ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCD emphasizes that the Court in the Lemonde case analogized the balancing of interests to that which is undertaken in human rights cases and made specific reference to the limit in human rights jurisprudence to accommodate, which is said to be undue hardship.
French: Le CCD souligne que la Cour d'appel fédérale, dans la cause Lemonde, a établi un parallèle entre la pondération des intérêts et l'examen qui est entrepris dans les causes sur les droits de la personne et a évoqué explicitement la limite dans la jurisprudence sur les droits de la personne de fournir des mesures destinées au besoin, c'est-à-dire la contrainte excessive.
English: n. 196, dated 30.6.2006, this document and its attachments are confidential and intended for the named address(es) only.
French: N ° 196 du 30.3.2003, déclare que les informations contenues dans ce message et les pièces jointes sont confidentiels et à l'usage exclusif du destinataire.
English: The total cost of fraud reported by consumers was $546 million.
French: Le coût total des fraudes signalées par les consommateurs était de 546 M$.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Manitoba Region April - June 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 25029 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région du Manitoba Avril à juin 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 25029 Titre du poste :
English: The Court considers that the effectiveness of fiscal controls can be ensured by measures which restrict freedom to provide services to a lesser degree for example by relying on a 1977 Directive which provides for exchange of information on tax between the competent authorities of the Member States. As regards the need to preserve the tax base of the Member State, the Court points out that any tax advantage for providers of services resulting from the low taxation to which they are subject in the Member State of establishment cannot be used by another Member State to justify less favourable treatment in tax matters given to recipients of services established in the latter State.
French: Concernant l’efficacité des contrôles fiscaux, la Cour estime qu’elle peut être sauvegardée par des moyens moins restrictifs de la libre prestation des services, par exemple en appliquant la directive communautaire de 1977 qui prévoit un échange d’informations relatives aux impôts entre les autorités compétentes des États membres. Quant B la nécessité de préserver lassiette fiscale de lÉtat membre, la Cour rappelle quun avantage fiscal résultant, pour des prestataires de services, de la fiscalité peu élevée à laquelle ils seraient soumis dans lÉtat membre dans lequel ils sont établis ne saurait permettre à un autre État membre de justifier un traitement fiscal moins favorable des destinataires des services établis dans ce dernier État.
English: S/2004/410 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/410 Projet de résolution [A A C E F R]
English: They take into account the expenses that are directly related to the numbers of services provided over a certain period.
French: Ils prennent en compte les charges directement proportionnelles au volume des services rendus pendant une période.
English: Although some researchers in low-income countries can compete internationally, most have low opportunity costs and lower salaries than other professionals in their countries.
French: Bien que certains chercheurs des pays à faible revenu soient compétitifs sur le plan international, la plupart comportent de faibles coûts d’opportunité et sont moins bien rémunérés que d’autres professionnels dans leurs pays.
English: In other changes to its case law, CRA ruled in 1998 that, if juvenile asylum-seekers are in Switzerland without their parents or other person responsible for their upbringing and no tutor or guardian has yet been appointed (see above, paragraph 19), ODR must provide them, before their initial hearing on their grounds for asylum, with legal aid for the duration of the asylum proceedings.
French: En 1998, la CRA a décidé, en modification de sa jurisprudence, qu'il s'imposait à l'ODR de fournir aux requérants mineurs une assistance juridique pour la durée de la procédure d'asile avant leur première audition sur les motifs d'asile s'ils se trouvent en Suisse sans leurs parents ou une autre personne chargée de leur éducation et s'ils n'ont pas été pourvus d'un tuteur ou d'un curateur (cf. par. 19 du rapport).
English: It is revealed that hydrogen bonding significantly enhances ice adhesion.
French: Ce résultat nous dit que le lien hydrogène augmente significativement l'adhésion de la glace.
English: We could not have it any other way considering that globalisation is an unavoidable reality, which has negative effects on the economy.
French: Il ne pouvait en être autrement si nous considérons que la mondialisation est une réalité inévitable, qui a des effets négatifs sur l'économie.
English: Yacht registrations continued to grow, maintaining the Cayman Islands position as the world's leading offshore registry for “superyachts”.
