ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sioux Lookout, Ontario, will be issued to Weagamow Corportion carrying on business as Weagamow Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario), sera délivrée à Weagamow Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Weagamow Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ____________________________________________________________________________________ Director of VLMMFSS contacted the Advisory Committee member from Rogers CFMT for support.
French: Les Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services (VLMMFSS) ont dû faire face à de nombreux obstacles lorsqu'ils ont cherché à mettre au point des émissions à l'intention des communautés ethniques : les producteurs locaux indépendants ne possédaient ni le savoir-faire, ni les installations nécessaires.
English: There is no gender-based restriction on or legal obstacle to women's participation in national and communal elections.
French: Il n'existe aucune restriction fondée sur le sexe et aucun obstacle juridique à la participation des femmes aux élections nationales et communales.
English: More allocation of operating costs for the infrastructure, i.e. from NSERC.
French: Je ne vois pas tant la nécessité d’une synergie entre les programmes de financement de la FCI qu’entre ceux des trois Conseils.
English: In addition, in August 1997, a separatist crisis broke out in Anjouan — one of the islands that make up our State — that shook the very foundations of the republic.
French: À cela est venue s'ajouter, en août 1997, une crise séparatiste d'une des îles composant l'État comorien, Anjouan, laquelle avait ébranlé les bases mêmes de la République.
English: What is Commercial Fraud?
French: Qu'est-ce que la fraude commerciale?
English: To align a computer system across all or even many organizations first required aligning the business operations that drove those systems.
French: Pour aligner les systèmes informatiques utilisés par tous les organismes des Nations Unies, ou même par plusieurs d'entre eux, il faudrait d'abord aligner les opérations que ces systèmes sont supposés accomplir.
English: __________________________________ Environmental Assessment Reviewer
French: ___________________________________________ L’examinateur de l’évaluation environnementale Date
English: Together with election expense limits, public funding is intended to contribute towards a more level playing field in the electoral process.43 Even given the commitment to access that public funding signifies, the practical reality is that it is not reasonable, or possible, to fully fund whatever campaign any and all persons might want to conduct in order to seek election to the House.
French: Associé au plafonnement des dépenses électorales, il contribue à assurer des conditions de concurrence plus équitables pour l’ensemble des participants43. Néanmoins, il n’est ni raisonnable ni possible de financer entièrement n’importe quelle campagne de toute personne qui voudrait se faire élire à la Chambre des communes.
English: He has spent many frigid months outside in the Canadian winter studying the behaviour of stream fishes.
French: Il a passé de nombreux mois d'hiver à étudier le comportement des poissons d'eau douce au Canada.
English: Such reclassification would attract further investment into incinerators and hereby directly undermine the investment needed for reuse and recycling, operations that save more energy and natural resources than incineration "recovers".
French: Cela stimulerait l'investissement relatif à ces incinérateurs, aux dépens de celui nécessaire pour les opérations de réutilisation et de recyclage, qui génèrent davantage d'économies d'énergie et de ressources naturelles que l'incinération avec valorisation.
English: 3.3 As a result of the above, the author requests the Committee to examine to what extent the so-called “anti-accumulation clause” — i.e. section 59 (4) of the WAZ — as a result of which she did not receive any compensation for her lost income as a co-working spouse in connection with her maternity leave — is a discriminatory provision and violates article 11, paragraph 2 (b) of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'auteur prie le Comité d'évaluer dans quelle mesure la « clause anticumul », c'est-à-dire l'article 59 4) de la WAZ, invoquée pour justifier le non-versement d'indemnités pour compenser sa perte de revenus en tant que conjoint aidant, lors de son congé de maternité, est une disposition discriminatoire contraire au paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention.
English: Prohibitionists felt that they were not simply forcing their morals on others, but attempting to provide the conditions for a better way of life for people prevented by drink from realizing a truly good life.
French: À la vérité, le gouvernement n’avait pas d’autre choix : la révocation du populaire défenseur de la réforme, président de facto, aurait eu des conséquences politiques nuisibles, c’est le moins qu’on puisse dire.
English: New buses were imported from the Netherlands and Ukraine and further improvements to the subway system were initiated.
