ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the Consultative Group meeting, the following nine goals were selected for priority action: (a) to speed up implementation of the Peace Agreements; (b) to guarantee appropriate budget allocations; (c) to improve the tax situation; (d) to begin a process of consultation with civil society on the poverty reduction strategy; (e) to approve comprehensive reform of the financial sector; (f) to end impunity, improve citizens' security and guarantee human rights; (g) to revitalize the economy; (h) to increase transparency; and (i) to promote dialogue and national unity.
French: À l'issue de la réunion du Groupe consultatif, il a été décidé que les neuf thèmes ci-après devaient recevoir la priorité : a) accélérer l'application des Accords de paix; b) garantir les ouvertures de crédit appropriées; c) réaliser des progrès sur le plan fiscal; d) engager un processus de consultation avec la société civile concernant la stratégie de réduction de la pauvreté; e) approuver une réforme globale du secteur financier; f) mettre un terme à l'impunité, améliorer la sécurité des citoyens et garantir les droits de l'homme; g) relancer la croissance économique; h) accroître la transparence; et i) promouvoir le dialogue et l'unité nationale.
English: The election coordinator shall fix and publish in a periodical that has a large circulation in the designated area (a) the days on which nominations open and close; and (b) the days on which the election period begins and ends.
French: Le coordonnateur d'élection fixe et publie les dates suivantes dans un périodique à grand tirage de la région désignée : a) les dates d'ouverture et de clôture des présentations des candidats; b) les dates du début et de la fin de la période d'élection.
English: • When you create a client information record, your obligations are as follows: o Keep a client information record (see section 3); o Identify the client(s) (see section 4); and o Make a third party determination and keep related records (see section 5).
French: • Lorsque vous créez un dossier-client, vos obligations sont les suivantes : o tenir le dossier-client (voir la partie 3); o vérifier l’identité du client (voir la partie 4); o effectuer une détermination quant au tiers et tenir les documents connexes (voir la partie 5).
English: The draft regulation was reviewed by Legal Services and sent to the Regulations Section on August 6, 2002.
French: Le projet de règlement a été révisé par les Services juridiques et envoyé à la Section de la réglementation le 6 août 2002.
English: 152. The delegation of Pakistan, regarding the establishment of mechanisms to respond to inquiries, suggested that the enquiry points should be the mechanism for obtaining such information.
French: La délégation du Pakistan a proposé que les points d'information soient les mécanismes proposés pour répondre aux demandes de renseignements.
English: The question of interplay between the two enlargements is not easy to assess.
French: Mais des liens existent, que l’on peut mettre en lumière.
English: The Bureau decided to submit this file as a possible new file with a view to an on-site visit to look into these different matters more closely The French delegate, bearing witness to his government's genuine commitment, highlighted a few key points, including the fact that the Michelin project had been moved elsewhere, that the land had been bought by the Conservatoire du littoral, the coastal protection body, and that over 6,000 hectares had been designated for Natura 2000 for the sake of the Hermann tortoise.
French: Il informe le Comité qu’un programme global de restauration de la tortue a été lancé en 2004.
English: Following a rigorous, open and transparent process led by the Public Works and Government Services Canada, the CBSA selected the Beretta Px4 9mm as its duty firearm.
French: À la suite d’un processus rigoureux et transparent mené par Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, l’ASFC a sélectionné le Beretta Px4 9 mm comme arme à feu de service.
English: STS-115 Animation - Flight day 3 The crew uses the Shuttle's Canadarm to grapple P3/P4 and hand them off to Canadarm2 on the ISS, manoeuvered by Steve MacLean.
French: Animation STS-115 - Jour de vol 3 L'équipage de la navette utilise le Canadarm pour saisir l'élément P3/P4 et le remettre au Canadarm2, commandé par Steve MacLean.
English: Forbidding Cubans living in the United States from sending remittances and packages to their families if these are “government officials or members of the Communist party”.
French: Interdire aux Cubains vivant aux États-Unis d'envoyer de l'argent et des colis à leurs parents, si ceux-ci sont des « fonctionnaires du gouvernement ou des membres du Parti communiste ».
English: All carillons of the Low Lands will play at 2pm the same composition.
French: Ce jour-là, à 14h, on entendra une même composition musicale sur tous les carillons de Belgique, des Pays-Pas et du Nord de la France.
