ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your ancestors used innovation to produce the shelter, clothing and food they needed to survive in harsh, and sometimes unpredictable, conditions.
French: Vos ancêtres faisaient appel à l'innovation pour fabriquer les abris, les vêtements et la nourriture dont ils avaient besoin pour survivre dans des conditions difficiles et parfois imprévisibles.
English: Any other adjustments to the accounts not specified above. 
French: Tout autre redressement aux comptes non précisés ci-haut.
English: In other words, this benefit is used by employees with dependent care to cope with unexpected problems at home.
French: Autrement dit, les employés ayant la garde de personnes à charge utilisent cet avantage pour composer avec des problèmes familiaux inattendus.
English: NEW DEVELOPMENTS RELATING TO THE ARTICLES OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: ÉLÉMENTS NOUVEAUX TOUCHANT AUX ARTICLES DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: This rule applies to all types of contact information, including e-mail addresses, telephone numbers, fax numbers and instant messaging software (ICQ, AIM, Messenger, etc. ).
French: Cette interdiction prévaut quel que soit le type de coordonnées (notamment l'adresse de courriel, le numéro de téléphone, de télécopieur ou de logiciel de messagerie instantanée (ICQ, AIM, Messenger, etc.).
English: A transporter malfunction splits Captain Kirk into two people – one good and one evil, and neither capable of functioning well separately.
French: Un accident de téléporteur sépare le capitaine Kirk en deux êtres : l’un est bon, l’autre maléfique, mais l’un et l’autre sont incapables de fonctionner séparément.
English: The Bureau has found that relevant pre-existing business documents used in the normal course of operations are very useful in assessing the factors to be considered.
French: Au Bureau, l'expérience nous a appris que les documents existants et pertinents qui servent dans les activités courantes sont très utiles pour la définition des facteurs à considérer.
English: The Board is concerned that the management oversight of items of minor dollar value might not be cost-effective.
French: Le Comité craint que le contrôle de la gestion des articles de faible valeur ne soit pas financièrement rationnel.
English: Through both development projects and those that respond to conflict situations, UNV is engaged in anti-discrimination activities such as the following:
French: Que ce soit par ses projets de développement ou par ceux qui répondent à des situations de conflit, le Programme des Volontaires des Nations Unies mène des activités de lutte contre la discrimination, par exemple :
English: Strengthening the financing of the United Nations Environment Programme
French: Questions relatives aux accords multilatéraux sur l'environnement
English: Like the old sonic on Megadrive.. but HD.. more colors.. more sprites.. and beautiful backgrounds and musics..
French: en fait, ce qui me refroidit un peu dans ce jeu, ce sont les phases de plate-forme avec le sonic-garou !!! des avis quant à ces phases de jeu ?
English: The Moroccan delegation considered that the paper prepared by the Coordinator on the topic (CCW/GGE/IX/WG.2/1) had the merit of really taking account of the various concerns and aspirations on all sides.
French: La délégation marocaine estime que le document établi par le Coordonnateur pour la question (CCW/GGE/IX/WG.2/1) a le mérite de prendre en considération de façon concrète les préoccupations et les aspirations des uns et des autres.
English: If one assumed that over several years, there should on average be a 50% increase in P/T/Municipal core activities, the increased spending would amount to about $850 million per annum.
