ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though a formal selection process is not envisaged, specific modalities would be provided along which to develop partnerships.
French: Si aucun processus formel de sélection n'est envisagé, des modalités précises seraient définies pour la constitution des partenariats.
English: With regard to item 50 of the draft agenda (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), the Secretary-General wishes to recall resolution 57/270 B, in which the Assembly decided to consider under this item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council.
French: En ce qui concerne le point 50 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes), le Secrétaire général souhaite rappeler la résolution 57/270 B, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'examiner, au titre de cette question, les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil.
English: (d) by a written declaration of a party to the other party and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.”
French: d) par une déclaration écrite adressée par une partie à l'autre partie et si un conciliateur a été nommé à ce dernier, en vue de mettre fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration.
English: We sent a message to heads of human resources outlining the requirements of the amended policy.
French: Nous avons également fait parvenir un message aux chefs des ressources humaines dans lequel nous faisions état des nouvelles exigences de ces lignes directrices.
English: Canada Opinion-Pages (Opinions, Ideas and Commentary) Papermaking in Ontario Preston Microfilming Rocketinfo - Products - Differentiators Rootsweb Ottawa Newspapers Searching for News and Information Socami - Canadian Microfilming Company Ltd.
French: Canada Opinion-Pages (Opinions, Ideas and Commentary) Papermaking in Ontario Preston Microfilming Rocketinfo - Products - Differentiators Rootsweb Ottawa Newspapers Searching for News and Information Socami - Société canadienne du microfilm, inc.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) replied that it would also be useful to know the translation and reproduction costs of each individual report and reiterated that, under the General Assembly's own rules, the documentation must be available in all the official languages.
French: M. Yánez-Barnuevo (Espagne) répond qu'il serait également utile de connaître le coût de la traduction et de la reproduction de chaque rapport individuel et réitère que conformément aux règles de l'Assemblée générale elle-même, la documentation doit être disponible dans toutes les langues officielles.
English: Backgrounder Test Wind Turbines The 1996 budget introduced a new category of expenses called Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE).
French: Document d'information Éoliennes à des fins d'essai Le budget de 1996 a établi une nouvelle catégorie de dépenses appelée « frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada » (FEREEC).
English: They imported Yiddish-speaking actors, famous actors, from New York. Luther Adler, Paul Munez and Molly Pickan.
French: Ils faisaient venir des acteurs qui parlaient le yiddish, des acteurs célèbres de New York . Luther Adler, Paul Munez et Molly Pickan.
English: In principle, the authority to give orders, impose bans and provide guidance lies with the person who is the most productive and brings in the most cash.
French: La loi n o 250 du 14 juillet 1993 définit les règles d’organisation, les principes de fonctionnement, la composition et la saisine de cette institution.
English: Urges donors to ensure that their commitments to the Multilateral Debt Relief Initiative and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative be additional to existing aid flows, underlines that full compensation by donors on the basis of fair burden-sharing for the Multilateral Debt Relief Initiative costs of relevant financial institutions is essential, calls for continued support to countries to complete the Heavily Indebted Poor Countries Initiative process, and encourages all parties, both creditors and debtors, to fulfil their commitments as rapidly as possible in order to complete the debt relief process;
French: Engage vivement les donateurs à s'assurer que leurs engagements au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés s'additionnent aux aides existantes, souligne qu'il est primordial que les donateurs remboursent intégralement, sur la base d'une juste répartition des charges, les dépenses encourues par les institutions financières concernées au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, demande qu'un appui continue d'être apporté aux pays pour les aider à achever le processus entrepris au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et encourage toutes les parties, créanciers comme débiteurs, à honorer leurs engagements dès que possible afin de mener à bien le processus d'allégement de la dette;
English: Book Publishing Industry Development Program:
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition :
English: • § B - Property Rights Approach
French: • Paragraphe B - La thèse fondée sur les droits de propriété
English: PART VII Noise Control (Levels of Sound) Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part VII (Levels of Sound) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31605.html#rid-31617] of the COHSRand should be read in that context.
French: Partie VII Lutte contre le bruit (niveaux de bruit) Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie VII (Niveaux acoustiques) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25234.html#rid-25291] du RCSST et devrait être lue dans ce contexte.
English: We realize, however, that a great deal has to be done before we achieve our shared objective of peace and the effective return to normalcy in Darfur, in the Sudan and throughout the region.  We must be more careful, since instability in Darfur has spread throughout the region and new concerns beset us with the recent events in Chad, as well as in Kenya.
