ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three main approaches were being used to meet those challenges in her country: the United Nations Development Assistance Framework for Niger (2009 to 2013), based on Niger's national strategy for poverty reduction and accelerated development; reinforcement of joint programmes at the national level in the areas of gender, HIV/AIDS, nutrition and food security, and, at the regional level, focused on the Maradi region; and a government contingency plan, supported by the United Nations, in the field of emergency humanitarian assistance.
French: Ces défis seront relevés de trois manières essentiellement : par le biais du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Niger (2009-2013), qui s'inscrit dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de développement accéléré; par le renforcement des programmes conjoints dans les domaines de l'égalité des sexes, du VIH/sida, de la nutrition et de la sécurité alimentaire au plan national, et, des programmes centrés sur la région de Maradi, au plan régional; et par un plan d'intervention gouvernemental, soutenu par les Nations Unies, dans le domaine de l'aide humanitaire d'urgence.
English: Effective case management is particularly important to meet the unique and often multiple needs of these clients.
French: Il convient, de façon générale, de décourager l'exclusion des sujets atteints de troubles psychiques des services de traitement de l’alcool et de la toxicomanie, et inversement.
English: (a) In writing (Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Germany; Hungary; Italy; Latvia; Netherlands; Norway; Romania; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom, usually);
French: a) Par écrit (Allemagne, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, en général);
English: It does not replace the requirements to file a flight plan with NAVCAN.
French: Elle n'élimine en aucun cas la nécessité de présenter un plan de vol à NAVCAN.
English: According to the delegation, there are fewer children enrolling in school, a shortage of teachers and teaching materials, and the school buildings are in a deplorable state.
French: Selon la délégation de l'État partie, les enfants sont de moins en moins nombreux à s'inscrire dans les écoles, il y a un manque d'enseignants et de matériels didactiques et les bâtiments scolaires sont dans un état déplorable.
English: The University of Regina and the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology will lease classroom space. The Canada/Saskatchewan Film, Video, Production and Education Centre will be one of the largest film and video production centres in Western Canada and will begin production on March 29, 2002.
French: L'Université de Regina et le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology y loueront des espaces pour des salles de classe Le Centre Canada-Saskatchewan d'enseignement et de production du film et du vidéo sera l'un des plus grands centres de production du film et du vidéo de l'Ouest canadien, et ses activités de production débuteront le 29 mars 2002.
English: Five other jurisdictions were examined: New Zealand, Iceland, Australia, the European Union and the United States.
French: On a examiné cinq endroits : la Nouvelle-Zélande, l'Islande, l'Australie, l'Union européenne et les États-Unis.
English: As consumers continue to be obsessed by brands, businesses are valuing brands more than ever, and designers are significant team players in inventing, developing and growing them.
French: Tandis que les consommateurs continuent d’être obsédés par les marques de commerce, les compagnies accordent plus que jamais une grande valeur à celles-ci.
English: UNODC therefore assists Member States in launching demonstration projects for particular elements of the comprehensive HIV/AIDS prevention, treatment and care package and provides technical assistance to expand from small-scale projects into whole-service programmes with broader coverage and reaching a larger proportion of IDUs.
French: L'ONUDC s'emploie par conséquent à aider les États Membres à lancer des projets de démonstration des divers services de prévention et de traitement du VIH/sida et des services de soins et fournit une assistance technique pour aider à transformer les projets de petite envergure en programmes complets de plus large portée auxquels puissent avoir accès une très grande proportion des usagers de drogues injectables.
English: It was formed by the construction of 2 dams that created a widening in the South SASKATCHEWAN RIVER as part of the South Saskatchewan River Development Project, inaugurated in 1958.
French: Sa formation résulte de la construction de deux barrages, ce qui a provoqué l'élargissement de la RIVIÈRE SASKATCHEWAN Sud dans le cadre du projet de développement de la rivière Saskatchewan Sud, inauguré en 1958.
English: Another interesting example is provided by the European Bank for Reconstruction and Development, which focuses explicitly on the development of the viable private sector and supports the evolution of democratic institutions in transition economies.
