ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Where a real estate broker or sales representative is not able to ascertain the identity or confirm the existence of an unrepresented party as required by subsection (3), they shall keep a record that indicates (a) the measures they have taken to ascertain the identity or confirm the existence of that party; and (b) the reasons why the identity of that party could not be ascertained or the existence of that party could not be confirmed.
French: (4) Le courtier ou l’agent immobilier qui n’est pas en mesure, comme l’exige le paragraphe (3), de vérifier l’identité ou l’existence d’une partie qui n’est pas représentée conserve un document indiquant : a) les mesures qu’il a prises pour vérifier l’identité ou l’existence de cette partie; b) les raisons pour lesquelles l’identité ou l’existence de la partie n’a pu être vérifiée.
English: In sintering operations, dioxins and furans may be formed as unwanted by-products during high-temperature decomposition and combustion of raw materials containing chlorine and organic compounds. i) j) Operation of electric arc furnaces in steel manufacturing and Operation of electric arc furnaces in steel foundries In an electric arc furnace, material is heated by the heat energy released from an electric arc.
French: Lors d’activités de sintérisation, il se peut que des dioxines et des furanes soient émis sous forme de sous-produits indésirables pendant la décomposition à haute température et la combustion de matières premières contenant du chlore et des composés organiques. i) j) Utilisation de fours à arc électrique pour la fabrication de l’acier et Utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d’acier Dans un four à arc électrique, la matière est chauffée par l’énergie thermique que produit l’arc électrique.
English: The emergence of new technology should also be used to ensure that it is easier for more people to use the internet, in more societies.
French: L'émergence des nouvelles technologies devrait aussi être exploitée pour veiller à faciliter l'utilisation de l'internet par davantage de personnes dans de plus nombreuses sociétés.
English: At a meeting in Luxembourg in February 2006, CEPI, EPF, UNECE/FAO and Eurostat agreed to review the definitions used and to increase data exchange.
French: Lors d'une réunion tenue à Luxembourg en février 2006, la Confédération des industries papetières européennes, la Fédération européenne des fabricants de panneaux à base de bois, la CEE/FAO et Eurostat sont convenus de revoir les définitions employées et d'intensifier l'échange de données.
English: • Submit camera-ready paper copies on 8½ by 11 paper, printed in black and white only.
French: • Présentez des exemplaires prêts à photographier sur papier 8,5 x 11 po., imprimés en noir et blanc seulement.
English: We believe, however, that to demand Commissioner Solbes’ resignation would be too far-reaching and not very constructive.
French: Nous pensons toutefois qu’exiger la démission du commissaire Solbes serait exagéré et pas très constructif.
English: These Regulations apply in respect of organizations named in Schedule I or IV to the Financial Administration Act.
French: Le présent règlement s'applique à l'égard des administrations figurant aux annexes I ou IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In addition to the above agenda items, presentations were also made on the following themes:
French: Outre les points de l'ordre du jour évoqués plus haut, des exposés ont également été consacrés aux thèmes ci-après :
English: Pledges due are written off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period.
French: Les contributions annoncées qui n'ont pas encore été versées sont rayées des comptes au bout de cinq ans si le donateur n'a pas reconfirmé son annonce par écrit, 18 mois au maximum avant la fin de l'exercice.
English: Nectria tuberculariformis was found to be the teleomorph of Acremonium boreale; Nectriella muelleri and Nectriella sp. each had Acremonium anamorphs.
French: Nectria tuberculariformis s'est avéré être le téléomorphe d'Acremonium boréale; Nectriella muelleri et Nectriella sp. ont chacun un Acremonium anamorphe.
English: UNICEF also informed that the cost of possible solutions would increase with any decrease of recovery times.
French: L'UNICEF a par ailleurs fait savoir que le coût des solutions envisagées augmentait d'une manière inversement proportionnelle au temps de reprise.
English: Meriem Belmihoub-Zerdani as well as Savitri Goonesekere, a former member of the Committee, also attended the event.
French: Avaient également assisté à la réunion Mme Meriem Belmihoub-Zerdani, ainsi qu'une ancienne membre du Comité, Mme Savitri Goonesekere.
