ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 8th meeting, on 7 February, the Assembly, on the recommendation of the Bureau, decided that the nomination period for candidates for membership of the Committee on Budget and Finance, which had begun running from 1 December 2002 to 15 February 2003, should be extended to 7 March 2003.
French: À sa 8e séance, le 7 février, l'Assemblée, sur recommandation du Bureau, a décidé de prolonger la période de dépôt des candidatures au Comité du budget et des finances, initialement fixée du 1er décembre 2002 au 15 février 2003, jusqu'au 7 mars 2003.
English: The need to raise the profile of sanitation by raising awareness of the interlinkaged issues of water, sanitation and human settlements was also stressed.
French: Des participants ont aussi souligné combien il était nécessaire de mieux faire connaître l'assainissement par une plus grande sensibilisation aux interdépendances entre eau, assainissement et établissements humains.
English: Preliminary Subsidy Determination
French: Ces mesures sont notamment les suivantes: prescrire l'octroi des subventions, créer des comptes spéciaux et y déposer des fonds, et dresser la liste de ceux qui sont admis à bénéficier du système.
English: Canadian Regional Training & Support Program Project Number:
French: Programme régional de formation et de soutien Numéro de projet :
English: The European Commission needs to demand greater financial transparency from NGOs as a prerequisite to receiving funding.
French: La Commission doit exiger des ONG une plus grande transparence financière comme condition au bénéfice de financements.
English: Independent of the circumstances that surrounded its presentation on 10 December, the document on standards for Kosovo led to a great deal of hope in the practical value of that document.
French: Indépendamment des circonstances qui ont entouré sa présentation le 10 décembre, le document sur les normes pour le Kosovo a suscité beaucoup d'espoir dans la valeur pratique de ce document.
English: The database, intended to maximize the collection and collation of data on the practice at the country level, would provide information for developing programmes and projects and on effective strategies for eliminating the practice at the country, regional and international levels.
French: Cette base de données, censée faciliter au maximum le recueil et l'analyse des données concernant ces pratiques à l'échelon des pays, devrait fournir des renseignements en vue de l'élaboration des programmes et projets et permettre la mise au point de stratégies susceptibles d'éradiquer cette pratique aux niveaux national, régional et international.
English: Half our translators are professional translators, to whom we entrust the translation or the proofreading of documents which correspond to their sector of specialization.
French: Nos traducteurs sont pour moitié des professionnels de la traduction, auxquels nous confions la traduction ou la relecture de documents qui correspondent à leur secteur de spécialisation.
English: The Corporation’s international partners include the Youth Museum Exhibit Collaborative, the Smithsonian Institution, the Nordic Council of Ministers, the Neidersächsisches Landesmuseum, the Drents Museum, the Israel Museum, the Imperial War Museum, the Australian War Memorial, the University of Utah, Oxford University, the International Council of Museums, the International Association of Museum Facility Administrators, and la Société internationale des enterprises ÉCONOMUSÉE®.
French: Parmi ces partenaires internationaux, mentionnons le Youth Museum Exhibit Collaborative; la Smithsonian Institution; le Nordic Council of Ministers; le Neidersächsisches Landesmuseum; le Drents Museum; le Musée d’Israël; l’Imperial War Museum; l’Australian War Memorial; l’Université de l’Utah; l’Université d’Oxford; le Conseil international des musées; l’International Association of Museum Facility Administrators et la Société internationale des entreprises ÉCONOMUSÉE®.
English: The proposed annual budget of the Institute shall be based on the proposed draft work programme of the Institute.
French: Le projet de budget annuel de l'Institut est établi en fonction du projet de programme de travail de l'Institut.
English: Desjardins and Me is published 5 times a year.
French: Espace D paraît 5 fois l'an.
English: The following sections describe the process by which EnCana proposes to develop this reservoir and produce market-ready gas.
French: Les sections suivantes décrivent le procédé par lequel EnCana entend développer ce gisement et produire du gaz immédiatement commercialisable.
English: The Committee considers that the cases in which deductions are allowed as provided for in Section 148§2 of the Labour Code are in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité considère que les cas où les retenues sont autorisées aux termes de l’article 148§2 du code du travail sont conformes à la Charte révisée.
