ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bastarache J. argues that the distinction between people under 30 and older people lacks a "rational basis" because it is "[b]ased on the unverifiable presumption that people under 30 had better chances of employment and lower needs" (at para.
French: Le juge Bastarache avance que la distinction entre les personnes de moins de 30 ans et les personnes plus âgées ne repose pas sur des « raisons logiques », mais « sur l’hypothèse invérifiable selon laquelle les personnes de moins de 30 ans ont des besoins moins grands que leurs aînés et de meilleures chances que ceux-ci de se trouver un emploi » (par.
English: That is why I support and strongly take up the demand not only of the Socialist Group in the European Parliament, but also of all those who have spoken this evening and said to us: the sanctions against Palestine must be lifted, we have to negotiate with its national unity government, which accepts the Arab peace initiative, which is also a tremendous guarantee for the security of Israel with regard to the Arab world.
French: C'est pourquoi je soutiens et je reprends avec force l'exigence non seulement du parti socialiste européen, mais de tous ceux qui se sont exprimés ce soir pour nous dire: il faut lever les sanctions contre la Palestine, il faut traiter avec son gouvernement d'unité nationale, qui accepte l'initiative de paix arabe, qui est aussi une formidable garantie pour la sécurité d'Israël vis-à-vis du monde arabe.
English: The scope and the nature of the sampling procedure should be geared to three specific requirements:
French: La portée et la nature de cette méthode devraient satisfaire aux trois exigences suivantes.
English: It is quite clear that we need to strengthen the powers of the Commission and of Parliament in matters relating to aid for Bosnia, because past experience has shown that this is fraught with problems.
French: Très clairement, nous voulons sur ce point renforcer les droits de la Commission et du Parlement dans le domaine de l'aide à la Bosnie, car le passé nous a montré qu'il subsiste de nombreux problèmes à ce sujet.
English: Ideally situated just a few minutes from Montmartre and the world famous Moulin Rouge, not far from the Trinité Church, the Garnier Opera House and the bustling elegant department stores of Printemps and Galeries Lafayette, the Villa Van Gogh is housed in a former mansion house which is reached by a charming private footpath.
French: Idéalement située à quelques minutes de Montmartre, du célèbre Moulin Rouge et de l'animation des grands magasins, à proximité de l'Opéra Garnier et de l'Eglise de la Trinité, la Villa Van Gogh a investi la quiétude d'un hôtel particulier à l'intérieur d'une charmante voie piétonne privée.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 777 Northwestern Gartersnake Thamnophis ordinoides
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1000 HackÃ©lia ciliÃ© Hackelia ciliata
English: The SCP discussed the list of issues to be considered in the course of its work, as contained in the WIPO Program and Budget for 1998-99, and agreed that the work on the draft Patent Law Treaty (PLT) was of utmost importance.
French: Le SCP a étudié la liste des questions à examiner au cours de ses travaux, qui figure dans le programme et budget de l’OMPI pour 1998-1999, et a convenu que les travaux concernant le projet de traité sur le droit des brevets (PLT) sont d’importance primordiale.
English: [Note to the Working Groups: The Working Groups may wish to consider whether (i) assets transferred to a secured creditor as security or assets in which title is retained by their seller or other purchase-money financier until full payment of the purchase money (see Chapter III, section A.3) and (ii) assets transferred to the insolvent debtor as security or assets sold by the insolvent debtor in which the insolvent debtor has retained title until full payment of their price should be part of the estate]
French: [Note aux groupes de travail: Les groupes de travail souhaiteront peut-être examiner si i) les biens transférés à un créancier garanti comme sûreté ou les biens sur lesquels le vendeur ou un autre créancier octroyant un financement du prix d'achat conserve la propriété jusqu'au paiement intégral du prix d'achat (voir chap. III, sect. A.3) et ii) les biens transférés au débiteur insolvable comme sûreté ou les biens vendus par le débiteur insolvable sur lesquels celui-ci a conservé la propriété jusqu'au paiement intégral du prix devraient faire partie de la masse.  ]
English: But that does not get any less rash.
French: Mais qui ne reçoit pas toute éruption de moins.
English: The preservation and promotion of national culture are among the priorities of Slovakia’s collaboration with the Organization.
French: La préservation et la promotion de la culture nationale figurent parmi les priorités de la collaboration de la Slovaquie avec l’Organisation.
