ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of patient may be vulnerable to exploitation by someone promising him/her a "miracle cure."
French: Les informations doivent être communiquées d’une façon qui en facilite la compréhension compte tenu du niveau de connaissance, d’instruction et de l’état psychologique du participant potentiel, qu’il s’agisse d’un patient ou d’un volontaire sain.
English: • Calculates the compensation due financial institutions for their services.
French: • Calculer la compensation due aux institutions financières pour leurs services.
English: • make necessary changes to the established levels of MC involvement to ensure:
French: • effectuer les changements nécessaires aux niveaux d’intervention établis de MC afin d’assurer :
English: In most cases, explosive tagging would currently identify only the company or place of manufacture and possibly the approximate date or production lot or batch of its manufacture.
French: Dans la plupart des cas, actuellement, l'étiquetage de l'explosif permettait uniquement d'identifier l'entreprise ou le lieu de fabrication et éventuellement la date approximative de fabrication ou le lot de fabrication.
English: There do not appear to be any clear processes that ensure that project plans are current and accurate.
French: Il ne semble pas exister de processus clair visant à garantir que les plans de projet sont à jour et exacts.
English: No authorization is required when travelling in the company of both parents or of one parent with the permission of the other; this must be set out in a public document and duly authenticated if issued in a foreign country.
French: Aucune autorisation n'est exigée si l'enfant ou l'adolescent voyage avec ses deux parents ou l'un d'entre eux avec l'autorisation de l'autre; celle-ci doit figurer dans un document public dûment authentifié si l'autorisation a été accordée dans un pays étranger.
English: No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.
French: Lorsqu'un agent ou le titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité est décédé sans que les conditions prévues au premier alinéa se trouvent réunies, les dispositions prévues à l'article 80, troisième alinéa, du statut sont applicables. En cas de décès d'un ancien agent temporaire tel que visé à l'article 2, point a), c) ou d), ayant cessé ses fonctions avant l'âge de 63 ans et ayant demandé que la jouissance de sa pension d'ancienneté soit différée jusqu'au premier jour du mois civil suivant celui au cours duquel il atteint l'âge de 63 ans, les enfants reconnus à sa charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII du statut ont droit à une pension d'orphelin aux mêmes conditions que celles prévues aux alinéas précédents.
English: Banff National Park Management Plan Introduction to the Amended Management Plan July 2007 NEW!
French: Plan directeur du parc national du Canada Banff Aperçu des modifications apportées au plan directeur  Juillet 2007 Nouveau!
English: With regard to the victim José Francisco Rivas Fernández, proceedings were begun on 22 January 2000 pursuant to a complaint lodged by Ms. Nélida Josefina Fernández Pelicie.
French: En ce qui concerne José Francisco Rivas Fernández, l'instance a été introduite le 22 janvier 2000, sur plainte de Nélida Josefina Fernández Pelicie.
English: The majority of the 48 reported cases of disappearance occurred during three periods:  1981-1985, 1986-1990 and 1991-1994.
French: La majorité des 48 cas de disparition signalés se sont produits durant trois périodes: 1981-1985, 1986-1990 et 1991-1994.
English: The number of intrusions into computer-based systems is on the rise and the tools used to exploit existing vulnerabilities are growing in sophistication and simplicity.
French: Le nombre d'intrusions dans les systèmes informatiques est à la hausse et les outils servant à exploiter les points faibles des systèmes deviennent de plus en plus sophistiqués et faciles d'emploi.
English: Two companies did not bid and are thus eliminated.
French: Deux sociétés n'ont pas soumissionné et sont donc éliminées du processus.
English: Indeed this process has already started and we are seeking already to focus discussion where possible on draft Treaty texts.
French: Ce processus a d'ores et déjà commencé et nous nous efforçons, dans la mesure du possible, de centrer le débat sur les projets de textes pour les traités.
English: The total elimination of nuclear weapons, however, required leadership on part of the nuclear-weapon States, including United States leadership.
French: L'élimination totale des armes nucléaires exige toutefois le sens des responsabilités de la part des États dotés d'armes nucléaires et notamment des États-Unis.
English: In this context, calls to offices and service points in Quebec were made in English and those to offices and service points elsewhere in Canada were made in French, thereby favouring the minority language in all cases.
French: Dans ce contexte, les appels aux bureaux et points de service du Québec ont été faits en anglais et ceux aux bureaux et points de service situés ailleurs au Canada ont été faits en français, privilégiant dans un cas comme dans l'autre la langue de la minorité.
English: It was noted that although the Rome Declaration on World Food Security had stated, and it had been repeated at various FAO events, that food should not be used as an instrument of political and economic pressure, the document did not report on this matter.
