ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parking fee to attend Tulip Breakfast Date(s): 2007-05-25 to 2007-05-25 Destination(s):
French: Frais de stationnement pour assister au petit-déjeuner des tulipes Date : 2007-05-25 au 2007-05-25 Destination :
English: Responsibility for determining if any potential environmental effects are important rests with the Project Team Leader (PTL), however once an SEA is completed, it must be approved by the branch environment specialist and vice president.
French: Le chef d'équipe de projet (CEP) a la responsabilité de déterminer si les effets environnementaux potentiels sont importants. Cependant, lorsqu'on fait une EES, celle-ci doit être approuvée par le spécialiste de l’environnement et le vice-président de la direction générale.
English: The Delegation of El Salvador thought that the mention of document SCCR/15/2 Rev. should not be excluded from the text of the revised non-paper.
French: La délégation d’El Salvador a estimé que la mention du document SCCR/15/2 Rev. devrait figurer dans le texte du document officieux révisé.
English: The EU offer of financial support for AMISOM is within the framework of a concerted global effort to encourage an all-inclusive political dialogue and genuine reconciliation in Somalia.
French: Cette offre de soutien financier s'inscrit dans le cadre d'un effort mondial concerté visant à encourager un dialogue politique entre toutes les parties et une véritable réconciliation en Somalie.
English: As the Bulletin is also applicable to United Nations funds and programmes, this subject is one of the elements of this year's workplan of the Task Force on protection from sexual exploitation and abuse of the Executive Committees on Humanitarian Affairs and Peace and Security.
French: Comme la circulaire s'applique aussi aux fonds et programmes des Nations Unies, le sujet est inscrit dans le programme du Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans des situations de crise humanitaire du Comité exécutif de l'action humanitaire et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: The Committee calls upon all States parties and States Members of the United Nations, civil society and women's and human rights organizations to further intensify their efforts to implement fully both the Convention, as a legally binding human rights instrument, and the Platform for Action, as a comprehensive agenda for gender equality, and to use both in their advocacy in a complementary and mutually reinforcing manner.
French: Le Comité engage toutes les parties et tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les membres de la société civile, les femmes et les organisations de défense des droits de l'homme à redoubler d'efforts pour appliquer pleinement la Convention, en tant qu'instrument relatif aux droits de l'homme doté d'un caractère juridiquement contraignant, et le Programme d'action, comme programme global en faveur de l'égalité entre les sexes, et à s'en servir dans le cadre de leurs activités de plaidoyer de manière complémentaire et interdépendante.
English: If you have forgotten your alarm clock, you can also receive a wake-up call via your telephone, before heading down to enjoy the continental breakfast (extra charge).
French: Il est possible de demander à la réception que l'on vous réveille par téléphone à l'heure souhaitée, si vous avez oublié votre réveil. Notre petit déjeuner continental vous attend tous les matins (supplément) !
English: Partners: six Canadian universities, plus government departments, Aboriginal organizations, museums, and historical and conservation societies.
French: Partenaires : six universités canadiennes ainsi que des ministères fédéraux, des organisations autochtones, des musées et des sociétés d’histoire et de conservation du patrimoine.
English: The ISCC strives to maintain a fair representation of both Aboriginals and non-Aboriginals within its workforce.
French: La CRPI vise à maintenir une représentation équitable d’Autochtones et non-Autochtones au sein de son effectif.
English: ‘Conditional’ applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks).
French: Les valeurs d'attribut ne doivent être échangées que lorsqu'elles sont établies pour la première fois ou lorsqu'elles sont modifiées.
English: Subject: Torture of people on grounds of sexual orientation Instances of torture and abusive treatment of people who develop relations with those of the same sex have increased sharply and matters are made worse by the widespread tolerance of such violations and the reluctance of the victims to have their identities revealed.
