ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Gray discovered was available, was the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Madame Gray a alors découvert le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: The U.S. is the largest economy in the world, accounting for more than 20% of global GDP, and its economic fluctuations almost inevitably become global, affecting all countries to some degree.
French: Avec 20 % du PIB mondial, l’économie américaine est la première de la planète, et ses fluctuations se répercutent presque inévitablement sur le monde entier, touchant plus ou moins tous les pays.
English: The most recent parts of the circuit were also under focus, undergoing a last-minute safety inspection to ensure rider safety.
French: La nouvelle section était davantage au centre de l'attention, et une inspection de dernière minute a été effectuée afin d'assurer la sécurité des pilotes.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de pertes liées à des contrats.
English: The Chief Electoral Officer may make a correction in a report referred to in subsection 359(1) if the error does not materially affect the substance of the report.
French: Le directeur général des élections peut apporter aux rapports produits au titre du paragraphe 359(1) des corrections qui n'en modifient pas le fond sur un point important.
English: In its hydrated form, it is used by pharmaceutical industries and in the preparation of adhesive, paint pigment, resins, fertilizers, deodorants, antiperspirants and astringents (Germain et al., 1999).
French: La forme hydratée est utilisée par l'industrie pharmaceutique ainsi que pour la fabrication d'adhésifs, de pigments, de résines, d'engrais, de désodorisants, d'antisudorifiques et d'astringents (Germain et al., 1999).
English: At the St. Boniface General Hospital in Winnipeg, the newlyestablished I.H.Asper Clinical Research Institute is poised to launch a universities, colleges, research program of "translational research" that will link challenging problems at hospitals and not-for-profit patient bedsides with rapidly advancing research and clinical trials.
French: À l’Hôpital général Saint-Boniface de Winnipeg, le tout nouvel 118 universités, collèges, hôpitaux Institut de recherche clinique I.H. Asper s’apprête à lancer un programme de « recherche transitionnelle » qui permettra de relier un problème, et établissements de recherche à apparemment insoluble au chevet d’un patient, aux derniers progrès de la but non lucratif abritent une recherche et des essais cliniques.
English: Following the operation’s conclusion and the return of NATO capabilities and assets, we intend to compare notes and exchange views on lessons learned from this first operation under the « Berlin Plus » arrangements.
French: Nous avons l’intention de procéder, une fois l’opération terminée et après restitution des moyens et capacités de l’OTAN, à une comparaison de nos constatations et à des échanges de vues sur les enseignements tirés de cette première opération menée dans le cadre des arrangements « Berlin Plus ».
English: The study will assess alternative road design standards, opportunities, and a staging strategy to develop the 1200-kilometre route from a winter road progressively into an all-weather road.
French: L'étude servira à évaluer diverses normes de conception de la route, les débouchés que celle-ci ouvrira, et une stratégie par étapes pour transformer progressivement la route d'hiver de 1 200 kilomètres en une route tous temps.
English: By being knowledgeable of the codes and standards, the ICP can discuss the design of the project with the design team during the planning phase of the capital planning process.
French: Pour faire en sorte que les mesures préventives soient intégrées au projet de construction, les professionnels en prévention des infections pourraient expliquer à l’architecte et aux autres professionnels qui prennent part au projet de construction les raisons de même que (1, 109) . l’importance de l’application des mesures préventives L’architecte doit veiller à ce que les travaux de construction ou de rénovation satisfassent aux objectifs de l’établissement de soins de santé sur le plan de la conception.
English: • Twin the Trans-Canada Highway from Manitoba to Sault Ste.
French: • L'élargissement de l'autoroute transcanadienne à quatre voies du Manitoba à Sault Ste.
English: Beyond this minimum qualification, the financial agent should be a person capable of managing finances.
French: Outre cette qualification minimale, l’agent financier doit être en mesure d’exercer une gestion financière.
