ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DRAGANOV (Observer for Bulgaria), after fully associating his delegation with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union, said that the countries with economies in transition were all too often perceived as competing for aid with the developing countries, whereas in fact they were well placed to help developing countries achieve greater efficiency in their development efforts and in the utilization of official development assistance (ODA) and other resources.
French: M. Draganov (Observateur de la Bulgarie), après avoir associé pleinement sa délégation à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne, dit que les pays dont l'économie est en transition sont trop souvent perçus comme rivalisant avec les pays en développement auprès des fournisseurs d'aide alors qu'en fait ils sont bien placés pour aider ces pays à obtenir de meilleurs résultats dans leurs efforts de développement et leur utilisation de l'aide publique au développement (APD) et d'autres ressources.
English: That is what was agreed yesterday.
French: C'est ce qui a été voté hier.
English: You can also ask to be guided to an area where your service animal can relieve itself.
French: Vous pouvez aussi demander au personnel de vous indiquer où votre animal aidant peut aller faire ses besoins.
English: • Equip participants with business skills. 
French: • inculquer aux participantes et participants des compétences utiles en affaires;
English: Skins™ are worn by professional athletes and active consumers worldwide including, cyclists, runners, triathletes, to name but a few. Skins™ BioAcceleration Technology™ will enhance your performance in training, competition & recovery and give you an edge over your competition.
French: Skins™, équipement pour l’amélioration des performances, à gradient de compression, avec BioAcceleration Technology™ intégrée, augmentera vos performances lors des entraînements, des compétitions et des périodes de récupération, vous offrant ainsi un avantage sur vos concurrents.
English: There are some 100 permanent intergovernmental bodies at Headquarters and at other duty stations, which provide overall direction for the programmes that fall within their respective field of competence.
French: Le Siège et les autres lieux d'affectation comptent une centaine d'organes intergouvernementaux permanents, qui définissent les orientations générales des programmes relevant de leurs domaines de compétence respectifs.
English: Evaluation of First Nation Child and Family Services completed March 2007.
French: Construire, en partenariat avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement, entre huit et dix nouveaux centres d’hébergement (2008–2009). Résultats En Alberta, on a terminé la mise en œuvre d’une approche améliorée axée sur la prévention.
English: NOTE:
French: Les lobbyistes peuvent s’enregistrer gratuitement en ligne auprès d’Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca) Pour plus d’information, veuillez composer le 1-800-328-6189.
English: Claude Paradis and Richard Legault apparently asked Sciences Technologies to grant her financial assistance because she had the necessary qualities to run the management of Patient Services.
French: Claude Paradis et Richard Legault auraient invité Sciences Technologies à lui accorder une aide financière parce qu'elle disposait des qualités requises pour opérer la gestion des Services aux patients.
English: The audit found that according to data on file, 84 percent of tribal councils examined do not comply with one or more requirements.
French: D'après les données examinées, 84 p. 100 des conseils tribaux ne satisfont pas à une ou plusieurs exigences.
English: owner or other interested person be represented by appoint a representative for the purposes of any procedure before the Office after the filing date, other than:
French: qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée soit représenté par constitue un mandataire aux fins de toute procédure devant l’office après la date de dépôt, à l’exception
English: Is the location important in understanding the image?
French: Est-il important de connaître l’endroit pour la comprendre ?
English: It was alleged that revenues would increase as the economy improved and that CN should consider abandoning an adjacent line of railway in the area which passes through a non-industrial area.
French: On a laissé entendre que les recettes augmenteraient à mesure que l'économie s'améliorerait et que le CN devrait envisager l'abandon d'une ligne voisine qui ne traverse pas de zones industrielles.
English: Included among these were inconsistencies among election standards, possible conflicts of interest arising from the way in which election officials are appointed, allegations of electoral fraud and voter suppression in the pre-election period, limited access to observers in some jurisdictions, and long lines on election day.
