ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental sustainability underpins most of the development goals, especially in terms of, inter alia, ecosystems management and water supply, loss of biodiversity, land degradation and food production, health and child mortality, and energy accessibility.
French: La viabilité écologique sous-tend la plupart des objectifs de développement, en particulier ceux qui touchent, entre autres domaines, à la gestion des écosystèmes et à l'approvisionnement en eau, à la perte de diversité biologique, à la dégradation des sols et à la production alimentaire, à la santé et à la mortalité infantile, et à l'accessibilité de l'énergie.
English: Country consultations, particularly in Africa, reported how the epidemic is increasing the demands on already strapped systems.
French: Les participants aux consultations nationales, en particulier en Afrique, ont fait observer que l'épidémie exacerbait les pressions exercées sur des systèmes qui connaissent déjà de graves difficultés.
English: What if I want to work in the UK?
French: Et si je veux travailler au Royaume-Uni ?
English: >Vous avez d�autres prods � votre actif que ce promo 2006 J�ai vaguement entendu parler d�une d�mo en 2005.
French: >Vous avez d’autres prods à votre actif que ce promo 2006 J’ai vaguement entendu parler d’une démo en 2005.
English: CCD addresses human, economic and organizational gaps through “triple A” analysis; and the transfer of knowledge, skills and support in the areas of key child-care practices, including nutrition, health and psychosocial care.
French: Le renforcement des capacités communautaires porte sur les faiblesses humaines, économiques et organisationnelles en faisant appel à la méthode du Triple A, au transfert des connaissances, des compétences ainsi qu'à l'appui aux pratiques essentielles en matière de soins à donner aux enfants, notamment la nutrition, la santé et les soins psychosociaux.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Position Reclassifications Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation des reclassifications de postes Périodes de rapport
English: They are an important mechanism at the national level for providing information and advice to applicants, potential applicants as well as HEIs, students and scholars already in the programme 19.
French: Elles représentent un mécanisme important de fourniture d’informations et de conseils au niveau national destiné aux candidats potentiels ainsi qu’aux établissements d’enseignement supérieur, aux étudiants et aux universitaires déjà engagés dans le programme. 19.
English: The authorization is given in the form of an eight-digit Drug Identification Number (DIN).
French: Cette autorisation prend la forme d'une identification numérique (DIN) à huit chiffres sur l'étiquette.
English: Please indicate corrections to claims directly below the existing information and forward the applicable page of the statement to FCH within 12 months of the service date for re-adjudication of the claim.
French: Lorsqu'il faut corriger les données d'une demande de paiement, les corrections doivent être indiquées au-dessous des renseignements existants sur le Relevé des demandes de paiement de la pharmacie. Le fournisseur de services doit faire parvenir les corrections à First Canadian Health dans un délai maximal de 12 mois à partir de la date de service.
English: In many member states of the Council of Europe, govern ments have a legal obligation to report regularly to, for example, the national par liament and to international bodies such as the European Union and the CEDAW Committee.
French: Dans de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe, les gouvernements sont légalement tenus de faire régulièrement rap port, par exemple au Parlement national et à des organes internationaux tels que l’Union européenne et le Comité sur l’élimination de toutes les formes de discrimi nation à l’égard des femmes.
English: Proceedings of the UN/ECE Workshop on Quantification of Effects of Air Pollutants on Materials.
French: Compte rendu de l'Atelier sur la quantification des effets des polluants atmosphériques sur les matériaux.
English: Recent years have seen gains in the blending of humanitarian and development principles across these sectors.
French: Depuis quelques années, on concilie mieux les principes humanitaires et de développement dans ces secteurs.
English: Studies of the thought of Saint Thomas and other Scholastic writers received new impetus.
French: Les études sur la pensée de saint Thomas et des autres auteurs scolastiques en reçurent un nouvel élan.
English: • An ineffective simplified prospectus.
