ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of cross-contamination will decrease if body fluids are collected with minimal damage to tissues, if cellular components are removed, and if fetal blood is collected without contamination from other maternal or fetal tissues including placenta, amniotic and allantoic fluids. 23For example, materials which come into direct contact with the equipment used in manufacture, and therefore have the potential to allow contamination, are included as well. 24 Certificates of Suitability (CoS), as means of demonstrating compliance for those starting or raw materials that are covered by the European Pharmacopoeia Monograph, "Products with Risk of Transmitting Agents of Animal Spongiform Encephalopathies", are acceptable in lieu of a science-based risk assessment for certain products.  25 Submit with the AIF-NDS only if party signing the Form is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor company identified in Section 1.
French: Le risque de contamination croisée sera moindre si les liquides organiques sont recueillis avec des dommages minimaux aux tissus, si les éléments cellulaires sont retirés et si le sang foetal est prélevé sans contamination d'autres tissus foetaux, y compris le placenta, le liquide amniotique et le liquide allantoïdien. 23 Par exemple, les matières qui viennent en contact direct avec l'équipement utilisé lors de la fabrication et, par conséquent, qui ont la capacité de permettre la contamination sont également comprises. 24 Les certificats de convenance en tant que moyen d'établir la conformité pour les matières premières ou les produits de départ qui sont couverts par la Monographie de la Pharmacopée européenne « Products with Risk of Transmitting Agents of Animal Spongiform Encephalopathies » sont admis au lieu d'une évaluation scientifique des risques pour ces produits. 25 À joindre au FIA-PDN uniquement si le signataire du Formulaire est une tierce partie qui agit au nom de l'entreprise du fabricant ou du promoteur identifié à la Section 1.
English: There was a review of the Guidelines on Children and Armed Conflict, carried out under the UK Presidency.
French: Un point crucial pour un engagement plus efficace du Conseil en matière de droits de l’homme est la gestion du COHOM.
English: later: Ms. Tomič (Vice-Chairman) (Slovenia)
French: puis : Mme Tomič (Vice-Présidente) (Slovénie)
English: C.04.413(4)(a) [now C.04.413(3)(a)] — Two of the three respondents questioned the need to label the source plasma container when the source plasma is not intended for use in manufacturing, and is destined to be destroyed.
French: C.04.413(4)a) [maintenant C.04.413(3)a)] — Deux des trois répondants ont remis en question le besoin d'étiqueter le récipient contenant le plasma destiné au fractionnement lorsque ce dernier n'est pas destiné à la fabrication et sera éliminé.
English: Time Axis Not Drawn To Scale Noise Events Are Much Shorter Duration Than Shown Here
French: L’axe du temps n’est pas dessint5 81 I’bchelle La durbe du bruit est beaucoup plus courte que reprkentt5e
English: The CPT noted, however, that, as during previous visits, none of the police establishments offered a suitable regime for persons on remand.
French: Le CPT a constaté que, comme c'était le cas lors des visites précédentes, aucun des établissements de police n'offrait un régime de détention adapté aux prévenus.
English: This new Agreement will replace the Gdansk Convention, which ceased to apply on 1 January 2007, and the existing bilateral fisheries Agreements between the Member States and the Russian Federation.
French: Ce nouvel accord doit remplacer la Convention de Gdansk, qui a cessé de s'appliquer au 1er janvier 2007, et les accords bilatéraux entre les Etats membres et la Fédération de Russie.
English: Company conducted a comprehensive study for its Canadian properties, which revealed that estimated depreciable lives for certain asset types had increased, and therefore those asset lives were extended prospectively.
French: En 2001, la Compagnie a effectué une étude approfondie sur ses immobilisations canadiennes, qui a indiqué que la période d’amortissement estimée de certains éléments d’actif avait augmenté, et, par conséquent, la durée de vie de ces éléments d’actif a été prolongée prospectivement.
English: Zoom advises that the onus is on the passenger to allow sufficient time for check-in and security formalities.
