ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assets of the financial institution are equal to loans provided by the firm.
French: L’actif de l’institution financière équivaut aux prêts octroyés par l’entreprise.
English: How do you amass all that information in a meaningful, user-friendly way?
French: Comment réunir tous les renseignements significatifs d'une manière conviviale?
English: The practice is to detain unauthorized arrivals for a short time (generally anywhere from 36/48 hours and up to a week) while they are processed.
French: Ces arrivants sont placés en détention de courte durée (entre 36 ou 48 heures et une semaine au maximum) pendant le traitement de leur cas.
English: This training is built upon throughout the non-commissioned officer's career.
French: Cette formation est ensuite développée tout au long du parcours professionnel du sous-officier.
English: The matter will be on the agenda of the Economic and Social Council at its 2009 substantive session.
French: La question sera inscrite à l'ordre du jour du Conseil économique et social à sa session de fond de 2009.
English: Those provisions in particular shall be applicable to them that are contained in Title I of these Regulations, without prejudice to any provisions governing them specifically.
French: Les normes énoncées dans le titre premier du présent règlement d’exécution leur sont notamment applicables, sans préjudice de celles qui les régissent spécialement.
English: 1.2 Eligible Recipients for the Communities Component The following are eligible recipients for the purposes of the Communities Component: 1.
French: 10.3 Modification La présente Entente ne peut être modifiée que par entente écrite de la part des ministres.
English: These research domains are essential for assessing the risk metals may pose and determining how to reduce that risk.
French: Ces domaines de recherche sont cruciaux dans l'évaluation des risques que posent les métaux et l'élaboration de mesures pour les réduire.
English: At the same meeting, a senior official of from the Division of Sustainable Development read out corrections to the revised draft plan of implementation.
French: À la même séance, un fonctionnaire de la Division du développement durable a donné lecture de corrections au projet révisé de plan de mise en oeuvre.
English: Kluane National Park & Reserve has also become an active player in regional ecosystem research and monitoring.
French: En outre, le personnel de Kluane participe activement à des projets d'étude et de surveillance de l'écosystème régional.
English: The Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund reflects only the revenues raised by the Corporate Policies and Services business line.
French: Les recettes à valoir sur le Trésor correspondent uniquement à celles produites par le secteur d’activité Politiques et services ministériels 3.
English: Each OLCO service-station, meets all required governmental standards and requirements.
French: Chacune des stations-service Olco répond aux normes et exigences gouvernementales.
English: With regard to the procedure for appointment of muftis, she explained that they were the spiritual leaders of the Muslim community and as such were vested with judicial powers in domestic disputes between Muslims under their authority.
French: S'agissant du mode de désignation des muftis, Mme Telalian explique que ces derniers sont les dirigeants spirituels de la communauté musulmane et qu'ils sont à ce titre investis de pouvoirs judiciaires en cas de litige domestique entre musulmans relevant de leur autorité.
English: Additional policy considerations are present, however, if the personal or property right securing the principal obligation is an independent undertaking, and legal systems take different approaches in this case.
French: Il y a cependant d'autres éléments à prendre en compte lorsque le droit personnel ou le droit réel garantissant l'obligation principale est un engagement de garantie indépendant, et les systèmes juridiques adoptent différentes approches dans ce cas.
English: Each year, the Agency, through its Annual report, assesses the administration of the Canada Transportation Act.
French: Chaque année, le rapport annuel de l'Office évalue l'administration de la Loi sur les transports au Canada.
English: _____________________ 13 The 211 Blue Book in Toronto is an example of a  system where categories are already defined and participants  are responsible for updating their own information.
French: _____________________ 13 À Toronto, l'Annuaire des pages bleues 211 est  un exemple de système dans lequel les catégories sont  déjà définies et dans lequel les participants doivent  mettre à jour leur information.
English: IBM also provided a hotfix for Sametime 7.0.
French: De plus, IBM offre un correctif pour la version 7.0 de Sametime.
English: If smaller than 0, in each step a particle is generated with a chance -1/number.
