ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the signing of the Peace Agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone in Lomé on 7 July 1999 (S/1999/777), and commends the President of Togo, the Special Representative of the Secretary-General, the Economic Community of West African States and all those involved in facilitating the negotiations in Lomé on their contribution to this achievement;
French: Accueille avec satisfaction la signature de l'Accord de paix entre le Gouvernement sierra-léonais et le Front révolutionnaire uni, le 7 juillet 1999 à Lomé (S/1999/777), et remercie de leur contribution le Président du Togo, le Représentant spécial du Secrétaire général, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et tous ceux qui ont facilité les négociations à Lomé;
English: 9.2 Zone I - Special Preservation Zone I areas deserve special preservation because they contain or support unique, threatened or endangered natural or cultural features, or are among the best examples of the features that represent a natural region.
French: 9.2 Zone I - Préservation spéciale Les secteurs de la zone I méritent une protection spéciale parce qu'ils contiennent ou soutiennent des caractéristiques naturelles ou culturelles exceptionnelles, menacées ou en voie de disparition, ou encore parce qu'ils figurent parmi les meilleurs exemples d'une région naturelle.
English: Background In 2000, the government of Canada put in place the Tobacco Reporting Regulations (TRR) in part to obtain more current and relevant information about toxic substances in tobacco products and their smoke.
French: Renseignements généraux En 2000, le gouvernement du Canada a instauré le Règlement sur les rapports relatifs au tabac (RRRT), en partie pour obtenir des données à jour et pertinentes sur les substances toxiques contenues dans les produits et la fumée du tabac.
English: Atmospheres for fish and seafood packaging generally contain a high level of carbon dioxide, while the ideal gas mixture for fresh fruit and vegetables consists of small quantities of oxygen, carbon dioxide and nitrogen.
French: Les atmosphères pour l’emballage du poisson et des fruits de mer ont généralement une très grande teneur en dioxyde de carbone, alors que le mélange gazeux idéal pour les fruits et légumes frais consiste en de faibles quantités d’oxygène, de dioxyde de carbone et d’azote.
English: Article 1 By registration pursuant to the provisions of this Act persons, firms or companies who carry on trade or business can obtain an exclusive right to use trade marks as distinctive marks for goods or services offered by them in their trade or business (trade mark right).
French: Par enregistrement conformément aux dispositions de la présente loi, les personnes, entreprises ou sociétés exerçant une activité industrielle ou commerciale peuvent obtenir le droit exclusif d’utiliser une marque comme signe distinctif pour les produits ou services qu’elles offrent dans le cadre de leur activité (droit à la marque).
English: Molecular basis for the production and inhibition of virulence factors by Helicobacter pylori and Campylobacter jejuni
French: Inborn errors of cobalamin and folate metabolism
English: In collaboration with the Women's Health Bureau and the Atlantic Centre of Excellence for Women's Health, IAD compiled a CD-ROM of resources developed by these organizations for dissemination at the XV International AIDS Conference.
French: En collaboration avec le Bureau pour la santé des femmes et le Centre d'excellence de l'Atlantique pour la santé des femmes, la DAI a produit un cédérom présentant les ressources développées par ces organisations afin de le distribuer au cours de la XVe Conférence internationale sur le sida.
English: Cybex Systems designs software that allows the retail sector to input, organize and access business information in a wide range of topics including point-of-sale, inventory, forecasting, distribution, accounts receivable and business intelligence.
French: De plus, les participants ont consacré deux demi-journées à des séances de formation au Consulat couvrant divers aspects de l’expansion commerciale tels les questions juridiques, le marketing et les marchés publics.
English: Hence, they are captured by the rules and conditions, i.e. the views, attitudes, and action schemes, they created in the process of their collective acting before and that will constrain – as well as they may support – their further acting.
