ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur thinks it would be wise to try to differentiate between different situations and, consequently, to propose amendments to the law that would enable freedom of expression to be better protected while ensuring a greater potential degree of acceptance.
French: Le rapporteur pense qu’il est judicieux de différencier certaines situations et de proposer en conséquences des adaptations législatives qui seraient à même de mieux protéger la liberté d’expression tout en présentant un degré d’acceptation potentiel plus élevé.
English: Although the Company considers such provisions to be adequate for all its outstanding and pending claims, the final outcome with respect to actions outstanding or pending at March 31, 2003, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: La Compagnie enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles, les dommages matériels et les maladies professionnelles existantes, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs. La Compagnie est incapable d’évaluer le total des coûts pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles.
English: The UK’s Department for International Development (DFID) is amongst the largest spenders on research and development of bilateral aid donors.
French: Cette commission, composée d’éminentes personnalités d’un certain nombre de pays, essentiellement africains, était présidée par le premier ministre du Royaume-Uni agissant à titre indépendant.
English: The systematic allocation of new SDRs could help and alleviate this volatility.
French: L'allocation systématique de nouveaux DTS pourrait contribuer à atténuer cette volatilité.
English: A new device is now available at Telus and it is with Samsung that Telus has heard.
French: Un nouvel appareil est maintenant disponible chez Telus et c’est avec Samsung que Telus s’est entendu.
English: An adequate number of Swiss experts shall be taken into consideration in the selection of evaluators or referees under the Communities' research and technological development programmes taking into account the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
French: Un nombre approprié d'experts suisses est pris en considération lors de la sélection des évaluateurs ou des arbitres requis par les programmes de recherche et de développement technologique communautaires, en tenant compte des compétences et des connaissances appropriées pour les tâches qui leur seront confiées.
English: UTDRAG (Abstract) - One-page printed publication containing bibliographic data, abstracts and drawings or chemical formulae of patent applications, published 18 months after the priority date - Published in multiple copies
French: UTDRAG (Abrégé) – Publication d’une page contenant les données bibliographiques, abrégés et dessins ou formules chimiques des demandes de brevets, publiées 18 mois après la date de priorité – Publication en multiples exemplaires
English: The work programme will consist of and be aimed at: enhancing networking; knowledge sharing; identification of best practices; preparation of policy-oriented reports; fostering policy dialogue, including the provision of advice and recommendations; developing guidelines, norms and standards; and providing training and technical assistance, including the preparation of investment projects and facilitating access to finance.
French: Les objectifs du programme de travail seront les suivants: accroître le travail en réseau; mettre les connaissances en commun; définir les pratiques optimales; élaborer des programmes d’orientation; favoriser le dialogue politique et, à cet effet, donner des conseils et des recommandations; mettre au point des directives, normes et critères; et fournir une formation et une assistance technique, y compris l’établissement de projets d’investissement et un accès facilité au financement.
English: But most are impeded by a lack of financial and technical resources, and by inadequate training and access to remote sensing data; In order to provide much needed expertise in these areas the capacity building exercises including additional and relevant research and post-graduate programs in geographic information systems (GIS), natural resource management and forestry science be introduced at interested SIDS regional tertiary level institutions.
French: h) Afin de doter ces États des compétences spécialisées qui leur sont indispensables dans ces domaines, il convient de créer des capacités et, en particulier, les programmes supplémentaires nécessaires de recherche et d'études universitaires supérieures en systèmes d'information géographique (SIG), gestion des ressources naturelles et science forestière dans les institutions d'enseignement supérieur régionales intéressées.
English: Different tax rates in EU Member States are not harmful.
French: L'emploi des différents taux d'imposition dans l'UE n'a pas d'effets dommageables.
English: Thank you for hosting me here this morning.
French: Je vous remercie de m’avoir accueilli ici ce matin.
English: These are available on the website, and at local public libraries in Keremeos, Osoyoos, Oliver, Okanagan Falls, and Penticton and Princeton.
