ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in the evidence or the argument persuades me that such relief is appropriate here and I therefore dismissed the matter at the conclusion of the hearing on June 23, 1993.
French: Or, aucun élément de la preuve ou de la plaidoirie ne me convainc qu'une mesure de cette nature soit justifiée en l'espèce. En conséquence, j'ai rejeté la présente requête à la clôture de l'audience tenue le 23 juin 1993.
English: These cuttings are deposited at the seabed and are generally equivalent to the volume of the hole drilled, approximately 65 m³.
French: Ces déblais seront déposés sur le fond marin et correspondent en général au volume du trou aménagé, à savoir environ 65 m³.
English: The move to electronic communications will save the Charities Directorate a minimum of $40,000 annually, allowing us to increase the number and quality of our Roadshows.
French: La transition vers les communications électroniques permettra à la Direction des organismes de bienfaisance d'économiser un montant minimal de 40 000 $ par année, nous permettant ainsi d'accroître le nombre et la qualité des séances de nos Tournées d'information.
English: Nevertheless I believe that there is general agreement that a pan-European body is required in particular in the area of aircraft manufacture, although there is still ambiguity in relation to ICAO rules, which clearly state that both individual certification of aircraft and design changes and modifications are the responsibility of states of registering.
French: Je pense néanmoins qu'il règne un consensus sur la nécessité de mettre sur pied un organe paneuropéen, particulièrement dans le domaine de la production aéronautique, même s'il existe encore des ambiguïtés concernant les règles de l'OACI, qui affirment clairement que la certification individuelle des avions comme les modifications de conception sont du ressort des États d'enregistrement.
English: “Recalling its resolution 57/135 of 11 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/135 du 11 décembre 2002,
English: Duodenal intraepithelial lymphocyte counts all remained within normal limits (mean, 13.8±1.03 per 100 enterocytes before the diet and 14.2±1.2 per 100 enterocytes afterward; normal range, 10 to 30 per 100 enterocytes).
French: Les dénombrements des lymphocytes intraépithéliaux duodénaux se sont tous révélés conformes aux limites normales (en moyenne, 13,8±1,03 par 100 entérocytes avant le régime et 14,2±1,2 par 100 entérocytes par la suite; fourchette normale, de 10 à 30 par 100 entérocytes).
English: Alberta - Electronic Commerce Act Alberta's e-commerce draft legislation, the Electronic Transactions Act7, has received a third reading in the Alberta legislature.
French: Alberta - Loi sur le commerce électronique Le projet de loi sur le commerce électronique de l'Alberta, la loi sur les transactions électroniques7, a fait l'objet d'une troisième lecture à l'assemblée législative de l'Alberta.
English: 14.8.1 The provisions of 14.8 shall not apply to Fee Simple Settlement Land.
French: 14.8.1 Les dispositions de l'article 14.8 ne s'appliquent pas aux terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: A combination of malnutrition, confinement on crowded reservations with poor sanitation, and lack of immunity to the TB bacillus created the ideal conditions for a terrible epidemic, which at one time led some to believe that TB would wipe out the entire Aboriginal population.
French: Une combinaison de facteurs comme la malnutrition, l’isolement dans des réserves surpeuplées où les conditions d’hygiène étaient mauvaises et l’absence d’immunité vis-à-vis du bacille de la tuberculose a créé les conditions idéales pour l’apparition d’une terrible épidémie qu’à une époque certains croyaient capable d’anéantir toute la population autochtone.
English: Improved co-operation with these bodies at a Member State level would lead to a more effective "early-warning" system for illegal content and would make operations more costly, transient and difficult for those running child sexual abuse websites, some of which have been ‘live’ for many years, using the same domain name.
French: Or. en Justification L'idée d'une base de données est actuellement étudiée par l'INHOPE, organisation qui chapeaute les lignes directes (visées sous 1.), et devrait être considérée comme une action prioritaire de la Commission, afin de garantir sa disponibilité dès que possible et, grâce à la participation et la coopération des acteurs concernés dans les États membres, de tirer le meilleur profit des informations.
English: Mothers in rural areas breastfed their babies exclusively for 3.83 months (source: 1998 Child Welfare Indicators).
French: (Source : indicateurs du bien-être de l'enfant de 1998).
English: At the time when the provisions of paragraph 6.5.8. were drafted, filament lamps (mostly one 21W lamp in each device) were used as light sources for front and rear direction indicator lamps, and activation of the tell-tale by current control was no problem.
French: À l'époque où les dispositions du paragraphe 6.5.8 ont été rédigées, les lampes à incandescence (chaque dispositif comprenant la plupart du temps une lampe de 21 W) étaient utilisées comme sources lumineuses pour les feux indicateurs de direction avant et arrière et l'activation du témoin par contrôle du courant ne posait pas de problème.
