ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and its various entities have an important and leading role to play in the protection of women's rights worldwide and in the promotion of women in national and international public affairs.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses différentes institutions ont un rôle moteur et important à jouer dans la protection des droits des femmes dans le monde entier ainsi que dans la promotion des femmes dans les affaires publiques nationales et internationales.
English: Application for a Licence to Install and Operate a Transmitting and Receiving Station on Board a Compulsorily Fitted Ship Registered or Licensed in Canada Replaced By IC-3020 IC-2430:
French: Demande de licence en vue de l'installation et de l'exploitation d'une station radio d'émission et de réception à bord d'un navire obligatoirement muni de la radio et immatriculé ou autorisé sous licence au Canada Remplacé par IC-3020 IC-2430 :
English: • reconfiguring the department’s platform to better serve the international activities of the Government of Canada; and
French: • revoyant la configuration de la plate-forme du Ministère pour qu’elle serve mieux les activités internationales du gouvernement du Canada;
English: Cup Leader Luis Salom ran off at the second corner complex and after paddling through the gravel was dead last.
French: Cet incident a donné l'occasion à JD Beach de prendre la tête du classement de la Cup, l'américain se trouvant en seconde position dans le quatrième tour.
English: http://Satellite-TV.Top3Selections.com This site provides the product review as a service to all interested parties.
French: http:/ / Satellite-TV.Top3Selections.com Ce site fournit un examen des produits comme un service à toutes les parties intéressées.
English: Increase your CV success rate and secure more interviews.
French: Augmentez le taux de succès de votre CV et garantissez plus d'entretiens.
English: Non-governmental organizations certainly have a role to play in humanitarian assistance, but strategies must be formulated only under the leadership of the Government of the affected country.
French: Ces organisations ont certes un rôle à jouer dans l'aide humanitaire, mais la formulation des stratégies incombe, elle, aux seuls dirigeants du gouvernement du pays touché.
English: On the basis of the foregoing analysis, the Tribunal is convinced that the information on the record indicates that, on balance, the prices of the subject goods significantly undercut the prices of the like goods in the Canadian market over the POI.
French: Les ventes comparables à des clients particuliers démontrent aussi la sous-cotation de prix par les marchandises sous-évaluées et subventionnées, quoique ces renseignements soient limités31.
English: • Stock assessment is a difficult and evolving field.
French: • L’évaluation d’un stock est un domaine complexe en évolution.
English: Woodland caribou (mountain population), peregrine falcon, wolverine (western population) and grizzly bears (northwestern population) are all species of ‘special concern’, while woodland caribou (boreal population) are ‘threatened species.’
French: Le caribou des bois (population des montagnes), le faucon pèlerin, le carcajou (population de l’Ouest) et l’ours grizzly (population du Nord-Ouest) sont toutes des espèces « préoccupantes », tandis que le caribou des bois (population boréale) est une « espèce menacée ».
English: Let me reiterate what we have said in many other forums: implementation of commitments under international agreements must take place in the framework of full respect for the sovereignty of States and for the specific national, political, economic, cultural, religious and historical characteristics of every society.
French: Je voudrais répéter ce que nous avons dit dans de nombreuses instances : l'application des engagements dans le cadre d'accords internationaux doit être envisagée dans le cadre plus large du plein respect de la souveraineté des États et des spécificités nationale, politique, économique, culturelle, religieuse et historique de chaque société.
English: Also in June, two government officials from the National Center of Copyright attended a one-week training in the field of copyright and neighboring rights at the Copyright Office of Colombia, in Santafé de Bogotá.
French: En juin également, deux fonctionnaires du Centre national du droit d’auteur ont participé, à Santa Fe de Bogota, à un cours de formation d’une semaine dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins au bureau colombien du droit d’auteur.
English: Then when she turned to the third page she saw the table and graph and realized she could compare them to the information in the text.
French: Ensuite, lorsqu’elle est passée à la troisième page, elle a remarqué le tableau et le graphique et elle a réalisé qu’elle pouvait les comparer à l’information fournie dans l’énoncé.
English: In this case, according to the candidate’s evaluation grid, the assessment performed amounts to 8.5 points for five identifications and to 8.5 for five explanations of their importance, for a total of 17 points.
French: En l’espèce, l’examen de la grille d’évaluation de la candidate révèle qu’on lui a accordé 8,5 points parce qu’elle a indiqué cinq lois ou politiques et 8,5 points parce qu’elle a fourni 5 explications de leur importance, pour un total de 17 points.
English: As we have emphasized on previous occasions, the Republic of Korea fully sympathizes with the spirit and objectives of the Ottawa Convention.
