ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centralized financial power is far greater in Australia than in the other four OECD countries (United States, West Germany, Canada, Switzerland) in years reported 1975 and 1985.
French: Dans l’ensemble, la structure fondamentale de l’assurance-maladie et des services assurés n’a à peu près pas changé depuis sa création (Lassey, Lassey et Jinks 1997, 130).
English: Middle West Pubnico, NS B0W 2M0 Phone: (902) 762-2876 Fax: (902) 762-2096 E-Mail:
French: Middle West Pubnico, NS B0W 2M0 Téléphone : (902) 762-2876 Télécopies : (902) 762-2096 Courrier électronique :
English: The Liberian diamond industry has once more been connected to arms and their transportation, in violation of United Nations sanctions.
French: L'industrie libérienne du diamant est une fois de plus impliquée dans une affaire de transport d'armes en violation du régime des sanctions imposé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Similar efforts are being made under other South-South agreements.
French: Des initiatives analogues sont prises dans le cadre d'autres accords Sud-Sud.
English: The United Nations is in constant dialogue with the Government of Israel with regard to humanitarian conditions and access into Gaza, in pursuance of the approach outlined by Under-Secretary-General Holmes in his recent briefing to the Council.
French: L'ONU est en dialogue constant avec le Gouvernement israélien en ce qui concerne les conditions humanitaires et l'accès à Gaza dans le cadre de la démarche présentée par le Secrétaire général adjoint Holmes dans son récent exposé au Conseil.
English: In support of this integration, and recognizing that HR is a management responsibility that also requires the full participation of employees, their representatives and service providers (e.g. HR advisors), the Agency created an HR Management Committee (HRMC) to provide strategic guidance and direction with respect to HR management in the organization and to identify opportunities to better integrate business, operational, financial and HR plans and requirements.
French: Pour réaliser cette intégration en tenant compte du fait que la gestion des RH, qui est une responsabilité de la direction, exige néanmoins la participation de tous les employés, de leurs représentants et des fournisseurs de services (p.ex., les conseillers en RH), l'Agence a créé un Comité de gestion des ressources humaines (CGRH) chargé de fournir une orientation stratégique et des conseils sur la gestion des RH au sein de l'organisation et de cerner les possibilités de mieux intégrer les plans et les besoins liés aux activités, aux opérations, à la gestion financière et à la gestion des RH.
English: At times complex, the rewards of a partnerships, whether pure Business or R&D Innovation-oriented, could yield more results than the sum of its contributing partners.
French: Même s’ils sont parfois complexes, ils peuvent mener à des résultats plus importants que la somme des partenaires qui y prennent part, et ce, peu importe s’ils sont purement commerciaux ou axés sur l’innovation en R-D.
English: Everyone in society is affected by the nature of the ever-evolving work force.
French: Chaque membre de la société est touché par la nature d’une population active en constante évolution.
English: An estimated 1 to 2 additional employees would be required for the increased operating and maintenance activities.
French: Le coût de la production d’une tonne d’acier se serait accru de 1,35 $, soit d’environ 0,21%.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.27/L.12, entitled “Strengthening industrial capacities”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.27/L.12, intitulé “Renforcement des capacités industrielles ”.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2007 and on its first regular session and annual session of 2008 (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2007 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2008 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The daily and weekly regulations in which the Commission fixes the import levies (and/or the additional levies in certain sectors of agriculture) and refunds applicable to trade with third countries have to be adopted as short a time as possible before they are applied, in particular to avoid speculation.
French: Les règlements quotidiens et hebdomadaires par lesquels la Commission fixe les droits à l’importation (et/ou les droits additionnels à l’importation, dans certains secteurs agricoles) ainsi que les restitutions envers les pays
English: NSERC is ready to announce a new initiative that will encourage Aboriginal scholarship and fellowship holders to conduct outreach in Aboriginal communities.
French: L’agence prévoit annoncer bientôt une nouvelle initiative propre à inciter les Autochtones titulaires de bourses à mener des activités de promotion et de relations publiques dans les collectivités autochtones.
English: For the reasons set out in paragraph 110 above, the Panel finds that the loss suffered by the Support Services Department is compensable to the extent that it is supported by sufficient documentary and other appropriate evidence, adjustment being made for depreciation.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus au paragraphe 110, le Comité estime que la perte subie par le Département des services d'appui donne lieu à indemnisation dans la mesure où elle est corroborée par des pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés, un ajustement étant opéré au titre de l'amortissement.
English: We reiterate that humanitarian assistance should be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: Nous réaffirmons que l'assistance humanitaire doit être fournie en conformité avec les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: Rodrigue Landry As Anne Gilbert and Jean-Pierre Corbeil were saying, I think there's another way to get more out of the database.
French: Rodrigue Landry Suite à ce qu'Anne Gilbert et Jean-Pierre Corbeil disaient, je pense qu'il y a une autre façon d'exploiter la banque de données de façon positive.
English: The Canadian AIDS surveillance case definition was expanded in July, 1993, and individuals with pulmonary or extrapulmonary TB are currently reported in ACRSS.
French: La définition de cas du SIDA qui est utilisée à des fins de surveillance au Canada a été élargie en juillet 1993, et les cas de tuberculose pulmonaire et extrapulmonaire sont maintenant déclarés au SCDCS.
English: In addition, Tthe Division also provides focal points for UNECE regarding relations with the European Union (EU), the World Trade Organization (WTO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the International Organization for Standardization (ISO) and the United Nations ICT nformation and Communications Technologies (ICT) Task Force.
French: La Division met également à disposition des points de contact pour assurer la liaison dans les relations que la CEE entretient avec l'Union européenne, l'OMC, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'ISO et le Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications.
English: The reporting process for information on DDT is weak in many countries.
French: Le processus pour la communication des informations sur le DDT laisse à désirer dans de nombreux pays.
English: • community relations officers for homeless electors: on request The Community Relations Officer Program built on the successes of the Liaison Officer Program of the 37th general election and the Elders Program established during the 35th general election, in 1993.
French: • agents des relations communautaires auprès des électeurs sans abri – sur demande. Le programme des agents des relations communautaires s'appuie sur la réussite du programme des agents de liaison à la 37e élection générale et du Programme des aînés mis en place à la 35e élection générale, en 1993.
English: (c) United Nations Literacy Decade: education for all (continued) (A/C.3/61/L.4)
French: c) Décennie de l'alphabétisation des Nations Unies : enseignement pour tous (suite)
English: Mr van Velzen's report is too far from economic reality.
French: Le rapport de M. van Velzen est trop éloigné des réalités économiques.
English: A rich and detailed review of the empirical literature on self-employment is provided by Le (1999).
French: Le (1999) fait une recension riche et détaillée de la littérature empirique sur le travail indépendant.
English: What messages would you give to students about self-government?
French: Saint-Joseph, case postale 848 La Tuque (Québec) G9X 3P6 Tél.
English: Previously, there were four (Africa and the Middle East, the Americas, Asia-Pacific, and Europe).
French: Auparavant, il y en avait quatre (Afrique et Moyen-Orient, Amériques, Asie-Pacifique et Europe).
English: Drawing the State party's attention to the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions, the Committee notes that such institutions should have a mandate to receive, investigate and address complaints from the public, including individual children, and be provided with adequate financial, human and material resources.
French: Appelant l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 2 (2002) du Comité concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, le Comité note que ces institutions doivent être habilitées à recevoir les plaintes émanant de particuliers, y compris d'enfants, à les examiner et à leur donner suite, et être dotées de ressources financières, humaines et matérielles suffisantes.
English: The Committee also works to strengthen national capacity to implement and monitor family policies.
French: Ce comité travaille aussi à renforcer les moyens disponibles au niveau national pour mettre en œuvre et superviser les politiques de la famille.
English: Some RCF-containing materials find their way into consumer products.
French: Des matériaux contenant des FCR aboutissent dans des produits de consommation.
English: The company further stated that, with GPS, field employees are only "visible" to their managers when they are in their vehicles, and even then to a much lesser extent than if they worked in the same location as the manager.
French: L’entreprise a ajouté qu’avec le GPS, les employés sur le terrain ne sont « visibles » pour leurs gestionnaires que lorsqu’ils sont dans leur véhicule et, même dans ce cas, ils le sont beaucoup moins que s’ils travaillaient au même endroit que leur gestionnaire.
English: Finally, we all know the effect of one coloured sock in a white wash.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, nous savons tous l'effet d'une seule chaussette de couleur dans une machine de blanc.
English: At the level of influencing practices and behaviour, codes of conduct and nondiscrimination declarations can be found, mostly at local level, though these can also be issued by Ministries at national level.
French: En ce qui concerne les efforts visant à influencer les pratiques et les comportements, on observe l’adoption de codes de conduite et de déclarations de non-discrimination, publiées principalement au niveau local, mais aussi au niveau national par les ministères.
English: • Promote the expansion or consolidation of existing firms by increasing their competitive abilities.
French: • Favoriser l'expansion ou la consolidation des entreprises existantes par l'augmentation de leur capacité concurrentielle.
English: The Commission requested the Secretariat to prepare and publish a comprehensive course manual designed for the delivery of the training course outlined in document CLCS/24.
French: La Commission a demandé au Secrétariat d'établir et de publier un manuel détaillé pour le cours de formation décrit dans le document CLCS/24.
English: • In light of the above, it would seem reasonable that legislation could provide the basis for establishing consistent and comprehensive band financial management and accountability regimes.
French: • À la lumière des énoncés précédents, il semblerait raisonnable que la loi puisse servir de base à la création de régimes de gestion financière et d'obligation de rendre des comptes qui soient uniformes et exhaustifs en ce qui a trait aux bandes.
English: The real issue, today, which must be debated by the European Parliament, is knowing what kind of Europe and what kind of relationship between the Member States we want.
French: La vraie question aujourd'hui, dont nous devons débattre au Parlement européen, est de savoir quel type d'Europe nous voulons et quel genre de relation entre les États membres.
English: Corporate responsibility was also on the agenda.
French: Un tiers de ces demandes portait sur des projets de transport routier, pour la plupart situés dans les nouveaux États membres et les pays candidats.
English: 12.55 Health prevention and promotion activities are being promoted by both Government and non-governmental organizations.
French: Des organisations tant gouvernementales que non gouvernementales conduisent des activités de prévention et de promotion en matière de santé.
English: We also support the proposed establishment of gender posts in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous sommes également favorables à la création de responsables de la parité entre les sexes au Département des opérations de maintien de la paix.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that British Columbia Nurses' Union be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all professional employees of Tsartlip First Nation providing health care to the Tsartlip and Pauquachin First Nation Communities."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des infirmières de la Colombie-Britannique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés professionnels de la Première nation de Tsartlip qui offrent des soins de santé aux communautés de Tsartlip et de Première nation de Pauquachin».
English: Thus in Mexico, which is a signatory of ILO Conventions 26, 99 and 131, the terms of those Conventions are incorporated in national legislation under the terms of article 123 of the legislative instrument referred to.
French: C'est ainsi que notre pays, signataire des Conventions 26, 99 et 131 de l'Organisation internationale du Travail, a incorporé lesdites conventions dans sa législation selon les dispositions de l'article 123 de l'instrument susmentionné.
English: Similarly, there was general agreement that it was essential to mainstream the objectives of the Global Programme of Action into Governments' national development programmes.
