ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Act No. 88-32 (Political Parties Organization Act) of 3 May 1988 stipulates that “a political party's principles, objectives, activities or programmes may not be based essentially on a single religion, language, race, sex or region”.
French: Dans la même lignée, la loi organique n° 88-32 du 3 mai 1988 relative à l'organisation des partis politiques exige qu'aucun «parti politique ne peut s'appuyer fondamentalement dans ses principes, objectifs, activités ou programmes, sur une religion, une langue, une race, un sexe ou une région».
English: The ENPI crosscutting programme will embrace activities that are implemented in uniform manner for all the neighbouring countries.
French: Le programme IEVP transversal comprendra les activités qui seront mises en œuvre de la même manière pour tous les pays voisins.
English: Where one or more parts or components of zero-rated agricultural or fishing equipment are supplied, that by themselves are not zero-rated agricultural or fishing equipment, the supply is taxable at 7% or 15%.
French: Lorsqu’une ou plusieurs pièces ou composants de matériel agricole ou de pêche détaxés sont fournis, et que par eux-mêmes, ils ne constituent pas du matériel agricole ou de pêche, la fourniture est taxable au taux de 7 % ou de 15 %.
English: Prepared by the Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Établi par le Bureau des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: (Federal SD Goal IV) In order to increase the overall environmental sustainability of nursing stations, workers must be aware of and understand the environmental impacts of operations and how they can take simple actions to reduce these effects.
French: (Objectif fédéral DD IV) Si l'on veut promouvoir le développement durable et la gestion environnementale des postes de soins infirmiers, il faut sensibiliser les travailleurs de la santé à l'incidence de leurs gestes sur l'environnement et leur apprendre comment ils peuvent poser des gestes simples qui diminuent ces impacts.
English: Many donors continued to earmark resources for activities and projects, and mobilizing resources towards upstream work had been a challenge.
French: La Directrice exécutive a expliqué à ce sujet que l'UNICEF devait pouvoir disposer des fonds pouvant être utilisés de façon souple s'il voulait donner une orientation plus stratégique à son action.
English: Fortunately, we are looking at this object from a long way away.
French: Heureusement que nous observons ces objets d'un point qui est situé très loin d'eux.
English: Steve McIntyre explained how dual layer DVD discs work and mentioned the types of CD and DVD he would like to see supported for the upcoming sarge release.
French: Steve McIntyre a expliqué comment fonctionnent les DVD double couches et il a mentionné les types de CD et DVD qu'il aimerait voir pris en charge par la prochaine version Sarge.
English: Of the $1.63 billion Games operating budget, there is about $722 million in uncommitted cash requirements.
French: Compris dans le budget de fonctionnement des Jeux de 1,63 milliard $, on retrouve environ 722 millions $ d’exigences en espèces non engagées.
English: Likewise, it would give access to answers and scores for questions posed in interviews where the candidate's responses were recorded.
French: De même, l'aéroport communiquera les réponses et les points obtenus pour les questions posées lors d'entrevues où les réponses du candidat ont été enregistrées.
English: Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) Initiative:
French: Initiative du Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM)
English: We will return to TIMS, TBSAC, and TB Ministers with a proposal for phased implementation.
French: Nous reviendrons présenter une proposition de mise en oeuvre progressive au SCGI, au CCSCT et aux ministres du Conseil du Trésor.
English: Management Response and Action Plan a) Agree FSD will provide a refresher training course to current employees once a year.
French: Réponse de la gestion et plan d’action a) Accepté La DSF offrira une formation de mise à niveau une fois par année aux employés actuels.
English: At present, such matters are dealt with under Government decision No. 664 of 12 October 1998 “on the confirmation of the Instructions on implementing the Act of the Kyrgyz Republic `on arrangements concerning the stay of foreign nationals in the Kyrgyz Republic'”.
French: Actuellement, ces questions sont régies par un décret du Gouvernement comprenant des directives relatives à l'adoption de la loi sur la réglementation du séjour de ressortissants étrangers en République kirghize (12 octobre 1998, No 664).
English: Common trade names for controlled substances such as chlorofluorocarbons (CFCs) include:
French: Les dénominations commerciales des substances contrôlées comme les chlorofluorocarbures (CFC) incluent :
English: Mr President, in view of the competences of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which it is my honour to chair, I would like to stress three or four key aspects of this unprecedented event we are debating today.
