ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternity and Parental Benefits www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei  click on "Types of Benefits" Family Violence Initiative and National Clearinghouse on Family Violence www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/index.html or call 1 800 267-1291 Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative  www.hc-sc.gc.ca/english/lifestyles/fas.html First Nation Child and Family Services Head Start – New Brunswick E-mail ChildrensPrograms@ainc-inac.gc.ca First Nations Head Start On-Reserve www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp First Nations and Inuit Child Care Initiative www17.hrdc-drhc.gc.ca/ click on "child care" First Nations National Child Benefit Reinvestment www.nationalchildbenefit.ca Folic Acid Awareness Campaign www.hc-sc.gc.ca/english/folicacid/ Healthy Pregnancy Marketing Strategy www.hc-sc.gc.ca/english/socialmarketing/marketing_research/health_pregnancy.html www.hc-sc.gc.ca/francais/marketingsocial/recherche_surveillance/grossesse.html Military Family Resource Centres www.cfpsa.com National Child Day www.childday.gc.ca National Crime Prevention Strategy www.prevention.gc.ca/en/ www.prevention.gc.ca/fr/ National Literacy Secretariat – Family Literacy Projects www.nald.ca/nls.htm National Longitudinal Survey of Children and Youth www.hrdc-drhc.gc.ca/nlscy-elnej National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/worklife/vcswlb-tcrctvp/presentation.cfm labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/travailvie/vcswlb-tcrctvp/presentation.cfm Nobody’s Perfect www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/family_famille/nobody_e.html www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/family_famille/personne_f.html Population Health Fund www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/funding/index.html Postpartum Parent Support Program E-mail children@hwcweb.hc-sc.gc.ca Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/prenatal/sids_e.html Tobacco Control Programme www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco Understanding the Early Years www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra/nlscy-elnej/uey-cpe/uey.shtml
French: Volet du PCNP pour les Premières nations et les Inuits  www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/cp/ahsor/index.htm Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants  www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ch-se_f.html Programmes de garde d'enfants en Alberta Courriel :  lesenfants@ainc.gc.ca Programmes de garde d'enfants en Ontario Courriel :  lesenfants@ainc.gc.ca Projets du Secrétariat national à l'alphabétisation pour la famille  www.nald.ca/nlsf.htm Réduction du risque de syndrome de mort subite du nourrisson  www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/prenatal/sids_f.html Réinvestissement de la prestation nationale pour enfants par les Premières nations  www.nationalchildbenefit.ca/home_f.html Salubrité de l'environnement des enfants  www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dsse/index.htm Stratégie de marketing pour une grossesse en santé  www.hc-sc.gc.ca/francais/marketingsocial/recherche_surveillance/grossesse.html Stratégie nationale pour la prévention du crime  www.prevention.gc.ca/fr/ Supplément de la prestation nationale pour enfants  www.ccra-adrc.gc.ca/benefits/menu-f.html Ou composer le 1 800 387-1193.
English: the serenity of the surrounding and the villas.
French: The hotel is far away from tourism aerie. We need to use TAXI if we went to go any place.
English: In 2005, there were 2,137 RPNs and 5,606 LPNs licensed to practice in the province.
French: Parmi ces diplômées, beaucoup occuperont des postes du secteur des soins primaires dans les diverses régions de la province.
English: Without cleaner cars, ships, agriculture and industry the air-quality standards will remain a paper tiger.
French: Si les voitures, les bateaux, l'agriculture et l'industrie ne sont pas propres, les normes de qualité de l'air resteront un tigre de papier.
English: Detainees frequently alleged ill-treatment by police officers during, or in the hours following, arrest.
French: Les personnes interpellées se plaignaient souvent d'avoir été maltraitées par les policiers au moment de leur arrestation ou dans les heures qui suivaient.
English: What is the precise threshold of violence and abuse or other violation that must be crossed before coercive military force across a national border can begin to be justified?
French: Quel est le seuil précis de violence et d’abus ou autres violations qui doit être franchi avant qu’une intervention militaire coercitive au-delà des frontières nationales commence à se justifier?
English: In the political field, the proportion of women leaders has increased but is not yet in tandem with the capacity and the percentage of women in the workforce, especially at the grassroots level.
French: Dans le domaine politique, la proportion de femmes occupant des postes de direction a augmenté mais reste encore peu élevée eu égard aux compétences des femmes et à leur pourcentage dans la population active et ce notamment au niveau local.
English: - Agreement No.  3150/97 of the Executive Committee of the Council of Ministers deciding to ratify the Convention and designating the Ministry of Science, Technology and the Environment (CITMA) as the National Authority under the terms of article VII of the Convention, and adopting minimum provisions essential for its implementation until such time as definitive norms are enacted;
French: - Accord 3150/97 du Comité exécutif du Conseil des ministres portant ratification de la Convention, désignant le Ministère de la science, de la technique et de l'environnement comme autorité nationale, en application des dispositions de l'article VII de la Convention, et portant approbation des dispositions minimales indispensables pour l'application de ladite convention jusqu'à l'adoption de règles définitives;
English: To receive your password by e-mail, enter the e-mail address used when you subscribed.
