ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision was added after the repeal of the Western Grain Transportation Act in 1995 and the cessation of the quadrennial costing reviews that were intended to examine railway productivity and to ensure that this productivity was shared with grain shippers.
French: Cette disposition a été ajoutée à la suite de l'abrogation en 1995 de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest et de la cessation des révisions quadrenniales des coûts qui visaient à examiner la productivité des lignes de chemin de fer et à faire en sorte que cette productivité soit partagée entre les transporteurs de grain.
English: • continuing to explore and develop new partnerships, in the delivery of public education, and awareness on crime prevention
French: La GRC a également fourni à ses membres une trousse d’outils pour apprendre aux enfants, aux parents et aux enseignants à naviguer en toute sécurité sur Internet.
English: Ministries and charisms, being diverse and complementary, are all necessary for the Church to grow, each in its own way.
French: Il faut ici rappeler à l'attention de tous les fidèles laïcs, hommes et femmes, une parole si vraie, si pleine de sens et stimulante, du Concile: «Dans les communautés ecclésiales, leur action est si nécessaire que, sans elle, l'apostolat des pasteurs ne peut, la plupart du temps, obtenir son plein effet»(100). C'est là une affirmation fondamentale, qui doit, de toute évidence, être comprise à la lumière de «l'ecclésiologie de communion»: parce qu'ils sont divers et complémentaires, les ministères et les charismes sont tous nécessaires à la croissance de l'Eglise, chacun selon sa propre modalité.
English: The CPA hopes that information on its experiences in matters of public policy will be valuable to the Payments System Advisory Committee in its review of financial legislation surrounding the CPA and the payments system.
French: L'ACP espère que les renseignements sur ses expériences en matière de politique publique éclaireront le Comité consultatif sur le système des paiements dans son examen de la législation financière entourant l'ACP et le système de paiement.
English: That is the only way to bring about a just and comprehensive peace in the Middle East and to restore stability to that very important part of the world.
French: C'est le seul moyen de réaliser une paix juste et globale au Moyen-Orient et de rétablir la stabilité dans cette partie importante du monde.
English: Ibis supports the conclusion from the original model that when bilingualism is taken into account, anglophones are doing better than francophones.
French: Cela confirme la conclusion du modèle d'origine : si l'on tient compte du bilinguisme, les résultats sont meilleurs pour les anglophones que pour les francophones.
English: Much smaller numbers say FAS involves delayed development (11%), physical disorders (11%), learning disabilities (10%), birth defects/ deformities (10%), brain damage (9%), mental disorders (8%), cranial/facial deformities (8%), lower I.Q./retardation (7%), behavioural problems (7%) and low birth weight (5%).
French: Des proportions beaucoup plus faibles disent que le SAF suppose un retard du développement (11 %), des troubles physiques (11 %), des difficultés dapprentissage (10 %), des défauts ou des difformités à la naissance (10 %), des dommages au cerveau (9 %), des troubles mentaux (8 %), des difformités crâniennes ou faciales (8 %), un QI plus bas/un retard (7 %), des problèmes de comportement (7 %) et un faible poids à la naissance (5 %).
English: I feel that it is just as important to make an effort to include biodiversity conservation as part of civic education in our countries.
French: J'ai le sentiment qu'il est tout aussi important de faire un effort pour inclure la préservation de la biodiversité dans les activités d'éducation civique dans nos pays.
English: The changes we have seen as a result of Parliament's efforts are extremely welcome and have considerably improved the proposal.
French: Les modifications que nous avons observées à la suite des efforts du Parlement sont extrêmement bienvenues et ont considérablement amélioré la proposition.
English: You will not upload viruses or harmful components.
French: Vous ne téléchargerez pas de virus ou d’éléments nuisibles.
English: Agreements with AMA were terminated shortly after the audit reports were received in 2004; alternative health service provisions were put in place at the time of termination.
French: Il a mis fin à ses accords de contribution avec AMA peu après avoir reçu les rapports d'audit en 2004, après s'être assuré de mettre en place d'autres mécanismes pour assurer la prestation de soins.
