ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council did not discuss the development of the rule of law in Serbia with regard to the specific procedure referred to by Mr Posselt.
French: Le Conseil n'a pas abordé la question de l'évolution de l'état de droit en Serbie en rapport avec la procédure spécifique évoquée par M. Posselt.
English: Microsoft is initially targeting stores, hotels, and casinos with the technology.
French: The CB2 can speak, although it has a very limited vocabulary.
English: For example, a company may commit to construction of a building as a condition of receiving a TPC investment, although the building is not directly part of the Project.
French: Par exemple, une société peut s’engager à construire un immeuble si elle obtient un investissement de PTC, même si l’immeuble ne fait pas directement partie du projet.
English: The Committee notes that economic and social underdevelopment in rural areas and inequality in access to productive resources, together with the dominant position held by the urban population in social programmes, are factors impeding government action aimed at implementing the Covenant.
French: Le Comité note que le sous-développement économique et social des zones rurales et l'inégalité d'accès aux ressources productives, ainsi que la position prédominante attribuée à la population urbaine dans les programmes sociaux, sont des facteurs qui entravent l'action menée par le Gouvernement pour appliquer le Pacte.
English: Strengths and shortcomings of the Status of the Artist Act
French: Forces et faiblesses de la Loi sur le statut de l'artiste
English: The amount of paint used should be minimized and unused containers must be covered.
French: Il faudrait réduire au minimum la quantité de peinture utilisée et couvrir les contenants inutilisés.
English: Ms. Gerebizza (European Network for Financing for Development) said that one of the most worrisome aspects of the current crisis was its spread from the United States of America to Europe and from there to developing countries, where it was undermining efforts to build solid financial markets and compromising the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Mme Gerebizza (European Network for Financing for Development) dit que l'un des aspects les plus inquiétants de la crise actuelle est le fait qu'elle se soit propagée des États-Unis d'Amérique à l'Europe et de l'Europe aux pays en développement, où elle compromet les efforts d'édification de solides marchés financiers et la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: DND RDP 760 Equipment and Supplies - Research and Development Description:
French: MDN DOA 280 Opérations maritimes Description :
English: The Government acknowledges that the people of Fiji deserve to have recognized their aspirations to justice, to equality of opportunity for all, deserve the right to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life.
French: Le Gouvernement estime que les aspirations du peuple fidjien à la justice, à l'égalité des chances pour tous et à la jouissance de tous les droits de l'homme, y compris au droit au développement, au droit de vivre dans la paix et la liberté et de participer sur un pied d'égalité et sans discrimination à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique du pays, doivent être reconnues.
English: IAVI is a global, non-government consortium founded in 1996 to ensure the development of safe, effective, accessible, preventive HIV vaccines for use throughout the world.
French: L’IAVI est un consortium mondial et non gouvernemental qui a été mis sur pied en 1996 pour trouver des vaccins sûrs, efficaces et accessibles pour prévenir le VIH dans le monde.
English: Greater understanding among policy and decision makers in all government sectors of the crucial role of the broad determinants of health, and the strong relationship of health to prosperity, would be a starting point for ensuring their actions are more supportive of population health.
French: Chez les planificateurs et les décideurs de tous les secteurs gouvernementaux, une meilleure compréhension du rôle crucial des facteurs déterminants de la santé en général et une forte corrélation entre la santé et la prospérité constitueraient un point de départ pour assurer que les mesures prises favorisent davantage la santé de la population.
English: The past months in the district of Ituri have also been marked by massive human rights violations.
French: Ces derniers mois ont également été marqués par des violations massives des droits de l'homme commises dans le district de l'Ituri.
English: Erna Hennicot-Schoepges, Committee on Culture and Education (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Erna Hennicot-Schoepges, commission de la culture et de l'éducation (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: Yet, as Leiter and Fitch show,6,10 there has been some improvement in areas identified by the reports.
French: Comme le démontrent Leiter et Fitch6,10, on a observé des améliorations dans des domaines traités dans les rapports.
English: They could also invent (or rediscover) the initial general-interest mandate they lost along the way, mistreated by the grip of entertainment at any cost as the ultimate solution to their audience crisis, one final plea before self-destructing.
French: Elles peuvent ainsi inventer (sinon retrouver) leur mandat généraliste initial oublié en cours de route, mis à mal par la main mise du divertissement à tout prix comme solution ultime à leur crise d’audience, ultime sursaut avant l’autodestruction.
English: Although originally given a 20-acre site on the decommissioned Rockcliffe air base in Ottawa, as of March 2001 discussions are under way for the new CWM to be built on the historic LeBreton Flats site, a short distance from Parliament Hill.
French: Bien que le gouvernement ait d’abord réservé un emplacement de 20 acres sur l’ancienne base aérienne de Rockcliffe à Ottawa, en mars 2001 il semblerait que le nouveau MCG serait plutôt érigé sur le site historique des plaines LeBreton, à deux pas de la colline du Parlement.
