ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised regulatory framework was applied in all Member States from 25 July 2003 and encompassed: ― Framework Directive 2002/21 on a common regulatory framework for electronic
French: Ce cadre réglementaire révisé a été mis en œuvre dans tous les États membres à compter du 25 juillet 2003. Il reprend: ― la directive-cadre 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et
English: Any EU Member States, including mine, can make mistakes.
French: Les États membres, y compris le mien, peuvent faire des erreurs.
English: Taxes assessed against the encumbered assets also fall under the responsibility of the grantor.
French: Les taxes assises sur les biens grevés relèvent également de la responsabilité du constituant.
English: Provides funding for small projects and larger, long-term projects that provide a substantial benefit to Canadians.
French: On finance de petits projets ainsi que des projets à long terme plus importants procurant des avantages considérables au Canada.
English: The “life-cycle” approach therefore requires SAICM to address proper management of not only hazardous wastes, but also of all solid wastes.
French: L'approche de gestion s'étendant au cycle de vie exige donc de la part de l'Approche stratégique qu'elle s'occupe de la gestion correcte non seulement des déchets dangereux, mais de tous les déchets solides.
English: In this context, many countries appreciated the collaboration of the United Nations development system, and particularly of UNDP, with non-governmental and private sector institutions.
French: À ce propos, de nombreux pays se sont félicités de la collaboration instaurée entre le système des Nations Unies pour le développement, et en particulier le PNUD, et les institutions non gouvernementales et du secteur privé.
English: The Government changed with Shimon Peres at its head, and right away the Israeli Government committed its abominable crime at Qan'a, killing hundreds of innocent Lebanese victims under United Nations protection in southern Lebanon.
French: Le gouvernement a changé, avec Shimon Pérès à sa tête, et immédiatement le Gouvernement israélien a commis l'abominable crime de Cana, tuant des centaines de victimes libanaises innocentes sous protection de l'ONU au Sud-Liban.
English: "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (March 9, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/18evae.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
French: « Témoignages », Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, (9 mars 2005), disponible à http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/18evaf.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
English: The Committee welcomes the measures undertaken by the State party to combat trafficking in persons, child pornography and sexual exploitation of women and children.
French: Le Comité se félicite des mesures que l'État partie a prises pour lutter contre la traite des êtres humains, la pornographie impliquant des enfants et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: 4-carboxy-4-phenylpiperidinium p-toluenesulfonate;
French: p-toluènesulfonate de 4-carboxy-4-phénylpipéridinium;
English: On several occasions in our history, Canadians have been invited to stray from this path, to break with the past, to join with others or to abandon each other.
French: Souvent dans leur histoire, les Canadiens ont été invités à s'en écarter, à rompre avec le passé, à suivre d'autres voies et à se séparer.
English: • Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211)
French: • Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211)
English: This will not be possible if such a restricted natural resource as the radio spectrum is auctioned off for the monopolised use of the highest bidding major companies.
French: Cela n' est pas possible si des ressources naturelles limitées comme les fréquences radio sont mises aux enchères pour l' usage exclusif des grandes compagnies les plus offrantes.
English: It was suggested that applications are sometimes deployed to missions without adequate training.
French: On a fait remarquer que les applications sont souvent mises en oeuvre dans les missions sans offrir de formation adéquate.
English: In a colored, humorous and silly universe, you control a Blobbies' tribe. Blobbies are cute, dumb and silly creatures and your job is to help them win the tribes war.
French: Dans un univers loufoque, coloré et cynique, vous contrôlez une tribu de Blobbies, des personnages à la fois mignons, idiots et mesquins dans une guerre pour dominer le monde.
English: …one of the 8 species of amphibians in Pacific Rim National Park Reserve Red-legged frog (Rana aurora), Pacific Rim National Park Reserve of Canada © Parks Canada The Red-legged Frog is a medium-sized brown or reddish frog with black speckles and bright red under its hind legs.