French: Si on suppose qu'en moyenne les activités de base au niveau des provinces et territoires ainsi que des municipalités devraient connaître une augmentation de 50 %, l'augmentation des dépenses s'élèverait à environ 850 millions de dollars par an.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Protozoa Protozoa: Giardia and Cryptosporidium
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Les protozoaires Les protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium Page précédente Table des matières Page suivante
English: Name of School School School School School 1 1 2 3 4 Air (F) (F) (F) (F) Soest Hemer Werl Antwerp Location Soest, Germany Hemer, Germany Werl, Germany Antwerp, Belgium Total Army Air Force -9 Div School Wing School Wing School Wing School Wing School Metz, France Marville, France Grostenquin, France Zweibrucken, Germany Baden-Soellingen, Germany Trier, Germany Langar, England Fontainebleau, France Shape Village, France Total Air Force TOTAL-OVERSEAS Pupils 1,073 435 409 85 2,002 381 413 475 477 432 59 29 76 28 2,370 4,372 Teachers 48 20 20 5 93 20 22 23 22 23 3 3 3 2 121 214
French: TABLEAU 9 (suite) Service AVIATION (suite) Nom de l’école RCAF Detachment Fort Nelson Brook District N° 2319 A/M G.O. Johnson A/M Leckie J.A.D. McCurdy Barker A/V/M A.L. Morfee Elizabeth Park The Viscount Alexander Goulding MacDonald Plains Edwards Howsam Comox Anderson of Craig Myle A/M W.A. Curtis Foymount Edgar Sydney Falconbridge Mont Apica (École protestante) Mont Apica (École catholique) Senneterre (École protestante) Senneterre (École catholique) Ste Marie (École catholique) Ste Marie (École protestante) A.L. James Hornell Parent (École protestante) Parent (École catholique) Tofine Anderson Bushell Park Holberg Total CRD Grosse Isle Ralston S.D. N° 4981 Total Total - Canada Grosse Isle (Que.)
English: Incorporation of the linoleate-1-14C into neutral lipids was slight in the reticulocyte and not detectable in the normocyte.
French: L'incorporation du linoléate-1-14C dans les lipides neutres des réticulocytes est faible et on ne peut la déceler dans les normocytes.
English: California February 9, 2007
French: Californie le 9 février 2007
English: © Parks Canada/ Wayne Lynch /08.81.10.02(03), 1980 The burrowing owl (Athene cunicularia hypugaea) is a species remarkably well adapted to the prairie environment.
French: © Parcs Canada/ Wayne Lynch /08.81.10.02(03), 1980 La chevêche des terriers (Athene cunicularia hypugaea) est une espèce remarquablement bien adaptée à la Prairie.
English: However, this question seems to be particularly sensitive in the case of ethnic minorities in a number of member states.
French: Par exemple, Regionalmanagement Stiermark soutient les infrastructures de développement, d’échange d’informations et de coordination.
English: The Strategic Leadership Initiative Over the past two years, the Strategic Leadership Initiative (SLI) examined several key factors in charting the course to a renewed future state for the RCMP's Human Resources.
French: Initiative sur le leadership stratégique Au cours des deux dernières années, l'initiative sur le leadership stratégique a examiné plusieurs facteurs déterminants en traçant la voie vers le renouvellement des Ressources humaines de la GRC.
English: New technologies to detect illegal waste traffickers
French: Nouvelles technologies de détection des trafiquants illicites de déchets
English: Payments received as at the same date amounted to $655,985,000, leaving an outstanding balance of $31,132,000.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 655 985 000 dollars, le montant restant dû s'élevant à 31 132 000 dollars.
English: – We say in the draft resolution that the Assembly is worried by reports claiming that Iran is developing nuclear technologies that might be used to produce nuclear weapons, but it is also relevant to be equally worried by the acquisition by Iran of North Korean missile technology, which would bring south-eastern Europe, including Turkey, within its range – hence the additional words that I propose.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à une minute. L’amendement n° 1, présenté par MM. Atkinson, Wilkinson, Sir Chapman, Baroness Hooper, MM. Torosyan, Jacyna‑Onyszkiewicz, Lozančić, Mme Smirnova, MM. Nasufi, Monsen, Jirsa, Beneš, tend, à la fin du paragraphe 1, à ajouter les mots: ", alors que le développement de missiles dont la portée atteindrait des Etats membres du Conseil de l'Europe est avéré".
English: Since 2000 Channel 1 of the Bulgarian National Television broadcasts a daily 10-minute information emission in Turkish.
French: Depuis 2000, la première chaîne de la télévision nationale bulgare diffuse quotidiennement dix minutes d'informations en turc.
English: The House of Commons’ motion followed the parliamentary order in respect of no direct communication with foreign sovereigns.
French: Cette motion est conforme aux regles ` parlementaires en ce sens qu’elle ne s’adresse pas directement a un ´ ´ Etat souverain etranger.
English: At the dawn of the historic enlargement phase, and in the difficult context I have just described, I would like to make a few comments about the state of our Partnership after eight years of existence.
French: Enfin, je voudrais compléter cette réflexion par la nécessité de traiter parmi les causes des affrontements, la déshumanisation, l'intolé rance, la détresse économique et sociale et l'absence de perspectives.