French: œuvre dont ils ont eux-même écrits le script. Par conséquent, ils sont captifs des règles et des conditions, c’est-à-dire des vues, des attitudes et des systèmes d’action, qu’ils ont créés auparavant au cours de leur jeu collectif et qui limiteront – tout comme elles peuvent soutenir – leur jeu futur.
English: The study recommended collaboration between organizations to provide medical, legal, security, psychosocial and community support services to victims of gender-based violence; capacity-building for individuals and systems to address causes of gender-based violence through a coordinated, integrated, multidisciplinary approach; promotion of full participation of target communities; and improved data collection.
French: L'étude a recommandé une collaboration entre les organisations pour offrir aux victimes de violence sexiste des services d'appui d'ordre médical, juridique, sécuritaire, psychosocial et communautaire; renforcer la capacité des individus et des systèmes à traiter les causes de la violence sexiste grâce à une approche coordonnée, intégrée et multidisciplinaire; promouvoir la pleine participation des communautés concernées par le problème; et améliorer la collecte de données.
English: Particular emphasis is being placed on the participation of national women in the labour force, as their participation remains very low in comparison to the high proportion of women graduates.
French: Une attention particulière est accordée à la participation des femmes car leur part sur le marché du travail demeure très limitée en comparaison du niveau très élevé des femmes diplômées de l'université.
English: Close Times and Fishing Quotas for Certain Species of Fish in Area 3 Waters Excepting Waters in Parts II and IV and, in the Case of Close Times, Waters in Parts III and V 30.
French: Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les eaux de la zone 3, sauf les eaux mentionnées aux parties II et IV, et, dans le cas des périodes de fermeture, dans les eaux mentionnées aux parties III et V 30.
English: If that effort failed, his delegation would stand by the current text of the draft article.
French: Si tel n'était pas le cas, la délégation japonaise continuerait à soutenir le texte du projet d'article 61 sous sa forme actuelle.
English: All of the above contributed to building trust - a vital ingredient for the subsequent phases of the pilot project.
French: Toutes ces mesures ont contribué à l’établissement d’un climat de confiance, élément essentiel des étapes subséquentes du projet pilote.
English: Mr. Geete (India): The twenty-fourth special session of the General Assembly, which took place earlier this year, gave Governments an opportunity to chart a road map for the future after reviewing progress in the implementation of the 10 commitments of the Copenhagen Declaration.
French: M. Geete (Inde) (parle en anglais) : La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui s'est tenue cette année, a donné aux gouvernements la possibilité de dresser une carte détaillée de l'avenir après avoir passé en revue les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des 10 engagements de la Déclaration de Copenhague.
English: Montagnais of Sept-Îles : see Uashat Mak Mani-Utenam
French: Montagnais de Sept-Îles : voir Uashat Mak Mani-Utenam
English: We must be glad that, for administrative expenditure, we have a positive opinion, with low error rates and, from what we have been told, no fraud.
French: Il faut se réjouir que, pour les dépenses administratives, nous ayons une déclaration positive, avec des taux d'erreur qui sont faibles, et que nous n'ayons pas de fraude, d'après les échanges que nous avons eus.
English: Believing that the Europe Prize and the Flags of honour are an outstanding means of propagating the European ideal, and that they constitute excellent publicity for the Council of Europe as a whole by obtaining considerable coverage in the media in a particular region of a member state ; 4. Welcoming the creation of the "Association of Towns awarded the Europe Prize", operating under the auspices of the Council of Europe, which aims at achieving greater unity among its members by exchanging information and discussing topics of common interest such as twinnings, exchanges, European events, European solidarity ; 5.
French: Considérant le Prix de l’Europe, institué conformément à la Recommandation 53 (1953) de l’Assemblée, ratifiée par le Comité des Ministres le 10 juin 1955, qui est décerné chaque année à la commune européenne ayant fait les efforts les plus notables pour propager l’idéal d’union européenne ; 2. Considérant également les Drapeaux d’honneur du Conseil de l’Europe, qui sont décernés chaque année à des communes européennes pour leur dévouement à la cause de la coopération européenne ; 3. Convaincue que le Prix de l’Europe et les Drapeaux d’honneur représentent un moyen  remarquable de propager l’idéal européen, et qu’ils constituent une excellente publicité pour l’ensemble du Conseil de l’Europe du fait de l’écho considérable qu’ils suscitent dans les médias d’une région donnée d’un Etat membre ; 4.
