ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a State does not maintain diplomatic relations with the launching State concerned, it may request another State to present its claim to that launching State or otherwise represent its interests under this Convention.
French: Tout État qui n'entretient pas de relations diplomatiques avec cet État de lancement peut prier un État tiers de présenter sa demande et de représenter de toute autre manière ses intérêts en vertu de la présente Convention auprès de cet État de lancement.
English: The Delegation of Cuba stated that it supported the statements of the Delegations of Brazil and Argentina, and added that that was not the procedure that had been agreed to.
French: La délégation de Cuba a fait siennes les déclarations des délégations du Brésil et de l’Argentine, en ajoutant que ce n’est pas cette manière de procéder qui avait été convenue.
English: Buildings Program-Evaluation
French: Programme Des Bâtiments-Évaluation
English: • Consulting the trading community on its needs with regard to the development and implementation of trade facilitation measures, noting that particular attention should be given to the interests of small and medium enterprises;
French: • la consultation des milieux commerÃ§ants sur leurs besoins en ce qui concerne l’Ã©laboration et la mise en Å"uvre de mesures de facilitation du commerce, en accordant une attention particuliÃ¨re aux intÃ©rÃªts des petites et moyennes entreprises;
English: Mr. Malapanis (Socialist Workers Party) called for the immediate release of Puerto Rican independence fighters being held in United States prisons.
French: M. Malapanis (Socialist Workers Party) demande la libération immédiate des combattants indépendantistes portoricains détenus dans des prisons des États-Unis.
English: c The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: La Slovaquie, le 28 mai 1993, et la République tchèque, le 30 septembre 1993, ont déposé des instruments de succession, avec effet à compter du 1er janvier 1993, date de succession des États.
English: The dismantling of European ships nowadays often takes place in developing countries under dangerous and environmentally harmful conditions and contrary to Community waste shipment law.
French: Le démantèlement des navires européens a aujourd'hui souvent lieu dans des pays en voie de développement dans des conditions dangereuses et polluantes, contrairement au droit communautaire sur les transferts de déchets.
English: Andy Hopkirk, director of the e-GIF Programme at the NCC, said: "This is about giving people the power to make better judgements.
French: Andy Hopkirk, directeur de l'e-GIF au NCC, a indiqué que le cadre vise à donner la possibilité aux gens de prendre de meilleures décisions.
English: • local bylaw or zoning reviews
French: • Examen du zonage ou des règlements municipaux;
English: Even Mr Lamy would have to admit that it is difficult to have a more liberalised trade than that!
French: Même M. Lamy sera bien obligé de reconnaître qu’il est difficile d’avoir un commerce plus libéralisé que cela!
English: Most significantly, the States parties had agreed to establish an implementation support unit that would take over from the highly competent temporary secretariat that the Department for Disarmament Affairs had provided hitherto.
French: Surtout, les États parties sont tombés d'accord pour établir une unité d'appui à la mise en œuvre de la Convention, qui prendra le relais du secrétariat provisoire très compétent assuré jusque-là par le Département des affaires de désarmement et apportera sans doute un précieux concours aux travaux de l'intersession.
English: • provide more training and promotion of exchange of information
French: • offrir plus de formation et promouvoir l'échange d'information ;
English: The studies indicate that the coordinating strength of SO3F− towards metals is greater than ClO4−, BF4−, and NO3− but less than p-CH3C6H4SO3− and CF3CO2−.
French: Ces études montrent que la force de coordination de S03F− vis à vis les métaux est plus grande que celle de ClO4−, BF4− et NO3− mais plus faible que celle de p-CH3C6H4SO3− et CH3CO2.
English: on communications requires. However, where departments delayed forwarding their final project reports to Communication Canada, results were not released within the required three months.
French: Cependant, lorsque les ministères avaient tardé à faire parvenir leurs rapports de projet finals à Communication Canada, les résultats n’étaient pas publiés dans le délai de trois mois prévu.
