ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such decentralization may present a risk of duplication of tasks, or of a lack of coordination, between the administrative and finance section and the coordinators, as illustrated by the fact that original receipts provided by the United Nations Office at Geneva were kept in the finance section's files without explanation instead of being forwarded to the programme coordinators, who are responsible for monitoring and acknowledging the receipt of funds.
French: Cette décentralisation peut présenter un risque de double emploi ou de coordination insuffisante entre la section de l'administration et des finances et les coordonnateurs, comme l'illustre le fait que les reçus originaux établis par l'Office des Nations Unies à Genève étaient conservés dans les dossiers de la section des finances sans explication aucune au lieu d'être transmis aux coordonnateurs de programme, qui sont chargés de surveiller la réception des fonds et d'en accuser réception.
English: Nearly half of all Cooks are employed at bases and wings while the remainder serve with land-based operational units or on board ships and submarines.
French: PrÃ¨s de la moitiÃ© des cuisiniers travaillent dans des bases et des escadres, et le reste, dans des unitÃ©s opÃ©rationnelles basÃ©es Ã terre ou Ã bord de navires et de sous-marins.
English: Governments should promote the development of national strategies for human rights education which are comprehensive (in terms of outreach), participatory (in terms of involvement of all relevant actors), effective (in terms of educational methodologies) and sustainable (over the long term).
French: Les gouvernements doivent encourager la mise au point de stratégies d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient de portée globale, participatives, c'est-à-dire faisant intervenir tous les intéressés, efficaces au niveau des méthodes éducatives et durables sur le long terme.
English: But the election law does not require that every party take part in such events, so United Russia merely shrugged off the criticism.
French: Mais la loi électorale n'exige pas que chaque parti prenne part à ce genre d'événement de sorte que la Russie Unie s'est tout simplement contentée de ne pas tenir compte des critiques.
English: There has been some work conducted in the search for other metallic mineral or precious-metal commodities in southern New Brunswick during 2003.
French: On a exécuté certains travaux pour chercher d’autres minéraux métalliques ou métaux précieux dans le Sud du Nouveau-Brunswick en 2003.
English: Provincial organizations would fund centres in individual provinces, while the national funders would support the Network itself as well as individual centres that do not have access to provincial funding.
French: Des organisations provinciales financeraient des centres dans chaque province, alors que les bailleurs de fonds nationaux financeraient le réseau lui-même de même que certains centres qui n'ont pas accès à des fonds provinciaux.
English: During the intersessional period, the Chair had tasked the Asian Group to work with other delegations and come up with streamlined proposals on Cluster C. The Asian Group had taken note of the fact that the proponents themselves had dropped or removed several proposals.
French: Au cours de la période intersessions, le président a chargé le groupe des pays d’Asie de travailler en collaboration avec d’autres délégations en vue de la mise au point de propositions simplifiées pour le groupe C. Le groupe des pays d’Asie a pris note du fait que des auteurs de propositions eux-mêmes avaient abandonné ou retiré plusieurs de celles-ci.
English: AUTONUM During this period, an evaluation of the Cooperation for Development Program from 2000 to 2003 was undertaken by an external consultant.
French: AUTONUM Pendant cette période, une évaluation du programme de coopération pour le développement de 2000 à 2003 a été entreprise par un consultant externe.
English: DIVISION 2 CANADIAN FORCES ELECTORS Definitions 190.
French: SECTION 2 ÉLECTEURS DES FORCES CANADIENNES Définitions 190.
English: With this in mind, I would like to urge all relevant projects to be promoted, whether it is the online criminal records network, insolvency registers or the European Judicial Network in civil and commercial matters.
French: Sachant cela, je voudrais insister pour que l'on promeuve tous les projets pertinents, qu'il s'agisse du réseau en ligne des casiers judiciaires, des registres d'insolvabilité ou du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: The President: Another representative has requested to exercise the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Un autre représentant souhaite exercer son droit de réponse.
