ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A party submitting a text document containing business confidential information shall also provide, within two business days of that submission: 1. an edited version of the document, redacted in such a manner as to convey a reasonable understanding of the substance of the business confidential information; or 2. in exceptional circumstances, a written statement that: 3.
French: La partie qui communique un document texte contenant des renseignements commerciaux confidentiels fournira également, dans un délai de deux jours ouvrables : 1. une version révisée du document, expurgée de telle manière qu'elle permette une compréhension raisonnable de l'essentiel des renseignements commerciaux confidentiels; ou 2. dans des circonstances exceptionnelles, une déclaration écrite selon laquelle : 1. il est impossible d'établir une version révisée, ou 2. une version révisée divulguerait des faits que la partie a des raisons appropriées de souhaiter maintenir confidentiels.
English: But I cannot fault them too much for that, because that was the path I chose.
French: Mais je ne peux pas leur reprocher cela, c'était aussi le chemin que j'avais choisi.
English: In 1977, a Presidential Decree created a regional research center for the northern Philippines, which is now called the Northern Philippines Root Crops Research and Training Center.
French: En 1977, un centre de recherche régional a été créé par décret présidentiel pour le Nord du pays, que l’on appelle maintenant le Northern Philippines Root Crops Research and Training Center (centre de recherche et de formation sur les cultures racines du Nord des Philippines).
English: 5.5.2 Advantages and Disadvantages Ward et al.
French: 5.5.2 Avantages et inconvénients Ward et coll.
English: The study is supposed to explore the correlation between benefits provided to the economically inactive persons, taxation, social security contributions and the willingness of the unemployed to take up work.
French: Cette étude devrait analyser les liens qui existent entre les prestations octroyées aux inactifs, la fiscalité, les cotisations de sécurité sociale et la volonté – ou l’absence de volonté – qu’ont les chômeurs de trouver un emploi.
English: The Departmental SDS provides an opportunity to focus beyond these programs, and establish specific sustainable development objectives where significant and concrete advances can be made.
French: De concert avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales, Santé Canada utilisera trois approches clés pour favoriser la création d’environnements sociaux et matériels propices au maintien de la santé :
English: The Board recommends that the Administration apply the provisions of regulation 4.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations by crediting the balance of the tax equalization accounts of a Member State against the assessed contributions due from that Member State in the following year.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'appliquer les dispositions de l'article 4.12 Règlement financier et des règles de gestion financière en déduisant le solde créditeur figurant au compte de péréquation des impôts d'un État Membre de la contribution due par ledit État Membre pour l'année suivante.
English: The tour will be limited to the winner and one accompanying adult (two adults in total).
French: Les détails et recommandations concernant le voyage seront communiqués au gagnant directement.
English: It means that the imported article described in the tariff item must be wrought or incorporated into, or attached to, other goods referred to in the same item.
French: Cela signifie que l'article importé décrit au numéro tarifaire doit être ouvré ou incorporé dans, ou fixé à, d'autres marchandises mentionnées au même numéro.
English: No one knows how many drown each year in this manner.
French: À l'heure actuelle, personne ne connaît le nombre de personnes qui meurent noyées de cette façon chaque année.
English: For example, such a decree in Kenya in 1988 prohibited disposal of land without consultation with spouse or other female family members.
French: Le scientifique précédent avait fait appel à la consultation, mais grâce à l’approche participative, les agriculteurs ont pu vraiment sentir qu’ils avaient contribué aux résultats.
English: All Complaints Commission resources are dedicated to achieving its business line objective.
French: Toutes les ressources de la Commission visent à atteindre l’objectif de son secteur d’activité.
English: The best way for young men to win the respect and admiration of other warriors and attract the attention of women was to distinguish themselves in battle.
French: Se distinguer au combat représentait pour le jeune homme la manière par excellence de gagner l'estime et le respect des autres guerriers et d'attirer l'attention des femmes.
English: It offers many new new possibilities.
French: Elle apport du changement et une quantité de nouvelles possibilités.
English: The cost-benefit framework consists of the following elements:
French: Le cadre utilisé comporte les éléments mentionnés ci-après.
