ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council/Forum will be preceded by the following events:
French: d) Manifestations qui précéderont la session
English: With the measures announced in the 1998 budget, over the next three years, $7 billion of cumulative tax relief will be provided to Canadians, primarily to those with low- and middle-incomes.
French: Grâce aux mesures annoncées dans le budget de 1998, un allégement fiscal cumulatif de 7 milliards de dollars sera accordé au cours des trois prochaines années aux Canadiens, surtout ceux à revenu faible ou moyen.
English: The Commission will monitor the EU market and Korean imports to assess the need to invoke the safeguard clause, and remains committed to making use of it if conditions are met.
French: La Commission surveillera le marché européen et les importations coréennes pour évaluer la nécessité de l'invoquer et reste prête à y recourir si la situation l'exige.
English: Safeguards agreements and additional protocols concluded pursuant to the nuclear Non-Proliferation Treaty, contain obligations for accountancy and control of nuclear material.
French: Les accords de garanties et les protocoles additionnels conclus en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires énoncent certaines obligations en matière de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: As an elected official, I am not prepared to say that the final decision on the legal listing of a species, or a decision on habitat protection, or decisions on recovery actions should be made by non-elected scientists, who are barred from considering social and economic factors in arriving at their decision, no matter how talented those scientists may be.
French: En tant qu'élu, je ne suis pas prêt à affirmer que la décision finale de la désignation légale d'une espèce, la décision de protéger un habitat ou d'enclencher des mesures de rétablissement devrait être prise par des scientifiques non élus qui ne peuvent prendre en considération aucun facteur social et économique pour parvenir à leur décision, quel que soit le niveau de talent de ces individus.
English: • Federal, provincial and territorial Aboriginal Affairs Ministers and national Aboriginal leaders are to meet on an annual basis to develop and consider strategies and recommendations on housing and education.
French: • Tenir une réunion annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Affaires autochtones avec les dirigeants autochtones nationaux pour élaborer et étudier des stratégies ainsi que des recommandations sur le logement et l'éducation.
English: CAMP NATHAN SMITH, Afghanistan Â¯ The Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) recently conducted two village medical outreach (VMO) patrols in Kandahar City providing primary medical care to approximately 90 patients.
French: CAMP NATHAN SMITH (Afghanistan) ― L'Équipe provinciale de reconstruction (ÉPR) de Kandahar a récemment effectué deux patrouilles médicales dans les villages (PMV) à Kandahar, prodiguant des soins médicaux primaires à quelque 90 patients.
English: Chapter 7 Contents Section 7A Preparing a Bid Solicitation Documents Terms and Conditions Bid Solicitation and Comprehensive Land Claims Agreements Canadian Content Bid Closing Bid Security Performance Communications - Solicitation Period Bidders' Conferences and Site Visits Payments of Invoices Progress Payments and Advance Payments Interest Payments on Overdue Accounts Cash Discount Considerations Payment by Credit Card Audit Clauses Cost Reimbursable Fixed Time Rate Method of Bid Response Canadian Arsenals Limited Certification Transportation Costs Truck Haulage Rates Fair Wages Multi-Item Bids Royalty Payments and Licence Agreements Intellectual Property Exchange Rate Fluctuations Request for a Standing Offer Services - Non-Permanent Residents Former Public Servants Taxes and Duties Customs Duty Withholding of 15 percent on Service Contracts with Non-Residents Defence Supplies Customs Duty and GST/HST on Tools, Equipment or Spare Parts Excise Taxes Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Federal Contractors Program for Employment Equity Controlled Goods Joint Ventures U.S. Defense Priorities and Allcoations System Section 7B:
French: Contenu du Chapitre 7 Section 7A Préparation d'une demande de soumissions Documents Conditions Demandes de soumissions et Ententes sur les revendications territoriales globales Contenu canadien Clôture des soumissions Garantie de soumissions Exécution Communication - en période d'invitation Conférence des soumissionnaires et visite des installations Paiements de factures Paiements partiels et paiements anticipés Versements d'intérêts sur les comptes en souffrance Considérations relatives aux escomptes Paiement effectué par carte de crédit Clauses de vérification Marchés à frais remboursables Taux fixe basé sur le temps Méthode de présentation des soumissions Attestation des Arsenaux canadiens Limitée Coûts de transport Taux de transport par camion Justes salaires Soumissions portant sur plusieurs articles Paiements de redevances et contrats de licence Propriété intellectuelle Dispositions relatives à la variation du taux de change Demande d'offre à commandes Services - Résidents non permanents Anciens fonctionnaires Taxes et droits Droits de douane Retenue de 15 p. 100 sur les marchés de services attribués à des non-résidents Contrats et approvisionnements de défense Droits de douane et TPS/TVH sur les outils, le matériel et les pièces de rechange Taxes d'accise Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmoniséex Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi Marchandises contrôlées Entreprises en participation Système américain régissant les priorités et les attributions en matière de défense Section 7B:
English: For UNDP, UNOPS provided 35,000 villagers with HIV/AIDS awareness education, supported the development of 65 community action plans and distributed 534,000 condoms and 99,000 information, education and communication items.
