ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation and prosecution procedures have been regulated as follows within the coverage of articles 18 and 19.
French: Les procédures d'enquête et de poursuites sont régies par les articles 18 et 19.
English: • Involved parents in the initiative; and
French: • les parents sont mobilisés dans le cadre de l’initiative;
English: In each case, IST expressed concern over the limited time provided to perform acceptance testing.
French: Dans chacun des cas, l'Équipe des systèmes d'information a exprimé des préoccupations face au temps limité alloué pour exécuter les essais d'acceptation.
English: Responding to concerns expressed throughout our hearings, through this interim report we have attempted to address the gulf between the rights rhetoric and the reality of children’s lives.
French: Repondant aux ´ ´ preoccupations exprimees tout le long de nos audiences, nous avons ´ essaye, dans ce rapport provisoire, de combler l’e´ cart entre les grands discours sur les droits des enfants et la realite de leur vie ´ ´ quotidienne.
English: Bugday first started out life as GLEP 6 .
French: Le Bugday a débuté sa vie en tant que GLEP 6 .
English: Photo: Courtesy of Richard David
French: Les guides donnent de l'information sur les aspects historiques, culturels et écologiques.
English: With Action Credit, you can afford to get the car you want, whether it is for personal or commercial use.
French: Avec Action Crédit, vous avez les moyens de vous procurer le véhicule désiré, que vous l'utilisiez par plaisir ou affaires.
English: (v) Antisocial Behaviour Behavioural problems (vandalism, stealing and aggressiveness) have been reported in some communities following a disaster.
French: Ils luttent pour acquérir leur indépendance par rapport à la famille et sont partagés entre le désir d’accroître leurs responsabilités et le rôle dépendant de l’enfance.
English: The high rate of youth unemployment and the limited opportunities available to former combatants contributed to the fragility of the situation, along with the lack of infrastructure and opportunities in the rest of the country that pulled increasing numbers of people into Monrovia, thereby creating frictions and competition for the limited resources and opportunities in the capital city.
French: Le taux élevé de chômage des jeunes et le manque de débouchés qui s'offraient aux ex-combattants contribuaient à la fragilité de la situation, de même que le manque d'infrastructures et de possibilités dans le reste du pays qui faisait que de plus en plus de Libériens s'installaient à Monrovia, créant ainsi des frictions et alimentant la concurrence face aux ressources et aux perspectives limitées qu'offrait la capitale.
English: The Inuit would be able to elect their own to the Legislative Assembly.
French: Les Inuits seraient en mesure d’élire leur propre Assemblée législative.
English: The Bi-Xenon™ headlamps incorporate headlamp washers, which operate with the windscreen wash-wipe function, and cornering lights, which illuminate the areas to the side of the car at low speeds when using the turn indicators, or at large steering angles.
French: Des groupes optiques monoblocs surbaissés grande largeur s'enroulent autour de la carrosserie au niveau des ailes avant. Un examen plus rapproché révèle que cette forme élégante abrite deux phares ronds, subtil rappel des fameux phares quadruples, marque de fabrique qui a fait la légende de Jaguar, mis au goût du jour et à la fine pointe de la technologie la plus moderne.
English: 3.1 The application for approval of a vehicle type with regard to the driver's field of  vision shall be submitted by the vehicle manufacturer or his duly accredited
French: 3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le champ de vision du conducteur doit être présentée par le constructeur du véhicule ou son mandataire dûment agrée.
English: A modest skills gap of 10% is apparent in connection with the ability to load in and load out production elements.
French: 100) s’attendaient à combler la lacune dans cette compétence par la formation en cours d’emploi et 65 p. 100 préféraient l’autoapprentissage et la formation structurée.
English: The first paragraph of the agreement states in part as follows:
French: Le premier paragraphe de cette entente prévoit ce suit :
English: The language used should be clear, unambiguous and simple.
French: 10.0 Trois adultes ou plus avec un ou plusieurs enfants
English: These are illegal under Decision 87/373 and it would be extremely detrimental to Parliament to agree with this pseudo-legal and possibly illegal practice.
