ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for interventions: 22 May 2003 2003-5-1 2003-06-06 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-5 dated 10 April 2003 relating to a Public Hearing which will be held as soon as practical following the conclusion of the public hearing announced in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-4, at the Shaw Conference Centre, 9797 Jasper Avenue North West, Edmonton, Alberta, the Commission announces the it has decided to withdraw item 16 from the Public Hearing and reschedule it at a leter date 2003-6 2003-05-08 The Commission will hold a public hearing commencing on 14 July 2003 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: Date limite d’intervention : le 22 mai 2003 2003-5-1 2003-06-06 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-5 du 10 avril 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu dès que possible, à la conclusion de l'audience publique telle qu'annoncée dans l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-4, au Shaw Conference Centre, 9797, avenue Jasper Nord-Ouest, Edmonton, (Alberta), le Conseil annonce qu’il retire l’article 16 de l’audience publique et le report à une date ultérieure 2003-6 2003-05-08 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 14 juillet 2003 à 9 h00, à l’Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: Gratitude is accepting where you are right now as being part of your journey to more positive and desired outcomes.
French: La gratitude, c’est d’accepter où vous vous trouvez maintenant dans votre périple vers des résultats plus positifs et souhaités.
English: INVESTMENT WTO ministers were unable to reach consensus on modalities for negotiations on investment at the fifth Ministerial Conference in Cancun in September 2003.
French: INVESTISSEMENT Les ministres du Commerce des états membres de l'OMC n'ont pas réussi à s'entendre sur les modalités pour le lancement de négociations sur l'investissement dans le cadre de la Cinquième Conférence ministérielle de Cancun de septembre 2003.
English: A number of instances had occurred between himself and Mr. Laverty which were reflective of poor labour-management relationships including an incident where discussions took place between the Deputy Warden and Mr. Laverty concerning his failure to comply with the government policy concerning smoking in the workplace.
French: Un certain nombre d'incidents s'étaient produits entre lui et M. Laverty qui témoignaient de relations patronales-syndicales médiocres, y compris un incident où des discussions ont eu lieu entre le sous-directeur et M. Laverty concernant son incapacité à se conformer à la politique du gouvernement relative à l'usage du tabac en milieu de travail.
English: education system of Montenegro, the Mission participated with other local organizations in the training of the ﬁrst generation of civic education teachers.
French: Une fondation rom offrant des bourses d’études pour favoriser l’éducation des roms a par ailleurs été créée.
English: This should include practices that recognize and reward employees for managing for results and providing incentives for managing based on risk and balanced reporting.
French: Ceci devrait inclure des pratiques qui reconnaissent et récompensent les efforts des employés en vue de bien gérer les résultats et prévoir des mesures d'encouragement liées à la gestion du risque et à la production de rapports équilibrés.
English: Under the terms of the agreement, iWeb will pay Equicom a monthly retainer fee of $6,000 for professional services.
French: iWeb versera à Equicom une rémunération mensuelle de 6 000 $ en contrepartie de ses services professionnels.
English: The following specialized agency and related organization were represented at the Commission:
French: Une institution spécialisée et une organisation apparentée étaient représentées:
English: 5.4.1.5.7.2 (b) Replace "routing" with "routeing".
French: 5.4.1.5.7.2 b) Sans objet dans la version française.
English: Persistent eruption composed of erythematous papules and papulopustules. It is distributed primarily around the mouth, affecting the chin and the nasolabial folds and sparing a clear zone around the vermillon border.
French: Eruption persistante composée de papules et de papulopustules réparties autour de la bouche et du menton ainsi que les plis nasolabiaux tout en laissant une zone claire autour de la bordure vermillon.
English: The Secretary-General has expressed the commitment of the United Nations to continue to work with the Arab League, the Government of Iraq and all the participants at the Cairo meeting to ensure that this initiative leads to a sustained process of dialogue and of reconciliation, in accordance with resolution 1546 (2004) and in full respect for Iraq's national sovereignty, political independence and territorial integrity.
