ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sorry to have spoken at some length, Madam President, but I felt it my duty to give Parliament a thorough account of the situation.
French: Excusez-moi, Madame le Président, d'avoir été aussi prolixe, mais j'estime que je devais faire un compte rendu détaillé de la situation devant l'Assemblée.
English: Reporting should not be considered a breach of the duty of confidentiality.
French: Le fait de signaler des faits de corruption ne devrait pas être considéré en soi comme une violation du devoir de confidentialité.
English: A public CA is defined as a CA that issues certificates that do not bear the Office’s name, but that CA is recognized by certain Offices as being suitable for issuing certificates for E-PCT transactions.
French: Autorité de certification Une autorité de certification est une partie de confiance qui émet et révoque des certificats de clé publique pour une communauté d’utilisateurs.
English: 2.1 In 1997, the complainant was working as a bodyguard for K.A., a very influential retired Algerian army general.
French: 2.1 En 1997, le requérant travaillait comme garde du corps pour K. A., un général de l'armée algérienne à la retraite très influent.
English: We must fight Islamic extremism, but not by tapping into the darkest gut feelings of the unthinking mob.
French: Oui, nous devons combattre l'extrémisme musulman, mais pas en faisant appel aux instincts les plus bas de foules à l'esprit anesthésié.
English: On 30 December, the hodjatoleslam (religious title) Ali Afsahi, editor-in-chief of the cultural and sport publication Cinama-Varzech was sentenced to four months' imprisonment by the Special Court of the Clergy.
French: Le 30 décembre, Ali Afsahi, rédacteur en chef de la revue culturelle et sportive, Cinama-Varzech, a été arrêté à l'issue de sa comparution devant le tribunal spécial du clergé.
English: But the region's interest in the Congo is not limited only to security guarantees.
French: Mais l'intérêt du Congo pour l'ensemble de la région n'est pas limité aux garanties de sécurité.
English: The purpose of the Committee for the Advancement of Native Employment (CANE) is to examine, explore and recommend ways to increase the number of Aboriginal persons employed within INAC, seek ways to retain these employees and improve the quality of their employment.
French: Le Comité de l'avancement des employés autochtones (CAEA) a pour objectif d'étudier, d'explorer et de recommander divers moyens d'accroître le nombre d'employés autochtones au Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) ainsi que de trouver des façons de retenir ces employés et d'améliorer la qualité de leur emploi.
English: Statistics Canada - Cereals and Oilseeds Review; OECD - Agricultural Outlook Notes: 1.
French: Statistique Canada - La revue des céréales et des graines oléagineuses; Perspectives agricoles de l'OCDE.
English: The information provided by the appellant's optometrist did not quantify the light levels needed by the appellant making it impossible to determine whether or not the illumination in the examination room was or was not sufficient in the optometrist's view.
French: L'optométriste de l'appelant n'ayant pas précisé, dans les renseignements qu'il a fournis, quels niveaux d'éclairement sont nécessaires à l'appelant, il est impossible d'établir si l'éclairage de la salle d'examen était ou non suffisant selon l'optométriste.
English: $15,000 Programming Saskatoon Northern Saskatchewan International Children's Festival Inc.
French: 15 000 $ Programmation Saskatoon Northern Saskatchewan International Children's Festival Inc.
English: Consult and communicate, communicate, communicate with all employees, stakeholders, and clients.
French: Consulter l’ensemble des employés, des intervenants et des clients, et communiquer avec eux.
English: You have given stars for this game.
French: Vous avez donné étoiles pour ce match.
English: Existence value is based on the knowledge that the heritage institution being assessed exists and is likely to continue to exist in future.
French: La valeur d’existence est celle qui résulte du fait de savoir que l’établissement du patrimoine en question existe et continuera probablement d’exister.
English: Electors confirm their desire to communicate this information by checking a consent box on the form.34 Approximately 84 percent of individuals who file income tax returns consent to communicate this information to Elections Canada.
