ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, standardized tests and/or outside consultants are often employed in competitive processes.
French: Par exemple, on a souvent recours à des tests standardisés et à des consultants externes lors des concours.
English: Another 32% reported non-endemic heterosexual contact, and 9% reported injecting drug use.9 In Quebec, between July 1997 and June 2001, nearly 60% of the 209 HIV-infected pregnant women were born in an endemic country.
French: En outre, 32 % des femmes ont mentionné comme facteur de risque les contacts hétérosexuels ailleurs que dans un pays d'endémie, et 9 % ont mentionné l'injection de drogues9.
English: False GST/HST exemptions Some individuals, businesses, and organizations are falsely claiming to be exempt from paying GST/HST.
French: Vous avez besoin d’un epass du gouvernement du Canada pour utiliser le service « Mon dossier d’entreprise ».
English: Can I participate in the LLP and in the Home Buyers’ Plan at the same time? ..................................
French: Puis-je participer au Régime d’accession à la propriété en même temps qu’au REEP? ...................
English: Other points on which there is still a considerable divergence of views are the electoral system, transitional institutions and assurances to be provided under the agreement.
French: Les autres points sur lesquels subsistent encore de grandes divergences portent sur le système électoral, les institutions de transition et les garanties de l'accord.
English: The process of cleaning the interior surfaces of steam generating units by filling the unit with dilute acid accompanied by an inhibitor to prevent corrosion, and subsequently draining, washing and neutralizing the acid by a further wash of alkaline water.
French: (n. ) : Science du son (production, transmission et effets).
English: The main contributors (donors) of the extrabudgetary funding (not part of the FAO budget) are Governments from developed countries as UK, Italy, Japan, Norway, Spain, Sweden, EC, Germany and others. Developing countries as Brazil, Saudi Arabia, Cambodia, Republic of Korea, Namibia and Mexico also contribute.
French: Les principaux bailleurs (donateurs) de fonds extrabudgétaires (non inscrits budget de la FAO) sont les gouvernements de pays développés tels que le RU, l’Italie, le Japon, la Norvège, l’Espagne, la Suède, la CEE, l’Allemagne, etc. Des pays en développement comme le Brésil, l’Arabie saoudite, le Cambodge, la République de Corée, la Namibie et le Mexique contribuent également.
English: In this connection it has been stated that the subject matter in question must of necessity benefit from unlimited, retroactive protection.
French: Il a été jugé nécessaire d’accorder à l’objet une protection rétroactive et illimitée.
English: The Commission and the Committee shall endeavour to incorporate these requests for exploratory opinions into an integrated approach which allows the views of all stakeholders in civil society to be taken into account as widely as possible.
French: La Commission et le Comité s'efforcent d'inscrire les demandes d'avis exploratoires dans le cadre d'une approche intégrée qui permette d'assurer que le point de vue de l'ensemble des acteurs concernés de la société civile sera pris en compte le plus largement possible.
English: We have detected methane on Mars too.
French: Nous avons détecté du méthane sur Mars également.
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.8 Agreed.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 5.4.8 Adoptée.
English: Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing Interest Total Expenses Subtotal Surplus (Deficit) Deferred capital assistance Surplus (Deficit)
French: Salaires et avantages sociaux Dépréciation Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, matériel et fournitures Marketing Intérêts Total des dépenses Excédent (déficit) partiel Assistance d’immobilisation reportée Excédent (déficit)
English: Organic Chemistry, 2nd Edition, Fessenden and Fessenden, Willard Grant Press, 1979, p.
French: Organic Chemistry, 2e édition, Fessenden et Fessenden, Willard Grant Press, 1979, p.
English: Michelle Edwards did a very interesting session on learning objects.
French: Michelle Edwards a animé une séance très intéressante sur les objets d’apprentissage.
English: Table 26.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The goal of creating a more just, tolerant society was reaffirmed during the follow-up world conferences on women — Beijing +5 — and on social development — Copenhagen +5.
