ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Background The forestry trade sector review team, consisting of six individuals from across Canada, has performed extensive Canada-wide consultations with various forestry sector stakeholders.
French: 1.2 Contexte L’équipe de l’examen du secteur commercial forestier, constituée de six personnes provenant d’a travers le Canada, a mené de longues séances de consultations pancanadiennes avec divers intervenants du secteur forestier.
English: They will align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOCs, which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Il s'harmonisera aux exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (lesquels sont des polluants précurseurs de la formation de particules et de l'ozone troposphérique) dans l'atmosphère.
English: Comoros: Mahmoud Aboud, Mohmaed Souef El Amine
French: Comores Mahmoud Aboud, Mohmaed Souef El Amine
English: A further 37 indictments were submitted, 5 convicting sentences for money laundering were delivered and 81 tax audits were completed against members of organised crime groups as well as natural persons and legal entities related to them.
French: Trente-sept autres mises en examen sont intervenues, cinq condamnations pour blanchiment de capitaux ont été prononcées et 81 contrôles fiscaux ont visé des membres de groupes criminels organisés ainsi que des personnes physiques et morales ayant des liens avec eux.
English: These similar programs are contributions under Section 63 of the Employment Insurance Act.
French: Ces programmes semblables constituent des contributions en vertu de l'article 63 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Civil servants should conduct themselves with integrity, impartiality and honesty.
French: Les fonctionnaires doivent se conduire avec intégrité, impartialité et probité.
English: 1996-2006 Chairperson (part-time, while serving as a judge), Law Reform Commission of New South Wales.
French: 1996-2006 Assure la présidence (à temps partiel, tout en exerçant les fonctions de juge) de la Commission de réforme du droit de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: • Establishing the minimum requirement for access to DOD information systems as an individual identifier and password.
French: • établir les exigences minimales pour accorder l'accès aux systèmes d'information de la Défense tels qu'un identificateur individuel et un mot de passe ;
English: The viability of the Kllobukar/Klobukar returns project, which was launched this year by the Ministry, is in doubt, as the Kosovo Serb representatives and the Municipal Returns Officer have expressed serious concerns about the process for selecting beneficiaries.
French: La viabilité du projet de retour de Kllobukar (Klobukar), lancé cette année par le Ministère, est douteuse car les représentants serbes et l'agent municipal chargé des retours ont exprimé leur vive préoccupation quant à la procédure de sélection des bénéficiaires.
English: In 1948, 60 per cent of the Indian school population was enroled in federal schools.96 In 1969, 60 per cent were in provincial schools,97 and the number of residential schools and hostels was reduced from the 72 schools operating in 1948, with 9,368 students, to 52 schools with 7,704.
French: Rien dans les dossiers scolaires n'indique que les résultats de ces recherches ont changé quoi que ce soit dans les pensionnats.
English: Clause 35 DURATION AND SIGNATURE OF AGREEMENT 35.01 This collective agreement shall come into effect on the date of signature by the parties and remain in effect until August 30, 1985.
French: Article 15 DURÉE ET SIGNATURE DE LA CONVENTION 35.01 La présente convention collective de travail entre en vigueur à compter de la date de sa signature par les parties, et le demeure jusqu'au 30 août 1985.
English: Canada is proud to have played a significant role in the development of a human rights framework, from the role played by diplomat John Humphrey in designing the Universal Declaration in 1948, to its support in the creation of the position of United Nations High Commissioner for Human Rights in 1993, to its participation in the establishment of the International Criminal Court in 2002.
French: Le Canada est fier d'avoir joué un rôle significatif dans le développement d'un cadre normatif des droits de l'homme, qu'il s'agisse de la contribution apportée par le diplomate canadien John Humphrey dans l'élaboration de la Déclaration universelle en 1948, de notre appui à la création du poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en 1993 ou de notre participation dans la constitution de la Cour pénale internationale en 2002.
English: In unstable environments, the goal of UNICEF is to ensure that violent, extreme and often sudden threats to the rights of children and women and to the integrity and stability of the family are countered by advocacy and action for their special protection and care.
