ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kyrgyzstan had introduced amendments to the Criminal Code that provided for the protection of victims who were willing to cooperate with the judicial system, which enabled such persons not to incur criminal responsibility.
French: Le Kirghizistan introduit des amendements au Code pénal qui prévoient la protection des victimes désireuses de coopérer avec la justice, ce qui leur permet de ne pas encourir de responsabilité pénale.
English: The analysis portrayed a work force with:
French: Dans l'analyse, il est question :
English: A judgement was made that the available information was sufficient to complete the assessment.
French: On a jugé que l’on disposait de suffisamment d’information pour effectuer l’évaluation.
English: In the light of the circumstances of the case, the Committee considers that the communication cannot be described as an abuse of the right to submit.
French: Étant donné les circonstances, le Comité estime que la communication ne peut pas être considérée comme constitutive d'un abus du droit de présenter des communications.
English: Low income among immigrants and visible minorities
French: Le faible revenu chez les immigrants et les minorités visibles
English: We are able to provide that forum."
French: Nous sommes à même d'y pourvoir".
English: Another delegation suggested that a reference to more favorable requirements should be included in Rule 49ter.1(b) for consistency with Rule 49ter.2(e). 33.
French: Une autre délégation a proposé de faire état d’exigences plus favorables dans la règle 49ter.1.b) par souci de cohérence avec la règle 49ter.2.e). 33.
English: report progress in their annual Community Accountability Statements described in Recommendation 99.
French: types pour les opérations courantes, comme cela s’est fait dans d’autres pays, ainsi que d’établir des normes fondamentales de lisibilité et d’intelligibilité des documents.
English: The judge is required to ascertain that this condition has been met before concluding the marriage contract.
French: Le juge est tenu de s'assurer que cette condition est remplie préalablement à la conclusion du contrat de mariage.
English: If new, dynamic and exciting content can be created on an ongoing basis, visitors will be drawn to the site and ad revenue will become a reality.
French: Si vous pouvez créer régulièrement du nouveau contenu dynamique et captivant, les visiteurs seront attirés vers le site et les recettes pourront se concrétiser.
English: Adjustments resulting from actual experience in 2009 would be implemented in the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Les ajustements à apporter en fonction des taux effectifs de 2009 seront indiqués dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Chambre mal aérée et odeur de moisi.
French: een beetje flauw wellicht: maar ik miste een paar functionele waterglazen, de uitvoerig verpakte wegwerp bekertjes stralen niet echt hygiëne of millieuzorg uit.
English: Terrorism is indeed a real threat, the single biggest source of which in the world today is the ideology of fundamentalist, literalist and extremist Islam.
French: Il est un fait que le terrorisme constitue une menace réelle, qui trouve actuellement sa principale source dans l'idéologie de l'Islam fondamentaliste, littéraliste et extrémiste au niveau mondial.
English: In addition, a number of the art submissions were exhibited on the INSTRAW digital art gallery at the Institute's web site.
French: La composition retenue a été exposée, avec un ensemble d'autres oeuvres choisies, dans la galerie d'art numérique du site Web de l'INSTRAW.
English: The Secretariat attended a joint meeting of the Advisory Group on Environmental Emergencies and the APELL Senior Level Expert Advisory Group on the “Partnership on Environmental Emergencies” on 15 May 2003 in Geneva organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) together with UNEP.
French: Le secrétariat a assisté à une réunion conjointe du groupe consultatif sur les urgences environnementales et le Groupe consultatif d'experts de haut niveau APELL4 sur le “Partenariat pour les urgences environnementales” le 15 mai 2003 à Genève, organisée par le Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA) et le PNUE.
English: All countries requiring ingredient disclosure either specify that the information may appear on the outer container only or require that the information be made available to the consumer at the time of purchase.
French: Tous les pays qui exigent la divulgation des ingrédients soit précisent que l'information peut figurer sur le contenant externe seulement ou exigent que l'information soit accessible au consommateur au moment de l'achat.
English: The quantity charged to steel furnaces is usually higher than the quantity produced.
French: La quantité utilisée dans les fours servant à la fabrication de l'acier est habituellement supérieure à la quantité produite.
