ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about RADARSAT-2, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/earth/radarsat2/radarsat2.asp
French: Pour en savoir plus sur RADARSAT-2, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/radarsat2/radarsat2.asp
English: The subjects involved in the KTO programme are Mathematics, Physics, Music, Drawing and the Arts.
French: Les matières concernées par le programme KTO sont les mathématiques, la physique, la musique, le dessin et les arts.
English: In terms of this year’s stats, you have to go down the list to the 28th most-frequently stolen spot to find a vehicle, the 2001 Audi S4 Quattro 4-door, that registered a high theft frequency despite the fact that it is protected by an immobilizer.
French: D’après les statistiques de cette année, ce n’est qu’au 16e rang du palmarès des véhicules les plus souvent volés qu'on retrouve un véhicule, la berline Acura RSX 2002 à 2 portes, qui présente une fréquence de vol élevée malgré qu’il soit muni d'un antidémarreur.
English: The Environmental Committee has fortunately supported these, but the Environmental Committee' s amendments will, unfortunately, not make it: they are unlikely to attract 314 votes.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs les a heureusement soutenues mais, hélas, les amendements de la commission de l'environnement ne passeront pas : ils n'obtiendront probablement pas 314 voix.
English: The Working Party agreed to come back to this issue at its fifty-first session, taking into account the reaction by Governments and river commissions and possible recommendations of Working Party SC.3/WP.3.
French: Il est convenu de reprendre l'examen de cette question lors de sa cinquante et unième session en tenant compte de l'avis des gouvernements et des commissions fluviales ainsi que des recommandations que pourrait formuler le WP.3.
English: The imperialists' real objective is the oil, the natural gas and the wealth-producing resources of Libya, North Africa and the region in general.
French: L'objectif réel des impérialistes est le pétrole, le gaz naturel et les ressources productrices de richesses de la Libye, de l'Afrique du Nord et de la région en général.
English: Exempted from co-payment for the compulsory health care services are women in relation to pregnancy, childbirth, maternity and family planning, as well as other medical check-ups in the primary health care except for pregnancy termination without medical indication; mentally ill persons institutionalized in psychiatric facilities and parentless, mentally retarded persons, children under 18 years of age and insured persons who need orthopedic applications for lower and upper limbs; hearing aids, ortho-optical and wheelchairs, and applications for physiologic clearings.
French: Il y a en ce qui concerne la participation aux coûts exemption dans le cas des services de santé obligatoires assurés aux femmes associés à la grossesse, à l'accouchement, à la maternité et à la planification de la famille de même que des autres examens médicaux complets associés aux soins de santé primaires, sauf en ce qui concerne l'interruption de grossesse non justifiée médicalement; les personnes atteintes de maladies mentales internées dans des institutions psychiatriques et les personnes sans parents ayant une déficience mentale, les enfants de moins de 18 ans et enfin les personnes assurées qui ont besoin d'appareils orthopédiques pour les membres supérieurs et inférieurs, d'aides à l'audition, d'aides ortho-optiques et de fauteuils roulants et d'appareils associés aux besoins physiologiques.
English: Moreover, since the Board also serves as the Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research, the Geneva venue permits Board members to be in close contact with the staff of the Institute.
French: De plus, comme le Conseil est également le Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, Genève est un lieu de réunion plus indiqué, qui permettra aux membres du Conseil de s'entretenir avec le personnel de l'Institut.
English: ID ascertained by referring to the person’s: - birth certificate; - driver’s license; - provincial health insurance card (where permitted); - passport; - any other similar record. s.59(b) & s.64 At the time of a transaction of $3000 or more, must ascertain ID of every individual for whom a client information record is required to be kept, by referring to: - birth certificate; 41
French: Tenue de documents
English: However, the organization warned that delays in delivering a final ruling on the case -- scheduled for next year -- means that large-scale rice farmers, who are illegally operating on the reservation, will not be immediately evicted.
French: Toutefois, l’organisation craint que les retards dans la décision finale sur cette affaire qui doit être rendue en 2009 ne se traduisent par une expulsion différée des grands cultivateurs de riz qui opèrent illégalement sur la réserve.
English: Police are given a copy of the Order to serve on the defendant.
French: e) La police reçoit une copie de l'ordonnance qu'elle signifie au défendeur;
English: Amnesty International recently obtained a transcript of the 1992 trial which demonstrates very clearly that no sabotage or acts of violence were involved.
French: Amnesty International a récemment obtenu une transcription du procès de 1992 qui démontre très clairement qu'aucun sabotage ni acte de violence ne leur était reproché.
English: "The Marketplace and familiarization tours provide tour operators this very opportunity, and will allow them to offer their customers an experience only Atlantic Canada can offer."
French: « Le salon et les voyages d’information s’y emploieront, et permettront aux responsables du tourisme de faire vivre aux acheteurs des expériences qui sont exclusives au Canada atlantique.