French: Cette pratique est illégale en vertu de la décision 87/373 et il serait extrêmement préjudiciable que le Parlement consente à cette pratique pseudo-légale et probablement illégale.
English: ECE has played a role in the establishment of the Regional Centre for Combating Transborder Crime in Bucharest, within the framework of the South-east European Cooperative Initiative.
French: Dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, la CEE a joué un rôle dans la création d'un centre anticrime à Bucarest.
English: See document WIPO/IPTK/RT/99/3, ‘What Is Traditional Knowledge?
French: Par qui doit-il être protégé?
English: Case C-151/98 P Pharos SA v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-151/98 P Pharos SA / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Support for Culture In 2001, the Government of Canada announced the Tomorrow Starts Today initiative, which provides major support for Canadian arts and culture.
French: Secrétariat des Inuit Les organisations inuites ont longtemps soutenu que les enjeux, besoins et priorités qui leur sont propres n’ont pas reçu une attention adéquate de la part du gouvernement du Canada.
English: This is also confirmed by the more sophisticated measure of implied appointments.
French: Les nominations marquaient 15,2 points de pourcentage de moins, soit 10,5 %.
English: Once again we have seen differences in the positions of the Council and the European Parliament.
French: Nous avons, encore une fois, assisté à des divergences entre les positions du Conseil et celles du Parlement européen.
English: Today, though, a growing number of restaurants are advertising charbroiled cuisine, and demand for charcoal is increasing among campers as well.
French: Aujourdhui, lon constate avec plaisir quun nombre croissant de restaurants tirent publicité de leur cuisine au charbon de bois, sans compter la demande toujours grandissante pour le charbon de bois comme accessoire de camping.
English: Cladocerans are ecologically important species, since they convert phytoplankton and bacteria into animal protein (Environment Canada, 1992).
French: Les cladocères sont des espèces écologiquement importantes, puisqu'ils transforment phytoplancton et bactéries en protéines animales (Environnement Canada, 1992).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wildlife and Landscape Science News This e-news is a quarterly update for scientists, practitioners, managers, policy makers and others working to understand, conserve and manage Canada’s wildlife and habitats.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Nouvelles de la science faunique et paysagère Cet infobulletin mis à jour chaque trimestre s’adresse aux scientifiques, praticiens, gestionnaires, décideurs et autres personnes dont le travail consiste à comprendre, conserver et gérer la faune et les habitats du Canada.
English: Earlier diplomatic postings took him to Moscow, The Hague and New York, where he was a member of the Permanent Mission of Finland to the United Nations.
French: Des postes diplomatiques précédents l’ont conduit à Moscou, La Haye et New York, où il était membre de la Mission permanente de la Finlande auprès de l’Organisation des Nations Unies.
English: Such a report is bound by law to be laid before the Legislative Council.
French: La loi prévoit que le Conseil législatif est alors saisi de son rapport.
English: Article 9 Scope This Agreement shall apply to European patents in respect of which the mention of grant was published in the European Patent Bulletin after the Agreement entered into force for the State concerned.
French: Article 9 Champ d'application Le présent accord s'applique aux brevets européens pour lesquels la mention de la délivrance a été publiée dans le Bulletin européen des brevets, après que l'accord est entré en vigueur pour l'Etat concerné.
English: These results show a reduction in CRF-ir subsequent to either bromocriptine administration, generalized monoamine depletion, α2-stimulation, or selective noradrenaline–adrenaline depletion.
French: Ces résultats montrent une réduction d'ir-CRF suite à l'administration de bromocriptine, à la déplétion généralisée de monoamines, à la stimulation α2 ou à la déplétion sélective de noradrénaline–adrénaline.
English: • Financial Models Reference Committee:
French: • Comité de référence sur les modèles financiers :
English: In October 2001, Heinz Canada launched a line of organic baby foods in the Canadian market under the brand label "Heinz Organic".
French: En octobre 2001, Heinz Canada a lancé une gamme d'aliments biologiques pour bébés sur le marché canadien sous la marque « Heinz biologique ».
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that entrepreneurial development continued to be an important component of Russian economic policy.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) fait observer que le développement de l'esprit d'entreprise reste un élément important de la politique économique russe.
