ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECRETARIAT PROPOSAL change the PCT system, and if so, how could such change be undertaken?
French: • Actuellement, les déposants qui déposent leurs demandes PCT auprès du Bureau international peuvent payer les taxes de dépôt par débit d’un compte de dépôt en francs suisses qu’ils ouvrent auprès de l’OMPI
English: The philosophy of HIHR is a dedication to the promotion of human rights principles and a culture of peace through education and personal empowerment.
French: Le but est de faire avancer les droits de l’homme et la culture de la paix par l’éducation et la responsabilisation des personnes.
English: • Development of several small-scale novel wave and tidal electricity generation technologies.
French: • Mise au point de plusieurs nouvelles technologies de production d'électricité à petite échelle, fondées sur l'énergie des vagues et l'énergie marémotrice.
English: The programmes and activities in teacher education generally focused on the development of capabilities in the States, to respond effectively to the training needs of the States, including training of personnel under the DPEP and another scheme, the Special Orientation Programme for Primary School Teachers (SOPT).
French: Les programmes et activités de formation des maîtres ont été généralement axés sur la mise en place de capacités dans les États, afin de répondre efficacement aux besoins de formation des États, et notamment la formation des personnels relevant du DPEP et d'un autre programme, le Programme spécial d'initiation des maîtres de l'enseignement primaire (SOPT), parrainé par le Gouvernement central.
English: Donors need to systematically monitor the impact of changed funding streams, conditions and mechanisms on organisations working for gender equality and women's rights.
French: Les donateurs doivent systématiquement surveiller l'impact de la réorientation des flux de ressources et des nouveaux principes et schémas de financement sur les organisations œuvrant pour l'égalité des sexes et les droits des femmes.
English: It is expected to benefit three communities with a total population of over 4.8 million.
French: Selon les responsables, ce projet profitera à trois collectivités, dont la population totale est supérieure à 4,8 millions de personnes.
English: Personnel, Supervision, Responsibilities and Administration < Provide a current approved organization chart
French: ___________________________________________________________________________ 37 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: Maritime & General International Insurance Company Limited Issue No. 17
French: Maritime & General International Insurance Company Limited Numéro 17
English:   Public Comment Invited on the Environmental Assessment Policies, Procedures and Guidance Materials of Crown Corporations Involved in Providing Commercial Loans The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently facilitating public comment on the environmental assessment policies, procedures and guidance materials, including forms, created by the Business Development Bank of Canada (BDC) and Farm Credit Canada (FCC) to fulfill their obligations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French:   Demande de commentaires du public sur les politiques, les procédures et le matériel d'orientation des sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) offre l'occasion au public de commenter les politiques, les procédures et le matériel d'orientation concernant l'évaluation environnementale, notamment les formulaires, élaborés par la Banque de développement du Canada (BDC) et Financement agricole Canada (FAC) afin de remplir leurs obligations respectives en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Carefully read the instructions below in order to enjoy your purchase and to avoid problems!
French: Veuillez lire attentivement ce qui suit pour profiter pleinement de votre acquisition !
English: There is still a fair amount to be done in this area, but this year's process is nonetheless a step in the right direction.
French: Beaucoup reste encore à faire à ce propos, mais le processus du présent exercice représente cependant un pas dans la bonne direction.
English: Before concluding, I wish to reiterate Pakistan's commitment to full cooperation with the United Nations and Mr. Brahimi's efforts to promote peace and stability in Afghanistan.
French: Avant de terminer, je tiens à réaffirmer la détermination du Pakistan à coopérer pleinement aux efforts que l'Organisation des Nations Unies et aux efforts de Brahimi déploient pour promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: As a leading simulation service provider, we support you and your projects at every stage - including the planning, the virtual implementation and the operational support.
French: En tant que principal prestataire de services dans le domaine de la simulation des flux de matériaux, nous vous épaulons tout au long de vos projets, de la planification de la mise en service virtuelle, jusqu´à la partie opérative.