French: Comme nous l'avons déjà souligné en d'autres occasions, la République de Corée est tout à fait en faveur de l'esprit et des objectifs de la Convention d'Ottawa.
English: It was suggested that more resources be created for mental health and that partnerships be developed with communities and government to act on the determinants of health and to reduce health inequities.
French: Il est proposé que davantage de ressources soient créées pour la santé mentale et que des partenariats soient établis avec les collectivités et les gouvernements pour prendre des mesures selon les déterminants de la santé et réduire les inégalités en matière de santé.
English: • Permits - Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Permis – Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: "At that time, I didn't think it would be a good business because of the competition from three other cab companies in Pickle Lake," Laureen recalls.
French: « À l´époque, je ne croyais pas qu´il s´agissait d´un bon investissement, car trois autres entreprises de taxis se faisaient concurrence à Pickle Lake, rappelle Mme Wassaykeesic.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) supports this report and we congratulate both rapporteurs, Mr Corbett and Mr Martin.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soutient le rapport et félicite les deux rapporteurs, M. Corbett et M. Martin.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Argentina (on behalf of the Rio Group), Costa Rica, the Republic of Korea, India, Norway, Egypt, Japan, Mexico, the United Republic of Tanzania and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Belgique (au nom du de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen), Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Argentine (au nom du Groupe de Rio), Costa Rica, République de Corée, Inde, Norvège, Égypte, Japon, Mexique, République-Unie de Tanzanie et Nigéria.
English: Report on equality between women and men, 2004.
French: Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes, 2004.
English: Having said that, I also see a number of major hurdles in the future for social scientists seeking to move into the health sector.
French: Cela dit, je perçois également un certain nombre d’obstacles majeurs dans l’avenir des spécialistes des sciences sociales désirant passer au secteur de la santé.
English: In addition to a genuine cease-fire, that means the withdrawal of all Yugoslav forces from Kosovo, including the infamous bands of paramilitaries, the return of the refugees and the deployment of international troops to protect the refugees and the population.
French: Cela implique, outre un véritable cessez-le-feu, le retrait de toutes les forces yougoslaves présentes au Kosovo, y compris les méprisables bandes paramilitaires, le retour des réfugiés et le stationnement d'une force internationale de protection des réfugiés et de la population.
English: Durban Programme of Action (A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12 et Corr.1, chap. I), par. 50.
English: For financial purposes accountability, the reporting structure is to Parliament through the Minister for International Trade (see figure 2).
French: En termes de responsabilité financière, le Secrétariat fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre du Commerce international (voir figure 2).
English: MC718 YTD, Additional Taxable Benefits Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC718 CDA, prestations supplémentaires imposables Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: ◦ Publications supplied as part of a membership in a non-resident association
French: ◦ Publications fournies aux membres d'associations non-résidentes
English: (a) Illicit drugs are being seized in substantial volumes by States across the African region;
French: a) D'importantes quantités de drogues illicites sont saisies par les États sur l'ensemble du continent africain;
English: The sun seems to help her eczema, but I’ve also heard that it can make eczema worse.
French: Le soleil semble soulager son eczéma, mais j’ai également entendu dire que cela pouvait l’aggraver.
English: A/RES/61/286 Item 143 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: A/RES/61/286 Point 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: That is why health has been so prominent in recent international conferences – particularly in Financing for Development in Monterrey, Mexico, the start of the new Trade Round in Doha and the Sustainable Development Summit in Johannesburg.
French: C’est pourquoi la santé a joué un rôle aussi important dans les récentes conférences internationales, qui ont porté en particulier sur le financement du développement, à Monterrey (Mexique), le début du nouveau cycle de négociations commerciales à Doha et le Sommet du développement durable à Johannesburg.
English: Therefore, the federal government has further intensified its efforts for a family-friendly workplace within the framework of the “Alliance for the Family” (Allianz für die Familie).
French: Par conséquent, le Gouvernement fédéral a intensifié plus avant les efforts qu'il déploie en faveur de conditions de travail sensibles aux besoins des familles dans le cadre de l'« Alliance pour la famille ».
English: Amendment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (multiannual financial framework) BUDG/6/53675 2007/2213(ACI) COM(2007)0549 – C6-0321/2007 Rapporteur:
French: Modification de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (cadre financier pluriannuel) BUDG/6/53675 2007/2213(ACI) COM(2007)0549 – C6-0321/2007 Rapporteur:
English: The reform proposals and the Advisory Committee's recommendations should be seen in that context.
French: C'est dans ce contexte que les projets de réforme et les recommandations du Comité consultatif devraient être examinés.
