ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circular NOR/INT/D/04/00006/C, of 20 January 2004, from the French Ministry of Internal Affairs, Internal Security and Local Freedoms to Chief County Administrative Officers ["préfets"] in Metropolitan France and the Overseas Departments and Territories.
French: Circulaire No NOR/INT/D/04/00006/C du ministre de l’Intérieur, de la Sécurité intérieure et des Libertés locales du 20 janvier 2004 aux préfets – Métropole et Outre Mer.
English: 81 Increasing the number of skilled and educated immigrants—coupled with improved labour market integration policies and practices—would ensure continuing growth in the labour force, help minimize localized labour shortages and facilitate labour market adjustments in years to come.
French: L’accroissement du nombre d’immigrants qualifiés et scolarisés, jumelé à l’amélioration des politiques et des pratiques d’intégration au marché du travail, assurerait une croissance continue de la main-d’œuvre, contribuerait à la réduction des pénuries régionales de main-d’œuvre et faciliterait l’adaptation du marché du travail dans les années à venir.
English: That discrepancy indicates inaccurate reporting in the biennial reports questionnaire and lends support to the idea of including complementary data in the assessment.
French: Cette discordance révèle une inexactitude des réponses données dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux et confirme l'intérêt d'inclure des données complémentaires dans l'évaluation.
English: Tax Agriculture and Food Farm Management Government Programs Index Canada/Manitoba Business Service Centre New Brunswick  Department of Finance Canada/New Brunswick Business Service Centre Newfoundland and Labrador  Department of Finance Business Taxation Canada/Newfoundland and Labrador Business Service Centre Northwest Territories  Department of Finance Canada/Northwest Territories Business Service Centre Nova Scotia  Department of Finance Business Links Canada/Nova Scotia Business Service Centre Nunavut  Department of Finance and Administration Canada-Nunavut Business Service Centre Ontario  Ministry of Finance Business Ontario Government Forms Canada-Ontario Business Service Centre Prince Edward Island  Provincial Treasury Business Development Taxes Canada/Prince Edward Island Business Service Centre Québec  Ministère des Finances Ministère du Revenu Forms and publications - Ministère du Revenu Canada/Quebec Business Service Centre Québec-Services aux entreprises (french only) Saskatchewan  Department of Finance Industry and Resouces Canada-Saskatchewan Business Service Centre Yukon  Department of Finance Department of Economic Development Canada-Yukon Business Service Centre
French: Tax (anglais seulement) Agriculture et alimentation Farm Management (anglais seulement) Government Programs Index (anglais seulement) Centre de services aux entreprises Canada/Manitoba Nouveau-Brunswick  Ministère des Finances Centre de services aux entreprises Canada/Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse  Department of Finance (anglais seulement) Centre de services aux entreprises Canada/Nouvelle-Écosse Nunavut  Department of Finance and Administration (anglais seulement) Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut Ontario  Ministère des Finances Affaires Formulaires du gouvernement de l'Ontario Centre de services aux enterprises Canada-Ontario Québec  Ministère des Finances Ministère du Revenu Publications et formulaires du ministère du Revenu Centre de services aux entreprises Canada/Québec Québec-Services aux entreprises Saskatchewan  Department of Finance (anglais seulement) Industry and Resources (anglais seulement) Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador  Department of Finance (anglais seulement) Business Taxation (anglais seulement) Centre de services aux entreprises Canada/Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest  Departmentof Finance (anglais seulement) Business in the NWT (anglais seulement) Centre de services aux entreprises Canada/Territoires du Nord-Ouest Yukon  Ministère des finances Ministère du développement économique Centre de services aux entreprises Canada-Yukon
English: If the person concerned was not, at any time, subject to the legislation which the institution of the place of residence applies, that institution shall forward the claim to the institution of the last Member State whose legislation was applicable.
French: Si l’intéressé n’a été soumis à aucun moment à la législation appliquée par l’institution du lieu de résidence, cette institution transmet la demande à l’institution du dernier État membre dont la législation était applicable.
English: Since under EDI Release the Customs Delivery Authority copy of the cargo control document is no longer available for CBSA processing and delivery to the sufferance warehouse operator/carrier, there must be a mechanism in place so that the party who is in possession of the goods can obtain the release decision.
