ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation team will include all relevant United Nations actors, including UNAMID, the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator for the Sudan, UNMIS, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and members of the United Nations Development Group, and the rest of the United Nations country team.
French: L'équipe d'évaluation comprendra les différents intervenants du système des Nations Unies, dont la MINUAD, le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'assistance humanitaire pour le Soudan, la MINUS, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi que le reste de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The International Bureau will send these communications using a registered e-mail facility, so as to maximize the chances of their timely and error-free transmission.
French: Le Bureau international procédera à l’envoi de ces communications au moyen d’un système de courrier électronique certifié afin de limiter au maximum tout risque de retard ou d’erreur au cours de la transmission.
English: At one standard deviation from the average a value is slightly odd, while two standard deviations from the average is quite unusual.
French: Une valeur qui présente un écart-type d’un par rapport à la moyenne est légèrement anormale, alors qu'un écart-type de deux par rapport à la moyenne est très anormal.
English: All of the foregoing and the evidence as a whole explain why and how, save as to the calculation of the Inspectors’ attendance fees, the Corporate Trustee treated the two Dairy Estates as if they constituted one single Bankruptcy. It does not, however, justify that treatment.
French: Tout ce qui précède ainsi que les éléments de preuve dans leur ensemble expliquent pourquoi et comment, exception faite du calcul de l'allocation de présence des inspecteurs, la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics a administré les deux Actifs Dairy comme s'il s'agissait d'une seule faillite, toutefois, ces explications ne justifient pas leurs actions.
English: Mr President, I have now been speaking in my new capacity for two years.
French: Monsieur le Président, cela fait maintenant deux ans que je parle en ma qualité de commissaire.
English: "When I call the National Capital Region for information or a request, I can RESPONDENT'S FIRST OFFICIAL always get someone who speaks to me in (ENGLISH / FRENCH)."
French: -N) -O)
English: 21 Some Stage Setting …………………………………………………..
French: Points saillants de l’étude et effets correspondants ……………….……… 30 8.
English: Young Buddhist monks account for almost 30% of the daily visitors to the E-Way telecentre in Luang Prabang, Laos. (Photo:
French: Près de 30 % des visiteurs qui fréquentent quotidiennement le télécentre E-Way à Luang Prabang, au Laos, sont de jeunes moines bouddhistes.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) 1
French: Besoins financiers par autorisation (en millions $)1
English: The Ministry has issued a leaflet to local politicians about the new tenancy regulations which emphasizes that discrimination must not occur.
French: Il a adressé aux élus locaux une circulaire concernant les nouveaux règlements locatifs, soulignant que leur application ne devait donner lieu à aucune discrimination.
English: Business Problem Assessment
French: Renouvellement de l'authentification électronique - Évaluation des problèmes opérationnels
English: Creative partnerships are created, capacity is built, and there are dedicated human and financial resources to start (although these can be limited).
French: Un suivi a permis de constater des bienfaits sociaux et sanitaires, dont une meilleure communication familiale et une amélioration des résultats liés à l’alimentation.
English: Portrait of a baby, [between 1900 and 1920]  Photographer unknown Nell Maciborka fonds  Reference Code:
French: Portrait d'un bébé,[entre 1900 et 1920] Photographe inconnu Fonds Nell Maciborka Code de référence :
English: The Agency recognized the integral role that accessible ground transportation plays in ensuring that travellers have seamless access to the federal transportation network.
French: L'Office a reconnu que les services de transport terrestre font partie des moyens nécessaires pour garantir aux voyageurs l'accessibilité du réseau de transport fédéral.
English: In any case the involvement of private companies in library projects is an asset when it comes to exploitation, as they have a natural interest in obtaining a return on their investment.
French: Quoi qu'il en soit, la participation de sociétés privées à des projets concernant les bibliothèques est un avantage au niveau de l'exploitation car elles ont naturellement intérêt à rentabiliser leur investissement.
English: In conclusion, through the efforts carried out in the development of policy and of guidance and training norms, we have sought to better assist peacekeeping missions in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: En conclusion, à travers les efforts réalisés dans l'élaboration des politiques, des normes d'orientation et de la formation, nous avons cherché à mieux aider les opérations de maintien de la paix à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: Justification The amendment is intended for clarifying that the present Regulation should essentially cover passenger cars and light duty vehicles, whilst Directive 2005/55/EC should cover heavy duty vehicles regardless of the fuel used.
French: Or. en Justification L'idée est que le présent règlement couvre toutes les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers, et la directive 2005/55/CE tous les véhicules lourds, indépendamment du carburant utilisé.
English: On implementing the Human Rights Act, as asked by Belgium and Pakistan, the United Kingdom noted that the Act has not been welcomed by parts of the media, and that this is often due to a profound misunderstanding of what human rights consist of.
French: Passant aux questions de la Belgique et du Pakistan sur la mise en œuvre de la loi relative aux droits de l'homme, le Royaume-Uni a indiqué que cette loi n'avait pas été bien accueillie par certains secteurs des médias, ce qui tenait souvent à une profonde incompréhension de ce en quoi consistaient les droits de l'homme.
English: As the resolution says, we should discourage any kind of tourism to Burma.
French: La résolution conseille de décourager toute forme de tourisme en Birmanie, et l'Union doit le faire.
English: A covalently closed, circular heteroduplex containing a G – T mismatch and a single hemimethylated d(GATC) site is subject to efficient methyl-directed mismatch correction in Escherichia coli extracts when repair DNA synthesis is severely restricted by limiting the concentration of exogenously supplied deoxyribonucleoside-5′-triphosphates or by supplementing reactions with chain-terminating 2′,3′-dideoxynucleoside triphosphates.
French: Dans des extraits d'Escherichia coli, un hétéroduplex circulaire, fermé de façon covalente, qui contient un G – T mal apparié et un seul site d(GATC) hémiméthylé, est sujet à une correction efficace de l'erreur causée par le méthyle, lorsque la synthèse de reconstitution de l'ADN est sévèrement restreinte par limitation de l'apport exogène de désoxyribonucléoside-5′-triphosphates, ou par l'apport de réactions avec les 2′,3′-didésoxyribonucléoside triphosphates qui terminent la chaîne.
English: It seems to me that every step that we take and justifiably take in this direction must be, at the same time, one which recognises in the highest degree protection of the rights of the defence and of the rights of persons accused of crime in all parts of the Union.
French: Il me semble que tout pas que nous accomplissons, à juste titre, dans ce sens, doit également reconnaître au plus haut point la protection des droits de la défense et des droits de la personne accusée d'un crime dans l'ensemble de l'Union.
English: Publication information Chicoutimi, Quebec: s.n., 1946 L' Ã©vangÃ©lisation du Saguenay par les JÃ©suites 1641-1782
French: Informations sur cette publication Chicoutimi, Quebec: s.n., 1946 L' Ã©vangÃ©lisation du Saguenay par les JÃ©suites 1641-1782
English: The AUCC Web site offers a host of other information about Canadian universities, including links to member Web sites. You can access this information at www.aucc.ca/can_uni/index_e .html On university sites you will find lots of useful information such as the latest academic calendar, which provides detailed course descriptions, information regarding admission requirements and scholarships.
French: Le site Web de l’AUCC contient une foule de renseignements sur les universités et des liens vers les sites Web des établissements membres (www.aucc.ca/can_uni/ index_f.html). Vous y trouverez toutes sortes de renseignements utiles comme le plus récent annuaire qui contient des descriptions détaillées des cours ainsi que des renseignements sur les conditions d’admission et les bourses d’études.
English: For more informations about solar air heating and solar water heating click on Solar air heating and Solar Hot Water page.
French: Pour plus de détails sur le chauffage solaire et les chauffes eau solaires, cliquez le lien Chauffage solaire et Chauffe eau solaire .
English: In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
French: SECOND PRÉLÈVEMENT  Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux projecteurs, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: Exhaust aftertreatment:
French: 7.1.12 Traitement aval des gaz d'échappement
English: In its ﬁrst year the bond market in euro has seen a downward shift of the rating scale of new issues.
French: Pendant sa première année d’existence, le marché obligataire en euros a enregistré une baisse de la notation des nouvelles émissions.
English: This institution does research and promotes the visual arts of different regions of the world and particularly promotes the work of Wilfredo Lam, one of the most relevant exponents of Cuban culture.
French: L’institution fait des recherche et expose les arts visuels de différentes régions du monde, et divulgue particulièrement l’œuvre de Wilfredo Lam, un des plus fidèle exposants de la culture cubaine.
English: • Mark MacLeod, President, Information Services Corporation
French: • M. Mark MacLeod, président, Information Services Corporation
English: California – Threatened, Southwestern Alaska Stock – Threatened, State Special Species Policy – Washington – Endangered Yes, wandering males
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: However the test applied is: who has legal or actual responsibility for the care and welfare of a minor?
French: Toutefois, le critère retenu est le suivant: qui est responsable, légalement ou de fait, des soins et du bien-être d'un mineur ?
English: • It describes the roles and responsibilities of the key players in project delivery. The key departmental players are the Departmental Executive Committee, Business and Information Technology/Information Management (IT/IM) Senior Management, Program and Operations Managers, Corporate Services, Audit, the Project Team and the Project Governance Team.
French: • Elle décrit les responsabilités des principaux intervenants à l'intérieur des ministères : comité de la haute direction; cadres supérieurs responsables de la gestion des activités, de la technologie de l'information et de la gestion de l'information; gestionnaires des programmes et opérations; services ministériels; services de vérification; équipe du projet et équipe de gestion du projet.
English: Ophiostoma piceae (Munch) H. & P. Sydow was found on 2% of beetles in another population.
French: Ophiostoma piceae (Munch) H. & P. Sydow a été isolé sur 2 % des dendroctones dans une autre population.
English: Those decrees had been revoked in 1996.
French: Ces décrets ont été révoqués en 1996.
English: The purpose of the ECOWAS Convention on Extradition is to punish crimes and offences committed by offenders who have fled the territory of a member State and taken refuge in the territory of another member State in order to escape prosecution, trial and punishment.
French: L'objet de la Convention d'extradition de la CEDEAO est de réprimer les crimes et délits commis par des délinquants qui se seraient enfuis du territoire d'un État membre pour se réfugier sur le territoire d'un autre État membre dans le but d'échapper à la poursuite, au jugement et à l'exécution des peines.
English: Among other Aastra products, we offer Aastra DECT wireless technology and we posess DECT wireless survey kits that allow us to better position antennas for best wireless communication quality.
French: Ubity possède la certification et l'outillage requis pour faire l'évaluation sur place de la position idéale des antennes intérieures et extérieurs (site survey)..
English: (3) If none of the examiner's ratings referred to in subsection (2) is available to the Corporation for the member institution, the score to be assigned to the institution for the qualitative factor under this section shall be the result determined in accordance with the formula (A ÷ 75) × 25 where A is the sum of the scores assigned to the member institution under sections 21 to 27, 29 and 30.
French: (3) Si la Société ne dispose d'aucune des cotes d'inspection visées au paragraphe (2) à l'égard d'une institution membre, la note qui lui est attribuée à ce titre correspond au résultat de la formule suivante : (A ÷ 75) × 25 où :
English: Transfer payments were $0.5 billion higher, with increases in the three major components.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 0,5 milliard de dollars; les trois principales composantes étaient en hausse.
English: In addition, article 12 states that individuals born in Mozambique after independence are Mozambicans except for children with a foreign father and mother, either of whom is in Mozambique working for the State to which he or she belongs.
French: L'article 12 de la Constitution prévoit d'autre part que les individus nés au Mozambique après l'indépendance sont mozambicains à l'exception des enfants de parents étrangers dont l'un ou l'autre travaille au Mozambique pour l'Etat dont il a la nationalité.
English: This procedure shall be without prejudice to the possibility for the Beneficiary to appeal against the European Parliament’s decision pursuant to Article I.7. In accordance with the relevant provisions of Community law, such an appeal must be lodged within two months following notification of the decision
French: Cette procédure est sans préjudice de la possibilité pour le bénéficiaire de former un recours contre la décision du Parlement européen en application de l'article I.7. Conformément aux dispositions de la législation communautaire à cet égard, de tels recours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: 2006-393 2006-08-23 Radio Nord Communications inc., Lachute, Quebec.
French: 2006-393 2006-08-23 Radio Nord Communications inc., Lachute (Québec).
English: The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction—known as the Hague Convention—is the main international treaty that can assist parents whose children have been abducted to another country.
French: La Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, qu'on appelle plus communément Convention de La Haye, est le principal traité international qui peut aider les parents dont les enfants ont été enlevés et emmenés dans un autre pays.
English: Considerable attention is paid in Uzbekistan to the establishment of a system of juvenile justice.
French: On accorde une grande attention en Ouzbékistan à la constitution d'un système de justice pour mineurs.
English: This was the first time it had been used to license a reactor anywhere in the world.
French: C'Ã©tait la premiÃ¨re fois qu'elle Ã©tait utilisÃ©e relativement Ã une autorisation d'exploitation de rÃ©acteur dans le monde.
English: ORDERS OF THE DAY BUSINESS OF THE SENATE Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, pursuant to rule 27(1), I give notice that when we proceed to Government Business, the Senate will deal with the items in the following order: consideration of the second report of the Standing Senate Committee on National Finance on the Estimates for the financial year ending March 31, 2007; third reading of Bill C-4, An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act; second reading of Bill C-8, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2007; resuming debate on the motion of the Honourable Senator Nolin seconded by the Honourable Senator Andreychuk, for the second reading of Bill S-3, An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act; and resuming debate on the motion of the Honourable Senator Champagne, P.C., seconded by the Honourable Senator Segal, for an Address to Her Excellency the Governor General in reply to her Speech from the Throne at the Opening of the First Session of the Thirty-ninth Parliament.
