ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask CCCSCP about the research content involved in the $600K assignment (2001 data collection) as it will be a critical factor in the Board's funding decision (Benoît Lussier)
French: Demander au PCSLCE d'indiquer le contenu en recherche des affectations de 600 k$ (collecte de données de 2001), car ce facteur jouera un rôle critique dans la décision que le conseil prendra sur le financement (Benoît Lussier) Présenté par Diana Sarai
English: I will summarise by saying that the shortfall of EU seafarers in general, of well-trained personnel, is likely to have negative consequences as far as safe navigation, number of accidents and marine pollution are concerned.
French: Je résumerai en disant que la pénurie générale de gens de mer au sein de l'UE, gens de mer qui sont bien formés, aura probablement des répercussions négatives sur la sécurité de la navigation, le nombre d'accidents et la pollution marine.
English: The one which had probably generated the most interest was the conclusion that there were no conflicts between the Convention and the other ECE environmental instruments, which was not a surprise as experts on other instruments had been actively engaged in the Convention's negotiations.
French: Celle qui avait probablement suscité le plus d'intérêt était le constat selon lequel aucune disposition de la Convention n'était en contradiction avec d'autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement, ce qui n'avait rien de surprenant étant donné que des experts qui avaient travaillé sur d'autres instruments avaient pris une part active aux négociations sur la Convention.
English: Main reasons are inequality in approaching and utilizing resources in agricultural production and a lack of gender sensitivity in the provision of agricultural services.
French: Les principales raisons en sont l'inégalité dans l'affectation et l'utilisation des ressources en vue de la production agricole et l'absence de sensibilisation aux besoins des femmes dans la fourniture des services agricoles.
English: • Data element has one and only one value domain in the context of a given datafile = Specific data element
French: • L'élément de donnée ne comporte qu'un domaine de valeur dans le contexte d'un fichier de données particulier = élément de donnée spécifique
English: • The purchase of equipment, up to a maximum of 50% of the value of the first year's budget, is permitted.
French: • L'achat d'appareils, à concurrence de 50 % de la valeur du budget de la première année, est permis.
English: Recommendation 3 (e): "the principle of free and informed choice as a fundamental condition of the use of assisted human reproduction must be promoted and applied."
French: Recommandation 3 e) : « que le principe du choix libre et éclairé comme condition fondamentale du recours à l’assistance à la procréation doit être favorisé et appliqué; »
English: • Promote a wide-scale information campaign through an Afghan Public Broadcasting System.  Broadcast messages should include assurance that the international community will remain in Afghanistan and stories of success and progress within Afghanistan.
French: • Promouvoir une large campagne d'information par un système de radiodiffusion publique dont la mission consisterait à donner l'assurance que la communauté internationale restera en Afghanistan et à décrire les succès obtenus et les progrès accomplis dans le pays.
English: I also wished to take up the second point which Mr Puerta mentioned, namely the fact that the European Union currently has something of a political hot potato on its plate in the British Government's decision to arrest the former dictator, General Pinochet.
French: Je voudrais aussi m'associer au deuxième point que notre collègue Puerta a soulevé, à savoir que nous nous trouvons aussi face à un événement politique important dans l'Union européenne, à savoir la décision du gouvernement britannique d'arrêter le général-dictateur Pinochet.
English: The role of the Working Party must therefore by preserved, especially with regard to technical cooperation, for which the statutory bodies in New York had no mandate.
French: Il fallait donc lui conserver son rôle, en particulier en ce qui concernait la coopération technique, pour laquelle les organes statutaires de New York n'avaient pas de mandat.
English: The aim was not to revise the structure of UNEP, but rather to build on the existing structure of the organization and the strategic framework 2008-2009 to develop a coherent programme of work that signals the direction of change for the organization.
French: Il ne s'agissait pas de réviser la structure du PNUE, mais plutôt de tirer parti de la structure existante de l'organisation et du cadre stratégique pour 2008-2009 pour mettre en place un programme de travail cohérent qui mette en évidence l'orientation du changement pour l'organisation.