English: It has done this several times in the past in response to emerging challenges and opportunities, and there is no reason to believe that it cannot do so in the present.
French: Il en a été ainsi à plusieurs reprises dans le passé, en réponse à des opportunités ou des défis naissants, et il n’y a aucune raison de penser qu’il n’en sera pas de même aujourd’hui.
English: Payments represent the final provincial plan funding provided to regional health care boards for the purposes of delivering insured acute care services 3Increase attributable to patients who were granted prior approval to receive insured services outside the country. 4Excludes inactive physicians.
French: Les paiements représentent les transferts du régime d'assurance-santé provincial aux régies régionales de la santé dans le but de fournir des services de soins actifs assurés. 3L'augmentation est attribuable aux patients auxquels on a accordé l'approbation préalable de recevoir des services assurés à l'extérieur du pays. 4Exclut les médecins qui ne pratiquent plus.
English: The ship was then reloaded with 20,000 tonnes of Canadian wheat destined for Italian markets.
French: Le navire a ensuite reçu 20 000 tonnes de blé canadien destiné aux marchés italiens.
English: That owner may also prevent a third party from engaging in such acts in respect of the sign as are stipulated in article 155, the limitations established in articles 157 and 158 being applicable.
French: De même, le propriétaire peut empêcher tout tiers de commettre, à l’égard du signe, les actes énumérés à l’article 155, étant entendu que les limitations prévues aux articles 157 et 158 sont applicables.
English: TEXT PROPOSED BY THE COUNCIL AMENDMENTS BY PARLIAMENT
French: TEXTE PROPOSÉ PAR LE CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT
English: The environmental impacts anticipated could be irreversible, unprecedented, challenging to mitigate, of wide regional scale, long duration, high frequency and important in magnitude.
French: Ces impacts pourraient être irréversibles, sans précédent, difficiles à atténuer, de grande portée régionale, de longue durée, très fréquents et d'ampleur considérable.
English: They only visited the stations from time to time and no interventions were made.
French: Ses membres ne visitaient les postes que de temps en temps et aucune intervention n'a eu lieu.
English: Zusestraße is directly nearby, but is still to new for many navigation devices!
French: La "Zusestrasse" est toute proche mais la plupart des navigateurs ne la trouveront pas car cette rue est toute nouvelle!
English: Products such as Viaphone ® help reduce vehicle rolling noise at source while others such as noise barriers absorb sound emissions.
French: Des produits contribuent à la diminution du bruit de roulement des véhicules à la source comme le Viaphone ®, quand d’autres -les murs antibruit- absorbent les émissions sonores.
English: In this regard, I would like to focus my remarks today on three topics that will be crucial to achieving success in the Great Lakes and St. Lawrence River ecosystems: 1. one - partnerships; 2. two - sound science; and 3. three - international cooperation.
French: À cet égard, j'aimerais aujourd'hui consacrer l'essentiel de mes commentaires à trois sujets essentiels à la conservation des écosystèmes des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : 1. d'abord - les partenariats; 2. ensuite - des principes scientifiques objectifs; 3. enfin - la coopération internationale.
English: We remain committed to improving security and stability in Kandahar Province and working together with local Afghans to achieve peace and prosperity for their country.
French: Nous demeurons engagés à améliorer la situation relative à la sécurité et à la stabilité dans la province de Kandahar et à collaborer avec les Afghans locaux pour obtenir la paix et la prospérité dans leur pays.
English: Furthermore, because many States had now ratified nearly all the human rights treaties, they were unable to fulfil their reporting obligations under each treaty.
French: De plus, comme de nombreux États ont à présent ratifié presque tous les traités relatifs aux droits de l'homme, ils ne peuvent remplir les obligations de faire rapport que leur confère chaque traité.
English: PBS officers, 2 C A T S
French: Les agents de CPE, de même que les autorités de l’Aéroport international de Regina et le gestionnaire régional
English: Zum Frühstück gibt es keine besonders große Auswahl an Speisen, es ist aber ausreichend. Die Zimmer sind schlicht eingerichtet, sie sind aber gemütlich und die Betten sind bequem.
