ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on their established strategic partnership, the European Union and UNODC continued to share information regarding ongoing and planned technical assistance activities at the country and regional levels and to organize partnership activities such as the Indonesia/European Union workshop on the legal implementation of the universal framework against terrorism, combating cyberterrorism and rehabilitation programmes, held in Jakarta in September 2007, in which more than 80 criminal justice officials from Indonesia and representatives of the European Union participated.
French: En s'appuyant sur leur partenariat stratégique de longue date, l'Union européenne et l'ONUDC ont continué d'échanger des informations relatives aux activités d'assistance technique prévues et en cours aux niveaux national et régional et d'organiser des activités en partenariat, par exemple l'atelier Indonésie/Union européenne sur l'application juridique du cadre universel contre le terrorisme, la lutte contre le cyberterrorisme et les programmes de réinsertion, tenu à Jakarta en septembre 2007, auquel ont participé plus de 80 agents du système de justice pénale indonésien et des représentants de l'Union européenne.
English: • The purpose of this notice is to inform you that effective April 1, 2007 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will be recovering bank charges from Departments and Agencies for credit card transactions exceeding a certain threshold.
French: • La présente vise à vous informer que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à compter du 1er avril 2007, récupérera les frais bancaires auprès des ministères et organismes pour les opérations sur carte de crédit qui dépassent un seuil établi.
English: Key words: adrenaline, slow muscle, excitation–contraction coupling, potassium contractures.
French: Mots clés : adrénaline, muscle lent, couplage excitation–contraction, contractions potassiques.
English: Many delegations expressed a similar understanding of this paragraph at the time of the missile incident at Tsitelubani on 6 August last year.
French: De nombreuses délégations ont compris ce paragraphe de façon similaire au moment de l’incident du missile qui s’est produit à Tsitelubani le 6 août de l’année dernière.
English: To improve SSEs' access to financial services, it will be necessary to look at the whole regulatory framework for S&Ls.
French: Pour faire en sorte que les petites entreprises aient plus facilement accès aux services financiers, il faudra revoir toute la structure réglementaire établie pour les SEC.
English: The Commissioner shall conduct an investigation in respect of a complaint… In order to investigate Abika.com based in Cheyenne, Wyoming, our Office must have the requisite legislative authority to exercise our powers outside Canada.
French: Le commissaire procède à l’examen de toute plainte… Pour faire une enquête sur Abika.com, entreprise située à Cheyenne, au Wyoming, la commissaire doit avoir l’autorisation légale requise pour exercer ses pouvoirs à l’extérieur du Canada.
English: Investment liberalisation should be seen as part of the broad process of regulatory reform that developing countries (as well as developed countries for that matter) have to go through in order to create an enabling business environment, while retaining their ability to regulate for public purposes.
French: La libéralisation de l'investissement doit être considérée dans le cadre d'un vaste processus de réformes réglementaires que les pays en développement (et les pays développés aussi sur ce point) doivent engager afin d'instaurer un environnement porteur pour les entreprises tout en conservant la possibilité de réglementer pour les besoins de l'intérêt général.
English: Germany fully shares the commitment to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation and, in particular, to the full implementation by all States parties of their obligations under the NPT.
French: L'Allemagne partage pleinement l'attachement à la cause du désarmement nucléaire et de la non-prolifération et, en particulier, au respect total par tous les États parties de leurs obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Welcomes also the decision of the Second GEF Assembly in October 2002, in Beijing, China, declaring that the GEF should be available as a financial mechanism of the UNCCD in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, pursuant to article 21 of the Convention, if the Conference of the Parties should so decide;
French: Se félicite également de la décision de la deuxième Assemblée du Fonds, tenue en octobre 2002 à Beijing (Chine), selon laquelle le Fonds doit pouvoir faire office de mécanisme financier de la Convention dans les pays touchés par une sécheresse et/ou une désertification graves, notamment en Afrique, en application de l'article 21 de la Convention, si la Conférence des Parties en décide ainsi;
English: These additional data are required by the IMF to complete the country pages in its publication International Financial Statistics.