French: Leurs résultats ont été comparés avec une "option zéro", de statu quo. (1) Exploiter les économies d'échelle
English: 5.6 Environmentally sound storage of stockpiles and destruction of DDT wastes
French: 5.6 Entreposage écologiquement rationnel des stocks et destruction des déchets de DDT
English: UNFPA: Financial, budgetary and administrative matters (DP/FPA/2004/15, DP/FPA/2004/17 and DP/FPA/2004/14)
French: FNUAP : Questions financières, budgétaires et administratives (DP/FPA/2004/15, DP/FPA/2004/17 et DP/FPA/2004/14)
English: We cannot confirm whether this dramatic increase in grade 12 enrolments has translated into grade 12 graduations.
French: Il nous est impossible de confirmer si cette augmentation considérable du nombre des étudiants inscrits en douzième année se traduit par l'obtention de certificats de douzième année.
English: The language proficiency requirements of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who demonstrate proficiency level 6.
French: Les exigences en matière de compétence linguistique auxquelles doivent satisfaire les candidats doivent faire l’objet d’une évaluation officielle à intervalle régulier, sauf dans le cas des candidats pouvant établir qu’ils se situent au niveau 6 de compétence.
English: This may clearly be the case if existing producers reach exclusive agreements with the distributors of a certain product available in a given area.
French: Pour cette raison, les distributeurs peuvent être tentés par la conclusion d'accords avec leurs fournisseurs visant à limiter la concurrence au niveau du commerce de détail.
English: Odds Of Reporting Excellent or Very Good Health Controlling for Multiple Health-Promoting Practices,1 Multiple Health Risk Factors2 and Other Selected Demographic Factors Odds rations Men Age 12–19 20–44 45–64 65+ Multiple promoting practices Multiple risk factors Highest education obtained Household income No Yes No Yes Low High Low High Marital status Combined single Married Immigrant status No Yes Geographic region Ontario British Columbia Prairies Quebec Atlantic North 1
French: Probabilités de déclarer une excellente ou une bonne santé, selon les multiples pratiques de santé favorables,1 les multiples facteurs de risques2 et autres facteurs démographiques choisis Ratios de probabilités Hommes De 12 à 19 ans Âge De 20 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans et plus Multiples pratiques de santé favorables Multiples facteurs de risque Niveau d’études le plus élevé Revenu du ménage Situation de famille Statut d’immigrant Non Oui Non Oui Faible Élevé Faible Élevé En couple Marié Non Oui Ontario Colombie-Britannique Région géographique Prairies Québec Atlantique Nord 0,66 *
English: In the Member States, financial regulations are simple documents for administrations, because they have to be used daily.
French: Dans les États membres, les règlements financiers sont des documents simples pour les administrations, parce qu’ils doivent être utilisés quotidiennement.
English: People appeal to us, as Members of the European Parliament, about their problems all the time, when it is the Member States which could do so much bilaterally.
French: En tant que députés du Parlement européen, nous sommes continuellement confrontés aux problèmes qui se posent alors que ce sont surtout les États membres qui, bilatéralement, pourraient largement contribuer à les résoudre.
English: Guelph has adopted an innovative collection approach whereby residents are asked to separate their household wastes into three streams: dry recyclables, compost and residuals (anything that is not recyclable or compostable).
French: Les autorités municipales ont adopté une nouvelle méthode de collecte en demandant aux citoyens de séparer leurs déchets ménagers en trois parties, soit les matières recyclables sèches, le compost et les résidus (toute autre matière non recyclable ou non compostable).
English: What we are discussing now are adaptations to a transformed international agenda.
French: Ce dont il est question ici, ce sont des adaptations à un agenda international transformé.
English: The United Nations system could play an important role in promoting a rights-based approach to addressing obstacles in that regard and in the sharing of national best practices.
French: Le système des Nations Unies peut jouer un rôle important en favorisant une approche, à partir des droits, à l'élimination des obstacles dans ce domaine et au partage des pratiques optimales des pays.
English: Most effort has to be devoted to improving the infrastructure, developing border, rural and backward regions and strengthening small and medium-sized towns, etc.
