ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of key informants suggested that it should be the role of the Federal government to present the country abroad and that this should be done in consultation with the provinces, without financial demands being made.
French: Un certain nombre de nos informateurs croyaient qu'il incombe au gouvernement fédéral de présenter le pays à l'étranger et que cela devrait être fait de concert avec les provinces, sans contrepartie financière.
English: Robert Cooper, Director-General for External and Politico-Military Affairs of the Council of the European Union made the point that while there had been a very simplified strategic situation in the past when everyone knew what was meant by collective defence, the meaning of defence in today’s uncertain age was unclear and the consequences of security failure were far more dramatic.
French: Robert Cooper, Directeur général pour les affaires extérieures et politico-militaires du Conseil de l’UE, observe que si par le passé, il existait une situation stratégique simplifiée où chacun connaissait la signification de la défense collective, en cette ère incertaine, son sens reste obscur et le poids d’un échec sur le plan de la sécurité est beaucoup plus lourd.
English: Children’s Hospital of Eastern Ontario- Research Institute 401 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L1 Tel: (613) 737-2772 Fax: (613) 738-4833 Email: mackenzie@cheo.on.ca Web: www.cheo.on.ca Dr. Alex MacKenzie Professor, Faculty of Medicine (University of Ottawa) Thematic Focus:
French: Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario 401, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L1 Tél. : (613) 737-2772 Téléc.
English: Moreover, for products of great importance to the region, such as agriculture and textiles, the benefits of trade liberalization have not materialized.
French: De surcroît, pour des produits présentant un grand intérêt pour la région tels que les denrées agricoles et les textiles, les avantages de la libéralisation des échanges ne s'étaient pas matérialisés.
English: Requests the UNODC to establish an open-ended intergovernmental expert working group, to be convened, within available resources, at least once between sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to prepare recommendations on the improvement of tools for the collection of relevant crime data, in particular the United Nations survey of crime trends and operations of criminal justice systems, and of the collection, collation, analysis and reporting processes, in support of the ongoing work of the United Nations Office on Drugs and Crime in that area, and notes that the working group should base its work on, inter alia, the following general considerations:
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de créer un groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée qui se réunirait, dans la limite des ressources disponibles, au moins une fois entre les sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et qui serait chargé de préparer des recommandations sur l'amélioration des outils de collecte de données pertinentes en matière de criminalité, en particulier de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, et sur celle des processus de collecte, de compilation, d'analyse et de communication d'informations, afin d'appuyer les activités menées dans ce domaine par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et note que le groupe de travail devrait fonder ses travaux notamment sur les considérations générales suivantes:
English: • Consult your veterinarian about common diseases in the region and consider vaccinating the herd or flock for protection.
French: •Consultez votre vétérinaire concernant les maladies les plus courantes dans votre région et considérez la possibilité de faire vacciner les troupeaux pour leur protection.
English: • Consumer protection rights in Canada in the context of electronic commerce (PDF, 436 KB), presented to CMC - 1998
French: • Les droits à la protection du consommateur au Canada dans le contexte du commerce électronique (PDF, 584 Ko), présenté au CMC - 1998
English: You should be an advocate for Water for Life in general and share credit and visibility with partners.
French: Vous devez défendre L’eau, source de vie en général et partager le mérite et la notoriété avec les partenaires.
English: (3) Procuring entities may publish information regarding procurement opportunities from time to time.
French: 3) Les entités adjudicatrices peuvent publier épisodiquement des informations sur les possibilités de marchés.
English: In my opinion, what is at stake is the enormous market for software that exists in the European Union, and the establishment of a monopoly over it. What is at stake is at least several dozen billion euro.
French: À mon avis, c’est l’énorme marché du logiciel qui existe au sein de l’Union européenne, ainsi que l’établissement d’un monopole sur ce marché.
English: Book the best hotels in France at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en France à prix négocié.
