ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of the CSA Remote-Multi-Purpose Support Room (RMPSR) will be at least 99% during planned "real-time" support operations.
French: La disponibilité du centre de contrôle multifonctions de l'ASC (RMPSR) sera d'au moins 99 % au cours des opérations prévues de soutien en temps réel.
English: They are applicable in food packaging such as meat, meat, cheese etc., as well as technical articles.
French: Elles sont applicables dans les emballages alimentaires comme la viande, viande, fromage, etc, ainsi que des articles techniques.
English: The Customs Notice issued at the conclusion of each re-investigation will explain the retroactive application of the values.
French: L'avis publié à la clôture de la nouvelle enquête comprendra un énoncé expliquant l'application rétroactive des valeurs.
English: • get needed research into the hands of health system managers and policy makers in the right format, at the right time, through the right channels;
French: • mettre la recherche nécessaire à la disposition des gestionnaires et des décideurs du système de santé, sous la forme appropriée, au moment opportun et par les bonnes voies de communication;
English: If you transfer the amount to your RRSP, you must be 69 or younger at the end of the year you transfer the funds.
French: Si vous transférez le montant dans vos REER, vous devez être âgé de 69 ans ou moins à la fin de l’année du transfert.
English: In some countries, postal distribution of the questionnaire, with or without postal return, is used in conjunction with the householder method.
French: Il est particulièrement important à ce stade d'éviter dans toute la mesure possible de sous-estimer ou surestimer les logements.
English: Other learners have little or no EM knowledge or experience, but are interested in a career in the field.
French: Les discussions des participants tout au long de cette séance ont renforcé l’idée que le Canada pourrait offrir quelques programmes de gestion des urgences.
English: Domingues v. United States, Report No.
French: 1125, n° 17513), article 6-4).  Domingues c.
English: Oberon Press Total: $24,768
French: Oberon Press Total : 24 768 $
English: Failing to replace deteriorated ﬂashing or to clean and maintain gutters and downspouts properly so that water and debris collect and cause damage to roof fasteners, sheathing and the underlying structure.
French: Négliger de remplacer les solins détériorés ou de nettoyer et d’entretenir correctement les gouttières et les tuyaux de descente, de sorte que l’eau et les débris s’accumulent et causent des dommages aux ﬁxations, au revêtement et à la structure sous-jacente.
English: Synchronous conidiation was induced in pure cultures of Ulocladium atrum by removal of a dialysis membrane overlay beneath which vegetative mycelium had been allowed to grow for 24 h on a solid nutrient agar medium.
French: La conidiation synchrone d'Ulocladium atrum en culture pure est induite par l'enlèvement de la membrane à dialyse sous laquelle le mycélium végétatif a poussé pendant 24 h sur milieu nutritif gélose.
English: • the annual report and the World Development Report;
French: • des tableaux de la dette mondiale;
English: Number of programs available 2.
French: Nombre de programmes disponibles 2.
English:   Solanki sees the Canada brand as having real value in the international marketplace.
French:   Solanki considère que l’image de marque du Canada jouit d’une valeur réelle sur le marché international.
English: The Government has made several changes in its policy to facilitate people's higher investment.
French: Le Gouvernement a apporté plusieurs changements à sa politique de facilitation de l'investissement par la population.
English: The element of promotion most affected by e-commerce is advertising.
French: La publicité est le volet de la promotion le plus touché par le commerce électronique.
English: Almost two-thirds of all annual open water recreational angling takes place in Ontario and Quebec (Fig.
French: Près des deux tiers de la pêche à la ligne récréative en eaux libres a lieu en Ontario et au Québec (fig.
English: Specifically, he claims that in late July 1999, he responded to a job posting for an FSL
French: Il allègue, plus précisément, qu’à la fin juillet 1999, il a répondu à une annonce pour un
English: DAMS DCP Automatic Monitoring System DCP Data Collection Platform dew point The temperature to which the air must be cooled at constant pressure and water content for relative humidity to achieve 100%. dew cell An instrument for measuring dew point.
French: CLR BLO 100 Terme du code SA signifiant Â« dÃ©gagÃ© au-dessous de 10 000 pieds Â». CMC Centre mÃ©tÃ©orologique canadien; situÃ© Ã Dorval (QuÃ©bec).
