ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations amending the Income Tax Regulations (Canadian Renewable and Conservation Expense) to broaden the application of Capital Cost Allowance Class 43.1 Budget 2001; Budget 2003; and Canada Gazette, Part II, December 28, 2005 2001 Budget Plan, p.
French: Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada), afin d'élargir l'application de la catégorie 43.1 Budgets 2001 et 2003; Gazette du Canada, Partie II, 28 décembre 2005 Plan budgétaire 2001, p.
English: Or. de Justification This definition, which contains other criteria recognised by the ECJ, should be inserted here in the interests of a systematic approach.
French: ayant pour fonction d'assurer que chaque prestataire a un interlocuteur unique auprès duquel il peut accomplir toutes les procédures et formalités.
English: The second part deals specifically with co-operation in the field of intellectual property.
French: La deuxième partie traite en particulier de la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Achieving women's rights entailed the difficult task of reinterpreting and redrafting law.
French: Reconnaître dans les faits les droits de la femme suppose que l'on accomplisse la tâche difficile consistant à réinterpréter et à récrire la loi.
English: Taking into account the situation in the territory on the left bank of the Nistru River (eastern region of the Republic of Moldova), the Parliament of the Republic of Moldova, at the moment of ratifying the European Convention on Human Rights, considered that it was necessary to formulate a declaration to the effect that the Republic of Moldova denied any responsibility for acts committed in the territory of the self-proclaimed Nistrian Republic and would maintain that position until the final solution of the conflict in that region.
French: Au vu de la situation dans le territoire sur la rive gauche du Dniestr (région orientale de la République de Moldova), le Parlement a jugé nécessaire, lors de la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme, de faire une déclaration dans laquelle la République de Moldova a décliné toute responsabilité pour les actes commis dans le territoire de la République autoproclamée de Dniestrie et indiqué qu'elle se tiendrait à cette position jusqu'à ce que le conflit dans la région soit définitivement réglé.
English: In certain market segments, the Caisse enters into partnerships in order to increase the amount of capital offered, gain access to complementary expertise and a better knowledge of the market or share risk.
French: Dans certains créneaux, la Caisse conclut des partenariats pour y accroître l’offre de capital, pour avoir accès à une expertise complémentaire et à une meilleure connaissance du marché ou encore pour répartir le risque.
English: There is currently a proposal to require candidacy lists for popularly elected posts to be 50 per cent men and 50 per cent women for 2006.
French: Une proposition est actuellement examinée en vertu de laquelle il devrait y avoir en 2006 50 % d'hommes et 50 % de femmes sur les listes de candidats à des charges électives populaires.
English: The said notification shall be accompanied by a copy of the pertinent request, of any declarations submitted under Rules 11.1 or 11.2(ii) in connection with the said request, and of any forms or requests bearing the signature of the requesting party in accordance with Rule 11.3. (h) The furnishing of samples referred to in Rule 11.1 shall be free of charge.
French: Cette notification est accompagnée d’une copie de la requête correspondante, de toute déclaration présentée en vertu de la règle 11.1 ou 11.2.ii) en rapport avec ladite requête et de toute formule ou requête portant la signature de la partie requérante conformément à la règle 11.3. h) La remise d’échantillons visée à la règle 11.1 est gratuite.
English: Churchill recalled their only previous meeting, at the Potsdam conference in 1945.
French: Churchill s’était remémoré leur unique rencontre, en 1945, à la Conférence de Potsdam.
English:  Proactive Disclosure Proactive Disclosure   
French: Non [Changer] Rechercher par :
English: CVDS submitted that the issue concerning placement of the AGC, as provided for in technical requirement 5d of the SOW, is a latent ambiguity and that the Tribunal has ruled that latent ambiguities not discovered until after bid closing may constitute a justifiable ground for filing a complaint.5 It argued that it could not have become aware of this issue before the results of the final evaluation.
French: CVDS a soutenu que la question concernant le placement de la CAG, prévu par l'exigence technique 5d de l'ÉT, constitue une ambiguïté latente et que le Tribunal a déjà statué que les ambiguïtés latentes qui ne sont pas découvertes avant la clôture des soumissions peuvent constituer un motif justifiant le dépôt d'une plainte5. Elle a soutenu qu'elle n'aurait pas pu découvrir cette question avant le résultat de l'évaluation finale.
English: Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support Table 1b - Transfers to Other Departments as a Result of PCO Reorganization Table 2 - Voted and Statutory Items Listed in the Main Estimates Table 3 - Services Received Without Charge Table 4 - Sources of Non-Respendable Revenue Table 5 - Resource Requirements by Branch Table 6 - Internal Audits and Evaluations
French: Transferts à d’autres ministères à la suite de la restructuration du BCP Tableau 2 : Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses Tableau 3 :
English: • The "national program", for reasons cited above, should not deal solely with environment and health in children but include all ages, although, an initial focus on children and other vulnerable segments of the population might be appropriate.
