ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most relevant examples include the following activities: (a) the Division for Social Policy and Development organized a workshop on social policies in South-Eastern Europe (Vienna, 20-22 June 2000) and provided backstopping to various UNDP projects on socio-economic policy in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine; (b) the Division for Sustainable Development convened at Bratislava, Slovakia, an expert group meeting on national strategies for cleaner production, and assisted Croatia in the preparation of the county's human development report; (c) the Division for Public Economics and Public Administration implements a UNDP technical cooperation project on capacity-building for conflict prevention and management in Romania and South- Eastern Europe, established in Thessaloniki, Greece, a regional centre for Eastern Europe to improve professionalism and ethical standards in the public service, and produced publications on transition issues related to financial management, privatization and private sector development; (d) the Development Policy Analysis Division carried out economic and social surveys and forecasts covering, inter alia, the issues related to effects of the Kosovo crisis, international assistance to the Balkan States and prospects of their integration into the European structures.
French: On peut notamment citer les exemples suivants : a) la Division des politiques sociales et du développement social a organisé un atelier sur les politiques sociales en Europe du Sud-Est à Vienne du 20 au 22 juin 2000 et fourni un appui à divers projets du PNUD sur les politiques socioéconomiques en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Ukraine; b) la Division du développement durable a organisé à Bratislava (Slovaquie) une réunion d'un groupe d'experts sur les stratégies nationales de production propre et a aidé la Croatie à élaborer un rapport sur le développement humain; c) la Division de l'économie et de l'administration publiques exécute un projet de coopération technique du PNUD sur le renforcement de la capacité pour la prévention et la gestion des conflits en Roumanie et en Europe du Sud-Est, a mis en place à Thessalonique (Grèce) un centre régional pour les pays d'Europe orientale afin d'améliorer le professionnalisme, les valeurs éthiques et les normes du secteur public et a produit des publications sur des questions spécifiques de transition comme la gestion financière, la restructuration, la privatisation des activités du secteur public et le développement du secteur privé; d) la Division de l'analyse des politiques de développement a réalisé des études et prévisions économiques et sociales portant notamment sur les questions liées aux effets de la crise du Kosovo, l'assistance internationale aux pays des Balkans et les possibilités de leur intégration aux structures européennes.
English: Hotel in Gundelfingen: Check-in: from 02:00 p.m. to 11:00 p.m. The Hofgarten Hotel B&B Freiburg" is a small and individual hotel in Freiburg.
French: hôtel à Gundelfingen: Arrivée: de 14h00 à 23h00 L’Hofgarten Hotel B&B Freiburg est un établissement indépendant situé dans un écrin de verdure de la ville de Freiburg.
English: The report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health is available on the Health Canada website at: www.sars.gc.ca. Source:
French: Le Comité a reçu le soutien du Centre de contrôle et de prévention des maladies des É.-U. et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Minor Use Program Minor Use Pesticides Program
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité Programme de pesticides à usage limité
English: The Office of Internal Oversight Services believes that it is particularly important that the evaluation methodology applied by United Nations departments and offices for self-evaluations and results-based budgeting be developed together and standardized to allow for sharing of methodology and experience among programmes.
French: De l'avis du Bureau, il est particulièrement important que les méthodes d'évaluation utilisées par les départements et bureaux aux fins des autoévaluations et de la budgétisation axée sur les résultats soient mises au point simultanément et normalisées pour tirer parti de l'expérience acquise au titre des différents programmes, en matière de méthodes notamment.
English: It is hoped that the knowledge generated through these activities can be shared with researchers around the world, and ultimately benefit other communities of extreme poverty.
French: Il serait souhaitable que les connaissances issues de ces activités puissent être partagées avec les chercheurs partout dans le monde et, en fin de compte, que les autres communautés connaissant des conditions de pauvreté extrême puissent en bénéficier.
