ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dietary knowledge allows the quantitative assessment of the role of key species in energy and contaminant transfer, their impact on prey communities, and their susceptibility to perturbation.
French: Cette information rend possible l'évaluation quantitative du rôle des espèces-clés dans le transfert de l'énergie et des contaminants, de leur impact sur les communautés de proies et de leur vulnérabilité aux perturbations.
English: As stated in a 1999 memorandum to the Minister of Agriculture and Agri-Food, [excluded pursuant to the Access to Information Act.]
French: Tel qu'énoncés dans un mémoire au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire en 1999, [exclu conformément à la Loi sur l'accès à l'information.]
English: Book your hotel in London among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Londres parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: Biocompatibility Tests Testing was conducted according to International Standard ISO-10993, Biological Evaluation of Medical Devices - Part 1:
French: Essais de biocompatibilité Tous les essais ont été effectués conformément à la norme internationale de l'ISO-10993, Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1 :
English: Of 350,000 salmonids counted during the surveys, only two were Atlantic salmon.  Federal funding and effort increased substantially in 2000, and DFO, the province and industry have steadily increased monitoring over the last three years.
French:   Le financement et les efforts du gouvernement fédéral se sont accrus de façon substantielle en 2000, et le MPO, le gouvernement provincial et l’industrie ont intensifié les activités de surveillance de façon constante aux cours des trois dernières années.
English: Fuel supplies were resumed on 22 January, allowing the power plant to produce 65 megawatts.
French: L'approvisionnement en carburant a repris le 22 janvier 2008, permettant à la centrale électrique de produire 65 mégawatts.
English: It has also developed, in collaboration with CFMT-TV (Canada's largest multilingual television station), a 30-second public service announcement about the impact of family violence on children.
French: Il a aussi élaboré, en collaboration avec CFMT-TV, la plus importante station de télévision multilingue au pays, un message d'intérêt public d'une durée de 30 secondes au sujet des répercussions de la violence familiale sur les enfants.
English:  Health Canada informs that serious adverse events after receiving MMR vaccinations are very rare.
French:  Santé Canada indique que la manifestation d’effets secondaires graves à la suite de l’administration d’un vaccin ROR est un phénomène exceptionnel.
English: • Hutterite colonies, usually supporting 60–160 people, are independent corporations.
French: • Les colonies huttériennes, soutenant en général de 60 à 160 personnes, constituent des corporations indépendantes.
English: It is also apparent that the CTF’s current BPE approach is, to a significant degree, audience-driven.
French: De plus, il est évident que la présente approche pratiquée par le FCT à l’égard des ERT est d’une façon importante axée sur le marché.
English: The façade of the European Youth Centre Budapest is completely renovated by the Hungarian authorities and the Centre is closed for a period of three months.
French: Les autorités hongroises entreprennent une rénovation complète de la façade du Centre européen de la Jeunesse de Budapest, qui est alors fermé pour une période de trois mois.
English: Keep in mind that it is your responsibility as a driver to yield to trains at any crossing.
French: N'oubliez pas que le conducteur a la responsabilité de céder le passage aux trains à tout passage à niveau.
English: Select "N/A" for products for which ABO or Rh groups do not apply.  v. Blood centre code Enter the blood centre number indicated on the bag or container.  w.
French: Cocher la case « S/O » pour les produits dont le groupe ABO ou Rh ne s'applique pas.  v. Code du centre de transfusion Inscrire le numéro du centre de transfusion indiqué sur le sac ou le contenant.  w.
English: Time necessary for obtaining work permits In reply to the Committee’s question, the report states that the average time taken between the lodging of applications for work permits and their issue is between one week and one month on the condition that the application is accompanied by all the necessary documents.
French: Délais d'obtention En réponse au Comité, le rapport indique que le délai moyen constaté entre l’introduction d’une demande d’un permis de travail et l’octroi de ce permis va d'une semaine à un mois, pour autant que toutes les pièces nécessaires soient jointes à la demande.
