ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These diseases evolve over time into new, more virulent strains that can overcome the rust-resistance of present cultivars, requiring continuous, dynamic research to produce new rust-resistant varieties.
French: Au fil des ans, ces maladies évoluent et donnent lieu à de nouvelles souches encore plus virulentes qui peuvent venir à bout de la résistance à la rouille des cultivars actuels, ce qui nécessite une recherche continue et dynamique pour produire de nouvelles variétés résistantes à la rouille.
English: Following the previous report of the Special Representative on her mission to Uganda and that of her Special Adviser, Ambassador Rock, to Sri Lanka, outlining the commitments made by parties to conflict in both countries, some progress has been made in the development of plans of action by the Government of Uganda and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
French: À la suite du précédent rapport de la Représentante spéciale sur sa mission en Ouganda et celle de son Conseiller spécial, l'Ambassadeur Rock, au Sri Lanka, décrivant les engagements pris par les parties au conflit dans les deux pays, des progrès ont été faits dans l'élaboration de plans d'action par le Gouvernement ougandais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: ISAF is working on its ability to do this and has already established a range of indicators of success to track over the course of the mission.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité renforce sa capacité d'action dans ce domaine et elle a déjà défini toute une gamme d'indicateurs de succès permettant de suivre le déroulement de la mission.
English: • Clearly defining the most important and useful form of analysis (e.g. the program, a particular client population, a particular service, etc)
French: • Définir clairement la formule la plus importante et la plus utile d'analyse (le programme, un segment particulier de la population cible, un service particulier, etc.);
English: We hope diplomatic efforts will be resumed under the auspices of the United Nations.
French: Nous espérons que les efforts diplomatiques reprendront sous les auspices des l'ONU.
English: Standardized Reporting of Expenditures, Service Levels and Outcomes Short term For distributed computing and data centres:
French: Rapports normalisés sur les dépenses, niveaux de service et résultats Court terme Voici les mesures à prendre concernant l'informatique répartie et les centres de données :
English: She emphasized, however, that even if all commitments were fulfilled, they would have little effect in the absence of peace.
French: La représentante a toutefois souligné que, même si tous les engagements étaient honorés, ils n'auraient guère d'effet tant que la paix ne serait pas instaurée.
English: Both the Convention and the Protocol go some way towards satisfying these demands, but in the end it is up to the Member States to decide whether or not to ratify the Convention and apply the Protocol.
French: La Convention et le Protocole répondent partiellement à ces exigences essentielles. Toutefois, ce sont en fin de compte les États membres qui décideront de la ratification de la Convention et de l'application du Protocole.
English: From 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: De 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: It is essential that peacekeeping missions be mandated and subsequently organized in such a way as to ensure that the necessary mine-action measures are taken from the outset.
French: Il est essentiel que les missions de maintien de la paix aient pour mandat de faire en sorte que les mesures nécessaires de lutte antimines soient prises d'emblée et soient par la suite organisées de manière à l'assurer.
English: The European Union encourages the Angolan Government to create the appropriate political, social and economic environment for democracy and the rule of law to flourish in Angola.
French: L'Union européenne encourage le gouvernement angolais à mettre en place les conditions politiques, sociales et économiques qui permettront à la démocratie et à l'État de droit de s'épanouir en Angola.
English: • Door-to-door is a service provided for people with long term and short term disabilities.
French: • Le porte-à-porte est un service fourni aux personnes ayant une déficience à long et à court terme.
English: Unfortunately, we are indeed going to have to pay more for Palestine and Kosovo.
French: Oui, nous allons devoir payer davantage, hélas, pour la Palestine et pour le Kosovo.
English: I would however like to make some observations and I hope they will be relevant.
French: Cependant, je voudrais présenter quelques commentaires à caractère général, pouvant être pertinents.
English: No additional food, blankets, beds or other material is provided for these children.
French: Aucune ration alimentaire supplémentaire n'est prévue pour les enfants, pas plus que des couvertures, des lits ou d'autres nécessités.
