ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across a wide variety of conditions in member states, woman-centred NGOs have proven essential for providing support, shelter, information, advocacy and access to agencies and to justice.
French: Dans certains Etats membres, des organismes officiels sont plus directement chargés d’assurer ces services.
English: Unfortunately, some States had limited the powers and thus the effectiveness of those institutions.
French: Malheureusement, certains États ont limité les pouvoirs, et par conséquent l'efficacité, de ces institutions.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DCVIU UVCEM This document is also available in PDF format [distrib_distanc_dispens_ltp-lp-eng.pdf] Pages: 04, Size: 57 K, Date: 2004-11-16
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DCVIU UVCEM Et aussi disponible en format PDF [distrib_distanc_dispens_ltp-lp-fra.pdf] pages : 04, taille : 57 K, date : 2004-11-16
English: Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT):
French: Le GDC a investi dans cette initiative 9,75 millions de dollars sur cinq ans, de 2001-2002 à 2005-2006.
English: Radin Institute for Family Health Education and Promotion
French: Radin Institute For Family Health Education and Promotion
English: Debate, 20 minutes Divide each group of students into two groups: those who interviewed someone who accepts or supports tobacco advertising, and those who interviewed some- one opposed to tobacco advertising.
French: Débat, 20 minutes Divisez chaque groupe d'élèves en deux sous-groupes : ceux qui ont interviewé une personne acceptant ou favorisant la publicité sur le tabac, et ceux qui ont interviewé une personne opposée à cette publicité.
English: Where in the past, debates on homophobia were held on many occasions, these days, it is more about everyone indulging in a bit of Poland-bashing.
French: Alors que, par le passé, des débats sur l'homophobie ont été organisés à de nombreuses reprises, aujourd'hui, il s'agit davantage de se permettre de critiquer de toutes parts la Pologne.
English: Benefits It is difficult to estimate the potential number of baby walker incidents resulting from such an outcome.
French: Avantages Il est difficile d’estimer le nombre possible d’incidents résultant de cette mesure.
English: The hotel was easy to find, and the location - right on the Adriatic - was delightful.
French: Greatly located place with fantastic view in the quiet area of picturesque town. Cleanest sea I ever seen in my entire life.
English: This means that the above only applies when a vessel is loading at a port located within the seasonal winter load line zone.
French: Cela signifie que cette disposition s'applique seulement lorsqu'un navire embarque un chargement dans un port situé dans une zone saisonnière d'hiver.
English: Around 20% of all contested applications are opposed by more than one opposition.
French: Environ 20 % des demandes contestées font l'objet de plusieurs oppositions.
English: In pursuing this mission in an accountable, transparent and cost-effective manner, OLAF aims to provide a quality service to the citizens of Europe.
French: En remplissant cette mission de façon responsable, transparente et efficace, l’OLAF veut fournir aux citoyens européens un service de qualité.
English: RCMP PSEPC (SGC), DOJ, Federal/ Provincial regulatory agencies
French: GRC SPPCC (SGC), MJ, organismes de réglementation fédéraux et provinciaux
English: Common Distributed Financial System (CDFS); Human Resources Information System (HRIS); Automated Material Management Information System (AMMIS), Foremost System. Access:
French: Système financier conjoint; Système d'information sur les ressources humaines (SIRH); Système automatisé d'information de gestion du matériel (SAIGM), Système Foremost. Accès :
English: Even when they sign on a specific convention, such as the 'Convention to Fight Bribery,' they do so under no obligation to a majority decision.
French: Même quand ils signent une convention, par exemple la Convention contre la corruption, ils ne s'astreignent à aucune obligation envers quelque décision majoritaire que ce soit.
English: The ECOFIN Council Conclusions also underline the need for efficient and effective supervision of cross-border groups, and draw a roadmap of tasks designed to improve the current situation.
French: Une fois ce rapport adopté, il reviendra ensuite au Conseil des ministres, où la prorogation du régime semble aussi recueillir le soutien d'une majorité qualifiée d'Etats membres, d'adopter le nouveau règlement, conformément à la procédure de consultation.
English: Provincial and territorial authorities are responsible for the implementation of these guidelines within their jurisdictions.
French: Les autorités provinciales et territoriales sont responsables de la mise en œuvre de ces recommandations dans leur champ de compétence.