English: To explore and document challenges (barriers, constraints, and limits) in terms of universities’ FCAR programs and services
French: Explorer et analyser les déﬁs (obstacles, contraintes et limites) des universités en ce qui a trait aux programmes et aux services d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: • Management control frameworks, systems, and practices.
French: • ses pratiques, systèmes et cadres de contrôle de la gestion;
English: Positive residual effects from commercial guided activities include the education and increased respect for environmental and cultural resources that clients gain from their guide.
French: Les effets résiduels positifs induits par les activités commerciales de services de guide incluent l’enrichissement des connaissances des clients et un respect plus profond pour les ressources environnementales et culturelles.
English: I was at an event on Sunday and a number of people approached me on this very issue asking when it was going to stop, when was the government going to get serious about justice and crime, two things which ought to be linked in my opinion.
French: J'ai assisté à une activité dimanche dernier, et plusieurs personnes m'ont abordé pour m'entretenir de cette question et me demander quand cela allait s'arrêter, quand le gouvernement allait prendre au sérieux les questions concernant la justice et la criminalité, deux questions qui devraient être liées, à mon avis.
English: UNEP looked to Governments to provide it with further guidance in its task through the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives.
French: Le PNUE s'est tourné vers les gouvernements pour qu'ils l'aident dans sa tâche par l'intermédiaire du Conseil d'administration et du Comité des représentants permanents.
English: Year 2: 2008-2009 Finalize the evaluation report on the implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: Année 2 : 2008-2009 Terminer le rapport final de l'évaluation sur la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Proyecto Aldea Global Host Organization Details:
French: Proyecto Aldea Global Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/9.
French: I, sect.  C, résolution 51/9.
English: Meeting Halifax Nova Scotia Division Commanding Officer's Women's Advisory Committee Date(s):
French: Rencontre Comité des femmes policières du Commandant de la division Halifax N.-E Date(s):
English: Once the consultation with the ECB staff representatives completed, the Code would be sent to the Ombudsman.
French: Dès que la consultation des représentants du personnel de la BCE serait achevée, le code serait envoyé au Médiateur. -8-
English: The only problem we encountered was the room itself, a work colleague and I booked the room as a twin, however upon arrival we found it was actually a double, which meant we had to keep seperating the beds every evening. Very frustrating especially after a couple of drinks.
French: Steep stairs to entrance could be a problem for some people.
English: A number of comments proposed unlimited or perpetual protection, or protection while TK continued to conform with the conditions of protection (such as remaining integral to the collective identity of a community, the draft WIPO provisions cited in this context).
French: Dans un certain nombre d’observations, il est proposé de prévoir une protection illimitée ou perpétuelle, ou d’octroyer une protection tant que les savoirs traditionnels continuent de remplir les critères définis à cet égard (tels que le fait de rester partie intégrante de l’identité collective d’une communauté, le projet de dispositions de l’OMPI étant cité dans ce sens).
English: To repeat: you have asked whether we should introduce sectoral or global monitoring regulations.
French: Je le répète: vous nous avez demandé s'il fallait introduire des règlements sectoriels en matière de contrôle ou des règlements généraux.
English: • With respect to contested elections, proceedings shall be heard before The Court of Queen's Bench of New Brunswick.
French: • La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick instruit les procès relatifs aux contestations d'élections.
English: This approach would encourage, inter alia, voluntary return programmes accompanied by measures that aim to help reintegrate returnees and provide assistance for them after their return.
French: Cette approche favorise entre autre les programmes de retour volontaire assortis de mesures de réintégration et d'assistance après leur retour.
English: It was recognized that while such a report would provide the Executive Body with important scientific substantiation for any future reviewing of protocols, the required inputs substantially surpassed the scope of results and information which the ongoing or planned effect-oriented activities might produce by 2003-2004.
French: Il a été reconnu qu'un tel rapport contribuerait grandement à étayer sur le plan scientifique tout examen futur des protocoles, mais que les apports requis dépassaient largement la portée des résultats et des informations que les activités en cours ou prévues relatives aux effets permettraient d'obtenir d'ici à 2003-2004.
English: As the institution embarks upon its second decade, the Ombudsman is determined to raise awareness about what he can do to make a top class European administration a reality.
French: Alors que l'institution entame sa seconde décennie, le Médiateur est déterminé à faire savoir ce qu'il peut faire pour contribuer à ce qu'une administration européenne de première classe devienne réalité.
English: • The Prime Minister and his family for 149 national and 38 international trips as well as 65 events in the National Capital Region
French: • La protection du Premier ministre et de sa famille a été assurée lors de 149 voyages au pays, de 38 voyages à l'étranger et de 65 événements dans la région de la capitale nationale
English: In compliance with the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia, the present report refers to both violations of human rights and breaches of international humanitarian law.
