ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Saint John County, New Brunswick, under deposit No. 23999817, a description of the site and plans for the existing wharf, breakwater, shoreline protection, floating wharves, and for the proposed wharf extension at Chance Harbour, Saint John County, in lot bearing PID 55146187, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Saint John (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23999817, une description de l'emplacement et les plans du quai, du brise-lames, de la protection du littoral et des quais flottants actuels ainsi que du projet de prolongement du quai actuel dans le port de Chance, comté de Saint John, dans le lot qui porte le NIP 55146187, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: The Complainant  testified that none of the products referred to in this Exhibit had a DIN  number. The Complainant took his purchases to the Vancouver office of the  Respondent's Health Protection Branch for the purpose of demonstrating the  differential enforcement of the Act and regulations.
French: Le plaignant a déclaré qu'aucun des produits mentionnés dans  cette pièce ne comportait de code DIN. Le plaignant a apporté ces achats  au bureau de la Direction générale de la protection de la santé à Vancouver  afin de démontrer l'application différentielle de la Loi et des règlements.
English:   In submitting that the original Tribunal erred in law by accepting that a BFJ had been established on the basis of perceptions and assumptions, counsel for the Commission referred in particular to the risk assessment policy or practice of HPB where the Tribunal said that there was no evidence which would suggest that the assumptions were unwarranted.
French:   En soutenant que le tribunal de première instance a commis une erreur de droit en acceptant que des perceptions et des hypothèses puissent servir à démontrer un motif justifiable, la procureure de la Commission se reportait plus particulièrement aux propos du tribunal sur la politique ou la pratique d'évaluation des risques de la DGPS qu'aucun élément de preuve ne suggérait que les « présomptions » n'étaient pas fondées.
English: With a view to avoiding undue interference with existing procedural law, subparagraph (a) has been added to exclude from the scope of the model legislative provisions situations where the judge or arbitrator, in the course of adjudicating a particular dispute, conducts a conciliatory process, either at the request of the disputing parties or exercising his or her prerogatives or discretion (see also ibid., para.
French: Afin d'éviter une immixtion dans le droit procédural existant, l'alinéa a) a été ajouté de façon à exclure du champ d'application des dispositions législatives types les situations dans lesquelles le juge ou l'arbitre, pendant l'instance, mène lui-même une conciliation, soit à la demande des parties en litige, soit dans l'exercice de ses prérogatives ou de son pouvoir d'appréciation (voir aussi ibid., par. 103).
English: It initially allocated $250,000 annually for all the Western communities, and then $500,000.
French: Il a d’abord consacré une somme annuelle de 250 000 $ pour l’ensemble des communautés de l’Ouest, puis 500 000 $.
English: 4.6 The State party contends that article 26 of the Covenant is characterized by an element of unjust, unfair and unreasonable treatment, which is not applicable to the author's case, nor has it been contended that the purpose of Aliens Act section 9, paragraph 1 was to impair males in Namibia individually or as a group.
French: 4.6 L'État partie soutient que l'article 26 du Pacte fait référence à une notion de traitement injuste, inéquitable et déraisonnable qui n'intervient pas dans le cas de l'auteur, et qu'il n'a pas été allégué que l'objet de l'article 9, paragraphe 1, de la loi sur les étrangers était dirigé contre les personnes de sexe masculin prises individuellement ou collectivement, en Namibie.
English: Objectives of this report Ten years ago reports warned of the environmental, economic, and human health disaster that could result from the degradation of Canada's agricultural soils.
French: Objectifs du rapport Il y a dix ans, divers rapports nous mettaient en garde contre les désastres qu'une dégradation des sols agricoles canadiens pouvait entraîner pour l'environnement, l'économie et la santé humaine.
English: In its decision 2004/117, the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to circulate to Member States and to intergovernmental and non-governmental organizations the pre-draft declaration on human social responsibilities (E/CN.4/2003/105, annex I), requesting their views on it, and to submit to the Commission at its sixty-first session a compilation of the essential aspects of the replies received.