English: ◦ Proactive Disclosure AAM00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAM00 - Services ministériels Numéro:
English: Applications received by mail and courier are finalized within a minimum of one week from the time a complete application is received in our office to process.
French: Une demande complète, envoyée par la poste ou par messager, est traitée dans un délai minimum d’une semaine à compter de la date de sa réception.
English:   A paper entitled Efficacy of Disinfectants Against Mycobacteria spp.
French:   Un document intitulé Efficacy of Disinfectants Against Mycobacteria spp.
English: Management Stream Phase Created in Proposal & Start-up or Vision Phase, then revised as required throughout Delivery Phases
French: Volet de gestion Phase Créé à la phase Proposition et lancement ou Vision, et modifié au besoin pendant les phases Prestation.
English: 1992.09.10 The House of Commons votes in favour of the referendum question.
French: 1992.09.10 La Chambres des communes adopte la question rÃ©fÃ©rendaire.
English: The vast majority of the guns that I've seen in the kids' possession they did not own.
French: La grande majorité des enfants en possession d'armes à feu que j'ai croisés m'ont indiqué que les armes ne leur appartenaient pas.
English: Section 4(5) of the Yukon Wildlife Act prohibits the use of vehicles for hunting or transporting wildlife within game management subzones 5-34 and 5-36 to 5-39, except on designated roads.
French: En outre, le texte du règlement sera modifié pour restreindre le nombre de permis de chasse au bison qu’une personne peut obtenir : une personne ne pourra demander un permis de chasse au bison dans les quatre années suivant le gain d’un permis au tirage.
English: Until what age and weight can I carry my baby in the Weego Baby Carrier?
French: Jusqu'à quel âge, ou poids puis-je porter mon bébé dans un sac Weego ?
English: For the most part, in Canada, rebar is produced using ferrous scrap metal as the principal raw material.
French: En général, au Canada, la matière première principale utilisée pour fabriquer des barres d'armature est la ferraille.
English: JOY did not describe how I felt as I held them, breathing in their sweet innocence.
French: Les enfants jouent dans le sable, moi j'en profite pour lire un bon livre au son des vagues, et mon mari fait une promenade avec le chien.
English: Response to Parliamentary Committees , Audits and Evaluations
French: Réponse aux comités parlementaires , vérifications et évaluations Réponse aux comités parlementaires :
English: This initiative will link with the national Steering Committee on Patient Safety.
French: Cette initiative établira un lien avec le comité directeur national sur la sécurité des patients.
English: The Planning Group was composed of Mr. R.A. Kolodkin (Chairman); Mr. I. Brownlie; Mr. L. Caflisch; Mr. E. Candioti; Mr. P. Comissário Afonso; Mr. S. Fomba; Mr. Z. Galicki; Mr. H.A. Hassouna; Mr. M.D. Hmoud; Ms. M.G. Jacobsson; Mr. D.M. McRae; Mr. B. Niehaus; Mr. G. Nolte; Mr.
French: L. Caflisch; M.  E. Candioti; M. P. Comissário Afonso; M.  S. Fomba; M. Z. Galicki; M. H. A. Hassouna; M. M. D. Hmoud; Mme M. G. Jacobsson; M. D. M. McRae; M. B. Niehaus; M. G. Nolte; M.
English: [7] The interview for appellant Foerstner was conducted by Jamie Oxley, Deputy Director, Strategic Policy Development and by Lynn McGuire, Acting Director / Planning and Coordination, both of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: [7] L’entrevue avec l’appelant Foerstner a été réalisée par Jamie Oxley, directeur adjoint, Développement des politiques stratégiques, et Lynn McGuire, directrice par intérim, Planification et coordination, tous deux d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Commission can accept the eight amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, either in full or in principle.
French: Les huit amendements proposés par la commission juridique et du marché intérieur peuvent être acceptés par la Commission, soit intégralement, soit en principe.
English: The issue of funding therefore must be seriously addressed by all concerned.
French: La question du financement doit par conséquent être étudiée de près par tous les intéressés.
English: The Commission proposal is a response to the instructions of the Lisbon Council (23-24 March 2000).
French: La proposition de la Commission répond aux demandes formulées lors du Conseil de Lisbonne (23-24 mars 2000).
