ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the most extensive bioassays in experimental animals conducted to date, bis(2-ethylhexyl) phthalate has been carcinogenic in both rats and mice, increasing the incidence of benign and malignant hepatic tumours (NTP, 1982; Rao et al., 1990), but only at doses [>300 mg/kg (b.w.)] greater than those at which alterations in the number and function of hepatic peroxisomes have been observed.
French: L'ensemble des données sur la cancérogénicité du phtalate de bis(2-éthylhexyle) a donc été évalué selon le processus de classification élaboré à cette fin (DHM, 1992).
English: Any reduction in the space of the independent media, regardless of the grounds given in justification of specific instances, damages the international credibility of Ukraine and its engagement to ensure free and fair elections.
French: Toute réduction de l'espace des médias indépendants, quels que soient les motifs invoqués dans chaque cas, nuit à la crédibilité internationale de l'Ukraine et à l'engagement qu'elle a pris de garantir la tenue d'élections libres et régulières.
English: However, Essential Skills are transferable skills and practice with these skills will enhance your abilities in your work situation.
French: Terminé les excavations pour le drainage.
English: In that respect, coordination at the field level is imperative.
French: À cet égard, la coordination sur le terrain est impérative.
English: ◦ Detailed travel itinerary Applicants may choose to apply for either a single-entry or a multiple-entry visa.
French: ◦ Itinéraire de voyage détaillé Les demandeurs peuvent choisir de présenter une demande de visa pour entrée unique ou une demande de visa pour entrées multiples.
English: Many booths offered free alcoholic beverages as a way to entice attendees in for a chat to hear more about the host company.
French: De nombreux stands offraient des boissons alcoolisées pour encourager les congressistes à venir bavarder et à en apprendre davantage sur la compagnie hôte.
English: The benefits provided are specified in the relevant collective agreement or in Section 52 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, whichever is applicable.
French: Les avantages sociaux sont indiqués dans la convention collective pertinente ou à l'article 52 du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, selon le cas.
English: 6.1 General PWGSC carries out certain central administrative functions on behalf of the federal government and provides optional and mandatory common services to government departments and agencies in support of their program objectives.
French: 6.1 G�n�ralit�s Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'acquitte de certaines fonctions administratives centrales pour le compte de l'administration f�d�rale. Il fournit �galement des services facultatifs et des services communs obligatoires aux minist�res et aux organismes de l'administration f�d�rale afin de les aider � atteindre les objectifs de leurs programmes respectifs.
English: The distance between you and your TV and the height you place your TV is usually based on personal preference.
French: La distance à laquelle vous regardez votre téléviseur et la hauteur à laquelle vous souhaitez le placer relèvent généralement d'un choix personnel.
English: - Opportunity for consistent testing methodology - Opportunity to integrate Human/Agri/Food AMR surveillance using standard methodology - Central archive for future research - Availability of phagetyping, other reference services
French: - possibilité d’adopter des méthodes de tests standardisées - occasion d’intégrer la surveillance de la RA et d’utiliser une méthodologie standardisée chez les humains et dans le secteur agroalimentaire - archives centrales pour la recherche future - accès à la lysotypie et à d’autres services de référence
English: • Improved service delivery, community awareness and participation
French: • Amélioration de la prestation des services, de la sensibilisation et de la participation des collectivités
English: Aside from the protection of logos and brand names, in some countries, companies in the pharmaceutical industry rely on trademark protection for the distinctive shape or color of pharmaceutical products (such as capsules or tablets) and product packaging.
French: Dans certains pays, en plus de la protection de leur logo et nom commercial, des entreprises de l'industrie pharmaceutique ont recours à la protection de la marque pour la forme ou la couleur de produits pharmaceutiques (comme les capsules ou les cachets) et pour l'emballage du produit.
English: The Consumers Association of Canada prefers the following method for consultation: the CAC set up a 2-3 day work session where government organizations interested in obtaining their input are invited.
French: L’Association des consommateurs du Canada privilégie la méthode de consultation suivante : l’ACC organise un atelier de 2-3 jours où les organismes gouvernementaux intéressés à obtenir son point de vue sont invités.
