ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector will be of particular importance.
French: Les recommandations du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien se révélera d'une importance particulière.
English: This intensive course comprises 25 hours of study per week. This enables you to devel...
French: Ce cours est constitu� de 30 le�ons par semaine combinant cours d'anglais et options....
English: Let us join forces and work side by side for the greater good and to provide people with a better future.
French: Unissons nos forces, travaillons main dans la main pour le bien du plus grand nombre et en vue d’assurer un avenir meilleur.
English: Portugal, are you not ashamed of cheating Europeans by presenting something for their acceptance that they do not want; something they would certainly reject in the event of a referendum, and something they have rejected once already?
French: Portugal, n'avez-vous pas honte de tromper les Européens en leur soumettant quelque chose pour approbation dont ils ne veulent pas; quelque chose qu'ils rejetteraient certainement si un référendum était organisé, et quelque chose qu'ils ont déjà rejeté une fois?
English: In this regard, I wish to pledge Zambia's continued support of the process.
French: À cet égard, je tiens à affirmer l'appui constant de la Zambie au processus.
English: The construction project manager provides the United Nations with the design and construction expertise needed to control project scope, schedule changes, verify completion of work, report progress, and provide daily oversight of the contractor.
French: Le maître d'œuvre apporte à l'Organisation le savoir-faire voulu pour superviser la portée des projets et les changements de calendrier, vérifier l'état d'avancement des travaux et en rendre compte et superviser les entrepreneurs au jour le jour.
English: The laws concerning who gets to stay in the matrimonial home at the end of a common-law relationship vary among the provinces and territories.
French: Les lois énonçant qui peut rester dans le foyer matrimonial au moment où l’union de fait cesse diffèrent selon les provinces et les territoires.
English: Policy of Tolerance and Non-Discrimination since 2006 - Department of Diversity and Non-Discrimination
French: Politique sur la tolérance et la non-discrimination depuis 2006 - Département de la diversité et de la non-discrimination
English: As a consequence, most retailers are unlikely to have the necessary scale to invest in brands since research and development costs are too onerous and marketing costs with respect to each product need to be amortized over a wide geographic distribution network.
French: Dans ces conditions, la plupart des distributeurs ont peu de chances d'opérer à une échelle suffisante pour investir dans des marques, car les coûts de recherche-développement sont trop élevés et les frais de commercialisation afférents à un produit donné doivent être amortis sur un réseau de distribution à large portée géographique.
English: The hut is a collaboration between the non-profit Jim Haberl Fund and the Alpine Club of Canada.
French: Le refuge est le fruit de la collaboration du Fonds Jim Haberl, qui est sans but lucratif, et du Club Alpin du Canada.
English: • In collaboration with Pulse Canada, initiated a project to study the effect of variety, cooking, and splitting on nutrients and anti-nutrients in Canadian peas and lentils.
French: • En collaboration avec Pulse Canada, on a entrepris un projet pour étudier l’effet de la variété, de la cuisson et de l’hydrolyse sur les nutriments et les antinutriments dans les pois et lentilles du Canada.
English: The sources include abortion clinics, provincial perinatal programs and national data sources such as CIHI and Statistics Canada.
French: Ces sources comprennent les cliniques d'avortement, les programmes périnataux provinciaux et les sources de données nationales, comme l'ICIS et Statistique Canada.
English: In my own country, the United Kingdom, the small business population has actually increased in size by one half since 1980 and there is now one small business for every 13 adults in the population.
French: Dans mon propre pays, le Royaume-Uni, le nombre de petites entreprises a en fait augmenté de moitié depuis 1980 et aujourd'hui, on compte une petite entreprise pour 13 adultes au sein de la population.
English: Personal Income Tax Measures Working Income Tax Benefit For many low-income Canadians, taking a job can mean being financially worse off.
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers Prestation fiscale pour le revenu gagné De nombreux Canadiens à faible revenu peuvent être pénalisés financièrement s’ils acceptent un emploi.
English: Thus, he submitted that the client had received the appellant's commitment at the time she met with the client.
