ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tommy Attachie, telling about Dane-ẕaa people and Dreamers gathering at Sweeney Creek, 2005 Viewing this video requires the Macromedia Flash Plugin.
French: Tommy Attachie parlant des Dane-ẕaa et de leurs Rêveurs quand ils se réunissaient à Sweeney Creek. 2005.
English: Although significant progress had been made over the last three years, complex problems still remained to be resolved, and the most important element was to guarantee the “sustainability” of the advances that had been made to date.
French: Bien que les trois dernières années aient été marquées par d'importantes avancées, certains problèmes complexes demeurent irrésolus, le plus sérieux étant de trouver les moyens de garantir la « durabilité » des progrès accomplis.
English: Amendments Sponsors must submit an application for an amendment prior to introducing the following changes.
French: Modifications Les promoteurs doivent soumettre une demande de modification avant d'effectuer les changements suivants :
English: Over the length of the exposure, grab samples from the massive sulphide zone mostly contain between 3.0% and 4.85% nickel, and samples from the adjacent disseminated zone contain between 0.19% and 0.98% nickel (www.mustangminerals.com). DIAMONDS
French: Sudbury Contact Mines Limited (www.sudburycontact.com) a réalisé des programmes de forage ciblant trois cheminées kimberlitiques dans le cadre du projet d’exploration du diamant Timiskaming, près de la localité de New Liskeard.
English: The program Israel has with Korea, for example is funded at $10M per year; the BIRD program with the United States is funded at about $14M per year.
French: Le programme de collaboration entre Israël et la Corée, par exemple, profite d'un financement annuel de 10 millions de dollars; le financement annuel du programme BIRD (entre Israël et les É.-U.) s'élève à 14 millions de dollars.
English: Ukraine is determined to continue its efforts to achieve this goal.
French: L'Ukraine est déterminée à poursuivre ces efforts en vue d'atteindre cet objectif.
English: But to do that we have to see an end to corruption and we have to face this head-on.
French: Toutefois, pour ce faire, nous devons mettre un terme à la corruption et nous devons faire face à ce problème de manière directe.
English: Funeral and burial costs The serving member's unit will pay for the burial costs in accordance with current regulations.
French: Frais d'obsèques et d'inhumation L'unité du militaire actif se chargera des frais d'inhumation conformément aux règlements en vigueur.
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC) provides a voice for Canada’s wood, pulp, and paper producers nationally and internationally in government, trade, and environmental affairs.
French: L’Association des produits forestiers du Canada (APFC) offre une voix, au Canada et à l’étranger, aux producteurs canadiens de bois, de pâte et de papier pour les questions touchant le gouvernement, le commerce et l’environnement.
English: Conciliation is a mandatory process that can be ordered by the Commission at any time once a complaint has been received.
French: La conciliation est un processus obligatoire que la Commission peut ordonner en tout temps après la réception d’une plainte.
English: Cape Dorset, Nunavut The Inuit people of Cape Dorset have a solid sense of family, society and tradition, and through their art have managed to place this tiny hamlet prominently on the international arts scene.
French: Cape Dorset (Nunavut) Les Inuits de Cape Dorset ont un excellent sens de la famille, de la société et des traditions. Grâce à leurs expressions artistiques, ils ont réussi à donner à leur petit hameau une place de choix sur la scène internationale des arts.
English: Roma are engaged in several sectors, especially in commerce (cars and horses), music and agriculture.
French: Les Roms sont présents dans plusieurs secteurs d’activité, notamment le commerce (voitures et chevaux), la musique et l’agriculture.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: The persistence of poverty could call into question all the efforts made by African countries that have truly committed themselves to implementing NEPAD's values and principles by redoubling their efforts to promote democracy, good governance and human rights and reforming their macroeconomic policies.
French: La persistance de la pauvreté risque de remettre en cause tous les efforts entrepris par les pays africains, qui se sont engagés réellement dans la mise en œuvre des principes et valeurs du NEPAD, en redoublant d'efforts pour la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, et en entreprenant la réforme de leurs politiques macroéconomiques.
