ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (60-3) 21 62 62 98 Fax (60-3) 21 62 61 98 E-mail: ebic@tm.net.my The Middle East Observer 41 Sherif Street 11111 Cairo Tel.
French: (20-2) 392 69 19 Fax (20-2) 393 97 32 E-mail: meo@soficom.com.eg URL: http://www.meobserver.com.eg CANADA Les éditions La Liberté Inc.
English: Rooms were modern and there was air conditioning.
French: The hotel was in an ideal location for all amenities and very accessible from the airport by bus.
English: Stressing that the Andean Zone of Peace represents a continuous and participatory effort of the States members of the Andean Community aimed at promoting growing commonality among Governments, public opinion, political parties and civil society with regard to widely shared objectives and values,
French: Soulignant que la zone de paix andine est le fruit de l'effort commun soutenu entrepris par les États membres de la Communauté andine pour encourager la convergence des gouvernements, de l'opinion publique, des partis politiques et de la société civile autour d'objectifs et de valeurs largement partagés,
English: 77 and 81 of A/CN.9/552, the phrase “loss due to delay” was substituted for the phrase “such loss”.  As decided at paras.
French: Comme décidé aux paragraphes 77 et 81 du document A/CN.9/552, l'expression “cette perte” a été remplacée par l'expression “perte résultant d'un retard”.
English: I do my best and I get along with them.
French: Je fais mon possible et je m’entends bien avec eux.
English: To facilitate, through special support areas, the attainment of IP goals and development objectives of developing countries and LDC Member States.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 08.1 en 2004 :
English: For more information on all of these programs, telephone the Library of Parliament Public Information Office at (613) 992-4793.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces programmes, communiquez avec le Bureau d’information publique de la Bibliothèque du Parlement, au (613) 992-4793.
English: Aquifer States are required by paragraph 1 to exchange not only data and information on the present condition of the aquifer, but also related forecasts.
French: Les États de l'aquifère sont tenus en vertu du paragraphe 1 d'échanger des données et informations non seulement sur l'état actuel de l'aquifère, mais encore sur les prévisions y afférentes.
English: Portfolio Management is an integrated function of the Facilities Management Branch.
French: La Gestion du portefeuille est une fonction intégrée de la Direction de l'administration des installations.
English: - Improve collection and dissemination of methodological information on the compilation of standardised unemployment rates.
French: Améliorer la collecte et la diffusion d'informations méthodologiques sur le calcul des taux de chômage standardisés.
English: Although there is little published literature that specifically addresses interactions and relationships between organizations in the VHS and formal health sector, there is research relating to collaborations at the community level involving one or more voluntary organizations (e.g. mental health: Provan & Sebastian 1998; Canadian Heart Health Initiative:
French: Si peu d’articles portent expressément sur les interactions et les rapports entre les organismes du SBS et du système formel de santé, il existe néanmoins des études sur des projets de collaboration à l’échelle communautaire impliquant au moins un organisme bénévole (p. ex., en matière de santé mentale, Provan et Sebastian, 1998; Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, Stachenko, 1996).
English: Effectiveness of Counter-Terrorism machinery
French: Efficacité du mécanisme de lutte contre le terrorisme
English: These analyses illustrate the variability of ozone trends within urban areas and within geographic regions.
French: Ces analyses illustrent la variabilité des tendances des concentrations d'ozone au sein des zones urbaines et des régions géographiques.
English: Congratulations to all of you and thank you.
French: Je vous félicite tous et je vous remercie.
English: Once an agreement is signed, a more robust media campaign is needed to inform the population of the opportunity for constructive change and to engage them in active participation in reconstruction.
French: Une fois un accord signé, il faut mener une campagne médiatique plus large afin de faire savoir à la population que le moment est venu d'opérer des changements constructifs et de la faire participer activement à la reconstruction.
English: aggressive style of Question Period, as well as of the superficiality of the "discussion," multi-party opposition adds a particularly messy dimension to the scene. Many voices invariably produce many discordant, inharmonious criticisms and it is not always easy even for attentive citizens to discern the real meaning among them.
