ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, with regard to the French proposal to block arbitral or judicial proceedings even when the parties had made no express agreement to refrain from them, he thought that such a far-reaching step was risky, because it had implications that might even affect constitutional rights in countries where such rights included entitlement to access to the courts.
French: Quatrièmement, s'agissant de la proposition de la délégation française de bloquer une procédure arbitrale ou judiciaire même lorsque les parties ne se sont pas expressément engagées à y renoncer, M. Markus pense qu'une mesure aussi radicale est risquée, en raison des incidences qu'elle pourrait avoir y compris sur les droits constitutionnels dans les pays où l'accès à la justice compte parmi ces droits.
English: THE POSITION OF PARTIES The Industry The industry requested that the finding be continued without amendment.
French: LA POSITION DES PARTIES L'industrie L'industrie a demandé que les conclusions soient prorogées sans modification.
English: The Hotel is an ideal starting point for the many unique and exceptional visits of the area.
French: L'Hôtel devient un centre idéal pour vous proposer de nombreuses visites dans des endroits uniques et exceptionnels.
English: Variants with no 'qs' parameter value are given a qs factor of 1.0.
French: Les variantes qui n'ont pas de paramètre qs défini se voient attribuer une valeur de 1.0.
English: Rather, in most cases they adopted foreign nests containing unrelated worker-destined brood, and remained with these nests for the life of the colonies.
French: Dans la plupart des cas, elles ont adopté les nids étrangers contenant un couvain de futures ouvrières et sont demeurées dans ces nids pour la durée de la colonie.
English: It is composed of the tabernacle (embedded in a sculpture representing the world dominated by an image of Christ named “Christ of the Mountain”), of the celebrant chair, the pulpit, the baptismal font and the altar.
French: Celui-ci est constitué d'un tour lanterne (un globe surmonté par l'image du “Christ de la montagne”) et, aux côtés, d'une Gloire des anges, du siège du célébrant, de l'ambon, du font baptismal et de l'autel.
English: School buses, too, are in short supply and new buses need to be acquired on a regular basis.17
French: Le nombre de cars de ramassage scolaire n'est pas non plus suffisant et il faut en acquérir régulièrement de nouveaux17.
English: The United Nations accordingly attaches importance to the issue of fraud and to alerting States to the need to take precautions and prevent unlawful acts of this kind, which are now being committed.
French: C'est pourquoi l'ONU accorde tant d'importance à la question en alertant les États pour qu'ils prennent des mesures préventives et mettent fin à ces actes délictueux, qui ont déjà cours.
English: and Antiparasitic Drugs Division, Bureau of Veterinary Drugs, in which position he gained four months of line management experience.
French: endocriniens et du système nerveux central au Bureau des médicaments vétérinaires, poste qui lui a permis d’acquérir quatre mois d’expérience en gestion hiérarchique.
English: When asked if they could name anything else, only a small number could offer any other answers.
French: Public Attitudes Toward Tobacco Advertising Warning Labels and Tobacco Packaging - Qualitative Study 1997, de Environics.
English:  Social policy - Equal treatment of men and women - Derogations - Measures to promote equality of opportunity between men and women - Subsidised nursery places made available by a Ministry to its staff - Places reserved only for children of female officials, save in cases of emergency, to be determined by the employer.
French:  Politique sociale - Égalité de traitement entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Dérogations - Mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes - Ministère mettant des places de garderie subventionnées à disposition de son personnel - Places réservées exclusivement aux enfants de fonctionnaires féminins, sous réserve de cas d'urgence relevant de l'appréciation de l'employeur.
English: The ship with contingent-owned equipment arrived shortly after the New Year while the main body arrived on 10 January 2009.
French: Le navire transportant le matériel appartenant aux contingents est arrivé peu après le 1er janvier 2009, tandis que le corps principal de l'unité est arrivé le 10 janvier.