French: Elle explique que selon ses dossiers un de ses représentants était de service pour le départ du vol no OOM775, mais que cet employé ne travaille plus à l'aéroport de Glasgow.
English: 9 And now I, Mormon, *proceed to finish out my record, which I take from the plates of Nephi; and I make it according to the knowledge and the a understanding which God has given me.
French: 9 Et maintenant, moi, Mormon, je vais clôturer mes annales, que je tire des plaques de Néphi; et je le fais selon la connaissance et l'intelligence que Dieu m'a données.
English: CIDA has established its environmental analysis and assessment requirements in line with these initiatives.
French: C'est en accord avec ces initiatives que l'ACDI a établi ses exigences en matière d'analyse et d'évaluation environnementales.
English: Let me finally speak about the question of the number of posts at the Commission.
French: Pour terminer, permettez-moi d'aborder la question du nombre de postes à la Commission.
English: The Departmental Administration business line provides financial, administration, informatics, human resource, internal and external communication, legal and executive services to the Department. Department(s) Specific:
French: Le secteur d'activité, Administration du Ministère, fournit au Ministère des services financiers, administratifs, informatiques, de ressources humaines, de communications internes et externes, juridiques et exécutifs. Particulier au ministère(s):
English: What if you could increase efficiency, enhance customer satisfaction and reduce expenditures all at the same time?
French: En effet, cela vous permettrait tout à la fois d’accroître votre efficacité, de mieux satisfaire vos clients et de réduire vos coûts.
English: The Mission, in consultation with URD, TBR and the SBDA, needs to discuss how to better maximize the value of the S&T position at the Mission.
French: La mission, en consultation avec URD, TBR et les ministères et organismes à vocation scientifique doit discuter de la façon dont elle pourrait s'y prendre pour optimiser la valeur du poste de conseiller en science et technologie à la mission.
English: S/2006/870 Monthly report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2006/870 Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: Count and mark-recapture results suggested that annual survival rates have declined since the 1980s (Figure 7).
French: Cependant, parce que les marmottes relâchées sont exclues de l’évaluation, le déclin sur 3 générations est estimé à près de 80 p.
English: The objective will be to outline documentation processes that can become an integral part of a company’s activities to manage its software development projects.
French: 3) Marquage de la RS&DE – Introduire à l’intérieur de votre processus de développement de logiciels une notion de marcation de RS&DE.
English: • It’s good that DFO is recognizing that a top-down approach doesn’t work, but the AFPR seems to be a top down approach.
French: • On salue le fait que MPO reconnaît qu'une approche descendante ne fonctionne pas, mais la RPPA semble être une approche descendante.
English: Approximately two-thirds of Canadian clothing imports are purchased from developing countries. Textile and clothing imports into Canada face higher tariffs than most other goods.
French: Au cours des dernières années, les pays en voie de développement ont accru leur part des importations canadiennes de textiles plus rapidement que leur part du marché américain, bien qu’au Canada elles partaient de plus loin.
English: The regional element is crucial to our future success.
French: L'élément régional est un élément essentiel de notre succès futur.
English: • DFO needs to make a clear cut policy statement that will allow certain business relationships out in the open; make these relationships legitimate in policy, as they are in law; we should not yield to some of these notions that we are limiting the independence of inshore fleet and recognize that there are huge financial implications in keeping the fleet separation policy. 
French: Il faut légitimer ces relations dans les politiques, de la même façon qu’elles le sont en droit. Il ne faut pas céder à certaines de ces notions voulant qu’on limite l’indépendance de la flottille côtière et reconnaître qu’il existe d’énormes implications financières à maintenir la politique de séparation des flottilles.
English: This reflects the fact that they pay PRSI on an annual basis as opposed to a weekly basis for employees.
French: L'autre modification concerne le montant versé, qui est actuellement de 82,30 livres et passera à 83,70 livres à partir de juin 1998.
English: The installed capacity may increase to 200 GW in the EU and 1000 GW worldwide, giving access to electricity to more than 100 million families, particularly in rural areas.
