ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden In its 'Written statement to parliament' the Swedish Government points out that the democratic structures lying outside the political sphere tend to be left out of the debate on a 'people's Europe'.
French: Dans sa "Communication écrite au Parlement", le gouvernement suédois remarque que dans le débat sur "l'Europe des citoyens", on oublie souvent les structures démocratiques qui se placent en dehors de la sphère politique.
English: The result is hypothermia and death (Costa and Kooyman 1982; Williams et al.
French: 100; cela peut entraîner l’hypothermie et la mort (Costa et Kooyman, 1982; Williams et al., 1988).
English: Located next to the terrace it also gives you a splendid view of the city.
French: Située à côté de la terrasse elle vous donne également une vue splendide sur la ville.
English: The former Financial Protocols were replaced by the EUROMED resolution and, as far as the Bank was concerned, resulted in a new Mandate for operations in the region, EUROMED.
French: Les protocoles financiers ont été remplacés par la résolution EUROMED, qui attribuait à la Banque un nouveau mandat pour ses opérations dans la région.
English: The Landscape - Public Opinion on Aboriginal and Northern Issues (PDF 1,499 Kb) in PDF format.
French: Portrait - Opinion publique sur les questions qui concernent les Autochtones et le Nord (PDF1,860 Ko) en format PDF.
English: • 2005-A-176 — Suspension/show cause - R.A. Bridgeford, Inc. cob as Bridgeford Flying Service
French: • 2005-A-176 — Suspension/sommation - R.A. Bridgeford, Inc. exerçant son activité sous le nom de Bridgeford Flying Service R.A. Bridgeford, Inc. s/n Bridgeford Flying Service
English: Within the province, the government moved behind a slogan of "equal opportunity" to provide greater equality in services.
French: Au niveau provincial, le gouvernement a mis de l'avant son programme résumé par le slogan « Chances égales » en vue de procurer davantage des services de qualité égale.
English: We also sent out 4.5 million inserts with information on the GIS with CPP and OAS T4 statements in early 2002 to reach clients directly.
French: Enfin, pour communiquer directement avec les clients potentiels, au début de 2002, nous avons joint environ 4,5 millions d'encarts sur le SRG aux feuillets T4 du RPC et de la SV.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: It all seemed to be going well until the driver of the other car involved in the collision pointed out to investigators that no one matching Joe’s description was in the friend’s car.
French: Tout semblait marcher comme sur des roulettes, jusqu’à ce que la conductrice de l’autre véhicule impliqué dans la collision signale aux enquêteurs que personne correspondant à la description de Joseph ne se trouvait dans le véhicule de l’ami.
English: Introduction Structural changes such as increases in the dissemination of information and communications technologies and more pronounced international competition are currently transforming the global economy and significantly enhancing the value of knowledge-based skills.
French: Introduction Les changements structurels, tel que l'augmentation de la diffusion des technologies de l'information et des communications et l'intensification de la concurrence internationale transforment actuellement l'économie mondiale et rehaussent de manière importante la valeur des compétences reliées aux connaissances.
English: You even have the capability to create codes with multiple Application Identifiers.
French: Vous pouvez même créer des code barre avec de multiples identificateurs d’application.
English: In our opinion, the economic policies of the Member States as formulated in the national reform programmes, convergence, and stability programmes reflect balanced coordination of the economic policy in the EU with wide-ranging discussions held on many levels.
French: Nous estimons que les politiques économiques des États membres, telles que formulées dans les programmes nationaux de réforme et les programmes de convergence et de stabilité traduisent une coordination équilibrée de la politique économique dans l'UE avec des discussions de grande envergure tenues à maints niveaux.
English: Transport licences A CNSC licence is required to:
French: Permis de transport Un permis de la CCSN est requis dans les cas suivants :
English: The Working Group shall review, in coordination with the Committee on StandardsRelated Measures established under Article 913 (Committee on Standards-Related Measures), the operation of agricultural grade and quality standards as they affect trade between the Parties, and shall resolve issues that may arise regarding the operation of the standards.
French: Le Groupe de travail examinera, en collaboration avec le ComitÃ© des mesures normatives Ã©tabli en vertu de l'article 913 (ComitÃ© des mesures normatives), les modalitÃ©s d'application des normes de qualitÃ© et de classement des produits agricoles qui affectent le commerce entre les Parties, et il rÃ©glera les questions pouvant surgir en ce qui concerne l'application desdites normes.
English: Some estimates place the number of trial registries at over 350 in the United States alone.
French: Question 9 - Objectifs spécifiques Le Groupe de travail externe a défini quelques objectifs spécifiques pour un système d’enregistrement des essais cliniques.
English: The Official Register of Communes where an auxiliary language is used began to operate at the moment of entry of the first commune, i.e. on 25 January 2006.
French: Le Registre officiel des communes dans lesquelles une langue auxiliaire est utilisée a été ouvert au moment de l'inscription de la première commune, le 25 janvier 2006.
English: • Request for Equivalency Form (RTF 102kb) Ethics, the Code and Decision Making[ 1 ]
French: • Formulaire de demande d'équivalence (RTF 104ko) L'éthique, le Code et la prise de décisions[ 1 ]
English: Veterans of Commonwealth or Allied forces must have been living in Canada at the time they joined that force.
French: Les anciens combattants du Commonwealth ou des Forces alliées doivent avoir été résidents du Canada au moment où ils ont joint cette Force.
English: The Education for Rural People Tool Kit Web page was launched today by the UN Food and Agriculture Organization.
French: Cet outil facilement consultable offre aux gouvernements, aux ONG, aux organisations internationales, aux enseignants des écoles rurales, aux vulgarisateurs et au grand public la possibilité de transférer le savoir aux communautés rurales pour les aider à améliorer leurs moyens d'existence.
English: The President: May it take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of agenda item 45 and to include it in the provisional agenda of the fifty-ninth session?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite renvoyer l'examen du point 45 de l'ordre du jour et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session?
English: On the other hand, none of the organizations focussing on film/tv looked for other sources of government support.
French: Une majorité de bénéficiaires (11 sur 18) ont également déclaré qu’ils avaient sollicité d’autres programmes fédéraux ou provinciaux/territoriaux pour obtenir de l’aide.
English: By refusing to clearly recognize Israel's right to exist, resuming the firing of terrorist rockets against civilians in Sderot and Ashkelom and rejecting the relaunching of the peace process at Annapolis, Hamas officials are continuing to fail to meet their responsibilities.
French: En refusant de reconnaître clairement le droit à l'existence d'Israël, en reprenant les tirs de roquettes terroristes contre les civils de Sderot et d'Ashkelom, en rejetant la relance du processus de paix d'Annapolis, ses responsables continuent à faillir à leurs devoirs.
English: The case of British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 is cited by counsel for Ms. McKay-Panos in support of her position that there needs to be consistency between Charter analysis and human rights analysis and, additionally, that society needs to rethink how it defines "normal".
French: L'affaire British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868 est mentionnée par l'avocate de Mme McKay-Panos pour étayer son argument qu'il faut une certaine uniformité entre l'analyse de la Charte et l'analyse des droits de la personne et qu'en outre, notre société doit repenser sa façon de définir la « normalité ».
English: The continuous learning process is based on the establishment of individual learning plans, on the Agency Learning Action Plan and the evaluation of learned results.
French: Le processus d'apprentissage continu repose sur l'établissement de plans d'apprentissage individuels, du Plan d'action de l'Agence en matière d'apprentissage et de l'évaluation des résultats d'apprentissage.
English: Case Management The newly hired Home Care Nurse Coordinator will do the case management for all home care clients.
French: Gestion de cas La nouvelle infirmière coordonnatrice des soins à domicile embauchée effectuera la gestion des cas pour tous les clients des soins à domicile.
English: Mycorrhizal associations occur in a range of habitats in which soils are subject to low temperature (≤15 °C) for a significant part of the year.
French: On retrouve des associations mycorhiziennes dans une diversité d’habitats où les sols sont soumis à de basses températures (≤15 °C) pendant une partie significative de l‘année.
English: Developing and extending the IT system, ABAC With the extension of the ABAC system to the Delegations and Representations in 2007, all Commission services are now connected to ABAC.
French: Développement et extension du système informatique ABAC Avec l'extension d'ABAC aux délégations et aux représentations en 2007, tous les services de la Commission sont désormais reliés à ce système.
English: We declare that terrorism and the wrongful use of force, on whatever pretext, must be unconditionally and consistently eradicated.
French: Nous déclarons que le terrorisme et la violence injuste, quels qu'en soient les prétextes, sont à éliminer systématiquement et inconditionnellement.
English: It noted its understanding that the words "where appropriate address" in the text of the Decision meant that it was subject to a common agreement among the WIPO Member States. It finally made reference to procedural modalities: it was not addressed to any particular body of WIPO but rather to the general membership of WIPO.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a formulé des observations sur l’invitation adressée par la Conférence des parties à la CDB.
English: This investment will help support worldclass research facilities and respond to the needs of Canada’s smaller universities in their efforts to become more research-oriented.
French: L’investissement aidera à soutenir les installations de recherche de calibre mondial ainsi que les petites universités canadiennes dans leurs efforts pour renforcer leurs activités de recherche.
English: In particular, in order that the risks are shared among the members of the community, the Code provides that social security systems shall be financed collectively by means of insurance contributions or taxation or both.
French: Le Code prévoit en particulier, pour que les risques soient répartis entre les membres de la collectivité, que les régimes soient financés collectivement par voie de cotisations ou d’impôts, ou par les deux voies conjointement.
English: We shall now analyse the military positions in CANEX, using data taken from the establishment as of 28 February 1984.
French: Voici maintenant une analyse des postes militaires dans le service des Économats, dont les données nous ont été fournies par le tableau des effectifs du 28 février 1984.
English: The independent expert met officials from all political parties and several national institutions, national and international NGOs, diplomatic missions, United Nations agencies and international organizations, including the Special Representative of the Secretary-General in Burundi.
French: Il a également rencontré des représentants de tous les partis politiques et de plusieurs institutions nationales, d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, de missions diplomatiques, d'organismes des Nations Unies et d'organisations internationales, dont le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Burundi.
English: I appeal, as a matter of urgency, not only for the same single-mindedness in pursuing a single Europe as in the 2006 budget, but also for an awareness at Council level that it is our common Europe and its ongoing development that is at stake.
French: Aussi, je vous prierais instamment, d’une part, de faire montre de la même ténacité que pour le budget 2006 dans votre volonté de façonner une Europe intégrée et, d’autre part, d’ouvrir les yeux du Conseil sur les véritables enjeux, à savoir notre Europe commune et la poursuite de son développement.
English: Our goals then, as now, included opening pathways to healing and reconciliation - by apologizing, by compensating, and by making that process less difficult for those who have suffered.
French: Ainsi, nos objectifs, depuis maintenant, comprenait la facilitation de la guérison et de la réconciliation en s’excusant, en compensant et en rendant ce processus moins difficile pour ceux qui ont souffert.
English: The relevant report is contained in document A/61/460/Add.1, and the draft decision that the Sixth Committee recommends to the General Assembly for adoption appears in paragraph 8 of the report.
French: Le rapport pertinent se trouve dans le document A/61/460/Add.1, et le projet de décision que la Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter, figure au paragraphe 8 du rapport.
English: Many citizens have in fact been referred to our office by certain consulates or missions.
French: Plusieurs citoyens ont dans les faits Ã©tÃ© rÃ©fÃ©rÃ©s Ã notre bureau par certains consulats ou missions.
English: Perspectives on Terminal Sockeye Industry Fish quality is poor: diminished oil, fat, flesh colour, general appearance, odour.
French: • Un large éventail des caractéristiques du poisson, depuis un certain lustre, gras ou à chair rouge jusqu’à une peau rouge, pauvre en huile et amaigri.
English: Expert Panel expected to report by end of December 2005.
French: On a préparé des mesures pour instaurer la nouvelle Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: It is logical to think that a greater interest in politics or a sense that one is more affected by government decisions would make one more receptive to the proposal to give 16-year-olds the vote.
French: Ainsi est-il logique de croire qu'un intérêt plus prononcé pour la politique ou le fait de se sentir plus souvent concerné par les décisions gouvernementales rend plus réceptif à la proposition de reconnaître le droit de voter dès 16 ans.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Item 2 of the provisional agenda* Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 2 de l’ordre du jour provisoire* Promotion d’une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en faveur de l’élimination de la pauvreté et du développement durable
English: While the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act set out a list of required services, and provided for agreements that could add to it, subsequent legislation has simply referred to medically necessary services.
French: Alors que la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques dressait une liste des services exigés et prévoyait des accords permettant d’y ajouter d’autres services, les mesures législatives qui ont suivi ne parlaient que des services médicalement nécessaires.
English: Therefore, the message we should like you to pass on to all the governments in Europe is both simple and clear: accept the responsibility for giving Europe a constitution before the European elections.
French: Nous voudrions dès lors que vous transmettiez un message simple et clair à tous les gouvernements européens: acceptez la responsabilité de donner une constitution à l’Europe avant les élections européennes.
English: Media frames the event; if the media decides something is an issue, there’s a lot of coverage, usually alarming content or outrage, not about the analysis of the risk itself.
French: Les médias créent l'événement; s'ils décident qu'une question est importante, ils font beaucoup de reportages qui comprennent en général, des articles alarmants ou une atrocité et ne présentent pas une analyse du risque en soi.
English: The other deficiencies-the requirements that the transition be "seamless" and that the compliance testing be performed on Bell's system in the NCA-although arguably individually less serious, had a cumulative effect that exacerbated the seriousness of the 4-month implementation period and its prejudicial effect on MTS.
French: Même s'il pouvait être soutenu que les autres lacunes - les exigences selon lesquelles la transition devait être « sans interruption » et les essais de conformité exécutés sur le système de Bell dans le SCN - prises individuellement, sont moins graves, elles ont collectivement eu pour effet d'exacerber la gravité liée à la période de mise en oeuvrede 4 mois et son effet préjudiciable sur MTS.
English: Early results were encouraging, thanks to the support of Cameroon's partners in development.
French: Les premiers résultats sont encourageants grâce au soutien des partenaires en développement du Cameroun.
English: Introduction We often think of hockey as a big part of Canadian culture and identity.
French: Introduction On considère souvent que le hockey fait partie intégrante de la culture et de l’identité canadiennes.
English: An artist earned employment income from qualifying artistic activities from both Employer A and Employer B during the same taxation year.
French: Un artiste tire un revenu d'emploi d'activités artistiques admissibles exercées chez l'employeur A et chez l'employeur B au cours d'une même année d'imposition.
English: In the subject line, clearly indicate that it is an NPRI report and include the NPRI ID number for your facility and the name of your company.
French: Indiquez clairement, comme objet de l'envoi, qu'il s'agit d'une déclaration à l'INRP et précisez le numéro d'identité de votre installation et le nom de votre société.
English: Agreed. Over the next months, we will meet with teams to find out how they are using this document, why there are inconsistencies in applying it in practice, and how its application could be clarified and improved.
French: Au cours des mois à venir, nous rencontrerons les équipes pour déterminer l’utilisation qui est faite de ce document, les raisons pour lesquelles il n’est pas utilisé uniformément, et la façon de rendre les directives plus claires et de les améliorer.
English: Finally, I would like to suggest that the Security Council establish a working group with responsibility to make recommendations to the Council on implementation of the summit declaration.
French: Les résultats de fond de la réunion tenue les 6 et 7 février entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales offre un exemple des avantages qui peuvent découler d'une coopération plus étroite avec les organisations régionales.
English: In an effort to provide the Forum with a basic overview on whether and how indigenous issues are taken into account in the Millennium Development Goals processes, the Forum secretariat has continued to conduct desk reviews.
French: Afin de donner à l'Instance un aperçu général de la mesure dans laquelle les questions autochtones sont prises en compte dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le secrétariat de l'Instance a poursuivi ses examens préliminaires.
English: And they may even feel disconnected from the science carried out in their own backyard, because research results are usually published first in overseas journals.
French: Leurs services ne sont guère utiles dans certains pays où les politiques du domaine scientifique sont décrétées par le gouvernement, ou tout bonnement inexistantes.
English: Backed by EDC and a number of international commercial banks, it was the largest private-sector loan in Romania since reforms began in the early 1990s.
French: Bénéficiant du soutien d'EDC ainsi que de plusieurs banques commerciales internationales, il s'agissait du plus important prêt consenti au secteur privé en Roumanie depuis l'amorce des réformes au début des années 1990.
English: In the production program, a shift in emphasis goes into effect.
French: Un changement se met en place dans le programme de production.
English: 30 As far as export regulations are concerned, each European country has its own cumbersome legislation.
French: En ce qui concerne la Grande-Bretagne, le seuil de 49,5 % avait été fixé initialement à 29,5 % mais, sous pression de BAe et de Rolls-Royce, il a été rehaussé.
English: ARTICLE 28 STEWARDS ** 28.01 The Employer acknowledges the exclusive right of the Institute to appoint stewards from amongst the members of the bargaining unit for which the Institute is the certified bargaining agent.
French: ARTICLE 28 DÉLÉGUÉS SYNDICAUX ** 28.01 L'Employeur reconnaît à l'Institut le droit exclusif de nommer des délégués syndicaux choisis au sein des membres des unités de négociation dont l'Institut est l'agent de négociation accrédité.
English: It is essential to give proper consideration to the interlinked roles of the two main players closely involved in making trade and transport more efficient in a given country: (1) the public sector (government and different national, regional or local authorities), which designs, builds and maintains trade-related infrastructure, and prepares and implements national laws and regulations affecting trade and transport; and (2) the private sector.
French: Il est indispensable d'accorder toute l'attention voulue aux rôles imbriqués des deux principaux acteurs qui doivent s'employer, en étroite collaboration, à rendre plus efficaces le commerce et le transport dans un pays donné: 1) le secteur public (gouvernement et différentes autorités nationales, régionales ou locales), qui conçoit, construit et entretient l'infrastructure nécessaire au commerce, et élabore et fait appliquer les dispositions législatives et réglementaires nationales influant sur le commerce et les transports; et 2) le secteur privé.
English: The realization of this target is contingent on additional funding, without which the number of claims waiting for decision will not be reduced to a manageable level and the average time to process a claim will not be shortened.
French: L’atteinte de cet objectif dépend de fonds additionnels sans lesquels le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision ne sera pas réduit à un niveau raisonnable et le délai moyen de traitement des demandes d’asile ne sera pas abrégé.
English: Further, the timely introduction of DTV will ensure that Canadian technology and programming will be in place to attract and hold audiences in competition with new digital services coming across the border.
French: En outre, si l'on adopte rapidement la télévision numérique, la technologie et la programmation canadiennes seront déjà en place pour attirer et retenir les téléspectateurs quand les nouveaux services numériques d'outre-frontière viendront leur faire concurrence.
English: • Privacy; and • Documenting Decisions.
French: • Respect de la vie privée;
English: Here is some of the best "8bits" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique 8bits sur jamendo.