ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of multipliers, this study would seem to suggest that for every $1 million increase in aircraft industry output, gross output in the Australian economy would increase by $1.46 million, and GDP by around $0.80 million. As discussed above, any international comparisons or parallels based on the results of input-output analyses must be drawn with caution, bearing in mind differences in economic structures being considered and the scope, timing and specification of the models used.
French: Du point de vue des multiplicateurs, cela revient à dire que, chaque fois que la production de l'industrie de l'aéronautique a augmenté de 1 million de dollar, la production brute de l'ensemble de l'économie australienne aurait augmenté de 1,46 million de dollars (multiplicateur = 1,46) et le PIB, d'environ 0,80 million de dollars (multiplicateur = 0,80), Comme on l'a vu plus haut, il faut être prudent quand on se sert des résultats des analyses entrées-sorties pour établir des comparaisons ou des parallèles entre les pays, et il faut tenir compte des différences existant entre les structures économiques étudiées ainsi que des paramètres des modèles utilisés, de leur objet et de la période qu'ils couvrent.
English: Request CAFRAD, in cooperation with African regional and sub-regional institutions and groupings, to develop strategies, plans, tools and monitoring mechanisms to assist the African countries in the implementation of the Charter;
French: Demandons au CAFRAD, en collaboration avec des institutions et groupes régionaux et sous-régionaux africains, de développer des stratégies, plans, outils et mécanismes de suivi, afin d'assister les pays africains dans la mise en oeuvre de la Charte;
English: Come the distance he saw the King with his crown and cape.
French: Venez la distance, il vit le roi avec sa couronne et cape.
English: Contact details Landrat, Landkreis Riesa-Grossenhain Address:
French: Coordonnées Landrat, Landkreis Riesa-Grossenhain Adresse:
English: Depending on level of education, women earn 14.2 per cent (with vocational training) and 22 per cent (with university/college education) less than men.
French: Selon le niveau de formation, les femmes gagnent entre 14,2 % (formation professionnelle) et 22 % (université, haute école) de moins que les hommes.
English: Return to questions 18. Can I file with the Director the required financial statements in U.S. GAAP (Generally accepted accountant principles)?
French: Dans la même veine, l'octroi d'une dénomination sociale ne protégera peut-être pas le demandeur des marques de commerce antérieures ou subséquentes de tierces parties.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 17 Paragraph 1 1. Notes that any measure which impedes freedom of establishment is contrary to Article 43 of the EC Treaty and thus its removal ought to be the focus of targeted legislative action; recalls that differing company tax regimes create obstacles to entering different national markets and the proper functioning of the internal market, distort competition, and prevent the maintenance of a level playing field for undertakings at EU level and thus merit attention of this kind; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 17 Paragraphe 1 1. remarque que toute mesure qui constitue une restriction à la liberté d'établissement est contraire à l'article 43 du traité CE et doit être supprimée au moyen de mesures législatives ciblées; rappelle que les disparités entre les régimes de l’impôt sur les sociétés créent des obstacles à l'entrée sur divers marchés nationaux et au bon fonctionnement du marché intérieur, entraînent des distorsions de concurrence et empêchent le maintien de conditions équitables de concurrence pour les entreprises au niveau de l'UE et doivent donc, à ce titre, faire l'objet d'une attention particulière; Or. en
English: There are grounds for saying the Mission has been successful, as can be seen most of all in further dialogue with Belgrade, in movement towards resolving the problem of Mitrovica and in the increasingly practical participation by the Serbian communities in the upcoming municipal elections.
French: Il est justifié de dire que la Mission a été couronnée de succès comme on peut le voir principalement dans l'approfondissement du dialogue avec Belgrade, dans les avancées réalisées pour résoudre le problème de Mitrovica et dans la participation de plus en plus pratique des communautés serbes au prochaines élections municipales.
English: Non-submission of decisions taken by the African Union Summits to the usual ratification mechanisms within Member States of the Union - Doc.EX.CL/243 (VIII) Add.3;
French: Non-soumission des décisions prises par les sommets de l'Union africaine, à l'approbation habituelle des mécanismes de ratification en vigueur dans les États de l'Union - Doc.
