ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So 2008, I can understand - you put it to one side because you thought ratifying the treaty that year was suspect, all the more so since some people were comparing the limited sovereignty of Brezhnev with the treaty.
French: Alors 2008, je comprends, vous avez laissé de côté, puisque vous avez pensé que le ratifier cette année-là c'était suspect, d'autant qu'on a entendu dans certaines bouches la comparaison entre la souveraineté limitée de Brejnev et le traité.
English: This is a pragmatic and realistic solution.
French: C’est une voie réaliste et pragmatique.
English: GC will support a common services approach to solutions development.
French: Le GC préférera une approche de développement de solutions axée sur des services communs.
English: Finally, this Regulation derives its legal basis from Article 95 of the EC Treaty, and it seems inconceivable that the Council should be proposing to delete this reference.
French: Enfin, ce règlement puise son existence juridique dans l'article 95 du traité CE, et il parait inconcevable que le Conseil supprime cette référence.
English: 2 POLICY 2.1 In a number of situations there is the need for client departments and agencies to initiate an administrative enquiry that relates to the reporting of an employee's membership in the DCP.
French: 2 POLITIQUE 2.1 Dans certains cas, les ministères et les organismes clients doivent faire enquête pour savoir si un employé est membre ou nom du RSD.
English: Partnerships The program is committed to building and maintaining partnerships nationally and internationally to provide the best response to policing and security issues. As well, the program undertakes community outreach and awareness initiatives emphasizing the RCMP’s role in cross-border crime and national security.
French: Partenariats Le Programme privilégie les partenariats nationaux et internationaux afin de réagir le plus efficacement possible aux enjeux policiers et de sécurité, et met en oeuvre des initiatives de sensibilisation auprès des collectivités pour faire mieux connaître le rôle de la GRC en matière de criminalité transfrontalière et de sécurité nationale.
English: It is your decision to pay someone to help you fill in the information or give you advice.
French: Vous pouvez décider de payer quelqu'un pour vous aider à fournir les renseignements demandés ou pour obtenir des conseils.
English: Unemployment is at its lowest since 1998, at 7.9 %.
French: Le taux de chômage est à son point le plus bas depuis 1998, c'est-à-dire 7,9 %.
English: The security agreement is the agreement between the creditor and the debtor or a third-party security provider that constitutes (or is one of the constitutive elements of) a security right.
French: La convention constitutive de sûreté est la convention, entre le créancier et le débiteur ou un tiers fournissant une garantie, qui crée une sûreté (ou en est un des éléments constitutifs).
English: The right to be tried promptly encapsulates the maxim that justice delayed is justice denied."(50)
French: Le droit à un procès équitable remis en question
English: CANADIAN WHEELCHAIR SPORTS ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN WHEELCHAIR SPORTS ASSOCIATION Endroit :
English: [10] " In addition, Mr. Belcourt testified that there is no corporate relationship between the appellants and the Asian manufacturers and that no overseas factory had any knowledge of the agreements between the appellants and Polo US.
French: En outre, M. Belcourt a témoigné qu'il n'existe aucun lien corporatif entre les appelants et les fabricants asiatiques et qu'aucune usine étrangère ne connaît la teneur des accords passés entre les appelants et Polo US.
English: The Department has done this through consultation, policy development, research, legislative reform, public legal education, and through project funding (the Victims Fund).
French: À cette fin, le Ministère utilise divers moyens : consultations, élaboration de politiques, recherche, réforme législative, vulgarisation juridique et financement de projets (Fonds d'aide aux victimes).
English: Lack of professionalism and corruption in the public service are often institutional problems at their roots.
French: L'absence de professionnalisme et la corruption dans la fonction publique sont souvent à la base des problèmes institutionnels.
English: It will take place on the beach of Talloires and also at the Abbey of Talloires, at the hotel Beau- Site, Café de la Place.....
French: Il se déroulera sur la plage de Talloires et dans différents lieux répartis dans le village, Abbaye de Talloires, hôtel Beau Site, Café de la Place...