French: Pour recevoir votre mot de passe par email, saisissez l’adresse email enregistrée lors de votre inscription.
English: The Structural Funds contribute to the development of all the European regions and are important especially for the new Member States.
French: Les Fonds structurels contribuent au développement de toutes les régions européennes et s'avèrent surtout importants pour les nouveaux États membres.
English: Nutrients leached from the fish appeared to be utilized rapidly by microbes associated with the carcass, since no stimulation of algal growth occurred immediately downstream of the carcasses.
French: Les bio-éléments libérés des tissus en décomposition semblent être utilisés rapidement par Les microbes peuplant les carcasses étant donné qu'aucune stimulation de la croissance des algues n'a été notée immédiatement en aval des carcasses.
English: The business and operation of the UCITS are governed by the principles applicable in the home Member State.
French: L'activité et le fonctionnement des OPCVM répondent au principe de l'État membre d'origine.
English: Their implementation will help improve the diagnostics of the genetic diseases and start the appropriate treatment.
French: Leur mise en œuvre devrait permettre d'améliorer le diagnostic des maladies génétiques et de lancer les traitements adaptés.
English: The Regulation defines the first placing on the market as follows:: "first placing on the market" means the initial placing on the market of an additive after its manufacture, the import of an additive, or, where an additive has been incorporated into feed without being placed on the market, the first placing on the market of that feed 10
French: Le règlement entend par "première mise sur le marché: "la mise sur le marché initiale d'un additif après sa fabrication, l'importation d'un additif, ou, lorsqu'un additif a été incorporé à un aliment pour animaux sans avoir été mis sur le marché, la première mise sur le marché dudit aliment" 11
English: In general terms, it provides that taxpayers resident in Canada (or certain partnerships) of which a non-resident corporation or non-resident trust is a foreign affiliate must file an information return in respect of the affiliate.
French: De façon générale, il porte que les contribuables résidant aux Canada (et certaines sociétés de personnes) dont une société non-résidente ou une fiducie non-résidente est la société étrangère affiliée doivent produire une déclaration de renseignements à l’égard de cette dernière.
English: This is largely self-explanatory and is to be answered according to the situation that exists at the time the Cosmetic Notification Form is completed.
French: Cette case se justifie par elle-même et elle doit refléter l'état de fait à la date de la déclaration de cosmétique.
English: Accordingly, the proceedings of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee are governed by the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: La procédure de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire obéit donc au Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: • Tribunal's Procedural Directions and Order - April 4, 2003
French: • Tribunal's Procedural Directions and Order - 4 avril 2003
English: • 2.3 Public Affairs 2.1 Overview 2.1.1 The Middle East peace process is one of Canada's foreign policy priorities, and like other countries, Canada is involved in the process in several ways, more particularly in the matter of Palestinian refugees.
French: • 2.3 Affaires publiques 2.1 Aperçu 2.1.1 Le processus de paix au Moyen-Orient est l'une des priorités de la politique étrangère du Canada et, à l'instar d'autres pays, le Canada participe au processus de diverses manières, notamment en ce qui a trait à la question des réfugiés palestiniens.
English: Virtually all Mexican brokers fully or partly own a forwarding company that they use exclusively for their respective shipments.
French: Presque tous les courtiers mexicains sont partiellement ou entièrement propriétaires d'une maison de transit, qu'ils utilisent exclusivement pour leurs chargements respectifs.
English: Reference Number: 2005013123 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 891 Personal services Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $12,305.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2005013123 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 891 Services personnels Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 12 305,00 $ Commentaires :
English: ◦ Yes (multiple)
French: ◦ Oui (multiple)
English: To Here/From Here - To do this, click once on any search result listing or placemark to view the information balloon in the 3D viewer.
French: Vers ce lieu/À partir de ce lieu : pour ce faire, cliquez une fois sur un résultat de recherche ou un repère pour afficher l'info-bulle dans la visionneuse 3D.
English: However, the UNECE survey shows that, with the experience gathered, its role for measuring employment in national accounts is increasing.
French: Cela dit, grâce à l'expérience acquise, l'enquête de la CEE est de plus en plus utilisée pour mesurer l'emploi dans les comptes nationaux.
English: And yet that region of central Africa gave the impression of making progress in the life of real democratization, even at economic level, by maintaining the prices of raw materials.
French: Et pourtant, cette région de l'Afrique centrale donnait l'impression de progresser sur la voie d'une réelle démocratisation, sur le plan économique également, grâce au maintien des prix des matières premières.