English: “These people are not only at risk in South Africa, but also facing the risk of being forced to return to countries with serious human rights problems, like Somalia, Democratic Republic of Congo and Zimbabwe.
French: « Non seulement ces personnes sont en danger en Afrique du Sud mais elles risquent en plus d’être forcées de retourner dans des pays connaissant de graves problèmes en matière de droits humains tels que la République démocratique du Congo, la Somalie et le Zimbabwe.
English: World Health Organization.
French: Genève, Suisse, Organisation mondiale de la Santé.
English: The survey found that the use of specific illegal drugs (LSD, speed and heroin) has risen 0.7 per cent.
French: L'enquête révèle également que la consommation de certaines drogues illégales (le LSD, les amphétamines (speed) et l'héroïne) a augmenté de 0,7 p. cent.
English: Rule 175 Amount of compensation
French: Règle 175 Montant de l'indemnisation
English: The pulse is "focused" to concentrate the sound energy toward the ocean bottom rather than horizontally.
French: Cette impulsion est « focalisée » pour cibler l’énergie acoustique vers le fond de la mer plutôt qu’à l’horizontal.
English: There was also a need to obtain information on sentencing procedures at the national level so that they could be compared to procedures used by international courts.
French: En outre, il était nécessaire d'obtenir des renseignements sur les procédures nationales de détermination des peines afin de les comparer aux procédures des tribunaux internationaux.
English: "Competition Policy at the Service of Development" June 2007 An IDRC-sponsored panel session titled, "Competition Policy at the Service of Development," was held on June 20 at the International Economic Forum of the Americas: Conference of Montreal.
French: Politiques économiques et pauvreté lors du congrès annuel de l’Association canadienne d’économique (ACE) juin 2007 Des chercheurs des Philippines, du Kenya et de l’Inde ont présenté des communications au cours d’une session du congrès annuel de l’Association canadienne d’économique tenu à Halifax du 1er au 3 juin 2007.
English: 4 Will regional Digital Broadcasting Services be available abroad?
French: 4 Les Services de radiodiffusion numérique régionaux seront-ils disponibles à l’étranger ?
English: We view the issue of landmines in the same light.
French: C'est sous cet angle que nous considérons la question des mines terrestres.
English: “The Council expresses its concern that the continuing conflict in Angola has increased the cost of humanitarian assistance.
French: Le Conseil se déclare préoccupé de constater que la poursuite du conflit en Angola a entraîné une augmentation du coût de l'assistance humanitaire.
English: Don Singleton General Inquiries: (613) 998-8192 http://www.nrc.ca/icpet/ Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI) - London, Ontario Director General:
French: Andrew Woodsworth Renseignements généraux : (613) 993-3320 http://www.cnrc.ca/iti/ Institut des sciences des microstructures (ISM) Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: Pilotage must not therefore be regarded in terms of the same economic criteria as ordinary production, but from a safety perspective.
French: Pour des raisons de sécurité, le pilotage côtier ne doit donc pas être considéré selon les critères économiques qui seraient appliqués à une production ordinaire.
English: Professional practice issues fall under provincial jurisdiction.
French: Tout problème concernant l'exercice des professions est de compétence provinciale.
English: It is proposed therefore that Ce4+ is the species involved in the primary photochemical process.
French: Il est proposé, que ceci est dû au fait que le Ce4+ est l'espèce impliquée dans le processus photochimique primaire.
English: Lillooet, British Columbia, Canada Date: 2006-08-10 Value: $100,000.00 Type:
French: Lillooet, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-08-10 Montant: $100,000.00 Type:
English: Mr President, ladies and gentlemen, basically what is known as the information society is the result of an objective process in the technology revolution which is unfolding, chiefly at the level of information and communication techniques.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au fond, ce que l'on appelle société de l'information est le fruit d'un processus objectif de révolution technologique qui s'est concrétisé principalement au niveau des techniques d'information et de communication.
English: A recent meta-analysis<16> of case-control studies found an increased relative risk after 15 years.
French: Une e e e m´ ta-analyse r´ cente<16> d’´ tudes cas-t´ moins a fait ressortir une e e e e augmentation du risque relatif apr` s 15 ans.
English: Footnotes, 8/ to 13/ (former) along with the corresponding references to them, renumber as footnotes 9/ to 14/.
