ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elections were organised in accordance with the electoral law of 6 June 1995.
French: Elles ont été organisées conformément à la loi électorale du 6 juin 1995.
English: Mrs. Gayatri (Indonesia): In 2000, all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to a package of practical steps for the systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament.
French: Mme Gayatri (Indonésie) (parle en anglais) : En 2000, tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont convenus d'un ensemble de mesures concrètes pour des efforts systématiques et progressifs en vue de réaliser le désarmement nucléaire.
English: It's your life! The service delivery system in your province may help you obtain the right assistive device for you.
French: Les organismes de prestation des services de votre province pourront vous aider à obtenir l'aide fonctionnelle qui vous convient le mieux.
English: We hope you have fun with this way!
French: Amusez-vous bien!
English: A one-on-one approach in the home can be more suitable for some.
French: Une approche individuelle à domicile peut mieux convenir à certains.
English: The expert from South Africa pointed out the difficulty for national regulatory authorities to put in practice the GHS as the nature of the text was varied.
French: L'experte de l'Afrique du Sud a souligné qu'il était difficile pour les autorités réglementaires nationales de mettre en pratique le SGH, à cause de la nature hétérogène du texte.
English: “collective security can no longer be narrowly defined as the absence of armed conflict, be it between or within States.” (A/55/1, para.
French: « Il n'est désormais plus possible de définir simplement la sécurité collective comme une absence de conflits armés, qu'il s'agisse de conflits internationaux ou de conflits internes. » (A/55/1, par. 31)
English: The joint Transport and Environmental Council meeting which we held in April - the first such joint meeting between environment and transport in the history of the Union - showed how we can integrate environmental concerns into the development of other European policies.
French: La réunion conjointe du Conseil «transports-environnement» qui a eu lieu en avril - la première réunion conjointe en matière de transport et d'environnement de toute l'histoire de l'Union - montre qu'il est possible d'inclure des considérations environnementales dans l'élaboration d'autres politiques européennes.
English: Working under direct supervision of the Oversight Committee, the AHWG has elaborated a conceptual framework and a set of broad criteria by which sub-standard performance of NGO implementing partners can be assessed.
French: Placé sous la supervision directe du Comité de contrôle, ce groupe de travail a élaboré un cadre conceptuel et un ensemble de critères généraux en fonction desquels on peut déterminer que la performance des ONG partenaires est inférieure à la norme.
English: Protecting the health and safety of Canadians Like those in other sessions, some participants felt there was insufficient emphasis in the Blueprint for Renewal on Health Canada's mandate to protect the health and safety of Canadians.
French: Protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Comme ceux d'autres séances, certains participants estimaient que le Plan de renouveau ne mettait pas suffisamment l'accent sur le mandat de Santé Canada visant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: (iii) The Secretary-General, in his annual report on the work of the organization, could present information on a number of mandates adopted within the year, including their implementation status;
French: iii) Dans son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général pourrait présenter des informations concernant le nombre de mandats adoptés au cours de l'année, y compris l'état de leur mise en œuvre;
English: Some recommendations – such as the setting up of a web page on human rights and disability or the appointment of one staff member to work solely on disability and human rights issues – have already been implemented by the Office (see E/CN.4/2003/88, paras.
French: Certaines recommandations, comme la création sur le site Web du HCDH d’une page sur les droits de l’homme et l’invalidité ou le recrutement d’un membre du personnel qui se consacre uniquement à la question de l’invalidité et des droits de l’homme, ont déjà été mises en œuvre par le Haut-Commissariat (voir E/CN.4/2003/88, par.
English: Also, in light of the enormous trade deficit with China experienced by most industrialized nations, Canada could benefit even more from economic spin-offs linked to China's growth.
French: Compte tenu également du fort déficit commercial avec la Chine que connaissent la plupart des pays industrialisés, le Canada pourrait profiter plus largement des retombées économiques liées à la croissance de la Chine.
English: RCMP and CWS officials corroborated this impression and pointed to two positive impacts as examples:
French: Les représentants de la GRC et du SCF ont confirmé cette impression et ont donné en exemple deux répercussions positives de l'initiative :
English: Evaluation d'un programme d'interventions sur mesure "tailored" visant à optimiser l'adhésion à la prise des antirétroviraux auprès de personnes vivant avec le VIH
French: Novel markers to improve the detection of declining kidney function
English: Concerning the cooperation and technical assistance offered by WIPO, the Delegation was grateful for the positive work that had been done in the national industrial property and copyright offices.