English: H. Institutional mechanisms for the advancement of women
French: Mécanismes institutionnels chargés de favoriser la promotion de la femme
English: French Dragon d'hugo, le Arico film communication inc.
French: First time (the) Hot roller productions inc.
English: • a majority of Canadians (61 per cent) rated the safety and security of the air mode of transportation as "high";
French: • une majorité de Canadiens (61 %) ont évalué la sécurité et la sûreté du mode de transport aérien comme « élevée »;
English: Lebanon - BEIRUT, Embassy of Canada Address: First Floor, Coolrite Building, 43 Jal El Dib Highway, Beirut Postal Address:
French: Liban - BEYROUTH, Ambassade du Canada Adresse : 1er étage, Immeuble Coolrite, 43 Autostrade Jal El Dib, Beyrouth Adresse Postale :
English: A is 80% and up; B is 70%-79%; C is 60%-69%. Hope for postsecondary education:
French: Un A correspond à une note de 80 % ou plus; un B, à une note de 70 % à 79 %; et un C, à une note de 60 % à 69 %.
English: If governments had wanted to assert their authority, to put it mildly, they could not have done so any better.
French: Si les gouvernements avaient voulu marquer leur prééminence, pour ne pas dire plus, ils ne s’y seraient pas pris autrement.
English: In 1992-93, Radiation Protection Services developed a new system of accreditation for x-ray facilities in hospitals and clinics.
French: En 1992-1993, les Services de protection contre les radiations ont élaboré un nouveau système d'agrément pour les installations de radiologie des hôpitaux et des cliniques.
English: Dan Reams brings 20 years of Yukon logging experience to the council.
French: Dan Reams, qui a 20 ans d'expérience dans l'industrie du bois au Yukon.
English: Judgement is required to interpret standards and guidelines to meet physicians' requirements, or to meet previous examination approaches.
French: Il faut user du jugement pour interpréter les normes et lignes directrices en fonction des exigences des médecins ou des approches d'examens antérieurs.
English: (a) Failure to issue or delay in issuing a certificate
French: a) Absence d'émission ou émission tardive d'un certificat
English: Toi et Moi, Quelle famille! (which also featured her husband, children and even the family dog) and Grand-papa painted touching family portraits.
French: Toi et moi , Quelle famille(qui la met en scène ainsi que son mari, enfants et même son chien) et Grand-papa nous dresse un portrait touchant des familles d'alors.
English: More healthy life years for all must be a structural objective of the Union, not least because of health inequalities both within and between Member States.
French: Une plus longue existence en bonne santé pour tous doit être un objectif structurel de l’Union, eu égard notamment aux inégalités en matière de santé, tant à l’intérieur des États membres qu’entre ceux-ci.
English: Of particular interest to the subject of archaeological association with peat and organic terrain, it was observed that stream density of 1st through 4th order creeks and marsh/swamp/wetland density of hunter-gatherer were often significantly higher than a representative 'random' location.
French: Une question ayant un intérêt particulier en matière de lien archéologique avec le terrain tourbeux et organique est le fait que la densité de cours d'eau des ruisseaux du premier au quatrième ordre et la densité du marais/marécage/milieu humide des chasseurs cueilleurs étaient souvent considérablement supérieures à celles d'un emplacement représentatif « aléatoire ».
English: This, like other facts, are signs of degradation in the quality of life when he must have evolved in the opposite direction, towards excellence.
French: Ceci, comme d'autres faits, sont des signes de dégradation de la qualité de la vie où il doit avoir évolué dans la direction opposée, vers l'excellence.
English: Linkage data and revised genetic maps for 72 autosomal loci in Lucilia cuprina are presented.
French: Des données de linkages et des cartes génétiques révisées de 72 locus autosomiques chez le Lucilia cuprina sont présentées.
English: In their opinion, noise pollution should be countered by using 'very open asphalt concrete' , a road surface which, however, can turn unexpectedly slippery overnight when frosty.
French: Elle estime qu' il faut combattre la pollution sonore au moyen d'un "enrobé ouvert drainant ", un revêtement de chaussée qui comporte cependant le risque de devenir subitement très glissant en cas de gel.
