ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shutting down an e-mail system for 15 minutes isn’t going to stop the flow of communication, it’s just going to mean that staff spend more time catching up.
French: « Aujourd’hui, les entreprises sollicitent des solutions d’archivage robustes qui permettent aux utilisateurs, aux auditeurs et aux équipes juridiques de retrouver rapidement et simplement un email. Ces entreprises doivent pouvoir également accompagner les politiques de mise en conformité réglementaire des entreprises.
English: The panel will be provided with a dedicated secretariat consisting of one Professional and one clerical staff.
French: Le Groupe aura son propre secrétariat, qui sera composé d'un administrateur et d'un employé d'administration.
English: (2) The Chairman and other members of the Copyright Board shall hold office for such period and on such terms and conditions as may be prescribed.
French: 2) Le président et les autres membres du Conseil du droit d’auteur exercent leurs fonctions pour une période et selon les clauses et conditions qui peuvent être prescrites.
English: • Jarvis, M.A.E., and Schnoll, S.H. (1994).
French: Differentiation in the Amsterdam methadone dispensing circuit:
English: Following verification by the secretariat, the Governing Council approved corrections to 977 confirmed duplicate claims in decision 213 (S/AC.26/Dec.213 (2003)) in December 2003 and 2,987 claims in decision 217 (S/AC.26/Dec.217 (2004)) in March 2004.
French: Le Conseil d'administration a approuvé la correction des montants alloués pour 977 d'entre elles, par sa décision 213 adoptée en décembre 2003 (S/AC.26/Dec.213 (2003)), et pour 2 987 autres réclamations, par sa décision 217 adoptée en mars 2004 (S/AC.26/Dec.217 (2004)) suite aux vérifications du secrétariat ayant montré que les réclamations en question avaient effectivement été présentées en double.
English: My name does not appear on the list for yesterday for some reason or other.
French: Mon nom n'apparaît pas sur la liste d'hier pour une raison quelconque.
English: Much of that work is reflected in the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1).
French: L'essentiel de leurs travaux est reflété dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/57/1).
English: Sustainability issues were raised for some CMF projects and for the Cultural Gateway to manage, preserve and update digitized content.
French: Des questions de viabilité ont été soulevées, en ce qui concerne certains projets du FMC et la capacité de la Passerelle culturelle à gérer, à préserver et à mettre à jour le contenu numérisé.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) Vote No. Service PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES DEPARTMENT GOVERNMENT SERVICES PROGRAM
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002) No du crédit Service TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX (suite et fin) MINISTÈRE (suite et fin) PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (suite et fin)
English: For example, in the Green Mines/Green Energy initiative, NRCan and its private sector partners are conducting pilot projects to transform mine waste sites into productive land for growing energy crops (such as corn, canola or soy) that can be harvested to make biodiesel or ethanol.
French: NCan fournit une expertise pour veiller à ce que les politiques environnementales, la prise de décisions, les règlements et autres mesures de protection du gouvernement relatives à l’industrie métallurgique soient fondés sur des informations scientifiques solides (par ex. des études de suivi des effets sur l’environnement aux termes du Règlement sur les effluents des mines et métaux).
English: It also notes that the authors contend that, as conscientious objectors to military service, they had no free choice in the service that they had to perform.
French: Il note aussi l'argument des auteurs qui affirment qu'ils n'avaient, en tant qu'objecteurs de conscience au service militaire, aucune liberté de choix quant au service qu'ils devaient accomplir.
English: The examiner refused the application on the basis that there was no inventive ingenuity in utilizing memory metals as electrical conductors as evidence by the state-of-the-art.
French: L'examinateur a refusé la demande au motif que l'utilisation de métal à mémoire de forme comme conducteur électrique ne révélait aucune ingéniosité inventive, compte tenu des techniques existantes.
English: Briefing RC Coordinator at ESSOC on the needs of evacuees, nature of activities and problems encountered.
French: Informer le coordonnateur du CA au Centre d’opérations des SSU concernant les besoins des sinistrés, la nature des activités et les problèmes relevés.
English: See, for example, ATF, 124, II, 289, and 122, II, 433.
French: Voir, par exemple, ATF, 124, II, 289; 122, II, 433.
English: Assessment (November 2001) There has been a noticeable improvement in regional policy, insofar as it is now based on a national regional development strategy, which specifies the objectives and instruments of this policy, in accordance with Community regulations.
French: Évaluation (novembre 2001) La politique régionale a connu une amélioration sensible dans la mesure où elle repose à présent sur une stratégie nationale de développement régional. Cette stratégie définit les objectifs et les instruments de cette politique, en conformité avec la réglementation communautaire.
English: The work closely considers the fundamental questions that have arisen in regard to principles, practices and precedents, and it offers a balanced account of opposing views and divergent approaches.