English: The Conference had also allowed an in-depth examination of globalization and the asymmetries that it created, and it was important to recognize the scale of the challenges ahead and the need to place the human being at the centre of economic development.
French: La Conférence avait également permis un examen approfondi de la mondialisation et des asymétries qui en découlaient; il importait de prendre conscience de l'ampleur des obstacles à surmonter et de la nécessité de placer l'être humain au centre du développement économique.
English: Program support unit IV Project Number:
French: Unité d'appui au programme IV Numéro de projet :
English: The first interpretative report shall be submitted (a) not later than 30 months after the date the mine becomes subject to section 7 of these Regulations, if the study design was submitted under paragraph 14(a); or (b) not later than 42 months after the date the mine becomes subject to section 7 of these Regulations, if the study design was submitted under paragraph 14(b).
French: Le premier rapport d'interprétation est présenté : a) soit au plus tard trente mois suivant la date à laquelle la mine devient assujettie à l'article 7 du présent règlement, dans le cas où le plan d'étude a été présenté en application de l'alinéa 14a); b) soit au plus tard quarante-deux mois suivant la date à laquelle la mine devient assujettie à l'article 7 du présent règlement, dans le cas où le plan d'étude a été présenté en application de l'alinéa 14b).
English: Evaluation du Forum national de la Recherche Scientifique et des Innovations Technologiques (FRSIT) Ouagadougou - Burkina Faso (Last modified: 2006/04/26) Project number 103099 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 5.
French: Evaluation du Forum national de la Recherche Scientifique et des Innovations Technologiques (FRSIT) Ouagadougou - Burkina Faso (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 103099 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 5.
English: • Complete: completely covering cervical os Prevalence
French: • Placenta recouvrant : recouvre complètement l'orifice du col.
English: All Scottish Quality Salmon producers must participate in independent certification programs introduced by Food Certification Scotland Ltd.
French: Ainsi, tous les membres du Scottish Quality Salmon doivent participer à des programmes indépendants de certification de produit mis en oeuvre par le Food Certification Scotland Ltd (FCS), selon les dispositions des cahiers de charges.
English: 4.4 Agency administration This is the Agency’s first year of operation.
French: 4.4 Administration de l’Agence Il s’agit de la première année d’activité de l’Agence.
English: • An excellent pool of talented, receptive researchers across the country in various health research areas
French: • On dispose d'un excellent bassin de chercheurs talentueux et ouverts dans l'ensemble du pays dans divers secteurs de la recherche en santé.
English: 14911 QUORUM DRIVE DALLAS TX, 75254 Telephone: (972) 3928200 Fax: (972) 7028508 Details:
French: 14911 QUORUM DRIVE DALLAS TX, 75254 Téléphone : (972) 3928200 Télécopieur : (972) 7028508 Genre d’entreprise :
English: The three-year history from the LMAS data is used to identify flows of lone mothers into and out of social assistance and to explore the determinants of their labour market behaviour.
French: Les données sur trois ans de l'EA sont utilisées pour déterminer le taux d'entrée et de sortie des mères seules et pour examiner les déterminants de leur comportement sur le marché du travail.
English: International Competitiveness of the Resource Sector The improved international competitiveness of the Canadian resource sector that would result from implementation of the proposal may be shown from two perspectives.
French: Aux termes du programme du crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances, cette province rembourse au moins 25 % de la première tranche de 2 millions de dollars de redevances versées à la Couronne par une société ou un groupe de sociétés liées.
English: Contracting authority (Autorité contractante) - (For a legal definition, which emphasizes that the authority is "the appropriate Minister", see Appendix B of the Contracting volume of the Treasury Board Manual). For purposes of the policies contained in this volume, the contracting authority is the department or common service organization exercising the powers of its minister to enter into contract.