English: The second parcel, collected from an olivine-rich facies of the kimberlite, returned an average grade of 0.70 ct/t and returned 22% of the total diamonds by weight.
French: L’autre partie, liée à un faciès de la kimberlite riche en olivine, titrait en moyenne 0,70 ct/t de diamants et contenait 22 % de la masse totale de diamants récupérés.
English: Bacteria dispersed from the MEP in control biofilms at 0 and 8 h did not grow in the presence of 7.81 μg/mL of tobramycin.
French: Les bactéries libérées à 0 et 8 h du MEP dans les bio films de contrôle ne se développent pas en présence de 7,81 μg/mL de tobramycine.
English: The Commission shall only require Member States to provide what is necessary for reasonable assurance of sound financial management which enables it to assume its responsibilities for implementing the Community budget.
French: La Commission n’exigera des Etats membres que ce qui est nécessaire afin d’obtenir une assurance raisonnable sur la bonne gestion financière lui permettant de s’acquitter de ses responsabilités dans la mise en œuvre du budget communautaire.
English: And I want to assure you that in this regard we're not simply improvising.
French: Je peux vous assurer que nous ne nous contentons pas d'improviser dans ce domaine.
English: They can be the determining factor in issuing warnings, and have further improved the lead time of those warnings.
French: Michael Leduc est confiant que notre connaissance des tornades et de leurs causes continuera de s'améliorer.
English: • to advise and co-operate with various Chinese government and private organizations in achieving quality standards in building products specifications, developing better building codes that can potentially cover more Canadian products, and making use of effective project implementation and management policies;  
French: • conseiller divers organismes gouvernementaux et privés chinois et collaborer avec eux dans le but de mettre au point des normes de qualité pour les matériaux de construction, d'élaborer de meilleurs codes du bâtiment susceptibles de comprendre un plus grand nombre de produits canadiens et d'appliquer des politiques de gestion et de mise en oeuvre de projets efficaces;
English: Plum Pox Virus (PPV), also known as Sharka disease, is a serious disease of plum, peach, apricot and nectarine trees (Prunus spp.). In those countries where it has become established, PPV affects fruit yields.
French: Le virus de la sharka, également appelé virus de la variole du prunier, est une maladie grave des pruniers, pêchers, abricotiers et nectariniers (esp. Prunus).
English: Provenances from northern, coastal, and low-elevation regions grew tallest.
French: Les provenances des régions du nord, celles de la côte ainsi que celles de basse altitude affichaient la plus forte croissance en hauteur.
English: There are no news from the web about Video Games.
French: There are no news from the web about Jeux Vidéo.
English: Véronique Bruneau  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Erik Waddell Office of the Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 613 957-0200
French: Véronique Bruneau  Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Erik Waddell  Cabinet du ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario  613 957-0200
English: Most contributions are repayable if the recipient company has incremental sales or contractual success. Repayments are credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Ventes de propriétés et d’autres biens – En tant qu’organisme de service spécial, la Direction générale des biens du Ministère est habilitée à vendre les biens excédentaires de l’État.
English: Last but not least, domestic violence must also be combated in migrant families and the proportion of foreigners in schools limited in order to defuse spiralling violence.
French: Enfin, et c'est un sujet très important, la violence domestique doit aussi être combattue dans les familles immigrées et la proportion d'étrangers dans les écoles doit être limitée pour désamorcer la spirale de la violence.
English: Scant progress has been made and in a matter of days Mr Kok will present his interim evaluation report, which will be the main item on the agenda at the November European Summit.
French: Les progrès accomplis sont bien maigres et, dans quelques jours, M. Kok présentera son rapport intermédiaire d’évaluation, qui sera le principal point de l’ordre du jour du sommet européen de novembre.
English: It was recalled that the institution of independent offences in domestic law was supported by the Committee against Torture, the Special Rapporteur on the question of torture and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Il a été rappelé que le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, notamment, soutiennent la création d'infractions autonomes en droit interne.
