ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • November 2003 Clearing the Air Oxygen - too much or too little in controlled atmosphere storage and fruits and vegetables are compost bound.
French: • novembre 2003 Purifier l'air L'oxygène : trop ou pas assez d'oxygène dans les entrepôts à atmosphère contrôlée fera en sorte que les fruits et légumes deviendront du compost.
English: High solids formulation designed to produce a superior high gloss finish.
French: Ce vernis uréthane est rès polyvalent puisqu'il peut être utilisé pour les retouches ou pour la refinition complète du véhicule.
English: Materials designed for fall prevention programs, not for individual use.
French: Documentation produite à l'intention des programmes de prévention des chutes, et non pour une utilisation individuelle.
English: When considered from a different perspective (Figure 5-B), of all youth in grades 5-9 who reported that no one smokes inside their home, 3% were daily smokers, 5% were smoked beyond puffing, not daily smokers, 9% were puffers, 8% were never smokers who have seriously thought about smoking, and 76% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: Si l’on envisage la situation sous un autre angle, (Figure 5-B), parmi tous les jeunes de la 5 e à la 9 e année qui ont indiqué que personne ne fumait à la maison, 3 % étaient des fumeurs quotidiens, 5 % avaient pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, 9 % avaient pris quelques bouffées, 8 % n’avaient jamais fumé et avaient sérieusement pensé à le faire et 76 % n’avaient jamais fumé et n’avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: Analyse de la Qualite des Donnes de l'Enquete Prioritaire (BF) SOMDA PROSPER, KONE MICHEL, SAWADOGO SITA MALICK 2000-12-08 Open file
French: Analyse de la Qualite des Donnes de l'Enquete Prioritaire (BF) SOMDA PROSPER, KONE MICHEL, SAWADOGO SITA MALICK 2000-12-08 ouvrir le fichier
English: • Canadian Embassy, Ouagadougou Burundi
French: • Ambassade du Canada, Ouagadougou Burundi
English: • Focusing on the Mackenzie Gas Project
French: • Donner la priorité au projet gazier Mackenzie
English: (l) Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof; and
French: l) Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol;
English: Donna Bellwood, the Selection Board Chair, had supervised them for a substantial period of this time.
French: Donna Bellwood, présidente du jury de sélection, a été leur superviseure assez longtemps.
English: It is possible that briefer wording along the lines of general comment 5 of the Convention on the Rights of the Child, which sets out the objective without being too prescriptive, would suffice.
French: Un libellé plus succinct, comparable à celui de l’observation générale 5 sur la Convention relative aux droits de l’enfant et qui fixerait l’objectif sans être trop normatif, pourrait suffire.
English: Social assistance exit rates are particularly important because they relate to the issue of long-term dependency on welfare.
French: Les taux de sortie revêtent une importance particulière étant donné qu’ils ont trait à la dépendance à long terme à l’égard de l’aide sociale.
English: The annual appropriations allocated to a Member State under the Funds should be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
French: Les crédits annuels alloués à un État membre au titre des Fonds devraient être limités à un plafond fixé en fonction de sa capacité d'absorption.
English: Overall, the proposed amendments result in a net benefit which is significantly positive and in the order of $888 million.
French: Dans l'ensemble, les modifications envisagées entraînent des avantages nets fortement positifs, de l'ordre de 888 millions de dollars.
English: Equipment intended to be used during the critical steps of fabrication, packaging/labelling, and testing is subject to installation and operational qualification.
French: L'équipement devant servir à des opérations critiques de fabrication, d’emballage/étiquetage et d’analyse fait l'objet d'une qualification d’installation et opérationnelle.
English: To this should be added Internet and multimedia software and services, the vast majority of which have less than 20 employees and many less than 5 employees.
French: L’Initiative régionale relative à la société de l’information (RISI), l’objectif 4, ADAPT-BIS, LEADER ET LEONARDO sont parmi les initiatives qui contribuent à aider les PME à se doter des ressources humaines qui sont nécessaires.
