ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 11-2007, point 1.12.2 Commission communication — ‘Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs
French: 11-2007, point 1.12.2 Communication de la Commission intitulée «Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) — Garder la cadence des réformes» — COM(2007) 803 et point 1.3.2 du présent Bulletin
English: The first was signed in 1990 for a period of four years.
French: La première entente a été signée en 1990 pour une période de quatre ans.
English: (d) Delays were noted in the write-off and/or disposal process at MINUSTAH, UNDOF, UNFICYP and UNMIL;
French: Des directives ont été appliquées en 2004/05 afin d'assurer une bonne comptabilisation des stocks stratégiques pour déploiement rapide envoyés aux missions ainsi que de leur reconstitution.
English: Table members must ensure that confidential information concerning funding decisions to which they have access is not disclosed to third parties without the written consent of the Department.
French: Les membres du Comité de recommandation devront s'assurer que les renseignements à caractère confidentiel concernant les décisions de financement auxquels ils ont accès ne seront pas révélés à des tiers à moins du consentement écrit du Ministère.
English: A second common mistake is to look at the region as if it contained a built-in slope from West to East, a downward slide from the heights of German prosperity and rationality to the depths of Russian turbulence and Asiatic barbarism.(102) Apart from smacking slightly of unwarranted cultural supremacism, the concept of a slope is also misleading.
French: En ayant cela à l'esprit, il est néanmoins intéressant de réaliser à quel point il est possible de généraliser sur la situation intérieure des Etats d'Europe centrale et orientale et ce, avec une raisonnable certitude.
English: • Extensive training by Aboriginal trainers on complicated pieces of machinery and processes has helped workers to adjust and accept an industrial environment which was foreign to many northerners accustomed to the more traditional hunting and gathering lifestyle.
French: • Une formation approfondie sur des pièces de machinerie et des processus compliqués, donnée par des instructeurs autochtones, a aidé les travailleurs à s’adapter à un environnement industriel qui était étranger à plusieurs habitants nordiques habitués à un mode de vie plus traditionnel de chasse et de récolte et a facilité son acceptation.
English: Europe is facing very important challenges, most of which were already identified at Lisbon 2000.
French: L’Europe est confrontée à des défis très importants, dont la plupart avaient déjà été identifiés à Lisbonne en 2000.
English: Application Process The application process will have three phases.
French: Processus de demande Le processus de demande comporte trois phases.
English: In a few cases there was a clear line of accountability between management and program staff, and the responsibilities for maintaining and operating the facility or vessel in compliance with environmental requirements were clearly defined, resulting in high compliance levels.
French: Dans quelques cas, un lien de responsabilité hiérarchique clair existait entre les gestionnaires et le personnel des programmes; la responsabilité d'entretenir ou de gérer l'installation ou le navire en conformité avec les exigences environnementales était clairement définie; il en résultait un niveau élevé de conformité.  Sur la plupart des sites, les liens de responsabilité hiérarchiques n'étaient pas bien définis.
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly decided to designate its fifty-fifth session “The Millennium Assembly of the United Nations” and decided to convene as part of that Assembly a Millennium Summit of the United Nations for a limited number of days (resolution 53/202) (see item 58 above).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du Millénaire » et de convoquer, pendant un nombre limité de jours, un sommet du millénaire qui ferait partie intégrante de l'Assemblée du Millénaire (résolution 53/202).
English: Fault rocks that include both footwall shale and hanging-wall carbonate are characterized by isoclinal, intrafolial folds and a foliation that is defined by alternating shale- and carbonate-rich bands, elongate lenses of carbonate, and preferred orientation of phyllosilicates.
French: Les roches des failles, incluant le shale de la lèvre inférieure et le carbonate de la lèvre supérieure, sont caractérisées par des plis isoclinaux intraschisteux, et une foliation définie par une alternance de shale et de bandes riches de carbonate, de lentilles étirées de carbonate, et par une orientation préférentielle des phyllosilicates.
