ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He proposed that the Court should reply as follows: (1) Analysis, in the light of the order for reference and of the other information in the documents before the Court, has not revealed anything which might cast doubt on the validity of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products as most recently amended by Council Regulation (EC) No 1587/96 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products.
French: 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment de son annexe telle que modifiée par le règlement (CEE) n. 374/92 en ce que celui-ci ne prévoit pas de restitution à l'exportation pour le lait contenu dans les préparations alimentaires à base d'essences ou d'extraits de café alors qu'il en prévoit pour les préparations alimentaires à base de café - Conséquences d'une éventuelle invalidité - Interprétation du règlement (CEE) n.
English: Moreover, it is becoming increasingly evident that effective knowledge translation requires continuous long-term interaction between researchers and users of research.
French: De plus, il devient de plus en plus évident que l'application efficace des connaissances exige une interaction à long terme continue entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: However, in some cases (e.g., chiropractor services), the Commission is able to negotiate rates with providers on an annual basis.
French: Lorsque les prestations pour perte de gains ne sont pas compensées par les prestations d’invalidité du RPC, les prestations pour perte de gains sont plus élevées.
English: As a consequence, even for very low decelerations, e.g. 0.1 m/s² achieved by automatically commanded braking, the vehicle has to illuminate the stop lamps whereas distinctly higher decelerations, e.g. 1.0 m/s² provoked by engine brake, shall not activate the stop lamps.
French: En conséquence, même en cas de très faible décélération, par exemple 0,1 m/s2, obtenue au moyen du freinage à commande automatique, les feux stop doivent s'allumer alors que lors de décélérations nettement plus grandes, par exemple 1,0 m/s2, provoquées par le frein moteur, les feux stop ne s'allument pas.
English: C. Partnership: cooperation with other organizations 5
French: CONTEXTE GÉNÉRAL ET ÉVOLUTION DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED 5  La dimension du développement 5
English: The banner — which was not condemned by public officials — could have been said to comprise hate speech and/or incite to violence against the listed individuals, and was removed by UNMIK.
French: Cet incident - qui n'a pas été condamné par les autorités - peut être considéré comme une incitation à la haine ou à la violence contre les personnes en question et a été enlevé par la MINUK.
English: King.Helen@tbs-sct.gc.ca Jo-Anne Munro (613) 957-0567 Internet address:
French: King.Helen@tbs-sct.gc.ca Jo-Anne Munro (613) 957-0567 Adresse Internet :
English: As a consequence, UNDG/GEF headquarters supported three project-level indicator-retrofitting workshops in 1999, and held a logframe-training workshop in December 1999.
French: Les services centraux du FEM ont organisé en 1999 trois ateliers au cours desquels, rétroactivement, des indicateurs ont été définis au niveau des projets, ainsi qu'un atelier de formation à l'application de la notion de cadre logique, en décembre 1999.
English: Following on from this description regarding the scope of the right to truth, the Court declared the habeas corpus action to be well founded and ordered the Public Prosecutor's Office to initiate the appropriate investigation into the disappearance of Genaro Villegas Namuche; at the same time it ordered the executing judge in charge of the case to inform the Court every six months regarding the state of the investigations.
French: Ayant donné cette précision sur la portée du droit à la vérité, le Tribunal a déclaré fondé le recours en habeas corpus et a ordonné au ministère public d'ouvrir une enquête sur la disparition de Genaro Villegas Namuche et au juge d'exécution compétent d'informer le Tribunal tous les six mois de l'état des investigations.
English: • 71% resulted in the IRB issuing a removal order from Canada; 
French: • 71 % se sont soldées par le prononcé d'une mesure de renvoi du Canada par la CISR;
English: The bottle designed for mint balm, unfortunately it was found empty.
French: Cette bouteille était conçue pour du baume de menthe, malheureusement, nous l'avons trouvée vide.
English: Finally, the Committee urges States parties to adopt a rights-based approach to indigenous children based on the Convention and other relevant international standards, such as ILO Convention No. 169 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Enfin, le Comité invite instamment les États parties à adopter une approche des enfants autochtones qui soit fondée sur les droits et repose sur la Convention et d'autres instruments internationaux pertinents comme la Convention no 169 de l'OIT et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: One civil society representative expressed a different point of view.
