ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dublin/Eurodac Agreement with Switzerland provides for the possibility that Denmark may ask to participate.
French: L’accord Dublin/ Eurodac avec la Suisse prévoit la possibilité que le Danemark demande à y participer.
English: The report of the Secretary-General on the information and communications technology strategy was submitted pursuant to paragraph 46 of General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications a été présenté en application du paragraphe 46 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/8: adopted.
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/8 : adopté
English: • An agreement between the MCC, the Eastern Townships Tourism Association, the local heritage committee and cultural and tourism officers from 9 local governments to support and stimulate the development, diversification and structuring of the tourism offer in the Eastern Townships, including the creation of a cultural tourism corridor.
French: • Une entente conclue entre le MCC, l’Association touristique des Cantons de l’Est, le comité patrimonial local et les agents de la culture et du tourisme de neuf administrations locales pour soutenir et stimuler le développement, la diversification et la structuration de l’offre touristique de la région touristique des Cantons-de-l’Est en créant par exemple un corridor touristique culturel (2003-2006).
English: BC Joint Forum - Sustainable Housing - Joint Forum Summary Report 2005
French: « Élaborer un plan qui ne dépend pas de la politique (p. ex. changement de dirigeants) mais des observations de la population.
English: Where the two physicians disagree, a group of physicians gather to reach agreement on a diagnosis.
French: En cas de désaccord entre eux, on rassemble d’autres médecins afin qu’ils s’entendent sur le diagnostic.
English: The secretariat was also requested to ensure that the next MTSP has a more systematic focus on specific and measurable targets for annual reporting.
French: Il a également été demandé au secrétariat de veiller à ce que le prochain PSMT porte de manière plus systématique, aux fins de l'établissement du rapport annuel, sur des objectifs précis et mesurables.
English: When I look at the application form, however, there is only a category for GST and none for PST from these provinces.
French: • Pour les produits admissibles, chaque reçu doit indiquer un achat minimum de 50 $ CAN, avant taxes;
English: Of the 104 of these isolates that were judged to be independent (nonredundant), 18 (17.3%) were susceptible to ampicillin.
French: Des 104 isolats considérés indépendants (non-redondants), 18 (17,3 %) étaient sensibles à l'ampicilline.
English: The hotel provides you with a swimming pool and solarium, free pool- and beach-towel service during the summer season, a select breakfast buffet, Wi-Fi and e-corner, bicycle rental and private parking garage in the same building.
French: S’ajoutent aux installations et aux prestations une piscine, un solarium, un service de serviettes de plage/piscine en été, un buffet petit déjeuner sélect, l’accès WiFi et un espace Internet, la location de vélo et un garage privé dans l’édifice même.
English: 20a Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates – To
French: crédit de 4 158 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits n o 2
English: Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters PE390428v01-00en.rtf PE390.428v01-00
French: Assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole OJ\669112FR.doc PE 390.428v1
English: Specifically, 80% of claimants agreed that the financial reviewer informed them of things they had to do, whereas only 62% of claimants' representatives said the same.
French: Particulièrement, 80 % des demandeurs ont convenu que l'examinateur financier les avait informés de ce qu'ils devaient faire, tandis que seulement 62 % des représentants étaient du même avis.
English: Both the Applicant's Declaration and the Medical Declaration required as part of an application for an authorization to possess are revised.
French: Tant la déclaration du demandeur que la déclaration médicale exigées dans le cadre d'une demande d'autorisation de possession sont révisées.
English: Germans see Canada as being stable and environmentally clean, although most consumers do not believe Canada has a strong economy or is technologically advanced.
French: Le Canada est considéré comme offrant des aliments plus sécuritaires, meilleurs pour la santé et meilleurs en général, comparativement aux États-Unis.
English: (Soreltex), Crossley Carpet Mills (Crossley), Venture Carpets Ltd.
French: (Soreltex), Crossley Carpet Mills Limited (Crossley), Tapis Venture Ltée/Venture Carpets Ltd.
English: (2002)) by the number of occupied sites (505) in 2005.
