ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also want greater consistency between the Guidelines and all the other tools at the Commission's disposal for ensuring that this strategy, which we are defining together, can be implemented using the instruments available to the European Union in this field.
French: Nous vous demanderons aussi qu'il y ait de la cohérence entre ces lignes directrices et tous les autres outils qui sont à la disposition de la Commission pour que cette stratégie, que nous définissons ensemble, puisse être mise en œuvre à travers les outils dont dispose l'Union européenne dans ce domaine.
English: At an open-ended informal consultation held by the President of the Trade and Development Board, member States agreed to convene an Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries.
French: Au cours de consultations officieuses à participation non limitée qu'a tenues le Président du Conseil du commerce et du développement, les États membres ont décidé de convoquer une réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement.
English: • administrative procedures and up-to-date information relevant to conflicts of interest including real-world examples assist employees to better understand the policy.
French: • des procédures administratives et des renseignements à jour pertinents sur les conflits d'intérêts, y compris des exemples du monde réel, aident les employés à mieux comprendre la politique.
English: One option is for Telefilm to provide this expertise under contract or through the secondment of a Telefilm employee.
French: Une option serait que Téléfilm procure cette expertise en vertu d'un contrat ou par le biais du détachement d'un employé de Téléfilm.
English: And now my youngest's thinking about getting married."
French: Pis ma plus jeune qui pense à se marier.
English: In order to increase mitigation on possible misappropriation, the finance officer will conduct random spot checks between the original deposit slip and the final deposit.  4.
French: Afin de résuire les risques éventuels d'une utilisation inappropriée des fonds, le gestionnaire des finances effectuera des vérifications de façon aléatoire entre le bordereau original de dépôt et le reçu de dépôt final.  4.
English: There is a difference between statistical data disaggregated by sex and the strategy of gender mainstreaming.
French: Or il existe une différence entre les données statistiques ventilées par sexe et cette stratégie.
English: In all events, therefore, the various detection devices must be combined so that the number of false alarms is reduced.
French: En tout état de cause donc, les différents dispositifs de détection doivent être combinés.
English: Its total budget is $1,000,000 and its goals are to support market transformation towards energy efficient new building design; retrofit of the existing building stock; improve the energy efficiency of the energy use of the private and public buildings in Bulgaria by strengthening the institutional framework, raising awareness and building up the capacity of the targeted end user groups.
French: Son budget total est de 1 000 000 de dollars, et il vise à appuyer la transformation du marché en direction de nouvelles normes de conception des bâtiments pour une efficacité énergétique optimale; la réfection du parc immobilier existant; l’amélioration de l’efficacité énergétique à la consommation dans les bâtiments privés et publics de Bulgarie en renforçant
English: In FY 1997-98, the Federal Government spent $314 million on biotechnology research and development.
French: Au cours de l’exercice financier de 1997-1998, le gouvernement fédéral a investi 314 millions de dollars à la R-D en biotechnologie.
English: (iii) the height of the access opening including the coaming, if any, is not less than 1.90 m.
French: iii) La hauteur de l'ouverture de l'accès, y compris l'hiloire, s'il en existe, soit d'au moins 1,90 m.
English: Check with your insurance company.
French: Communiquez avec votre compagnie d’assurances.
English: Given the magnitude of effect observed in our study, we recommend that brown trout receive greater consideration in cutthroat trout conservation.
French: Étant donné l'ampleur des effets observés dans notre étude, nous recommandons de porter plus d'attention à la truite brune dans les travaux de conservation de la truite fardée.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.80*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.80*
English: AP-93-128, July 14, 1994; and Snydergeneral Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP - 93 - 128, le 14 juillet 1994; et SnyderGeneral Canada Inc. c.
English: Breakfast is served in the restaurant Spice's facing the lake from 06:30 until 10:30.
French: Le petit déjeuner est servi au restaurant Spice's, en face du lac, de 06h30 à 10h30.
