ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The display is perfect to monitor your settings, with different colored lines: green for signal, red for clicks, yellow for crackles and grey for transients.
French: L'écran permet de parfaitement contrôler ses réglages avec l'affichage en vert du signal, en rouge des clicks, en jaune des crackles et en gris des transitoires.
English: Information on exchange rates is disseminated through the Customs Automated Data Exchange System and is also available toll free through the Automated Customs Information System.
French: Les renseignements concernant les taux de change sont communiqués par le biais du Système automatisé d'échange de données des douanes, et sont disponibles sans frais dans le Système de renseignements automatisé des douanes.
English: Toll (cuota) highways should be used whenever possible, rather than less secure free (libre) roads, where armed robberies and carjacking are more frequent.
French: Il est conseillé de n'emprunter si possible que les grandes routes à péage (cuota), au lieu des routes libres moins sécuritaires, où les vols à main armée et la piraterie routière sont plus fréquents.
English: I had not had a long enough trial of it, but today I was pretty low spirited.
French: Ça ne faisait pas très longtemps que je faisais cela, mais aujourd’hui, je me sentais plutôt découragée.
English: British Doctors Study - designed in 1951 to investigate the link between lung cancer and smoking.
French: La British Doctors Study (étude menée auprès de médecins britanniques�� �� a été con�ue en ��5� en vue d’établir le lien entre le cancer du poumon et le tabagisme.
English: The competitor in question will be advised in writing, at least 14 days prior to the start of a meeting.
French: Le concurrent sera prévenu par écrit au minimum 14 jours avant le début d’un meeting.
English: He urged African Governments to acknowledge the role played by young people at all levels of the discourse on climate change and to include them throughout the Copenhagen negotiations.
French: Il a exhorté les gouvernements africains à prendre en considération le rôle joué par les jeunes à tous les niveaux du débat sur le changement climatique et à les associer tout au long des négociations de Copenhague.
English: The plaintiffs, JTI and RBH, also made similar claims, but do not go into as much detail as ITL.
French: Les demanderesses JTI et RBH ont également des prétentions similaires, mais qu’elles élaborent moins en détail qu’ITL.
English: The appellant contended that the following qualifications were not assessed:
French: L'appelante a prétendu que les qualités suivantes n'ont pas été évaluées :
English: RECOMMENDATIONS Contracting Practices Work must not begin in the absence of a contract.
French: RECOMMANDATION Pratiques contractuelles Les travaux ne doivent pas commencer s'il n'y a pas de contrat.
English: Achievement award for Secondary V students: the Fondation awards $1,000 grants to young researchers.
French: Bourses d'excellence de 1 000 $ pour les jeunes de 5e secondaire.
English: The ideological context provides fertile ground for the resurgence of Islamophobia.
French: Le contexte idéologique constitue un terrain fondamental de la recrudescence de l'islamophobie.
English: Youth unemployment in Liechtenstein is most prominent in the transition period between vocational training and the assumption of employment.
French: Le chômage touche les jeunes principalement pendant la période de transition entre la fin de la formation professionnelle et l'obtention d'un emploi.
English: • Food and Consumer Product Safety Action Plan
French: ◦ Cosmétiques - Lignes directrices et politiques
English: Janez Brajkovic (Team RadioShack) powered to victory in the Critérium du Dauphiné's 49km individual time trial and took over the general classification lead from former teammate Alberto Contador (Astana).
French: Janez Brajkovic (Team RadioShack) s'est élancé vers la victoire dans le contre la montre individuel sur 49km du Critérium du Dauphiné, se plaçant ainsi en tête du classement général devant son ancien co-équipier Alberto Contador (Astana).
English: NS Fishermans And Research Society Contact:
French: NS Fishermans And Research Society Contact d'affaires :
English: These industry-generated agreements between owners of salmon sites operating in defined bay management areas will greatly assist in the coordination of site activities, including environmental and fish health issues for the benefit of all signing parties.