French: Le Secrétaire général a fait part de la détermination de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'œuvrer avec la Ligue des États arabes, le Gouvernement iraquien et tous les participants à la réunion du Caire afin d'assurer que cette initiative aboutisse à un renforcement du dialogue et du processus de réconciliation, conformément à la résolution 1546 (2004) et dans le plein respect de la souveraineté nationale, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: • 400-A-1999 — Non-scheduled international service - Nordstress Australia Pty.
French: • 400-A-1999 — Service international à la demande - Nordstress Australia Pty.
English: Street Address (911 Address)______________________________________Municipality/Township___________________________________________ County _______________________________Lot _______Concession _______Lot and Registered Plan________________________________________ Water body____________________________________________ Assessment Roll Number ______________________________________________
French: Adresse de voirie (adresse 911)_____________________________________Municipalité/canton_____________________________________________ Comté ______________________________Lot ______Concession _______Plan de lot et plan enregistré_______________________________________ Plan d'eau____________________________________________ Numéro du rôle d'évaluation _____________________________________________
English: Mr. Dick was unable to say how much of her time Ms Frey actually spent on inmate case management.
French: M. Dick a été incapable de préciser combien de temps Mme Frey consacrait en réalité à la gestion de cas des détenus.
English: The most significant problems are the poverty of the country as a whole, and the lack of financial resources of the Government.
French: Les plus considérables sont la pauvreté générale du pays et le manque de ressources financières de l'État.
English: As regards a decision on debts collection, can you estimate the average timeframe to notify the decision to the parties which live in the city where the court seats:
French: Pour un jugement concernant un recouvrement de créances, pouvez-vous estimer le délai de notification aux parties habitant dans la ville du siège de la juridiction :
English: Care Programme for Child Workers in the Informal Sector
French: Programme en faveur des enfants qui travaillent dans le secteur non structuré
English: Customs formalities need to be completed in trade between the Member States of the Community and Andorra in a manner analogous to the situation that existed before the establishment, in 1993, of the internal market.
French: En l'absence d'un document de transport unique couvrant le passage par l'Andorre, le régime de transit communautaire prend fin au point de sortie de la Communauté, avant l'entrée en Andorre.
English: Recruitment and training of national prison system personnel (including the development and implementation of vetting policies and procedures, a national training strategy, curricula development, recruit training, and supervisory, management and specialist training programmes), for example:
French: Recrutement et formation du personnel pénitentiaire (y compris l'élaboration et l'application de politiques et de procédures d'agrément, d'une stratégie nationale en matière de formation, de programmes d'enseignement, d'activités de formation à l'intention des nouvelles recrues et de programmes d'encadrement, de gestion et de formation spécialisée), par exemple :
English: The Pension Act68 has also been amended in accordance with Directive 76/207 EEC where Section 1 provides that:
French: 72 Voir le décret de 2002 (SI n° 78 de 2002) portant exécution de la loi de 1998 relative à l’égalité en matière d’emploi (code de bonnes pratiques) (harcèlement).
English: The project on monitoring of rights will ensure the adoption of a national follow-up plan of action to “A World Fit for Children” and the existence, at the national and subnational levels, of information systems for monitoring children's and women's rights, the implementation of post-Special Session national plans and progress towards the Millennium Development Goals and other global objectives.
French: Le projet relatif au respect des droits a pour objet l'adoption d'un plan d'action national de suivi de la campagne sur le thème « Un monde digne des enfants » et la mise en place, aux niveaux national et sous-national, de systèmes d'information permettant de s'assurer du respect des droits des enfants et des femmes, de la mise en oeuvre des plans nationaux adoptés à la suite de la session extraordinaire et des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et d'autres objectifs mondiaux.
English: M Mock Trial Defense counsel To the victim (cross-examination): 1.
French: P Procès simulé Avocat(e) de la défense À la victime (contre-interrogatoire) : 1.
English: The analytical work of the secretariat was an important element in the international discussion of better mechanisms to anticipate and avoid crisis situations or to manage them when they occurred.