English: Because in a way, the music is like an actor in a film.
French: Gabriel a la capacité... Il est un peu comme Meryl Streep.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/268) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1675 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/268) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1675 (2006).
English: Thanks to the refined cultural background of Federico da Montefeltro, Urbino became an important cultural place which housed the best artists of the time.
French: Grâce au intérét culturel raffinè de Federico da Montefeltro, Urbino est devenue un endroit culturel important qui a logé les meilleurs artistes du temps.
English: The seven-kilometre long ridge was in the hands of the Allies three days later.
French: Trois jours plus tard, la crête, longue de sept kilomètres, passait aux mains des Alliés.
English: • Since 1920, life expectancy has increased by an average of seven years for men, and 13 years for women. 
French: • Depuis 1920, l'espérance de vie a augmenté en moyenne de sept ans pour les hommes et de 13 ans pour les femmes.
English: To those colleagues who were speaking of immigration, I would like to say that, after all, if differences decrease, if living conditions improve, this works to counter immigration, and I think that we can expect that to be the result here as well.
French: Aux collègues qui parlaient d'immigration, je voudrais dire qu'après tout, si les différences se réduisent, si les conditions de vie s'améliorent, cela contribue à contrer l'immigration et je pense que nous pouvons nous attendre également à ce genre de résultat dans le cas présent.
English: Will a watered-down version of extremist anti-immigration paranoia really help us to buck the electoral trend, or are we allowing ourselves to fall naively into their trap?
French: Ce faisant, répondent-ils vraiment aux attentes des citoyens ou se laissent-ils influencer par un sentiment véhiculé par la presse populiste et récupéré par l’extrême droite?
English: 28 cryolite kryocide Cerexagri Cat.
French: 28 Kryocide Cerexagri Cat.
English: I should also like to thank Mrs Hulthén for the conviction and tenacity with which she has presented her vision on sustainable development.
French: Je voudrais aussi remercier Mme Hulthén pour la conviction et la persévérance avec lesquelles elle nous a présenté sa vision du développement durable.
English: Sales Activity by Industry Report the major sales activity of the subsidiary by industry codes listed on Page 5 of BP59(S).
French: Ventes par activité industrielle Déclarez toutes les principales activités de vente au moyen des codes industriels figurant à la page 5 du BP-59SF.
English: Public Works Management Fuel Storage Tanks Fuel storage tanks are an important part of the infrastructure of First Nations communities, facilities and businesses.
French: Gestion des Travaux publics Réservoirs de combustible Les réservoirs de combustible représentent un aspect essentiel de l'infrastructure des collectivités, des installations et des entreprises des Premières nations.
English: Based on a general analysis and understanding of the development situation, a common country assessment will be completed this year, followed by the preparation of a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) by 2001 and full harmonization of programmes by 2003.
French: Un bilan commun de pays doit être réalisé cette année sur la base dun examen et dune analyse générale de la situation du développement, après quoi il sera établi un Plan-cadre des Nations Unies pour laide au développement (UNDAF) en 2001 et les programmes seront pleinement harmonisés dici à la fin de 2003.
English: Alternative Service Delivery (ASD) Name ASD Initiative:
French: Autres modes de prestation des services (AMPS) Titre de l'initiative AMPS :
English: A range of factors as disparate as court decisions and new developments in technology introduce significant variations into how often warrant powers are applied for and how they are implemented.
French: Tout un éventail de facteurs, aussi disparates que les décisions judiciaires et les progrès technologiques, entraînent des variations marquées dans la fréquence des demandes de tels pouvoirs et dans le mode d'exécution des mandats.
English: in writing. - (FR) Organic farming now represents 1.4% of the agricultural production of the 25 Member States and 3.6% of the utilised agricultural area (1.8% of the agricultural land in Brittany).
French: par écrit. - La production biologique représente aujourd'hui 1,4% du nombre d'exploitations agricoles des 25 États membres et 3,6% de la superficie agricole utilisée (1,8% des terres agricoles en Bretagne).
