ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the Canadian research system is complex and involves many other funders, the granting agencies have begun consulting with stakeholder groups and plan to continue this over the first half of 2008.
French: • Parvenir à un équilibre dans le financement.
English: LITHUANIA A Mrs MESKIENE Eugenija T Mr SIMELIS Vytautas A Mrs MISKINIENE Kristina LUXEMBOURG T Mr KLEIN Jean-Pierre A Mr EICHER Emile A Mrs FRANTZEN-HEGER* Gaby MALTA
French: LITUANIE A Mme MESKIENE Eugenija T M. SIMELIS Vytautas A Mme MISKINIENE Kristina LUXEMBOURG T M. KLEIN Jean-Pierre A M. EICHER Emile A Mme FRANTZEN-HEGER* Gaby MALTE
English: T o t a l R e p u b lic a t io n
French: Statistiques de l’OMPI Nombre de rapports de recherche internationale établis par administration chargée de la recherche internationale au 20 juillet 2004 Explications et définitions :
English: (e) Provision of necessary assistance and seating capacity to sign language interpreters for other languages who might be brought independently by delegations and non-governmental organizations;
French: e) Assistance nécessaire et sièges pour les interprètes en langue des signes dont les délégations et les organisations non gouvernementales pourraient choisir de se faire accompagner pour traduire d'autres langues;
English: In addition, certain departmental branches such as Selection, Refugees, Integration, the Regions, International Region, Communications as well as Strategic Policy, Planning, and Research (SPPR) and Human Resources (HR), due to their mandate, have specific responsibilities in the area of official languages.
French: De plus, en raison de leur mandat, certains secteurs d'activités ont des responsabilités spécifiques en matière de langues officielles. Entre autres, il s'agit de Sélection, Réfugiés, Intégration, Régions, Région internationale, Ressources humaines ainsi que Communications, Politique, planification et recherche stratégiques.
English: Overall, 64.9% of workplaces collected previous place of employment.
French: Globalement, 64,9 % des entreprises ont recueilli des informations sur l’employeur précédent.
English: A set change of 2 units may be unattainable depending on baseline TNSS and so the committee suggested using multiple data points over the initial 5-7 days in order to obtain a ‘mean difference’.
French: Comme il n'est peut-être pas possible d'obtenir une réduction uniforme de 2 unités, selon le STSN de base, le Comité propose d'utiliser un système qui fait appel à des éléments d'information multiples plutôt que le délai de 5 à 7 jours proposé au départ afin d'obtenir une « différence moyenne ».
English: Council conclusions on ‘Fflexibility and security on labour markets’.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Flexibilité et sécurité sur les marchés du travail».
English: In that connection, the possible graduation of Maldives from the list of LDCs should be considered further, in the light of the unique environmental, economic and socio-economic challenges faced by that country.
French: Il faut à ce propos examiner de plus près l'éventuelle radiation des Maldives, étant donné les difficultés écologiques, économiques et socioéconomiques très particulières auxquelles ce pays doit faire face.
English: Policy choices for the 21st Century" - Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs - Helsinki (Finland), 16 – 17 September 2002 From control to management:
French: Quelles politiques au 21e siècle''- Conférence des ministres responsables des questions de migration - Helsinki (Finlande), 16 - 17 septembre 2002 Du contrôle à la gestion :
English: April and May 2008 budgetary results Through the first two months of the 2008–09 fiscal year, there was a budgetary deficit of $0.5 billion, compared to a $2.8-billion surplus reported during the same period of 2007–08.
