ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Agency processed 7,032 special permission tariff applications.
French: Les transporteurs aériens ont le droit d’imposer des sanctions aux passagers ayant une conduite indisciplinée.
English: The situation in the beekeeping sector (debate)
French: Situation du secteur de l'apiculture (débat)
English: Girls and boys alike should have access to high-quality education in a gender-sensitive school environment that supports their educational aspirations.
French: Les filles comme les garçons devraient avoir accès à un enseignement de haute qualité dans un environnement scolaire ouvert aux ­sexospécificités et qui soutient leurs aspirations.
English: A problem also arises, clearly, when officers are in plain clothes, and may not be wearing an armband, or may not be wearing clear identifying numbers on their uniforms.
French: Amnesty International est convaincue que des problèmes similaires se posent actuellement en France, à la fois quant aux cas de tortures et de mauvais traitements et d’utilisation illégale et excessive de la force entraînant la mort ou provoquant des blessures.
English: It was based on one-way communication from the sender who determines what you will watch, and when you will watch it, what you will listen to and when.
French: Le système était fondé sur des communications en sens unique entre le diffuseur, qui choisissait ses émissions et l’heure de leur diffusion, et le public.
English: • in cases where a potential project appears promising, provides CIDA with an opportunity to provide preliminary feedback to the partner organizations on issues which may require further attention in project development.
French: • Lorsque le projet proposé semble prometteur, il permet à l’ACDI de fournir une rétroaction préliminaire aux organisations partenaires quant aux éléments qui nécessiteront plus d’attention lors de l’élaboration du projet.
English: An Expert Working Group (EWG) made up of representatives from the ICH and an observer for the World Health Organization worked to develop the MedDRA terminology.
French: Un groupe d'experts composé de représentants de la CIH et d'un observateur de l'Organisation mondiale de la santé a élaboré la terminologie médicale de MedDRA.
English: Firstly, the Gothenburg Summit must give a clear signal that enlargement will move forward.
French: Tout d'abord, le sommet de Göteborg devra donner des signes clairs dans le sens de la poursuite de l'élargissement.
English: The introduction of smart cards is intended to facilitate access for citizens to local services.
French: L’adoption des cartes à puce vise à faciliter l’accès des citoyens aux services locaux.
English: This will be an open meeting for members of the Collaboration and other interested members of the research community.
French: Cette réunion sera ouverte aux membres de la Collaboration et aux autres personnes intéressées du milieu de la recherche.
English: It is being administered by CIHR and provides a number of Master’s awards based on recommendations made by Canadian institutions offering a public health professional Master’s degree program.
French: Le programme, administré par les IRSC, offrira des bourses à la maîtrise fondée sur des recommandations présentées par des établissements canadiens qui offrent un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique.
English: Distributing fruit and vegetables to schoolchildren and persons in need is a sensible alternative to destroying surpluses which should be promoted, given that the proportion of diet accounted for by fruit and vegetables is often inadequate.
French: Distribuer des fruits et légumes aux écoliers et aux personnes démunies vaut mieux que de détruire des excédents et représente une pratique qu'il convient d'encourager, compte tenu de la part souvent insuffisante des fruits et légumes dans l'alimentation.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the City of Magog.  9.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la ville de Magog.  9.
English: when the performance of members on a CF course is deemed by the MA to require a formal report for assignment of duties or career administration purposes, a Form CF 377 shall be completed (no locally produced equivalents will be officially recognized);
French: si l’AG juge que le rendement d’un militaire à un cours des FC exige un rapport officiel à des fins d’affectation des tâches ou d’administration des carrières, un formulaire CF 377 doit être rempli (aucun équivalent local ne sera officiellement reconnu);
English: Highlights the fact that country fact sheets, which will enrich the content of the guidance document, are currently being produced by experts; recommends that the Commission document takes such contributions fully into account to bridge the information gap; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 37 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. invite la Commission à présenter une proposition de directive relative aux conditions requises en ce qui concerne les équipages des navires assurant des services réguliers de passagers et de transport par transbordeur entre les États membres; Or. fr
English: Im Wesentlichen ruft der Rat hier die betroffenen Parteien, insbesondere die Mitgliedstaaten und die Kommission, auf, alles zu tun, um bis Ende 2005 die Ziele von eEurope 2005 zu erreichen.
