ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physicians are advised to assess the risks and benefits of the use of ZYPREXA in elderly patients with dementia, taking into account risk predictors for stroke in the individual patient.
French: On recommande aux médecins d'évaluer les risques et les avantages du traitement par ZYPREXA chez les patients âgés atteints de démence, en tenant compte des prédicteurs du risque d'accident vasculaire cérébral chez chaque patient.
English: 77.02 This dependence is absolute, and is effective regardless of the reasons why the basic application is rejected or is withdrawn or the basic registration ceases to enjoy, in whole or in part, legal protection.
French: 77.02 Cette dépendance est absolue et existe quelles que soient les raisons pour lesquelles la demande de base est rejetée ou retirée ou les raisons pour lesquelles l’enregistrement de base cesse de jouir, en tout ou en partie, de la protection légale.
English: "Getting it right the first time" is a critical success factor in dealing with US customers.
French: « Bien faire les choses la première fois » est crucial lorsqu’on fait affaire avec des clients américains.
English: She went over the background to the principle of equality between women and men, pointing out how it had changed over the years from a narrow concept confined to women to a broader approach that included men and also took account of children’s interests.
French: Elle a retracé l'historique du principe d'égalité entre les hommes et les femmes soulignant combien celui-ci avait évolué au fil du temps passant d'une conception étroite limitée aux femmes à une approche élargie incluant également les hommes et prenant en considération l'intérêt de l'enfant.
English: (The sitting was suspended for five minutes due to technical issues)
French: (La séance est interrompue pendant cinq minutes en raison de problèmes techniques)
English: As the final decision on such a programme is linked to the outcome of the ongoing Assembly deliberations on the implementation of the 2005 World Summit Outcome, the Council has deferred relevant consultations until the conclusion of the Assembly consultations.
French: Comme la décision finale au sujet de ce programme est liée à l'issue des délibérations en cours au sein de l'Assemblée sur la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005, le Conseil a différé les consultations requises jusqu'à la fin de ces délibérations.
English: • D8-2-11 Goods Returning to Canada After Being Altered or Worked on Outside Canada
French: • D8-2-11 Marchandises revenant au Canada après avoir fait l'objet de modifications ou de travaux à l'étranger
English: Takes note in this context of paragraph 42 of the report of the Secretary-General,1 and urges him to continue his efforts to achieve greater gender parity in the Department of Safety and Security, and invites Member States to assist the Secretary-General in this regard;
French: Prend note dans ce contexte du paragraphe 42 du rapport du Secrétaire général1 et prie instamment ce dernier de poursuivre l'action qu'il mène pour que le Département de la sûreté et de la sécurité se rapproche de l'objectif de la parité hommes-femmes, et invite les États Membres à lui prêter leur concours à cet égard;
English: We sometime have the impression that they sell completely useless things.
French: On a parfois l’impression qu’on vend des trucs totalement inutiles.
English: Moreover, the principle of the protection of legitimate expectations, which is the corollary of the principle of legal certainty, is generally relied upon by individuals (economic operators) in a situation where they have legitimate expectations created by the public authorities, and cannot be relied on by a Government in order to avoid the consequences of a decision of the Court declaring a Community provision invalid.
French: Il convient de relever par ailleurs que le principe du respect de la confiance légitime, corollaire du principe de sécurité juridique, est en règle générale invoqué par les particuliers (opérateurs économiques) se trouvant dans un état de confiance légitime créé par les pouvoirs publics et ne saurait être invoqué par un gouvernement pour échapper aux conséquences d'une décision de la Cour constatant l'invalidité d'un acte communautaire.
English: However, the window of opportunity for the Bank to influence structural designs was often limited, due to late identification of the projects and/or some reluctance on the part of national/local authorities to heed the Bank’s advice.
French: Dans un cas (projet 7), les carences identifiées lors de l’instruction se sont traduites par un niveau d’efficacité insatisfaisant pendant et après l’exécution du projet.
English: These purchase prices could vary a great deal during a crop year, across regions, and even among producers delivering the same product at the same location.
