ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: shall ensure its preparation and continuity in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council,
French: en assure la préparation et la continuité en coopération avec le Président de la Commission, et sur la base des travaux du Conseil des affaires générales,
English: Canada has pledged substantial funding in support of these reconstruction and development efforts, making us one of the world's top donors to the country, and making Afghanistan our largest bilateral aid recipient.
French: Le Canada a engagé des sommes importantes à l'appui des efforts de reconstruction et de développement : il est ainsi devenu l'un des principaux donateurs à l'Afghanistan, qui est maintenant le plus important bénéficiaire de son aide bilatérale.
English: In the first phase WFP offshored IT help desk, non-food procurement, vendor management and travel.
French: Dans la première étape, le PAM a délocalisé le service d'assistance informatique, les achats non alimentaires, la gestion des fournisseurs et les voyages.
English: Therefore, in principle, pastoral associates should be present at the chapel for all Sunday Liturgies.
French: Par conséquent, l’agent de pastorale devrait, en principe, être présent dans la paroisse pour la liturgie dominicale.
English: CFSP and harmonization In the end, hoping to establish procedures for formulating common European operational requirements in the absence of a common security policy could be an illusion.
French: PESC et harmonisation Il serait illusoire, en fin de compte, d'espérer établir des procédures pour la formulation des besoins opérationnels communs au niveau européen en l'absence d'une politique de sécurité commune.
English: Why We Do It Time reporting was re-implemented in May 2003 to gather detailed information on TPD’s level of effort in providing services or activities to support several key initiatives.
French: Pourquoi s’en servir Le calcul de temps a été mis en œuvre en mai 2003 afin de recueillir des renseignements sur le niveau d’effort déployé par la DPT pour fournir des services ou des activités en vue d’appuyer plusieurs initiatives clés.
English: Owing to this demonstrated lack of inventory management ability, the FARDC Etat Major Général is unable to certify the number of arms held by FARDC or received through the various disarmament programmes.
French: Compte tenu du manque de capacité relevé dans la gestion des inventaires, l'état-major général des FARDC n'a pas les moyens de certifier le nombre d'armes que les FARDC possèdent et le nombre d'armes récupérés dans le cadre des divers programmes de désarmement.
English: • Inorganic pigments (except bone, carbon and lamp black)
French: • Pigments à base de cuivre
English: The Patiotel is ideally located in the heart of the city of Troyes.
French: Le Patiotel, au cadre moderne et chaleureux, vous accueille en plein centre ville de Troyes.
English: The recent violence demonstrates how important it is for all parties to work towards real and lasting implementation of the standards, especially on the rule of law and rights of minorities, among others.
French: La récente flambée de violence prouve combien il importe pour toutes les parties de collaborer à la mise en oeuvre réelle et durable des normes, notamment l'état de droit et les droits des minorités, entre autres.
English: Ms. Mongeon has a Masters degree in Canadian-American Studies and a B.A. in Economics and History, and is an avid swimmer and golfer.
French: Madame Mongeon est titulaire d'une maîtrise en études canadiennes et américaines et d'un baccalauréat en économie et histoire.
English: Decree N. 532/99 provides a definition of "nightwork" (Article 2 a): working activity performed for at least seven consecutive hours, necessarily including the night time (from 00– 05).
French: These criteria show once again that recent legal provisions assign a decisive role to collective bargaining in relation to the protection of workers.
English: On Friday, Saturday and Sunday our restaurant offers a selection of typical Tuscan specialities, with wine and oil produced on our farm.
French: Les vendredis, samedis et dimanches, il est possible de dîner dans notre restaurant et de déguster des plats typiquement toscans, ainsi que du vin et de l’ huile de notre production.
English: The danger against which we all must be vigilant is not some theoretical arms race in space but threats that would deny peaceful access to and use of space, especially ground-based space-denial capabilities intended to impede the free access to and use of space systems and services, because any satellite capable of manoeuvring can be used to destroy another satellite simply by physical collision.