French: Dans les situations instables, le but de l'UNICEF est de s'assurer que des menaces violentes, extrêmes et souvent soudaines pesant sur les femmes et les enfants, donc sur leur possibilité d'exercer leurs droits, et sur l'intégrité et la stabilité de la famille sont contrées par une action de plaidoyer et une mobilisation en faveur de leur protection toute particulière et de soins à leur apporter.
English: That being so, the severance pay with which we are concerned was paid "pursuant to that agreement" and, therefore, is exempt from earnings in virtue of paragraph 57(3)(h) of the Regulations.
French: L'indemnité de départ en question a donc été versée "en vertu de cette convention" et n'a pas valeur de rémunération au sens de l'alinéa 57(3)h) du Règlement.
English: Sexual assault victims are victims of crime.
French: Les victimes d’agressions sexuelles sont des victimes d’acte criminel.
English: telecentre.org Newsletter — June 2007 News 1 of 26
French: Bulletin de nouvelles de telecentre.org — Juin 2007 Nouvelle(s) 1 de 26
English: These needed to be integrated with national development strategies.
French: Ces dernières devaient être intégrées aux stratégies nationales de développement.
English: As we all know, the Committee has made continuing efforts to reach agreement on ways forward in implementing the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace.
French: Comme nous le savons tous, le Comité a déployé des efforts soutenus pour parvenir à un accord sur les modalités d'application de la Déclaration.
English: The command-and-control approach may not help organizations adapt quickly to changing conditions; innovation can be difficult and slow.
French: La méthode du commandement et du contrôle n'aide peut-être pas les organisations à s'adapter rapidement aux conditions nouvelles; l'innovation peut être difficile et lente.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and, for information purposes, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: Make their problems, plans, progress and priorities for assistance known in a timely manner to States Parties and relevant organisations and disclose their own contributions to their programmes in situations where financial, technical or other assistance is required to meet stockpile destruction obligations.
French: Action no 12: Feront connaître leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance en temps opportun aux États parties et aux organisations compétentes, de même que leur propre contribution aux programmes qu'ils ont élaborés dans les cas où ils ont besoin d'une assistance financière, technique ou autre pour s'acquitter de leurs obligations en matière de destruction des stocks.
English: recommendation on creating a rapidly deployable mission headquarters.
French: 50e Assemblée générale de l'ONU un rapport intitulé Towards a Rapid Reaction Capability for the United Nations.
English: He examines how skilled anaesthetists conduct their work and the complex cognitive processes required for optimal performance.
French: L’auteur examine comment les anesthésistes accomplissent leur travail et analyse les processus cognitifs complexes requis pour une performance optimale.
English: Study e.g. AFP Date of birth/Sex Comment xxxx
French: Étude p. ex. PFA Date de naissance/Sexe Commentaire xxxx
English: Of course, this region is still faced with problems, such as poverty and disease.
French: Bien entendu, cette région continue de se heurter à des problèmes, comme la pauvreté et la maladie.
English: • Analysis of the changes to the Canada Business  Corporations Act (section by section)   • Legislative summary:
French: • Analyse des modifications à la Loi canadienne sur les  sociétés par actions, article par article.
English: The structure of invalidity benefits, constituting the basis for income during incapacity for work, has not changed during the period of time covered by the present report.
French: La structure des prestations d'invalidité, base du revenu en cas d'incapacité de travail, n'a pas été modifiée pendant la période couverte par le présent rapport.
English: The Board Subject to the Agreement, the business and affairs of the Partnership will be managed by a Board, which will be comprised of six members of whom each Partner will appoint three.
French: Le conseil Les activités et les affaires du Partenariat qui fait l'objet de l'accord de cession seront gérées par un conseil de six membres, sur lesquels chaque associé en nommera trois.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Park Backgrounders
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Fiches documentaires
English: The seminar was also organized with the assistance of the Department for Disarmament Affairs.
French: Le séminaire a également été organisé avec l'aide du Département des affaires de désarmement.
English: This means that the due date for the return and payment is July 31, 2008.
