ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants engaged in training and collaborative activities on such themes as human ecosystem modelling, ecological footprint analysis and adaptive management of urban ecosystems.
French: Les participants ont mené des activités de formation et de collaboration sur des thèmes comme l'établissement de modèles de l'écosystème humain, l'analyse des empreintes écologiques et la gestion adaptative des écosystèmes urbains.
English: Section 53 and section 60 of the Indian Act allow delegation of certain transactions normally done by the department to First Nations.
French: Les articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens autorisent la délégation aux Premières Nations des pouvoirs concernant certaines transactions normalement effectuées par le Ministère.
English: Does consensus in the CD mean “no vote” or “vote no”?
French: Le consensus à la Conférence veut-il dire ne pas voter ou voter non?
English: Also requests the Special Committee to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem;
French: Prie également le Comité spécial de présenter régulièrement au Secrétaire général des rapports périodiques sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem ;
English: Granted so offenders may: receive medical treatment; contact with their family; undergo personal development and/or counselling; and participate in community service work projects.
French: Les permissions de sortir sont accordées afin de permettre aux délinquants: de recevoir un traitement médical; de rester en contact avec leur famille; de se perfectionner sur le plan personnel ou de recevoir du counseling; de participer à des travaux au service de la collectivité.
English: Right of referral Complaints under this regulation may be lodged in three ways:
French: Droit de saisine Les plaintes au titre du présent règlement peuvent être déposées de trois façons:
English: This results in relatively higher throughputs at a lower thermal rating, eliminating the need for afterburners or scrubbers.
French: Elle permet donc des débits relativement plus élevés à des températures nominales plus faibles, ce qui élimine la nécessité de dispositifs de postcombustion ou de dépoussiérage.
English: Pursuant to section 6 of the DPRK Regulations, owners or masters of Canadian vessels and operators of aircraft registered in Canada may not carry, cause to be carried or permit to be carried any of the items covered in subparagraphs 8 (a) (i) or (ii) of resolution 1718 (2006) or paragraph 9 of resolution 1874 (2009).
French: Aux termes de l'article 6 du Règlement des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un bâtiment canadien ou à l'exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de transporter, faire transporter ou permettre que soit transporté tout élément mentionné aux sous-alinéas 8 a) i) et 8 a) ii) de la résolution 1718 (2006) ou au paragraphe 9 de la résolution 1874 (2009).
English: Being responsible for payroll as well, the Acquisition Card Coordinator is able to determine that a cardholder is on maternity leave and, therefore, no longer eligible to possess an acquisition card; and
French: Étant aussi responsable de la feuille de paye, le coordonnateur des cartes d'achat peut déterminer qu'une détentrice de carte est en congé de maternité et n'est plus autorisée à posséder une carte d'achat;
English: The report notes that the percentage of families with children living in low income dropped from 20.5 per cent in 1996 to 18 per cent in 1998.
French: Selon les auteurs du rapport, le pourcentage de familles avec enfants qui ont un faible revenu est passé de 20,5 p. 100 en 1996 à 18 p.
English: [9] Ms. Martin relies upon the principles as set forth in R. v. Stinchombe [1991] 3 S.C.R. 326.
French: [9] Me Martin s’appuie sur les principes énoncés dans l’arrêt R. c. Stinchcombe, [1991] 3 R.C.S. 326.
English: Regrets were received from Alan Bernstein, David Cook and Daryl Pullman.
French: Sont excusés Alan Bernstein, David Cook et Daryl Pullman.
English: At the start of any hearing it is vital to identify and if possible establish agreement as to the issues to be tried so that all parties proceed on this basis.
French: Il est essentiel, au début de chaque audience, de préciser les problèmes à examiner et, si possible, d’amener les parties à s’entendre sur ces problèmes, de façon que toutes les parties puissent agir sur cette base.
English: Yellowknife, North West Territories Commercial Flight: $3,169.22 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $120.37 Accommodation: $280.64 Meals and Incidentals: $223.51 Other: $176.00 TOTAL: $3,969.74 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Vol commercial : 3 169,22 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 120,37 $ Hébergement : 280,64 $ Repas et faux frais : 223,51 $ Autre : 176,00 $ TOTAL: 3 969,74 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Residential Reducers $20,000 Lanark & Leeds Green Community Leeds, Grenville and Lanark Counties, and the Town of Smiths Falls Residential Reducers is an expert home visit assessment program.
French: Réduction à domicile 20 000 $ Lanark & Leeds Green Community Comtés de Leeds, Grenville et Lanark, ainsi que la ville de Smiths Falls Réduction à domicile est un programme spécialisé d'évaluation à domicile.
