ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et  commanditaires de ces actes de terrorisme inqualifiables et ceux qui les ont financés, et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001) et conformément à sa résolution 1624 (2005) de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.
English: In my view, the arrangements made at Luxembourg, namely ECU 10 000 from the European Investment Bank and ECU 450 million from the Community budget over three years, are inadequate.
French: Je pense que les moyens mis à disposition à Luxembourg, ces 10 milliards d'écus de la Banque européenne d'investissement et ces 450 millions d'écus en trois ans du budget communautaire, sont insuffisants.
English: Which of the following statements concerning the role of the Commission is true? a) the Commission ensures that the treaties are applied b) the Commission lays down the principles and general guidelines of the common foreign and security policy c) the Commission ensures coordination of the general economic policies of the Member States d) the Commission examines the accounts of all revenue and expenditure of the Community
French: Parmi les affirmations ci-dessous relatives au rôle de la Commission, laquelle est exacte? a) la Commission veille à l'application des traités b) la Commission définit les principes et les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune c) la Commission assure la coordination des politiques économiques générales des États membres d) la Commission examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté
English: Canadian Forces Combat Camera photo IS 2002-9030 by Jacek Szymanski Two CH-146 Griffon helicopters practising removal of non-combatants from a hostile area during an exercise at CFB Borden, April 2002.
French: Photo de l’équipe de caméras de combat des FC IS 2002-9030 par Jacek Szymanski Deux hélicoptères CH-146 Griffon s’entraînant à évacuer des civils d’une zone hostile lors d’un exercice à la BFC de Borden, avril 2002.
English: In many societies the curriculum deemed appropriate for girls may be totally unrelated to potential later employment....'
French: Dans de nombreuses sociétés, le programme d'études jugé approprié pour les filles n'a parfois rien à voir avec les emplois qu'elles pourraient occuper plus tard... »
English: Nature Saskatchewan Special Publication No. 22, Regina.
French: Publication spÃ©ciale nº 22 de Nature Saskatchewan, RÃ©gina.
English: Social support must be tailored to these families' needs.
French: L'aide sociale apportée à ces familles doit être adaptée à leurs besoins.
English: Crusher is surprised to find that the comparison between this and her medical readings shows massive physiological deterioration of Maylor's body in just the three days since she transported aboard.
French: Crusher est surprise de trouver une différence entre celle-ci et la lecture faite sur son tricordeur médical qui montre une détérioration physiologique massive du corps de Maylor en seulement trois jours depuis sa téléportation à bord. Elle ajoute qu'il serait préférable d'effectuer son autopsie.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,753.50 2005/11/15 REALIT MANAGEMENT INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,753.50$ 2005/11/15 REALIT MANAGEMENT INC.
English: This observation is not just a European one but is also being increasingly made by the Democratic Party, which holds the majority in the US Congress and Senate.
French: Ce constat n'est pas seulement européen, mais est également de plus en plus souvent dressé par le parti démocrate, qui détient la majorité au Congrès et au Sénat des états-Unis.
English: Without prejudice to the foregoing, the period stipulated in article 40 shall be shortened to twelve months.
French: Sans préjudice de ce qui précède, le délai prévu à l’article 40 est ramené à 12 mois.
English: Harnessing and coordinating these resources require the development of consensus among potential partners and the formation of effective working relationships.
French: La mise en valeur et la coordination de ces ressources exigent la réalisation d'un consensus entre les partenaires potentiels et l'établissement de relations de travail efficaces.
English: We want to act proactively to remove any chance of a disk failure requiring an emergency intervention.
French: Nous voulons agir de façon proactive afin d'éviter une intervention d'urgence sur le serveur principal.
English: Let us stop playing investments and debts off against each other, and instead stick to that to which we have committed ourselves.
French: Cessons d’opposer investissements et dettes et respectons plutôt nos engagements.
