ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Representative's view, the extension of the mandate and the marking of the tenth anniversary of the Guiding Principles on Internal Displacement offer an opportunity to draw up an overview of his activities since his appointment in September 2004.
French: La prorogation du mandat et la célébration du dixième anniversaire des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays («les Principes directeurs») constituent, de l'avis du Représentant, l'occasion de dresser le bilan de ses activités depuis sa nomination en septembre 2004.
English: But neither must we lose sight of the fact that the catastrophe that was mad cow disease which struck our British partners could have struck in any one of our countries, as we all practise the same policy of high productivity in agriculture that goes against nature, and which is more and more subject to the worldwide doctrine of free trade.
French: Mais il ne faut pas perdre de vue non plus que la catastrophe de la maladie de la vache folle qui a frappé nos partenaires britanniques aurait pu frapper n' importe lequel de nos pays, car nous pratiquons tous la même politique agricole productiviste contre nature, de plus en plus soumise au libre-échangisme mondial.
English: The CIAC is a venue for showcasing the work of artists in Quebec, the rest of Canada and the world.
French: Le CIAC met en vedette les oeuvres d'artistes du Québec, du reste du Canada et du monde.
English: It is therefore possible to undertake a selective program of information gathering on the use of CAHC, focusing on regions in which the use of CAHC is relatively more prevalent.
French: Il est donc possible d’entreprendre un programme sélectif de collecte d’information sur l’utilisation des ACPS, axé sur les régions où le recours aux ACPS est relativement plus courant.
English: Endorses the proposed framework; and
French: Approuve le cadre proposé;
English: The radicals soon discover that changing norms is not enough to change reality, while the democrats find that heightened social mobilization makes dialogue impossible.
French: Les radicaux réalisent rapidement que changer de rhétorique ne suffit pas à changer la réalité et les démocrates découvrent qu'une mobilisation sociale soutenue rend le dialogue impossible.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Helpine Inc. 74 Iroquois Ave, Oromocto NB (506)357-3461 Helpline Inc. is a registered charitable non-profit organization governed by a Board of Directors, two full time staff and volunteers.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] 74, avenue Iroquois, Oromocto (N.-B.) (506)357-3461 Helpline Inc. est une oeuvre de bienfaisance à but non lucratif qui est dirigée par un conseil d. administration, deux employés à temps plein et des bénévoles.
English: • Restriction of water use for watering lawns and other nonessential/aesthetic water use activities;
French: • Restreindre l’arrosage des pelouses et les autres utilisations à caractère accessoire ou esthétique.
English: It was anticipated that by 2010 sufficient scientific information would be available to reassess the closure.
French: L'OPANO a interdit la pêche jusqu'en 2010 sur quatre monts sous-marins dans la zone relevant de sa compétence.
English: The Service Provider invoices DFO on a Task Requisition basis.
French: Le fournisseur de services facture le MPO à la tâche.
English: Unlike product placement, these permitted production aids must be PR\628314EN.doc 47/48 PE 376.676v03-00
French: Contrairement au placement de produit, ces aides à la production autorisées ne peuvent donner lieu à aucune rémunération et doivent exclusivement répondre aux nécessités éditoriales.
English: ATMs are available everywhere, so if you have an Indian bank account or credit card, you don't need to carry too much cash either.
French: Vous serez payé 50$ pour donner l'air de vous amuser dans un night-club ou au bord d'une piscine. Attention aux arnaques.
English: The __ of a rattlesnake can stretch, allowing the snake to eat things much wider than its own body.
French: Le massasauga régule la __ de son corps en restant sous les arbustes, les rochers et les rondins pour se rafraîchir ou en se déplaçant au soleil pour se réchauffer.
English: • Statistics Canada data gathering, which should be redesigned to provide better information on biotechnology and sustainable development relationships;
French: • La collecte des données de Statistique Canada, qui devrait être redéfinie pour fournir de meilleures informations sur les relations entre la biotechnologie et le développement durable;
English: The applicant has requested that the Commission issue a distribution order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act requiring all Class 1 and 2 and direct-to-home satellite undertakings to distribute YTV on digital basic.
French: La requérante a demandé à ce que le Conseil émette une ordonnance conformément à l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion pour rendre la distribution de YTV obligatoire au service numérique de base de toutes les entreprises de distribution de classes 1 et 2 et par service de radiodiffusion direct par satellite.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for this own-initiative report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie le rapporteur pour ce rapport d'initiative.
English: Belgium's penal policy is always open to alternatives to imprisonment.
French: La politique pénale en Belgique est toujours ouverte aux alternatives à l'emprisonnement.
English: • 10/30/2006 - Canadian and U.S. Navies Join In Major Naval Exercise The Canadian Navy will get a lot of bang for its buck in an action-packed, major naval warfare exercise off the California coast from Oct. 30 to Dec.
