ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HMCS Halifax was ordered to leave the NATO Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) and join the naval forces of the coalition, thus becoming the first Canadian unit operating in the campaign against terrorism.
French: Chronologie des événements marquants et des réalisations : 8 octobre 2001 : le NCSM Halifax reçoit l'ordre de quitter la Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN (STANAVFORLANT) et de se joindre aux forces navales de la coalition, devenant ainsi la première unité canadienne à participer à la campagne contre terrorisme.
English: The National Gallery has, in fact, been carrying on a great and necessary work for which it has not had the staff, the funds or the facilities.
French: La Galerie nationale, de fait, a accompli un travail considérable et nécessaire pour lequel elle ne dispose ni du personnel ni des fonds ni des moyens d'action suffisants.
English: Altogether, some 246 million children went to work today.
French: En tout, près de 246 millions d'enfants ont été travailler aujourd'hui.
English: He was aware, however, that some special rapporteurs had been unable to visit Indonesia largely because the Government was having to deal with other pressing political and economic issues.
French: Il est toutefois conscient qu'un certain nombre de rapporteurs spéciaux n'ont pas pu se rendre en Indonésie et tient à souligner que cela est dû en grande partie au fait que son pays est confronté à toute une série de graves problèmes économiques et politiques.
English: The Republic of Serbia has signed agreements with several kin-states of members of national minorities present in its territory. Such agreements exist with Romania, Hungary and the "former Yugoslav A copy in English of this governmental resolution is held by the secretariat of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Par ailleurs, le rapporteur félicite le gouvernement qui a initié, par le biais de son Agence pour les droits de l’homme et des minorités, des recherches consacrées aux relations interethniques en vue de renforcer l’intégration des minorités dans la société serbe 24 . Cependant, il semblerait que les résultats des recherches n’aient pas été rendus publics dans le détail.
English: Her work will result in new ways to screen for, identify and combat this devastating cancer.
French: Son travail se traduira par de nouvelles façons de dépister, d’identifier et de combattre ce cancer dévastateur.
English: Competition From Mass-market Retailers Recent trends suggest that there is an increasing involvement by mass-market retailers, such as grocery stores and other retail outlets, in the marketplace for insurance services and products.
French: Concurrence de la grande distribution Certaines tendances récentes révèlent une présence de plus en plus affirmée de grands détaillants – chaînes d’alimentation et autres grands magasins – sur le marché des produits et des services d’assurance.
English: To obtain further information on requesting a DSTS-IA account, to obtain the above documents to compile you request, or for any other questions pertaining to DSTS-IA accounts, please send an e-mail to SIPD-ClientInformation@hc-sc.gc.ca Sincerely, Siddika Mithani, Ph.D  Director General Last Updated: 2007-04-30 Important Notices
French: Pour obtenir plus d'information sur l'ouverture de compte de SSPD-AI et recevoir les documents ci-dessus afin de présenter une demande de compte ou pour toute autre question concernant les comptes de SSPD-AI, écrire à l'adresse de courriel suivante : SIPD-ClientInformation@hc-sc.gc.ca Veuillez agréer, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: It will be supported by a small cabinet secretariat to ensure the preparation and follow-up of decision making.
French: Il sera assisté d'un secrétariat restreint chargé de la préparation et du suivi des décisions.
English: States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family and personal relations, and shall ensure that national laws, customs and traditions relating to marriage, family and personal relationships do not discriminate on the basis of disability so that: 3 (a) Persons with disabilities have the equal opportunity to [experience their sexuality,] have sexual and other intimate relationships and experience parenthood; (b) The right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized; (c) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to age-appropriate information, reproductive and family planning education, the means necessary to enable them to exercise these rights and the equal opportunity to retain their fertility.
French: Article 23 Respect du domicile et de la famille 1.
English: • What international mechanisms and frameworks are needed to address the long-term risk of climate change to sustainable development, including global food, water and health security?
French: • Quels mécanismes et cadres internationaux sont nécessaires pour faire face à la menace que les changements climatiques font planer à long terme sur le développement durable, notamment sur la sécurité alimentaire, la sécurité de l'approvisionnement en eau et la sécurité sanitaire dans le monde?
