révisés de 1927.
English: Information:3332 9088 gold 2650 1023 Each Friday in ' Milonga' of 21h with 1h30 You can follow basic lessons of step to 20h Entrée:30 Dkr.
French: Information:3332 9088 or 2650 1023 Chaque vendredi à 'La Milonga' de 21h à 1h30 Vous pouvez suivre des leçons de pas basiques à 20h Entrée:30 Dkr.
English: LIMITATION OF LIABILITY 6.1 Videotron shall not be held liable for any material loss (including that related to software) resulting from (i) the use, validity, quality, interruption, defect or slowdown of the Services, (ii) a change in software configuration or a computer virus, (iii) the content, use or validity of Services provided on the Internet, (iv) the loss or destruction of data by means of intrusion or otherwise, (v) or the unauthorized interception of communications.
French: LIMITATION DE RESPONSABILITÉ 6.1 Vidéotron n'est pas responsable du préjudice matériel (incluant le préjudice se rapportant à des logiciels) résultant de i) l'utilisation, la validité, la qualité, l'interruption, la défectuosité ou le ralentissement des Services, ii) d'une modification de la configuration des logiciels, ou d'un virus informatique, iii) du contenu, de l'utilisation ou de la validité des Services fournis par l'entremise d'Internet, iv) de la perte ou destruction de données par intrusion ou autrement ou v) de l'interception non autorisée de communications.
English: REPORT 1—THE DISPUTE RESOLUTION SYSTEM AND THE DESIGN PROCESS This report evaluated the dispute resolution system and the process that was used for its design, comparing it against industry standards in three areas: 1. features; 2. safeguards; and 3. design components.
French: RAPPORT NO 1 – LE SRD ET LE PROCESSUS DE CONCEPTION Ce rapport évaluait le SRD et le processus utilisé pour sa conception, le comparant aux normes de l’industrie dans trois secteurs : 1. caractéristiques; 2. mesures de protection; 3. éléments de conception.
English: The common foreign policy derives its authority from the existence of credible means.
French: La politique étrangère commune fonde son autorité sur l’existence de moyens crédibles.
English: In its first year of operation, UK-based Globespan was the source of 21 complaints.
French: Au cours de sa première année d'exploitation, la compagnie Globespan du Royaume-Uni a fait l'objet de 21 plaintes.
English: One hundred and sixty-eight pairings of C3H/HeJ mice (1 male and 1 female) occurred, along with 168 matings of C57BL/6J mice (45 pairings of 1 male and 1 female, and 123 trio matings of 1 male with 2 females).
French: Il y a eu formation de 168 couples (1 mâle avec 1 femelle) chez les souris C3H/HeJ, et 168 unions de types différents (45 couples de 1 mâle avec 1 femelle, et 123 trios de 1 mâle avec 2 femelles) chez les souris C57BL/6J.
English: Turning professionals into secret informers erodes trust within society and marks the beginning of a police state.
French: Faire des professionnels des informateurs secrets contribue à éroder la confiance dans une société et marque le début d’un État policier.
English: Portrait of Sustainable Crime Prevention in Selected Canadian Communities.
French: Document de recherche présenté au CNPC.
English: The Field Administration and Logistics Division did not provide the Procurement Division with the points-based rating for technical evaluation and it was not clear whether the rating system used in rating the five bidders had been prepared by the Field Administration and Logistics Division before or after opening the replies to the request for proposals from the five companies.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions n'a pas fourni à la Division des achats le système de notation par points devant être utilisé aux fins de l'évaluation technique et il est difficile de savoir si le système utilisé pour classer les cinq soumissionnaires a été établi par la Division avant ou après l'ouverture des réponses à la demande de propositions reçues des cinq soumissionnaires.
English: Those efforts were characterized by extensive cooperation involving Governments, international bodies and non-governmental organizations that had been fostered by an enabling environment generated by the success of a mercury-related partnership programme initiated under the leadership of the United States of America.
French: Ces efforts étaient caractérisés par une coopération étroite impliquant les Gouvernements, les organes internationaux et les organisations non gouvernementales qui avait été stimulée par l'environnement porteur créé par le succès du programme de partenariats sur le mercure lancé à l'initiative des États-Unis d'Amérique.
English: A person who does not comply with this requirement may have to pay a $100 penalty.
French: Les personnes qui ne se conforment pas à cette exigence sont passibles d’une pénalité de 100 $ pour chaque omission.
English: The commentary will include the following examples of situations where continuity in third-party effectiveness is preserved notwithstanding lapse in a particular method of third-party effectiveness.
French: Le commentaire inclura les exemples suivants de situations dans lesquelles l'opposabilité est maintenue malgré la caducité de l'inscription ou la remise de la possession, suivant la méthode d'opposabilité considérée.