ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their emergence in these countries has not, however, always been effortless and unhindered and much remains to be achieved for civil society to arrive at its proper place.
French: Cette émergence dans ces pays a parfois été le résultat de nombreux efforts en vue de vaincre divers obstacles et il reste encore beaucoup à faire pour que la société civile occupe la place qu’elle mérite.
English: Mali has concluded bilateral agreements in this area, including one with France, for Malians who wish to exercise some activity in their country of origin.
French: Le Mali a conclu des accords bilatéraux dans ce domaine notamment avec la France pour des maliens qui compte menés des activités dans le pays d'origine.
English: Mr Azzolini (Italy, EPP/CD), Mr Timmermans (Netherlands, SOC) and Mrs de Zulueta (Italy, SOC); . held a joint meeting with the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, and held an exchange of views on two reports currently under preparation:
French: M. Azzolini (Italie, PPE/DC), M. Timmermans (Pays-Bas, SOC) et Mme de Zulueta (Italie, SOC) ; . a tenu une réunion jointe avec le Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce extérieur de la Chambre des Communes du Canada, et a eu un échange de vues sur deux rapports en préparation :
English: Task Group on Antivirals for Prophylaxis Comments You asked me to provide you with a legal framework in which the policy options related to the purchase and stockpiling of antivirals for prophylaxis by governments during pandemic influenza should be considered.
French: Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques OBSERVATIONS Vous m’avez invitée à vous présenter un cadre juridique dans lequel devrait s’inscrire l’examen des questions de politique liées à l’achat et au stockage, par les gouvernements, d’antiviraux devant être utilisés à des fins prophylactiques en cas de pandémie de grippe.
English: It replied that the Commission was not entitled to impose such a temporal limitation on that ground.
French: Il a répondu que la Commission ne pouvait pas procéder à une telle limitation dans le temps pour le motif invoqué.
English: Specifically, what circumstances are seen as risky and worrying; the ways in which risks are defined; how certain risks compare to other concerns in everyday life; the types of information desired, the information sources used to understand and assess risk, and views of risk management.
French: On cherchait notamment à savoir quelles situations sont perçues comme dangereuses et préoccupantes, comment les risques sont définis, que sont les risques comparativement à d’autres inquiétudes de la vie de tous les jours, quels types de renseignements sont désirés, quelles sources d’information sont utilisées pour comprendre et évaluer les risques, et quelles sont les opinions sur la gestion des risques.
English: The actual marketing activities of the distributor over a number of years should be given significant weight in evaluating the return attributable to marketing activities.
French: Pour évaluer le rendement attribuable aux activités de commercialisation, il faut accorder une importance considérable aux activités de commercialisation qu'a exercées le distributeur pendant un certain nombre d'années.
English: The consultations shall be conducted at the level and in the form considered most appropriate for finding a solution.
French: Les consultations sont menées au niveau et sous la forme considérés les plus appropriés pour trouver une solution.
English: Such networks may provide valuable support and protection, but often struggle due to the small number of Indigenous health workers and a lack of consistent support within the health system.
French: De tels réseaux peuvent apporter un soutien et une protection valables, mais ils ont souvent du mal à remplir ce rôle en raison du nombre limité de travailleurs de la santé autochtones et du manque d'appui soutenu à l'intérieur du système de santé.
English: Let us not forget that if the EUR 500 million is rejected then our position is EUR 30 million.
French: Nous devons également garder à l’esprit que, si les 500 millions d’euros sont refusés, notre position est de 30 millions d’euros.
English: At the international level, the Kingdom of Saudi Arabia has acceded to numerous United Nations Conventions relating to terrorism.
French: À l'échelle internationale, le Royaume d'Arabie saoudite a adhéré à diverses conventions des Nations Unies concernant le terrorisme.
English: The Refunding Tax Authority must announce its decision on the amount of VAT refund, and effect it, within 6 months following submission of the application.
French: Le service fiscal compétent doit annoncer sa décision quant au montant du remboursement de la TVA et doit effectuer celui-ci dans les trois mois suivant le dépôt de la demande.