English: Equity of proceedings before the Court of Audit and the Conseil d’Etat
French: Equité d’une procédure devant la Cour des comptes et devant le Conseil d’Etat
English: It was therefore entirely possible that the General Assembly would receive two requests for rent relief for UNITAR, one from the Second Committee and one from the Fifth Committee.
French: Il est donc fort possible que l'Assemblée générale reçoive deux demandes d'exemption de loyer pour l'UNITAR, l'une de la Deuxième Commission et l'autre de la Cinquième.
English: In India and the Islamic Republic of Iran, the extent of opium abuse ranks above the abuse of other illicit substances.
French: En Inde et en République islamique d'Iran, l'abus d'opium dépasse celui d'autres substances illicites.
English: M. Bornstein and R. Bradley, Socioeconomic Status, Parenting and Child Development, (Mahwah, New Jersey:
French: Bornstein, M. et R. Bradley (2003) Socioeconomic Status, Parenting and Child Development.
English: The work makes it possible to test technologies that have been recently developed or never previously employed in Quebec, and to demonstrate the efficiency and cost effectiveness of a new and proven technology that has previously seen only limited application.
French: Les travaux permettent de réaliser un banc d'essai d'une technologie nouvellement développée ou d'une technologie qui n'a jamais été utilisée au Québec ou de démontrer l'efficacité et la rentabilité d'une nouvelle technologie éprouvée dont l'application a été jusqu'ici limitée.
English: Consequently, it has been argued that this provision discriminates against independent candidates and those with no affiliation if they contest subsequent elections.
French: Il faudrait que cette mesure soit assortie de dispositions sur la radiation des agents de circonscription.
English: We believe that the advice presented in this report can serve to achieve this goal.
French: Nous estimons que les conseils présentés dans le présent rapport peuvent aider à atteindre cet objectif.
English: L’auravetl’an Information & Education Network of Indigenous Peoples Seat of the accredited observer:
French: Mamacila Apo Ginopakan Higaonon Tribal Council Inc. Siège de l’observateur accrédité :
English: Schedule A of the Canada Mining Regulations sets out the annual rents for a mineral lease at $0.25 per acre per year for the first 21 year term of the lease and $0.50 per acre per year for the second 21 year term.
French: L’annexe A du Règlement sur l’exploitation minière au Canada établit le loyer annuel d’une concession minière à 0,25 $ l’acre par année pour la première période de concession de 21 ans, et à 0,50 $ l’acre par année pour la deuxième période de concession de 21 ans.
English: Section I - Message from the Chairperson In 1992, Canada became the first country in the world to enact legislation designed to provide collective bargaining rights to self-employed artists.
French: Partie I - Message du président Le Canada est devenu, en 1992, le premier pays au monde à adopter une loi visant à assurer le droit à la négociation collective aux artistes autonomes.
English: Defence in Lithuania Foundations of national defence policy The basic principles governing national defence are entrenched in the Constitution of the Republic of Lithuania (1992), the National Security Strategy (2002), the Law on the Basics of National Security of Lithuania (2000), the National Defence Law (1998-99), and the Law on International Operations, Military Exercises and other Events (1997).
French: Les forces armées sont loyales à la République de Lituanie et à sa Constitution, elles servent l’Etat et la société et obéissent au gouvernement démocratiquement élu par les citoyens lituaniens.
English: Online gambling to Dutch casinos , you should do if the online casino iDeal have an example of one of a casino ideal is Oranje Casino , of course you can also casino myjackpot remember myjackpot casino is a casino using the software from Microgaming.
French: Le jeu en ligne de casinos néerlandais , vous devez faire si le casino en ligne idéal ont un exemple de celle d'un casino avec l'idéal est Oranje Casino , bien sûr, vous pouvez également myjackpot casino souviens myjackpot casino est un casino en utilisant le logiciel de Microgaming.