English: The General Fund had net inter-fund balances receivable of $12 million from peacekeeping funds as at 31 December 2005, compared to $39 million in 2003.
French: Les soldes débiteurs interfonds du Fonds général s'élevaient à 12 millions de dollars au 31 décembre 2005, contre 39 millions en 2003.
English: Most Community actions aiming to support the competitiveness of European tourism are carried out through the Enterprise policy instruments.
French: La plupart des actions communautaires visant à soutenir la compétitivité du tourisme européen sont menées à travers les instruments de la politique d’entreprise.
English: We need to keep our goal in sight for winter sport and success at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Et pourquoi aussi, par l’entremise de Sport Canada, nous soutenons les activités de l’Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique.
English: Recent surveys of Belugas of the southeast Baffin IslandCumberland Sound population indicate that fewer than 400 Belugas are left out of a population that numbered about 5 000 in the early 1920s.
French: De récents dénombrements des bélugas de la population du sud-est de l'Ile de Baffin et de la baie Cumberland ont montré qu'il restait moins de 400 bélugas d'une population qui en comptait environ 5 000 au début des années 1920.
English: Group Clients/Customers Contracting Officers (in particular PWGSC) Financial Advisor Legal Advisor Chief, Review Services representatives
French: Groupe Client Agents de négociation des marchés (en particulier TPSGC) Conseiller financier Conseiller juridique Représentants du Chef, Services d’examen
English: (Appendix 8 provides the full questionnaire and a summary of the presentations.) 3.3.2 Consultation with Scientific Experts On November 2, 2005, the Task Force held consultations in Ottawa to hear from internationally recognized scientists on the following issues:
French: 3.3.2 Consultation avec les experts scientifiques Le 2 novembre 2005, le Groupe d'étude a procédé à des consultations à Ottawa pour entendre des scientifiques de renommée internationale sur les sujets suivants :
English: Finally, the Court decided that even if some information appears to be in the public domain, the question was not really whether or not there was public information regarding Singulair, but rather whether the information as outlined in the new drug submission is in the public domain.
French: Enfin, la Cour a décidé que même si certains renseignements semblent faire partie du domaine public, la question n’était pas vraiment de savoir s’il y avait ou non des renseignements publics concernant Singulair, mais plutôt de savoir si les renseignements tels qu’ils sont exposés dans la présentation de drogue nouvelle font partie du domaine public.
English: Hey Kids! There's a lot you can do too!
French: Hé ! les enfants, vous pouvez aussi faire votre part!
English: Specific issue outstanding within each class of maturities.
French: Billets à escompte.
English: Losing out in the High Technology R&D and Services Sectors", Washington, D.C., United States Senate. http://lieberman.senate.gov OutsourcingCenter, The. http://www.outsourcing-center.com/ Porter, Anne Millen (March 2000).
French: Losing out in the High Technology R&D and Services Sectors", Washington, D.C., Sénat des États-Unis d’Amérique. http://lieberman.senate.gov The OutsourcingCenter. http://www.outsourcing-center.com/ Porter, Anne Millen (mars 2000).
English: "We conclude that the Canadian Armed Forces must revise its present policy, a process that has begun but is proceeding all too slowly." (at p.
French: Nous concluons donc que les Forces armées canadiennes doivent revoir leur politique actuelle, processus déjà amorcé mais qui n'avance que trop lentement.
English: At the same time, the Economic Community of West African States (ECOWAS) has expressed concern that the recent announcement of the indictment of President Charles Taylor of Liberia by the Special Court could have a negative impact on the Akosombo peace talks.
French: Cependant, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'est déclarée préoccupée par l'annonce récente de la mise en accusation du Président Charles Taylor, du Libéria, par le Tribunal spécial, qui risque d'avoir un effet négatif sur les pourparlers de paix d'Akosombo.
English: That proposal was, in our view, unacceptable, since it did not take account of the realities of this sector - not to mention the absence of social provisions.
