ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrepreneurship and innovation Programme Operational objective N° 1 Action 1
French: Programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise Objectif opérationnel n° 1 Action 1
English: (a) That each United Nations agency and organization make the Forum's recommendations formally available to its governing body, assembly or other relevant high-level committee or organ, drawing particular attention to the recommendations specifically addressed to the organization or body concerned;
French: a) À toutes les institutions et organisations du système des Nations Unies de mettre officiellement ses recommandations à la disposition de leurs organes directeurs, assemblées ou autres commissions ou organes de haut niveau pertinents respectifs, en appelant particulièrement l'attention sur les recommandations qui les intéressent spécifiquement;
English: By the time of Phase I copyright revision in 1988, Canada's mechanical rate of two cents "per playing surface" was by far the lowest in the world.
French: Depuis, les recettes de licences mécaniques ont augmenté considérablement. Recommandation 29 Auc une disposition ne doit être ajoutée à la Loi sur le droit d'auteu r perm ettant l'attribution obligatoire de licences sur des oeuvres pour leu r utilisation sur l'autoroute de l'information.
English: The Commission should make a proposal for the review of Annex X within six months after the amendment of the criteria for PBT PE 382.589v01-00 6/15 AM\647196EN.doc
French: Or. pl Justification Étant donné que le règlement CE n° 166/2006 admet le recours à diverses méthodes d'évaluation des émissions, cette modification du libellé permettra d'éviter certains frais, liés aux relevés de mesures.
English: In this Article, the term "taxation" means taxes which are the subject of the Convention.
French: Le terme "imposition" désigne, dans le présent article, les impôts visés par la Convention.
English: This section draws together the research data describing the first phase of SchoolNet SA’s efforts to provide universal connectivity for schools.
French: La présente section rassemble les données relatives à la première phase des activités de SchoolNet Afrique du Sud visant à assurer une connectivité universelle pour les écoles.
English: On the one hand, some view this practice as being respectful of Aboriginal cultures and the use of traditional practices within Church services a natural and comfortable addition to Christian rituals.
French: D'une part, certains voient ces pratiques comme respectueuses des cultures autochtones, et l'utilisation de pratiques traditionnelles au cours des services de l'Église, comme un ajout naturel et logique aux rituels chrétiens.
English: All rooms have an unforgettable view of the Zugspitze, Waxenstein, Wank and Kramer. The hotel has a wellness area where you can find an indoor swimming pool, sauna, steam bath, solarium and the massage – and beauty institute “aroma spa essential”.
French: Vous profiterez en outre d’une vue dégagée sur les prés et les montagnes, ainsi que des nombreux espaces verts.Tous les appartements et chambres proposent une salle de bains privative avec WC, ainsi qu’une vue imprenable sur notre beau village et les montagnes environnantes.
English: Phase I is already in progress.
French: La phase I est déjà en cours.
English: Frequent changes of the electoral system could easily appear as manipulations in favour of the ruling party.
French: Des changements fréquents du système peuvent aisément apparaître comme des manipulations en faveur du parti au pouvoir.
English: Aupair Online is a safe and inexpensive place though which you can travel, get to know new cultures, and meet new people, learning of new languages.
French: Enregistre-toi tout de suite et gratuitement, tu pourras contacter directement les profils qui t’intéressent et obtenir tout de suite une réponse et apprendre des nouvelles langues.
English: Commission staff will work in partnership with these organizations to develop greater awareness of rights and responsibilities in the area of human rights, put in place training and policy frameworks as required, and strengthen their internal complaint resolution mechanisms by providing access to mediators trained in human rights, where appropriate or needed.
French: Le personnel de la Commission travaillera en collaboration avec ces organisations pour les sensibiliser davantage à leurs droits et à leurs responsabilités dans le domaine des droits de la personne, pour mettre en place des cadres de formation et des cadres stratégiques, s’il y a lieu, et pour renforcer leurs mécanismes internes de règlement des plaintes en leur donnant accès à des médiateurs spécialistes des droits de la personne, au besoin.
English: These adjustments, initiated in 2002, are undergoing continuous review to assess ongoing adjustments and take further measures to improve supply and demand conditions.
