ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abattoir Surveillance (chickens, swine, and bovine) The Abattoir Surveillance component is designed to provide nationally representative antimicrobial resistance data from bacteria isolated from animals entering the food chain.
French: Surveillance en abattoir (bovins, poulets et porcs) La composante Surveillance en abattoir vise à fournir des données représentatives à l’échelle nationale sur la résistance aux antimicrobiens de bactéries entériques au moment de l’entrée des animaux dans la chaîne alimentaire.
English: All of you, my dear friends, have just invoked the entire host of Saints, represented by some of the great names in the history of God’s dealings with mankind.
French: Vous tous, chers amis, vous venez d’invoquer la troupe innombrable des saints, représentés par certains des grands noms de l’histoire de Dieu avec les hommes.
English: Other Euro-Mediterranean conferences on more specific themes were held over the course of the year.
French: D’autres conférences euro-méditerranéennes portant sur des thèmes plus spécifiques se sont tenues au cours de l’année:
English: Disclosure under 8(2)(m) of the Privacy Act Several disclosures were made using 8(2)(m)(i) of the Privacy Act.
French: Divulgation en vertu de l'alinéa 8(2)(m) Quelques communications de renseignements personnels ont été faites en vertu de l'alinéa 8(2)(m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: From Vision to Action was a natural follow-up to recent "Vision 2020" consultations conducted with some key stakeholders (physicians, nurses, health care administrators, and children's health care experts) about how information and communications technologies could best be employed to modernize Canada's health care system.
French: Haut de la page Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action Un moment propice Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action était un prolongement naturel de la récente série d'ateliers « Vision 2020 » qui visait à consulter quelques intervenants clés (médecins, personnel infirmier, administrateurs de la santé et spécialistes en santé infantile) sur le meilleur emploi des TIC pour moderniser notre système de santé.
English: In the revised Product Monograph, "Warnings and Precautions" is presented as one subsection.
French: Dans la version révisée, « Mise en garde et précautions » est présenté en bloc.
English: Under Section 10(3), the Government has the authority to prohibit the continuance of any strike or lock-out in connection with any industrial dispute which has been referred to a Board, Labour Court, Tribunal or National Tribunal.
French: En vertu de l'article 10.3, les pouvoirs publics sont habilités à interdire la poursuite d'une grève ou d'un lock-out en rapport avec un conflit du travail déféré devant un conseil, un tribunal des prud'hommes, un tribunal ou un tribunal national.
English: She asked how such employment was monitored, whether Oman had any figures on the number of children concerned and what measures had been taken to protect such children.
French: Elle souhaite savoir comment ce travail est contrôlé, si le pays dispose de données concernant le nombre d'enfants concernés et quelles mesures de protection ont été prises à l'égard de ces enfants.
English: New for 2007-08 and 2008-09 The Department is launching a new MEC sub-component Aid to Canadian Music Publishing Firms in September 2007.
French: Nouveau en 2007-2008 et 2008-2009 Le Ministère lance un nouveau sous-volet du VEM en septembre 2007, le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale.
English: Überwachungsausschuß kann auf eigene Initiative Stellungnahmen abgeben.
French: Comme expliqué précédemment, la Commission européenne ne peut plus exercer sur l'OLAF le contrôle qu'elle avait auparavant sur l'UCLAF122, vu que le pouvoir d'instruction disparaît.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, October 18, 2007 Navy Task Group To Join Other Navies For Warfare Exercise More than 1,100 sailors in five ships sail Monday to join with United States and Chilean naval vessels for a large warfare exercise Oct.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, October 18, 2007
English: The document does not aim to propose specific recommendations, but rather to provide an informative platform upon which constructive dialogue may be built.
French: Le document ne cherche pas à proposer de recommandations précises, mais plutôt à servir de point de départ à un dialogue constructif.
English: Logically, I fail to see how I can accept the appellant’s contention that his Abilities and Personal Suitabilities were not properly assessed by these two methods.
