ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimal ATPase activity occurred at pH 8.0; Mg2+ ion when added to the assay was stimulatory.
French: L'activité ATPase optimale est survenue à pH 8.0; l'ion Mg2+ ajouté à l'essai fut stimulateur.
English: The Presidency's compromise proposal takes account of Parliament's suggestions to add independent party foundations and national, regional and international parliaments to the group of beneficiaries.
French: La proposition de compromis de la présidence prend en considération les suggestions du Parlement visant à inclure les fondations indépendantes des partis et les parlements nationaux, régionaux et internationaux dans le groupe des bénéficiaires.
English: 2007/201 C Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2007/201 C Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: Disability among indigenous peoples has not been given due attention within international, national and regional policy frameworks.
French: La question du handicap chez les peuples autochtones n'a pas reçu l'attention qu'elle mérite dans les plans directeurs nationaux, régionaux et internationaux.
English: (d) Comité Maritime International (CMI) Colloquium (Bordeaux, France, 11-13 June 2003);
French: d) Colloque du Comité Maritime International (CMI) (Bordeaux, France, 11-13 juin 2003);
English: Paragraph 210.2(2)(b) is amended to remove the assumption described above.
French: La modification apportée à l’alinéa 210.2(2)b) consiste à supprimer cette présomption.
English: – On May 30, 2007, the BDRVM issued a freeze order on securities of Water Bank of America inc. and Water Bank of America (USA) inc. held by Michel L’Italien, 9151-52701 Québec inc., Les Investissements Noble & Finance inc., Noble & Finance inc., Berchmans L’Italien, Lisette L’Italien, Services financiers Michel L’Italien inc., Pauline L’Italien, Sylvie Basseau, Fleurette Rousseau, Michelle Béliveau.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/pdf/com4juin2007-litalien.pdf. Normand Bouchard – Le 18 juin 2007, le BDRVM a interdit à Normand Bouchard d’effectuer des opérations sur les titres de Millenia Hope. De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/pdf/com21juin2007-normandbouchard.pdf. Arial Trading LLC, Saxon Financial Services LTD, Saxon Consultants LTD, Merchant Capital Markets S.A., Merchant Capital Markets, Meisner Corporation, Meisner inc.
English: Program Operation and Scope The information presented in the two chapters of this report shows that employability programs meet a wide range of needs for Aboriginal women in Montréal and the regions, especially the need of all informants in both samples to earn a living, the need for sufficient income to cover all household expenses, the need to participate in community activities in the case of training programs in communities, and the need to be among Aboriginal people, either in the city or the regions.
French: Le fonctionnement et la portée des programmes L'information présentée dans les deux chapitres de ce rapport a permis de constater que les programmes d'employabilité satisfont à une gamme variée de besoins chez la clientèle féminine autochtone de Montréal et en région, notamment : le besoin de gagner sa vie pour toutes les informatrices des deux échantillons; le besoin d'avoir un revenu suffisant pour couvrir les frais relatifs à la vie domestique; le besoin de participer à des activités communautaires dans le cas des programmes de formation dans les communautés; le besoin de se retrouver entre Autochtones, que ce soit en ville ou en région.
English: Because existing strategies for the assessment of the allergenic potential of proteins were developed for the evaluation of individual, well-defined proteins (Section 4.1.3.7), they are not easily applied to the entire protein component of a whole food.
French: Comme les stratégies existantes d’évaluation du potentiel allergène des protéines ont été élaborées en vue de l’évaluation de protéines individuelles bien définies (section 4.1.3.7), on ne peut pas les appliquer aisément à tout constituant protéique d’un aliment entier.
English: Of 48 Schoener index comparisons of diet overlap during a 3-yr period, 52% were significant (> 0.6).
French: Sur les 48 comparaisons de l'indice Schoener du chevauchement du régime alimentaire pendant une période de trois ans, 52% étaient significatives (> 0,6).
English: We have noted the measures taken by the High Representative to address matters within his competence.
French: Nous avons noté les mesures prises par le Haut Représentant pour traiter des questions qui relèvent de sa compétence.
English: A demographic readjustment is taking place, with reductions in Cayenne being balanced by increases elsewhere in French Guiana, including the towns of Saint-Laurent du Maroni and Kourou, the populations of which have doubled in ten years, and in some residential communes around Cayenne.
