ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethiopian government has dismissed claims by Ogaden rebels to have captured seven towns in the oil rich Somali region located in south eastern of Ethiopia.
French: Après Addis-Abeba, la guerre de « seza » continue de plus belle.
English: In late 2001 the Detroit Zoological Institute (Michigan) opened the ‘Arctic Ring of Life', the world's largest polar bear exhibit ( www.detroitzoo.org/arl/about_arl.html ). The exhibit also explores the relationship between the Inuit People, the land and the wildlife.
French: À la fin de 2001, le Detroit Zoological Institute (Michigan) a inauguré " Arctic Ring of Life ", la plus importante exposition au monde sur l'ours blanc (www.detroitzoo.org/arl/about_arl.html). L'exposition s'intéresse également à la relation entre les Inuits, la terre et la faune.
English: Nine cases of polio were confirmed in 1999.
French: Neuf cas de poliomyélite ont été confirmés en 1999.
English: A total of 209 employees, primarily in the scientific and professional communities, are currently eligible to retire and an additional 779 employees will become eligible to retire by the end of 2005-2006.
French: Au total, 209 employées, principalement des membres des groupes scientifiques et professionnels, sont admissibles à la retraite et 779 autres employés le deviendront d'ici la fin de 2005-2006.
English: 12.8 We find somewhat inconsistent the Committee's view to examine the communication under article 16, paragraph 1 (g) of the Convention.
French: 12.8 Nous trouvons que la démarche du Comité consistant à examiner la communication dans le cadre de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention manifeste un certain manque de cohérence.
English: (10) For example, women accounted for over 70% of total employment growth in the 1980s, but their pension coverage was a third less than men's (39% versus 52%).
French: Par exemple, des changements dans les modes de financement ou dans les conditions du marché financier peuvent entraîner des modifications des cotisations patronales sans effet correspondant sur les niveaux des prestations.
English: 3.4 The authors also state that the communication has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.4 Les auteurs affirment également que la communication n'a fait l'objet d'aucune autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, based on data supplied by Statistics Canada.
French: Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, fondé sur les données fournies par Statistique Canada.
English: General price inflation, as measured by the CPI, has exceeded the average increase in patented drug prices almost every year since 1988.
French: L'inflation générale des prix, mesurée au moyen de l'IPC, a été supérieure à l'augmentation moyenne des prix des médicaments brevetés presque chaque année depuis 1988.
English: Further, employers and past research indicated that they could better achieve their goals if they were informed in an ongoing way about employment equity activities which could be undertaken even when there is little hiring taking place – e.g. best practices suggested by some employers, such as building alliances with community organizations representing the designated groups (data from case studies and literature review).
French: De plus, les employeurs eux-mêmes et les études antérieures ont indiqué que les premiers pourraient mieux atteindre leurs objectifs s’ils étaient informés de façon continue des activités d’équité en matière d’emploi qui pourraient être entreprises même quand il se fait peu d’embauche – p. ex., les pratiques exemplaires proposées par certains employeurs, comme la conclusion d’alliances avec les organismes communautaires représentant les groupes désignés (données tirées des études de cas et de l’étude documentaire).
English: In 2003-2004, FINTRAC put considerable emphasis on the development of a comprehensive risk-based compliance program.
French: Pour respecter les obligations énoncées à la partie 1 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les personnes et les entités assujetties sont tenues de déclarer certaines opérations financières à CANAFE et de satisfaire à des exigences de tenue de documents, d’identification des clients et de mise en œuvre d’un programme interne de conformité.
