ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I strongly appeal to donors to provide generous funding to the humanitarian agencies operating in the area.
French: J'engage vivement les donateurs à financer généreusement les organismes humanitaires qui opèrent dans la zone.
English: And we have acted on the findings of these studies.
French: Et les mesures que nous avons prises sont fondées sur ces études.
English: Agenda item 12  Afghanistan*, Albania*, Angola*, Azerbaijan*, Bangladesh, Belarus*, Bhutan,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 12 de l'ordre du jour
English: This is due to the failure of some Member States to pay their uncontested contributions and the fact that some Member States did not pay their contributions to the general reserve for 2006 and 2007, some did not pay the 10% of arrears due and some maintained reservations to their level of budget contribution.
French: Cela s'explique par le non-paiement par certains États Membres de leurs contributions non contestées et par le fait que certains États Membres n'ont pas payé leurs contributions à la réserve générale pour 2006 et 2007.  Certains n'ont pas payé les 10 % d'arriérés dus et certains ont maintenu des réserves sur le niveau de leur contribution au budget.
English: The Assembly welcomes the fact that Azerbaijan, Armenia and, to a lesser extent, Georgia have now embarked on programmes for the local integration of their refugees and displaced persons.
French: L’Assemblée accueille favorablement le fait que l’Azerbaïdjan, l’Arménie et, dans une moindre mesure, la Géorgie soient maintenant engagés dans des programmes d’intégration locale de leurs réfugiés et personnes déplacées.
English: Governments are requested to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating VAW, whether those acts are perpetrated by the State or private individuals.
French: Les gouvernements doivent poursuivre par tous les moyens appropriés et dans les meilleurs délais une politique visant à éliminer la violence contre les femmes, que cette violence soit le fait de l'État ou de particuliers.
English: This ensures that you have anytime access to all the cities available and that you may always get the latest updates.
French: Cela vous garantit d'avoir en pemanence toutes les villes disponibles à votre disposition et que les données sont les plus récentes.
English: Nothing is more important among all the Finnish pledges than their pledge to take up the cause of people and their families who suffer not just an illness or a disability but disadvantage and stigma too.
French: Parmi les engagements de la Finlande, rien n'est plus important que son engagement à soutenir la cause de personnes et de leurs familles souffrant non seulement de maladie ou d'incapacité mais également de leurs désavantages et de leurs stigmates.
English: (r) Maintain permanent contact between State bodies and consumer organizations, especially in relation to decisions and rulings;
French: r) Maintenir un contact permanent entre organismes publics et organisations de consommateurs, en particulier pour ce qui est des décisions et des jugements;
English: In order to strengthen competition in the internal electricity market and to promote investment in energy infrastructure and security of supply the Commission launched new initiatives in 2003 (COM(03) 740 and COM(03) 743) and also proposed (COM(2003) 741) a new regulation on access to gas transmission networks.
French: Afin de renforcer la concurrence sur le marché intérieur de l'électricité et de promouvoir l'investissement dans des infrastructures en matière d'énergie et la sécurité de l'approvisionnement, la Commission a lancé de nouvelles initiatives en 2003 [COM(03) 740 et COM(03) 743] et a également proposé un nouveau règlement sur l'accès aux réseaux de transmission de gaz [COM(2003) 741].
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Paulatuk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Paulatuk Pour imprimer
English: 5 % of the amount
French: Somme réclamée au titre de la décision de Frais d’huissier justice:
English: The situation with Roma in BIH is extremely difficult.
French: La situation des Roms est extrêmement difficile en Bosnie-Herzégovine.
English: In order to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, we must implement cohesion and regional policy and ensure that this policy is independent and covers all European regions.
French: Afin d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, nous devons mettre en œuvre la politique régionale et la politique de cohésion et veiller à ce qu'elles soient indépendantes et embrassent toutes les régions de l'Europe.
English: Underlines the importance of consistent efforts to establish the fate of missing persons, and encourages all States and parties to provide information to organizations involved in this effort, including through the tracing mechanisms of the International Committee of the Red Cross, and to cooperate fully with organizations such as the International Committee and the International Commission on Missing Persons that are involved in this effort to determine the identities, whereabouts and fate of missing persons;
French: Souligne qu'il importe de mener une action soutenue afin de savoir ce qu'il est advenu des personnes portées disparues et encourage tous les États et toutes les parties à communiquer des renseignements aux organisations engagées dans cette action, notamment par le biais des mécanismes de recherche du Comité international de la Croix-Rouge, et à coopérer sans réserve avec des organisations comme le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission internationale des personnes disparues, qui participent à l'effort déployé pour déterminer l'identité et le sort des personnes portées disparues;
English: (ES) Madam President, defending human rights means condemning the avoidable, cruel and unjust death of Orlando Zapata and calling for those who are still in prison to be released.