French: Si cette valeur est inférieure à 0, une particule sera générée à chaque step avec une chance de -1/number.
English: No reply was received from the State party on the request for interim measures of protection.
French: Aucune réponse de l'État partie concernant cette demande de mesures provisoires de protection n'est parvenue au Comité.
English: ($000s) 2004-2005 Actual 2005-2006 Actual 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Effective and Efficient Environmental Assessment 18,272.6 17,578.5 17,383.0 18,033.0 19,524.8 18,372.1 Less:
French: (en milliers de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autori-sations Total des dépenses réelles Évaluation environnementale efficace et efficiente 18 272,6 17 578,5 17 383,0 18 033,0 19 524,8 18 372,1 Moins :
English: A technology-neutral licence subject to territorial and other possible restrictions i.
French: Licence technologiquement neutre assujettie à des restrictions territoriales et autres limitations éventuelles i.
English: • Adhere to accepted national and international statistical standards and professional ethics
French: • Adhérer aux normes statistiques nationales et internationales reconnues, et à l'éthique professionnelle.
English: He highlighted two types of geological storage risks: global (CO2 going back into the atmosphere) and local (elevated gas-phase concentrations in the near-surface environment; effects of dissolved CO2 on groundwater chemistry; effects that arose from the displacement of fluids by the injected CO2).
French: Il a attiré l'attention des participants sur deux types de risques liés au stockage géologique: un risque global (retour du CO2 dans l'atmosphère) et un risque local (concentrations élevées en phase gazeuse à faible profondeur; effets du CO2 dissous sur la chimie des eaux souterraines; effets consécutifs au déplacement des fluides provoqué par le CO2 injecté).
English: At discretion, attempt to negotiate settlement.
French: À leur discrétion, essayer de négocier un règlement.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information kit for the fifth session of the Committee on Women; and poster for the fifth session of the Committee on Women;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : pochette de documentation sur la cinquième session du Comité pour les femmes; affiche de la cinquième session du Comité pour les femmes;
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 9 April 2003 (A/ES-10/224-S/2003/416), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 19 avril 2003 (A/ES-10/224-S/2003/416), constituent les annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we therefore ask for your help to preserve and promote this important cultural heritage of winemaking.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous vous demandons dès lors de nous aider à préserver et à promouvoir ce patrimoine culturel important qu’est la viniculture.
English: Discussions are usually centred on: The current circumstances of the applicant/s; The reasons for wanting to adopt; The place of equity of interest-in joint applications; Emotional and other preparations made for the new role as adoptive parents; Knowledge of the implications and responsibilities associated with adoption; and Whether the applicants are resident and domiciled in Trinidad and Tobago.
French: Cet entretien porte habituellement sur les points suivants : La situation actuelle du demandeur; Les raisons pour lesquelles il désire adopter un enfant; La place de l'équité des intérêts dans les demandes conjointes; La préparation affective et autre en vue du nouveau rôle des parents adoptifs; La connaissance des conséquences et des responsabilités associées à l'adoption; La questions de savoir si le(s) demandeur(s) est (sont) résident(s) et domicilié(s) à la Trinité-et-Tobago .
English: The room has a nice design and it was very clean, good raport price quality, with the metro you reach fast anywhere in the city, this was my second trip there.
French: Le prix du parking (20 € !!! ), pas de piscine, sauna ou espace détente.
English: 96(1) Footnote e SOR/98-593 Footnote f S.C. 1997, c.
French: 96(1) Référence e DORS/98-593 Référence f L.C. 1997, ch.
English: The author is represented by the Centre of Assistance for International Protection.
French: L'auteur est représentée par l'organisation « The Centre of Assistance for International Protection ».
English: New definitions will be added where necessary and some existing definitions will be amended to reflect the changes.
French: De nouvelles définitions seront ajoutées au besoin et certaines des définitions actuelles seront modifiées pour tenir compte des changements.