English: While it is true that the quantities were sometimes later reduced in the master purchase order or individual (or shipping) purchase orders, the Tribunal is satisfied that it was an implied term of the agreement that delivered quantities would be subject to changes in Wal-Mart's requirements.
French: Même s'il est vrai que le bon de commande général ou les bons de commande individuels (ou d'expédition) ont parfois réduit par la suite les quantités, le Tribunal est convaincu que l'accord de vente prévoyait implicitement la possibilité pour Wal-Mart de modifier les quantités livrées.
English: The three countries are pooled together; as a result the total number of observations is 63 for each regression.
French: Comme les trois pays ont été regroupés pour les besoins de l’analyse, il y a 63 observations au total pour chaque régression.
English: The intention was to fit instruments to buckets, and then for the Integration Group to assemble the buckets where possible.
French: Par la suite, le groupe Intégration de mission devait prendre les éléments des différentes catégories et les assembler.
English: Some of the people who are accusing the Tribunal of being incapable of dispensing justice are the same ones who once gave themselves opportunities and powers to determine the fate of their fellow citizens.
French: Certains de ceux qui accusent le Tribunal d'être incapable de rendre la justice sont les mêmes qui se sont jadis donné l'occasion et le pouvoir de déterminer le sort de leurs compatriotes.
English: We will increase transparency about our nonproliferation dialogues with other countries to ensure, to the extent possible consistency in our nonproliferation messages.
French: Nous améliorerons la transparence de notre dialogue sur la non-prolifération avec d’autres pays afin que nos messages sur la question offrent la plus grande cohérence possible.
English: Leadership and Funding, Data Policy and Standards, Primary Health Care Models, Reengineering, and Accountability, Professional and Regulatory Issues.
French: Leadership et financement, Normes et politiques sur les données, Modèles de soins de santé primaires, Remaniement et Responsabilisation et questions professionnelles et réglementaires.
English: Even the distinctions between first, second and third generation rights is not clear-cut.
French: De même, les frontières entre les première, deuxième et troisième générations de droits ne sont pas clairement tracées.
English: I will be glad to expand on that question in more detail when it comes before us.
French: Je serai heureuse de donner plus d’explications lorsque nous serons saisis de cette question.
English: • technological innovation; changes in organizational and management practices; the education and training of workers; and, the type of equipment available to them.
French: • l’innovation technologique; l’évolution des pratiques administratives et de gestion; l’éducation et la formation des travailleurs; le genre de matériel mis à leur disposition.
English: The VTC was established in 2002 to assist local manufacturers in the transportation equipment sector to meet their technology development, testing and related needs.
French: Fondé en 2002, ce centre a pour mission d’aider les fabricants locaux du secteur de l’équipement de transport à répondre à leurs besoins en ce qui a trait à la création et la mise à l’essai de nouvelles technologies.
English: The sun heats the black metal, and the metal transfers the heat energy to the water, which is sandwiched, between the glass.
French: Le soleil chauffe le métal noir, et le métal transfère l'énergie calorifique à l'eau, qui est serrée, entre le verre.
English: Veselý, J. and Majer, V.
French: Veselý, J.  et Majer, V. 1996.
English: We also have some concern about the possible by-products of Service activities in connection with special events like the Commonwealth Heads of Government Meeting. In
French: Nous entretenons également certaines inquiétudes au sujet d'activités liées à des manifestations spéciales comme la réunion des chefs d'État du Commonwealth.
English: 2007-23 Rogers Wireless Partnership Part VII application regarding the requirement for a central office code in each served exchange.
French: 2007-23 Demande présentée en vertu de la partie VII par Rogers Wireless Partnership au sujet de l'obligation d'avoir un code de central dans chaque circonscription desservie.
English: Training of competent personnel The lead authority should encourage the design and introduction of training programmes to improve the skills of tourism industry personnel that target all personnel in the destination involved in tourism and para-tourist activities, whether in the public or private sectors.
