ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great challenge initially was to create a genuinely national and independent body, one that would involve not merely importing models, but rather building an institution that, guided by the Paris Principles, would take into account Uruguay's realities and needs and that, above all, would be appropriate and effective for the observance and monitoring of human rights at the national level.
French: La plus grande difficulté que la création de cette institution a posée a tenu à la nécessité de faire en sorte qu'elle ait une envergure nationale et soit authentiquement indépendante.  Il ne suffisait pas pour cela de reproduire des modèles existants; il fallait créer, suivant les Principes de Paris, une institution qui reflète nos réalités et nos besoins et, surtout, soit apte à contrôler efficacement le respect des droits de l'homme à l'échelle nationale.
English: The purpose of the medical evaluation is to provide expert opinion on the degree to which medical findings correlate with the alleged victim's allegations.
French: Grâce à elle, on peut en particulier établir dans quelle mesure les conclusions d'examens médicaux concordent avec les allégations des victimes présumées.
English: Responding countries/ Regional IP offices A. Signs which are not capable of distinguishing B. Signs which do not satisfy other requirements of the definition of a mark YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES C. Signs devoid of any distinctive character
French: Pays/ office régional A. Signes qui ne permettent pas la distinction OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI B. Signes qui ne répondent pas à d’autres éléments de la définition d’une marque OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI C. Signes dépourvus de tout caractère distinctif
English: GRSP-40-17 of Annex 1 to this report
French: Document: document informel no GRSP-40-17 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Inadmissible family members They are the family members of someone who is inadmissible, or one of their family members is inadmissible.
French: Il s'agit des membres de la famille d'une personne interdite de territoire, ou d'un membre de la famille interdit de territoire.
English: The panel advertised nationally in both official languages and held a number of consultations in Atlantic Canada.
French: Le groupe d’experts a fait paraître des annonces à l'échelle du pays dans les deux langues officielles et a tenu un certain nombre de consultations au Canada atlantique.
English: Is immunization compulsory in Canada?
French: La vaccination est-elle obligatoire au Canada?
English: To be confident using English in a New Zealand setting or can access appropriate language support.
French: • Pouvoir utiliser l'anglais avec confiance ou avoir accès à des programmes linguistiques appropriés;
English: For example, no students had been killed in the demonstrations of April 2001.
French: S'agissant des manifestations d'avril 2001, aucun étudiant n'a été tué.
English: The Saga Voyages Leif's reports led to four voyages to Vinland over the next ten years.
French: Les périples des sagas Les récits de Leif suscitèrent quatre voyages vers le Vinland au cours des dix années suivantes.
English: Highlights of the service improvements are described in detail in the following report.
French: Les points saillants des améliorations du service sont présentés en détail dans le rapport ci-après.
English: With DVD encoding and burning engine integrated you can easily Merge up to 4 hours of multiple movies or episodic fi...
French: With Plato DVD Creator, you may transcodes and burns internet movie files into DVD di...
English: By Anishnaabee, for Anishnaabee", term paper, University of Manitoba, Department of Community Medicine, Winnipeg, 1993.
French: By Anishinaabee, For Anishinaabee», dissertation inédite, Université du Manitoba, Département de médecine communautaire, Winnipeg, 1993.
English: The social partners were invited to participate in this committee, but did not take up the invitation.
French: Les partenaires sociaux ont été invités à faire partie de ce comité, mais ont décliné l'invitation.
English: In some Asian countries the German minority is exposed to considerable pressure to leave and there is general uncertainty as to the possibility of new settlements in the various successor states of the Soviet Union.
French: Dans certains pays on exerce sur la minorité allemande des pressions considérables pour l'inciter au départ et il existe une incertitude générale quant aux possibilités de nouveaux établissements dans les divers Etats successeurs de l'Union Soviétique.
English: Select a Bank BMO Bank of Montreal CIBC National Bank of Canada RBC Royal Bank Scotiabank TD Canada Trust HSBC Bank Canada
French: Choisissez une banque BMO Banque de Montréal CIBC Banque Nationale du Canada RBC Banque Royale Banque Scotia TD Canada Trust Banque HSBC Canada
English: Sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.54, as well as in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.54, et dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: Over the coming months, intergovernmental bodies, organizations, civil society groups and eventually individuals will be invited to take part.
French: Au cours des prochains mois, les agences intergouvernementales, les organisations, la société civile et finalement les particuliers seront invités à y prendre part.
English: Chapter I briefly describes the procedural aspects of the second reporting cycle.
French: Le chapitre I décrit brièvement les aspects procéduraux du deuxième cycle de présentation des rapports.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the initiative we have before us to create a European crime prevention network is intended as a response to the growing need to fight crime.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'initiative qui nous est présentée pour la création du réseau européen de prévention de la criminalité entend apporter une réponse à la nécessité croissante de prévenir la criminalité.
