ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Conducts a program of training and development for field and head­ quarters staff - by giving guidance and instruction, - by establishing performance standards and appraising staff, - by recommending the promotion, transfer and disciplining of vocational education staff in the field, - by arranging and promoting meetings, conferences and semi­nars, and - by advising staff of departmental training opportunities and making arrangements for employee participation.
French: - Diriger un programme de formation et de perfectionnement pour le personnel de l'extérieur et de l'administration centrale - en lui donnant des conseils et des instructions, - en établissant des normes de rendement et en évaluant le personnel, - en recommandant les promotions, le transfert et les mesures de discipline pour le personnel chargé de la formation professionnelle des services de l'extérieur, - en organisant et en encourageant les réunions, les conférences et les cycles d'étude, et - en informant le Personnel des facilités de formation mises à sa disposition par le Ministère et en prenant des dispositions afin de lui permettre d'en profiter.
English: (Re-work is recycled processed food that is reintroduced into the production line.)
French: (Les produits retravaillés sont des aliments transformés réintroduits dans la chaîne de production).
English: Prairie replied to the intervention.
French: Prairie a répliqué à l'intervention.
English: Currently, the Canadian Strategy on HIV/AIDS includes funding for only one department outside Health Canada (Correctional Service Canada).
French: Actuellement, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida comprend du financement pour un seul ministère autre que Santé Canada (Service correctionnel Canada).
English: It is notable less, in my view, for what it prescribes for the CRTC (that is, a catalogue of regulatory best practice, mostly from the European Commission, the UK, Australia and the US), than for the unwritten messages which can be read between the lines of the report.
French: Par contre, à mon avis, ce qu'il prescrit pour le CRTC est d'une importance moindre (il s'agit de fait d'un répertoire des pratiques exemplaires de réglementation, notamment de la Commission européenne, du Royaume‑Uni, de l'Australie et des États‑Unis) que le message sous-jacent du rapport que l'on peut lire entre les lignes.
English: Yssouf Diabaté was arrested following an undercover operation and was charged with knowingly and wilfully attempting to export 38 pistols, 10 firearm magazines, 10 gun-mount illuminators and 5 laser Max sights from the United States to Côte d'Ivoire.
French: Yssouf Diabaté a été arrêté à l'issue d'une opération secrète et accusé d'avoir essayé en toute connaissance de cause d'exporter des États-Unis vers la Côte d'Ivoire 38 pistolets, 10 chargeurs, 10 illuminateurs pour fusils et 5 viseurs laser Max.
English: This appeal was brought by Richard Krcadinac under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 03-DND-CCID-WNNPG-989966 to the position of A1 Pers/Financial Admin Officer (AS-03) with Department of National Defence in Winnipeg, Manitoba.
French: P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 03-DND-CCID-WNNPG-989966 aux fins de nomination à un poste de A1 agent ou agente du soutien administratif des finances et du personnel (AS-3), au ministère de la Défense nationale, à Winnipeg (Manitoba).
English: There are great hopes for the Francophonie Summit, which should be held in Beirut next October.
French: De grands espoirs sont placés dans le Sommet de la Francophonie de Beyrouth qui devrait se tenir au mois d'octobre prochain.
English: It is critical, as a confidence-building measure, that the Palestinian political leaders now detained in Israel be promptly released.
French: Il est essentiel, en tant que mesure de confiance, que les dirigeants politiques palestiniens actuellement détenus en Israël soient rapidement libérés.
English: The main barriers to growth and integration have been identified as lack of provider awareness and inadequate IT infrastructure, e.g. bandwidth, in some communities.
French: Le manque de sensibilisation chez les fournisseurs de services et une infrastructure technologique déficiente, une largeur de bande restreinte, par exemple, dans certaines collectivités constituent les principaux obstacles à l'intégration et à l'expansion des services de télésanté mentale.
English: Clear, predictable rules in the international trade environment help to reduce business risks for Canadian producers.
French: Des règles claires et prévisibles pour le commerce international aident à diminuer les risques commerciaux que courent les producteurs canadiens.