French: Ces ententes issues de l'industrie, conclues par les propriétaires d'exploitations salmonicoles se trouvant dans des zones donnée de gestion par baie, contribueront largement à la coordination des activités locales, y compris les questions de santé touchant les poissons et l'environnement, au profit de toutes les parties signataires.
English: Article 259 of the Civil Code states that “A legitimate child will bear his or her father's name and acquire his citizenship rights.”
French: L'article 259 du Code civil dispose : "Un enfant légitime doit porter le nom de son père et se voir conférer ses droits à la nationalité.
English: Standard & Poor’s publishes a number of indices, which measure stock market developments in the United States as a whole.
French: Union économique et monétaire.
English: For the interline provisions to apply, there must be at least two carriers.
French: Pour que les dispositions relatives aux accords de partage s'appliquent, il doit y avoir au moins deux tansporteurs.
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C10 and boiling in the range of approximately 135 °C to 210 °C (275 °F to 410 °F).)
French: Distillats (pétrole), vapocraquage et 649-381-00-0 maturation de naphta, riches en C5; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de naphta ayant subi vapocraquage et maturation.
English: Canada World Heritage Sites Coastal Dunes near Western Brook © Parks Canada, W. Lynch
French: Dunes côtières près de Western Brook © Parcs Canada, W. Lynch
English: • Orphans until the age of 18 and unmarried.
French: • Orphelins jusqu'à l'âge de 18 ans et non-mariés.
English: To date, the Board has not found any acts of discrimination, including racial discrimination, during its inspections.
French: À ce jour, elle n'a constaté aucun acte de discrimination, en particulier de discrimination raciale, au cours de ses inspections.
English: Because of the concentration of streams descending the NIAGARA ESCARPMENT and the area's location at the head of navigation on Lake Ontario, the site had been developed as a milling and transportation centre even before the establishment of Hamilton.
French: Vu la concentration des cours d'eau s'écoulant vers l'ESCARPEMENT DU NIAGARA et la situation de la région à la tête de la voie de navigation du lac Ontario, les industries du bois de sciage et du transport fluvial s'y développent avant même la fondation de la ville.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations [P.116].
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (P.116).
English: Their presence in parliament can be linked to earlier experiments such as the representation of minority languages.
French: Leur présence est liée à des expériences plus anciennes, comme la représentation des langues minoritaires.
English: Kosovo also needs to be included in the visa liberalisation regime.
French: Le Kosovo doit également être inclus dans ce processus.
English: Draft CFTM Presentation – All
French: Version préliminaire de la présentation pour le FCMC - tous
English: The time has come to end this vicious circle and the present report includes therefore some proposals in this regard.
French: Il est temps de briser ce cercle vicieux. Aussi le présent rapport inclut-il quelques propositions à ce sujet.
English: At this stage, we are confronted by yet another complex situation: the United Nations is called upon to engage in peace-building in Iraq.
French: À ce stade, nous sommes confrontés à une autre situation complexe : l'Organisation des Nations Unies sera appelée à intervenir dans la consolidation de la paix en Iraq.
English: How was the information gathered by the Bureau used and with which other agencies was it shared?
French: Comment l'information recueillie par l'Office est-elle utilisée et avec quelles autres institutions est-elle partagée?
English: Before joining CIHR, she was Research Associate and Projects Director at the Centre de recherche en droit public, University of Montreal with the team of Bartha Knoppers.
French: Avant de se joindre aux IRSC, elle était associée de recherche et directrice de projets au Centre de recherche en droit public, à l'Université de Montréal avec l'équipe de Bartha Knoppers.
English: Since the adoption of resolution 1284 (1999) on 17 December 1999, I have submitted two reports (S/2000/347 and Corr.1 and S/2000/575).
French: Depuis l'adoption de la résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, j'ai présenté deux rapports (S/2000/347/Corr.1 et S/2000/575).
English: Member of the Commission. Mr President, let me first welcome, also on behalf of my colleague, Benita Ferrero-Waldner, the remarkable work of the two rapporteurs as well the constructive analysis and comments made by the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade concerning the different aspects and perspectives for future agreements with these regions.
