ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Council (20 February 2007) concluded that, as a first concrete step and to set an example, the EU would make a firm independent commitment to cut its emissions by at least 20% even before a global agreement is reached and irrespective of what others do.
French: En janvier 2007, la Commission a présenté un ensemble intégré de mesures pour établir une nouvelle politique énergétique pour l'Europe dont le but est d'intensifier la lutte contre le changement climatique et d'encourager la sécurité et la compétitivité énergétiques de l'UE.
English: Without it, the provinces and territories might scale back or eliminate their services to the official-language minority communities (OLMC).
French: Sans elle, les provinces et les territoires pourraient diminuer ou cesser leurs activités de services aux communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: • The Deputy Minister mandated the Audit and Evaluation Directorate to conduct an audit of the travel expenses incurred and the air transportation costs paid by the Department.
French: • Le sous-ministre a mandaté la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’effectuer une vérification des frais de déplacement et de transport aérien encourus par le Ministère.
English: Reports will be rejected if this reference number is not included.
French: Si ce numéro de référence n’est pas inclus, la déclaration sera rejetée. retour
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Ontario – 1998-2004. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Table 14.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Ontario – 1998-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tableau 14.
English: Address City Name and address of second individual trustee Name and address of third individual trustee Province Postal code Area code Telephone no.
French: Adresse Ville Nom et adresse d'un deuxième particulier fiduciaire Nom et adresse d'un troisième particulier fiduciaire Province Code postal Ind. rég.
English: Web site of Industry Canada, http/strategis.ic.gc.ca/SSG/ca00603e.html. The site provides a calculation for the Canadian Tire credit card ($ 302). The card more closely resembles a department store card so it is not included above.
French: Bien que les dispersions des prix de 1,5 pour 1 soient plus fréquentes que ce que la plupart des théoriciens prévoient,14 les taux des cartes donnent un exemple de différences
English: The BMW of North America web site.
French: finance offers a broad range of information about stocks, mutual funds, public and private companies. In addition, Google Finance.
English: FRAME: 041 Match the layer clouds types in Column A with their range of height, at which their bases may be found, in Column B.
French: SECTION: 041 Faites correspondre les nuages étalés de la colonne « A »; aux hauteurs auxquelles leur base sont située mentionner dans la colonne « B ».
English: • Service Canada Satellite Access Centres
French: • Centres d'accès satellites Service Canada
English: Information concerning international registrations 8.1 Establishing a certified extract from the International Register consisting of an analysis of the situation of an international registration (detailed certified extract), up to three pages for each page after the third 8.2 Establishing a certified extract from the International Register consisting of a copy of all publications, and of all notifications of refusal, made with respect to an international registration (simple certified extract), up to three pages for each page after the third 8.3 A single attestation or information in writing for a single international registration for each additional international registration if the same information is requested in the same request 8.4 Reprint or photocopy of the publication of an international registration, per page
French: Informations concernant les enregistrements internationaux 8.1 Établissement d'un extrait certifié du registre international consistant en une analyse de la situation d'un enregistrement international (extrait certifié détaillé), jusqu'à trois pages pour chaque page en sus de la troisième 8.2 Établissement d'un extrait certifié du registre international consistant en une copie de toutes les publications, et de toutes les notifications de refus, ayant trait à un enregistrement international (extrait certifié simple), jusqu'à trois pages pour chaque page en sus de la troisième 8.3 Attestation unique ou renseignement unique donné par écrit pour un seul enregistrement international pour chacun des enregistrements internationaux suivants, si la même information est demandée dans la même demande 8.4 Tiré à part ou photocopie de la publication d'un enregistrement international, par page
English: In particular, information was provided on the “Telecom Industry Initiative” suggesting that a dialogue might be started with regulators on the basis of the draft CROs (“common regulatory objectives”, as suggested in the “Model”) that had been drawn up by telecom companies.
French: Des renseignements ont notamment été communiqués sur «l'initiative de l'industrie des télécommunications», dans laquelle il était proposé d'instaurer un dialogue avec les organismes de réglementation sur la base du projet d'objectifs réglementaires (CRO) communs, dont il est question dans le modèle, établie par des entreprises de télécommunication.