English: With regard to the continuing high nitrate and ammonium deposition, the implementation of the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone that entered into force on 17 May 2005 needs to remain high on the political agenda.
French: S'agissant des dépôts continuellement élevés de nitrate et d'ammonium, l'application du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, qui est entré en vigueur le 17 mai 2005, doit continuer de figurer en tête des priorités de l'action politique.
English: Occupational pensions were specifically excluded from being treated as pay for the purposes of the equal pay legislation, and so the importance of the Barber case and the subsequent cases (many of which arise for the UK, of course) have been of fundamental importance in changing the way UK law treats occupational pensions in the context of gender discrimination.
French: Le règlement des plaintes en matière de discrimination est actuellement examiné par une commission d’enquête publique, Dir.
English: Fourteen of the examples of good practice cited in the report include action to combat discrimination or prevent it occurring.
French: Dans 14 des exemples de bonnes pratiques cités dans le rapport il est recouru à des mesures de lutte contre la discrimination ou de prévention.
English: On the other hand, the Macedonian legal system comprises a number of useful provisions regarding legal assistance, enforcement of foreign criminal judgements and extradition as well as a possibility for direct police cooperation and exchange of information between the National Bank and its foreign counterparts.
French: D'un autre côté, le système juridique macédonien comprend un certain nombre de dispositions utiles concernant l'entraide judiciaire, la reconnaissance des décisions pénales étrangères et l'extradition ainsi que la possibilité de coopération directe de la police et l'échange d'informations entre la banque nationale et ses partenaires à l'étranger.
English: The Subcommittee highlighted the increased availability of new space-based sensors on board new satellites such as Resourcesat-1, INSAT-3A, STSAT-1, GSAT-2, CHIPS, GALEX, CBERS-2 and SciSat.
French: Le Sous-Comité a souligné la disponibilité accrue de nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur de nouveaux satellites tels que Resourcesat-1, INSAT-3A, STSAT-1, GSAT-2, CHIPS, GALEX, CBERS-2 et SciSat.
English: The main activities of the Special Rapporteur continue to be:
French: Les principales activités du Rapporteur spécial continuent d'être les suivantes:
English: United Kingdom's share (in %) of total non-capped VAT bases 18,11%
French: Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des assiettes "TVA" non écrêtées 18,11%
English: During his 32-year dictatorship, Congo's former president Joseph Mobutu accumulated a personal fortune estimated at $4 billion, while his government ran up a $12 billion foreign debt.
French: Pendant ses 32 ans au pouvoir, l'ex-dictateur congolais Mobutu a accumulé une fortune personnelle estimée à quatre milliards de dollars, tandis que son gouvernement creusait une dette extérieure de 12 milliards de dollars.
English: Meanwhile, SSHRC staff continues to be in contact with university research administrators through, for example, its participation as members of the Canadian Association of University Research Administrators (CAURA), through its negotiation and signing of memorandums of understandings with universities for the management of SSHRC awards within institutions, and through it's consultation on SSHRC's transformation.
French: Entre-temps, le personnel du CRSH reste en contact avec les administrateurs de la recherche des universités, par exemple, en étant membre de l'Association canadienne d'administrateurs de recherche universitaire (ACARU), en négociant et en signant des protocoles d'entente avec les universités pour ce qui est de la gestion des subventions et des bourses du CRSH au sein des établissements, et en menant des consultations sur le projet de transformation.
English: 7.7.7 O.B.I.S. mono kit Follow manufacturer’s instructions.
French: 6 Supplément aux méthodes pour Listeria Août 2005 7.7.7 Trousse OBIS mono Suivre les instructions du fabricant.
English: It is important that the explanation be worded in non-technical language. Many people deprived of their liberty will not have either the intellectual capacity or professional experience to disentangle the complexities of the law.
French: Il est important de rédiger les explications dans un langage simple car, parmi les personnes privées de liberté, nombreuses sont celles qui sont dépourvues de la capacité intellectuelle ou de l’expérience professionnelle requise pour démêler les complexités du droit.
English: This will allow us to process your information return faster.
French: Nous pourrons ainsi la traiter plus rapidement.
