ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International staged protests in 30 countries on Friday, 11 January.
French: Amnesty International a organisé des manifestations dans 30 pays .
English: 2 General Assembly resolution S-21/2, annex.
French: Voir résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Newport relied on Preston Pipe & Tube forecast of domestic shipments of 2.4 million tons in 2001 and contended that U.S. producers' utilization rate would increase dramatically in 2001 and beyond.
French: Newport se fiait à la prévision, par Preston Pipe & Tube, d'une expédition intérieure de 2, 4 millions de tonnes en 2001 et prétendait que le taux d'utilisation des producteurs aux États-Unis s'accroîtrait considérablement en 2001 et après.
English: None. However, MC must continue to monitor developments in this area of the retail food sector.
French: Aucun. Toutefois, MC doit continuer à surveiller les développements dans ce domaine du secteur de la vente des aliments au détail.
English: In 1994, in order to improve the care provided to women prisoners, the Manual of Operational Standards for Medical Services was introduced.
French: Afin d'assurer de meilleurs soins aux femmes privées de leur liberté, il existe depuis 1994 un manuel sur les règles de fonctionnement des services médicaux.
English: We believe that rural development has to consolidate a multifunctional agricultural system across the Union, and that rural development therefore needs to be one of the European Union's priorities.
French: Nous considérons, pour notre part, que le développement rural doit consolider une agriculture multifonctionnelle sur l'ensemble du territoire de l'Union et qu'il est nécessaire, pour ce faire, que le développement rural soit une des priorités de l'Union européenne.
English: (1) Subject to subsection (2), if the Minister enters into a compliance agreement under subsection 10(1) of the Act and the terms and conditions of the agreement include monetary expenditures to be made by a person, the amount of the penalty shall be reduced by one dollar for every two dollars spent by the person, with a maximum reduction to nil.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si le ministre, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, conclut une transaction dont les conditions prévoient que des sommes seront engagées par une personne, le montant de la sanction est réduit à raison de un dollar par deux dollars engagés, la réduction maximale donnant une sanction de zéro.
English: Any initiative to provide a misappropriation, unfair competition or sui generis remedy would need to be within an appropriate constitutional jurisdiction.
French: La compétence fédérale est expressément reconnue en ce qui a trait à la protection par brevet et par droit d'auteur340.
English: By the same token, diplomatic and consular representatives should respect the laws and regulations of the host State.
French: Dans le même ordre d'idées, les représentants diplomatiques et consulaires doivent respecter les lois et règlements de l'État d'accueil.
English: These posts are mainly occupied by all-rounders with a solid financial background and postgraduate-level qualifications.
French: On y trouve surtout des généralistes axés vers la négociation avec un solide background financier et un niveau Bac+5.
English: The technologies under consideration include cards that have a magnetic strip, a twodimensional bar code, a linear bar code, an optical memory chip or an integrated circuit chip.
French: Les technologies qui seront évaluées incluent les cartes avec piste magnétique, code à barres bidimensionnel, code à barres linéaire, puce de mémoire optique ou puce à circuit intégré.
English: This requires a couple of important learning considerations.
French: Cela suppose deux conditions importantes en matière d’apprentissage.
English: A friend of John A. Macdonald, he was awarded the position of Queen's printer in Ottawa in 1870 and the same year married the widowed Agnes FitzGibbon, daughter of Susanna Moodie.
French: Ami de John A. Macdonald, il a été promu au poste d'imprimeur de la Reine à Ottawa en 1870 et, la même année, il épousait Agnes FitzGibbon, veuve et fille de Susanna Moodie.
English: The right to damages, in the cases, to the extent and following the procedure specified by this Act, arises:
French: Ce droit à réparation, dont les conditions, le montant et les modalités sont fixés par ladite loi, naît:
English: But there are two radically different attitudes regarding Belarus’s participation in European activities.
French: Les institutions européennes ont une attitude contradictoire vis-à-vis de la Biélorussie.
English: Lathyrus, natural, induced, autotetraploid, triploid, meiosis.