English: Ivanhoe Cambridge is dedicated to providing its employees a stimulating work environment, ample career development opportunities and a full range of competitive compensation and benefits.
French: Ivanhoé Cambridge s’engage à offrir à ses employés un environnement de travail stimulant, des possibilités d’évolution de carrière ainsi qu’une rémunération concurrentielle et une gamme complète d’avantages sociaux.
English: They also decided that regional cooperation in land degradation and land resources management between interested countries will be based on four pillars:
French: Ils ont également décidé que la coopération régionale entre les pays intéressés concernant la dégradation des terres et la gestion des ressources foncières serait fondée sur quatre piliers:
English: The articles in this publication review international measurements and statistical frameworks to find and extract indicators of social capital that can be obtained by using existing Statistics Finland's data sources.
French: Les auteurs des différents articles parus dans cette publication passent en revue les mesures internationales et les cadres statistiques permettant de dégager et d'établir des indicateurs du capital social à partir des sources de données dont dispose Statistics Finland.
English: However the rapporteur believes that the text should be further improved on the following points: 2.1 Eligible countries
French: Toutefois, le rapporteur est d'avis que le texte pourrait être amélioré sur les points suivants: 2.1 Pays admissibles
English: A teapot in the center of the ad, immediately behind the hookah, leads one initially to think that the advertisement is for herbal tea.
French: Une théière placée au centre de l'annonce, juste derrière le narguilé, laisse entendre qu'il s'agit peut-être d'une publicité pour tisanes.
English: For example : Grandma's birthday- Grandma, more than 70 y.o., on the piano of the piano-bar a 70 ans passés.
French: Pour exemple : anniversaire de Mamie - Mamie sur le piano du piano-bar a 70 ans passés.
English: In a liberalised market only the short-term benefits are taken into account.
French: Le marché libéralisé ne tient compte que des bénéfices à court terme.
English: Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2006.
French: Prie le Conseil économique et social d'élire les membres supplémentaires à la reprise de sa session d'organisation de 2006.
English: Daddy is always telling me there are lots and lots of trees in a forest. Whatever.
French: - Papa, tu veux bien raconter l'histoire de "Geert et de ses piles usées" ?
English: British Columbia’s forestry sector continues to act as a brake on the province’s economy.
French: Le secteur forestier de la Colombie-Britannique continue de freiner l’économie de la province.
English: Amortization of capital assets Amortization of deferred contributions related to capital assets Loss on equipment disposals and write-offs Decrease of deferred contributions related to equipment disposal Net decrease in deferred contributions related to expenses of future periods Change in non-cash operating working capital Cash used in operating activities 393,574 (393,574) — — (240,068,331) (11,448,818) (251,517,149) 430,810 (430,810) 3,118 (3,118) (289,079,295) 6,154,412 (282,924,883) — —
French: Amortissement des immobilisations Amortissement des apports reportés liés aux immobilisations Perte sur disposition d’équipements et radiations Diminution des apports reportés liés à la disposition d’équipements Diminution nette des apports reportés liés aux charges d’exercices futurs Variation nette des éléments hors caisse du fonds de roulement liés au fonctionnement Sorties nettes liées aux activités de fonctionnement 393 574 (393 574) — — (240 068 331) (11 448 818) (251 517 149) 430 810 (430 810) 3 118 (3 118) (289 079 295) 6 154 412 (282 924 883) — —
English: 126 definitive security agreement in accordance with the conclusions of the Nice and Feira European Councils.
French: La formation de personnel pour la gestion civile de crises a fait l’objet d’une attention particulière.
English: The agreement set binding targets for the gradual phase-out of ozone-destroying chemicals.
French: Il établissait des objectifs obligatoires d'élimination graduelle des produits chimiques destructeurs d'ozone.
English: The three winters that followed were mild, with vast expanses of open sea available to foraging flocks.
French: Les trois hivers suivants ont été modérés, laissant de vastes étendues de mer libre disponibles aux bandes d’oiseaux à la recherche de nourriture.
English: – The Group of the Unified European Left welcomes Montenegro as a full member of the Council of Europe, although we regret and deplore what was happened in the Balkans over the past decade, especially the human suffering caused by nationalism.
French: – Madame la Présidente, mes chers collègues, aujourd’hui est un moment important pour la République du Monténégro après le référendum sur l’indépendance, suivi par la nouvelle place qu’elle occupe au sein de la communauté internationale et européenne en tant qu’État souverain et indépendant.
