ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held on Tuesday morning, 31 May 2005, from 09.30 h till 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the PMP group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le matin du mardi 31 mai 2005, de 9 h 30 à 12 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe PMP et distribué à ses membres avant la réunion.
English: In August 1996, the Southern African Development Community signed a Transport Protocol that specifically called for deregulation and private sector involvement and the streamlining and facilitation of border control.
French: En août 1996, la Communauté de développement de l'Afrique australe a signé un protocole de transport qui prévoit expressément la déréglementation, la participation du secteur privé, la rationalisation et la facilitation du contrôle aux frontières.
English: Notice of release of the draft screening assessment on MBMBP The draft ecological and health screening assessment reports are available at Ecological:  http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/subs_list/MBMBP/MBMBP_TOC.cfm  Human Health:  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/existsub/mbmbp-dbmc/index_e.html You may also obtain copies of the draft ecological and health assessment reports by contacting existing.substances.existantes@ec.gc.ca.
French: Avis de diffusion de l'ébauche de l'évaluation préalable du MBMBP L'ébauche des rapports d'évaluation préalable relatif à l'environnement et à la santé humaine sont disponibles à Relatif à l'environnement:  http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/documents/subs_list/MBMBP/MBMBP_TOC.cfm  Relatif à la santé humaine:  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/existsub/mbmbp-dbmc/index_f.html Vous pouvez aussi obtenir un exemplaire de l'ébauche des rapports d'évaluation relatif à l'environnement et à la santé humaine en communicant avec  exisiting.substances.existantes@ec.gc.ca.
English: But potential is still unfulfilled and Europe should reinforce its position in the most strategic areas.
French: Il apportera une valeur ajoutée spécifique, et ce de trois façons :
English: By its decision 20/COP.5, the COP, having heard the report of the President of COP 4 on the result of his consultations on the outstanding issue relating to rule 47 of the rules of procedure, requested the secretariat to include consideration of this outstanding rule on the agenda of its sixth session.
French: Par sa décision 20/COP.5, la Conférence des Parties, ayant entendu le compte rendu donné par le Président de la Conférence à sa quatrième session des résultats de ses consultations sur la question en instance de l'article 47 du règlement intérieur, a prié le secrétariat d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa sixième session.
English: Committee of 100 at City Hall, Toronto (anti-nuclear demonstration) February 10, 1962
French: Committee of 100 à l’hôtel de ville, Toronto (Manifestation anti-nucléaire), 10 février 1962
English: Justicia Penal Material, Imprenta Órgano Judicial, 1995.
French: Justicia Penal Material, Imprenta Órgano Judicial, 1995
English: Following standardized methods developed within ICP Forests, visible O3 injury was assessed at level II sites.
French: Grâce à des méthodes normalisées mises au point par le PIC-Forêts, la pollution visible à l'ozone a été évaluée sur les sites de degré II.
English: In 1918, while leading an attack at Chérisy in France, he was wounded and lost his right leg.
French: En 1918, alors qu'il mène une offensive à Chérisy, en France, il est blessé et perd la jambe droite.
English: The remainder, just under 0.5 per cent, covered costs for national boarding schools, international schools and Sami schools.
French: Le reste, un peu moins de 0,5 %, représentait le coût des internats nationaux, des écoles internationales et des écoles sames.
English: • Implement the practice of Outcome Management to complement the Enhanced Management Framework Key Initiatives of the CIO:
French: • Mettre en œuvre une pratique de gestion par résultats pour aller de pair avec le Cadre amélioré de gestion Principales initiatives du DPI :
English: A number of specific projects are currently under way.
French: Un certain nombre de projets spécifiques sont actuellement en cours de réalisation.
English: [12] In our opinion, there is no need for any further evidence on this matter for Bell to pursue its allegations.
French: [12] À notre avis, il n'est pas nécessaire de produire d'autres éléments de preuve à ce sujet pour que Bell puisse donner suite à ses allégations.
English: These changes affect both the land and the water.
French: Ces changements ont des effets aussi bien sur le sol que sur l’eau.
English: The university’s full autonomy is given, and will be preserved.