French: (ES) Madame la Présidente, défendre les droits de l'homme signifie condamner la mort évitable, cruelle et injuste d'Orlando Zapata et exiger la libération de ceux qui sont toujours en prison.
English: It's a very short trip, a very slippery slope, from building an effective social safety net, preventing fraud and promoting population health, to the all-seeing, all-knowing Nanny State.
French: Il n'y a qu'un pas, et sur un terrain très glissant, entre la confection d'un filet de sécurité sociale efficace, la prévention de la fraude, la promotion de la santé de la population et l'État nounoucratique au courant des moindres faits et gestes des citoyens.
English: Journey east along Highway 5 across Hai Hung Province and around Halong Bay.Overnight in Halong.
French: C�est une pagode en bois �rig�e sur un pilier de pierre prenant la forme de lotus.
English: When the attorney appeared the next day, the jury was ready to deliver a verdict without receiving an answer to the requests for clarification.
French: Lorsque l'avocat s'est présenté le lendemain, le jury était prêt à rendre son verdict sans avoir obtenu de réponse à ses demandes d'éclaircissement.
English: Certificate Profile Version Number
French: Profil des certificats Numéro de version
English: Solidify funding for staffing - as it is there is money for one Coordinators' salary and we use some money to fund a CR-04 position on a part time basis.
French: Solidifier le financement pour le personnel - l'on dispose actuellement de fonds pour un salaire (coordinateur) et pour financer en partie le salaire du CR-04 à temps partiel.
English: Therefore, matters pertaining to their handling of passengers during security checks should be addressed directly to Canadi*n.
French: À cet égard, toutes les questions relatives au traitement des passagers au moment des contrôles de sécurité doivent être directement adressées à Canadi*n.
English: 4) Future research should take into account information from existing databases.
French: 4) Toute recherche future devrait tenir compte de l'information contenue dans les banques de données existantes.
English: “The Gospel terrifies me”[ 23 ]—producing that healthy fear which prevents us from living for ourselves alone and compels us to pass on the hope we hold in common.
French: [ 22 ] « C'est l'Évangile qui m'effraie » [ 23 ] – cette crainte salutaire qui nous empêche de vivre pour nous-mêmes et qui nous pousse à transmettre notre commune espérance.
English: Competitor Comparison Australia is a major supplier of Halal products, with exports to over 70 countries.
French: Comparaison des concurrents L'Australie est un fournisseur important de produits halal, avec des exportations dans plus de 70 pays.
English: * In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for the period 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activity 02.4), the World Forum has the task of drawing up, harmonizing and updating the Regulations in order to improve vehicle performance.
French: ∗/ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser les Règlements en vue d'améliorer les performances des véhicules.
English: Linguistic Comparisons By definition, the minorities differ from each other on linguistic grounds—Francophones are never unilingual English-speakers, and Anglophones are never unilingual French-speakers.
French: Comparaisons linguistiques Par définition, les minorités s’écartent sur la dimension linguistique, les francophones n’étant jamais anglophones unilingues, les anglophones jamais francophones unilingues.
English: Basically, the proposals attempt to define more clearly the responsibilities and rights of the franchisor and, likewise, they pretend to have a more defined scheme for the contents of franchise agreements The following regulations apply to franchising in Mexico:
French: En vue de tenter de faire adopter une nouvelle loi, l’AMF a soumis une proposition de projet de loi au Congrès mexicain afin de doter le cadre législatif actuel de dispositions améliorées et plus claires sur la question des franchises.
English: Official-language minority communities are facing the same challenges as Canadian society as a whole: an aging population, the impact of rural outmigration, urbanization and the arrival of newcomers.
French: Chez les jeunes francophones, les défis sont également nombreux avec, notamment, les modes de consommation culturelle, les cibles de fréquentation scolaire, le taux de rétention des systèmes scolaires publics, etc.
English: As Commissioner Špidla was right in saying, I think that we, along with the Commission, must examine how those funds should be used, for example in the Hercules programme.
French: Comme vient très justement de le dire le commissaire Špidla, je pense que nous devons, avec la Commission, nous pencher sur la manière d’utiliser ces fonds, par exemple, dans le programme Hercules.
English: 31.80 Long-term capital planning.
French: 31.80 Planification des immobilisations à long terme.
English: Wednesday, 2 September 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 2 septembre 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: We take the risk as a society if we feel that a drug does more good than harm.
French: En tant que société, nous devons prendre des risques lorsque nous lançons un nouveau médicament sur le marché si nous estimons qu’il est plus susceptible de faire du bien que d’avoir des effets néfastes.