French: Logiquement, je ne vois pas comment je peux accepter la déclaration de l’appelant selon laquelle ses capacités et ses qualités personnelles n’ont pas été évaluées correctement au moyen de ces deux méthodes.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: Une fois que vous êtes arrivée au Canada, où vous êtes-vous installée en premier?
English: • advance the broader federal government objectives through sport, to position sport in the federal government agenda and to promote the contribution of sport to Canadian society; and
French: • faire progresser les grands objectifs du gouvernement fédéral par le biais du sport, mettre le sport à l'ordre du jour des priorités du gouvernement fédéral et en promouvoir le rôle dans la société canadienne;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Annual Reports on Occupational Radiation Exposure in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Rapports annuels sur les radioexpositions professionnelles au canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The purpose of the weekly sampling was to establish a simple but robust method for routine monitoring of greenhouse gas concentrations within reservoir waters.
French: Le but de lâ€™Ã©chantillonnage hebdomadaire Ã©tait dâ€™Ã©tablir une mÃ©thode simple mais robuste pour la surveillance rÃ©guliÃ¨re des concentrations de GES dans les eaux des rÃ©servoirs.
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: With foresight, he laid the foundation for today's cheese dairy on a very large property, near to Siegershausen railway station.
French: Sa prévoyance lui fit poser la première pierre de la fromagerie actuelle sur un très vaste terrain à proximité de la gare de Siegershausen.
English: The Unemployment Insurance Act of 1940 received royal assent in August that year and remained in force until 1955.
French: La Loi sur l’assurance-chômage de 1940 a reçu la sanction royale en août de la même année et est demeurée en vigueur jusqu’en 1955.
English: IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on June 10, 1991, in Review No. RR-90-005, continuing, with amendment, the review finding made by the Canadian Import Tribunal on November 6, 1986, in Review No.
French: EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 10 juin 1991, dans le cadre du réexamen no RR-90-005, prorogeant, avec modification, les conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 6 novembre 1986, dans le cadre du réexamen no R-7-86, prorogeant, avec modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 17 avril 1986, dans le cadre de l’enquête no CIT-15-85, concernant :
English: ◦ Income Tax Refund of Amounts Further Invested in Special Economic Zones;
French: ◦ b) Exemption/réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés pendant la période de démarrage désignée
English: Several Member States (France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden) provide national indicators directly related to childcare provision and some (Belgium, the Netherlands, Finland, Sweden) present national measurements related to the bottleneck issue.
French: Plusieurs États membres (la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal et la Suède) fournissent des indicateurs nationaux directement liés à la garde des enfants et certains (la Belgique, les Pays-Bas, la Finlande et la Suède) présentent des valeurs à l’échelle nationale concernant la question des goulets d’étranglement.
English: HOLLAND Implementing the E-Commerce Directive The Dutch Minister of Justice published a draft proposal for an Act to implement the e-Commerce Directive 2000/31/EC into Dutch law15.
French: HOLLANDE Mise en œuvre de la directive relative au commerce électronique Le Ministère de la Justice hollandais a publié un avant-projet de loi visant à appliquer la directive relative au commerce électronique 2000/31/EC dans la loi hollandaise15.
English: / EEVC Working Group 17 Report: "Improved Test Methods to Evaluate Pedestrian Protection Afforded by Passenger Cars (December 1998 with September 2002 updates)," available at www.eevc.org
French: INF GR/PS/XX.  Le rapport du WG17 intitulé «Improved Test Methods to Evaluate Pedestrian Protection Afforded by Passenger Cars (avec des mises à jour en décembre 1998 et septembre 2002) est disponible à l'adresse suivante: www.eevc.org.
English: Yes, what changes have you had to make? (i.e. increased skills training, purchase of technology, facility improvements) 2.
French: Quels changements avez-vous dû apporter? (p. ex., formation accrue en matière de compétences, achat de technologies, amélioration des installations) 2.