English: In fact, what sense would proclaiming the Gospel have, if not to bring everyone to communion with Christ and others? This communion is most fully expressed in a liturgical and sacramental manner at Holy Mass, which is the foretaste of the Eternal Banquet in heaven.
French: En effet, quel sens cela pourrait-il avoir d'annoncer l'Évangile, sinon pour conduire chaque homme à la communion avec le Christ et avec ses frères, communion dont la Sainte Messe, anticipation du Banquet éternel, est l'expression liturgique sacramentelle la plus grande ?
English: Of the seven themes dealt with since 1996, three addressed implementation of a particular conference (human rights in 1998, Habitat II in 2000, and gender mainstreaming in follow-up to Beijing in 1997) and one dealt with progress in integrated and coordinated conference follow-up (2000); one dealt with a cross-cutting theme common to major conferences (poverty eradication in 1996); and one segment focused on the development of Africa (1999).
French: Sur les sept thèmes abordés depuis 1996, trois concernaient l'application des résultats d'une conférence particulière (droits de l'homme en 1998, Habitat II en 2000, et prise en compte des sexospécificités dans le cadre du suivi de la Conférence de Beijing en 1997), un portait sur les progrès accomplis dans le suivi intégré et coordonné des conférences (2000), un avait trait à un sujet intersectoriel commun aux grandes conférences (lutte contre la pauvreté en 1996) et un autre était axé sur le développement de l'Afrique (1999).
English: Common-law definitions are based on the original English concepts of fraud or false pretences, which include economic elements, but are defined in case law, and some common law States reported statutory offences supported by non-statutory definitions.
French: Les définitions de common law sont fondées sur les concepts originaux anglais de “fraud” (fraude) ou de “false pretences” (présentations mensongères), qui comportent des éléments économiques, mais sont définis dans la jurisprudence, et certains États de common law ont indiqué que leur législation prévoyait des infractions qui reposaient sur des définitions non légales.
English: He was assigned to transferring lines in Senneterre and was then assigned to Tlbec Mobilit to help an installer/repairman with the installation of a 032 telephone system.
French: On lui confie un travail de transfert de lignes à Senneterre puis il est assigné chez Télébec Mobilité pour aider un installateur-réparateur à l'installation d'un système téléphonique 032.
English: When the communal law will be agreed upon by both parties, the definition could be adjusted following negotiations between both parties."
French: [Traduction]   « ... de la même manière qu'il l'était dans l'entente de mode optionnel de financement précédente.
English: The Chairman: This afternoon, the First Committee, in accordance with its programme of work and timetable, will continue with the third phase of its work, namely, action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 62 to 80.
French: Le Président (parle en anglais) : Cet après-midi, la Première Commission, conformément à son programme de travail et à son calendrier, va continuer avec la troisième phase de ses travaux, à savoir : Décision sur tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: CLICK HERE TO BUY YOUR TICKETS NOW!
French: CLIQUEZ ICI POUR ACHETEZ VOS BILLETS MAINTENANT!
English: In order to help Newfoundland and Labrador companies interested in expanding or increasing their exports in the Big Apple, officers from the Canadian Consulate General in New York City will be at the Fairmont Newfoundland Hotel on January 21 to discuss prospects for Newfoundland and Labrador companies.
French: Des agents du Consulat général du Canada à New York viendront à l'hôtel Fairmont Newfoundland le 21 janvier afin de discuter des possibilités offertes aux entreprises de Terre-Neuve-et- Labrador qui souhaitent étendre ou augmenter leurs exportations vers New York.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/5, as amended by para.  16 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/5, modifié par le paragraphe 16 du rapport.
English: The following State, having received an invitation to participate as an observer at the Summit, was represented:
French: L'État suivant, ayant été invité à participer en qualité d'observateur au Sommet, était représenté :
English: - Principles for the conduct of Peace Support Operations;
French: - Principes pour la conduite d'opérations de paix;
English: However, the VAT base to take into account is capped at 50 % of each Member State’s GNI.