French: [2002]) par le nombre de sites occupés (505) en 2005.
English: Consumers shall have the right to ask the producer or importer for information on the substances present in an article produced or imported by him.
French: Les obligations d'information spécifiées au paragraphe 1 sont applicables mutatis mutandis à toute la chaîne d'approvisionnement. 3.
English: • Expanded and strengthened program and policy collaboration amongst F-P/T governments and the sport community.
French: • collaboration élargie et resserrée en matière de programmes et de politiques entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et la communauté sportive;
English: Astral Media, with over 70 Internet sites, including 14 Francophone sites, is a Canadian Web industry leader, in French and in English.
French: Astral Media, avec plus de 70 sites Internet, dont 14 francophones, est un meneur dans l’industrie Web au Canada, en français et en anglais.
English: When Western leaders, such as German Minister of Defence Volker Rühe, spoke of expanding NATO eastward but mentioned only the Czech Republic, Hungary and Poland, Antall, together with Havel and Walesa, declared that Slovakia had to be included.
French: La Hongrie n'avait évidemment pas intérêt à isoler la Slovaquie étant donné l'éventuelle extension de l'organisation de défense occidentale.
English: • In Brazil and in Cameroon, fines and fees are seldom imposed; enforcement is grossly inadequate; and collecting fines costs more than not collecting them.
French: • Au Brésil et au Cameroun, on impose rarement des amendes et des droits à payer ; l’application de la loi est généralement inadéquate et il est plus coûteux de percevoir les amendes que de renoncer à le faire.
English: The prices indicated on the Website may be changed at any time.
French: Les prix affichés sur le Site sont susceptibles d’être modifiés à tout moment.
English: The department is also dedicated in fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le Ministère s’engage aussi entièrement à favoriser la reconnaissance et l’utilisation du français et de l’anglais par la société canadienne.
English: In this respect, the upgrading of our fleet is ongoing.
French: La modernisation du parc des avions se poursuivra aussi dans l’avenir.
English: Let me just say that at the outset.
French: Ce n'est qu'une première chose.
English: The number of biotechnology products being presented for regulatory approval from all sources has grown rapidly, and this growth is placing intense pressure on federal regulatory bodies.
French: Le nombre de produits issus de la biotechnologie, toutes sources confondues, soumis à une approbation réglementaire a augmenté rapidement, et cette croissance exerce une forte pression sur les organismes de réglementation fédéraux.
English: (a) Section 229: Any person who unlawfully does grievous harm to another is guilty of a felony and is liable to imprisonment for seven years;
French: a) Article 229: Quiconque cause illégalement un préjudice grave à autrui est coupable de crime et encourt une peine de prison de sept ans;
English: C. The outcome document of the Durban Review Conference
French: Document final de la Conférence d'examen de Durban
English: "Today I am proud to announce new International Polar Year research projects that will advance our understanding of the North, help us to develop Northern resources in a sustainable way, and improve the quality of life for Northerners and all Canadians."
French: « Je suis fier d'annoncer aujourd'hui de nouveaux projets de recherche, dans le cadre de l'Année polaire internationale, qui feront progresser notre connaissance du Nord, nous aideront à réaliser une mise en œuvre durable des ressources du Nord et amélioreront la qualité de vie des résidents de cette région et de l'ensemble des Canadiens.
English: 2.1 Bill C-31, The Budget Implementation Act, 1996, included an authority to modify the method of calculating the amount to be transferred under the terms of Reciprocal Transfer Agreements (RTA).
French: 2.1 Le projet de loi C-31 de 1996 (Loi portant exécution de certaines dispositions du budget) comprend des dispositions visant à modifier la méthode de calcul du montant de transfert qui est utilisée sous le régime des accords réciproques de transfert (ART).
English: The results indicate that total tissue glycogen reaches maximum levels between days 22 and 24 in the heart, days 24 and 26 in the lung, and days 30 and 31 in the liver.
French: Les résultats montrent que le glycogène tissulaire total atteint des valeurs maximales entre les 22e et 24e jours dans le coeur, les 24e et 26e jours dans le poumon et les 30e et 31e jours dans le foie.