French: L'objectif qui consiste à créer une société plus juste et plus tolérante a été réaffirmé lors des conférences mondiales de suivi sur les femmes (Beijing + 5) et sur le développement social (Copenhague + 5).
English: Each nation has therefore embarked upon an extremely rigorous budgetary policy, and it is hard to conceive that the union's budget - which is exclusively fuelled by money raised from the tax payers in the Member States - can be significantly increased at a time when the national governments will be unable to look any further than just doing the best they can.
French: Chacune des nations est donc engagée dans une politique budgétaire d'extrême rigueur et l'on imagine mal que le budget de l'Union, qui est exclusivement alimenté par les impôts des contribuables des Quinze, puisse être en augmentation significative, alors que les gouvernements nationaux n'auraient pour seule perspective que de gérer la pénurie.
English: Alternatively, the Guide to Enactment might explain that in such type of procurement, regulations could provide additional steps or provisions.
French: Une autre solution serait d'expliquer dans le Guide que, pour ces marchés, les règlements pourraient prévoir des étapes ou dispositions supplémentaires.
English: B. What is your first official language?
French: Anglais -------------------------------------83.5% Français ------------------------------------16.5% 3.
English: Electoral Law and Policy Commissioner of Canada Elections' Initiatives).
French: Loi et politiques électorales Initiatives du commissaire aux élections fédérales).
English: "We're particularly pleased that the band is interested in business expansion," said Ray Manzer of the Kelowna and District Manufactured Homeowners Association, which represents approximately 3,000 owners of manufactured homes on the reserve.
French: « Nous sommes particulièrement heureux que la Première nation de Westbank s'intéresse à l'expansion commerciale », a déclaré Ray Manzer de l'association des propriétaires de maisons préfabriquées de la région de Kelowna, qui représente près de 3 000 propriétaires de maisons préfabriquées dans la réserve.
English: Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice
French: Renseignements sur la (les) personnes(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l’avis
English: Colombia), wherein one ad hoc judge had been appointed prior to the adoption of resolution 61/262 and one after.
French: Le fait d'accorder au juge ad hoc désigné par une partie à un différend un traitement distinct de celui accordé au juge ad hoc désigné par l'autre partie porterait gravement atteinte à l'intégrité des procédures.
English: (Signed) Vladislav Jovanovic  Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission  of Yugoslavia to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Vladislav Jovanović
English: undermine the level playing-field for counterparties and reduce the transparency of the collateral framework.
French: de créance libellés en euros émis par des entités implantées dans des pays du G10 qui ne font pas partie de l’EEE (États-Unis, Canada, Japon et Suisse).
English: It is said that the new entrants, and thus indirectly the introduction of competition, may be the cause of the deterioration in the qualification and training of staff and their labour conditions and that thereby the quality of services provided has suffered.
French: Cette conclusion a valeur de confirmation du point de vue de la concurrence, car les transporteurs aériens reconnaissent que les installations qui sont attribuées aux prestataires de services ont une influence sur le choix qu’ils font du prestataire.
English: ◦ Comparecencia del Director General de la entidad pública empresarial Correos y Telégrafos, D. Alberto Núñez Feijóo, ante la Comisión de Infraestructuras, para que informe sobre el Plan Estratégico de dicha entidad para el período comprendido entre los años 2001 y 2003.
French: ◦ AUTOR: ▪ FUENTE SAMPRÓN, JESÚS DE LA (GPS) ◦ Pregunta sobre las medidas que el Instituto Nacional de la Salud (INSALUD) ha tomado como consecuencia del incendio producido el 28 de marzo en el hospital Nuestra Señora de Sonsoles de Ávila.
English: Nonetheless, the fact remains that its effective implementation is a challenging task for those countries, like Lesotho, that have the political will but do not have sufficient resources — hence our repeated pleas for technical and financial assistance to those States in need to enable them to implement the provisions of the Programme of Action.
