ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 22 78 32 Operations 23 77 21 Civilian Human Resources Service Centre (Atlantic) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 22 78 32 Unités opérationnelles 23 77 21 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Atlantique) 0 100 1
English: The seventh preambular paragraph should be deleted; the phrase “including at the community level” should be eliminated from the thirteenth preambular paragraph; and the seventeenth preambular paragraph should read: “Recognizing the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide, through the improvement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities”.
French: Le septième alinéa du préambule doit être supprimé; le membre de phrase « y compris au niveau communautaire » doit être supprimé du treizième alinéa du préambule; et le dix-septième alinéa du préambule doit se lire comme suit : « Reconnaissant la nécessité d'améliorer la qualité de la vie des personnes handicapées dans le monde entier, en améliorant la sensibilisation aux questions relatives aux incapacités et le respect de la pleine jouissance de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées ».
English: Each topic is addressed during a session of approximately thirty minutes, and the team attends the various companies for more flexibility and efficiency.
French: Chacun des sujets est traité en une trentaine de minutes et l’équipe se déplace dans les entreprises afin d’offrir un service flexible et efficace.
English: 17 October - 3 November 2005
French: CCPR/C/85/D/1042/2001 16 novembre 2005
English: Therefore, we have to question the effectiveness of existing programs in promoting and ensuring the presence of quality Canadian content on television and in our theatres.
French: Il y a donc lieu de mettre en question l'efficacité des programmes en cours pour ce qui est d'assurer la promotion et la pré sence d'un contenu canadien de grande qualité à la té lé vision et dans nos ciné mas.
English: The taxa and size of cephalopods taken by southern elephant seals at South Georgia are almost identical to those taken by the grey-headed albatross (Diomedea chrysostoma), but the relative proportions are quite different.
French: Les taxons et la taille des céphalopodes consommés par les éléphants de mer du Sud en Géorgie du Sud sont presque identiques à ceux des céphalopodes consommés par l'albatros Diomedea chrysostoma, mais leurs proportions relatives dans le régime alimentaire sont très différentes.
English: Have you used the services provided by the Cultural Trade Commissioners at the International Trade Centres in Canada?
French: Ces entrevues ont pour objet de recueillir des renseignements sur la conception et la prestation du Programme de contributions Routes commerciales en matière de soutien apporté aux entrepreneurs du secteur culturel afin que ces derniers puissent profiter pleinement des débouchés commerciaux internationaux.
English: ◦ Improving Performance Measurement
French: ◦ Amélioration de la mesure du rendement
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/welcwp1.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/welcwp1.html).
English: • aligning CIHR closely to emerging strategic policies emanating from federal-provincial-territorial health agendas; and,
French: • harmonisation des activités des IRSC aux nouvelles politiques stratégiques définies dans le cadre des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux en matière de santé;
English: Therefore, the Unit will monitor and report on the implementation of these endorsed procedures, in particular with regard to the requirement for specific actions to be taken by legislative organs on each of the relevant recommendations addressed to them.
French: C'est pourquoi le Corps commun surveillera l'application de ces procédures approuvées, en ce qui concerne en particulier les mesures précises que les organes délibérants doivent prendre sur chacune des recommandations qui leur sont adressées, et fera rapport à son sujet.
English: There is no ongoing communication with representatives of the Federal Contractors Program.
French: Il y a un manque de communication soutenu avec les représentants du programme de contrats fédéraux.
English: • Communication and Research:
French: Voici quelques applications possibles d'Internet pour :
English: [We welcome and accept the offer of the Government of […] to host the third meeting of the Parties in .
French: [Nous notons avec satisfaction et acceptons l'offre du Gouvernement […] d'accueillir la troisième réunion des Parties en .
English: • Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range (MCS)
French: • Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence
English: These generally include a benefit-cost analysis, a distributional analysis, and an equity assessment.
French: Habituellement, une analyse économique comprend une analyse avantages-coûts, une analyse distributionnelle et une évaluation de l'équité.
