ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning Institute of Jamaica, Economic and Social Survey, 1997, Cap.
French: Institut jamaïcain de planification, Economic and Social Survey, 1997, chapitre.
English: (27) [77] While both the Shakes and the Israeli tests serve as useful guides, neither test should be automatically applied in a rigid or arbitrary fashion in every hiring case: rather the circumstances of each case should be considered to determine if the application of either of the tests, in whole or in part, is appropriate.
French: [77] Bien que les critères des affaires Shakes et Israeli soient des guides utiles, aucun des deux ne devrait être appliqué automatiquement d'une manière rigide et arbitraire dans chaque affaire qui porte sur l'embauchage : il faut plutôt tenir compte des circonstances de chaque affaire pour établir si l'application de l'un ou l'autre des critères, en tout ou en partie, est pertinente.
English: This will require defining specific longer-term research goals at the national level.
French: Cela nécessitera de définir des objectifs de recherche à plus long terme à l’échelle nationale.
English: Liability is imposed on the shipper under this article only when the act or omission of the person concerned is within the scope of that person's contract, employment, or agency.
French: Le chargeur n'est tenu responsable en vertu du présent article que lorsque la personne concernée a commis l'acte ou l'omission dans l'exercice de ses fonctions de sous-traitant, d'employé ou de mandataire.
English: Aboriginal Set-Aside – Skilled IT Security Services
French: Réservé aux entreprises autochtones - Services spécialisés en sécurité des TI
English: NikonScan is so good and extensive in the meantime that you can perfectly use it for comfortably producing very good scans.
French: Le NikonScan est entre-temps si bon et vaste qu'il convient très bien à la production confortable des scans.
English: The industry’s key players want to discuss the future development of the market and its sustainable progress in a calm and constructive environment.
French: Les acteurs clé de l’industrie veulent débattre du développement du marché et de ses progrès sur le long terme dans une ambiance calme et constructive.
English: Moreover, all acts of violence to the life, health, physical or mental well-being of such persons - whether committed by civilian or military agents - are prohibited at any time and in any place whatsoever.
French: Par ailleurs, tous les actes de violence qui portent atteinte à la vie, à la santé, au bien-être physique ou mental de ces personnes, qu'ils soient commis par des agents civils ou militaires, sont interdits à quelque moment et en quelque lieu que ce soit.
English: Head Office C.D. Howe Building 240 Sparks Street, West Tower, 6th Floor Ottawa, Ontario Telephone: 613-990-1800 Fax: 613-990-1849 E-mail: mail.courrier@pslrb-crtfp.gc.ca Website: www.pslrb-crtfp.gc.ca Public Service Staffing Tribunal Appropriate Minister The Honourable Beverley Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Institutional Head Guy Giguère, Chairperson Constituent Act Public Service Employment Act (2003, c.
French: Le Service simplifie pour les particuliers, les sociétés, les organismes et le Gouvernement du Canada les démarches nécessaires pour saisir ces cours de leurs litiges et d'autres questions qui permettront à celles-ci d'entendre et de régler les affaires dont elles sont saisies de façon équitable, rapide et le plus efficacement possible.
English: Baldarelli report (A4-0275/97)
French: sur le rapport Baldarelli (A4-0305/97)
English: While there are support mechanisms for the care of children with disabilities, the Committee is concerned that inadequate efforts have been made to include such children in mainstream society.
French: Tout en notant qu'il existe des services de soutien aux enfants souffrant de handicaps, le Comité note que les efforts déployés pour faire une place à ces enfants au sein de la société en général ont été insuffisants.
English: • Any unspecific "stakeholder" references raised a great deal of concern.
French: • Lorsqu’on faisait allusion aux « intervenants », cela soulevait beaucoup de questions.
English: They also encouraged the CEO/Secretary in implementing phase I to prioritize the initiatives within the existing resources available to the Fund and requested that information be provided to the Standing Committee on further strategic planning.
French: Ils ont également encouragé l'Administrateur-Secrétaire à fixer des priorités dans la réalisation de la première phase et à rester dans la limite des ressources disponibles et ont demandé que le Comité permanent soit informé des améliorations qui auront été apportées à la planification stratégique.
English: A unique gift will always talk well of us.