French: Conseil de gestion de projet (CGP) (Project Management Council (PMC)) - Le CGP est le forum interministériel chargé de fournir des conseils au sujet de la politique concernant la gestion des projets au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), d'échanger avec celui-ci de l'information sur les techniques de gestion de projet, de parrainer des activités de formation en gestion de projet et d'autres éléments liés à la gestion des projets du gouvernement.
English: Our Great Lakes e-Newsletter - enews01025 New Great Lakes reports from the International Joint Commission Visit "www.ijc.org" for more information about two new Great Lakes reports published by theInternational Joint Commission (IJC). In preparation for writing its Twelfth Biennial Report on Great Lakes Water Quality, expected later in 2004, the IJC has released the 2001-2003 Priorities and Progress under the Great Lakes Water Quality Agreement, authored by its advisory boards and council on the Great Lakes.
French: Nos Grands Lacs L'Actualité des Grands Lacs - enews01025 NOUVEAUX RAPPORTS SUR LES GRANDS LACS DE LA COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE Pour en savoir davantage sur deux nouveaux rapports que consacre aux Grands Lacs la Commission mixte internationale (CMI), cliquez sur www.ijc.org. En prévision de la rédaction de son douzième Rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, qui doit être rendu public plus tard en 2004, la CMI a publié le document Priorités 2001-2003 :
English: Some key points where the software can be used are: 1.
French: Parmi les principales utilisations du logiciel, mentionnons : 1.
English: It has also ordered the taking of 209 security measures.
French: Il a également ordonné 209 mesures de sécurité.
English: John Crow expressed doubt that the relatively high energy intensity of Canadian industry can adequately explain the counterintuitive negative sign of the energy price variable in the Canadian exchange rate equation in the Djoudad et al. paper.
French: John Crow dit douter que la consommation d’énergie relativement forte de l’industrie canadienne puisse expliquer adéquatement que la variable des prix de l’énergie soit assortie d’un signe négatif — contraire à l’intuition — dans l’équation de taux de change de Djoudad et coll.
English: Europeans have a fertility rate which is insufficient to replace the population, as a result of obstacles to private choices: late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives.
French: Les Européens ont une fécondité qui n'assure plus le renouvellement des générations à cause des contraintes qui pèsent sur les choix privés : accès tardif ou instable à l'emploi, logement coûteux, manque de dispositifs incitatifs.
English: Nationwide Disbursements as of March 31, 2007
French: Décaissements dans l'ensemble du pays au 31 mars 2007
English: They contend that the tariff relief would help them to offer prices that would attract domestic consumers back to Canadian-made apparel.
French: Ils font valoir que l’allégement tarifaire les aiderait à offrir des prix qui amE8Šneraient les consommateurs nationaux à choisir de nouveau des vêtements de confection canadienne.
English: Welcomes the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and invites States to consider signing and ratifying the Optional Protocols as a matter of priority with a view to their entry into force as soon as possible;
French: Se félicite de l'adoption des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et invite les États à envisager de les signer et de les ratifier à titre prioritaire afin que ces instruments entrent en vigueur dès que possible;
English: In that context it was also observed that since not all guidelines dealt with definitions (e.g., guidelines 1.3.1 and 1.3.2) the title of the first chapter, as well as that of some of the guidelines (e.g., 1.6), should be modified accordingly.
French: Dans ce contexte, on a aussi fait observer que puisque toutes les directives ne traitaient pas des définitions (par exemple, les directives 1.3.1 et 1.3.2), l'intitulé du premier chapitre, ainsi que de certaines directives (par exemple, la directive 1.6), devrait être modifié en conséquence.
English: Navigation aids shall be the property of Government and may not be interfered with by any person while such aids are on Nunavik Inuit Lands and water on Nunavik Inuit Lands.
French: Les aides à la navigation sont la propriété du gouvernement et ne doivent faire l’objet d’aucune entrave de la part de quiconque lorsqu’elles sont situées sur les terres des Inuit du Nunavik ou dans les eaux qui s’y trouvent.
English: What is needed is an arrangement which ensures that when a consumer, coming from one Member State, buys goods in another, he or she is then informed about the consumer's rights under guarantee pertaining in that country where the purchase is carried out.