English: The deposition experiments in the rotating flume confirmed that the Hay River sediment is cohesive and the critical shear stress for deposition and the rates of deposition are a function of bed shear stress and the initial concentration of sediment in suspension.
French: Les essais de dépôt dans le canal rotatif ont confirmé que les sédiments de la rivière Hay sont cohésifs et que la contrainte de cisaillement critique qui contrôle le dépôt et les vitesses de dépôt varie en fonction de la contrainte de cisaillement et de la concentration initiale des sédiments en suspension.
English: The Bureau considered a draft reply prepared by the Secretariat to an invitation by the Committee of Ministers for comments on Recommendation 1706 (2005) of the Parliamentary Assembly on media and terrorism.
French: Le Bureau examine un projet de réponse, établi par le secrétariat, sur invitation du Comité des Ministres à commenter la Recommandation 1706 (2005) de l’Assemblée Parlementaire sur les médias et le terrorisme.
English: I have two further points to make on this process.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais encore ajouter deux choses.
English: The Committee is concerned at the under-representation of women in senior positions in some areas of professional and public life, such as the judiciary and the Foreign Service, particularly at the highest echelons.
French: Le Comité est préoccupé par la sous-représentation des femmes aux postes élevés dans certains domaines de la vie professionnelle et publique tels que la magistrature et le service diplomatique, en particulier les échelons les plus élevés.
English: This could be done by creating special projects with a speciﬁed detached budget to support NGOs.
French: On constate souvent une tendance à favoriser les ONG déjà bien établies.
English: Thus I warmly welcome the efforts made by Alexander Stubb and President Toomas Hendrik Ilves in creating this strategy.
French: Je salue par conséquent chaleureusement les efforts réalisés par M. Stubb et par le président Ilves en vue d'élaborer cette stratégie.
English: In particular there must be rules to prevent non-declared work through overtime, and rules to ensure equal pay, in all its aspects between part time and full time workers.
French: Il faut en particulier des règles permettant d’éviter le travail non déclaré effectué dans le cadre des heures supplémentaires, ainsi qu’une règle d’égalité entre la rémunération des salariés à temps partiel et des salariés à temps plein.
English: Twenty-four hours after treatment of rats with various doses of 6-OHDA, calorigenesis in IBAT was directly related to residual NA.
French: Vingt-quatre heures après le traitement des rats avec diverses doses de 6-OHDA, on a associé directement la calorigenèse du IBAT avec la NA résiduelle.
English: Frank Rogers (OBCI)  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as The Single Parent Channel.
French: Frank Rogers (SDEC)  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée The Single Parent Channel.
English: Reducing Waiting Times or Enhancing Service Throughputs 2006-2007 The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the htx.ca - Health Technology Exchange (HTX) are pleased to announce the results of the 'Development and Commercialization of Medical and Assistive Technologies by Ontario Researchers:
French: Réduire les temps d'attente ou améliorer le débit des patients 2006-2007 Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et htx.ca - Health Technology Exchange (HTX) ont le plaisir d'annoncer les résultats découlant du concours « Développement et commercialisation des technologies fonctionnelles et médicales par des chercheurs de l'Ontario :
English: CN spends approximately $29 million per year contracting for the use of rail grinding services.
French: Chaque année, le CN dépense environ 29 millions de dollars pour l’utilisation de véhicules de meulage des rails.
English: To boost development policy, civil society organisations need to contribute to this issue in developed and developing countries.
French: La lutte contre la pauvreté concerne toutes les institutions, en particulier les organisations de la société civile.
English: The court even referred specifically to the debate of the Special Committee at paragraphs 10, 13, 65, 76 and 86, on this very issue, and concluded that the element of the definition that refers to motives was contrary to the criminal law traditions of Canada.
French: ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ Le tribunal a meme fait reference aux deliberations du comite ˆ ´ special aux paragraphes 10, 13, 65, 76 et 86, et a conclu que la partie de la definition qui renvoie aux motifs etait contraire a la tradition ´ ´ ` canadienne en droit criminel.
English: It demands absolute respect for minority rights.
French: Elle impose sans équivoque le respect du droit des minorités.
English: Much more research is needed to determine the movements of juvenile leatherback turtles during the years between hatching and their first foraging migrations as adults.
French: Il faudra faire beaucoup plus de recherches pour découvrir l'activité des tortues luths pendant les années entre leur éclosion et leurs premières migrations en tant qu'adultes.
English: In 2002, it was necessary to admit several children to child and youth psychiatric clinics for evaluation and treatment, due to acute threats to themselves or others.
French: En 2002, il a fallu admettre plusieurs enfants dans les services de pédopsychiatrie aux fins de diagnostics et de traitements, au motif de sévères menaces pour eux-mêmes ou autrui.