French: Un des participants de la sociÃ©tÃ© civile a cependant exprimÃ© un point de vue diffÃ©rent.
English: Further urges Guinea-Bissau's political leaders to refrain from involving the military and the judiciary in politics and calls on them to use legal and peaceful means to resolve differences;
French: Exhorte également les dirigeants politiques de la Guinée-Bissau à s'abstenir de faire intervenir l'armée et la justice dans la vie politique, et leur demande de régler tous différends par des moyens légaux et pacifiques;
English: Intervening in two ways vis-à-vis enterprises, the Agency’s performance measurement strategy involves two data collection methods.
French: Intervenant de deux façons auprès des entreprises, la stratégie de mesure du rendement de l’agence comprend deux méthodes de collecte de données.
English: He studied at the Academy of Arts under M.K. Klodt.
French: Il fit des études à l’Académie des beaux-arts sous la conduite de M.K. Klodt.
English: The concept of the child should be defined in a proper way in Eritrea.
French: Il faut concevoir une définition appropriée de l'enfant en Érythrée.
English: In such an event, a producer would receive, at minimum, one dollar from government for every dollar withdrawn by the producer from their CAIS account.
French: Dans ce cas, un producteur recevrait du gouvernement, au minimum, un dollar pour chaque dollar qu'il retire de son compte du PCSRA.
English: Datatype Name String Constraint Applicable at record level; applicable at file level.
French: Nom du type de données Chaîne Contraintes Applicable au niveau du document; applicable au niveau du dossier.
English: Thus the Committee considers this undertaking partly fulfilled.
French: Le Comité considère donc que cet engagement est en partie respecté.
English: The environmental impact of the Olympic Winter Games is based on several factors and variables.
French: Étant donné la complexité de la question, l'évaluation est basée sur l'impression d'ensemble qui se dégage des informations fournies par la ville requérante.
English: However, not all are equal and information society development is uneven.
French: Mais tous ne sont pas égaux et la société de l’information ne se développe pas de manière homogène.
English: The Committee is concerned that access to schools remains a problem for children living in rural and remote areas.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'accès à l'école demeure problématique pour les enfants vivant dans les zones rurales et reculées.
English: The total coverage was for US$ 170 million.
French: Les mêmes démarches seront adoptées pour les éditions de Turin en 2006, Beijing en 2008 et Vancouver en 2010.
English: Supported by the Ministry of Economic Development, the one-year old umbrella organization, Organics Aotearoa New Zealand is looking to boost organic production from its current $140 million a year to $1 billion in 2013. New Zealand trade minister looking to make deal with Mexico NZ trade minister, Phil Goff, made a visit to Mexico to push for a trade deal to boost exports to Mexico.
French: Appuyée par le ministère du Développement économique, l’organisation qui chapeaute ce secteur, Organics Aotearoa New Zealand, qui date d’un an, cherche à hausser à 1 milliard de dollars en 2013 la production biologique évaluée actuellement à 140 millions de dollars par année Le ministre du Commerce de la Nouvelle-Zélande cherche à conclure un accord avec le Mexique Le ministre du Commerce de la N.-Z., Phil Goff, s’est rendu au Mexique pour faire accepter un accord commercial en vue d’augmenter les exportations néo-zélandaises vers le Mexique.
English: (2005) The Effectiveness of Primary Safety Features in Passenger Cars in Germany, 19th International Technical Conference on the Enhanced Safety of Vehicles (ESV), Washington, DC; and Lie A., et al.
French: (2005) The Effectiveness of Primary Safety Features in Passenger Cars in Germany.  19th International Technical Conference on the Enhanced Safety of Vehicles (ESV), Washington, DC; et Lie A., et al.
English: This work was started by an ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (Team “START”), as decided by the Working Party at its ninth session and approved by the Committee at its session in June 1999.
French: Ces travaux ont été entamés par l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe START), ainsi que l'avait décidé le Groupe de travail à sa neuvième session et comme l'a approuvé le Comité à sa session de juin 1999.