French: • le « programme national », pour les raisons mentionnées précédemment, ne devrait pas porter seulement sur l'environnement et la santé des enfants, mais devrait inclure tous les âges, même s'il conviendrait peut-être au départ de mettre l'accent sur les enfants et les autres groupes vulnérables de la population;
English: In normal circumstances, a general government deficit exceeding the reference value of 3% of gross domestic product (GDP) at market prices is considered excessive.
French: Dans des conditions normales, un déficit des dépenses publiques dépassant la valeur de référence de 3 % en volume du produit intérieur brut (PIB) aux prix du marché est considéré comme excessif.
English: Clark, Charles Joseph (Joe) Government Party:
French: Clark, Charles Joseph (Joe) Parti au pouvoir :
English: By 2007, the province had received $446 million, with 44 percent of the funding going toward public transit.
French: Jusqu’en 2007, la province a reçu 446 millions de dollars, dont 44 p. 100 ont été consacrés au transport en commun.
English: Council Decision 2006/906/EC on the extension of the Food Aid Convention (->point 1.17.6).
French: Décision 2006/906/CE du Conseil sur la prolongation de la convention relative à l'aide alimentaire (->point 1.17.6).
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: India, Canada, Indonesia, Côte d'Ivoire, Croatia, Senegal, Mali, Mauritius, Germany, Norway, Suriname, Philippines, Israel, France, Algeria, Burkina Faso, Namibia, Pakistan, Japan, China, Mexico, Thailand, Republic of Korea, Kenya, Chile and Sudan.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les intervenants, auquel les délégations suivantes participent : Inde, Canada, Indonésie, Côte d'Ivoire, Croatie, Sénégal, Mali, Maurice, Allemagne, Norvège, Suriname, Philippines, Israël, France, Algérie, Burkina Faso, Namibie, Pakistan, Japon, Chine, Mexique, Thaïlande, République de Corée, Kenya, Chili et Soudan.
English: Source: Scott Baker, Chief Patrol Agent, Customs and Border Protection, Department of Homeland Security, January 12, 2007
French: Francis Fukuyama,"Do we really know how to promote democracy?", May 24, 2005
English: An estimated 37,000 Canadians will die this year from smoking-related diseases and approximately 1,000 die annually from second-hand smoke Smoking and tobacco use is the single largest preventable cause of lung disease and death in Canada Established in 1900, The Lung Association is one of Canada's oldest and most respected health charities, and the leading national organization for science-based information, research, education, support programs and advocacy on lung heath issues.
French: Le tabagisme et la consommation de tabac constituent la principale cause évitable de maladie pulmonaire et de décès en conséquence, au Canada. Fondée en 1900, l'Association pulmonaire du Canada est l'un des organismes de bienfaisance les mieux respectés et des plus durables, au Canada, et un chef de file national en matière d'information scientifique, de recherche, d'éducation, de soutien et de plaidoyer sur les enjeux liés à la santé pulmonaire.
English: His Excellency Dr. Heinz Fischer, Federal President of the Republic of Austria
French: Son Excellence M. Heinz Fischer, Federal Président de la République d'Autriche
English: According to the report, this right may only be restricted by law or if it is necessary for the protection of the state’s security or the health of the people or for the enforcement of justice.
French: Selon le rapport, ce droit ne peut être soumis à des restrictions que par la loi ou si cela s'avère nécessaire pour protéger la sécurité de l’Etat ou la santé des populations, ou encore à des fins d’exécution de décisions de justice.
English: Co-location Was Very Complex
French: La coimplantation était extrêmement complexe
English: The next item is the report by Joop Post, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand C6-0506/2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Post, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d'autre part - C6-0506/2006 -.
English: Paredros: Gods (masculine divinities) inferior or domestic, mediator between humans and the Great Celestial Mother with supernatural powers, guardians of specific places.
French: Dieux paredros (divinités masculines ¨inférieures¨) ou domestiques, médiateurs entre les hommes et la Grande Mère Céleste avec des pouvoirs surnaturels, et gardiens de lieux spécifiques.
English: During a period of one year, the Contracting Parties may refuse the recognition of the said appellation of origin in its territory.
French: Les Parties contractantes disposent d’un délai d’un an pour refuser de reconnaître cette appellation d’origine sur leur territoire.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance and Evaluation, Health Canada, 123 Slater Street, Address Locator 3507C, Ottawa, ON, K1A 0K9, or send an email request to tcp-plt@hc-sc.gc.ca, or visit Health Canada's Tobacco Control Programme website www.gosmokefree.gc.ca/ctums For information on the public-use microdata file, contact Statistics Canada's Client Services (1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l'enquête et ses résultats, veuillez écrire au Programme de la lutte au tabagisme, Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation, Santé Canada, 123, rue Slater, Indice de l'adresse 3507C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9 ou envoyer une demande par courrier électronique à TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca ou encore consulter le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, www.vivezsansfumee.gc.ca/esutc. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le fichier de microdonnées à grande diffusion, veuillez communiquer avec les services à la clientèle de Statistique Canada (1-800-461-9050; 613-951-3321; télécopieur : 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
English: Official PADI title which is internationally recognised (valid for diving worldwide).