English: (12) (Remuneration paid by third party) If a third party pays remuneration to a member, the allowances and benefits to which the member is entitled under this section are reduced in accordance with CBI 10.2.11 (Remuneration Paid by a Third Party).
French: (12) (Rémunération versée par une tierce partie) Si une tierce partie paie une rémunération à un militaire, les indemnités et avantages auxquels ce dernier a droit sont réduits conformément à la DRAS 10.2.11 (Rémunération versée par une tierce partie).
English: All expenditures must pass the test of prudence and probity.
French: Le programme de subventions des PSP permet aux cadres supérieurs (n’ayant pas d’autre accès aux FNP) de disposer, grâce aux FNP, de modestes moyens pour répondre à des besoins de même nature.
English: The Committee may wish to endorse the invitation to those Governments that have not yet acceded to the AGC, to examine the possibility of doing so (ECE/TRANS/SC.2/204).
French: Le Comité souhaitera peut-être entériner l'invitation lancée aux pays qui n'ont pas encore adhéré à l'AGC pour qu'ils étudient la possibilité de le faire (ECE/TRANS/SC.2/204).
English: Therefore, Mozambique was having a lot of expectations about the IP training and research symposium that would be organized by the WIPO Worldwide Academy in November 2006.
French: Par conséquent, le Mozambique attendait beaucoup du colloque sur la recherche et la formation dans le domaine de la propriété intellectuelle qu’organisait l’Académie mondiale de l’OMPI en novembre 2006.
English: All payments will comply with the project approval and the requirements set out in the NIF Guide.
French: Tous les paiements doivent concorder avec le document d’approbation et avec les exigences énoncées dans le guide du FNI.
English: In fact, the Minister of Industry said, in 2003:
French: Voici d’ailleurs ce que disait, en 2003, le ministre de l’Industrie :
English: We fully support the positive developments set in train by the meeting and encourage the South-North dialogue to continue and advance further.
French: Nous appuyons pleinement les progrès qui ont été amorcés au cours de cette réunion et encourageons la poursuite et l'avancement du dialogue entre le Sud et le Nord.
English: In this way, the ESDP management structures will be created, helping speed up the militarisation of the European Union, a process we reject and which is sufficient justification in itself for rejecting the current SAB and the Ferber report.
French: On crée ainsi les structures de gestion de la PECSD, en contribuant à accélérer le processus de militarisation de l'Union européenne, processus que nous rejetons et qui justifie à lui seul le rejet de ce BRS et du rapport Ferber.
English: Practical Guidelines Organization of the Practical Guidelines These practical Guidelines are organized into three major sections:
French: Lignes directrices Structure Les Lignes directrices comprennent trois sections : A. Les lois et les politiques:
English: This initiative from Metro was created to encourage the development of a healthier environment and societal well-being. Since it was introduced in the fall of 2009, the fund has rallied thousands of students from the four corners of the province and encouraged them to become involved in their school and make a difference in their community.
French: Impliquez votre école dans le Fonds Éco École aujourd’hui même et faites toute une différence dans votre communauté.
English: Robinson Weber, Sandra (University of New Mexico): Native-americans before the bench: The nature of contrast and conflict in native-american law ways and western legal systems, “The Social Science Journal”, vol. 19, No. 3, July 1982, pp. 47-57.
French: Robinson Weber, Sandra (Université du Nouveau-Mexique) : « Native-americans before the bench: The nature of contrast and conflict in native-american law ways and western legal systems », The Social Science Journal, vol. 19, no3, juillet 1982, p. 47 à 57.
English: T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables Effective July 1, 2005
French: T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie En vigueur le 1er juillet 2005
English: Look for the entry javafx-rt.jnlp (As highlighted in screenshot below).
French: Recherchez l'entrée javafx-rt.jnlp (en surbrillance sur la capture d'écran ci-dessus).
