ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For tampering, new legislative authorities could target people who tamper with, threaten to tamper with, or falsely claim they have tampered with a product, its container, or its label.
French: Pour ce qui est de l'altération, de nouveaux pouvoirs législatifs pourraient cibler les gens qui altèrent ou qui menacent d'altérer, ou qui affirment à tort qu'ils ont altéré un produit, son contenant ou son étiquette.
English: Biofuels from sources other than cereals are compatible with food security, provide an important source of income to farmers and constitute a valuable tool to combat climate change.
French: Les biocarburants tirés de sources autres que les céréales sont compatibles avec la sécurité alimentaire, offrent une source importante de revenus aux fermiers et constituent un outil de valeur pour combattre les changements climatiques.
English: A transfer will not be approved unless full credit for all prior graduate studies is granted by the new university.
French: Le transfert ne sera autorisé que si des équivalences sont accordées par la nouvelle université pour toutes les études supérieures précédentes.
English: To use the anonymous memory you enter the command as-is.
French: Pour utiliser la mémoire anonyme, il suffira d'entrer la commande telle quelle.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 1,665,400 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, in addition to the amount of 45,772,600 dollars already appropriated for the Force for the same period under the terms of its resolution 57/332 of 18 June 2003;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 1 665 400 dollars pour le fonctionnement de la Force venant s'ajouter au crédit de 45 772 600 dollars qu'elle a ouvert pour le même exercice dans sa résolution 57/332 du 18 juin 2003 ;
English: These shortcomings in structure and capacity reduce significantly the capacity of the United Nations, as a system, to respond adequately and cost-effectively to the threats and risks that now prevail.
French: Ces lacunes, en terme de structure et de moyens, réduisent de façon notable la capacité de l'ONU, en tant que système, d'apporter une réponse adéquate et d'un bon rapport coût-efficacité aux menaces et aux risques auxquels elle doit désormais faire face.
English: The project also strengthens the development of the villages of Herrestrup and Grevinge in northwest Zealand.
French: Le projet renforce également le développement des villages de Herrestrup et de Grevinge, dans le nord-ouest du Sjælland.
English: Another individual arrested in the same context was allegedly shot in the foot, to make him confess.
French: Une balle aurait été tirée dans le pied d'une autre personne arrêtée dans les mêmes circonstances pour la faire avouer.
English: • Tourism as an Activity in Federal Departments and Agencies
French: • Le tourisme en tant qu'activité dans les ministères et organismes du gouvernement fédéral
English: Don't run a "sale" for a long period or repeat it every week.
French: Ne faites pas une « vente au rabais » qui dure longtemps ou qui se répète chaque semaine.
English: Commending its increased efforts to protect people from human rights abuses, Canada recommended that the Government (d) take greater measures to ensure the safety of all its people, including directly targeted groups such as human rights defenders, community leaders, journalists and trade unionists.
French: Saluant les efforts redoublés des autorités colombiennes pour protéger la population contre les violations des droits de l'homme, le Canada a recommandé au Gouvernement d) de prendre de plus amples mesures pour assurer la sécurité de tous les citoyens, y compris ceux qui sont la cible directe de ces actes, comme les défenseurs des droits de l'homme, les chefs communautaires, les journalistes et les syndicalistes.
English: Mr Solana, I want you to broach this subject with the Palestinian Prime Minister.
French: Monsieur Solana, je voudrais que vous abordiez ce sujet avec le Premier ministre palestinien.
English: The Bureau is likely to examine ADVENTURE'S conduct under the abuse-of-dominant-position provision (section 79) of the Competition Act .
French: Le Bureau examinera probablement la conduite d'AVENTURE à la lumière de la disposition sur l'abus de position dominante (article 79) de la Loi sur la concurrence.
English: Section 14(b) of the Act sets the statutory obligation for all officers and employees of reporting institutions (including financial institutions) to report any suspicious transaction.
French: Cet article 14 b) fait obligation aux administrateurs et au personnel des établissements déclarants (y compris des institutions financières) de signaler toute opération douteuse.
English: • Focus exchange and liaison positions
French: • Viser les postes d’échange et de liaison
English: Only 10 volumes appeared over that period and because of unduly hasty preparation these displayed shortcomings which can no longer be justified and have led to the suspension of printing (cf note of the Netherlands pp 39).
