ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will be working with the clinics during this period to ensure an appropriate transition.
French: Le gouvernement travaillera avec les cliniques en vue d'établir un processus de transition approprié.
English: 1 July 2007 News Releases - Prime Minister Harper celebrates Canada’s 140th birthday on Parliament Hill
French: 1 juillet 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper célèbre le 140e anniversaire du Canada sur la colline du Parlement
English: Any time rabies is known or suspected of being on a premises, CFIA veterinary inspectors declare the place to be infected and restrict the movement of animals from the premises until a veterinary inspector is satisfied that the disease is not present on the premises.
French: Chaque fois que l’on apprend que la rage est présente ou soupçonnée d’être présente dans un lieu, les vétérinaires-inspecteurs de l’ACIA déclarent l’endroit contaminé et restreignent le mouvement des animaux qui s’y trouvent jusqu’à ce qu’un inspecteur détermine que la maladie n’y est plus présente.
English: Recommendations: 3) Health Canada should take an active role in informing the public directly of drug safety information in a timely and relevant fashion.
French: Quelles sont les répercussions des avis pour les pratiques cliniques?
English: Forecast Spending to March 31, 2005 - actual amount in current dollars Planned Spending - net rent payments and one time costs 5.
French: C'est en effet à cette date que la phase de mise en oeuvre a pris fin (coût total du projet : 377,4 M$).
English: 133, No. 9 — February 27, 1999 DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA Letters Patent issued to the following port authorities:
French: 133, No 9 — Le 27 février 1999 MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA Lettres patentes délivrées aux administrations portuaires suivantes :
English: 11 a.m. 8th meeting Conference Room 4
French: 11 heures 8e séance Salle de conférence 4
English: House of Lords (United Kingdom) contribution
French: Contribution de la Chambre des lords (Royaume-Uni)
English: (The On-line Statement of Contributions request can be accessed at http://hrdc-drhc.gc.ca/isp/cpp/soc/proceed_e.shtml). Over four million contributors received a Statement of Contributions in 2002.
French: Dans le cadre du Programme de relations avec le public, nous avons établi un vaste partenariat avec l'industrie de la planification financière.
English: Brzozowa Vistula stands on the corner of Brzozowa and Celna Streets in the Old Town area.
French: Vieille Ville. Situé au coin des rues Brzozowa et Celna, cet appartement possède un emplacement pittoresque.
English: b) if there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit of footnote 2b.  "
French: b) En cas de conformité avec la norme ISO 9002-2000, les essais sont effectués par le fabricant et la procédure est vérifiée lors de la visite mentionnée à la note 2 b).».
English: There is a possibility that your database is corrupted. Go to the Analyst directory and click on the file clean.exe, then change the data path.
French: Il se peut que votre base de donnée soit corrompue, il faut aller dans votre répertoire de l'Analyste et cliquer sur le bouton clean.exe.
English: Furthermore, the aspen parkland bordering the prairies and other habitats on the edge of the wolverine’s present range (Figure 2) may have represented population sinks rather than reservoirs.
French: Il est même possible que certains habitats situés à la limite de l’aire de répartition actuelle du carcajou (figure 2) comme, entre autres, la tremblaie-parc qui borde les prairies, aient toujours été des puits pour les populations plutôt que des réservoirs.
English: Officer and gunner, Royal Artillery, 1742-1750 (Click image to enlarge)
French: Officier et canonnier, Royal Artillery, 1742-1750 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: It is a matter of regret that against the wish of the international community there is no progress in that regard yet.
French: Nous ne pouvons que regretter qu'en dépit des souhaits affichés par la communauté internationale, aucun progrès n'ait encore été fait.
English: The European Union has also deployed 1,430 policemen, with a further 270 set to arrive before the summer.
French: L'Union européenne a également offert les services de 1 430 policiers, sans compter les 270 autres policiers qui y seront dépêchés d'ici l'été.