English: Heritage assets of lesser significance, such as collections of heritage case goods or public monuments, can be preserved and repaired following conservation principles (i.e. minimal intervention and reversibility) under the general guidance and supervision of a conservation professional.
French: Les biens patrimoniaux de moindre importance, comme les collections de meubles de rangement patrimoniaux ou les monuments publics, peuvent être préservés et réparés en observant des principes de conservation (c.-à-d., avec une intervention et une réversibilité minimales) suivant l'orientation et la supervision générales d'un professionnel de la conservation.
English: I would wish you, Sir, the greatest success in the continuation of an exercise which will encourage the resumption of a dialogue that should never have been interrupted, and will foster the restoration of an atmosphere of trust that should never have been lost in the Conference on Disarmament.
French: Je vous souhaite, Monsieur le Président, le plein succès dans la poursuite d'un exercice censé favoriser la reprise d'un dialogue qui n'aurait jamais dû être interrompu, et contribuer, au rétablissement d'un climat de confiance qui n'aurait jamais dû disparaître au sein de la Conférence du désarmement.
English: For details, readers may refer to the commentary on subsection 223(2).
French: Pour plus de détails, se reporter aux notes concernant le paragraphe 223(2).
English: The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board.
French: Le budget de l'Autorité est arrêté par le conseil d'administration.
English: Alaska, Oregon and Washington send more exports to British Columbia than do any of our Canadian provinces.
French: Les États de l'Alaska, de l'Oregon et de Washington exportent davantage en Colombie-Britannique que n'importe laquelle des provinces canadiennes.
English: In these contexts, the administration of justice has become increasingly one of the key aspects of the transition process.
French: Dans ce contexte, l’administration de la Justice est devenue l’un des éléments clés du processus de transition.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Turkey), Australia, the United States, the Russian Federation, China, Pakistan, Guatemala, India, the Republic of Korea, Ukraine, Azerbaijan, Japan, Benin, Nigeria and Chile, as well as by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République slovaque, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Turquie), de l'Australie, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Chine, du Pakistan, du Guatemala, de l'Inde, de la République de Corée, de l'Ukraine, de l'Azerbaïdjan, du Japon, du Bénin, du Nigéria et du Chili, ainsi que par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Suisse.
English: The maximum penalty on summary conviction for each offence under the Migratory Birds Convention Act, 1994, is a fine of $300,000, or six months imprisonment, or both.
French: En vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, les personnes déclarées coupables par procédure sommaire sont passibles d'une amende maximale de 300 000 $ pour chaque infraction ou d'une peine de six mois de prison, ou les deux.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of April 2005 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'avril 2005 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The room didn’t look clean when I arrived, so kindly they gave me another one a little bit better, the swimming Pool Area is really small if we compare with the hotel.
French: Only 2 things we would have changed - we could not find a room safe in our room which surprised us in such a modern hotel. Breakfast - the food was very good but the service was diabolical - they simply did not have enough staff.
English: Treatment can also help to lessen damage to the liver and can prevent individuals from spreading the virus to others unknowingly. For more information about HCV, visit www.publichealth.gc.ca/hepatitisc. About the renewed Hepatitis C Prevention, Support and Research Program The Public Health Agency of Canada (PHAC) will spearhead this initiative and work closely with community and provincial/territorial partners to implement a renewed Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, which will focus on research and surveillance; care and awareness; prevention; and community-based support initiatives.
French: Le traitement peut aussi aider à réduire les atteintes hépatiques et à empêcher que des gens propagent le virus sans le savoir. Pour obtenir d’autres renseignements sur l’hépatite C, visitez le site www.santepublique.gc.ca/hepatitec À propos du Programme renouvelé de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) dirigera l’initiative et travaillera en étroite collaboration avec les partenaires communautaires, provinciaux et territoriaux afin de mettre en œuvre un programme renouvelé de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C, qui sera axé sur la recherche et la surveillance, les soins et la sensibilisation, la prévention, ainsi que les initiatives de soutien communautaire.