French: Le danger à l'égard duquel nous devons tous être vigilants ne réside pas dans quelque course théorique aux armements dans l'espace mais dans les menaces visant à interdire l'accès à l'espace et à son utilisation pacifique, notamment en entravant le libre accès aux systèmes et aux services spatiaux, car tout satellite capable de manœuvrer peut être utilisé pour en détruire un autre par simple collision physique.
English: In 2006, the mid-winter population survey gave an estimate of 146,600 Atlantic Brant, up about 19% from the previous year, and 10% above the long-term (19612004) average of 132,700 birds.
French: En 2006, le relevé mi-hivernal de la population a estimé à 146 600 le nombre de Bernaches cravant de l’Atlantique, une hausse d’environ 19 % comparativement à l’année précédente, ce qui est 10 % au-dessus de la moyenne à long terme (de 1961 à 2004) de 132 700 oiseaux.
English: Community consultation and consent is necessary.
French: En fait, il y aurait lieu de rencontrer individuellement les anciens qui ont un territoire de piégeage le long de la route pour parler de cette question.
English: The representative of China confirmed that China would abide by WTO rules in respect of non-automatic export licensing and export restrictions.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci respecterait les règles de l'OMC en ce qui concernait les licences d'exportation non automatiques et les restrictions à l'exportation.
English: This is on top of the $54 million the United States already has contributed to UNHCR's global appeal for Africa.
French: Cette somme s'ajoute aux 54 millions de dollars déjà versés par les États-Unis pour l'Appel mondial du HCR en faveur de l'Afrique.
English: (PPE) How do you intend to transpose the proposals from the Employment Taskforce chaired by Wim Kok?
French: (PPE) Quelles sont les mesures qui, selon vous, devraient être prises au niveau européen pour lutter contre le niveau élevé de chômage?
English: Implementation of the UNOPS change management process∗
French: Application de la gestion du changement à l'UNOPS*
English: Rural communities need to make the time to look to the future, as well as respond to some very serious challenges of the present.
French: Les communautés rurales doivent en même temps prendre le temps d'envisager l'avenir et de réagir à des défis actuels très sérieux.
English: In marine transportation it directly supports shipping with over 2,900 aeronautical and maritime search and rescue responses, saving 1,400 lives, and maintains more than 1,817 navaids, the majority of which are in remote areas.The region handles a very high volume of vessel traffic, with nearly ½ million vessel movements per year, through its marine communications and traffic services which include 29 remote communications sites, most of which are on mountaintops and accessible only by helicopter.
French: En matière de transport maritime, elle appuie directement la navigation avec plus de 2 900 missions de recherche et sauvetage aéronautiques et maritimes, sauvant la vie de 1 400 personnes, et entretient plus de 1 817 aides à la navigation, dont la plupart se trouvent en régions éloignées. La région gère un débit très élevé de circulation maritime, soit presque un demi million de déplacements de navires par année, par le biais de ses services de communication et de trafic maritimes comprenant 29 sites de communications éloignés, dont la plupart se trouvent au sommet de montagnes, ce qui les rend accessibles par hélicoptère.
English: 2.1.2 Health Canada will improve the integration of SD considerations within the Department by effectively integrating SD into key departmental policies, legislation and contracts where appropriate, and establishing a formal process to evaluate this integration by March 31, 2007. As part of the legislative renewal process, sustainable development considerations have been incorporated into the drafting of the Canada Health Protection Act . 3.1.1 By March 2005, Health Canada commits to conducting a comprehensive impact assessment and developing a departmental guidebook and action plan, for use by all Health Canada facility managers, to identify, prioritize and propose mitigation/remediation steps in addressing Department-specific issues regarding the sustainable operation and management of Health Canada's facilities (laboratories, hospitals, health care centres and leased space).