French: Un rééquilibrage démographique entre Cayenne et une partie du reste de la Guyane est en train de s'opérer au profit des villes de Saint-Laurent du Maroni et de Kourou dont les populations ont été multipliées par 2 en 10 ans, et des communes résidentielles autour de Cayenne.
English: Putting together such a document requires that we define a common vision.
French: La création d'un tel document exige que nous définissions dans un premier temps une vision commune.
English: Read More 7/23/2008 413 Squadron Rescues Man from Sailboat off N.S. Coast 14 WING GREENWOOD, N.S. – A sixty-six year old man from the United States who left Fairhaven Connecticut enroute to the Azores had his sail boat capsize » Read More 7/15/2008 Busy Day for Search & Rescue 14WNR: 10/08 - Yesterday, Monday, July 14, 2008 proved to be an extremely busy day for members of 413 Rescue and Transport Squadron as they participated in two separate rescue missions.
French: É.) – Un voilier parti de Fairhaven (Connecticut) avec à son bord un navigateur américain de soixante six ans, en route vers les Açores, » Lire plus 7/15/2008 [Version française se suivre] » Lire plus 6/12/2008 Le 413e Escadron sauve un homme au large de l'île de Sable 14WNR: 07/08 - Les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) de la 14e Escadre Greenwood ont sauvé un homme blessé qui se trouvait à bord d'un navire porte-conteneur, à environ 400 kilomètres de l'île de Sable, lundi le 9 juin 2008.
English: Moreover, from the beginning of 2007, prison institutions for minors will be limited to this category.
French: En outre, dès le début de l'année 2007, les établissements pénitentiaires pour mineurs seront réservés à ce public.
English: As shown in Table 2-1 (at end of chapter), the sample is equally represented by males and females (12,064 and 11,697, respectively), while the number of interviews by province ranges from 1,805 (Prince Edward Island) to 2,859 (Quebec).
French: Comme l'illustre le tableau 2-1, l'échantillon comprend une représentation égale de garçons et de filles (12 064 et 11 697 respectivement), tandis que le nombre d'interviews par province varie de 1 805 (Île-du-Prince-Édouard) à 2 859 (Québec).
English: In conclusion, my delegation would welcome annual reports by the Secretary-General on the progress and implementation of resolution 1820 (2008).
French: Pour terminer, ma délégation se félicite des rapports annuels du Secrétaire général sur les progrès et la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008).
English: I give the floor the Secretary to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire, qui va procéder aux opérations de vote.
English: The outcome of the elections are important indicators of how the Kosovars view their future.
French: C'est un indicateur important quant à la manière dont les Kosovars envisagent leur avenir.
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2004 amounted to $141.7 million, comprising $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $24.3 million for the Annual Programme Fund (all earmarked), $40.7 million for the Supplementary Programme Fund (all earmarked), $8.5 million for Junior Professional Officers and $18.2 million for the Medical Insurance Plan.
French: Au total, les réserves et les soldes des fonds de l'organisation à la fin de 2004 se montaient à 141,7 millions de dollars, se décomposant comme suit : 50 millions de dollars pour le Fonds de roulement et de garantie, 24,3 millions de dollars pour le Fonds du programme annuel (intégralement affectés), 8,5 millions de dollars pour le programme des administrateurs auxiliaires et 18,2 millions de dollars pour le régime d'assurance maladie.
English: The result of a residence, this photographic material deals with the increasing social mobility of employees working along the estuary.
French: Ce “matériel” photographique est issu d’une résidence au cours de laquelle l’artiste a été invitée à réagir au contexte de l’hypermobilité des salariés de l’estuaire.
English: Telephone, fax and internet access are also available.
French: D’autres agréments tels téléphone, télécopieur et accès internet sont également disponibles.
English: Fourthly, the articles are concerned only with the responsibility of States for internationally wrongful conduct, leaving to one side issues of the responsibility of international organizations or of other entities other than States (see articles 57, 58).
French: Quatrièmement, les articles ne portent que sur la responsabilité des États pour un comportement internationalement illicite, laissant de côté la question de la responsabilité des organisations internationales ou d'autres acteurs non étatiques (voir les articles 57 et 58).