French: Les principaux efforts devront porter sur le renforcement de l’infrastructure, sur le développement des régions frontalières, rurales et en retard de développement, sur la consolidation des villes petites et moyennes, etc.
English: However, greater fairness is needed in the distribution of direct payments, both among Member States and farmers.
French: Néanmoins, il faut plus d'équité dans la répartition des paiements directs, à la fois entre les États membres et entre les agriculteurs.
English: In addition to that, the VIENNA Convention 1968 describes clearly that front fog lamps which emit selective yellow can be used to improve the illumination of the road in case of unfavourable weather such as thick fog, falling snow, heavy rain or similar condition.
French: En outre, la Convention de VIENNE de 1968 stipule clairement que les feux-brouillard avant qui émettent une lumière jaune sélectif peuvent être utilisés pour renforcer l'éclairement de la route en cas de conditions météorologiques défavorables telles que brouillard épais, chute de neige, forte pluie ou conditions analogues.
English: Departmental Priorities The Strategic Outcomes described above capture the breadth of the department’s program activities.
French: Priorités du Ministère Les résultats stratégiques décrits précédemment permettent de rendre compte de toute la portée des activités de programme d’AINC.
English: If we wish to avoid a state of chaos in which 'private police forces' compete against each other, we must act according to international law.
French: Si nous ne voulons pas en arriver à une situation chaotique où des «polices privées» se font concurrence, il faut nous en tenir au droit international.
English: In 1996/97, the overall response rate at the household level was 82.6%.
French: Dans 18 342 de ces ménages, la personne sélectionnée au hasard avait 12 ans et plus.
English: The Department has developed some recommendations to assist Canadian charities in establishing that they are truly acting as the principal in the agency relationship.
French: Le Ministère a élaboré certaines recommandations pour aider les organismes de bienfaisance canadiens à établir qu'ils agissent réellement comme principal intéressé dans les rapports avec l'organisme.
English: • sales of products and services that encourage tourists and residents to use public transport;
French: • la vente de produits et de services spécifiques encourageant les touristes et les résidents à privilégier l’usage des transports publics;
English: 13.2 Children must know and understand Traffic rules, signs and signals and their use in practice have to be taught to children.
French: 13.2 Les enfants doivent connaître et comprendre Les règles de la circulation et la signalisation ainsi que leur application pratique devraient être enseignées aux enfants.
English: With unification, it was assigned to CFB Valcartier as a tactical helicopter squadron and equipped with the CH-135 Twin Huey and CH-136 Kiowa.
French: Après l'unification, il a été affecté à la BFC Valcartier comme escadron tactique d'hélicoptères et doté du CH-135 Twin Huey et du CH-136 Kiowa.
English: To that end, the senior executive responsible for the facilities, services or IT systems under review would normally identify an appropriate TRA team leader based on several factors examined in sections 5.3 and 5.4.7 below.
French: À cette fin, le cadre supérieur responsable des installations, des services ou des systèmes de TI à l’étude désigne normalement un chef d’équipe d’EMR compétent en se fondant sur plusieurs facteurs examinés dans les sections 5.3 et 5.4.7 ci-après.
English: High canopy closure is the single most consistent nesting habitat feature for goshawks across their range (Squires and Reynolds 1997; Daw et al.
French: L’Autour des palombes niche couramment dans plusieurs espèces de conifères et d’arbres à feuilles caduques : en Oregon, le pin ponderosa (Pinus ponderosa), le pin tordu (P. contorta), le douglas et le mélèze de l’Ouest (Larix 7
English: Under pressure from global civil society, the IMF finally did agree to an enhanced debt forgiveness program for the poorest countries.
French: Sous la pression de la société civile internationale, le FMI a finalement accepté d'améliorer le programme de l'annulation de la dette pour les pays les plus pauvres.
English: Hanson's alleges that a prospective employee of the applicant has been involved with other carriers operating at Uranium City and Fond du Lac which services have caused a significant decrease and instability in the level of service from those areas.
