ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be aware that reaching any agreement, including any tacit understanding or discussion, with competitors about pricing, market allocation, production levels and other competitive information contravene the Competition Act.
French: Être conscient que conclure un accord, y compris un accord tacite ou une discussion, avec des concurrents à propos de l’établissement des prix, du partage des marchés, des taux de production ou d’autre information en matière de concurrence enfreint la Loi sur la concurrence.
English: There is,  of course, no disagreement in the case at bar that direct  discrimination of that nature would contravene the Act.
French: En l'espèce, il est   évident que personne ne conteste que la   discrimination directe de cette nature contrevient   à la Loi.
English: However some derogation to this rule may apply with respect to safety requirements, size of aircraft or justified absence of cabin crew.
French: Les procédures de recrutement et de sélection ont été adaptées afin de proscrire toute discrimination à l’encontre des personnes handicapées. L’accessibilité des bâtiments de la Commission s’améliore progressivement.
English: Why do you not say quite clearly that the ever-widening gap between rich and poor is no longer acceptable?
French: Pourquoi ne dites-vous pas clairement que l'écart de plus en plus profond entre les riches et les pauvres ne peut plus être toléré?
English: Judges: Mr. Ronny Abraham (France)** Mr. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)*** Mr. Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation)* Ms. Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)** Mr. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela)** Mr. Pieter H. Kooijmans (Netherlands)* Mr. Francisco Rezek (Brazil)* Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan)** Mr. Thomas Buergenthal (United States of America)* Mr. Nabil Elaraby (Egypt)* Mr. Hisashi Owada (Japan)*** Mr. Bruno Simma (Germany)*** Mr. Peter Tomka (Slovakia)***
French: Juges : M. Ronny Abraham (France)** M. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)*** M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie) Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)** M. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela)** M. Pieter H. Kooijmans (Pays-Bas)* M. José F. Rezek (Brésil)* M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie)** M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique)* M. Nabil Elaraby (Égypte)* M. Hisashi Owada (Japon)*** M. Bruno Simma (Allemagne)*** M. Peter Tomka (Slovaquie)***
English: The Philippines welcomed the information provided by the Director-General on the readiness of donor countries and institutions to finance studies related to UNIDO's role in finding solutions to the global food crisis, and proposed that the Organization undertake an in-depth analysis of the factors that had contributed to the crisis and that were within its mandate, and then identify interventions within its mandate that would complement and support the efforts of the rest of the international community.
French: Les Philippines se félicitent des informations fournies par le Directeur général sur la volonté des pays et des organismes donateurs de financer des études liées au rôle de l'ONUDI dans la recherche de solutions à la crise alimentaire mondiale et proposent à l'Organisation d'entreprendre une analyse détaillée des facteurs relevant de son mandat qui ont contribué à cette crise et de déterminer ensuite comment intervenir, dans le cadre de ce mandat, pour compléter et soutenir les efforts déployés par le reste de la communauté internationale.
English: We are building four new cellars with a total capacity of 440,000 hectolitres, able to store 100,000 barrels of eau-de-vie in an area over 30,000 m2.
French: Nous construisons 4 nouveaux chais d'une capacité totale de 440 000 hectolitres, pouvant contenir 100 000 barriques d'eaux de vie sur une superficie de plus de 30 000 m2.
English: 5.3 As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the authors claim that, in light of the judgement of the Supreme Court, any legal proceedings taken by them in Norway would have no prospect of success.
French: 5.3 À propos de l'obligation d'épuiser les recours internes, les auteurs font valoir que, compte tenu de l'arrêt de la Cour suprême, toute action qu'ils engageraient en Norvège serait vouée à l'échec.
English: Among the subjects dealt with in this report, the Commission considers that particular attention should be given to jobs and training, and to the transfer of technologies, to the use of information technology, to the promotion of synergies between Community and National programmes in order to maximise the results, to the operation of the internal market and to market access.