English: For effective implementation, however, culturally sensitive issues must be taken into account.
French: Pour parvenir à une mise en oeuvre efficace, il convient toutefois de tenir compte des questions culturellement sensibles.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Tests (SATS) Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day service reduced by an amount established and advised meal service annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – proposal form supported by proof of cost.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers. Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas Page 2 de 5
English: We appreciate the Chinese authorities' latest efforts on the path to attaining the political, economic and social standards of the free world.
French: Nous apprécions les derniers efforts en date des autorités chinoises, qui vont dans le sens des normes politiques, économiques et sociales du monde libre.
English: ➤ Developing a global impact statement for use in judicial proceedings.
French: ➤ Rédiger un énoncé d’incidence globale à utiliser dans les procédures judiciaires.
English: This was done in full cooperation with the regional Divisions, the Department of Peacekeeping Operations and other relevant colleagues.
French: Il a pleinement coopéré à cet égard avec les divisions régionales, le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres acteurs au sein du système des Nations Unies.
English: The conventions considered preparatory actions to prevent terrorist acts but these instruments had to respect human innocence and dignity.
French: Après les attentats du 11 septembre, les Etats‑Unis ont fait circuler des listes de suspects.
English: ADDITIONAL STRATEGIES French Minority-Language Education A) Promotion of access and integration B) Program quality and cultural enrichment of school environment C) Teachers and education support services French Second-Language Instruction Primary and secondary A) Improve Basic French programs B) Revitalize French immersion programs C) Teachers and education support services D) Access to high-quality pedagogical resources E) Recognize and value learning Post-secondary A) Teachers and education support B) Continuation of learning at the post-secondary level Appendix B
French: STRATÉGIES ADDITIONNELLES Français langue de la minorité A) Promotion de l’accès et intégration B) Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire C) Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignant Français langue seconde Secteur scolaire A) Amélioration des programmes de français de base B) Relance des programmes d’immersion française C) Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement D) Accès à des ressources pédagogiques de qualité E) Reconnaissance et valorisation des apprentissages Secteur postsecondaire A) Personnel enseignant et appui à l’enseignement B) Continuation des apprentissages au postsecondaire Annexe B
English: Reasons for keeping the activities of the HRP under the jurisdiction of Canadian Heritage are outlined below.
French: Les motifs suivants ont été invoqués pour que les activités du PDP continuent de relever de la compétence du ministère du Patrimoine canadien.
English: Alkaline treatment (pD 10–13) results in rapid epimerization of pilocarpine to form isopilocarpine (28 ± 3% at 30 °C) and hydrolysis of the parent compound(s) to form the open chain pilocarpinate (isopilocarpinate).
French: Le traitement alcalin (pD 10–13) conduit à une épimérisation rapide de la pilocarpine pour former l'isopilocarpine (28 ± 3% à 30 °C) et à l'hydrolyse des composés parents pour former les composés en chaîne ouverte pilocarpinate et isopilocarpinate.
English: Each country celebrates it in their own way.
French: Chaque pays fête ce jour à sa façon.
English: – The exporter determines that the good was non-originating for the verified period and should not have been certified.
French: – L’exportateur détermine que la marchandise était non originaire pour la période de vérification et ne devrait pas avoir été certifiée.
English: The end of the cold war and abandonment of autarkic "import substituting" development policies in places like India, Russia, and China have quite suddenly increased the size of the global workforce from approximately 1.5 billion to 2.9 billion (Freeman, 2005).
French: La fin de la guerre froide et l’abandon des politiques de développement autarcique basées sur la « substitution des importations » dans des pays comme l’Inde, la Russie et la Chine ont brusquement fait passer la taille de la main d’œuvre mondiale d’environ 1,5 milliard à 2,9 milliards de personnes (Freeman, 2005).
English: The information and the data contained on the Website may, however, be translated or reproduced for the purposes of personal studies or research.
French: L'information et les données contenues sur le site internet peuvent cependant faire l'objet d'une traduction ou d'une reproduction à des fins d'études personnelles ou de recherche.
English: In coming to a decision as to which ethnic groups are to be recognized as a national minority, the Federal Republic of Germany does not decide at its own discretion contrary to General Recommendation no. 24 of the Committee (General Recommendation XXIV <55>) but rather in accordance with common practice (at least in Europe) under international law.
French: Et lorsqu'elle décide quels sont les groupes ethniques qui doivent être considérés comme minorités nationales, la République fédérale d'Allemagne n'agit pas à sa propre convenance, en violation de la Recommandation générale no 24 du Comité (cinquante-cinquième session), mais bien conformément à la pratique habituelle (de l'Europe du moins) en droit international.