French: Selon lui, la cliente a constaté l'engagement de l'appelante lorsqu'elles se sont rencontrées.
English: (iii) where a translation of the request is required under Rule 26.3ter(c), a rectification rectifications referred to in Rule 91.1(b)(i) need only be furnished filed in the language of that translation.
French: iii) lorsqu’une traduction de la requête est requise en vertu de la règle 26.3ter.c), les rectifictions visées une rectification visée à la règle 91.1.b)i) peuvent n’être déposées peut n’être remise que dans la langue de cette traduction.
English: 1995 - 1996 Executive Director and Senior Advisor, Commission of inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston (Solicitor General of Canada)
French: 1995 - 1996 Directrice exécutive et conseillère principale, Commission d’enquête sur certains événements à la prison des femmes de Kingston, Solliciteur général du Canada
English: The authorities were not considering making changes to this legislation.
French: Si un travailleur migrant perd son emploi et n’a plus droit aux prestations sociales, il peut donc être invité à quitter le territoire.
English: We also hope that the CTC will coordinate and communicate with the working group to be established by the Security Council pursuant to resolution 1566 (2004).
French: Nous espérons également que le CCT établira une coordination et des voies de communication avec le groupe de travail qui va être créé par le Conseil de sécurité conformément à la résolution 1566 (2004).
English: Various interdepartmental meetings Date(s) : 2006-10-10 to 2006-10-12 Destination(s) :
French: Réunions interministérielles Date(s) : 2006-10-10 à 2006-10-12 Destination(s) :
English: Aboriginal languages played a unique and crucial role in the wars.
French: Durant les guerres, on a aussi su exploiter efficacement les langues autochtones.
English: Persons living with HIV/AIDS have had access to specialist treatment since 1990.
French: Depuis 1990, les personnes vivant avec le VIH/SIDA ont eu accès à un traitement spécialisé.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $22,630.50 2005-09-28 Community Museum Association of Prince Edward Island (CMAPEI) 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,870.00 2005-09-28 INTERSPEC FURNITURE SOLUTIONS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,291.26 2005-09-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $19,208.64 2005-09-29 Action Personnel 813 Temporary Help Services $25,827.66 2005-09-30 Prologic Systems Limited 813 Temporary Help Services $27,517.73 2005-09-30 Sandra Macdonald & Associates Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 22 630.50 $ 2005-09-28 Community Museum Association of Prince Edward Island (CMAPEI) 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 870.00 $ 2005-09-28 INTERSPEC FURNITURE SOLUTIONS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 10 291.26 $ 2005-09-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 19 208.64 $ 2005-09-29 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 25 827.66 $ 2005-09-30 Prologic Systems Limited 813 Services d'aide temporaire 27 517.73 $ 2005-09-30 Sandra Macdonald & Associates Inc.
English: Here is an itinerary of the public events planned:
French: Voici un calendrier des activités publiques prévues (CET) :
English: The amount of $6.9 million excludes the province's other direct contributions to various initiatives, such as the contributions by the Department of Education to special projects in French, capital construction and renovation initiatives, and funding for Université Sainte-Anne (USA) as an Acadian institution in a rural environment.
French: Le total de 6,9 millions de dollars n'inclut pas les autres contributions directes versées par la province pour diverses initiatives, comme la contribution du ministère de l'Éducation aux projets spéciaux en français, les constructions d'école et les initiatives de rénovations, et le financement pour l'Université Sainte-Anne (USA) en tant qu'établissement acadien en milieu rural.
English: To this end, the Panel recommends that governments should continue to reduce corporate income taxes, eliminate capital taxes, harmonize sales taxes, and lower income taxes for lower-and middle-income Canadians.
French: À cette fin, le Groupe d’étude recommande que les gouvernements continuent de réduire les taux d’imposition des sociétés, abolissent les taxes sur le capital, harmonisent leurs taxes de vente et réduisent le taux d’imposition des Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: TRS substances have not been found to be carcinogens.
French: Les composés du SRT n’ont pas été reconnus comme cancérogènes.