French: Lathyrus, naturel, induit, tétraploïde, triploïde, méiose.
English: In Government-controlled territory, the rights most affected are political rights (participation, assembly, association and freedom of expression).
French: Dans le territoire contrôlé par le Gouvernement, il est surtout porté atteinte aux droits politiques (droits de participation, de réunion, d'association et liberté d'expression).
English: Dynacraft Industries, Inc. and Shun Lu Bicycle Company Counsel for Dynacraft/Shun Lu argued that the Tribunal’s finding should be rescinded.
French: Dynacraft Industries, Inc. et Shun Lu Bicycle Company Les avocats de Dynacraft et de Shun Lu ont soutenu que les conclusions du Tribunal devraient être annulées.
English: Managers in such "left" societies are no less technically capable, but their organizational constraints, incentives, and goals are less pro-shareholder.
French: Les dirigeants dans ces pays "de gauche" ne sont pas moins compétents, mais les contraintes organisationnelles, les stimulants et les primes sont moins orientés vers les actionnaires.
English: ENVIRONMENT FACTORS Lakes were the most frequent body of water for non-motorized ice immersion deaths, followed by rivers and the ocean (Figure 27).
French: Il y avait des différences régionales relativement à l’état de la glace (ﬁgure 30), mais ces variations étaient mineures en comparaison aux événements liés à la motoneige.
English: I voted for this report as extending the current transitional period will allow the completion of the evaluation of active substances used in biocidal products and give adequate time to Member States to transpose the provisions and issue the authorisations and registrations for these products, as well as to the industry to prepare and submit complete dossiers.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car la prolongation de la période transitoire actuelle permettra de procéder à l'évaluation des substances actives utilisées dans les produits biocides et accordera suffisamment de temps aux États membres pour la transposition des dispositions et la délivrance des autorisations et des enregistrements pour ces produits ainsi qu'au secteur industriel pour l'élaboration et la présentation de dossiers complets.
English: However, I now read that a few countries are still considering travelling to Geneva during the course of the week, and therefore I would ask you to bring your influence to bear on the Czech Presidency so that we, as the EU, can take a united stance on this anti-racism conference.
French: Je lis cependant que quelques pays envisagent malgré tout de se rendre à Genève dans le courant de la semaine; c'est pourquoi je vous demande d'exercer votre influence sur la présidence tchèque afin que nous puissions adopter une position commune en tant qu'Union européenne à propos de cette conférence contre le racisme.
English: The National Aboriginal Student Service Association (NASSA) recently conducted a survey of the services offered by its members.31 Aboriginal student services cover a wide range.
French: L’Association nationale des services aux étudiants autochtones (ANSEA) a récemment effectué une étude des services offerts à ses membres31.
English: This field value indicates the Hostname used for the RMU configuration.
French: Ce champ indique le nom d'hôte utilisé pour la configuration RMU.
English: All the documents may also be found at http://www.un.org/events/npt2005/.
French: Tous les documents peuvent également être consultés à l'adresse <http://www.un.org/events/npt2005/>.
English: An offensive intrusion can be anything from, say entering an individual’s house under false pretense, to setting up hidden cameras in order to spy.
French: Une intrusion peut prendre n’importe quelle forme, que ce soit en pénétrant dans la maison d’une personne sous un faux prétexte ou en plaçant des caméras cachées pour espionner.
English: The descendants of the Albanians continue to live in other regions of Azerbaijan.
French: Les descendants des Albanais continuent depuis de vivre dans d'autres régions de l'Azerbaïdjan.
English: The 1988 Banff National Park Management Plan identified the need for a new centre near the park’s east gate to welcome and orient visitors and to educate them about the park and the World Heritage Site.
French: Le Plan de gestion du parc national Banff de 1988 a reconnu la nécessité d’aménager un nouveau centre près de l’entrée est du parc, afin d’accueillir et de diriger les gens et de les renseigner au sujet du parc et de son statut de site du patrimoine mondial.
English: 1.1.38 The department or organization will review the status of each affected employee annually, or earlier, from the date of initial notification of affected status and determine whether the employee will remain on affected status or not.
