ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accession of the new Member States to the agreements or conventions mentioned in paragraph 6 below, as well as the agreements with Belarus, China, Chile, Mercosur and Switzerland which have been concluded or signed by the Community and its Member States jointly shall be agreed by the conclusion of a protocol to such agreements or conventions between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third country or countries or international organisation concerned.
French: L'adhésion des nouveaux États membres aux accords ou conventions visés au paragraphe 6 ainsi qu'aux accords avec le Belarus, la Chine, le Chili, le Mercosur et la Suisse, qui ont été conclus ou signés conjointement par la Communauté et ses États membres, est approuvée par la conclusion d'un protocole à ces accords ou conventions entre le Conseil, statuant à l'unanimité au nom des États membres, et le ou les pays tiers ou l'organisation internationale concernés.
English: The report of the Secretary-General, which provided a stark analysis of the situation of children in the world, particularly in sub-Saharan Africa, identified the challenges that we, as leaders, must meet in order to build a world fit for children.
French: Le rapport du Secrétaire général qui a procédé à une analyse sans complaisance de la situation des enfants dans le monde, et plus particulièrement ceux de l'Afrique subsaharienne, a identifié les défis que nous, dirigeants, devrons relever pour construire un monde digne des enfants.
English: "At a broader level", the World Report on Violence against Children explains, "violence can stunt the potential for personal 8 development and achievement in life".
French: Comme l’explique le Rapport mondial sur la violence à l’encontre des enfants, « à un certain niveau, la 8 violence peut retarder le développement personnel et la réussite dans la vie ».
English: Commercial agricultural production, primarily of tea and coffee, contributes less than 5% of GDP but generates the majority of official export earnings.
French: La production agricole commerciale, pour l'essentiel du thé et du café, contribue à concurrence de moins de 5 % au PIB mais génère la majeure partie des recettes d'exportation officielles.
English: The purpose of the above Law is to guarantee the right of the population of Latvia to freedom of religion that includes the right to freely express one's attitude to religion, to adopt a religion individually or in community with others or not to adopt any religion at all, to freely change one's religious or other affiliation, to conduct religious activity as well as to manifest one's religion, complying with effective legislative acts.
French: Cette loi vise à garantir le droit à la liberté de religion, qui comprend le droit de manifester librement son attitude à l'égard de la religion, d'adopter une religion, individuellement ou en commun, ou de n'en pas adopter, de changer librement de religion ou de conviction, de mener des activités religieuses et de manifester sa religion, dans le respect des lois en vigueur.
English: Grossly, there was no treatment-related irritation observed at any injection site.
French: Aucune irritation liée au traitement n'était visible au point d'injection.
English: Collectively, these instruments are known as the Conformity Continuum. The term expresses the concept of a comprehensive, integrated approach to achieving the ultimate goal of conformity with the legislation.
French: Ces instruments ont été réunis dans ce que l'on appelle le Continuum d'observation de la loi, expression qui désigne une approche intégrée et complète qui permet d'atteindre l'objectif ultime, c`est-à-dire assurer la conformité à la Loi sur la concurrence et aux trois lois fondées sur des normes.
English: He is doing great work and let us hope that he can continue to work in that direction.
French: Il réalise un travail important et nous espérons qu'il pourra continuer dans cette voie.
English: Short-term improvements to the travel directive were introduced, such as increased recognition of family issues for travellers.
French: Par ailleurs, des améliorations ont été apportées à la Directive sur les voyages, comme des dispositions visant à aider les voyageurs à s'acquitter de leurs obligations familiales.
English: Please identify the relevant indicators for each of the "other advisory services":
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: The total number of incidents has slightly increased compared to November 2007 (417).
French: Le nombre total d'incidents a été légèrement supérieur à celui du mois de novembre 2007 (417).
English: That language will not necessarily be the dominant language.
French: Cette langue ne sera pas forcément la langue dominante.
English: Program management has created the support systems to overcome these delays.
French: La direction des programmes a créé les systèmes de soutien nécessaires pour surmonter ces obstacles.