French: Ces ajustements, lancés en 2002, font l'objet d'une évaluation systématique, afin notamment de prendre de nouvelles mesures pour améliorer les conditions de l'offre et de la demande.
English: Parliament and the Council share legislative power, and they do so using three different procedures (in addition to simple consultation).
French: Le Parlement exerce conjointement avec le Conseil une fonction législative, en suivant trois procédures différentes qui s'ajoutent à la simple consultation :
English: While this makes it appear as though a new type of "early onset" Alzheimer’s disease is appearing, this is not the case.
French: Bien que cela semble indiquer qu’un nouveau type de maladie d’Alzheimer « précoce » soit en train de faire son apparition, ce n’est pas le cas.
English: “it is imperative for the Security Council and the wider international community to work in a concerted manner with the parties towards a just, lasting and comprehensive peaceful settlement of the conflict”.
French: « qu'il est essentiel que le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale oeuvrent de manière concertée avec les parties en vue de parvenir à un règlement pacifique, juste, durable et global du conflit au Moyen-Orient ».
English: This is the most senior position in astronomy management at NRC, the federal agency with a legislated mandate to operate national astronomical observatories in Canada.
French: C'est le poste le plus élevé dans la gestion des programmes d'astronomie du CNRC, l'organisme fédéral mandaté pour exploiter les observatoires astronomiques nationaux du Canada.
English: The author has not demonstrated why he believes that a constitutional challenge could take up to five years to be considered.
French: L'auteur n'a pas montré pourquoi il est convaincu qu'il faudrait jusqu'à cinq ans pour que l'action constitutionnelle soit examinée.
English: Buying clothes in Japan can be an option, although they are expensive, and finding larger sizes may be a problem if you are not near a major city.
French: Vous pourrez toujours acheter des vêtements au Japon, mais ils coûtent cher, et il peut s’avérer difficile d’en trouver de grande taille à l’extérieur des grandes villes.
English: The internal value of the currency is decisive and the fact that we can record values for the euro 11-zone that truly inspire confidence is of historic importance.
French: La valeur intérieure d'une monnaie est déterminante et nous devons noter dans la zone euro des valeurs qui sont réellement porteuses de confiance.
English: The host country had fully supported this principle in the latter forums.
French: Le pays hôte avait pleinement soutenu ce principe dans lesdites instances.
English: Swiss Life Asset Management makes no representation as to the accuracy or timeliness of such information, has not and will not review or update such information and cautions you that any use made of such information is at your own risk.
French: Swiss Life Asset Management sexclut toute responsabilité quant à l'exactitude et à l'actualisation des données et ne s'engage à aucun moment à procéder à une vérification ou actualisation de ces données. Nous attirons votre attention sur le fait que vous utilisez ces informations à vos risques et périls.
English: The Prince Albert National Park free-ranging plains bison herd was established unintentionally from bison that travelled to and settled in the southwest region of the park, where the herd currently resides.
French: Le troupeau libre de bisons des prairies du parc national de Prince-Albert s’est formé par hasard lorsque des bisons sont venus s’installer dans la région sud-ouest du parc, où le troupeau vit actuellement.
English: The statistics published by the Ministry of Public Health show that in 1997, 48 student medical centres, 3 student hospitals with 185 beds, and 3 student prevention centres with 220 beds were operational.
French: Les statistiques publiées par le Ministère de la santé publique montrent qu'en 1997 les élèves des écoles disposaient de 48 centres médicaux, de trois hôpitaux avec 185 lits et de trois centres de prévention avec 220 lits.
English: Biotechnology is broadly defined as the use of living organisms (plants, animals and micro-organisms) to develop and improve products.
French: La biotechnologie est largement définie comme étant l'utilisation d'organismes vivants (plantes, animaux et micro-organismes) pour développer et améliorer des produits.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-11-02 187813-1 LES OPTOMETRISTES ASSOCIES BDML INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-11-02 187813-1 LES OPTOMETRISTES ASSOCIES BDML INC.
English: To implement the voluntary repatriation operation, UNHCR worked closely with the Governments of Angola and countries of asylum, as well as other agencies, including WFP, UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Organization for Migration (IOM) and national and international NGOs.