French: Der hier vorgestellte Aktionsplan ist nur ein Element in der Antwort der EU auf die gewaltigen Herausforderungen, mit denen sich die Gesundheitsdienste konfrontiert sehen.
English: • Séminaire sous-régional OMPI/EIED (CEMAC) sur l'administration douanière et la protection des droits de propriété intellectuelle (OMPI-CEMAC/PI/BZV/03) Jun 3, 2003 to Jun 4, 2003 (Brazzaville, Congo)
French: • Séminaire sous-régional OMPI/EIED (CEMAC) sur l'administration douanière et la protection des droits de propriété intellectuelle (OMPI-CEMAC/PI/BZV/03) 3 juin 2003 au 4 juin 2003 (Brazzaville, Congo)
English: The goods designated by the disputed marks are sold in self-service areas of petrol stations or supermarkets and are acquired very quickly and without prior reflection.
French: La forme de la marque antérieure ne serait donc pas l’unique façon d’obtenir ce résultat.
English: With respect to the role of the Special Representatives of the Secretary-General, my delegation wishes to stress the following elements.
French: Quatrièmement, de l'organisation d'une caravane de la restauration de la confiance le long des frontières à laquelle participeront des dignitaires des trois pays.
English: Malaysia continues to be deeply concerned about the dire humanitarian situation in Somalia and has expressed its appreciation to the efforts of international aid agencies and other relief organizations which have provided succour to the people of Somalia.
French: La Malaisie reste profondément préoccupée par la situation humanitaire tragique en Somalie et a exprimé son appréciation aux efforts des institutions internationales d'aide et des autres organisations de secours qui ont apporté du secours au peuple somalien.
English: In 1993, for example, 58 percent of all OAS recipients were women, and that figure has been relatively unchanged over the years (CCSD nd.b). It has been said that the CPP/QPP is an ideal pension plan for women (Townson 1995: 31).
French: En 1993, par exemple, 58 p. 100 de toutes les prestataires de la SV étaient des femmes, et ce chiffre est demeuré assez stable au fil des ans (CCDS [s.d.]b). On a dit que le RPC/RRQ était un régime idéal pour les femmes (Townson 1995).
English: Our POI lists are in .CSV form.
French: Les listes de nos Poi sont au format .CSV.
English: No fridge in the room, but there is a drink dispenser downstairs.
French: Les serviettes de bain sont mises à disposition mais plutôt petites. Elles font plus serviettes de table que de bain...
English: For further information about the Chambre économique de l'Ontario, its activities and network, please visit the site at: http://www.ceo-on.com. Training on Interdepartmental Strategies The Direction de l'entente Canada-communauté-Ontario (DECCO) invited Francophone non-profit organizations in Ontario to training sessions on interdepartmental strategies, in Ottawa, Toronto, London, Sudbury and Thunder Bay.
French: Pour plus d'information sur la Chambre économique de l'Ontario, ses activités et son réseau, veuillez consulter le lien suivant : http://www.ceo-on.com. Formation sur les stratégies interministérielles La Direction de l'entente Canada-communauté-Ontario (DECCO) a convié les organismes francophones sans but lucratif de l'Ontario à assister à des journées de formation sur les stratégies interministérielles à Ottawa,Toronto, London, Sudbury et Thunder Bay.
English: While some of them have been involved in the project implementation and financing within the SPECA framework on a case-by-case basis, none of them have provided stable long-term support and financing.
French: Si certaines ont pris part de façon ponctuelle à l'exécution et au financement de projets dans le cadre du SPECA, aucune ne lui a apporté un soutien et un financement durables.
English: In the course of 2002, but even more so in 2003 and 2004 (and the same will apply to our successors in the years after that), we will have to bring about a genuine 'intellectual revolution' .