English: I confirm that the Commission accepts 12 of the 13 compromise amendments.
French: Je confirme l'approbation de la Commission en ce qui concerne douze des treize amendements de compromis.
English: Wall Communications Inc. 114 First Avenue Ottawa, ON K1S 2G4 Mr. Bernie Lefebvre Tel (613) 235-1624 Fax (613) 235-1913 lefebvre@home.com E-mail addresses:  abernardi@gatewaytel.com; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; bell.regulatory@bell.ca; canregulatory@360.net; christian.tacit@nelligan.ca; denise.sefsik@microcell.ca; dmckeown@home.com; document.control@sasktel.sk.ca; germain.fournier@telus.com; lefebvre@home.com; mark@mhgoldberg.com; regmatters@telesat.ca; regulate@sprint-canada.com; regulatory.affairs@telus.com; Regulatory.Matters@Aliant.ca; regulatory@navigata.ca; regaffairs@vtl.ca; rwi_gr@rci.rogers.com; whitehead@johnstonbuchan.com; lya@lya.com; jsmith@canquest.com; documentcontrol@cwta.ca; regulatory@primustel.ca; susan.mayer@nelligan.ca; crtc-proceedings@gt.ca; richard.cushing@ontelcom.ca; bshaw@starchoice.com.
French: Wall Communications Inc. 114, première avenue  Ottawa, ON K1S 2G4 M. Bernie Lefebvre Tel (613) 235-1624 Fax (613) 235-1913 lefebvre@home.com Adresses électroniques : abernardi@gatewaytel.com; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; bell.regulatory@bell.ca; canregulatory@360.net; christian.tacit@nelligan.ca; denise.sefsik@microcell.ca; dmckeown@home.com; document.control@sasktel.sk.ca; germain.fournier@telus.com; lefebvre@home.com; mark@mhgoldberg.com; regmatters@telesat.ca; regulate@sprint-canada.com; regulatory.affairs@telus.com; Regulatory.Matters@Aliant.ca; regulatory@navigata.ca; regaffairs@vtl.ca; rwi_gr@rci.rogers.com; whitehead@johnstonbuchan.com; lya@lya.com; jsmith@canquest.com; documentcontrol@cwta.ca; regulatory@primustel.ca; susan.mayer@nelligan.ca; crtc-proceedings@gt.ca; richard.cushing@ontelcom.ca; bshaw@starchoice.com
English: The Council invited Estonia to contribute to reducing risks to macroeconomic stability by:
French: Le Conseil invite l'Estonie à favoriser une réduction des risques qui pèsent sur la stabilité macroéconomique en:
English: Section IV – Supplementary Information Year 2000 Readiness The department has been addressing the Year 2000 (Y2K) issue since 1996–97 and has completed the work required to ensure that its Government-Wide Mission Critical information technology (IT) systems are Y2K compliant, specifically, the systems for accounting, transfer payments, trust fund management, nominal roll and Indian government support.
French: Le Ministère a fourni les documents sur son plan d’urgence au Conseil du Trésor et lui fait rapport régulièrement à ce sujet depuis le printemps 1998.
English: Now we are also giving students in third countries the opportunity to join this programme, use it to enhance their knowledge and skills, and go back to their own countries to build prosperity there too.
French: Nous offrons à présent aux étudiants des pays tiers également l'opportunité de prendre part au programme, de l'utiliser pour accroître leurs connaissances et leurs compétences et de rentrer dans leurs pays afin d'y créer aussi de la prospérité.
English: Outputs produced in the biennium 2006-2007 not to be carried out in the biennium 2008-2009
French: Produits de l'exercice 2006-2007 non reconduits en 2008-2009
English: Generate and Sustain forces capable of aerospace effects
French: Unités opérationnelles
English: We found three factors to be important when considering the mission.
French: Nous avons dégagé trois facteurs importants à prendre en considération au moment d’évaluer la mission.
English: that the vision he expressed has received so little attention.
French: Voilà donc un tout nouveau programme de réforme.
English: God reveals himself in the visible realities of the cosmos and history “through deeds and words having an inner unity,” 11 thereby demonstrating an “economy of Revelation,” namely, a plan which seeks the salvation of humankind and, through it, all creation. At one and the same time, this Revelation communicates the truth about God, One in Three, and the truth about humanity, loved by God and destined for eternal happiness.