French: Nous réalisons cependant que beaucoup reste à entreprendre avant l'atteinte de notre objectif partagé : la paix et le retour effectif à la normalité de la situation au Darfour, au Soudan et dans toute la région, car il nous faut être plus attentif, l'instabilité au Darfour a fait tache d'huile dans la région et de nouvelles préoccupations nous assaillent avec les derniers événements au Tchad comme au Kenya.
English: Its first session shall be convened no later than two years after the entry into force of this Protocol.
French: Sa première session est convoquée deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: The two papers are part of a two to three year project to strengthen federal health protection programs for the next century through renewal of federal health protection legislation, improved tools for monitoring disease and managing risks to health, and providing the Department with the best scientific advice and health protection programs to meet its responsibilities.
French: Les deux documents font partie d'un projet de deux à trois ans qui vise à affermir les programmes fédéraux de protection de la santé pour le siècle prochain, par le renouveau de la législation fédérale de protection de la santé, l'amélioration des outils de surveillance des maladies et de gestion des risques pour la santé, et la prestation des meilleurs avis scientifiques et des meilleurs programmes dont le Ministère a besoin pour remplir ses obligations de protection de la santé.
English: No formal mechanism identified.
French: On n'a pas constaté l'existence de mécanismes officiels.
English: For example, in March 2001, authority was delegated to all directors for staff travel, approval of consultancies, meetings and seminars.
French: Ainsi, en mars 2001, une délégation de pouvoirs à été donnée à tous les directeurs pour les voyages des fonctionnaires, l'approbation des missions de consultants, les réunions et les séminaires.
English: James T. Kirk visited Neural as a young lieutenant in 2255 .
French: En 2255 , le Lieutenant James Kirk y eut sa première mission d'exploration.
English: All Statistics Canada employees take an oath of secrecy and face severe penalties for any breach of confidentiality.
French: L’Agence du revenu du Canada, la GRC et les tribunaux ne peuvent obtenir les réponses fournies aux enquêtes.
English: I believe that situations such as that in Kosovo, the management of an emerging crisis, the policy of conditionality in FYROM, a candidate country whose political system is seriously ailing, and the Russophobia, whether justifiable or not, that preoccupies our colleagues from the countries of the former Eastern Europe - all these challenge us to form a more coherent and effective European security strategy.
French: Je crois que des situations comme celle du Kosovo, la gestion d'une nouvelle crise, la politique de conditionnalité in ARYM, un pays candidat dont le système politique est sérieusement en crise, et la russophobie, qu'elle soit justifiée ou non, qui préoccupe nos collègues des pays de l'ex-Europe de l'Est - tout cela nous met au défi de former une stratégie européenne de sécurité plus efficace et cohérente.
English: • Client reviews are done according to established policy.
French: • Les examens de la clientèle sont effectués conformément à une politique établie.
English: [40] Concerning the alleged altercation, United Airlines states that its London staff reported that Mr. Chavali Reddy became "very irate and abusive" when the complainants realized that they had missed the re-booked Lufthansa flight.
French: [40] En ce qui a trait à la supposée altercation, United Airlines indique que son personnel de Londres a rapporté que M. Chavali Reddy est devenu « furieux et hargneux » lorsque les plaignants ont appris qu'ils avaient manqué le nouveau vol réservé avec Lufthansa.
English: Employees had the right to an allowance irrespective of the length of the period of incapacity for work, starting form the first day of illness.
French: C'est l'absence de ce type de grille qui avait engendré des disparités d'accès aux prestations entre ménages unipersonnels et ménages pluripersonnels.
English: Increasingly, the electorate looks to parliamentarians to ensure that its expectations are met and to influence choices made by the executive.
French: De manière croissante, l’électorat attend des parlementaires qu’ils traduisent concrètement ses attentes et pèsent sur les choix de l’exécutif.
English: As a service provider, the Ministry of Education, through its provincial and demonstration schools, serves more than 800 students who are deaf, blind and deaf-blind, or have severe learning disabilities.
French: À titre de fournisseur de services, le Ministère dessert plus de 800 élèves atteints de surdité, de cécité ou de surdi-cécité, ou ayant des troubles d'apprentissage graves, par l'intermédiaire de ses écoles provinciales et d'application.
English: The distance learning course materials supplied follows the French Language Arts curriculum guidelines set by the Quebec Ministry of Education.
French: Les matériaux de cours d'étude de distance suivent le programme d'études de Français-enseignement primaire/secondaire selon les directives réglées par le ministère de l'éducation du Québec.
English: Therefore, unlike common law nations, the judiciary is a separate stream of legal specialization in Germany.
French: Par conséquent, contrairement aux pays régis par la common law, le judiciaire constitue en Allemagne une spécialisation distincte du reste du domaine juridique.
