ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Office of Legal Affairs Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict Joint United Nations Programme on HIV/AIDS United Nations Development Assistance Framework United Nations Development Group United Nations Development Programme United Nations Environment Programme United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization United Nations Fund for International Partnerships United Nations Population Fund United Nations Human Settlements Programme Office of the United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Children’s Fund United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute United Nations Institute for Disarmament Research United Nations Development Fund for Women United Nations Institute for Training and Research United Nations Office for Project Services United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East United Nations System Staff College World Food Programme World Health Organization
French: Organisation internationale du Travail Bureau des affaires juridiques Organisation mondiale de la santé Programme des Nations Unies pour les établissements humains Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés Programme alimentaire mondial Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement Programme des Nations Unies pour le développement Programme des Nations Unies pour l’environnement Service de la lutte antimines Tribunal pénal international pour le Rwanda Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient École des cadres du système des Nations Unies
English: Having noticed that incarceration creates innocent victims in the offenders’ families, the project addresses the existing policies in a courageous and innovative manner, suggesting methods to raise awareness among Canadian citizens regarding the social and economic realities of these marginalized families.
French: Grâce à de tels projets, on est en mesure d’éliminer des cloisonnements et d’établir des liens utiles entre les individus détenant le savoir et ceux qui en ont besoin.
English: Our accounting practices are now compliant with the objectives of Treasury Board's Financial Information Strategy.
French: Les pratiques comptables de l'organisme sont maintenant conformes aux objectifs de la Stratégie d'information financière du Conseil du Trésor.
English: There is much concern about the impact of oil and gas development on important, ecologically sensitive areas such as George’s Bank, the Gully, and the coral reefs.
French: On est très préoccupé par les répercussions du développement pétrolier et gazier sur d'importantes zones écologiquement fragiles, comme le Banc George, le Gully et les récifs de corail.
English: At the 15th meeting, on 26 October, the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on behalf of Albania, Andorra, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” (A/C.1/56/L.41/Rev.1).
French: À la 15e séance, le 26 octobre, le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine a présenté un projet de résolution intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est » (A/C.1/56/L.41/Rev.1) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: “Unfortunately, so far he has not attended.
French: Malheureusement, il ne s'est pas encore rendu à nos instances.
English: Considering the telephone call received by the Secretary-General during the Council meeting from Mr. Yasser Arafat, President of the State of Palestine, concerning the grave situation in the occupied Palestinian territory,
French: - Suite à l'entretien téléphonique entre le Secrétaire général et le Président de l'État de Palestine, M. Yasser Arafat, qui a eu lieu au moment de la tenue du Conseil et qui a porté sur la grave situation dans les territoires palestiniens occupés;
English: Aboriginal Children’s Environmental Health (windows media player files) Aboriginal Children and the Enviroment Not Just Little Adults The Health of Children Environmental Contaminants Jacob Sanderson (Nehiyaw) pt.1 Jacob Sanderson (Nehiyaw) pt.2 Jacob Sanderson (Nehiyaw) pt.3 Jacob Sanderson (Nehiyaw) pt.4 Norma General Six Nations of the Grand River pt.1 Norma General Six Nations of the Grand River pt.2 Eric Mitchell Okanagan Together We Will Become Strong
French: Aboriginal Children’s Environmental Health(Sur la voie de la guérison : La santé environnementale des enfants autochtones)  (windows media player) Aboriginal Children and the Enviroment Not Just Little Adults The Health of Children Environmental Contaminants Jacob Sanderson (Nehiyaw) pt.1 Jacob Sanderson (Nehiyaw) pt.2 Jacob Sanderson (Nehiyaw) pt.3 Jacob Sanderson (Nehiyaw) pt.4 Norma General Six Nations of the Grand River pt.1 Norma General Six Nations of the Grand River pt.2 Eric Mitchell Okanagan Together We Will Become Strong
English: at note 8, based on estimates by G. Andrews et al., Child sexual abuse, chapter 23 in M. Ezzati et al., (2004) Comparative Quantification of Health Risks: Global and regional burden of disease attributable to selected major risk factors (Geneva, World Health Organization, 2004), vol. 2, pp. 1851-1940, and using data of the Population Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs for population under 18 years.
French: 23, in M. Ezzati et al., (2004) Comparative Quantification of Health Risks: Global and regional burden of disease attributable to selected major risk factors (Genève, Organisation mondiale de la santé, 2004), vol.  2, p.  1851 à 1940, et des données de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales s'agissant de la population âgée de moins de 18 ans.
English: In announcing MoveOntario 2020, the Ontario government also committed to transforming environmental assessment so the process for a transit project can be completed in six months.