French: Parmi les domaines traités, la Commission estime qu’une attention particulière doit être octroyée à l’emploi et à la formation, à la dissémination et au transfert des technologies, à l’utilisation des technologies de l’information, à la promotion des synergies entre programmes communautaires et nationaux afin de maximiser les résultats, au fonctionnement du marché intérieur et à l’accès aux marchés.
English: Moreover, the New America Foundation remarked that "[p]opulation growth is a major source of economic growth.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, le changement démographique influe sur le taux d'activité, qui influe lui-même sur le ratio emploi-population.
English: The purpose of this priority announcement is to further strengthen HIV/AIDS research by building research capacity through increased opportunities for funding New Investigator Awards within the open awards competition.
French: La présente annonce de priorités vise à renforcer davantage la capacité de recherche en offrant plus de possibilités de financer des bourses de nouveaux chercheurs dans le cadre du concours ouvert de bourses.
English: Yet this emphasis on training is not only necessary for older workers, but for all workers.
French: Cependant, ce n’est pas seulement pour les travailleurs âgés qu’il faut accorder plus d’importance à la formation, mais bien pour l’ensemble des travailleurs.
English: Men and women have equal rights.
French: Les femmes et les hommes ont des droits égaux.
English: The Information Society will play an important role: reducing the environmental impact of industry and society, and helping us understand our environment so that we can better protect it for future generations.
French: Dans ce contexte, la société de l'information jouera un rôle important en atténuant les effets de l'industrie et de l'activité humaine sur l'environnement et en nous aidant à comprendre celui-ci, de manière à mieux le protéger pour les générations futures.
English: · The Tribunal recently implemented an in-house financial system that meets the requirements of users.
French: · Le Tribunal a adopté récemment un système de gestion financière interne qui satisfait aux exigences des utilisateurs.
English: ◦ Customer provides false identification or does not provide any identification;
French: ◦ le client donne une fausse pièce d'identité ou n'en présente aucune;
English: High-level segment (19 and 20 November 2008)
French: Segment de haut niveau (19 et 20 novembre 2008)
English: Assists with delivery of Private Motor Vehicle (PMV), if applicable, on arrival of teachers.
French: Régler le déménagement du mobilier et des effets personnels à la résidence des enseignants en Europe.
English: Pacing from four different epicardial sites failed to show any statistically significant difference in LVP, force, or maximum dp/dt at either different heart rate or calcium concentration.
French: La stimulation successive à partir de quatre sites différents n'affecta aucunement les paramètres mesurés, quelles que soient la fréquence cardiaque et la concentration en calcium du perfusat.
English: We are an integral part of this history.
French: Elle fait partie intégrante de ce chapitre de l’histoire.
English: (This is consistent with the findings pertaining to access in Table 1.)
French: Enquête 2000 du Programme international pour le suivi des acquis des élèves de l'OCDE.
English: It also emphasises the development of new innovation indicators that are better adapted to economies increasingly based on knowledge.
French: Il insiste également sur le développement de nouveaux indicateurs d'innovation, mieux adaptés à des économies de plus en plus basées sur la connaissance.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement in explanation of position after the adoption of the draft decision (see A/C.6/61/SR.23).
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.6/61/SR.23).
English: • AIRPORT AUTHORITY sign "Please Pardon Our Appearance…"
French: • L’affiche de L’ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE « Please Pardon Our Appearance… »
English: The Tribunal considered the dictionary definition of the verb "to negotiate" found in the Canadian Oxford Dictionary18 in which it is defined as ". . . to confer with others in order to reach a compromise or agreement . . . ."
French: Le Tribunal a examiné la définition que donne le Canadian Oxford Dictionary18 du verbe « to negotiate » (« négocier »), à savoir « ... to confer with others in order to reach a compromise or agreement... » (« s’entretenir avec d’autres pour en arriver à un compromis ou à un accord »).
English: Firstly, instead of referring to the facility in the context of CFSP and the Commission's own first pillar external actions, it has been put into the context of the common security and defence policy.
French: Premièrement, au lieu de lier le dispositif à la PESC et aux actions extérieures de la Commission relevant du premier pilier, celui-ci a été inscrit dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune.