French: Kafé och te serveras på hotellet dygnet runt utan extra kostnader.
English: Based on this, the lnnu believe that sensitive wildlife areas are also being overflown. Another review participant compared sortie distribution data with caribou avoidance zones during a portion of the 1990 season and determined that 13 of 211 jets (6%) flew where they were not supposed to.
French: 9.4 Observation des restrictions Pendant les audiences, diverses personnes ont signalé que des vols à basse altitude avaient eu lieu dans les ZEBA et à proximité de ces dernières.
English: To keep oozing water out from the chamber, this was - inside the mound - covered by overlapping flagstones in two layers.
French: Pour empêcher l'eau de pénétrer dans la chambre, les bâtisseurs recouvraient celle-ci de deux couches de pierres plates à recouvrement.
English: • Ontario Cattlemen's Association, The Ontario Cattlemen's Association's Comments for the Next Generation of Agriculture Policy (March 5, 2007)
French: • Ontario Cattlemen's Association, The Ontario Cattlemen's Association's Comments for the Next Generation of Agriculture Policy (March 5, 2007) (disponible en anglais seulement)
English: Goods/services clearly dissimilar
French: Produits/services nettement différents
English: • Federal Accommodation and Holdings
French: • Gestion des locaux et des avoirs fédéraux
English: Although the reporting and review mechanisms provided for in the various human-rights instruments had contributed to their implementation, it was necessary to improve coordination among treaty bodies and with States parties, and to reduce the reporting burden of developing countries.
French: S'il est vrai que les mécanismes de suivi et d'examen prévus dans les divers instruments relatifs aux droits de l'homme en ont facilité l'application, il est nécessaire d'améliorer la coordination entre les organes compétents et avec les États parties, et d'alléger les obligations des pays en développement en matière de présentation de rapports.
English: Madam President, one request and two questions.
French: Madame le Président, une demande et deux questions.
English: This tax is the conceptual successor to the Tobin tax first proposed in the 1970s as a means of reducing the volatility of capital flows across borders to minimize the threat of exchange rate crises.
French: Le dispositif s'inspire de la taxe Tobin proposée dans les années 1970 dans un souci de réduire la volatilité des mouvements de capitaux transnationaux et de diminuer les risques de crise de change.
English: Annex D, First Nations and Inuit Home and Community Care Program Description and Implementation Plan, Submission to Treasury Board, April 25, 2000).
French: Plus de 75 % des plus de 700 communautés des Premières nations et des Inuits étaient représentées à ces séances (Source : annexe D, First Nations and présentation au Conseil du Trésor, 25 avril 2000).
English: The nearby forest offered an exceptional 7,500 acre reserve.
French: La forêt voisine offrait un espace cynégétique exceptionnel de 3 000 ha.
English: This has resulted in a number of amendments to the legislation.
French: Le débat public a été alimenté par le fort écho médiatique, lors des élections législatives de 2005, d’une affaire de prêts accordés à un parti politique dans des conditions controversées.
English: (a) Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, Mr. Maurice Copithorne (E/CN.4/2000/35);
French: a) Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, M. Maurice Copithorne (E/CN.4/2000/35);
English: Rule 107.15 Travel subsistence allowance
French: Disposition 107.15 Indemnité de subsistance
English: Cheaper systems and more information needed
French: Plusieurs substances à contrôler d'ici 2018
English: In the absence of a comprehensive assessment of the costs and benefits of reissuing new SINS, an assessment which is beyond his mandate, the Privacy Commissioner does not feel that it is appropriate to recommend that new SINS be issued to all Canadians.
French: En I’absence d’une evaluation globale des touts et des avantages du changement des NAS, evaluation qui depasse son mandat, le Commissaire a la protection de la vie privee ne pense pas qu’ii soit judicieux de recommander le changement du NAS de tous les Canadiens.
English: The Canadian government strongly encourages you to use your Canadian passport when travelling abroad, especially when entering the country of your second citizenship.
French: Le gouvernement du Canada recommande vivement aux Canadiens de voyager avec leur passeport canadien, surtout lorsqu'ils se rendent dans le pays de leur deuxième nationalité.