French: Il n'en reste pas moins que son application effective est un défi pour les pays qui, comme le Lesotho, ont la volonté politique mais manquent de ressources.  C'est pourquoi nous ne cessons de réclamer une aide technique et financière pour les États qui en ont besoin, afin de leur donner les moyens de mettre en œuvre les dispositions du Programme d'action.
English: Mr. Martinez Gondra (Observer for Argentina), speaking in exercise of the right of reply, said that, in asserting its sovereignty over the disputed islands as absolute and not negotiable, the United Kingdom was disregarding the General Assembly recommendations, which had called many times on the parties to find a peaceful solution to the dispute through negotiation.
French: M. MARTINEZ GONDRA (Observateur de l'Argentine), exerçant son droit de réponse, dit qu'en posant sa souveraineté sur les îles disputées comme absolue et non négociable, le Royaume-Uni méconnaît les recommandations de l'Assemblée générale, qui a maintes fois invité les parties à trouver un règlement pacifique au différend par la négociation.
English: Chozo-MJ likes : Graphics (it isn't a revelation) ; to annoy dlb on msn when the server is down ("Chozo-MJ says : the server bugs ?
French: Chozo-MJ aime : le graphisme (ça personne ne le savait) ; embêter dlb sur msn quand le serveur plante ("Chozo-MJ dit : le serveur bug ?
English: Coupon is a document or other device, such as a voucher, receipt, or ticket that may be redeemed for a product or service or towards the purchase of a product or service, but does not include a gift certificate or a barter unit.
French: Escale – Tout endroit où un voyageur monte dans un aéronef, un autobus, un train, un navire ou un autre moyen de transport de passagers ou en descend pour toute raison autre que le transfert à un autre moyen de transport ou l’entretien ou le réapprovisionnement en carburant du moyen de transport.
English: The private equity investments represent equity ownerships or investments with the risk/return characteristics of equity.
French: Les placements en actions de sociétés fermées constituent des participations ou des placements présentant les caractéristiques de risque et de rendement propres aux actions.
English: Organisational Components BORDER INTEGRITY E DIVSION
French: Composantes organisationnelles INTÉGRITÉ DES FRONTIÈRES DIVISION E
English: The Peacebuilding Commission has received strong support for these efforts from the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) under the leadership of the Executive Representative of the Secretary-General.
French: Les efforts de la Commission de consolidation de la paix ont bénéficié d'un appui inébranlable de la part de Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUCSIL) sous la direction avisée du Représentant exécutif du Secrétaire général.
English: The result has been reduced unemployment, as well as giving men and women more time for family life.
French: Ce cadre a permis de réduire le chômage et de donner aux hommes et aux femmes davantage de temps pour la vie de famille.
English: The Committee was advised that a study by CAC is being undertaken as a preliminary step to the renegotiation of the agreements and the evaluation will also consider the funding impact on the Data Bank.
French: Le Comité a été informé que CVC entreprend une étude qui constitue l’étape préliminaire de renégociation des ententes dont l’évaluation permettra également d’examiner les répercussions du financement sur la Banque de données.
English: What we need is either to have a stringent rule simply stating: 'When over 50 amendments have been tabled to a report, the President must request the committee to meet again', or else to drop this.
French: Il faut soit que les dispositions de l'article soient rédigées de manière rigoureuse : "Lorsque plus de 50 amendements ont été déposés sur un rapport, le Président doit inviter la commission compétente à se réunir à nouveau", soit qu'elles soient supprimées.
English: Further, we are about to witness a massive change in the demographics of the federal public service.
French: Par ailleurs, nous assisterons bientôt à une modification en profondeur de la démographie de la fonction publique fédérale.
English: First I shall deal with the substance.
French: Je parlerai en premier lieu du contenu.
English: ICM took part in assistance for disabled children through the Ministry of Health community rehabilitation programme and contributed to the formulation of the integrated special education programme being implemented by the Ministry of Education, Science and Culture.
French: L'institut participa à l'accompagnement d'enfants handicapés à travers le programme de réadaptation communautaire du Ministère de la santé et contribua à l'élaboration du programme d'éducation spéciale intégrée du Ministère de l'éducation, des sciences et de la culture.
