ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the way plugins communicate with GIMP, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plugin has been started.
French: Du fait de leur manière de communiquer avec GIMP, les greffons n'ont pas de moyen de savoir si vous avez effectué des changements sur l'image après leur lancement.
English: It is a very important subject for the future of reserves and merits more detailed study.
French: C'est un sujet très important pour l'avenir des réserves, qui mérite un développement plus détaillé.
English: As such, pesticides are highly regulated products.
French: Par conséquent, les pesticides sont des produits très réglementés.
English: The chart below shows how departmental resources for 2004–2005 are allocated across these strategic outcomes.
French: Fonctionnement (79 %)
English: The interest of the INES scale, developed at international level in 1991 on the basis of the scale established back in 1987 and adopted in France in 1994 in its internationally standardised form, lies partly in the mandatory declaration of any event jeopardising an installation's safety and partly in the classification of the event by the safety authority in liaison with the operator.
French: Or, l’organisation actuelle de la recherche ne reconnaît pas une valeur suffisante aux travaux portant sur la sûreté et la sécurité.
English: For that reason, I want to start by saying that, while my group supports Bulgaria as it moves towards becoming a Member State of the European Union, we do expect the necessary reforms to be carried out with more discipline and purposefulness than they were last year.
French: C’est pourquoi je voudrais commencer par dire que mon groupe soutient la Bulgarie dans sa progression vers le statut d’État membre de l’Union européenne, mais nous nous attendons à ce que les réformes nécessaires aient lieu avec plus de discipline et de détermination que l’année dernière.
English: The Department for Disarmament Affairs developed a comprehensive database of female experts and women's organizations specialized in security and disarmament matters, with a view to increasing women's participation in conferences and other events.
French: Le Département des affaires de désarmement a mis en place une base de données étoffée sur les femmes et les organisations de femmes spécialisées dans les questions de sécurité et de désarmement en vue de renforcer la participation des femmes aux conférences et autres manifestations.
English: The long experience of the Council of Europe in co-ordination and in providing expertise both in terms of technical assistance and in mediating complex questions of educational and cultural rights places it in a very strong position to make a substantial contribution.
French: La longue expérience du Conseil de l'Europe en matière de coordination et d’aide en expertise, tant en termes d’assistance technique que de médiation dans les questions complexes de droit à l’éducation et à la culture, le met en mesure d’apporter une contribution particulièrement importante.
English: Prevention of further such crises is a pre-requisite for the achievement of the MDGs.
French: Prévenir de telles crises est un préalable à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Therefore, we expect that the major players will not let slip this last opportunity.
French: En conséquence, nous espérons que les principaux acteurs ne laisseront pas échapper cette dernière chance.
English: Please note there is no fitting kit supplied.
French: Veuillez noter que le produit est fourni sans fixations.
English: Drawing on a number of information sources, including expert assessments, the IMIE field office in Iraq, international monitors and domestic observers, the Steering Committee released its interim findings on the electoral process on December 15, 2005.
French: Après consultation de diverses sources d'information – analyses expertes, bureau de la MIEI en Irak, évaluateurs internationaux et observateurs irakiens – le Comité directeur a publié le 15 décembre 2005 son rapport provisoire sur le déroulement de ce scrutin.
English: In addition to the five final decisions rendered in 2000, the Tribunal issued 22 written rulings on preliminary and interim motions, as well as several oral rulings.
French: Outre les cinq décisions définitives rendues en 2000, le Tribunal a produit 22 décisions écrites portant sur des requêtes préliminaires ou provisoires, ainsi que plusieurs décisions orales.
English: For more information, please contact: summer 403-721-COAL year round 403-845-4444 or check out our website at http://www.nordegghistoricalsociety.8m.com Services: interpretive tours available, museum, visitor information centre, food services, gift shop.
French: Pour en savoir plus, composez le 403-721-COAL (en été) ou le 403-845-4444 (à l'année), ou visitez notre site Web à http://www.nordegghistoricalsociety.8m.com (en anglais seulement) Services: visites guidées, musée, centre d'accueil, services de restauration, boutique de cadeaux.