French: La délégation s’est félicitée du travail constructif réalisé au sein des offices nationaux de propriété industrielle et de droit d’auteur grâce à la coopération et à l’assistance technique de l’OMPI.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 37 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Luis Ernesto Derbez, Minister for Foreign Affairs of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Luis Ernesto Derbez, Ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: The Chairman referring to agenda item 108 (Measures to eliminate international terrorism) drew attention to the fact that the General Assembly, in its resolution 59/46, had decided that the work of the Ad Hoc Committee established pursuant to its resolution 51/210 should also continue during the sixtieth session within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: Le Président appelle l'attention, en ce qui concerne le point 108 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international), sur le fait que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/46, a décidé que les travaux du Comité spécial créé par sa résolution 51/210 devraient également se poursuivre durant la soixantième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: The proposal was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 18, 2001.
French: La proposition a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 18 août 2001.
English: Please explain whether the Law on Gender Equality enacted in 2003 has been successful in combating gender discrimination, in particular with regard to the principle of equal wages for work of equal value for men and women.
French: Indiquer si la loi sur l'égalité des sexes adoptée en 2003 permet de lutter contre la discrimination entre les sexes, notamment en ce qui concerne le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Toronto, December 8, 2007 TERRA NOVA INSURANCE COMPANY LIMITED  J. BRIAN REEVE Chief Agent in Canada LLOYD'S UNDERWRITERS MARKEL SYNDICATE 3000  ROBERT LEE Managing Director [49-1-o] THE VICBIR FAMILY FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Vicbir Family Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 8 décembre 2007 TERRA NOVA INSURANCE COMPANY LIMITED L'agent principal pour le Canada J. BRIAN REEVE MARKEL SYNDICATE 3000, ASSUREURS DU LLOYD'S Le directeur général ROBERT LEE [49-1-o] THE VICBIR FAMILY FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Vicbir Family Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In its 2007 progress report the Technology and Economic Assessment Panel noted that there could be regional imbalances in the availability of halons, which could lead to some countries being unable to obtain these substances for important uses.
French: Dans son rapport d'activité de 2007, le Groupe de l'évaluation technique et économique notait qu'il pourrait y avoir des déséquilibres régionaux concernant l'offre de halons qui pourraient amener certains pays à ne pas pouvoir obtenir ces substances pour des utilisations importantes.
English: The CTC Board of Directors plays an important role in setting the strategic directions for the Commission.
French: Le conseil d’administration de la CCT joue un rôle important dans l’établissement des orientations stratégiques de la Commission.
English: Motor vehicles and ores and metals alone account for 53% of the loss in Canada’s market share and these losses have little if anything to do with competition from China.
French: Recul de la part des importations de marchandises concurrence de la Chine. aux États-Unis Seul un tiers de la Autre régression du Canada est attribuable à des secteurs Produits manufacturés Secteur où la Chine a divers réalisé des gains importants où la Chine a augmenté Matériel électrique substantiellement sa part Secteurs où la Chine a réalisé de marché8.
English: I would also like to thank you, the delegates of the Member States, for the opportunity of pursuing the goals that were established by you." 53.
French: J’aimerais aussi vous remercier, Mesdames et Messieurs les Délégués des États membres, de la possibilité de poursuivre les objectifs que vous avez fixés." 53.
English: USDA-FAS largely to a small from 1.0 Mt in 2006improvement in yields.
French: Les stocks de fin de étrangères en vue de l’exportation de présent exercice financier campagne devraient baisser, passant 500 000 tonnes de blé iranien.
English: These valuations, which are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board, compare the Plan's assets with its liabilities and estimate contribution rates required to ensure its ongoing financial sustainability.
French: Ces évaluations, qui sont présentées au Parlement par le président du Conseil du Trésor, permettent de comparer l'actif et le passif du Régime et d'estimer les taux de cotisation nécessaires pour en assurer la viabilité financière.
English: Alternative Description: LEG TIP
French: TRANCHE GRASSE + AIGUILLETTE BARONNE 5076
English: In order for CEAA to apply, there must be: (1) a federal authority; (2) a subsection 5(1) CEAA trigger (i.e. a federal power, duty or function in respect of the project); and (3) a project that is not excluded.
French: Pour que la LCÉE s'applique, il doit y avoir : (1) une autorité fédérale, (2) un déclencheur du paragraphe 5(1) (c'est-à-dire un pouvoir fédéral, une obligation ou une fonction fédérale concernant le projet) et (3) un projet qui n'est pas exclu.
English: • Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (2001): http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cisfr-ecirf/
French: • L'Ã‰tude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de nÃ©gligence envers les enfants (2001) : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cisfr-ecirf/index_f.html.
English: The Honourable Gordon J. O'Connor, PC, M.P. Minister of National Defence
French: L'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/917, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/917, par.  46 à 56).
