ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spring 2007 First Nations develop a vision for the future through Comprehensive Community Planning "Comprehensive Community Plan (CCP) is something I think every First Nation should consider," says Michael Harcourt, a commissioner for the BC Treaty Commission.
French: Printemps 2007 Les Premières nations précisent leur vision de l’avenir grâce à la planification communautaire globale « Selon moi, la planification communautaire globale (PCG) est un concept que chaque Première nation devrait envisager », déclare Michael Harcourt, un commissaire de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach [COM(2001) 362 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The European Commission is proposing a whole series of objectives to secure pension systems, with three main thrusts:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions. Une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables [COM(2001) 362 final - Non-publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La Commission européenne propose toute une série d'objectifs destinés à assurer les systèmes de pension.
English: Extra long stand-by time Compatible with original chargers Specific ...
French: 100% Neuf Très haute capacité Aucun effet de mémoire. ...
English: That has been my criterion for recommending a vote in favour of the amendments presented in this House.
French: Tel a été mon critère en recommandant le vote positif des amendements présentés devant l' Assemblée.
English: Regarding the questions of the CTC at paragraph 1.19 (on other efforts of Viet Nam in anti-terrorism):
French: Questions résultant du paragraphe 1.19 (autres initiatives vietnamiennes dans le cadre de la lutte antiterroriste)
English: A Flemish minister, Mr. Keulen, specifically addresses the problem of the Travellers, Sinti and Roma in a general policy paper on civic integration, 2004-2009: “The Flemish Government will devote the necessary attention to Travellers, Sinti and Roma and, more specifically, to their children's education.
French: La note de politique générale sur l'Intégration civique 2004-2009 du Ministre flamand Keulen aborde spécifiquement le problème des Voyageurs, des Sinti et des Roms : « Le Gouvernement flamand prêtera l'attention requise aux Voyageurs, aux Sinti et aux Roms et plus spécifiquement à la participation de leurs enfants à l'enseignement.
English: Someone who has completed three years of study in French at the secondary or post-secondary level is considered to possess sufficient knowledge of the language.
French: Une personne ayant complété trois années d'études de niveau secondaire ou post-secondaire données en français est considérée avoir une connaissance adéquate de cette langue.
English: The rapporteur rightly reiterates her insistence on including the prevention-related amendments tabled at first reading and then rejected by the Council.
French: Le rapporteur insiste à nouveau, avec raison, sur l’inclusion des amendements relatifs à la prévention déposés en première lecture et rejetés par le Conseil.
English: To be considered in the context of Article 17 of the Treaty:
French: À prendre en considération en rapport avec l’article 17 du traité :
English: The work of academic health centres is vital in developing new approaches for the collection of information and evidence needed to improve care.
French: Le travail effectué par les centres de recherche universitaire en santé joue un rôle vital dans le développement de nouvelles façons de recueillir l'information et les données nécessaires pour améliorer les soins.
English: In terms of capacity, one 8 MHz channel (the European standard)(12) can deliver 30 to 50 video streaming services to small screen terminals, or ten times more than SDTV using MPEG-2.
French: En ce qui a trait à la capacité, un canal de 8 MHz (selon la norme européenne(12)) peut distribuer de 30 à 50 services de flux vidéo à de petits terminaux d’affichage, soit dix fois plus que la TVDS qui utilise MPEG-2.
English: Moving Your Goods to the Show
French: Transport des marchandises jusqu’au lieu de l’événement
English: The Throne Speech responds to Canadian's desires for quality health care, and WD is working in that area.
French: Le discours du Trône répond aussi aux souhaits des Canadiens qui désirent bénéficier de soins de santé de qualité, et DEO est également actif sur ce front.
English: The controlling personnel on ship and terminal must maintain an effective communication with each other and their respective supervisors Their names, and if appropriate where they can be contacted. should be recorded in the checklist.
French: Les personnes chargées de la direction des opérations à bord du navire et au terminal doivent maintenir de bonnes communications entre elles et avec leurs supérieurs hiérarchiques. Leur nom et, s'il y a lieu, l'endroit où l'on peut les contacter devraient être inscrits sur la liste de contrôle.