French: Monsieur le Président, du point de vue des compétences propres de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, que j'ai l'honneur de présider, je tiens à souligner trois ou quatre aspects clés de cet événement sans précédent que nous débattons aujourd'hui.
English: This first question does not specify any site or ground.
French: Cette première question ne précise pas le moindre lieu, ni le moindre motif.
English: The Bureau noted that the work programme of the Population Division responded with flexibility to the changing needs of Member States and stressed the importance of maintaining a comprehensive approach to population and development issues.
French: Le Bureau a noté que le programme de travail de la Division de la population répondait avec souplesse à l'évolution des besoins des États Membres et a souligné qu'il était important de maintenir une approche globale des questions de population et de développement.
English: The cost of reconstructing the road crossing and the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction du franchissement routier et des abords de celui-ci devra être payé par la demanderesse.
English: "What is crucial in harnessing popular participation is making people feel that indeed the facility is their property and that the government's role is just to provide help where it is needed," says Dr Saidi Mkikima, District Medical Officer for Rufiji.
French: « L'essentiel, c'est de s'assurer de la participation populaire en faisant en sorte que les gens soient vraiment convaincus que l'établissement leur appartient et que le rôle de l'État se limite à aider au besoin », explique le Dr Saidi Mkikima, médecin du district de Rufiji.
English: (6) Category A FYMS, B, C Provide an updated practicable action plan that ensures your training will meet the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada's Objectives of Training and Specialty Training Requirements and ensures you will achieve full licensure in the province or territory where you will practice medicine upon completion of postgraduate training in the United States. [See section entitled, Medical Licensure and Specialty Certification in Canada Essential Resources in Canada, within this document.]
French: 6) Catégories A EMDA, B et C Un plan d'action réalisable mis à jour qui garantit que la formation respecte les objectifs de formation et les exigences en matière de formation spécialisée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, et qui permet de s'assurer que vous obtiendrez un permis sans restriction dans la province ou le territoire où vous pratiquerez la médecine à la fin de votre formation postdoctorale aux États-Unis. [Veuillez consulter la section Permis d'exercer la médecine et certification de spécialité au Canada - Ressources essentielles au Canada du présent document.]
English: Accordingly, whatever list resulted from that second competition, although enlarging the already existing one, cannot be seen or have somehow usurped it.
French: Par conséquent, quelle que soit la liste qui a été élaborée à l'issue de ce deuxième concours, même si elle venait élargir celle qui existait déjà, on ne peut pas dire qu'elle s'y soit substituée d'une façon ou d'une autre.
English: Or, put another way, the prevailing state of affairs dictates its interests in domination and exploitation, and its imperialist ambitions, Palestine being a glaring example of this.
French: En d'autres termes, la situation prévalente dicte ses intérêts dans la domination et l'exploitation, et ses ambitions impérialistes, la Palestine étant un exemple flagrant.
English: It is important to mention that due to the lack of necessary income information in the GSS, no inflation adjustment was performed (discussed further in the GSS Limitations section of this paper), so this result should be viewed with caution.
French: Il importe de mentionner qu'étant donné le manque d'information sur le revenu, il n'y a pas eu de rajustement pour l'inflation (le sujet est traité plus en détail dans la section Limites de l'ESG). Ce résultat est donc sujet à caution.