English: • About 91% of workers with grievance privileges indicated they were satisfied or very satisfied with their overall job, and 77% said the same with respect to pay and benefits.
French: • Quelque 91 % des travailleurs ayant accès à un système de griefs ont indiqué être satisfaits ou très satisfaits de leur emploi en général et 77 % affirmaient la même chose en ce qui a trait au salaire et aux avantages sociaux.
English: • Ongoing monitoring of progress housing action plans in response to compliance against plans and with periodic updates. the Standing Committee on Public expectations.
French: • L’atteinte de jalons importants et la conforde logement, conçus sur l’initiative conjointe mité aux plans et aux attentes. d’AINC et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, pour donner suite aux recommandations du Comité permanent des comptes publics.
English: By decision BS-I/8, the Meeting adopted procedures and mechanisms to promote compliance with the provisions of the Protocol, to address cases of non-compliance by parties, and to provide advice or assistance to those parties having difficulties.
French: Dans sa décision BS-I/7, la Réunion a adopté des procédures et mécanismes permettant d'assurer le respect des dispositions du Protocole, d'examiner les cas de non-respect par les parties et de fournir des conseils ou une assistance à celles d'entre elles qui rencontrent des difficultés.
English: List of general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 101
French: Liste des observations générales adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels 111
English: At the risk of stating the obvious, judgecraft is a skill that really can only be acquired by acting in a judicial capacity.
French: Au risque d’énoncer une lapalissade, l’art d’être juge est une aptitude qui ne peut être effectivement acquise que dans l’exercice de la profession de juge.
English: It has thus been possible to avoid a procyclical effect between social spending and GDP that causes spending to be higher in times of boom and lower in times of recession.  The measures allow for more active social protection in times of crisis.
French: Cette précaution a permis d'éviter que s'installe une tendance procyclique entre les dépenses sociales et le PIB et favorisé l'application d'une protection sociale plus dynamique en période de crise.
English: More data are needed on the ways in which social and cultural contexts mediate the impact of victimization, as well as on the outcome effects of certain treatment approaches.
French: Il faut obtenir dautres données sur la façon dont le contexte social et culturel modifie limpact de la victimisation, de même que sur les effets de certaines méthodes de traitement.
English: UNHCR recognizes that discrepancies exist between the two systems.
French: Le HCR reconnaît qu'il existe des écarts entre les deux systèmes.
English: • Fourteen existing sites from the Atlantic Coastal Action Program were maintained and two new partnerships from two new ACAP sites in Labrador were added;
French: • Des mises à jour du Plan de mesures correctives de niveau 2 ont été rédigées relativement secteurs préoccupants du fleuve St-Laurent et de la rivière Niagara en 2006-2007, ce qui permet de déterminer les lacunes environnementales et les mesures correctives nécessaires afin de les rectifier.
English: I. Merchandise Trade The high degree of economic uncertainty in the global economy in 2001 was generally unfavourable for Canada's exporters: economic growth eased steadily throughout the year, investment spending declined, and prices for key commodity exports, such as metals and chemicals, fell markedly.
French: I. Commerce de Marchandises La forte incertitude qui a caractérisé l'économie mondiale en 2001 n'a pas, de manière générale, été favorable aux exportateurs canadiens : la croissance économique a progressivement ralenti tout au long de l'année et les prix des produits de base exportés - produits énergétiques, métallurgiques et chimiques, par exemple - ont baissé de façon prononcée.
English: Benchmarking can assist public sector managers improve the quality of their performance information.
French: L'analyse comparative peut aider les gestionnaires du secteur public à améliorer leurs données sur le rendement.
English: Program outcomes are reported regularly against both strategic and business plans on a trend basis.
French: Les résultats des programmes sont périodiquement comparés au plan stratégique et au plan d'activité en fonction des tendances.
English: Salmonella serovars from chicken; Abattoir Surveillance 2004.