English: While the Committee is aware of the economic challenges faced by the State party, including increasing poverty levels and high debt payments, it is concerned that in light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid in allocating budgetary resources, at both the national and local levels and in the best interests of children, “to the maximum extent of available resources”.
French: Tout en ayant conscience des difficultés économiques auxquelles est confronté l'État partie, en particulier la montée de la pauvreté et le niveau élevé des paiements au titre de la dette, le Comité constate avec inquiétude que toute l'attention voulue n'a pas été accordée à l'allocation de fonds budgétaires, aussi bien au niveau national qu'au niveau local, dans le souci de l'intérêt supérieur des enfants «dans toutes les limites des ressources» disponibles.
English: Having taken into account the outcomes of other seminars and workshops organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights where issues relating to people of African descent were considered,
French: Ayant tenu compte des résultats d'autres séminaires et ateliers organisés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme au cours desquels des questions relatives aux personnes d'ascendance africaine ont été abordées,
English: Requirements for Deposit No provision.
French: (Office des brevets et des marques, Manual of Patent Examining Procedure, 2001, sections 2402 et 2404)
English: Grape Pest Management Workshop Manual – February 1999.
French: (Communication personnelle), Grape Growers of Ontario.
English: Moreover, a narrow definition of damage may exclude environmental losses which cannot be easily quantified in monetary terms, such as wildlife, or which affect the quality of the environment without causing actual physical damage.”
French: En outre, une définition étroite du dommage peut exclure les dommages à l'environnement qui ne peuvent être aisément quantifiés en termes monétaires comme les dommages causés à la nature, ou qui affectent la qualité de l'environnement sans causer de dommage physique effectif.».
English: Delegates conclude that Paris provided positive energy to the negotiations, but no substantive breakthrough.
French: Les délégués ont conclu que la réunion de Paris avait ravivé les négociations, sans toutefois donner lieu à de véritables percées.
English: Over the last ten years, the medium-sized production sector inherited by Azerbaijan after the Soviet demise has collapsed, with an estimated 90 per cent of plants lying idle and obsolete.
French: Les dix dernières années ont vu se déliter le secteur de la production déjà moyen que l’Azerbaïdjan avait hérité de l’Union soviétique ; 90% des entreprises, devenues obsolètes, ont cessé de fonctionner.
English: At its Twenty-Second Session, in April, the Preparatory Working Group of the Nice Union continued the revision work of the Nice Classification.
French: À sa vingt-deuxième session en avril, le groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice a poursuivi les travaux de révision de la classification de Nice.
English: This can fool us into thinking the tornado hasn't reached the surface.
French: Cela peut porter à croire que le nuage en entonnoir n'a pas atteint la surface.
English: Please inform the Committee of measures taken to criminalize female genital mutilation (FGM) and other traditional practices, such as early marriages.
French: Informer le Comité des mesures prises pour ériger en infractions les mutilations génitales féminines (MGF) et autres pratiques traditionnelles préjudiciables telles que les mariages précoces.
English: It is recommended that the format shall be the same as the European national driving permit, namely A7 (105 mm x 74 mm), or a double sheet that can be folded to that format.
French: Il est recommandé que ce document ait le format du permis de conduire national européen, à savoir A7 (105 mm x 74 mm), ou qu'il ait la forme d'un feuillet double pouvant être plié à ce format.
English: There is recognition of the special needs for support in such situations, and the United Nations Inter-agency Framework for Coordination on Preventive Action (the Framework Team) provides coordinated inter-agency support to resident coordinators/United Nations country teams in helping to take early action for conflict prevention in pre-conflict and post-conflict countries.
French: Il est certain que de telles situations entraînent des besoins d'appui spécifique; c'est la raison pour laquelle le Dispositif interinstitutions de coordination de l'action préventive fournit un appui coordonné interinstitutionnel aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays en les aidant à mener des actions de prévention en amont dans les pays se trouvant au bord d'un conflit ou sortant d'un conflit.
English: A large database would help promote the visibility and credibility of the network in the business community.
French: Une vaste base de données aiderait à promouvoir la visibilité et la crédibilité du réseau dans le milieu des affaires.