French: Avril et mai 2008 : Résultats budgétaires Au cours des deux premiers mois de l’exercice 2008-­2009, un déficit budgétaire de 0,5 milliard de dollars a été enregistré, comparativement à un excédent de 2,8 milliards durant la même période de l’exercice précédent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Armed Forces > Women in the Military Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Forces armées > Femmes dans les forces armées Pour imprimer
English: Meeting with Ms Paula Lehtomäki, Minister for Foreign Trade and Development (Finland), President-in-Office of the Development Council – Exchange of views Speakers:
French: Rencontre avec Mme Paula Lehtomäki, ministre du commerce extérieur et du développement (Finlande), présidente en exercice du Conseil de développement – Échange de vues Interviennent:
English: 2 The reference was made in proceedings between Ms Lechouritou, Mr Karkoulias, Mr Pavlopoulos, Mr Bratsikas, Mr Sotiropoulos and Mr Dimopoulos, Greek nationals resident in Greece who are the plaintiffs in those proceedings, and the Federal Republic of Germany concerning compensation for the financial loss and non-material damage which the plaintiffs have suffered on account of acts perpetrated by the German armed forces and of which their parents were victims at the time of the occupation of Greece during the Second World War.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Lechouritou ainsi que MM. Karkoulias, Pavlopoulos, Brátsikas, Sotiropoulos et Dimopoulos, ressortissants grecs domiciliés en Grèce et qui sont les requérants au principal, à la République fédérale d’Allemagne au sujet de la réparation du préjudice patrimonial et moral qu’ils ont subi en raison des agissements des forces armées allemandes dont ont été victimes leurs parents lors de l’occupation de la Grèce pendant la deuxième guerre mondiale.
English: If self-adhesive envelopes are used, they shall be sealed with adhesive tape and the applicant shall sign across this tape; Applicants may choose: 1) to submit tenders either by post or by courier service; in this case, tenders must be dispatched not later than the final date specified in the covering letter to this call for tenders; proof of dispatch is constituted by the postmark, the date of dispatch or the date of the deposit slip, to the following address:
French: Les soumissionnaires peuvent choisir: 1) d'envoyer leur offre soit par la poste, soit par service de coursier. Dans ce cas, les offres doivent être expédiées au plus tard le dernier jour indiqué dans la lettre de couverture correspondant au présent appel d'offres, le cachet de la poste ou la date du bordereau de dépôt faisant foi, à l'adresse suivante:
English: In one famous case, a court found a convent of cloistered nuns to be non-charitable in part because the organization could not produce any proof that its daily round of prayers offered anything of concrete value to the surrounding community:
French: Dans une affaire réputée, un tribunal a reconnu qu'un couvent de soeurs cloîtrées n'était pas un organisme de bienfaisance en partie parce que le couvent n'avait produit rien qui puisse prouver que les séances de prières quotidiennes offraient un quelconque avantage concret à la collectivité environnante :
English: • provider experience (background); 
French: • expérience (antécédents);
English: (Video 2) [13.89MB] How did your project come about? [6.89MB] Do you have any tips to share? [8.51MB] Why did you become interested in the science fair? [7.55MB] How are you preparing for the judging of your project? [4.03MB] What scientific approach did you use? [12.2MB] What were the most difficult steps in creating your project? [6.36MB] If you become a mentor one day, what would you teach other young people developing a project for the science fair? [5.58MB] How did your logbook help you? [6.18MB] What do you think intellectual property (IP) is? [7.91MB]
French: (Capsule 2) [13.93 Mo] Comment est né ton projet? [6.87 Mo] As-tu des trucs à partager? [8.51 Mo] Pourquoi t'es-tu intéressé aux expo-sciences? [7.54 Mo] Comment te prépares-tu pour le jugement de ton projet? [4 Mo] Quelle est la démarche scientifique que tu as utilisée? [12.18 Mo] Quelles ont été les étapes les plus difficiles à réaliser dans la création de ton projet? [6.34 Mo] Si tu devenais mentor un jour, que dirais-tu aux jeunes lorsqu'ils présentent un projet dans le cadre des expo-sciences? [5.56 Mo] Comment ton journal de bord t'a-t-il aidé? [6.19 Mo] Selon toi, qu'est-ce que la propriété intellectuelle? [7.89 Mo]
English: a) 1110 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt;
French: a) 1 110 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: Whoever does not stand in front of his home packed with his blanket on his back and spoon and plate in his hand ready to go into slavery, will be summarily executed.