English: Heavy rains have been reported and the possibility of floods exist.
French: On signale des pluies abondantes et il y a une possibilité qu'il y ait des inondations.
English: The workshop showed that the Oceania women and sport network has been strengthening over the years.
French: Le séminaire a montré que le réseau océanien femme et sport s’est renforcé au fil des années.
English: • Medical Support provided at CFB Halifax
French: • Soutien médical offert à la BFC Halifax
English: A total of 702 redundancies at 82 textile firms justifies the Spanish authorities' application to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Un total de 702 licenciements dans 82 entreprises textiles justifie la demande des autorités espagnoles de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: In 2005, over 20 per cent of the Office's budget was channelled through partnerships with nearly 650 NGOs, almost 80 per cent of which were national NGOs.
French: En 2005, plus de 20 % du budget du Haut-Commissariat est allé à des partenariats avec près de 650 ONG, dont 80 % d'ONG nationales.
English: The scary part is that we may never know what's being said or assumed about us - we often have no control over the information gathered about us.
French: Il est terrifiant de penser que nous n'apprendrons peut-être jamais ce qui est dit ou présumé à notre égard - l'information recueillie sur nous est souvent indépendante de notre volonté.
English: Effem argued that the CCC will not engage in dumping because of U.S. international trade obligations.
French: Effem a soutenu que les obligations des États-Unis en matière de commerce international empêcheraient la CCC de pratiquer le dumping.
English: 212 Daniel W. Bromley, "Property Rights as Authority Systems:
French: 212 Daniel W. Bromley, «Property Rights as Authority Systems:
English: The Chinese producers that received normal values in accordance with section 20 of SIMA were: 
French: Les producteurs en Chine à qui ont été communiquées des valeurs normales en conformité avec l’article 20 de la LMSI sont les suivants :
English: No State implements adequate measures to protect non-profit organizations from terrorist financing.
French: Aucun État ne prend de mesures appropriées pour empêcher l'utilisation des organismes sans but lucratif aux fins du financement du terrorisme.
English: The Fifth Committee considered the item at its 46th and 55th meetings, on 20 May and 25 June 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 46e et 55e séances, les 20 mai et 25 juin 2009.
English: • In the Save As dialog box, select a location on your hard drive, and then click Save,
French: • Dans la boîte de dialogue « Enregistrer sous », sélectionnez un emplacement sur votre disque dur, puis cliquez sur « Enregistrer ».
English: Fundy National Park of Canada New Brunswick – Atlantic's sanctuary with world's highest tides.
French: Parc national du Canada des Glaciers Colombie-Britannique – Forêt ombrophile de l'intérieur de la Colombie-Britannique et glaciers permanents.
English: This concert is presented in conjunction with the Glenn Gould: The Sounds of Genius multimedia exhibition, where Gould is the main feature.
French: Venez entendre les musiciens talentueux du London Youth Symphony et les violonistes Stellae Boreales dans un concert présenté parallèlement à Glenn Gould – La symphonie d'un génie, une exposition multimédia où Gould est l'hôte principal.
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to further suspend Licence No. 882482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The suspension of Licence No. 882483 imposed by Decision No. 591-A-1991 dated November 28, 1991 is hereby lifted.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 882482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882483 imposée par la décision n° 591-A-1991 du 28 novembre 1991.
English: The Attorney General of Canada contends that all of the legislative facts presented to the Court reveal the existence of a rational connection between advertising and the consumption of tobacco:
French: Le témoignage de M. Wilkinson n’a également aucune valeur probante. Le tabac étant la porte d’entrée vers la consommation des drogues illégales, il est normal que leur consommation suive parallèlement celle du tabac.
English: During these times, Nuu-chah-nulth gathered both sardines and herring to supplement their diet.
French: Pendant ces périodes, les Nuu-chah-nulth pêchaient sardines et harengs pour compléter leur régime alimentaire.