English: A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
French: Une évaluation préliminaire des risques d’inondation dans chaque bassin hydrographique et sous-bassin et dans les zones côtières associées doit être entreprise à l’échelle du district hydrographique afin de déterminer le risque d’inondation dans chaque cas et d’évaluer si des mesures supplémentaires sont requises.
English: The Fourth Meeting of the Open Forum for Partnership, organized by the United Nations Office of the High Representative of the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing Countries, will be held on Tuesday, 28 October 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: La quatrième Réunion du Forum public pour le partenariat, organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, aura lieu le mardi 28 octobre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: The system of providing environmental information was further improved by the adoption of the Environmental Code on the basis of Presidential Decree No. 212 of 9 January 2007.
French: L'adoption par le décret présidentiel no 212 du 9 janvier 2007 du Code de l'environnement a permis d'améliorer le système de diffusion des informations relatives à l'environnement.
English: Prepare to be a super fan of this Fanboy & Chum Chum game!
French: Préparez-vous à être un super fan de ce jeu Fanboy et Chum Chum!
English: What this means is that once a State becomes a State Party, that State automatically accepts the Court’s jurisdiction over genocide, crimes against humanity and war crimes, from the date of entry into force of the Statute (article 11).
French: l’humanité et crimes de guerre, ainsi que le crime d’agression une fois qu’une définition adéquate de ce dernier aura été établie). Ceci signifie qu’une fois qu’un État devient Partie, il reconnaît automatiquement la compétence de la Cour sur le génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre, à partir de la date d’entrée en vigueur du Statut (article 11).
English: Mr. Trepelkov (Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) said that the provisional rules of procedure for the Doha Review Conference would be issued as a separate document to be submitted to the Conference for adoption.
French: M. Trepelkov (Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales) dit que le règlement intérieur provisoire de la Conférence d'examen de Doha sera publié dans un document séparé qui sera soumis à la Conférence pour adoption.
English: The first data transmissions in regional accounts under ESA95 took place in 1999 with reference years as from 1995.
French: Les premières transmissions de données aux fins des comptes régionaux dans le cadre du SEC 95 ont eu lieu en 1999, l'année de référence étant 1995.
English: It causes nearly 195,000 deaths each year in the EU (over 25 % of male deaths in the age group 15-29 years are caused by alcohol.
French: Justification Réduire l’exposition des mineurs à la publicité sur l’alcool. L’alcool n’est pas un produit comme un autre.
English: The Committee has prepared a report on the Stability Pact for the South Caucasus.
French: La Commission a établi, en outre, un rapport sur le Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud.
English: He has been a professor at the Military College-St.
French: Il a été professeur au Collège militaire de Saint-Jean (Québec), à l'Université Queen et à l'Université de Montréal.
English: In fact, this newsletter would be a great forum for readers to air their thoughts on what they think we, in DND/CF, should be all about.
French: En fait, ce bulletin serait une excellente tribune pour les lecteurs qui aimeraient exprimer leur opinion sur ce en quoi devrait être notre culture à nous, les membres du MDN/des FC.
English: • Nuclear energy is a major industry for Canada, worth approximately $5 billion/year and involving 21,000 direct jobs, 10,000 indirect jobs, 150 firms and $1.2 billion in exports Oil
French: • L’énergie nucléaire représente un secteur important pour le Canada; elle rapporte environ 5 milliards $ par an et fait intervenir 21 000 emplois directs, 10 000 indirects, 150 entreprises et 1,2 milliard $ en exportations.
English: This RSS was updated in order to include new technical specifications to account for technology changes of cellular devices.
French: Ce CNR a été mis à jour pour incorporer les nouvelles prescriptions techniques et ainsi tenir compte de l'évolution technologique des dispositifs cellulaires.
English: Our offices are located at 259 St-Joseph Blvd., Suite 202, in Gatineau.
French: Nos bureaux sont situés au 259, boulevard St-Joseph, Gatineau, bureau 202.
English: Women have long held prominent positions in the Kuwait media, liberal sections of which have also long supported votes for women. Yet these factors, albeit helpful, were not the ones that eventually triggered the breakthrough in the face of opposition from tribal and Sunni Islamist MPs in the National Assembly.
French: Pour autant, ces facteurs, tout en constituant un terreau favorable, n'ont pas figuré parmi ceux qui ont finalement été à l'origine de la victoire sur les députés tribaux et sunnites siégeant à l’assemblée nationale.
English: These terms and conditions apply to such third parties.
French: Les présents termes d’utilisation s’appliquent de manière analogue pour eux.
English: In response to these concerns, Minister Anderson asked DFO to identify ways to improve the situation.
French: À cet effet, M. Anderson a demandé au MPO de trouver des moyens d’améliorer la situation.
English: The Group reaffirms that each country's choices and decision in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
French: Il réaffirme que le choix et les décisions que chaque pays arrête en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doivent être respectés sans que soient remis en cause les politiques qu'il applique, les accords qu'il a signés en matière de coopération internationale ou d'utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, ni les politiques qu'il a choisies concernant le cycle du combustible.
English: • Proactive Disclosure News Release Name of Canadian Soldier Released April 20, 2007 OTTAWA – A Canadian soldier who died in Afghanistan on April 18th has been identified.
French: • Divulgation proactive Communiqué Divulgation de l’identité du soldat canadien le 20 avril 2007 OTTAWA – Le soldat canadien qui est mort en Afghanistan le 18 avril a été identifié.
English: Wheat yields dropped by 21%, however, when wheat followed wheat.
French: On n'a pas analysé en profondeur l'aspect économique des rotations essayées.
English: In his report, the Special Rapporteur recommended the adoption of reforms to ensure that military courts had jurisdiction only over cases relating to crimes of a strictly military nature and that they did not have competence in cases in which one of the parties was a civilian.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial a recommandé que le pays adopte les réformes nécessaires pour que les tribunaux militaires n'exercent leur juridiction que dans les affaires liées à des infractions de nature purement militaire et n'aient pas compétence dans des procès où l'une des parties est un civil.
English: Of particular importance for SIRC, Justice O’Connor recommended that the Committee assume an expanded role by reviewing the national security activities of Citizenship and Immigration Canada, Transport Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: L’une de ces recommandations, particulièrement importante pour le CSARS, est qu’il assume un rôle élargi en surveillant les activités menées en matière de sécurité nationale par Citoyenneté et Immigration Canada, Transports Canada, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada ainsi qu’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Results are increasingly being defined in terms of their capacity to meet the MDGs and effect change in people’s lives.
French: De plus en plus, ces résultats s’énoncent en fonction de la capacité d’atteindre les ODM et de changer la vie des gens.
English: Takes note of the global initiative of the International Strategy for Disaster Reduction to secure the safety of schools and hospitals, in particular by investing in actions to undertake national assessments of the safety of existing education and health facilities by 2011 and to develop and implement, as appropriate, concrete action plans for safer schools and hospitals by 2015, and encourages Member States to report on this on a voluntary basis;
French: Prend note de l'initiative lancée au niveau mondial par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour assurer la sécurité des écoles et des hôpitaux, notamment en pourvoyant à la réalisation, d'ici à 2011, d'évaluations nationales de la sécurité des établissements d'enseignement et de santé existants, et en élaborant et en mettant en œuvre selon qu'il convient, d'ici à 2015, des plans d'action concrets visant à renforcer la sécurité des écoles et des hôpitaux et encourage les États Membres à faire rapport de leur propre initiative à ce sujet;
English: • eliminating violence against women and the girl child (continue to advance the issue of trafficking in persons and ensure that a gender perspective is incorporated in strategies to address the problem; and continue to develop statistical indicators to measure progress in addressing violence against women); and
French: • éliminer la violence à l'endroit des femmes et des filles (continuer de mettre l'accent sur la question du trafic des êtres humains et voir à ce que le point de vue des femmes et des hommes soit intégré aux stratégies adoptées pour tâcher de trouver une solution au problème; poursuivre le travail d'élaboration d'indices statistiques pour mesurer les progrès de la lutte contre la violence à l'endroit des femmes);
English: From the waterbus stop the hotel is only a one-minute walk.
French: D'ici, l'hôtel se trouve à 1 minute à pied seulement.
English: For example, the Canadian other jurisdictions to train their physicians.
French: Si un tel comportesanté, d’où l’importance de prévoir et de ment permet de répondre à la demande, planifier les changements au niveau de le phénomène peut aider les planificateurs exhaustifs.
English: Accepted formats are Microsoft Word and PDF only.
French: Les documents ne peuvent être soumis qu’en format Microsoft Word ou PDF.
English: • Contact Sheet for the SPTCSS Centre of Expertise
French: • Fiche de renseignements et coordonnés du centre d’expertise du SPRRPSC
English: It is funded by donations from various sources, including the EU’s PHARE programme, the Foundation for Polish-German Cooperation and various private sources.
French: Le financement de ces activités est assuré par des donations provenant de sources diverses telles que le programme européen PHARE, la Fondation pour la coopération germano-polonaise ainsi que d’autres dons de nature privée.
English: In determining the remedy to recommend in this case, the Tribunal considered the circumstances relevant to the procurement, including the above-mentioned considerations.
French: Cette mesure corrective n’étant donc plus une option envisageable, et compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande que TPSGC verse à Dumais une indemnisation en reconnaissance des profits que cette dernière a perdus parce qu’elle a été privée du contrat en question.
English: Over seven thousand Canadians, including twelve women nurses, served in South Africa, and their experience led to important reforms of Canada's modest armed forces on the eve of the First World War.
French: Plus de sept mille Canadiens, dont douze infirmières, ont servi en Afrique du Sud, et leurs expériences ont conduit à une substantielle réforme de nos modestes forces armées, au seuil de la Première Guerre mondiale.
English: 10.1 Limitation of the growth of the eligible budget compared to previous budget years For organisations which have already benefited from an operational grant in 2007, the eligible budget cannot exceed 10% of actual expenditure incurred in budget year 2006 or it will be cut off at this level.
French: 10.1 Limitation de la croissance du budget éligible par rapport aux exercices antérieurs Pour les organismes qui ont déjà bénéficié d'une subvention de fonctionnement en 2007, le budget éligible ne pourra dépasser de plus de 10 % les dépenses effectives de l'exercice comptable 2006, sans quoi il sera écrêté à ce niveau.
English: That committee was indeed set up in 1997 but its creation coincided with the establishment of the Public services regulating body, which was subsequently assigned responsibilities related to radio and television.
French: Cette commission a été constituée en 1997, en même temps qu'a été créée l'Autorité régulatrice des services publics, laquelle a été chargée par la suite de fonctions en rapport avec la radio et la télévision.
English: The Saskatchewan site lies in Douglas Provincial Park and is subjected to typical park usage such as campground operations, hiking and picnicing.
French: Dans ce dernier site, un panneau routier invite les passants à explorer l’endroit à pied (comm. pers., Elizabeth Reimer, Centre de données sur la conservation du Manitoba).
English: We look forward to welcoming you as a guest at this beautiful historic building where you can savour the atmosphere of Amsterdam and experience Amsterdam life.
French: All the double rooms are provided with private bathroom included shower, toilet and towels.
English: "They came from all over – south-east Europe, Asia and Africa – and they were all very keen to take part," says Monica Terzi, ASTI project coordinator.
French: "Les bénéficiaires venaient du monde entier – Europe du Sud-Est, Asie et Afrique – et se sont tous montrés très désireux de participer," explique Monica Terzi, coordinatrice du projet ASTI.
English: When the algae die, they settle to the bottom and are consumed by bacteria during the decomposition process.
French: Quand les algues meurent, elles se déposent au fond et sont consommées par les bactéries durant le processus de décomposition.
English: Work might be geared, for example, towards formulating a uniform provision setting out three or four issues that were generally considered non-arbitrable and calling upon States to list any other issues that are regarded as non-arbitrable by the State.
French: Les activités pourraient, par exemple, être axées sur l'élaboration d'une disposition uniforme présentant trois ou quatre questions considérées en général comme non arbitrables et priant les États d'énumérer toutes les autres questions considérées par eux comme non arbitrables.
English: The Recommendations are to facilitate the reciprocal recognition of ship's certificated by member States and encourage the further development of international transport by inland waterway.
French: Elles sont censées faciliter la reconnaissance réciproque des certificats de bateau par les États membres et encourager le développement du transport international par voie navigable.
English: WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (Publication No. 208 (E)), Updating pages, September 1999 – English-language version ________________________________________________________________
French: Vous trouverez ci-joint un exemplaire gratuit de ce jeu de feuilles accompagné d’instructions pour la mise à jour.
English: I also ask you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators are held accountable for it under international law.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à ces agressions et d'en imputer la pleine responsabilité à ses auteurs, conformément au droit international.
English: specifies the identifiers of the alternative elements or passages.
French: spécifie les identifiants des éléments ou des passages alternatifs.
English: "I do not believe that we can hide behind this non-incorporation doctrine."181 Minister Cotler’s testimony before the Committee outlines the ambiguity of this situation,
French: Tout ce qu’on exige du gouvernement fédéral, c’est de remettre au Comité de l’ONU, tous les cinq ans, un rapport dans lequel il explique la façon dont le Canada observe la Convention.
English: There had been positive impacts in education, with a reduction of the illiteracy rate and the associated gender disparities.
French: Des incidences positives sur l'éducation ont été enregistrées, avec une baisse du taux d'illettrisme et un recul des disparités connexes entre hommes et femmes.
English: The great majority of First Nations and of commercial fishermen behaved in a responsible manner, and I compliment them.
French: La grande majorité des membres des Premières nations et des pêcheurs commerciaux se sont comportés de façon responsable, et je les en félicite.
English: The population of South Tarawa initially grew in response to the economic and political needs of “nation building”, especially following Independence in July 1979.
French: Au départ, la population du sud de Tarawa s'est accrue pour répondre aux besoins économiques et politiques de « l'édification nationale », au lendemain de l'indépendance, en juillet 1979.