English: The Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women’s Access to Justice on behalf of Hakan Goekce, Handan Goekce, and Guelue Goekce (descendants of the deceased) Şahide Goekce (deceased) Austria 21 July 2004 with supplementary information dated 22 November and 10 December 2004 (initial submissions)
French: Le Centre viennois de lutte contre la violence dans la famille et l’Association pour l’accès des femmes à la justice, au nom de Hakan Goekce, Handan Goekce et Guelue Goekce (descendants de la victime défunte) Şahide Goekce (décédée) Autriche
English: There has been some criticism in some African countries that the liberalization of their economies has not been met with a reciprocal response by developed countries in terms of reduced tariffs and an easing of protectionism in agriculture.
French: Certains pays africains ont critiqué le fait que la libéralisation de leur économie n'avait pas engendré de réaction réciproque dans les pays développés, notamment une diminution des droits de douane et un assouplissement du protectionnisme en matière de produits agricoles.
English: In order to enhance effectiveness of the environmental policy, to define guidelines and relevant action plans, as well as to provide visibility, EADS decided to further develop an environmental network coordinated by the Group leading companies in managing environmental matters.
French: Pour améliorer l’efficacité de la politique environnementale, définir des orientations et des plans d’action utiles et apporter un surcroît de visibilité, EADS a décidé de développer de plus en plus un réseau environnemental, dont la coordination serait confiée aux sociétés du Groupe pionnières en matière d’environnement.
English: On 10 November, the Council of the European Union expressed its full support for the High Representative/EU Special Representative, Miroslav Lajčák, and his efforts to ensure compliance with the Dayton/Paris Agreements and progress with reform.
French: Le 10 novembre, le Conseil de l'Union européenne a exprimé son plein appui au Représentant spécial/Haut-Représentant de l'Union européenne, M. Miroslav Lajčák, ainsi qu'aux efforts déployés par ce dernier pour assurer le respect de l'Accord de Dayton et la progression des réformes en cours.
English: From the outside, Europe is seen as the political entity with the highest level of public freedoms, social rights and environmental protection in the world.
French: Vue de l’extérieur, l’Europe est perçue comme l’entité politique au monde où les libertés publiques, les droits sociaux, la préservation de l’environnement sont le plus accomplis.
English: As regards the "residual" functions of WEU and its Council, it is not known whether the statement Alain Richard made following the Marseilles Ministerial Council to the effect that WEU will remain at the disposal of the governments as a forum for debate and reflection on security and defence policy was the subject of consensus in the Council.
French: En ce qui concerne les fonctions «résiduelles» de l’UEO et de son Conseil, on ignore si la déclaration prononcée par M. Richard à l’issue du Conseil ministériel de Marseille, selon laquelle l’UEO restera un forum de débat et de réflexion sur la politique de sécurité et de défense à la disposition des gouvernements, est le fruit d’un accord au sein du Conseil.
English: Locally grown food products are marketed more directly to the consumer, or they are not marketed at all but given to family, friends, and neighbours.
French: Cependant, les produits de l’agriculture urbaine sont souvent acheminés sur de courtes distances ( vers un marché de producteurs ou une épicerie locale ) ou ne nécessitent aucun transport ( vendus sur place à la ferme ou par autocueillette ).
English: Both indirect vision through mirrors and/or camera monitoring systems, and the driver’s direct view to the front and side, are important.
French: La vue indirecte, à travers des systèmes de contrôle des rétroviseurs et/ou des caméras, ainsi que la vue directe dont dispose le conducteur vers l'avant et latéralement, sont également déterminantes.
English: Further, Dr. Forster asserted that by virtue of Ms. Grauer’s approval of the modified PSC 428 exercise, that exercise had been approved by the Personnel Psychology Centre.
French: M. Forster a ajouté que, du fait que Mme Grauer a approuvé l’exercice CFP 428 modifié, ce dernier avait été approuvé par le Centre de psychologie du personnel.
English: Countries in various parts of the world have cooperation agreements and joint ventures for bioprospecting, which are not specifically subject to access regulations but support, in most respects, the general objectives of the CBD and the specific objectives of its article 15.
