ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, Mr. Chairman, you are now asking the sponsors of the amendments to decide on certain issues, including procedural issues.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, vous demandez aux auteurs des amendements de se prononcer sur certaines questions, dont des questions de procédure.
English: Almost 80,000 participants have given blood and medical information so far.13 DeCODE claims tha t "this number represents one-third of the total adult population and includes more than 90% of people over the age of 65." 14 DeCODE also collects medical information from participants.
French: Jusqu'à maintenant, près de 80 000 personnes ont donné du sang et des renseignements médicaux personnels13. deCODE Inc. affirme que « ce nombre représente le tiers de la population adulte de l'Islande et plus de 90 p. 100 des Islandais de 65 ans et plus14 ».
English: It is understood that transfer of ownership may be limited to the rights arising from the international deposit in one or a few only of the contracting States and, in the case of a multiple deposit, to some only of the designs included therein.
French: Il est entendu que le transfert de la propriété peut être limité aux droits découlant du dépôt international dans un ou plusieurs États contractants seulement et, en cas de dépôt multiple, à une partie seulement des dessins ou modèles compris dans ledit dépôt.
English: B. (a) adopt one of the following fForms  of life insurance undertakings  : (1) in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»;  2006/101/EC Art. 1 and Annex pt 3 (2) in the case of the Republic of "взаимозастрахователна кооперация"; Bulgaria: "акционерно дружество",
French: Pour les seuls besoins de ce calcul, l’entreprise mère est traitée comme s’il s’agissait d’une entreprise d’assurance ou de réassurance soumise: – – à une exigence de solvabilité égale à zéro lorsqu’il s’agit d’une société holding d’assurance, à une exigence de solvabilité calculée conformément aux principes énoncés au point 2.3 de l’annexe I lorsqu’il s’agit d’une entreprise d’assurance ou de réassurance d’un pays tiers,
English: ◦ Canada's New Government Congratulates Canadian Athletes on Pan-American Games Performance
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada félicite les athlètes canadiens de leurs performances aux Jeux panaméricains
English: Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 341, 22.12.2001, p.
French: Règlement (CE) no 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (JO L 341 du 22.12.2001, p.
English: COLLECTION, RETENTION AND DISPOSAL OF PERSONAL INFORMATION 6.
French: COLLECTE, CONSERVATION ET RETRAIT DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 6.
English: Leading point card distributors in China: card types and game cards Company Junnet Card Types Virtual and physical cards Game cards available Kingsoft games, Mu, Mystina, NetEase games etc.
French: Principaux distributeurs de cartes de points en Chine : les types de cartes et les cartes de jeux Société Junnet Cartes de jeux et Jeux Kingsoft, Mu, Mystina, NetEase, etc.
English: The overarching goal should be the achievement of coherent, comprehensive, effective and efficient international environmental governance.
French: Le principal objectif devrait consister à parvenir à une gestion cohérente, d'ensemble et efficace de l'environnement mondial.
English: Public Transportation: We don’t recommend trying to reach the hostel from LAX via public transportation as it will take at least three buses and up to three hours. If you arrive at LAX during the day you can take an Airport FlyAway Bus to Union Station in downtown Los Angeles for $3.
French: Marcher 2,5 km vers le nord sur Harbor Blvd ou prendre le bus n° 43 et indiquer au chauffeur que vous allez à l'auberge.
English: "Ilavinirk, like most of the Western Eskimos, was not of much account as a travelling companion because of general timidity and particular fear of new places.
French: « Ilavinirk, comme la plupart des Esquimaux de l'Ouest, n'est pas un compagnon de route très bavard, généralement à cause de sa timidité, et parfois, à cause de sa crainte des nouveaux endroits.
English: Election officers persons provided by the candidate of the registered party represented by the government of the day.
French: 39(1), 39(2.1), 39(2.3), 39(2.4)] • Le directeur du scrutin nomme un scrutateur pour chaque bureau de vote.
English: More recently, the African Union has finalized the text of a convention for the protection and assistance of internally displaced persons in Africa, to be considered and hopefully adopted by the heads of State and Government in Kampala, at the African Union Special Summit on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa in April 2009.