English: Within the European Year of Intercultural Dialogue 2008, DG AIDCO launched the initiative to screen regularly Fiction movies in the Info Point at lunch time. Next screening:
French: Dans le cadre de l'Année européenne du Dialogue Interculturel 2008, la DG AIDCO a lancé l'initiative de projeter régulièrement des long métrages à l'Info Point pendant l'heure du midi. Prochaine Projection:
English: Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, supra note 54, p. 789.
French: Arbitrage conformément à l'article 181 du Traité de Neuilly, Supra note 54, p. 789.
English: If needed, the reports should be accompanied by sufficient copies in one of the working languages (English, French, Russian or Spanish) of all other supplementary documentation which the reporting States may wish to have distributed to all members of the Committee in connection with their reports.
French: Le cas échéant, les États parties devraient joindre un nombre suffisant d'exemplaires, dans l'une des langues de travail (anglais, espagnol, français ou russe), de tout autre document qu'ils pourraient souhaiter faire distribuer à l'occasion de l'examen de leur rapport, à tous les membres du Comité.
English: From this plan flowed the Board’s audit and evaluation plan.
French: De ce plan a découlé le plan des vérifications et des évaluations.
English: Delegation of Luxembourg to the OECD 33, avenue Rapp 75007 PARIS France paris.amb@mae.etat.lu Telephone : +33 (0)1 45 55 13 37 Fax: +33 (0)1 45 51 72 29 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permanente du Luxembourg auprès de l'OCDE 33, avenue Rapp 75007 PARIS France paris.amb@mae.etat.lu Telephone : +33 (0)1 45 55 13 37 Fax: +33 (0)1 45 51 72 29 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: • Funding will be provided to upgrade the condition of existing vessels, replace lost gear, and equip vessels.
French: • Des fonds sont prévus pour améliorer l’état des bateaux existants, remplacer les engins perdus et gréer les bateaux.
English: The following questions are offered to initiate discussion by the Committee:
French: QUESTIONS À EXAMINER  Les questions suivantes pourraient être examinées par le Comité:
English: Background information on the 2007 substantive session of the Economic and Social Council can now be found on this new Web site.
French: Des renseignements généraux sur la session de fond de 2007 du Conseil économique et social sont disponibles sur ce nouveau site Web.
English: 10.9 The authors consider that the CKREE subject itself constitutes a breach of their right to decide on their children's life stance education, and that a possible partial exemption in their cases would have encompassed such a great part of the subject that it would have exceeded the 50 per cent limit indicated in the travaux préparatoires.
French: 10.9 Les auteurs considèrent que l'enseignement de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» constitue en lui-même une violation de leur droit de décider de l'éducation donnée à leurs enfants en matière de philosophie de vie et qu'une éventuelle dispense partielle dans leur cas aurait porté sur une si grande partie de cette matière qu'elle aurait dépassé la limite de 50 % indiquée dans les travaux préparatoires.
English: We must not allow the creation of a temporary budget.
French: Nous ne devons pas permettre la création d'un budget provisoire.
English: Welcoming also the recommendations approved in resolution AG/RES.1615 (XXIX-0/99) of 2 March 2000, by the Third Meeting of Ministers of Justice or of Ministers or Attorneys General of the Americas, convened in Costa Rica within the framework of the Organization of American States,
French: Se félicitant aussi des recommandations approuvées dans la résolution AG/Res.1615 (XXIX 0/99) le 2 mars 2000 par la troisième Réunion des ministres de la justice et des procureurs généraux d'Amérique, tenue au Costa Rica dans le cadre de l'Organisation des États américaines,
English: This model will be accompanied by an impact analysis on the internalisation of external costs for all modes of transport.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 78 ARTICLE 1, POINT 10 Annexe II, dernière phrase (directive 1999/62/CE) Les droits d'usage journalier s'élèvent à 11 EUR pour toutes les catégories de véhicules.
English: The components of releases to air that were examined most closely are sulphur dioxide (SO2), the metals (largely in the form of particulate matter) copper, zinc, nickel, lead, cadmium, chromium and arsenic, and particulate matter under 10 microns (PM10).