French: Un autre exemple digne d'intérêt est celui de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, qui se concentre expressément sur le développement du secteur privé et soutient l'évolution d'institutions démocratiques dans les pays en transition.
English: In Ghana, as in most of Africa and indeed the world, we are witnessing an increasing feminization of migration.
French: Au Ghana, comme dans la majeure partie de l'Afrique et même du monde, nous constatons une plus grande féminisation de la migration.
English: Woodruff TJ, Rosbrook B, Pierce J, Glantz SA.
French: WOODRUFF, T.J., B. ROSBROOK, J. PIERCE et S.A. GLANTX.
English: • All our products are guaranteed "satisfied or refunded" 7 days from time of delivery.
French: • Tous nos produits bénéficient de la clause " satisfait ou remboursé " pendant 7 jours à compter de la date de livraison.
English: If a doctor has prescribed a special diet for any mercenary in jail, he or she has been provided with that diet.
French: Chaque mercenaire ayant besoin d'un régime alimentaire spécial en a bénéficié.
English: • 2008-05-12 Excise Duty Memorandum:
French: • 2008-05-12 Mémorandum sur les droits d'accise :
English: We are grateful to the Governments of the People's Republic of China and the United Kingdom for their support through debt relief.
French: Nous sommes reconnaissants aux Gouvernements de la République populaire de Chine et du Royaume-Uni de leur aide qui s'est concrétisée par un allègement de la dette.
English: The Bulgarian ESC was established in 2001 and started functioning at the end of 2003 after a very fruitful collabora­ tion with the EESC in the framework of the Joint Consultative Committee of EU–Bulgaria economic and social interest groups.
French: Créé en 2001, le Conseil économique et social bulgare a entamé ses travaux à la fin de 2003 à l’issue d’une collaboration très fructueuse avec le CESE dans le cadre du comité consultatif mixte des milieux économiques et sociaux UE-Bulgarie.
English: The significance of direct participation has been widely recognised by the social partners, as the survey on Employee Direct Participation in Organisational Change (EPOC) confirms (Regalia, 1995).
French: L'importance de la participation directe a été largement reconnue par les partenaires sociaux, comme le confirme l'enquête sur la participation directe au changement organisationnel (EPOC) (Regalia, 1995).
English: Many of the Parks Canada sites were acquired through the transfer from other federal departments to Parks Canada when the asset had been declared surplus and is of national significance.
French: Un grand nombre de ces lieux ont été acquis par le transfert d'un autre ministère à Parcs Canada, au moment où le bien a été déclaré excédentaire ou d'importance nationale.
English: Each week we publish news about what's happening in France and around the world.
French: Il suffit qu'elles connaissent ton pseudo Museworld pour nous le donner quand elles s'inscriront (indispensable !).
English: The Mediterranean, which is the cradle of European civilisation, is a responsive, living, but extremely fragile place, characterised by its status as an enclosed sea, which brings its own dangers.
French: La Méditerranée, qui est le berceau de la civilisation européenne, est un lieu sensible, vivant, mais extrêmement fragile, qui se caractérise par son statut de mer fermée, qui lui attire ses propres dangers.
English: In order to address this problem, in 1996 our Government drew up a comprehensive programme whose objective is to reduce the number of civilian casualties from unexploded ordnance and to increase the amount of land available for food production and other development activities.
French: Pour faire face à ce problème, notre gouvernement a établi en 1996 un programme d'ensemble qui a pour objectif de réduire le nombre de civils victimes d'engins non explosés et d'accroître la surface des terres pouvant être utilisées à des fins de production alimentaire et pour d'autres activités de développement.
English: Further information can be obtained from the website.
French: D'autres renseignements sont disponibles sur le site Web.
English: Now upload this file and the .exe in a sub-directory of the repository (using the 'lsc' share for example), create a new task and select the two files for copy, and the .bat file for execution.
French: Mettez ce fichier et le .exe dans un sous-répertoire du dépôt de fichiers (via le partage 'lsc' par exemple), et créez une nouvelle tâche en sélectionnant les deux fichiers pour copie, et le .bat pour exécution.