English: It is well recognized that extensive efforts have been devoted to the development of the TriCouncil Policy Statement.
French: Le chapitre 7 de l’Énoncé de politique des trois Conseils énonce ceci :
English: With four special crane lorries and six sliding-floor semi-trailers, Roth GmbH is an efficient partner for the international market.
French: Avec quatre camion-grues et six camions à fond mouvant, Roth GmbH est une partenaire performante au marché international.
English: Certainly there will be other opportunities at the end of the presentation if there are more questions on ongoing monitoring.
French: Vous devrez prendre en considération un certain nombre de facteurs à documenter au sein de vos politiques et procédures :
English: The Commission believes that this mix of approaches holds the key to advancing human rights in Canada.
French: La Commission estime que toutes ces mesures sont essentielles pour faire avancer la cause des droits de la personne au Canada.
English: Information on satisfaction and graduate outcomes was collected using an internet-based survey of graduates from each of three types of institutions: those with NATCP funding; those unsuccessful at obtaining NATCP funding; and those who have not sought NATCP funding (in this case, ineligible institutions or universities with arts training programs).
French: Des renseignements sur la satisfaction et les réalisations des diplômés ont été recueillis dans le cadre d’un sondage en ligne auprès des diplômés de trois types d’établissements : ceux qui avaient reçu des fonds du PNFSA, ceux dont la demande de financement avait été rejetée et ceux qui n’avaient pas demandé de fonds au PNFSA (dans ce dernier cas, les établissements ou universités ayant des programmes de ormation en arts mais qui ne sont pas admissibles au Programme).
English: In the south, the Department conducts price surveys only in supermarkets.
French: Dans le sud, le Ministère ne réalise ses enquêtes que dans les supermarchés.
English: RF X weight used (g) X aliquot volume (mL) where the aliquot volume (mL) is the volume transferred to the autosampler vial.
French: (mL) X vol. final (mL) FR X masse utilisée (g) X vol. portion utilisée (mL) où le volume portion utilisé (mL) représente le volume transvasé dans le flacon à échantillonneur automatique.
English: The issues are: (i) are the complainants entitled to interest on foregone entitlements; (ii) is the interest payable under paragraphs a) and b) to be simple or  compound interest; (iii) what is the date from which interest is to be calculated; and (iv) what is the rate of interest.
French: Le Tribunal a ordonné  en vertu du paragraphe c), (4) que des intérêts soient « payés sur les  sommes susmentionnées », ce qui comprend les sommes versées au titre des  droits non utilisés. Par conséquent, des intérêts sont payables sur ces  sommes. En ce qui concerne la question à savoir si l'intérêt doit être simple ou  composé, les procureurs nous ont informés qu'il n'existait aucun précédent  d'octroi par le Tribunal d'intérêts composés.
English: (Information about the Treaty and its importance to New Zealand's social and political system is contained in the Core Document.
French: (Les informations relatives à ce traité et à son importance pour le système social et politique de la Nouvelle-Zélande figurent dans le Document de base).
English: The records shall include all relevant test and inspection reports and reports pertaining to the granting, maintaining, extending, suspending, or withdrawing of product grades, certifications, or other services.
French: Les archives comprendront tous les rapports pertinents de test et d'inspection ainsi que les rapports relatifs à l'octroi, au maintien, à l'extension, à la suspension ou au retrait des degrés de qualité des produits, aux services de certification ou à d'autres services.
English: PERFORMERS’ PROPERTY RIGHTS An assignment or other transmission of a performer’s property rights may be partial, that is limited so as to apply: a. b. to one or more, but not all, of the rights requiring the consent of the rights owner; to part, but not the whole of the period for which the rights are to subsist.71
French: DROITS CESSIBLES DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS Une cession ou toute autre transmission des droits cessibles d’un artiste interprète ou exécutant peut être partielle, c’est-à-dire ne s’appliquer a. b. qu’à un ou plusieurs des droits nécessitant l’autorisation de leur titulaire, mais pas à la totalité de ces droits; qu’à une partie de la période pour laquelle les droits doivent exister mais pas à la totalité de cette période71.