French: La puissance installée pourrait passer à 200 GW dans l’Union européenne et à 1 000 GW dans le monde, ce qui donnerait accès à l’électricité à plus de 100 millions de familles, notamment dans les zones rurales.
English: Key words: potato, diplochromosomes, mitosis, orientation, polyploidization.
French: Mots clés : pommes de terre, diplochromosomes, mitoses, orientation, polyploïdisation.
English: Although only two blocks are shown on a form, they can be repeated as many times as required, up to a maximum of 20 entries.
French: Bien que le formulaire ne comporte que deux blocs, ceux-ci peuvent être répétés aussi souvent que nécessaire, jusqu'à concurrence de 20 inscriptions.
English: Governments were clearly preferred to oversee a stockpile of antivirals for prevention, both because governments are able to secure advantageous pricing due to economies of scale (an efficiencyrelated argument) and individuals simply indicated greater confidence that governments would undertake a fair and sensible distribution process (as opposed to a less regulated or individual/private sector-based approach).
French: On préfère de beaucoup confier aux gouvernements le soin de surveiller les réserves d’antiviraux à des fins préventives, tant parce qu’ils sont en mesure d’obtenir des prix avantageux en raison des économies d’échelle (argument lié à la question d’efficacité) que parce qu’on a davantage confiance en eux, ainsi que certains l’ont simplement affirmé, pour ce qui est d’assurer une répartition équitable et judicieuse (par opposition à un processus moins bien réglementé et assumé par des particuliers ou le secteur privé).
English: Now, Mr President, my successor, Mr Figel, will await this initiative from Parliament, this hearing, which will be welcome because, after all, we have a joint responsibility towards sport, towards our citizens, our values, and only by working together can we put that responsibility into practice.
French: Alors, Monsieur le Président, mon successeur, M. Figel, attend cette initiative du Parlement, cette audition qui sera la bienvenue parce que, en fin de compte, nous avons une responsabilité commune vis-à-vis du sport, vis-à-vis de nos citoyens, vis-à-vis de nos valeurs, et ce n’est qu’ensemble que nous saurons mettre cette responsabilité en pratique.
English: With endogenously formed and membrane-bound phosphatidylglycerol-2′-3H and in the presence of Mn2+, the incorporation of CDP-D-diglyceride-2-14C into cardiolipin-3H,14C was demonstrated, establishing the participation of both phosphatidylglycerol-2′-3H and CDP-D-diglyceride-2-14C in the formation of cardiolipin-3H,14C.
French: Avec le phosphatidylglycérol-2′-3H endogène et le phosphatidylglycérol-2′-3H lié à la membrane et en présence de Mn2+, nous avons démontré l'incorporation du CDP-D-diglycéride-2-14C dans la cardiolipine-3H,14C. La formation de la cardiolipine-3H,14C nécessite donc la participation du phosphatidylglycérol-2′-3H et du CDP-D-diglycéride-2-14C.
English: 1.8 Has the country ensured "full involvement and participation" of civil society in the development of the multisectoral strategy/action framework?
French: 1.8 Votre pays s’est-il assuré de « l’implication et de la participation pleines et entières » de la société civile à l’élaboration de la stratégie/du cadre d’action multisectoriel(le)?
English: In some cases, assessments have resulted in projects, plans and activities being carried out in a significantly lower-impact form than originally proposed, while still meeting their development objectives and sometimes with large cost savings over budget. indirect benefits of EA.
French: Comment les coûts et les avantages de l’évaluation environnementale se comparentils?
English: • Counterfeit pharmaceuticals are medicines, both brand name and generic, which are deliberately and fraudulently mislabeled with respect to identity and/or source.
French: • Les produits pharmaceutiques contrefaits sont des médicaments, de marque ou génériques, qui sont délibérément et frauduleusement mal étiquetés quant à leur identité et/ou à leur source.
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a
French: versements en espèces ou sous forme de produits, de services, d’équipement ou
English: The Law on Persons and Companies governs the recording of children in the birth register, regardless of whether the parents are known (article 92 and 93 PGR).
French: La loi sur les personnes et les sociétés (art. 92 et 93) réglemente l'inscription des enfants au registre des naissances, que les parents soient connus ou non.