English: The Government also recognises that women contribute and participate in both the paid and unpaid workforce.
French: Le Gouvernement admet aussi que les femmes font partie de la main-d'oeuvre rémunérée et non rémunérée.
English: • Improvements were made to the Court's education program to make it more comprehensive. 
French: • le programme éducatif de la Cour a été amélioré et est maintenant plus complet;
English: Apparently, the low pH at the upper epidermis reduced the proton permeability, and as a result the proton pumps at the lower side were inactivated by a lack of substrate or by an effect on cytoplasmic pH.
French: Apparemment, le faible pH au niveau de l'épiderme supérieur réduit la perméabilité des protons, avec comme résultat que les pompes à protons du côté inférieur sont inactivées par manque de substrat ou par l'effet sur le pH cytoplasmique.
English: For further information on Horizontal Reviews please refer to the News Release and Backgrounder at http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0529_e.asp Indicator: is a statistic or parameter that provides information on trends in the condition of a phenomenon and has significance extending beyond that associated with the properties of the statistic itself.
French: Un grand projet de l’État est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et jugé à risque élevé par le Conseil du Trésor. Ce dernier peut aussi classer comme GPÉ certains projets dont le coût total est inférieur à 100 millions de dollars, mais qui sont considérés à risque élevé.
English: UNICEF also implemented a Financial Disclosure Programme in 2007 and established an Ethics Office.
French: L'UNICEF a également mis en place un programme de divulgation de l'information financière en 2007 et créé un bureau de la déontologie.
English: Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts Minister Deputy Permanent Representative
French: Mme Norma Elaine Taylor Roberts Ministre Représentante permanente adjointe
English: The CTED will enable the CTC to be more proactive, to reach out in different ways to States and organizations and to encourage more of them to become full partners on the counter-terrorism team.
French: La Direction exécutive permettra au Comité d'être plus dynamique, d'aider de différentes façons les États et les organisations et d'en encourager davantage à devenir des partenaires à part entière de l'équipe antiterroriste.
English: The minimum eligibility requirements for benefits set out in subsections 6(1) and 7(2) impose differential treatment, based on one or more personal characteristics, between Kelly Lesiuk and some other persons or groups to whom she may properly be compared.
French: Les conditions minimales d’admissibilité aux prestations, énoncées aux paragraphes 6(1) et 7(2), imposent, à raison d’une ou de plusieurs caractéristiques personnelles, un traitement distinct à Kelly Lesiuk par rapport à d’autres personnes ou groupes auxquels elle peut validement être comparée.
English: CO's and Managers TB Manual, OL, Chap 2-1,
French: SMA(RH-Civ) ; GARH au premier échelon SMA(RH-Civ)
English: A major obstacle for Chinese, Indian and Pakistani nationals was removed when a Citizenship Act was passed in 1947.
French: Un obstacle majeur pour les ressortissants chinois, indiens et pakistanais a été enlevé lors de l'adoption de la Loi sur la citoyenneté en 1947.
English: The Ministry of Internal Affairs takes systematic organizational and practical measures to prevent and counter human trafficking, crimes against public morality, illegal adoption for commercial purposes, human tissue and organ transplants and the production and distribution of child pornography.
French: Le Ministère de l'intérieur prend systématiquement des mesures sur les plans pratique et organisationnel afin de prévenir et de réprimer la traite des personnes, les infractions qui portent atteinte à la morale publique, les adoptions illégales à des fins commerciales, les transplantations d'organes et de tissus humains, ainsi que la production et la diffusion de pornographie mettant en scène des enfants.