English: The Inspectorate will send the set of regulations and share information on the type of legal risks to NAPRA.
French: L'Inspectorat enverra l'ensemble des réglementations et partagera de l'information sur le type de risques judiciaires présents pour l'ANORP.
English: Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 of this Regulation to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
French: 5.5 Des essais complémentaires doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 4 du présent Règlement pour s'assurer que les caractéristiques photométriques n'ont pas subi de variations excessives.
English: When those who had seen these ads were asked to name the tobacco corporation whose advertising they had seen, the three most commonly recalled corporations matched with the names of the three brands most often named as the ones usually smoked (data not shown).
French: Lorsqu'on a demandé aux répondants qui ont vu les réclames d'en nommer le commanditaire, les trois fabricants dont ils se rappelaient le plus souvent correspondaient au nom des trois marques les plus souvent mentionnées comme marques habituelles (données non présentées).
English: Care’s concentrators are based upon the application of vacuum technology in combination with heat pump system.
French: Les évaporateurs/concentrateurs CARE utilisent l’effet combiné de l’ébullition sous vide avec un dispositif de pompe à chaleur.
English: Interpretation of the Coasting Trade Act M. Dufault summarized the issues relating to this item.
French: Interprétation de la Loi sur le cabotage M. Dufault résume les questions relatives à ce point.
English: However, in order for the Decision to apply for a longer time period, it is preferable to refer to the wording of Article 29.1 of the Protocol on the Statutes of the ESCB and the ECB.
French: Toutefois, pour éviter que la décision ne devienne rapidement caduque, il est préférable de s'inspirer du libellé de l'article 29.1 du protocole relatif aux statuts du SEBC et de la BCE.
English: Removal for cause (3) The Chief Electoral Officer may remove the Broadcasting Arbitrator from office only for cause.
French: Destitution pour motifs valables (3) Le directeur général des élections ne peut destituer l’arbitre que pour motifs valables.
English: (c) To provide adequate and prompt information concerning the arrest or detention of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
French: c) À fournir rapidement des informations adéquates sur l'arrestation ou la détention de membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que d'autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies;
English: Doctoral Fellowships evaluation***
French: Évaluation de l’Initiative de la nouvelle économie
English: "Because the army cadet movement is a very structured organization, it was relatively easy to delegate the various tasks that needed to be done in order to get the job done, and get our field exercise back on track."
French: [Traduction] « Comme les Cadets de l’armée sont une organisation très structurée, il était relativement facile de déléguer les diverses tâches qui devaient être effectuées pour accomplir le travail et rectifier notre exercice sur le terrain. »
English: Regulation No. 37 (Filament lamps)
French: 1.2.8 Règlement no 37 (Lampes à incandescence)
English: Now more than ever, the Member States need to get on and reform their education and training plans, which should be geared to the challenges of these new technologies and the increasing need for mobility.
French: Dans les États membres, la réforme des plans d' éducation et de formation doit être plus nettement poussée qu' elle ne l' est actuellement. Ils devraient être plus clairement axés sur le défi qu' impliquent les nouvelles technologies et sur la mobilité sans cesse plus indispensable.
English: (d) Medical self-sustainment.  The supply and resupply of drugs and medical supplies for the provision of medical support in United Nations level 1, 2 or 3 medical facilities;
French: d) Soutien sanitaire autonome : approvisionnement et réapprovisionnement en médicaments et fournitures médicales pour assurer le soutien sanitaire dans les installations des niveaux 1, 2 et 3 définis par l'ONU;
English: _________________________________________________ If you are NOT planning to enrol for further studies, please go to question 45.
French: If you are planning to enroll for further studies, what qualifications will you be studying for?
English: Cooperation is a crucial element in the efforts to counter the threat of terrorism, including that from nuclear, chemical and biological weapons.
French: La coopération est un élément fondamental des efforts de lutte contre la menace du terrorisme, notamment la menace du recours aux armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The Secretariat should play a more proactive role in the integrated-mission planning process, both at Headquarters and in the field.