French: Le prix d’achat peut fluctuer énormément au cours d’une campagne, d’une région à l’autre et même d’un producteur à l’autre livrant le même produit au même endroit.
English: MWO Bedford’s surprise at receiving the award is understandable.
French: L’étonnement de l’Adjum Bedford en apprenant la nouvelle est tout à fait compréhensible.
English: What constitutes an acting assignment is specified in Exhibit R-1.
French: Ce qui constitue une affectation intérimaire est précisé dans la pièce R-1.
English: The proposal is to establish a Canadian Autoimmunity Network (CANET) which would either stand alone or partner with ITN.
French: La proposition consiste à établir un réseau canadien de l'auto-immunité (RCA), autonome ou en partenariat avec le RTI.
English: Accordingly, I would like to introduce that agreed change to the text as an amendment, with the understanding that the oral amendment proposed at the 79th meeting is no longer necessary.
French: En conséquence, j'aimerais introduire le changement convenu dans le texte sous forme d'amendement, étant entendu que l'amendement oral proposé à la 79e séance n'est plus nécessaire.
English: • Appeal of a Negative Decision Following Reconsideration Step 7 - Continuing Ethical Review
French: • Appel d'une décision négative à la suite d'une réévaluation Étape 7 -- Évaluation d'éthique continue
English: We must first draw a distinction within Islam, as a religion, between "Islamism" or "political Islam (the use of Islam for political purposes) and fundamentalism.
French: Il faut d’abord distinguer l’Islam, qui est la religion; l’islamisme qui est « l’Islam politique » ou l’utilisation de l’Islam en politique et l’intégrisme ou fondamentalisme.
English: 3 Population size of community: provide the official number of people resident in the community.
French: 3 Taille de la population; indiquez le nombre officiel d’habitants qui résident dans la communauté.
English: • Conduct basic research into mechanisms of host-pathogen interactions, molecular mechanisms of pathogenesis and colonization and transmission of food-borne and enteric pathogens.
French: • mener des recherches fondamentales sur les mécanismes d’interaction hôte-pathogène et les mécanismes moléculaires de pathogenèse, de colonisation et de transmission des pathogènes d’origine alimentaire et des pathogènes entériques;
English: Respecting existing legislative provisions, mechanisms to avoid and resolve disputes should:
French: En ce qui a trait aux dispositions législatives existantes, les mécanismes pour prévenir et régler les différends devraient :
English: Through discussions during the past year in both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, a set of principles was developed to guide the practical work of staff members.
French: À la suite de discussions qui se sont tenues au cours de l’année dernière, et ce tant au Musée canadien des civilisations qu’au Musée canadien de la guerre, un ensemble de principes a été élaboré pour guider le travail quotidien du personnel.
English: After a 6-year pilot project, a full-scale system was put into operation in 1977.
French: Par exemple, dans un puits d’observation construit dans la vallée d’Estevan en Saskatchewan, la fluctuation maximale du niveau d’eau a été inférieure à 15 centimètres de 1965 jusqu’à la mise en place d’un grand projet de production d’eau souterraine qui a conduit à une baisse des niveaux d’eau en 1988.
English: (1) Subject to subsection (2), CBRA shall, upon request, provide a monitor with an updated version of the list of CBRA signals set out in Appendix A. (2) If the information set out in subsection (1) is available on a Website, CBRA may, instead of complying with subsection (1), provide the monitor with the information required to access that Website.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la CBRA fournit au service de veille qui le demande une version mise à jour de la liste de signaux de la CBRA jointe à l'Annexe A. (2) Si les renseignements visés au paragraphe (1) sont disponibles sur un site Web, la CBRA peut fournir au service de veille les renseignements requis pour avoir accès à ce site plutôt que de se conformer au paragraphe (1).
English: Memorandum of Supplement, dated as of July 20, 2006, relating to a lease dated as of March 1, 2002, between Flex Leasing II, LLC and Archer Daniels Midland Company; 6.
French: Résumé de supplément, daté du 20 juillet 2006, ayant trait à un contrat de location daté du 1er mars 2002, intervenu entre la Flex Leasing II, LLC et la Archer Daniels Midland Company; 6.