English: NOTE 2: Substances are classified in the various chronic categories unless there are adequate long-term toxicity data available for all three trophic levels above the water solubility or above 1 mg/l.
French: 2: Les substances sont classées en diverses catégories de toxicité chronique à moins que des données appropriées sur la toxicité à long terme ne soient disponibles pour l'ensemble des trois niveaux trophiques à concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau ou à 1 mg/l.
English: The responsibilities of community actors, from decision makers and patrons to artists and citizens, are ever-increasing with respect to culture, which is no longer a mere luxury but rather an essential and vibrant part of socialization and democracy.
French: Les responsabilités des acteurs communautaires, depuis les décideurs et mécènes jusqu’aux artistes et citoyens, sont donc de plus en plus grandes à l’égard de la culture qui n’est plus un luxe superflu, mais un élément dynamique essentiel de la socialisation et de la démocratie.
English: ] A plugin to quickly remove “redeye” caused by camera flash .
French: ] A plugin to quickly remove « redeye » caused by camera flash.
English: We have already shown that among these occupations, some specific categories, such as the Computer Systems Administration (CS) and Economists, Sociologists and Statisticians (ES) groups, have very high proportions intending to leave.
French: Nous avons déjà démontré que, dans ces grandes catégories professionnelles, certains groupes particuliers — notamment gestion des systèmes d’ordinateurs (CS) et économie, sociologie et statistique (ES) — affichent un pourcentage très élevé de personnes qui prévoient quitter la fonction publique.
English: Results orientation, Teamwork and Sensitivity to diversity.
French: Souci d’obtenir des résultats, Esprit d’équipe et Sensibilité à la diversité.
English: In video codecs , Panasonic DV codec (VFW) plays and imports DV video with any tool. The Panasonic DV codec is a Video-For-Window codec and works perfect with Virtualdub.
French: In video codecs , Panasonic DV codec (VFW) est un codec VFW (Video-For-Window) et il convient parfaitement pour éditer des clips DV avec Virtualdub.
English: We want full and faithful implementation of the programmes of action adopted at those conferences.
French: Nous voulons une mise en oeuvre pleine et entière des programmes d'action adoptés lors de ces conférences.
English: 3"I was in bed and fast asleep when it pleased God to send the Bulgarians to our delightful castle of Thunder-ten-Tronckh; they slew my father and brother, and cut my mother in pieces.
French: 2J'étais dans mon lit et je dormais profondément, quand il plut au ciel d'envoyer les Bulgares dans notre beau château de Thunder-ten-tronckh; ils égorgèrent mon père et mon frère, et coupèrent ma mère par morceaux.
English: Main Estimates 15.4 – – 15.4 15.4 – – – Planned Spending 15.4 – – 15.4 15.4 – – – Authorities 18.4 – – 18.4 15.4 3.0 – 3.0 Actual Spending 14.0 – – 14.0 14.1 (0.1) – (0.1) National Farm Products Council
French: Budget principal des dépenses 15,4 - - 15,4 15,4 - - - Dépenses prévues 15,4 - - 15,4 15,4 - - - Autorisations 18,4 - - 18,4 15,4 3,0 - 3,0 Dépenses réelles 14,0 - - 14,0 14,1 (0,1) - (0,1) Conseil national des produits agricoles
English: Thus, we find that at least some values of core spa travelers weaken when they go on a spa vacation.
French: Donc, nous découvrons qu’au moins certaines valeurs des touristes en spa du noyau des fervents s’affaiblissent quand ils partent en vacances en spa.
English: Existing networks are active in a wide spectrum of fields including, but not limited to, obesity, care of the elderly, allergies, literacy, photonics, geomatics, forestry, stroke, genetic diseases, and microelectronics (more details in Exhibit 3.3).
French: Les réseaux existants exercent leur activité dans une large gamme de domaines, notamment l’obésité, le soin des personnes âgées, les allergies, l’alphabétisation, la photonique, la géomatique, la foresterie, les accidents cérébrovasculaires, les maladies génétiques, la microélectronique (voir la pièce 3.3 pour plus de précisions).
English: Let me be very clear about Palestine.
French: Va-t-on vers un impérialisme de l’Union européenne?
English: There is no need for the French term “mise en œuvre” to be included in brackets in the English text, although it is a suitable equivalent of the term “implementation” and can be included in the French text.
French: Il est inutile d'ajouter entre parenthèses dans la version anglaise l'expression française “mise en œuvre”, bien qu'il s'agisse d'une traduction appropriée du terme anglais “implementation” qui peut être utilisée dans la version française.
English: Given these factors, the Chairman wrote in his letter of March 6, 1996, that a new reporting date of September 30, 1997 would be realistic and expeditious.
French: Compte tenu de ces facteurs, le président a demandé, dans sa lettre du 6 mars 1996, un nouveau report au 30 septembre 1997, délai qui serait à la fois court et réaliste.
English: They feel less alone, more forgiving, returned to school in some cases or renewed their careers.
French: Elles se sentent ainsi moins seules, plus indulgent, sont retournées au pensionnat dans certains cas ou se sont recyclées professionnellement.
English: I was unsure of my blood type before coming to Japan.
French: Je naurais pas pu jurer de mon type sanguin avant de venir au Japon.
English: No notable change occurred on this issue since the initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
English: In accordance with the Convention and the Agreement, the administrative expenses of the Authority shall be met by assessed contributions of its members until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses.
French: Conformément à la Convention et à l'Accord, les dépenses d'administration de l'Autorité seront financées par les contributions de ses membres jusqu'à ce que l'Autorité reçoive des fonds suffisants d'autres sources pour les couvrir.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, there is talk these days of a new Middle East policy, of a greater Middle East.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il est question ces jours-ci d’une nouvelle politique du Moyen-Orient, d’un projet de grand Moyen-Orient.
English: During his absence, Mr. Anthony David Edghill, Minister Counsellor, Deputy Permanent Repres-entative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Anthony David Edghill, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 18,238 INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION 41a Indian Specific Claims Commission – Program expenditures .....................................
French: 2 330 452 COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES 20a Commissaire aux langues officielles – Dépenses du Programme ................................
English: A number of other projects are in the works—an Elvis Presley-themed extravaganza at Las Vegas’ Project CityCenter and another spotlighting the "new Houdini," magician Criss Angel, also in the city that never sleeps.
French: D’autres projets sont dans l’air, dont un sur Elvis Presley au City Center de Las Vegas, et un autre qui fera appel au magicien Criss Angel, le « nouvel Houdini », toujours dans la ville qui ne dort jamais.
English: Delete Clause 25.09 except 25.09(c) and add as follows: 25.09 For employees who work on a rotating or irregular basis, the normal hours of work of thirty seven and one-half (37 1/2) hours per week and seven and one-half (7 1/2) hours per day may be arranged so that employees are scheduled: (a) to work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week; (b) to obtain an average of two (2) days of rest per week.
French: Supprimer le paragraphe 25.09 à l'exception de l'alinéa 25.09c) et ajouter le paragraphe suivant : 25.09 Lorsque les employé-e-s travaillent par roulement ou selon un horaire irrégulier, la durée normale de travail de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et de sept heures et demie (7 1/2) par jour peut être établie de manière à prévoir à l'horaire : a) une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) de travail par semaine; b) une moyenne de deux (2) jours de repos par semaine.
English: In Iraq, at least 64 journalists and media workers were reported killed in 2006, bringing the total to at least 139 since the March 2003 invasion of Iraq.
French: En Irak, 64 journalistes et travailleurs des médias au moins auraient été tués en 2006, soit un total d’au moins 139 personnes depuis l’invasion de l’Irak en mars 2003.
