ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, its maternal-protection and health-care systems had been acknowledged as among the best in the world.
French: Ainsi, les systèmes de protection maternelle et de soins de santé de la Malaisie sont réputés être parmi les meilleurs au monde.
English: Even in provinces which have attempted integrated and comprehensive models of community-based services delivery, the total health services dollars dedicated to these models remain only a small fraction of those spent on the institutional sector.
French: Même dans les provinces qui ont expérimenté des modèles intégrés et globaux de prestation de services communautaires, le budget total des services de santé consacré à ces modèles ne représente toujours qu’une fraction des sommes dépensées dans le secteur institutionnel.
English: All the Churches are in full and visible communion, because all the Pastors are in communion with Peter and therefore united in Christ.
French: Toutes les Eglises sont en pleine et visible communion, parce que les Pasteurs sont en communion avec Pierre et sont ainsi dans l'unité du Christ.
English: Access to financing early in the life of new companies is therefore a crucial element of a successful commercialization framework.
French: L’accès des nouvelles sociétés au capital de démarrage est donc essentiel pour la réussite du cadre de commercialisation.
English: My great pride in our reaffirmation of multilateralism, the visit of the United Nations Secretary-General Kofi Annan on 29 January 2004 to accept the Sakharov Prize on behalf of the UN and the colleagues, who died in Baghdad, marked a high point.
French: Je suis également fier que nous ayons réaffirmé l’importance du multilatéralisme. Par ailleurs, la visite du secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, le 29 janvier 2004, venu recevoir le prix Sakharov au nom de l’ONU et la mort de certains de nos collègues à Bagdad, ont constitué des événements particulièrement marquants.
English: On behalf of the Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament (Pontiac), today announced funding to Productions des Outaouais Motivés for the 3rd edition of the Festival de l'Outaouais Émergent, which will take place from September 8 to 12, 2010....
French: Le Premier ministre Stephen Harper a inauguré aujourd'hui un terminal de fret à l'aéroport international de London. Cette installation créera de nouveaux emplois et fournira des infrastructures durables et propices à la croissance à long terme de la région....
English: Ship collisions George et al.
French: Collisions avec des navires George et al.
English: The area is somewhat isolated from major developments, but a potential threat is future expansion of oil and gas activity.
French: Le site est assez isolÃ© des grandes entreprises, mais il peut Ãªtre menacÃ© par l'accroissement futur de l'exploitation pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re.
English: • The Policy for the Management of Fish Habitat (1986) provides policy direction for interpreting the broad powers mandated in the Fisheries Act in a way that is consistent with the concept of sustainable development.
French: • La Politique de gestion de l’habitat du poisson (1986) donne des directives pour interpréter les vastes pouvoirs conférés par la Loi sur les pêches de manière conforme au concept de développement durable.
English: My third point is that we must follow developments outside Europe.
French: Troisièmement, nous devons nous tenir informés de l'évolution de la situation hors d'Europe.
English: • Canada was the first country to both sign and ratify the Stockholm Convention on POPs on May 23, 2001.
French: • Le Canada a été le premier pays à parapher et à ratifier le 23 mai 2001 la Convention de Stockholm sur les POP.
English: (Signed) Reşat Çağlar  Representative
French: Le représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Reşat Çağlar
English: Concerts and opera performances usually took place in high-school auditoriums, sports arenas or other makeshift venues.
French: Les concerts et les représentations d'opéra ont lieu dans les auditoriums d'écoles secondaires, les centres sportifs ou d'autres endroits de fortune.
English: Decision Support Services (DSS) is a meeting facilitation service offered within DND/CF to aid in-group decision-making activities.
French: Le Service d'aide à la décision (SAD) est un service d'animation de réunions offert au sein du ministère de la Défense nationale / Forces canadiennes en vue d'appuyer les activités de prises de décisions en groupe.
English: The Federal SAR Prevention Working Group has been working to develop a strategy for federal SAR prevention activities since 1998.
French: Depuis 1998, le Groupe de travail fédéral sur la prévention en R-S travaille à l'élaboration d'une stratégie pour les activités de prévention.
English: There is an argument that experience will improve the effectiveness of EOD operators.