English: There was a strong take up of employment of this group in 1999 however there was a slight reduction in this indicator in 2000.
French: Il renvoie aux informations présentées dans le cadre de l’article 15§1 pour ce qui concerne le nombre de personnes handicapées occupant un emploi.
English: Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers/Labellers, Testers, Distributors and Importers (GUI-0042)  10.
French: Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilités des manufacturiers, des emballeurs-étiqueteurs, des laboratoires d'analyse, des distributeurs et des importateurs de médicaments (GUI-0042)  10.
English: However,. a last-minute amicable settlement reached between FIFA and Tibor Balog led to the player’s withdrawing his appeal.
French: A contrario, en Italie, à la suite d’une décision du tribunal de Reggio Emilia condamnant les discriminations entre les joueurs en fonction de leurs origines, la fédération italienne de football s’est résolue à qualifier l’attaquant ukrainien du Milan AC, Andreï Chevtchenko, comme joueur communautaire.
English: Appendix 3 AMOUNTS OF SUBSIDY India Export Subsidy Programs Utilized Subsidized Goods as Percentage of Total Goods Exported Amount of Subsidy* and Countervailing Duty Payable (per Metric Tonne) Venus Wire Industries Limited Duty Entitlement Pass Book Scheme Income Tax Exemption on Export Profits Export Promotion Capital Goods Scheme 100% 5,654 rupees VSL Wires Limited Duty Entitlement Pass Book Scheme Income Tax Exemption on Export Profits 100% 667 rupees Macro Bars and Wires (India) Pvt. Limited Duty Entitlement Pass Book Scheme Income Tax Exemption on Export Profits 100% 12, 256 rupees Nevatia Steel & Alloys Pvt. Limited Duty Entitlement Pass Book Scheme Income Tax Exemption on Export Profits Pre and Post-shipment Export Financial Assistance 100% 12,326 rupees New Exporters **
French: Annexe 3 MONTANTS DE SUBVENTION Inde Programmes de subvention à l'exportation utilisés Marchandises subventionnées en pourcentage du total des marchandises exportées Montant de la subvention * et droits compensateurs à payer (par tonne métrique) Venus Wire Industries Limited Plan de crédit pour les droits à l'importation Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation Programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement 100 % 5 654 roupies VSL Wires Limited Plan de crédit pour les droits à l'importation Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation 100 % 667 roupies Macro Bars and Wires (India) Pvt. Limited Plan de crédit pour les droits à l'importation Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation 100 % 12 256 roupies Nevatia Steel & Alloys Pvt. Limited Plan de crédit pour les droits à l'importation Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation Aide financière à l'exportation avant et après l'expédition 100 % 12 326 roupies Nouveaux exportateurs**
English: Adolescents faced specific health problems such as teenage pregnancy, injecting drug abuse, violence, alcohol abuse and mental disorders.
French: Les adolescents devaient faire face à des problèmes de santé spécifiques, tels que les grossesses d’adolescentes, la toxicomanie par injection, la violence, l’abus d’alcool et les troubles mentaux.
English: The 1996 Pilot Emission Reduction Trading (PERT) project is an industry-led multi-stakeholder initiative, initially focused on smog reductions mainly in one province.
French: Le projet PERT (Pilot Emission Reduction Trading - Projet pilote d'échange de permis dans l'optique d'une réduction des émissions de polluants), lancé en 1996 par plusieurs participants du secteur industriel, visait initialement à réduire le smog, principalement dans une province.
English: The appellant's representative, Julie Paul, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, stated that the selection board did not credit candidates who provided further details with respect to the categories represented by some of the expected answers.
French: La représentante de l'appelant, Julie Paul, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, a affirmé que le jury de sélection n'avait pas donné de points aux candidats et candidates qui avaient fourni d'autres détails relativement aux catégories représentées par certaines des réponses attendues.
English: The first is where a government provides goods or services other than general infrastructure.
French: Dans le premier cas, les pouvoirs publics fournissent des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale.
