ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison between over-lake meteorology, thermal response and heat content of Great Slave Lake during CAGES (1998-1999) and estimate of bulk heat exchange.
French: « Comparison between over-lake meteorology, thermal response and heat content of Great Slave Lake during CAGES (1998-1999) and estimate of bulk heat exchange ».
English: In terms of other injection equipment, 30.9% of the study population had borrowed cookers, water, cotton, filters etc., mostly from a close friend or regular sex partners.
French: En ce qui concerne d'autre matériel d'injection, 30,9 % de l'échantillon avait emprunté des réchauds, de l'eau, du coton, des filtres, etc., surtout d'amis proches ou de partenaires sexuels.
English: HCN penetrates an organism quickly and acts by attaching itself to ferric iron (Fe3+), which plays an active role in several enzyme systems.
French: Le HCN pénètre rapidement dans l’organisme et manifeste son action en se fixant à l’ion ferrique (Fe3+) qui joue un rôle actif dans plusieurs systèmes enzymatiques.
English: Compliance measures will require record keeping for the control and disposal of SRM under the Health of Animals Regulations.
French: Comme mesures de conformité, l'ACIA exigera la tenue des registres sur le contrôle et l'élimination de MRS en vertu du Règlement sur la santé des animaux.
English: A second option of course is to tackle it with new technology.
French: Une deuxième option consiste naturellement à aborder ce problème par la voie des nouvelles technologies.
English: Terminal loss A terminal loss results when you dispose of all the property in a particular class and there is an amount of undepreciated capital cost left in column 6.
French: Pour calculer la DPA, multipliez la DPA maximale pour une année complète par le nombre de jours de l’année d’imposition et divisez par 365.
English: • Area of occupancy (AO)? (Stream lengths of 80 km (St.
French: Au niveau provincial, le chabot du versant est a reçu la cote S1 (avril 2000) (ANHIC, 2002b).
English: Articles of Revival (Form 15) The provisions of the CBCA provide that, on revival of a corporation, the applicant must include in the articles of revival the same information as appears in the articles of incorporation before the corporation was dissolved.
French: Clauses de reconstitution (formulaire 15) Les dispositions de la LCSA prévoient que dans les cas de reconstitution le demandeur doit démontrer dans les statuts de reconstitution la même information apparaissant dans les statuts avant la dissolution de la société.
English: To effectively discharge their responsibilities, Air Force personnel must understand aerospace power in all its forms: what an air force does and why; the role of Canada’s Air Force; how and why the Air Force has evolved as it has; and how aerospace power can be used to best effect now and in the future.
French: Pour s’acquitter efficacement de ses responsabilités, le personnel de la Force aérienne doit comprendre ce qu’est la puissance aérospatiale sous toutes ses formes : ce que fait une force aérienne et pourquoi, le rôle de la Force aérienne du Canada, comment et pourquoi la Force aérienne a évolué comme elle l’a fait, et comment utiliser la puissance aérospatiale pour obtenir les meilleurs résultats, maintenant et dans l’avenir.
English: Avoid separating and leaving one person alone.
French: Reste en groupe en tout temps.
English: It undertakes numerous activities in the field of nature conservation.
French: Les activités du syndicat dans le domaine de la protection de la nature sont nombreuses.
English: Learners need plenty of ‘hands-on experience’ so that they can immediately apply what they have learned about strategies to a typical task.
French: Les apprenants ont besoin de suffisamment d’exercices pratiques afin de pouvoir appliquer immédiatement à une tâche particulière ce qu’ils ont appris sur les stratégies.
English: In this regard, as mentioned in several papers and stressed by the General Assembly, it should be noted that the impact of the Unit is a “shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations”.
French: À cet égard, comme le CCI l'a souligné dans nombre de documents et comme l'Assemblée générale l'a bien fait ressortir, il convient de noter que « les États Membres, le Corps commun et les secrétariats des organisations participantes sont conjointement responsables de faire en sorte que les travaux du Corps commun aient un impact ».
English: Supreme Knight Carl A. Anderson, Pope Benedict XVI and Supreme Chaplain Bishop William E. Lori.
