ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) May hold and use funds, gold or negotiable instruments of any kind and maintain and operate accounts in any currency and convert any currency held by it into any other currency;
French: a) Peut détenir et utiliser des fonds, de l'or ou des instruments négociables de toute nature, avoir des comptes dans n'importe quelle devise et convertir toute devise qu'il détient en n'importe quelle autre;
English: This aspect of the Lister decision parallels the assessment of the appellant.
French: Il existe un parallèle entre l'évaluation de l'appelant et cette partie de l'affaire Lister.
English: During the period 1992-1997, the essential medications policy was initiated with the definitive adoption of lists of essential medications under their generic name, by level and category of health structures on the basis of standardized flow charts, adapted to Madagascar's epidemiological profile.
French: Durant la période 1992-1997 on mit en route la politique des médicaments essentiels: adoption définitive de listes de médicaments essentiels sous générique par niveau et par catégorie de structures sanitaires et d'ordinogrammes standardisés et adaptés au profil épidémiologique de Madagascar.
English: • Shell brown with many lightcoloured lines in map-like pattern
French: • Carapace très bombée, étroite, brune et portant des taches ou des bandes noires
English: Capacity-Building; 2.1.3 Canada Music Fund:
French: SOUS-SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMMES
English: The broad policy lines that President Bush intends to follow are already discernible.
French: Déjà l'on peut discerner les grands axes des politiques qu'entend suivre le Président Bush.
English: The Aurora was used to patrol the 4.1 million square kilometer North Pacific Ocean looking for suspect vessels.
French: L’opération SIRIUS a constitué la contribution du Canada à l’opération ACTIVE ENDEAVOR de l’OTAN, dans le cadre de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Healthy eating Aboriginal Diabetes Initiative DIABETES factSHEET Cat. no.
French: Bien manger Initiative sur le Diabète chez les Autochtones DIABÈTE points SAILLANTS N0 de cat.
English: Develops and implements policies and initiatives for policing services to Aboriginal communities ($988K) Key Performance Measures
French: Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des initiatives visant la prestation de services de police aux communautés autochtones (988 K$) Principales mesures du rendement
English: The changes clarify the manner in which capital gains and losses on the disposition of the property that is the subject of a charitable gift are to be calculated.
French: Les modifications précisent la manière dont doivent être calculés les gains et les pertes en capital à la disposition du bien qui fait l'objet d'un don de bienfaisance.
English: Cyclists must use left hand to correctly signal turns or stop.
French: Le cycliste doit se servir de sa main gauche pour signaler correctement un virage ou un arrêt.
English: CYNADER, Max British Columbia DEMERS, Louise Montréal ESTABROOKS, Carole Alberta KEEFE, Janice Mount Saint Vincent LAI, Daniel Calgary LUPIEN, Sonia Douglas Hospital Research Centre MENEC, Verena Manitoba PAGE, Gael Canadian Hospice Palliative Care Association PARKER, Mary Ellen Alzheimer Society of London and Middlesex County PATTERSON, Christopher McMaster PAYETTE, Hélène Sherbrooke PLOUFFE, Louise World Health Organization PRINGLE, Dorothy Toronto RAPELJE, Douglas Consultant ROCKWOOD, Kenneth Queen Elizabeth II Health Sciences Centre RYLETT, R. Jane Robarts Research Institute WARNER, Huber Minnesota (U.S.)
French: CYNADER, Max British Columbia DEMERS, Louise Montréal ESTABROOKS, Carole Alberta KEEFE, Janice Mount Saint Vincent LAI, Daniel Calgary LUPIEN, Sonia Centre de recherche de l'Hôpital Douglas MENEC, Verena Manitoba PAGE, Gael Association canadienne de soins palliatifs PARKER, Mary Ellen Alzheimer Society of London and Middlesex County PATTERSON, Christopher McMaster PAYETTE, Hélène Sherbrooke PLOUFFE, Louise Organisation mondiale de la Santé PRINGLE, Dorothy Toronto RAPELJE, Douglas Consultant ROCKWOOD, Kenneth Queen Elizabeth II Health Sciences Centre RYLETT, R. Jane Robarts Research Institute WARNER, Huber Minnesota (É.-U.)
