ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European States that were not elected in the previous ballot, namely Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and to the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected in the previous ballot, namely Costa Rica and Venezuela.
French: Ce troisième tour de scrutin est limité aux deux États parmi les États d'Europe orientale qui n'ont pas été élus lors du précédent tour de scrutin, à savoir l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, et deux États parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus lors du précédent tour de scrutin, à savoir le Costa Rica et le Venezuela.
English: Nationally, 31 per cent of urban households and 20 per cent of rural ones use septic tanks for human waste disposal.
French: À l'échelle nationale, 31 % des logements urbains et 20 % des habitations rurales ont des fosses d'aisance pour l'élimination des excréta.
English: The total programme acceleration funds allocation for the biennium 2008-2009 is US$ 28 million.
French: La somme totale allouée par le Fonds d'accélération du programme pour la période biennale 2008-2009 s'élève à 28 millions de dollars des États-Unis.
English: The Assembly took note with interest in this regard of the information on the activities of the Western European Armaments Group (WEAG) contained in the second part of the forty-eighth annual report of the Council6.
French: A cet égard, l’Assemblée a pris note avec intérêt des informations sur les activités du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) contenues dans la deuxième partie du Quarante-huitième rapport annuel du Conseil6.
English: El depósito de títulos valores en los bancos.  Lex, journal of the National Bar Association (April-August 1993).
French: « El Depósito de Títulos Valores en los Bancos » Revista Lex del Colegio Nacional de Abogados (avril-août) (1993)
English: Last April, the EU adopted a Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries and is presently working on an action plan addressing that global issue.
French: En avril dernier, l'Union européenne a adopté une Stratégie d'action concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement et travaille actuellement à un plan d'action pour remédier à ce problème mondial.
English: The Hebrew name for these is the “Ten Words.” They are also called the Covenant ( Deut.
French: Noé exécuta tout ce que Dieu lui commandait, Ge 6:22. Suivez mes prescriptions et gardez mes commandements, Lé 26:3.
English: Recognizes the need for Member States to continue considering the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means of maximizing the development benefits and minimizing the negative impacts;
French: Est consciente que les États Membres doivent continuer de prendre en compte les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement afin de définir des moyens appropriés qui permettent de tirer le meilleur parti des avantages que présentent les migrations internationales sur le plan du développement et de réduire au minimum leurs effets indésirables;
English: New Zealand shares the view of the Secretary-General that the Year has done much to increase understanding of the concept of volunteerism in all its forms throughout the world and the vital contribution it makes to so many societies.
French: La Nouvelle-Zélande partage l'avis du Secrétaire général selon lequel l'Année a beaucoup contribué à faire mieux comprendre la notion de volontariat sous toutes ses formes dans le monde entier et la contribution vitale qu'il apporte à de nombreuses sociétés.
English: Its strength grew to a peak of 906 (177 officers and 729 airmen) by March 31, 1932.
French: Au 31 mars 1932, son effectif culmina à 906 hommes (177 officiers et 729 aviateurs).
English: Therefore, if a person acquires, imports or brings into a participating province property or a service for the purpose of making taxable supplies for nominal consideration, that person is considered for the purposes of section 141.02 to have acquired, imported or brought into a participating province that property or service for purposes other than making taxable supplies for consideration and not for the purpose of making taxable supplies for consideration.
French: Par conséquent, la personne qui acquiert ou importe un bien ou un service, ou qui le transfère dans une province participante, dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie symbolique est réputée pour l’application de l’article 141.02 avoir acquis ou importé le bien ou le service, ou l’avoir transféré dans une province participante, dans un autre but que celui d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie.
English: Nuclear armament is simply devastating for people and for the environment; it destroys people's lives and the substratum of every decent economy.
French: L'armement nucléaire est tout simplement dévastateur pour les populations et l'environnement; il détruit la vie humaine et la base de toute économie décente.
