ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the Force as of 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 141.6 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 31 mars 2007, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 141,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente et un États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: enforcement officials should accordingly have the benefit of the changes regarding electronic surveillance introduced by the Anti-terrorism Act to assist them in investigating terrorist offences. However, the Committee believes that the use of these provisions should be clearly monitored to ensure that they are, in fact, used to investigate suspected terrorist offences, and that they do not begin to be used for more general law enforcement purposes.
French: RECOMMANDATION N° 18 Que les paragraphes 273.65(2) et (4) de la Loi sur la défense nationale soient modifiés de manière à préciser que les faits et opinions qui sont nécessaires afin de convaincre le ministre de la Défense nationale que toutes les conditions justifiant une autorisation écrite de recourir à l’interception des communications privées sont réunies, doivent être fondés sur une croyance raisonnable ou des soupçons raisonnables.
English: The Committee is particularly concerned at reports of forcible return of recognized refugees and/or asylum-seekers from neighbouring countries and the unknown conditions, treatment and whereabouts since their arrival in the State party, some of whom were extradited from neighbouring countries.
French: Il est particulièrement préoccupé par des informations faisant état de retours forcés, depuis des pays voisins, de réfugiés reconnus comme tels et de demandeurs d'asile, certains ayant été extradés, et dont on ne connaît ni la situation, ni le traitement qui leur a été réservé, ni le lieu où ils se trouvent depuis leur arrivée dans l'État partie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Riding Mountain National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Mont-Riding, parc national du Pour imprimer
English: Self-evidently that is nonsensical.
French: Le non-sens de cette affirmation s'impose à l'évidence.
English: The Government also intends to initiate reforms in other areas to promote gender equality, for more information see question 26.
French: Le Gouvernement a aussi l'intention de lancer des réformes dans d'autres domaines en vue de promouvoir l'égalité des sexes (pour de plus amples renseignements, voir question 26).
English: ] [The programme of work should provide the Conference of the Parties and, as appropriate, the Subsidiary Body for Implementation with timely information and advice on issues relating to the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation, including for consideration of needs for capacity-building, economic diversification and financial assistance.
French: [Le programme de travail devrait permettre de fournir en temps utile à la Conférence des Parties et, s'il y a lieu, au SBI des renseignements et des avis sur les questions relatives aux aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements notamment aux fins de l'étude des besoins de renforcement des capacités, de diversification économique et d'aide financière.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: 130 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: Concerning the behaviour of these illegal armed groups, Human Rights Watch stresses that, first, they train the children to have no mercy; secondly, they torture and summarily execute children for not doing the work required of them; and, thirdly, they induce children to take part in atrocities.
French: À propos du comportement de ces groupes armés illégaux, Human Rights Watch signale, premièrement, qu'ils apprennent aux enfants à n'avoir aucune pitié; deuxièmement, qu'ils torturent et exécutent de façon sommaire ceux qui échoueraient dans leur mission; et, troisièmement, qu'ils les encouragent à commettre des atrocités.
English: Student & Postdoc Observing Travel Fund
French: Fonds de voyage d'observation pour étudiants et postdocs
English: Therefore, before the Minister consents to an assignment, the assignee must agree in writing to perform and observe all of the lessee's covenants and obligations under the lease.
French: Malgré ce que l’on croit généralement, même si le preneur a, avec le consentement du ministre, cédé à un tiers son droit de tenure à bail, il demeure lié par les engagements que le bail lui impose à moins qu’il n’obtienne une libération expresse de la Couronne.
English: It is not, therefore, as in the patterns applied in other countries, a law of oblivion leading to impunity for criminal acts.
French: Il ne s'agit donc pas, comme cela a été le cas dans d'autres pays, d'une loi de l'oubli qui se traduirait par l'impunité des actes criminels commis.
English: Interoperability has therefore become a fundamental concept for information and telecommunications networks.
French: L'interopérabilité est par conséquent devenue un concept fondamental pour les réseaux d'information et de télécommunication.
English: We welcome the active measures adopted by the Governing Council since its establishment to restore sovereignty, such as appointing administrative department leaders and laying the grounds for the formulation of a new constitution.
French: Nous nous félicitons des mesures énergiques adoptées par le Conseil de gouvernement depuis sa constitution en vue de rétablir sa souveraineté, notamment en désignant les dirigeants des branches administratives et en posant les bases de l'élaboration d'une nouvelle constitution.
English: • Canadian Institute of Forestry The Forestry Chronicle
French: • Institut forestier du Canada The Forestry Chronicle
English: What action does the Council intend to take on this matter to avoid the somewhat inconsistent treatment ensuing from the present proposal?