French: Objet : Tortures motivées par les orientations sexuelles de leurs victimes Les cas de tortures et de mauvais traitements infligés à des personnes entretenant des relations avec des partenaires de même sexe se sont multipliés de façon spectaculaire ; ils sont exacerbés par une tolérance généralisée de telles violations, d' une part, et par le souci d' anonymat des victimes, d' autre part.
English: Adopted by the Security Council at its 5273rd meeting, on 30 September 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5273e séance, le 30 septembre 2005
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3).
English: The audit can still make a major contribution in such cases by bringing a highly professional analysis of the situation to the attention of the entity being audited and Parliament.
French: Dans de tels cas, la vérification peut encore faire une contribution importante en portant à l'attention de l'entité vérifiée et du Parlement une analyse professionnelle de la situation.
English: But that is the nature of the free exchange between independent States.
French: Mais il s'agit là de la nature même des échanges libres entre États indépendants.
English: There can be no doubt that genuine partnership places all sides under an obligation — an obligation to step up the fight against corruption, to aim for better governance and to better protect human rights.
French: Il ne fait aucun doute qu'un partenariat véritable met toutes les parties dans l'obligation d'intensifier la lutte contre la corruption, de viser une meilleure gouvernance et de mieux protéger les droits de l'homme.
English: - Minister of State for the Budget;
French: - Chargée du budget;
English: This map is the basic legal document, specifying the area of the land parcel and describing the technical parameters, and is the basis for the cadastral map.
French: Cette carte est le document juridique fondamental ; elle spécifie la superficie de la parcelle, décrit ses caractéristiques techniques et constitue la base du cadastre.
English: Select Designate a service provider.
French: Sélectionnez Délégation à un fournisseur de services.
English: (v) The aggression against Denmark and Norway
French: v) L'agression contre le Danemark et la Norvège
English: The shipper could ask the Agency to confirm the carrier’s level of service obligations. It would be required to substantiate its claim that it would continue to incur substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: Ce dernier pourrait demander à l’Office de confirmer les obligations du transporteur visant le niveau de services et devrait alors fournir des preuves qu’il continuerait de subir un « préjudice commercial important » si l’Office n’acquiesçait à sa demande.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are various models of lawn tractors manufactured by The Murray Ohio Manufacturing Co. and imported by the appellant, which carries on business in Edmonton, Alberta.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont divers modèles de tracteurs de pelouse fabriqués par la société The Murray Ohio Manufacturing Co. et importés par l'appelant, qui exploite une entreprise à Edmonton (Alberta).
English: The merchandise trade surplus for October reached $2.7 billion.
French: L’excédent des échanges de biens a atteint 2,7 milliards de dollars en août.
English: "Canada produces the best, safest and healthiest food in the world," said Mr. Friesen.
French: « Le Canada produit les aliments les meilleurs, les plus sûrs et les plus sains au monde, a déclaré M. Friesen.
English: Policy for research and technological development LEGAL BASIS 1.
French: 4.13.0. La politique de la recherche et du développement technologique BASE JURIDIQUE 1.
English: Note 1 Adopted at the 4th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs (Berlin, 23-25May 1984).
French: Note 1 Adoptée lors de la 4e Conférence des ministres européens responsables des Affaires culturelles (Berlin, 23-25 mai 1984).
English: In relocating 2 PPCLI it increases the flexibility for 17 Wing and allows them to dispose of the South site.
French: En déménageant le 2 PPCLI, elle augmente la souplesse de la 17e Escadre et lui permet de se départir du site Sud.
English: "The committee determined it would be very appropriate to recognize 442 Squadron for the substantial contribution to the safety and security of the people of British Columbia," said Mr. Jack McGee, president of the Justice Institute of British Columbia.
French: « Le comité était d’avis que le 442e Escadron mérite d’être reconnu pour son importante contribution à la protection et à la sécurité de tous les Britanno Colombiens », a précisé M. Jack McGee, président de le JIBC.
English: As the State Secretary for Health, Welfare and Sport in the Netherlands, I recognise the great importance of this issue.
