ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows Members of the 19 Wing ground support team at the 2004 Abbotsford Air Show are piped into the performers celebration by Maj Ken MacKenzie, 19 AMS Commanding Officer. Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens Les membres de l’équipe de soutien au sol de la 19e Escadre au Pageant aérien 2004 d’Abbotsford sont dirigés vers la célébration des participants par le Maj Ken MacKenzie, commandant du 19 EMA.  Crédit de photo :
English: The unequal power structure gives rise to views of its inability to act in an objective, consistent and credible manner.
French: La structure inégale de pouvoir donne naissance à des allégations sur son inaptitude à agir d'une manière objective, cohérente et crédible.
English: At the 22nd meeting, on 14 August 2001, Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, presented the report of the Working Group on its twenty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/2001/30).
French: À la 22e séance, le 14 août 2001, M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere, Président-Rapporteur du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, a présenté le rapport du Groupe sur les travaux de sa vingt-sixième session (E/CN.4/Sub.2/2001/30).
English: Or. en Justification In order to apply anti-money laundering measures efficiently, credit institutions must be able to rely on timely and specific (case-by-case) feedback provided by competent authorities.
French: . Or. en Justification In order to apply anti-money laundering measures efficiently, credit institutions must be able to rely on timely and specific (case-by-case) feedback provided by competent authorities.
English: • Create new air security organization, assign sky marshals, purchase explosive detection equipment and enhance policing ($2.2 billion);
French: • créer une nouvelle organisation chargée de la sécurité aérienne, nommer des agents de sécurité aérienne, acheter du matériel de détection des explosifs et améliorer les services de police (2,2 milliards de dollars);
English: Note by the Secretary-General (A/59/525)
French: Note du Secrétaire général (A/59/525)
English: Restrict horse use on the Rockwall to a limited number of groups in August and September.
French: Restreindre les possibilités d’équitation sur la Paroi rocheuse à un nombre limité de groupes en août et en septembre.
English: I think creativity is critical not only in the so-called creative industries but almost anywhere--- town planning, urban transport, hotel management, and all sorts of things.
French: Je pense que la créativité est fondamentale non seulement dans les industries dites créatives mais presque partout – l'urbanisme, le transport urbain, la gestion hôtelière et toutes sortes de choses.
English: These activities have been strongly supported by UNICEF.
French: Ces activités ont été fortement soutenues par l'Unicef.
English: There is an admirable letter in the London newspaper, The Independent, by the honourable Member, Mrs Kinnock, who knows a very great deal about the Horn of Africa, in which she sets out the real facts.
French: Le journal londonien, The Independant, a publié une lettre admirable rédigée par l'honorable députée, Mme Kinnock, spécialiste de la Corne de l'Afrique, dans laquelle elle présente les faits réels.
English: An examination of the role of the public and private health sectors, particularly in the financing of health care, but also in the delivery of these services, makes clear that this sector is not just another form of commercial activity.
French: Le secteur de la santé Sommes consacrées à la santé Les sommes colossales consacrées chaque année à la santé à l’échelle de la planète, environ 3 billions 4 de dollars américains, laissent présager l’ampleur de l’incidence économique d’une libéralisation du commerce dans ce secteur.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information October 26, 2001 Information for the public about anthrax and packages of concern What is anthrax?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le 26 octobre 2001 Information à propos de l'anthrax et des colis suspects à l'intention de la population Qu'est-ce que l'anthrax?