English: The complainant is Mr. S.A., a Bangladeshi citizen, born on 15 February 1966, currently residing in Sweden, where he has sought asylum.
French: 1.1 Le requérant est M. S. A., de nationalité bangladaise, né le 15 février 1966 et résidant actuellement en Suède, où il a demandé l'asile.
English: In addition to the legal framework itself, central authorities prepare model codes of conduct and make them available to local authorities.
French: En dehors du cadre juridique proprement dit, les autorités centrales préparent et proposent des modèles de codes de conduite aux autorités locales.
English: Regional offices are to use the financial information retrieved from the Transfer Payment Management System (TPMS), The Indian Government Support System (IGSS) and/or other authoritative data sources to pre-populate the application form and update the database.
French: Les bureaux régionaux doivent se servir de l'information financière puisée dans le Système de gestion des paiements de transfert (SGPT), le Système du soutien aux gouvernements indiens (SSGI) et(ou) d'autres sources de données faisant autorité afin de remplir préalablement le formulaire de demande et de mettre à jour la base de donnée.
English: However, while those arrangements had made it possible for investigations to be carried out in a timely and efficient manner, they had subjected the investigators to a variety of short-term postings.
French: Cet arrangement spécial a permis de réaliser les enquêtes rapidement et efficacement mais à de multiples reprises on a dû envoyer des enquêteurs sur place pour des périodes de courte durée.
English: At its 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the co-chairmen of the four negotiating groups reported on the outcome of the negotiations to the Conference of the Parties.
French: À la 17e séance plénière, le 27 juillet 2001, les coprésidents des quatre groupes de négociation ont rendu compte à la Conférence des Parties des résultats de leurs travaux.
English: As well, Mission staff are not well served by the SSA due to the minimal training in systems support and the lack of a general technical inclination on the part of this employee.
French: En outre, l’ASS ne répond pas bien aux attentes du personnel de la mission compte tenu de la formation minimale en soutien des systèmes et du manque d’intérêt technique général dont fait preuve cet employé.
English: Canada's threefold representation is evidence of the importance that Canada and these two provinces attach to their Francophone roots.
French: Cette triple représentation témoigne de l'importance qu'accordent le Canada et ces deux provinces à leurs racines francophones.
English: It reiterated its desire for full institutional status and for powers going beyond a purely consultative role, so that all political levels in the Member States could participate in the European decision-making process.
French: Le Comité réitère son souhait de bénéficier du statut d'institution et de voir ses compétences aller au-delà de la fonction consultative, de manière que tous les niveaux politiques des États membres puissent participer au processus de décision communautaire.
English: It was the Commission's first session since the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002) and it concluded by deciding its future programme and organization of work for the next 15 years.
French: C'était la première session que la Commission tenait depuis le Sommet mondial pour le développement durable organisé à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002, et elle s'est achevée par l'adoption du futur programme de travail de la Commission et de l'organisation des travaux pour les quinze années à venir.
English: A Framework for Action (Hull, Qc) CIDA (2001), CIDA’s Action Plan on Health and Nutrition (Hull, Qc) CIDA (2001), CIDA’s Sustainable Development Strategy 20012003:
French: Le développement des capacities : vision et consequences, « Développement des capacités – Documents hors série », no 3, (janvier 2001), Hull (Qc), ACDI.
English: The government continued to argue that “diplomatic assurances” – unenforceable promises from the countries to which these individuals were to be returned – were sufficient to reduce the risk they would face.
French: Le gouvernement continuait d’affirmer que les « assurances diplomatiques » – des promesses inapplicables fournies par les pays vers lesquels il entendait expulser ces personnes – suffisaient à les protéger.
English: "I wanted to do so many things and my mentor told me to concentrate on one specific goal."
French: « Je voulais faire beaucoup plus, mais mon mentor m'a recommandé de me limiter à un but précis.
English: Mission Response 5.1.6 The Mission has identified the need for an Assistant-04 position (admin/consular asst).
French: Réponse de la mission 5.1.6 La mission a déterminé qu'il serait utile de créer un poste d'adjoint-04 (adjoint administratif/adjoint aux affaires consulaires).
