ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A two brigade-group force was raised off the streets using the legal term 'Special Force' since this was supposed to be a limited engagement for this particular operation.
French: Une force de deux groupes-brigades a alors été formée avec ce qui restait. On lui a donné le nom légal de « Force spéciale », étant donné que sa période d'engagement devait être limitée à cette opération précise.
English: “There are so many priets here who can tell the tales of the Knights in their parish.
French: Je pense à Karl Marx, Friedrich Nietzsche, Sigmund Freud et Jean-Paul Sartre.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 78 RECITAL 19 (19) The maximum price limit for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 78 CONSIDÉRANT 19 (19) Le plafond tarifaire applicable à la fourniture au détail d'un appel en itinérance internationale doit se baser sur le tarif moyen de terminaison d'appel mobile à la minute pour les opérateurs puissants sur le marché, car ces tarifs de terminaison d'appel sont déjà soumis à un contrôle réglementaire conformément au cadre pour les communications électroniques de 2002, et doit donc être déterminé en référence au principe de l'orientation en fonction des coûts.
English: Other reasons for vegetation removal include microclimate modification, providing access into stands, and fire hazard reduction.
French: D'autres raisons pour l'élimination de la végétation incluent une modification du microclimat, faciliter l'accès à l'intérieur des peuplements et une réduction du risque d'incendies.
English: Multiple Independent Re-entry Vehicles.
French: Low Earth Orbit Satellites/Satellites en orbite basse.
English: In order to meet our multilingual mandate, maximize cost-effectiveness and ensure the highest standards of quality in the delivery of language and conference services, it is crucial for us to join forces with our United Nations system partners to pool scarce conference-servicing resources and to coordinate efforts in the area of recruitment of language staff.
French: Pour répondre à notre vocation multilinguiste, obtenir les meilleurs rendements possible et garantir le respect des normes de qualité les plus strictes dans la prestation de services linguistiques et de conférence, il est crucial que, de concert avec nos partenaires du système des Nations Unies, nous mettions en commun les maigres ressources affectées aux services de conférence et coordonnions nos actions de recrutement de personnel linguistique.
English: Representatives from NATO attended a number of Action against Terrorism Unit events in 2007, including the Vilnius roundtable and the conference on enhancing public-private partner- ships in combating terrorism.
French: Des représentants de l’OTAN ont pris part à un certain nombre de manifestations organisées en 2007 par l’Unité d’action contre le terrorisme, notamment la table ronde de Vilnius et la Conférence sur le renforcement des partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme.
English: In this connection, the Committee notes, as indicated in paragraph 50 of the Administrator's report (DP/2008/3), that the reclassifications proposed are driven by the need to further strengthen senior management capacity in line with higher and more complex levels of responsibility, in addition to assessments using the International Civil Service Commission (ICSC) post review classification process that entered into effect on 1 January 2004.
French: À cet égard, le Comité consultatif note, comme indiqué au paragraphe 50 du rapport de l'Administrateur (DP/2008/3), que les reclassements proposés s'expliquent par la nécessité de renforcer les effectifs de cadres pour s'acquitter de responsabilités plus vastes, plus lourdes et plus complexes, surtout au niveau des bureaux de pays, et que toutes les propositions ont été évaluées en tenant compte des normes de la Commission de la fonction publique internationale entrées en vigueur le 1er janvier 2004 concernant le reclassement des postes.
English: Level 3 changes are those made: 1. with respect to solid drug products, in the specifications of packaging materials which are either in direct contact with the drug product or help to ensure the stability, sterility or delivery of the drug product; 2. with the exception of parenteral drug products, in the container size of the product which do not affect conformity with the conditions of the notice of compliance; 3. in analytical methods that maintain or increase precision, accuracy, specificity and sensitivity; 4. in the specifications which add a test or tighten existing limits or test criteria; 5. subject to the Policy on Extension of Expiration Dates (Dec.