English: Guidant Canada Regulatory Fax: 1-800-390-3043 Institution: ________________________________________________ Address: ________________________________________________ City: ________________________________________________ Province: ____________________ Postal Code: ________________ This will confirm receipt of the Urgent Medical Device Safety Information Notice dated January 21, 2006 on the above-mentioned PULSAR® MAX, PULSAR, DISCOVERY®, MERIDIAN®, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS® Plus II, INTELIS® II, AND CONTAK® TR Signed: ________________ Date: ________________ Name: ________________________________________________
French: Service de réglementation de Guidant Canada Télécopieur : 1-800-390-3043 Établissement : ________________________________________________ Adresse : ________________________________________________ Ville : ________________________________________________ Province : ____________________ Code postal: ________________ Ceci confirmera la réception de l'Avis urgent concernant la sécurité d'emploi d'un dispositif médical, daté du 21 janvier 2006, en rapport avec les produits susmentionnés PULSAR® MAX, PULSAR, DISCOVERY®, MERIDIAN®, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS® Plus II, INTELIS® II et CONTAK® TR Signature : ________________ Date : ________________ Nom : ________________________________________________
English: The 4-star superior andel’s Berlin design hotel is situated near historic Alexanderplatz square in the heart of the German capital. The interiors, designed by the British duo of architects Jestico + Whiles, make the hotel a must for lovers of architecture and design.
French: L'Hôtel Andel's Berlin réussit à fusionner le charme et le confort avec les derniers équipements modernes.
English: In Central Europe the investigations focused on common beech.
French: En Europe centrale, les études étaient centrées sur le hêtre commun.
English: Mrs Hassi raised questions relating to the sustainability of supply.
French: Mme Hassi s’est interrogée sur la pérennité de l’approvisionnement.
English: Draft agreed conclusions in document E/CN.5/2000/L.8 and amendments thereto contained in E/CN.5/2000/L.9
French: Projet de conclusions concertées publié sous la cote E/CN.5/2000/L.8 et proposition d'amendements publiée sous la cote E/CN.5/2000/L.9
English: "In view of the increased necessity of using the new means of communication, and the increased pressure to publish earlier, the introduction of a general grace period preceding the Paris Convention priority should be reconsidered along the lines previously advocated by AIPPI (in Q.75)." 54.
French: 52. L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et l’Office japonais des brevets sont l’un et l’autre conscients du fait que, sur l’Internet, les questions de sécurité concernant la transmission et l’interception des résultats de recherche par des tiers ne sont pas complètement résolues.
English: For us, nothing is more important than the safety of our employees, customers and the people who live, work and play in the communities along our tracks.
French: Pour nous, il n’y a rien qui importe davantage que la sécurité des membres de notre personnel, de nos clients et des personnes qui vivent, travaillent et jouent à proximité de nos voies.
English: There is, on an alternative issue, a growing need to link some businesses with the research programmes.
French: Sur un autre sujet, il est de plus en plus nécessaire de lier certaines entreprises avec les programmes de recherche.
English: • PROVIDING SOUND AGENCY MANAGEMENT
French: • ASSURER UNE GESTION SÛRE DE L’AGENCE
English: As the duration of a baseball game is unknown, with periods of ‘dead’ time, it creates a problem for broadcasters.
French: Une commission des athlètes a été formée, composée de membres élus par leurs pairs.
English: The majority of staff in each country were said to have had some training, with the lowest proportion of trained staff in Romania.
French: Les ratios observés ne sont qu'un « instantané » au moment de la visite des chercheurs dans les institutions.
English: In terms of specific barriers, stakeholders raised a number of tariff and tariff-related issues, services and investment restrictions, and non-tariff barriers that could potentially be addressed effectively in an FTA (or economic partnership agreement).
French: En ce qui a trait aux obstacles bien prÃ©cis, les intervenants ont soulevÃ© un certain nombre de problÃ¨mes tarifaires, de questions liÃ©es aux droits de douane, de restrictions liÃ©es aux services et Ã l’investissement, et de barriÃ¨res non tarifaires qui pourraient Ãªtre efficacement rÃ©solus grÃ¢ce Ã un ALE (ou un accord de partenariat Ã©conomique).
English: Do the public service media play the role it should?
French: Les médias de service public assument-ils le rôle qui leur incombe ?
English: On 27 September 2001, the ECB released the Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing, stating the following.
French: Le 3 juillet 2001, le Conseil des gouverneurs a approuvé cinq nouveaux liens entre systèmes de règlement de titres, portant à 66 le nombre total de liens actuellement éligibles.
