ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2004, we have been scaling up voluntary counselling and testing and increasing referral units for care and services with the aim of establishing units in every district by the end of 2010.
French: Depuis 2004, nous avons étendu les services de conseils et de dépistage volontaires et augmenté le nombre des unités de santé offrant des soins et des services, avec l'intention d'établir des unités dans chaque district d'ici la fin de 2010.
English: At least 30 Palestinians died while waiting to return.
French: Au moins 30 Palestiniens sont morts en attendant de pouvoir rentrer.
English: In all those various combinations of relationships, partnerships and cooperation, the key to moving forward and to success is going to be accepting that there are strongly entrenched positive and negative relationship-forming patterns and partnership selection preferences in Ukraine.
French: Le « pacte » précise les responsabilités et les droits, ce qui est particulièrement important dans un pays : où le secteur des ONG est encore relativement faible ; qui n’a pas beaucoup d’expérience en matière de travail en commun, à l’« européenne », entre les divers niveaux de gouvernement (local, régional et central) ; où le travail du gouvernement central, régional et local avec le « tiers secteur » est encore nouveau voire inconnu ; où la transparence dans le travail et l’éthique de la coopération entre le secteur privé et le gouvernement central, régional et local est encore dans son enfance ; où le soupçon règne et où la cohésion est quelquefois faible (par exemple entre le centre et les régions, au plan interrégional entre l’est et l’ouest du pays, ou même localement, dans des régions comme la Crimée).
English: The Menen Hotel's Reef Bar is the only public bar in Nauru. It serves Australian beers and international spirits.
French: Les boissons sont comparables à celles des États-Unis et d'Europe.
English: Total Enforcement Activitiesx per Retailer The relationship between enforcement activities per retailer is mixed (see Table 22 below).
French: Cette période a été choisie parce que les activités signalées chevauchent les deux enquêtes AC Nielsen réalisées en 1995 et en 1996.
English: program content and client needs rather than the volume of clients served, definitions of success as employment that do not take into account the quality of the employment);
French: nécessité d’insister davantage sur le contenu des programmes et les besoins des clients plutôt que sur le nombre de clients servis; le fait de définir la pertinence en fonction de l’obtention d’un emploi, sans égard à la qualité de l’emploi);
English: 166 Background document prepared for the National Aboriginal Financing Symposium, Fredericton, New Brunswick, 5-8 February 1995.
French: 166 Document de base préparé pour le National Aboriginal Financing Symposium, Fredericton (Nouveau-Brunswick), 5 au 8 février 1995.
English: The work unit should collaborate with other program parts to achieve coherence in its interpretation of policies and its procedures on service to the public.
French: L’unité de travail devrait collaborer avec les autres secteurs du programme pour établir une interprétation cohérente de ses politiques et procédures en la matière.
English: Justification The draft regulation does not take into account the role of the EEA countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors.
French: Justification Le projet de règlement ne pas compte du rôle joué par les États de l'EEE et la Suisse, pays codonateurs et partenaires avec lesquels nous coopérons.
English: The assessment review board may conduct a single hearing of two or more appeals related to the same assessment roll if the matters on appeal in each hearing are addressing the same assessable property or substantially the same issues.
French: Le comité de révision peut tenir une seule audience à l’égard de plusieurs appels relatifs à un même rôle d’évaluation, si ceux-ci visent le même bien sujet à évaluation ou portent sur des questions qui sont sensiblement les mêmes.
English: • Contact the President President Dr. Alain Beaudet President, Canadian Institutes of Health Research Ottawa, Canada Dr. Alain Beaudet, MD, PhD, is the President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: • Contactez le président Président Dr Alain Beaudet Président, Instituts de recherche en santé du Canada Ottawa, Canada Le Dr Alain Beaudet, M.D., Ph. D., est le président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In the area of rail transport, Parliament has also repeatedly advocated the gradual opening up of national markets, taking proper account of social aspects, and urged the Member States to step up their efforts.
French: De même, dans le domaine des transports ferroviaires, le Parlement européen a constamment préconisé l’ouverture progressive et socialement acceptable des marchés nationaux de transport ferroviaire et invité instamment les États membres à multiplier leurs efforts.
English: Iraq’s Half Step by Barry Rubin The relatively successful election in Iraq is a major victory for democracy, but not necessarily for liberal reform in the Middle East.
French: La demi-étape de l'Irak by Barry Rubin L'élection relativement réussie en Irak constitue une victoire majeure pour la démocratie, mais pas nécessairement pour la réforme libérale au Moyen-Orient.
English: This sum covers the cost of housing materials and food for three months for one family.  Guatepalooza guests were brought together by a common objective: to raise enough to support a Stan-struck family
French: Ce montant est suffisant pour payer des matériaux de construction et nourrir une famille pendant trois mois.  Un objectif commun a réuni les invités de Guatepalooza : amasser suffisamment d’argent pour soutenir une famille touchée par Stan
English: Then Jim Rowe and Lindsay Cyr go back to FSIN (70 Chiefs) -- now in some cases doesn't get you there.