French: La présente annexe a pour objectif de décrire les aspects techniques de la transmission de ces données supplémentaires.
English: To instantly check availability for all Cahuita hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cahuita, utilisez le formulaire à gauche.
English: The investment in Measurand Inc. was made under the enabling technologies category of the precommercialization assistance, a joint initiative venture that brings together the NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) and Industry Canada`s Technology Partnerships Canada (TPC).
French: Cet investissement dans la compagnie Measurand Inc. a été réalisé dans le cadre d'une initiative d'aide à la précommercialisation, catégorie des technologies habilitantes. Il s'agit d'une entreprise conjointe du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), du Conseil national de recherches du Canada et du programme Partenariats Technologiques Canada (PTC) d'Industrie Canada.
English: Some progress has been made in the provision of services for abused women and children, including legal services, shelters, special health services and counselling, hot lines and police units with special training.
French: Certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne les services destinés aux femmes et aux enfants victimes de la maltraitance, y compris des services juridiques, des centres d'accueil, des services de soins spéciaux, des conseils, des permanences téléphoniques et des unités de police spécialement formées.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a.
French: COMPOSITION/PARTICIPATION/COMPÉTENCES a.
English: International guidelines (New York and Geneva, 1998).
French: Directives internationales sur le VIH/SIDA et les droits de l’homme (New York et Genève, 1998).
English: Funding for this guide was provided by the Department of Agriculture and Agri-Food, Solicitor General Canada, Transport Canada, and Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le financement de ce Guide des solutions de rechange en matière de réglementation a été fourni par Agriculture Canada, Transports Canada, le Solliciteur général et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Citizens of the Republic have the right to vote and stand in elections to State bodies, and also to participate in national referenda (a right which is further elaborated in the Constitutional Act on National Referenda).
French: Les citoyens ont le droit de voter et de se présenter aux élections aux organes de l'État et de participer aux référendums nationaux (droit précisé dans la loi constitutionnelle sur les référendums nationaux).
English: Mr Svoboda, Czech Republic, EPP/CD): held an exchange of views with relatives of persons who had disappeared in Belarus, instructed its Chairperson to ask the Bureau to ensure that the Ad Hoc Committee of the Bureau on Belarus, which will visit Minsk on 10-12 June 2002, raised this matter with the authorities with a view to insisting on the necessity to clarify these disappearances without further delay. The Committee also expressed the wish that this Ad Hoc Committee meets with relatives of the missing persons during its visit; Implementation by Turkey of decisions of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné un projet de rapport présenté par le rapporteur; Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme: affaire Hakkar (Rapporteur:
English: Last night, four boys spent the night and I like all four of them.
French: La nuit dernière, quatre garçons ont couché chez moi; je les adore tous.
English: NanoPro-Tech (Nanostructure-Oriented Properties Control Technology ) is the generic name for the technology to control the affinity between the filler and the polymer at will.
French: NanoPro-Tech (technologie de contrôle des propriétés orientée sur la nanostructure)est le nom générique de la technologie utilisée pour contrôler à volonté l’affinité entre la matière de charge et le polymère.
English: Physical infrastructure 26-27
French: Infrastructure matérielle 26 - 27
English: 27.31 The amount of $2,617,900, at the maintenance level, provides for (a) the continuation of 12 posts in 8 field offices ($1,844,300) and (b) non-post costs ($773,600).
French: 27.31 Le montant de 2 617 900 dollars, qui reste inchangé, doit permettre : a) de financer le maintien de 12 postes dans huit bureaux extérieurs (1 844 300 dollars); et b) de couvrir les dépenses au titre d'autres rubriques (773 600 dollars).
English: A sequence of one or more newlines may appear in a list instead of a semicolon to delimit commands.
French: Une suite d’un ou plusieurs sauts de ligne peut apparaître dans une liste à la place d’un point-virgule pour délimiter les commandes.
English: I believe we do have a strong foundation of values, but as John Tait recommended, it is time to develop a statement of principles that would provide a shared direction for all public servants.