French: Étant donné que, dans le cadre de la mainlevée EDI, l’exemplaire de l’autorisation douanière de livraison inclus dans le document de contrôle du fret n’est plus accessible aux fins du traitement douanier et de la livraison à l’exploitant de l’entrepôt d’attente ou au transporteur, il faut mettre en place un mécanisme qui permettra à la personne ayant la possession des marchandises d’obtenir la décision de mainlevée.
English: The terms of the agreement appear to be positive.
French: Les termes de l'accord semblent positifs.
English: THE TRADITIONAL WAY even some of our elders, have suffered too much to yet heal.
French: DANS LA TRADITION, le mot famille ne voulait jamais dire noyau familial, mais famille élargie et intégrant tous les proches.
English: Key words: grain elevators, concrete construction, slip forms, formwork, bins, silos, timber construction, crib walls, cribs, steel construction.
French: Mots clés : élévateurs à grains, construction de béton, coffrage glissant, coffrage, trémie, silo, construction de bois, caissons à claire-voie, construction d'acier.
English: Paola, tell me what your work was before you began as a photojournalist.
French: Dites-moi, Paola, quel était votre travail avant que vous ne commenciez à travailler comme photojournaliste?
English: Information on the NASSCOM conference and trade fair is available at http://www.nasscom.org. Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Pour de l'information sur la conférence et la foire commerciale de la NASSCOM, prière de consulter le site Web à l'adresse http://www.nasscom.org. Reconnu à l'échelle mondiale pour ses recherches et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie du savoir novatrice au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: • Provides managers/stakeholders with opportunities for self-assessment
French: • Fournir aux gestionnaires/intervenants des possibilités d'autoévaluation.
English: After brief deliberation he does not state the crime or is unaware so he says.
French: Devant les risques de guerre entre les deux planètes, Okona propose à Picard de s'enfuir dans son vaisseau.
English: Fundamental rights must be realized throughout the legal system.
French: Les droits fondamentaux doivent être assurés par le système juridique.
English: Numbers in this column were too low to include.
French: Les chiffres obtenus pour cette colonne étant négligeables, ils n’ont pas été inclus.
English: Generally binding regulations, decisions and other public deeds are published, negotiations of public bodies are held and the entire official agenda is kept in the State language.
French: C'est dans la langue officielle que sont publiés les règlements de portée générale, les décisions et les autres actes publics, que se font les négociations des organes publics et que sont rédigés tous les programmes de l'État.
English: The forge gradually changed into a producer of wrought-iron goods, and in the 19th century it had a considerable reputation for railway axles (Andrews 1956).
French: La forge s'est progressivement tournée vers la fabrication d'objets en fer forgé et, au XIXe siècle, elle était renommée pour la fabrication d'essieux de wagons de chemin de fer (Andrews, 1956).
English: Possible reasons for this heterogeneity were investigated.
French: Les raisons possibles de cette hétérogénéité sont recherchées.
English: In that spirit, the developed-country Membership specifically committed more and better trade-related technical assistance -- to ensure that every WTO Member can participate more effectively in negotiations, and ultimately maximize the benefits of global trading system.
French: Dans cet esprit, les pays industrialisés membres se sont expressément engagés à accroître et à améliorer l'aide technique liée au commerce pour faire en sorte que tous les membres de l'OMC puissent participer davantage aux négociations et pour maximiser en dernier ressort les avantages du système commercial mondial.
English: The trade name or mark of the manufacturer.
French: 3.8.1.1 La marque de fabrique ou de commerce du fabricant.
English: He further states that the materials are relevant to Mr. Warman's credibility.
French: Il affirme de plus que les documents sont pertinents quant à la crédibilité de M. Warman.
English: Each country should have a single water authority, which could lead to the setting up of a single international authority, responsible for drawing up and imposing common rules for all and for which only the United Nations could provide a home.
French: Chaque pays devrait avoir une autorité unique compétente pour l'eau, ce qui pourrait conduire à la création d'une autorité internationale unique, chargée de définir et de faire appliquer des règles communes pour tous, une autorité qui ne pourrait voir le jour qu'au sein des Nations unies.
