ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preparing the SDS component of the RPP and DPR, including supplementary tables posted on the Department’s website that provide detailed reporting on progress and planned actions under each SDS commitment.
French: • préparation du volet de la SDD dans les RPP et les RMR, ce qui comprend des tableaux supplémentaires affichés sur le site Web du Ministère qui signalent de manière détaillée les progrès accomplis et les mesures prévues pour chacun des engagements de la SDD.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Montant total estimé de la subvention nette
English: Data collection, data analysis and assessment of the continued need for DDT for disease vector control
French: Collecte et analyse des données et évaluation de la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour la lutte antivectorielle
English: Data on whether an appointee is an equity group member is obtained separately from the Employment Equity Database (EEDB) maintained by the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC).
French: Les données pour déterminer si une personne nommée fait partie d’un groupe d’équité en emploi sont obtenues séparément à partir de la Banque de données sur l’équité en emploi (BDEE) tenue par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: The adolescent fertility rate is rising.
French: Le taux de fécondité chez les adolescentes est en augmentation.
English: Timetable The domestic timetable for the submission of applications towards Canada making a nomination for an exemption for a critical use of methyl bromide under the Montreal Protocol is as follows:
French: Le calendrier Voici le calendrier national pour la présentation des demandes afin que le Canada procède à une nomination en vue d’une exemption pour utilisation critique du bromure de méthyle, conformément au Protocole de Montréal :
English: The Secretariat stated that these last two questions were among the central issues facing the SCT.
French: Le Secrétariat a indiqué que ces deux dernières questions font partie des questions cruciales dont le SCT est saisi.
English: • Export and Import of Hazardous Waste Regulations User's Guide to Implementation, 1993 User's Guide to Hazardous Waste Classification, 1993 User's Guide to the Haardous Waste Manifest, 1993 User's Guide to the Hazardous Waste Export/Import Notice, 1993
French: • Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux Guide d'utilisation de l'application de règlement, 1993 Guide d'utilisation de la classification des déchets dangereux, 1993 Guide d'utilisation du manifeste pour le transport des déchets dangereux, 1993 Guide d'utilisation du préavis d'exportation/importation des déchets dangereux, 1993
English: In spite of the principles and the calls of the General Assembly, when describing international drug control in 2008, the United Nations Office on Drugs and Crime still stated that “a system appears to have been created in which those who fall into the web of addiction find themselves excluded and marginalized from the social mainstream, tainted with a moral stigma, and often unable to find treatment even when motivated to seek it”.
French: Malgré les principes et les appels émanant de l'Assemblée générale, selon la description du contrôle international des drogues en 2008 que donnait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), on semble avoir mis en place un système dans lequel ceux qui tombent dans l'addiction se trouvent exclus et marginalisés de la société en général, moralement stigmatisés et souvent dans l'incapacité de trouver un traitement même s'ils ont la motivation voulue pour le solliciter.
English: Activities are being implemented in partnership with the Sarhad Rural Support Program, a local Pakistan non-governmental organization.
French: La mise en oeuvre des activités se fait en partenariat avec une organisation non gouvernementale pakistanaise locale, le Sarhad Rural Support Program.
English: Emphasis is also placed on the various benefits which such an initiative could bring, both for the individual participants and for the "Europe of Knowledge" as a whole.
French: L'accent est également mis sur les différents avantages que pourrait apporter une telle initiative, tant aux différentes parties prenantes qu'à l' « Europe de la Connaissance » dans son ensemble.
English: During the forty-third session of CEDAW in January/February 2009, the Bureaus of CEDAW and CRC met to discuss possible cooperation.
French: Lors de la quarante-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en janvier-février 2009, le Bureau du Comité et celui du Comité des droits de l'enfant se sont réunis pour discuter d'une éventuelle coopération.
English: This complements the definition of development provided by the Declaration on the Right to Development.
French: Elle vient compléter la définition du développement énoncée dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: Fix: [419] : Text line formatting enhanced (bullet issues solved).
French: Correction : [419] : Formatage des lignes de texte amélioré (les problèmes avec les puces sont résolus).
English: • Rejuvenate soils through the use of agricultural residues, compost, or green fertilizers; for composting activities, proper design, siting, training, fencing, and aeration are required to avoid pollution by run-off and to avoid nuisances (e.g. odours, vermin, and so on).
French: • Renouveler les sols par l’usage de résidus agricoles, de compost ou d’engrais verts; pour les activités de compostage, une conception, une formation, une clôture, une aération et un emplacement adéquats sont requis pour éviter la pollution par ruissellement et diverses nuisances, comme les mauvaises odeurs, la vermine, etc.).
English: Again, President Bush called on the Palestinian Authority to “act on its condemnation of terror”.
