ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These young people see the challenges in their community, and they are looking for ways to contribute to a brighter future.
French: Ces jeunes sont conscients des défis présents dans leurs communautés et cherchent des moyens d’améliorer leur avenir.
English: A common assumption holds that quantitative measures are more solid and reliable than qualitative measures; however, Robert S. Kaplan and David Norton in 1992 demonstrated that relying primarily on financial measures did not sufficiently support strategic management.
French: Il est généralement admis que les mesures quantitatives sont plus solides et plus fiables que les mesures qualitatives. Cependant, Robert S. Kaplan et David Norton ont démontré, en 1992, que s’appuyer principalement sur des mesures d’ordre financier ne suffit pas dans le cas de la gestion stratégique.
English: Cepheid's core business is rapid molecular diagnostics based on real-time PCR. It develops, makes and offers modular systems and a wide range of tests.
French: Cepheid est une société de diagnostic moléculaire rapide basé sur la PCR en temps réel, qui développe, fabrique et propose des systèmes modulaires et une large gamme de tests.
English:   Click to see a larger version (69K) Lieutenant Governor Pauline McGibbon  at opening of the Ontario Legislature, 1975 Toronto, Ontario Photographer unknown  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (69ko) L'honorable Pauline M. McGibbon à l'ouverture  de la Législature, 1975 Toronto, Ontario Photographe inconnu Code de référence :
English: ------------------------------ The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship TORONTO are pleased to announce that the ship will be visiting the City of Toronto from July 9th to 14th.
French: ------------------------------ Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté TORONTO sont heureux d’annoncer la visite du navire dans sa ville marraine du 9 au 14 juillet.
English: The Commission, for its part, must set up suitable structures on the ground.
French: La Commission doit établir ses propres structures sur place.
English: Auditor General report October 2000.
French: Le rapport du vérificateur général sera présenté en octobre 2000.
English: To use your own words, there is a lot to be done to separate the wheat from the chaff, those concerns which we can work on and those on which we cannot.
French: Pour reprendre vos propres termes, il reste encore beaucoup de travail pour séparer le bon grain de l'ivraie, les préoccupations dont nous pouvons nous occuper et celles pour lesquelles cela n'est pas possible.
English: 4.3 With regard to article 17 of the Covenant, the State party asserts that it was a perfectly logical step for the Provincial Court to stipulate that the judgement of acquittal should be communicated to the Family Court with a view to terminating the measures concerning the visiting arrangements adopted pending the judicial proceedings.
French: 4.3 En ce qui concerne l'article 17 du Pacte, l'État partie observe qu'il est absolument logique que l'Audiencia Provincial ait communiqué le jugement d'acquittement au juge aux affaires familiales pour qu'il soit mis fin aux mesures qui avaient été adoptées concernant le régime de visite en attendant la fin du procès.
English: Data Management and Public Reporting Facility-specific information will be supplied in a spreadsheet format to facilitate reporting.
French: Gestion des données et production de rapports publics Les données particulières aux installations seront fournies sous forme de tableurs pour faciliter la production des rapports.
English: In particular, WIPO assumes no responsibility for any discrepancy that may occur in the electronic manipulation of the said data.
French: Elle décline donc toute responsabilité quant aux éventuelles altérations causées par le traitement électronique de ces données.
English: Recognizing the positive impact that sound macro-economic policies and a conducive external environment have on economic growth, and in order to ensure that the benefits of growth reach all people, especially the poor, the Board stresses the importance of helping countries to effectively undertake “poverty and social impact analysis” on a more systematic basis in the implementation of PRSPs.
French: Vu les effets positifs que des politiques macroéconomiques saines et un environnement extérieur favorable exercent sur la croissance économique, ainsi que la nécessité de veiller à ce que les fruits de la croissance profitent à chacun, et notamment aux pauvres, le Conseil souligne combien il importe d'aider les pays à procéder effectivement à des analyses plus systématiques de la pauvreté et de ses incidences sociales dans la mise en œuvre des DSRP.
English: Box 5 provides examples of policies to stimulate part-time jobs in Denmark and to promote more stable employment, both full and part-time in Spain.