French: questions est la plus claire démonstration de la façon dont l’opposition s’emploie à forcer le gouvernement à rendre des Le gouvernement partisan et les comptes à la Chambre et partis politiques disciplinés comment le gouverne- Le système de gouvernement responment s’efforce de sable était en vigueur en GrandeBretagne bien avant l’arrivée du condéfendre ses positions et cept de discipline de parti.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [98-06-29-eng.pdf] Pages: 02, Size: 53 K, Date: 1998-06-29 Expert Advisory Committee on Blood Regulation June 29, 1998 Teleconference Room 2397, HPB Building Minutes Committee Members Present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [98-06-29-fra.pdf] pages : 02, taille : 57 K, date : 1998-06-29 Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang 29 juin 1998 Téléconférence, Salle 2397, Direction générale de la Protection de la santé Procès-verbal Membres du Comité présents:
English: The amount of the allowances payable to each eligible staff member may vary as follows:
French: Le montant des primes versées à chaque fonctionnaire admis à en bénéficier peut varier comme suit:
English: The type of landmark is entered together with its name, coordinates, position on maps that are currently available, the map scale, the map number and name, the coordinates of the lower left-hand corner of the map and other information so that existing landmarks can be searched for on any map sheet of any determined scale.
French: Le type de site classé est saisi dans la base de données ainsi que son nom, ses coordonnées, sa position sur les cartes actuellement disponibles, l'échelle de la carte, le numéro et le nom de la carte, les coordonnées du coin gauche inférieur de la carte ainsi que d'autres renseignements afin que l'on puisse chercher les sites classés existants sur n'importe quelle feuille de carte à une échelle donnée.
English: The Strawinsky Room and the Library are particularly suitable for meetings or other business occasions.
French: La salle Strawinsky et la Bibliothèque se prêtent particulièrement bien aux assemblées et autres réunions d’affaires.
English: Environment Canada's fisheries inspectors investigate potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and Canada's Fisheries Act.
French: Les inspecteurs des pêches d'Environnement Canada enquêtent sur les éventuelles infractions aux dispositions antipollution de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE de 1999) et de la Loi sur les pêches du Canada.
English: Simply a few minute’s walk from Vauxhall Bridge from where you can see the 2 Wonders of Britain The Houses of Parliament and the London Eye.
French: A quelques minutes à pied de Vauxhall Bridge d’où vous pourrez apercevoir les 2 merveilles de la Grande Bretagne, les Houses of Parliament et le London Eye.
English: Although for some other pension plans, the PA in the year of termination may be the return of contributions, this is not applicable to the PSSA.
French: Bien que pour certains régimes de pension le FE de l'année de cessation d'emploi corresponde au remboursement des cotisations, cette règle ne s'applique pas dans le cas de la LPFP.
English: The safety of re-administration of rituximab or ZEVALIN to patients with any mucocutaneous reaction has not been determined.
French: L'innocuité d'une nouvelle administration de rituximab ou de ZEVALIN aux patients ayant présenté une réaction cutanéo-muqueuse n'a pas été établie.
English: That is the way that corresponds to the three-stage plan you mentioned.
French: Voilà la stratégie qui correspond au plan en trois étapes auquel vous avez fait référence.
English: The Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978, based on Article 54(3)(g) of the Treaty and relating to the annual accounts of certain types of companies, does not preclude a limited liability building company should make provisions for for warranty claims known at the time when the balance sheet is drawn up, but which take effect after the date of the balance sheet, not individually according to particluar claims in relatin to certain construction work but at a flat rate, at a fixed percentage of the turnover subject to the warranty.
French: «1) La quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, ne s'oppose pas à ce qu'une société à responsabilité limitée de construction de bâtiments constitue une provision pour risques de garantie au titre d'obligations prenant naissance avant la date de clôture du bilan, mais dont les effets se réaliseront après la date de sa clôture, non pas distinctement en fonction de risques particuliers de garantie afférents à certains chantiers, mais de façon forfaitaire, à hauteur d'un pourcentage fixe du chiffre d'affaires grevé par la garantie.
English: The seasons will occur before most migrant geese arrive in New Brunswick, thereby increasing harvest pressure on locally breeding geese only.
French: Cette chasse aura lieu avant lâ€™arrivÃ©e de la majoritÃ© des oies migratrices au Nouveau-Brunswick et augmentera ainsi la pression de rÃ©colte seulement sur les oies se reproduisant Ã lâ€™Ã©chelle locale.
English: Specific responsibilities are varied and may be tailored to suit geographic locations or command functions. Specifically, you are responsible to:
French: Les responsabilités spécifiques de ces officiers peuvent varier, notamment en fonction de la situation géographique ou des fonctions de commandement, mais ils ont tous les obligations suivantes :
English: In the human rights debates in the afternoon Marie Anne Isler Béguin (Chair of Parliament's delegation to Armenia, Azerbaijan and Georgia) said that Armenia was facing "a political crisis" since Presidential elections.
French: Depuis les élections présidentielles, l’Arménie fait face à « une crise politique » majeure, a déclaré dans l’hémicycle Marie Anne Isler Béguin, présidente de la délégation UE-Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie.