English: 4As published in the Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS) of the Patented Medicines Regulations, 1988, published in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: 4Tel que publié dans le Résumé de l'étude de l'impact de la réglementation (REIR) du Règlement sur les médicaments brevetés, 1988, publié dans la Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add two quick comments to what Mr Titford has just said with regard to these Commissioners from two friendly nations - one Slavic and the other Latin - which have recently been freed, it is true, from the yoke of communism, and who we hope will not find themselves under another yoke.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais ajouter deux petites remarques à ce que vient de dire M. Titford au sujet de ces commissaires issus de deux nations amies - l'une slave et l'autre latine -, récemment libérées, c'est vrai, du joug du communisme, et dont nous espérons qu'elles ne vont pas tomber sous un autre joug.
English: This seems to contrast sharply with the balance of funding, and overall interest in, the treatment and management of obesity in the US.
French: Cela semble en contradiction complète avec la répartition du financement et l'intérêt manifesté aux États-Unis pour la recherche sur le traitement et la gestion de l'obésité.
English: Entrepreneurship was another important avenue for youth empowerment.
French: La création d'entreprises est un autre moyen de faciliter l'autonomisation des jeunes.
English: Canada 6,4% Newfoundland and Labrador 0,4% Prince Edward Island 4,0% Nova Scotia 3,8% New Brunswick 33,1% Québec 12,9% Ontario 4,7% Manitoba 3,9% Saskatchewan 1,7% Alberta 2,0% British Columbia 1,5% Yukon Territory 3,1% Northwest Territories 2,5% Nunavut 1,6% Source:
French: Canada 6,4% Terre-Neuve-et-Labrador 0,4% Île-du-Prince-Édouard 4,0% Nouvelle-Écosse 3,8% Nouveau-Brunswick 33,1% Québec 12,9% Ontario 4,7% Manitoba 3,9% Saskatchewan 1,7% Alberta 2,0% Colombie-Britannique 1,5% Territoire du Yukon 3,1% Territoires du Nord-Ouest 2,5% Nunavut 1,6% Source :
English: The joint mechanisms established by UNAMSIL and the Government of Sierra Leone, which include an integrated planning group and joint meetings of senior UNAMSIL military officers and the National Security Coordination Group, have met regularly to take stock of the prevailing security conditions.
French: Les mécanismes conjoints mis en place par la MINUSIL et le Gouvernement sierra-léonais, notamment le Groupe intégré de la planification et les réunions conjointes d'officiers supérieurs et du Groupe national de coordination de la sécurité, se sont rencontrés régulièrement pour faire le point de la situation en matière de sécurité.
English: Room-mates and visitors must be aware of precautions to follow.
French: En plus des pratiques de base : a. b. c. d.
English: In accordance with the revised procedures set out by the Commission in its letter of 29 October 2002 regarding the above-noted Part VII application, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) files responses to the Commission's interrogatories. Document: 021127.zip - 78KB 2002/11/27 - Futureway Communications Inc.
French: In accordance with the revised procedures set out by the Commission in its letter of 29 October 2002 regarding the above-noted Part VII application, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) files responses to the Commission's interrogatories. Document: 021127.zip - 78KO en haut 2002/11/27 - Futureway Communications Inc.
English: That has to be discussed in depth and I will come back with a proposal.
French: Une fois le débat approfondi, je reviendrai avec une proposition.
English: While welcoming the participation of major groups as identified in Agenda 21, Nigeria emphasized that the UNCED ten-year review process should remain an intergovernmental process.
French: De plus, le Nigéria, même s'il se félicite de la participation de tous les grands groupes définis dans Action 21, tient à souligner que le processus d'examen décennal de la CNUED doit rester intergouvernemental.
English: A follow-up program to verify the accuracy of the environmental assessment and/or determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects is required for this project.
French: 2007] Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision sur le projet de développement gazier extracôtier de Deep Panuke en Nouvelle-Écosse [05 sept.
English: Mr. Solana responded to questions.
French: M. Solana répond aux questions.
English: To focus on key ‘multiplier’ audiences including local businesses, private interpretive operators and the media.
French: Accorder la priorité aux principaux publics cibles susceptibles de répandre -l'information, notamment les entreprises locales, les exploitants privés de centres d'interprétation et les médias.
English: You can use the sample Evaluation Timetable Chart in Appendix C to prepare your evaluation timetable.
French: Vous pouvez utiliser le tableau Échéancier de l'évaluation fourni à l'Annexe C pour préparer votre échéancier.
English: Although initially run by international experts within UNMIL, the programme will include national legal professionals, and the effort could later be passed on to another national or international body outside UNMIL.
French: Géré dans un premier temps par des experts internationaux de la MINUL, le programme comportera des juristes nationaux et pourrait, par la suite, être transféré à un organe national ou international autre que la MINUL.