French: …l'une des 8 espèces d'amphibiens de la réserve de parc national Pacific Rim Grenouille à pattes rouges (Rana aurora), Réserve de parc national du Canada Pacific Rim © Parcs Canada De taille moyenne et de couleur brune ou rougeâtre, la grenouille à pattes rouges est tachetée de noir et a le dessous des pattes arrière rouge vif.
English: Ms. WITTLING-VOGEL (Germany) said that the German Government, with the submission of its report, had undertaken to publish and distribute the Optional Protocol and information on it more extensively.
French: Selon Mme Wittling-VOGEL (Allemagne), le gouvernement allemand, avec la présentation de son rapport, a entrepris de publier et distribuer le Protocole facultatif ainsi que de lui donner une plus large diffusion.
English: To help develop fair trade between the parties, obstacles that are incompatible with the agreements in areas of payments, capital and competition are to be identified.
French: En matière de paiements, capitaux et concurrence, la définition d'obstacles incompatibles avec les accords vise à développer des échanges commerciaux équitables entre les parties.
English: A branch is not a legal corporate entity separate from the foreign company, whereas a subsidiary is considered a separate Belgian company.
French: Une succursale n'est pas considérée comme une entité juridique distincte de l'entreprise étrangère, tandis qu'une filiale est considérée comme une entreprise indépendante belge.
English: Citizens can ﬁll and submit their application on-line, signiﬁcantly reducing the error rate, thus accelerating the processing of the application.
French: Passeport en direct — Cette application interactive guide les citoyens lorsqu’ils remplissent une demande de passeport.
English: Keys for identifying naupliar stages and for separating the two species are provided.
French: Des clés d'identification permettront de reconnaître les divers stades nauplies et de séparer les deux espèces.
English: The President: I give the floor to the representative of the New Zealand to introduce draft resolution A/55/L.10.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.10.
English: The experts' discussions as reflected in the above-mentioned documents had identified a wide range of issues with respect to dumping, injury and procedures and areas of special concern to developing countries.
French: Les débats d'experts repris dans les documents susmentionnés avaient permis de recenser une vaste gamme de problèmes liés au dumping, au dommage et aux procédures, et de définir les domaines dans lesquels les pays en développement avaient des préoccupations particulières.
English: He returned to his law practice in Halifax (although he would run for office again in 1869, losing in Richmond).
French: Il retourne à la pratique du droit à Halifax (il se présentera de nouveau dans Richmond, en 1869, et il perdra).
English: There's also two children's pools, and a health club with indoor pool, Jacuzzi, gym, sauna, Scottish shower, Turkish bath, hydro-massage tubs, manual massages and several treatments rooms where you can enjoy a variety of face and body treatments.
French: Vous trouverez également deux piscines pour enfants, et un club de bien-être avec une piscine intérieure, un jacuzzi, une salle de sport, un sauna, une douche écossaise, un hammam, des baignoire à hydro massage, des massages, et divers cabines de soin, où vous pouvez bénéficier de nombreux soins du visage et du corps.
English: Invention exhibitions are a vibrant demonstration that invention and innovation are not the exclusive preserve of large companies.
French: Les Salons des inventions sont un exemple dynamique qui montre que l’invention et l’innovation ne sont pas l’apanage des grandes entreprises.
English: On the northeastern Mackenzie Delta, Encana followed up their 2004 drilling program with a second Umiak well on EL384.
French: Au nord est du delta du Mackenzie, Encana a poursuivi son programme de forage entamé en 2004 avec un deuxième puits Umiak dans la zone EL384.
English: Regional offices have the responsibility of liaising with eligible recipients to ensure program and financial terms and conditions are understood, management and funding arrangements are in place, reporting requirements are understood and met, monitoring activities are carried out, operating a process to review statements and reporting program and financial results to headquarters.