French: Certains soutiennent que l'efficacité des responsables des opérations de neutralisation s'accroît avec l'expérience.
English: Applications can be made either to officers of the Authority who visit the prisons to receive applications or directly to the Court.
French: Les demandes peuvent être adressées soit au membre de l'Autorité qui se rend dans les prisons pour recueillir ces demandes, soit directement au tribunal.
English: There are sufficient grounds to justify my intervention.
French: Il existe suffisamment de motifs pour que mon intervention soit justifiée.
English: It would appear from the recitals and the enacting terms of the proposed regulation that its main objective is to ensure the protection of human and animal health and the environment by ensuring that plant-protection products, which are of vital importance for agriculture, are not placed on the market without being officially tested and authorised and are correctly used.
French: Il ressort des considérants et du dispositif du règlement proposé que celui-ci a pour principal objectif de protéger la santé humaine et animale et l’environnement, en veillant à ce que les produits phytopharmaceutiques, qui sont d’une importance vitale pour l’agriculture, ne soient pas mis sur le marché sans avoir été examinés et autorisés officiellement, et à ce qu’ils soient utilisés de manière correcte.
English: (4) “Bolsa Familia”
French: 4) «Bolsa familia» (bourse familiale)
English: I provide a description of the range of such cooperative endeavours in Chapter V. RCMP and other law enforcement representatives who made submissions to the Commission emphasized the importance of co-operation and integration between the RCMP and local police forces in national security policy.
French: La GRC et des représentants d’autres instances d’application de la loi qui ont présenté des arguments à la Commission ont insisté sur l’importance de la coopération et de l’intégration entre la GRC et les corps de police locaux dans le cadre de la politique de sécurité nationale. Une telle coopération
English: As mentioned in paragraph 8 of the United Nations Commentary on article 25, the Ad Hoc Group of Experts, in its report on its 7th meeting in 1995, stated the following:
French: Comme indiqué au paragraphe 8 du Commentaire de l'Organisation des Nations Unies sur l'article 25, le Groupe spécial d'experts a, dans son rapport sur les travaux de sa septième session, tenue en 1995, déclaré ce qui suit:
English: The Centres also organized or had a significant participation in over 600 events focused on exporter preparation, reaching more than 14,000 participants.
French: Les Centres ont également organisé plus de 600 événements axés sur la préparation des exportateurs, qui ont réuni plus de 14 000 participants, ou y ont participé à titre d'acteurs prédominants.
English: Throughout the week, live sport demonstrations and interactive games will happen in unexpected places around HRM.
French: Au cours de la semaine, des démonstrations sportives et des jeux interactifs auront lieu à divers endroits inattendus dans la Municipalité régionale d'Halifax.
English: I am pleased to present the Departmental Performance Report for Health Canada that describes those actions.
French: Je suis heureux de vous présenter à ce sujet le Rapport ministériel sur le rendement de Santé Canada où le Ministère décrit les mesures qu’il a déjà prises.
English: (d) Electro-dynamic tether to accelerate orbital decay for post-mission spacecraft
French: d) Filin électrodynamique pour accélérer le déclin d'orbite des engins spatiaux à l'issue des missions
English: How often have you tak en part in bullying other stu dents in school this term/semester?
French: G G G G G Je n'ai pas été victime d'intimidation ou de taxage au cours du présent semestre.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT 12 S/SE, 13 NW/E, 14 E/E, 15 W/SE Four examples of propagation In photo 12, a big storm at left has weakened and pushed a potent outflow boundary southwards.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Dans la photo 12, un gros orage, à gauche, s'est affaibli et a poussé un flux sortant actif au sud.
English: Renewed repressive measures against the opposition Documento - Maldives:
French: Nouvelles mesures de répression contre l'opposition Documento - Maldives.
English: Further, final offer arbitration is available for "virtually everything except that which is moved exclusively by highway and exclusively by water."
French: De plus, l'arbitrage est disponible pour « pratiquement tout, sauf ce qui est transporté exclusivement par route ou exclusivement par eau ».
English: One predictable consequence of the Commission's decision to discourage the Sub-Commission from adopting country resolutions has been a decline in NGO participation in the debate on item 2.
