ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of competition law, according to the Court of Justice, it is not the sector or the status of an entity carrying out a service (e.g. whether the body is a public undertaking, private undertaking, association of undertakings or part of the administration of the State), nor the way in which it is
French: Dans le domaine du droit de la concurrence, la cour de justice estime que ce n'est pas le secteur ou le statut d'une entité assurant un service (par exemple le fait qu'il s'agisse d'une entreprise publique ou privée, d'une association d'entreprises ou d'un organisme d'administration publique), ni son mode de financement, qui déterminent si ses activités sont considérées comme économiques ou non économiques, mais la nature de l'activité elle-même.
English: Kraler and Iglicka (ibid) distinguish between three groups of countries with respect to labour migration and describe the main characteristics of their foreign workforce.
French: S’agissant de migration de main-d’œuvre, Kraler et Iglicka (ibid.) distinguent trois groupes de pays et définissent les principales caractéristiques de leur main-d’œuvre étrangère.
English: As shown in Figure 5, Brazil imported the bulk of their frozen french fries from Argentina, totaling $38.1 million in 2005. Belgium exported $7.8 million and the Netherlands $3.3 million.
French: La figure 5 montre qu'en 2005, le gros des importations de frites congelées du Brésil provenait de l'Argentine (38,1 millions de dollars), tandis que la part de la Belgique était de 7,8 millions, celle des Pays-Bas, de 3,3 millions, et celle du Canada, au 5e rang, de 0,02 million de dollars.
English: • Strategic and coordinated communications Monitoring and Surveillance Increasing responsiveness to public health issues and greater vigilance of safety and therapeutic effectiveness in real-world use and safety and nutritional quality of the Canadian food supply.
French: • Communications stratégiques et coordonnées. Suivi et surveillance Augmenter l'aptitude à réagir face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d'une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l'effi cacité thérapeutique des produits commercialisés de même qu'à la sécurité et à la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: Indicate the main policy differences that result in additional costs (e.g. class of airfare provisions such as first-class air travel, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, kilometric rate(s), accommodation maximum limits, etc.).
French: Les autres ministères sont priés d’inclure dans leur RMR un bref énoncé selon lequel ils respectent et utilisent les paramètres de la Politique du CT concernant les voyages.
English: We have reviewed the history of the Guidelines relating to group complaints pursuant to ss.
French: Nous avons passé en revue l'historique de l'Ordonnance, notamment des articles 12 à 15 concernant les plaintes collectives.
English: 2.6 The complainant also claims to have been subjected to the “chair” torture, in which the victim is stripped and tied to a chair, with his hands behind his back, and beaten across the face, chest and abdomen.
French: 2.6 Le requérant affirme, d'autre part, avoir subi la torture de la «chaise» (nue, attachée à une chaise, les mains à l'arrière, la victime est battue sur le visage, la poitrine et le ventre).
English: Please note that for part time employees, you may be required to enter several periods as per the instructions provided with the Excel or Lotus spreadsheets.
French: Veuillez noter que, dans le cas des employés à temps partiel, vous devrez éventuellement entrer plusieurs périodes selon les instructions fournies avec les chiffriers Excel ou Lotus.
English: The census counted the colony's 3,215 inhabitants and recorded their age, sex, marital status and occupation.
French: Les 3 215 habitants de la colonie ont ainsi été dénombrés en fonction de l'âge, du sexe, de l'état matrimonial et de la profession.
English: Post your server on yp.SHOUTcast.com (described in the SHOUTcast Server configuration section) so that everyone knows where you are.
French: Signalez votre serveur sur yp.SHOUTcast.com (décrit dans la configuration du serveur SHOUTcast) pour que tout le monde puisse vous trouver.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 8 Adidas AG is the proprietor of figurative trade marks composed of three vertical, parallel stripes of equal width which are featured on the sides of sports and leisure garments in a colour which contrasts with the basic colour of those garments.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 8 La société adidas AG est titulaire de marques figuratives constituées par trois bandes verticales parallèles, de largeur égale, qui sont apposées latéralement sur des vêtements de sport et de loisirs, et dont la couleur contraste avec la couleur principale de ces vêtements.
