ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans, of which Other partici- Noneuro pating Member MFIs States Loans, of which Other partici- Noneuro pating Member MFIs States Loans, of which Other partici- Noneuro pating Member MFIs States
French: Crédits — dont Autres États euros membres participants Crédits — dont Autres États euros membres participants Crédits — dont Autres États euros membres participants
English: ENVIRONMENTAL RESPONSE OVERVIEW – LOGIC MODEL MISSION:
French: INTERVENTION ENVIRONNEMENTALE APERÇU – MODÈLE LOGIQUE MISSION :
English: Forum on Alcohol and Illicit Drug Research in Canada Kanata, October 2003 Attended by participant representing a broad range of key stakeholders in the area of addictions, this Forum was cosponsored by the Canadian Centre on Substance Abuse, the Canadian Executive Council on Addictions, Health Canada, the Solicitor General of Canada and two other CIHR Institutes (Gender and Health, and Aboriginal Peoples Health).
French: Forum de recherche sur l'alcool et les drogues illicites au Canada Kanata, octobre 2003 Des participants représentant une foule d'intervenants clés dans le domaine des toxicomanies ont assisté à ce forum commandité par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, le Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies, Santé Canada, le Solliciteur général du Canada et deux autres instituts des IRSC (Santé des femmes et des hommes et Santé des Autochtones).
English: Consequently, the uranium concentrations varied from year to year and from season to season.
French: Par conséquent, les concentrations d'uranium varient d'année en année et de saison en saison.
English: Drilling has been successful in confirming massive sulphide mineralization and expanding the resource base.
French: Actuellement, les ressources présumées de la propriété Hudvam s’élèvent à 1,19 Mt de minerai titrant 1,17 % de cuivre, 1,71 % de zinc et 2,94 g/t d’or.
English: However, I think that you could issue a statement and undertake diplomatic efforts ...
French: Toutefois, j'estime que vous pourriez faire une déclaration et entamer des démarches diplomatiques...
English: (B5-0561/2003) by Marie Anne Isler Béguin and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group, on the political situation in Moldova;
French: B5-0561/2003 des députés Isler Béguin et Schroedter, au nom du groupe des Verts/ALE, sur la situation politique en Moldavie;
English: At the time of their importation under the transit procedure, therefore, the cattle originated in the former GDR, that is to say a third country in relation to the Community.
French: Il y a donc lieu de conclure que, au moment de leur importation sous le régime de transit, les bovins étaient originaires de l'ex-RDA, c'est-à-dire d'un pays tiers à l'égard de la Communauté.
English: CIHR-IHSPR contributes to the development of initiatives to support health services and policy research in priority areas of high international and global relevance, such as health human resources, and continues to strengthen relationships with national and international partners with Day on the Hill mutual interests and priorities.
French: L’ISPS des IRSC contribue à la création d’initiatives pour appuyer la recherche sur les services et les politiques de santé dans des domaines prioritaires hautement pertinents à l’échelle internationale et dans un contexte de mondialisation, comme les ressources humaines en santé, et il continue à renforcer ses relations avec des partenaires nationaux et internationaux partageant les mêmes intérêts et priorités.
English: The definition of a small, Canadian-controlled private corporation is3: – minimum 50% Canadian ownership – maximum between $300,000 and $475,000 net income depending on the province – maximum taxable capital of $0 million.
French: Petites sociétés privées sous contrôle canadien Les petites sociétés privées sous contrôle canadien bénéficient d’un traitement fiscal préférentiel grâce à un taux d’imposition fédéral de 3,2%. Par définition, une société privée est une société dont les actions ne sont pas cotées sur les marchés boursiers.
English: 1 League of Nations, Treaty Series, vol. XCIV (1929), No. 2138.