English: Article 6.03 / shall be replaced by the following:
French: L'article 6.03 est à modifier comme suit:
English: Tanzania Chamber of Commerce, Industry and Agriculture Host Organization Details:
French: Tanzania Chamber of Commerce, Industry and Agriculture Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 11612) was presented by Mrs Ingrida Circene, Rapporteur.
French: 11612) est présenté par Mme Ingrida Circene, Rapporteur.
English: The response added that "(c)oncerning value added tax, single objects of folk art and applied art, or those manufactured in a limited number of copies by non-industrial technology and which are given a number by the jury, belong to the preferential tax rate of 12%."
French: La réponse ajoute que "en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée, les objets individuels de l’art folklorique et des arts appliqués, ou ceux fabriqués en un nombre limité d’exemplaires avec des procédés non industriels et auxquels le jury assigne un nombre limite, se voient appliquer un taux préférentiel de taxation de 12%."
English: The Mexican Copyright Law, Article 16 designates the following means by which a work may be brought to the public.
French: Avant d’examiner les droits particuliers conférés par la loi mexicaine aux artistes interprètes ou exécutants, il convient d’analyser certains aspects de la loi, notamment certaines définitions clés, la façon dont les droits des auteurs et des producteurs sont ordonnés 30
English: This component of the initiative consists of program elements that relate to Research, Partnership, Communication and Workplace supports.
French: Cet élément de l'initiative se compose de programmes axés sur la recherche, le partenariat, la communication et le soutien dans le milieu de travail.
English: Regarding safety, see also Inter-Agency Standing Committee “Guidelines for Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings” (2005), Action sheet 3.2, “Provide security in accordance with needs”.
French: En ce qui concerne la sécurité, voir aussi l'aide-mémoire 3.2 intitulé « Fournir une sécurité conforme aux besoins » des Directives en vue d'interventions contre la violence basée sur le sexe dans les situations de crise humanitaire établies par le Comité permanent interorganisations en 2005.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives
French: Incidences et résultats iv.
English: Many CIC ideas were eventually incorporated into law, eg, the establishment of the Canadian Development Corporation, PETRO-CANADA and the Foreign Investment Review Agency; controls over land acquisition by nonresidents; tougher rules regarding Canadian content on radio and television; and the elimination of Time's and Reader's Digest's tax privileges.
French: Bon nombre des idées du CIC seront incorporées dans la législation, notamment la création de la Corporation de développement du Canada, de PETRO-CANADA et de l'Agence d'examen de l'investissement étranger; la réglementation sur l'acquisition de terres par des non-résidants; des règlements plus sévères en matière de contenu des émissions de radio et de télévision au Canada ainsi que l'élimination des avantages fiscaux accordés à Time et Reader's Digest.
English: Some speakers emphasized the link between firearms trafficking and armed conflicts.
French: Certains orateurs ont mis l'accent sur le lien entre le trafic d'armes à feu et les conflits armés.
English: Bearing in mind also that both the legislative and oversight organs of the Organization have stressed the importance of having in place an effective monitoring mechanism for ongoing monitoring of the delegated authority for the management of human resources in peacekeeping operations, it is proposed to strengthen Cluster VI by two additional Professional (1 P-5, 1 P-4) and one General Service (Other level) posts.
French: Considérant que les organes, tant délibérants que de contrôle, de l'Organisation ont insisté sur l'importance d'un mécanisme de contrôle effectif et continu des pouvoirs délégués en matière de gestion des ressources humaines dans les opérations de maintien de la paix, il est proposé de renforcer le Module VI en lui allouant deux postes d'administrateur supplémentaires (1 P-5 et 1 P-4).
English: • establish a home value for funding purposes; and
French: • élaborer la feuille de calcul.
English: The Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI) is designed to ease the regulatory drag on the economy by making measurable reductions in the administrative burden facing small businesses.