English: Honourable senators, I would first like to congratulate Senator Comeau on his speech.
French: Honorables senateurs, je tiens ` ´ ´ ´ tout d’abord a feliciter le senateur Comeau de son expose.
English: However, if applications from other agricultural sectors are submitted and meet the program’s criteria, including that of serving the community, they should be given equal consideration.
French: Toutefois, si des demandes dans d’autres secteurs d’activité agricole sont formulées et qu’elles répondent aux critères du programme, dont celui de desservir la collectivité, elles devraient être considérées équitablement.
English: The Debian web site contains a large quantity of documentation about Debian.
French: Le site web Debian contient beaucoup de documentation sur Debian.
English: (i) Right to work and to safety at work
French: i) Droit au travail et à la sécurité du travail
English: "However, conservation of the resource remains the number one priority."
French: « Toutefois, la conservation de la ressource demeure la priorité première.
English: The legal and tax implications of any transaction depend on the circumstances of the transaction as a whole and on the landowner’s individual circumstances.
French: Les répercussions juridiques et fiscales varient selonles circonstances de la transaction dans son ensemble et la situation personnelle du propriétaire foncier.
English: Just like hatching eggs, all of Canada’s imports came from the United States.
French: Comme dans le cas des œufs d’incubation, toutes les importations du Canada provenaient des États‑Unis.
English: Rather, section 7.3 of the RFP reads as follows: All proposals will be rated on technical acceptability before the price is considered.
French: Position de Berlitz Berlitz a affirmé qu’elle n’était pas d’accord avec les conclusions énoncées dans le RIF et que l’information fournie au Tribunal était suffisante pour prouver sa prétention voulant que l’adjudication de ce contrat n’ait pas été faite de façon équitable.
English: Extrapolated to the Canadian population, this would translate into an annual cost of approximately $2.5 billion.
French: Par extrapolation, ces chiffres représenteraient un coût annuel d’environ 2,5 milliards de dollars pour la population canadienne.
English: I would like to assure you that Turkey will continue to bring forth its constructive efforts and follow with meticulous and unwavering interest the implementation of the principles and elements laid down in Dr. Kouchner's text addressed to the Turkish community, as well as the process of laying down the foundations for security and stability in Kosovo.
French: Je tiens à vous assurer que la Turquie continuera à offrir sa contribution la plus constructive et à suivre de très près la mise en oeuvre des principes et des dispositions énoncés dans le texte que M. Kouchner a adressé à la communauté turque, ainsi que le déroulement du processus permettant de jeter les bases de la sécurité et de la stabilité au Kosovo.
English: The decrease, as indicated in section III, paragraph 10, of the proposed budget (A/58/657), is due primarily to the fact that budgetary provisions have not been made for an additional 41 posts as a result of the suspension of the activities of the Identification Commission (in 2003/04 budgetary provisions were not made for 116 Identification Commission posts due to the suspension of its activities) and to the increase from 5 per cent to 10 per cent in the vacancy factor applied to international staff.
French: Ainsi qu'il ressort du paragraphe 10 de la section III (A/58/657), cette diminution tient principalement au fait que les dépenses afférentes à 41 postes supplémentaires n'ont pas été budgétisées par suite de la suspension des activités de la Commission d'identification (116 postes de la Commission n'avaient pas été budgétisés pour la même raison au titre de l'exercice en cours) et que le taux de vacance des postes appliqué au personnel recruté sur le plan international a été porté de 5 à 10 %.
English: 2 Available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 2 À consulter à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The closure would remain in effect until midnight.
French: Le bouclage devait rester en vigueur jusqu'à minuit.
English: The current legislation would preclude an intermediary from appointing a proxyholder to vote securities without first obtaining voting instructions from the beneficial owner of the shares.
French: B) La loi actuelle empêcherait un intermédiaire de nommer un fondé de pouvoir afin d'exercer les droits de vote dont sont assorties les valeurs mobilières sans avoir reçu du véritable propriétaire des instructions relatives au vote.
English: I recall that, at that time, the Leader of the Government said that it was not relevant, even though it was in the Constitution.