English: By this standard, Canada's investment in its NCEs is worthwhile, indeed.
French: Selon cette norme, il ne fait aucun doute que l'investissement du Canada dans ses RCE en vaut la peine.
English: The goal is to reduce the transmission of HIV and sexually transmitted diseases among Zambians and to reduce the socio-economic impact of AIDS.
French: L'objectif est de réduire la transmission du VIH et des maladies sexuellement transmissibles parmi les Zambiens et de réduire les conséquences socioéconomiques du sida.
English: These, however, regard only a small part of the vast range of initiatives, actions and funding managed or coordinated by other areas of central or local government, which are not necessarily identifiable as cultural activities since they are entered under different spending headings (the right to study; building and town planning initiatives; funding for the theatre, music, etc., linked to specific events; funding for studies and research projects; and the publication of books, periodicals, etc.).
French: Toutefois, il ne s'agit-là que d'une petite partie d'un vaste ensemble d'initiatives, d'actions et de financements gérés ou coordonnés par d'autres instances du Gouvernement central ou local, qui ne sont pas forcément identifiés en tant qu'activités culturelles  parce qu'ils sont imputés sur d'autres chapitres budgétaires (ex : le droit aux études ; des projets de construction et d'urbanisme ; le financement de représentations théâtrales ou d'événements musicaux liés à des occasions spéciales ; le financement d'études et de projets de recherche ; la publication de livres, de périodiques, etc.).
English: Harmonisation with the Community trade mark will take place in the period 2002-2003.
French: Depuis 2002 une nouvelle codification du Code pénal.
English: What has been lacking, therefore, is an added element that, especially for managers, clearly spells out the authority and responsibility given to them to achieve stated objectives.
French: Ce qui fait défaut, surtout pour les cadres, c'est un outil qui définisse clairement les pouvoirs et responsabilités dévolus à chacun pour qu'il atteigne les objectifs fixés.
English: The ground floor has a large, marble-clad lobby and foyer with large leather couches and 3 lifts.
French: Le rez-de-chaussée comporte un hall spacieux et un salon ornés de marbre, ainsi que de grands canapés en cuir et trois ascenseurs.
English: The data in the chart cannot, therefore, be construed as indicating the achievement status of the CWS numerical level.
French: Les données du graphique ne peuvent par conséquent être considérées comme une indication de l'atteinte de l'objectif numérique du SP.
English: For testing other than identity testing, the following conditions are to be met if the importer chooses to rely on the test results provided by an establishment located in a non-MRA country: 5.1 evidence of ongoing GMP compliance is provided according to a system described in interpretation 3 of regulation C.02.012; each lot is accompanied by an authentic certificate of analysis or by a copy thereof (an electronic copy with an electronic signature is acceptable).
French: Pour les analyses autres que les analyses d'identité, les conditions suivantes doivent être remplies si l'importateur décide de se fier aux résultats d'analyse fournis par l’établissement situé dans un pays non participant à un ARM: 5.1 Fournir la preuve du respect continu des BPF selon un système décrit dans l'interprétation 3 du règlement C.02.012. Chaque lot est accompagné d'un certificat d'analyse authentique ou d'une copie (une copie électronique avec signature électronique est acceptable) montrant les résultats numériques réels et mentionnant les spécifications du produit et les méthodes d'analyse utilisées.
English: People planning to fish Wall and Forum Lakes in Akamina-Kishinena Provincial Park, must purchase a British Columbia provincial fishing licence.
French: Les pêcheurs qui veulent jeter leur ligne dans les lacs Wall et Forum du parc provincial Akamina-Kishinena doivent obtenir un permis de pêche provincial.
English: Eduardo Vela ( www.sirdarckcat.net ) has effectively proven that, by demonstrating that a flaw exists in Internet Explorer (versions 6, 7 and 8 beta) which could be used to circumvent the "cross-domain" security model.
French: Cette notion existe aussi bien dans Firefox (qui la nomme " same origin policy ") que dans Internet Explorer (qui parle de " cross-domain security model "). Elle vise à limiter les interactions possibles entre les différentes fenêtres du navigateur web.