French: Pour le compte du PNUD, l'UNOPS a assuré la sensibilisation de 35 000 villageois au VIH/sida, aidé à l'élaboration de 65 plans d'action communautaire et distribué 534 000 préservatifs et 99 000 matériels d'information, d'éducation et de communication.
English: In 2007, MSC-E received a total of US$ 118,785 through projects financed by the United Nations Development Account, the European Commission, the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and HELCOM.
French: En 2007, le CSM-E a reçu au total 118 785 dollars dans le cadre de projets financés par le Compte pour le développement de l'ONU, la Commission européenne, la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est et l'HELCOM.
English: The proponent responded by describing its radonmonitoring practice.
French: Le promoteur a foumi des donnees qui demontrent que les niveaux d’exposition a Eagle Point sont faibles.
English: In addition, it should be noted that the living conditions of many servicemen have seriously deteriorated as a result of the large scale concentration on Russian territory of troops withdrawn from Germany, Central and East-European countries as well as from the Baltic states.
French: Il ne faut pas perdre de vue non plus que les conditions de vie de nombreux militaires se sont gravement détériorées à cause d'une vaste concentration en territoire russe des troupes retirées d'Allemagne, d'Europe centrale et orientale et des Etats baltes.
English: * Health Canada - Youth and Marijuana Quantitative Research.
French: * Santé Canada, Youth and Marijuana Quantitative Research.
English: (f) Bodies that constitute “destinations for action” for monitoring reports.
French: f) Les organes « destinataires » ayant pour mandat de prendre les mesures nécessaires sur la base des rapports de suivi.
English: • an essential national institution that contributes to the health and safety of Canadians and their communities through innovative science, service and technology; 
French: • une institution nationale essentielle qui contribue à la santé et à la sécurité des Canadiens et de leurs collectivités grâce à l'innovation dans les sciences, les services et les technologies;
English: Among the victims were community and social leaders accused by each side of supporting the other.
French: Au nombre des victimes figuraient des dirigeants sociaux et communautaires, accusés par chacune des forces en présence de soutenir l'autre.
English: (Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Regulation (EC) No 44/2001 – Recognition and enforcement – Article 34(2) – Judgment given in default of appearance – Ground for refusal – Meaning of the requirement that it must be ‘possible’ for a defendant in default of appearance to commence proceedings to challenge the judgment – Failure to serve the judgment) Opinion of Advocate General Léger delivered on 28 September 2006 ......................................................................
French: «Compétence judiciaire, reconnaissance et exécution des décisions en matière civile et commerciale — Règlement (CE) nº 44/2001 — Reconnaissance et exécution — Article 34, point 2 — Décision rendue par défaut — Motif de refus — Notion de défendeur défaillant 'en mesure' d'exercer un recours contre la décision — Défaut de signification et de notification de celle-ci» Conclusions de l'avocat général M. P. Léger, présentées le 28 septembre 2006..................................................................
English: The Government has provided regular opportunities to meet with the Representative and officers of OHCHR-Nepal, and members of security forces have made themselves available at short notice in Kathmandu and in the regions.