English: Canada’s New Government Supports the Early Music Society of the Islands  [ 2007-05-23 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Early Music Society of the Islands  [ 2007-05-23 ] Patrimoine canadien :
English: On 29 January, the Somali leaders signed a document entitled “Declaration on the Harmonization of Various Issues Proposed by the Somali Delegates at the Somali Consultative Meetings from 9 to 29 January 2004”.
French: Le 29 janvier 2004, les dirigeants somaliens ont signé un document intitulé « Déclaration sur l'harmonisation de différentes questions proposées par les délégués somaliens aux réunions consultatives sur la Somalie tenues du 9 au 29 janvier 2004 ».
English: We agree with the Secretary-General's appeal in his recent report on the work of the Organization for all Member States to take the decision to sign and ratify the Statute.
French: Nous souscrivons à l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport récent sur l'activité de l'Organisation, invitant tous les États Membres à prendre la décision de signer et de ratifier le Statut.
English: (d) If they are pregnant or are breast-feeding an infant of less than one year old.”
French: d) La personne est enceinte ou allaite un nourrisson de moins d'un an.».
English: The layout of the transfer centre must allow for halocarbon recovery and the storage of domestic appliances.
French: L’aménagement du centre de transfert doit permettre la récupération des halocarbures et l’entreposage des appareils domestiques.
English: As the co-rapporteurs found out during their visit in August 2003 (Doc.
French: Comme les Rapporteurs l'ont constaté lors de leur visite en août 2003 (doc.
English: AMENDED MOTION TO INSTITUTE PROCEEDINGS #1 (March 11, 2005) (Article 110 CCP)
French: REQUÊTE INTRODUCTIVE D’INSTANCE AMENDÉE #1 (11 mars 2005) (Articles 110 C.p.c.)
English: During this time, much excellent work has been done across the country, in provinces and territories and in many communities.
French: Au fil des ans, on a accompli un excellent travail en ce sensà l'échelle du pays, soit dans les provinces et territoires et au sein des collectivités.
English: • Part 2: the department-wide section of the strategy deals with SDS management, departmental process and organization and with interdepartmental issues (eight objectives and 17 targets). 
French: • La partie 2, qui traite de la stratégie à l’échelle du Ministère, porte sur la gestion de la Stratégie, le processus et l’organisation au sein du Ministère, ainsi que des questions interministérielles (huit objectifs et 17 cibles).
English: The User agrees that DESJARDINS SECURITIES INC., its directors, managers, employees and agents and its information providers, shall not be liable for any losses or damages from any cause outside of the control of DESJARDINS SECURITIES INC. and its directors, managers, employees and agents and its information providers, in particular, the facts or omissions, the failure of mechanical or electronic equipment or communication lines, difficulties with telephone connection, electronic or other, unauthorized access, theft, electrical outages, work stoppages or intervention by the state.
French: L'Utilisateur convient que VMD, ses administrateurs, dirigeants, employés et mandataires et ses fournisseurs de renseignements ne seront pas responsables de toute perte ou de tout dommage découlant de toute cause indépendante de la volonté de VMD et de ses administrateurs, dirigeants, employés et mandataires et de ses fournisseurs de renseignements, notamment, les faits ou omissions, la défaillance de l'équipement électronique ou mécanique ou des lignes de communication, les difficultés de branchement téléphonique, électronique ou autres, l'accès sans autorisation, le vol, les pannes d'électricité, les conflits de travail ou l'intervention de l'état.
English: • all policies, directives and instructions for the operations of the premises
French: • toutes les politiques, les directives et les instructions visant l'exploitation de l'établissement;
English: Through conservation, co-operation and careful management, we are working to restore those fisheries.
French: Grâce à la conservation, à la coopération et à une gestion réfléchie, nous sommes en train de rétablir ces pêches.
English: Makéts'awéswąą and Makénúúnatane are two of our most important early Dreamers.
French: Makéts'awéswąa et Makénúúnatane sont deux des plus importants de nos premiers Rêveurs.
English: During this activity the slopes could be inspected for new fissures which could create new greater rock bodies. This information should then be documented.