English: Sharing experiences of collecting activities data
French: Partager les expériences de la collecte des données
English: Mass merchandising and warehouse club retailers like Wal-Mart and Costco are continually adding supermarket formats to their outlets, while all large chains are increasingly adding gasoline to their product mix.
French: Les entreprises comme Wal-Mart et Costco, spécialisées dans les grandes surfaces et les clubs-entrepôts pour la vente au détail, ajoutent continuellement des formules de supermarché à leurs points de vente, tandis que toutes les grandes chaînes ajoutent des postes d'essence à leur gamme de produits.
English: A number of Members, including Ms Harms, recently visited southern Spain to see the technology in action: solar thermal power from North Africa and sun-rich land in southern Europe harvesting energy from the sun, generating the equivalent of one and a half million barrels of oil per square kilometre per year.
French: Un certain nombre de membres, y compris Mme Harms, se sont récemment rendus au sud de l'Espagne pour voir cette technologie à l'œuvre: de l'énergie thermique solaire provenant d'Afrique du Nord et de pays à fort ensoleillement au sud de l'Europe emmagasinant l'énergie produite par le soleil, générant l'équivalent d'un million et demi de barils de pétrole par kilomètre carré par année.
English: The Statistics Division of ESCAP will be the lead agency responsible for the management of the project, overseen by a Steering Committee comprised of key project partners and national experts.
French: La Division de statistique de la CESAP sera l'agent d'exécution du projet, qui sera supervisé par un comité directeur comprenant des représentants des principaux partenaires du projet et des experts nationaux.
English: Along with the chapel and statue of the Virgin Mary, the Catholic presbytery vividly reveals not only the presence of a parish and village on Grosse Île but also the role played by the parish priest in the lives of the employees and immigrants.
French: En conjonction avec cette dernière et la statue de la vierge, le presbytère catholique rappelle vivement la présence d'une paroisse et d'un village à la Grosse-Île ainsi que le rôle du curé auprès des employés et des immigrants.
English: Enhance the MPCC's informal and expeditious handling of complaints leading to the production of quality reports.
French: Améliorer le traitement avec célérité et sans formalisme des plaintes dont la Commission est saisie et produire des rapports de qualité.
English: Uganda 320 - 322 58
French: Ouganda 320 - 322 56
English: This has not ensured proper monitoring of the implementation, including the environmental and financial performance of the operations and has led to missed opportunities to provide value-added.
French: De plus, l’impact des projets sur le développement n’a pas été systématiquement réévalué, ce qui aurait permis de tirer des enseignements utiles pour les opérations à venir.
English: Spring 2001;2(1), issue on social capital. www.isuma.net/v02n01/index_e.shtml Jeannotte, M. Sharon.
French: Isuma, Revue canadienne de recherche sur les politiques, numéro consacré au capital social, volume 2, no 1, printemps 2001. www.isuma.net/v02n01/index_f.shtml JEANNOTTE, M. Sharon (1997).
English: While 85% of persons with disabilities in the workforce have some limitation at work, fewer than 20% require any form of accommodation.
French: Bien que 85 p. 100 des personnes handicapées au sein de la population active soient d’une façon ou d’une autre limitées au travail, moins de 20 p.
English: Parks Canada documents seem to imply that some users have more acceptable patterns than others.
French: Les documents produits par Parcs Canada semblent insinuer que certains visiteurs ont un profil d’activité plus acceptable que d’autres.
English: Creating a regional hub in Europe to replace the nine existing national centres was a step in the right direction.
French: La création d'un centre régional en Europe, à la place des neuf centres nationaux existants, est un pas dans la bonne direction.
English: Moreover, as Canadian imports from Southeast Asian countries such as India, Malaysia and Thailand grow, Halifax is better suited than Vancouver or Prince Rupert to be the main gateway to central Canadian markets.
French: De plus, tandis que les importations canadiennes des pays du Sud-Est asiatique, comme l’Inde, la Malaisie et la Thaïlande, s’accroîtront, Halifax sera mieux en mesure que Vancouver ou Port Rupert de devenir la porte d’entée principale pour alimenter les marchés du centre du Canada.