English: We would like to inform you that during the visit to Moscow of Mr. Nicolas Sarkozy, acting in his capacity as the President of the European Union, the Presidents of Russia and France agreed late on 12 August on the following six principles for settlement of the Georgian-South Ossetian conflict.
French: Je tiens à vous faire savoir qu'au cours de la visite que le Président Nicolas Sarkozy a effectuée à Moscou en tant que Président en exercice de l'Union européenne, dans la soirée du 12 août, les Présidents russe et français sont tombés d'accord sur les six principes suivants en vue du règlement du conflit entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud.
English: What then was the basis for Dr. Jacques` order of June 9, 1992?
French: On peut alors se demander sur quoi le Dr Jacques s'est fondé, dans son ordonnance du 9 juin 1992!
English: While fees for non-residents importing firearms to Canada have increased, this is consistent with cost of living increases and practices in other sectors.
French: Les droits pour les non-résidents qui importent des armes à feu au Canada ont augmenté, mais l'augmentation correspond à l'augmentation du coût de la vie et aux pratiques utilisées dans d'autres secteurs.
English: HEARD at Calgary, Alberta, on Tuesday, February 20, 1996.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ANNA-MONIQUE WEST, intimée.
English: Strict observance of the rules of international humanitarian law and human rights, in particular:
French: Observation stricte des règles du droit international humanitaire et des droits de l'homme, notamment:
English: In-vivo studies on disease and treatment- induced changes of levodopa-derived dopamine kinetics and DA transporter expression using a Parkinson's Disease rat model and a microPET
French: Expectation, the placebo effect and dopamine release in Parkinson's Disease
English: In his interventions to both applications, Dennis Patterson, M.L.A. for Iqaluit, requested that a public hearing be held to consider the applications.
French: Dans ses interventions aux deux demandes, Dennis Patterson, membre de l'assemblée législative d'Iqaluit, a demandé la tenue d'une audience publique.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, annex II.
French: A/CONF.206/6, annexe II.
English: On the other hand, the fee for generic medicinal products is reduced to better reflect the actual costs of evaluation.
French: Par ailleurs, la redevance pour les médicaments génériques est réduite afin de mieux refléter les coûts réels d'évaluation.
English: The representative of the European Commission could not attend.
French: Le représentant de la Commission européenne n'a pu y prendre part.
English: (4) Belgium had withdrawn from the Hague Union with effect from 1 January 1975.
French: ´ ˆ ´ ˆ ´ ´ ` ´ ´ (4) La Belgique s’etait retiree de l’Union de La Haye a compter du 1er janvier 1975.
English: (d) Creation of a follow-up programme for police officers involved with risky operations;
French: d) Création d'un programme de suivi pour les membres de la police participant à des interventions dangereuses ;
English: In order to enable other states, e.g. the Scandinavian states, to lay down shorter inspection intervals, it was decided to propose a two-year inspection period as the upper limit to the ECE-WP.15.
French: Afin de permettre aux États ayant d'autres dispositions, par exemple les pays scandinaves, de prescrire des intervalles d'inspection plus courts, il a été décidé de proposer au WP.15 de fixer une périodicité maximale entre inspections de deux ans.
English: • L60 Customs Brokers Questionnaire
French: • L60 Questionnaire à l'intention des courtiers en douane
English: A gradual and difficult process of restructuring began in order to modernize and professionalize the management of the organization.
French: Un processus progressif et difficile de restructuration, destiné à moderniser et à professionnaliser son mode de gestion, y a été engagé.
English: We have initiated several projects that will improve our efficiency while at the same time enhancing the quality of our work.
French: Nous avons déployé plusieurs projets visant à accroître notre efficacité, d'une part, et à rehausser la qualité de notre travail, d'autre part.
English: You will soon come to realize the difficulties of carrying on international trade in that imaginary world without the IMF.
French: Vous verrez bientôt à quel point le commerce mondial est difficile dans ce monde imaginaire sans FMI.
English: The administration shall guarantee minimum standards of health, security and safety in the workplace.
French: L'administration doit assurer sur les lieux de travail les conditions d'hygiène, de sécurité et de protection nécessaires.