French: Plus récemment, l'Union africaine a finalisé le texte d'une convention pour la protection et l'assistance en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Afrique, qui sera examinée et devrait être adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à Kampala, au Sommet spécial de l'Union africaine sur les réfugiés, les personnes qui rentrent chez elles et les personnes déplacées en Afrique, en avril 2009.
English: With the exception of 103Ru, 131I and the actinides, levels for Fresh Liquid Milk are generally less than those recommended by Codex for Milk and Infant Foods.
French: À l'exception de 103Ru, de 131I, et des actinides, les seuils du groupe lait de consommation frais sont en général inférieurs à ceux recommandés par le Codex pour le lait et aliments pour nourrissons.
English: I have every confidence that his replacement, Vice-Admiral Robertson, will ensure the Navy remains relevant, responsive and effective well into the future."
French: Je suis persuadé que son remplaçant, le Vice-amiral Robertson, mettra tout en œuvre pour que la Marine demeure utile, apte à réagir et très efficace dans le futur ».
English: This role will take the form of sharing expertise and working with HRDC and industry to identify fisheries management needs and develop courses and other training.
French: Ce rôle prendra la forme d’une mise en commun de l’expérience et d’une collaboration avec DRHC et l’industrie, afin de définir les besoins reliés à la gestion des pêches et d’élaborer des cours et d’autres outils de formation.
English: After the appeal periods have expired, an application should be made to the presiding judge or justice for return of the exhibit to the investigating officer if no criminal or child protection proceedings result, then the original videotape ceases to be an exhibit but should be retained on file by the police agency.
French: Lorsque ces périodes ont pris fin, unedemande doit être faite au juge de paix ou au juge qui a présidé le procès pour que la cassette soit retournée à l’agent enquêteur.
English: A thousand documents containing information of general interest are available in the 11 official languages of the European Union, from before May 1, 2004 (German, English, Danish, French, Greek, Italian, Dutch, Portuguese and Swedish).
French: Un millier de fiches contenant des informations d'intérêt général est disponible dans les onze langues qui étaient les langues officielles de l'Union européenne avant le 1er mai 2004 (allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, grec, italien, néerlandais, portugais et suédois).
English: Further consultations will be held with the members of the College on the date of the next session.
French: De nouvelles consultations auront lieu avec les membres du Collège en vue de fixer la date de la prochaine session.
English: There is therefore no need to increase the workload of the competent authorities by introducing other administrative formalities – instead the multiple documents should be replaced by a standard one.
French: Il ne s’agit donc pas d’alourdir le travail des autorités compétentes par d’autres formalités administratives mais uniquement de remplacer la multitude des documents par un modèle standard.
English: For days now, we have all been witness to the excessive and disproportionate use of force by Israel and the collective punishment of innocent civilians in contravention of international law, including the Geneva Conventions.
French: Depuis plusieurs jours, nous sommes tous témoins du recours à la force excessif et disproportionné d'Israël et du châtiment collectif de civils innocents, en violation du droit international, y compris les Conventions de Genève.
English: For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the (radio) programming undertaking CJQM-FM Sault Ste.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de programmation (radio) CJQM-FM Sault Ste.
English: In 1997, the applicant hired an engineering consulting firm to inspect the overhead bridge.
French: Les compagnies de chemin de fer ont informé l'administration routière que les travaux de réparation pourraient être retardés jusqu'en 1998.
English: % Network printers vs regular printers
French: % d’imprimantes en réseau et d’imprimantes ordinaires
English: Then it went on to anticipate what he might say to Mr Chirac the next time they meet: ‘ Jacques, the proud upholder of the most immoral state-subsidised policy in human history – the GBP 27 billion-a-year common agricultural policy’, which transfers British taxpayers’ money to ‘bloated French landowners, pumping up food prices in Europe and creating poverty in Africa’.