English: In offices where senior officials are pressed by other duties, what is regarded as routine destruction may at times be confided to a junior clerk who may exercise his own discretion unduly.
French: Dans les bureaux où les hauts fonctionnaires sont accablés d'autres tâches, on confie parfois la destruction, considérée comme affaire de routine, à un employé subalterne qui peut agir indûment à sa guise.
English: • Security and Defence Forum Through the Security and Defence Forum, Defence will continue to develop and support a strong Canadian competence in contemporary security and defence issues; to foster informed public discussion and commentary; and to enhance communication between DND, the CF and the academic community. To top Defence and Security Military Advice
French: • Forum sur la sécurité et la défense Le Forum sur la sécurité et la défense vise à élaborer et à soutenir des compétences canadiennes solides relativement aux questions contemporaines de sécurité et de défense; à favoriser une discussion publique éclairée et à susciter les commentaires; à améliorer la communication entre le MDN, les FC et le milieu universitaire. vers le haut Conseils en matière de politique de défense et de sécurité militaire
English: A concept by which an auditor or controller relies on the work of other auditors or controllers in arriving at an opinion.
French: Technique de sondage fondée sur une méthode statistique destinée à obtenir l’estimation d’une caractéristique donnée pour une population d’opérations, telle que le niveau moyen d’irrégularités.
English: ◦ As the Results Framework becomes operational across the department, it will permit greater integration in planning and reporting and improvements in setting meaningful performance expectations.
French: ◦ À mesure que le cadre de travail axé sur les résultats s'appliquera à l'ensemble du Ministère, il permettra une meilleure intégration des activités de planification et de production de rapports et améliorera la façon dont sont établies les plus grandes attentes sur le plan du rendement.
English: The overall security situation in the Mission's area of responsibility since the mandate was extended on 9 October 2008 has remained tense.
French: Dans l'ensemble, la situation en matière de sécurité est restée tendue dans la zone de responsabilité de la Mission depuis que le mandat de celle-ci a été prorogé le 9 octobre 2008.
English: These plans are intended to guide regional and headquarter work in targeting hard-to-reach groups.
French: Ils visent à orienter le travail accompli dans les régions et à l’administration centrale pour cibler les groupes difficiles à atteindre.
English: __________________________ Erkki Tuomioja Minister for Foreign Affairs
French: Pour le gouvernement Fédération russe
English: As of mid-April, 2003, 10 national offices had been registered as national database administrators (Australia, Egypt, France, Hungary, Ireland, Republic of Korea, Romania, Russia, Spain and United
French: La délégation a espéré que la couverture mondiale du WIPONET encouragera un plus grand nombre d’offices nationaux à utiliser l’inventaire et a demandé l’accord du SDWG sur cette proposition.
English: Polar Bear Pass bisects central Bathurst Island, between Bracebridge and Goodsir inlets.
French: La vallÃ©e Polar Bear traverse le centre de l'Ã®le Bathurst sur toute sa largeur, entre le bras Bracebridge et l'inlet Goodsir.
English: Sometimes, even in a country such as mine, international activities have been shared between sectors dealing with humanitarian issues and sectors concerned with development issues, and the internal dialogue has not worked.
French: Même dans un pays comme le mien, quelquefois, l'action internationale était partagée entre les secteurs qui relevaient des questions humanitaires et les secteurs qui intéressaient les questions de développement, et les dialogues intérieurs ne fonctionnaient pas.
English: And if it’s really cold and the wind is biting, be sure to cover your face too (e.g., with a scarf or a face mask).
French: Et s’il fait vraiment froid et que le vent est mordant, couvrez-vous aussi le visage (par exemple, avec une écharpe ou un masque facial).
English: Finally, TNCs should seek long-term collaboration with SMEs and a win-win situation among all the stakeholders of the partnership.
French: Enfin, elles devraient s'efforcer d'instaurer une collaboration à long terme avec les PME et veiller à ce que celle-ci soit profitable à tous les partenaires.
English: A programme evaluation should be undertaken for the design of a second phase.
French: Il conviendrait en outre d'évaluer le programme afin de dégager des orientations précises pour la deuxième phase.