English: 11 Precision and Bias 11.1 Precision - This section of the test method is under development and will be added in a revised issue when completed.  11.2 Bias - No justifiable statement can be made on the bias of this test method since there is no accepted referee test method for cellulose insulation.
French: 11 Précision et erreur 11.1 Précision - Cette section de la méthode d'essai est en cours de rédaction et sera rajoutée à une version révisée de la méthode lorsqu'elle sera terminée.  11.2 Erreur - Aucun énoncé justifiable ne peut être formulé à propos de l'erreur de la présente méthode d'essai puisqu'il n'existe aucune méthode d'essai de référence acceptée pour l'isolant cellulosique.
English: For example, PSEP is holding a series of town halls across the country this spring to engage stakeholders in the development of Canada's Strategy for National Critical Infrastructure Protection.
French: Par exemple, SPPCC tiendra ce printemps, partout au pays, une série d'assemblées générales ayant pour but de faire participer les divers intervenants à l'élaboration de la Stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles.
English: (The sitting was suspended at 09.55 a.m. and resumed at 10.10 a.m.)
French: (La séance est levée à 9 h 55 et reprend à 10 h 10.)
English: The work of the Council of Europe is highly beneficial to us.
French: Le travail au Conseil de l'Europe représente pour nous un très grand intérêt.
English: All interview respondents agree that the CCES is an expert resource to the Canadian sport system for doping control and, to a lesser extent, for ethics and fairness issues.
French: Tous les répondants sont d’avis que le CCES est une ressource experte pour le système sportif canadien en matière de contrôle du dopage et, dans une moindre mesure, pour les questions d’équité et d’éthique.
English: Other factors contributing to the fertility decline include: (a) increased access to education for both women and men; (b) an increase in the age of first marriage (29.4 years for males and 25.6 years for females); and (c) a preference for smaller families among younger couples.
French: D'autres facteurs ont favorisé la baisse du taux de fécondité, à savoir a) un meilleur accès à l'éducation, pour les femmes comme pour les hommes; b) l'élévation de l'âge du premier mariage (29,4 ans pour les hommes et 25,6 ans pour les femmes), c) la préférence des jeunes couples pour les familles plus restreintes.
English: The confirmatory studies should be initiated within a timeframe that is satisfactory to Health Canada in order to avoid regulatory action preventing the marketing of Sativex® in Canada.  2.
French: On devrait commencer les études de confirmation dans un délai que Santé Canada jugera satisfaisant, afin d'éviter des mesures réglementaires empêchant la mise en marché de Sativex® au Canada.  2.
English: (Consbec) as part of an industrial process for the manufacture of shot rock is "heating oil" within the definition of "diesel fuel" found in subsection 2(1) of the Act and, consequently, whether the fuel oil so used is exempt from the excise tax to which it would otherwise be subject pursuant to subsection 23(9.1) of the Act.
French: (Consbec) dans un procédé industriel pour la production de roche abattue est de l’« huile à chauffage » au sens donné à cette expression dans la définition de « combustible diesel » qui se trouve au paragraphe 2(1) de la Loi et, par conséquent, si l’huile combustible utilisée de la sorte est exempte de la taxe d’accise à laquelle elle serait autrement assujettie en vertu du paragraphe 23(9.1) de la Loi.
English: As I have indicated in the amendments approved, it is necessary to restrict the unjust effects resulting from the current varying levels of compensation in the Member States and to guarantee that the citizens of the European Union receive suitable compensation for the damage suffered when they are victims of crime in any part of the Union.
French: Comme je l’ai indiqué dans les amendements approuvés, il est nécessaire de limiter l’injustice découlant d’une disparité des niveaux d’indemnisation entre les États membres et de veiller à ce que les citoyens de l’Union européenne reçoivent une indemnisation adéquate pour les dommages subis lorsqu’ils sont victimes de la criminalité sur le territoire de l’Union.
English: Thus, it was contrary to the principles of fairness for the Minister to keep the tax which was eligible for a refund.
