ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming year, MNF is ready to continue to participate in the maintenance of security and stability in Iraq, within the context of the growth in the capabilities of the Iraqi security forces and Iraq's successes in security, politics and the economy.
French: Pour l'année à venir, la force multinationale est disposée à continuer de participer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, à la lumière du développement des capacités des forces de sécurité iraquiennes et des progrès accomplis par l'Iraq en matière de sécurité et sur les plans politique et économique.
English: Decisions taken by the Deputies shall have the same force and effects as those taken by the Committee of Ministers sitting at ministerial level. c.
French: Les décisions adoptées par les Délégués ont la même force et les mêmes effets que les décisions prises par le Comité des Ministres siégeant au niveau ministériel. c.
English: It is my hope and belief that the European Union Agency for Fundamental Rights will be seen by future generations as an extension of that thread of light.
French: J’espère et je suis convaincu que l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne sera considérée par les générations futures comme une prolongation de ce rayon de lumière.
English: The introduction of ICTs in the health sector - and particularly health telematics - will facilitate better coverage of health services, improve the quality of diagnostics and healthcare and help to ensure the cost effective delivery of health services to sparsely populated and remote areas.
French: L'introduction des TIC dans le secteur de la santé, en particulier la télématique médicale, facilitera une meilleure couverture des soins de santé, améliorera la qualité du diagnostic et des soins et permettra de garantir la rentabilité des soins fournis dans les régions peu peuplées et éloignées.
English: ◦ A secondary objective is to promote ticket sales for the events." 5.
French: ◦ A secondary objective is to promote ticket sales for the events.» 5.
English: 20% discount to room rates and one complimentary overnight stay upon availability.
French: 20% de reduction à taux de chambre et une nuitée gratuite selon disponibilité.
English: Find out more about our market-ready technologies through our easy-to-use Web database of NRC technologies available for licensing.
French: Notre base de données facile à consulter, qui présente sur le web les technologies du CNRC pouvant faire l'objet de licences, vous renseignera davantage sur les technologies qui sont prêtes à faire le saut.
English: A leatherback's carapace (upper shell) can grow to more than two metres in length, and the turtles can weigh more than 900 kilograms.
French: Sa dossière peut atteindre plus de deux mètres de longueur et son poids, plus de 900 kilos.
English: rom knives hidden in passengers’ shoes to spiked bracelets and pepper spray, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) intercepted 238,710 items in the past three months at pre-board screening (PBS) checkpoints across the country. CATSA assumed responsibility for pre-board screening from the airlines in December 2002 and has been tracking the number of intercepted items since May 2003.
French: es couteaux cachés dans les chaussures des passagers, des bracelets à pics et du poivre de cayenne sont parmi les 238 710 objets interceptés au cours des 3 derniers mois par l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) aux points de contrôle préembarquement (CPE), partout au Canada.
English: w Develop strategies to promote dissemination of research on language access to policymakers and health service planners.
French: w élaborer des stratégies pour aider les communautés et les institutions à développer des modèles de prestation de services adaptés à la diversité des milieux où l’interprétation est requise;
English: If a supplier is operating under a mandate to provide services to all and not to increase its revenues by attracting more consumers, then its services would be within the exclusion.
French: Si le fournisseur opère en vertu d’un mandat d’offrir des services à tous et non d’accroître ses recettes en attirant un plus grand nombre de clients, alors ses services seraient admissibles à l’exclusion.
English: The term "peer-reviewed" does not mean that a study must be published in a journal or other similar scientific publication; it is more flexible.
French: Le terme « examinée par des pairs » ne signifie pas que l'étude doit avoir été publiée dans une revue ou une autre publication scientifique semblable; il est plus souple que cela.
English: In a number of cases where CPN (Maoist) stated that actions by their cadres had been contrary to policy, they said that action was taken against those responsible, but OHCHR-Nepal was unable to ascertain or verify the punishment.