French: En ce qui concerne les produits pharmaceutiques de formes solides, aux spécifications des matériaux d'emballage qui sont en contact direct avec le médicament ou aident à en assurer la stabilité, la stérilité ou l'administration; 2. à l'exception des médicaments pour usage parentéral, au format du contenant du médicament sans modifier la conformité aux conditions prévues dans l'avis de conformité; 3. Aux méthodes d'analyse, afin de conserver ou d'améliorer leur précision, leur exactitude, leur spécificité et leur sensibilité; 4.
English: A limited amount (currently up to 0 million shekels per auction) of the Treasury bills offered may be purchased without any limitation on yield; the entire amount requested will be supplied at the average yield.
French: Une fraction des bons du Trésor de la série offerte (actuellement jusqu’à 0 millions de shekels par série mise aux enchères) peut être achetée sans limitation de rendement ; la totalité du montant demandé sera livrée au rendement moyen.
English: The uncertain security situation, together with underdeveloped legal and regulatory frameworks, continues to discourage private-sector investment.
French: Les incertitudes sur le plan de la sécurité, s'ajoutant au sous-développement des cadres juridiques et réglementaires, n'encouragent guère l'investissement du secteur privé.
English: For three mixtures with identical ingredients, where A and B are in the same category/sub-category and mixture C has the same sensitizing ingredients with concentrations intermediate to the concentrations of those ingredients in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same category/sub-category as A and B.”
French: Soit trois mélanges constitués de composants identiques, où A et B appartiennent à la même catégorie/sous-catégorie et où le mélange C renferme les mêmes composants sensibilisants à des concentrations comprises entre celles des composants présents dans les mélanges A et B; dans ce cas, le mélange C est supposé appartenir à la même catégorie/sous-catégorie que A et B.».
English: • European Convention on Human Rights (ECHR)
French: • Égalité de traitement entre les hommes et les femmes
English: The Donald Berman YALDEI Developmental Centre is a leading Canadian pediatric rehabilitation centre for children with special needs.
French: Le Centre de développement Donald Berman YALDEI est l’un des meilleurs établissements de réadaptation pédiatrique au Canada qui se consacre aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: The degree of treatment is increasing, with secondary and tertiary treatment provided to 78% of the sewered population in 1999, up from 56% in 1983.
French: Le degrÃ© du traitement est Ã la hausse, 78 % de la population desservie par des Ã©gouts en 1999 bÃ©nÃ©ficiant de traitement secondaire et tertiaire, comparativement Ã 56 % en 1983.
English: On sustainable consumption and production, the EU has been playing a leading role by promoting a broad mix of policies and tools, such as integrated pollution prevention and control, the eco-management and audit scheme and eco-labelling, as well as sectoral instruments in key areas such as energy or agriculture.
French: Pour ce qui est de la consommation et de la production durables, l'UE a joué un rôle moteur en promouvant un vaste mélange de politiques et d'outils, tels que la prévention et le contrôle intégrés de la pollution, le système de gestion et d'audit environnementaux et l'éco-étiquetage, ainsi que des instruments sectoriels dans des domaines clés tels que l'énergie ou l'agriculture.
English: In order to support the Government of Senegal, the United Nations system incorporated in its new UNDAF for 2007-2011 three priority themes from PRSP-II, taking into account the importance of achieving the Millennium Development Goals: wealth creation; combating hunger and supporting social protection and sustainable development; and basic social services, governance, and promotion of partnership for development.
French: Pour appuyer le Gouvernement du Sénégal, le système des Nations Unies (SNU) a retenu dans son nouveau UNDAF 2007-2011 trois domaines prioritaires tirés du DSRPII et prenant en compte l'atteinte des OMD : création de richesses, lutte contre la faim, protection sociale et développement durable; services sociaux de base, gouvernance et promotion du partenariat pour le développement.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 410082-4 AVE DEVELOPMENT AGENCY Ave Development Foundation 2004-10-15 227331-4 BUDDHA DHARMA KYOKAI FOUNDATION OF CANADA Bukkyo Dendo Kyokai Canada 2004-11-15 354557-1 CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOWSHIP RIVER OF LIVE WORSHIP CENTRE 2004-11-01 339602-9 COMITÉ NATIONAL DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE (COMMUNAUTÉ) RDÉE Canada (Réseau de développement économique et d'employabilité) 2003-11-18 334495-9 ELECTRONIC COMMERCE COUNCIL OF CANADA CONSEIL CANADIEN DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE GS1 Canada 2004-11-16 410834-5 Fondation Internationale d'aide aux enfants oubliés / International Aid for Abandoned Children Foundation Fondation internationale d'aide aux enfants 2004-11-16 373468-4 HAMILTON ASIAN CHRISTIAN CHURCH South Asian Bible Church 2004-11-19 378592-1 JEWISH CANADIAN MILITARY ARCHIVES INC.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 410082-4 AVE DEVELOPMENT AGENCY Ave Development Foundation 2004-10-15 227331-4 BUDDHA DHARMA KYOKAI FOUNDATION OF CANADA Bukkyo Dendo Kyokai Canada 2004-11-15 354557-1 CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOWSHIP RIVER OF LIVE WORSHIP CENTRE 2004-11-01 339602-9 COMITÉ NATIONAL DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE (COMMUNAUTÉ) RDÉE Canada (Réseau de développement économique et d'employabilité) 2003-11-18 334495-9 ELECTRONIC COMMERCE COUNCIL OF CANADA CONSEIL CANADIEN DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE GS1 Canada 2004-11-16 410834-5 Fondation Internationale d'aide aux enfants oubliés / International Aid for Abandoned Children Foundation Fondation internationale d'aide aux enfants 2004-11-16 373468-4 HAMILTON ASIAN CHRISTIAN CHURCH South Asian Bible Church 2004-11-19 378592-1 JEWISH CANADIAN MILITARY ARCHIVES INC.
English: No questions were raised under cross-examination.
French: Aucune question n'a été soulevée au cours du contre-interrogatoire.
English: Requests the Executive Secretary to bring this serious matter of continuing non-compliance to the attention of Greece's Minister of Foreign Affairs and Minister of Environment;
French: Prie le Secrétaire exécutif de porter ce grave cas de non-respect persistant à l'attention des Ministres grecs des affaires étrangères et de l'environnement;
English: With respect to external staffing activities, departments that have external recruitment authority can make use of this provision, while those that do not have this authority can request its use from the PSC whenever they staff positions through open competitions.
French: En ce qui concerne les activités de dotation externe, les ministères qui ont le pouvoir de recruter à l'extérieur peuvent se servir de cette disposition, tandis que ceux qui ne l'ont pas peuvent demander à la CFP de l'utiliser lorsqu'ils dotent des postes par concours publics.
English: Five years ago, in this very Hall, we celebrated the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
French: Il y a cinq ans, ici même, nous avons célébré le cinquantième anniversaire de la création des Nations Unies.
English: Besides regular elementary school, there also exist: special primary schools and institutes, parallel primary schools (for music and ballet), and the school for the primary education of adults.
French: Aux côtés des écoles élémentaires ordinaires, il existe également des écoles et instituts primaires spéciaux, des écoles primaires parallèles (pour la musique et le ballet) et des établissements d'enseignement primaire pour adultes.
English: Permit holders will not be required to file financial reports. f) Licensee records pertaining to the licensed activity may be subject to audit by approved audit staff. c) Cancellation and/or Suspension may occur when it is evident the licence holder has not upheld the terms and conditions set out governing lottery operations. d) When the cause of "Suspension" is financial in nature, the Licensing Authority may require a "financial guarantee" of fees and/or prizes as a condition for continued operations.
French: L’une des deux organisations et l’un des membres qui seront spécifiés sur la demande auront la responsabilité de voir à ce que les conditions d’obtention de la licence soient respectées. e) Toutes les titulaires de licence doivent présenter un rapport financier de leur campagne de financement à l’expiration de leur licence de jeu de hasard. Le rapport doit être transmis à l’autorité investie du pouvoir de délivrer des permis dans les 30 jours suivant l’expiration d’une activité unique.
English: Where PACL is used in a plant a separate chemical room should be provided; PACL shall be custom blended based on in-situ treatability tests of the raw water; PACL shall be injected undiluted directly into each application point from the original shipping container or a specific day tank; All storage tanks shall be stored in contained areas; Storage containers or tanks shall be sited out of the sunlight in a cool area and shall be vented to the outside of the building; Ventilation shall comply with the applicable Workers’ Compensation Board requirements; Calibration tubes shall be installed on each PACL metering pump to permit regular testing of metering pump output; A check and ball valve assembly shall be installed at the point of chemical application;
French: lorsque le PACL est utilisé dans une usine, une salle de produits chimiques distincte doit être accessible; le PACL doit être mélangé sur mesure selon les tests de traitabilité effectués sur les lieux concernant l’eau brute; le PACL doit être injecté non dilué directement dans chaque point d’application depuis le contenant d’expédition d’origine, ou un réservoir de jour spécifique; tous les réservoirs de stockage doivent être rangés dans des zones fermées; les contenants ou les réservoirs de stockage doivent être situés loin de la lumière du jour, dans un endroit frais, qui permet d’évacuer l’air vers l’extérieur du bâtiment;
English: Also present around the city are some sites of natural importance, such as the lakes of Golbasi, Cubuk Dam, Kurtbogazi Dam, Karagol for resting, and Mount Elmadag for winter sports.
French: Aussi le présent(cadeau) autour de la ville est quelques sites d'importance naturelle, comme les lacs de Golbasi, Cubuk le Barrage, Kurtbogazi le Barrage, Karagol pour le repos et Monte Elmadag pour le sport d'hiver.
English: The professional services offered by NORGESTION are based on skill and hard work. That is what we believe in.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, NORGESTION avait organisé son activité autour du domaine du conseil économique, financier, juridique et fiscal.
English: Circulatory and respiratory disease accounted for 44.2 per cent of deaths in remand centres and 64 per cent in penal institutions.
French: Les décès dus à des affections circulatoires et respiratoires représentaient 44,2 % des décès survenus dans les maisons d'arrêt et 64 % de ceux survenus dans les établissements pénitentiaires.
English: If the Assembly wishes to change the relative amounts in the package at a later date, either because of an overall reduction or for any other reason dictated by the implementation of the budget, such a change is effected by the Secretary General at the Assembly’s request and in accordance with Article 31 of the Financial Regulations.
French: Si, par la suite, l’Assemblée désire modifier la valeur respective des différentes positions de cette enveloppe forfaitaire, soit à cause d’une réduction qui aurait été opérée sur l’ensemble, soit pour tout autre nécessité relevant de l’exécution du budget, cette modification serait faite par le Secrétaire Général à la demande de l’Assemblée et conformément à l’article 31 du Règlement financier.
English: The programme is linked to the national priorities for health, education, HIV/AIDS prevention and governance, and also supports the three priorities of the UNDAF, which are: improved basic social services; decentralized governance; and identification of, and support to, vulnerable groups.
French: Le programme qui rejoint les priorités nationales en matière de santé, d'éducation, de prévention du sida et de saine gestion des affaires publiques, sous-tend les trois priorités du Plan-cadre que sont : l'amélioration des services sociaux de base; la décentralisation de l'administration; et l'identification et le soutien des groupes vulnérables.
English: If, however, the terms of the plan indicate that benefits accrue under a DB provision, or contributions will be made under a MP provision, during periods other than periods of actual employment and when the employee earns a regular rate of pay, paragraph 8501(1)(e) is applied if these periods satisfy the definitions in subsection 8500(1) and the conditions in subsection 8507(3) of the Regulations.
French: Si, toutefois, le libellé du régime indique que les prestations s’accumulent en vertu d’une disposition à prestations déterminées, ou que les cotisations seront effectuées en vertu d’une disposition à cotisations déterminées, au cours de périodes autres que les périodes d’emploi réel et lorsque l’employé touche un salaire régulier, l’alinéa 8501(1)e) s’applique. Ces autres périodes doivent répondre aux définitions du paragraphe 8500(1) du Règlement et aux conditions prévues au paragraphe 8507(3) du Règlement.
English: The Executive Director can be contacted through Ms. Roselaure Charles (telephone: +1 212 457 1853; fax +1 212 457 4041 and or e-mail: charles4@un.org).
French: Le Directeur exécutif peut être joint par l'intermédiaire de Mme Roselaure Charles (téléphone : +1 (212) 457-1853; télécopie : +1 (212) 457-4041; adresse électronique : <charles4@un.org>).
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The French International School "Victor Segalen" of Hong Kong
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)The French International School « Victor Segalen » of Hong Kong www.fis.edu.hk COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Photographic editing and photographic retouching are activities that get the attention of most users, however putting these activities to practise is not simple; it is necessary to have technical knowledge, and sometimes, specific programmes.
French: L’édition et la retouche photographique sont des activités qui attirent l’attention de la plupart des utilisateurs. Néanmoins, mettre ces activités en pratique n’est pas simple ; Il est nécessaire d’avoir des connaissances techniques et parfois, spécifiques à des logiciels.
English: This report is the first to be submitted to the Commission on Human Rights by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, who was appointed on 14 August 2003.
French: Le présent rapport est le premier présenté à la Commission des droits de l'homme par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats dont la nomination remonte au 14 août 2003.
English: The Committee has also often observed, in reviewing States reports, that a large proportion of women are employed in areas that are not protected by labour laws, that prevailing customs and traditions discriminate against women, particularly with regard to access to better paid employment and to equal pay for work of equal value.
French: Le Comité a souvent constaté, lors de l'examen des rapports des États parties, qu'une grande proportion des femmes étaient employées dans des domaines qui ne sont pas protégés par la législation du travail et que les coutumes et traditions en vigueur étaient discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier pour ce qui est de l'accès à des emplois rémunérés et de l'égalité de salaire pour un travail de même valeur.
English: • The passport is still valid or has expired within the past year;
French: • Le passeport est toujours valide ou a expirÃ© au cours des douze derniers mois.
English: How is the relation between required EC contribution and expected results to be rated?
French: Comment la dimension européenne des actions est-elle évaluée, en termes de pertinence transnationale (plusieurs États membres) et/ou de pertinence pour l'UE ?
English: TARGETTING OUR FUNDING PROGRAMS During the summer of 2003-2004, changes to programs were put into place in order to balance current industry needs with government fiscal realities, to respond to evolving market conditions, and to ensure the most appropriate spending of Canadian tax dollars.
French: CIBLER NOS PROGRAMMES DE FINANCEMENT Ã€ l'Ã©tÃ© 2003-2004, nous avons modifiÃ© les programmes pour tenir compte Ã la fois des besoins actuels de l'industrie et de la rÃ©alitÃ© financiÃ¨re du gouvernement ainsi que pour permettre la meilleure utilisation possible des fonds publics.
English: ◦ Taxpayer relief provisions Taxpayer Bill of Rights - Questions and answers 1.
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables La Charte des droits du contribuable - Questions et réponses 1.
English: Vortex says to these girls, “Don’t hate yourself for loving your work.
French: Vortex dit à ces filles, "Ne vous détestez pas d'aimer votre travail.
English: Furthermore, we often structure deals with commercial bank partners.
French: De plus, il nous arrive souvent de structurer des transactions avec des banques commerciales partenaires.
English: Provision thus includes assisted from programmes and programmes involving an institutional setting, including reception and observation centres, institutions of confinement or semi-confinement and open residences.
French: Ainsi, la prise en charge prévoit des programmes de mise en liberté surveillée et de placement en institution, à savoir des centres d'accueil et d'observation, des institutions de type fermé et semi-fermé et des résidences de préparation à la sortie.
English: Their configuration is unknown, but the captain tries to hail them, sensing an opportunity for first contact .
French: Peu après le déploiement du relais, le vaisseau est approché et scanné par un vaisseau alien inconnu qui disparaît ensuite sans entrer en communication.
English: Hopefully outputs from these groups can be incorporated into the COPUOS agenda, and be put forward as best practice guidelines.
French: Les résultats des travaux de ces groupes pourront peut-être être intégrés dans le programme du COPUOS et présentés sous forme de directives sur les pratiques optimales.