French: Sérotypes d’isolats de Salmonella provenant de poulets à griller en 2004; Surveillance en abattoir.
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5  Tel. : (613) 947-7466 Fax : (613) 954-6436 E-mail : publications@ic.gc.ca Cat.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: • physical infrastructure at or around border crossings
French: • infrastructure de réseaux de transport intelligents; et
English: The Government is also confronting impunity.
French: Par ailleurs, le Gouvernement luttait contre l'impunité.
English: Nevertheless, the station, whose owners have deep pockets, expanded to add a direct satellite broadcast, a children’s station, two sports stations, and soon an international, English-language station.
French: Néanmoins, les propriétaires pleins de ressources de la chaîne de télévision lui ont permis de s’agrandir en bouquet satellite, comprenant une chaîne pour enfants, deux chaînes de sport et bientôt une chaîne internationale en anglais.
English: International events and housing rights: a focus on the Olympic Games”, COHRE, 2007.
French: International events and housing rights: a focus on the Olympic Games», COHRE, 2007.
English: The political representatives of the island in the French Assembly were present at the event.
French: De nombreux représentants de la société civile organisée (ONG) assistent aux sessions de ce séminaire ouvert au grand public, ainsi que les représentants politiques de l’île au sein de l’Assemblée française.
English: ◦ The junior analyst working deep within an organization may have access to the Internet at his or her desktop, and may attend numerous "learning events" each year, but may still face barriers to presenting a good idea because of old conventions of authority.
French: ◦ Il est tout à fait possible qu’un analyste subalterne qui travaille dans un recoin d’une organisation ait accès à l’Internet depuis son poste de travail et participe chaque année à de nombreuses activités d’apprentissage, mais qu’il se heurte encore à des obstacles lorsqu’il veut présenter une bonne idée, à cause des vieilles conventions hiérarchiques.
English: This Mission's reference level has been increased by $145,000 over the last two Fiscal Years.
French: Le niveau de référence de la mission a été augmenté de 145 000 $ au cours des deux derniers exercices.
English: Decision 2 Participation of non-governmental organizations
French: Clôture de la session  Décision 2  Participation d'organisations non gouvernementales
English: Ukraine has been at the forefront of efforts to address HIV/AIDS, the reintegration of Crimea, the Chernobyl recovery and the disposal of landmines.
French: L'Ukraine a été à l'avant-garde de la lutte contre le VIH/sida, de la réintégration de la Crimée, de la reconstruction de Tchernobyl et de la destruction des mines terrestres.
English: However, until the legislation creating Library and Archives Canada came into force (which it did on May 21, 2004), financial resources in the joint Report on Plans and Priorities had to be presented by the business lines of each institution.
French: Le tableau ci-après établit la concordance entre les secteurs d'activité des anciennes Archives nationales et Bibliothèque nationale et la nouvelle Architecture d'activités de programmes de Bibliothèque et Archives Canada. Les chiffres présentés ont été obtenus par un calcul proportionnel des dépenses des années précédentes.
English: (d) Take affirmative measures to ensure that indigenous children gain de facto enjoyment of their rights, in particular in the area of health and education;
French: d) De prendre des mesures volontaristes visant à assurer aux enfants autochtones l'exercice de fait de leurs droits, en particulier en matière de santé et d'éducation;
English: Cork's natural thermal insulation properties associated with high temperature resistant binders allow its use in the aerospatial and military industry.
French: Les capacités naturelles d’isolation thermique du liège associées à un liant résistant à des hautes temperatures permettent son utilisation dans les industries aerospatiales et militaires.
English: Appellant Moss's response and reference check were globally assessed by the selection board as very good.
French: Le jury de sélection a évalué que la réponse de l'appelant, M. Moss, et ses références étaient très bonnes.