English: MEDICINAL PRODUCTS FOR VETERINARY AND HUMAN USE
French: DISPOSITIONS COMMUNES AUX MÉDICAMENTS HUMAINS ET VÉTÉRINAIRES
English: Draft Article 2 Paragraph (1)(a).
French: SCT/2/4 page 3 Projet d’article 2 Alinéa 1)a).
English: I should say potential alliances, because most of them are only very marginally developed; alliances with countries which share with Canada similar balances of public involvement and free market.
French: Je devrais plutôt dire des alliances potentielles, car la plupart d'entre elles ne sont que marginalement développées; des alliances avec des pays qui partagent avec le Canada des équilibres comparables entre l'engagement du secteur public et l'économie de marché.
English: This excersize in struggle is called The Other Campaign.
French: Cet exercice de lutte se nomme l'Autre Campagne.
English: As regards the introduction of a budget item for expenditure in exceptional circumstances, Junilistan considers that this paper contrivance increases the impression that the EU is seeking to become a superpower with influence over everything that happens in the world.
French: En ce qui concerne l'introduction d'un article budgétaire pour les dépenses en cas de circonstances exceptionnelles, la Liste de juin considère que cet artifice sur papier renforce l'impression que l'UE cherche à devenir une superpuissance ayant une influence sur tout ce qui se passe dans le monde.
English: Otherwise the benefits of trade liberalization might not be realized to their full, while some of the costs could be underestimated.
French: Autrement, les avantages de la libéralisation des échanges risquent de ne pas être réalisés pleinement, et certains des coûts pourraient être sous estimés.
English: Also see the Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS, www.pcbs.org) 2003-2004, “Survey on the perception of Palestinian population towards the socioeconomic conditions", August and December 2003 and March 2004; and World Bank (May 2003), “Twenty-seven months - Intifada, closures and Palestinian economic crisis: An assessment".
French: Voir aussi le Bureau central palestinien de statistique (Palestinian Central Bureau of Statistics − PCBS, www.pcbs.org) 2003-2004 «Survey on the perception of Palestinian population towards the socioeconomic conditions», août et décembre 2003 et mars 2004; et Banque mondiale (mai 2003), «Twenty-seven months − Intifada, closures and Palestinian economic crisis: An assessment».
English: Stressing that the work of the Centre for International Crime Prevention aimed at preventing and combating terrorism, in particular strengthening international cooperation and technical assistance, should be conducted and coordinated in such a way as to complement the work of other United Nations entities, especially the Counter-Terrorism Committee and the Office of Legal Affairs of the Secretariat,
French: Soulignant que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime visant à prévenir et à combattre le terrorisme, et en particulier à renforcer la coopération internationale et l'assistance technique, devraient être menées et coordonnées de façon à venir compléter les travaux d'autres entités des Nations Unies, en particulier du Comité contre le terrorisme et du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat,
English: But I am pleased to acknowledge on the record today that only recently the Council, Parliament and the Commission have agreed on a declaration on the way forward, which states that, independently of the adoption of the Ecolabel Regulation, the Commission confirms it intends to propose a regulation on ecolabelling of fishery products before the end of the year.
French: Je suis toutefois heureuse de dire aujourd'hui qu'il y a peu, le Conseil, le Parlement et la Commission se sont mis d'accord sur une déclaration sur l'avenir, dans laquelle, indépendamment de l'adoption du règlement sur le label écologique, la Commission confirme son intention de proposer un règlement sur le label écologique des produits de la pêche avant la fin de l'année.
English: • search and rescue operations,
French: • elle coordonne et effectue les activités de recherche et sauvetage maritimes,
English: (a) European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) 21 - 25
French: a) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) 21 - 25
English: Or local currency where the receiving country does not allow transactions in EUR.
French: Pour toute question concernant ces dernières, le contractant s’adresse à l’entité désignée
English: Brochures in the reception of the Dermatology Clinic of Moragas.
French: Des brochures à l'accueil de la Clinique de dermatologie de Moragas.
English: Examples of such expenditures are:
French: Voici des exemples de telles dépenses :
English: The Minister may also grant a rebate of the tax paid on fuel oil or liquid petroleum gas when used by a city, town, village, or farmer in certain prescribed circumstances.