French: L'encadré 5 donne des exemples de politiques qui visent à encourager le travail à temps partiel au Danemark et à promouvoir les emplois plus stables à temps plein et à temps partiel en Espagne.
English: • Agricultural Institute of Canada Canadian Journal of Animal Science Canadian Journal of Plant Science Canadian Journal of Soil Science
French: • Institut agricole du Canada Canadian Journal of Animal Science Canadian Journal of Plant Science Canadian Journal of Soil Science
English: ◦ focus on the unique needs and circumstances of specific populations (Aboriginal peoples, people living in rural and remote communities, persons with disabilities and ethnocultural populations) through added emphasis on strengthening ties and increasing partnerships with national and community-based representative organizations;
French: ◦ mettre l'accent sur la situation et les besoins uniques de populations spécifiques (les Autochtones, les personnes vivant dans les régions rurales et éloignées, les personnes handicapées et les membres des collectivités ethnoculturelles) en accordant une plus grande importance au renforcement des liens et à l'accroissement des partenariats avec des organismes de représentants nationaux et communautaires;
English: CP agrees to assume the costs of maintaining the new Ellerslie Road crossing once the Alberta Wheat Pool relocates its elevator, the spur track is removed and the existing Ellerslie Road crossing is closed.
French: Le CP a convenu qu'il assumerait les frais d'entretien du nouveau passage à niveau de la route Ellerslie lorsque l'Alberta Wheat Pool aura déménagé son élévateur, que l'épi aura été enlevé et que le passage à niveau actuel de la route Ellerslie sera fermé.
English: A member of the force is responsible for carrying out the orders given to him by his superiors”.
French: III.II.4 : Le membre du personnel est responsable de l'exécution des ordres que ses supérieurs lui ont donné ».
English: EU funds are helping GPS systems to make search-and-rescue easier.
French: Les aides financières de l'Union européenne permettent de mettre au point des systèmes de navigation qui facilitent les opérations de recherche et de secours.
English: (a) The Diversity Internship Programme, held twice each year, whereby 10 indigenous and Afro-descendant students participate in two- to three-month internships at the Bank's headquarters; and
French: a) Le programme de stages des diversités, organisé deux fois par an, qui regroupe à chacune de ses sessions des étudiants autochtones ou d'ascendance africaine, dans le cadre de stages de deux à trois mois, au siège de la BID;
English: This value shall be rounded off to the value 7.5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40 - 45 - 50.  "  Paragraph 6.4., shall be deleted.
French: Cette valeur est arrondie à celle des valeurs suivantes qui est la plus proche: 7,5 − 10 − 12,5 − 17,5 − 20 − 25 − 27,5 − 30 − 37,5 − 40 − 45 − 50.».
English: It is stated to be the fastest growing technology (diagnostic nuclear medical procedures) being more economical than CAT and MRIs.
French: C’est la technologie qui connaît le plus grand essor (dans le domaine de l’imagerie diagnostique nucléaire) parce qu’elle est plus économique que la TDM ou l’IRM.
English: Economic and Technical Cooperation (ECOTECH) Ministers reaffirmed the importance of ECOTECH in contributing to sustainable growth and achieving common prosperity, and its significant role in ensuring the achievement of the Bogor Goals.
French: Coopération économique et technique (ECOTECH) Les ministres ont réaffirmé l'importance de l'ECOTECH dans sa contribution à une croissance durable et une prospérité commune, et du rôle important qu'elle joue dans la réalisation des objectifs fixés à Bogor.
English: That delegation expressed the view that the Committee had not been created to deal with disarmament and that it had been clear at the time of the Committee's establishment that there would be parallel efforts to deal with the disarmament aspects of outer space in forums such as the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Il n'avait pas été créé pour s'occuper de questions de désarmement et on savait lors de sa création que des efforts parallèles seraient entrepris au sein d'organes tels que l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement pour traiter des questions de désarmement liées à l'espace.
English: Parliamentary Assembly’s contribution to the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe
French: Contribution de l'Assemblée parlementaire au Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe
English: Department of the Solicitor General ($8.5 million); the Correctional Service of Canada ($30 million); and the National Parole Board ($6.5 million).
French: La somme attribuée a été répartie entre trois partenaires, soit le ministère du Solliciteur général (8,5 millions), le Service correctionnel du Canada (30 millions) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (6,5 millions).