English: (d) Penalty for failure to submit balance sheet
French: d) Amende pour non-présentation du bilan
English: We must wait for its culmination with the decisions in June, but I am convinced that, by welcoming Greece into the euro when the time is right, we will generate more confidence in the face of any other type of arguments against the future progress of the single currency.
French: Il faut attendre son aboutissement avec les décisions du mois de juin, mais je suis convaincu que, en souhaitant à la Grèce la bienvenue à l' euro le moment venu, nous inspirerons plus confiance qu'autre chose face à l' évolution future de la monnaie unique.
English: Another option is to participate in an interactive activity on a Rotary e-club Web site .
French: L’autre possibilité est de participer à une activité interactive sur le site des cyber clubs.
English: Under article XI of the United Nations Staff Regulations, staff members can appeal administrative decisions alleging the non-observance of their terms of appointment.
French: En vertu de l'article XI du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies, les fonctionnaires peuvent former des recours contre les décisions administratives en invoquant la non-observation de leurs conditions d'emploi.
English: B’nai Brith has been active in Canada since 1875 as the Jewish community’s foremost human rights organization.
French: Présent activement au Canada depuis 1875, B'nai Brith est le doyen des organismes œuvrant en matière de défense des droits de la communauté juive canadienne.
English: Some argued that adjacency should apply to communities directly adjacent to the fishery, while others argued adjacency should apply to provinces adjacent to the fishery resource.
French: Certains estiment que la contiguïté doit s’appliquer aux communautés dont le territoire est directement attenant au territoire de pêche, tandis que d’autres trouvent que la contiguïté doit s’appliquer aux provinces attenantes à la ressource.
English: This item was taken together with item 3 (please see above).
French: Ce point est considéré en même temps que le point n° 3 (voir plus haut).
English: Note In a dissenting opinion relating to the conclusion of non-violation of the right to individual petition, Judge Borrego Borrego wanted to express his gratitude to the applicant and her friend, who brought her testimony.
French: Eu égard à la durée du traitement, à ses effets physiques et mentaux, à l’âge et à l’état de santé de la victime, la Cour juge que le traitement en question relève de la notion de torture.
English: Increased Use of Term Employment as a Point of Entry Into a Public Service Career The use of term employment provides departments and agencies with the flexibility to respond to temporary needs and deal with budget variations.
French: Recours accru à l’emploi de durée déterminée pour entrer à la fonction publique L’emploi de durée déterminée offre aux ministères et aux organismes une certaine latitude pour répondre à des besoins temporaires et faire face aux fluctuations budgétaires.
English: Thereafter, staff were progressively recruited and deployed and, by mid-October, the three pillars of MICAH — justice, police and human rights — had a total of 68 advisers assigned to the Ministry of Justice, HNP, the Prison Authority, the Judges School and the Office of the Ombudsman, as well as to MICAH regional offices, a human rights verification unit and units working with civil society partners.
French: Par la suite, on a continué à recruter et à déployer du personnel et, à la mi-octobre, les trois composantes de la MICAH - justice, police et droits de l'homme - comptaient au total 68 conseillers, qui ont été affectés auprès du Ministère de la justice, de la Police nationale haïtienne, de l'administration pénitentiaire, de l'École de la magistrature et du Bureau du Médiateur, ainsi que dans les bureaux régionaux de la MICAH, les services de surveillance des droits de l'homme et les services travaillant avec des partenaires de la société civile.
English: Prior to his visit to East Timor, the Secretary-General had visited Indonesia where he held meetings with President Wahid and other Indonesian officials.
French: Avant sa visite au Timor oriental, le Secrétaire général s'était rendu en Indonésie, où il avait eu des entretiens avec le Président Wahid et d'autres dirigeants indonésiens.
English: The amendment in 1998 of the Penal Code to provide for stiffer penalties for sexual and physical abuse of maids did not seem to have been effective, since the courts either left most cases unresolved or took an inordinate amount of time to resolve the few that they did consider.