English: Ending impunity for violations of applicable international humanitarian law and human rights law should be viewed as part of a comprehensive approach to the quest for sustainable peace, justice, truth and national reconciliation.
French: Mettre fin à l'impunité en ce qui concerne les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme doit être considéré comme faisant partie d'une approche globale de recherche d'une paix durable, de la justice, de la vérité et de la réconciliation nationale.
English: IA is launching a competition to provide travel funds for Masters and Doctoral students, and Post-doctoral Fellows to present their work at a conference, workshop or symposia.
French: L'IV offre des fonds de voyage aux étudiants à la maîtrise et au doctorat ainsi qu'aux boursiers postdoctoraux pour qu'ils puissent présenter leurs travaux dans le cadre d'une conférence, d'un atelier ou d'un symposium.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Human Rights Tribunal Chapter 35
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Tribunal canadien des droits de la personne Chapitre 157
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guideline 2007 Edition (GUIDE-0001) - for comment (December 8, 2006) Contact Name:
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication Édition 2007 (GUIDE-0001) - pour commentaire (Le 8 décembre 2006) Nom de l'unité :
English: Each is released by human sources and associated with direct effects on human health.
French: Chacun d’entre eux est d’origine humaine et est associé à des effets directs sur la santé de la population.
English: Such an attitude neglects the complex structure of the EU where important issues such as terrorism are dealt with through the community system or third pillar cooperation between justice and interior affairs ministers.
French: Une telle attitude fait fi des structures complexes de l’UE où des enjeux importants comme le terrorisme sont évoqués dans le cadre du système communautaire ou de la coopération au titre du troisième pilier entre les ministres de la justice et de l’intérieur.
English: This ensures that all equipment is physically verified at least once a year.
French: Le Comité a continué à suivre la situation en ce qui concerne les accusés de réception des stocks stratégiques pour déploiement rapide envoyés aux missions.
English: As a result of this and other innovations, the community of Oujé-Bougoumou was recognized in 1995 as one of 50 world communities that demonstrate the goals of the United Nations and in 1996 received the "United Nations Centre of Human Settlements, Best Practices Designation."
French: En 1995, c'est grâce à cette mesure et à d'autres projets innovateurs que la collectivité d'Oujé-Bougoumou a été reconnue comme une des 50 collectivités dans le monde à répondre aux objectifs des Nations Unies. En 1996, elle a obtenu du Centre des Nations Unies pour les établissements humains la mention « meilleures pratiques ».
English: Unable to persuade Ethiopia to accept a cessation of the war, OAU has appealed for measures to be taken by both sides “with the aim of initiating the de-escalation of the conflict to arrive at its cessation”.
French: Dans l'incapacité de convaincre l'Éthiopie d'accepter qu'il soit mis fin aux hostilités, l'OUA a demandé que les deux parties prennent des mesures « en vue d'engager un processus de désescalade du conflit et de parvenir à le faire cesser ».
English: The more than 100 participants at the conference provided input for the development of a Canadian sport policy.
French: Plus d'une centaine de participants ont contribué à l'élaboration d'une politique canadienne du sport.
English: Ms. JAHANGIR (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) said that, since the Special Rapporteur's mandate was one that was likely to extend into the future, she was obliged to focus not only on contemporary problems, but also on possible future developments.
French: Mme JAHANGIR (Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction) dit qu'étant donné que le mandat de rapporteur spécial dont elle est titulaire sera probablement prorogé, elle est tenue de mettre l'accent non seulement sur les problèmes contemporains mais aussi sur l'évolution future de la situation.
English: ECOSOC brings into this partnership more representative participation of States, and inclusion of the private sector and non-governmental organizations, which are important in strengthening the credibility of global economic decision-making.
French: L'ECOSOC permet d'introduire dans ce partenariat une participation représentative accrue de la part des États et la participation du secteur privé et des organisations non gouvernementales, ce qui est important pour renforcer la crédibilité du processus de prise de décisions au niveau mondial en matière économique.
