ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In return, we provide a dynamic environment and a positive work experience, so we can attract and retain the most successful workforce in the industry.
French: En retour, nous offrons un environnement dynamique et une expérience de travail concrète, pour attirer et conserver les meilleurs talents de l’industrie.
English: Therefore, because justice must be done, Cesare Battisti must be extradited, and because Mr Battisti must be extradited, we hope that through this resolution, Parliament can authoritatively and credibly amplify this same cry: it is not a matter of revenge, but justice must be done.
French: Par conséquent, pour que justice soit faite, Cesare Battisti doit être extradé, et pour que M. Battisti soit extradé, nous espérons que, grâce à cette résolution, le Parlement pourra, avec autorité et de manière crédible, amplifier ce même cri: il ne s'agit pas de vengeance, mais justice doit être faite.
English: [4] During her testimony before the Board of Referees, the claimant admitted to cooking frozen chicken, but added:
French: [4] Lors de son témoignage devant le conseil arbitral, la prestataire a reconnu avoir fait cuire du poulet congelé mais elle a ajouté:
English: Prolongation of the QTc interval has been associated with torsade de pointes-type arrhythmias and sudden death.
French: La prolongation de l'intervalle QTc a été associée à des arythmies de type torsade de pointes et à des morts subites.
English: P page turner; page-turner courseware didacticiel tourne-pages (n.m.); tourne-pages (n.m.) page-turner courseware SEE page turner
French: offreur de contenu(s) (n.m.) VOIR fournisseur de contenu(s) (n.m.)
English: Procedures and requirements relating to industrial designs
French: Procédures et exigences en ce qui concerne les dessins et modèles industriels
English: Approaching 3 % of GDP for R&D expenditure is an objective for the European Union as a whole.
French: Plusieurs recommandations appelant à fixer un tel objectif ont été formulées ces dernières années, notamment par le Parlement européen6 et le Comité économique et social7.
English: CMCharter, sales and rentals of sailing boats, get to know the Balearics from the Mediterranean.
French: Location et vente de voiliers, connaitre Les Balears à partir de la Mediterranée.
English: Schroeder, H.A. Municipal drinking water and cardiovascular death rates.
French: Neri, L.C., Hewitt, D. et Mandel, J.S. Relation between mortality and water hardness in Canada.
English: For example, in response to the shortage of family physicians, the College of Family Physicians of Canada created Family Medicine Interest Groups that are using different tools to encourage more medical students to choose As a result of its participation in the family medicine as a postgraduate specialty.
French: Avec l'appui de Santé Canada, l'Ontario a mis en place un centre pour aider les professionnels de la santé diplômés à l'étranger à avoir accès à l'information et à l'éducation qui a été officiellement lancé en décembre 2006. Ce centre offre aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger des services d'aiguillage, de counselling et de suivi.
English: The Initial Steps Taken to Create a Model Forest:
French: Premières étapes pour créer une forêt modèle
English: • To evaluate the risk to the health and environment of Canadians from Pigment Brown 22, the Government of Canada is requesting information and data from individuals and companies that manufacture, import or use this chemical.
French: • Pour évaluer le risque de la substance Pigment Brown 22 pour la santé des Canadiens et leur environnement, le gouvernement du Canada demande aux particuliers et aux entreprises qui fabriquent, importent ou utilisent ce produit chimique de lui fournir des renseignements et des données à son égard.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date Registration and Denomination:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance L’intérêt sur coupon se calcule en multipliant la moitié du coupon de 4,25 % l’an par la somme du capital et de l’indemnité pour inflation accumulée depuis la date d’émission initiale jusqu’à la date de versement sur coupon pertinente.
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources primaires et secondaires de renseignements.
English: Tier 1 is for major development and institution strengthening projects, administered directly by CIDA’s University College Program; CIDA may contribute up to $3 million Cdn for a maximum of six years.
French: Administré directement par le programme des collèges universitaires de l’ACDI, le volet 1 finance de grands projets de développement et de renforcement des établissements. L’ACDI y verse jusqu’à trois millions de $CAN sur six ans.
