ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special path is also offered for non-CMA professional accountants (CAs and CGAs) and MBAs.
French: Un cheminement particulier est offert aux comptables professionnels autres que CMA (CA et CGA) ainsi qu'aux diplômés MBA.
English: References Brent, D.A., Johnson, B.A., Perper, J., Connolly, J., Bridge, J., Bartle, S., Rather, C. (1994).
French: Références Brent DA, Johnson BA, Perper J, Connolly J, Bridge J, Bartle S, Rather C. (1994).
English: He must however, apply within 31 days of the date the coverage is lost.
French: Il doit cependant soumettre sa demande dans les 31 jours qui suivent la cessation de la protection.
English: • NRTEE Policies Manual The NRTEE will develop a comprehensive manual to help new and existing NRTEE staff navigate the numerous policies and procedures they need to follow.
French: • Manuel des politiques de la TRNEE La TRNEE rédigera un manuel complet qui aidera les employés de la TRNEE, anciens ou nouveaux, à naviguer dans les nombreuses politiques et procédures qu'ils doivent suivre.
English: The State Department has underlined that her visit, which comes just three weeks after President Barack Obama visited the continent, is the earliest trip by a secretary of state to Africa of any administration.
French: Depuis le déclenchement des affrontements entre les forces de sécurité nigérianes et les partisans du mouvement extrémiste du Boko Haram, on se demandait à combien s’arrêtera le décompte macabre des victimes de ces folles journées de violence, dont le Nigeria est coutumier.
English: We are ready to move the economic development agenda even further forward in order to improve the quality of life for everyone in this area."
French: Nous sommes maintenant prêts à pousser encore plus loin le programme de développement économique afin d'améliorer la qualité de la vie de tous les habitants de la région.
English: Additionally, the level of confidence attached to existing climate change projections for the region where the project is located should be ascertained, when possible.
French: seront sans doute pas sensibles aux effets à long terme du changement climatique, même s’ils pourraient être sensibles à la fréquence et à la gravité des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Any excess fees are credited to the carriers, while shortfalls are subject to an additional billing.
French: Ces frais sont exposés dans le Plan de dépenses publié dans le Budget des dépenses du Gouvernement du Canada.
English: Presently the full liability is disclosed as a note to the financial statements, and the balance sheet shows the portion that is funded.
French: Actuellement, le montant total de l'obligation est déclaré dans une note relative aux états financiers, mais seule la partie financée est inscrite au bilan.
English: PE 4.11a, Social indicators and frameworks: The Commission endorsed the recommendations made by the Friends of the Chair (on indicators), in particular the recommendation on establishing a standing committee for indicators, supported by UNSD as the secretariat; it expressed the opinion that further harmonization and rationalization of indicators is needed, in particular with respect to the recent emergence of the Millennium Declaration indicator set; it agreed that the report of the Friends of the Chair be submitted to the Economic and Social Council along with the concerns voiced by the Commission with respect to the relationship between the various indicator sets, including the Millennium Indicators.
French: EP 4.11a, Indicateurs et cadres sociaux: La Commission a fait siennes les recommandations formulées par les Amis de la Présidence (sur les indicateurs), en particulier la recommandation tendant à créer un comité permanent qui serait chargé des questions relatives aux indicateurs, et dont le secrétariat serait assuré par la Division de statistique de l'ONU; elle a estimé qu'une harmonisation et une rationalisation plus poussées des indicateurs étaient nécessaires, eu égard en particulier à l'apparition récente de l'ensemble d'indicateurs associés à la Déclaration du millénaire; elle a décidé que le rapport des Amis de la Présidence devrait être soumis au Conseil économique et social, en même temps que les préoccupations qu'elle avait exprimées en ce qui concerne la relation entre les divers ensembles d'indicateurs, y compris les indicateurs du Millénaire.
English: a Based on December 2000 rate of exchange.
French: a Taux de change pour décembre 2000.