English: Fifthly, Israel challenges the resolutions of international legitimacy, the Geneva Conventions and international humanitarian law, as well as the latest resolution of the Security Council.
French: Cinquièmement, qu'Israël ne respecte pas les résolutions du droit international, les Conventions de Genève et le droit humanitaire international ainsi que la dernière résolution du Conseil de sécurité.
English: Sharing Information with Other Data Authorities Recommendations 20 and 21 Recommendation 20 "The Committee recommends that the Federal Privacy Commissioner be granted the authority under PIPEDA to share personal information and cooperate in investigations of mutual interest with provincial counterparts that do not have substantially similar private sector legislation, as well as international data protection authorities."
French: Partage d'information avec d'autres autorités responsables de données Recommandations 20 et 21 Recommandation 20 « Le Comité recommande qu'en vertu de la LPRPDE, la commissaire fédérale à la protection de la vie privée soit habilitée à partager des renseignements personnels et à coopérer, dans le cadre d'enquêtes d'intérêt mutuel, avec ses homologues des provinces où il n'y a pas de lois essentiellement similaires à la loi fédérale pour le secteur privé, ainsi qu'avec les instances responsables de la protection des données à l'étranger.
English: The Gatumba transit centre is situated at the western outskirts of Gatumba town in Bujumbura Rural Province.
French: Le centre de transit de Gatumba est situé juste à l'ouest de la ville de Gatumba dans la province de Bujumbura Rural.
English: With regard to other factors, the deficit ratio has not exceeded the ratio of public investment to GDP since 1997.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire n’a pas été supérieur au ratio investissements publics/PIB depuis 1997.
English: Under the Policy, three interconnected types of learning will contribute to the transformation of the Public Service.
French: En vertu de la Politique, trois types apparentés d'apprentissage contribueront à la transformation de la fonction publique.
English: Civitas addresses multipliers in associations, private initiatives, schools, kindergartens, parliaments, administrative bodies, the police, the judiciary and businesses; it addresses citizens who are active in the society; parents and guardians; immigrant men and women, young people, pupils at secondary modern schools and vocational institutions, young people who are in danger of being sucked in by right-wing extremism and the victims of right-wing extremism.
French: Civitas vise les personnes-relais au sein des associations, des initiatives privées, des écoles, des crèches, des organes parlementaires, de l'administration, de la police, de l'appareil judiciaire et des entreprises.  Il vise aussi les citoyens engagés, les parents et tuteurs, les migrants, les jeunes, les élèves de l'enseignement secondaire général et professionnel, les jeunes gens susceptibles de se laisser entraîner dans l'idéologie d'extrême droite et, enfin, les victimes de cette idéologie.
English: In addition, through the innovative Raising the Voices of Landmine Survivors project, the Standing Committee took steps to increase the participation of landmine survivors in matters that affect them.
French: En outre, grâce à un nouveau projet (« Raising the Voices of Landmine Survivors »), le Comité a pris des mesures pour accroître la participation des survivants aux dossiers qui les concernent.
English: After finalisation of the investigation the docket is forwarded to the Director of Public Prosecutions (DPP).
French: Une fois l'enquête terminée, le bordereau est transmis au directeur des poursuites publiques (DPP).
English: • Social Sciences and Humanities Research (SSH) Ethics
French: • Éthique en recherche en sciences sociales et humaines
English: II.4.1 Use of disposable income account S.1 Resources Gross disposable income Adj. for the change in net equity of households in pension funds Total resources S.1 1 x x S.1 2 x x S.1 3 x x S.14/S.15 S.1 4 x x x S.1 5 x
French: III.1.1 Comptes des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital S.1 Variations des passifs et de la valeur nette Épargne nette Solde des opérations courantes avec l'extérieur Transferts en capital S.1 1 x x S.1 2 x x S.1 3 x x S.14/S.15 S.1 4 x x S.1 5 x x
English: • Chapter 42, 2005 (Bill C-28) An Act to amend the Food and Drugs Act Regulatory Proposals -- Consultation and Comment Period
French: • Chapitre 42, 2005 (Loi C-28) Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues Projets de règlements - Période de consultation et commentaires
English: The grant is entered in the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada, and the official notice of the grant is published in Part I of the Canada Gazette under the title ‘Government House.’
