ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I had the time — which I don't — I would tell the Council of the temptation we had, the French presidency of the European Union, a few days ago to attempt to bring forward a somewhat positive mediation in the problem in the Caucuses between Georgia and Russia.
French: Si j'avais le temps - mais je ne l'ai pas - je raconterais au Conseil la tentation que nous avons eue, il y a quelques jours, au sein de la présidence française de l'Union européenne, de tenter d'apporter une médiation un peu positive au problème posé au Caucase entre la Géorgie et la Russie.
English: Expresses its thanks to the government of the Kingdom of Saudi Arabia led by the Custodian of the Two Holy Mosques, H.H. the Crown Prince Abdullah bin Abdul-Azeez, Deputy Prime Minister, Head of the National Guard and the Second Deputy H.R.H.  Prince Sultan bin Abdul-Azeez, Minister of Defence and Aviation and Inspector General for the continued support extended to the Federation and for the hosting of the Equestrian Tournament 2003 and the Islamic Solidarity Games 2005 by the Saudi Arabian Olympic Committee.
French: ADRESSE ses remerciements au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite et, à sa tête, le Serviteur des deux saintes Mosquées, ainsi qu'à Son Altesse Royale le Prince héritier Abdullah bin Abdel-Aziz, vice-président du Conseil des ministres et chef de la Garde nationale, et Son Altesse Royale le Prince Sulan bin Abdel-Aziz, deuxième Vice-Président du Conseil des ministres, Ministre de la défense et de l'aviation, et Inspecteur général, pour l'appui constant apporté à la Fédération et pour l'offre par le Comité olympique d'Arabie saoudite d'abriter le tournoi équestre de 2003 et les Jeux de la solidarité islamique de 2005.
English: However, significant increases of the holders of social security entitlements (staff members, retirees and dependents) were witnessed, whereas the number of staff administering social security services saw no increase for some years.
French: On a pourtant enregistré une augmentation considérable du nombre des bénéficiaires de prestations sociales (membres du personnel, retraités et personnes à charge) alors que l’effectif de la Section de la prévoyance sociale n’a pas augmenté depuis quelques années.
English: MECTIZAN® halts the progression towards blindness thereby dramatically affecting the quality and duration of life.
French: MECTIZAN® freine la progression de la cécité, améliorant ainsi du tout au tout la qualité et la durée de vie des gens.
English: Finally, with respect to the claim for the loss of profits that the claimant would have earned on the stolen traveller's cheques, the Panel finds that these losses are compensable in principle.
French: Enfin, en ce qui concerne la réclamation pour manque à gagner sur les chèques de voyage volés, le Comité considère qu'elle ouvre en principe droit à indemnisation.
English: However, there she encountered Michael Pflug, a young medical student who had art training, and he suggested that she paint outside.
French: C'est à Paris qu'elle rencontre Michael Pflug, un jeune étudiant en médecine. Michael a étudié les arts et lui suggère de peindre des scènes extérieures.
English: While the Group was impressed with the new rigour in public administration and finances, these improvements must be backed up by resources.
French: La gestion rigoureuse de l'administration et des finances publiques, qui a laissé une impression favorable au Groupe, doit être appuyée par un apport de ressources.
English: Performance will be based on the degree to which the objectives of the original proposal have been achieved and a demonstration of the short-term impacts.
French: Le rendement est évalué en fonction de la mesure dans laquelle les collèges ont atteint les objectifs énoncés dans la proposition initiale et fait la preuve des incidences à court terme.
English: Assess Situation In collaboration with community leaders and others in the working group, gather information about each family's current living situation and from this, identify priority actions.
French: Évaluer la situation En collaboration avec les dirigeants communautaires et d'autres membres du groupe de travail, recueillir des renseignements sur les conditions de vie actuelle de chaque famille et à partir de cette information, définir les mesures prioritaires qui s'imposent.
English: nimphphlown internet search that rapper ! !,,stickam.com/rechacked репродуктивних клітин типу сексуал...
French: Troisième speedrun que je publie sur internet, celui la j'en suis assez fier parce que c'est, à ma connaissance, le plus rapide de tous les speedruns segmentés de Por...
