ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTE 95.12 had decided that each night at least one ship, and when possible two, should be assigned to the defence of Taewha-do, and in Athabaskan’s absence Cayuga was again ordered from her carrier screening to carry out this duty during the night of 8/9 November.
French: Le commandant de l’élément opérationnel 95.12 avait décidé que, chaque nuit, un navire au moins, et deux quand c’était possible, seraient affectés à la défense de Taewha; en l’absence de l’Athabaskan, le Cayuga fut encore une fois détaché de sa mission de couverture du porte-avions et se vit confier cette tâche pour la nuit du 8 au 9 novembre.
English: Pressure sensors should, where possible, be subject to a minimum pressure force appropriate for the intended target.
French: iii) Les capteurs à pression devraient, lorsque cela est possible, être soumis à une pression minimale adaptée à la cible visée.
English: Gilliland, D. Bordage and C. Lepage, CWS, pers. comm.). Although it is understood that some exploitation does occur, accurate estimates of winter and spring harvest on the north shore of the St. Lawrence are largely unknown.
French: Gilliland, D. Bordage et C. Lepage, SCF, comm. pers.). MÃªme si lâ€™on sait quâ€™une certaine exploitation est pratiquÃ©e, les estimations prÃ©cises des prises hivernales et printaniÃ¨res sur la rive nord du Saint-Laurent sont en grande partie inconnues.
English: See for example Nova Corporation of Alberta / Polysar Energy & Chemical Corporation, Canada, Annual Report, Director of Investigation and Research, Competition Act, March 31, 1989, at p.11.
French: Voir par exemple Nova Corporation of Alberta / Polysar Energy & Chemical Corporation, Rapport annuel, Directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence, Canada, le 31 mars 1989, p. 11.
English: The speakers will be Michael Cichon, Chief of the Financial, Actuarial and Statistical Services Branch of the Social Protection Sector, ILO, and Mariangels Fortuny, Focal Point on Ageing, In Focus Programme on Skills, Knowledge and Employability, ILO.
French: Michael Cichon, Chef du Service du financement, de l'actuariat et des statistiques du Secteur de la sécurité sociales (OIT), et Mariangels Fortuny, Centre de coordination des activités relatives au vieillissement, Programme sur les compétences, les con-naissances et l'employabilité (OIT), seront les participants.
English: Despite the high level of safety standards and seamless controls, production errors cannot be totally avoided.
French: Des normes de sécurité élevées et un contrôle sans failles ne permettront jamais d'éviter à cent pour cent des erreurs dans la production.
English: Beyond that, Ms Lentinu did post another call for interest, which she was not obliged to do, at least not when she did, before continuing Ms Andreassen’s assignment for a longer period.
French: Par la suite, Mme Lentinu a affiché un autre appel de candidatures, ce qu'elle n'était pas tenue de faire, du moins pas lorsqu'elle l'a fait, avant de prolonger l'affectation de Mme Andreassen.
English: Finally, this last part establishes the duration of the Treaty (for an unlimited period), the ratification procedure and the entry into force of the Constitution.
French: Enfin, cette dernière partie fixe la durée du traité (qui est conclu pour une durée illimitée), la procédure de ratification et d'entrée en vigueur du traité constitutionnel.
English: Description Canada is a participating state in the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies (Wassenaar Arrangement).
French: Description Le Canada est partie à l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage (Wassenaar Arrangement).
English: ◦ The Word Health Organization (WHO)
French: ◦ L’Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: • Do the imported goods have an effect on the price of your goods, i.e., are they undercutting the price of your goods or causing you to lower your prices?
French: • La présence des marchandises importées sur le marché canadien a-t-elle un effet sur vos prix, c.-à-d., mène-t-elle à une sous-cotation du prix de vos marchandises ou vous mène-telle à baisser vos prix?