English: The band number, when submitted in combination with the family number, is an acceptable alternative to the client identification number for an eligible First Nations client.
French: Numéro de famille du parent (ne s'applique pas aux bénéficiaires Inuits) (5) Un numéro à 4 ou 5 chiffres (p. ex.
English: Provinces share in the cost of the $4.1 billion required to maintain the existing cost-sharing portfolio of social housing units.
French: Les provinces partagent ce coût estimé à 4,1 milliards de dollars, nécessaire pour payer l'entretien des unités de logement social existantes.
English: It was noted that under international humanitarian law the term “parties” was a term which refers to groups participating in an armed conflict.
French: On a noté qu'en droit international humanitaire, le terme « parties » renvoyait à des groupes participant à un conflit armé.
English: The underlying basis for benefit-cost analyses, cost-effectiveness and abatement cost functions is efficiency.
French: Les méthodes d'analyse économique et d'analyse financière utilisées pour calculer le coût des mesures exigées par les règlements antipollution sont exposées dans un rapport intitulé Report of the Issue Resolution Committee on Economic Achievability (1990).
English: IDD was the last area in which Hong Kong Telecom maintained a monopoly service.
French: Les services IDD Ã©taient le dernier domaine dans lequel Hong Kong Telecom conservait un monopole.
English: The Ministers also produced a draft declaration on terrorism to be presented to the Summit for consideration and approval.
French: Les ministres ont élaboré aussi un projet de déclaration sur le terrorisme devant être présenté au Sommet pour examen et approbation.
English: (2007-18) News Release OTTAWA - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, will visit Haiti and Jamaica from September 20 - 24 2007.
French: (2007-18) Communiqué de presse Ottawa – L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, visitera Haïti et la Jamaïque du 20 au 24 septembre 2007.
English: • I find the industry/sector overviews useful.
French: • Je trouve utiles les aperçus des branches d’activité ou des secteurs.
English: In the two years since the special session, a proliferation of activities have also been undertaken by and with children and young people.
French: Les deux années qui se sont écoulées depuis la session extraordinaire ont vu la prolifération des activités entreprises par et avec les enfants et les jeunes.
English: Article 8 – Procedure Notwithstanding the provisions of Article 3 of the Convention, where requests specify formalities or procedures which are necessary under the law of the requesting Party, even if unfamiliar to the requested Party, the latter shall comply with such requests to the extent that the action sought is not contrary to fundamental principles of its law, unless otherwise provided for in this Protocol.
French: Article 8 – Procédure Nonobstant les dispositions de l'article 3 de la Convention, lorsqu'une demande prescrit une formalité ou une procédure donnée qu’ impose la législation de la Partie requérante, même si la formalité ou la procédure demandée n'est pas familière à la Partie requise, cette Partie donne satisfaction à la demande dans la mesure où cela n'est pas contraire aux principes fondamentaux de son droit, sauf dispositions contraires du présent Protocole.
English: Scientific Name Cystophora cristata Mirounga angustirostris Callorhinus ursinus Phoca hispida Spermophilus saturatus Sciurus niger Odobenus rosmarus rosmarus Mustela frenata longicauda
French: Acipenser medirostris Fundulus diaphanus Fundulus notatus Coregonus kiyi kiyi Population de Terre-Neuve
English: EcoAction Overview:EcoAction is an Environment Canada program, providing financial support to community groups for action-oriented projects that have measurable, positive impacts on the environment.
French: Ce programme d'Environnement Canada appuie financièrement des projets visant à protéger, restaurer ou mettre en valeur le milieu naturel et à renforcer la capacité des collectivités à entreprendre des activités durables dans l'avenir.
English: Trench Deadlock These positions, at first little more than occupied ditches, gradually turned into trenches.
French: L’impasse des tranchées Ces positions, d’abord guère plus que des fossés occupés, devinrent progressivement des tranchées.
English: (c) Refrigerated liquefied gas - a gas which when packaged for transport is made partially liquid because of its low temperature;
French: c) Gaz liquide réfrigéré, gaz qui, lorsqu'il est emballé pour le transport, est partiellement liquide du fait de sa basse température;
English: This relative weight, which represented $60 billion in produced goods and services in 1900, has grown to $20 trillion in 1990, an amount 333 times greater. Obviously, the ecosystem of planet Earth did not grow in that period.
French: Cette part relative est passée de 60 milliards de dollars de production de biens et services en 1900 à 20 billions de production en 1990, soit 333 fois plus; l'écosystème de la planète Terre est demeuré le même pendant ce temps.
English: The Treaty establishing the European Community establishes European citizenship and the rights and duties of EU citizens; and the Treaty on European Union, together with the Charter of Fundamental Rights, is the basis for the EU policy in respect of fundamental rights.
