ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,41 entitled “Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Demande et offre d'opiacés pour les besoins médicaux et scientifiques ».
English: "Regular programs" refers to the measures described in Ontario’s action/business plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and secondlanguage instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action/d’affaires de l’Ontario et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: A/53/551 (University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees)
French: A/53/551 (Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine)
English: It sometimes takes too long time for funds to reach the beneficiaries, and it is a challenge for all parties to circulate them accurately.
French: • Des ressources spéciales peuvent être affectées à des tâches de préparation, de monitorage, d'évaluation et d’expertise.
English: Budget 2005 committed to inject up to $12.8 billion into the Defence budget over five years.
French: Le Budget fédéral de 2005 prévoyait injecter jusqu’à 12,8 milliards de dollars sur cinq ans dans le budget de la Défense.
English: The incorporation of more details and analyses, beyond a factual account of the work, could certainly help the wider membership of the United Nations to appreciate the circumstances that influenced the Council's decisions on a particular issue.
French: Inclure davantage de détails et d'analyses, sans en rester à une description factuelle des activités du Conseil, aiderait certainement l'ensemble des Membres de l'ONU à mieux comprendre les circonstances qui ont influé sur les décisions du Conseil au sujet d'un problème donné.
English: Financial Pressure Air trafﬁc is forecast to grow through calendar year 2006 at rates signiﬁcantly higher than in 2002 when CATSA was created.
French: Pressions ﬁnancières On prévoit une hausse du traﬁc aérien jusqu’en 2006 et ce, à des taux de beaucoup supérieurs à ceux de 2002, année de la création de l’ACSTA.
English: Fluidity meets solidity in a magical interplay of shiny flowing lines and stark, graphic angles.
French: La fluidité de l'eau rencontre la solidité de la matière dans une interaction magique de lignes gracieuses et étincelantes et d'angles purs et élégants.
English: Calls upon the Interim Authority and its successors to initiate rapid demobilization and disarmament and to facilitate the reintegration of adults who have participated in or otherwise been affected by war into society and work;
French: Demande à l'Autorité intérimaireprovisoire et à ses successeurs de commencer rapidement la démobilisation et le désarmement, et de faciliter la réintégration dans la société et le retour au travail des adultes qui ont participé à la guerre ou ont été affectés touchés par elle de quelque autre façon;
English: How to use the Ulteo Online Desktop?
French: Comment utiliser Ulteo Online Desktop ?
English: Ballistic Missile Defence – European Views
French: La défense contre les missiles balistiques : perspective européenne
English: Is it not contradictory to make proposals about incentives to regenerate the agricultural population while continual quota reductions virtually debar young people from taking up farming?
French: Les propositions en faveur d'incitatifs au renouvellement de la population agricole ne sont-elles pas contradictoires lorsqu'on interdit quasiment aux jeunes agriculteurs de travailler dans ce secteur en imposant des quotas toujours plus bas?
English: During this process the foreign national is given the opportunity to present submissions to the Minister's delegate.
French: Au cours de ce processus, le ressortissant étranger peut présenter des observations au délégué du Ministre.
English: In a letter dated 12 February 2002 addressed to the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space requested that the present document be distributed during the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Dans une lettre en date du 12 février 2002 adressée au Bureau des affaires spatiales, le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a demandé que le présent document soit distribué pendant la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Physiological and toxicological aspects of smoke produced during the combustion of polymeric materials.
French: Physiological and toxicological aspects of smoke produced during the combustion of polymeric materials, Environ.
English: Some of these fora discuss general issues, while others focus on specific issues that can be found in the CEDAW and the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, for example, health or social services.
French: Dans certains cas, y sont abordées des questions générales tandis que, dans d’autres, on insiste sur des questions particulières qui peuvent se trouver dans la Convention et les observations finales du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, par exemple la santé ou les services sociaux.
English: ExportWise - Fall 2005 - Pumping Iron Samarco, a major iron ore producer in Brazil, is expanding.
French: Samarco appartient à l'entreprise brésilienne CVRD et à l'entreprise britannico-australienne BHP Billiton, des géants du secteur.
English: The consideration here is the academic training received by the children attending the school.
French: Dans le présent cas, la formation scolaire reçue par les enfants qui fréquentent l'école constitue une contrepartie.
English: In view of this, the Agency is of the opinion that the installation of culverts along the railway ditches on both sides of the crossing is not necessary.
French: À la lumière de ceci, l'Office est d'avis qu'il n'est pas nécessaire d'installer des buses le long des fossés du chemin de fer des deux côtés du croisement.
English: In certain cases, it may be quite evident that a person would require additional space to be adequately accommodated.