English: Marie Rolande Saint-Pierre, Learning and Organizational Development Program, Agriculture and Agri-Food Canada Workplace partner organization(s):
French: • Carolyn Dewa, M.P.H., Ph.D. Professeure agrégée, Université de Toronto, Département de psychiatrie Économiste de la santé Université  L'école des HEC de Montréal, une école d'administration affiliée à l'Université de Montréal, administrera les fonds.
English: Opinions:  Bernhard Rapkay (PSE) ITRE Pilar Del Castillo Vera (EPP– ED) BUDG, CONT, ECON, IMCO, CULT, JURI (AL), JURI, LIBE
French: Bernhard Rapkay (PSE) ITRE Pilar Del Castillo Vera (PPE– DE) BUDG, CONT, ECON, IMCO, CULT, JURI (AL), JURI, LIBE
English: Guests arriving later than 20:00 must contact the hotel directly prior to travel (contact details appear on the Booking Confirmation issued by this site).
French: En cas d'arrivée après 20h00, veuillez contacter l'hôtel avant votre départ en utilisant coordonnées indiquées sur la Confirmation de Réservations émise par ce site Internet.
English: On 9 June 2004, Council members appointed Mihnea Motoc (Romania) as Chairman and the representative of the Philippines as Vice-Chairman of the Committee.  The Committee began its work on 11 June 2004.
French: Le 9 juin 2004, les membres du Conseil ont nommé M. Mihnea Motoc, (Roumanie) à la présidence, et le représentant des Philippines à la vice-présidence du Comité.
English: It was pointed out that the country visits took place at the request of the relevant special procedure, at the invitation of the State concerned or on the basis of a standing invitation.
French: On a rappelé que les visites dans les pays avaient lieu à la demande du titulaire du mandat, à l'invitation de l'État en question ou au titre d'une invitation permanente.
English: This was due to a sharp decline in growth (among other things) in 2001, while employment was climbing at an average annual rate of 2 percent for Quebec as a whole for the period.
French: 100 en moyenne annuelle), notamment en raison d’une baisse prononcée en 2001, alors qu’il augmentait à un rythme annuel moyen de 2 p. 100 dans l’ensemble du Québec.
English: September 5 - Vietnam War : Operation Jefferson Glenn begins - The United States 101st Airborne Division and the South Vietnamese 1st Infantry Division initiate a new operation in Thua Thien Province (operation ends in October 1971).
French: 26 juin : Interpellation de Jean-Paul Sartre , qui distribuait la Cause du Peuple.
English: In adolescent females, interpretation of BMD results should take into account patient age and skeletal maturity.
French: Chez les adolescentes, l'évaluation de la densité minérale osseuse devrait tenir compte de l'âge de la patiente et du degré de maturité de ses os.
English: Therefore, when searching for the rule appropriate to your goods it is advisable to start at the top of column 1 in the relevant "section" or "box" and work your way down the list.
French: Par conséquent, lorsque vous cherchez la règle s’appliquant à vos marchandises, il vous est conseillé de partir du début de la colonne 2 dans la «section» ou «case» en cause et de descendre vers le bas de la liste.
English: The life event feature is geared to specific provinces and can serve as a checklist and planning tool.
French: La rubrique Événements de la vie permet de faire une recherche par province et peut être utilisée comme liste de vérification et outil de planification.
English: DG Economic and Financial Affairs Library / Documentation (+32 02) 296.94.28 Information, Publications and Economic documentation ecfin-info@ec.europa.euecfin-info@ec.europa.eu
French: DG Développement Bibliothèque / Documentation (+32 02) 299.25.25 E-mail DEV-A5-FMB@ec.europa.eu
English: Real estate Sablonceaux (17600) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Campagne Secteur tres calme.
French: Immobilier Sablonceaux (17600) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Campagne Secteur tres calme.
English: At its 56th meeting, on 25 April 2002, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced a draft resolution on the situation of human rights in the occupied Palestinian territory (E/CN.4/2002/L.116).
French: À la 56e séance, le 25 avril 2002, le représentant du Pakistan a présenté (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé (E/CN.4/2002/L.116).
English: Both sides believe, however, that there is benefit in formalizing the relationship with an accord that will facilitate greater mutual understanding and more cooperative ways of working together.
French: Tous deux estiment, toutefois, qu'il est avantageux d'officialiser la relation au moyen d'un accord, pour favoriser une plus grande compréhension mutuelle et des modes de collaboration plus solidaires.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (l))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 l) de l'ordre du jour)
English: Cuts to the 1995-1996 federal budget reduced the overall budget for the Tobacco Strategy, but all of its original components have survived.
French: Les compressions budgétaires de 1995-1996 ont réduit le budget global de la Stratégie de réduction de la demande de tabac, mais tous les éléments originaux de cette stratégie ont survécu.
English: Respectable proselytism may therefore be carried out alone or as a group, just as the collective right to open a place of worship in no way prohibits the individual use of a church or temple.
French: Ainsi le prosélytisme de bon aloi peut s’exercer seul mais aussi à plusieurs, de même que la liberté collective d’ouvrir un lieu de culte n’empêche nullement l’usage individuel de l’église ou du temple.
English: • Improving health by reducing stress
French: • Améliore la santé en réduisant le stress
English: Thirty-four national TCDC focal points (mostly in LDCs) have also been supported in developing national TCDC web sites as part of the WIDE system.
French: Trente-quatre centres de liaison nationaux, situés pour la plupart dans les PMA, ont également reçu une aide pour la mise en place de sites Web nationaux participant au système WIDE.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (NL) Madam President, first of all, I would like to extend my sincere thanks to my fellow Member, Mrs Ria Oomen-Ruijten, for the good cooperation on her part.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (NL) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier sincèrement ma collègue Mme Ria Oomen-Ruijten pour sa bonne coopération.
English: Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: Thorough preparations, including the successful completion of voter registration, are necessary so that the Government's commitment to holding the elections as planned will be carried out.
French: Des préparations minutieuses, notamment l'achèvement fructueux du processus d'inscription des électeurs, sont nécessaires pour que le Gouvernement puisse tenir les élections, comme il s'y est engagé.
English: "Soil Organic Carbon Mass of Canadian Peatlands.
French: « Survey for leaf spot diseases of barley in 2004.
English: Approvals have already begun for the first round, tomorrow for French teams and a bit later for Eurobot.
French: Les équipes mexicaines sont bloquées par la DASS pour raison sanitaire. Une grande pensée pour eux !
English: A public hearing was held in October 2000.
French: Une audition publique a eu lieu en octobre 2000.
English: Forestry activities including roads, skidding trails, and clear cuts can cause accelerated soil erosion and siltation that can lead to a reduction in the productivity of the aquatic ecosystem and affect the rate and quantity of water runoff.
French: Bien qu’aucune étude n’associe ces activités de façon précise à des incidences sur le corégone de l’Atlantique, on peut présumer que bien des activités courantes peuvent avoir des incidences sur le poisson et son habitat si l’on ne les atténue pas convenablement.
English: In order to further improve the accessibility of the European Court's case-law, judgments are also published in the Ministry of Justice's "Bulletin of case-law" which contains publications of Turkish courts' case-law.
French: Pour améliorer encore l’accessibilité de la jurisprudence de la Cour européenne, les arrêts sont également publiés dans le bulletin de jurisprudence du ministère de la Justice qui publie la jurisprudence des tribunaux turcs.
English: Government of Canada Telephone Services, Audit of
French: Vérification des services téléphoniques du gouvernement du Canada
English: Japan Overview Japan is Canada's second largest export destination, receiving 2.1% of our total merchandise exports, and is the fifth largest source of foreign direct investment in Canada.
French: Japan Aperçu Le Japon est la deuxième destination des exportations du Canada, avec 2,1 % du total de nos exportations de marchandises, et la cinquième source plus importante d'investissement étranger direct (IED) au Canada.
English: All guests staying at the Hotel are free to use any of the facilities from the other hotels in the group.
French: Tous les hôtes séjournant à l’hôtel bénéficient de tous les équipements des autres hôtels du groupe.
English: However, the positive aspects are diluted by the failure to demand the implementation of alternative policies that effectively oblige companies to realise their CSR.