French: Le Conseil voudrait-il indiquer de quelle manière il entend résoudre cette question de manière à éviter le traitement quelque peu incohérent qui résulte maintenant de la proposition susmentionnée.
English: Exploring Feasible Approaches to Subsidy Disciplines in Canada 3.
French: Explorer des approches rentables afin de discipliner l'utilisation des subventions au Canada 3.
English: If this is not possible for practical reasons, then the samples are to be processed within no more than 24 hours. In the meantime, they are to be stored in the dark and at a temperature of 4°C ± 3°C.
French: Il est conseillé d'analyser les échantillons le jour même de leur prélèvement.
English: MATTERS RELATING TO THE TRIPARTITE LOAN OF SERVICE AGREEMENT SECTION 1:
French: RESPONSABILITÉ SECTION 4 : OBJECTIFS SECTION 1 :
English: The Special Investigations Unit reports on the facts it has found and issues appropriate recommendations on matters such as reports of loss, damage, theft and other incidents relating to property, altercations between staff members, deaths of staff members, allegations of misconduct, vehicular accidents and forgery.
French: Le Groupe des enquêtes spéciales fait rapport sur les faits qu'il a constatés et formule des recommandations appropriées sur des questions telles que les cas de perte, de dommage, de vol et autres incidents portant sur des biens personnels, les altercations entre fonctionnaires, les décès de fonctionnaires, les allégations de faute, les accidents de la route et l'établissement de faux.
English: OHCHR is strengthening its capacity-building work aimed at indigenous peoples through the Indigenous Fellowship Programme, as well as OHCHR/UNDP Human Rights Strengthening (HURIST) project activities in Bolivia, Ecuador, Guatemala and Kenya.
French: Le Haut Commissariat renforce son action en faveur des peuples autochtones à l'aide d'un programme de bourses spécialement conçu pour eux, tout en collaborant avec le PNUD aux activités du Programme de renforcement des droits de l'homme, en Bolivie, en Équateur, au Guatemala et au Kenya.
English: Film and video respondents were mixed in their response on this issue as well.
French: Les répondants des secteurs du film et de la vidéo ont également des avis partagés à ce sujet.
English: Article 19 The State Party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its domestic law or applicable procedures, communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit the information to the other States Parties.
French: Article 19 L’État Partie dans lequel une action pénale a été engagée contre l’auteur présumé de l’infraction en communique, dans les conditions prévues par sa législation interne ou par les procédures applicables, le résultat définitif au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres États Parties.
English: Feed limited by problems at BCL and by Sudbury mine output.
French: Données pour une période de six mois.
English: It can be expected that in several years mortgage lending in Lithuania will be similar to that in most other EU countries.
French: On peut s’attendre à ce que dans quelques années les prêts hypothécaires en Lituanie soient identiques à la plupart de ceux des autres pays de l’Union européenne.
English: The federal government can, however, seek provincial co-operation in making changes to private law rights and procedures.
French: Cependant, le gouvernement fédéral peut demander leur coopération pour modifier les exigences procédurales.
English: Increasingly, all of those jurisdictions were examining political and constitutional review, reform and modernization.
French: Toutes ces juridictions en venaient peu à peu à envisager de procéder à un examen, à une révision et à une modernisation de leur régime politique ou constitutionnel.
English: The proceedings against Slobodan Milošević may ultimately cover crimes committed throughout the whole of the former Yugoslavia over almost a decade of wars.
French: Les poursuites engagées à l'encontre de Slobodan Milošević pourraient, le moment venu, viser les crimes commis sur l'ensemble du territoire de l'ex-Yougoslavie en près d'une décennie de guerre.
English: Characterization of the melanin in terms of its degradation products indicated it to be indolic in nature.
French: La caractérisation de la mélanine en termes de ces produits de dégradation indique qu'elle est de nature indolique.
English: The amount of ODA going to the LDCs had also declined and now amounted to an average of about 0.05 per cent of donor GDP for DAC members.
French: Le montant d'APD destiné aux PMA avait également baissé et ne représentait plus en moyenne qu'environ 0,05  % du PIB des donateurs pour les membres du Comité d'aide au développement.
English: Dairy Cattle Dairy cows Non-Dairy Cattle All other cattle Data source:
French: Bovins laitiers Vaches laitières Bovins non laitiers Tous les autres bovins Source des données :
English: Red lentil harissa 1 soup spoon oil or butter 1 small onion, minced 1 garlic clove, chopped 1 small sweet pepper, chopped 50 mL of the liquid from the cooked chicken and vegetables 50 g red lentils, uncooked salt and pepper to taste Harissa paste (hot pepper paste )
French: Harissa de lentilles rouges 1 c. à soupe d’huile ou de beurre 1 petit oignon haché 1 gousse d’ail hachée 1 petit piment doux haché 50 ml du liquide de cuisson du poulet et des légumes 50 g de lentilles rouges, non cuites sel et poivre, au goût pâte de harissa (pâte de piment de Cayenne)
English: Follow-up review of the programme and administrative practices of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Suites données à l'examen des pratiques concernant les programmes et l'administration du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: The magnitude of the exacerbation of the problem becomes apparent only when it is realized that women-owned and operated farms constitute 21 per cent of the banana production base.