French: Dans son avis d'opposition, King West a soutenu avoir payé la taxe à l'égard de certaines transactions ouvrant droit à un remboursement, ce que le ministre avait reconnu.
English: Items Enter the total number of items listed in the transit declaration.
French: Articles Indiquer le nombre total des articles figurant sur la déclaration de transit.
English: It was necessary to improve the economic and financial environment, take the interests of developing countries into consideration in multilateral trade negotiations and adapt the international financial institutions to the new world economy, bearing in mind the needs of the poorer countries.
French: Il importe d'améliorer la conjoncture économique et financière, de tenir compte des intérêts des pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales et d'adapter les institutions financières internationales à la nouvelle économie mondiale sans perdre de vue les besoins des pays les plus pauvres.
English: On 26 September 1997 the Bureau took note of the arrangements foreseen by the Committee on Legal Affairs and Human Rights for interviewing the candidates for the post of judge to the new European Court of Human Rights.
French: Le 26 septembre 1997, le Bureau a pris acte des dispositions prévues par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour interroger les candidats aux postes de juges à la nouvelle Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: agencies, and audit and law firms must be addressed and monitored, Or. en
French: perspective à court terme au détriment des résultats à long terme et de la prudence, Or. en
English: Principle The protection and promotion of research integrity is a responsibility that must be shared across the organization.
French: Principe La protection et la promotion de l'intégrité de la recherche sont une responsabilité qui doit être partagée dans toute l'organisation.
English: This demonstrates that the CBSA's multi-layered approach to border security--from employing pre-arrival mechanisms to sift through data sent in advance to the real-time examination of incoming goods at a port--provides several opportunities to intercept suspicious cargo.
French: Cela démontre que l’approche à multiples niveaux de l’ASFC à la sécurité frontalière — en utilisant des mécanismes préalables à l’arrivée pour examiner les données transmises à l’avance, jusqu’à l’examen en temps réel des marchandises arrivant dans un port — offre plusieurs occasions d’intercepter le fret douteux.
English: The state of the steel industry is the result of capitalist restructurings, market liberalisation and the concentration of capital.
French: L’état actuel de l’industrie sidérurgique est le résultat de restructurations capitalistes, de la libéralisation du marché et de la concentration des capitaux.
English: This assessment was carried out to gain an improved understanding of pre-spawning mortality, parasites, predators and overall smolt production.
French: Cette évaluation est effectuée pour mieux connaître l’étendue de la mortalité avant le frai, l’impact des parasites et des prédateurs ainsi que la production générale des saumons.
English: Senegal invited members of the global society who had not already done so to contribute to that innovative instrument.
French: Le Sénégal invite les membres de la société mondiale qui ne l'ont pas déjà fait, à contribuer à cet instrument novateur.
English: The actual rate is less than 10%.
French: La LSCMLC oblige la Commission à être transparente et à rendre des comptes puisqu'elle renferme plusieurs dispositions dans ce sens.
English: The new structure will provide a full range of medical, dental and nursing services to residents in that part of the island.
French: Cette nouvelle infrastructure offrira une gamme complète de services médicaux, dentaires et infirmiers aux résidents de cette partie de l'île.
English: The information, documents, services, and products available on this Site are subject to the terms, conditions, and disclaimers set forth below (the "Terms of Use").
French: Les renseignements, documents, services et produits offerts sur le site sont assujettis aux modalités et exonérations de responsabilités prévues ci-dessous (les « modalités d'utilisation »).
English: Officially launched in March 2000 (after more than three years of preparation and public consultation), COMPAC is a product of Partnership in Action – an Ottawa Police initiative that was meant to move as rapidly as possible to include the community as an active partner in problem solving and prevention.
French: Lancé officiellement en mars 2000 (après plus de trois ans de préparation et de consultation publique), le CIPC est un produit de Partenariats à l'œuvre - une initiative du Service de police d'Ottawa qui avait été conçue pour inclure le plus rapidement possible la collectivité comme partenaire actif de la prévention et de la résolution des problèmes.
English: However, it was shown that the selection board members did not possess adequate first hand knowledge of the candidates and that they instead adopted information supplied by the referee as their personal knowledge.
