ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Development and Prosperity Many Canadians are unaware of the significant contribution sport makes to the economy.
French: Les programmes d'éducation physique, s'ils sont de qualité, peuvent réduire les obstacles sociaux, structurels et économiques que rencontrent habituellement les enfants et les jeunes, particulièrement ceux qui proviennent de familles à faible revenu.
English: (d) A new operative paragraph was inserted after operative paragraph 3, reading:
French: d) Le nouveau paragraphe ci-après a été ajouté après le paragraphe 3 du dispositif :
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 12.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 10; elle est reprise à 12 h 5.
English: Surely, Madam President, this is a civilised House and those who resort to barracking have no place in it.
French: Je pense, Madame la Présidente, que nous sommes dans une Assemblée civilisée et que les personnes qui passent leur temps à braire n' ont pas leur place ici.
English: Mr. John Dludlu, Internal Audit, Treasury Department, Swaziland
French: M. John Dludlu, Internal Audit, Treasury Department (Swaziland)
English: (b) Although children account for 29.5 per cent of the population and make up a large proportion of the poor, only 19.5 per cent of public social spending is devoted to them (Grau Pérez, 2005).
French: b) Bien que les enfants représentent 29,5 % de la population totale et constituent le groupe où se concentre un pourcentage important de la pauvreté, seuls 19,5 % des GPS leur sont consacrées (Grau Pérez, 2005).
English: 1.4 Sample Devices and Peripheral Equipment Submitted for Evaluation
French: 1.4 Échantillons d’appareils et d’équipements périphériques présentés à l’évaluation
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C. File No. M4895/N161-4-1
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C.
English: CEB also confirmed that its first regular session of 2007 would be held at ILO headquarters in Geneva, at the invitation of the Director-General of ILO.
French: Il a également confirmé qu'il tiendrait sa première session ordinaire de 2007 au siège de l'OIT à Genève, à l'invitation du Directeur général de l'OIT.
English: • All programs require FIs to take all available collateral, consistent with their normal practices, however,
French: • Tous les programmes exigent des IF qu'elles prennent toutes les garanties disponibles qui ont rapport à leurs pratiques normales.
English: INTRODUCTION The political dynamics at work today within the Arab nations leave many observers perplexed and sceptical.
French: Introduction Les dynamiques politiques aujourd’hui à l’œuvre au sein des pays arabes laissent de nombreux observateurs perplexes et dubitatifs.
English: Consistent with our desire to translate our rhetoric into action, and in rededicating ourselves to the fundamental principles, purposes and goals of the Movement of Non-Aligned Countries, we resolve to make every effort to:
French: En accord avec notre désir de traduire nos paroles en actes, et de nous reconsacrer aux principes, buts et objectifs fondamentaux du Mouvement des pays non alignés, nous prenons la résolution de tout mettre en oeuvre pour:
English: I kindly and respectfully request delegations to reserve their applause until the last award has been presented.
French: Je prie les délégations de bien vouloir avoir l'amabilité de n'applaudir qu'une fois que le dernier prix aura été remis.
English: The Bureau has indicated that an appropriate trustee period, which is made public from the outset, is between three and six months 6 .The duration of the trustee period may be extended in exceptional circumstances, as determined by the Bureau on a case-by-case basis.
French: Cela étant dit, le Bureau peut accorder une brève prolongation du délai de vente initial dans des circonstances exceptionnelles, qui seront déterminées en fonction de chaque cas. Il accepte habituellement de tenir confidentielle la durée du délai de vente initial accordé, dans le but de décourager le comportement stratégique de la part de plaideurs éventuels.
English: To do this, we obtained information about administrative processes, along with commentaries on how definitional issues were perceived and addressed by actors involved in social policy formulation and implementation.
French: À cette fin, nous avons obtenu des informations concernant les procédures administratives, ainsi que des commentaires sur la perception des difficultés de définition et leur résolution par les acteurs de la formulation et de la mise en œuvre de la politique sociale.
