ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnotes [Footnote 1] References in brackets are to provisions of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Notes [Note 1] Toutes les mentions entre parenthèses font référence aux dispositions de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre.
English: I can say today that this proposal, as it currently stands, is supported by all European insurers and by all European accident victims' associations, with the possible exception of some minor changes in wording.
French: Aujourd'hui, je peux constater que cette proposition, telle qu'elle est présentée, sera soutenue, indépendamment peut-être de quelques changements rédactionnels, par tous les assureurs européens et par toutes les associations de victimes d'accidents.
English: After France adopted the tricolour, flying the white flag continued among all belligerents as a sign of surrender or ceasefire.
French: Après l'adoption du drapeau tricolore, ce symbole persista, chez tous les belligérants, en tant que synonyme de capitulation ou de cessez-le-feu.
English: The Direct and Indirect Impacts of Organized Crime on Youth, as Offenders and Victims - March 2003
French: Impacts directs et indirects du crime organisé sur les jeunes, à titre de victimes ou de contrevenants - mars 2003
English: The EU groundfish tariffs on many items of interest to Canada fall within the range of 12% to 23%.
French: Les droits de douane sur le poisson de fond imposÃ©s par l'UE, qui touchent un grand nombre d'espÃ¨ces exportÃ©s par le Canada, varient entre 12 % et 23 %.
English: In the case of regulations made by the Governor in Council, the sponsoring department must seek the approval of the responsible Cabinet committee, which is usually the Special Committee of Council.
French: Entrée en vigueur Dans le cas des règlements proprement dits, l’enregistrement revêt une importance capitale, car il détermine habituellement le moment de leur entrée en vigueur.
English: According to Verrips, not only people but plants too may be victims!
French: Selon Verrips, non seulement les personnes mais également les plantes peuvent être victimes 2 !
English: • an approval certificate must be issued for each engine type or family that has been approved;
French: • chaque type ou famille de moteurs réceptionnés doit avoir un certificat de réception;
English: To that end, States must take full advantage of the sessions of the Preparatory Conference, which, since 1995, had formed an integral part of the Treaty's strengthened review process and which should therefore also give careful consideration to the implementation of the Treaty and of the agreements reached in its context.
French: Il convient que les États tirent profit pour ce faire des sessions du Comité préparatoire, qui, depuis 1995, font partie intégrante du processus d'examen renforcé du Traité et doivent donc aussi servir à un examen de fond de l'application du TNP et des accords intervenus y relatifs.
English: Does this mean that a total of €500 will be due over a 5 year period?
French: Sont-ils dûs y compris dans le cas où le fonds ne produit pas de plusvalue ?
English: Albanian law grants orphans priority in housing and employment on completion of their education at the age of 18, with the aim of protecting them and integrating them into society.
French: Le droit albanais accorde la priorité aux orphelins en matière de logement et d'emploi à la fin de leur scolarité à l'âge de dix-huit ans, afin de les protéger et de favoriser leur insertion dans la société.
English: This component of financial management focuses on managing and directing the organization's resources economically and efficiently to achieve corporate objectives.
French: Ce volet de la gestion financière porte sur la gestion et l’orientation économiques et efficientes des ressources de l’organisation en vue d’atteindre les objectifs généraux.
English: The implementation date was April 1, 1997.
French: L'entente est entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: Confidentiality The SGSWG recommends that provinces/territories collect identifiable information for their own use rather than anonymous data.
French: Confidentialité Le GTSLDN recommande que les provinces et les territoires recueillent, quand c’est pour leur propre usage, des renseignements identifiables plutôt que des données anonymes.
English: • accreditation and certification of mental health facilities;
French: • l'accréditation et la certification des établissements de santé mentale;
English: In 1982 the applicant, who was then resident in Russia, married a Soviet civil servant, employed by the Ministry of the Interior of the USSR.
French: En 1982, la requérante, qui résidait alors en Russie, se maria avec un fonctionnaire soviétique employé par le ministère de l’Intérieur de l’URSS.