French: Figurent parmi ceux-ci certaines incohérences dans les normes électorales, d'éventuels conflits d'intérêts résultant de la manière dont sont nommés les membres des bureaux électoraux, des allégations de fraudes et de suppression de noms des listes électorales dans la période précédant les élections, l'accès restreint consenti aux observateurs dans certaines juridictions, et la longueur des files d'attente le jour des élections.
English: (CFPM) and the Community Futures Partners of Saskatchewan (CFPS) conducted a "Review of Options for Investment Pool Programs of Community Futures Development Corporations in Manitoba and Saskatchewan" thanks to SDN funding.
French: (CFPM) et Community Futures Partners of Saskatchewan (CFPS) ont réalisé un examen des options en matière de programmes de fonds d'investissement collectif pour les Sociétés d'aide au développement des collectivités au Manitoba et en Saskatchewan.
English: The Inspectorate demonstrates its commitment to the continuous improvement of the Inspectorate's Quality Management System by applying to the programs a systematic process approach based on the Inspectorate's Quality Management System documents (QSF, quality modules, policies, guides and SOPs).
French: L'Inspectorat soutient l'amélioration continue de son système de management de la qualité en appliquant à ses activités une approche processus systématique basée sur les documents de son système de management de la qualité (CSQ, modules qualité, politiques, guides et PONs) L'Inspectorat s'est engagé à élaborer et à mettre en oeuvre des normes d'assurance et de management de la qualité efficaces et cohérentes au moyen d'un plan qualité.
English: NRCan is one of the country’s foremost centres of knowledge and expertise on the sustainable development and use of natural resources.
French: Pour fins de développement et d’utilisation durables de nos ressources naturelles, RNCan est l’un des principaux foyers de connaissances de pointe et d’expertise du pays.
English: Alachor was used in the European Community as a herbicide for control of annual grasses and small weed broadleaf species in maize, sweet corns, soybean, sunflower, and cotton.
French: L'alachlor était utilisé dans la Communauté européenne en tant qu'herbicide pour la lutte contre les herbes annuelles et les mauvaises herbes à feuilles larges dans les champs de maïs, de maïs doux, de soja, de tournesol et de coton.
English: If there is not such investment, the whole of the EU will face increasing economic and social problems, which is not what we want.
French: Sans cela, elle devra affronter des problèmes socio-économiques grandissants. Ce n’est pas ce que nous voulons.
English: • Canada's Memorial on Preliminary Jurisdictional Objections - February 14, 2002
French: • Canada's Memorial on Preliminary Jurisdictional Objections - 14 fÃ©vrier 2002
English: ◦ that is, throughout the period in the particular year during which the particular affiliate held the participating interest, used or held by the particular foreign affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from a business that is not an investment business,
French: ◦ est utilisée ou détenue par la société affiliée donnée, tout au long de la période, comprise dans l’année donnée, pendant laquelle elle détenait la participation, principalement pour gagner ou produire un revenu tiré d’une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement;
English: The project aims to study the neuroendocrine, metabolic and cardiovascular responses of astronauts to different loads during long-term spaceflight and the adaptation process of physiological functions, in order to determine and prevent the possible negative effects of stays in space on the human body.
French: Ce projet vise à étudier les réactions neuroendocriniennes, métaboliques et cardiovasculaires des astronautes à différentes sollicitations au cours d'un vol spatial de longue durée, ainsi que le processus d'adaptation des fonctions physiologiques, afin de déterminer et de prévenir les effets négatifs possibles des séjours dans l'espace sur le corps humain.
English: A decline in quality of habitat is also recognized based on practices such as range re-seeding and due to the spread of invasive plants.
French: Une détérioration de la qualité de l’habitat est également reconnue, compte tenu de l’existence de pratiques comme le réensemencement des terrains et la prolifération des plantes envahissantes.