English: Again, under that review we will be looking at spending money in areas which the Court of Auditors clearly has concerns about, particularly in the field of research and innovation.
French: Ce réexamen nous forcera aussi à envisager des dépenses dans des domaines qui inquiètent la Cour des comptes, comme par exemple la recherche et l'innovation.
English: The industrialized nations have enjoyed half a century of peace.
French: Les nations industrialisées ont connu un demi-siècle de paix.
English: One of the main tasks of my work at the Ministry of Justice was the implementation of human rights standards as stipulated in the Convention in Slovenian penal legislation.
French: L’une des tâches principales que j’avais à accomplir au ministère de la Justice consistait à mettre en œuvre, dans le droit pénal slovène, les normes de droits de l'homme énoncées par la Convention.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fourth and fifth periodic report (CEDAW/C/AUL/4-5), covering the efforts of the State party at the Commonwealth, state and territory levels in implementing the Convention.
French: Le Comité exprime son appréciation à l'État partie pour son rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) (CEDAW/C/AUL/4-5) qui décrit les efforts qu'il a déployés aux niveaux du Commonwealth, des États et Territoires pour appliquer la Convention.
English: As tables 1 and 2 below indicate, one important finding was that enterprises predominantly concentrate on strategic forms of decentralisation (i.e. measures on enterprise level), while operational forms of decentralisation (i.e. measures on workplace level) are much less widespread.
French: Comme les tableaux 1 et 2 ci-dessous l’indiquent, elle a constaté, ce qui est important, que les entreprises se concentrent principalement sur les formes stratégiques de décentralisation (c’est-à-dire les mesures au niveau de l’entreprise), et que les formes de décentralisation opérationnelles (c’est-à-dire les mesures au niveau du lieu de travail) sont moins répandues.
English: is a system that does not adequately prepare our youth for life in either the North or the South.27 The right of Aboriginal people to articulate and apply their own standards of excellence in education is at stake in this debate.
French: Ce programme n'a pas grand-chose à voir avec les défis que notre peuple doit relever et, de ce fait, ne prépare pas adéquatement nos jeunes à la vie, que ce soit à la vie du Nord ou à la vie du Sud27.
English: • occupational standards: this has included sector councils accrediting post-secondary programs (as is done by FITT and which ECO Canada, for example, is now working on through its National Environmental Accreditation Program) or practitioners (which, for example, ECO Canada has been involved in through the Canadian Environment Certification Approvals Board);
French: • normes professionnelles : ces initiatives incluent les conseils sectoriels qui donnent l’agrément à des programmes postsecondaires (comme le fait le FFCI, et sur lesquels travaille, par exemple, ECO Canada actuellement dans le cadre de son Programme national d’agrément en environnement), ou des praticiens (dont ECO Canada, par l’intermédiaire du Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l’environnement – BCRPSE);
English: Italy: On 6 November 2003, the Italian Customs authorities informed the secretariat that Phase II of the TIR revision process had entered into force and that the text had been published in the Official Journal (No. 222) on 24 September 2003.
French: Italie: le 6 novembre 2003, les autorités douanières italiennes ont informé le secrétariat que la phase II du processus de révision de la Convention TIR était entrée en vigueur et que les textes avaient été publiés au Journal officiel (no 222) le 24 septembre 2003.
English: When I had the privilege, along with other members of the European Parliament, of attending the referendum which brought an end to General Pinochet's presidency, that bloody dictator, as president of the republic, we thought that, within a few years, Chile would become a full democracy again. But this has not been the case.
French: Lorsque j'ai eu le privilège, comme d'autres députés de ce Parlement, d'assister au plébiscite qui a mis fin à la présidence de Pinochet, ce dictateur sanguinaire qui était président de la République, nous pensions qu'à très brève échéance, en quelques années, le Chili retrouverait un régime pleinement démocratique, mais cela n'a pas été le cas.