French: Et Jim Rowe et Lindsay Cyr vont devant la FSIN (70 chefs) - maintenant, dans certains cas, on n'arrive à rien.
English: An interim report on the accessibility of ground transportation at Canadian airports was issued in December of that year and a report on accessibility of motor coach services was released in May 1993.
French: Cet été, le marché canadien est clairement dominé par Air Canada, Lignes aériennes Canadien International, une ﬁliale de PWA Corp. de Calgary, et les 11 lignes aériennes régionales qu’elles
English: I am pleased to present this Performance Report for NSERC, which shows its contribution to the government’s agenda by setting out the commitments made in its
French: 100 des fonds fédéraux destinés aux sciences et à la technologie ainsi que toute une gamme de programmes complémentaires destinés à aider les entreprises, grandes et petites, à prendre leur essor et
English: These relations are as they are and not as we would like them to be.
French: Ces relations sont comme elles sont et non pas comme nous voudrions qu'elles soient.
English: As a first step, the Commission will prepare Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
French: Dans un premier temps, la Commission préparera des rapports par pays qui seront présentés pour le Conseil européen de mars 2005.
English: We are also collaborating with other countries' governments to effectively address global justice issues and transnational crimes.
French: Le Ministère collabore également avec les gouvernements d'autres pays en vue d'aborder les problèmes de justice dans le monde et du crime transnational.
English: USAID has supported Offices of the Human Rights Ombudsman in a number of countries, including Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Guatemala and Peru.
French: L'USAID a appuyé les bureaux du médiateur pour les droits de l'homme dans un certain nombre de pays, notamment la Bolivie, l'Équateur, le Nicaragua, le Guatemala et le Pérou.
English: Also, flexible markets have enabled mortgages to be refinanced at lower rates or using different repayment models, including a pronounced shift from variable to fixed rate borrowing in countries such as the US and the UK.
French: En outre, la souplesse des marchés a permis de renégocier les prêts immobiliers à des taux moins élevés ou d’utiliser des mécanismes différents de remboursement, avec une réorientation très nette des prêts à taux variables en faveur des taux fixes dans des pays tels que les Etats-Unis et le Royaume-Uni.
English: CSIS also provides security assessments to the CBSA on truck drivers who apply for a border pass under the Canada-U.S. Free and Secure Trade program.
French: Le SCRS fournit aussi à l’ASFC des évaluations de sécurité sur les camionneurs qui demandent un laissez-passer frontalier en vertu du Programme canado-américain d’expéditions rapides et sécuritaires.
English: No realistic, definitive security structure seems therefore capable of taking all of these variables into account.
French: Deux autres facteurs sont désormais également déterminants : le premier est l’Allemagne, et ce n’est point faire injure à la solidarité démocratique de la RFA que de poser la question du rôle futur que l’Allemagne décidera de jouer sur la scène internationale.
English: On the manufacturing level, multinationals (primarily domestic manufacturers such as General Mills, Nabisco and Procter & Gamble) dominate the Mid-Atlantic food industry in almost every category.
French: En ce qui concerne la fabrication, les multinationales (principalement des fabricants américains comme General Mills, Nabisco et Procter & Gamble) dominent l'industrie alimentaire dans la région du centre du littoral de l'Atlantique dans presque toutes les catégories.
English: W. Allsopp Administrative contact:
French: W. Allsopp Contact d'administration:
English: • insight into emerging trends, regulations and policy issues;
French: • un aperçu des nouvelles tendances, des règlements et des politiques;
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter V:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre V:
English: • 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources SECTION IV:
French: • 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources SECTION IV :
English: In 2003, the Brazil country office and the Regional Office for Latin America and the Caribbean were instrumental in the creation of the Brazilian Evaluation Network and the regional evaluation network, which brings together the national evaluation associations of Latin America.
French: En 2003, le bureau de pays de l'UNICEF au Brésil et son bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes ont joué un rôle déterminant dans la mise en place d'un réseau d'évaluation au Brésil et d'un réseau d'évaluation à l'échelon régional regroupant les associations d'évaluation nationale d'Amérique latine.
English: I believe the comments I have made correspond to your concerns and I believe it is very important, however, that the regulation is adopted very rapidly, so that we can begin the preparatory work necessary for the accession countries, which will provide us, from the moment they are members, with agricultural statistics which are as comparable as possible and which are of the highest possible quality.
French: Je pense que les commentaires que je viens de faire répondent à vos préoccupations. Je crois aussi qu'il est très important que ce règlement soit adopté très rapidement afin que nous puissions entamer les travaux préparatoires nécessaires pour les futurs États membres qui, dès leur adhésion, nous transmettront des statistiques agricoles aussi comparables que possible et de la meilleure qualité possible.
