ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And he himself constantly builds it up by his Eucharistic presence.
French: Et lui-même ne cesse de la promouvoir à travers sa présence eucharistique.
English: It is inevitable that when you return you will notice that some relationships with friends and family will have changed.
French: partie intégrante de l’expérience à l’étranger et doit être anticipé et accepté comme une conséquence normale de votre stage à l’étranger. Le changement dans les relations :
English: Learning indices for example, such as those used by PCH, are more reliable measures.
French: Les indices de l’apprentissage, par exemple, tels que ceux utilisés par PCH, sont des mesures plus fiables.
English: Once the material is collected, there are five qualified recyclers or processors that process the e-waste into components, such as glass, metal and plastic, to make new products.
French: Lorsque le matériel est collecté, cinq entreprises qualifiées de recyclage ou de transformation traitent les déchets électroniques afin d’en dégager les éléments, notamment le verre, le métal et le plastique, et de fabriquer de nouveaux produits.
English: This is because the nature of the habeas corpus remedy is to protect personal freedom and integrity from acts and omissions by authorities of any kind, even judicial, which might violate or impair them: it is a recourse against abuse of the enforcement powers of the organs of State.
French: Ceci répond au fait qu'il est dans la nature de l'habeas corpus de garantir la liberté et l'intégrité personnelles contre les actes ou les omissions d'une autorité quelle qu'elle soit, y compris judiciaire, si elles risquent d'être atteintes ou restreintes.
English: The consultation provided a forum for stakeholders to meet and discuss the three issues identified in the Commission's decision.
French: La consultation a donné aux parties prenantes la possibilité de se rencontrer et de débattre des trois questions visées par la décision de la Commission.
English: Ammonium sulfate, organic matter, and soil were highest during the summer period while ammonium nitrate was highest during the winter. Elemental carbon peaked in the fall while the trace elements did not vary significantly.
French: Le sulfate d'ammonium n'a pas varié de manière significative durant la période d'échantillonnage, mais le nitrate d'ammonium était à son plus élevé durant la périodehivernale, alors que les carbones organique et élémentaire étaient plus élevés à l'automne.
English: One evening when I was watching television, a quarter of all the advertisements were for over-the-counter pharmaceutical products.
French: Un soir, alors que je regardais la télévision, j'ai constaté qu'un quart des publicités concernait des produits pharmaceutiques en vente libre.
English: • review and assess concept notes, RSPs, project proposals and assist with their administration;
French: • revoir et évaluer des notes de concept, des PSR, des propositions de recherche, et aider à les administrer
English: In comparison, all other religions in Canada grew by less than 5 percent over the same period.
French: En comparaison, toutes les autres religions au Canada ont connu un taux de croissance de moins de 5 pour 100 au cours de la même période.
English: Under these acts, as many as 434 special courts/mobile courts were set up in seven States.
French: En application de ces Lois, 434 tribunaux spéciaux/tribunaux mobiles ont été créés dans sept États.
English: These stocks were largely consumed domestically as feed in the livestock and poultry sectors.
French: Toutefois, le tarif en-deçà de la limite du contingent s'élève à 6 %, alors qu'audelà de cette limite, il est fixé à 65 %.
English: He is Adjunct Professor in the Department of Health Administration at the Université de Montréal.
French: Il est directeur de la Division de gériatrie du Département de médecine de l'Université McGill et l'Hôpital général juif.
English: See WORLD WAR I. Author BRERETON GREENHOUS
French: Voir PREMIÈRE GUERRE MONDIALE. Auteur BRERETON GREENHOUS
English: The role and responsibilities of these bodies should be in line with ECRI’s General Policy recommendation No. 2 : Specialized bodies to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance at national level.
French: Le rôles et les responsabilités de ces instances devraient s'inspirer de la Recommandation de politique générale n°2 de l'ECRI sur les organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: More obstacles in the transport of goods means that the transport sector, as a rule, will incur additional costs.
French: L’ajout d’obstacles au transport de marchandises signifie que le secteur des transports devra, de manière générale, supporter des frais supplémentaires.
English: Hopefully, the provision in question would be amended and would bring the Constitution into line not only with the Convention, but also with other international human rights instruments.