French: Les Certificats d'analyste servent à établir la nature des substances dans les poursuites en matière de drogues. Le ministère de la Justice du Canada s'occupe actuellement d'informer la population de cette situation.
English: The potential to establish settlements and gain power over new people lay ahead.
French: La possibilité de fonder des établissements et de contrôler de nouveaux peuples s’offrait à eux.
English: Furthermore, one out of every five 2-year-olds (18 per cent) could suffer from some retardation in linguistic development.
French: Par ailleurs, un enfant sur cinq âgé de deux ans (18% %) présenterait un retard sur le plan du développement linguistique.
English: The Responsible Tourism and Children Programme run by the Tourism Secretariat seeks to protect the rights of children and adolescents in the context of travel and tourism by means of awareness-raising activities addressed to the public and private tourism sector as well as to host communities and tourists.
French: Dans le cadre du Secrétariat au tourisme de la Nation, le Programme Tourisme responsable et enfance a pour objet la protection des droits des enfants et des adolescents dans l'industrie des voyages et le tourisme, par la mise en œuvre d'actions de sensibilisation destinées au secteur public et privé du tourisme, ainsi qu'aux populations d'accueil et aux touristes.
English: We have sought to engage at every opportunity, but we have no clarity either on their requirements locally or on their proposals internationally.
French: Chaque fois que cela était possible, nous avons tenté de prendre contact, mais rien n'est clair en ce qui concerne ses exigences au niveau local ou ses propositions au niveau international.
English: The one-year transition period provided in the proposed amendments would contribute to minimizing any effect.
French: Le report d'un an de l'entrée en vigueur du projet de règlement, tel qu'il est prévu, pourrait contribuer à réduire les répercussions.
English: Programme support income during the biennium was $2.59 million, while interest income was $1.36 million.
French: Ces recettes ont atteint 2 590 000 dollars pour l'exercice biennal, alors que les intérêts créditeurs se sont chiffrés à 1 360 000 dollars.
English: The first time GeekTool is started, it creates a default group that you can rename in the customization panel.
French: La première fois que GekekTool est utilisé, il créé un groupe par défaut que vous pouvez renommer dans le panneau de gestion des groupes.
English: The next series of lectures dealt with digital image processing and analysis and geographic information systems (GIS).
French: La série de conférences suivante a porté sur le traitement et l'analyse des images numériques et sur les systèmes d'information géographique (SIG).
English: The realization of the Brenner tunnel project in particular will not only mean economic and ecological progress for the directly affected regions but will be of enormous benefit to the entire Union.
French: La réalisation du tunnel de base du Brenner ne représentera pas seulement un progrès pour l'économie et l'environnement, mais aussi un énorme avantage pour l'ensemble de l'Union.
English: • Voluntary resettlement: that they resettle in another part of the country; and
French: • la réinstallation volontaire : réinstallation librement consentie dans une autre région du pays ;
English: • The Northern Dimension program is renewed by the Canadian government for five years
French: • Le gouvernement canadien renouvelle le Programme nordique pour une pÃ©riode de cinq ans.
English: In developing comments on the current proposals as well as making submissions for new requests to liberalize the NAFTA rules of origin or additional ways to lower the costs of NAFTA trade, interested parties should focus on the impact that the proposed rules or new requests would have on the products of interest to them.
French: Dans l'élaboration des commentaires portant sur les modifications proposées ainsi que des nouvelles demandes pour la libéralisation des règles d'origine ou les façons additionnelles de réduire les coûts des échanges dans la zone de l'ALÉNA, les parties concernées devraient se concentrer sur l'incidence que pourraient avoir les règles proposées, ou les nouvelles demandes, sur les marchandises qui les intéressent.
English: The Explanatory Report (paragraph 64) states that the review body "must be able, either itself to overturn decisions taken by public authorities which it considers do not comply with the legislation in force, or to request the public authority in question to reconsider its position".
French: Le Rapport explicatif (paragraphe 64) déclare que « l’instance de recours doit pouvoir soit modifier par elle-même les décisions qui ont été prises par les autorités publiques si elle considère qu’elles ne sont pas conformes avec la législation en vigueur, soit demander à l’autorité publique en question de reconsidérer sa position ».
English: They concluded that "random mandatory drugs testing is therefore likely seriously to underestimate prisoners’ injection related drug use problems.
French: Ils ont conclu qu’ « il est probable que les tests de dépistages de drogues obligatoires sousestiment de façon considérable les problèmes des personnes incarcérées en ce qui concerne des injections liées à la consommation de drogues.
English: To keep ahead of the rest, VFF places a lot of emphasis on the fact that its products are "100% Made in Germany".
French: Afin de maintenir et d'accroître durablement l'avance de ses produits, VFF continue de miser sur le label « 100 % made in Germany » pour toute sa gamme de produits.