English: Exceptional Leave with Pay (discretionary)}\par\pard \ql \sb100\sa100 {10.1 Executives are eligible for exceptional leave with pay, as the delegated manager considers appropriate, for a period of up to five (5) days in one fiscal year.
French: Le cadre supérieur informe son supérieur immédiat au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, à moins de ne pas pouvoir le faire en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b.
English: (a) Social security benefits for persons engaged in caring for a severely disabled person;
French: a) Prestations de sécurité sociale pour les personnes qui s'occupent de grands infirmes;
English: Figure A shows, of the 170 MDR-TB isolates identified between 1998 and 2007, the number that had any resistance to the second-line drugs used to define XDR-TB cases, (amikacin, capreomycin, kanamycin and ofloxacin), measured as a percentage of the total number of isolates tested against the drug.
French: La figure A illustre le nombre d’isolats de TB-MR parmi les 170 détectés entre 1998 et 2007 qui présentaient une forme de résistance aux antituberculeux mineurs utilisée pour définir les cas de TB-UR (amikacine, capréomycine, kanamycine et ofloxacine), ce nombre étant mesuré par rapport au nombre total d’isolats dont la sensibilité au médicament a été testée.
English: This was an application for interim relief from having to make restitution, pending the Appendix
French: On demandait donc à la Cour de déclarer certains règlement inapplicables à l’endroit des demandeurs avant l’issue de l’examen en cours de la constitutionnalité du régime législatif.
English: The coverage of collective bargaining – namely the proportion of workers whose pay and working conditions are laid down, at least to a certain extent, by collective agreements – varies considerably within the European Union, but is generally high, with the exception of the United Kingdom, as shown by the table below.
French: En effet, la couverture de la négociation collective – à savoir, la proportion de travailleurs dont les conditions de rémunération et de travail sont fixées, au moins dans une certaine mesure, par des conventions collectives – varie considérablement dans l'Union européenne, mais est généralement élevée, à l'exception du Royaume-Uni, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: Since its entry into force, the NPT Treaty has been controversial. First of all, India, Israel and Pakistan, de facto nuclear powers10, remain outside the treaty.
French: Ces Etats sont, si l’on considère la taille de leur arsenal nucléaire par ordre décroissant, la Russie, les Etats-Unis, la Chine, la France et le RoyaumeUni9.
English: Social Economy Suite - Annual Reference Level Update (ARLU) Re-profiling -1.2 -
French: Économie sociale – Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) :
English: The same trend has continued, and in 2001 the number was 13,453.
French: Cette tendance s'est poursuivie et en 2001 on a atteint le chiffre de 13 453.
English: Under all options considered, it is assumed that current federal/provincial Deputy Minister and Assistant Deputy Minister committees, supported by departmental officials, would provide strategic direction and overall coordination of future spending within each province and across the four western provinces.  The options proposed by interviewees are as follows:
French: Dans toutes les options examinées, on suppose que les comités actuels composés de sous-ministres et de sous-ministres adjoints du gouvernement fédéral et des administrations provinciales, et soutenus par des représentants ministériels, donneraient une orientation stratégique et assureraient la coordination globale des dépenses futures dans chaque province et entre les quatre provinces de l’Ouest.  Les personnes interrogées ont proposé les options suivantes :
English: Guests will find a tram stop within easy reach of the hotel , particularly convenient for exploring Sultanahmet and the rest of the city.
French: Un arrêt de tramway se trouve également à proximité de l'hôtel. Vous pourrez ainsi vous rendre aisément à Sultanahmet et dans les autres quartiers de la ville.
English: contact person and address adviseur/conseiller Jean Mossoux Boulevard Brand Whitlock 2 / Brand Whitlocklaan 2 1150 Bruxelles Assistente/Assistante Corinne HELLER Boulevard Brand Whitlock, 2 / Brand Whitlocklaan 2 1150 Bruxelles Siegfried KÖTTEN Aachener Strasse 73-77 4780 St-Vith chef de projets Philippe Carlier Rue de la Halle, 34 7000 Mons Directeur Jacques Wilkin 70, rue du Château Massart 4000 Liège Inspecteur général.