English: Schedule B banks are now called Schedule II banks.
French: Cette situation était attribuable principalement à l’Inspecteur général des banques, mais aussi aux vériﬁcateurs extérieurs et au gouvernement.
English: Until five years ago, most poverty analysis continued to focus on the role of national factors as causes of poverty and generally ignored the influence of international economic relations on poverty.
French: Jusqu'à il y a cinq ans, la plupart des analyses de la pauvreté se fondaient principalement sur le rôle des facteurs nationaux en tant que causes de pauvreté et ignoraient de façon générale l'influence des relations économiques internationales sur cette pauvreté.
English: The human rights organs of the Ministry of Justice protect the fundamental human rights by performing duties related to human rights counseling, the investigation and resolution of human rights violation cases, and conducting promotion activities to raise awareness of and respect for human rights.
French: Les organes du Ministère de la justice chargés de la protection des droits de l'homme veillent au respect des droits fondamentaux en assurant des services consultatifs, en enquêtant sur des cas de violation des droits de l'homme en vue de les régler et en déployant des activités de promotion axées sur la sensibilisation aux droits de l'homme et sur le respect de ceux-ci.
English: - selected samples for educational use 19.50 (++)
French: - échantillons sélectionnés pour l'usage dans l'enseignement 19.50**
English: The new structure will help address challenges faced by the Agency through process efficiency, ensuring better forecasting of resource requirements, and the realignment of resources to match priorities and workload.
French: Grâce à la nouvelle structure, l’Office pourra relever les défis au moyen de processus efficaces, pour mieux prévoir les besoins en matière de ressources et réaligner les ressources avec les priorités et la charge de travail.
English: International support has not been lacking.
French: L'appui international n'a pas fait défaut.
English: J. Whereas national central banks within the ESCB are undertaking reform measures in order to adapt their structure to the new institutional framework, 1. Welcomes the new member of the Executive Board; 2.
French: C. considérant que de nouvelles procédures relatives aux déficits excessifs se sont avérées nécessaires en 2004 pour les pays de l'UEM que sont la Grèce et les Pays-Bas, ainsi que pour le Royaume-Uni et les nouveaux États membres suivants:
English: In some myths Nanabozo creates animals and causes plants and roots to grow so men can eat.
French: Dans certains mythes, Nanabozo crée les animaux et fait pousser les plantes et les racines pour que les humains puissent se nourrir.
English: On the issue of universality, States parties reaffirmed the importance of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and recognized that the resolution remained valid until its goals and objectives were achieved.
French: Au sujet de l'universalité, les États parties ont réaffirmé l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et ont reconnu que la résolution demeurait valable jusqu'à ce que les buts et objectifs qui y étaient énoncés aient été atteints.
English: The Delegation of Paraguay said that it had come to the meeting as it wanted to underscore the importance that its country attached to the work that was done within WIPO.
French: La délégation du Paraguay a déclaré être venue à la réunion car elle souhaitait souligner l’importance que son pays attache aux travaux accomplis au sein de l’OMPI.
English: Although this disc is less than ideally arranged, Michel Chion’s music is always rich with gems and a twisted hint of alien humour.
French: Bien que la composition de ce disque ne soit pas idéale, la musique de Michel Chion abonde toujours en joyaux et laisse entendre un humour étrange, inhabituel.
English: [276] Major Bégin reported on May 15, 1995.
French: [276] Le major Bégin a déposé son rapport le 15 mai 1995.
English: For all of the above-mentioned items we have to thank you and the Director General, and we hope that during the year to come the improvements to the working and employment conditions will continue.
French: Pour tout ce qui précède nous devons vous remercier, ainsi que le directeur général. Nous espérons que durant l’année les améliorations dans les conditions d’emploi et de travail se poursuivront.
English: We accept his evidence in that regard as  truthful, consistent and in accordance with the situation as it developed.
French: Nous acceptons son témoignage à cet égard   20 comme étant digne de foi, cohérent, et compatible avec ce qui s'est produit  par la suite.