English: Refugees, 6 Safe Outreach travel program, 24 Security, 12 Small- and medium-sized enterprises (SMEs), 3, 11, 15 Softwood Lumber Agreement, 17 Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), 21 Summits, 7 les Jeux de la Francophonie (2001), 7 Summit of the Americas, 7 G-8, 7 Team Canada Inc, 3, 15 Technological innovation, 14 Trade, 2, 7, 11, 15, 18 disputes, 7 promotion, 15 Trade Commissioner Service, 2 Transnational Organized Crime Convention Protocol, 22 Travel, 6, 23 United Nations Conventions on Rights of the Child, 1 Convention on Transnational Crime, 1 Framework Convention on Climate Change, 21 General Assembly Special Session on Children, 1, 7 Millennium Assembly, 7 Security Council, 1, 7, 19, 20, 25 Weapons, chemical, conventional and nuclear, 2, 12, 21, 36 Web site, 24 World Trade Organization (WTO), 2, 6, 7, 17 Ministerial Conference , 16 Youth, 26
French: Réfugiés, 1, 6, 7, 20, 21 Relations commerciales bilatérales, 7, 20, 23 Réunions des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, 7 Sécurité humaine, 1, 2, 6, 19, 20, 23, 27 Sécurité, 12 Service des délégués commerciaux, 3, 15 Services consulaires, 1, 5, 24 Services électroniques, 15, 30, 31 Site Web, 25 Sommets hémisphériques, 27 Soutien de la paix, 6, 21 Stratégie de ressources humaines, 29, 30 Stratégie d’information financière (SIF), 29, 30 Système de gestion intégrée, 31 Système informatisé d’octroi des licences, 18 Système de gestion des cas d’aide consulaire, 25 Traité sur les mines antipersonnel, 20, 21 Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, 2 Traité sur le mines antipersonnel (ABM), 21 Voyages, 7, 35 Zone européenne de libre-échange, 16
English: Bill Wilkerson, A Business Charter for Mental Health an Addiction in the Knowledge Economy, Speech to the Ontario Public Service Commission and Management Board, 25 September 2002, Toronto, p.
French: 100 des bénéfices combinés de toutes les entreprises canadiennes et à 4 p.
English: Furthermore, transparency would be well served by more substantive and analytical reports from the Security Council.
French: En outre, la transparence serait favorisée si le Conseil de sécurité rédigeait davantage de rapports analytiques et de fond.
English: - Only 25% of the overall budget can be contributions made by in-kind donations.
French: Seulement 25 % du budget total peut faire l'objet d'une contribution en nature.
English: SASKATCHEWAN REGION REGIONAL COMMITTEE STRUCTURE AND MEMBERSHIP:
French: RÉGION DE LA SASKATCHEWAN STRUCTURE ET COMPOSITION DU COMITÉ RÉGIONAL :
English: Shared citizenship - to ensure that all Canadians feel part of Canada and have the opportunity to participate fully and actively in the economic, cultural and social life of the country
French: La citoyenneté commune : le gouvernement veut s'assurer que tous les Canadiens et Canadiennes se sentent citoyens à part entière du Canada et puissent participer activement à la vie sociale, économique et culturelle du pays.
English: • the health and well-being of aging and seniors.
French: Il s’occupe aussi de trois programmes de financement communautaires.
English: • for 36 months after the date the loan became due and payable or until the date of payment by the CSBFP Directorate whichever is earlier, as follows:
French: • pendant 36 mois à compter de la date à laquelle le prêt devient échu et exigible ou jusqu’à la date du paiement par la Direction du PFPEC, selon l’échéance qui survient la première, comme suit :
English: The Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) requests that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'ici à 2020 les produits chimiques devront être utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: • 49 New Investigators The three top-rated New Investigators will receive the PeterLougheed/CIHR New Investigator Award.
French: • 49 bourses de nouveau chercheur Les trois nouveaux chercheurs les mieux cotés recevront la Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed/IRSC.
English: Announcements Canada's Fifth National Conference  on Asthma and Education (ASED 5) will be held November 29-December 1, 2001 at the Sheraton CentreToronto, Toronto, Ontario Deadline for abstract submissions is June 30, 2001 Preliminary program, registration and hotel reservation forms, abstract submission form and other information may be accessed at the CNAC/ASED 5 Web site at www.cnac.net For the preliminary program package and other information, please contact A.Les McDonald, Executive Director Canadian Network For Asthma Care (CNAC) 1607 - 6 Forest Laneway, North York, ON M2N 5X9 Tel: (416) 224-9221 Fax: (416) 224-9220 E-mail: ased@cnac.net
French: Veuillez prendre note que la cinquième Conférence canadienne sur l’asthme et l’éducation (ASED 5) se tiendra du 29 novembre au 1er décembre 2001 au Centre Sheraton de Toronto, à Toronto (Ontario) La date limite de réception des résumés d’exposés est le 30 juin 2001 Pour prendre connaissance de l’avant-programme et obtenir les formulaires d’inscription  et de réservation de chambre d’hôtel, ainsi que les formulaires de présentation de résumés  et d’autres informations, il suffit de consulter le site Web du RCTA/ASED 5 à <www.cnac.net>. Pour se procurer la documentation sur l’avant-programme et d’autres informations, prière de s’adresser à :
English: The person exercising guardianship duties can refuse consent only in the well-founded interest of the ward;
French: La personne exerçant la tutelle ne peut refuser son consentement que dans l'intérêt bien compris du pupille.