English: 10-2001, point 1.4.63 Economic and Social Committee opinion:
French: 91998, point 1.2.97 Proposition de la Commission:
English: The prevalence of small arms, large numbers of newly demobilized fighters and a high crime rate all contributed to a prevailing sense of insecurity.
French: L’omniprésence des armes légères, le grand nombre de combattants récemment démobilisés et la forte criminalité étaient autant de facteurs alimentant un sentiment généralisé d’insécurité.
English: An amendment to the Schools Act (19/2000) entered into effect in 2000, whereby all graduates of special needs schools could apply for admission to a secondary school under the same conditions as graduates of normal primary schools.
French: Un amendement à la loi sur l'école (19/2000), en vertu duquel tous les élèves sortis d'écoles pour enfants ayant des besoins particuliers peuvent demander à être admis dans une école secondaire aux mêmes conditions que les enfants ayant achevé l'enseignement primaire normal est entré en vigueur en 2000.
English: EN
French: L'auditeur interne transmet son programme de travail ainsi que ses éventuelles modifications en cours d'exercice au Secrétaire général, au comité de suivi des audits, au Bureau, à la commission du contrôle budgétaire ainsi qu'aux ordonnateurs délégués.
English: We agree with the conclusion that the common security agenda should reflect a global consensus on the major threats to peace and security and our common response.
French: Nous souscrivons à la conclusion selon laquelle le programme de sécurité commun devrait refléter un consensus global sur les principales menaces à la paix et à la sécurité, et sur notre intervention commune.
English: PSER 5(2)(i) - This provision enables appointments from a pre-qualified pool as long as the person meets the conditions of employment in the PSEA and the conditions of appointment in the Student Employment Regulations.
French: REFP 5(2)(i) - Cette disposition permet des nominations à partir d'un répertoire de préqualification dans la mesure où la personne en cause répond aux conditions d'emploi de la LEFP et aux conditions de nomination du Règlement sur l'emploi étudiant.
English: With devolution, the department is exposed to the possibility of funds provided to First Nations not being used for the intended purposes.
French: Dans le contexte du transfert des programmes, le Ministère peut verser des fonds aux Premières Nations pour s'apercevoir ensuite qu'ils ne sont pas utilisés aux fins prévues.
English: What is the main reason he did not complete high school?
French: Quelle était la raison principale qui explique qu'il n'a pas terminé ses études secondaires?
English: Full compliance with article 18 of the Convention requires that parental custody be jointly exercised even after divorce or separation, as a primary solution, and that other measures be resorted to only if the court deems that this solution does not serve the child's interests.
French: Le plein respect de l'article 18 de la Convention exige que la garde soit conjointement exercée par le père et la mère même après un divorce ou une séparation, en tant que solution initiale, et que d'autres mesures soient prises uniquement si le tribunal estime que cette solution ne va pas dans le sens des intérêts de l'enfant.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 213 Article 16, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 214 Article 16, paragraphe 1 1.
English: C. Date and place of next session 15 4
French: Dates et lieu de la prochaine session 15 4
English: in writing. - (SV) We have chosen to give our full support to the compromise which has been worked out between the European Parliament and the Council of Ministers.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de soutenir pleinement le compromis dégagé entre le Parlement européen et le Conseil de ministres.
English: This approach should also be applied, inter alia, to Russia and to Turkmenistan, and to a good many other countries too.
French: Cette approche devrait par ailleurs être appliquée, entre autres, à la Russie et au Turkménistan, ainsi qu'à bien d'autres pays.
English: Rich fabrics and precious woods will make you feel at home and the state of the art in-room technology makes your life easier.
French: Des étoffes riches et des bois précieux vous mettront à l'aise tandis que les équipements ultra modernes vous faciliteront la vie.
English: • Fixation of Hip Fractures
French: • Réparation des fractures de la hanche
English: • Speaker of Parliament and other members
French: • Président du Parlement et autres membres
English: The latest budget projections, in April 2004, indicated that the cost of change management would further increase by $0.5 million.
French: Selon les projections budgétaires les plus récentes, qui datent d'avril 2004, le coût de la gestion du changement pourrait augmenter encore de 500 000 dollars.