English: If evidence of success is a prerequisite of installation, I can confirm that no such evidence exists."
French: Si la preuve de succès est une condition préalable de l'installation, je peux confirmer qu'il n'y a pas de telle preuve.
English: • N/A Anonymous contributions [E.A., s.
French: • s.o. Contributions anonymes [L.E., art.
English: Pregnancy services and monitoring of pregnant adolescents reduce the risk of death.
French: La prise en charge et le suivi des adolescentes pendant la grossesse réduisent le risque de mortalité.
English: In all, out of the 17,001 pilots that the RCAF lost during the Second World War, enemy action played a direct role in just 54 percent of the cases (9,209).
French: Dans l’ensemble, sur les 17 001 aviateurs que l’ARC a perdus pendant la Deuxième Guerre mondiale, l’action de l’ennemi avait joué un rôle direct dans 54 % des cas seulement (9 209).
English: The guarantee must be furnished by an approved bank or financial institution established in one of the Member States of the European Union.
French: La garantie doit être fournie par une banque reconnue ou une institution financière établie dans l’un des Etats membres de l’Union européenne.
English: but shall not: (k) decrease the compensation on account of any reversionary interest remaining in the Tetlit Gwich’in or any entry fee payable; and increase the compensation by taking into account the value of mines and minerals on or under Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Il est toutefois interdit au Conseil: k) de réduire le montant de l’indemnité pour tenir compte de tout droit réversif conservé par les Gwich’in Tetlit ou des droits d’entrée exigés; d’augmenter le montant de l’indemnité en tenant compte de la valeur des mines et des minéraux qui se trouvent à la surface ou dans le sous-sol des terres gwich’in tetlit au Yukon.
English: Electoral systems directly affect the composition of legislative chambers.
French: Plus le système est proportionnel, plus cet effet psychologique s'estompe.
English: PDF version of the Outreach Guide now available The WIPO Outreach Guides In response to requests from IP offices and organizations, WIPO has created the short guides in these pages.
French: Les guides de sensibilisation de l’OMPI Pour satisfaire les demandes émanant d’offices de propriété intellectuelle et d’organisations de ce secteur, l’OMPI a créé des guides abrégés publiés dans les présentes pages.
English: REVISION OF ANNEXES IV, V AND VIII to THE GOTHENBURG PROTOCOL
French: RÉVISION DES ANNEXES IV, V ET VIII DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: With the help of an emission spectrograph, a device used to record visible spectra on a photographic plate, they were able to identify various substances in the composition of the explosives samples taken at the scene of the crime.
French: À l'aide du spectrographe à émissions, appareil servant à enregistrer les spectres lumineux sur une plaque photographique, ils ont pu identifier diverses substances entrant dans la composition des échantillons d'explosifs prélevés sur les lieux du crime.
English: Recommendations will be tabled in 2005–06.
French: Des recommandations seront déposées en 2005-2006.
English: This paper notes key findings on:
French: La présente étude soumet des observations pertinentes sur les sujets suivants :
English: The two species of strontium have quite different origins, and their concentrations in drinking water are not correlated.
French: Ces deux formes de strontium ont des origines très différentes et il n’existe aucune corrélation entre leurs concentrations respectives dans l’eau potable.
English: To determine which microfilm reel you wish to use, you must consult a finding aid or card catalogue.
French: Pour déterminer de quelle bobine de microfilm vous avez besoin, vous devez consulter un instrument de recherche ou un fichier.
English: Other employees of the Public Prosecutions Service take a different oath or make a different promise upon accepting office: because it is briefer, it offers fewer points of departure for elaboration into a code of conduct.
French: D'autres agents du ministère public prêtent serment de manière différente lorsqu'ils acceptent le poste qui leur est proposé: leur engagement, étant plus bref, offre moins de points de départ pour l'élaboration d'un code de conduite.
English: The European Union condemns the coup attempt staged by a group of mutineers from the Burundian armed forces in the night of 22 to 23 July 2001.
French: L'Union européenne condamne la tentative de coup d'État perpétrée par un groupe de mutins des forces armées burundaises dans la nuit du 22 au 23 juillet.