English: If the lessor rejects my business proposal and does not approve my application for a lease under CLPP, what can I do?
French: Si le locateur rejette mon projet d'entreprise et n'approuve pas ma demande de crédit-bail dans le cadre du PPLA, que puis-je faire?
English: If you often fly into Canada by commercial airline, the CANPASS Air program may be for you.
French: Si vous prenez souvent l’avion pour vous rendre au Canada, le programme CANPASS Air est peut-être fait pour vous.
English: (5) Subsections (1) to (4) apply after 2005.
French: (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent à compter de 2006.
English: For many of the individuals identified by the Panel, the Security Council and the Committee have chosen not to designate the individuals identified by the Panel.
French: Le Conseil de sécurité et le Comité ont choisi de ne pas désigner les personnes identifiées par le Groupe.
English: However, it could also be used to encourage different election observation organisations to rally around a single set of principles, so that they could all speak with a single voice.
French: Il pourrait néanmoins servir à encourager différentes organisations d’observation des élections à se rallier derrière un seul ensemble de principes, afin de pouvoir parler d’une seule voix.
English: We are in the process of giving practical effect to that decision, and in May 1999 a totally new form of government will be elected, namely the Welsh Assembly.
French: Le Conseil du gallois a activement participé à la communication d'avis au gouvernement sur les implications pratiques d’une utilisation des deux langues (le gallois et l’anglais) au sein de l’Assemblée.
English: Factors to consider could include impacts on cultural resources, use of pesticides and wildlife habitat.
French: On doit tenir compte des effets environnementaux possibles dans l’élaboration des lignes directrices sur l’entretien et de l’aménagement du paysage.
English: Unfortunately, discussion of adjudication criteria is beyond the scope of this report.
French: Malheureusement, le débat sur les critères d'admissibilité dépasse le cadre du présent rapport.
English: Customers can focus on the choice of stores indicated on the site and the features of their dream homes.
French: Ceux-ci peuvent se concentrer sur le choix des magasins qui sont référencés sur le site ainsi que sur les caractéristiques des maisons auxquelles ils rêvent.
English: Moreover, in compliance with the request made by the General Assembly in its resolutions 53/77 D, 55/33 S and 57/67, the Centre continued to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen its international security and nuclear-weapon-free status.
French: En outre, pour répondre à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/77 D, 55/33 S et 57/67, le Centre a continué de fournir une assistance à la Mongolie afin qu'elle prenne les mesures nécessaires pour consolider et renforcer sa sécurité internationale et son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Canada's contribution will fund an 18-kilometre railway between the storage and destruction sites; several industrial infrastructure projects, including the intersite communications line; and the majority of equipment for the second destruction building, which will enable a faster destruction pace;
French: La contribution du Canada servira à financer la construction d'un chemin de fer de 18 km, reliant les sites de stockage et de destruction, plusieurs projets d'infrastructure industrielle, dont la ligne de transmission reliant les sites, ainsi que l'achat de la plus grande partie du matériel pour la deuxième installation qui contribuera à accélérer le rythme de la destruction.
English: Our review of the EHR initiatives in Canada indicates that there is little uniformity in the design and planned implementation of the identified core components of an EHR (Unique Personal Identifier/Client Registry; Pharmacy Network, Laboratory Network and Diagnostic Services Network), and each jurisdiction has a different configuration of legacy system upon which it is building its EHR.
French: Notre examen des initiatives concernant le DES au Canada révèle qu'il y a peu d'uniformité dans la conception et la mise en œuvre planifiée des composantes de base d'un DES (identificateur personnel unique/registre de la clientèle, réseau de pharmacies, réseau de laboratoires et réseau de services diagnostiques) et que chaque administration s'appuie sur sa propre configuration de système pour créer le DES.
English: In addition to the original partners, the first round of NFP grants were funded in collaboration with ten additional CIHR Institutes and the Canadian Stroke Network.