French: Il espère que la disposition en question sera amendée afin de rendre la Constitution conforme non seulement à la Convention, mais également aux autres instruments internationaux des droits de l'homme.
English: f Defence is to successfully address the issues and challenges it is facing – from tempo and workload pressures, to the recruiting challenge, to how best to respond to the RMA and the changing nature of peace support operations – it must be selective in what it does.
French: SECTION III – PLANS ET PRIORITIES : 2001 i la Défense veut régler les diverses questions auxquelles elle fait face – qu’il s’agisse des pressions liées à la cadence des opérations ou à la charge de travail, du recrutement ou encore de la meilleure façon de réagir à la RAM et à la nature changeante des opérations de paix – elle doit choisir avec soin ce qu’elle fera.
English: • Continue to apply a risk-based approach and level-of-service indicators to the management of the hydrographic portfolio of navigational products
French: • Continuer à appliquer une approche fondée sur le risque et les indicateurs du niveau de service à la gestion du portefeuille hydrographique de produits de navigation
English: For example, it is difficult, if not impossible, to measure the impact of the Chairperson's findings in the investigation of an interference complaint.
French: Par exemple, il est difficile, sinon impossible, d'évaluer l'impact des résultats de la présidente dans le cadre d'une enquête sur une plainte d'ingérence.
English: Vehicle spare parts and completing parts ...
French: Production de la chimie inorganique / Eléments chimiques, aciers, composés ...
English: What I can tell you is that if you take the time to communicate and provide positive feedback to your workers, it will make their day and may even help you keep the best."
French: Je peux vous dire une chose : si vous prenez le temps de communiquer avec vos travailleurs et de leur fournir une rétroaction positive, cela leur fera plaisir et vous aidera peut-être même à garder les meilleurs ».
English: In the field of nuclear disarmament, Canada believes that the re-activation of multilateral activity is a key priority.
French: En ce qui concerne le désarmement nucléaire, le Canada estime qu'il est primordial de relancer l'activité multilatérale.
English: The law is clear that if one Member of a tribunal is biased then the tribunal is infected even though the other Members are without bias (see A.G. Canada and Anti-Dumping Tribunal (supra) at page 707 and the authorities there referred to).
French: Si un membre d'un tribunal a un parti pris, l'ensemble du tribunal en sera affecté, même si les autres membres n'ont aucune prévention (se reporter à la cause A.G. Canada et le Tribunal anti-dumping (ci-dessus) page 707 et aux autorités mentionnées).
English: Dietary Reference Intakes - Energy Slide 9:
French: Apports nutritionnels de référence - Teneur énergétique Diapositive 9 :
English: A similar inference may also be drawn from the word "remains" in the English text.
French: On peut tirer la même conclusion de l’usage du mot « remains » (« n’est pas ») dans la version anglaise.
English: Flores, a Social Christian candidate representing a rightist alliance, wants to maintain present President Alejandro Toledo’s neo-liberal policies, which have boosted economic growth, foreign investment, and exports spectacularly over the past four years.
French: Flores, la candidate socio-démocrate de la coalition droitière, souhaite poursuivre la politique néo-libérale du président Alejandro Toledo, qui a spectaculairement dynamisé la croissance économique, les investissements étrangers et les exportations au cours des quatre dernières années.
English: Individual neurons were identified with respect to functional coupling to single forelimb joints by means of passive sensory stimulation and intracortical microstimulation.
French: On a identifié les neurones individuellement en fonction de leur couplage fonctionnel à des jonctions du membre supérieur et ce à l'aide de stimulations sensorielles passives et de microstimulations intracorticales.
English: When Daphnia magna was used as the test species, 28 (65%) of the 43 samples with TRC levels at or greater than 0.1 mg/L were acutely lethal, while 8 (19%) were lethal following dechlorination.
French: Quand Daphnia magna a été utilisée pour des essais, 28 (65%) des 43 échantillons dont la teneur en CRT était d'au moins 0,1 mg/L ont exercé une létalité aiguë, tandis que huit (19%) se sont révélés létaux après déchloration.
English: The relevant period of assessment is August 1, 1986, to April 30, 1990.
French: La période de cotisation s'étend du 1er août 1986 au 30 avril 1990.