English: Usually expressed in base currency terms.
French: Généralement exprimé en terme de devise de base.
English: • promoting the participation of women in rural areas as full citizens in municipal and regional governments;
French: • promouvoir la participation des femmes rurales en tant que citoyennes à part entière au sein des administrations municipales et régionales;
English: The objective of the parliaments policy on human rights is to ensure that human rights are taken visibly into account in all policy areas.
French: L'objectif de la politique des droits de l'homme des parlements est d'ancrer de manière visible, la prise en compte des droits de l'homme dans l'ensemble des politiques.
English: The Delegation of Australia said that the monitoring function of the ITPWG should be better defined to include the issues of project scope, technical strategy for action, business model, project plan and budgets for each of the key elements identified in the plan.
French: La délégation de l'Australie a déclaré que le rôle de supervision dévolu au groupe de travail doit être mieux défini de manière à tenir compte des questions relatives à la portée des projets, à la stratégie technique d'intervention, aux modalités et au plan d'exécution des projets ainsi qu'au budget pour chaque élément essentiel défini dans le plan.
English: The Agency finds that the evidence in the CN and CP witness statements regarding short lines and short line viability, the consequences of present and future inadequate returns to either CN or CP and the privatization of CN are outside of the Terms of Reference and are excluded.
French: L'Office conclut que les preuves contenues dans les déclarations de témoins experts du CN et du CP portant sur les lignes de courtes distances et la viabilité de ces lignes, les conséquences des rendements inadéquats actuels et futurs pour le CN et le CP ainsi que la privatisation du CN se trouvent hors du champ d'application du mandat de l'Office et que ces dernières sont exclues.
English: (109)Lastly, the objective of accessibility to banking services is one that can be promoted by all banks, as the French authorities have shown by drawing on all players in the banking system to implement its policy of extending the right to a bank account to the poorest sections of the population.
French: (109)Enfin, l’objectif d’accessibilité bancaire peut être promu par toutes les banques comme le montre le choix fait par les autorités françaises de faire reposer sur l’ensemble des acteurs du système bancaire le dispositif de droit au compte au bénéfice des plus démunis.
English: The Case for Setting Convergence Criteria’, European Foreign Affairs Review, 4, 1999; ‘Dopo il Kosovo: l’Europa che (ancora) non c’è’, Il Mulino, 5, 1999; ‘Mezzo secolo di integrazione europea: una storia che continua’, in CeSPI (ed.), Diventare europei (Milan:
French: 4, 1999 ; "Dopo il Kosovo: l’Europa che (ancora) non c’è", Il Mulino n. 5, 1999 ; "Mezzo secolo di integrazione europea: una storia che continua", dans CeSPI (dir.), Diventare europei, Edizione di Comunità, Milan, 1999.
English: If the issue of enlargement had been guided by an objective approach, agreement would have been reached several years ago.
French: Si la question de l'élargissement avait été abordée sous un angle objectif, cela fait plusieurs années qu'elle aurait pu être réglée.
English: The General Assembly decided to conclude its con-sideration of sub-item (e) of agenda item 17 and of item 17 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 17 et de l'ensemble du point 17 de l'ordre du jour.
English: As a result, the affected muscles no longer function, and irreversible paralysis can occur.
French: Par conséquent, les muscles touchés ne fonctionnent plus et il peut s’ensuivre une paralysie irréversible.
English: However, where the indications were received after the technical preparations for international publication have been completed, the International Bureau notifies the designated Offices of the date(s) on which indications not included in the international application as filed were furnished to it.
French: Toutefois, lorsque les indications ont été reçues après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le Bureau international notifie aux offices désignés la ou les dates auxquelles des indications ne figurant pas dans la demande internationale qui a été déposée lui ont été fournies.
English: On the one hand, tragically, we have suicide bombers engaged in indiscriminate attacks upon Israeli civilians and, on the other hand, there is a tragic civilian loss of life on the Palestinian side, when Israel sends in its troops to root out those responsible.