French: L'amendement de 1998 au Code pénal qui prévoit des peines plus lourdes pour les sévices sexuels et physiques infligés aux employées de maison ne semble pas être appliqué vu que les tribunaux classent la majorité des affaires ou mettent un temps inconcevable pour les rares cas pris en considération.
English: Applications must be returned (signed and completed) by fax or mail.
French: Les formulaires doivent être renvoyés (dûment remplis et signés ) par télécopieur ou par la poste.
English: The main sea-based sources of marine litter are merchant shipping, ferries and cruise liners, fishing vessels (mainly as a source of abandoned or lost fishing gear), military fleets, research vessels, pleasure craft, offshore oil and gas platforms and aquaculture installations.
French: En mer, les principales sources de déchets marins sont les navires marchands, les ferries et les navires de croisière, les navires de pêche (principalement comme source d'engins de pêche perdus ou abandonnés), les navires militaires, les navires de recherche, les bateaux de plaisance, les plates-formes de forage pétrolier ou gazier et les installations d'aquaculture.
English: With the damp part of the cloth, use straight strokes and wipe the bottom of the disc (non-labeled side) from the inside rim to the outside rim.
French: Avec la partie humide du tissu, utilisez des motions en lignes droites pour essuyer le dessous du disque (le côté sans écriture) en partant de l'intérieur du disque et en allant vers l'extérieur.
English: • Preparing for physiological, psychological effects of war AIR FORCE Air Force members recall Sudan deployment In 2006, Major Marc St-Pierre and Maj Steve Manser, members of Canada’s Air Force, left for six months in Sudan, Africa’s biggest country—and one of the most volatile.
French: • Se préparer aux effets physiopsychologiques de la guerre FORCE AÉRIENNE Des membres de la Force aérienne parlent de leur déploiement au Soudan En 2006, le Major Marc St-Pierre et le Maj Steve Manser, tous les deux membres de la Force aérienne, sont allés pendant six mois au Soudan, le plus grand pays de l’Afrique et l’un des plus instables.
English: In re-examination, Mr. Newcombe testified that he examined goods at AT PAC's premises similar to the goods which were brought to the hearing, even though such goods were not listed on the ruling.
French: Au cours du réinterrogatoire, M. Newcombe a dit avoir examiné des marchandises aux installations de AT PAC qui étaient similaires aux marchandises apportées à l'audience, même si ces marchandises n'étaient pas énumérées dans la décision.
English: Learning methods that recognize these fundamental differences are more likely to achieve successful outcomes.
French: Des méthodes d'apprentissage qui tiennent compte de ces différences fondamentales seront probablement plus fructueuses.
English: We must intensify border cooperation and regional and international cooperation to organize effective action to confront the threat of organized international crime and drug trafficking, whose links with terrorism are now well established and recognized.
French: Il convient également d'intensifier la coopération au niveau des frontières et à l'échelle régionale et internationale pour organiser des actions efficaces face à la menace que représente la criminalité internationale et le trafic des stupéfiants, dont les liens avec le terrorisme sont aujourd'hui établis et reconnus.
English: It did not think that those treaties were a basis for negotiations or for the preparation of new updated versions of a basic text or other kind of working document.
French: Elle n’estimait pas que ces traités constituaient une base de négociation ou d’élaboration de nouvelles versions actualisées d’un texte de base ou de toute autre espèce de document de travail.
English: Therefore it asks the next report to provide this information, as well as whether other benefits may complete minimum benefits. Invalidity and survivors’ pension have also been reformed by 1995 Act.
French: Le régime des pensions d'invalidité et de survivant a également été revu par la loi de 1995.
English: • The national conference provides an opportunity for employees across the country to network.
French: • La conférence nationale offre l’occasion aux employés de tout le pays de former des réseaux.
English: During the hearings, the witness admitted for the first time that he had raped Marijoy Chiong.
French: Au cours des audiences, le témoin a pour la première fois reconnu avoir violé Marijoy Chiong.