English: Minister Axworthy A key element of our campaign is to work to make the Security Council more open, transparent, and responsive to the membership of the UN as a whole.
French: Si les États membres contribuent aux activités de maintien de la paix ou à d'autres missions du Conseil de sécurité, on ne peut pas simplement prendre des décisions en leur nom.
English: This is because once the cost of child care expenses, new work-related expenses, such as transportation, replacement of housekeeping and cooking services, and the loss of the husband’s spousal deduction were deducted from the wife’s income, it was shown that she earned practically nothing.
French: On leur démontrait en effet comment les frais de garde d’enfants, liés au travail (transport, achats de services de ménage et de cuisine) ainsi que la perte de la déduction pour conjointe par le mari diminuaient le revenu de la femme, de sorte que son revenu réel était négligeable.
English: For those Parties that did not nominate experts, the Steering Body representative would be responsible for approving monitoring data reports; The Task Force on Measurements and Modelling would remain open to broad participation of relevant experts.
French: Il faudrait inciter les Parties à envoyer à ses réunions des spécialistes de la surveillance et de la modélisation afin de permettre un débat très large.
English: • Option B:merger of the K.4 committee with COREPER, leading to the creation of a 'COREPER III'.
French: • Variante B:Fusion du Comité K.4 avec le COREPER -- Création d'un COREPER III.
English: - Recommended that the OAU convene an extraordinary summit meeting to evaluate the progress made so far in Africa in the fight against terrorism and to ensure that the events following 11 September 2001 and their consequences had the least possible impact on the development of Africa, particularly the implementation of the New African Initiative;
French: - Recommander à l'OUA de convoquer un sommet extraordinaire qui serait chargé d'évaluer les progrès faits jusqu'à présent en Afrique dans la lutte contre le terrorisme et pour s'assurer que les événements du 11 septembre 2001 et leurs conséquences auraient l'impact le moins lourd possible sur le développement de l'Afrique, et en particulier sur l'application de la Nouvelle Initiative africaine;
English: The second is the fact that the parties and the international community have opted for a negotiated solution.
French: Le second tient au fait que les parties et la communauté internationale ont choisi la voie d'une solution négociée.
English: Part of the Committee’s mandate is to collect statistics on CSIS operations.
French: Le Comité a pour fonction, entre autres, de réunir par catégories des statistiques sur les opérations du SCRS.
English: • Completed on April 14, 2004 by a panel of educators and Parks Canada representatives.
French: • Terminée le 14 avril 2003 par un jury d’éducateurs et de représentants de Parcs Canada.
English: Bowles (1917) also notes that during the daytime, this species is usually found in the ‘dark foliage of some young fir’.
French: Bowles (1917) a également noté que, pendant la journée, cette espèce se tient généralement dans le feuillage foncé de jeunes douglas.
English: Grants in Aid of Academic Relations (TB #810393) Start Date: January 1, 1989 End Date:
French: Un financement supplémentaire de 400 000 $ a été alloué afin de promouvoir l'identité canadienne à l'étranger et une plus grande cohésion sociale au Canada.
English: Yet, despite the progress made, women and girls continue to experience a disproportionate number of sociocultural problems and suffer from poverty, illiteracy, illness including HIV/AIDS, malnutrition and violence.
French: En dépit des progrès accomplis, les femmes et les filles continuent, cependant, de subir de manière disproportionnée le poids des pesanteurs socioculturelles, de la pauvreté, de l'analphabétisme, des maladies dont le VIH/sida, de la malnutrition et de la violence.
English: The interaction studies and the modelling methods along with the validation efforts of this project are extremely important in generating new knowledge and major scientific advances to facilitate the understanding and predictability of pharmacokinetics of environmental chemicals in mixtures, such as the disinfection by-products in drinking water.
French: Les études d'interaction et les méthodes de modélisation, parallèlement aux efforts de validation entrepris dans le cadre de ce projet, sont extrêmement importants pour produire de nouvelles connaissances et réaliser les percées scientifiques majeures qui permettront de mieux comprendre et de mieux prédire les propriétés pharmacocinétiques des substances chimiques présentes dans l'environnement sous forme de mélanges, comme les sous-produits de désinfection dans l'eau potable.
English: Both in Isaiah and in the whole of the Old Testament the personality of the Holy Spirit is completely hidden: in the revelation of the one God, as also in the foretelling of the future Messiah.
French: Que ce soit en Isaïe ou dans tout l'Ancien Testament, la personnalité de l'Esprit Saint est complètement cachée: cachée dans la révélation du Dieu unique, comme aussi dans l'annonce prophétique du Messie à venir.
English: In 1992, following consultation with the German authorities, Ireland introduced a measure under which the 10% rate can be effectively increased in the case of certain IFSC companies.
French: En 1992, en concertation avec les autorités allemandes, l'Irlande a adopté une mesure permettant d'appliquer à certaines sociétés de l'IFSC un taux effectif d'imposition supérieur à 10 %.
English: It is expected that the requests for transfer will be submitted to the Trial Chambers by the end of 2004, provided that the country or countries concerned fulfil the conditions for transfer.
French: Les Chambres de première instance auront normalement à connaître des demandes de renvoi d'ici à la fin de 2004, à condition que le(s) pays concerné(s) remplisse(nt) les conditions requises à cet effet.
English: Kevin d'Arcy, Association of European Journalists, International Press Institute
French: Kevin d'Arcy, Association des journalistes européens, Institut international de la presse
English: The Draft Act, if passed, would further entrench the legacy of impunity which has characterised recent Thai history.
French: Le projet de loi, s'il est adopté, va encore renforcer l'impunité caractéristique de l'histoire récente de la Thaïlande.
English: As a result, they have been structured around three thematic areas: (a) reform management, (b) sustainable livelihoods; and (c) environmental management.
French: Ils s'articulent autour de trois thèmes principaux : a) gestion de la réforme; b) moyens de subsistance; et c) gestion de l'environnement.
English: Borrowing authority is obtained from the Governor in Council through an Order in Council (OIC).
French: Le gouverneur en conseil confère le pouvoir d’emprunt par voie de décret.
English: One of the ways we aim to do that is through programs like this one that help our financial officers on their career path.
French: Une des façons dont nous entendons le faire est par l'intermédiaire de programmes comme celui ci qui aide nos agents financiers dans leur cheminement de carrière.
English: The chief conclusion of the Secretary General's report was that the over-arching strategy pursued in order to achieve internationally agreed development goals was working, but not on the desired scale.
French: La conclusion principale du rapport du Secrétaire général est que la stratégie d'ensemble qui a été adoptée pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international a été efficace, mais pas dans la mesure souhaitée.
English: Likely Impact of Dumped Goods on the Domestic Industry and Likely Performance of the Domestic Industry; and the Potential Negative Effects of the Dumped Goods on Existing Development and Production Efforts 71.
French: Incidence probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale et rendement probable de la branche de production nationale; effets négatifs possibles des marchandises sous-évaluées sur les efforts déployés pour le développement et la production 71.
English: With regard to initiatives at the national level, the Special Rapporteur promoted the adoption of measures to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief, for example, during country visits.
French: En ce qui concerne les initiatives au niveau national, la Rapporteuse spéciale a encouragé l'adoption de mesures en vue d'assurer la promotion et la protection du droit à la liberté de religion ou de conviction, par exemple à l'occasion de visites de pays.
English: This work should lead to a definitive solution of the question of Palestine.
French: Ce travail devrait mener à un règlement définitif de la question de Palestine.
English: This is basically also true in respect of the required intention to be bound which distinguishes an offer from an invitation to make an offer.