French: En tant que Secrétaire d’Etat à la Santé, au Bien-Etre et aux Sports aux Pays-Bas, je reconnais l’importance majeure de cette question.
English: I have asked the Committee on Foreign Affairs and the Security and Defence Sub-Committee how much money there is in this fund, but have been given no answers.
French: J’ai demandé à la commission des affaires étrangères et à la sous-commission sécurité et défense de me renseigner sur le montant de ce Fonds, mais je n’ai reçu aucune réponse.
English: That is clearly shown in the achievements made in improving the status of women in all political, economic and social fields, based on the equality of men and women in their rights and obligations under the Constitution.
French: Ceci est clairement démontré par les résultats obtenus pour améliorer la condition féminine dans tous les domaines, politique, économique et social, suite à l'égalité des hommes et des femmes en matière de droits et de devoirs et dans la Constitution.
English: To secure the independence of regulatory authorities, these representatives must constitute less than 25% of the total membership.
French: Afin de sauvegarder l’indépendance des autorités de régulation, ces représentants doivent constituer moins de 25% du nombre total des membres.
English: Spain, 7 June 2002, CRC/C/15/Add.185; Human Rights Watch, Spain and Morocco, Nowhere to turn:
French: Mauvais traitements, par les Etats espagnol et marocain des enfants migrants non accompagnés"), mai 2002 et Espagne "The other face of the Canary Islands:
English: The meeting called on the international financial and development institutions and donor countries to increase their financial assistance for transit transport infrastructure development in landlocked and transit developing countries.
French: Ils ont exhorté les organismes internationaux de financement et de développement et les pays donateurs à augmenter l'aide destinée au développement de l'infrastructure de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: One particularly positive feature for Austria is the fact that the external costs and the so-called Alpine surcharge (a higher toll in Alpine regions) will probably not be offset. This means that Austria can charge a higher toll in sensitive Alpine regions and can still charge for the external costs as well.
French: Un point particulièrement positif pour l'Autriche est le fait que les coûts externes et la dénommée "surtaxe alpine" (un péage plus élevé dans les régions alpines) ne seront probablement pas compensés, ce qui signifie que l'Autriche peut fixer un péage plus élevé dans les régions alpines sensibles tout en continuant à faire payer les coûts externes à côté.
English: I am convinced that you, Mr Kinnock, are especially knowledgeable about this area.
French: Je suis convaincu que vous êtes particulièrement qualifié dans ce domaine, Monsieur Kinnock.
English: The citizens of Canada rely on you to defend our coastal waters, to protect our air spaces, and to preserve our sovereignty.
French: Les citoyens du Canada comptent sur vous pour défendre nos eaux littorales, pour protéger nos espaces aériens et pour préserver notre souveraineté.
English: For example, the high proportion of family income devoted to diabetes care keeps households trapped in the vicious circle of poor health and poverty by increasing their vulnerability to falling ill and limiting their choices when they do become ill.
French: Par exemple, la proportion élevée du revenu familial consacrée au traitement du diabète enferme les ménages dans le cercle vicieux de la mauvaise santé et de la pauvreté en augmentant leur vulnérabilité à la maladie et en limitant leurs choix quand ils tombent malades.
English: • Access, shareholder value - minimize risk & maximize return
French: • Accès, valeur pour les actionnaires - minimiser le risque et maximiser les gains
English: It will compromise future funding for medical care, in an era when we need it most.
French: Cela mettra en péril le financement futur des soins de santé, à une époque où l’on en a le plus besoin.
English: All evidence suggests that it is unlikely that micafungin at clinically relevant concentrations would affect (induce or inhibit) cytochrome P450 isozyme-mediated metabolism of concomitantly-administered drugs.
French: Toutes les données portent à croire qu'à des concentrations utilisées en clinique, il est peu probable que la micafungine induise ou inhibe le métabolisme médié par l'isoenzyme du cytochrome P450 de médicaments administrés de façon concomitante.