French: • 10/30/2006 - Les Marines Canadienne Et Américaine Tiennent Ensemble Un Exercice De Guerre Navale De Grande Envergure La Marine canadienne participera à un exercice de guerre navale de grande envergure au large des côtes de la Californie du 30 oct. au 8 déc.
English: • Unusual visitor behaviour: Inconsistencies in visitors to and from the residence, ranging from no visitors giving the appearance of seclusion, to frequent visitors for short time periods.
French: • Un comportement inhabituel de la part des visiteurs : irrégularités relativement au va-et-vient des visiteurs, soit qu'il y ait absence de visiteurs, ce qui donne une impression d'isolement, soit que plusieurs visiteurs s'y rendent fréquemment, mais pour de courtes durées.
English: The Bulgarian delegation has always attached great importance to this issue and welcomes your willingness, Sir, to devote due attention to it during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: La délégation de la Bulgarie a toujours accordé beaucoup d'importance à cette question et se félicite que vous souhaitiez, Monsieur le Président, lui consacrer l'attention qu'elle mérite pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Another aspect to be considered is whether being a foreign national is a necessary element in the legal definition of a mercenary.
French: L'un des éléments dont il faut tenir compte concerne la question de savoir si la condition d'étranger est essentielle à la définition juridique du mercenaire.
English: Evaluation designed only to meet economic policy needs will not be effective and in the local context may be misleading or open to misinterpretation.
French: Une évaluation conçue uniquement pour répondre à des besoins de politique économique n’est pas efficace et, au niveau local, elle peut se révéler trompeuse et ouvrir la voie à des interprétations erronées.
English: The Committee again asks over what period of time an employee may postpone leave, the Committee understood that an employee may be permitted to postpone leave for three consecutive years.
French: Il demande à nouveau pendant combien de temps un salarié peut différer ses congés, ayant cru comprendre qu’un tel report était possible pendant trois années consécutives.
English: We therefore need to translate decisions reached at various meetings into practical strategies and actions on the ground.
French: Il nous faut donc traduire les décisions prises à différentes réunions dans des stratégies et actions concrètes sur le terrain.
English: The missing emissions values included Canadian NH3 emissions from all source types and on-road mobile-source emissions of SO2, NH3, PM2.5, and PM10 for both Canada and the U.S. 1990 Canadian point- and area-source NH3 emissions were estimated indirectly from the 1990 Canadian emissions of one of the other six CAC species for each source type5 by multiplying by the ratio of NH3 emissions to the emissions of that other species in the U.S. for the same source type (see Scholtz et al., 2000a).
French: Les émissions dont les valeurs manquaient comprenaient les émissions canadiennes de NH3 provenant de tous les types de source et les émissions canadiennes et américaines de SO2, de NH3, de P2,5 et de P10 provenant de sources mobiles sur route. Les émissions ponctuelles et diffuses canadiennes pour 1990 ont été calculées indirectement à l'aide des émissions pour la même année de l'un des six autres PCA pour chaque type de source5 en multipliant par le rapport entre les émissions de NH3 et les émissions de l'autre espèce aux États-Unis pour le même type de source (voir Scholtz et al., 2000a).
English: ◦ lack of internal capital resource,
French: ◦ l’absence de sources de capitaux internes ;
English: Japan had led many efforts to promote African development through the Tokyo International Conference on African Development process, and its basic approach was to seek to apply Asian experience in Africa.
French: Le Japon avait déployé de nombreux efforts pour promouvoir le développement en Afrique dans le cadre de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain (TICAD) et sa stratégie fondamentale consistait à appliquer les enseignements tirés de l'expérience asiatique à l'Afrique.
English: • Develop a funding formula based on the federal government's strategic priorities to foster innovation, rather than the sector specific allocation 
French: • Développer une formule de financement basée sur les priorités stratégiques fédérales visant à stimuler l'innovation plutôt que d'accorder des montants spécifiques à des secteurs.
English: United States' appellee's submission, para. 74 (quoting Appellate Body Report, US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS, para.
French: Communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphe 74 (citant le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Enquête en matière de droits compensateurs sur les DRAM, paragraphe 188).
English: Website: http://www.fpac.ca Forest Products Association of Canada, 2001, Report on the Preliminary Assessment of the Contributions of Pulp and Paper Mills to Ambient Air Quality.
French: Les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles dépendent de plusieurs paramètres comme la consommation et la composition des combustibles, la technologie de combustion utilisée, et l’équipement de contrôle de la pollution utilisé pour des polluants spécifiques.