French: Les analyses effectuées par le secrétariat étaient très utiles aux débats internationaux visant à définir les mécanismes qui permettraient le mieux de prévoir et d'éviter les situations de crise, ou de les gérer une fois qu'elles s'étaient produites.
English: In relation to the Enhanced Contracting Capacity:
French: Amélioration de la capacité d'examen:
English: He noted that the selection tool had been developed initially by Forman & Associates but the final formula was decided on by the members of the selection board.
French: Il nota que l'outil de sélection avait été élaboré initialement par Forman & Associés mais que la forme finale fut déterminée par les membres du jury de sélection.
English: iTunes was launched to the international market on January 9th 2001.
French: Le 9 janvier 2001, iTunes a été lancé au marché international.
English: Future activities will use this wider menu of training methods and venues.
French: Tous ces centres et méthodes de formation seront utilisés dans les activités futures.
English: The inspectors also found toy guns and swords which they considered to be dangerous.
French: Les inspecteurs ont également examiné des armes-jouets et des épées qu'ils ont considérées comme étant dangereuses.
English: Part-time workers who work fewer than 15 hours per week became insured for the first time.
French: Les travailleurs à temps partiel qui travaillent moins de 15 heures par semaine sont devenus assurés pour la première fois.
English: This spring, Quebec will develop a policy and plan of action on racism and racial discrimination.
French: Au cours du printemps prochain, le Québec se dotera donc d'une politique gouvernementale de lutte contre le racisme et la discrimination raciale ainsi que d'un plan d'action.
English: However, despite an increase in exports, the country's balance of payments was in chronic deficit as imports were growing more rapidly than low-value-added exports.
French: Toutefois, malgré une augmentation des exportations, la balance des paiements du pays était chroniquement déficitaire, les importations augmentant plus rapidement que les exportations à faible valeur ajoutée.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Dispositions de la législation du Malawi relatives à la recherche de type international :
English: Reference was also made to two papers issued by the WTO (WT/CTE/W/22 and IP/C/W/169).
French: Ils ont également évoqué deux documents publiés par l'OMC (WT/CTE/W/22 et IP/C/W/169).
English: It will happen over decades, transforming the energy industry and infrastructures, and represent one of the most important investments of the 21st century.
French: Il faudra des décennies pour transformer l'industrie et les infrastructures énergétiques, et cette transformation représentera l'un des investissements les plus importants du 21e siècle.
English: In 1999-2000, the Commission received 118 new complaints of discrimination on the basis of age.
French: En 1999-2000, la Commission a reçu 118 nouvelles plaintes de discrimination fondée sur l'âge.
English: Some individuals with higher-than-average requirements will have inadequate intakes (their usual intake, although above the EAR, is below their own requirement).
French: Ainsi, certaines personnes ayant un besoin supérieur à la moyenne auront un apport insuffisant (leur apport usuel, même s’il est supérieur au BME, est inférieur à leur besoin).
English: Key words: metoprolol, atenolol, diabetes mellitus, cardiac complications.
French: Mots-clés : métoprolol, aténolol, diabète sucré, complications cardiaques.  [Traduit par la Rédaction]
English: Bartaire (France) and Mr. T. Pignatelli (Italy) co-chaired the meeting, which was hosted by Italy.
French: M. J.-G. Bartaire (France) et M. T. Pignatelli (Italie) ont coprésidé la réunion, qui était accueillie par l'Italie.
English: The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 9 April 2002, to add item 901, Promotions, to its General Tariff, in order to introduce a time-limited promotion aimed at winning back business customers.
French: Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 9 avril 2002 en vue d'ajouter l'article 901, Promotions, à son Tarif général, ce qui lui permettrait de lancer une promotion d'une durée limitée pour reconquérir les clients du service d'affaires.
English: The letter of indemnity is most often backed by a bank guarantee.
French: La lettre de garantie est le plus souvent adossée à une caution bancaire.
English: (see Drug Interactions - Drug-Drug Interactions - Acetylsalicylic Acid (ASA) or other NSAIDs) Concomitant administration of (Brand Name of Drug) with low dose ASA increases the risk of GI ulceration and associated complications.