English: We have a plan that is going to replace rhetoric with results, a plan that is going to move from short-term headlines to long-term progress .a plan that will ensure a better environment for the future our children represent.
French: Nous avons un plan qui va remplacer la rhétorique par des résultats, un plan qui va passer des grands titres à court terme à des progrès à long terme. un plan qui assurera un meilleur environnement pour l'avenir que représentent nos enfants.
English: Broad representation in political decisionmaking is not yet a reality at the international level.
French: ´ La large representation au processus des decisions politiques n’est pas ´ ´ encore une realite au plan international.
English: 3.5.2 Llama category
French: 3.5.2 Catégories de lama
English: The total revenues for 1993 were $55 million.
French: Les revenus totaux pour 1993 étaient de 55 millions de dollars.
English: While Microsoft had previously disclosed this type of interoperability information when it entered the work group server operating system market, it then adopted a policy of refusing to make such disclosure to its competitors, thereby disrupting previous levels of supply.
French: Alors que Microsoft avait divulgué ce type d’informations sur l’interopérabilité auparavant, lorsqu'elle était entrée sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail, elle a ensuite adopté une politique consistant à refuser de fournir ces informations à ses concurrents, provoquant ainsi une rupture par rapport aux niveaux de fourniture antérieurs.
English: Moreover, its fleurs-de-lis branches indicate that the municipality is located in the province of Quebec.
French: En second lieu, les branches fleurdelisées représentent la location de la municipalité dans la province de Québec.
English: A similar practice is laid out in Article 525, Paragraph 2 of the new Criminal Procedure Code.
French: Une pratique similaire est prévue par le paragraphe 2 de l'article 525 du nouveau Code de procédure pénale.
English: Nevertheless, it has established that, “any electoral system must be assessed in the light of the political evolution of the country concerned”, and, as a result, “features that would be unacceptable in the context of one system may accordingly be justified in the context of another”.
French: Néanmoins, elle a déclaré que tout système électoral devait s'apprécier à la lumière de l'évolution politique du pays concerné, de sorte que des détails inacceptables dans le cadre d'un système déterminé pouvaient se justifier dans celui d'un autre.
English: It should therefore be the subject of broad consultations to avoid conflict with initiatives taken at the common system level and to draw from the experience of other organizations.
French: Il devrait donc faire l'objet de larges consultations pour éviter tout conflit avec les initiatives prises au niveau du système commun et pour pouvoir tirer parti des enseignements d'autres organisations.
English: According to article 53 of the above law, a foreigner may be expelled from Georgia if:  - He/she illegally entered Georgia;
French: Conformément à l'article 53 de ladite loi, un étranger peut être expulsé de Géorgie dans les cas suivants:
English: If the exporter has reported electronically and the goods have been inspected, the CBSA will check the appropriate box in the electronic report.
French: Si l’exportateur a présenté une déclaration par voie électronique et que les marchandises ont été inspectées, l’agent des douanes coche la case appropriée de la déclaration électronique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Redside Dace This species is especially sensitive to stream alterations that interfere with flow regimes and lead to increased siltation and water temperatures.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - MÃ©nÃ© long Cette espèce est particulièrement sensible à l’altération des cours d’eau qui modifie les régimes d’écoulement et qui mène à un envasement accru et à des températures de l’eau plus élevées.
English: Whether it's software that cost $800 to develop or $800,000, she says every cent counts.
French: Qu'il s'agisse d'un logiciel ayant coûté 800 $ ou 800 000 $ à concevoir, chaque dollar compte.
English: The patrol was not entirely uneventful, and Sioux took part in the interception of suspected blockade runners, investigated suspicious junks and sampans, destroyed four enemy mines and joined Ceylon in a bombardment of enemy emplacements on the mainland at Fankochi Point.28 Sioux detached from Ceylon on 14 September and proceeded to the Kunsan area as CTE 91.22.
French: Le 14 septembre, le Sioux quitta le Ceylon pour devenir l’élément opérationnel 91.22 dans la région de Kunsan.
English: It’s an exciting challenge and a goal we consider 100% achievable.