French: Dans certains cas ce besoin peut être très évident.
English: Clause 21 Refundable Investment Tax Credits ITA 127.1 Section 127.1 of the Act provides for the refundability of investment tax credits under certain circumstances.
French: Article 21 Crédits d'impôt à l'investissement remboursables LIR 127.1 L'article 127.1 de la Loi permet que les crédits d'impôt à l'investissement soient remboursés dans certaines circonstances.
English: In this chapter, the Panel gives qualitative considerations for a replenishment scenario (the May 2008 funding requirement scenarios), a baseline, a functional unit and a technical potential scenario.
French: Dans ce chapitre, le Groupe envisage d'un point de vue qualitatif un scénario de reconstitution (basé sur les scénarios des besoins de financement présentés dans son rapport de mai 2008), un scénario de référence, une unité fonctionnelle et un scénario technique possible.
English: Finally, over the next year, the department will examine the feasibility and potential benefits of centralizing the common services function by establishing an alternative service delivery mechanism with a clear accountability structure, distinct authorities, a separate budget and an independent governance structure, including a board of directors representing key partner departments.
French: Enfin, au cours de la prochaine année, le Ministère examinera la faisabilité et les avantages éventuels de la centralisation des services communs en établissant un mécanisme différent de prestation des services, doté d'une structure de responsabilisation précise, de pouvoirs et d'un budget distincts, et d'une structure de gouvernance indépendante, y compris un conseil d'administration représentant les principaux ministères partenaires.
English: We must place disarmament issues back on the global agenda as soon as possible.
French: Nous devons dès que possible replacer les questions de désarmement au premier plan des préoccupations mondiales.
English: Suspension is the refusal by PWGSC to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for re!instatement, such as remedying a problem; Conditions can be imposed on vendors seeking to do business with PWGSC, for a specified period, which may be expressed in terms of a number of relevant procurements, and is generally not to exceed three (3) years, or until the vendor meets conditions set for re-instatement, such as remedying a problem.
French: Bien que des personnes distinctes de l'entrepreneur puissent être considérées comme des « fournisseurs » en vertu de cette politique, on ne peut prendre des mesures à leur endroit que lorsqu'on leur a signalé que leur rendement est insatisfaisant, qu'on leur a fait connaître les mesures projetées et qu'on leur a donné la même occasion de réagir que celle que l'on offre à un entrepreneur. mesure corrective du rendement d'un fournisseur (MCRF) : toute condition ou restriction imposée à un fournisseur, suite à l'évaluation de sa fiabilité faite par TPSGC, limitant sa capacité à passer des marchés avec TPSGC.
English: UN-HABITAT assists Member States achieve this target through advocacy instruments such as the Global Campaign for Secure Tenure and through operational, programmatic activities in slum upgrading at the subregional, regional and national levels.
French: ONU-HABITAT aide les Etats membres à atteindre cet objectif avec des instruments de promotion tels que la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et des activités opérationnelles de programmation de l'amélioration des bidonvilles aux niveaux sous-régional, régional et national.
English: Participation in October 1999 International Red Cross Conference. f.
French: Participer à la Conférence internationale de la Croix-Rouge en octobre 1999. f.
English: Capital – Stimulate investment in this high-risk sector by helping clarify the commercial potential of earlystage technologies.
French: 160 partenariats, comprenant l’industrie, le secteur bénévole, les autres niveaux de gouvernement, ainsi que des partenaires à l’échelle internationale.
English: Choice of Indicators During the Canada-Quebec Committee’s consultations, many representatives interviewed said that a lot of work had been done to define the "decision rules for annual cod TAC establishment."
French: Choix des indicateurs Lors des consultations du Comité Canada/Québec, plusieurs représentants rencontrés ont exprimé l’avis que beaucoup de travail a été fait pour définir des « règles de décision pour la détermination des TAC annuels de morue ».
English: Based on the foregoing, the Tribunal finds that the jacketed pipe insulation produced by the domestic industry constitutes like goods to the subject goods, regardless of the production process.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que l'isolant chemisé pour tuyaux fabriqué par la branche de production nationale constitue des marchandises similaires aux marchandises en question, indépendamment du procédé de production.
English: This is the best approach for ensuring that we weather the storm affecting countries all over the world." ___________________ For further information:
French: Il s'agit de la meilleure démarche que nous puissions adopter pour faire face à la tempête qui ébranle des pays partout au monde.
English: Minimizing the number of steps clients need to take—or clicks they need to use—to find information is always a good practice.
French: Réduire au minimum le nombre d’étapes que les clients devront franchir—ou le nombre de fois qu’ils devront cliquer—pour trouver l’information est toujours une bonne pratique.