English: Thousands of women had been raped and killed, or forced into marriage with Taliban fighters or their sympathizers.
French: Des milliers de femmes ont été violées et tuées, mariées de force à des combattants taliban ou à leurs sympathisants.
English: TEACHING OPPORTUNITIES IN EUROPE PRINCIPAL OPPORTUNITY Advantages
French: POSSIBILITÉS D’ENSEIGNEMENT EN EUROPE Poste de direction Avantages
English: I would continue to learn how to think and reflect, to write and gesticulate, to joke and speak . . . in Italian.
French: J’y continuerai à apprendre à réfléchir, à évoquer, à rédiger, à gesticuler, à nuancer, à plaisanter, bref à discourir… en italien.
English: Compliance audit of the Athletic Assistance Program (AAP)
French: Perte de contrôle Interruption du programme
English: ELECTRA SUPPLY INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ELECTRA SUPPLY INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-042
English: For example, if you see a character in a movie smoking, take the opportunity to talk about the reality of what smoking will do to our health and contrast it with what the cigarette smoking means in the movie.
French: Par exemple, si vous voyez un personnage fumer dans un film, profitez de l’occasion pour parler des conséquences du tabagisme sur la santé et faites ressortir ce que la consommation de cigarette signifie dans le film.
English: content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: sont accordés selon des procédures objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées et, dans le cas des radiofréquences, conformément aux dispositions de l’article 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-143-15.
English: The Anti-Exclusion Act of 29 July 1998 contains no guarantees that a person subject to eviction will be rehoused.
French: La loi du 29 juillet 1998 contre l’exclusion ne garantit en rien qu’un individu expulsé sera relogé.
English: Enjoy our fine dining experience in the First lounge, giving you maximum sleep time on-board.
French: Faites-vous servir un dîner fin dans le salon First pour profiter le plus possible de votre nuit de sommeil une fois à bord.
English: CONTINUING INTERESTS Several issues that were discussed during the hearings on the 2006‑2007 Estimates remain as matters of continuing interest to the Committee.
French: QUESTIONS AUXQUELLES LE COMITÉ CONTINUE DE S’INTÉRESSER Le Comité continue de s’intéresser à plusieurs questions discutées lors des audiences sur le Budget des dépenses de 2006‑2007.
English: • from the day of transfer to anothment (prolonged until the child er job until the commencement of granted, but not before the end of is 15 months old); maternity leave, maternity leave. c) premature birth (prolonged for • after childbirth, from the day of as many weeks as pregnancy re-entering the job until the end was shorter than 37 weeks). of the ninth month after delivery.
French: • pendant le congé de maternité prolongé en cas de: a) naissances multiples (congé prolongé de trois mois par enfant supplémentaire); b) naissance d’un enfant souffrant de troubles physiques ou mentaux (congé prolongé jusqu’à ce que l’enfant ait 15 mois); c) naissance d’un enfant prématuré (moins de 37 semaines de grossesse) (congé prolongé d’autant de semaines que la grossesse a été écourtée).
English: We do so using the results of two surveys, conducted in 1990 and 1998.3 Although they cannot be used to determine definitive positions, the observations made shed some light and provide at least some food for thought.
French: Pour ce faire, nous utilisons les résultats de deux enquêtes menées en 1990 et 19983. Si elles ne permettent pas d'imposer des positions définitives, les observations relatées fournissent un éclairage pour le moins intéressant et elles contribuent au minimum à enrichir la réflexion.
English: No evidence was found that any system malfunction contributed to the accident, so the investigation focused on the environment, organizational and human factors.
French: Rien n'indique qu'une défectuosité de système ait contribué à l'accident; l'enquête a donc porté sur l'environnement, l'organisation et les facteurs humains.
English: The Speech from the Throne to open the Thirty-sixth Parliament of Canada (SFT) (24/09/97) confirmed the government’s intention to pursue resolutely a change agenda in how it manages its operations and to "…approach its mandate committed to collaboration and partnership with all its partners in Canadian society."