French: L’article poursuit en anticipant ce que M. Blair pourrait dire à M. Chirac lors de leur prochaine rencontre: «mon ami Jacques, le fier défenseur de la politique subventionnée par l’État la plus immorale de l’histoire de l’humanité - la politique agricole commune, qui coûte 27 milliards de livres sterling par an, qui transfère l’argent des contribuables britanniques aux propriétaires fonciers repus français, qui gonfle les prix des aliments en Europe et qui engendre la pauvreté en Afrique».
English: Adolescent girls are much more likely to report wanting to lose weight than are adolescent boys.
French: Les adolescentes beaucoup plus que les adolescents sont susceptibles de dire qu'elles veulent maigrir.
English: (a) A specific date by which time the Party will cease making nominations for essential--use exemptions for CFCs for metered-dose inhalers where the sole active ingredient is salbutamol and where the metered-dose inhalers are expected to be sold or distributed on the market of any Party not operating under paragraph 1 of Article 5;
French: Une date précise à partir de laquelle la Partie concernée ne présentera plus de demandes de dérogation pour utilisations essentielles de CFC pour les inhalateurs à doseur dont le seul composant actif est le salbutamol et lorsque les inhalateurs à doseur sont destinés à la vente ou à la distribution sur le marché d'une Partie non visée au paragraphe 1 de l'article 5;
English: Revenues (Note 5) Business risk management
French: Revenus (Note 5) Gestion des risques de l'entreprise 86 092
English: • First Nations/Aboriginal communities have land and resource management self-sufficiency.
French: • Les collectivités des Premières nations et les collectivités autochtones ont l'autonomie en matière de gestion des terres et des ressources.
English: It is thus hypothesized that modulation of cholinergic neurotransmission by propranolol could explain some of its nonstereoselective actions and open new vistas in propranolol pharmacodynamics.
French: Par conséquent, on émet l'hypothèse qu'une modulation de la neurotransmission cholinergique par le propranolol pourrait rendre compte de certains de ses effets non stéréosélectifs et ainsi ouvrir de nouveaux horizons pour la pharmacodynamique du propranolol.
English: The communication, if admissible, will be brought confidentially to the attention of the State party concerned.
French: La communication, si elle est jugée recevable, est portée confidentiellement à l'attention de l'État partie concerné.
English: Moreover, current draft article 2 uses more precise technical legal language, more suitable for a criminal law instrument than the language used in the report of the High-level Panel.
French: En outre, l'actuel projet d'article 2 utilise des termes juridiques techniques plus précis qui conviennent mieux à un instrument de droit pénal que les termes utilisés dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: The other point that was made–and I would like to thank you for this–was the very openness with which you presented your case today.
French: Je vous en remercie. Je voudrais également vous féliciter comme d'autres de votre grande franchise de ce matin.
English: As a result, the Commission not only reflects best practices from around the world, but incorporates a particularly successful innovation drawing on East Timorese tradition: community reconciliation processes involving the most local civil society, including traditional leaders.
French: Le résultat a été que la Commission non seulement est un reflet des pratiques optimales du monde entier, mais elle incorpore une innovation particulièrement réussie inspirée d'une tradition du Timor-Leste : des processus de réconciliation au niveau communautaire impliquant la société civile la plus locale, notamment les chefs traditionnels.
English: On wetlands, he mentioned a floating agriculture technique for growing vegetables on floating rafts, called baira, traditionally practiced in southern districts but recently introduced in other wetland areas through environment and development projects.
French: S'agissant des zones humides, il a mentionné une technique de culture flottante appelée baira, qui permet de faire pousser des légumes sur des radeaux, une pratique traditionnelle dans les régions du sud mais qui a été introduite récemment dans d'autres zones humides par le biais de projets pour l'environnement et le développement.
English: Appropriate indicators have been established and data collection is proceeding.
French: Des indicateurs appropriés ont été établis et la collecte des données se poursuit.
English: At the same time last year, 69.5 per cent of the current year's assessment had been received.
French: Ce taux était de 69,5 % au 31 octobre 2006.
English: Global Agenda for Dialogue among Civilizations: draft resolution (A/60/L.17)
French: Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations : projet de résolution (A/60/L.17)
English: A special prosecutor provide technical support for the Unit's work.