French: Cependant, l’assiette de TVA à prendre en compte est écrêtée à 50 % du RNB de chaque État membre.
English: Covering the costs of child care and bus fare is also helpful.
French: Il est également utile de payer les frais liés à la garde des enfants et au transport par autobus.
English: Visit by Mr Javier Usabiaga, Mexican agriculture minister, to Brussels on 8 March.
French: Visite de M. Usabiaga, ministre mexicain de l'agriculture, à Bruxelles, le 8 mars.
English: More detail can be found at: www.statcan.ca/Daily/English/070416/d070416b.htm Socioeconomic Indicators of "Connectedness" (Data Gaps Initiative) Performance Criterion:
French: Les détails sont disponibles à partir du lien suivant : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/070416/q070416b.htm. Indicateurs socioéconomiques de la « connectivité » (initiative de Lacunes statistiques) Critère de rendement :
English: On 1 July 1995, Poland became a founder member of the World Trade Organization (WTO).
French: Le 1er juillet 1995, la Pologne est devenue membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The right to education of persons belonging to minorities
French: Le droit à l'éducation des personnes appartenant à des minorités
English: It is therefore urgent that we achieve universal participation in the NPT through the accession to the Treaty of those States that have not yet acceded, as non-nuclear-weapon States.
French: C'est pourquoi il est urgent de parvenir à l'universalisation du TNP au travers de l'adhésion au Traité de tous les États qui n'y ont pas encore souscrit, en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Feeds Act The Feeds Act prohibits the importation of all ingredients, both natural and bio-technological, that are used in livestock feeds which do not meet specified requirements for, inter alia, environmental protection.
French: Loi relative aux aliments du bétail La Loi interdit l’ importation de tous les ingrédients, qu’ soient d’ ils origine naturelle ou biotechnologique, utilisés dans les aliments du bétail qui ne sont pas conformes à des exigences précises à des fins, entre autres, de protection de l’ environnement.
English: The handbook will be produced by means of transnational seminars for the exchange of information and experiences in order systematically to share know-how and promote the adoption of the best practices.
French: Le manuel sera le produit de séminaires transnationaux pour l'échange d'informations et d'expériences afin de partager systématiquement les savoir-faire et promouvoir l'adoption des meilleures pratiques.
English: Product Safety Laboratory.
French: Laboratoire de la sécurité des produits.
English: In some cases, they may lack the capacity to learn healthy behaviours.
French: Dans certains cas, elles peuvent ne pas avoir la capacité d'apprendre des comportements sains.
English: The procedures detailed in draft article 49 would increase the risk of fraud.
French: Les procédures exposées sans le projet d'article 49 augmenteraient les risques de fraude.
English: N.C. Cameron argued that heading No. 95.02 for "[d]olls representing only human beings" is more descriptive than heading No. 39.26 for "[o]ther articles of plastics and articles of other materials of headings 39.01 to 39.14."
French: N.C. Cameron a soutenu que la position no 95.02 dénommant les « [p]oupées représentant uniquement l’être humain » est plus descriptive que la position no 39.26 dénommant les « [a]utres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14 ».
English: ◦ the fair market value of the property if you disposed of it to a person with whom you do not deal at arm's length.
French: ◦ la juste valeur marchande du bien, si vous en avez disposé en faveur d'une personne avec qui vous transigez avec un lien de dépendance.
English: Shipments of hashish oil transiting the United States en route to Canada are often transported to Florida by boat and then transported overland to Canada, particularly to southern Ontario.
French: Les expéditions d'huile de marijuana transitant par les États-Unis en route vers le Canada arrivent le plus souvent en Floride par bateau et sont ensuite transportées par voie terrestre jusqu'au Canada, en particulier vers le sud de l'Ontario.