English: Description Starting in the 1995–1996 fiscal year, CAP was established under the government’s Connecting Canadians initiative to provide affordable access to the Internet and the services and tools it provides.
French: Description Le PAC, qui a été lancé pendant l’exercice 1995-1996, a été créé dans le cadre de l’initiative gouvernementale « Un Canada branché » afin de donner un accès à prix abordable à Internet et à ses services et outils.
English: Item 179 of the preliminary list*
French: Point 179 de la liste préliminaire*
English: On the list of UNESCO World Heritage, the national parks of Los Glaciares and Iguazú, nature parks Ischigualasto and Talampaya, the Jesuit Missions of the Guarani, the Jesuit quarter in Córdoba, Cueva de las Manos, the Peninsula Valdes and the valley Quebrada de Humahuaca.
French: Sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, les parcs nationaux de Los Glaciares et Iguazú, les parcs naturels Ischigualasto et Talampaya, Missions jésuites des Guaranis, les jésuites trimestre Córdoba, Cueva de las Manos, la péninsule de Valdes et la vallée Quebrada de Humahuaca.
English: Abruzzo is full of opportunities to experience and discover.
French: Lieu : le site du gîte rural est particulièrement priviligié. De la mer à la montagne en quelques minutes, les Abruzzes sont pleines dopportunitésà découvrir.
English: As regards drugs, it is needs that must dictate our strategy for action to deal with the worldwide issue of health and development.
French: En ce qui concerne les médicaments, ce sont les besoins qui doivent déterminer notre stratégie d’action pour répondre au problème global de la santé et du développement.
English: When the 1994 permit for this activity was issued, Environment Canada concluded that any negative environmental effects of the project could be mitigated and that disposal would have no long-term effect on the area.
French: Quand le permis pour cette activité a été délivré en 1994, Environnement Canada a conclu que tout effet néfaste du projet sur l'environnement pourrait être atténué et que l'immersion n'aurait aucun effet à long terme sur la zone.
English: The Tribunal is also in the process of implementing an application that will allow for the automation of the administrative record in its proceedings.
French: Le Tribunal procède aussi à la mise en œuvre d’une application qui permettra l’automatisation du dossier administratif de sa procédure.
English: It is known that the growth of young trees is stimulated by increased concentrations of CO2 when studied in controlled environments.
French: Les zones exploitées sont des sources de carbone, habituellement pendant moins de dix ans, après quoi elles deviennent des puits.
English: The report exudes a spirit of realism which is most apposite, I think, in consumer policy.
French: Le rapport fait preuve du sens des réalités, ce qui me paraît justifié en matière de politique des consommateurs.
English: The decision would provide for the establishment of the Fund, state the object and purposes of the Fund and set out the basic rules for its administration and management.
French: Cette décision porterait création du Fonds, énoncerait son objet et ses buts et établirait les règles de base relatives à son administration et sa gestion.
English: Data report 1041 Milligan, T.G., Schell, T.M., Saunder, K.S. 1999 Bedford Institute of Oceanography Disaggregated inorganic grain size analysis of surficial sediments in the Annapolis basin, Nova Scotia
French: Rapport statistique 1041 Milligan, T.G., Schell, T.M., Saunder, K.S. 1999 Bedford Institute of Oceanography Disaggregated inorganic grain size analysis of surficial sediments in the Annapolis basin, Nova Scotia
English: Are these related to their ph ysical en vironm ent?
French: Selon les élèves, qu'est-ce qui les empêche d'apporter ces changements?
English: We urge the Security Council to further intensify its support for the various regional initiatives for the maintenance of peace and security in Africa.
French: Nous invitons instamment le Conseil de sécurité à intensifier son soutien aux diverses initiatives de maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: You will find a nice decoration and all the comfort needed like a direct dial telephone, satellite TV with Canal + or a modem plug.
French: Vous y trouverez une belle décoration et tout le confort souhaitable comme un téléphone direct, une TV avec Canal+ et satellite ou une prise modem pour votre ordinateur. Nos salles de bains ou de douches ont un seche-cheveux.
