ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order in Council of August 5, 1930, P.C.-1751 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Tuesday, the 5th day of August, 1930.
French: Décret du 5 août 1930, C.P.-1751 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 5 août 1930 PRÉSENT :
English: Article 6§3 applies to conflicts of interest, i.e. generally conflicts which concern the conclusion of a collective agreement or the modification, through collective bargaining, of conditions of work contained in an existing collective agreement.
French: L'article 6§3 s'applique aux conflits d'intérêts, c.-à-d. généralement les conflits qui concernent la conclusion d’une convention collective ou la modification des conditions prévues par une convention collective.
English: One particularly innovative aspect is the specific role envisaged for banks and financial intermediaries providing payment services, who would be required to cooperate with the National Centre for Combating Child Pornography on the Internet and adopt specific monitoring measures that would make it impossible to use normal payment circuits to obtain material or to benefit from the proceeds of the sale of child pornography.
French: Un aspect particulièrement novateur est lié au rôle dévolu aux banques et aux intermédiaires financiers fournissant des services de paiement, lesquels auront pour obligation de coopérer avec le Centre national de lutte contre la pédopornographie sur l'Internet et d'adopter des mesures de surveillance spécifiques rendant impossible l'utilisation des circuits normaux de paiement pour obtenir des matériels ou bénéficier des revenus occasionnés par la vente de contenus pédopornographiques.
English: Number of teaching and learning resources available to effectively implement the late French immersion program.
French: Nombre de ressources à l'intention des élèves et des enseignants afin de mettre en oeuvre le programme d'immersion tardive de façon efficace.
English: Also, recent proposals for quick decisions on sending back large groups of new arrivals may, if enforced, totally undermine the right to seek asylum.
French: De plus, les propositions récentes visant à accélérer les procédures pour refouler en masse les nouveaux arrivants risquent, si elles sont adoptées, de saper totalement le droit à demander l’asile.
English: 6.3.2 By departments 6.3.2.1 In addition to parliamentary reporting required for the Estimates and Departmental Performance Reports (DPR), and any other reporting requirements, as required by legislation, departments are required to provide to PSHRMAC:
French: 6.3.2 Par les ministères 6.3.2.1 En plus du rapport parlementaire lié au Budget principal des dépenses, des rapports ministériels sur le rendement (RMR) et de tout autre rapport exigé en vertu d'une loi, il incombe aux ministères de fournir à l'AGRHFPC les éléments suivants :
English: - Buildings Jasper (AB) June 7, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "McKenzie, home building, 75 Lodgepole Ave.", as decided on May 10, 2005.
French: Lodgepole - Bâtiments Jasper (AB) Le 7 juin 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « McKenzie, construction domiciliaire, 75, av.
English: Implementation of the EduWeb educational program was made possible through the collaboration of a consortium of museums and school boards in five Canadian provinces.
French: La mise en œuvre du programme éducatif EduWeb s’est faite grâce à la collaboration de représentants de musées et de commissions scolaires de cinq provinces canadiennes.
English: Television news coverage News bulletins only amounted to 4 per cent of the output of the four channels, with little difference between them.
French: Informations télévisées Les émissions d’information ne représentent que 4% de la programmation des quatre chaînes. Les différences entre chaînes sont à cet égard peu importantes :
English: We hope that through joint work the recommendations will be implemented and produce results very shortly.
French: Nous espérons que, grâce à l'action conjointe, les recommandations seront mises en œuvre et produiront rapidement des résultats.
English: I object to the use of international tragedies for the purpose of giving the EU new powers.
French: Je m’oppose à l’utilisation de tragédies internationales pour octroyer de nouvelles compétences à l’UE.
English: Regarding externally conducted R&D, they said that MII has resulted in industry spending more dollars on extramural R&D as organizations gain a better appreciation of the importance of research in their fields.
French: Les répondants nous ont dit que, grâce à l’élargissement des connaissances, leur industrie avait pu élargir ses programmes de recherche internes pour participer à des projets de recherche plus vastes ayant une portée plus grande (cela ne s’applique pas aux groupes de producteurs qui ne voient pas l’intérêt de faire de la R et D à l’interne).