French: Formation d’un personnel compétent L’autorité commune encouragera le développement et la mise en oeuvre de programmes de formation visant au renforcement des compétences du personnel du secteur touristique et s’adressant à tous les personnels de la destination impliqués dans des activités touristiques et para- touristiques, qu’ils appartiennent au secteur public ou privé.
English: 4.3, and Gobin v.  Mauritius (note 7 above), para.
French: 4.3, Gobin c. Maurice (note 7 ci-dessus), par.
English: It’s a way to create a direct link between farmers who produce organic vegetables, milk, meat, and eggs, and their buyers.
French: C’est une façon de créer un lien direct entre les producteurs de légumes, de lait, de viande et d’oeufs biologiques et leurs clients.
English: He has also performed at Canadian jazz and new music festivals, including the Festival international de jazz de Montréal, which honoured him with a concert series in 1992 and which accorded him the Prix Oscar Peterson in 1994.
French: Il se produit aussi lors de nombreux festivals canadiens de jazz ou de musique actuelle, incluant le Festival international de jazz de Montréal, qui lui fait l’honneur d’une série de concerts en 1992 et lui remet le prix OscarPeterson en 1994.
English: • Important decisions don't just happen!
French: • La fringale (visualiser)
English: ZebraZone immediately inputs the responses into a database.
French: ZebraZone rassemble immédiatement les réponses dans une banque de données.
English: Here’s the story.
French: Sais-tu pourquoi la cigarette cause des maladies de la bouche?
English: It is anticipated that all members will be evaluated in accordance with it in a third round.
French: Le mandat du MONEYVAL sera prorogé pour que les évaluations en question puissent s'effectuer.
English: On the international level, the Spanish Office had continued to cooperate with WIPO and the EPO to provide technical cooperation to Latin American countries, particularly Argentina, Chile, Mexico, Uruguay and Venezuela.
French: Sur le plan international, l'office espagnol a continué à collaborer avec l'OMPI et l'OEB en vue de fournir une aide technique à des pays latino-américains, notamment à l'Argentine, au Chili, au Mexique, à l'Uruguay et au Venezuela.
English: Over the more than a decade of our existence, we have established a strong standing in the international market and have proven to our customers our ability to help them develop their business while reducing the cost of localisation of entire document sets.
French: Depuis plus de dix ans de présence sur le marché international, nous avons acquis une réputation convaincante et nous avons démontré à nos clients que nous étions capables de les aider dans le cadre du développement de leurs activités et que nous étions capable de faire baisser leurs coûts de localisation des documents.
English: The Inspector observes, for example, that although IAPSO has to date demonstrated unique strengths by reaching a diversified client base outside of the United Nations system, developing a growing procurement training and consultancy business portfolio as well as a state-of-the-art e-procurement platform, its procurement activities duplicate more particularly those of UNOPS, which also reports to the UNDP Executive Board.
French: L'Inspecteur constate par exemple que, bien que l'IAPSO ait fait preuve jusqu'ici de capacités tout à fait remarquables en touchant une clientèle diversifiée extérieure aux Nations Unies, en se constituant un portefeuille croissant d'activités de formation et de conseil en matière d'achats et en lançant une plate-forme d'achats électronique moderne, ses activités font double emploi, en particulier avec celles du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), qui fait lui aussi rapport au Conseil d'administration du PNUD.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the proposed transfer would not unduly restrict competition.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le transfert proposé ne réduirait pas indûment la concurrence.
English: The workshops have promoted the importance of the climate change problem.
French: Rapport publié sous la cote FCCC/SBI/2003/10.
English: Assistance in targeting demand (towards Public Administrations, Chambers of Commerce, Research Services in Financial Institutions, etc.) and consequently, establishing the characteristics of the new offers (SDI).
French: 4.1 Aider à définir l’orientation de la demande (administrations publiques, Chambre de Commerce, services d'études d'institutions financières, etc.) et, en conséquence, définir les caractéristiques de nouvelles offres (Plan SDI).
English: City of Vancouver Fire Department:
French: Service de prévention des incendies de la ville de Vancouver :
English: We are concerned about the US requirements that, by July 2012, all US-bound maritime containers will have to be scanned before being placed on a vessel at a foreign port.