French: Les constituants des émissions dans l'atmosphère qui ont été étudiés de plus près sont l'anhydride sulfureux (SO2), les métaux (surtout sous forme de matières particulaires) comme le cuivre, le zinc, le nickel, le plomb, le cadmium, le chrome et l'arsenic, ainsi que les matières particulaires de moins de 10 microns (MP10).
English: État des populations de Macareux moines (Fratercula arctica) et de Petits Pingouins (Alca torda) de la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan. - 1997.
French: État des populations de Macareux moines (Fratercula arctica) et de Petits Pingouins (Alca torda) de la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan - 1997.
English: This system usually caters to children of the more affluent segments of the society and private schools are generally considered to be better than the government-run schools.
French: Ce système s'adresse généralement aux enfants de familles aisées, et les établissements d'enseignement privés sont généralement considérés comme meilleurs que ceux du secteur public.
English: • the Paramedic Association of Canada;
French: • l’Association des paramédics du Canada;
English: Nevertheless, it also showed path towards adopting the optimal approach to the youth education against doping, it the first place through implementation of long-term programmes using all available means of anti-doping prevention.
French: Ce projet de recherche a néanmoins conduit à l’adoption d’une approche pédagogique optimale contre les pratiques de dopage; c’est le premier pas vers la mise en œuvre de programmes à long terme s’appuyant sur tous les moyens existants de prévention du dopage.
English: Magog Lake, south of a line connecting point B at coordinates 45°16'18" 72°03'47" and point C at coordinates 45°16'04" 72°02'55" Lac Magog 45°16'18" 72°03'47" and 45°16'04" 72°02'55" 10 113.
French: Lac Magog, au sud d'une ligne reliant le point B situé par 45°16'18" 72°03'47" et le point C situé par 45°16'04" 72°02'55" Lac Magog 45°16'18" 72°03'47" et 45°16'04" 72°02'55" 10 113.
English: Development of classification tools for traditional knowledge See document IPC/CE/30/9.
French: Développement des outils de classeme nt pour les savoirs traditionnels Voir le document IPC/CE/30/9.
English: The use of these packs for transporting vaccines will depend on the ambient temperature, the amount and type of vaccine, and the size of the container.
French: Blocs ou sacs réfrigérants commerciaux Il existe de nombreux produits contenant un mélange réfrigérant qui abaisse le point de fusion et garantit que le réfrigérant reste plus froid que 0 °C pendant plus longtemps qu’une briquette congelée remplie d’eau2.
English: Obviously we could – or perhaps should – have gone further.
French: Certes, nous aurions pu - ou peut-être dû - aller plus loin.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 11,116.75 2007-03-16 UNIVERSITY OF THE ARCTIC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 13,000.00 2007-03-17 N12 CONSULTING CORPORATION 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 12,278.25 2007-03-18 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 39,092.00 2007-03-19 T.K. GUSSMAN ASSOCIATES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 116,75 $ 2007-03-16 UNIVERSITY OF THE ARCTIC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 000,00 $ 2007-03-17 N12 CONSULTING CORPORATION 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 12 278,25 $ 2007-03-18 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 39 092,00 $ 2007-03-19 T.K. GUSSMAN ASSOCIATES INC.
English: Recent provincial policy documents on this issue are therefore unavailable.
French: Aucun document de politique pertinent et récent n’est donc disponible en la matière.
English: Delivering a national program to ensure a nationally coherent program which can meet the changing and Regional specific needs of Canadians and our other clients.
French: • Exécuter un programme national – assurer la cohérence à l’échelle nationale d’un programme qui puisse répondre à l’évolution et au caractère régional des besoins des Canadiens et de nos autres clients.
English: • The Advisory Group was formed in response to the need for more detailed discussion to review current management actions, develop short-term solutions to increasing elk populations, and develop long-term solutions to improving predator-prey relationships in the montane.