English: Funding Service Officers know that most First Nations spend all their allotted funds on post-secondary education (of one kind or another).
French: Les agents du Service de financement savent que la plupart des Premières nations allouent tout le financement reçu à l'enseignement postsecondaire (sous une forme ou sous une autre).
English: Ms. Leong (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela is a State that respects laws and complies with the obligations that it assumes under international agreements.
French: Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela est un État qui respecte les lois et honore les obligations qu'il contracte en vertu d'accords internationaux.
English: It should be noted that for an appeal to succeed, it must be established, on a balance of probabilities, that an irregularity existed in a staffing process and, that the irregularity affected the merit of the appointments in question. That is, the Appeal Board will only intervene where "a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to the fitness to determine the merit of candidate".2 53.
French: Il convient de signaler que, pour qu’un appel soit accueilli, il doit être démontré, selon la prépondérance des probabilités, qu’un processus comporte une irrégularité et que cette irrégularité a une incidence sur le mérite des nominations en cause..En d’autres mots, le Comité d’appel n’intervient que lorsqu’ « un concours a été tenu dans des conditions telles qu’on puisse douter qu’il permette de juger du mérite des candidats ».2 53.
English: 400 kg for a return trip from Paris to Berlin, 3,980 kg for Paris-New York and 5,920 kg for Paris-Beijing: these are the volumes of carbon dioxide (CO2) discharged into the atmosphere during those flights.
French: 400 kg par personne pour un aller-retour Paris-Berlin, 3 980 kg pour un Paris- New York et 5 920 kg pour un Paris-Pékin, tels sont les volumes de dioxyde de carbone (CO2) rejetés dans l’atmosphère lors de ces vols en avion.
English: Hambali reportedly spent considerable effort in setting up such charities.
French: Hambali aurait déployé des efforts considérables pour créer des organisations caritatives à cette fin.
English: Ms. González asked what the Government was doing to address the reduction in women's employment as a result of the cost of social security benefits.
French: Mme González demande quelle est la nature de l'action gouvernementale en vue de remédier à la baisse de l'emploi des femmes, due au coût des charges de sécurité sociale.
English:   "Without the education, I wouldn’t have the capability to deal with the world on another level," she says.
French: « Sans ma formation universitaire, je n’aurais toujours pas la capacité d’envisager le monde sous un autre angle », précise-t-elle.
English: This assessment will also factor in the results of the awareness study which is to be undertaken in response to Recommendations #2 above and set forth options for management consideration.
French: Cette évaluation tiendra également compte des résultats de l’étude sur les activités de sensibilisation qui doit être entreprise en réponse à la Recommandations nº 2 ci-dessus et proposera diverses options à la direction.
English: 8.1 Findings 8.1.1 Survey Component Survey questionnaire findings from the faculty corroborate those of the two program-focused survey questionnaires on curriculum and infrastructure.
French: 8.1 Constatations 8.1.1 Composante de l'enquête Les constatations tirées du questionnaire d'enquête destiné aux enseignants corroborent celles tirées des deux questionnaires d'enquête sur les programmes, concernant l'infrastructure et les programmes d'enseignement.
English: procedures are adequate and 5.
French: ◦ procédures du ministère 5.
English: Responsibility The responsibility for determining the cost base for costing is the collective responsibility of the CFOB and the Program.
French: Responsabilité La DGCM et le Programme sont responsables collectivement de déterminer la base de coûts pour l'établissement des coûts.
English: My final point is that I resolutely opposed the amendments attacking the European Parliament's seat in Strasbourg, and I am glad that they were rejected by the majority of the European Parliament.
French: Dernier élément, j'ai résolument voté contre les amendements qui attaquaient le siège du Parlement européen de Strasbourg et je me félicite qu'ils aient été rejetés par la majorité du Parlement européen.
English: Case C-383/00 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Social policy
French: C-383/00 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Politique sociale
English: They also made some suggestions, which they believed would improve the programme of the course in the future.
French: Ils ont également fait quelques suggestions concernant les améliorations qui pourraient être apportées à l'avenir.