English: The upper front in question 7 would be (a cold front / a warm front / either a cold or a warm front).  9.
French: Le front en altitude de la question 7 serait:   a. un front froid  b. un front chaud  c. un front froid ou un front chaud  9.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: As it did last year, the delegation of Pakistan has submitted draft resolutions on regional disarmament (A/C.1/63/L.8), conventional arms control at the regional and subregional levels (A/C.1/63/L.9) and confidence-building measures in the regional and subregional context (A/C.1/63/L.10).
French: Comme l'année dernière, la délégation du Pakistan présente cette année des projets de résolution relatifs au désarmement régional (A/C.1/63/L.8), à la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (A/C.1/63/L.9) et aux mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (A/C.1/63/L.10).
English: How to reduce the risk  The key to reducing a drug's risk is to move it as close to human clinical trials as possible.
French: Comment réduire le risque  Pour réduire le risque associé à la création d'un médicament, il faut l'amener le plus près possible de l'étape des essais cliniques humains.
English: The signature(s) of the authorized representative(s) of the lead organisation, and the Genome Centre CEO confirm that the organizations have reviewed and approved the application for submission to Genome Canada.
French: La signature du ou des représentants autorisés de l’organisme responsable et du PDG du centre de génomique attestent que ces derniers ont examiné et approuvé la demande en vue de sa présentation à Génome Canada.
English: At best, they try to mitigate or alleviate the effects of economic policy pursued by the rich countries in the fields of globalisation, our need for raw materials, minerals, oil, etc.
French: Dans le meilleur des cas, les États membres essaient d'adoucir ou de cicatriser la politique économique induite par les pays riches, à savoir la mondialisation, nos besoins en matières premières, en minéraux, en pétrole, etc.
English: Peptides are more stable as a lyophilized powder rather than in solution in water or in a buffer.
French: Il est recommandé de stocker les peptides sous forme lyophilisée à - 20°C. A cette température, la majorité des peptides peut rester stable pendant plusieurs années.
English: ONR-HPFB continued to provide open communications and to broaden networking opportunities with the OLMCs to find solutions to obstacles in accessing HPFB's programs; 2.
French: La DGPSA-RON a continué d'offrir des communications ouvertes et d'élargir les possibilités de réseautage avec les CLOSM dans le but de trouver des solutions aux obstacles à l'accès aux programmes de la DGPSA.
English: Where some States reported on existing links between terrorist groups and other organized criminal groups, such links were mostly alliances of convenience.
French: Certains États ont signalé qu'il existait entre les groupes terroristes et d'autres groupes criminels organisés des liens qui étaient le plus souvent des alliances opportunistes.
English: If such goods qualify under the Agriculture and Fishing Property (GST/HST) Regulations as feed or ingredients for feed for zero-rated farm livestock, fish or poultry in their own right, the supply of these goods is zero-rated when the criteria under the Regulations are met.
French: Si ces produits sont admissibles, en application du Règlement sur les biens liés à l'agriculture ou à la pêche (TPS/TVH), à titre d'ingrédients d'aliments ou d'aliments en leur propre droit pour le bétail, la volaille ou le poisson détaxés, la fourniture de ces produits est détaxée si les produits respectent les critères en application du règlement.
English: The highest levels were in sediments downstream from a warehouse where c-DecaBDE was stored.
French: Les taux les plus élevés ont été obtenus en aval d'un entrepôt où du décaBDE commercial était stocké.
English: (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health; (b) claims which make reference to psychological and behavioural functions; (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of AM\548959EN.doc
French: (a) les allégations faisant référence à des effets bénéfiques généraux, non spécifiques, d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général; (b) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales; (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, aux pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire.
English: • examples - Income and Expenditure Accounts, Balance of Payments, Annual Retail Trade Survey 3.4 Assessing Statistical Performance The Agency's fundamental purpose as a national statistical office is the production of statistical information.
French: Comptes des revenus et des dépenses, balance des paiements, Enquête annuelle sur le commerce de détail. 3.4 Évaluation du rendement statistique La raison d'être de Statistique Canada est essentiellement de produire et d'analyser des données statistiques.
English: Affiliates can use the SNPRM and EARP logos on all their documentation.
French: Les « Affiliés » peuvent utiliser, sur tous leurs documents, les logos du SNPRM et de l'EARP.
English: In all other cases, the following clauses will apply.
French: 23.03 Les deux parties reconnaissent les avantages globaux des changements technologiques.
English: This judgement is based not on values, but on a sense that, at this time, technology cannot provide an answer to the wide range of situations characterized by OOTW.
French: Ce jugement ne se fonde pas sur des valeurs, mais sur le sentiment qu’en ce moment, la technologie ne peut pas répondre au vaste éventail de situations représentées par les OHG.