English: I urge all countries to support the resolution we will be considering this week concerning immediate voluntary compliance with the provisions of the Regulations.
French: J'incite tous les pays à appuyer la résolution que nous examinerons cette semaine, à savoir la conformité volontaire aux dispositions du Règlement . Ceci marque une étape essentielle vers une meilleure protection de la santé mondiale.
English: Under Licence No. 977084, USA Jet is authorized to operate a non-scheduled international service.
French: Aux termes de la licence no 977084, USA Jet est autorisée à exploiter un service international à la demande.
English: This model enabled ITS to quickly identify variances.
French: Il s’agit d’une initiative clé du programme de transformation des achats de TPSGC.
English: Assists Unit Managers in the annual review and update of the security aspects of Un i t Pla ns a nd i n plannin g for t he u nit ' s sec urit y t r ainin g.
French: Exercer des fonctions de gestion auprès de La Division des opérations correctionnelles, c'est-à-dire obtenir et analyser des rapports et des documents sur le coût des activités de sécurité, revoir le budget annuel de la Division en ce qui touche La sécurité, Les heures supplémentaires, tes ressources humaines, de même que L'acquisition et t'entretien du matériel de sécurité présentées par Les gérants d'unités et celles qui s'inscrivent dans te cadre de programmes de l'établissement, établir et justifier te budget requis, conseiller le supérieur et les gérants d'unités relativement aux demandes par rapport à d'autres priorités, et recommander au supérieur Le niveau des crédits requis.
English: (b) Accreditation shall be granted in advance of the session in accordance with the procedures and time limits set out in paragraph 46 of resolution 1996/31, on a non-objection basis, except for the first session of the Ad Hoc Committee, for which the time limit for the raising of an objection by a State member of the Ad Hoc Committee shall be no later than seven days from receipt of each list;
French: b) L'accréditation sera accordée avant la session, conformément aux procédures et délais énoncés au paragraphe 46 de la résolution 1996/31 et par approbation tacite, à l'exception de la première session du Comité spécial, pour laquelle le délai dans lequel un État membre du Comité spécial peut exprimer une objection ne peut dépasser sept jours à compter de la réception de chaque liste ;
English: The latest report of the Auditor General of Quebec (2001) refers to this systemic complexity when it confirms that existing radiology equipment has not been appropriately managed, that many pieces of equipment are obsolete or not used for lack of human or financial resources to operate them, and that public health is being compromised as a result.
French: Le dernier rapport du Vérificateur général du Québec (2001) évoque cette complexité systémique en confirmant que le parc d’équipements en radiologie n’a pas été géré de manière adéquate, que plusieurs appareils sont vétustes ou non utilisés faute de ressources humaines ou financières pour les opérer, et que la santé de la population en serait compromise.
English: Security in the courts is extremely limited, exposing judges, prosecutors, defenders, the accused, witnesses and court staff to risk.
French: La sécurité est extrêmement limitée dans les tribunaux, ce qui expose à des risques les juges, les procureurs, les avocats, les accusés, les témoins et le personnel judiciaire.
English: No. 886 The First Twenty-Five Years of the International Patent Classification (1971-1996) Pub.
French: En mars, le directeur général a assisté à une réunion du Conseil d’administration de l’institut, qui s’est tenue à Munich.
English: The discussions on a case-by-case basis will fortify the skill levels of managers and human resources advisors in the development of assessment tools and evaluation methods.
French: En 2006-2007, l’Agence examinera, en collaboration avec des experts de la CFP, les outils de cotation et les méthodes d’évaluation liés à chaque processus.
English: The progressive globalization of the information society presents the intellectual property field with new challenges which require stronger initiatives from WIPO in the areas of normative activities, development cooperation, and information related activities.
French: La mondialisation progressive de la société de l'information se traduit, dans le domaine de la propriété intellectuelle, par de nouveaux enjeux qui nécessitent de la part de l'OMPI un renforcement des initiatives dans les domaines des activités normatives, de la coopération pour le développement et des activités liées à l'information.