English: SUMMARY OF EXPENSES BY MAJOR TYPE 
French: RÉSUMÉ DES CHARGES DE FONCTIONNEMENT VENTILÉES PAR TYPE
English: However, any friendship must include a willingness to be frank with one another and to object to behaviour not befitting a sovereign State.
French: Toutefois, toute amitié implique la volonté d'être franc l'un avec l'autre et de protester contre tout comportement inapproprié pour un État souverain.
English: The Croatian Government attached special importance to the issue of multiculturalism and therefore hoped that the topic would be dealt with at the forthcoming World Conference and in the special
French: Le Gouvernement croate attache une grande importance à la question du multiculturalisme.
English: (ii) Assessment of country needs, establishment of national teams and selection of trainees
French: ii) Mise en place d'équipes nationales et sélection des participants à un cours de formation régional
English: These sums were turned over to those nations owed money for their contributions of troops to various peacekeeping missions.
French: Le climat économique favorable a également permis à d'autres États Membres de régler les arriérés qu'ils avaient accumulés.
English: Dr. P. Duclos (LCDC); Dr. L. Palkonyay (Drugs Directorate); and Dr. M. Smith (Drugs Directorate).
French: Dr P. Duclos (LLCM); Dr P. Palkonyay (Direction des médicaments); Dr M. Smith (Direction des médicaments).
English: Other publicity activities are currently being prepared.
French: Elles seront insérées très prochainement dans le Guide du Service fédéral des poursuites.
English: NQ-99-001.103 Iscor listed, among others, the following grounds in support of its request: the low and declining volume of imports from South Africa between 1998 and 2000; the fact that South Africa's prices were the same as the domestic average prices to the service centre sector in the year 2000; the fact that Iscor has only one customer, Macsteel, and that its sales are always made to order; self-imposed restrictions on the volume of its imports; Iscor's decline in production between 1998 and 2000; Iscor's allocation of its production to downstream application; and the focus on countries other than Canada for its export sales.
French: Iscor a énuméré, notamment, les motifs suivants à l'appui de sa demande : la faible taille et la décroissance du volume des importations en provenance de l'Afrique du Sud entre 1998 et 2000; le fait que les prix de l'Afrique du Sud ont été les mêmes que les prix moyens nationaux dans le secteur des centres de services en 2000; le fait qu'Iscor n'a qu'un seul client, Macsteel, et que ses ventes sont toujours faites sur commande; les restrictions auto-imposées d'Iscor sur le volume de ses importations; la baisse de production d'Iscor entre 1998 et 2000; la répartition de la production d'Iscor dans le sens des applications en aval; le fait qu'Iscor axe ses ventes à l'exportation sur des pays autres que le Canada.
English: Indian Government Support:
French: développement économique et social, dans le dessein de réduire la dépendance à l’égard de l’aide sociale. En 1996-1997, 67 organismes autochtones d’aide à l’enfance et à la famille étaient en activité au Canada.
English: 6.2.3.6 Some of the EU's outermost regions, which are located in Latin America and the Caribbean, receive Community structural aid specifically geared to developing basic infrastructure.
French: 6.2.3.6 Certaines régions ultrapériphériques de l'UE, situées en Amérique latine et dans les Caraïbes, bénéficient d'aides structurelles communautaires, destinées plus particulièrement au développement d'infrastructures de base.
English: For more information please see the web site or call 1-888-566-5864 (LUNG).
French: Pour plus de renseignements, visitez le site web ou téléphonez au 1 888 566-5864.
English: First, he's asking for reassurance that funding for effective programs -- like the vaccine adverse event program and the impact program -- will be continued.
French: Il a demandé premièrement que les fonds pour les bons programmes en place soient maintenus, des programmes tels que celui concernant les réactions adverses aux vaccins et les programmes d'impact.
English: • 3.6 The old DCP certificate number is still to be used in any communications with GWL prior to October 4th. 
French: • 3.6 D'ici le 4 octobre, l'ancien numéro de certificat du RSD peut être utilisé pour toute communication avec la GWL.
English: STEP Preparation ACTIVITIES AND PRODUCTS The briefing books should be revised and updated as required.
French: ÉTAPE Préparation ACTIVITÉS ET RÉSULTATS On doit, au besoin, réviser et mettre à jour le cahier d’information du ministre.
English: Counsel cites specific paragraphs in the case, including the following extract:
French: L'avocate cite plusieurs paragraphes de cette affaire, notamment l'extrait suivant :
English: Thirdly and lastly, there is clear concern over security issues.
French: Enfin, troisièmement, les sujets relatifs à la sécurité constituent une préoccupation évidente.