English: Further, the sales invoices contain a guaranteed analysis which has been verified by a laboratory whose analyses and conclusions are acceptable. Since the product has fertilizing properties and is marketed by its product name with no indication of use, it is considered to be "marketed, advertised, packaged, labeled, or sold for use as a fertilizer".
French: Étant donné que le produit possède des propriétés fertilisantes et qu'il est annoncé par son nom de produit sans mention de son utilisation, il est considéré comme étant « commercialisé, annoncé, emballé, étiqueté ou vendu à titre d'engrais ».
English: The increase of $48 million per year announced in March 1999 for the Official Languages in Education Program will, among other things, help official-language minority school boards to provide an education that is comparable to education that the majority receives.
French: L'augmentation de 48 millions de dollars par année annoncée en mars 1999 au Programme des langues officielles dans l'enseignement permettra, entre autres, d'aider les conseils scolaires minoritaires de langue officielle à offrir une éducation de qualité comparable à celle dont jouit la majorité et d'étendre l'enseignement postsecondaire francophone, notamment dans des secteurs de pointe comme la santé.
English: According to the report, “States can be engaged at the international level only by their representatives, as that term is understood in international law, that is, those persons who by virtue of their office or other circumstances are qualified for that purpose”.
French: « L'État ne peut s'engager sur le plan international que par le fait de ses représentants, au sens que le droit interne donne à ce terme, c'est-à-dire les personnes qui sont investies, par acte officiel ou par d'autres voies, du pouvoir d'agir à ce titre ».
English: Not all countries are actively engaged in anti-doping.
French: Les pays ne sont pas tous actifs dans la lutte contre le dopage.
English: The Palestinian conflict has lingered for too long and the condition of ordinary Palestinians continues to deteriorate even after numerous accords and promises.
French: Le conflit palestinien dure depuis trop longtemps, et la situation des Palestiniens ordinaires ne cesse de se dégrader en dépit des nombreux accords et promesses.
English: 17 – 18 June Meeting of project team to evaluate the piloting phase and prepare for the November workshop.
French: 17 – 18 juin Réunion à Graz de l’équipe de projet pour évaluer la phase pilote et préparer l’atelier du mois de novembre.
English: An exclusive web site on education for human values is being set up.
French: Un site Web exclusivement consacré à l'éducation aux valeurs humaines est en cours de construction.
English: Data was collected on the parents of babies born or adopted in the six months from 1 December 2004 to 31 May 2005, however, the extensions to self-employed people did not occur until 1 July 2006.
French: Les données on été recueillies auprès des parents de bébés nés ou adopté dans les six mois allant du 1er décembre 2004 au 31 mai 2005; toutefois, l'extension aux travailleurs indépendants n'a pas eu lieu avant le 1er juillet 2006.
English: Both genders were represented, as well as rural and urban dwellers.
French: Les deux sexes siégeaient au comité qui comptait autant des résidants urbains que ruraux.
English:    Ladies and gentlemen, the history of the EU nations has very definitely not been an easy one.
French:    - Mesdames et Messieurs, l’histoire des nations de l’Union européenne n’a pas été un long fleuve tranquille.
English: 3.3.2 Getting on the Voters List Elections Canada goes to great lengths to register electors to vote, up to and including election day.
French: 3.3.2 Inscription sur la liste Élections Canada déploie beaucoup d’efforts pour inscrire les électeurs, et ce, jusqu’au jour d’élection lui-même.
English: A State or an international organization may not invoke the fact that a reservation has been withdrawn in violation of a provision of the internal law of that State or the rules of that organization regarding competence and the procedure for the withdrawal of reservations as invalidating the withdrawal.
French: Le fait qu'une réserve ait été retirée en violation d'une disposition du droit interne d'un État ou des règles d'une organisation internationale concernant la compétence et la procédure de retrait des réserves ne peut être invoqué par cet État ou cette organisation comme viciant ce retrait.
English: Irrigation has failed or is inadequate in Helmand, Uruzgan, and Kandahar – three of the top five opium-producing provinces – where indebted farmers are hooked by the economics: opium brings in eight times as much cash as wheat and uses less water.
French: L’irrigation est un échec ou se révèle inadéquate dans le Helmand, l’Oruzgan et le Kandahar, trois des cinq principales provinces productrices d’opium, où des paysans endettés sont confrontés à de sérieuses difficultés financières. Or l’opium rapporte huit fois plus que le blé et nécessite moins d’eau.
English:   In the meantime the low priority enforcement practice vis-à-vis ethnic Chinese importers, retailers and consumers had been established because it was assumed these sectors of the ethnic Chinese community understood and knew herbal products.
French: Entre-temps, la méthode d'application de la Loi consistant à n'accorder qu'une faible priorité aux importateurs, détaillants et consommateurs chinois avait été adoptée parce que l'on présumait que ces segments de la communauté ethnique chinoise comprenaient et connaissaient les produits à base d'herbes médicinales.