English: may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred t o in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees o r interest-rate subsidies;'.
French: peut soutenir des projets d'intérêt commun soutenus par les États membres e t définis dans le cadre des orientations visées au premier tiret, en particulier sous forme d'études de faisabilité, d e garanties d'emprunt ou de bonifications d'intérêts;,).
English: This film is a group portrait, Touareg and Belgian, through the caracter of Annor, a young man born between the two cultures.
French: Evocation contrastée de la Belgique des années 50 : les charbonnages, les grèves, les immigrés.
English: POLYGYNY AS A VIOLATION OF INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS LAW A. International Treaty and Convention Law B. Family Life 1.
French: LA POLYGYNIE COMME VIOLATION DU DROIT INTERNATIONAL EN MATIÈRE DE DROITS DE LA PERSONNE A. Traité international et Convention sur la loi B. Vie familiale 1.
English: The proposed detectability requirement can be excluded in certain effectively controlled areas and facilities.
French: Certaines installations et zones soumises à un contrôle effectif pourraient ne pas être assujetties à la prescription proposée en matière de détectabilité.
English: The Commission approved start aid in favour of an air link between Toulon and London. [ IP/06/830 ] Top
French: La Commission approuve une aide au démarrage en faveur d'une liaison aérienne entre Toulon et Londres. [ IP/06/830 ] Retour en haut
English: The report of its commission to investigate the alleged embezzlement of $17 million and to recommend procedures enhancing the fiscal control of the national treasury has been completed, although it has yet to be made public.
French: Le rapport de la commission qu'elle avait chargée d'enquêter sur le détournement présumé de 17 millions de dollars et de recommander des procédures visant à renforcer le contrôle budgétaire exercé par le Trésor public est terminé, mais il n'a pas encore été rendu public.
English: • Table 6 Estimated daily intake of phenol via environmental media for the general population in Canada
French: • Tableau 6 Dose journalière estimative de phénol attribuable aux divers milieux de l'environnement de la population générale au Canada
English: (Original Signed by:) _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 31st day of May, 2001 __________ 1.
French: (Original signé par :) _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba), ce 31e jour de mai 2001 __________ 1.
English: There will be a continuing need for interpreters to staff parks and tourist attractions because the human aspects of teaching are the most effective for learning.
French: Les parcs et les attractions touristiques auront toujours besoin d'interprètes parce que c'est au contact de nos pairs qu'on apprend le mieux.
English: SECP became operational in January 1999.
French: La SECP est entrée en fonctions en janvier 1999.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Air Command 11 89 833 8 Wing Trenton 8 92 178
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement aérien 11 89 833 8ème escadre Trenton 8 92 178
English: The affinity of BC-3016 for the opioid receptor was 2.1-fold higher than that of U-50488H, a selective κ-opioid ligand.
French: L'affinité du BC-3016 pour le récepteur opioïde était 2,1 fois plus haute que celle de l'U-50488H, un ligand opioïde κ sélectif.
English: UNECE, EC, Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute, 188 pp.
French: UNECE, EC, Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute, 188 pages.
English: New paragraph 87(2)(j.95) provides that, where there has been an amalgamation of two or more taxable Canadian corporations, the amalgamated corporation is deemed to be a continuation of its predecessor corporations for the purposes of sections 94 to 94.4, which relate to foreign trusts and foreign investment entities.
French: Selon le nouvel alinéa 87(2)j.95), dans le cas où il y a eu fusion d’au moins deux sociétés canadiennes imposables, la société fusionnée est réputée être la continuation des sociétés remplacées pour l’application des articles 94 à 94.4, qui visent les fiducies étrangères et les entités de placement étrangères.
English: The profusion of paths and dirt roads makes it extremely easy to plan your own route.
French: Il ne faut pas oublier les oiseaux (137 espèces) pour qui le Parc est un paradis : bien que le territoire soit assez restreint, c'est ici que vit le plus grand nombre de buzzards et d'aigles pomarins en Pologne, ainsi qu'un tiers de la population polonaise de l'hulotte d'Oural. Le Parc protège les espèces les plus menacées comme l'aigle royal, le grand-duc et le miel buzzard.