French: Hanson's prétend qu'un employé éventuel de la demanderesse a été associé à des transporteurs qui exploitent des services aériens à Uranium City et Fond du Lac, lesquels ont amené une réduction importante du niveau des services en provenance de ces régions et ont perturbé la prestation des services aériens.
English: Most reporting guidelines state that the first step an enterprise must take towards social disclosure is to define who its stakeholders are, and establish a dialogue with them in order to determine what information is material to them.
French: La plupart des directives précisent qu'avant d'élaborer un rapport d'information sociale, l'entreprise doit définir les parties intéressées et nouer un dialogue avec elles afin de définir quelles sont les informations importantes à leurs yeux.
English: It is a comprehensive text, which differentiates between the many different aspects of Spanish urbanisation.
French: Il s'agit d'un texte exhaustif, qui établit une distinction entre les nombreux aspects différents de l'urbanisation en Espagne.
English: Technology Transfer Details Commercialization licenses for the multidimensional data compression technologies are available, either together or separately.
French: Détails sur le transfert de la technologie Des licences de commercialisation sont disponibles pour les technologies de compression des données multidimensionnelles, ensemble ou séparément.
English: You win if one of the craps numbers 2, 3, or 12 is rolled in the next roll of the dice.
French: Vous pariez sur le fait que le prochain jet aura comme résultat un « Craps », soit 2, 3, ou 12.
English: Access Services Tariff for Interconnection with Local Exchange Carrier. TARIFF ITEM:
French: Access Services Tariff for Interconnection with Local Exchange Carrier. ARTICLE DE TARIFF:
English: An essential element of these reforms is the liberalisation of access to potentially competitive segments of the industry.
French: Un élément essentiel de ces réformes est la libéralisation de l’accès aux segments potentiellement concurrentiels du secteur.
English: In contrast, North American C. plumosus has fewer uniquely Nearctic sequences, and only one that occurs as a homozygote.
French: Par contre, les populations nord-américaines du C. plumosus montrent moins de séquences exclusivement néartiques et une seule qui soit à l'état homozygote.
English: Generally speaking, we think that Mrs Hautala's report on the state of women's health is a good one.
French: Nous estimons, de manière générale, que le rapport Hautala sur l'état de la santé des femmes est bon.
English: If we require the Member States to consolidate their budgets in order to comply with the Stability and Growth Pact, we cannot at the same time go around dispensing largesse the length and breadth of Europe.
French: Si nous voulons que les États membres consolident leurs budgets afin de se conformer au pacte de stabilité et de croissance, nous ne pouvons en même temps dispenser nos largesses à gauche et à droite en Europe.
English: • (a) the amount, if any, by which
French: • a) l'excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) :
English: Control Design Internet Feedback on Website Government On-Line - Environmental Scan Environmental Scan An environmental scan usually includes an analysis of both the external and the internal issues that are likely to affect your institution.
French: Conception Contrôle Internet Commentaires sur le site Web Gouvernement en direct - Analyse de l'environnement Analyse de l'environnement Une analyse de l'environnement comporte habituellement une analyse des questions internes et externes qui auront probablement une incidence sur votre institution.
English: Because of space limitations, we have not reproduced the entire form.
French: En raison du manque d'espace, nous n'avons pas reproduit le formulaire T777 au complet.
English: At its fifty-seventh session, the Assembly expressed its concern about the difficulties of the present world economic situation and underlined the importance of continued efforts to improve global economic governance and strengthen the United Nations leadership role in promoting development; stressed the importance of strong domestic institutions, of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions, as well as of promoting financial stability; noted that important international efforts were under way to reform the international financial architecture and emphasized that those efforts needed to be sustained with greater transparency and with the effective participation of developing countries and countries with economies in transition and that one major objective of the reform was to enhance financing for development and poverty eradication; encouraged the exploration of ways of generating new public and private innovative sources of finance for development purposes; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/241).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée s'est déclarée préoccupée par les difficultés liées à la situation économique mondiale actuelle et a souligné qu'il importait de poursuivre les efforts visant à améliorer la gouvernance économique mondiale et à renforcer le rôle mobilisateur joué par l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du développement; a souligné qu'il importait d'avoir des institutions solides au niveau national et de créer un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts déployés en coopération par tous les pays et toutes les institutions, ainsi que de promouvoir la stabilité financière; a noté que des efforts internationaux importants avaient été entrepris pour réformer l'architecture financière internationale, soulignant que ces efforts devaient être poursuivis dans une plus grande transparence et avec la participation effective des pays en développement et des pays en transition, et que l'un des premiers objectifs de cette réforme était de mieux financer le développement et l'élimination de la pauvreté; a encouragé la recherche de moyens susceptibles de créer des sources novatrices de financement public et privé pour le développement; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/241).