French: Il a été rappelé que la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale affirme que la nourriture ne peut pas être utilisée comme un instrument de pression politique et économique et que ce concept a été répété lors de plusieurs réunions de la FAO, mais que le document n'aborde pas cette question.
English: Each coin bore the bust of the queen on the obverse.
French: Chaque pièce porte à l'avers le buste de la reine.
English: We had not had any discussions for a while.
French: Cela faisait quelque temps déjà que nous n’avions plus eu de discussions.
English: During his pre-trial investigation he was allegedly subjected to torture for the purpose of extracting a confession.
French: Pendant l'enquête préliminaire le concernant, on l'aurait torturé pour lui extorquer des aveux.
English: Guides shall act in a courteous manner towards other user groups.
French: Les groupes guidés n’ont pas la priorité sur les autres usagers.
English: In this most critical Canadian institution, everybody has the chance to rub shoulders with everybody else.
French: Dans cette institution des plus essentielles au Canada, chacun peut fraterniser avec chacun.
English: •   Formative Evaluation of Strategis Final Report Submitted to:
French: •   Évaluation formative de Strategis Rapport final Présenté à :
English: Threshold levels for effects of SO2 on materials in the multi-pollutant situation were identified for corrosion of materials based on developed dose-response functions.
French: Il a été défini, pour la corrosion des matériaux et sur la base des fonctions dose-réaction qui ont été élaborées, des niveaux seuils pour les effets du SO2 sur les matériaux exposés à des polluants multiples.
English: Courts Martial By Command National Defence Headquarters Deputy Chief of the Defence Staff Chief of the Maritime Staff Chief of the Land Staff Chief of the Air Staff CF Support and Training Group* NORAD Total 2001–2002 # % 1 2% 12 18% 16 24% 19 28% 11 16% 7 10% 1 2% 67 100% 2002–2003 # % 2 2% 7 10% 10 14% 40 55% 6 8% 8 11% 0 0% 73 100%
French: Cours martiale selon le commandement Quartier général de la défense nationale Sous-chef d’état-major de la défense Chef d’état-major des forces maritimes Chef d’état-major de l’armée de terre Chef d’état-major de la force aérienne Groupe de soutien et instruction des FC* NORAD Total 2001–2002 # % 1 2% 12 18% 16 24% 19 28% 11 16% 7 10% 1 2% 67 100% 2002–2003 # % 2 2% 7 10% 10 14% 40 55% 6 8% 8 11% 0 0% 73 100%
English: We must always remember that this is a unique and unrepeatable period of development, which forms the personality of the individual.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit qu'il s'agit d'une période de développement unique et irremplaçable, qui forme la personnalité de l'individu.
English: Globalisation has conferred a new dimension on the process by imposing it as a mode of development organised and upheld by a highly influential ideology.
French: La mondialisation a donné à ce processus une dimension nouvelle en l'imposant comme un mode de développement, structuré et défendu par une idéologie très influente.
English: Urges Member States to ensure that measures taken against trafficking in persons, especially women and children, are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination and that they respect the human rights and fundamental freedoms of victims;
French: Demande instamment aux États Membres de veiller à ce que les mesures prises contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, soient conformes aux principes de non-discrimination internationalement reconnus et respectent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des victimes;
English: In August of 2001, the General Assembly adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: En août 2001, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Ensure an effective verification function for the Agency’s financial transactions
French: • Assurer une fonction de vérification efficace en ce qui concerne les transactions financières de l’Agence
English: Clinical data supporting the safety and efficacy of Torisel were obtained primarily from a Phase II dose-finding study and a pivotal Phase III study.
French: Les données cliniques appuyant l'innocuité et l'efficacité de Torisel proviennent principalement d'une étude de détermination posologique de phase II et d'une étude pivotale de phase III.
English: Answer key: - Courage: by giving Sara the ski pole, Bjoernar potentially risked his career and being ostracized or not accepted by his country/athletes.
French: Quand les gens ne parviennent pas à travailler en équipe, ils ont tendance à tourner en rond, à perdre du temps et à obtenir de moins bons résultats.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): Economic Commission for Europe:
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : Commission économique pour l'Europe :
English: Recommendation 5 5.1 The Treasury Board should approve the proposed compensation policy framework for the federal public service as the public expression of the considerations that should be balanced in determining the federal government's approach to compensation.
French: Recommandation 5 5.1 Le Conseil du Trésor devrait approuver le projet de Cadre stratégique de rémunération à l'intention de la fonction publique fédérale en tant qu'expression publique des éléments à prendre en considération dans l'élaboration de l'approche du gouvernement fédéral en matière de rémunération.
