ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The models will enable work teams to benchmark the performance of each subsystem to the divisional and branch averages.
French: Ils vont permettre aux équipes de travail d'effectuer des analyses comparatives du rendement de chaque sous-système en fonction des moyennes des divisions et des directions générales.
English: ITCan recognizes that there is an opportunity for improvement in Employment Equity (EE) representation.
French: CICan reconnaît qu'il y a place à amélioration pour une représentation équitable des minorités dans les emplois (EE).
English: At the meeting of the Consultative Group for Cambodia in December 2004, the Government agreed to immediately disclose information on all concessions, including mining concessions and military development zones.
French: À la réunion du Groupe consultatif sur le Cambodge en décembre 2004, le Gouvernement a accepté de divulguer sans délai les informations disponibles sur l'ensemble des concessions, y compris les concessions minières et les zones de développement militaires.
English: The cooperation was subsequently extended to include new countries and at present the Pompidou Group comprises 35 member states.
French: D’autres pays ont par la suite adhéré à cette coopération qui réunit aujourd’hui 35 états membres.
English: Ways of making the union catalogue available through OCLC should be investigated.
French: On devrait explorer des façons de rendre le catalogue collectif disponible au moyen de l’OCLC.
English: Draft article 80 (Application of chapter 15)
French: Projet d'article 80 (Application du chapitre 15)
English: Gender-related advocacy made it possible to publicly debate the problem of violence against women.
French: Les activités de plaidoyer entreprises dans ce domaine ont facilité le débat public sur le problème de la violence à l'égard des femmes.
English: We should continue this job.
French: Nous devons poursuivre cet effort.
English: Indeed, in Italy, Fiat had long been in a sad decline.
French: En Italie, Fiat a connu un long déclin.
English: Stainless steel apparatus is recommended.
French: On recomande des appareils en acier inoxydable.
English: You must have entered or imported data for at least one facility to access this pick-list.
French: Il faut avoir enregistré ou importé les données pour au moins une installation avant de pouvoir accéder à cette liste à servir.
English: The Advisory Committee recommends that information on mission staff on short-term loan be provided in performance reports.
French: Le Comité recommande que les rapports sur l'exécution des budgets donnent des renseignements sur le personnel des missions emprunté pour de courtes périodes.
English: There may also be conflicts of interest among some network researchers, and conflicts with the universities’ research, teaching, and publication mandates.
French: Il peut aussi y avoir conflits d’intérêts chez certains chercheurs des réseaux, et des conflits avec les missions de recherche, d’enseignement et de publication des universités.
English: The sum to be allocated to the first phase is not yet known.
French: Le montant alloué à cette première phase n’est pas encore connu.
English: Reaffirming that no one should be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, that such actions constitute a criminal attempt to destroy a fellow human being physically and mentally, which can never be justified under any circumstances by any ideology or by any overriding interest, and convinced that a society that tolerates torture can never claim to respect human rights,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant que nul ne doit être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que de tels actes représentent une tentative criminelle de détruire un être humain physiquement et psychiquement, que ne peuvent justifier aucune circonstance, aucune idéologie ni aucun intérêt supérieur, et convaincue qu'une société qui tolère la torture ne peut en aucun cas prétendre respecter les droits de l'homme,
English: The standards are part of voluntary agreements established in consultation with the industry.
French: Les normes font partie des accords volontaires conclus en collaboration avec le secteur privé.
English: There was no use in dwelling on controversial aspects at this stage.
French: Il n’était pas utile à ce stade d’insister sur les aspects controversés du texte.
English: Open reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High Speed Craft Code.
French: Lorsqu'ils sont justifiés par le parcours abrité des voyages et les conditions climatiques favorables de la zone et de la période d'exploitation, l'administration de l'État du pavillon peut autoriser des radeaux de sauvetage gonflables, ouverts et réversibles pour autant que ceux-ci satisfassent entièrement aux prescriptions de l'annexe 10 du Recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse.
English: The Decision Support System (DSS) is expanding its services.
French: Le Système d’aide à la décision (SAD) élargit ses services.
English: The new Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) was designed to meet all these new challenges.
French: Le nouvel Accord partiel élargi sur le sport a été conçu de manière à répondre à tous ces nouveaux enjeux.
English: Digital Radio Broadcasting (DRB) Gazette Notices
French: Radiodiffusion audionumérique (RAN) Avis de la Gazette
English: On the other hand, this means progress through contest between governments forced to compete for followers.
French: C'est la liberté vraie inaugurée dans le monde entier, la liberté qui ne s'impose à personne, qui est pour chacun tout juste ce que chacun veut qu'elle soit, qui n'opprime ni ne trompe et contre laquelle l'appel est toujours ouvert.
English: The issue in this appeal is whether two knives that the appellant attempted to import into Canada are properly classified as prohibited weapons under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff,2 which reads, in part, as follows: 9898.00.00 Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods, but does not include the following:
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si deux couteaux que l'appelant a tenté d'importer au Canada sont correctement classés à titre d'armes prohibées dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes2, qui prévoit notamment ce qui suit : 9898.00.00 Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire, sauf :
English: Convinced of the need for further and continued support and consideration of the programmes and activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Convaincue qu'il faut continuer à appuyer et à prendre en considération les programmes et les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The first language of most respondents (63%) was English.
French: La langue maternelle de la plupart des répondants (63%) est l'anglais.
English: In the late 19th century, there were few respectable careers for middle-class women. Nursing was not one of them.
French: À la fin du XIXe siècle, peu de carrières respectables sont ouvertes aux femmes de la classe moyenne, et les soins infirmiers n’en font pas partie.
English: Existing legislation in this respect is the Reindeer Husbandry Act (Rennäringslagen [1971:437]), which states the sole right for the Sami to reindeer husbandry within certain geographical areas.
French: La législation en vigueur à cet égard est la loi sur l’élevage de rennes (Rennäringslagen [1971:437]), qui octroie aux Lapons le droit exclusif d’élever des rennes dans certaines zones géographiques.
English: On the other hand, I am working with Xen and how they had already commented to me on having come to the new work, we have a memory problemilla in the hosts, not in the VMs.
French: D'autre part, je travaille avec Xen et ils m'avaient déjà commenté comment après être arrivé au nouveau travail, nous avons un problemilla de mémoire dans les hosts, non dans les VMs.
English: 20) - Adoption of data from a protected database and their incorporation in a different database on the basis of individual assessments following a close examination of those data, without any copying being carried out - Whether such a data adoption and incorporation operation constitutes 'extraction' within the meaning of Directive 96/9/EC
French: 20) - Reprise des données d'une base de données protégée dans un autre base de données, effectuée donnée par donnée, après un examen attentif en détail de celles-ci, sans opération de copie - Qualification de cette opération de reprise des données d'"extraction" au sens de la directive 96/9/CE
English: In its November 2001 Report the Commission found that progress had been made on alignment with the acquis, particularly on waste management, pollution, nature protection and nuclear safety.
French:  Dans son rapport de novembre 2001, la Commission signalait que l'alignement de la législation sur l'acquis avait bien progressé, notamment dans le domaine de la gestion des déchets, de la pollution, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire.
English: The Best Practices Framework should be refined into a Management of Risk Framework for providing guidance to departments on how to address the organizational / strategy implication and the risk management process implications of any initiative they would undertake.
French: Le modèle des meilleures pratiques devrait être redéfini dans un cadre de gestion des risques pour orienter les ministères sur la façon d'aborder les répercussions organisationnelles/ stratégiques ainsi que les répercussions sur le processus de gestion des risques découlant de toute initiative qu'ils pourraient entreprendre.
English: Staff Training and Development Recommendation 8 Develop a comprehensive Tool Kit to support Engaging Canadians. Agree Recommendation 13 Determine and respond to the various Engaging Canadians-related staff training and professional development needs at all levels, including for results-based communications and for gathering and using data. Agree Recommendation 14 Ensure that all staff are familiar with Engaging Canadians and have an appropriate (to their function and level) understanding of its goals and objectives, how these relate to operations at the national and local level and their linkage to the practical day-to-day work of "engaging Canadians." Agree In its role of national functional leadership, the ERVE Directorate is creating three dedicated positions that will focus on the health of the various functional communities (competencies, training, continuous learning), on the sharing of best practices and industry advancement (internal communications, networks) and on the tools to help managers plan, assess, monitor and report on their progress (planning, performance indicators, scorecards and other assessment tools, checklists and reporting framework.)
French: Formation et perfectionnement du personnel Recommandation 8 Élaborer une trousse complète d'outils pour soutenir Engager les Canadiens. Acceptée Recommandation 13 Cerner les besoins de formation et de perfectionnement du personnel à tous les niveaux en ce qui a trait à Engager les Canadiens et y répondre, notamment en matière de communications axées sur les résultats et de collecte et d'utilisation des données. Acceptée Recommandation 14 Veiller à ce que les employés soient familiers avec Engager les Canadiens et à ce qu'ils aient une bonne compréhension (selon leur poste et leur niveau) de ses buts et de ses objectifs, de ses liens avec les opérations aux niveaux local et national, et de son application concrète ou quotidien. Acceptée Dans son rôle de responsable fonctionnel national, la Direction générale des REEV crée trois postes consacrés dont les titulaires auront pour responsabilité de veiller à la santé des communautés fonctionnelles (les compétences, la formation et l'apprentissage continu), au partage des pratiques exemplaires et au progrès de l'industrie (les communications internes et les réseaux), ainsi qu'aux outils pour aider les gestionnaires à planifier, à évaluer et à surveiller les progrès et à en rendre compte (la planification, les indicateurs de rendement, les cartes de pointage et autres outils d'évaluation, les aide-mémoires et les cadres de reddition de compte).
English: This amendment applies in respect of production tax amounts that became receivable by the government of a taxing country in taxation years, of a taxpayer's foreign affiliate, that begin after the earlier of (a) December 31, 2002; and (b) where the taxpayer designates a date in writing and the designation is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer's first taxation year that ends after 2002, the later of (i) the designated date, and (ii) December 31, 1994.
French: 599 • si le contribuable désigne une date dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour sa première année d’imposition se terminant après 2002, celle des dates suivantes qui survient la dernière : - la date ainsi désignée, - le 31 décembre 1994.
English: The Deputy Minister wished to underline that, by and large, occurrences of racism were neither systemic nor widespread within the Ukrainian society, which condemned these acts.
French: Le Vice-Ministre a tenu à souligner que, dans l'ensemble, les manifestations de racisme n'étaient ni systématiques ni répandues au sein de la société ukrainienne, qui condamnait de tels actes.
English: The Canadian AIDS Society (CAS) has a role to play.
French: La Société canadienne du sida a un rôle à jouer.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  SANTANA TRANSPORT INC. EP-2004-054
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d'accise)  SANTANA TRANSPORT INC. EP-2004-054
English: SCHEDULE 4  (Section 28) EXAMINER'S RATING
French: ANNEXE 4  (article 28) COTE D'INSPECTION
English: Recalling the decision reached at the Fifth Review Conference to hold three annual meetings of the States parties of one week duration each year commencing in 2003 until the Sixth Review Conference and to hold a two-week meeting of experts to prepare for each meeting of the States parties,
French: Rappelant la décision, prise à la cinquième Conférence d'examen, de tenir, à partir de 2003 et jusqu'à la sixième Conférence d'examen, trois réunions annuelles des États parties, d'une durée d'une semaine chacune, et de tenir une réunion d'experts, d'une durée de deux semaines pour préparer chaque réunion des États parties,
English: Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, North Dakota. Available at: http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/hesp/hesp.htm. Herkert, J.R. 2005.
French: Henslow’s Sparrow, Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown (Dakota du Nord), disponible à l’adresse : http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/hesp/hesp.htm. Herkert, J.R. 2005.
English: Aerial photo surveys are planned for December 2003 and January 2004 to determine the number of Snow Geese wintering on the Fraser and Skagit river deltas (S.
French: Les relevÃ©s photographiques aÃ©riens sont prÃ©vus en dÃ©cembre 2003 et en janvier 2004 afin de dÃ©terminer le nombre d'Oies des neiges hivernant dans les deltas du Fraser et de la Skagit (S.
English: Even if things get out of the mood Yokunarazu, Alberta Beef Torezu principal food of the long-awaited nausea and chills, and could only eat fruit and yogurt.
French: J'ai envie de choses sortir de la Yokunarazu, boeuf de l'Alberta Torezu nausées principaux aliments attendu et le froid, ne pouvait manger des fruits et du yogourt.
English: The Chairperson said he believed that he had understood from the oral replies of the delegation that the Israel Security Agency (ISA) had its own investigation unit but that its findings could be appealed to the Supreme Court.
French: Le PRÉSIDENT croit avoir compris d'après les réponses orales de la délégation que le Service général de sécurité était doté d'un mécanisme interne de poursuites et que les décisions rendues par ce dernier étaient susceptibles de recours devant la Cour suprême.
English: Pregnant women had difficulties accessing health services for antenatal care and safe delivery.
French: Les femmes enceintes ont eu des difficultés à avoir accès à des services de santé pour bénéficier de soins prénatals et accoucher sans risque.
English: The authors concluded that:
French: Les auteurs ont donc rendu la conclusion suivante :
English: Secondly, the question arises whether the word 'TRUCKCARD' is descriptive of the following categories of services:
French: En deuxième lieu, il convient d'examiner si le vocable TRUCKCARD est descriptif par rapport aux catégories de services suivantes:
English: The Secretariat read out the list of the 15 non-accredited NGOs wishing to participate in the meeting, which was as follows:
French: Le Secrétariat a lu la liste suivante des 15 ONG non accréditées désireuses de participer à la réunion : Chambre fédérale des conseils en brevets (Allemagne), Institute of International
English: 3.0 Review of Development Proposals (Referrals) under the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act The administration of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act is the responsibility of DFO's HMP.
French: 3.0 Examen de propositions de développement (soumissions) en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson Il appartient au PGH du MPO d'appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson.
English: The meeting included working group discussions of 20 wide-ranging topics of which several related to technical cooperation.
French: La réunion a notamment comporté des débats en groupes de travail portant sur 20 sujets très divers dont plusieurs se rapportaient à la coopération technique.
English: The village itself includes some 30 houses that have been repaired for habitation, though conditions were poor.
French: Dans le village, on compte une trentaine d'habitations qui ont été rénovées en vue de les rendre habitables mais elles sont en mauvais état.
English: Instruments for improving and developing the scheme Under this scheme, networks of observation points and plots (system for monitoring the effects of air pollution) are to be maintained in order to produce periodic inventories and carry out continuous monitoring of forest ecosystems.
French: Outils pour améliorer et développer l'action En vertu de cette action, des réseaux de points et de placettes d'observation (système de surveillance des effets de la pollution de l'air) sont maintenus en vue de réaliser des inventaires réguliers et une observation permanente des écosystèmes forestiers.
English: Motor vehicles, other than those in category A, having a permissible maximum mass not exceeding 3,500 kg and not more than eight seats in addition to the driver's seat; a motor vehicle of category B coupled to a trailer whose permissible maximum mass does not exceed 750 kg; a motor vehicle of category B coupled to a trailer whose permissible maximum mass exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the motor vehicle, and the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 3,500 kg;
French: B - Automobiles, autres que celles de la catégorie A, dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kg et dont le nombre de places assises, outre le siège du conducteur, n'excède pas huit; automobiles de la catégorie B attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg; automobiles de la catégorie B attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg, mais n'excède pas la masse à vide de l'automobile, si le total des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés n'excède pas 3 500 kg;
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Selon les procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par les décisions d'organes délibérants.
English: During the national consultations undertaken for this review, it was acknowledged that the programme was demand-driven, added value and addressed priorities of governments.
French: Pendant les consultations qui ont eu lieu au plan national en vue de lexamen, il a été reconnu que le programme répondait à linitiative locale, ajoutait de la valeur aux activités et répondait aux priorités des gouvernements.
English: How important are communication skills for young people to share their opinions and ideas with others especially in a bilingual nation?
French: Jusqu'à quel point les aptitudes à communiquer sont-elles importantes pour ces jeunes lorsqu'il s'agit d'échanger sur leurs idées et leurs points de vue avec les autres, en particulier dans le contexte d'un pays bilingue?
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 9, 10, 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 17(a) 31.12.2007 151.
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 8, 9, 10, 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 17a) 31.12.2007 151.
English: P/T Agriculture Officials will review and update prior work and bring forward final recommendations for the 2005 Annual Meeting of Agriculture Ministers.
French: Les fonctionnaires provinciaux et territoriaux de l’agriculture passeront en revue et mettront à jour le travail déjà effectué et formuleront des recommandations finales en vue de la réunion annuelle de 2005 des ministres responsables de l’agriculture.
English: One study shows how, in these low-impact streams, relatively high chloride pulses may occur.
French: On a aussi rapporté des concentrations de chlorure dans le sol supérieures à 200 mg/kg à moins de 200 m environ de routes du Canada.
English: September 19, 2000) • Minister Manley Addresses Canadian Telecommunications Competition at Net 2000 Conference
French: • Le ministre Manley parle de la concurrence dans le secteur canadien des télécommunications, à la Conférence Net 2000