English: In Asia and North America, the figures were 13.7 per cent and 38.7 per cent respectively.
French: En Asie et en Amérique du Nord, les taux correspondants ont été de 13,7 % et 38,7 %, respectivement.
English: This is in order to address the challenges of the new political agenda set by Community education and training policy within the framework of lifelong learning and of the report on the Future Objectives of education and training systems.
French: L'objectif consiste à relever les défis du nouvel ordre du jour politique fixé par la politique communautaire d'éducation et de formation dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie et du rapport sur les objectifs futurs des systèmes d'éducation et de formation.
English: • Manage activities based on the CCG Agency Business Plan
French: Services axés sur les citoyens
English: The Organization has organized the International, Regional and National Conferences, Seminars and Discussion Meetings from 2002 to 2005 are as follows:
French: Conférences internationales, régionales et nationales et séminaires et débats organisés de 2002 à 2005
English: In the present case, the Committee observes that the system put in place by the State party is used only for relatively small fines and that the amount of the deposit did not exceed that of the fixed fine under article 529-10 of the Code of Criminal Procedure.
French: Dans le cas présent, le Comité constate que le système mis en place par l'État partie n'est utilisé que pour des amendes de montants relativement faibles et que le montant à consigner ne dépasse pas celui de l'amende forfaitaire selon l'article 529-10 du Code de procédure pénale.
English: In the laboratory, females preferred to nest at temperatures most similar to those of communal nests.
French: Au laboratoire, les femelles préfèrent établir leurs nids aux températures semblables à celles des nids communautaires.
English: It was also observed that paragraphs 6 and 8 were inter-linked and could be merged into a single paragraph.
French: On a également fait observer que les paragraphes 6 et 7 étaient liés et qu'ils pourraient être fusionnés en un paragraphe unique.
English: MFHPB-05 May 2003
French: MFHPB-05 Mai 2003
English: Now, all but four Latin American countries have joined the Court.
French: À présent, tous les pays d'Amérique latine à l'exception de quatre ont adhéré à la Cour.
English: The exact date when Josiah Spode II (1755-1827) introduced his Stone China is in question.
French: La date de l'introduction du stone china de Josiah Spode II (1755-1827) est incertaine.
English: Those corrections pertained to the declaration adopted at the Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.  That declaration affirmed the applicability of the Convention to the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, as well as the general obligations of all the Parties to the Convention, the obligations of the parties in conflict, and the specific obligations of Israel as the occupying Power.
French: Ces amendements se référaient à la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties à la quatrième Convention de Genève, qui confirme l'applicabilité de la Convention aux territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, les obligations générales de toutes les parties à la Convention, les obligations des parties au conflit et les obligations concrètes d'Israël en tant que puissance occupante.
English: But just the potential for problems doesn't justify wholesale monitoring.
French: Toutefois, la seule possibilité que surviennent des problèmes ne justifie pas une surveillance à grande échelle.
English: What rate of tax should apply to this purchase, since I will not receive an invoice for payment until October 2008?
French: À quel taux la taxe devrait-elle s'appliquer à cet achat, étant donné que je ne recevrai pas de facture avant octobre 2008?
English: In that connection, my delegation thanks the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict for its investigation into documented allegations of criminal activities and for presenting a comprehensive and objective report (A/HRC/12/48) addressing all alleged violations.
French: À cet égard, ma délégation remercie la Mission d'établissement des faits de l'ONU sur le conflit de Gaza d'avoir enquêté sur les allégations bien fondées d'activités criminelles et d'avoir présenté un rapport détaillé et objectif (A/HRC/12/48) sur toutes ces allégations de violations.
English: Although the instructions concerning the corrective action to be taken stipulated that the "escort incident" should play no part in the reassessment, this incident was referred to in the references.
French: Bien que les instructions concernant les mesures correctives qui devaient être prises prévoyaient que [Traduction]« l'incident relatif à la mission d'escorte » ne devait en rien être pris en compte à l'étape de la réévaluation, on en a fait mention dans les références.