English: Calls on the Commission to keep a close watch on the possible accession of new members and changes in the make-up, or convergence, of the distinct subregional integration systems in Latin America to enable it to gradually bring the strategy and the substance of the agreements provided for into line with the new regional integration context; maintains that any changes in the shape of subregional machinery must be aimed in every case at fostering closer regional integration as opposed to undermining the existing arrangements; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 61 Paragraphe 40 40. se félicite des excellentes possibilités qui s'offrent en faveur d'une action conjointe à l'occasion de forums multilatéraux, sur des thèmes tels que la réforme des Nations unies, le suivi des accords du "Sommet du Millénaire+5", qui s'est tenu à New York au mois de septembre 2005, les travaux de la nouvelle Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, le désarmement nucléaire et la nonprolifération des armes, la société de l'information et la gouvernance de l'Internet, la nouvelle architecture financière internationale, y compris la réforme du FMI, l'Agenda de Doha pour le développement de l'OMC, ou encore le renforcement de la capacité de l'ONU en matière de réponse humanitaire; Or. es
English: It is a stop-gap measure pending introduction of more wide ranging offences covering trafficking for the purposes of sexual exploitation which are included in the new Sexual Offences Bill.
French: C'est une mesure d'urgence en attendant la caractérisation d'infractions plus larges englobant la traite à des fins d'exploitation sexuelle dans le cadre du nouveau projet de loi relatif aux infractions sexuelles.
English: The Gazetteer for Scotland is available online at http://www.geo.ed.ac.uk/scotgaz/.
French: La Nomenclature pour l'Écosse peut être consultée en ligne à l'adresse suivante : <http://www.geo.ed.ac.uk/scotgaz>.
English: What are the steps that Guyana envisages to take in order to enhance its capacity to prevent and suppress the financing of terrorist activities?
French: Quelles mesures le Guyana envisage-t-il de prendre pour être mieux à même de prévenir et de réprimer le financement des activités terroristes?
English: Probably the most important, although unquantifiable, contribution is the active participation by national representatives in the many activities carried out.  This includes notably participation in meetings, seminars, workshops and teams, hosting seminars and providing information.
French: La contribution probablement la plus importante, encore que non quantifiable, provient de la participation active des représentants nationaux aux multiples activités : participation aux réunions, séminaires, ateliers et équipes, accueil de séminaires et fourniture d'informations.
English: As to the question of security of supply, it appears from the documents in the case that the Commission was informed during the investigation by the importers themselves that they were not always able to guarantee security of supply equivalent to that of Community producers.
French: Quant au problème de sécurité d'approvisionnement, il ressort du dossier que la Commission a été informée, lors de l'enquête, par les importateurs eux-mêmes qu'ils n'étaient pas toujours en mesure de garantir une sécurité d'approvisionnement équivalente à celle des producteurs communautaires.
English: (i) Continued allegations of inappropriate use of chemical, irritant, incapacitating and mechanical weapons by law enforcement authorities in the context of crowd control.
French: i) La persistance des allégations faisant état d'un usage abusif par les forces de l'ordre d'armes chimiques, irritantes, incapacitantes ou mécaniques dans le cadre d'opérations de contrôle de foule.
English: Sensitization and awareness campaigns on landmines and unexploded ordinance will be strengthened so as to reach zero cases of mine accidents by 2004.
French: Les campagnes de sensibilisation sur les mines antipersonnel et les munitions non explosées seront renforcées afin que le nombre d'accidents liés aux mines tombe à zéro d'ici à 2004.
English: If a SIM card is installed on a voice device, local or long distance voice minutes to Canada and the US (except Hawaii or Alaska) are charged at $0.35 per minute.
French: Si une carte SIM est installée sur l'appareil, les appels locaux ou interurbains faits au Canada ou aux É.-U., sauf à Hawaï et en Alaska, sont facturés à 0,35 $ la minute.
English: The Government of National Unity and the Government of Southern Sudan agreed on 10 February 2009 as the starting date for implementation of the first phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme for the Sudan.
French: Le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan ont fixé au 10 février 2009 la date de lancement de la première phase du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour le Soudan.
English: • democratic renewal, restoring trust and accountability; stronger relationship with provinces and territories
French: • renouveau démocratique, rétablir la confiance et l'imputabilité; rapports plus étroits avec les provinces et les territoires
English: First, the experience has shown that in regions such as Asia and the Pacific and Latin America, the focus on facilitating development and growth has produced significant results, but the returns in terms of poverty reduction have been limited.