French: Dix volumes seulement ont paru au cours de cette période et, du faut d'une rédaction trop hâtive, ils souffrent de carences qui ne sont plus justifiables et qui ont conduit à en suspendre l'impression (cf. note des Pays-Bas p.
English: • Baseline Capital of $8,195K includes $8.1M New SAR Initiatives Fund (NIF) and $95K NSS Capital.
French: • Le montant de référence de 8 195 k$ au titre des immobilisations comprend 8,1 M$ pour le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) et 95 k$ pour le SNRS.
English: If it so chose, the museum could protect the organization of the materials and the databases underlying website.
French: S’il le souhaite, le musée pourrait protéger l’organisation du matériel et des bases de données autour desquelles s’articule le site Web.
English: Those who used marijuana were more likely to smoke, drink, engage in sexual risk taking, report poor relationships with parents and negative feelings about school.
French: Ceux qui font l'usage de la marijuana risquent davantage de fumer, de consommer de l'alcool, d'avoir des rapports sexuels, de mauvaises relations avec leurs parents et des sentiments négatifs au sujet de l'école.
English: Four orbicule types could be distinguished mainly on the basis of shape and ornamentation characteristics.
French: On peut distinguer quatre types d'orbicules, surtout sur la base de la forme et des ornements caractéristiques.
English: Canada (1994). Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Quebec.
French: CANADA (1994), Rapport de la Commission fédérale de délimitation des circonscriptions électorales pour la province de Québec, ministre des Approvisionnements et Services Canada.
English: This project will run until the end of 2001.
French: - 66 concerne les questions relatives à la communication d’informations en matière d’aptitudes linguistiques, d’enseignement des langues, d’exigences linguistiques, de nationalité et de résidence et la marche à suivre à cet égard.
English: This is particularly true for a range of services successfully tested by the Italian partner: a childcare centre as a common venture of several enterprises operating in the same industrial zone; mail delivery to the workplace; car sharing and flexible transport services jointly organised and financed by the municipality and an employers' consortium.
French: Ceci est particuliÃ¨rement le cas pour toute une sÃ©rie de services testÃ©s avec succÃ¨s par le partenaire italien : une crÃ¨che inter-entreprises dans une zone industrielle, un service de livraison de courrier sur le lieu de travail, du co-voiturage et des services flexibles de transport organisÃ©s conjointement par la municipalitÃ© et un groupement d'entreprises.
English: In particular, this feedback process allows Canadian Heritage to monitor the extent to which Exchanges Canada's expected results are achieved.
French: En particulier, ce mécanisme de rétroaction permet à Patrimoine canadien de voir jusqu'à quel point les résultats attendus d'Échanges Canada ont été atteints.
English: Thermal; electric, electrochemical, magnetic; sonic G01N 25/00; G01N 27/00; G01N 29/00
French: Par utilisation de moyens thermiques; électriques, électrochimiques, magnétiques; sonores G01N 25/00; G01N 27/00; G01N 29/00
English: Dentinal layering was the better predictor of body length.
French: Les couches de dentine constituent un meilleur indice de la longueur du corps.
English: (Agenda item 7 (b))
French: (Point 7 b) de l'ordre du jour)
English: Mapping of lower-greenschist-grade metaturbidites of the Burwash Formation at Gordon Lake (62°54′N, 113°15′W) has identified gold-bearing, quartz-breccia zones that are confined to the central area of a south-closing regional refold of earlier, vertically plunging isoclinal (F1) folds.
French: La cartographie des métaturbidites de la Formation de Burwash au lac Gordon (62°54′N, 113°15′W), du faciès inférieur des schistes verts, a permis de trouver des zones de brèches quartzifères contenant de l'or; elles apparaissent uniquement dans la partie centrale d'un repli régional, refermé vers le sud, d'anciens plis isoclinaux de plongée verticale (F1).
English: The extensive monitoring techniques are essentially the same as checklists, so this section will focus only on intensive monitoring stations.
French: Les techniques de surveillance extensive sont essentiellement les mÃªmes que celles des listes de vÃ©rification. La prÃ©sente section portera donc seulement sur les techniques des stations de surveillance intensive.
