ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cabers technical staff with the customer's product samples and production requirements can decide on the best washing solution. The machines can have either a single tank with drying for processes such as, Transfer machines, lathes, cold stamping machines, rolling machines, etc, additional tanks can be fitted for higher cleaning quality.
French: Le cycle de traitement est défini selon la demande du client : on peut avoir une machine avec un seul bac pour le nettoyage interopérationel en continu de piéces venant de transferts, machines à barre, de moulage, à rouler; mais elles peuvent avoir aussi plusieurs bacs pour le nettoyage final de haute qualité.
English: It addresses Parliament's concerns by providing a careful balance between the quality and quantity of the Joint Implementation and Clean Development Mechanism credits to be used in the EU trading scheme while at the same time keeping it robust and simple.
French: Il traite les préoccupations du Parlement en établissant un équilibre prudent entre la qualité et la quantité de crédits de mise en œuvre conjointe et de mécanisme de développement propre devant être utilisés dans le système d’échange communautaire, tout conservant sa robustesse et sa simplicité.
English: (Ottawa Citizen, 18.01.1993; Commons Debates Index / Index des dÃ©bats de la Chambre, 1991-93) 1991.04.21 - 1993.06.17 Bouchard, Lucien Minister of the Environment Disagrees with the governmment's proposals to amend the Meech Lake Accord.
French: 1991.04.21 - 1993.06.17 Bouchard, Lucien Ministre de l'Environnement En dÃ©saccord avec les propositions du gouvernement pour modifier l'Accord du Lac Meech.
English: Social security and childcare services and facilities/standard of living
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants/Niveau de vie
English: Technical follow-up of national and Community guidelines and legislation in environmental matters;
French: - Suivi technique des orientations et législation environnementale nationale et communautaire;
English: He was acquitted by the 34th Criminal Court on 4 February 2003.
French: Selon les informations reçues, le 4 avril 2002, «Rumba» a reçu l'ordre de se présenter à la police où il a été inculpé de trafic de drogues et placé en détention pendant quatre mois.
English: International Migration and Security before and after September 11, 2001."
French: International Migration and Security before and after September 11, 2001 », International Migration Review, 2002, vol.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 3, 1993, why Licence Nos. 880352 and 880354 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A,B and C, Licence Nos. 880353 and 910092 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 910091 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A, B and C authorized under Licence Nos. 880352 and 880354, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups B and C authorized under Licence Nos. 880353 and 910092 and in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence No. 910091, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 3 novembre 1993, les raisons pour lesquelles les licences nos 880352 et 880354 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, les licences nos 880353 et 910092 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et la licence no 910091 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C prévus aux termes des licences nos 880352 et 880354, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C prévus aux termes des licences nos 880353 et 910092 et relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévu au termes de la licence no 910091, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Home - Speeches - The Honourable Michael Chong - Archives - 2006 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - L'honorable Michael Chong - Archives - 2006 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Pursuant to the decision taken at the 5448th meeting, the President recognized the presence of the distinguished President of the Republic of the Congo, Denis Sassou Nguesso, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme suite à la décision prise à la 5448e séance, le Président du Conseil de sécurité a salué la présence du Président de la République du Congo, Denis Sassou-Nguesso, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This document has gone through an extensive consultation process including communications with the Canadian Pharmacists Association, National Association of Pharmacy Regulatory Authorities, Ontario College of Pharmacists and the Canadian Animal Health Institute.
French: Ce document a fait l’objet de consultations détaillées, incluant des communications avec l’Association des pharmaciens du Canada, l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie, l’Ordre des pharmaciens de l'Ontario et l’Institut canadien de la santé animale.
English: The parties are considered to be potential competitors on the technology market where they own substitutable technologies if in the specific case the licensee is not licensing his own technology, provided that he would be likely to do so in the event of a small but permanent increase in technology prices.
French: Les parties sont considérées comme des concurrents potentiels sur le marché de technologies lorsqu'elles possèdent des technologies substituables si, dans le cas en cause, le preneur ne concède pas sa propre technologie sous licence, à condition qu'il soit susceptible de le faire en réaction à une augmentation légère, mais permanente, des prix de la technologie en cause.
English: Morrice, Suzor-Coté, and earlier, Kreighoff and Paul Kane were great Canadian painters, but they worked in isolation and their personal reputations created no recognition for Canadian painting as such.