English: The laws concerning the arms and ammunition state clear and strong requirements for possession and using of arms and ammunition in the framework of acquisition of licence, the responsibilities and duties of possessor or user of arms and ammunition.
French: Les lois relatives aux armes et munitions comportent des dispositions claires et précises concernant leur possession et leur utilisation, notamment l'acquisition d'une licence et les responsabilités et devoirs de leurs propriétaires et utilisateurs.
English: They are also less likely to exercise authority over others and factors such as race, ethnicity, caste, and class may create further barriers to job mobility.
French: De plus, elles assument moins souvent la supervision d’autres employés, et des facteurs comme la race, l’origine ethnique, la caste et la classe sociale risquent d’entraver encore davantage leur mobilité sur le marché de l’emploi.
English: • review rent collection by each LHO that is having difficulty
French: • revoir les modes de recouvrement des loyers de chaque organisme
English: She trusted that ESCWA members would make use of the Arab Human Development Report 2002, prepared by the United Nations Development Programme (UNDP), in their efforts to achieve sustainable development.
French: Mme Serwer espère que les membres de la CESAO s'appuieront sur le rapport 2002 sur le développement humain des pays arabes, établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans les efforts qu'ils réalisent pour parvenir au développement durable.
English: Mrs. Grant-John operates the Longhouse Seafood Market in Vancouver, B,C., and she is also an active member of the Four Corners Bank.
French: Exploitante du Longhouse Seafood Market et membre active du Four Corners Bank à Vancouver (C.-B.), Mme Grant-John a été précédemment directrice générale associée au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada pour la région de la Colombie-Britannique.
English: It was extremely common for participants in Seniors groups across the country to mention genealogical research as being a key reason for visiting the Canada Site.
French: Les participants des groupes d'aînés à l'échelle du pays mentionnaient très fréquemment qu'ils visitaient le Site du Canada principalement pour effectuer des recherches généalogiques.
English: (a) Mining or construction which must be performed underground, underwater, in a cave, in a tunnel or passage in the mountain, except where the conditions of work are not hazardous to the employee's health or body;
French: a) Les travaux d'extraction minière ou de construction à effectuer sous terre, sous mer, dans des grottes, des tunnels ou des passages à l'intérieur de montagnes, sauf si les conditions de travail ne risquent pas de nuire à la santé ou à l'intégrité physique de l'intéressée;
English: Virtualisation is a core part of the Solaris 10 Operating System, and a guiding principle in our server, software, storage and service offerings.
French: La virtualisation fait partie intégrante du système d'exploitation Solaris 10 et constitue le fil directeur de nos offres en termes de serveurs, logiciels, stockages et services.
English: In addition, the Authority prescribes tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable, and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En outre, l'Administration prescrit des droits de pilotage qui sont justes et raisonnables et qui fournissent des revenus suffisants pour assurer l'autonomie financière de l'Administration. La modification des droits comporte une diminution de 5 p.
English: Some of the primary programs to increase awareness and understanding are highlighted below.
French: Certains des programmes principaux qui visent à accroître la sensibilisation et la compréhension sont décrits ci-dessous.
English: The complainant lived in Montreal and, following the loss of her  employment, she established a residence for seniors in 1976 after she went  to live in Lachute.
French: La plaignante a vécu à Montréal et, suite à la perte de son emploi, elle a  mis sur pied, en 1976, une résidence pour personnes âgées alors qu'elle  s'est rendue vivre à Lachute.
English: . . . the significant results were mixed, with five studies finding in-patient/residential treatment to be superior and two finding day hospital treatment to be more effective. (Finney et al., 1996:1793) However, a more important factor resulting in positive outcomes (regardless of setting) is the intensity of treatment provided.
French: Seulement sept études ont démontré que le milieu avait une influence sur les résultats du traitement. les résultats notables de ces études étaient partagés, cinq d'entre elles indiquant que le traitement en établissement était supérieur et deux que le traitement de jour à l'hôpital était plus efficace (Finney et coll., 1996 : 1793). Il y a toutefois un facteur plus important encore qui permet d'obtenir des résultats positifs (quelque soit le milieu de traitement) : c'est l'intensité du traitement.