English: WSF Leonardo da Vinci programme survey 2007
French: Femmes Hommes Total Intérêt pour la mobilité transfrontalière Aucun 5% 3% 4% Faible 8% 12% 10% Élevé 19% 15% 17% Très élevé 68% 70% 69% Intérêt pour d'autres langues étrangères / pour une amélioration des connaissances linguistiques Aucun 5% 8% 6% Faible 9% 12% 10% Élevé 49% 51% 50% Très élevé 37% 30% 34% Total 100% 100% 100% Source:
English: As this was not in accordance with the contract she had negotiated with Rose Young, she gave her notice on Wednesday, completed the week and thereafter availed herself of the opportunity for transportation back to Grand Cache on Friday.
French: Comme cela n'était pas conforme au contrat qu'elle avait négocié avec Rose Young, elle a donné son avis le mercredi, a terminé la semaine et a profité d'une occasion de rentrer à Grand Cache le vendredi.
English: Impact on Air Quality There was also strong concern among the school boards and residents regarding the air quality of the schools located in close proximity to the airport.
French: Impact sur la qualité de l’air Les conseils scolaires et les habitants se sont également montrés fort inquiets de la qualité de l’air des écoles situées très près de l’aéroport.
English: Initiatives will include support of projects that enhance the economic viability, enable farm and food safety and environmental stewardship.
French: Les initiatives comprendront l’appui aux projets qui rehaussent la viabilité économique, favorisent les fermes et assurent la salubrité des aliments et la protection de l’environnement.
English: We do not intervene in those policies.
French: Nous n’intervenons pas dans ce domaine.
English: Other important criteria for sociocultural analysis include class, race, poverty level, ethnic group and age. ____________ Source:
French: Ces attributs, possibilités et relations sont construits socialement et sont appris dans le processus de socialisation.
English: WestLink offers its members networking services, discussion opportunities, support for their commercialization undertakings, and, especially, concrete means to improve the skills and expertise of their staff.
French: WestLink offre à ses membres des services de réseautage, des occasions d’échange, un appui dans leurs démarches de valorisation et, surtout, des moyens concrets permettant d’améliorer les compétences et le savoir-faire de leur personnel.
English: Theme 4.2 Monitoring the impact of health claims on the food supply and on consumer choice Issues Despite a high level of self-reported use of food labels by consumers in selecting "healthier" foods, seen in surveys and focus group research [NIN, 1999, 2002; NIN and CFIC, 2004; CCFN, 2006], other studies show that actual use of nutrition and health information appears to be much lower [Cowburn and Stockley 2005; Williams, 2005].
French: Thème 4.2 Suivre l'incidence des allégations santé sur l'approvisionnement alimentaire et sur le choix des consommateurs Enjeux Malgré le niveau élevé d'utilisation des étiquettes des aliments pour choisir des aliments plus « sains » qui a été signalé par les consommateurs, et que l'on retrouve dans des enquêtes et des recherches auprès de groupes de discussion [INN, 1999, 2002; INN et CCIA, 2004; CCAN, 2006], d'autres études révèlent que l'utilisation réelle de l'information sur la nutrition et la santé semble beaucoup moins grande [Cowburn et Stockley, 2005; Williams, 2005].
English: "Annual Smoking-Attributable Mortality, Years of Potential Life Lost, and Economic Costs - United States, 1995 - 1999." Morbidity and Mortality Weekly Report 51: 300 - 303.
French: « Annual Smoking-Attributable Mortality, Years of Potential Life Lost, and Economic Costs - United States, 1995 - 1999 », Morbidity and Mortality Weekly Report 51 : 300 - 303.
English: Tuesday December 2 Satellite Symposia (2)
French: Mardi 2 décembre Symposiums satellites (2)
English: The most significant health effects of concern included developmental and reproductive toxicity (may cause harm to the developing fetus and impairment of fertility).
French: Les incidences sur la santé les plus préoccupantes consistent en la toxicité sur le plan du développement et de la reproduction (peuvent nuire au fœtus en développement et diminuer la fertilité).
English: would aid in our understanding of how to manage risks associated with natural hazards and extreme weather events.
French: Ce type de recherche favoriserait notre connaissance de la manière de gérer les risques liés aux dangers naturels et aux phénomènes météorologiques exceptionnels.
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Comoros” (A/HRC/12/16), para.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Comores” (A/HRC/12/16), par.