English: They used potions to ward off scurvy, medicinal teas and many kinds of cataplasms.
French: Des décoctions contre le scorbut, des tisanes et des cataplasmes de toutes sortes.
English: The Agency is concerned when procedures established to ensure that the carrier responds to the needs of persons with disabilities are not followed.
French: L'Office est préoccupé lorsque les procédures pour s'assurer que les transporteurs répondent aux besoins des personnes ayant une déficience ne sont pas respectées.
English: In the area of environmental management, the UNDP Office will focus its efforts on strengthening institutions in the sector and will develop activities relating to such issues as biological diversity, renewable energy, international waters and desertification, and climate change.
French: Dans ce domaine, le Bureau du PNUD fera principalement porter son action sur le renforcement des institutions du secteur et mettra au point des propositions concernant la diversité biologique, les énergies renouvelables, les eaux internationales, la désertification et le changement climatique.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the requirements of the Department of Fisheries and Oceans, including those of the Canadian Coast Guard, for rigid hull inflatable boats contained in solicitation Nos. F1701-000169/A, F5575-000232/A, F2599-002425/A and F3036-00C032/A be reissued according to the provisions of the applicable trade agreements.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que les réquisitions du ministère des Pêches et des Océans, y compris celles de la Garde côtière canadienne, portant sur les canots pneumatiques à coque rigide visés dans les invitations à soumissionner nos F1701-000169/A, F5575-000232/A, F2599-002425/A et F3036-00C032/A fassent l'objet de nouvelles invitations à soumissionner en conformité avec les dispositions des accords commerciaux applicables.
English: On a brighter note, sales of business jets are picking up while shipments of aircraft parts are also making solid export gains.
French: Les secteurs plus positifs seront les jets d’affaires, dont les livraisons reprennent de la vigueur, et les pièces d’aéronefs, qui marquent aussi des points à l’exportation.
English: Section 11(1) of the Hospital Labour Disputes Arbitration Act (HLDAA) prohibits hospital and nursing home employees from engaging in a strike.
French: Le paragraphe 11 (1) de la loi sur l'arbitrage des conflits de travail dans les hôpitaux interdit aux employés d'hôpitaux ou de maisons de santé de faire la grève.
English: The modus operandi is considered a living document and the Compliance Committee adjusts some rules on the basis of its experience.
French: Ce mode de fonctionnement étant considéré comme un document évolutif, le Comité de l'application en adapte certaines règles selon l'expérience qu'il acquiert.
English: Mr. Issa Konfourou Second Counsellor Mrs. Mariam Traoré
French: M. Issa Konfourou Deuxième Conseiller Mme Mariam Traore-Konfourou
English: Issue 19 Spring 2003 Canada's exports of goods and services account for more than 40 percent of the country's economic activity, and they support an estimated one out of every four jobs.
French: Numéro 19 Printemps 2003 Au Canada, les exportations de produits et services représentent plus de 40 p. 100 de l'activité économique.
English: Also see the discussion on this topic in sub-section 4.6.4. of this Guide.
French: Veuillez également vous reporter à la discussion sur le sujet à la sous-section 4.6.4. du présent guide.
English: The doctrine according to which great powers, many of them nuclear-armed, try to stop lesser powers from acquiring nuclear weapons by force and threats of force – a fiasco in Iraq, nuclear-armed North Korea, and now Iran – has reached a dead end.
French: La doctrine selon laquelle les grandes puissances, la plupart disposant de l'arme nucléaire, doivent dissuader par la force ou la menace de la force les pays moins importants de se doter de l'arme nucléaire - un fiasco en Irak, en Corée du Nord qui possède déjà l'arme nucléaire et maintenant en Iran – a conduit à une impasse.
English: On 20 June 2006, General El Sayed's lawyers presented to the examining magistrate a request for withdrawal of the warrant issued for the detention of their client.