English: A parliamentary commission reported that the security forces did not use excessive force when they killed 193 demonstrators in 2005, but defecting commission leaders said there had been excessive use of force but that their findings had been changed by the government.
French: Une commission d'enquête parlementaire a conclu que les forces de sécurité qui avaient tué 193 manifestants en 2005 n'avaient pas fait un usage excessif de la force. D'anciens responsables de cette commission ont néanmoins déclaré que la force utilisée avait été excessive mais que le gouvernement avait modifié leurs conclusions.
English: They also include 15 outpatient centres for the treatment of drug users; these mainly provide methadone maintenance treatment.
French: Il existe en outre 15 centres de traitement ambulatoire des toxicomanes qui proposent essentiellement un traitement d'entretien à la méthadone.
English: Calgary PM - Half-Day Session Date(s) Offered: March 18, 2008 Duration:
French: Calgary PM - Session de demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 18 mars 2008 Durée :
English: Translation of documents A special feature of the practical application of the Convention is the many languages of the concerned Parties.
French: Traduction des documents  L'application concrète de la Convention se caractérise par la multiplicité des langues des Parties concernées.
English: On 29 January 2003, the complainant lodged the present complaint with the Ombudsman, claiming: 1 that the Court of Auditors should inform him of a) the evaluation (marking) criteria of the titles, degrees and professional experience of the candidates, b) his mark and c) the mark of the last successful candidate; that his candidature should be re-examined.
French: Il n’a pas reçu de réponse. Le 29 janvier 2003, le plaignant a introduit une plainte auprès du Médiateur, dans laquelle il demandait: 1 que la Cour des comptes lui communique: a) les critères d’évaluation (cotation) des titres, diplômes et de l’expérience professionnelle des candidats, b) sa note et c) la note du dernier candidat reçu; le réexamen de sa candidature.
English: They are intended to contribute knowledge and stimulate debate on critical issues surrounding research cooperation and Canada’s role in development and poverty eradication.
French: Ils visent à enrichir les connaissances et à susciter le débat sur d’importantes questions ayant trait à la collaboration en recherche et au rôle du Canada dans le développement et dans l’éradication de la pauvreté.
English: In general, the UPE Group is completely in agreement with the Commission communication on the European strategy of incentives for local development and employment initiatives and the well-drafted Schiedermeier report which fleshed it out and improved it.
French: En général, le groupe Union pour l'Europe est en plein accord avec la communication de la Commission sur la stratégie européenne d'encouragements aux initiatives locales de développement et d'emploi et sur le bon rapport Schiedermeier qui l'approfondit et l'améliore.
English: Similarly, in 2007 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination called on Canada to “… take appropriate legislative or administrative measures to prevent acts of transnational corporations registered in Canada which negatively impact on the enjoyment of rights of indigenous peoples in territories outside Canada.
French: De même, en 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé au Canada de «… prendre les mesures législatives ou administratives voulues pour empêcher les sociétés transnationales immatriculées au Canada d'opérer d'une manière préjudiciable à l'exercice de leurs droits par les peuples autochtones dans des territoires situés hors du Canada.
English: Does the Act thereby create a new form of marriage?
French: Cette Loi crée- t- elle ainsi une nouvelle forme de mariage ?
English: (67 posts)  2 P-5, 1 P-5,a 3 P-4, 6 P-4,a 10 P-3, 2 P-3,a 1 P-2, 3 IUNV, 8 NPO, 17 NPO,a 3 NGS, 11 NGSa
French: Groupe de l'assistance électorale (141 postes)* 1 D-1, 2 P-5, 8 P-4, 15 P-3, 4 P-2, 11 SM, 67 VNUI, 16 AN, 17 GN
English: Norway leads the world in per capita contributions to development assistance: the level of Official Development Assistance (ODA) in 2005 was 0.93% of gross national income (the UN goal is 0.7% for each country).