French: Dans sa décision 2004/117, la Commission a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de distribuer aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (E/CN.4/2003/105, annexe I) en sollicitant leurs observations et de présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un recueil des aspects essentiels des réponses reçues.
English: Human rights situation in the Chechen Republic Amendments Nos 18, 1, 4 as amended, 23, 5, 2, 3 and 6 as amended agreed to Draft resolution contained in Document 9732, as amended, agreed to Amendments Nos. 7, 8, 9 as amended and 10 agreed to Draft recommendation contained in Document 9732, as amended, agreed to Amendment No. 11 agreed to Draft order contained in Document 9732, as amended, agreed to 4.
French: Situation des droits de l’homme en République tchétchène (suite) Projet de résolution : Rejet des amendements nos 14, 15, 16, 17 Adoption de l’amendement no 18 révisé Rejet des amendements nos 19, 20, 21, 22 Adoption de l’amendement no 1 Rejet du sous-amendement à l’amendement no 4 Adoption des amendements nos 4 sous-amendé, 23, 5, 2 Rejet des amendements nos 26, 24, 13, 25 Adoption des amendements nos 3, 6 sous-amendé Adoption du projet de résolution amendé Projet de recommandation :
English: (10) Cooperation with Europol is equally important as Europol can provide analyses and reports on the matter.
French: (10) La coopération avec EUROPOL est également importante, vu que celui-ci peut fournir des analyses et établir des rapports en la matière.
English: Quality assurance and control started in 1998.
French: Le contrôle et l'assurance de la qualité ont été introduits en 1998.
English: "We were approached by NRC who had been looking to install a new system for a number of years.
French: « Le CNRC a communiqué avec nous, puisqu’il souhaitait installer un nouveau système depuis déjà quelques années.
English: The latter mainly concerned the connection between a guarantee fund for the policyholders and any preferential position they may have in bankruptcy legislation.
French: Cette dernière question portait principalement sur la cohérence d' un fonds de garantie pour le titulaire d' assurance et son éventuelle position privilégiée dans le droit de la faillite.
English: 27.5-94, Textile Test Methods - Flame Resistance - 45˚ Angle Test - One Second Flame Impingement; 
French: 27.5-94, Méthodes pour épreuves textiles - Essai de résistance à l'inflammation sous un angle de 45˚ - Application de la flamme pendant une seconde;
English: Ministerial Audit (Health Canada Initiated) Within each of the three types of Contribution agreements that Health Canada uses, CCA -General, Integrated and Transfer, is a section referred to as the Minister's Right To Audit.
French: Vérification ministérielle (demandée par Santé Canada) Dans chacun des trois types d'accords de contribution utilisés par Santé Canada, les accords de contribution consolidés généraux, les accords de contribution consolidés intégrés et les accords de contribution consolidés -transfert , il se trouve une rubrique appelée Droit à la vérification pour le ministre.
English: • Addressing the concept of events and what kind of events should take place within the park.
French: • Élaborer le concept des activités et le type d'événements qui devraient se tenir dans le parc.
English: Mr Breen, Ireland, EPP/CD and Mr Jurgens, Netherlands, SOC): authorised the co-rapporteurs to conduct a fact-finding visit to the country on dates to be agreed in consultation with the Italian parliamentary delegation; – Authorisation of fact-finding visits: authorised the co-rapporteurs on Bosnia-Herzegovina, Georgia and Serbia to make fact-finding visits to their respective countries on dates to be agreed in consultation with the parliamentary delegations concerned; – Appointment of members to the Ad Hoc committee of the Bureau on the Forum for Democracy, [Stockholm/Sigtuna (Sweden), 13-15 June 2007]: appointed Mr Jurgens (Netherlands, SOC) and Mr Frunda (Romania, EPP/CD); – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows: in Strasbourg during the 2nd part of the 2007 session (16-20 April 2007), in Skopje on 15-16 May 2007, in Paris on 7 June 2007 (to be confirmed)
French: M. Breen, Irlande, PPE/DC et M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d'information dans le pays à une date à convenir en concertation avec la délégation par lementaire italienne ; – Autorisation de visites d'information: a autorisé les co-rapporteurs sur la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie et la Serbie à effectuer des visites d'information dans leurs pays respectifs à une date à convenir en concertation avec les délégations parlementaires concernées ; – Désignation de membres à la Commission ad hoc du Bureau sur le Forum pour la démocratie [Stockholm/Sigtuna (Suède), 13-15 juin 2007]: a désigné M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) et M. Frunda (Roumanie, PPE/DC); – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions: à Strasbourg, pendant la 2ème partie de la session de 2007 (16-20 avril 2007), à Skopje, les 15-16 mai 2007, à Paris, le 7 juin 2007 (à confirmer).