French: Le gouvernement croate respecte le processus de Bologne.
English: She believed that it was because of her one annual appraisal, which she viewed as unsatisfactory.
French: Elle croit que cela est attribuable à sa seule évaluation annuelle, qu'elle considérait comme étant insatisfaisante.
English: Without immediate progress, the ongoing situation will exacerbate the humanitarian, economic and security situation of the Palestinian people.
French: Sans progrès immédiats, la situation actuelle exacerbera la situation humanitaire, économique et sécuritaire du peuple palestinien.
English: If you are looking for consumer information or information about your local store, please visit your local country site.
French: Si vous êtes à la recherche d'information sur les produits ou de renseignements à propos d'un de nos magasins, visitez le site IKEA de votre pays.
English: The objective of the project is to understand the effect of low-level contaminants entering freshwater and estuarine habitats on survival of Atlantic salmon.
French: Son objectif est de comprendre l’effet des contaminants à faible concentration qui pénètrent dans les habitats dulcicoles et estuariens sur la survie du saumon de l’Atlantique.
English: Effective Interactive Communication requires active listening, understanding others' points of view and being able to respond in an appropriate manner.
French: Une communication interactive efficace exige une écoute active, la compréhension des points de vue des autres et la capacité de répondre de manière appropriée.
English: For this reason, it approved the principles relating to the self-regulation of the financial system and issued Decree No. 1872 of 1992, which was incorporated into articles 102 to 107 of the Organic Statute of the Financial System under the section entitled “Prevention of Criminal Activities”.
French: Il a approuvé les principes d'autorégulation du Système financier et a publié le décret 1872 de 1992, lequel a été incorporé aux articles 102 à 107 de la loi organique relative au système financier sous le titre « De la prévention des activités délictueuses ».
English: Females were 0.386 times less likely to report gaining access to education or training services from their group membership than were males (p < 0.05).
French: Les Sud-Asiatiques étaient beaucoup moins susceptibles que les Chinois, les Philippins, les Asiatiques du Sud-Est et les Est-Asiatiques de faire partie d'un organisme communautaire.
English: • Demarcation Point Location for Provisioning of PAL Service and Reuse Of Inside Wire – TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: • L’emplacement du point de démarcation pour la fourniture du service LAP et la réutilisation du câblage intérieur – TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: It is the fast-growing SMEs that invest in high technology which most need venture capital.
French: Ce sont les PME à croissance rapide, qui investissent dans la technologie de pointe, qui ont le plus besoin de «venture capital».
English: Many thanks for that.
French: Je la remercie vivement de cela.
English: Indeed, the Asian monetary and financial crisis that has raged since 1997 should be favourable to chrysotile cement construction materials as soon as the economy recovers, precisely because of their local manufacture, their applications in the factories and basic utility buildings of developing societies and their low price compared to materials that are imported and/or made of more expensive components than cement or chrysotile fibres, such as fibre cement (synthetic fibres), PVC, sheet steel and so on. In North America, starting with Quebec, modern materials made of asbestos cement have ceased to exist.
French: En fait, la crise monétaire et financière asiatique qui sévit depuis 1997 devrait favoriser les matériaux de construction en chrysotile-ciment aussitôt la reprise économique justement à cause de leur fabrication locale, de leurs applications pour les usines et les bâtiments d’utilités fondamentales des sociétés en développement et du bas prix relatif aux matériaux importés et/ou à composantes plus dispendieuses que le ciment et les fibres de chrysotile, e.g. fibre-ciment (fibres synthétiques), PVC, tôles d’acier… En Amérique du Nord, à commencer par le Québec, il n’y a plus de matériaux modernes en amiante-ciment.
English: Pursuant to article 40 of the Constitution of the Republic of Lithuania, State and local government establishments of teaching and education are secular.
French: Conformément à l'article 40 de la Constitution, les établissements d'enseignement du Gouvernement et des collectivités locales sont séculiers.
English: The use of official-sounding terms, such as Prime Bank Notes or Debentures, or Roll-over Programs, typically take the form of banknotes, debentures, letters of credit, bank purchase orders, zero coupon bonds, or guarantees.