French: Le Discours du Trône (DT) ouvrant la première session de la trente-sixième Législature du Canada (24 septembre 1997), qui confirmait l’intention du gouvernement de poursuivre avec détermination un programme de changement en ce qui a trait à la gestion de ses activités, disait : « Le gouvernement abordera son mandat dans un esprit de collaboration et de partenariat avec tous ses partenaires de la société canadienne. »
English: ◦ The Canadian Opportunities Strategy: What It Means to Canadians.
French: ◦ La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances : qu'en est-il pour les Canadiens?.
English: Ghana has provided regular updates during 2008 through reports at KPCS meetings.
French: En 2008, le Ghana a régulièrement actualisé l'information fournie, sous forme de rapports présentés aux réunions du SCPK.
English: The 11 forested communities include those dominated by Larix lyallii and Cassiope mertensiana on moist slopes, L. lyallii and Phyllodoce glanduliflora on steep north-facing slopes, Abies lasiocarpa and Vaccinium inyrtillus on low elevation, moist sites, and several communities dominated by Pinus albicaulis on dry, exposed slopes.
French: Les onze communautés forestières comprennent celles dominées par Larix lyallii et Cassiope mertensiana sur les pentes humides, par L. lyallii et Phyllodoce glanduliflora sur les pentes abruptes d'exposition nord, par Abies lasiocarpa et Vaccinium myrtillus sur les sites humides aux basses altitudes, ainsi que plusieurs communautés dominées par Pinus albicaulis sur les pentes sèches exposées.
English: INADI, assisting Mr. Lullo, petitions for the repeal of all legislation that tends to stigmatize those who have served a sentence, thereby impairing such constitutional guarantees as non bis in idem.
French: L'INADI, représentant M. Lullo, affirme qu'on doit déroger à toute disposition tendant à stigmatiser ceux qui ont déjà accompli une condamnation, ce qui en outre porte atteinte aux garanties constitutionnelles telles que l'autorité de la chose jugée.
English: Some other delegations opposed that suggestion.
French: D'autres délégations y étaient opposées.
English: Security of the seed supply and the shift from public to private domain (including patenting and plant breeders rights and farmers privilege issues) and the loss of diversity and heritage of seeds.
French: Sécurité des approvisionnements en graines de semence et passage des approvisionnements du domaine public au privé (y compris les questions de brevetage, les droits des sélectionneurs et les privilèges des agriculteurs), diminution de la diversité et disparition des semences ancestrales.
English: The Sub-Committee is hereby asked to consider this suggestion, and the various options for consideration provided in this document, and to give guidance as to how to proceed.
French: Il est demandé ici au Sous-Comité d'examiner cette suggestion ainsi que les diverses options proposées dans le présent document et de donner un avis sur la manière de procéder.
English: The only available data to date on HIV prevalence and incidence are based on estimates produced for 2002 and 1999 by the Division of HIV/AIDS Epidemiology, Health Canada.
French: Les seules données dont on dispose aujourd’hui sur la prévalence et l’incidence du VIH sont fondées sur des estimations produites pour 2002 et 1999 par la Division de l’épidémiologie du VIH/sida de Santé Canada.
English: The results show that sequence variation within strains varies considerably with species and the heterogeneity may occur in the 3 parts (ITS1, ITS2, and 5.8S) of the ITS region.
French: Les résultats démontrent que les variations de séquence à l'intérieur des souches varient considérablement selon l'espèce et que l'hétérogénéité peut être retrouvée dans 3 parties (ITS1, ITS2 et 5,8S) de la région ITS.
English: ◦ 3.2% of the Senior Civil Service to be disabled people.
French: ◦ La proportion de personnes handicapées au sein de la fonction publique devrait être de 3,2 %.
English: Total 47 -70 -503 -439 Specified purpose accounts
French: Total 47 -70 -503 -439 Comptes à des fins déterminées
English: Post-Secondary education programs http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/ense_e.html
French: Programmes d'enseignement postsecondaire www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/ense_f.html
English: However, limitations on the rights protected under article 15, paragraph 1 (c), must be determined by law in a manner compatible with the nature of these rights, must pursue a legitimate aim, and must be strictly necessary for the promotion of the general welfare in a democratic society, in accordance with article 4 of the Covenant.
French: Cependant, les limitations auxquelles sont soumis les droits protégés par le paragraphe 1 c) de l'article 15 doivent être établies par la loi, doivent être compatibles avec la nature de ces droits, doivent viser un but légitime et doivent être indispensables pour favoriser le bien-être général dans une société démocratique, conformément à l'article 4 du Pacte.