French: 1.1.38 Le ministère ou l’organisation examinera la situation de chaque employé touché chaque année, ou plus tôt, à partir de la date de l’avis initial l’informant de son statut d’employé touché et déterminera si l’employé doit conserver ou non son statut d’employé touché. 1.1.39 Le ministère ou l’organisation avisera l’employé touché, par écrit, dans les cinq (5) jours ouvrables de la décision prise en vertu du paragraphe 1.1.38.
English: The amendment does not end the pension fund, but asks the Court of Auditors to carry out an investigation and asks the Bureau for suggestions on how it could be changed.
French: Celui-ci ne prévoit pas la suppression des fonds de pension, mais demande qu'ils fassent l'objet d'un examen par la Cour des comptes, et que la Présidence émette des propositions sur la façon dont ils pourraient être réformés.
English: In addition, it had considered a number of situations under its early-warning and urgent-action procedures.
French: Nombre de situations ont en outre été considérées au titre de la procédure d'alerte rapide et d'intervention d'urgence.
English: The proportions of men and women who reported a sense of community belonging at this level did not differ (Table 1).
French: Les auteurs de cette étude supposent que les personnes âgées ont plus de temps que les autres pour participer à la vie communautaire18.
English: In addition, we collect "cookie" information from your browser to identify your computer and provide us with a record of your visits to our Web site.
French: Nous recueillons en outre des renseignements au moyen de « témoins » sur votre logiciel de recherche pour identifier votre ordinateur et pour garder une référence de vos visites sur notre site.
English: We do not have arms broker licensing system.
French: Il n'existe pas en Albanie de tel système de licence.
English: For guaranteed maximum price contracts that have not yet been signed, a budget is set, plus an additional contingency amount of 20 per cent thereof.
French: Pour les marchés à prix maximum garanti qui n'ont pas encore été conclus, le budget est fixé à leur valeur estimative, plus une marge de 20 % pour imprévus.
English: The symptoms of celiac disease vary greatly from one person to another both in extent and seriousness, making diagnosis difficult.
French: Les symptômes de la maladie coeliaque varient beaucoup d'une personne à l'autre, tant en ampleur qu'en gravité, ce qui complique le diagnostic.
English: • introduce a focused program to impart the skills and knowledge required by senior personnel to conduct strategic level planning and decision-making as well as providing advice to the Government; and
French: • adopter un programme méthodique qui inculquera aux cadres supérieurs les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour assurer la planification et la prise de décisions au niveau stratégique, et pour fournir des conseils au gouvernement;
English: Lead the Canadian delegation to the World Radiocommunication Conference in May 2000, and negotiate agreements on behalf of Canada to acquire new access to the radio frequency spectrum, thereby increasing the ability to provide new services and protecting Canadian interests for existing services.
French: Le Ministère permet ainsi aux entreprises de saisir les occasions sur le marché tout en exerçant leurs activités dans le respect des règles. Il leur donne l’assurance que leurs concurrents et leurs partenaires respectent les mêmes règles, appliquées de façon efficace et équitable, et il transmet le même message aux consommateurs.
English: Here, it would be appropriate to note that during recent years in the fight against illegal migration, EU member States have tightened very much visa procedures.
French: Il convient de noter ici que ces dernières années, les Etats membres de l'UE ont considérablement renforcé leur procédure d'obtention d'un visa pour lutter contre les migrations irrégulières.
English: Of upmost interest for our purposes is the latter criterion.
French: Ce dernier critère est du plus grand intérêt dans le contexte qui nous occupe.
English: A detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle shall be provided.
French: Il convient de fournir une description détaillée, comprenant des photographies et/ou dessins, de la méthode d’installation du système de protection frontale sur le véhicule.
English: 20 That bodies who are of the a celestial kingdom may b possess it forever and ever; for, for this c intent was it made and created, and for this intent are they d sanctified .
French: 20 afin que les corps qui sont du royaume céleste la a possèdent pour toujours et à jamais, car c'est dans ce b but qu'elle a été faite et créée, et c'est dans ce but qu'ils sont c sanctifiés .