French: Il incombe aux bureaux régionaux de communiquer avec les bénéficiaires admissibles pour s’assurer que ces derniers ont bien compris les conditions et modalités financières du programme et le programme lui-même, que les ententes en matière de gestion et de financement sont en place, que les exigences en matière de présentation de rapports sont comprises et respectées et que les activités de suivi sont réalisées.
English: Visit the INMD Travel Awards page for information on travel awards, and the INMD Current Funding Opportunities page for information on other grant opportunities.
French: On peut consulter la page de Bourses de voyage de l'INMD pour obtenir de l'information sur les bourses de voyage et la page des Possibilités de financement actuelles de l'INMD pour des renseignements sur d'autres possibilités de financement.
English: The first event will coincide with the city hosting the "Escale à Sète", a historical maritime festival, when the 40,000 population is boosted by tourists a...
French: Cette première étape de la saison coïncide avec le festival "Escale à Sète”, qui fête les traditions maritimes et rassemble les amoureux de la mer. Cette année, c'est donc technologi...
English: Environment Canada Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment Hey kids!
French: Environnement Canada Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Salut les enfants!
English: With 270,000 tickets sold and over 450,000 admissions it is considered the largest publicly-attended film festival worldwide. Up to 400 films are shown in several sections, representing a comprehensive array of the cinematic world.
French: Il prend place, chaque année au début de février, à Berlin.
English: Article 14 Application in Time Contracting parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations provided for in this Treaty.
French: Article 14 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web prévus dans le présent traité.
English: For the year ended 31 March 2006, the Fund outperformed both the new and the old benchmarks with a return of 13.3 per cent, versus the returns of 12.3 and 8.8 per cent of the new 60/31 benchmark and the old 60/40 benchmark, respectively.
French: Sur la période de 12 mois terminée le 31 mars 2006, le rendement des placements de la Caisse (13,3 %) a été supérieur aussi bien au nouvel indice de référence (12,3 %) qu'à l'ancien (8,8 %), sachant que la combinaison du nouvel indice de référence s'établit à 60/31 contre 60/40 pour l'ancien.
English: • The primary measuring device sensor performance should be checked periodically with a calibration block to ensure that signal strength and processing are acceptable and within the manufacturer’s operating specifications.
French: • Il serait bon de vérifier périodiquement le fonctionnement de l’appareil primaire au moyen d’un bloc étalon servant à déterminer si l’intensité du signal et son traitement sont acceptables et correspondent aux spécifications du fabricant.
English: The important issue of legal representation of claimants and smaller respondents will be dealt with in the next chapter.
French: La question cruciale de la représentation juridique des demandeurs et des défendeurs moins fortunés sera abordée au chapitre suivant.
English: Criminal liability includes - whoever, on account of office, position or function, whether official or not, should and could prevent the crimes being committed and is deliberately negligent when he or she was in a position to prevent them or to cause them to cease in time to prevent threats or injury; military commander or any person acting as one, for those under his command and control, or his effective authority and control for having failed to exercise proper control over those persons when he knew or because of the circumstance, ought to have known, or he has not taken all necessary and reasonable steps within the scope of his range of competence to prevent or curb their being committed or to draw the case to the attention of the competent authorities for investigation and follow-up.
French: Les responsabilités criminelles incluent - quiconque, grâce à ses fonctions, sa position et son rôle, officiels ou non, devrait et pourrait empêcher la commission de crimes et omet intentionnellement de le faire lorsqu'il est en mesure de les empêcher ou de les arrêter à temps pour éviter les risques et les blessures; un commandant militaire ou toute personne qui agit à ce titre, les personnes sous ses ordres, sous son commandement ou sous son autorité, pour ne pas avoir commandé ces personnes d'une manière appropriée lorsqu'il savait ou, à cause des circonstances, aurait dû savoir, ou pour avoir omis de prendre toutes les mesures nécessaires et raisonnables dans les limites de ses compétences pour empêcher ou faire cesser ces crimes ou de ne pas avoir appelé cette situation à l'attention des autorités compétentes pour qu'elles puissent enquêter et y donner suite.