French: Des pays de diverses régions du globe ont conclu des ententes de collaboration et établi des coentreprises de bioprospection qui ne sont pas expressément assujetties aux règlements sur l’accès, mais qui appuient pratiquement en tous points les objectifs généraux de la CDB et les objectifs particuliers de l’article 15.
English: Liz Magor (1948- ) Sculptor, Photographer Liz Magor Copyright/Source
French: Liz Magor (1948- ) Sculpteure, photographe Liz Magor Droit d'auteur/Source
English: • Re-engineering Registered Pension Plans (RPPs) 1.
French: • Réorganisation Foire aux questions sur les formulaires liés aux RPA 1.
English: This means the pupils arc prepared for discovery and are acquainted with the subject on which their learning experience will be based. They are thus able to take in the experiences of each moment and each activity without difficulty.
French: Ce travail pédagogique est très intéressant parce qu'il s'agit d'introduire le thème choisi sous différentes perspectives.
English: For the first time, the public will have 60 days to provide input on scientific matters relevant to the evaluation of individual product submissions.
French: Pour la première fois, le public disposera de 60 jours pour formuler des commentaires sur les questions scientifiques pertinentes à l'évaluation de produits spécifiques.
English: This is where service improvement plans, as well as other government subsidy programs, come in to help finance the extension of high quality telecommunications services to regions where competitive market forces are insufficient or not present at all to do the job.
French: C'est ici qu'interviennent les plans d'amélioration du service et les autres programmes de financement gouvernemental; ils visent à financer le prolongement des services de télécommunication de qualité jusque dans les régions où les forces concurrentielles du marché n'y parviennent pas parce qu'elles sont insuffisantes ou tout simplement absentes.
English: In 1995-1996, the Commission obtained authority for basing revenues on current year estimates and adjusting the annual telecommunications fees charged to the Commission’s actual expenditures on telecommunications activities during the fiscal year.
French: • la part des frais des activités administratives qui est attribuable à son activité Télécommunications;
English: To avoid a late ballot – arriving after January 23rd, 2006, after six o'clock on that day in Ottawa – the form should be sent to Elections Canada as soon as possible, and preferably by fax, the application form.
French: Pour éviter que le bulletin n'arrive en retard – soit après 18 h le 23 janvier 2006, à Ottawa –, mieux vaut envoyer le formulaire le plus tôt possible, idéalement par télécopieur.
English: Member of Seoul Bar Education Committee.
French: Membre du Comité pour l'éducation du barreau de Séoul.
English: Neither the location of production, nor the ownership of the right to publish, nor whether editorial content appeared in an issue printed outside Canada, make imported magazines unlike domestically-produced magazines in terms of physical characteristics or end uses.
French: Ni le lieu de production, ni la propriÃ©tÃ© du droit de publication, ni encore le point de savoir si le contenu rÃ©dactionnel Ã©tait apparu dans un numÃ©ro imprimÃ© hors du Canada ne faisaient des magazines importÃ©s des produits non similaires aux magazines produits au Canada du point de vue des caractÃ©ristiques physiques ou des utilisations finales.
English: It was therefore impossible to consult them.
French: Il a donc été impossible de les consulter.
English: (2005) as a result of the observation of increasing weather unpredictability in Baker Lake, Nunavut is an example of this form of inquiry.
French: (2005) suite Ã l'observation de l'augmentation de l'imprÃ©visibilitÃ© des tempÃ©ratures Ã Baker Lake, Nunavut est un exemple de ce type d'enquÃªte.
English: The rest of the built area is located on two roads which circles around the centre.
French: De hors la demeure centrale, les autres maisons sont distribué en deux vies en tournent le château.
English: It is addressed to teachers and their trade unions, education authorities and parents and is intended to improve the quality of schooling as well as to change policy.
French: Il vise les enseignants et leurs syndicats, les autorités responsables de l’éducation et les parents, et il entend améliorer la qualité de l’instruction scolaire et apporter des changements politiques.
English: In many conflicts non-governmental organizations are among the first to bear witness to violations of international humanitarian and human rights law, to conduct rigorous assessments of the humanitarian situation on the ground, and to solicit a coherent international response.
French: Dans de nombreux conflits, ces organisations sont parmi les premières à témoigner des violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, à procéder à des évaluations rigoureuses de la situation humanitaire sur le terrain et à solliciter de la communauté internationale l'adoption de mesures cohérentes.
English: In this regard, amendments to the UNDP financial regulations are proposed.
French: Des amendements au Règlement financier du PNUD sont proposés à cet effet.
English: Since 2006, he is the chairman of the Montreal Guitar Grand Prix jury.
French: Il est le président du jury du Grand Prix de Guitare de Montréal depuis 2006.
English: In some instances, technical departments associated with local authorities have been involved in the implementation of activities.
French: Il a été demandé dans certains cas à des services techniques relevant d'administrations locales d'exécuter un certain nombre d'activités.
English: However, you can incorporate the booking process on your site if you wish.
French: Cependant, si vous en manifestez le souhait, vous pouvez incorporer cette fonction sur votre propre site.
English: The $1-billion fund has been structured to provide a balanced response to local infrastructure needs in urban and rural Canada, and will ensure that all Canadians, whether they live in large, small or remote communities, will share in the benefits of infrastructure investments.
French: Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : 2004‑2005 5. Date de clôture de l’initiative horizontale : 2009‑2010 6. Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) : 1,2 milliard de dollars 7.
English: Been diagnosed for depression? 4.
French: Fait l'objet d'un diagnostic de dépression ? 4.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Frigate Life Extension (FELEX)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)
English: The Department has undertaken an assessment of the Departmental Management Committee’s (DMC) governance processes, and options have been developed for the consideration of the DMC.
French: Le Ministère a entrepris une évaluation des processus de gouvernance du Comité de gestion ministérielle (CGM) et des choix devant être soumis à l’attention du CGM ont été préparés.
English: The United Nations system will continue to leverage its strengths in line with the mandates it receives from Member States to respond to the multifaceted challenges of climate change within the broader context of sustainable development.
French: Les organismes des Nations Unies continueront de tirer parti de leurs points forts, conformément aux mandats qu'ils reçoivent des États Membres, afin de faire face aux nombreux problèmes liés aux changements climatiques dans le contexte élargi du développement durable.
English: Capt Peter Scott wears the rain suit and Sgt Ernie Parolin wears the sniper suit
French: Le capt Peter Scott porte l’imperméable et le sgt Ernie Parolin porte l’ensemble pour tireur d’élite.
English: This new system would replace both STAR and ATS, providing a single source of information for case histories that may span both systems.
French: Ce nouveau système remplacerait le STAR et le SSA, devenant ainsi la seule source d'information sur des dossiers pouvant appartenir aux deux systèmes.
English: The most common result is that links are broken, and images or entire pages don't load properly.
French: Des liens brisés, des images qui se chevauchent ou des pages qui ne se chargent pas correctement sont monnaie courante.
English: The structure of this model is the same as that described in Section 4 for the determinants of the incidence of training among employers.
French: La structure de ce modèle est équivalente à celle discutée précédemment à la section 4 sur les déterminants de l’incidence de la formation auprès des employeurs.
English: If an executive secretary is replaced or resigns in difficult circumstances, as recently happened to one prominent organization, it can prove profoundly unsettling.
French: Lorsqu'un secrétaire exécutif est remplacé ou démissionne par suite de circonstances difficiles, comme cela s'est produit récemment dans une grande organisation, celle-ci peut s'en trouver profondément perturbée.
English: However, within the euro area, such debt instruments may not be used on a cross-border basis.
French: Toutefois, au sein de la zone euro, ces titres de créance ne peuvent faire l'objet d'une utilisation transfrontière.
English: Principles for a common EU approach to the treatment of SWFs as investors
French: Principes régissant l'adoption d'une approche commune de l'UE face aux FSv en tant qu'investisseurs