French: Il suffit pour ce faire de cocher la case de consentement sur le formulaire, ce que font environ 84 % des contribuables qui remplissent une déclaration de revenus (appelés ci-après des « déclarants »).
English: Justification See amendment to Article 13.
French: Or. en Justification Voir l'amendement à l'article 13.
English: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Costa Rica, the Dominican Republic, Mali, Norway and the Republic of Moldova joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Costa Rica, le Mali, la Norvège, la République Moldova et la République dominicaine se portent coauteurs du projet de résolution.
English: He also noted that with the CNIB currently in the process of converting their talking book collection to digital format, there is a lot of attention being paid to recent technical advances in talking book technology.
French: Il a également noté qu'étant donné que l'INCA convertit présentement sa collection de livres parlés en format numérique, on porte beaucoup d'attention aux nouveaux développements dans la technologie des livres parlés.
English: This, then, is the spirit in which we want to work with Parliament.
French: Ainsi, tel est l’esprit dans lequel nous souhaitons travailler avec le Parlement.
English: Not all trains have enough space for a large wheelchair.
French: Ce ne sont pas tous les trains qui peuvent accueillir les fauteuils roulants de grande taille.
English: NOTA Établi par les ministres de l'énergie des Amériques.
French: EN representative entity ES entidad representativa (n.f.)
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for updating the priority trans-European transport network projects is important for Europe’s development.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de mise à jour des projets prioritaires liés au réseau de transport transeuropéen est essentiel pour le développement de l’Europe.
English: WD is helping to improve western innovation by investing in technology clusters in several key sectors, including:
French: DEO encourage l'innovation dans l'Ouest en investissant dans les grappes technologiques de plusieurs secteurs importants, dont :
English: Content created: d2004-06-30 Content revised: date Return to Top Important Notices
French: Date de création: 2004-06-30 Mise à jour: Haut de la page Avis importants
English: In this case, patients may apply to MSP for reimbursement of the fee for insured services rendered.
French: Les patients peuvent soumettre au régime d'assurance-santé une demande de remboursement à l'égard des frais des services assurés reçus.
English: MISSION RESOURCES FACT SHEET
French: FICHE DOCUMENTAIRE SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION
English: Measures are required to bridge the gap between SMEs and universities, in order not to leave untapped a rich source of knowledge and new technologies.
French: Il convient de prendre des mesures pour combler le décalage entre les PME et les universités de façon à ne pas laisser inexploitée une riche source de connaissances et de nouvelles technologies.
English: Effects may result from exposure of either parent prior to mating or during cohabitation.
French: Dans le cadre de ce paramètre de l’outil ComHaz, la toxicité pour la reproduction comprend les effets morphologiques sur les organes reproducteurs ainsi que les effets sur la libido, le comportement sexuel, la gestation, la lactation, tous les aspects de la spermatogenèse, l’activité hormonale ou toute réaction physiologique influant sur la capacité de fécondation, les effets sur la fécondation même ou sur le développement de l’ovule fécondé jusques et y compris son implantation.
English: Injection is achieved with a Site Condition Depth to impermeable layer Hydrogeology Slurry Walls <10 m Any situation up to maximum depth.
French: Facteurs à examiner pour l’emploi de murs de boues, de rideaux de coulis ou de rideaux de palplanches.
English: Over and above the measures put forward by the Commission, the draftsman has the following proposals to make: 1.
French: De plus, la Commission s'est particulièrement attachée à faire en sorte que les procédures à suivre en cas de réaction rapide à une urgence majeure permettent de prendre des mesures urgentes avec la souplesse requise.
English: The newsletter asks Canadians for support and contains the statement "Registered Charity No.
French: Le bulletin demande l'appui des Canadiens et renferme l'indication « Organisme de bienfaisance enregistré no XXXXXX ».
English: A series of meetings was held with the Directorate's technical team, whose input was incorporated into the Plan.
French: Des réunions ont été organisées avec les membres de l'équipe technique et les résultats obtenus ont été pris en compte.
English: A policy to implement active learning nationwide is currently under preparation.