French: Celle-ci, à nos yeux, était inacceptable, car elle ne tenait pas compte de la réalité de cette activité, sans parler de l'absence des dispositions sociales.
English: K.W. Cox, North American Wetlands Conservation Council (Canada)
French: K.W. Cox, Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada) n
English: This was certainly brought home to me a few weeks ago when I attended an event in the city of Quebec where GlaxoSmithKline Biologicals showcased a $199-million expansion to the facility that manufactures flu vaccines.
French: Cela m'a vraiment frappé lorsque j'étais à Québec, il y a quelques semaines, pour prendre part aux activités marquant l'expansion du centre de fabrication de vaccins contre la grippe de GlaxoSmithKline Biologicals, un projet de 199 millions de dollars.
English: This will be the only way to promote parenthood with shared responsibilities.
French: Tel est l'unique moyen de promouvoir une parentalité basée sur le partage des responsabilités.
English: Automatic increases in the goods and services tax (GST) credit and the income threshold at which it is reduced.
French: Le taux d’imposition intermédiaire sera ramené à 24 % dès juillet 2000, puis à 23 %.
English: The company Iloos.co,ltd confirms the acceptance of its order to the customer with the address email that this one will have communicated.
French: La société Iloos.co,ltd confirme l'acceptation de sa commande au client à l'adresse mail que celui-ci aura communiqué.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 30
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 30
English: The Commissioner's mandate is therefore to take all necessary measures, within her authority, to attain the three major objectives of the Act, which are:
French: La commissaire a donc pour mandat de prendre, dans le cadre de sa compétence, toutes les mesures voulues pour la réalisation des trois grands objectifs de la Loi, soit :
English: New Delhi, 2 July 2009—The Delhi High Court in India today annulled a 150-year-old law criminalizing “carnal intercourse against the order of nature,” commonly known as Section 377 of the Indian Penal Code.
French: Cette Déclatation de position présente le bien-fondé de la promotion des préservatifs en expliquant concrètement pourquoi ceux-ci continuent d’être une composante essentielle de stratégies complètes et durables de prévention du VIH (OMS, ONUSIDA, UNFPA).
English: Paper and computer disks. Program Record Number:
French: Papier et disquettes d'ordinateur. Numéro du dossier :
English: Rotary, Rotaract, and Interact clubs, along with other groups in the family of Rotary, are asked to organize community fundraisers to help match the challenge grant from the Bill & Melinda Gates Foundation. Read some ideas for coordinating your event.
French: Il est demandé aux clubs Rotary, Interact ou Rotaract et autres entités de la famille rotarienne d'organiser des collectes de fonds dans leur collectivité pour aider à réunir la contrepartie de la subvention défi de la fondation Bill et Melinda Gates.
English: A law of diminishing returns may be setting in: for a non-MTCR member with exportable missile technology, the incentives to stay out of the Regime become greater as MTCR membership increases, as such a state has the market increasingly to itself.
French: La loi du rendement décroissant peut même jouer : pour un pays non membre du MTCR qui dispose d’une technologie exportable, il devient d’autant plus intéressant de rester à l’extérieur du Régime que le nombre de ses membres augmente car la concurrence devient moins grande sur le marché.
English: More seriously - white kreplenoe ` the Predatory bay `.
French: Plus sГ©rieusement - blanc fixГ© ` la baie De brigand `.
English: Further understanding of the role of traditional forest-related knowledge in sustainable forest management can be achieved by identifying traditional systems that promote management, conservation and sustainable use of forest resources, in accordance with article 8 (j) and other provisions of the Convention on Biological Diversity and proposals for action derived from the IPF/IFF process.
French: L'étude des systèmes traditionnels qui encouragent la gestion, la conservation et l'utilisation durable des ressources forestières, conformément à l'article 8 j) et à d'autres dispositions de la Convention sur la diversité biologique et aux propositions d'action découlant du processus Forum/Groupe intergouvernemental peut contribuer à faire mieux comprendre le rôle de ces connaissances traditionnelles dans la gestion durable des forêts.