French: Vous pouvez les consulter sur le site Web et dans les bibliothèques publiques de Keremeos, Osoyoos, Oliver, Okanagan Falls, Penticton et Princeton.
English: Quality control, on the other hand, is technical in nature and is implemented at the project level.
French: Le contrôle de la qualité, pour sa part, est de nature technique et est mis en oeuvre dans les opérations.
English: The meeting adopted a Course of Actions, in which regional fisheries management organizations were called upon, inter alia, to urgently address the problem of overcapacity; avoid the unauthorized transfer of capacity; establish a global register of active vessels; implement a robust compliance review mechanism within each regional fisheries management organization; improve requests for scientific advice; establish conservation and management measures for sharks; provide data and adopt measures to address low compliance with data provision obligations; advance the implementation of a combined vessel register that incorporates a unique vessel identifier; harmonize procedures relating to illegal, unreported and unregulated vessel lists, with the aim of developing a global list of such vessels; and enhance the capacity of developing coastal States.
French: Un plan d'action a été adopté dans le cadre de la réunion.  Il a invité les organisations régionales de gestion des pêches notamment à traiter le problème urgent de la surcapacité; éviter le transfert non autorisé des capacités; créer un registre mondial des navires en service; mettre en œuvre un solide mécanisme d'analyse de la conformité au sein de chaque organisation régionale de gestion des pêches; améliorer les demandes d'avis scientifiques; instituer des mesures de conservation et de gestion des requins; fournir des données et adopter des mesures permettant de traiter les cas de faible conformité en instaurant des mesures obligeant à fournir des données; progresser dans la mise en œuvre d'un registre combiné de navires en utilisant un identifiant unique pour les navires; harmoniser les procédures qui sous-tendent les listes de navires pratiquant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée afin de dresser une liste internationale de tels navires et améliorer la capacité des États côtiers en développement.
English: Since the law has only recently been passed, no information about its application to minors is as yet available.
French: Comme cette loi a été votée récemment, nous ne disposons encore d'aucune information sur son application.
English: The Agency assesses the compliance of regulated industries with regulatory requirements through inspections and other activities.
French: L’Agence évalue la conformité des industries réglementées aux exigences réglementaires au moyen d’inspections et autres activités.
English: Its terms of reference are set out in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12.
French: Son mandat est défini dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/12.
English: This arrangement involved a minimum amount of fit-up and while seen by all concerned at the Mission as satisfactory, it is not ideal.
French: Cet arrangement nécessitait un minimum de travaux, et même si toutes les personnes concernées de la mission estiment que cette solution est satisfaisante, elle n’est pas idéale.
English: He also states that he therefore prescribed antibiotics.
French: Il a indiqué également qu'il lui avait en conséquence prescrit un antibiotique.
English: Indicators for the return to the Interpandemic Period will be likely based on epidemiologic indicators (e.g. the return of annual fall–winter cycle of influenza activity) rather than on a "return to normal" of societal or economic indicators.
French: Les indicateurs du retour à la période interpandémique seront vraisemblablement fondés sur des indicateurs épidémiologiques (p. ex. le retour du cycle annuel automne-hiver de l'activité grippale), plutôt que sur des indicateurs sociaux ou économiques du « retour à la normale ».
English: The present communication had to be distinguished from these cases in that it involved numerous administrative and judicial review proceedings.
French: La présente communication se distinguait de ces affaires en ce qu'elle portait sur plusieurs procédures d'examen administratif et judiciaire.
English: (bb) In connection with item 11 (b): Mr. I. Tosevski, member of the working group on Enforced or Involuntary Disappearance;
French: bb) Pour le point 11 b): M. I. Tosevski, membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: This Program, which resulted from the mobilization and organization of the women's movement and the sanitary movement, was implemented by the federal government in 1984, and comprises actions of full assistance to women's health that are not restricted to contraception and pre-natal care, to be implemented in the states and municipalities.