English: Degree 2 - Results of the work contribute to the regulatory control of foods containing violative levels of toxic organic residues.
French: (iii) Degré 2 - Les résultats du travail contribuent au contrôle réglementaire des aliments qui contiennent des niveaux de résidus organiques toxiques supérieurs aux normes.
English: In some villages, women, who are born outside of the village, also lose the right to vote at the village committee.
French: En effet, dans certains villages, les femmes originaires de l’extérieur n’ont pas le droit de voter aux assemblées du comité du village.
English: The migrant holding centre built at Tapachula, Chiapas, and opened on 30 March 2006, represented an investment of more than 82.5 million pesos.
French: Par ailleurs, la construction du centre d'accueil des migrants situé à Tapachula (Chiapas), et inauguré le 30 mars 2006, a nécessité un investissement de plus de 82,5 millions de pesos.
English: IT-113 Benefits to Employees -- Stock Options
French: IT-113 Avantages conférés aux employés -- Options d'achat d'actions
English: Belgium legally committed itself to allocate 0,7% of its Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2010.
French: La Belgique s'est juridiquement engagée à consacrer 0,7 % de son revenu national brut (RNB) à l'APD en 2010 au plus tard.
English: "Please distribute to relevant Departments [Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Paediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care and/or other Departments as required], and other involved professional staff and post this notice in your institution." 2.3.3 Standard Content for Health Professional Communications First Paragraph - Description of Health Risk This paragraph should describe:
French: "Veuillez faire suivre aux départements compétents [chirurgie, médecine d'urgence, pharmacie, pédiatrie, anesthésie, gériatrie, médecine interne, sciences infirmières, médecine dentaire , soins intensifs et autres départements, au besoin], de même qu'aux autres professionnels intéressés et afficher cet avis dans votre établissement." 2.3.3 Contenu normalisé des communications aux professionnels de la santé Premier paragraphe - description du risque pour la santé Ce paragraphe doit indiquer :
English: At the 36th meeting, on 25 March 2008, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of China.
French: À la 36e séance, le 25 mars 2008, le représentant de la Chine a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Run by a friendly young couple, our hotel is completely renovated, comfortable and cosy and lies in a very quiet street.
French: Acquis par un jeune couple sympathique, notre hostellerie est entièrement rénové, confortable et chaleureux, et se situe dans une très rue calme.
English: The IPI funding will enable the establishment of a consortium involving the following centres of excellence in Australia, Israel, the United States, Germany, the United Kingdom, Japan, and India.
French: • RCE : 796 000 $ Réseau de cellules souches (www.stemcellnetwork.ca) Le financement appuiera la création d'un consortium auquel participeront des centres d'excellence d'Australie, d'Israël, des États-Unis, d'Allemagne, du Royaume-Uni, du Japon et de l'Inde.
English: She asserted that a pass mark of 60% was not specified on the Statement of Qualifications.
French: Elle fait valoir qu’il n’y a également aucune précision sur l’énoncé de qualités quant à la note de passage de 60%.
English: As teachers, we do not have to reinvent the wheel; we can draw on insights from research.
French: On ne nous demande pas, à nous enseignants, de tout réinventer.
English: CONCLUSIONS In 2007, a new legislative framework on political financing entered into force in Iceland.
French: L’EEG recommande de revoir les sanctions applicables en cas de violation des dispositions relatives au financement des partis politiques et des candidats électoraux et de faire en sorte que ces sanctions soient efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Following a guided dialogue activity with progress charts, participants will learn the basic concepts that will help them through their initial set of language training classes and workshops.
French: Les participants réviseront les connaissances dont ils ont besoin pour améliorer leurs compétences en français écrit. Auto-évaluation – Activités orale :
English: This is because the opposition in question can no longer be seen as a clear winner.
French: Dans tous les cas, le système Euromarc génère des échéances à intervalles de six mois pour les dossiers suspendus.
