ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each act of violence pushes back the hope for peace.
French: Chaque acte de violence éloigne l'espoir de paix.
English: 25 articles Army Week promotes army culture Ottawa, ON â€" Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: 25 articles La Semaine de l´Armée de terre fait la promotion de l´Armée Ottawa, ON – Le professionnalisme, la mousqueterie, la bonne condition physique et le travail d´équipe sont mis au premier plan durant cette semaine.
English: The regulation and directive before us are both important steps in our objective to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le règlement et la directive que nous avons sous les yeux sont deux pas importants en vue d’atteindre notre objectif, qui est de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Dante De Cecco, 14 October 1948 (1 N.J. Super.
French: Alfred E. Weber v. Dante De Cecco, 14 octobre 1948 (1 N.J.
English: (b) Shall respond promptly to human rights emergencies,
French: b) Interviendrait promptement en cas de crise dans le domaine des droits de l'homme,
English: However, while such effectiveness evaluation was considered to be a priority task, closely related to the issue of non-compliance, it was cautioned that, for the work to be sustainable, it needed to be simple and cost-effective, making full use of existing programmes and networks, wherever possible, to provide relevant data.
French: Toutefois, même si une telle évaluation de l'efficacité était considérée comme une tâche prioritaire, étroitement liée à la question du non-respect, on a prévenu que pour que les activités puissent être durables, il fallait qu'elles soient simples et rentables, mettant pleinement à profit les programmes et réseaux existants, là où cela était possible, afin de fournir des données pertinentes.
English: · It appears that in some instances, Sections were formed in some Divisions which were led by Section Heads, although Division Chiefs were occasionally also referred to as Heads.
French: · Il semble que certaines divisions se soient dotées de sections, chacune dirigée par un chef de section. À noter toutefois que les chefs de division étaient parfois appelés eux aussi chefs.
English: I believe that if stringent maritime safety measures are maintained only in the European Union, this will not save the environment in the seas adjoining it unless it can bring in international standards.
French: Je crois que si les mesures maritimes strictes ne sont maintenues que dans l'Union européenne, cela ne sauvera en rien l'environnement des mers voisines, à moins que l'on ne parvienne à imposer des normes internationales.
English: Review education/academic qualifications of directing staff.
French: Modifier le programme d'études du CEC.
English: Likewise, DFO's sustainable development goals for 2001-2003 will be oriented to change, confirming and continuing the new strategic directions for the Department that will move us most effectively toward making a difference to the Government's sustainable development goals.
French: Par ailleurs, les objectifs de développement durable du MPO pour 2001-2003 seront axés vers le changement, confirmant et poursuivant les nouvelles orientations stratégiques du Ministère qui nous permettront, le plus efficacement possible, de faire une différence dans l'atteinte des buts de développement durable du gouvernement.
English: As mentioned previously, HR Managers, Advisors and/or Officers do not routinely monitor the results of the assessment and selection of candidates.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, les gestionnaires, les conseillers et/ou les agents des RH ne surveillent pas systématiquement les résultats des évaluations, ni la sélection des candidats.
English: Case C-1/00 SA Cotecna Inspection SA v Commission of the European Communities Privileges and immunities
French: Celui-ci a accordé l'exequatur par ordonnance du 16 novembre 2000, en application de l'article 1710 du code judiciaire belge.
English: The thematic conferences convened by the United Nations system, including special sessions of the General Assembly — for example, the United Nations Millennium Summit, the follow-up conference on financing for development and the special session on HIV/AIDS — have also been central forums for the discussion of critical development issues, the formulation of policy recommendations and the mobilization of resources.
French: Les conférences thématiques convoquées par le système des Nations Unies, y compris les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale - par exemple, le Sommet du Millénaire des Nations Unies, la conférence de suivi sur le financement du développement et la session extraordinaire sur le VIH/sida -, ont également constitué des forums essentiels de débat sur les questions cruciales ayant trait au développement, à la formulation de recommandations en matière de politiques et à la mobilisation de ressources.