French: Des mesures pour l'introduction de l'apprentissage actif au niveau national sont en cours d'élaboration.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 422 Article 21, paragraph 1, point (b) (b) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1000 tonnes or more per year or per manufacturer or per importer, at least once following entry into force of this Regulation. (b) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1000 tonnes or more per year or per manufacturer or per importer, at least once following entry into force of this Regulation, and which are considered dangerous to man or the environment within the meaning of Directive 67/548/EEC.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 422 Article 21 , paragraphe 1, point b) b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1000 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement. b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui, selon la directive 67/548/CEE, sont considérées comme dangereuses pour l'homme ou pour l'environnement et qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1000 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent
English:  The communication analyses the operation of Community regulations on access to international and cabotage markets for passenger transport.
French: La communication présente une analyse du fonctionnement de la réglementation communautaire en matière d'accès aux marchés internationaux et de cabotage de voyageurs.
English: There exists a fear of fundamental change in the current situation in terms of fear of loss of treaty rights, loss of traditional culture and forfeiture of benefits as a result of the dismantling of DIAND.
French: Ces personnes craignent un changement fondamental de la situation actuelle tant au chapitre des droits issus des traités que de la perte de l'identité culturelle et des avantages à la suite de l'élimination du bureau régional du MAINC.
English: By the end of October 2005, there were 55 staff members in the Sri Lankan offices and, by January 2006, over 70 in the Aceh and Nias offices.
French: À la fin d'octobre 2005, il y avait 55 fonctionnaires dans les bureaux de Sri Lanka et, en janvier 2006, plus de 70 dans ceux d'Atjeh et de Nias.
English: Therefore, we exclude organic foods from consideration, which implicitly assumes that sales of these products will remain a niche market.
French: En ne tenant pas compte des aliments biologiques, nous supposons de manière implicite que ces aliments continueront de faire partie des marchés à créneaux.
English: The questions addressed focus on the following nine areas that correspond to the issues identified in the framework model.
French: Les questions traitées s’articulent autour des neuf enjeux suivants, qui correspondent aux questions relevées dans le modèle du cadre de travail :
English: • the definition of what constitutes a conflict needs to be developed;
French: • il faut étoffer la définition de ce qui constitue un conflit;
English: The Secretariat encourages procurement from developing countries and countries with economies in transition within the region of any peacekeeping operation whenever it is deemed efficient and cost-effective to do so.
French: Pour couvrir les besoins d'une opération de maintien de la paix, le Secrétariat, lorsqu'il juge qu'il est efficace et économique de procéder ainsi, encourage la passation de marchés avec des entreprises de pays en développement ou à économie en transition de la région.
English: Early subculture of OR-colonies did not show any segregation of parental-type cells.
French: Des sous-cultures hâtives de colonies OR ne présentent pas de ségrégation de cellules de type parental.
English: At the balance sheet date, all asset and liability balances are revalued using the United Nations official exchange rate as of 31 December.
French: À la date de l'arrêté des comptes, les soldes de tous les comptes d'actif et de passif sont réévalués aux taux de change officiels du 31 décembre.
English: TELECOMMUNICATIONS AND MEDIA Misleading advertising (codified version) Rapporteur general:
French: • Publicité trompeuse (version codifiée) – Rapporteur général:
English: The representative of the Secretary-General explained that the General Assembly, in its resolution 58/269, had requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan, which would comprise in one document the following:  (a) Part One: Plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization;
French: Le représentant du Secrétaire général a expliqué que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/269, avait prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans et réunissant les deux éléments suivants en un seul document : a) premier volet : un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation ; b) deuxième volet : un plan-programme biennal portant sur deux ans.
English: In addition, as part of CCRA’s regular compliance enforcement activities, on-site vendor audits are performed of on-reserve vendors Steps have also been taken at the Department of Finance to ensure that all vendor forms are submitted.
French: De plus, dans le cadre des activités régulières d’observation et d’exécution de l’ADRC, des vérifications sont menées sur place auprès des vendeurs sur les réserves. Des mesures ont également été entreprises au ministère des Finances pour s’assurer que tous les vendeurs ont remis leur formulaire.
English: The measures would vary according to the activity; for example whether the aim is proportionality of access, or relations between groups, or the provision of special facilities and compensatory schemes.
French: Prenons un exemple: le chômage élevé qui frappe les immigrés dans de nombreux pays d'Europe peut-il être considéré comme l'indicateur d'un défaut d'intégration?
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1625 (2005) on conflict prevention, particularly in Africa (S/2008/18).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en Afrique en particulier (S/2008/18).
English: In the summer of 2006, CaGBC had over 1200 member organizations, representing an average growth rate of about 10 percent per month.
French: Au printemps 2006, le CBDCa comptait plus de 1 200 organisations membres, ce qui représentait un taux de croissance moyen d'environ 10 p.
English: On behalf of appellant Babiak, it was alleged that he had been "... incorrectly assessed in his response to Question 11 on the Knowledge Factor 5, in the Competition...". This question stated that "Every HRDC employee is given the opportunity to develop a learning plan.
French: Au nom de l'appelant Babiak, il a été allégué qu'il « [...] avait été incorrectement évalué à la question 11 du facteur connaissances 5 du concours[...] [TRADUCTION] ».
English: In accordance with Treasury Board guidelines a privacy assessment was conducted on the CFHIS.
French: Conformément aux directives du Conseil du Trésor, le SISFC a été soumis à une évaluation de la protection des renseignements personnels.
English: The imposition of taxes that are not based on income carries an element of double taxation that has a negative impact on Canadian trucking companies with business in Pennsylvania.
French: L'application d'impÃ´ts non fondÃ©s sur les revenus entraÃ®ne une double imposition qui a des consÃ©quences nÃ©gatives sur les entreprises canadiennes de camionnage qui exercent des activitÃ©s en Pennsylvanie.
English: In addressing the question of a likelihood of resumed dumping, counsel for Cello submitted that the Tribunal is not required to establish that dumping is a certainty or very likely, but rather that it is more likely than not.
French: Abordant la question d’une probabilité de reprise du dumping, les avocats et le conseiller de Cello ont fait valoir qu’il n’est pas nécessaire que le Tribunal établisse qu’il y aura certainement ou très probablement une reprise du dumping, mais plutôt que la probabilité que le dumping reprenne est plus grande que la probabilité qu’il ne reprenne pas.
English: NERM Text 1 Is this a National Emissions Reduction Masterplan (NERM) substance (Inventory of the Canadian Chemical Producers' Association)?
French: NERM Texte 1 Est-ce une substance du Plan directuer national pour la réduction des émissions (PDRE) (Inventaire de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques?
English: Abuse and neglect/violence
French: Sévices et négligence/violence
English: What is the legal basis allowing prisoners to be transported via national territory by a third country?
French: Si oui, depuis quand ?
English: Guiding Principles of the Initiative - Chapter 4 Strengthening and Supporting Families and Communities Wholistically Parents are primarily responsible for taking care of and guiding the development of their children.
French: Les principes directeurs de l'Initiative - Chapitre 4 Le renforcement et le soutien holistiques des familles et des communautés Les parents sont les premiers responsables du soin et du développement de leurs enfants.
English: Remarks on draft article 29 [article 27 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 29 [article 27 dans la version de 1976 du Règlement]
English: We believe that what has been proposed, which is to keep 1.24 as the ceiling for commitments and establish 1.14 as the ceiling for spending, represents an appropriate balance between austerity and realism.
French: Notre proposition, à savoir le maintien de 1,24% comme plafond des engagements et de 1,14% comme plafond pour les dépenses, représente, selon nous, un juste équilibre entre austérité et réalisme.
English: During these frequent contacts the Moldovan authorities very often indicated the importance they attach to people-to-people contacts and visa issues; in this respect the Moldovan authorities provided a number of non-papers on its JLS related developments.
French: Au cours des fréquents contacts qui ont eu lieu, les autorités moldoves ont souligné à maintes reprises l'importance qu'elles accordent aux contacts personnels ainsi qu'aux questions relatives aux visas. À cet égard, elles ont présenté un certain nombre de documents informels sur les progrès réalisés par la Moldova dans le domaine JLS.
English: If those goods however include ice cream then all of a sudden the potentially shareable delivery service might not be of value.
French: Par contre, s'il s'agit au départ de livrer de la crème glacée, par exemple, ce type de service risque fort de ne pas convenir à d'autres.
English: • In July 2005, China's first all organic food store, California's O-Store, opened in Shanghai.
French: • En juillet 2005, le premier magasin d'alimentation entièrement biologique de Chine, le californien O Store, a ouvert ses portes à Shanghai.
English: Members who hail from the former Communist bloc recall how doping can become a nationalised method of breeding champions, sanctioned by the authorities of a country building its prestige on the basis of success on the sports field.
French: Les députés de l'ancien bloc communiste n'ont pas oublié que le dopage peut devenir une méthode nationalisée pour produire des champions, une méthode sanctionnée par les autorités d'un pays qui bâtit son prestige sur la réussite dans le domaine du sport.
English: To that end, it had been proposed to convene a ministerial conference on women in order to pursue an action plan aimed at enhancing women's role in society and creating greater opportunities for them in all walks of public life.
French: À cette fin, il a été proposé de convoquer une conférence ministérielle en vue d'élaborer un plan d'action pour renforcer le rôle des femmes au sein de la société et leur donner plus de chances à tous les niveaux.
English: The deliverable to be produced as part of this process is a "cause-and-effect" diagram as shown below.
French: Services publics (téléphone, électricité, poste, etc.); g.
English: This system permits the PSC and organizations to access reports that may be used to determine the extent to which an organization has respected priority entitle-ments.
French: Ce système permet à la CFP et aux organisations d’accéder à des rapports qu’elles peuvent utiliser pour déterminer la mesure dans laquelle une organisation a respecté les droits de priorité.
English: Please note that the tax benefits of making an Ecological Gift will vary with each donor's circumstances - all donors should seek independent income tax advice.
French: Veuillez noter que les avantages fiscaux pour les dons écologiques varient d'un cas à l'autre. Les donateurs doivent se renseigner auprès d'un conseiller fiscal indépendant.
English: I personally am against this wall, because I am against the line that it follows.
French: Je suis personnellement contre ce mur, parce que je suis contre le tracé de ce mur.
English: The time to develop effective access to ART and the necessary infrastructure to supply it is now, before the demand becomes truly great.
French: C’est donc maintenant qu’il faut mettre en place un véritable accès au traitement antirétroviral, et l’infrastructure que cela suppose, avant que la demande ne devienne vraiment forte.
English: Paragraph 2 of resolution 1754 (2007) contained elements that could be separated.
French: Le paragraphe 2 de la résolution 1754 (2007) contenait des éléments qui ne pouvaient pas être séparés les uns des autres.
English: Funded researchers are more likely than non-funded researchers to view the CIHR mandate in a positive light, or to believe that it has been successful in achieving its outcomes.
French: Les chercheurs financés sont plus susceptibles que les chercheurs non financés de voir le mandat des IRSC d’un œil favorable, ou de croire qu’ils sont parvenus à obtenir les résultats voulus.
English: This Tournament Collusion Refund Policy covers CasinoEuro accounts and CasinoEuro accounts only.
French: Cette politique de remboursement en cas de collusion lors de tournois s'applique uniquement aux comptes CasinoEuro.
English: And the "security fence," which was to allow for unilateral separation, may hold back suicide bombers but not modern missiles of the kind currently employed by Hezbollah.
French: Et la "barrière de sécurité" qui a entraîné une séparation unilatérale peut protéger des attentats-suicides, mais pas des missiles modernes du genre de ceux employés par le Hezbollah.