English: It has also been tasked with completing a guidance needs assessment, including consulting internally and externally to produce a list of suggestions for guidances needing revision and new guidances to be developed.
French: Il a également reçu comme tâche d'effectuer une évaluation des besoins en matière de lignes directrices, y compris la consultation interne et externe en vue de produire une liste des lignes directrices qui doivent être révisées ainsi que des nouvelles lignes directrices qui restent à être élaborées.
English: The country's competent constitutional organs are currently adopting measures for the integration of the Republic of Equatorial Guinea into existing relevant international conventions on the prevention and suppression of international terrorism, as part of its response to the Joint Declaration on Terrorism, adopted in Brussels on 11 October, and the Dakar Declaration against Terrorism, signed on 17 October 2001, as well as relevant resolutions of the Security Council.
French: Les organes constitutionnels compétents du pays adoptent actuellement des mesures visant à intégrer la République de Guinée équatoriale dans les autres conventions internationales pertinentes sur la prévention et la répression du terrorisme international.  Cette initiative est un élément de sa réponse à la Déclaration conjointe sur le terrorisme, adoptée à Bruxelles le 11 octobre, et à la Déclaration de Dakar contre le terrorisme, signée le 17 octobre 2001, ainsi qu'aux autres déclarations pertinentes du Conseil de sécurité.
English: One of only a few injection molding manufacturers in Northern Ontario, Niigon is wholly Aboriginally-owned and operated.
French: L’entreprise est détenue et opérée entièrement par des Autochtones et l’un des seuls fabricants de moulage par injection dans le Nord de l’Ontario.
English: The selection of countries for these meetings has varied depending on which issues are being discussed.
French: Le choix des pays appelés à participer à ces réunions dépend des questions à être débattues.
English: The federal increase, which is effective June 18, 2002, will take effect in conjunction with a number of provincial tobacco tax increases.
French: La hausse à l'échelle fédérale entrera en vigueur le 18 juin 2002, parallèlement à des hausses de taxes sur le tabac d'un certain nombre de provinces.
English: The removal of item 15 opens the way for European finance ministers to increase public expenditure in times of recession and in situations in which there are budget deficits.
French: La suppression du point 15 permet aux ministres européens des finances d'accroître les dépenses publiques en cas de récession ou de déficit budgétaire.
English: I support the numerous recommendations of those who prepared the report, which show that today there are still quite a few problems in this area.
French: Je soutiens les nombreuses recommandations de ceux qui ont préparé le rapport, qui montrent qu'aujourd'hui, il existe encore pas mal de problèmes dans ce domaine.
English: Participants welcomed the initiative to organize the meeting as an innovative opportunity to discuss this important topic.
French: Les participants ont favorablement accueilli la tenue de cette réunion, qui a offert un cadre innovant pour la discussion de ce sujet important.
English: The service can be accessed via the secure, user-specific My.epoline® portal.
French: Les utilisateurs peuvent accéder au Paiement des taxes en ligne depuis le portail sécurisé et personnalisé My.epoline® et y gérer leurs comptes.
English: Although this standard is not referenced in legislation, Public Works and Government Services Canada requires that buildings under its jurisdiction, such as post offices, comply with it.
French: Bien qu’il n’y ait pas de renvoi à cette norme dans la loi, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada exige que les bâtiments sur lesquels il a juridiction, les bureaux de poste par exemple, s’y conforment.
English: T-4] (TÉLÉGLOBE CANADA (LOI)) Designating the President of the Treasury Board as Minister for Purposes of the Teleglobe Canada Act and Transferring his Duties Under the said Act to the Minister of State (Privatization), SI/86-119 (Désignation du président du Conseil du Trésor à titre de ministre aux fins de la Loi concernant Téléglobe Canada et transfert de ses fonctions en vertu de ladite Loi au ministre d'État (privatisation)) Teleglobe Canada Regulations, SOR/78-583 (Téléglobe Canada—Règlement) TELEGLOBE CANADA REORGANIZATION AND DIVESTITURE ACT [RC 1985, c.