English: Under the recommendation of a research advisory board of senior Public Service executives, 3 employee categories were sampled: Executive, Scientific and Professional, and Administrative and Foreign Service.
French: Les échantillons utilisés aux fins des entrevues et de l'enquête ont été sélectionnés de manière à représenter les principaux groupes de travailleurs du savoir de la fonction publique fédérale.
English: The framework focuses on strengthening multilateral development cooperation, particularly the role of the United Nations, which is driven by the principles set out in the United Nations Charter and the international instruments and treaties that have been promulgated since 1945.
French: Le cadre pour ce nouvel ordre mondial privilégie le renforcement de la coopération multilatérale en faveur du développement, en particulier le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans cette coopération, qui découle des principes inscrits dans la Charte et les instruments et traités internationaux adoptés depuis 1945.
English: There are no more "truth", but just juxtaposition of words, sentences who interact together.
French: Il n’y a plus énonciation d’une vérité, d’un propos fixe et déterminé, mais juxtaposition de mots, de phrases qui rentrent en écho, se percutent les uns aux autres.
English: However, the two products on list B of Annex II may be used under certain conditions.
French: Les deux produits énumérés sur la liste B de l'annexe II peuvent néanmoins être utilisés sous certaines conditions.
English: His Excellency Mr. Peter Chkheidze, Chairman of the Delegation of Georgia
French: Son Excellence M. Peter Chkheidze, Chef de la délégation de la Géorgie
English: Measurements of dry biomass, the concentration of 10 biologically essential ions and other data from compartments of a Douglas-fir – western larch (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On s'est servi de mesures de biomasse sèche, de la teneur en 10 ions biologiquement nécessaires et d'autres données provenant de parcelles d'une forêt de Douglas taxifolié – mélèze occidental (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Netherlands  Tel: + 3170 3392381  Fax: + 31 070339 13 06  E-mail: philip.drost@minvrom.nl  New Zealand
French: Box 20951 Internal postcode 670 Den Haag 2500 EZ Pays-Bas Tél : + 3170 3392381 Fax : + 31 070339 13 06 Mél : philip.drost@minvrom.nl
English: Sponsors will, however, be permitted to make only general statements at the beginning of the meeting on a particular cluster.
French: Au début de la séance, les auteurs pourront toutefois faire des interventions d'ordre général sur un groupe donné.
English: TPC SD contributions during 2003-05 amounted to over $320 million, leveraging some additional $784 million from private and other sources.
French: Durant cette même période, les contributions de PTC en matière de DD ont totalisé plus de 320 millions de dollars, auxquels s'ajoutent 784 millions de dollars en provenance du secteur privé et d'autres sources.
English: During a second laboratory experiment, both species preferentially used large cover sites in single-species control groups, whereas P. kentucki used small cover sites significantly more often in mixed-species experimental groups, indicating competitive exclusion of P. kentucki by the larger P. glutinosus.
French: Au cours d'une seconde expérience en laboratoire, les deux espèces ont utilisé des sites protégés de grandes dimensions au sein de groupes témoins formés d'individus de la même espèce, alors que P. kentucki a utilisé des sites protégés plus restreints significativement plus souvent au sein de groupes expérimentaux d'espèces mixtes, ce qui indique que P. kentucki se fait exclure par la compétition que lui fait l'espèce plus grande P. glutinosus.
English: Population attributable fractions, YERFs, YLLs and HALYs are provided for several risk factors.
French: Les fractions étiologiques du risque, les EACR, les AVP et les AVPAS sont fournis pour plusieurs facteurs de risque.
English: Currently on view at the Museum of Fine Arts, is the travelling exhibition entitled: ""Changing Hands:
French: On peut voir en ce moment au Museum of Fine Arts l'exposition itinérante ayant pour titre Changing Hands:
English: Neolastic® soft is a tape which provides support by compression, used mainly for sports men and for same surgery indications.
French: Neolastic® Soft est un bandage de maintien et de contention destinée essentiellement aux sportifs pour un bon soutien des zones d’articulation ou les bandages classiques ont tendance à se relâcher lors des mouvements.
