ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau accepted the proposal and agreed to submit the present report and draft decision L.13 to the Conference.
French: Le Bureau a accepté cette proposition et est convenu de soumettre le présent rapport et le projet de décision L.13 à la Conférence.
English: The rooms looks out extremely tired so it is difficult to understand are they clean or not.
French: Chambre sale,moquette toute tachée,draps sentant la cigarette .Avaient il déjà servi?
English: A reporting strategy is currently under development, but progress toward a program database has reportedly stalled due to a lack of financial resources, technical capacity, and management commitment.
French: On élabore actuellement une stratégie relative aux rapports, mais la mise sur pied d'une base de données administratives est retardée par le manque de ressources financières, de capacité technique et d'engagement de la part de la direction.
English: This effect, although less pronounced, was also observed with the smaller diameter classes.
French: Cet effet, bien que moins prononcé, a aussi été observé dans le cas des plus petites classes de diamètre.
English: In a fortnight' s time, I shall be in Berlin.
French: Dans quinze jours, je serai à Berlin.
English: The industry played hardball and threatened to get around the tax by shifting some production to the United States.[270,277,437] As offensive as the industry’s threats were, they worked.
French: Durcissant ses positions, l’industrie menaçait de se soustraire à la taxe en installant une partie de ses moyens de production aux États-Unis [ 258 ; 265 ; 426 ].
English: The meeting also recognized that the Asia and Pacific region still lacks a viable region-wide security arrangement.
French: Les participants ont également reconnu que la région de l'Asie et du Pacifique ne disposait pas d'un mécanisme régional de sécurité viable.
English: Address by Her Excellency Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany
French: Allocution de Son Excellence Mme Angela Merkel, Chancelière de la République fédérale d'Allemagne
English: I Ibero-American Intergovernmental Conference on Policies for Elderly Persons and Persons with Disabilities Conférence intergouvernementale ibéro-américaine sur les politiques en faveur des personnes âgées et des personnes handicapées (n.f.)
French: Guide d'auto-évaluation des bureaux de DRHC - 1998 : Vers la pleine accessibilité pour les personnes handicapées (n.m.) 1998 Self-Assessment Guide for HRDC Offices:
English: Mat Burn Staining of an object by components migrating from the edge of a poor quality mat board (especially the window).
French: Essai de réactivité L’un des nombreux essais appliqués pour déterminer si un matériel peut être utilisé sans danger pour archiver des photographies.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES Note:
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Note :
English: The General Assembly President might have with him five members of his Bureau representing the five electoral groups.
French: Le Président de l'Assemblée générale pourrait être accompagné de cinq membres de son Bureau représentant les cinq groupes régionaux.
English: To ensure that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) and the Compliance Committee have reliable information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs of each Party included in Annex I.
French: b) De faire en sorte que la COP/MOP et le Comité de contrôle du respect des dispositions disposent d'informations fiables sur les quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, et sur les URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB de chaque Partie visée à l'annexe I.
English: The commanders of Frontier Troops Units head bodies of inquiry.
French: Les commandants des unités du corps des gardes frontière dirigent les organes d'enquête.
English: ------------------------------------------------ The Solar Radio Monitoring Programme is operated jointly by the National Research Council and Natural Resources Canada with support from the Canadian Space Agency ------------------------------------------------ For more information about the National Research Council and the Herzberg Institute of Astrophysics, (Dominion Radio Astrophysical Observatory) please see us at www.nrc-cnrc.gc.ca.
French: ------------------------------------------------ Le programme de surveillance d'ondes radio solaires est exploite par le Conseil National de Recherche et Ressources naturelles Canada avec l'appui de l'Agence Spatiale Canadienne ------------------------------------------------ Pour plus d'informations au sujet du Conseil National de Recherche et l'Institute d'Astrophysique Herzberg (observatoire Astrophysique d'ondes radio Dominion), visitez le site www.nrc-cnrc.gc.ca.