English: Furthermore, the owner of the mark whose infringement has been declared in the courts will, in any case and without the need for any proof, have the right to obtain as compensation for damages one per cent of the turnover produced by the infringing party through the goods or services bearing the mark unlawfully.
French: La loi règle la possibilité de réclamer devant les tribunaux civils l’adoption des mesures nécessaires pour éviter la poursuite de l’infraction, et notamment le retrait des circuits économiques des produits, emballages, conditionnements, matériels publicitaires, étiquettes ou autres documents dans lesquels est concrétisée l’atteinte portée à un droit de marque.
English: The provisions adopted by French nationality law are thus designed to avoid cases where persons born on French territory, whatever their country of origin, become stateless.
French: Les dispositions adoptées par le droit français de la nationalité sont donc de nature à éviter le cas d'apatridie des personnes nées sur le territoire français, quel que soit le pays dont elles sont originaires.
English: In the area of HIV/AIDS prevention in the maritime industry, the training module developed by ESCAP has been integrated into the curricula of national maritime institutes in three countries and is also being used by the private sector as part of workplace policies in four countries.
French: L’assistance technique fournie a permis d’organiser un trajet de démonstration d’un train de conteneurs entre le port de Tianjin en Chine et Oulan-Bator afin de préparer de futures liaisons commerciales le long du couloir nord du chemin de fer transasiatique et d’identifier les marchandises destinées à être exportées vers l’Europe.
English: The next item is the joint debate on the following 15 motions for resolution:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les 15 propositions de résolution suivantes des députés:
English: Some of the differences in expenditure patterns in the two countries arise from the differences in prices of goods and services.
French: Certaines des différences observées entre la structure budgétaire des ménages canadiens et celle des ménages américains tiennent à ce que les prix des biens et services ne sont pas les mêmes dans les deux pays.
English: The main proceedings and the question submitted for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: The relationship with the European Commission, the G10 and the G7 - that is all in preparation and so far, so good.
French: Les relations avec la Commission européenne, le G10 et le G7 - tout cela est encore en préparation et jusqu'ici, tout va bien.
English: At least one in two Member States has no specific strategy and a strategy is vital if we are to have economic development, if we are to improve industry and mobility and if we are to improve unemployment programmes.
French: Au moins un État membre sur deux ne dispose pas de stratégie spécifique, laquelle est indispensable si nous voulons prétendre au développement économique, si nous voulons améliorer l'industrie et la mobilité et si nous voulons améliorer les programmes de chômage.
English: There are no staff members who can be dedicated either to collecting, collating and analysing security-related information from public or United Nations sources on a worldwide basis, or to preparing contingency plans and systematically monitoring the measures under way to enhance security in the field.
French: Il n'y a pas de fonctionnaires qui pourraient être affectés à la collecte, à la synthèse et à l'analyse des informations liées à la sécurité provenant de sources publiques ou d'organismes des Nations Unies à l'échelle mondiale, ni à l'élaboration de plans d'urgence et à la surveillance systématique des mesures appliquées en vue de renforcer la sécurité sur le terrain.
English: Any lack of or delay in action in the sector of organ donation costs lives that could be saved.
French: par écrit. - (MT) Toute inaction ou tout retard dans le domaine du don d'organes entraîne la perte de vies qui auraient pu être sauvées.
English: Section 15 of the Charter does not apply.
French: L'article 15 de la Charte ne s'applique pas.
English: Professional associations play a major role in development of market economy.
French: Les associations professionnelles jouent un rôle essentiel dans le développement de l'économie de marché.
English: The author's failure to pursue to the Supreme Court his application for release under section 40(1)(8) however does render inadmissible, for failure to exhaust domestic remedies, his claims under article 9 related to detention after that point.
French: En revanche, le fait que l'auteur ne se soit pas pourvu devant la Cour suprême pour demander sa remise en liberté en application de l'article 40 1), 8) rend irrecevable, pour non-épuisement des recours internes, ses griefs de violation de l'article 9 relativement à sa détention à partir de cette date.