English: The report of the Secretary-General notes that the security situation in Iraq has deteriorated in some places, although it also notes that there is relative calm in most areas of Iraq.
French: Le rapport du Secrétaire général note que la situation en matière de sécurité s'est détériorée dans certains endroits, mais il note aussi qu'il règne un calme relatif dans la plupart des régions de l'Iraq.
English: In introducing Gathering Strength one year ago, we said it was a long-term plan to fix a fundamental problem: in this great land of ours, Aboriginal people lag well behind other Canadians on a great number of measures.
French: Il y a un an, lorsque nous avons annoncé Rassembler nos forces, nous avons dit qu’il s’agissait d’un plan à long terme visant à régler un problème fondamental : dans notre merveilleux pays, les Autochtones accusent, à bien des égards, des écarts importants par rapport aux autres Canadiens.
English: Ducks and geese N/A Sept. 1 to Sept.
French: Oies des neiges et Oies de Ross NON-RÉSIDENTS DU CANADA du 1er sept. au 31 oct. c) du 8 sept. au 30 nov. c) du 16 sept. au 30 nov. c) du 16 sept. au 30 nov. c)
English: In effect, the Smart Border process has become widely recognized by the public, industry and other governments as a model of success.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente a donné lieu à la mise en œuvre du Plan d'action pour une frontière intelligente en 30 points.
English: The Bud standard product offer is the industry's most up-to-date and comprehensive electronic enclosures reference.
French: Sa gamme de produits standard constitue la norme, puisqu’elle est composée des boîtiers électroniques les plus à jour et les plus complets du secteur.
English: Many cities continue to participate in this program.  The International Association of Peace Messenger Cities collaborates with other international organizations, including Abolition 2000, Mayors for Peace and United Towns and Local Authorities, in their United Nations activities and, as a founding member of the Landmines Campaign, we continue our collaboration.
French: L'Association des villes messagères de la paix collabore avec d'autres organisations internationales, notamment Abolition 2000, le réseau des maires pour la paix, Villes et localités jumelées, dans le cadre de leurs activités avec l'ONU, et poursuit sa collaboration avec la campagne pour l'interdiction des mines terrestres, qu'elle a contribué à lancer.
English: this Vote and to provide a further amount of 93,326,398
French: canadien), de 85 000 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement des
English: Thanks to the actions of ECOWAS, the situation in most countries in crisis is certainly encouraging, although, at the regional level, we are still concerned by the situations in northern Mali and northern Niger and by threats such as drug trafficking and the illicit circulation of weapons of war.
French: Grâce à son action, la situation dans la plupart des pays en crise est certainement encourageante, même si, sur le plan régional, nous sommes encore préoccupés par la situation dans le nord du Mali et dans le nord du Niger et par des menaces telles que le trafic des stupéfiants et la circulation illicite d'armes de guerre.
English: ◦ Visitor Information ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Brochures
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Brochures
English: Fundamental Problem of Governance Throughout the many changes that have occurred, one thing has remained clear: a strong policy capacity is required.
French: Problèmes fondamentaux de gouvernance Au fil des nombreuses modifications survenues, une chose demeure claire : le besoin de conserver de solides services d'élaboration de politiques.
English: (2) Only the Ministry of Defense or the Ministry of Internal Affairs shall have access at the Patent Office to the documents of secret patent applications and patents under Article 24.
French: 4) La fourniture par l’Office des brevets des données bibliographiques relatives à des demandes non publiées ne contrevient pas à l’exigence de confidentialité. Examen 46.
English: Faculty members of the astronautics engineering departments of various Turkish universities continued their research on space and presented their studies at national and international meetings, including:
French: Les chercheurs des départements d'ingénierie aéronautique de diverses universités turques ont poursuivi leurs travaux de recherche spatiale et présenté les études qu'ils ont réalisées à des réunions nationales et internationales dont les suivantes:
English: • supply arrives directly from South American source countries or via Caribbean, Mexico or US heroin, crack cocaine and methamphetamine occupy niche consumption markets
French: • l’approvisionnement vient directement des pays exportateurs en Amérique du Sud ou il transite par les Caraïbes, le Mexique ou les É.-U. l’héroïne, le crack et le crystal meth occupent des marchés dotés de différents créneaux de consommation
English: (2) Replies to the International Criminal Court shall be delivered through the Ministry of Justice even in cases where the Ministry of Justice has not itself executed the request, unless otherwise provided in the request for co -operation.