French: En 2002, mais plus encore en 2003 et en 2004, nous devrons réaliser une véritable révolution intellectuelle - et ce sera plus vrai encore pour nos successeurs dans les années suivantes.
English: Over the next few years, more than 50 new products, including biopharmaceuticals, vaccines and diagnostic kits, will come onto the market;
French: Dans les prochaines années, plus de 50 nouveaux produits (médicaments, vaccins et diagnostics) feront leur apparition sur le marché.
English: The interministerial committee, which was established to implement the agreement, aims to provide enrolled youth with a non-sexist sex education and to promote non-sexist behaviour by means of, inter alia, educational radio programmes on various issues affecting youth and gender equality, systematic review of textbooks, and identification of all other measures aimed at eliminating the various forms of discrimination against girls in the Haitian school system.
French: Le comité interministériel, mis sur pied pour la mise en œuvre du protocole, vise l'éducation sexuelle non-sexiste des jeunes scolarisés-es et la promotion de comportements non sexistes au moyen entre autres d'émissions réalisées conjointement à la radio éducative sur des thèmes variés touchant la jeunesse et l'égalité des sexes; la révision systématique des manuels scolaires et la définition de toute autre mesure en vue d'éliminer les diverses formes de discrimination auxquelles sont confrontées les filles dans le système scolaire haïtien.
English: [69] Turning to the fourth allegation, the department has suggested that I lacked jurisdiction to hear this allegation because it concerned a competition long over.
French: [68] En ce qui concerne la quatrième allégation, le ministère a laissé entendre que je n’avais pas compétence pour l’entendre puisqu’elle portait sur un concours terminé depuis longtemps.
English: IT-404R Payments to Lottery Ticket Vendors NO:
French: IT-404R Paiements aux vendeurs de billets de loterie No :
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Advisory Committee on Xenograft Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2001-02-22_e .pdf] Pages: 02, Size: 6 K, Date: 2001-02-22 Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation des xénogreffes > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2001-02-22_f .pdf] pages : 02, taille : 8K, date : 2001-02-22 Personne-ressource :
English: 105 Commission of the European Communities, Impact of Enlargement on Industry, Commission staff working paper, SEC(2003) 234, Brussels, 24.2.2003.
French: 105 Commission des Communautés européennes, L'impact de l'élargissement sur l'industrie, Document de travail des services de la Commission, SEC(2003) 234, Bruxelles, 24 février 2003.
English: Thus the rules relating to schools also allow Italia n-language schools to be run in an Italian-speaking area.
French: Ainsi, le règlement scolaire permet également de gérer des écoles italophones sur le territoire de langue italienne.
English: I also encourage the Commission to continue to engage in the regular dialogue which it has decided to create between its services, consumers and the associations which represent them.
French: J'encourage également la Commission à poursuivre dans la voie du dialogue suivi qu'elle a décidé d'établir entre ses services, les consommateurs et les associations qui les représentent.
English: I thus now enclose a copy of the aide-mémoire sent by the Government of Eritrea on 17 July 2000 to the concerned parties, mentioned above, for the information and consideration of the Council (see annex).
French: Je joins donc, à l'intention du Conseil, une copie de l'aide-mémoire que le Gouvernement érythréen a adressé le 17 juillet 2000 aux parties concernées, mentionnées ci-dessus (vois annexe).
English: Leveraging the necessary resources, in particular financial resources, for addressing land-based activities.
French: Mobilisation des ressources, en particulier financières, qui sont nécessaires pour s'occuper des activités terrestres.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: For the last 28 years, since Solomon Islands joined this noble institution, no Secretary-General has ever visited my part of the world.
French: Depuis 28 ans que les Îles Salomon font partie de cette noble institution, jamais un Secrétaire général ne s'est rendu dans notre partie du monde.
English: Since 1995, a number of issues have gained prominence and acquired new dimensions which pose additional challenges to the full and accelerated implementation of the Platform in order to realize gender equality, development and peace by Governments, intergovernmental bodies, international organizations, the private sector and NGOs, as appropriate.