English: On behalf of the NIHB Program, FCH conducts administrative audits of paid claims for services rendered to NIHB clients.
French: FCH procède, pour le compte du programme des SSNA, à des vérifications administratives des demandes de paiement réglées pour des services rendus aux bénéficiaires des SSNA.
English: RAYMOND HENCKS VICE-PRESIDENT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL OF LUXEMBOURG, MEMBER OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: Une communauté de représentation 1. La communication est un défi commun à toutes les institutions européennes, M. Wallström
English: Mentally he must always be on the alert ....
French: dans les unités opérationnelles outre-mer diminua constamment, sans jamais toutefois disparaître complètement.
English: The Council therefore accepted the commitments given by Germany and France that they would consolidate their 2005 budgets.
French: Le Conseil a donc accepté les engagements exprimés par l’Allemagne et par la France pour consolider leur budget en 2005.
English: The guidelines are to help ensure that the reports are presented in a uniform manner so that the Committee and the States parties can obtain a complete picture of the implementation of the Convention and the progress made therein.
French: Les directives visent à assurer que les rapports soient présentés de façon uniforme afin que le Comité et les États parties puissent se faire une idée complète de l'application de la Convention et des progrès réalisés à cet égard.
English: • reducing the release of toxic substances from base-metal smelters
French: • la réduction de la quantité de substances; toxiques dégagées par les fonderies de métaux de base;
English: Overcoming this challenge involves institutional capacity-building in countries in the process of democratization, which supposes a consolidation of democratic foundations both in terms of institutions and of the various components of civil society by anchoring civil culture more firmly among both the political elites and the general public.
French: Surmonter ce défi implique de renforcer les capacités institutionnelles des pays en voie de démocratisation, ce qui suppose une consolidation des fondements démocratiques tant au plan des institutions qu'à celui des différentes composantes de la société civile, par l'enracinement de la culture civique des élites politiques et du grand public.
English: In our mandate we were asked to inquire into and report on the "operations, actions and decisions of the Canadian Forces and the actions and decisions of the Department of National Defence in respect of the Canadian Forces deployment to Somalia" and, in relation to the pre-deployment phase, to examine "the mission and tasks assigned to the Canadian Airborne Regiment Battle Group (CARBG)" and the "effectiveness of the decisions and actions taken by Canadian Forces leadership at all levels to ensure that the CARBG was operationally ready, trained, manned and equipped for its mission and tasks in Somalia".1 To meet this objective we began from the earliest indications that Canada might become involved in United Nations activities in Somalia and followed the political, diplomatic, and military planning that led eventually to the arrival of members of the Canadian Forces in Somalia.
French: Dans notre mandat, on nous a demandé de mener une enquête et de faire rapport sur « les opérations, les mesures et les décisions des Forces canadiennes, ainsi que les mesures et les décisions du ministère de la Défense nationale, en ce qui a trait au déploiement des Forces canadiennes en Somalie » et, en ce qui concerne la phase antérieure au déploiement, de nous pencher sur « la mission et les tâches assignées au Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada (GTRAC) » et sur « l'efficacité des décisions et des mesures prises par les commandants des Forces canadiennes à tous les niveaux pour faire en sorte que le GTRAC soit en état de capacité opérationnelle, dûment entraîné et doté des effectifs et de l'équipement nécessaires pour accomplir la mission et les tâches qui lui incombaient en Somalie »1. Pour atteindre ce but, nous sommes partis des premières indications d'une participation éventuelle du Canada aux activités des Nations Unies en Somalie et nous avons suivi l'évolution, sur les plans politique, diplomatique et militaire, de la planification qui a amené finalement les militaires des Forces canadiennes (FC) à se rendre en Somalie.
English: His leadership has resulted in the financing and construction of a new pre-school, daycare and grade school as well as a new Health Centre and Social Services building for the Band.
French: Son leadership a permis le financement et la construction d'une école préscolaire, une garderie et une école primaire et secondaire, ainsi que d'un nouvel immeuble accueillant un Centre de soins de santé et de services sociaux pour la Bande.