French: Un cadeau unique aura toujours bien parler de nous.
English: In the year 2000, when the report on modernisation of the social protection systems was being debated, I myself was the rapporteur.
French: En 2000, j’ai été moi-même rapporteur lors du débat sur le rapport concernant la modernisation des systèmes de protection sociale.
English: Table 10.3 Classification of sub-sectors according to the percentage SMEs represent in total employment in the service sector, Europe-19, 1998 More than 80 %
French: Tableau 10.3 Plus de 80 %
English: The guidelines establish the criteria that will be applied by the Department of Finance in determining whether or not provincial tax measures will be administered under the Tax Collection Agreements, and under what costing framework.
French: Les lignes directrices exposent les critères que le ministère des Finances appliquera pour déterminer la possibilité d’application des mesures fiscales provinciales en vertu des Accords de perception fiscale et selon un cadre d’établissement des coûts donné.
English: Mr. Alain Dejammet
French: M. Alain Dejammet
English: Néanmoins, on s'est amusé avec une amatrice qui avait envie de jouer le jeu. Nous avons tourner la scène durant tout le trajet qui nous conduisait à la maison.
French: Il va se faire pomper le dard pendant quelques instants avant d'aller bourrer la foufe de la belle au milieu de la scène ou tout le monde peut les voir.
English: It is a sympathetic portrait of First Nations culture and beliefs, while in turn it does not denigrate the attempts by the Europeans to convert "the savages."
French: Il s'agit d'un portrait compatissant de la culture et des croyances des Premières nations qui ne dénigre pas les tentatives de convertir les « sauvages » des Européens.
English: The third argument, that it was an abuse of process for the provincial Crown prosecutor to have withdrawn the charge in the circumstances, was rejected by the CMAC which noted that it was for defence counsel to fully appreciate the consequences of the withdrawal of a charge.
French: Le troisième argument, qu’il y ait eu abus de procédure lorsque le procureur de la Couronne a retiré l’accusation dans les circonstances, a été rejeté par la CACM qui a conclu qu’il relevait à l’avocat de la défense d’évaluer entièrement les circonstances du retrait d’une accusation.
English: The Office contends that the Court should dismiss the application.
French: L'Office conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de rejeter le recours.
English: The Transitional Federal Government then nominated a committee headed by the Minister of Commerce to further review the issue.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a donc mis en place un comité dirigé par le Ministre du commerce pour examiner plus avant la question.
English: ________ _________ _________ At this time, all of us – just about everywhere in the world, especially in democracies or countries where the free market prevails – are victims of what could be called the Tristan and Isolde syndrome.
French: ________ _________ _________ En ce moment – nous tous – un peu partout dans le monde, surtout dans les démocraties ou dans les pays où l'on pratique le libre marché, nous sommes victimes de ce qu'on pourrait appeler le syndrome Tristan et Isolde.
English: According to the departmental representative, Ms. Jacqueline Edwards was appointed on an acting basis to the position of Project Officer (AS 5) effective December 1, 2001.
French: Selon la représentante du ministère, Mme Jacqueline Edwards a été nommée à un poste intérimaire d'agente de projet (AS 5) à compter du 1er décembre 2001.
English: Consequently, they will not be explored further.
French: Par conséquent, on ne s'attardera pas davantage sur ces instruments.
English: Over the first four years of the initiative, CEHH staff have published 31 papers in referred journals, 26 papers in referred conference proceedings and made 46 invited presentations.
French: Au cours des quatre premières années de l'initiative, le personnel de l'ASSH a publié 31 articles dans des revues examinées par un comité de lecture et 26 articles dans des travaux de congrès examinés par un comité de lecture, et a fait 46 présentations invitées.
English: E-mail requests for information, assistance or services
French: Demandes électroniques d'information, d'aide ou de services
English: Example titles: apprentice bricklayer, bricklayer, brickmason, refractory bricklayer, stonecutter, stonemason
French: Exemples de titres : directeur de la construction d’immeubles commerciaux, directeur de la construction, chef de chantier, entrepreneur général, directeur de la construction domiciliaire, directeur de la construction d’immeubles industriels, directeur de la construction d’oléoducs, gestionnaire de projets de construction, directeur de la construction d’immeubles résidentiels.