French: Le niveau officiel d'aide publique au développement (APD) représentait 0,93% du produit national brut en 2005 (il est à noté que l'objectif de l'ONU est de 0,7% par pays) Nations Unies Comme le Canada, la Norvège est un membre dévoué des Nations Unies.
English: SAFER SCHOOLS POLICIES Most school boards have developed policies and procedures for dealing with violence in schools.
French: POLITIQUES VISANT À ACCROÎTRE LA SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES La plupart des conseils scolaires ont mis au point des politiques et des procédures visant la violence dans les écoles.
English: Any national network plan must be supported by data and information.
French: Tout plan de réseau national doit être appuyé par des données et de l’information.
English: TD/B/EX(30)/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/EX(30)/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: I am also particularly pleased that the Commission has adopted an unequivocal stance on this occasion with regard to minority language rights.
French: Je suis également particulièrement heureuse que la Commission ait adopté à cette occasion une position sans équivoque en ce qui concerne les droits des langues minoritaires.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, opened for signature at Moscow, London and Washington on 27 January 1967.
French: Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d’exploration et d’utilisation de l’espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, ouvert à la signature à Moscou, Londres et Washington le 27 janvier 1967.
English: As Chief of the Biology Division of the National Museum of Canada, Anderson travelled to many parts of Canada, collecting mammal specimens and information that formed a valuable foundation for the eventual writing and publication of the book, Mammals of Canada.
French: En sa qualité de Chef de la Division de la biologie du Musée national du Canada, Anderson voyage dans de nombreuses régions du Canada, ramassant des spécimens de mammifères et des renseignements qui ont été utiles pour jeter les bases de la rédaction et de la publication du livre, Mammals of Canada.
English: • all-cargo aircraft (being an aircraft that is equipped for the carriage of goods only) The passenger aircraft classification is based on the certificated maximum carrying capacity of the aircraft (see definition in item b of Part I of this guide) as opposed to the actual configuration of the aircraft.
French: • aéronef tout-cargo (désigne un aéronef équipé exclusivement pour le transport de marchandises) La classification des aéronefs servant au transport de passagers repose sur la capacité certifiée maximum des aéronefs (voir les définitions à l'item b de la partie i du présent guide) par opposition à leur configuration réelle.
English: The Commission will continue its efforts to ensure that 75% of all investigations will be completed and a decision rendered within nine months from the date the complaint was referred to investigation.
French: La Commission poursuivra ses efforts pour garantir que l'enquête sur 75 % des plaintes est terminée et qu'une décision est rendue sur celles-ci dans les neuf mois qui suivent leur renvoi aux enquêtes.
English: See note […] [United Nations publication, Sales No.  E.99.V.4].
French: Voir note […] Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.
English: Ex post regulation could lead to hundreds, perhaps thousands of individual proceedings, if ILECs refuse to grant access to competitors to facilities the competitors think they need.
French: Elle peut entraîner des centaines, voire des milliers, d'instances différentes si les ESLT refusent d'autoriser les concurrents à accéder aux installations dont ils pensent avoir besoin.
English: Concerns in Mizoram, for example, were different from those in Kerala, hence the need for region-specific approaches.
French: Les préoccupations du Mizoram, par exemple, sont différentes de celles du Kerala, d'où la nécessité de s'adapter à la région.
English: It updates and supplements the major related rights treaty, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (adopted in 1961).
French: Il actualise et complète le principal traité sur les droits connexes en vigueur à l'heure actuelle, la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (adoptée en 1961).
English: It’s about improving satisfaction, experience and access to its services.
French: L’objectif vise à améliorer la satisfaction, l’accès et l’expérience en matière de services.
English: Much of the work has involved the use of space-based and airborne remote sensing.
French: Les données et l’information sur l’état des sites de référence d’observation glacier-climat sont communiquées au World Glacier Monitoring Service.
English: Make photocopies of your passport’s identification page and of your identification cards.
French: En cas de perte de votre passeport, ces mesures simples permettront de le remplacer plus rapidement.
