ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations can contribute to peace and reconciliation in Burundi by mobilizing the international community to improve the living conditions of the population, especially among those most affected by the war.
French: L'ONU peut enfin contribuer à la paix et la réconciliation au Burundi en mobilisant la communauté internationale pour qu'elle améliore les conditions de vie de la population, spécialement les catégories les plus touchées par la guerre.
English: That should bring no long-term political advantage for the Kosovar Albanians.
French: Le Médiateur a malheureusement appris qu’il pourrait y avoir des problèmes en cette matière.
English: This process is informal and dependent on available budgets and time.
French: Ce processus est informel et dépend des budgets et du temps disponibles.
English: A list of States parties to the Convention is contained in annex __ to the present report.
French: On trouvera à l'annexe __ du présent rapport une liste des États parties à la Convention.
English: The Management of Information Technology Security (Section 16.4.4 Cryptography) states:
French: (On trouvera la définition de «renseignements protégés cotés A, B et C» à l'annexe I, sous «renseignements désignés».)
English: Everyone must know the International Development Targets. Everyone must know that the planet can achieve them.
French: Il faut que les objectifs de développement international soient connus de tout le monde, et il faut que tout le monde soit convaincu de la capacité de notre planète à atteindre ces objectifs.
English: Such a review would, of course, become material if another transport convention were held to apply to a door-to-door contract of carriage covered by the Draft Instrument.
French: Un tel examen serait bien sûr essentiel si une autre convention relative au transport était considérée comme applicable à un contrat de transport de porte à porte régi par le projet d'instrument.
English: • Use of detailed IT project plans and project management techniques
French: • Adoption de plans détaillés et de techniques de gestion pour les projets en technologie de l'information
English: The upcoming donor conference, to be hosted by the Inter-American Development Bank in Washington on 14 April, offers an important opportunity for such international support and for the international community to demonstrate concretely its support for the Government and people of Haiti.
French: La prochaine conférence des donateurs qu'accueillera la Banque interaméricaine de développement à Washington le 14 avril, donnera à l'appui international une occasion importante de se manifester et à la communauté internationale de donner la preuve concrète de son appui au Gouvernement et au peuple haïtiens.
English: At Maligne Lake you can walk the lakeshore, enjoy a forest trail or hike to the top of an easy peak.
French: Au lac Maligne, vous pouvez errer sur la berge, profiter de la fraîcheur d'une randonnée en forêt ou grimper jusqu'au sommet d'un pic facile à atteindre.
English: (1) If a person ceases to be authorized by a tobacco licensee to distribute to an accredited representative manufactured tobacco or cigars manufactured by the tobacco licensee,
French: (1) Si une personne cesse d'être autorisée par un titulaire de licence de tabac à distribuer à des représentants accrédités du tabac fabriqué, ou des cigares, fabriqués par le titulaire de licence, les règles suivantes s'appliquent :
English: • Current Pregnancy (less than 28 weeks)
French: • Grossesse en cours (moins de 28 semaines)
English: Signatures are often included in this section, though in some organizations a listing of the Project Sponsor and Project Manager is all that is required.
French: Cette section renferme souvent des signatures, bien que certaines organisations exigent simplement les noms du promoteur du projet et du gestionnaire de projet.
English: Small-group work Small-group work is in contrast to whole-group work.
French: Le travail en groupes restreints Ce type de procédé est l'opposé du travail collectif, engageant l'ensemble du groupe.
English: The second one gives access to the Eukanuba Center, the administrative building and the nursery/veterinary clinic.
French: La deuxième entrée donne accès au Centre Eukanuba, au bâtiment administratif et à la pouponnière/clinique vétérinaire.
English: Section 6 prohibits a dealer from selling or importing into Canada any prepackaged product that does not meet the packaging requirements outlined in the Regulations.
French: L’article 6 interdit au fournisseur de vendre ou d’importer un produit préemballé dont le conditionnement ne satisfait pas aux normes précisées au Règlement.
English: In the instant case, there are several groups and it is of little importance that some groups work for the same employer.