French: De nouveaux bus ont été importés des Pays-Bas et d'Ukraine, et d'autres améliorations du réseau de métro ont été entreprises.
English: For more information on these transfers, see Information Sheets RC4177, Death of an RRSP Annuitant, and RC4178, Death of a RRIF Annuitant.
French: Les feuilles de renseignements RC4177, Décès du rentier d'un REER, et RC4178, Décès du rentier d'un FERR, expliquent plus en détail ces transferts.
English: In some of the villages it found forces of police that had recently been deployed in preparation for the voluntary return of the displaced persons.
French: À la suite des incidents, des forces de police avaient été déployés dans certains cas pour favoriser le retour volontaire des personnes déplacées.
English: Leaving the Library rotunda, we reach the large central hall of the Marie-Elisabeth Lüders Building.
French: La rotonde de la bibliothèque débouche sur le grand hall central du bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders.
English: To mention but some of these, the land proclamation of 1994 and security of tenure are two important legal measures that have fundamentally changed access to land use and ownership of property in Eritrea.
French: Parmi celles-ci, il y a la proclamation sur la terre de 1994 et la sécurité de l'occupation de logements qui sont des mesures juridiques importantes et qui ont changé fondamentalement l'accès à la terre et la propriété en Érythrée.
English: Habitat Management participated as a partner with Environment Canada, NSDEL and NSDNR in providing advice to DEVCO engineers on two preliminary projects located in Gardiner Mines and Broughton, Cape Breton.
French: La Gestion de l'habitat a participé à titre de partenaire avec Environnement Canada, le METNE et le MRNNE en fournissant des conseils aux ingénieurs de la SDCB sur deux projets préliminaires situés à Gardiner Mines et Broughton, au Cap-Breton.
English: It recognized difficulties faced by Yemen in addressing terrorism, but stressed that reducing human rights is not an option.
French: Elle a reconnu que le Yémen fait face à des difficultés dans la lutte contre le terrorisme mais a souligné qu'un recul des droits de l'homme n'était pas une solution.
English: When the Roman Catholic Church affirms that a truth is "revealed by God", there is no suggestion of new revelation.
French: Quand l'Église catholique romaine affirme qu'une vérité est « révélée par Dieu », il n'est aucunement question d'une nouvelle révélation.
English: CIHR assumes responsibility for disseminating the information contained within these reports via the CIHR website.
French: Les IRSC se chargent de diffuser l'information contenue dans ces rapports en l'affichant sur leur site Web.
English: The protective approach adopted for the screening health assessment of existing substances (including PFOS) relies on identifying the lowest effect level for use in decision-making (see http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub-eng.php). As such, it is appropriate to use the observation of microscopic changes in the liver as a critical endpoint for decision-making within a screening context.
French: La démarche axée sur la protection de la santé utilisée dans l'évaluation préalable des risques pour la santé des substances existantes (y compris le SPFO) est fondée sur la détermination de la dose minimale avec effet, aux fins du processus décisionnel (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub-fra.php). Ainsi, il convient d'utiliser l'observation des changements hépatiques microscopiques comme paramètre critique aux fins du processus décisionnel dans un contexte d'évaluation préalable.
English: Leaf, root (BHP 1996; Bown 1995; Bradley 1992) Route of Administration:
French: Feuille, racine (BHP 1996; Bown 1995; Bradley 1992) Voie d'administration :
English: Aquatic turtles can be found in lakes, rivers, and in the ocean.
French: Les tortues aquatiques vivent dans les lacs, les rivières et dans la mer.
English: But it should also be borne in mind that the US drive towards hegemony rests to an extent on the notion of responsibility.
French: Mais il faut aussi tenir compte du fait que la volonté américaine d’hégémonie repose, dans une certaine mesure, sur la notion de responsabilité.
English: They are collaborating with Canadian firms to develop new technologies and are an important source of new spin-off companies.1 1Achieving Excellence - Canada's Innovation Strategy, 2001.
French: De plus, elles collaborent avec les entreprises canadiennes à la mise au point de nouvelles technologies et elles constituent une source importante d'entreprises dérivées1.  1Atteindre l'excellence – La Stratégie d'innovation du Canada, 2001.