English: This policy is an integral part of the Government's management framework, as articulated in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Elle fait partie intégrante du cadre de gestion du gouvernement, tel que l'indique le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: This performance is a powerful tribute to the woman who connected the lives of the Dreamer Oker and Albert Askoty so intimately.
French: Ce chant est un hommage marquant à la femme qui a partagé si intimement la vie des Rêveurs Oker et Albert Askoty.
English: The Agency is also of the opinion that in cases where a carrier contracts with a tour operator for the sale of its seats, it is especially important that the relative responsibility of the carrier and the tour operator for the preassignment of seats and other services to accommodate passengers with disabilities be clearly established in a manner that enables a traveller with a disability to know who to contact to address accessibility concerns, including those pertaining to seating, and who is responsible for resolving such concerns.
French: L'Office estime aussi que lorsqu'un transporteur aérien et un voyagiste signent un contrat pour la vente de sièges à bord d'un aéronef, ils se doivent alors d'établir clairement la responsabilité de chacun à l'égard de la présélection de sièges et de la prestation d'autres services pour les personnes ayant une déficience, de sorte que le passager ayant une déficience puisse savoir à qui il doit exprimer ses préoccupations en matière d'accessibilité, y compris ses besoins en matière de sièges, afin d'obtenir des réponses.
English: Mr President, with this regulation we will have five different import quotas and customs duties for the import of bananas.
French: Monsieur le Président, cette disposition va avoir pour conséquence l'application de cinq contingents et droits de douane différents sur les importations de bananes.
English: Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
French: Avant de rendre sa sentence définitive, le tribunal arbitral doit s'assurer que la demande est fondée en fait et en droit.
English: Product Monograph Part III - REVLIMID Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Monographie de produit partie III REVLIMID Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We are convinced that the deployment of elements of a global United States antiballistic missile system (ABM) in the Czech Republic and Poland, and the appearance of ABM strike weapons in outer space, would adversely affect the disarmament process.
French: À notre avis, le déploiement d'éléments d'un système mondial de missiles antibalistique (ABM) par les États-Unis dans la République tchèque et en Pologne, et l'apparition de ces missiles dans l'espace, iraient totalement à l'encontre du processus de désarmement.
English: Proposal for a Council Decision adopting a specific programme for nuclear research and training activities under the 7th Euratom Framework Programme 2.
French: Proposition de décision du Conseil arrêtant un programme spécifique pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire au titre du 7e programme-cadre Euratom 2.
English: Dave Broadfoot, in one of your extraordinary incarnations, Big Bobby Clobber, is having a helmet fitted with a radio receiver.
French: Dave Broadfoot, dans l'une de vos extraordinaires incarnations, Big Bobby Clobber fait équiper son casque d'un émetteur radio.
English: Open daily from March to October.
French: Le lieu historique ne se trouve qu’à 6 km de l’autoroute.
English: All Governments were requested to supply any new or additional available information to be submitted to the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
French: Il a été demandé à tous les gouvernements de communiquer tout nouveau renseignement ou complément d'information disponible au Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.
English: Persons with a health professional degree who seek support for doctoral research training are not eligible to apply and should consult the guidelines of the CIHR Postdoctoral Fellowships program.
French: Les personnes qui détiennent un diplôme de professionnel de la santé et qui cherchent de l'aide pour poursuivre des études de doctorat en recherche ne peuvent pas présenter de demande et doivent consulter les lignes directrices concernant le programme des bourses de recherche postdoctorales des IRSC.
English: Ngong Road Information last updated on: 2003/07/11 Job title:
French: Ngong Road Information actualisée le: 2003/07/11 Position:
English: Its work programme is fully integrated with that of the EFC
French: Son programme de travail est pleinement intégré à celui de la Commission européenne des forêts.