French: Pour mener à bien son opération de rapatriements librement consentis, le HCR a œuvré en étroite collaboration avec les gouvernements de l'Angola et des pays d'asile et avec d'autres instances comme le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et certaines organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: At the time of reporting, most of the patients had recovered or were recovering.
French: La gravité des cas variait de résultats anormaux de tests de fonction hépatique jusqu'à diverses formes d'hépatite.
English: Pending receipt of this information, the Committee reserves its position as to the adequacy of the insurance-based old-age pension.
French: Dans l'attente de ces informations, le Comité réserve sa position quant à l'adéquation de la pension de vieillesse contributive.
English: • map showing location, if applicable g) prepare information, e.g. copy, layout, script h) proofread final copy and visuals i) obtain price quotes and samples from contractors j) select contractors k) send material to contractors l) check final copy and visuals:
French: : texte, mise en page, scÃ©nario) h) faire la lecture d'Ã©preuves et vÃ©rifier les Ã©lÃ©ments graphiques i) obtenir des devis et des Ã©chantillons de divers imprimeurs j) choisir les rÃ©alisateurs du matÃ©riel promotionnel k) envoyer le matÃ©riel aux rÃ©alisateurs l) vÃ©rifier le texte dÃ©finitif et les Ã©lÃ©ments visuels :
English: • Staking of the Amulet mine claims, Quebec.
French: • Jalonnement des claims miniers Amulet, Québec.
English: • 7 Jours Europe "Politique Régionale" Download Fact Sheet in PDF (1.2 mb)
French: • 7 Jours Europe "Politique Régionale" Télechargez la Fiche au format PDF (1.2 mb)
English: A wise person had said that an optimist sees the opportunity in every difficulty and a pessimist sees a difficulty in every opportunity.
French: Un sage a dit que l’optimiste voyait une opportunité dans chaque difficulté et que le pessimiste voyait une difficulté dans chaque opportunité.
English: Among the many international parliamentary conferences the Fund helped to organize was the Fifth Conference of African Women Ministers and Parliamentarians that took place in October, in Cape Verde.
French: Parmi les nombreuses conférences parlementaires internationales que le Fonds a contribué à organiser, on peut citer la cinquième Conférence des femmes ministres et parlementaires africaines qui s'est tenue en octobre au Cap-Vert.
English: French presidency of Council attends plenary: a first at Parliament
French: La Présidence française du Conseil présente à l'ouverture de la séance plénière : une première au Parlement
English: Welcomes the recent visit to Myanmar undertaken by the high-level team of the International Labour Organization, with the objective of assessing the practical implications and impact of measures taken by the Government to eradicate the practice of forced labour and the cooperation that was extended to the team by the Government of Myanmar;
French: Note avec satisfaction la visite que l'équipe de haut niveau de l'Organisation internationale du Travail a effectuée récemment au Myanmar afin d'évaluer les incidences et les effets concrets des mesures adoptées par le Gouvernement pour mettre un terme au travail forcé, et la coopération dont elle a bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar;
English: 10 a.m. - 1 p.m45th meeting Conference Room XIX
French: 10 heures - 13 heures 45e séance Salle de conférence XIX
English: Resources Developed/Distributed Resources distributed included the following publications:
French: Ressources créées et distribuées Les ressources distribuées comprenaient les publications suivantes :
English: A change room that is suitable for changing into and out of protective work clothing and for clean storage of street clothes shall be provided for the use of employees who work with asbestos.
French: Il faut aménager un vestiaire où les employés exposés à l'amiante peuvent se changer et laisser leurs vêtements ordinaires à l'abri de la poussière.
English: Compare estimates with previous estimates.
French: Comparer les estimations actuelles et passées.
English: It is now one of the tasks of research to promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
French: Optimiser la production, en particulier sur le plan de la qualité et de la sûreté des produits, est devenu désormais une obligation commerciale.
English: That is good, as I interpret it as meaning that we do not need to take a roundabout route via the European Commission and still run the risk that it will be thrown out by lobbyists from the tobacco industry.