French: La concession est consignée dans le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada et un avis officiel est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada sous la rubrique « Résidence du gouverneur général ».
English: • the relationship of research to the regulatory process
French: ◦ du lien entre la recherche et le processus réglementaire.
English: I think that the unison we displayed was a decisive factor in Montreal.
French: Je pense que l’unité dont nous avons fait preuve a été un facteur déterminant à Montréal.
English: It will make the difference if it will give an added value to this ground-centred approach.
French: Cet outil permettra de progresser, s'il donne une valeur ajoutée à cette approche axée sur le terrain.
English: Those with functional authority possess authority to direct subordinates only in relation to those particular functions.
French: Les personnes investies d’une autorité hiérarchique fonctionnelle ont le pouvoir de donner des ordres à leurs subalternes seulement pour ce qui touche ces fonctions particulières.
English: It is difficult to see how massive job losses will promote economic growth, especially at a time when unemployment is still at unacceptably high levels.
French: Il est difficile de comprendre comment des pertes d'emploi massives pourront promouvoir la croissance économique, particulièrement à une époque où le chômage se situe encore à des niveaux trop élevés.
English: The global economic and financial crisis has also added to the list of international maladies that were not created in the Caribbean, but that disproportionately affect our subregion.
French: La crise économique et financière mondiale a en outre allongé la liste des maux internationaux qui, même s'ils ne viennent pas des Caraïbes, touchent notre sous-région de manière disproportionnée.
English: A directly elected parliament may see this more readily and with greater concern than a council of ministers.
French: Un parlement élu directement le comprend peut-être plus rapidement et plus clairement qu'un conseil de ministres.
English: In the enlarged EU, we need a distribution policy that shows solidarity, in order to reduce disparities and to compensate regions situated far from the large markets.
French: Dans l’UE élargie, nous avons besoin d’une politique de répartition qui incarne la solidarité, afin de gommer les disparités et de soutenir les régions éloignées des grands marchés.
English: Short is good! Watch a series of funny short films from Movieola!
French: Abonnez-vous à TSN HD et courez la chance de gagner une télé HD.
English: SCH continues work on possible future directions for the program.
French: Le PPB continue d'étudier les possibilités d'orientations futures du Programme.
English: Victrex Excellent Safety, Health & Environment Performance Recognized...
French: * Version courte : VICTREX OUVRE UN NOUVEAU CHAMP DE POSSIBILITÉS A...
English: " The second Public Service-wide Employee Survey (2002) found an overall improvement in Public Service employees’ perceptions of the competence of those hired.
French: " Le deuxième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 établit que le personnel de la fonction publique perçoit qu’il y a eu une amélioration globale relativement à la compétence des personnes qui sont embauchées.
English: Audits of these programs as well as those in other headquarters units and missions abroad are also conducted using risk-based assessment methods.
French: Des audits de ces programmes ainsi que ceux d’autres unités à l’administration centrale et dans les missions sont également réalisés en utilisant les méthodes axées sur l’évaluation des risques.
English: Clearly, the health of this ecosystem has global significance.
French: Évidemment, la santé de cet écosystème a une importance à l'échelle mondiale.
English: This cross-boundary impact acknowledgement can be seen in the ongoing FERC process for Seattle City Light’s Boundary Dam, where Canadian interests are participating on the various study groups.
French: Comme toutes exacerbations ou améliorations des gaz dissous totaux dans la rivière auront un impact sur la qualité de l’eau de la Columbia et sur le lac Roosevelt dans l’état de Washington, il serait prudent d’inclure l’amont de la Columbia dans le Washington et les parties américaines affectées dans l’étendue de l’étude.