French: Depuis 1995, un certain nombre de questions ont gagné en importance ou acquis de nouvelles dimensions, qui posent un surcroît de difficultés pour la mise en oeuvre intégrale et accélérée du Programme d'action par les gouvernements, les organismes intergouvernementaux, les organisations internationales, le secteur privé et les ONG selon le cas, afin de parvenir à l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix.
English: It is suggested that properties of the kinetochores could play a role in karyotype evolution in the Coleoptera.
French: Il est suggéré que les propriétés des kinétochores pourraient jouer un rôle dans l'évolution du caryotype chez les coléoptères.
English: See WHO, Female Genital Mutilation: An Overview, 1998, p. 13.
French: Voir OMS, Les mutilations sexuelles féminines.  - Aperçu du problème, 1998, p. 14.
English: Toronto ON M9W 1G6 Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: La marque ASPIRIN est utilisée sous licence par Bayer Inc., Toronto (Ontario) M9W 1G6 Tout effet indésirable présumé des médicaments peut aussi être signalé au :
English: The Vortex team is seeking a Software QA Specialist to join our software tools group.
French: L’équipe de Vortex recherche un spécialiste en assurance qualité logiciel pour rejoindre son groupe d’outils logiciels.
English: We would like to solicit your cooperation and effort in tracking these banded birds.
French: Nous aimerions avoir votre collaboration et votre aide pour suivre les déplacements des oiseaux bagués.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of the draft decision have expressed the wish that the draft decision be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de décision ont exprimé le souhait que le projet soit adopté sans être mis aux voix.
English: Always follow direction "Luzern" on the A2, after Lucerne: direction "Gotthard" take the Exit "Hergiswil", turn left and follow the main road trough the village for about 2 km until you see the "Belvédère"-sign on your lefthand side.
French: Sur l¿autoroute A2 direction "Luzern", après Lucerne: direction "Gotthard", Sortie "Hergiswil", tournez à gauche et suivez la route principale au village. Après environs deux kilomètres le Seehotel Belvedere se trouve à gauche.
English: [3] Did Air Transat correctly apply the terms and conditions set out in its tariff when it refused to board Ms. Bernier? [4] As indicated in the reasons that follow, the Agency finds that Air Transat correctly applied the terms and conditions set out in its tariff when it refused to transport Ms. Bernier from Québec to Varadero on March 10, 2007.
French: [3] Air Transat a-t-elle correctement appliqué les conditions de son tarif en refusant de transporter Mme Bernier? [4] Comme il est indiqué dans les motifs qui suivent, l’Office conclut qu’Air Transat a correctement appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif lorsqu’elle a refusé de transporter Mme Bernier de Québec à Varadero le 10 mars 2007.
English: Although the two crystallographically independent units of the complex in the structure are chemically equivalent, they are structurally different.
French: Les deux unités qui forment la structure complexe sont indépendantes d'un point de vue cristallographique alors qu'elles sont équivalentes d'un point de vue chimique; toutefois, elles sont différentes du point de vue de la structure.
English: May 2000 Paxton Lake species pair. May 2000 Vananda Creek (Balkwill, Priest and Emily Lakes) species pair.
French: (aucune désignation taxonomique officielle n’existe pour les paires d’espèces, bien que des preuves solides indiquent que la forme limnétique et la forme benthique sont de véritables espèces biologiques indépendamment dérivées de l’épinoche marine [Gasterosteus aculeatus]).
English: With the creation of PBDD, IDRC developed a systematic business development approach to partnership forging through the work of Partnership Officers who support the Centre's core programmatic efforts.
French: Dans la foulée de la création de la DPDA, les agents des partenariats qui assuraient le soutien des programmes du CRDI ont élaboré une approche méthodique du développement des affaires propre à favoriser l’établissement de partenariats.
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment Don’t ignore harassment.
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement Devant une situation de harcèlement, ne faites pas comme s’il ne s’était rien passé.
English: His lifelong work has led to the writing of completely new chapters in northwestern Peru's long ancient history, and a much better understanding of archaeological entities only vaguely known before he undertook his research.