French: Nous avons besoin d'une disposition qui assure au consommateur qui fait l'acquisition d'une marchandise en dehors de son territoire national d'être informé des droits des consommateurs en matière de garanties en vigueur dans le pays d'achat.
English: "We therefore feel that a Review Tribunal must be cautious in its approach to the question of witness credibility. The Review Tribunal may overturn the previous tribunal’s ruling on the credibility of the witnesses only if it finds that a clear error has been made in this area.
French: «Il nous apparait, en conséquence que la question de la crédibilité des témoins doit être abordée avec prudence par un tribunal d’appel; celui- ci ne saurait intervenir pour infirmer la décision de première instance, quant à la crédibilité accordée aux témoignages, que lorsqu’il y décèle une erreur manifeste à ce chapitre.» (...)
English: If you think that we will find the solution to all the problems by the end of this month, you are wrong: we will have to wait a bit longer than that.
French: Si vous pensez que nous trouverons la solution à tous les problèmes avant la fin de ce mois, vous avez tort: il faudra attendre un peu plus longtemps que cela.
English: The third strategy, rehabilitation, entails providing processes, beyond relocation, to ensure that livelihoods and social systems are restored and that affected peoples are better off as a result of the project (Downing, 2002).
French: La réhabilitation, qui est la troisième stratégie, comporte, outre la réinstallation, la restauration des moyens de subsistance et des systèmes sociaux et vise à ce que le projet améliore le sort des gens touchés (Downing, 2002).
English: The European Union, therefore, has an obligation to commit itself wholeheartedly to adopting a constructive position and strategy, which are already long overdue, given that we only have a few weeks before the summit is to start.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a l'obligation de s'engager à fond dans une position et une stratégie constructives, qui s'avèrent urgentes compte tenu des quelques semaines qui nous séparent du sommet.
English: The CSA will continue to support and operate SCISAT, a Canadian mission launched in August 2003 The mission is providing a large amount of very high quality data on more than 30 chemical species in the atmosphere for climate, weather and pollution studies.
French: L’ASC continuera d’appuyer et d’exploiter la mission canadienne SCISAT lancée en août 2003. Cette mission fournit, à des fins d’études sur le climat, les conditions météorologiques et la pollution, une grande quantité de données de très haute qualité sur plus de 30 espèces chimiques se trouvant dans l’atmosphère.
English: • 1991-A-82 — Cancellation - Executive Wings, Inc.
French: • 1991-A-82 — Annulation - Executive Wings, Inc.
English: The reference to the data subject's right of access, which has possible limitations, would be most welcome in the abovementioned Proposal amending Regulation 1073/1999.
French: Le droit d'accès indirect devra alors être garanti.
English: This measure will be phased out by mid 1999.
French: Ce volet sera éliminé vers le milieu de 1999.
English: If your company has invested a significant amount of time and money in R&D, patent protection of the resulting inventions would help in recovering costs and obtaining higher returns on investments.
French: Si votre société a investi beaucoup de temps et d’argent dans la recherchedéveloppement, la protection par brevet
English: Distal urinary acidification is thought to be mediated by an H+-ATPase sensitive to N-ethylmaleimide and dicyclohexyl-carbodiimide.
French: L'acidification urinaire distale se ferait par l'intermédiaire d'une H+-ATPase sensible au N-éthylmaléimide et au dicyclohexylcarbodiimide.
English: Indeed, the preparation of Salute is perpetual and Salute 2006 is already envisaged.
French: En effet, la préparation d’un Salute est perpétuelle et le Salute 2006 est déjà prévu.
English: The adverse health effects of lead are well recognized, as discussed earlier (Needleman and Gatsonis, 1990).
French: Les effets nuisibles du plomb sur la santé sont bien connus, comme nous l’avons mentionné plus haut (Needleman et Gatsonis, 1990).