English: • - O - • Office of the Representation Commissioner -- DISSOLVED Bureau du Commissaire à la représentation -- DISSOUS
French: • Musée des sciences et de la technologie du Canada (anciennement Musée national des sciences et de la technologie) Canada Science and Technology Museum (formerly National Museum of Science and Technology)
English: As well, a naval base was established at Québec City. From there, routes were planned for convoys to the Gulf of St. Lawrence, and the ammunition depots of Chemin du Foulon and Fort No. 2 in Lauzon were guarded.
French: Une base navale est établie à Québec, d’où on planifie le trajet des convois vers le golfe du Saint-Laurent et veille aux dépôts des munitions du chemin du Foulon et du Fort no 2, à Lauzon.
English: • Brazil harvests the wealth of its rain forests
French: • Le Brésil profite de la richesse de ses forêts tropicales
English: A frequent concern raised both at scoping and during the hearings was that northerners, and particularly Aboriginal people, would obtain at best unskilled labour jobs with no possibility of advancement.
French: Une inquiétude fréquemment exprimée, à la fois durant les réunions d’établissement de la portée des incidences et durant les audiences, était que les habitants du Nord et en particulier les Autochtones ne pourraient obtenir, au mieux, que des emplois n’offrant aucune possibilité qualifiés non d’avancement.
English: The Commission welcomes the support from the ESC as regards the implementation of the proposals made in its February 2001 Communication.
French: La Commission se félicite du soutien du CES en ce qui concerne la mise en oeuvre des propositions présentées dans sa communication de février 2001.
English: I believe you heard correctly, but that is a quite legitimate contribution to the debate.
French: Je pense que vous avez très bien entendu. Ce recours verbal est cependant tout à fait licite.
English: Sometimes the master of a vessel in distress does not immediately contact the JRCC
French: Parfois, le capitaine d’un navire en détresse ne contacte pas immédiatement le JRCC
English: The project promotes good regulatory practices and sharing information on regulatory priorities in countries of the south-east European region with a view to identifying areas for future regulatory cooperation.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) a entamé une coopération avec le Groupe de travail du Pacte de stabilité sur la libéralisation et la facilitation du commerce dans le cadre du «Projet de réglementation CEE/Agence suédoise de développement international en Europe du Sud-Est».
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Europe Liége, below you will find all the information about the Hotel Hotel Europe Liége including facilities, location and photos of the Hotel Europe Liége.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hotel Europe Liége; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Europe Liége avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Europe Liége.
English: Parks Canada's strategy seeks funds to implement its Heritage Presentation Renewal Program.
French: Dans sa stratégie, Parcs Canada cherche à trouver des fonds pour mettre en oeuvre son Programme de renouveau de la mise en valeur du patrimoine.
English: The hopes of the Palestinians were destroyed within the first few months after the so-called withdrawal by Israel, because the facts on the ground showed that Israel still controlled the land, sea and airspace.
French: Les espoirs des Palestiniens ont été réduits à néant dans les premiers mois qui ont suivi le soi-disant retrait israélien, car les faits sur le terrain ont montré qu'Israël contrôlait encore l'espace aérien, maritime et terrestre.
English: Section 63 does not permit a person to request a review of a decision made under section 77.
French: L'article 63 n'autorise pas une personne à demander le réexamen d'une décision rendue en vertu de l'article 77.
English: The founding and century-long historical development of Svishtov has been fatefully related to the Danube River.
French: C’est grâce à la présence du Danube que la ville de Svishtov a été fondée et qu’elle a pu se développer à travers les siècles.
English: In November 2001 I wished, quite unexpectedly, to subscribe for a couple of music magazines in order to read them and choose something, and then to go to a store and buy the selected musical discs.
French: Au mois de novembre 2001, j'ai voulu tout d'un coup m'abonner à quelques revues dont la lecture me permettrait de faire le choix et d'aller au magasin pour acheter les disques musicaux de mon goût.
English: The influence of parental genotype on the chromosomal pairing relationships within the wheat and rye genomes of triticale (× Triticosecale Wittmack) was investigated.
French: On a étudié le rôle du génotype parental dans les rapports de l'appariement chromosomique à l'intérieur des génomes du blé et du seigle du triticale (× Triticosecale Wittmack).