English: In order to ensure the implementation of certain social rights such as the right to social security, the right to benefit from social welfare services or the right to social and medical assistance, people with disabilities must have equal access to social protection.
French: Afin que la mise en œuvre de certains droits sociaux comme le droit à la sécurité sociale, le droit aux prestations sociales ou le droit à une aide médicale et sociale soit possible, les personnes handicapées doivent avoir un accès égal à la protection sociale.
English: It was considered in response that the effect of agreements to conciliate should depend on the manner in which such agreements were interpreted pursuant to the applicable law of contract, which, however, the Model Law did not attempt to unify.
French: L'effet des conventions de conciliation devait, a-t-on dit en réponse, dépendre de la façon dont ces conventions étaient interprétées conformément au droit des contrats applicable, ce que la Loi type ne cherchait pas à unifier.
English: Given the devastating human, social and economic impact of HIV/AIDS, we need to ensure that the longer-term development implications of the pandemic are properly addressed.
French: Compte tenu des effets dévastateurs sur le plan humain, social et économique du VIH/sida, nous devons veiller à ce que les incidences de la pandémie sur le développement à long terme soient adéquatement prises en compte.
English: It always gave us wide eyes in the pictures, like we were being frightened by something.
French: Pour cette raison, nous avions toujours des yeux énormes sur les photos, comme si nous étions effrayés par quelque chose.
English: I expect that Europe will, in this way, become more competitive in this crucial field in relation to the US and other major economic areas, as Mr Hökmark said previously.
French: J'espère que, de cette manière, l'Europe deviendra plus compétitive dans ce domaine crucial par rapport aux États-Unis, ainsi que dans d'autres domaines économiques importants, comme M. Hökmark l'a déclaré tout à l'heure.
English: In this context, SWTS argued, MIL and Fleetway have deliberately attempted, in the complaint and in their response to the GIR, to impose interpretations on the qualifying provisions of the RFP which are designed to exclude all reasonable competition that exists in the marketplace.
French: Dans un tel contexte, selon SWTS, MIL et Fleetway ont délibérément tenté dans la plainte et dans leur réponse au RIF d’imposer leurs interprétations des dispositions habilitantes de la DP dans le but d’exclure toute concurrence raisonnable qui existe sur le marché.
English: For more information or copies, please contact the Research Group of the Canada School of Public Service.
French: Pour obtenir des renseignements ou des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec le groupe de la Recherche et relations universitaires de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Assignments — on topics ranging from the Sudan conflict to all missile defence systems since World War II — were tailored to enhance the interns’ international expertise and employability.
French: Le cadre agréé porte sur des questions telles que la formation des soldats de la paix aux droits et à la protection de l’enfant, le suivi des atteintes portées à ces droits dans les conflits armés et le signalement de telles atteintes, la libération des enfants enlevés et les efforts destinés à enrayer la fourniture d’armes de petit calibre.
English: Given that, and the labour movement’s lack of a long track record with Aboriginal communities and workers, these cases represent a step in the right direction.
French: Plusieurs répondants qui ont subi des entrevues dans le contexte de l’établissement de ce rapport ont souligné le besoin d’améliorer la compréhension entre les communautés et travailleurs autochtones et les syndicats (voir la Partie V).Attendu ce besoin et le fait que le mouvement syndical ne traite pas depuis longtemps avec les communautés et les travailleurs autochtones, ces cas sont un pas dans la bonne direction.
English: In monkeys, the severity of the injection site lesions at 40 mg/kg necessitated early termination and therefore no NOAEL could be established.
French: La gravité des lésions au point d'injection chez les singes ayant reçu la dose de 40 mg/kg a forcé l'interruption précoce de l'étude, empêchant d'établir une CSENO.
English: He argued that the goods cannot be classified in heading No. 95.02 or 95.03 in accordance with either Rule 1, 3 (a) or 3 (b) because they are not dolls or toys.