French: Encore une fois, le Président Bush a demandé à l'Autorité palestinienne de « donner suite à sa condamnation du terrorisme ».
English: That initiative emphasized physical activity, healthy diet and tobacco control.
French: Cette initiative soulignait l'importance de l'activitÃ© physique, d'une saine alimentation et de la rÃ©duction du tabagisme.
English: Team Canada received basic training in weapons handling, camp security and mine awareness, but also spent time and exchanged stories with soldiers.
French: Outre leur instruction militaire de base au maniement des armes, à la sensibilisation aux mines et à la sécurité du camp, les membres d’Équipe Canada ont bavardé et échangé des anecdotes avec les soldats.
English: Films should be stored in a cool, dry area.
French: Les films doivent être entreposés dans un lieu frais et sec.
English: • Tobacco products, manufacturing
French: • Cigarettes, imitation de tabac, fabrication
English: MUS 219/H1/3 Correspondence and Contracts MUS 219/H1/3,1 Tim Bachman.
French: MUS 219/H1/3 Correspondance et contrats MUS 219/H1/3,1 Tim Bachman.
English: This right to complain is limited under subsection 77(1) to persons in the area of recourse, and "area of recourse" is defined in subsection 77(2).
French: expressément les dispositions suivantes : paragraphes 77(1) et (2), 15(1) à (3), 67(1) et 88(2), et articles 81, 99, 101 à 103 et 109.
English: That multilateral system in our field of arms control was exercised thoroughly in response to the chronic non-compliance of Iraq.
French: Dans notre domaine, celui de la limitation des armements, il a été fait très largement appel à ce système multilatéral pour faire face au manquement systématique de l'Iraq à ses engagements.
English: Top Protection The Sharp-tailed Snake is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Couleuvre Ã queue fine est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Terminal operators are to work with carriers to have a process in place to provide temporary passes to escorts, so that persons with disabilities can be escorted by someone of their choosing, in addition to carrier or terminal staff, or volunteers, through secured areas to boarding areas.
French: Les exploitants de gare doivent collaborer avec les transporteurs pour mettre en place un processus pour fournir des laissez-passer temporaires aux accompagnateurs, afin que les personnes ayant une déficience puissent être accompagnées par une autre personne de leur choix en plus du personnel du transporteur ou de la gare ou des bénévoles dans les zones contrôlées vers les aires d’embarquement.
English: The large underground car park is accessible free of charge until 20 August 2009!
French: Un grand parking souterrain est accessible sans frais sur place jusqu'au 20 août 2009.
English: During retractions, he noted there was a slight vertical play in the right-hand main gear upper drag brace.
French: Au cours des rentrées de train, il a remarqué un léger jeu vertical dans la contrefiche de traînée supérieure du train principal droit.
English: We should, moreover, apply the principle of equal pay for all Members as rigorously as possible.
French: Nous devons également appliquer le principe de l'égalité de traitement entre les parlementaires de la manière la plus rigoureuse possible.
English: Where can I find technical help for my television service?
French: Où trouver du soutien technique quant à mon service de télévision?
English: News and events News Releases The Canadian Thoracic Society (CTS) is delighted to announce the membership of its Executive Committee for the coming year:
French: Nouvelles & annonces Communiqués de presse La Société canadienne de thoracologie (SCT) a le plaisir d’annoncer la composition de son comité exécutif pour l’année à venir.
English: We know that we will be there for some time.
French: Nous savons que nous devrons être là longtemps.
English: COE recommended that Germany apply criteria for the personal scope of national minorities in a pragmatic and reasonable fashion in order not to create unnecessary inequalities especially as regards Roma/Sinti with or without German citizenship; improve data collection on the socio-economic situation of national minorities with due respect for the protection of privacy and in co-operation with the minority communities concerned; take special measures, including comprehensive strategies at both federal and Länder levels, to improve the situation of Roma and Sinti to overcome the disadvantages brought about persistent discrimination while ensuring an equal level of protection throughout the German territory; and strengthen the involvement of the Sorbian minority in decision-making regarding the preservation of a viable Sorbian school network in the Länder of Saxony and Brandenburg.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne de mettre en œuvre de façon pragmatique et raisonnable les critères relatifs au champ d'application personnel en ce qui concerne les minorités nationales afin de ne pas créer d'inégalités superflues, en particulier à l'égard des Roms et Sintis, qu'ils soient ou non de nationalité allemande; d'améliorer la collecte des données sur la situation socioéconomique des minorités nationales, dans le respect de la protection de la vie privée et en coopération avec les communautés minoritaires concernées; d'adopter des mesures spéciales, notamment des stratégies globales au niveau fédéral et à celui des Länder, pour améliorer la situation des Roms et des Sintis de manière à éliminer les préjudices résultant de la discrimination dont ils sont toujours victimes, tout en leur assurant le même niveau de protection sur l'ensemble du territoire allemand; et de renforcer la participation de la minorité sorabe au processus décisionnel au sujet du maintien d'un réseau d'écoles sorabes viable dans les Länder de Saxe et de Brandebourg.