English: (This is important to emphasize when there are control issues in your clients, and there always are!) 3.
French: (Il est important de souligner cela lorsqu’il y a des problèmes de domination chez vos clients, et il y en a toujours!) 3.
English: This right is laid down in and governed by the Nationality Code Act of 14 December 1961, No. 61-415, as amended by Act No. 72-852 of 21 December 1972.
French: Ce droit est prévu et est organisé par la loi no 61-415 du 14 décembre 1961 portant Code de la nationalité telle que modifiée par la loi no 72-852 du 21 décembre 1972.
English: Orders outside of North America are $34.95 CAD including shipping and handling.
French: Prière de préciser le format des bandes VHS requis (NTSC, PAL ou SECAM).
English: National Historic Sites Of Canada System Plan Last Updated: 2004-10-15 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-10-18 Haut de la page Avis importants
English: Exercise CO-OPERATIVE BEST EFFORT 2002 (CBE-02) will take place from June 17 to 28, 2002, in the Vaziani Training Area near Tbilisi, the capital of The Republic of Georgia.
French: L'exercice Co-Operative Best Effort 2002 (CBE-02) aura lieu du 17 au 28 juin 2002, dans le secteur d'entraînement de Vaziani, près de Tbilissi, la capitale de la République de Géorgie.
English: I believe that we are trying to find the right solution and it is inclusive economic growth - of our partner countries and also in the European Union.
French: Selon moi, nous essayons de trouver la bonne solution, celle d'une croissance économique inclusive, chez nos pays partenaires, mais également au sein de l'Union européenne.
English: However, article 2, paragraph 3 (b), obliges States parties to ensure determination of the right to such remedy by a competent judicial, administrative or legislative authority, a guarantee which would be void if it were not available where a violation had not yet been established.
French: Toutefois, le paragraphe 3 b) de l'article 2 oblige l'État partie à faire en sorte qu'une autorité judiciaire, administrative ou législative compétente se prononce sur le droit à un tel recours, garantie qui serait caduque si elle n'est pas disponible avant que l'existence d'une violation n'ait été établie.
English: Any person above the age of 18 may apply for a passport.
French: Toute personne âgée de plus de 18 ans peut demander un passeport.
English: If you would like to search in more than one language, press and hold the control key: ‘Ctrl’ and choose the desired languages.
French: Si vous désirez sélectionner plusieurs langues appuyez sur la touche "ctrl" et choisissez les langues désirées.
English: The cost of disability supports can be a significant disincentive to running for public office for many people with disabilities.
French: Les candidats non handicapés ne sont pas confrontés à ce problème.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 5 de la résolution 1762 (2007)
English: APPLICATION by Cross Lake Air Service Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882215 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C imposed by Decision No. 773-A-1993 dated November 12, 1993.
French: DEMANDE présentée par Cross Lake Air Service Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882215 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C imposée par la décision no 773-A-1993 du 12 novembre 1993.
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and production difficulties experienced by a major U.S. mining customer.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et par les difficultés de production éprouvées par un important client minier aux États-Unis.
English: There's no question that we work more effectively, and get better results, when we work together.
French: Sans aucun doute, nous travaillons plus efficacement et obtenons de meilleurs résultats lorsque nous collaborons.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for the Department of Canadian Heritage CULTURAL AFFAIRS All these transfer payments programs are voted, which means that each year the Parliament of Canada votes annual Appropriation Act or Acts to grant expenditure authority to the Crown for departments and agencies.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) pour le ministère du Patrimoine canadien AFFAIRES CULTURELLES Tous ces programmes de paiements de transfert sont des postes votés, ce qui signifie que chaque année le Parlement du Canada vote une ou plusieurs Loi(s) de crédits accordant à l’Exécutif l’autorisation de dépenser par l’entremise des ministères et organismes d’état.
English: Can it be integrated with my iPhone3G or iPhone3GS?
