ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges: among priority objectives, the Commission has suggested: reinforcing the real impact of legislation simplification, which was incorporated in the Commission’s legislative and annual work programme for impact assessments; improving the quality of impact analyses at all decisional levels; that the European Council of spring 2007 endorse a joint 25% reduction target jointly with the Member States in order to reduce administrative costs.
French: Les prochaines étapes: parmi les objectifs prioritaires, la Commission propose pour la simplification législative, ayant intégré le programme de simplification dans le programme législatif et de travail annuel de la Commission, un renforcement de l’impact réel de la simplification; pour les analyses d’impact, qu’elles soient d’une meilleure qualité à tous les niveaux décisionnels; pour alléger les charges administratives, que le Conseil européen du printemps 2007 approuve l’objectif commun de réduction de 25 % conjointement avec les États membres.
English: You may choose between 2 breakfast rooms or take a seat on our terrace in sunny weather. You can reach the Rhine River, the historic city centre and Lake Constance within a few minutes walk.
French: Vous pourrez savourer votre petit-déjeuner dans l’une des deux salles prévues à cet effet ou sur la terrasse extérieure si le temps le permet.À quelques minutes de marche, se trouvent le Rhin, la vieille ville historique et le lac de Constance.
English: • Vacuum work area. b) Plumbing Activities
French: • Veiller à ce qu’on n’installe pas d’aérateurs sur les robinets
English: The remaining two sections (Quantitative and Verbal) consist of multiple-choice questions delivered in a computer-adaptive format.
French: Les deux sections restantes (quantitative et verbale) se composent de questions à choix multiples (QCM) présentées sous un format adapté sur ordinateur (computer adaptive).
English: Involve them in the event as actively as possible.
French: Cherchez à les impliquer le plus possible dans les activités.
English: In 1998 we established 46 plots on six sites in North Carolina and Virginia dominated by American beech (Fagus grandifolia Ehrh.), sugar maple (Acer saccharum Marsh.), and yellow birch (Betula alleghaniensis Britt). We evaluated several response variables across an N deposition gradient, including annual basal area growth; foliage percent N, Al, P, K, Mg, and Ca; and forest floor percent N, Mg, and C, pH, and potential net nitrification and N mineralization rates.
French: Récemment, des impacts négatifs sur la santé des forêts décidues croissant à plus faible altitude ont aussi été attribués aux dépôts de N. En 1998, nous avons établi 46 placettes, en Caroline du Nord et en Virginie, dans six stations dominées par le hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.), l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) et le bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.). Nous avons évalué le comportement de plusieurs variables le long d'un gradient de dépôts de N, incluant : la croissance annuelle en surface terrière, le pourcentage de N, Al, P, K, Mg et Ca dans le feuillage, le pourcentage de N, Mg et C dans la couverture morte, le pH et les taux potentiels de nitrification nette et de minéralisation.
English: Along with everyone else, we must do it: if we have signed up to legislation, we must accept the responsibilities of fulfilling the obligations it gives us, and that is something which I think the UK will do and all the Member States must do.
French: Nous devons le faire tous ensemble: si nous avons adopté la législation, nous devons faire en sorte de respecter les obligations qui en découlent, ce que compte faire le Royaume-Uni et ce que doivent faire que tous les États membres.
English: ----------------------------------------------------------- TO CONDUCT A SEARCH 1.
French: ----------------------------------------------------------- EFFECTUER UNE RECHERCHE 1.
English: Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: Contribuer aux efforts mondiaux en vue de réduire la propagation du VIH et d'atténuer les répercussions de la maladie.
English: Admittedly, I am thinking more specifically in this context of the previously mentioned ICI Plus and of the Banana Accompanying Measures.
French: Je pense ici plus particulièrement, c'est vrai, à l'ICI+ déjà cité et aux mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane.
English: And when the task was successfully completed, thanks were given in the form of offerings or, perhaps, by the dedication of a plaque or monument.
French: Et après avoir accompli sa tâche avec succès, on remercie le dieu en faisant une offrande, ou en lui dédiant une plaque ou un monument.