French: L'une des conséquences prévisibles de la décision de la Commission de dissuader la Sous-Commission d'adopter des résolutions concernant les pays a été une baisse de la participation des ONG au débat concernant le point 2 de l'ordre du jour.
English: It is crucial that the labour force in the EU possesses the skills that are necessary to realise Europe’s economic, social and employment ambitions.
French: Il est crucial que la force de travail de l’UE possède les compétences nécessaires pour réaliser les ambitions économiques, sociales et d’emploi d’Europe.
English: That period was limited to the minimum possible period and lasted four months only, during which human rights standards were applied in accordance with international instruments and treaties.
French: Dans le second cas, la loi martiale n'a été appliquée que pour une très courte durée, soit quatre mois seulement, durant lesquels les normes relatives aux droits de l'homme inscrites dans les instruments internationaux pertinents ont été respectées.
English: • Information on why a product is not approved.
French: • Renseignements indiquant pourquoi un produit n’a pas été homologué.
English: Our legal instruments, monitoring mechanisms and awareness-raising campaigns are tools to tackle all forms of this evil" concluded the Secretary General.
French: Nos instruments juridiques, nos mécanismes de suivi et les campagnes de sensibilisation sont autant d’outils visant à combattre toutes les formes de ce mal », a conclu le Secrétaire Général
English: It therefore has a long history of maintaining a reasonably high standard of health facilities through the provision of free medical care, free hospital care and free clinical facilities.
French: Il s'est traditionnellement attaché à la qualité de ces services en assurant la gratuité des soins médicaux, de l'hospitalisation et des services cliniques.
English: Fifty-ninth session Agenda item 113 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 113 de l'ordre du jour
English: The Great Plain of the Koukdjuak on Baffin Island is the world's largest goose nesting colony, with upwards of 1.5 million birds, 75 percent of which are lesser snow geese and the remainder Canada geese and brant.
French: La plus grande colonie d'oies au monde se trouve dans la Grande plaine du Koukdjuak de l'île de Baffin; elle comprend plus de 1,5 million d'oiseaux, dont 75 pour cent sont de petites oies des neiges, et le reste, des bernaches du Canada et des bernaches cravants.
English: Lastly, the Committee believes it is essential that the IPR helpdesk be reinforced.
French: Le Comité estime enfin qu'il est essentiel de renforcer le service d'assistance relatif aux droits de propriété intellectuelle.
English: The Napa Mermaid Hotel & Suites is located in a quiet area of Ayia Napa.
French: Le Napa Mermaid Hotel & Suites est situé dans une zone calme d'Agia (ou Ayia) Napa.
English: The historic range is probably consistent with the current range with the populations in British Columbia representing the northern extent of the range.
French: L’aire de répartition historique correspond probablement à l’aire actuelle, les populations de la Colombie-Britannique représentant l’extrémité nord.
English: For instance, during the term under consideration, the veto was exercised on four occasions; three of them involved the United States voting against draft resolutions on the Palestinian question.
French: Par exemple, dans la période considérée, le droit de veto a été utilisé à quatre reprises, dont trois fois par les États-Unis d'Amérique sur des projets de résolution concernant la question de la Palestine.
English: Marketing Organic Grains There are four primary options for wheat and barley farmers to market their organic grain through the Canadian Wheat Board system.
French: Production de grains et d'oléagineux du Manitoba Commercialisation des grains biologiques Les producteurs de blé et d'orge biologiques disposent de quatre options principales pour commercialiser leurs grains par l'entremise du réseau de la Commission canadienne du blé.
English: The Charter extensively covered three of recent history's most devastating disasters, namely the Asian tsunami, Hurricane Katrina, and the Kashmir earthquake.
French: La charte a permis de suivre trois des catastrophes les plus dévastatrices de l’histoire récente, soit le tsunami en Asie, l’ouragan Katrina et le tremblement de terre au Cachemire.
English: Festival de théâtre des Amériques 2005 - Théâtre du Monde 2004 $70,000.00 Programming Montréal Festival international de jazz de Montréal inc.
French: Festival de théâtre des Amériques 2005 - Théâtre du Monde 2004 $70,000.00 Programmation Montréal Festival international de jazz de Montréal inc.