English: Overall, the force structure risked becoming unaffordable, non-viable and unresponsive to the needs and challenges of the future.
French: Dans l’ensemble, la structure de la force risquait de s’avérer en dehors des moyens, non viable et non adaptée aux besoins et aux enjeux de l’avenir.
English: Canadians who served in the Second World War’s First Special Service Force will be particularly interested to learn that.
French: C’est ce que seront particulièrement étonnés d’apprendre les Canadiens qui ont servi durant la Deuxième Guerre mondiale dans la première Force des services spéciaux.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNOSOM.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ONUSOM.
English: The male comprised 60.6 per cent of the total unemployed in 2003.
French: En 2003, 60,6 % des chômeurs étaient des hommes.
English: Vienna (Austria) 2 nd meeting of the FRA Executive Board:
French: Vienne (Autriche) 2 e réunion du bureau exécutif de la FRA:
English: Snow removal is prompt and considerate of seniors (e.g., consideration is given to how snow is piled for those who need to get in and out of cars, and that seniors may be in wheelchairs or using scooters).
French: La neige est rapidement dégagée et on tient compte des aînés dans la façon, par exemple, d’amonceler la neige pour permettre aux gens d’entrer dans leur voiture et d’en sortir et permettre aux aînés en fauteuil roulant ou en scooter de circuler.
English: The bracts are either all green or are purple-tinged in the upper part.
French: Les bractées sont soit entièrement vertes, soit pourprées sur leur partie supérieure.
English: We are not going to let the Commission off the hook.
French: Nous ne laisserons pas la Commission se tirer d'affaire.
English: The Informal Interactive Hearings Of The General Assembly With Non-Governmental Organizations, Civil Society Organizations And The Private Sector, UN, June 23, 24 2005.
French: Auditions interactives informelles que l'Assemblée générale de l'ONU a tenues avec les représentants des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé les 23 et 24 juin 2005.
English: Smog and Air Pollution Many fossil fuels, such as coal, wood and gas, that produce GHGs when burned, also produce other air pollutants.
French: Le smog et la pollution atmosphérique De nombreux carburants fossiles, comme le charbon, le bois, et le gaz, qui produisent des GES en brûlant, produisent aussi d'autres polluants atmosphériques.
English: The 48th Session of the Commission on the Status of Women took place in New York from 1 to 12 of March, 2004.
French: La quarante-huitième session de la Commission sur la condition de la femme a eu lieu à New York du 1er au 12 mars 2004.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 3,714,926 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 3 714 926 pour pertes liées à des contrats.
English: Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights: The IYCS participated in the 54th, 55th, 56th and 57th sessions in 2002-2005, Geneva and made oral interventions in relation to several of the Items, especially focusing on the rights and reality of students.
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme : La JECI a participé aux cinquante-quatrième, cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions de la Sous-Commission, qui se sont tenues de 2002 à 2005 à Genève, et a pris la parole au sujet de plusieurs points, en particulier les droits et les conditions de vie des étudiants.
English: Recalling its decisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 22/CP.8 and 19/CP.9, and the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 7,
French: Rappelant ses décisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 22/CP.8 et 19/CP.9 ainsi que les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son article 7,
English: Several African delegations said that there should be broader discussion of how to assist families coping with HIV/AIDS, especially those headed by grandparents and children, who, for example, require greater psychosocial care.
French: Plusieurs délégations africaines ont demandé que soit élargi le débat sur la manière dont les familles victimes du VIH/sida pourraient bénéficier d'une assistance, surtout celles que dirigeaient des grands-parents et des enfants et qui, par exemple, avaient besoin de plus de soins psychosociaux.
English: and underlined that Galileo is an exclusively non-military project;
French: et que Galileo est un projet exclusivement non-militaire.
English: On 25 April, during informal consultations, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations presented briefly the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2006/249) and updated the Council on recent activities carried out by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Le 25 avril, lors de consultations informelles, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté brièvement le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental et informé le Conseil des activités menées récemment par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Contact Mount Revelstoke National Park of Canada P.O. Box 350  Revelstoke, B.C., Canada V0E 2S0 (250) 837-7500 www.pc.gc.ca/revelstoke Endless Opportunities Interpretive Programs See the new interpretive exhibits at Skunk Cabbage and Giant Cedars boardwalks and at the Nels Nelsen Ski Jump.
French: V0E 2S0 CANADA (250) 837-7500 www.pc.gc.ca/revelstoke Des possibilités illimitées Activités d'interprétation Visitez les nouvelles expositions d'interprétation des promenades du Chou-Puant et des Cèdres-Géants ainsi que celle du tremplin de saut à ski Nels Nelsen.