English: With respect to issues raised in the report concerning the sale of publications, CEB members offer the following views:
French: S'agissant des points soulevés dans le rapport qui concernent la vente des publications, les membres du Conseil font les observations suivantes :
English: But we do so at our peril...
French: Pourtant, c'est à nos risques et périls que nous les ignorons.
English: With the proposed Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act, the Government is attempting to fill a legislative gap that will afford protections to women and children living on-reserve that are similar to those now available to women and children living elsewhere (see question 25).
French: Grâce à ce projet de loi (loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux), le Gouvernement vient combler un vide juridique, ce qui permettra d'offrir des protections aux femmes et aux enfants dans les réserves semblables à celles dont bénéficient les femmes et les enfants hors réserve (voir la question 25 ci-bas).
English: The number of elementary arts schools has gradually increased since 1989 (with the exception of fluctuation in the 1994/95 school year).
French: Le nombre d'écoles élémentaires des beaux-arts est en hausse depuis 1989, avec pour seule exception l'année scolaire 1994/95.
English: The Convention Refugee Determination Division is responsible for handling refugee claims made within Canada.
French: La Section du statut de réfugié au sens de la Convention s'occupe des demandes de statut de réfugié présentées à l'intérieur du territoire canadien.
English: Article 3(3) of the Commission's proposal makes provision for the application of the ecopoint system to be extended to 2005 and 2006 should the aforementioned framework for infrastructure charging not be adopted. In the Committee's view, there is no viable legal basis for this provision.
French: Mais il considère que l'article 3, paragraphe 3 de la proposition, qui prévoit, dans l'hypothèse où la proposition cadre ne serait pas adoptée, une prorogation du système des écopoints en 2005 et 2006, ne constitue pas une base juridique solide pour une telle disposition, dont il préconise la suppression.
English: Sint Maarten has the highest percentage of migrant workers in the Netherlands Antilles, many of whom come without their families.
French: Saint-Martin a le pourcentage le plus élevé des Antilles néerlandaises en ce qui concerne les travailleurs migrants, dont un grand nombre viennent sans leur famille.
English: With respect to agenda item 11, “Report of the Security Council”, I recall that, under paragraph 12 of the annex to resolution 51/241, the President of the General Assembly is called on, inter alia, to assess the debate on this item and to consider the need for further consideration of the report of the Security Council.
French: S'agissant du point 11, « Rapport du Conseil de sécurité », je souhaiterais rappeler que conformément au paragraphe 12 de la résolution 51/241, il est demandé, entre autres, au Président de l'Assemblée générale de faire une évaluation du débat consacré à ce point et de juger s'il est nécessaire d'examiner le rapport du Conseil de sécurité plus avant.
English: The Context and Process of Health Care Reform in Argentina français - Español
French: The Context and Process of Health Care Reform in Argentina English - Español
English: The author refers to different testimonies given by witnesses in relation to the discovery of the bodies in an apartment on 29 September 2000.
French: L'auteur évoque différentes dépositions de témoins concernant la découverte des corps dans l'appartement, le 29 septembre 2000.
English: The following information regarding the scope and nature of the services to be provided by the MEO proponent should be included in the Instructions: a. description of the service to be provided, written in simple, performance-oriented language with links to the client(s); b. expected/directed level of outputs related to each requirement in terms of quantities, frequencies, response time, service delivery window (8/5 vs 24/7), etc,; c. expected/regulated performance standards and/or service quality level for each requirement; d. period of time given for the transition from the current organization to the MEO (i.e., by which the MEO must be fully operational); e. period of time for which the Service Level Arrangement or similar document for the MEO will apply before the whole arrangement is reviewed; f. special needs related to the transition (incl. communications) from the current organization to the MEO; and g. special needs related to the monitoring, auditing, and verification activities.