English: Also, the study conducted by the Gender Observation Unit shows that it is necessary to improve the quality of education, develop teachers, improve access to information and the educational facilities in rural schools because in practice the difference between the quality of education in urban and rural areas is big even though the law provides for equal rights of men and women to high-quality education both in urban and rural areas.
French: De même, l'étude conduite par le groupe montre qu'il faut améliorer la qualité de l'éducation, la compétence des enseignants et l'accès à l'information et aux possibilités d'éducation dans les écoles rurales, car dans la pratique, la différence entre la qualité de l'éducation dispensée dans les zones urbaines et rurales est importante, bien que conformément à la loi, les garçons et les filles soient censés avoir droit à une éducation de qualité tant dans les villes que dans les campagnes.
English: While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
French: Le processus d'octroi des permis d'exploration puis de stockage doit certes être exempt de discriminations, mais il n'y aura pas d'incitation à mener les travaux d'exploration sur une base commerciale s'il n'est pas prévu que ceux qui le font pourront effectuer le stockage du CO2 ou être récompensés pour leur investissement.
English: Look for humour Alzheimer's disease is serious, but you do not have to take yourself seriously all of the time.
French: Recherchez l'humour La maladie d'Alzheimer est une maladie sérieuse, mais vous n'avez pas à toujours vous prendre au sérieux.
English: Further review is being made of comprehensive policies for the education for foreign children in Japan to allow placement in schools with teachers able to teach Japanese, the distribution of a guidebook on schooling for parents, and meetings with knowledgeable persons.
French: Les autorités examinent actuellement une politique globale de l'éducation des enfants étrangers au Japon qui permette à ceux-ci d'être admis dans des écoles où les enseignants sont en mesure d'enseigner le japonais et envisagent de distribuer un guide de la scolarisation à l'intention des parents et de faciliter des rencontres avec des personnes compétentes.
English: At this moment there is need for strategies and action plans to “promote social programs, justice and the betterment of the human condition with full participation by all.” It is urgent to restore peace in countries that have known war and violence.
French: Il faut maintenant des stratégies et des plans d'action tendant à promouvoir les programmes sociaux, la justice et l'amélioration de la condition humaine avec la participation de tous.  Il est urgent de rétablir la paix dans les pays qui ont connu la guerre et la violence.
English: 2007 adjusted to exclude a deferred income tax recovery of $328 million, or $0.64 per diluted share, that resulted mainly from the enactment of corporate income tax rate changes in Canada as well as the gains on certain asset sales totalling $105 million after tax, or $0.21 per diluted share.
French: Les résultats de 2007 ont été rajustés de façon à exclure un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 328 millions de dollars, ou 0,64 dollar par action après dilution, découlant principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés révisés au Canada ainsi que de gains totalisant 105 millions de dollars après impôts, ou 0,21 dollar par action après dilution, réalisés sur la vente de certains éléments d’actif.
English: Report of the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, House of Commons, Issue No. 81, First Session of the 35th Parliament, 1994–1995, Ottawa, Ontario.
French: Rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes, Chambre des communes, première session du 35e Parlement, fascicule nº 81, 1994–1995, Ottawa (Ontario).
English: • Currently, approximately 78 management improvement action plans have been reviewed and approved by executive committees and submitted to the Secretariat.
French: • Actuellement, environ 78 plans d'action pour l'amélioration de la gestion ont été examinés et approuvés par les comités exécutifs et présentés au Secrétariat.
English: Look at the cost of a troubled people to the exchequer.
French: Observez le coût d'une population malmenée pour les finances.
English: She was heading south to Victoria to join 50 other cadets for the annual Norsail program.
French: Telles étaient les sensations qui animaient le trajet quotidien du Capitaine de corvette Dunk Dunkley pour se rendre au travail.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2007-2008 OLA Status Report > Status report 2007-2008 Status report 2007-2008 < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2007-2008 > Rapport d’étape 2007-2008 Rapport d’étape 2007-2008 < précédénte l'index suivante >
English: There can be considerable effort, time and resources that go into creating and implementing a marketing strategy and plan.
French: Il faut consacrer beaucoup d'efforts, de temps et de ressources à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie et d'un plan de commercialisation.
English: This means that countries like France and Germany should do more to treat their drug addicts but that a country like the Netherlands, for example, should focus on controlling the drugs nuisance created by the "coffee shops" and on drugs tourism.
