ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's participation in public office and managerial positions, as shown above, is not consistent with their participation in the country's electorate and economy.
French: La représentation des femmes aux postes publics et de direction, comme on l'a vu plus haut, ne cadre pas avec leur participation aux activités électorales et économiques du pays.
English: Statistics Canada, National Occupational Classification; Statistics Canada, Labour Force Survey; HRSDC-PRCD, Labour Market and Skills Forecasting and Analysis Unit, Reference 2004 Scenario.
French: Statistique Canada, Classification type des professions; Statistique Canada, Enquête sur la population active; RHDCC-DRPC, Prévisions et analyse du marché du travail et des compétences, Scénario de référence 2004.
English: • Regional SEDI projects
French: • Projets régionaux dans le cadre des ISDE
English: • Callaghan Creek Bridge East, drawing No. 42DD-DB13-0301
French: • pont Callaghan Creek East, dessin no 42DD-DB13-0301
English: his is Health Canada’s final report on its 1997 Sustainable Development Strategy (SDS) – ‘Sustaining Our Health’.3 It documents the Department’s progress at achieving the targets in the 1997 Strategy, outlines the lessons learned during the preparation and implementation of SDS 1997, and links the 1997 Strategy with the Department’s new SDS 2000.
French: oici le rapport final sur la stratégie de développement durable (SDD) de 1997 de Santé Canada – « Pour une santé durable ».3 Il a pour objet d’étayer les progrès réalisés par le Ministère dans l’atteinte des objectifs de la stratégie 1997; il présente les leçons tirées au cours de l’élaboration et de la mise en œuvre de la SDD 1997 et il relie la stratégie 1997 à la nouvelle SDD 2000 du Ministère.
English: The acronym CFEMS stands for "Canadian Forces Engineering Management System".
French: L’acronyme CFEMS veut dire "Système de Gestion du Génie des Forces Canadiennes".
English: The July 28, 2003 Kapp decision of the British Columbia Provincial Court ruled the pilot sales fishery, which is a small component of the Aboriginal Fisheries Strategy, inconsistent with Section 15 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le 28 juillet 2003, la Cour provinciale de la Colombie-Britannique avait statué dans l’affaire Kapp, que la pêche de ventes-pilotes, une composante de la Stratégie relative aux pêches autochtones, allait à l’encontre de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Alliance also highlights the key role of sanitation in achieving an entire series of Millennium Development Goals by showing how sustainable sanitation systems should be planned with the participation of all stakeholders and should be pursued in tandem with hygiene promotion.
French: L'Alliance souligne également le rôle capital de l'assainissement dans la réalisation d'une série entière d'OMD en montrant comment on devrait planifier des systèmes d'assainissement durables avec la participation de tous les acteurs concernés parallèlement à la promotion de l'hygiène.
English: Member States are responsible for the designation of such bodies in accordance with the applicable provisions of the directives.
French: Les États membres sont responsables de la désignation de tels organismes conformément aux dispositions des directives.
English: Windsor, ON Air Fare: $804.88 Other Transportation: $15.93 Accommodation:
French: Windsor (ON) Tarif aérien : 804,88 $ Autres transports : 15,93 $ Hébergement :
English: No result found for this search !
French: Aucun résultat pour votre recherche !
English: Through information contained in a suspicious transaction report, we identified Subject C as the brother of Subject A. We then discovered that a business account, held by a gas and convenience store located in the same city in Canada as Subjects A and B, was receiving bank drafts from the same joint account that had been sending money to Company 2. Our analysis then focused on searching for information related to the activities of this joint account.
French: Grâce à des renseignements provenant d’une déclaration d’opérations douteuses, nous avons été en mesure de confirmer que le Sujet C était le frère du Sujet A. Nous avons alors découvert que des télévirements, provenant du même compte conjoint que les dépôts effectués dans le compte de l’Entreprise 3, étaient envoyés dans le compte d’affaires d’un poste d’essence et dépanneur situé dans la ville où vivaient le Sujet A et le Sujet B. Nous avons alors concentré nos efforts sur la recherche d’information sur les activités se déroulant dans ce compte conjoint.
English: Austria, Finland, Spain, UK Contact details:
French: Autriche, Finlande, Espagne, Royaume-Uni Coordonnées:
English: Sub-program 16.2 – Staff Benefits and Welfare 198.
French: Sous-programme 16.2 – Prestations et assistance sociale 198.
English: The employer pays the cost for all executive coverage, except for the optional supplementary coverage.