English: Among the possible explanations is that men in management or leadership positions often have the financial means to enable their wives to stay at home.198 Obtaining the management training and expertise to run a child care centre is a challenge, particularly in northern and remote communities.
French: L’une des raisons qui expliqueraient cette situation pourrait être que les hommes dans les postes de gestion ou de direction ont les moyens financiers permettant à leur femme de rester à la maison198.
English: India alone was owed $16 million for two such missions and would like the Secretariat to indicate what action it had taken in the past year to recover payments or to explain why it had taken no action.
French: L'Inde, à laquelle un montant de 16 millions de dollars est dû au titre de deux de ces missions, voudrait que le Secrétariat précise ce qu'il a fait au cours de l'année écoulée pour recouvrer les sommes dues ou les raisons pour lesquelles il n'a rien fait.
English: The Working Group agreed that assisting in and promoting ratification of the amendments should be included in the future workplan and entrusted the Chairperson to finalize the note and submit it to the fifth session of the Meeting of the Parties (10-12 November 2009).
French: Le Groupe de travail est convenu que des mesures susceptibles d'aider et d'encourager les pays à ratifier les amendements devraient être prévues dans le prochain plan de travail et a prié la Présidente d'apporter la dernière touche à la note et de la soumettre à la cinquième session de la Réunion des Parties (10-12 novembre 2009).
English: Moving Forward The submission of this report to First Ministers marks the beginning of a new phase for the NPS.
French: Les questions des indications plus larges relatives aux médicaments brevetés et des démarches liées à l’examen des prix seront aussi explorées.
English: It is clear that there has been a significant increase in the number of distinctively Canadian productions both in absolute numbers and as a percentage of all productions funded by the CTF.
French: Il est clair qu'il y a eu une augmentation significative du nombre de productions spécifiquement canadiennes en chiffres absolus et en pourcentage de toutes les productions financées par le FCT.
English: • A claim for a deduction of PPIP premiums on self-employment income was made at Field 223 and no entry was made for PPIP premiums payable on self-employment income at Field 378 of Schedule 1.
French: • le total des cotisations au RPC/RRQ inscrit dans la zone 308 de l’annexe 1 et du paiement en trop au RPC inscrit dans la zone 448 ne correspond pas au total des cotisations au RPC/RRQ indiqué à la case 16 des feuillets T4 (i.e., zone 5034); ou
English: - Which are the common pancreatic disorders?
French: - quels sont les désordres pancréatiques communs ?
English: Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities – including the import, transport and sale of fishery products, up to the first point of sale of such products – which are carried out Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 46 ARTICLE 2, POINT C) c) en dehors des eaux communautaires par les navires de pêche communautaires. c) en dehors des eaux communautaires par les navires de pêche communautaires ou originaires de pays tiers, conformément au droit international.
English: Component a, Information and communication technology services, of subprogramme 4 is moved and is now reflected under the new section E and included in subprogramme 6, Information and communications technology operations.
French: La composante a) Service des technologies de l'information et des communications du sous-programme 4 est déplacée pour figurer dans le sous-programme 6 (Services informatiques) de la nouvelle section E.
English: The NFB has put in place a number of initiatives such as a cultural diversity team; the English Program's Aboriginal Filmmaking Program; the French Program's CinÃ©aste autochtone competition; a cultural diversity database which includes freelancers and craftspeople from under-represented cultural communities; the English Program's Filmmaker Assistance Program, which devotes a portion of their budgets to under-represented cultural communities; and the Reel Diversity competition, designed for video directors from visible minority groups only.
French: L'ONF a mis en place plusieurs initiatives visant à atteindre cet objectif de représentativité : une équipe vouée à la diversité culturelle, le Programme de producteurs de films autochtones du Programme anglais, la compétition des cinéastes autochtones du Programme français, une banque de données sur la diversité culturelle qui compte les pigistes et les artisans en provenance des communautés culturelles sous-représentées, le Programme de soutien des producteurs de films du Programme anglais, qui réserve une partie de ses budgets aux communautés culturelles sous-représentées, et à la compétition Reel Diversity, réservée exclusivement aux réalisateurs de vidéos issus de groupes des minorités visibles.
English: With the passing of time, certain documentation related to the Transition Team could no longer be found for the audit, including a definitive organization chart.