English: IC: What do you think the next five years hold for music brain research?
French: IC : Qu’entrevoyez- vous pour la recherche sur la musique et le cerveau au cours des cinq prochaines années?
English: Some of the allegations, arguments and responses were similar, if not essentially identical.
French: Quelques allégations, réponses et arguments étaient similaires, pour ne pas dire identiques.
English: Mr President, I would like to support what the rapporteur has said, because as committee chairman I have only just received Mr García-Margallo's oral amendment.
French: Monsieur le Président, en tant que président de la commission, je voudrais soutenir les propos du rapporteur car je viens de recevoir seulement maintenant les amendements oraux de M. García-Magallo.
English: You agree that the Tribunal is not responsible for any losses or damages incurred by anyone because of:
French: Vous convenez que le Tribunal n'est responsable ni des pertes ni des dommages subis par quiconque, en raison :
English: Not a single law has been imposed by the Office of the High Representative in the last year.
French: Le Bureau du Haut Représentant n'a pas imposé une seule loi l'année dernière.
English: the Internet - to diversify their perceptions, to express their opinions, to interact with others and to understand and react to change.
French: l’Internet -, permettant à chacun de diversifier sa vision du monde, de s’exprimer, d’entrer en relations avec les autres, de mieux comprendre l’évolution du monde, et de mieux y faire face.
English: In some respects, that definition still stands, but in the modern era, I believe privacy is much more than just the "right to be let alone."
French: À certains égards, cette définition tient toujours, mais à l'époque actuelle, je crois que la vie privée signifie beaucoup plus que le « droit d'être laissé tranquille ».
English: Since the Internet is a completely new medium, every possible measure must be examined closely.
French: Étant donné qu'Internet constitue un média d'un tout nouveau genre, toutes les mesures possibles doivent être examinées de manière précise.
English: It enables staff to be trained not only in the professions associated with the hotel and catering industry but also in languages.
English: For systems with larger values of ky/kmax or large fundamental periods, a decoupled analysis may predict smaller displacements than a fully coupled analysis.
French: Pour des systèmes ayant des valeurs plus élevées de ky/kmax ou des périodes fondamentales plus grandes, une analyse découplée peut prédire des déplacments plus petits qu'une analyse pleinement couplée.
English: SOCAN expressed concern that by not regulating new technologies "there is less Canadian content available to Canadians".
French: La SOCAN redoute « une baisse du contenu canadien offert aux Canadiens » si les nouvelles technologies ne sont pas réglementées.
English: 3.2 International Bureau 3.2.1 Workload and PCT Operations Staff Between 2002 and 2006, the workload of the International Bureau increased by 26.6% while the number of personnel5 processing international applications decreased by 11%.
French: 3.2 Bureau international 3.2.1 Charge de travail et personnel chargé des opérations du PCT Entre 2002 et 2006, la charge de travail du Bureau international a augmenté de 26,6%, alors que le nombre de membres du personnel5 chargés du traitement des demandes internationales a baissé de 11%.
English: In no event shall the liability include damages for loss of profits or revenue; increased cost of purchasing or providing materials, supplies or services; cost of replacement capital; claims of purchaser' s customers; inventory or use charges; or incidental or consequential damages of any nature.
French: En aucun cas, la responsabilité ne doit inclure des dommages pour manque à gagner ou perte de revenu, accroissement des frais lié à l'achat ou des matériaux fournis, des approvisionnements ou services, coût du capital de remplacement, réclamations des clients de l'acheteur, frais d'inventaire ou d'utilisation ou dommages causés de quelque nature qu'ils soient.
English: Each member must promise never to divulge the existance of this site or this service to minors, conforming to the laws of his country of residence. The member must promise never to down load any material from this service onto any site accessible by minors.
French: Tout membre s'engage à ne pas divulguer l'existence du site à des personnes mineures et s'engage à ne jamais divulguer l'existence de ce service à des personnes mineures (conformément à la législation en vigueur dans son pays).