French: L’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) vise à atténuer le poids de la réglementation sur l’économie en faisant des réductions mesurables dans le fardeau administratif imposé aux petites entreprises.
English: While Paraskeva is a petite woman, the woman in the painting is tall and imposing.
French: Alors que Paraskeva est une femme de petite taille, la femme de la peinture est grande et imposante.
English: These include the hot-oil and cold-oil tanks and any other storage tanks actually used for the transfer of oil during the treating process.
French: Il des réservoirs d´huile chaude et d´huile froide et d´autres réservoirs de stockage utilisés pour le transfert de l´huile au cours du traitement.
English: • Annual report on Quality of Life in the Canadian Forces [ News Release - 31 May 2001 ]
French: • Le rapport annuel du Grand Prévôt des Forces canadiennes est présenté au Parlement [ Communiqué - le 29 mai 2001 ]
English: It will kill as it chooses, abolish women’s rights, and indoctrinate schoolchildren with hatred and the ambition to be suicide bombers.
French: Il tuera comme bon lui semble, abolira les droits des femmes et inculquera aux écoliers la haine et l’ambition d’être les auteurs d’attentats suicide.
English: Focus groups involved managers, HR professionals and corporate representatives.
French: Des gestionnaires, des spécialistes des ressources humaines de même que des représentants ministériels y ont pris part.
English: • Develop an action plan to address environmental issues in collaboration with the Information Technology Association of Canada.
French: • Élaborer un plan d’action pour résoudre les problèmes environnementaux, en collaboration avec l’Association canadienne de la technologie de l’information.
English:  We need to identify what we want in a Canadian health information system and agree on a vision for its further development.
French:  Il faut cerner les paramètres de ce système canadien d'information en matière de santé et s'entendre sur une stratégie d'élaboration.
English: (2) Subject to subsection 212(3), the persons referred to in paragraph (1)(a) shall not board the vessel until a clearance certificate has been issued in respect of the fumigation.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 212(3), il est interdit aux personnes visées à l'alinéa (1)a) de monter à bord du bâtiment avant qu'un certificat d'attestation n'ait été délivré à l'égard de la fumigation.
English: Table of contents A M   P   C C  M D .................................
French: table des matiÈres M     C    ...............................................................
English: The lower curve, though, shows the change in volume of all tumour marker tests performed at a major Toronto hospital laboratory. The top line shows the change in volume of tests that can be presumed to be PSA and that represent a single test in a single patient, in other words, suggestive of a screening test.
French: Néanmoins, la courbe inférieure illustre la variation dans le volume de l'ensemble des tests de marqueur tumoral réalisés dans un grand laboratoire hospitalier de Toronto, tandis que la courbe supérieure indique le changement dans le nombre de tests que l'on peut présumer être des dosages du PSA, faits une seule fois à chaque patient, autrement dit qui seraient probablement des tests de dépistage.
English: With GNU/Linux, KDE and GNOME give you as many desktops as necessary to work with, instead of just a single desktop.
French: Sous GNU/Linux, que vous utilisiez GNOME ou KDE, vous avez autant d'espaces de travail que vous en avez besoin, au lieu d'un seul.
English: (a) is eligible to be an elective participant (refer to Section 6.4.1 of the Superannuation Administration Manual [SAM]); and
French: (a) est admissible à devenir un participant par choix (voir la section 6.4.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR] [PDF 482K]);
English: Medal of Bravery EDWARD JAMES FORSTER, M.B. Stayner, Ontario  GERALD JAMES KERS, M.B. Stayner, Ontario ANDREW JAMES LOWE, M.B. Stayner, Ontario JAMES EDWIN LOWE, M.B. Stayner, Ontario MARK PAUL MCKEAN, M.B. Stayner, Ontario ROBERT KEITH MCKEAN, M.B. Stayner, Ontario MURRAY MICKS, M.B. Stayner, Ontario MICHAEL WILLIAM PAYNE, M.B. Stayner, Ontario DEREK SHEARD, M.B. Stayner, Ontario SEAN EDWARD SPRAGG, M.B. Meaford, Ontario On December 30, 2002, a team of 10 people rescued a teenager who was trapped under a collapsed wall during renovations being made to a century-old home, in Stayner, Ontario.