English: The ship will be open to the public on Thursday, October 4 from 11:00 a.m. to 3:00 p.m. Anyone wishing to tour the ship will be required to present valid photo identification.
French: Le public pourra visiter le navire le jeudi 4 octobre, entre 11 h et 15 h. Les personnes intéressées devront présenter une carte d’identité valide avec photo avant de monter à bord.
English: He urged that we take a multilateral approach, strengthening the harmony between national policies and economic, financial and trade matters, with greater coordination of the activities of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Nous osons espérer que notre Conférence prendra des décisions historiques pour intégrer davantage les pays en voie de développement au processus de la mondialisation et leur permettre de participer d'une manière équitable et responsable à la prise de décisions qui concernent l'humanité toute entière, dans le cadre d'une architecture monétaire et financière internationale rénovée.
English: It was in the context of this transformation that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was launched and was subsequently incorporated into the programme of the African Union.
French: C'est dans le contexte de cette transformation que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été lancé et intégré par la suite au programme de l'Union africaine.
English: • Turning Intestinal Cells into Islet Cells Working with colleagues in Japan, CIHR scientist Norman Wong discovers that intestinal cells can be stimulated into producing insulin - a hormone that millions of diabetics are lacking
French: • Transfomer des cellules intestinales en cellules productrices d'insuline De concert avec des collègues au Japon, le scientifique des IRSC Normand Wong découvre que des cellules intestinales peuvent être stimulées pour produire de l'insuline - une hormone dont des millions de diabétiques manquent
English: NOTE: The sliding plate secures and releases the drive panel and helps to secure the drives.
French: REMARQUE : La plaque de guidage sécurise et libère le panneau des lecteurs et aide à maintenir les lecteurs en place.
English: (W.D. Reynolds, AAFC, Ottawa, Ont.)
French: (W.D. Reynolds, AAC, Ottawa, Ontario)
English: They recommended that this important manual should be taken into account in the future work of the Council of Europe.
French: Ils ont recommandé que cette importante publication soit prise en compte dans les travaux futurs du Conseil de l’Europe.
English: Monnaie, Money(Bilingual)  As if the abolition of paper money after the British conquest of New France was not confusing enough, take a quick look at the tangled web of exchange rates and values that characterized the Canadian monetary system in 1764.
French: Monnaie, Money ( texte bilingue ) Comme si l’abolition de la monnaie de papier, après la conquête de la Nouvelle-France par les Britanniques, n’était pas assez compliquée, jetez un coup d’œil à l’inextricable confusion des taux et contre-valeurs de change qui caractérisaient le système monétaire canadien en 1764.
English: We have received complaints from some people about the proposal to introduce tobacco.
French: Nous avons reçu des plaintes de certaines personnes quant à la proposition visant à introduire le tabac.
English: While the Djibouti Agreement constitutes an encouraging development, further progress in the peace process requires the strengthening of UNPOS mediation and planning capacities.
French: La signature de l'Accord de Djibouti est un événement encourageant, mais pour que le processus de paix continue de progresser, il convient de renforcer la capacité de médiation et de planification de l'UNPOS.
English: In addition to the veil, the dresses often include decorative elements including feathers, flowers, sequins, and translucent collars.
French: Méthode : moulage du corps, toile, mises au point suivies de plusieurs essayages. Chaque robe est unique.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of planbranle.com are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « trop fort la vidéo Dans une chambre..., la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: • reform of the common agricultural policy,
French: Entre 1994 et 1999, les transports, les télécommunications, l'énergie, l'eau, l'éducation et la formation ont été les principaux domaines d'intervention.
English: Speedy enforcement action is needed to stop sites simply hopping servers between countries in order to avoid detection, as well as to stop the further child abuse which is perpetuated not just when the images are formed but also every time they are viewed.