English: As we have shown, the ITCE program was highly successful in its objectives, serving as a temporary measure that enabled Canadian exploration companies to raise money to finance their exploration activities during a very severe economic downturn.
French: Comme nous l’avons montré, le CIIE a pleinement atteint ses objectifs, soit servir de mesure temporaire afin de permettre aux sociétés canadiennes d’exploration de lever des fonds pour financer leurs activités d’exploration pendant un fléchissement économique très marqué.
English: It was originally studied in women with osteoporosis — a common cause of brittle bones and fractures in postmenopausal women.
French: Vous devrez peser les avantages possibles de la chimioprévention en fonction des problèmes que pourraient causer les effets secondaires du traitement.
English: Ms. Lawrence’s evidence was that she did not deal with this matter because it was dealt with and resolved by the dispatcher.
French: Mme Lawrence a indiqué dans son témoignage qu’elle ne s’est pas penchée sur ce cas du fait que c’est le répartiteur qui s’en est occupé.
English: Leadership skills have been instrumental both initially and during the process of scaling up.  The willingness of the microfinance movement to learn from experience and adapt programmes to circumstances has played a major part in its success.
French: La volonté des établissements de microfinancement de tirer les leçons de l'expérience et d'adapter les programmes aux circonstances ont contribué pour une large part à leur succès.
English: We are all vulnerable, big nations and small, the wealthy and the poor.
French: Nous sommes tous vulnérables, pays grands et petits, riches ou pauvres.
English: Election for Restrictive Covenants
French: Annexez une feuille séparée au besoin.
English: within the ambit of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: LEDGE relevait de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: (c) To stop the adoption of — or repeal — any legislation or measures that criminalize homeless people.
French: c) Renoncer à toute législation et mesure - en projet ou existante - de criminalisation des sans-abri.
English: Hand control: ≤  250 N;
French: Poignée : ≤ 250 N;
English: "If the CS gas comes in contact with any part of your body that is sweating, then you will feel a burn.
French: « Si le gaz CS entre en contact avec la sueur de votre corps, vous allez ressentir une impression de brûlure.
English: This slight difference is due to the gender distribution of the population and not to restrictions on access to the education system, which tends to be the same for boys and girls.
French: Cette petite différence est liée à la répartition de la population entre les genres et non à des limitations freinant l'accès à l'éducation, accès qui tend à être équitable pour les garçons et les filles.
English: This presentation gave an overview of the methodology used during an online consultation of The Professional Institute of the Public Service.
French: Dans son exposé, Joseph Peters a présenté un aperçu de la méthodologie appliquée pendant la consultation en direct de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: On 5 February 2007 a joint action plan was co-ordinated in Romania and Italy by Eurojust, involving simultaneous house searches and questionings and leading to the discovery of an office in Craiova, Romania, where a number of counterfeit cards and special devices used to commit fraud involving cash withdrawal machines were found.
French: Le 5 février 2007, un plan d’action commun a été coordonné en Roumanie et en Italie par Eurojust, avec des perquisitions et interrogatoires simultanés amenant à la découverte d’un bureau à Craiova, en Roumanie, qui contenait des cartes de contrefaçon et des appareils servant à commettre des fraudes à des guichets automatiques de retrait d’espèces.
English: Participants will work to maintain their level C proficiency in French, develop a better understanding of how a question of opinion is formulated and acquire the skills needed to answer questions more effectively.
French: Les participants renforceront leurs compétences orales de niveau B en langue anglaise en faisant des exercices d’orthographe et en appliquant des expressions utiles. Write Right (C164) Niveau B/C MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS).
English: However, they characterized the evidence assessing the effectiveness of methadone maintenance, drug education, cognitive behavioural, and 12-step programs as promising.
French: Ils ont toutefois qualifié les preuves qui évaluent l’efficacité du traitement d’entretien à la méthadone, à la prévention de la toxicomanie, aux programmes cognitivo-comportementaux et à ceux de 12 étapes.