English: NCFV resources and services, available free of charge in both English and French, include: 
French: Les ressources et les services du CNIVFC, qui sont offerts gratuitement dans les deux langues officielles, comprennent notamment :
English: The majority of them have responded positively to that invitation: of a total 157 Member States that made pledges during the period 2003-2007, only six decreased their payments over the period.
French: Ils ont pour la plupart accueilli favorablement cet appel : seuls six des 157 Etats Membres ayant annoncé des contributions au titre de la période 2003-2007 ont réduit leurs paiements.
English: The European Council notes the progress made on the Services Directive and looks forward, with a view to sustained momentum, to the Commission's amended proposal.
French: Le Conseil européen prend acte des progrès réalisés à propos de la directive concernant les services et attend, afin de conserver la dynamique, la proposition modifiée de la Commission.
English: With previous positions in coordination, facilitation and advisory capacities, Mr. Moshenko’s most notable contributions include the administration of the stock assessment program for fisheries in the Northwest Territories from 1978 to 1997.
French: M. Moshenko, qui a agi dans le passé comme coordonnateur, facilitateur et conseiller, s'est notamment fait valoir dans l'administration du programme d'évaluation des stocks pour les pêches dans les Territoires du Nord‑Ouest, de 1978 à 1997.
English: The majority of spill reports received by the NEEC are forwarded from regional Environmental Emergencies offices, and are based on information about the spill event that has been called in by industry, municipal, provincial and federal government offices.
French: La majorité des déclarations de déversements transmises au CNUE proviennent des bureaux régionaux d’Environnement Canada. Elles contiennent les renseignements tels qu’ils ont été transmis par l’industrie, les municipalités, les provinces et les bureaux du gouvernement fédéral.
English: • December 2005 - Written procedure No 14/05
French: • Décembre 2005 - Procédure écrite nº 14/05
English: The Committee notes in this respect that in 2005 the Court’s case law had been granted direct effect in Greek law in similar cases.
French: Sur ce point, le Comité note que, dans des affaires similaires, la jurisprudence de la Cour européenne a bénéficié d’un effet direct en droit grec.
English: Article 33 The International Preliminary Examination
French: Article 33 Examen préliminaire international
English: The single-valued relaxation frequencies were concentration independent in solutions as concentrated as twice the critical micelle concentration.
French: Les fréquences de relaxation de valeur unique sont indépendantes de la concentration dans des solutions aussi concentrées que deux fois la concentration critique en micelles.
English: IMO reported that its Legal Committee at its eighty-second session (October 2000) had adopted amendments to the CLC Convention and to the IOPC Fund.138 The amendments raise by 50 per cent the limits of compensation payable to victims of pollution by oil from oil tankers.
French: L'OMI a signalé que, à sa quatre-vingt-deuxième session (octobre 2000), le Comité juridique avait adopté des amendements concernant la Convention CLC et le Fonds d'indemnisation.
English: Parliament gives a high priority to ensuring that the repeal of the Hazardous Waste Directive does not mean any lowering of standards of protection.
French: Le Parlement tient beaucoup à ce que l'abrogation de la directive relative aux déchets dangereux n'entraîne aucun abaissement des niveaux de protection.
English: It is frequently found adjacent to beds of water willow (Justicia americana), an emergent aquatic plant (Ortmann 1919, Gordon and Layzer 1989).
French: On le trouve souvent à proximité de lits de carmantine d’Amérique (Justicia americana), plante aquatique émergente (Ortmann, 1919; Gordon et Layzer, 1989).
English: In October, legislators removed the relevant language from the bill, then before the United States Senate, thereby postponing the issue to 2002.
French: En octobre, les législateurs ont éliminé les dispositions pertinentes qui figuraient dans le projet de loi dont était saisi le Sénat des États-Unis, reportant l'examen de la question à 2002.
English: Our mission was to provide protection to the many supply ships from German U-boats, whose primary targets were the convoys of merchant ships carrying vital life-sustaining cargo from North America to Europe.