French: En annonçant l'initiative Transports-Action Ontario 2020, le gouvernement de l'Ontario s'est également engagé à réviser le processus d'évaluation environnementale afin que ce dernier, pour les projets de transport en commun, puisse être réalisé dans un délai de six mois.
English: Job tenure among paid workers Alya Belkhodja
French: Fidèles au poste : l'ancienneté des travailleurs Alya Belkhodja
English: Therefore, the Appeal Board decision applies to Mr. Plante’s case.
French: Donc, la Décision du Comité d'Appel s'applique au cas de M. Plante.
English: See also Australia's Implementation of the Beijing Platform for Action (2000).
French: Voir également l'application par l'Australie du Plan d'action de Beijing (2000).
English: Minister, the British Presidency is therefore violating that cohesion policy, which means that the financial costs of enlargement will have to be met by the least-developed territories of the European Union, despite the fact that it is the richest that benefit most from enlargement.
French: Monsieur le Ministre, la présidence britannique est donc en train de faire fi de cette politique de cohésion, ce qui signifie que les coûts financiers de l’élargissement devront être assumés par les territoires les moins développés de l’Union européenne, bien que ce soit aux plus riches que l’élargissement profite le plus.
English: • June 27, 2007 - High-risk Fugitive Arrested
French: Juin 2007  • Le 27 juin 2007 - Arrestation d'un dangereux fugitif
English: [5] The minutes of settlement were subsequently prepared by the conciliator and provided to the Respondent on April 11, 2001.
French: [5] La conciliatrice a subséquemment préparé le procès-verbal de transaction et l'a communiqué à l'intimée, le 11 avril 2001.
English: Allow me also to extend my warmest thanks to your predecessor, our good friend Mr. Jan Kavan, for his commitment and diligence.
French: Permettez-moi également de remercier chaleureusement votre prédécesseur, notre ami M. Jan Kavan, de son engagement et de sa diligence.
English: Although the formal tie of dependency might be maintained with the United Kingdom, the transfer of powers to the local authorities might void the sovereignty held by the administering Power (with respect to the Rock of Gibraltar itself, not the illegally occupied isthmus) of any real content.
French: Même si le lien formel de dépendance avec le Royaume-Uni est maintenu, le transfert de compétences aux autorités locales pourrait vider de son contenu la souveraineté exercée par la Puissance administrante (laquelle parle de Rocher et non de l'isthme occupé illégalement).
English: The EU must apply the precautionary principle in concrete instances and hence consider phasing out substances which are simultaneously carcinogenic, allergenic and bronchially irritant.
French: L'UE devra recourir concrètement au principe de précaution et donc veiller à éliminer les substances à la fois cancérigènes, allergènes et celles qui irritent les voies respiratoires.
English: DEBRIEFING MEETING Six to nine months after the election of the host city, a debriefing meeting will be organized for the applicant and candidate cities.
French: REUNION DE BILAN Une réunion de bilan sera organisée pour les villes requérantes et les villes candidates six à neuf mois après l’élection de la ville hôte.
English: However, the Task Force Report does not deal substantively with the fundamental issues enumerated above.
French: Toutefois, le Rapport du Groupe de travail ne s'étend guère sur les questions fondamentales décrites ci-dessous.
English: Could the modal or regional bodies be `required' not to adopt deviations from UN text until any proposed deviation has been submitted to the Sub-Committee for review or comment?
French: Les organes modaux ou régionaux peuvent-ils être «priés» de ne pas s'écarter du texte de l'ONU jusqu'à ce qu'une proposition de modification ait été présentée au Sous-Comité pour examen ou pour commentaire?
English: · There has been a commitment of Minister Gillan from P.E.I. to help move this process forward.
French: · Le ministre Gillan de l’Île-du-Prince-Édouard s’est engagé à contribuer à l’avancement du processus.
English: Evaluation Plan 2004-07-15 Open file
French: PLAN D’ÉVALUATION 2004-07-15 ouvrir le fichier
English: While few market-based instruments have been implemented, the tool kit has been expanded with the promulgation of a new Canadian Environmental Protection Act (CEPA 99) (e.g. tradeable permits, deposit refund systems), and a new initiative with the Department of Finance to develop fiscal instruments that may lead to their increased use in the future.
French: Même si bien peu d'instruments axés sur le marché ont été mis en oeuvre, la trousse d'outils a pris de l'importance par suite de la promulgation de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et d'une nouvelle initiative avec le ministère des Finances pour mettre en place des mesures fiscales qui pourraient s'appliquer de manière croissante dans l'avenir.
English: Designed to stimulate innovative thought these stories are sure to intrigue and impress young and old imaginations alike.
French: C'est l'histoire d'une technologie révolutionare, le réfrigérateur ménager, qui a transformé notre vie pour toujours.