French: Médaille de la bravoure EDWARD JAMES FORSTER, M.B. Stayner (Ontario) GERALD JAMES KERS, M.B. Stayner (Ontario) ANDREW JAMES LOWE, M.B. Stayner (Ontario) JAMES EDWIN LOWE, M.B. Stayner (Ontario) MARK PAUL MCKEAN, M.B. Stayner (Ontario) ROBERT KEITH MCKEAN, M.B. Stayner (Ontario) MURRAY MICKS, M.B. Stayner (Ontario) MICHAEL WILLIAM PAYNE, M.B. Stayner (Ontario) DEREK SHEARD, M.B. Stayner (Ontario) SEAN EDWARD SPRAGG, M.B. Meaford (Ontario) Le 30 décembre 2002, une équipe de 10 personnes a secouru un adolescent coincé sous un mur qui venait de s'écrouler durant les travaux de rénovation d'une maison centenaire, à Stayner, en Ontario.
English: What is the business case for focusing on this area given all of the other challenges that the Public Service faces?
French: Que nous dit l’analyse sur la nécessité de s’attaquer à cette question étant donné tous les autres défis que la fonction publique est appelée à relever?
English: Separation in food niche utilization by the weight classes was determined to be a function of a decrease in the proportion of Oligochaeta utilized and an increase in the amount of Chironomidae and Amphipoda consumed with increased predator size.
French: La sélection opérée au sein de la niche alimentaire par les différentes classes de poids est représentée par une fonction dans laquelle la proportion d'oligochètes diminue et la proportion de chironomides et d'amphipodes augmente à mesure qu'augmente le poids du prédateur.
English: Others feel that they will be receiving a European salary and are entitled like others employed directly by the European Union to pay European Union tax rates.
French: D'autres estiment que, recevant un salaire européen, ils auront le droit, comme les autres personnes employées directement par l'Union européenne, d'être soumis au régime de taxation communautaire.
English: Migrants trained abroad acquire intellectual and vocational skills as well as a network of contacts that can be beneficial for the economic development of their country of origin.
French: Les migrants formés à l'étranger acquièrent des compétences intellectuelles et professionnelles ainsi qu'un réseau de contacts qui sont bénéfiques pour le développement économique de leur pays d'origine.
English: IT280R Employees Profit Sharing Plans - Payments Computed by Reference to Profits HTML it280r-e.html (30 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT280R Régimes de participation des employés aux bénéfices - Versements calcules en fonction des bénéfices HTML it280r-f.html (34 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Activities under this Working Group aim to prevent, control and reduce transboundary impacts and thereby prevent damage to the environment; promote the ecosystem approach in the framework of integrated water resources management; and ensure conservation and, where necessary, restoration of water-related ecosystems.
French: Elles ont pour but de prévenir, maîtriser et réduire les impacts transfrontières et, de ce fait, les atteintes à l'environnement; de promouvoir l'approche écosystémique dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau; d'assurer la conservation et, s'il y a lieu, la remise en état des écosystèmes liés à l'eau.
English: [ Of a similar broad scope to regional studies is Strategic Environmental Assessment which provides an assessment of the environmental effects of policy decisions by administrators.
French: Les études de planification régionale portent sur les effets susceptibles de se produire en raison de plusieurs futures activités humaines au sein d'une grande région, souvent avant le début des activités dans la région.
English: However, cells incubated in closed incubation systems with naphthalene or aqueous crude oil saturated media for 3 days lose nitrate when resuspended in control media.
