ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Oleg Tailakov (Uglemetan, Russian Federation) provided an update on the UN Development Programme/Global Environment Facility (GEF) Project - Removing Barriers to Coal Mine Methane Recovery and Utilization in the Russian Federation.
French: M. Oleg Tailakov (Ouglemetan, Fédération de Russie) a fait le point du projet Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds pour l'environnement mondial concernant l'élimination des obstacles à la récupération et à l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon dans la Fédération de Russie.
English: Angelika Niebler (EPP-ED) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI PA – PE390.456v01-00
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI PA – PE390.456v01-00
English: These challenges include foreign competition, increasingly stringent environmental regulations, skills shortages, and declining base-metal reserves in Canada.
French: Ces défis comprennent la concurrence étrangère, les exigences grandissantes de la réglementation environnementale, les pénuries de compétences et la baisse des réserves de minéraux au Canada.
English: Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, manufacturer’s and importer’s own use, and all identified uses in quantities of 1 tonne or more per year.
French: Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées pour une quantité annuelle supérieure ou égale à une tonne.
English: The following activities have taken place to address the recommendation.  The Cognos cube was tested in February 2003 and is now an online tool that is updated weekly.
French: Les activités suivantes ont été engagées pour donner suite à la recommandation : Cognos a été testé en février 2003 et constitue désormais un outil en ligne mis à jour chaque semaine.
English: • 1998- climate change
French: • 1998 - changement climatique
English: • No known adverse environmental impact is foreseen, and some means of controlling the introduced population exists (such as predators or climate) 8.2 No non-indigenous or genetically engineered species should be introduced into a natural ecosystem.
French: • Aucune incidence environnementale nÃ©gative connue n'est prÃ©vue et qu'il existe certains moyens de contrÃ´ler la population introduite (par ex., des prÃ©dateurs ou le climat). 8.2 Aucune espÃ¨ce non indigÃ¨ne ou issue du gÃ©nie gÃ©nÃ©tique ne devrait Ãªtre introduite dans un Ã©cosystÃ¨me naturel.
English: The weighted average prices of promotional shotshells from non-subject countries have increased continuously since 1992, after falling in 1991.
French: Les prix moyens pondérés des cartouches de promotion des pays non visés ont augmenté de façon continue depuis 1992, après avoir diminué en 1991.
English: • This information notice should be read in conjunction with the information notice to employees entitled "Quebec Parental Insurance Plan Implementation and Rates -- 2006 Taxation Year".
French: • Le présent avis doit être lu conjointement avec l'avis d'information aux employés intitulée « Régime québécois d'assurance parentale -- Entrée en vigueur et taux de cotisation -- année d'imposition 2006 ».
English: ◦ Paid announcements, such as public notices regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, and business hours and addresses, may be placed directly with the media by departments and agencies.
French: ◦ Les annonces tarifées, comme les avis publics concernant les appels d'offres, les ventes, les audiences publiques, les offres d'emploi ou les heures d'ouverture et les adresses, peuvent être placées directement par les ministères et organismes auprès des médias.
English: Owing to declining fertility, however, global population growth has decreased significantly.
French: Cependant, la baisse de la fécondité a fait diminuer sensiblement l'accroissement de la population mondiale.
English: The Chairman-in-Office is committed to encouraging the participating States to act effectively in following through on the numerous components of this body of commitments, which form a complementary whole.
French: De son côté, le Président en exercice s’emploie elle-aussi à encourager les États participants à agir efficacement pour mettre en œuvre les nombreuses composantes de cet ensemble d’engagements, qui forment un tout complémentaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Israeli military air strikes and artillery attacks on the Gaza Strip during the last few days have killed over 100 Palestinians, including dozens of children and other civilian bystanders.
French: Ces derniers jours, les raids aériens et les tirs d'artillerie israéliens sur la bande de Gaza ont fait plus de 100 morts parmi les Palestiniens, dont des dizaines de mineurs et d'autres civils.
English: UNDP should reformulate strategic environment and energy priorities, identify resource gaps, and present these to donors.
French: Le PNUD devrait reformuler ses priorités stratégiques dans les domaines de l'environnement et de l'énergie, déterminer les déficits en matière de ressources et les présenter aux donateurs.
English: Workplace noise at mine sites is regulated under a different set of regulations than environmental noise.
French: du Health, Safety and Reclamation Code for Mines de Colombie-Britannique (Ministère de l'énergie et des mines de la C.-B. - 2003).
English: This poses questions about, for example, the current organisation of learning space and time at school.
French: Ceci pose la question, par exemple, de l'organisation actuelle de l'espace et du temps d'éducation à l'école.
English: General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale, S-19/2, annexe.
English: The generosity they show and the good work they do is invaluable.