French: En l'espèce, il existe plusieurs groupes et il importe peu que certains groupes travaillent pour le même employeur.
English: [(b) Encourage States [individually or through] regional fisheries management organizations and arrangements and regional seas programmes to work to ensure that fisheries and other ecosystem data can be consolidated and incorporated into the Global Earth Observation System of Systems for coordination at an ecosystem level;]
French: [b) Encourage les États [individuellement ou dans le cadre des] et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches ainsi que les programmes régionaux concernant les mers à faire en sorte que les données sur les zones de pêche et autres écosystèmes puissent être regroupées et incorporées au Système mondial d'observation de la terre (GEOSS) aux fins de coordination au niveau des écosystèmes;]
English: They make use of the Convention in their struggle for improvement and introduce the Convention in the course of their work.
French: Dans ce contexte, elles se fondent sur la Convention et la font connaître dans le cadre de leurs activités.
English: 2.5.2 Benefits Like the Asset Listing, the hierarchically structured Threat Listing offers several important advantages when conducting a TRA project:
French: Exemple de segment de la structure hiérarchique de la liste des menaces2 2.5.2 Avantages Comme la liste des biens, la liste à structure hiérarchique des menaces offre plusieurs avantages importants lors de l’exécution d’un projet d’EMR :
English: The current established posts for the Section include the post of Chief of Section (P-3), 1 Supervisor/Store Manager (GS/FS) and posts for 31 Drivers, 1 Transportation Clerk and 2 Auto Mechanics (all GS/LL).
French: L'effectif actuel permanent de la section comprend le poste de chef de la section (P­3), un poste de superviseur des magasins (agent du service mobile) et 31 postes de chauffeur, un poste de commis au transport et deux postes de mécanicien (agents locaux).
English: 3.2 Determine if Additional Information is Necessary
French: 3.2 Établir si des renseignements supplémentaires sont nécessaires
English: The union of Europeans on the basis of this Constitution is our response to globalisation.
French: L’union des Européens sur la base de cette Constitution est notre réponse à la mondialisation.
English: He supported in particular the statement made by the representative of the African Group with regard to training that would facilitate sharing in the benefits of globalization.
French: Il a approuvé en particulier la déclaration du représentant du Groupe africain concernant la formation propre à faciliter la mise en commun des aspects bénéfiques de la mondialisation.
English: The Israelis must hand over the taxes that they collect so that the Palestinian Authority has a budget with which to see its actions through.
French: Les Israéliens doivent remettre les impôts qu'ils récoltent de sorte que l'Autorité palestinienne dispose d'un budget pour mener à bien ses efforts.
English: The secure channel mechanism, when implemented, will eliminate client frustration with the current process.
French: À terme, le mécanisme de la Voie de communication protégée éliminera l’insatisfaction des clients par rapport au processus actuel.
English: This new effort has, however, resulted in an increase of about 20 per cent in the average production time for new web pages.
French: Ce nouvel effort a toutefois eu pour conséquence d'augmenter d'environ 20 % la durée moyenne de la production de nouvelles pages Web.
English: Senior management must continue to be aligned, accessible and prepared to learn from its mistakes.
French: La haute direction doit demeurer cohérente, accessible et disposée à tirer des leçons de ses erreurs.
English: I would also like to thank your predecessor, His Excellency Ambassador de La Fortelle of France, for his valuable contribution.
French: Je tiens aussi à remercier votre prédécesseur, S. E. l'Ambassadeur de La Fortelle, pour sa précieuse contribution.
English: If the kernel is set up correctly, but you can't hear any sound, ensure that the main mixer volume is turned up and that the device isn't muted!
French: Si le noyau est configuré correctement, mais qu'aucun son ne sort des hauts-parleurs, assurez-vous que le volume général est monté et que le périphérique audio n'est pas mis en sourdine (MUTE).
English: A character named Rina - whose great beauty caused her fellow crewmembers to suffer a number of comic mishaps, and also had a romantic subplot with Geordi - was also deleted, and O'Brien written into the episode to assist Geordi.
French: Un follicule de cheveux est l'espace vide dans lequel des cheveux sont placés dans la peau. Le terme correct serait que le cheveux a une racine.
English: I hope we shall have the opportunity to apprise the new Secretary-General of the situation at our next meeting.
French: J'espère que nous aurons la possibilité d'informer le nouveau Secrétaire général sur la situation lors de notre prochaine séance.
English: • 223-R-1994 — Abandonment of branch lines in New Brunswick and Quebec (CP)
French: • 223-R-1994 — Demande pour des subventions - CP
English: Media report that they shouted anti-Islamic abuse at him.71 Monday 11 July:
French: À Nottingham, un musulman est battu à mort par une bande de jeunes.
English: For some respondents in this list where specific projects were involved, they were asked to answer project-specific questions using the instrument developed for the survey portion of the study.
French: Pour certains répondants figurant sur cette liste, lorsqu'il était question de projets spécifiques, on leur a demandé de répondre à des questions précises portant sur un projet à l'aide de l'instrument mis au point pour la portion de l'enquête de l'étude.
English: The Working Party would be able to provide more explicit guidance to the Team at the meeting in 2003.
French: Le Groupe de travail serait en mesure de donner à l'Équipe une orientation plus explicite à la réunion de 2003.
English: Similarly, staff rule 101.2 (a) provides that “disciplinary procedures may be instituted against a staff member who fails to comply with his or her obligations and the standards of conduct set out in the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules, and all administrative issuances”.
French: De même, l'alinéa a) de la disposition 101.2 porte que des « mesures disciplinaires [] peuvent être appliquées à tout fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations ou n'observe pas les normes de conduite énoncées dans la Charte des Nations Unies, le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement financier et règles de gestion financière et tous autres textes administratifs ».
English: While in the Democratic Republic of the Congo there are ongoing initiatives aimed at national reconciliation, Uganda is not hesitating to do its utmost to continue its shameless exploitation of the natural resources and other assets of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pendant qu'en République démocratique du Congo, des initiatives visant la réconciliation nationale sont en cours, l'Ouganda n'hésite pas à tout mettre en oeuvre pour poursuivre son exploitation éhontée des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Decides to elect the new members of the Council; the terms of membership shall be staggered and such decision will be taken for the first election by the drawing of lots, taking into consideration equitable geographical distribution;
French: Décide d'élire les nouveaux membres du Conseil, dont les mandats seront échelonnés, selon les modalités fixées par tirage au sort, aux fins de la première élection, compte tenu d'une répartition géographique équitable;
English: Speaking Notes for the Honourable Mauril Bélanger
French: Notes pour une allocution pour l'Honorable Mauril Bélanger
English: The use of equipment to monitor and control guards is a useful tool for assessing and monitoring performance when direct supervision cannot be achieved.
French: Il peut donc être utile de recourir aux dispositifs disponibles pour surveiller et contrôler les gardiens.
English: Furthermore, the candidates didn’t know what the Board’s assessment criteria were.
French: En outre, les candidats ignoraient quels étaient les critères d'évaluation du jury.
English: These conditions necessitate actions that reduce domestication selection, loss of genetic diversity and that do not artificially induce genetic drift, both known effects associated with supplementation in small populations.
French: Dans ces conditions, il faut prendre des mesures pour réduire la sélection et la perte de diversité génétique lors de la domestication et pour éviter de provoquer de la dérive génétique artificielle, deux effets connus de l'introduction de saumoneaux dans des petites populations.
English: KPMG, International Survey of Corporate Sustainability Reporting, 2002.
French: 18 KPMG, International Survey of Corporate Sustainability Reporting, 2002.
English: "Destins Cathares" est un titre basé principalement sur l'histoire de la "secte" cathare du Sud de la France.
French: "Destins Cathares" est un titre bas� principalement sur l'histoire de la "secte" cathare du Sud de la France.
English: In recognition of World Heritage values, Parks Canada has made on-going efforts to participate in land and resource use planning processes beyond the boundaries of the national parks or national historic sites it administers as World Heritage Sites.
French: En reconnaissance des valeurs du patrimoine mondial, Parcs Canada a participé aux processus de planification de l'utilisation du territoire et des ressources au-delà des limites des parcs nationaux ou des lieux historiques nationaux relevant de son administration à titre de sites du patrimoine mondial.
English: Nine out of 10 diabetic patients have type 2 diabetes (also know as adult or non-insulin dependent), which is linked to obesity and aging, and occurs when body tissues become insensitive to insulin.
French: Neuf patients diabétiques sur dix sont atteints de diabète de type 2 (également appelé diabète de l'adulte ou diabète non insulinodépendant), un problème relié à l'obésité et au vieillissement qui se manifeste lorsque les tissus de l'organisme acquièrent une insensibilité à l'insuline.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Awarded for Small Pack System NR–03.011 - November 10, 2003 HAMILTON, Ont.- On behalf of the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, announced today the award of an $18.9 million equipment contract to FELLFAB Limited of Hamilton, Ont., for the delivery of a Small Pack System to the Land Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Marché attribué pour la production d’un ensemble musette et sacs NR–03.011 - le 10 novembre 2003 HAMILTON (Ont.) - Au nom de l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, l'honorable Sheila Copps, ministre de Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un marché d'équipement de 18,9 millions de dollars à la société FELLFAB Limitée de Hamilton, en Ontario, en vue de la production d'un ensemble musette et sacs pour les forces terrestres.
English: This initial work is the principle of modern day versions of the TPD apparatus. Current instruments take advantage of mass analyzers, sometimes combined with infra-red spectroscopy (FTIR) and thermogravimetry, to analyze the gas phase and surface species.
French: Les travaux initiaux de ces chercheurs servent de fondement à la version contemporaine de l'appareil DTP actuel, qui tire parti des analyseurs de masse, auxquels on ajoute parfois la spectrométrie infrarouge (SITF) et la thermogravitométrie pour analyser la phase gazeuse et les types de surface.
English: For example, Canada's agriculture sector, particularly on the Prairies, has been drastically affected by protectionist agricultural policies of the US Congress and by the US response a minor ‘mad cow' (BSE) scare.
French: A titre exemple, le secteur canadien de l'agriculture, particulièrement dans les Prairies, a été grandement touché par les politiques protectionnistes du Congrès américain en matière d'agriculture et par la réponse des États-Unis à l'égard de la crainte mineure de la « maladie de la vache folle » (ESB).
English: I thank the representative of Tunisia for his encouragement.
French: Réduire la violence encore une fois, j'ai tenté de répondre, oui, nous essayons tous les jours.
English: MARKET MANIPULATION AND FRAUD ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Kenneth Richardson - On July 3, 2007, Richardson concluded a settlement agreement with the ASC in which he admitted to manipulating the share price and market for Agau Resources securities.
French: MANIPULATION DU MARCHÉ ET FRAUDE ou affectée à leur profit. Si M. Walton ne paie pas ces frais et ne remet pas cette somme dans un délai de cinq ans, il continuera d’être assujetti à certaines restrictions jusqu’à nouvelle ordonnance de la Commission.
English: Regarding other events in the Middle East region, he expressed serious concern over developments in Iraq, where war seemed imminent.
French: S'agissant des autres événements survenus au Moyen-Orient, l'Observateur permanent de la Palestine se dit extrêmement préoccupé par la situation en Iraq, où la guerre semble imminente.
English: • Identity, Use and Sources in the Environment
French: • Identité, utilisation et sources dans l'environnement
English: Should Articles 95 and 308 of the Treaty be reviewed for this purpose in the light of the "acquis jurisprudentiel"?
French: A cette fin, faut-il revoir les articles 95 et 308 du traité, à la lumière de l’acquis jurisprudentiel ?
English: There were no hangers in the room to dry the towels after showering.
French: La luminosité faible, qui semble devenir une "norme" dans les hotels design, branchés-la difficulté à trouver de la place dans la salle du petit-déjeuner- se voir proposer une boisson à notre arrivée, qui est, naturellement, payante!! !
English: The balance between different right holders should be redressed by opening discussions on the protection of audiovisual performances and avoiding the grant of new rights to broadcasters.
French: L’équilibre entre les différents titulaires de droits devrait être rétabli en entamant des débats sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et en évitant de reconnaître de nouveaux droits aux organismes de radiodiffusion.
English: [7] In this subclass, therapeutic activity is classified in all appropriate places.
French: [7] Dans la présente sous-classe, l’activité thérapeutique est classée dans tous les endroits appropriés.
English: From the start of the debate our Group has rejected the so-called 'voluntary agreements? with the automobile industry proposed by the Commission in order to improve the protection of the most vulnerable groups, as it is a system that could leave the way open for other extra-legislative agreements associated with transport and the environment, which concerns us given the lack of an interinstitutional agreement in that respect.
French: Dès le début du débat, notre groupe a rejeté lesdits "accords volontaires" avec l'industrie automobile proposés par la Commission pour améliorer la protection des groupes les plus vulnérables, car ce système pourrait laisser la porte ouverte à d'autres accords extra-législatifs, liés au transport et à l'environnement, ce qui nous préoccupe en l'absence d'un accord interinstitutionnel à ce propos.
English: Let us not confuse certain information action plans in which the European Parliament also participates and in which I co-preside over a committee with Commissioner Marcelino Oreja and give guidelines, and in some of which Greek MEPs have also participated.
French: Ne le confondons pas avec certaines activités d'information auxquelles participe également le Parlement - parmi lesquelles un comité dont je suis coprésident avec le commissaire Marcelino Oreja et où nous fixons des lignes directrices -, et notamment des parlementaires européens grecs.
English: • The number of employees and family members accessing the program
French: • le nombre d'employés et de membres de la famille qui recourent au programme;
English: The Commission also confirmed that it was up to the Working Group to consider the exact scope of its work and, in particular, whether trade receivables, letters of credit, deposit accounts and intellectual and industrial property rights should be covered in the draft legislative guide.
French: La Commission a également confirmé que c'était au Groupe de travail qu'il appartenait de déterminer la portée exacte de ses travaux et, en particulier, s'il fallait traiter dans le projet de guide législatif les créances commerciales, les lettres de crédit, les comptes de dépôt et les droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: The Canada-EU Framework and the Roadmap also facilitate regulatory cooperation on horizontal issues.
French: Le cadre et la feuille de route facilitent également la coopération sur les questions horizontales.
English: Sometimes, the best way for governments to help farmers is to get out of the way with unnecessary regulations and red tape.
French: Parfois, la meilleure façon pour les gouvernements d'aider les agriculteurs est d'éviter de leur imposer des règlements inutiles et des tracasseries administratives.
English: Next…enter a giant brain, where you will find out the influence of genetics and your life experiences.
French: Entrez ensuite dans un cerveau géant où vous constaterez l’influence de la génétique et de vos expériences de vie.
English: Therefore, for an air operator with an operations specification permitting use of the approach ban at 50% of the advisory visibility, the approach ban will take effect when reported visibility is less than 3/4 of a mile.
French: Par conséquent, dans le cas d'un exploitant aérien disposant d'une spécification d'exploitation permettant l'utilisation d'une interdiction d'approche fixée à 50 pour cent de la visibilité recommandée, l'interdiction d'approche va entrer en vigueur à une visibilité signalée inférieure à 3/4 de mille.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, when the Commission presented its preliminary draft budget in June, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was less than enthusiastic about it.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, lorsque la Commission a présenté en juin son avant-projet de budget, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire était loin d’être enthousiaste à son sujet.
English: The texts are brief and the illustrations give an indication of the richness of the collections devoted to that period in our common history.
French: Les textes proposés sont succints et les illustrations ne sont que quelques exemples de la richesse des collections témoignant de cette période de notre histoire commune. Nous vous invitons à les consulter.
English: Appendix IV Population Estimates: 2000
French: Estimations de la population, selon le sexe et le groupe d’âge – Canada et provinces/ territoires : 2000
English: We've come a long way since Nanook of the North.
French: On a fait du chemin depuis Nanook of the North.