English: Unlike competitive models, that use graduated bill paths, the BackLoad uses CashCode's patented self-centering transport guides that automatically adjust to, and perfectly align bills or bar-coded coupons of different widths even when fed at an angle.
French: A la différence de la concurrence qui utilise des parcours de billets gradués, le BackLoad Bill Validator utilise des systèmes de guidage autocentrant et brevetés de CashCode ajustant automatiquement et alignant à la perfection les billets ou les coupons à code-barres de différentes largeurs, même lorsqu'ils sont entrés par le coin.
English: • The Canadian Travel Survey (CTS) measures the travel undertaken by Canadian residents, focused on destinations within Canada.
French: • L’Enquête sur les voyages des Canadiens (EVC) mesure les voyages entrepris par les Canadiens, tout en accordant une attention particulière aux destinations canadiennes.
English: However, many of them were based on complaints made by refugees and asylum-seekers.
French: Néanmoins, beaucoup étaient fondées sur des plaintes formulées par des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Men när jag tittar på dig I bland så river du muren, Som jag byggt upp.
French: Men när jag tittar på dig Ibland så river du muren, Som jag byggt upp.
English: The pictures were made from genuine pictures of the face of the crown princess that were put together with a model dressed in fashionable swimsuits.
French: Ces images avaient été construites à partir de photos authentiques du visage de la princesse et d'un modèle portant des tenues de bain à la mode.
English: The concern expressed in the report about the large discrepancy between commitments and payments in the structural funds is partly justified.
French: L'inquiétude exprimée dans le rapport sur la grande disparité entre les réserves de fonds et les dépenses est en partie fondée.
English: Mr. Rick Stephenson
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : bngkk-td@international.gc.ca
English: FORT RODD HILL/FISGARD LIGHTHOUSE NATIONAL HISTORIC SITES
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX FORT RODD HILL/PHARE-DE-FISGARD
English: Basing its argument on the decisions of various German courts, Autec, supported by the Deutscher Verband der Spielwaren-Industrie eV (German toy industry association), replies that the affixing of a protected trade mark on scale models which are a true replica of vehicles of that mark does not constitute use as a trade mark as such.
French: Se fondant sur les décisions de diverses juridictions allemandes, Autec, soutenue par le Deutscher Verband der Spielwaren -Industrie eV (fédération allemande de l’industrie du jouet), répond que l’apposition d’une marque prot égée sur des modèles réduits qui sont la réplique fidèle de véhicules de ladite marque ne constitue pas une utilisation de la marque en tant que marque.
English: The inspecting State may invite other participating States to participate in an inspection.
French: L'Etat inspecteur peut inviter d'autres Etats participants à prendre part à une inspection.
English:    Mr President, I should like to express my support for the Italian Government in its efforts to conclude the EU Treaty negotiations by the Council meeting on 13 December.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon soutien au gouvernement italien dans ses efforts visant à clôturer les négociations sur le traité de l’UE lors de la réunion du Conseil du 13 décembre.
English: Baratuaipre Amade Ext.  12 Military Counsellor Deputy Defence Adviser Mrs. Amade
French: (646) 227-0218 Commandant d'escadrille Baratuaipre Amade Poste 12 Conseiller militaire Conseiller adjoint en matière de défense Mme Amade
English: Building Effective Partnerships Performance Indicator / Objective 2.1:
French: Établissement de partenariats efficaces Indicateur / objectif de rendement 2.1 :
English: Industry Sector Report to the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa.
French: Rapport du secteur industriel au Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud.
English: The weighted average margin of dumping is 29.2 per cent for all goods when expressed as a percentage of the export price.
French: 100, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation. La marge de dumping moyenne pondérée est de 29,2 p.
English: The producer calculates the regional value content of Good A under the net cost method in the following manner:
French: Le producteur calcule la teneur en valeur régionale du produit A, selon la méthode du coût net, de la manière suivante :
English: Once again, I would like to pay tribute to Sir Jeremy and his entire team.
French: Donc, encore une fois, hommage rendu à Sir Jeremy et à toute son équipe.
English: We are providing support to build the capacity of many of these organizations and help them take charge of mine action programming.
French: Nous apportons un soutien afin de renforcer les capacités de nombre de ces organisations et de les aider à prendre en main les programmes antimines.