French: Brevet officiel PADI reconnue mondialement (valide pour plongée dans le monde entier).
English: The Committee acknowledged receipt of all 36 foodstuff notifications and took note of 74 voluntary notifications for medical supplies to Iraq, which had an estimated combined value of $112,313,095.
French: Le Comité a accusé réception de la totalité des notifications relatives à des denrées alimentaires, au nombre de 36, et a pris note de 74 notifications volontaires concernant l'envoi de fournitures médicales à l'Iraq; la valeur cumulée de ces notifications était estimée à 112 313 095 dollars.
English: Israeli Prime Minister Benyamin Netanyahu arrived at the White House for first talks with US President Barack Obama as discord over Iran's nuclear programme and a two-state solution to Mideast peace tests ties between the allies.
French: Benjamin Netanyahou, qui entame sa première visite à la Maison Blanche depuis qu'il a été élu Premier ministre il y a deux mois, devrait surtout évoquer la question du nucléaire iranien avec le président américain Barack Obama.
English: Manufactured by Med-Eng Systems Inc. of Ottawa under a licensing agreement, the suit is continuously upgraded to provide maximum protection, visibility and mobility.
French: On améliore constamment cette combinaison fabriquée par Med-Eng Systems d'Ottawa en vertu d'un contrat de licence, afin d'offrir une protection, une visibilité et une mobilité maximales.
English: The most important of these organizations are the United Nations (UN), the Commonwealth, the Organization of American States (OAS), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the International Foundation for Election Systems (IFES), and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA).
French: Les plus importants sont : l’Organisation des Nations Unies (ONU), le Commonwealth, l’Organisation des États américains (OEA), l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES) et l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale (IDEA).
English: Jointly managed by PWGSC and the RCMP, the building won top prize in the government building category. It scored 98 out of 100 in the rigorous evaluation of energy management systems/procedures, management/reporting of budgets and operating expenses, architectural design, and tenant/employee relations.
French: On lui a attribué une cote de 98 sur 100, au terme d'une rigoureuse évaluation qui tenait compte des procédures et des systèmes de gestion de l'énergie, de la gestion et de la préparation des budgets et de rapports budgétaires ainsi que des dépenses de fonctionnement, de la conception architecturale et des relations avec les locataires et les employés.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/106.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/106).
English: Therefore, the specificity of health claims would demand a higher level of evidence than general nutrition or diet messages.
French: Par conséquent, la spécificité des allégations santé exigerait un niveau de preuves supérieur que celui exigé pour les messages généraux sur la nutrition ou l’alimentation.
English: As for the content requirements, the Regulations were important but so was the Treaty.
French: En ce qui concerne les exigences quant au fond, le règlement d’exécution est important mais le traité l’est tout autant.
English: The effect of the acceptance of an undertaking is to suspend the collection of provisional duty, antidumping, or countervailing duty and, except for the situation described in paragraph 17, to suspend the dumping or subsidy investigation.
French: L’acceptation d’un engagement a pour effet de suspendre la perception des droits provisoires, antidumping ou compensateurs et, sauf dans le cas décrit au paragraphe 17, de suspendre l’enquête sur le dumping ou le subventionnement.
English: Either way, what is important is that legal advisers are not responsible for making the ultimate strategic, tactical or operational decisions.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il importe de noter que les conseillers juridiques n'ont pas à prendre en dernier ressort les décisions d'ordre stratégique, tactique ou opérationnel.
English: This is, to some extent, a result of the influence of religion: some religious institutions refuse to bury a person on consecrated ground if he/she has committed suicide.
French: (traduction) En général, la société ne tolère pas le suicide, c'est-à-dire que, dans une certaine mesure, sous l'influence de la religion, certaines institutions religieuses refusent d'inhumer une personne parce qu'elle s'est suicidée.
English: Sleep well in its stylish bedrooms.
French: Il sert un délicieux petit déjeuner copieux.
English: All of the species listed above breed outside Canada, and migrate into or through Canadian waters either during their breeding and non-breeding seasons, or both.
French: Ce passage constant d’oiseaux dans les eaux canadiennes rend pratiquement impossible une estimation quelque peu précise du nombre total ou maximum d’oiseaux présents.
English: An official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed and who does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 shall be entitled to a foreign residence allowance equal to one quarter of the expatriation allowance.