English: The features of the crime of torture are communicated to the personnel of the national Security Forces so that they are aware, beyond any doubt or excuse, that torture is illegal and cannot be justified, that they cannot be instructed to act otherwise, and that punishment for failure to obey illegal orders in connection with torture is prohibited.
French: Les éléments constitutifs du délit de torture sont communiqués aux membres des forces de police et de sécurité afin qu'ils sachent, sans possibilité de contestation et d'excuse, que la torture est un acte illégal que rien ne peut justifier et qu'en aucun cas on ne peut leur donner l'ordre d'agir autrement − devoir d'obéissance − et qu'il est interdit de les sanctionner s'ils n'obéissent pas à l'ordre illégal de commettre ce délit.
English: We recommend you get it right away.
French: Nous vous conseillons d'en faire la demande immédiatement.
English: But it's also a busy intersection, with animals, insects, and birds travelling back and forth. Moose and deer pick their way down to the water to forage or drink.
French: Mais c'est aussi un endroit achalandé où se croisent animaux terrestres, insectes et oiseaux : les orignaux et les chevreuils qui se rendent aux plans d'eau pour manger et boire, les visons qui y furètent en quête de proies, les oiseaux aquatiques qui franchissent, en se dandinant, la distance séparant leurs nids de l'eau.
English: Table 26.2 Summary of publications
French: Tableau 26.2 Répartition des publications
English: In agriculture, this requirement was already introduced in the sector specific legislation in 20065.
French: Dans le domaine de l'agriculture, cette disposition a déjà été introduite dans la législation spécifique sectorielle en 20065.
English: It is still preliminary to estimate a total amount of loss to the Government.
French: Il est encore trop tôt pour estimer le montant total de la perte de l’État.
English: On 18 December 2006 between 0810 and 1550 an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre heading east, circled over areas of the South and then departed over Aalma al-Chaab.
French: - Le 18 décembre 2006, entre 8 h 10 et 15 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien, se dirigeant vers l'est, a survolé la mer en face de Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Bankruptcy is a legal process administered under the authority of the Bankruptcy and Insolvency Act (“BIA”).
French: La faillite est une procédure judiciaire administrée sous l’autorité de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI).
English: As noted above, there is a need to address the weak health infrastructure in many countries to ensure more functional service delivery points with qualified personnel.
French: Comme on l'a noté plus haut, il est nécessaire de corriger les infrastructures déficientes dans de nombreux pays afin de garantir des points de prestation de services plus fonctionnels avec un personnel qualifié.
English: Indian residential Schools resolution Canada Chapter 86
French: Il n’existe pas d’usages compatibles.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Notes for an address by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation to the Democracy Council
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, devant le Conseil de la démocratie
English: In accordance with the Labour Code, labour relations are regulated on the basis of written employment contracts.  The conclusion of a written employment contract is obligatory.
French: Conformément au Code du travail, les relations de travail sont gouvernées par des contrats d'emploi écrits, qui sont obligatoires.
English: When membership is not a condition of employment, you as the employer are responsible for resolving who the primary beneficiary is. You must be prepared to justify your position if we ask you to do so.
French: Pension et logement Vous pouvez exclure du revenu de l'employé qui travaille en un endroit éloigné la valeur de la pension et du logement que vous lui fournissez, ou les allocations que vous lui versez à cet égard, si les conditions suivantes sont remplies :
English: Overlooking the city skyline of Hong Kong, rooms are furnished with beautiful fabrics, hardwood floors and several facilities.
French: Surplombant la ville de Hong Kong, les chambres sont meublées avec de magnifiques tissus, un sol en parquet et de nombreux équipements.
English: Prehistoric art varies not only in genre, style, function, imagery and meaning from region to region, but has undergone changes from period to period.
French: L'art préhistorique varie non seulement en genre, en style, en fonction, en imagerie et en sens d'une région à l'autre, mais également d'une période à l'autre.
English: An internal Working Group has acknowledged, consolidated and analyzed the comments.