English: Additional activities during the period under review consisted of: the promotion of industrial property treaties (in particular the TLT) and Joint Recommendations; advice on draft national laws; and, meetings with government delegates, NGO representatives and the private sector.
French: En outre, le Secteur des marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques a participé à un séminaire national sur les indications géographiques organisé par l’OMPI en coopération avec l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle et avec l’Organisation jamaïcaine pour le secteur privé, à Kingston.
English: The amount of compensation is determined under the provisions of the Federal Assistance Act, the law which is the basis for compensation of war victims.
French: Le montant de la prestation est déterminé en application de la loi fédérale sur l’assistance, loi qui a constitué la base de l’indemnisation des victimes de guerre.
English: In that year he was appointed to the International Joint Waterways Commission, where he served for 25 years. In 1920 he used his knowledge of surveying and irrigation to serve as a chairman of a committee on drought conditions in southern Alberta.
French: En 1911, il est nommé membre de la Commission internationale des voies navigables (aujourd’hui la Commission mixte internationale), où il restera pendant 25 ans et, en 1920, il met à profit ses connaissances en matière d’arpentage et d’irrigation en siégeant, à titre de président, à un comité sur la sécheresse dans le sud de l’Alberta.
English: (a) The level and scope of activities in the programme of work as verified by workload indicators and expected accomplishments;
French: a) Le volume et la portée des activités inscrites au programme de travail, vérifiés au moyen d'indicateurs du volume de travail et les réalisations escomptées;
English: I have the honour to transmit herewith information from Kazakhstan on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008), in accordance with the note verbale dated 27 March 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des renseignements sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité transmis par le Kazakhstan conformément à la note verbale datée du 27 mars 2008 (voir annexe).
English: 727 "Price-setting in the euro area: some stylised facts from individual producer price data" by P. Vermeulen, D. Dias, M. Dossche, E. Gautier, I. Hernando, R. Sabbatini and H. Stahl, February 2007.
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments éligibles du bilan (en particulier les engagements) qui servent de base pour le calcul des réserves obligatoires d’un établissement de crédit.
English: It was also a context in which personalities played as much a role as the legislative framework itself.
French: Il s'agissait aussi d'un contexte dans lequel des personnalités jouent un rôle beaucoup plus grand que dans le cadre législatif même.
English: With the average plant generating an estimated 500 litres of waste water per year, the annual cost per plant for meeting the waste water treatment requirement is $162.50 (i.e. $0.325 × 500).
French: Comme l'entreprise moyenne produit quelque 500 litres d'eaux résiduaires par an, le coût annuel par établissement pour satisfaire aux exigences de traitement des eaux résiduaires s'élève à 162,50 $ (c'est-à-dire 0,325 $ × 500).
English: (a) Underground mining and related operations.
French: a) Extraction souterraine et opérations connexes.
English: Bacillus thuringiensis has been identified as a potential minor use candidate.
French: Bacillus thuringiensis a été désigné comme un candidat possible pour un emploi limité.
English: The key findings of the focus groups sessions are:
French: Les principales conclusions du groupe de discussion formé d'intervenants sont les suivantes :
English: The negotiations on the draft resolution had sometimes been difficult, but had also been very open and fruitful.
French: Les négociations ont parfois été difficiles, mais elles ont aussi été très ouvertes et fructueuses.
English: In addition, it would be of considerable interest to explore how responses to the ABS differed across detailed industry groups.
French: En outre, il serait extrêmement intéressant de voir comment les réponses à l’EEA diffèrent selon le groupe industriel.
English: Health Accords:
French: En 2003, le gouvernement s’engage à investir 36,8 milliards de dollars sur cinq ans afin d’appuyer les secteurs prioritaires de la réforme (soins primaires, soins à domicile et couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance) au moyen de transferts du TCSPS (14 milliards de dollars) et de nouveaux transferts ciblés (16 milliards de dollars pour le Transfert visant la réforme des soins de santé, 1,5 milliard de dollars pour l’équipement médical), et afin d’appuyer les dépenses fédérales directes en matière de santé.