French: Nous nous inquiétons de l'exigence américaine selon laquelle, d'ici juillet 2012, tous les conteneurs maritimes à destination des États-Unis devront être scannés avant d'être chargés sur un navire dans un port étranger.
English: Annual Congress "Association of Canadian Court Administrators" Date(s):
French: Congrès annuel de l'"Association des administrateurs judiciaires du Canada" Date(s):
English: $769,625 473 Qualified Distributel Spectrum Inc.
French: 769,625 $ 473 Qualifié Distributel Spectrum Inc.
English: References for the sixty-first session (agenda item 83)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 83 de l'ordre du jour)
English: Sometimes these songs choose you instead of you choosing them.
French: Ces chansons-là, quelquefois, ce sont elles qui vous choisissent; pas l’inverse.
English: The major challenge is to make governments aware that they have to manage their water resources.
French: Le plus important défi à relever consiste à convaincre les gouvernements qu’il leur faut gérer leurs ressources en eau.
English: An introductory statement was made by the Director of Operations and Deputy Director of UNODC and a representative of the Secretariat made an audio-visual presentation on current trends in global illicit drug trafficking and the meetings of the subsidiary bodies of the Commission.
French: Le Directeur de la Division des opérations et Directeur-adjoint de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire et un représentant du Secrétariat a présenté un exposé audiovisuel sur les tendances actuelles du trafic de drogues illicites dans le monde et sur les réunions des organes subsidiaires de la Commission.
English: With FreeTEL Networks, ATA will be used to make long distance calls free for life.
French: Il suffit de brancher son propre téléphone analogique sur un adaptateur pour que celui ci soit fonctionnel.
English: This evolution create at the same time that you launch to production the 747-200, so that only 9 copies of the version 100B were built.
French: Cette évolution se crée à la fois qu'il se jette à production le 747-200, de sorte que seulement 9 exemplaires de la version 100B ont été bâtis.
English: The time limit for furnishing a translation under this provision is calculated from the date of the receipt of the document to be translated in order to avoid undue delay in the receipt by the Office of that translation.
French: Le délai prescrit en vertu de cette disposition pour la fourniture d’une traduction est calculé à compter de la date de réception du document dont la traduction est exigée afin d’éviter un retard injustifié dans la réception de cette traduction par l’office.
English: The President noted that parties to a dispute might request the Tribunal to establish a special ad hoc chamber and recalled that this option had been exercised by Chile and the European Community in the Case concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific.
French: Le Président a fait observer que les parties à un différend pouvaient demander au Tribunal de constituer une chambre ad hoc et rappelé que le Chili et la Communauté européenne s'étaient prévalus de cette possibilité dans l'Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est.
English: Lastly, realizing that I would be roused if I didn’t land close, I proceeded to break the chain and caused a "D" category incident.
French: Finalement, en m’apercevant que je serais « applaudi » si je n’atterrissais pas près du point, j’ai continué et brisé la chaîne, provoquant un incident de type « D ».
English: The Project Review Committee, as a subsidiary body of the Information and Communications Technology Board, plays a crucial role in applying uniformly the standards established by the Board for application of ICT, reviews the ICT initiatives within the Organization and submits recommendations to the Board regarding whether those initiatives should be accepted and implemented.
French: Le Comité d'examen des projets, organe subsidiaire du Conseil de l'informatique et de la télématique, joue un rôle capital à cet égard en assurant l'application uniforme des normes régissant les TIC; il examine les initiatives de TIC au sein de l'Organisation et présente au Conseil des recommandations quant à la question de savoir si ces initiatives doivent être acceptées et mises en œuvre.
English: P P Sub-Total Activity #8
French: P P Sous-total de l'activité 8
English: The failure to take positive steps to ensure that individuals or groups benefit equally from correctional services may also constitute discrimination.42 Such discrimination may occur if correctional practices developed for and tested on male inmates are used on female inmates without adequate testing or validation.