English: My committee includes Carl Breckenridge, the vice-president of research at Dalhousie University, who now knows about my research and can pass on relevant opportunities.
French: Carl Breckenridge, le vice-président de la recherche à l'Université Dalhousie, fait partie de mon comité. Il est maintenant au courant de mes projets de recherche et peut donc me faire part des occasions pertinentes.
English: With regard to the question of the analogous application mutatis mutandis of the rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties to unilateral acts, it was essential to carry out a full examination of all the ingredients of that Convention (conclusion of treaties, interpretation, application and termination) before it could be determined whether such analogous application was not only possible but also necessary.
French: En ce qui concerne l'application aux actes unilatéraux par analogie et mutatis mutandis des dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités, il est indispensable d'examiner intégralement tous les éléments de cette Convention (conclusion des traités, interprétation, application et dénonciation) avant de déterminer si une telle application est non seulement possible mais aussi nécessaire.
English: Ms. Dyer who was not on the Selection Committee unilaterally decided that if the current supervisor couldn’t be used then the next level higher of supervision would substitute.
French: Mme Dyer, qui n'était pas membre du jury de sélection, a décidé sans aucune consultation que, si le superviseur actuel ne pouvait être utilisé, ce serait la personne du niveau de supervision venant immédiatement après qui le remplacerait.
English: Venice’s newest all natural wellness spa and boutique hotel, The Bauer Palladio Hotel & Spa on Giudecca Island, continues the philosophical traditions of its past by redefining the ideals of grace, beauty and character.
French: Le plus récent des boutique-hôtels et Spa bien-être de Venise, le Bauer Palladio Hotel & Spa, sur l’île de la Giudecca, perpétue les traditions philosophiques de son illustre passé, en redéfinissant les idéaux de grâce, d’esthétique et de morale.
English: The building is well maintained, clean and safe.
French: Un édifice bien entretenu, propre et sécuritaire dans le quartier animé de San Telmo où règne le tango.
English: A reason for refusal opposes the granting of a further residence title, or
French: Il existe un motif de refuser le renouvellement du titre de séjour, ou
English: Andrés García was a Debian advocate, a contributor in the development of the custom Debian distribution for the Junta de Andalucía (regional government for most of southern Spain) and also an active member (and administrator) within the Spanish Hispalinux association.
French: Andrés García était un partisan de Debian, il a contribué au développement de la distribution personnalisée de Debian pour la Junta de Andalucía (le gouvernement régional pour la majeure partie du sud de l'Espagne) et il était également un membre actif (un administrateur) de l'association espagnole Hispalinux.
English: Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God on the earth.
French: Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu.
English: Such are the potential perils of the inland passage of the Pacific Coast that the findings of the Court of Inquiry into her sinking stated that the Islander was in thoroughly seaworthy condition when she left Skagway on the evening of August 14, 1901.
French: Les dangers qui guettent les voyageurs dans le passage intérieur de la côte du Pacifique sont tels que la cour, investiguant sur le naufrage de l'Islander, conclut qu'il était en état de prendre la mer lorsqu'il a quitté Skagway le soir du 14 août 1901.
English: Section 7 Rental deductions
French: Section 7 Retenues pour logement subventionné
English: 202WD continued to rebuild Leopard C1 tanks until their upgrade to C2 in 1999.
French: Le 202 DA a continué de réviser les Léopards C1 jusqu'à leur modification à C2 en 1999.
English: Question 23 125 - 127 27
French: Question 23 125 - 127
English: All new estimates were developed with country-specific data.
French: Toutes les nouvelles estimations ont été établies à l'aide de données propres à chaque pays.
English: About a year and a half ago, Physicians for Human Rights had requested the court to order IDF to explain why Palestinian doctors were prevented from carrying out their work in Israel on security grounds.
French: Un an et demi auparavant, l'organisation Médecins pour les droits de l'homme avait demandé à la Cour d'enjoindre aux FDI d'expliquer pourquoi Israël avait invoqué des raisons de sécurité pour empêcher les médecins palestiniens de faire leur travail.
English: In other States (13 per cent), such as Azerbaijan, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Cape Verde, Egypt, Ethiopia, Jordan, Myanmar, Pakistan, Paraguay, Saudi Arabia and Yugoslavia, money- laundering was not an extraditable offence.
French: Dans d'autres (13 %), comme l'Arabie saoudite, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, le Brunéi Darussalam, le Burundi, le Cap-Vert, l'Égypte, l'Éthiopie, la Jordanie, le Myanmar, le Pakistan, le Paraguay et la Yougoslavie, le blanchiment d'argent n'était pas considéré comme une infraction pouvant donner lieu à l'extradition.
English: Joyce Nolin Resident Services Manager St. Jude's Anglican Home 810 - 27th Avenue W. Vancouver, BC V5Z 207 Tel.: (604) 874-3200 ext.
French: Joyce Nolin Gestionnaire des services aux résidents St. Jude's Anglican Home 810 - 27ième avenue ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 207 Tél. : (604) 874-3200 ext.
English: The Working Group would like to emphasize the right to truth, which should be enjoyed by all victims of enforced disappearance.
French: Le Groupe de travail voudrait mettre ici en exergue le droit à la vérité dont devraient jouir toutes les victimes de disparition forcée.
English: We continue to encourage other departments to contribute to this publication.  iv.
French: Les autres ministères sont aussi invités à apporter leur contribution à la publication.  iv.
English: There was a sense among the leading countries that participated in the Plenary Meeting of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, held on 22 and 23 April 2008 in Dakar, that progress has been made in conceptualizing the key principles animating the effort in the following areas: providing predictable, long-term funding, overcoming market failures (as in the case of frontloading of research funds for tropical diseases), promoting a strengthened partnership between developed and developing countries and private citizens, civil society and the private sector in the aspect of revenue raising, and reducing extreme concentrations of aid flows to just a few countries.
French: Il y avait le sentiment parmi les grands pays qui ont participé à la réunion plénière du « Groupe pilote sur les contributions de solidarité pour financer le développement », tenue les 22 et 23 avril à Dakar, que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la conceptualisation des principaux concepts sous-tendant les efforts dans les domaines suivants : financement prévisible à long terme, élimination des dysfonctionnements du marché (comme dans le cas de décaissement par anticipation de fonds pour la recherche sur les maladies tropicales), établissement d'un partenariat renforcé entre pays développés et pays en développement et des particuliers, la société civile et le secteur privé pour ce qui est de générer des revenus, et réduction des flux d'aide qui sont concentrés sur un petit nombre de pays.
English: Shelter Fish need places to hide from predators and competitors.
French: Il a aussi besoin d'aires d'eau calme où il peut se mettre à l'abri des forts courants.
English: Implementation of the basic principles of Turkmenistan's human rights policy ensures the multifaceted development and progress of women and establishes State guarantees of women's enjoyment of human rights and freedoms in political, economic, social, cultural and other spheres on a basis of equality with men.
French: L'application des principes fondamentaux régissant la politique du Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme assure le développement général et le progrès des femmes et établit des garanties à l'échelle nationale en vue de la réalisation par les femmes, sur la base de l'égalité avec les hommes, de leurs libertés et droits fondamentaux dans les domaines politique, économique, social, culturel et dans d'autres domaines.
English: In reply, LOOK argued that these parties are confusing a licence necessary to provide a service with the consumer's choice of appliance over which it receives that service.
French: En réponse, LOOK a fait valoir que ces intervenants confondent la licence nécessaire pour fournir un service avec le choix dont jouit le consommateur de l'appareil sur lequel il veut recevoir ce service.
English: The computerized i-control system makes the entire snowclearing process smoother, simpler and more comfortable for the operator.
French: Avec ce système informatisé à commande électronique, tout le processus de déneigement gagne en douceur, en simplicité et en confort d'utilisation.