English: Following the meeting of 14 January 2003 during which you presented to His Majesty your new proposal on a political solution to the issue of Western Sahara, and upon instructions of my Government, I have the honour to forward to you the enclosed document, in English and French, containing the observations of the Kingdom of Morocco on the content of the above-mentioned proposal.
French: Suite à la réunion du 14 janvier 2003 durant laquelle vous avez présenté à S. M. le Roi votre nouvelle proposition pour une solution politique de la question du Sahara occidental, j'ai l'honneur, sur instruction de mon gouvernement, de vous communiquer le document ci-joint, en anglais et français, contenant les observations du Royaume du Maroc sur le contenu de ladite proposition.
English: Through its efforts to seek resolution of litigation, INAC closed 270 cases during 2004–2005, 63 percent of which were straightforward and moderate complexity cases.
French: Déployant des efforts pour obtenir un règlement des litiges, AINC a réglé 270 dossiers en 2004–2005, dont 63 p. 100 étaient explicites et d'une complexité modérée.
English: The extent to which the program will create sustainable jobs is not well monitored.
French: Il n’y a pas de contrôle adéquat pour déterminer dans quelle mesure le programme créera des emplois durables.
English: Jointly financed resource requirements (before recosting): $9,289,700
French: Ressources nécessaires - cofinancement (avant actualisation des coûts) : 9 289 700 dollars
English: This notice was posted as a result of corrective measures implemented by the department following an allowed appeal.
French: L’avis en question a été publié à la suite de mesures correctives mises en œuvre par le ministère consécutivement à un appel accueilli.
English: Illegal logging and illegal timber trade seriously threaten the development of SFM.
French: Les activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois menacent gravement la gestion forestière durable.
English: sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet, which are included in the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the authorisation procedure laid down in Articles 15 to 18, if they are: (i) based on generally accepted scientific data, and (ii) well understood by the average consumer.
French: l'amaigrissement, le contrôle du poids, la réduction de la sensation de faim, l'accentuation de la sensation de satiété ou la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; et qui figurent dans la liste prévue au paragraphe 3 peuvent être faites sans être soumises à la procédure d'autorisation établie par les articles 15 à 18, si elles: i) reposent sur des données scientifiques généralement admises, et ii) sont bien comprises par le consommateur moyen.
English: It was hoped that the unjustified delay in appointing the Special Representative on Violence against Children did not imply any loss of momentum.
French: Il faut espérer que le délai injustifié dans la nomination de la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants n'a causé aucune perte d'impulsion.
English: BUILDING PRODUCTIVE CAPACITIES AND INTERNATIONAL COMPETITIVENESS Policy analysis
French: LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS PRODUCTIVES ET DE LA COMPÉTITIVITÉ INTERNATIONALE
English: You're seeking an English-speaking guide for a trek at the Moroccan desert?
French: Vous cherchez un guide francophone pour randonner dans le désert Marocain ?
English: Use of evaluation for lesson learning
French: Exploitation des enseignements tirés des évaluations
English: Project Start Date:March 1, 2003 Project Completion Date:March 31, 2003 For further infomation please contact:DFO project leader:
French: L’industrie soutient la recherche sur les huîtres résistantes aux maladies et la gestion de situations qui pourraient nuire à son expansion.
English: • ensuring compatibility between biodiversity and agriculture, with key priority areas being habitat availability, species at risk, and economic damage to agriculture from wildlife.
French: • veiller à la compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture, en se concentrant avant tout sur la disponibilité des habitats, sur les espèces en péril et sur les dommages économiques causés par la faune à l'agriculture.
English: This test burning is necessary in order to comply with various requirements and to affix to the boiler the necessary certificates, labels, rating plates, etc.
French: Cet essai doit être effectué pour se conformer aux diverses normes et pouvoir y apposer les certificats, étiquettes, plaques signalétiques nécessaires, etc.
English: Persons living in the occupied territories had not materialized out of nowhere; they were engaged in an endless struggle to obtain a legal status they did not enjoy.
French: Les personnes vivant dans les territoires occupés ne sont pas venues de nulle part; elles poursuivent une lutte sans fin pour obtenir un statut juridique qu'elles n'ont pas.