French: Un groupe de travail interne a procédé à la réception, au regroupement et à l'analyse des commentaires.
English: However, for four of the last five years, female offenders were more likely to have had their statutory releases revoked for breach of condition.
French: Durant quatre des cinq dernières années, toutefois, la probabilité de révocation pour manquement aux conditions a été plus grande chez les femmes que chez les hommes.
English: Furthermore, the Labour Code provided flexible childcare leave options.
French: Par ailleurs, le code du travail prévoit des options de congé parental flexibles.
English: The question is one of effectiveness and a clearly defined mandate.
French: La question est celle de l'efficacité et du mandat à définir clairement, pour ce qui est des capacités.
English: It was a delicate balancing act for the MACC leadership to convince some donors to allow their resources to be redirected to other areas of pressing need.
French: Deux groupes importants s’occupent du déminage au Yémen. L’unité de déminage dirigée par le service du génie du ministère de la défense participe au déminage depuis de nombreuses années.
English: Just in case you want see a number you called or review an instant message (IM) you sent ages ago.
French: Ainsi, vous pouvez voir un numéro que vous avez appelé ou revoir un message instantané que vous avez envoyé il y a très longtemps.
English: Wireless internet is available in the business centre and is free of charge.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires gratuitement.
English: 6.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
French: 6.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions,
English: Stressing the importance of progress in human development, especially the alleviation of extreme poverty, the promotion of economic and social justice, judicial reform, the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, respect for minorities and the satisfaction of the basic needs of the most vulnerable groups among the peoples in the region, issues which have been a primary source of tension and conflict and which deserve to be discussed with the same urgency and dedication as was the case in the settlement of armed conflicts,
French: Soulignant l'importance des progrès réalisés dans le domaine du développement humain, particulièrement en ce qui concerne la lutte contre la misère, la promotion de la justice économique et sociale, la réforme judiciaire, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect des minorités et la satisfaction des besoins fondamentaux des groupes les plus vulnérables des populations de la région, problèmes qui sont la principale cause des tensions et des conflits et méritent qu'on mette le même empressement et la même ardeur à les régler qu'à régler les conflits armés,
English: I wish to draw members' attention to document S/2008/452, which contains the text of a letter dated 10 July 2008 from the Permanent Observer of the African Union, transmitting the African Union resolution on Zimbabwe.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/452, qui contient une lettre datée du 10 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la résolution de l'Union africaine concernant la situation au Zimbabwe.
English: The Agency's examination of railway costs for 2002 indicates that the costs for each category of interswitching traffic have decreased significantly from earlier levels.
French: L'examen par l'Office des frais des compagnies de chemin de fer en 2002 révèle que les coûts de chaque catégorie de trafic d'interconnexion ont nettement baissé par rapport à leurs niveaux antérieurs.
English: • in 2001, net agricultural emissions of greenhouse gases (excluding fossil-fuel use) had declined from their level in 1981;
French: • de 1981 à 2001, les émissions nettes de gaz à effet de serre d'origine agricole (excluant l'utilisation de combustibles fossiles) ont diminué;
English: The Order brings sections 20 to 24 (Part 4) of chapter 26 of the Statutes of Canada, 1999, into force on August 27, 1999.
French: Le décret fixe au 27 août 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 20 à 24 (partie 4) du chapitre 26 des Lois du Canada (1999).
English: This decline again parallels that of permit sales.
French: De nouveau, ce déclin est parallèle à celui de la vente des permis de chasse.
English: The definitions set forth in the United States draft treaty on “fissile material” and “production” represent the outgrowth of the decade-long international discussion regarding what an FMCT should encompass.
French: Les définitions énoncées dans le projet de traité des États-Unis sur les «matières fissiles» et la «production» procèdent du débat international qui a eu lieu pendant toute une décennie à propos du contenu d'un tel traité.
English: Secure departmental commitment to sustainable development.
French: S'assurer que le développement durable tient à coeur au Ministère.