French: Ce programme, qui résulte de la mobilisation et de l'organisation du mouvement des femmes et du mouvement sanitaire, a été mis sur pied par le gouvernement fédéral en 1984, et comprend des mesures de protection intégrale de la santé des femmes qui ne sont pas limitées à la contraception et aux choix prénataux, et qui doivent être réalisées dans les États et les municipalités.
English: No activities are planned so far.
French: Pour l'heure, aucune activité n'est prévue.
English: Becoming Canadian Displaced Persons camps Facilities established in Germany, France, Italy and Belgium, some located in former concentration camps, where stateless Jews were housed.
French: Devenir un Canadien Camp de personnes déplacées Les Juifs déplacés et apatrides et autres personnes dont les maisons avaient été détruites ou occupées par des étrangers et qui craignaient des représailles ou l'anéantissement s'ils retournaient dans leurs communautés d'origine d'avant la guerre.
English: A statement was also made by the Chair.
French: Une déclaration est également faite par le Président.
English: Introduction In 1991, the Economic Burden of Illness in Canada, 1986 1 was published by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) in response to numerous requests for estimates of the cost of illness to Canadian society.
French: Introduction En 1991, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) publiait Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986 1 , répondant ainsi aux nombreuses personnes qui lui avaient demandé une estimation des coûts engendrés par la maladie pour la société canadienne.
English: Many detainees also refer to poor conditions and lack of adequate medical assistance.
French: Nombre d’entre eux ont également invoqué les mauvaises conditions de déten- tion et l’absence de soins médicaux adéquats.
English: Bi-weekly Bulletin 2006-09-01 | Volume 19 Number 13 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Chickpeas: Situation and Outlook In Canada, commercial chickpea production started in the mid-1990s and grew rapidly until reaching its peak of 455,000 tonnes (t) in 2001-2002.
French: Le Bulletin bimensuel 2006-09-01 | Volume 19 Numéro 13 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Pois chiches : situation et perspectives Depuis ses débuts au milieu des années 1990, la production commerciale de pois chiches au Canada a augmenté rapidement jusqu’à ce qu’elle atteigne un sommet de 455 000 tonnes (t) en 2001-2002.
English: Because of our shared vision and our shared commitment to face the challenges outlined above, we welcome the Millennium Partnership for the African Recovery Programme (MAP) led by Presidents Mbeki, Obasanjo and Bouteflika, and the OMEGA Plan proposed by President Wade of Senegal, which were presented in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, to the African Heads of State and Government.
French: Parce que nous partageons la même vision et que nous sommes tous déterminés à relever les défis précités, nous accueillons favorablement le Partenariat du Millénaire pour le renouveau de l'Afrique (PRA) inspiré par les Présidents Mbeki, Obasanjo et Bouteflika ainsi que le Plan Omega proposé par le Président Wade du Sénégal, qui ont été présentés à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), aux chefs d'État et de gouvernement africains.
English: Job descriptions attached to the claim form must be correct and therefore should accurately reflect the employee's occupation or assignment at the date of ceasing work.
French: La description des fonctions jointe à la demande de prestations doit être exacte et, par conséquent, rendre compte avec justesse de la fonction ou de la tâche dont s'acquittait l'employé concerné au moment où il a cessé son travail.
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Cette politique remplace la Politique pour l ‘apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: OIOS noted the recent attempts to decrease the degree of fragmentation and to make the management of ESCWA statistical activities more centralized and coherent, and to strengthen the Statistics Coordination Unit.
French: Le Bureau prend note des mesures récemment adoptées par la CESAO en vue de réduire le morcellement des activités, de centraliser davantage la gestion des activités statistiques de la Commission et de la rendre plus cohérente et de renforcer le Groupe de coordination des statistiques.
English: In addition, the government decided in Bill C-2 to also extend the knowledge portion of the limitation period from 18 months to five years after the commissioner became aware of the offence.