English: (b) Note that additional financial requirements for the meeting of the Committee of Experts on Public Administration in the amount of $58,300 are no longer required;
French: b) De noter que les crédits supplémentaires au titre de la réunion du Comité d'experts de l'administration publique, soit 58 300 dollars des États-Unis, ne sont plus nécessaires;
English: In December 2006, 497,907 persons were insured, among them 286,611 male 211,296 female.
French: En décembre 2006, 497 907 personnes étaient assurées : 286 611 hommes et 211 296 femmes.
English: Increased attention and priority accorded by the U.N. Commission on Human Rights and the General Assembly towards achieving a U.N. Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: - La Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale doivent accorder une attention et un rang de priorité plus importants à la formulation d'une déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: How much does a taxi from the airport cost? How long does it take?
French: À quoi ressemble le quartier dans lequel se trouve l'hôtel?
English: Some of its main characteristics and novelties are: its activation by means of a simple click, the translation of whole texts, a spelling corrector for Hotmail, Gmail, Blogs, and online forms.
French: Parmi ses principales caractéristiques et nouveautés, l’on distingue l’activation via un seul clic, la traduction du texte complet, le correcteur orthographique pour Hotmail, Gmail, blogs, et formulaires en ligne.
English: The program will later be extended to other Francophone areas of the province.
French: Le programme sera élargi pour faire bénéficier d’autres régions francophones de la province.
English: Travel the CN rail network in this online board game to learn about rail safety.
French: Parcourez le réseau ferroviaire du CN grâce à ce jeu en ligne afin de vous renseigner sur la sécurité ferroviaire.
English: But between 1902 and 1914, for example, over 74 000 American citizens were naturalized, over one-third of the total number of Canadians naturalized over these years.
French: Cependant, entre 1902 et 1914, par exemple, plus de 74 000 Américains sont devenus citoyens canadiens, soit plus du tiers de tous les Canadiens naturalisés au cours de cette période.
English: Therefore, components IV to VI and component VII, satisfy the description of impurities, being byproducts and unconverted starting materials respectively.
French: Les composantes IV à VI et la composante VII satisfont donc à la description des impuretés, puisque ce sont, respectivement, des sous-produits et des matières de départ non converties.
English: C. Addressing the issue of unemployment
French: Comment faire face à la question du chômage
English: Referring to the reply to question 13 in the responses to the list of issues and questions, she said she would like to know if statistics were available on the number of women that had been helped by reintegration and similar programmes.
French: Se référant à la réponse à la question 13 donnée dans le cadre de la liste de thèmes et questions, elle dit qu'elle aimerait savoir si l'on dispose de statistiques sur le nombre de femmes qui ont reçu une aide sous forme de programmes de réinsertion ou de programmes du même type.
English: Description These amendments to the Alberta Fishery Regulations are requested by the Province of Alberta which manages its own fresh water fishery by agreement with the federal government.
French: Description Les présentes modifications au Règlement de pêche de l'Alberta sont demandées par la province de l'Alberta qui gère les activités de pêche en eaux douces dans la province conformément à une entente conclue avec le gouvernement fédéral.
English: If the inflowing water is of equal or lesser density than the surface water of the receiving lake, the hydraulic flow and attendant flushing is confined to the epilimnion. This restriction may retard the effective flushing of a contaminant from a lake since much of it will be stored in the sheltered hypolimnion.
French: Si l'eau qui entre dans le lac est de densité égale ou inférieure à celle de l'eau de surface, l'écoulement hydraulique et l'action correspondante de vidage restent confinés à l'épilimnion, ce qui peut affecter le degré d'efficacité de l'évacuation hors du lac d'un contaminant, puisque ce dernier est en grande partie emmagasiné dans l'hypolimnion.
English: Actions may include: investments in cross-border sections of trans-European networks; improved local and regional access to national and transnational networks; enhanced interoperability of national and regional systems; and promotion of advanced information and communication technologies;
French: Ces actions peuvent comprendre: la réalisation d'investissements dans les sections transfrontalières des réseaux transeuropéens; l'amélioration de l'accès local et régional aux réseaux nationaux et transnationaux; l'amélioration de l'interopérabilité des systèmes nationaux et régionaux; et la promotion de technologies de l'information et de la communication de pointe;
English: Research and reports, training materials and adjustment tools, whether you’re a mining industry executive or looking into a career in one of Canada’s most dynamic employment sectors, MiHR is your "go-to" source for up-to-date, comprehensive information.