French: • Le groupe consultatif a été mis sur pied après que l’on ait constaté la nécessité d’approfondir le débat pour étudier les mesures de gestion actuelles, trouver des solutions à court terme afin d’accroître l population de wapitis et trouver des solutions à long terme en vue d’améliorer les rapports entre les prédateurs et les proies dans la région montagnarde.
English: • HUMAN RESOURCES (1)
French: • RESSOURCES HUMAINES (1)
English: A. administering the acquisition, leasing and maintenance of the moveable and immovable property of the Commission together with the associated inventories and questions relating to VAT; B. organising removals and space management; C. administering: transport services for staff and goods for internal purposes, incoming and outgoing mail and the internal distribution of documents for the Commission's directorates-general, the reproduction services, office supplies; D. implementing rules on physical security in buildings, and in particular administering the 'security contract'; E. administering the social welfare facilities provided for staff of the European Institutions, including restaurants, self-service canteens, staff shops, sports centres, etc.; F. providing services to the Institutions covering certain social welfare facilities e.g. crèches/after school child-minding services; G. adopting the necessary measures to ensure compliance with health and safety requirements in Commission buildings.
French: A. de gérer l’acquisition, la location en crédit-bail et l’entretien des biens meubles et immeubles de la Commission, ainsi que les inventaires et dossiers TVA qui s’y rattachent; B. d'organiser les déménagements et la gestion des espaces; C. de gérer: les services de transport du personnel et du matériel pour répondre aux besoins internes, la réception et l’expédition du courrier ainsi que la circulation interne des documents, au profit des directions générales de la Commission, les services de reprographie, les fournitures de bureau; D. de mettre en œuvre les dispositions relatives à la sécurité matérielle des bâtiments et, notamment, de gérer le "contrat gardiennage"; E. de gérer les équipements sociaux mis à la disposition du personnel des institutions européennes: restaurants, self-services, boutiques, centres sportifs, etc.; F. de fournir aux institutions des services relatifs à certains équipements sociaux tels que les crèches ou garderies postscolaires; G. de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect des règles d’hygiène et de sécurité dans les bâtiments de la Commission.
English: Site index was the more important of the two stratifying variables, but synergistic effects between the two characteristics for stratification were found.
French: L'indice de station était la plus importante des deux variables de stratification mais un effet synergique a été observé entre les variables de stratification.
English: I am speaking not just for myself, but on behalf of many of my colleagues who were here the whole time and who followed this debate.
French: Je ne parle pas seulement pour moi-même, mais au nom de nombreux de mes collègues qui ont assisté à l'intégralité de ce débat.
English: The IOM is developing databases of diasporas that help Governments better target investment opportunities for their expatriate population and plan recirculation opportunities to take advantage of the diaspora's skills for local development.
French: L'OIM gère des bases de données sur les diasporas qui aident les gouvernements à mieux cibler les possibilités d'investissement pour leur population expatriée et à planifier les possibilités de circulation en sens inverse pour tirer profit des compétences de la diaspora en faveur du développement local.
English: As much as possible, interviewees, interview questions and documents suggested in the RMAF were used in the present study.
French: Dans la mesure du possible, on a repris pour la présente étude les personnes, les questions et les documents suggérés dans le CGRR.
English: Provide activities to meet needs/interests of all students.
French: Associer les parents à l’enseignement et les inviter à encourager l’activité physique.
English: Proposes that the special session should include a thematic focus on youth.
French: Propose que la session extraordinaire inclue la jeunesse parmi ses thèmes centraux.
English: It was clear already at the stage of the first MCPFE workshop, that the TBFRA terms and definitions would constitute the main part of the methodology, and they would accompany the new set of the pan-European C&I for SFM.
French: Lors du premier atelier MCPFE, il était déjà clairement apparu que le jeu des termes et les définitions serait capital dans le choix de la méthode et qu'il ferait partie du nouveau jeu de critères et d'indicateurs paneuropéens de gestion durable des forêts.
English: Deixis Consultants, Seattle, Washington. xi + 362 pp.
French: Deixis Consultants, Seattle, Washington. xi + 362 p.