French: Notre mission était de protéger les nombreux vaisseaux de ravitaillement contre les sous-marins allemands, qui ciblaient principalement les convois de navires marchands qui transportaient des cargaisons de denrées vitales depuis l’Amérique du Nord vers l’Europe.
English: Normal duties were neglected, and it will take some time to recover.
French: Les tâches habituelles ont été négligées et il faudra un certain temps pour revenir à une situation normale.
English: Once that has been achieved, he plans to use experimental models to determine if the new drugs are effective and safe.
French: Lorsqu'il y sera parvenu, il utilisera des modèles expérimentaux afin d'évaluer l'efficacité et l'innocuité des nouveaux médicaments.
English: Many IIAs do not stipulate the law to be applied by the arbitral tribunal to the merits of interState disputes, i.e., the applicable substantive law.
French: Bon nombre d'accords d'investissement internationaux ne précisent pas la loi à appliquer par le tribunal arbitral pour déterminer les mérites des différends entre États, c'est-à-dire la loi applicable quant au fond.
English: The theme of the 48th session of the ICE is “Inclusive Education: the Way of the Future” and it will be held in November 2008 in Geneva.
French: La 48e session de la CIE se tiendra en Genève en novembre 2008 sur le thème : « L’éducation pour l’inclusion : la voie de l’avenir ».
English: The Commission believes that, as this organisational structure has proven its usefulness and is supported by stakeholders, it seems appropriate to formalise it in principle, leaving any operational details to a new set of rules of procedure.
French: Cette structure organisationnelle s’étant avérée utile et étant approuvée par les parties intéressés, la Commission considère opportun d’en formaliser le principe en en laissant préciser les détails opérationnels dans un nouveau règlement intérieur.
English: 1339 Other engineering works $266,965.60 2006-10-27 MAXX BUILDERS 1339 Other engineering works $11,884.40 2006-10-27 NEWFOUNDLAND AQUACULTURE INDUSTRY ASSOCIATION 0430 Scientific services $9,000.00 2006-10-27 NOVA ENTERPRISES LIMITED 1261 Road motor vehicles $78,800.00 2006-10-27 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Other equipment and parts $21,600.00 2006-10-27 SJM CONSULTING 0491 Management consulting $22,800.00 2006-10-27 ST.
French: 1339 Autres travaux de génie $266,965.60 2006-10-27 MAXX BUILDERS 1339 Autres travaux de génie $11,884.40 2006-10-27 NEWFOUNDLAND AQUACULTURE INDUSTRY ASSOCIATION 0430 Services scientifiques $9,000.00 2006-10-27 NOVA ENTERPRISES LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $78,800.00 2006-10-27 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Autres pièces du matériel $21,600.00 2006-10-27 SJM CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $22,800.00 2006-10-27 ST.
English: And to make a choice you have to be properly informed and aware.
French: Mais pour choisir encore faut-il être informé et sensibilisé.
English: COMANGO and other organizations also indicated that the freedom of opinion and expression is curtailed by restrictive laws, such as the PPPA 1984, the Sedition Act (SA) 1948 (revised 1969), the Official Secrets Act (OSA) 1972, the Trade Unions Act 1959 (TUA), and the Universities and the University Colleges Act 1971 (UUCA).
French: La COMANGO et d'autres organisations indiquent en outre que la liberté d'opinion et d'expression est limitée par des lois restrictives, dont la loi de 1984 relative aux imprimeries et aux publications, la loi de 1948 sur la sédition (révisée en 1969), la loi de 1972 sur les secrets d'État, la loi de 1959 sur les syndicats et la loi de 1971 sur les universités et les collèges universitaires.
English: 24 Commission adopts opinion on trade defence mechanism for shipbuilding (-> point 807).
French: 24 La Commission adopte un avis concernant un mécanisme de défense commerciale en faveur de la  construction navale (-> n° 807).
English: However, a general conclusion cannot be drawn on the basis of this information.
French: On ne saurait toutefois avancer une conclusion générale à partir de cette information.
English: His country had taken several measures to enable Cuban citizens on the island to have access to much-needed resources.
French: Les États-Unis ont fait plusieurs gestes pour permettre aux citoyens cubains de l'île d'accéder à des ressources qui leur font cruellement défaut.
