ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This planning tool can assist First Nations communities in all stages of climate change planning, even those who have not yet identified the need for a working group.
French: Cet outil de planification peut aider les Premières Nations lors de chacune des étapes de planification pour le changement climatique, et même lorsqu'on n'a pas encore identifié la nécessité d'un groupe de travail.
English: The Office shall conclude a contract for the drawing up of an expert report which shall specify the purpose of the expert opinion and the total amount of the fees payable to the expert.
French: L'Office conclut un contrat pour la rédaction d'un rapport d'expertise, qui mentionne l'objet de l'expertise et le montant total des honoraires à payer à l'expert.
English: Co-ordination by the National Library of Canada and money is needed.
French: La coordination par la Bibliothèque nationale du Canada et de l’argent sont nécessaires.
English: In the case of participants from Bulgaria, it is essentially the financial support – which in their view is poor (55%) – that produces the somewhat below-average overall result.
French: Un autre facteur d’explication réside dans le fait que 74 % des participants venus de Turquie sont des hommes, et que les stagiaires masculins, de quelque pays qu’ils viennent, se déclarent moins satisfaits de l’aide financière reçue que leurs collègues féminins (voir plus bas).
English: Article 15 reads: “Whereas every person in the Bahamas is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, has the right, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest, to each and all of the following, namely:
French: L'Article 15 se lit comme suit: « Considérant que chaque personne aux Bahamas peut prétendre au respect de ses droits fondamentaux et libertés, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur de peau, ses croyances ou son sexe et sous réserve du respect des droits et des libertés d'autrui et de l'intérêt général, elle dispose de chacun et de l'ensemble des droits suivants, à savoir:
English: December 28, 2005 – efficiency of logistic support...
French: 28 décembre 2005 – L’efficacité des supports logistiques...
English: It also called for the early conclusion of negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Gouvernement indien invite par ailleurs instamment à la conclusion rapide de négociations sur le projet global de convention sur le terrorisme international.
English: In 2000, the difference was 5.3 years, with women's life expectancy at 71.6 years.
French: En 2000, cet écart était de 5,3 ans, avec une espérance de vie pour les femmes de 71,6 ans.
English: • the establishment of ‘pictures’ of the community that surrounded the telecentre from baseline surveys conducted at, or close to, the commencement of the telecentres;
French: • la «description» de la communauté vivant autour du télécentre, à partir des études initiales réalisées au début ou vers la période d’introduction des télécentres,
English: ST/IC/2006/28 Information circular -- United Nations sabbatical leave programme for 2007 [E]
French: ST/IC/2006/28 Circulaire -- Programme de congés sabbatiques de l'Organisation des Nations Unies : année 2007 [anglais]
English: Thus the strategy, which will take a long-term perspective — over a 20-year period — should contribute to the improvement of the quality of life for communities throughout the country.
French: Ainsi donc, cette stratégie, qui adoptera une perspective à long terme - une période s'étendant sur plus de 20 ans - devrait contribuer à améliorer la qualité de vie des collectivités dans l'ensemble du pays.
English: Health practices Following are some examples of improved client health practices, as reported by project groups:
French: Hygiène de vie Les éléments suivants constituent des exemples d'hygiène de vie améliorée du client telles que rapportées par les groupes de projets :
English: Continued to initiate or enhance partnerships between CIC and voluntary-sector service providers.
French: Les partenariats conclus avec les fournisseurs de servicesdu secteur bénévole ont continué d'être renforcés, ou de nouveaux partenariats ont été conclus.
English: Adapting the financing of the EU budget On 7 June 2007, the Council adopted an own resources decision (which shall enter into force after ratification by all Member States) adapting the financing of the EU budget, following the agreement reached on the 2007–13 financial framework.
French: Modification du financement du budget de l’UE Le 7 juin 2007, le Conseil a adopté une décision relative aux ressources propres (qui doit entrer en vigueur après ratification par tous les États membres), portant modification du financement du budget de l’UE, conformément à l’accord sur le cadre financier 2007-2013.
English: North-South Council (Strand Two) 55.