English: At the same time, the IRB maintained its commitment to quality and consistent decision making.
French: Parallèlement, la CISR a maintenu son engagement envers la qualité et la cohérence du processus décisionnel.
English: We will continue to follow up closely the developments of this case.
French: Nous continuerons à suivre de près l'évolution de ce dossier.
English: Further discussion of the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and applications of sanctions would also be useful.
French: Il serait également utile de poursuivre la discussion sur le document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne réaffirmant certains principes relatifs aux sanctions.
English: Clinical signs in the treated animals and controls were comparable.
French: Les signes cliniques qui se sont manifestés chez les animaux exposés et les témoins étaient comparables.
English: Input instructions may be found in the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 4-4-12-2 for hard copy input, or Section 14-12-1 for on-line input.   |
French: On peut trouver les directives concernant l'entrée de données à partir d'un formulaire à la section 4-4-12-2 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) et à la section 14-12-1 du même guide pour l'entrée de données en direct.
English: Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/26 A, the Secretary-General, by a note dated 21 March 2002 (A/CN.10/200), transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament,4 together with all the official records of the fifty-sixth session of the Assembly relating to disarmament matters.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/26 A de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, par une note datée du 21 mars 2002 (A/CN.10/200), a transmis à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement4 ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-sixième session de l'Assemblée relatifs au désarmement.
English: During the Biennial, this jury will offer the “Prize of the Biennial” (value: 4000€) to one or several designers taking part in the main exhibition.
French: Pendant la Biennale, ce même jury attribuera le prix de la Biennale d’une valeur globale de 4.000,00 € à un ou plusieurs designers participant à cette exposition centrale.
English: (PROPRIETORSHIP, PARTNERSHIP OR CORPORATION) Name _______________ Street Address _______________ City _______________ Country _______________ Postal Code _______________ Attention _______________ Phone (____) ___________ Fax (____) ___________ 1.b) NAME UNDER WHICH THE PROPOSED AIR SERVICE IS TO BE OPERATED: _____________________________________________  _____________________________________________  _____________________________________________ The name stated in 1.b) above must include the full legal name of the applicant (proprietorship, partnership or corporation) and include any trade name the applicant proposes to use when operating into and out of Canada and must be consistent with the name stated in the required supporting documents.
French: Nom _______________ Adresse _______________ Ville _______________ Prov./Terr. _______________ Code postal _______________ À l'attention de _______________ Téléphone (____) ___________ Télécopieur (____) ___________ 1.b) LE NOM SOUS LEQUEL LE DEMANDEUR DÉSIRE EXPLOITER SON SERVICE AÉRIEN: _____________________________________________  _____________________________________________  _____________________________________________ Le nom indiqué à l'item 1.b) Doit être le nom légal du demandeur (entreprise personnelle société de personnes ou société par actions) ainsi que le nom commercial qu'il désire utiliser lors de l'exploitation du service à destination et en provenance du Canada.
English: In addition, this work further establishes the U-937 cell as a suitable model for investigating Legionella – host cell interactions.
French: De plus, ce travail démontre davantage la pertinence du modèle cellulaire U-937 pour l'étude des interactions Legionella – cellule hôte.
English: In addition, the National Parks Act provides for penalties if the Regulations are contravened, including fines of up to $2,000.
French: De plus, la Loi sur les parcs nationaux prévoit des sanctions en cas d'infraction au Règlement, entre autres une amende pouvant atteindre 2 000 $.
English: One would continue to use the volume licensing key provided on the XP Pro install media for installation, but keep record of their Vista Business license to satisfy license requirements. This is legal as long as only one or the other is installed, not both.
French: Art Systèmes Canada Inc y a pensé et offre son expertise ainsi que toute la logistique technologique pour alléger le déploiement et l'utilisation.
English: NHPD requires information of this type to keep its records up to date.
French: La DPSN requiert des renseignements de ce genre afin de conserver à jour ses registres.