French: Le PCN (maoïste) a indiqué que ceux de ses cadres responsables d'actes contraires à sa ligne politique avaient été sanctionnés, mais le HCDH-Népal n'a pas réussi à savoir ni vérifier les sanctions infligées.
English: Careful note should also be taken of the FATFs call to maintain additional counter-measures against Nauru as outlined in FINTRAC's notice of January 16, 2002.
French: Il faudrait également tenir compte de l'appel du GAFI quant au maintien des contre-mesures supplémentaires à l'égard de Nauru, expliqué dans l'avis de CANAFE du 16 janvier 2002.
English: Therefore, an ex-post evaluation of previous legislation/programmes is not possible and can not be applied.
French: Agence totalement opérationnelle L’article 73 du règlement prévoit que l’agence conseille les États membres et la Commission dans le contexte du système REACH.
English: Various CEPA toxic substances are released by base metals smelters and refineries.
French: Diverses substances déclarées toxiques aux termes de la LCPE sont rejetées dans l'environnement par les fonderies et les affineries de métaux communs.
English: Christianson disagreed with the negative things being said about Indian women by agents, maintaining that "...most of the time, and particularly where we have good agents, the women make very good use of their money.
French: Christianson a rejeté les accusations portées contre les femmes indiennes par des agents, car, a-t-il dit [TRADUCTION] «la plupart du temps, et surtout là où il y a de bons agents, les femmes font un usage très judicieux de leur argent.
English: are therefore raised regarding the ability of some young people to make full use of the information available to them via ICTs.
French: La question se pose donc de connaître la capacité de certains jeunes à exploiter pleinement les informations à leur disposition via les TIC.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: UVM1 and UVM 2 (University of Vermont Listeria Enrichment Broth) - see Listeria Enrichment Broth [UVM1 et UVM 2 (Bouillon d’enrichissement de l’Université de Vermont) - voir Bouillon d’enrichissement pour Listeria]
English: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair — This proposal is a technical rectification and has no impact.
French: Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux — Cette proposition est une modification technique et n'a pas d'impact.
English: 1.5 Client Referral The nurse/pharmacist refers the client to the appropriate health care provider or health care agency after determining with the client if such a referral is necessary.
French: 1.5 Acheminement des clients L’infirmière/le pharmacien recommande le client au fournisseur ou à l’établissement de soins de santé approprié après avoir déterminé avec lui si une recommandation s’impose.
English: Also, departments should briefly describe the context, operating environment, linkages to broader government-wide priorities such as those articulated in the Budget or Speech from the Throne, and the challenges/risks faced in the pursuit of results; this lends balance and credibility to departmental plans and performance expectations.
French: De plus, les ministères devraient brièvement décrire le contexte, le milieu opérationnel, les liens aux priorités gouvernementales plus vastes comme celles qui sont énoncées dans le Budget ou le discours du Trône, et les défis et les risques qu'ils devront surmonter pour les atteindre. Ces renseignements assurent l'équilibre et la crédibilité des plans ministériels et des attentes en matière de rendement.
English: The disclosure of information by a Disputant in informal resolution or mediation is not a waiver of any privilege for purposes of any court process.
French: La divulgation d’information par une partie à un différend dans le cadre du processus de règlement informel et de médiation ne signifie pas que cette partie renonce à ses privilèges dans le cadre d’une procédure judiciaire.
English: Small adjustments in the quantity and refund level for the eggs under non-annex I, led to an increase of EUR 1 million.
French: De légers ajustements des quantités et des niveaux de restitution pour les œufs hors annexe 1 entraînent une hausse d'1 million d'euros.
English: The Group of Experts recommends that national Governments, recognizing the increasing importance of the role played by multinational corporations as a driving force in the process of globalization, establish adequate institutional mechanisms for the cooperation between Governments and multinational corporations.