English: (b) Organization of the work of the session;
French: b) Organisation des travaux de la session
English: Under the 2002 Tourism Atlantic Marketing Initiative (TAMI), ACOA invested $900,000 to support Newfoundland and Labrador's consumer tourism marketing efforts in Ontario and Quebec.
French: En 2002, l'APECA a injecté 900 000$ à l'appui des efforts de marketing touristique déployés par la province de Terre- Neuve-et-Labrador en Ontario et au Québec en vertu de l'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique (IMTA).
English: As concerns asylum legislation and implementation, concrete and measurable legislative developments have taken place in virtually all Eastern European and Central Asian countries towards the adoption of legislative frameworks which, to a large extent, are compatible with international laws and norms.
French: En ce qui concerne la législation en matière d'asile et son application, des initiatives législatives concrètes et mesurables ont été prises dans presque tous les pays d'Europe de l'Est et d'Asie centrale en vue de la mise en place de cadres législatifs qui sont en grande partie compatibles avec les lois et normes internationales.
English: CISE or its successor should play "a lead role in co-ordinating and driving the initiative" and perhaps provide a home for the portal in the long term.
French: Le SCIE, ou son successeur, devrait jouer « un rôle prépondérant dans la coordination et la mise en œuvre de l’initiative » et, peut­être, héberger le portail à long terme.
English: The project accommodates greater technological advancements in the provision of services for Aboriginal governments and banking institutions, it also allows for greater distance educational opportunities for northerners and the ability of northern businesses to market their services and/or products to the global market.
French: « Le projet permet aux Autochtones et aux établissements bancaires d'effectuer d'importantes avancées technologiques en matière de prestation de services. Il offre aussi à la population du Nord de formidables possibilités d'enseignement à distance et permet aux entreprises de la région de faire connaître leurs produits et services sur le marché mondial.
English: We note the contribution that foreign direct investment (FDI) can make to strengthening productive capacities and the private sector in landlocked developing countries, so as to enable these countries to make better use of trading opportunities, and call on UNCTAD to give special attention to their needs in its analytical work and technical assistance activities that help attract FDI, including the coverage of all landlocked developing countries in UNCTAD investment policy reviews, investment guides and FDI Blue Books.
French: Nous notons la contribution que l'investissement étranger direct (IED) peut apporter au renforcement des capacités productives et du secteur privé dans les pays en développement sans littoral, afin que ces pays puissent tirer un meilleur parti des débouchés commerciaux, et nous demandons à la CNUCED d'accorder une attention particulière à leurs besoins dans ses travaux d'analyse et ses activités d'assistance technique sur la promotion de l'IED, notamment en faisant bénéficier tous les pays en développement sans littoral des examens de la politique d'investissement et de l'élaboration de guides de l'investissement et de Livres bleus sur l'IED.
English: Vireos spread northward from the American tropics, 8 species reaching Canada.
French: Les viréos se sont répandus vers le nord à partir de l'Amérique tropicale.
English: The proponent must therefore submit its proposed environmental protection policies and procedures (i.e., EMS documentation) and demonstrate that the EMS will carry forward - 24 -
French: L’EIE devrait expliquer comment seront intégrés au SGE les mesures d’atténuation décrites aux sections 11 à 14 et le programme de suivi présenté à la section 15 du présent document.
English: 4 Media @ WSIS
French: Le CRDI @u SMSI : page des médias
English: (b) Note the unencumbered balance of $156,800 against the appropriation for the United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board for 2006;
French: b) Prendre note du solde inutilisé (156 800 dollars) des crédits ouverts pour le Représentant des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle pour 2006;
English: WSOP Side Event Steps tournaments will run until June 7, 2009.
French: Les tournois pour les Side Event Etapes WSOP auront lieu jusqu'au 7 juin 2009.
English: A/61/538-S/2006/841 Item 44 -- Culture of peace -- Identical letters dated 23 October 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/538-S/2006/841 Point 44 -- Culture de paix -- Lettres identiques datées du 23 octobre 2006, adressées au Secrétaire général, à la Présidente de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNCDF, which serves the LDCs first and foremost, is well placed to reinforce United Nations action in precisely these top priority countries, where the MDGs run the highest risk of not being met.