English: In order to reflect the perspective of the citizen in program design, Environment Canada is assessing information and engagement needs of Canadians, developing an "e-Commitment" to guide subsequent e-Government decisions, and developing a service improvement strategy.
French: Afin d'intégrer la perspective des citoyens à la conception de ses programmes, Environnement Canada évalue les besoins d'information et d'engagement des Canadiens, élabore un « cyber-engagement » pour guider les décisions subséquentes du cybergouvernement et établit une stratégie d'amélioration des services.
English: • Store larger outdoor items like canoes, wheelbarrows and wading pools upside down.
French: • Renversez les plus gros articles allant à l'extérieur, comme les canots, les brouettes et les pataugeoires.
English: Miners classified in aptitude 4, definitive pneumoconiosis, may no longer be exposed and hence must be allocated to surface work. -7-
French: Par ailleurs, la BPCO peut être reconnue en dehors de toute image de pneumoconiose sous certaines conditions.
English: There is no agreement on this aspect at this time.
French: Il n'y a pas d'accord sur cet aspect pour l'instant.
English: (Include only the time actually spent in training sessions.)
French: (Comptez uniquement le temps consacré aux séances de formation.)
English: In most cases, legal instruments establishing OSCE missions stipulate the application of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations (sometimes in addition to the application of the Rome Council decision).
French: Dans la plupart des cas, les instruments juridiques établissant des missions de l’OSCE stipulent l’application de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 (parfois en plus de l’application de la Décision du Conseil de Rome).
English: Levels of PCBs are elevated in the blood from mothers in Baffin, Kivalliq, and Nunavik.
French: Les concentrations sanguines de BPC sont élevées chez les mères dans les régions de Baffin, de Kivallliq et du Nunavik.
English: An Innovation Strategy that Works for Aboriginal Canadians ISO certification requires tying in your processes to your overall strategy and vision.
French: Une stratégie d'innovation qui fonctionne pour les Canadiens autochtones La certification ISO exige l'établissement d'un lien entre les processus, la stratégie globale et la vision.
English: However, European citizens are voicing growing concern about food quality, triggered, in particular, by the introduction of transgenic crops, the spread of "mad cow disease" and the consequences of foot and mouth disease.
French: Cette préoccupation a été suscitée notamment par l'introduction de cultures agricoles transgéniques, par l'irruption de la maladie de la « vache folle » et les conséquences de la fièvre aphteuse.
English: • Coordinate and cooperate on environmental valuation activities with other federal and provincial agencies and organizations.
French: • Coordination des activités d'évaluation environnementale et collaboration avec d'autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: Select either Original or Amended to indicate which type of return you are filing.
French: Sélectionnez la genre de déclaration que vous complété :
English: Canada and others pledged significant funding to help Sri Lanka recover; but six months later, rebuilding has begun late.
French: Beaucoup d'argent a été promis pour redresser le pays, notamment par le Canada, mais six mois plus tard, la reconstruction peine à démarrer.
English: Advocacy and awareness-raising efforts 7 - 12
French: PLAIDOYER ET SENSIBILISATION 7 − 12 6
English: It routinely analyses data and provides bulletins to States signatories on a regular basis.
French: Il analyse systématiquement les données et fournit régulièrement des bulletins aux États signataires.
English: Gatineau, Quebec, February 8, 2005 — The Canadian Museum of Civilization invites to you to come celebrate International Women’s Day on Tuesday, March 8 at 7:30 p.m., with a cabaret concert in the Museum’s beautiful Theatre.
French: Gatineau (Québec), le 8 février 2005 — Le Musée canadien des civilisations vous invite à venir célébrer la Journée internationale de la femme le mardi 8 mars à 19 h 30 en assistant à un concert de style cabaret dans le magnifique Théâtre du Musée.
English: On this subject, I would like to clear up several points concerning the creation and the functioning of the Directory itself, which during the presentation of the slides this morning, due to lack of time, I was only able to mention slightly.
French: A cet égard, je voudrais préciser certains aspects relatifs à la naissance et au fonctionnement du Répertoire luimême sur lesquels ce matin, au cours de la présentation de mes diapositives, j'ai dû survoler pour des raisons de temps.