English: In Canada, PISA is administered through a partnership of the Council of Ministers of Education, Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: Dans tous ces pays, les garçons ont davantage tendance à utiliser un ordinateur à la maison presque chaque jour, quelques fois par semaine ou entre une fois par semaine et une fois par mois.
English: "Legislative Assembly" means the Council of the Yukon Territory as defined in the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: Disposition spécifique «Indiens de Champagne et de Aishihik» Plusieurs Indiens de Champagne et de Aishihik.
English: In this connection, the Assembly has before it a draft resolution issued as document A/57/L.70.
French: À ce sujet, l'Assemblée a été saisie du projet de résolution publié sous la cote A/57/L.70.
English: It was the same style of environmentally-led but economically motivated partnership, initiated by Calderdale District and the Civic Trust, which has more recently led to the inheritance Project and the beginnings of change here in Halifax.
French: Plus récemment, c'est le même style de partenariat avec un double objectif, écologique et économique, associant le district de Calderdale et le Civic Trust, qui a été à l'origine du projet de conservation du patrimoine et a marqué le début d'une évolution, ici à Halifax.
English: The President: I now have the pleasure to invite the Special Envoy of the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Goran Svilanovic, to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai maintenant le plaisir d'inviter l'Envoyé spécial du Président de la République fédérale de Yougoslavie, M. Goran Svilanovic, à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: If a problem causes an operator intervention message to appear, refer to Table 2 for an explanation of the parameters in the message.
French: Si un problème fait apparaître un message Intervention de l'utilisateur, reportez-vous au Tableau 2 pour une explication des paramètres du message.
English: We look forward to receiving an objective and more balanced assessment from the Committee in the future.
French: Nous espérons recevoir à l'avenir une évaluation plus objective et plus équilibrée de la part Comité.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Administer the Internet site of the Registry.
French: Administrer le site Internet du Registre.
English: Document the strategy and plan to recover IT operations in case of disaster,  Agree – In 2001, Parks Canada introduced a corporate Information Management/Technology strategy that standardized networked server and desktop hardware and software.
French: En 2001, Parcs Canada a mis en œuvre une stratégie de technologie/gestion de l'information ministérielle qui a normalisé le matériel informatique, les logiciels et les serveurs de réseau.
English: More fundamentally, being proactive in the protection of civilians fosters the prevention of conflict.
French: De manière plus fondamentale, adopter une démarche volontaire en matière de protection des civils favorise la prévention des conflits.
English: In this Decision, the Agency will consider these arguments as a preliminary matter before making its determination concerning the case at hand.
French: Dans la présente décision, l'Office va traiter d'abord de ces arguments avant de rendre sa décision dans la présente affaire.
English: We cannot expect to develop human potential to the fullest or make people effective contributors to economic development if they cannot have the intellectual freedom to pursue their hopes and dreams for their own future.
French: Nous ne pouvons espérer mettre pleinement en valeur le potentiel humain ni faire des individus des participants actifs au développement économique s'ils ne disposent pas de la liberté intellectuelle qui leur permettra de réaliser leurs espoirs et leurs rêves personnels d'avenir.
English: The first centre for reproductive health of youth was opened, within this Program, in the year 2005, and preparations are being made for the opening of the second centre in the municipality where predominantly Roma people live.
French: Le premier centre de santé génésique des jeunes a été ouvert en 2005 dans le cadre de ce programme et l'ouverture d'un second centre était en cours dans la municipalité comportant majoritairement une population Rom.
English: Thanks to its totally open Interface, all OS/400 commands, and also all call-up of external functions (fax, e-mail, etc. ) can be integrated into the automations.
French: De par son interface totalement ouverte, toute commande de l'OS/400, mais aussi tout appel à des fonctions externes (fax, mail...) peuvent être intégrés aux automatismes.
English: (a) With regard to measures taken to prevent the formation of terrorist groups and the supply of weapons to them, the Jordanian security authorities monitor elements that constitute a threat to the security of the country, and any persons who are proven to be linked to any terrorist activity or group and any elements suspected of being linked to traffic in or the acquisition of weapons for unlawful purposes are brought to justice through the use of appropriate intelligence methods of investigation and pursuit in order to attain the objectives laid down in paragraph 3 (a) of resolution 1373 (2001).
French: a) Les mesures prises pour empêcher la constitution et l'approvisionnement en armes de groupes terroristes.  C'est ainsi que les services de sécurité jordaniens traquent les éléments qui constituent une menace pour la sécurité du pays et pourchassent tous ceux dont les liens avec de quelconques activités ou groupes terroristes ont pu être prouvés ou que l'on soupçonne d'être liés à des trafics d'armes ou à l'acquisition d'armes à des fins illicites, en ayant recours aux moyens de renseignement adaptés de manière à assurer la réalisation des objectifs énoncés à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001);
English: We hope that the Committee will quickly adopt its technical assistance action plan, developed with the support of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, which is aimed at proactively strengthening its action in this area.
French: Nous souhaitons que le Comité adopte rapidement le plan d'action sur la facilitation de l'assistance technique, élaboré avec l'appui de sa Direction exécutive, qui vise à renforcer leur action sur cette thématique d'une manière proactive.
English: 28 (3rd Supp.); WHEREAS by letter dated April 29, 1988, the applicant was given 180 days to file market entry requirements; WHEREAS by letters dated October 26, 1988 and February 13, 1989, the applicant was granted extensions of time to meet the Agency's requirements; WHEREAS by registered letter dated June 12, 1989, the applicant was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Decision No. 44-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; WHEREAS the Agency was advised that the applicant had requested the cancellation of its application for an Operating Certificate to operate a service from the North Battleford Airport; WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the letter; and WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 44-A-1988 should be rescinded due to the applicant's failure to meet the requirements of the Agency.
French: 28 (3e suppl.); ATTENDU que par lettre du 29 avril 1988, la demanderesse se voyait accorder un délai de 180 jours pour se conformer aux exigences d'entrée sur le marché; ATTENDU que par lettres du 26 octobre 1988 et du 13 février 1989, la demanderesse se voyait accorder des prorogations de délai pour satisfaire aux exigences de l'Office; ATTENDU que par lettre recommandée du 12 juin 1989, la demanderesse était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 44-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU que l'Office a été avisé que la demanderesse a demandé l'annulation de sa demande de certificat d'exploitation visant l'exploitation d'un service à partir de l'aéroport de North Battleford; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 44-A-1988 doit être annulée, puisque la demanderesse ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office.
English: Acquisition of ASITRADE AG (1975), in Granges, a manufacturer of microflute production equipment and laminating machines.
French: Mise en exploitation d'une usine à Itatiba (Brésil).
English: "Our Government's plan will reduce greenhouse gas emissions and air pollution which is a major step towards mitigating years of Liberal inaction."
French: Le plan de notre gouvernement permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, ce qui représente une mesure importante vers l'atténuation de l'inaction des libéraux.
English: • follow the asset's conservation management plan (see Appendix E);
French: • Observer le plan de gestion de la conservation d'un bien (voir l'annexe E);
English: I know that the agendas are fixed and that it may be too late to make changes, but there must also be an element of political interest in all this that will ensure that some flexibility preserved in this rigid climate!
French: Je sais que les ordres du jour sont rigides, je sais qu'il est peut-être tard, mais il y aura tout de même l'indication d'une attention politique qui fera en sorte que la flexibilité ne se confonde pas avec la rigueur de l'immobilisme !
English: Rules of Engagement Orders issued by competent military authority, which delineate the circumstances and limitations within which force may be applied by the CF to achieve military objectives in furtherance of national policy.
French: Le test de proportionnalité est le suivant : les attaques dont on peut s’attendre qu’elles causent accidentellement des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l’avantage militaire concret et direct attendu.
English: 4.5 Thirdly, the State party maintains that the author has not sufficiently substantiated his allegations.
French: 4.5 En troisième lieu, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses allégations.
English: Euromoney's Guide to the World's Leading Structured Finance Lawyers names four lawyers as leaders in Canada.
French: Le Guide to the World's Leading Structured Finance Lawyers de Euromoney classe quatre de nos avocats parmi les chefs de file au Canada.
English: Instead, there will be a worsening of the population and reproductive health situation in many poor countries.
French: C’est dans ce contexte que des progrès importants ont été accomplis, par l’intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement et d’autres mécanismes, dans l’harmonisation des politiques et procédures.
English: On the original Emsley Cove site, there was a plan for future expansion.
French: Il y avait un projet d'agrandissement pour l'avenir sur le site d'origine d'Emsley Cove.
English: The general structure as well as software, texts, 2D and 3D images animated or not, sounds, videos, know-how… and all the others elements that compose this website, are the KALLISTO’s exclusive property or they are regularly used under license.
French: La structure générale ainsi que les logiciels, textes, images 2D et3D animées ou non, sons, vidéo, savoir-faire,… et tous les autres éléments composant le site sont la propriété exclusive de KALLISTO ou bien sont régulièrement exploités sous licence. L’ensemble de ce site relève de la législation française et internationale sur le droit d’auteur et la propriété intellectuelle.
English: Niche opportunities divide roughly along the segmentation used in this report.
French: Les occasions d’affaires dans les produits spécialisés suivent environ les mêmes divisions que celles employées dans le reste du document.
English: Although it is clear that staff must follow instructions, it should also be noted that staff have a right to appeal instructions that they consider infringe their rights pursuant to chapter XI of the Staff Rules.
French: Les fonctionnaires sont censés obéir aux instructions qui leur sont données, mais il leur est loisible de contester celles dont ils estiment qu'elles portent atteinte aux droits que leur reconnaît le chapitre XI du Règlement du personnel.
English: He stated that Ms. Brenton’s notes, from which she had read certain portions during her testimony, were notes from his actual interview.
French: Il a déclaré que les notes de Mme Brenton, dont elle avait lu des extraits durant son témoignage, avaient bel et bien été prises lors de l’entrevue.
English: Explanatory Notes to Article 11, paragraph 23*
French: Notes explicatives à l'article 11, paragraphe 23*
English: f Global Alliance for Improved Nutrition.
French: f Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition.
English: 1.97 60 additional training places at Education Science Faculties (ESFs) will have been provided.
French: 1.97 Ouvrir 60 places supplémentaires dans les écoles normales.
English: Over the long term, the ebb and flow of building cycles will limit the workforce requirements, but the structural shift in demographics places a rising requirement on the industry to recruit and train new tradespeople.
French: La demande de remplacement, estimée de cette façon, peut exagérer le besoin pour l’industrie de recruter de nouveaux travailleurs. Les effectifs subiront une augmentation naturelle grâce aux jeunes qui se lancent sur bien des marchés et à la migration vers ces marchés.
English: Detailed proposals on the use of this amount in 2002-2003 are submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session in the annex.
French: On trouvera à l'annexe le détail des propositions présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session touchant l'utilisation de cette somme en 2002-2003.
English: Mr President, it is with great regret that the CDU/CSU group acknowledges the decision to grant Turkey candidate status.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c' est avec un profond regret que le groupe CDU/CSU a pris connaissance de la décision du Conseil sur la candidature de la Turquie.
English: The Kingdom of Tonga maintains friendly and diplomatic relations with Cuba.
French: Il maintient des relations amicales et diplomatiques avec Cuba.
English: Specifically, presentation targets & arguments, gestures, facial expression & body language, self-management and encountering the target audience will be trained and discussed.
French: Il est impossible de résoudre tous les conflits – mais certains conflits peuvent être évités ou être réglés avec succès. Les conflits de doivent pas avoir toujours en effet défavorable – ils peuvent même inciter des impulsions importantes et des développements favorables.
English: In BC, an additional focus is the early introduction of more stringent motor vehicle emission and fuel regulations, and introduction of the AirCare and Scrap-It programs that target high-polluting automobiles.
French: La Colombie-Britannique accorde en outre beaucoup d’importance à l’introduction rapide de règles plus sévères sur les émissions des véhicules automobiles et les carburants, et à l’établissement des programmes AirCare et Scrap It qui visent les automobiles très polluantes.
English: · National legislation obliging electricity distributors to acquire, at prices set by the State, production from renewable sources of energy without it being possible to pass the excess cost to the final consumer
French: 87 CE) - Notion d'aide d'Etat - Législation nationale qui oblige les distributeurs d'énergie électrique d'acquerir, à des prix fixés par l'Etat, la production provenant de sources énergétiques renouvelables sans que le surcoût puisse être répercuté sur le consommateur final - Interprétation de l'art.
English: Human Resources Development Canada (HRDC), and the Equal Opportunity Organization of the U.S. government (EOO) are perhaps two of the leading authorities and clearinghouses with respect to information on the laws and regulations governing these relationships.
French: • de nombreux autres points.  Développement des ressources humaines Canada et l’organisme du gouvernement américain Equal Opportunity (EOO) font en quelque sorte figure d’autorité et de carrefours d’information en ce qui concerne les informations sur les lois et les règlements qui régissent ces relations.
English: • A Board teleconference was proposed for early December to discuss the creation of the collaborating centres.
French: • On propose la tenue d'une téléconférence du Conseil au début décembre afin d'examiner la mise sur pied des centres de collaboration.
English: They attract over 150,000 visitors a year.
French: Ils sont visités par plus de 150 000 personnes chaque année.
English: Although the Canadian grade names differ from American grade names, industry believes the Canadian system could be used to increase carcass and boxed-lamb shipments to the United States and other countries where high quality North American lamb is consumed.
French: Même si les noms des catégories canadiennes diffèrent des appellations des catégories américaines, le secteur croit que le système canadien pourrait faire grimper les expéditions de carcasses et d'agneau en caisses carton aux États-Unis et ailleurs dans le monde où l'on consomme de l'agneau nord-américain de première qualité.
English: The European Commission should consider reviewing the classification of the complainant.
French: La Commission européenne devrait envisager de réévaluer le classement du plaignant.
English: Is your country collaborating in the development of policies and programmes to harmonise measures for prevention and mitigation of alien invasive species at regional, subregional or international level? & Little or no action Comments:
French: Subregional cooperation Is your country developing and/or implementing subregional strategies, action plans or initiatives on IAS in collaboration with bordering countries or countries belonging to the same biogeographical area?
English: It must be determined first of all whether the situation at issue in the main proceedings falls within the scope of freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Il convient d'abord de déterminer si la situation en cause au principal relève bien du champ d'application de la libre prestation des services au sens de l'article 59 du traité.
English: Also, aggressive pricing pressure such as "price peddling" by contractors is commonplace in the market for polyiso insulation board, keeping prices low and competitive.
French: Par ailleurs, il est courant sur le marché des panneaux isolants en polyiso que les entrepreneurs exercent des pressions très vives sur l’établissement des prix, par exemple sous forme de « marchandage des prix », ce qui maintient les prix bas et concurrentiels.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: 5.12.3 READING THE WIND SPEED AND DIRECTION DIALS To read the direction of the apparent wind, turn the power switch to the ON position.
French: 5.12.3 LECTURE DES INDICATEURS DE LA VITESSE ET DE LA DIRECTION DU VENT Pour lire la direction du vent apparent, mettre l'interrupteur en position &laquo;ON&raquo;.
English: General Category International Confederation of Free Trade Unions World Trade Federation
French: Catégorie générale Confédération internationale des syndicats libres Fédération syndicale mondiale