French: Les titres ou débentures bancaires de premier ordre ou les programmes de roulement, termes employés ayant une connotation officielle, englobent habituellement les titres bancaires, les débentures, les lettres de crédit, les bons de commande bancaires, les obligations à coupon zéro ou les garanties.
English: To this end, planning teams are to be found on site which are making preparations for possible future work undertaken by an EU special envoy and an ESDP [European Security and Defence Policy] mission in the areas of policing and the justice system.
French: À cette fin, des équipes chargées des préparatifs ont été dépêchées sur place. Celles-ci préparent le terrain en vue de l'éventuelle arrivée d'un envoyé spécial de l'Union et d'une mission PESD - politique européenne de sécurité et de défense - dans les domaines de la répression et du système judiciaire.
English: In terms of Article 9, Zambia views torture with abhorrence and has enacted the Extradition Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, Chapter 98 which facilitate extradition for extraditable offences in criminal matters generally.
French: S'agissant de l'article 9, le Gouvernement zambien, qui tient la torture pour monstrueuse, a promulgué la loi sur l'extradition et la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale, dont le chapitre 98 traite des modalités d'extradition applicables aux infractions pénales pouvant donner lieu à une mesure d'extradition.
English: He is Director of the Canadian Educational Standards Institute and President of the Canadian Academy of Engineering.
French: Il est également administrateur de l’Institut canadien des normes d’enseignement et président de l’Académie canadienne du génie.
English: This assistance has been arranged entirely by DFAIT’s Central, East and South Europe Bureau (RBD) working in close collaboration with CIDA’s Central and East Europe Branch13.
French: Comme le faisait remarquer un chercheur du CRDI, « nous avons passé deux ans à parler de ce que signifiait la consolidation de la paix, en essayant de la définir »15.
English: • In many cases, a centre staff member sat in on the focus group.
French: • Dans bien des cas, un membre du personnel du centre faisait partie du groupe-témoin.
English: The conclusion reached is also borne out by the fact that the recording of the crimes analyzed is far from being complete with the detection and proof of criminal liability of the guilty parties.
French: Cette conclusion est confirmée aussi par le fait que l’enregistrement des délits analysés est loin de toujours aboutir à la découverte et à la sanction pénale des coupables.
English: • containing nitrogen (quinones containing nitrogen 8/35)
French: • contenant de l'azote (quinones contenant de l'azote 8/35)
English: The present report follows up the report submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-second session (A/62/297), which focused on activities and normative developments stemming from the human rights system, and aims at conveying problems and legislative principles, but also progress and challenges.
French: Le présent rapport assure le suivi du rapport déposé par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à la soixante-deuxième session (A/62/297), qui se focalisait sur les activités et les développements normatifs découlant du système des droits de l'homme; il vise à aborder les problèmes et les principes législatifs, mais également l'état d'avancement et les obstacles.
English: The chart highlights the change in environment between the 1980’s, where yields averaged 10.36% and volatility was more extreme, and the period from 1990 onwards, in which the average yield was 5.11% and there has been considerably less volatility.
French: Il met en évidence l’évolution du contexte entre les années 1980, où les rendements atteignaient en moyenne 10,36 % et la volatilité était plus marquée, et la période amorcée en 1990, où le rendement moyen se situe à 5,11 % et la volatilité est beaucoup moins importante.
English: • world economy continues to recover from 2001 shocks – many factors could slow growth  (i.e., geopolitical risks, sustained high oil prices, US deficit); price of oil reaches 21-year high: leading contributor to global inflation
French: • la reprise économique se poursuit à l'échelle mondiale au lendemain des événements de 2001; de nombreux facteurs pourraient ralentir la croissance (p. ex. les facteurs géopolitiques, les cours élevés du pétrole, le déficit budgétaire américain); les cours du pétrole ont atteint leur point le plus élevé des 21 dernières années et sont l'un des principaux facteurs d'inflation à l'échelle internationale
English: Directly-related employees of companies that submit proposals for financial assistance through this program. Purpose:
French: Toute personne ayant soumis une demande d'emploi au Conseil. But :
English: The Destruction of an Ojibwa Community (New Haven: Yale University Press, 1985), pp. xvi-xvii.