English: How do I retain the original quality of an image when I want to enlarge it?
French: Que faire si je veux reproduire à plus grande tailles / résolutions que les images numériques permettent?
English: It protects humans, animals and plants from damaging shortwave ultraviolet (UV) radiation.
French: Elle protège les êtres humains, les animaux et les plantes des effets destructeurs du rayonnement ultraviolet.
English: Those limitations may be related to the jurisdictions of regulatory or legislative authorities.
French: Elles peuvent être reliées notamment à la compétence des autorités réglementaires ou législatives.
English: 15 (self-registration) Berry Hill  June 21 – Sept.
French: (auto-inscription) Berry Hill: Du 21 juin au 9 sept.
English: Any Instructions 1.
French: • Mettre en lumière la tolérance et la solidarité des participants.
English: Unless there is a powerful member involved, a WTO member cannot take a unilateral action against another person such as a suspension of concessions.
French: À moins qu’un membre puissant ne soit en cause, un membre de l’OMC ne peut prendre contre un autre membre une mesure unilatérale telle que la suspension des concessions.
English: In Southern Sudan, child soldiers are most often associated with other armed groups.
French: Dans le sud du Soudan, les enfants soldats sont souvent mobilisés dans les autres groupes armés.
English: Ms. Williams joined the Board of Directors of Enbridge Inc. in November 2007 and she was recently appointed Chair of the Board of Governors of Mount Royal College in Calgary.
French: Mme Williams est membre du conseil d’administration d’Enbridge Inc. depuis novembre 2007. Elle a récemment été nommée présidente du conseil des gouverneurs du Mount Royal College à Calgary.
English: In this case, we will go along with you and support you, even if our opinions on individual details differ.
French: Si tel est le cas, nous nous rallierons à vos positions et les soutiendrons, en dépit de divergences mineures.
English: * On behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: *Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The task force, which includes both municipal officials and staff as well as NGO representatives, acts as the steering committee for the cycling infrastructure investment programme and as a consulting body to the local government.
French: Cette instance, au sein de laquelle siègent des agents et du personnel municipaux mais aussi des représentants des ONG, est chargée de piloter le programme d’investissements en infrastructures dédiées aux bicyclettes et appuie la politique du conseil municipal.
English: The Working Group may consider that this article addresses the means of communication (whether paper-based or electronic), while the revised article 9 addresses the form of communications (in writing rather than oral and the content to be recorded).
French: Il voudra peut-être tenir compte du fait que cet article traite des moyens de communication (sur papier ou électroniques), alors que l'article 9 révisé traite de la forme des communications (sous forme écrite plutôt que sous forme verbale, ainsi que du contenu de la communication devant être attesté).
English: Unions, it was argued, should be obliged to educate their members on employment equity and actively promote the achievement of equity goals in the workplace.
French: Ils soutiennent que les syndicats devraient être tenus de sensibiliser leurs membres à l’équité en matière d’emploi et de promouvoir activement l’atteinte des objectifs connexes au travail.
English: It was understood that attempting detailed clarifications of previously made decisions would cause problems for other Parties which had already introduced the explanations to their legal systems, but some action was deemed necessary.
French: On était bien conscient du fait qu'en tentant de donner des précisions détaillées sur des décisions antérieures, on poserait problème aux Parties qui avaient déjà introduit des explications dans leur système juridique, mais il a néanmoins été jugé nécessaire de faire quelque chose.
English: (h.07) being a registered association, contravenes section 403.17 (failure to confirm validity of information concerning association);
French: h.07) l'association enregistrée qui contrevient à l'article 403.17 (défaut de produire la confirmation des renseignements concernant l'association);
English: That day in early September 2008 started just like any other day. He went for a bike ride.
French: La deuxième bourse d’étude de 2,000 $ sera décernée à Akira Peters du Yukon qui poursuit un B.A.
English: Dispute resolutions panels may be formed which have expertise pertinent to the subject TK which would not otherwise available.
French: Il est possible de constituer des groupes d’experts chargés de régler les conflits, qui possèdent des compétences en matière de savoirs traditionnels; cette possibilité n’existe pas dans d’autres juridictions.