French: Je me souviens d’avoir entendu le leader ´ ´ du gouvernement dire a ce moment-la que cet aspect n’etait pas ` ` ´ pertinent meme s’il etait prevu dans la Constitution.
English: 18 This approach was challenged by the Attorney General, acting for the government and the Canada Employment and Immigration Commission.
French: 18 Cette façon de procéder fut attaquée par le Procureur général agissant au nom du gouvernement et de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: These divisions served primarily to ensure hospitality and protection to clan members who might be visiting from other camps or tribes, to fulfil certain largely ceremonial obligations to the opposite division (eg, cremation and/or burial of the dead and reciprocal feasts) and to regulate marriage through the requirement of clan exogamy.
French: Ces divisions servent avant tout à assurer hospitalité et protection aux membres d'un clan en visite appartenant à d'autres camps ou tribus, à remplir certaines obligations cérémonielles à l'égard de la division opposée (par exemple l'incinération des morts ou la réciprocité de certaines festivités) et à régulariser les mariages en satisfaisant à l'exigence de l'exogamie des clans.
English: The Economics of Payroll Taxes 5.1 Theoretical Models of Payroll Tax Incidence In this section we examine the effects of payroll taxes in the context of three different classes of theoretical models.
French: Économie des cotisations sociales 5.1 Modèles théoriques de l'incidence des cotisations sociales La présente section porte sur l'examen des effets des cotisations sociales dans trois différents genres de modèles théoriques, dont les caractéristiques sont données ci-dessous.
English: In relation to the formalized rules and procedures and non-formalized practices, there seem to be areas where some forums' processes differ quite significantly from those recommended in the Guidelines.
French: En ce qui concerne les règles et procédures officielles et les pratiques non officielles, il semble que dans certains domaines, certaines diffèrent assez sensiblement de celles recommandées par les Lignes directrices.
English: In this period, approximately 88 per cent of total resources have come from bilateral donors and 35 per cent have been received as cost-sharing contributions.
French: Au cours de cette période, l'apport des donateurs bilatéraux a représenté environ 88 % du montant total des ressources tandis que 35 % ont été versés au titre de la participation aux coûts.
English: In order not to preclude individual Members of any possibility of amending a proposed text, Rule 151(4) is amended to extend the right to present an alternative resolution also to a group of forty Members (amendment 10).
French: Pour ne pas retirer aux membres individuels toute possibilité de modifier un texte proposé, l'article 151, paragraphe 4, est modifié de manière à étendre le droit de présentation d'une contre-résolution à un groupe de 40 membres (amendement 10).
English: 72 Article 32 – General principles and measures for international cooperation ..............
French: 76 Chapitre VI – Coopération internationale et coopération avec la société civile ....................
English: We have strong ties with Aldel in the fields of melting techniques, logistics and administration.
French: Les relations que nous entretenons avec Aldel sont directes et solides sur le plan technique de fonderie, logistique et administratif.
English: In support of a 2003 study on the National Register of Electors and its coverage of electors carried out on behalf of the Institute for Research on Public Policy, Elections Canada provided the principal investigator with access to existing data and research.
French: En appui d'une étude réalisée en 2003 sur le Registre national des électeurs et sa couverture des électeurs, menée pour l'Institut de recherche en politique publique, Élections Canada a donné au chercheur principal de l'étude un accès illimité aux recherches et aux données existantes.
English: The Act makes provision to streamline the existing procedures governing the registration of adoptions, and enables the establishment of new Registers of Divorce and Civil Nullity.
French: La loi prend également des dispositions pour simplifier les procédures existantes applicables aux déclarations d'adoption et permet l'établissement de nouveaux registres du divorce et des annulations civiles de mariage.
English: To both Israelis and Palestinians, the current conflict in Gaza has brought nothing but pain and suffering.
French: Tant pour les Israéliens que les Palestiniens, le conflit en cours à Gaza n'a rien apporté sauf douleurs et souffrances.
English: We recommend that the Act provide that the hearing process be carried out as expeditiously as possible within the limits of natural justice for the parties.  (r) Enforcement of Tribunal Order 1. We recommend that the Commission monitor and enforce orders of the Tribunal.  2.