French: Que vous soyez cadre dans l’industrie minière ou à la recherche d’une carrière dans un des secteurs les plus dynamiques du Canada, le RHiM est votre source indispensable d’études et de rapports, de documents de formation et d’outils d’adaptation proposant une information complète et à jour.
English: (e) To establish a continuing programme of research, education, information and rehabilitation of victims of human rights abuse in order to enhance the respect for and protection of human rights;
French: e) Créer un programme continu de recherche, d'éducation, d'information et de réadaptation des personnes dont les droits fondamentaux ont été violés en vue de promouvoir le respect et la protection des droits de l'homme;
English: In practice, however, despite a certain amount of progress, women are still inadequately represented at decision-making levels.
French: Dans la pratique, malgré un certain nombre de progrès, les femmes restent toutefois insuffisamment représentées au niveau des postes de décision.
English: GmbH v Klijsen Handel BV (Directive 89/104/EEC - Trade mark law - Likelihood of confusion - Aural similarity) (Language of the case: German) 1.
French: GmbH contre Klijsen Handel BV (Directive 89/104/CEE - Droit de marque - Risque de confusion - Similitude auditive) (Langue de procédure: l'allemand) 1.
English: Statistics Canada
French: Parallèlement, on a conçu des questionnaires informatisés à remplir soi-même pour certaines enquêtes.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Residence of Cap.tn P. Cole, R. Eng.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Residence of Cap.tn P. Cole, R. Eng.
English: Electronic Arts released this trailer of Medal of Honor: Airborne , showcasing the multiplayer part of the game.
French: Quatrième jeu Electronic Arts à l'honneur, Medal of Honor: Airborne . Les images sont de qualité inégale et on trouve un artwork en bout de file.
English: This is no longer acceptable in 1998-40 years after the signature of the Euratom Treaty.
French: Cela n'est plus acceptable en 1998, 40 ans après la signature du traité Euratom.
English: Every artifact is a unique testament to the enduring vitality of Mi'gmaq artistry, characterized by an innovative blending of new cultural influences and traditional styles and techniques.
French: Chacun des artefacts exposés est un témoin remarquable de la vitalité impérissable de l'art mi'gmaq, que caractérise un mariage imaginatif d'influences culturelles nouvelles et de techniques et de styles traditionnels.
English: A new course by Brandie Howey This past spring, eight members of Edmonton Regional Search and Rescue Association (ERSARA) took part in a pilot course called SAR Medic, offered by the Rescue Training Institute.
French: Un tout nouveau cours ! par Brandie Howey Le printemps dernier, huit membres de la Edmonton Regional Search and Rescue Association (ERSARA) ont pris part à un cours pilote appelé SAR Medic, offert par le Rescue Training Institute.
English: It is easy to see that files can be extensive and that the information contained in them is critical to helping you paint a picture of each individual you are dealing with.
French: On comprend donc que les dossiers peuvent être volumineux et que l'information qu'ils recèlent est essentielle pour se faire une idée de la personne à qui on a affaire.
English: See commentary relating to Convention, articles 18, 22 and 30.
French: Cf.  commentaires aux articles 18, 22 et 30 de la Convention.
English: (The oral amendment was accepted.)
French: (L'amendement oral est retenu.)
English: That claim fails to have regard, first, to the fact that the goods bearing the earlier mark are not present on the shelves of E. Leclerc shopping centres but in specialised points of sale which may be situated in the shopping arcade surrounding those centres, and, secondly, the fact that, including in shopping centres, store brands coexist on the market with other brands, covering identical or similar goods, of other proprietors.
French: En effet, cette prétention méconnaît, d’une part, le fait que les produits revêtus de la marque antérieure ne se présentent pas dans les rayons des centres commerciaux E. Leclerc, mais dans des points de vente spécialisés qui peuvent être situés dans la galerie commerciale les entourant et, d’autre part, la circonstance que, y compris dans les centres commerciaux, les marques de détaillant coexistent sur le marché avec d’autres marques, désignant des produits identiques ou similaires, d ’autres titulaires.