French: Il est tragique que nous soyons en présence, d'une part, de kamikazes commettant des attaques aveugles sur des civils israéliens et, d'autre part, de pertes civiles dans les camps palestiniens, lorsqu'Israël envoie ses troupes pour éradiquer les responsables.
English: Such a convention would be able to address institutional ageism which is ingrained in almost every society and prevents older persons from reaching their full potential and participating equally in their communities.
French: Une telle initiative permettrait de s'intéresser à l'âgisme institutionnel, qui est latent dans pratiquement toute société et qui empêche les personnes âgées de réaliser pleinement leur potentiel et de participer à la vie de leur communauté sur un pied d'égalité avec les autres groupes.
English: Migrations have been considered as a major stake for the Euro-Mediterranean partnership.
French: Les Migrations ont été considérées comme un enjeu majeur du partenariat euro-méditerranéen.
English: Red Cross International organization, founded in 1863 according to the terms of the Geneva Convention to care for wounded, sick and homeless during wartime.
French: Malheureusement connu pour ses "sélections", qui envoyaient les Juifs aux chambres à gaz, Mengele a mené des expériences médicales absolument sadiques sur des Juifs, des jumeaux, Roma et Sinti, et des handicapés physiques.
English: Environment Canada, "Handbook on PCBs in Electrical Equipment", Third Edition (1988).
French: Gazette du Canada, partie II, vol. 124, nº1, 3 janvier 1990, p.
English: The implication here is that the number of side effects reported is related to the safety of the product, and that the more adverse event reports received, the more dangerous the vaccine.
French: Cet argument sous-entend que le nombre d'effets secondaires rapportés est relié à la sécurité des vaccins et que, plus les effets sont nombreux, plus les vaccins sont dangereux.
English: Multiple Business Lines Organizations Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: Organisations ayant plusieurs secteurs d'activités Paiements de transfert par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: And we will celebrate National Aboriginal Day with you.
French: Et nous fêterons avec vous la Journée nationale des Autochtones.
English: At the 1st meeting, statements were made by the representatives of: Bhutan, Canada, Cuba, China, Chile, Denmark, France, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mexico, Morocco, Syrian Arab Republic, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, United States of America and Venezuela.
French: À la 1re séance, des déclarations avaient été faites par les représentants des pays suivants: Bhoutan, Canada, Chili, Chine, Cuba, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Maroc, Mexique, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse et Venezuela.
English: Room equipped with two beds measuring 1-05 x 2 metres and a fold-away bed (0.80 x 1.90 metres), with a pillow menu, free safe, music system with CD player, tea and coffee making facilities.
French: Chambre équipée avec 2 lits de 1,05 x 2 mètres plus un lit dépliable de 0.80 x 1,90 mètres, avec choix d’oreillers, coffre-fort gratuit, chaine avec lecteur de CD, set pour préparer café et thé.
English: "It´s a great opportunity for youth," says Pullen.
French: « C´est une excellente occasion pour les jeunes, de dire M. Pullen.
English: The new PG3 and PGT groups of L. maculans need to be studied to identify the impact these races will have on the crop and control methods currently available.
French: Il est nécessaire d’approfondir les recherches sur les nouveaux groupes PG3 et PGT de L. maculans, afin de déterminer l’incidence que ces races auront sur la culture et sur les méthodes de lutte actuelles.
English: Is the name you want available? Enter the name to find out.
French: Saisissez ici le nom de domaine que vous souhaitez enregistrer afin de découvrir s’il est disponible.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM The most common side effects experienced:
French: EFFETS SECONDAIRES : MESURES À PRENDRE Effets secondaires les plus fréquents :
English: This stage comprises the analysis, rating and drafting of the pre-report.
French: Cette étape comprend l'analyse, la notation et la rédaction du pré-rapport.
English: During their discussion of legal issues relating to the formal and informal systems for the administration of justice, delegations had considered that the informal system should be able to address as many grievances as possible at the earliest stage and should be strengthened through means that might include an integrated but decentralized Office of the Ombudsman and a strengthened mediation function.