French: 1 Société des Nations, Recueil des Traités, vol. XCIV (1929), no 2138. »
English: Annulment of the Commission's decision of 1 October 1997 finding that the commercial and logistical assistance provided by La Poste to its subsidiary, Société française de messagerie internationale (SFMI-Chronopost), and the other measures in question, do not constitute State aid to that company - Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P, referred back to the Court of First Instance by the Court of Justice after the initial judgment was set aside
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 1er octobre 1997, statuant que l'assistance logistique et commerciale fournie par La Poste à sa filiale, la Société française de messagerie internationale (SFMI-Chronopost), ainsi que les autres mesures dénoncées ne constituent pas des aides d'Etat en faveur de cette société - Affaires jointes C-83/01 P, C-93/01 P et C-94/01 P renvoyées par la Cour après cassation
English: Ceratocystis wageneri Goheen et Cobb colonized secondary xylem, disrupting xylem transport.
French: Le Ceratocystis wageneri Goheen et Cobb colonise le xylème secondaire et arrête le transport de la sève brute.
English: Guests may also take advantage of two common spaces with cooking facilities, one of which has a wood oven.
French: Les invités disposent également d’une salle de séjour commune avec coin cuisine dont une avec four.
English: Center of Biological Evaluation and Research, Center of Drugs Evaluation and Research (FDA) 
French: Center of Biological Evaluation and Research, Center of Drugs Evaluation and Research (FDA)
English: Rural Women have unrestricted access in their ability to obtain satisfactory education and training opportunities in their communities and throughout the country.
French: Rien n'empêche les femmes rurales d'obtenir dans leurs communautés et dans l'ensemble du pays des possibilités satisfaisantes d'éducation et de formation.
English: Gender-based analysis is supported by tools, such as gender-disaggregated data, gender-sensitive equality indicators, and guidelines and criteria, for assessing when gender is likely to be an issue in the development of policies.
French: L'analyse comparative entre les sexes se sert d'outils tels que des données ventilées par sexe, des indicateurs de l'égalité des sexes, des lignes directrices et des critères permettant d'évaluer quand le sexe pourrait être un facteur dans l'élaboration des politiques.
English: Also ineligible under the SAR NIF are functions and equipment which are considered to be the routine responsibility of first responder agencies (police, firefighters, and ambulance) such as uniforms, protective gear, flashlights, boots, self-rescue bags, tactical wear, etc.
French: Sont également inadmissibles les fonctions et l’équipement qui sont considérés comme étant de la responsabilité régulière des agences de premiers intervenants (police, pompier, et ambulance) comme les uniformes, les vêtements de protection, les lampes de poche, les bottes, les sacs auto-sauveteurs, l’équipement tactique, etc.
English: For more details, see Section 5 of this report.
French: Pour de plus amples détails, voir la section 5 du présent rapport.
English: The Commission has developed a streamlined audit approach to complete the audit of small employers representing the remaining quarter of the workforce. 
French: La Commission a mis au point une méthode de vérification simplifiée pour terminer la vérification des petits employeurs, lesquels représentent le dernier quart de la main-d’œuvre.
English: 2000/… Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: 2000/Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Autism Intervention Program – Program Guidelines, Revised August 2006.
French: Programme d’intervention en autisme : lignes directrices relatives au programme (révisées en août 2006).
English: She came to see me to have me explain the content of one of the files.
French: Elle est venue me voir pour que je lui explique le contenu d'un des fichiers.
English: The applicant further states that the intervener relied exclusively on the ground for refusal based on Article 7(1)(g) of Regulation No 40/94 in submitting that the word mark TEK could mislead the relevant sections of the French- and Italian-speaking public by creating the impression that the applicant’s goods could imitate teakwood.
French: Comme il n’y a pas eu de procédure orale, elle considère qu’elle n’a eu à aucun moment l’occasion de prendre position sur les réflexions formulées par la chambre de recours qui ne sont apparues que dans la décision de cette dernière.
English: Bringing in neutral third parties has emerged as one of the best alternatives to court. Alternative Dispute Resolution programmes, mediation programmes, and Ombudsman Offices were created as such alternative methods.
French: L’intervention de tierces parties s’est progressivement imposée comme l’une des meilleures solutions de rechange aux tribunaux et a donné lieu à la création de programmes de médiation et de règlement extrajudiciaire des conflits, ainsi qu’à l’ouverture de Bureaux d’ombudsman.