English: • Antigua and Barbuda [PDF]
French: • Allemagne [PDF]
English: Suspended sediment concentrations of PCBs and other organochlorine contaminants, represented by both annual means and individual seasonal values, were higher in Lake Ontario throughout the duration of the study, compared to Lake Erie.
French: Les concentrations de BPC et d'autres contaminants organochlorés dans les sédiments en suspension, qu'elles soient exprimées en termes de moyenne annuelle ou de valeurs saisonnières individuelles, étaient plus élevées dans le lac Ontario que dans le lac Érié tout au long de la durée de l'étude.
English: Address INTERNATIONAL COUNCIL FOR LOCAL ENVIRONMENTAL INITIATIVES European Secretariat, Leopoldring 3 79098 FREIBURG GERMANY Tel Fax +49 761 36892 0 +49 761 36892 19 E-mail Website iclei-europe@iclei-europe.org http://iclei.org/europe Contact Mr PATERSON John (Director General) Mr ZIMMERMANN Konrad-Otto (Secretary General) Notes
French: Adresse EUROPESE FEDERATIE VAN HET OVERHEIDSPERSONEEL Rue Montoyer, 39 1000 BRUXELLES BELGIQUE Tel Fax + 32 2 230 38 65 + 32 2 231 14 72 E-mail Site Web info@infodop-eurofedop.com http://www.eurofedop.org Contact M. VAN CAELENBERG Bert (Secretary General) Notes
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 427 - Minimum tax carryover If you paid minimum tax on any of your 2000 to 2006 returns, but you do not have to pay minimum tax for 2007, you may be able to claim credits against your taxes for 2007 for all or part of the minimum tax you paid in those years.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 427 - Report d'impôt minimum Il est possible que vous ayez payé de l'impôt minimum pour une année après 1999 et avant 2007 et que vous ne soyez pas assujetti à l'impôt minimum en 2007. Si c'est le cas, vous pourriez avoir droit à un crédit dans le calcul de votre impôt de 2007 pour une partie ou la totalité de l'impôt minimum que vous avez payé pour ces années.
English: (6) On the request of the Board, the holder of a licence shall file with the Board, within 30 days of its execution, a copy of any contract, and any amendment, agreement or change in relation to that contract, that pertains to the exportation of gas authorized by the licence, including any third party contract but excluding a gas export sales contract.
French: (6) Le titulaire d'une licence dépose auprès de l'Office, à sa demande, une copie des contrats ayant trait aux exportations de gaz autorisées par la licence, y compris les contrats avec un tiers, sauf les contrats de vente de gaz à l'exportation, ainsi qu'une copie de chaque modification, entente ou changement s'y rapportant, dans les trente jours qui en suivent la signature.
English: Rogers On Demand VOD b 100% 3,183 30,209 1104 3.7% x Rogers Sportsnet Sp.
French: Rogers On Demand VSD b 100 % 3 183 30 209 1104 3,7 % x Rogers Sportsnet Sp.
English: Do not use if you are taking immunosuppressive drugs (Lissoni et al.
French: Ne pas utiliser si vous prenez des médicaments immunodépresseurs (Lissoni et al.
English: Establishments primarily engaged in on-site cabinetry, millwork installation, pre-fabricated sash and door installation, garage door installation, exterior and interior trimming and miscellaneous hardware installation.
French: Établissements dont l'activité principale concerne les travaux de menuiserie réalisés chez le client, l'installation d'éléments en bois ouvré, de châssis de porte et de portes préfabriqués, de portes de garages, la pose de garnitures en extérieur et en intérieur et l'installation de divers éléments.
English: That is the sole object of the recommendations made in this report.
French: Les recommandations qui figurent dans ce rapport n'ont pas d'autre but.
English: Here are nutrition facts and allergen information about your favorite Dairy Queen® menu items.
French: Ces informations nutritionnelles sont basées sur des ingrédients standard, et la précision des données dépend du respect, par l'exploitant, des exigences relatives à la préparation et aux portions. Veuillez noter que de légères variations peuvent se produire, et American Dairy Queen Corporation (ADQ) ne peut être tenue responsable de ces informations ni ne peut garantir l'exactitude des données des produits préparés dans les restaurants.