English: The remaining 669 ha are still under the jurisdiction of the provincial government and protected under the Provincial Park Act.
French: Les 669 ha restants relèvent encore du gouvernement provincial et sont protégés aux termes de la Provincial Park Act.
English: The first credit guarantee pilot scheme, implemented in the United Republic of Tanzania with women's housing cooperatives, had already yielded a 1:4 leverage ratio: for every $1 guaranteed by the Facility, a commercial bank lent $4 to low-income borrowers, thus demonstrating the huge potential for pro-poor housing finance.
French: garanti par la Facilité, une banque privée a prêté 4 dollars à des emprunteurs à faible revenu, ce qui prouve que ce mécanisme recèle un immense potentiel de financement pour les logements des pauvres.  Le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement a été créé et a déjà été doté de 50 millions dollars É.-U.
English: For example, in paragraph 17, he accused the Government of Rwanda of releasing Interahamwe criminals to fight in the Democratic Republic of the Congo, an accusation which was intended to divide Rwandans.
French: Au paragraphe 17 par exemple, le Rapporteur spécial accuse le Gouvernement rwandais d'avoir remis en liberté des criminels interahmwe pour qu'ils puissent aller combattre en République démocratique du Congo, information qui n'a pour objet que de diviser les Rwandais eux-mêmes.
English: Finally, the bill includes an exception as regards the armed forces.
French: Finalement, le projet de loi inclut une exception à l’égard des forces armées.
English: The seminar also tried to assess the contribution that WEU’s Mediterranean dialogue might make in the wake of the EU’s acquisition of WEU functions, and the synergies that will have to be found between the EMP’s new security dimension and NATO’s Mediterranean dialogue.
French: Elle a également examiné la contribution que le dialogue méditerranéen de l’UEO pourrait apporter à l’UE suite à l’acquisition par celle-ci des fonctions de l’UEO, et les synergies qui devront être trouvées entre la nouvelle dimension sécuritaire du PEM et le dialogue de l’OTAN sur la Méditerranée.
English: Suggestions for establishing registers for waiting lists are contained in Annex C. 8.
French: Des propositions relatives à l'établissement de registres pour les listes d'attente figurent à l'Annexe C. 8.
English: Their powers of content control should be limited to the subjects and principles addressed in this Directive, while ensuring that they can in no case exercise any control over the veracity of the information.
French: Leurs compétences en matière de contrôle des contenus doivent se limiter aux matières et principes visés par la présente directive; ces instances ne peuvent en aucun cas exercer un contrôle sur la véracité de l'information.
English: However, the shift away from an exploitative approach to nature goes even deeper than this for many Canadians.
French: Toutefois, pour bien des Canadiens, l'abandon de l'approche exploitante de la nature revêt une signification beaucoup plus profonde.
English: The World Bank says that India must improve its climate resilience strategy, suggesting measures including a shift to dryland farming.
French: Selon un rapport, les pays pauvres doivent renforcer leurs capacités de recherche et de surveillance en vue de réduire l'impact des changements climatiques sur la santé.
English: Parliament will be monitoring the developments closely.
French: Le Parlement en suivra les développements de très près.
English: In particular, the requirement that the applicant must not already hold a bank account.
French: Au demeurant, La Poste bénéficie déjà par ailleurs d’une compensation spécifique pour couvrir ses obligations d’implantation territoriale, indépendamment du livret A113.
English: I would therefore like to place on record my country's concern at our inability to reach an agreement on a programme of work over the last eight years.
French: Je voudrais donc vous faire officiellement part de la préoccupation de mon pays au sujet de l'incapacité dans laquelle nous nous trouvons depuis huit ans de nous mettre d'accord sur un programme de travail.
English: In particular, the conclusions of the pilot experiments conducted in the two countries of sub-Saharan Africa will be widely discussed and will serve as a basis for the general application of an integrated approach to measuring poverty in the whole area.
French: Les conclusions des expériences pilotes menées dans les deux pays d'Afrique subsaharienne feront en particulier l'objet d'un large débat et serviront de point de départ pour l'application généralisée d'un système intégré de mesure de la pauvreté dans toute la région.
English: - Output signals?: (to be described)
French: - Signaux en sortie ? : (à décrire)
English: The Conference on Disarmament has made some strides in 2006 by organizing procedural debates on all the items on its agenda.