English: This paper reviews the theoretical, experimental, numerical, and field research on this topic.
French: Cet article analyse les recherches théoriques, expérimentales, numériques et de terrain concernant ce sujet.
English: Unused RRSP deduction room at the end of the immediately preceding year (1992)
French: Déductions inutilisées au titre des REER à la fin de l'année précédente (1992)
English: In fact, the rate of malnutrition is often higher in urban slums than in typical rural areas.
French: En fait, le taux de malnutrition est souvent supérieur dans les bidonvilles que dans les régions rurales typiques.
English: Sixth, on 5 December 2002 the French President proclaimed the adoption of a fourth piece of legislation providing for national contributions in favour of the repatriated French, which raised hopes for a definitive and comprehensive solution.
French: Sixièmement, le 5 décembre 2002 le Président Français a annoncé l'adoption d'un quatrième dispositif légal de contribution nationale en faveur des français rapatriés, qui a entretenu l'illusion d'une solution définitive et complète.
English: The aim is to turn special needs schools into centres of expertise that can assist FO schools and offer them support.
French: L'objet est de faire des écoles pour enfants aux besoins particuliers des centres de spécialisation qui secondent les établissements de l'enseignement élémentaire et leur offrent un appui.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 29 Paragraph 14 a (new) 14a. Welcomes the recent Council proposal for the compilation of a European cultural heritage list and calls on the Commission to support it; takes the view that in this context, particular importance should be given to the local cultural heritage of rural and island areas, taking account also of the intangible aspects of the cultural heritage; takes the view that candidate countries must also be invited to participate in this initiative; 8/10 AM\618814EN.doc
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 29 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. se félicite de la proposition récente du Conseil relative à la création d'un inventaire européen du patrimoine culturel et demande à la Commission de la soutenir; estime que, dans cette nouvelle initiative, il faut donner une importance particulière à l'aspect du patrimoine culturel local des régions rurales et insulaires, en tenant compte également des composantes immatérielles du patrimoine culturel; estime que les pays candidats à l'adhésion doivent également être appelés à participer à cette initiative; Or. el
English: Some of these features give users the option of providing personally-identifying information, though none of these features require it.
French: Certaines de ces fonctionnalités permettent à l'utilisateur de fournir des informations personnelles s'il le désire, mais aucune ne l'exige.
English: According to estimated data 7 per cent of all Roma children are enrolled in schools with a special curriculum (schools for children with disabilities), whereas only 1-2 per cent of the children of the majority population attend such schools.
French: Selon des estimations, 7 pour cent de tous les enfants roms sont inscrits dans des établissements scolaires dispensant un programme spécial (écoles pour enfants handicapés), alors que 1 à 2 pour cent seulement des enfants de l'ensemble de la population fréquentent ces écoles.
English: Mr. Hill (Australia): I join my colleagues in congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Hill (parle en anglais) : Je m'associe à mes collègues pour vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Members hoped that account would be taken of the specific circumstances that had affected certain candidate countries in the reference period, not least the repercussions of the Russian economic crisis on the Baltic countries.
French: Pour les quotas agricoles, en particulier, les membres souhaitaient que l'on tienne compte des circonstances spécifiques qui ont frappé certains pays candidats dans la période prise comme référence et notamment des répercussions de la crise économique russe sur les pays baltes.
English: For example, yesterday, I read a message from the House of Commons to inform the Senate that it had passed Bill S- 2, dealing with a series of tax treaties, without amendment.
French: Par exemple, j'ai lu hier un message de la Chambre des communes informant le Sénat qu'elle avait adopté le projet de loi S-2, portant sur une série de traités fiscaux, sans y apporter d'amendement.
English: Third, the opportunities created by international trade must benefit not only the most competitive producers, but also those less well-equipped for integration in export channels.
French: Troisièmement, il est important que les opportunités que crée le commerce international bénéficient, non seulement aux producteurs les plus compétitifs, mais également aux producteurs moins bien équipés pour s'inscrire dans les filières d'exportation.