French: Le traité instituant la Communauté européenne instaure une citoyenneté de l’Union européenne et fixe les droits et devoirs des citoyens de l'Union; et le traité sur l’Union européenne est, avec la charte des droits fondamentaux, la base sur laquelle s’appuie la politique de l'Union relative aux droits fondamentaux.
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 20, POINT (B) Article 43, paragraph 5 (Regulation (EC) No 515/97) (b) In the third sentence of paragraph 5, "the Ombudsman" is replaced by "the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001".
French: Le contrôleur européen de la protection des données organise une réunion avec toutes les autorités nationales de contrôle de la protection des données au moins une fois par an, afin d'aborder les questions de contrôle liées au SID."
English: In this environment, timely sharing of accurate information is essential for the effective operations of both agencies.
French: Dans cet environnement, l’échange en temps opportun de renseignements exacts est essentiel à l’efficacité des opérations des deux organismes.
English: 31/CMP.1 Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4)
French: 31/CMP.1 Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4)
English: Overall, the financial disclosure programme is administered by the Ethics Office to staff throughout the United Nations family on a cost-sharing basis, with the United Nations Institute for Training and Research and United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) joining in the latter half of 2007.
French: C'est le Bureau de la déontologie qui administre le dispositif de transparence financière pour tout le système des Nations Unies, selon le principe de la répartition des charges; l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient on rejoint le système au deuxième semestre 2007.
English: By its decision VI/27, the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, at its sixth session, requested the Secretariat to prepare a draft work programme of the Working Group for 2009-2010 for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: A sa sixième réunion, par sa décision VI/27, le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, a prié le secrétariat de préparer à son intention un projet de programme de travail pour la période 2009-2010 en vue de le soumettre à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion, pour examen et adoption éventuelle.
English: It was suggested that the term should be five years or, at the very least, there be flexibility for terms varying between three and five years.
French: On a suggéré que le mandat devrait être de cinq ans ou qu’à tout le moins, une flexibilité soit laissée pour des mandats variant entre trois et cinq ans.
English: Federal regulatory amendments proposed under CEPA 1999 prohibiting the export of PCBs.
French: Des projets de modifications aux règlements fédéraux de la LCPE (1999) qui interdisent l'exportation des BPC.
English: The second meeting of the Contact Group took place at the Bundestag, Berlin, on 6 and 7 November 2006.
French: La deuxième réunion du Groupe de contact a eu lieu à Berlin, au siège du Bundestag, les 6 et 7 novembre 2006.
English: Institute for Educational Sciences, The National Curricula Council Event Type:
French: Institute for Educational Sciences, The National Curricula Council Type d'événement:
English: The new units must "...interface with the existing systems..."
French: Les nouvelles unités doivent [TRADUCTION] «...[être reliées] aux systèmes existants...»
English: Comprehensiveness The plan must insure all medically necessary services provided by hospitals and physicians.
French: Exhaustivité Le régime doit garantir tous les services médicaux nécessaires assurés par les hôpitaux et les médecins.
English: Justification Access on reasonable terms to vehicle repair information for the vast amount of small and medium-sized enterprises in the sector is vital as they cannot afford the highly specialised tools and dedicated information services available to a distributor.
French: Justification Il est capital que les très nombreuses petites et moyennes entreprises dans ce secteur aient accès, sous des conditions raisonnables, aux informations sur les réparations de véhicules, étant donné qu'elles ne peuvent pas s'offrir les instruments hautement spécialisés et les services d'information spécifiques dont dispose un constructeur.
English:  Done in English, and notified in writing on 22 July 2003, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
French:  Fait en anglais, puis communiqué par écrit le 22 juillet 2003, en application de l'article 77 §§ 2 et 3 du règlement.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 53 Paragraph 9 9. Calls on the new Member States to make greater efforts than at present to solve the housing problem, in order to build more public housing, judiciously distributed territorially, so as to allow mixed population groups, and to prevent any territorial restriction of social minorities; Or. fr
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 50 Paragraphe 9 9. demande aux nouveaux États membres de redoubler d'efforts pour résoudre la question du logement, afin de construire davantage de logements sociaux et de proposer plus de logements sociaux en location, de meilleurs services d'aide préventive ainsi que des services de santé et de soins non hospitaliers centrés sur les personnes à risque (telles que les personnes et les familles endettées, les personnes quittant une institution de placement, la prison, les forces armées ou leur emploi); Or. en
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour :  Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie, Ukraine.