English: The public hearings phase of the proceeding was completed only a few weeks ago in late November.
French: Les audiences publiques qui ont conclu le processus d'examen se sont terminées il y a moins de trois semaines.
English: It does not seem necessary to require such a high standard for the trade mark in order to grant it protection according to Article 5, subarticle (2), of the Directive.
French: Il existe des différences linguistiques entre la version allemande de l'article 4, paragraphe 4a, et de l'article 5, paragraphe 2 de la directive et les versions française, espagnole et italienne.
English: Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Réaffirmant son objectif de faire du droit au développement une réalité pour tous, énoncé dans la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000,
English: I would like to thank all Members, who were involved in this report and I hope that we will reach a successful conclusion.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues qui ont participé à ce rapport et j’espère que nous parviendrons à une heureuse conclusion.
English: For example, information targeted at the general public is often expressed differently to that aimed at experts in economics or gender studies.
French: Par exemple, les informations diffusées au grand public sont souvent présentées différemment de celles destinées à des économistes ou à des spécialistes des études des inégalités entre les sexes.
English: Informants in Montréal who are originally from rural or isolated areas participate in more programs than those from southern Quebec.
French: Les informatrices de Montréal originaires de régions rurales ou isolées participent à un plus grand nombre de programmes que celles issues du sud de la province.
English: 3.5.2 the Director, Navigational Systems, determine whether it can "afford" the current standards of reliability and availability given its current resource base and fleet availability.
French: 3.5.2 le directeur, Systèmes de navigation, détermine s'il peut « se permettre » les normes actuelles de fiabilité et disponibilité, étant donné sa base de ressources actuelle et la disponibilité de la flotte.
English: Historically, the reason for transport infrastructure services provision being associated with the public sector domain has lain in the view that many services are “natural monopolies”.
French: Dans le passé, la fourniture de services d'infrastructure de transport relevait du secteur public parce que de nombreux services étaient considérés comme des « monopoles naturels ».
English: It is essential for the Federal Republic of Yugoslavia and its new democratic leadership, as the latest country to join the community of democratic Balkan countries, to openly express its will to embrace, as soon as possible, the new principle of democracy by dismantling the tragic nationalistic policy of the criminal Milosevic regime, and by respecting human rights and the basic rights of the people to self-governance and self-determination.
French: Il est très important pour la République fédérale de Yougoslavie et ses nouveaux dirigeants démocratiques, en tant que dernier pays à rejoindre la communauté des pays démocratiques des Balkans, d'exprimer ouvertement son souhait de souscrire dès que possible au nouveau principe de démocratie en démantelant la tragique politique nationaliste du régime criminel de Milosevic, et en respectant les droits de l'homme et les droits fondamentaux des peuples à l'autonomie et à l'autodétermination.
English: E-mail : wpratesi@compuserve.com (E) Dr Yorgos MERTZANIS, Ph. D. Biology, Head of Scientific Department, ARCTUROS, Society for the Protection and Management of Wildlife and Natural En vironment, 3, V. Ougo st., 546 25 THESSALONIKI, Greece.
French: E-mail : wpratesi@compuserve.com Dr Yorgos MERTZANIS, Ph. D. Biology, Head of Scientific Department, ARCTUROS, Society for the Protection and Management of Wildlife and Natural En vironment, 3, V. Ougo st., 546 25 THESSALONIKI, Greece.
English: The report standardizes existing reporting requirements with tribal council reporting requirements and will assist in ensuring that the overall results of expenditures of programs and services are clearly documented and reported.
French: Celui-ci normalise les exigences de rapport existantes en fonction des exigences de rapport des conseils tribaux et il aidera à faire en sorte que les résultats généraux des dépenses des programmes et des services soient clairement documentés et rapportés.
English: (Haug) Publication requirements are adequately regulated by Directive 2003/35/EC.
French: Les exigences de publication sont régies de manière satisfaisante par la directive 2003/35/CE.
English: Dr. Kellner trained in infectious diseases and clinical epidemiology in Toronto and has been in practice with the Division of Infectious Diseases at the Alberta Children's Hospital in Calgary since 1996.
French: Il s'est ensuite perfectionné dans le domaine des maladies infectieuses et de l'épidémiologie clinique à Toronto et travaille au service des maladies infectieuses de l'hôpital pour enfants de l'Alberta à Calgary depuis 1996.
English: Apart from age, however, is the basic fact that illness and diseases sometimes have different incidences and manifestations among different ethno-racial groups.
French: Outre l’âge, cependant, il est essentiellement établi que les maux et les maladies ont parfois différents effets et différentes manifestations parmi les différents groupes ethnoraciaux.
English: Without them and without the military and civilian personnel, including the credit union staff who work closely with our employees, the unease that we are feeling today would have far more drastic consequences.
French: Sans eux et sans les intervenants militaires et civils, incluant le personnel de notre caisse d'économie qui oeuvre plus spécifiquement auprès de nos employés, les malaises que l'on ressent aujourd'hui auraient eu des conséquences beaucoup plus néfastes.
English: Results from the initiative will be disseminated to the health regions in the other Atlantic Provinces for a potential Atlantic region partnership.
French: Les résultats de l'initiative seront disséminés aux régions sanitaires dans les autres provinces de l'Atlantique aux fins d'un partenariat éventuel entre les régions de l'Atlantique.
English: It is estimated that more than 30 States have been affected by the use of that type of weapon; their consequences extend over time and are an obstacle to sustainable development.
French: On estime que plus de 30 États sont concernés par l'utilisation d'armes de ce type, qui ont des répercussions de longue durée et qui entravent le développement durable.
English: This was an absolute precondition for the success of our presidency and I am deeply grateful for it.
French: Telle était la condition sine qua non pour que nous puissions réussir ce travail, et je leur en suis profondément reconnaissant.
English: International cooperation is fundamental for funding the activities in adaptation, mitigation and technology development.
French: La coopération internationale est indispensable pour financer les activités en matière d'adaptation, d'atténuation et de mise au point des technologies.
English: • When the Contingency Reserve is not needed -- such as last year -- it will go directly to paying down the public debt.
French: • Si cette réserve n'est pas utilisée, elle sera affectée à la réduction de la dette publique.
English: The rule of law is necessary.
French: Voilà pourquoi l'État de droit est nécessaire.
English: I think that this is the standard against which our fellow citizens, faced with the kind of restructuring we are debating today, will judge the real extent of our solidarity.
French: Je pense que c' est à cette aune que nos concitoyens, confrontés aux restructurations dont nous débattons aujourd' hui, mesurerons la portée réelle de notre solidarité.
English: • 52007DC0228 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)
French: • 52007DC0228 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Promouvoir la protection des données par les technologies renforçant la protection de la vie privée
English: In its concluding observations of November 1999, the Committee commented that “with regard to freedom of assembly, the Committee is aware that there are very frequent public demonstrations in HKSAR and takes note of the delegation's statement that permission to hold demonstrations is never denied.
French: Dans ses observations finales de novembre 1999, le Comité a déclaré qu'"en ce qui concerne le droit de réunion, le Comité n'ignore pas que les manifestations publiques sont très fréquentes dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et prend note de la déclaration de la délégation selon laquelle une autorisation d'organiser des manifestations n'a jamais été refusée.
English: Are you prepared to learn and take on the various roles that co-operative ownership will require? 7.
French: Êtes-vous prêt à apprendre et à assumer les divers rôles qu'exige la propriété coopérative? 7.
English: Without the skills to compete in the modern economy, and facing crippling problems ranging from endemic disease to massive environmental degradation, the world's poor are becoming increasingly marginalized.
French: Ne possédant pas les compétences requises pour être en compétition à l'intérieur de l'économie moderne, et faisant face à de graves problèmes comme des maladies endémiques et la dégradation massive de l'environnement, les personnes les plus pauvres de la planète sont de plus en plus marginalisées.