ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liette Bellemare indicated that she had only worked in the same branch as the appellant for approximately two months.
French: Liette Bellemare indique n'avoir travaillé à la même direction générale que l'appelant que pendant environ deux mois.
English: Use "Below all other layers" for the tutorial example and click on the OK button.
French: Utilisez pour l’exemple du didacticiel "Above all other layers" (au-dessous toutes autres couches) et cliquez le bouton OK.
English: Encourages, in this regard, the World Meteorological Organization to strengthen collaboration and the exchange of data as well as of information with the relevant institutions;
French: Encourage, à cet égard, l'Organisation météorologique mondiale à renforcer la collaboration et l'échange de données et d'informations avec les institutions compétentes ;
English: Settlement of Disputes Connected with Trade Names 15.
French: Fin de la validité de l’enregistrement d’un nom commercial 13.
English: Having regard to this Objective the Panel has concluded that the more appropriate solution is to have the contributions pass to the Estate of the deceased Beneficiary and to tax the accumulated income to the Beneficiary in his or her year of death tax return.
French: Relativement à cet objectif, le groupe a conclu que la meilleure solution consiste à verser les cotisations à la succession du bénéficiaire décédé et à appliquer l’impôt sur le revenu accumulé dans la déclaration de revenus du bénéficiaire pour l’année de son décès.
English: Cover page, heading, line 5 should be replaced by:
French: En première page, remplacer la cinquième ligne de l'en-tête par :
English: The classic argument that the EU, like a bicycle, must always keep moving forward to avoid falling over, is simply not true: the reflection period may be frustrating for federalists, but it also proves that, even at a standstill, the EU continues.
French: L'analogie classique de l'UE avec une bicyclette qui doit se mouvoir continuellement pour ne pas tomber ne convient pas : la période de réflexion est peut-être frustrante pour les fédéralistes, mais elle montre que même au point mort, l'UE existe.
English: National NGOs. The complaint file must contain the following information: a. the name and contact details of the organisation submitting the complaint; b. proof that the person submitting and signing the complaint is entitled to represent the organisation lodging the complaint; c. the state against which the complaint is directed; d. an indication of the provisions of the Charter that have allegedly been violated; e. the subject matter of the complaint, i.e. the point(s) in respect of which the state in question has allegedly failed to comply with the Charter, along with the relevant arguments, with supporting documents.
French: Le dossier de la réclamation doit contenir les éléments d’information suivants : a. les nom et coordonnées de l’organisation réclamante ; b. la preuve que la personne qui introduit et signe la réclamation est habilitée à engager l’organisation réclamante ; c. l’Etat mis en cause ; d. les dispositions de la Charte dont la violation est alléguée ; e. l’objet de la réclamation, c’est-à-dire le ou les points sur lesquels l’Etat mis en cause n’aurait pas respecté la Charte, ainsi que les arguments pertinents, avec documents à l’appui.
English: 9-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 heures à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Reportedly, verdicts would be prepared in advance and read out, often without the accused being present.
French: Selon les dires, le verdict serait établi à l'avance et souvent énoncé en l'absence même de l'accusé.
English: The author's corrections may be sent for incorporation into the first proof.
French: Il se peut que des corrections d’auteur soient envoyées pour être intégrées dans la première épreuve.
English: EXAMPLES: MahaSila, KhaoPoun, PhrasongLao, FONT LAO 1 TT, Saysettha OT, Saysettha Unicode, JG Basic Lao, Times New Roman Lao.
French: EXEMPLES : MahaSila, KhaoPoun, PhrasongLao, FONT LAO 1 TT, Saysettha OT, Saysettha Unicode, JG Basic Lao, Times New Roman Lao.
English: — .......... and ending with : support for the efforts of NGOs working towards those objectives ..........to consolidate democracy, the rule of law and human rights.
French: Bases légales:
English: Hotel in Söll: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Our „Hotel Residenz Theresa“ is located in the city of Söll at the mountain chain „Wilder Kaiser“ in the Tyrolese towlands. Our hotel is surrounded by wide valleys and impressive mountains, making it the ideal location for those who go in for hiking holidays.
