ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deemed residents You're a deemed resident for tax purposes for the entire tax year if you:
French: Résidents réputés Vous êtes résident réputé aux fins de l'impôt pour toute l'année d'imposition si :
English: These land-slides have been classified on a descriptive basis as being block and multiple retrogressive slides.
French: Ces glissements de talus ont été classifiés sur une base descriptive comme étant des glissements en bloc ou des glissements multiples rétro-gressifs.
English: They have the Complainant's medical records for the time in question, for the time before that, and for a considerable time since.
French: Elles disposent des dossiers médicaux de la plaignante pour la période en question, pour la période antérieure et pour un laps de temps considérable depuis.
English: 3.2.5 Were letters patent eliminated under the Act?
French: 3.2.5 La Loi a-t-elle fait disparaître les lettres patentes?
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-397 July 13, 1998 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada concerning tariffs filed by Northwest Airlines, Inc. for transportation between Japan and Canada.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-397 le 13 juillet 1998 RELATIF à une plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par Northwest Airlines, Inc. relativement au transport entre le Canada et le Japon.
English: Antennas - Off Axis It is more difficult to calculate the power density off the axis of the main beam, and requires the solution of complex mathematical equations.
French: Antennes - hors de l'axe du faisceau Il est plus difficile de calculer la densité de puissance hors de l'axe du faisceau principal; cela exige la résolution d'équations mathématiques complexes.
English: Assessing Environmental Effects on Physical and Cultural Heritage Resources" (CEAA 1996).
French: Évaluer les effets environnementaux sur les ressources patrimoniales physiques et culturelles (ACEE, 1996).
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Nunavut Legal Services Study – Final Report (October 16, 2002) The Nunavut Legal Services Study was commissioned by the Department of Justice Canada in order to gain an insight into the state of legal service provision in Nunavut; the challenges faced by legal service providers; etc.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Lois et règlements Cette section contient les lois, et règlements et règles du Nunavut, ainsi que tous les numéros de la Gazette officielle du Nunavut depuis son lancement en avril 1999.
English: Questions relating to information [item 78].
French: Questions relatives à l'information [point 78]
English: To succeed, we need an active and forward defence, and we must also take the fight to the terrorists.
French: Pour réussir, nous avons besoin d'une défense active et offensive, et nous devons aussi porter le combat chez les terroristes.
English: As an incentive to work more than part time, a flat-rate benefit of €150 is now paid to beneficiaries in such jobs for the following nine months.
French: Pour rendre financièrement plus attractive la reprise d'un emploi d'une durée supérieure au mi-temps, une prime forfaitaire de 150 € est dorénavant versée aux allocataires occupant ces emplois pendant les 9 mois suivants.
English: According to DFO, in an attempt to provide an opportunity for some of the current casual and term employees who were not fully bilingual, managers initially requested various AS-01 linguistic profiles be staffed from the pool.
French: Ils veulent abandonner la démarche consistant à combler les vacances au fur et à mesure en la remplaçant en partie par une approche peu coûteuse et qui fait état d’une planification solide.
English: The Spanish Presidency will continue to work to achieve new progress in the negotiations, together with the European Council and the Council, in order to bring them to their final phase soon.
French: La Présidence espagnole, avec le Conseil européen et le Conseil, va poursuivre son travail en vue de faire avancer les négociations et de les amener prochainement à leur phase finale.
English: Tec.Laboratoire de l'énergie solaireLakehead UniversityLanzhou InstituteLatvian Federation of CanadaLaurentian University of SudburyLouis Berger InternationalMaejo Institute of Agricultural TechnologyMakerere Institute for Social ResearchMakerere UniversityMalawi Institute of EducationMalaysian Inst. of Microelectronic SystemsMansoura UniversityMax Bell FoundationMcClelland Engineers S.A.McGill UniversityMcMaster UniversityMedical Research Council of CanadaMemorial University of NewfoundlandMennonite Central CommitteeMilton Margai Teachers CollegeMin. de Desarrollo Agrop. y Ref.