English: This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks (and for the ECB).
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments du bilan qui servent de base au calcul des réserves obligatoires d’un établissement de crédit.
English: A4.2.3 Gasoline This category is a combination of motor gasoline and aviation gasoline, with the former dominating the total.
French: A4.2.3 Essence Cette catégorie est une combinaison d'essence à moteur et aviation, surtout la première.
English: Consider that for the PC-OC to be able to fulfil adequately its role in this domain, regular meetings of the Committee should be ensured; 13.
French: Estiment que, pour pouvoir remplir son rôle de manière adéquate, des réunions régulières du PC-OC ainsi que sa pérennité devraient être assurées ; 13.
English: The Business Resumption Plan scope will be reviewed and options identified as well as the cost implications.
French: Réponse de la direction et plan d’action (d) Cette question a été étudiée (DTI et DFA) et la recommandation reçoit le plein soutien des deux groupes.
English: They had been forced to flee for their lives from organized pogroms and riots followed by looting and arbitrary confiscation of property …
French: Elles ont été contraintes de fuir, à la merci qu'elles étaient de pogroms et d'émeutes organisés, de pillages et de confiscations arbitraires de leurs biens.
English: Project Coordinator $48,252 to $55,724 / year [Note 3] A project coordinator should be equivalent to a PM-02 / PM-03.
French: Coordonnateur de projet 48 252 $ à 55 724 $ / an3 [Note 3] Le coordonnateur de projet devrait être l’équivalent d’un PM-02 / PM-03.
English: • Allowing the change would set a precedent which could undermine the NPRI system.
French: • l’adoption de la modification créera un précédent qui risque de compromettre le système de l’INRP.
English: The Czech Presidency is at present completing negotiations on the draft proposal in the working bodies of the Council and it will try to get it accepted by the EPSCO Council in June this year.
French: La présidence tchèque termine actuellement les négociations sur le projet de proposition au sein des organes de travail du Conseil et elle tentera de faire accepter le texte par le Conseil EPSCO en juin de cette année.
English: Techniques and practices for developing plans, in order to prepare a comprehensive strategic plan for the department's Internet presence, input to the annual electronic publishing plan, budget proposals, standards, policies, operating procedures and other management tools.
French: Connaissance des techniques et des pratiques d'élaboration de plans afin de préparer un plan stratégique détaillé pour la présence du ministère sur Internet, de participer à la rédaction du plan annuel sur l'édition électronique, des propositions budgétaires, des normes, des politiques, des procédures d'exploitation et autres outils de gestion.
English: For example, in all four countries, doctors and others in the medical community often opposed, and thus hindered, the practice of nurses prescribing STI drugs, even when existing law allowed nurses to do so.
French: Dans les quatre pays étudiés, par exemple, les médecins et d'autres membres du corps médical étaient souvent hostiles à l'idée que les infirmières puissent prescrire des médicaments contre les IST, même si la loi le leur permettait, et ils faisaient obstacle à cette pratique.
English: Cooperation has also been enhanced with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and its group of experts.
French: La coopération a également été renforcée avec le Comité du Conseil de sécurité mis en place conformément à la résolution 1540 (2004) relatif à la non-prolifération des armes de destruction massive et son groupe d'experts.
English: On the second day of the seminar, ten of the participants made presentations.
French: Le deuxième jour du séminaire, dix des participants ont présenté des exposés.
English: By 1999, however, Canada's total foreign direct investment from the United States was 72.2 percent of overall inward foreign direct investment, about the same level it was [D] in 1986.
French: En 1999, la part des États-Unis dans l'ensemble des IED au Canada était de 72,2 p. 100, soit à peu près la même qu'en 1986.
English: According to the claimant, it resumed limited trade in certain goods following Iraq's invasion and occupation of Kuwait but could not resume its manufacturing activities right away pending major repairs to its manufacturing facility.
French: Selon le requérant, il a pu après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq reprendre une commercialisation limitée de certaines marchandises mais n'a pu reprendre ses activités manufacturières immédiatement, ses installations de production devant subir des réparations majeures.
English: Negotiation of an Impact and Benefit Plan, the equivalent to a park establishment agreement have taken longer than expected.
French: La négociation d'une entente sur les répercussions et les avantages, soit l'équivalent d'une entente de création d'un parc, a pris plus de temps que prévu.
English: Radiation therapy has been reported to increase the likelihood of extrusion.
French: • Immunotoxicité Il n’existe aucune preuve scientifique que le gel de silicone peut causer des réactions d’hypersensibilité chez l’être humain.
English: The Pickwick Hotel's central location makes it convenient and practical, and the perfect starting point for discovering all of the magic of the city of San Francisco.