French: (Voir Interactions médicamenteuses - Interactions médicament-médicament - Acide acétylsalicylique(AAS) ou autres AINS) L'administration concomitante de (marque du médicament) et de faibles doses d'AAS augmente les risques d'ulcère du tube digestif et de complications connexes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Fex Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Fex Aviation Inc.
English: A vessel that is subject to the proposed Regulations interfacing with a marine facility that is not subject to the proposed Regulations might also seek to complete a declaration of security to ensure that security procedures are in place for the duration of the interface.
French: Un bâtiment auquel s'applique le règlement proposé ayant une interface avec une installation maritime à laquelle ne s'applique pas le règlement proposé pourrait également obtenir une déclaration de sûreté pour veiller à ce que des procédures de sûreté soient mises en œuvre pendant la durée de l'interface.
English: He also notes that the presence of the coalition task force will serve to suppress any illicit activity and piracy in the region, while at the same time giving confidence to those who work in the maritime environment by letting them know what Canada is doing and how they can help.
French: Il fait remarquer également que la présence de la force opérationnelle navale de la coalition servira à réprimer toute activité illicite ou de piraterie dans la région, tout en donnant confiance aux personnes œuvrant dans le milieu maritime. On pourra ainsi expliquer à ces personnes ce que le Canada fait dans la région et comment ils peuvent aider.
English: Final arguments The complainant speaks first, then the Public Service Commission, the respondent and the other parties.
French: Plaidoiries finales : les parties concluent Le plaignant a d’abord la parole, puis La Commission de la fonction publique, l’intimé, les autres parties.
English: When all but two players have been eliminated from the table/ tournament, the player with the Dealer Button is the first to act and must call, raise or fold.
French: Lorsqu'il ne reste plus que deux joueurs à la table/dans le tournoi, celui qui a le bouton du donneur est le premier à parler et il doit suivre, relancer ou se coucher.
English: Rodriquez v. British Columbia (1993) 107 DLR (4th) 342 Plaintiff, who suffered from terminal illness, sought declaration that Criminal Code prohibition on assisting suicide was unconstitutional.
French: C.-B., [1993] 3 R.C.S. 519, 107 DLR (4th) 342 La demanderesse, atteinte d’une maladie terminale, a demandé à la Cour de déclarer que la prohibition d’aide au suicide prévue au Code criminel était inconstitutionnelle.
English: Discrimination because of income or social condition 12.
French: Discrimination fondée sur le revenu ou les conditions sociales 12.
English: During the last two decades textiles and clothing constituted the second most dynamic product in world trade.
French: Au cours des 20 dernières années, les textiles et les vêtements ont constitué la deuxième catégorie de produit la plus dynamique dans le commerce mondial.
English: Counsel on behalf of the claimant filed an appeal which was heard on July 28, 1998 at Terrace, British Columbia.
French: Le procureur du prestataire a interjeté un appel qui a été entendu à Terrace (Colombie-Britannique) le 28 juillet 1998.
English: will be case-folded according to the value of the sqlite.assoc_case configuration option.
French: suivent les règles concernant la case définie par l'option de configuration sqlite.assoc_case .
English: A written training programme, which is given to, everyone involved helps ensure that the training is well structured.
French: Une programme écrit de formation, distribué à toutes les personnes concernées, -8-
English: Zadina, situated 2 kilometres far from Cesenatico, is a small and well-equipped tourist centre which has developed along the coast over the last few decades.
French: Zadina, à 2 kilomètres à peine de Cesenatico, est un petit centre touristique bien équipé qui s'est développé dans les dernières décennies le long d'un petit morceau de côte.
English: Many men and women have eating disorders and there is no shame attached in asking for help.
French: Un très grand nombre d'hommes et de femmes en sont affligés et il n'y a aucune honte à demander de l'aide.
English: The new patent is entitled: "Method for enhancing production performance in an animal" (U.S. 6,890,541), inventors Bruce J. Nosky, Robert E. Pitts, and Dragan R. Rogan.