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the ﬁnancial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vériﬁcation soit planiﬁée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quant à l’absence d’inexactitudes importantes dans les états ﬁnanciers.
English: In this category are those requiring: scooters (52% requiring them have an unmet need), motorized wheelchairs (52%), communications board (e.g. Bliss)(60%), talking books – learning aid (47%), voice recognition software- learning (46%), voice amplifier-speech (48%); portable spell checkers (learning-related) (39%); home computers (learning-related) (38%); and lifts and lift-type devices (37%).
French: Dans cette catégorie, il y a les personnes qui ont besoin d’un scooter (52 % des personnes qui en ont besoin ont un besoin non comblé), d’un fauteuil roulant électrique (52 %), d’une planche de communication (p. ex. planche Bliss) (60 %), de livres parlants – aide à l’apprentissage (47 %), d’un logiciel de reconnaissance vocale – apprentissage (46 %), d’un amplificateur pour la voix – parole (48 %), d’un correcteur portatif orthographique (lié à l’apprentissage) (39 %), d’un ordinateur à la maison (lié à l’apprentissage) (38 %) et d’un ascenseur ou appareil de levage (37 %) (tableau 1.3).
English: Does the program need to respond to all the events and cycles? 2.
French: Analyse du problème : Eaux de surface
English: Please include the units for each container size.
French: Veuillez indiquer les valeurs pour chaque taille de contenant.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by April 2, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 2 avril 2007, au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: 2007-85 2007-03-16 Saskatchewan Telecommunications, Battleford, Estevan, Moose Jaw, North Battleford, Pilot Butte, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, White City and Yorkton, Saskatchewan.
French: 2007-85 2007-03-16 Saskatchewan Telecommunications, Battleford, Estevan, Moose Jaw, North Battleford, Pilot Butte, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, White City et Yorkton (Saskatchewan).
English: On 22 October 2004, FATF issued a ninth special recommendation involving cash couriers, which the Team also endorses.
French: Le 22 octobre 2004, le GAFI a adopté une neuvième recommandation spéciale concernant les passeurs de fonds que l'Équipe approuve également.
English: The new programmes of cooperation proposed for Argentina, Chile and Uruguay have two overarching goals: (a) to identify and address a set of specific social mechanisms that prevent children from exercising the full range of rights embodied in the Convention on the Rights of the Child; and (b) to build a critical mass of persons and institutions adhering to the principles of the Convention, ensuring that sustainable change permeates cultural, political and social structures.
French: Les nouveaux programmes de coopération proposés pour l'Argentine, le Chili et l'Uruguay ont deux objectifs globaux : a) identifier et traiter un ensemble de mécanismes sociaux spécifiques ayant pour effet d'empêcher les enfants d'exercer la totalité des droits couverts par la Convention relative aux droits de l'enfant; et b) constituer une « masse critique » de personnes et d'institutions adhérant aux principes de la Convention pour assurer qu'un changement durable s'installe dans les instances culturelles, politiques et sociales.
English: 344 Annex 2
French: 344 Annexe 2
English: USB devices: support for USB 1.x and USB 2.0 is now extensive. Most peripherals are fully supported.
French: Les périphériques USB 1.x et USB 2.0 sont désormais très bien pris en charge sur GNU/Linux.
English: In some instances, claimants failed to submit documents other than a claim form and a brief statement of claim.
French: Dans certains cas, les requérants ont simplement présenté un formulaire de réclamation et un bref exposé de leurs pertes.
English: Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS SGTI (n.m.); Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.)
French: WDWG; Work Description Writing Guide GRH (n.f.); gestion des ressources humaines (n.f.); gestion du personnel (n.f.); administration du personnel (n.f.)
English: Without a political solution to problems in this region, there will be no prospect of peace.
French: En l'absence de solution politique aux problèmes de cette région, il n'y aura aucune perspective de paix.
English: The goals of the Convention will be further strengthened if those States that have not become parties to the Convention and its implementing Agreements consider doing so.
French: Les objectifs de la Convention seront encore renforcés si les États qui ne sont pas encore parties à la Convention et à ses accords d'application envisagent de le devenir.
English: B5-0143/01 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on Kosovo.
French: B5-0143/01 de M. Haarder, au nom du groupe ELDR, sur le Kosovo.
English: This can limit their effectiveness.
French: Business Decisions Limited ‘Enquête européenne sur les organisations (2002)
English: In addition, a comprehensive Y2K transition plan was devised with the goal of monitoring the overall situation and the status of information technology and telecommunications problems in all UNHCR offices.
French: Le Haut Commissariat a aussi établi un plan de transition A2M très complet, l'objectif étant de dresser un bilan d'ensemble ainsi que la liste des problèmes rencontrés par ses différents bureaux dans les domaines de l'informatique et des télécommunications.