English: In addition, biological control methods are much less intrusive on natural areas than chemical or mechanical control methods (DeLoach, 1991).
French: En outre, la lutte biologique affecte beaucoup moins les régions naturelles que la lutte chimique ou mécanique (DeLoach, 1991).
English: - annul or alter the decision of the Board of Appeal;
French: - annuler ou réformer la décision de la chambre de recours;
English: Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Rockville, MD (IR-478).
English: Country experts will be invited from ministries such as ministries of trade, investment, industry, science and technology, as well as from the private sector, and will support institutions such as Empretec centres and science and technology councils.
French: Des experts nationaux seront invités par des ministères, notamment du commerce, de l'investissement, de l'industrie, de la science et de la technologie, ainsi que par le secteur privé, et apporteront leur soutien à des institutions, telles que les centres Empretec et les conseils de la science et de la technologie.
English: What is at stake is the sovereignty and political independence of the Democratic Republic of the Congo, which is in fact guaranteed by the Charter of the United Nations and reaffirmed by article III, paragraph 15, of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Il s'agit d'une question de souveraineté et d'indépendance politique de la République démocratique du Congo, du reste garantie par la Charte des Nations Unies et réaffirmée par l'Accord de Lusaka en son article III, point 15.
English: As underlined in the World Youth Report 2003, terms such as “leisure”, “informal learning” and “play” imply a casualness of purpose and practice that does not do justice to the way in which a majority of young people use their free time.
French: Comme cela a été souligné dans le Rapport mondial sur la jeunesse de 2003, des termes tels que « loisirs », « apprentissage informel » et « jeu » impliquent une insouciance dans l'intention et la pratique, qui ne reflète pas la manière dont la majorité des jeunes utilisent leur temps libre.
English: On the other hand, the rules must be as similar as possible in a common internal market.
French: De l'autre côté, les règles du jeu doivent être aussi égales que possible dans un marché intérieur commun.
English: Sometimes the Parliamentary Assembly of the Council of Europe also contributes to the efforts at greater parliamentary influence together with others.
French: Quelquefois, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe contribue aussi, avec d’autres, à des initiatives visant à accroître l’influence de la sphère parlementaire.
English: The amendments were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, on October 15, 1997 and were approved by the members of CARC.
French: Les modifications ont été présentées le 15 octobre 1997 au Comité de réglementation de l'aviation civile (CRAC), qui les a approuvées. Le CRAC est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: Rule 101.1  Status of staff
French: Disposition 101.1 Statut des fonctionnaires
English: (PL) Mr President, Europe is supposed to be for the people, the citizens, and not for the political classes, for the elites, or the chattering classes.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Europe est censée servir les peuples, les citoyens, et non les classes politiques, les élites ou les bourgeois de gauche.
English: • Educate payment recipients on the benefits of EFT through:
French: • Informer les bénéficiaires sur les avantages du TEF par l’entremise :
English: suffers from many of the same problems (such as lack of interoperability, lack of quality control, and digital rights issues) that this Strategy looks to address.
French: Application phare de l’information numérique, l’apprentissage en ligne est également touché par la plupart des difficultés que cette stratégie vise à surmonter, à savoir le manque d’interopérabilité, l’insuffisance du contrôle de la qualité et les problèmes relatifs aux droits d’auteur.
English: 6.7 The second ground put forward by the complainant for his arrest has to do with his apostasy in 1996.
French: 6.7 Le second motif d'arrestation invoqué par le requérant a trait à son apostasie en 1996.
English: This message that we have not forgotten the people, that we want to help them and that we support them is also absolutely essential.
French: Faire savoir que nous n’avons pas oublié le peuple, que nous voulons l’aider et que nous le soutenons est absolument essentiel.
English: You will find extra services such as plenty of games and entertainments from June 15th. to August 26st., the possibility to use electric machines inside the campsite, the free towing of your caravan to your camping place, safes.
French: Des endroits de tente doivent être partis à moins de 12A.M.
English: Article 14: Saving clause
French: Article 14 Clause de sauvegarde
English: Lending a helping hand in Afghanistan Monday, February 12, 2007 Project Number:07-122
French: Donner un coup de main en Afghanistan lundi 12 février 2007 Numéro du projet : 07-122
English: We must now ask the Commission if it intends to withdraw its proposal.