French: 2.1.2 Santé Canada améliorera l'intégration des facteurs de développement durable à l'intérieur de son organisation en intégrant efficacement, s'il y a lieu, le développement durable à ses politiques, à ses mesures législatives et à ses contrats clés de même qu'en établissant un processus officiel pour évaluer cette intégration d'ici le 31 mars 2007 Dans le cadre du processus du renouveau législatif, les considérations liées au développement durable ont été incorporées dans le processus de rédaction de la Loi canadienne sur la protection de la santé . 3.1.1 D'ici à mars 2005, Santé Canada s'est engagé à réaliser une étude d'impact exhaustive et préparera un guide ainsi qu'un plan d'action pour tous ses administrateurs d'installations afin de dégager, de prioriser et de proposer les mesures visant à atténuer cet impact et à y remédier qu'il faudra prendre pour régler les dossiers qui le touchent relativement à l'exploitation et à la gestion durables de ses installations (laboratoires, hôpitaux, centres de soins de santé et locaux loués) Santé Canada a préparé un projet de guide à des fins d'utilisation par tous les administrateurs d'installations ministériels.
English: 3) We object all the more to a number of matters which the European Union presently proposes to add to the Seattle agenda, subjects whose consequences we shall absolutely not be able to control.
French: 3) A fortiori, nous refusons que soient ajoutés à l'ordre du jour de Seattle certains sujets aujourd'hui proposés par l'Union européenne, et dont nous ne maîtriserons absolument pas les conséquences.
English: The expert paper reviewers are tasked with quality control, and to provide guidance, where necessary, to the authors.
French: Par ailleurs, les documents de recherche seront soumis à un examen par des experts; les examinateurs se chargeront du contrôle de la qualité et fourniront aux auteurs les conseils et l’orientation nécessaires.
English: • Introduction & Mission Statements
French: L Un ensemble complet Le réseau MotherCare du comté de Simcoe, situé à Barrie, en Ontario, a mis au point une trousse d’orientation comprenant 8 sections :
English: ◦ "On 22 January 2007, Lamine went into town to demonstrate; during the march to the 8 November Bridge, he was holding the Guinean flag in his hands.
French: «Le 22 janvier 2007, Lamine est parti en ville pour manifester; durant la marche vers le pont du 8 novembre, il tenait le drapeau guinéen entre les mains.
English: Berlin, Germany Air Fare: $5,017.48 Other transportation: $86.39 Accommodation: $790.93 Meals and incidentals: $402.52 Other: $0.00 Total: $6,297.32
French: Berlin, Allemagne Tarifs aériens : 5 017,48 $ Autre transport : 86,39 $ Hébergement : 790,93 $ Repas et effets connexes : 402,52 $ Autre : 0,00 $ Total : 6 297,32 $
English: In addition to the loss of innocent life caused, the Israeli military assault caused massive destruction and damage to Palestinian homes, properties and infrastructure, including some 21,000 homes, thousands of businesses and power, water, sanitation, medical, education and agricultural infrastructure.
French: Outre les victimes innocentes qui y ont perdu la vie, l'assaut militaire israélien a causé des destructions et des dégâts massifs aux logements, aux biens et aux équipements palestiniens, dont quelque 21 000 maisons, des milliers de commerces, ainsi que des équipements - électricité, eau, assainissement, centres médicaux, établissements d'enseignement et exploitations agricoles.
English: (e) Boatmaster's licence certificate or licences certificates belonging to boatmasters of the vessel and for other crew members, a service record duly completed.
French: e) Le ou les certificats de conducteur de bateau et, pour les autres membres de l'équipage, le livret de service dûment rempli
English: Each CD also includes professionally recorded songs contributed by members.
French: Chaque CD comprend aussi des enregistrements professionnels de chansons de membres.
English: 2.6 This directive is not to be used in situations where an executive voluntarily ceases his or her employment by reason of resignation or planned retirement.
French: 2.6 Cette directive ne doit pas être utilisée dans le cas où un cadre supérieur quitte volontairement son emploi pour cause de démission ou de retraite prévue.