English: either belonging to or being affiliated with criminal groups will continue to put pressure on current resources, as these offenders pose various challenges to our direct operations.
French: reconnus comme appartenant ou associés à un groupe criminel continuera d’exercer une pression sur les ressources en place, puisque ces délinquants compliquent les activités correctionnelles directes de différentes façons.
English: The following table shows those areas of focus and the associated strategies, long-term indicators, targets, and commitments for the next three years.
French: Le tableau qui suit présente ces « domaines d’intérêt » ainsi que les stratégies, les indicateurs à long terme, les cibles et les engagements connexes pour les trois prochaines années.
English: • To ensure accessibility of main commercial shipping channels and to contribute to their safe use To meet the requirements of commercial navigation in international hydraulically regulated channels of the St. Lawrence River
French: • Garantir l’accessibilité des principaux chenaux de navigation commerciale et contribuer à leur utilisation sécuritaire Faire en sorte que les exigences relatives à la navigation commerciale soient respectées dans les chenaux internationaux à régulation hydraulique du fleuve Saint-Laurent
English: UNODC currently pays UNDP approximately $1 million per year for project management charges, in addition to the transaction-specific fees set forth in the UNDP universal price list (UPL).
French: L'ONUDC verse actuellement au PNUD près de un million de dollars de frais de gestion chaque année, en plus des frais de transaction indiqués dans la liste de prix universelle du PNUD.
English: Wednesday, May 4 to Friday, May 6, 2005 9:00 a.m.–6:00 p.m. (EDT)
French: Du mercredi 4 mai au vendredi 6 mai 2005 De 9 h à 18 h (HAE)
English: Elements suggested for consideration as criteria included: peacekeeping contributions; contribution to the United Nations budget; population; size; political and economic power and potential; stability of economic system; military force; reduction of military expenditures; eradication of poverty; promotion of education; and influence of civilization.
French: Il a été notamment suggéré de prendre en considération les facteurs suivants : les contributions aux opérations de maintien de la paix; la contribution au financement du budget de l'ONU; le chiffre de la population; la puissance et le potentiel politiques et économiques; la stabilité du système économique; l'effectif des forces armées; l'importance des réductions des dépenses militaires; l'action menée pour éliminer la pauvreté; l'effort consenti pour promouvoir l'éducation; enfin, le rayonnement de la civilisation du pays considéré.
English: Ortega, A.; Farvolden, R. 1989.
French: ONU ( ORGANISATION DES NATIONS UNIES ), 1991, Integrated Water Resources Planning :
English: Sixty years ago, in the aftermath of the deaths of some 70 million people in the Second World War and the Holocaust, our predecessors came together to build a better world.
French: Il y a 60 ans, au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale et de l'Holocauste, au cours desquels quelque 70 millions d'humains ont perdu la vie, nos prédécesseurs se sont unis pour bâtir un monde meilleur.
English: Washington’s quixotic decision to call Israel’s unilateral move part of the road map has failed to convince many Palestinians.
French: Nombre de Palestiniens n'ont pas été convaincus par la demande totalement irréaliste de Washington à Israël d'appliquer unilatéralement la "feuille de route".
English: Local politicians, perhaps hoping to emulate the recent economic success enjoyed in the South of the Island (the so called 'Celtic Tiger') have demonstrated a refreshing willingness to collaborate for the common good.
French: Les élus locaux, peut-être dans l'espoir d'égaler le succès économique de leur voisin du sud (surnommé le « tigre celte »), ont démontré une rafraîchissante volonté de collaborer pour le bien commun.
English: He congratulated the secretariat in that regard for the excellent services provided to date.
French: M. Turcotte félicite à cet égard le secrétariat pour les excellents services qu'il a fournis jusqu'à présent.
English: She is used to teach how to cook and has a great knowledge regional dishes.
French: Elle a l’habitude d’enseigner la cuisine et possède un grand savoir de la cuisine locale.
English: M.F. Laughton suggested the website also develop and maintain a Frequently Asked Questions section.
French: M.F. Laughton suggère que le site Web devrait comporter une section « Foire aux questions » qui serait tenue à jour.
English: Environmental issues were an integral part of people-centred development.
French: Les questions relatives à l'environnement font partie intégrante d'un développement à dominante humaine.
English: The following table outlines the number of visitors to the Commission’s public website.
French: Elle ciblera les enseignants, les jeunes et les parents au moyen d’un CD et de matériel sur la santé et la sécurité, et elle sera intégrée aux programmes d’études.
English: The need for co-ordination in this respect can be seen from the following two issues that need to be addressed:
French: Il semble probable, du moins à moyen terme, que l’électricité soit plus chère à produire à partir des sources renouvelables qu’à partir des combustibles concurrents.