English: 28(1) of the Federal Court Act, R.S.C. 1970, c. 10 (2nd.
French: 10 (2e supp.) l'examen et l'annulation de la décision rendue par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: • The proportion of women among employees in the public service remained constant at just over 53 per cent.
French: • Les femmes représentent toujours un peu plus de 53 p. 100 de l'effectif de la fonction publique.
English: As we all know, the U.S. government offers over-the-air viewers a voucher that can be applied to the purchase of a set-top converter box.
French: Comme nous le savons tous, le gouvernement américain offre aux téléspectateurs en direct un bon d'échange pouvant être appliqué à l'achat d'une boîte de conversion numérique.
English: 351-6620 Mr. Ben Playle First Secretary
French: Ben Playle Premier Secrétaire
English: The number of requests made by CCRA and by the IRS:
French: 13, lequel article repose sur la prémisse selon laquelle la communication de cette information est préjudiciable.
English: They have also been instructed not to arrest the individuals who have been released b y the order of the court.
French: Il leur a également été ordonné de ne pas arrêter les personnes qui ont été libérées par décision judiciaire.
English: It is caused by prolonged thiamine deficiency and is characterized by memory loss (Gambert, 1997).
French: Il est causé par une déficience prolongée en thiamine et il est caractérisé par une perte de mémoire (Gambert, 1997).
English: What should foreign donors, in particular the EU and its Western partners, do to prevent a downward spiral in relations with the Palestinian leadership and further deterioration in the conditions of the Palestinian people?
French: Que doivent faire les donateurs étrangers, notamment l’UE et ses partenaires occidentaux, pour empêcher leurs relations avec les dirigeants palestiniens d’être entraînées dans une spirale descendante et les conditions de vie de la population palestinienne de continuer à se dégrader ?
English: Anti-Retroviral (ARV) Therapy – drugs used in the treatment of HIV infection.
French: Infections sexuellement transmissibles (IST) – comme leur nom l’indique, il s’agit d’infections transmises au cours des rapports sexuels.
English: This appropriation has been calculated on the basis of current rules for the refund of travel and subsistence expenses for Members.
French: Le montant inscrit à ce sous-poste dans le budget 2006 s'élève à 3 151 000 euros.
English: The implicated lettuce was a single box of imported iceberg lettuce; the kitchen staff had filed an incident report upon its receipt because of heavy soilage.
French: La laitue en cause provenait d’un seul contenant de laitue Iceberg importée; le personnel de la cuisine avait rempli un rapport d’incident à la réception de ce produit, en raison de son extrême saleté.
English: In the process of reviewing the director election system, the panel is asking for input from the public, especially those who have been involved in a CWB election as a voter or as a candidate.
French: S’employant à l’examen du système d’élection des administrateurs, le comité sollicite les commentaires du public, en particulier de la part de ceux qui ont participé aux élections à la CCB comme électeur ou comme candidat.
English: Market Access Work Program The opening negotiating session on market access in September 1998 began to address the work program of six specific areas covered by that group in 1999.
French: Programme de travail sur l'accès aux marchés Les participants à la session d'ouverture des négociations sur l'accès aux marchés qui s'est tenue en septembre 1998 se sont penchés sur le programme de travail concernant les six domaines qu'examinera le Groupe en 1999.
English: Work in partnerships with industry and others to demonstrate the contribution of eco-efficiency to enhancing productivity and environmental performance through capacity building in R&D and skills, applying the tools in the marketplace, and measuring success initiatives.
French: Travailler en partenariat avec l'industrie et d'autres intervenants à montrer comment l'écoefficacité améliore la productivité et la performance environnementale en renforçant la recherche-développement (R-D) et les compétences, en appliquant les outils au marché et en mesurant le succès.
English: Overview of Methods and Results of the Eight Country International Development Research Centre (IDRC) WaterTox Project P. Ganon, W. A. Sanchez, B. Dutka, Forget, G. 2005-12-15
French: Overview of Methods and Results of the Eight Country International Development Research Centre (IDRC) WaterTox Project P. Ganon, W. A. Sanchez, B. Dutka, Forget, G. (Seulement en anglais)
English: The life span of males is about 20 years and that of females about 30 years.