French: De plus, le gouvernement a decide que le projet de loi C-2 ferait ´ ´ passer de 18 mois a cinq ans le delai dont le commissaire dispose ` ´ pour prendre connaissance de l’infraction . (1520)
English: Ask to the team if you need bigger quantities.
French: Adressez-vous à l'équipe du salon si vous souhaitez en obtenir une quantité plus importante !
English: His research interests concern the molecular physiology of Na+/glucose co-transporter, and extracellular matrix - cell signalling in the glomerulus.
French: Ses intérêts en recherche portent sur la physiologie moléculaire de co-transmission Na+/glucose et du milieu extracellulaire - transmission des signaux extracellulaires et intracellulaires dans le glomérule rénal.
English: Describe your skills and work habits and connect them to the job.
French: Décrivez vos compétences et habitudes de travail et établissez des liens avec cet emploi.
English: There is to be a clear link between the recipient and the specific donor specimen.
French: Il doit y avoir un lien clair entre la receveuse et l’échantillon du donneur spécifique.
English: The organization must also be in a position to ensure the transfer of essential knowledge according to management’s succession plan as well as ensure delivery of the training and development that employees need to meet their operational requirements.
French: Sans compter qu'elle doit être en mesure d'assurer le transfert des connaissances jugées essentielles d'après les plans de relève des gestionnaires ainsi que la formation et le perfectionnement dont les employés ont besoin pour répondre aux besoins opérationnels.
English: Nevertheless, problems of access frequently arose in the IGAD subregion, in three ways: (a) permission of access was withheld to the international community; (b) insufficient security was provided to enable humanitarian access; and (c) local authorities and other actors could not or would not provide access or would manipulate or divert humanitarian resources.
French: Toutefois, la fourniture d'une assistance humanitaire était souvent difficile dans la sous-région, et ce pour trois raisons: a) l'accès était refusé à la communauté internationale; b) les conditions de sécurité étaient insuffisantes pour permettre l'accès de l'aide humanitaire; c) les autorités locales et d'autres acteurs ne pouvaient ou ne voulaient pas permettre l'accès ou manipulaient ou détournaient les ressources humanitaires.
English: I have a question about that.
French: J'ai une question à ce propos.
English: • All vessels fishing swordfish longline licences and bluefin tuna licences concurrently on the Scotian Shelf.
French: • tous les palangriers détenteurs d'un permis de pêche de l'espadon et du thon rouge simultanément pêchant sur le plateau néo-écossais.
English: However, the accuracy of this estimation depends on length of period and phases of growth.
French: Cependant, la précision de cette estimation dépend de la durée de la période et de la phase de croissance considérée.
English: You may obtain further details on persons exempt from obtaining a work permit by visiting Citizenship and Immigration Canada's Web site or by contacting the visa office.
French: Pour plus de détails sur les dispenses de permis de travail, visitez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada ou communiquez avec le bureau des visas.
English: Library and Archives Canada Canada - A Collector's Passion:
French: Bibliothèque et Archives Canada Le Canada - la passion d'un collectionneur :
English:   On another front, Canada has been instrumental in the shaping of the Global Fund on AIDS and Health.
French:   Par ailleurs, le Canada a joué un rôle de premier plan dans les discussions qui entourent la mise sur pied d'un fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: Le SCCR à la recherche d'une meilleure protection pour les organismes de radiodiffusion
French: Des experts étudient les moyens de promouvoir l'innovation dans les pays arabes
English: Survivors Spain Benefits are subject to taxation.
French: Survivants Espagne Prestations imposables.
English: The downside of working in VFX is that you have to wait a long time before you can show your work.
French: Un des tracas dans le monde des effets visuels est l’attente avant de pouvoir présenter notre travail.
English: It has been suggested that the response of the Danish government was faulty and inept in a political and diplomatic sense, but I would rather shift the argument a bit onto the terrain of the cultural political logic that made any other response than the given rhetorically and thus politically impossible.