English: CIDA is currently listed under Schedule 1.1 of the Financial Administration Act. IDRC, which reports to the Minister of Foreign Affairs, is a Crown corporation.
French: L'ACDI figure actuellement dans l'annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques . Le Centre de recherches pour le développement international, qui rend compte au ministre des Affaires étrangères, est une société d'État.
English: "Sindicatele, patronatele şi asociaţiile profesionale" Cuprinsul articolului va fi: „Articolul 9 Sindicatele, patronatele şi asociaţiile profesionale se constituie şi îşi desfăşoară activitatea potrivit statutelor lor, în condiţiile legii.
French: L’intitulé de l’article sera : « Les syndicats, les patronats et les associations professionnelles » Le contenu de l’article sera le suivant : « Article 9 Les syndicats, les patronats et les associations professionnelles sont constitués et exercent leur activité conformément à leurs propres statuts, dans les conditions fixées par la loi.
English: ($ millions) Grants Support of Research and Scholarship Perimeter Institute Canada Graduate Scholarships Total Grants Contributions Other Transfer Payments Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments
French: (en millions de dollars) Subventions Appui à la recherche et à l’érudition Perimeter Institute Bourses d'études supérieures du Canada Total des subventions Contributions Autres paiements de transfert Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert
English: The project will build community capacity to address existing disparities among young women, and increase knowledge and understanding of effective programming.
French: Le projet renforcera la capacité communautaire à se pencher sur les différences parmi les jeunes femmes et à accroître les connaissances et le niveau de compréhension concernant l’efficacité du programme.
English: Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
French: Le règlement (CE) n° 2012/2002 contient les dispositions permettant la mobilisation du Fonds.
English: Consequently, the total number of additional international registrations that would have been subject to the trilingual regime would have amounted to 9,099, of which 7,778 would have required translations of international registrations into English and Spanish, while a further 1,321 would have had to have been translated only into Spanish.
French: Par conséquent, le nombre total d’enregistrements internationaux supplémentaires qui auraient été soumis au régime trilingue se serait établi à 9099, dont 7778 auraient dû être traduits en anglais et en espagnol, et 1321 supplémentaires auraient dû être traduits en espagnol seulement.
English: The primary infection did not appear to be important for the increase of the powdery mildew population; on the other hand, the weather conditions of April (rainfall and temperature) seemed to strongly influence disease severity on berries by enabling good growth of the pathogen on leaves.
French: Le poids de l'inoculum initial ne semble pas être déterminant sur le développement de la population d'oïdium. Par contre les conditions climatiques du mois d'avril (pluviométrie et température) semblent influencer fortement l'intensité de la maladie sur baies en permettant l'installation du parasite sur feuilles.
English: From the perspective of the right to development, the task force considers that the exploration of transfer of technology should not be limited to information and communication technology but should cover a broad range of transfer of technology issues, including intellectual property.
French: Du point de vue du droit au développement, l'Équipe spéciale estime que les travaux relatifs au transfert de technologie ne devraient pas se limiter aux technologies de l'information et de la communication, mais devraient couvrir tout un ensemble de questions connexes au transfert de technologie, notamment la propriété intellectuelle.
English: The Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health is advocating the development of a national information system for mental health, mental illness and addiction characterized by a dynamic collaboration among all levels of government and all stakeholders ranging from individuals with mental illness and addiction to data collectors.
French: Nous n’avons pas non plus de système d’information permettant de mesurer la situation des Canadiens sur le plan de la maladie mentale et d’évaluer les politiques, les programmes et les services dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: A major investment that addresses the critical capability shortfall at the strategic level of information and intelligence is the Joint Information and Intelligence Fusion Centre.
French: Un investissement majeur pour remédier à la lacune de capacités critiques au niveau stratégique de l'information et du renseignement est le Centre de fusion de l'information et du renseignement interarmées.
English: Thank you very much! I have the others sets already - I can't tell you how useful they have been.
French: Je suis en train de monter le Salve Régina de Soriano, qui en passant est superbe, et je voulais savoir si vous aviez un enregistrement des 4 voix ensemble, car je ne trouve rien de tel nulle part...
English: At the current time, a number of partners do not feel that this tool provides a real opportunity for improved understanding of program alignment in terms of results and the use of resources.
French: L’arrivée de nouveaux facteurs tels que l’émergence de nouveaux problèmes associés aux décisions des tribunaux ainsi que des modifications possibles à la LLO susciteront de nouveaux besoins en matière de conseils.
English: Pierre Charest, Director General, Biologic and Genetic Therapies added that the process also addresses workload management.
