ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They came down since Alaska to populate little by little the entire American continent. These peoples, today almost disappeared, left a prehistoric cultural heritage constituted by rock paintings, by petroglyphs and all sorts of instruments, tools discovered in many sites of the peninsula.
French: Juste avant l’arrivée des européens au XVIème siècle, on dénombrait environ 50 000 habitants appartenant à 3 grandes tribus établies du nord au sud comme les Yumanos, les Cochimis et les Guaycuras, chaque tribu étant divisée en sous tribus telles que les Tipais, les Kumiais, les Paipais ou les Cucupahs, dans la partie nord, et les Huchitis et les Pericus dans le sud.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 8 Recital E a (new) Ea. noting that the recent reform of the Common Agricultural Policy has introduced aid to encourage energy crops, Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 8 Considérant E bis (nouveau) E bis. soulignant que la récente réforme de la politique agricole commune a instauré des aides destinées à encourager les cultures énergétiques, Or. el
English: 8.9 Implementation rate.
French: Sous-programme 5 Harmonisation et unification progressives du droit commercial international 8.10 Les textes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) ont joué un rôle utile dans la modernisation des pratiques commerciales et des opérations courantes.
English: The Tribunal notes that Revenue Canada has estimated the margins of dumping for the largest US exporters of polyiso insulation board, accounting for 95 percent of shipments to Canada for the period from January 1 to June 30, 1996.
French: Le Tribunal fait remarquer que Revenu Canada a évalué les marges de dumping des plus grands exportateurs des États-Unis de panneaux isolants en polyiso, qui représentent 95 p. 100 des envois au Canada pour la période du 1er janvier au 30 juin 1996.
English: Canadian Police Services Information Centre (CPSIC) provides criminal record and identification services to all system users, including Interpol.
French: La section d'administration de la production assure le suivi des transactions sur le système de l’ITR et le respect des ententes de service associées à l’ITR.
English: (organization name and contact) Enclosure (copy of the Letter of Recognition from the Canada Customs and Revenue Agency)
French: (nom et personne-ressource de l’organisation) p. j. (copie de la lettre de reconnaissance de l’Agence des douanes et du revenu du Canada)
English: ◦ Agro-industries (small-scale)
French: ◦ Industries agroalimentaires (petite Ã©chelle)
English: Ethnic broadcasting creates management, production and technical jobs for people from a range of ethnic backgrounds.
French: Elle crée des emplois dans les domaines de la gestion, de la production et de la technique pour des personnes de diverses origines ethniques.
English: The MP believed the man’s membership in a particular organization precluded his being considered for permanent residence.
French: Approvisionnements et Services Canada (ASC) a telephone au Commissariat afin de savoir comment repondre a une demande de communication d’une liste d’agents de communications gouvernementaux a la retraite.
English: Other characters such as a full stop, a comma, a slash, a hyphen, or a space cannot be used.
French: – Les offices introduisant une numérotation parallèle pour différents types de droit de propriété industrielle sont invités à utiliser les codes lettres énumérés ci-dessus.
English: During the course of this project a mentorship relationship, which has been invaluable to the Band, evolved between CRIB and the development partner.
French: Pendant l'exécution de ce projet, il s'est créé entre la CRIB et l'autre partenaire des rapports de mentorat qui ont été inestimables pour la bande.
English: With a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure, the General Committee recommends to the General Assembly that it review the recommendations contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241 and paragraph 23 of document A/52/855, regarding the length of statements.
French: Dans un souci de rationalisation des procédures de l'Assemblée générale et d'économie, le Bureau recommande à l'Assemblée d'examiner les recommandations figurant au paragraphe 22 de l'annexe à sa résolution 51/241 et au paragraphe 23 du document A/52/855, qui concernent la durée des interventions.
English: 410 Squadron was tasked to develop a training syllabus and instruct all Canadian Forces Aircrew on the CF-18 Aircraft in both air-to-air and air-to-surface roles.
French: Le 410e Escadron a été chargé de dresser le programme de cours et de former tous les pilotes des Forces canadiennes sur le chasseur CF-18, pour des missions air/air et air/sol.
English: Food irradiation forms a good alternative in order to kill microorganisms and prevent subsequent food poisoning.
French: Le traitement de la nourriture par ionisation est une bonne alternative pour tuer les micro-organismes et prévenir ainsi les intoxications alimentaires.
English: The documents distributed by his delegation contained a leaflet describing the national system for the protection of children and adolescents, including the Boards for the Protection of Children and Adolescents and the Monitoring Committees in question, as well as the chapter of the Penal Code on sexual offences.
French: Parmi les documents distribués par la délégation figurent du reste une brochure présentant le Système national de protection de l'enfance et de l'adolescence, dont les conseils de protection de l'enfance et de l'adolescence et les comités de tutelle en question, ainsi que le chapitre du Code pénal relatif aux infractions sexuelles.
English: For example, the Commission notes that three of these terrorist acts were perpetrated against politicians, using vehicle bombs, three others targeted two journalists and a politician, using booby-trapped vehicles and eight bomb explosions seemingly targeted the urban infrastructure.
French: Par exemple, la Commission note que trois de ces actes terroristes ont été perpétrés contre des politiciens au moyen de voitures piégées, trois autres visaient deux journalistes et un politicien au moyen de l'explosion du véhicule de la victime, et huit attentats à la bombe semblaient être dirigés contre l'infrastructure urbaine.
English: Most Canadian companies are fairly small, family-run businesses.
French: La plupart des compagnies d'autocars canadiennes sont relativement petites et sont des entreprises familiales.
English: By the mid1990s, that number began to fall and by 1997 it was just below 2,000.
French: Par ailleurs, les besoins des universités en matière d’embauche sont également dictés par la mobilité des professeurs, c’est-à-dire le nombre de professeurs qui changent d’université au Canada.
English: The Canadian Embassy in Guatemala will once again be participating in X Feria Alimentaria.
French: L’Ambassade du Canada au Guatemala participera une fois de plus à la Feria Alimentaria, qui en sera à sa dixième édition.
English: The Steering Body also agreed on increasing the total budget of CIAM for 2008 to US$ 395,000 and on keeping the provisional budgets for 2009 and 2010 at the same level.
French: L'Organe directeur a également décidé de porter le budget total du CMEI pour 2008 à 395 000 dollars des États-Unis et de garder les budgets provisoires pour 2009 et 2010 au même niveau.
English: - 17,000 copies of “Pray your life” with actual texts of prayers.
French: Au travail, des gens s’arrêtent de travailler 10 minutes pour se connecter et prier avec l’Espace Sacré, ce qui est bien vu, car les personnes travailleraient mieux.
English: This company is an example of a small size company that understood globalization and invested in international market opportunities.
French: Ce cabinet est un bel exemple de petite entreprise qui a su comprendre la mondialisation et investir dans l'exploitation de marchés internationaux.
English: This could perhaps reflect the population structure of ethnic minorities as more male balanced. There is also a difference between men and women in terms of discrimination on grounds of sexual orientation, but again this is only less than one per cent.
French: En termes de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion, la différence est inférieure à 1 pour cent, les hommes étant davantage susceptibles de souffrir de ce type de discrimination.
English: For its part, his organization considered itself a fully-fledged partner and was working in a positive spirit so that all Tunisian citizens could fully exercise their human rights in their everyday lives.
French: Pour sa part, l'Organisation tunisienne des jeunes médecins sans frontières se considère comme un partenaire à part entière et travaille dans un esprit constructif pour que chaque citoyen tunisien puisse, dans sa vie de tous les jours, exercer pleinement ses droits humains.
English: (Time/day to be confirmed) Questions and answers.
French: (Horaire/jour à confirmer) Questions et réponses.
English: Marty B. is the first individual to occupy the modified residential complex as his primary place of residence once the work is completed.
French: Martin B. sera le premier à occuper l’immeuble d’habitation modifié comme lieu de résidence principal une fois que les travaux seront achevés.
English: The export market for films in Atlantic Canada has been growing since 1997–98, mainly because of the activities of enterprises in Nova Scotia and New Brunswick.
French: En 2001-2002, les sociétés de production régionales ont exporté pour 9,5 millions de dollars, une valeur presque trois fois supérieure à celle de 1997-1998.
English: Socio-economic (non-conventional) emergencies were included in national and local planning.
French: Les situations d'urgence (non conventionnelles) socioéconomiques sont prises en considération dans la planification nationale et locale.
English: The following is the revised text of the principles and guidelines, dated 24 October 2003, which also incorporates comments and suggestions made during the last day of the second consultative meeting.
French: On trouvera ci-joint la version révisée des Principes et directives, datée du 24 octobre 2003, qui reflète également les observations et suggestions formulées le dernier jour de la deuxième réunion de consultation.
English: Late in the year, she worked closely with her counterpart Mary-Woo Sims of British Columbia at meetings with Aboriginal, multicultural, and other organizations focused on human rights across that province.
French: Vers la fin de l'année, elle a collaboré étroitement avec son homologue Mary-Woo Sims de la Colombie-Britannique à des rencontres avec des organismes autochtones, multiculturels et autres sur les droits de la personne dans cette province.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 28/29, 2004 Town Hall Meeting at District 10, Perth Andover, New Brunswick $163.75
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 28 et 29 juin, 2004 Forum de discussion, District 10, Perth Andover, New Brunswick 163,75 $
English: Cigarettes 2005 16 Occasional smokers
French: Cigarettes 2005 16 Fumant occasionnellement
English: Praphamontree-Bell is located on the campus of Praphamontree 2 School, about 1 hour from central Bangkok.
French: Praphamontree-Bell est situé sur le campus de l'école Praphamontree 2, à environ une heure du centre de Bangkok.
English: Yet the United States persists in responding to symptoms rather than to underlying conditions by trying to address every conflict by military means.
French: Pourtant, plutôt que de s'attaquer aux causes profondes des crises, les USA persistent à vouloir les traiter par des moyens militaires.
English: The annual averages for overall labour market indicators for 2001 were positive and compared favourably with data for the province of Quebec and Canada.
French: En 2001, la région a enregistré une forte croissance de l'emploi pour une deuxième année consécutive, marquant même un niveau record, et un léger repli du chômage.
English: FROM CHAPTER- 2202 Enlargement process and strategy ITEM - 22 02 07 01 Regional and horizontal programmes Commitments - 300 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 2202 Processus et stratégie d'élargissement POSTE - 22 02 07 01 Programmes régionaux et horizontaux CE - 300 000
English: Recognizing that economic census is a method of data collection that has not only advantages but presents a number of challenges to the statistical authorities, the programme will continue promoting its use as an important source of data and tool for update of survey frames to developing economies in the process of developing a business register as well as to those having a large informal sector.
French: Comme le recensement économique constitue une méthode de collecte des données qui présente des avantages, mais n'est pas sans poser de problèmes aux instances statistiques, le programme continuera de promouvoir son utilisation en tant que source importante de données et d'outil pour la mise à jour des bases d'enquêtes pour les économies en développement qui se sont lancées dans l'établissement d'un registre du commerce et pour celles qui sont dotées d'un vaste secteur informel.
English: In Poland, in 1997, the Seym (Parliament) adopted the Charter of Rights of Disabled Persons, which specifies the right to live in environments free of functional barriers.
French: En Pologne, le Seym (Parlement) a adopté en 1997 la Charte des droits des handicapés, qui reconnaît aux handicapés le droit d'évoluer dans un milieu exempt d'obstacles fonctionnels.
English: Each accession to the EU over the past quarter century, such as Spain and Portugal's drive before 1986, and more recently the efforts of the Central European postcommunist candidates, has spurred institutional modernization and contributed to stability and moderation in domestic politics.
French: Les admissions dans l'UE de ces vingt-cinq dernières années, telles que celle de l'Espagne et du Portugal avant 1986, et plus récemment les efforts des candidats d'Europe centrale post-communistes, ont entraîné la modernisation des institutions et contribué à la stabilité et à la modération des questions de politiques intérieures.
English: Background It has been estimated that the typical Canadian adult uses on average seven different cosmetics or personal care products on a daily basis.
French: Contexte On estime que les adultes canadiens utilisent, en moyenne, sept produits cosmétiques ou produits de soins personnels différents chaque jour.
English: This includes facilitating compliance, monitoring compliance and dealing with noncompliance.
French: À cette fin, elles doivent permettre ce respect, le contrôler et traiter les cas de non-respect.
English: Je peux écrire une lettre personnelle très simple, par exemple de remerciements.
French: Je peux écrire des lettres personnelles pour décrire expériences et impressions.
English: The Committee also noted that section 55 of Act No. 2001-1246 of 21 December 2001 on the financing of social security amends sections L.122-25-4 and L.122-26 of the Labour Code, introducing more flexible provisions on family leave to encourage fathers to make greater use of their entitlement to parental leave.
French: La Commission a également pris acte de l'article 55 de la loi No 2001-1246 du 21 décembre 2001 de financement de la sécurité sociale, portant modification des articles L.122-25-4 et L.122-26 du Code du travail, qui introduit des dispositions plus souples en matière de congé parental afin d'encourager les pères à utiliser davantage leur droit en la matière.
English: There is a patent need to establish a system of indicators with their corresponding baseline data so that the country could evaluate the status of children's and young people's civil rights and freedoms.
French: Il est de toute évidence nécessaire de mettre en place un système d'indicateurs comportant des données de référence pour que le pays puisse analyser la situation des droits et des libertés civiles des enfants et des jeunes des deux sexes.
English: The preparatory segment had before it the May 2006 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel (pages 69-73) and a draft decision proposed by Norway on laboratory and analytical critical uses of methyl bromide (UNEP/OzL.Pro.18/3/Add.2).
French: Le segment préparatoire était saisi du rapport d'activité de mai 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique (pages 69 à 73) et d'un projet de décision proposé par la Norvège sur les utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse (UNEP/OzL.Pro.18/3/Add.2).
English: Members of other CANPASS programs benefit from being inspected less often.
French: Pour les participants aux autres programmes CANPASS, l’avantage est qu’ils font moins souvent l’objet d’inspections.
English: The program's Terms and Conditions say it can support activities that:
French: Les modalités du Programme indiquent qu'il peut appuyer les activités qui :
English: As we inch towards a comprehensive peace agreement, international support and understanding are required to balance the need for durable peace and stability on the one hand, and the imperative for justice on the other.
French: Alors que nous avançons vers un accord de paix global, la compréhension et l'appui internationaux sont nécessaires pour trouver un équilibre entre, d'une part, la nécessité de réaliser une paix et une stabilité durables et, d'autre part, l'impératif de justice.
English: after the last entry under the heading ‘R.
French: après la dernière mention au point «R.
English: The Department, however, is not waiting for a unified agreed standard to be set.
French: Le Département n'a pas attendu que des normes unifiées voient le jour.
English: The onus to avoid war has always been on the Iraqi regime.
French: C'est au régime iraquien qu'il a toujours incombé d'éviter la guerre.
English: Areas offshore of Western Sahara's 1,200 kilometre coastline contain some of the world's richest and most productive fisheries and, according to numerous geological surveys, the Western Sahara continental shelf is thought to have significant reserves of oil and methane gas.
French: Les zones situées au large de la ligne côtière du Sahara occidental, d'une longueur de 1 200 kilomètres, contiennent des fonds de pêche parmi les plus riches et les plus productifs au monde et, selon de nombreux levés géologiques, le plateau continental du Sahara occidental contiendrait d'importantes réserves de pétrole et de méthane.
English: Science Capacity is about building and improving an organization's human resources, facilities and equipment so that it is able to deliver the science needed both now and in the future.
French: La capacité scientifique concerne l'édification et l'amélioration des ressources humaines, des installations et des équipements de l'organisation, afin qu'elle puisse être à la hauteur de la science nécessaire actuellement et à l'avenir.
English: One of the main objectives of the above-mentioned virtual centre is to promote the joint efforts of the GUUAM participating States in fighting against terrorism, transnational and cross-border crimes, as well as in law enforcement cooperation, in order to encourage trade and transportation with the declared goal of reaching economic prosperity and stability in the GUUAM region.
French: L'un des principaux objectifs du centre virtuel mentionné plus haut est de promouvoir la coopération entre les États faisant partie du Groupe GOUAM pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale et transfrontière ainsi que la coopération entre services de répression pour encourager les échanges commerciaux et les transports dans le but déclaré d'assurer la prospérité économique et la stabilité de la région.
English: Increasing the probability of success of the strategy to reduce poverty in Africa called for a reconsideration of the respective responsibilities of national authorities and the international community.
French: Pour améliorer les chances de succès de la stratégie de lutte contre la pauvreté en Afrique, il fallait reconsidérer les responsabilités respectives des autorités nationales et de la communauté internationale.
English: Without additional resources and strong leadership and support from the highest levels, HRP cannot return to this earlier level of influence.
French: Sans autres ressources, un leadership solide et l'appui des hautes instances, le PDP ne peut plus exercer la même influence.
English: Noting the launching of the Integrated Emergency Response Programme: Targeting Vulnerable Groups and Communities in Haiti by the United Nations country team for Haiti on 22 April 2003,
French: Notant le lancement, par l'équipe de pays des Nations Unies pour Haïti, le 22 avril 2003, du Programme intégré d'intervention d'urgence: action ciblée sur les groupes et communautés vulnérables d'Haïti,
English: • Tincture: 0.4-1.0 g dried equivalent 3x/day (Bradley 1992). (1:5, 25% ethanol) Oral:
French: • Teinture : l'équivalent de 0,4 à 1 g de produit séché, trois fois  par jour (Bradley 1992) (1:5 dans de l'alcool  éthylique à 25 %) Orale :
English: Results Key planned results of this Initiative are an increased knowledge and understanding of volunteering issues and an increased capacity of volunteer organization to recruit and retain volunteers.
French: Résultats Les principaux résultats attendus de l'Initiative sont une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des questions relatives au bénévolat et une meilleure capacité des organisations bénévoles à recruter et à conserver leurs bénévoles.
English: " They want to stand in the line of fire and block attacks.
French: Ils veulent être au plus fort du combat et bloquer les attaques.
English: Much is expected from the seven-nation initiative led by Norway.
French: On attend beaucoup de l'initiative des sept États conduite par la Norvège.
English: This could be seen as a positive feature e.g. everyone writes the same exams.
French: Cela pourrait être jugé positif, p. ex. tous les gens subissent les mêmes examens.
English: The legislative goal must be the adoption and effective implementation of provisions that impede the relegation of homeworkers to a
French: Au Nouveau-Brunswick, l’introduction de la responsabilité solidaire est envisagée dans le cadre du processus d’examen entrepris en 1999 (Ministère du Travail du N.-B., 1999).
English: • $13.7 million for other initiatives, including adjustments to statutory authorities.
French: • 13,7 millions de dollars pour les autres initiatives, y compris des modifications aux autorisations législatives.
English: Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires, en s'adressant à la :
English: In the case of schools where the per capita grant did not meet a large enough part of the operating costs, which were impossible to standardize owing to the differing circumstances of schools — location, access to supplies, the availability of students — or where school management continued to be faulty, churches soon claimed that their funds were oversubscribed.
French: Depuis la Confédération, le réseau de pensionnats qui comptait deux écoles au départ, s'est étendu au rythme de deux écoles environ chaque année, si bien qu'en 1904, il en comptait 64.