English: The year-end fund balance for the Annual Programme Fund is the lowest level since 1997 and represents less than one week's expenditure for the organization; this reflects the increasing gap between the budget approved by the Executive Committee and total funds available.
French: Le solde des fonds en fin d'année au titre du Fonds pour le programme annuel n'a jamais été aussi bas depuis 1997 et représente moins d'une semaine de dépenses pour le HCR, ce qui reflète la disparité croissante entre le budget approuvé par le Comité exécutif et le montant total des fonds disponibles.
English: The government's approach became improving accessibility by determining what health services are in the middle ground, or available to each person within a determined travel time.
French: Le gouvernement a donc opté pour une approche visant à améliorer l'accessibilité en déterminant quels services de santé seraient offerts dans un endroit mitoyen, ou seraient accessibles à chaque personne à l'intérieur d'un temps de déplacement précis.
English: At its 3rd meeting, on 6 February 2007, the Economic and Social Council decided that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at Headquarters on 16 April 2007.
French: À sa 3e séance, le 6 février 2007, le Conseil économique et social a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement se tiendrait au Siège le 16 avril 2007.
English: A/58/416-S/2003/947 Items 37 and 38 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Peaceful settlement of the question of Palestine -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/416-S/2003/947 Points 37 et 38 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Règlement pacifique de la question de Palestine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the Northwest Territories, all those parcels of land shown as "Surface and Subsurface" on the following maps which have been signed by the Manager Land Administration, Northwest Territories Region, Department of Indian Affairs and Northern Development, on July 6, 2001, as said parcels are shown outlined in red on a sketch plan on file 33-1-5-2 in the Land, Water and Forest Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa and on file in the Land Administration Office, Department of Indian Affairs and Northern Development at Yellowknife in the Northwest Territories:
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, toutes ces parcelles de terres désignées comme « Surface and Subsurface » sur les cartes suivantes qui ont été signées par le gestionnaire, Administration des terres, région des Territoires du Nord-Ouest, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le 6 juillet 2001, ces parcelles étant délimitées en rouge sur l'esquisse du plan numéro 33-1-5-2 conservé à la Division de la gestion des terres, des eaux et des forêts du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa, et dont copie est versée aux dossiers du Bureau d'administration des terres, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: This should include: Concluding Observations of the CRC and other Treaty Bodies, reports of Special Procedures, relevant country resolutions by UN Bodies.
French: Ceci devrait comprendre : les Observations Générales du Comité des droits de l'enfant et des autres Organes de Traités, les rapports des Procédures Spéciales ainsi que les résolutions particulières des différents organes de l'ONU relatives au pays.
English: Multi-year programme of work for the 2008 and 2009 annual ministerial reviews of the Economic and Social Council
French: 2007/272 Programme pluriannuel de travail pour les examens ministériels annuels des sessions de 2008 et 2009 du Conseil économique et social
English: The Chairman called the province's Attorney General and Premier, Maurice Duplessis, who told him to revoke Roncarelli's license.
French: Le président téléphone au procureur général et au premier ministre de la province, Maurice Duplessis, qui lui donne comme consigne de retirer le permis d'alcool de M. Roncarelli.
English: Pour maintenir la prosperite du Canada [Canada], [between 1914 and 1918]
French: Pour maintenir la prosperite du Canada [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: Of course, the leaders of Bosnia and Herzegovina need to take full ownership of any process to reform their own constitution.
French: Il faut bien sûr que les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine s'approprient pleinement la réforme constitutionnelle quelle qu'elle soit.
English: I'd like to shift gears now, and discuss your economic contribution.
French: J'aimerais maintenant changer de registre pour parler d'une autre contribution : votre contribution économique.
English: • Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems
French: • Microsoft Windows Server 2003 pour système Itanium et Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour systèmes Itanium
English: Document A/1880 The European Union and peacekeeping in Africa REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee2 by Mr Goris, Rapporteur (Belgium, Liberal Group) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 756 on the European Union and peacekeeping in Africa EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Goris, Rapporteur (Belgium, Liberal Group) I. II.
French: Document A/1880 L’Union européenne et le maintien de la paix en Afrique ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense2 par M. Goris, rapporteur (Belgique, Groupe libéral) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 756 sur l’Union européenne et le maintien de la paix en Afrique EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Goris, rapporteur (Belgique, Groupe libéral) I. Introduction II.
English: (d) All stops are carried out with the vehicle laden.
French: d) Tous les essais sont exécutés à l'état chargé;
English: Lastly, while free access to the system of justice was guaranteed, were there special measures ensuring access by women?
French: Enfin, si le libre accès à la justice est garanti, existe-t-il des mesures spéciales pour en assurer l'accès aux femmes?