English: Item 05 03 02 05 Special premiums Amend remarks as follows: 05 03 02 05 DB 2004 Commitments Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 03 02 05 Primes spéciales Modifier les commentaires comme suit: 05 03 02 05 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements Paiements PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: The ICM endorsed the recommendation of the seventh ICM that all treaty should aim at adopting of their treaty-specific guidelines by the end of 2009.
French: La réunion intercomités a approuvé la recommandation faite à la septième réunion selon laquelle tous les organes conventionnels devraient s'efforcer d'adopter leurs propres directives avant fin 2009.
English: Support for reform of education a) Justification and objectives Following the 2005 elections, in order to create and uphold social stability in Egypt, the Government has put social reform at the top of the political agenda.
French: Appui à la réforme de l’éducation a) Justification et objectifs À la suite des élections de 2005 et en vue de créer et de maintenir la stabilité sociale en Égypte, le gouvernement a inscrit la réforme sociale en tête de son programme politique.
English: The ground for dismissal, a vote of no confidence, was previously incompatible with Article 14.2 of the Statute, and therefore had to be adapted accordingly.
French: La loi modificative règle cette question en disposant que les responsables précités peuvent se porter devant le tribunal de district de Vilnius en cas de révocation.
English: Therefore the GLS2 results for American males can be viewed as reflecting the fact that conditional on individual characteristics, the average male faces a modest penalty due to the virtual absence of a penalty in large occupations.
French: Par conséquent, on peut considérer que les résultats obtenus par les MCG2 pour les hommes américains reflètent le fait que, conditionnellement aux caractéristiques des personnes, l'homme moyen subit une légère pénalité compte tenu de la quasi-absence de pénalité dans les professions importantes.
English: It was noted that the contact group had not attempted to assign priority to the elements and had not had sufficient time to identify implementation aspects (i.e., who would be responsible for specific action items, how such actions would be implemented, what resources would be required, the sources of such resources, etc.).
French: Il a été noté que ce groupe de contact n'avait pas tenté de fixer des priorités entre éléments, et n'avait pas eu un temps suffisant pour identifier les aspects de mise en application (par exemple, qui serait responsable d'actions spécifiques, comment ces actions seraient appliquées, quelles ressources seraient nécessaires, quelles seraient leurs sources, etc.).
English: Furthermore, the rail and road connections between the Mediterranean and Black Sea ports in Turkey serve the traffic flow through North-South axis.
French: En outre, les liaisons ferroviaires et routières entre les ports de la Méditerranée et de la mer Noire en Turquie permettent d’acheminer le trafic sur l’axe nord-sud.
English: Those who act as data stewards, where researchers make requests and are provided with data (Sask and NS); 2.
French: Ceux qui sont des intendants des données, où les chercheurs demandent et obtiennent les données (Saskatchewan et Nouvelle Écosse); 2.
English: Burtless concluded that targeted subsidies create a stigma that undermines their effectiveness.
French: Burtless a conclu que les subventions ciblées entraînent une stigmatisation qui mine leur efficacité.
English: The perceived benefits would include the provision of information on the release of thallium on a national basis that has not been available.
French: En effet, seul un nombre limité de secteurs et d'installations devront produire une déclaration (il s'agit essentiellement de 23 centrales thermiques alimentées au charbon, 17 fonderies de métaux de base et 16 cimenteries).
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 7 and section III of the report (ibid.), that the request made by the General Assembly in its resolution 54/249 came at a time when the Administrative Committee on Coordination had decided to undertake a wide-ranging discussion of information technology.
French: Le Comité consultatif note qu'il est dit au paragraphe 7 et dans la section III du rapport (ibid.
English: There must be possibilities to address and to cooperate with democratic institutions and democratic political forces too.
French: régionaux et nationaux liés aux droits de l'homme et à la démocratisation en partenariat avec les institutions démocratiques, les forces politiques démocratiques et la société civile; Or. en
English: Every client can choose between one-way videochat and cam-to-cam videochat.
French: Chaque client peut chosir entre un vidéo-chat à sens unique ou un vidéo-chat cam-to-cam.
