ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 387305-6 CANADIAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION FOUNDATION/ FONDATION DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PSYCHOLOGIE 2005-09-30 426765-6 Cutting Edge International Church 2005-09-26 425445-7 DHC/ART 2005-11-16 053656-3 FONDATION SKI CANADA FOUNDATION 2005-09-23 389658-7 Fondation Athlètes International/ Athletes International Foundation 2005-11-01 429248-1 LAKE OF THE WOODS WATER SUSTAINABILITY FOUNDATION 2005-10-24 417409-7 MCTECH FOUNDATION 2005-10-03 368526-8 OTTAWA BLUESFEST 2005-10-19 360405-5 STEPHEN R. BRONFMAN FOUNDATION LA FONDATION STEPHEN R. BRONFMAN 2005-10-20 418229-4 STREET TO TRAIL ASSOCIATION 2005-10-04 385378-1 THE HEALTHY BEGINNINGS CHARITABLE CORPORATION 2005-10-17 424871-6 Tooker Gomberg Greenspiration Fund 2005-08-24 208280-2 UNIVERSITY OF TORONTO COMMUNITY RADIO INC.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 387305-6 CANADIAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION FOUNDATION/ FONDATION DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PSYCHOLOGIE 2005-09-30 426765-6 Cutting Edge International Church 2005-09-26 425445-7 DHC/ART 2005-11-16 053656-3 FONDATION SKI CANADA FOUNDATION 2005-09-23 389658-7 Fondation Athlètes International/ Athletes International Foundation 2005-11-01 429248-1 LAKE OF THE WOODS WATER SUSTAINABILITY FOUNDATION 2005-10-24 417409-7 MCTECH FOUNDATION 2005-10-03 368526-8 OTTAWA BLUESFEST 2005-10-19 360405-5 STEPHEN R. BRONFMAN FOUNDATION LA FONDATION STEPHEN R. BRONFMAN 2005-10-20 418229-4 STREET TO TRAIL ASSOCIATION 2005-10-04 385378-1 THE HEALTHY BEGINNINGS CHARITABLE CORPORATION 2005-10-17 424871-6 Tooker Gomberg Greenspiration Fund 2005-08-24 208280-2 UNIVERSITY OF TORONTO COMMUNITY RADIO INC.
English: 10 Jean-Pierre Bemba won a majority of the votes in all the constituencies in the Kinshasa area: Independent Electoral Committee (IEC), www.cei-rdc.cd 11 According to a pro-Bemba television station, the fire was the result of police intervention:
French: La violence est pour l’essentiel le fait de groupes armés de taille modeste (de quelques centaines à un ou deux milliers d’hommes) qui s’adonnent aussi au banditisme.
English: Our site is safe and meets today safety standards of an internet boutique.
French: Notre site est sécuritaire et comporte les pré-requis nécessaire afin de répondre aux normes de sécurité d’une boutique internet.
English: • To develop community-based sustainable forest management practices consistent with the Community Resources Management Frameworks (CRMFs) of all the CBFMA people’s organizations and other officially approved plans in the area forreplication in other parts of the region/country
French: • Élaborer des pratiques de gestion durable des forêts fondées sur la collectivité et conformes aux cadres de gestion des ressources de la collectivité (CRMF) de l’ensemble des organisations populaires faisant partie du Community-Based Forest Management Agreement (CBFMA) et d’autres plans officiellement approuvés, et ce, dans le but de les reproduire dans d’autres parties de la région ou du pays.
English: (a) Pre-European: according to the Casamance leaders, there was no such political or administrative territorial entity as “Casamance”; Senegambian and Guinean territory was made up of kingdoms and/or villages organized along ethnic lines or linked by bonds of vassalage, alliance or mere proximity, and with names such as Joolof, Cayor, Sine, Gadam, Kasa, Gabou, Kantou, Patchona, etc.;
French: a) Avant l'arrivée des Européens: d'après les cadres casamançais, il n'existait pas d'entité territoriale politico-administrative dénommée «Casamance»; l'espace sénégambien et guinéen était constitué de royaumes et/ou d'unités villageoises organisées sur des bases ethniques ou ayant des rapports de vassalité, d'alliance ou simplement de voisinage, avec des appellations comme Joolof, Cayor, Sine, Gadam, Kasa, Gabou, Kantou, Patchona, etc;
English: The State party also refers to the Committee's jurisprudence that “substantial grounds” in article 3 require more than a mere possibility of torture.