English: The President: Again, may I urge members of the Assembly to give careful thought to the suggestion by the Secretary-General, taking into account especially paragraphs 23 to 26 of the annex to resolution 51/241, to consider deferring to a later session items for which decisions or action are not required at the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Encore une fois, je prierai instamment les membres de l'Assemblée de bien vouloir, comme l'a suggéré le Secrétaire général, en vertu notamment des paragraphes 23 à 26 de l'annexe à la résolution 51/241, envisager de reporter à une session ultérieure l'examen des questions qui n'appellent pas de décision ou de mesure durant la session en cours.
English: Having regard for the various data readily available in the literature and any information provided by the claimant, the screening officer found that the MSDS in respect of which the claim bearing Registry Number 6029 was filed complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et l'information fournie par le demandeur, l'agent de contrôle a déterminé que la FS établie relativement à la demande portant le numéro d'enregistrement 6029 était conforme aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: The swabbing method of sample collection is minimally invasive, much less so than the alternative method of toe-clipping.
French: La mÃ©thode d'Ã©chantillonnage par Ã©couvillage est minimalement invasive, beaucoup moins que la mÃ©thode alternative de phalangectomie.
English: • efficiency/accuracy of sampling and monitoring programs to verify models. [Back to Top] CANADAâ€™S FOREST EMISSIONS REPORTING SYSTEM In 2001, the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada established a national Carbon Accounting Team (CAT) which is now leading Canadaâ€™s National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System (NFCMARS).
French: • lâ€™efficience/lâ€™exactitude des programmes dâ€™Ã©chantillonnage et de surveillance qui servent Ã vÃ©rifier [Haut de page] SYSTÃˆME DE DÃ‰CLARATION DU CANADA En 2001, le Service canadien des forÃªts (SCF) du ministÃ¨re des Ressources naturelles du Canada (RNCan) a constituÃ© une Ã‰quipe nationale de comptabilisation du carbone (ECC) qui dirige actuellement le SystÃ¨me national de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports concernant le carbone des forÃªts (SNSCPRCF).
English: As matters progressed, he spent the majority of his time on the Project.
French: En somme, le Projet disposait d’une équipe d’enquêteurs de premier ordre et idéale pour mener une enquête criminelle, surtout si celle-ci impliquait des transactions financières comme celles auxquelles on s’attendait dans l’enquête Almalki.
English: Let us now begin our thematic discussion on the subjects of other weapons of mass destruction and the disarmament aspects of outer space.
French: Nous allons maintenant commencer notre débat thématique sur les questions relatives aux autres armes de destruction massive et aux aspects du désarmement de l'espace.
English: PARAMETERS USED IN THE CALCULATION OF ACTION LEVELS FOR FOOD AND WATER
French: PARAMÈTRES UTILISÉS DANS LE CALCUL DES SEUILS D’INTERVENTION POUR LES ALIMENTS ET L’EAU
English: Eduardo Montiel, Director, Banco America Central, and presidential delegate for ProNicaragua, the Investment Promotion Agency of Nicaragua, spoke about using Government-investor networks to create business-enabling environments.
French: Eduardo Montiel, Directeur de la Banco America Central et délégué de la présidence de ProNicaragua, l'Agence de promotion de l'investissement du Nicaragua, a évoqué la possibilité d'utiliser les réseaux gouvernements-investisseurs pour créer des environnements favorables aux entreprises.
English: The Secretary-General was represented by his Adviser for special assignments in Africa, Ibrahim Gambari, at the SADC Consultative Conference held in Mbabane, Swaziland, on 21 and 22 February 2000.
French: Lors de la Conférence consultative de la SADC qui s'était tenue précédemment à Mbabane les 21 et 22 février 2000, ce dernier avait été représenté par son conseiller chargé des missions spéciales en Afrique, M. Ibrahim Gambari.
English: • unnecessary job requirements (such as focusing unduly on years of experience as opposed to abilities, or requiring travel for all positions when only some positions require travel);
French: • les exigences professionnelles inutiles (une exigence exagérée de l'expérience plutôt que des compétences ou des déplacements exigés pour tous les postes alors que seuls certains d'entre eux en requièrent, etc.);
English: Executive Summary Canadian mineral exploration remains strong.