French: Le travail auquel il a consacré sa vie a permis d'écrire de nouveaux chapitres de l'histoire ancienne du Nord du Pérou, et de développer une meilleure compréhension des entités archéologiques peu connues avant qu'il entreprenne ses recherches.
English: This means we can continue to propitiate social, cultural and political rapprochement between our societies, and also in terms of trade, economics, security and the fight against climate change and in favour of sustainable development.
French: En d'autres termes, nous pouvons continuer à encourager le rapprochement social, culturel et politique entre nos sociétés, de même que dans le domaine des échanges commerciaux, de l'économie, de la sécurité et de la lutte contre le changement climatique et en faveur du développement durable.
English: The previous year, the point had been made that the reports of the Special Committee were of a limited nature and did not reflect the concerns of the Israelis, who were themselves subjected to violence, death and injury.
French: L'an passé, on a fait remarquer que les rapports du Comité spécial auraient un caractère limité, qu'ils ne refléteraient pas les problèmes qui inquiètent les Israéliens, eux-mêmes victimes de violence, qui en meurent ou sont blessés.
English: In the light of all those considerations, Mexico will vote in favour of the draft resolution.
French: Compte tenu de ces considérations, le Mexique votera pour le projet de résolution.
English: In 2000, the PSC found that the majority of departments are very satisfied with Publiservice—a Web-based job posting system internal to government.
French: Comme on l’a déjà noté dans la section sur l’égalité d’accès, l’emploi temporaire et les nominations intérimaires font partie des activités de dotation qui risquent le plus de compromettre la transparence.
English: Overall policy-making, direction and coordinationb
French: Politique, direction et coordination d'ensembleb
English: Or. en Justification To be in line with Article 9.
French: Or. en Justification Dans un souci de cohérence avec l'article 9.
English: In 1929, the act was amended to abolish the use of provincial voters lists, making it much easier for Quebec women to be registered on federal voters lists, even though they did not gain the provincial franchise until 1940.
French: En 1929, la loi est modifiée de façon à abolir l'utilisation des listes provinciales : dorénavant, il sera plus facile pour les électrices du Québec de se faire inscrire sur les listes fédérales, quoiqu'elles n'obtiendront le suffrage au niveau provincial qu'en 1940.
English: We expect the Commission to present us with a preliminary draft budget that has analysed the requirements precisely and is realistic.
French: Nous attendons que la Commission nous présente un avant-projet de budget réaliste qui aura analysé les besoins avec précision.
English: The first leader of the Task Force was seconded from the European Union, and from April 2006, he was assisted by his future successor.
French: La première personne placée à la tête de l'Équipe spéciale était détachée de l'Union européenne; à partir du mois d'avril 2006, elle a été assistée par son futur successeur.
English: Poor eating habits, physical inactivity, and tobacco use not only contribute to the development of these conditions, they can further exacerbate their burden on your health.
French: En plus de contribuer à ces maladies, de mauvaises habitudes alimentaires, l'inactivité physique et le tabagisme viennent exacerber les problèmes de santé connexes.
English: She said that she had understood that corporal punishment was not illegal within the family or in institutions and asked whether it was illegal in schools.
French: Elle croit comprendre que les châtiments corporels n'étaient pas illégaux dans le cadre familial ni dans les institutions et souhaiterait savoir ce qu'il en est dans les écoles.
English: On August 17, 1988, the Embassy met with Commerce about delays in the conduct of reviews.
French: Le 17 aoÃ»t de la mÃªme annÃ©e, elle s’est entretenue avec le DOC de ces retards.
English: Or. de Justification Enrichment with sucrose should still be allowed in future in countries where the addition of sucrose to wine is a traditional winemaking practice.
French: Or. de Justification L'adjonction de saccharose devrait rester autorisée dans les pays où il s'agit d'une méthode traditionnelle de vinification.
English: Get notified when df813 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand df813 crées des slideshows nouveaux.
English: Over the past 10 years, the EBRD has financed over 700 projects and has developed a banking portfolio of over Euros 14 billion.
French: Au cours des 10 dernières années, la BERD a financé plus de 700 projets et a développé un portefeuille bancaire d’une valeur supérieure à 14 milliards d’euros.