ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Education Guide to Hazard Symbols (for Children 3 to 5 years of age)
French: • Guide d'éducation sur les symboles de danger (pour les enfants de 3 à 5 ans)
English: He testified that Staz is a full-service printer, which provides a customer with a finished product.
French: Il a déclaré que Staz est un imprimeur qui offre un éventail complet de services et qui fournit un produit fini au client.
English: Quantifiable workload indicators
French: Indicateurs quantifiables reflétant la charge de travail
English: • issued nearly 400 loans Entrepreneurs ConneXion
French: Elle a rendu plus optimistes les intervenants de la province, à un moment où c’était tout à fait nécessaire et justifié.
English: DFO will continue to work with stakeholders to identify, evaluate, establish and manage MPAs across Canada.
French: Le MPO continuera de collaborer avec les intervenants afin d’identifier, évaluer, établir et gérer les ZPM à la grandeur du Canada.
English: New session starts on 13th September, take your seats!
French: Les cours reprennent la semaine du 13 septembre, réservez vos places!
English: In 2004, the smaller Canadian-based companies accounted for 30% of the budgets of the smaller and larger Canadian-based companies combined; in Australia the comparable figure was 38%.
French: En Australie, cette valeur s’établissait à 223 M$ ou à 76 % des budgets totaux, qui étaient de l’ordre de 295 M$.
English: The Delegation of Brazil stated its support for the proposal.
French: La délégation du Brésil a dit appuyer la proposition.
English: Requests the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support within existing resources, so that it may carry out its programme of activities and implement same in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activités, conformément à son mandat;
English: It is obviously irrelevant to China that time and time again, the Dalai Lama, Tibet's spiritual leader, has stressed that he seeks maximum autonomy for Tibet, not independence.
French: De toute évidence, la Chine n'a que faire du fait que le dalaï-lama, le chef spirituel du Tibet, ne cesse de répéter qu'il recherche le maximum d'autonomie pour le Tibet et non l'indépendance.
English: The issue of "negotiating adequate considerations" was dormant for six years until the structural limitations of the pre-production aircraft were rediscovered by the Canadian Forces in October 1988.
French: La question de la « négociation de considérations adéquates » est demeurée en veilleuse pendant six ans jusqu’à ce que les Forces canadiennes découvrent à nouveau les limitations structurelles de l’avion de pré-série en octobre 1988.
English: FAO has prepared an International Bio-Energy Programme Framework which is based on two main pillars: Information and Mobilization.
French: La FAO a élaboré un programme-cadre international dans le domaine de la bioénergie qui repose sur les deux grands piliers de l'information et de la mobilisation.
English: Madam President-in-Office, you said - and it was music to my ears - that the Swedish presidency is now in favour of a convention.
French: Madame la Présidente, vous avez déclaré - à ma grande joie - que la présidence suédoise était pour la convention.
English: Juveniles remained in fresh water until they attained 45 cm, then joined the regular annual migration of adults, which moved upstream in spring–summer and seaward in fall.
French: Les esturgeons immatures demeurent en eau douce jusqu'à ce qu'ils atteignent 45 cm de longueur; ils participent alors à la migration régulière annuelle, catadrome au printemps, anadrome à l'automne.
English: Choreographies completed during his New York sojourn took on the character of short studies of human nature, often performed with live music:
French: Les chorégraphies qu'il a mises au point durant son séjour à New York sont de petites études de la nature humaine, souvent exécutées sur une musique en direct :
English: What now existed was a form of pseudo-liberalisation that would allow a measure of flexibility to be introduced.
French: Pour l' orateur, il s' agit aujourd' hui encore d' une pseudo libéralisation, qui permettra d' instiller une certaine flexibilité.
English: This trend is also visible at the middle level.
French: Tableau 10.02 Niveau d'instructions de la population pakistanaise
English: In May/June the Assembly adopts an opinion on its own budget (Vote III of the general budget), after discussing the budgetary outlook for the following year with the Ministers' Deputies at the Joint Committee meeting in May.
French: En mai/juin, l'Assemblée adopte son avis sur son propre budget (Titre III du budget général) après avoir discuté des perspectives budgétaires pour l'année à venir avec les Délégués des Ministres, au cours du Comité mixte du mois de mai.
English: • Measure the water absorbed by a single net.
French: • Mesurer l’eau absorbée par une moustiquaire unique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Treaties > Bond-Blaine Treaty Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Traités > Bond-Blaine, Accord Pour imprimer
English: A recent study has estimated that 15%-20% of the harvest may be defined as illegal and that the percentage of log export volumes of suspicious origin may be even higher (American Forest and Paper Association, 2004).
French: Toutefois, d'après une étude récente, de 15 à 20 % des coupes pourraient être considérées comme illicites et le pourcentage de grumes exportées d'origine douteuse pourrait même être supérieur à ces chiffres (American Forest and Paper Association, 2004).
English: They overflew the Basrah, Artawi, Nasiriyah, Umm Qasr, Rifa`i, Qurnah, Amarah, Kut, Diwaniyah, Shinafiyah, Samawah, Najaf, Razzazah, Habbaniyah, kilometre 160, Nukhayb, Baghdad and Fallujah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Artaoui, Nassiriya, `Oumm Qasr, Rifa'i, Qorna, Amara, Kout, Diouaniya, Chinafiya, Samaoua, Najaf, Razzaza, route Jinaniya-Noukhaïb au kilomètre 160, Bagdad et Fallouja.
English: In the end, Web-based access was chosen.
French: Au bout du compte, on a choisi l'accès par le Web.
English: The soluble enzyme can occur in a number of oligomeric forms, with molecular weights that are multiples of 100 000 daltons.
French: L'enzyme soluble peut prendre diverses formes oligomères dont les poids moléculaires sont des multiples de 100 000 daltons.
English: Opening session of the 97th International Labour Conference.
French: Séance d'ouverture de la 97e session de la Conférence internationale du Travail.
English: The Azerbaijani authorities should authorise the publication of the report adopted by the CPT on this visit as soon as possible.
French: Les autorités azerbaïdjanaises devraient autoriser la publication du rapport qui sera adopté par le CPT concernant cette aussitôt que possible.
English: It may be assumed that, once it has been dispatched, all violence will come to an end.
French: On peut estimer que dès qu'elle sera là, toutes les violences cesseront.
English: There will, however, be an absolute age limit of six years.
French: L'âge limite absolu sera cependant fixé à six ans.
English: Furthermore, though acknowledging that certain interpretations of the Shari'a and Fatwas from religious leaders have been known to result in capital punishment, the Migration Board, referring to provisions of the Iranian constitution governing religious practices, argued that converts from Islam were tolerated as long as they observed religion in private.
French: De plus, bien qu'il reconnaisse que certaines interprétations de la charia et des fatwa émanant de dirigeants religieux avaient effectivement abouti à des condamnations à la peine capitale, le Conseil des migrations, se référant aux dispositions de la Constitution de la République islamique d'Iran relatives aux pratiques religieuses, a fait valoir que les musulmans qui se convertissaient à une autre religion étaient tolérés à la condition de pratiquer leur religion en privé.
English: Head of Road Safety - The AA Motoring Trust
French: Intervenant: M. Andrew Howard, MBE MCIT, Directeur de la sécurité routière − AA Motoring Trust
English: Centrally situated, ideal centre for walking excursions, Nordic walking, cyclists and recommended as a venue for banquets and celebrations.
French: Grâce à sa situation centrale, l¿hôtel est un point de départ idéal pour les randonnées, la marche nordique, le cyclisme et peut être recommandé comme lieu de réunion pour les banquets et les manifestations.
English: Furthermore, the establishment provides a restaurant with a terrace, a bar and an air-conditioned conference room for up to 20 people.
French: Nous proposons également un restaurant avec terrasse, un bar et une salle de conférence climatisée pouvant accueillir jusqu’à 20 personnes.
English: A joint private sector-government safety awareness campaign, aimed at PWC operators, is currently underway across the country.
French: Une campagne de sensibilisation sur la sécurité, mise au point par le secteur privé et les pouvoirs publics et visant les conducteurs de motomarines, est en cours dans tout le pays.
English: Perceived flexibility helps employees cope with work-to-family interference Perceived flexibility has a very strong impact on the incidence of work-to-family interference for men and women, regardless of job type and dependent care status.
French: La souplesse perçue aide les employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille. Le niveau de souplesse perçue a une très forte incidence sur les niveaux d'interférence du travail dans la famille.
English: • To achieve greater efficiency and the most effective use of public and private resources, where assessment processes involving both Parties are required by law, through a single environmental assessment and review process for each proposed project.
French: • Assurer une plus grande efficacité et la meilleure utilisation possible des ressources publiques et privées lorsqu'un processus d'évaluation faisant intervenir les deux parties est exigé par la loi, par l'entremise d'une évaluation unique et d'un processus d'examen pour chaque projet proposé.
English: Currently, the Special Court has 84 security officers — 24 international and 60 national staff.
French: Le Tribunal dispose actuellement de 84 agents de sécurité, dont 24 ont été recrutés au niveau international et 60 dans le pays.
English: The Commission aims to maintain a high quality industrial property rights system that will give Europe’s businesses the confidence to drive innovation into the global market place. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1705&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1671&lang=en Wed, 16 Jul 2008 08:21:38 GMT ]]> Published Wed, 16 Jul 2008 10:21 CET:
French: The Commission aims to maintain a high quality industrial property rights system that will give Europe’s businesses the confidence to drive innovation into the global market place. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1705&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1671&lang=fr Wed, 16 Jul 2008 08:21:38 GMT ]]> Published Wed, 16 Jul 2008 10:21 CET:
English: The representative of the Philippines introduced the draft resolution, also on behalf of Indonesia, as well as Belarus.
French: Le représentant des Philippines présente le projet de résolution, également au nom de l'Indonésie, ainsi que du Bélarus.
English: Annex 2A, amend the title to read (including the addition of footnote 1:
French: Annexe 2A, modifier comme suit le titre (y compris l'ajout de la note de bas de page 1/):
English: Partnerships EnvironmentCanada ’s reliance on partnerships for delivering results is pervasive.
French: Partenariats Environnement Canada a systématiquement recours à des partenariats pour produire des résultats.
English: At the same time, in compliance with the Regulation on banks' licensing the NBM approves only those shareholders, which background and financial situation correspond to the mentioned criteria, and create sufficient prerequisites for a prudent functioning of the bank in compliance with the legislation in force.
French: En outre, en vertu de la réglementation sur les agréments accordés aux banques, la Banque nationale approuve uniquement les actionnaires dont les antécédents et la situation financière correspondent aux critères indiqués, et impose des conditions suffisantes pour garantir un fonctionnement prudent de la banque respectueux de la législation en vigueur.
English: During times of market turbulence, the Dundee Investment Savings Account, available exclusively through your advisor, is an especially attractive option for your cash savings and short-term investments.
French: Quand les marchés sont durement secoués, le compte d'épargne-placement Dundee constitue une solution particulièrement intéressante pour vos liquidités et placements à court terme.
English: The country programme activities will comprise into three components: child development; child protection; and policy and advocacy development.
French: Les activités du programme de pays seront groupées autour de trois éléments : le développement de l'enfant, la protection de l'enfant et le développement de politiques et d'activités de plaidoyer.
English: The fighting in the region was not the result of armed aggression, as Azerbaijan has tried to present it, but of the forced resort to self-defence of the Karabakh population, since its peaceful, lawful and orderly call for self-determination was responded to with military aggression by Azerbaijan aimed at the ultimate ethnic cleansing of the Armenian population in Nagorny Karabakh and in Azerbaijan.
French: Les combats dans la région n'ont pas été la conséquence d'une agression armée, comme l'Azerbaïdjan tente de les présenter, mais du recours forcé à l'autodéfense de la population du Karabakh, puisque son appel pacifique, légal et ordonné à l'autodétermination a été accueilli par une agression militaire de l'Azerbaïdjan, dont l'objectif était en dernier ressort le nettoyage ethnique de la population arménienne du Haut-Karabakh et de l'Azerbaïdjan.
English: Moreover, we need to acknowledge that, for certain specific purposes, it is still necessary to use subhuman primates today. It is necessary for the purposes of assessing the effectiveness and safety of Aids vaccines - every year, another two million people die - for the production of monoclonal antibody vaccines to fight diseases such as cancer, polio, tuberculosis or malaria, and where there are no alternative methods in existence.
French: En outre, il faut reconnaître qu'à certaines fins précises, il est aujourd'hui encore nécessaire de recourir à l'utilisation de primates non humains ; ces derniers sont nécessaires lorsque l'on veut évaluer l'efficacité et la sûreté de vaccins contre le sida - plus de deux millions de personnes meurent chaque année -, lorsqu'il s'agit de produire des vaccins anticorps monoclonaux pour combattre certaines maladies comme le cancer, la poliomyélite, la tuberculose, la malaria, et lorsqu'il n'existe pas de méthodes alternatives.
English: The proceedings of Workshop 3 of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, on strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk were published by the Centre in English, French and Spanish, and launched at a press conference with UNODC and the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT).
French: Les travaux de l'Atelier 3 du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sur les Stratégies et pratiques optimales en matière de prévention du crime, en particulier dans le contexte de la délinquance urbaine et des jeunes exposés à la délinquance, ont été publiés par le Centre en anglais, français et espagnol et annoncés lors d'une conférence de presse avec l'ONUDC et l'Organisation des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT).
English: By means of agreements with the neighbouring States, joint frontier control installations as well as coordinated control services with sufficient personnel shall be aimed at.
French: Des installations de contrôle communes aux frontières ainsi que des services de contrôle coordonnés avec un personnel suffisant devront être recherchés au moyen d'accords avec les États voisins.
English: Since we did not suspend the meeting to allow States to come back, delegations thought that we should start working on it and we have made some progress, so whatever progress we make could be transmitted to capitals.
French: Puisque nous n'avons pas suspendu la séance pour permettre aux États de revenir, les délégations ont pensé que nous devions commencer à travailler dessus et nous avons réalisé quelques progrès, par conséquent, tous les progrès que nous enregistrons peuvent au moins être transmis aux capitales.
English: Subparagraph 118(a)(i) Authority to determine the value of a seized conveyance for purposes of returning it on receipt of money equal to the value of that conveyance.
French: Sous-alinéa 118a)(i) Pouvoir de déterminer la valeur d'un moyen de transport en vue de sa restitution, sur réception d'un montant égal à la valeur du moyen de transport en question.
English: I want to mention that past — not to exploit any political argument, but to call attention to the fact that the international community still owes a special debt to the East Timorese.
French: Je voudrais évoquer ce passé non pas pour exploiter des arguments politiques, mais pour appeler l'attention sur le fait que la communauté internationale a encore une dette particulière à l'égard de ce peuple.
English: Just prior to the announcement that Trinity Time Investments would not proceed with its financing deal with Air Canada, the airline released its full year financial results for 2003.
French: Tout juste avant l'annonce que Trinity Time Investments renonçait à son accord financier avec Air Canada, le transporteur a publié ses résultats de 2003.
English: Does this constitute a reversible error?
French: Est-ce que cet élément constitue une erreur donnant lieu à cassation?
English: ESDP missions would therefore also evolve into multi-instrument missions in which information would play a crucial role.
French: Les missions de PESD vont se transformer en missions multi-instruments où l’information jouera un rôle crucial.
English: Apart for the carnaval, Gualguaychu is also known for being the centre of an international row with the construction of a Swedish paper factory on the Uruguyan side.
French: A part le carnaval, c’est une ville très connue en Argentine où sont coordonnées des manifestations contre la constrution d’une papeterie suédoise en Uruguay.
English: If I add to this the fact that this sector is established in areas which are beset by many serious difficulties, which began with the restructuring of the mining industry, the steel industry and now textiles, you can see how important this issue is and thus how serious this debate is in our regions.
French: Si l'on ajoute à cela le fait que ce secteur est implanté dans des régions en proie à de multiples et graves difficultés qui se superposent et qui ont commencé avec les restructurations des mines, de la sidérurgie et maintenant du textile, on mesure l'importance du dossier et donc dans nos régions la gravité de notre débat.
English: Offers for which the technical quality assessment score is less than 60 points or offers for which less than half the points are scored on an individual criterion will not be considered for the price assessment and for the award of the contract.
French: Les offres ayant obtenu un résultat inférieur à 60 points à l'évaluation de la qualité technique, ou ayant reçu moins de la moitié des points dans un critère, ne seront pas retenues pour l’évaluation du prix et pour l’attribution du marché.
English: The diversity of the federal offender population mirrors the increased diversity of the Canadian population.
French: À l’instar de la population canadienne, la population de délinquants sous responsabilité fédérale devient de plus en plus diverse.
English: The HRDC in collaboration with the Ministry of Justice, i.e. office of the Human Rights Coordinator, organized two workshops on human rights for traditional leaders.
French: Ont participé à ce projet deux formateurs de la police spécialisés dans les droits de l'homme par région et deux formateurs de l'école de police Israël Patrick Iyambo de Windhoek.
English: The daily log with a vocal reminder; the list of problems under projects; the list of contacts on categories; a remote control devices in the house by phone; phone with an answering machine; a fax with an answering machine; IP video-phone.
French: Le quotidien avec l'avertissement vocal; la liste des tвches des projets; la liste des contacts selon les catйgories; la tйlйcommande par les installations dans la maison par tйlйphone; le tйlйphone avec le rйpondeur tйlйphonique; le fax avec le rйpondeur tйlйphonique; IP le vidйo-tйlйphone.
English: The second thrust is to better manage ecosystems in ways that improve human health, an approach known as ecohealth.
French: L'accent mis sur les liens entre santé, gouvernance et équité est au fondement du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), qui s'est mérité de nombreux éloges.
English: Offering panoramic views across Edinburgh and beyond, this hotel is close to the city centre, yet away from its noise and congestion.
French: Cet hôtel offre de belles vues panoramiques sur la ville d'Édimbourg et sa périphérie. Il est situé à proximité du centre-ville, tout en étant épargné du bruit et des bouchons de la circulation.
English: The ice regime of northern Baffin Bay is also strongly influenced by the presence of the North Water Polynya which recurrs at the top of Smith Sound. This area remains open, or is covered with only young ice, all winter.
French: La glace progresse au sud-est le long du littoral de l'île Baffin et à l'est jusqu'à recouvrir la baie de Melville à la deuxième semaine d'octobre.
English: The symbol shown in Figure 7.2, on the display panel of the label.      Figure 7.2:
French: Le symbole illustré à la figure 7.2 sur l'aire d'affichage de l'étiquette.     Figure 7.2 :
English: CMCC may terminate this Letter of Agreement, at any time and for any reason, and notify the Contractor that the Contractor shall cease performance of any Work that has been offered to him/her by CMCC, and the Contractor shall forthwith upon notification cease performance of the Work and transmit to CMCC all completed Work and Work-in-progress in that connection, together with all research material, reports, and any other documentation relating thereof and CMCC shall pay to the Contractor the value of the Work in the opinion of CMCC performed to the date of notification.
French: La SMCC peut résilier la présente lettre d’accord à quelque moment et pour quelque raison, et aviser l’entrepreneur qu’il doit cesser l’exécution de l’ouvrage que lui a offert la SMCC; sur réception de l’avis, l’entrepreneur doit immédiatement cesser toute opération entamée pour exécuter l’ouvrage, et remettre à la SMCC les parties de l’ouvrage terminées et celles qui sont en cours, ainsi que le matériel de recherche, les rapports et tout autre document liés. La SMCC réglera à l’entrepreneur la valeur qu’elle attribue au travail accompli avant la date de l’avis.
English: Even in the United States, however, the characteristic dynamism of the "new economy" means that concentrations of people are being drawn to places like "Silicon Valley".
French: Toutefois, même aux Etats-Unis le dynamisme propre à la "nouvelle économie" entraîne une certaine concentration vers les zones comme la "Silicon Valley".