French: Notes de bas de page 8/ à 13/ et appels de note correspondants, renuméroter 9/ à 14/.
English: However, like the size of the DSA and observed population, it also depends on funding and logistics.
French: À l’instar de la superficie de l’ASD et de la taille de la population suivie, cet intervalle fluctue aussi selon le financement et des éléments logistiques.
English: • Implement changes required to the access module of NAPL On-Line that is accessed by the public in order to make the application compliant with required GOL - Common Look and Feel (CLF) standards.
French: • Apporter au module d'accès à la Photothèque nationale de l'air en ligne à laquelle le public a accès les changements requis pour rendre l'application conforme aux normes du Gouvernement en direct et de l'uniformisation de la présentation et de l'exploitation.
English: International Development Research Centre > News and events > News > From the Nile Valley to Mexico City: Egyptian Youth Speak Out at 4th World Water Forum français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > De la vallée du Nil à Mexico : de jeunes Égyptiens témoignent au 4e Forum mondial de l'eau English
English: Upon completion of the project, the Work in Progress account will be closed out to a suitably titled Fixed Asset Account.
French: Une fois le projet terminé, le compte des Travaux en cours est fermé. Il faut ensuite ouvrir un compte d’immobilisations auquel et lui donner un titre approprié.
English: Conclusion The mean wealth of households in Canada was $66,400 compared with $78,700 in the U.S. Although the demographic mix of households in both countries was quite similar, the proportion of households with monthly incomes of $4,000 and over, or with heads 65 and over, was higher in the U.S. than in Canada.
French: Conclusion Le patrimoine moyen des ménages canadiens étaient de $66,400 comparativement à un patrimoine moyen de $78,700 aux États-Unis. Même si les caractéristiques démographiques des ménages étaient assez semblables dans les deux pays, les ménages ayant un revenu mensuel de $4,000 et plus, et ceux dont le chef avait 65 ans et plus étaient plus nombreux aux États-Unis qu'au Canada.
English: Apart from disarmament, Thailand strictly abides by international humanitarian law.
French: Abstraction faite du désarmement, la Thaïlande respecte rigoureusement les règles du droit international humanitaire.
English: See Candidacy in Elections Review Process
French: Voir Candidatures aux élections.
English: A one-percentage-point change in the assumed health care cost trend rates would have the following effect:
French: En 2002, la Compagnie avait annoncé la suppression de 1 146 postes dans toutes les fonctions générales et d’exploitation, dans un effort renouvelé d’amélioration de la productivité, et avait enregistré une charge de 120 M$, 79 M$ après impôts.
English: He introduced GRPE-55-23 proposing the terms of reference for that informal group and he announced that Germany was willing to chair this informal group.
French: Il a présenté le document GRPE-55-23, où était proposé le mandat du groupe informel, et fait savoir que l'Allemagne était disposée à présider ce groupe.
English: In all probability, it was a nuclear test and was therefore an act which we condemn, which we condemn in the strongest terms and which we also condemn because of the degree of irresponsibility it shows on the North Korean Government's part.
French: S'agissant très probablement d'un essai nucléaire, nous condamnons cet acte, nous le condamnons le plus fermement possible et nous le condamnons aussi comme étant révélateur du degré d'irresponsabilité du gouvernement nord-coréen.
English: Such services must also reach out to those jobless inactive persons who are today still out of sight for the employment service.
French: Ces services doivent également rayonner activement pour toucher les personnes inactives sans emploi qui sont aujourd'hui encore hors de vue pour les services de l'emploi.
English: Modest decreases in exercise levels were observed among women who moved from standard to somewhat long hours and among men who moved from somewhat long to excessively long hours.
French: Cependant, la cote exprimant le risque de boire davantage est nettement plus faible pour ceux qui travaillaient un nombre dheures normal en 1994-1995, mais un nombre réduit dheures en 1996-1997.
English: The working partnership will provide commercial opportunities for the band as well as additional information to assist in the management of local forests."
French: Ce partenariat procurera à la Première nation des débouchés commerciaux et lui permettra d’être mieux en mesure de participer à la gestion des forêts de la région.
English: British rebate The so-called British rebate was established by the Fontainebleau European Council in 1984, which stated in its conclusions:
French: Cette dernière décision relative aux ressources propres, datée du 29 septembre 2000, est entrée en vigueur le 1er mars 2002.