French: Premièrement, l’expérience a montré que dans des régions comme l’Asie-Pacifique et l’Amérique latine, le développement et la croissance avaient produit des résultats considérables mais que les avancées sur le front de la lutte contre la pauvreté avaient été limitées.
English: The second category covers children aged 13-18, who are partially responsible for their acts; the penalties they incur are always reduced by half.
French: La deuxième catégorie regroupe les enfants de 13 à 18 ans qui sont partiellement responsables de leurs actes et les peines encourues sont toujours réduites de moitié.
English: Explosive Remnants of War: Assistance and Cooperation
French: RESTES EXPLOSIFS DES GUERRES: ASSISTANCE ET COOPÉRATION
English: The ordinary dictionary definition of the term "acquire" is to get, obtain, have control over or possess.
French: Dans un dictionnaire ordinaire, ce mot est défini comme suit : « devenir propriétaire de (un bien, […]), par achat, échange, succession; arriver à posséder; procurer la possession, […] ».
English: • Doctors Without Borders - Information for Volunteering in South-east Asia Emergencies and Disasters Features Public Safety Canada Public Health Agency of Canada Emergency Preparedness Pandemic Influenza Natural Disasters
French: • Médecins Sans Frontières - Information pour se porter volontaire dans l'Asie du Sud-Est Urgences et désastres - sections en vedette Sécurité publique Canada Agence de la santé publique du Canada Préparation aux urgences nucléaires Pandémie d'influenza Désastres naturels
English: And, while infrastructure is well-developed in major cities, it's still lacking in rural areas.
French: Il y a une absence d’engagement de la part des organismes gouvernementaux au sein du gouvernement.
English: After 25 years there was a net accumulation of $2.5 billion in the plans.
French: Après 25 ans, une somme nette de 2,5 milliards de dollars avait été accumulée dans les régimes.
English: The Committee report contains proposals for UN reform, including the creation of a Chief Operating Officer (with overall administrative authority), the establishment of an Independent Oversight Board, the improvement of oversight and coordination mechanisms, the strengthening of management practices, and the extension of financial disclosure requirements.
French: Certains rapports ont également établi des liens entre le fils de M. Annan et le programme. La Commission d’enquête indépendante sur le programme « Pétrole contre nourriture » de l’ONU, présidée par l’ancien président de la Réserve fédérale Paul Volcker, a été mise sur pied en avril 2004 et chargée de mener une enquête sur l’administration et la gestion du programme.
English: Some 1,000 participants are expected at that meeting.
French: Quelque 1 000 participants sont attendus à cette réunion.
English: Industry Canada's involvement in these initiatives contributes to the Department's achievement of its strategic outcomes.
French: La section 2.5 décrit comment ces initiatives contribuent à la réalisation de chacun.
English: Despite government commitment, the targets are far from being met.
French: Malgré l'engagement du Gouvernement, les objectifs sont loin d'être atteints.
English: Darwin (and any other scientist) is quite welcome to observe facts and to try to find logical explanations for them.
French: Darwin (et tout autre scientifique) est le bienvenu d'observer les faits et de tenter de les expliquer logiquement.
English: Examination of the appeal and recourse is usually done in the presence of the defendant, when the latter is under arrest.
French: L'examen du recours présenté a généralement lieu en présence de l'inculpé quand ce dernier a été arrêté.
English: Although the Committee welcomes the efforts of the State party to combat and eradicate violence against women through the adoption of Act No. 24-97 and the establishment of the National Commission for the Prevention of Domestic Violence, it notes with concern the increase in violence against women in the Dominican Republic.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts consentis par l'État partie pour combattre la violence à l'égard des femmes et l'éliminer, par la promulgation de la loi 24-97 et la création de la Commission nationale de prévention et de lutte contre la violence familiale, mais juge préoccupante l'augmentation de la violence contre les femmes en République dominicaine.