English: (a) The availability in sufficient quantities of pharmaceutical products and medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À mettre à disposition, en quantités suffisantes, des produits pharmaceutiques et des techniques médicales servant à combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: At its inaugural session in Brussels on 19 May 1958 Walter Hallstein, the first President of the European Commission, emphasised «the importance of the tasks facing the Economic and Social Committee, the extent of the role it has to play in the organisation of a European Common Market (…) and in changing the face of the future Europe.»
French: Lors de sa session constitutive, le 19 mai 1958 à Bruxelles, Walter Hallstein, premier Président de la Commission européenne, soulignait déjà «l ‘importance des tâches qui attendent le Comité économique et social, l’ampleur du rôle qu’il est appelé à jouer dans l’organisation d’un Marché commun européen (…) et pour modifier le visage de la future Europe.
English: The representatives of the Jewish community explained that an effort was made to resolve problems in various spheres through dialogue.
French: Les représentants de la communauté juive ont expliqué que des solutions aux problèmes rencontrés dans différents domaines étaient recherchées par la voie du dialogue.
English: This is of key importance in terms of experience in benefiting from the Structural Funds.
French: Cette démarche est capitale en termes d’expérience de financement par les Fonds structurels.
English: Thus the risk of leaks is lessened--and the circle of suspects is limited if a leak does take place.
French: Le danger de fuite est ainsi diminué et la liste des suspects est limitée, si fuite il y a.
English: (e) Annex V: supra-regional summaries;
French: e) Annexe V : résumés infrarégionaux;
English: In agreeing to the above changes, the Council in its common position: (i) (ii) Took on board, in full or in part, 10 amendments (77, 78, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 89).
French: Le Conseil ayant approuvé les modifications susmentionnées, la position commune: i) ii) intègre dix amendements, en tout ou en partie (77, 78, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 88 et 89); n'intègre pas trois amendements (76, 79 et 84), dont l'amendement 84, accepté par la Commission.
English: In macro-demographic terms, the right of women to contraception is directly linked to the phenomenon of rapid population growth.
French: En termes macrodémographiques, la question du droit des femmes en matière de contraception est directement liée au phénomène de croissance rapide de la population.
English: Tussock tundra is also common, especially in western areas of the island.
French: L'Ã®le renferme plusieurs Ã©tendues de toundra parsemÃ©e de buttes de gazon, surtout dans les secteurs ouest.
English: (vi) Reliance by logging companies on private security services, as it is likely that security will be insufficient to protect valuable logging equipment in rural areas.
French: vi) Étant donné que la protection du coûteux matériel utilisé en forêt ne pourra être assurée par la puissance publique, les exploitants forestiers continueront de faire appel à des services de sécurité privés.
English: Filling the return out clearly and completely will make it easier for donors to understand your charity's activities and finances.
French: Une déclaration précise et complète facilitera la compréhension des donateurs à l'égard des activités et des finances de votre organisme de bienfaisance.
English: We have to show our full commitment to the strategically important shipbuilding industry, which is going through hard times due to competition from Southeast Asia and needs and expects solid support from Europe, which is currently amiss.
French: Nous devons nous engager clairement en faveur d'un secteur stratégique comme celui de la construction navale qui traverse une période difficile en raison de la concurrence du Sud-Est asiatique et qui compte sur un soutien ferme de l'Europe, actuellement déficient.
English: It also identifies indicators to answer these questions along with the methodology to collect the answers.
French: Le rapport donne des indicateurs pour répondre à ces questions ainsi que la méthodologie qui permettra d'obtenir les réponses.
English: In response to the numerous requests received from States interested in starting a nuclear power programme, IAEA also provides major support in energy planning and the evaluation of energy options, in the evaluation of needs and requirements of these States, and in the establishment of appropriate technical, human, legal and administrative infrastructure for the development of nuclear power.
French: Pour donner suite aux nombreuses requêtes que lui adressent des États désireux de lancer un programme électronucléaire, l'AIEA offre également un appui majeur dans les domaines de la planification de l'énergie et de l'évaluation des options énergétiques, de l'évaluation des besoins et des exigences de ces États, et de la mise en place des moyens techniques, humains, juridiques et administratifs nécessaires au développement de l'énergie nucléaire.