English: Musculoskeletal Health and Arthritis (Archived) 2006-09-15 Operating Grant:
French: Les activités physiques, les sports et la santé (Archivé) 2006-09-15 Subvention de démarrage :
English: R&D Alliance – Agreement where two or more firms or organizations engage in a joint R&D project.
French: Alliance de R-D – Entente par laquelle deux ou plusieurs entreprises ou organisations s'engagent dans un projet conjoint de R-D.
English: E‑records are digital with file attributes that are easily altered, making authentication difficult to ensure.
French: Or, les documents électroniques sont desdossiers numérisés dont les attributs peuvent facilement être modifiés, d'où la difficulté d'en garantir l'authentification.
English: The health reform decentralization process and the availability of a growing number of NGOs and community-based organizations provide an opportunity for UNICEF to work with these structures to promote community ownership and effectively engage communities and service providers/duty bearers (at district and community levels) in the management, coordination and delivery of health care services.
French: Le processus de décentralisation de la réforme de la santé et la présence en nombre croissant d'ONG et d'organisations communautaires offre la possibilité à l'UNICEF de travailler avec ces institutions afin de promouvoir la responsabilisation des collectivités et d'associer celles-ci et les prestataires de services (aux niveaux des districts et des collectivités) à la gestion, la coordination et la prestation des soins de santé.
English: A range of material is anticipated, covering hazards and risks such as musculoskeletal disorders, psychosocial issues, fatigue, transport of dangerous goods, loading/unloading hazards, maintenance and repair risks.
French: On anticipe une série de matériel, couvrant les dangers et les risques tels que les troubles musculo-squelettiques, les problèmes psychologiques, l’épuisement, le transport des marchandises dangereuses, les risques de chargement/déchargement des produits dangereux, de l’entretien et des réparations.
English: The whole cartridge is hermetically sealed to prevent the entry of extraneous materials, moisture, fluids, etc. Thermocopy is recommended for the best functioning of Coilwatt resistances.
French: Toute la cartouche est scellée hermétiquement afin de la protéger de l’humidité, fluides, etc. la thermo copy est recommandée pour le meilleur fonctionnement des résistances helicowatt..
English: The Philippines referred to the provision of free universal access to medical services and primary education as progressive measures.
French: Les Philippines ont déclaré que l'accès universel à des soins médicaux et à une éducation de base gratuits était extrêmement positif.
English: Entrepreneurship is a process whereby a combination of resources, characteristics and knowledge are utilized to recognize and act on opportunities that may improve the quality of life for others.
French: L’entrepreneurship devrait faire partie de tous les programmes universitaires menant à un diplôme.
English: • Values diversity for productive working relationships
French: • Accorder de la valeur a la diversit´ pour assurer des relations de travail productives ` e
English: Meanwhile, contributions of non-DAC member States to the United Nations system have become increasingly important, amounting to a total of $451 million in 2006 (excluding self-supporting contributions), which represent a 104 per cent increase over the $221 million in 2004.
French: Pendant la même période, les contributions d'États non membres du CAD au système des Nations Unies n'ont cessé de croître, totalisant 451 millions de dollars (sans compter les contributions « autofinancées »), soit une progression de 104 % par rapport au total de 221 millions de dollars enregistré en 2004.
English: Mrs Reding, on behalf of the Commission, has the floor.
French: La parole est à Mme Reding, qui représente la Commission.
English: Carty et al v. Canada (Attorney General), 2003 FC 1338.
French: Canada (Procureur général), 2003 C.F. 1338. Nelson et al c.
English: The same theory can 'be applied in reverse.
French: Cela peut aussi être prouvé à l'inverse.
English: Mr. Nepal (Nepal) noted with appreciation that the Department had been contributing immensely to the field of communications, despite resource constraints, and had played a laudable role at the World Summit on the Information Society, held in Geneva in 2003.