English: 3.104 The United States considered that the Canadian argument that under Article III:2, first sentence, a "single" or "particular" instance of higher taxation of a certain subset of a broader category of imported like products "should not create a per se violation, absent a discriminatory effect or cause to believe such an effect to be probable", meritless for a number of reasons.
French: 3.104 Pour les Etats-Unis, l'argument canadien selon lequel, au sens de la première phrase de l'article III:2, un cas "unique" ou "particulier" d'imposition plus élevée d'un certain sous-ensemble d'une catégorie plus large de produits similaires importés "ne devrait pas créer en soi une violation en l'absence d'effet discriminatoire ou de raison de penser qu'un tel effet serait probable" n'était pas fondé pour un certain nombre de raisons.
English: In that regard, his delegation supported the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1).
French: À cet égard, la délégation iranienne appuie le document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application des sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1).
English: On each page, to facilitate the surging within the site, there is a box on the right to effect research This box, besides containing a field to insert the key-word, contains also filters, to narrow the research at the required section.
French: Sur chaque page, pour faciliter la navigation à l'intérieur du site, sur la droite vous avez un box pour effectuer les recherches. Ce box contient un espace pour mettre le mot-de-passe et également des filtres, pour limiter la recherche de la section désirée.
English: The overall integration of information, the Department-wide "corporate memory," does not exist, except in bits and pieces.
French: L’intégration générale de l’information, la « mémoire collective » du Ministère n’existe pas, sauf de façon sporadique.
English: Tajik law regulates the legal consequences of situations in which a person is forced into dependency on another person, which is possible in connection with prostitution, drug trafficking and certain other abusive practices.
French: Le droit interne du Tadjikistan contient des dispositions réprimant le recours par une personne à la violence pour en réduire une autre à la dépendance à son égard, pareille éventualité étant possible dans les affaires de prostitution, de trafic de drogues et certains autres agissements répréhensibles.
English: (top) Drought Research Initiative The University of Saskatchewan and McGill University are leading a multidisciplinary team of researchers in the Drought Research Initiative (DRI) to help the Prairie Provinces prepare better for droughts such as Saskatchewan’s devastating 1999-2004 drought.
French: (Début) Initiative de recherche sur la sécheresse L’Université de la Saskatchewan et l’Université McGill mènent une équipe multidisciplinaire de chercheurs dans l’Initiative de recherche sur la sécheresse (IRS) pour aider les provinces des Prairies à mieux se préparer contre les sécheresses telles que la sécheresse dévastatrice de la Saskatchewan de 1999-2004.
English: Options for improved forage protection continue to be developed.
French: De plus, avec l’élaboration en 2006-2007 de plans touchant la perte de superficie pour des cultures
English: Former Governor General Daniel Roland Michener dies.
French: Mort de l’ancien gouverneur général Daniel Roland Michener.
English: 2008/03/17 — Chess-Mind.com is an easy and free way to play chess online!
French: 17/03/2008 — Une nouvelle version de Chess-Mind est disponible !
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) > Changes in Molecular Bioscience: What Impact on Science and Biodiversity? français - Español
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) > Évolution de la bioscience moléculaire : son impact sur la science et la biodiversité English - Español
English: • The ESCWA regional promotional mechanism on energy systems for sustainable development, is a regional network of concerned authorities that proved to be effective in fostering regional cooperation, advocating for the development as well as field applications of such systems, and in building capacities of national professionals
French: • Le mécanisme de promotion de la coopération régionale de la CESAO concernant les systèmes d'énergie au service du développement durable est un réseau régional des autorités compétentes qui a su stimuler la coopération au niveau régional, préconiser le développement de systèmes et leur utilisation sur le terrain et former des spécialistes nationaux.
English: By contrast, the new Member States are not expected to join the euro area immediately upon their accession to the EU, but only after having demonstrated their capability to fulfil the Maastricht convergence criteria in a sustainable manner.
French: Ensuite, l’Eurogroupe, organe informel, a constitué un cadre particulièrement adéquat pour un dialogue permament entre les ministres, la Commission européenne et la BCE, où ils peuvent régulièrement échanger leurs points de vue sur la situation économique de la zone euro et sur les défis que la politique économique devra relever.
English: Meridian – an advanced browser-based platform for trading equities, options and futures.
French: Spinnaker – un service de négociation automatisé qui combine les applications de négociation par accès direct d’OmniPro, la passerelle FIX de FastPath, le TickStream et les données historiques de Tick Data. Un environnement d’hébergement est également disponible.
English: Reserve Force  The Reserve Force is composed of CF members who are enrolled for service other than continuing, full-time military service.
French: •   La Réserve La Réserve se compose de membres des FC enrôlés pour servir autrement qu’à temps plein et de façon continue.