English: "Amerindians are all by nature physicians, apothecaries and doctors, by virtue of the knowledge and experience they have of certain herbs, which they use successfully to cure ills that seem to us incurable"….The process by which the Amerindians acquired their herbal lore is not clearly understood, but there is no doubt about the results.
French: Ils sont tous naturellement Chirurgiens, Apoticaires & Medecins, par la connoissance & par l’experience qu’ils ont de certains simples, dont ils se servent heureusement, pour guerir des maux qui nous paroissent incurables. [TRADUCTION] La façon dont les Amérindiens ont acquis leur savoir en matière de plantes médicinales demeure obscure, mais les résultats sont incontestables.
English: The Secretariat presented, for information, a draft resolution on species requiring specific habitat conservation measures.
French: conservation des plantes a adopté une approche légèrement différente, et établi une liste d'espèces nécessitant des mesures de protection d'urgence.
English: Eurostat offered to arrange the translation of this document into Russian.
French: Eurostat a offert de prendre des dispositions pour que ce document soit traduit en russe.
English: Antibiotics included in Commercial Media The original formula of some media include the addition of filter-sterilized antibiotics to the base medium after it is sterilized via autoclaving.
French: Antibiotiques inclus dans les milieux commerciaux La formulation originale de certains milieux comprend l’ajout d’antibiotiques stérilisés par filtration au milieu de base après sa stérilisation à l’autoclave.
English: Lastly, she affirmed Argentina's commitment to peacekeeping activities and its readiness to work with the Special Committee on the reform of the peacekeeping system, a reform which must strengthen the Organization's authority and increase the legitimacy of its activities in that most important sphere.
French: En conclusion, l'orateur souligne l'attachement de son pays aux activités en faveur de la paix et sa volonté d'oeuvrer, avec le Comité spécial, en faveur de la réforme du système de maintien de la paix, qui doit rehausser l'autorité de l'Organisation et renforcer sa légitimité dans ce domaine crucial.
English: without prejudice to Article 207, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
French: sans préjudice de l'article 207, de préparer des rapports, de formuler des avis ou d'entreprendre d'autres activités dans les domaines relevant de sa compétence, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative.
English: Virtual private networks (VPNs) allow remote access to local network resources.
French: L'outil permet aussi de mettre à jour un agenda électronique à distance.
English: ◦ I. Telephone Counselling for Smoking Cessation
French: ◦ I. Consultation téléphonique pour le renoncement au tabac
English: The list of environmentally hazardous activities includes “facilities causing transboundary impacts” (item 22), which is further clarified by a letter of the Ministry of Environmental Protection.
French: La liste des activités qui présentent des risques pour l'environnement comprend «les installations qui ont des impacts transfrontières» (rubrique 22), un point qui a été précisé dans une lettre du Ministère de la protection de l'environnement.
English: • Providing LAN/WAN support
French: • le soutien à l’interconnexion RL/RLD;
English: The European Parliament and, within this, the Socialist Group, has already launched the action plan, and in March we will be doing a tour of Europe and arranging conferences, workshops and visits with the involvement of local Roma, NGOs and governments in order to expose cases of discrimination, and we will draw the attention of European public opinion to the unhappy situation of the Roma and try to remedy it.
French: Le Parlement européen et, au sein de celui-ci, le Groupe socialiste, a déjà lancé un plan d'action; en mars prochain nous ferons une tournée en Europe et organiserons des conférences, des ateliers et des visites avec la participation de Roms, d'ONG et de gouvernements locaux en vue de dénoncer des cas de discrimination, et nous attirerons l'attention de l'opinion publique européenne sur la situation malheureuse des Roms et tâcherons d'y remédier.
English: 4.0 METHODOLOGY The audit was conducted between January and March 2004.
French: 4.0 MÉTHODOLOGIE La vérification s’est déroulée entre janvier et mars 2004.
English: You discover who they really are and you admire them even more.
French: C’est le cas avec Joxe Agirre, soixante quinze ans et toujours improvisateur.
English: Page 12, paragraphs 60 to 63 inclusive
French: P. 12, par. 60 à 63 inclus.
English: His attempts to obtain a refund from the carrier were unsuccessful and he asked the Agency to intervene for help.
French: Ses tentatives d’obtenir un remboursement du transporteur ont été vaines et il a demandé à l’Ofﬁce d’intervenir pour l’aider.