English: We would also like to make some comments on this issue, which is of particular importance for developing countries.
French: Nous aimerions également formuler quelques observations sur ce sujet, qui présente une importance particulière pour les pays en développement.
English: six of uz came to frankfurt on a city break and stayed at the fair hotel an der messe it was clean and the staff were friendly it was also close to the centre for a night out and two minutes away from a tram stop.
French: Surely the hotel's claim of free parking being available upon reservation is a major breach. I ended up having to park, paying for 24hours in an open public parking in a very dodgy area (the hotel is near the station).
English: The Committee agreed to consider the guidelines for endorsement at its next session in February 2003.
French: Le Comité a décidé d'examiner ces principes directeurs, en vue de les adopter, à sa prochaine session prévue en février 2003.
English: We regard global application of the Additional Protocol as an essential reinforcing step for facilitating nuclear disarmament.
French: L'application universelle d'un tel instrument nous apparaît comme un pas indispensable qui contribuera de façon décisive au désarmement nucléaire.
English: This is because the gold price is not driven by the same factors that drive the performance of other assets.
French: C'est parce que le prix de l'or ne dépend pas des mêmes facteurs que ceux qui déterminent la performance des autres actifs.
English: The requirement to dispose of, or destroy, the products or to pay a penalty as discussed above does not apply if (a) the other product is not spirits in the opinion of the CRA; (b) the CRA deems the other product to have been produced using denatured alcohol or specially denatured alcohol; and (c) the person complies with any conditions imposed by the CRA.
French: L'exigence de se défaire des produits ou de les détruire ou de payer une pénalité comme il est indiqué ci-dessus ne s'applique pas si toutes les conditions suivantes sont remplies : a) l'autre produit ne constitue pas des spiritueux selon l'ARC; b) l'ARC considère que l'autre produit a été produit à partir d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé; c) la personne se conforme aux conditions que l'ARC impose.
English: Upon enquiry, the Controller informed the Committee that no revised additional request would be made for the period ending 30 June 2002.
French: Le Contrôleur a précisé au Comité consultatif qu'aucune autre demande révisée ne serait faite pour la période se terminant le 30 juin 2002.
English: • The cost of hiring a consulting firm would vary depending upon the need of the department.
French: • Le coût pour engager un cabinet d’experts-conseils varierait selon le besoin du ministère.
English: This site will make you go back to ...
French: C 'est vraiment difficile à trouver bien faites des jeux en ligne et gratuit, mais cette fois, le produit est vraiment bien fait. ...
English: As established in the Treaty of Amsterdam, the European Parliament travels 12 times a year to Strasbourg for plenary sessions.
French: Comme le prévoit le Traité d'Amsterdam, le Parlement européen voyage 12 fois par an à Strasbourg pour les sessions plénières.
English: If your family paid $200 for water use last year, that would mean a saving of $80!
French: Si votre famille a payé 200 $ pour sa consommation d’eau l’an passé, l’économie serait de 80 $!
English: Finally, this twin pair of Valentine's Day and Steak and Blowjob Day will usher in a new age of love as men everywhere try THAT much harder in February to ensure a memorable March 14th.
French: Et finalement, ce nouveau couple de jours de fête, Jour de Valentin et Jour de l'Escalope et de la Succette, nous va emporter un nouveau âge de l'amour, parce que tout autour du monde les hommes vont aller faire beaucoup plus d'effort pour le 14 févirer, pour en même temps s'assurer de passer un 14 mars mémorablement.
English: (a) No person shall be arrested based on evidence obtained by means of a search that violates international standards.
French: a) Nul ne peut être arrêté sur la base d'éléments de preuve obtenus grâce à une perquisition faite au mépris des normes internationales.
English: 2005-03-11 NexInnovations 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $23,919.85
French: 2005-03-11 NexInnovations 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 23 919,85 $
English: On-site releases include emissions to the air, discharges to bodies of water, releases at the facility to land, as well as releases into underground injection wells.