English: The industry saw possible synergies between these WTO discussions and the UNECE International Model - and with the Telecom Initiative in particular - and that industry would closely follow the developments in WTO.
French: Les professionnels voyaient des synergies possibles entre les débats de l'OMC et le Modèle international de la CEE, en particulier l'Initiative de l'industrie des télécommunications, et comptaient donc suivre de près l'évolution de la question à l'OMC.
English: STRATEGIC GOALS Main objectives Key actions, initiatives and programs
French: BUTS STRATÉGIQUES Principaux objectifs Actions, initiatives et programmes clés
English: 6 United Kingdom List of other States who replied to the questionnaire 2004:
French: 6 Tunisie Liste des autres Etats qui ont répondu au questionnaire 2004:
English: (vi) “La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples : ses virtualités et ses limites”, Revue de Droit africain (Association des Juristes africains) January-February-March 1985
French: «La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples: ses virtualités et ses limites», Revue de Droit africain (Association des juristes africains), janvier-février-mars 1985
English: It is possible that recruiting has been delayed as employers seek specialized skills.
French: Il se peut que le recrutement ait été retardé pendant que les employeurs cherchent des compétences spécialisées.
English: The airfield services include the supervision of meteorological services, emergency response, aircraft ground handling, and passenger and cargo handling services.
French: Les services d'aérodrome incluent la surveillance des services météorologiques, les interventions d'urgence, la manutention au sol des appareils, l'accueil des passagers et la manutention du fret.
English: Article 86 Currency conversion For the purposes of applying Regulation (EC) No 883/2004 and this Regulation, the exchange rate between two currencies shall be the reference rate published by the European Central Bank. Article 87 Statistics The competent authorities shall compile statistics on the application of Regulation (EC) No 883/2004 and this Regulation and forward them to the secretariat of the Administrative Commission.
French: Article 88 Modification des annexes Les annexes 1, 2, 3 et 4 du présent règlement ainsi que les annexes I, VI, VII, VIII, IX, du règlement (CE) n° 883/2004 peuvent être modifiées par un règlement de la Commission à la demande du ou des États membres intéressés ou de leurs autorités compétentes et après accord unanime de la commission administrative.
English: Demand for United Nations peacekeeping had risen steadily in recent years, particularly in Africa.  The participation of Philippine military and police personnel in United Nations peacekeeping missions in the countries of that region demonstrated the commitment of the Philippines to United Nations peacekeeping and peacebuilding.
French: La demande pour les services des Casques bleus des Nations Unies ne cesse d'augmenter depuis quelques années, notamment en Afrique, et la participation de militaires et d'agents de police philippins aux activités de plusieurs missions de l'ONU dans les pays de cette région témoigne de l'attachement des Philippines aux activités de l'ONU en faveur du maintien et de la consolidation de la paix.
English: There was an upsurge in attacks and threats against human rights workers in the first months of the year, possibly by clandestine groups, including former military officers.
French: On assiste à une résurgence d'attaques et de menaces contre les militants des droits de l'homme au cours des premiers mois de l'année, probablement le fait de groupes clandestins formés notamment d'anciens officiers.
English: 6.6 Recruitment Methods The PSC acts as corporate recruiter for departments and agencies that make appointments under the Public Service Employment Act.
French: 6.6 Méthodes de recrutement La CFP joue le rôle de recruteur pour le compte des ministères et organismes qui sont assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Overall Construction of the Competitive Price Index
French: Constitution générale de l’Indice des prix concurrentiels
English: If we do not support it we are going to be in permanent decline in all sectors.
French: Dans le cas contraire, nous allons sans cesse perdre du terrain dans tous les secteurs.
English: Despite these notable advantages, local currency bond markets in MAC countries remain largely underdeveloped. Even the most developed local currency debt markets in the region are much smaller in relation to the size of their economies than those in advanced economies.
French: En dépit de ces avantages notables, les marchés d’obligations en monnaie locale restent largement sous-développés dans les pays MAC, et même les plus développés d’entre eux sont beaucoup plus modestes, relativement à la taille de leur économie, que ceux des pays avancés.