English: How much leverage has been achieved?
French: Combien de fonds par effet de levier ont été obtenus?
English: That night, the battalion was repulsed in its attack and suffered severe casualties.
French: Le résultat ne se fait pas attendre : un drapeau blanc et trois prisonniers.
English: Consulting services were also provided in Guatemala, where WFP asked the Office for assistance in formulating its country programme; at the request of the United Nations Verification Mission in Guatemala, UNOPS provided consulting services to the Soros Foundation, the Centre for Legal Action and Human Rights and the Government of Norway on issues relating to the implementation of peace agreements and the follow-up of the Commission for Historical Clarification.
French: Il en a aussi fourni au Guatemala, où le PAM lui avait demandé de l'aider à formuler son programme de pays, et, à la demande de la Mission des Nations Unies dans ce pays, à la Fondation Soros, au Centre d'action juridique pour les droits de l'homme et au Gouvernement norvégien sur les problèmes posés par la mise en oeuvre des accords de paix et le suivi des travaux de la Commission de clarification historique.
English: Departure to the countryside to visit Bantey Srei, the Citadel of the women, beautiful Khmer edifice of the Xth century, we continue to reach the mountain of Phnom Kulen.
French: 3h de randonnée - Départ pour Bantey Srei, joyaux khmers du Xème siècle. Visite de ce temple.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Inn Embaixador .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Inn Embaixador .
English: Recommends that 25% of the CFSP budget (as was already the case in practice in 2004) should be available for the implementation of the EU WMD Strategy, on the basis of an annual list of priority actions to be compiled by the Office of the Personal Representatives Or. en
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 141 Paragraphe 87 87. recommande que (suppression) 25% du budget PESC (comme cela a déjà été le cas dans la pratique en 2004) devrait être affecté à la mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière d'ADM, sur la base d'une liste annuelle d'actions prioritaires qui sera établie par le Bureau du représentant personnel; Or. en
English: More information about PAHO is available at http://www.paho.org
French: Plus de renseignements sur l’OPS à http://www.paho.org/.
English: The 16 bends of this slow and very narrow circuit make overtaking practically impossible despite the addition of a rapid stretch in 2003, giving it the nickname of "Turnstile".
French: Circuit lent et très étroit, il demande une grande concentration des pilotes. Les 16 virages rendant les dépassements quasi-impossibles, malgré l'ajout d'une portion rapide en 2003, lui ont valu le surnom de "Tourniquet".
English: Health Centre Location Waterhen Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Waterhen État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: AVW-TELAV Audio Visual Solutions seeks to be a good corporate citizen and to reduce landfill by recycling wherever possible.
French: AVW-TELAV Solutions audiovisuelles se doit d’agir en bon citoyen corporatif en recyclant le plus possible pour permettre la diminution de l’enfouissement sanitaire.
English: We try to guarantee young people access to the political decision makers so that they can make known their concerns.
French: Nous nous efforçons de garantir à nos jeunes l’accès aux décideurs politiques de façon à ce qu’ils puissent faire valoir leurs préoccupations.
English: · Concepts of ' association of undertakings‘ and 'undertakings‘ (exploiting a dominant position)
French: 52 à 58 du traité CE (devenus art.
English: Extract from AFTRA network code for television programming:
French: Extrait du code de réseau de l’AFTRA pour les programmes télévisés :
English: Tens of thousands of Canadians participated in this Commission and they reported on time and under budget.
French: De plus, la Commission a présenté son rapport aux dates prévues et respecté son budget.
English: As several authors note, this leads to the imperative to develop methods to "identify factors associated with adverse perinatal outcome" (LeFevre et al. 1989: 691; see also Hall 1994) objectively.
French: Comme l'ont fait remarquer plusieurs auteurs, cette notion crée le besoin de mettre au place des méthodes pour déterminer d'une manière objective « les facteurs associés à l'issue défavorable de la grossesse ».
English: "Proposal to amend Rule 91 (see document PCT/R/WG/1/4) "34.
French: "Proposition de modification de la règle 91 (voir le document PCT/R/WG/1/4) "34.
English: The Board should report to the Assembly through the Advisory Committee, as appropriate, on the implications of such ad hoc requests for special audits on its ability to set audit priorities, including having sufficient lead time for the preparation of audit reports.
French: Le Comité devrait faire rapport à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Comité consultatif selon que de besoin, au sujet des incidences de ces demandes d'audits spéciaux sur sa capacité d'établir des priorités en matière de vérification, y compris la nécessité de disposer de suffisamment de temps pour établir les rapports d'audit.
English: FOCAL has strong and productive partnership relationships with a small, yet strategic, number of agencies, organizations, and institutions.
French: La FOCAL a des relations de partenariat solides et fructueuses avec un groupe de petite taille, mais stratégique, d’organismes, d’organisations et d’institutions.
English: There were calls for more information on lessons learned on SGBV initiatives in Sierra Leone and on SGBV training for staff from the roster.
French: Il y a davantage d'appels pour une information plus complète sur les leçons tirées des initiatives de lutte contre la violence sexuelle et sexiste en Sierra Leone ainsi que la formation en la matière.
English: (b) Authorization for the Secretary-General to enter into commitments for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 in the amount of $172,528,600, inclusive of the amount of $49,961,500 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: b) Autorisation par laquelle le Secrétaire général est habilité à engager, pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 172 528 600 dollars aux fins de l'établissement et du fonctionnement de la Mission, y compris le montant de 49 961 500 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Malo P, de Araujo Nobre M, Lopes A. The use of computer-guided flapless implant surgery and four implants placed in immediate function to support a fixed denture: preliminary results after a mean follow-up period of thirteen months.
French: 67 Proussaefs P, Kan J, Lozada J, Kleinman A, Farnos A. Effects of immediate loading with threaded hydroxyapatitecoated root-form implants on single premolar replacements: A preliminary report.
English: We would hope that this gender advisor would be at a sufficiently senior level in order to have access to the Under-Secretary-General.
French: Nous espérons que ce conseiller aura un niveau suffisamment élevé pour établir des contacts avec le Secrétaire général adjoint.
English: For a brief period in each host community, participants live with a local family, sharing their lifestyle and daily activities.
French: Pour une courte période dans chaque communauté d'accueil, les participants vivent avec des familles locales, partageant leur style de vie ainsi que leurs activités journalières.
English: Most developed economies, the United States in particular, are still the largest per capita consumers of oil, but changes in the structure of output towards services, increased energy efficiency and greater use of non-oil sources of energy have made output in most developed economies less oil-intensive, reducing the direct adverse impact of any “oil shock”.
French: La plupart des pays développés, les États-Unis en particulier, sont encore les premiers consommateurs de pétrole par habitant, mais les modifications de la structure de la production au profit du secteur des services, une augmentation des rendements énergétiques et le recours plus large à d'autres sources d'énergie ont rendu la plupart des pays développés moins gourmands en pétrole, ce qui réduit l'impact négatif direct d'un choc pétrolier.
English: The elder noted that residents were originally from Baku, Sumgayit, Goranboy, Ganja and Nakhichevan, as well as regions near to the territories covered by the mandate.
French: Le responsable a noté que les résidents venaient de Bakou, Soumgait, Goranboy, Gandja et Nakhitchevan ainsi que de régions situées à proximité des territoires relevant du mandat de la Mission.
English: One of the challenges facing the region would be ensuring economic competitiveness without producing negative impacts on the environment and society.
French: c) Orientation précise, mobilisation des ressources et suivis.La sécurité énergétique requiert la prise en compte des dimensions économique, sociale et environnementale.
English: ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT
French: L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES
English: At Radisson Blu Hotels & Resorts you can earn points or miles with more than 30 Frequent Flyer Programme partners.
French: Avec Radisson Blu Hotels & Resorts, vous pouvez cumuler des milles et des points avec plus de 30 compagnies aériennes. N'oubliez pas de présenter votre billet d'avion à la réception !
English: Then why is it that even though we know the five questions that will be asked on the Day of Judgment, the vast majority of mankind will fail them?
French: Personne n’est là pour vérifier si vous avez prié ou pas aujourd’hui. Personne ne vérifiera si vous avez été un bon musulman aujourd’hui.
English: _______________________________________ _________________________________ ____ Name in print Date
French: _______________________________________ Nom en lettres moulées
English: This amount was obtained from the quantity of CH4 flared at each installation, which was interpolated over the time series from known values (Environment Canada, 1996b, 2003a), and the default flare efficiency of 99.7% for the combustion of CH4 in landfill gas mixtures (EPA, 1995) for each year that the flares operated.
French: Cette quantité est calculée à partir de la quantité de CH4 torché dans chaque installation, qui est interpolée tout au long de la série chronologique à partir des valeurs connues (Environnement Canada, 1996b, 2003a), et du taux de rendement du torchage par défaut de 99,7 % au titre de la combustion du CH4 dans les mélanges de gaz d'enfouissement (EPA, 1995) chaque année où l'on procède à des opérations de torchage.
English: Update on cases before the International Criminal Court
French: Faits nouveaux survenus dans les affaires devant la Cour pénale internationale
English: A revised document is expected in draft for consultation in the Spring 2008.
French: Une version provisoire du document devant faire l'objet de consultations sera prête au printemps 2008.
English: Memorandum of Lease Agreement dated December 27, 2000, between Wisconsin Central Ltd. and ICX Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 27 décembre 2000 entre la Wisconsin Central Ltd. et la ICX Corporation.