French: Force nous est de demander à la Commission si elle entend retirer sa proposition.
English: Therefore, balanced decisions on making the market a free stage are needed, with a distinction being drawn between the least developed countries, developing countries or emerging economies, and the developed countries.
French: Par conséquent, nous avons besoin de décisions équilibrées sur la libéralisation du marché, faisant une distinction entre les pays les moins développés, les pays en développement ou émergents et les pays développés.
English: The aims of education (art. 29)
French: Buts de l'éducation (article 29)
English: Departmental budgets for performance awards in respect of the 1997-98 fiscal year are limited to four percent (4%) of the departmental LA-3A, LA-3B and LA 3C levels payroll as of March 31, 1998.
French: Les budgets ministériels consacrés aux primes au rendement, pour l'exercice 1997-1998, ne peuvent dépasser quatre pour cent (4 %) de la feuille de paye du ministère pour les niveaux LA-3A, LA-3B et LA-3C, au 31 mars 1998.
English: Fishing activities will be restricted to areas defined in Annexes I-IV.
French: Les activités de pêche ne peuvent être pratiquées que dans les zones définies aux annexes I à IV.
English: Nutrition * Significantly different from overall rate (p < 0.05)
French: Nutrition, 2004 * Valeur significativement différente du taux global (p < 0,05).
English: In both categories, the percentage of women exceeds that of men.
French: Dans chacune de ces catégories, le pourcentage de femmes est supérieur à celui des hommes.
English: New Brunswick Land, Properties and Environment Department
French: Entité(s) d’exécution
English: The Deputy Police Commissioner for Administration and Development (D-1) manages human, material and financial resources relating to the functioning, staffing and deployment of United Nations police officers to the Mission headquarters and field offices.
French: Le chef adjoint de la police délégué à l'administration et au développement (D-1) gère les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires au fonctionnement, à la dotation en effectifs et au déploiement des forces de police des Nations Unies à l'état-major et dans les bureaux locaux de la mission.
English: No other associations were seen between self-perceived risk of STIs and rates of chlamydia, gonorrhoea and genital herpes (HSV-2) in 1999, 2001 or 2003.
French: Aucune autre association n’a été observée entre la perception personnelle du risque d’ITS et les taux de chlamydiose, de gonorrhée et d’herpès génital (VHS-2) en 1999, 2001 ou 2003.
English: The keel of this boat was made from a plank 10-15 cm thick that was about 45-50 cm wide at mid-length.
French: Sa quille était taillée dans une planche de 10 à 15 cm d'épaisseur et de 45 à 50 cm de largeur à mi-longueur.
English: There has been a massive increase in the number of cultural producers.
French: Le nombre des producteurs culturels a connu une augmentation massive.
English: Furthermore, the possibilities of refusing to recognise a foreign marriage that has been entered into under duress or that would not have been permitted under Swedish law have been improved.
French: On a par ailleurs renforcé la possibilité de refuser de reconnaître un mariage forcé contracté à l'étranger ou un mariage contracté à l'étranger qui n'aurait pas été autorisé en droit suédois.
English: With everyone's help and cooperation, we can prevent young people from ever starting to smoke.
French: En unissant nos efforts, nous parviendrons à empêcher les jeunes de commencer à fumer.
English: A mock-up using the new methodology was expected to be presented to the Executive Board sometime during 2006 and informal consultations would take place prior to that.
French: En principe, un prototype de budget établi selon cette méthode serait présenté au Conseil d'administration à l'une de ses sessions de 2006 et ferait auparavant l'objet de consultations officieuses.
English: Thus, these joint provisions appear to be almost deliberately designed to drive most low-income women out of paid work and into unpaid work.
French: Devant cette réalité, il devient tentant de conclure que les mesures applicables aux conjoints ont été délibérément conçues, ou peu s’en faut, pour expulser les femmes à faible revenu du marché du travail afin qu’elles se consacrent à des tâches non rémunérées.
English: This addendum is divided into four distinct sections and outlines the benefits when a member:
French: Cet addenda se compose de quatre sections différentes et présente les indemnités admissibles lorsque le militaire :
English: Discover the universe of Art Seiller Gallery.
French: Entrez dans l'univers de la Galerie Art Seiller.