English: (c) Encourages Governments and all other relevant stakeholders to consider taking concrete initiatives in support of the financing for development preparatory process and the high-level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda;
French: c) Encourage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à envisager de prendre des mesures concrètes pour appuyer le processus préparatoire de la concertation sur le financement du développement et la réunion internationale de haut niveau devant se tenir à l'échelon intergouvernemental, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour;
English: VIII.55 The Advisory Committee recalls its earlier observation on the need to improve the information technology tools and processes for human resources.
French: VIII.55 Le Comité consultatif souligne à nouveau la nécessité d'améliorer les outils informatiques employés pour la gestion des ressources humaines.
English: He becomes President and CEO as of January 1, 2010.
French: Il deviendra chef de la direction et président de l’organisation à compter du 1er janvier 2010.
English: CTB Belgian Technical Cooperation in Cameroon
French: CTB Coopération technique belge au Cameroun
English: It lets us contribute to improved governance and accountability throughout the world while at the same time strengthening our own work as legislative auditors in Canada.
French: Nous contribuons à améliorer la gouvernance et la reddition de comptes dans le monde en même temps que nous renforçons notre propre travail comme vérificateurs législatifs du Canada.
English: It was therefore for the States parties to the Convention to play a leading advocacy role.
French: Il revient donc aux États parties à la Convention de jouer un rôle de premier plan concernant cette promotion.
English: * This document is being issued on the above date for technical reasons.
French: * Le présent document a été établi à la date indiquée ci-dessus pour des raisons techniques.
English: If unsuccessful as a candidate, the employee’s participation in the federal election may have been perceived as impairing her ability to perform her duties in an impartial manner.
French: Si la candidate n’avait pas été élue, sa participation à l’élection fédérale pourrait avoir été perçue comme semblant porter atteinte à sa capacité d’exécuter ses fonctions de façon impartiale.
English: Consolidated guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Directives unifiées concernant les rapports présentés par les États parties conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: • A document reading grid for user logs and documents describing the use of services at the Youth Cyber Clubs;
French: • Une grille de lecture de documents pour les registres d'utilisateurs et des documents décrivant l'utilisation des services des Cyber Jeunes ;
English: Increasing the Age Limit for Maturing RPPs and RRSPs The Income Tax Act currently requires that an individual’s registered retirement savings plan (RRSP) be converted to a registered retirement income fund (RRIF), or be used to acquire a qualifying annuity, by the end of the year in which the individual turns 69 years of age. Similarly, registered pension plan (RPP) payments must generally begin by the end of the year in which the pension plan member turns 69 years of age.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage fiscal
English: Grand River Employment and Training and Special Services for Special People Partnership Grand River Employment and Training is a community agency that was created after Aboriginal communities and Human Resources Development Canada came together to develop Aboriginal-specific training and employment programs.
French: Partenariat « Grand River Employment and Training » et « Special Services for Special People » Grand River Employment and Training est un organisme communautaire créé après que les collectivités autochtones et Développement des ressources humaines Canada aient uni leurs efforts pour élaborer des programmes de formation et d'emploi destinés expressément aux Autochtones.
English: he information in this section does not apply to tour operators.
French: es renseignements contenus dans cette section ne s’appliquent pas aux organisateurs de voyages.
English: Pilot study on international information exchange on dioxins and related compounds.
French: Norstrom, R.J., Clark, T.P., et Weseloh, D.V. 1985.
English: and employees employed in a "confidential capacity in matters relating to labour relations" are excluded from union representation.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The rules contained in article 38 on responsibility of States for internationally wrongful acts with regard to interest are intended to ensure application of the principle of full reparation.
French: Les règles relatives aux intérêts énoncés à l'article 38 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite visent à assurer l'application du principe de la réparation intégrale.
English: • the ITC percentage of either
French: • le pourcentage du CII applicable
English: Certain statements concerning their earnings were extensively investigated by the Employment and Immigration Commission, with participation by other government agencies.
French: Certaines déclarations concernant leurs rémunérations avaient fait l'objet d'une enquête en profondeur par la Commission de l'emploi et de l'immigration, à laquelle avaient participé autres agences publiques.
English: Depending on the application, a high efficiency stove can cut the amount of wood required from 4 to 8 cords down to 2 or 3 cords per year.
French: Selon l'application, un poêle à haut rendement énergétique peut demander 2 à 3 cordes de bois par année, contrairement à un poêle conventionnel qui requiert de 4 à 8 cordes de bois par année.
English: All of the countries have a legal framework that supports the elimination of IDD, and iron and vitamin A deficiencies, but financial needs in almost all the countries have yet to be addressed.
French: Tous les pays disposent d'un cadre juridique en faveur de l'élimination des TCI et des carences en fer et en vitamine A, mais dans presque tous il reste à prendre en compte les besoins financiers.
English: From the 1970s through to the early 1990s, researchers studied work-family conflict.
French: Des années 1970 au début des années 1990, les chercheurs ont étudié le conflit entre le travail et la famille.