French: Dans le cadre de cette activité, une inspection des parois serait souhaitable afin de détecter de nouvelles fissures qui pourraient engendrer la formation de blocs rocheux plus volumineux ; ces études doivent être bien documentées.
English: I will not swear, use vulgarities, sexual harsh, or disrespectful language.
French: B. Je serai courtois et respectueux, j’éviterai les jurons ainsi que le langage vulgaire, obscène ou irrespectueux.
English: Canadian Hydrographic Service Client Services 615 Booth Street, Room 322 Ottawa, Ontario, K1A 0E6 Canada
French: Service hydrographique du Canada Service à la clientèle 615, rue Booth, Pièce 322 Ottawa, Ontario, K1A 0E6 Canada Téléphone: 613-998-4931 Télécopieur: 613-998-1217 Courriel: chs_sales@dfo-mpo.gc.ca
English: • chronic obstructive pulmonary disease (bronchitis, emphysema)
French: • maladie pulmonaire obstructive chronique (bronchite, emphysème)
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Spain; Sweden; Turkey; Ukraine; United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: Hotel Pension Wiesenau is a well-maintained two-star family guesthouse, right next to the spa gardens in the immediate vicinity of the springs, the saline baths and the sole–active baths.
French: L’ Hotel Pension Wiesenau est une pension familiale 2 étoiles bien tenue. Elle se situe près du parc thermal, non loin des sources, des salines ainsi que des bains salés actifs.
English: The following diagram shows how OSFI's activities are linked to the outputs generated in support of programs and their link to strategic outcomes.  Enlarge Image  1Canada Pension Plan, Old Age Security, Canada Student Loans Program, and various public-sector pension and insurance plans.
French: Le diagramme suivant illustre les liens entre les activités du BSIF, les résultats générés à l'appui des programmes et les objectifs stratégiques. Agrandir l'image   1Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse, Programme canadien de prêts aux étudiants et divers régimes de retraite et d'assurance du secteur public.
English: Article 8 Duties of the traineeship supervisor
French: Article 8 Fonctions du maître de stage
English: The State party should ensure that data collected is disaggregated and contains information on a wide-range of vulnerable groups including, inter alia, children belonging to minority groups such as the Roma, children living in poverty and children living or working in the street.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les données recueillies soient désagrégées et contiennent des informations sur un large éventail de groupes vulnérables, notamment les enfants appartenant à des groupes minoritaires comme les Roms, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants vivant ou travaillant dans la rue.
English: Agriculture must be a development priority
French: L'agriculture doit être une priorité du développement
English: The all-new AVG 8.5 includes LinkScanner technology that protects all your online activities against exploits and drive-by downloads in real time.
French: Le tout nouveau produit AVG 8.5 dispose de la technologie LinkScanner qui protège en temps vos activités sur Internet contre les téléchargements pirates.
English: Selected regional trade agreements 5
French: L'Accord de coopération Brésil-États-Unis en matière d'application des lois 5
English: Kumihimo is a part of this.
French: Dans les restes archéologiques d'anciennes habitations (environ 10.000 à 6.000 avant J.C.
English: Presided over by the former United Nations Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and comprising many independent national figures, the Council's objective was to promote, protect and guarantee human rights and to make the public aware of them.
French: Présidé par l'ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Boutros Boutros-Ghali, et composé de nombreuses personnalités indépendantes, le Conseil a pour objectif de promouvoir, protéger et consacrer les droits de l'homme et de sensibiliser l'opinion.
English: The Research Information Management System (RIMS) was implemented and the Advertising Management Information System (AdMIS) became fully operational on April 1, 2005.
French: • la prestation d’une formation obligatoire sur l’éthique à l’intention de tous les nouveaux employés et gestionnaires, qui est offerte par 14 agents en éthique;
English: The list of jobs involving dangerous or difficult working conditions, occupations or positions and of the underground work in which the use of persons aged under 18 is prohibited is approved by the competent executive organ.
French: La liste des travaux associés à des conditions de travail pénibles ou dangereuses, des professions (postes) et des activités souterraines pour lesquels le recours à des travailleurs âgés de moins de 18 ans est interdit est approuvée par l'organe compétent du pouvoir exécutif.
English: The Company also has equity investments in international affiliates (United Kingdom, New Zealand and Australia) with their respective local currencies as their functional currencies.
French: En décembre 2001, l’ICCA a émis le chapitre 3870 « Rémunérations et autres paiements à base d’actions ».
English: 28 (3rd Supp.). The applicant has now filed material in respect of its application.
French: La demanderesse a maintenant déposé des documents relatifs à sa demande.
English: • OBJ 2008-04-07 5070 Modify Addition of Dept.
French: Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: 85 See A/58/65/Add.1, para.
French: Voir A/58/65/Add.1, par. 103.
English: • labelling to indicate so-called non-product related process and production methods - WTO Ministers have not agreed on the need to re-open the Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement or SPS Agreement.
French: • des questions comme l'étiquetage de procédés et de méthodes de production sans rapport avec les caractéristiques des produits - les ministres de l'OMC n'ont pas convenu de la nécessité de reprendre les négociations sur l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), ni sur l'Accord SPS.
English: Stratton E, Ricketts MN, and Gully PR.
French: Stratton E, Ricketts MN, Gully PR.
English: Additionally, the 23S rRNA gene in P. popilliae strains NRRL B-2309, KLN 3, and Dutky 1 was shown by I-CeuI digestion and pulsed-field gel electrophoresis of genomic DNA to occur as 8 copies.
French: De plus, il fut démontré par digestion avec I-CeuI et électrophorèse sur gel en champ pulsé que le gène de l'ARNr 23S chez les souches de P. popilliae NRRL B-2309, KLN 3 et Dutky 1 était présent dans l'ADN génomique en 8 copies.
English: Thus, mercury contamination and large-scale destruction of the aquatic ecosystems have become focal points of environmental concern.
French: En conséquence, la pollution par le mercure et la destruction à grande échelle des écosystèmes aquatiques sont devenus des éléments cruciaux des appréhensions environnementales.
English: In August 1982, the Holy Father approved the new Statute of the College which - n proper continuity and in the spirit of renewal (as envisaged by the same Constitutions of the Cardinal Founder) - indicates the structure and the formative aims of the Almo Collegio Capranica: “an ecclesial, educative community, within which students are formed for the ministerial priesthood” (article 4).
French: En août 1982, le Saint-Père a approuvé le nouveau Statut du Collège Capranica qui, en pleine continuité et en esprit de renouvellement permanent, ainsi que le prévoient les Constitutions mêmes du Cardinal fondateur, indique la physionomie et le projet formatif de l'Almo Collegio Capranica, "communauté ecclésiale éducative pour la formation au Ministère Sacerdotal" (art.
English: However, these conclusions are supported by a somewhat unstable premise: the transparency and predictability of the legal norm of the EEA.
French: Ces conclusions reposent toutefois sur une prémisse un peu chancelante : la transparence et la prévisibilité de la norme juridique que constitue la LÉE.
English: W - O L D RERULAED PRlCE CHICKS (ONTARIO OHLïl
French: INDUSTRIES DES OEUFS D’INCUBATION DE POULET ET DE DINDON
English: How do I access the epass Canada site to Change my User ID, Change my Password or Revoke my epass?
French: Comment accéder au site epass Canada pour modifier mon ID utilisateur ou mon mot de passe, ou encore révoquer mon epass?
English: This indicates that atmospheric long-range transport rapidly disperses HCH from its source regions to the Arctic.
French: C’est là une forte indication que le transport sur de longues distances dans l’atmosphère disperse rapidement les HCH de leurs régions-sources vers l’Arctique.
English: by Jennifer Faubert Education through entertainment is just one of the aims of the Air Command Internet web site.
French: par Jennifer Faubert Instruire tout en divertissant est un des nombreux buts du site Internet du Commandement aérien.
English: However, this would minimize the benefit of code reuse.
French: Mais cela diminue l'avantage d'avoir un code réutilisable.
English: About 60 per cent of them were couples who had been married for more than 10 years.
French: Près de 60 pour cent de ces couples avaient été mariés pendant plus de 10 ans.