French: Je crois que nous avons des valeurs assurant de solides assises, mais comme le suggérait M. Tait, il est temps que l’on formule une déclaration de principes fixant une orientation commune à tous les fonctionnaires. À mesure que nous édifions une fonction publique davantage 5
English: This ratio is based on the assumption that those who are younger than 15 or older than 65 are not likely to be in the work force and are therefore dependent on others who are of working age.
French: Ce rapport repose sur l'hypothèse que les personnes âgées de moins de 15 ans et celles de 65 ans et plus ont peu de chance d'appartenir à la population active et sont donc dépendantes des autres qui sont en âge de travailler.
English: Water vapour enters the atmosphere by evaporation from bodies of water and by transpiration from plants.
French: La vapeur d’eau entre dans l’atmosphère par évaporation à partir des masses d’eau et par transpiration à partir des plantes.
English: Estimating Labour Input Dale W. Jorgenson and Kevin J. Stiroh
French: Estimation de l'intrant travail Dale W. Jorgenson et Kevin J. Stiroh
English: Unfortunately, the extension of juvenile crimes has increased despite the treatment which the underage persons receive in case of committing offences.
French: Malheureusement, la délinquance juvénile a augmenté malgré le traitement réservé aux mineurs qui commettent des infractions.
English: If you know of any similar tax incentives or programs in your province, let us know and we'll pass the information along.
French: Si vous connaissez des incitatifs fiscaux ou des programmes semblables offerts par votre province, veuillez nous en informer afin que nous puissions diffuser l'information.
English: The Working Group heard suggestions that it was unnecessary to revise article 17, paragraph (1) so as to expressly require consultation of the arbitral tribunal with the parties to determine the language or languages to be used in the proceedings.
French: Il a été dit qu'il était inutile de réviser le paragraphe 1 de l'article 17 pour y indiquer expressément que le tribunal arbitral devait consulter les parties pour déterminer la ou les langues à utiliser dans la procédure.
English: How to remove my acrylics false nails ?
French: Comment enlever mes faux ongles en acrylique?
English: S&T Policy News Two New Networks of Centres for Excellence (July4, 2003) The Government of Canada announced the creation of two new Networks of Centres for Excellence, ArcticNet and The Foods and Bio-Materials Network.
French: Nouvelles touchant la politique en S-T Deux nouveaux Réseaux de centres d'excellence (4 juillet 2003) Le gouvernement du Canada a annoncé la création de deux nouveaux Réseaux de centres d'excellence, ArcticNet et le Réseau sur les aliments et biomatériaux.
English: So far, you have looked at why an evaluation should be done.
French: Jusqu'à maintenant, vous avez vu ce qui justifie de faire une évaluation.
English: Participants said that the results of the tracking of CO2 movements using seismic surveys corroborated well with reservoir simulations carried out to quantify the CO2 in the fields.
French: Des participants ont indiqué que les résultats du suivi des déplacements du CO2 réalisé par levés sismiques confirmaient bien les simulations des réservoirs effectuées pour évaluer les quantités de CO2 présentes.
English: In 1996, 1Â 576Â 000 tonnes of nitrogen and 297Â 000 tonnes of phosphorus as fertilizer were applied to cropland in Canada.
French: En 1996, 1Â 576Â 000 tonnes d'azote et 297Â 000 tonnes de phosphore ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour fertiliser les terres agricoles au Canada.
English: Further agrees that, in the context of paragraph 16 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
French: Convient en outre que, dans le cadre du sous-alinéa ii de l'alinéa b du paragraphe 16 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante et unième session, devrait convoquer à nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace ;
English: March 22, 2005 392 Exporter 30 pages P. Response to supplemental RFI from Jilin Forest Industry Co.
French: 22 mars, 2005 392 Exportateur 30 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Jilin Forest Industry Co.
English: Taken by surprise, Latimer is hit by a spear in the back, mortally wounding him. Gaetano then attempts to fend off the Taurean with his phaser .
French: Constatant que très peu de matériel se trouve à bord, Spock se prépare à la difficile décision de laisser trois membres d'équipage pour survivre.