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > Strategic > Capacity Building > Phase II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Renforcement des capacités > Phase II Explorateur
English: After the last parliamentary elections, held on 15 October 2000, the 90 seats in the National Assembly were divided as follows: Liberal Democracy of Slovenia (LDS) 34; Slovenian Democratic Party (SDS) 13; United List of Social Democrats of Slovenia (ZLSD) 11; Slovenian People's Party (SLS) 10; New Slovenia - Christian People's Party (NSi) 8; Democratic Party of Pensioners of Slovenia (DeSUS) 4; Slovenian National Party (SNS) 4; and Youth Party of Slovenia (SMS) 4.
French: Après les dernières élections parlementaires, tenues le 15 octobre 2000, les 90 sièges de l'Assemblée nationale se répartissaient comme suit: Démocratie libérale de Slovénie (LDS) 34; Parti social-démocrate slovène (SDS) 13; Liste unie des sociaux démocrates de Slovénie (ZLSD) 11; Parti populaire slovène (SLS) 10; Slovénie nouvelle − Parti populaire chrétien (NSI) 8; Parti démocratique des retraités de Slovénie (DeSUS) 4; Parti national slovène (SNS) 4; Parti de la jeunesse slovène (SMS) 4.
English: • A cost-effective, secure and robust technology infrastructure Key Performance Measures / Achieved Results Ratings
French: • L’infrastructure technologique est économique, sûre et robuste. Principales mesures de rendement / Résultats obtenus Cote
English: The Universal Declaration addresses such rights as the right of life, liberty and security of person, the right not to be detained arbitrarily, treated cruelly, or discriminated against, and the right to freedom of thought and religion.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme traite notamment du droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, du droit de ne pas être arbitrairement arrêté, soumis à des traitements cruels ou à une discrimination, et du droit à la liberté de pensée et de religion.
English: We condemn all actions taken against all such places or against humanitarian workers.
French: Nous condamnons toutes les actions menées contre ces sites ou contre les travailleurs humanitaires.
English: A copy of the license can be found at http://www.gnu.org/licenses/fdl.html .
French: Une copie de la locence se trouve à http://www.gnu.org/licenses/fdl.html .
English: 16 It has been estimated that 50% of Aboriginal children, whether living on- or off- reserve, are living in poverty.
French: 16 On estime que 50 % des enfants autochtones vivent dans la pauvreté, qu'ils habitent ou non dans une réserve.
English: The thematic programme "Cooperation with industrialised countries" will be implemented only through the DCECI.
French: Le programme thématique "Coopération avec les pays industrialisés" sera mis en œuvre via l’ICDCE uniquement.
English: One mechanism for clarifying roles and responsibilities is federal legislation.
French: Une loi fédérale permettrait de clarifier les rôles et les responsabilités.
English: A bicyclic derivative 8 with a docetaxel side chain on C-20 was synthesized using 5-epi-canadensene 2 as starting material.
French: Un dérivatif bicyclique 8 avec la chaîne latérale du docetaxel en C-20 a été synthetisé à partir du 5-épi-canadensene 2.
English: In 2001, a total of $46.9 million was paid in fees to consultants and individual contractors from all sources of funds: this was $4.96 million more than in 2000 (an overall increase of 11.8 per cent).
French: Le montant total des honoraires versés en 2001 aux consultants et vacataires s'est élevé à 46,9 millions de dollars, toutes sources de financement confondues, soit 4,96 millions de dollars de plus qu'en 2000 (ce qui représente une augmentation globale de 11,8 %).
English: Software features are subject to change without notice.
French: Adobe et Adobe Reader sont des marques de commerce ou des marques déposées de Adobe Systems Incorporated. Tous les autres noms de produits ou de sociétés peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées qui sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: The credit and financial institutions are therefore liable for non-compliance with the obligation of implementation.
French: Les établissements de crédit et les institutions financières sont donc responsables de tout manquement à l'obligation d'appliquer ce régime.
English: The adjustment amount is the portion of the GST/HST, which must be considered as part of the cost of providing these "municipal services " when determining the fees to be charged for these supplies as referred to above.