French: Pourtant, lorsque nous reconnaissons Dieu et que nous l’accueillons dans nos vies, l’Esprit vient demeurer en nous, faisant en sorte que nos cœurs se consument d’amour divin. C’est alors que nous commençons à comprendre notre vocation de devenir enfants de Dieu, et nous nous émerveillons devant l’irrévocable « Oui » que Dieu a prononcé à notre intention en son Fils, Jésus Christ.
English: At the 25th meeting, on 15 August 2001, Mr. Park introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.32, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros and Mr. Sik Yuen.
French: À la 25e séance, le 15 août 2001, M. Park a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.32, qui avait pour auteurs lui-même, M. Bengoa, Mme Daes, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Ródriguez-Cuadros et M. Sik Yuen.
English: M 7/00 Purification, separation or stabilisation of hydrocarbons; Use of additives (working-up undefined gaseous mixtures obtained by cracking hydrocarbon oils C10G 70/00)
French: CL M Rubrique Composés contenant du carbone ainsi que de soufre, du sélénium ou du tellure, d'orientation avec ou sans hydrogène, halogènes, oxygène ou azote 301/00395/00
English: However, since 1997, Intech EDM BV has no longer been the parent company of Intech EDM AG and the turnover figures for each company should have been considered separately.
French: Or, depuis 1997, Intech EDM BV n’était plus la société mère d’Intech EDM AG et les chiffres d’affaires de chaque société auraient dû être considérés séparément.
English: (e) In operative paragraph 9, the word “enforceable” would be inserted before the words “means of access”;
French: e) Au paragraphe 9, les mots « ayant force exécutoire » auraient été insérés après le membre de phrase « moyens d'accès et de visite »;
English: 3.0 Regional Activities and Issues
French: 3.0 Activités et questions régionales
English: They will be the most important link to policy applications through their use in integrated assessment modelling.
French: Utilisées aux fins de la construction de modèles d'évaluation intégrée, elles seraient essentielles pour décider de la politique à mettre en œuvre.
English: We support the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and look forward to seeing new ideas, new thoughts and new recommendations on United Nations reform in the report of the Panel.
French: Nous appuyons le travail du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et nous nous réjouissons de découvrir de nouvelles idées, de nouvelles réflexions et de nouvelles recommandations sur la réforme du système des Nations Unies dans le rapport du Groupe.
English: (i) Was Ms. Desormeaux Disabled? [56] Ms. Desormeaux testified that she suffered from chronic headaches for many years prior to being hired by OC Transpo.
French: [56] Dans son témoignage, Mme Desormeaux a affirmé qu’elle souffrait de maux de tête chroniques bien des années avant d’être embauchée par OC Transpo.
English: The Council of the European Union had then adopted political conclusions, which included a recommendation for further increases in the Commission's capacity to deliver budget support in difficult environments under reinforced cooperation with other relevant institutions.
French: Le Conseil de l'Union européenne a ensuite adopté des conclusions politiques, dont une recommandation en faveur de nouvelles augmentations de la capacité de la Commission d'apporter un soutien budgétaire lors de situations difficiles, dans le cadre d'une coopération renforcée avec d'autres institutions compétentes.
English: In any event, coordination between Member States and between Member States and the Council or the exchange of information between administrations cannot automatically take precedence over openness and transparency, which are of fundamental interest for citizens.
French: Il souligne que, en tout état de cause, la coordination entre les États membres et entre ceux-ci et le Conseil ainsi que l'échange d'informations entre les administrations ne sauraient automatiquement prévaloir sur l'ouverture et la transparence, qui constituent un intérêt fondamental pour les citoyens.
English: SAR New Initiatives Fund (NIF) expenditures were lower than forecast in 2004-05 due to project delays resulting from strengthening management and financial procedures.
French: Les dépenses du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S ont été moins importantes que prévu en 2004-2005 parce que le renforcement de la procédure de gestion et des mécanismes financiers a entraîné le retard de projets.
English: That Directive covers the processing of sludge in such a way as to prevent any possible detrimental effects on soil, plants, animals and humans.