French: Les rejets sur site comprennent les émissions dans l'atmosphère, les déversements dans les masses d'eau, les rejets dans le sol sur le lieu de l'établissement, ainsi que les rejets dans des puits d'injection en sous-sol.
English: Description: Office appliances generally; calculators; data processing hardware; duplicating equipment; photographic and microfilming equipment; recorders and typewriters.
French: Le Programme de PCA va de pair avec la protection civile qui est prescrite par la loi ou la politique du gouvernement (par exemple les plans d'évacuation des édifices et en cas d'incendie; les plans d'intervention civils). Il appuie en outre la planification nécessaire au rétablissement des services autres qu'essentiels et des biens et ressources connexes; les ministères devraient se servir de ce programme pour planifier les mesures à prendre concernant les services autres qu'essentiels.
English: On 11 May 2004, Brazil deposited with the Secretary-General, in accordance with article 16, paragraph 2, of UNCLOS, the list of geographical coordinates of points defining the straight baselines along the coast of Brazil.
French: Le 11 mai 2004, le Brésil a déposé auprès du Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, la liste des coordonnées géographiques des points définissant les lignes de base droites le long de la côte brésilienne.
English: (c) The term of office of the following ad litem judges, currently serving at the Tribunal, be extended until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they were assigned if sooner:
French: c) Proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils ont été saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem servant actuellement auprès du Tribunal ci-après :
English: The analyst's name and signature, as well as the name(s) and signature(s) of the reviewer(s).
French: Partie B : Section des méthodes d’essai, méthode M-00.2 MÉTHODES D’ANALYSE DES DANGERS MÉCANIQUES - REBORDS ACÉRÉS -
English: If you are in for something active, rent a bike from the hotel and explore the surrounding area.
French: Si vous êtes à la recherche d'un séjour plus actif, vous pourrez louer un vélo à l'hôtel pour découvrir les environs.
English: Documents on the confirmation (ratification) of international treaties were issued by the President of the FRY.
French: Les documents relatifs à la confirmation (ratification) des traités internationaux ont été établis par le Président de la République fédérale de Yougoslavie.
English: We also give bonus points in our tendering process if bidders plan to use indigenous employees, consultants or suppliers in CIDA-funded contracts.
French: Nous accordons également des points additionnels aux soumissionnaires qui prévoient recourir à des employés, des consultants ou des fournisseurs autochtones dans le cadre de projets financés par l'ACDI.
English: Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of one (1) working day's notice of such meeting as well as its purpose.
French: Autant que possible, l'employé est prévenu par écrit au moins un (1) jour ouvrable avant la tenue d'une telle réunion et de l'objet de cette dernière.
English: Legal counsel and legal firms Importers/exporters of currency or monetary instruments Administrative provisions (do not affect reporting entities)
French: Conseillers et cabinets juridiques Importateurs et exportateurs d’espèces et d’effets Dispositions administratives (ne touchent pas les entités déclarantes)
English: Override prefilled zeros, if required.
French: Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable, si nécessaire.
English: In the context of that discussion, the view was expressed that exceptions to the prohibition of disclosure of information should apply equally to the parties under paragraphs (1) and courts or arbitral tribunals under paragraph (3).
French: Dans le cadre de cette discussion, l'avis a été exprimé que les exceptions à l'interdiction de divulguer des informations devraient s'appliquer également aux parties en vertu du paragraphe 1, et aux juridictions étatiques ou tribunaux arbitraux en vertu du paragraphe 3.
English: The US agency’s state-of-the-art equipment greatly assists with this undertaking.
French: Le matériel à la fine pointe de la technologie que possède l’organisme américain facilite beaucoup cette tâche.
English: 1/2-1996, point 1.3.85 Approved by the Council on 4 March.
French: 1/2-1996, point 1.3.85 Approbation par le Conseil, le 4 mars.