French: Nous recommandons que le Tribunal puisse ordonner le paiment de dépens à toute partie qui retarde délibérément la procédure ou qui se rend coupable d'inconduite en cours d'audience.
English: 4.C.5 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons indoors should be kept to a minimum by:
French: 4.C.5 Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Il faut veiller à minimiser l’exposition aux hydrocarbures aromatiques polycycliques à l’intérieur des maisons:
English: This will require that Branch Administrative Assistants become familiar with the capabilities of the GX system.
French: Il faudra, à cette fin, que les adjoints administratifs des directions deviennent bien au fait des capacités du système GX.
English: B. Brownlee (Environment Canada) L. Brownlee (Environment Canada) I. Caldwell (Health Canada) F. Chen (Environment Canada) C. Fortin (Environment Canada) R. Gomes (Health Canada) K. Lloyd (Environment Canada) M.E. Meek (Health Canada) R. Newhook (Health Canada) S. Savard (Health Canada) K. Taylor (Environment Canada) In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: B. Brownlee (Environnement Canada) L. Brownlee (Environnement Canada) I. Caldwell (Santé Canada) F. Chen (Environnement Canada) C. Fortin (Environnement Canada) R. Gomes (Santé Canada) K. Lloyd (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé Canada) R. Newhook (Santé Canada) S. Savard (Santé Canada) K. Taylor (Environnement Canada) Dans le présent rapport, on présente un sommaire des observations devant paraître dans la Gazette du Canada.
English: Staff are involved in the process and may request adjustment for unforeseen delays and other priorities.
French: Malheureusement, il arrive souvent que de bons travailleurs se voient confier plus de travail à répétition parce qu’ils sont fiables.
English: The sector was important because of international crime and terrorism, and there had been calls in society for increased security to meet those dangers.
French: Un strict contrôle parlementaire s’impose. Concernant l’UEO, l’orateur pense qu’il est nécessaire de maintenir cette organisation mais sans doute faudra‑t‑il lui donner une autre configuration.
English: However, if you add a mandatory or a suggested amount to the customer's bill as a service charge, you have to charge GST/HST on that amount.
French: Cependant, si vous ajoutez un pourboire obligatoire à l'addition du client à titre de frais de service, vous devez facturer la TPS/TVH sur ce montant.
English: Fistfucking : Raoul goes to the basement of a building in search of his last client to fuck.
French: Fistfucking : Après un match particulièrement intense Will Storm et Ken Strong, deux Footballeurs, vont chez leur Kiné se faire masser.
English: Any disposal of goods shall be evidenced in writing and a copy shall be submitted to CIDA as a part of the final report.
French: Toute disposition des biens doit être consignée par un écrit dont copie doit être transmise à l'ACDI dans le cadre du rapport final.
English: Travel to 19th century Europe in this unique and mysterious Hidden Object game! Important documents have been stolen from a ship, and it’s up to the well-known Detective Cunning to find them.
French: Anka vit une existence paisible avec ses parents quand, un jour, sa mère ne rentre pasà la maison aprèsêtre allée en ville faire ses courses.
English: Excision of stasis ulcer and skin graft – one leg .......
French: Excision d’ulcère variqueux et greffe cutanée – une jambe – les deux jambes ...................................................
English: People are very grateful that UNMIC and KFOR are there but fear a sort of "over-colonisation" taking place.
French: Ils sont reconnaissants de l' envoi de la MINUK et très reconnaissants de la présence de la KFOR, mais ils craignent une certaine forme de colonisation.
English: Results of other official investigations carried out before the entering into force of this Directive may be considered as official investigations as referred to in subparagraph b and c.
French: Les résultats des autres examens officiels réalisés avant l’entrée en vigueur de la présente directive peuvent être considérés comme des examens officiels tels que visés aux points b) et c).
English: “The Bureau is dedicated to eliminating deceptive telemarketing activities,” said Andrea Rosen, Deputy Commissioner of Competition.
French: « Le Bureau est déterminé à mettre un terme aux activités de télémarketing trompeur », a affirmé Andrea Rosen, sous-commissaire de la concurrence.
