ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions implementing these requirements are to be found in section 13, subsection 4, of the Environmental Information Act, which states that a refusal shall always be given in writing, that a brief explanation of the refusal shall be provided, and that the applicant shall be informed of the right of appeal and the time limit for lodging an appeal;
French: Ces dispositions sont mises en œuvre au paragraphe 4 de l'article 13 de la loi relative à l'information sur l'environnement, qui dispose qu'un rejet doit toujours être notifié par écrit, que le motif du rejet doit être brièvement exposé et que l'auteur de la demande doit être informé de son droit de recours et du délai dont il dispose pour former un recours;
English: Travel and accommodation expenses are to be reported separately as travel costs.
French: Les frais de déplacement et d’hébergement devront être déclarés séparément à titre de frais de déplacement.
English: Other high-power ultrasound devices - Any high-power ultrasound device which might cause a person to receive contact exposure to the ultrasound should carry a label specifying that the device, or a certain part of it, should not be touched while it is operating.
French: Autres appareils à ultrasons de puissance élevée - Toute appareil à ultrasons de puissance élevée pouvant dexposer par contact une personne aux ultrasons émis doit porter une étiquette précisant que lappareil ou une certaine partie de lappareil ne doit pas être touché pendant son fonctionnement.
English: • Can current technology allow the identification of legitimate e-mail solicitation? 
French: • La technologie actuelle peut-elle permettre de distinguer la télémercatique légitime?
English: Mr. Hess is one of Mr. Heppner’s close associates and they work together regularly all over the country.
French: M. Heppner sera accompagné ce soir par le pianiste John Hess qui fait aussi figure d’autorité en matière d’opéra au pays.
English: In such an association of nations, Brussels would have no intrinsic superiority.
French: Dans une telle association de nations, Bruxelles ne disposerait d'aucune supériorité intrinsèque.
English: • Additional long-range M777 precision artillery; and,
French: • l’artillerie de précision à longue portée M777 additionnelle;
English: As mineral deposits are mined, new deposits are discovered while new technologies and products reduce the need for these minerals69 bB Conservation Strategy for Sustainable Development in Saskatchewan, Province of Saskatchewan, 1992, p.
French: Le rapport de la table ronde expose cette question de cette maniere :
English: (418) 549-9520. www.cegep-chicoutimi.qc.ca
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: National supervisors and expatriates carry out field supervision.
French: Les superviseurs nationaux et les expatriés assurent la supervision sur le terrain.
English: (a) Containing less than 2000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
French: a) Contenant une quantité égale ou inférieure à 2 000 ppm en poids d'impuretés métalliques autres que le magnésium; et
English: Only 2 minutes walk from the historic center, Hotel Saint-Clair features an enviable position in...
French: A seulement 2 minutes à pied du centre historique, l'hôtel Saint-Clair d'un emplacement...
English: Through this commitment, our Government is addressing the principal environmental challenge facing the Harbour, the remediation of contaminated sediment in Randle Reef.
French: Grâce à cet engagement, notre gouvernement relève le principal défi environnemental auquel fait face le havre, la restauration du sédiment contaminé à Randle Reef.
English: In UNOPS, this function is also supporting human resources services as part of the project management practice, and as direct provisioning of such services to partners.
French: À l'UNOPS, cette fonction s'étend également aux services de gestion des ressources humaines fournis dans le cadre de la gestion de projets ou directement à des partenaires.
English: • Aboriginal self-government based on a recognition of the right of self-determination and the inherent right of self-government for Aboriginal peoples;
French: • l’autonomie gouvernementale autochtone fondée sur la reconnaissance du droit à l’autodétermination et du droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale;
English: 1998 & 2002, NatureServe Explorer 2003) or as Uropappus lindleyi (Chambers 1993, Kartesz & Meacham 1999).
French: Au cours des dernières années, on a parlé du M. lindleyi (Douglas et al., 1998 et 2002; NatureServe, 2003) ou de l’U. lindleyi (Chambers, 1993; Kartesz et Meacham, 1999).
English: The author suggests that the governments of European countries should remove regulatory barriers but should also provide the information necessary to dispel the fear of VC (and of VCC).
French: L'auteur suggère que les gouvernements des pays européens devraient enlever les barrières réglementaires mais devraient également fournir les informations nécessaires pour dissiper la peur du CR (et des SCR).
English: The attempt here to introduce compulsory European parties is tantamount to serious interference in the political system of each country, the aim being to weaken the role of the national parties, especially those which oppose the ÅU.
French: La création obligatoire de partis politiques que l' on tente d' instaurer constitue une intervention grossière dans le système politique de chaque pays. Elle vise à affaiblir le rôle des partis nationaux, en particulier de ceux qui s' opposent à l' UE.
English: 6/… Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: 6/… Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Part IV Personnel Licensing and Training Part IV of the CARs deals with the personnel licensing and training rules which apply to all aircraft operations, both commercial and private.
French: Partie IV Délivrance des licences et formation du personnel La partie IV du RAC contient les règles en matière de délivrance des licences et de formation du personnel qui s'appliquent aux exploitations aériennes aussi bien commerciales que privées.
English: Following its renewal by the Ε.U., the second stage of the programme lasted from October 2001 to October 2002.
French: A la suite de sa relance par l'Union européenne, la deuxième étape du programme a été exécutée entre octobre 2001 et octobre 2002.
English: The Special Rapporteur wishes to stress that he carefully examines all information and seeks to verify all allegations.
French: Le Rapporteur spécial souhaite souligner qu'il a soigneusement examiné toutes les informations, et qu'il cherche à vérifier toutes les allégations.
English: It will involve identifying the requirements for positions in the new organization to be measured against the knowledge, skills, abilities and experience of all employees; Institute vacancy management frameworks that provide an approach to absorb employees in: o Existing positions at the same group and level; o Existing positions where the group and or level has changed; o Existing positions where the numbers of employees must be reduced or all positions have been eliminated; o New positions.
French: Il comprendra la détermination des exigences pour les postes dans les nouvelles organisations, qui seront comparées aux connaissances, aux compétences, aux capacités et à l’expérience de tous les employés. Instituer des cadres de gestion des postes vacants qui fournissent une approche afin d’absorber les employés dans : o des postes existants au même groupe et niveau; o des postes existants où le groupe et le niveau ont changé; o des postes existants où le nombre d’employés doit être réduit ou tous les postes ont été éliminés; o de nouveaux postes.
English: Subsequently, causal fungi were identified using laboratory culturing procedures.
French: Par la suite, les champignons responsables ont été identifiés à l'aide de techniques de culture en laboratoire.
English: Ms. Fresco recalled that the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg had served to focus the world's attention on sustainable development.
French: Mme Fresco a rappelé que le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg avait permis de braquer les projecteurs dans le monde entier sur le développement durable.
English: More working-time flexibility is also achieved by prolonging the periods for averaging out working hours, introducing the four-day work week and/or flexitime, offering job familiarization against time in lieu.
French: Une plus grande flexibilité du temps de travail a été également obtenue en prolongeant les périodes de calcul du temps de travail, en instaurant la semaine de quatre jours et/ou les horaires à la carte, en offrant une initiation à certains emplois sur le lieu de travail.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Modernize and enhance Canadian Environmental Quality Guidelines and other science-based tools to sustain, protect and enhance the quality of the environment and its major beneficial uses
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Moderniser et améliorer les lignes directrices canadiennes sur la qualité de l'environnement et d'autres outils scientifiques afin de maintenir, de protéger et d'améliorer la qualité de l'environnement et ses principales utilisations bénéfiques
English: Draws attention to the emerging policy issues identified in the report of the Secretary-General, inter alia, urban crime, the sexual exploitation of children, economic fraud and identity theft, international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, and cybercrime, and invites the United Nations Office on Drugs and Crime to explore, within its mandate, ways and means of addressing these issues, bearing in mind Economic and Social Council resolutions 2007/12 of 25 July 2007 and 2007/19 of 26 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Appelle l'attention sur les grands problèmes qui commencent à se faire jour et que le Secrétaire général indique dans son rapport, parmi lesquels la délinquance urbaine, l'exploitation sexuelle des enfants, la fraude économique et l'usurpation d'identité, le trafic international des produits forestiers, dont le bois, les espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, et la cybercriminalité, et invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à rechercher, dans le cadre de son mandat, les moyens de s'attaquer à ces problèmes, compte tenu des résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social, en date des 25 et 26 juillet 2007, respectivement, relatives à la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: Of course, there can be legitimacy in fighting guerrillas in the north of Iraq which threaten Turkey, but that is the point.
French: Il peut bien sûr être légitime de combattre les guérillas du Nord de l'Irak, qui menacent la Turquie, mais tout le problème est là.
English: Paragraph 34(a) does not require a special form to be used for making an election.
French: Selon l'alinéa 34a), aucune formule spéciale n'est prescrite pour l'exercice d'un choix.
English: It has drawn up plans to provide summary reports and facilitate dialogue through the Internet on evaluation findings.
French: Le Fonds prévoit de produire des rapports résumés et de faciliter le débat sur les conclusions des évaluations, au moyen de l'Internet.
English: The net increase of $89,400 is largely the result of an increase under contractual services to cover the Department's share of centrally provided data-processing services and maintenance of office automation equipment to cover the cost of a maintenance service-level agreement for centrally provided services, partly offset by a decrease under communications owing to the “right to use” charges policy.
French: L'augmentation d'un montant net de 89 400 dollars tient en grande partie à un accroissement des besoins en services contractuels, le Département devant assumer la part qui lui revient des services centraux de traitement des données, et à l'entretien du matériel bureautique pour couvrir le coût d'un accord de prestation de services d'entretien pour les services centraux; qui est en partie compensé par une réduction des besoins au titre des communications en raison de la politique des « droits d'utilisation ».
English: tional knowledge in the narrow sense as well as the related genetic resources.
French: biodiversité et de ses composantes, comme les plantes médicinales, les plantes agricoles traditionnelles, l’élevage, les substances obtenues par extraction, etc.
English: The end-user focus group was conducted with persons who had taken courses at the Centre; and Creative Retirement Manitoba:
French: Le groupe de discussion était composé de personnes qui avaient suivi des cours au centre. Action retraite Manitoba :
English: We can either try to replace it, which is what has happened with electricity production (but is impossible in the air transport sector).
French: Soit on peut tenter de le remplacer, ce qui s’est fait dans la production d’électricité (c’est impossible dans le secteur du transport aérien).
English: All in all, a very good camera indeed that will feed the competition race starting at the Photokina fair and rushing for the end-of-year buying spree.
French: La compétition acharnée annoncée à la Photokina qui commence bientôt et sur les étals de Noël sera décidément bien intéressante.
English: The requirement of $290,400 relates to the one-time cost of the acquisition of office furniture and fixtures for the 41 new posts mentioned above.
French: Le montant additionnel de 290 400 dollars couvrirait des dépenses non renouvelables (achat de mobilier et d'équipements de bureau) afférentes aux 41 nouveaux postes susvisés.
English: Effects of hunger level and age on various responses differed among predator species.
French: L'effet de l'intensité de la faim et de l'âge sur les réactions varie en fonction de l'espèce.
English: No evidence is permitted to disprove this presumption, subject to the provisions of the current law concerning the date of conception in paternity cases (art.
French: Nulle preuve n'est admise à l'encontre de cette présomption, sous réserve des dispositions de la présente loi relatives à la date de la conception, lorsqu'il s'agit d'établir qui est le père de l'enfant (art. 17).
English: Structure of the Band Council There was a divergence of opinion in regard to the structure of the Band Council.
French: La structure du conseil de bande Des opinions divergentes ont été exprimées par rapport à la structure du conseil de bande.
English: [The General Assembly decided to allocate item 118 also to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 118 à toutes les grandes commissions et aux séances plénières de l'Assemblée générale afin d'améliorer l'utilité des débats sur les rapports relatifs à l'évaluation, la planification, la budgétisation et le suivi.
English: Limit your weekly alcohol intake to fewer than 14 standard drinks for men and 9 for women.
French: Limitez votre consommation hebdomadaire d’alcool à moins de 14 consommations standard chez les hommes et à moins de 9 chez les femmes.
English: We will fail to reform the international financial system unless there is progress in the Doha process and unless we are more successful in working towards peace and eliminating poverty.
French: Nous ne réformerons pas le système financier international si le processus de Doha ne progresse pas et si nous n'œuvrons pas plus efficacement en faveur de la paix et de l'élimination de la pauvreté.
English: A committee of investigation headed by the general prosecutor of Northern State was established to investigate the killing of four civilians in June by the security forces during a community protest against the construction of the dam.
French: Une commission d'enquête présidée par le procureur général de l'État du Nord a été créée pour enquêter sur le meurtre de quatre civils, commis en juin par les forces de sécurité au cours d'une manifestation locale de protestation contre la construction du barrage.
English: • Reactions to daily dosing 1.
French: • Réactions à l'administration quotidienne de la dose 1.
English: The Canadian Museum of Nature operated an ecological research station from the 1960s through the 1980s.
French: Le MusÃ©e canadien de la nature y a exploitÃ© une station de recherche Ã©cologique des annÃ©es 1960 aux annÃ©es 1980.
English: Members of the group helped shape the agenda of a number of global events to help mainstream the Habitat Agenda and the human settlements-related Millennium Development Goals, including a parliamentarians' round table at the fourth session of the World Urban Forum.
French: Pour favoriser la prise en compte du Programme pour l'habitat et des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux établissements humains, les membres du groupe ont aidé à établir l'ordre du jour de plusieurs réunions mondiales, dont une table ronde de parlementaires à la quatrième session du Forum urbain mondial.
English: • Since 1990, more than 300 Aboriginal applicants have taken advantage of the program and over 200 have graduated from the academy.
French: • Depuis 1990, 337 postulants autochtones ont profité du programme, et plus de 200 ont obtenu leur diplôme de l’école de la GRC.
English: The teacher may or may not be able to teach in front of the paintings since foreign scholars cannot necessarily take their students into other countries in Europe and teach in front of the objects, even though that is the aim of object-orientated study.
French: Leur enseignant pourra ou non faire cours devant les tableaux, puisque les universitaires étrangers n’ont pas nécessairement la possibilité d’emmener leurs élèves dans d’autres pays européens pour enseigner en présence des objets, même si tel est le but des études privilégiant l’objet.
English: Provided that such circumstances are satisfied, the refusal to grant a licence may constitute an abuse of a dominant position unless it is objectively justified.
French: Dès lors que de telles circonstances sont présentes, le refus d’octroyer une licence est susceptible de constituer un abus de position dominante à moins qu’il ne soit objectivement justifié.
English: Thirdly, almost three years since publication of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence, it was now time for Member States to proceed to practical discussions on possible deliverables, including with regard to governance, funding and the relationship between the Economic and Social Council and the governing bodies of the funds and programmes.
French: Troisièmement, près de trois ans après la publication du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, le moment est venu pour les États Membres de commencer des débats pratiques sur ce qui est réalisable, notamment concernant la gouvernance, le financement et la relation entre le Conseil économique et social et les organes directeurs des fonds et programmes.
English: Nominations Nominations are solicited from a variety of sources each autumn - the Vice-Presidents of Research of universities, Deans of Faculties, Scientific Directors of CIHR, grant applicants (on the application form itself) and other stakeholder organizations.
French: Mises en candidature On sollicite chaque automne des mises en candidature auprès de diverses parties : les vice-présidents à la recherche des universités, les doyens des facultés, les directeurs scientifiques des IRSC, les candidats à une subvention (sur le formulaire de demande lui-même) et d'autres organismes intéressés.
English: • Terra Nova National Park of Canada
French: • Environnement Canada, Espèces en péril, Martre de Terre-Neuve
English: Tremble in front of the frightening Viking raid at the "Thousand year fort" and jiggle along with the rhythm of the fantastic "Battle of the dungeon" ride.
French: Tremblez face au redoutable raid viking au " Fort de l'An Mil ". Et vibrez au rythme des chevauchées fantastiques de la " Bataille du Donjon ".
English: The General Assembly, in its resolution 59/293 of 27 May 2005, decided that all issues regarding financing for development would be discussed during the informal interactive hearings to be held on 23 and 24 June 2005 with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, and requested the Secretariat to issue a summary of the hearings related to financing for development as an input to the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Dans sa résolution 59/293 du 27 mai 2005, l'Assemblée générale a décidé que toutes les questions relatives au financement du développement seraient examinées durant les auditions interactives officieuses qui se tiendraient les 23 et 24 juin 2005 avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, et a prié le Secrétariat de publier un résumé de ces auditions à titre d'apport au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: helpful staff, good location, clean comfortable room, good value for money restaurant and bar.
French: Cet hotel est situé à environ 10 mn à pieds du quartier très vivant de Temple Bar et il fait face à la belle église de Christchurch.
English: The agreement is expected to be signed in 2007.
French: L’entente devrait être signée en 2007.
English: Technical cooperation delivery under the Organization's energy and climate change portfolio has increased to $12.6 million (forecast) in 2009 from $6.8 million in 2008, and is likely to reach $50 million in the 2010-2011 biennium.
French: Le montant des projets de coopération technique exécutés au titre du programme énergie et changement climatique de l'Organisation devait passer de 6,8 millions de dollars en 2008 à 12,6 millions de dollars (prévision) en 2009 et atteindre fort probablement 50 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: In addition to fully implementing our obligations to freeze terrorist assets, Australia has ratified 13 of the 16 international counter-terrorism instruments of universal application, and we are currently assessing the legislative changes necessary to implement the remainder.
French: Outre le fait qu'elle a pleinement respecté son obligation de geler les avoirs des terroristes, l'Australie a ratifié 13 des 16 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme d'application universelle, et nous examinons actuellement les changements législatifs nécessaires pour appliquer les instruments restants.
English: The new Member States are able to support the West in North Africa in a unique way because the West does not have the necessary credibility.
French: Les nouveaux États membres sont en mesure de soutenir de manière unique l'Europe de l'Ouest en Afrique du Nord, l'Europe de l'Ouest n'ayant pas la nécessaire crédibilité.
English: The CPEPC, the FPPAC and the CMC support the merging of the sliced ready-to-eat meat products category with the potted meat products category, and the merging of the existing three categories for sausages into one.
French: Le CCTOV, l'ACTV et le CVC appuient la fusion des catégories de produits de viande tranchés prêts-à-manger et de produits de viande en pot, de même que celle des trois catégories de saucisses et saucissons.
English: J. Liability for system error (paras.
French: Responsabilité en cas de défaillance du système (par. 62 à 64)
English: It also produces PEX oxygen tubing and an extensive line of flow control products.
French: Elle fabrique également des tuyaux PER à oxygène et une vaste gamme de produits de régulation du débit.