English: Some health units supply Niverapine, but only to pregnant women (to prevent transmission from mother to child).
French: Toutefois, dans certains centres de santé on donne la niverapine seulement à celles qui sont enceintes pour éviter la transmission mère-enfant.
English: This incident should therefore sound a real alarm concerning the need for and urgency of a set of ethics to combat racism and discrimination based on the idea that this fight is universal, all victims are equal and the problem must be dealt with rigorously.
French: Ce fait divers devrait donc constituer un véritable signal d'alarme sur la nécessité et l'urgence d'une éthique du combat contre le racisme et la discrimination, basée sur des valeurs d'universalité de ce combat, d'égalité de ses victimes, et la rigueur de son traitement.
English: (d) Participate in the discussion, finalization and monitoring of the gender targets in their department's human resources action plans.
French: d) Participer à l'étude, à la mise en forme définitive et au contrôle des objectifs de représentation des femmes fixés dans les plans d'action de leur département en matière de la gestion des ressources humaines.
English: There is a shortage of health practitioners to serve these communities.
French: On constate une pénurie de professionnels de la santé pour servir ces communautés.
English: The main objection of CN to the PSTR's application appeared to be based on real estate development rather than on transportation grounds.
French: Pour l'ORO, la principale objection du CN aux demandes de la PSTR semble tenir à des questions de développement immobilier plutôt qu'à des raisons qui concernent les transports.
English: The Council of Europe has been involved in dialogue with representatives of different faiths for some time.
French: Depuis un certain temps déjà, le Conseil de l’Europe a engagé le dialogue avec les représentants des différentes confessions.
English: The Advisory Committee notes that the cost overrun of $1,530,100 under contractual services is due largely to additional requirements for defence counsel owing to the higher than estimated number of hours booked for the pre-trial and trial stages in some cases.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses excédentaires de 1 530 100 dollars au titre des services contractuels sont imputables essentiellement à l'augmentation des dépenses au titre des conseils de la défense, le nombre d'heures réservées pendant la phase de mise en état et pendant les procès ayant été, dans certains cas, supérieur aux prévisions.
English: This represents not only fewer potential immigrants but also an increased workload for visa officers, because they must support their decisions thoroughly when they refuse an application.
French: Au cours de la même période, le nombre de visiteurs, de travailleurs temporaires et d’étudiants étrangers a augmenté considérablement.
English: Bill C-2 was debated at report stage in the House of Commons on June 20, 2006.
French: Le projet de loi C-2 a été débattu à l’étape du rapport le 20 juin 2006 à la Chambre des communes.
English: > Teleconference training of youth correctional workers throughout the province > Presentation to provincial judges on FAS/FAE has taken place.
French: > Formation par téléconférence de travailleurs des services correctionnels juvéniles > Une présentation aux juges provinciaux au sujet du SAF/EAF a eu lieu.
English: - -Of phenolic resins - - -Of phenol-formaldehyde resins 8.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Also, since “names make news”, the identity of the member of the Committee with particular responsibility for the matter in question could be made known.
French: Par ailleurs, comme ce sont les noms qui intéressent, il pourrait être bon de citer le nom du membre du Comité particulièrement chargé de la question.
English: • Canadian Trade Index Alliance of Manufacturers & Exporters Canada
French: • Canadian Trade Index Alliance des manufacturiers & exportateurs canadiens
English: Un autre style des grands standards de notre belle chanson française, j'adore....
French: Très bonnes reprises des grands standard, on réecoute avec plaisir... Melody Gardot son album est excellent écoutez-le!
English: [Deleted] Rule 57:
French: [Supprimée] Règle 57:
English: In some emerging countries, land-clearing methods have produced fragile soils unable to withstand the intensive farming techniques employed in the temperate Northern Hemisphere.
French: Dans certains nouveaux pays producteurs, les défrichements ont produit des sols fragiles qui supportent mal les techniques agricoles intensives des pays de l'hémisphère Nord tempéré.
English: Therefore, we are actually producing at a loss and we are increasing our state of poverty.
French: Par conséquent, le coût des facteurs de production a décuplé mais le prix que nous recevons concrètement en tant qu’agriculteurs est resté stationnaire.
English: Addressing negative socio-economic factors:
French: Considération de facteurs socio-économiques négatifs :
English: The guaranteed income supplement (when combined with Old Age Security) provides a minimum income of C$1,078.60 per month.
French: Le montant du complément de revenu garanti (combiné à la Sécurité de la vieillesse) assure un revenu minimal de 1.078,60 CAD par mois.
English: In these cases, the carrier and all its sub-contractors, employees or agents would not be subject to the obligations of a “carrier” or “performing party” under the Draft Instrument.  This appears to be the case even where a contracting carrier were de facto to carry out or supervise the performance of some functions (such as stowage), which contractually have been allocated to the shipper/consignee under Art.
French: Dans ces cas, le transporteur et tous ses sous-traitants, employés ou agents ne seraient pas soumis aux obligations qui incombent à un “transporteur” ou à une “partie exécutante” en vertu du projet d'instrument, y compris, semble-t-il, lorsqu'un transporteur contractant devait effectivement accomplir certaines fonctions (telles que l'arrimage), qui ont été confiées contractuellement au chargeur ou au destinataire en vertu de l'article 5.2.2, ou en superviser l'exécution.
English: Estrogens may cause fluid retention.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: • Identify and map critical habitat and movement corridors for large mammals and introduce management measures as required to protect them.
French: • Délimiter et cartographier les habitats et les corridors de déplacement qui revêtent une importance cruciale pour les gros mammifères et mettre en place les mesures de gestion qui s'imposent pour les protéger.
English: We will be featuring the other screening contractors in future issues.
French: Nous présenterons les autres fournisseurs de services dans les prochains numéros.
English: When the airbag is inserted inside the steering wheel, the steering wheel itself.
French: Lorsque le sac gonflable est inséré à l'intérieur du volant, le volant lui-même.
English: I hope I can convey to the honourable Member a reassurance that the question of human rights is a very important part of our presidential foreign policy.
French: J'espère que j'arriverai à rassurer l'honorable député en lui disant que la question du respect des droits de l'homme constitue un point essentiel de notre politique étrangère présidentielle.
English: After giving a short briefing, Commodore Margaret Kavanagh, commander of Canadian Forces Health Services Group, wished well to all the soldiers going overseas.
French: Après leur avoir donné un bref exposé de mission, le Commodore Margaret Kavanagh, commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes, a souhaité bonne chance à tous les soldats qui seront déployés outre-mer.
English: The time taken must be remunerated as working time.
French: 599), les femmes qui allaitent doivent avoir des pauses suffisantes à cet effet, rémunérées comme heures de travail.
English: He also welcomed the Government of Lebanon’s strong commitment to introduce oral substitution therapy into the country’s public health system.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, M. Michel Sidibé, a eu cette semaine l'occasion d'assister à un spectacle de danse organisé par le Réseau d'éducation des jeunes par les pairs dans le cadre des Jeux de la Francophonie.
English: All Parties reported that they had established national technical teams to conduct vulnerability and adaptation analysis.
French: Toutes les Parties ont dit avoir créé des équipes techniques nationales chargées des analyses de vulnérabilité et d'adaptation.
English: ◦ approximately 223 members to various NATO headquarters;
French: • près de 223 personnes affectées aux divers sièges de l’OTAN;
English: • At the national level, from 1990 to 2004, the ozone indicator showed year-to-year variability, with an average increase of 0.9% per year.
French: Entre 1990 et 2005, les émissions ont augmenté de 25,3 p. 100, dépassant ainsi de 32,7 p.
English: One of the keys to LATN’s success has been its ability to meet the needs of the region’s decision-makers, says its Deputy Director, Miguel Lengyel. "We try to be completely demand-driven and we emphasize research that can provide useful policy inputs."
French: Le succès du réseau est dû principalement à sa capacité de satisfaire aux besoins des décideurs de la région, selon le directeur adjoint du réseau, Miguel Lengyel : « Nous tentons de fonder tous nos projets sur les demandes de recherche et nous les axons en particulier sur les recherches qui peuvent servir à l'élaboration de politiques.
English: Provisional annotated agenda, timetable and organization of work
French: Ordre du jour provisoire annoté, projet de calendrier et d'organisation des travaux
English: Improve training for consular officers dealing with such cases as child abductions, deaths and arrests/detentions
French: Améliorer la formation des agents consulaires relativement aux cas d’enlèvement d’enfants ou de décès, d’arrêt ou de détentions de ressortissants canadiens à l’étranger.
English: Evaluating impact Overview Why did I start this mentoring program?
French: Évaluer l'impact Objectifs Pourquoi ai-je commencé ce programme de mentorat?
English: The labradorite xenoliths bear little physical or compositional resemblance to typical Lac St. Jean rocks.
French: Les xénolites de labradorite ont peu ou pas de ressemblance physique ou compositionnelle avec les roches typiques du lac Saint-Jean.
English: The Group recognizes that a State's Comprehensive Safeguards Agreement based on document INFCIRC/153 (Corrected) embodies the obligation for the State to provide the required declarations to the IAEA as well as the IAEA's right and obligation to implement safeguards and to verify that the declarations are both correct and complete.  The Group further reaffirms that the IAEA, as the competent authority designated under Article III to apply safeguards, verifies the correctness and completeness of a State's declarations with a view to providing assurances of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Le Groupe constate que les accords de garanties généralisées conclus par des États sur la base du document INFCIRC/153 (Corrigé) énoncent l'obligation pour ces États de communiquer les déclarations requises à l'AIEA ainsi que le droit et l'obligation pour l'Agence de faire appliquer les garanties et de vérifier que les déclarations sont à la fois exactes et complètes.  Le Groupe réaffirme en outre que l'AIEA, en sa qualité d'autorité chargée au titre de l'article III du Traité de veiller au respect des garanties, vérifie l'exhaustivité et l'exactitude des déclarations des États afin de donner les assurances de non-détournement de matières nucléaires destinées à des activités déclarées et d'absence de matières et activités nucléaires non déclarées.
English: The Swiss retail market is dominated by a duopoly of Swiss retailers.
French: Le marché du détail suisse est dominé par un duopole de détaillants suisses.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Syrian Arab Republic.
French: La Convention entre en vigueur dans son intégralité entre les deux États, sans que la République arabe syrienne puisse invoquer les réserves qu'elle a formulées.
English: The estimate will be based on the information available at the time the estimate is computed.
French: L'estimation sera fondée sur l'information disponible au moment où le calcul est effectué.
English: Successful global cooperation to counter terrorism must be based on a universally valid legal framework.
French: Le succès de la coopération mondiale contre le terrorisme doit pouvoir s'appuyer sur un cadre juridique valable au niveau universel.
English: She needs a carer to assist her in her daily life and until his deportation Mr. Agyeman, who is unemployed, fulfilled this role.
French: Elle a besoin de quelqu'un qui l'aide dans sa vie quotidienne, et jusqu'à ce qu'il soit expulsé, M. Agyeman, qui était au chômage, jouait ce rôle.
English: This screen will allow the user to: (a) assign a new PRI to an individual (this should be a very infrequent occurrence); and (b) correct the SIN provided to the employer at taken on strength (TOS) (e.g. a new employee inadvertently provide their spouse's SIN at TOS).
French: Cet écran permet à l'usager: (a) d'attribuer un nouveau CIDP à une personne (situation qui ne devrait se présenter que très rarement); et (b) de corriger le NAS que la personne a fourni lorsqu'elle a été portée à l'effectif (PE) (p.ex. la personne pourra avoir donné par mégarde le NAS de son conjoint).
English: Reduce the number of deposits you make and their amount.
French: Réduisez ainsi le nombre et le montant de vos dépôts.
English: Consequently, the multifactor productivity index tends to decline because less is being produced with a capital stock that is continuing to increase, at least in the short term.
French: Cela se traduit par des chutes plus marquées de l’indice multifactoriel en périodes de récession. Cette propriété découle de caractéristiques différentes à court terme des deux principaux facteurs de production, soit le capital et le travail.
English: Indicate the source of the information, particularly if graphs or tables are presented.
French: Indiquez la source de l’information, surtout si des graphiques et des tableaux sont présentés.
English: It is expected that by 2030, 53 per cent and 54 per cent, respectively, of their inhabitants will live in urban areas.
French: On prévoit que, d'ici à 2030, 53 % des Africains et 54 % des Asiatiques vivront dans des zones urbaines.
English: The Commission respects the essential role of the Member States and of regional and local authorities in the area of services of general interest.
French: La Commission respecte le rôle essentiel des États membres et des autorités régionales et locales dans le domaine des services d'intérêt général.
English: During loading and unloading operations, the vessel may be moored by means of synthetic ropes only when steel cables are used to prevent the vessel from going adrift.
French: Au cours des opérations de chargement et de déchargement, le bateau ne peut être amarré au moyen de câbles en matière synthétique que si des câbles en acier l'empêchent de dériver.
English: 87032314- Automobiles of engine size 87032339 between 1.5 and 3.0 L
French: Véhicules automobiles à 87032314moteur de cylindrée entre 87032339 1,5 et 3,0 L
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 8, 1996
French: ROULEAU" JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario Le 8 novembre 1996
English: The by-product emissions of PFCs from aluminum production are discussed in the Aluminum Production section (Section 2.2.C.3). All HFCs/PFCs consumed are imported in bulk or in product.
French: Les émissions de HPF comme sous-produits de la production d'aluminium sont discutées dans la section qui porte sur la production d'aluminium (section 2.2.C.3). Tous les HFC et HPF consommés sont importés en vrac ou sous forme de produit.
English: COST OF ICEBREAKING SERVICES The 1995-96 full cost to the CCG of providing icebreaking services was $200 million.
French: COÛT DES SERVICES DE DÉGLAÇAGE Le coût total pour la GCC de la fourniture de services de déglaçage en 1995-1996 s’est élevé à 200 millions de dollars.
English: During the period under review, UNDP also continued its collaborative efforts with the World Bank and IMF to support the preparation of the national poverty reduction strategy paper (PRSP), whose finalization is one of the key targets of the IMF staff-monitored programme.
French: Au cours de la période considérée, le PNUD a également poursuivi ses efforts en collaboration avec la Banque mondiale et le FMI, afin de promouvoir l'élaboration du document stratégique national sur la lutte contre la pauvreté, dont la mise au point est l'un des principaux objectifs du programme contrôlé par le personnel du FMI.
English: Hot Meals -Lunch Provide balanced meals
French: Repas chauds - Déjeuners Fournir des repas équilibrés
English: As Parliament, we should send out a clear signal today that we are very much looking forward to having the new Members here in Parliament and that the Council is indeed remiss.
French: En tant que Parlement, nous devons aujourd'hui envoyer un message clair par lequel nous confirmons que nous attendons avec impatience que les nouveaux députés nous rejoignent au sein de cette Assemblée et que le Conseil s'est en effet montré négligent.
English: Following the end of conflicts and the achievement of peace, countries still face serious difficulties, which may become new triggers for a further round of turmoil.
French: Après la fin des conflits et l'instauration de la paix, des pays continuent de faire face à de graves difficultés, qui peuvent déclencher de nouveaux troubles.
English: Other articles of the Penal Code also relate to aiding and abetting criminals.
French: D'autres articles du Code pénal concernent aussi l'assistance et l'entente avec des malfaiteurs.
English: However, there had been no developments in the area of direct taxation, administrative cooperation and mutual assistance.
French: Néanmoins, aucune évolution n'est à signaler pour la fiscalité directe, la coopération administrative et l'assistance mutuelle.
English: b) Follow-up to fact-finding mission to Tenerife and Malta, 2006 - discussion Decision on next follow-up to fact-finding mission c) Future fact-finding missions - discussion The following spoke:
French: b) Suivi de la mission d'information à Tenerife et Malte, 2006 – discussion Décision sur prochain suivi de mission d'information c) Missions d'information futures - discussion
English: The bedrooms are airconditioned and have two twin beds in one and a large double bed in the other.
French: Elles ont 1 ou 2 chambres � coucher. Cuisine ouverte toute �quip�e, salle de bain avec douche.
English: • You may not claim anything for a dependent child born in 1972 or earlier, unless the child has a mental or physical disability.
French: • Vous ne pouvez pas demander de déduction pour un enfant à charge né en 1972 ou avant, sauf si l'enfant a un handicap intellectuel ou physique.