English: Although much of the discussion will focus on ways to detect and prevent the misuse of the global financial system by terrorists, ministers and governors will also build on last year’s discussions on how to encourage sustainable and stable economic growth for the benefit of all peoples.
French: Les discussions porteront pour une bonne part sur les moyens de repérer et de prévenir l’exploitation abusive du système financier international par les terroristes, mais les ministres et les gouverneurs donneront également suite aux débats tenus l’an dernier au sujet des moyens de favoriser une croissance économique viable et stable, dans l'intérêt de tous les peuples.
English: It also announced that, together with the Inter‑American Development Bank, the State had started a program for the use and development of the broad logistical infrastructure existing in the metropolitan area of Panama, pointing out that WIPO could, with a view to its future cooperation programs, consider the benefits that might be derived from future use of the infrastructure in the regional context.
French: Elle a aussi souligné que, en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement, l’État a lancé un programme relatif à l’utilisation et au développement de la vaste infrastructure logistique existant dans l’agglomération de Panama, ajoutant que l’OMPI pourrait, dans l’optique de ses futurs programmes de coopération, tenir compte des avantages qui pourraient découler de l’utilisation future de cette infrastructure, au niveau régional.
English: Treaties within the Commonwealth of Independent States (CIS)
French: Traités dans le cadre de la Communauté d'États indépendants (CEI)
English: They also supported, in close cooperation with local police officers, anti-drug theatre performances in the Zugdidi district and assisted in establishing regional and district community policing and crime prevention committees.
French: Ils ont également apporté, en coopération étroite avec les officiers de la police locale, leur appui à l'organisation de représentations théâtrales antidrogue dans le district de Zugdidi, et aidé à instituer des comités régionaux et de district pour la police de proximité et la prévention de la criminalité.
English: However, much remains to be done in order to achieve the objectives laid down.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour atteindre les objectifs fixés.
English: A second consultation workshop was held in October 1997 with a cross section of small firms (annual sales of less than $2 million) to explore mechanisms, such as fee reduction provisions, to mitigate the effect of fees on this sub-group of companies and products with low sales volumes.
French: Un deuxième atelier de consultations tenu en octobre 1997 réunissait un échantillon représentatif de petites entreprises (chiffre d'affaires annuel de moins de deux millions de dollars) afin de déterminer des mécanismes, comme des dispositions de réduction de frais, permettant d'atténuer les effets des contributions sur ce sous-groupe d'entreprises et les produits à faible volume de ventes.
English: Angola has everything it takes to be a great, rich, developed country and a factor for stability and progress in south-western Africa, but it has been squandering its resources and energies in a conflict which seems to go on forever.
French: L'Angola réunit toutes les conditions pour être un grand pays riche, développé et facteur de stabilité et de progrès dans le sud-ouest africain, mais il gâche ses ressources et ses énergies dans un conflit qui semble s'éterniser. Nous condamnons le recours à la guerre.
English: Marie Chouinard, dancer, choreographer, director (b at Québec 14 May 1955).
French: Marie Chouinard, danseuse, chorégraphe et administratrice (Québec, 14 mai 1955).
English: • 22/07/08 - EESC Bureau appoints Martin Westlake as new Secretary General
French: • 22/07/08 - « Comment concilier la dimension nationale et européenne dans la communication sur l’Europe ? &#187;
English: The CTBT's verification regime is at the core of the Treaty.
French: Le régime de vérification est au coeur même du Traité.
English: (DA) Mr President, a couple of months back, I was in Greenland.
French: (DA) Monsieur le Président, il y a quelques mois, je me suis rendu au Groenland.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
French: L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de véhicule, conformément au présent Règlement, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Montreal – May 3, 2005 – Inter.net Canada Ltd., the premier alternative to large telecommunications companies, today launched the “Get Closer to your Mom” contest to celebrate Mother’s Day.