French: Le nombre d'immatriculations de yachts continue d'augmenter, les îles Caïmanes restant ainsi à la première place mondiale pour le nombre d'immatriculations offshore de « superyachts ».
English: "The infrastructure investments in Happy Adventure and Hare Bay will ensure efficient, reliable water systems are in place and are positive investments to secure services."
French: « Les investissements dans l’infrastructure de Happy Adventure et de Hare Bay assureront que des réseaux d’aqueduc efficients et fiables sont en place et ce seront des investissements valables pour fournir ces services.
English: • Over 50 agreements with other government departments and agencies for joint program delivery
French: • Plus de 50 ententes d’exécution conjointe de programmes avec d’autres ministères et organismes.
English: Provision of progress reports to Health Canada from the ongoing drug abuse surveillance program, including data from four key informant Canadian sites in the program.
French: Communication périodique des rapports d’évolution du programme de surveillance de l’abus de médicaments à Santé Canada comprenant les données issues des quatre centres canadiens d’information clés dans le programme.
English: That is a sine qua non.
French: C'est une condition sine qua non.
English: WIPO currently has about 24 Nationally Focused Action Plans (NFAPs) and other related projects in the LDCs.
French: Nombre de PMA ayant adhéré à la Convention instituant lOMPI et à dautres traités administrés par lOMPI Une quinzaine de PMA ont notifié à lOMPI quils ont une loi sur le droit dauteur et quelques-uns ont une législation de propriété intellectuelle.
English: The new aspects of research into the history of the Canadian Navy offered in the book are designed to appeal to a broad audience of naval veterans, serving members, established scholars and new practitioners.
French: Dans l’ouvrage, les nouveaux aspects de l’histoire de la Marine canadienne qui font l’objet d’une recherche sont destinés aux membres anciens et actuels de la Force maritime, aux érudits chevronnés et aux nouveaux marins.
English: Simply place in the bottom of the Bra cup for a push-up effect or at the side for a low-cut décolleté.
French: Placez-le tout simplement dans le fond du bonnet pour un effet push-up ou sur le côté du bonnet pour un décolleté profond.
English: It also sets out certain minor changes and clarifications of the contents of document PCT/A/31/6 Add.1 (concerning entry into force and transitional arrangements) and document PCT/A/31/6 Add.2 (containing a "clean" copy of the proposed amended provisions).
French: Il contient également un certain nombre de modifications mineures et de précisions apportées au document PCT/A/31/6 Add.1 (concernant l’entrée en vigueur et les mesures transitoires) et au document PCT/A/31/6 Add.2 (contenant une version nette des propositions de modification des dispositions).
English: More than 100,000 troops, ships, aircraft and submarines of five NATO nations, (United Kingdom, United States, Greece, Turkey and Italy) participated.
French: 14 Le message suivant, reçu du commandant en chef, démontre que le séjour du porte-avions canadien avec la flotte de la Méditerranée profita aux deux:
English: While the total amount claimed in these actions is significant, their outcomes are not determinable.
French: Si le montant total réclamé dans ces poursuites est important, il est impossible d’en déterminer les résultats.
English: The Book of Secrets is representative of Vassanji's gift for storytelling.
French: The Book of Secrets illustre à merveille le talent de conteur de Vassanji.
English: Special authorization is required prior to visiting certain religious and administrative buildings.
French: Un permis spécial est exigé pour visiter certains édifices religieux ou administratifs.
English: The plaintiff argued that the arbitration agreement was “inoperative” under MAL 8 (1) because the agreement had been repudiated by the defendant in its correspondence with the plaintiff.
French: Le demandeur a argué, au titre de l'article 8 1) de la LTA, que la convention d'arbitrage était « inopérante » parce que l'accord avait été dénoncé par le défendeur dans sa correspondance avec le demandeur.
English: However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières des nos 3003 et 3004 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
English: Debate has arisen, however, both within the EUMC (at Management Board level) and externally in terms of the prioritisation of objectives i.e. the extent to which the EUMC should be doing more in the awareness-raising and campaigning arenas, over and above its monitoring and data collection remit The mandate is fairly clear in this respect.