French: Le 20 juin 2006, les avocats du général El Sayed ont présenté au magistrat instructeur une demande de retrait du mandat d'arrêt émis à l'encontre de leur client.
English: Travel advances acquired or increased through the payment of cash to an employee or other outside party with whom the advance was made. 
French: Avances de voyage acquises ou augmentées grâce au versement d'espèces à un employé ou au tiers à qui elles ont été consenties.
English: The final limits come into effect on January 1, 2005.
French: Les concentrations maximales définitives entrent en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Next Steps While a good start has been made on reducing the paper burden, much remains to be done.
French: Prochaines étapes La réduction de la paperasserie est bien amorcée, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The report confirms that by virtue of an opinion of the State Council, political refugees are not exempted from real estate transfer tax when purchasing their first family house.
French: Le rapport confirme qu’aux termes d’un avis du Conseil d’Etat, les réfugiés politiques ne sont pas exonérés de la taxe sur les opérations immobilières lors de l’acquisition de leur première résidence familiale.
English: The picture book contains over seventy photos and is made from hardwearing cardboard.
French: Le livre d'images contient plus de soixante-dix photos et il est en carton dur.
English: This is an unofficial copy for informational purposes only [and, if applicable] prepared from the official electronic file.
French: Le présent document est une copie non officielle mise à disposition à seule fin d'information [et, s'il y a lieu,] établie à partir du fichier électronique officiel.
English: To that end, there must be synergy between commitments made at the national and international levels.
French: Il faut pour cela que s'instaure une synergie entre les engagements souscrits au plan national et ceux qu'a pris la communauté internationale.
English: There is no competition on the rail passenger transport market in Belgium.
French: Il n'y a pas de concurrence sur le marché du transport ferroviaire des voyageurs en Belgique.
English: In response to the part of the allegation dealing with the responsibilities of the classification committees, Ms. Vallée provided a detailed explanation of the DS Classification Standard.
French: En réponse à la partie de l’allégation qui concerne les responsabilités des comités de classification, Mme Vallée explique en détail la norme de classification DS.
English: AACR 1st edition; AACR 2nd edition; JSC meetings; amendments to AACR. Access:
French: BAC GIG 005 Services régionaux de la gestion de l'information - Communication de renseignements au sujet des Centres fédéraux de documents Description :
English: The question put to the Court was the following one:
French: La question soumise à la Cour était la suivante :
English: This reduction in the inclusion rate gave rise to changes to the adjusting factors in subsection 111(1.1).
French: Cette réduction a donné lieu à des changements aux facteurs de rajustement prévus au paragraphe 111(1.1).
English: FP Hotels is a group of family enterprises, 100% Spanish that have been in the national and international market for over 16 years dealing with the Group, Seminar and Convention market segments.
French: Fp Hôtels c'est un groupe d'entreprises familial, 100 % Espagnol, avec présence de plus de 16 années sur le marché national et international dans les segments Groupes, Séminaires et Conventions.
English: Yet with courage and vision, they used it.
French: Pourtant, faisant preuve de courage et de vision, elles s'en sont servi.
English: At the mini-plenary meeting of the Southern Cone countries, held on 28 July 2006, the representatives of Argentina, Brazil, Chile and Uruguay made statements.
French: Au cours de la séance miniplénière des pays du cône Sud, le 28 juillet 2006, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Argentine, du Brésil, du Chili et de l'Uruguay.
English: The deadline for the submission of data, as laid down in Regulation No 2266/2000, amending Article 7(4) of Regulation No 3600/92, was 25 May 2002 except for the results of long-term studies which had been commissioned, which had been identified as necessary by the rapporteur Member State and the Commission during the examination of the dossier, and which would not be fully completed by that date.
French: Le délai pour la soumission de données fixé par le règlement n° 2266/2000, modifiant l’article 7, paragraphe 4, du règlement n° 3600/92, était le 25 mai 2002, sauf pour les résultats d’études à long terme commanditées et jugées nécessaires par l’État membre rapporteur et par la Commission lors de l’examen du dossier, qui ne seraient pas achevées avant cette date.