English: Contact Information Dr. Grant Charles | Principal College of Health Disciplines | University of British Columbia | 2194 Health Sciences Mall |  Vancouver, BC | V6T 1Z3 | Telephone: 604-822-3804 Amendment Amount/ Duration $16,700 2006/07 Rationale UBC sponsored a workshop by the Interprofessional Network of British Columbia (In-BC).
French: Personne-ressource Dr Grant Charles | College of Health Disciplines |  Université de la Colombie-Britannique |  2194 Health Sciences Mall |  Vancouver (Colombie-Britannique) |  V6T 1Z3 | Téléphone: 604-822-3804 Modification Montant et durée $16,700 2006/07 Explication L'Université de la Colombie-Britannique a financé un atelier tenu par l'Interprofessional Network of British Columbia (In-BC) (le réseau interprofessionnel de la Colombie-Britannique).
English: Managers review and approve the plans and their costs.
French: Les gestionnaires examinent et approuvent les plans et leurs coûts.
English: 705 Vaccinum adenovirosis caninae inactivatum ...................
French: 765 Vaccinum clostridii chauvoei ad usum veterinarium .....
English: Article 35 Companies or individuals engaged in production, processing, or marketing who have obtained an organic product certificate should establish a complete tracking system and a record of production, processing, or marketing in the course of production, processing, packaging, transportation, storage, and operation in accordance with the national standards on organic products and these Measures.
French: Article 35 Les compagnies ou les particuliers oeuvrant en production, en transformation ou dans la commercialisation et ayant obtenu un certificat de produit biologique doivent établir un système complet de suivi et un registre de production, transformation ou de commercialisation en cours de production, transformation, conditionnement, transport, stockage et exploitation, en conformité avec les normes nationales relatives aux produits biologiques et avec ces Mesures.
English: Risk of traffic accident injury after a prescription for benzodiazepine.
French: The Traffic Safety Effectiveness of Educational Counseling Programs for First Offence Drunk Drivers, DOT-HS-806-558.
English: Qr inch = 18 Er inches
French: Distance totale de chute = longueur × pente = 125 pieds × 0,01 = 1,25 pieds Longueur = distance totale de chute = 0,75 pieds = 72,12 pieds 0,0104 pente Longueur = distance totale de chute = pente
English: As such, it qualifies as "demurrage" within the meaning of paragraph 150(3)(b) of the CTA and any revenues earned by CP as a result of this policy should be excluded from the Agency's determination of statutory grain revenues under Division VI, Part III of the CTA.
French: Il s'agit donc de « droits de stationnement » au sens de l'alinéa 150(3)b) de la LTC et tous les revenus réalisés par CP grâce à cette politique devraient être exclus du calcul de l'Office des revenus tirés du grain prévus par la loi en vertu de la section VI de la partie III de la LTC.
English: Therefore, the department was not prepared to change the scoring or to add to the list of expected answers.
French: Par conséquent, il n’était pas disposé à modifier la notation ou à ajouter des éléments à la liste des réponses attendues.
English: Professor (wetenschappelijk hoofd medewerker in vaste dienst) of International Law, Department of Law, Twente University of Technology, Netherlands (1980-1983)
French: Professeur (wetenschappelijk hoofd medewerker in vaste dienst) de droit international à la Faculté de droit de l'Université de technologie de Twente, aux Pays-Bas (1980-1983)
English: Mr President, Mr Prodi, Alleanza Nazionale endorses the formal commitments which you are to make concerning institutional reform in the Union - which the Amsterdam Treaty unfortunately deals with in insufficient detail - and the launch of political union.
French: Monsieur le Président, l'Alleanza Nazionale approuve les engagements que vous prendrez dans le cadre des réformes institutionnelles de l'Union - que le traité d'Amsterdam n'a, hélas, pas suffisamment évoqué - et de l'avènement de l'union politique.
English: The operation of suppliers' lists may substantially restrict access to procurement and reduce competition by excluding from the procurement suppliers who are not registered.
French: L'utilisation de listes de fournisseurs peut considérablement limiter l'accès aux marchés et réduire la concurrence en excluant les fournisseurs qui ne sont pas inscrits.
English: Despite health services regionalisation, there is not yet much evidence of creativity in developing special initiatives to assure that services reach special groups.
French: Malgré la régionalisation des services de santé, on ne voit guère de signes d'innovation tels que des mesures ciblant certains groupes pour les faire bénéficier de ces services.