French: Le ministre peut également accorder un rabais relativement à la taxe payée sur le mazout ou le gaz de pétrole liquéfié utilisé par une ville, un village ou un agriculteur, dans certaines conditions prescrites par règlement.
English: The lodges (26 - 86 m²) all have a terrace or a balcony, kitchen equipped with electric hobs, microwave grill, dishwasher, car park, individual ski lockers and satellite television for French and foreign channels (with supplement).
French: Les lodges (26 à 86 m²) ont tous terrasse ou balcon, cuisine équipée avec plaques vitro-céramiques, grill micro-ondes, lave-vaisselle, parking, casier à skis individuel et télévision satellite pour chaînes françaises et étrangères (avec supplément).
English: During 2001, the Office entered into project agreements with 573 NGOs (426 national and 147 international) covering operational activities in favour of refugees and other populations of concern to UNHCR.
French: En 2001, le HCR a conclu des accords de projet avec 573 ONG (426 nationales et 147 internationales) pour l'exécution d'activités opérationnelles en faveur de réfugiés et d'autres groupes de population relevant du mandat du HCR.
English: The choices have been largely documented.
French: Ces choix ont été documentés en grande partie.
English: This resulted in the creation of a six-tier EHR, as illustrated in the following diagram.
French: Cette reconnaissance a entraîné la création d'un DSÉ à six paliers, tel qu'illustré dans le diagramme qui suit.
English: The transfer of TIR Carnets from the holder to other transport operators is interpreted as the “secondary” issuance (re-distribution) of TIR Carnets.
French: Le transfert de carnets TIR du titulaire à d'autres transporteurs est interprété comme une délivrance "secondaire" (redistribution) des carnets.
English: Issues not dealt with by the state are then left unresolved or left to the parties to work out on their own.
French: On en arrive ainsi à une situation où les questions dont l'État ne s'occupe pas sont laissées sans règlement, ou sont laissées aux parties, qui doivent les régler comme elles le peuvent.
English: Obviously, seven years of inactivity there have damaged the reputation of the Conference.
French: De toute évidence, sept années d'inactivité ont beaucoup nui à la réputation de la Conférence.
English: A report of the electronic- and the day long- consultations are available through the Interagency Coalition on HIV/AIDS and Development.
French: Les rapports sur la consultation électronique et la réunion de consultation sont disponibles par le biais de la Coalition interagence sida et développement (CISD).
English: 1 Following the adjournment of the 8th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 8e séance de la Cinquième Commission.
English: For the 2007–09 SDS, the Department set out five long-term goals that focus on key areas where it can contribute, within its mandate, to sustainable development: (1) fiscal sustainability and a high standard of living for future generations; (2) strong social foundations; (3) integrating sustainable development considerations into policy making; (4) integrating sustainable development considerations into the economy; and (5) demonstrating the Department’s commitment to sustainable development in operations.
French: En ce qui concerne la SDD de 2007-2009, le Ministère a établi cinq buts à long terme qui ciblent les secteurs clés à l’égard desquels il peut, dans le cadre de son mandat, contribuer au développement durable : 1) viabilité financière et niveau de vie élevé pour les générations à venir; 2) solides assises sociales; 3) intégration des enjeux du développement durable au processus d’élaboration des politiques; 4) intégration des enjeux du développement durable à l’économie; 5) respect de l’engagement du Ministère sur le plan du développement durable dans le cadre des activités opérationnelles.
English: IMPORTANT REMINDERS The following information is provided to ensure expedited reviews of prior approval requests for medical supplies and equipment.
French: RAPPELS IMPORTANTS L ’information ci-dessous vise à assurer l’examen rapide des demandes d’autorisation préalable concernant les fournitures médicales ou l’équipement médical.
English: "The tank code according to 4.3.4.1.1 shall be inscribed on the demountable tank itself or on a plate.  ".
French: "Le code-citerne selon 4.3.4.1.1 doit être inscrit sur la citerne démontable elle-même ou sur un panneau".
English: Firearms and Homicide Although instructive, trends in Canada’s homicide rate are sometimes difficult to interpret.
French: Les tendances observées dans le taux des homicides au Canada, bien qu’instructives, sont parfois difficiles à interpréter.