French: Est-ce que je peux l’intégrer avec mon iPhone3G ou iPhone3GS?
English: While this is one form of consultation, it often exists without significant awareness among the public and cannot be viewed as an adequate strategy in itself to involve youth, or civil society as a whole;
French: S'il s'agit effectivement d'une forme de consultation, elle se déroule souvent sans véritable sensibilisation du public et ne peut être considérée en soi comme une stratégie appropriée pour faire participer la jeunesse ou la société civile dans son ensemble;
English: Reports highlighted the importance of involving concerned interest groups, such as farmers, the tourism sector, and infrastructure management organizations, in the NAP implementation phase, in order to develop implementation tools, “tailor made” to their specific demands.
French: Les rapports soulignent qu'il importe d'associer les groupes d'intérêts concernés, notamment les agriculteurs, le secteur du tourisme et les organismes de gestion des infrastructures à la phase d'exécution des PAN, afin qu'il soit possible d'élaborer des outils d'exécution «sur mesure» répondant à des besoins particuliers.
English: The mixed adsorption of k adsorbates from solution on energetically homogeneous surfaces is studied by means of lattice statistical thermodynamics.
French: Faisant appel à la thermodynamique statistique des résaux, on a étudié l'adsorption mixte des adsorbates de type k en solution sur des surfaces homogènes actives.
English: The results of banding studies suggest that each colony has its own distinctive wintering behaviour, so that the proportion of birds of different age classes that are shot off Newfoundland varies greatly, and unpredictably, among colonies.
French: Des résultats d'études de bagage suggèrent que chaque colonie a son propre comportement d'hivernage distinctif, expliquant pourquoi la proportion d'oiseaux de différents groupes d'âge qui est prise sur les côtes de Terre-Neuve varie autant, et de façon imprévisible, d'une colonie à l'autre.
English: Our focus is reflective of the communities we serve, and by engaging them early in developing our priorities, we will gain support for mutual objectives.
French: Nos activités sont centrées sur les collectivités que nous desservons et, en les amenant à participer dès le départ à la définition de nos priorités, nous obtiendrons l'appui nécessaire à l'atteinte d'objectifs communs.
English: On application by the governments concerned, the Commission shall take part, as provided in Article 46, in studying the possibilities for re employing redundant workers in existing undertakings or through the creation of new activities.
French: À la demande des gouvernements intéressés et dans les conditions définies à l'article 46, la Commission participera à l'étude des possibilités de réemploi, dans les entreprises existantes ou par la création d'activités nouvelles, de la main-d'oeuvre rendue disponible.
English: Economic/Business Development Vale Inco uses a number of contractors to provide support services at the mine and concentrator, and these contractors are Aboriginal businesses.
French: Développement économique et commercial Vale Inco confie à des entreprises autochtones la prestation des services à la mine et au concentrateur.
English: Within Canada, Quebec has instituted a policy and begun to build a program that could be replicated in other provinces and territories.
French: Les services récréatifs à eux seuls avaient donné lieu à 10 % de plus d’abandons de l’aide sociale, si l’on compare les parents d’enfants qui ont reçu ces services à ceux dont les enfants ne les ont pas reçus.
English: Historical Overview The field of audience studies does not have a long history, but it is an established area of specialization within the cultural heritage milieu.
French: Aperçu historique Le domaine des études clients n'existe pas depuis longtemps, mais il constitue une spécialité établie dans le milieu du patrimoine culturel.
English: The purpose of this bank is to maintain records of employees who have requested an enlargement of time to present their grievances.
French: Ce fichier sert à tenir un inventaire des contrats signés par des personnes qui poursuivent des recherches ou qui ont mené des recherches nécessitant l’accès à des renseignements statistiques confidentiels.
English: PCB-contaminated dielectric fluids and solvents
French: Fluide et solvant diélectriques contaminés aux PCB
English: • ensure maximum mobility for researchers locally and worldwide
French: - Nouveaux budgets spécifiques: en vue de garantir l’émergence de stratégies et initiatives de recherche autonomes et indépendantes dans le cadre des recherches académiques fondamentales, ce, dans un contexte international.
English: Other 8483.10.00 Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks 8483.20.00 Bearing housings, incorporating ball or roller bearings 8483.30.00 Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings 3.5% Free 5.5% Free 5.5% Free Free 4.5% 4.5%
French: Autres 8483.10.00 Arbres de transmission (y compris les arbres à cames et les vilebrequins) et manivelles 8483.20.00 Paliers à roulements incorporés 8483.30.00 Paliers, autres qu'à roulements incorporés; coussinets En fr.
English: In Senegal, for instance, Hydro-Québec International has won the contract to run the nation's electric utility.
French: Au Sénégal par exemple, Hydro Québec International a remporté le contrat pour gérer la compagnie nationale d'électricité.
English: - The transfer of technology, particularly to the developing countries and countries with economies in transition.
French: - Le transfert de technologie, notamment en faveur des pays en développement et des pays en transition.
English: At the end of the day the senators departed Charlottetown with a much better sense of what the Navy is doing in the region.
French: À la fin de la journée, les sénateurs ont quitté le NCSM Charlottetown avec une bien meilleure idée des activités de la Marine dans la région.
English: Status of Women Canada (SWC) was established thirty years ago with a far-reaching mandate to "coordinate policy with respect to the status of women and administer related programs."
French: Il y a trente ans, Condition féminine Canada (CFC) était créé et doté du vaste mandat de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s'y rapportent ».
English: Article 4 calls for the elimination of violence against women in public and in private.
French: L'article 4 plaide en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qu'elle ait lieu en public ou en privé.
English: Registration SI/2006-138 December 13, 2006 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable Michael Chong P.C. 2006-1419 November 27, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby terminates the assignment of the Honourable Michael Chong, made by Order in Council P.C. 2006-32 of February 6, 2006 (see footnote b).
French: Enregistrement TR/2006-138 Le 13 décembre 2006 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Michael Chong C.P. 2006-1419 Le 27 novembre 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil met fin à la délégation de l'honorable Michael Chong, faite par le décret C.P. 2006-32 du 6 février 2006 (voir référence b).
English: • Must meet the CSA Standard.
French: • Les protecteurs faciaux doivent respecter la norme de la CSA.
English: • An estimate of variability (spread); the standard deviation expected in the set of means from repeated random samples of a specific sample size. variability or variance
French: La normalisation des éléments nutritifs visant à établir la teneur moyenne en humidité ou en gras, l'utilisation de facteurs de rétention et la substitution d'ingrédients semblables dans une formulation ou une recette sont des exemples de valeurs calculées. valeurs prédictives
English: Where a Party considers it necessary to address an urgent problem relating to sanitary or phytosanitary protection, it may omit any step set out in paragraph 1 provided that, on adoption of the necessary sanitary or phytosanitary measure or amendment, the Party: a. immediately provides to the other Parties notice of the type referred to in paragraph 1(b), including a brief description of the urgent problem; and b. thereafter proceeds to fulfil the requirements of paragraphs 1(c) and (d).
French: La Partie qui estime nécessaire de régler un problème urgent en matière de protection sanitaire ou phytosanitaire peut omettre l'une ou l'autre des étapes indiquées au paragraphe 1, pourvu que, au moment de l'adoption de la mesure sanitaire ou phytosanitaire ou de la modification nécessaire, elle respecte les conditions suivantes : a. donner immédiatement aux autres Parties un avis analogue à celui prévu à l'alinéa 1b), accompagné d'une brève description du problème urgent; b. par la suite, se conformer aux exigences établies aux alinéas 1c) et d).
English: A web service for those of you willing to check their DNS declaration: Pingability quick DNS check .
French: Un service web pour ceux qui veulent vérifier leur déclaration DNS : Pingability quick DNS check .
English: • the South Okanagan–Lower Similkameen is a unique and fragile natural environment that is increasingly at risk
French: • l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen est un environnement naturel unique et fragile de plus en plus menacé
English: As with Mr. Petritsch, we will give him our full support as he takes on this demanding and challenging assignment.
French: À l'instar de M. Petritsch, nous l'assurons de notre soutien plein et entier lorsqu'il assumera cette tâche difficile et stimulante.
English: This clarifies the responsibility of the liaison body.
French: Justification Cet amendement clarifie la responsabilité de l’organisme de liaison.
English: The Secretary-General's radio initiative is very welcome.
French: Nous nous félicitons de l'initiative radiophonique du Secrétaire général.
English: 3.2 Matching Resources to Strategic Outcomes The figures provided in the following table represent an approximate allocation of the resources devoted to each strategic outcome.
French: 3.2 Affectation des ressources en fonction des résultats stratégiques Ce tableau présente un résumé des ressources financières consacrées à chaque résultat stratégique, par secteur et par organisation.
English: Justification The rapporteur considers that the reduction of thematic priorities and their concentration under one heading may cause a risk to the transparency and accountability of these projects.
French: Le montant global maximal indicatif de la participation financière de la Communauté au septième programme-cadre s'élève à 72 726 millions d'euros sur une période de sept ans courant à compter du 1er janvier 2007.
English: Each session included a number of keynote addresses, which were followed by interactive discussions with broad stakeholder participation.
French: Chaque séance comportait plusieurs discours d'orientation suivis d'échanges de vues auxquels ont participé de nombreuses parties intéressées.
English: Total resources: $88,792,000 ($7,979,000 from TRAC 1.1.1. minus $187 - negative carryover from 2005, $ 11,725 GEF, $ 60,395.800 third party; $8,879,200 Government)
French: Montant total des ressources : 88 792 000 dollars (7 979 000 dollars au titre des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base 1.1.1., moins 187 dollars - report négatif de 2005, 11 725 dollars au titre du FEM, 60 395 800 dollars provenant de tiers, et 8 879 200 dollars provenant du Gouvernement.
English: The Canadian Coast Guard assisted by the Canadian Forces respond to maritime SAR incidents within Canada’s ocean jurisdiction and in the Canadian waters of the Great Lakes and the St. Lawrence System.
French: La Garde côtière canadienne, aidée par les Forces canadiennes, répond aux incidents maritimes dans les océans canadiens et dans les eaux canadiennes du Système des Grands Lacs et du bassin hydrographique du Saint-Laurent.
English: The examination of a person who seeks to enter Canada, or who makes an application to transit through Canada, ends only when a determination is made that the person has a right to enter Canada, or is authorized to enter Canada as a temporary resident or permanent resident, the person is authorized to leave the port of entry at which the examination takes place and the person leaves the port of entry.
French: Les documents ci-après ne sont pas considérés comme des passeports, pièces d'identité ou titres de voyage pour l'application du présent article [...] tout « British Visitor's Passport » délivré par le gouvernement du Royaume-Uni.
English: It would be preceded by a seminar on aspects of public participation in strategic environmental assessment.
French: Elle serait précédée d'un séminaire consacré aux différents aspects de la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: This paper deals with the multiplicity of the elohim in the Godhead and the destiny of the elect to become elohim.
French: Cette étude traite de la multiplicité des élohim dans la Divinité et de la destinée des élus de devenir élohim.
English: The report practically calls for ending all support to the Iraqi government if it fails to assume its responsibilities.
French: Le rapport suggère en pointillé de cesser tout soutien au gouvernement irakien si celui-ci n’assume pas ses responsabilités.
English: The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice et les juges du Tribunal sont choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les conditions visées aux articles 253 et 254 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.