English: Cross Border Movement of Business Persons Temporary Entry into the United States and Mexico under the North American Free Trade Agreement A Guide for Canadian Businesspersons Published by International Trade Canada To obtain additional copies of this publication, visit our Web site or write to us at:
French: Mouvements transfrontaliers de gens d'affaires L’Admission temporaire aux États-Unis et au Mexique aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain Guide à l’intention des gens d’affaires canadiens Publié par Commerce international Canada Pour avoir des exemplaires supplémentaires de cette publication, rendez-vous sur notre site Web ou écrivez-nous à l’adresse :
English: Parking & mileage to various meetings in the NCR Date(s): 2005-09-01 to 2005-09-30 Destination(s):
French: Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la RCN Date(s) : 2005-09-01 à 2005-09-30 Destination(s) :
English: YOUTH POLICING YOUTH Young people are becoming involved in holding their peers accountable for their actions.
French: DES JEUNES ASSURENT LE RESPECT DE L'ORDRE Des jeunes contribuent à ce que leurs pairs soient tenus pour responsables de leurs actes.
English: E-MINE currently holds or gives access to five databases particularly relevant for the issue of ERW:
French: L'E-MINE contient actuellement cinq bases de données ou y donne accès, qui intéressent tout particulièrement la question des restes explosifs des guerres:
English: Int J Cancer 1990;46:761-9. 5. Miller AB, editor.
French: Int J Cancer 1990;46:761-9. 5. Miller AB, rédacteur.
English: "Special Fissionable Material" means fissionable material that can be used for the manufacture of nuclear weapons.
French: On entend par « matière fissile spéciale » toute matière fissile qui peut être utilisée pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Themes to be discussed include: tackling global poverty; the use of natural resources; the role of agricultural technologies; the role of food in health and well being; the role of agro-fuels in climate change; the impact of climate change on production; and the link between sustainable agriculture and rural development.
French: Les thèmes qui seront débattus sont notamment : la lutte contre la pauvreté dans le monde, l’utilisation des ressources naturelles, le rôle des techniques agricoles, le rôle de l’alimentation pour la santé et le bien-être, le rôle des biocarburants dans le changement climatique, l’impact du changement climatique sur la production et le lien entre l’agriculture durable et le développement rural.
English: Some play with craft traditions — colours, shapes, and patterns — developed long ago in distant lands.
French: Certains jouent avec les traditions artisanales - les couleurs, les formes et les motifs - élaborées il y a bien longtemps dans des pays lointains.
English: In the Tribunal’s view, the essential character of the goods in issue is provided by its static conversion capacity, and the goods should therefore be classified under tariff item No. 8504.40.90 as other static converters.
French: Selon le Tribunal, le caractère essentiel des marchandises en cause vient de leur capacité de conversion statique, de sorte qu’elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8504.40.90 à titre d’autres convertisseurs statiques.
English: Although this turnaround has been impressive, our productivity growth and level still lag behind those of the United States and most other G7 countries (see chart below).
French: En dépit de ce résultat impressionnant, la croissance et le niveau de notre productivité accusent encore un retard par rapport à ceux des États-Unis et de presque tous les autres pays du G7 (voir le graphique ci-après).
English: real estate Sausset les Pins 13960 vente Maison hors lotissement Maison / Villa - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, Dans un secteur calme et residentiel de sausset, sur un superbe terrain de 1000 m², piscine 9.5x4 et pool house villa d'architecte, grand type 5 de 160 m² habitable + terrasse de 40 m², grand garage 45 m² buanderie, cave a vin, pompe a chaleur reversible classe B, visiophone, portail et garage automatises, cos residuel 105 m², vue mer de l'etage.
French: Immobilier Sausset les Pins 13960 vente Maison hors lotissement Maison / Villa - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, Dans un secteur calme et residentiel de sausset, sur un superbe terrain de 1000 m², piscine 9.5x4 et pool house villa d'architecte, grand type 5 de 160 m² habitable + terrasse de 40 m², grand garage 45 m² buanderie, cave a vin, pompe a chaleur reversible classe B, visiophone, portail et garage automatises, cos residuel 105 m², vue mer de l'etage.