French: Lors de l'examen des questions juridiques touchant les systèmes formel et informel d'administration de la justice, les délégations ont estimé que le plus grand nombre possible de griefs devaient être examinés dans leur phase initiale par le système informel, qui devrait être renforcé par divers moyens, y compris un Bureau de l'Ombudsman intégré mais décentralisé et une fonction de médiation renforcée.
English: Little wonder that western democracies are now struggling to find the right balance between public safety and the rights and freedoms which are hallmarks of a free and open society.
French: Il n’est guère étonnant que les démocraties occidentales s’échinent maintenant à trouver un juste équilibre entre la sécurité du public et les droits et libertés, qui sont le sceau d’une société libre et ouverte.
English: Early in the project, CARE realized the need to reach boys as well.
French: Dans les premiers temps du projet, CARE a compris qu'il fallait aussi atteindre les garçons.
English: A previous report of the Secretary-General provides information on the supporting and regulating role of genetic resources in the oceans, including the provision of oxygen, climate regulation, the degradation of toxins and other pollutants, ocean biomass turnover, and the maintenance of marine biodiversity (A/62/66, paras.
French: On trouvera dans un précédent rapport du Secrétaire général des informations sur les manières dont les océans soutiennent la vie et contribuent à son renouvellement, notamment par la production d'oxygène, la régulation des phénomènes climatiques, la dégradation des toxines et autres polluants, le renouvellement de la biomasse et la préservation de la diversité biologique marine (A/62/66, par. 158-159).
English: • Case Study 3 - Understanding Research on Violence
French: • Étude de cas no 2 - Élaboration d'indicateurs de rendement et de mesures pour le système de santé mentale
English: ("Halpern") AGC Supplementary Authorities Tab 2; Halpern v. Canada (Attorney General), 2003 65 O.R. (3rd), 161 (C.A.)
French: Barry W. Bussey 1148, rue King East Oshawa (Ontario) L1H 1H8 Tél.
English: Description : This pack contains 13 icons (PNG 512px 256px and ICO) on the geisha theme.
French: Description : Ce pack contient 13 Icônes (PNG 512px 256px) sur le thème de la geisha.
English: Submandibular gland acinar cell hypertrophy and increased gland weight may have contributed to the elevation in serum amylase.
French: L'élévation de la concentration sérique d'amylase peut être attribuable à l'hypertrophie des cellules acineuses de la glande sous maxillaire et à l'augmentation du poids de la glande.
English: Thematic reviews are Public Service-wide studies that address issues related to staffing practices, policies and programs, by verifying stakeholders' understanding of the meaning of the values and how these values are applied in staffing strategies and activities.
French: Les études thématiques portent sur l'ensemble de la fonction publique et ont trait à des questions se rapportant aux pratiques et aux programmes de dotation ; elles servent à vérifier la compréhension qu'ont les parties intéressées de la signification des valeurs et la façon dont ces valeurs sont mises en application dans les stratégies et activités de dotation.
English: In general, the results indicate that even in the short run, real shocks represent the dominant source of fluctuations in real exchange rates.
French: De façon générale, les résultats démontrent que, même à court terme, les chocs réels constituent la principale source des fluctuations des taux de change réels.
English: References are provided in Section 8.
French: Les références apparaissent à la section 8.
English: Plans and Priorities related to staff health are included under the priority Corporate Management
French: Les plans et les priorités concernant la santé du personnel figurent dans les priorités des Services corporatifs
English: The dusk scene shall enable identification of a visible horizon and typical terrain characteristics such as fields, roads and bodies of water.
French: Les scènes de crépuscule doivent permettre l'identification d'un horizon visible et des caractéristiques typiques du relief et du terrain telles que les champs, les routes et les plans d'eau.
English: Patient satisfaction with community-based care Description:
French: Satisfaction des patients à l’égard des soins de santé communautaires Description :
English: Since then we've received a note from a local teacher who wrote "The village is still buzzing about the day Canadians actually stayed in their homes . . . Their attitudes about themselves and about foreigners have changed forever."
French: Depuis, nous avons reçu une lettre d'un enseignant local, qui disait : « Les villageois parlent encore du jour où des Canadiens sont allés coucher chez eux. Leur attitude à propos d'eux-mêmes et des étrangers a changé pour toujours.