English: If the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of the clinical trial is amended in accordance with subsection 71(5), the sponsor shall (a) before commencing to sell or import the natural health product in accordance with the amended authorization (i) cease to sell or import the natural health product in accordance with the existing authorization, and (ii) maintain records concerning the information referred to in subparagraph 66(c)(ix), if any of that information has changed since it was submitted, and the information referred to in paragraph 66(f); and (b) conduct the clinical trial in accordance with the amended authorization.
French: Si l'autorisation pour la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique a été modifiée conformément au paragraphe 71(5), le promoteur doit : a) avant de vendre ou d'importer le produit de santé naturel conformément à l'autorisation modifiée : (i) cesser de vendre ou d'importer le produit de santé naturel conformément à l'autorisation existante, (ii) tenir des registres sur les renseignements visés au sous-alinéa 66c)(ix), s'ils ont changé depuis leur présentation, et le renseignement visé à l'alinéa 66f); b) mener l'essai clinique en conformité avec l'autorisation modifiée.
English: By the "Malpensa Bus Express" and the "Malpensa Shuttle Air Pullmann" you will reach the Centrale station in about 50 minutes.
French: En prenant les bus « Malpensa Bus Express » et « Malpensa Shuttle Air Pullmann », vous arriverez directement à la gare centrale en 50 minutes environ.
English: Benefits: 1) 2) 3) 4) I believe I can control my diabetes.
French: Bienfaits : 1) 2) 3) 4) Je crois que je peux gérer ma maladie.
English: The marking of these sites is under way.
French: Le balisage de ces sites est en cours.
English: Once the independent contractor has accepted the offer in writing and communicated it to the organization, the offer cannot be withdrawn.
French: Une fois que le travailleur indépendant a accepté l’offre par écrit et transmis le document à l’organisme, l’offre ne peut plus être retirée.
English: National Research Council of the National Academies, The National Academies Press, Washington , D.C. http://www.nap.edu. 3 Investing in Canada 's Future:
French: National Research Council of the National Academies, The National Academies Press, Washington , D.C. www.nap.edu. 3 Investir dans l'avenir du Canada :
English: Fourteen percent of respondents did not answer the question.
French: Par ailleurs, 14% n’ont pas répondu à la question.
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION I. Preliminary Issue [1] The parties received several documents by way of preparation for the teleconference.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION I. Question préliminaire [1] Plusieurs documents ont été reçus par les parties en guise de préparation à la téléconférence.
English: In order to ensure that benefits are only paid to eligible beneficiaries, periodic reassessments are carried out.
French: Une invalidité de cette nature les empêcherait d’occuper régulièrement quelque poste que ce soit et de toucher un revenu substantiel durant une période prolongée.
English: Professor Hoerder mentioned that I was a child of refugees who left for Canada.
French: Le Professeur a dit que j'étais l'enfant de réfugiés qui sont partis pour le Canada.
English: On the side of WIPO, a portal site with a search engine would be created.
French: Quant à l’OMPI, elle créerait un site portail doté d’un moteur de recherche.
English: The Québec state, its “national” institutions, its financial network, its big ideological apparatus, the capitalists in the middle-size firms, shares the attributes, the characteristics and the aspirations of imperialism.
French: L'État québécois, les institutions dites « nationales », le réseau financier québécois, les grands monopoles, la moyenne bourgeoisie, les grands appareils idéologiques, les capitalistes dans les PME, partagent les attributs, les caractéristiques et les aspirations de l'impérialisme.
English: (e) Progress reports on implementation of the work programme to the Committee of Permanent Representatives (4) ;
French: e) Rapports d'activité sur la mise en œuvre du programme de travail au Comité des représentants permanents (4) ;
English: Decision: The draft resolution (S/2006/1023) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1738 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/1023) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1738 (2006).
English: The Committee owed this to the indigenous local or traditional communities that were expecting a relevant outcome out of six years of work.
French: Après six ans de travaux, les communautés autochtones locales ou traditionnelles s’attendent à des résultats concrets, et le comité se doit de leur donner satisfaction.