English: Setting a Context Class Discussion ➤ To get students thinking about the connection between motion and visual cues:
French: ➤ Prenez les mains de votre partenaire et, en fixant chacun le visage 10 secondes. de l’autre, tournoyez pendant ➤ Décrivez comment vous vous sentiez :
English: It concluded that the most appropriate domain for Canadian intervention is most likely to centre on our historical (and emerging) values and comparative advantages:
French: Il a résolu que le meilleur domaine d'intervention canadienne devrait sans doute être celui de nos valeurs et avantages comparatifs, tant passés que nouveaux :
English: All waste petroleum products must be safely stored on site or be removed to a waste disposal facility approved under the Special Waste Handling Regulations of the Environment Act of the Yukon.
French: Tous les résidus de produits pétroliers doivent être entreposés sur place en toute sécurité ou être transportés vers un site d'élimination des déchets approuvé aux termes du Special Waste Handling Regulations pris en application de la Loi sur l'environnement du Yukon.
English: In 1985 the United Nations General Assembly resolved that every year December 5th would be recognized around the world as International Volunteer Day.
French: En 1985, l'Assemblée des Nations unies a désigné le 5 décembre de chaque année comme étant la Journée internationale des volontaires.
English: • Have as many diverse applicants in mind when developing an assessment tool, and think about possible accommodations that could be made should there be a need for it, such as breaks or the use of a computer.
French: • Ayez en tête une grande diversité de postulants et postulantes lorsque vous développer un outil d'évaluation. Pensez également aux diverses mesures d'adaptation qui pourrait être prise au besoin, tel que l'ajout de pauses ou l'utilisation d'un ordinateur.
English: This process is expected to be finalized before the Kiev Ministerial Conference (see 4.4) and presented at the Ministerial Conference for adoption and signature.  ECE/CEP/86/Add.1
French: Il est prévu que ce processus sera achevé avant la Conférence ministérielle de Kiev (voir 4.4) et présenté à la Conférence ministérielle pour adoption et signature.
English: The characters in the Fair Haven holoprogram begin to suspect the Voyager crew after they witness several "supernatural" occurrences.
French: Lorsque les habitants de Fair Haven découvrent la capacité des amis de Tom Paris à modifier la réalité, les villageois holographiques soupçonnent leurs invités d'être des esprits. Ils réagissent mal à cet idée.
English: In relative terms, the greatest difference is in the prevalence of diabetes, which is more than three times as prevalent among First Nations and Labrador Inuit than in the overall Canadian population.
French: En termes relatifs, l’écart le plus important concerne le diabète, dont la prévalence chez les Premières nations et les Inuits du Labrador est plus de trois fois supérieure à la prévalence observée au sein de la population canadienne en général.
English: Under section 4, Botswana citizenship was denied to the children of a Botswanian woman, because of her marriage to a foreigner.
French: L'article 4 de la loi botswanaise interdisait l'accès à la citoyenneté aux enfants d'une Botswanaise mariée à un étranger.
English: Non-generic funding has represented 5 - 25% of discretionary funding over the past three years, or roughly $0.5 to 3.5 million out of $11.0 to 13.5 million in total annual discretionary funding.
French: Le financement non générique représentait de 5 à 25 p. 100 du financement discrétionnaire au cours des trois dernières années ou environ 0,5 à 3,5 millions de dollars des 11 à 13,5 millions de dollars de financement discrétionnaire annuel total.
English: This includes the establishment of FINTRAC as Canada's Financial Intelligence Unit (FIU).
French: À cette fin, on a mis sur pied le CANAFE, qui est l'unité du renseignement financier (URF) du Canada.
English: Because of the absence of air and more particularly of oxygen, wastewater when it is collected becomes septic and can be extremely malodorous, sometimes directly at the network level and usually on arrival in the wastewater treatment plant.
French: L'absence d'air, et plus particulièrement d'oxygène, fait que les eaux usées, durant leur acheminement, deviennent septiques et donc malodorantes. Ceci apparaît parfois dans le réseau d'assinissement mais souvent à l'arrivée dans la station d'épuration.