ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the fact that the Commission is in the process of drafting governance profiles for all ACP countries in the context of the 10th European Development Fund programme; calls however for greater transparency in the process of developing the governance profiles to involve real and effective consultation with all stakeholders, including ACP partners and civil society organisations; calls on the Commission to include, in the section on social governance, Government performance in provision of basic social services to their entire populations; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek et Jean Lambert Amendement 206 Paragraphe 85 bis (nouveau) 85bis. se félicite de l'adoption, dans le cadre de l'Instrument Européen pour la Démocratie et les Droits de l'Homme, d'une nouvelle mesure (au titre des mesures ad hoc nouvellement instaurées par cet Instrument) qui permettra désormais de subvenir, sans nécessiter une procédure d'appel d'offres, aux besoins urgents de protection des défenseurs des droits de l'homme; invite la Commission à mettre en œuvre rapidement et efficacement cet outil nouveau; Or. fr
English: Vegetables are herbaceous plants of which all or a part is eaten, raw or cooked (eg, carrots, onions, tomatoes, lettuce).
French: Les légumes sont des plantes herbacées qu'on mange entièrement ou partiellement, crues ou cuites (par exemple les carottes, les oignons, les tomates, la laitue).
English: Assistance is not tailored to the needs and priorities of recipients.
French: L'aide n'est pas adaptée aux besoins et aux priorités des bénéficiaires.
English: ◦ Policy Procedures ▪ Policy Notice:
French: ◦ Procédures de la politique ▪ Avis de politique :
English: In order to attain the objective of this subprogramme, the Department will promote a more effective and cohesive response to help prevent, control and resolve conflicts and to address post-conflict peacebuilding challenges facing countries emerging from crisis or conflict by: (a) responding in a timely manner to new conflict situations; (b) providing timely and accurate information, analysis and policy options; (c) formulating recommendations on measures that could be undertaken by the United Nations system; (d) making available, and providing substantive support to, the Secretary-General's good offices aimed at facilitating peaceful outcomes of sensitive situations in various regions; (e) enhancing capacity for cooperation with regional and subregional organizations; (f) providing substantive support and guidance to special political and peacebuilding missions with the agreement of the Member States concerned, where appropriate; (g) strengthening the Department's capacity and expertise in order to address challenges to peace and security more effectively; (h) undertaking research on post-conflict issues and best practices by the United Nations system in this area; (i) developing coherent strategies for post-conflict peacebuilding, linking diplomatic, military, humanitarian and developmental efforts by the United Nations system and other international and regional actors.
French: Pour atteindre l'objectif de ce sous-programme, le Département œuvrera en faveur d'une action plus efficace et plus cohérente pour aider à prévenir, maîtriser et régler les conflits et pour résoudre les problèmes liés à la consolidation de la paix après les conflits, auxquels doivent faire face les pays sortant d'une crise ou d'un conflit.  À ces fins, il : a) réagira en temps voulu aux nouvelles situations de conflit; b) fournira des informations actualisées et exactes, effectuera des analyses et proposera des moyens d'action; c) formulera des recommandations quant aux mesures qui pourraient être prises par le système des Nations Unies; d) offrira les bons offices du Secrétaire général et l'appui technique connexe en vue de faciliter la recherche d'issues pacifiques aux situations délicates dans diverses régions; e) renforcera sa capacité de coopérer avec les organisations régionales et sous-régionales; f) dispensera un appui technique et des conseils aux missions politiques spéciales et aux missions de rétablissement de paix, avec, le cas échéant, l'accord des États Membres concernés; g) améliorera sa capacité et ses compétences afin de mieux lutter contre les menaces à la paix et la sécurité; h) entreprendra des recherches sur les situations d'après conflit et les pratiques optimales du système des Nations Unies dans ce domaine; i) élaborera des stratégies cohérentes de consolidation de la paix après un conflit, de façon à intégrer les travaux accomplis par le système des Nations Unies et par d'autres acteurs internationaux et régionaux dans les domaines diplomatique, militaire, humanitaire et du développement.
English: Several projects of the UNFPA and the European Union have started to address these needs of local government units and must be monitored for compliance with targets.
French: Plusieurs projets du FNUAP et de l'Union européenne ont commencé à répondre à ces besoins et doivent être suivis en ce qui concerne la réalisation de leurs objectifs.
English: We do not try to follow the international trend in showing the extreme afterglow times as a marketing action.
French: Un temps d`affaiblissement de la lumière, ne fût-ce que de 5000 minutes, est fondamental parce qu`il est lié aux temps intermédiaires, bien qu`il serait préférable cependant de se concentrer sur les temps intermédiaires.