English: • Include a section for facilitators on the website, that includes all information from the facilitator and evaluation guide, and additional resources, tips, and links.
French: • Inclure une section destinée aux animateurs sur le site Web, comprenant toute l'information contenue dans le guide de l'animateur et le guide d'évaluation, ainsi que des ressources, des conseils et des liens supplémentaires.
English: While volunteers may conduct much of the organizational work as well as collecting data, such programs will have a much better chance of success if there is a sponsoring organization that can contribute the time of at least one employee to be responsible for the survey (see section 2.3), as well as to cover direct costs (e.g., for printing and distribution of survey materials).
French: Les bÃ©nÃ©voles peuvent effectuer une bonne partie des travaux d'organisation et de collecte des donnÃ©es, mais ces programmes auront de bien meilleures chances de succÃ¨s s'ils sont parrainÃ©s par un organisme qui peut y assigner un employÃ© comme responsable du relevÃ© (voir la section 2.3) et dÃ©frayer les coÃ»ts directs (p. ex. pour l'impression et la distribution des documents requis pour le relevÃ©).
English: As her country was an oil producer and exporter, a fundamental pillar of its efforts in the context of South-South cooperation was energy integration.
French: Le Venezuela étant producteur et exportateur de pétrole, l'intégration énergétique constitue un élément fondamental de ses efforts en matière de coopération Sud-Sud.
English: The major barrier for women in service and caregiving occupations was the cost of paying for a replacement.
French: Dans le cas des femmes offrant des services ou des soins, le principal obstacle était le coût d'une remplaçante ou d'un remplaçant.
English: Soil moisture was higher beneath the clumps and soil temperature was lower than outside them during the cool moist summer of 1983.
French: L'humidité du sol était plus forte sous les cépées et la température de celui-ci y était plus faible qu'à l'extérieur durant l'été frais et humide de 1983.
English: ◦ Common Look and Feel for the Internet (CLF): http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp
French: ◦ Normalisation des sites Internet (NSI) http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp
English: Where such decision or settlement is not satisfactory to the employee, he or she may submit a grievance at the next higher level in the grievance procedure within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed to him or her in writing.
French: Si la décision ou le règlement du grief ne donne pas satisfaction à l'employé-e, il ou elle peut présenter un grief au palier suivant de la procédure dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle il ou elle reçoit la décision ou le règlement par écrit.
English: MNEs hold vast economic and political power, yet since the closure of the UN Centre on Transnational Corporations, there is no intergovernmental organization that examines their role in a comprehensive way.
French: Les entreprises multinationales détiennent une considérable puissance économique et politique, et pourtant, depuis la fermeture du Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, il n'existe aucune organisation intergouvernementale chargée d'en examiner le rôle de façon détaillée.
English: The methods include the development of often passive talents and proficiencies based on non-formally or in-formally acquired competences during the way of life of senior citizens.
French: Les méthodes prévoient, notamment, de développer des talents souvent non exploités et des aptitudes reposant sur des compétences acquises de manière non conventionnelle ou informelle au cours de la vie des personnes âgées.
English: In exchange, farmers were obliged to supply a pre-fixed share of output to the collectives' production quotas, but could sell the remaining output on the free market or to the Government at negotiated prices.
French: En échange, ils étaient tenus de contribuer une part de leur production, fixée à l'avance, pour le quota de la commune, mais pouvaient vendre le reste sur le marché libre, ou à l'État, à des prix négociés.
English: (f) Emissions and other required parameters shall be measured or recorded during sampling time (for NRTC and steady-state ramped modal cycles throughout the whole test cycle.
French: f) Les émissions et les autres paramètres requis doivent être mesurés ou enregistrés durant le temps de prélèvement (pour un cycle NRTC et un cycle en conditions stationnaires à modes raccordés) pendant tout le cycle d'essai;
English: In 2007, for example, UNIFEM supported the University of Indonesia in reviewing five laws related to the electoral process and political parties.
French: En 2007, par exemple, il a aidé l'Université d'Indonésie à mener une étude sur cinq lois relatives au processus électoral et aux partis politiques.