English: 9.7 PRESERVED MILK EU rules govern the composition, labelling and packaging of preserved milk. Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975
French: 9.7 LAITS DE CONSERVE L'UE établit des règles relatives à la composition, à l'étiquetage et à l'emballage des laits de conserve. Directive 76/118/CEE du Conseil du 18 décembre 1975
English: We share that priority, and thus we stress the need for SFOR to help capture those individuals and to send them to The Hague to appear before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous partageons cette priorité et nous soulignons donc la nécessité pour la SFOR d'assurer la prise et l'envoi à La Haye des individus qui doivent comparaître devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The CFM should have been used only to estimate the incremental cost of fuel—$5.6 million. o Understating the Airbus contract-spending baseline by $6.5 million to calculate the incremental contract costs.
French: Le MCS aurait dû servir uniquement à évaluer le coût supplémentaire du carburant, soit 5,6 M$. o Les dépenses contractuelles de base du contrat de maintenance de l’Airbus ont été sous-évaluées de 6,5 M$ pour calculer les coûts contractuels supplémentaires.
English: Executive Director, Gay and Lesbian Health Services, Saskatoon.
French: Directeur exécutif, Services de santé des gais et lesbiennes, Saskatoon.
English: The chief pilot of the Portuguese squadron at Goa, he participated in a naval battle off the coast of Malacca, distinguished himself in other armed conflicts and received a title of nobility.
French: Premier pilote de l'escadre portugaise de Goa, il prend part à un combat naval en vue de Malacca ainsi qu'à d'autres brillants faits d'armes et il est anobli.
English: FIRST T A B C A F F A A FTA CFNFA DFNFA
French: Alternance études travail Rapport d’activité final & Rapport d'évaluation SGPT ERC CODES : 0172 & 0173
English: Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo as well as all States in the region,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région,
English: "Achagoos," echoed Johnny National.
French: « Achagoos », répète Johnny National.
English: UNICEF was urged to participate fully in the piloting of eight countries for the “One United Nations” process.
French: L'UNICEF a été instamment invité à participer pleinement à l'exécution de projets pilotes dans huit pays dans le cadre de l'initiative « One United Nations ».
English: The country faces daunting problems in these areas, and the lack in particular of political cohesiveness and of political and administrative structures outside the capital is an alarming consequence of the conflict.
French: Le pays fait face à des problèmes dantesques dans ces domaines, et l'absence de cohésion politique et de structures politiques et administratives en dehors de la capitale est une conséquence dramatique du conflit.
English: Identification or definition of TK eligible for protection No formal definition of TK that should be protected, although TK is referred to in several international instruments (within particular domains of TK)
French: Identification ou définition des savoirs traditionnels qui peuvent bénéficier d’une protection Aucune définition formelle des savoirs traditionnels qui devraient être protégés même si ces savoirs sont mentionnés dans plusieurs instruments internationaux (dans des domaines particuliers des savoirs traditionnels)
English: The Panel has ensured that the expenses claimed by the OWWA have not been duplicated in the claim of the DFA.
French: Le Comité s'est assuré que les dépenses pour lesquelles l'OWWA demande à être indemnisée ne figurent pas également dans la réclamation du MAE.
English: Thus, the European Union urges the rapid formation of effective governments genuinely committed to increasing the pace of the reform process.
French: L'Union européenne appelle donc à la formation rapide d'un gouvernement efficace véritablement résolu à accélérer le rythme du processus de réforme.
English: The secretariat and the high-level representative will introduce the country report, and this will be followed by comments by the panellists and general discussions.
French: Le secrétariat et le représentant de haut niveau présenteront le rapport national, qui sera suivi d'observations de la part des membres du groupe d'examen et d'un débat général.
English: The law extends many of the rights and responsibilities of married couples to both same-sex and opposite-sex common-law partners in a range of areas, including taxation, pension benefits, access to employment insurance, conflict of interest requirements, and conjugal visits in prison.