English: Statistics Canada, Report on the Demographic Situation in Canada 2002. Ottawa:
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires 2000-2026, catalogue no 91-520-XPB, Ministre de l’Industrie, Ottawa, 2001.
English: Furthermore, the Group suggested that in addition to the common issues, the study could also consider issues specific to each region.
French: Le groupe a en outre suggéré que l'étude examine non seulement les questions communes mais aussi des questions propres à chaque région.
English: The advice provided in this guidance document is intended to achieve risk reduction by promoting informed and appropriate drug use by prescribers, dispensers, and consumers.
French: Les conseils fournis dans la présente ligne directrice visent à réduire le risque en favorisant l'utilisation judicieuse et adéquate du médicament par les prescripteurs, les personnes qui exécutent les ordonnances et les consommateurs.
English: The nutritional status of schoolchildren and adolescents in the urban metropolitan region of Asunción is characterized by a high prevalence of overweight and obesity.
French: L'état nutritionnel des écoliers et des adolescents dans la région métropolitaine urbaine de Asunción se caractérise par une prévalence élevée de surpoids et obésité.
English: ◦ one printed copy and one copy in electronic form of the boundary descriptions of the polling subdivisions in each electoral division;  
French: ◦ une copie imprimée et une copie électronique de la description des limites des sections de vote de chaque circonscription électorale;
English: The Dominican Republic is Canada's fourth largest export destination for goods in the Caribbean region (after Cuba, Trinidad and Tobago, and Jamaica), and an important destination for tourism, investment, and services.
French: La République dominicaine est la quatrième destination en importance pour les biens canadiens dans les Antilles (après Cuba, Trinité-et-Tobago et la Jamaïque), et une destination importante pour le tourisme, l'investissement et les services.
English: Consistent with the practice of past Meetings of the States Parties, the Coordinating Committee shall be chaired by the President elected by the Review Conference until the States Parties elect a subsequent President.
French: c) Eu égard à la pratique suivie dans le passé lors des assemblées des États parties, le Comité de coordination sera présidé par le président élu par la Conférence d'examen jusqu'à ce que les États parties élisent le président suivant.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Guidelines within thirty (30) days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de lignes directrices dans les trente (30) jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The rock, consisting of bedded grey-black shale, in places silicified, was reached at depths ranging from 3.0 to 5.3 m during drilling.
French: • effectuer l’abattage des arbres de façon à ne pas endommager la lisière de la forêt et éviter la
English: The draft disarmament, demobilization and reintegration plan, which has been created by the Transitional Government and ONUB, calls for the establishment of two integration camps in each of the five military regions throughout the country.
French: Le projet de plan de désarmement, démobilisation et réinsertion, qui a été établi par le Gouvernement de transition et l'ONUB, prévoit la mise en place de deux camps d'intégration dans chacune des cinq régions militaires dans l'ensemble du pays.
English: For isokinetic systems (figures 11 and12), a flow controller is necessary to maintain a differential pressure of zero between EP and ISP.
French: 11 et 12), on doit disposer d'un module de réglage du débit servant à maintenir une différence de pression nulle entre EP et ISP.
English: The one-time Operating Budget rule allows departments and organizations to carry forward 5 percent of the allocated resources from the Main Budget.
French: La règle du Budget de fonctionnement unique permet aux ministères et aux organismes de faire un report de fonds de 5 p. 100 des ressources allouées dans le Budget principal des dépenses.
English: The problems and priority needs of the West African subregion have been identified.
French: Les problèmes et les priorités de la sous-région d'Afrique de l'Ouest ont été identifiés.
English: The General Assembly further decided that in July of each year, the General Committee should conduct a review of the proposed programme of work for the forthcoming session of the Assembly, on the basis of a report to be submitted by the Secretary-General, and submit recommendations on the matter to the forthcoming Assembly, and that the Secretary-General's report should include information on the status of documentation to be issued during the forthcoming session; that the General Committee, meeting in open-ended consultations, should continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the Assembly and make recommendations thereon to the Assembly during its fifty-ninth session; and that the General Committee should continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects and make recommendations on the matter to the Assembly for its decision by 1 April 2005 (resolution 58/316, annex, sect.