French: The Destruction of an Ojibwa Community, New Haven, Yale University Press, 1985, pp. xvi-xvii.
English: Phone: +40 256-220085
French: Téléphone: +40 256-220085
English: However, the Commission's proposal leaves some flexibility as to how this can be achieved and does not impose a specific structure.
French: Toutefois, la proposition de la Commission maintient une certaine flexibilité pour réaliser cet objectif et elle n'impose pas de structure particulière.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Central Coast - inland sections Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC cÃ´te centrale - secteurs intÃ©rieurs Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: During her april 2007 trip in Rwanda , Agnès could meet some street children in Kigali. This experience was luminous and painful at once, never to be forgotten.
French: Lorsqu’elle est partie pour le Rwanda, emportant 400 questionnaires du " Tour du Boz en 80 ans ", Agnès ne s’attendait pas aux émotions, aux images qu’elle en rapporterait.
English: Audit work was conducted between October 2006 and March 2007.
French: Le travail de vérification a été effectué entre octobre 2006 et mars 2007.
English: Ms. Romulus (Haiti) said that on page 17 of document A/C.3/55/L.61, under item 13 (c) of the draft biennial programme of work for 2001 in annex II, draft resolution A/C.3/55/L.64 should read “Situation of human rights in Haiti” and that mention of fundamental freedoms should be removed from the document in all the official languages.
French: Mme Romulus (Haïti) dit qu'à la page 17, sous le point 13 c) du projet de programme de travail biennal pour 2001, dans l'annexe II, le projet de résolution A/C.3/55/L.64 doit se lire « Situation des droits de l'homme en Haïti » et non pas « Situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Haïti », et que la mention des libertés fondamentales doit être éliminée du document A/C.3/55/L.61 dans toutes les langues de l'Organisation.
English: Thanks to this authorisation, SILC will be able to offer its clientele a series of pure liquids, solutions and wet wipes with disinfectant properties, germicides or bactericides (both for human and environmental use).
French: Grâce à cette autorisation, SILC sera en mesure, à brève échéance, de proposer, à sa clientèle, une série de liquides purs, de solutions et de lingettes imprégnées aux propriétés désinfectantes, germicides et bactéricides (aussi bien à usage humain qu'ambiant).
English: This saddle is made in Italy using the innovative ROYAL VACUUM LIGHT SYSTEM.
French: Cette selle est fabriquée en Italie en utilisant le système innovant ROYAL VACUUM LIGHT SYSTEM.
English: • enhance management excellence.
French: • accentuer l'excellence en matière de gestion.
English: The philosophy behind these programs is that when youth are involved in their communities, they are less likely to get into trouble.
French: Ces programmes sont particulièrement conçus pour les jeunes. D'après la philosophie qui sous-tend ces programmes, les jeunes qui s'impliquent dans leur collectivité sont moins susceptibles de créer des difficultés.
English: We also undertook feasibility studies and design initiatives for the Border Services (FB), Historical Research (HR), Applied Science and Engineering (AP), Radio Operations (RO), Firefighters (FR) in Operational Services (SV), Law (LA), and the three Ship Repair (SR) groups.
French: Nous avons également entrepris des études de faisabilité et la mise au point de normes pour les groupes suivants : Services frontaliers (FB), Recherche historique (HR), Sciences appliquées et génie (AP), Radiotélégraphie (RO), Pompiers (FR) des Services de l'exploitation (SV), Droit (LA), et Réparation des navires (SR).
English: The Rome Statute of the International Criminal Court incorporates gender-based prosecution within its jurisdiction and lists rape, enforced prostitution and other forms of sexual violence as war crimes and crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale inscrit au nombre de ses compétences les poursuites contre les auteurs de violences visant les femmes et considère que le viol, la prostitution forcée et d'autres formes de violence sexuelle constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Investing in Knowledge and Creativity The revolution in the knowledge and information economy is transforming all sectors of the economy from primary resources to service industries.
French: Investir dans le savoir et la créativité La révolution dans les domaines du savoir et de l'information transforme tous les secteurs de l'économie, depuis celui des ressources jusqu'à celui des services.