English: Amortization of capital assets Services provided without charge Statement of Financial Position adjustments: Decrease in deferred revenue Decrease in accounts payable and accrued liabilities Increase in receivables Decrease in publication inventory for resale Increase in prepayments Cash used in operating activities Investing Activities Acquisitions of capital assets Cash used in investing activities Net cash provided by Government
French: Diminution des produits reportés Diminution des créditeurs et charges à payer Augmentation des débiteurs Diminution du stock de publications aux fins de revente Augmentation des charges payées d’avance Besoins de trésorerie pour les activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations Besoins de trésorerie pour les activités d’investissement Encaisse nette fournie par le gouvernement 5 431 321 (47 056) (227 000) 73 774 190 397 18 345 (4 368) 8 015 5 443 428 311 603 311 603 5 755 031
English: UNHCR will take the appropriate actions to implement this recommendation.
French: Le HCR prendra les mesures appropriées pour donner suite à cette recommandation.
English: The Government has allocated more than US$ 6 million (1 billion tenge) in 2009 to implement social projects with NGO participation.
French: En 2009, l'État a affecté plus de six millions de dollars provenant du budget national (un milliard de tenges) à l'exécution de projets à caractère social en collaboration avec les ONG.
English: "Peso do interior cresce no PIB nacional (domestic heavyweights add to GDP)."
French: « Peso do interior cresce no PIB nacional (les poids lourds domestiques augmentent le PIB) ».
English: Info Educational discrimination against young women and girls Women’s rights/Equal opportunities - 01-02-2007 - 12:02 "Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Parliament in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
French: Info Garantir un accès égal à l'éducation pour les hommes et les femmes. Droits de la femme/Egalité des chances - 01-02-2007 - 02:02 Considérant que "l'éducation est une valeur européenne essentielle", le Parlement a adopté un rapport sur la discrimination à l'encontre des jeunes femmes et des jeunes filles en matière d'éducation.
English: This penalty can only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court.”
French: 4, dispose que "tout condamné à mort a le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
English: You are sure to be charmed by the unique accent that is characteristic of the region, and which eloquently speaks of its Acadian roots.
French: L'accent unique des habitants de la région, fiers de leurs racines acadiennes, charmera vos oreilles.
English: The Parks Canada Web site is visited nearly five million times each year.
French: Le site Web de Parcs Canada accueille pour sa part chaque année près de cinq millions de visiteurs.
English: Later, in Scarizzi v. Marinaki, Rothstein J. found that this role for the Appeal Board was essentially unchanged when he stated:
French: Marinaki, le juge Rothstein constate que ce rôle du comité d'appel demeure essentiellement inchangé lorsqu'il affirme :
English: I was here just last November to announce an investment of $1.1 million towards the expansion of NAIT's Centre for Apprenticeship Technologies and attend the Grand Opening of NAIT's Shell Manufacturing Centre.
French: J’étais ici en novembre dernier pour annoncer un investissement de 1,1 million de dollars pour l’agrandissement du Centre des technologies d’apprentissage – NAIT et pour l’inauguration du Centre de fabrication Shell - NAIT.
English: But the more serious differences are political.
French: Cependant, les différences les plus sérieuses sont politiques.
English: The OHTN, for example, is a not-for-profit agency funded by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Par exemple, le Réseau ontarien de traitement du VIH est un organisme sans but lucratif financé principalement par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: (a) A regional seminar on strengthening institution and capacity-building in the area of competition and consumer policy for Latin American countries was held from 22 to 24 March in Lima, Peru.
French: a) Un séminaire régional sur le renforcement des institutions et des capacités en matière de politique de concurrence et de protection des consommateurs a été organisé à l'intention des pays d'Amérique latine du 22 au 24 mars à Lima (Pérou).
English: The larger question is the challenge of establishing security not just in Kabul but throughout Afghanistan.
French: La perspective plus large concerne le problème d'établir la sécurité non seulement à Kaboul mais dans tout l'Afghanistan.
English: This action plan is based on the firm belief that a self-regulatory market approach, based solely on non-binding recommendations, is clearly not always sufficient to guarantee the adoption of sound corporate governance practices.
French: Ce plan d’action est basé sur la ferme conviction que l’idée d’un marché autoréglementé basé uniquement sur des recommandations non contraignantes n’est manifestement pas toujours suffisante pour garantir l’adoption de pratiques saines de gouvernement d’entreprise.
English: Under article 160 (4) of the CPC of Georgia, detention as a measure of constraint may be applied only after interviewing the defendant and examining the evidence that may influence the question of applying the measure of constraint.
French: En vertu de l'article 164 du Code de procédure pénale la détention en tant que mesure de contrainte peut seulement être appliquée après avoir interrogé le prévenu et examiné les preuves qui peuvent influer sur l'application d'une mesure de contrainte.
English: We are pleased to note that adherence to human rights standards will be one of the factors in measuring the readiness of districts and units to resume policing functions.
French: Nous sommes heureux de noter que le respect des droits de l'homme constituera l'un des facteurs à l'aune desquels on mesurera l'état de préparation des districts et des unités pour reprendre les fonctions de police.