English: Quel meilleur titre peut on trouver par les temops qui courts ? Et quel meilleur album...?
French: Rêve denfant cet album j ador....tous simplement manifique envie de cévadée.....
English: This could for instance happen through the height of the license fees.
French: Ces privilèges peuvent notamment se présenter sous forme de réduction des droits de pêche.
English: Case conferences have been held with the parties in the three remaining cases, one of which is scheduled for hearing in 2006.
French: Des conférences de cas ont eu lieu avec les intervenants des trois autres affaires, dont une doit faire l’objet d’une audience en 2006.
English: Sound recordings made at the National Arts Centre by the Canadian Broadcasting Corporation at a concert honouring Robert Fleming.
French: Enregistrements sonores réalisés au Centre national des arts par le réseau anglais de la Société Radio-Canada lors d’un concert en hommage à Robert Fleming.
English: Draft resolution Y, as orally amended, was adopted (resolution 57/82).
French: Le projet de résolution Y, tel qu'amendé oralement, est adopté (résolution 57/82).
English: Where the English and French forms are phonetically similar except for a legal element (e.g., Ltd./Ltée), only one NUANS® report will be necessary.
French: Si les versions française et anglaise se ressemblent sur le plan phonétique sauf pour l'élément juridique (par ex., Ltd./Ltée), il suffira de présenter un seul rapport NUANSMD.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-381 August 10, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by True North, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-381 le 10 août 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par True North, Inc.
English: In the second place, Chile is currently a party to a number of multilateral and bilateral treaties on mutual legal assistance in criminal matters and extradition as well as others on international criminal law that contain provisions of the same kind.
French: Deuxièmement, le Chili est partie à une série de traités multilatéraux et bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale et en matière d'extradition, ainsi qu'à d'autres traités relatifs au droit pénal international comportant des dispositions à cet égard.
English: (c) The reclassification to the P-4 level of one P-3 post (Programme Management Officer) in the South-East Asia and the Pacific Unit (Technical Cooperation Section II), previously funded from general-purpose funds ($44,300);
French: c) Le reclassement à P-4 d'un poste P-3 (Spécialiste de la gestion des programmes) au Groupe pour l'Asie du Sud et de l'Est et le Pacifique (sect.  II de la Coopération technique), auparavant financé par des fonds à des fins générales (44 300 dollars);
English: Steps had also been taken to enforce the 1997 decree on the marketing of mother's milk substitutes, which had so far remained a dead letter, inter alia by banning the advertising of the products in question and carrying out the "baby-friendly hospitals" project.
French: Des mesures ont en outre été prises pour faire appliquer le décret de 1997 concernant la commercialisation des substituts du lait maternel, jusqu'à présent resté lettre morte, notamment en interdisant la publicité pour ces produits et en mettant en place l'initiative «Hôpitaux amis des bébés».
English: Selection for minimizing conspicuousness to potential predators and for increased locomotion capacity may help explain the preference for woody substrates and broader surfaces, respectively.
French: La préférence pour les substrats ligneux et les grandes surfaces peut s'expliquer en partie respectivement pour minimiser la visibilité aux prédateurs potentiels et pour accroître la capacité de locomotion.
English: Associate Deputy Minister In April 2004, Susan Peterson was appointed Associate Deputy Minister for Canadian Heritage.
French: Sous-ministre déléguée En avril 2004, Susan Peterson a été nommée sous-ministre déléguée à Patrimoine canadien.
English: Dozens of Asian, European and US companies announced in 2005 that they have developed or are developing electrical and electronic equipment that does not contain C-PentaBDE.
French: Des douzaines de sociétés asiatiques, européennes et américaines ont annoncé en 2005 qu'elles avaient développé ou qu'elles développaient des équipements électriques et électroniques exempts de C-PentaBDE.
English: Therefore, today I am forced to find a practical solution to the current stalemate.
French: Je me vois donc forcé aujourd’hui de trouver une solution pratique à l’impasse actuelle.
English: They were all aware that the commissioner’s activities were at the heart of the values of the Council of Europe.
French: L’oratrice est toutefois favorable à l’ensemble du rapport, notamment lorsque ce dernier évoque les problèmes du transport aérien, car le monopole d’Air France a des conséquences peu agréables.
English: How to reach the Boscolo Hotel Carlo Iv?
French: Comment se rendre à Boscolo Hotel Carlo Iv ?
English: As such, developing countries that are not, or not yet, subject to the obligation of full implementation of the TRIPS Agreement may exploit the opportunity to take full advantage of generics.
French: De ce fait, les pays en développement qui ne sont pas ou ne sont pas encore tenus d’appliquer intégralement l’Accord sur les ADPIC peuvent exploiter la possibilité qui leur est donnée de tirer entièrement parti des génériques.