French: Sommaire Au Canada, les activités liées à l'exploration minérale demeurent vigoureuses.
English: The Commonwealth of the Bahamas has not had a visit with a Special Rapporteur on human rights issues.
French: Le Commonwealth des Bahamas n'a pas eu la visite d'un Rapporteur spécial sur les questions de droits de l'homme.
English: Finally, I would suggest that the Commission needs urgently to take on board the suspicions regarding price-fixing with regard to roaming mobile telephone calls.
French: Enfin, je dirais que la Commission doit prendre en considération, dans les plus brefs délais, les soupçons concernant la fixation des prix eu égard aux appels téléphoniques mobiles d'itinérance.
English: The public transport sectors have significantly lower input intensities than the Swiss industry average.
French: Les services de transports publics sont nettement en dessous de la moyenne suisse.
English: A key milestone achieved was the first Portuguese-speaking competition meeting held in Rio de Janeiro, in July 2004.
French: Une étape importante a été franchie avec la première réunion lusophone sur la concurrence organisée à Rio de Janeiro, en juillet 2004.
English: The EU is fully aware of Iran’s nuclear ambitions, including the manufacture of nuclear weapons and acquisition of long-range missiles, and of its support for the radical Lebanese Islamic movement Hizbollah, but EU members have no intention of ending their dialogue with Iran which, they believe, is a way of reaching out to the reformers around President Mohammed Khatami.
French: Lors de la visite qu’il a effectuée en Corée du Sud en février 2002, le Président Bush a clairement indiqué que les Etats-Unis n’avaient aucunement l’intention d’envahir ou d’attaquer la Corée du Nord, mais qu’ils aspiraient à la paix dans la péninsule coréenne.
English: One-third of children are underweight.
French: Un tiers des enfants souffre d'insuffisance pondérale.
English: The Agency has active programmes in each of these areas.
French: Le Centre a des programmes actifs dans chacun de ces domaines.
English: - - -For use in the manufacture of cut or decorated glassware;
French: - - -Devant servir à la fabrication d'articles en verre taillé ou décoratif;
English: The measure focussed on the registration of the women concerned at the clinics nearest to their places of residence in order to facilitate the control and monitoring of their pregnancies.
French: Il s'agissait avant tout de faire inscrire ces femmes dans les dispensaires de leur lieu de résidence afin de faciliter leur prise en charge et leur suivi.
English: Therefore the change which had been agreed upon between the representatives of the Unions and the Company on February 21, 1978 was referred to the Pension Committee of the Canadian Pacific Limited Pension Plan for consideration.
French: Le changement convenu entre les délégués syndicaux et la compagnie, le 21 février 1978, a donc été soumis à l’examen du comité de la caisse de retraite du Canadien Pacifique Limitée.
English: News organizations using satellite trucks should act early to secure an appropriate parking spot near The Pillar and Post Inn.
French: Les agences de presse qui utilisent des camionnettes satellites doivent s’assurer de réserver un espace de stationnement sécuritaire près de l’auberge The Pillar and Post.
English: [COMMENT: Noting that such alterations will rarely be compatible with accurate OCR and the amendments to Rule 26 which were adopted by the PCT Assembly in 2006 to exclude the option of requesting manuscript corrections to sheets, authorization under the second sentence of this Rule should rarely be given.
French: [COMMENTAIRE : étant donné que ces corrections seront rarement compatibles avec une reconnaissance optique précise des caractères et avec les modifications de la règle 26 adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2006 visant à supprimer la possibilité de demander la correction manuscrite des feuilles, les autorisations au sens de la deuxième phrase de cette règle devraient être rarement accordées.
English: The buoyant growth in projected corporate receipts reflects gains in profitability, particularly among energy-related industries.
French: La croissance explosive des rentrées prévues traduit la hausse de la rentabilité des sociétés, surtout dans le secteur de l’énergie.
English: [.pdf] 2003-63 2003-09-23 Review of Bell Canada's customer specific arrangements filed pursuant to Telecom Decision 2002-76.