French: hôtel à Söll: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Publications > S&T S Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Livres > S&T S Africa > Explorateur
English: ◦ General Affairs and External Relations
French: ◦ Affaires générales et relations extérieures
English: Therefore, our results do not directly support the carbon–nutrient balance hypothesis.
French: Par conséquent, nos résultats ne constituent pas un support direct pour l'hypothèse de l'équilibre entre le carbone et les nutriments.
English: Then he dipped his arrows in the blood of the Hydra, to make them even more deadly.
French: Puis il trempa ses flèches dans le sang de l'Hydre pour les rendre encore plus mortelles.
English: Maj Richard Ladouceur, for dedication and professionalism demonstrated in the success of several CF Research and Development projects in the Space domain.
French: Maj Richard Ladouceur, pour son dévouement et son professionnalisme, lesquels ont permis la réussite de plusieurs projets de recherche et développement des FC dans le Domaine spatial.
English: In this section we offer a detailed explanation of how to get to Chiclana de la Frontera from different airports, by car, train, airplane, or bus.
French: Dans cette section nous vous expliquerons comment arriver à Chiclana de la Frontera en voiture, en train, en avion et en bus.
English: We have seen the gap between rich and poor widen.
French: Nous avons vu le fossé entre les riches et les pauvres se creuser.
English: • recommends amendments to the annexes and the incorporation of new chapters;
French: • recommande les amendements à apporter aux annexes et l'adjonction de nouvelles
English: Flood-Fallow Aquaculture (Guyana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790091 Total amount CAD$270,000 Duration 36 months 20.
French: Flood-Fallow Aquaculture (Guyana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790091 Budget total CAD$270,000 Durée 36 mois 20.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $3,120,500, as well as other income and adjustments in the amount of $2,833,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 3 120 500 dollars, ainsi que le montant correspondant aux autres recettes et ajustements, à savoir 2 833 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui devront être arrêtées par l'Assemblée.
English: There is a long-standing tradition in this field, and the existing national rules and regulations ensure protection of the workforce and the environment against accidental releases.
French: Il existe une tradition de longue date à cet égard, et les règles et règlements nationaux en vigueur assurent la protection de la main-d'œuvre et de l'environnement contre les déversements accidentels.
English: We recall our discussions during the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2005, and reaffirm the responsibility of all States to implement fully the Programme of Action at the national level and the responsibility of the international community to provide financial and technical support to countries, particularly developing countries, so that they can achieve the goals of the Programme of Action.
French: Nous tenons à rappeler les débats que nous avons eus pendant la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet 2005, et à réaffirmer la responsabilité de tous les États en ce qui concerne la pleine application du Programme d'action au niveau national ainsi que la responsabilité de la communauté internationale à l'égard de l'octroi d'un appui financier et technique aux pays, notamment aux pays en développement afin qu'ils puissent réaliser les objectifs du Programme d'action.
English: On August 17, 2001, Air Canada requested an extension until August 24, 2001 to file its response. By Decision No.
French: Le 17 août 2001, Air Canada a demandé une prolongation du délai, soit jusqu'au 24 août 2001, pour déposer sa réponse.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 128 Annex III, point 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 128 Annexe III, point 1, partie introductive 1.
English: “[The] absence of consensus has been most apparent in Working Group I, where far too many representatives continue to promote falsehoods and failed nostrums dating back decades to a cold war that no longer exists”.
French: « [L']absence de consensus a été le plus ressentie au sein du Groupe de travail I, où un bien trop grand nombre de représentants continuent à promouvoir des idées fausses et des solutions inefficaces qui remontent à des dizaines d'années, à l'époque d'une guerre froide qui n'existe plus ».