French: Le Groupe d'experts recommande que les gouvernements nationaux, en reconnaissance de l'importance accrue du rôle joué par les sociétés multinationales en tant que force motrice du processus de mondialisation, mettent en place des mécanismes institutionnels adéquats de coopération entre les gouvernements et les sociétés multinationales.
English: The minister and the president of the Treasury Board should first discuss all requests for salaries above the permitted maximum.
French: Le ministre doit d’abord discuter avec le président du Conseil du Trésor de toute demande à cet égard.
English: When we paralyze innovation or restrict it, we also restrict job creation.
French: Si nous paralysons l'innovation ou si nous la limitons, nous limitons également le potentiel de création d'emplois.
English: Innovative health intervention approaches, analytical methods and medical technologies will provide numerous new ways to address those risks.
French: Des approches d'intervention et des méthodes analytiques innovatrices ainsi que la nouvelle technologie médicale permettront de trouver de nouveaux moyens pour contrer ces risques.
English: The text would, finally, provide the basis for the European Commission to take decisions on funding and, acting on behalf of the European Union, to then sign financial agreements with these various bodies.
French: Sur la base de ce texte enfin, la Commission européenne prendrait les décisions de financement et, agissant au nom de l' Union, elle conclurait ensuite, avec ces diverses entités, des conventions financières.
English: Let us not forget, however, that many other war criminals have not yet been tried.
French: Cependant, n'oublions pas que beaucoup d'autres criminels de guerre n'ont pas encore été jugés.
English: • The Export Development Act
French: • Loi sur le développement des exportations
English: The results of the consultative meeting confirmed the usefulness of continued exchange of best practice through, for example, the development of a law enforcement manual on prevention and counter-kidnapping techniques and its promotion through the Internet.
French: Les résultats de la réunion consultative ont confirmé l'utilité d'un échange permanent sur les pratiques optimales au moyen, par exemple, d'un manuel destiné aux services de répression sur les techniques de prévention et de lutte contre les enlèvements, manuel qui pourrait être diffusé par l'internet.
English: Threat to peace and to regional stability and standard of compliance to human rights are the two most relevant benchmarks the Italian assessments are based upon.
French: Les menaces à la paix et à la stabilité régionale et les atteintes aux droits de l'homme constituent les deux principaux critères pris en considération à ce titre.
English: CN celebrates 10th anniversary of privatization and IPO – decade saw remarkable business transformation of railway MONTREAL, Nov. 17, 2005 — CN today marks the 10th anniversary of its privatization and initial public share offering (IPO).
French: Le CN célèbre le dixième anniversaire de sa privatisation et de son premier appel public à l’épargne - une décennie dont le chemin de fer émerge complètement transformé MONTRÉAL, le 17 novembre 2005 — Aujourd’hui, le CN souligne le dixième anniversaire de sa privatisation et de son premier appel public à l’épargne.
English: The use of the media and school curricula for promoting the Amazighies culture.  The enacting of 2003 law for the protection of foreigners in Morocco.  Comprehensive human development plan in rural areas.
French: L'utilisation des médias et des programmes scolaires pour promouvoir la culture amazighe, la promulgation de la loi de 2003 pour la protection des étrangers au Maroc et un plan global de développement humain dans les zones rurales.
English: Princess Patricia was an avid skater and became a society favourite in Ottawa.
French: Fervente de patinage, la princesse Patricia jouit d'une grande popularité dans la haute société d'Ottawa.
English: Specifically, the project, which was announced in October 2003, aims to promote education, outreach, training, technical assistance and projects on Corporate Social Responsibility in Latin America and the Caribbean.
French: Annoncé en octobre 2003, il vise à promouvoir l’éducation, la promotion, la formation, l’assistance technique et les projets axés sur la responsabilité sociale des entreprises en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: India stands to lose 125 million tons of its rain-fed cereal production, close to 20 per cent of its total production (UN News Centre press release, “Climate change could intensify hunger risk in developing world, UN official says”, 7 August 2007).
French: L'Inde pourrait perdre 125 millions de tonnes de céréales non irriguées, soit près de 20 % de sa production totale (Centre de nouvelles ONU, communiqué de presse, « Le changement climatique pourrait aggraver la faim dans les pays en développement, selon un fonctionnaire de l'ONU », 7 août 2007).
English: Health Canada also does research to try to find out how honey gets contaminated, and continues to track the percentage of contaminated honey through national surveys.
French: Santé Canada mène des recherches pour découvrir comment le miel se contamine et effectue des enquêtes nationales pour déterminer le pourcentage de miel contaminé.
English: 2.0 GENERAL 2.1 Precedents This Co-operation Agreement specifically relates to co-operation between DND, represented by DNWSO, and the Inuvialuit, represented by the IRC, for O&M of NWS and other NWS related activities, occurring within the ISR.
French: GÉNÉRALITÉS 2.1 Précédents La présente entente de collaboration s'applique expressément à la collaboration entre le MDN, représenté par le DBSAN, et les Inuvialuit, représentés par l'IRC, pour les activités d'E&E du SAN et les activités connexes dans la REI.
English: The complete life cycle, from egg to adult, takes an average of five to eight years to complete.
French: Son cycle complet, de l'œuf à l'adulte, dure environ de cinq à huit ans.
English: Second-language instruction in the Netherlands and Flanders is not nearly as effective as we would like.
French: L’enseignement de langue seconde aux Pays-Bas et en Flandre est loin d’être aussi efficace que nous le voudrions.
English: This total of about $25 billion amounts to 32% of provincial health care spending of $78 billion.
French: Ce montant d’environ 25 milliards de dollars correspond à 32 % des dépenses des provinces en soins de santé, qui sont de 78 milliards.
English: The universality of family allowances was extinguished in 1989 when the tax-back of family allowances was introduced.
French: De 1989 jusqu’à l’abolition du régime d’allocations familiales, en 1992, un taux de récupération fiscale de 15 p.
English: Nevertheless, injury assessments on ozone-sensitive white clover revealed that ozone injury occurred throughout the summer at many sites in central Europe, Italy and Greece and significant biomass reductions occurred in southern Europe.
French: Quoi qu'il en soit, les travaux portant sur le trèfle blanc sensible à l'ozone ont montré que des lésions dues à l'ozone s'étaient produites pendant tout l'été sur de nombreux sites en Europe centrale, en Italie et en Grèce et qu'il y avait eu une réduction sensible de la biomasse en Europe méridionale.
English: I Natasha Bijelic "Parallel Analysis of Program Teen Star and Association Grozd’s Program, 2007, Civil Coalition to Stop High Risk Sexual Education II Letter dated March 10, 2003 from Prof. DSc Josip Milat, assistant Minister in MSES on the Teen Star Programme to Vesna Bulić, MSc Directorate for Education, Mrs. Željka Šubarić, Dr., Croatian Catholic Medical Association; Mr. Davor Đurinović, Prof., Croatian Catholic Association of Educational Workers III
French: ANNEXES I Natasha Bijelic "Parallel Analysis of Program Teen Star and Association Grozd’s Program, 2007, Civil Coalition to Stop High Risk Sexual Education II Letter dated March 10, 2003 from Prof. DSc Josip Milat, assistant Minister in MSES on the Teen Star Programme to Vesna Bulić, MSc Directorate for Education, Mrs. Željka Šubarić, Dr., Croatian Catholic Medical Association; Mr. Davor Đurinović, Prof., Croatian Catholic Association of Educational Workers III
English: He has won the war but must now win the peace.
French: Il a gagné la guerre, mais doit désormais gagner la paix.
English: - The work requires initiative and judgment in maintaining safe custody of documentary evidence and files, and in providing routine clerical assistance to the presiding official.
French: - Il faut de l'initiative et du jugement pour assurer la sécurité des pièces et dossiers, et pour fournir des services courants de bureau au responsable qui préside les délibérations.