French: L'employeur finance entièrement le coût de la protection du personnel de direction, sauf le coût de la protection supplémentaire facultative.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (amending Directive 1999/62/EC) (9856/2005 – C6-0000/2005 – 2003/0175(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (9856/2005 – C6-0000/2005),1 – having regard to its position at first reading2 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0448)3 – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (9856/2005 – C6-0000/2005 – 2003/0175(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (9856/2005 – C6-0000/2005),1 – vu sa position en première lecture2 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0448)3, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: • An examination of varicella complication rates in First Nations children.
French: • un examen du taux de complications de la varicelle chez les enfants des Premières Nations;
English: Cambodia has no clear law to determine that acts of torture are criminal or misdemeanour offences.
French: Il n'existe pas au Cambodge de loi précise déterminant si les actes de torture sont des infractions pénales ou correctionnelles.
English: • a net capital loss can reduce taxable capital gains included in your income for the three preceding years;
French: • une perte en capital nette peut réduire les gains en capital imposables que vous avez inclus dans le revenu de vos trois années d'imposition précédentes;
English: Those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
French: Ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui souille l’homme.
English: Case C-5/93 P DSM NV v Commission of the European Communities Competition
French: C-5/93 P DSM NV / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: • assist Aboriginal Peoples in effectively influencing and interfacing with all levels of government.
French: • aider les Autochtones à exercer une influence réelle sur tous les ordres de gouvernement et à échanger avec eux.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that the principal cause of the problems in the Palestinian territories was the Israeli occupation, which was supported by a super-Power.
French: Mme Halabi (République arabe de Syrie) déclare que la cause majeure des problèmes que connaissent les territoires palestiniens est l'occupation israélienne - laquelle est soutenue par une superpuissance.
English: In that case, Lagardère could freely sell its EADS shares on the market or in a block sale to a third party.
French: Dans ce cas, Lagardère sera libre de procéder à la vente de ses actions sur le marché ou par cession de bloc à un tiers.
English: • treated basic entitlements to social assistance as conditions that provinces had to comply with to qualify for cost-sharing; authorized the federal government to enter into bilateral agreements with the provinces; required provinces to incorporate the conditions into provincial statutes and regulations in exchange for cost sharing; and created a process for listing or approving the programs and services that were designated for cost sharing, as well as for verifying expenditures.
French: • exigeait que les provinces se conforment aux conditions relatives aux prestations de base aux fins du partage des coûts; autorisait le gouvernement fédéral à conclure des ententes bilatérales avec les provinces; obligeait les provinces à intégrer les conditions d’octroi dans leurs lois et règlements aux fins du partage des coûts; instaurait un processus de désignation ou d’approbation des programmes et des services admissibles au partage des coûts, ainsi que de contrôle des dépenses.
English: Here you can enjoy playing a few holes during your vacation in Menorca.
French: Depuis 1977, Minorque dispose du Golf Son Park, un terrain de golf de 18 trous et bien plus lors de vos vacances dans les Iles des Baléares.
English: New products The foundation of ITL's strong business rested upon its appreciation of the importance of intellectual property assets, protecting its ownership, seeking patents, and seeking trade marks.
French: Nouveaux produits C'est en mesurant l'importance des actifs de propriété intellectuelle, en s'en assurant la titularité, en obtenant des brevets et en enregistrant des marques qu'ITL a consolidé ses activités.
English: For all those Ontario facilities that reported PM, PM10 and PM2.5 emissions from both road dust and process emissions, PM emissions from road dust accounted for a substantial portion of process emissions.
French:  Les émissions de P, de P10 et de P2,5, attribuables aussi bien à la poussière de route qu'aux procédés, qui ont été déclarées par les installations ontariennes constituent une partie importante des émissions liées aux procédés.
English: Finally, publications exhibited at the offices visited were in English and French, although at Labour Affairs and at the RCMP, only the English titles were visible.
French: Finalement, les publications sur les présentoirs des bureaux visités étaient toutes bilingues, cependant, celles du Programme du travail et de la Gendarmerie royale n'étaient présentées que sur le côté anglais.
English: Board members should consider the physical environment where the hearing will be conducted so that those present can hear the proceedings.
French: Les commissaires devraient prendre en considération l’environnement physique où les audiences seront tenues pour que les personnes présentes puissent bien entendre.
English: Agree. Although the Team Accountability Plan (TAP) was not updated in 2005-06, the Program Activity Architecture (PAA) reports on common results and was updated for 2005-06.
French: Accepte. Bien que le Plan de responsabilisation des équipes (PRE) n'a pas été mis à jour en 2005-2006, le rapport sur l'Architecture d'activités des programmes (AAP) à été mis à jour en 2005-2006.
English: Are troops in danger of catching anything?
French: Nos militaires risquent ils de contracter des maladies?