English: Greater efforts should be exerted to enter a market that is eager to make purchases in several fields where Canada excels.
French: Il faut multiplier les efforts pour accéder à un marché qui est demandeur dans plusieurs domaines où le Canada excelle.
English: As a result, the flow or movement across the text is irregular and rough, and context is often lost.
French: Comme nous l’avons vu dans « L’histoire de la lecture rapide en bref », Javal a découvert, grâce à son Expérience du tambour fumé, que le mouvement des yeux d’un lecteur s’arrête à différents points pendant sa lecture d’une ligne de texte. Le lecteur accompli s’arrête, ou fixe, deux ou trois fois par ligne.
English: While currently only 5% of those affected reach a stroke unit in time for effective treatment, on the horizon is a revolutionary new treatment involving the introduction of a viral vector into the brain that may buy a stroke victim several days to seek medical treatment.
French: Actuellement, seulement 5% des gens victimes d'un accident cérébrovasculaire arrivent à l'unité des soins à temps pour obtenir un traitement ef#cace, mais un nouveau traitement révolutionnaire fait actuellement surface. Il s'agit d'un vecteur viral que l'on introduit dans le cerveau de la victime d'un accident cérébrovasculaire et qui pourra servir plusieurs jours avant l'obtention de traitements médicaux.
English: 6 new populations at 3 locations discovered in 2002 but overall decline in number of colonies No See Appendix 1
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Air Canada's procedures require curtains to be closed during the flight to maintain the business class privacy.
French: Air Canada doit laisser les rideaux fermés durant les vols pour protéger le caractère privé de la classe affaires.
English: This she did for a certain time, but grew tired of the lack of response and gave up calling.
French: Mme H. et ses 4 enfants habitent un logement de deux pièces dans le parc privé.
English: ” I’ll keep this in mind to evolve my minilog into something more interesting.
French: ” Je vais garder ça en tête pour faire évoluer le minilog vers quelque chose de plus intéressant.
English: 550 (a) Short Landing Operations (a) For the purpose of OPS 1.550 (a)(2), the distance used for the calculation of the permitted landing mass may consist of the usable length of the declared safe area plus the declared landing distance available.
French: L'autorité peut approuver de telles opérations conformément aux critères suivants: 1) 2) l'utilisation de l'aire de sécurité doit être approuvée par l'autorité de l'aérodrome; l'aire de sécurité déclarée doit être dégagée de tout obstacle et ne pas comporter de creux pouvant mettre en danger un avion se posant avant la piste, et aucun objet mobile n'est toléré dans l'aire de sécurité déclarée, lorsque la piste est utilisée pour des opérations avec atterrissage court;
English: ◦ Reports concerns which impact on client's health and safety. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Lui fait part de tout ce qui influe sur la santé et la sécurité du client. Supérieur | Oui | Non Récapitulatif :
English: I firmly believe that Member States must retain their autonomy when it comes to selecting a taxation system.
French: Je suis fermement convaincue que les États membres doivent conserver leur autonomie s'agissant du choix de leur système fiscal.
English: More work needs to be done to determine whether those who drop out at an early age have identifiable characteristics that would merit targeted interventions to keep them in school.
French: Il faudra tenter de déterminer si les élèves qui abandonnent à un jeune âge affichent des caractéristiques particulières sur lesquelles il serait possible d'intervenir pour tenter d'amener ces jeunes à poursuivre leurs études.
English: 2 June 1997 Print-friendly
French: 2 juin 1997 pour imprimer
English: The deviations between the estimated and measured values of the coefficients are attributed mostly to the approximate nature of the Kirkwood and Rice expressions for shear viscosity and the friction coefficient used to calculate those properties.
French: Les écarts entre les valeurs estimées et les valeurs mesurées des coefficients sont attribuées principalement à la nature approximative des expressions de Kirkwood et Rice pour la viscosité de cisaillement et le coefficient de frottement qu'on a utilisées dans le calcul de ces propriétés.