French: Le Secrétariat devrait faire preuve de plus d'anticipation dans la planification intégrée des missions, tant au Siège que sur le terrain.
English: Ms. Skaare (Norway): Let me start by expressing Norway's continued support and full recognition of the achievements and the high standards of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, as reflected in the Tribunals' well-reasoned judgements and in the annual reports before us in documents A/61/265 and A/61/271 respectively.
French: Mme Skaare (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu exprimer l'appui constant de la Norvège aux Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie, et dire que nous apprécions à leur juste valeur leurs réalisations et leurs normes élevées qui sont reflétées dans les jugements avisés qu'ils rendent ainsi que dans les rapports annuels dont nous sommes saisis et qui sont contenus respectivement dans les documents A/61/265 et A/61/271.
English:   Le Tombeau Vide, Undated Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Herbert O. Bunt, 1997.
French:   Le tombeau vide, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1997.
English: on COHOM to prioritise Burma in the implementation of its guidelines on children and armed conflict; Or. en
French: droits de l'homme, étant donné qu'il s'agit d'un instrument important et novateur destiné à protéger et soutenir les défenseurs des droits de l'homme les plus menacés;
English: In general, the majority of the responses indicated that suspension could be requested by the parties and granted by the court, but did not operate automatically.
French: D'une manière générale, la majorité des réponses ont indiqué que la suspension pouvait être demandée par les parties et accordée par le tribunal, mais qu'elle n'était pas automatique.
English: An international consortium - including European, American, and Russian companies as well as the Azerbaijani government - won the tender to explore the Azeri oil.
French: C’est un consortium international - regroupant des sociétés européennes, américaines et russes ainsi que le gouvernement d’Azerbaïdjan - qui enleva le marché pour explorer le pétrole azéri.
English: Geographic races do not appear to be developing in any species, and all other species group names are relegated to appropriate synonymies.
French: Il ne semble pas y avoir de races géographiques chez aucune de ces espèces et les autres noms de groupes d'espèces n'ont pas lieu d'être et sont mis en synonymie.
English: Federal Contractors' Program for Employment Equity Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi (n.m.) federal facility; government facility installation fédérale (n.f.) federal government standards normes du gouvernement fédéral (n.f.) federal heritage building édifice fédéral du patrimoine (n.m.); édifice fédéral à valeur patrimoniale (n.m.)
French: AutoCAD® native format formulaire de notation (n.m.); feuille de notation (n.f.); fiche de notation (n.f.) rating sheet formulaire électronique (n.m.) electronic form Formule de demande et d'autorisation de sécurité (n.f.) (formulaire TBS-330-279); Demande d'enquête de sécurité sur le personnel et autorisation (n.f.) (app. ant.)
English: She was 37 and had released 3 fantastic albums.
French: Sans aucun doute, cette année ne peut désormais nous apporter que de meilleures nouvelles.
English: By taking this important step, my country is fulfilling its commitments under the Memorandum of Understanding signed in Ottawa in 1995 and makes a significant, substantial contribution towards achieving global nuclear safety.
French: En adoptant cette mesure importante, mon pays respecte ses engagements au titre du Mémorandum d'accord signé à Ottawa en 1995 et fait une contribution véritablement très importante vers la sécurité nucléaire mondiale.
English: He suggested, however, that political support would be required before the Group could begin work on substantive revision of the Convention and urged the Group to bear in mind the sensitivities of established bodies in this area.
French: Il a toutefois estimé qu'avant de se lancer dans une révision de fond de la Convention, le Groupe devrait s'assurer un appui politique et a demandé instamment au Groupe de garder à l'esprit les sensibilités des organes établis dans ce domaine.
English: Once again Jean-Marie Le Pen is trying to pass himself off as a victim, the scapegoat of a vast European political plot.
French: Encore une fois Jean-Marie Le Pen cherche à se faire passer pour une victime, bouc émissaire d'un vaste complot politique européen.