English: There is simply too much to define and to know, too many contingencies to explore and analyze, and too many interdependencies to identify and accommodate, not to be using the same process: the same terms and taxonomy, the same modelling and scoping tools to design, plan and execute transformation, to the same standards of rigour, discipline and transparency that are expected of the public sector in Canada.
French: Il y a tout simplement trop d'éléments à définir et à connaître, trop d'éventualités à examiner et à analyser et trop d'interdépendances à déterminer et à prendre en compte pour ne pas utiliser le même processus, les mêmes termes et la même classification ainsi que les mêmes outils de modélisation et de définition pour concevoir, planifier et exécuter la transformation en observant les normes de rigueur, de discipline et de transparence auxquelles on s'attend de la part du secteur public au Canada.
English: Submission from Geoffrey Wozniak received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Geoffrey Wozniakreçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Which NGO conferences and forums will take place outside the Palais des Nations before the Review Conference?
French: Quels conférences et forums d'ONG auront lieu en dehors du Palais des Nations avant la Conférence d'Examen?
English: • Conventional Upstream Oil and Gas
French: • Industries pétrolières et gazières en amont conventionnelles
English: Madam President, Commissioner, our group believes that the approach being taken to reform is a step in the right direction.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, notre groupe considère la réforme comme un pas dans la bonne direction.
English: OECD, Trends in International Migration, SOPEMI, 2002 edition.
French: Le rapport ajoute que certaines professions, certains secteurs d’activité et certaines nationalités échappent au système des quotas pour ce qui concerne l’octroi de permis de travail, lesquels sont accordés selon les besoins du marché de l’emploi.
English: KeyPOST is well positioned and will leverage Australia Post's nationwide network of postal outlets.
French: Bien placée, KeyPOST misera sur le réseau national des comptoirs postaux de l'Australie.
English: The entrepreneur submits business plans or online forms to the network, while investors prepare a profile of the type of business they wish to invest in.
French: L'entrepreneur fournit au réseau un plan d'affaires ou un formulaire électronique, tandis que l'investisseur rédige le profil du type d'entreprise qu'il recherche.
English: There seems to be total agreement, and I believe that the value added by the European Union, as we address the problem together through a global approach, is clear to everyone.
French: Il semble y avoir un consensus général et je pense que la valeur ajoutée par l’Union européenne, en abordant le problème ensemble par une approche globale, est claire pour tous.
English: The decline should moderate in the remaining months of the fiscal year.
French: La baisse devrait modérer jusqu’à la fin de l’exercice.
English: The inventor of this Harmonisator has observed that invisible radiations, rays or telluric waves which cross steel and concrete to irradiate the dwellings and the work places can at the end of about seven years be at the origin of some serious health disorders, cardiac problems, insomnia, migraines, rheumatisms, osteoarthritis, diseases, nervous disorders, nervous breakdowns or serious pathologies such as cancer.
French: Ce dispositif permet de canaliser les radiations telluriques (champs, flux, ondes) principalement celles qui émanent des failles géologiques ou cours d'eau souterrains. Le procédé mettant en œuvre ce dispositif permet d'éviter de subir les mauvaises influences et les conséquences des ondes et rayonnements que peuvent générer ces radiations et qui peuvent s'avérer nocives pour la santé.
English: Products frequently covered by this area of law include medications, medical devices, implants and equipment, although virtually any consumer product which is defective and causes injury is susceptible to a valid claim for damages.
French: Les produits qui sont fréquemment couverts par ce domaine de la loi incluent les médicaments ainsi que les dispositifs, les implants et les équipements médicaux, bien qu’un bien de consommation quelconque qui est défectueux et cause des blessures soit aussi susceptible de poursuite judiciaire.
English: On the other hand, medicinal and other crop species of restricted distribution (e.g. Hevea, coffee) are less widely-held and may be more locally confined.
French: Par ailleurs, les espèces médicinales et autres espèces végétales moins répandues (p. ex. Hevea, café) ne se retrouvent que dans certaines banques de gènes locales.