French: Une mise en application rapide s'impose afin d'empêcher les sites de changer simplement de serveurs d'un pays à l'autre pour éviter d'être détectés, mais aussi afin de mettre un terme à l'abus des enfants, qui est perpétré non pas seulement lorsque les images sont constituées, mais chaque fois qu'elles sont visionnées.
English: At the 4224th meeting, held on 16 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council”.
French: À la 4224e séance, tenue le 16 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The Court has also confirmed that EU funds are held in the individual Member States before being allocated for use there.
French: La Cour a également confirmé que les fonds de l'UE sont conservés par chaque État membre avant leur répartition et leur utilisation dans le pays.
English: • Working Party on Domestic Regulation – Disciplines on Domestic Regulation for Professional Services – Results of Consultations with Professional Sectors (S/WPDR/W/13) Negotiating Group on Market Access
French: • Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure – Disciplines relatives Ã la rÃ©glementation intÃ©rieure des services professionnels – RÃ©sultats des consultations avec les secteurs professionnels (S/WPDR/W/13) Groupe de nÃ©gociation sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s
English: Research and Management
French: Caractère limité de l’habitat Succession végétale
English: The modernised Victorian house sits in the village below the dramatic gorge that has the highest limestone cliffs in England.
French: Cette maison victorienne modernisée se trouve dans le village, en contrebas de la spectaculaire gorge qui accueille les plus hautes falaises de calcaire d'Angleterre.
English: The principles unanimously adopted by the Security Council in those resolutions continue to be the basis for the settlement of the conflict.
French: Les principes unanimement adoptés par le Conseil de sécurité dans ces résolutions restent la base de règlement du conflit.
English: We can only welcome this; it is along the right lines.
French: Nous ne pouvons que nous en réjouir; cela va dans le bon sens.
English: X PWGSC: accommodation; HRSDC: workers' compensation benefits; TBS: employer's share of employees' health premiums; JUS: legal services Employee benefits X
French: X TPSGC (locaux), RHDCC (indemnisation des accidentés du travail), SCT (cotisation de l'employeur aux régimes de santé), Justice (services juridiques) Avantages sociaux X
English: Permission for earlier disposal (9) A person who is required under this Act to keep records may dispose of them before the expiry of the period during which they are required to be kept if written permission for their disposal is given by the Minister.
French: Révision par un juge (3) La personne à qui l’avis est signifié ou envoyé peut contester, par requête à un juge, la mise en demeure dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de signification ou d’envoi.
English: The Panel submitted a report to the Minister in March 2002, and it included seven recommendations.
French: En mars 2002, le Groupe a présenté au ministre un rapport renfermant sept recommandations.
English: As of the S150, dual tilt cylinders provide improved lift and breakout forces, as well as better cab access and visibility to the attachment.
French: À partir du modèle S150, le vérin de cavage est doublé pour renforcer la capacité de levage et la force d'arrachement, et pour améliorer l'accessibilité de la cabine et la visibilité des accessoires.
English: The European Court of Human Rights used a variant of the due diligence standard in the Osman v. United Kingdom (1998) case and has since developed its case law in relation to the obligations of States to provide protection against human rights violations by non-State actors.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a appliqué une variante du critère de la diligence due dans l'affaire Osman c. United Kingdom (1998) et il existe à cet égard toute une jurisprudence sur l'obligation qui incombe aux États de protéger les citoyens contre des violations des droits de l'homme qui sont le fait d'acteurs non étatiques.
English: Saturday, 23 December 2006
French: Samedi 23 décembre 2006
English: Interviews were conducted face-to-face in people’s homes in their national language.
French: Les interviews ont été menés en face à face, à domicile et dans la langue nationale.
English: Having ratified the Treaty, we call on those that have yet not done so to follow suit.
French: Ayant ratifié ce Traité, nous invitons tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à le faire.
English: They can be evaluated easily and demonstrable with evidence Attainable:
French: Ils peuvent être évalués facilement, preuve à l'appui Atteignables :
English: Decisions need to have the backing of the full CMM and be communicated jointly from the Head of Mission (HOM) and Program Managers to staff - not through the Management/Consular Officer (MCO) as has been the case.