English: The rate of growth of aggradational ice has been ~0.5 cm a–1 over 20 years.
French: Le taux de croissance de la glace d'aggradation a été d'environ 0,5 cm a–1 sur une période de 20 ans.
English: 23rd Special Session of the United Nations General Assembly ("Beijing+5 Meeting") (New York), 2000
French: Thème : Sécurité pour les travailleurs marginaux (Chiang Mai)
English: Oua mais que c'est bien cet album.
French: Oua mais que c'est bien cet album. Idéal pour créer, écrire...
English: According to a recent inter-agency intelligence assessment reported by the United States, approximately 60 per cent of the cocaine smuggled into the United States crosses its south-west border.
French: Même si la consommation mondiale de cocaïne n'a fait l'objet d'aucune évaluation précise, certaines estimations font état de chiffres plus élevés que les 440 tonnes susmentionnées.
English: If we want the European Union and its citizens to have a powerful future, including at a global level, Parliament and the Council must reach a pro-European consensus.
French: Si nous voulons que l'Union européenne et ses citoyens aient un avenir puissant, y compris au niveau mondial, le Parlement et le Conseil doivent trouver un consensus pro-européen.
English: Integration skills.
French: Je pense qu’il est important de connaître la théorie des couleurs.
English: Allow for the fact that there will be a waiting period while your request for information is being processed.
French: Prévoyez un délais d'attente avant que votre demande ne soit traitée.
English: Pre-emptive measures would include fast-tracking support to needy countries, keeping trade moving, providing liquidity, helping Africa stay the course of sound policy framework, and filling gaps in financing of key infrastructure projects.
French: Les mesures de protection incluraient l’accélération de l’appui aux pays dans le besoin, le maintien du commerce, l’accès aux liquidités, une aide pour permettre à l’Afrique de maintenir des politiques saines et appropriées, et le comblement des besoins en financement de projets d’infrastructures clés.
English: China asked for more detail on the operation-model of the programme.
French: La Chine a demandé des précisions sur le fonctionnement du programme.
English: Department Loans to native claimants 45.0 38.1 36.1 31.1 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process 28.2 37.7 36.4 36.4
French: Ministère Prêts à des requérants autochtones 45,0 38,1 36,1 31,1 Prêts aux Premières nations en Colombie-Britannique pour leur permettre de participer aux travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 28,2 37,7 36,4 36,4
English: ), Directive 2002/9/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 08, 2..2002 p.
French: La réglementation doit être sup‑ primée lorsque aucune entreprise n’a de puissance significative sur le marché. La procé‑ dure d’analyse des marchés est soumise à l’examen minutieux de la Commission dans le cadre du dispositif de consultation communautaire (article 7 de la directive‑cadre).
English: Smoking and bad eating habits (including alcohol abuse) are acknowledged risk factors for many cancer categories that can explain around two thirds of all cancer cases.
French: Le tabac et les mauvaises habitudes alimentaires (notamment l'abus d'alcool) sont des facteurs reconnus de risque pour un grand nombre de types de cancers qui peuvent expliquer les deux tiers environ de tous les cas de cancer.
English: Now, the prohibition on the importation of products containing chrysotile or amphibole asbestos refers to products to which chrysotile or amphibole asbestos, as the case may be, has intentionally been added.
French: Aux termes de l’article 88 de cette loi, un employeur peut mettre fin à un contrat de travail d’un salarié pour des motifs économiques, ou en invoquant l’incompétence ou une faute de l’intéressé.
English: Rdiotte@DGMRS or Internet e–mail at: b.diotte@debbs.ndhq.dnd.ca
French: Rdiotte@DGMRS (intranet) ou b.diotte@debbs.ndhq.dnd.ca (Internet).
English: Only one site has urban land use and increased from 2.6 ha to 9.2 ha (254% increase) since 1957.
French: La superficie des dunes dénudées a diminué aux trois sites, dans une proportion de 50 p.
English: Boarding schools should comply with culturally sensitive standards and be monitored on a regular basis.
French: Les internats devraient tenir compte des sensibilités culturelles et faire l'objet d'inspections régulières.
English: Wednesday, 13 July 2005, from 15:00 The meeting opened at 3.05 p.m. with Mr. Karl-Heinz Florenz, Chairman in the Chair.
French: Mercredi 13 juillet 2005, à partir de 15 heures La séance reprend à 15 h 05 sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: The deliberations of the High-level Plenary Meeting represent an important and significant step in the process of adapting the United Nations to the global challenges that it must address.
French: Les délibérations de la Réunion plénière de haut niveau représentent une étape importante et significative sur la voie de l'ajustement de l'Organisation des Nations Unies aux défis mondiaux qu'elle doit relever.
English: The Lesotho Social Fund for Community Development has thus been established with our own resources for the purpose of funding these activities.
French: Le Fonds social du Lesotho pour le développement communautaire a donc été créé à l'aide de nos propres ressources dans le but de financer ces activités.
English: Though these principles and those of the individual departments may not be identical, they are almost always complementary.
French: Bien qu’ils puissent différer des principes adoptés par chaque ministère et organisme, ils sont presque toujours complémentaires.
English: Intervention, if required, would likely take the form of sales of US dollars to purchase Canadian dollars, and US dollar liquidity is therefore particularly important.
French: Les interventions, au besoin, prendront vraisemblablement la forme de ventes de dollars américains pour acheter des dollars canadiens et, par conséquent, il est particulièrement important d’assurer une liquidité en dollars américains.
English: " F irst, women are not simply small men.
French: Les mesures suivantes peuvent faciliter les efforts en ce sens :
English: The measurement of consumption of fixed capital remains a key reason for capital measurement but two additional objectives have increasingly gained in importance: establishing balance sheets for economic sectors and measuring capital services for the analysis of production and productivity.
French: La mesure de la consommation du capital fixe demeure l'une des principales raisons de mesurer le capital, mais deux autres objectifs ont pris de plus en plus d'importance, à savoir l'établissement de comptes de patrimoine pour les secteurs économiques et la mesure des services du capital pour l'analyse de la production et de la productivité.
English: The Société des casinos du Québec has established an organizational structure and senior management team made up of accomplished individuals with a well-defined strategic vision and in-depth knowledge of the daily realities of casino operations and the key issues and considerations related to local tourism.
French: La Société des casinos du Québec s'est dotée d'une structure organisationnelle composée de gens de confiance, pourvus d'une vision stratégique ainsi que d'une profonde connaissance de la réalité quotidienne des casinos et des enjeux touristiques qui en découlent.
English: Indications are that he died as a result of torture.
French: Tout porte à croire qu'il était mort des suites de torture.
English: Cyprus (Question of human rights in) (decision 2005/103) 341
French: Droits et responsabilités de l'homme (décision 2005/111) 368
English: In conclusion The first important point to retain is that the links between researchers and decisionmakers are particularly complex in France.
French: Ces modes de collaborations supposent, pour qu’elles soient fécondes, un rapport de confrontation directe, orale entre chercheurs et praticiens pour une construction commune.
English: Canada ranks 22nd (2002, FAO) among aquaculture producing nations and accounts for less than one-third of 1 per cent of global farmed fish and seafood production.
French: Le Canada se classe au 22e rang (2002, FAO) parmi les pays qui pratiquent l’aquaculture et compte pour moins d’un tiers de un pour cent de la production mondiale de poissons et de fruits de mer.
English: Since 1996 we have had a new procedure that more or less involves closing the accounts annually and taking long-term decisions on the conformity of these accounts, in other words about the question as to whether this budget has been properly executed.
French: Depuis 1996, nous appliquons une nouvelle procédure en vertu de laquelle les comptes sont clôturés annuellement et plusieurs décisions relatives à la conformité de ces comptes sont prises - en d'autres termes, il s'agit de savoir si ce budget a été exécuté correctement.
English: The action plan for financial services proposes policy objectives and specific measures to improve the single market in financial services.
French:  Le plan d'action pour les services financiers vise à proposer des objectifs politiques et des mesures spécifiques afin d'améliorer le marché unique des services financiers.
English: She referred to the Purcell decision, A-694-94, by the Federal Court of Appeal.
French: Elle réfère à l'arrêt Purcell, A-694-94, de la Cour d'appel fédérale.