English: Civil society and business, and multi-stakeholder partnerships
French: Société civile et entreprise, et partenariats multipartites
English: 10 a.m. 5395th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5395e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: I might say that I have never had any trouble understanding any point the honourable senator to which you refer wishes to make to me.
French: Je dois dire ´ ` ´ ` que je n’ai jamais eu de mal a comprendre ce que le senateur a qui vous faites allusion voulait me dire.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Round Table on Business Survey Frames (E/CN.3/2006/23)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Table ronde sur les bases d'enquête - entreprises (E/CN.3/2006/23)
English: Proposed Legal Requirements for Modular Meters Using input received from industry participants during CFTM 2001, MC is currently reworking the draft requirements for modular meters (refer to Item 3 of the ESC minutes of CFTM 2001 meeting ).
French: MC tiendra une réunion en juin 2002 avec plusieurs fabricants et représentants des services publics afin d’examiner et de discuter davantage ces exigences.
English: Pompeii: the day a city was buried.
French: The History, Life and Art of the Buried City.
English: The Group recommends that all weapons involved in the demobilization and brassage processes be adequately stockpiled and inventoried.
French: Le Groupe recommande que toutes les armes collectées dans le cadre du processus de démobilisation et de brassage soient entreposées et inventoriées de manière appropriée.
English: Agency Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities The Supreme Court of Canada's mandate is to "have and exercise an appellate, civil and criminal jurisdiction within and throughout Canada".
French: Vue d'ensemble de l'agence 2.1 Mandat, rôles et responsabilités La Cour suprême du Canada est « la juridiction d'appel en matière civile et pénale pour l'ensemble du Canada ».
English: In indium Δαns and Δσns are completed in about 40 s; in Pb the corresponding times are about 3 s or less.
French: Dans In, les changements Δαns et Δσns sont complétés dans environ 40 s; dans Pb les temps correspondants sont d'environ 3 s ou moins.
English: A process flow sheet for each alumina facility and for each aluminium facility.
French: Le schéma simplifié des procédés pour chaque installation de production d'alumine et pour chaque installation de production d'aluminium.
English: Let us not resign ourselves to an irreparable situation.
French: Ne nous résignons pas à l'irréparable.
English: Footnote 5 A fee might be charged to the applicant for each application.
French: Référence 5 Des droits pourraient être facturés au demandeur pour chaque demande.
English: If cooperation between the police and the customs authorities cannot be made closer, the future is hardly rosy for the single market, especially as the Union's future enlargement to the east will in any case mean extra pressures and totally new challenges with regard to the surveillance of the Union's external borders and our efforts to combat organised crime.
French: Si l'on ne parvient pas à resserrer la coopération policière et douanière de l'Union européenne, on ne peut pas promettre au marché intérieur de lendemains qui chantent, d'autant que l'élargissement de l'Union à l'est, pour ne parler que de cela, sera sans aucun doute source de contraintes supplémentaires et de défis nouveaux à la fois pour la surveillance des frontières extérieures de l'UE et pour la lutte contre la criminalité organisée. Europol doit disposer de vastes prérogatives dans la coordination des enquêtes, ce qui lui permettrait de faire participer à la coopération tous les États membres de l'Union européenne, avec en plus les pays d'Europe de l'est candidats à l'adhésion, et ce dès l'entrée en vigueur du traité.
English: We received what we asked for from this study: feedback from our people.
French: Cette étude a répondu à nos attentes, puisque nous avons obtenu les commentaires de nos militaires.
English: Provide more funds for limited projects such as pilot studies or workshops to plan larger trials may be one opportunity to allow young scientists to compete with a potentially higher success rate.
French: L’octroi de fonds accrus à des projets limités, par exemple des études pilotes ou des ateliers pour la planification d’essais de plus grande envergure, peut être l’occasion pour les jeunes chercheurs de faire concurrence et d’obtenir, peut-être, un meilleur taux de réussite.
English: A task force, headed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), has been formed in an effort to address those impediments and maximize assistance to refugees.