English: Mr. Smith's concern about the potential for development of  antagonism by regular staff toward the training program does  not meet the test laid down by Sopinka J. because no rights  of the regular staff were affected. Therefore, Mr. Smith's   47 concern in this regard could not relieve the Respondent of a  duty to accommodate if I had found that the Respondent had a  duty to accommodate.
French:   43 La crainte de M. Smith que les employés réguliers ne se mettent à  manifester de l'hostilité envers le programme ne satisfait pas au critère  énoncé par le juge Sopinka parce qu'aucun des droits de ces employés n'est  touché. Si j'avais conclu à l'existence d'une obligation d'accommodement,  cette crainte n'aurait donc pu libérer l'intimée de son obligation.
English: However, to a very great extent, and I must repeat again something I said earlier, the competence lies with the Member States.
French: Toutefois, dans une très large mesure, et je dois répéter une chose que j'ai dite précédemment, ceci relève de la compétence des États membres.
English: It also provided the occasion to publicly announce the launch of the Canada Corps.
French: Cette mission a aussi donné l'occasion d'annoncer publiquement l'inauguration de l'initiative du Corps canadien.
English: Among the heavily AIDS-affected countries, however, the countries with higher levels of HIV prevalence are not always those with poorer average indicators.
French: Toutefois, parmi les pays fortement touchés par le sida, les pays qui présentent la plus grande prévalence de séropositivité ne sont pas toujours ceux où les indicateurs sont en moyenne les plus médiocres.
English: My countrymen want an honest answer to the question of what the EU thinks it is and what happened to the concept of trade.
French: Mes concitoyens veulent une réponse honnête à la question de savoir pour qui l'Union européenne se prend et sur ce qu'il est advenu de la notion de commerce.
English: Moreover, in order to study the improvement of prison administration and management from a wide range of perspectives, the Government launched the Correctional Administration Reform Council comprised of private sector experts from a variety of fields.
French: En outre, afin d'étudier la question de l'amélioration de l'administration et de la gestion des prisons sous un large éventail de perspectives, le Gouvernement a mis en place un Conseil pour la réforme de l'administration pénitentiaire composée d'experts du secteur privé représentant divers domaines.
English: On June 30, 2004, Med-Eng filed an objection with PWGSC concerning the inclusion of the Canadian Content requirement in the solicitation document without appropriate documentary support.
French: Le 30 juin 2004, Med-Eng a déposé, sans les documents pertinents à l'appui, une opposition auprès de TPSGC concernant l'inclusion de l'exigence en matière de contenu canadien dans l'invitation.
English: The committee reported that it was following a number of issues including Canada's involvement in the International Partnership for Microbicides, medical marijuana and prison needle exchange.
French: Les membres du Comité déclarent qu'ils effectuent le suivi de plusieurs enjeux, notamment la participation du Canada au Partenariat international pour des microbicides, l'utilisation de la marijuana à des fins médicales et l'échange de seringues dans les établissements carcéraux.
English: On the surface, party competition has been between "left" and "right," or "hawks" and "doves."
French: En surface, la rivalité entre partis s'est jouée entre "gauche" et "droite," ou "faucons" et "colombes."
English: - A bulletin (M-18) has been issued, defining the Measurement Canada policy for the approval and inspection of devices with a proportional tare function.
French: - Un bulletin (M-18) a été émis, définissant la politique de Mesures Canada en ce qui a trait à l'approbation et à l'inspection des appareils intégrant la tare proportionnelle.
English: Please contact the ATIP Coordinator for information about retention and disposal standards for specific record collections. RDA Number:
French: Ces opinions et suggestions pourraient donner lieu à un examen des politiques et des programmes actuels du Ministère. Usages compatibles :
English: Implementation within the Community  The Commission, assisted by a food security and food aid committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission, is responsible for the day-to-day implementation of the Regulation.
French: Mise en œuvre au sein de la Communauté  La Commission, assistée par un comité de la sécurité et de l'aide alimentaire composé des représentants des États membres et présidé par un membre de la Commission, est responsable de la mise en œuvre journalière du règlement.