English: With the purpose of fulfilling this task, the Centre: – Promotes the necessary conditions for exchange of information about advanced energy technologies and organises and co-ordinates activities which will facilitate contacts between EU and Russian energy sector actors, including in research and technology development; Identifies, evaluates, facilitates and assists in promoting concrete, large-scale, technology co-operation projects in the above-mentioned energy sectors; Liaises and co-ordinates joint activities with other Russian and EU energy centres, and promotes the creation of a common information space for disseminating energy technologies.
French: Ainsi s’est tenue une conférence sur le gaz naturel à Bruxelles (10 décembre 2003) et sur l’électricité à Moscou (16 octobre 2003) qui ont réuni les principaux acteurs privés, les divers ministères russes, les services de la Commission voire des Commissaires (Mme de Palacio ou M. Monti), ainsi que la présidence du Conseil10. Enfin une comparaison permanente d’analyses, des scénarii et des stratégies se poursuivent au plus haut niveau avec la participation de l’industrie tant européenne que russe A. Tchubaïs, Président de l’entreprise d’électricité russe RAO UES, et A. Miller, Président de Gazprom, sont très présents dans le dialogue. b) Structure d’appui
English: Are fire protection services being provided on reserve as intended?
French: Exigences minimales du programme :
English: Info-flash Series on the St. Lawrence River fact sheet 1997
French: Capsules-Ã©clair sur l'Ã©tat du Saint-Laurent fiche d'information 1997
English: The Wolf whose fierce Wolfen have chosen the cause of Destiny?
French: Le Loup, où les féroces Wolfens ont choisi la cause du destin ?
English: Ten (10) applications were funded.
French: Dix (10) demandes ont été financées.
English: Freedom, peace and security, respect for human rights and the rule of law, market-oriented policies, and an overall commitment to just societies are also preconditions.
French: La liberté, la paix et la sécurité, le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, des politiques fondées sur l'économie de marché et la volonté de créer des sociétés justes sont également nécessaires.
English: The response of the European population, European governments, the European Commission and the Member States was overwhelming.
French: La population européenne, les gouvernements européens, la Commission européenne et les États membres ont réagi massivement.
English: A list of chemical substances, subject to voluntary monitoring by the operators, was attached to the Memorandum.
French: Une liste des substances chimiques placées sous surveillance volontaire par les opérateurs était jointe au mémorandum.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 9 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 9 de la Charte révisée.
English: During its visits to the Gaza Strip, the Mission held meetings with senior members of the Gaza authorities and they extended their full cooperation and support to the Mission.
French: Lors de ses visites dans la bande de Gaza, la Mission a rencontré de hauts responsables des autorités de Gaza, qui lui ont apporté leur coopération et leur appui.
English: Feasibility Visit: at least two promoters from different Programme Countries, of which at least one is from an EU country.
French: Le nombre des porteurs de projets Visite de faisabilité: au minimum deux porteurs de projet de différents pays programme, avec au moins un porteur de projet de l’UE.
English: As libraries create and acquire all kinds of digitized resources, we are beginning to seen the creation of digital registry services.
French: Comme les bibliothèques créent et acquièrent toutes sortes de ressources numérisées, nous commençons à observer la création d’un service de registres numériques.
English: Without drastic measures, we will not be able to uphold our commitments
French: Sans mesures drastiques, nous ne tiendrons pas nos engagements
English: All Fields Architecture Arts/Music Arts/Stage Arts/Visual Arts/Writing Aviation Communications Education Engineering Health Care Heritage Industry/Commerce/Business Labour Relations Law Philanthropy Politics Protective Service Public Service Religion Science Social Sciences Social Service Sports Voluntary Service Other
French: Tous les domaines Architecture Arts/Musique Arts/Scène Arts visuels Arts/Écriture Aviation Communications Éducation Ingénierie Soins de santé Patrimoine Industrie/Commerce/Affaires Relations de travail Droit Philanthropie Politique Services de protection Fonction publique Religion Science Sciences sociales Services sociaux Sports Bénévolat Autres
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Glossary of Nepali Words français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Glossary of Nepali Words English - Español