English: In extreme cases, the inability to pay leads to deprivation of liberty.
French: Dans certains cas extrêmes les personnes qui sont incapables de payer sont séquestrées.
English: Creattivo: globalized creative working in outsourcing way. The perfect outsourcer having the best rates ever seen.
French: Creattivo: la reponse la plus parfait pour externaliser vos projets graphiques.
English: Aside from sexual violence, women and girls have also been victims of abduction, forced prostitution and trafficking imposed by military, paramilitary and other groups.
French: Outre la violence sexuelle, les femmes et les filles sont aussi les victimes d'enlèvements, de la prostitution forcée et de la traite des personnes, imposées par les groupes militaires, paramilitaires et autres.
English: The system will validate the entry using the release data entered by CBSA.
French: Par contre, le système ne tient aucun compte de la date de mainlevée transmise à l'enregistrement KI15.
English: ◦ 5.4 Reporting System Access Controls
French: ◦ 5.4 Mécanismes de contrôle d'accès au système redditionnel
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman of the Philippine Commission on Audit (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (Signé) Guillermo N. Garague
English: Consultation These proposed amendments have been consulted with members of the Part V Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Consultations Les modifications proposées ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur la partie V (maintenance et construction des aéronefs) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: I think you have plenty of ammunition.
French: Je pense que vous avez assez d'arguments.
English: Amnesty International's delegation has documented many cases of abuse including killings following excessive use of force, arbitrary arrests of demonstrators by security forces and indiscriminate, unnecessary use of tear gas.
French: Amnesty International a engagé les dirigeants du Commonwealth à intervenir auprès des autorités du Sri Lanka pour défendre les intérêts des personnes déplacées à l'intérieur de ce pays.
English: The said article states as follows:
French: Il y est stipulé ce qui suit:
English: They are committed to friendly, courteous service and use the latest computer graphics equipment to produce razor sharp images.
French: Ils offrent un service courtois et amical, et utilisent le plus récent équipement informatique graphique pour produire des images précises et claires.
English: The lack of effective progress in the investigation, processing and punishment of those responsible for violations of the rights of journalists contributes to the persistence of crimes against them.
French: Le manque de progrès significatifs en ce qui concerne les enquêtes, les procès et les sanctions à l'encontre des responsables d'atteintes aux droits des journalistes concourt à la persistance des délits visant ces derniers.
English: Modifying procedural aspects of the preliminary inquiry; Disclosure of expert evidence; Facilitating the establishment of rules of court in relation to case management and preliminary inquiries; Increasing the application of new technology (e.g. the use of electronic documents and expanding the potential for remote appearances); Codifying a plea comprehension inquiry scheme; Making it easier for Attorneys General to carry out the duty of supervising private prosecutions; Jury alternate amendments; and Restricting the right of agents to appear in summary conviction matters.
French: la modification d’éléments de procédure de l’enquête préliminaire; la communication de la preuve d’expert; la facilitation de l’établissement des règles de procédure à l’égard de la gestion des instances et des enquêtes préliminaires; le recours accru aux nouvelles technologies (utilisation de documents électroniques et extension de la possibilité de comparution à distance); la codification d’un système complet d’enquête sur les plaidoyers; à rendre plus facile pour le procureur général l’exercice de son devoir de surveillance des poursuites privées; les modifications touchant les remplacements au sein des jurys; à restreindre le droit de représentation dans les procédures de déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: • GST/HST guides - To help businesses and organizations comply with GST/HST, we have developed a range of guides.
French: • Guides sur la TPS/TVH - Nous avons préparé un ensemble de guides afin d'aider les entreprises et les organismes à se conformer aux exigences en matière de TPS/TVH.
English: Abstract: Soldier killed his wife and a colleague, thinking they were lovers, with a corporate weapon.
French: Résumé : Un soldat a tué, avec une arme de service, sa femme et un collègue, pensant qu'ils étaient amants.