ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the authors, the Supreme Court attached great importance to this theory, and based its judgement on the fact that farmers had settled in the area in question before the Samis entered the area.
French: D'après les auteurs, la Cour suprême avait attaché une grande importance à cette théorie et fondé son jugement sur le fait que des agriculteurs s'étaient installés dans la zone en question avant même que les Samis n'y pénètrent.
English: Austria believes that there have been no major changes in the situation over the past three months that would justify the deletion of such a reference in the draft resolution before us.
French: L'Autriche estime qu'au cours des trois derniers mois, la situation n'a pas changé d'une façon notable qui justifierait que l'on supprime cette référence dans le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: I have just returned from a two days Malpensa, Milan, Peschiera del Garda very intense.
French: Comme certains le savez, pour les 8 dernières années de la vie des affaires en ligne qui me permet de Voyage 13 mois par an.
English: The 60/40-split folding rear seatback allows Sebring to easily accommodate longer items that may not fit in a sedan's standard trunk, providing the flexibility to accommodate a rear seat passenger and oversized cargo simultaneously.
French: La banquette arrière 60-40 rabattable de la Sebring permet de loger facilement des articles trop longs pour le coffre et offre la polyvalence d'accueillir un passager à l'arrière tout en transportant des objets de grandes dimensions.
English: At first sight, the title 'harmonisation of certain social legislation relating to road transport' does not appear to have any relevance for agriculture policy.
French: À première vue, l'intitulé "harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route" n'a aucun rapport avec la politique agricole.
English: Move to the classic lobby lounge for a drink, then to the room and views across the skyline.
French: Pour prendre un verre, rendez-vous au salon du hall d'entrée classique, puis regagnez votre chambre, qui offre des vues sur les toits de la ville.
English: An Estonian citizen who has attained eighteen years of age by the referendum date may participate in a referendum.
French: Tout citoyen estonien âgé de 18 ans révolus à la date du référendum peut participer à un référendum.
English: The employers’ organisation VNO-NCW strongly opposes the new proposed Act: they consider it to be superfluous: the government should leave it to employers’ associations and unions to make agreements on facilities/schemes that enable workers to combine paid and unpaid work.
French: These agreements are being reached on a large scale, according to the VNONCW, without the interference of the legislator.
English: WEU Assembly Fact Sheet No 5 – The Treaty of Nice.
French: Note d’information N° 5 de l’Assemblée de l’UEO – le Traité de Nice.
English: Visitors quickly snapped up all the available brochures and information on the stand.
French: Le stock de brochures et autres supports dinformation disponibles sur le stand a été rapidement épuisé.
English: Over scales of 10 to 100 km, processes that aggregate prey, e.g., convergence or frontal zones, likely influence the distribution of the Black-footed Albatross.
French: À des échelles de 10 à 100 km, des processus qui rassemblent les proies (p. ex. des zones de convergence et des zones frontales) influent probablement sur la répartition de l’Albatros à pieds noirs.
English: Such fluctuations could be linked with the variability of the Mediterranean climate.
French: Celles-ci peuvent être dues à la variabilité du climat méditerranéen.
English: These technologies can oxidize VAM with or without productive use of the resulting thermal energy.
French: Elles peuvent oxyder ce méthane avec ou sans utilisation productive de l'énergie thermique qui en résulte.
English: Within a 150-metre stretch of road, he identified five improvised explosive devices and a 450 kg unexploded bomb, and disposed of them.
French: Sur un tronçon de 150 mètres, il a découvert cinq engins explosifs improvisés et une bombe non explosée de 450 kg, et il les a neutralisés.
English: All that in fact needs to be done is for this protectionism, which is what this chicanery is all about, to be done away with, and this directive provides us with the appropriate legal means to do that.
French: En fait, tout ce que nous avons à faire, c’est œuvrer à la disparition de ces réflexes protectionnistes, la nature réelle de ces chicanes, et cette directive nous apporte les moyens juridiques appropriés pour ce faire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Towards a strategy to protect the marine environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Vers une stratégie pour la protection du milieu marin
English: The girl came from China and was victim of sexual exploitation.