English: Counter-terrorism measures should to the degree possible foster international solidarity and cooperation.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme doivent, dans la mesure du possible, encourager la solidarité et la coopération internationales.
English: Reimbursement support account for the Office of Internal Oversight Services
French: Compte d'appui en remboursement pour le Bureau des services de contrôle interne
English: For example; ‘ALL THOSE PORTIONS OF THE NE ¼ AND OF THE SW ¼ OF SECTION 18-4-21 WPM TAKEN FOR …, EXC OUT OF SAID NE ¼:
French: Par exemple : « LES PARTIES DU ¼ NE ET DU ¼ SO DE LA SECTION 18-4-21 OMP PRISES POUR…, EXC DANS LEDIT ¼ NE :
English: 409/ 00 Heterocyclic compounds containing two or more hetero rings, at least one ring having sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] 409/ 02 . containing two hetero rings [2] 409/ 04 . . directly linked by a ring-member-to-ring- member bond [2] 409/ 06 . . linked by a carbon chain containing only aliphatic carbon atoms [2] 409/ 08 . . linked by a carbon chain containing alicyclic rings [2] 409/ 10 . . linked by a carbon chain containing aromatic rings [2] 409/ 12 . . linked by a chain containing hetero atoms as chain links [2] 409/ 14 . containing three or more hetero rings [2]
French: 409/ 00 Composés hétérocycliques contenant plusieurs hétérocycles, au moins un cycle comportant des atomes de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 409/ 02 . contenant deux hétérocycles [2] 409/ 04 . . liés par une liaison directe de chaînon cyclique à chaînon cyclique [2] 409/ 06 . . liés par une chaîne carbonée contenant uniquement des atomes de carbone aliphatiques [2] 409/ 08 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles alicycliques [2] 409/ 10 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles aromatiques [2] 409/ 12 . . liés par une chaîne contenant des hétéro-atomes comme chaînons [2] 409/ 14 . contenant au moins trois hétérocycles [2]
English: Since 1995, the habitat there has been fragmented by 3 separate cut-blocks, each measuring several hectares, and further disturbed by the planting of trees in previously untreed meadows.
French: Depuis 1995, le milieu a été fragmenté par trois parterres de coupe mesurant chacun plusieurs hectares et a aussi été perturbé par la plantation d’arbres dans des prés qui en étaient auparavant dépourvus.
English: The Government of Canada has implemented a program to facilitate the immigration of skilled workers and each provincial government has a program to encourage skilled workers to immigrate to their province.
French: Le gouvernement fédéral a instauré un programme visant à faciliter l’immigration de travailleurs qualifiés et chaque gouvernement provincial a son propre programme pour les encourager à s’installer sur son territoire.
English: Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory;
French: Prie également la Puissance administrante, agissant en coopération avec le gouvernement du territoire, de continuer de transférer des terres aux propriétaires d'origine du territoire;
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal by Gaston Roy against proposed appointments to the position of Correctional Supervisor, group and level CX-03, following selection process 2004-PEN-DRUM-CC-109, with the Correctional Service of Canada, at the Drummond Institution, Drummondville, Quebec.  Index Codes: 058 Failure to assess qualifications; 060 – Improper assessment of qualifications The appellant held that the merit principle was violated in the competition he had entered.
French: Roy (05-PEN-00783) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Roy, 05-PEN-00783 (Chandonnet) Date de la décision : 16 mars, 2007 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n’est offert qu’à titre d’information . Appels de Gaston Roy à l’encontre de nominations proposées au poste de Surveillant correctionnel (CX-03) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-DRUM-CC-109, au Service correctionnel Canada, à l’établissement de Drummondville (Québec).  Codes : 058 - Défaut d’évaluer les qualités; 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelant était d’avis que le principe du mérite n’avait pas été respecté dans le cadre du concours auquel il avait participé.
English: Diversity Victoria is a coalition of non-political and not-for-profit organisations who have come together to promote awareness, respect, understanding and appreciation of diversity.
French: Diversity Victoria est une coalition d'organisations apolitiques et à but non lucratif qui ont conjugué leurs efforts pour faire mieux connaître, comprendre, respecter et apprécier la diversité.