English: On 25 March, 50 to 60 people were detained throughout the country during peaceful demonstrations to mark Freedom Day, the anniversary of the creation of the Belarusian People’s Republic in 1918, celebrated by the opposition but not officially recognized.
French: Le 25 mars, de 50 à 60 personnes ont été arrêtées dans le pays à l'occasion de manifestations pacifiques organisées pour la Journée de la liberté, qui marque l'anniversaire de la création de la République populaire de Biélorussie, en 1918. Cette journée, célébrée par l'opposition, n'est pas officiellement reconnue.
English: The Lusaka Agreement for a ceasefire in the Democratic Republic of the Congo brings together all of the elements necessary to put an end to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de la République démocratique du Congo rassemble tous les éléments nécessaires pour mettre fin au conflit en République démocratique du Congo.
English: The Consumer Price Index (CPI) is perhaps most relevant in determining the lowest level of remuneration capable of ensuring a minimum level of existence.
French: L'indice des prix à la consommation (IPC) est sans doute l'élément le plus pertinent pour calculer le niveau de rémunération le plus bas apte à assurer un niveau de vie minimum.
English: In order to be appointed as a fully qualified Meteorologist, a trainee had to have a fully satisfactory work  performance for a period of six months at the end of his trainee program.
French: Afin d'être nommé comme météorologue qualifié, le rendement de l'élève au travail devait être entièrement satisfaisant pendant une période de six mois à la fin du programme de formation.
English: Key words: diversity, downbursts, fire, Holocene, necromass, old-growth criteria, pine chronosequence, site relations, succession.
French: Mots clés : diversité, rafales descendantes, feu, Holocène, nécromasse, critère de forêt ancienne, chronoséquence de pins, facteurs stationnels et succession.
English: Haug BUDG/4569 Figures only (Agencies) Restore PDB LIBE/5616 Agency.
French: Figures only Haug BUDG/4570 Figures only (Agencies) Restore PDB LIBE/5642 Change 1 AST3 to AD5
English: The advantage of such a structure is that it offers an overarching view of the status of the Dental Service and accordingly gives greater flexibility when apportioning human and financial resources on the basis of need.
French: L’avantage d’une telle structure est qu’elle permet d’avoir une vision globale de la situation du service et de jouir ainsi d’une plus grande flexibilité dans la répartition des ressources humaines et financières, selon les besoins.
English: In this context, the Financing for Development Conference represents a key opportunity for the international community to enter into a new "global deal" on the assumption that a safer world for all will only be possible if there is a strong signal on the renewed commitment in the fight against poverty.
French: Dans ce contexte, la Conférence sur le financement de l'aide au développement représente une opportunité-clé afin que la communauté internationale conclue un nouveau "pacte mondial", en partant du principe qu'un monde plus sûr pour tous ne sera possible que si un signal fort est émis en vue d'un engagement renouvelé dans la lutte contre la pauvreté.
English: The DSF has been officially recognised by the United Nations Summit of Heads of State and Government (MDG+5) and the World Summit on the Information Society.
French: Le FSN a été officiellement reconnu par le Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement Nations Unies, (MDG +5) et le Sommet Mondial sur la Société de l’Information.
English: The support to Guatemalan women's organization contributes to their work in the areas of eliminating violence against women, improved conditions for women in the labour market, increased political participation, and improved statistical capacity.
French: L'appui donné aux organisations de femmes guatémaltèques aide ces dernières à lutter contre la violence dont elles sont victimes, à améliorer leur situation sur le marché du travail, à accroître leur participation à la vie politique ainsi que leurs capacités en général.
English: 268 articles Brigade travels to Florida for urban warfare training 360 soldiers from the Montreal area train at Camp Blanding (Video Story) Thursday, July 29, 2004 Project Number:
French: 268 articles Une brigade se déplace en Floride pour un entraînement en zone urbaine 360 soldats de Montréal s'entraînent au Camp Blanding (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: "It's easy to win the game if you lock up the opposition".