English: We must resolve the practical problems to make this possible.
French: Nous devons résoudre les problèmes concrets parce que cela devient disponible.
English: AAFC PPU 130 Visiting Fellowship Applications and Records Description:
French: AAC PPU 130 Bourses de recherche - demandes et dossiers Description :
English: It is a research and development partnership involving Tanzania's Ministry of Health and IDRC with financial support from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Il s'agit d'un partenariat de recherche-développement auquel participent le ministère de la Santé de la Tanzanie et le CRDI avec un appuie financier de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: On imbalances between Member States, the focus should be on loss of competitiveness, often hand in hand with foot-dragging on the single market and failure to address structural reforms, including pensions.
French: En ce qui concerne les déséquilibres entre les États membres, nous devons nous concentrer sur la perte de compétitivité. Celle-ci va souvent de pair avec une réticence à mettre en œuvre le marché unique et à mener des réformes structurelles, y compris dans le domaine des retraites.
English: Over the next six months they will be resettled in countries that have offered them permanent protection.
French: Au cours des six prochains mois, ils seront réinstallés dans des pays qui leur ont offert une protection permanente.
English: • Receive and recommend for approval internal auditing reports and management action plans to address recommendations; and
French: • recevoir et recommander l'approbation des rapports de vérification interne et les plans d'action de la gestion afin de donner suite aux recommandations;
English: The purpose of the session was to identify areas of meaningful collaboration between FAO and IMO in the light of the developments relating to illegal, unreported and unregulated fishing since the first meeting.
French: La session avait pour objectif de recenser les domaines de collaboration importants entre la FAO et l'OMI, compte tenu de l'évolution de la situation relative à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée depuis la première session.
English: • Site Map Proactive Disclosure Leader Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Leader Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Mather, Niel, Special Assistant Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 02-27 to 03-01 Provide administrative support to the Minister for meetings with community groups and leaders regarding the budget and the effect of ERC in the budget.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Mather, Niel, adjoint spécial Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 02-27 à 03-01 Assurer un support administratif pour le Ministre lors de rencontres avec des dirigeants et des groupes communautaires sur le budget et les répercussions du Comité d'examen des dépenses sur celui-ci.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 06-3065 Vendor: Datamark Systems Reference Number: 06-3065 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 06-3065 Nom du vendeur :
English: We must bear in mind, however, that it will not be an easy task, because the region is an ethnic, linguistic, religious, political and social patchwork still under strong Russian influence.
French: Il faut savoir toutefois que ce ne sera pas une tâche facile, car la région est une mosaïque ethnique, linguistique, religieuse, politique et sociale, encore sous forte influence russe.
English: It is important not to create the impression that a large proportion of these funds is used to pay middle men such as civil servants and advisers.
French: Il importe de ne pas créer l’impression qu’une proportion importante de ces fonds est utilisée pour payer des intermédiaires tels que des fonctionnaires et des conseillers.
English: Mr. Elbadri (Egypt), referring to the methodology used in the preparation of the report (A/59/319), asked why certain States were mentioned by name and others not.
French: M. Elbadri (Égypte), évoquant la méthodologie adoptée pour l'élaboration du rapport (A/59/319), souhaite savoir pourquoi certains États sont mentionnés nommément et d'autres pas.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016), and after consultations among the members of the Council, the members of the Council agreed to elect the Chairmen and Vice-Chairman of the following subsidiary bodies for the period ending 31 December 2007:
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il a été décidé d'élire les présidents et les vice-présidents des organes subsidiaires suivants pour la période qui s'achèvera le 31 décembre 2007 :
English: WWN also offers vocational-technical and continuing education programs, and a Northern Advancement program that helps new university entrants prepare for academic success.
French: Le WWN offre également des programmes professionnels-techniques et d'éducation permanente, et un programme d'avancement du Nord destiné à aider ceux qui entament leurs études universitaires à réussir.