English: AGRI F - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)PE384.212 v01-00 13.
French: 2006/0261(CNS) COM(2006)0798 - C6-0003/2007 AGRI F - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PE384.212 v01-00
English: • Mine/Mill Name Mine/Mill Operator Name Mine/Mill Product(s) Mine/Mill Address Identification of Final Effluent Discharge Point Parameter Limits Monthly Mean Concentrations of the Deleterious Substances Monthly pH Range (Low and High) Monthly Effluent Volume Results of Rainbow Trout Acute Lethality Tests Results of Daphnia magna Monitoring Tests Comments (if applicable)
French: • Nom de la mine ou de l’usine de traitement Nom de l’exploitant de la mine ou de l’usine de traitement Produit(s) de la mine ou de l’usine de traitement Adresse de la mine ou de l’usine de traitement Identification du point de rejet final de l’effluent Limites des paramètres Concentrations moyennes mensuelles de substances nocives Plage mensuelle de pH (limites inférieure et supérieure) Volume d’effluent mensuel Résultats des analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel Résultats des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna Commentaires (s’il y a lieu)
English: Voter Turnout – 38th and 39th General Elections, 2004 and 2006 Results Shortly after the last polls closed for the 39th general election, Elections Canada began to count the ballots.
French: Participation électorale – 38e et 39e élections générales, 2004 et 2006 Résultats Peu après la clôture du vote à la 39e élection générale, le dépouillement du scrutin a commencé.
English: These rules include time spent, urgency, the amount of the claim, the degree of difficulty, the result, and the financial capacity of the client.
French: Ces règles incluent le temps passé, l’urgence, le montant de la demande, le degré de difficulté, le résultat obtenu et les capacités financières du client.
English: Finally, we would like to thank the Secretary-General for his report, which is, as always, comprehensive and of great assistance to delegations and the wider oceans constituency.
French: Et nous attendons avec intérêt de connaître les mesures que le Secrétaire général prendra dans ce sens.
English: *This is our best assessment of the number of Canadians who perished in the Haiti earthquake. It is based on all information available to us.
French: *Selon toutes nos informations, il s’agit de notre meilleure évaluation du nombre de Canadiens qui ont péri dans le séisme en Haïti.
English: H.E. Mr. Abdul-Hakim Rajab El-Waer
French: Mr.  Abdul-Hakim Rajab El-Waer
English: Hamas is playing its cards shrewdly, and has a keen sense of its growing strength.
French: Mais le Hamas abat ses cartes judicieusement, et a une conscience aiguë de sa force grandissante.
English: Fourthly, and perhaps most decisively, when the birth of modern Barbados out of the labour riots of the 1930s catapulted black professionals to office, the process of black political enfranchisement did not follow through into the economic realm.
French: Quatrièmement − facteur sans doute le plus décisif − lorsque la naissance d'une Barbade moderne issue des émeutes ouvrières des années 30 a porté des personnes d'ascendance africaine à des postes de cadre, le processus d'affranchissement politique des Noirs n'a pas atteint la sphère économique.
English: This is accomplished by alternately recording the pH of buffers 6.00 and 7.00.
French: Pour ce faire, enregistrer en alternance le pH de solutions tampons de pH 6,00 et 7,00.
English: Allow me also to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his rich statement to us at the beginning of this meeting.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de la riche déclaration qu'il a faite au début de la séance.
English: The administrative costs relate to all the services and activities required on behalf of participants in and beneficiaries of the Fund, the financial management of the contributions made on behalf of the active participants and payments made to beneficiaries, the information system support provided to those endeavours and the administrative services provided by the Executive Office to both the administrative and investment areas of the Fund (i.e., personnel, finance, budget and general administration).
French: Les frais d'administration concernent tous les services et activités requis pour le compte des participants et des bénéficiaires de la Caisse; la gestion financière des cotisations versées à la Caisse pour le compte des participants actifs et des paiements effectués aux bénéficiaires; les services d'appui informatique nécessaires à ces activités; et les tâches assurées par le Service administratif pour le secteur administration et le secteur gestion du portefeuille (c'est-à-dire personnel, finances, budget et administration générale).