English: With a view to achieving this efficiency, has Pakistan put in place a unified data system for use at all entry/exit points?
French: À cet effet, le Pakistan a-t-il mis en place un système informatique unifié à tous les points d'entrée et de sortie?
English: The Casablanca stock exchange is pushing ahead with its systematic modernisation of the securities market, and is exhibiting a good level of technical competence and effective supervisory skills.
French: En ce qui concerne les valeurs mobilières, la Bourse de Casablanca poursuit systématiquement ses efforts de modernisation. Elle est par sa technicité et sa supervision performantes.
English: Jamal Abu Shaloof (18 years old)
French: Jamal Abu Shaloof (âgé de 18 ans)
English: The authors of this chapter selected 483 of the studies that reported on the impact of coping strategies on chronic disease.
French: Les auteurs de ce chapitre ont retenu 483 des études commentant les effets des stratégies d'adaptation sur les maladies chroniques.
English: There was a call for enhanced partnerships between various industry players and the NFB/ONF uniformly across the country.
French: Les participants ont demandé une augmentation des partenariats entres les différents joueurs de l’industrie et l’ONF - NFB et ils veulent que cela se fasse de façon uniforme dans l’ensemble du pays.
English: • Tri-National Collaboration in Clinical Trials Research CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Operating Grants
French: • Collaboration tri-nationale à des essais cliniques Initiatives stratégiques et Priorités de recherche des Instituts des IRSC - subventions de fonctionnement
English:  161. Regardless of the specific wording chosen by the legislature, in a number of countries the prosecution of non-consensual sexual acts in all circumstances is sought in practice by means of interpretation of the relevant statutory terms ("coercion", "violence", "duress", "threat", "ruse", "surprise" or others) and through a context-sensitive assessment of the evidence (see paragraphs 95 and 130-47 above).
French:  161. Indépendamment de la formulation spécifique retenue par le législateur, dans un certain nombre de pays la répression des actes sexuels non consensuels, quelles qu'en soient les circonstances, est rendue possible en pratique par l'interprétation des termes pertinents de la loi (« contrainte », « violence », « coercition », « menace », « ruse », « surprise », entre autres) et par une appréciation des éléments de preuve dans leur contexte (paragraphes 95 et 130-147 ci-dessus).
English: (bande) "transitional surfaces" means the imaginary inclined planes that extend upward and outward from the lateral limits of a strip and the approach surfaces, which planes are described in Part V of the schedule.
French: (transitional surfaces) « surface extérieure » Plan imaginaire situé au-dessus et dans le voisinage immédiat de l'aéroport et dont la description figure à la partie III de l'annexe.
English: A judgment which is correct and legal in every sense may bring about negative social opinion, which in turn affects how the quality of justice is assessed.
French: Une décision juste et légale à tous les points de vue peut être reçue négativement par la société, ce qui influe sur la manière dont la qualité de la justice est évaluée.
English: For example, the capacity to participate effectively in the making of trade rules requires both well-prepared individual trade officers and the capacity of the trade ministry to identify negotiating interests on the basis of national research, in the context of the domestic development strategy and in consultation with the economic sectors concerned: this is the target of various UNCTAD projects in the area of trade.
French: Par exemple, la capacité de participer effectivement à l'élaboration de règles commerciales dépend à la fois d'une formation et d'une préparation adéquates de responsables du commerce et des moyens dont dispose le ministère du commerce pour identifier les intérêts du pays en matière de négociations à partir de travaux de recherche nationaux, dans le contexte de la stratégie nationale de développement et en consultation avec les secteurs économiques intéressés: c'est là l'objectif de divers projets de la CNUCED dans le domaine du commerce.
English: This is something that he did, and so I voted in favour.
French: C’est ce qu’il a fait et j’ai donc exprimé un vote favorable.
English: Specific obligations for co-regulatory measures under ECHR are only to observe if the system’s objective is designed for protecting basic rights, which are protected by the Convention. According to art.
French: Les obligations spécifiques relatives aux mesures de corégulation en vertu de la CEDH doivent être respectées uniquement si le but du système est de protéger les droits fondamentaux, garantis par la Convention.
English: Policy Planning & Coordination The Department continued to develop and implement an enhanced horizontal planning capacity for the Ministry in order to better address cross-sectoral issues and coordinate portfolio priorities.
French: • participation à des discussions interministérielles sur les moyens d’ accroître l’ efficacité des lois et des procédures pour contrer la divulgation et la réception non autorisées d’ informations touchant la sécurité nationale.
English: Search Engine Marketing. Tips for getting listed in search engines are ubiquitous on the Web.
French: Le Marketing sur les moteurs de recherche Les aides et moyens pour être répertorié sur les moteurs de recherche sont partout sur le web.
English: In some cases the lavender top tube was drawn before the race and the remainder of the blood drawn after the race if necessary.
French: Le laboratoire du CIO a reçu 77 combinaisons d’échantillons de sang et d’urine, pour la détection de l’EPO.
English: Direct communication with the woman reduces the anxiety associated with waiting for the results of the mammographic examination7,8.
French: De plus, la communication directe avec les femmes réduit l'anxiété associée à l'attente des résultats de l'examen mammographique7,8.
English: The proposed system will treat dilute sludge collected by the primary filtration equipment in both re-circulation and flow-through facilities by removing suspended solids and dissolved phosphorus.
French: Le nouveau système traitera les boues diluées récoltées dans les filtres primaires dans les installations de recirculation et de circulation continue en extrayant les particules en suspens et le phosphore dissout.
English: Traditionally, pregnant women and nursing mothers led a healthy lifestyle with lots of physical activity and a nutritious diet.
French: Traditionnellement, les femmes enceintes et les mères qui allaitaient leurs bébés menaient une vie saine comportant beaucoup d’activités physiques et une bonne alimentation.
English: Cholecystokinin octapeptide (CCK-8) was administered intracerebroventricularly (icv) or subcutaneously (sc) into subdiaphragmatically vagotomized and sham-operated rats, and the behavioral effects were quantified by an open-field test.
French: On a administré l'octapeptide cholécystokinine (CCK-8) de manière intracérébroventriculaire (icv) ou sous-cutanée (sc) à des rats vagotomisés de manière sous-diaphragmatique ou à des rats ayant subi une opération factice, et on a quantifié les effets de comportement "open-field."
English: Processing and recycling of mobile phone handsets focus on the recovery of metals.
French: Dans le cas des combinés, les opérations sont principalement axées sur la récupération des métaux.
English: In 2007, 58 million cars were sold worldwide, while capacities were 72 million.
French: En 2007, 58 millions de voitures ont été vendues dans le monde entier, alors que les capacités s'élevaient à 72 millions d'unités.
English: Detail by Department, Agency and Crown Corporation Departments, agencies and Crown corporations for which a Minister is responsible, or reports to Parliament, are grouped together to provide a total ministry presentation.
French: Détails par ministère, organisme et société d'État Les ministères, organismes ou sociétés d'États qui relèvent d'un ministre, ou qui rendent des comptes au Parlement, sont regroupés afin de donner une image d'ensemble par portefeuille.
English: Poor countries increase in prosperity as a result of respect for the rule of law, as this gives businesses the courage to invest there, knowing that their contracts are secure.
French: Le respect de l'état de droit est un gage de prospérité pour les pays pauvres, car les entreprises sont plus enclines à investir si elles savent que leurs contrats seront respectés.
English: Visit of Gaspésie Field Unit and work from Québec's office Date(s): 2007/01/25 - 2007/01/29 Destination(s):
French: Visite de l'unité de gestion de la Gaspésie et travail à partir du bureau de Québec Date(s) : 2007/01/25 - 2007/01/29 Destination(s) :
English: Parental and egg characteristics appear to have a greater effect on embryonic survival in this walleye population than does the concentration of maternally-transferred organochlorine contaminants.
French: Il semble que les caractéristiques des parents et des oufs avaient un plus grand effet sur le taux de survie des embryons dans cette population de doré jaune que la concentration des contaminants organochlorés transférés par la mère.