English: • ALW00 Research and Information Dissemination to Promote Housing Market Competitiveness and Housing Sector Well Being  
French: • ALW00 Recherche et diffusion d''information visant à favoriser la concurrence et la prospérité du secteur de l''habitation
English: “Bioenergy holds out enormous opportunities for farmers, especially in the developing world,” says Gustavo Best, FAO’s Senior Energy Coordinator.
French: “La bioénergie détient un potentiel formidable pour les agriculteurs, en particulier ceux du monde en développement”, indique Gustavo Best, Coordonnateur principal pour l’énergie à la FAO.
English: Should I stop drinking liquids if I have been diagnosed with an overactive bladder?
French: Étant atteint d’hyperactivité vésicale, je dois constamment me rendre aux toilettes pour uriner. Comment puis-je voyager dans ces conditions?
English: 23 See J. L. Innes and H. A.
French: Voir J.  L. Innes et H.
English: [Deltmold, Germany] Les arbres auront toujours besoin du vent pour nous tourmenter by Nicolas Bernier's.
French: [Londres, Angleterre]This Is A Portrait de Nicolas Bernier.
English: Health Canada has no legal authority to compel a participant to provide any information, personal or otherwise, for the purposes of public involvement activities.
French: Santé Canada n'a pas le pouvoir juridique d'obliger un participant à fournir des renseignements, personnels ou d'autre nature, pour les besoins de ses activités de participation du public.
English: The new boilers only weigh about 20kg and there are very few cast-iron radiators still around.
French: Les nouveaux boilers ne pèsent que 20 kg et il n’y a plus guère de radiateurs en fonte.
English: ·m–2, with shrubs contributing between 42% and 72% of the total in the transects.
French: ·m–2, les arbustes constituant entre 42 % et 72 % du total dans les transects.
English: The Commission thus concluded the consideration of the topic at this session.
French: La Commission termine ainsi l'examen de la question à cette session.
English: Use historical budgets, actuals, or both based on an internal assessment of which are more representative, reliable, and complete in the context of the purpose statement and the period to be covered; 2.
French: Utiliser les données prévues au budget ou les données réelles historiques qui ont été établies par une évaluation interne pour déterminer lesquelles sont plus représentatives, fiables et complètes compte tenu de l'énoncé du but de l'établissement des coûts et de la période visée; 2.
English: DCC was responsible for arranging and managing the competition for the demolition contract, as well as the management of the construction site.
French: Ainsi, le bois sera réutilisé dans des projets de construction à Vancouver, à Victoria et à Coquitlam en Colombie Britannique.
English: Line 104 - Amounts you received under a supplementary unemployment benefit plan (a guaranteed annual wage plan) A supplementary unemployment benefit plan is sometimes referred to as a guaranteed annual wage plan. It is set up by your employer (or group of participating employers) to top up your Employment Insurance (EI) benefits.
French: Ligne 104 - Sommes reçues d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (un régime de salaire annuel garanti) Un régime de prestations supplémentaires de chômage (régime de salaire annuel garanti) est un régime établi par un employeur ou un groupe d'employeurs participants en vue de verser aux employés des prestations qui s'ajoutent aux prestations d'assurance-emploi pendant une période de chômage en raison d'une formation, d'un accident, d'une maladie ou d'une incapacité, d'un congé de maternité ou d'un congé parental ou d'un manque de travail temporaire.
English: • Opening up to trade with third countries More R&D and Innovation During the 2006 and 2007 Spring European Councils, Member States agreed on 4 priority areas, including investing more in knowledge and innovation.
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers Intensifier la recherche, le développement et l'innovation Lors du Conseil européen du printemps 2006, les États membres ont déterminé quatre domaines prioritaires, dont «Investir davantage dans la connaissance et dans l’innovation».
English: The actual way of teaching had also been improved in many institutions.
French: Dans de nombreux établissements, les méthodes pédagogiques elles-mêmes se sont améliorées.
English: This will better enable departments and agencies to carry out their distinct responsibilities, while reducing cost and complexity, and making information more accessible to Parliament and Canadians.
French: Ainsi, les ministères et les organismes seraient plus en mesure d’assumer leurs responsabilités respectives. Cette mesure permettrait également de réduire les coûts et la complexité et de faciliter l’accès du Parlement et des Canadiens à l’information.