French: Compte tenu du temps écoulé depuis la création de l’Équipe de transition, certains documents concernant celle-ci, notamment la version définitive de son organigramme, n’ont pas pu être consultés par l’équipe de vérification.
English: The rules of the Nice Treaty will apply until 2014.
French: Les règles du traité de Nice s'appliquent jusqu'en 2014.
English: It should be noted in that connection that the Cities Alliance had a large reserve, which had been built up in partnership with the World Bank.
French: Il convient de noter à cet égard que l'Alliance des villes est dotée d'une réserve importante, qui a pu être constituée en partenariat avec la Banque mondiale.
English: CONCLUSIONS The Barcelona Council set the benchmark for progress on the FSAP.
French: La Communauté a mis une dernière main à ses demandes d'ouverture de marchés et commencé récemment à discuter de ses offres éventuelles en la matière.
English: The fact that Israel is ignoring this is patently clear, and for us to ignore this fact is patently wrong.
French: Israël l'ignore de toute évidence, et nous avons absolument tort de faire l'autruche face à cette réalité.
English: Commitments / Actions Following organizational restructuring, a new bureau RMAF and RBAF will be prepared.
French: Engagements / Actions Après la restructuration organisationnelle, de nouveaux CGRR et CVAR seront préparés.
English: ∙s at 300 K (i.e., comparable to bulk mobilities) and 9 × 103 cm2/V
French: ∙s à 300 K (c'est-à-dire comparables aux valeurs de mobilité du matériau massif), 9 × 103 cm2/V
English: Therefore, policies, both structural and programme activities, which target long-term unemployment, have a direct impact on social exclusion.
French: Par conséquent, les politiques structurelles et les programmes axés sur le chômage de longue durée, ont un impact direct sur l'exclusion sociale.
English: The complainant claims that the use of multiple panels was neither necessary, nor conducive to ensuring consistent assessment of the merit criteria.
French: Le plaignant déclare que l’utilisation de plusieurs jurys n’était ni nécessaire, ni propice à assurer une évaluation uniforme des critères de mérite.
English: These are the choices and the subjects in which the European Parliament must play a more important role than it has in the past.
French: Voilà les choix et les domaines dans lesquels le Parlement européen doit jouer un rôle plus important qu'il ne l'a fait dans le passé.
English: It is also necessary that States, donors and international organizations:
French: Il est également nécessaire pour les États, les donateurs et les organisations internationales :
English: Thunder Bay, Ontario Thunder Bay Christian Radio For a broadcasting licence to carry on an English-language (specialty) FM (radio) programming undertaking at Thunder Bay, operating on a frequency of 91.7 MHz (channel 219LP) with an effective radiated power of 30 watts.
French: Thunder Bay (Ontario) Thunder Bay Christian Radio En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM (spécialisée) de langue anglaise, à Thunder Bay, à la fréquence 91,7 MHz (canal 219LP) et avec une puissance apparente rayonnée de 30 watts.
English: Questionable prescribing for elderly patients in Quebec.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, 1994, 150 (11), 1801-1809.
English: Streamlining and simplification of the vendor registration process
French: Rationalisation et simplification des procédures d'enregistrement des fournisseurs
English: Members of the Council will recall Israel's decision last month to designate Gaza a hostile territory, to restrict the passage of goods, to reduce the supply of fuel and electricity and to place new restrictions on movement of people to and from the Gaza Strip.
French: Les membres du Conseil se souviendront sans doute de la décision prise par Israël le mois dernier de déclarer Gaza territoire hostile, afin de restreindre le passage des marchandises et de réduire les fournitures de carburant et d'électricité, et d'imposer de nouvelles restrictions à la circulation des personnes qui se rendent dans la bande de Gaza ou en sortent.
English: Where is the firm commitment to abolish tax havens and offshore financial centres?
French: Où est l'engagement ferme envers l'abolition des paradis fiscaux et les centres financiers offshore?