English: It is time to act quickly and effectively.
French: Le moment est venu d'agir rapidement et efficacement.
English: Mrs Fischer (Chairman), Mr de Puig, Sir Russell Johnston (Vice-Chairmen), MM. Alegre, Arnalds, Bauer, Berg, Berti (Alternate:
French: Mme Fischer (Président), M. de Puig, Sir Russell Johnston (Vice-Présidents), MM. Alegre, Arnalds, Bauer, Berg, Berti (Remplaçant:
English: • For more information contact NWRI's Corporate Services Division
French: • Pour plus d'information, communiquez avec la Division des services généraux de l'INRE
English: Measurement Canada's strategic direction assures that we will continue to be involved in complaints and disputes that cannot be resolved by the parties involved.
French: • En accord avec sa direction stratégique, Mesures Canada entend participer à la résolution de plaintes ou de différends qui ne peuvent être réglés par les parties en cause.
English: This indication is voluntary and not of relevance for the conversion procedure before the Office but will be useful for the national offices once they receive the conversion request, so that they can immediately communicate with a representative who is authorized to practice before that national office (cf. par.
French: La requête en transformation doit également faire mention d'un représentant auprès d'un office national désigné, en utilisant les cases correspondantes dans l'annexe au formulaire de transformation.
English: Mr Schulz seems to be better informed.
French: M. Schulz semble être plus au courant.
English: During his leadership run, Stelmach had also promised the policies of a government led by him would be different from those of his predecessor.
French: Pendant sa course au leadership, Stelmach a promis que les politiques d'un gouvernement dirigé par lui seraient différentes de celles instaurées par ses prédécesseurs.
English: (1) Subject to subsections (2) and 21.3(1), where an election by a registrant to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part is in effect during a particular reporting period of the registrant, the net tax of the registrant for the particular reporting period is equal to the positive or negative amount determined by the formula (2) The description A in subsection 21(1) of the Regulations, as amended by subsection (1), is replaced by the following:
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et 21.3(1), si le choix d’un inscrit, fait en vertu du paragraphe 20(1), est en vigueur au cours d’une période de déclaration donnée de celui-ci, sa taxe nette pour cette période correspond au résultat positif ou négatif du calcul suivant : (2) L’élément A de la formule figurant au paragraphe 21(1) du même règlement, modifié par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit :
English: In addition, a considerable further amount of trade is covered by arrangements such as MERCOSUR, ASEAN and others that do not meet the criteria for Article XXIV.
French: De plus, les accords, conclus notamment dans le cadre du Mercosur et de l'ANASE, et les accords qui ne répondent pas aux critères de l'article XXIV couvrent une autre partie considérable des échanges commerciaux.
English: • In contrast, much of Africa, the Mediterranean, and the west coast of South America have seen substantial declines.
French: • Par contre, les précipitations ont diminué énormément sur une grande partie de lâ€™Afrique, sur la Méditerranée et sur la côte ouest de lâ€™Amérique du Sud.
English: The OSCE and its participating States should ensure full respect for and implementation of international standards and instruments for the protection of children, in particular in conflict situations.
French: L'OSCE et les États participants doivent assurer le plein respect et la mise en oeuvre des normes et instruments internationaux pour la protection des enfants, notamment dans les situations de conflit.
English: C*te d'Ivoire: Gilbert Blue-Laine, Boubacar Diarra, Nassere Kaba, Eddy Alexandre Simon
French: C*te d'Ivoire : Gilbert Blue-Laine, Boubacar Diarra, Nassere Kaba, Eddy Alexandre Simon
English: 4.2 Concerning the merits of the case, the State party contends that the right to freedom of expression is fully guaranteed as long as any expression does not infringe the law, and that article 19 of the Covenant itself provides for certain restrictions on its exercise.
French: 4.2 Concernant le fond, l'État partie affirme que le droit à la liberté d'expression est pleinement garanti aussi longtemps que la forme d'expression n'enfreint pas la loi, et que l'article 19 du Pacte lui-même prévoit certaines restrictions à l'exercice de ce droit.