English: Going abroad for an IAESTE traineeship has not only given me confidence in my skills as an employee, but also was a great platform to help me grow as a person.
French: Partir à l'étranger pour un stage de l'IAESTE ne m'a pas seulement donné confiance en mes capacités en tant qu'employée, mais m'a aussi fait grandir en tant que personne.
English: The present report was prepared pursuant to article 44 of the Convention and in keeping with the general guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties (CRC/C/58, of 20 November 1996) and the Committee's recommendations, on the basis of material supplied by relevant ministries and departments and by the local authorities responsible for addressing issues relating to the status of children and the safeguarding and realization of their rights, State statistical data, material obtained from special studies and information received from voluntary organizations that deal with children's problems.
French: Le présent rapport a été établi en application de l'article 44 de la Convention conformément aux directives concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter (document CRC/C/58 en date du 20 novembre 1996), ainsi qu'aux recommandations du Comité, à partir des informations fournies par les ministères et départements et par les autorités locales responsables de la situation des enfants et de la protection et de la réalisation de leurs droits, des statistiques officielles, des résultats d'enquêtes spéciales et des données reçues d'organisations sociales s'occupant des problèmes de l'enfance.
English: Recommended is a departmental science committee and a strategic science fund, to determine priorities on a departmental level.
French: Un comité scientifique ministériel et un fonds scientifique stratégique sont recommandés, afin d'établir les priorités au niveau du Ministère.
English: - INFORMED CONSENT FORM (including all applicable translations) To document the informed consent X X - ANY OTHER WRITTEN INFORMATION To document that subjects will be given appropriate written information (content and wording) to support their ability to give fully informed consent X X -ADVERTISEMENT FOR SUBJECT RECRUITMENT (if used) To document that recruitment measures are appropriate and not coercive X
French: - FORMULAIRE DE CONSENTEMENT ÉCLAIRÉ (incluant toutes les traductions requises) Faire état du consentement éclairé X X -TOUT AUTRE DOCUMENT D'INFORMATION Prouver que les sujets recevront les documents d'information appropriés (contenu et libellé) leur permettant de donner un consentement pleinement éclairé X X -ANNONCES POUR RECRUTER LES SUJETS (s'il y a lieu) Prouver que les méthodes de recrutement sont appropriées et non coercitives X
English: Note of Fr. Federico Lombardi concerning abuses.
French: Note du Père Federico Lombardi sur les abus.
English: INDEPENDENCE To do and to support reliable research that creates a deeper, clearer understanding of the world, SSHRC and the researchers it supports must be free from political, bureaucratic and commercial interference.
French: AUTONOMIE Pour pouvoir concrétiser des projets de recherche qui approfondiront et éclaireront notre compréhension du monde, le CRSH et les chercheurs qu’il subventionne doivent être libres de toute interférence politique, bureaucratique ou commerciale.
English: A key characteristic of the European market economy is the decreasing length of product/service life-cycles.
French: Cependant, dans une économie temporelle, ce comportement aura pour conséquence un accroissement des profits qui attirera des entrées supplémentaires et intensifiera ainsi la concurrence.
English: The Canadian Food Inspection Agency and embassy officials have met with Mexican representatives to address these concerns, but resolutions to the problems have been slow in coming.
French: Bien que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et les fonctionnaires de l'ambassade se soient rÃ©unis au Mexique pour donner suite Ã ces prÃ©occupations, les solutions sont lentes Ã venir.
English: The executive board shall comprise ten members from Parties to the Kyoto Protocol, as follows: one member from each of the five United Nations regional groups, two other members from the Parties included in Annex I, two other members from the Parties not included in Annex I, and one representative of the small island developing States, taking into account the current practice in the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Les informations qui ont servi à déterminer le caractère additionnel tel que défini au paragraphe 43 ci-dessous, à décrire la méthode servant à déterminer les niveaux de référence et son application et à étayer l'étude d'impact sur l'environnement visée à l'alinéa c du paragraphe 37 ci-dessous ne sont pas considérées comme exclusives ou confidentielles.
English: The Delegation was also particularly pleased to see WIPO so effectively addressing its conference facility needs by utilizing both technological solutions such as the audiovisual links that broadcast the proceedings in room A and the physical solution of using other facilities in Geneva including the CICG last December for the Diplomatic Conference, and the previous week the Palais des Nations for the PCT Assembly meeting.