English: IF PERSON SELECTED IS NOT AVAILABLE, ARRANGE FOR CALL-BACK IF PERSON SELECTED IS NOT AVAILABLE OVER INTERVIEW PERIOD, ASK FOR PERSON WITH NEXT MOST RECENT BIRTHDAY CONFIRM WHETHER RESPONDENT WOULD LIKE TO BE INTERVIEWED IN ENGLISH OR FRENCH
French: SI OUI, DEMANDER À LUI PARLER
English: After creating a student newspaper, he joined the verbal tricksters at Jalons Press, where pastiche reigns supreme among the staff (who produces numerous mock editions of widely read French magazines, such as Paris-Match, which in their parody becomes Pourri-Moche).
French: Il y cède. Après avoir créé un journal étudiant, il rejoint l'équipe de pasticheurs de presse Jalons (Voiri, Laberration, Pourri-Moche, Le Monstre...).
English: Elevated concentrations of Ca2+ and choline changed the response of the rat diaphragm to the aziridinium ion, the former increasing the rate of development of neuromuscular block and the latter protecting against neuromuscular block.
French: Des concentrations élevées en Ca2+ et en choline changent la réponse du diaphragme de rat à l'ion aziridinium, la première augmentant la vitesse d'installation du bloc neuromusculaire, la deuxième protégeant contre le bloc neuromusculaire.
English: Given the limited resources of the Foundation, the non-earmarked project activities are normally restricted to preparatory assistance, activities with a demonstrated multiplier effect and those that are likely to have a significant impact on the overall development of human settlements.
French: Les ressources de la Fondation étant limitées, les activités de projets générales sont normalement restreintes à l'assistance préparatoire, à des activités ayant un effet multiplicateur avéré et à des activités susceptibles d'avoir un impact important sur le développement général des établissements humains.
English: (215-1) Northwest Territories Curriculum Connections for Northwest Territories Northwest Territories Grade 9, Science:
French: * Facteurs influant sur la croissance de la population. * Effets de l’activité humaine sur les écosystèmes.
English: Member: Joint Secretary, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Management Affairs
French: Membre: co-secrétaire, ministère de la législation, de la justice et des affaires parlementaires
English: We continue to believe that full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) must remain the aim of the international community in Kosovo.
French: Nous continuons d'estimer que la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité doit demeurer l'objectif primordial de la communauté internationale au Kosovo.
English: You are right, Senator Joyal, in saying if it is an educational tool, it will be used by far more people.
French: Vous avez raison d'affirmer, sénateur Joyal, que si nous en faisons un outil éducatif, davantage de personnes l'utiliseront.
English: The Group of LLDCs had spared no effort in implementing the Almaty Programme of Action in the previous year.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral n'a ménagé aucun effort dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty adopté l'année passée.
English: Mr Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC): approved a draft report and adopted a draft recommendation as amended; instructed its Chairman to ask the President of the Assembly to include a debate on this report during the Assembly January part-session replacing the report on Common policy on migration and asylum (Rapporteur:
French: M. Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC): a approuvé un projet de rapport et adopté un projet de recommandation tel qu'amendé; a chargé son Président de demander au Président de l'Assemblée d'inclure un débat sur ce rapport pendant la partie de session de janvier de l'Assemblée en remplacement du rapport sur la politique commune en matière de migration et d'asile (Rapporteur :
English: Article 70, paragraph (2) provides that the principles and procedures governing the Court’s exercise of jurisdiction over offences under this article shall be those provided for in the Rules of Procedure and Evidence (RPE).
French: Le paragraphe 70(2), prévoit que les principes et les procédures régissant l'exercice par la Cour de sa compétence à l'égard des atteintes à l'administration de la justice en vertu du présent article doivent être ceux énoncés dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: Earl McDermid Address: 9590 Alaska Way Address:
French: Earl McDermid Adresse : 9590 Alaska Way Adresse :
English: Examination of prometaphase spermatocytes revealed a secondary constriction on PSR.
French: L'examen des spermatocytes en prométaphase a révélé la présence d'une constriction secondaire sur le PSR.