English: The Auxiliary helps to bridge a very important gap between the time of the call for help and the arrival of Coast Guard resources.
French: Ils prêtent main-forte en servant de relais entre le moment où on reçoit l'appel de détresse et l'arrivée des techniciens SAR de la Garde côtière.
English: The PRTR seeks to harmonize national programs, in the limited sense of comparing and informing the public throughout North America, rather than adjusting national programs to operate in the same way.
French: Le RRTP vise l’harmonisation des programmes des trois pays, uniquement dans le but de pouvoir comparer les données et de renseigner le public de l’Amérique du Nord, et non pour que les programmes de ces pays soient mis en œuvre de la même façon.
English: Instead of clicking the links in emails, go to the websites directly by typing the web address into your browser, cutting and pasting the URL into your browser, or using bookmarks.
French: Au lieu de cliquer sur les liens dans les courriels, rendez-vous directement sur les sites Web en tapant l'adresse dans votre navigateur, en copiant l'URL dans votre navigateur, ou en utilisant des signets.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that he will lead a 12-member Atlantic Canadian delegation to the 21st International Boston Seafood Show from March 11-13 along with the Atlantic Canada Food Export Partnership.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui qu'il sera en charge d'une délégation de douze entreprises de la région de l'Atlantique au 21e International Boston Seafood Show, qui se tiendra du 11 au 13 mars.
English: If we assume that nurses suffer the same rates of non-work-related illnesses and injuries as other Canadian citizens, it is reasonable to suggest that the excess absenteeism of nurses may be related to the work they do or the settings in which they practise.
French: En supposant que les infirmières subissent relativement les mêmes taux d’absentéisme en raison de maladies ou de blessures non liées au travail que les autres citoyens canadiens, il serait raisonnable de croire que l’excès d’absentéisme des infirmières est lié à leur profession ou au milieu où elles l’exercent.
English: For they know that no government, agency, voluntary body or pressure group can mount the response alone – certainly not without combining efforts with both civil society and its political leaders.
French: Lors de l’Assemblée mondiale de la Santé de cette année, pendant la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/SIDA et au Sommet du G8 à Gênes, des engagements fermes ont été pris en faveur d’une augmentation du niveau des ressources disponibles pour la santé dans le monde.
English: Reduced cod growth occurs below 70% oxygen saturation.  The story begins with the seabed itself.
French: La croissance de la population de morue diminue lorsque la saturation en oxygène est inférieure à 70 %.  L’histoire commence par le fond marin lui-même.
English: Determination of Whole Tobacco pH Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Détermination du pH du tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For all these reasons, it is hereby proposed that WIPO should embark on the implementation of an ERP project with a view to implementing, like most agencies of the UN system have now done, a harmonized and integrated resource management system.
French: Pour ces raisons, il est proposé que l’OMPI s’attèle à l’élaboration d’un projet ERP dans le but de mettre en place, comme l’ont déjà fait la plupart des institutions des Nations Unies, un système de gestion des ressources harmonisé et intégré.
English: Before he could completely enter the truck and sit down, a gust of wind caught the door, first opening it wider, and then slamming the door shut – hard – on the employee’s foot.
French: Avant qu’il n’ait pu entrer complètement dans le camion, un coup de vent a soufflé sur la porte, l’ouvrant d’abord davantage, puis la refermant – violemment – sur le pied de l’employé.
English: Having failed to reach a binding agreement with EMW regarding the transfer of shares in lieu of payment, he now was forced to rely on his hourly rates.
French: N'ayant pas obtenu d'entente fixe et certaine avec EMW au sujet du transfert d'actions en lieu de compensation, le syndic avait dû se fier à ses taux horaires pour fixer sa rémunération.