French: Elle s'est également dite particulièrement satisfaite que l'OMPI sache répondre de manière aussi efficace à ses besoins en matière d'équipements de conférence, recourant pour ce faire à des moyens techniques (liaisons audiovisuelles dans la salle A) ou à des moyens physiques (utilisation d'autres bâtiments situés à Genève, parmi lesquels le CICG pour la conférence diplomatique de décembre dernier et le Palais des Nations pour la dernière réunion de l'Assemblée du PCT).
English: Aalberts and van der Hof, Digital Signature Blindness … (see note […]), para.
French: Babette Aalberts et Simone van der Hof, Digital Signature Blindness - Analysis of Legislative Approaches to Electronic Authentication, novembre 1999, http://rechten.uvt.nl/simone/Digsigbl.pdf>, 3.2.2.
English: HKL and Concordia obtained maximum points for their quality and environment certification.
French: HKL et Concordia ont obtenu le maximum de points pour leurs certificats de qualité et d'environnement.
English: If you have any questions about this campaign, please call 1-800-933-BLOOD4 No.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le 1-800-933- BLOOD .
English: The stratification variables are the geographical location of the farm (15 counties) and the size of the land area (7 size classes).
French: Les variables de stratification sont l'emplacement géographique de l'exploitation (15 districts) et la superficie des terres (7 groupes de superficies).
English: The presidency does not currently intend to make any other proposals to the Council in Cologne.
French: Pour l'heure, la présidence n'envisage pas de soumettre d'autres propositions au Conseil de Cologne.
English: Preventive custody takes place in special juvenile penal institutes where youths are not in contact with adults.
French: La détention provisoire a lieu dans des établissements pénitentiaires spéciaux pour mineurs dans lesquels ces derniers ne sont pas en contact avec des adultes.
English: Frequently people are ill prepared to handle this conflict and find they begin indulging in unhealthy behaviour and lifestyles.
French: Souvent peu préparés à le résoudre, ils se laissent aller à des comportements et modes de vie malsains.
English: For the young men, increasing levels of education translated to modest earnings increases except for university graduates, where there was a large jump in income.
French: Chez les jeunes hommes, les niveaux de scolarité plus élevés se sont traduits par de modestes augmentations de leur rémunération, sauf dans le cas des diplômés universitaires, pour lesquels l’augmentation est importante.
English: In the Nordic countries, royalties are more often than not redistributed in accordance with a collective spirit and objective, through a method to which the rights holders in any given category, or their associations, have agreed.
French: Dans les pays nordiques, la rémunération est le plus souvent répartie dans un esprit et selon un objectif collectif, mais par l'entremise d'une méthode choisie par les titulaires de droits eux-mêmes ou leurs associations.
English: Figure 24 is a graphical representation of the impact gradient in the plume for 5% of species.
French: Les courbes de risque illustrées aux figures 18 à 23 indiquent que, comme prévu, les effets sur les organismes aquatiques dans la rivière Saskatchewan-Nord diminuent à mesure que l’on progresse en aval de l’exutoire.
English: Young coho salmon are aggressive, territorial and often vibrantly coloured, with a large orange anal fin edged in black and white.
French: Les jeunes saumons coho sont très agressifs, territoriaux et souvent affichent des couleurs brillantes, avec une plaque orange sur la nageoire anale aux pourtours noir et blanc.
English: For Brussels, the Energy Dialogue is a framework for channelling European expertise, not to say pressure, to reform Russia’s energy sector.
French: En particulier, elle veut préserver la notion de « clause de destination » pour ses fournitures énergétiques afin d’empêcher une revente au sein de la communauté.
English: “(i) As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement; or
French: i) soit une méthode dont la fiabilité est suffisante au regard de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée ou adressée, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière;
English: Moreover, the goods cannot be classified in heading No. 63.05, as determined by the CCRA, since they would be excluded by General Note 1 of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System9 to Chapter 63, which states the following: "In particular this sub-Chapter does not include: . . . Made up nets of heading 56.08." 9.
French: De plus, les marchandises ne peuvent pas être classées dans la position no 63.05, comme l'a déterminé l'ADRC, étant donné que cela les exclurait de la note générale no 1 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises9 du chapitre 63, qui dit ceci : « Ce Sous-Chapitre, notamment, ne comprend pas : . . . Les filets confectionnés du no 56.08 ».
English: The need was emphasized for indicators that would measure not only economic activity, but also other aspects of sustainable development.
French: L'accent a été placé sur la nécessité de disposer d'indicateurs qui permettraient de mesurer non seulement l'activité économique mais aussi d'autres aspects du développement durable.
English: The military component has continued to monitor and verify the parties' compliance with the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.
French: La composante militaire a continué de veiller sur le respect par les parties de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou en 1994.
English: If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom o r Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom o r Ireland.