French: L’emplacement dans le centre du Pickwick Hôtel en fait un lieu pratique, et un point de départ idéal pour découvrir toute la magie de San Francisco.
English: The majority of these concerns have been addressed through changes to improve the regulatory framework and through improvements to the fee proposal originally presented in August 1997.
French: On a répondu à la plupart des réserves exprimées en amendant le cadre réglementaire et en améliorant la tarification initialement proposée en août 1997.
English: • CSIS reported that about one-half of FINTRAC disclosures to them were valuable in advancing their TF program.
French: • Le SCRS a indiqué que la moitié environ des communications reçues du CANAFE avaient été utiles dans le cadre de son programme de lutte contre le financement du terrorisme.
English: Advanced switching and error correction technology helps reduce transfer errors and ensure more accurate transmissions.
French: La technologie de commutation et de correction des erreurs avancée favorise une diminution des erreurs de transfert et une exactitude de transmission supérieure.
English: from traditional activities (recital 7).
French: rurale et de l’économie des zones dépendantes de la pêche en dehors de leurs activités traditionnelles (considérant 7).
English: It is considered acceptable to select a representative range of similar products and processes. The physical similarities of the products, the formulation, the manner and quantity of use by the consumer, the nature of other product previously manufactured, the size of batch in comparison to previously manufactured product are critical issues that justify a validation program.
French: Une démarche considérée comme acceptable consiste à choisir une gamme représentative de produits et de procédés semblables, en tenant compte des similitudes au niveau des caractéristiques physiques du produit primaire, de la formulation, du mode d'utilisation par le consommateur et des quantités consommées, de la nature du produit fabriqué précédemment, de l'importance du lot comparativement au produit fabriqué précédemment, de façon à justifier le recours à un programme de validation qui aborde les questions critiques touchant les produits et les procédés choisis.
English: Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
French: Les participants à un même projet bénéficient de droits d’utilisation sur les éléments antérieurs si ceux-ci sont nécessaires pour la valorisation de leurs propres éléments nouveaux de ce projet, pour autant que le propriétaire des éléments antérieurs ait le droit de concéder ces droits.
English: Croatia is a party to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
French: La Croatie est partie à la convention européenne sur la télévision transfrontière.
English: The average length of stay in 2002 was 283 days.
French: Durée moyenne de séjour en 2002: 283 jours.
English: The Chairman: I shall now open the floor for further comments, observations and proposals under the issue of measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole à ceux qui souhaitent faire de nouveaux commentaires et de nouvelles observations et propositions sur la question des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.
English: Engelbrecht (1996) estimated the skill content of German exports and imports in 1976, 1980 and 1984.
French: Cette méthode remonte aux ouvrages de Leontief (1956, 1964) et elle est encore couramment utilisée pour étudier le contenu factoriel et l’avantage comparatif dans les échanges internationaux (Wolff, 2003; Webster, 1993; et Hans-Jurgen, 1996).
English: Follow-up will be needed to determine whether a joint policy statement resulted and, if so, whether the 1988 Guidelines will be used in the policy.
French: Il faudrait vérifier si cela a été fait et si les Lignes directrices de 1988 en feront partie.
English: The advocates of the liberal economy do not, themselves, have any means of going some way towards compensating for this inequality, other than to appeal to a state or to the European institutions, which boils down to the same thing.
French: Les défenseurs de l'économie libérale eux-mêmes n'ont d'autres moyens pour compenser un peu cette inégalité que de faire appel à l'État ou, ce qui revient au même, aux institutions européennes.
English: Condemns the aggressive and expansionist Zionist policies and particularly the policies seeking to establish further settlements and to transfer and resettle hundreds of thousands of Jewish immigrants in the occupied Palestinian and Arab territories including Al-Quds Al-Sharif - policies aimed at seriously altering the demographic and historic status of these territories by judaizing them, and may jeopardize the current peace process and constitute a flagrant violation of international laws and of relevant U.N. and Security Council RESOLUTIONS.
French: CONDAMNE les politiques agressives et expansionnistes de l'ennemi sioniste, et en particulier sa politique visant à agrandir les colonies de peuplement et à faire venir des centaines de milliers d'immigrés juifs pour les installer dans les territoires palestiniens et arabes occupés, y compris Al Qods Al Charif, dans le but de modifier, de façon irréversible, la configuration démographique et historique de la Ville sainte et de la judaïser, mettant ainsi en danger le processus de paix en cours et constitue une violation flagrante des règles du droit international et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: We now have a lot of 'stoppers' and it is now also possible for other action to be taken at European level, too, to ensure that anything that is withdrawn from any market is notified and action can be taken upon it.
French: Nous disposons désormais de nombreux "verrous" et d'autres mesures peuvent être prises au niveau européen pour que le retrait du marché d'un produit soit notifié et que des mesures puissent être prises en conséquence.