English: I would like finally to welcome Ambassador Jean-Maurice Ripert of France.
French: Je voudrais enfin souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert, de la France.
English: Canadian contributions to the exploration of the extreme environment of space  Total: 90 mins, $120+GST per class Grade 7 social studies Plaskett Telescope Tour The Ancient Sky planetarium show Astronomy of Ancient Civilizations multimedia show Curriculum Link:
French: Contributions canadiennes à l’exploration du milieu extrême de l’espace Total : 90 minutes, 120,00 $ + TPS par classe Sciences sociales 7e année Visite guidée du télescope Plaskett Le ciel ancien (présentation en planétarium) Astronomie des anciennes civilisations (présentation multimédia) Lien avec le programme scolaire :
English: We have been troubled by the poor passage of information, despite adequate standing procedures and satisfactory methods of communication.
French: Nous avons été troublés en constatant la piètre qualité de la transmission de l'information, en dépit de procédures permanentes adéquates et de moyens de communication satisfaisants.
English: Withdrawal of General Tariff Items 3760 and 3770.5.
French: Retrait des articles 3760 et 3770.5 de son Tarif général.
English: Of that, $4.6 billion went directly to small Canadian businesses.
French: De ce montant, 4,6 milliards de dollars d'achats ont été réalisés auprès de petites entreprises canadiennes.
English: - At 2200 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre, circled over the regions of the Shuf and the South, then left at 0100 hours on 6 December 2007 over Alma al-Sha`b.
French: Il a dessiné une boucle au-dessus des régions du Sud, avant de repartir en survolant Naqoura.  - Entre 19 heures et 22 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais, passant à la verticale de Tyr.
English: Industrial users submitted that they could not pass on their higher sugar costs to their customers and would, therefore, suffer financial harm.
French: Les utilisateurs industriels ont allégué qu’en ne pouvant refiler les coûts plus élevés du sucre à leurs clients, ils subiraient donc un tort économique.
English: Key achievements of the high-level forum process include adapting the Paris Principles on aid effectiveness to the global health partnerships, and seeing them adopted or in the process of adoption by all the partnerships.
French: Le Forum de haut niveau a permis quelques avancées majeures, notamment l'adaptation des Principes de Paris sur l'efficacité de l'aide au contexte des partenariats mondiaux pour la santé - tous les participants ont adopté les principes révisés ou ont pris des dispositions en ce sens.
English: It is envisaged that these documents will be revised on a periodic basis.
French: Il est envisagé de réviser ces documents sur une base périodique.
English: Recognizing both the stream's relative productive capacity and the length of stream affected, we agreed that the most practical solution was to create a new 70-m channel.
French: Compte tenu de la capacité relative de production du cours d’eau et de la longueur de cours d’eau touchée, nous avons convenu que la solution la plus pratique consistait un nouveau chenal de 70 m.
English: The Association has participated in all Preparatory Commissions surrounding the establishment of the International Criminal Court at the United Nations since 1997, in all the meetings of the Assembly of States Parties (ASP) of the International Criminal Court both in New York and in The Hague, as well as in numerous international events and conferences on international justice and international criminal law.
French: L'Association a participé à toutes les commissions préparatoires relatives à la création de la Cour pénale internationale (CPI) par l'ONU depuis 1997, à toutes les réunions de l'Assemblée des États parties de la CPI, tenues à New York et à La Haye, ainsi qu'à de nombreuses manifestations et conférences internationales sur la justice internationale et le droit pénal international.
English: This subprogramme will centre around the generation of policies and advocacy for mobilizing resources for children through predominantly national action.
French: Ce sous-programme sera axé sur l'élaboration de politiques et de plaidoyers pour mobiliser des ressources en faveur de l'enfance dans un cadre d'action essentiellement national.
English: BACKGROUND By letter dated October 29, 1998, Canadi*n filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning fares applicable to Delta Air Lines, Inc. for transportation between Japan and Canada which undercut the fares of Canadi*n.
French: CONTEXTE Dans une lettre du 29 octobre 1998, Canadi*n a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs déposés par Delta Air Lines, Inc. pour le transport entre le Japon et le Canada, lesquels sont inférieurs aux tarifs de Canadi*n.
English: It also organized various activities as part of the Rendez-vous de la Francophonie. Health Canada's six regional offices received funding to help them better reflect linguistic duality and increase their capacity to promote better access to health services.
French: École de la fonction publique du Canada (Centre canadien de gestion) À la suite de la restructuration de l'appareil gouvernemental annoncée le 12 décembre 2003, le Centre canadien de gestion a été intégré à une nouvelle entité, l'École de la fonction publique du Canada.