English: poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects".  A high-level Summit between oil consuming and producing countries:
French: Réponses structurelles à moyen terme  Le dialogue de l’UE avec d’importants fournisseurs de pétrole tels que la Norvège, la Russie et l’OPEP doit être renforcé.
English: Uranium processing facilities must meet CNSC’s safety and security requirements.
French: Les installations de traitement de l’uranium doivent satisfaire aux exigences de sûreté et de protection de la CCSN.
English: New Brunswick is an officially bilingual province.  All Canadian federal government documents are written in both languages.
French: Le Nouveau-Brunswick est une province officiellement bilingue.  Tous les documents du gouvernement fédéral canadien sont produits dans les deux langues officielles.
English: However, this section has been included not so much to help you with one-off activities but rather with developing a more strategic approach to your activism, once people have gained a deeper understanding of the issues.
French: Cependant, notre objectif n’est pas tant de vous aider à entreprendre une action spécifique que de vous indiquer de quelle manière adopter une approche plus «stratégique» de votre militantisme, une fois que vos «troupes» en auront bien compris les enjeux.
English: The Islamic Republic of Iran stands ready, as always, to extend its unreserved cooperation to the Government of Afghanistan in the successful holding of these elections.
French: La République islamique d'Iran, pour sa part, est prête, comme toujours, à coopérer sans réserves avec le Gouvernement afghan en vue d'assurer le bon déroulement de ces élections.
English: The Committee encourages the Norwegian authorities to elaborate on the situation for the Lule and South Sami languages in the next periodical report
French: Le Comité encourage les autorités norvégiennes à détailler davantage la situation du sâme du sud et de Lule dans le prochain rapport périodique.
English: The NEB's standard for electricity export applications has been 80 percent of all routine applications completed within 75 days of the receipt of a complete application.
French: La norme de l’Office visant les demandes de permis d’exportation d’électricité consistait à régler 80 % de toutes les demandes de nature courante dans les 75 jours suivant leur réception dans la mesure où elles étaient complètes.
English: Explicitly recognizing that the CTF helps fulfill these priorities, the Government stated that the Fund is "an essential component of the Canadian broadcasting system" and "the most appropriate tool to support high-quality, distinctively Canadian television programming in five genres: drama, documentary, children's and youth, variety and performing arts in both official languages and in Aboriginal languages." 3.2 Objectives Achievement Success in achieving the Program's objectives was assessed by considering two lines of inquiry:
French: En reconnaissant explicitement que le FCT aide à atteindre ces priorités, le gouvernement a mentionné que le Fonds est « un élément essentiel du système de radiodiffusion » et « l'outil le plus approprié pour soutenir une programmation typiquement canadienne et de grande qualité dans cinq genres : les dramatiques, les documentaires, les émissions pour les enfants et les jeunes, les variétés et les arts de la scène, dans les deux langues officielles et dans les langues autochtones ». 3.2 Réalisation des objectifs La réalisation des objectifs du Programme a été évaluée en fonction de deux champs d'enquête :
English: At the same time, they learn to take responsibility within the context of a specific project.
French: En même temps, ils sont amenés à assumer des responsabilités dans le cadre d'un projet défini.
English: Which interface you use depends on the unique needs of your library and cataloging staff.
French: L’interface utilisée dépend des besoins précis de vos employés, en particulier du personnel responsable du catalogage.
English: This Office also has a Children's Ombudsman, which, in the event of violation of children's rights, is one of the instances available to receive and investigate complaints of violations of human rights.
French: Le bureau est doté d'un service de défense de l'enfance, un des recours ouverts en cas de violation des droits des enfants, qui reçoit les plaintes et ouvre des enquêtes.
English: It is often obtained in conjunction with a judgment certificate.
French: Elle est souvent obtenue en même temps qu'un certificat de jugement.
English: Funded by Canada's International Development Research Centre (IDRC), the researchers set out to live like the people along the river, eating fish twice a day.
French: Grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, les chercheurs se sont rendus au Brésil avec l'intention d'épouser le mode de vie des riverains et se sont mis à manger du poisson deux fois par jour.