French: La fille est originaire de Chine et est victime d’exploitation sexuelle.
English: Pandemic Influenza Committee, Health Canada. Human health issues related to domestic avian influenza outbreaks, Interim Guidelines, May 2005.
French: Comité canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, Santé Canada, Problèmes de santé humaine liés aux éclosions nationales d'influenza aviaire, mai 2005.
English: The Minister has not formally approved the recommendations.
French: Le ministre n'a pas approuvé formellement ces recommandations.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-fifth session (E/2001/27, Supplement No. 7)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-cinquième session (E/2001/27, Supplément No 7)
English: However, in July and August, extra delivery days are scheduled during the week depending on demand.
French: Cela dit, des jours de livraison supplémentaires sont offerts en juillet et en août, selon la demande.
English: The present document is submitted in accordance with a decision taken by the General Assembly at its 2,444th plenary meeting, on 17 December 1975, that the Secretary-General should provide Member States, on a biannual basis, with information, for each Member State, on the amounts assessed, paid and owed to the regular budget and on continuing operations for which there is a special assessment.
French: Le présent document est présenté conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 2444e séance plénière, le 17 décembre 1975, aux termes de laquelle le Secrétaire général doit indiquer aux États Membres, chaque semestre, pour chaque État Membre, le montant de la quote-part, le montant acquitté et le montant restant dû au titre du budget ordinaire et des opérations de caractère continu faisant l'objet d'une contribution spéciale.
English: In total, 39 NATO and Partner countries offered assistance to the US.
French: Au total, 39 pays membres de l'Otan et partenaires ont offert une assistance aux Etats-Unis.
English: In the justice sector, Canada has engaged judges, prosecutors and others in workshops and other training exercises.
French: En ce qui a trait au système judiciaire, le Canada a invité des juges, des procureurs et différents intervenants à participer à des ateliers et à d’autres activités de formation.
English: On matters relating to public safety, Health Canada will continue to work with all relevant stakeholders.
French: Pour toutes les questions liées à la sécurité publique, Santé Canada continuera à collaborer avec toutes les parties intéressées concernées.
English: Where the invention is the result of a research contract, unless otherwise provided the right to the patent shall belong to the employer who commissioned the research, the inventor being entitled to additional remuneration specified in an additional clause in the contract.
French: Dans les cas prévus aux sous-alinéas a) et b) du premier alinéa et au deuxième alinéa, l’inventeur et l’employeur doivent s’informer mutuellement, par écrit, de la création et du stade de réalisation de l’invention et s’abstenir de toute divulgation.
English: He also told her that she was not to mention this episode to the other summer students.
French: Il lui a également dit de ne rien dire de ce qui s'était passé aux autres étudiants occupant un emploi d'été.
English: Some of the Selection Board members were also unsure as to whether any marking of the first two candidates took place on the Friday of the week of September 7, 2000.
French: Certains membres du jury de sélection n'étaient pas non plus certains si l'évaluation des deux premiers candidats avaient eu lieu le vendredi de la semaine du 7 septembre.
English: In his letter to the Parliamentary Assembly he complains nevertheless that for the past twelve months he has been unable to obtain a passport to make a short trip abroad. The situation of press freedom in Russia should therefore continue to be closely monitored.
French: Dans sa lettre adressée à l’Assemblée parlementaire, il se plaint toutefois du fait qu’en douze mois il n’ait pu obtenir aucun passeport pour effectuer un bref voyage à l’étranger Il faut, par conséquent, continuer à suivre de près la situation de la liberté de la presse en Russie.
English: UNICEF participated in a review of indicators for the Goals in October 2005 to make any necessary changes to existing indicators and, where necessary, add additional ones.
French: L'UNICEF a participé en octobre 2005 à un examen des indicateurs afin d'y apporter les modifications nécessaires et, éventuellement, d'en ajouter de nouveaux.
English: The Governing Council approved the seventh instalment of category C claims (individual claims for damages up to US$ 100,000).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la septième tranche de réclamations de la catégorie C (pertes individuelles d'un montant maximum de 100 000 dollars).