English: Challenging compliance:
French: Possibilité de porter plainte à l’égard du non‑respect des principes :
English: The total black market value of the seizures could be in excess of $400,000.
French: La valeur des saisies pourrait atteindre plus de 400 000 $ sur le marché noir.
English: We found that, all things being equal, attention and trust are transferable.
French: Nous avons pu remarquer que l'attention et la confiance sont, toutes proportions gardées, transférables.
English: Definitions "Persons who are near the end of life" are individuals experiencing a decline in health that could reasonably be expected to lead to death within the next12 months.
French: Définitions Les « personnes en phase terminale » sont celles dont l'état de santé dégénère de façon à laisser croire qu'il leur reste au plus 12 mois à vivre.
English: The members of the IHPC will coordinate consultations with their sectors and DFO, and review and approve the final report.
French: Les membres du Comité seront chargés de coordonner les consultations avec leurs secteurs et le MPO, ainsi que d’examiner et d’approuver le rapport final.
English: This delivery may or may not include the delivery of circulating pumps at the sink or source side, however for calculation of coefficient of performance (COP) values the power consumption of circulating pumps shall always be taken into account, according to the methodology of EN14511:2004 (if the manufacturer cannot provide data, a default value is taken).
French: Les pompes de circulation côté source froide ou côté source chaude ne sont pas nécessairement comprises dans la livraison, néanmoins, pour le calcul des valeurs du coefficient de performance (COP), il est toujours tenu compte de la consommation électrique des pompes de circulation, conformément à la méthode préconisée par la norme EN 14511:2004 (si le fabricant ne peut pas fournir de données, une valeur par défaut est utilisée).
English: First, world stocks of cereals are very low with only 42 days of world consumption remaining and, in Europe, with Mediterranean countries having experienced two years of exceptional drought, production is very low.
French: Tout d'abord, sur le plan mondial, les stocks de céréales sont au plus bas: 42 jours de consommation mondiale seulement et, sur le plan européen, les pays méditerranéens ayant connu depuis deux ans une sécheresse exceptionnelle, la production européenne est très faible.
English: To achieve our goal of Safe Homes and Safe Communities, we must build and maintain strong partnerships with colleagues, partners, government agencies and law enforcement, and most importantly, with the communities we serve. Our Philosophies – Integrated Policing and Community Policing Our philosophies of Integrated Policing and Community Policing are critical in ensuring excellence in service and safe homes and safe communities.
French: Pour atteindre notre but d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, nous devons tisser et entretenir des liens solides avec nos collègues, nos partenaires, d’autres organismes du gouvernement ou du domaine de l’application de la loi, et surtout, avec les collectivités que nous servons Nos philosophies – Services de police intégrés et Police communautaire Nos philosophies de services de police intégrés et de police communautaire sont fondamentales pour nous permettre d’atteindre l’excellence en matière de service et d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: On October 11, 2000, CPC's last remaining divisional port - the Port of Prescott - was transferred to the Corporation of the Township of Edwardsburgh.
French: Les résultats concernant la passation de marchés et de services d'experts-conseils dans les délais prévus témoignent de quelques-unes des difficultés que la Société a éprouvées en raison de facteurs externes.
English: From warlords to “peacelords”: a research project on local leadership in conflict and peacebuilding by the UNU/University of Ulster initiative on International Conflict Research (INCORE) sought to explain the bitter irony that local political leaders who play a central part in perpetuating conflict often also play a public role in the subsequent peace processes.
French: « Chefs de guerre », « chefs de paix » : en menant un projet de recherche sur le rôle des dirigeants locaux dans les conflits et dans le rétablissement de la paix, l'initiative conjointe UNU et University of Ulster de l'International Programme on Conflict Resolution and Ethnicity (INCORE) a cherché à expliquer la raison pour laquelle, paradoxalement, les dirigeants politiques locaux qui jouent un rôle central dans la perpétuation des conflits prennent aussi une part active aux processus de paix ultérieurs.