English: The vote against by the European Parliament, given that this text is unsatisfactory, should not be confused with our duty to make an active contribution to the regulation of a vital matter for European research in the coming years.
French: Le vote défavorable du Parlement européen qui considère le texte inadéquat ne doit pas être confondu avec le devoir que nous avons de contribuer activement à la réglementation d'une question cruciale pour la recherche européenne au cours des années à venir.
English: The fact that the Director of Operations has support is one thing, but he/she must still have a minimum level of knowledge.
French: Que les Directeurs des opérations soient encadrés est une chose, mais ils doivent tout de même posséder un minimum de connaissances.
English: The exhibition runs until Monday, April 9 2007.
French: L'exposition prend fin le lundi 9 avril 2007.
English: As individuals age, the incidence of dry skin increases.
French: Plusieurs d’entre nous peuvent donc sympathiser avec les sentiments de peau qui tiraille et qui demeure inconfortable, malgré les efforts.
English: The accused had established various affiliated businesses in several countries and was processing 360 individual files when investigators conducted a search of his business.
French: Il avait pour cela établi diverses entreprises apparentées dans plusieurs pays et traitait quelque 360 dossiers lorsque les enquêteurs ont perquisitionné son bureau.
English: An “Internal Security Force” includes both a police force and an information-gathering department.
French: La « Force de sécurité intérieure » comprend une force de police et un service du renseignement.
English: In collaboration with these groups and provinces, Environment Canada also provides, on a pilot basis, real-time air quality information and forecasts of immediate use to the public in planning their daily activities so that they reduce the impact of air pollution on their health and reduce the impact of their actions on air quality.
French: Nous cherchons aussi à atteindre la population canadienne par des partenariats qui contribuent à améliorer la qualité de l’air par une « Journée de l’air pur » et au moyen de programmes volontaires d’inspection et de mise au rebut des véhicules.
English: The improvement of human security by better management and social change is one of the 12 strategic objectives of UNESCO which, alongside the cross-cutting theme of eradication of poverty, expresses the commitment of the organization in the framework of its medium-term strategy (2002-2007) for this action area.
French: Améliorer la sécurité humaine grâce à une meilleure gestion et au changement social est l'un des 12 objectifs stratégiques de l'UNESCO; tout comme le thème transversal de l'élimination de la pauvreté, il traduit les engagements pris par l'organisation dans sa stratégie à moyen terme (2002-2007).
English: Adoption by the Sixth Committee of the provisional programme of work for the sixty-first session of the General Assembly
French: Adoption du programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: This project has been evaluated as a contribution for effective leisure time activities and learning tool for education.
French: Ces bibliothèques comportent également des ouvrages à lire en dehors du cadre scolaire et des fictions scientifiques.
English: In law enforcement, judges in Utah and California use PKI to sign warrants, and some courts are looking forward to having lawyers use it to file papers.
French: L’état du New Jersey a mis en place une ICP qui permet aux avocats et aux agents d’assurance de supprimer la tonne de paperasserie à traiter pour les indemnisations des accidents du travail.
English: Where an applicant intentionally withholds information concerning its role in criminal conduct, the public interest is harmed and the applicant is no longer entitled to the extraordinary benefit of immunity.
French: Lorsqu’un demandeur omet intentionnellement de fournir des renseignements relativement à son rôle dans une conduite criminelle, l’intérêt public en souffre et le demandeur n’a plus droit au bénéfice extraordinaire de l’immunité.
English: On the issue of interpretation, the State party submits that there is no evidence, either in the material provided in Mr Shahrooei's communication or divulged by searches of the government's own records, that he complained about regarding his interpreter at the time or that he was denied access to an alternative interpreter, as he alleges.
French: En ce qui concerne les difficultés que l'intéressé aurait rencontrées avec son interprète et l'affirmation selon laquelle on lui aurait refusé la possibilité de faire appel à un autre interprète, l'État partit fait valoir qu'aucun élément de preuve ne figure dans la communication soumise par M. Shahrooei et qu'aucune indication en ce sens n'a pu être localisée dans les archives officielles.