French: Les mâles vivent en moyenne 20 ans et les femelles, environ 30 ans.
English: Consequently, it would be desirable for a revised Treaty to merely establish the fundamental criteria that an international patent application is expected to meet, leaving the Regulations to determine the timing and the extent to which these conditions must be tested during the international processing of the application.
French: Par conséquent, il serait souhaitable que le traité révisé établisse simplement les critères fondamentaux auxquels une demande internationale de brevet est censée satisfaire, laissant au règlement d’exécution le soin de fixer le moment et la portée de l’examen de ces critères au cours du traitement international de la demande.
English: Furthermore, bio-fuels are beneficial for rural development and can make significant contributions to achieving the MDGs, particularly poverty eradication.
French: En outre, le recours aux biocarburants est bénéfique pour le développement rural et peut contribuer de manière importante à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté.
English: The average temperature is 24°C (from 17°C in winter to 32°C in summer).
French: La température moyenne est de 24°C, avec des extrêmes allant de 17 à 32°C.
English: The Committee welcomes the adoption of a number of strategies, policies and programmes on such areas as education, health, reproductive health and nutrition since the consideration of Nigeria's combined fourth and fifth periodic report in 2004.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'un certain nombre de stratégies, de politiques et de programmes dans des domaines tels que l'éducation, la santé, la santé de la procréation et la nutrition, et ce depuis l'examen, en 2004, du rapport unique du Nigéria valant quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: It promotes the understanding of how the past has affected the lives of Aboriginal people. http://wherearethechildren.ca
French: Le site continue à exposer et à faire connaître l’histoire des pensionnats autochtones, ainsi qu’à favoriser une meilleure compréhension du passé des Autochtones et de ses répercussions sur leur existence. http://www.wherearethechildren.ca
English: Finally, with regard to this critical issue of the illegal settlements, I wish to draw special attention to the grave situation of Occupied East Jerusalem.
French: Enfin, au sujet de la question primordiale des colonies de peuplement illégales, j'aimerais appeler particulièrement votre attention sur la situation préoccupante de Jérusalem-Est occupée.
English: These changes have had, and continue to have, a significant effect on the way that IBOC conducts its business.
French: Ces changements ont eu et continuent d’avoir un effet important sur la façon dont le COAI mène ses activités.
English: When he received the approach clearance he was close to the TILEL fix, at an altitude 1000 feet above the altitude cleared to for crossing the fix.
French: Lorsqu'il a reçu son autorisation d'approche, il se trouvait proche du repère TILEL, à une altitude de 1000 pieds au-dessus de l'altitude autorisée de franchissement du repère.
English: HOW TO ELECT FOR PRIOR SERVICE
French: COMMENT EXERCER UNE OPTION DE RACHAT POUR UNE OU PLUSIEURS PÉRIODES DE SERVICE ANTÉRIEUR
English: The rate coefficients for both the initiation and termination reactions appeared to be slightly pressure dependent.
French: Il semble que les coefficients de vitesse des réactions d'initiation et de terminaison dépendent en faible partie de la pression.
English: 1. limited past involvement in knowledge-based economic activities and an understanding of the opportunities associated with those economies; 2. need to deal with crucial day-to-day survival issues and the lack of time and energy to look at new economic opportunities; 3. limited knowledge of research; 4. need for strategic and operational plans for developing a momentum and capturing opportunities; 5. physical infrastructure; 6. limited experience in designing, developing and delivering knowledge-based economic; 7. limited access to funding, financing and investment funds, 8. limited knowledge of "economic clusters", partnership models and strategic alliances.
French: 1. une expérience antérieure limitée dans des activités reliées aux économies du savoir et une compréhension limitée des possibilités associées à ces économies; 2. le besoin de traiter des questions quotidiennes cruciales de survie et le manque de temps et d'énergie pour examiner de nouvelles possibilités économiques; 3. une connaissance limitée de la recherche; 4. le besoin de plans stratégiques et de plans d'opérations pour créer un élan et saisir des occasions; 5. l'infrastructure physique; 6. une expérience limitée dans la conception, l'élaboration et l'exécution d'activités reliées aux économies du savoir; 7. un accès limité aux capitaux, au financement et aux fonds d'investissement; 8. une connaissance limitée des " grappes économiques ", des modèles de partenariat et des alliances stratégiques.