French: Morrice et quelques-uns de ses prédécesseurs et contemporains furent de grands peintres canadiens; seulement, ils travaillaient isolément et leur réputation personnelle n'entraînait pas la reconnaissance d'une peinture distinctement canadienne.
English: Other discussions at the Forum included: maximization of economic and social benefits from major projects; northern innovation; education, training and employment; and investment in transportation infrastructure.
French: La maximisation des retombées sociales et économiques des grands projets, l’innovation dans le Nord, l’éducation, la formation et l’emploi ainsi que l’investissement dans l’infrastructure des transports sont d’autres questions qui ont été abordées au cours de la rencontre.
English: The male and female connectors at the end of each length of FG-ECX cable give immediate and dependable connection.
French: Les connecteurs mâles et femelles, aux extrémités de chaque longueur de câble FG-ECX, permettent un raccordement étanche et immédiat.
English: Estimation Methodology and Results We implement the six equations explaining the labour force participation rates of the six demographic groups as follows:
French: Méthodologie d'estimation et résultats Nous appliquons les six équations expliquant les taux de participation au marché du travail des six groupes démographiques comme suit :
English: And there was something else too – Maritime food was being processed with beef from throughout the country.
French: Autre chose également : le bœuf des Maritimes était transformé avec du bœuf de tout le pays.
English: We do not just want an inventory to be drawn up of old mining waste.
French: Nous ne souhaitons pas uniquement l’établissement d’un inventaire des anciens déchets miniers.
English: At a systems level, the asthma surveillance system is very basic and needs to be expanded to provide meaningful information to policy makers.
French: Au niveau des systèmes, le réseau de surveillance de l’asthme est très élémentaire et a besoin d’être élargi de façon à fournir des données significatives aux décideurs.
English: No country should be a member of the Board and the SCRC at the same time; Having already been a member of the SCRC is an asset; Having ratified amendments to Articles 24 and 25 of the WHO Constitution should be taken into consideration.
French: aucun pays ne devrait, au même moment, être membre du Conseil exécutif et du CPCR ; avoir déjà été membre du CPCR est un atout ; le fait d’avoir ratifié les amendements aux articles 24 et 25 de la Constitution de l’OMS devrait être pris en considération.
English: Hair proteins of 114 species and subspecies representing 10 orders of the class Mammalia were compared after isoelectric focusing and densitometric scanning of the isoelectric focusing gels, to evaluate their usefulness in systematic analyses.
French: Les protéines de la kératine des poils de 114 espèces et sous-espèces provenant de 10 ordres ont été comparées par la méthode de focalisation isoélectrique et de lecture densitométrique des gels afin d'évaluer ces techniques dans le cadre des analyses systématiques.
English: The findings reported in the previous sections of this study are meant to provide broad descriptive information concerning Aboriginal single mothers and single mother families in Canada.
French: Les sections précédentes du présent rapport ont pour but de fournir un grand nombre de données descriptives sur les mères seules autochtones et sur les familles dirigées par une mère seule autochtone au Canada.
English: THURSDAY, 15 NOVEMBER 2001 No.
French: JEUDI 15 NOVEMBRE 2001 No 2001/223
English: The Committee notes with satisfaction that new courses on human rights implementation and principles have been set up for the police, the carabinieri and for the personnel of detention facilities.
French: Le Comité note avec satisfaction que de nouveaux cours sur la mise en œuvre des droits de l'homme et des principes y relatifs ont été mis en place pour la police, les carabiniers et le personnel des centres de détention.
English: Mr. Sanchez-Cerro asked whether Amnesty Decree-Law No. 2191 continued to be enforced, and whether civilians could be tried by military courts.
French: M. Sanchez-Cerro demande si le décret-loi d'amnistie no 2191 est toujours en vigueur et si des civils peuvent être jugés par des tribunaux militaires.
English: In the context of the dialogue with the producer countries – and this point relates especially to oil and natural gas, as coal is currently supplied by a much wider range of producers worldwide – the Commission should play a stronger geopolitical role in representing European interests, in order to achieve equilibrium between producers and consumers.
French: Dans le cadre du dialogue avec les pays producteurs, en ce qui concerne principalement le pétrole et le gaz naturel, puisque le charbon repose aujourd’hui sur une offre bien plus étendue dans le monde, la Commission doit assumer une fonction géopolitique plus puissante dans la représentation des intérêts européens afin de parvenir à un équilibre entre producteurs et consommateurs.
English: On both evaluation and authorisation, the Council's position was close to Parliament's. "For our part, we will continue working in our role as Presidency to do all we possibly can to get agreement this year.