French: Une équipe spéciale dirigée par le Haut-Commissariat aux réfugiés, a été créée pour surmonter les obstacles et maximiser l'assistance fournie.
English: Equally, the Government understands that the demand for excellence should not be limited to lower level prison staff.
French: Le Gouvernement sait au demeurant que les exigences en matière d'excellence ne sauraient concerner que le personnel pénitentiaire de niveau subalterne.
English: In April 1995, the High Court of Australia handed down its decision in the unrelated case of Ridgeway v.
French: En avril 1995, la Haute Cour (Cour suprême d'appel) d'Australie a rendu sa décision dans l'affaire Ridgeway c. The Queen − sans rapport avec l'affaire de l'auteur − qui concernait une importation de stupéfiants en 1989.
English: 2006-01-11 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,790.16 Call-up against a Standing Offer 2006-01-11 The Provincial Treasurer 446 Training consultants $34,214.32
French: 2006-01-11 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 790,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-11 The Provincial Treasurer 446 Conseillers en formation 34 214,32 $
English: The system specifications and amounts for the precedent example were obtained in collaboration with Hewlett Packard.
French: Les spécifications techniques du système et les montants utilisés dans l'exemple proviennent d'une collaboration avec la société Hewlett Packard.
English: Despite these improvements, however, investments did not climb to the levels observed in the mid-1990s.
French: Malgré ces améliorations, les investissements n’ont pas rattrapé les niveaux observés au milieu des années 90.
English: Despite showing true resilience in the face of all these pressures, Canadian farmers need even more of our support.
French: Même s’ils résistent bien à toutes ces pressions, les agriculteurs canadiens ont besoin d’une aide accrue.
English: If not, whom does he really represent?
French: Si tel n'est pas le cas, qui représente-t-il réellement?
English: The Multiculturalism Program at the Department of Canadian Heritage focuses on initiatives to achieve the following objectives:
French: Au Ministère du patrimoine canadien, le Programme du multiculturalisme privilégie les initiatives axées sur les objectifs suivants:
English: Departmental assistants are expected to carry out their duties in a non-partisan manner.
French: On s'attend à ce que les adjoints ministériels s'acquittent de leurs fonctions d'une manière non partisane.
English: Jean-Pierre and his wife enjoy golfing and are taking dance lessons.
French: Jean-Pierre et sa femme adorent le golf et suivent des cours de danses sociales.
English: COMMUNICATION FROM THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU The following communication, dated 13 September 2002, has been received from the Permanent Mission of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
French: COMMUNICATION DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU La Mission permanente du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 13 septembre 2002.
English: The concept of the trusted institutional repository is no longer the purview of archives and libraries.
French: • Le concept du dépôt institutionnel sécurisé n’est plus limité aux archives et aux bibliothèques.
English: Therefore, the speedy removal of the foreign military forces from the territory of the two countries represents the common interest of our countries and the entire region.
French: Il est donc indispensable, dans l'intérêt commun de nos pays et de l'ensemble de la région, que ces forces militaires étrangères quittent rapidement le territoire des deux pays.
English: A tax-on-income system eliminates the impact of changes to federal tax rates and credits on provincial-territorial revenues.
French: L'application d'un régime d'impôt calculé sur le revenu élimine l'effet des modifications apportées aux taux d'impôt fédéraux et aux structures de crédits pour les provinces et les territoires.
English: In order to determine whether information may be provided in response to a request, the requested State shall apply the statute of limitations under the law of the requesting State instead of the statute of limitations applicable under the law of the requested State.
French: Afin de déterminer si des renseignements peuvent être fournis en réponse à une demande, l’Etat requis utilise les dispositions relatives à la prescription applicables en vertu de la loi de l’Etat requérant en lieu et place des dispositions relatives à la prescription applicables en vertu de la loi de l’Etat requis.
English: The increase in turnover with milk, yogurt and curd cheese reached more than 20 % in 2004 and 2005.
French: Les ventes de lait, de yaourt et de fromage en grains ont connu une croissance de plus de 20 % en 2004 et en 2005.