English: The new funds provided by the Agency and the IPOLC will make it possible to integrate the needs of the Francophone communities with the programming and to provide services and activities in French.
French: Les nouveaux fonds accordés par l’Agence et le PICLO permettront d’intégrer les besoins des communautés francophones à la programmation et d’offrir des services et activités en français.
English: Having obtained the required majority, Mr. Liwski (Argentina), Ms. Ortiz (Paraguay) and Ms. Ouedraogo (Burkina Faso) were elected members of the Committee on the Rights of the Child.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Liwski (Argentine), Mme Ortiz (Paraguay) et Mme Ouedraogo (Burkina Faso) sont élus membres du Comité des droits de l'enfant.
English: Although the amounts of imported DCE in relation to the total amount produced by the sole manufacturer in Canada is small, about 0.1% (Refer to table 2.3.1), the volume of associated releases and possible exposure may be significant.
French: Principal utilisateur de DCE importé dans les adhésifs Bien que les quantités de DCE importé soient faibles par rapport à la quantité totale produite par le seul fabricant au Canada, soit environ 0,1 % (voir le tableau 2.3.1), le volume des rejets qui en découlent et l'exposition possible à cette substance peuvent être importants.
English: • Service Providers (such as EAP)
French: • des fournisseurs de services (comme le PAE)
English: Notwithstanding the explanation of the limited focus of the report that had been provided by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, he believed that gender mainstreaming should have been addressed, especially since the gender architecture had been discussed and concerns that gender mainstreaming might lead to “gender outstreaming” had been raised.
French: Malgré les précisions fournies par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations au sujet de la portée limitée du rapport, la question de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes devrait être examinée, surtout que la problématique homme-femme a été abordée et que la question de savoir si l'intégration risque d'aboutir à son contraire a été posée.
English: GaAs epitaxial layers are grown by close-spaced vapor transport (CSVT) on (100)Ge substrates and (100)Ge substrates misoriented 1.5° and 3° toward (011).
French: L'épitaxie de GaAs est réalisée par la technique de transport réactif à courte distance (CSVT) sur des substrats de Ge(100) et de Ge(100) désaxés de 1,5° à 3° vers (011).
English: Follow signs to Bournemouth, take BIC & town centre west to the Best Western The Connaught Hotel.
French: Suivez les panneaux indiquant Bournemouth, puis dirigez-vous vers le BIC et le centre-ville (« Town Centre »), vers l'ouest, jusqu'au Best Western The Connaught Hotel.
English: (d) Better exchange fee for local currency transactions (based on the European Central Bank);
French: d) Taux de change plus favorables pour les transactions en monnaie locale (fondés sur les taux de la Banque centrale européenne);
English: As indicated above, the only complete response received by the CBSA was provided late.
French: Tel que susmentionné, la seule réponse complète envoyée à l’ASFC a été remise en retard.
English: A greater tendency to hospitalize young children may also be associated with research suggesting that treatment can be effective in children younger than age 2.7 The high prevalence of asthma among children of parents with asthma shown in the NLSCY supports the argument that heredity is important.31 However, it is unlikely that hereditary factors in the general population could account for the sharp upturn in the reported prevalence of asthma or in hospitalization rates since the mid-1970s.
French: En revanche, d’autres concluent que la prévalence de l’asthme est plus forte chez les personnes de statut socioéconomique faible37 ou qu’il n’existe aucune association entre ces éléments28,38,39.
English: Prevention and Early Warning Effective and timely surveillance is critical to the ability of the government to accurately detect, monitor and respond to an emerging infectious disease.
French: Prévention et alerte rapide Une surveillance efficace et opportune s’avère cruciale au maintien de la capacité du gouvernement de dépister avec précision une maladie infectieuse émergente, de l’observer de près et d’intervenir pour y réagir.
English: I do not think that I will enjoy another such rich, honest, sincere and profound political experience as this one.
French: Je pense que je ne retrouverai pas d'expérience politique aussi riche, aussi honnête, aussi sincère, aussi profonde que celle-ci.