French: Les renseignements ci-dessous concernant la portée et la nature des services qui seront assurés par le proposant OPE devraient figurer dans les Instructions : a. description du service à assurer, rédigée dans un langage simple, axé sur le rendement et relié au(x) client(s); b. niveau prévu/ordonné de production lié à chaque exigence exprimée en quantités, en fréquences, temps de réponse, plage de prestation de services (8/5 vs 24/7), etc,…; c. normes de rendement et/ou niveaux de qualité du service prévus/réglementés pour chaque exigence; d. délai accordé pour la transition de l'organisation actuelle à l'OPE (c.-à-d. au terme duquel l'OPE doit être entièrement opérationnelle); e. ériode durant laquelle l'accord sur le niveau de services ou document similaire s'appliquera avant que l'accord soit revisé; f. besoins spéciaux liés à la transition (incl. les communications) de l'organisation actuelle à l'OPE; g. besoins spéciaux liés aux activités de surveillance et de vérification.
English: Regarding the rejection of OrthoCanada’s proposal, the Tribunal finds that clause 3b) of Annex "B" to the Request for Proposal (RFP) was clear in requiring that ". . . technical data MUST be provided to verify compliancy to the technical mandatory specifications".
French: En ce qui a trait au rejet de la proposition d’OrthoCanada, le Tribunal conclut que la clause 3b) de l’annexe B de la demande de propositions (DP) était claire en exigeant que « les données techniques DOIVENT être fournies pour assurer la conformité avec les spécifications techniques obligatoires ».
English: To ensure that prosecutors remain aware of the progress of individual disciplinary files, DMP updates and distributes several different internal reports on a weekly basis.
French: Afin de s’assurer que les procureurs sont au courant des progrès des dossiers disciplinaires individuels, la DPM fait des mises à jour et distribue de nombreux rapports internes différents sur une base hebdomadaire.
English: Lime usage data were retrieved directly from the Western Canada, Atlantic, Ontario, and Quebec fertilizer associations for the years 1990-1996 and updated in 2003 for the years 1997-2003.
French: Les données sur l'utilisation de la chaux ont été obtenues auprès des associations des producteurs d'engrais de l'Ouest canadien, des provinces de l'Atlantique, de l'Ontario et du Québec pour les années 1990-1996, et mises à jour en 2003 pour les années 1997-2003.
English: This lack of government support for Canadian book publishers and authors was also highlighted as a challenge.
French: L'insuffisance du soutien gouvernemental aux éditeurs et auteurs de livres canadiens a aussi été soulignée comme défi à relever.
English: These are divided into two categories: low molecular weight compounds composed of fewer than four rings and high molecular weight compounds of four or more rings.
French: Ils sont divisés en deux catégories : les composés à faible masse moléculaire formée de moins de quatre anneaux et les composés à masse moléculaire élevée, à quatre anneaux ou plus.
English: Article 3 Cooperation between national competent authorities
French: Article 3 Coopération entre les autorités nationales compétentes
English: Renfrew Industrial Commission Opeongo Forest Service
French: Financement de TDDC :
English: • new vaccine delivery mechanisms for livestock
French: • de nouveaux modes de vaccination du bétail
English: Nevertheless, most returned men deemed these measures inadequate.
French: La plupart de ceux qui étaient revenus au pays jugeaient quand même ces mesures insuffisantes.
English: In 2004, she founded the DVD label Vouïr with musician and the video artist Wall°ich and filmmaker Nicolas Bilder and co-directed the collection Ceux-Qui-Pensent-Tout-Seuls, a workdevoted to particularly remarkable poetic writings.
French: En 2004, elle crée avec le musicien-vidéaste Wall°ich et le réalisateur Nicolas Bilder le label de DVD Vouïr et codirige la collection Ceux-Qui-Pensent-Tout-Seuls dédiée aux écritures poétiques singulières.
English: In the framework, the probability component of risk is managed by establishing increasingly stringent management actions and lower tolerances for preventable decline as the stock moves from the Healthy zone, through the Cautious zone towards the Critical zone.