English: Himeka Asahi Himeka Asahi releases a new title / album.
French: Himeka Asahi Himeka Asahi aura sorti un nouveau titre / album.
English: She insisted that this was not in any way intended to "get rid" of him. Rather, she was trying to assist him in finding an IS-05 position.
French: Elle a insisté sur le fait qu'elle ne lui avait pas donné ce conseil non pas pour « se débarrasser de lui » mais plutôt pour l'aider à se trouver autre poste de groupe et niveau IS-05.
English: The Ministry of Religious Affairs of the Republic of Serbia has publicly condemned acts of violence and called for religious tolerance.
French: Le Ministère des affaires religieuses de la République de Serbie a condamné publiquement les actes de violence et a appelé à la tolérance religieuse.
English: Consequently, the Court takes the view that the Board of Appeal’s assessment has to be qualified in that the phonetic difference between the marks at issue is fairly marked.
French: Par conséquent, le Tribunal considère que l’appréciation de la chambre de recours doit être nuancée en
English: The fear is that harmonised regulations at EU level that are not as strict as those in force in the Netherlands will contribute to a renewed growth in the number of victims in the Netherlands.
French: Il est à craindre que des réglementations communautaires uniformes moins strictes que la réglementation néerlandaise ne contribuent à la recrudescence du nombre de victimes aux Pays-Bas.
English: The chapters on particulate matter (PM) of the Emission Inventory Guidebook were being updated and would be available to Parties for emission reporting in 2007.
French: Les chapitres du Guide des inventaires des émissions relatifs aux particules étaient en cours d'actualisation et les Parties pourraient y avoir accès pour leur notification des émissions en 2007.
English: ◦ Federal, territorial and provincial roles in health regulatory systems ◦ HPFB's drug review process
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments Plan d'activité 2007-2008 - Nos priorités et activités clés
English: High-level policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with the heads of financial and trade institutions of the United Nations system
French: Concertation de haut niveau sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies
English: Take a look and let us know which challenge you want to take on.
French: Jetez-y un coup d’œ il et faites-nous connaître le défi que vous voulez relever.
English: The Committee recommends that the State party should submit its sixteenth and seventeenth reports in a single report, due on 22 March 2008.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses seizième et dix-septième rapports dans un document unique le 22 mars 2008.
English: It would be good if the European Union were to take more initiatives in this regard.
French: Il serait bon que l'Union européenne prenne davantage d'initiatives à cet égard.
English: As at 31 August 2002, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $322.9 million.
French: Au 31 août 2002, le montant des contributions mises en recouvrement au titre du compte spécial de la MONUC s'élevait à 322,9 millions de dollars.
English: Each filed complaints against the Department of  National Defence ("DND") and the Department of Transport ("DOT"), although  the complaints were subsequently amended to change the name of the  Respondents in all cases to Her Majesty the Queen.
French: Ils ont tous déposé des plaintes contre le  ministère de la Défense nationale («MDN») et le ministère des Transports  («MDT»), mais par la suite les noms des intimés ont été changés sur toutes  les plaintes à celui de Sa Majesté la Reine.
English: These buses will be powered by a diesel engine that can also use low-sulphur diesel fuel or bio-diesel fuel once these alternative fuels become available in Camrose.
French: Ces autobus seront équipés de moteur diesel pouvant fonctionner avec du diesel à faible teneur en soufre ou du biodiésel une fois que ces carburants de remplacement seront disponibles à Camrose.
English: She welcomed the measures recently taken to strengthen the Rwanda Tribunal, in particular the appointment of a separate Prosecutor, the increase in the number of ad litem judges and the proposals for a new unit to handle the anticipated increase in appeals.
French: L'intervenante se félicite des mesures prises récemment pour renforcer le Tribunal pour le Rwanda, en particulier de la nomination d'un procureur pour le Tribunal, de l'augmentation du nombre de juges ad litem et de la proposition de création d'un nouveau groupe pour faire face à l'augmentation attendue du nombre d'appels.
English: The members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF), a new international partnership on forests established by the Economic and Social Council in 2001 to support the work of UNFF, were invited to contribute actively to the implementation of the IPF/IFF proposals for action, including through their technical and financial resources.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts, association internationale créée par le Conseil économique et social en 2001 afin d'appuyer les activités du Forum, ont été invités à contribuer activement à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, notamment en utilisant leurs ressources techniques et financières.
English: (Go to LB_Q14) Did not have a husband or partner at that time ..............................
French: (Passez à LB_Q14) N'avait ni mari ni conjoint à ce moment-là................................
English: • BASE ANNUITY Q/CPP PSTD QPP/CPP Annuity Amount 7 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE RC Montant de la pension de base au titre de la convention de retraite (CR) -- PVPP 7 chiffres et 2 décimales
English: In February, the festival of the "Chiodo di maiale" in Quercia di Aulla; in april the festival of the Onion of Treschietto.
French: En février, le festival du "Chiodo di maiale" à Quercia di Aulla; en avril la fête de l'oignon de Treschietto.
English: In its declaration of ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages, the Confederation recognized Jenisch as a language without land within Switzerland.
French: Dans le cadre de la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, la Confédération a reconnu, dans sa déclaration, le yéniche comme langue dépourvue de territoire au sein de la Suisse.
English: Also recognize the need to integrate a gender perspective into programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, in order to address the phenomenon of multiple discrimination against women;
French: Savons également que la notion d'équité entre les sexes doit être intégrée dans les programmes d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées, afin de lutter contre le phénomène de la discrimination multiple à l'égard des femmes;
English: We agree with the report that virtually the entire developing world is concerned about the consequences of globalization.
French: Nous partageons le point de vue exprimé dans le rapport selon lequel tout le monde en développement est préoccupé par les conséquences de la mondialisation.
English: In the resolution the Council affirmed a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders; demanded the immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction; called on the parties to cooperation on the implementation of the Tenet work plan and Mitchell report recommendations, with the aim of resuming negotiations on a political settlement; and expressed support for the efforts of the Secretary-General and others to assist the parties to halt the violence and to resume the peace process.
French: Dans cette résolution, le Conseil a affirmé la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres; a exigé la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions; a demandé aux parties de coopérer à la mise en oeuvre du plan de travail Tenet et des recommandations du rapport Mitchell visant la reprise des négociations en vue d'un règlement politique; et a exprimé son soutien aux efforts que faisaient le Secrétaire général et d'autres personnes pour aider les parties à mettre un terme à la violence et à reprendre le processus de paix.
English: [10] Air Canada submits that it has the provisions necessary in the Tariff to address the issue of liability for any damage resulting from the loss of perishable goods placed in its custody for carriage, with or without its knowledge.
French: [10] Air Canada explique que le tarif renferme les dispositions nécessaires pour traiter des questions de responsabilité pour tout dommage résultant de la perte de biens périssables qui lui ont été confiés, à son insu ou non, aux fins de transport.
English: According to government’s estimates, total of 42 million SEK (about 4,6 million €) will be spent to promote women’s entrepreneurship in the years 2002-2004.
French: Selon ses estimations, ce sont au total 42 millions de couronnes (environ 4,6 millions d’euros) qui seront dégagés à cet effet pour les années 2002-2004.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Airline Division, applicant union, - and Cathay Pacific Airways Limited, Vancouver, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, division du transport aérien, syndicat requérant, - et Cathay Pacific Airways Limited, Vancouver (Colombie-Britannique), employeur.
English: Summary of Israeli aerial violations committed on 10, 11 and 12 May 2002.
French: - Un tableau synoptique des violations de l'espace aérien commises entre le 10 et le 12 mai 2002.
English: Full text of the Treaty appears as Annex 4.
French: Le texte intégral de ce traité figure à l'annexe 4.