French: Cette directive couvre le traitement des boues d'épuration de manière à éviter tout effet défavorable pour les sols, la végétation, la faune et l'homme.
English: A Section enclosed by the northern shore of Lake Ontario, about one township in depth between the Trent River and the Etobicoke River; A parcel of land lying between the northern extremity of (1) above and Lake Simcoe and bounded approximately by the Holland River and the boundary between the counties of Victoria and Ontario; A very large tract lying between Lake Huron and the Ottawa River bounded on the north by the Mattawa River-Lake Nipissing and French Line and on the south by earlier treaties concluded in 1818 and 1819.
French: 2. un territoire délimité par la rive nord du lac Ontario, faisant en profondeur environ un canton entre la rivière Trent et la rivière Etobicoke; un territoire situé entre l'extrémité nord de 1) ci-dessus et le lac Simcoe et délimité approximativement par la rivière Holland et la limite entre les comtés Victoria et Ontario; un très grand territoire s'étendant entre le lac Huron et la rivière des Outaouais, délimité au nord par la ligne que forment la rivière Mattawa, le lac Nipissing et la rivière des Français et au sud par des terres visées par des traités conclus en 1818 et 1819.
English: Transfer from Royal Canadian Mounted Police – For the initial planning related to policing and security for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games ............
French: (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ..............................
English: Delegations should have faith in the work they had done on the draft convention and stand by what had been agreed previously; he urged the retention of draft article 92.
French: Les délégations doivent avoir confiance dans le travail qu'elles ont consacré au projet de convention et s'en tenir à ce qui a été convenu précédemment; il invite instamment à conserver le projet d'article 92.
English: The interdepartmental groups respond to a recommendation in the Year Three Evaluation (recommendation no. 3) regarding establishing a forum through which Initiative-wide and operational issues can be dealt with.
French: Ces groupes interministériels donnent suite à une recommandation formulée à la suite de l’évaluation de l’Initiative à la fin de la troisième année (recommandation 3) au sujet de l’établissement d’un comité responsable de l’examen des questions opérationnelles ou touchant l’ensemble de l’Initiative.
English: The initiative follows an annual investment of $30 million announced in the 2005 Federal Budget to enhance the CRA's aggressive international tax planning activities, including the establishment of 11 Centres of Expertise.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de l'investissement annuel de 30 millions de dollars annoncé dans le budget fédéral de 2005 pour renforcer les activités de l'ARC visant à lutter contre la planification fiscale internationale audacieuse, y compris l'établissement de 11 centres d'expertise.
English: The Centre would be supported by one secretary (General Service (Other level)) and administrative clerks (Local level).
French: Feraient également partie des effectifs du centre un secrétaire, de la catégorie des services généraux (autres classes) et deux agents locaux (commis d'administration).
English: The [Manager of Human Resources] is responsible for ensuring that all existing employees are reminded of the policy and procedure every six months, and for ensuring that a current copy of the policy and procedure is available in each designated common area within [Everyone’s Workplace Inc.].
French: Le [gestionnaire des Ressources humaines] doit veiller à ce que tous les employés en poste reçoivent un rappel sur la politique et la procédure tous les six mois et à ce qu’un exemplaire à jour de la politique et de la procédure soit affiché dans chacune des aires communes désignées de [Lieu de travail de tous inc.].
English: See line 235 - Social benefits repayment, for details.
French: Consultez la ligne 235 - Remboursement des prestations de programmes sociaux;
English: In February 2002, however, Amnesty International learned that the case had been sent for retrial again, and the decision to acquit was upheld. At the time of writing, the case was pending before the Court of Cassation following an appeal made by the prosecution.
French: Dans une affaire dans laquelle le gouvernement tentait de justifier l’usage de la force physique par des policiers contre un détenu en invoquant le fait que celui-ci était soupçonné « de participation à un attentat terroriste ayant provoqué la mort
English: Results were not available on others primarily because of an inability to take adequate samples of body fluids (blood or urine) from individuals discovered some time after death.
French: Dans la plupart des autres cas, il avait été impossible de prélever les échantillons de liquides organiques (sang ou urine) adéquats sur les individus découverts quelque temps après leur décès.