French: L'État partie renvoie également à la jurisprudence du Comité selon laquelle l'expression «motifs sérieux» utilisée à l'article 3 implique davantage qu'une simple possibilité de torture.
English: (The sitting was suspended at 20.00 and resumed at 21.00)
French: (La séance, suspendue à 20 heures, est reprise à 21 heures)
English: Highly trained and motivated commandos, executing an aggressive raiding policy, were seen as the solution.
French: Les commandos, qui étaient très entraînés et motivés et qui menaient des raids agressifs, furent considérés comme la solution.
English: It provided a valuable social model for the new Member States upon their accession to the European Union in 2004 and 2007, since in many of them, after the recovery of political and economic independence at the end of the 1980s, capitalism sought to assert itself in its worst form, violating workers' rights and showing no respect for human dignity.
French: Elle a fourni un modèle social précieux pour les nouveaux États membres lors de leur adhésion à l'Union européenne en 2004 et 2007. Dans bon nombre d'entre eux en effet, après qu'ils eurent recouvré leur indépendance politique économique à la fin des années 80, le capitalisme a tenté de s'établir sous sa forme la plus cruelle, sans aucun respect pour la dignité humaine ni pour les droits des travailleurs.
English: On the other hand, by assessment of 6 November 1998, for calculating the VAT due for 1997, it deducted the input VAT paid for the use of the vehicle.
French: En revanche, par avis liquidatif du 6 novembre 1998, il a, pour le calcul de la TVA due pour 1997, déduit la TVA acquittée en amont pour l'utilisation du même véhicule.
English: The delegation considered this development as indicative of the commitment of the Secretariat in bringing about a more uniform global intellectual property protection system, which the delegation welcomed and hoped to be able to utilize it to the fullest.
French: Elle considère que cette création reflète la volonté du Secrétariat de mettre en place un système mondial de protection de la propriété intellectuelle plus uniforme, ce dont elle le félicite; elle a ajouté qu'elle espère pouvoir utiliser ce système dans son intégralité.
English: Following conviction and sentencing for one of the designated offences listed in the Criminal Code, the Crown can apply to the court for a Sex Offender Registration Order.
French: À la suite de la condamnation et de la détermination de la peine pour l'une des infractions visées par le Code criminel, le ministère public peut demander au tribunal une ordonnance d'enregistrement des délinquants sexuels.
English: Room Notes: All Double rooms have Kingsize double beds.
French: Informations sur la chambre: All Double rooms have Kingsize double beds.
English: Computer Use - General Ability to use various computer applications and programs such as spreadsheets, databases, word-processing and various operating systems.
French: Informatique – compétences générales Capacité d’utiliser divers programmes et applications comme les chiffriers électroniques, les bases de données, les logiciels de traitement de texte et divers systèmes d’exploitation.
English: About 90% of her studying took place during the two (2) days immediately preceding the examination.
French: Elle déclare que 90 % du temps qu'elle a alloué aux études a été pris au cours des deux jours précédant l'examen.
English: These occur because of the skewing of the map sheets in UTM zone 13 coordinates.
French: Ces zones résultent du désalignement des feuillets cartographiques dans la zone UTM 13.
English: Background Beginning in the mid-1990's, a number of inter-related forces coalesced to form a foundation for societal indicator reporting from a government-wide perspective in the Government of Canada, namely: projects undertaken to "improve reporting to Parliament," the emergence of the Government's commitment to "results-based management," the increasing promotion of and reporting on collaborative or "horizontal" arrangements, and the resurgence of research in "societal or quality of life indicators."
French: Contexte Depuis le milieu des années 1990, plusieurs facteurs interdépendants sont entrés en jeu pour établir le fondement d'un rapport sur les indicateurs sociaux d'un point de vue global, au sein du gouvernement du Canada : il s'agit des projets menés pour « améliorer les rapports au Parlement », de l'engagement pris par le gouvernement à l'égard de la « gestion axée sur les résultats », de la promotion croissante d'accords de collaboration ou « horizontaux » et de rapports connexes, et de la résurgence de la recherche sur « les indicateurs sociaux ou relatifs à la qualité de vie ».