French: "Il y a cinquante ans, il y avait un espoir d'amélioration sociale après la guerre.
English: The review was conducted by a consultant who had experience in both home care and with First Nations.
French: L'examen a été réalisé par un consultant qui avait de l'expérience dans les soins à domicile et auprès des Premières nations.
English: To meet its needs, the Court will request supplementary credits and a budget increase of the order of $3 million per year for the next biennium, 2002-2003.
French: En vue de faire face à ses besoins, la Cour sollicitera des crédits supplémentaires et une augmentation budgétaire de l'ordre de 3 millions de dollars par an pour le prochain exercice biennal 2002-2003.
English: For its consideration of the items, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Quebec’s number one ranking in terms of number of flow-through discoveries is reflective of a generally very supportive position with respect to mining that includes not only geoscience funding but also exploration incentive programs of long-standing.
French: Si le Québec figure en tête de liste, c’est parce qu’il accorde généralement beaucoup d’appui à l’industrie minière, non seulement en finançant adéquatement les programmes géoscientifiques, mais aussi en continuant d’exécuter des programmes d’incitatifs de longue date pour stimuler l’exploration.
English: Modernization, exemplified by state and private development and the "assistance" provided by the state, has disregarded the integrated socioeconomic structures of their communities.
French: La modernisation, qu’illustre bien le développement des États et du secteur privé ainsi que l’« assistance » étatique, n’a pas tenu compte des structures socio-économiques intégrées des communautés autochtones.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Discrimination Prevention Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Prévention de la discrimination Liens institutionnels
English: Survey respondents share a general view that planned investment levels will not be sufficient due to: ¢ ¢ ¢ rate of change in the industry technological obsolescence increasing expectations for consistently high quality service at each customer point of contact.
French: Les répondants au sondage partagent l’opinion générale que les investissements prévus seront insuffisants en raison : ¢ ¢ ¢ du rythme d’évolution dans le secteur de l’obsolescence de la technologie des attentes toujours plus élevées à l’égard d’un service de qualité constamment supérieure au point de contact de chaque client.
English: If they see that in their senior managers they're going to mirror it in their relations with staff.
French: Si les employés voient ces valeurs dans leurs cadres supérieurs, ils les reproduiront dans leurs rapports avec les autres employés.
English: This Web site will assist federal departments and agencies with the implementation of the Treasury Board Common Look and Feel (CLF) Standards on their Web sites.
French: Elles remplacent entièrement les Plans généraux d'élimination des documents du gouvernement du Canada (PDÉDGC), Quatrième édition 1986, PAC 86/001, pour toute question relative à la conservation des documents administratifs communs de l'État.
English: With regard to the accusation by the United States representative that Iraq was trying to take advantage of the current tension in the Middle East to provoke a war, he reiterated that Iraq's position had always been one of total support for the Palestinian people and could not be attributed to the tragic events which that people was currently experiencing.
French: Le nombre de victimes s'élève à 3 000 Iraquiens.  Quant aux accusations du représentant des États-Unis selon lesquelles l'Iraq aurait pour intention de profiter des tensions actuelles au Moyen-Orient pour provoquer une guerre, Mme Al-Juburi réaffirme que la position de son pays a toujours consisté à appuyer totalement le peuple palestinien et que cette position ne date pas des événements dramatiques que traverse actuellement ce peuple.
English: b Cost estimates for 2008/09 are inclusive of $1,545,600 from the Government of Cyprus.
French: b Un montant de 1 545 600 dollars devant être versé par le Gouvernement chypriote a été pris en compte pour l'établissement du budget de l'exercice 2008/09.
English: But for pity' s sake, and I am not saying this to you in an aggressive way, please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms.
French: Mais de grâce, je vous en prie, et je le dis sans agressivité à votre égard, ne présentez pas comme une aide aux victimes de la tempête des crédits déjà prévus antérieurement, dans le cadre d'une politique régionale qui n'a rien à voir.