French: Apparemment, je ne me rendais pas compte à quel point j’étais fichu sur le plan émotionnel.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le FISC fait partie du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une mesure gouvernementale de cinq ans qui vise à aider les gens de l'Atlantique à être concurrentiels dans l'économie mondiale fondée sur le savoir.
English: To replace the old Schedule VIII, the Therapeutic Products Programme has drafted a policy on ozone generators.
French: Afin de remplacer l’ancienne annexe VIII, une politique provisoire sur les ozoniseurs a été élaborée dans le cadre du Programme sur les produits thérapeutiques.
English: Of benefit to the managers is the fact that the requirements are specific enough to ensure adherence to procedural fairness, yet flexible enough to allow the deputy heads to create their own process and system.
French: Ces exigences sont non seulement assez précises pour permettre aux gestionnaires d'assurer l'équité procédurale, mais aussi suffisamment souples pour permettre aux administrateurs généraux et aux administratrices générales de créer leurs propres processus et système.
English: Considerable parenting literature exists; however, it appears that the roles and activities of mothers are the primary focus of this literature.
French: On a beaucoup écrit au sujet de l'éducation des enfants, mais on a surtout traité du rôle de la mère.
English: Self-care was defined as the decisions and actions taken by someone who is facing a health problem in order to cope with it and improve his or her health.
French: Pour les fins de ce projet, prendre en main sa santé et l'autogérer (s'auto-soigner) signifie prendre soi-même des décisions et poser des gestes concrets pour faire face à ses problèmes de santééliorer son état.
English: provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee’s normal hours of work.
French: 7 la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l’employé le demande et si l’Employeur l’approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: /ref5/ Summary This category recognizes that a higher VOC content is required for coatings which are formulated for hand-application to indoor or outdoor signs.
French: Toutefois, il a reconsidéré la limite proposée après avoir évalué les commentaires des fabricants./ref5/ Résumé Cette catégorie reconnaît qu'une teneur en COV plus élevée est requise dans le cas des revêtements qui doivent être appliqués à la main sur des panneaux à l'intérieur ou à l'extérieur.
English: The importance of institutional cooperation at the national level and the involvement of civil society was acknowledged.
French: On a reconnu l'importance de la coopération entre institutions à l'échelon national et de la participation de la société civile.
English: The government has set up coordination mechanisms in key areas of its activity.
French: Le Monténégro est en passe de mettre sur pied les structures juridiques et institutionnelles rendues nécessaires par ses nouvelles compétences d'État indépendant.
English: • Building Policy Research Capacity / by Glen Roberts, Carole Stonebridge (The Conference Board of Canada)  "What would be required to enhance governments’ policy research capacity?
French: • Building Policy Research Capacity / by Glen Roberts, Carole Stonebridge (Le Conference Board du Canada)  "What would be required to enhance governments’ policy research capacity?
English: The timeframe for making these corrections in GCIMS was not identified as at March 31, 2003.
French: Au 31 mars 2003, aucune date butoir n’avait encore été fixée pour effectuer ces corrections dans le SGISC.
English: Full songs and played live in my home studio!
French: Enregistré dans mon home studio. Du live, sans filet de sécurité.
English: Entitlement to the rights 95 Article 14:
French: Droit aux droits 105 Article 14 :
English: For example, the images of Canada produced by Canadians for the Toyota photography contest were displayed at Expo 2005.
French: Par exemple, les images du Canada produites par des Canadiens dans le cadre du concours de photographie Toyota ont été exposées à l'Expo 2005.
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 10 tablespoons pour 10 cuil. à soupe Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines Barley Orge (28 g) Amount / Teneur 100 1g 5 mg 21 g 0g 3g 3g Mixed Mélangées Mixed with fruits Mélangées avec fruits (28 g) (28 g) Amount / Teneur 100 1g 10 mg 20 g 1g 7g 3g % DV / % VQ* 0% 0% 60 % 120 %
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 10 cuil. à soupe Per 10 tablespoons Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein Orge Barley (28 g) Teneur / Amount 100 1g 5 mg 21 g 0g 3g 3g Mélangées Mixed Mélangées avec fruits Mixed with fruits (28 g) (28 g) Teneur / Amount 100 1g 10 mg 20 g 1g 7g 3g % VQ / % DV* 0% 0% 60 % 120 %
English: Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as filed.