English: Most PIs measurable however benchmarks will be required.
French: La majorité des IR sont mesurables, toutefois des points de repère doivent être établis.
English: Neither foresaw the congestion and pollution exacerbated by actual auto-focussed planning which fuelled the [anti] Freeway Debates in Vancouver and Toronto.
French: Ni l'un ni l'autre n'avait prévu la congestion et la pollution entraînées par l'aménagement urbain actuel, centré sur la voiture, qui ont alimenté les débats [anti] autoroutes à Vancouver et à Toronto.
English: At the beginning of indicator of achievement (b), add the words “An increase in”.
French: Ajouter « Augmentation du » au début de l'indicateur de succès b).
English: These reports are valuable since, combined with the various other sources of information, they will serve as a basis for the work of the Task Force, some of whose members, as I have just pointed out, are with us today.
French: Ces rapports sont précieux puisque, joints aux diverses autres sources d’information, ils serviront de base au travail de la Task Force, dont certains des membres - je l’ai souligné tout à l’heure il y a quelques instants - sont avec nous aujourd’hui.
English: Reconstruction and development are major factors for stability and for strengthening efforts towards a political settlement.
French: La reconstruction et développement sont des facteurs importants de stabilité et renforcent les efforts déployés pour parvenir à un règlement politique.
English: Under this set of rules, the concept of “terrorism” or “terrorist act” as indicated in Articles 2 and 4 of the Convention, has been fully taken into Italian legislation.
French: Cet ensemble de règles a pleinement incorporé dans la législation italienne le concept de « terrorisme » ou d'« acte terroriste » tel que défini aux articles 2 et 4 de la Convention.
English: • WGTA Adjustment Fund
French: • mise en place d’un fond d’adaptation relatif à la LTGO;
English: This amendment is consequential to the introduction of new interest rules under section 27 and comes into force on April 1, 2007.
French: Cette modification découle de l’instauration de la nouvelle règle sur les intérêts à l’article 27 et entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: Individuals 55 years of age and older will account for most of this increase.
French: Les sujets de 55 ans et plus représenteront l'essentiel de cette augmentation.
English: The national health policy was adopted in 1998.
French: L'État a adopté la politique nationale de la santé en 1998.
English:    Mr President, since I have sat with Willy Rothley for the last ten years, I have been a privileged witness of his determination to make progress on this issue.
French:    - Monsieur le Président, voil� dix ans que je siège avec Willy� Rothley et que je suis le témoin privilégié de sa détermination � progresser sur ce sujet.
English: Most saw a clear niche and demand for its services, and felt confident about the positive business and financial trends.
French: Elles ont en majorité estimé qu’un créneau solide existait pour lui et que ses services étaient sollicités et elles se sont déclarées optimistes devant la conjoncture commerciale et financière.
English: Some instruments provide particule counts and concentration by size range and are ideal for outdoor/indoor and site comparison.
French: Les mesures sont indirectement liées aux concentrations massiques, un facteur étant utilisé pour convertir le nombre de particules en masse.
English: The UNECE Code for Purchaser Requirements for Caprine Meat has 14 fields and 20 digits (2 digits not used) and is a combination of the use codes defined in chapter 3.
French: Ce code, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (dont 2 ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans le chapitre 3.
English: Part Four  Possible mechanisms to ensure accountability for the crimes committed in Darfur
French: Quatrième partie Comment faire en sorte que les responsables des crimes commis au Darfour aient à en rendre compte
English: I fully agree with the honourable Member that what has to be done is implement the agreements reached at Lisbon.
French: Je suis entièrement d’accord avec le député sur le fait que nous devons exécuter les accords obtenus à Lisbonne.
English: Supports the control of the source (Film or camera) of the DVD movie.
French: Supporte le contrôle de la source (Film ou Caméra) du DVD.
English: Members of the media planning to attend the event may contact the National Defence Media Liaison Office for more information.
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister à l'activité doivent communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias.