ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules of procedure of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture do allow authors to appear in person, although this has never occurred.
French: Les règlements intérieurs du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité contre la torture permettent aux auteurs de présenter les communications en personne, mais cela ne s'est jamais produit.
English: In our opinion, information on the results required by the Treasury Board for the first year of implementation of the Contribution Agreement is available, and meets Treasury Board requirements.
French: À notre avis, les informations sur les résultats exigées par le Conseil du Trésor sont disponibles pour la première année de mise en œuvre de l’Entente de contribution et répondent de manière satisfaisante aux exigences du Conseil du Trésor.
English: How can we justify to our fishermen the fact that while agriculture, the other primary sector, has 45 % of the Community budget devoted to it - ensuring that it has an income support policy - fishing, on the other hand, only receives 0.9 %?
French: Quelle justification pouvons-nous donner à nos pêcheurs pour leur dire que, tandis que l'agriculture, l'autre secteur primaire, se voit attribuer 45 % du budget communautaire - ce qui assure le maintien d'une politique des revenus -, la pêche par contre ne reçoit que 0, 9 %?
English: Dont miss this episode to find out more about this year biggest online dolls competition!
French: Une interview téléphonique présenté par James Carlsson.
English: mission planning area of your unit or neighbourhood FBO, the GPH series, and the accompanying PCNs, can be viewed online at https://164.214.2.62/products/ digitalaero/index.cfm. The DoD IAPs (and TCNs) can be obtained online at https://164.214.2.62/ products/digitalaero/index.cfm, and the DoT / FAA IAPs (and CNs) can be found at http://www.naco.faa.gov/index.asp? xml=naco/onlineproducts.
French: votre unité ou du concessionnaire des services aéronautiques à l'aéroport, la série GPH et les PCN connexes sont accessibles en ligne https://164.214.2.62/products/ digitalaero/index.cfm. Les PAI du département de la Défense (et les TCN) sont accessibles en ligne à https://164.214.2.62/ products/digitalaero/index.cfm, et les PAI du département des Transports/FAA sont accessibles en ligne à http://www.naco. faa.gov/index.asp?xml=naco/online products.
English: One of the subsequent leadership contests was reported to have had technical problems – which in our view were directly related to a lack of consistent application of predefined procedures outside of the technical components of the televoting system.
French: Des difficultés techniques ont été signalées pour un des congrès d'investiture subséquents; à notre avis, ces problèmes découlaient directement d'un manque d'application cohérente de procédures définies à l'avance et ne concernaient pas les éléments techniques du système de vote téléphonique.
English: Citizenship and Immigration Immigration and Refugee Board of Canada Objectives The Board's objective is to meet Canada's immigration and refugee related obligations as defined in the Immigration and Refugee Protection Act and as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol to the Convention.
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne des grains Objectifs Offrir un régime d'assurance-qualité qui valorise la commercialisation du grain au bénéfice des producteurs.
English: Rather, I have reflected on the rich composition of our citizens, representative in a small way by the Order, who have contributed to making this nation so decent and compassionate.
French: J'ai plutôt réfléchi sur la riche mosaïque, reflétée en partie dans l'Ordre, que forment nos citoyens qui ont contribué à faire de ce pays une nation honorable et bienveillante.
English: Note: It does not appear necessary to introduce an amendment for class 6.1 and class 8 substances of packing group III which could possibly be flammable, as they are classified in class 3, with the exception of pesticides (Table of precedence of hazards, in 2.1.3.10).
French: Note : Il ne semble pas nécessaire d'apporter de modification pour les matières des classes 6.1 et 8 de groupe d'emballage III qui seraient éventuellement inflammables compte tenu du fait qu'elles sont classées en classe 3 à l'exception des pesticides (tableau de prépondérance de danger du 2.1.3.10).
English: Committee proceedings are documented insofar as presentations on specific issues, including recommendations arising therefrom and records of decision are prepared for all meetings.
French: Les délibérations des comités sont documentées dans la mesure où, pour chaque réunion, on prépare des présentations sur les thèmes spécifiques et notamment sur les recommandations qui découlent de celles-ci.
English: • GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION
French: • LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: For each topic there was a working group, then a group gathering the representatives of every topic and an overall team of synthesis, that worked a half-day before the final round table.
French: Des groupes de travail ont fonctionné au niveau de chaque thème, puis les représentants de ces groupes et une équipe de synthèse globale ont travaillé une demi-journée avant la table ronde finale.
English: Are there special storage recommendations on the MSDS?
French: Vérifiez les codes de produit et les autres identificateurs.
English: Ms. Augstein (Germany), responding to questions about part-time employment of women, said that the expectations of women in the eastern and western parts of the country were very different.
French: Mme Augstein (Allemagne), répondant aux questions concernant l'emploi des femmes à temps partiel, dit que les attentes des femmes à l'est et à l'ouest du pays étaient très différentes.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General/Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et de son adjoint principal
English: If anything ever epitomized "a thousand points of light", it's the process by which this Area of Concern has slowly been transformed into a point of pride for the community.
French: Cette réussite qui a fait d'un secteur préoccupant un objet de fierté collective, montre bien que si chacun fait sa part «la lumière surgit des ténèbres»!
English: Object Codes > Summary > 4544 - Government Publications, Maps and Charts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4544 - Publications, cartes géographiques et marines de l'État Liens institutionnels
English: The Joint Meeting finally adopted this proposal.
French: La Réunion commune a finalement adopté cette proposition.
English: It was during these years that I directed my attention to legal issues involving immigration.
French: Elle appelait également à une deuxième régularisation, pour les travailleurs salariés et indépendants (y compris les professions libérales) (5).
English: The 1996 federal science and technology (S&T) strategy, Science and Technology for the New Century, called for the government to make better use of external advice, as it sought to build a strong, forward-looking, dynamic Canadian innovation system.
French: Publiée en 1996 sous le titre Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle, la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie (S-T) exhortait le gouvernement à chercher davantage à bénéficier de conseils externes en vue d'édifier un système canadien d'innovation solide, dynamique et tourné vers l'avenir.
English: In February 2001, the Committee published a report entitled Disciplinary Processes and Dispute Resolution Techniques in the RCMP.
French: En février 2001, le Comité a publié un rapport intitulé Les processus disciplinaires et les techniques de résolution des conflits au sein de la GRC.
English: The police-led team visited every household and documented the crimes and social concerns.
French: L’équipe, sous la direction de la police, s’est rendue dans chaque foyer afin de documenter les crimes perpétrés et les préoccupations d’ordre social.
English: Hilal Mohamed Sultan Al-Azri informed the Secretariat of the Commission and the Chairman that he could not attend the session owing to circumstances beyond his control.
French: Hilal Mohamed Sultan Al-Azri a fait savoir au secrétariat et au Président de la Commission qu'il ne pouvait être présent en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Since 2003, “Beccaria Academy on International and European Criminal Law” in Vienna.
French: Depuis 2003, il est professeur invité à l'« Académie Beccaria de droit pénal international et européen », à Vienne.
English: In response to the increasing interest by SEE parliamentarians in EU-related matters, WT I co-organized an EU seminar for SEE parliamentarians with the Friedrich Ebert Stiftung on the EU accession process. (ii) Local Democracy and Cross-Border Co-operation (Core objective)
French: Devant l’intérêt croissant des parlementaires d’Europe du Sud-Est pour les questions concernant l’Union européenne, la Table de travail I a organisé à leur intention, conjointement avec la fondation Friedrich Ebert, un séminaire sur le processus d’adhésion à l’UE. ii) Démocratie locale et coopération transfrontière (objectif principal)
English: Are you a member of FICS, have an ICSSD and wish to work at any of the FICS events, please contact Games Commisioner Dr. Tim Ray at This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it and ask for an "Event Application".
French: Are you a member of FICS, have an ICSSD and wish to work at any of the FICS events, please contact Games Commisioner Dr. Tim Ray at Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir and ask for an "Event Application".
English: The Target Public Starting from the needs, it is obvious that any training activity in this area must be directed, first of all, to public and private sector development personnel working with populations at the village community level, with a particular emphasis on female officials. The other target public is the village leaders, or leaders of community organizations.
French: Public Partant des besoins, il est clair que toute action de formation dans ce domaine doit d'abord s'adresser aux agents de développement rattachés à des organismes tant publics que privés, travaillant avec les populations de base, et spécialement aux agents féminins, l'autre public devant être les dirigeants villageois ou des organisations de base.
English: d) Instruction in the use of information technology and communication media;
French: d) L'initiation aux nouvelles technologies de l'information et de la communication;
English: As the Council is aware, almost four years to the day after the signing of the Bonn Agreement, the political transition in Afghanistan was completed with the inauguration, on 19 December 2005, of the new Afghan National Assembly.
French: Comme le Conseil le sait, près de quatre ans jour pour jour après la signature de l'Accord de Bonn, la transition politique en Afghanistan a été achevée avec l'installation, le 19 décembre 2005, de la nouvelle Assemblée nationale afghane.
English: If possible, the value of the property saved should also be captured after completion of each successful tasking.
French: Dans la mesure du possible, la valeur des biens récupérés devrait aussi être consignée après chaque mission réussie.
English: (c) treatment: to enable people with drug problems to overcome them and live healthy and crime-free lives;
French: c) traitement : donner aux personnes ayant des problèmes de drogue les moyens de surmonter ces problèmes et d'avoir une vie saine à l'abri de la délinquance.
English: (4) No person other than the applicant and the Attorney General shall present evidence at the hearing of an application.
French: (4) Seuls le requérant et le procureur général peuvent présenter des éléments de preuve lors de l'audition de la demande.
English: There is a general sense that DPG concerns have largely been addressed by several environmental agreements that have been concluded in the past ten years.
French: POINT HUIT : « Les dispositions pertinentes de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Public health on the other hand focuses on the whole population, and while there are treatment and care elements, it is mainly targeted at preventing or reducing the need for treatment.
French: Par contre, la santé publique vise l’ensemble de la population et, bien qu’elle comprenne des traitements et des soins, elle est principalement axée sur la prévention et la réduction du besoin de traitement.
English: If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.
French: D'après les données du sixième rapport, on relève, pour les dix dernières années, des écarts considérables dans les inégalités régionales.
English: balk; feinte irrégulière; feinte interdite ball in play
French: changeup balle bloquée
English: ◦ Secretary of State Kenney Joins in Celebration of Malanka, Ukrainian New Year
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney assiste à la célébration du Malanka, le Nouvel An ukrainien
English: Believes that inter-regional agreements can usefully supplement the multilateral system, provided they are wide-ranging and ambitious, going well beyond tariff reductions in order to implement social and environmental standards; Amendment 2. Believes that inter-regional agreements can usefully supplement the multilateral system, provided they are wide-ranging and ambitious, going well beyond tariff reductions in order to open markets, together with the implementation of technical, social and environmental standards; Or. en
French: Amendement 16 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. estime qu'un accord de qualité est plus important qu'un calendrier rapide, mais se dit préoccupé par la lenteur des négociations, laquelle est peut-être révélatrice d'un manque d'engagement politique; Amendement 3. estime qu'un accord de qualité est plus important qu'un calendrier rapide, mais se dit préoccupé par la lenteur des négociations, laquelle témoigne de toutes les difficultés à parvenir à un accord, tenant par exemple à des déficiences dans l'élaboration d'une position commune et au manque de capacité de négociation de la part de l'ANASE, mais qui est peut-être aussi révélatrice d'un manque d'engagement politique; Or. en
English: Please refer to Recommendations 1.5, 1.6, 3.1 and 3.5.
French: Stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision
English: Women Men North American Indians 32.4 26.7 Métis 41.5 33.6 Non-Aboriginal 55.0 53.8 Source :
French: Femmes Hommes Indien de l'Amérique du Nord 32,4 26,7 Métis 41,5 33,6 Non autochtones 55 53,8 Source :
English: Crop that has been properly tedded has become disengaged from the turf and is raked together more easily.
French: Cette durée de séchage aura également un impact sur le délai de repousse de l'herbe. Un fourrage correctement fané sera plus facilement andainé.
English: British Aerospace and GEC-Marconi, and Daimler-Benz, dominate their respective aerospace and electronics markets.
French: Mais la coopération dans le domaine de la construction des systèmes a encouragé les fournisseurs de deuxième rang à aller encore plus loin sur la voie de l'internationalisation de leurs activités, même si la proximité des maîtres d'oeuvre et des ministres de la Défense jouent encore en leur faveur, en particulier dans les pays où le gouvernement tient à ce que la seconde source d'approvisionnement soit nationale.
English: See “A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy”, address by Joel L.  Klein, then Acting Assistant Attorney-General, United States Department of Justice, to the Royal Institute of International Affairs, London, 18 November 1996 and A. Schaub, “International cooperation in antitrust matters: making the point in the wake of the Boeing/MDD proceedings”, EC Competition Policy Newsletter, No. 1 (1998), p. 2.
French: Voir «A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy», déclaration faite par Joel L. Klein, Procureur général adjoint par intérim (Ministère de la justice des États-Unis), au Royal Institute of International Affairs, à Londres, le 18 novembre 1996, et A. Schaub, «International cooperation in antitrust matters: making the point in the wake of the Boeing/MDD proceedings», EC Competition Policy Newsletter, no 1 (1998), p.
English: Sporadic anti-government insurgent activity has occurred in various locations. Exercise caution when travelling to Bao, Hinthada, Pyi, Taunggo, and Taunggyi.
French: Il n'existe aucune installation touristique dans la nouvelle capitale, Naypyidaw, et on signale que des étrangers ont été expulsés après avoir tenté de visiter Naypyidaw sans permission.
English: President: Mr. Šimonović (Croatia)
French: Président: M.  Šimonović (Croatie)
English: As a grant program, BSF is effective now but has not kept up with the times.
French: En tant que programme de subvention, le FSB est efficace maintenant mais il n’a pas évolué au fil du temps.
English: Fourthly, the role of non-nuclear States in international relations must continue to increase.
French: Quatrièmement, le rôle des États non nucléaires dans les relations internationales doit devenir plus important.
English: Several had noted that the 2003 Statistics Canada survey of the sound recording industry (published in October 2005) painted a disturbing picture.
French: Plusieurs rappellent que les données de Statistique Canada sur le secteur de l’enregistrement sonore en 2003 (publiées en octobre 2005) en donnent une description inquiétante.
English: Currently, the Department of Indian Affairs and Northern Development is pursuing a four-year program of research to assess population-related pressures that will affect First Nations and the department.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est actuellement engagé dans un programme de recherche de quatre ans pour évaluer les pressions démographiques qui impliqueront des conséquences pour les Premières nations et pour le Ministère.
English: Band Administration Quantity The quantity of the asset.
French: A - Bâtiments B - Services publics C - Terrains D - Transport E - Véhicules Source :
English: In December, NATO issued clear benchmarks for the entry of Bosnia and Herzegovina into the Partnership for Peace programme.
French: En décembre, l'OTAN a établi des critères précis pour la participation du pays au Partenariat pour la paix.
English: We'll get it to Mexico – whether you're shipping automotive products, coal, grain, fertilizers, forest products, metals & minerals, petroleum and chemicals, or intermodal goods; we have the reach, capacity and expertise to deliver.
French: Nous pouvons acheminer tous vos envois vers le Mexique, qu’il s’agisse de produits automobiles, de charbon, de céréales, d’engrais, de produits forestiers, de métaux et de minéraux, de produits pétroliers et chimiques ou de marchandises intermodales.
English: (a) the application for commencement will automatically commence the insolvency proceedings; or
French: a) que la procédure d'insolvabilité sera automatiquement ouverte par la demande; ou
English: The train stations SBB , DB and SNCF are close to the exhibition venue.
French: Vous trouverez les horaires des trains sur: http://www.sbb.ch/ , http://www.db.de/ , http://www.sncf.fr/ .
English: There was no significant change in the size of the regional Great Blue Heron populations over the 28 years (Wilcoxon signed rank test:
French: Le tableau 5 donne à penser que les populations québécoises de Grands Hérons seraient en hausse, bien qu’aucun changement statistiquement significatif ne puisse être détecté.
English: Current economic valuation of forest resources has often resulted in inadequate incentives for sustainable resource use, which in turn induce environmental degradation.
French: L'évaluation économique actuelle des ressources forestières est souvent insuffisante pour inciter à une utilisation durable des ressources, ce qui induit une dégradation de l'environnement.
English: Highlights include problems with the current contract, including lack of input from local librarians; and possible benefits of outsourcing, including the chance of having an outsourced baseline collection with discretionary funds for local purchases.
French: Ils mettent en lumière les problèmes relatifs au contrat actuel, y compris le manque d'appui de la part des bibliothécaires locaux, et les avantages possibles de l'externalisation, notamment la chance de disposer d'une collection de base externalisée avec des fonds discrétionnaires pour les achats locaux.
English: Write numbers in the millions and higher as a combination of figures and words.
French: Lorsqu'une phrase commence par un nombre, écrivez le nombre en toutes lettres ou, mieux encore, reformulez la phrase autrement.
English:    .   Mrs Schierhuber has done an excellent job of drafting this report, and there is very little room for improvement.
French:    . - Mme Schierhuber a admirablement rédigé ce rapport et il n’y a que très peu de choses à améliorer.
English: Many had been arrested, and many had fled.
French: Notre coopération en la matière se concentre surtout sur la région Asie-Pacifique.
English: Centrally located, in the area called "Seafood Bank", a leisure area par excellence and only 10 mn from the beach.
French: Situé dans le centre de la ville, dans la zone appelée "Le Rivage des Fruits de mer", lieu de loisir par exellence, à 10 min de la plage.
English: Its studies have focussed on ﬁsheries, oil and gas projects and human cold working conditions.
French: Les études ont porté sur les pêches, les activités pétrolières et gazières, et le travail dans des conditions froides pour les humains.
English: Cumulative plots for the other trace metals were not reported.
French: Les résultats des courbes de distribution cumulée pour d'autres métaux traces n'ont pas été rapportés.
English: The Fisheries Act (Federal) The Fisheries Act applies to all fishing zones, territorial seas and inland waters of Canada and is binding on federal, provincial and territorial governments.
French: La Loi sur les pêches (loi fédérale) La Loi sur les pêches s’applique à toutes les zones de pêche, mers territoriales et eaux intérieures et lie les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: • The assignments are chosen according to the developmental needs of participants and the needs of the organisations.
French: • Les affectations sont choisies en fonction des besoins de perfectionnement des participants et des besoins des organisations.
English: Reforms are being introduced, including in those countries where there are voluntary reserve forces, but their impact on the quality of those forces is limited by two factors: time and resources.
French: Des réformes se mettent en place, y compris dans les pays où existent des réserves volontaires, mais deux facteurs limitent leur portée en termes de qualité des forces : le temps et les ressources.
English: For a copy of the updated Procedure, visit the Ethics website.
French: Pour une copie de la Procédure révisée, voir le site Web du Bureau de l'éthique.
English: New arrivals from the Mainland and entrants from other places are granted assistance if they are in genuine hardship.
French: Les nouveaux arrivants en provenance du continent et d'ailleurs bénéficient d'une assistance s'ils sont véritablement en difficulté.
English: Geochemical contributions of Ni were larger in sediments than atmospheric deposition whereas atmospheric deposition was the major source of Pb.
French: Le Ni dans les sédiments provenait davantage de sources géochimiques que des dépôts atmosphériques, alors que les dépôts atmosphériques étaient la principale source de Pb.
English: Outreach activities 65-66 19
French: ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION 65 − 66 17