French: Cela signifie que des pays comme la France et l'Allemagne devraient faire des efforts en matière de traitement des toxicomanes mais qu'un pays comme les Pays-Bas par exemple, devrait lutter plus efficacement contre le problème de la drogue né des "coffeeshops" et du tourisme de la drogue.
English: The establishment of Afro-Peruvian working groups was one of the most notable activities in the period 2003-2006.
French: La création de groupes techniques de travail sur la question des Afro-Péruviens est l'une des initiatives les plus remarquables lancées entre 2003 et 2006.
English: Once this information is carefully analysed, we can conclude than deficiencies in information received by citizens may be summarized as follows:
French: Il ressort après analyse minutieuse que le manque d’information dont se plaignent les citoyens peut être synthétisé de la façon suivante:
English: Correspondence from Kharafi indicating the release of the performance bond has also been submitted.
French: Une lettre de Kharafi signalant l'émission de la garantie de bonne fin a également été présentée.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Mokhtar Lamani.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de M. Mokhtar Lamani conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: It is this understanding of security that has inspired NATO’s evolution since the end of the Cold War.
French: C’est cette vision de la sécurité qui inspire l’évolution de l’OTAN depuis la fin de la Guerre froide.
English: • 18-4 Transaction Data Base (Index Menu) (March 2006)
French: • 18-4 Base des données de mouvements (Menu Index) (mars 2006)
English: A First Nation’s View," explores this perspective.
French: A First Nation’s View », explore ce point de vue.
English: The reasons for this continuing trend remain as explained in that paragraph.
French: Les raisons de cette évolution sont les mêmes que celles données dans le paragraphe mentionné.
English: “The justice system needs a thorough overhaul as it lacks independence, is not impartial and still allows military courts to try civilians in breach of international standards,” said Malcolm Smart.
French: « La justice doit être réorganisée en profondeur, a poursuivi Malcolm Smart. Dans le système actuel, qui n'est pas totalement indépendant ni impartial, des civils peuvent être amenés à comparaître devant des tribunaux militaires, en violation des normes internationales.
English: The organization of the Forum took into account the recommendations made in the context of the WIPO Development Agenda in the area of technical assistance and capacity building.
French: Le forum a été organisé compte tenu des recommandations formulées dans le Plan d’action de l’OMPI pour le développement, dans les domaines de l’assistance technique et du renforcement des capacités.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: In the present questionnaire, Governments are invited to provide information on action taken up to June 2002.
French: Les gouvernements sont invités à y fournir des informations sur les mesures prises jusqu'en juin 2002.
English: This integral has been evaluated by a contour integration method.
French: Onsager et al. ont évalué cette intégrale par une méthode de contour.
English: This subsection prescribes specific amounts that are to be included in the compensation of an individual for a particular year from an employer.
French: Selon ce paragraphe, les montants suivants sont à inclure dans la rétribution qu'un particulier reçoit d'un employeur pour une année donnée :
English: Results/Systems and Practices Relationship RESULTS NOT ACHIEVED Need to consider: 1) Are indicators misleading? 2) Are there external factors that are unfavourably impacting on results? 3) Were S&P recently updated/implemented so that favourable impact on results has not yet occurred?
French: Relations entre les résultats et les systèmes et pratiques RÉSULTATS NON OBTENUS Points à considérer : 1) Les indicateurs induisent-ils en erreur? 2) Des facteurs externes ont-ils une influence négative sur les résultats? 3 Les S & P ont-ils été renforcés/mis en œuvre récemment de sorte que l’incidence négative sur les résultats ne s’est pas encore produite?
English: It covers the restructuring of the energy supply sector, an energy investment programme, nuclear safety planning of the social repercussions, economic resources and implementation surveys.
French: Les objectifs sont une restructuration du secteur de l'approvisionnement énergétique, un programme d'investissement dans l'énergie, la sûreté nucléaire, la gestion planifiée des conséquences sociales, les ressources économiques et les plans de mise en oeuvre.
English: Freedom of movement: key achievements
French: Liberté de circulation : principales avancées
English: Today President Sarkozy said, and I quote: 'I have tried to make Europe move, but over the last six months Europe has actually changed me.
French: Le président Sarkozy a dit aujourd'hui, je cite: "J'ai essayé de faire bouger l'Europe, mais au cours de ces six derniers mois, c'est l'Europe qui m'a changé.
English: Mathematical branches most often used in science include calculus and statistics , although virtually every branch of mathematics has applications, even "pure" areas such as number theory and topology .
French: Pour y arriver, elle utilise les connaissances issues de différentes disciplines telles que la biologie, la biochimie, la physiologie, etc. La pédagogie et l' ingénierie sont d'autres exemples de sciences appliquées.