French: On a dit que la réponse du gouvernement danois était maladroite et inepte, au sens politique et diplomatique, mais j’aimerais transférer l’argument sur le terrain de la logique politique culturelle, qui rendait toute autre réponse rhétoriquement, et donc politiquement, impossible.
English: ASSOCIATION OF EUROPEAN PERFORMERS’ ORGANISATIONS (AEPO)/ INTERNATIONAL FEDERATION OF MUSICIANS (FIM).
French: L’AFGHANISTAN et quatre organisations intergouvernementales (CCE, OEAB, OEB, OUA) étaient représentés par
English: Our programme against HIV/AIDS is based on prevention.
French: Notre programme de lutte contre le VIH/sida est axé sur la prévention.
English: Adjustments to Payables at Year End (PAYE) Description:
French: Redressements aux créditeurs à la fin d'exercice de l'exercice (CAFE) Description:
English: • Institute for Marine Dynamics (IMD)
French: • Institut de dynamique marine (IDM)
English: Consequently, we used existing data sets and an information-theoretic approach to model landscape-level attributes and snorkel count categories of spring-summer chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) and steelhead (Oncorhynchus mykiss) parr within index areas in Idaho.
French: Ainsi, nous avons utilisé des ensembles de données déjà existants et une approche basée sur la théorie de l'information pour relier des attributs du paysage avec l'abondance des tacons de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) et de saumon arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), dénombrés dans l'eau par plongée au tuba, dans des secteurs témoins de l'Idaho.
English: In fact, the foundation of their taxation policy is a cut to the GST by one percentage point, which will put $5 billion back into the economy annually.
French: L’element fondamental de sa politique fiscale ´ ´ ´ est une reduction de 1 pour cent de la TPS, une mesure qui aura ´ ´ pour effet de reinjecter dans l’economie 5 milliards de dollars par ´ annee.
English: The programme seeks to strengthen the capacities of the targeted countries to develop and implement sustainable commodity strategies that improve their productivity and livelihoods and reduce income vulnerability through improved access to and use of markets, production factors and services, including enhanced access to market-based instruments to reduce producers' income vulnerability.
French: Le programme vise à renforcer les capacités des pays visés en matière d'élaboration et de mise en œuvre de stratégies durables concernant les produits de base afin d'améliorer la productivité et les moyens de subsistance des agriculteurs et de réduire la précarité due à la faiblesse du revenu par un meilleur accès au marché, aux facteurs et aux services de production, ainsi qu'aux instruments de marché permettant de faire face à cette précarité.
English: The Montreal Protocol, under Decision IX/7, allows a party to use methyl bromide in response to an emergency event.
French: Aux termes de la Décision IX/7, le Protocole de Montréal permet à une Partie d'utiliser, en cas d'urgence, du bromure de méthyle.
English: A CGE model usually consists of equations describing economic behaviour of economic agents and a database that is consistent with the model equations.
French: Forum intergouvernemental qui s’attache Ã promouvoir la libÃ©ralisation des Ã©changes commerciaux et des investissements, la croissance et le dÃ©veloppement Ã©conomiques ainsi que la coopÃ©ration dans la rÃ©gion de l’Asie-Pacifique.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 39 ARTICLE 9 Member States shall ensure that statistics on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services are provided to the European Commission on a yearly basis.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 39 ARTICLE 9 Les États membres font en sorte que des statistiques sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public soient transmises annuellement à la Commission européenne.
English: After a short introduction, a customer project is presented as an example.
French: Après une courte introduction, une intervention type est présentée.
English: medical assistance and sanitation.  Enda-Bissau and GUITEC give support to professional training for children and young people.
French: Les organisations Enda-Bissau et GUITEC apportent leur soutien à la formation professionnelle des enfants et des jeunes.
English: We must also clearly understand that without a certain amount of financial impetus for the European label we will not make any headway.
French: En outre, nous devons nous rendre compte que le label européen ne pourra pas gagner du terrain sans un certain financement de départ.