English: c) Decide that travelling with medications is too much trouble and that it's time you cut down on your travel.
French: c) Décider que c'est vraiment trop compliqué de transporter toute cette pharmacie et qu'il est peut-être temps de cesser de voyager.
English: "place of public use" means those parts of land, a building, street, waterway or other location that are accessible or open to members of the public, whether on a continuous, periodic or occasional basis, and includes any commercial business, cultural, historical, educational, religious, governmental, entertainment, recreational or other place that is accessible or open to the public on such a basis.
French: « infrastructure » -- Toute installation publique ou privée servant à la fourniture de services publics, tels l’adduction d’eau, l’évacuation des eaux usées, l’approvisionnement en énergie ou en combustible et les communications. « lieu public » -- Les parties de tout bâtiment, terrain, voie publique, cours d’eau ou d’autres lieux qui sont accessibles ou ouverts au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, y compris tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public.
English: 'Deplores, in this regard, the decision taken by the Russian Ministry of Defence on 31 May 2008 to send its forces to Abkhazia to restore the rail and road infrastructure in the breakaway region in accordance with the presidential decree'.
French: déplore, à cet égard, la décision prise le 31 mai 2008 par le ministère russe de la défense d'envoyer des forces militaires en Abkhazie pour rétablir l'infrastructure ferroviaire et routière dans la région séparatiste conformément au décret présidentiel".
English: Glycogen particles were numerous in nonseptate and early stages of septate endophytic vesicle formation and in adjacent hyphae but were absent in more developed stages of septate endophytic vesicles.
French: Les particules de glycogène abondent dans les vésicules non septées et aux premiers stades de la septation, ainsi que dans les hyphes adjacents mais font défaut aux stades plus avancés du développement des vésicules septées.
English: “4.  Protection of such persons shall be as provided for in article […] [Protection of “whistle-blowers”, witnesses and victims] of this Convention.
French: La protection de ces personnes est assurée comme le prévoit l'article […] [Protection des informateurs, des témoins et des victimes] de la présente Convention.
English: The claimant's hourly wage is $9.61 per hour.
French: Selon l’employeur, le prestataire a travaillé 61 jours sur le navire (pièce 5).
English: Passengers arriving late will not be accepted onboard and will lose any right to ticket refund, except for airport taxes only.
French: Les passagers en retard ne seront pas acceptés à bord et perdront tout droit de remboursement du billet payé, exception faite pour les taxes d’aéroport uniquement.
English: Against: Albania, France, Israel, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, États-Unis d'Amérique, France, Israël, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Stakeholders have commented that this increase was and continues to be necessary to provide the quality and timely service to which they have become accustomed.
French: Des intervenants ont fait savoir que cette augmentation était nécessaire, et continue de l'être, pour que le Bureau puisse offrir le même service rapide et de qualité auquel ils sont habitués.
English: This leads me to form the impression in my mind that you are actually in violation of Article 6 of the Treaty.
French: Dans ce domaine, j'ai l'impression que vous enfreignez l'article 6 du Traité.
English: • Support provided for the maintenance and expansion of community and cultural institutions by developing new partnerships and new mechanisms for self-funding, particularly under the Canada-Ontario agreement.
French: • Appui apporté au maintien et à l’expansion des institutions communautaires et culturelles par l'établissement de nouveaux partenariats et de nouveaux mécanismes d'autofinancement, notamment par le truchement de l’entente Canada-Ontario.
English: Accordingly, initial reports under article 19, paragraph 1, of the Convention are due in  from twofour States parties, on the following dates:
French: En conséquence, les deux États parties ci-après doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, présenter en 2004 leur rapport initial aux dates suivantes :
English: I voted for the European Parliament's own-initiative report on the establishment of a joint EU resettlement programme.
French: J'ai voté le rapport d'initiative du Parlement européen sur la création d'un programme européen commun de réinstallation des réfugiés.
English: There have been no records of the species in Canadian waters over the past 90 years and it is presumed extirpated from Canada.
French: L’espèce n’a pas été observée dans les eaux canadiennes au cours des 90 dernières années et est présumée disparue du pays.
English: The establishment of the Elementary and Secondary French-Language Education Task Force to advise the minister on unique francophone education matters.
French: L'établissement du Groupe de travail sur l'éducation élémentaire et secondaire en langue française, chargé de conseiller la ministre relativement à des questions spécifiques à l'éducation en français.
English: STATES THAT HAVE SIGNED, RATIFIED OR ACCEDED TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT, AS AT 15 MAY 2009  Notes
French: Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou y ayant adhéré, au 15 mai 2009