French: Pierre Charest, directeur général, Thérapies biologiques et génétiques, a ajouté que le processus concerne également la gestion de la charge de travail.
English: • Corporations Canada — Not-for-Profit Organizations
French: • Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles
English: In Colombia, for example, the Football for Peace project (El Golombiao: El Juego por la Paz), has continued to promote peace by contributing to the development of children and adolescents through the construction of lifestyle models, centred on football.
French: En Colombie par exemple, le projet Football pour la paix (El Golombiao : El Juego por la Paz) a continué de promouvoir la paix en contribuant à l'épanouissement des enfants et des adolescents par la mise en place de styles de vie types, centrés sur le football.
English: C OMMUNICATIONS I MPLICATIONS medium for increasing awareness and knowledge.
French: Les résultats du sondage montrent aussi quil faudrait faire des efforts pour créer des documents écrits (brochures, dépliants, affiches) à distribuer aux professionnels de la santé et dans les établissements, et également créer du matériel publicitaire et des stratégies en vue daccroître la connaissance du sujet dans les médias en général.
English: 2) Estimates of the magnitude of portfolio shifts into M3 are constructed using the approach discussed in Section 4 of the article entitled "Monetary analysis in real time" in the October 2004 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Les engagements financiers à long terme (hors capital et réserves) étant des engagements du secteur des IFM, ils progressent avec un signe négatif.
English: The UNHCR reports that an estimated 180 000 displaced Serbs and Roms from Kosovo have moved into Serbia or Montenegro.
French: Le HCR estime que 180 000 Serbes et Roms déplacés du Kosovo ont rejoint la Serbie ou le Monténégro.
English: James M. Jessop Address: 1950 Rue Sherbrooke O Address:
French: James M. Jessop Adresse : 1950 Rue Sherbrooke O Adresse :
English: This will allow better responsiveness to local market needs and fit with the overall redesign of the global card and gift operations partnerships with leading card and gift manufacturers where possible and financially attractive.
French: Cela permettra de mieux s'adapter aux caractéristiques des marchés locaux et cadrera avec la refonte globale des activités de vente de cartes et autres articles de par le monde et les partenariats conclus avec de grands fabricants là où cela est possible et intéressant sur le plan financier.
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions on corporate responsibility and accountability, including through the participation of all relevant stakeholders, inter alia, for the prevention or prosecution of corruption;
French: Souligne les responsabilités qui incombent au secteur privé aux niveaux national et international, y compris aux petites et grandes entreprises et aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais aussi du point de vue des conséquences de leurs activités pour le développement, la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leurs contributions à la réalisation d'un développement durable, y compris sur le plan social, et insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes en ce qui concerne la responsabilité des sociétés et leur obligation de rendre des comptes, y compris par la participation de tous les intéressés, à des fins, entre autres, de prévention ou de répression de la corruption;
English: The Award is given for outstanding contributions to the understanding of the Beringian landscape and the human history of Yukon Beringia.
French: Ce prix est décerné pour récompenser une contribution exceptionnelle à la recherche sur le paysage béringien et l'histoire humaine de la Béringie du Yukon.
English: Children without education, economic security and family life - often the poorest of the poor whose only security had been the gun - would not be able to build institutions of peace when they grew up.
French: Les enfants qui n'ont pas reçu d'éducation, qui n'ont pas de sécurité économique ni de vie familiale - souvent les plus pauvres entre les pauvres qui n'assurent leur sécurité qu'avec un pistolet - ne seront pas en mesure de bâtir la paix quand ils grandiront.
English: WORK OF THE BUREAU and the report of the housing and urban management advisory network (human)
French: Soixante-neuvième session Genève, 22 et 23 septembre 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The examiners were divided between divisions so that both the Machinery and Equipment and the Fixed Constructions Division had 15 examiners, the Electricity and Physics Division had 30 examiners and the Chemistry Division 20 examiners.
French: Les examinateurs étaient répartis entre plusieurs divisions : les divisions "Machines et équipement" et "Constructions fixes" comportaient 15 examinateurs chacune, la division "Electricité et physique" 30 et la division "Chimie" 20.
English: In order to limit the potential pre-market options in the qualitative exercise to a reasonable number, options were chosen from those that were most feasible/reasonable.
French: Afin de limiter le potentiel de solutions de précommercialisation dans l’exercice qualitatif à un nombre raisonnable, les solutions ont été choisies parmi celles qui étaient les plus faisables ou raisonnables.
English: Among other tasks it would carry out, Quebec would also be sharing information such as the characterization of the quality of pulp and paper effluents.
French: Parmi les diverses tâches réalisées par le Québec en vertu de l'accord proposé, le Québec partagerait également certaines informations, comme la caractérisation de la qualité des effluents des fabriques de pâtes et papiers.