English: I have confidence in the people of Europe, in the European public; they must be trusted with something at least.
French: Je fais confiance aux peuples d’Europe, au public européen. Nous devons au moins leur faire confiance pour quelque chose.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0367/2002) by Mr Lipietz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council (9754/3/2002 - C5-0424/2002 - 2001/0095(COD))
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0367/2002) de M. Lipietz, au nom de la commission économique et monétaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil (9754/3/2002 - C5-0424/2002 - 2001/0095(COD)).
English: Six District Health Councils and six Public Health Units were surveyed to study the following: the organizational culture of the agency in relation to CP, when CP is used, which mechanisms are used, important skills of citizens and staff for facilitating CP, resources, barriers to CP and suggestions for eliminating those barriers.
French: On a sondé six conseils de santé régionaux et six bureaux de santé publique pour étudier les éléments suivants : culture organisationnelle de l’organisme face à la participation du public, moment où l’on a recours à la participation du public, mécanismes utilisés, connaissances spécialisées importantes des gens et personnel pour faciliter la participation du public, ressources, obstacles à la participation du public et suggestions pour faire disparaître les obstacles en question.
English: The Committee's questions regarding Japan's fourth and fifth periodic reports (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.2 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.3, question 5) had included a request for information on steps to encourage more municipalities to formulate plans for gender equality; she wondered what action had been taken or planned in that regard apart from publication of the Guide to Formulating a Municipal Plan for Gender Equality.
French: Les questions du Comité concernant les quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon (CEDAW/PSWG/2003/II/ CRP.2/Add.2 et CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.3, question 5) portent notamment sur une demande d'information sur les mesures prises pour encourager les municipalités à établir des plans d'égalité des sexes; Mme Ferrer Gómez demande les mesures prises ou prévues à cet égard, outre la publication du Guide pour l'établissement d'un plan municipal pour l'égalité des sexes.
English: Educational, including vocational training and guidance (arts.
French: Éducation, formation et orientation professionnelle (art.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) NRCan has well established networks with its stakeholders and consults with them on a regular basis. memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions acknowledge the views of stakeholders.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) RNCan entretient de bons réseaux avec ses parties intéressées et les consulte régulièrement. Les mémoires au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor présentent le point de vue des parties intéressées.
English: Thus, it is particularly difficult to isolate the environmental impacts that liberalization might have in this area.
French: Il est donc particulièrement difficile d’isoler les effets environnementaux que pourrait avoir la libéralisation dans ce secteur.
English: The Court of Justice's response to the grounds of appeal alleging infringement of the principle that a body must act within a reasonable time merits attention in this report. It upheld the Court of First Instance's examination of the case in so far as the latter considered that that principle had been respected during each of the two stages of the administrative procedure preceding adoption of the PVC II decision and throughout that administrative procedure taken as a whole.
French: «[L]e principe non bis in idem, principe fondamental du droit communautaire, consacré par ailleurs par l’article 4, paragraphe 1, du protocole n° 7 de la CEDH, interdit, en matière de concurrence, qu’une entreprise soit condamnée ou poursuivie une nouvelle fois du fait d’un comportement anticoncurrentiel du chef duquel elle a été sanctionnée ou dont elle a été déclarée non responsable par une décision antérieure qui n’est plus susceptible de recours.
English: Small corner grocery stores or open air markets that were previously the norm have been replaced with large grocery stores and chain supermarkets.
French: L’État a pris des mesures pour améliorer la situation et renforcer l'économie, notamment des mesures de privatisation des chemins de fer et des aéroports du pays.
English: It is frequently said, and with good reason, that Great Britain treated her new subjects with wise generosity.
French: et qu’ils auront cessé d’exister comme peuple distinct.
English: To the extent possible, posts required will be redeployed from within existing resources.
French: Dans la mesure du possible, les postes nécessaires seront obtenus par redéploiement des ressources existantes.