ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Friday, 21 March 2003, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses à composition non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le vendredi 21 mars 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Bruno Jacob Bobak, 1923Liberation of Almelo, 1945 Watercolour Canadian War Museum (11942)
French: Bruno Jacob Bobak, 1923La Libération d’Almelo, 1945 Aquarelle Musée canadien de la Guerre (11942)
English: Departments that do not have an LRA must contact the EMIS Help Centrefor assistance.
French: Les ministères qui n’ont pas un responsable des ALE doivent communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD qui les aidera dans leur démarche.
English: On 28 October 2009, the Bureau had met with the United Nations Office at Geneva (UNOG) documents services and had discussed the various problems concerning the translation of documents with them.
French: Le mercredi 28 octobre 2009, le Bureau a rencontré les services de la documentation de l'ONUG et s'est entretenu avec eux de divers problèmes concernant la traduction des documents.
English: The Conference highlighted the fact that drinking patterns in young people increasingly resemble those of drug abuse.
French: Preuve de l’intérêt d’écouter d’autres voix et de ne pas se limiter à celle des experts.
English: Prior to Bill C-25, courts martial could have been convened by the Minister, the CDS, an officer commanding a command upon receipt of an application from a commanding officer or another service authority appointed by the Minister.
French: Avant l’adoption du projet de loi C-25, les cours martiales pouvaient être convoquées par le ministre, le CEMD, un officier commandant un commandement sur réception d’une demande d’un commandant ou une autre autorité nommée par le ministre.
English: Since the inception of CGAP, Canada, again through CIDA, has been very active in its implementation.
French: Depuis la création du Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres (GCAP), le Canada, toujours par l’entremise de l’ACDI, travaille très activement à sa mise en œuvre.
English: The upshot was two packages, but another disaster had to happen first.
French: Le résultat de tout cela fut les deux paquets Erika, mais une autre catastrophe devait se produire d’abord.
English: This attempt would set aside international law in favour of the principle that “might is right”.
French: Cette tentative mettrait de côté le droit international au profit de la loi du plus fort.
English: This represented the first significant meeting of ministers since the suspension of the Doha Round in July 2006.
French: Il s'agit ici de la première réunion importante des ministres depuis la suspension du cycle de Doha, en juillet 2006.
English: CN points out that the Ontario Court of Appeal, in the case of Mandrake Management v. T.T.C., (1993) 102 D.L.R. (5th) 12 (ONT C.A.) (hereinafter the Mandrake decision), chose to label such complaints as only "sensible personal discomfort".
French: Le CN souligne que la Cour d'appel de l'Ontario, dans l'affaire Mandrake Management v. T.T.C., (1993) 102 D.L.R. (5th) 12 (ONT C.A.) (ci-après la décision Mandrake), a décidé de qualifier ces plaintes uniquement de gêne personnelle.
English: 4-2006, point 1.33.43 European Parliament resolution on the situation in Darfur: OJ C 306 E, 14.12.2006; Bull.
French: 4-2006, point 1.33.43 Résolution du Parlement européen sur la situation au Darfour — JO C 306 E du 14.12.2006 et Bull.
English: If you have access to an i386 machine, you can use one of the following programs to copy images to floppies.
French: Si vous avez accès à une machine i386, vous pouvez utiliser l'un des programmes suivants pour copier les images sur les disquettes.
English: Maria Cibotari, Chisinau, MOLDOVA Tel: + 3732.
French: Maria Cibotari, Chisinau, MOLDOVA Tel: + 3732 ….
English: Occupational risk factors for lung cancer among nonsmoking women: a case-control study in Missouri (United States).
French: Occupational risk factors for lung cancer among nonsmoking women: a case-control study in Missouri (United States), Cancer Causes Control 4: 449-454.
English: Arrangements were being finalized for the construction of a new prison in Albania, with financing from Greece, for Albanian citizens currently detained in Greece.
French: Des arrangements sont mis au point concernant la construction d'une nouvelle prison en Albanie, financée par la Grèce et destinée aux citoyens albanais actuellement incarcérés en Grèce.
English: The hyperlinked databases can be accessed, viewed and studied by Committee participants through the WIPO Portal at: <http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html>. 61.
French: Les bases de données ainsi reliées peuvent être consultées et examinées par les participants du comité, par l’intermédiaire du portail de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html. 61.
English: • Continue active participation in conflict-related mechanisms such as the monitoring and reporting mechanism under Security Council resolution 1612.
French: • Continuer de participer activement aux mécanismes conçus pour les conflits, tels que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005).
English: The Working Group welcomed the initiative of the virtual classroom, in particular the short-term actions.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement l'initiative relative à la salle de classe virtuelle, en particulier les mesures à court terme.
English: Colombia The system of sui generis protection of traditional knowledge could recognize both the economic rights and moral rights of the owners of said knowledge insofar as it would be a sui generis instrument that would not be subject in the strict sense of the term to the requirements of the system of intellectual property rights as it is currently established.
French: Colombie Le système de protection sui generis des savoirs traditionnels pourrait reconnaître à la fois les droits patrimoniaux et le droit moral des détenteurs de ces savoirs dans la mesure où il constituerait un instrument sui generis qui ne serait pas soumis au sens strict du terme aux exigences du système des droits de propriété intellectuelle tel qu’il existe actuellement.
English: They remain limited however and progress in this area needs to be accelerated, particularly on the finalisation of a rural development strategy, the creation of a rural development plan, and the implementation of the Pre-accession Instrument for Rural Development (IPARD).
French: D’ici là, ils participeront à l’Union économique et monétaire à titre d’États membres faisant l’objet d’une dérogation en ce qui concerne l’utilisation de l’euro et traiteront la question de leurs taux de change comme une préoccupation commune.
English: But it is in Morocco where the biggest changes have occurred recently.
French: C’est au Maroc que les choses ont le plus bougé, ces derniers temps.
English: "Customer Entrance" and "Caution Automatic Door" in English only Should be bilingual p1300003 Exterior sign near Concourse D "New Concourse D Gates D40 to D50" in English only
French: p1300002 Les affiches à la porte d'entrée au service du nettoyage à sec « Customer Entrance » et « Caution Automatic Door » en anglais seulement Devraient être bilingues p1300003 L'affiche extérieure près de l'aire publique D « New Concourse D Gates D40 to D50 » en anglais seulement
English: The group decided to submit draft guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty as an annex to its final report to the Sub-Commission in 2006.
French: Le groupe spécial a décidé de soumettre un projet de principes directeurs sur l'application des normes et critères existants relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, sous forme d'annexe au rapport final qu'il présentera à la Sous-Commission en 2006.
English: 1987 Canada Pension Plan provisions expanded considerably in 1987 due to the passing of Bill C-116.
French: 1987 Les dispositions du Régime de pensions du Canada se sont considérablement élargies en 1987 avec l'adoption du projet de loi C-116.
English: He designed his first line in the early 1970s for manufacturers Beverini & Auckie Sanft and introduced a bridge label named BOF! in the late 1970s.
French: Au début des années 1970, il crée sa première collection pour les fabricants Beverini et Auckie Sanft et, à la fin de cette décennie, lance BOF!, une marque mi-gamme.
English: The promptness and consistency of time reporting, use of realistic estimates to complete tasks, and the completion of tasks and deliverables are reviewed.
French: Elle vise en particulier la rapidité et l’exactitude de la déclaration des temps, l’application de prévisions réalistes à l’exécution des tâches et la réalisation des travaux attendus.
English: For a graphic depiction of accountabilities please see Section 5.5 – Organizational Structure.
French: Les services de technologie de l’information appuient et entretiennent le système de délivrance de permis et d’enregistrement du CAFC.
English: For a very low cost, post secondary institutions can make a collection of CCOHS products available to their entire campus, students, faculty and staff through their internal intranet services.
French: En échange de frais très peu élevés, les établissements postsecondaires peuvent mettre à la disposition du campus, des étudiants, de la faculté et du personnel un ensemble de produits du CCHST disponibles par l'entremise de leur intranet.
English: 3.2.3.4 Survey of Event Participants The evaluation team contacted every survey respondent who indicated that they were willing to provide names and contacts for past event participants.
French: Les administrateurs de la recherche ont dû donner leurs impressions générales sur le programme et sur le contexte général de la recherche en sciences humaines.
English: LEARNING THE LANGUAGE Language instruction is the most important training that future staff of Canadian Defence attaché offices abroad receive.
French: LA LANGUE DU PEUPLE L'enseignement linguistique constitue l'aspect le plus important de la formation du futur personnel des bureaux des attachés militaires canadiens à l'étranger.
English: This is a problem as many CAHC therapies are tailored to the individual, rather than one standardized method of treatment which is applied in the same manner to a number of different individuals.73 Other ethical research issues raised in the literature include the relevance of randomized clinical trials to some types of CAHC, and the applicability of the practice of conventional medicine to look at symptoms rather than the health of the individual as a whole. b.
French: Par exemple, un de ces « principes éthiques acceptés » est que « les innovations dans la thérapie soient mesurées en fonction de la norme de pratique » afin de savoir si l’innovation est « plus ou moins efficace que la norme ».
English: Demographically, in 1996, Canadians of Aboriginal ancestry accounted for 2 per cent of the population, while visible minorities made up 11 per cent (3.2 million individuals) of adult Canadians nationally, and roughly 31 per cent in the larger centres of Toronto and Vancouver.
French: Du point de vue démographique, les Canadiens d'ascendance autochtone comptaient, en 1996, pour 2 % de la population, tandis que les minorités visibles représentaient 11 % (3,2 millions de personnes) des adultes canadiens à l'échelle nationale et environ 31 % dans les grands centres de Toronto et de Vancouver.
English: The top screen is not touch-sensitive, and can appear slightly brighter than the lower screen because it does not have this additional layer.
French: L'écran supérieur n'est pas sensible au toucher, et peut paraître un peu plus brillant que l'écran inférieur car il ne comporte pas cette couche additionnelle.
English: For KueIt Support Banners, Click Here .
French: Pour Obtenir Des Bannières de Soutient, Click Here .
English: Women's right to participate in the political and public life has been paved by appropriate legislative provisions.
French: Les droits des femmes de participer à la vie politique publique ont été aidés par des dispositions législatives appropriées.
English: EN537-8-4015/083ZJ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-07-27 Important Notices
French: EN537-8-4015/083ZJ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: We can make copies of your video cassettes if you wish.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons faire des copies de vos cassettes vidéo.
English: The Mine Action Guidelines for Ceasefire and Peace Agreements (ibid., para.
French: Les Directives de l'action anti-mine pour le cessez-le-feu et les Accords de paix (ibid., para.
English: History shows that minority empowerment is one of the most important long-term driving forces for equality and change.
French: L’histoire nous montre que le renforcement des capacités et du pouvoir des minorités constitue l’un des moteurs les plus importants sur le long terme en matière d’égalité et de changement.
English: To help the Organization in its work, the Director-General asked all Member States to participate fully in the third evaluation of the strategy for health for all (HFA), which was under way.
French: Afin d’aider l’Organisation à mener à bien ses activités, le directeur général a engagé tous les États membres à participer sans réserve à la troisième évaluation de la stratégie de la Santé pour tous qui est en cours.
English: 14.2 The period mentioned in article 66 14.1 commences on the day on which the carrier has completed delivery to the consignee of the goods concerned pursuant to article 7(3) or 7(4) 4.1.3 or 4.1.4 or, in cases where no goods have been delivered, on the [last] day on which the goods should have been delivered.
French: 14.2 Le délai visé à l'article 66 14.1 court à partir du jour où le transporteur a achevé la livraison au destinataire des marchandises concernées en vertu de l'article 7-3 ou 7-4 4.1.3 ou 4.1.4 ou, lorsque les marchandises n'ont pas été livrées, à partir du [dernier] jour où elles auraient dû l'être.
English: The submission by the Secretary-General of UNCTAD represented an acceptable basis for negotiations.
French: Le texte présenté par le Secrétaire général de la CNUCED constituait une base de négociation acceptable.
English: This is an important condition for countering the possible shocks of ill-balanced book-keeping with which our economies might be confronted.
French: C'est une condition importante pour pouvoir faire face aux possibles chocs asymétriques auxquels pourraient être confrontées nos économies.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary As noted in the prior audit, the services provided to the public are comparable and equal in quality in both official languages, due to the high percentage of linguistically qualified employees and the fact that the same bilingual employees provide them in both languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Comme le signalait le rapport antérieur, l'ADRC est en mesure de fournir au public des services comparables, de qualité égale, dans les deux langues officielles vu qu'un fort pourcentage de ses employés sont bilingues et que les mêmes personnes assurent le service dans les deux langues.
English: I have the impression that Europeans - as often as they emphasise this and as much as they like to applaud it - have lost all faith in these future-oriented jobs during the economic crisis and that, therefore, precisely during this economic crisis, they are casting aside the successful strategies for creating new jobs and the markets of the future.
French: J'ai l'impression que les Européens, qui ont si souvent souligné ce point et y ont si volontiers applaudi, ont perdu toute confiance dans ces emplois d'avenir pendant la crise économique et que, par conséquent, précisément pendant cette crise économique, ils mettent au rancart les bonnes stratégies qui devraient nous permettre de créer de nouveaux emplois et les marchés du futur.
English: Dominicans for Justice and Peace — Order of Preachers
French: Dominicains pour justice et paix - Ordre des frères prêcheurs
English: I am not saying that it is like the Mediterranean and everything is alright.
French: Je ne veux pas dire que c'est comme en Méditerranée et que tout y va très bien.
English: According to a January Ipsos-Reid poll, 74 per cent of travellers support paying CDN$ 24 more per ticket for increased security of air travel, including 47 per cent who strongly agree with the additional fee.
French: Toujours d'après Statistique Canada, le déficit de la balance touristique internationale du Canada – soit l'écart entre les dépenses des Canadiens à l'étranger et les dépenses des étrangers au Canada – a fondu à 85 millions de dollars canadiens au quatrième trimestre de 2001, son plus bas niveau depuis 1986.
English: According to the Court of First Instance, the Commission was fully entitled to conclude that the concentration would have led to the creation of a dominant duopoly on the part of Amplats and Implats/LPD in the platinum and rhodium market, as a result of which effective competition would have been significantly impeded in the common market within the meaning of Article 2 of the Regulation.
French: Selon le Tribunal, la décision litigieuse a conclu à bon droit que le résultat de l'opération de concentration aurait été la création d'une position dominante duopolistique d'Amplats et d'Implats/LPD sur le marché du platine et du rhodium ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans le marché commun au sens de l'article 2 du règlement n° 4064/89.
English: Unleashing the Power of Technology for Canada's Health Care Providers (2001) Providing the Public with Reliable Health Information:
French: Cybersanté - articles (2002) Leçons du passé : comment des technologies perturbatrices ont fini par être adoptées dans le grand public (2002) Opinion publique :
English: (1) Paragraph (c) of the definition "qualified investment" in subsection 146(1) of the Act is replaced by the following: (c) an annuity described in the definition "retirement income" in respect of the annuitant under the plan, if purchased from a licensed annuities provider,      (c.1) a contract for an annuity issued by a licensed annuities provider where (i) the trust is the only person who, disregarding any subsequent transfer of the contract by the trust, is or may 30 25 10 5
French: (1) L’alinéa c) de la définition de « placement admissible », au paragraphe 146(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : c) rente visée à la définition de « revenu de retraite » relativement au rentier en vertu du régime, si elle a été achetée d’un fournisseur de rentes autorisé;   c.1) contrat relatif à une rente établi par un fournisseur de rentes autorisé, si les conditions suivantes sont réunies : 30 10 5
English: Although some partnership initiatives exist, there is a need for the Division to develop a strategic approach, to formalize its partnership frameworks and to establish modalities for its new coordination role.
French: Il existe certes des initiatives de partenariat mais il faut que la Division mette au point une stratégie afin de donner un caractère systématique à ses partenariats et d'établir les modalités de son nouveau rôle de coordination.
English: Examinees will be asked to carry out searches and retrieve information using the Official Document System (ODS), Dag Hammarskjöld Library resources and the Internet (2 hours).
French: Les candidats convoqués devront procéder à une recherche documentaire au moyen du système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc), des ressources de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et de l'Internet (durée : deux heures).
English: The Health of Canada's Children: A CICH Profile, 2nd edition.
French: En 1994, 40 % des adolescents (aux études ou pas) occupaient un emploi, dont 80 % à temps partiel (CCDS, 1996, p.
English: Climate Modelling and Analysis (CCCma) CCCma develops and uses sophisticated atmospheric and coupled climate models and advanced analyses of observed data and model output to improve understanding of present, past and future climates.
French: Modélisation et analyse du climat (DMAC) La DMAC élabore et utilise des modèles atmosphériques perfectionnés et des modèles climatiques couplés de même que les analyses de pointe des données observées et les prédictions des modèles pour accroître les connaissances sur les climats actuels, passés et futurs.
English: Five major yet preventable diseases — pneumonia, diarrhoea, malaria, measles and HIV/AIDS — account for about half of all childhood deaths.
French: Environ la moitié des décès d'enfants sont dus à cinq maladies contre lesquelles il existe des moyens de prévention : les pneumonies, les maladies diarrhéiques, le paludisme, la rougeole et le sida.
English: The size of juvenile home ranges of males (85 km2) and females (81 km2) corresponded to the home-range area of denning females during the summer period.
French: La taille du domaine des juvéniles mâles (85 km2) et des juvéniles femelles (81 km2) correspond à la surface du domaine d'une femelle au terrier durant l'été.
English: For the 38th general election, returning officers appointed 329 community relations officers.
French: Au total, 329 agents des relations communautaires sont nommés pour la 38e élection générale.
English: Calls for more and continued contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities in order to ensure wider participation in the process and delivery of important outputs and results.
French: Appelle les Parties à contribuer plus généreusement et de façon continue au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin d'assurer une plus large participation au processus et d'obtenir des produits et des résultats importants.
English: FIN PPU 030 Personal Services Contracts Description:
French: FIN PPU 010 Dossier de requêtes de renseignements personnels Description :
English: 7 Ross N, Pérez C. Attitudes towards smoking. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1998; 10(3): 23-33.
French: N. Ross et C. Pérez, « Attitudes à l’égard du tabac », Rapports sur la santé, 10(3), 1998, p.
English: He agreed with the representative of China, however, that rule 97 of the rules of procedure applied, and he therefore supported the proposal of the representative of Indonesia.
French: L'article 97 du Règlement intérieur est d'application et il appuie par conséquent la proposition du représentant de l'Indonésie.
English: Malaysia's agri-food trade with Canada accounts for roughly 1.3% of its total agri-food trade.
French: Les échanges de produits agroalimentaires de la Malaisie avec le Canada participent pour environ 1,3 % du commerce agroalimentaire de la Malaisie.
English: Part III of the Agreement lays down general principles for the enforcement of intellectual property rights and also specific procedures and remedies both civil and criminal, including border measures that must be available so that the holders of rights can effectively enforce those rights.
French: La partie III de l’accord énonce des principes généraux relatifs aux moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et prévoit également des procédures et mesures correctives spécifiques, tant civiles que pénales, y compris des mesures à la frontière permettant aux titulaires de droits de faire respecter ces derniers.