English: The right to seek legal remedy and the right to an independent and impartial hearing are rights guaranteed by the Constitution and the legislation in force, which stipulate that citizens are entitled to file an administrative complaint or resort to the courts to prosecute anyone who has violated their rights.
French: Le droit d'utiliser les voies de droit et celui d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial sont des droits constitutionnels garantis par la Constitution et la législation en vigueur, qui stipulent que tous les citoyens ont le droit de déposer des plaintes administratives ou de s'adresser aux tribunaux pour poursuivre quiconque a violé leurs droits.
English: Messecenter Herning Vardevej 1 DK-7400 Herning Tel.: (45) 99 26 99 26 Fax.: (45) 99 26 99 00 Internet: www.messecenter.dk   KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Denmark Kr. Bernikowsgade 1 DK-1105 Copenhagen, Denmark Contact:
French: Bella Center  Center Boulevard 5 DK-2300 Copenhague S. Tél. : (45) 32 52 88 11 Téléc. : (45) 32 51 96 36  Courriel : bc@bellacenter.dk Internet : www.bellacenter.dk TEMA 2007 - Restauration d'hôtel Du 25 au 28 février 2007 Copenhague, Danemark Internet : www.tema07.dk Organisateur :
English: The most powerful ideology in the world today is self-determination.
French: A l’heure actuelle, l’idéologie politique la plus puissante dans le monde est l’autodétermination.
English: The challenge for policymakers is to find ways of strengthening and nurturing the roots – cultural and legal – of traditional knowledge.
French: Le défi posé aux dirigeants politiques est de trouver les moyens de renforcer et de préserver les racines – tant culturelles que juridiques – des savoirs traditionnels.
English: This point of view is shared by Vincent Harel, Administrator of the Association for Mediation and Information on Disabilities (France), for whom "it is, above all, the negative representation of the disability that is not compatible with the job".
French: Ce point de vue est partagé par Vincent Harel, administrateur de l’Association de médiation et d’information sur le handicap (France) pour qui "ce sont surtout les représentations négatives du handicap qui ne sont pas compatibles avec l’emploi".
English: Promote measures that will help countries deal with IP related anti-competitive practices, by providing technical cooperation to developing countries, especially LDCs, at their request, in order to better understand the interface between intellectual property rights and competition policies.
French: Promouvoir des mesures qui aideront les pays à lutter contre les pratiques anticoncurrentielles en rapport avec la propriété intellectuelle, en fournissant aux pays en développement, en particulier les PMA, à leur demande, une assistance technique destinée à faire mieux comprendre l’interface entre les droits de propriété intellectuelle et les politiques en matière de concurrence.
English: Night Guards 5.2.11 The LES Committee raised the issue of premiums for night shift workers.
French: Veilleurs de nuit 5.2.11 Le comité des ERP a soulevé la question des primes pour les travailleurs d’équipe de nuit.
English: The book was written by many ancient prophets by the spirit of prophecy and revelation.
French: Il fut écrit, par l'esprit de prophétie et de révélation, par beaucoup de prophètes du temps passé.
English: ELEMENTS OF DOPING CONTROL Successful doping control procedures at the site of an athletic competition require: i) ii) the selection and notification of the athlete; escort to a doping control station which is quiet and secure;
French: Le comité pour l'AUT du CIO a considéré que deux des demandes qui avaient l'approbation de la FI ne remplissaient par tous les critères exigés et les organisations concernées en ont été prévenues.
English: The first is at the national and local level, and the second is at the regional and international level.
French: Le premier est le niveau national et local, et le second est le niveau régional et international.
English: Results of all Doping Controls shall be reported to IF within 14 days of the conclusion of the National Federation's results management process.
French: Les résultats de tous les contrôles du dopage seront rapportés à la FI dans les 14 jours suivant la conclusion du processus de gestion des résultats de la fédération nationale.
English: The objective of the programme is the holistic development of participating children.
French: L'objectif du programme est le développement global des enfants participants.
English: We need all countries to cooperate, to be on board.
French: Il faut que tous les pays coopèrent et participent.