English: Also noteworthy is the conviction of two soldiers to 10 years' penal servitude for the rape, respectively, of a 5-year-old girl and a 13-year-old girl, by the military tribunal of the garrison of Kalemie (Katanga Province) in May, 2006.
French: On peut encore signaler la condamnation de deux militaires, à 10 ans de servitude pénale pour viol respectivement sur une fillette de 5 ans et une fille de 13 ans, par le tribunal militaire de garnison de Kalemie (Province du Katanga) en mai 2006.
English: • The employer's regular premium remains equal to 1.4 times the total of the employee's premium. 
French: • La cotisation normale de l'employeur reste égale à 1,4 fois le total des cotisations de l'employé.
English: China’s abrupt decision to raise the value of the renminbi (yuan) by 2.1% and to end its peg to the dollar comes after months of pressure from the US.
French: La décision soudaine de la Chine de relever la valeur du renminbi (yuan) de 2,1 % et de mettre fin au rattachement de sa monnaie au dollar américain intervient après des mois de pressions américaines.
English: • Number of access points for services.
French: • Nombre de points d’accès aux services.
English: Also, if students are not allowed to smoke anywhere on school property but are allowed to move off the grounds to smoke during school hours
French: Ce fait est plus manifeste dans le groupes d’âges supérieur (figure 9-E) et le profil est le même chez les garçons et chez les filles (données non présentées).
English: UNDP resource requirements and projections need to match the scope of this vision.
French: Les ressources nécessaires au PNUD et les prévisions en la matière doivent être à la hauteur du plan.
English: In the wake of the Conference and in view of following through on its recommendations, the Committee:
French: Il est composé de syndicats, d'associations sectorielles et d'organisations préoccupées par l'amélioration du statut des femmes.
English: • narrowing the cultural gap between SSHRC’s corporate and Program functions;
French: Le transfert a été justifié par les raisons suivantes : •
English: Hearing these five titles, I already know where my prognostics go.
French: Au vu de ces cinq titres je sais déjà où vont mes pronostiques.
English: As someone who participated in drafting this resolution, I wish to congratulate Members of the FYROM Parliament on their political courage and their contribution towards reconciliation in the region.
French: Ayant moi-même participé à la rédaction de cette résolution, je souhaite féliciter les députés du parlement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour leur courage politique et leur contribution à la réconciliation dans la région.
English: The United Nations, including in particular the Security Council, has an important role to play in this regard and must exercise responsibility to help bring an end to this prolonged tragedy and bring peace and security to the Palestinian and Israeli peoples.
French: L'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, a un rôle important à jouer à ce propos, et elle doit assumer sa responsabilité pour aider à mettre fin à cette tragédie qui perdure et apporter la paix et la sécurité aux peuples palestinien et israélien.
English: Furthermore, costs related to the enterprise resource planning system may not be provided for in 2002 although later incurred out of necessity.
French: De plus, les coûts relatifs au système de planification des ressources risquent de ne pas être couverts en 2002 même si le système devient plus tard nécessaire.
English: The business case, market feasibility study and options assessment reports have been completed.
French: L'analyse de rentabilisation, l'étude de faisabilité du marché et les rapports d'appréciation des différentes options sont terminés.
English: It is one the major active ingredients of the P.S.O.® (Pure System Omega) developed and tested for it’s efficacy on facial blotch and irritated skin. Rich in regulating active ingredients, it calms itching and improve skin’s appearance.
French: Cette plante des Alpes pousse entre 1000 et 2500 mètres d’altitude.
English: Council Decision 98/352/EC (Altener II programme) has been repealed.
French: La décision 98/352/CE du Conseil (programme Altener II) est abrogée.
English: Address by Mr Fico, Prime Minister of Slovakia Questions:
French: Registres de présence et cartes de votes 2.
English: PROCESSES & DISTRIBUTES FLUID MILK RELATED PRODUCTS & SOUR CREAM BASED DIPS.
French: Transformation et distribution de produits à base de lait de consommation et de sauces-trempettes à base de crème sûre.
English: Conventional flat fan and new lowdrift nozzles are being tested with three vegetation heights at study sites in wetlands in the Saskatoon area.