French: Le montant du remboursement est la tranche de TPS/TVH qui doit ?re consid?? comme faisant partie du co? de la prestation de ces ?services municipaux? au moment o?les tarifs aff?ents ?ces fournitures sont d?ermin?, comme cela a ??indiqu?ci-dessus.
English: Industry Sector Development Aboriginal Business Canada (ABC) Programs Aboriginal Business Development Program 2003-04
French: Il a appuyé toute une gamme d'activités, y compris la planification d'entreprise, la capitalisation, le marketing et les opérations.
English: One dispute is still at the consultation stage, namely Brazil's export subsidy program (PROEX) as it applies to aircraft.
French: Le désaccord qui existe entre le Canada et le Brésil au sujet de l’application du programme brésilien de subventions à l’exportation (PROEX) aux aéronefs en est encore au stade des consultations.
English: These would determine whether income arising in a Member State was to be treated as employment or investment income or as a capital gain and when the incidence of the taxation arose.
French: Ceux-ci détermineraient si un revenu perçu dans un Etat Membre doit être traité comme un revenu d’emploi ou d’investissement ou comme un gain en capital ainsi que le moment ou la taxation intervient.
English: From Molton Brown, REN and L'Occitane, to Dedon, Sea Ray Sundancers and Sony Bravia, everything used at Bellarocca is a recognized luxury brand.
French: De Molton Brown, REN, L'Occitane à Dedon, Sea Ray Sundancers et Sony Bravia, tous les produits utilisés chez Bellarocca sont des marques de luxe reconnues.
English: In doing so, the specific focus for the three program components would be refined.
French: Ce faisant, on précise l'orientation spécifique pour les trois composantes du programme.
English: Policies, standards and voluntary compliance can move healthy living forward.
French: Les politiques, les normes et le respect volontaire permettront au concept des modes de vie sains de faire des progrès.
English: Canada's consumption of textiles and clothing by volume is about 2% of the world's total, and Canadian mills now supply less than 50% of this amount.
French: La consommation de textiles et de vêtements du Canada, calculée en volume, compte pour environ 2 p. 100 de la consommation mondiale, et les usines canadiennes en fournissent maintenant moins de 50 p.
English: The Subcommittee is very grateful to the High Commissioner for her strong support.
French: Le Sous-Comité exprime sa vive reconnaissance à la Haut-Commissaire pour son ferme appui.
English: Our mandate is complete, although individual Council members will remain active proponents of the Canada Health Infoway and its architects.
French: Certains membres du Conseil continueront toutefois de collaborer à la promotion et à l'architecture de l'Inforoute Santé du Canada.
English: Following the introduction of the IRB’s Action Plan, the Board produced over 40,000 decisions in 2004.
French: Après avoir adopté son plan d’action, la CISR a rendu plus de 40 000 décisions en 2004.
English: "The Court absolutely cannot approve such an agreement to defraud the unemployment insurance.
French: "La Cour ne peut absolument pas entériner pareille entente pour frauder l’assurance-chômage.
English: Occurrence Northwest Territories, Nunavut Status history The original designation considered a single unit that included Peary caribou, Rangifer tarandus pearyi, and what is now known as the Dolphin and Union population of the barren-ground caribou, Rangifer tarandus groenlandicus.
French: Zone d’occurrence Territoires du nord-ouest, Nunavut Historique du statut La désignation initiale considérée comme une seule unité comprenait le caribou de Peary, Rangifer tarandus pearyi, et le caribou de la toundra (population Dolphin-et-Union), Rangifer tarandus groenlandicus.
English: Contractual services (increase: $2,325,300)
French: Services contractuels (augmentation : 2 325 300 dollars)
English: It uses an agreed protocol between involved agencies and technology such as digital cameras to photograph victims and crime scenes, making evidence available to the court.
French: Ce projet s'appuie sur un protocole convenu entre les organismes participants et sur l'utilisation de la technologie comme les appareils de photo numériques qui permettent de photographier les victimes et les lieux du crime, et de porter ainsi des éléments de preuve à l'attention des tribunaux.
English: Sex ratio in Oklahoma Tree Sparrows.
French: BAUMGARTNER, A.M. « Sex ratio in Oklahoma Tree Sparrows », Bird-Banding, vol.