French: Conseil Nord-Sud (Orientation 2) 55.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-86294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Kingtom Bomeh municipal dump site in Freetown, the capital of Sierra Leone, is a post-apocalyptic landscape.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-86294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La décharge municipale de Kingtom Bomeh à Freetown, la capitale de la Sierra Leone, ressemble à un tableau post-apocalyptique.
English: "Especially' narrows the definition.
French: «Meer bepaald» (»Plus précisément») restreint la définition.
English: It was agreed that policy space was not intended as a means to derogate from international obligations and commitments entered into.
French: Il a été convenu que la marge d'action ne devait pas être considérée comme un moyen de déroger aux obligations et aux engagements internationaux contractés.
English: Proposed Wording 85. (1) Subject to subsection (3), if there is a vacancy on the board of directors, except a vacancy because of an increase in the number or the minimum or maximum number of directors provided for in the articles or because of a failure to elect or appoint the number or minimum number of directors provided for in the articles, and there is still a quorum on the board, the remaining directors may (6) If all of the directors have resigned or been removed without replacement, a person who manages or supervises the management of the business and affairs of the cooperative is deemed to be a director for the purposes of this Act.   Bill Clause No.
French: Terminologie proposée 85. (1) Sous réserve du paragraphe (3), en cas de vacances au sein du conseil d'administration, à l'exception de celles qui résultent du défaut d'élire ou de nommer le nombre fixe ou minimal d'administrateurs prévu par les statuts ou d'une augmentation du nombre fixe, minimal ou maximal d'administrateurs prévu par les statuts, et s'il y a quorum, les administrateurs en fonction peuvent : (6) Si tous les administrateurs démissionnent ou sont destitués sans être remplacés, quiconque dirige ou surveille les activités commerciales et les affaires internes de la coopérative est réputé un administrateur pour l'application de la présente loi.   No de l'article du projet de loi :162 No de l'article de la LCC :91(1) nouveau (2) et (3) Thème ;Administrateurs et dirigeants(Modifications techniques)  Source de la législation proposée N/A  Modifications à la Loi présente (A) Le paragraphe 91(1) oblige la coopérative de donner avis de tout changement d'adresse des administrateurs au directeur.
English: Based on the information available, it is proposed that 1,2-DCB, 1,4-DCB and TCBs are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, but TeCBs and QCB are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, on conclut que le 1,2-DCB, le 1,4-DCB et les TCB ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, mais que les TeCB et le QCB pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique.
English: The Alsaker answer to question #10 differed significantly from the appellants' answers in that they concluded that the relationship was conjugal, not common law, and therefore the board found them to have given the wrong answer.
French: La réponse de Mme Alsaker à la question 10 différait considérablement de celle de l'appelant et des appelantes en ce sens que ces derniers ont conclu que la relation était une relation conjugale, et non pas une union de fait, et c'est pourquoi le jury a déterminé qu'ils avaient donné la mauvaise réponse.
English: For the single filter method the modal weighting factors specified in the test cycle procedure and the actual exhaust flow shall be taken into account during sampling by adjusting sample flow rate and/or sampling time, accordingly.
French: Dans le cas de la méthode à filtre unique, les facteurs de pondération spécifiés dans la procédure du cycle d'essai et le débit d'échappement effectif doivent être pris en compte durant le prélèvement en ajustant en conséquence le débit de l'échantillon et/ou la durée du prélèvement.
English: 10 Seek not to be a cumbered .
French: 10 Ne cherche pas à t'encombrer.
English: This proposal is an intolerable interference with personal freedom of choice and liberty and typifies Brussels' mindset of wishing to dictate every facet of our socio-economic life.
French: Cette proposition représente une ingérence intolérable dans la liberté individuelle de choix et la liberté individuelle tout court, et caractérise bien l’état d’esprit de Bruxelles, qui consiste à vouloir nous dicter tous les aspects de notre vie socio-économique.
English: By comparing infants with congenital cataracts in the left versus right eyes, we were able to compare the effect of visual deprivation affecting mainly the right versus left hemispheres, respectively.
French: Nous avons comparé des nourrissons ayant des cataractes congénitales dans l'oeil gauche par opposition à l'oeil droit, ce qui nous a permis de comparer l'effet de la privation visuelle touchant principalement les hémisphères droit et gauche respectivement.
English: Mr Füle, the question of the return of the refugees, if you will pardon my saying so, has been handled by Croatia in a way which could serve as a model for other states.
French: Monsieur Füle, j'espère que vous ne m'en voudrez pas de le dire, mais la façon dont la Croatie a traité le problème du retour des réfugiés pourrait servir d'exemple à d'autres pays.
English: "Of the 48 that completed the training at least 12 months ago, 24 are working and 17 have permanent employment contracts.
French: "Sur les 48 jeunes qui ont achevé leur formation voici au moins 12 mois, 24 travaillent et 17 ont un contrat de travail à durée indéterminée.
English: The Committee considers that mere doubts about the effectiveness of a remedy do not absolve the complainant from seeking to exhaust such a remedy.
French: Le Comité est d'avis que de simples doutes quant à l'efficacité d'un recours ne libèrent pas la requérante de l'obligation d'épuiser ledit recours.
English: Bald Eagles are found exclusively in North America.
French: Le Pygargue à tête blanche se rencontre uniquement en Amérique du Nord.
English: Also in relation to Lebanon, the Secretary-General has received a mandate from the Council to report to members every six months, and of course he will do so.
French: Toujours au sujet du Liban, le Secrétaire général a été chargé par le Conseil de sécurité de présenter un rapport aux membres tous les six mois, et il le fera évidemment.
English: Ghana completes qualifiers with a draw against Mali on Sunday in their last World Cup qualifying match at the Baba Yara Stadium in Kumasi.
French: Transport urbain - Un Ã©lÃ©phant blanc pour 300 milliards de FCFA. 300 milliards de FCFA, câ€™est le coÃ»t des deux futures lignes de tramway que lâ€™on prÃ©sente dÃ©sormais dans une presse gÃ©nÃ©reuse, comme la future et grandiose rÃ©alisation du prÃ©sident ATT, le Top des Tops du PDES.
English: It is then recommended that the COP consider pursuing a dialogue with the GEF and its implementing agencies suggesting that national reporting and its preparatory and monitoring activities become a standing item to be sustainably supported by GEF funding.
French: Il est dès lors recommandé que la Conférence des Parties envisage d'engager un dialogue avec le FEM et ses agents d'exécution pour suggérer que l'établissement des rapports nationaux et les activités de préparation et de surveillance connexes soient soutenus durablement par le FEM.
English: These maps were sent to the parties on 21 August 2003.
French: Ces cartes ont été transmises aux parties le 21 août 2003.
English: Define green transport corridors and organise cooperation between authorities and freight transport logistics operators in order to identify improvements to ensure adequate infrastructure for sustainable transport.
French: Définir des corridors de transport verts et organiser la coopération entre les autorités et les opérateurs de logistique du transport de marchandises, afin de déterminer les améliorations nécessaires pour assurer la présence d'infrastructures adéquates pour le transport durable.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.4
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.4
English: Similarly, the two sociologists reflect on the intensities of an ultimately void desire, claiming that “what traders encounter on screens are stand-ins for a more basic lack of object.” To characterize the postsocial relation, Knorr Cetina and Bruegger recall Jacques Lacan’s concept of the mirror stage, where the speechless infant is fascinated by the sight of its own body as a whole entity, and at the same time disoriented by the inward perception of a morcellated, untotalizable body-in-pieces.
French: « Cela me fait penser à une scène dans le film Blow Up d’Antonioni, où le personnage joué par David Hemmings se mêle à des fans de rock alors qu’ils se battent autour des restes d’un guitare, détruite sur scène à la fin d’un concert et lancée dans les bras du public. Il en sort victorieux, mais ne fait que jeter la relique convoitée quelques moments plus tard, comme un simple déchet – la montée d’adrénaline pendant la poursuite ayant été la seule satisfaction véritable à en retirer.
English: The perpetrators demanded that they pay CFA100 (less than US$1) for their release, but they had no money and were beaten again before being released.
French: Ils ont ensuite été sommés de verser 100 francs CFA (environ 15 centimes d'euro) pour leur libération. Comme ils n'avaient pas d'argent, ils ont de nouveau été battus avant d'être relâchés.
English: In addition, desialylation reduced the percent binding for propranolol, indicating that electrostatic attraction of the positive charge on propranolol by sialic acid residues on human orosomucoid had some effect on the binding ability of purified orosomucoid for propranolol.
French: De plus, la désialylation réduit en pourcentage le pouvoir de lier le propranolol, preuve que l'attraction électrostatique de la charge positive sur le propranolol par les résidus d'acide sialique dans l'orosomucoïde humain exerce quelque effet sur le pouvoir que possède l'orosomucoïde purifié de lier le propranolol.
English: There is, of course, much more to the effective application of aerospace power than aerospace power platforms.
French: En outre, ils comprennent l’effet de l’environnement sur l’utilisation opérationnelle d’un système d’armement donné, d’une plate-forme particulière et de ses systèmes ainsi que l’orchestration et l’utilisation d’un grand déploiement de forces.
English: Registrar * Language of the case:
French: Le greffier H. Jung * Langue de procédure : l’allemand.
English: Cofepp owns the 'Gold River’ trade mark for alcoholic drinks, including whisky, which it uses for a drink having a minimum alcoholic strength of 30%, made by blending various Scotch, Canadian and American whiskies together with water.
French: La Cofepp est titulaire de la marque "Gold River," qui regroupe des boissons alcoolisées dont du whisky et qu'elle exploite pour une boisson au titre alcoométrique minimal de 30º, élaborée par l'assemblage de divers whiskies de provenance écossaise, canadienne et nord américaine et d'eau.
English: It is even the case sometimes that, owing to the blockades in the Gaza Strip, supplies cannot be delivered and patients cannot get there. Many members of staff are unable to reach the hospital at the moment.
French: Parfois la situation est telle que, en raison des blocus dans la bande de Gaza, les équipements ne peuvent pas être livrés, et les patients ne peuvent pas arriver à l'hôpital ; une grande partie du personnel ne peut actuellement pas y accéder.
English: 1.0 - Measurement and characterisation of ultrasonic fields using hydrophones in the frequency range 0.5 MHz to 15 MHz IEC 61157 Ed.
French: 1.0 - Étalonnage absolu des hydrophones en utilisant la technique de balayage planaire d'une bande passante de 0,5 MHz à 15 MHz CIE 61102 Ed.
English: Implications for Canadian Universities * The following document represents a reworking of the original memoranda provided to members of AUCC’s Standing Advisory Committee on International Relations (SACIR) and Board of Directors as part of their April 2008 deliberations on the Bologna Process and its implications for Canadian universities.
French: Les répercussions du Processus de Bologne pour les universités canadiennes * Le présent document a été élaboré à partir de la note originale envoyée aux membres du Comité consultatif permanent des relations internationales (CCPRI) et du conseil d’administration de l’AUCC dans le cadre des discussions tenues en avril 2008 relativement au Processus de Bologne et à ses répercussions pour les universités canadiennes.
English: Find businesses dedicated to surf, kitesurf and windsurf in Chiclana de la Frontera: find ...
French: Chiclana et la plage de la Barrosa ne sont pas très connu des spots de surf et de kitesurf de Cádiz.
English: It helps in raising awareness and interest on the use of 3D in sports. With the data gathered, we will better understand an athlete's intuitions, his strategy in movement.
French: Grâce à ces technologies, on parviendra à mieux connaître la stratégie et l’intuition du sportif dans certains de ses gestes.
English: Protocol on the excessive deficit procedure
French: Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs
English: It is believed to display a life history and habitat requirement similar to those of the Arctic cisco (see Scott and Crossman 1973) that inhabit the Mackenzie Delta region of Canada.
French: On estime que son cycle vital et ses besoins en matière d’habitat sont semblables à ceux du cisco arctique (Scott et Crossman, 1974), présent dans le delta du Mackenzie, au Canada.
English: For preliminary matters involved in this prosecution, see: Ontario (Superintendent of Financial Services) v. Norton and Aon Consulting Inc. (2006), ONCJ 235 (CanLII).
French: Pour connaître les questions préjudicielles soulevées dans cette poursuite, voir Ontario (Surintendant des services financiers) c. Norton and Aon Consulting Inc. (2006), ONCJ 235 (CanLII).
English: In this regard, the situation at the eastern border is the most complex.
French: Dans ce contexte, la situation sur la frontière orientale est particulièrement complexe.
English: In fact, both social democratic parties did exist in 1995; they participated in the 1995 elections to the Saeima in the coalition under the title "Labour and Justice" but failed to overcome the electoral barrier.
French: J'estime qu'ils devraient remplacer les passages du rapport inspirés par des réactions émotionnelles, et qui trahissent leur parti pris, par des descriptions plus neutres et moins catégoriques, qui rendent mieux compte de la situation en Lettonie. Vaira Paegle, députée, Parti populaire Membre de la délégation lettonne Le 14 février 1999
English: The share of social services in the national budget grew from less than 20 per cent in the 1980s to about 30 per cent in 1997/98.
French: La part des services sociaux dans le budget national est passée de moins de 20 % dans les années 80 à 30 % environ en 1997/98.
English: The waters of Lake Xingkai/Khanka are of the carbonate-calcium type.
French: Les eaux du lac Xingkai/Khanka sont riches en carbonate de calcium.
English: Canadian grape production and pest management schedule1,2 Time of Year Activity Plant Care Insect & Mite Control Plant Care Action
French: Production canadienne de la vigne et calendrier de lutte antiparasitaire1,2 Moment de l’année Activité Soins des ceps Mesure
English: REMARKS All proposals received are treated as confidential and unused copies of the proposals are disposed of in an appropriate manner.
French: REMARQUES Toutes les demandes reçues seront traitées confidentiellement et les exemplaires non utilisés seront mis au rebut de la manière appropriée.
English: People like Arnold Schwarzenegger say the cars built in Canada and sold in California will not measure up to the environmental standards required of Californian-bought autos.
French: Des gens comme Arnold Schwarzenegger disent que les voitures construites au Canada et vendues en Californie ne pourront pas ´ satisfaire aux normes environnementales de cet Etat.
English: Water level variation also influences nesting success.
French: Les fluctuations du niveau de l'eau affectent aussi le succès de nidification.
English: In this regard, the Security Council plays an increasingly important role, and Japan calls for the strengthening of the Council.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité joue un rôle de plus en plus important, et le Japon demande le renforcement du Conseil.
English: It provides background materials, Internet links, checklists, sample assurances, and other tools for integrating gender law and policy considerations in country partnership strategies and projects.
French: Elle contient des renseignements généraux, des liens Internet, des aide-mémoire, des modèles de garantie et d'autres outils en vue de tenir compte des politiques et des lois ayant trait à l'égalité des sexes dans les stratégies et les projets de partenariat à l'échelle nationale.
English: Members unanimously expressed support for the efforts of the Special Representative of the Secretary-General and the staff of UNTAET for the positive developments that had taken place in East Timor.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien unanime aux efforts du Représentant spécial du Secrétaire général et au personnel de l'ATNUTO au vu de l'évolution encourageante de la situation au Timor oriental.
English: Article 235 of the EEC Treaty (later Article 235 of the EC Treaty) constitutes one of the legal bases of Council Regulation (EEC) No 1390/81 of 12 May 1981 extending to self-employed persons and members of their families Regulation No 1408/71.
French: Pour ce qui est de l'article 235 du traité CEE (devenu article 235 du traité CE), il constitue l'un des fondements juridiques du règlement (CEE) n° 1390/81 du Conseil, du 12 mai 1981, étendant aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille le règlement n° 1408/71.
English: • The Canadian Heritage Information Network (CHIN) had already demonstrated that textual records could be made accessible beyond the walls of a single institution; doing the same with images was simply a matter of waiting for the right technologies to emerge.
French: • Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) avait déjà fait la démonstration que des documents textuels pouvaient être rendus accessibles hors les murs d'un établissement donné; on savait dès lors que la technologie allait bientôt permettre de faire de même avec des images.