French: Cependant, les cellules incubées, en systèmes d'incubation fermés, avec le naphthalène ou l'huile crue, durant 3 jours, perdent du nitrate lorsqu'elles sont replacées en milieu témoin.
English: In this case, the greater differences between both groups have more to do with the importance of the aspects than with the evaluations received.
French: MARQUES COMMUNAUTAIRES En descendant d’un échelon supplémentaire, l’analyse des éléments qui constituent le domaine des MARQUES COMMUNAUTAIRES révèle un phénomène qui se reproduira dans d’autres domaines (dessins et modèles communautaires et recours) et qui revêt, dès lors, un caractère d’autant plus prééminent: l’importance et, en général, la grande satisfaction à l’égard des employés de l’OHMI.
English: The second results-oriented annual report is submitted to the Executive Board at its current session.
French: Le deuxième rapport annuel axé sur les résultats est soumis au Conseil d'administration à la présente session.
English: The feasibility of re-introducing this species to Point Pelee should be considered.
French: On devrait évaluer la faisabilité de réintroduire l'espèce à la Pointe-Pelée.
English: Footnote 5 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, "14 CFR Parts 121, 125, and 129 Collision Avoidance Systems; Proposed Rule," Federal Register, Vol.
French: Référence 5 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, « 14 CFR Parts 121, 125, and 129 Collision Avoidance Systems; Proposed Rule », Federal Register, vol.
English: • increased adherence and compliance with international norms and standards with respect to human security.
French: • Une adhésion et une application accrues des normes internationales relatives à la sécurité humaine.
English: Third, rural does not necessarily mean remote given satellite up-links and electronic bulletin boards.
French: Troisièmement, qui dit rural ne dit pas nécessairement éloigné, grâce aux liaisons sol/satellite et aux babillards électroniques.
English: Many authors have pointed out that risk-scoring systems only measure quantifiable factors, but many unquantifiable factors also influence pregnancy (Enkin and Chalmers 1982; LeFevre et al.
French: Bon nombre d'auteurs ont également fait valoir que les systèmes de cotation du risque ne mesurent que des facteurs quantifiables, alors qu'un grand nombre de facteurs non quantifiables influent sur la grossesse.
English: Ascaron is also one of the leading developers of computer games in Germany and has been prominent in the sales charts for over a decade with titles such as: Patrician, ANSTOSS, Vermeer, Port Royale, Tortuga and SACRED.
French: Ascaron est également un des principaux développeurs de jeux vidéo en Allemagne et reste dans les premières places des ventes depuis une décennie avec des titres comme : Patrician, ANSTOSS, Vermeer, Port Royale, Tortuga et SACRED.
English: The Board forges new community partnerships, creating a network of citizen spokespersons for conditional release and safe reintegration of offenders.
French: La Commission est un conseil communautaire - et elle est perçue comme telle – qui est représentatif des diverses collectivités et à l’écoute de leurs préoccupations, notamment les préoccupations des femmes, des minorités ethniques, des personnes âgées et des jeunes.
English: While affirming that the right to write and publish textbooks intended for use at school falls under the protection of article 19 of the Covenant, the Committee notes that the author claims that he is entitled to have the textbook prepared by him scrutinized and approved / rejected by the authorities for use as textbook in public middle schools.
French: Tout en affirmant que le droit de rédiger et de publier des manuels destinés à être utilisés dans les écoles relève de la protection de l'article 19 du Pacte, le Comité note que l'auteur prétend avoir le droit de soumettre le manuel qu'il a rédigé à l'examen et à l'agrément, ou au refus, des autorités, en vue d'être utilisé comme manuel scolaire dans les écoles secondaires d'État.
English: The prevention of violence against children and minors was seen as a major factor to obtain a lasting improvement of the situation.
French: La prévention de la violence contre les enfants et les mineurs était considérée comme un facteur d'amélioration durable de la situation.
English: For more information, see Multiple formats or call 1-800-267-1267 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Médias substituts ou composez le 1-800-267-1267 du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.