English: As noted, the social costs in South East Asia and several other large emerging market economies recovering from financial crises will require increased resources and enhanced co-ordination with other international institutions and donors.
French: Comme il a été mentionné, l'évolution de la situation en Asie du Sud-Est et dans plusieurs grands pays ayant récemment accédé à une économie de marché rendra nécessaire l'injection de ressources accrues ainsi que l'amélioration de la coordination avec d'autres institutions internationales et avec le secteur privé de ces nouvelles économies de marché.
English: A third plaque, describing the history of the preceding monuments, was added.
French: On y ajoute une troisième plaque, sur laquelle est décrite l’histoire des monuments précédents .
English: It appears from the order for reference that the Pretura di Roma is uncertain as to the consequences arising under national law from the incompatibility of a domestic charge with Community law.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que le Pretore di Roma s'interroge sur les conséquences qui découlent, en droit interne, de l'incompatibilité d'une imposition nationale avec le droit communautaire.
English: In addition, it should explain how paragraphs 35 to 39 of section XI of the resolution were being implemented, since there was no reference to threat and risk assessment in any of the reports before the Committee.
French: En outre, il doit expliquer les modalités d'application des paragraphes 35 à 39 de la section XI de la résolution, car on ne trouve dans aucun des rapports dont la Commission est saisie la moindre référence à l'évaluation des menaces et des risques.
English: General information 137 - 143 58
French: DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION 137 - 193 53
English: In any case, it is a good thing that all medicinal productsfalling under EU regulations will have to comply with the same criteria of quality, safety and efficacy.
French: Quoi qu’il en soit, l’on peut se réjouir que tous les médicaments soumis à la réglementation européenne devront à l’avenir respecter les mêmes critères de qualité, de sécurité et d’efficacité.
English: Each cheque will be stamped with the date the money was taken from your account.
French: Chaque chèque portera un timbre indiquant la date de retrait des fonds du compte.
English: (c) Vocational training programmes and the introduction of a microcredit system to stimulate the establishment of microbusinesses and cooperatives that can release black and indigenous women from the “ghetto” of domestic service;
French: c) Programmes de formation professionnelle et mise en place d'un système financier de microcrédit visant à stimuler la création de microentreprises et de coopératives en vue de libérer les femmes noires et autochtones du «ghetto» des tâches domestiques dans lequel elles sont enfermées;
English: Thus, for the notion of political will to have any meaning requires careful identification of the actors involved, examination of what motivates them, and an understanding of the constraints they face.
French: Les priorités les plus légitimes, inspirées par les déterminants économiques les plus convaincants de même que les diagnostics les mieux établis grâce aux outillages les plus performants, ne sauraient garantir la réussite d’une stratégie environnementale.
English: In Canada, it was historically known from the Detroit and Sydenham rivers, but recent surveys in both rivers show that it now occurs only in the Sydenham River.
French: De 1997 à 1999, on a prélevé des individus vivants à huit emplacements différents dans un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham est.
English: With respect to recommendation 99, the view was expressed that it was ambiguous in its application to securities.
French: On a jugé la recommandation 99 ambiguë quant à son application aux valeurs mobilières.
English: They also reiterated their desire to witness extensive delegation and procedural changes in these areas.
French: Ils réaffirmèrent également leur désir de surveiller de près les délégations importantes de pouvoirs et les changements de procédés dans ces secteurs.
English: qualifications established for similar positions.
French: régionales en ce qui a trait aux qualifications établies pour des postes semblables.
English: • Appropriate facilities enabling the Court to manage and adjudicate cases uniformly across Canada under the Rules.
French: • se doter d'installations et de locaux appropriés, afin que la Cour puisse gérer et trancher les affaires de façon uniforme au Canada en vertu des Règles.
English: As I look around this room, I am reminded that the contributions to this day are many.