English: • salaries of research trainees (graduate and postdoctoral) and other personnel whose participation will enhance the collaborative research productivity of the Team;
French: • verser les salaires de stagiaires en recherche (étudiants aux cycles supérieurs et aux études postdoctorales) et d'autres personnes dont la participation accroît la productivité de la recherche concertée de l'équipe;
English: Yet, there are still great numbers of people who have no access to the media, old or new.
French: Malgré cela, il y a encore beaucoup de gens qui n'ont pas accès aux médias, classiques ou nouveaux.
English: The Agency has carefully reviewed all of the submissions made by the applicant concerning its Canadian status, including the information contained in the application and all documentation filed in support thereof.
French: L'Office a examiné attentivement tous les documents que la demanderesse lui a fournis à cet égard, y compris les renseignements contenus dans les demandes et les documents déposés à l'appui de celles-ci.
English: The aim of this is to avoid waste shipment for sham recovery in the future.
French: L'objectif est ici d'éviter à l'avenir les transferts de déchets destinés à une valorisation fictive.
English: Appendix C, giving the coordinates and directions to the boreal felt lichen sites, has been removed from the public document to protect the species and its habitat.
French: Les coordonnées exactes des sites et la description de leur position se trouvent dans l’annexe C; celle-ci a été retirée du document accessible au public afin de protéger l’espèce et son habitat.
English: Providing services to others is not only useless but may be actually harmful.
French: Il est non seulement inutile, mais aussi dangereux, de fournir de tels services à des gens qui n'en ont pas besoin.
English: This wine often belittled is appreciated by our clients and friends.
French: Ce vin trop souvent décrié est apprécié de nos clients et amis.
English: The response to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol for the second reporting cycle was submitted to the Secretariat before those developments and reflected the national position of the former state union Serbia and Montenegro.
French: La réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux migrants pour le deuxième cycle de collecte d'informations a été soumise au Secrétariat avant cette adhésion et tenait compte de la position de l'ancienne Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: It is difficult to compare communist rules in Russia in 1930, Hungary in 1960 or Poland in 1980.
French:  29. Ces crimes sont le résultat direct de la théorie de la lutte des classes qui imposait la nécessité de « l’élimination » des catégories de personnes considérées comme sans utilité pour la construction d’une société nouvelle.
English: It is also allowed to perpetrate all forms of war crimes proscribed by international law and international norms and conventions against the Palestinian people — whose rights, freedoms and lands have been raped; whose economy has been destroyed; and which has been dispersed in refugee camps and exile.
French: Il est également autorisé à perpétrer toutes formes de crimes de guerre proscrits par le droit international, ainsi que par les normes et conventions internationales, à l'encontre du peuple palestinien - dont les droits, les libertés et les territoires sont violés; dont l'économie a été détruite; et qui se trouve éparpillé entre les camps de réfugiés et l'exil.
English: They can profit from this trade because of the extreme fragility of state institutions, the lack of border control in eastern countries and also because of demand and users in the western countries.
French: L'abolition de la peine de mort a aussi fait l'objet du Forum civil tenu à Moscou en novembre 2001 ainsi que d'une conférence spéciale organisée en décembre dernier à la Douma d'Etat.
English: 52 Available online at: http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v1/intro.html.
French: 52 Consultable en ligne à l'adresse : http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v1/intro.html.
English: 46 p (inclut la lettre de Talbot Papineau à H.B.)
French: 46 pp (inclut la lettre de Talbot Papineau à H.B.)
English: The Centre also provides advice and assistance to participating facilities to solve problems identified through their participation in the intercomparison programs and maintains a historical, confidential data base for efficient information retrieval and trend analysis.
French: Le Centre fournit de plus des conseils et de l'aide aux établissements participants pour résoudre les problèmes décelés grâce à leur participation au programme de comparaisons interlaboratoires et tient à jour une base de données confidentielle pour faciliter la recherche d'information de rensignements et l'analyse des tendances.
English: Denis E. Burnip, Fisheries and Oceans Canada, Terrace, British Columbia
French: Denis E. Burnip, Pêches et Océans Canada, Terrace (Colombie-Britannique)
English: It is a shame that the launch of SIS II keeps being postponed.