English: Those services were supplemented by school health services and the provision of iron supplements for women throughout pregnancy and post-delivery, as well as by health educational programmes on the prevention of tobacco use and prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Ces initiatives ont été complétées par les services de médecine scolaire; la distribution de suppléments en fer aux femmes enceintes et en couches et les programmes d'éducation sanitaire relatifs à l'usage du tabac et à la prévention des maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida.
English: They allow users to decide for themselves which sources should be read.
French: Plusieurs de ces lecteurs existent en version téléchargeable gratuite sur internet et il est possible de les configurer en fonction des besoins.
English: 11.4 Deferred tax assets and liabilities may be recognized if the enterprise wishes to do so.
French: 11.4 Les reports d'avoirs et d'engagements fiscaux peuvent être enregistrés si l'entreprise souhaite le faire.
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 of the present article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 9, paragraph 1 (c) or 2 (c), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article sont sans préjudice du droit de tout État Partie ayant établi sa compétence, conformément à l'alinéa c du paragraphe 1 ou à l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, d'inviter le Comité international de la Croix-Rouge à communiquer avec l'auteur présumé de l'infraction et à lui rendre visite.
English: (11) Where a person has, in Canada, (a) put a clock or watch movement into a clock or watch case, (b) put a clock or watch movement into a clock or watch case and added a strap, bracelet, brooch or other accessory thereto, or (c) set or mounted one or more diamonds or other precious or semi-precious stones, real or imitation, in a ring, brooch or other article of jewellery, he shall, for purposes of this Part, be deemed to have manufactured or produced the watch, clock, ring, brooch or other article of jewellery in Canada, [Schedule I] 5.
French: (11) Lorsqu'une personne a, au Canada, selon le cas : a) placé un mécanisme d'horloge ou de montre dans un boîtier d'horloge ou de montre; b) placé un mécanisme d'horloge ou de montre dans un boîtier d'horloge ou de montre et y a ajouté une courroie, un bracelet, une broche ou autre accessoire; c) serti ou monté un ou plusieurs diamants, ou autres pierres précieuses ou fines, véritables ou imitées, en une bague, une broche ou autre article de bijouterie, elle est réputée, pour l'application de la présente partie, avoir fabriqué ou produit la montre, l'horloge, la bague, la broche ou autre article de bijouterie au Canada.
English: For an able entrepreneur, the cost of debt would be less than the cost of equity capital as angels are anticipated to expect anywhere between 20 and 50% after tax, annually for five to ten years possibly before harvest.
French: Pour un bon entrepreneur, l'emprunt coûte moins cher que la prise de participation accordée à un investisseur providentiel, lequel peut s'attendre à un rendement annuel après impôt variant entre 20 et 50 %, durant cinq à dix années, avant de vouloir se retirer.
English: 813 Temporary Help Services $24,688.02 2006-07-20 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $64,872.00 2006-07-24 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 24 688.02 $ 2006-07-20 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 64 872.00 $ 2006-07-24 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: Encourages States to take the necessary measures for the effective implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur;10
French: Encourage les États à prendre les mesures nécessaires en vue de l'application effective des conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la Rapporteure spéciale10;
English: Mr Barroso gave a speech on 'Winning hearts and minds: the EU/Turkey partnership' at Bilgi University in Istanbul on 11 April. [ SPEECH/08/191 ] Top
French: M. Barroso a notamment prononcé un discours intitulé "Gagner les cœurs et les esprits: le partenariat UE-Turquie" à l'université Bilgi à Istanbul, le 11 avril. [ SPEECH/08/191 ] Retour en haut
English: She also called on UNRWA to improve its screening methods to ensure that its staff were not involved in terrorist activities or unauthorized political activity.
French: Israël demande à l'UNRWA d'améliorer ses méthodes de sélection pour faire en sorte que son personnel ne soit pas impliqué dans des activités terroristes ou des activités politiques non autorisées.
English: To do otherwise would contravene the Government Contracts Regulations.
French: Agir autrement contreviendrait au Règlement sur les marchés de l'État.
English: (d) Internationally syndicated letters of credit for amounts not secured by items (a) to (c) above.
French: d) Des lettres de crédit émises par des consortiums internationaux pour les montants non garantis par les éléments a) à c).