English: US Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA) Under the FSRIA, for crop years 2004-2007, the loan rate is US$0.093 /lb, based on prices for the oilseed type, compared to US$0.096 /lb for 2002 and 2003.
French: Loi américaine sur la sécurité agricole et l'investissement rural (FSRIA) Aux termes de la FSRIA, au cours des campagnes agricoles de 2004 à 2007, le niveau de prêt était de 0,093 $US/lb, d'après le prix du tournesol oléagineux, comparativement à 0,096 $US/lb pour 2002 et 2003.
English: Gameloft a dévoilé une bonne partie de son catalogue de jeux pour Noël, et il est plutôt impressionnant !
French: Snow Leopard n'a pas encore été installé sur tous les Mac, loin s'en faut.
English: The draft resolution deals in detail with acts of violence on which we cannot compromise, and with the political solutions that the international community is ready to offer the parties.
French: Ce projet de résolution fait état de façon détaillée des exactions sur lesquelles nous ne saurions transiger, et des solutions politiques que la communauté internationale est prête à offrir aux parties.
English: This attractive heart-shaped gift box contains 365 little messages that will melt the heart of your special someone.
French: - Offrez un Livre de Bébé personnalisé, un souvenir précieux imprimé avec la dâte, l'heure et le lieu de naissance, ainsi que les mensuations de bébé et d'autres détails sur le nouveau né.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/62/L.29, entitled “New Partnership for Africa's Development: modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs” (A/C.5/62/20).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.29 intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : modalités, forme et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement » (A/C.5/62/20).
English: There, two high-speed train projects were developed.
French: La Société nationale des chemins de fer (SNCF) adhère au projet.
English: Some synonyms and trade names for MMVF considered in this report (insulation "wools", i.e., glass, rock and slag wools; special-purpose fibres, i.e., glass microfibres; textile fibres, i.e., continuous glass filaments; and aluminosilicate refractory ceramic fibres) are presented in Table 1.
French: Le tableau 1 présente une liste partielle de synonymes et d’appellations commerciales pour les FVFH examinées dans le présent rapport (les «laines» isolantes, notamment la laine de verre, la laine de roche et la laine de laitier; les fibres spécialisées, comme les microfibres de verre; les fibres textiles, comme les fils de silionne; et les fibres de céramique réfractaire d’aluminosilicate).
English: Moreover, income from royalties of the mineral license and fees for using the free trade zone will contribute to the positive economic impact of the project.
French: Sous forme de liquidités ou d’un instrument payable à vue afin d’approvisionner un compte de réserve d’urgence, qui fera partie de la garantie de bon achèvement exigée par les bailleurs de fonds.
English: Come and share our Passion of French Terroir.
French: Partagez avec nous notre Passion du Terroir.
English: Currently, major efforts are under way to improve foster care in the Netherlands.
French: Des efforts très importants sont actuellement déployés aux Pays-Bas pour améliorer le placement en famille d'accueil.
English: Discussions centred on bilateral relations, recent developments in Africa, peace and security, and multilateralism.
French: Les discussions ont notamment porté sur les relations entre les deux parties, les récents développements en Afrique, la paix et la sécurité ainsi que le multilatéralisme.
English: Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled.
French: Les opérations portant sur des actifs et passifs financiers sont comptabilisées à la date de règlement.
English: Notably, Alberta, Manitoba and British Columbia have strengths in the creation and development of medical assistive technologies.
French: En particulier, l’Alberta, le Manitoba et la Colombie-Britannique se distinguent par la création et le développement de technologies d’assistance médicale.
English: After receiving the certificate/payment settlement inform other members about your experience with the seller/buyer by entering a comment in “Feedback”.
French: Effectuez votre évaluation du vendeur/de l’acheteur après réception du certificat/du paiement afin d’informer les autres membres de vos expériences.
English: MRSA is making many antibiotics obsolete and is a threat to our ability to control bacterial infection.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada.
English: DIGIMAT predictive simulation tool allows to shorten the design cycle of consumer products and optimize the parts' properties: smaller, thinner, nice esthetic and mechanical properties.
French: DIGIMAT, l'outil de simulation prédictif permet de réduire le cycle de conception des produits de consommation, d'optimiser les pièces (petites, fines, esthétiques,...) et leurs propriétés mécaniques.
English: Congress participants numbered over 800: representatives from biosphere reserves, private and state institutions working with them and civil society organizations.
French: Le Congrès a compté plus de 800 participants : représentants de réserves de biosphère, d’institutions du privé et du public collaborant avec elles, d’organisations de la société civile.
English: ◦ 10.8.1 Calculation of Eligibility Points
French: ◦ 10.8.1 Calcul des points d'admissibilité