English: The Commission's strategic review on better regulation of November 2006 set out our political priorities in detail, taking into account the views expressed by the European Parliament in its April 2006 part-session, which was devoted to this issue.
French: L'examen stratégique par la Commission du programme "Mieux légiférer" en novembre 2006 a défini avec précision nos priorités politiques, en prenant en considération les avis formulés par le Parlement européen lors de sa période de session d'avril 2006, qui était consacrée à cette question.
English: Funds received from third parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues and are recognized in the period in which the related expenses are incurred.
French: Ils sont constatés dans l'exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées.
English: This report describes Statistics Canada's anticipated achievements and results over the next three years as we embark on building an economy for the 21st century.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Statistique Canada, qui décrit ce qu'entend accomplir Statistique Canada durant les trois prochaines années, au moment où nous commençons à édifier l'économie du XXIe siècle.
English: What has worked in one place need not be applicable elsewhere.
French: Ce qui a fonctionné dans un lieu ne doit pas nécessairement être appliqué ailleurs.
English: As DPL, I'd like to appoint a team, including at least one representative from the Debian System Administrators, to draft a new one that better reflects the nature of the Debian Developer as a creator of content, not just a consumer of bandwidth and other resources.
French: En tant que responsable du projet Debian, je souhaiterais charger une équipe, dont au moins un représentant des administrateurs système Debian, de la rédaction de nouvelles règles qui reflètent mieux la nature de créateur de contenu des développeurs Debian, et non de simples consommateurs de bande passante et d'autres ressources.
English: Plastic: we accept Visa, Eurocard, Mastercard and American Express.
French: Cartes: nous acceptons les cartes Visa, Eurocard, Mastercard et American Express.
English: Being aware of climate change as a threat to the farming sector and community, some apex farmers' organizations throughout the world already promote renewable energy policies, and support agricultural initiatives aiming at mitigating and adapting to its adverse effects.
French: Conscientes de ce que les changements climatiques constituent une menace pour le secteur et la communauté agricoles, certaines grandes organisations d'agriculteurs dans le monde entier encouragent déjà les politiques d'utilisation de sources d'énergie renouvelables, et appuient les initiatives agricoles visant à atténuer les effets négatifs de ces changements et à s'y adapter.
English: * Following the adjournment of the 36th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 36e séance de la Cinquième Commission.
English: First, the point of this second volume is to present different legal options or approaches to policy issues — not necessarily to agree which options are best.
French: Premièrement, l’objet de ce deuxième volume est de présenter différentes options ou approches juridiques en matière de politique — et non pas nécessairement de dégager un consensus sur les meilleures options.
English: The publication is based on case studies on outward investment from developing countries and economies in transition, which were also useful inputs to the World Investment Report 2006.
French: Cette publication se fonde sur des études de cas réalisées sur les investissements à l'étranger de pays en développement et de pays en transition, études qui ont également été des contributions utiles au World Investment Report 2006.
English: The Working Group agreed to continue its consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law, as a new article 4 bis, which would promulgate the general principles of functional equivalence and technological neutrality to be observed in communicating during the procurement process.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen des nouvelles dispositions à insérer dans la Loi type, sous la forme d'un nouvel article 4 bis, qui énoncerait les principes généraux d'équivalence fonctionnelle et de neutralité technologique à respecter dans les communications échangées pendant le processus de passation.