French: Le présent rapport, conformément au mandat du Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie, porte tant sur les violations des droits de l'homme que sur celles du droit international humanitaire.
English: (2) The definition "déplacement" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « déplacement » Le déplacement d'un navire dans une zone de pilotage, que le navire soit déplacé d'un poste à un autre ou ramené au même poste.
French: (2) La définition de « déplacement », à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « déplacement » Le déplacement d'un navire dans une zone de pilotage, que le navire soit déplacé d'un poste à un autre ou ramené au même poste.
English: 2005-7 2005-09-26 Application for costs by Union des consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs – Union des consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs – Automatic dialers and modem hijacking , Telecom Decision CRTC 2005-13.
French: 2005-7 2005-09-26 Demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs, le Centre pour la défense de l'intérêt public et Option consommateurs - Union des consommateurs, Centre pour la défense de l'intérêt public et Option consommateurs – Composeurs automatiques et détournement de modems , Décision de télécom CRTC 2005-13.
English: • 1988-R-1212 — Approval of changes made to the block signal system - CN
French: • 1988-R-1212 — Approbation des modifications effectuées au cantonnement - CN
English: These species have placed a priority on the meat markets as the markets holding the greatest potential growth.
French: Ils ont accordé la priorité aux marchés de la viande comme étant ceux qui ont le plus grand potentiel de croissance.
English: She has been Senior Vice President of the Canadian Space Agency since August 9, 2004 and was appointed Acting President of the Canadian Space Agency on February 26, 2006 until April 11, 2007.
French: Elle a été nommée vice-présidente principale de l'Agence spatiale canadienne le 9 août 2004, et elle a assumé les fonctions de présidente intérimaire de l'Agence spatiale canadienne du 26 février 2006 au 11 avril 2007.
English: I say 'I hope' because the preparations for the summit have not yet been completed and we are still working on these issues.
French: J'ai dit "je l'espère», parce que les préparatifs en vue du sommet ne sont pas terminés et que nous y travaillons encore.
English: Communications within the Department should be strengthened to support leadership and ensure credibility.
French: Les communications, au sein du ministère, devraient être renforcées afin d’appuyer le leadership et d’en assurer la crédibilité.
English: Construction works are abandoned; greenhouses that were flourishing with produce when I visited them in 2005 are now empty of produce; and fishermen that I visited at Deir El Balah sit idly on the shore, prohibited from setting out to sea.
French: Les signes du chômage sont très visibles: les chantiers sont abandonnés, les serres qui étaient pleines de produits maraîchers lorsque je les ai visitées en 2005 sont maintenant vides, et les pêcheurs (à qui j'ai rendu visite à Deir El Balah) sont assis sur le rivage, désœuvrés, parce qu'ils n'ont pas le droit de sortir en mer.
English: Both SAC and NAC appear to be umbrella organizations made up of a number of other organizations with common objectives.
French: Il s'agit d'organismes parapluies formés d'un certain nombre d'autres organismes ayant des objectifs communs.
English: By comparison, one of the NCP undisturbed reference lakes (Rawson Lake) was about 0.04 kg CO2 m-2yr-1.
French: En comparaison, la PNC pour lâ€™un des lacs de rÃ©fÃ©rence non perturbÃ©s (lac Rawson) Ã©tait dâ€™environ 0,04 kg CO2 m-2 an-1.
English: The information will be saved in an accessible format and be available to future generations.
French: Ainsi conservée, les générations à venir pourront facilement avoir accès à cette précieuse information.
English: When you are using group loot or need before greed looting systems and are looting a bind on pick up item, the "This item will bind to you" yes/no dialog box pops up after you click the "roll dice" button, but before it accepts your roll.
French: Lorsque vous utilisez les règles de butin de groupe ou « le besoin avant la cupidité » que vous trouvez un objet Lié quand ramassé, la fenêtre « Cet objet vous sera lié » oui/non apparaît après que vous ayez cliqué sur « lancez les dés » mais avant qu'elle n'accepte votre jet.
English: For individuals who are over 71, the present value factor is zero.
French: Pour les particuliers de plus de 71 ans, ce facteur est égal à zéro.
English: With regard to public undertakings and undertakings to which Member States have granted special or exclusive rights, Article 86 (1) of the Treaty (formerly Article 90(1)) prohibits Member States from enacting or maintaining in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty, in particular the rules on competition.
French: En ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles les États membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs, l' article 86 , paragraphe 1 (ex-article 90 paragraphe 1), du traité interdit aux États membres d'édicter ou de maintenir des mesures contraires aux règles du traité, notamment aux règles de la concurrence.
English: There are many local NGOs, often created from scratch by employees of a departying international organization who fired all its staff. Very often they are used and abused, however, as sub-contractors by international development organizations.