French: Un simple regard autour de la pièce me rappelle que les contributions apportées à ce jour sont nombreuses.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of the Republic of Korea's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Il souhaiterait obtenir un exemplaire de tels rapports ou réponses ainsi qu'une description des mesures prises pour suivre les meilleures pratiques arrêtées au plan international ainsi que les codes et normes internationaux intéressant l'application de la résolution 1373.
English: In the freshwater portion of the estuary, the wetlands are composed of a singular biodiversity characterized by a flora unique in the world. At least three endemic species of national importance can be found in the area.
French: Celui-ci est réalisé dans quatre régions géographiques : la région du lac Champlain, qui comprend des milieux aquatiques et riverains, une tourbière et les collines de SaintArmand; la rivière Richelieu, ce qui comprend le lit de la rivière, des milieux humides et des îles; les Adirondack; les dunes de Cazaville des basses terres du Saint-Laurent.
English: In April, Minister Baird introduced Turning the Corner: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: En avril, le ministre Baird a presente ´ ´ ` ´ ´ le plan Prendre le virage — Un plan d’action pour re´duire les gaz a` effet de serre et la pollution atmosphe´rique.
English: • Effects of rbST on risk of twinning based on studies using Monsanto’s product.
French: • Effets de la STbr sur le risque de naissance multiple d'après les études utilisant le produit de Monsanto.
English: Turin is expecting to bid in the future for other sports competitions and can offer a high quality infrastructure.
French: Turin, qui compte à l’avenir proposer sa candidature pour d’autres compétitions sportives, peut offrir une infrastructure de grande qualité.
English: The representative of the United Kingdom invited all delegations to make comments so that he could prepare a new proposal for the next Joint Meeting session.
French: Le représentant du Royaume-Uni a invité toutes les délégations à faire des observations afin qu'il puisse établir une nouvelle proposition pour la prochaine session de la Réunion commune.
English: In Resolution 1244, adopted on 26 April 2001, the PACE urged "the Ukrainian authorities, notably the President, to put an end to the practice of intimidation and repression of opposition politicians and the independent press, and to take all necessary measures to discourage and curb attacks and threats against journalists and other media representatives".
French: Dans sa Résolution 1244, adoptée le 26 avril 2001, l’APCE « demande donc instamment aux autorités ukrainiennes, en particulier au Président, de mettre fin aux pratiques d’intimidation et de répression visant les personnalités politiques de l’opposition et la presse indépendante, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour décourager et endiguer les attaques et menaces dont sont victimes les journalistes et autres représentants des médias ».
English: Internal note, Economic Analysis and Forecasting Division, Department of Finance.
French: Division de l’analyse et des prévisions économiques, ministère des Finances, 1995.
English: It consists of three phases: (i) The BSE Recovery Element, delivered in 2003-2004, offered several price incentives to help keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors to move product through the chain in light of severely depressed prices caused by the USA border closure; (ii) The Cull Animal Element, administered in 2004-2005, makes a payment to producers for each eligible cull on inventory on December 23, 2003; and (iii) The Fed Cattle Set-Aside Element, the Feeder Calf Set-Aside Element, and the Managing Older Animals Element: the set aside element assists the industry in setting aside animals going to slaughter until market demand requires more slaughter and/or slaughter capacity increases.
French: Le programme comporte trois phases : (i) L’élément de redressement de l’industrie dans le sillage de l’ESB, en vigueur en 2003-2004, prévoyait le versement de plusieurs paiements incitatifs pour le maintien du marché intérieur et offrait aux exploitants de parcs d’engraissement et aux transformateurs d’accroître leur revenu pour qu’ils acheminent le produit dans le circuit malgré la forte baisse des prix causés par la fermeture de la frontière américaine. (ii) L’élément relatif aux animaux de réforme, qui a été administré en 2004-2005, verse un paiement aux producteurs pour chaque animal de réforme admissible qui était en stock le 23 décembre 2003.