English: As a result, in 2000 the penitentiary system received humanitarian aid in the form of food, equipment, medical tools and penitentiary security installations in the sum of 1,762,000 lei, as well as 350,000 lei given by the Republic.
French: C'est ainsi qu'en 2000, le système a bénéficié de ce type d'aide sous forme de denrées alimentaires, de matériel, d'instruments médicaux et d'installations de sécurité dans les pénitenciers à concurrence de 1.762.000 lei, ainsi que d'une somme de 350.000 lei accordée par la République.
English: Tel.: 416 445-8700 Toll-free: 1 800 557-6226 Fax: 416 442-3372 E-mail: macmillanr@socan.ca Website: www.socanfoundation.ca Canada Council for the Arts P.O. Box 1047 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5V8
French: : 613 729-4610 Site Web : www.cifvf.ca Fonds de la musique du Canada Objectif Le Fonds de la musique du Canada (FMC) vise à renforcer l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, « des créateurs à l'auditoire ».
English: Article 2(c) concerns the establishment of the undertaking which provides insurance. Article 2(d), final indent, concerns the establishment of the policy-holder.
French: L'article 2, sous c), concerne l'établissement de l'entreprise qui fournit l'assurance, alors que l'article 2, sous d), dernier tiret, concerne l'établissement du preneur d'assurance.
English: This Bill has completed the first two stages of its examination by the Dáil (lower House of the Irish Parliament).  It is currently awaiting a detailed examination by a select committee.
French: Le projet de loi a franchi les deux premières étapes de son examen par le Dáil (Chambre basse du Parlement irlandais) et doit encore être examiné par un comité restreint.
English: The negotiations will end up being resumed, but we already know that the Commission has yielded with regard to export subsidies and to the protection of our agriculture and our viticulture against the social dumping of third countries, in which multinationals manufacture goods without there being any labour law or social legislation.
French: Les négociations finiront par reprendre mais, déjà, on sait que la Commission européenne a cédé sur les aides aux exportations et sur la protection de notre agriculture et de notre viticulture contre le dumping social des pays tiers, où des multinationales produisent sans droit du travail et sans droit social.
English: The worldwide leading producer of this chemical has determined that it does not meet the criteria for class 6.1.
French: Le plus grand producteur mondial a déterminé qu'il ne répondait pas au critère de classement dans la division 6.1.
English: Varnished surfaces add that special shine to your kitchen.
French: Les surfaces vernies confèrent à votre cuisine un éclat particulier.
English: The high level of cash poverty goes hand in hand with poor human development performance.
French: Ce niveau élevé de la pauvreté monétaire va de pair avec de faibles performances en matière de développement humain.
English: One area that frequently gets missed in discussions, despite being such a fundamental aspect of health care for many women, is the effects of reforms in maternity care.
French: Un aspect qui échappe souvent au débat, en dépit de son importance fondamentale, c’est l’effet de la réforme du système de santé sur les soins de maternité.
English: This by-election, as with the Port Moody–Coquitlam by-election, gave Elections Canada an opportunity to test new developments in the automation of election administration, in preparation for the next general election.
French: Cette élection partielle, comme celle de Port Moody–Coquitlam, aura permis à Élections Canada de mettre à l'essai de nouveaux moyens d'informatisation de l'administration électorale, en prévision de la prochaine élection générale.
English: Calls on all States to establish, maintain, strengthen or designate, in complementarity to effective governmental structures for children, independent mechanisms such as national human rights institutions in accordance with the Paris Principles, children's ombudspersons, commissioners or focal points on the rights of the child in national human rights institutions that are sufficiently funded and accessible to children, to promote and monitor the implementation of the Convention and advance the universal realization of children's rights;
French: Engage tous les États à établir, en complément de structures gouvernementales efficaces en faveur des enfants, des mécanismes indépendants comme les institutions nationales de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, des médiateurs pour les enfants, des commissaires ou des coordonnateurs pour les droits de l'enfant, qui bénéficient d'un financement suffisant et soient accessibles aux enfants, pour promouvoir et surveiller l'application de la Convention et pour faire progresser la réalisation universelle des droits de l'enfant;
English: I have the honour to request your good offices in the circulation of the attached note verbale dated 14 February 2000, from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the United States Mission to the United Nations, as an official document of the Committee on Relations with the Host Country (see annex).
French: J'ai l'honneur de solliciter vos bons offices pour faire distribuer comme document officiel du Comité des relations avec le pays hôte le texte de la note verbale ci-jointe datée du 14 février 2000 et adressée à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) The second set of two interactive round tables will be held concurrently in the morning of the second day;
French: b) Les deux autres tables rondes interactives se tiendront simultanément, le matin de la deuxième journée;