English: Information recorded or not about an identifiable individual that relates to the physical or mental health of the individual, and provision of health services to the individual, and may include information about the registration of the individual for the provision of health services; information about payments or eligibility for heath care in respect to the individual; a number, symbol or particular assigned to an individual to uniquely identify the individual for health care purposes; any information about the individual that is collected in the course of the provision of health services to the individual; and information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance.
French: (consultez l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour plus de détails) Renseignement personnel sur la santé Un renseignement consigné, à propos d'un individu identifiable, qui a un lien avec sa santé physique ou mentale, les soins qu'il a reçus et qui peuvent inclure son inscription à des services de santé; des renseignements sur son admissibilité ou ses paiements relatifs à des soins de santé; un numéro, un symbole ou toute autre indication qui seraient en mesure d'identifier cet individu à des fins de soins de santé; toute information, concernant l'individu, qui est recueillie dans le cadre de la prestation de services de santé à cet individu; toute information obtenue dans le cadre d'un test ou d'examen effectué sur une partie du corps ou une substance corporelle de l'individu.
English: This could prevent you from downloading the JRE.
French: Ceci peut vous empêcher de télécharger JRE.
English: Part of a trilogy beginning with The Ashes of Eden .
French: Suite de la trilogie commencée avec " Les cendres d'Eden ", l'histoire se focalise sur le capitaine James T. Kirk résuscité par les Borgs après sa mort dans le film Star Trek: Generations .
English: (2) The machinery sector is an important part of the engineering industry and is one of the industrial mainstays of the Community economy.
French: (2) Le secteur des machines constitue une partie importante du secteur de la mécanique et est un des noyaux industriels de l'économie de la Communauté.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance would therefore again invite you to embrace a progressive Europe, as the constitutional process is still in its early days, and its strength and interest lie specifically in its newness.
French: Le Groupe Verts vous invite donc à nouveau à avoir une Europe d’avance, car le processus constitutionnel en est encore à ses débuts et c’est sa jeunesse qui, justement, fait sa force et son intérêt.
English: The First Nations Telehealth Research Project Objectives Telehealth — the delivery of health information, resources and services through technology — is becoming increasingly accessible as part of comprehensive health care systems.
French: Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations La télésanté – c’est-à-dire, la diffusion d’information et de ressources relatives à la santé, de même que la prestation de services à cet égard par l’entremise de technologie à distance – fait de plus en plus partie des systèmes de soins de santé intégrés.
English: The licence number of the manufacturer was to be shown on the label of all licensed drugs.
French: Le numéro de permis du fabricant devait être visible sur l'étiquette de tous les médicaments homologués.
English: LMI Co-Chair SK (PSEST)
French: Coprésident IMT SK (EPFP)
English: This includes some of the commitments of the Environment Charter.
French: Ce plan inclut certains des engagements de la Charte pour l’environnement.
English: While tourism specialization may be pursued through investment in tourism products that are not LDC-specific, there is often a strong justification in attempting to develop activities based on LDC-specific assets that have a degree of uniqueness.
French: S'il est vrai que la spécialisation du tourisme peut se faire par l'investissement dans des produits touristiques qui ne sont pas propres aux PMA, il y a souvent de solides raisons de chercher à développer des activités utilisant des atouts spécifiques, de caractère exceptionnel.
English: The current commodity booms can represent a window of opportunity for many LDCs.
French: L'envolée actuelle des produits de base peut être une occasion à saisir pour de nombreux PMA.
English: Numerous delegations commended the Fund's work in such areas as reproductive health and rights, gender and women's empowerment.
French: Nombreuses ont été les délégations qui ont félicité le Fonds pour son travail dans des domaines tels que la santé et les droits en matière de reproduction, ainsi que l'émancipation des femmes.
English: In the present case, the State party, in addition to enforcing sanctions against the authors, has launched a criminal investigation.
French: Dans le cas d'espèce, l'État partie a accompagné les sanctions visant les auteurs d'une enquête pénale.
English: Clients Speak - Plain Language in English and French Feedback from Canadians included requests for the use of plain language and for descriptive and intuitive Web site titles and labels.
French: (traduction libre) Opinion des clients - Langage simple, en français comme en anglais Parmi la rétroaction des Canadiens, plusieurs ont demandé d'utiliser un langage simple et des titres de sites Web descriptifs et intuitifs.