English: It is not with the physical features or appearance of the structures on which the antennae rest, except to the extent of assuring, on behalf of Transport Canada and NavCan, that hazards to aviation are not created, and recommending that CSA structural standards for such towers be met.
French: Il ne s'agit pas des facteurs physiques ou l'apparence des structures sur lesquelles reposent les antennes, sauf lorsqu'il s'agit d'assurer, pour le compte de Transports Canada et de NavCan, qu'aucun danger n'est créé pour l'aviation et de recommander l'observation des normes structurales de la CSA pour de tels pylônes.
English: Its primary focus was a communications strategy to inform interested parties of the Agency's mandate and potential impacts of the acquisition of BC Rail by the Canadian National Railway Company in British Columbia.
French: Ces efforts ont surtout été axés sur une stratégie de communication dans le but d'informer les parties intéressées du mandat de l'Office et des répercussions éventuelles de l'acquisition de BC Rail par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en Colombie-Britannique.
English: Documentation: TRANS/AC.7/1.
French: Document : TRANS/AC.7/1
English: Ivory Gulls are also scavengers of marine mammals killed by large predators, and are reported to forage on marine mammal faeces and placentae (Haney & MacDonald 1995).
French: Le taux métabolique et la dépense énergétique quotidienne des oiseaux marins des hautes latitudes sont généralement beaucoup plus élevés que prévu.
English: It is emphasized here because a realistic assessment of the future of the business will be the foundation for all the parties: owner, managers and employees.
French: Nous le soulignons ici parce qu’une évaluation réaliste de l’avenir de l’entreprise sera le fondement pour toutes les parties : propriétaire, gestionnaires et salariés.
English: The Board’s public credibility is also influenced by the efficiency with which it processes pardon applications.
French: La crédibilité du public envers la CNLC dépend également de l’efficience avec laquelle cette dernière traite les demandes de réhabilitation.
English: • 1990-R-631 — Relief from the requirement to erect and maintain fences on its Rivers Subdivision - Canadian National Railway Company
French: • 1990-R-631 — Libération de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Rivers - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The Committee suggests that the text of Annex I, point 4 of Directive 98/37/EC (stating that risks exist particularly in the case of a change in level) be retained.
French: Il propose de conserver les deux premières lignes de l'annexe I, point 4 de l'article de la directive 98/37/CE (qui spécifient que les risques sont surtout liés à un changement de niveau).
English: The Agency contributes to the Government's commitments pertaining to high standards of environmental stewardship and food safety, excellence in Canadian research and a global strategy for Canadian science and technology.
French: L'Agence apporte sa contribution aux engagements du gouvernement relatifs aux « normes élevées en matière de bonne gestion de l'environnement et de sécurité alimentaire », à l'excellence dans la recherche au Canada et à la stratégie globale en matière de sciences et de technologie au pays.
English: Almost half (47%) of the additional millionaire families were in the 1940s cohort.
French: Près de la moitié (47 %) des autres familles millionnaires sont nées dans les années 40.
English: Notably, the merger notification requirements under Part IX that pertain to the acquisition of voting shares of corporations are also triggered when holdings are increased above 50 per cent.
French: En particulier, les dispositions de la partie IX relatives à l'avis de fusion sont également applicables lors d'une acquisition permettant d'augmenter la proportion d'actions détenues dans une personne morale à plus de 50 pour 100.
English: • Beginning the move from a reserve to a park
French: • Amorce d’un changement de statut, de réserve à parc
English: Based on the collected market intelligence, it is expected that Canadian aerospace firms will pursue business opportunities that could eventually lead to business contracts, in turn increasing the Canadian market share in large aerospace programs.
French: Les renseignements recueillis sur le marché devraient permettre aux entreprises canadiennes de l'aérospatiale de chercher des débouchés qui pourraient éventuellement aboutir à des contrats, accroissant ainsi la part canadienne du marché des grands programmes de l'aérospatiale.
English: Recommendations of the Audit Committee are brought to the Board as required.
French: Ce comité peut, à sa discrétion, se réunir indépendamment avec des représentants du Bureau du vérificateur général et les vérificateurs internes de FAC.
English: Twenty-three further corrections relate to awards of compensation for loss of income (“C6-Salary”).
French: Vingt-trois autres corrections concernent des indemnités allouées pour perte de revenu («C6-Salaires»).