French: Dans le cadre, la composante de probabilité du risque est gérée par l’établissement de mesures de gestion de plus en plus sévères et par une tolérance faible à l’égard des baisses de stock évitables, à mesure que le stock passe de la zone saine à la zone critique.
English: Regional and Bilateral Initiatives and Trade and Intellectual Property.
French: Les initiatives régionales et bilatérales et le commerce et la propriéte intellectuelle.
English: These efforts have focused on strengthening sustainable development strategies through analysing needs, developing capacities, enhancing national ownership and ensuring alignment with national programmes and priorities that contribute to the achievement of poverty reduction strategy paper goals and the implementation of various environmental conventions.
French: Ils se sont attachés à renforcer les stratégies de développement durable en analysant les besoins, en développant les capacités, en encourageant la maîtrise nationale et en veillant à ce que ces stratégies s'inscrivent dans la ligne des programmes et priorités nationaux qui contribuent à réaliser les objectifs des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et à appliquer les diverses conventions relatives à l'environnement.
English: In accordance with Security Council resolution 1782 (2007), the Group of Experts invited the Experts of the Kimberley Process to conduct a joint mission to Côte d'Ivoire to visit the diamond fields and meet with various stakeholders in the territories administered by the Forces nouvelles, as well as Government officials in Abidjan, in order to assess the current production and illicit export volumes of diamonds from Côte d'Ivoire.
French: En application de la résolution 1782 (2007), le Groupe a invité les experts du Processus de Kimberley à effectuer une mission conjointe en Côte d'Ivoire pour visiter les champs diamantifères et rencontrer les diverses parties prenantes dans les territoires administrés par les Forces nouvelles, ainsi que les autorités publiques à Abidjan, afin d'évaluer la production actuelle et les volumes illicitement exportés de diamants en provenance de Côte d'Ivoire.
English: Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), I.C.J.
French: Affaire relative au projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), C.I.J.
English: The sensitivities and specificities of detection varied widely between the trials<1> depending on the maneuver(s) that were employed, the length of the interval between screenings, the underlying incidence of the disease and the method of calculating estimates of the screening proficiency.
French: La sensibilit´ et la sp´ cificit´ du d´ pistage variaient e e e e consid´ rablement d’un essai a l’autre<1>, selon l’intervention utilis´ e, e ` e la dur´ e de l’intervalle entre les examens, l’incidence sous-jacente de la e maladie et la m´ thode d’´ valuation de l’efficacit´ du d´ pistage.
English: The building related factors, in order of effect, are homes that: a) report dissatisfaction with thermal insulation; b)
French: Les associations entre ces différents aspects existent dans toutes les villes enquêtées et sont très peu influencées par les caractéristiques spécifiques à chacune d’entre elles.
English: Merchant Alliance Battles and Changes to City Sieges In the last weeks we asked for your opinions on the changes and expansions we have made to city battles in Bounty Bay Online. After having collected and evaluated your feedback we have created the ...
French: Guerres de guilde marchande et modifications apportées aux sièges de ville La semaine dernière, nous vous avons demandé votre avis sur les modifications que nous avions entreprises concernant les batailles pour les villes dans Bounty Bay Online.
English: This shows consumers the length of time a product can be eaten before it loses any of its quality.
French: Des denrées de haute qualité sont mises sur le marché dotées d’une date de péremption qui indique au consommateur combien de temps il peut consommer le produit sans altération de sa qualité.
English: Subsection 245(2) would not apply to deem a salary to be paid by the corporation or received by the individual.