English: They conclude that the "review of the literature evaluating physician-centred models of primary health care delivery has revealed findings of decreased hospital utilization among vertically-integrated health care organizations that have a strong primary care base.
French: Selon ces auteurs, «la revue de la documentation évaluant les modèles de prestation de soins primaires axés sur les médecins a révélé une diminution de l’utilisation des hôpitaux parmi les organisations de soins de santé à intégration verticale dotés d’une base solide en soins primaires.
English: Changes in family roles, loss of fertility and fears of aging with its ensuing loss of physical attractiveness, usefulness and status in the community can lead to depression.
French: Les changements des rôles familiaux, la perte de fertilité et la peur de vieillir et de perdre les attraits physiques qui en découle, l’utilité et le statut dans la collectivité peuvent provoquer la dépression.
English: Quebec was an observer on the working groups on economic issues (including the one that produced the Workplaces that Work document).
French: Le Québec était observateur au sein des groupes de travail portant sur les enjeux économiques, incluant celui ayant réalisé le document Des milieux de travail conviviaux.
English: Day of Action takes place for freedom in Gambia | Amnesty ...
French: Des centaines de personnes accusées de «sorcellerie» ...
English: But no metadata standard can be implemented on a large scale without rules for its use.
French: Il est absolument impossible de mettre en oeuvre une telle norme sur une grande échelle sans l'assortir de règles d'utilisation.
English: Though it rises every year, the pay of teachers, doctors and other professionals is still low, which has a strong influence on staff mobility and skill levels.
French: Le traitement des enseignants, des médecins et d'autres catégories d'employés est revalorisé chaque année, mais la rémunération du travail n'en reste pas moins encore faible, ce qui influe fortement sur la mobilité du personnel et sur le niveau de compétences professionnelles.
English: The final objective of this study is to draft an international declaration on poverty and human rights that can be discussed in the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and subsequently by the Commission on Human Rights and other major United Nations bodies.
French: L'objet final de cette étude est de formuler un projet de déclaration internationale sur la pauvreté et les droits de l'homme qui sera soumis pour examen à la Sous-commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme et ultérieurement à la Commission des droits de l'homme et aux autres organes supérieurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: The EESC regrets that the Commission’s measures to bring an end to the excessive charging for this service by operators fall far short of users’ expectations, and indeed short of the measures that the Commission itself had originally envisaged.
French: The Commission’s aim was not to abolish roaming charges but to eliminate the unjustifiably high charges. The Commission took note of the comments it received on the "home pricing" principle during the consultation phase.
English: • Adding Marital Status and Census Metropolitan Area to the Worker Longitudinal File
French: • Ajout de l’état matrimonial et de la région métropolitaine de recensement dans le Fichier longitudinal des travailleurs
English: This new occupational group combines and replaces the former Management Trainee (MM) Group and the Career Assignment Program (CA) Group.
French: Ce nouveau groupe professionnel réunit et remplace les groupes Stagiaires en gestion (MM) et Cours et affectations de perfectionnement (CA).
English: Doing nothing in this room will not stop the dynamic forces of the world.
French: Or l'inaction ici n'arrêtera pas les forces dynamiques du monde.
English: Importing polluting technology into developing countries without their having prior information on the adverse effects of those technologies
French: Importation de technologies polluantes dans les pays en développement sans avoir informé au préalable ces pays des effets négatifs de ces technologies
English: The annex also covered for the withdrawal of military formations from the adjacent territories of Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region to the pre-war line.
French: L'annexe prévoyait également le retrait des forces militaires des territoires adjacents d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali jusqu'aux lignes qu'elles occupaient avant la guerre.
English: • Official Opening of the Renoir Landscapes, 1865-1883 Exhibition at the National Gallery of Canada Ottawa, Ontario  June 7, 2007 
French: • Inauguration de l'exposition Les paysages de Renoir (1865-1883) au Musée des beaux arts du Canada Ottawa (Ontario)  Le 7 juin 2007