French: Monsieur le Président, je me permets tout d'abord de saluer, personnellement et au nom de ma collègue, Mme Benita Ferrero-Waldner, le travail remarquable des deux rapporteurs, ainsi que l'analyse constructive et les commentaires effectués par la commission des affaires étrangères, la commission du développement et la commission du commerce international sur les différentes dimensions et perspectives des futurs accords avec ces régions.
English: He also announces that it is possible that BSE could be transmitted to human beings.
French: Il annonce ainsi la transmission possible de l’ESB à l’être humain.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CANADIAN OFFICES ABROAD Canada's offices abroad include Embassies, Consulates, High Commissions and trade offices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive LE CANADA À L'ÉTRANGER Les bureaux du Canada à l'étranger comprennent ambassades, consulats, hauts-commissariats et bureaux commerciaux.
English: After being received by the Ombudsperson Office, the complaint is forwarded to the respective competent body for investigation.
French: Après réception par le Cabinet du Médiateur, la plainte est transmise pour enquête à l'organe compétent.
English: Urges the Member States to inform the Secretariat of the action taken regarding the implementation of its previous resolutions and particularly Resolution No.2/31-P.
French: Invite les États membres à informer le Secrétariat général des actions entreprises concernant la mise en œuvre de ses précédentes résolutions et plus particulièrement la résolution 2/31-P;
English: World Conference of Religion for Peace (Religions for Peace) is a growing global network that advances common action among the world's religious communities for peace.
French: La Conférence mondiale des religions pour la paix (Religions pour la paix) est un réseau mondial qui se développe et promeut des actions communes parmi les communautés religieuses de la planète au service de la paix.
English: • finding his/her school and give him/her a realistic language profile
French: • déterminant son établissement scolaire et en lui attribuant un profil linguistique réaliste
English: 7.4.3 For the purposes of this subsection, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination of this Agreement.
French: 7.4.3 Pour les besoins de ce paragraphe, le retrait de l’Accord de mise en oeuvre de l’une ou l’autre des parties met fin à l’Accord.
English: Before opening discussion on the issue, the Co-Chair informed the Parties that, further to a request by the European Community, the Secretariat had considered, in consultation with the Technology and Economic Assessment Panel, a specific laboratory and analytical use of methyl bromide in Germany.
French: Avant que ne débutent les débats sur cette question, le Coprésident a informé les Parties qu'à la suite d'une demande de la Communauté européenne, le Secrétariat avait, en consultation avec le Groupe de l'évaluation technique et économique, examiné une utilisation spécifique du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse en Allemagne.
English: TOPAMAX has been approved for use in Canada since 1997 for the add-on treatment of epilepsy; approximately 89,000 patients have been prescribed TOPAMAX in Canada.
French: TOPAMAX est approuvé au Canada depuis 1997 pour le traitement adjuvant de l'épilepsie; il a été prescrit pour environ 89 000 patients au Canada.
English: In the face of the enormous energy demand that is projected for the future in order to maintain the sustainability of the region's dynamic economic growth, no strategic option could be considered complete without transboundary energy cooperation.
French: Vu que celle-ci aura à l'avenir d'énormes besoins en énergie pour assurer la poursuite de sa croissance économique dynamique, toute option stratégique ne peut être complète sans une coopération transfrontière en complément des efforts nationaux visant à renforcer la sécurité des approvisionnements et à gérer la demande de façon plus efficace.
English: We must remember that in ancient times all virtues were personified: democracy, freedom, and victory were represented by women, while the Olympic Games were represented by a man.
French: Nous devons nous souvenir que dans l'Antiquité, chaque vertu était personnifiée: la Démocratie, la Liberté, la Victoire étaient représentées par des femmes, tandis que les Jeux olympiques l'étaient par un homme.
English: • Immune phenotyping platform (Germany/Canada)
French: • Plateforme de phénotypage immunitaire (Allemagne/Canada)
English: 4 Responsibility within the Department for dealing with new and emerging financial and nonfinancial issues is clear.