English: A procedure for ICH guideline development and implementation is in progress; for more information, contact IPD.
French: Une procédure visant à élaborer et à mettre en oeuvre des lignes directrices de l’ICH est actuellement en cours; pour obtenir davantage de renseignements à cet égard, communiquez avec la DPI.
English: • Opening of the provincial mine by Ontario government, Cobalt, Ontario.
French: Elle sera condamnée en 1937.
English: Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1);
French: Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1);
English: It is the customs officersâ€™ routine to limit themselves to this type of major feature rather than looking at the photo in a comprehensive and superficial manner, thus avoiding the traps presented by the wearing or shaving of a beard, longer hair or the onset of baldness since the date of issue.
French: C'est le travail routinier des douaniers de s'en tenir Ã ce type de caractÃ©ristiques importantes plutÃ´t que de visualiser la photo de maniÃ¨re superficielle et globale, Ã©vitant ainsi les piÃ¨ges que posent le port ou le rasage de barbes, comme les chevelures croissantes ou calvities naissantes depuis la date d'Ã©mission.
English: Forbidden acts may vary according to the nature and status of the knowledge, the objective of protecting it (moral or economic or both) and (perhaps) the status of the owners and users.
French: Les actes interdits peuvent varier en fonction de la nature et de l’importance des savoirs, de l’objectif visé par sa protection (moral, économique ou les deux) et (éventuellement) de la qualité des détenteurs et des utilisateurs.
English: Additional Bureau meetings may be convened in conjunction with the annual plenary session (para.
French: D'autres réunions du Bureau peuvent aussi se tenir en marge de la réunion plénière annuelle (al.
English: (j) The Secretary-General is requested to provide information periodically to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on actions taken.
French: j) Le Secrétaire général est prié d'informer périodiquement le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet des mesures prises.
English: The Committee remains convinced that the challenges the United Nations confronts in responding to peacekeeping demands are exacerbated by outdated systems, inefficient and duplicative work processes and insufficient management attention to addressing these problems.
French: Il demeure convaincu que si l'Organisation a du mal à relever les défis du maintien de la paix, c'est aussi parce que les systèmes sont obsolètes, les tâches mal organisées et les doubles emplois trop nombreux, et parce que l'administration n'accorde pas assez d'attention à ces problèmes.
English: There have been 38,890 accesses, 4,356 of them to this page, since 3 January 2006.
French: Il y a eu 38 895 consultations, dont 4 357 à cette page, depuis le 3 janvier 2006.
English: With that, Desjardins took in hand three funds created by that corporation: an equity fund, a bond fund and an international equity fund.
French: Du coup, Desjardins prend en charge les trois fonds créés par cette société : un fonds d'actions, un fonds d'obligations et un fonds d'actions internationales.
English: (a) Continue to implement a comprehensive approach in its efforts to contribute to commodity sector development, diversification and more effective participation in the supply chain, and in this regard implement fully the tasks assigned to it;
French: a) Continuer d'appliquer une approche globale dans les efforts qu'elle déploie pour contribuer au développement du secteur des produits de base, à sa diversification et à une participation plus efficace des pays en développement à la chaîne d'approvisionnement, et à cet égard s'acquitter pleinement des tâches qui lui ont été confiées;
English: For the first two years of that period, we will maintain the overall CHST entitlement -- that is, the value of tax points and cash combined -- constant at its 1997-98 level of $25.1 billion.
French: Au cours des deux premières années de cette période, nous maintiendrons le montant total des droits du TCSPS -- c'est-à-dire la valeur combinée des points d'impôt et des espèces -- au niveau de 1997-98, c'est-à-dire $25.1 milliards.
English: Composite materials, made by embedding materials like glass fibres or carbon threads in a plastic material such as resin, are extremely strong and lightweight.
French: Les matériaux composites, produits de la fusion de matériaux comme les fibres de verre ou de carbone et de matériaux de plastique comme la résine, sont extrêmement solides et légers.
English: ◦ Estimate of Elective Service
French: ◦ Estimation du Service Racheté Acquitté