English: The ECB notes in this context that the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, which was signed on 13 December 2007, replaces the words ‘the French overseas departments’ currently used in Article 299(2) of the Treaty by ‘Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin’12.
French: La BCE relève dans ce contexte que le traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, qui a été signé le 13 décembre 2007, remplace les mots « …aux départements français d’outre-mer, … » actuellement utilisés à l’article 299, paragraphe 2, du traité, par « … à la Guadeloupe, à la Guyane française, à la Martinique, à la Réunion, à Saint-Barthélemy, à Saint-Martin, … »12.
English: I refer to my letter of 15 April 2003 (S/2003/488), transmitting a supplementary report from Zimbabwe submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 15 avril 2003 (S/2003/488) transmettant un rapport complémentaire présenté par le Zimbabwe au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: These threats, sometimes accompanied by violent acts and destruction, are often justified by their authors on religious grounds.
French: Ces menaces qui parfois se traduisent en violence et destruction, sont souvent associées, par leurs auteurs, à des motifs religieux.
English: We give you a unique booking flight engine through which you can find, compare and book both international and national airline tickets.
French: We give you a unique booking flights through which you can find, compare and book both international and national airline tickets.
English: • retroactive amounts from prior years;
French: • les montants rétroactifs des années précédentes;
English: [Return] [18] Budget 2003 announced an extension to resource income of the lower general corporate tax rate, to be phased in over five years beginning in 2003.
French: [Retour] [18] On a annoncé dans le budget 2003 que le taux général d’imposition des sociétés s’appliquerait au revenu relatif à des ressources; cette application se fera progressivement sur une période de cinq ans à compter de 2003.
English: The Spanish Steps and the Trevi Fountain are both around 10 minutes walk away and the surrounding area has plenty of restaurants and cafés.
French: La Place d'Espagne et la fontaine de Trevi se trouvent à 10 minutes à pied et les environs de l'hôtel regorgent de restaurants et de cafés.
English: Under this scenario, the first case appears to have provided only limited protection against dumped and/or subsidized imports, if the same value, or higher values, of dumped and/or subsidized imports continued to come into Canada, only from different sources.
French: Dans un tel scénario, la première cause semble n'avoir donné lieu qu'à une protection limitée contre les importations sous-évaluées, subventionnées, ou les deux, si la même valeur ou des valeurs supérieures d'importations sous-évaluées, subventionnées, ou les deux, continuaient à entrer au Canada, mais provenant d'autres sources.
English: The product differentiation explanation of trade claims that many varieties of a product exist because producers attempt to distinguish their varieties from rivals’ in the minds of consumers in order to achieve brand loyalty, or because consumers demand a wide spectrum of varieties.
French: Selon la thèse voulant que le commerce soit motivé par la différenciation des produits, il existe de nombreuses variétés d’un produit parce que les producteurs tentent de se démarquer de leurs rivaux dans l’esprit des consommateurs afin de les fidéliser à leur marque ou parce que ces derniers exigent une grande diversité de produits.
English: For more information on Markets Initiative, please see the article "Good Between the Covers" on page 4 of this newsletter.
French: Pour de plus amples informations sur Markets Initiative, veuillez consulter l'article « Vertueux sous la couverture » à la page 4 de ce bulletin.
English: EXPENDITURES ON RECREATIONAL FISHING IN 2005 Please indicate which currency you will be using to answer the following expenditure questions:
French: DÉPENSES LIÉES À LA PÊCHE RÉCRÉATIVE EN 2005 Veuillez indiquer quelle devise vous utiliserez lorsque vous répondrez aux questions suivantes sur les dépenses.
English: Dialogue and coordination on maritime issues are examples of a new thematic dimension to the ENP, which should facilitate the development of joint action and other concrete forms of cooperation in maritime affairs.
French: La réforme et la modernisation du secteur des transports, de l'énergie, de la gestion des finances publiques, de la société de l'information et de la protection de l'environnement sont des défis de taille, que la plupart des partenaires s'emploient néanmoins activement à relever.