French: En ce qui concerne les objectifs de l’Observatoire, l’objet et la fonction première de l’Observatoire en tant qu’organe chargé de la collecte des données et de l’observation sont clairement définis dans le règlement.
English: They had their own multiple programs so they were doing their own developments in different engines, different types of technologies and they came to the conclusion themselves that the fuel cell was the only candidate for the replacement of the internal combustion engine and that's not unique to one or two auto companies.
French: Ces sociétés, ces fabricants de voitures avaient leurs propres sections de recherche et c'est eux qui ont conclu eux-mêmes que la pile à carburant était probablement la seule technologie qui pouvait remplacer le moteur à combustion interne.
English: PROFESSIONAL CODES OF ETHICS AND ETHICAL GUIDELINES
French: CODES D’ÉTHIQUE PROFESSIONNELS ET DIRECTRICES DÉONTOLOGIQUES
English: The Group of 77 and China continues to call for concrete focus on the lack of progress on MDG 8, regarding global partnership for development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine continuent d'attirer l'attention sur l'absence de progrès dans l'accomplissement de l'objectif 8 relatif au partenariat mondial pour le développement.
English: Why has obesity reached such proportions?
French: Pourquoi l’obésité prendelle une telle ampleur?
English: In return for our agreement to abstain at the end rather than voting against, the Socialists agreed to let this amendment pass.
French: Nous avons accepté de nous abstenir plutôt que de voter contre ce rapport, en échange de quoi les socialistes ont accepté de laisser passer cet amendement.
English: They also suffer most from poor nutrition and food shortages; the destruction or closing of schools, health clinics and hospitals; and from the many horrors of war.
French: Ce sont eux qui souffrent le plus des carences dues à la mauvaise ou insuffisante alimentation ainsi que de la destruction ou la fermeture des écoles, des centres de santé et des hôpitaux.
English: Reporting foreign income and property If the trust is resident in Canada, you have to report its income from all sources, both inside and outside Canada.
French: Déclaration des biens étrangers et des revenus de sources étrangères Une fiducie qui est résidente du Canada doit déclarer ses revenus de toutes provenances, c’est-à-dire de sources canadiennes et étrangères.
English: ◦ 4.01 The general test used by the Director consists of determining whether the public interest would be prejudiced by such a determination, if an exemption were granted.  B. The Terms "Prejudice" and "Public Interest" 
French: ◦ 4.01 Le critère général utilisé par le directeur consiste à déterminer si la dispense, si elle était accordée, porterait atteinte à l'intérêt public.  B. Sens des expressions « porte atteinte » et « intérêt public »
English: The ECOFIN Council has legislative power, which it exercises on the proposal of the Commission which holds the sole right of initiative.
French: Le Conseil ECOFIN dispose du pouvoir législatif, qu'il exerce sur proposition de la Commission, qui détient le monopole de l'initiative.
English: At the end of 1998, the number of SALs was 8,867 and of SLLs was 2,212, having shown a joint growth of 26.1% within a year.
French: Avantages fiscaux: les sociétés de travailleurs qui versent 25 % des bénéfices au fonds de réserve spécial une année peuvent bénéficier d'une exonération de 99 % de l'impôt sur le transfert de capital.
English: Such an approach need not preclude nor retard subsequent development of binding international law, and in some cases such outcomes have been used as the basis for negotiations on binding instruments (one example is the development of the FAO International Treaty from the past non-binding International Undertaking).
French: De tels textes peuvent promouvoir la coopération, la convergence et la compatibilité mutuelle des textes législatifs nationaux pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et peuvent aussi jeter les fondements d’instruments internationaux plus structurés.
English: Regarding the transition period, the RFP stated in part:
French: En ce qui a trait à la période de transition, la DP précisait en partie ce qui suit :
English: Supportive social relations (e.g., family, friends, participation in local groups) have positive and protective effects on health,10,11 and people with increased social contacts and stronger support networks have lower premature death rates, less heart disease and fewer health risk factors.12 A focus on social capital Issue 12—HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Les études révèlent que les personnes qui demeurent activement engagées dans la vie et qui sont socialement branchées sont plus heureuses, plus en forme physiquement et mentalement, et plus en mesure de franchir les étapes de la vie. Les liens sociaux positifs (p. ex., la famille, les amis, l’appartenance à un groupe local) ont pour effet de Numéro 12 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: The College supported the training activities of the Commission with a view to updating on a regular basis the expertise of its core staff and experts on the roster.