English: In the Pacific Region, there is a healthy relationship between SCH and the Harbour Authorities.
French: Dans la Région du Pacifique, il existe un bon rapport entre le PPB et les AP.
English: This includes things like product formulas, customer lists, business strategies, plans for technical enhancements to products, etc. Write down anything else you think might be valuable that is intangible.
French: Il peut s'agir par exemple de formules de produit, de listes de clients, de stratégies commerciales, de plans d'amélioration technique de produits, etc. Notez tout autre élément intangible qui pourrait d'après vous avoir une certaine valeur.
English: The next conferences will be held in Vancouver, Hamilton and Sherbrooke.
French: Les prochaines conférences se tiendront à Vancouver, Hamilton et Sherbrooke.
English: It is also apparent that the nursing staff was frequently exposed to verbal abuse from inmates.
French: De plus, il semble fréquent que le personnel infirmier soit invectivé par les détenus.
English: Your local Coloplast branch might offer such a written statement for your convenience.
French: Les Laboratoires Coloplast peuvent vous délivrer si besoin ce type de document.
English: Replies to the observations of the Counter-Terrorism Committee on the report submitted by El Salvador pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Réponses aux observations faites par le Comité contre le terrorisme au sujet du rapport que lui a présenté El Salvador en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Just over 32 000 tonnes were reported as released by industries across Canada to all media (air, water and land).
French: Tous milieux confondus (air, eau et sol), un peu plus de 32 000 tonnes ont été rejetées cette année-là par l'ensemble des industries du Canada.
English: Chalcosyrphus piger, Gnorimus decempunctata, G. octopunctatus, G. variabilis, Milesia crabroniformis, M. semiluctifera ii) high on trees:
French: II) Cavités en putréfaction i) dans la partie inférieure des arbres:
English: On the whole, the visibility the Government of Canada received from Groupaction and Polygone/Expour was minimal, compared with the price paid;
French: A) Les « événements » de Polygone ou Expour (identifiés « P/E » dans le tableau GA-F); B) A) 134.
English: Occupations in Food and Beverage Service These include maîtres d’hôtel, hosts/hostesses, bartenders and food and beverage servers.
French: Le personnel du service des aliments et boissons Comprend les maîtres d'hôtel, les hôtes et hôtesses, les barmans et barmaids et les serveurs et serveuses d'aliments et de boissons.
English: CONCLUSION [30] The Agency has determined that the apportionment of costs for the construction and maintenance of the improved crossing warning system from the date of construction through August 15, 2004 shall be borne by CP.
French: CONCLUSION [30] L'Office a déterminé que les coûts d'installation et d'entretien liés au système d'avertissement amélioré au franchissement en question qui ont été engagés depuis la date à laquelle les travaux de réfection dudit système ont été complétés et jusqu'au 15 août 2004 sont portés à la charge de CP.
English: Recommendation No. 3, the recommendation of the Netherlands in No. 6, and recommendations nos. 11 and 15, cited in paragraph 58 of the UPR Working Group report, do not enjoy the support of the Government of the Philippines.
French: La recommandation figurant au point 3 du paragraphe 58 du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, la recommandation des Pays-Bas figurant au point 6 et les recommandations figurant aux points 11 et 15 du même paragraphe ne recueillent pas l'appui du Gouvernement philippin.
English: Government of BC South Okanagan - Similkameen Coordination and Communication Coordination, Partner-building and communications related to species at risk and biodiversity conservation within the context of the SOSCP.
French: Esturgeon blanc (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 30 000 $ Budget total estimé : 74 000 $ Cetacean Sightings Network de la Colombie-Britannique Partenaire : Vancouver Aquarium Marine Science Centre Description :
English: Thereafter, the delegation met with 40 representatives of the Ugandan Herbalist and Cultural Association, which comprises healers and herbalists from all over Uganda, who work in close cooperation with THETA and some modern practitioners.
French: La délégation devait ensuite rencontrer 40 représentants de l’Ugandan Herbalist and Cultural Association, comptant des guérisseurs et herboristes de tout le pays, qui travaillent en étroite coopération avec THETA et certains praticiens modernes.