French: Contact et adresse adviseur/conseiller Jean Mossoux Boulevard Brand Whitlock 2 / Brand Whitlocklaan 2 1150 Bruxelles Assistente/Assistante Corinne HELLER Boulevard Brand Whitlock, 2 / Brand Whitlocklaan 2 1150 Bruxelles Siegfried KÖTTEN Aachener Strasse 73-77 4780 St-Vith chef de projets Philippe Carlier Rue de la Halle, 34 7000 Mons Directeur Jacques Wilkin 70, rue du Château Massart 4000 Liège Inspecteur général.
English: With the funding of these additional grants, all applications rated "excellent" or better by CIHR's peer review committees would be funded.
French: Avec le financement de ces subventions additionnelles, toutes les demandes cotées au moins « excellent » par les comités de pairs des IRSC seront financées.
English: But since this area is an area of lawlessness, where the arbitrary will of those who are armed rules, they arrest, they imprison, they even execute, without any complaint from anyone.
French: Mais cette zone étant une zone de non-droit, où règne le bon vouloir de ceux qui sont armés, on y arrête, on y emprisonne, on y exécute même, sans que personne n'ait rien à y redire.
English: For example, the area of retail distribution remains fragmented and some markets remain impenetrable.
French: Par exemple, le domaine de la distribution de détail reste fragmenté et certains marchés restent impénétrables. Ces obstacles
English: Holds the view that Commission impact studies, including social impact studies, need to be more consistent and take account of all stakeholder views, including those groups of vulnerable consumers such as disabled people, the elderly and children; welcomes, therefore, the establishment of the Commission’s impact assessment board and asks the Commission for the board’s opinions to be made public; calls for more impact assessments to be carried out by the European Parliament in support of its proposals; Or. en
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 74 Paragraphe 18 18. estime que les études d'impact, notamment social, de la Commission doivent être plus cohérentes et tenir compte des avis de toutes les parties prenantes, en particulier des catégories de consommateurs vulnérables que sont les personnes handicapées, les personnes âgées et les enfants; se félicite, dès lors, de la création du Comité d'évaluation des analyses d'impact de la Commission et invite celle-ci à ce que ces avis soient rendus publics; demande que le Parlement européen réalise davantage d'analyses d'impact à l'appui de ses propositions; Or. en
English: Ms Drennar contended that she had provided a very thorough answer, that met the definition of Very Good (161-180) according to the Rating Scales.
French: Selon Mme Drennar, elle avait donné une réponse très complète qui correspondait au niveau très bon (entre 161 et 180) du barème d’évaluation.
English: AUTONUM The Delegation of Tunisia made the following statement :
French: AUTONUM La délégation de la Tunisie a fait la déclaration suivante :
English: It was important not to over-extend the scope of the topic, which had proved difficult enough within its current definition.
French: Il est important de ne pas trop élargir la portée du sujet, qui est déjà assez difficile tel qu'actuellement défini.
English: The promotion of over the counter (OTC) drugs to assist in weight loss is acceptable under the following conditions :
French: Troubles du flot menstruel Synonymes : Aménorrhée, menstruations tardives, irrégularités menstruelles.
English: Dr. Wieman takes a special interest in Aboriginal youth and in important health and social issues such as suicide, HIV/AIDS, health care policy and Aboriginal health human resources.
French: La Dre Wieman porte aussi un intérêt particulier à la jeunesse autochtone et aux importants enjeux de santé et de société comme le suicide, la prévention du VIH/sida, la politique sur les soins de santé et les ressources humaines autochtones.
English: The Protocol has as its purposes to combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children; protecting and assisting the victims of trafficking with full respect for their human rights; and promoting cooperation among States parties in order to meet those objectives.
French: Le Protocole a pour objet de combattre la traite des personnes, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants; de protéger et d'aider les victimes en respectant pleinement leurs droits fondamentaux; et de promouvoir la coopération entre les États parties en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Until 10 April 1982 50 States signed the Convention, thereby indicating their agreement with the Convention's object and purpose and an intention to ratify the Convention.