English: Concerning domestic violence, the Swiss Criminal Code was modified to allow for criminal proceedings against all acts of spousal violence to be filed as a matter of cause and no longer by complaint only (in effect since 1 April 2004).
French: Quant à la violence conjugale, le Code pénal suisse a été modifié dans le sens de rendre possible la poursuite d’office (et non plus sur plainte) de tout acte de violence entre partenaires (en vigueur depuis le 1er avril 2004).
English: The Agency also continued consultations with the iPHIS Program Advisory Groups, firstly to ensure that user needs are addressed and secondly, to ensure that these needs are being reflected in the Canada Health Infoway's Electronic Public Health System (EPHS).
French: L'Agence a également poursuivi les consultations auprès des groupes consultatifs du programme du SISPi, d'abord pour répondre aux besoins des utilisateurs et ensuite pour faire en sorte que ces besoins soient pris en compte dans le système électronique pour la santé publique d'Inforoute Santé du Canada.
English: Institut national de l'image et du son 20 National Training Program Performance Measurement Logic Table Showing Performance Indicators Mapped to Program Objectives
French: Institut national de l'image et du son 20 Programme national de formation - Mesure du rendement - Tableau logique des indicateurs de rendement reliés aux objectifs du Programme.
English: Blocks keystroke loggers and other programs that can steal your information.
French: Bloque les programmes de mémorisation de frappe clavier et les autres programmes capables de vous dérober des informations.
English: The Sunday Herald, November 3, 2002
French: The Sunday Herald, 3 novembre 2002
English: Munck, Jorgen S., Consultant to Small Business, 47395 Swallow Crescent, Chilliwack V2P 7P8 Kamloops, Thompson and Highland Valleys:
French: Munck, Jorgen S., consultant aux petites entreprises, 47395, croissant Swallow, Chilliwack V2P 7P8 Kamloops, Thompson et Highland Valleys :
English: 6 The Assembly also recommends that the Committee of Ministers incorporate the right of conscientious objection to military service into the European Convention on Human Rights by means of an additional protocol amending Articles 4.3.b and 9.
French: 6 En outre, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’introduire le droit à l’objection de conscience au service militaire dans la Convention européenne des Droits de l’Homme par le biais d’un protocole additionnel qui amenderait les articles 4.3.b et 9.
English: • impact on the environment: reduction of vehicle numbers, traffic flows, reductions of polluting emissions, air quality, restrictions of parking spaces, etc.
French: • d’impact sur l’environnement: réduction du nombre de véhicules, fluidité du trafic, réduction des émissions polluantes, qualité de l’air, limitation des espaces de parking,etc.
English: Regardless of the approach to colonialism practised, however, the impact on indigenous populations was profound.
French: Quelles que soient les formes prises par le colonialisme, il a eu une profonde incidence sur les populations autochtones.
English: the same substance, the Agency shall inform all those registrants of the identity of each other.
French: Or. en Justification En cas de pluralité de déclarants, un seul ensemble de données sera produit et les coûts seront partagés entre tous les déclarants de cette substance.
English: In the best of cases, some of these women were protected against accidents and work-related diseases during the months in which they were employed.
French: Dans le meilleur des cas, certaines de ces femmes étaient protégées contre les maladies et les accidents liés au travail pendant les mois où elles étaient employées.