French: Toutefois, les aspects positifs sont dilués par l'absence de toute demande de mise en œuvre de politiques alternatives qui obligeraient effectivement les sociétés à satisfaire à leurs obligations en termes de responsabilité sociale des entreprises.
English: In the centre, a cross is formed by the following coats of arms: at the top "India", in the centre a banner reading "The United Kingdom of Great Britain and Ireland", with their coats of arms and mottos; to the left "Canada"; to the right "Australia"; underneath in the centre, "New Zealand"; to the left "South Africa"; to the right "Newfoundland"; all of which is surmounted by a banner reading "Dieu et mon Droit".
French: Au centre, une croix est formée par les armoiries suivantes: au-dessus «India», au centre une banderole «The United Kingdom of Great-Britain and Ireland» avec armoiries et devises, à gauche «Canada», à droite «Australia», au-dessous au centre «New Zealand», à gauche «South Africa», à droite «Newfoundland»; le tout surmonté d’une banderole «Dieu et mon Droit». En dessous de cette croix d’armoiries, est inscrit le texte de tête en latin.
English: Carcinogenicity no Reproductive Toxicity no Target Organ Systemic Toxicity - Single Exposure no Target Organ Toxicity - Repeat Exposure no Aquatic Toxicity no An Environmental Hazards section is included on the label if the risk assessment shows that operational applications of the pesticide could result in risk to aquatic organisms.
French: Cancérogénicité non Toxicité pour la reproduction non Toxicité générale pour les organes cibles - Exposition unique non Toxicité pour les organes cibles - Exposition répétée non Toxicité pour les organismes aquatiques non L'étiquette comporte une section portant sur les dangers pour l'environnement si l'évaluation des risques indique que l'épandage des produits antiparasitaires pourrait entraîner un risque pour les organismes aquatiques.
English: There are three main reasons for this: 1.
French: La PNT rencontre trois obstacles principaux: 1.
English: HRSDC ISB 054 and HRSDC CFO 253 TBS Registration: 002373 Bank Number:
French: RHDSC CDF 253 et RHDSC DGIO 054 Enregistrement (SCT) : 002373 Numéro de fichier :
English: It is thus a quickacting thermostat which can never get out of order.
French: C'est donc un thermostat à rupture brusque, indéréglable.
English: Today is a day to be remembered in the hearts and minds of all democrats, all who cry out for greater justice and all those of us who hope for a world that is free, just and without human rights violations.
French: Cette journée doit être inscrite dans l'esprit et le cœur de tous les démocrates, de tous les peuples qui appellent de leurs vœux une meilleure justice et de tous ceux qui aspirent à un monde libre, juste et exempt de violations des droits de l'homme.
English: Release of Information Clerk (613) 945-6570
French: Commis - Divulgation des Informations Médicales (613) 945-6570
English: As suggested above, Biidaaban is educating and assisting Aboriginal people beyond community boundaries.
French: Comme il est mentionné plus haut, l'équipe Biidaaban renseigne et aide les Autochtones au-delà des limites de la collectivité.
English: This formulation for TIS is less than that for an alternate formulation in this mode.
French: Cette valeur formulée pour TIS est inférieure à la valeur correspondante pour ce mode.
English: International negotiations are under way and I hope that they can be brought to successful conclusion, because this will mean that the legislation will reflect the actual driving cycles.
French: Des négociations internationales sont en cours et j'espère qu'elles déboucheront sur une conclusion positive parce que la législation reflétera alors les cycles de conduite réels.
English: Diederick ZAMBON Local Office RABAT (2)
French: Diederick ZAMBON Bureau local RABAT (2)
English: And, in the absence of a real European arms export policy, neither firms nor governments can rely on the scale effects of mass production.
French: Et en l’absence d’une vraie politique européenne d’exportation d’armements, les entreprises et les gouvernements ne peuvent pas compter sur l’effet de la production de masse.
English: • Industry could benefit from a potential increase in sales of compliant self-care products for diseases, disorders or abnormal physical states listed on Schedule A. Costs
French: • L'industrie pourrait tirer avantage d'une augmentation potentielle des ventes des produits d'autogestion de la santé conformes pour le traitement des maladies, des troubles ou d'états physiques anormaux inscrits à l'annexe A. Coûts
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights welcomes the report presented by the Political Affairs Committee and supports the draft resolution and draft recommendation proposed by the Rapporteur, Mr David Wilshire.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme salue le rapport présenté par la Commission des questions politiques et soutient le projet de résolution et le projet de recommandation proposés par le rapporteur, M. David Wilshire.
English: For publishing purposes this significantly decreases the costs related to content creation as it recycles existing information.
French: En matière de diffusion par Internet, la réutilisation de l'information permet de diminuer considérablement les coûts reliés à la création de contenu.
English: Also there has been some discussion related to chroot'ing BIND.
French: Il y a eu aussi une discussion sur le chroot'age de BIND.
English: 54 Ibid., paras.  134 and 135.
French: Ibid., par 134 et 135.
English: 634), the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter on the ground that section 33a of the 1990 Higher Education Act, only guaranteed equal access to higher education and training to foreign nationals who had been residing in Poland for at least three years.
French: Le ministère de l’Education et des Sciences est responsable de l’organisation de la formation professionnelle et contrôle les institutions qui délivrent les certificats de qualification. Les établissements de formation professionnelle ont la responsabilité de définir les programmes et les méthodes de formation en collaboration avec les collectivités locales.
English: The instructions were amended to specify that abbreviated gender formulations in singular and plural using various orthographic techniques are permissible (slash or capital letters).
French: Les instructions ont été modifiées pour préciser qu'il était permis d'utiliser des formules abrégées au singulier et au pluriel en utilisant plusieurs méthodes d'orthographe (barre oblique ou majuscules).
English: Foreign sources of illegal proceeds are laundered in Hungary but the extent is not known.
French: Dans le secteur non-financier, seuls les casinos font l’objet d’une surveillance dans le cadre de la lutte anti-blanchiment.
English: The Canadian Manufactured Housing Institute produces information on Canada's world famous pre-engineered housing industry, which exports homes (mainly wood-based) to markets all over the world.
French: L'Institut canadien de l'habitation usinée offre des renseignements sur l'industrie canadienne de l'habitation préfabriquée, reconnue mondialement. Cette industrie exporte des maisons (principalement faites de bois) vers des marchés partout dans le monde.
English: Most recently, NACA published 1999 and Beyond: Challenges of an Aging Canadian Society, which examines and provides advice on the challenges population aging presents in a range of areas, including health, the labour force and the financial security of future seniors.
French: Le CNTA publiait récemment 1999 et après: les défis d'une société canadienne vieillissante, qui examine et commente les défis posés par une population vieillissante dans différents domaines, notamment la santé, la main-d'œuvre et la sécurité financière des aînés de demain.
English: An indigenous representative from the International Indian Treaty Council drew the attention of the Working Group to the impact of toxic contamination by persistent organic pollutants (POPs) and other industrially produced toxins on the health of indigenous children.
French: Un représentant autochtone du Conseil international des traités indiens a attiré l'attention du Groupe de travail sur les effets que la contamination toxique par des polluants organiques persistants et autres toxines industrielles avait sur la santé des enfants autochtones.
English: • Preliminary Risk Analysis of Contracts, a Risk Management Assessment
French: • Analyse préliminaire des risques liés aux contrats, une évaluation de la gestion des risques
English: Chapters II and III summarize the mandates entrusted by the General Assembly to the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information.
French: Les chapitres II et III résument les mandats dont l'Assemblée générale a chargé le Comité, la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat et le Département de l'information.
English: The main conditions of transfer are:
French: Les conditions principales se rattachant aux transferts sont:
English: A comparison with earlier figures of 2,745 on 31 March 1998, 2,386 on 31 March 1999 and 1,952 on 31 March 2000, demonstrates the consistent progress the Commission continues to make in this area.
French: Une comparaison avec les nombres précédents de 2 745 au 31 mars 1999, 2 386 au 31 mars 1999 et 1 952 au 31 mars 2000 démontre les progrès constants que la Commission continue de réaliser dans ce domaine.