English: The topic is still so controversial that it is difficult for us to agree among ourselves, even though we have aligned ourselves with Ireland's statement on behalf of the European Union.
French: Cette question si controversée suscite rarement un accord, même si nous souscrivons à l'intervention qui a été faite par l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: The yellow feathered gene may also act as a partially dominant lethal with approximately 10% mortality.
French: Le gène Y peut également être partiellement dominant pour la létalité et entraîner un taux de mortalité de 10%.
English: At the end of the war the majority found work in veterans' hospitals or civilian practice, but a core group remained in the military.
French: À la fin de la guerre, la majorité d'entre elles trouvent du travail dans les hôpitaux pour vétérans ou au sein de services civils.
English: The pictures make you believe it's some place a bit more interesting than it is.
French: No Restaurant or bar, just the breakfast service.
English: Food and Agricultural Policy Research Institute.
French: Hypothèses et analyses sectorielles
English: Instead of the current practice of funding delegates based on footnote 9 above.
French: Contrairement à la pratique actuelle concernant l'aide financière versée aux représentants décrite dans la note 9 ci-dessus.
English: Important developments such as the historic adoption, within the World Trade Organization (WTO) of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, had moved the subject of intellectual property into a prominent place on the international agenda.
French: Des faits nouveaux importants, tels que l’adoption historique, au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, ont mis la question de la propriété intellectuelle au devant de priorités internationales.
English: Mrs. MacLeod suggests that the unavailability of food and the lack of sleep contributed to bringing her to a heightened state of inebriation.
French: Mme MacLeod croit que le manque de nourriture et de sommeil a contribué à son état d'ébriété avancé.
English: Upon completion, all TCRs will be capable to provide aerospace surveillance capabilities, acting as data centres, holding information that can be effectively shared when necessary with our allies.
French: Une fois le projet terminé, tous les RCT offriront des capacités de surveillance aérospatiale et serviront de centres de données pour les renseignements pouvant être échangés efficacement avec nos alliés, au besoin.
English: The number of reported frauds decreased during 2001 and 2002, compared to previous years.
French: Le nombre de fraudes déclarées a diminué en 2001 et 2002 comparativement aux années précédentes.
English: Doubts have arisen as to whether the European Union should be involved in local matters, or whether it should leave those to national and local authorities.
French: On ne sait plus vraiment si l'Union européenne doit intervenir dans les questions locales ou si elle doit les laisser à la discrétion des autorités locales ou nationales.
English: Throughout the consultation process, participants emphasized that the Fitness and Amateur Sport Act no longer reflects the complexity of modern sport and therefore could not provide support for the development of the Canadian sport system.
French: Il faut noter que durant les consultations nationales, les participants avaient fait valoir que la Loi sur la condition physique et le sport amateur ne reflète plus la complexité du monde sportif moderne et que, par conséquent, elle ne pouvait plus soutenir adéquatement le développement du système sportif canadien.
English: Students whose organisms that are affected pull on their piece of wool, while those who feel the pull raise their hands.
French: Les élèves dont les organismes sont ainsi touchés tirent sur leur fil de laine alors que ceux qui ressentent cette traction lèvent leurs mains.
English: RNS Sample Authorization Letter B Example of Authorization Letter for Sufferance Warehouse Operator to Receive Automatic Release Notification for Carrier Code
French: STAM Spécimen de lettre d’autorisation - B Spécimen de lettre d’autorisation permettant à un exploitant d’entrepôt d’attente de recevoir des avis de mainlevée automatique pour un code du transporteur.
English: The Codes of Practice reflect the Government of Canada's policy of pursuing voluntary approaches rather than using regulations.
French: Les codes de pratiques traduisent la politique du gouvernement du Canada d'appliquer des démarches volontaires plutôt que d'avoir recours à la réglementation.
English: There is a link between human well – being & animal ownership e.g. human animal bond.
French: Questions
English: "Community infrastructure, such as improving our drinking water and wastewater systems, is a priority for government," said Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Le développement de l’infrastructure des collectivités, notamment l’amélioration de l’eau potable et des systèmes d’épuration des eaux usées, représente une priorité pour le gouvernement », a déclaré M. Jamie Muir, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations avec les municipalités.
English: These themes make up the philosophy of system administration.
French: Ces aspects mêmes constituent la philosophie de l'administration système.
English: The increase in the number of its members would give UNCITRAL greater visibility within the Organization, would enable it to draw on a broader pool of experts, and would reflect the increased importance of international trade law for economic development.
French: L'augmentation du nombre de ses membres accorderait en effet une visibilité plus grande à la CNUDCI au sein de l'Organisation, la ferait bénéficier d'une réserve d'experts venant d'horizons plus divers et reflèterait l'importance accrue du droit commercial international pour le développement économique.