French: De même, on s'est accordé à penser qu'il était indispensable de prendre en compte les objectifs du Programme d'action mondial dans les programmes nationaux de développement des gouvernements.
English: The recent decision by the Member States to locate the seat of the institute in Vilnius is indicative of a common desire for the institute to be up and running at the earliest opportunity.
French: La récente décision prise par les États membres de faire de Vilnius le siège de l'Institut témoigne d'un désir commun de faire fonctionner l'Institut à la première occasion.
English: To contact an IRB station in your area, call the Marine Rescue Sub-Centre toll free at 1-800-563-2444 or (709) 772-5151.
French: Pour contacter la station du PBSC de votre région, téléphonez au sous-centre de sauvetage maritime au : 1 800 563-2444 (sans frais) ou au (709) 772-5151.
English: BRIDGES distributes products and provides a range of services for people with special needs and the people who support them.
French: L'Association Canadienne des Professionnels en Réadaptation consiste en une association professionnelle d'envergure nationale représentant plus de 2 900 professionnels en réadaptation dans l'ensemble du Canada.
English: We in the European Union must not only see that the existing laws and treaties are obeyed, and that offenses are strictly penalized, but we must take every step to ensure that developing countries and those in the former Eastern Block are persuaded to forgo the use of CFCs earlier than hitherto foreseen - by the year 2010, in fact.
French: Nous ne devons pas seulement veiller en Europe à ce que les législations et les traités existants soient respectés et que les infractions soient sévèrement réprimées, nous devons également tout faire pour inciter les pays en voie de développement et les pays de l'ex-bloc de l'est à renoncer à l'utilisation des CFC plus précocement que prévu jusqu'à présent, c'est-à-dire en 2010.
English: I would like to emphasise that the Council itself bears a huge responsibility for the fact that things went so wrong.
French: Je voudrais souligner que le Conseil porte une grande responsabilité dans le fait que tout cela s'est si mal passé.
English: After the exercise, WEU and NATO will reflect on the lessons, both separately and together, and draw the necessary conclusions on improvements that could be made in their work.
French: Une fois l’exercice terminé, l’UEO et l’OTAN en tireront, individuellement et conjointement, les enseignements et parviendront aux conclusions nécessaires sur les améliorations à apporter à leur travail.
English: Opportunities for the Department to become more responsive to sustainable development by clearly establishing responsibilities and accountability for sustainable development; and by "greening" operations in its laboratories, health care facilities, warehouses and offices.
French: • Renforcer les partenariats sur la santé, l’environnement et le développement durable : possibilités de collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés et organismes des Premières Nations et des Inuits, ainsi qu’avec les professionnels de la santé, les groupes de pression en matière de santé, les consommateurs et les chercheurs;
English: The Arab militiamen who are responsible for these atrocities are given free play by the Islamic Government, which has a crushing responsibility for the events that are now unfolding.
French: Les milices arabes responsables de ces atrocités ont carte blanche du gouvernement islamique, qui porte une responsabilité écrasante dans les événements actuels.
English: Peter Rindal (party member): “Concerning Mohammedan burial grounds in Denmark, of course we should have such ones.
French: Peter Rindal (membre du parti): «Quant à des cimetières musulmans au Danemark, nous devrions bien entendu en avoir et il faudrait de préférence qu'ils soient assez grands pour qu'on puisse les y mettre tous, et, si possible, d'un seul coup.».
English: Nevertheless, most resources are still being allocated for responses to known EID’s rather than to assessing the risk of potential EID’s.
French: Cependant, la plus grande partie des ressources est encore allouée aux réponses données aux maladies infectieuses émergentes connues plutôt qu'à l'évaluation du risque de maladies potentielles.
English: The core indicators cover a broad array of variables, such as HIV prevalence among young people aged 15-24; coverage of antiretroviral therapy and key HIV prevention interventions; services to support children orphaned or made vulnerable by HIV; and national adoption of recommended HIV policies.
French: Ces indicateurs de base couvrent toute une gamme de variables telles que la prévalence du VIH chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans, la couverture des thérapies antirétrovirales et les principales mesures de prévention, les services d'appui aux enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH et l'adoption par les pays des politiques recommandées dans ce domaine.
English: This convention refers to a country’s heritage generally, but is not sufficiently detailed to guide the management of archaeological resources.
French: On peut s’en inspirer pour élaborer des politiques et définir des pratiques. Nombre de ses articles confèrent aux principes de gestion de Parcs Canada une dimension universelle.
English: For more information about our audit objectives, scope, approach and criteria, see About the Audit at the end of this report.
French: Pour un complément d’information sur les objectifs, la portée, la démarche et les critères utilisés pour notre vérification, voir la section Au sujet de la vérification qui se trouve à la fin de ce rapport.
English: Last March, I bought a lightweight wheelchair, I was served with dignity, I felt important, and my wheelchair is so comfortable.
French: J'ai acheté un fauteuil roulant en mars dernier, on m'a servi avec la plus grande dignité, je me suis senti importante, et mon fauteuil est super confortable.
English: Unlike in Softwood I, softwood fence and softwood shakes and shingles were not subject to investigation.
French: Contrairement Ã ce qui Ã©tait le cas dans l’affaire Bois d’oeuvre rÃ©sineux I, les bardeaux et les Ã©lÃ©ments de clÃ´tures n’entraient pas dans le champ de l’enquÃªte.
English: Dwight Adanandus Themes Human Security, Media, Peace and Violence Complexity Level 3 Group size Any Time 60 minutes Overview This activity uses information sheets and discussion to explore issues about:
French: Dwight Adanandus Thèmes La sécurité humaine, Médias, La paix et la violence Complexité Niveau 3 Taille du groupe Indifférente Durée 60 minutes Aperçu À travers des fiches d'informations et la discussion, cette activité aborde des questions liées à:
English: 2) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Income section 2 -- General income [A C E F R S]
French: 2) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Chapitre 2 des recettes -- Recettes générales [A A C E F R]
English: Each Parent-Child Coalition plans what community activities are needed, based on local needs.
French: Chacune des coalitions axées sur les parents et les enfants planifie les activités communautaires requises en fonction des besoins locaux.
English: Draft resolution concerning the role of good governance in the promotion of human rights
French: Projet de résolution concernant le rôle de la bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme
English: Since the Committee had not been able to develop common ground to implement the Declaration, Member States might wish to consider new approaches.
French: Du fait que le Comité n'est pas parvenu à établir une base commune permettant de mettre en œuvre la Déclaration, les États membres pourraient souhaiter d'examiner de nouvelles approches.
English: Based on assumed 4–5% feed efficiency/growth promotion, estimated average annual per capita costs of a hypothetical ban on subtherapeutic antimicrobial use were U.S.$ 4.84 to $9.72 (U.S.$ 1.2 to 2.5 billion over the U.S. population).
French: Le rapport laisse entendre que cela est attribuable au fait que les médicaments antimicrobiens sont plus efficaces chez les animaux qui vivent dans de piètres conditions, par exemple , le stress causé par l’entassement et l’hygiène sous -optimale.
English: It is claimed that the last remaining group of 450-500 children have been released to their communities as of September 2007 although this has not yet been verified by the joint Government-UNICEF-UFDR monitoring structure established under the Tripartite action plan.
French: Les 450 à 500 enfants formant le dernier groupe auraient été libérés et rendus à leur communauté depuis septembre 2007, bien que cette information n'ait pu encore être vérifiée dans le cadre du dispositif conjoint de contrôle du Gouvernement, de l'UNICEF et de l'Union, qui a été mis en place conformément au plan d'action tripartite.
English: -- Producers, Nicholas Balla ; Ronald Dick.
French: -- Nicholas Balla et Ronald Dick, producteurs.