English: With respect to the words “the tribunal must also be seen to be impartial” in the third sentence, they constituted pious wishes, as only the manifestation of impartiality would be taken into account.
French: Dans la troisième phrase du paragraphe 22, les mots « l'impartialité du tribunal doit aussi être apparente » constituent un vœu pieux car seule l'impartialité manifeste serait retenue.
English: The Service enters into agreements to cooperate with domestic agencies after having received the authorization of the Solicitor General. Cooperation includes exchanging information and intelligence and, less commonly, cooperating in operations.
French: Avec l’approbation du Solliciteur général, il conclut avec ces organismes canadiens des ententes de coopération qui portent sur l’échange d’information et de renseignement et aussi, quoique de façon moins courante, sur certaines opérations.
English: Just take a close look at that: in 2005, according to the Caveri report, even category 0 and 1 heavy goods vehicles are to be banned from passing through.
French: Regardez-y donc d'un peu plus près : selon le rapport Caveri, en 2005, le transit des camions de catégorie 0 et 1 sera interdit.
English: In this case, the principle investigator should be identified.
French: Dans ce cas, il faut identifier le chercheur principal.
English: • Improved access to Canadian ethnic newspapers.
French: • Amélioration de l'accès aux journaux ethniques du Canada.
English: In addition, supply and demand trends in the international labour market were affecting international organizations, resulting in increasing competitiveness among national, international and private sector organizations to recruit the same talented candidates.
French: En outre, la situation de l'offre et de la demande sur le marché international de l'emploi avait eu des répercussions dans les organisations internationales, accroissant la concurrence entre organismes nationaux, organisations internationales et secteur privé, tous désireux de recruter des candidats hautement qualifiés.
English: To achieve this goal, the Department must take a proactive, coherent, resultsoriented approach that includes working with clients, partners, and other levels of government to manage and protect freshwater fish habitat and marine and estuarine ecosystems, and to reduce the effect of pollution on marine ecosystems. resources.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère doit adopter une approche cohérente et proactive, axée sur les résultats, qui prévoit la collaboration avec les clients, les partenaires et les autres niveaux de gouvernement pour gérer et protéger l’habitat du poisson d’eau douce et les écosystèmes marins et estuaires, et réduire l’effet de la pollution sur les écosystèmes marins.
English: Responsibility belongs to the company operating the plant, but it will hardly be able to compensate for the incalculable damages by itself.
French: La responsabilité incombe à la société qui exploite l'usine, mais elle pourra difficilement réparer elle-même le préjudice incalculable.
English: With respect to International Infrared’s allegation that PGWSC incorrectly declared its bid noncompliant, the Tribunal has reviewed the evidence submitted with the complaint and is of the opinion that there is no reasonable indication that PWGSC did not evaluate International Infrared’s proposal in accordance with the RFP.
French: Eu égard à l’allégation d’International Infrared selon laquelle TPSGC avait à tort déclaré sa soumission non conforme, le Tribunal a examiné les éléments de preuve soumis avec la plainte et estime qu’ils ne montrent pas, dans une mesure raisonnable, que TPSGC n’a pas évalué la proposition d’International Infrared conformément à la DP.
English: Does government-controlled investment crowd out private business investment in these economies?
French: a) Les investissements contrôlés par l'État n'ont-ils pas pour effet d'évincer les investissements privés dans ces économies?
English: Does it surprise anyone that the Socialist Group voted against Mr Bösch, the rapporteur on the Anti-Fraud Office, OLAF, who is one of their own members, and does it surprise anyone that the coordinator of the Socialist Group in the Committee on Budgetary Control resigned her post in protest at the policy of her group leader?
French: Il n'étonnera personne que le groupe des socialistes ait voté contre leur propre collègue, le rapporteur pour l'OLAF, M. Bösch. Et il n'étonnera personne que la coordinatrice du groupe des socialistes au sein de la commission du contrôle budgétaire ait abandonné son travail en raison de la politique de son président de parti.
English: Here is some of the best "metal" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique metal sur jamendo.
English: Had a UK #1 at the end of 2001 with "Somethin' Stupid" recorded as a duet with Nicole Kidman.
French: A enregistré un duo avec Nicole Kidman en 2001: "Somethin' Stupid", qui a été numéro 1 en Angleterre.