French: [.pdf] 2003-63 2003-09-23 Examen des arrangements personnalisés de Bell Canada déposés conformément à la Décision de télécom 2002 76.
English: (c) Facilitate country-driven technology needs assessments;
French: c) Faciliter des évaluations des besoins technologiques pilotées par les pays;
English: Waterproof and simple to use, laser light devices emit light that can be seen for up to 20 miles.
French: Imperméables à l’eau et d’utilisation facile, les appareils à lumières laser peuvent être aperçus à des distances pouvant aller jusqu’à 32 km.
English: Expenditure Management System The EMS is an approach aimed at balancing the delivery of essential programs and services to Canadians with the achievement of fiscal targets.
French: On peut accroître un état de préparation opérationnelle avec le temps grâce au recrutement, à l’instruction ou à une capacité matérielle accrue.
English: This civilian agency has a mandate to examine the disposition of public complaints made against RCMP officers, but does not take an active role in the initial investigation.
French: En 1988, la GRC a confié à une nouvelle Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) le mandat d'examiner le règlement des plaintes du public contre des membres de la GRC.
English: Six spin-off companies have been created over the past few years and, in partnership with the new $90M Western Life Sciences Venture Fund, the institution is confident in its ability to generate more spin-off companies in the next year.
French: Il a créé six entreprises dérivées depuis quelques années, et en partenariat avec le nouveau Western Life Sciences Venture Fund d’une valeur de 90 M$, il pense être en mesure d’en créer d’autres au cours de la prochaine année.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Si vous aimez les bonnes pipes, "A Moroccan skips college to wank!
English: Appreciation, Understanding and Enjoyment by Public "(our objective is)... to promote public understanding, appreciation and enjoyment of the natural and human heritage resources and processes of Point Pelee National Park in a manner which does not impact significantly on the park's resources." "(our objective is)... to provide, in all seasons, a range of high quality visitor opportunities consistent with the purpose and resource values of the Park, or visitors of varying ages, abilities, knowledge, economic means and interests.
French: «(Notre objectif est) d'accorder un intérêt prioritaire à la protection des habitats dont la distribution et la superficie sont limitées, de manière à assurer la survie de nombreuses espèces.» Objectif Global : appréciation, compréhension et jouissance par le public « (Notre objectif est) de promouvoir chez le public la compréhension, l'appréciation et la jouissance des ressources et des processus du patrimoine naturel et culturel du parc national de la Pointe-Pelée, sans entraîner d'effets importants sur les ressources du parc.»
English: Peacekeeping missions are also providing a monthly status of the level of assets pending write-off and disposal.
French: Les missions de maintien de la paix présentent également chaque mois un état du niveau des actifs en instance de passation par pertes et profits et de cession.
English: Plans and conducts a bean breeding project to advance and select plant lines, obtain genetic information, increase the yield of breeders stock and maintain pure viable supplies of varieties and plant introductions.
French: La précision des observations faites dans les stations météorologiques a des répercussions sur la fiabilité des renseignements météorologiques fournis.
English: Future updates will reflect adjusted ministry expense, including the newly formed Ministry of International Trade and Investment.
French: Les mises à jour ultérieures indiqueront le redressement des charges du ministère, y compris du nouveau ministère du Commerce international et de l'Investissement.
English: Various other emerging issues may be drawn to the attention of the United Nations Forum on Forests.
French: Quant aux critères, ils représentent une convergence d'opinion sur ce que représente la gestion durable des forêts.
English: Israel Construction and operation of desalination plant in Hadera on Mediterranean coast (about 50 km north of Tel Aviv) H2ID Ltd.
French: Israël Construction et exploitation d’une usine de dessalement sur les bords de la Méditerranée, à Hadera (à une cinquantaine de kilomètres au nord de Tel-Aviv) H2ID Ltd.
English: The Framework is designed to assess how well a department is being managed by looking at 10 key areas such as human resources, accountability and financial management.
French: Le Cadre sert à évaluer dans quelle mesure un ministère est bien géré dans 10 grandes sphères comme la gestion des ressources humaines, la responsabilisation et la gestion financière.