English: One is that banditry principally affects poor, rural residents - people with little political clout.
French: Le premier est que les actes de banditisme visent principalement les habitants pauvres des zones rurales, c'est-à-dire des personnes dont le poids politique est faible.
English: The State party therefore rejects the author's statement that the Supreme Court was under improper pressure from the Government and that this influenced its decision in the author's case.
French: L'État partie réfute donc l'affirmation de l'auteur selon laquelle le Gouvernement aurait exercé sur la Cour suprême des pressions qui auraient indûment influé sur l'arrêt rendu par cette instance dans l'affaire de l'auteur.
English: It helps bridge gaps between different communities.
French: Il aide à intégrer les différentes communautés.
English: Urges the MNLF and the MILF and all the other national components to unify their ranks and rally their efforts and act jointly for the Bangsamoro people's peace and development, and requests the Secretary General to contribute his good offices for the achievement of their unity and reconciliation.
French: Exhorte le Front national de libération Moro, et le Front islamique de libération Moro et toutes les autres composantes nationales d'unifier leurs rangs et de conjuguer leurs efforts afin d'œuvrer ensemble pour la paix et le développement du peuple de Bangsamoro.  Demande au Secrétaire général d'user de ses bons offices afin de réaliser l'union et la réconciliation entre eux.
English: In larger perspective, the general obligation of States to ensure prosecution of individuals responsible for serious crimes under international law entails a duty not only to institute proceedings against suspects in a State's jurisdiction if the suspects are not handed over for trial by another court, but also, when applicable, to provide appropriate forms of cooperation to other States, international tribunals, and internationalized courts in connection with their criminal proceedings.
French: Dans une perspective plus large, l'obligation générale incombant à l'État de poursuivre les personnes responsables de crimes graves selon le droit international comporte le devoir non seulement d'engager des poursuites contre les suspects soumis à sa juridiction si ceux-ci ne sont pas livrés à un autre tribunal auquel il revenait de les juger, mais aussi, le cas échéant, de coopérer dans les formes appropriées avec les autres États, les tribunaux internationaux et les juridictions internationalisées en ce qui concerne leur procès pénal.
English: A 31-percent additional charge on the export price was imposed on the other styles pursuant to section 29 of SIMA which stipulates that where sufficient information has not been furnished or is not available to make the calculation, the normal value and the export price of the goods are determined in such manner as specified by the Minister of National Revenue.
French: Quant aux autres modèles, ils se sont vu imposer une majoration de l'ordre de 31 p. 100 du prix à l'exportation, conformément à l'article 29 de la LMSI qui prévoit qu'en cas d'insuffisance ou d'inaccessibilité de renseignements nécessaires à leur calcul, la valeur normale et le prix à l'exportation de marchandises sont établis selon les modalités fixées par le ministre du Revenu national.
English: E-mail: registry@mjpo.gov.cy
French: Courriel: registry@mjpo.gov.cy
English: It is an immense task to build a new market but this is what we will do because this will allow us to deliver a lot of greenhouse gas reductions in a way that will strengthen our economy, thus increasing our energy efficiency, energy security, composting and recycling initiatives while reducing waste.
French: Il s'agit d'une tâche considérable, mais nécessaire, car nous pourrons réduire de beaucoup nos émissions de gaz à effet de serre de façon à renforcer notre économie et d'améliorer nos initiatives d'efficacité énergétique, de sécurité énergétique, de compostage et de recyclage tout en réduisant les déchets.
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA: ECONOMIC BENEFITS
French: En 2004, le commerce transfrontalier des services entre le Canada et la Corée totalisait plus d’un milliard de dollars, la valeur des exportations canadiennes dépassant les 700 millions de dollars.
English: Are there circumstances in which it would make sense to base the thresholds on the amounts of substances used rather than the amounts released or transferred?
French: Existe-t-il des situations particulières dans lesquelles il serait logique que les seuils reposent sur les quantités de substances utilisées plutôt que sur les quantités rejetées ou transférées?