English: It is not just the Pope who has become a pilgrim.
French: Le Pape ne s'est pas fait seulement pèlerin.
English: The laboratory is home to the Host Genetics and Prion Disease program (HGPD) that focuses on the infectious agents and host responses of TSEs.
French: Ce laboratoire abrite le Programme sur la génétique de l’hôte et les maladies à prions (GHMP) qui porte sur les agents infectieux des EST et les réponses de l’hôte.
English: I believe this is just one example of what we can achieve by working together.
French: Voilà un exemple de ce que l’on peut faire quand on se donne la main.
English: How the funds are to be distributed is also laid down in the Regulation.
French: La répartition des crédits est également définie dans le règlement.
English: The potential goes well beyond the Alberta oil sands.
French: Le potentiel canadien dépasse largement les sables bitumineux de l’Alberta.
English: I believe, however, that you have more than redressed the balance, Sir, through the idealism and reason that you have brought to bear on the consideration of those issues, which is a characteristic of Hellenic civilization, and the method of conducting the work that you have adopted.
French: Je crois, toutefois, que vous avez fait mieux que rétablir l'équilibre, par l'idéalisme et la logique de raisonnement avec lesquelles vous avez abordé ces questions - toutes qualités caractéristiques de la civilisation hellénique - ainsi que par la méthode que vous avez adoptée pour diriger les travaux.
English: Many Calgarians and University of Calgarians have pitched in to help on this most recent and on earlier visits.
French: Plusieurs Calgariens et des diplômés de l'Université de Calgary ont fait leur part pour assurer le succès de cette visite et des visites précédentes.
English: Return to GST/HST for Charities Return to Returns
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance Retour à Déclarations
English: But the effects of the employment intensification process of growth are not immediate.
French: Mais, les effets du processus de l'intensité en emplois de la croissance ne sont pas immédiats.
English: • Global ICT Market Opportunity market reports Expected Result:
French: • Rapports sur les débouchés dans le marché mondial des TIC Résultat prévu :
English: 2004 December 6, 2004 Fifteen Years After the Polytechnique Tragedy, Canadians Called to Take Action on Violence Against Girls and Women October 20, 2004 Governor General's Awards Presentation to Seven Women Marks 75th Anniversary of the Persons Case October 1, 2004 Ministers Responsible for Status of Women Address Economic Security, Health and Pursue Measures to Reduce Violence Against Aboriginal Women June 18, 2004 Reminder - Youth Essay Project 2004 May 21, 2004 Government of Canada and Native Women's Association Address Violence Against Aboriginal Women May 19, 2004 Nova Scotia Group Receives Funding Addressing Programs for Black Women Living in Violence May 3, 2004 25 Years of Leadership and Commitment to Advancing Gender Equality April 26, 2004 New Brunswick Dating Violence Program Receives Funding April 5, 2004 Accountability Mechanisms and Gender Equality March 3, 2004 She's on a Role!
French: 2004 Le 6 décembre 2004 Quinze ans après la tragédie de l'école polytechnique, les canadiennes et les canadiens sont invités à agir contre la violence faite aux jeunes filles et aux femmes Le 20 octobre 2004 Le 75e anniversaire de l'affaire « personne » sera souligné par la remise du Prix du Gouverneur général à sept femmes Le 1er octobre 2004 Les ministres responsables de la condition féminine se penchent sur les questions de sécurité économique et de santé et prennent des mesures pour réduire la violence envers les femmes autochtones. Le 18 juin 2004 Rappel - Projet de présentation pour les jeunes de 2004 Le 21 mai 2004 Le gouvernement du Canada et l'Association des femmes autochtones luttent contre la violence faite aux femmes autochtones Le 19 mai 2004 Un groupe de la Nouvelle Écosse reçoit des fond pour des programmes d'aide aux femmes noires qui vivent dans la violence Le 11 mai 2004 Avis aux médias - 7e gala annuel pour MicroSkills - Women's Entreprise and Resource Centre Le 3 mai 2004 Vingt-cinq ans de leadership et d'engagement destinés à la promotion de l'égalité des sexes Le 26 avril 2004 Subvention accordée au programme du Nouveau-Brunswick de prévention de la violence dans les féquentations Le 5 avril 2004 Mécanismes de responsabilisation et égalité entre les sexes Le 3 mars 2004 C'est elle qui m'inspire!