French: Nous estimons qu’il s’agit d’un défi palpitant et d’un objectif entièrement réalisable.
English: In addition, the Department continues to work with industry on harvesting measures that are conservation-minded and which permit the fishery to be undertaken within the established procedures to control bycatch and the harvest of small fish.
French: Le Ministère continue aussi de collaborer avec l’industrie à l’adoption de mesures de récolte axées sur la conservation et qui permettraient d’effectuer une pêche conforme aux procédures établies afin de limiter les prises accidentelles et la récolte des poissons de petite taille.
English: More than 100 witnesses appeared before the House committee examining Bill C-36 to express their views, indicate their support and raise their concerns.
French: Plus de 100 témoins ont comparu devant le comité de la Chambre chargé d’examiner le projet de loi C-36 pour exprimer leur point de vue, leur appui et leurs préoccupations.
English: Many identified small print as a problem with much of the written material.
French: De nombreux participants trouvent que les petits caractères posent un problème dans la plupart des documents écrits.
English: (b) that part of the City of Kitchener lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Highland Road West; thence northeasterly along said road to Fischer Hallman Road; thence northwesterly along Fischer Hallman Road to the Canadian National Railway situated northerly of Shadeland Crescent; thence northeasterly along said railway to the easterly limit of said city.
French: b) de la partie de la ville de Kitchener située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Highland Ouest; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Fischer Hallman; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Fischer Hallman jusqu'à la voie ferrée du Canadien National située au nord du croissant Shadeland; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: Because a lot has already been said, I intend to be very brief.
French: Beaucoup a déjà été dit et je serai donc bref.
English: Developed for mobile phones, eISP is one of the most competitive video processors on the market.
French: Développé pour le marché des téléphones portables, eISP est l'un des processeurs vidéo les plus compétitifs du marché.
English: Flat, with lots of lakes, the main attraction of the island is its diving sites.
French: Plate, avec de nombreux lacs, elle n'offre que peu d'intérêt... à part pour la plongée.
English: The sum of $137,000 is proposed for 2004.
French: Un montant de 137 000 dollars est proposé pour 2004.
English: However, evidence for biotic resistance in aquatic ecosystems is equivocal.
French: Cependant, les preuves de l'existence d'une telle résistance biotiques dans les écosystèmes aquatiques sont équivoques.
English: • Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
French: • Activités de l'Office des publications officielles des Communautés européennes
English: S-3.01, as amended Supplementary Retirement Benefits Act R.S.C, 1985, c.
French: S-3.01, telle que modifiée L.R.C., 1985, c.
English: Thus the content of those complaints was, if not expanded, at least different from that set out in the letter of formal notice.
French: Ainsi, le contenu de ces griefs aurait été, sinon élargi, du moins rendu différent de celui exposé dans la mise en demeure.
English: • Likely research impact - potential to catalyze new (theoretical, methodological or applied) initiatives in health services and policy research;
French: • retombées probables en matière de recherche - possibilité d'engendrer de nouvelles initiatives (basées sur une approche théorique, méthodologique ou appliquée) dans le domaine des services et des politiques de santé;
English: Others argue that ICT innovations increased productivity mostly outside of the computer sector, such as in ﬁnance and in retail and wholesale trade.57 TFP is an important measure because it directly links knowledge and innovation to GPD growth, but the challenge is to obtain reliable measures disaggregated by sector and region.
French: À mesure que les études de l’innovation gagnent en maturité, les chercheurs arrêtent leur choix sur certaines balises imparfaites, acceptant de sacriﬁer la qualité des données au proﬁt de la facilité à les obtenir (p. ex., les dépenses en R et D).
English: I am very happy with these, if not with the proposals on Mauritania.
French: Contrairement aux propositions concernant la Mauritanie, j'accueille ces propositions avec enthousiasme.
English: The question may be asked as to whether the benefits scheme is also there to assist an individual who can always fall back on his business to keep him busy and provide him with income.
French: On peut également se demander si le programme d'assurance-chômage vise également à aider une personne qui peut toujours compter sur son entreprise pour travailler et en tirer des revenus.