English: Of its 9 000 members, 7 000 reside on the Territory and 2 000 off-reserve.
French: Elle compte 9 000 membres, dont 7 000 vivent sur le territoire et 2 000 hors de la communauté.
English: Should this procedure be reserved for a few target groups or offered to the population in general?
French: Faut-il réserver cette protection à certains groupes cibles ou l’offrir à toute la population ?
English: This applies, in particular, to repetitive cases, which account for a significant proportion of the Court’s judgments (in 2003, approximately 60%).
French: Sont ainsi avant tout visées les affaires répétitives qui représentent une partie significative des arrêts de la Cour (en 2003, environ 60%).
English: The third category is the ageing mature city, characterized by stable or declining population, challenges caused by ageing and decreasing household sizes, slow economic growth, social polarization, urban congestion and pollution problems.
French: La troisième catégorie est la ville mûre et vieillissante, caractérisée par une population stable ou en diminution, dont les défis sont constitués par le vieillissement et la réduction de la taille des foyers, une croissance économique lente, une polarisation sociale, et des problèmes de congestion urbaine et de pollution.
English: CRA – Service Complaints - Questions and answers 1.
French: Plaintes liées au service de l'ARC :
English: The guidelines placed renewed emphasis on security concerns related to travel, provided clear criteria for travel requests and advocated for the use of video and teleconferencing as a first option in lieu of travel.
French: Les directives révisées font une plus large place aux problèmes de sécurité liés aux voyages, indiquent clairement les critères applicables aux demandes d'autorisation de voyage et plaident en faveur du recours aux vidéo et téléconférences en tant que meilleur moyen de réduire le nombre des voyages.
English: The Commission is ready to accept Amendment 47, tabled by the Committee on International Trade, according to which ‘the Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of [some sensitive tuna] products’.
French: La Commission est prête à accepter l’amendement 47 déposé par la commission du commerce international, aux termes duquel «la Commission surveillera, en étroite coopération avec les États membres, les importations de [certains] produits [sensibles du thon]».
English: He laid bricks for Maple Leaf Gardens (the conception of another Canadian Corps veteran, Conn Smythe) among other buildings, and continued to work until he was seventy-five.
French: Au cours des années 1930, la crise fera marquer le pas à la prospérité économique, mais les voyages sont alors devenus partie intégrante du psychisme canadien.
English: If we want to lead the European Union into a productive future, we in this Parliament must push for more democracy, including in the process of choosing people to fill the top positions.
French: Si nous voulons conduire l'Union européenne vers un avenir fécond, il nous faut prôner, au sein de ce Parlement, plus de démocratie, notamment dans le processus d'élection des personnes destinées à remplir les plus hautes fonctions.
English: To install and configure it use the following examples.
French: Pour l'installer et le configurer, utilisez les exemples suivants.
English: A concentration of 2 µg ethylene oxide/m3 was predicted for outdoor air in close proximity to hospitals in Canada (Environment Canada, 1999) and Florida (Tutt and Tilley, 1993). A concentration of 11 µg ethylene oxide/m3 was predicted for outdoor air in close proximity to a sterilization facility in Florida (Tutt and Tilley, 1993).
French: En dépit de ces lacunes, on a mis au point des estimations déterministes des doses journalières totales d’oxyde d’éthylène qu’absorbe la population en général au Canada — principalement pour comparer la contribution relative des divers milieux — d’après : le peu de données de surveillance que l’on possède sur les concentrations dans l’air ambiant et l’air intérieur (Conor Pacific Environmental, 1998); une étude limitée des concentrations dans les denrées alimentaires au Danemark (Jensen, 1988); les concentrations présentes dans l’eau potable et l’air, prédites par le modèle de fugacité régionale ChemCAN 4, lorsque l’on a tenu compte de l’apport, par advection, des États américains limitrophes (Santé Canada, 1999a).