English: On line 607 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: À la ligne 607 de l'annexe 5 inscrivez le montant du crédit demandé.
English: Along with the Governor, the mission includes meetings with Heads of Agencies, State legislators, economic advisors, business leaders, non-governmental organizations, the Port of Los Angeles and the California Fuel Cell Partnership. The Ministers' mission is an opportunity to take stock of California's experience with a wide variety of environment and transportation issues.
French: Outre la rencontre avec le gouverneur, la mission rencontrera des secrétaires de cabinet et des chefs d'agence, des législateurs de l'État, des chefs de file du monde des affaires, ainsi que des dirigeants des organismes non gouvernementaux, du Port de Los Angeles, et du Partenariat californien pour les piles à combustible.  La mission des ministres représente l'occasion de prendre la mesure de l'expérience californienne dans une vaste gamme de dossiers touchant à la protection de l'environnement et aux transports.
English: This ensures that the semantics of a call do not change depending on the location of a component.
French: Cela garantit que la sémantique de l'appel ne change pas, en fonction de l'emplacement du composant.
English: The parents themselves may send their children to work on the streets.
French: Il arrive que ce soit les parents eux-mêmes qui envoient leurs enfants travailler dans la rue.
English: Reports are dismissed or ignored by supervisors, and those reporting or involved in occurrences encounter a punitive atmosphere.
French: Les rapports sont ignorés ou écartés du revers de la main par des superviseurs, et ceux qui signalent ou qui sont mêlés à l’événement sont menacés de mesures punitives.
English: The United States was consulting with those partner nations on collective efforts to overcome the world financial crisis and improve the global financial architecture.
French: Les États-Unis consultent ses États partenaires sur les efforts collectifs nécessaires pour surmonter la crise financière mondiale et améliorer l'architecture financière.
English: Ilanz is situated amidst the holiday resorts of Flims, Laax, Obersaxen, Vals.
French: Ilanz au centre des stations de tourisme de Flims/Laax, Obersaxen, Vals.
English: At the time of reporting, the Controller was reviewing the request.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Contrôleur examinait cette demande.
English: Fichtel & Sachs also generously supports amateur cycling with the Ernst Sachs Memorial Race.
French: Fichtel & Sachs assurent aussi un soutien généreux au cyclisme amateur par la course Ernst Sachs Memorial.
English: On the occasion of its fiftieth session, the Working Party may wish to briefly reflect on its role and work undertaken since its creation in September 1979 under the name of “Group of Experts on Combined Transport” and the chairmanship of Mr. M. Beazley (United Kingdom).
French: À l'occasion de sa cinquantième session, le Groupe de travail souhaitera peut-être revenir brièvement sur le rôle qu'il a joué et sur les travaux qu'il a accomplis depuis sa création en septembre 1979, sous l'appellation «Groupe d'experts des transports combinés» et sous la présidence de M. Beazley (Royaume-Uni).
English: It is worth mentioning that is does not include Internet Explorer 7.
French: Il est à noter qu’il n’inclut pas Internet Explorer 7.
English: Don’t miss the lookout over the exceptional valley.
French: Une fois de retour sur la côte ouest, vous montez vers le village authentique d’Entre-Deux.
English: * Increase in expenditures and human resources is a direct result of the Commission's undergoing of the three-year sunsetting program for backlog elimination.
French: * L’augmentation des dépenses et des ressources humaines découle directement du programme triennal d’élimination graduelle de l'arriéré du Conseil.
English: There's some awfully dedicated people in committees on both sides of the House that I want to listen to and engage in their wisdom and their expertise and really the pan-Canadian look that they bring to this subject is something I'm going to value.
French: Je veux les écouter, profiter de leur sagesse et de leur expertise, de même que du regard pancanadien qu'ils posent sur le sujet de l'agriculture, et j'essaierai moi même de faire preuve d'autant d'ouverture.