French: ORDRE DU JOUR ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, conformement au paragraphe 27(1) du ` ´ Reglement, je donne avis que lorsque nous procederons aux Affaires du gouvernement, le Senat abordera les travaux dans ´ l’ordre suivant : l’etude du deuxieme rapport du Comite senatorial ´ ` ´ ´ ´ permanent des finances sur le Budget des depenses pour l’exercice se ` terminant le 31 mars 2007; la troisieme lecture du projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi modifiant la Loi e´ lectorale du Canada et la Loi ` de l’impot sur le revenu; la deuxieme lecture du projet de loi C-8, ˆ ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits pour l’administration publique federale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007; la ´ ´ reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur Nolin, ´ ´ ´ ´ ` appuyee par l’honorable senateur Andreychuk, tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur la ` ´ defense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de ´ renseignements sur les delinquants sexuels et la Loi sur le casier ´ judiciaire; et la reprise du debat sur la motion de l’honorable ´ ´ ´ senateur Champagne, C.P., appuyee par l’honorable senateur Segal, ` ` ´ ´ relative a l’Adresse a Son Excellence la Gouverneure generale en reponse au discours qu’elle a prononce lors de l’ouverture de la ´ ´ premiere session de la trente-neuvieme legislature.
English: • *At A Glance:
French: • Cap-Vert - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps in order to increase the representation of national minorities in Parliament and in local bodies.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour accroître la représentation des minorités nationales au Parlement et dans les organes locaux.
English: Mr. Hubert also underscored the valuable partnership and effective collaboration between CIDA and DFAIT in providing support to UNICEF in terms of the implementation of Resolution 1612 and programming in the field.
French: M. Hubert a également souligné le partenariat précieux créé entre l’ACDI et le MAECI et l’efficacité de leur collaboration dans l’appui qu’ils apportent à l’UNICEF pour la mise en œuvre de la résolution 1612 et des programmes sur le terrain.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I have to say that I am fairly sure the question posed by the representative of Iran is one that several delegations in the room have.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je dois dire que je suis presque sûr que la question posée par le représentant de l'Iran est une question que plusieurs délégations dans la salle se posent.
English: “(d) The President of the Security Council shall transmit the list of candidates to the President of the General Assembly.
French: d) Le Président du Conseil de sécurité transmet la liste de candidats au Président de l'Assemblée générale.
English: Speaking at a joint press conference with UNEP's Director of Communications Eric Falt, Minister Rahmani said: "A large portion of Algeria – the second largest country in Africa after Sudan – is covered by the sands of the world's largest desert – the Sahara.
French: S’exprimant lors de la conférence de presse avec Monsieur Eric Falt, Directeur de la Communication et de l’Information du PNUE, Mr. le Ministre Rahmani a noté que : « Une grande proportion de l’Algérie – le pays le plus vaste d’Afrique après le Soudan – est recouvert des sables du plus vaste désert du monde, le Sahara.
English: It provides a brief overview of the emerging issues related to models of service provision, interpreter training and service standards; however the report focuses on assessment of the effects of language barriers on access to health care, and quality of care received.
French: Bien qu’il contienne des études réalisées dans d’autres pays, le présent rapport est conçu de manière à fournir une analyse des résultats de recherche d’un point de vue canadien et à évaluer les répercussions des découvertes sur la prestation de services de soins de santé au Canada.
English: Ms. Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation deplored the last-minute changes to paragraph 18 and hoped that they would not be a precedent.
French: Mme Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation déplore les modifications de dernière minute apportées au paragraphe 18 et espère qu'elles ne créeront pas un précédent.
English: Two quite distinct groups of Indian bands were involved: The Mississauga Indians of Rice Lake, Mud Lake, Scugog Lake and Alderville; and the Chippewa Indians of Christian Island, Georgina Island and Rama.
French: Deux groupes de bandes indiennes assez distinctes sont parties à ces ententes, à savoir les Mississaugas d'Alderville et des lacs Rice, Mud et Scugog et les Chippaouais des îles Christian et Georgina et de Rama.
English: Outstanding payments will be considered a debt to the Crown and managed according to standard practice.
French: Les sommes en souffrance seront considérées comme une dette à l'endroit de la Couronne et feront l'objet des mesures habituelles prévues.
English: Decisions : 2005 Decision No. 561-R-2005 September 9, 2005 APPLICATION by Montreal, Maine & Atlantic Canada Co., pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 561-R-2005 le 9 septembre 2005 DEMANDE présentée par Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie., conformément à l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This document suggested that threats to global security were not only military in nature:
French: Ce document suggérait que les menaces pesant sur la sécurité mondiale n’étaient pas que militaires:
English: Our major focus will remain on ozone and particulate matter (PM) but will also include other common air pollutants such as carbon monoxide and sulphur dioxide.
French: La principale cible du Ministère demeurera l'ozone et les particules, mais comprendra également d'autres polluants atmosphériques communs comme le monoxyde de carbone et l'anhydride sulfureux.
English: These insights helped form the foundation for an enduring French presence in North America.
French: Ces connaissances posent les bases de l'établissement d'une présence française durable en Amérique du Nord.