French: Le projet de loi étend bon nombre des droits et responsabilités des couples mariés aux couples de fait aussi bien homosexuels qu'hétérosexuels dans divers secteurs, dont la fiscalité, les prestations de pension, l'accès à l'assurance-emploi, les conflits d'intérêts et les visites conjugales en prison.
English: You will receive your tax receipt together with an account statement in early January.
French: Vous recevrez votre reçu pour fins d'impôt de pair avec un état de compte au début de janvier.
English: It has also been argued that legislators, in the United States for example, designed legislation around the assumption that homework was women’s work and that policy must take into account women’s roles as, first, care providers in the home and, second, workers (Faricellia Dangler 1994: 131).
French: En outre, certaines personnes ont soutenu que la législation, aux États-Unis par exemple, était fondée sur l’hypothèse selon laquelle le travail à domicile concernait les femmes et que les politiques devaient tenir compte des rôles des femmes, d’abord en tant que mères, et ensuite en tant que travailleuses (Faricellia Dangler 1994 : 131).
English: Fifty-two million people are afflicted with epilepsy in our world; 80% of them are not treated; 70% could live seizure-free lives with comparatively cheap five-euros-a-day anti-epileptic drugs.
French: L’épilepsie affecte 52 millions de personnes dans le monde; 80 % d’entre elles ne sont pas traitées et 70 % pourraient vivre sans crise en accédant à des médicaments relativement abordables, puisqu’ils coûtent 5 euros par jour.
English: Bankservice certificates are named 'B-Trust'.
French: Les certificats de Bankservice sont nommés « B‑Trust ».
English: Table of Contents TOC \o "1-3" \h \z HYPERLINK \l "_Toc536244962" Structure of the "Guide" PAGEREF _Toc536244962 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc536244963" I. GEF Country Dialogue Workshops Programme Overview PAGEREF _Toc536244963 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc536244964" Workshop Objectives PAGEREF _Toc536244964 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc536244965" Workshop Approach PAGEREF _Toc536244965 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc536244966" II.
French: TOC \o "1-3" \h \z Programme d’ateliers de dialogue national du FEM Plan du Guide PAGEREF _Toc53794285 \h 2 I. Vue d’ensemble du Programme d’ateliers de dialogue national du FEM PAGEREF _Toc53794286 \h 2 Objectifs des ateliers PAGEREF _Toc53794287 \h 2 Démarche suivie PAGEREF _Toc53794288 \h 3 II.
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #1 TEAM I
French: Composantes organisationnelles SERVICES D'INFORMATION CASIERS JUDICIAIRES#1 ÉQUIPE I
English: Summary Under the general direction of the Director, assists in the administration of the Property and Building Management Branch, which provides and maintains accommodation for government departments in Canada and abroad (exclusive of military camps, airports, schools and certain special purpose buildings); co-ordinates and directs the daily activities of the Accommodation and Operations Divisions; plans and organizes special projects; acts as a member of interdepartmental committees; writes and reviews correspondence for the Minister and other senior officials, and performs related administrative duties.
French: - Représenter la direction ou le ministère auprès de comités interministériels tels ceux qui s'intéressent à la construction de logements dans le Nord canadien, à l'utilisation des terrains de la colline parlementaire, aux travaux d'hiver et à l'étude des programmes, en fournissant des explications sur les propositions et sur les points de vue d e la direction et tachant d'en arriver à des ententes sur des problèmes qui portent, soit sur les priorités d'aménagement, sur les plans d'entretien, sur le moment propice aux réparations et leur importance.
English: About 90 per cent of global malaria deaths occur in sub-Saharan Africa, and 90 per cent of all malaria deaths in sub-Saharan Africa occur in young children.
French: Environ 90 % des décès imputables au paludisme à l'échelle mondiale surviennent en Afrique subsaharienne, et 90 % de l'ensemble des décès dus au paludisme dans cette région touchent de jeunes enfants.