French: Il a soutenu que les marchandises ne peuvent être classées dans la position no 95.02 ou 95.03 en conformité avec la Règle 1, 3 a) ou 3 b) parce qu'elles ne sont ni des poupées ni des jouets.
English: SCP/5/2 Prov. page 30 PART X:
French: SCP/5/2 Prov. page 31 PARTIE X :
English: Standard Double bedded room Bath with shower over, trad furnishings Standard double bedded room with remote control TV, hairdryer, tea & coffee making facilities, iron & ironing board, internet data port, shaving socket.
French: Superior Four Poster Room Bath with shower over, trad furnishings Traditional Four Poster bed with remote control TV, tea & coffee making facilities, hairdryer, shaver socket, iron & ironing board, radio/alarm, internet data port.
English: City groups and other technical expert groups contribute to the revision of SEEA-2003 by identifying issues to be included in the research agenda for the revision of SEEA-2003; solving those issues included in the agreed research agenda; and submitting recommendations for change to the Committee of Experts for its final decision.
French: Les groupes d'étude et d'autres groupes d'experts techniques contribuent à la révision du manuel de 2003 en proposant des questions à inscrire au programme de recherche; en traitant les questions inscrites au programme de recherche convenu; et en formulant des recommandations à l'intention du Comité d'experts sur les modifications à apporter de sorte que celui-ci puisse prendre une décision finale.
English: Generally, "all or substantially all" is interpreted as meaning 90% or more.
French: En règle générale, l'expression « la totalité, ou presque, » est interprétée comme signifiant 90 % ou plus.
English: For the first time, exporters view the Asian market to be on par with the European Union (15%) as a preferred destination for their exports after the U.S. Finally, interest in Central and South America (10%) remained relatively unchanged as an economic recovery is anticipated in several key markets.
French: Pour la première fois, les exportateurs mettent le marché asiatique sur un pied d’égalité avec celui de l’Union européenne (15 %) comme destination préférée pour leurs exportations, après les États-Unis. Enfin, l’intérêt pour l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud est resté relativement inchangé (10 %), car une reprise économique est prévue dans plusieurs marchés clés de ces régions.
English: The certification program for levels of certain radioisotopes in Canadian foods destined for export continued.
French: De plus, le programme de certification relatif aux concentrations de certains radio-isotopes dans les denrées alimentaires canadiennes destinées à l’exportation s’est poursuivi.
English: The Timorese has set an example through their steadfast adherence to the core values of the United Nations Charter, to reconciliation and to the creation of democratic institutions aimed at safeguarding human rights and values.
French: Les Timorais ont montré l'exemple par leur fidélité non démentie aux valeurs centrales de la Charte des Nations Unies, à la réconciliation et à la création d'institutions démocratiques destinées à sauvegarder les droits de l'homme et les valeurs humaines.
English: Another factor that should be borne in mind is that efforts were made to save lives in order to enable others to find political solutions.
French: Autre élément à ne pas perdre de vue; on a essayé de sauver des vies pour permettre à d'autres de trouver des solutions politiques.
English: This will take you to our Confirmation page and you will receive an e-mail confirmation for each topic selected.
French: Vous recevrez une confirmation par courrier électronique pour chaque sujet sélectionné.
English: Policy leadership in the human sciences (see pp. 28-30).
French: Leadership sur le plan des politiques en sciences humaines (voir pp. 30-32).
English: The following provides an example of CENTURY runs for a Lethbridge Loam (Orthic Dark Brown Chernozem) in the Semi-Arid Prairies reporting zone.
French: On trouvera ci-après un exemple de séquences d'utilisation du modèle CENTURY pour un loam de Lethbridge (tchernoziom brun foncé d'orthite) dans l'écozone de déclaration des prairies semi-arides.
English: 418, as amended from time to time Manitoba the definition "take-over bid" in subsection 80(1) of the Securities Act, R.S.M. 1988, c.
French: 418, avec ses modifications successives Manitoba « offre publique d'achat » au sens du paragraphe 80(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.M. 1988, ch.
English: One further older child or adult is charged GBP 15.00 per night in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 15,00 GBP par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.