English: The renewed NRC Initiatives should specifically seek to broaden the participation of industry in cluster activities.
French: Après le renouvellement des Initiatives de l’Atlantique du CNRC, il faudra s’efforcer plus particulièrement d’accroître la participation de l’entreprise privée aux activités des grappes.
English: The solemn declaration provided for in article 5 of the Rules was made by Judges Pawlak, Yanai, Türk, Kateka and Hoffmann at a public sitting of the Tribunal on 1 October 2005.
French: Les juges Pawlak, Yanai, Türk, Kateka et Hoffmann ont fait la déclaration solennelle figurant à l'article 5 du Règlement, lors d'une audience publique du Tribunal tenue le 1er octobre 2005.
English: Photo released by Alfonsina Clemente.
French: Photo libérée par Alfonsina Clemente.
English: Submitting SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC September 2008 This replaces the previous version of Guideline 8B:
French: Déclaration à CANAFE des télévirements SWIFT Septembre 2008 La présente ligne directrice remplace la version précédente de la Ligne directrice 8B :
English: Mr. Rivas Posada said that he wished to address the question of freedom of expression.
French: M. Rivas Posada souhaite s'attacher à la question de la liberté d'expression.
English: The salaries of public sector employees are only eligible if they are paid for or reimbursed by the beneficiary, and the employees concerned are directly and exclusively working on the project.
French: conformément aux principes comptables qui leur sont applicables et dans le respect des réglementations sociales et fiscales en vigueur;
English: Status of the Steller sea lion Eumetopias jubatus in Canada.
French: Canadian Field Naturalist 102:315-336.
English: His delegation wished to take the opportunity to acknowledge the important contribution of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to the codification and development of international humanitarian law.
French: Israël souhaite profiter de l'occasion pour s'incliner devant l'importance du travail réalisé par le Comité international de la Croix-Rouge dans le domaine de la codification et du développement du droit international humanitaire.
English: In the view of the Panel, the data provided by Syria do not provide an adequate basis to identify the extent of any contamination.
French: De l'avis du Comité, les données qu'elle a fournies ne constituent pas une base suffisante pour mesurer l'ampleur d'une pollution éventuelle.
English: Lawrence English is a media artist, composer and curator based in Brisbane, Australia. English's work is eclectic, working across a broad field of exploration.
French: Artiste multimédia, compositeur, curateur de nombreuses expositions et critique basé à Brisbane, Lawrence English est sans nul doute devenu une figure incontournable de la scène électronique expérimentale australienne.
English: [PAST MEETINGS] 24-25 April 2008, UNESCO, Paris 54th MEETING OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS  OF THE EUROPEAN AND MEDITERRANEAN MAJOR HAZARDS AGREEMENT (EUR-OPA) DOCUMENTS Draft agenda  Registration form  Conclusions last Permanent Correspondents' meeting AP/CAT(2007)31 Announcement of the Kiev Workshop AP/CAT (2008) 9  Announcement of the Istanbul Workshop AP/CAT (2008) 15  Recommendation on Global warming and ecological disasters AP/CAT (2008) 11  Recommendation on Transfrontier co-operation AP/CAT (2008)12  Letter of interest from Belarus to accede to the Agreement AP/CAT (2008)13  Multilingual dictionaries on risk management AP/CAT (2008) 14   National platforms for disaster risk reduction AP/CAT (2008) 8  Signature co-operation Council of Europe and the ISDR Secretariat - CM Decision 1014th meeting ; CM/Inf (2007) 49   Guidelines for the 2008 programme of activities AP/CAT (2007)23  Conclusions meeting Directors specialised centres 2008 AP/CAT (2008) 05  Summary basic activities specialised centres in 2007 AP/CAT(2008)01   Summary of Coordinated Programmes backed in 2007 AP/CAT (2008) 02  2008 proposed activities (annual grant) AP/CAT (2008) 03  2008 proposed activities (coordinated programmes) AP/CAT (2008)04 4-5 February 2008, Council of Europe Office, Paris, France ANNUAL MEETING OF THE DIRECTORS OF SPECIALISED  EURO-MEDITERRANEAN CENTRES OF THE AGREEMENT
French: [Réunions passées]  24-25 avril 2008, UNESCO, Paris 54ème REUNION DU COMITE DES CORRESPONDANTS PERMANENTS DOCUMENTS Ordre du jour  Formulaire de participation   Conclusions dernière réunion des correspondants permanents APCAT(2007)31  Annonce de l’Atelier de Kiev - AP/CAT (2008) 09  Annonce de l’Atelier d’Istanbul - AP/CAT(2008)15   Recommandations 1823 (2008) Réchauffement climatique - APCAT (2008) 11  Recommandation 1829 (2008) Coopération transfrontalière - APCAT (2008) 12   Lettre d’intérêt de la Bélarus: adhésion à l’Accord - APCAT (2008) 13   Glossaire multilingue sur la gestion des risques - AP/CAT (2008) 14  Initiative européenne pour le soutien des plateformes nationales pour la réduction des risques de catastrophe - AP/CAT (2008) 08 (en anglais uniquement)  Signature coopération Conseil de l'Europe - ISDR:
English: We now want a standardised electric car in the European Union.