French: La générosité dont ils font ainsi preuve et leur travail ont une valeur inestimable.
English: More than 99 percent of these exports were to the U.S. Canadian crude oil held a 12 percent share of the U.S. market in 2006 and accounted for 17 percent of U.S. crude imports.
French: Plus de 99 % de ces exportations étaient destinées aux États-Unis. • Le pétrole brut canadien faisait 12 % du marché américain en 2006 et constituait plus de 17 % des importations de pétrole brut sur ce marché.
English: (10) No costs may be awarded on the disposition of any application under this section.
French: (10) Il ne peut être adjugé de frais sur la décision rendue au sujet d’une requête prévue au présent article.
English: The Foundation's programs were seen as complementary to and supportive of their own work.
French: Les programmes de la Fondation étaient considérés comme un complément et un soutien à leurs propres efforts.
English: These are some ideas for using Library and Archives Canada's Virtual Gramophone database of early Canadian recordings in your classroom.
French: Voici quelques idées pour utiliser en classe la base de données d'anciens enregistrements de musique canadienne du site Le Gramophone virtuel de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The PRESIDENT - What is the opinion of the Committee?
French: Il fait remarquer que si l’amendement n° 4 est adopté, les amendements nos 5 et 6 n’ont plus d’objet.
English: (b) Suitable and adequate facilities and equipment to perform the tests required by the manufacturing standard to the satisfaction of the inspection body.
French: b) disposer des installations et du matériel nécessaires pour effectuer les épreuves requises par la norme de fabrication et satisfaisant les critères de l'organisme de contrôle.
English: Health Centre Location Gitsegukla Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Gitsegukla État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station
English: ◦ To learn more about the environmental sustainability index, visit: http://www.ciesin.columbia.edu/indicators/ESI In this light, Environment Canada intends to work more closely with other departments, civil society and other countries to strengthen the effective integration of environmental, economic and social objectives.
French: • Pour plus de détails au sujet de l'indice de durabilité de l'environnement, consultez http://www.ciesin.columbia.edu/indicators/ESI Dans ce contexte, Environnement Canada a l'intention de collaborer plus étroitement avec d'autres ministères, la société civile et d'autres pays à stimuler une intégration efficace des objectifs environnementaux, économiques et sociaux.
English: The Political Affairs Office would be headed by a Head of Office (D-1) who would act as the Principal Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on all matters related to the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Le Bureau des affaires politiques serait dirigé par un chef de bureau (D-1) qui s'acquitterait des fonctions de conseiller politique principal du Représentant spécial du Secrétaire général sur toutes les questions touchant le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: One of the two procedures for obtaining a negotiation licence is set out in subsection 3 of the Trade Union Act 1971.
French: Cet article habilite la Cour suprême à établir par une déclaration que l’octroi d’un permis de négocier ne serait pas contraire à l’ordre public.
English: Building materials for the environmentally hypersensitive.
French: Matériaux de construction pour les personnes hypersensibles.
English: Voting ahead of time allows all constituents to participate in a meaningful way.
French: Le vote anticipé permet à tous les participants de donner leur voix.
English: Day Programs Day programs are offered in most jurisdictions with a mix of public and voluntary sector services.
French: Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut offrent tous des programmes de jour dans des établissements financés par l'État.
English: A national plan to promote women’s rights was introduced.
French: Un plan national de promotion des droits des femmes a été mis en place.
English: Compensation Advisor DETERMINE what action is required for each account for which an intercept has been initiated, e.g:
French: Conseiller en rémunération DÉTERMINER les mesures à prendre pour chaque compte pour lequel une interruption a été entreprise, p. ex.
English: However, their share has generally been rising each year since then.
French: Depuis 1996, les sociétés canadiennes possèdent plus d’intérêts miniers dans cette partie du monde qu’aux États-Unis (figure 48).
English: Follow-up to resolution 817 (1993).
French: Suivi de la résolution 817 (1993)
English: The most recent was an audit of G&C transactions (draft report received December 2005).
French: La plus récente était une vérification des transactions relatives aux subventions et aux contributions (ébauche du rapport reçue en décembre 2005).
English: A medium term agreement on Employment, Labour Market and Training is being negotiated with the social partners.
French: Une convention à moyen terme est négociée avec les partenaires sociaux à propos de l'emploi, du marché du travail et de la formation.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Jennifer Anne Rowan - 1082- Mgt Consultants Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Jennifer Anne Rowan - 1082- Consultants en gestion Nom du vendeur:
English: For such reasons a residence permit can be issued for only six months.
French: Les recours juridiques et autres demandes pour rester en Allemagne doivent échoir dans le délai de la demande.