French: Une telle discrimination peut se produire, par exemple, si des pratiques correctionnelles destinées aux détenus de sexe masculin et mises à l’essai auprès d’eux sont appliquées aux femmes sans validation ou mise à l’essai adéquate.
English: • Enhance promotion scheme outside the EU (national envelopes)
French: • les vins avec indication géographique et les vins monocépages,
English: In April 2000, CCMD initiated the Partnership for International Cooperation (PIC) to respond to the international demand for Canadian public sector know-how and best practices.
French: En avril 2000, le CCG mettait sur pied les Partenaires pour la coopération internationale (PCI) dans le but de répondre à la demande pour le savoir-faire et les pratiques exemplaires du secteur public canadien.
English: Battiste, Marie and James Youngblood Henderson 2000 Protecting Indigenous Knowledge and Heritage.
French: Battiste, Marie et James Youngblood Henderson 2000 Protecting Indigenous Knowledge and Heritage.
English: It is a shared service allowing the members of Interac Association to dispense money at their ABMs to any individual who has a banking card issued by any other member.
French: C’est un service partagé qui permet aux membres de l’Association Interac de distribuer des fonds, par leurs GA, aux personnes qui ont une carte bancaire émise par n’importe quel autre membre.
English: The growth which can be achieved in this area, in particular the export of ICT products and services, will have a direct effect in furthering growth in numerous other beneficiary sectors and industries, leading to the achievement of a comprehensive renaissance in the region.
French: La réalisation du potentiel de croissance dans ce domaine, en particulier dans l'exportation de produits et services TIC, aura un effet direct sur la croissance dans nombre d'autres secteurs bénéficiaires et conduira à la renaissance globale dans la région.
English: Such methods require a knowledge of the processes of demographic change.
French: Les méthodes nécessaires à cet effet supposent de bien connaître les processus de changement démographique.
English: We welcomed the constitutional referendum in March, which we hoped would lead to a peaceful, political settlement to the conflict by providing a platform for genuine dialogue, restoration of the rule of law and the protection of human rights.
French: Nous saluons le référendum constitutionnel du mois de mars qui aurait pu mener, nous l’espérions, à un règlement paisible, politique, du conflit en fournissant une plateforme pour un véritable dialogue, la restauration de l’État de droit et la protection des droits de l’homme.
English:  Their ordinary business is the business of building.
French: Leur activité ordinaire est la construction.
English: The Board's decision, as well as this appeal by the Commission, deals with disentitlement to benefits under paragraph 32(b) of the Act while a claimant is seeking employment outside Canada.
French: La décision du conseil, tout comme le présent appel de la Commission, porte sur la question de savoir si, d'après l'alinéa 32b) de la Loi, un prestataire a droit à des prestations pendant qu'il se cherche du travail à l'extérieur du Canada.
English: Were the payments shown above determined in accordance with the formulas given in the last cost certificate filed with the Commission?
French: Les paiements susmentionnés ont-ils été déterminés en conformité avec les calculs indiqués dans le dernier certificat de coût déposé auprès de la Commission? ______ Oui ______ Non Dans la négative, expliquez toute différence __________________________________________________________
English: DECISION MORAND, J. This is an appeal by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision of the Board of Referees which granted an appeal to it by the claimant.
French: Dans cette affaire, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada en appelle de la décision du conseil arbitral d'accueillir l'appel qui lui avait été présenté par le prestataire.
English: The potential risk of cardiovascular events/QTc prolongation has been identified for further evaluation.
French: Le risque potentiel d’effets cardiovasculaires et d’allongement de l’intervalle QTc est considéré comme devant être approfondi.
English: The Moroccan delegation associates itself with the statement made by the delegation of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and with the statement made by the representative of Namibia on behalf of the African Group.
French: La délégation marocaine s'associe à la déclaration faite par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine, et à la déclaration qui a été faite par le Groupe africain.