French: (2) Replies to the International Criminal Court shall be delivered through the Ministry of Justice even in cases where the Ministry of Justice has not itself executed the request, unless otherwise provided in the request for co-operation.
English: As part of the new strategy for the single market in the 21st century, in February 2007 the Commission presented four initiatives intended to facilitate further the free movement of goods, which included the present proposal.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie pour le marché unique au 21e siècle, la Commission a présenté en février 2007 quatre initiatives destinées à faciliter davantage la libre circulation des marchandises, dont la présente proposition fait partie.
English: As His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Turkey has explained, all this is a catalyst for a resolution of other issues dividing Israel from its neighbours.
French: Tout le monde est aussi pratiquement bien d'accord sur les mesures à court terme qui feraient renaître l'espoir parmi la population d'Israël et des territoires palestiniens.
English: Historical photographs will further aid the Board in evaluating the site.
French: La CLMHC pourra évaluer davantage le lieu à l’aide de photographies historiques.
English: Member States with a longer history of asylum policy (the Netherlands, Germany, the United Kingdom, Sweden and Finland) generally relied on the Fund to develop integration and voluntary repatriation projects.
French: Les Etats membres plutôt familiarisés avec la politique d’asile (Pays-Bas, Allemagne, Royaume-Uni, Suède et Finlande) ont généralement fait appel au fonds pour mettre en œuvre des projets d’intégration et de retour volontaire.
English: Shower head could do with a clean but apart from that was fine for our needs.
French: Pas d"excuses de la part du personnel.
English: If you stay in Paris during the Christmas period: you can’t miss their windows!
French: Si vous séjournez à Paris pendant la période de Noël : leurs vitrines sont incontournables !
English: Furthermore WCD has never seen documentation showing that the chosen timeframe of 15 days are optimum.
French: De plus, le CFD n'a jamais eu sous les yeux de documentation indiquant que le délai de 15 jours représente un choix optimal.
English: Further statistics will be provided in future National Defence Annual Reviews as the survey progresses.
French: Des statistiques supplémentaires seront fournies dans les prochains examens annuels de la Défense nationale, au fur et à mesure que le sondage avance.
English: To a certain extent the breadth was inevitable given the scope of foreign policy: there are too many outcomes and subpriorities.
French: Le PSH, avec un budget de seulement 10 millions de dollars par année, a été l’objet de 97 exercices de mesure du rendement, ce qui est trop pour un programme de cette taille.
English: All hungry people, many million of vegetarians and those looking for wholesome alternatives to destructive traditions have the right to expect from decision makers, governments and international bodies a scientific investigation of all available options, including vegetarianism. This resource- and life-saving lifestyle is worthy of unbiased research and promotional effort, not last because of its potential to decide the raging battle of 'food vs feed' in favour of humanity.
French: Pour cette raison, nous en appelons aux Nations Unies et à des agences de cesser de négliger le végétarisme et d’étudier plutôt ses avantages aux volets multiples, dans le but de les incorporer dans de futures stratégies pour un monde sans faim.
English: Other ideas and suggestions have been put forward, which will be given due consideration by the Commission.
French: D’autres idées et suggestions ont été avancées; elles seront pleinement prises en considération par la Commission.
English: The report noted that members of these committees exercise only a minimal review, this being a review principally designed to determine whether the Co-ordinated Organisations’ staff regulations have been correctly applied in the light of the general principles of law of the relevant national courts.
French: Le fait que les membres de ces commissions n’exercent qu’un contrôle minimum fut évoqué, ce contrôle minimum étant un contrôle principalement destiné à vérifier si le statut des organisations coordonnées a été correctement appliqué au regard des principes généraux de droit de la juridiction nationale concernée.
English: In my opinion it does not have an adequate legal basis to do so, and judging by the Commission proposal it has demonstrated a legal superficiality which does not show due appreciation for the subtle differences of civil law and the need for a European legal system of high standing and quality.
French: Selon moi, elle le fait sans une base juridique suffisante et, à en voir le projet de la Commission, avec une superficialité juridique qui ne tient pas compte de la diversité du droit civil et des exigences pour une législation européenne de qualité.
English: Marmot M.G., Smith G.D., Stansfeld S., Patel C., North F., Head J., White I., Brunner E. and Feeney A. (1991).
French: Marmot M.G., Smith G.D., Stansfeld S., Patel C., North F., Head J., White I., Brunner E. et Feeney A. (1991).
English: Please provide information on the introduction of procedural guarantees to protect against racism and racial discrimination during expulsion and refoulement procedures (paras.
French: (par.  Veuillez fournir des informations sur l'introduction des garanties procédurales contre le racisme et la discrimination raciale concernant les procédures d'expulsion et de refoulement (par.
English: Use this forum to discuss General Issues about DOFUS. Please make sure you post all your Suggestions in the Suggestions & FeedBack in this forum.
French: Venez discuter à propos de DOFUS et de l'actualité Ankama !
English: The efficacy of abatacept appears equal in RF positive and negative patients, and no demographic is associated with a poorer response.
French: L'efficacité de l'abatacept semble être la même chez les patients avec et sans facteur rhumatoïde. Aucun groupe démographique n'a présenté une réponse inférieure.
English: At present three basic registers, namely the Real Property Register, the address register and the register of legal entities, are administered by one institution : the State Enterprise Centre of Registers.
French: A l’heure actuelle, trois registres fondamentaux à savoir, le registre des biens immobiliers, celui des adresses et celui des personnes morales sont administrés par une institution, le Centre national des registres.
English: Based on the information provided on pages 11 and 12 of this case study, prepare a written response between 400-500 words using the pages hereafter.
French: À partir de l’information fournie aux pages 11 et 12 de cette étude de cas, rédigez une réponse de 400 à 500 mots en utilisant les pages qui suivent.
English: At its 18th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.33 by a recorded vote of 94 to 47, with 18 abstentions (see para.
French: À la 18e séance, le 29 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.33 par 94 voix contre 47, avec 18 abstentions (voir par.
English:   Training Basic Military Qualification   The first stage of training for everyone is the 13-week Basic Military Qualification (BMQ) course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French:   Formation Qualification militaire de base   La premiÃ¨re Ã©tape de lâ€™instruction de toute recrue est le cours de qualification militaire de base (QMB) dâ€™une durÃ©e de 13 semaines, qui est offert Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes Ã Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: • Using the revised, preliminary list of electors forwarded by the returning officer, and the alterations or corrections made, the Chief Electoral Officer must print a final revised list of electors for the polling division to which it relates.
French: • À partir de la liste électorale préliminaire révisée que lui a expédiée le directeur du scrutin, et à partir des modifications ou corrections effectuées, le directeur général des élections imprime une version définitive de la liste électorale révisée pour la section de vote concernée.
English: 4.92 The evidence of dumping in the softwood lumber petition was sufficient to support initiation.48 The evidence included country-wide, industry-wide cost and price data from multiple reliable sources.49 The information that Canada claims was improperly excluded could not have altered the adequacy and accuracy of the information actually included.
French: 4.92 Les éléments de preuve relatifs au dumping dans la requête concernant les bois d'œuvre résineux étaient suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.48 Les éléments de preuve incluaient des données sur les coûts et les prix à l'échelle de l'ensemble de la branche de production et de l'ensemble du pays provenant de multiples sources dignes de foi.
English: We venture to hope that the reforms under way at UNDP will lead to the provision of assistance based on a sincere and enthusiastic partnership according to the British model eloquently outlined by Prime Minister Tony Blair during the Millennium Summit.
French: Nous osons espérer que les réformes en cours au sein du PNUD pourront aboutir à une assistance basée sur un partenariat sincère et motivé dont l'idée maîtresse a été brillamment exprimée par le Premier Ministre britannique Tony Blair lors du Sommet du millénaire.
English: Following lengthy debate, and responding to the Commission proposal for the establishment of a European Public Prosecutor to combat fraud, the European Convention proposed that the Council establish a European Public Prosecutor's Office to allow the perpetrators of and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union's financial interests to be investigated, prosecuted and brought to judgment.
French: Suite à de longues réflexions et notamment à la proposition de la Commission relative à la création d'un procureur européen pour la lutte contre la fraude, la Convention européenne a prévu la possibilité que le Conseil établisse un parquet européen, compétent pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement les auteurs et complices de crimes graves transfrontaliers ainsi que des activités illégales portant atteinte aux intérêts de l'Union.
English: In August 2001, DFO conducted a site visit and identified deficiencies associated with the compensation works, namely, restricted water flows in the main stem under the bridge resulting from water diversion and boulder barricades.
French: Le promoteur a été avisé que, si le niveau d’envasement dans les étangs était le même après le ruissellement printanier de 2002 (moment possible d’un nettoyage naturel de l’étang), il faudra peut-être retirer la boue pour corriger la situation.
English: A general mottling of the incisors characteristic of dental fluorosis was noted in the animals at the 35 mg/kg diet dose; those on the higher dose also experienced minor increased wear of the molars, as well as mild hyperostoses of the long bones of the leg.
French: On a observé des taches généralisées sur les incisives caractéristiques de la fluorose dentaire chez les animaux exposés à 35 mg de fluorure par kilogramme de ration alimentaire; ceux qui ont reçu la dose la plus forte ont également présenté une légère augmentation de l'usure des molaires ainsi qu'une hyperostose bénigne des os longs de la patte.
English: Time Activity OPI Remarks 0715
French: Heure Activité BPR Remarques 07 h 15 Formalités de départ à l'hôtel Participants
English: Adoption of this proposal would entail additional requirements of $31,500 for appropriation under section 28A of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si la proposition est adoptée, il faudra donc ouvrir des crédits supplémentaires d'un montant de 31 500 dollars au titre du chapitre 28A du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Use of a Mark on Behalf of the Owner 125.
French: Usage d’une marque au nom du titulaire 125.
English: To speak about the situation in the Balkans, it is necessary to discuss five questions: the level of democracy and rule of law, respect for human rights and minorities, good governance, conflict resolution and the Euro-Atlantic integration process.
French: Celle-ci doit être analysée au regard des progrès de la démocratie et de la primauté du droit, du respect des droits de l’homme et des droits des minorités, de la bonne gouvernance, de la résolution pacifique des conflits, du processus d’intégration euro-atlantique.
English: - the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 127 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as ‘the Treaty’).
French: -l'intégration des personnes exclues du marché du travail, sans préjudice des dispositions de l'article 127 du traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé «traité».
English: The proviso [cf Art. 7(3) CTMR] really means "has the mark acquired a sufficiently distinctive character that the mark has really become a trade mark."
French: La clause conditionnelle [voir article 7 paragraphe 3 RMC] signifie en fait « la marque a -t-elle acquis un caractère distinctif suffisant pour être véritablement considérée comme une marque commerciale ».
English: This information sheet provides a brief introduction to the purpose and activities of the OECD’s Council Working Party on Shipbuilding (WP6), with particular focus on its co-operation with non-OECD economies with significant shipbuilding industries.
French: Cette note d'information fournit une brève introduction aux objectifs et aux activités du Groupe de travail du Conseil de l'OCDE sur la construction navale (GT6), et en particulier sur sa coopération avec les économies non membres de l'OCDE dotées d'industries de construction navale significatives.