English: It follows that a holder or licensee should be aware that, as far as Greece is concerned, it serves no purpose to request the recording in the International Register of a licence relating to an international registration of mark (such recording carrying no legal effect in that country as a result of the said declaration).
French: Un titulaire ou un preneur de licence doit ainsi être conscient qu’à l’égard de la Grèce, il est inutile de demander l’inscription au registre international d’une licence se rapportant à un enregistrement international de marque (une telle inscription ne produisant aucun effet juridique dans ce pays par application de ladite déclaration).
English: Promoting sustainable social development will help eliminate barriers to equality, eradicate poverty and overcome the disparities, inequalities and injustices that exist in the world today, most especially for women.
French: La promotion d'un développement social durable aidera à éliminer les obstacles qui s'opposent à l'instauration de l'égalité, à l'éradication de la pauvreté et à surmonter les disparités, les inégalités et les injustices qui existent dans le monde actuel, notamment pour les femmes.
English: the current priorities of the federal government? the strategic directions defined by PCH?
French: À votre avis est-il encore nécessaire de maintenir l’aide fédérale :
English: Specific guidelines for applicants in categories 1 or 2 must be followed.
French: Les demandeurs des catégories 1et 2 doivent suivre des directives précises.
English: Where I have a fundamental problem with this report is in its classification of all addicts as people who are ill rather than criminals.
French: Là où je ne rejoins pas du tout ce rapport c'est lorsqu'il qualifie tous les toxicomanes de malades plutôt que de criminels.
English: (b) The air pollutants, referred to in article 8 (a) of the 1979 Convention, shall be: sulphur, nitrogen oxides, ammonia, non-methane volatile organic compounds, carbon monoxide, particulate matter, heavy metals (in particular: cadmium, lead, mercury, and if a Party considers it appropriate: arsenic, chromium, copper, nickel, selenium, zinc) and persistent organic pollutants (in particular: aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins/furans, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and if a Party considers it appropriate: short-chained chlorinated paraffins, pentachlorophenol); using as guidance the definition given in annex I to the above-mentioned Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data, noting that no revision to the Guidelines will affect this decision unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body;
French: b) Les polluants atmosphériques, dont il est question à l'article 8 a) de la Convention de 1979 seront les suivants: soufre, oxydes d'azote, ammoniac, composés organiques volatils hors méthane, monoxyde de carbone, particules, métaux lourds (en particulier: cadmium, plomb, mercure, et si une Partie le juge nécessaire: arsenic, chrome, cuivre, nickel, sélénium, zinc) et les polluants organiques persistants (en particulier: aldrine, chlordane, chlordécone, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorure de benzène (HCB), mirex, toxaphène, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphényle, diphényles polychlorés (BPCs), dioxines/furanes, hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAPs), et si une Partie le juge nécessaire: paraffines chlorées à chaîne courte, pentachlorophénol); sur la base de la définition donnée à l'annexe I des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission, notant qu'aucune révision des Directives ne modifiera cette décision à moins que l'Organe exécutif ne le décide expressément;
English: Implementation of the Common Country Assessment/ United Nations Development Assistance Framework
French: Mise en oeuvre du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: (d) Make such recommendations, as it deems appropriate, to any relevant authority.
French: d) De faire toute recommandation qui paraît appropriée à l'autorité pertinente.
English: Since 1 April 1996, the Canada Health Act has been linked to the Canada Health and Social Transfer (CHST), which merged EPF transfers with Canada Assistance Plan (CAP) transfers.
French: Depuis le 1er avril 1996, la Loi canadienne sur la santé est liée au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), qui a regroupé les transferts du FPE à ceux du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC).
English: Until this very detailed work has been completed, one simply cannot know precisely what happened on the night of November 5.
French: D’ici la fin de ces démarches très détaillées, il est impossible de savoir précisément ce qui s’est produit au cours de la soirée du 5 novembre.