English: M. Kaylor, for the appellant A. Préfontaine, for the respondent Cases Cited:
French: M. Kaylor, pour l'appelante A. Préfontaine, pour l'intimé Causes citées :
English: Getting the client involved in the evaluation process from the planning phase will focus data collection activities on the critical issues and prevent the waste of human and financial resources.
French: La participation du client au processus d'évaluation dès le stade de la planification permet de concentrer les activités de collecte des données sur les questions critiques et de prévenir le gaspillage de ressources humaines et financières.
English: His business, specializing in imported goods, was soon one of the most important of Upper Canada, with branches in Amhertsburg, Dundas, Kingston and Niagara.
French: Son commerce, spécialisé dans l’importation, devint bientôt l’un des plus importants du Haut-Canada, avec des succursales à Amhertsburg, Dundas, Kingston et Niagara.
English: How to claim CCA How much can you claim?
French: Comment demander la DPA Quel montant pouvez-vous demander?
English: My delegation takes this opportunity to commend Thailand for its successful hosting in Bangkok of the Fifth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction — the Ottawa Convention.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour féliciter la Thaïlande d'avoir accueilli avec succès, à Bangkok, la cinquième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction - Convention d'Ottawa.
English: Recalling the observation of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 2007 (A/63/5 (Vol.I)) that the delay in funding of the enterprise resource planning system would have a direct impact on the implementation of IPSAS, which was likely to result in its postponement to 2011 at the earliest instead of 2010 as originally planned, the Advisory Committee was of the view that it might be advisable to implement IPSAS in 2012, rather than in the middle of the biennial budget period.
French: Rappelant que le Comité des commissaires aux comptes a fait observer, dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 [A/63/5 (Vol.  I)], que le retard pris dans le financement du projet de progiciel de gestion intégré aurait une incidence directe sur l'adoption des normes IPSAS, qui serait probablement ajournée à 2011 au plus tôt, au lieu de 2010 comme prévu initialement, le Comité consultatif estime qu'il serait peut-être préférable de faire entrer en vigueur les normes IPSAS en 2012, plutôt qu'au milieu d'un exercice biennal.
English: Transparency and accountability The single most effective step toward better management of federal compensation would be to collect, analyze and publicize the principal data routinely.
French: Transparence et reddition de comptes La mesure la plus efficace en vue d'améliorer la gestion de la rémunération dans l'administration fédérale serait de recueillir, d'analyser et de diffuser les principales données de façon régulière.
English: There is in Provençal Drôme a place of paradise for birds of prey and more particularly for majestic vultures.
French: Il existe en Drôme Provençale un coin de paradis pour les rapaces et plus particulièrement pour les majestueux vautours.
English: In 2006–2007, this program was committed to providing four key results for Canadians:
French: En 2006-2007, ce programme visait l'atteinte de quatre résultats clés pour les Canadiens :
English: She underlined that this new position was essential for the development of the activities of the secretariat in servicing the World Forum, and that support from non-European countries was also crucial.
French: Elle a souligné que ce nouveau poste était essentiel au développement des activités du secrétariat en faveur du Forum mondial et que l'appui des pays non européens était également crucial.
English: The lack of suitable evaluation methodologies for the new technologies means that there is little effective monitoring and evaluation, making it difficult to even identify key lessons of interventions.
French: Le manque de méthodes appropriées d’évaluation des nouvelles technologies signifie que le suivi et l’évaluation sont rarement efficaces, ce qui ne permet pas d’identifier aisément les leçons essentielles qu’il faut tirer des interventions.
English: In some provinces, the supply of new afghanis could not be replenished due to logistical difficulties.
French: Dans certaines provinces, la fourniture de nouveaux afghanis n'a pas pu être réapprovisionnée en raison de difficultés logistiques.