French: Lorsque la Parole de Dieu est lue, et surtout proclamée, comme c'est le cas dans l'Eucharistie, « le sacrement par excellence », [14] et dans les autres sacrements, le Seigneur Lui-même nous invite à « réaliser » un événement interpersonnel, singulier et profond, de communion entre Lui et nous, et entre nous tous.
English: Elsewhere in Africa, some 10,000 refugees a month were returning to Burundi, where there was a pressing need to consolidate the peace process for the future of the Great Lakes region.
French: Toujours en Afrique, quelque 10 000 réfugiés retournent chaque mois au Burundi, où il est urgent de consolider le processus de paix pour sauvegarder l'avenir de la région des Grands Lacs.
English: Individuals with the greatest visceral obesity have fasting hyperinsulinemia, significantly increased glycemic and insulinemic responses to oral glucose challenge, and a very high risk of type 2 diabetes.
French: Ces individus ont souvent une concentration accrue d'apolipoprotéine B (apo B), de même qu'une proportion accrue de petites particules de lipoprotéine à faible densité (LDL), ce qui est en corrélation avec un taux accru de triglycérides.
English: For 2003, an economic growth of 1 % in the euro-area (1.3 % in the EU) is expected which should increase to 2.4 % in 2004.
French: Pour 2003, on s'attend à une croissance économique de 1 % dans la zoneeuro (1,3 % dans l'UE) qui devrait augmenter à 2,4 % en 2004.
English: The Fifth Committee will hold its 42nd meeting on Tuesday, 12 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 42e séance le mardi 12 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: In June 2001, the ECCP identified a number of EU-wide common and coordinated policies and measures (CCPMs) (Table 4 in the Annex).
French: En juin 2001, un certain nombre de politiques et mesures communes et coordonnées (PMCC) ont été définies dans le cadre du programme européen sur le changement climatique (tableau 4 de l’annexe).
English: ▪ Use of public health human and other resources  Each jurisdiction conducts its own reviews of vaccine recommendations and policy analyses before making recommendations on new and existing immunization programs.
French: ▪ Utilisation des ressources humaines et autres ressources en santé publique  Chaque province ou territoire procède à ses propres évaluations des vaccins recommandés et à ses propres analyses des politiques en vigueur avant de formuler des recommandations touchant les programmes d'immunisation nouveaux et existants.
English: The State of Qatar has supported and continues to firmly support all efforts aimed at achieving a peaceful resolution of the current world crisis related to the situation in Iraq and at finding an acceptable formula that will save Iraq and its people from the devastation of a new war, since Iraq has suffered enough as a result of a series of wars that have left a trail of destruction in the region in terms of human losses, damaged physical infrastructure and environmental pollution in the region.
French: L'État du Qatar a appuyé et continue d'appuyer fermement tous les efforts visant à trouver un règlement pacifique à la crise mondiale actuelle, liée à la situation en Iraq, et visant à trouver une formule acceptable qui épargnera les ravages d'une nouvelle guerre à l'Iraq et à ses habitants.  En effet, l'Iraq a suffisamment souffert des différents conflits qui ont causé d'immenses pertes humaines, endommagé l'infrastructure physique et pollué l'environnement dans la région.
English: "What we need to focus on is how to get across our main messages in the most efficient way from a technical point of view, but also in a way that maximizes the creative impact, and usually those two are working in opposite directions."
French: « Nous devons nous concentrer sur la façon de communiquer nos principaux messages de la manière la plus efficiente possible du point de vue technique, tout en maximisant leur impact créateur, deux objectifs habituellement incompatibles. »
English: The automotive sector, which accounts for almost half of Ontario exports, is projected to build on the 3 per cent rise in sales this year with a more modest increase of 1 per cent growth in 2005.
French: » Le secteur de l'automobile, qui représente près de la moitié des exportations de la province, devrait miser sur la hausse de 3 % des ventes cette année, avec une légère augmentation de 1 % en 2005.
English: A major thrust in the work of NAHO is the protection and promotion of traditional healing practices.
French: Le travail de l’ONSA vise principalement la protection et la promotion des pratiques de guérison traditionnelles.
English: (7) Law No. 76758, making provision for the establishment of a national scholarship fund for economically disadvantaged children and young people to enable them to pursue their education at every level, in Costa Rica or abroad.