French: Cela est une bonne chose car, selon mon interprétation, cet appel signifie que nous n'avons pas besoin de contourner la voie en recourant à la Commission européenne, une façon de faire qui risquerait encore d'être écartée par les groupes de pression de l'industrie du tabac.
English: It has also started designing a profile of women entrepreneurs' potentials and needs and a database on women entrepreneurs that is linked to a system of gender-sensitive indicators, which is used to monitor the advancement of women in Mexico.
French: La banque a également commencé à analyser les possibilités et les besoins des femmes chefs d'entreprise et a établi sur ce sujet une base de données, qui sera reliée au système d'indicateurs ventilés par sexe actuellement utilisés pour suivre la condition de la femme au Mexique.
English: • Steam or microwave vegetables with sliced ginger or garlic.
French: • Faites cuire les légumes à la vapeur ou au four micro-ondes avec du gingembre tranché ou de l'ail.
English: Before 1987, most studies ignored nesting failure and only documented the number of fledglings from successful nesting attempts.
French: Avant 1987, la plupart des études ignoraient les échecs de nidification et ne retenaient que le nombre d’oisillons à l’envol des tentatives de nidification réussies.
English: For the year ended December 31, 2005, a one-percentage-point decrease in the 5.75% discount rate used to determine net periodic benefit cost at January 1, 2005 would have resulted in an increase of approximately $131 million in net periodic benefit cost, whereas a onepercentage-point increase would not have caused a material change to net periodic benefit cost, given that the Company amortizes actuarial gains and losses over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans, only to the extent they are in excess of the corridor threshold.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2005, une diminution de un point de pourcentage du taux d’actualisation de 5,75 % utilisé pour déterminer le coût net des prestations au 1er janvier 2005 aurait entraîné une augmentation d’environ 131 M$ du coût net des prestations, alors qu’une augmentation de un point de pourcentage du taux d’actualisation n’aurait pas eu un effet important sur le coût net des prestations, car la Compagnie amortit les gains et les pertes actuariels sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes, uniquement dans la mesure où ils sont supérieurs au seuil du couloir des régimes.
English: It referred to the Tunisian law on associations that requires new NGOs to submit an application to the government to gain recognition and be able to operate legally.
French: Amnesty International évoque la loi tunisienne sur les associations, qui fait obligation aux nouvelles ONG de déposer une demande auprès du Gouvernement pour être reconnues et pouvoir mener leurs activités en toute légalité.
English: Seed Potatoes Page 22 Annex VII.
French: Affections se manifestant par des déformations du feuillage, avec ou sans décoloration.
English: The Commission will take account of all the responses to the public consultation, including the valued suggestions of the Economic and Social Committee, in drafting its Action Plan Promoting language learning and linguistic diversity, which is to be published in summer 2003.
French: La Commission tiendra compte de toutes les réponses à la consultation publique, notamment des suggestions appréciables du Comité économique et social, lorsqu'elle élaborera son plan d'action intitulé Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique, qui sera publié au cours de l'été 2003.
English: Distribution of Industries by Quality Ratings at the P Level of Aggregation (Number of Industries) 110 Rating 1 (reliable) Rating 2 (moderately reliable) Rating 3 (unreliable) 90 Note:
French: Distribution des industries selon différentes cotes de qualité au niveau d'agrégation P (nombre d'industries) 110 90 Cote 1 (acceptable) Cote 2 (modérément acceptable) Cote 3 (inacceptable) Nota :
English: The Council has now adopted three constructive and comprehensive resolutions and has said what needs to be said in a clear, unified voice.
French: Le Conseil a maintenant adopté trois résolutions constructives et complètes, et a dit ce qui devait être dit de façon claire et d'une seule voix.
English: 351-6625 Mr. Paul Francis Daniell First Secretary
French: 351-6625 M. Paul Francis Daniell Premier Secrétaire
English: Also, detailed provisions on disarmament, demobilization and reintegration, such as those included in the mandate of UNOCI, are particularly useful and should become more frequent.
French: De plus, les dispositions précises en matière de DDR telles qu'énoncées dans le mandat de l'ONUCI sont extrêmement utiles et devraient être plus fréquentes.
English: Improved public health Programs and policies.
French: Amélioration des Programmes et des politiques de santé publique.