French: Un procureur spécial fournit un appui technique.
English: Regarding Commitment 4, “Building productive capacities to make globalization work for LDCs”, the question we seek to address is: how can LDCs attract the foreign investment necessary to expand or create new businesses?
French: En ce qui concerne l' « Engagement 4 : Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation », la question à laquelle nous nous efforçons de répondre est de savoir comment les PMA peuvent attirer les investissements étrangers nécessaires pour développer les entreprises ou en créer de nouvelles.
English: A wide array of developments and issues related to decolonization continued to be covered regularly on the United Nations News Centre page, one of the most frequently visited pages on the United Nations website.
French: Le Centre de nouvelles du site Web de l'ONU, une des sections les plus fréquentées du site, a continué de diffuser des informations d'actualité sur la décolonisation.
English: At the public hearing, the Agency examined two documents relating to CP's transportation strategy in Alberta as well as its transportation proposal to UCC for which CP claimed confidentiality.
French: À l'audience publique, l'Office a examiné deux documents qui portaient sur la stratégie de transport du CP en Alberta et sur sa proposition de transport à la UCC, en l'occurrence des renseignements que le CP jugeait confidentiels.
English: Formed in December 2007 following the Visual Arts Summit, this Alliance is starting to bear fruit.
French: Formée en décembre 2007, suite au Sommet sur les arts visuels, cette Alliance commence à porter fruits.
English: There are thousands of literacy programs and initiatives across Canada trying to meet the needs of anywhere between nine and twelve million persons with various forms of illiteracy. These programs are community-based.
French: Au Canada, des milliers d’initiatives et de programmes d’alphabétisation ont été mis sur pied pour tenter de répondre aux besoins des quelque 9 à 12 millions de Canadiens qui sont analphabètes à divers degrés.
English: Your T4A slip shows the excess transfer as pension income in box 18, which you report on line 130 of your return.
French: L'excédent figure à la case 18 de votre feuillet T4A. Indiquez ce montant à la ligne 130 de votre déclaration.
English: In response to the Recommendation, the International Road Transport Union (IRU) immediately developed an application named CUTE-Wise that allows Customs Authorities to query a TIR Carnet.
French: En réponse à la Recommandation, l'Union internationale des transports routiers (IRU) a immédiatement développé une application appelée CUTE-Wise, qui permet aux autorités douanières de faire une recherche sur un Carnet TIR.
English: The more companies can split production from research and management, the more they will benefit from increasing city sizes.
French: Plus les entreprises peuvent procéder à cette dissociation, plus elles tireront avantage de l'accroissement de la taille des villes.
English: On 19 May 2008 the successful migration of this third and last group was confirmed in a press release on the ECB’s website.
French: Le 19 mai, le raccordement réussi à TARGET2 de ce troisième et dernier groupe a été confirmé par un communiqué de presse diffusé sur le site Internet de la BCE.
English: Categories of data The categories of data processed are the following: photo, first name, surname, personal number, birth date, birth place, marital status, children, profession, address, place of work, risk assessment sheet1, dosimetry data, including WBC2 data, medical history, actual clinical status, laboratory tests, x-ray, ECG3, further medical tests (ophthalmologist, audiometry, spirometry, etc.) as necessary for the individual subject and other medical documents.
French: Catégories de données Les données traitées relèvent des catégories suivantes: photo, nom, prénom, numéro personnel, date de naissance, lieu de naissance, état civil, enfants, profession, adresse, lieu de travail, fiche de poste de travail 1 , dosimétrie (y compris anthropogammamètre 2 ), anamnèse, état clinique actuel, tests de laboratoire, rayons X, ECG 3 , autres tests médicaux (ophtalmologie, audiométrie, spirométrie, etc.) selon les besoins de la personne concernée, et autres documents médicaux.
English: “While the legality of the resort to immigration laws for such purposes has long been controversial, it may also be argued that the immigration laws have a supporting role to play in the international control of criminals, and that therefore de facto extraditions made under those laws are justified.