English: Where land purchases are involved, the Nature Conservancy of Canada and its partners will seek to raise funds at least matching the government’s contributions. The federal contribution will be $225 million.
French: Lorsqu’il s’agira d’acquisitions, Conservation de la nature Canada et ses partenaires s’efforceront de lever des fonds d’une valeur au moins équivalente à celle de la contribution du gouvernement, laquelle sera de 225 millions de dollars.
English: ICCD/CRIC(1)/3/Add.2
French: ICCD/CRIC(1)/4/Add.3
English: APPENDIX I State of implementation of the proposals by the Presidential Committee (following its meeting in Maastricht, 17-18 July 2006) Medium-term proposals 1.
French: ANNEXE I Etat de mise en œuvre des propositions du comité des présidents (suite à sa réunion des 17 et 18 juillet 2006, à Maastricht) Propositions à moyen terme 1.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005- 2005/2001(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0000/2005 - 2005/2001(BUD))
English: The Council, meaning the presidency, has again stated in a letter to Mr Collins and myself, and to others, that the Council does not decide on matters of substance until Parliament has expressed its opinion on them.
French: Dans une lettre adressée à Monsieur Collins, à moi-même et à d'autres, le Conseil, c'est-à-dire la Présidence, a fait savoir que le Conseil ne statuerait pas sur le fond tant que le Parlement n'aurait pas donné son avis à ce sujet.
English: Dispute Resolution To resolve any occurring and/or anticipated disputes, Council members are to encourage open and forthright examination of all issues and, when considering conflicts among competing interests, act in the greater interest of key Canadian populations vulnerable to and living with HIV/AIDS.
French: Résolution des conflits Afin de résoudre tout conflit actuel ou anticipé, les membres du Conseil doivent encourager l’examen ouvert et direct de toutes les questions et, au moment de se pencher sur certains conflits d’intérêts, agir dans le meilleur intérêt des principales populations canadiennes vulnérables au VIH/sida ou qui sont atteintes de la maladie.
English: Thus, we call on all political parties and other relevant actors to work together to establish a dialogue and respect State institutions, striving to achieve compliance with the peace agreements, to strengthen the rule of law, to improve the security situation and to address impunity, taking into account the needs of marginalized groups.
French: Nous invitons donc tous les partis politiques et toutes les autres parties intéressées à œuvrer de concert pour instaurer un dialogue et respecter les institutions publiques, en s'employant à respecter les accords de paix, à renforcer l'état de droit, à améliorer la situation sécuritaire et à remédier à l'impunité, en prenant en compte les besoins des groupes marginalisés.
English: "If the receiver incorporates a scanning mode of operation, refer to document RSS-135, Digital Scanner Receivers, or to RSS-215, Analogue Scanner Receivers, since there are certain restrictions on their certification".  3.
French: "Si le récepteur fonctionne en mode de balayage, consulter le CNR-135, Récepteurs à balayage numérique, ou le CNR-215, Récepteurs à balayage analogique, parce que certaines restrictions s’appliquent à leur homologation."  3.
English: The obvious success of these cities, as both government and economic centers, attests to the fact that urban land derives value from the presence of a well-planned city there.
French: Le succès manifeste de ces villes, en tant que centres gouvernementaux et économiques, montre que les terrains tirent leur valeur de la présence d’une ville bien planifiée.
English: These standards include TCP/IP, HTTP, and HTML.
French: Ces normes incluent TCP/IP, HTTP, et HTML.
English: Another advantage to the AAPS scanner is that it can be integrated with other imaging systems, including CT, MRI and SPECT.
French: Ce tomodensitomètre comporte un autre avantage : il peut être intégré à d'autres systèmes d'imagerie, notamment la tomographie par ordinateur (TO), l'imagerie par résonnance magnétique (IRM) et la tomographie monophotonique d'émission (TME).
English: In consideration of the arrangement described in clause 96 and the release set out in clause 97, Canada will pay to Tsawwassen First Nation the sum of two million dollars ($2,000,000) on the Effective Date, the sufficiency of which Tsawwassen First Nation hereby acknowledges.