English: Staff is required to be out of the office to attend hearings with those making a presentation, unfortunately, this and other workload issues may not allow an alternative to this inconvenience.
French: Le personnel doit s’absenter du bureau pour assister aux audiences avec les personnes qui présentent une déclaration, malheureusement, cette obligation, ainsi que d’autres tâches, peuvent limiter les possibilités de trouver une solution à l’inconvénient soulevé.
English: Please indicate whether the following interventions have been implemented or are ongoing.
French: Veuillez indiquer si les programmes énumérés ci-après ont été mis en œuvre ou sont en cours.
English: In spite of this diversity, we in Malaysia have been able to enjoy peace and harmony, thanks to the practice of inter-communal dialogue and understanding among our people.
French: En dépit de cette diversité, nous avons pu vivre en paix et en harmonie, grâce à la pratique du dialogue entre les communautés et de la compréhension entre nos habitants.
English: The inconsistent UNDP ICTD policy was an issue because there was a mismatch between its visibility as a practice and its absence in the structure of GCF and the strategic results framework (SRF).
French: Le manque de cohérence de la politique du PNUD posait problème, en raison du décalage qui existait entre la visibilité de ce domaine d'intervention et son absence de la structure du cadre de coopération mondiale et du cadre de résultats stratégiques (CRS).
English: It called for systemic remedies, such as the employment equity order made by the Tribunal in that case.
French: Elle nécessite des remèdes systémiques, comme l'ordonnance d'équité en matière d'emploi rendue par le Tribunal dans ce cas.
English: A key step in this calculation is the conversion of foreign prices in original currencies to their Canadian-dollar equivalents.
French: Aux fins de ce calcul, les prix pratiqués dans les différents pays de comparaison ont été convertis en équivalents de dollars canadiens.
English: Successful delivery of the Atlantic Canada Tourism Partnership and other marketing partnerships in targeted international and domestic markets.
French: Réussite du Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) et d'autres partenariats de marketing sur des marchés cibles à l'échelle nationale et internationale.
English: • Health, human development, and biotechnology
French: • La santé, le développement humain et la biotechnologie
English: Enhancing public safety through the sharing of security information and the interoperability of systems Transfer of the control and supervision of the National Crime Prevention Centre from the Department of Justice due to government restructuring. 2003-04 Operating budget carry forward Measures to protect children from sexual exploitation on the internet Government-wide reallocation initiative Funding for costs related to security during the visit of the President of the United States to Canada Other miscellaneous adjustments Budget Announcement Effective Corrections budget 2000 National Security Policy - Cyber Security Task Force National Security Policy - Government Operation Centre
French: Budget supplémentaire des dépenses Renforcer la sécurité publique par la mise en commun des renseignements de sécurité et l’interopérabilité des systèmes Transfert, depuis le ministère de la Justice, du contrôle et de la surveillance du Centre national de prévention du crime en raison de la restructuration gouvernementale Report du budget de fonctionnement de 2003-2004 Mesures de protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet Initiative de réaffectation pangouvernementale Financement des coûts de la sécurité engagés pour la visite du président des États-Unis au Canada Autres rajustements divers Annonces dans le budget Approche correctionnelle judicieuse – Budget de 2000 Politique de sécurité nationale – Groupe de travail sur la sécurité informatique Politique sur la sécurité nationale – Centre des opérations du gouvernement Economies en approvisionnement
English: British Columbia Region.
French: 1989, Canadiansmall hydropower handbook:
English: The use of the so-called objective and impersonal tests becoming routine in some places is not yet out of control in Canada but, unless care is taken, we may be seeing our future elsewhere.
French: Au Canada, on n’emploie peut-etre pas encore les tests pretendument objectifs et impersonnels qui sont devenus monnaie courante ailleurs, mais si nous n’y prenons pas garde, c’est peut-btre ce qui nous attend demain.