French: Le Gouvernement a régulièrement organisé des réunions avec le Représentant et d'autres fonctionnaires du HCDH-Népal, et des membres des forces de sécurité se sont rendus disponibles à bref délai à Katmandou et dans les régions.
English: Since the Sparrow decision in 1990, DFO has issued First Nations with communal licences allowing them to fish for food, social and ceremonial purposes. The catch from these fisheries may not be sold.
French: Depuis le jugement Sparrow rendu en 1990, le MPO a délivré aux Premières nations des permis communautaires leur permettant de pêcher à des fins sociales, rituelles et de subsistance, mais interdisant la vente de leurs prises.
English: On 14 March 1997, the National Human Rights Centre organized an international conference on the theme “Law and the media”, covering both theory and practice, to consider the draft acts on the protection of the professional activities of journalists and on the freedom of access to information.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme a convoqué le 14 mars 1997 une conférence internationale sur le thème de la législation et des médias, qui a été consacrée à l'examen technique et concret d'un projet de loi relatif à la protection des activités professionnelles des journalistes et au libre accès à l'information.
English: Indexed debt obligations issued after October 16, 1991 An indexed debt obligation is a debt obligation with terms or conditions that provide for an adjustment (determined by a change in the buying power of money) to the amount owing under the obligation for a period during which it was outstanding.
French: Contrats de placement acquis après le 12 novembre 1981 et avant 1990 Vous devez produire, chaque année où survient un « troisième anniversaire », un feuillet T5 pour tous les contrats de placement (sauf une obligation d’épargne du Canada ou une créance au porteur) acquis après le 12 novembre 1981 et avant 1990.
English: Needless to say, children's books do not generally lend themselves to generic promotions, though one exception worth mentioning is the annual children's books supplement organized by the Children's Book Group of the Publishers Association and distributed in the Guardian.
French: Il existe toutefois une parution exceptionnelle qui mérite d’être mentionnée, et c’est le supplément annuel des livres pour enfants produit par le Children's Book Group de la Publishers Association et distribué dans le Guardian.
English: If one option is being assessed against a base case, ensure that the base case is optimised.
French: Lorsqu'une option est évaluée en fonction d'un scénario de référence, il faut veiller à ce que ce scénario soit optimisé.
English: Detailed outline and list of planned focus groups and contacts representing the major stakeholders (August 23, 1996) 2.
French: Exposé détaillé et liste des groupes de discussion et des personnes ressources prévues représentant les principaux intervenants (23 août 1996).  2.
English: joe fresh® products are available at select stores across Canada, with joe fresh beauty® and joe fresh bath® located in the health and beauty section of select locations.
French: La collection joe style fraisMD est offerte dans plusieurs magasins partout au pays et les cosmétiques ainsi que les soins corporels joe style fraisMD se trouvent dans la section santé et beauté de certains magasins.
English: Our mountains provide the perfect backdrop for walkers, hikers and cyclists. And if you are tired you can always use the Zillertalbahn train to get back!
French: Les amoureux de sensations fortes pourront également faire du parapente, du rafting, entre autres choses.
English: Together with a number of companies, the Ministry of Transport has recently tested a new sound isolation screen and two new types of road surface.
French: En collaboration avec un certain nombre d'entreprises, le Ministère des transports a récemment testé un nouvel écran d'isolation phonique et deux nouveaux types de revêtement de route.
English: A second-half onslaught saw Antoine Kombouaré’s men move back into the top half of the Ligue 1 table courtesy of a 5-2 win over Boulogne on Wednesday.
French: Le festival offensif parisien en seconde période permet aux hommes d’Antoine Kombouaré de se replacer dans la première partie du classement.
English: The events in Louroujina began in mid-August when Turkish Forces placed construction materials inside the buffer zone.
French: Les événements survenus à Lourojina commencèrent à la mi-août lorsque les forces turques déposèrent des matériaux de construction à l'intérieur de la zone tampon.
English: The Turkish citizens mostly come on package tours operated by tourist agencies from Kosovo and Metohija thanks, among others, to the tolerant attitude of UNMIK border services.