English: Later in the year, the PCT and five other political parties formed an alliance known as the Forces démocratiques unies (FDU), United Democratic Forces, led by former President Sassou, which was affiliated to the URD.
French: Quelques mois plus tard, le PCT et cinq autres partis politiques ont formé, sous le nom de Forces démocratiques unies (FDU), une alliance dirigée par l'ancien président Sassou et affiliée à l'URD.
English: The Committee recommended that a similar subregional activity should be initiated for the EECCA countries.
French: Le Comité a recommandé qu'une activité sous-régionale analogue soit mise en place dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: • South African President Thabo Mbeki and Mrs. Zanele Mbeki (November 2003)
French: • le président de l'Afrique du Sud Thabo Mbeki et Mme Zanele Mbeki (novembre 2003);
English: Outbreak: Anatomy of a Plague (La variole : anatomie d’un fléau) Jefferson Lewis, Canada, 2009 Pandemics have killed more people than all wars combined.
French: La variole : anatomie d’un fléau ( Outbreak: Anatomy of a Plague ) Jefferson Lewis, Canada, 2009 Les pandémies ont fait plus de morts que toutes les guerres réunies.
English: "Talk To Me" was then adapted into French and revised to address the recommendations of parents who had participated in a pilot project.
French: « Parle-moi » a été adapté en français puis révisé conformément aux recommandations de parents ayant participé à ce projet-pilote.
English: 2.3 Content Management Structured and semi-structured documents are comprised of many document components that are used and reused to assemble documents for publication.
French: 2.3 Gestion du contenu Les documents structurés et semi-structurés comprennent de nombreuses composantes qui sont utilisées et réutilisées pour former des documents aux fins de publication.
English: Moreover, the Committee expects that the performance report for the financial period 2005/06 will include specific data on the workload of the Conduct and Discipline Team at UNMEE (see A/60/790, para.  17), as well as on quick-impact projects for which the implementation of a previous recommendation of the Advisory Committee is still outstanding (see A/60/790, para.
French: En outre, le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2005/06 devra comprendre des données sur la charge de travail de l'Équipe déontologie et discipline (voir A/60/790, par. 17), ainsi que sur les projets à effet rapide, au sujet desquels la recommandation précédemment formulée par le Comité consultatif n'a toujours pas été mise en œuvre (voir A/60/790, par. 24).
English: Highlights December 2003: budgetary surplus of $4.4 billion There was a budgetary surplus of $4.4 billion in December 2003, up $1.7 billion from the restated surplus of $2.8 billion in December 2002.
French: Faits saillants Décembre 2003 : excédent budgétaire de 4,4 milliards de dollars Un excédent budgétaire de 4,4 milliards de dollars a été enregistré en décembre 2003, soit 1,7 milliard de plus que l’excédent recalculé de 2,8 milliards enregistré en décembre 2002.
English: XYZ-RGB - Powering the Next Generation of Special Effects Arius 3-D, an NRC spin-off focused on 3D scanning technology has itself launched a highly-successful spin-off company.
French: XYZ-RGB - Le moteur de la nouvelle génération d'effets spéciaux Arius 3-D, une entreprise dérivée des activités du CNRC se spécialisant dans les technologies de balayage tridimensionnel, a elle-même donné naissance à une entreprise dérivée qui connaît énormément de succès.
English: This will ultimately lead to concrete action on the ground, effectively addressing land-based sources of pollution and the physical alteration and destruction of habitats.
French: Cela débouchera en définitive sur l'action concrète sur le terrain pour lutter efficacement contre les sources de pollution due aux activités terrestres et la dégradation physique et la destruction des habitats.
English: • APPENDIX V Council of Europe Parliamentary Assembly The President Strasbourg, 16 November 2000 [Your Excellency] ▪ Last week, the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to invite Azerbaijan to become a member of the Council of Europe.
French: The Assembly remains convinced that the accession to the Council of Europe will contribute to enhanced political stability in your country and in the region of South Caucasus as a whole.
English: “Direct part in hostilities” did not mean indirect participation in hostilities including forward deployment.
French: La "participation active aux hostilités" n'équivaut pas à la participation indirecte aux hostilités, y compris avant le déploiement.