English: However, I do not wish to be mean-spirited, because there was one wonderful, bright, uplifting moment during the Czech Presidency, a moment when all of us that believe in nation states, that believe in democracy, that believe genuinely in the rule of law could come into this Chamber and feel for the first time in my experience proud of the fact that we were part of this European Parliament.
French: Cela dit, je ne suis animé par aucune mesquinerie. En effet, la Présidence tchèque a connu un moment magnifique, brillant, salvateur, un moment où tous ceux d'entre nous qui croient dans les États nations, qui croient en la démocratie, qui croient réellement en l'État de droit ont pu s'asseoir dans cet hémicycle et, pour la première fois dans mon expérience, se sentir fiers de faire partie de ce Parlement européen.
English: Your beneficiaries can only claim the benefit of the cover to the extent that the Volunteer himself benefits from the guarantees of the EVS programme.
French: Vos ayants droit ne peuvent prétendre au bénéfice des garanties que dans la mesure où le Volontaire lui-même bénéficie des garanties du programme SVE.
English: In Saskatoon, ESP increased full-time re-employment rates for the first six months after random assignment by 7.3 percentage points.
French: À Saskatoon, le PSR a accru de 7,3 % les taux de réemploi à temps plein pour les six premiers mois après la répartition au hasard.
English: • Saskatchewan showed the lowest net capital investment in 2003 at $28,400.
French: • En 2003, c’est en Saskatchewan que
English: If it becomes apparent to the contracting authority that the negotiations with the bidder invited will not result in a concession contract, the contracting authority shall inform the bidder of its intention to terminate the negotiations and give the bidder reasonable time to formulate its best and final offer.
French: Si l'autorité contractante se rend compte que les négociations avec le soumissionnaire invité n'aboutiront pas à un contrat de concession, elle informe ce dernier de son intention d'y mettre fin et lui accorde un délai raisonnable pour présenter sa meilleure offre définitive.
English: Urges Greece, Latvia and the European Community to provide responses to the 2008 questionnaire without delay and not later than 28 February 2009, in order to comply with their reporting obligations;
French: e) Prie instamment la Grèce, la Lettonie et la Communauté européenne de répondre sans retard au questionnaire de 2008 et pour le 28 février 2009 au plus tard, afin de se conformer à leurs obligations de communiquer des informations;
English: Sunday June 27 -- IDRC's Regional Director for Latin America and the Caribbean to participate in live Webcast 2004-06-25 On Sunday June 27 IDRC invites you to tune in to a live, audio Webcast of the ECOPLATA:
French: Le dimanche 27 juin -- le directeur du Bureau régional du CRDI pour l’Amérique latine et les Caraïbes participera à une diffusion en directe sur le Web 2004-06-25 Le dimanche 27 juin, le CRDI vous invite à écouter une diffusion en direct (audio seulement) de la tribune ECOPLATA :
English: For example, in 2005, two colloquia sponsored by SMAHM had an Acadian theme.
French: Par exemple, en 2005, deux colloques avaient pour thème l’Acadie.
English: Support for greater respect for human rights will include the promotion, protection, monitoring and implementation of human rights, including the rights of women and children, particularly those affected by conflict, gender-based violence and natural disasters or vulnerable to abuse, exploitation and discrimination.
French: En ce qui concerne les droits de la personne, les interventions toucheront la promotion, la protection, la surveillance et la mise en application de ces droits, dont ceux des femmes et des enfants, particulièrement dans le cas des victimes de conflits, de violence sexiste et de catastrophes naturelles ou encore d'abus, d'exploitation ou de discrimination.
English: (See Figure 8) Because of alleged violations identified during inspections, 81 warnings were issued, 46 investigations were launched, and 12 prosecutions were completed.
French: (Se reporter à la figure 8) Les violations alléguées découvertes au cours des inspections ont donné lieu à 81 avertissements, 46 enquêtes et 12 poursuites judiciaires.
English: The iris recognition process takes a photograph of your iris.
French: La photo ainsi recueillie est ensuite encodée puis stockée dans un fichier.