French: À la fois sur l'évaluation et sur l'autorisation, la position du Conseil était voisine du Parlement "pour notre partie, nous continuerons à travailler dans notre rôle de présidence pour faire tout que nous pouvons pour obtenir l'accord cette année.
English: Mr. Milton Catelin (Australia) and Mr. P.V. Jayakrishnan (India), Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol, served as Co-Chairs of the preparatory segment of the 13th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties
French: M. Milton Catelin (Australie) et M. P.  V. Jayakrishnan (Inde), Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal, ont assumé les fonctions de coprésidents de la partie préparatoire de la treizième Réunion des Parties.
English: The solution lies in the prompt resumption of the work of the inspectors.
French: La solution repose sur la reprise immédiate des travaux des inspecteurs.
English: (iv) The current development towards upstream-downstream hydro-solidarity in the river basin context by securing cooperation towards maximizing the joint benefits from the water resource.
French: iv) La mise en valeur actuelle allant dans le sens d'une hydrosolidarité amont/aval dans le cadre du bassin hydrologique en assurant une coopération visant à maximiser les avantages conjoints des ressources en eau.
English: The points relevant to this heading are treated under the section entitled 'Transport' (->points 1.23.9 and 1.23.10).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Transports" (-> points 1.23.9 et 1.23.10).
English: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next REF.S/80/96 29 November 1996 Original:
French: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next REF.S/80/96 29 novembre 1996 FRANÇAIS Original :
English: "Ok, ok… If you are so sure…" Situation 3:
French: Chef d’équipe : « Mais... j’aimerais mieux que tu restes dans le chenal... »
English: The culture of our school of nursing, with respect to NI/ICT in nursing education is one of being well informed.
French: 8. La culture de notre école de sciences infirmières concernant l'utilisation de l'II/des TIC dans l'enseignement des sciences infirmières en est une d'information.
English: For that reason it is particularly important in these uncertain times and with 89 days to go before the euro comes in, to convey a sense of clarity and calm to the markets and also to consumers.
French: En conséquence, dans cette période incertaine et 89 jours avant l' euro, il est important de clarifier les choses et de calmer le marché, mais aussi les consommateurs.
English: IAVP/DC/38 page 6 38. Mr. REINBOTHE (European Community), stated that his Delegation had already stated its preference for Alternative A throughout the Basic Proposal, and Article 105 was not an exception.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) déclare que sa délégation a déjà fait part de sa préférence pour la variante A dans la totalité de la proposition de base, et l’article 105 ne constitue pas une exception.
English: Arrange for governance training; and, 5.
French: Voir à donner de la formation sur la gouvernance; 5.
English: ◦ on a sectoral basis (with regard to decisions taking 'unanimously minus one', 'positive abstention', except in cases of vital national interests)
French: ◦ sectoriel (concernant des décisions prises à "l'unanimité moins un", "abstention positive", sauf dans les cas d'intérêt national et vital),
English: Community law precludes a Member State from making repayment of customs duties and taxes contrary to Community law subject to a condition, such as the requirement that such duties or taxes have not been passed on to third parties, which the plaintiff must show he has satisfied.
French: 4) Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce qu'une demande de remboursement de droits de douane ou d'impositions contraires au droit communautaire soit soumise, sous peine d'irrecevabilité, à une condition non rétroactive de communication au service des impôts qui a reçu la déclaration de revenus de l'intéressé pour l'exercice en cause.»
English: There are some 2 million new infections among 15-24 year age group each year.
French: Il y a plus de 2 millions de nouveaux cas d'infection chaque année chez les personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: the effective use and implementation of this Convention, including the identification of any problems thereof, as well as the effects of any declaration or reservation made under this Convention; the exchange of information on significant legal, policy or technological developments pertaining to cybercrime and the collection of evidence in electronic form; consideration of possible supplementation or amendment of the Convention.
French: l’ usage et la mise en œ uvre effectifs de la présente Convention, y compris l’ identification de tout problème en la matière, ainsi que les effets de toute déclaration ou réserve faite conformément à la présente Convention; l’ échange d’ informations sur les nouveautés juridiques, politiques ou techniques importantes observées dans le domaine de la criminalité informatique et la collecte de preuves sous forme électronique; l’ examen de l’ éventualité de compléter ou d’ amender la Convention.
English: We are investing in our workforce and strengthening the quality assurance and management tools, systems and processes that are vital to our continuing stability and effectiveness as an organization.