French: Il a toutefois été démontré que les membres du jury de sélection ne connaissaient pas suffisamment les candidats et candidates et qu’ils avaient plutôt utilisé l’information fournie par les répondants et répondantes pour pallier les lacunes sur le plan de la connaissance personnelle.
English: Samsung Japan just announced the launch of their new SyncMaster 2494HS, a 23.6” LCD with 1920x1080 resolution.
French: Samsung a annoncé la commercialisation, au Japon, de son dernier SyncMaster, un écran LCD de 23.6" accompagné d’une résolution en 1920x1080.
English: Also in our seventh year will we be hunting for donations. The organisers of both our FOLSOM STREET parties, PERVERTS and PIG will be forwarding a portion of the ticket sales to us, and the OSPI and other groups in Berlin ask visitors to the street festival for donations at the event.
French: La course aux dons continue la septième année.
English: See http://www.buffalocity.gov.za/municipality/internalaudit_tenders.stm (paragraph 3.9 of the Procurement Policy).
French: Voir http://www.buffalocity.gov.za/municipality/internalaudit_tenders.stm (art.  3.9 de la politique relative à la passation de marchés).
English: The Commission can accept Amendments 7, 8, 9, 10, 11 and 12.
French: La Commission peut accepter les amendements 7, 8, 9, 10, 11 et 12.
English: Determination of Lead and Cadmium in Foods by Atomic Absorption Spectrophotometry (1)
French: Détermination du plomb et du cadmium dans les aliments par spectrophotométrie d’absorption atomique (1)
English: In this case we will be reproducing the real operations of Lisbon Airport (Portela, LPPT) using “MS Flight Simulator”.
French: Dans ce cas nous simulerons le trafic réel de l’aéroport de Lisbonne (Portela, LPPT) en utilisant “MS Flight Simulator”.
English: In accordance with the labour law provisions, the employing entities are obliged to immediately inform the proper labour inspector and the prosecutor about every fatal, serious and collective accident at work.
French: Conformément aux dispositions du droit du travail, les entreprises ayant des employés sont obligées d’informer immédiatement l’inspecteur du travail et le procureur de tout accident du travail collectif, grave et mortel.
English: The Delegation of Japan stated that, if item (iii) were not deleted, it would express a reservation concerning draft Article 4(1)(a). After some discussion, the proposal by the Chair to present item (iii) in square brackets was adopted.
French: La délégation du Japon a déclaré que, si le point iii) n’est pas supprimé, il formulera une réserve au sujet de l’article 4.1)a). Après discussion, la proposition présentée par le président, consistant à mettre le point iii) entre crochets, a été adoptée.
English: Our starting point will be a comprehensive and regularly updated threat analysis.
French: Notre point de départ sera une analyse complète des menaces existantes, qui sera actualisée régulièrement.
English: It supported the shift from a medical approach to a social, human rights based approach, with stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for people with disabilities.
French: Il soutient le passage de l'approche médicale à une approche sociale axée sur les droits de l'homme, qui met davantage l'accent sur l'identification et l'élimination des divers obstacles à l'égalité des chances et à la pleine participation des personnes handicapées dans tous les aspects de la vie.
English: "We wanted to look at what would have the biggest impact on patient care."
French: Nous voulions tenir compte de ce qui aurait le plus de répercussions sur les soins aux patients », affirme-t-elle.
English: Dr. Carolyn Gomes is the Executive Director, since November 2002, and co-founder of Jamaicans for Justice.
French: Mme Carolyn Gomes est cofondatrice et Directrice exécutive depuis 2002 de Jamaicans for Justice.
English: Transforming the way Environment Canada operates and manages and developing a clear policy agenda will help us focus our work, set priorities and build on our previous successes so that we can implement a comprehensive one department approach to achieving our goals.
French: L’élaboration d’un programme clair sur les politiques et la transformation de la façon dont Environnement Canada gère et opère ses activités, l’aidera à concentrer son travail, à établir ses priorités et à construire sur les assises de ses succès antérieurs afin de mettre en œuvre une approche globale « un seul Ministère » et ainsi atteindre ses objectifs.