English: More effective leadership of, and coherence on, international policy issues and strategies.
French: Renforcement du leadership et de la cohérence en ce qui concerne les questions et les stratégies relatives à la politique internationale.
English: Mr. Jack Kirschner Tel # 305-696-5626 Fax #: 305-696-5616
French: M. Jack Kirschner Tél. : (305) 696-5626 Téléc. : (305) 696-5616
English: About 5,000 other Canadian and international experts provide written assessments of proposals to help the selection committees in their decision-making.
French: Environ 5 000 autres spécialistes du Canada et de l’étranger font une évaluation écrite des propositions afin d’aider les comités de sélection à prendre leurs décisions.
English: The Northern Ireland Place Names Project in Queens University is focussed on preserving the Townland Heritage and re- instating townlands in the Post Office address database.
French: Le Projet des Noms de lieux d'Irlande du Nord lancé par la Queen's University visait la conservation de la tradition des townlands et leur réinsertion dans la base de données des adresses postales.
English: ◦ the president of a post-secondary educational institution in Alberta;
French: ◦ le chef d'un établissement d'enseignement postsecondaire de l'Alberta;
English: • Sailor steps into predominantly Army-filled UN position
French: • L’ONU accorde à un marin un poste habituellement réservé à un membre de l’Armée
English: The first phase of the framework will focus on the safety and quality of cells, tissues and organs, and may reference applicable sections of the already-released National Standards prepared by the CSA.
French: Le groupe de travail sur la réglementation du sang poursuit une série d’analyses afin d’exposer les orientations qui détermineront le nouveau cadre réglementaire pour le sang, qui s’appuiera sur les normes de la CSA.
English: Furthermore, the reported revenue is only half of actual revenue.
French: De plus, le revenu déclaré ne représente que la moitié du revenu réel.
English: • part-financing of regional programmes of innovative actions based on three strategic themes;
French: • Volet A : le soutien à des programmes régionaux d'actions innovatrices basés sur trois thèmes stratégiques ;
English: Plans, Results and Resources (by Program and Business Line) The Department of Finance plays an important role in working with other federal departments and the provinces to ensure that government policies and programs are consistent with fiscal objectives and that they foster growth and create jobs, thus ensuring that the resulting decisions are appropriate and based on sound advice.
French: Plans, résultats et ressources (par programme et secteur d'activité) Le ministère des Finances joue un rôle clé en collaborant avec les autres ministères fédéraux et les provinces pour que les politiques et les programmes gouvernementaux soient conformes aux objectifs budgétaires et favorisent la croissance économique et la création d'emplois, de sorte que les décisions qui en découlent soient appropriées et fondées sur des conseils judicieux.
English: The Strategy strengthening process, described in the present report, has helped to clarify the responsibilities of the main international organizations and to build more effective collaborative efforts towards substantive implementation of the Hyogo Framework.
French: Le processus de renforcement de la Stratégie, décrit dans le présent rapport, a permis de mieux définir les responsabilités des grandes organisations internationales et d'œuvrer de façon plus efficace à une mise en œuvre coordonnée du Cadre de Hyogo.
English: "Phys" = Physical treatment "Chem" = Chemical treatment "Biol" = Biological treatment "Inci" = Incineration/thermal "MSTP" = Municipal Sewage Treatment Plants Recycling:
French: "Phys" = Traitement physique "Chem" = Traitement chimique "Biol" = Traitement biologique "Inci" = incinération our procédé thermique "MSTP" = Usines municipales d'épuration Recyclage:
English: Used with oci_fetch_array() to get value of LOB instead of the descriptor.
French: Utilisé avec oci_fetch_array() pour obtenir la valeur du LOB au lieu du pointeur.
English: This is due to the fact that the guidelines on the development, firstly, of quality mammograms and, secondly, of countries with specialist treatment centres - breast clinics - with specialist nurses, are not easy to consolidate.
French: Cette situation résulte de la difficulté à consolider les lignes directrices concernant la mise au point, d'une part, de mammographies de qualité et, d'autre part, d'institutions de traitements spécialisés - des cliniques de médecine mammaire - dispensés par des infirmières spécialisées dans les pays.