English: Located in Loon-Plage, near Dunkerque, the Campanile Dunkerque Sud - Loon-Plage Hotel welcomes you in the Pas de Calais ... Read More region.The hotel offers comfortable guest rooms, meeting facilities and a free parking area.The friendly hotel staff is glad to welcome guests in order to make their stay in Dunkerque pleasant and unforgettable.
French: Located in Loon-Plage, near Dunkerque, the Campanile Dunkerque Sud - Loon-Plage Hotel welcomes you in the Pas de Calais ... En savoir plus region.The hotel offers comfortable guest rooms, meeting facilities and a free parking area.The friendly hotel staff is glad to welcome guests in order to make their stay in Dunkerque pleasant and unforgettable.
English: Most of the men ended up wearing clothes made of buckskin, moccasins, and a felt or Stetson hat, items available at local trading posts or that could be made from local materials.
French: La plupart d’entre eux finissent par porter des vêtements faits de peau d’animaux, des mocassins, un feutre ou un chapeau Stetson. Ces articles sont disponibles dans les postes de traite, car ils sont fabriqués à partir de produits locaux.
English: The representative of Burkina Faso informed the Committee that since ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1984, the Government had formulated new policies and legislation on the equality of rights of both spouses and children, women's access to land ownership, income-generating programmes and employment-support initiatives for women.
French: La représentante du Burkina Faso a informé le Comité que, depuis qu'il avait ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1984, le Gouvernement avait promulgué des politiques et une législation nouvelles portant sur l'égalité des droits des épouses et des enfants, l'accès des femmes à la propriété foncière, des programmes générateurs de revenus et des initiatives ayant pour objet de créer des emplois à l'intention des femmes.
English: Is the volume of illicit CFC trading so large that it is now a factor of real importance?
French: Le volume de commerce illicite de CFC est-il si important qu'il constitue désormais un facteur avec lequel réellement compter ?
English: Thanks to his commitment, the European Union managed to make much progress.
French: Grâce à son engagement, l’Union européenne a réussi à progresser notablement.
English: Consumer protection measures and enforcement are under the authority of the relevant provincial regulator(s) and could therefore vary from province-to-province.
French: Les mesures de protection des consommateurs et d'application relèvent des autorités de réglementation provinciales pertinentes et, par conséquent, pourraient varier d'une province à l'autre.
English: Some of its members provide training in the Convention for non-governmental organizations and those involved in women's affairs.
French: Certains de ses membres ont dispensé une formation sur la Convention à des organisations non gouvernementales et des particuliers qui s'intéressent à la condition de la femme.
English: The President: We turn next to the recommendation in paragraph 67 (i), relating to item 175, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 67 i), qui concerne le point 175, intitulé « Le rôle des diamants dans les conflits ».
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Repos, loisirs et activités culturelles (art.
English: That is the request I would like to make.
French: C'est la demande que je vous fais.
English: Live music on the terrace can be enjoyed every week from Thursday to Monday during the summer months.
French: Restaurant & Bar, accessible aisément en voiture. Assistez à des concerts donnés sur la terrasse du jeudi au lundi pendant l'été.
English: We welcome the Secretary-General's reports on those agenda items and wish to take this opportunity to congratulate the Emergency Relief Coordinator and his staff for their hard work and dedication in facing the challenges of the past year.
French: Nous appuyons les rapports présentés par le Secrétaire général sur ces points de l'ordre du jour et voudrions saisir cette occasion de remercier le Coordonnateur des secours d'urgence et ses collaborateurs pour le travail ardu qu'ils ont accompli et le dévouement dont ils ont fait montre face aux épreuves de l'année écoulée.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: • Partners hired to provide services on a regular basis EXERCISE 9.
French: • Partenaires embauchés régulièrement pour offrir des services EXERCICE NO 9.