English: C. Impact of a lack of or poor data for policymakers and service providers
French: Impact du problème du manque ou de l'insuffisance des données sur les décideurs politiques et les prestataires de services
English: (11) The nozzle closure referred to in marginal 311 211 (1) (g), 321 211 (1) (g) or 331 211 (1) (g) can be opened only after a gastight connection has been made to the closed or partly closed sampling device.
French: L'organe de fermeture de l'embout visé au marginal 311 211 (1) g),  321 211 (1) g) ou 331 211 (1) g) ne peut être ouvert qu'après liaison étanche aux gaz avec le dispositif de prise d'échantillons fermé ou partiellement fermé.
English: The Chairman’s non-paper as it stood represented a genuine and worthwhile response.
French: Le document officieux du président, dans son état actuel, constituait une réponse sérieuse et intéressante.
English: To view your confirmation you can also log in to My Booking with your book number and pin code.
French: Pour voir votre confirmation de réservation, vous pouvez vous connecter à tout moment sur la page Ma Réservation grâce à votre numéro de réservation et votre code confidentiel.
English: Our conclusion here is that it would not.
French: À notre avis, il n'en serait rien.
English: Given the large contribution of services to Canada’s gross domestic product (GDP) (services currently make up almost two–thirds of GDP), the rapid growth of the services sector in both economies and the NAFTA’s provisions to liberalize services trade between the NAFTA parties, this trade is expected to increase in the future.
French: Compte tenu de la contribution considÃ©rable des services au produit intÃ©rieur brut du Canada (prÃ¨s des deux tiers), de la croissance rapide du secteur des services dans les deux Ã©conomies, et des dispositions de l’ALENA visant Ã libÃ©raliser le commerce des services entre les pays signataires, il est Ã prÃ©voir que ces Ã©changes vont s’intensifier.
English: He shows that the pursuit of lower trading costs has led to the introduction of new, automated trading mechanisms and venues, resulting in potential disintermediation for some intermediaries (traditional retail brokers and stock exchanges, for instance).
French: Il montre que la recherche d'économies au chapitre des coûts de transaction a entraîné l'apparition de nouveaux mécanismes de transaction automatisés et de nouveaux lieux d'exécution pour les ordres, d'où un risque de désintermédiation pour certains intermédiaires (dont les courtiers traditionnels actifs sur le marché de détail et les bourses de valeurs mobilières).
English: Asteromenia, Drouetia, Florideophyceae, Halichrysis, Rhodymeniales, systematics.
French: Astronemia, Drouetia, Florideophyceae, Halichrysis, Rhodymeniales, systématique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export offences are punishable on summary conviction by imprisonment for up to one year or on indictment by imprisonment for up to three years.
French: Le trafic, la possession à des fins de trafic, la possession en vue de l’exportation, la production, l’importation et l’exportation sont des délits passibles, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an; et, sur condamnation, d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: Secondly, after obtaining the necessary information according to the aforementioned Regulations, a visa shall not be issued if the person:
French: N'a pas respecté les conditions de validité du visa précisées au paragraphe 15 de la réglementation visée;
English: Session Chairman: Mr.  A. Shatalov, Director, Federal Mining and Industrial Supervision (Gosgortekhnadzor), Russian Federation
French: Président pour le thème II: M. A. Shatolov, Directeur de l'Inspection fédérale des mines et des industries (Gosgortekhnadzor), Fédération de Russie
English: The only other smaller cetacean regularly seen in BC's waters is the Pacific white-sided dolphin that you identified in Lesson 1:
French: Le seul autre petit cétacé régulièrement observé dans les eaux côtières de la C.-B. est le dauphin à flancs blancs du Pacifique, que vous avez identifié à la Leçon 1 :
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 70 Article 4, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 70 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) 1a.
English: We really must not confuse the two.
French: Adopter cela est tout de même un peu fort.
English: Participants emphasized the need for UNCTAD to make every effort to help developing-country trade negotiators, especially those of LDCs, to build their capacities, thus ensuring their effective participation in the Doha round as well as in regional trade negotiations.