English: Reaffirming also its strong support for fair globalization and its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of the efforts to achieve the Millennium Development Goals, and that these measures should also encompass the elimination of the worst forms of child labour, as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and forced labour, and resolving to ensure full respect for the fundamental principles and rights at work,
French: Réaffirmant son ferme appui à une mondialisation équitable et sa détermination à faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, un objectif fondamental des politiques nationales et internationales en la matière ainsi que des stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre des efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, soulignant que les mesures prises dans ce domaine devraient également englober l'élimination des pires formes de travail des enfants, telles qu'elles sont définies dans la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail, et le travail forcé, et s'engageant à veiller au respect absolu des principes et droits fondamentaux relatifs au travail,
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Transportation Appeal Tribunal of Canada VIA Rail Canada Inc.
French: Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée Tribunal d'appel des transports du Canada VIA Rail Canada Inc.
English: This provision affects cadets and members of other youth organizations who receive instruction in the use of firearms or who take part in target practice.
French: Cette disposition s'applique aux cadets et aux membres d'autres organisations pour la jeunesse qui reçoivent une formation pour l'utilisation des armes à feu ou pratiquent le tir à la cible.
English: Green Party of Canada, The; Green Party, The Le Parti Vert du Canada (n.m.); Le Parti Vert (n.m.)
French: Deputy Chief Electoral Officer directeur général des élections1 (n.m.), directrice générale des élections1 (n.f.); DGE (n.é.)
English: TeaTimer now automatically allows any changes during the installation of other security software which follow the ASCs guideline of code-signing all files, as well as a much improved scan of the files associated with registry changes.
French: Désormais TeaTimer autorise automatiquement toutes les modifications lors de l'installation d'autres logiciels de sécurité qui suivent les directives de l'ASC et signent par code tous les fichiers, et il y a de plus une grande amélioration de l'examen des fichiers associés aux modifications du Registre.
English: • The League of Arab States welcomed and recognized the Somali Government when it was announced at the reconciliation conference and declared its readiness to help it impose order, implement the law and reconstruct the county.
French: • La Ligue des États arabes s'est félicitée de la formation du Gouvernement somalien lors de son annonce à la conférence de réconciliation, elle a reconnu ce gouvernement et s'est déclarée disposée à l'aider à imposer l'ordre, appliquer la loi et reconstruire le pays.
English: En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930.
French: -- No AMICUS 14865920 Moogk, Edward B. -- En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930.
English: There are many hundreds of restaurants in Siem Reap, and you will have no trouble finding something which suits your tastes and your budget.
French: Très bon restaurant de cuisine française, avec un patron français et un cuisinier khmer. Vous pourrez y manger soit sous la terrasse à l'abri en cas de pluie soit sur la terrasse ou dans le jardin.
English: (7) Nevertheless, the laying open to public inspection and the publication of the application shall not be effected, unless the applicant requests otherwise, until a period of three months has elapsed from the date of termination of the suspension.
French: 7) Toutefois, la demande n’est soumise à l’inspection publique et n’est publiée dans le délai de trois mois à compter de la terminaison de la suspension qu’à la requête du déposant.
English: Finland launched a project to upgrade teachers’ skills and to promote cooperation between teachers and entrepreneurs.
French: Des programmes aidant les étudiants à créer une mini-entreprise sont actuellement en cours dans plusieurs pays, parmi lesquels la
English: Unless this criminal movement, which has no popular support, is eliminated, we cannot hope to see the definitive eradication of terrorism in Afghanistan.
French: À moins que cette force criminelle, sans le moindre soutien populaire, ne soit éliminée, nous ne pouvons espérer éradiquer totalement le terrorisme en Afghanistan.
English: I ascertain that in this regions a certain rhythm has been found, but that a transfer of financial resources from objective 4 to objective 5 is needed, as suggested by Mrs Van Lancker.
French: Je constate que l'on a atteint la vitesse de croisière dans ces zones, mais qu'il est nécessaire, comme Mme Van Lancker le propose, de transférer des moyens financiers de l'objectif 4 vers l'objectif 3.