French: En plus de l’aide fournie par les partenaires originaux, la première cuvée de subventions du PNF a été ﬁnancée en collaboration avec 10 autres instituts des IRSC et le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: The firm is currently active in a wide range of activities worldwide, such as working toward improving the delivery of social services in Pakistan, and assisting the Government of Indonesia to combat fraud and corruption in auditing through the analysis of the government's policies and procedures.
French: À l'heure actuelle, Cowater s'occupe de diverses initiatives dans le monde entier. Elle travaille notamment à l'amélioration des services sociaux dispensés au Pakistan et aide le gouvernement indonésien à lutter contre la fraude et la corruption en vérifiant minutieusement l'analyse des politiques et procédures de l'État.
English: [3] On April 8, 2004, the President determined pursuant to subsection 53(1) of SIMA that the undertakings continue to serve the purpose for which they were intended, and that the undertakings do not require termination under section 52 of SIMA.
French: [3] Le 8 avril 2004, le président a conclu, conformément au paragraphe 53(1) de la LMSI, que les engagements continuent d'avoir leur raison d'être et qu'il ne devait pas y mettre fin en vertu de l'article 52 de la LMSI.
English: More specifically, however, there is the question of hazardous substances which are used in military equipment and are key to their effectiveness.
French: Mais une question plus spécifique se pose : celle des substances dangereuses intégrées dans les équipements militaires, qui sont déterminantes pour leur efficacité.
English: The EU will continue to support the ongoing security sector reform through its mission EUSEC DRC.
French: L'UE continuera à soutenir la réforme en cours dans le secteur de la sécurité par sa mission EUSCE République démocratique du Congo.
English: The developing countries, and the Asian region in particular, were under-represented at the higher levels of the Organization.
French: Les pays en développement, et la région Asie et Pacifique en particulier, sont sous‑représentés aux niveaux les plus élevés de l’Organisation.
English: They will go to a private service at a higher cost but with less time lost, or a traditional healer who may not be effective.
French: Ils se rendront donc à un service privé, plus cher mais qui leur fera perdre moins de temps, ou chez un guérisseur traditionnel, qui peut n'être pas aussi efficace.
English: This last major war fought by Louis XIV quickly depleted France's financial resources, and the country was barely able to repel an invasion.
French: Dernière grande guerre de Louis XIV, elle va contribuer à miner les ressources financières de la France qui échappe de justesse à l'invasion de son territoire.
English: A Primer in electronic format (available in English at: http://www.vskn.ca/fimgt.htm). Targeted at smaller non-profit organizations, it provides annotated web links to general financial management information, more details on accounting and budgeting, and recommends a handful of useful books and periodicals.
French: A Primer en version électronique (offert en anglais à http://www.vskn.ca/fimgt.htm). Destiné aux organisations sans but lucratif de petite taille, il offre des liens web annotés à de l’information de gestion financière d’ordre général ainsi que des détails sur la comptabilité et l’établissement d’un budget et recommande quelques livres et périodiques utiles.
English: • The Miramichi Watershed Management Committee (MWMC) Involved in Salmon Assessment on the Main Southwest Miramichi River October 15, 2003 - Moncton, New Brunswick 
French: • Le Comité de gestion du bassin hydrographique de la Miramichi (CGBHM) participe à l'évaluation du saumon de la rivière Miramichi Sud-Ouest Le 15 octobre 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: “The Holocaust, which engulfed millions of Jews in Europe, proved anew the urgency of the re-establishment of the Jewish State, which would solve the problem of Jewish homelessness by opening the gates to all Jews and lifting the Jewish people to equality in the family of nations.”