French: L'Assemblée générale a décidé en outre que, chaque année en juillet, le Bureau étudierait le projet de programme de travail de la session suivante de l'Assemblée générale, sur la base d'un rapport présenté par le Secrétaire général, et soumettrait des recommandations sur la question à l'Assemblée, et que le Secrétaire général indiquerait dans son rapport la situation concernant les documents destinés à la session à venir; que le Bureau continuerait d'examiner, dans le cadre de discussions ouvertes, la poursuite de la biennalisation, de la triennalisation, du regroupement ou de l'élimination des points de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée générale et ferait des recommandations sur la question à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session; et que le Bureau continuerait de rechercher les moyens d'améliorer davantage ses méthodes de travail en vue d'accroître son efficacité et son utilité sur tous les plans, et ferait des recommandations sur la question à l'Assemblée générale, qui en déciderait le 1er avril 2005 au plus tard (résolution 58/316, annexe E).
English: There are a number of important reasons why a broader mix of troops is necessary.
French: Il y a de nombreuses raisons importantes qui rendent nécessaire une composition plus large des troupes.
English: If the individual had been born to a Canadian father, he would have been entitled to registration as a Canadian, and other reasons for denying citizenship would not have come into play.
French: S’il était né d’un père canadien, il aurait eu le droit d’être inscrit comme Canadien et les autres motifs invoqués pour lui refuser la citoyenneté n’auraient pas entré en jeu.
English: The 'peace clause' is not a Damocles' sword hanging over the head of Europe alone. If indeed it is a Damocles' sword, then it is also threatening the other heads around the negotiating table in Geneva.
French: La "clause de paix" n'est pas une épée de Damoclès au-dessus d'une seule tête qui serait celle de l'Europe ; si c'est une épée de Damoclès, elle pend au-dessus de plusieurs têtes qui sont autour de la table des négociations à Genève.
English: The classification adopted distinguishes between the languages of indigenous minorities, immigrants’ languages, "foreign" languages and the official languages of member states.
French: La typologie adoptée distingue notamment: les langues de minorités autochtones, les langues de migrants, les langues «étrangères» et les langues officielles des Etats membres.
English: Furthermore, we still have the possibility of paying advances for oil seeds the following year but, in all probability, we shall have absolutely no need for that instrument in budgetary year 1997 given the evolution of expenditure.
French: Par ailleurs, il nous reste toujours la possibilité de payer les avances pour les céréales oléagineuses l'année suivante, mais selon toute probabilité, nous n'aurons absolument pas besoin de cet instrument lors de l'exercice budgétaire 1997 au vu de l'évolution des dépenses.
English: We are convinced that the implementation of this comprehensive and integral Convention will strengthen our resolve to promote and protect the human rights and dignity of persons with disabilities and will make a significant contribution to redress their profound social disadvantages and promote their participation in the civil, political, economic, social and cultural spheres with equal opportunities.
French: Nous sommes convaincus que la mise en œuvre de cette convention globale et intégrée accroîtra notre détermination à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées, qu'elle contribuera de façon significative à remédier au profond désavantage social qu'elles connaissent et qu'elle favorisera leur participation, sur la base de l'égalité des chances, à tous les domaines de la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle.
English: We urge all Member States to contribute to the efforts described in the report to stem the flow of small arms and light weapons.
French: Nous exhortons tous les États membres à contribuer aux efforts décrits dans le rapport pour endiguer le flot des armes légères et de petit calibre.
English: Sea paintings and stones are drawn in a very personal manner.
French: Marines et vieilles pierres sont traitées d'une façon très personnelle.