French: Il est possible de corriger des erreurs dans la traduction de la demande internationale en se référant au texte de la demande internationale telle qu’initialement déposée.
English: • municipal governments are responsible for establishing collection, recycling, and disposal programs within their jurisdictions
French: • Les gouvernements municipaux sont responsables de mettre en oeuvre des programmes de collecte, de recyclage et d'élimination sur leur territoire.
English: In World War II you'd get a letter once in three months; that would be the only contact you'd have with your husband, who was away in the war.
French: Pendant la Seconde guerre mondiale, les gens recevaient une lettre tous les trois mois et c'est le seul contact que les femmes avaient avec leurs époux.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) will take strategic actions to minimize the risk of aquatic invasive species in Canada.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) prendra des mesures stratégiques visant à réduire les risques que présentent les espèces aquatiques envahissantes au Canada.
English: So our analysis concentrates on trying to describe the factors driving this real increase.
French: Nous allons donc chercher à décrire les facteurs sous‑jacents à cette hausse.
English: The reporting obligations ought to be differentiated according to the capabilities of the State in question.
French: Il faudrait opérer une distinction dans les obligations des États Membres en matière d'élaboration de rapports en fonction des capacités de l'État en question.
English: INTRODUCTION - Historical Background ......................................................................5 PANORAMA OF INSTITUTIONAL MECHANISMS FOR GENDER EQUALITY:
French: INTRODUCTION - Contexte historique ..........................................................................5 PANORAMA DES MÉCANISMES INSTITUTIONNELS POUR L'EGALITE ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES :
English: MRSA and VRE - the Ontario experience.
French: Bulletin numéro 1, mai.
English: It is for this reason important that we should, once and for all, implement the European Statute on Political Parties, for we have been talking about it and haggling over it for so long.
French: C’est pour cette raison qu’il est important que nous mettions en œuvre, une fois pour toutes, le statut des partis politiques au niveau européen au sujet duquel nous discutons et chicanons depuis si longtemps.
English: It was suggested that the wording could be either deleted or reformulated in more acceptable terms.
French: Ce libellé pourrait être supprimé ou reformulé en termes plus acceptables.
English: What is the Council's view on this issue, which is an extremely important issue and one which will no doubt crop up again in the future?
French: Quel est l' avis du Conseil sur cette question, qui est extrêmement importante, ainsi que nous le verrons dans le futur ?
English: The rare cases of annulment did not turn on the interpretation placed on the Law of 1 March 2004, but concerned decisions to exclude which had misinterpreted provisions on penalties in the internal rules of the school establishment concerned.
French: Les rares cas d'annulation ne portaient pas sur l'interprétation faite de la loi précitée du 15 mars 2004, mais concernaient des décisions d'exclusion qui avaient méconnu les dispositions relatives aux sanctions figurant dans le règlement intérieur de l'établissement scolaire.
English: Clearly, one issue that will have to be tackled as a result of European Union enlargement is the need to work out arrangements with the Union on ways of retaining the existing agreements in one or another form.
French: À l'évidence, l'élargissement de l'UE soulèvera la question des arrangements à prendre avec cette dernière en vue du maintien des accords en vigueur, sous une forme ou une autre.
English: An accreditation granted under ISO 9002 and an accreditation under Measurement Canada S-A-01 are two distinct programs.
French: Une accréditation en vertu de la norme ISO 9002 et une accréditation en vertu de la norme S-A-01 de Mesures Canada sont deux choses complètement différentes.
English: Its report, in November, drew two conclusions: firstly that there was an urgent need to speed up the implementation of the Lisbon strategy, and secondly that the challenges facing Europe had increased since the strategy was launched.