French: M. Népal (Népal) note avec appréciation que malgré des ressources limitées, le Département a fait une contribution énorme en matière de communication, et a joué un rôle digne d'éloges au Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Genève en 2003.
English: Pacific North-West Floating Structures Ltd. Contact:
French: Pacific North-West Floating Structures Ltd. Contact d'affaires :
English: This involves knowing the type of aircraft to be flown, the qualifications of the pilots required to fly these aircraft, nationalization programs, issues concerning citizenship, medical requirements and familiarizing himself with the local or domestic regulatory environment of each country.
French: Pour ce faire, il doit être au courant du type d’aéronef qui sera utilisé, des compétences exigées des pilotes pour utiliser ces appareils, des programmes de nationalisation, des exigences en matière de citoyenneté et des exigences médicales, en plus de connaître le cadre réglementaire local ou intérieur de chaque pays.
English: Djindjian, F. (1991) Méthodes pour l’archéologie.
French: Méthodes pour l’archéologie, Armand Colin, Paris.
English: A major part of the speaker's responsibility in the chamber is to make rulings on points of order and questions of privilege.
French: Une grande partie de la responsabilité du président au Sénat consiste à rendre des décisions sur les recours au Règlement et les questions de privilège.
English: Real Wages are estimates of money or nominal wages that have been adjusted to take into account their effective purchasing power or command over goods and services.
French: Le salaire réel est l'estimation du salaire en argent ou le salaire nominal ajusté pour tenir compte de son pouvoir d'achat effectif en termes des biens et services qu'il permet de se procurer.
English: The Honourable Gerry Ritz Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: L'honorable Gerry Ritz Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: Although the Indian Act was changed in 1985 with Bill C-31, section 67 remained unamended.
French: Mais bien que le projet de loi C-31 ait modifié la Loi sur les Indiens en 1985, l'article 67 est demeuré inchangé.
English: This oversight is all the more puzzling as several papers have been elaborated in countries where there is evidence of decline in “traditional” social safety nets as a result of the breakdown of the extended family system, urbanization, rural migration or economic hardships.
French: Cette constatation est d'autant plus déconcertante que plusieurs documents ont été élaborés dans des pays où il est avéré que les filets « traditionnels » de protection sociale disparaissent progressivement, conséquence de la désintégration de la famille élargie, de l'urbanisation, de la migration rurale ou des difficultés économiques.
English: 2007-11-15 AIC00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-15 AAX00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: All services, including for profit, not-for-profit, government agencies, and regional health authority agencies, were studied, and game theory and systems model theory were used to describe findings.
French: Ils ont examiné tous les services, y compris les organismes à but lucratif ou non lucratif, les organismes gouvernementaux et les organismes de la régie régionale de santé, et ont les résultats en s'appuyant sur la théorie des jeux et la théorie des modèles systémiques.
English: Industry Canada's investment priority sectors are:
French: Les secteurs d'investissement prioritaires d'Industrie Canada sont :
English: The factual findings of one court do not bind another court (unless it's an appeal court hearing an appeal from a lower court). What this means is that in the course of B.'s criminal trial, the fact that another court, and a civil court at that, found liability. means nothing.
French: Les conclusions de fait d'un tribunal n'obligent en rien un autre tribunal (à moins qu'il ne s'agisse d'un appel d'un tribunal inférieur), ce qui veut dire que, pendant le procès criminel de B, le fait qu'un autre tribunal, dans ce cas-ci le tribunal civil, trouve B responsable n'a aucun rapport.
English: At the same time, the Commission agreed on general guidelines which the organizations should follow when considering introduction, review or revision of particular elements of language-related arrangements.
French: Elle est cependant convenue de principes généraux que les organisations appliquant le régime commun devaient suivre s'ils envisageaient d'introduire de nouveaux éléments dans les dispositions en place ou d'en revoir certains.