English: In a letter in advance of the meeting (Exhibit C4), Mr. Gillis included a background document on the problem of unremitted dues, which set out the following "Negative Impacts": 1.
French: Dans une lettre ayant précédé la réunion (pièce C-4), M. Gillis joignait un document d'information sur le problème des cotisations non prélevées, qui énonçait les « répercussions négatives » suivantes :
English: By gaining access to photographs of Prairie grain elevators, Maritime fishing villages and the iconic architecture of the nation's capital, individuals from across the country could feel connected to events in parts of the country that were far from home.
French: Parce qu'ils avaient accès à des photos des silos à céréales des Prairies, des villages de pêcheurs des Maritimes et de l'architecture emblématique de la capitale nationale, les habitants des quatre coins du pays sont devenus sensibles aux événements qui se produisaient dans des régions du pays éloignées de la leur.
English: Task List of the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Liste des tâches du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l'information (ITPWG) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Subject to sections 5 and 6, an association that has a substantial investment in a designated entity over which it does not exercise control must not make a loan to, or give a guarantee on behalf of, the designated entity, or permit entities controlled by it to do so, if, after the making of the loan or the giving of the guarantee, the total value of the shares, ownership interests, loans and guarantees referred to in paragraphs 3(1)(a) to (c) would exceed 50% of the association's regulatory capital.
French: Sous réserve des articles 5 et 6, l'association qui a un intérêt de groupe financier dans une entité désignée dont elle n'a pas le contrôle ne peut consentir un prêt à celle-ci ou consentir une garantie au nom de celle-ci, ni permettre à une entité qu'elle contrôle de le faire, si la valeur totale des éléments visés aux alinéas 3(1)a) à c) excéderait de ce fait 50 % du capital réglementaire de l'association.
English: Firstly, it is clear that social and economic trends in the neighbourhood of the European Union affect and impact its regional development trends and perspectives through migratory movements and trade for example.
French: En conséquence, l’identification des grandes tendances en matière de développement qui interviennent de l’autre côté des frontières communautaires revêt une importance stratégique lorsqu’on évalue les possibilités de développement régional au sein de l’UE.
English: The Rio Group wishes to reiterate its readiness to join forces with other countries of the international community to achieve a definitive peace agreement for the region.
French: Le Groupe de Rio désire réaffirmer sa volonté de se joindre à d'autres pays de la communauté internationale pour parvenir à un accord de paix définitif pour la région.
English: Without the funding to do some decent policy research, it is difficult for us to stay abreast of the swiftly changing scene.
French: Faute de fonds pour effectuer un honnête travail de recherche en politique, il est difficile pour nous de nous tenir au courant de la situation en rapide évolution.
English: ACCESS We provide service in English and French by phone, on the web and in person.
French: S/O O O S/O Nous offrons le service dans la langue officielle de votre choix - le français ou l'anglais ACCÈS Nous offrons le service en français et en anglais par téléphone, sur le Web et en personne.
English: 499-5534 Ms. Dana Wolf Attaché
French: 499-5534 Mme Dana Wolf Attachée
English: This would be the first Bank intervention in DRC under the Cotonou Agreement.
French: Il s’agirait de la première intervention de la Banque en RDC en vertu de l’accord de Cotonou.
English: Regarding certified forest products markets, the Working Party supported continuing the current work composed of a chapter in the FPAMR, a presentation at the Market Discussions, and a website.
French: Pour ce qui était des marchés des produits forestiers certifiés, le Groupe de travail était favorable à la poursuite des travaux actuellement menés sur cette question, à savoir la rédaction d'un chapitre dans la Revue annuelle du marché des produits forestiers, la préparation d'un exposé qui serait présenté lors des débats sur les marchés et la création d'un site Web.
English: In addition, the Program has added Innovation and Network Advisors and Business Analysts to more fully respond to client and regional economic needs.
French: Le Programme a aussi embauché des conseillers en réseau et en innovation et des analystes commerciaux afin de mieux répondre aux besoins des clients et aux besoins économiques régionaux.
English: I. ÉTATS/STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States)
French: AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Mogege MOSIMEGE, Director, Indigenous Knowledge Systems, Department of Science and Technology, Pretoria