French: Tec.Laboratoire de l'énergie solaireLakehead UniversityLanzhou InstituteLatvian Federation of CanadaLouis Berger InternationalMaejo Institute of Agricultural TechnologyMakerere Institute for Social ResearchMakerere UniversityMalawi Institute of EducationMalaysian Inst. of Microelectronic SystemsMansoura UniversityMax Bell FoundationMcClelland Engineers S.A.McGill UniversityMcMaster UniversityMemorial University of NewfoundlandMennonite Central CommitteeMilton Margai Teachers CollegeMin. de Desarrollo Agrop. y Ref.
English: Periods of intensive use also led to dissatisfaction about the lack of parking spaces.
French: L’affluence génère par ailleurs certaines in-satisfactions au sujet du manque d’espaces de stationnement.
English: Research is conducted in bio-psycho-social fields in the effort to find effective prevention and treatment for the diverse populations infected and affected by HIV.
French: Des recherches sont menées dans les secteurs bio-psycho-sociaux en vue de cibler des méthodes de prévention et de traitement efficaces pour les différentes populations infectées et touchées par le VIH.
English: Candidates discuss their ideas with EDCM training staff before beginning their research.
French: Les candidats discutent de leurs idées avec le personnel de formation du DEGC avant d’entamer leur recherche.
English: In this context, let me also congratulate the leadership of Africa on the establishment of the African Union and the creation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans ce contexte, qu'il me soit permis de féliciter les dirigeants de l'Afrique à l'occasion de la création de l'Union africaine et du lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: 1999/2000 Weighted Applicable Freight = Average Applicable Freight due to low volume handled at surveyed stations.
French: 2002/2003 - Économie totale de 33,8 millions de dollars, divisée par 12,50 millions de tonnes (total du blé et du blé dur mis en commun).
English: The zebra spider's stalk velocity declines progressively as it nears its (stationary) prey, and the probable optimality of this behavioral tactic is discussed.
French: La vitesse de poursuite de l'araignée diminue progressivement lorsqu'elle s'approche de sa proie (stationnaire); on discute des avantages probables de cette tactique.
English: Assistance for mothers and infants is provided by the CNSS under the Government's health and social action programme.
French: Cette disposition créée une discrimination envers la femme et l'enfant; mais elle se justifie par le souci d'encourager le mariage.
English: At its 19th meeting, on 3 July, the Council heard a voluntary national presentation by Bounkeut Sangsomsak, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic.
French: À sa 19e séance, le 3 juillet, le Conseil a entendu un exposé national facultatif présenté par Bounkeut Sangsomsak, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao.
English: The Conference expressed its support to Alliance of civilizations initiative which is co-sponsored by Turkey and Spain under aegis of the UN Secretary General, aiming at facilitating harmony and dialogue by emphasizing the common values of different cultures and religions and urges all members of the international community to support the initiative.
French: La Conférence a exprimé son soutien à l'initiative de l'Alliance des civilisations, coparrainée par la Turquie et l'Espagne, sous l'égide du Secrétaire général de l'ONU, qui vise à faciliter l'harmonie et le dialogue en insistant sur les valeurs communes des différentes cultures et religions, et exhorte tous les membres de la communauté internationale à soutenir cette initiative.
English: In Chapter 4, we look at what Canadians told us, through written submissions, responses to our website, a televised panel discussion, and more informal avenues, about MPs’ compensation and what changes they would like to see.
French: Dans le chapitre qui suit, nous exposons d’abord la situation actuelle en ce qui a trait aux principaux éléments du régime de rémunération des parlementaires : l’indemnité parlementaire, l’allocation de dépenses et le régime de retraite.
English: The argument I have heard before in this debate, namely that our quota system would automatically give us a good price, is far too short-sighted.