English: Plant Protection Act Precious Metals Marking Act Preclearance Act Privacy Act Privileges and Immunities (North Atlantic Organization) Act Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Quarantine Act Quebec Harbour, Port Warden Act Radiation Emitting Devices Act Radiocommunication Act Seeds Act Special Economic Measures Act Special Import Measures Act Statistics Act Telecommunications Act Textile Labeling Act Trade-Marks Act Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 United Nations Act United States Wreckers Act Visiting Forces Act Wild Animals and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act Provincial Trade Act
French: Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain Loi sur l’énergie nucléaire Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Loi sur les produits antiparasitaires Loi sur le pilotage Loi sur la protection des obtentions végétales Loi sur la protection des végétaux Loi sur le poinçonnage des métaux précieux Loi sur le précontrôle Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur les privilèges et immunités de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Loi sur la quarantaine Acte pour pourvoir à la nomination d’un gardien de port pour le havre de Québec Loi sur les dispositifs émettant des radiations Loi sur la radiocommunication Loi sur les semences Loi sur les mesures économiques spéciales Loi sur les mesures spéciales d’importation Loi sur la statistique Loi sur les télécommunications Loi sur l’étiquetage des textiles Loi sur les marques de commerce Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1992 68
English: As for the State, its responsibilities limited it to supporting the rulings of the bishops, as well as granting lands and seigneuries to religious communities, and dispensing annual subsidies to support Native missions.
French: Quant à l'État, ses responsabilités se limitent à appuyer les règlements des évêques, à accorder des terres et des seigneuries aux communautés religieuses et à dispenser des subsides annuels destinés aux missions amérindiennes.
English: It is also for this reason that regular movement improves our overall health.
French: C’est pour cette raison qu’une activité motrice normale améliore le bien-être général.
English: Warehouse/Club Stores These outlets are an increasingly important player in the retail grocery market in the US.
French: Magasins et clubs entrepôt Ces points de vente jouent un rôle de plus en plus important sur le marché des épiceries au détail aux États-Unis.
English: Kanuhura was ranked fourth Best Overseas Leisure Hotel in the Middle East, Africa and Indian Ocean for the 2008 edition.
French: Kanuhura avait été classé quatrième meilleur hôtel dans la catégorie Hôtel de Vacances international pour la région du Moyen Orient, Afrique et Océan Indien pour l’édition 2008 de cet Award.
English: Greetings from [the] village of Tangmachu, Lhuentse, Bhutan, where we are implementing [the] IDRC-supported project "Improving Rural Livelihoods in Bhutan through Addressing Identified Information Needs."
French: Veuillez accepter les salutations du village de Tangmachu, dans le district de Lhuentse au Bhoutan, où nous sommes témoins en ce moment même des bienfaits du projet « Améliorer les moyens de subsistance ruraux au Bhoutan en abordant les besoins cernés en matière d’information », financé par le CRDI.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January India Final Report Interim Report Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January India Final Report Interim Report Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: The commission should be requested to recommend any further action that it deems necessary.
French: La commission serait priée de recommander toute nouvelle action lui apparaissant nécessaire.
English: This initiative will quantify the extent of violence against Aboriginal women, identify root causes, and identify programs and services that can be improved to address and eliminate racial and sexual violence.
French: Cette initiative vise à déterminer le nombre exact de femmes autochtones victimes de violence; quelles en sont les causes profondes et quels sont les programmes et services qui pourraient faire l’objet d’améliorations afin de tenir compte et d’éliminer la violence fondée sur la race et le sexe.
English: The COLARIS-Inkjet printing system is available for printing widths of 180, 260 or 320 cm.
French: L'installation d'impression à jet d'encre COLARIS peut être livrée pour les largeurs d'impressions de 180, 260 ou 320 cm.
English: The Commission states that the German Government did not communicate all the national provisions intended to transpose the Directive, in particular those adopted by the Länder.
French: La Commission fait grief au gouvernement allemand de ne pas lui avoir communiqué toutes les dispositions nationales destinées à transposer la directive, notamment celles adoptées par les Länder.
English: Table 5 Financial source/requirement and net financing activities October 2002 2003 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Pension and other accounts Net change in financing activities Change in cash balance -1,470 373 -4,662 -10,751 April to October 2002–03 2003–04
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement octobre 2002 2003 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Total Comptes de pension et autres comptes Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse -1 470 373 -4 662 -10 751 d’avril à octobre 2002-2003 2003-2004
English: (d) If he or she is for any reason unable to understand or communicate in spoken English sufficiently, to be assisted in doing so by an interpreter or other qualified person.
French: d) Si, pour une raison quelconque, elles ne sont pas en mesure de comprendre l'anglais parlé ou de communiquer de façon satisfaisante dans cette langue, d'être assistées par un interprète ou toute autre personne compétente.
English: Two courses were held for senior leaders, involving 44 senior staff (mainly, but not exclusively, heads of UNICEF offices around the world).