English: Amongst others, UNEP has participated in the IOC World Conferences on Sport and Environment, IOC regional seminars and in the production of information materials on sport and PAGE 1/5
French: Le PNUE a également établi des relations de travail avec les comités d’organisation des Jeux Olympiques à Athènes (2004), Turin (2006) et Beijing (2008) afin de promouvoir les questions environnementales durant les Jeux.
English: Mike brings his experience as Director of the Miistakis Institute for the Rockies- where he is working on projects that include integrated landscape planning in southern Alberta and the development of collaborative, community-based monitoring programs.
French: L’équipe du Projet d’amélioration des sentiers profitera certainement de son expérience à titre de directeur du Miistakis Institute for the Rockies, où il travaille à divers projets, notamment l’aménagement intégré du territoire dans le Sud de l’Alberta et l’élaboration de programmes communautaires conjoints de surveillance.
English: Person completing form: ________________________ Time session began: ____________________________ Time session ended: ____________________________
French: VEUILLEZ TÉLÉCOPIER LES FORMULAIRES REMPLIS AU (514) 398-1531 SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU COMMENTAIRES VEUILLEZ APPELEZ LE 514-398-3247
English: 2 The $1.0 M decrease in Gross Program Spending between 2001-02 and 2002-03 is due mainly to a reduction in our appropriation base to remove funding that had been provided for costs related to new audit work in newly-created agencies and corporations as well as for the government’s implementation of the Financial Information Strategy (FIS).
French: 2 La réduction de un million de dollars dans les dépenses brutes de programme entre les exercices 2001–2002 et 2002–2003 découle en majeure partie d’une diminution de nos crédits de base dans le but de déduire le montant qui avait été accordé en raison des coûts associés aux travaux de vérification des nouvelles agences de services et de sociétés d’État, ainsi que de la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière.
English: The outbreak of measles and cholera poses serious health problems.
French: L'épidémie de rougeole et de choléra pose de graves problèmes de santé.
English: Therefore, France has established the following three priorities: a) to reform the institutions of the EU with a view to enlargement; b) to bring the Union closer to its citizens; c) to create a true common foreign and security policy.
French: Dès lors, la France a établi les trois priorités suivantes: a) réformer les institutions de l'UE dans la perspective d'un élargissement; b) rapprocher l'Union de ses citoyens; c) créer une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
English: A study published in the year 2000 found that in Ontario alone 67 per cent of immigrants failed to reach level 3 in document literacy, a level generally considered minimal for functioning adequately in Canadian society.
French: ´ ´ ´ Selon une etude publiee en 2000, en Ontario seulement, 67 p. 100 ´ des immigrants n’avaient pas le niveau 3 en capacite de lecture de ´ ´ textes schematiques, soit le niveau juge minimal pour fonctionner correctement au sein de la societe canadienne.
English: The International Olive Council, acting through its Council of Members, may at any time decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
French: Le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, peut à tout moment décider de mettre fin au présent Accord avec effet à la date de son choix.
English: Nevertheless, major deterioration occurred in urban services and infrastructure.
French: Pourtant, l'infrastructure et les services urbains ont subi une grave détérioration.
English: So far this year, CBSA officers in the Pacific Region have seized 334 kilograms of cocaine.
French: Jusqu'à présent cette année, les agents de l’ASFC de la région du Pacifique ont saisi 334 kilogrammes de cocaïne.
English: (b) To [collect], process, compile and disseminate the information needed by the Conference of the Parties and the subsidiary bodies to monitor progress in the implementation of this framework.
French: b) De recueillir, [traiter], compiler et diffuser les informations requises par la Conférence des Parties et les organes subsidiaires pour suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre.
English: Welcome to Santa Lucia Hostel which has characteristics of a hostel but looks like a hotel!!
French: L'auberge Santa Lucia se trouve dans le centre ville de Mérida, au milieu de bâtiments coloniaux, de parcs et de sites culturels, à seulement 3 pâtés de maisons de la place principale et de la cathédrale. L'auberge possède une belle terrasse, des espaces communs, un salon T.V, une cuisine, un service de blanchisserie et la connexion Internet.