English: This is particularly true with respect to public research bodies and universities, in which the research takes center stage and less emphasis is placed on realizing the economic potential of the IP it generates – that is, developing an idea, commercializing it, and bringing actual products onto the market.
French: Ce processus inclut la création de sociétés commerciales et de points de vente auxquels les actifs de propriété intellectuelle peuvent être concédés sous licence ainsi que l’utilisation de ces actifs comme point de départ pour la création de coentreprises avec des sociétés étrangères ou pour attirer un financement sous la forme de fonds publics ou de capitaux-risques.
English: But what is known is that Curse has assembled a veritable „who‟s who‟ of producers with Nicolay (Foreign Exchange), Claud, SashliQ, Miki and Patrick Ahrend ("Und was ist jetzt"), and that new musical territory will once again be explored.
French: Mais ce que l‟on sait, c‟est que Curse a réuni un véritable « who‟s who » de producteurs avec Nicolay (Foreign Exchange), Claud, SashliQ, Miki et Patrick Ahrend ("Und was ist jetzt"), et qu‟il explore à nouveau de nouveaux territoires musicaux.
English: Egypt's consistent view is that the unilateral sanctions outside the United Nations framework are not a course of action that Egypt can condone.
French: L'Égypte a toujours estimé que l'imposition de sanctions unilatérales hors du cadre de l'ONU constituait une pratique inacceptable.
English: Fruit drink crystals with vitamin C added, and arrowroot and social tea cookies are accepted at the rates for non-perishable food.
French: Les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C et les biscuits à l'arrowroot et les biscuits «thé social» sont acceptés au tarif s'appliquant aux aliments non périssables.
English: Of course, there will be debate with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats about an immediate or temporary ceasefire.
French: Il y aura bien sûr débat avec le PPE pour un cessez-le-feu immédiat ou temporaire.
English: • rationalisation of fund custody and depositary services by separating the management company from the depositary;
French: • une rationalisation des services de garde et de conservation des fonds en séparant société de gestion et dépositaire;
English: Dear Minister  The Hon. Alfred Sears Attorney General and Minister of Education Ministry of Justice and Office of the Attorney General Post Office Building PO Box N-3007 Nassau Fax: +1 242 322 5921 Salutation:
French: ainsi qu’aux représentants diplomatiques des Bahamas dans votre pays. PRIÈRE D’INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: Corrigendum 1 to the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1279.2005.TREATIES-8 dated 21 December 2005
French: Le rectificatif 1 au Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1279.2005.TREATIES-8 du 21 décembre 2005
English: I believe that this is now the right approach for us to pursue, but these commitments can only be credible if and when they bring concrete improvements to the peoples in the region.
French: Je crois que c'est la bonne approche, mais ces engagements ne peuvent être crédibles que s'ils apportent des améliorations concrètes pour les peuples de la région.
English: Particularly where communities are already vulnerable due to climate variability or environmental change, actions that strengthen adaptive capacity can serve a dual purpose.
French: Là où, en particulier, les populations sont déjà fragilisées par ces variations ou par des modifications de l'environnement, des mesures propres à renforcer leurs capacités d'adaptation peuvent servir une double fin.
English: The region has 36 least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing States.
French: La région compte 36 pays de la catégorie des pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement.
English: I am bound to say that is one of my obsessions.
French: Je suis obligé de dire que c' est l' une de mes obsessions.
English: Relaxation of the 12-Month Registration Under the 12-month registration policy, fishers in Newfoundland and Labrador who register a <65' vessel are not permitted to replace and/or register another vessel for 12 consecutive months.
French: Assouplissement de la politique d’immatriculation des bateaux pour 12 mois En vertu de l’actuelle politique d’immatriculation des bateaux, les pêcheurs de la Région de Terre Neuve et du Labrador qui immatriculent un bateau de moins de 65 pi ne peuvent ni changer de bateau, ni immatriculer un autre bateau pendant une période de 12 mois à compter de la date d’immatriculation.