English: The Committee believes that national laws and what is being proposed will not hinder but enhance national laws.
French: La commission pense que les lois nationales et cette proposition n'entraveront pas, mais amélioreront les lois nationales.
English: Coordination within the Court
French: Coordination entre les organes de la Cour
English: Provincial/Federal Authority The "Canadian Health System" is not a federal health system; rather, it is a collection of provincial systems.
French: Pouvoirs provinciaux et fédéraux Le « système canadien de santé » n'est pas un système fédéral, mais plutôt un regroupement de systèmes provinciaux.
English: In the Eastern and Southern Africa region, regional integration is complicated by the existence of several regional organisations, while some of their Member States belong to several of them.
French: Dans la région Afrique australe et orientale, l’intégration régionale est compliquée par l’existence de plusieurs organisations régionales, tandis que certains de leurs Etats membres appartiennent à plusieurs d’entre elles.
English: Aboriginal Friendship Centres are also more popular in urban communities, both in terms of incidence and frequency of use.
French: Les centres d'amitié autochtones sont également plus populaires dans les collectivités urbaines, en termes d'incidence et de fréquence d'utilisation.
English: The Greens/EFA group voted against the resolution, which it felt was unbalanced and failed to properly address current human rights abuses in Russia.
French: La Russie d'aujourd'hui n'est certes plus l'Union soviétique d'hier.
English: The objective of a rail freight oriented network is of particularly high priority and aims to increase commercial speeds, improve reliability and augment capacity.
French: Le réseau de fret ferroviaire constitue une priorité particulièrement cruciale, et le but en est d’accroître la vitesse commerciale, la fiabilité et la capacité.
English: In all, federal transfers amounted to an estimated $54 billion in 2003-04 (see Chart 3).
French: Au total, les transferts fédéraux ont atteint quelque 54 milliards de dollars en 2003-2004 (graphique 3).
English: In 1789 Spain and Britain disputed ownership of West Coast North America.
French: Un conflit éclate en 1789 entre l'Espagne et l'Angleterre à propos de la propriété de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: (a) with a horizontal plane passing through V1 (plane 10);
French: a) Avec un plan horizontal passant par V1 (plan 10);
English: However, given the pressures on the judicial system, it is necessary to temporarily allocate international judicial support to compensate partially for lack of capacity.
French: Compte tenu cependant des pressions dont les membres de l'appareil judiciaire font l'objet, il est indispensable de prévoir temporairement un appui judiciaire international pour compenser ces lacunes.
English: (2007) A Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning (2007) Pan-Canadian Health Human Resource Strategy 2006/07 Report
French: Ressources humaines en santé (2007) Un cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne (2007) Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé - Rapport 2006-2007
English: In 2001, interviews will be conducted in 18 Canadian Aboriginal languages and 41 international languages.
French: Dans un questionnaire, la SCHL demande à ses employés d'indiquer leurs connaissances linguistiques de façon à pouvoir continuer à répondre aux besoins des clientèles diverses.
English: Positioning in parallel can, however, be justified, for example, for environmental reasons or if the road section will later be upgraded to a full four-lane cross section.
French: Cette formule peut toutefois se justifier, par exemple pour des raisons liées à l'environnement ou lorsqu'il est prévu de transformer ultérieurement le tronçon de route considéré en une véritable section à quatre voies.
English: We especially welcomed yesterday's consultations on the Middle East and look forward to seeing that continued.
French: Nous avons particulièrement apprécié les consultations d'hier sur le Moyen-Orient et nous attendons avec intérêt qu'elles se poursuivent.
English: Environmental Science and Technology 24(9):1392â€"1400.
French: Marine Pollution Bulletin, 30(1) : 14â€"21.
English: Putting PRTR information into context is implicit in the obligation to make PRTR information accessible.
French: L'obligation de rendre les données des RRTP accessibles entraîne implicitement une obligation de replacer ces données dans leur contexte.
English: The applicant was physically attacked by his fellow convicts and seriously injured.
French: L'intéressé a été physiquement agressé par ses codétenus et grièvement blessé.
English: Most fees are set for the cost of providing the service and are therefore not refundable under any circumstances.
French: La plupart des droits exigibles correspondent au coûût de la prestation des services et ne sont donc pas remboursables, quelles que soient les circonstances.