English: Another popular film, The Court Jester , is released on Earth.
French: 13 mars - Sortie au cinéma du film américain " The Searchers " ("La Prisonnière du désert") sur Terre.
English: The United States Federal Transit Administration has provided the Territory's Public Works Department with grant funding for specific projects totalling $400,000 to address the special needs of certain target groups such as low-income workers and the disabled in the public transport system.
French: L'Administration fédérale des transports en commun a alloué au Département des travaux publics du territoire des financements à titre gracieux en vue de projets spécifiques, d'un montant global de 400 000 dollars, afin de répondre aux besoins spécifiques de certains groupes cibles tels que les travailleurs à faible revenu et les handicapés, en matière de transport public.
English: AIDS cases among Bahrainis since 1987 total 107, including 13 among women and 94 among men.
French: Parmi les Bahreïniens et depuis 1987, 107 personnes ont eu le sida, dont 13 femmes et 94 hommes.
English: Ultimately it is still unclear what forces trigger a major ENSO event every 2 to 10 years.
French: En définitive, on ne peut toujours pas affirmer clairement quelles sont les forces en cause dans les épisodes ENSO majeurs qui surviennent tous les 2 à 10 ans.
English: IP 42 for parts to be fitted in the passenger compartment of roadsters/convertibles and cars with moveable roof-panels if the installation location requires a higher degree of protection than IP 40;
French: IP 42 pour les pièces qui doivent être montées dans l'habitacle des roadsters/décapotables et des voitures à panneaux de toit mobiles si l'emplacement de l'installation exige un degré de protection supérieur à IP 40;
English: For more information on the Canadian Centre on Substance Abuse's Drug Prevention Strategy for Canada's Youth, please visit: Canadian Centre on Substance Abuse's Drug Prevention Strategy for Canada's Youth -30-
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consultez les sites Web sur la Stratégie nationale antidrogue et les Fonds des initiatives communautaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de prévention en toxicomanie chez les jeunes Canadiens du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, veuillez consulter le site Web du CCLAT -30-
English: Additionally, an extra cost Premium Package is available for MR models only.
French: En plus, un groupe d’options haut de gamme est aussi offert pour la MR seulement, à un prix supplémentaire.
English: He argued that the transition to the Harmonized System was to be revenue neutral and that the appellant should be allowed to continue importing duty free.
French: Il a avancé que le passage au Système harmonisé devait être neutre du point de vue des recettes et que l'appelante devrait être autorisée à continuer d'importer en franchise de droits.
English: This openness and flexibility must be encouraged.
French: Cette ouverture et cette souplesse méritent d'être encouragées.
English: Eguipment for Boguchany Hydroelectric Power Station, including a turbine rotor with the weight of 155.6 tons and diameter of 7.8 metres, was successfully delivered by TIS Group using the automobile transport from the manufacturing plant to the berth, wherefrom the cargo is to be transported to the delivery place.
French: Les équipements pour la centrale hydroélectrique de Bogoutchansk, y compris la roue de turbine avec le diamètre de 7,86 m et le poids de 155,6 tonnes, ont été fournis par transport routier de TIS Group de l'usine de fabrication jusqu'au port pour l'expédition successive au point de destination.
English: The chairperson of each Platform is a member of the Bureau of Permanent Correspondents.
French: Le/la président/e de chaque plate-forme est un membre du bureau des correspondants permanents.
English: By that yardstick, cumulatively, global trends in military expenditures worldwide are both staggering and alarming.
French: À cette aune, prises ensemble, les dépenses militaires au niveau mondial sont astronomiques et alarmantes.
English: In connection with the release of this decision, Bell Canada would like to recommend to the Commission that it follow a process of advance release of the Decision to all parties, similar to that used by the Commission for the release of the first price cap decision, Decision 97-9 (as well as for the local competition decision, Decision 97-8), on 1 May 1997. Document: 020410_1.doc - 58KB 2001/12/14 - Aliant Telecom Inc.