English: Enrichment of student living environment (1) Provide a Francophone environment for students in residence.
French: (2) Offir des cours de perfectionnement aux administrateurs des écoles francophones.
English: Users receive technical support and training, and community committees manage the centres.
French: Les utilisateurs reçoivent un soutien et une formation techniques et des comités communautaires gèrent les centres.
English: Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 of 4 March 2005 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (OJ L 72, 18.3.2005, p.
French: Décision MPUE/1/2005 du comité politique et de sécurité du 4 mars 2005 établissant le comité des contributeurs pour la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 72 du 18.3.2005, p.
English: Fish: fin fish (e.g., Atlantic salmon, coho salmon, rainbow trout, zebra fish, Pacific salmon, Arctic char, tilapia, etc.)
French: Poissons : saumon de l’Atlantique, saumon coho, truite arc-en-ciel, poisson zèbre, saumon du Pacifique, omble chevalier, tilapia, etc.
English: And I believe we have, over the past 12 months, forged a solid working partnership between Health Canada and the CMA:
French: Aussi, j'estime que nous avons établi, au cours des 12 derniers mois, un partenariat solide entre Santé Canada et l'Association médicale canadienne.
English: Aims The two main ideas behind SOCRATES II are: the promotion of lifelong learning and the development of a Europe of knowledge.
French: Les deux idées 'maîtresses' qui inspirent SOCRATES II sont : la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et le développement d'une Europe de la connaissance.
English: Operational, financial and personnel information will flow electronically from coast-to-coast in support of the 21st century Defence Team.
French: L'information à caractère opérationnel, financier et personnel utilisée par l'Équipe de la Défense du XXIe siècle sera transmise par voie électronique d'un océan à l'autre.
English: The panel will be expected to review the draft Policy on Transfer Payments and related directives, including relevant sections of the Financial Administration Act, to:
French: Le groupe d'experts devra examiner l'ébauche de la Politique sur les paiements de transfert ainsi que les directives connexes, y compris les articles pertinents de la Loi sur la gestion des finances publiques afin de :
English: MIC acted as vendor and non-resident importer Prysmian was the consignee and is considered the importer for SIMA purposes.  3.
French: Les conclusions concernant les deux subventions donnant lieu à une action sont résumées dans la section suivante.
English: ANTICIPATED RELEASES [Anticipated Releases for the next three to five reporting years (-0.0000001 means Not Applicable)] 16 First year 16 Second year 16 Third year 16 Fourth year 16 Fifth year DO YOU TRANSFER THIS NPRI SUBSTANCE TO OFF-SITE LOCATIONS: 1 For Final Disposal?
French: 14 RÉPARTITION EN POURCENTAGE DES REJETS TRIMESTRIELS (Des pourcentages trimestriels sont exigés si la substance est rejetée) 3 Première trimestre 3 Deuxième trimestre 3 Troisième trimestre 3 Quatrième trimestre
English: I would like to conclude my statement with the same words.
French: Je voudrais terminer mon intervention sur la même note.
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts to ensure that all migrant workers and members of their families within its territory or subject to its jurisdiction enjoy the rights provided for in the Convention without any discrimination, in accordance with article 7.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour garantir à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Convention sans distinction aucune, conformément à l'article 7.
English: With reference to its previous comments on how wage equality is ensured in respect of private and public sectors of employment, including export processing zones, the Committee noted that the wages in those zones are determined by the board of investments, which is responsible for governing the activities of enterprises located in the zones, and that these are generally higher than the wage rates determined by the wage boards for the different trades.
French: En ce qui concerne ses précédentes observations touchant la manière dont l'égalité de salaire est assurée dans le secteur privé et le secteur public, y compris dans les zones franches industrielles pour l'exportation, la Commission a noté que, dans celles-ci, les salaires sont fixés par le Conseil des investissements, qui est chargé de diriger les activités des entreprises implantées dans ces zones, et que ces salaires sont en général plus élevés que les taux de salaire établis par les conseils des rémunérations correspondant aux différents secteurs d'activité.
English: This should be harmonized with Haiti's emerging vision for an overall security architecture that provides an appropriate and financially sustainable response to threats.
French: Ce nouveau plan devrait être aligné sur le projet d'Haïti de bâtir une architecture globale de la sécurité à même d'apporter une réponse adéquate et viable sur le plan financier face aux menaces qui pèsent sur le pays.
English: Thank you to woman who cared and came to my home & phoned and sought light job I could do to help my self-esteem.
French: Je tiens à remercier la dame qui s'est chargée de mon cas, qui est venue me voir, qui m'a téléphoné et qui m'a déniché un petit emploi afin de m'aider à regagner l'estime de moi-même.