English: One possible solution is to move any such aquaculture onto self-contained land-based facilities, greatly reducing the risk, although increasing production costs.
French: Une solution possible est de déménager ces aquacultures à l’intérieur des terres dans des installations autonomes; les risques seront grandement réduits mais les coûts de production seront augmentés.
English: Data were not expected to be entered until April 1, 2003 93
French: 106 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: In addition, the current structure of distribution of wealth must be reformed, the international financial system must be democratized so as to reflect present-day realities and the structural adjustment programmes must be ended.
French: Il faut aussi réformer la structure actuelle de répartition des richesses, démocratiser le système financier international pour qu'il reflète les réalités du monde et mettre fin aux programmes d'ajustement structurel.
English: Leadership, Strategic Direction & Liaison Exec.
French: Leadership, Orientation stratégique & Liaison Dir. exéc.
English: The above-mentioned challenges for the future were in full compliance with the vision and strategic direction of WIPO as put forward in document A/34/3.
French: Les défis d'avenir qui ont été évoqués vont tout à fait dans le sens de la vision et de l'orientation stratégique de l'OMPI qui sont exposées dans le document A/34/3.
English: The Category I sites were selected on the basis of the following criteria:
French: Les projets de la catégorie I ont été choisis en fonction des critères suivants :
English: A prime example is Membertou First Nation, which I visited to announce that its band government had become the first to be ISO-certified.
French: La Première nation de Membertou en est un bon exemple. J'ai visité la collectivité pour lui annoncer que son administration de bande était la première à obtenir la certification ISO.
English: Their contacts are with their peers and on the right side of the digital tracks.
French: Leurs relations sont établies entre pairs et d'un seul côté de la barrière numérique.
English: Canadian Office: 81Woodmere Drive Upper Kingsclear, New Brunswick Canada E3E 1T8
French: Bureau canadien : 81, chemin Woodmere Upper Kingsclear (Nouveau-Brunswick) Canada E3E 1T8
English: It originally consisted of 29 Member States representing the various geographic regions and the principal legal systems of the world.
French: Elle se composait à l'origine de 29 États Membres représentant les diverses régions géographiques et les principaux systèmes juridiques du monde.
English: Involves demonstrating the sustainable development impacts of the Government’s key priorities in areas where Finance has a mandated responsibility.
French: Illustrer l'incidence sur le développement durable des priorités gouvernementales dans les domaines dont le ministère des Finances est responsable.
English: • Policy Update: Natural Health Products and Required Environmental Assessments under the Canadian Environmental Protection Act
French: • Mise à jour politique : les produits de santé naturels et les évaluations environnementales requises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: • PART I – CONTENT OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT
French: • PARTIE I : CONTENU DE L'ÉTUDE D'IMPACT
English: 26 April 2005 NOTICE TO NEWS EDITORS Moncton, New Brunswick
French: 26 avril 2005 AVIS AUX CHEFS DES NOUVELLES Moncton, Nouveau-Brunswick
English: 95 per cent of underground sex workers had been the victims of physical and psychological violence during childhood and adolescence;
French: -- Une proportion de 95% % de ces femmes ont été victimes de violences physiques et psychologiques pendant leur enfance et leur adolescence.
English: Researchers will use a range of methods, including document analysis, in-depth interviews, focus groups and network analysis, to explore the links between accountability, trust and health care performance in a series of case studies carried out in the Province of Gauteng.
French: Les chercheurs utiliseront un grand éventail de méthodes, y compris l'analyse documentaire, les entrevues détaillées, les groupes de discussion et une analyse réseau, pour explorer le lien entre la reddition de comptes, la confiance et l'efficacité des soins de santé dans le contexte d'une série d'études de cas réalisées dans la province du Gauteng.
English: The hotel is situated in the center of Adelboden in the Bernese Oberland- about 70 km away from the capital Bern. Thanks to the central location in the idyllic mountain village of Adelboden in Switzerland- the cable cars- chair lifts- sports facilities and other health resort attractions can all be easily reached within a few minutes.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: Proposed Rule 51bis.3(c) would enable designated Offices to make a transitional reservation regarding the applicability of the time limit referred to in proposed amended Rule 51bis.3(a).]
French: La nouvelle règle 51bis.3.c) proposée permettrait aux offices désignés de formuler une réserve temporaire en ce qui concerne l’application du délai visé à la règle 51bis.3.a) qu’il est proposé de modifier.]
English: Application for admission (A/56/1009)
French: Demande d'admission (A/56/1009)
English: 2.3 Ventilation Guidelines The generally accepted guidelines for ventilation and IAQ are ASHRAE Standard 62-1989, Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality, and ASHRAE Standard 55-1992, Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy.