French: Montréal – 3 mai 2005 – Inter.net Canada Ltd., la meilleure alternative aux grandes entreprises de télécommunications, lance aujourd’hui le concours « Rapprochez-vous de votre mère » à l’occasion de la fête des Mères.
English: Within the limited resources available, the Office facilitated the participation of representatives of least developed countries, treaty bodies and special procedures in the regional preparatory meetings for Africa (in Abuja) and Latin America (in Brasilia).
French: Avec les ressources limitées dont il disposait, le Haut-Commissariat a facilité la participation de représentants des pays les moins avancés, d'organes conventionnels et de procédures spéciales à des réunions préparatoires régionales pour l'Afrique (à Abuja) et l'Amérique latine (à Brasilia).
English: He joins Madam Justice Beverley A. Browne, Senior Judge and Mr. Justice Robert G. Kilpatrick, both of whom were appointed to the Nunavut Court of Justice in 1999. June 5, 2002 Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA, June 5, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il y rejoint Madame la juge Beverley A. Browne, juge principale, et Monsieur le juge Robert G. Kilpatrick, tous deux nommés à la Cour de justice du Nunavut en 1999. le 5 juin 2002 Nomination à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 5 juin 2002 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: This standard corresponds to a large extent to the German standard DIN 50 900 and the following, which describe the fundamentals of the corrosion tests.
French: Elle rappelle beaucoup la norme allemande DIN 50 900 et les suivantes, qui définissent les grandes lignes des épreuves de corrosion.
English: Via Veneto is also the American Embassy's road, Rome distinguishes itself for its art and work, ancient and modern.
French: La Via Veneto est également le chemin menant à l'ambassade américaine. Rome se distingue par ses arts anciens et modernes.
English: I find the final text of the resolution balanced, emphasising both the importance of the public pension pillar and the need for a proper second pillar in all Member States.
French: Je trouve le texte final de cette résolution équilibré et il met bien en avant l'importance du pilier "pension de l'État" et le besoin d'un deuxième pilier adéquat dans tous les États membres.
English: We need a meeting as soon as possible of all of the members of the Dakar group, and preferably that meeting should take place in Khartoum.
French: Nous devons organiser le plus rapidement possible une réunion de tous les membres du Groupe de Dakar, de préférence à Khartoum.
English: This will open the way for the circumvention of hard-won workers' rights in the EU Member States.
French: Ce texte ouvre la voie au contournement des droits des travailleurs acquis au prix de nombreux combats dans les États membres.
English: • Lack of awareness was the stated reason why two in three non-users had never used the site.
French: • Les deux tiers des non-utilisateurs ont déclaré ne s'être jamais servis du site parce qu'ils n'en connaissaient pas l'existence.
English: Such efforts should be buttressed by a true and continuous effort in the field of development, covering all the Iraqi regions and resulting in a positive impact on the Iraqi people.
French: Tous ces efforts devraient être étayés par une action véritable et soutenue en faveur du développement, dans toutes les régions de l'Iraq et dont tout le peuple iraquien puisse bénéficier.
English: Foothills plots are unique in having girth distributions that are approximately symmetrical at all ages; this contrasts with the other two regions, where girth distributions exhibited positive skewness in young stands and skewness decreased with age.
French: Les parcelles du piémont sont uniques par le fait que la courbe de distribution de la circonférence des arbres est symétrique pour toutes les classes d'âge, contrairement aux deux autres régions où la distribution des circonférences présente une asymétrie positive dans les jeunes peuplements et où l'asymétrie diminue avec l'âge.
English: The representative of the Institute of Territorial Studies in Barcelona said that his organization had been responsible for the Geographic Application of the E-Road Census in 1995, and that he had also had the experience of digitizing the TEN railway network in 1990 for the Commission.
French: Le représentant de l'Institut d'Estudis Territorials de Barcelone a dit que l'Institut était responsable de l'application géographique du recensement des routes E en 1995 et avait en 1990 numérisé le réseau ferroviaire TEN pour la Commission.