French: 1832 Règlement désignant un territoire pour l'application de la définition de « pays » dans le Tarif des douanes, DORS/97-61 (Regulations prescribing a territory for the purposes of the definition "country" in the Customs Tariff) Règlement modificatif général (importation des produits du tabac et des boissons alcooliques), DORS/94-784 (General Amending Regulations (Importation of Tobacco Products and Alcoholic Beverages)) Règlement modificatif général (règlements ministériels—importation des produits du tabac et des boissons alcooliques), DORS/94-764 (General Ministerial Amending Regulations (Importation of Tobacco Products and Alcoholic Beverages)) Règles d'origine des produits automobiles—Règlement, DORS/93-610 (Automotive Goods Rules of Origin Regulations) art.
English: Standard changes in the thermodynamic functions (enthalpy and entropy) have been calculated from the solubilities and their variation with temperature.
French: On a calculé, en utilisant les solubilités et leur variation a l'égard de la temperature, les changes standard des fonctions thermodynamiques enthalpie and entropie.
English: State health and agriculture departments investigated 13 stores and delicatessens where 11 patients reported purchasing turkey; these stores and delicatessens carried turkey meat produced by at least 27 federally inspected establishments.
French: Les ministères de la Santé et de l'Agriculture de l'État ont mené une enquête auprès de 13 magasins et charcuteries où les 11 patients avaient affirmé avoir acheté de la viande de dinde; dans ces magasins et charcuteries, on vendait de la viande de dinde produite par au moins 27 établissements qui avaient été inspectés par les instances fédérales.
English: Improved public service capacity of up to 10 national IP administrations.
French: Meilleure perception et vision plus positive de la propriété intellectuelle dans le public.
English: THE PRODUCT The products described in the findings under review are: - integral horsepower induction motors, one horsepower (1 hp) to two hundred horsepower (200 hp) inclusive, excluding vertical-shaft pump motors generally referred to as vertical P-base or vertical P-flange motors, single phase motors, submersible pump motors for use in oil and water wells, arbor saw motors and integral induction motors for use as replacement parts in certain products manufactured by The Trane Company, originating in or exported from the United States of America, in Inquiry No. ADT-8R-78, and - polyphase induction motors, 1 hp to 200 hp inclusive, originating in or exported from Brazil, Japan, Mexico, Poland, Taiwan and the United Kingdom in Inquiry No.
French: LE PRODUIT Les produits visés par les conclusions faisant l'objet du réexamen sont les suivants : - les moteurs à induction intégrale d'un horse-power (1 hp) à deux cents horse-power (200 hp) inclusivement, à l'exception des moteurs de pompe à arbre vertical habituellement appelés moteurs à base verticale en P, ou moteurs à plateaux verticaux en P, ou des moteurs à phase unique, des moteurs à pompe submersibles utilisés dans les puits de pétrole et d'eau, des moteurs à arbre de scies mécaniques et des moteurs à induction intégrale utilisés comme pièces de remplacement dans certains produits fabriqués par The Trane Company, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique dans l'enquête no ADT-8R-78, et, - les moteurs à induction à plusieurs phases de 1 à 200 CV inclusivement, originaires ou exportés du Brésil, du Japon, du Mexique, de la Pologne, de Taïwan et du Royaume-Uni dans l'enquête no CIT-6-85.
English: With this in mind, Dr. Lawrence Tabak, Director of the National Institute of Dental and Craniofacial Research (NIDCR) was invited to launch Day 2 of the workshop with an overview of planning that is taking place in the U.S. Dr. Tabak reported that NICDR has an annual budget of approximately $306 million and assigns its resources to topics that are identified through a well-established process.
French: Dans cette optique, nous avons invité le Dr Lawrence Tabak, directeur du National Institute of Dental and Craniofacial Research (NIDCR) à inaugurer la deuxième journée de l'atelier en présentant un survol des activités de planification aux É.-U. Le Dr Tabak a signalé que le NICDR est doté d'un budget annuel d'environ 306 millions de dollars et affecte ses ressources à des domaines qui sont identifiés au terme d'un processus bien établi.
English: My country considers that the critical road map published last 30 April is an instrument that should promote the peace process and govern the conduct of both Israel and the Palestinian authorities.
French: Mon pays estime que la feuille de route, publiée le 30 avril dernier, est l'instrument fondamental qui devrait encourager le processus de paix et orienter la conduite à la fois d'Israël et des autorités palestiniennes.