English: I would ask the Commissioner to give this question his closest attention, and can he tell us whether the many discussions he had at the pan-European transport conference in Helsinki indicate any likelihood of improvement in the short term?
French: Puis-je solliciter toute l'attention du commissaire à cet égard, et peut-il nous dire si ses nombreux entretiens lors de la Conférence d'Helsinki sur les transports, notamment avec les autorités russes, laissent entrevoir une amélioration à court terme.
English: These actions will serve to further develop a network of relationships, clarify and solidify the Agency’s role in and approach to First Nations, Inuit and Métis public health, and better position the Agency and the Government of Canada to effectively address Aboriginal public health issues and, more broadly, the determinants of Aboriginal Peoples’ health.
French: Toutes ces mesures contribueront à renforcer les relations de l’Agence, à établir clairement et à consolider son rôle et son approche à l’égard de la santé publique chez les Premières nations, les Inuits et les Métis et à placer l’Agence et le gouvernement du Canada dans une position qui leur permettra de s’attaquer plus efficacement aux problèmes de santé publique et, de façon plus large, aux déterminants de la santé chez les Autochtones.
English: • Clinicians are not well informed regarding medical devices, it is not the same as Pharmaceuticals.
French: • Les cliniciens sont mal informés en ce qui concerne les matériels médicaux, ce qui n'est pas le cas en ce qui concerne les produits pharmaceutiques.
English: APPLICATION by I.H. Mathers & Son Ltd., on behalf of Western Geophysical Inc., for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par I.H. Mathers & Son Ltd., au nom de Western Geophysical Inc., en vue d'obtenir une licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: Moreover, secondary transformation branches, such as transportation and construction, also hold strong growth potential.
French: D'autres parts, les secteurs de deuxième transformation de l'aluminium, comme le transport et la construction, offrent aussi un fort potentiel de croissance.
English: These programs help universities develop their research capacity in the social sciences and humanities.
French: Les subventions aux établissements aident les universités à améliorer leur capacité de recherche en sciences humaines.
English: Croatia also believes that, in order to share the burden imposed by peacekeeping, the United Nations should strengthen its cooperation with regional organizations and improve cooperation between United Nations agencies and other international agencies active on the ground.
French: La Croatie pense également qu'afin de partager les obligations découlant du maintien de la paix, l'ONU devrait renforcer sa coopération avec les organisations régionales, ainsi qu'entre les organismes des Nations Unies et d'autres agences internationales présentes sur le terrain.
English: - The development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being, as well as from harmful exposure in the mass media.
French: - L'élaboration de principes directeurs appropriés destinés à protéger l'enfant contre l'information et les matériels préjudiciables à son bien-être, ainsi que contre toute exposition nuisible dans les moyens de communication de masse.
English: On the other hand, the early identification, by the SCP, of a preferred option for the legal status of the Practice Guidelines might be essential to the further development of the SPLT, since the contents of the latter will also depend on the status and contents of the Practice Guidelines.
French: Inversement, la désignation précoce par le SCP de l’option qui a sa préférence à cet égard pourrait être essentielle à la poursuite de l’élaboration du SPLT, étant donné que le contenu de ce dernier dépendra aussi de la nature et du contenu des directives pour la pratique.
English: The government was prepared to "reimburse each school for actual expenditures within certain limitations."206 Those limitations were translated into allowances — maximum rates set for teachers' salaries, transportation, extra-curricular activities, rental costs, building repairs and maintenance, and capital costs.
French: Les enfants, maintenait-il, [TRADUCTION] «sont les pupilles du Ministère et nous exerçons par conséquent notre droit de leur garantir un traitement adéquat, qu'ils fréquentent ou non un de nos pensionnats255».
English: Report of the Executive Director for 2004: Progress in implementing the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/FPA/2005/7, Part I)
French: Rapport de la Directrice exécutive pour 2004 : progrès accomplis en ce qui concerne l'application du plan de financement pluriannuel 2004-2007 (DP/FPA/2005/7, Part I)