French: En contrepartie de l’arrangement décrit à l’article 96 et de la renonciation visée à l’article 97, le Canada versera à la Première Nation de Tsawwassen la somme de deux millions de dollars (2 000 000 $) à la date d’entrée en vigueur, et la Première Nation de Tsawwassen reconnaît par les présentes que cette contrepartie est suffisante.
English: Decisions of the High Representative must be fully respected and promptly implemented.
French: Les décisions du Haut-Représentant doivent être respectées dans leur intégralité et mises en œuvre dans les meilleurs délais.
English: The WIPO web site "PatentScope" now makes available over 1.2 million international applications, representing many of the most important technological advances of the past twenty years, in fully searchable form.
French: Le site Web de l’OMPI "PatentScope" donne maintenant accès à plus de 1,2 millions de demandes internationales contenant un grand nombre d’avancées technologiques parmi les plus importantes de ces 20 dernières années, et se prêtant intégralement à la recherche.
English: - International Activities - Paris, France April 07, 2003 Statement of G-7 Finance Ministers We reaffirm our support for the Turkish government’s commitment to economic and financial stabilization under its IMF-supported program.
French: - Activités internationales - Paris, France le 07 avril 2003 Déclaration des ministres des Finances du G-7 Nous réaffirmons notre soutien à l'engagement du gouvernement turc en faveur de la stabilisation économique et financière dans le cadre de son programme FMI.
English: In United States-Subsidies on Upland Cotton the panel, while holding that the focus of paragraph 7.2 of the ASCM is largely on a qualitative assessment of the existence and nature of a subsidy and the serious prejudice caused, acknowledges (at paragraph 7.1173) that the provision may not necessarily preclude consideration of the magnitude of a subsidy where this information is relevant and readily available.
French: Dans l'affaire États-Unis – Subventions concernant le coton upland, le Groupe spécial, tout en étant d'avis que le paragraphe 7.2 de l'Accord SMC met fortement l'accent sur une évaluation qualitative de l'existence et de la nature d'une subvention et du préjudice grave causé, reconnaît (au paragraphe 7.1173) que la disposition n'empêche pas nécessairement l'examen de l'importance d'une subvention lorsque ce renseignement est pertinent et facile à obtenir.
English: The meeting was opened at 11.05 on Tuesday, 30 November 2004 by the chairman, Gerardo Galeote Quecedo.
French: La séance est ouverte le mardi 30 novembre 2004, à 11 h 5, sous la présidence de M. Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: In order to enhance transparency, the Chairman of the Committee will hold periodic informal briefings for Member States, as appropriate, on the work of the Committee.
French: Afin d'améliorer la transparence, le Président du Comité organisera des réunions informelles périodiques d'information à l'intention des États Membres, selon les besoins, concernant les activités du Comité.
English: 78 California, Georgia and Texas now have legislation that allows patients to sue health plan providers for harm resulting from the denial of care.
French: 78 La Californie, la Georgie et le Texas sont maintenant dotés de lois qui autorisent les patients à poursuivre les fournisseurs de régimes de soins médicaux pour les dommages attribuables au refus de prodiguer les soins.
English: I should like to finish off with the appeal by Oswaldo José Payá Sardiñas.
French: Je terminerai par la demande d’Oswaldo José Payá Sardiñas.
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: Le fait que les taux des trois ITS aient atteint un creux en 1996-1997 donne à penser que la prévention est possible.
English: The two accused confirmed the facts as being true and correct.
French: Les deux accusés ont confirmé que les faits susmentionnés étaient véridiques et exacts.
English: Their continuance is therefore necessary; (e) One of the main weaknesses observed by the team was lack of systematic and periodic monitoring and inspection, both through the State Governments and periodic visits from the Ministry.
French: d) Les enfants qui travaillent étant issus de milieux socio-économiques différents et ayant une expérience et des aptitudes différentes, les écoles spéciales sont une sorte de passerelle qui leur facilitent l'entrée dans les écoles ordinaires.