ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 21 - 27 November 2005 18-11-2005 - 13:32 Committee week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 21 au 27 novembre 2005 18-11-2005 - 13:32 Semaine de commissions parlementaires - Bruxelles
English: Among its activities, the Committee has provided a useful forum for addressing SPS-related issues without resorting to formal dispute settlement procedures.
French: Ce comité a notamment servi de tribune pour l'étude des questions liées à l'application de l'Accord SPS sans qu'il soit nécessaire de recourir aux procédures officielles de règlement des différends.
English: Or. en Justification For good implementation of RIS consultation of the inland waterway sector is a prerequisite.
French: Or. en Justification La consultation du secteur est une condition indispensable du bon fonctionnement des SIF.
English: Environmental Assessment Program — WELCOME — Regional Offices / Services Environment Canada Headquarters Environmental Assessment Branch - National Capital Region National Programs Directorate Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 16th Floor Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Regional Offices For residents of Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick:
French: Programme d'évaluation environnementale — BIENVENUE — Bureaux régionaux / Services Administration centrale d'Environnement Canada Direction de l'évaluation environnementale - Région de la Capitale Nationale Direction générale des programmes nationaux Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 16e étage Place Vincent Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 Canada Bureaux régionaux Pour les résidents de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick :
English: Therefore, UNHCR recommends excluding from the health insurance requirement, at least those returnees who have applied for Returnee Status and for whom the ODPR can confirm that this status would be granted, in case a permanent residing foreigner status is issued.
French: Par conséquent, le HCR recommande d’exclure de la condition de l’assurance médicale, au moins pour les personnes revenues dans le pays qui ont déposé une demande de statut de rapatriés, si l’ODPR peut confirmer qu’ils obtiendront ce statut au cas où un document de statut d’étranger résidant était émis.
English: (55) . These statistics are not entirely reliable, because (a) they depend on voluntary reporting and (b) they may not accurately track payments between music CMOs, which represent a large share of the revenues of, inter alia, US and U.K. societies.
French: Ces statistiques ne sont pas totalement fiables, puisque : a) elles dépendent d'une production de rapports volontaire; et b) elles peuvent ne pas assurer un suivi adéquat des paiements effectués entre les OGC musicales, qui représentent une grande part des recettes des sociétés, p. ex., des États-Unis et du Royaume-Uni. [ Retour ]
English: • On EC-lead Emission Reducition Initiatives - Design and implement measures to ensure that maximum GHG emission reduction potential is achieved
French: • Pour les initiatives de réduction des émissions de plomb d'EC - Concevoir et mettre en oeuvre des mesures pour réaliser le plein potentiel de réduction des émissions de GES.
English: The Palestinians' human rights are being violated and they urgently require humanitarian assistance.
French: Les droits de l'homme des Palestiniens sont violés à l'heure actuelle et ils ont besoin d'une assistance humanitaire immédiate.
English: Glossary Commemorative Integrity A historic place may be said to possess commemorative integrity when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat, when the reasons for its significance are effectively communicated to the public, and when the heritage value of the place is respected.
French: Glossaire Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine Organisme consultatif interministériel responsable de l’identification et de la détermination de la valeur patrimoniale des édifices fédéraux, de la surveillance de leur conservation et de leur utilisation continue à la suite de leur désignation.
English: According to DNGOs, this measure is an interference with the right to privacy.
French: D'après les DNGO, cette mesure est une ingérence dans la vie privée.
English: To preserve representative and unique habitats, all habitat types for a subregion should be included within a preservation reference area.
French: Pour préserver l'existence d'habitats représentatifs et uniques, les zones témoins de préservation doivent abriter tous les types d'habitats des sous-régions correspondantes.
English: During an LGBT event in Moscow last Sunday several LGBT activists were beaten up by counter-protesters and several activists were detained by Russian law enforcement officers.
French: Au cours d'une manifestation à Moscou dimanche 27 mai, plusieurs militants LGBT ont été frappés par des contre-manifestants et des militants ont été interpellés par les forces de l'ordre russes.
English: • land/water use categories may not accurately reflect the exposure pathways at the site;
French: • les catégories d'utilisation du sol et de l'eau ne reflètent pas fidèlement les voies d'exposition du lieu;
English: In Aboriginal communities, gas and solvent sniffing also constitute a significant hazard.
French: Dans les collectivités autochtones, les problèmes posés par l'inhalation de vapeurs d'essence et de solvants constituent également un danger très grave.
English: On a separate page, identify what Special Needs were funded as set by provincial standards and set out in INAC regional CFS Manuals.
French: Si l'on a affecté d'autres fonds à l'enfant, par exemple pour les vêtements ou les frais de déplacement, inscrire le montant dans la colonne des besoins particuliers.
English: The author also argues that the ADB was unwilling to investigate his claims regarding “discrimination in appointment”, in an attempt to minimize his prospects of success in the EOT and in seeking legal aid; indeed, the ADB's baseless findings that the author's complaint was lacking in substance undermined his prospects of success with other organs.
French: L'auteur ajoute que le Bureau pour l'élimination de la discrimination n'était pas disposé à examiner ses allégations de "discrimination au niveau des conditions d'engagement" car il cherchait à réduire ses chances d'obtenir gain de cause auprès du Tribunal pour l'égalité des chances et d'obtenir une aide judiciaire; en fait, les constatations dénuées de fondement du Bureau à l'effet que la plainte de l'auteur n'était pas fondée ont compromis ses chances d'obtenir gain de cause auprès d'autres organes.
English: Mr President, neither the Europol Convention nor the joint action on Europol's extended mandate, which was adopted in March 1995, provides for financing from the Community budget.
French: Monsieur le Président, ni la convention sur Europol, ni l'action commune sur l'extension de son mandat, qui a été décidée en mars 1995, ne prévoient de financement par le budget communautaire.
English: I am therefore thankful that, after the difficulties during the start-up phase of our new service, the External Action Service and the Commission are clearly now making progress and coming up with sensible proposals.
French: Je suis par conséquent heureux de voir que, après les difficultés de la phase de démarrage de notre nouveau service, le service pour l'action extérieure et la Commission font manifestement des progrès actuellement et soumettent des propositions judicieuses.
English: This information is obtained from the Census of Agriculture, the CRAM model and input from soil experts.
French: Cette information provient du Recensement de l’agriculture, du modèle MARAC et des pédologues.
English: 15 of the Charter, but it's saved by the Section 1 test (If you're counting, that's 5 judges - a majority - in favour of s.
French: Quatre juges considèrent que la définition viole l'article 15 et qu'elle n'est pas justifiée en vertu de l'article 1.
English: Communication from the Commission 'A financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania': SEC(2004) 160; Bull.
French: Communication de la Commission relative à l'enveloppe financière pour les négociations d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie - SEC(2004) 160 et Bull.
English: We return to intra- and inter-organizational communication in Chapter 8.
French: Nous reviendrons sur les communications organisationnelles au chapitre 8.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 98.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 98 de l'ordre du jour.
English: Table 61 GRANT RATES for FEDERAL DAY PAROLE REGULAR and APR REVIEW(%) Atlantic 2002/03 Regular APR All DP Reviews 2003/04 Regular APR All DP Reviews 2004/05 Regular APR All DP Reviews 2005/06 Regular APR All DP Reviews 2006/07 Regular APR All DP Reviews Quebec Ontario Prairies Pacific
French: Au cours des cinq dernières années, les femmes, qu’elles aient été sous responsabilité fédérale ou provinciale, avaient beaucoup plus de chances que les hommes d’obtenir une mise en semi-liberté.
English: If the area doesn't fit, try another area.
French: Si la région ne convient pas, essayez un autre domaine.
English: • General project descriptors, and departmental file numbers (provided in a linked sub-screen)
French: • les descripteurs généraux du projet, et les numéros de dossiers ministériels (fournis dans un sous‑écran lié)
English: Members of the Fédération des caisses Desjardins.
French: Membres de la Fédération des caisses Desjardins.
English: But it would certainly be very useful to have clarification from them, and I hope that colleagues may be in a position to give that.
French: Quoi qu'il en soit, il serait fort utile que ces collègues nous apportent des précisions, et j'espère qu'ils seront en mesure de le faire.
English: The federal government may exempt organizations and/or activities in provinces that have adopted substantially similar legislation.
French: Le gouvernement fédéral peut exempter des organisations ou des activités dans les provinces qui ont adopté une loi s'assimilant de près à la loi fédérale.
English: Lt.-Col. G. W. L. Nicholson, Deputy Director, and Lt.-Col. C. J. Lynn-Grant, Executive Officer, have helped at xii
French: Le lieutenant-colonel G. W. L. Nicholson, directeur adjoint, et le lieutenant-colonel C. J. Lynn-Grant, adjoint exécutif, ont été des collaborateurs de tous les instants.
English: Welcomes the entry into force of the International Ship and Port Facility Security Code and related amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea on 1 July 2004, as well as the adoption by the International Maritime Organization of the theme “International Maritime Organization 2004: Focus on Maritime Security” for the twenty-seventh World Maritime Day, and urges all States to work with that organization to promote safe and secure shipping while ensuring freedom of navigation;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur le 1er juillet 2004 du Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires et des amendements connexes à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, ainsi que de l'adoption par l'Organisation maritime internationale du thème « Organisation maritime internationale 2004 : sécurité maritime » pour la vingt-septième Journée mondiale de la mer, et engage vivement tous les États à œuvrer avec cette organisation à la promotion de la sécurité des transports maritimes tout en assurant la liberté de la navigation ;
English: • Some lessons learned with respect to partnership for law enforcement agencies
French: • Leçons apprixes enc e qui concerne le partenariat des agences d'application de la loi
English: When the ASEAN Envoy was finally authorized to visit the country in March 2006, he interrupted his mission as the Government refused to let him meet with Aung San Suu Kyi.
French: Enfin autorisé à se rendre au Myanmar en mars 2006, l'envoyé de l'ASEAN a interrompu sa mission quand le Gouvernement a refusé qu'il rencontre Aung San Suu Kyi.
English: Working on TorBEL, a Tor bulk exit list tracker and service designed to replace TorDNSEL.
French: Travaille sur TorBEL, un pisteur de liste brute de noeuds de sortie et un service destiné à remplacer TorDNSEL.
English: Books, CD-ROMs and videos
French: Livres, CD-Roms et vidéos
English: It has been determined that it is possible to prevent or control the amount of uranium and uranium compounds released to the environment in effluents from uranium mines and mills under the NSCA.
French: On a établi qu’il était possible de prévenir ou de contrôler la quantité d’uranium et de composés d’uranium libérée dans l’environnement dans les effluents de mines et d’usines de concentration d’uranium en vertu de la LSRN.
English: All this is to ensure that the office is oriented to results over process.
French: Tout cela vise à s'assurer que le bureau se concentre davantage sur les résultats que sur les processus.
English: 1 of Penal Code Article 187, the meaning of “criminal organization” is clearly defined.
French: Alinéa b) du paragraphe 1
English: The scheme is designed to support commercially realistic investment projects that maintain access to reserves at mines with a viable future and create or safeguard jobs in socially and economically disadvantaged areas.
French: ment initial pour l’industrie charbonnière du Royaume-Uni pour la période 2003-2005 (9).
English: Intranet/local or web management, with the same interface and procedures.
French: Échanger les cartes conceptuelles directement par courriel.
English: Essentially this involves an assignment, normally not exceeding three years, whereby an employee of another organization works for the federal government, but is compensated according to the rules of his or her home organization, with reimbursement to that employer from the federal government.
French: Essentiellement, cela suppose une affectation qui ne dépasse normalement pas trois ans et dans le cadre de laquelle un employé d'une autre organisation vient travailler au gouvernement fédéral mais tout en étant rémunéré selon les règles de son organisation d'attache, que le gouvernement fédéral rembourse.
English: On the international front, the Agency continued its work on the North American Product Classification System project.
French: À l'échelle internationale, l'organisme a continué à travailler au Projet de Système de classification des produits de l'Amérique du Nord.
English: Angelina Cool, Executive Director Tel.: (506) 857-3056 Fax: (506) 857-3059 E-mail: nbspa@cme-mec.ca Prince Edward Island Seafood Processors Association PO Box 426 Charlottetown, PE C1A 7K7 Contact:
French: Mme Angelina Cool, directrice générale Tél. : (506) 857-3056 Téléc. : (506) 857-3059 Courriel : nbspa@cme-mec.ca Prince Edward Island Seafood Processors Association PO Box 426 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K7 Contact :
English: The sun was shining.
French: Rassuré, Brennan est sur le point de s’abandonner à un sommeil dont il a bien besoin, lorsque son capitaine-adjudant le prévient que des officiers polonais viennent d’arriver dans une jeep et un fourgon et qu’ils ont besoin d’essence :
English: Cases concerning juveniles are as a rule settled by the Family Support Unit (FSU) of the police before they reach court.
French: Les affaires concernant des mineurs sont de manière générale réglées par le Service d'aide des familles de la police avant d'être portées devant un tribunal.
English: Biology Hymenoxys herbacea is a clonal perennial plant, consisting of one or more rosettes, each with a cluster of fleshy, strap-shaped leaves. Plants spread via rhizomatous growth and/or branching of the woody persistent stem (De Mauro, 1993).
French: Habitat L’Hymenoxys herbacea se rencontre le plus souvent dans des alvars, mais parfois aussi dans des prairies (sites d’Illinois aujourd’hui disparus) ou sur des falaises (péninsule Bruce) (De Mauro, 1993; Voss, 1996; Wunderlin, 1971).
English: Open-pit operations are currently under way at the Panda, Misery and Koala pipes, while the Koala North pipe is being exploited by underground methods.
French: Le 27 août 2003, Miramar émettait un communiqué de presse dans lequel elle annonçait que l’exploitation souterraine de la mine Con allait être interrompue le 30 novembre 2003.
English: It should be noted that the draft report will be presented to the Commission for adoption at the twentieth20th and last meeting of the session on Friday afternoon, 28 June.
French: Il convient de noter que le projet de rapport sera présenté à la Commission pour adoption à la dernière séance de la session, l'après-midi du vendredi 28 juin.
English: If things develop as expected, we will soon witness the implementation of the disengagement plan – the withdrawal from Gaza.
French: Il convient aussi que les élections au Conseil législatif palestinien se déroulent de façon équitable.
English: 41Canada (Department of Justice), Diversity and Justice: Gender Perspectives A Guide to Gender Equality Analysis.
French: 41Canada (Ministère de la Justice), La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes, Guide sur l'analyse visant l'égalité des sexes.
English: An increase in the number of APAs would allow the field to reallocate audit resources, increase audit coverage, and ultimately shift the audit focus to higher-risk taxpayers.
French: Une augmentation du nombre d'APP permettrait aux bureaux locaux de réaffecter les ressources consacrées à la vérification, d'augmenter la portée des vérifications et, en bout de ligne, de centrer davantage les vérifications sur les contribuables présentant un risque élevé.
English: Every year the Government of the Republic of Lithuania sets the number of State-financed openings and the students studying at their own expense are accepted in accordance with the quotas approved by the Ministry of Education and Science.
French: Chaque année, le gouvernement fixe le nombre de places financées par l'État, et les étudiants payants sont acceptés sur la base des contingents approuvés par le Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques.
English: The Working Party examined the draft Programme of Work for 2002-2006 and a tentative list of meetings for 2002 prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/2001/2) and approved it subject to its completion with relevant elements mentioned in the Plan of Action, i.e.:  - “Monitoring the implementation of AGN Agreement and consideration of possible amendments to it;
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de programme de travail pour 2002-2006 et une liste provisoire des réunions pour 2002, établis par le secrétariat (TRANS/SC.3/2001/2), et les a approuvés sous réserve qu'ils soient complétés par les éléments mentionnés dans le plan d'action, à savoir:
English: We call upon the Council to act urgently and effectively to put an end to the Iranian nuclear threat and to stem Iranian terrorist interference.
French: Nous demandons au Conseil d'agir d'urgence et efficacement pour mettre fin à la menace nucléaire iranienne et empêcher les ingérences terroristes de l'Iran.
English: The Index also provides contacts for each assessment in case further information is required from the public registry for a project.  To obtain similar information for environmental assessments registered by other federal departments and agencies, visit the Federal Environment Assessment Index (FEAI).
French: L'index inclut également le nom des personnes-ressources auxquelles on peut s'adresser pour obtenir le complément d'information contenu dans le registre public d'un projet.  On peut obtenir des renseignements semblables sur les évaluations environnementales effectuées par d'autres ministères et organismes fédéraux, en consultant l' Index fédéral des évaluations environnementales (IFÉE).
English: The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and tasks attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre au point et à appliquer des programmes globaux dans le système d'éducation et à encourager les médias à promouvoir des changements culturels en ce qui concerne les rôles et les tâches attribués aux femmes et aux hommes, comme l'exige l'article 5 de la Convention.
English: Given this fact, a victim may lodge a complaint directly before an examining magistrate by bringing an action for criminal indemnification.
French: Une plainte déposée par une victime dans ce cadre peut être déposée directement devant un juge d'instruction par la procédure dite de constitution de partie civile.
English: The Secretariat should find a way to make regular payments for personnel from the first month of a mission and should calculate an early equipment reimbursement payable at the end of the first six months.
French: Le Secrétariat devrait trouver le moyen d'effectuer des versements réguliers pour le personnel dès le premiers mois de l'opération et calculer le montant du remboursement au titre du matériel payable après les six premiers mois.
English: For its part, the European Union has decided, on the basis of the European Council's Thessaloniki Declaration, to develop a long-term strategy against proliferation, and has already adopted basic principles and a concrete plan of action to give shape to this strategy.
French: L'Union européenne, quant à elle, a décidé, sur base de la Déclaration de Thessalonique du Conseil européen, de développer une stratégie à long terme contre la prolifération et elle a d'ores et déjà adopté des principes de base et un plan d'action concret pour donner corps à cette stratégie.
English: Lack of financial resources.
French: (Janvier 2006 à juillet 2009)
English: This part should be completed only for NP and/or NPEs used in the manufacturing of products.
French: Cette partie ne doit être remplie que pour le NP et/ou les NPE utilisés pour la fabrication de produits.
English: Africa is forecast to grow by 2* per cent in 2002, slightly less than in 2001.
French: Les prévisions pour l'Afrique font état de 2,75 % de croissance en 2002, taux légèrement inférieur à celui de 2001.
English: Blue Hill is a must if you are planning on staying overnight or just passing through the park.
French: Qu'importe la durée de votre séjour dans le parc, il faut absolument vous arrêter à la colline Blue.
English: 9.13 Indian Women If Indian people generally can be said to have been disadvantaged by the unfair and discriminatory provisions of the Indian Act, Indian women have been doubly disadvantaged.
French: 9.13 Les Indiennes Comme cela est démontré au chapitre 2 du volume 4, si l'on peut affirmer que les Indiens ont été lésés par les dispositions injustes et discriminatoires de la Loi sur les Indiens, les Indiennes l'ont été doublement.
English: Program Evaluation can help managers track and report on program performance by providing periodic assessments of program effectiveness.
French: L'évaluation des programmes peut aider les gestionnaires à suivre le rendement des programmes et à rendre des comptes, en fournissant des évaluations périodiques de l'efficacité des programmes.
English: When operations have already been developed in 2007 for NAFO, North Sea and Baltic areas, it is important that this quick deployment of means is extended to Mediterranean area and also dedicated to the fight against IUU fishing which are key issues of the Agency's mandate.
French: Si des opérations ont déjà été menées en 2007 dans la zone de l'OPANO et dans les régions de la mer du Nord et de la Baltique, il importe que ce déploiement rapide de moyens soit étendu à la région de la Méditerranée et qu'il soit également consacré à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, puisqu'il s'agit là d'éléments clés couverts par le mandat de l'Agence.