English: Sedimentary rocks often contain the remains of living creatures that lived millions or billions of years ago.
French: Les roches sédimentaires cachent souvent les restes d'organismes qui vivaient il y a des millions ou des milliards d'années.
English: At Muleshoe, long-toed salamander, western (boreal) toads and wood frogs occur in the area.
French: La grenouille des bois, la grenouille maculée et le crapaud de l'Ouest (boréal) vivent dans les milieux humides de Castle Junction autour du camping.
English: Saturday, 8 March 2003
French: Samedi 8 mars 2003
English: This could be addressed by the SBI elaborating on types of data and information that should be provided on capacity-building through the national communications.
French: La deuxième solution mettrait l'accent sur le processus de mise en place des capacités et les résultats et produits de cette activité.
English: See section on Traffic in persons other than for prostitution, infra.
French: Voir, infra la section consacrée à la traite des êtres humains à des fins autres que la prostitution.
English: HTML Last modified: 1998-11-27 Summary This memorandum outlines customs procedures for determining the residential status of travellers arriving in Canada and their entitlements under customs legislation.
French: HTML  Modifié le : 1998-11-27 Résumé Le présent mémorandum énonce les procédures douanières concernant la détermination de la qualité de résident des voyageurs qui arrivent au Canada, ainsi que les droits de ces derniers en vertu de la législation douanière.
English: A follow-up survey of actions taken to address poor ratings of elements of CI was undertaken by Parks Canada in 2004-2005 (for more details on the follow up process see Background for Parks Canada Performance Report on www.pc.gc.ca). As this is the first survey of its kind, Parks Canada does not have previous results to compare to.
French: Un sondage de suivi sur les mesures prises afin d'améliorer les aspects de l'IC ayant une cote faible a été effectué par Parcs Canada en 2004-2005 (Pour plus de détails sur le processus de suivi voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca). Comme il s'agit du premier sondage de ce type, l'Agence ne dispose pas de résultats antérieurs pouvant servir d'élément de comparaison.
English: Qualifying amounts We describe below the qualifying amounts for which you need authorization for exemption from Part XIII non-resident withholding tax.
French: Montants admissibles Voici les montants pour lesquels vous devez demander une autorisation d'exonération de l'impôt de la partie Xlll des non-résidents.
English: Before making an order under this article, the Court may invite and shall take account of representations from or on behalf of the convicted person, victims, other interested persons or interested States.
French: Avant de rendre une ordonnance en vertu du présent article, la Cour peut solliciter, et prend en considération, les observations de la personne condamnée, des victimes, des autres personnes intéressées ou des États intéressés, et les observations formulées au nom de ces personnes ou de ces États.
English: Ultrasound monitoring makes it possible to precise the number of follicles available and their average diameter (as per sum total of two measurements made) and to measure the endometrial thickness.
French: L’échographie permet de définir me nombre de follicules chez la donneuse, mesurer leur diamètre (se basant sur la somme des deux dimensions) et estimer l’épaisseur de l’endomètre de la patiente.
English: Totally agrees with the conclusion reached in the above-mentioned White Paper that the concept of democracy and also the consciousness of legal concepts inside the whole of Chinese society will need subsequent clarification and strengthening; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 63 Paragraphe 9 9. approuve sans réserves les conclusions formulées dans le Livre blanc mentionné plus haut selon lesquelles l'idée de démocratie et le sens des notions juridiques au sein de la société chinoise tout entière demandent à être renforcés et clarifiés; Or. en
English: Thirdly, he pointed out, that more data were needed to monitor child well-being and better information on what worked to enhance child well-being.
French: Troisièmement, selon lui, davantage de données sont nécessaires pour contrôler le bien-être des enfants, ainsi que de meilleures informations sur les méthodes efficaces pour l'améliorer.
English: It is not clear where accountability for implementing gender mainstreaming lies within UNDP.