French: « La Shoah qui anéantit des millions de Juifs en Europe, démontra à nouveau l'urgence de remédier à l'absence d'une patrie juive par le rétablissement de l'État juif dans le pays d'Israël, qui ouvrirait ses portes à tous les Juifs et conférerait au peuple juif l'égalité des droits au sein de la famille des nations. »
English: One included four trials that examined the impact of a single ultrasound examination performed in the second trimester.<2-6> The other
French: Une s´ rie de deux e examens (l’un durant le deuxi` me trimestre, l’autre durant le e troisi` me) visant a d´ celer les RCIU, les grossesses multiples et les e ` e malformations.
English: Twenty-six per cent of children and adolescents aged two to 17, and 60 per cent of adults in Canada are overweight or obese.
French: Vingt-six pour cent des enfants et des adolescents de 2 à 17 ans et 60 % des adultes au Canada souffrent de surpoids ou d’obésité.
English: In the meantime, the findings from the scan of epidemiological information suggest the most critical problems to examine further.
French: Il ressort des éléments d’information qu’à la base des problèmes critiques figurent des inégalités qui découlent d’une répartition inégale des risques pour la santé.
English: Mental Health Promotion Checklist Component Action Inaction Healthy Public Policies __________________ __________________ Reorienting Mental Health Services __________________ __________________ Building Individual Skills (consumer participation) __________________ __________________ Supportive Environments __________________ __________________ Advocacy __________________ __________________ Community Action __________________ __________________ Empowerment and Self-Efficacy __________________ __________________  Coping Skills __________________ __________________  Prevention __________________ __________________  Health Promotion __________________ __________________  2. Evaluation Protocols The current methods for developing mental health indicators and systems outcomes, while they provide useful information regarding the effectiveness and appropriateness of systems and provide system information necessary for management purposes, they do not address issues of outcomes from the perspective of the user, persons with mental illness.
French: Liste de contrôle sur la promotion de la santé mentale Composante Action Omission Politiques publiques saines __________________ __________________ Réorientation des services de santé mentale __________________ __________________ Développement des capacités individuelles (participation des consommateurs) __________________ __________________ Milieux favorables __________________ __________________ Défense des droits __________________ __________________ Action communautaire __________________ __________________ Habilitation et auto-efficacité __________________ __________________ Capacités d'adaptation __________________ __________________ Prévention __________________ __________________ Promotion de la santé __________________ __________________ 2. Protocoles d'évaluation Les méthodes actuelles d'élaboration d'indicateurs de la santé mentale et de résultats des systèmes, bien qu'elles offrent des renseignements utiles sur l'efficacité et la pertinence des systèmes ainsi que des renseignements nécessaires à des fins de gestion, n'abordent pas les questions de résultats du point de vue des utilisateurs et des personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: These publications were all made available on the Ombudsman’s website, along with decisions, press releases, statistics and details of his communications activities, which were posted on a regular basis.
French: Le Médiateur a accordé plus de 50 interviews à des journalistes de la presse écrite, audiovisuelle et électronique à Strasbourg, Bruxelles et au-delà.
English: Please send us a fax at 82-2-3783-6114 advising us that you wish to withdraw your application.
French: Veuillez nous faire parvenir une télécopie au 82-2-3783-6114 en indiquant que vous souhaitez retirer votre demande.
English: The document analyses the extent to which the Protocol on Strategic Environmental Assessment promotes or requires opportunities for public participation in strategic decision-making and attempts to identify criteria for determining whether further work in this area is warranted.
French: Le document analyse dans quelle mesure le Protocole relatif à l'évaluation environnementale stratégique s'attache à promouvoir la participation du public à la prise de décisions stratégiques ou fait obligation aux Parties de donner au public la possibilité de participer à ce processus décisionnel et tente de définir des critères pour déterminer si de nouveaux travaux se justifient dans ce domaine.
English: In that regard, my Government would like to reiterate its support for the idea of ending the conflict on the basis of the road map and the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: À ce titre, mon gouvernement tient à réaffirmer son soutien à l'idée de mettre fin au conflit sur la base de la Feuille de route et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.