English: FQCN25 CYQX 260820 Wave height forecasts for Labrador issued by Environment Canada at 6:00 A.M. NDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN85 CYQX 260820 Prévisions de la hauteur des vagues pour le Labrador émises par Environnement Canada à 6 h HAT le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: As for national human-rights institutions, the State party had made a passing reference in its oral presentation to the Office of the Ombudsman but had said nothing of its jurisdiction (for example, over the armed forces or in handling prisoner complaints) or its activities.
French: Pour ce qui est des organismes nationaux de protection des droits de l'homme, l'État partie a fait état en passant du Bureau de l'Ombudsman dans son exposé oral, mais a omis de parler de sa compétence (par exemple, sur les forces armées ou en matière de requêtes des prisonniers) ou de ses activités.
English: Services & Activities Art exhibitions; lectures; workshops; films; art rental service; tours; children's classes; docent training
French: Services Art exhibitions; lectures; workshops; films; art rental service; tours; children's classes; docent training
English: . (PT) I wish to congratulate Mrs Sudre on her report, which concerns extending exemption arrangements for dock dues, authorising partial or total exemption from this tax for local production in the French overseas departments.
French: Je félicite notre collègue Margie Sudre pour le rapport qu'elle nous présente concernant la reconduction de l'octroi de mer, qui permet des exemptions partielles ou totales de cet impôt en faveur des productions locales dans les départements français d'outre mer.
English: The global economy is not developed according to principles of sustainability, which makes developing sustainable energy increasingly difficult.
French: L'évolution de l'économie mondiale ne tient pas compte des principes de durabilité, ce qui rend de plus en plus difficile la mise au point de systèmes énergétiques durables.
English: The current water allocation system was established by the Soviet Union when the water resources were allocated to favour the development of irrigation farming in downstream countries.
French: Le système actuel de répartition des ressources en eau a été établi par l'Union soviétique à une époque où ces ressources en eau étaient attribuées de manière à favoriser le développement des cultures irriguées dans les pays en aval.
English: The marks awarded to the appellant under written communication were reasonable, consistent with the assessment grid established.
French: Les points attribués à l’appelante pour sa communication écrite étaient raisonnables et conformes à la grille d’évaluation établie.
English: The Committee on the Rights of Child requests that children who are affected by criminal acts in connection with child pornography, receive access to adequate services.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire en sorte que des services adéquats soient à la disposition des victimes de crimes pédopornographiques.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2002 Royal Visit to Canada « Previous 1 2 3 4 5 Next » Downloadable version:
French: Photothèque « Photothèque Visite de la reine au Canada 2002 « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Version téléchargeable :
English: Item 15 02 27 01 European Training Foundation — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks as follows: 15 02 27 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 14 764 500 99 500 Payments 14 764 500 99 500 PDB 2008 Commitments 13 484 000 Payments 13 484 000 DB 2008 Commitments 13 484 000 Payments 13 484 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 13 484 000 Payments 13 484 000
French: Poste 15 02 27 01 Fondation européenne pour la formation — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires comme suit: 15 02 27 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 14 764 500 99 500 Paiements 14 764 500 99 500 APB 2008 Engagements 13 484 000 Paiements 13 484 000 PB 2008 Engagements 13 484 000 Paiements 13 484 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 13 484 000 Paiements 13 484 000
English: Prevention is an important segment of the general strategy of the Ministry of Internal Affairs.
French: La prévention est un élément important de la stratégie générale mise en place par le Ministère des affaires intérieures.
English: It is important to note that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) also creates a presumption in favour of Codex standards, similar to the WTO agreements.(16) A. Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement (SPS Agreement) This Agreement specifically deals with trade measures taken to protect human, animal and plant health.
French: Il englobe toutes les mesures ayant pour but de protéger la santé des humains ou des animaux contre les risques de maladies d’origine alimentaire ou végétale, ou pour protéger les animaux et les végétaux contre les parasites ou les maladies.
English: Salaries are dismal and deckhands and fishers are mostly hired from the developing world where alternative job possibilities are few and far between.
French: Les salaires sont lamentables et de plus, les matelots et les pêcheurs sont principalement embauchés dans des pays en voie de développement, là où les possibilités de travail sont rares et peu nombreuses.
English: Today, with the first block of amendments having been adopted, thereby eliminating the second block that originated in the specialist parliamentary committee, I welcome various Members' efforts to reach agreement, which explains this major change in commitment.
French: Aujourd'hui, on a approuvé le premier bloc d'amendements et écarté, de ce fait, le deuxième bloc provenant à l'origine de la commission parlementaire compétente au fond, et je salue l'effort de convergence accompli par plusieurs collègues, qui explique cette importante évolution de compromis.