English: These steps also present an opportunity to enhance the sustainability of urban areas and to increase benefits to individuals, inter alia, reduced costs, increased living comfort and improved health.
French: Ces mesures constituent en outre l'occasion d'améliorer le caractère durable des zones urbaines et d'accroître les avantages pour les individus, qui profiteraient notamment d'une réduction des coûts ainsi que d'une qualité de vie et d'une santé meilleures.
English: Saint-Antoine-de-Tilly, QC Air Fare: $593.93 Other transportation: $101.09 Accommodation: $248.18 Meals and incidentals: $95.70 Other: $0.00 Total: $1,038.90
French: Saint-Antoine-de-Tilly, Qc Tarifs aériens : 593,93 $ Autre transport : 101,09 $ Hébergement : 248,18 $ Repas et effets connexes : 95,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 038,90 $
English: V0 is the volume of gas displaced by pump P during one revolution, expressed in m3/revolution.
French: V0 est le volume de gaz déplacé par la pompe P pendant une rotation, en m3/tour.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at http://www.unicef.org/.
French: † Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site Web à l'adresse : www.unicef.org.
English: That is the main message I would leave you with today – a plea to establish an environment in which we can compete on fair and equal terms with the rest of the world.
French: Tel est le message principal sur lequel je voudrais terminer – celui d'un plaidoyer en faveur de l'instauration d'un environnement dans lequel nous puissions nous battre à armes égales avec le reste du monde.
English: Products already placed on the market in Europe before 18 April 2004 have to be notified to the Commission by 18 October 2004, along with information required Article 5 or 17 of Regulation 1829/2003, including methods for detection, sampling and identification of the transformation event.
French: Une notification concernant les produits mis sur le marché en Europe avant le 18 avril 2004 doit être présentée à la Commission d'ici au 18 octobre 2004 avec les renseignements requis en vertu de l'article 5 ou de l'article 17 du Règlement 1829/2003, y compris les méthodes de détection, d'échantillonnage et d'identification de l'événement de transformation.
English: Madrid Fun Fair , Madrid Zoo and Aquarium , Cable Railway , Faunia , Imax ...
French: Parc d’Attractions , Zoo-Aquarium de Madrid , Téléphérique , Faunia , Imax ...
English: Last year, our heads of Government, in endorsing that outcome, were resolved to keep all options open on eliminating weapons of mass destruction.
French: L'an passé, nos chefs d'État et de gouvernement, en adoptant cette conclusion, étaient décidés à ne s'interdire aucune option pour l'élimination des armes de destruction massive.
English: FASD is also a risk for women who might drink alcohol without knowing they are pregnant or are unaware of the consequence of exposing the unborn baby (fetus) to alcohol.
French: L’ETCAF constitue aussi un risque pour les femmes qui pourraient boire de l’alcool sans savoir qu’elles sont
English: I voted for this report because the European Parliament calls on the Commission to ensure as effectively and swiftly as possible that the Stockholm Action Plan truly reflects the needs of Europe's citizens, particularly as regards free movement throughout the European Union, along with employment rights, the needs of business and equal opportunities for all.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport parce que le Parlement européen demande à la Commission de garantir aussi efficacement et rapidement que possible que le plan d'action de Stockholm reflète réellement les besoins des citoyens européens, en particulier en ce qui concerne la liberté de circulation dans l'Union européenne, ainsi que les droits du travail, les besoins des entreprises et l'égalité des chances pour tous.
English: • Reporting requirements were considered onerous by some participants.
French: • Certains participants ont jugé les obligations de rendre compte, fastidieuses.
English: That will not come as soon as we might like, but last week's adoption of a programme of work for the Conference is a major step on the road to our common destination, and I am confident that it will be followed by many more.
French: Cette vision ne se réalisera pas aussi rapidement que nous l'aurions souhaité, mais l'adoption, la semaine dernière, d'un programme de travail pour la Conférence du désarmement, représente une étape majeure vers notre destination commune, et je suis persuadée qu'elle sera suivie de nombreuses autres étapes.