French: Quarante-quatre fonctionnaires de rang supérieur (en majorité des directeurs des bureaux de l'UNICEF à travers le monde) ont participé à deux stages réservés aux cadres.
English: To provide Canadians with: To be demonstrated by:
French: Pour fournir aux Canadiens les avantages suivants :
English: Table: 22 Investment in Non-residential Structures and Equipment Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars 1 Government investment in non-residential structures and equipment 2 Non-residential structures 3 Building 4 Engineering 5 Machinery and equipment 6 Furniture 7 Agricultural machinery 8 Industrial machinery 9 Computers and other office equipment 10 Software 11 Automobiles 12 Trucks 13 Other transportation equipment 14 Telecommunications equipment 15 Other machinery and equipment 16 Business investment in non-residential structures and equipment 17 Non-residential structures 18 Building 19 Engineering 20 Machinery and equipment 21 Furniture 22 Agricultural machinery 23 Industrial machinery 24 Computers and other office equipment 25 Software 26 Automobiles 27 Trucks 28 Other transportation equipment 29 Telecommunications equipment 30 Other machinery and equipment 31 Investment in non-residential structures and equipment
French: Tableau: 18 Contributions à la variation en pourcentage de dépenses personnelles réelles en biens et services de consommation Matrice 10503 Calculés à partir de données désaisonnalisées Pourcentages au taux annuel CANSIM D# 1 Aliments, boissons et tabac 100204 2 Aliments et boissons non alcoolisées 100205 3 Boissons alcoolisées achetées en magasin 100206 4 Produits du tabac 100207 5 Vêtements et chaussures 100208 6 Vêtements pour hommes et garçons 100209 7 Vêtements pour femmes, filles et enfants 100210 8 Chaussures 100211 9 Loyers bruts, combustible et énergie 100212 10 Loyers bruts imputés 100213 11 Loyers bruts versés 100214 12 Autres frais de logement 100215 13 Électricité 100216 14 Gaz naturel 100217 15 Autres combustibles 100218 16 Meubles, accessoires d'ameublement, équipement ménager et entretien du ménage 100219 17 Meubles, tapis et autres revêtements de sol 100220 18 Appareils ménagers 100221 19 Articles d'ameublement semi-durables 100222 20 Produits ménagers non durables 100223 21 Services domestiques et de garde d'enfants 100224 22 Autres services ménagers 100225 23 Soins médicaux et services de santé 100226 24 Soins médicaux 100227 25 Soins hospitaliers et soins analogues 100228 26 Autres dépenses en soins médicaux 100229 27 Médicaments et articles de pharmacie 100230 28 Transports et communications 100231 29 Véhicules automobiles neufs et d'occasion (portion nette) 100232 30 Pièces et réparation de véhicules automobiles 100233 31 Carburants et lubrifiants 100234 32 Autres services liés à l'automobile 100235 33 Frais d'utilisation des services de transport 100236 34 Communications 100237 35 Loisirs, divertissement, formation et culture 100238 36 Matériel de loisirs, de sport et de camping 100239 37 Fournitures de lecture et de divertissement 100240 38 Services de loisirs 100241 39 Services relatifs à la formation et à la culture 100242
English: The wind conditions shall not interfere with wetting of the surface (Wind-shields are permitted).
French: 1.3 Le vent ne doit pas perturber l'arrosage de la piste (les pare-vent sont autorisés).
English: Health Canada, while increasing educational and outreach activities on the AMR issue, is also spearheading a variety of activities including research, surveillance and policy development, as follows:
French: Tout en augmentant ses activités d'éducation et de sensibilisation sur la RAM, Santé Canada mène d'autres travaux dans divers domaines tels que la recherche, la surveillance et l'élaboration de politiques :
English: Ms. Annise Hollies, Chief Electoral Officer of New Brunswick
French: Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse
English: Microsoft, Microsoft Flight Simulator, Windows, Windows Vista and DirectX are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation. Adobe and Adobe Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated.
French: subir des modifications sans autre avertissement.
English: Strengthening the machinery for quality management of criminal justice and improving the equipment available to law enforcement agencies could yield significant results in the fight against organized crime.
French: Des résultats substantiels pourraient être obtenus dans la lutte contre la criminalité organisée grâce au renforcement des mécanismes de gestion de la qualité de la justice pénale et à l'amélioration du matériel dont disposent les services de détection et de répression.
English: We remind you that this is not a final reservation.
French: Nous vous rappelons qu’il ne s’agit pas d’une réservation définitive.
English: In many States, security reserves are the property of oil companies and are not differentiated from their existing operative stocks.
French: Dans de nombreux États membres, les stocks de sécurité sont détenus par les compagnies pétrolières et se confondent avec leurs stocks opérationnels.