English: Nevertheless, the secretariat has placed on its website all information it has collected from countries on the status of implementation.
French: Cependant, le secrétariat a placé sur son site Web toutes les informations qu'il a recueillies auprès des pays sur l'état de la mise en œuvre.
English: Three of the species considered by the Panel (harp seal, hooded seal and grey seal) aggregate to breed, and their pups remain on the land or ice where they are born over a number of days or weeks.
French: Trois des espèces étudiées par le groupe d’experts (phoque du Groenland, phoque à capuchon et phoque gris) se regroupent pour se reproduire, et leurs petits restent un certain nombre de jours ou de semaines sur terre ou sur la banquise où ils sont nés.
English: (4) A health information custodian who destroys a personal health record shall keep a record of, (a) the subject of the personal health record and the time period to which it relates; and (b) the method of destruction and the person responsible for supervising the destruction.
French: (3) Le dépositaire de renseignements sur la santé veille à ce que les dossiers de santé personnels soient détruits d’une façon qui protège la vie privée du sujet visé par chaque dossier.
English: Service providers have been able to conclude wholesale agreements, including mobile virtual network operator agreements, on a commercial basis — without any regulatory obligation for mobile network operators to provide access — with all mobile network operators in the relevant market.
French: Selon elle, Ficora considérait à tort que, malgré des parts de marché élevées (plus de 50 %), TeliaSonera ne détenait pas une puissance significative sur le marché compte tenu de l’existence de barrières à l’entrée peu élevées, du grand nombre d’entreprises fournissant des services téléphoniques internationaux et du fait que les abonnés pouvaient facilement acquérir des services téléphoniques internationaux auprès d’autres opérateurs que l’entreprise fournissant la connexion à l’abonné.
English: Work has been undertaken on guidelines, including the possibility of sectoral negotiations and deeper tariff cuts, as appropriate, on a line-by-line basis, techniques and modalities in negotiations, strengthening rules of origin, lists of priority exports, and special and differential treatment for least developed countries.
French: Les pays concernés ont commencé à élaborer des lignes directrices portant sur la possibilité d'ouvrir des négociations sectorielles et, le cas échéant, de s'entendre sur une réduction plus prononcée des droits de douane ligne par ligne, sur les techniques et modalités de négociation, sur le renforcement des règles d'origine, sur des listes de produits d'exportation prioritaires et sur un traitement spécial et différencié des PMA.
English: UNEP is supporting the development of equitable mechanisms to realize the co-benefits of reducing emissions from deforestation, conserving biodiversity and ensuring environmental sustainability.
French: Le PNUE aide à la mise au point de mécanismes équitables permettant de réaliser des cobénéfices tels que la réduction des émissions de gaz à effet de serre découlant du déboisement, la protection de la biodiversité et la protection de l'environnement.
English: Following discussion and/or questions concerning the criteria and their application, participants will be asked to complete worksheets during the workshop.
French: Suivant la discussion et/ou les questions sur les critères et leur mise en application, les participants rempliront les documents de travail.
English: Girls and women above 15 years of age are entitled to avail the benefit of the scheme.
French: Ce projet est ouvert aux filles et aux femmes de plus de 15 ans.
English: The area is surrounded by rocky upland that is largely devoid of vegetation.  Tahiryuak Lake is within the Northern Arctic ecozone and has a mid-Arctic ecoclimate, with a summer mean temperature of 1.5°C, winter mean temperature of –29°C,and mean annual precipitation of 100–150 mm (Kirkwood et al.
French: Le secteur est entourÃ© de hautes terres rocheuses largement dÃ©pouillÃ©es de vÃ©gÃ©tation.  Le lac Tahiryuak se trouve dans l'Ã©cozone du Haut-Arctique et jouit d'un Ã©coclimat typique du Moyen-Arctique. Les tempÃ©ratures moyennes sont de 1,5 °C en Ã©tÃ© et de -29 °C en hiver, et les prÃ©cipitations moyennes varient entre 100 et 150 mm par annÃ©e (Kirkwood et al., 1983; Environnement Canada, 1986).
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Legislation > Detailed Summary of Compliance with Paris Principles Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Lois > Sommaire détaillé de l’observation des Principes de Paris Liens institutionnels
English: What Where Who Why 3-D X-Ray École de technologie supérieure Dr. Jacques De Guise Technology reduced radiation and produces a high quality image.
French: Quoi Où Qui Pourquoi Rayons X en trois dimensions École de technologie supérieure Jacques De Guise La technologie a réduit le rayonnement et produit une image de qualité élevée.
English: Both countries will share scientific results on air quality and human health issues, examine policy and regulatory frameworks and identify opportunities for early actions that lead to improved air quality.