French: Les participants ont souligné que la CNUCED devait tout faire pour aider les négociateurs commerciaux des pays en développement, notamment des PMA, à renforcer leurs compétences pour une participation efficace au Cycle de Doha et aux négociations commerciales régionales.
English: For understandable reasons, I cannot give the Assembly more information on such a sensitive issue, as that would facilitate the obsessive persecution on the part of American agencies that are entirely devoted to this ignoble task.
French: Pour des raisons parfaitement compréhensibles, je ne peux pas donner à l'Assemblée davantage d'informations sur une question aussi sensible, car elles ne feraient qu'encourager davantage les persécutions obsessionnelles menées par les agences nord-américaines, entièrement dévouées à cette tâche ignoble.
English: Health Canada's proposed revised Gu idelines for the Safe ty Assessment of Novel Foods and the C FIA's revised draft regulatory directives 94-08:
French: La version révisée du docum ent de Santé Ca nada intitu lé Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux et l’ébauche révisée de l’ACIA d e la Directive de réglementation 94-08 :
English: A core committee was subsequently established to develop partnerships at the community level through adoption of total quality principles.
French: On a ensuite créé un comité central pour établir des partenariats à l'échelle communautaire par l'adoption des principes de qualité totale.
English: Product Licensing - Establishing Safety, Quality and Claim:
French: Homologation des produits S détermination de l'innocuité, de la qualité et des allégations :
English: FAR Fund x applicable exchange rate x contributory service in the Fund
French: c) La période d'affiliation au régime, calculée comme suit :
English: Report Submitted to the Security Council Committee Established Pursuant to Resolution 1267 (1999)
French: Rapport présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: The species should be looked for there as suitable habitat exists and other cyprinids with similar habitat requirements and distributions, such as Notropis heterodon, previously not known west of Sault St. Marie have recently been recorded from the Rainy River watershed in Quetico Park and the Wabigoon River watershed of the Kenora District of northwestern Ontario (Crossman and McAllister 1986; Crossman 1986; Stewart 1988).
French: On devrait chercher l’espèce là-bas puisqu’il existe un habitat approprié et que d‘autres cyprinidés ayant des aires de répartition semblables et les mêmes besoins en habitat, comme Notropis heterodon, que l’on n’avait pas rencontrés auparavant à l’ouest de Sault Ste Marie, ont été enregistrés récemment dans le bassin hydrographique de la rivière à la Pluie dans le parc Quetico et dans le bassin hydrographique de la rivière Wabigoon du district de Kenora dans le Nord-Ouest de l’Ontario (Crossman et McAllister, 1986; Crossman, 1986; Stewart, 1988).
English: • Canada's New Government Announces $6 Million Investment in Geoscience Projects in the Northwest Territories:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit 6 millions de dollars dans des projets géoscientifiques aux Territoires du Nord Ouest : le 20 novembre 2006
English: Epidemiological surveys of Gulf War Veterans (GWV's) from the US, UK, Denmark, and Canada have demonstrated an increased risk of morbidity due to psychological problems and unexplained physical symptoms such as headaches, fatigue, joint and muscle pain and stiffness, and problems with concentration and memory.
French: Des études épidémiologiques effectuées auprès des anciens combattants de la guerre du Golfe (ACGG) des États-Unis, du Royaume-Uni et du Danemark ont montré que ces militaires courent un risque élevé de morbidité causée par des problèmes psychologiques ou des symptômes physiques inexpliqués comme des maux de tête, de la fatigue, des douleurs aux jointures et aux muscles, des raideurs ainsi que des problèmes de concentration et de mémoire.
English: General considerations Type of instrument Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.
French: Les considérations générales Catégorie d’instrument Les opérations de cession temporaire sont des opérations par lesquelles l’Eurosystème achète ou vend des actifs éligibles dans le cadre d’accords de pension ou octroie des prêts garantis par des actifs éligibles.
English: A metric ruler to measure hole depth with a precision of at least 1mm.
French: Une règle métrique servant à mesurer la profondeur des trous avec une précision d’au moins 1 mm.