French: On a longtemps contesté la légalité du recours aux lois de l'immigration à de telles fins, mais on peut aussi soutenir que ces lois concourent à la répression internationale de la criminalité, et que les extraditions de facto sont donc justifiées.
English: Although, as I said, our opinion was not carried in its entirety, I nonetheless will support and will urge others to support, the rapporteur.
French: Même si, comme je l'ai dit, notre avis n'a pas été totalement accepté, je vais soutenir le rapporteur et je demande aux autres d'en faire autant.
English: 21.13 The resource requirements proposed for the biennium 2002-2003 are at the same level as that approved for the biennium 2000-2001.
French: 21.13 Les ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2000-2003 sont inchangées par rapport à celles qui avaient été approuvées pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Group reservation on iDNIGHT journeys is possible, limited to 12 people.
French: La réservation de groupes sur les trajets iDNIGHT est possible dans la limite de 12 personnes.
English: Battle of the Restigouche Pointe-au-Père Lighthouse Grosse Île and the Irish Memorial Lévis Forts Saint-Louis Forts and Châteaux Cartier-Brébeuf
French: Bataille-de-la-Ristigouche Phare-de-Pointe-au-Père Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Forts-de-Lévis Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Cartier-Brébeuf
English: Reference Number: 06002-08-0071 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 0511 - Rental of Parking Space Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $34,818.97 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-08-0071 Date du contrat: 2008-04-01 Devis descriptif: 0511 - Location d'espaces de stationnement Durée du contrat: 2008-04-01 to 2009-03-31 Valeur du contrat: $34,818.97 Commentaires:
English: Foreign women, travelling alone are more likely to be targeted.
French: Les étrangères qui voyagent seules sont plus susceptibles d’être ciblées.
English: Statistics from the CTF activity reports indicate that oversubscription was common in both the Licence Fee Program and the Equity Investment Program, in both official languages, and in all genres.
French: Des statistiques tirées des rapports d’activités du FCT révèlent que les demandes excédentaires sont courantes tant pour le Programme de droits de diffusion que pour le Programme de participation au capital, dans les deux langues officielles et dans tous les genres.
English: As the two major economies of the group, the countries have a strong impact on Mercosur as a whole.
French: Ces pays ont de fortes répercussions sur l'ensemble de ce marché, parce qu'ils représentent les deux principales économies du groupe.
English: This being said, venture professionals also believed that government should be more deeply engaged in proof-of-principle activity at the front-end of the commercialization process.
French: Par ailleurs, les professionnels du CR croient également que les gouvernements devraient participer davantage au financement de la démonstration des principes à l'amorce du processus de commercialisation.
English: “We never take issue with individuals, even in the name of antiracism.
French: Même au nom de l'antiracisme nous ne contestons jamais les personnes.
English: • The demand for the information technology products is insatiable;
French: • la demande de produits découlant de la technologie de l’information est insatiable;
English: LAYOUT IS NOT EXACTLY LIKE ORIGINAL TRANSCRIBED FROM: Reprinted from the edition OF 1931 by © ROGER DUHAMEL, F.R.S.C. QUEEN'S PRINTER AND CONTROLLER OF STATIONERY OTTAWA, 1964 Cat.
French: Extraits des Documents de la Session de 1906 et des Rapports Annuels des Ministères de 1929-30 et documents connexes.
English: He represents within the framework of the German romanticism the equivalent of the careful liberal reformism which subordinates the innovation to the worship of technical wisdom and to the respect for a noble culture.
French: Il représente dans le cadre du romantisme allemand l’équivalent du prudent réformisme libéral qui subordonne l’innovation au culte de sagesse technique et au respect d’une culture noble.
English: However, in order to find these good candidates, we relied on the lists given to us and the 275 applications from the regulatory authorities of the Member States. We have a rendez-vous clause to improve these procedures, which undoubtedly can be improved.
French: Mais nous nous sommes fondés, pour trouver ces bons candidats, sur les listes qui nous ont été fournies et les candidatures telles qu'elles se sont exprimées, deux cent soixante-quinze candidatures issues des États membres, issues des autorités de régulation.