English: Multiculturalism and Citizenship Canada encourages education policies and programs which take into account the needs of ethno-cultural minority families, provide opportunities for all students to understand the cultures of their fellow students, and serve to eliminate racist attitudes, establish standards for acceptable behaviour and contribute to equality of opportunity.
French: Multiculturalisme et Citoyenneté Canada favorise les programmes et politiques d'éducation qui tiennent compte des besoins des familles de minorités ethnoculturelles, permettent à tous les élèves de comprendre la culture de leurs pairs, visent à supprimer les attitudes racistes, établissent des comportements acceptables et cherchent à donner à tous les mêmes chances dans la vie.
English: However, immunization with the carrier protein alone does not result in the common property; SEQ ID NO: 1, 2, or 3 is required for this property.
French: Toutefois, l’immunisation avec la protéine porteuse seule n’aboutit pas à cette propriété commune; la séquence SEQ ID NO : 1, 2 ou 3 est requise à cet effet.
English: Mr GREBENNIKOV (Russian Federation) said that this amendment related to parliamentary inquiries. Parliamentary committees should not be asked to decide the guilt or innocence of an individual.
French: M. GREBENNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) appelle l’attention de l’Assemblée sur le fait que la Douma a récemment adopté une loi relative aux enquêtes parlementaires qui permet de rechercher les causes d’une situation mais non pas d’établir la culpabilité de telle ou telle personne.
English: The number of internally displaced persons (IDPs) worldwide remains at 25 million.
French: Le nombre de personnes déplacées à l'intérieur d'un pays au niveau mondial continue de s'élever à 25 millions.
English: An independent legal counsel from the Department of Justice then serves as an objective final assessor of the affidavit and the facts supporting it, prior to submission to the Federal Court.
French: Ce document, dans lequel est expliquée la nécessité de certains pouvoirs, comme celui dintercepter des communications téléphoniques, doit en outre satisfaire à dautres exigences de la loi.
English: Room exceeded our expectations. Restaurant staff was very friendly and professional.
French: Le restaurant est de très bonne qualité avec un personnel de salle très attentif.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Table of Contents > Disability Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Table des matières > Déficience Liens institutionnels
English: The goal is to do away with the practice, common in the railway sector, of resorting to national standards to obstruct the approval of rolling stock already approved by other States.
French: L'objectif vise à éradiquer la pratique, commune dans le secteur ferroviaire, consistant à recourir aux normes nationales pour empêcher l'approbation du matériel roulant déjà approuvé par d'autres États.
English: And even for this highly capitalized group, it is difficult to prevent bargaining power from being eroded as downstream agribusiness becomes ever more concentrated.
French: Et même ce groupe doté de capitaux très importants a du mal à maintenir son pouvoir de négociation alors que la concentration de l'industrie agroalimentaire en aval ne cesse de s'intensifier.
English: On the other hand, it may be seriously questioned whether a ‘final status now’ approach, which might have been fuelled by events in Macedonia, would spare the region sore consequences, avoiding an eruption of violence across the current Kosovo ‘borders’.
French: Un danger inhérent à ce jeu d’attente est que le débat entre une autonomie extensive et l’indépendance risque de se transformer en « débat sur le calendrier » 5 , partant du principe que la souveraineté sera finalement la seule option.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Correctional Service CORCAN (SOA) CORCAN, a Special Operating Agency operating on a cost-recovery basis, provides work opportunities and employability skills to offenders to assist them in finding employment when released to the community.
French: Santé Ministère Résultat stratégique Réduction des risques pour la santé et l’environnement de substances et de produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains.
English: Participants will work on fulfilling the tasks until August 21st.
French: Les participants travailleront à accomplir leur tâche jusqu'au 21 août.
English: Recently, however, the Service has converted its information management system to a paperless electronic one which automatically retains formal communications within CSIS (thus retaining it for audit) but does not do so for informal correspondence.
French: Cependant, le Service a remplacé dernièrement son système de gestion de linformation par un système électronique « sans imprimé » qui emmagasine automatiquement les communications officielles au SCRS (permettant ainsi de les vérifier), mais pas la correspondance « officieuse ».