English: 3.1 Continuing relevance
French: 3.1 Pertinence continue
English: I would like to thank my colleague and friend, Minister Gilbert Normand, and members of Parliament Hélène Scherrer, Jean-Guy Carignan, Jeannot Castonguay and Dr. Carolyn Bennett of Toronto for being here.
French: Merci à mon collègue et ami le ministre Gilbert Normand d'avoir participé aujourd'hui. Merci aux députés Hélène Scherrer, Jean-Guy Carignan, Jeannot Castonguay, à la Dre Carolyn Bennett de Toronto.
English: Same as Figure 4.29 but for annual 1990 SO42- air concentration fields.
French: Idem figure 4.29, mais pour les concentrations de SO42- annuelles de l'air, exprimées en g SO42-/m3.
English: We have contributed our efforts to community service projects and attended theatre and discussion programs, gone bowling and have even travelled together on a wonderful Shabbaton weekend in Normandy in May 2009 with Rabbi Tom.
French: Nous contribuons aux services de la communauté, nous assistons aux programmes de discussion et de théâtre, nous allons au bowling et nous avons même voyagé ensemble dans un merveilleux weekend de Shabaton en Normandie, en mai 2009 avec Rabbi Tom.
English: This item was included in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, in 2001, as a supplementary item, at the request of France and Germany (A/56/192).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en 2001, en tant que question supplémentaire, à la demande de l'Allemagne et de la France (A/56/192).
English: His Government welcomed the Panel's report and the Secretary-General's views on its implementation.
French: Le Gouvernement norvégien accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'étude et les observations du Secrétaire général concernant sa mise en oeuvre.
English: This unresolved matter could have serious repercussions on the political situation in East Timor and might be a factor that could jeopardize the transition process.
French: La question non résolue pourrait avoir des répercussions graves sur la situation politique au Timor oriental et être un facteur qui remettrait en cause le processus de transition.
English: The disposition of the assets of MINURCA was guided by the proposals of the Secretary-General contained in his report of 25 May 1994 (see A/48/945, para.  110) and by the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report of 18 November 1994 (see A/49/664, para.
French: La procédure de liquidation des avoirs de la MINURCA a été guidée par les propositions du Secrétaire général contenues dans son rapport du 25 mai 1994 (voir A/48/945, par. 110) et les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans son rapport du 18 novembre 1994 (voir A/49/664, par. 116).
English: Although the Correctional Service’s Mental Health Strategy recognizes the importance of counselling at least for intermediate care, women inmates at two institutions told the Commission that their access to the psychologist was restricted to eight to ten sessions per year.
French: Dans sa stratégie en matière de santé mentale, le Service correctionnel du Canada reconnaît l’importance d’avoir accès à des services de consultation : « Des services psychologiques et de counselling individuel devraient être offerts aux délinquantes intéressées pour les aider à régler certains problèmes personnels.
English: - furthermore, the inventions produced by research centers and laboratories are not sufficiently improved.
French: – Par ailleurs, les inventions produites par les centres et les laboratoires de recherche n’arrivent pas à être valorisées.
English: He has written many chapters and articles on the Court, and has given many speeches and interviews on this subject, both nationally and internationally.
French: Il a aussi rédigé de nombreux textes et articles, prononcé un grand nombre d'allocutions et accordé maintes entrevues sur la Cour, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Senegal recently implemented a policy to reduce socio-economic barriers to maternal health services by making deliveries and Caesarean sections free to reduce financial barriers, and delegating authority to provide emergency obstetric care closer to communities.
French: Le Sénégal a récemment mis en œuvre une politique visant à réduire les obstacles socioéconomiques aux services de santé maternelle en rendant gratuits les accouchements et les césariennes, ce qui réduit les obstacles financiers, et en déléguant aux collectivités le pouvoir de fournir des soins obstétriques d'urgence de proximité.
English: DM Engagement; Increasing the Professionalism of Evaluation, and Linkages Between Evaluation and Expenditure Management.
French: L'engagement des SM, Accroître le professionalisme de l'évaluation, et Liens entre l'évaluation et la gestion des dépenses.
