ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upcoming guidelines (not yet approved) Parameter Benzene Carbon tetrachloride Chloral hydrate Chlorine Chlorite Chlorate Chlorine dioxide Corrosion control Haloacetic Acids—Total (HAAs) 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA) Potassium Radiological characteristics a
French: Recommandations à venir (en attente d’approbation) Paramètre Acide méthyl-2 chlorophénoxy-4 acétique (MCPA) Acides haloacétiques - totaux (AHAs) Benzène Caractéristiques radiologiques Chlore Chlorite Chlorate Dioxyde de chlore Contrôle de la corrosion Hydrate de chloral Potassium Tétrachlorure de carbone a
English: The committee found that: ' Explanations of vote should be provided for the final vote for every subject submitted to Parliament.
French: La commission a jugé que: »Les explications de vote sur le vote final sont recevables pour tout sujet soumis au Parlement.
English: This order also denies access to the BLIF service by wireless, toll or operator services companies.
French: Le Conseil rejette aussi par la présente ordonnance la demande d'accès au service FEIO par les compagnies de téléphone sans fil, de services interurbains ou d'assistance-annuaire.
English: Proceedings, respecting Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, should not be unnecessarily complicated, lengthy or costly.
French: La procédure, qui doit être conforme à l'article 6 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, ne devrait pas être inutilement compliquée, longue ou coûteuse.
English: Thus, decisionmaking about rules and systems takes time, and the time it takes is unpredictable - each Native nation will move at its own pace on these issues, according to its own processes, and subject to its own constraints.
French: Ainsi, les prises de décisions au sujet des règles et systèmes prennent un temps qu'il est impossible de prévoir : chaque nation autochtone progressera à son propre rythme à l'égard de ces questions, obéissant en cela à ses propres processus et soumise à ses propres contraintes.
English:  And of course, emblematic monument of the Phocaean city, the magnificent Basilica Notre Dame de la Garde, the "Bonne Mère" ("good mother") to the natives of Marseille, affording a panoramic view over the whole town, the ports and harbour of Marseille.
French:  Et bien sûr, monument emblèmatique de cîté phocéenne, la magnifique basilique Notre Dame de la Garde, la "Bonne Mère" des marseillais, qui vous offre une vue panoramique sur toute la ville, les ports et la rade de Marseille.
English: With respect to the case of Dr. and Mrs. Ofume, we wish to advise and can confirm that both Dr. Phillip and Mrs. Maureen Ofume contacted the Nova Scotia Human Rights Commission.
French: S'agissant du cas de M. Phillip Ofume et de Mme Maureen Ofume, nous pouvons confirmer qu'ils ont tous deux pris contact avec la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse.
English: The derived acetates react with the nucleoside bases without catalysis to give anomeric mixtures of nucleosides, there being no trace of the unwanted 3′-nucleosides.
French: Ces acétates réagissent, sans catalyseur, avec les bases nucléosides pour conduire à des mélanges anomériques de nucléosides. On n'observe aucune trace des nucléosides-3' non désirés.
English: Sarnia site cleanup and water diversion Voluntary, Status quo, Structured Agreement MOU, Performance Stds.
French: Le tableau suivant résume et montre les options de gestion et options techniques qui pourraient être appliquées en vue de réduire les émissions de DCE.
English: cue dbuka pake nero, truz live pncet BURN!
French: Repère dbuka pake nero, truz BURN pncet live!
English: As a result, some feel this may lead to a stronger and more proactive role for the Program.
French: Coordonner les communications, le dialogue et la gestion horizontale entre les ministères ou les organismes qui oeuvrent dans des domaines affectés par l’évolution des droits de la personne à l’échelle internationale, et remplir ses obligations internationales à ce chapitre.
English: Architects and engineers are beginning to realize their responsibility for turning houses first into zero-energy consumers, then into energy producers, said Claude Lenglet.
French: Selon Claude Lenglet, les architectes et les ingénieurs commencent à prendre conscience qu''il est de leur responsabilité de faire des maisons qui d'abord ne consomment plus d'énergie, et qui ensuite en produisent.