English: ♦ Conditional exclusions would be granted based on the management options presented for a hazardous waste or hazardous recyclable.
French: ♦ Des exclusions conditionnelles seraient accordées selon les options administratives présentées pour un déchet dangereux ou une matière recyclable dangereuse.
English: During the first year of the third cycle (2003-2004), 16 departments have recruited candidates from underrepresented Member States and two departments have recruited national competitive examination candidates from unrepresented Member States.
French: Durant la première année du troisième cycle (2003-2004), 16 départements ont recruté des candidats d'États Membres sous-représentés et deux, à l'issue de concours nationaux, des candidats d'États Membres non représentés.
English: Y19 Metal carbonyls Y20 Beryllium, beryllium compounds Y21 Hexavalent chromium compounds Y22 Copper compounds Y23 Zinc compounds Y24 Arsenic, arsenic compounds Y25 Selenium, selenium compounds Y26 Cadmium, cadmium compounds Y27 Antimony, antimony compounds Y28 Tellurium, tellurium compounds Y29 Mercury, mercury compounds Y30 Thallium, thallium compounds Y31 Lead, lead compounds Y32 Inorganic fluorine compounds, excluding calcium fluoride Y33 Inorganic cyanides Y34 Acidic solutions or acids in solid form Y35 Basic solutions or bases in solid form Y36 Asbestos (dust and fibres) Y37 Organic phosphorous compounds Y38 Organic cyanides Y39 Phenols, phenol compounds, including chlorophenols Y40 Ethers Y41 Halogenated organic solvents Y42 Organic solvents, excluding halogenated solvents Y43 Any congenor of polychlorinated dibenzo-furan Y44 Any congenor of polychlorinated dibenzo-p-dioxin Y45 Organohalogen compounds other than substances referred to in this table (e.g., Y39, Y41, Y42, Y43, Y44) Wastes requiring special consideration: Y46 Wastes collected from households Y47 Residues arising from the incineration of household wastes Table 9:
French: Y19 Métaux carbonyles Y20 Béryllium composés du béryllium Y21 Composés du chrome hexavalent Y22 Composés du cuivre Y23 Composés du zinc Y24 Arsenic, composés de l'arsenic Y25 Sélénium, composés du sélénium Y26 Cadmium, composés du cadmium Y27 Antimoine, composés de 1'antimoine Y28 Tellure, composés du tellure Y29 Mercure, composés du mercure Y30 Thallium, composés du thallium Y31 Plomb, composés du plomb Y32 Composés inorganiques du fluor, à l'exclusion du fluorure de calcium Y33 Cyanures inorganiques Y34 Solutions acides ou acides sous forme solide Y35 Solutions basiques ou bases sous forme solide Y36 Amiante (poussières et fibres) Y37 Composés organiques du phosphore Y38 Cyanures organiques Y39 Phénols, composés phénolés, y compris les chlorophénols Y40 Ethers Y41 Solvants organiques halogénés Y42 Solvants organiques, sauf solvants halogénés Y43 Tout produit de la famille des dibenzofurannes polychlorés Y44 Tout produit de la famille des dibenzoparadioxines polychlorées Y45 Composés organohalogénés autres que les matières figurant dans le présent tableau (par exemple Y39, Y41, Y42 Y43, Y44) Déchets nécessitant une considération spéciale Y46 Déchets ménagers collectés Y47 Résidus provenant de l'incinération des déchets ménagers Tableau 9 :
English: 2.2.2 As required by section 40 of the Financial Administration Act, funding under this Arrangement is subject to the appropriation of funds by Parliament with respect to the particular programs, services and activities set out in this Arrangement.
French: 2.2.2 Conformément à l'article 40 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le financement prévu par cette entente est assujetti à l'affectation de crédits par le Parlement en ce qui concerne les programmes, services et activités précis décrits dans cette entente.
English: However, it can hardly be said that present prices reflect a market based pricing scheme.
French: Cependant, l’on ne peut guère dire que les prix actuels reflètent un mécanisme de fixation des prix basé sur les mécanismes de marché.