English: One example is satellite navigation.
French: Un exemple entre tous est la navigation par satellite.
English: Answer of Switzerland Not available All responding States (31.00) No Not available Yes TOTAL 7.00 17.00 7.00 31.00 23 % 55 % 23 % 100 % States parties to the convention (28.00) 6.00 15.00 7.00 28.00 21 % 54 % 25 % 100 %
French: Answer of Suisse Non applicable All responding States (31,00) Non Non applicable Oui TOTAL 7,00 17,00 7,00 31,00 23 % 55 % 23 % 100 % States parties to the convention (28,00) 6,00 15,00 7,00 28,00 21 % 54 % 25 % 100 %
English: In order to correct paragraph 11 of the annex to General Assembly resolution 55/285 of 7 September 2001, the General Assembly decided to include the item entitled “Elimination of coercive measures as a means of political and economic compulsion” in the provisional agenda of its fifty-seventh session and to continue to consider the item at odd-numbered sessions.
French: Afin de corriger le paragraphe 11 de l'annexe à la résolution 55/285 de l'Assemblée générale, datée du 7 septembre 2001, l'Assemblée générale décide d'inscrire la question intitulée “Élimination des mesures économiques coercitives pour exercer une pression politique et économique" à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session, et de poursuivre l'examen de cette question à chaque session impaire de l'Assemblée.
English:  Over the years, the Parliamentary Assembly has consistently demonstrated its great ability as an international parliamentary body to adapt to the developments which have swept Europe, and to react swiftly to unforeseen political events.
French: A cet égard, les agents travaillant au sein de l’unité de recherche de l’Assemblée ne peuvent pas faire face aux demandes croissantes des commissions.
English: Specific reference is made to Africans and people of African descent.
French: Il est fait spécifiquement référence aux Africains et aux personnes d'ascendance africaine.
English: They are thereafter subject to all the conditions and penalties of the Act.
French: Ils devront alors se conformer aux conditions du programme et seront passibles de toutes les sanctions prévues par la loi.
English: "Light" can also be used to describe sensory characteristics of a food, provided that the characteristic is clearly identified with the claim (e.g., light tasting, lite coloured).
French: L'allégation « léger » peut également être employée pour décrire les caractéristiques organoleptiques d'un aliment, pourvu que la caractéristique soit identifiée clairement à l'allégation (p. ex. goût léger, couleur légère).
English: Additionally, the following terms and acronyms, with or without other description, must not appear in your bills of lading:
French: De plus, les termes et les acronymes ci-dessous, accompagnés ou non d’une description, ne doivent pas apparaître dans vos connaissements :
English: The Otium Health & Leisure Club has a gym and also offers beauty and relaxation treatments at an additional cost.
French: L'hôtel vous place à une courte distance de marche des boutiques, restaurants, bars et sites de la ville.
English: The concept of IO has its root in that of "Information Warfare" (IW), which is the physical and computer-based operations used by military forces in time of conflict and near-conflict to compromise the access to and viability of information received by the decision-makers of an enemy, while at the same time protecting their own information and information systems.
French: Le concept d'OI prend sa source dans celui de « guerre de l'information » (GI), à savoir les opérations physiques et informatiques menées par des forces militaires en temps de conflit et d'avant-conflit en vue de compromettre l'acheminement et la viabilité des informations nécessaires aux décideurs ennemis, tout en protégeant leurs propres informations et leurs propres systèmes.
English: In fact, many such breakthroughs on matters of legal theory have already been made.
French: En fait, la théorie juridique a déjà fait l’objet de nombreuses avancées de ce type.
English: Hotel in Knoxville: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 50 rooms.
French: hôtel à Knoxville: L'hôtel et ses 197 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: Le présent titre ne porte pas atteinte à l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.