French: In connection with the release of this decision, Bell Canada would like to recommend to the Commission that it follow a process of advance release of the Decision to all parties, similar to that used by the Commission for the release of the first price cap decision, Decision 97-9 (as well as for the local competition decision, Decision 97-8), on 1 May 1997. Document: 020410_1.doc - 58KO 2001/12/14 - Aliant Telecom Inc.
English: Strategies Boundaries There are many different strategies that address mental illness and mental health problems.
French: Stratégies Frontières Il existe différentes stratégies pour aborder la maladie mentale et les problèmes de santé mentale.
English: The answers to these questions should help you determine whether your organization has a high or low risk of threat and, if the threat varies, when it is higher.
French: Les réponses à ces questions devraient vous aider à déterminer si la menace qui pèse contre votre entreprise est faible ou élevée et, si la menace varie, en quelles occasions elle est élevée.
English: The stocks differ in terms of diet, growth rate, movement patterns, fecundity, and egg and larval size.
French: Les stocks diffèrent sous le rapport du régime alimentaire, du taux de croissance, des modalités de déplacement, de la fécondité et de la taille des œufs et des larves.
English: Most people eke out a livelihood as subsistence farmers or pastoralists (or a mix of the two) - interrupted by long periods of migration to neighbouring countries to seek paid work.
French: La plupart des habitants vivotent péniblement comme agriculteurs ou pasteurs (ou en combinant ces deux états) en produisant le minimum vital, existence entrecoupée de longues périodes de migration vers les pays voisins à la recherche d'un emploi rémunéré.
English: La totalidad es aún más llamativa.
French: ¿No es extraño que no haya fotos del Consejo, dada su importancia?
English: Ms. Banks (New Zealand), speaking on behalf of the delegations of Canada, Australia, and New Zealand (CANZ), said that they were long-standing supporters of the reform of human resources management.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande), prenant la parole au nom des délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, fait observer que ces pays appuient de longue date la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Four sensors are designed to detect obstacles in front of the car and alert the driver with both an audible signal and visual display on the Touch-screen.
French: Quatre capteurs conçus pour détecter les obstacles à l'avant du véhicule permettent d'alerter le conducteur par un signal sonore et un affichage visuel sur l'écran tactile.
English: Extra blank placards may be taken into the crime scene; however a permanent marker should not be used in the presence of chemical evidence.
French: Cependant, il ne faut pas utiliser de feutres indélébiles lorsqu'on est en présence de preuves chimiques, en raison de la composition chimique de ces stylos.
English: Although it is not a breakthrough, what you have achieved is a really major step forward.
French: Il ne s’agit pas d’une percée, mais vous avez effectué un très important pas en avant.
English: • Develop an automated, interactive question and answer information service for frequently asked tax questions. 
French: • Élaborer un service d'information automatisé, sous forme de questions et réponses interactives, pour répondre aux questions fiscales fréquemment posées.
English: Accessing PDF files To read PDF versions of the documents included on this website, you will need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later version) on your system.
French: Pour accéder aux documents PDF Pour lire la version PDF des documents figurant à ce site, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: Canadian contacts: CSA and universities; Japanese contacts:
French: Contacts au Canada : l'ASC et les universités; contacts au Japon :
English: State budget (more than SwF 6 billion).
French: Budget de l'État (plus de CHF 6 milliards)
English: The Audit Team believes a detailed work plan would be beneficial, identifying planned staff activities such as projects, missions, seminars/conferences, area travel, HQ travel, and out calls.
French: L'équipe de vérification croit qu'il serait bon d'avoir un plan de travail détaillé, indiquant les activités du personnel prévues, comme les projets, les missions, les séminaires ou conférences, les voyages dans le secteur, les voyages de l'AC et les visites.
English: Finally, the situation within our organization itself is not an easy one.
French: Enfin, la situation au sein de notre organisation elle-même n’est pas facile.
English: In particular, consumption should be restricted for young people.
French: En particulier, la consommation devrait être limitée pour les jeunes.