English: If, exceptionally, an expert review team considers that, in its expert judgement, the estimate generated by applying the basic approach referred to in paragraph 54 above is not conservative or is overly conservative for the Party concerned,10 the expert review team may use an alternative approach for applying conservativeness, and, where applicable, in accordance with the provisions of paragraphs 22 and 28 above.
French: Si, à titre exceptionnel, l'équipe d'examen estime que, tout bien considéré, l'estimation obtenue suivant la démarche de référence mentionnée au paragraphe 54 ci-dessus n'est pas assez prudente ou est trop prudente pour la Partie en question, elle peut procéder selon une autre démarche, en se conformant aux dispositions des paragraphes 22 et 28 ci-dessus applicables en l'espèce.
English: A/C.1/57/PV.2 Meeting held on 30 September 2002, 10 a.m. [English]
French: A/C.1/57/PV.2 Séance tenue le 30 septembre 2002, 10 heures [anglais]
English: subject to a Cobb Douglas production function
French: (5) où (6)
English: For example, reporting a listing with an estimated contamination of 9,319 hectares when the actual correct estimate is 0.9319 hectares.
French: Passer en revue tous les sites déclarés afin de vérifier l'exactitude des enregistrements (peut-être par exemple a-t-on déclaré une surface contaminée estimée à 9,319 hectares alors qu'il fallait taper « 0,9319 »).
English: The fewer polyclinic and home deliveries are due to the lack of midwives.
French: Ces accouchements ont lieu dans des dispensaires ou à domicile à cause de la pénurie de sages-femmes.
English: SUMMARY Combating discrimination is a major challenge for the European Union.
French: SYNTHÈSE La lutte contre les discriminations constitue un défi majeur pour l'Union européenne.
English: A recent donation from Ted Turner has enabled the office to engage in reproductive health activities for young refugees.
French: Récemment, un don de Ted Turner a permis au Bureau de s'engager dans des activités de santé génésique destinées aux jeunes réfugiés.
English: Nonetheless, dialogue with the respondent after service of the s. 11 order should be the norm.
French: Néanmoins, un dialogue avec l’intimé après signification de l’ordonnance prononcée en vertu de l’art. 11 devrait être la norme.
English: The Committee asked the Government to continue to inform it of the Child Care Task Force's activities and indicate in future reports the progress achieved by the establishment of childcare centres in facilitating the participation of women in the labour market and in promoting the application of the Convention.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de continuer à l'informer des activités du Groupe de travail sur les soins aux enfants et à indiquer dans ses rapports futurs les progrès accomplis dans la création de centres de soins aux enfants en facilitant la participation des femmes au marché de la main-d'œuvre et en promouvant l'application de la Convention.
English: Introductory statements by members of the Secretariat and representatives of agencies, funds and programmes would be limited to 10 minutes.
French: Les déclarations liminaires des membres du Secrétariat et des représentants des organismes, fonds et programmes seront limitées à 10 minutes.
English: To have adopted a manual of IHL (otherwise known as the Law of Armed Conflict - LOAC), for use by the military.
French: iv) Adopter un manuel de droit international humanitaire (autrement dit, de droit des conflits armés) à l'intention des militaires;
English: In some countries, specialized courts had been established to deal with cases involving economic and financial crimes, including money-laundering.
French: Dans certains pays, des tribunaux spécialisés avaient été mis sur pied pour connaître des affaires de criminalité économique et financière, notamment de blanchiment d'argent.
English: Naturally, I mentioned that, for the time being, the CMR was a college with a bilingual orientation. But I also said that the recommendations of the Laurendeau-Dunton Commission aimed at making the CMR a French-language institution, just as RMC was an Englishlanguage college.
French: Bien sûr, j’ai dit que c’était un collège à orientation bilingue pour le moment mais j’ai aussi dit que la Commission Laurendeau-Dunton recommandait qu’il devienne une institution de langue française tout comme le RMC était de langue anglaise.
English: The division between combatant, criminal opportunist and civilian is often blurred.
French: La distinction entre combattants, criminels opportunistes et civils est souvent imprécise.