French: Ces citoyens venaient pour la plupart dans le cadre de voyages organisés opérés par des agences touristiques du Kosovo-Metohija, grâce notamment à l'attitude tolérante des agents des services frontaliers de la MINUK (Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo).
English: This included collaboration with the Public Health Agency of Canada Division of Aging and Seniors and the World Health Organization on the organization of two international workshops focusing on seniors and older persons in disasters.
French: Cela a impliqué la collaboration avec la Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de la santé publique du Canada et l'Organisation mondiale de la Santé à l'organisation de deux ateliers internationaux axés sur les aînés et les personnes âgées en cas de catastrophe.
English: It was not sufficient simply to prohibit discrimination on the basis of gender or to broadly declare free access to all fields of life; it was also necessary to promote opportunities to facilitate such access and to prevent discrimination.
French: Il n'est pas suffisant d'interdire la discrimination fondée sur le sexe ou de déclarer généralement le libre accès à tous les secteurs de l'existence; il est également nécessaire de promouvoir des possibilités de faciliter cet accès et d'empêcher la discrimination.
English: In any case, we reject completely the assertions of, and pretence to, democracy by our former colonial masters, whose undemocratic regimes we taught the lesson of one man — or one woman — one vote through our armed liberation struggles.
French: Dans tous les cas, nous rejetons catégoriquement toute revendication et tout simulacre de démocratie de la part de nos anciens maîtres coloniaux, dont les régimes antidémocratiques nous ont permis d'apprendre le principe « un homme-une femme égale un vote » au cours de nos luttes de libération armées.
English: Our dedicated and professional teams respond to Canadians’ input in developing regulatory policies that ensure our communications industries are responsive to Canadians’ needs.
French: Conformément aux souhaits exprimés par les Canadiens, nos équipes travaillent avec conscience et professionnalisme à l'élaboration de politiques réglementaires assurant aux citoyens que l'industrie des communications répond à leurs besoins.
English: Member States that are in a position to assist the Secretariat in establishing the small arms advisory service, on the basis of extrabudgetary resources, should be encouraged to do so.
French: Les États Membres qui sont en mesure d'aider le Secrétariat à établir le service consultatif sur les armes légères, au moyen de ressources extrabudgétaires, devraient être encouragés à le faire.
English: This is the preferred method for developing reference cars.
French: Il s'agit de la méthode privilégiée pour former des wagons de référence.
English: Battery Wastes Biomedical Wastes Corrosive Liquids Corrosive Solids Environmental Hazards Flammable Liquids Flammable Solids 8.
French: Déchets d’accumulateurs Déchets biomédicaux Liquides corrosifs Solides corrosifs Dangers environnementaux Liquides inflammables Solides inflammables 8.
English: (a) Paragraph 8 was replaced by the following paragraph:
French: a) Le paragraphe 8 a été remplacé par le paragraphe ci-après :
English: (b) Only staff members of the Department of Safety and Security, formally certified by the Under-Secretary-General for Safety and Security, and duly informed of the provisions of this paragraph, shall have access to the above-mentioned data, which shall under no circumstances be made available to any other party either inside or outside the United Nations unless so required for the purposes of the emergency preparedness and recovery operations referred to in subparagraph (a) above;
French: b) Seuls les fonctionnaires du Département de la sûreté et de la sécurité à ce formellement habilités par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et dûment informés des dispositions du présent paragraphe ont accès aux données susmentionnées, lesquelles ne peuvent en aucun cas être communiquées à une tierce partie, quelle qu'elle soit, à l'intérieur ou à l'extérieur des Nations Unies, à moins qu'une situation d'urgence ou de reprise après sinistre, telle que celles visées à l'alinéa a) ci-dessus, ne l'exige;
English: This report showcases successful applications of EPR by U.S. companies responding to a variety of business drivers, including cost savings, increased customer loyalty, product innovation, and green image building.
French: Le prÃ©sent rapport fait Ã©tat d'applications de la RPP effectuÃ©es avec succÃ¨s par des entreprises amÃ©ricaines rÃ©agissant Ã divers incitatifs, notamment la rÃ©duction des coÃ»ts, l'accroissement de la fidÃ©litÃ© des consommateurs, la crÃ©ation de nouveaux produits et la constitution d'une image verte.