English: The Constitutional Court's ruling with regard to freedom of assembly
French: Décisions de la Cour constitutionnelle relatives à la liberté de réunion
English: These definitions are set out in Appendix II to this notice.
French: Ces définitions sont établies dans l'annexe II du présent avis.
English: Thus, when evidence is obtained that acts committed in Ukraine or beyond its borders which are not regarded as in essence criminal (for example, collecting funds or donations) are aimed at the attainment of terrorist objectives, criminal proceedings may be instituted under article 258 of the criminal code of Ukraine against the person who committed them.
French: S'il est établi que des activités menées en Ukraine ou hors du territoire ukrainien, qui ne sont pas considérées comme délictueuses par nature (collecte de fonds ou de dons, par exemple), ont des objectifs terroristes, l'auteur peut être poursuivi en vertu de l'article 258 du Code pénal.
English: This newly elected delegation has shown first signs of good will and co-operation and their full involvement is necessary in the implementation of Assembly recommendations.
French: Cette délégation nouvellement élue a fait preuve de premiers signes de bonne volonté et de coopération, et son engagement total est nécessaire à la mise en oeuvre des Recommandations de l’Assemblée.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of tomatoes with an MRL for tebufenozide of 2 p.p.m. while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate des tomates avec des LMR pour le tébufenozide de 2 p.p.m. pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Upon approval by the Joint Committee, the summary record shall be signed by the Chairman and by the Secretariat of the Joint Committee and shall be filed in the records of the Commission of the European Communities.
French: Après son approbation par la commission mixte, le compte rendu sommaire est signé par le président en exercice et par le secrétariat et conservé dans les archives de la Commission des Communautés européennes.
English: His wife, Geri, 60, a former teacher, is also retired, leaving the couple lots of time to enjoy their main interest – travelling.
French: Sa femme, Geri, 60 ans, une ancienne institutrice, est également retraitée, ce qui laisse amplement de temps au couple pour faire ce qu’il aime le plus : voyager.
English: Twenty-five organizations and institutions shared their knowledge and views through submissions, and representatives from 87 organizations participated in workshops and expert meetings (see the figure below for an overview of the types of organizations represented).
French: Vingt-cinq organisations et institutions ont fait part de leurs connaissances et de leurs vues dans des communications, et les représentants de 87 organisations ont participé à des ateliers ou des réunions d'experts (voir la figure ci-après qui indique les types d'organisations représentées).
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS In our 2001-2002 Report on Plans and Priorities we identified six major priorities related to this strategic outcome:
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT Dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002, nous avons énoncé six priorités relatives à cet objectif stratégique :
English: He also signed one of the "We Support Our Troops" banners at the CNE site.
French: Il a également signé l’une des bannières « Appuyons nos troupes » sur les lieux de l’Exposition nationale canadienne.
English: As a result, any economic growth that had occurred had not led to full employment or to the eradication of poverty.
French: Il s'en est suivi que la croissance survenue, par endroits, n'a pas mené au plein emploi ou à l'éradication de la pauvreté.
English: Why didn't you get a cost of living increase, to your knowledge?
French: Comment se fait-il que vous n'ayez pas obtenu une augmentation du coût de la vie, à votre avis?
English: Ratification: Honduras (23 May 2005)1
French: Ratification : Honduras (23 mai 20051)
English: It uses in large part the "selective liberalization" approach to provide access to foreign service suppliers, but it also contains elements of the MFN/national treatment approach, and it relies on the use of both positive lists of commitments and negative lists of exemptions for different purposes.
French: Il est fondé, dans une large mesure, sur l'approche de la "libéralisation sélective", s'agissant de l'octroi de l'accès aux fournisseurs de services étrangers, mais comprend aussi des éléments de l'approche du traitement NPF/national et il repose sur l'utilisation à la fois de listes positives d'engagements et de listes négatives d'exemptions à des fins différentes.
English: I would like to inform the Council that Mr. Emile Ilunga, head of the delegation of the RCD-Goma, who at this moment is still on an aeroplane, will be joining us this afternoon.
French: J'informe le Conseil du fait que M. Emile Ilunga, chef de la délégation du RCD-Goma, actuellement dans l'avion, nous rejoindra dans la soirée.