French: Le Collège des commissaires appuie les activités de formation et notamment la mise à jour régulière des connaissances spécialisées que possède son personnel principal et les experts du fichier.
English: Plaque text and image (if available): In 1706, Antoine Pilon purchased a piece of land in Pointe-Claire, on which he built this farmhouse in about 1710.
French: Information apparaissant sur la plaque: En 1706, Antoine Pilon fit l’achat d’une terre à la pointe claire sur laquelle il érigea cette maison de ferme vers 1710.
English: The Agency has reviewed GEXR's third party liability insurance coverage, including the self-insured retention, and finds it is adequate for the current railway operations.
French: L'Office a examiné la police d'assurance responsabilité civile de GEXR, y compris la franchise auto-assurée, et estime que ladite police est suffisante pour l'exploitation ferroviaire actuelle.
English: Welcomes the findings of the report, including the recommendations set out in its part III;
French: Accueille favorablement les conclusions de ce rapport, y compris les recommandations figurant dans sa partie III;
English: Also, as a mentor this skill was noted and appreciated by the MCO trainee assigned to SIV who worked closely with Mr. Bell.
French: Cette qualité a d'ailleurs été signalée et appréciée par l'AGC stagiaire dont M. Bell était le mentor et qui a travaillé en étroite collaboration avec lui.
English: The meetings helped promote regional dialogue and networking between key stakeholders as well.
French: Les réunions ont favorisé le dialogue régional et l’établissement de liens entre les principales parties intéressées.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 19 (E/2008/39- E/ESCAP/64/39), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, supplément no 19 (E/2008/39-E/ESCAP/64/39), par.
English: There are 44 countries with at least 80 per cent of their territory within international basins.
French: On dénombre 44 pays dont 80% du territoire au moins est situé dans des bassins internationaux.
English: Telecom order: 2008-215 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Ordonnance de télécom : 2008-215 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Last month, we thought we had reached common ground with Burnt Church First Nation.
French: Le mois dernier, nous pensions nous être entendus avec la Première nation de Burnt Church.
English: As part of its ongoing support to the Ministry of Agriculture and Livestock for the reconstruction of rural areas destroyed by the earthquakes of 2001, UNDP contributed to the reconstruction of infrastructure for flood control, as well as small-scale productive infrastructure.
French: Dans le cadre de l'appui apporté au Ministère de l'agriculture et de l'élevage pour le relèvement des zones rurales sinistrées par les séismes de 2001, le PNUD a aidé à reconstruire tant l'infrastructure pour atténuer les inondations qu'une petite infrastructure de production.
English: Dubrovacko-neretvanska County and Autonomous Region Friuli - Venezia Giulia (Italy) 2001 2.
French: Comté de Dubrovacko- neretvanska et région autonome du Frioul – Vénétie Julienne (Italie) 2001 2.
English: For example, if for the same procedure code and tooth, surfaces MO have been paid and surfaces OD are claimed, the professional fee allowed is reduced so that the total payment for the current and previous claims is limited to the amount allowed for the 3 unique surfaces.
French: Par exemple, si, pour le même code d'acte dentaire et la même dent, le praticien en soins dentaires a été réglé pour les surfaces MO et qu'il a demandé le paiement pour les surfaces OD, les honoraires professionnels permis seront réduits de telle sorte que le règlement total pour les demandes de paiement actuelles et antérieures soit limité au montant prévu pour les 3 surfaces uniques.
English: (i) A system of automatic registration and geometric correction of AVHRR data;
French: i) Un système d'enregistrement automatique et de correction géométrique des données de l'AVHRR;
English: FSCO also reviews and approves each company’s criteria for setting rates, and its underwriting rules — the grounds the company uses to refuse to sell automobile insurance to a consumer.