French: b) au fonctionnaire qui, ayant ou ayant eu la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation, a, de façon habituelle, pendant la période de dix années expirant lors de son entrée en service, habité hors du territoire européen dudit État pour une raison autre que l'exercice de fonctions dans un service d'un État ou dans une organisation internationale.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les choses ne s'étaient pas passées aussi sereinement en Albanie, il y a un an.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-86701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Coverage from Tunis, Tunisia during the Summit (available in English and Arabic.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-86701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Couverture en direct de Tunis, en Tunisie, durant le sommet (disponible en anglais et arabe).
English: The referees' unanimous decision, in full, runs thus The facts are set out in the submission.
French: La décision unanime du conseil arbitral se lit intégralement comme suit: "Les faits sont énoncés dans le mémoire.
English: Israel has the right to protect its citizens.
French: Israël a le droit de protéger ses citoyens.
English: The aim was to train in all three languages those teachers who were seen to be the best candidates to take an innovative approach in class, and who would also be able to pass on their newly gained knowledge to colleagues during local or regional teacher training sessions.
French: L’objectif est de former dans chaque langue les meilleurs enseignants, susceptibles non seulement de conduire l’innovation en classe, mais aussi de la transmettre à leurs collègues lors de rencontres locales ou régionales.
English: Agriculture and Sanitary and Phytosanitary Measures
French: Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires
English: For example, where an air carrier is boarding passengers onto a large aircraft it almost always uses a jetway, which requires the carrier to transfer the person from his/her own wheelchair to a boarding chair, move the boarding chair onto the aircraft and transfer the person from the boarding chair to his/her passenger seat.
French: Par exemple, lorsqu'un transporteur aérien fait monter les passagers à bord d'un gros aéronef, il utilise presque toujours une passerelle d'embarquement, qui oblige le transporteur à effectuer le transfert de la personne de son fauteuil roulant à un fauteuil d'embarquement, de faire monter le fauteuil d'embarquement à bord de l'aéronef et d'aider la personne à passer du fauteuil d'embarquement à son siège dans l'aéronef.
English: • Olympic poster collection hot on sale [08-11 19:22]
French: • La série des affiches officielles des JO se vend bien [08-12 16:03]
English: • 244  Maternity Allowance, Ongoing
French: • 244  Indemnité de maternité continue
English: LE GROUPE MASTER LTEE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LE GROUPE MASTER LTEE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: With respect to written question four, the appellant contended that the selection board's presentation suggested that it simply inferred the existence of abilities on the basis of the knowledge demonstrated by the candidates.
French: À l'égard de la quatrième question écrite, l'appelante soutient que la présentation du jury de sélection laisse entendre qu'il a simplement supposé l'existence des capacités selon les connaissances manifestées par les candidates.
English: The successful trial took place June 21, north of Ottawa.
French: L'essai réussi a eu lieu le 21 juin au nord d'Ottawa.
English: Where one or more ACP State or one or more Member State of the Community is in serious balance of payments difficulties, or under threat thereof, the ACP State, the Member State or the Community may, in accordance with the conditions established under the GATT, GATS and Article VIII and XIV of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, adopt restrictions on current transactions which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
French: rencontrent ou risquent de rencontrer de graves difficultés de balance des paiements, l'État ACP, l'État membre ou la Communauté peuvent, conformément aux conditions fixées dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers, l’accord général sur le commerce des services et aux articles VIII et XIV des statuts du Fonds monétaire international, adopter pour une durée limitée des mesures de restriction aux transactions courantes qui ne peuvent aller au-delà de ce qui est strictement nécessaire pour remédier à la situation de la balance des paiements.
English: •It contributes $1.15 billion to Nova Scotia’s economy 
French: • apporte 1,15 milliard de dollars à l’économie de la Nouvelle-Écosse;
English: Then we unveil some heroes from today to show that the Air Force of yesterday taught the Air Force of today some good lessons."
French: Puis, nous présentons des héros actuels pour montrer que la Force aérienne d'autrefois a beaucoup appris à la Force aérienne d'aujourd'hui.
English: Developing countries bore the brunt of the effects of the crisis, despite not being responsible for it.
French: Ce sont les pays en développement qui subissent de plein fouet les effets de la crise alors qu'ils n'en sont pas responsables.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report, which follows the guidelines for reporting and includes information on follow-up given to the Committee's previous recommendations (CRC/C/15/Add.110).
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie, qui est conforme aux directives générales formulées à cet égard et contient des informations sur la suite donnée à ses précédentes recommandations (CRC/C/15/Add.110).
English: In most cases, the signs of the coefficient estimates tell us something about the effect of regional variation on the pattern of migration flows.
French: Dans la plupart des cas, les signes des coefficients estimatifs nous donnent une idée de l'effet de la variation régionale sur les mouvements migratoires.