English: Hotel in Zurich (Zürich): Many internationally-active companies have settled down in North Zurich in the past years.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Beaucoup de compagnies internationales se sont installées ces dernières années au nord de Zurich.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Falkland Islands, French Guiana, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, and Venezuela.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Îles Falkland, Guyana, Guyane française, Paraguay, Pérou, Suriname, Uruguay et Venezuela.
English: Wheat Exports are a Major Contributor to Foreign Exchange Despite the decline in export volumes, the value of wheat exports remains higher than any other agricultural product, averaging $3.68G between 1999-2000 and 2001-20026.In addition, $89M of flour was exported, bringing the total value of wheat and primary product exports to $3.77G. Including exports of wheat-based processed products such as bread, pastry, cakes, biscuits and pasta would add approximately another 6
French: Exportations de blé : source importante de devises étrangères Malgré le recul du volume exporté, la valeur des exportations de blé demeure plus élevée que celle de toutes les autres denrées agricoles. Entre 1999-2000 et 2001-2002, elle 6 a atteint 3,68 G$ de moyenne . En outre, le Canada a exporté pour 89 M$ de farine, ce qui fait grimper la valeur totale des exportations de blé et de produits primaires à 3,77 G$.
English: The Court upheld the prohibition on hate speech as a reasonable limit under Section 1 of the Charter, in part in recognition of the fact that the government was acting to protect important equality rights and values enshrined in Section 15 and Section 27 (multiculturalism) of the Charter, as well as in international human rights instruments to which Canada is a party.
French: L’affaire est importante à cause de sa discussion sur l’historique de la discrimination fondée sur l’âge ainsi que sur les limites extérieures de l’application de la Charte à des actions qui ne sont pas manifestement « gouvernementales ». R. c.
English: A/RES/59/31 Item 37 -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/RES/59/31 Point 37 -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: Israel has said that, until it has such assurances, it will persist with its reconnaissance overflights of Lebanon.
French: Israël a affirmé qu'en l'absence de telles garanties, il continuera d'effectuer des vols de reconnaissance au-dessus du Liban.
English: Functional Governments and democratic institutions have been established; improved health and education systems in these countries have also been put in place.
French: Des gouvernements et des institutions démocratiques en état de marche ont été mis en place, de même que des systèmes de santé et d'éducation plus performants.
English: Sunquest adds that the information also does not indicate that any voice mail messages were left.
French: Sunquest ajoute que les renseignements n'indiquent pas non plus si des messages vocaux ont été laissés.
English: • Licensee Values (e.g., capital, research and marketing)
French: • qualité du preneur de licence (capital, recherche, capacité commerciale, etc.);
English: EPI Expanded Programme of Immunization
French: EPI Programme élargi de vaccination
English: Saturday..Cloudy. 60 percent chance of showers late in the morning and in the afternoon.
French: Samedi..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses tard le matin et en après-midi.
English: Manuals ▪ Subject Records Classification Manual (IMT)
French: Manuels ▪ Guide de classification par sujet des documents (IMT)
English: Any use of trademark content without written permission of the lawful trademark owner is forbidden.
French: Il est interdit d’utiliser toute partie du contenu protégé par une marque de commerce sans l’autorisation écrite du propriétaire légitime de la marque.
English: It will help to reduce the over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system.
French: Cela aidera à réduire la sur-représentation des Autochtones dans le système de justice criminelle.
English: US$D  Promotion of cooperation and networking at the regional level
French: Promotion de la coopération et de l'établissement de réseaux au niveau régional
English: • somewhat lower overall national satisfaction levels Questions Rating Overall Satisfaction 72 Importance of RCMP for safe homes and communities 97 Professionalism 81 Integrity and honesty 82 Relationships with community organizations 81 Achieving our objectives 60 Fulfilling strategic priorities: organized crime 62 Fulfilling strategic priorities: terrorism 64 Fulfilling strategic priorities: youth 65 Fulfilling strategic priorities: international policing 63 Fulfilling strategic priorities: Aboriginal communities 62 Overall National Results:
French: • Le degré de satisfaction générale à l’échelle nationale est légèrement plus faible Questions Taux de satisfaction Satisfaction générale 72 Importance de compter sur la GRC afin d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités 97 Professionnalisme 81 Intégrité et honnêteté 82 Relations avec les organismes communautaires 81 Atteinte de nos objectifs 60 Respect des priorités stratégiques : crime organisé 62 Respect des priorités stratégiques : terrorisme 64 Respect des priorités stratégiques : jeunesse 65 Respect des priorités stratégiques : services de police internationaux 63 Respect des priorités stratégiques : communautés autochtones 62 Résultats généraux à l’échelle nationale :
English: Disclose that a second ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un deuxième ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques; 5.