French: La CSFO examine et approuve également les critères utilisés par chaque compagnie pour établir ses taux. Elle approuve aussi les règles de tarification, que la compagnie utilise pour refuser une assurance-automobile à un consommateur.
English: An element which has been mentioned and which also throws light on the motives underlying the law is that in 1993 parliamentary immunity from prosecution was lifted and this was felt to cause an imbalance in the magistrates’ favour.
French: Un élément qui a été mentionné et qui donne aussi un éclairage sur les motivations de la loi est qu’en 1993 l’impunité parlementaire a été levée et que cela a été ressenti comme créant un déséquilibre au profit des magistrats.
English: Rapporteur: Marcelo Fernando Aebi (Switzerland)
French: Rapporteur: Marcelo Fernando Aebi (Suisse)
English: Ms. Regazzoli said that there was clearly a need to change the electoral system in Cameroon, since it discouraged women from participating in politics.
French: Mme Regazzoli déclare qu'il y a un vrai besoin de changer le système électoral au Cameroun puisqu'il décourage les femmes de participer à la vie politique.
English: Community leadership provides overall direction in this way, rather than becoming involved in the day-to-day operations of the Program.
French: C’est de cette façon que les dirigeants de la collectivité orientent globalement le Programme, plutôt que de prendre part aux activités quotidiennes que cela suppose.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence - Pipit de sprague (version provisoire) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU PIPIT DE SPRAGUE (Anthus spragueii) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence - Pipit de sprague (version provisoire) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU PIPIT DE SPRAGUE (Anthus spragueii) AU CANADA
English: In such cases the property the credit union seizes or repossesses will be considered inventory for purposes of the GST/HST and not capital property.
French: Dans ces cas, le bien saisi ou repris par la caisse de crédit est considéré comme étant de l'inventaire aux fins de la TPS/TPS et non comme étant une immobilisation.
English: Success in this area will be measured by tracking the costs of operations.
French: Principal engagement en matière de résultats 4 :
English: Alan Bernstein welcomed everyone to the 14th meeting of the Executive Committee.
French: Alan Bernstein souhaite la bienvenue à tous à la 14e réunion du Comité de direction.
English: There are plenty of apartments to choose from in Santiago de Compostela, Spain. This flat in Galicia has be recently reformed and has all of the commodities for you to feel right at home.
French: Cet appartement a louer se trouve á Saint Jacques de Compostelle, proche des parcs de Bonaval et Belvis pour decouvrir la region de galice en espagne.
English: The fact that in this way, in some cases, a particularly refined, socially harmful and therefore punishable conduct may remain unpunished is the price that the legislator must pay to preclude abuse and ensure legal certainty (for an accountable use of the State's punitive power).
French: Si, d'aventure, un comportement particulièrement subtil, mais socialement nuisible et méritant donc un châtiment, reste impuni, c'est là le prix que le législateur doit acquitter pour s'être montré arbitraire et avoir manqué à la sécurité juridique (n'avoir pas su évaluer la capacité punitive de l'État).
English: 7.2.4 In the French text, in the heading, after “au chargement” [loading], add, “au transport” [,carriage]
French: 7.2.4 Dans le titre, après “au chargement” ajouter “, au transport”
English: Since it is part of the team, he has found back to life.
French: Seit er Teil der Mannschaft ist, hat er zurück ins Leben gefunden.
English: Gene therapy, obesity linked with sleep disorders, smoking, gender and heart disease, sleep apnea in cardiovascular diseases, air pollution and respiratory health, stem cell research (long-term goal), maternal, fetal and early childhood determinants of heart and lung disease.
French: Voici quelques priorités de recherche suggérées : la thérapie génique, le lien entre l'obésité et les troubles du sommeil, le tabagisme, les sexes et les cardiopathies, l'apnée du sommeil en présence de maladies cardio-vasculaires, la pollution de l'air et la santé respiratoire, la recherche de cellules-souches (objectif à long terme), les facteurs déterminants des cardiopathies et des pneumopathies transmis par la mère et acquis par l'enfant à l'âge fotal ou durant la première enfance.