French: Nous investissons dans notre effectif et nous renforçons l'assurance de qualité et les outils de gestion, les systèmes et les processus qui sont cruciaux pour notre stabilité et notre efficacité continue en tant qu'organisation.
English: The Working Group recalled its preliminary decision at the previous session to add a definition of “material change” to article 2.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait décidé à titre préliminaire, à sa dernière session, d'ajouter la définition d'une “modification essentielle” à l'article 2.
English: The goals and priorities of NEPAD, the Millennium Declaration, and the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis, Malaria and other related infectious diseases provided added impetus to ECA's work under this subprogramme.
French: Les objectifs et les priorités du NEPAD ; la Déclaration du Millénaire et la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et les autres maladies infectieuses ont donné un nouvel élan aux activités menées par la CEA dans le cadre de ce sous-programme.
English: The GET therefore recommends to ensure that i) trading in influence is criminalised in respect of all categories of domestic and foreign public officials upon whom influence is exerted, irrespective of the context of the offence, and ii) cases of alleged influence and non-exerted influence are covered by domestic law.
French: Ce sujet ne fait cependant pas l’unanimité.
English: The new Government intended to engage in a dialogue on the matter with civil society and to redress past injustices by means of affirmative action.
French: Le nouveau Gouvernement a l'intention d'ouvrir un dialogue sur ce sujet avec la société civile et de réparer les injustices commises en prenant des mesures d'action positive.
English: - Have a good physical ability and provide a doctors medical certification.
French: -- Avoir une bonne capacité physique et de fournir un certificat médical médecins.
English: As a consequence, the potential role of consuming PCB-contaminated shell fish could not be assessed.
French: En conséquence, le rôle potentiel de la consommation de mollusques et crustacés contaminés par les PCB n'a pu être évalué.
English: A letter of understanding was signed by UNHCR, the World Food Programme (WFP) and the Government to ensure food aid and recovery assistance, minimizing the impact of the drought on returnees.
French: Le HCR, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Gouvernement ont signé un accord d'aide alimentaire et d'assistance au relèvement qui a permis aux rapatriés de mieux faire face aux conséquences de la sécheresse.
English: Canada Health and Social Transfer Budget 2003 identified a two-year extension of the originally agreed upon Canada Health and Social Transfer (CHST) five-year legislative framework put in place in September 2000, with an additional $1.8 billion, which will bring total cash transfers to $21.6 billion in 2006-2007 and $22.2 billion in 2007-2008.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Le Budget de 2003 prolonge de deux ans le cadre législatif initial de cinq ans mis en oeuvre en septembre 2000 dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), en ajoutant une somme de 1,8 milliard de dollars, ce qui porte le montant total des transferts à 21,6 milliards de dollars pour 2006-2007 et à 22,2 milliards de dollars pour 2007-2008.
English: The security for keeping controlled drugs is specific to a location and the issue of a licence is dependent upon the company conforming to proper security practices as well as other criteria.
French: Les mesures de sécurité relatives aux drogues contrôlées varient selon les endroits et la licence n'est émise que si l'entreprise respecte les pratiques de sécurité prescrites et qu'elle répond à d'autres critères.
English: Location Simtech, 80km from Brussels Belgian Capital, 1h TGV train + 15mn drive from Paris, 1h40mn Eurostar + 15mn drive from London and less than 3h drive from Amsterdam, is located in the very heart of Europe.
French: Situation géographique Simtech, à 80km de la Capitale Belge Bruxelles, 1h de TGV + 15mn de voiture de Paris/France, 1h40mn d’Eurostar + 15mn de voiture de Londres/UK et moins de 3h de voiture d’Amsterdam/Pays-Bas… est situé au cœur de l’Europe.
English: The Permanent Forum requests the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People to submit a report to the Permanent Forum at its annual sessions regarding progress on the Programme of Action for the Decade and invites States, the United Nations system and other intergovernmental organizations and indigenous peoples and other non-governmental organizations to provide the Coordinator with information in that regard.
French: L'Instance permanente demande au Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones de lui présenter, à ses sessions annuelles, un rapport sur les progrès réalisés dans le cadre du Programme d'action pour la Décennie et invite les États, les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations autochtones et autres organisations non gouvernementales, à fournir des renseignements en la matière.
English: The chief points of note as regards the new Act on Foreigners are:
French: Les principaux éléments de la loi sur les étrangers sont: