ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to strengthen cooperation between the various relevant international, regional and other organizations on the one hand and the United Nations and its organs and agencies on the other does not brook any debate.
French: La nécessité de renforcer la coopération entre les diverses organisations internationales, régionales et autres qui sont pertinentes dans ce domaine, d'une part, et l'Organisation des Nations Unies, ses organes et ses institutions, d'autre part, ne fait aucun doute.
English: The same applies to the issue of energy utilization in construction and use of energy-efficient building techniques and building materials.
French: Cela vaut également pour la question de la consommation d'énergie dans la construction et de l'utilisation de procédés et de matériaux de construction d'un bon rendement énergétique.
English: Two minutes later it was clear to me: I will travel to Cambodia!
French: Deux minutes plus tard, il �tait clair pour moi: Je vais Voyage vers le Cambodge!
English: Key Risk Control Deficiency The compensation reserve was not established for the appropriate length of time.
French: Risque principal Contrôle Lacune La réserve de rémunération n'a pas été établie pour une durée appropriée.
English: In addition, a number of changes to the Government Security Policy (GSP) in December 1989, and March, 1990--while they were made for different reasons--are expected to reduce demand as a side-effect.
French: De plus, quelques changements apportés à la Politique du gouvernement sur la sécurité en décembre 1989 et mars 1990, pour des raisons différentes, il faut le dire,devraient contribuer à réduire la demande.
English: Members of Regional Investment Management Boards.
French: Nommer les membres des conseils régionaux de gestion de l'investissement.
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Weekend Art de Vivre à Zurich Le plaisir de la baignade à Bad Ragaz Petit break romantique Faites vos jeux! City Hotel Oberland *** Week-end à prix sensationnel Offre spéciale Escapade gourmande Bien-être dans nos thermes Vacances romantique à Weggis Offre spéciale au paradis aquatique Découvrez montagnes et lacs Prix incroyables de semaine à Davos 4 jours offerts à Zermatt Week-end shopping à Zurich Prix incroyables de semaine à Davos Pause bien-être en Appenzell Vacances en famille Offre spéciale d’hiver à Leysin Lucerne à un prix sensationnel L’Engadine très chic Offre bien-être en Valais Une petite romance à Lucerne Week-end luxe et bien-être Offre familiale en Suisse centrale Une offre majestueuse Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises Bien-être imbattable au Tessin Votre temple de bien-être à un prix exceptionnel Ski, spa, soleil – prix fantastic L’hôtel de luxe flottant 4 jours à Valais à un prix sensationel Zurich à prix sensationnel !
English: Make family celebrations and special events even more special with customized luminaries.
French: Quoi de mieux pour rendre encore plus mémorables les fêtes familiales et les événements marquants que de les immortaliser dans ces luminaires personnalisés.
English: Speakers stressed the need to focus technical cooperation activities on those areas specifically mandated by the Commission.
French: Les intervenants ont souligné la nécessité d'axer les activités de coopération technique sur les domaines dans lesquels la Commission l'avait expressément demandé.
English: Police-led enforcement and suppression should focus on the 20 per cent of all gang members that are responsible for 80 per cent of the drama and violence we see in the streets.
French: L’exécution de la loi et la répression dirigées par la police doivent être axées sur les 20 pour cent de tous les membres de gangs qui sont responsables de 80 pour cent des drames et de la violence qui se déroulent dans nos rues.
English: Note 17 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 17 Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Regrettably, helping children in institutions is still not a political priority in European states – and particularly not in the new democracies.
French: La cause des enfants en institutions n’est malheureusement pas à ce jour une priorité politique dans les Etats d’Europe et a fortiori dans les nouvelles démocraties.
English: In the late 1960s, noting the success of the recently formed Interact program, the RI Board realized the need for a program of service, activity, and fellowship for young adults no longer of Interact age (14-18).
French: À la fin des années soixante, constatant le succès du récent programme Interact , le conseil d’administration du Rotary International réalise qu’un programme de service, d’activités et de camaraderie est nécessaire pour les jeunes trop âgés pour l’Interact.
English: But encouraging progress has been made, and due recognition must be given to that progress.
French: Mais des progrès encourageants ont été enregistrés, et il faut dûment reconnaître ces progrès.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter ce projet de résolution ?
English: What does comprehensive care mean to our patients, to government, to established family physicians, and to our new members now graduating?
French: Que signifient les soins complets pour nos patients, le gouvernement, les médecins de famille en pratique active et nos nouveaux médecins diplômés?
English: The second step is to convert the financial analysis to a CBA by adding energy cost savings as a benefit accruing to the users of natural gas.
French: La deuxième étape consiste à convertir l’analyse financière en une ACA en ajoutant les économies de coûts énergétiques comme avantage revenant aux clients.
English: Conducting Certification and Accreditation activities independently from the other activities of this project.
French: Mener des activités de certification et d'accréditation indépendamment des autres activités prévues dans le cadre du projet;
English: “The Security Council reiterates its call for the full implementation of all requirements of resolution 1559 (2004) and urges all concerned parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve this goal.
French: Le Conseil demande à nouveau que soient pleinement appliquées toutes les obligations contenues dans la résolution 1559 (2004) et engage instamment toutes les parties concernées à coopérer pleinement avec le Conseil et le Secrétaire général pour parvenir à cet objectif.
English: Nonetheless, the proceedings can end at this stage if the Member State decides to comply with its obligations.
French: Néanmoins, la procédure peut prendre fin à ce stade si l'État membre décide de se mettre en conformité.
English: You agreed that you would inform the Committee on Fisheries.
French: Vous aviez convenu d'informer la commission de la pêche.
English: The Ministry of the Interior and Kingdom Relations has prescribed a model for the statement of the accountant on the accuracy of the financial report and has issued a ministerial regulation on the scope of the control by the accountant (Regeling subsidiëring politieke partijen).
French: Aux termes de l’article 11, paragraphe 2 de la LSPP, ce dernier doit vérifier « si le rapport financier satisfait aux dispositions de la loi et si le rapport d’activités, dans la mesure où il est à même de l’évaluer, correspond au rapport financier ».
English: Also at its 22nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.6, as orally amended, without a vote (see para.
French: À la 22e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.6 tel qu'amendé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: On May 8, 2007, fishery officers from the Marystown Detachment, on coastal patrol in Fortune Bay, inspected the lobster holding crates of Mr. Kearley Jr. and Mr. Clarke and found each individual in possession of three female v-notched lobsters. The seized lobsters were returned to the ocean.
French: Le 8 mai 2007, des agents des pêches du détachement de Marystown, en patrouille dans les eaux côtières de la baie de Fortune, ont inspecté les caisses à homard de M. Kearley et de M. Clarke et ont constaté que chacun des deux hommes était en possession de trois homards femelles portant une encoche en V. Les homards en question ont été saisis et remis à l’eau.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee takes note of the information contained in the Finnish report.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: An Austrian architect, experienced in revitalisation of vernacular achitecture , is currently studying ways and means how to cope with the problem of tendancies to urbanization in the region.
French: Une architecte autrichienne expérimentée dans la revitalisation de l'architecture régionale étudie actuellement des moyens de faire face au problème posé par la tendance à l'urbanisation que l'on observe dans cette région.
English: In particular, WP.8 worked on identifying deep-entrenched difficulties in dealing with corporate governance deficiencies, which have not yet been properly identified and addressed and has worked to facilitate a better understanding of root causes of corporate governance failures.
French: Il s'est en particulier attaché à mettre en évidence les facteurs solidement ancrés qui font qu'il est difficile de remédier aux carences de la gouvernance d'entreprise − facteurs encore mal cernés auxquels on ne s'était pas véritablement attaqué − et a cherché à aider à mieux discerner les causes profondes des échecs constatés en matière de gouvernance d'entreprise.
English: The jurisdiction of the examining magistrate is extended to allow him to decide, on his own authority and with no possibility of appeal, that the accused person shall be released.
French: La compétence du juge d'instruction est étendue pour lui permettre de décider seul et sans qu'un recours puisse être formé, de la mise en liberté de l'inculpé.
English: On behalf of Senator Hays, we invite you to call on us whenever we can be of assistance.
French: Au nom du sénateur Hays, nous vous invitons à faire appel à nos services.
English: The draft resolution devotes particular importance to the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.  Further, the draft resolution gives the Declaration and Plan of Action their appropriate political weight by virtue of placing them before the General Assembly for consideration.
French: Le projet de résolution accorde une importance toute particulière à la Déclaration politique et au Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue et leur confère tout le poids politique voulu en les soumettant à l'examen de l'Assemblée générale.
English: 18 March 2005 NEW INTERPRETIVE REST STOP WILL PROMOTE NATURAL WONDERS IN WHITE BAY SOUTH Pollard's Point, Newfoundland and Labrador
French: 18 mars 2005 UNE NOUVELLE HALTE D’INTERPRÉTATION FERA LA PROMOTION DES MERVEILLES NATURELLES DE WHITE BAY SOUTH Pollard's Point, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Mr. Kimelman is of the opinion that all that Air Canada needs to know is how much oxygen per minute he may require and he adds that his physician will supply this data and certify that there are no other medical problems of concern to Air Canada.
French: M. Kimelman croit que tout ce qu'Air Canada doit savoir est la quantité d'oxygène par minute dont il a besoin et son médecin fournira ces données et attestera qu'il n'y a pas d'autres problèmes médicaux dont Air Canada devrait se préoccuper.
English: Making it easier for such groups to access educational opportunities would be one way to help reverse the deteriorating labour market outcomes for those with inadequate education.
French: Grâce à elle, par exemple, environ 25 % de jeunes sortants du secondaire ont pu reprendre leurs études secondaires plus tard et obtenir leur diplôme.
English: The report also aims to help health policy makers understand past efforts in cancer control, enabling them to apply lessons learned to better allocate health resources and to better determine the most appropriate strategies for cancer control in Canada.
French: Le rapport vise également à aider les concepteurs de politiques en matière de santé à comprendre les efforts déployés dans la lutte contre le cancer, ce qui leur permettra de mettre en application les leçons apprises pour mieux allouer les ressources dans le secteur de la santé et définir les stratégies de lutte contre le cancer les plus appropriées au Canada.
English: Functional Heads, Finance and Administration of all Departments and Agencies SUBJECT: 1.
French: Administrateurs fonctionnels, finances et administration, de tous les ministères et organismes OBJET : 1.
English: The provisions regulating brokering activities are set forth in the Law on Firearms adopted on 15 January 2002.
French: Les dispositions régissant les activités de courtage sont énoncées dans la loi sur les armes à feu, qui a été adoptée le 15 janvier 2002.
English: This demonstrates leadership ability in both of them and will no doubt lead to an atmosphere and an attitude of openness, to which Mr Tremopoulos referred in his speech.
French: Cela démontre leurs capacités de leadership et contribuera sans aucun doute à créer l'atmosphère d'ouverture à laquelle M. Tremopoulos a fait référence dans son allocution.
English: Withholding tax As a payer, you have to withhold 15% from fees, commissions, or other amounts that you pay non-resident individuals, partnerships, or corporations for services provided in Canada.
French: Impôt à retenir En tant que payeur, vous êtes tenu de retenir 15 % d'impôt sur les honoraires, les commissions et les autres montants que vous versez à des particuliers, à des sociétés ou à des sociétés de personnes qui ne résident pas au Canada, pour des services rendus au Canada.
English: The maximum weight of 44 tonnes and the exemptions from driving bans, however, remain bones of contention.
French: Les limites supérieures de poids de 44 tonnes et les exemptions à l'interdiction de circulation restent controversées.
English: Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2007 on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2007, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (40); meetings of the working groups on communications (40), minorities (20), contemporary forms of slavery (20), indigenous populations (20) and the administration of justice and the question of compensation (20); intersessional meetings of the advisory group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous Peoples (8); meetings of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous Peoples (24); and meetings of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (20), the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (46) and the Voluntary Fund for Indigenous Populations (22);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : séances plénières (40); réunions des groupes de travail sur : les communications (40); les minorités (20); les formes contemporaines d'esclavage (20); les populations autochtones (20) et l'administration de la justice et la question de l'indemnisation (20); réunions intersessions du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones (8); réunions du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones (24) et réunions du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (20), du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (46) et du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (22);
English: C 311-1-0-22-2 Archives of Ontario, I0002367 Click to see a larger image (79K) Loading lumber onto a train, [190-] William Hampden Tenner Glass plate negative Reference Code:
French: C 311-1-0-22-2 Archives publiques de l'Ontario, I0002367 Cliquer pour un agrandissement (79ko) Loading lumber onto a train, [190-] William Hampden Tenner Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Mission (A/59/614 and A/59/736/Add.14)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/59/614 et A/59/736/Add.14)
English: 5 Lougheed and Associates, Report on the Native Communications Program and the Northern Native Broadcast Access Program, Prepared for the Program Evaluation Directorate, Department of the Secretary of State, Ottawa, September 1986, p.
French: 5 Lougheed et associés, Report on the Native Communications Program and the Northern Native Broadcast Access Program, préparé pour le compte de la Direction de l'évaluation des programmes du Secrétariat d'État du Canada, Ottawa, septembre 1986, pages 2 à 14.
English: He hoped that a greater proportion of national staff would be employed.
French: La MINUAD devrait recruter un plus grand nombre de personnes sur le plan national.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. A.M., born in 1974 and a citizen of Chad.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. A.M., né en 1974 et originaire du Tchad.
English: The net result of this is that an Umpire can, inter alia, determine whether the Board of Referees erred in law in confirming or reversing the determination of the Commission to grant or withhold benefits.
French: Somme toute, le juge-arbitre peut entre autres déterminer si le conseil arbitral a commis une erreur de droit en confirmant ou en infirmant la décision qu'a prise la Commission d'accorder les prestations ou de les refuser.
English: • over 215 million copies of Canadian publications;
French: • à plus de 215 millions d'exemplaires de publications canadiennes;
English: – A clear exploitation plan should be presented to ensure the sustainability of the proposed solutions, i.e. their capability of developing and surviving without Community funding after the end of the project.
French: – Il convient de présenter un plan d'exploitation clair pour garantir la viabilité des solutions proposées, c'est-à-dire leur capacité à être développées sans financement communautaire après la fin du projet.
English: Participant Evaluation of the Canadian Forum on Trade Measurement
French: Évaluation par le participant du Forum canadien sur les mesures commerciales
English: The relationship framework discussions would clearly be important to the study recommended in paragraph 69 of the report.
French: Les discussions concernant le cadre qui gouvernera les relations seront manifestement importantes pour l'étude recommandée au paragraphe 69 du rapport.
English: For a critical examination of the Committee’s practice in questioning government delegates on their countries’ reports and formulating recommendations, see Bank, 1997, 2000.
French: La torture est une violation fondamentale des droits humains, condamnée par la communauté internationale comme un outrage à la dignité humaine, et interdite en toutes circonstances par le droit international.
English: The same can be said about the three variables grouped under innovation capacity (share of professional employees, use of R&D tax credit or grant, and R&D collaboration), even though only a very small percentage of establishments are engaged in R&D collaboration.
French: On pourrait dire la même chose des trois variables qui expriment globalement les capacités d'innovation (pourcentage de professionnels parmi les employés, recours aux crédits d'impôt ou aux subventions à la R-D et partenariats de R-D), bien que seul un très faible pourcentage d'établissements soient engagés dans des partenariats de R-D.
English: • Korea offers substantial market growth potential for Canadian forestry products which accounted for 5.3% of Canada’s non-U.S. exports in 2005.
French: • La Corée offre une importante possibilité de croissance du marché pour les produits forestiers canadiens qui, en 2005, ont représenté 5,3 % des exportations du Canada ne provenant pas des États-Unis.
English: EUROSTAT Exchange of views with Director general of EUROSTAT, M. VANDEN ABEELE Mr Vanden Abeele presented the latest activities of Eurostat, focusing on public sector deficit calculations.
French: EUROSTAT Échange de vues avec le directeur général d'EUROSTAT, M. VANDEN ABEELE. M. Vanden Abeele présente les dernières activités d'Eurostat, en s'attachant tout particulièrement à l'estimation du déficit du secteur public.
English: The IM/IT Directorate accepted the recommendations and proposed an action plan.
French: La Direction général des services financiers a rapporté que :
English: Measures to improve the management of livestock waste can also contribute to enhanced water quality.
French: Les mesures visant à mieux traiter les déjections des animaux d'élevage peut également participer de l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: Planned Results ♦ Legislation is to be tabled as soon as feasible.
French: Résultats escomptés ♦ La loi doit être déposée le plus tôt possible.
English: This represents the healing that must take place during this process.
French: Elle symbolise la guérison qui doit intervenir dans ce processus.
English: For example, in paragraphs 250-251, in a case study of an alleged attack on a village, it is alleged that a combined force of government soldiers and Janjaweed attacked the village of Anka in Northern Darfur on or about 17 or 18 February 2004.
French: Ainsi, aux paragraphes 250 et 251, dans une étude de cas relative à une attaque dont un village aurait fait l'objet, il est dit que le 17 ou le 18 février 2004, le village d'Anka dans le Darfour-Nord a été attaqué par un groupe de soldats de l'armée gouvernementale et de Janjaouid.
English: MS. TRUDY HUGHES:
French: MME TRUDY HUGHES :