French: Les décisions doivent recevoir le plein appui du CGM. En outre, elles doivent être communiquées au personnel par le chef de mission (CDM) et les gestionnaires de programme, et non par l’agent-gestionnaire consulaire (AGC), comme c’est actuellement le cas.
English: Any and all documents and correspondence must be delivered to Czech Airlines electronically, in legible form, to okpluscorporate@csa.cz , unless otherwise provided.
French: Tous les documents et le courrier de forme lisible doivent être envoyés par courrier électronique à Czech Airlines s.a., à l’adresse okpluscorporate@csa.cz , sauf dispositions contraires.
English: Support was expressed with the main finding of OIOS that UN-Habitat needs to sharpen its focus and narrow the scope of its activities.
French: La principale conclusion du BSCI, à savoir qu'ONU-Habitat doit recentrer son action et réduire son champ d'activité, a été favorablement accueillie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Interment ceremony of Corporal Robert Mitchell Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Inhumation du Caporal Robert Mitchell Liens institutionnels Ministère
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,484.80 2007-07-16 LGL COMPANY LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 484,80 $ 2007-07-16 LGL COMPANY LTD.
English: In Newfoundland, the Woodland Caribou can be found in 15 natural and 22 introduced local populations â€" both on the main island and on islands offshore.
French: Ã€ Terre-Neuve, il y a, sur la grande Ã®le et sur les Ã®les du large, 15 populations naturelles et 22 populations introduites de caribous des bois.
English: It focussed on defining the issues warranting further examination during the field work phase and in developing a detailed plan and methodology to gather information on each of the audit issues selected for examination.
French: Cette étape portait sur la détermination des sujets exigeant une étude plus approfondie sur le terrain et sur l'élaboration d'un plan détaillé et d'une méthode pour colliger les données sur les sujets visés par la vérification.
English: On question 7 relating to accession to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, it seemed that the Government had decided against accession.
French: Quant à la ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (point 7), il semble que le Gouvernement ait décidé de ne pas y procéder.
English: The Committee is deeply concerned that:
French: Le Comité note avec une vive préoccupation:
English: Total compensation comparability data clearly indicates that Public Service executives have good benefits, including pensions, which are more valuable than those of their counterparts in the total Canadian market.
French: Les données sur la comparabilité de la rémunération totale indiquent clairement que le personnel de direction de la fonction publique bénéficie d’avantages intéressants, y compris la pension, qui ont plus de valeur que ceux de leurs homologues de l’ensemble du marché canadien.
English: For the period of July 2002 to December 2003, these questions were modified to ask managers which factors delayed the time to staff, "to a great extent", "to some extent" or "not at all."
French: Pour la période allant de juillet 2002 à décembre 2003, on a plutôt demandé aux gestionnaires de nommer les facteurs qui avaient pu retarder le processus de dotation « dans une large mesure », « dans une certaine mesure » ou « pas du tout ».
English: Edited and printed in Rome, containing articles on research being done on Marist patrimony.
French: Publication imprimée, éditée à Rome, rassemblant des contributions sur la recherche du patrimoine mariste.
English: We offer 48 spacious rooms decorated with taste and equipped with air conditioning, colour TV, mini bar, direct-dial telephone and private balcony.
French: C’est l’un des complexes les plus stupéfiants de la côte de la vallée de Frentania. Nous mettons à votre disposition 48 chambres spacieuses, aménagées avec goût, climatisées et équipées de télévision couleur, minibar, téléphone ligne directe et balcon.
English: Canada Command provides the means by which commanders at the national and regional levels have the immediate authority to deploy maritime, land, and air forces in support of domestic operations.
French: Le Commandement Canada donne les moyens grâce auxquels les commandants nationaux et régionaux ont l’autorité immédiate de déployer des forces maritimes, terrestres et aériennes en soutien aux opérations nationales.