English: 5.28 The United Nations is committed to providing the leadership required to ensure that gender perspectives are incorporated into all peace-support operations.
French: 5.28 L'Organisation des Nations Unies est résolue à faire le nécessaire pour qu'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes soit incorporée à toutes les opérations de paix.
English: 13 year limit (3) A retail association shall not hold control of, or a substantial investment in, a specialized financing entity of the retail association if either the specialized financing entity of the retail association or the specialized financing entity of the retail association and one or more of the following entities, one after another, have held control of, or a substantial investment in, an entity, other than an entity described in subsection (4), for more than 13 consecutive years: (a) the retail association; or (b) any other specialized financing entity of the retail association.
French: Restrictions relatives à la détention (3) Il est interdit à l'association de détail de détenir le contrôle d'une entité de l'association de détail s'occupant de financement spécial ou de détenir un intérêt de groupe financier dans une telle entité dans le cas où soit l'entité de l'association de détail s'occupant de financement spécial, soit l'entité de l'association de détail s'occupant de financement spécial et une ou plusieurs des entités ci-après tour à tour contrôlent une entité ou détiennent un intérêt de groupe financier dans une entité — à l'exclusion d'une entité visée au paragraphe (4) — depuis plus de treize années consécutives : a) l'association de détail; b) une autre entité de l'association de détail s'occupant de financement spécial.
English: The Commissioner stresses the importance of his relations with the Assembly, observing that, in addition to the provisions of the mandate, the Assembly "provides an important forum for the voicing of the Commissioner’s concerns."
French: Le Commissaire souligne l’importance de ses relations avec l’Assemblée, en faisant observer qu’outre les dispositions du mandat, l’Assemblée « constitue une enceinte importante pour l’expression des préoccupations du Commissaire ».
English: • more compact, mixed-use urban development
French: • développement de milieux urbains polyvalents et denses
English: The appeal dealt with whether or not she had an interruption of earnings pursuant to Section 2(1)(n) of the Act, which stated: 'Interruption of earnings' means that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment.
French: L'appel portait sur la question de savoir si elle avait eu ou non un arrêt de rémunération, conformément au paragraphe 2 (1) de la Loi, qui stipule ce qui suit : 2 (1) "arrêt de rémunération" L'arrêt de la rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison.
English: 6.1.3 Information Monitoring The availability of current, accurate and reliable information was critical for management to deliver on their objectives and to ensure compliance with required policies.
French: 6.1.3 Surveillance de l’information La disponibilité de renseignements exacts, fiables et à jour était essentielle à la direction pour mener à bien ses objectifs et assurer la conformité aux politiques requises.
English: Later on, Nteziryayo decided not to call that witness.
French: Nteziryayo a renoncé par la suite à citer ce témoin.
English: WADA shall make available to International Federations and National Anti-Doping Organizations, on at least an annual basis, aggregate statistical information by sport regarding the additional substances.
French: L’AMA mettra à la disposition des fédérations internationales et des organisations nationales antidopage, au moins une fois par année, les données statistiques regroupées par sport au sujet de ces substances.
English: Such cases of wanton killing by humans are proof of the fearful and ignorant attitude towards snakes that persists despite efforts of public education.
French: Cet exemple de massacre gratuit illustre bien la peur et l'ignorance qui persistent à l'égard des serpents malgré les efforts d'éducation publique.
English: The euro area currently comprises Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: Sa méthode de calcul est analogue à celle de l’Euribor, mais l’Eurepo est représentatif des taux observés sur les marchés avec fourniture de garanties (marchés de pensions).
English: As a corollary, Carr thought, very little responsibility would remain with TC.
French: Il présente aussi les mandats de la DGBB, de la direction des Plans et recherches et de celle de l’Enseignement des langues.
English: This distinction is not innate, but has more to do with the fact that women have different life experiences and different areas of expertise that inspire different perspectives.
French: Cette spécificité des femmes n'est pas innée, mais tient plus simplement au fait que nous, femmes, avons des expériences de vie et des expertises différentes qui nous inspirent des perspectives différentes.