French: Le nouveau brevet est intitulé "Method for enhancing production performance in an animal" (U.S. 6,890,541), inventeurs Bruce J. Nosky, Robert E. Pitts, et Dragan R. Rogan.
English: Moreover: — a complete list of user identities has to be made and kept permanently up-to-date by Member States.
French: En outre, — les États membres doivent établir et tenir à jour en permanence la liste complète des identités des utilisateurs.
English: In Chad and Côte d'Ivoire the poor economic performance is also closely linked to political strife.
French: Au Tchad et en Côte d'Ivoire, la médiocrité des résultats économiques est aussi étroitement liée aux dissensions politiques.
English: Ms. Hotte confirmed to Mr. Mailloux that the "service" concept applied to the carriage of passengers.
French: Mme Hotte répond à M. Mailloux et confirme que la notion de « service » s'applique au transport de passagers.
English: This is a major obstacle to achieving sustainable development.
French: C'est un obstacle majeur sur la voie du développement durable.
English: He noted that in the Bicycles review, the CCRA made use of information gathered in a previous normal value review (gathered approximately one year prior to the review proceeding) to make its likelihood finding.
French: Il fait souligner que, dans Bicyclettes, l’ADRC a utilisé des renseignements recueillis à l’occasion d’un précédent réexamen des valeurs normales (les données pertinentes ayant été recueillies environ un an avant la procédure de réexamen) pour rendre ses conclusions sur la probabilité d’une reprise du dumping.
English: • Make the toilet easy to find: clearly mark the path on walls and/or floors; ensure there are no obstacles; label bathroom doors with words or pictures or both.
French: • Faites en en sorte que la salle de bains soit facile à trouver; identifiez clairement le trajet sur les murs et les planchers; assurez-vous qu'il n'y a aucun obstacle; étiquetez la porte de la salle de bains à l'aide de mots et d'images.
English: • how and when EC can reduce its internal investments into licensed IP rights; and
French: • déterminer de quelle façon et à quel moment EC peut réduire ses investissements internes dans les droits de PI licenciée;
English: These reflect the organization and activities in place in 1996 - 97.
French: Ils font ressortir l’organisation et les secteurs d’activité qui prévalaient en 1996-1997.
English: In developing this approach, we recognise the significant contribution and assistance of NRC Canada."
French: Dans l'élaboration de cette approche, nous ne pouvons passer sous silence l'importante contribution et aide du CNRC.
English: Ceramic brackets show off the natural beauty of your teeth during treatment instead of a mouth full of shiny silvery metal.
French: Pendant une correction avec des brackets en céramique, vous montrez la beauté naturelle de vos dents et non un métal argenté brillant.
English: The application of these methods will vary from region to region.
French: L'application de ces méthodes variera d'une région à l'autre.
English: Participants will be able to improve the effectiveness of their own public events, exhibits, programs and services.
French: Les participants pourront améliorer l'efficacité des résultats de leurs propres activités publiques, expositions, programmes et services.
English: The Ministry of Environment and Spatial Planning (MESP) andthe Ministry of Trade and Industry (MTI) have developed the provisions of the law by issuing a number of subsidiary acts related to technical specifications, professional requirements for designers and engineers, terms and conditions for licensing, and technical inspection.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire et le Ministère du commerce et de l'industrie ont élaboré les dispositions de la loi par l'adoption d'un certain nombre de lois subsidiaires portant sur les spécifications techniques, les obligations professionnelles des concepteurs et des ingénieurs, les conditions d'obtention de permis et l'inspection technique.
English: Trade facilitation can reduce the burden of bureaucracy for companies, broaden market access, increase the participation of small and medium-sized enterprises in international trade, reduce corruption and enable the benefits of global trade development to be achieved by all countries.
French: Tel est le défi lancé aux gouvernements, aux milieux d'affaires et aux organisations concernées par la facilitation du commerce, qui devront se montrer à la hauteur d'une pareille tâche.