French: 2.3 Recommandations relatives à la ventilation Les recommandations généralement acceptées pour la ventilation et la QAI sont les suivantes : norme ASHRAE 62-1989, Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality et norme ASHRAE 55-1992, Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy.
English: The unit provides three key services for the sectors:
French: Cette unité leur fournit trois services clés :
English: That is why we are very sensitive to the air travel security needs here in the United States.
French: C'est pourquoi nous sommes très sensibles aux besoins en matière de sûreté du transport aérien ici aux Etats-Unis.
English: OGGO will be the main source of advice and functional guidance for federal departments regarding greening of their operations, specifically in the areas of green procurement, green construction, green property management, recycling and waste management, risk management and remediation of contaminated sites, and other activities.
French: • • Écologiser les opérations de TPSGC à titre de gardien d’immeubles et de fournisseur d’installations et de locaux à bureaux à vocation commune pour les ministères fédéraux; Écologiser les services offerts par TPSGC aux autres ministères et aux organismes fédéraux; Écologiser les opérations internes de TPSGC; Exercer un leadership national et international en matière d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: What could we do differently next time to achieve better outcomes? 8.
French: Que pourrions-nous faire de différent la prochaine fois afin d'obtenir de meilleurs résultats? 8.
English: Cesare Hotel is able to suit even business travellers’ most demanding requirements; apart from well-equipped services and facilities, it offers them the possibility to spend pleasant moments based on utmost relax.
French: Depuis toujours, l’hôtel Cesare est attentif aux exigences des hôtes qui voyagent pour affaires et qui apprécient de pouvoir se réserver des moments de pure détente, en redécouvrant le plaisir de voyage même pour affaires.
English: New visualization technologies are being developed as quickly as computing abilities allow.
French: De nouvelles technologies de visualisation apparaissent aussi rapidement que les capacités informatiques le permettent.
English: Results A) Review of documentation In his 1996 report, the Commissioner of Official Languages stated that most complaints about Canada Post counter service mainly concerned franchises.
French: Résultats A) Examen de la documentation Dans son rapport de 1996 le Commissaire aux langues officielles indiquait que la plupart des plaintes sur le service au comptoir, à Postes Canada, concernaient principalement les franchises.
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of national historic sites.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, les visiteurs et les intervenants appuient activement la protection de l'intégrité des lieux historiques nationaux.
English: in addition the following provisions apply:
French: qu'en outre les prescriptions suivantes s'appliquent:
English: All things considered, I believe that we can be satisfied with the position that we have reached.
French: Dans l'ensemble, je crois que nous pouvons être satisfaits de l'évolution des choses et des résultats atteints jusqu'à présent.
English: It would help to ensure that the needs of developing countries in the specific area of enforcement are met, and address the problems many WIPO Members States face in implementing their enforcement obligations under the WTO (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement.
French: Il permettrait de veiller à ce que les besoins des pays en développement dans le domaine spécifique de l’application des droits soient pris en considération, et de se pencher sur les problèmes rencontrés par beaucoup d’États membres de l’OMPI dans la mise en œuvre de leurs obligations en matière d’application des droits, dans le cadre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’OMC.
English: The executed projects included activities such as milk production, production of cassava starch, pig-raising, flour-milling, retail stores, etcThe measures adopted to improve the system of education and training of health personnel
French: Il s'agissait notamment de projets de production de lait, de fabrication de fécule de manioc, d'élevage porcin, de fabrication de pain et de création de commerces de détail, etcles mesures prises pour améliorer le système d'études et de formation à l'intention des personnels de santé;
English: 6-1998 Point 1.3.38 The Commission decision was adopted on 11 June.
French: 6-1998 Point 1.3.38 La décision de la Commission a été adoptée le 11 juin.
English: It accordingly, among other things, requested the Executive Director to strengthen partnerships under the UNEP mercury programme through a number of measures including the development, in consultation with other stakeholders, of an overarching framework for the UNEP Global Mercury Partnership.
French: En conséquence, entre autres choses, il a demandé au Directeur exécutif de renforcer les partenariats dans le cadre du programme du PNUE sur le mercure, en prenant un certain nombre de mesures, notamment en élaborant, en consultation avec d'autres parties prenantes, un cadre global pour le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE.
English: Article 79 Report No later than two years after the date specified in the first paragraph of Article 85(1), the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation of this Directive.
French: Article 79 Rapport Au plus tard deux ans après la date indiquée à l’article 85, paragraphe 1, premier alinéa, la Commission soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, ainsi qu’à la Banque centrale européenne, un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive.