ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Court supervision of the operative search activity is carried out in conformity with the criminal procedure legislation of the Republic of Azerbaijan.41 The Prosecutor General and the prosecutors appointed by him/her supervise the implementation of the law by the entities in charge of the operative search activity.42 Competences of entities in charge of the operative search activity Decree No. 507 of the President of the Republic of Azerbaijan of 19 June 2001, on the distribution of competences for the implementation of operative search actions between relevant entities clearly establishes the framework of authorities. Entities in charge of the operative search activity can take the following operative search actions:43 1) interrogation of citizens; 2) investigations; 3) telephone interception (applied by the Ministries of National Security and of the Interior of the Republic of Azerbaijan); 4) control of mail, telegraphs and other correspondence (applied by the Ministry of National Security; in the case of international parcels jointly with the State Customs Committee); 5) collection of information from communication channels and other technical devices (applied by the Ministry of National Security); 41
French: 3) intercepter les conservations téléphoniques (à la demande du ministère de la Sécurité nationale et du ministère de l'Intérieur) ; 4) contrôler le courrier, les télégrammes et autres formes de correspondance (à la demande du ministère de la Sécurité nationale, et - pour les colis internationaux – conjointement avec le Service des Douanes) ; 5) rassembler des informations provenant de divers canaux de communication et autres dispositifs techniques (à la demande ministère de la Sécurité nationale) ; 6) contrôler le courrier de personnes condamnées (à la demande du ministère de la Justice; dans la République autonome du Nakhitchevan, à la demande de son propre ministère de la Justice); 7) inspecter les moyens de transport ; 8) investir des immeubles, y compris à usage résidentiel, d'autres édifices, locaux et zones d'accès restreint, et les inspecter ; 9) surveiller les immeubles, y compris à usage résidentiel, d'autres édifices, locaux et zones d'accès restreint, moyens de transport et autres objets (à la demande du ministère de la Sécurité nationale ou de la Police des frontières lorsque la protection des frontières est concernée) ; 10) placer des individus sous surveillance (à la demande du ministère de la Sécurité nationale, ou de la Police des frontières lorsque la protection des frontières est concernée); 11) établir l’identité d’individus ; 12) effectuer des achats sous surveillance ; 13) inspecter objets et documents ; 14) collecter des échantillons à des fins d'analyse comparative ; 15) effectuer des livraisons sous surveillance ; 16) infiltrer des organisations criminelles et des cibles criminelles ; 17) constituer des personnes morales (le droit de constituer une entité juridique dans le cadre d’opérations d’investigation est conféré par le ministère de la Sécurité nationale) ; 18) procéder à des tests en situation, c’est-à-dire reproduire des modèles de comportements criminels.
English: Demonstrated leadership on for-profit Boards, preferably as Chairperson, and demonstrated excellence in corporate governance are essential.
French: La personne choisie doit avoir fait preuve de leadership au sein de conseils à but lucratif, de préférence en tant que président, et doit avoir de l'expérience de l'application des normes de gouvernance organisationnelle.
English: When they are provided for, however, they may take the form of a deduction that the collective management organization makes from the royalties collected.
French: La dimension socio-économique et culturelle La gestion collective rend des services éminents au monde de la musique et à d’autres arts créateurs.
English: Zoom To Bounding Box or Point
French: Agrandir jusqu'au cadre d'objet ou centrer sur un point
English: • A system which allows Employment Insurance (EI) claimants to complete and submit their required reports online, using computers at home or in employment centres
French: • Un projet de vérification pré-embarquement comportant la surveillance vidéo, par l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), des passagers dans les zones d'embarquement des aéroports, et ce, à l'échelle nationale
English: PART III -- CONSOLIDATED REPORTING Modernizing Comptrollership As one of twelve, originally six, pilot departments, DND is developing a Modern Comptrollership Action Plan which will move the Department toward a modern management agenda.
French: PARTIE III -- COMPTE RENDU CONSOLIDÉ Moderniser la fonction de contrôle En tant que l'un des douze ministères pilotes, six à l'origine, la Défense est en train de développer un plan d'action pour une fonction de contrôle moderne qui fera évoluer le Ministère vers un programme de gestion moderne.
English: They said that these children are further disadvantaged, marginalized and discriminated against if they come from IP and Muslim communities.
French: Ils ont dit que ces enfants étaient encore plus défavorisés, plus marginalisés et plus exposés à la discrimination s'ils venaient de communautés autochtones et musulmanes.
English: The EU must increase its aid to Georgia for reconstruction, fast-track an EU free trade agreement and press ahead with visa facilitation.
French: L'UE doit augmenter son aide à la Géorgie pour sa reconstruction, accélérer la mise en place de l'accord de libre échange avec l'UE et pousser à la facilitation des visas.
English: The minimum age laid down for various activities is indicated below.
French: Ces différents âges, tels que fixés par la législation nicaraguayenne, sont détaillés ci-après.
English: ADOPTION OF THE AGENDA 9.
French: M. Antony Taubman (OMPI) a assuré le secrétariat de la sixième session du comité.
English: However, discussions between them failed to reach a conclusion and the agreement expired on 14 August 1992 without having been amended.
French: Cependant, les discussions entre les deux parties n'ont pas abouti et l'accord a expiré le 14 août 1992 sans avoir été modifié.
English: The Chairman closed the meeting on Thursday 23 March 2006 at 17:40 hrs.
French: Le président lève la séance le jeudi 23 mars 2006, à 17 h 40.
English: There was the release of the Defence Policy Statement, the announcement of $12.8 billion in new funding to the defence budget over the next five years, the launch of both Air Force and CF Transformation, and as previously mentioned, the promise of new kit on the horizon.
French: Il y a eu la publication de l’Énoncé de la politique de défense, l’annonce de l’affectation de 12,8 milliards de dollars supplémentaires au budget de la Défense au cours des cinq prochaines années, le lancement de la transformation de la Force aérienne et des FC, et, tel que mentionné plus haut, la promesse de nouveaux équipements à l’horizon.
English: Mexico is of the view that presentations by experts or discussions on the topic might take place in conjunction with the work of the First Committee or other disarmament forums.
French: Il conviendrait de s'inspirer des travaux de la Première Commission, ou d'autres instances qui s'occupent du désarmement, en vue de la présentation d'exposés par des experts, ou de débats sur la question organisés en parallèle.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Environment Programme (UNEP) for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946 and article XIV of the Financial Rules of UNEP.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946 et de l'article XIV des Règles de gestion financière du PNUE.
English: Will it continue marks when another office covers a few?Marchi continuerà a ricoprire qualche altra carica?
French: Marchi continuerà a ricoprire qualche altra carica? Marques continuera à tenir toute autre bureau?
English: Her representative maintained that the board had very little reference information on which to base a rating.
French: Son représentant a indiqué que les renseignements dont disposait le jury de sélection pour effectuer son évaluation étaient très peu nombreux.
English: In the biennium, first investigations were undertaken concerning the identification of issues relating to the need and feasibility to revise the Budapest Treaty.
French: Au cours de l’exercice biennal, des investigations préliminaires ont été entreprises pour recenser les questions relatives à la nécessité et à la possibilité de réviser le Traité de Budapest.
English: In this area too, the Union must be able to act more independently of the USA if need be.
French: Dans ce domaine également, l'Union doit pouvoir agir en dehors de la tutelle des USA lorsque cela s'avère nécessaire.
English: We hope that the remaining elements of those changes will be introduced as soon as possible by the Commission.
French: Nous espérons que les derniers éléments de ces changements seront introduits le plus rapidement possible par la Commission.
English: Ley de 18 de marzo de 1993 que contiene normas sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión
French: Wet van 18 maart 1993, houdende regelen inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties en wijziging van de Auteurswet 1912 (Wet op de naburige rechten)
English: The last meeting was attended by approximately 600 people, and it was held in Sao Paulo.
French: La précédente, tenue à Sao Paulo, avait réuni environ 600 participants.
English: This assessment considers all stages in the development of the substance from manufacture/import to disposal.
French: Cette évaluation permet de considérer toutes les étapes du développement de la substance, depuis sa fabrication ou son importation jusqu'à son élimination.
English: The report, entitled Enhancing the Values of Redistribution, which proposes changes to the redistribution process stipulated in the Electoral Boundaries Readjustment Act, was submitted to Parliament after the reporting period of this report, on May 18, 2005.
French: Sous le titre Optimiser les valeurs du redécoupage, ce rapport propose des modifications au processus de redécoupage prévu par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Five song types, which appear to be shared by all males in the local population, are described and are used differentially by the birds.
French: On peut distinguer cinq types de chants utilisés semble-t-il par tous les mâles de la population locale, mais de façon distinctive.
English: As a result, the public as well as the scientific interest in this phenomenon has grown significantly.
French: Par conséquent, cette question a éveillé un intérêt croissant, autant du côté du public que de celui du monde scientifique.
English: Concerto pour flûte et orchestre, Opus 51.
French: Concerto pour clarinette et orchestre, opus 37.
English: The participants were provided with an overview of the mechanisms, activities and programmes through which young people could benefit from and contribute to space activities for the benefit of humanity.
French: Un exposé très général a été fait aux participants sur les mécanismes, activités et programmes qui permettraient aux jeunes de bénéficier des activités spatiales menées au profit de l'humanité tout entière et d'y contribuer.
English: Duty of fairness Aside from the Charter, is there a right to counsel that necessarily flows from a principle of natural justice?
French: Le devoir d'agir équitablement Au-delà de la Charte, est-ce qu'il existe un droit à un avocat qui serait nécessairement une extension d'un principe de droit naturel?
English: Niigata seeks compensation in the total amount of USD 1,457,674 for retention monies allegedly withheld by SEOG.
French: Niigata demande une indemnité totale de USD 1 457 674 au titre des retenues de garantie qui n'auraient pas été restituées par la SEOG.
English: With equal candour, I must also say that the problem of Palestine, which has been festering for 60 years without a solution being found, tops the list of grievances that the Islamic world holds against the West.
French: Avec la même franchise, je dirai que le problème de la Palestine qui s'envenime depuis 60 ans sans qu'on y trouve de solution est en tête de la liste des récriminations qu'exprime le monde islamique à l'égard de l'Occident.
English: The focus is on developing affordable simulators that are modular, deployable, and versatile using commercial-off-the-shelf (COTS) components where practical.
French: L’exercice focalise sur le développement, à coût abordable, de simulateurs modulaires, déployables et souples, grâce à l’utilisation des composantes disponibles sur le marché, lorsque cela est possible.
English: He expressed support for all the recommendations in the Secretary-General's report on the role of innovation, science and technology in pursuing development in the context of globalization (A/61/286).
French: L'intervenant fait siennes toutes les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'innovation, des sciences et de la technologie pour la poursuite du développement dans le contexte de la mondialisation (A/61/286).
English: Mutually-agreed Terms (MAT) As envisioned, mutually-agreed terms (MAT) in ABS systems are to be negotiated between the user and the provider of a genetic resource.
French: L’application du CPCC suscite des questions sur le plan technique et juridique comme l’illustre le scénario ci-après.
English: I can’t help thinking of the player who sent us a message saying “Answer me!” at three o’ clock in the morning in the middle of the week and who then proceeded to fire off a ticket every 5 minutes until it was finally time to go to sleep. So that’s cleared our working hours up.
French: Nous avons lu également de nombreuses critiques négatives qui sont fondées et constructives, mais nous avons l’impression que les critiques et les menaces les plus virulentes sont issues de personnes qui ne se donnent peut-être pas la peine d’essayer de comprendre ce que nous faisons.
English: Because governance in theory is extremely conceptual, communicating to members what the UAC government in action will look like requires tangible examples.
French: Parce que la théorie du gouvernement est extrêmement conceptuelle, communiquer aux membres ce à quoi le gouvernement des CUA ressemblera en pratique nécessite le recours à des exemples réels.
English: Yugoslavia was the state of the southern Slavs.
French: On irait droit vers un conflit entre une démocratie naissante et le protectorat international.
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): approved a report and adopted a draft resolution and a draft recommendation, with a view to their presentation to the Assembly at the June 2005 part-session; Enforced disappearances (Rapporteur:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR): a approuvé un rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation, en vue de leur présentation à l’Assemblée lors de la partie de session de juin 2005 ; Disparitions forcées (Rapporteur:
English: Please submit FOUR copies of the proposal (no longer then 15 pages double spaced, Arial 12 Font) annexed to the Offer of Services, and signed accordingly.
French: Veuillez présenter QUATRE exemplaires de la proposition (de 15 pages au maximum à double interligne, police Arial 12) annexés à l'Offre de services et dûment signés.
English: In addition, only a small number of substances was considered, limited to those that professional judgement indicated were most likely to be of concern and for which recent relevant assessments were known to be available.
French: De plus, on a étudié seulement un petit nombre de substances, c’est-à-dire celles que le jugement professionnel jugeait les plus susceptibles de causer des préoccupations et pour lesquelles des évaluations pertinentes récentes étaient disponibles. Un grand nombre d’autres substances qui n’ont pas été considérées dans les présentes évaluations sont rejetées par ces installations, ce qui peut avoir amené une sous-estimation des risques à la santé.
English: The concentrations of formaldehyde in foods ranged from less than 0.03 to 14 mg/kg (Health Canada, 2000); however, the proportion of formaldehyde in foods that is bioavailable is unknown.
French: Les effets critiques associés à l'exposition au formaldéhyde surviennent principalement à l'endroit du contact initial (c.?à?d. dans les voies respiratoires après inhalation et dans l'appareil digestif après l'ingestion) et dépendent de la concentration dans le milieu concerné plutôt que de la dose totale.
English: 129, the right of election may be denied only when the offence relates to military training; maintenance of personal equipment, quarters or work space; or dress and deportment.
French: 129, le droit de choisir peut être refusé seulement si l’infraction concerne l’instruction militaire, l’entretien de l’équipement personnel, des logements ou des lieux de travail, ou encore la tenue et la conduite.
English: • vitamins, minerals, herbal remedies and homeopathic medicinal products.
French: • les vitamines, les minéraux, les plantes médicinales et les médicaments homéopathiques.
English: August 2009, something important happened that will impact Deaf schools acro...
French: Au mois d'août 2009, il s'est passé quelque chose d'important qui affe...
English: -Parts: 8439.91.00 00 - -Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties : 8439.91.00 00 - -De machines ou appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques En fr.
English: Agreement Between the Government of Canada and the European Communities Regarding the Application of their Competition Laws 4 laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement activities with respect to the anti-competitive activities identified in the request, or precludes the requesting Party’s competition authority from undertaking enforcement activities with respect to such anti-competitive activities.
French: ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et le Canada concernant la conclusion des négociations dans le cadre de l’article XXIV: 6 2 mément à l’article 76 de la loi sur les mesures spéciales d’importation (Special Import Measures Act), les conclusions établies le 25 juillet 1986 par le Tribunal canadien des importations au sujet de la viande bovine désossée destinée à l’industrie alimentaire en provenance de la Communauté économique européenne.
English: Instead, she had to form a coalition with Schröder’s Social Democrats (SPD), though without Schröder himself.
French: A la place, elle a dû former une coalition avec le Parti social-démocrate (SPD) de Schröder, mais sans ce dernier.
English: We have reclaimed Canada’s fiscal sovereignty, but perseverance and commitment remain necessary.
French: Nous avons regagné notre indépendance financière, mais nous devons persévérer et demeurer déterminés.
English: The United States commends the ongoing work of the Tribunals to ensure a lasting positive legacy.
French: Les États-Unis saluent les efforts déployés actuellement par les Tribunaux pour faire en sorte de laisser un legs positif.
English: The equipment operator and forestry company were found guilty of destroying fish habitat.
French: Un avertissement a été émis dans un cas de mortalité massive de poissons.
English: Two common explanations for this phenomenon are that the unemployment insurance program has become much more generous than it used to be, so that people are more inclined to undergo periodic spells of unemployment, and that there are many more "secondary workers" - women and young people, mainly - who presumably are not as desperate for employment as was that archetypical worker of the 1950s, the male head of a household in which no one else earned income.
French: Il y a deux explications courantes à ce phénomène : d'une part, le programme d'assurance-emploi est devenu beaucoup plus généreux qu'il ne l'était, de sorte que plus de personnes ont tendance à s'arrêter périodiquement de travailler, et, d'autre part, il y a plus de travailleurs secondaires (des femmes et des jeunes gens principalement) qui ne sont pas forcément à la recherche d'un emploi comme l'était le travailleur type des années 50, l'homme, chef d'une famille dont il était le seul pourvoyeur de revenu.
English: There are no mandated industrial benefits for the Mil COTS contract.
French: Aucune retombée industrielle n’est exigée dans le contrat d’acquisition des véhicules standard militaires disponibles sur le marché.
English: The Public Service of Canada must continue to link international and domestic policy development; we must absorb best practices in comparative public management; we must create networks with other national public sectors; we must create strong partnerships with global civic society organizations; we must incorporate the best research from abroad.
French: La fonction publique du Canada doit continuer à relier l’élaboration des politiques aux niveaux national et international; nous devons intégrer les pratiques exemplaires en gestion publique comparée, bâtir des réseaux avec d’autres secteurs publics nationaux ainsi que des partenariats solides avec les organisations internationales de la société civile, et tirer parti des meilleures recherches menées à l’étranger.
English: This includes care provided without reimbursement, but excludes care in a family where adoption is clearly the intent.
French: Le placement a été fait par un organisme comme la bande, AINC ou un organisme provincial de soins à l’enfance.
English: Nevertheless, DIAND clearly stated that the regulatory standards and enforcement criteria that projects must meet will be equal to or higher than current levels.
French: Cependant, le MAINC a indiqué clairement que les normes réglementaires et les critères d’application de la loi que doivent respecter les projets seront semblables ou supérieurs aux niveaux actuels.
English: The reduction in summer-fallow in the later time blocks used in the Century simulation also resulted in less carbon loss in later years.
French: En 1980 et 1985, le taux de changement de COS dans les sols agricoles canadiens était plus élevé qu’en 1990.
English: Provisional agenda for the 5869th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5869e séance du Conseil de sécurité
English: The Senate Committee in its report, Of Life and Death, recognized the importance of national guidelines in these areas.
French: Dans son rapport De la vie et de la mort, le Sénat reconnaît l’importance de lignes directrices nationales sur ces questions.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Comparaison des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Katembo Kaluma français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Katembo Kaluma English
English: The chain of command has a significant role to play in ensuring that CF personnel are presented with the true facts about these illnesses, and in supporting them in accessing the help that they need.
French: La chaîne de commandement a un rôle important à jouer pour que les militaires des FC soient informés des faits véritables concernant ces maladies et pour les soutenir afin qu’ils obtiennent l’aide dont ils ont besoin.