French: Et voilà que nous voulons une voiture électrique normalisée dans l'Union européenne.
English: On the European Parliament's role in investigating illegal activity he spoke of the committee MEPs had set up to investigate allegations of secret CIA flights involving terror suspects being flown in and out of Europe's airports.
French: Parmi les autres sujets importants, le Président sortant a mentionné l'initiative prise par le Parlement européen de mettre en place des commissions d'enquête, l'une sur les activités supposées illégales de la CIA, l'autre sur la débâcle financière de la compagnie d'assurance "Equitable Life" au Royaume-Uni.
English: Ms. Hamlyn introduced the role-play scenario, read the instructions and played the role of Mr. Horton, who was to be interviewed by the candidates to determine if his workers’ compensation benefits would continue or not.
French: Mme Hamlyn a présenté le scénario du jeu de rôle, lu les instructions et joué le rôle de M. Horton, qui devait être interviewé par les candidats afin de déterminer s’il fallait poursuivre le versement des indemnités d’accident du travail ou non.
English: This work encompasses the review of past legislative developments, and of international considerations and best practices as they relate to changes in the Canadian financial services sector.
French: Ces travaux englobent l'examen des changements législatifs antérieurs, ainsi que des pratiques exemplaires et des facteurs internationaux dans le contexte des changements qui surviennent dans le secteur des services financiers canadiens.
English: The neutrality of the United Nations made it particularly suited to fulfil the aforementioned roles, for which it needed to be adequately funded.
French: Sa neutralité le rend particulièrement apte à jouer les rôles susmentionnés, pour lesquels il doit disposer de ressources suffisantes.
English: Half.of.those.queried.said.that.healthy.wildlife.populations.is.one.of.the.best.indicators.of.environmental.health ..
French: Au.cours.de.la.dernière.décennie,.le.personnel.du.parc. a.collaboré.avec.les.groupes.communautaires.pour.créer. en.partenariat.des.projets.touristiques.et.coordonner.les. efforts.avec.les.municipalités.locales.et.d’autres.partenai‑ res ..In.Search.of.Heart,.exposition.portative.sur.les.deux. derniers.siècles.d’histoire.humaine.à.la.pointe.Pelée,.a.fait. valoir.la.valeur.que.Parcs.Canada.attache.à.cette.époque ..
English: This occurs through the Modern Comptrollership Initiative, integrated risk management, service improvement, the modernization of human resource management, and other initiatives.
French: Ces travaux ont lieu par le truchement de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, de la gestion intégrée des risques, de l’amélioration des services, de la modernisation de la gestion des ressources humaines et d’autres initiatives.
English: Each Party shall grant, inter-alia, a treatment no less favourable than that accorded to its own ships, for the ships used for the transport of goods, passengers or both, flying the Flag of, or operated by nationals or companies of the other Party, with respect to access to ports, the use of infrastructure and auxiliary maritime services of those ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading. CHAPTER 3 GENERAL PROVISIONS Article 53 1.
French: Chaque partie accorde, entre autres, aux navires battant pavillon national ou exploités par des ressortissants ou des sociétés de l'autre partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres navires, pour le transport de marchandises, de passagers ou des deux, en ce qui concerne l'accès aux ports, l'utilisation des infrastructures et des services maritimes auxiliaires de ces ports, ainsi qu'en ce qui concerne les redevances et charges qui y sont associées, les infrastructures douanières, la désignation des postes d'arrimage et installations de chargement et de déchargement.