French: L'argument qui a été évoqué plus tôt dans ce débat, à savoir que notre système de quotas nous garantira automatiquement un bon prix, manque, selon moi, cruellement de vision à long terme.
English: Since the files were incomplete, the hearing did not take place.
French: Il n'a été trouvé aucune trace de cette audience parce qu'il n'existe pas d'archives appropriées.
English: It is one of the long poems considered in Smaro Kamboureli, On the Edge of Genre (1991).
French: C'est l'un des longs poèmes sur lequel se penche Smaro Kamboureli dans On the Edge of Genre (1991).
English: Thus, a State considering the treatment of retention-of-title, financial leases and the like in insolvency proceedings should consider whether the State's policy of encouraging the manufacture, supply and financing of equipment or inventory through the strengthening of the rights of retention-of-title sellers and financial lessors outweighs or is subordinate to the State's policy favouring reorganization proceedings.
French: Un État qui étudiera le traitement à appliquer à la réserve de propriété, au crédit-bail et à d'autres mécanismes similaires dans les procédures d'insolvabilité devra donc se demander si sa politique visant à encourager la fabrication, la fourniture et le financement de matériel ou de stocks grâce au renforcement des droits des vendeurs réservataires et des crédits-bailleurs doit l'emporter sur sa politique visant à favoriser les procédures de redressement ou lui être subordonnée.
English: Effect of vitamin C and calcium on the reversibility of fluoride-induced alterations in spermatozoa of rabbits.
French: Chu, F.Y. SF6 and the atmosphere, Electrical Research Department, Ontario Hydro Research Division, Toronto, Ontario, (rapport technique n° 91-58-K), 1991.
English: Regional and sectoral review mechanisms
French: Mécanismes d'examen régionaux et sectoriels
English: The expected results of these planned activities include:
French: • Une culture de l'entreprise qui encourage la diversité et qui favorise l'apprentissage et l'avancement des employés au sein de l'organisme.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 97 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 97 de l'ordre du jour.
English: The brochure stated, for example, that the pharmacy collects and uses personal information:
French: Cette brochure précisait entre autres que la pharmacie recueillait et utilisait des renseignements personnels pour les raisons suivantes:
English: They live in Roma settlements with no water, no electricity, no gas, no doctor and no police.
French: Ils vivent dans des quartiers ou villages roms sans eau, sans électricité et sans gaz, et où il n'y a ni médecin, ni police.
English: Member States request the Secretary-General for assistance or for collaboration in, for example, peace operations, electoral processes, application of international norms and standards, compliance with obligations under international instruments, economic and social development, etc.
French: Les États Membres sollicitent le concours ou la collaboration du Secrétaire général, par exemple pour des opérations de paix, l'organisation d'élections, l'application de normes et de règles internationales, le respect d'engagements contractés en vertu d'instruments internationaux, le développement économique et social, etc.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord, modification qui aura pour effet d'abroger les droits autorisés par les présentes.
English: (c) International and regional organizations and associations dealing with GNSS services and applications may participate and declare their participation as members or observers.
French: c) Les organisations et associations internationales et régionales qui s'occupent des services GNSS et de leurs applications peuvent participer aux travaux du Comité et déclarer leur participation en qualité de membres ou d'observateurs.
English: The approach to workshops and plenary sessions has to be focused on the “things to do”, the organized campaigns, the thematic networks; so a third level in the forums is then required: the level of the united “thematic meetings” (education, HS, temporary workers, migrants, public services, jobs etc.
French: Cette double fonction, certes difficilement gérable, est une richesse qui peut être alimentée si les réseaux thématiques, les organismes associatifs, les forums locaux, les mouvements sont appelés dès le début à travailler à la construction du Forum Européen, tout comme les séances plénières et les séminaires pourront largement se faire "projection culturelle" des thèmes dont ils sont porteurs. C'est un passage inévitable si l’on veut éviter que les membres des mouvements, des forum sociaux, etc. monopolisent le Forum en s'attribuant aussi le rôle de "formation-information" culturelle ; bref, il faut que des personnes compétentes soient impliquées dans les séances plénières et dans les séminaires.
English: . . [the administrator or executor] of the estate of . . . [the party for whom the agent is acting] . . . " should appear.
French: Un original ou une copie notariée des lettres d’homologation ou des lettres d’administration doit être jointe;
English: The Indians' request for treaty negotiations, however, had yet to be addressed.
French: Restait à négocier un traité, en réponse aux demandes des Indiens.
English: The OECD’s chief economist suggested that there was a ‘relatively high’ risk that a recession in the US would actually occur, noting that the perception of one was already shaping economic and consumer sentiment.
French: L'économiste en chef de l'OCDE semblait penser qu'il existait un risque «relativement élevé» de véritable récession aux Etats-Unis, notant que la simple impression d'une récession influe déjà sur le sentiment des consommateurs comme des économies.
English: Fifty-fifth session of the General Assembly
French: Cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: National Stakeholders include the Canadian AIDS Society, Canadian Aboriginal AIDS Network, International Coalition on AIDS and Development, Canadian Treatment Action Council, Canadian AIDS Treatment Information Exchange, Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian HIV/AIDS Information Centre. The Report of the Standing Committee on Health, the Five Year Review of the CSHA and the HIV /AIDS action plan (2004-2008) will guide the renewal of the CSHA.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida, le Conseil national autochtone sur le VIH/sida et le Comité consultatif FPT sur le sida font partie des organismes nationaux de coordination . La Société canadienne du sida, le Réseau canadien autochtone du sida, la Coalition internationale sur le sida et le développement, le Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements, le Réseau canadien d'info-traitements sida, le Réseau juridique canadien VIH/sida et le Centre canadien d'information sur le VIH/sida sont autant de partenaires nationaux . Le rapport du Comité permanent de la santé, l'examen quinquennal de la SCVS et le plan d'action (2004-2008) sur le VIH/sida guideront le renouvellement de la Stratégie.
English: Following this examination, the memorandum points at a number of outstanding problems and proposes a number of avenues that the Russian authorities may consider in their ongoing search for a comprehensive resolution of this problem.
French: A la suite de cet examen, le mémorandum indique un certain nombre de problèmes non résolus et propose différentes pistes dont les autorités russes pourraient tenir compte dans leur recherche permanente d’une solution globale à ce problème.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the representative of Costa Rica introduced draft resolution A/HRC/6/L.16 (superseding A/HRC/2/L.30 deferred from the 2nd session of the Council), sponsored by Albania, Argentina, Australia, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, El Salvador, Germany, Guatemala, Honduras, Italy, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, San Marino, Spain, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Selon toutes probabilités, le solde non utilisé en raison de la suppression du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage pendant l'exercice biennal 2006-2007 sera utilisé pour appliquer les décisions du Conseil précédemment approuvées qui devaient être mises en œuvre dans les limites des crédits existants.
English: Others doubted the paper's conclusion that the provision in article 5 related to building and construction sites as permanent establishments was not a deeming provision.
French: D'autres participants ont mis en doute la conclusion énoncée dans le document selon laquelle les dispositions de l'article 5 visant les chantiers de construction ou de montage en tant qu'établissements stables n'instituaient pas une présomption.
English: Partnerships provide important leverage.
French: Le partenariat offre un important effet multiplicateur.
English: Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection), in agreement with the respective public administration with regard to special schemes for civil servants and in agreement with the respective pension institution with regard to pension schemes of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe)".
French: Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (ministre fédéral de la sécurité sociale, des questions propres aux différentes générations et de la protection des consommateurs), en accord avec l'employeur de droit public compétent en ce qui concerne les régimes spéciaux des fonctionnaires et avec l'organisme d'assurance pension en ce qui concerne les régimes de pension des ordres des professions libérales (Kammern der Freien Berufe)".
English: Integration of the poorest countries would not be achieved by market access alone, however; those countries needed to take measures domestically to boost investment in infrastructure and in human capital.
French: Cela étant, l'intégration des pays pauvres ne relève pas seulement de l'accès aux marchés: ils doivent aussi prendre des mesures d'ordre interne pour soutenir les investissements, dans les infrastructures comme dans le capital humain.
English: Reads, writes and speaks Arabic, French and English.
French: Arabe, français, anglais (lu, écrit, parlé).
English: To fill vacancies, the typical pattern CPC managers would follow was to first hire casual or contract workers and then later hold open competitions to bring the temporary workers into the public service as term employees.
French: Afin de pourvoir les postes vacants, le modèle typique suivi par les gestionnaires de la CPP étaient d’embaucher d’abord des personnes de façon temporaire ou à contrat, puis ils organisaient des concours publics dans le but d’intégrer les personnes temporaires à la fonction publique en les nommant pour une période déterminée.
English: Other program expenses increased by $2.3 billion, 6.9 per cent, due to an increase in the operating costs of departments and agencies as well as a one-time increase in September 2006 in the Government’s estimated pension liabilities.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 2,3 milliards de dollars, ou 6,9 %, en raison de la hausse des coûts de fonctionnement des ministères et organismes ainsi que d’une majoration ponctuelle en septembe 2006 des obligations estimatives de l’État au titre des régimes de pension.
English: The National Strategy on HIV/AIDS was adopted in 2004, but the surveillance system remains weak.
French: Une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida a été adoptée en 2004, mais le système de surveillance demeure insuffisant.
English: These habitat types will be determined in the Habitat Action Plan.
French: 16.3.1 Identifier et conserver l’habitat essentiel L’habitat essentiel englobe les habitats de survie et de rétablissement sur l’ensemble de l’aire de répartition naturelle de l’espèce.
English: The Commission's proposal keeps the same limit on internal resources, without taking into account the conditionality and the economic and social consequences of economic and monetary union.
French: La proposition de la Commission maintient la même limite des ressources propres sans tenir compte des conditions et des conséquences socio-économiques de l'union économique et monétaire.
English: I again call upon the Governments of Israel and Lebanon to ensure that all such violations cease.
French: Je lance de nouveau un appel aux Gouvernements israélien et libanais pour qu'ils fassent en sorte que ces violations cessent.
English: In 2003, geothermal resources supplied 57,000 gigawatt-hours of electricity, an increase of 50 per cent from 1995.
French: En 2003, les ressources géothermiques ont permis de produire 57 000 GWh d'électricité, soit une augmentation de 50 % par rapport à 1995.
English: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $17,120.00 2004-11-30 MURRAY, RICHARD 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $17,120.00 2004-11-25 BOUCHER, LORRAINE 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $17,120.00 2004-11-30 BOURGOIN, LILY 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $17,120.00 2004-11-30 GOURDEAU-BOUSQUET, CLAIRE 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $17,120.00 2004-11-23 COWAN GRAPHICS INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 120,00 $ 2004-11-30 MURRAY, RICHARD 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 120,00 $ 2004-11-25 BOUCHER, LORRAINE 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 120,00 $ 2004-11-30 BOURGOIN, LILY 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 120,00 $ 2004-11-30 GOURDEAU-BOUSQUET, CLAIRE 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 120,00 $ 2004-11-23 COWAN GRAPHICS INC.
English: The original draft opinion was therefore only a first, preliminary step in the parliamentary process of reviewing and amending the Commission's proposal.
French: Alors qu'un important travail reste à accomplir, les discussions trilatérales ont abouti à des progrès sur plusieurs questions liées à l'instrument de stabilité (clause d'expiration, clause de révision et base juridique).
English: Revolving credit facility The Company has a U.S.$1,000 million three-year revolving credit facility expiring in December 2005.
French: Facilité de crédit renouvelable La Compagnie dispose d’une facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US d’une durée de trois ans expirant en décembre 2005.