French: Si, après un délai raisonnable, une mesure visée au paragraphe 1 ne peut pas être adoptée avec la participation d u Royaume-Uni ou d e I'Irlande, le Conseil peut adopter cette mesure conformément à l'article le' sans la participation du Royaume-Uni ou d e l'Irlande.
English: Table 2 Distribution of Designated Groups in the Federal Public Service by Type of Employment and Gender PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - As at March 31, 2001
French: Tableau 2 Répartition des groupes désignés dans la fonction publique fédérale, selon le type d'emploi et le sexe Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I Au 31 mars 2001
English: In accordance with the practice of the Language Inspectorate, such a strict interpretation of the law and imposing of restrictions is not in compliance with Estonia's international obligations.
French: Conformément à la pratique de l'Inspection aux affaires linguistiques, une interprétation aussi stricte de la loi et l'imposition de restrictions ne seraient pas conformes aux engagements internationaux de l'Estonie.
English: That is not acceptable and we are calling on the Commission to reverse these cuts and to begin providing cross-border aid for Burmese refugees once again.
French: C'est inacceptable et nous invitons la Commission à annuler ces restrictions et à reprendre son aide transfrontalière aux réfugiés birmans.
English: Environics conducted baseline surveys in New Brunswick and Manitoba in September 2004 and in Saskatchewan in December 2004.
French: Environics avait réalisé des sondages de référence au Nouveau-Brunswick et au Manitoba en septembre 2004, ainsi qu'en Saskatchewan en décembre 2004.
English: Economic activity in other regions, which benefited from improved global conditions in 2003, is also expected to remain dynamic and to become more broadly based.
French: L’activité économique dans les autres régions du monde, qui a bénéficié de l’amélioration de la conjoncture mondiale en 2003, devrait également rester dynamique et devenir plus équilibrée.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act,  R.S.A. 2000, c.F-25 as amended.
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.A. 2000, ch. F-25, modifiée.
English: Six candidates were found to be qualified and their names were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: Six personnes ont été retenues, et on a placé leur nom sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite, comme suit : 1.
English: WEST CENTRAL HIGH SCHOOL Rocky Mountain House, Alberta Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge April 15, 2004 Vol. IV, p.
French: WEST CENTRAL HIGH SCHOOL Rocky Mountain House (Alberta) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 avril 2004 Vol. IV, p.
English: On a more human scale, software-intensive products have helped cure the sick and have given voice to the speechless, mobility to the impaired, and opportunity to the less able."[6] Grady Booch  (One of the "three Amigos" of the  Unified Modeling Language) Accessible technology can empower a blind entrepreneur to read the latest government budget as quickly as her competitor.
French: Obstacles à la participation L'accès habilite les gens ... les obstacles les rendent incapables[7]. [TRADUCTION] En l'absence de sensibilité lors de la mise en œuvre de la technologie, les environnements de gestion de l'information et de technologie de l'information créent des obstacles pour les personnes handicapées, en refusant l'accès aux clients et en empêchant des employés d'être aussi productifs pour qu'ils pourraient l'être.
English: • one set of documents containing the confidential information and marked "confidential" or "confidentiel" and one set of documents from which the confidential information has been deleted.
French: • un ensemble de documents contenant des renseignements confidentiels et portant la mention « confidentiel » ou « confidential » et un ensemble de documents dans lequel les renseignements confidentiels ont été supprimés.
English: The amount of time devoted to research varies depending on the size and mission of the institution as well as on the faculty member’s primary field of expertise.
French: En 2006-2007, ces trois organismes subventionnaires ont fourni près de 1,4 milliard de dollars au financement direct des programmes de subventions de recherche.
English: The evaluator's recommendations, based on critical thinking, can address how to close the gap between perceptions and reality.
French: Les recommandations de l'évaluateur, fondées sur une pensée critique, peuvent traiter de la façon de combler l'écart entre l'idée et la réalité.
English: Cruising speeds of up to 10 knots are typical, so you need to have plenty of time to go anywhere in a trawler.
French: La longueur des croiseurs de type cabine va de 6 à 60 m (20 à 200 pieds).
English: We are currently studying the possibility of extending the range of services to both jobseekers and employers.
French: On envisage d' élargir l' éventail de services à l' intention non seulement des demandeurs d' emploi, mais aussi des employeurs.
English: To achieve an agreement based on this law, the Government of Georgia started consultations with the representatives of various interest groups in the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Aux fins de la conclusion d'un accord faisant fond sur cette loi, le Gouvernement géorgien a entamé des consultations avec les représentants de divers groupes d'intérêts en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.