French: 4 Les responsabilités en matière de traitement des problèmes financiers et autres problèmes nouveaux qui surviennent dans le Ministère sont claires.
English: indicators, so as to avoid arbitrary decisions having unjustified economic repercussions for stockbreeders.
French: Adoption par le Parlement européen, le 12 octobre.
English: The credit amount is reduced by the dependant's net income in excess of $11,500.
French: Le montant du crédit est amputé de l'excédent du revenu net de la personne à charge sur 11 500 $.
English: The Northwest Territories uses the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability in conjunction with the Northwest Territories Health Care Plan Registration Guidelines to define eligibility.
French: la chirurgie esthétique, sauf si elle est médicalement nécessaire; les services dentaires autres que les services de chirurgie buccale et maxillofaciale nommément désignés; les pansements, les médicaments, les vaccins, les produits biologiques et les préparations connexes, lorsque l’acte est réalisé au cabinet du médecin; les lunettes et les appareils spéciaux; les plâtres, les appareils chirurgicaux ou les bandages spéciaux; les traitements fournis au cours des services de chiropratique, de podologie, de naturopathie, d’ostéopathie ou de toute autre intervention pratiquée habituellement par des personnes qui ne sont pas médecins, comme il est défini dans la Loi sur l’assurance-maladie et le Règlement afférent; les services de physiothérapie et de psychologie qui n’ont pas été donnés dans un établissement de consultation externe assuré; les services assurés en vertu de la Loi sur les accidents du travail ou de toute autre loi fédérale ou territoriale; les examens généraux annuels courants, dans les cas où il n’y a pas de diagnostic définissable.
English: Statistical information from Patterns of Visitor Use (2000) and various studies done in the Lake Louise area.
French: Les statistiques sont tirées de l'étude sur les habitudes des visiteurs (2000) et de diverses études effectuées dans la région de Lake Louise Retourner
English: Performance Standard Specified in detail in contract: 1.
French: Norme de rendement Précisée dans le marché : 1.
English: Suggested Reading John McGreevy, ed, Glenn Gould:
French: Bibliographie John McGreevy, ed, Glenn Gould :
English: • Guidance for Industry Preparation of Veterinary New Drug Submissions 
French: • Ligne directrice à l'intention de l'industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires
English: This feeling grew stronger during the war years, as Newfoundland experienced an unprecedented degree of prosperity, and increased prominence in world events.
French: Cette opinion se répand au cours des années de guerre, pendant lesquelles Terre-Neuve connaît une prospérité sans précédent et qu'elle est de plus en plus en vue sur le plan mondial.
English: Mr Mulder, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, now has the floor.
French: Mesdames et Messieurs les députés, M. Mulder a maintenant la parole pendant deux minutes, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs.
English: The budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/727) amounted to $189.5 million, representing an increase of $42.6 million, or 29 per cent, over the resources approved for 2005/06.
French: Le montant du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/727) est de 189,5 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 42,6 millions de dollars, soit 29 %, par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2005/06.
English: In these cases the legal bases have changed, as have the procedures relating to them, fully justifying their re-examination.
French: Dans ces cas, les bases juridiques ont changé, tout comme les procédures les concernant, ce qui justifie pleinement leur réexamen.
English: The global financial and economic crisis, and volatile food and energy prices, as well as climate change, pose a serious threat to hard-earned advances made in social development in recent years.
French: La crise financière et économique mondiale, la volatilité des prix des denrées alimentaires et de l'énergie et les changements climatiques menacent gravement les progrès réalisés avec beaucoup de difficultés en matière de développement social au cours de ces dernières années.
English: Note 7 - Reflects reductions to the department's planned spending as a result of the ERC exercise, which were announced in the Budget 2005.
French: Note 7 - Représente les réductions des dépenses prévues en raison de l'examen des dépenses, annoncées dans le Budget 2005 (davantage d'information dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses).
English: Similarly, Ministries of Finance have a functional responsibility for the economic and financial aspects of a nation’s business.
French: De la même façon, les ministères des Finances, de par leurs fonctions, sont responsables des aspects économiques et financiers des affaires d’une nation.