English: They ask questions of their leaders and explain the views of their constituents.
French: Ils posent des questions à leur chef et expriment les points de vue de leurs électeurs.
English: Little is known about how this occurs. And that's the focus of Dr. Quaggin's work.  To get a better understanding of the mechanisms of kidney disease in humans, one must first look to animals.
French: On connaît mal la façon dont cela se produit et c'est sur ce point que portent les recherches de Mme Quaggin.  Afin d'avoir une meilleure compréhension des mécanismes des maladies du rein chez les humains, on doit d'abord procéder à des études chez les animaux.
English: Stage one The Commission draws up the preliminary draft budget, taking into account the guidelines laid down by Parliament and the Council in the course of a trialogue on the priorities for the budget and an ad hoc conciliation procedure on compulsory expenditure.
French: Première étape La Commission établit l'avant-projet de budget, en tenant compte des orientations fixées par le Parlement et le Conseil au cours d'un trilogue sur les priorités budgétaires et d'une procédure de concertation ad hoc sur les dépenses obligatoires.
English: The establishments which we selected belong to our receptive network.
French: Les établissements que nous avons sélectionnés font partie de notre réseau réceptif.
English: APPENDIX I: Case study - Armenia Fact-finding mission of Mrs Zwerver to Armenia (24-28 March 2003, Yerevan) Introduction 1.
French:  25. En novembre, les Etats-Unis déclaraient qu’ils se réservaient le droit de décider si oui ou non ils contribueraient au programme de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), qui comporte un volet recherche sur les médicaments induisant l’avortement.
English: “(h) Develop and implement policies and programmes to promote the creation by public authorities, parents, guardians, other caregivers and other adults working with or for children of an environment based on trust, information sharing, the capacity to listen and sound guidance that is conducive to the equal participation of children, including in decision-making processes;
French: h) D'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et programmes destinés à encourager la création par les autorités publiques, les parents, les représentants légaux, les aidants et les autres adultes travaillant avec ou pour des enfants d'un environnement fondé sur la confiance, l'échange d'informations, la capacité d'écoute et de bons conseils qui incitent les enfants à participer sur un pied d'égalité, y compris au processus de prise de décisions;
English: Reform Proposals for the WTO,' in Alexandroff, Alan S. and Raj Bhala, eds, Trends in World Trade Policy:
French: The Role of Ministers in the WTO », International Journal, vol. 51, no 4 (automne 1996), p.
English: As GAVI continues to evolve, we must share our experiences and lessons learned so they can benefit these and other initiatives.
French: Au fur et à mesure de son évolution, il faut que GAVI nous amène à mettre en commun nos expériences et les leçons apprises afin qu’elle puissent toutes servir à faire avancer ces grands projets.
English: In order to cope successfully with these developments, it is indispensable that the number of visiting days carried out by the Committee be substantially increased.
French: 52.Afin de pouvoir faire face comme il convient à cette évolution, le nombre de jours de visite effectués par le comité doit être impérativement augmenté.
English: A third group can be formed by another mix of colours.
French: Elles constituent également pour vous la base sur laquelle intervenir quand les normes ne sont pas suivies.
English: 8.5 Non-compliance with the duty to accommodate may be the subject of a complaint under the provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: 8.5 Le non-respect de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation peut faire l'objet d'une plainte en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The NAD+ -specific glutamate dehydrogenase (NAD-GDH) of the filamentous fungus Neurospora crassa is a tetrameric enzyme, regulated by catabolite repression.
French: La glutamate déshydrogénase spécifique du NAD (NAD-GDH) du champignon filamenteux, Neurospora crassa, est une enzyme tétramérique contrôlée par répression par les catabolites.
English: There was some variability in how withdrawals from studies were handled.
French: Il y a une certaine variabilité quant à la façon dont les retraits des études ont été traités.