English: For the last 50 years, V-TO inc. has been active with its clientele and has always worked towards improving product and service quality.
French: Depuis 50 ans, V-TO inc s'active auprès de sa clientèle et a su se démarquer en augmentant sans cesse la qualité de ses produits et services.
English: In summer, extensive ﬁres in and around the Nagorno-Karabakh region caused environmental and economic damage and threatened human health and security.
French: L’OSCE a lancé ce programme par une conférence des donateurs organisée par le Gouvernement belge à Bruxelles le 14 juin.
English: ◦ Appointments To The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
French: ◦ Nominations au sein du conseil de la radiodiffusion et des tÃ©lÃ©communications canadiennes
English: The Committee points out that compensation must be sufficient to make good the victim’s pecuniary and non-pecuniary damage and act as a deterrent to the employer.
French: Dommages et intérêts Toute victime peut demander, lors de l’exercice d’un recours devant la Commission pour la protection contre la discrimination ou les cours régionales, l’octroi de dommages et intérêts.
English: The Staff were always polite and helpful and the food was very good and reasonably priced.
French: La décoration, la propreté, le petit-déjeuner (avec fruits frais en abondance), le dévouement du personnel (petit-déjeuner + chambre), la vue sur Londres, la proximité de Hyde Park, la proximité du métro, la taille des chambres.
English: Annex I Parties may report some of the information requested above in an aggregate form for some/several source categories if the same methodology, activity data and/or emission factors are used, in order to avoid repetition of information.
French: Les Parties visées à l'annexe I peuvent communiquer une partie des informations demandées ci-dessus sous forme abrégée pour quelques/plusieurs catégories de sources si les méthodes, les données d'activité et/ou les coefficients d'émission utilisés sont les mêmes, afin d'éviter de répéter des informations.
English: The observed changes are best described by transamination of pyruvate and glutamate under the influence of alanine aminotransferase (GPT).
French: Les changements observés s'expliquent par la transamination du pyruvate et du glutamate sous l'influence de l'alanine aminotransférase (GPT).
English: Since the last report on the conflict in the Middle East presented in the Parliamentary Assembly in June 2002, the situation has evolved considerably.
French: Depuis le dernier rapport sur le conflit au Proche-Orient présenté par l’Assemblée parlementaire en juin 2002, la situation a considérablement évoluée.
English: The use of the name internal oversight is therefore something of a misnomer and could perhaps be reconsidered.
French: La désignation “contrôle interne” est donc plutôt mal choisie et pourrait peut-être être revue.
English: Art mobilier - also known as “mobile art” - was executed on objects such as bone, horn, stone plaquettes or pebbles.
French: L’art mobilier est l’art réalisé sur des objets divers -os, corne, plaquettes de pierre ou galets.
English: The corresponding f igures for imports as a percentage of total imports in 2005 were 32.3% and 59.0%.
French: En 2005, les exportations de biens à destination de la zone euro et de l’UE ont représenté, respectivement, 28,5 % et 65,3 %
English: Tous droits réservés EGP TechnoVirtuel inc.
French: À notre connaissance, les données fournies sont à jour, mais elles devront être vérifiées auprès de l'agent inscripteur pour s'assurer de leur exactitude.
English: The three packages of support represent an evolutionary development from the 1995 Water and Environmental Sanitation strategies and are based on lessons learned over the last decade and a changing programming context.
French: Les trois programmes d'appui qui marquent un progrès par rapport aux stratégies eau et assainissement de 1995 sont basés sur les enseignements tirés durant les 10 dernières années et sur l'évolution des programmes.
English: See one of our friendly receptionists, who always have a special recommendation on what to do and see in and around Vienna.
French: Consultez un des aimables réceptionnistes qui vous suggéreront quelque chose à faire ou à voir à Vienne et dans les environs.
English: 2007-140 Fabrique de la Paroisse L'Assomption-de-la-Ste-Vierge, L'Assomption, Quebec.
French: 2007-140 Fabrique de la Paroisse L'Assomption-de-la-Ste-Vierge, L'Assomption (Québec).
English: If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
French: Pour permettre aux PME et TPE de se conformer aux dispositions de la présente directive, la Commission établit une base de données accessible au public, qui inclut des modèles d'analyses simplifiées du cycle de vie des produits, des simulations sur l'impact environnemental positif pour chaque étape du cycle de vie, et les exigences d'éco-conception à prendre en compte en priorité afin de réduire la consommation énergétique et en eau et la nuisance sonore de ces produits.
English: This will make it possible to take advantage of the experience and knowledge gained both from the development and progress of science, and from the application of the directive during the past seven years.
French: Ainsi sera-t-il tenu compte des enseignements et des connaissances qui ont été tirés aussi bien des développements et progrès de la science que de l'application de cette directive au cours des sept dernières années.
English: • Professional Institute of the Public Service of Canada-Work Force Adjustment [Guidelines]
French: • Droits et obligations du successeur [Autre rapport]
English: Increased awareness of, and support for WIPO’s objectives and work in the field of IP in New York at the UN, in the private sector, media, diplomatic community, and international institutions.
French: Sensibilisation et appui aux objectifs et aux activités de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’ONU, dans le secteur privé, les médias, les milieux diplomatiques et les institutions internationales à New York.
English: In 2003-2004, a total of 3,534 bursaries were awarded, mostly to students from Ontario, British Columbia and Alberta to learn French as a second language in Quebec.
French: BOURSES ET MONITEURS :
English: Corporal punishment is already prohibited in schools and in the penal system.
French: Les châtiments corporels sont déjà interdits à l'école et dans le système pénitentiaire.
English: Private Diagnostic Facility This is a privately owned health care facility providing laboratory tests, radiological services and other diagnostic procedures.
French: Soins de réadaptation Ces soins comprennent les services de santé offerts aux personnes ayant besoin d'une aide professionnelle pour restaurer des habiletés physiques et fonctionnelles à la suite d'une maladie ou d'une blessure.
English: The remaining milestones were either incomplete, in progress, or delayed.
French: Les étapes qu’il restait à franchir étaient soient incomplètes, soient en cours, soit retardées.
English: 27 Therefore, as I said unto you that I had a served you, b walking with a clear conscience before God, even so I at this time have caused that ye should assemble yourselves together, that I might be found blameless, and that your c blood should not come upon me, when I shall stand to be judged of God of the things whereof he hath commanded me concerning you.
French: 27 C'est pourquoi, de même que je vous ai dit que je vous ai servis, a marchant la conscience nette devant Dieu, de même je vous ai maintenant fait rassembler, afin que je sois trouvé innocent, et que votre b sang ne retombe pas sur moi lorsque je comparaîtrai pour être jugé par Dieu sur ce qu'il m'a commandé à votre sujet.
English: However, a completed high school education is required as a prerequisite for the program.
French: Depuis la révision du programme en 1992, il a laissé tomber cette exigence.
English: At the end of June 2001, these numbered about 70,000.
French: Fin juin 2001, ces réfugiés étaient au nombre de 70 000.
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Belarus: "In connection with the adoption of the decision on the extension of the mandate of the OSCE Office in Minsk until 31 December 2005 our Delegation would like to make the following interpretative statement.
French: ANGLAIS DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI Par la délégation de la Biélorussie : « Suite à l’adoption de la décision de proroger le mandat du Bureau de l’OSCE à Minsk jusqu’au 31 décembre 2005, notre délégation souhaiterait faire la déclaration interprétative suivante.
English: Web page page Web (n.f.) página Web (n.f.)
French: Winsock; Windows Socket Winsock (n.m.); receptáculo Windows (n.m.)
English: The Committee also regrets the continuation of polygamy and the practices or dowry, Deuki and prostitution among the Bedi caste, particularly in rural areas.
French: Il regrette aussi le maintien de la pratique de la polygamie, de la dot, du Deuki et de la prostitution au sein de la caste des Bedi, en particulier dans les zones rurales.
English: The completed gifts are worth approximately $30.8 million and cover 9,780 hectares of land -- for an average value per hectare of $3,152.
French: Les dons complétés, dont la valeur est estimée à 30,8 millions de dollars, ont une superficie globale de 9 780 hectares -- une valeur moyenne de 3 152$ l'hectare.
English: Oh, there's also 'hiking the M.' There's a small mountain...hill, just on the edge of the college part of town.
French: Oh, there's also 'hiking the M. ' There's a small mountain...hill, just on the edge of the college part of town.
English: During his address, Mr. Flemming provided a brief overview of CATSA’s priorities, stressing one of the main elements that contribute to a successful air transport security system: the role of PBS officers.
French: C’était un échange d’idées et de concepts.
English: Discover our range of connectors (up to 700 A) and plugs and socket-outlets (up to 600 A) to supply boats, cranes connections, conveyors....
French: Découvrez toute notre gamme de connecteurs (jusqu'à 700 A) et de prises (jusqu'à 600 A) pour alimenter les bateaux, les grues, les convoyeurs....
English: For example, Établissement Habier is involved in the distribution of oil and petrol in Goma and Bukavu.
French: Par exemple, Établissement Habier participe à la fourniture de pétrole et d'essence à Goma et Bukavu.
English: The first two areas, HIV/AIDS and Pandemic Influenza Preparedness, coincide with federal government priorities and have specific funding envelopes.
French: Les deux premiers domaines de recherche prioritaires, le VIH/sida et la capacité d'intervention en cas de pandémie d'influenza, coincident avec les priorités du gouvernement fédéral et bénéficient d'enveloppes de financement particulières.
English: Bull. 12-2005, point 1.3.104 Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications):
French: Dans cet ordre d’idée, il considère que l’efficacité des actions et politiques transfrontalières et de coopération territoriale, en général, dépend du développement d’un véritable «partenariat» entre tous les acteurs territoriaux et socio-économiques concernés.
English: In the English version, the phrase "or cause of preference on or in respect of" is added.
French: Dans la version anglaise, la phraséologie or cause of preference on or in respect of est ajoutée.
English: A second objective is to investigate how HHC mutations might be involved in the cause of AD and VaD.
French: Le second objectif de ce projet consiste à déterminer comment l'hémochromatose pourrait intervenir dans l'apparition de la maladie d'Alzheimer et de la démence vasculaire.
English: A joint COP and CMP meeting will be convened to hear statements from observer organizations.
French: Une réunion commune de la Conférence des Parties et de la CMP sera convoquée pour entendre les déclarations des organisations présentes en qualité d'observateur.
English: Two helicopters equipped with water buckets, and ground crews operating pumps, hoses and sprinkler systems, ensured the fire stayed within established fireguards.
French: Deux autres hélicoptères, dotés de bacs à eau, et des équipes au sol, armées de pompes, de boyaux et de systèmes d’arrosage, ont veillé à ce que le feu reste à l’intérieur des coupe-feux aménagés.
English: Portfolios for summative assessment for all age groups is not relevant in some countries were exams are restricted to older students.
French: Par ailleurs, dans certains pays, l’élaboration de portfolios pour une évaluation sommative de tous les groupes d’âge n’est pas pertinente car seuls les élèves plus âgés sont soumis à des examens.
English: With mitigation, residual effects are expected to be Low to Medium.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient varier de faibles à moyens selon la qualité et la quantité des ressources sur le plan local.
English: According to the statement, the AfDB Group earned a net operational income of US$ 469 million, for the financial year ended 31 December 2008.
French: Ces états financiers montrent un revenu opérationnel net de 469 millions de dollars pour l’année financière se terminant au 31 décembre 2008.
English: Carol Richardson Administrative Officer TEL: (519) 661-3228 FAX: (519) 661-4226 carol.richardson@fmd.uwo.ca
French: Carol Richardson Agente administrative TÉL.: (519) 661-3228 TÉLÉC.: (519) 661-4226 carol.richardson@fmd.uwo.ca
English: They are the governments with the constitutional jurisdiction.
French: Ce sont ces gouvernements qui dÃ©tiennent la compÃ©tence constitutionnelle.
English: E. Technical cooperation agreements 9
French: Accords de coopération technique 9
English: A total of 138 countries had introduced the Haemophilus influenzae type B vaccine into their infant immunization schedules by the end of 2008, contributing to a promising potential of reduced deaths and illnesses.
French: Au total, 138 pays avaient introduit le vaccin contre le Haemophilus influenzae de type B dans leurs programmes de vaccination des nourrissons fin 2008, contribuant ainsi à la réduction prometteuse des décès et des maladies.
English: • | (a) Effective April 1, 1982, an employee participating in the Disability Insurance (DI) Plan who transfers to an excluded position or to a position proposed for exclusion (i.e. employed in a confidential/managerial position), will be automatically transferred to the Long-term Disability (LTD) Insurance Plan without making an application.
French: • | a) À partir du 1er avril 1982, les membres du Régime d'assurance-invalidité (AI) qui sont mutés à un poste exclu ou à un poste recommandé pour une exclusion (c'est-à-dire préposé à des fonctions confidentielles ou de gestion), deviennent automatiquement membres du Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) sans qu'ils aient à en faire la demande.
English: We can offer comfort and all the range of actions and activities that such an event entails. We have wireless internet connection, conference hall, restaurant and kitchen, parking space and generous courtyard.
French: Nous avons connexion internet wireless, salle de conférence, restaurant et cuisine, parking et cour généreuse.
English: In this regard, member States and the Executive Secretariat undertake to establish appropriate mechanisms to address issues of corruption within the member States and at the community level”.
French: Dans ce cadre, les États membres et le secrétariat exécutif s'engagent à créer des mécanismes appropriés pour faire face au problème de la corruption, au sein des États et au niveau de l'espace communautaire».
English: 27 Next, the first part of the first plea in law is based, principally, on the fact that the Board of Appeal wrongly concluded that the trade mark registration of which was sought was descriptive, in particular, of the goods and services concerned.
French: 20 De surcroît, le terme «knowledge» signifierait également information spécifique sur un sujet. Dans la mesure où les produits et services du requérant sont ou fournissent des sources d’information biologique, il existerait un lien clair et direct
English: Without those procedures, the finance capital would simply not be forthcoming.
French: Sans ces procédures, les flux de capitaux de financement cesseraient tout simplement.
English: "Working for an investment bank was not what I wanted to do for the rest of my life.
French: « Je ne voulais pas consacrer le reste de ma vie active à une banque d’investissement.
English: The new cuts would bring the total job loss to 4,500 or 13 per cent of the airline’s total workforce.
French: En tenant compte des nouvelles mises à pied, le nombre d’emplois perdus s’élève à 4 500, soit 13 p.
English: A. Departmental Organization The Tribunal is composed of a chairperson (who is also the chief executive officer), a vice-chairperson and four other members.
French: A. Organisation du ministère Le Tribunal se compose d'un président (qui est également le premier dirigeant), d'un vice-président et de quatre autres membres.
English: "Here in Cancún everyone knows where they sell drugs, who sells them, who is involved in land scams," commented a young man. "The police know, because there are fixes between the police and those who sell.
French: « Ici à Cancún tout le monde sait où l'on vend des drogues, qui les vend et qui est mêlée à tout ça », raconte une femme, « la police le sait, mais il y a des accords entre eux et les dealers.
English: The existing system of imposing conditions and the stereotyped manner in which they are adapted for individual countries have done more to exacerbate crises than to contain or resolve them.
French: Les conditions posées jusqu'ici et leur adaptation schématique ont davantage mené à aggraver les crises qu'à les contenir ou les maîtriser.
English: The Provincial/Territorial Housing Ministers expressed their great disappointment that Minister Solberg is not able to provide a firm response to any of the issues they raised.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux responsables du logement se sont dits très déçus que le ministre Solberg ne soit pas en mesure de donner de réponse ferme à aucun des problèmes qu'ils ont soulevés.
English: Suspend ingredients and boil to dissolve.
French: Mettre les ingrédients en suspension et faire bouillir pour dissoudre.
English: In doing so, our position on some high-profile issues has evolved.
French: Ce faisant, notre position sur certaines questions clés a évolué.