French: Au 10 avril 1982, 50 États avaient signé la Convention, donnant ainsi leur assentiment à l'objet et au but de la Convention et indiquant leur intention de la ratifier.
English: In September of 2000, the Minister of Public Works at the time, Mr. Alfonso Gagliano, was briefed about the results of the 2000 internal audit.[172] During the briefing, it was agreed that the sponsorship program would be frozen until the end of the fiscal year to allow time for implementation of the management action plan.[173] The Minister also requested that all sponsorship files to March 31, 2000 be reviewed since the internal audit had examined only a sample of the sponsorship files.
French: En septembre 2000, M. Gagliano, alors ministre des Travaux publics, a été mis au courant des résultats de la vérification interne de 2000[172]. Lors de la séance d'information, il a été convenu que le programme de commandites allait être mis de côté jusqu'à la fin de l'exercice pour permettre la mise en œuvre du plan d'action de gestion[173].
English: The Ekos opinion survey and group interviews indicated a mixed picture: while most individuals were generally satisﬁed in their day-to-day dealings with ﬁnancial institutions and appreciated the beneﬁts of technology, there were concerns about erosion of competition and a deterioration of service levels.58
French: La seconde méthode consiste à faire état des résultats de plusieurs enquêtes menées au Canada auprès de groupes de consommateurs et
English: The media and information and communication technologies, which should be used as an instrument for the advancement and empowerment of women and women's human rights, have in fact become essential tools in promoting violence against women and the girl child (and boys).
French: Les médias et les technologies de l'information et de la communication, qui devraient servir à promouvoir la condition et l'autonomisation des femmes et leurs droits fondamentaux, sont en fait devenus des instruments essentiels de la violence qui est dirigée contre elles et contre les filles (et les garçons).
English: The Palestinian Authority has no sovereignty over borders, natural resources, land, water or the movement of people and goods within its territories or through its national waters or airspace.
French: L'Autorité palestinienne n'a pas de souveraineté sur les frontières, les ressources naturelles, la terre, l'eau ou le mouvement des personnes et des biens à l'intérieur de ses territoires ou dans ses eaux ou son espace aérien nationaux.
English: The nonuniformity of SAR distribution is certainly further accentuated in partial-body exposures.
French: La polarisation E désigne le champ électrique parallèle au corps, H désigne le champ magnétique parallèle au corps et K désigne l'onde se déplaçant de la tête aux pieds ou vice versa.
English: GRRF held its fifty-second session from 16 to 18 September 2002 under the Chairmanship of Mr. M. Fendick (United Kingdom).
French: Le GRRF a tenu sa cinquante-deuxième session du 16 au 18 septembre 2002, sous la présidence de M. M. Fendick (Royaume-Uni).
English: These considerations apply to all persons carrying out interviews, whether they are lawyers, medical doctors, psychologists, psychiatrists, human rights monitors or members of any other profession.
French: Cela vaut pour toutes les personnes appelées à mener des entretiens, qu’il s’agisse d’avocats, de médecins, de psychologues, de psychiatres, de défenseurs des droits de l’homme ou d’autres professionnels.
English: That country is currently negotiating an agreement with the International Monetary Fund.
French: Elle négocie un accord avec le Fonds monétaire international.
English: As she needed to get to her meeting in downtown Toronto, Ms. Joseph was escorted by a carrier agent to the ferry dock and she travelled across on the ferry to the mainland, where she took a regular taxi to get to her meeting site.
French: Puisque Mme Joseph avait un rendez-vous au centre-ville de Toronto, un agent du transporteur l'a accompagnée jusqu'au quai d'embarquement où elle a pris le traversier jusqu'au centre-ville pour ensuite prendre un taxi régulier.
English: Locanda Ca’ del Console, once a consul’s private residence, dates back to the 18th century and is set on a typical canal.
French: Cette ancienne résidence consulaire du XVIIIe siècle est située sur un canal typique.
English: We have to inject some sort of evolutionary gene into the collective security system so that this very important organ can automatically adapt to the world's changing challenges and needs.
French: Nous devons injecter une sorte de gène évolutif dans le système de sécurité collective, pour que cet organe si important puisse s'adapter automatiquement aux besoins changeants et aux nouveaux défis de notre monde.