English: 9 Reserve Number 8006 Latitude Coordinate 49º 8’ 56" Longitude Coordinate -121º 59’ 31" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINISTER DISTRICT, 2 1/4 MILES SOUTHWEST OF CHILLIWACK Census Sub-Division (CSD) Name Aitchelitch 9 (CSD) Number 5909835
French: 9 Numéro de la réserve 8006 Coordonnée de la latitude 49º 8’ 56" Coordonnée de la longitude -121º 59’ 31" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINISTER DISTRICT, 2 1/4 MILES SOUTHWEST OF CHILLIWACK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Aitchelitch 9 Numéro (CSD) 5909835
English: It is curious that a system that operated well prior to the introduction of the new staff selection system and the electronic staffing tool, Galaxy, is now reported to be hampered by excessively complex internal eligibility requirements (A/61/255, para.
French: Il est curieux de constater qu'un système qui fonctionnait bien avant la mise en place du nouveau système de sélection et de l'outil informatique d'affectation du personnel, Galaxy, est maintenant entravé par l'établissement de conditions de qualification excessivement complexes (A/61/255, par. 62).
English: Nonetheless, this suggestion was not taken up by the administration.
French: Cette suggestion n'a en revanche pas été suivie par l'administration.
English: A long-term target consistent with price stability will be established by the end of 2001.
French: Une cible à long terme, compatible avec la stabilité des prix, sera définie d’ici là.
English: What is known is that climate change will affect both the supply and demand for water, and therefore heighten the need for institutions and regulations to be sufficiently flexible and more efficient with respect to allocating water.
French: On sait que les changements climatiques influeront à la fois sur la demande d’eau et l’approvisionnement en eau, ce qui accroît par conséquent la nécessité d’avoir des institutions et des règlements suffisamment souples et plus efficaces pour assurer la répartition de l’eau.
English: It has failings, but nevertheless guarantees the rigour and accessibility of its achievements.
French: Il a ses défauts, mais il assure la rigueur et l'accessibilité.
English: This means that the European Parliament has no direct responsibility in respect of the financial management of the Office.
French: Cela signifie que le Parlement européen n’a aucune responsabilité directe quant à la gestion financière de l’Office.
English: Accordingly, the Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars and visiting missions to disseminate information on its activities and on the Territories in an effort to mobilize world public opinion to support and assist the people of the Territories in bringing about a speedy end to colonialism.
French: Il continuera donc à saisir les occasions qui lui sont offertes, par exemple les séminaires régionaux et les missions de visite, pour diffuser des informations sur ses activités et sur les territoires afin de mobiliser l'opinion publique mondiale, l'objectif étant de soutenir les peuples de ces territoires et de les aider à mettre fin rapidement au colonialisme.
English: On 10 June 1999, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent a communication to the Government of Colombia in reply to its letters of 7 and 10 May 1999 requesting more details regarding the death threats to the Colombian editor Gerardo Rivas Moreno by the paramilitary group “Autodefensa Unificada de Colombia”.
French: Le 10 juin 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé une communication au Gouvernement colombien en réponse à ses lettres datées des 7 et 10 mai 1999, dans lesquelles il demandait davantage de précisions au sujet des menaces de mort adressées à l'éditeur colombien Gerardo Rivas Moreno par le groupe paramilitaire des "Unités d'autodéfense de Colombie".
English: The taxable family income must not exceed a certain limit in the year after the child is born.
French: Le revenu imposable de la famille ne doit pas dépasser un certain plafond dans l'année qui suit la naissance de l'enfant.
English: There is a full cost associated with every service provided.
French: Il y a un complet lié à chaque service fourni.
English: Employers have an obligation regularly to provide relevant information to employees and their representatives concerning equal treatment for men and women in their organization and measures taken in order to promote equality.
French: 3) L'employeur doit créer des conditions de travail convenant aussi bien aux femmes qu'aux hommes et permettre la conciliation de la vie familiale et de l'exercice du métier, en prenant en compte les besoins des employés.
English: Non-bank money transmitters may also not normally acquire the amount of information that would be required.
French: De plus, il est possible que les organismes de transfert monétaire non bancaires n'obtiennent pas habituellement tous les renseignements qui seraient exigés.
English: Even though only a few stakeholders responded, most stakeholders reported having a high level of awareness of most of the services provided by WHSCC.
French: Même si seulement quelques intervenants ont répondu aux questions, la plupart des intervenants ont démontré un degré élevé de sensibilisation à l’égard de la plupart des services offerts par la CSSIAT.