English: Article 23  Protection of the family, the right to marriage and equality of the spouses
French: Article 23 Protection de la famille, droit au mariage et égalité entre les conjoints
English: Biological Test Method: Test for Survival and Growth in Sediment Using the Freshwater Amphipod Hyalella azteca biological test method 1997
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de survie et de croissance de l'amphipode dulcicole (Hyalella azteca) dans les sÃ©diments mÃ©thode d'essai biologique 1997
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene in this matter must be filed with the Registrar on or before June 23, 2008.
French: Toute demande d’autorisation d’intervenir dans cette affaire doit être déposée auprès du registraire d’ici le 23 juin 2008. L’avis de demande et les documents d’accompagnement peuvent être examinés au greffe du Tribunal.
English: Failure of a manufacturer to transition to ISO 13485:2003 by the appropriate dates or to comply with section 43.1 of the Medical Devices Regulations may lead to Health Canada taking compliance action against the manufacturer.
French: L'inobservation, par un fabricant, des dates appropriées pour faire la transition à ISO 13485:2003, ou le défaut d'un fabricant de se conformer au paragraphe 43.1 du Règlement sur les instruments médicaux, pourrait amener Santé Canada à prendre des mesures relatives l'application de la loi à l'encontre du fabricant.
English: The Working Group was also informed about the enlargement process, indicator and reporting activities in EEA, the latest developments in the WMO Global Atmosphere Watch Programme, the Arctic Monitoring and Assessment Programme, a capacity-building programme of UNEP on environmental information for countries in transition, and environmental studies done by NGO members of the European ECOForum.
French: Le Groupe de travail a également été informé du processus d'élargissement ainsi que des activités d'élaboration de rapports et d'indicateurs de l'AEE, des faits nouveaux concernant le Programme de veille atmosphérique mondiale de l'OMM, du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, du programme de renforcement des capacités en matière d'information environnementale mis en œuvre par le PNUE à l'intention des pays en transition, et des études environnementales réalisées par des ONG membres d'Ecoforum Europe.
English: Canadian Public Health Association Mission Statement, 2.
French: Association canadienne de santé publique.
English: Live vegetation contains much more moisture and thus burns slower and less intensely than dry, dead vegetation.
French: Comme ils contiennent beaucoup plus d’humidité, les végétaux vivants brûlent plus lentement et moins intensément que les végétaux secs et morts.
English: Field Trial #1 at XYZ (May 2002) A total of 5000 gallons (20, 250-gallon totes of lubricant) was manufactured at ABC.
French: Essai no 1 dans l'usine de XYZ (mai 2002) En tout, 5 000 gallons (c.-à-d. 20 bacs-citernes de matériaux contenant chacun 250 gallons) ont été fabriqués chez ABC.
English: The ultimate goal is to ensure that durable solutions are found, thus setting the stage for sustainable development.
French: Le but ultime est de trouver des solutions viables qui permettront de jeter les bases d'un développement durable.
English: This answer was already on file at the Bureau of Parliament as far back as May.
French: Cette réponse se trouvait déjà en mai dans les dossiers du Bureau du Parlement.
English: It was also intended to reassure them that the arguments against Chapter 11 are either overstated or capable of being minimized by making amendments that fit Australia’s policy goals. AUSTA put particular emphasis on Chapter 11’s investor-state arbitration provisions as a more effective alternative to other methods of settling disputes, such as domestic courts or the use of diplomacy.
French: Elle visait aussi Ã les rassurer en montrant que les arguments contre le chapitre 11 Ã©taient ou bien exagÃ©rÃ©s ou bien susceptibles d’Ãªtre contrÃ©s par la voie de modifications rÃ©pondant aux objectifs de la politique australienne. L’AUSTA a mis l’accent de faÃ§on particuliÃ¨re sur les dispositions du chapitre 11 sur l’arbitrage entre l’investisseur et l’Ã‰tat comme solution plus efficace que les autres mÃ©thodes de rÃ©solution des diffÃ©rends, par exemple les tribunaux nationaux ou le recours Ã la diplomatie.
English: Many areas in the region are also sensitive in terms of water management, especially dry grasslands, semi-deserts, wetlands and karstic areas.
French: La région comprend de nombreuses zones sensibles sur le plan de la gestion de l'eau, en particulier des prairies arides, des zones semi-désertiques, des terres humides et des zones karstiques.