French: Remarque Si vous êtes une institution financière qui doit aussi verser la taxe par autocotisation sur un ou des montants de contrepartie admissible, vous devez inscrire le total de tous les montants des fournitures taxables importées et des contreparties admissibles à chacune des lignes suivantes.
English: They trap the sun’s heat in a blanket of air around the earth and keep it from escaping into space.
French: Ils emprisonnent la chaleur du soleil dans une couche d’air entourant la terre et l’empêche de s’échapper dans l’espace.
English: This wisdom comes to know by way of connaturality; it presupposes faith and eventually formulates its right judgement on the basis of the truth of faith itself: The wisdom named among the gifts of the Holy Spirit is distinct from the wisdom found among the intellectual virtues. This second wisdom is acquired through study, but the first 'comes from on high', as Saint James puts it.
French: Elle connaît par connaturalité, présuppose la foi et arrive à formuler son jugement droit à partir de la vérité de la foi elle-même: « La sagesse comptée parmi les dons du Saint-Esprit est différente de celle qui est comptée comme une vertu intellectuelle acquise, car celle-ci s'acquiert par l'effort humain, et celle-là au contraire "vient d'en haut", comme le dit saint Jacques.
English: One of the barriers for bank crediting is the absence of a credit rating system.
French: L’une des barrières au crédit bancaire est l’absence d’un système de notation de la solvabilité.
English: CPOP’s objectives focus on increasing awareness of ITA regulatory obligations and the capacity of the charitable sector to meet its obligations and deliver sustainable education.
French: Les objectifs du PAPDOB se concentrent sur l'accroissement de la sensibilisation à l'égard des obligations réglementaires liées à la LIR et sur la capacité du secteur des organismes de bienfaisance à respecter ses obligations et à mettre en œuvre une formation durable.
English: Research Findings – Base Salary Director/Manager, Development Organizations with Operating Budgets Above $5,000,000 Average Minimum $67,486 Average Maximum $85,242 Base Salary Average 25th Actual Percentile $75,422 $71,925 50th Percentile $76,364 75th Percentile $80,803
French: Constatations de la recherche - salaire de base Directeur/Gestionnaire, Développement Organisations ayant un budget de fonctionnement de plus de 5 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 67,486 $ 85,242 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 75,422 $ 71,925 $ 50e percentile 76,364 $ 75e percentile 80,803 $
English:  improvement in quality of life (as assessed by client).
French:  amélioration de la qualité de vie (telle qu’évaluée par la cliente).
English: Article 2 of the Brussels Convention (extract) (1) Each Contracting State undertakes to take adequate measures to prevent the distribution on or from its territory of any programme-carrying signal by any distributor for whom the signal emitted to or passing through the satellite is not intended.
French: Article 2 de la Convention de Bruxelles [extrait] 1) Tout État contractant s’engage à prendre des mesures adéquates pour faire obstacle à la distribution sur son territoire, ou à partir de son territoire, de signaux porteurs de programmes par tout distributeur auquel les signaux émis vers le satellite ou passant par le satellite ne sont pas destinés.
English: Implementation of Decision Document Government shall: subject to 12.14.8, exercise any discretion in granting an interest in, or authorizing the use of land, water, or other resources in conformity with the terms and conditions of a Decision Document issued by Government; and not issue any approval, authorization or, subject to Development Assessment Legislation under 12.19.2.14, provide financial assistance to a proponent with respect to a Project prior to issuing a Decision Document.
French: L'organisme décisionnaire qui rejette ou modifie des recommandations de la CEADY fournit à celle-ci par écrit les motifs de sa décision. Le public doit avoir la possibilité de consulter ces motifs.
English: Even with the conclusion of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, humankind has continued to live under the shadow of the possible use of the world's most destructive mass-terror weapons.
French: Même avec la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'humanité continue de vivre sous la menace de l'utilisation des armes de terreur les plus destructrices.
English: Post-conflict needs invariably bring about a convergence of rights, development and peace-oriented actions.
French: Les besoins qui apparaissent à l'issue d'un conflit se traduisent invariablement par la convergence d'actions axées sur le respect des droits, le développe-ment et la paix.
English: While the primary focus of the program is green municipal infrastructure, other local infrastructure is eligible for funding under the program's secondary focus. This includes cultural and recreational projects, transportation, tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for public institutions, and affordable housing.
French: Si ce programme appuie d'abord les projets écologiques visant l'amélioration des infrastructures municipales, d'autres initiatives sont aussi admissibles à une aide financière dans le cadre de volets secondaires, notamment ceux de la culture et des loisirs, des transports, du tourisme, des télécommunications dans les régions rurales et éloignées, de l'accès haute vitesse à Internet pour les organismes publics et du logement à prix abordable.
English: Although it would have been preferable to ask a general question related to subfactor K-3 (knowledge of the structure and foundation of the Canadian judicial system), I am unable to find that questions 2 and 3 are unreasonable in evaluating the sub-factor.
French: Malgré qu’il aurait été préférable de poser une question d’ordre général reliée au sous-facteur CO-3 (connaissance de la structure et du fondement du système judiciaire canadien), je ne peux conclure que les questions 2 et 3 ne sont pas raisonnables pour évaluer le sous-facteur.
English: After a review of its application, NOTRA was added to the list.
French: Après que sa demande a fait l’objet d’examen, NOTRA a été inscrite à la liste.
English: Le Groupe Brigil Construction has protected an area of some 20 acres, almost one third of the Symmes project, in order to preserve in their natural state a large marsh, two watercourses and an island on which the municipality will create a four-acre park.
French: Le Groupe Brigil Construction a protégé une vingtaine d’acres, soit près du tiers du projet Symmes, pour conserver dans leur état naturel un grand marais, deux cours d’eau et une île où la municipalité pourra aménager un parc de quatre acres.
English: The Secretariat had made an honest effort to reflect the views expressed in previous meetings of the Committee, including some specific concerns expressed by different delegations at the last sessions.
French: Le Secrétariat s’est réellement efforcé de tenir compte des points de vue exposés au cours des précédentes réunions du comité, ainsi que des préoccupations plus spécifiques exprimées par certaines délégations lors des dernières sessions.
English: The Health Goals for Canada, approved by the Ministers of Health on October 23, 2005, provide a tool to guide further action on the determinants of health and help to strengthen the management of horizontal issues.
French: Les Objectifs de santé pour le Canada, approuvés par les ministres de la Santé le 23 octobre 2005, sont un outil servant à guider les initiatives futures concernant les déterminants de la santé et à renforcer la gestion des questions horizontales.
English: Col (Ret’d) Yarnell was a Spitfire pilot and has traveled to Ottawa from Belleville for the past few years to participate in the parade to commemorate the aircrew who flew in the famous air campaign.
French: Le Col (retraité) Yarnell, un pilote de Spitfire, se rendait à Ottawa à partir de Belleville ces dernières années afin de participer au défilé et rendre hommage aux équipages aériens qui ont participé à cette célèbre campagne.
English: ◦ 6.2 Program Environment
French: ◦ 6.2 Le milieu dans lequel le programme est présenté
English: HMCS Ottawa became the twentieth Canadian ship operating with coalition forces in the Middle East and is currently alongside a U.S. expeditionary strike group in the Persian Gulf.
French: Le NCSM Ottawa est devenu le vingtieme navire canadien a ` ` ´ participer aux operations des forces de la coalition au Proche-Orient ` ´ et il accompagne a l’heure actuelle un groupe operationnel ´ ´ expeditionnaire des Etats-Unis dans le golfe persique . (1340)
English: This comfort appeared to come from a number of areas including the involvement of the Elder, the accepting and non-judgmental approach to healing, the references to familiar experiences raised in treatment by Elders and Aboriginal program providers, the focus on connectedness with family and community, and the attention to a historical perspective of Aboriginal people and communities.
French: Cela semble tenir à un certain nombre d’éléments, dont les suivants : la participation de l’aîné, une approche de la guérison caractérisée par l’acceptation et l’absence de jugement, les allusions à des expériences familières que les aînés et agents font pendant la thérapie, l’accent qui est mis sur les liens avec la famille et la collectivité et le souci de la perspective historique des Autochtones et des collectivités autochtones.
English: They are the most farmed animals in the EU (millions are raised every year).
French: Ce sont les premiers animaux d’élevage dans l’UE (où ils sont élevés par millions chaque année).
English: The interior had become more accessible than previously, in the 1980s and 1990s, when internal wars had prevented the exercise of Government control; moreover, the paramount chiefs had decided that the wildcat miners known as garimpeiros must leave the mining area.
French: L'intérieur du pays est plus accessible que pendant les années 80 et 90, lorsque des guerres internes empêchaient le Gouvernemental d'exercer son contrôle sur ces régions; de plus, les principaux chefs ont décidé que les mineurs ayant participé à des grèves sauvages, connus sous le nom de garimpeiros, doivent quitter la région des mines.
English: • In the case of a pre-submission meeting to discuss a product licence application, the requester must have completed Part 4 of the PLA form;
French: • Dans le cas d'une rencontre préalable à une demande de licence de mise en marché, le demandeur doit avoir rempli la Partie 4 du formulaire de DLMM;
English: • Secret service personnel are deployed in the port area (inside and outside the customs zone) to detain and investigate suspicious people, screen clients, and ensure the security of departing and arriving passengers;
French: • La surveillance par des agents en civil des points de passage (au sein et à l'extérieur du périmètre douanier) donnant éventuellement lieu à l'arrestation de suspects et à la vérification de leur situation afin d'assurer la protection des voyageurs au départ et à l'arrivée;
English: Expected key results under function 2
French: Fonction 2 : principaux résultats attendus
English: 9.3.2.1 Mechanical Pulping Mechanical pulp is obtained by pressing debarked logs on rotating grindstones (pulpstones) or by grinding wood chips between two grooved steel plates (refiner). This type of pulp is generally referred to as stone groundwood pulp or refiner mechanical pulp.
French: La pâte mécanique est obtenue en pressant les billes écorcées sur des meules abrasives (les défibreurs) en rotation, ou en broyant des copeaux de bois entre deux plaques d'acier rainurées (le raffineur); on parle de pâte mécanique de meule ou de pâte mécanique de raffineur.
English: Page 5 1.5.1.1, third sentence
French: Page 5 1.5.1.1, troisième phrase
English: Pending submission of the report requested by the General Assembly, the Secretary-General identified budgetary requirements amounting to $2,422,200 to continue coordination activities and the preparedness plans for business continuity, including in the event of a pandemic.
French: En attendant la présentation du rapport demandé par l'Assemblée générale, le Secrétaire général a chiffré à 2 422 200 dollars le coût de la poursuite des activités de coordination et de l'élaboration de plans visant à assurer la continuité des opérations, notamment en cas de pandémie.
English: There were no appreciable changes in Pi or in germinability of the companion seeds stored at −15 °C over the period of study.
French: Il n'y a pas eu de changement appréciable en Pi ainsi que dans le potentiel de germination des graines compagnes entreposées à −15 °C au cours de la période d'étude.
English: By 1 November, the World Food Programme (WFP) estimates that 5.5 million people will depend on its food shipments; nearly 20 per cent of those in need are children under the age of five, many of whom, according to the United Nations Children's Fund (UNICEF) are already struggling to survive.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) prévoit que, d'ici au 1er novembre, environ 5,5 millions de personnes seront tributaires de ses approvisionnements en vivres.  Et près de 20 % sont des enfants de moins de cinq ans, nombre d'entre eux luttant actuellement pour leur survie, a indiqué le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: European intelligence requirements 1.
French: Les besoins européens en matière de renseignement 1.
English: Resource requirements are expressed in thousands of United States dollars.
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire générala
English: Horticulture Research and Development Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Centre de recherches et de développement sur l’horticulture, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Land Use, Land-Use Change and Forestry 3
French: Point 6 (a) de l'ordre du jour provisoire*