French: 7) Loi n° 76758, portant création du Fonds national des bourses, qui prévoit l'octroi de bourses à des enfants et adolescents et à des jeunes disposant de faibles ressources économiques afin qu'ils puissent poursuivre des études à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
English: Please comment on allegations by international non-governmental organizations that undocumented migrant workers have had their rights to legal counsel denied while in detention.
French: Commenter les allégations d'organisations non gouvernementales internationales selon lesquelles des travailleurs migrants sans papiers se sont vu dénier le droit à un défenseur alors qu'ils étaient en détention.
English: Mobilizing adequate financing and taking into account the regional dimension related to the cross-border mobility of ex-combatants will greatly help to stem the resurgence of armed conflicts and the disastrous humanitarian situations resulting from them.
French: La mobilisation d'un financement adéquat et la prise en compte de la dimension régionale liée à la mobilité transfrontière des ex-combattants contribueront dans une large mesure à parer la résurgence des conflits armés et les situations humanitaires désastreuses qui en résultent.
English: With regards to the PE-04s surveyed, half of them expressed no interest in advancing to executive positions (50%), while a minority of respondents were interested (43%) or did not know (7%).
French: Au niveau PE-04, la moitié des personnes interrogées (50 %) ont indiqué qu’elles n’étaient pas intéressées à accéder à un poste de direction, tandis qu’une minorité (43 %) s’est montrée intéressée et que 7 % des personnes interrogées étaient indécises.
English: As Minister of Health, I am working to deliver on this government’s priority of reducing patient wait times.
French: Comme ministre de la Santé, je m’engage à donner suite à la priorité du présent gouvernement de réduire les délais d’attente pour les patients.
English: Active Citizenship and Civic Participation Canada is built upon linguistic duality and cultural diversity — a reality that makes us distinct, especially in the North American context.
French: Citoyenneté active et participation communautaire Le Canada est bâti sur la dualité linguistique et la diversité culturelle, une réalité qui nous permet de nous distinguer, particulièrement dans le contexte nord-américain.
English: The same argument holds good in respect of the third issue, namely our call for more pressure to be exerted on the Member States and the social partners to get them to improve matters.
French: Le même argument vaut aussi par rapport au troisième sujet, à savoir notre appel à exercer une plus grande pression sur les États membres et les partenaires sociaux pour qu’ils améliorent les choses.
English: Generally, this subsection allows subsection (3.1) to apply to a "SIFT trust wind-up event" (newly defined in subsection 248(1) of the Act) provided section 88.1 does not apply, the property distributed is shares of a taxable Canadian corporation, and, if the trust is a "SIFT wind-up entity", all distributions that are SIFT trust wind-up events occur within a 60 day period.
French: De façon générale, ce paragraphe permet que le paragraphe 107(3.1) s’applique à un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie, au sens du paragraphe 248(1), à condition que l’article 88.1 ne s’applique pas, que les biens distribués soient des actions d’une société canadienne imposable et que, dans le cas où la fiducie est une « EIPD convertible », toutes les distributions qui constituent des faits liés à la conversion d’une EIPD-fiducie soient effectuées dans une période de 60 jours.
English: We have the problem of poverty, which is at the root of immigration.
French: Nous sommes confrontés à un problème de pauvreté qui est à l'origine de l'immigration.
English: Scientific research is simply the best way humanity has come up with to solve complex problems.
French: La recherche scientifique est tout simplement le meilleur moyen que l'humanité a trouvé pour résoudre les problèmes complexes.
English: Measures involving restriction upon and derogation from rights are provided for under article 87 of the Constitution, as being exceptional measures required by circumstances, which can be implemented “in the event of a serious and imminent threat to the institutions of the Republic, the independence of the nation, territorial integrity or the execution of international commitments and when the regular functioning of the public powers has been interrupted”.
French: Les mesures restrictives des droits et dérogatoires aux droits sont prévues par la Constitution tchadienne en son article 87 comme étant des mesures exceptionnelles exigées par les circonstances, pouvant survenir lorsque «les institutions de la République, l'indépendance de la nation, l'intégrité du territoire ou l'exécution des engagements internationaux sont menacées d'une manière grave et immédiate et que le fonctionnement régulier des pouvoirs publics est interrompu».