English: • ownership and availability Permafrost Provide a description of permafrost and ice-rich soils in the Project area, including:
French: • la propriété et la disponibilité; Le pergélisol; Fournir une description du pergélisol et des sols riches en glace dans la région du projet, en tenant compte notamment des points suivants :
English: This is an ambitious goal and it may be too ambitious to consider having manufacturers convert old PMs because it would cause difficulties to pull resources from existing activities.
French: Ce but est ambitieux, mais il pourrait également être trop ambitieux d’envisager de demander aux fabricants de convertir les anciennes MP, parce que le retrait des ressources des activités existantes causerait des difficultés.
English: The IP service uses TELUS' Next Generation Network to provide business customers with IP-based advanced application services and the ability to integrate voice mail, e-mail and data via TELUS' Web portal.
French: Ce service IP fait appel au Réseau de la prochaine génération de TELUS pour offrir aux abonnés d'affaires non seulement des services liés à des applications de pointe axées sur le protocole Internet, mais aussi la possibilité d'intégrer la messagerie vocale, le courriel et la transmission de données par le truchement du portail Web de TELUS.
English: The AHTF comprises three funding areas: pan-Canadian; provincial and territorial; and regional and local initiatives; $100 million for an Aboriginal Health Human Resources Initiative to increase the number of Aboriginal people choosing health care professions; adapt current health professional curricula to provide a more culturally sensitive focus; and improve the retention of health workers serving Aboriginal people.
French: Le fonds compte trois domaines de financement, pour des initiatives pancanadiennes, provinciale et territoriales, et régionales et locales; 100 millions de dollars pour une initiative relative aux ressources humaines en santé pour augmenter le nombre d'autochtones qui choisissent de faire carrière dans le domaine de la santé, adapter les programmes d'études dans le domaine de la santé sur le plan culturel et améliorer la rétention des travailleurs de la santé qui œuvrent auprès des peuples autochtones.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to provide applicable tariff information to customers PE406.037v01-00
French: Amendement 190 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 21 – paragraphe 4
English: Work with the inter-agency species-at-risk recovery teams (e.g., mountain caribou).
French: Collaborer avec les équipes de rétablissement des espèces en péril qui regroupent divers organismes (p. ex., le caribou de montagne).
English: Based on the potency estimates for the three cohorts of smelter workers and the range of reported mean airborne arsenic concentrations in the vicinity of industrial sources of 0.0086 to 0.22 µg/m3 in recent years, the estimated exposure/potency indices for these populations (the size of which was not determined for this assessment) are 1.1 x 10-3 to 2.8 x 10-2, 8.4 x 10-4 to 2.2 x 10-2 and 1.7 x 10-4 to 4.4 x l0-3.
French: Si l'on en juge d'après les risques calculés pour les trois cohortes d'employés de fonderie et les intervalles indiqués des concentrations aériennes moyennes d'arsenic près des sources industrielles de 0,0086 à 0,22 µg/m3 au cours des dernières années, les indices exposition/potentiel pour ces populations (dont le nombre n'a pas été déterminé pour cette évaluation) ont été estimés à 1,1 x 10-3 à 2,8 x 10-2, 8,4 x 10-4 à 2,2 x 10-2 et 1,7 x 10-4 à 4,4 x 10-3.
English: Table 8 Steady state gaseous emissions after normalizing to 3% O2concentrations
French: Tableau 8 Émissions gazeuses en régime stable après normalisation à une concentration en O2 de 3 %
English: Its distribution in the intertidal zone, from the bottom of the intertidal zone inland to a level that is covered by more than a metre of water at high tide (Keddy 1987, pers. obs.), would indicate that tidal fluctuations may influence its growth.
French: L’habitat du liléopsis de l’Est est soumis à des variations spatiales et temporelles de salinité des eaux, mais on ne connaît pas l’incidence de ce paramètre sur l’espèce. Affolter (1985) a constaté que le liléopsis de l’Est pousse et fleurit abondamment sur un substrat mouillé uniquement avec de l’eau douce, ce qui signifie que l’espèce est inféodée aux rivages mais non aux eaux saumâtres.
English: (onshore production installation) " matériel de production " Matériel de production de pétrole ou de gaz se trouvant sur l'emplacement de production, y compris les installations de séparation, de traitement et de transformation, le matériel et les installations utilisés dans le cadre des travaux de production, les aires d'atterrissage, les héliports, les aires ou réservoirs de stockage et, lorsqu'il n'y a pas exploitation indépendante, les logements sur place.
French: (onshore production installation) « matériel de production » Matériel de production de pétrole ou de gaz se trouvant sur l'emplacement de production, y compris les installations de séparation, de traitement et de transformation, le matériel et les installations utilisés dans le cadre des travaux de production, les aires d'atterrissage, les héliports, les aires ou réservoirs de stockage et, lorsqu'il n'y a pas exploitation indépendante, les logements sur place.
English: She has been active within the Francophone community, serving on various non-profit agencies.
French: Elle s'est activement engagée au sein de la communauté francophone, par le biais de divers organismes sans but lucratif.
English: In light of the new information acquired in the application of the directive on waste electrical and electronic equipment, it appears necessary to make suitable amendments to some parts of this legal measure that have so far caused considerable problems with application in practice.
French: À la lumière des nouvelles informations acquises à travers l'application de la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, il semble nécessaire d'apporter les modifications qui conviennent à certaines mesures juridiques qui ont été source de problèmes lors de leur mise en œuvre.
English: As discussed in the Commentary, despite its potential complexity, subdividing of unsecured creditors can in some cases be a crucial means of assuring creditor approval of a reorganization plan.
French: Comme le souligne le commentaire, la répartition des créanciers chirographaires en différentes classes, bien que potentiellement complexe, peut dans certains cas être un moyen crucial d'assurer l'approbation d'un plan de redressement par les créanciers.
English: In the third NFI, the statistical procedure to assess the size of forest area, volume, increment, yield or mortality was optimized according to the latest knowledge.
French: Les procédés statistiques utilisés dans l'IFN3 pour estimer les grandeurs comme la surface forestière, le volume, l'accroissement, les exploitations et la mortalité ont été optimisés au gré des nouvelles connaissances.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council No 2236/95/EC determining the rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks, as amended by Regulation 1655/99/EC and European Parliament and Council Regulation 807/2004/EC.
French: En vue du débat prochain à la commission des budgets, il faudra donc garder en mémoire les décisions mentionnées plus haut ainsi que le résultat du débat au sein de la commission FINP.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to address environmental health concerns, particularly as regards solid waste management.
French: Le Comité recommande à l'État partie de relever l'âge minimum légal de la responsabilité pénale, afin de le rendre plus acceptable sur le plan international, en révisant sa législation dans ce domaine.
English: · a chocolate dessert with a presentation, to serve 8 persons, on a 40x60 base, no height limitation.
French: • un entremets au chocolat avec présentation pour 8 personnes sur un socle de 40 x 60, hauteur libre.
English: NAICS Canada 2002 Code NAICS US 2002 Other Printing 323119 Other Commercial Printing All Other Miscellaneous Fabricated Metal Product Manufacturing 332999 All Other Miscellaneous Fabricated Metal Product Manufacturing Measuring, Medical and Controlling Devices Manufacturing 334512 Automatic Environmental Control Manufacturing for Residential, Commercial, and Appliance Use In the published paper version (12-501-XPE), comparable NAICS classes are identified by using the following superscripts:
French: SCIAN Canada 2002 Code NAICS US 2002 Autres activités d'impression 323119 Other Commercial Printing Fabrication de tous les autres produits métalliques divers 332999 All Other Miscellaneous Fabricated Metal Product Manufacturing Fabrication d'appareils de mesure et de commande et d'appareils médicaux 334512 Automatic Environmental Control Manufacturing for Residential, Commercial, and Appliance Use Dans la version sur papier (12-501-XPF), les classes comparables du SCIAN sont identifiées par un indice supérieur :
English: (Continuing) Priority: 2
French: (Projet permanent) Priorité: 2
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2003 Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (1/2) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude (1/2) Précédente | Suivante
English: Amendment by John Purvis Amendment 16 Recital D D. whereas asset management is an appropriate and promising instrument for ensuring sustainable retirement provision and an efficient and sufficient supply of capital to a dynamic economy, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 16 Considérant D D. considérant que la gestion d'actifs est un instrument approprié et prometteur pour garantir un système d'assurance vieillesse durable et un approvisionnement efficace et suffisant d'une économie dynamique en capitaux, Or. en
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: As the principal objective and/or result of this initiative, the greatest share of the budget has been assigned to this priority code.
French: 402 Institutions et pratiques démocratiques On inclut dans cette catégorie toutes les activités visant à renforcer les institutions et les pratiques démocratiques et à favoriser ainsi la mise en place et le maintien d'un gouvernement responsable.
English: "The expansion of our urban reserve will support and stimulate business activity that will help bring about true independence for our people."
French: L’expansion de notre réserve urbaine appuiera et relancera l’activité économique, de manière à favoriser une véritable indépendance chez notre peuple.
English: If a student is not, at this time, comfortable with computers, some of the time will be spent figuring out how to carry out different applications on the computer.
French: Si, actuellement, un étudiant n’est pas à l’aise avec les ordinateurs, il passera une partie du temps à chercher à comprendre comment exécuter différentes applications sur l’ordinateur.
English: On the threshold of a new century and a new millennium, a constructive dialogue and cooperation on human rights questions must be started on the basis of equality and mutual respect.
French: Au seuil d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire, il est indispensable d'instaurer, autour de la question des droits de l'homme, un dialogue constructif et une coopération fondée sur l'égalité et le respect mutuel.
English: The regular column, Lesson plan (formerly Educators' Notebook), provides helpful tips to instructors wanting to use the articles as a teaching tool.
French: En outre, le Plan de leçon (anciennement le Carnet du personnel enseignant) qui paraît dans chaque numéro sert d'outil pédagogique aux enseignants.
English: Summary: Our study on the work of Maria Zambrano makes a recovery systematic thinking of this author.
French: Résumé: Notre étude sur les travaux de Maria Zambrano fait une récupération systématique de la pensée de cet auteur.
English: I have the honour to request you kindly to circulate as a document of the General Assembly, under agenda item 11, a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus regarding the imposition by the United States of America of additional economic restrictions against enterprises of the “Belneftekhim” concern (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 11 de l'ordre du jour, le texte de la déclaration du Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus relative aux restrictions économiques supplémentaires imposées par les États-Unis d'Amérique à l'encontre des entreprises du groupe « Belneftekhim » (voir annexe).
English: They have found clients to be more motivated to succeed if they pay a share, saying it makes them more accountable and successful in their training intervention.
French: Ils estiment que les clients sont plus déterminés à réussir s'ils paient leur quote-part, plus responsabilisés et plus décidés à mener leur formation à bien. De plus, le personnel a
English: This is where Canada takes exciting new ideas and turns them into world-leading products.
French: C'est ici que le Canada vient puiser de nouvelles idées fascinantes pour ensuite les transformer en produits imbattables.
English: Canada presented its initial requests and its initial offer to other WTO members by the agreed deadlines.
French: Le Canada a présenté ses demandes initiales aux autres membres de l'OMC dans le délai convenu.
English: Each floor of Hotel L'Orologio is dedicated to an important watch manufacturer, including Rolex, Patek Philippe, Constantin Vacheron, and rooms feature different examples of their work.
French: Chaque étage de l'Hotel L'Orologio est consacré à un important fabricant de montres, comme Rolex, Patek Philippe et Constantin Vacheron. Les chambres exposent différents exemples de leur travail.
English: The corporate signatures serve to identify institutions as part of the Government of Canada rather than as separate, independent entities.
French: Les signatures servent à identifier les institutions comme des com­posantes du gouvernement du Canada, plutôt que comme des entités distinctes.
English: There has also been a study of all the region’s cultural and traditional activities and festivals leading to the publication of a specific tourist guide.
French: Un programme de développement de l’agritourisme dans les montagnes a été développé grâce aux fonds LEADER II.
English: While a death in a long single-segment run might be acceptable, deaths in a segmented run look very bad and are inexcusable.
French: Tandis que mourir dans un long run sans sauvegarde peut être toléré, mourir plusieurs fois dans un run segmenté fait vraiment tache et est inexcusable.
English: The purpose is larger.
French: Mais, pour moi, il ne s'agit pas simplement d'impressionner des économistes.
English: Prospective analysis of peer and parent influences on smoking initiation among early adolescents.
French: SIMONS-MORTON B.G. « Prospective analysis of peer and parent influences on smoking initiation among early adolescents ».
English: The final auditions will be held before an audience at L’Astral on September 26, beginning at 8:00 p.m.
French: Elles auront lieu devant public à L'Astral le dimanche 26 septembre à 20 h.
English: In any event, I am very pleased with the report by Mr Musotto, in which he makes an enormously positive assessment of regional policy and cohesion policy.
French: Quoi qu'il en soit, je félicite M. Musotto pour son rapport, dans lequel il dresse un bilan très positif de la politique régionale et de la politique de cohésion.
English: That is, should it cover all self-employed workers or only those who choose to participate? ___ Voluntary ___ Mandatory (go to 64) ___ Don’t know (go to 64) 63) Given that the pool of contributors would be smaller, a voluntary program is likely to be more expensive for participating individuals than a mandatory one.
French: Cette prestation devrait-elle être accessible à titre volontaire ou obligatoire aux travailleurs autonomes? ___ Volontaire ___ Obligatoire (Aller à 64) ___ Ne sais pas (Aller à 64) 63) Le nombre de participants à un programme à participation volontaire étant plus faible, le coût risque d’être plus élevé.
English: THE CONFERENCE BOARD OF CANADA Reference Number: 6007329 Contract Date: 4/25/2006 Description of Work:
French: THE CONFERENCE BOARD OF CANADA Numéro de référence : 6007329 Date du contrat : 4/25/2006 Devis descriptif :
English: A CHN information booth was also available and we thank the Canadian Federation for Sexual Health (the CHN Affiliate on Sexual and Reproductive Health) for their participation.
French: Le RCS avait monté un stand d’information avec la participation de la Fédération canadienne pour la santé sexuelle (l’affilié Sexualité/Reproduction).
English: Fredericton is proud of its highly trained, professional and progressive group of men and women who put a compassionate face on police work.
French: Les policiers et policières de Fredericton, solidement entraînés, professionnels, progressistes et pratiquant leur travail avec compassion, font la fierté de la ville.
English: The second highlighted section within the newsletter relates to educational issues that we as family medicine educators have with International Medical Graduates (IMGs).
French: La deuxième section de ce bulletin porte sur les problèmes que rencontrent les professeurs médecins de famille dans l’enseignement aux médecins diplômés à l’étranger (MDÉ).
English: Movements of goods on inland waterways vessels between seaports and inland waterway ports are excluded.
French: La Mer Méditerranée, la Mer Baltique et la Mer Noire sont parmi les mers fermées servant de frontière à l’Europe.
English: (Employer) "Students will graduate and not know how to find a job unless they learn to market themselves."
French: + (Employeur) * Les étudiants vont terminer leurs études et ne sauront pas comment trouver un emploi s'ils n'apprennent pas à faire leur propre promotion.