English: Cooperation with special rapporteurs 19 - 21 7
French: Coopération avec les rapporteurs spéciaux 19 - 21 7
English: These minimal obligations must be based on international scientific input and should be updated periodically.
French: Ces obligations minimales doivent reposer sur des données scientifiques internationales et être mises à jour périodiquement.
English: Parents and guardians must be given access to information in order to be able to recognize the danger signs, and also to be able to tell their own children what they should be doing.
French: Parents et personnes en charge d'enfants doivent eux aussi avoir accès aux informations pertinentes afin d'être en mesure de reconnaître les signes de danger, et pouvoir dire à leurs enfants ce qu'ils devraient faire.
English: It should foster greater cooperation with the specialized agencies, including ILO, or with initiatives with particular relevance to social development such as the Global Compact.
French: Elle devrait favoriser une coopération accrue avec les institutions spécialisées, en particulier l'OIT, ou avec des initiatives comme le Pacte mondial qui s'occupe particulièrement de développement social.
English: The manufacturer should document situations in which a case is upgraded in seriousness.
French: Le fabricant devrait documenter les situations dans lesquelles la gravité d'un cas est augmentée.
English: The protection of our citizens within and beyond the Union, peace in our neighbourhood, the protection of our external borders, the protection of our critical infrastructures, energy security, the security of our trade routes, the security of our assets at the global level and many other things represent, in reality, individual security interests and common security interests of the European Union.
French: La protection de nos citoyens à l'intérieur de l'Union et en dehors de celle-ci, la paix chez nos voisins, la protection de nos frontières extérieures, la protection de nos infrastructures critiques, la sécurité énergétique, la sécurité de nos routes commerciales, la sécurité de nos ressources au niveau mondial, et bien d'autres choses encore: tous ces éléments sont en fait des intérêts de sécurité individuels et des intérêts de sécurité communs de l'Union européenne.
English: This project, which consists of consultancies and advisory and training missions, supports and diversifies the scope of WIPO’s policy advice and technical cooperation to developing countries on intellectual property matters, including the formulation and drafting of country project documents aimed at the strengthening of the national intellectual property matters.
French: Ce projet, qui comprend des services de consultants et des missions de conseil et de formation, permet à l’OMPI de diversifier son champ d’action en aidant les pays en développement à définir leurs grandes options de propriété intellectuelle et de leur apporter une coopération technique dans ce domaine, et notamment à concevoir et à formuler des projets nationaux visant à renforcer leur infrastructure nationale.
English: The CI Branch’s primary role in the transnational crime area is to provide "timely strategic intelligence" concerning the threat to government consumers and policy-makers, and specific "incidental/tactical criminal information" to Canadian law enforcement authorities.
French: Le rôle premier de la Direction à l’égard de cette forme de criminalité est de fournir en temps utile, aux clients et décideurs gouvernementaux, une information stratégique concernant cette menace et, aux services de police canadiens, des renseignements incriminants précis de nature indirecte ou tactique.
English: This is clearly reflected in the Bahrain country report.
French: Ceci se retrouve clairement dans le rapport national de mon pays.
English: The question before us today is not only what women can bring to peace consolidation but also what peacebuilding can do to promote women's human rights and gender equality — transforming social structures so that they do not reproduce the exclusion and marginalization that underlie conflict.
French: La question dont nous sommes saisi aujourd'hui n'est pas simplement de savoir ce que les femmes peuvent apporter à la consolidation de la paix, mais aussi ce que la consolidation de la paix peut faire pour promouvoir les droits des femmes et la parité des sexes - en transformant les structures sociales afin qu'elles ne reproduisent pas l'exclusion et la marginalisation qui sont à l'origine des conflits.
English: The Yukon is in the process of adding one more site for the fall 2004.
French: Le Yukon prépare la mise sur pied d’un autre site de télésanté, prévue pour l’automne 2004.
English: The Trees may grow to 140 feet in height with trunk diameter of up to 6’. It is one of the tallest trees of the Amazon region.
French: Certains exportateurs Brésiliens lui donne un nom commercial tel que: ‘Ironwood’, ‘Pau Lope’ et ‘noyer brésilien’.