French: L'ampleur et la gravité du problème ne prennent leur pleine mesure que lorsqu'on sait que les exploitations gérées par des femmes et appartenant à des femmes représentent 21 % des exploitations de production de bananes.
English: (But) Horizontal Result - An outcome that is produced through the contributions of two or more departments or agencies, jurisdictions, or non-governmental organizations.
French: (Results-based Management) Groupe cible (Population cible) - Ensemble des personnes sur lesquelles une activité est censée exercer une influence.
English: AUTONUM Member States moved closer to agreement on the nature of the rights to be granted to broadcasting organizations at the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), November 2002.
French: AUTONUM Lors de la session de novembre 2002 du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), les États membres se sont rapprochés d’un accord sur la nature des droits à octroyer aux organismes de radiodiffusion.
English: SourceCAN disseminates tenders, thereby promoting accessibility to and awareness of business opportunities for Canadian companies.
French: SourceCAN diffuse des occasions de soumission, ce qui sensibilise les entreprises canadiennes aux débouchés d’affaires et améliore leur accès à ces débouchés.
English: One must also consider the extent to which there was flexibility as to when that time might be spent.
French: Il faut également tenir compte de la liberté qu'il avait de décider quand il y consacrerait du temps.
English: The CommScope approach to the market is 100% indirect, delivering solutions to, through and with our network of BusinessPartners.
French: La section Partenaire commercial - Amérique du Nord donne accès aux informations sur le marketing et la vente, la formation et les logiciels.
English: Key activities for the planning period include the following:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: In addition, the sector is responsible for ensuring that online consultation space is created and implemented in both English and French, and that Canadian content relating to Canadian museums and other cultural institutions is available on the Internet in both official languages.
French: De plus, le Secteur a la responsabilité de veiller à la création d’un espace de consultation en ligne et à l’accessibilité de celui-ci en français et en anglais, et de voir à ce que le contenu canadien ayant trait aux musées du Canada et aux autres institutions culturelles soit disponible sur Internet dans les deux langues officielles.
English: • Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Quebec - Gilles Leboeuf (printable version *) * to view this document in PDF format, you need Adobe Acrobat Reader on your system
French: • Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec - Gilles Leboeuf (version imprimable *) * pour lire ce document en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader
English: 4-2005, point 1.3.69 Decision 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007):
French: 42005, point 1.3.69 Décision no 1718/2006/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d’un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) — JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English: Those government-armed murahiliin also attacked displaced persons from the south.
French: Les murahilin, armés par le Gouvernement, ont également attaqués des personnes déplacées qui venaient du Sud.
English: Moreover, the States on the edges of the Schengen zone are considered to be "secure" .
French: De plus, les États à la périphérie de l'espace Schengen sont considérés comme "sûrs".
English: If I may ask, have you defined it as a local situation, as far as the directive is concerned; just locally to that hospital?
French: Permettez-moi de vous demander si vous avez défini ce cas comme un cas local, du moins en ce qui concerne la directive; ou est-ce un cas local pour cet hôpital uniquement?
English: It further stated that those directives - like Article 119 - are of general application, a factor inherent in the very nature of the principle which they lay down.
French: Elle a en outre précisé que ces directives, à l'instar de l'article 119, ont une portée générale, inhérente à la nature même du principe qu'elles définissent.
English: Financial Summary Tables Table 1 Summary of Voted Appropriations for 2000-01 Financial Requirements by Authority ($ millions) Planned Spending Veterans Affairs Program 1 5 Operating Expenditures Grants and Contributions 535.8 1,429.6 -615.1 1,480.9 -602.9 1,462.5 -Total Authorities Actual
French: Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés 2000-2001 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: I suggest you go to the La Verendrye wildlife reserve, not far ´ from Montreal.
French: Je vous suggere de ne pas aller tres loin de Montreal, dans la ` ` ´ reserve faunique La Verendrye.
English: Also, the undrained shear strength predicted by the model is shown to be in good agreement with the experimental results obtained from standard unconsolidated undrained triaxial compression tests.
French: La résistance au cisaillement non drainé prédite par le modèle apparaît également être en bon accord avec les résultats expérimentaux obtenus dans les essais standards de compression triaxiale non consolidée et non drainée.