French: Ce raisonnement vaut, en principe, aussi pour l'exigence d'une volonté d'être lié, qui distingue une offre d'une invitation à l'offre.
English: David Venables, European Director of AHEC, is also a member of the Team of Specialists.
French: M. David Venables, Directeur d'AHEC pour l'Europe, fait également partie de l'équipe de spécialistes.
English: Breakfast is served from 06:30 to 10:00, on Saturdays, Sundays and holidays from 07:00 until 10:00.
French: Le petit-déjeuner est servi de 6h30 à10h00, et de 07h00 à 10h00 les samedis, dimanches et jours fériés.
English: Performance Measurement Expected Results Productive claims and self-government negotiations and treaty discussions with First Nations, Inuit, Métis, Northerners and provinces/territories Performance Indicators
French: Mesure du rendement Résultats attendus Mener des négociations et des discussions productives sur les revendications, l’autonomie gouvernementale et les traités avec les Inuit, les Métis, les Premières nations, les résidants du Nord, les provinces et les territoires Indicateurs de rendement
English: How do I know if I am in an O-Zone and if I can connect?
French: Comment savoir si je suis dans une zone couverte par le signal d'Ozone ?
English: In July 2003, IACG-MA, also at the principals' level, endorsed the revised United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005 and welcomed the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the Special Adviser on Gender Issues as new members.
French: En juillet 2003, toujours au niveau des principales entités, le Groupe a approuvé la Stratégie révisée des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005 et accueilli deux nouveaux membres, à savoir le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes.
English: It is responsible for administrative services and guidance in finance, human resources, and technical services.
French: Ce sont les responsables de ce programme qui s’occupent des services administratifs et qui donnent une orientation dans les domaines des finances, des ressources humaines et des services techniques.
English: Main Program 06 – Cooperation with Developing Countries Sub-Program 06.1 – Modernization of the Intellectual Property System and Implementation of the TRIPS Agreement Main Results Achieved Substantial progress towards stronger national capacity of developing countries to comply with the legal obligations under the TRIPS Agreement through: a) improved national intellectual property legislation aimed at ensuring conformity with the TRIPS Agreement and other international standards; - Number of draft laws on intellectual property provided to developing countries: 103 (39 in 1998) draft laws (on copyright and related rights, and on industrial property matters including one or more of the following: patents, trademarks, industrial designs, topographies of integrated circuits, geographical indications, and protection against acts of unfair competition) prepared upon request from 56 (21 in 1998) developing countries.
French: Programme principal 06 – Coopération avec les pays en développement Sous-programme 06.1 – Modernisation du système de la propriété intellectuelle et mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC Principaux résultats obtenus Progrès importants dans l’aptitude des pays en développement à se conformer aux obligations juridiques découlant de l’Accord sur les ADPIC grâce : a) à l’amélioration de la législation nationale sur la propriété intellectuelle visant à assurer la conformité avec l’Accord sur les ADPIC et les autres normes internationales; - Nombre de projets de loi sur la propriété intellectuelle fournis aux pays en développement : 103 projets de loi (dont 39 en 1998) portant sur le droit d’auteur et les droits connexes et sur des questions de propriété industrielle, notamment sur les brevets, les marques, les dessins et modèles industriels, les topographies de circuits intégrés, les indications géographiques et la protection contre les actes de concurrence déloyale ont été établis à la demande de 56 pays en développement (dont 21 en 1998).
English: The ability of the National Institute of Statistics to anticipate such needs has to replace the usual practice of defining demands of the users based on their opinions (proposals).
French: L'Institut national de la statistique doit développer sa capacité à anticiper de tels besoins, au lieu de définir la demande des utilisateurs en fonction de leurs opinions (propositions) comme il le fait actuellement.
English: • Transition to a knowledge-based economy is facilitating the use of alternative working arrangements.
French: • La transition à une économie fondée sur les connaissances facilite l'adoption de régimes de travail souples.