French: Le Canada et les États-Unis pourront partager des résultats scientifiques sur la qualité de l’air et les problèmes pour la santé humaine, examiner des cadres de politique et de réglementation et cerner des occasions de mettre en place des mesures hâtives favorisant une amélioration de la qualité de l’air.
English: As OSCE Chairman, I believe it is the duty of member countries to make full and timely use of existing instruments designed to guarantee the transparency and reliability of electoral processes.
French: Comme Président de l'OSCE, je suis d'avis qu'il est du devoir des pays membres de recourir pleinement et en temps utile aux instruments existants conçus pour assurer la transparence des processus électoraux et en garantir la fiabilité.
English: Let us surprise you with a large variety of offers.
French: Chez nous, il y a toujours le petit plus qui fait la différence!
English: You brought me a situation, a complaint, and I'm sure they occur, but the policy is in such a way that it's the commanders who have total flexibility.
French: Vous venez de faire état d'une plainte, et je suis sûr qu'il y en a d'autres, mais la politique est formulée ainsi et les commandants n'ont pas pleine latitude en la matière.
English: “(c) An order appointing a receiver; or
French: c) Mesure visant la désignation d'un dépositaire; ou
English: • Most employers consider the Commission’s efforts to enforce the Act appropriate.  Consultations with stakeholders yielded similar results.
French: • La plupart des employeurs jugent que les efforts déployés par la Commission pour faire respecter la Loi sont appropriés.
English: An IDRC study showed that, in Thailand, state-owned enterprises are exempt from the competition law and have engaged in anticompetitive practices (Nkikomborirak 2004).
French: Une étude du CRDI a révélé qu’en Thaïlande, les entreprises d’État sont exemptées de la loi sur la concurrence et qu’elles se sont adonnées à des pratiques anticoncurrentielles (Nkikomborirak, 2004).
English: It strongly shares the view, in particular, that: - the fight against terrorism is an absolute necessity but must not be carried out in violation of fundamental principles of human rights; - there is urgent need to improve the international response to the threat of terrorism; - the member states of the CoE should fully cooperate in order to shed more light on the alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers; 5.
French: En particulier, elle partage pleinement l’opinion d’après laquelle : • - la lutte contre le terrorisme est une nécessité absolue mais ne peut être menée en violation des principes fondamentaux relatifs aux droits de l’homme ; - il est indispensable d’améliorer d’urgence la réaction internationale à la menace du terrorisme ; - une coopération totale des Etats membres du CdE s’impose pour faire la lumière sur les allégations de détentions secrètes et les transferts interétatiques illégaux.
English: Discover the city by foot or bike.
French: Explorez la ville en vélo ou à pied.
English: Reported incidences were > 100 per 100,000†† in 18 counties in Connecticut, Maryland, Massachusetts, North Carolina, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island, and Wisconsin; the highest reported county-specific incidence (1,247.5 per 100,000) was in Nantucket County, Massachusetts.
French: Des incidences > 100 cas pour 100 000 habitants†† ont été observées dans 18 comtés des États du Connecticut, du Maryland, du Massachusetts, de la Caroline du Nord, du New Jersey, de New York, de la Pennsylvanie, du Rhode Island et du Wisconsin; c’est dans le comté de Nantucket, au Massachusetts, qu’on a observé la plus forte incidence déclarée dans un comté donné (1 247,5 cas pour 100 000 habitants).
English: Community Futures Development Corporation of Central Okanagan Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of Central Okanagan Numéro de référence :
English: And suffering, certainly personal suffering, cannot be captured in cold statistics or weighed up on a merely rational level.
French: Or, la souffrance - à plus forte raison la souffrance personnelle - ne peut transparaître dans des chiffres sans âme ni être évaluée sous un angle purement rationnel.
English: Moreover, it provided support with a view to the welfare of East Timorese and, although faced with a serious economic crisis, extended financial assistance to the refugees in East Nusa Tenggara.
French: En outre, elle a apporté son appui afin d'assurer le bien-être des Timorais orientaux et, malgré la grave crise économique dans laquelle elle était plongée, elle a fourni une aide financière aux réfugiés du Nusa Tenggara oriental.
English: The whole of the island and more are part of a comprehensive land claim lodged by the Musqueam Indian Band with the Government of Canada.
French: La totalite de I’ile et plus font partie d’une revendication territoriale introduite par la Bande indienne Musqueam aupres du gouvernement canadien.
English: Perso, je ne suis pas emballé, mais il faut reconnaître que c'est du boulot propre, qui plaira sans doute à certains. En espérant qu'ils recolleront vite avec leur style habituel...
French: Rien a voir avec les débuts du groupe avec leur son planant à souhait....mais une belle surprise tout de même pour cet album qui se veut très stimulant...