English: This is a long-standing Reference is made in particular to articles in:
French: Le lien de politique le plus évident entre la gouvernance de l’enseignement supérieur et la citoyenneté démocratique réside dans la participation des membres de l’université – notamment mais pas uniquement les étudiants – en tant que « citoyens universitaires » dans le gouvernement de « leur » établissement.
English: Why does it allow impunity to reign in this region?
French: Pourquoi ne dénonce-t-elle pas l'impunité qui règne dans la région?
English: ATCC 53844 Alga Part of the alga used Ingredient:
French: ATCC 53844 Algue Partie de l'algue utilisée Ingrédient :
English: Through this project two groups were removed from the camp and provided with durable solutions through resettlement to Canada and Australia.
French: Grâce à ce projet, deux groupes ont pu quitter le camp et se réétablir de façon durable au Canada et en Australie.
English: In the United States, the FCC regulation and implementing rules would have had the effect of precluding free and open source software technologies.
French: Aux États-Unis d’Amérique, la réglementation de la FCC et son règlement d’exécution auraient eu pour effet d’exclure les techniques utilisant des logiciels libres et gratuits 2 .
English: Concerning the decision to present these provisions as a proposed Joint Resolution, rather than as a proposed treaty, the Program and Budget for the 1998-99 biennium (see document A/32/2-WO/BC/18/2, page viii) addresses, in its introduction, the question of new approaches to the progressive development of international intellectual property law, as follows:
French: S’agissant de la décision de présenter ces dispositions comme une proposition de résolution commune plutôt que comme un projet de traité, on se reportera au programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 (voir la page ix du document A/32/2–WO/BC/18/2) qui, dans son introduction, traite la question des différentes conceptions du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle comme suit :
English: Gibault, George Milton 2007-1822 Part-time basis
French: Gibault, George Milton 2007-1822 Temps partiel
English: We need Europe to be effective - let me emphasise that point - and to be clearer and easier to understand.
French: Nous avons besoin d'une Europe efficace - je le souligne - et de davantage de clarté.
English: There is, therefore, little point in distributing treated nets unless an effective re-treatment system can also be established.
French: Il ne sert par conséquent à rien de distribuer des moustiquaires traitées si l’on n’a pas prévu un système efficace de réimprégnation.
English: As a matter of fact, during the last five years the overall military restructuring has had the considerable handicap of being carried out in deteriorating economic conditions.
French: Depuis 1990, le pourcentage du PIB qui lui est consacré n'a cessé de décroître : de 2,50% en 1990 à 1,52% en 1994(55). (L'évolution des dépenses de défense, exprimées en pourcentage du PIB, figure à la page suivante.)
English: Member States can also cooperate by assisting in the setting-up of an appropriate air-traffic control system and, as the report puts it, by taking action “through concerted law enforcement”.
French: Les États Membres peuvent aussi aider à créer un système de contrôle du trafic aérien et comme le dit le rapport prendre des mesures « en déployant une action répressive concertée ».
English: ◦ Delusions: this alone will suffice for the diagnosis if delusions are bizarre (somatic, grandiose, religious, nihilistic, persecutory or jealous)
French: ◦ Idées délirantes : le diagnostic peut être posé à la lumière de ce seul critère si les idées délirantes sont bizarres (somatiques, mégalomaniaques, religieuses, nihilistes ou liées à la persécution ou à la jalousie)
English: Constitutional framework within which the Covenant is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel dans lequel le Pacte est appliqué (art.
English: A Appendix C, Glossary and the index concludes your Mandrake Linux –– PowerPack ProSuite Edition™ documentation.
French: Un Annexe C. Glossaire et un index concluent cet ouvrage.
English: Best practices are followed to minimize the impact on the environment, and to foster employee health and well being.
French: Des pratiques exemplaires sont suivies afin d'atténuer les incidences sur l'environnement et de favoriser la santé et le bienêtre des employés.
English: • HR groups building solid reputations for their work
French: • Les groupes de gestion des RH acquièrent une solide réputation dans leur domaine de travail.
English: (b) providing summary explanations of any proposed budgetary changes and their attribution to volume and to nominal and statutory changes; and
French: b) En communiquant des renseignements, sous forme de récapitulatif, expliquant les modifications qu'il est proposé d'apporter au budget, notamment pour savoir si elles sont imputables à une évolution du volume des dépenses, du montant nominal ou des dépenses statutaires;