English: Although the Senate was to have adopted a resolution condemning such acts, some Senators withdrew their support and refused to consider the resolution (source: Financial Times, 5 August 1999).
French: Alors que le Sénat devait adopter une résolution condamnant de tels actes, des membres du Sénat se sont rétractés et ont refusé d'examiner la résolution (Source : Financial Times, 5 août 1999).
English: The purpose of this report therefore is to provide comprehensive guidelines for the establishment and management of rehabilitation and assistance programmes for minors who are victims of sexual commercial exploitation and trafficking, taking into account examples provided by Member States and positive initiatives developed by civil society and international organizations in specific regions and countries.
French: Le présent rapport a donc pour objectif de fournir des lignes directrices complètes pour la création et la gestion de programmes de réhabilitation et d'assistance destinés aux mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite, en tenant compte des exemples fournis par les États membres et des initiatives positives mises en place par la société civile et des organisations internationales dans certains pays et régions.
English: Although the particular mix of demographic indicators may vary, Anglophones in these regions are low in both numbers and proportion of the total population; as a result, they cannot command high consideration in the planning of service programs and policies.
French: Bien que les indicateurs démographiques utilisés puissent varier, le nombre d'anglophones dans ces régions et leur proportion au sein de la population totale sont faibles; par conséquent, leur poids en ce qui concerne la planification des politiques et des programmes liés aux services est négligeable.
English: Rapidly rising numbers of motor vehicles are causing serious congestion and air pollution not only in many cities in western Europe but also increasingly so in central and eastern Europe.
French: Les véhicules à moteur de particuliers, en rapide augmentation, sont à l'origine de graves problèmes d'encombrement et de pollution atmosphérique dans bon nombre de villes d'Europe occidentale, mais aussi de plus en plus souvent en Europe centrale et orientale.
English: I think this is the last possibility or opportunity that I will have to say thank you to you.
French: Je pense que c'est la dernière possibilité ou la dernière occasion qui m'est offerte de vous dire merci.
English: In spite of past remedies, corruption is worsening and assuming an alarming proportion.
French: Malgré les remèdes passés, la corruption s'aggrave et prend des proportions alarmantes.
English: Improving Marketplace Frameworks Advantage Canada committed to create a competitive, dynamic business environment.
French: Faire en sorte que les marchés demeurent concurrentiels, supprimer les obstacles à la croissance des petites entreprises, aider les secteurs des ressources à se développer, et réduire les impôts sur l’investissement sont autant de mesures qui aideront à conférer au Canada un avantage entrepreneurial.
English: The goal of the Development of a Strategic Market Intervention Approach for Grid-Connected Solar Energy Technologies (EMPower) project is to bring about dramatic reductions in the cost of electricity generated from Solar Electric Technologies (SETs), specifically photovoltatics (PV) and concentrating solar power (CSP), by aggregating sufficient demand.
French: Ce projet a pour but de réduire très considérablement le coût de l'électricité d'origine solaire, notamment le photovoltaïque et l'énergie solaire concentrée, en suscitant une demande suffisante.
English: If no one claimed the copyright in those works, it appeared likely that the public benefit of having access to the work would outweigh whatever copyright interest could exist.
French: Si personne ne revendique de droit d’auteur sur ces œuvres, il semble que l’intérêt général de l’accès à ces œuvres l’emporte sur tout intérêt éventuel concernant le droit d’auteur.
English: Safety of Others - There is little possibility of injury to others.
French: Sécurité d'autrui - Il y a peu de risques de blesser d'autres personnes.
English: Wildlife Technician, Alberta Sustainable Development, Pincher Creek.
French: Technicien de la faune, Alberta Sustainable Development, Pincher Creek.
English: The case was reassigned to a bench in Trial Chamber II.
French: L'affaire a été réattribuée à une formation de la Chambre de première instance II.
English: For example, in the Doha round of trade negotiations, discussions on the issue of the relationship between TRIPS and CBD had gained more momentum and become more substantial in a way that the discussions have progressed there.
French: Dans le cadre du cycle de négociations commerciales de Doha par exemple, les travaux concernant les rapports entre l’Accord sur les ADPIC et la CDB avaient gagné en dynamisme et en substance de sorte que les discussions avaient bien progressé.
English: This is an opportunity for improvement that is fully recognized by the department. There is an information technology plan, the Corporate Information Systems Directorate Priorities 2005-2006 and Outlook to 2006-2007 Priorities. 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence of demonstrated value from information technology investments is Gartner Group IT Benchmarking and several initiatives, including the FNITP system, the ICMS, the IRS/CIS, Implementation of the secure Certificate of Indian Status card component and the RMS.
French: Il y a un plan de technologie de l'information (TI), les priorités 2005-2006 de la Direction des systèmes d'information ministérielle, et l'Aperçu des priorités 2006-2007 . 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) L'analyse comparative de la technologie de l'information (TI) du Groupe Gartner et plusieurs autres mesures y compris le système des PTPNI, le SCGI, le SII/CSI, la mise en œuvre d'une carte de statut d'Indien sécuritaire démontrent la valeu des investissements en TI.
English: [12 September 2006]
French: [12 septembre 2006]
English: Crew and terminal ferry staff are happy to lend assistance to persons with disabilities.
French: L'équipage et le personnel de la gare maritime sont heureux de prêter assistance aux personnes ayant une déficience.
English: It is applicable to item 31.1 of Part II of Schedule I of the Hazardous Products Act (HPA).  1.2 This method is provided to facilitate laboratory procedures only.
French: Elle s'applique au paragraphe 31.1 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).  1.2 La présente méthode sert seulement à faciliter les analyses effectuées en laboratoire.
English: It reflects a proposal made by the United States of America at the forty-fourth session of the Working Group (A/CN.9/WG.IV/XLIV/CRP.4).
French: Elle prend en compte une proposition faite par les États-Unis d'Amérique à la quarante-quatrième session du Groupe de travail (A/CN.9/WG.IV/XLIV/CRP.4).
English: Last week world leaders let us down at the Copenhagen climate summit.
French: Greenpeace rend public aujourd’hui un rapport qui analyse les pratiques d’AbitibiBowater et de Domtar dans trois unités d’aménagement du Nord-du-Québec.
English: Community-based Programs The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) helps First Nations and Inuit communities establish and operate on-reserve prevention and treatment programs aimed at combatting alcohol and other drug abuse.
French: Programmes offerts en milieu communautaire Le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) aide les collectivités des Premières nations et des Inuit à établir et à exploiter sur la réserve des programmes de prévention et de traitement visant à combattre l’alcoolisme et les autres toxicomanies.
English: Even if this seems like an excessive degree of precision, laser-induced incandescence is well suited to the analysis of innovative engine designs like the one Li is studying at NRC — a high-pressure low-combustion temperature engine that can reduce soot emissions to almost zero.
French: Pour caractériser les combustibles, Hailin Li dose les particules par incandescence induite au laser (IIL). « Grâce à cette technologie, nous pouvons mesurer en parties par quadrillion la suie produite par un véhicule en mouvement.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.38 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.38 est retiré.
English: 9 CPSIN - Framework for Managing Information Milestones
French: 9 Événements marquants du Cadre de Gestion de I’information du RCISP
English: The Committee adopted the following agenda:
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
English: An organisation’s self assessment is a comprehensive and systematic review of the organisations activities and results referenced against the QMS or a model of excellence (ISO).
French: Auto-évaluation : l'auto-évaluation d'un organisme est une revue complète, méthodique et régulière des activités et des résultats de l'organisme par référence au sytème de management de la qualité ou à un modèle d'excellence (ISO).
English: While the Government and the law respect the rights of parents, and expect parents to be responsible in the upbringing of their children, it is recognized that there are a number of cultural practices that are not necessarily in the best interests of the child such as FGM and early marriage.
French: Tandis que l'État et la loi respectent les droits des parents, ces derniers étant tenus d'élever leurs enfants de manière responsable, il est reconnu qu'il existe un certain nombre de pratiques à caractère culturel qui ne sont pas nécessairement conformes à l'intérêt supérieur de l'enfant, comme les mutilations génitales féminines et le mariage précoce.
English: Recommendation 5: The General Assembly should request the Secretary-General to prepare a feasibility study for establishing a building/real estate fund for the purpose of covering the costs of major repairs, renovation, upgrading and replacement of equipment (para.
French: Recommandation 5 : L'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général d'effectuer une étude de faisabilité relative à la création d'un fonds des bâtiments/fonds immobilier qui serve à financer les gros travaux de réparation, de rénovation, de modernisation et de remplacement des équipements (par.
English: Another suggestion was that Canada establish an independent oversight committee to review the conduct of biotechnology research and outcomes.
French: Un autre participant voudrait que le Canada mette sur pied un comité de surveillance indépendant qui serait chargé d'examiner la conduite et les résultats de la recherche en biotechnologie.
English: Yes Sometimes Rarely No Not Sure
French: Oui Quelquefois Rarement Non Pas certain
English: 44 Coordination of Activities and Requirements of all Border Agencies ...............................
French: 46 Élimination progressive du recours obligatoire aux courtiers en douane .................................
English: In pursuing these objectives, the CPA promotes the efﬁciency, safety, and soundness of its clearing and settlement systems, taking into account users’ interests.
French: i) à établir et à mettre en œuvre des systèmes nationaux de compensation et de règlement, ainsi que d’autres arrangements pour effectuer ou échanger des paiements; ii) à favoriser l’interaction de ses systèmes et arrangements avec d’autres relatifs à l’échange, à la compensation et au règlement de paiements; iii) à favoriser le développement de nouvelles technologies et méthodes de paiement.
English: Your system will work normally but the signals will be received and ignored.
French: Ceci signifie que votre système fonctionnera normalement et que la centrale recevra vos signaux mais ceux-ci seront ignorés.
English: Systems whose service area includes all or part of any of the localities listed in paragraph 10(2)(b) of the Television Tariff are only required to complete column (A).
French: Si la zone de service du système englobe en tout ou en partie une des cités, villes ou municipalités énumérées à l’alinéa 10(2)b) du tarif pour la télévision, il ne vous suffit que de compléter la colonne (A).
English: European Contact Address E-Mail: ferner@dominikanerinnen.at Web: www.dominikanerinnen.at/ Phone: + 43 (0)1 877369 37
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ferner@dominikanerinnen.at Adresse Internet: www.dominikanerinnen.at/ Téléphone: + 43 (0)1 877369 37
English: It also assists with the introduction of new vaccines.
French: Il facilite en outre l'introduction de nouveaux vaccins.
English: The model codes contain provisions which may apply to data mining and marketing uses of personal information.
French: Les données théoriques sur la protection des renseignements personnels laissent entendre qu’il faut accorder la préférence au consentement exprès, particulièrement lorsqu’il est question de renseignements de nature délicate.
English: They are also important for existing agreement holders should AHRDS include programming that was not contained in the RBA initiative.
French: Elle est aussi importante pour les signataires d’ententes déjà en vigueur si, dans le cadre de la SDRHA, on ajoute des programmes qui n’existaient pas dans l’initiative des EBR.
English: Although emissions depend heavily on technology and vary according to a number of parameters, road transport emissions per passenger or tonne-kilometre of freight are often a multiple of emissions from other modes, even for modern cars and trucks (Table 6.1).
French: Bien que les émissions dépendent dans une large mesure de la technologie et qu'elles varient selon un certain nombre de paramètres, les émissions dues au transport routier, calculées par passager ou par tonne/kilomètre de fret, sont souvent beaucoup plus élevées que les émissions imputables aux autres modes de transport, même pour les automobiles et les poids lourds récents (voir le tableau 6.1).
English: There were five questions submitted to the DOJ during the bidding period.
French: Le MJ a reçu cinq questions durant la période de soumission.
English: TBFRA has had a stimulating role which has helped to improve national and international partnerships; elaboration of the internationally agreed set of terms and definitions; further development of the national forest inventory and data collection systems; some countries reported their international data requests, such as TBFRA, stimulated reappraisal of national data systems; increasing application of the internationally standardised definitions at national level; countries' direct and indirect benefits from “newly done assessments of non-traditional parameters”, and bringing more knowledge on this issue within country; opportunity to check the integrity and consistency of national data on the basis of the Global FRA platform and TBFRA standards, etc.
French: L'Analyse a eu un rôle d'émulation, qui a aidé à améliorer les partenariats aux plans national et international; Un ensemble de termes et de définitions internationalement acceptés a été élaboré; Les systèmes nationaux pour l'inventaire forestier et la collecte de données ont été développés; certains pays ont fait savoir que les demandes d'informations dans le cadre d'un processus international comme l'Analyse avaient été à l'origine d'une révision de leurs systèmes de données internes; Les définitions harmonisées au plan international sont de plus en plus appliquées au niveau national; Les pays tirent des avantages directs et indirects d'évaluations "récentes des paramètres non traditionnels" et y gagnent une plus grande connaissance de la question; Les pays ont la possibilité de vérifier que leurs données nationales sont complètes et cohérentes en se fondant sur le cadre global de l'Évaluation mondiale et sur les normes de l'Analyse, etc.
English: In addition to conventions dealing with nuclear materials, conventions regulating other activities with a risk of substantial injury also require guarantees for payment of compensation in case of injury.
French: En plus des conventions concernant les matières nucléaires, les conventions concernant des activités présentant des risques de préjudice substantiel demandent également des garanties aux fins du versement d'indemnités en cas de dommage.
English: Although some technical difficulties primarily involving voter verification continued to be encountered, improvements were noted in voter education and in the level of cooperation between the Secretariat for the Technical Administration of Elections (STAE), the local authorities and the police.
French: En dépit de la persistance de certaines difficultés techniques, concernant principalement la vérification des électeurs, des améliorations ont été enregistrées en ce qui concerne l'éducation des électeurs et la coopération entre le Secrétariat de l'Administration technique des élections (STAE), les autorités locales et la police.
English: quiet, easy to find , on a bus route, nice hot breakfast, and very comfy beds.
French: our room was clean and tidy,a bit small but the staff were very friendly and helpful and it was close enough to the city centre with a bus stop pretty much right outside.
English: ◦ How satisfied are official language organizations with the process in general?
French: · Dans quelle mesure les organismes des communautés de langue officielle sont-ils satisfaits du processus en général?
English: • The appropriate Minister is responsible for tabling each approved summary in both Houses of Parliament within thirty sitting days of approval of the document that is being summarized.
French: • Le ministre de tutelle est tenu de déposer tout résumé approuvé devant les deux chambres du Parlement dans les trente jours de séance suivant la date d'approbation du document faisant l'objet du résumé.
English: For they have been spared nothing - brutal interrogation that may last up to 188 days and is known to include torture, confessions and judgments to be signed in Hebrew, detention without foundation in Israel, outside their own territory, arbitrarily renewable every six months, submission to an ad hoc and discriminatory military jurisdiction that has absolutely no legal justification, no access to a lawyer for the first 90 days of their detention, and virtually non-existent visiting rights.
French: Car rien ne leur est épargné: des interrogatoires musclés pouvant aller jusqu'à 188 jours, durant lesquels la torture est avérée, des aveux et des jugements à signer en hébreu, une détention hors de leur territoire en Israël, sans fondement, renouvelable tous les six mois au gré de l'arbitraire, la soumission à une juridiction militaire ad hoc et discriminatoire en dehors de toute justification légale, le non-accès à un avocat pendant les premiers quatre-vingt-dix jours de détention, un droit de visite rendu quasi inexistant.
English: The CP-140 Aurora, CC-130 Hercules, and the CC-150 Polaris fleets will benefit from new night vision equipment as a result of the Omnibus Project.
French: Les flottes de CP-140 Aurora , CC-130 Hercules et CC-150 Polaris bénéficieront de nouvel équipement de vision nocturne dans le cadre du Projet général.
English: CONTENTS (continued)
French: GE.00-15161  (F)