English: • Senior management remains engaged in the implementation of the Contract Management Framework (CMF) Action Plan.
French: • Les cadres supérieurs participent à la mise en oeuvre du plan d'action du cadre de gestion des marchés.
English: Negotiations with 8 other countries of draft agreements on the elimination of crime, including organised crime, are in progress.
French: Des négociations sur des projets d'accord relatifs à la lutte contre le crime, notamment le crime organisé, sont en cours avec huit autres pays.
English: Clinical Practice Guidelines were not assessed for quality.
French: Les lignes directrices de pratique clinique n'ont pas fait l'objet d'une évaluation de la qualité.
English: The methods employed for each of these activities are described below.
French: Compilation des résultats en une monographie qui sera peut-être source d’autres produits d’information; 8.
English: On the other hand, Calgary did not make exemptions for certain types of programming but staff instead managed by exception.
French: Par contre, à Calgary, on n’accordait pas d'exemption pour certains types de programmes, mais le personnel avait tendance à gérer en fonction des exceptions.
English: Selected Performance Indicators Agreement on the form in which such harmonization should take place (recommendations, guiding principles or a treaty): - Work was initiated on a study on the economic impact of the protection of databases, expected to be finalized in 2001 or early 2002.
French: Indicateurs d’exécution retenus Accord sur la forme sous laquelle cette harmonisation doit avoir lieu (recommandations, principes directeurs ou traité) : - Lancement de travaux sur une étude des incidences économiques de la protection des bases de données qui devraient être achevés en 2001 ou début 2002.
English: Fees Adopted persons granted citizenship as minors will continue to pay a citizenship processing fee of $100.
French: Les exigences prévues par le Règlement complètent celles imposées par la Loi sur la citoyenneté.
English: Industry takes pipeline safety very seriously.
French: L'industrie prend la sécurité des pipelines très au sérieux.
English: This is why it is particularly important for the Commission to introduce practical initiatives for the official recognition of skills gained from activities connected with looking after children and dependent people, and household management, so that these skills are taken into account when rejoining the labour market.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission doit prendre des dispositions pratiques afin que soient reconnues officiellement des compétences acquises au fil d'activités liées à l'éducation des enfants, au soin des personnes dépendantes et à la gestion des tâches domestiques. Ces compétences pourront alors être prises en compte lorsque ces personnes réintègrent le marché de l'emploi.
English: I am convinced that the Slovenian Government fully supports the agreement and I hope that the domestic political problems can soon be resolved and that the agreement can be ratified.
French: Je suis convaincu que le gouvernement slovène soutient pleinement cet accord, et j'espère que les problèmes politiques nationaux pourront bientôt être résolus de façon à permettre la ratification de l'accord.
English: On 28 May 1977, the applicant filed an application for a Community trade mark, drafted in German, at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office‘) under Regulation No 40/94.
French: Le 28 mai 1997, la requérante a présenté une demande de marque communautaire, rédigée en allemand, à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») en vertu du règlement n° 40/94.
English: Kidney tissue from this investigation (Jorgenson et al., 1985) has recently been microscopically re-evaluated for evidence of cytotoxicity and regeneration.
French: On a soumis récemment des tissus rénaux prélevés au cours de cette étude (Jorgenson et coll., 1985) à une réévaluation microscopique pour y rechercher des signes de cytotoxicité et de régénération.
English: Nonetheless, the Council chose to respond to the Commission's report by adopting formal conclusions at the 'internal market' meeting on the day in question.
French: Le Conseil a néanmoins choisi de réagir au rapport de la Commission en adoptant des conclusions formelles lors de la réunion "Marché intérieur", qui s'est tenue le jour en question.
English: In carrying out this role, the Treaty Commission: > Accepts First Nations into the treaty process and assesses when the parties are ready to commence negotiations;  > Monitors and reports on the progress of negotiations and encourages timely negotiations by helping the parties to establish meeting schedules and by monitoring deadlines;  > Offers advice and chairs key meetings at treaty tables, when requested;  > Assists the parties in developing solutions and in resolving disputes;  > Facilitates and coordinates high level talks among the Principals and helps to identify priority issues and opportunities; and,  > Develops policies and procedures for the six-stage treaty process.
French: Pour remplir ce rôle, la Commission : > intègre les Premières nations au processus des traités et détermine si les parties sont prêtes à négocier;  > contrôle les progrès des négociations et en fait rapport, et favorise la bonne marche du processus en aidant les parties à établir un calendrier de réunion et en surveillant les échéances;  > offre des conseils et préside des réunions clés aux tables de négociation lorsqu’on le lui demande;  > aide les parties à trouver des solutions et à régler leurs différends;  > facilite et coordonne des pourparlers de haut niveau entre les parties et aide à définir les possibilités et les questions prioritaires;  > élabore des politiques et des procédures concernant le processus en six étapes.
English: Should be used by the Departmental Representative for any formal instructions given to the Contractor on site.
French: À être utilisé par le représentant ministériel pour toutes les directives officielles données à l'entrepreneur sur le chantier.
English: Furthermore, not all countries face equal challenges, and many risk being left behind in the fight against hunger.
French: En outre, les pays ne font pas tous face aux mêmes défis, et beaucoup d'entre eux risquent de prendre du retard dans la lutte contre la faim.
English: This would demonstrate at European level, and correspondingly in the Member States, that we are going the right way about this.
French: Cela prouverait au niveau européen et dans les États membres que nous faisons du bon travail.
English: Methods and techniques of database management and software use, and grammar and composition to prepare correspondence, reports, statistics, briefings, training materials and presentations.
French: Le ou la titulaire a une certaine flexibilité pour prendre des décisions ou des mesures à l'intérieur des paramètres du Ministère.
English: The full account of the deliberations of the Committee, including the statements or other interventions made by delegations on all the agenda items of the meeting, as well as the closing statements by the Chairman and the High Commissioner, are contained in the summary records of the session.
French: Le compte rendu intégral des délibérations du Comité, comprenant les déclarations ou autres interventions faites par les délégations au titre de l'ensemble des points de l'ordre du jour de la réunion, ainsi que les discours de clôture du Président et du Haut Commissaire sont contenus dans les comptes rendus de la session.  Décisions et conclusions du Comite exécutif
English: Bull. 1/2-1998, point 1.4.110 The Russian delegation was led by Foreign Minister Mr Igor Ivanov, and the European Union was represented by Mr Joschka Fischer, German Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Van de Broek.
French: Bull. 1/2-1998, point 1.4.110 La délégation russe était conduite par M. Ivanov, ministre des affaires étrangères, et l'Union européenne était représentée par M. Fischer, ministre allemand des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et par M. Van den Broek, membre de la Commission.
English: Home / Commentaries / Shinzo Abe’s Grand Arrival Article available in:
French: Home / Commentaries / Japon : le nouveau Premier ministre parviendra-t-il à stabiliser l'Asie ?
English: Jordan’s objective is to become a modern Arab Islamic state reconciling Islam with modernity.
French: Ce pays veut devenir un État islamique arabe moderne conciliant islam et modernité.
English: SPECIFIC GUIDANCE FOR APIs MANUFACTURED BY CELL CULTURE/FERMENTATION 18.1 General 18.10 Section 18 is intended to address specific controls for APIs or intermediates manufactured by cell culture or fermentation using natural or recombinant organisms and that have not been covered adequately in the previous sections.
French: INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX IPA FABRIQUÉS PAR UN PROCÉDÉ DE CULTURE CELLULAIRE/FERMENTATION 18.1 Généralités 18.10 La section 18 vise les contrôles particuliers applicables aux IPA ou aux intermédiaires fabriqués par culture cellulaire ou par fermentation à partir d'organismes naturels ou recombinants qui n'ont pas été adéquatement abordés dans les sections précédentes.