English: These essential services are vital to the operation of Canada’s law enforcement agencies, whether they are large provincial or municipal police services or small, local ones.
French: Ces services essentiels sont d'une importance névralgique pour le fonctionnement des organismes d'application de la loi du Canada, qu'il s'agisse de gros services de police municipaux ou provinciaux ou de petits services locaux.
English: Contributions from United Nations Bodies  ILO stressed the fact that HIV/AIDS is a workplace issue because it threatens the fundamental rights of workers, undermines incomes and livelihoods and reduces productivity and profitability.
French: L'OIT a souligné que le VIH/sida est un problème qui concerne le lieu de travail dans la mesure où il menace les droits fondamentaux des travailleurs, compromet leurs revenus et leurs moyens de subsistance et réduit la productivité et la rentabilité.
English: Question: Are all the relevant provisions of the Penal Code of Brazil applicable in the following circumstances: (i) acts committed outside Brazil by a person who is a citizen of, or is habitually resident in, Brazil (whether that person is currently in Brazil or not); and (ii) acts committed outside Brazil by a foreign national who is currently in Brazil?
French: Demande de précisions : Les dispositions essentielles du Code pénal brésilien sont-elles toutes applicables dans les cas suivants : i) actes perpétrés hors du Brésil par une personne possédant la nationalité brésilienne, ou ayant sa résidence habituelle au Brésil (que cette personne se trouve ou non au Brésil); et ii) actes perpétrés hors du Brésil par un étranger se trouvant au Brésil?
English: At its 1st meeting, on the afternoon of Monday, 30 March 2009, the Chair informed the Committee that it would consider agenda items 5, 7 and 8 and prepare a report on its deliberations for the plenary session of the Governing Council.
French: A sa 1re séance, dans l'après-midi du lundi 30 mars 2009, le Président a informé le Comité qu'il serait chargé de l'examen des points 5, 7 et 8 de l'ordre du jour et préparerait un rapport sur ses délibérations qui serait soumis à la plénière pour examen.
English: • Supplier is required to use its IT system to produce or store PROTECTED and/or CLASSIFIED (Block 11d); Download SRCL D:
French: • Le fournisseur sera tenu d'utiliser ses propres systèmes pour traiter, produire ou stocker des renseignements ou données PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS (Bloc 11d); Télécharger LVERS D :
English: "What's Right about the Senate," McGill Law Journal. Vol. 8, No. 3, Montreal, Faculty of Law, McGill University, 1962.
French: «What's Right about the Senate», Revue de droit de McGill, Vol. 8, no 3, Montréal :
English: The five categories where average employment earnings of Anglophones were higher were: processing industries, office work, fabrication and assembly, teaching, and other unspecified industries.
French: Le revenu moyen des anglophones était supérieur dans les cinq catégories suivantes: industries de transformation, travail de bureau, fabrication et assemblage, enseignement, et autres industries non mentionnées précisément.
English: War Office The War Office series of particular interest to genealogists are:
French: War Office Les séries suivantes de War Office sont particulièrement intéressantes pour les généalogistes :
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) makes a legal assessment of the conformity of national situations with the European Social Charter, the 1988 Additional Protocol and the Revised European Social Charter.
French: ► La loi n° 4817 du 6 mars 2003 relative aux permis de travail des étrangers en Turquie qui est entrée en vigueur le 6 septembre 2003 prévoit qu’un travailleur étranger titulaire d’un permis de travail a le droit de changer de lieu de travail et d’activité sur la base d’une autorisation du Ministère du Travail et de la Sécurité sociale.
English: Item 17 01 02 11 Other management expenditure 17 01 02 11 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2005 Commitments 11 395 371 Payments 11 395 371 DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 11 395 371 Payments 11 395 371
French: Poste 17 01 02 11 Autres dépenses de gestion 17 01 02 11 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements 11 395 371 Paiements 11 395 371 PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 11 395 371 Paiements 11 395 371
English: In addition, the date of the postmark on the envelope is evidence of the date of mailing.
French: De plus, le cachet postal sur l'enveloppe fait foi de la date de la mise à la poste.
English: International legal framework 11 - 14 6
French: Cadre juridique international 11 − 14 6