English: Much has been accomplished in some countries, but health, and women's health in particular, has not been prioritized despite the right to health being recognized as a human right.
French: Certains pays ont fait beaucoup de progrès mais n'ont pas accordé une attention prioritaire au droit à la santé, à celle des femmes en particulier, alors qu'il est reconnu comme un droit fondamental.
English: Glossary of Abbreviations CCAMLR Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources DWFNs distant water fishing nations EU European Union EEZ Exclusive Economic Zone FAO Food and Agriculture Organization ICNAF International Commission for Northwest Atlantic Fisheries ICJ International Court of Justice ITLOS International Tribunal for the Law of the Sea LOSC United Nations Convention on the Law of the Sea M nautical mile MOU Memorandum of Understanding NAFO Northwest Atlantic Fisheries Organization NGOs non-governmental organizations RFO regional fisheries organization UNCLOS III Third United Nations Conference on the Law of Sea UNFA United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Law of the Sea Convention Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Glossaire des abréviations CCFFMA Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique NPL Nation de pêche lointaine UE Union européenne ZEE Zone économique exclusive FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ICNAF Commission internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest CIJ Cour internationale de Justice TIDM Tribunal international du droit de la mer CDM Convention sur le droit de la mer des Nations Unies M Mille marin PE Protocole d'entente OPANO Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest ONG Organisations non gouvernementales RFO Organisation régionale de gestion des pêches UNCLOS III Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer ANUP Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relative à la conservation et à la gestion des stocks de poisson chevauchants et des stocks de poisson grands migrateurs
English: CBC and SRC radio also stream their services on the Internet.
French: Quels pourraient être les obstacles juridiques, financiers ou techniques au développement de ces projets ?
English: Modern, hip and slightly seedy, Casablanca is a mixed bag of Moroccan extremes.
French: Le trajet en grand taxi coûte environ 250 Dh.
English: With respect to termination payments and unproductive salary payments, the Panel requires evidence establishing that the employees in question could not be reassigned to other duties.
French: Pour ce qui est des indemnités de licenciement et des salaires versés au personnel réduit à l'inactivité, le Comité demande au requérant de fournir la preuve que les employés en question ne pouvaient pas être réaffectés à d'autres tâches.
English: If a person resides or stays in the territory of either Contracting Party has claimed, or is receiving, benefit under the legislation of the other Contracting Party and a medical examination is necessary, the competent institution or the institution of the place of residence or of temporary residence of the first Contracting Party shall arrange for such examination if the competent institution of the latter Contracting Party so requests.
French: Si une personne qui réside ou séjourne sur le territoire d'une Partie contractante a fait une demande ou bénéficie de prestations au titre de la législation de l’autre Partie contractante, et qu'une expertise médicale est nécessaire, l'institution compétente ou l'institution du lieu de résidence ou de séjour de la première Partie contractante organise cette expertise si l'institution compétente de la deuxième Partie le demande.
English: They should encourage standard measurement procedures as well as the use of appropriate reference materials in order to improve comparability of scientific data.
French: Ils encouragent l'utilisation de procédures de mesure normalisées et de matériaux de référence appropriés, en vue d'améliorer la comparabilité des données scientifiques.
English: The royal graves and mosaics in Paphos are world-famous.
French: Les mosaiques et les tombes royales de Paphos sont connues dans le monde entier.
English: For companies wishing to outsource their legal work, we offer the “Corporate Service”.
French: Pour les entreprises qui souhaitent externaliser leur service juridique, le cabinet a développé l’offre « Service Corporate » .
English: There appears, however, to have been no evaluation of the impact of these activities.
French: Toutefois, il semble ne pas y avoir eu d'évaluation de l'impact de ces activités.
English: At the same time, I would like to convey, on behalf of the Conference on Disarmament, our condolences to the families of the victims and the Governments of Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Je tiens également à adresser, au nom de la Conférence du désarmement, toutes nos condoléances aux familles des victimes et aux Gouvernements du Pakistan et de la République islamique d'Iran.