English: Other initiatives strengthen mechanisms to fight corruption and establish the Human Rights and Good Governance Commission, the Prevention of Corruption Bureau, the Ethics Secretariat and the Good Governance Coordination Unit in the President's Office.
French: D'autres initiatives ont consisté à renforcer les outils de lutte contre la corruption et à mettre en place la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, le Bureau de prévention de la corruption, le Secrétariat à l'éthique et le Groupe de coordination sur la bonne gouvernance au sein du Bureau du Président.
English: The number of social workers and psychologists working in the field of domestic violence had doubled and Government-funded rehabilitation centres for perpetrators had been set up.
French: Le nombre de travailleurs sociaux et de psychologues qui travaillent dans le domaine de la violence familiale a doublé et des centres de réadaptation des auteurs d'infractions dans ce domaine, financés par le Gouvernement, ont été créés.
English: UNRWA schools served as temporary shelters and the Agency provided the displaced with emergency assistance.
French: Les écoles de l'Office ont hébergé temporairement les personnes déplacées et l'Office leur a fourni une assistance d'urgence.
English: New instruments and measures have been proposed that will enhance the lives of immigrants and their relationship with their countries of origin.
French: De nouveaux instruments et mesures qui amélioreront les conditions de vie des immigrés et leurs relations avec leur pays d’origine ont été proposés.
English: ***** This amount can be spent only upon earning the equivalent amount in revenue.
French: ***** Ce montant ne peut être dépensé que lorsqu’un montant équivalent est inscrit dans les recettes.
English: Clément Dugas Director of communications Environment Canada - Quebec Region (418) 648-5777
French: Clément Dugas Directeur des communications Environnement Canada - Région du Québec (418) 648-5777
English: Throughout our interviews and desk research we have found evidence that may support a workload increase that is expected to continue.
French: D’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude bureau par bureau, nous avons trouvé des éléments qui pourraient corroborer une augmentation de la charge de travail, laquelle devrait continuer.
English: [6] For crop year 2005-2006 and prior years, the labour price index was developed based on information for i) regular Wage Items (regular pay, overtime pay, vacation pay, etc) and ii) Wage-Related Items (management bonuses, signing bonuses, training costs, share purchase plans and gain sharing plans) but excluded iii) Fringe Benefit Items (CPP, QPP and Company pension amounts, Employment Insurance, Health & Welfare).
French: [6] Pour la campagne agricole 2005-2006 et les campagnes antérieures, l'indice du prix de la main-d'œuvre a été élaboré en incluant l'information concernant i) les postes salariaux courants (paye régulière, rémunération du temps supplémentaire, indemnité de vacances, etc.) et ii) les postes liés aux salaires (primes aux cadres, primes à la signature, coûts de formation, régimes d'achat d'actions et plan de partage des bénéfices) et en excluant l'information concernant iii) les postes des avantages sociaux (RPC, RRQ et montants de retraite de l'entreprise, l'assurance-emploi, la santé et l'aide sociale).
English: The 0.4 mile of the Kerrobert Subdivision proposed to be abandoned is located in Outlook Yard, in the town of Outlook.
French: Le tronçon de 0,4 mille de la subdivision Kerrobert que l'on propose d'abandonner est situé dans le triage Outlook, à Outlook.
English: Already a substantial percentage, this figure should continue to increase following the publication of new pamphlets aimed at providing military justice information to members of the CF, and the distribution of the revised edition of the Guide for Accused and Assisting Officers.
French: Un nombre accru d’accusés ont répondu qu’ils avaient reçu tous les éléments de preuve qui seraient utilisés contre eux lors du procès sommaire. On peut s’attendre à ce que ce nombre, qui représente déjà un pourcentage appréciable, continue d’augmenter à la
English: A nuclear envelope fraction (E) was prepared from N1.
French: De la fraction N1, nous avons préparé une fraction d'enveloppes nucléaires (E).
English: The sentence at issue leaves the scope of the Commission’s activities totally undefined and it should therefore be deleted.
French: La proposition ne définit absolument pas le cadre dans lequel la Commission européenne devra agir.