English: The arbitrary expulsion of migrant workers is prohibited (Art.
French: L'expulsion arbitraire de travailleurs migrants est interdite (Art.
English: Microfilaments 50–70 Å (Å = 0.1 nm) in diameter are commonly found in vascular tissue of elongating roots and stems of many plants.
French: On trouve souvent des microfilaments de 50–70 Å (1 Å = 0.1 nm) de diamètre dans le tissu vasculaire des racines et des tiges en élongation chez plusieurs plantes.
English: Other researchers (also with PERD funding) have estimated the net energy balance of biodiesel produced from canola and soybean (Smith et al., 2007).
French: Ces méthodes peuvent être appliquées à diverses échelles, que ce soit à des sources locales ponctuelles ou à de vastes régions, afin d’améliorer les estimations des émissions agricoles et de mettre à l’épreuve la fiabilité des modèles.
English: Amendment No 5 proposes shorter transitional periods than those proposed in the common position.
French: L'amendement 5 propose des périodes de transition plus courtes que celles prévues par la position commune.
English: The program also implemented the CDC guidelines for containing suicide clusters.
French: Ce programme a aussi été conforme aux lignes directrices des CDC visant à limiter l'ampleur des cas de suicide.
English: HOME FEATURES The Street Kids of Port-au-Prince From Waves to Whirlwinds: An Interview with Fons Trompenaars Cultural Contestation in Ethnic Conflict Intercultural Cities CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE Les enfants de la rue de Port-au-Prince Des vagues à la tornade : un entretien avec Fons Trompenaars Contestation culturelle dans les conflits ethniques Les villes interculturelles ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: The Commission was represented by counsel Chantal Labonté, who submitted that the Board had committed an error by changing the amount of the penalty since this decision was made on the basis of a factor that the Commission had already considered in setting the penalty at 50% of the value of the ten false statements, as indicated in the submissions of the Commission to the Board of Referees (Exhibit 15-6).
French: La Commission était représentée par Me Chantal Labonté qui a soumis que le conseil avait commis une erreur en modifiant le montant de la pénalité puisqu'il avait fondé sa décision de varier la pénalité sur une considération de facteurs que la Commission avait déjà pris en considération en fixant la pénalité à 50% de la valeur des 10 déclarations inexactes tel qu'indiqué dans les représentations de la Commission au conseil arbitral (pièce 15-6).
English: However, there were significant changes in infection in plants exposed to ozone for 5 days/week.
French: Cependant, l'on a noté des changements significatifs dans l'infection des plants exposés à l'ozone 5 jours/semaine.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): I would like to thank you, Mr. President, for organizing this debate, which gives us an excellent opportunity to review the progress made in the fight against terrorism and to determine priorities for the subsequent work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat, qui nous donne une excellente occasion d'examiner les progrès qui ont été réalisés dans la lutte contre le terrorisme et de déterminer les priorités pour le travail futur du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: • More depth in terms of being able to examine key issues in more detail (i.e. through research) and being able to develop more resources, materials, and curricula; and, 
French: On pourrait examiner de plus près les principaux enjeux (au moyen de la recherche) et être mieux en mesure d'élaborer des ressources, des documents et des programmes;  4.
English: The government also implements community-based programs to provide basic services at the barangay level.
French: Le Gouvernement applique aussi des programmes communautaires visant à fournir des services essentiels dans les barangays.
English: Dewatering operations could impact the river.
French: Les activités d’assèchement peuvent avoir des répercussions sur la rivière.
English: The Citadel Life Assurance Company changed its name to Canadian Premier Life Insurance Company effective January 1, 1994.
French: Les obligations de La Compagnie d'Assurance Chequers ayant été transférées à la Markel Compagnie d'Assurance du Canada, la Compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 mai 1992.
English: Only through testing can the effect of the system be ascertained.
French: Seuls des essais rigoureux peuvent permettre d'évaluer avec certitude le comportement du tissu.
English: Installs access equipment Installs piling
French: • La formation préalable à l’emploi et le perfectionnement;
English: The problem of emissions does not affect Spain, as one third of its energy is hydroelectric and another third nuclear.
French: Ce problème d'émissions ne concerne pas l'Espagne parce qu'elle a un tiers d'énergie hydroélectrique et un tiers d'énergie nucléaire.
English: We dispose of a highly qualified working team with deep knowledges in the sector, so that they are able to face up to the different requirements of our clients.
French: Nous disposons d’une équipe humaniste et professionnelle, avec une capacité d’affronter n’importe quelles exigences des clients, afin de mieux les satisfaire.