French: Le paragraphe 245(2) ne s'appliquerait pas pour faire en sorte qu'un salaire soit réputé versé par la corporation ou réputé reçu par le particulier.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 26.32 Vegreville Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 26.04 Vegreville Subdivision, in the northwest quarter of Section 20, Township 50, Range 10, west of the Fourth Meridian, in the County of Minburn No. 27, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 16:26-50, dated August 23, 1991, (hereinafter the Plan) on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit un chemin local où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 26,32 de la subdivision Vegreville, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 26,04 de la subdivision Vegreville, dans le quart nord-ouest de la section 20, canton 50, rang 10, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Minburn no 27, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 16 :26-50 du 23 août 1991, (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Cons : - Validation du travail à chaque niveau hiérarchique, - Sous effectif, - S'investir sans sans em ...
French: Contre : - Validation du travail à chaque niveau hiérarchique, - Sous effectif, - S'investir sans sans em ...
English: To be open for business and stay in business, UNOPS must strengthen its general accounting operations.
French: Pour rester en activité, le Bureau doit renforcer sa comptabilité générale.
English: Under the AQFD, member States have full competence for defining the geographical areas within their territories (in addition to all agglomerations with 250,000 or more residents which constitute a special type of zone covered per se) that will constitute zones for the purpose of air quality monitoring and assessment.
French: Au titre de la Directive-cadre, les États membres sont pleinement compétents pour définir à l'intérieur de leur territoire les zones de surveillance et d'évaluation de la qualité de l'air (outre toutes les agglomérations de 250 000 habitants ou plus qui constituent un type spécial de zone).
English: "The number of partners on this project suggests strong support within the community for this initiative."
French: « Le nombre de partenaires dans ce projet suggère que la collectivité appuie fortement cette initiative.
English: CPB is working with the AUCC to ensure that the internship proposals are assessed for the level of involvement of the host organization.
French: La DGPC travaille avec l'AUCC pour veiller à ce que l'évaluation des propositions de stage tienne compte du degré de participation de l'organisation hôte.
English: Maintain existing natural drainage in the wetland. Disturb wetland soils as little as possible.
French: Pour minimiser les perturbations des terres humides vulnérables sur votre propriété ou à proximité, il est utile de créer ou d'agrandir un habitat de hautes terres à proximité, avec une zone tampon.
English: As negotiations on the future Constitution of the European Union enter a crucial final phase, concerns over the complexity of post-enlargement tasks should be duly taken into account.
French: En conclusion, il s’efforcera de dégager des grandes orientations et des recommandations pour relever ces défis.
English: Participants expressed fear that equality before the law is not a reality for some groups being discriminated against under the presumption of being guilty of terrorism.
French: Ces derniers ont exprimé leur crainte que l’égalité devant la loi ne soit pas une réalité pour certains groupes qui sont l’objet de discrimination en vertu de la présomption de culpabilité reliée au terrorisme.
English: (Cistel) provides information technology personnel to perform work pursuant to various contracts and standing offers it secures.
French: (Cistel), fournit du personnel du secteur de la technologie de l'information pour exécuter des travaux dans le cadre de divers marchés et offres permanentes qu'elle obtient.
English: Top of page Step 1 - Supporting documentation Tick () the No or Yes boxes, as they apply.
French: Étape 1 - Documents justificatifs Cochez () la case Non ou la case Oui, selon le cas.
English: As for the opposition, President Lukashenko calls it a 'fifth column', and we cannot see any readiness whatsoever to recognise it, as is the case in every country, as an important element of political opposition.
French: Quant à l'opposition, le président Lukashenko l'appelle la "cinquième colonne" et nous ne pouvons observer, dans son chef, la moindre disposition à la reconnaître comme un élément important de l'opposition politique, comme c'est le cas dans tous les pays.
English: Websites can also include opportunities for visitors to sign up for online discussion groups or list servers, which enable them to receive information more frequently and play a more active role in framing or exploring an issue.
French: Les sites Web peuvent également permettre aux visiteurs de s’inscrire à un groupe de discussion en ligne ou à un serveur de liste qui leur permet de recevoir de l’information plus souvent et de jouer un rôle plus actif pour cerner ou approfondir une question.