French: La Conférence du désarmement a, certes, connu quelques avancées en 2006 en organisant des débats de procédure sur tous les points de son ordre du jour.
English: A.22.38 The amount of $90,900, at the maintenance level, provides for office automation equipment for the Cambodia field office.
French: A.22.38 Le montant demandé, qui est inchangé, soit 90 900 dollars, couvrirait l'achat de matériel de bureautique pour le bureau du Cambodge.
English: Many activities are carried out by AFS constituent organizations in support of United Nations goals through seminars and workshops on human rights, conflict resolution, tolerance and combating racism.
French: De nombreuses activités - séminaires et ateliers consacrés aux droits de l'homme, au règlement des conflits, à la tolérance et à la lutte contre le racisme - sont menées par les organisations constitutives de l'AFS pour aider à la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: The National Guard held “Exercise Demeter”, a logistics support exercise, in July 2007.
French: La Garde nationale a effectué une manœuvre de soutien logistique, « Demeter », en juillet 2007.
English: DFO expects a slight increase in applications for seal fishery observation licences, but does not expect the increase to be significant.
French: Le MPO s’attend à une légère hausse des demandes de permis d’observation de la pêche du phoque, et non à une hausse importante.
English: What impact does moving have on families?
French: Quelle est l’incidence d’un déménagement sur les familles?
English: People with disabilities and Employment People with disabilities are hard hit by unemployment.
French: Les personnes handicapées et l’emploi Les personnes handicapées sont frappées de plein fouet par le chômage.
English: It is intended for riding with heavy luggage and over uneven terrain.
French: La Koga Wide Bone est destinée à servir en randonnées tout en transportant des bagages lourds, sur terrain difficile.
English: In addition, in view of the HIV/AIDS pandemic in the Democratic Republic of the Congo, full attention must be paid to the provision of health services for prostitutes.
French: En outre, compte tenu de la pandémie de VIH/sida dans le pays, il convient d'accorder toute l'attention voulue aux services de santé à dispenser aux prostituées.
English: Before Mr Barroso was re-elected as President of the Commission, we made clear demands for a revision of the Posting of Workers Directive.
French: Avant que M. Barroso ne soit réélu président de la Commission, nous avons formulé des demandes claires en faveur d'une révision de la directive sur le détachement de travailleurs.
English: This information must be communicated to the Commission using the following model table ⌦ (1) (2).
French: Les informations doivent être transmises à la Commission en suivant le modèle de tableau ci-après ⌦ (1) (2) ⌫.
English: Our duty, in fact, is to maximise the value added to national budgets by European intervention and to give Europe the means it requires to implement a project designed to bring progress in which all Member States can share.
French: Notre devoir est en effet de renforcer la plus-value des interventions européennes par rapport aux budgets nationaux et de donner à l’Europe les moyens nécessaires à la mise en œuvre d’un projet de progrès partagé.
English: Please understand that there will be no development.
French: Comprenez, je vous prie, qu'il n'y aura pas d'évolution sur ce point.
English: As of December 2001, PEZA was operating or managing four public ecozones and 34 private ecozones and nine information technology parks and buildings nationwide.
French: En décembre 2001, la PEZA exploitait ou gérait quatre zones économiques publiques, 34 zones privées et neuf bâtiments et parcs de technologies de l'information dans le pays.
English: Among the greatest challenges that we face in trying to secure privacy results from the diffuse nature of privacy threats.
French: L'un des plus grands défis que nous devons relever est celui d'obtenir des résultats malgré la nature diffuse des menaces faites à la vie privée.
English: JIU Recommendations 11 and 12 concerned the oversight mechanisms of WIPO.
French: Les recommandations nos 11 et 12 du CCI portaient sur les mécanismes de supervision au sein de l’Organisation.
English: At the time of this report, DFO was working within the provincial permitting process and as yet no fisheries authorization was required, therefore no CEAA has been triggered.
French: Le gouvernement fédéral a engagé une consultation auprès de la PNA et des réunions ont été tenue pour discuter du projet avec la PNA, la Première nation de Fort Albany, la Première nation Kashechewan et la Première nation crie de Moose.