English: Screen and shelf quotas for theatres and video stores are often used as other examples of possible regulatory measures, while matching subsidies (whether direct in the form of grants or indirect in the form of tax credits) are cited as potential financial incentives.
French: Parmi d’autres exemples de mesures réglementaires possibles, on évoque l’établissement de quotas pour les salles et les clubs vidéos alors que les subventions (qu’elles soient directes, sous la forme de contributions, ou indirectes, sous la forme de crédits d’impôt) sont indiquées comme des incitatifs financiers possibles.
English: Recognizing the enduring importance of the 1951 Convention, as the primary refugee protection instrument which, as amended by its 1967 Protocol, sets out rights, including human rights, and minimum standards of treatment that apply to persons falling within its scope,
French: Reconnaissant l'importance toujours actuelle de la Convention de 1951 en tant qu'instrument primordial de la protection des réfugiés qui, telle qu'amendée par son Protocole de 1967, établit les droits, y compris les droits de l'homme, et les normes minimales de traitement pour les personnes de leur ressort,
English: With the amount of time you’ve now had with final dev kits and your own intimate knowledge of Unreal Engine 3 do you feel Microsoft's ambition of helping developers focus on the "art" of game making rather than wrestling with hardware has been achieved?
French: Avec le temps que vous avez désormais pu passer sur les kits de développement finaux et votre propre connaissance intime du moteur Unreal Engine 3, pensez-vous que l’ambition de Microsoft d’aider les développeurs à se concentrer sur l’art de créer des jeux plutôt que batailler avec le matériel est acquise ?
English: The majority of students have participated in gambling activities.
French: La majorité des élèves se sont adonnés à des jeux de hasard.
English: If you listen hard, you might hear them saying, "We knew you could do it.
French: Si vous écoutez avec attention, vous les entendrez peut-être chuchoter : « Nous savions que tu y arriverais.
English: At the core of this cooperative approach has been the use of networks.
French: Le recours au réseau est au coeur de cette façon d'aborder la collaboration.
English: UBS is the ongoing season sponsor of the Utah Symphony.
French: UBS est le sponsor de la saison en cours de l’Utah Symphony.
English: Most importantly, the new lands will help protect the diverse habitats, rare species, and exceptional landforms of the region.
French: Les nouveaux terrains permettront de protéger les divers habitats, les espèces rares et le relief exceptionnel de la région.
English: A long historical record of air and precipitation chemistry, ozone and some toxics and aerosol measurements have been recorded at the site, as well as EMAN activities.
French: On y enregistre depuis longtemps un grand nombre de mesures de l'air et des précipitations, de l'ozone et de certains toxiques et aérosols.
English: He can also deduct the $15,000 of workers’ compensation benefits which he added to his income.
French: Il peut aussi déduire l’indemnité pour accidents du travail de 15 000 $ incluse dans son revenu.
English: The observed relations are compatible with obduction of oceanic material in late Ordovician time.
French: Les relations qu'on observe sont compatibles avec l'obduction de matériel océanique à la fin de l'Ordovicien.
English: The representative fulfils a role analogous to that of the creditor committee, acting on behalf of the creditors, for example, to monitor the administration of the estate by the insolvency representative or the debtor, request hearings, bring actions against the debtor, request provision of information on issues affecting the creditor's interests, or call for meetings of creditors.
French: Ce représentant joue un rôle analogue à celui du comité des créanciers, en agissant au nom des créanciers, par exemple, pour surveiller l'administration de la masse par le représentant de l'insolvabilité ou le débiteur, demander des auditions, engager des poursuites contre le débiteur, demander des renseignements sur des questions touchant les intérêts des créanciers ou réunir ceux-ci.
English: Where the surrender of the objects referred to in the first paragraph is demanded, the Court may order that such surrender be made only in return for compensation to be paid by the claimant.
French: Chacun des parents peut exercer individuellement les droits qui lui reviennent. En cas de différend, le juge peut prendre une décision impérative pour chacune des parties.