English: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
French: Nul ne peut Œtre astreint à accomplir un travail forcØ ou obligatoire.
English: Publication information Allan, Saskatchewan: 1988 Allan School 75th Anniversary Committee, 1988 History of Allan School #2919 : 1918-1988
French: Informations sur cette publication Allan, Saskatchewan: 1988 Allan School 75th Anniversary Committee, 1988 History of Allan School #2919 : 1918-1988
English: If they exceed their powers, they can be held liable.
French: Si elle outrepasse ses prérogatives elle peut être sanctionnée.
English: • On-line revenues originating from the CAMIS system (company name) used at Bruce Peninsula/Fathom Five;
French: • recettes provenant du système en ligne CAMIS (nom de la firme) utilisé sur place (Péninsule-Bruce/Fathom Five;
English: In the context of the obfuscation and opacity surrounding the WAMCO agreement, progress by the National Transitional Government of Liberia towards meeting the requirements of the Security Council has effectively stalled.
French: Du fait du climat de faux-fuyants et d'opacité qui entoure l'accord passé avec la WAMCO, les efforts faits par le Gouvernement national de transition du Libéria pour satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité ont marqué un coup d'arrêt.
English: Takes these into account in attribution
French: Prendre ce qui précède en considération dans l’attribution
English: Land Management, Community Development, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Gestion des Terres, Développement Communautaire, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: He said that NATO, through the enlargement of its membership, was an instrument of democracy, and that it was vital for it to ensure that Iraq fulfils the commitment to disarm that it made to the United Nations Security Council.
French: Il estime que l’OTAN, avec sa composition élargie, est un instrument de démocratie et qu’il est essentiel qu’elle veille à ce que l’Irak respecte son engagement envers le Conseil de sécurité des Nations unies au sujet du désarmement.
English: One issue in the cross-border context is identifying the appropriate court to make the determination as to COMI with respect to enterprise group members and whether other courts would follow that determination.
French: La question qui se pose dans un contexte transnational est de déterminer le tribunal compétent pour se prononcer quant au centre des intérêts principaux pour les membres du groupe d'entreprises et de savoir si les autres tribunaux suivront cette décision.
English: • CBAC's report Biotechnology and the Health of Canadians outlines how the rapid increase in knowledge about the molecular basis of health and disease can be used for prevention, diagnosis and treatment, and describes the policy initiatives needed to ensure these benefits are realized in a socially responsible manner.
French: • Dans son rapport intitulé La biotechnologie et la santé des Canadiens, le CCCB indique comment le progrès rapide des connaissances sur les fondements moléculaires de la santé et des maladies peut servir aux fins de prévention, de diagnostic et de traitement; il décrit en outre les initiatives qui s'imposent sur le plan de la politique pour que ces avantages se concrétisent d'une façon qui soit responsable socialement.
English: The specific problems of LDCs in their efforts to integrate into the global economy;
French: Problèmes propres aux PMA concernant leur intégration dans l'économie mondiale;
English: Diminished myth, undiminished promise in the Asia Pacific region, PDF, 503 KB
French: Courants commerciaux du Pacifique - L'Asie-Pacifique : là où les mythes s'atténuent, mais où les possibilités restent entières, PDF, 509 ko
English: "Pensionable remuneration will increase in November 2002 and annually thereafter to the extent of changes in the total net remuneration (i.e. net base salary and post adjustment) of the professional and higher categories resulting from an increase in the post adjustment.
French: "La rémunération considérée aux fins de la pension augmentera en novembre 2002, puis chaque année, selon l’évolution de la rémunération nette totale (traitement de base net + indemnité de poste) des administrateurs et des fonctionnaires des catégories supérieures résultant d’une augmentation de l’indemnité de poste.
English: • the political contributions the organization accepted during the year;
French: • toutes les contributions politiques reçues par l’organisation au cours de l’année qui ont été retournées ou traitées d’une autre façon;
English: Stakeholders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
French: Les parties intéressées ainsi que l'ensemble de la population devraient avoir la possibilité de participer à l'établissement de ces programmes et y avoir accès lorsqu'ils auront été établis, conformément à la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement.