ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is true for the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus, negotiated between the EU and a group of third countries.
French: Il en a été de même à propos de l'Accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou autobus, négocié entre l'UE et un groupe de pays tiers.
English: • Ben Mulroney, National Ambassador, UNICEF Canada
French: • Samantha Nutt, directrice générale, War Child Canada
English: Now 96% of schools in the EU are online, of which 67% percent have high-speed broadband connections.
French: Aujourd'hui, 96 % des écoles dans l'UE sont connectées. Parmi elles, 67 % disposent d'une connexion internet à haut débit.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Research Dall’s Sheep Winter Range Survey Rationale The size of Dall’s sheep populations can be limited by the amount of winter range.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Recherche Relevé de l'aire d'hivernage des mouflons de Dall Exposé Mouflons de Dall dans leur habitat d’hiver, le parc national Ivvavik.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you have heard what has been said: the House supports the SAVE II programme because, in the Council's declarations at the Rio and Berlin conferences, the European Union gave at least a political commitment to taking active measures to combat climate change.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous l'avez entendu: le Parlement européen soutient le programme SAVE II parce que l'Union européenne s'est engagée, sous la forme de déclarations du Conseil, lors des conférences de Rio et de Berlin à adopter des mesures actives de protection du climat.
English: The relevant part of her letter reads: "After consultation with both the department and the union representatives, I have come to the conclusion that notices of interest must be posted in all cases where an acting appointment has been made from the appealed eligibility lists.
French: Voici l'extrait pertinent de sa lettre : « Après avoir consulté les représentants du ministère et du syndicat, j'en suis venue à la conclusion qu'un avis d'intérêt doit être affiché dans tous les cas où une nomination intérimaire est faite à partir de listes d'admissibilité faisant l'objet d'un appel.
English: We will commercialize the Air Navigation System, a step that will save taxpayers money, allow that system to be fully modernized and eventually reduce costs to carriers.
French: Nous commercialiserons le Système de navigation aérienne, ce qui permettra d'économiser l'argent des contribuables, de moderniser entièrement le système, et éventuellement de réduire les frais des transporteurs aériens.
English: Explain expected duration of volunteers’ participation.
French: • Expliquer les attentes quant à la durée de la participation des volontaires.
English: On the other hand, standardization stifles innovation, because its very success means that change becomes very expensive: to return to the analogy of the World Wide Web, it is worth noting that changes and innovations in HTML virtually halted by the late 1990's because of the sheer mass of software (especially desktop Web browsers) that would be unable to handle major changes.
French: D'autre part, la normalisation freine l'innovation en raison de sa réussite même qui rend tout changement très coûteux. Pour revenir à l'analogie avec le Web, on remarquera que les changements et les innovations qu'a connu le langage HTML ont virtuellement cessé à la fin des années 1990 en raison du grand nombre de logiciels (plus particulièrement les navigateurs Web de poste de travail) qui n'étaient pas en mesure de composer avec les changements importants.
English: This is a truly tragic picture.
French: C'est un bilan véritablement tragique.
English: Each lender has a separate account of loans guaranteed under the program.
French: L'État règle les réclamations correspondant à 90 p.
English: Group IV -- Objects of applied and decorative art In this Group object of applied and decorative art means art in which the principles of design, ornamentation, enrichment and decoration are applied to the production of functional and utilitarian objects or architectural features.
French: Groupe IV -- Objets d'art appliqué et décoratif Dans le présent groupe, objet d'art appliqué et décoratif s'entend d'une oeuvre pour la production de laquelle sont appliqués les principes du dessin, de l'ornementation, de l'embellissement ou de la décoration permettant de produire des objets fonctionnels et utilitaires ou des détails architecturaux.
English: New placement models include 'specialist integration services' to ease transition from sheltered workshops or unemployment.
French: Les nouveaux modèles de placement incluent 'des services spécialisés d'intégration' pour faciliter la transition des ateliers protégés ou du chômage. 58/94
English: As has been explained in the observations relating to education, in Switzerland the commonest form of vocational training is apprenticeship, which is based on a system where the apprentice's training is shared between the school and the firm.
French: Comme nous l'avons expliqué dans les développements relatifs à l'éducation, en Suisse, la forme prépondérante de formation professionnelle est celle de l'apprentissage, qui repose sur un système dans lequel la formation de l'apprenti est partagée entre l'école et l'entreprise.
English: I do not think we need a new committee; we already have the permanent animal nutrition committee.
French: Je pense que nous n'avons pas besoin d'un nouveau comité puisque nous avons déjà le comité permanent des aliments des animaux.
English: (c) One or more dynamometers.
French: c) Un ou plusieurs dynamomètres.
English: 1988-1991 Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs
French: 1988-1991 Secrétaire permanent, Ministère des affaires étrangères
English: They deliver beer in 50 Texas counties. www.beneketih.com MILLER DISTRG FORT WORTH, TX 76102 Telephone: (817) 8775960 Details:
French: Livre de la bière dans 50 comtés du Texas. www.beneketih.com MILLER DISTRG FORT WORTH, TX 76102 Téléphone : (817) 8775960 Genre d'entreprise :
English: UNOPS had made a cumulative provision for non-recovery of the UNDP inter-fund debt amounting to $10.3 million.
French: L'UNOPS avait constitué une provision totale d'un montant de 10,3 millions de dollars au titre du non-recouvrement du solde interfonds dû par le PNUD.
English: At a high ratio the plasma obtained is platelet poor, and at a lower ratio platelet rich plasma can be obtained.
French: Quand ce rapport est élevé, le plasma obtenu est pauvre en plaquettes ; au contraire, quand il est faible, on obtient du plasma riche en plaquettes.
English: It is both a vision of life and a way of living in accord with that vision.
French: C’est à la fois une vision de la vie et une manière de vivre selon cette vision.
English: Last but not least, I am very grateful for your interest in Sudan.
French: Enfin, et ce n'est pas négligeable, je tiens à exprimer ma reconnaissance pour votre intérêt envers le Soudan.
English: An editorial amendment is proposed to change the title of this section from "Period of Time Operated in Canada" to "Period of Time Present in Canada" to more accurately reflect the wording and intent of the section.
French: Une modification de pure forme est proposée afin que le titre actuel de l'article, à savoir « Période d'utilisation au Canada » se lise dorénavant « Période durant laquelle l'aéronef se trouve au Canada », ce qui correspondra mieux au libellé de cet article et au but qu'il vise.
English: The President: I now give the floor to the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Liban.
English: This publication is aimed at policy makers and practitioners involved in addressing racism and discrimination or working in the field of equality, community cohesion and integration at the local level.
French: Le présent document, publié par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) s’adresse aux décideurs politiques et aux praticiens impliqués dans la lutte contre le racisme et la discrimination ou travaillant dans les domaines de l’égalité, de la cohésion communautaire et de l’intégration au niveau local.
English: In the opinion of management, the outcome of the complaint will result in a loss for the Council.
French: La direction est d'avis que les résultats de la plainte causeront une perte pour le Conseil.
English: • Serves as the primary gateway for the Canadian law enforcement community to pursue assistance in criminal matters outside of Canada.
French: • Être le principal point d’accès qui permette aux services de police canadiens d’obtenir de l’aide relativement à des enquêtes criminelles menées à l’extérieur du Canada.
English: With respect to Turnils AB, the Tribunal notes that no anti-dumping duties were assessed against this company’s shipments to Canada until 1996.
French: En ce qui a trait à Turnils AB, le Tribunal fait observer qu’aucun droit antidumping n’a été imposé sur les envois de cette société au Canada avant 1996.
English: His current responsibilities include the design and operation of the servers, networks and datacenters that power Google.
French: Il est actuellement en charge de la conception et du fonctionnement des serveurs, des réseaux et des centres de données qui font tourner Google.
English: It also submitted that it should be entitled to a refund on the display trophies in its inventory because FST was paid on the wholesale value of these trophies.
French: Il a soutenu également qu'il devrait avoir droit à un remboursement de la taxe sur les trophées d'étalage figurant à son inventaire parce qu'il a payé la TVF sur la valeur de gros de ces trophées.
English: TOWH is a fund rather than a program and therefore the course and session count are not applicable.
French: Le programme Formation hors des heures de travail est plus un fonds qu’un programme; en conséquence, les chiffres concernant le nombre de cours et de sessions ne sont pas pertinents.
English: The desired outcome from the implementation of the program is improved economic conditions for First Nation communities The five-year $24.9 million First Nation leading to stronger communities, people and Forestry Program was launched in April 1996 economies.
French: Le saviez-vous? Au cours de cinq dernières années, le PFPN a investi 21 millions de dollars dans 966 projets et a obtenu 49 millions de dollars des Premières nations, des provinces et de l’industrie en fonds complémentaires.
English: Kang Tang is the first time I had 10 I think now it's nearly a year ago.
French: Kang Tang, c'est la première fois, j'ai eu 10 je pense que maintenant, il est près d'un an.
English: BACKGROUND Following a number of discussions and meetings with the CCRA, the complaint was filed on April 13, 2000.
French: HISTORIQUE Après un certain nombre de discussions et de réunions avec l'ADRC, la plainte a été déposée le 13 avril 2000.
English: Scope and general description of activities, including type(s) of micro-organisms and/or toxins as appropriate  Part 2: Exchange of information on national biological defence research and development programmes
French: Partie 2: Échange d'informations sur les programmes nationaux de recherche-développement en matière de défense biologique
English: • Managing Records and Information - Rules of the Road;
French: • Gestions des documents et de l'information - Règles de la route;
English: The meeting of ‘topdown and bottom-up’ through the key Leader principles, managed by the LAG, has resulted in the delivery of an integrated programme of activities and development of community-based initiatives which have been set up with long-term sustainability.
French: L’approche ascendante et l’approche descendante ayant pu être conciliées, grâce au travail du GAL, dans la mise en œuvre des grands principes de Leader, il a été possible d’élaborer un programme d’activités Les Rolling Wolds: une des zones spécifiques de la région
English: It is too bad that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is far from having produced the effects provided for in the thirteen-point plan of action approved by the 2000 Review Conference.
French: Il est triste de constater que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est loin d'avoir produit les effets prévus dans le Plan d'action en 13 points, approuvé par la Conférence d'examen de 2000.
English: Beyond Doha, our nations must renew our commitment to open economies and stand firm against economic isolationism.
French: Au-delà de Doha, nos nations doivent renouveler leur engagement à ouvrir leurs économies et à rester fermes contre l'isolationnisme économique.
English: In the invitation, the receiving Office shall invite the applicant to furnish the required correction, and give the applicant the opportunity to make observations, within the time limit under Rule 26.2.
French: Règle 2615 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 Invitation à corriger en vertu de l’article 14.1)b)15 L’office récepteur adresse l’invitation à corriger, prévue à l’article 14.1)b), dès que possible et de préférence dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande internationale.
English: A decision framework sets out a logical set of criteria for making decisions about the management of any activities that affect the fish stocks in question.
French: Un cadre décisionnel établit un ensemble logique de critères servant à prendre des décisions sur la gestion de toute activité qui influe sur les stocks de poisson en question.
English: We also ask for the Community support framework for rural development to be simplified through the creation, on the basis of the two EAGGF Guarantee and EAGGF Guidance sections, of a single agri-rural fund for the whole of the CAP.
French: Nous demandons également que le cadre communautaire de soutien au développement rural soit simplifié par le biais de la création, à partir des deux sections du FEOGA-Garantie et du FEOGA-Orientation, d'un fonds unique agricole et rural pour l'ensemble de la PAC.
English: Revenue from miscellaneous compensation — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Recettes provenant des indemnisations diverses — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Neil (Jamaica)* H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius)*
French: M. Jagdish Koonjul (Maurice)*
English: Dr. Strulovici submits that he brought this incident to the Agency's attention in an attempt to prevent it from happening to anybody else.
French: Le Dr Strulovici précise qu'il a soumis cet incident à l'attention de l'Office dans l'espoir que personne d'autre ne se trouve dans cette situation.
English: While globalization facilitated labour mobility across national borders, conflicts arose when developed countries attempted to restrict such movement.
French: Si la mondialisation facilite la mobilité des travailleurs à travers les frontières, des conflits se produisent lorsque les pays développés tentent de limiter cette mobilité.
English: Association des juristes d’expression française du Manitoba (http://www.ustboniface.mb.ca/cusb/institut/ajefm/) File number: 6145-35-07 Amount committed: $56,000 Title of project:
French: Association des juristes d’expression française de la Colombie-Britannique (http://www.ajefcb.ca/) Numéro de dossier : 6145-35-06 Montant engagé : 51 000 $ Titre du projet :
English: LCP = The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the purchase of approved shares.
French: Déterminez la retenue d’impôt provincial annuelle selon la formule suivante :
English: • What is the relevance of IC's SDS II initiatives for the government-wide sustainable development objectives?
French: • Quelle est la pertinence des initiatives de la SDD II d'IC pour les objectifs de développement durable pangouvernemental?
English: The end result is that many potential users abandon their desire to use My Account because of both the SC and additional CRA security processes.
French: Le résultat obtenu est que bon nombre d'usagers sont moins désireux d'utiliser Mon dossier à cause de la VCP et des autres processus de sécurité de l'ARC.
English: Lengthy and bureaucratic procedures remain the major obstacle to business development.
French: Les procédures longues et bureaucratiques demeurent le principal obstacle au développement des entreprises.
English: Tuesday, 21 March 2006
French: Mardi 21 mars 2006
English: But many metropolitan newspapers that once thrived on infotainment have seen their circulation fall in recent years.
French: Mais pour beaucoup de médias urbains qui prospéraient autrefois dans l’information divertissante, le tirage a chuté au cours des dernières années.
English: Emphasis is placed on learning and applying the conventions of standard written English in developing paragraphs within the essay.
French: Topics include an overview of linguistic, historical, geographical, sociopolitical, economic, and/or artistic concerns of the area visited. Upon completion, students should be able to exhibit first-hand knowledge of issues pertinent to the host area and demonstrate an understanding of cultural differences.
English: The assessment also aims to ensure that no over-compensation occurs, which is also required by the Energy Taxation Directive.
French: L'évaluation vise également à s'assurer qu'aucune compensation excessive n'intervient, ce qui est également exigé par la directive sur la fiscalité de l'énergie.
English: • Public service announcements, building on the model of ParticipAction 1-800 numbers Websites.
French: • Messages d’intérêt public, construits sur le modèle de ParticipAction Numéros sans frais Sites Web
English: "Work product" information is generally considered to relate to information about an individual in his or her professional capacity, and in the health context would include information such as prescribing and other treatment patterns of a physician.
French: On considère généralement que les données sur un « produit de travail » sont liées aux renseignements sur la capacité professionnelle d’une personne et, dans le contexte de la santé, ces données comprendraient des renseignements comme les habitudes d’un médecin en matière d’ordonnances et de traitements.
English: However, encryption technology is still in its infancy, and there are quite a few barriers to the export of civil encryption systems.
French: Cependant, la technique de cryptage en est encore à ses débuts, et il existe plusieurs obstacles à l'exportation de systèmes de cryptage civils.
English: ECLAC had continued to monitor economic and social development at both the national and regional levels and to analyse national public policies with a view to providing regular reports on the economic situation of the region's countries and an analysis of the principal regional trends that would help identify future challenges.
French: La CEPALC a continué de suivre le développement économique et social tant aux niveaux national que régional et d'analyser les politiques nationales afin de présenter régulièrement des rapports sur la situation économique des pays de la région et une analyse des principales tendances régionales qui devrait aider à identifier les défis à venir.
English: Most laboratories would use a mating period of between 2 to 3 weeks; some remove females as soon as a positive vaginal smear or plug is observed while others leave the pairs together.
French: La plupart des laboratoires prévoient une période d'accouplement de 2 à 3 semaines; certains séparent les femelles des mâles dès qu'un bouchon ou des frottis vaginaux positifs sont observés, tandis que d'autres laissent mâles et femelles ensemble.
English: Website of the Association "Ailes Anciennes Toulouse". Pictures of this website are the property of our members.
French: Site de l'Association des Ailes Anciennes Toulouse.
English: The tension between the increasing needs for imaging and health services and the current policies governing their delivery is anticipated to increase as a concerned electorate strives to ensure access to needed services at an affordable level without bankrupting either an individual afflicted with numerous health problems or the government.
French: La tension entre les besoins grandissants d’imagerie et de services de santé et les politiques actuelles de prestation de soins devrait augmenter alors que les électeurs, mieux sensibilisés, exigeront un accès abordable aux soins nécessaires, sans toutefois acculer à la faillite les personnes ayant de multiples problèmes de santé ou le gouvernement.
English: Responsible bodies: the Working Group on Monitoring and Assessment and the Working Group on Integrated Water Resources Management, assisted by IWAC.
French: Organes responsables: Le Groupe de la surveillance et de l'évaluation et le Groupe de la gestion intégrée des ressources en eau avec l'aide du Centre international de l'évaluation de l'eau.
English: In creating this riding, the criteria of community of interest, community of identity and historical pattern were simply ignored.
French: Avec la création de cette circonscription, les critères de communauté d'intérêts, d'identité culturelle et d'évolution historique sont tout simplement ignorés.
English: Communication begins with the annual review of the DWS list by CEOH and ends with the final approval of the recommended guideline by CEOH.
French: La communication commence avec l'examen annuel de la liste du SCEP par le CHMT et se termine avec l'approbation finale par le CHMT de la recommandation proposée.
English: Everyone knows that the famous National Liberation Army, which aspires to be the official negotiator of the Albanian minority, is in fact an offshoot of the KLA.
French: Tout le monde sait en réalité que la fameuse Armée de libération nationale, qui revendique le rôle de négociateur officiel de la minorité albanaise, est une ramification de l' UCK.
English: It is intended to also develop a global training programme through which UNIDO's tools and methodologies and best practice guidelines in this field can be disseminated.
French: Il est envisagé également un programme de formation au niveau mondial afin de diffuser les outils et méthodologies de l'ONUDI ainsi que ses directives sur les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: (a) Post requirements to be shown under section 9: $343,100 representing the standard cost (50 per cent for Professional and 65 per cent for General Service posts) of the six new posts (one D-1, one P-4, one P-3, one P-2 and two General Service) proposed to be established as temporary posts in New York as of 1 January 2003;
French: a) Un montant de 343 100 dollars à inscrire au chapitre 9 au titre des postes, sur la base des coûts standard (50 % pour les postes d'administrateur et 65 % pour les postes d'agent des services généraux) afférents aux six nouveaux postes (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 2 agents des services généraux), qu'il est proposé de créer à titre temporaire à New York à compter du 1er janvier 2003;
English: - Cashing of cheques issued by foreign agencies which have endorsed them to other agents;
French: - Encaissement de chèques émis par des services étrangers qui les ont endossés pour le compte d'autres commissionnaires;
English: There was strict legislation on the rights of adopted children, and Sri Lanka was a party to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoptions.
French: La législation sur les droits des enfants adoptés pose un régime strict, et Sri Lanka est partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: As he played, the audience moved easily into his graceful musical story full of gentle calls of whispering trees, and wise advice in the trills of birds.
French: L'auditoire s'est aisément laissé emporter par cette gracieuse mélodie au récit rempli de doux appels chuchotés par les arbres et de sages conseils portés par les trilles des oiseaux.