English: Raising the future status question soon seems — on balance — to be the better option and is probably inevitable.
French: Soulever prochainement la question du statut futur semble, tout bien pesé, être la solution la meilleure et, probablement, inévitable.
English: Suicide is the second leading cause of death among young people after motor vehicle accidents.
French: Le suicide est la deuxième cause de décès chez les jeunes, la première étant les accidents de voitures.
English: In its response, Burkina Faso recalled the international foundations of cultural rights, and underscored the need to equip an independent expert in this field with the necessary competences to fulfil his or her mandate.
French: Le Burkina Faso rappelle dans sa réponse les fondements internationaux des droits culturels et insiste sur la nécessité de veiller à ce que l'expert indépendant possède les compétences requises pour s'acquitter de son mandat.
English: The truth is: China on Taiwan has political ambitions, other countries do not have this problem.
French: La vérité est: la Chine sur Taiwan a des ambitions politiques, d'autres pays n'ont pas ce problème.
English: The objective of such a proceeding is to restructure a potentially economically viable entity so as to restore the financial well being and viability of the business, to maximize the return to creditors, and to maintain employment.
French: Le but de cette dernière est de restructurer une entreprise potentiellement viable de façon à en rétablir sa prospérité et la viabilité financières, à maximiser la restitution en faveur des créanciers et à maintenir l'emploi.
English: The Chairman welcomed the intention of the Office to review and further improve future versions of the Global Report.
French: Le Président se félicite de l'intention du Haut Commissariat d'examiner et d'améliorer les versions futures du Rapport global.
English: While there are many duties which are very similar throughout these job descriptions, I will limit my examples by quoting excerpts from the relevant "skills" and "abilities" portions of the job descriptions which requires accuracy and/or verification.
French: Bien qu’il existe de nombreuses tâches communes à ces deux descriptions de travail, je ne citerai que des extraits des rubriques pertinentes « compétences » et « capacités » des descriptions de travail sous lesquelles il est indiqué que la capacité de vérifier et de faire preuve d’exactitude est exigée.
English: That, again, will not succeed unless all the Member States have the same tools at their disposal.
French: Et cela, c'est impossible si les outils ne sont pas les mêmes dans tous les États membres.
English: However, we need this strategy in order to be able to keep up with the rest of the world.
French: Pourtant, nous avons besoin de cette stratégie pour ne pas nous laisser distancer par le reste du monde.
English: This is being done in collaboration with the European Investment Fund.
French: Cette initiative est menée en collaboration avec le Fonds européen d'investissement.
English: Overall, the PSC continues to have confidence that merit is the basis for hiring in the public service.
French: Dans l’ensemble, la CFP est toujours convaincue que le mérite constitue l’élément fondamental du recrutement au sein de la fonction publique.
English: Three months later, the works manager informed the general contractor that a number of contractual obligations, concerning in particular sub-contractors and the rectification of building defects, had not been met by the general contractor.
French: En conséquence, elle a fait savoir à cette dernière que « les paiements définitifs des soldes dus seront exécutés en fonction des résultats d’élimination des défauts », soit 326'891 francs.
English: Belarus, Bolivia, Dominican Republic, Lithuania, Netherlands, Pakistan, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Émirats arabes unis, États-Unis, Lituanie, Pakistan, Pays-Bas, République arabe syrienne, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Suède et Swaziland.
English: In consultation with J4 Mat, make DCDS use of the audit analysis to develop additional guidance/criteria to assist the determination of appropriate numbers of CSS personnel to accompany deployments.
French: En consultation avec le J4 Mat, se SCEMD servir de l'analyse de la vérification pour élaborer des lignes directrices et des critères supplémentaires qui contribueront à déterminer la quantité appropriée de spécialistes du SLC qui doivent participer aux déploiements.
English: Question #63 Mr. Bertin's score on this question was reduced to one-third point from one point, presumably because the answer "electric" was deemed to be sufficient to earn one-third point.
French: Question nº 63 La note de M. Bertin pour cette question a été réduite de un point à un tiers de point, probablement parce que la réponse « électrique » a été jugée suffisante pour mériter un tiers de point.
English: CHECKLIST Possible conditions to be included in research guidelines
French: LISTE DE CONTRÔLE Conditions éventuelles à inclure dans les lignes directrices sur la recherche