English: Yea, and have you sufficiently retained in remembrance his mercy and long-suffering towards them?
French: Oui, et avez-vous suffisamment conservé le souvenir de sa miséricorde et de sa longanimité à leur égard?
English: The Working Group also examined the draft decision itself and decided to:
French: Le Groupe de travail a également examiné le projet de décision proprement dit et a décidé:
English: Source of Non-Respendable Revenue
French: Source des revenus non disponibles
English: Abuse and neglect of children: articles 19 and 39
French: Sévices et négligences sur enfant: articles 19 et 39
English: Located in the heart of the Paris, the hotel boasts a perfect location to discover Paris.
French: Situé au cœur de Paris, l’hôtel occupe une position idéale pour la découverte de Paris.
English: In accordance with Article 4 of Decree no. 78-464 of 24 March 1978, the provisions of the presents may not deprive the consumer of the legal guarantee that obliges the professional seller to guarantee the consumer against all the consequences of any hidden defects in the items sold.
French: Conformément à l'article 4 du décret n°78-464 du 24 mars 1978, les dispositions des présentes ne peuvent priver le consommateur de la garantie légale qui oblige le vendeur professionnel à le garantir contre toutes les conséquences des vices cachés de la chose vendue.
English: • April 2004: proclamation of the Library and Archives Canada Act
French: • Avril 2004: entrée en vigueur de la Loi constituant Bibliothèque et Archives Canada
English: Nitrous Oxide Component.
French: Vers une agriculture durable au Canada.
English: Amongst those in attendance at the evening events were Mr. Alain Jolicoeur, Deputy Minister of INAC, Marie Fortier, the Associate Deputy Minister of INAC and several foreign emissaries, including Mr. Tony Hely, the Australian High Commissioner to Canada, who made opening remarks at the screening of the film.
French: Au nombre des participants aux activités de la soirée, mentionnons M. Alain Jolicoeur, sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), Marie Fortier, sous-ministre adjointe des AINC et plusieurs émissaires étrangers, dont M. Tony Hely, haut-commissaire de l'Australie au Canada, qui a prononcé le mot d'ouverture à la projection du film.
English: Proactive Disclosure Tining, Suzanne, Deputy Minister Please select a year:
French: Divulgation proactive Tining, Suzanne, Sous-ministre Veuillez choisir une année :
English: At any rate, you absolutely must download Mill Colour now before the developers change their mind.
French: En tout cas, vous devez absolument charger Mill Colour tout de suite, avant que les développeurs changent d’avis.
English: The Board took note of the report contained in document E/ICEF/2000/AB/L.6.
French: Le Conseil prend note du rapport figurant dans le document E/ICEF/2000/AB/L.6.
English: The environmental authorities in Romania, Estonia and Uzbekistan have gained more experience working with donors and IFIs.
French: Les autorités chargées de l'environnement en Roumanie, en Estonie et en Ouzbékistan ont appris à collaborer avec les donateurs et les institutions financières internationales.
English: Initial GLOC targets are made available to programme countries through the country offices in May and June of each calendar year.
French: Les montants cibles des contributions gouvernementales aux dépenses locales des bureaux extérieurs sont communiqués aux pays de programme par l'intermédiaire des bureaux de pays en mai et juin chaque année.
English: We speculate that PP-1 activity among several lower eukaryotes may be mediated directly by reversible phosphorylation.
French: Nous émettons l'hypothèse que l'activité de la P-1 de plusieurs eucaryotes inférieurs serait réglée directement par phosphorylation réversible.
English: European Parliament resolution on the EU's strategy to deliver market access for European companies.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie de l'Union pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés extérieurs.
English: Two delegations pointed out, regarding the explanation in Note 15.06, that this provision provided for the restoration of the priority right and not an extension of the priority period under Article 4C(1) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Deux délégations ont relevé, à propos de l’explication donnée dans la note 15.06, que cette disposition prévoit le rétablissement du droit de priorité et non la prorogation du délai de priorité de 12 mois prévu par l’article 4C.1) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.