French: C'est une honte de voir le lancement de SIS II constamment reporté.
English: The Act to Establish a New Civil Code and to Reform Family Law (S.Q., 1980, c.
French: La Loi instituant un nouveau Code civil et portant réforme du droit de la famille (L.Q., 1980, c.
English: Therefore, the Sub-Committee is invited to adopt the following clarifying amendment to Chapter 3.2.
French: Le Sous-Comité est donc invité à adopter l'amendement suivant au chapitre 3.2.
English: It is natural that in arid regions of Iran, water utilization rights, types of exchanges, and pricing practices are all associated with qanats.
French: Il est naturel que, dans les régions arides de l'Iran, les droits d'utilisation de l'eau, les types d'échange et les pratiques en matière de prix soient tous reliés aux qanat.
English: Beyond and above the settlement, the higher, forested terrain yielded wood for construction and fuel.
French: Au-delà de la colonie, les forêts leur procuraient du bois de construction et de chauffage.
English: The passenger caught a Canada 3000 flight instead.When she approached Air Transat for a refund of the original ticket, the carrier refused.After an intervention by the Commissioner’s office, the carrier refunded the full amount to the passenger and added a $50 travel voucher as a gesture of goodwill.
French: En réservant un billet pour un vol d’Air Canada, une cliente a constaté que le transporteur avait fermé son compte Aéroplan parce qu’elle ne s’en était pas servi depuis trois ans.
English: The first of May and its universal watchwords were historically built on the most violent repression at the cost of innumerable struggles, sacrifices and lives lost.
French: Historiquement, le 1er mai et ses slogans universels sont bâtis sur la répression la plus violente et se sont faits au prix d'innombrables combats, sacrifices et de vies humaines.
English: In the presence of the Council and the European Commission 2.
French: En présence du Conseil et de la Commission européeenne 2.
English: The ionization of trifluoromethane-, methane-, and benzene-sulfonic acids in Me2SO and in water has been studied by 13C nuclear magnetic resonance.
French: On a étudié par résonance magnétique nucléaire du 13C l'ionisation des acides trifluorométhane-, méthane- et benzène-sulfonique dans l'eau et le Me2SO.
English: We will, in this regard, give particular attention to making it possible for it to be drawn on not only by private individuals but also by incorporated and unincorporated associations, and will, in the cause of flexibility, use all means available on the basis of the Budget Regulation and the implementing regulations enacted by reference to it.
French: À ce titre, nous nous efforceront en particulier de faire en sorte que cet instrument puisse être exploité non seulement par des particuliers, mais aussi par des associations avec ou sans personnalité morale, et dans un souci de flexibilité, nous utiliserons tous les moyens disponibles sur la base du règlement budgétaire et des modalités d'exécution promulguées en rapport avec ce dernier.
English: I feel comforted in my view by the President’s statements cited in Mrs Gonchar’s and Mrs Kraskovski’s appeal to Mr Latypov, Head of the Presidential Administration, Mr Nevyglas, Secretary of the Security Council, and Mr Erin, Chair of the Committee for State Security.51 Please note that the accuracy of these quotes, tell-tale as they are, have not been denied by the Belarusian authorities.
French: Je me sens conforté dans mon opinion par les déclarations du président citées dans l’appel lancé par Mme Gontchar et Mme Krassovski à M. Latypov, directeur du cabinet présidentiel, M. Nevyglas, secrétaire du Conseil de sécurité et M. Erin, président de la commission pour la sécurité de l’Etat51. Il est intéressant de noter que l’exactitude de ces citations, pour rapportées qu’elles soient, n'a pas été contestée par les autorités bélarussiennes.
English: • The provincial-territorial debt-to-GDP ratio is estimated to have fallen by 6.5 percentage points to 22.3 per cent in 2004–05 relative to its peak in 1999–2000.
French: • Selon les estimations, le ratio provincial-territorial de la dette au PIB a diminué de 6,5 points de pourcentage par rapport au sommet de 1999-2000 pour s’établir à 22,3 % en 2004-2005.