English: Derived from individual muscle or muscle groups Linea alba to be included
French: Provenant de muscles ou groupes de muscles particuliers Tissu fibreux blanc (linéa alba) à inclure
English: Final report on environmental regulatory concerns.
French: Association canadienne de l'Ã©lectricitÃ©, MontrÃ©al.
English: Click Chez Moi may also provide information in response to valid legal process, such as subpoenas, search warrants and court orders, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims, or in other circumstances as provided by applicable legislation.
French: Click Chez Moi peut aussi fournir de l'information en réponse à un processus judiciaire, tel qu'un subpoena, un mandat de perquisition et une ordonnance de la cour ou pour instituer ou exécuter un de nos droits judiciaires ou pour se défendre contre une action judiciaire ou dans d'autres circonstances telles que prévues par la législation applicable.
English: The Bureau of each Committee shall consist of a Chairman and two Vice-Chairmen, elected at the first Committee meeting of each Assembly Session, both Vice-Chairmen being elected simultaneously.
French: Le bureau de chaque commission comprend un président et deux vice-présidents, élus lors de la première réunion de la commission de chaque session de l'Assemblée, les deux vice-présidents étant élus simultanément.
English: Like most Mauritian villages, Flic en Flac has an excellent infrastructure like a foot ball and a volleyball field, a small library (you are welcome to bring some old children’s books), a dispensary, a Village Hall, a post, police and coast guards office, a Hindu temple and a catholic church.
French: Comme la plupart des villages mauriciens, elle a de bonnes infrastructures, comme un grand terrain de foot, de volley-ball, de pétanque, une mini-bibliothèque (d’ailleurs vous êtes les bien venus d’y apporter surtout des livres pour enfants), un dispensaire, un Village Hall, une poste, une école primaire, un poste de police et de gardes côtes, un temple hindou et une église.
English: Reforming the government's IT procurement regime has become an urgent priority due to the accelerating rate at which business needs and technology are evolving.
French: La réforme du régime d'acquisition de TI est devenue une grande priorité à cause de l'évolution rapide des besoins opérationnels et de la technologie.
English: The signatures of all applicants as well as the date and place of signing.  19.
French: Les signatures de tous les requérants, ainsi que la date et le lieu des signatures.  19.
English: Visit to the Romain Stage, the square of painters - the Djumaya, the Church of the Blessed Virgin, the Romain amphitheatre, the house of Lamartine and the Ethnographic Museum.
French: Découverte du Stade Romain, la place des peintres Djumaya, l’église de la Sainte Vierge, l’amphithéâtre Romain, la maison de Lamartine et le Musée Ethnographique.
English: The Commission's mandate is defined as follows:
French: La Haute Commission des droits de l'homme exerce les compétences suivantes:
English: Industrial Designs Regulations (SOR/99-460)
French: OPIC Propriété intellectuelle Glossaire
English: Change Quebec to Québec (for the city only).
French: Vérifiez de façon ponctuelle l'exactitude et la présentation des notes, références et autres sources.
English: That being said, there is considerable value in proceeding with CSR implementation in a systematic way -- in harmony with the firm's mission, and sensitive to its business culture, environment and risk profile, and operating conditions.
French: De plus, la sensibilisation à la RSE et le travail déjà accompli pour sa mise en œuvre varieront d'une société à l'autre. Ceci dit, il vaut vraiment la peine d'adopter une approche systématique pour la mise en œuvre de la RSE.
English: General information relating to articles 1 to 7 of the Convention
French: Généralités concernant les articles 1 à 7 de la Convention
English: That speech is for another time.
French: Je reserve cette intervention pour une autre occasion.
English: To what extent is solvent or inhalant abuse a problem in your community?
French: Dans quelle mesure l’usage à mauvais escient des médicaments délivrés sur ordonnance est-il un problème dans votre communauté?
English: The PSC itself has just completed a very successful cycle of the Career Assignment Program targeted to Visible Minorities.
French: La CFP elle-même vient tout juste de connaître un grand succès grâce au volet minorités visibles de son programme Cours et affectations de perfectionnement.