English: "Impulse Control Disorders" are disruptive behaviors such as gambling, compulsive shopping, or hypersexuality that occur rarely in people with Parkinson's disease.
French: Les « troubles du contrôle des impulsions » couvrent divers comportements perturbateurs comme la dépendance au jeu, l'hyperconsommation ou l'hypersexualité, qui touchent rarement les personnes atteintes de la maladie de Parkinson.
English: A suggestion was made that subparagraph 9.5(a)(ii) should be deleted since it was insufficiently linked with the issue of freight.
French: Il a été proposé de supprimer le sous-alinéa ii) car son lien avec la question du fret n'était pas suffisant.
English: Race, Deviant Activity and Police Stop and Search Practices."
French: WORTLEY, Scot.
English: Strengthening partnerships across the private sector, reaching out to the surrounding community as well as mobilizing financial and technical resources for HIV were the issues addressed by the delegates.
French: Les délégués ont abordé des questions telles que le renforcement des partenariats à travers le secteur privé, la sensibilisation de la communauté environnante et la mobilisation de ressources techniques et financières pour lutter contre le VIH.
English: • (Please underline the post(s) held at present) VI. Other activities
French: Autres activités a. Domaine Membre d'organes professionnels b.
English: Following his presentation, the Conference will hold an informal plenary meeting during which delegations will have an opportunity to ask questions of Dr. Tariq Rauf and his colleague, Mr. Robert Fagerholm, and make comments.
French: Après son exposé, la Conférence tiendra une séance plénière informelle durant laquelle les délégations pourront poser des questions à M. Rauf ainsi qu'à son collègue, M. Robert Fagerholm, et leur faire part de leurs commentaires.
English: In the same context, the emergence of a verbal tendency to hierarchize cultures, some being considered “superior” to others, can only be a divisive factor pitting individuals and communities against one another and helping to sustain racism.
French: Dans le même contexte, l'émergence d'un discours tendant à hiérarchiser les cultures en considérant que certaines sont « supérieures » aux autres ne peut que contribuer à opposer les individus et communautés et à entretenir le racisme.
English: * The programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 (Introduction, sections 1-33 and Income sections 1-3), A/56/6/Corr.1 and A/56/6/Add.1 and General Assembly resolution 56/253, annex I. The following budget sections are not subject to monitoring, and thus are not included in the present report: 1, 7, 21, 27 E-G and 29-33.
French: 1 à 33 et chapitres des recettes, 1 à 3), A/56/6/Corr.1 et A/56/6/Add.1, et dans la résolution 56/253 de l’Assemblée générale, annexe I. Les chapitres budgétaires suivants n’étant pas soumis à une procédure de contrôle de l’exécution, ils n’ont pas été inclus dans le présent rapport : 1, 7, 21, 27 E à G et 29 à 33.
English: Budget synchronization is taking place in 2003.
French: La synchronisation des processus budgétaires est en cours.
English: My reflections are organised along four main lines.
French: Mes réflexions s’articuleront autour de quatre grandes questions.
English: The comfortable American bar provides foreign and Italian newspapers.
French: Le confortable bar américain met à votre disposition des journaux italiens et étrangers.
English: The substance of this treaty provides a useful template for innovators in our region.
French: Le contenu de ce traité offre un modèle utile pour les innovateurs de notre région.
English: However, in the 1930s the economic difficulties were such that the fair had to be canceled for five years.
French: Cependant, en raison des difficultés économiques des années 1930, la fête a été annulée pendant cinq ans.
English: Risk management – A systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues.
French: Afin de protéger nos frontières et de faciliter les échanges commerciaux, nous avons besoin d’un effectif compétent, bien renseigné et suffisant pour offrir nos programmes.
English: Josue Dubois Berthelot de Beaucours, officer of the Compagnies franches de la Marine and chief engineer in Canada, directed the construction, which took place from 1709 to 1711.
French: Josué Dubois Berthelot de Beaucours, officier dans les troupes de la Marine et ingénieur en chef du Canada, dirige les travaux de construction entre 1709 et 1711.
English: What legislation or procedures exist to prevent terrorists from acting from your territory against other states or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que les terroristes utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?