English: Every person who contravenes provisions of the United Nations Afghanistan Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 6.
French: Toute personne qui contrevient aux dispositions du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan est passible, si elle est condamnée, des sanctions pénales prévues à l'article 6.
English: The conduct of non-State armed groups was assessed in accordance with the widely accepted minimum international standard that children under age 15 shall not be conscripted or enlisted into armed forces or groups or used by them to participate actively in hostilities in either international or internal armed conflicts.
French: La conduite des groupes armés non gouvernementaux a été évaluée selon la norme internationale minimale généralement admise, en vertu de laquelle les enfants de moins de 15 ans ne doivent pas être conscrits ou enrôlés dans des forces ou groupes armés, ni utilisés par de telles entités pour participer activement à des hostilités dans le cadre de conflits armés internationaux ou internes.
English: Lesotho thanked the LDCs for entrusting it with coordinating their activities for a period of one year at WTO.
French: Le Lesotho remercie les PMA de lui avoir confié la coordination de leurs activités pendant un an à l'OMC.
English: BACKGROUNDER MINE SITE RECLAMATION POLICY FOR NUNAVUT AND MINE SITE RECLAMATION POLICY FOR THE NORTHWEST TERRITORIES
French: DOCUMENT D’INFORMATION POLITIQUE DE REMISE EN ÉTAT DES SITES MINIERS DU NUNAVUT ET POLITIQUE DE REMISE EN ÉTAT DES SITES MINIERS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: European citizens are not entitled to enquire where these data are.
French: Les citoyens européens n'ont pas le droit de demander où se trouvent ces données.
English: At the 10th meeting, on 16 March 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the observers for Cambodia and Colombia.
French: À la 10e séance, le 16 mars 2007, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par les observateurs du Cambodge et de la Colombie.
English: Diethyl ether (ether) A clear colourless volatile liquid with a minimum purity of 98% by volume at 20°C.
French: Chloroforme Liquide volatil, clair et incolore, d'une pureté minimale de 97 % en volume mesuré à 20 °C.
English: The Protocol suggests various means of attaining these objectives:
French: Pour atteindre ces objectifs, le protocole propose une série de moyens:
English: Canada's Additions-to-Reserve policy requires First Nations to address third-party interests before the land can be afforded reserve status.
French: La politique canadienne des ajouts aux réserves oblige les Premières Nations à s'occuper des droits des tierces parties avant que les terres puissent recevoir le statut de réserve.
English: The small size of communities and the distances between them will make for higher operational costs than those of federal and provincial governments, but the territory of Aboriginal nations generally will not be so large, or transportation and communications so costly, as to warrant spending at the levels found north of the 60th parallel.9 Other Aboriginal groups, in particular Métis groups, will also seek recognition as nations, assume jurisdiction, and take over program delivery from provincial and territorial governments.
French: Il s'agit là de comparaisons pertinentes, puisque les nations autochtones assumeront un jour de vastes pouvoirs. La petite taille des collectivités et les distances les séparant feront augmenter les coûts de fonctionnement par rapport à ceux des gouvernements fédéral et provinciaux, mais le territoire des nations autochtones ne sera généralement pas étendu, ni le transport et les communications coûteux, au point de nécessiter des dépenses de l'ordre de celles qu'on trouve au nord du 60e parallèle9.
English: New Port-operators invest in furnishings as well as in technical equipment and possibly in the conversion of the premises.
French: Les nouveaux gérants de Points-BCN investissent dans l'ameublement, dans l'équipement technique ou encore dans la conversion des locaux.
English: A prescribed burn is planned and managed by fire specialists.
French: Un brûlage dirigé est un feu qui est planifié et géré par des spécialistes.
English: Development of a worldwide motorcycle emission test cycle (WMTC).
French: Mise au point d'un cycle mondial d'essais des émissions des motocycles (WMTC).
English: The United Nations continued to remain the true home of the dialogue among civilizations and, through the continuing promotion of dialogue in all parts of the world, the Department hoped to contribute to the creation of lasting peace within and between civilizations.
French: L'Organisation des Nations Unies était le véritable foyer du dialogue entre les civilisations et, en continuant de promouvoir le dialogue dans toutes les régions du monde, le Département espérait contribuer à l'instauration d'une paix durable au sein des civilisations et entre les civilisations.
English: The euro will benefit that.
French: Elle devrait bénéficier de l'Euro.
English: – + dominate the identifiable Sulphate, NO3 and NH4 components of the fine PM mass, consistent with the results of many studies.
French: Le sulfate, le NO3 - et le NH4+ dominent les éléments identifiables de la masse de particules fines, ce qui est en accord avec les résultats de nombreuses études.
English: Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
French: Directives relatives aux procédures devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)