English: • creating a more flexible framework, with adequate protections, to manage and support employees and to attract the best people, when and where they are needed;
French: • créer un cadre plus souple doté de protections adéquates, qui permette de gérer et d’appuyer les employés et de recruter les meilleurs, au moment et à l’endroit où l’on en a besoin;
English: This is based upon return full fare economy airfare from point of origin to final destination, direct/non-stop (except when the carrier forces a connection/stopover such as flight from Halifax to Whitehorse).
French: Ceci sous-entend un billet aller-retour, selon le tarif de la classe économique, calculé d'après le point d'origine et la destination finale, sans escale (sauf si des circonstances forcent le transporteur aérien à faire une escale ou un arrêt, par exemple entre Halifax et Whitehorse).
English: That does not mean that we do not want a policy of good neighbourliness and dialogue.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne voulons pas d'une politique de bon voisinage et de dialogue.
English: Attempt to determine the reason for the anger or violence and respond accordingly.
French: Tentez de déterminer les motifs de la colère ou de la violence et réagissez en conséquence.
English: With the help of AGS Four Winds Shanghai’s logistical expertise, toys and clothing reached 6,505 disadvantaged Tibetans in China’s north-western Qinghai and Gansu provinces.
French: Avec l’aide de l'expertise logistique d'AGS Four Winds Shanghai, des jouets et des vêtements ont été remis à 6 505 Tibétains désavantagés dans les provinces du Qinghai et du Gansu.
English: Finnish municipalities have a high degree of autonomy, and they are free to decide about the administration of their tasks and the arrangement of their services, including the ways in which the functions are organized.
French: Les communes finlandaises, disposant d'un degré élevé d'autonomie, peuvent se prononcer librement sur l'administration de leurs tâches et la gestion de leurs services, y compris les modes d'organisation de leurs fonctions.
English: 146 Tembec Cost Verification Exhibit 10, at 2 (Exhibit CDA-149 – Contains Business Confidential Information).
French: 143 Voir Tembec Cost Verification Report on the Cost of Production and Constructed Value Data Submitted by Tembec Inc., pièce n° 20 (29 janvier 2002), page 2 (pièce n° 95 du Canada).
English: Investigations increased in the early part of the 20th century.
French: E.A. WATSON et Seymour Hadwen sont parmi les chercheurs les plus en vue dans ce domaine.
English: With support from the Office, the United Nations Office on Drugs and Crime has engaged in dialogue with a major corporation for a partnership on cybercrime.
French: Avec le soutien du Bureau, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a entamé un dialogue avec une société importante au sujet de la cybercriminalité.
English: The secretariat reviewed the file and concluded that the evidence provided by the claimant in support of this claim item indicated that the correct value of the claimant's losses was USD 46,930.76.
French: Après avoir réexaminé le dossier, le secrétariat a conclu que les pièces fournies par le requérant à l'appui de cet élément de sa réclamation montraient que le montant exact des pertes qu'il avait subies était de USD 46 930,76.
English: The APS film adaptor IA-20(S) is available as optional accessory for the LS-5000, which can be used for scanning whole APS films at once.
French: Pour le LS-5000 il y a comme accessoires spéciaux l'adaptateur de film APS IA-20 (s) avec lequel on peut scanner en continu des films entiers.
English: Fewer cars, smoother pipeline, lower costs
French: Moins de wagons, des acheminements plus souples et des coûts réduits
English: There is also the need to evaluate the validity and the quality of GBA as a sound policy tool.
French: Il faut aussi évaluer la validité et la qualité de l'ACS en tant qu'outil de politique valable.
English: Delegations are kindly requested to report any changes in the provisional list to the Registration Desk preferably at the time of registration.
French: Les délégations sont priées de signaler au bureau d'inscription toute modification apportée à la liste provisoire, de préférence au moment de l'inscription.
English: As a group, we also consider that there must also be a critical review of the fisheries agreement.
French: Notre groupe est également d'avis qu'il y a lieu d'effectuer un examen critique de l'accord de pêche.
English: Largemouth bass are a popular sport and food fish native to southern Ontario, south-western Quebec and waters of eastern United States possibly down as far as the Gulf of Mexico.
French: Il est indigène du sud de l’Ontario, du sud-ouest du Québec et de l’est des États-Unis. Il s’est peut-être même infiltré aussi loin au sud que le golfe du Mexique.
English: Any loss of processing capability or markets due to a significant reduction in the otter trawl catch would also adversely affect beam trawl vessels.
French: Toute perte de capacité de transformation ou de marchés imputable à une baisse importante des prises au chalut à panneaux aurait aussi des incidences négatives sur les bateaux de pêche au chalut à perche.
English: We have achieved the goals of no more wars, economic reconstruction and prosperity that were formulated in the 1950s.
French: Les objectifs posés au cours des années cinquante « Plus jamais de guerre, renouveau économique et prospérité « ont été atteints.
English: Indeed, at that time, the price decline that had been triggered initially by independent distributors was exacerbated with the entry of a new major supplier, Manville, sourcing from US imports.
French: Qui plus est, à ce moment-là, la diminution des prix, qui était initialement l’œuvre des distributeurs indépendants, s’est accentuée avec l’arrivée d’un nouveau fournisseur important, Manville, dont les importations américaines constituaient sa source d’approvisionnement.
English: Synonymy (from Pojar 1999; U.S.D.A. Natural Resources Conservation Service Plants Database):
French: À l’intérieur du genre Lupinus, le L. densiflorus appartient au groupe informel des Microcarpi, et son historique est complexe.
English: The new Community Customs Code goes beyond simplifying certain procedures.
French: Le nouveau Code des Douanes communautaire va au-delà de la simplification de certaines procédures.
English: Its role includes putting forward national policies on reproductive health, including family planning, cervical and breast cancer, care for mothers and children, perinatal health, gender equity and prevention and treatment of domestic violence, sexual violence and violence against women as a public health problem, and ensuring that sexual and reproductive rights are respected.
French: Il a notamment pour attribution de proposer des politiques nationales en matière de santé génésique − en particulier, planification de la famille, cancers du col de l'utérus et du sein, protection maternelle et infantile, santé périnatale, parité hommes-femmes et prévention et prise en charge des violences dans la famille, des violences sexuelles et des violences contre les femmes en tant que problèmes de santé publique − et de garantir le respect des droits sexuels et des droits liés à la procréation.
English: Evaluating Your Response So, what about the famous "measurability" of direct response?
French: Évaluation du taux de réponse Alors, qu'en est-il du fameux << caractère mesurable >> du publipostage?
English: Many of these people have been neglected: there has been a lack of resources and humanitarian aid and they have been caught in the vacuum created by unresolved political tensions and disagreements.
French: En ce qui concerne les Roms ils pâtissent d’un problème chronique de manque de papiers d’identité, qui les empêchent d’exercer leurs droits et leur fait courir le risque de devenir apatrides.
English: All notifiers, therefore, would be required to provide a minimal set of information to determine the potential pathways of entry into the environment and the potential exposure such as predicted environmental concentrations (PEC).
French: Tous les déclarants devraient donc fournir une quantité minimale de renseignements afin de déterminer les voies d'entrée dans l'environnement et l'exposition possible, comme le taux prévu de concentration dans l'environnement.
English: At the same time, the Media and Information Society Division has today launched a new website on Internet literacy.
French: En même temps, la Division Media et Société de l'Information du Conseil de l'Europe lance aujourd'hui un nouveau site web sur la maîtrise de l'Internet.
English: In particular, an exposure scenario includes, where relevant, a description of:
French: Or. de Justification Amendement faisant suite à l'introduction des catégories d'utilisation et d'exposition.
English: She said that she was allowed to see her husband only once a month and that he suffered from worsened vision, heart weakness and flare-up of osteochondrosis.
French: Elle m’a dit n’être autorisée à rendre visite à son mari qu’une fois par mois, et qu’il souffrait d’une dégradation de la vue, de faiblesse cardiaque et de lésions d’ostéochondrose.
English: This provision would expire December 31, 2009.
French: Cette disposition arriverait à expiration le 31 décembre 2009.