French: Il y a beaucoup d’ONG locales, créées souvent de toutes pièces quand des employés des organisations internationales ont licencié leurs employés.
English: Another positive unexpected impact, according to publishers, has been that the increased communication and industry-wide contact between publishers, as a result of SID-funded initiatives, has resulted in increased contact between large and small publishers and in an increased standing of small publishers within the publishing community.
French: Toujours selon les éditeurs, le programme a eu un autre effet inattendu : une meilleure communication et l’établissement de contacts entre grandes et petites maisons d’édition ainsi qu’un meilleur positionnement des petits éditeurs au sein de l’industrie, en raison des initiatives financées dans le cadre du volet ADI.
English: These measures should be considered in addition to, not as a substitute for or superior to, measures of financial performance prepared in accordance with GAAP.
French: Ces mesures doivent être considérées comme un complément aux mesures de performance financière conformes aux PCGR. Elles ne s’y substituent pas et n’y sont pas supérieures.
English: Competitors Panama has in place and is actively pursuing a variety of bilateral trade agreements which will provide a distinct advantage to a number of key trading partners.
French: Concurrents Le Panama a conclu une variété d'accords commerciaux bilatéraux et cherchent activement en conclure d'autres, ce qui donne un net avantage à ses principaux partenaires commerciaux.
English: Internet Exchanges Internet exchange points are neutral meeting grounds, which facilitate on-site interconnection between ISPs.
French: Points d'échange Internet Les points d'échange Internet sont des terrains neutres où les FSI se regroupent pour faciliter l'interconnexion locale.
English: These licences were subsequently allocated for weighting based on the administrative region of residence.
French: Ces permis ont par la suite été attribués en fonction de la région administrative de résidence.
English: IFOP's executive office and main research activities are based in Valparaiso, while zonal offices and facilities are spread throughout the country.
French: La ville de Valparaiso abrite le bureau de direction de l'IFOP et ses principales activités de recherche, mais des bureaux régionaux et des installations sont répartis un peu partout au pays.
English: The evidence indicates that the federal government needs to continue to support the new media sector, not only to ensure Canada reaps the economic rewards from an increasingly important sector, but to ensure Canadian-based companies and products will be an important part of the Internet and other formats.
French: Les données disponibles indiquent que le gouvernement fédéral doit continuer de soutenir l’industrie des nouveaux médias, non seulement pour veiller à ce que le Canada profite des retombées économiques d’un secteur important en pleine croissance, mais aussi pour faire en sorte que les entreprises et les produits canadiens constituent une part importante du contenu d’Internet et d’autres formats.
English: The CCG embarked on several initiatives to help, in particular, ameliorate the situation on the West Coast where the situation was deemed more urgent.
French: La GCC a entrepris de nombreux projets pour aider à améliorer en particulier la situation dans la côte ouest, où la situation était qualifiée d'urgente.
English: DND, RCMP, NCC, PWGSC, FOREIGN AFFAIRS CANADA AND CANADIAN HERITAGE.
French: LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE, LA GRC, LA CCN, TPSGC, AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA ET PATRIMOINE CANADIEN.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales N. E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1 annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: The objectives of the program are to:
French: Le centre a mis en œuvre des activités de prévention des chutes chez les aînés, les aidants naturels et les familles grâce à ce programme.
English: However, basic information such as an inventory of projects and their outputs as well as PTLs is not readily available.
French: Cependant certaines données de base (p. ex. inventaire des projets, extrants, responsables des équipes de projet) sont difficilement accessibles.
English: The technology may provide the Canadian grain industry with the ability to segregate producer deliveries at the primary elevator.
French: Elle pourrait fournir à l'industrie céréalière canadienne la capacité de séparer les livraisons des producteurs à leur arrivée aux silos primaires.
English: • Season of Operation - The road is open from mid-June to mid-October.
French: • Saison d’exploitation- La route est ouverte à la circulation de la mi-juin à la mi-octobre.
English: The Executive Director intensify UNEP support for the promotion of the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous wastes, including the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, so that it can enter into force by 2003 and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, so that it can enter into force by 2004;
French: Le Directeur exécutif devrait renforcer l'appui que le PNUE fournit pour favoriser la ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents concernant les produits chimiques et les déchets dangereux, y compris la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, de façon qu'elle puisse entrer en vigueur en 2003 au plus tard, ainsi que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants pour qu'elle puisse entrer en vigueur d'ici à 2004;
English: Effect of the Anti-dumping Duty on Competition in the Domestic Market for Welding Wire (subparagraph 40.1(3)(b)(i) of the Regulations) 117.
French: Incidence des droits antidumping sur la concurrence sur le marché national des fils à souder (sous-alinéa 40.1(3)b)(i) du Règlement) 117.