French: L'on ne peut dire avec certitude à qui incombe actuellement au sein du PNUD la responsabilité de mettre en œuvre l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: • 2008-015 Air Traffic Control (AI) group Employer - Treasury Board
French: • 2008-015 Le groupe du Contrôle de la circulation aérienne (AI) Employeur - Conseil du Trésor
English: (d) If the necessities of service require abolition of a post or reduction of the staff and subject to the availability of suitable posts for which their services can be effectively utilized, staff members with permanent appointments shall be retained in preference to those on all other types of appointments, provided that due regard shall be given in all cases to relative competence, integrity and length of service.
French: d) Lorsque les nécessités du service commandent de supprimer des postes ou de réduire le personnel, et à condition qu'il existe des postes qui correspondent à leurs aptitudes et où ils puissent être utilement employés, les fonctionnaires nommés à titre permanent doivent être maintenus de préférence aux fonctionnaires titulaires d'une nomination d'un autre type; toutefois, il est dûment tenu compte, dans tous les cas, de la compétence relative, de l'intégrité et de l'ancienneté des intéressés.
English: (b) The changes might greatly vary from country to country, depending on the relative importance that certain new concepts may or may not have in the economy of each country;
French: b) Les changements peuvent avoir une incidence très différente d'un pays à l'autre, selon l'importance relative de tel ou tel nouveau concept dans l'économie du pays;
English: 330. The Delegation of New Zealand raised concerns over the proposal to delete paragraph 2 of the draft decision.
French: Il importait que l’examen de la question relative aux ressources génétiques ne prenne pas de retard dans le déroulement des travaux du comité.
English: Amendment 895 Fiona Hall Proposal for a directive Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4. The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
French: Amendement 896 Claude Turmes Proposition de directive Article 16 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission peut décider que les systèmes nationaux ou internationaux volontaires établissant des normes pour la production de produits de la biomasse contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2, ou servent de preuve que les lots de biocarburants sont PE409.429v01-00 16/106
English: You can set the thickness of the tool's brush (which affects the weight of what you draw on the screen) and whether the shapes you draw are outlined or solid.
French: Vous pouvez définir l’épaisseur du pinceau des outils (qui affecte la force de votre dessin sur l’écran) et déterminer si les formes que vous dessinez doivent être avec contour ou unies.
English: If pruning benefits nurseries by expediting grading, handling, and planting and, perhaps, enhancing growth later in the field, it should be continued as a cultural practice.
French: Si l'élagage produit de bons effets en pépinière en activant le processus de classement, de manutention et de mise en terre et, peut-être, en améliorant la croissance subséquente au champ, c'est une pratique culturale à encourager.
English: Currently, the Board of Directors fulfills this duty by developing and approving measures.
French: À l’heure actuelle, le conseil s’acquitte de cette obligation en élaborant et en approuvant des mesures.
English: The search-light operator struggled to keep the altering skiff illuminated as pre-recorded Somali commands were transmitted to the pirates over a loudspeaker.
French: L’opérateur du projecteur luttait pour maintenir la yole mobile illuminée alors que des ordres préenregistrés en somalien étaient transmis aux pirates par un haut-parleur.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump. (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0543
French: Le Centre de soutien de l´apprentissage de l´Armée de terre BFC Gagetown, NB – Personnel chevronné recourt à des technologies de fine pointe pour enrichir l´instruction (Document écrit) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0598
English: The majority of people in small island developing States do not have opportunities for continuing education after they leave primary or secondary school.
French: En effet, la majorité de la population n'a pas la possibilité de poursuivre des études au-delà de l'enseignement primaire ou secondaire.
English: These consultative mechanisms allow the Tribunal to remain accessible to various groups of litigants and to take advantage of their points of view on procedures and processes.
French: Habituellement, il publie l’ébauche de la ligne directrice et demande aux parties intéressées de lui présenter leurs observations à cet égard et discute de cette question avec les membres du comité.