French: Le FENU, qui est avant tout au service des PMA, est bien placé pour intensifier l'action du système des Nations Unies dans ces pays prioritaires, lesquels risquent de ne pas atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: 5,140,367,647 for the headings indicated)   Status of alteration work for installations at Spanish stadiums (15.9.97) SPORTS CLUBS, LIMITED COMPANIES STADIUM SEATED PLACES ORGANISATIONAL CONTROL UNIT (OCU) CCTV SECURITY PUBLIC- ADDRESS SYSTEM CONTROL OF SLUICES, TURNSTILES AND TECHNICAL SYSTEMS R.Sociedad de Fútbol S.A.D. Anoeta x x x x x R.Club Celta de Vigo S.A.D. Balaidos x x x x x R.Betis Balompié S.A.D. Benito Villamarín - - - - - F.C.Barcelona Camp Nou 95% x x x x Albacete Balompié A.D. Carlos Belmonte - - - - - R.Oviedo S.A.D. Carlos Tartiere - x x x x Club Deportivo Tenerife S.A.D. Heliodoro Rodríguez López 80% - - - - Unión Dep.Salamanca S.A.D. El Helmántico x x x x x R.Vallodolid S.A.D. José Zorilla x x x x x Valencia C.F. S.A.D. Mestalla 1st phase in progress, conversion of standing to sitting places
French: Présenter, avant le 30 juin 1995, un mémoire sur le calendrier pour l’acquisition, l’exécution et le financement des travaux. 2. Présenter, avant le 15 septembre 1995, un mémoire sur l’estimation économique et les délais de réalisation des travaux d’adaptation des terrains de sport des clubs de la 1ère division pour la saison 95/96. 3. Présenter avant le 15 décembre 1995, les documents indiqués aux points 1 et 2, pour les clubs de 2ème division. 4. Engagement de la ligue d’assumer de ses fonds propres, le paiement du montant total, au cas où il n’existerait pas d’excédent ou que celui-ci serait insuffisant pour couvrir le montant total des paiements qui pourront, en tous cas, être compensés lors des paiements postérieurs.  SITUATION AU MOIS DE SEPTEMBRE 1997 :
English: Export capability and preparedness Challenge to be addressed Canadian firms have an interest in but little awareness of available government export support programs and services.
French: Améliorer la capacité d’exportation et le degré de préparation des exportateurs Défi à relever Les entreprises canadiennes s’intéressent aux programmes et aux services gouvernementaux d’aide à l’exportation, mais les connaissent mal.
English: Some requests need specification clarification prior to answeringreply
French: Certaines demandes doivent être éclaircies avant qu'une réponse puisse être donnée.
English: Being intercultural is a dual responsibility, not just to be recognized, understood and given rights in society and as individuals but also to explain ourselves to others.
French: L'interculturalisme comporte une double responsabilité : non seulement d'être reconnu, d'être compris et de se voir octroyer des droits dans la société et en tant que personnes, mais également de communiquer ce que nous sommes aux autres.
English: • school age children (6 to 12 years) Per cent of Manitoba children for whom there was a regulated space
French: • enfants d’âge scolaire (6 à 12 ans) Pourcentage d’enfants du Manitoba pour lesquels il y avait une place contrôlée
English: Moreover, the evidence shows that candidates were advised to maintain confidentiality about the interview questions until the end of the selection process. v) Conduct of the Selection Board: Unfair Advantage/ Language 119. As an Appeal Board, I do not have jurisdiction to consider the allegation concerning bilingual non-imperative staffing.
French: De plus, la preuve démontre que les candidats ont été avertis de garder les questions de l’entrevue confidentielles jusqu’à la fin du processus de sélection. v) Conduite inadéquate du jury de sélection : avantage indu/langue 119. À titre de présidente du Comité d’appel, je n’ai pas compétence pour me prononcer sur l’allégation concernant la dotation non impérative du poste bilingue.