French: Le rapport remis à ce sujet en novembre a fait état d’un double constat: d’une part, l’urgence de procéder à une mise en œuvre accélérée de la stratégie de Lisbonne; d’autre part, l’amplification des défis auxquels l’Europe est confrontée depuis le lancement de cette stratégie.
English: ◦ Increasing the number of community agencies participating in the Outreach Services;
French: ◦ augmentant le nombre d'organismes communautaires participant aux services de proximité;
English: Experts such as economists then use these details to guide them in estimating food and funding requirements for a country.
French: Des experts tels que les économistes utilisent ensuite ces données pour leurs estimations des besoins en nourriture et en financements des pays.
English: Please indicate whether the draft Labour Code foresees sanctions against employers who violate that provision both in the public and private sector.
French: Veuillez indiquer si le projet de code du travail prévoit des sanctions contre les employeurs enfreignant cette disposition à la fois dans les secteurs public et privé.
English: KITCHENER CENTRE (Population: 116,821) (Map 10) Consisting of that part of the Regional Municipality of Waterloo comprised of that part of the City of Kitchener described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Conestoga Parkway (Highway No. 7); thence northeasterly along said parkway to Shelley Drive; thence southerly along said drive to Courtland Avenue East; thence easterly along said avenue to Montgomery Creek; thence generally southerly along said creek to the most easterly track of the Canadian National Railway; thence generally easterly along said railway to the King's Highway (Highway No. 8); thence easterly along said highway to the Grand River; thence generally northerly along said river to Victoria Street North; thence southwesterly along said street and Victoria Street South to Fischer-Hallman Road (Highway No. 58); thence northwesterly along said road to Henry Sturn Creek; thence generally westerly along said creek to the Canadian National Railway; thence southwesterly along said railway to the westerly limit of the City of Kitchener; thence southeasterly along said limit to the point of commencement.
French: KITCHENER-CENTRE (Population : 116 821) (Carte 10) Comprend la partie de la municipalité régionale de Waterloo constituée de la partie de la ville de Kitchener bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la promenade Conestoga (route no 7); de là vers le nord-est suivant ladite promenade jusqu'à la promenade Shelley; de là vers le sud suivant ladite promenade jusqu'à l'avenue Courtland Est; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au ruisseau Montgomery; de là généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu'à la voie la plus à l'est de la voie ferrée du Canadien National; de là généralement vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la route King's (route no 8); de là vers l'est suivant ladite route jusqu'à la rivière Grand; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu'à la rue Victoria Nord; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue et la rue Victoria Sud jusqu'au chemin Fischer-Hallman (route no 58); de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au ruisseau Henry Sturn; de là généralement vers l'ouest suivant ledit ruisseau jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite ouest de la ville de Kitchener; de là vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: However, Industry Canada requires that the R&D be related to telecommunications.
French: Cependant, Industrie Canada exige que cette R-D ait un rapport avec le domaine des télécommunications.
English: The African Union Mission to Sudan - established in 2004 to help prevent further conflict - continues to face resource constraints.
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan, établie en 2004 pour tenter de mettre fin à la violence persistante dans la région, est toujours confrontée à un manque de ressources.
English: Article 19 shall not apply for a period of 11 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported at least once following the entry into force of this Regulation and classified in risk categories 1 or 2.
French: règlement et classées dans la catégorie de risques 3; 3. Pendant une période de 11 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement et classées dans les catégories de risques 1 et 2.
English: The athlete should have been appropriately advised.
French: La sportive aurait dû être correctement avisée.
English: In 2002–03, 63% of regular members were constables (2002 pay range of $38,571 to $62,497).
French: En 2002‑2003, 63 % des membres réguliers étaient des constables (dont l'échelle salariale, en 2002, variait de 38 571 $ à 62 497 $).
English: In the past, only a limited range of energy crops could benefit, through the set-aside regime, from support.
French: En 2006, la Commission fera rapport au Conseil de la mise en œuvre de l’aide en faveur des cultures énergétiques et présentera, le cas échéant, des propositions tenant compte des objectifs de l’Union en ce qui concerne les biocarburants.