English: 12 Please note: practitioners who want to prescribe methadone will require more detailed information than is provided in this section, e.g. information on topics such as initial starting dosage, methadone half-life, time to peak plasma level, dosage increase in first week, dosage range, lethal dosage, dosage increases over time, monitoring dosage level, overdoses, side effects, drug interactions and other safety issues. This information can be obtained by consulting the federal guidelines (Health and Welfare Canada, 1992) and existing provincial guidelines, where available.
French: Les praticiens qui désirent prescrire de la méthadone auront besoin d'une information plus détaillée que celle qui est offerte dans la présente section, notamment au sujet de la dose initiale, de la demi-vie de la méthadone, du temps écoulé avant d'avoir atteint le niveau le plus élevé dans le plasma, de l'augmentation des doses pendant la première semaine, de la gamme des posologies, des doses mortelles, de l'augmentation des doses avec le temps, de la surveillance du niveau des doses, des surdoses, des effets secondaires, des intéractions entre les drogues et d'autres questions relatives à la sécurité (Santé et Bien-être social Canada, 1992), ainsi que des lignes directrices provinciales existantes, le cas échéant.
English: As they age, they may need medical care and treatment, long-term care, or assistance to remain independent in their communities.
French: À mesure qu'ils avancent en âge, ces clients pourraient avoir besoin de soins et de traitements médicaux, de soins de longue durée ou de l'aide afin de pouvoir demeurer autonomes au sein de leur collectivité.
English: UNESCO, which has assumed greater responsibilities in the field of the right to education in the wake of the World Forum on Education for All has a special role in this respect.
French: L'UNESCO, dont les responsabilités dans le domaine du droit à l'éducation ont été élargies à l'issue du Forum mondial sur l'éducation pour tous, a un rôle particulier à jouer à cet égard.
English: In proceedings of a conference on Exchange Rates, Economic Integration, and the International Economy, held at Ryerson University, May 2002.
French: T. Macklem et F. Barillas « Recent Developments in the Canada–U.S. Unemployment Rate Gap:
English: The Environment Committee says that even preliminary flood risk assessments must take account of foreseeable climate change.
French: Pour les députés, les évaluations de risques, même préliminaires, devront d'emblée tenir compte du changement climatique prévisible.
English: Even if the defendant can afford a very high-profile lawyer," he adds.  Claude is involved mainly in long-term cases.
French: Même si l'accusé se paie un avocat de très grande réputation », ajoute-t-il.  Claude s'occupe principalement de dossiers de longue haleine.
English: 46/ 95) stipulates that foreign nationals in the Republic of Serbia have, under conditions of reciprocity, the same status in terms of inheritance as Yugoslav nationals, unless stipulated otherwise by an international treaty.
French: Aux termes de l'article 7 de la loi sur les successions de la République de Serbie, (« Journal officiel de la République de Serbie », N° 46/ 95) les ressortissants étrangers vivant dans la République de Serbie ont, dans des conditions de réciprocité, le même statut que les nationaux yougoslaves en matière d'héritage, sauf disposition contraire des traités internationaux.
English: And if we were to issue a directive on the social costs or on public health, then it would have to be a discussion about simply banning this fatal poison outright.
French: Et si nous devions faire une directive sur les coûts sociaux ou la santé publique, c'est bien de l'interdiction pure et simple de ce poison mortel que nous devrions discuter.
English: In the area of education, great strides have been made in the past few years to transfer the responsibility of education to First Nations communities.
French: De plus en plus d’étudiants autochtones terminent leurs études secondaires et s’engagent ensuite dans un programme d’éducation postsecondaire; toutefois, les taux de diplômation des élèves des Premières 39
English: Noting the importance of tourism for socio-economic development, the Committee stressed that the promotion of investment and human resources development in the tourism sector should receive high priority in the ESCAP programme.
French: Notant l'importance du tourisme pour le développement socioéconomique, il a souligné que la promotion des investissements et la valorisation des ressources humaines dans le secteur touristique devraient être hautement prioritaires dans le programme de la CESAP.