French: Dans le cadre d’une autre étude, des chercheurs examinent l’efficacité du type de végétation dans une bande enherbée à intercepter l’écoulement des pesticides lors de leur application. Un ventilateur plat conventionnel et de nouvelles lances d’arrosage à faible dérive sont actuellement testés à trois hauteurs de végétation dans des zones d’étude situées dans des milieux humides de la région de Saskatoon.
English: There is no blank space on the posters.
French: Il n'y a aucun blanc sur les affiches.
English: Canadians who find a title of interest in the AMICUS New Books Collection would be able to click on a link to access booksellers' sites, and order the book through an e-commerce transaction.
French: Les Canadiens intéressés par un titre de la Collection de nouveaux livres dans AMICUS pourront cliquer sur un lien pour avoir accès aux sites des librairies et commander le livre en effectuant la transaction commerciale en direct.
English: In line with good diplomatic practice, it was agreed that the Rambouillet negotiations would be confidential.
French: À Rambouillet, on a décidé la confidentialité, comme c'est l'habitude dans les bonnes relations diplomatiques.
English: Since climate change had a direct impact not only on the environment but also on the lives of people, the work of the delegates was highly relevant to that of UNEP and UN HABITAT.
French: Étant donné que les changements climatiques avaient un impact direct non seulement sur l'environnement mais aussi sur la vie des gens, les travaux des représentants avaient le plus grand intérêt pour ceux du PNUE et d'ONU-HABITAT.  Déclaration du Secrétaire exécutif
English: Ms. Stadnyk had commenced employment with the Federal Government in  1981. During the course of such employment she was subjected to harassment  and subsequently wrongfully dismissed.
French: Madame Stadnyk a commencé à travailler pour le gouvernement fédéral  en 1981. Elle a alors été victime de harcèlement et, par la suite,  congédiée injustement.
English: The Commission has acted as follows: the subregional office in North Africa was relocated to Rabat in 2005.
French: Siège de la CEA/bureau régional en Afrique du Nord/Gouvernement marocain.  Calendrier d'exécution
English: This suggests that mechanism-based biotransformation may be affected during tolerance development.
French: Ceci suggère que la biotransformation pourrait être affectée durant le développement de la tolérance.
English: It was suggested that it might be good for us to do a study in each of the major survey areas.
French: Il serait peut-être utile de mener une telle étude pour chacun des principaux domaines d'enquête.
English: The negotiations on the small print of the summit declaration are only just starting, and I can see some powerful, influential men on the European stage, including Mr Verheugen and Mr Barroso, who despite Chirac's departure in France are building a kind of old boys network standing in the way of the sustainability of these summit decisions.
French: Les négociations sur les clauses en petits caractères de la déclaration du sommet commencent à peine et je peux voir certaines personnes puissantes et influentes sur la scène européenne, y compris M. Verheugen et M. Barroso, qui, malgré le départ de M. Chirac, le président français, sont en train de constituer une sorte de réseau de vieux copains faisant obstacle à la pérennité de ces décisions du sommet.
English:    . Mr President, perhaps I can reassure Mrs van den Burg that the concerns of the Committee on Employment and Social Affairs were rather carried over into the debate on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and indeed a number of the amendments that were adopted by us in our opinion at first reading were, in my view as draftsman, more appropriate to your committee.
French:    . - Monsieur le Président, je peux peut-être rassurer Mme van den Burg en affirmant que les préoccupations de la commission de l’emploi et des affaires sociales ont plutôt été introduites dans le débat en commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie et que, en effet, un certain nombre d’amendements que nous avons adoptés dans notre avis en première lecture convenaient mieux à votre commission, d’après le rapporteur que je suis.
English: Our programme of work should be consistent with that process while avoiding duplications and contradictions.
French: Dans notre programme de travail, nous devrions aller dans le même sens que ce processus tout en évitant les chevauchements et contradictions.
English: The company typically represents about 20 percent of the country's domestic sales of hot-rolled steel sheet24.
French: La société représente habituellement 20 % environ des ventes nationales de tôles en acier laminées à chaud 24.
English: Legal adjustments are necessary, however, e.g. in connection with the removal of over-protection of women.
French: Des ajustements juridiques sont toutefois nécessaires, par exemple les dispositions entraînant une surprotection des femmes, qui devraient être supprimées.