English: F1571-047007/E Contract Date: 2004-09-14 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2004-09-14 - 2005-03-31 Delivery Date: 2004-09-14 Contract Value: $18,900.00 Regional Office:
French: F1571-047007/E Date du contrat: 2004-09-14 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2004-09-14 - 2005-03-31 Date de livraison: 2004-09-14 Montant du contrat: $18,900.00 Bureau Régional:
English: State of the Industry: The Bad Loss of Export Potential Investments are Going Elsewhere Aging Workforce Facing Rising Costs Taxation Regulation Energy costs 4
French: Prix des métaux à la hausse Emplois valorisants Le secteur emploie 369 420 Canadiens Les salaires sont 31 pour cent plus élevés que la moyenne des salaires de l’industrie pour tout le secteur privé
English: Past experiences have shown that European Years, if launched at the right moment and carried out with great commitment in close cooperation with stakeholders, can make a real difference.
French: Les expériences passées ont montré que, lorsqu’elles sont lancées au bon moment et réalisées avec beaucoup d’engagement en coopération étroite avec les intéressés, les années européennes peuvent vraiment faire la différence.
English: Attention to the problems of premature birth and low birth weight should likewise have a positive effect.
French: La surveillance de la prévalence de la prématurité et du faible poids à la naissance sera effective.
English: The Commissioner consented to 30 prosecutions, 6 of which are still ongoing.
French: Le commissaire a autorisé 30 poursuites, dont six sont toujours en cours.
English: Another important element is the strengthening of development based on small and medium-sized enterprises.
French: Un autre élément important est le renforcement du développement basé sur les petites et moyennes entreprises.
English: Development partners agreed to support least developed countries' efforts to increase public and private investment, and the transfer of environmentally sound technologies on favourable terms, and provide technical support for geologic mapping and compilation of basic data on local mineral potential, product adaptation and market studies for small- and medium-scale mines, as well as acquisition of new technologies.
French: Les partenaires de développement sont convenus d'appuyer les efforts déployés par les pays les moins avancés pour accroître l'investissement public et privé, et le transfert d'écotechnologies à des conditions favorables et de fournir un appui technique pour l'établissement de cartes géologiques et le rassemblement de données de base sur les ressources minérales locales, l'adaptation des produits, la réalisation d'études de marché dans le cas de mines de petites et moyennes dimensions et l'acquisition de nouvelles technologies.
English: The prices of patented drugs, as measured by the PMPI, rose by 0.2% on average from the level in 1998, while sales increased by 21.2%.
French: Les prix de ces médicaments, selon l'IPMB, ont augmenté de 0,2 % en moyenne par rapport au niveau de 1998, pendant que les ventes augmentaient de 21,2 %.
English: Bedford and Pobihushchy hypothesize that a resurgence of Indigenous consciousness has resulted in a shift in identity "from Canadians who are Indians, to members of the Maliseet or Micmac nations" (1995, 269).
French: Conjuguée à la taille de la population dans les circonscriptions, cette situation fait grandement diminuer la possibilité des Autochtones d’influencer les résultats électoraux ou de faire élire un membre de leurs communautés2. Selon M. Gibbins, si les Autochtones sont peu nombreux à voter, c’est qu’ils n’en voient pas l’utilité (Gibbins 1991, 155).
English: The focus at the current session was innovation, science and technology; the focus next year would be policy space in the context of globalization and interdependence.
French: Le centre d'intérêt de la présente séance est l'innovation, la science et la technique; l'an prochain ce sera la marge de manœuvre dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: We also note that, although the ship is sailing well, the direction taken - or the course set, to put it in maritime terms - is the one shown by the compass of Mrs Merkel and Mr Sarkozy which is making the boat list clearly towards the Conservative right.
French: Nous notons également que, si le navire fait bonne route, la direction prise - ou le cap, pour rester dans le vocabulaire maritime - est celle déterminée par le compas de Mme Merkel et M. Sarkozy, en d'autres termes, l'embarcation fait voile vers la droite conservatrice.