ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Always empty the water reservoir when you turn off the humidifier.
French: • videz toujours le réservoir d'eau lorsque l'humidificateur est arrêté;
English: What is the amount of potential change in your income? ___ Less than $5,000 ___ $5,000 - $10,000 ___ $10,000 - $20,000 ___ $20,000 - $30,000 ___ Greater than $30,000: please estimate the amount $ _____ c.
French: Quel serait le montant du changement éventuel de votre revenu? ___ Moins de 5 000 $ ___ De 5 000 $ à 10 000 $ ___ De 10 000 $ à 20 000 $ ___ De 20 000 $ à 30 000 $ ___ Plus de 30 000 $ - Veuillez fournir une estimation du montant _________$ c.
English: At its 19th meeting, on 7 July 2005, the Council concluded its coordination segment.
French: À sa 19e séance, le 7 juillet 2005, le Conseil a conclu son débat général au titre du débat consacré aux questions de coordination.
English: Just like yourself, FinServe Aviation jealously guards its independence.
French: Autant que vous, FinServe Aviation tient à garder jalousement son indépendance.
English: During its first session (27-28 June 2002), the Group adopted the following items as its mandate :
French: À sa première session (27 et 28 juin 2002), le Groupe a adopté son mandat, qui s'articule comme suit:
English: • Assess whether the agreement can be implemented;
French: • qu’ils évaluent si l’accord peut être appliqué ;
English: Community support is the cornerstone of the JCR Program.
French: Le Ministère met le programme en œuvre de concert avec des comités locaux et régionaux composés d'adultes membres des collectivités.
English: Built in Art Nouveau style in 1903, the completely refurbished Tulip House in the Old Town is Bratislava's first 5-star boutique hotel and offers you spacious suites up to 210 m² in size.
French: Construit dans un style Art Nouveau en 1903, l'établissement entièrement rénové Tulip House, dans la vieille ville de Bratislava est le premier hôtel 5 étoiles de charme de la ville.
English: The unique expertise of UNIDO in the field of industry-related activities has resulted in increased GEF funding, and consequently in an increasing number of countries requesting UNIDO's assistance.
French: Grâce à ses compétences inégalées pour ce qui est des activités liées à l'industrie, elle a obtenu un financement plus important du FEM et davantage de pays ont sollicité son assistance.
English: bootable disk  A disk that you can use to start your computer. In case your hard drive is damaged or your computer has a virus, ensure that you always have a bootable CD or floppy disk available.
French: Bit - Plus petite unité de données interprétée par votre ordinateur.
English: • The Canadian government should take a leadership role by publicly acknowledging its racist policies and practices of the past.
French: • Le gouvernement du Canada devrait jouer un rôle chef de file en reconnaissant publiquement les politiques et les pratiques racistes qu'il a adoptées par le passé.
English: The criterion is that the test engine should represent the emission deterioration characteristic of the engine families that will apply the resulting DF values for certification approval.
French: Le moteur soumis à l'essai doit représenter les caractéristiques de détérioration des émissions des familles de moteurs auxquelles seront appliquées les valeurs FD aux fins de la réception par type.
English: Eighty percent of results come from 20% of your actions," informs Antoinette.
French: « Vingt pour cent des actions produisent 80 % des résultats, précise Antoinette.
English: CONTRACTORS Provision to be made in the tender documents for 1 technical manager paid for by OE to oversee the technical specifications QUALITY & PROJECT MANAGEMENT
French: GROUPES COORDINATEURS
English: It’s important to heal inside your community, not in isolation of it.
French: Avant tout, les projets du PACE font la preuve que nous avons tous un rôle à jouer pour aider les enfants canadiens à grandir sainement.
English: Another key issue must also be settled: market access conditions must not penalize producers from arid countries, but rather enable them to add value to their products; certification of origin or labels could be considered to facilitate access to world markets by products from arid regions.
French: Une autre question clé doit par ailleurs être réglée : les conditions d'accès aux marchés ne doivent pas pénaliser les producteurs des pays arides, mais au contraire leur permettre de valoriser leurs produits ; il est possible de penser à des certifications d'origine ou à des labels pour favoriser l'accès sur le marché mondial des produits issus des régions arides.
English: It was approved as such by the European Council.
French: Il a été approuvé tel quel par le Conseil européen.
English: A similar example relates to the alignment of GEF and the broader Environment and Energy Group at headquarters: “Further integration or convergence of GEF teams with the rest of the Environment and Energy Group remains challenging, however” (page xiii).
French: L'alignement du FEM sur le cadre plus large du Groupe de l'environnement et de l'énergie offre un exemple similaire : une plus grande intégration ou convergence des équipes du PNUD-FEM avec le reste du Groupe de l'énergie et de l'environnement continuera de poser des difficultés (p. xii).
English: The President of the Assembly generally invites the leaders of delegations of the associate partner states to participate in the activities of the Standing Committee on an ad hoc basis.
French: Depuis les décisions prises par le Conseil européen de Cologne, l’Assemblée a également pris position en faveur du maintien de leurs droits dans le cadre du transfert de certaines des fonctions de l’UEO à l’Union européenne.
English: Post-shipment loans are repaid from the proceeds of the export sale.
French: Les prêts après l'exportation sont remboursés à partir des produits de la vente à l'exportation.
English: A detailed definition of consumer and housing loans is contained in Part 3 of this Annex, within Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector, under category 2: Loans.
French: Une définition détaillée des crédits à la consommation et des crédits immobiliers est donnée à la troisième partie de la présente annexe, dans la «description détaillée des catégories d'instruments du bilan mensuel agrégé du secteur des IFM», à la catégorie 2 «crédits».
English: The United Nations takes note of article XIV, paragraph 5, of the Convention, which empowers the Conference of the States Parties or the Executive Council of OPCW, subject to authorization from the General Assembly of the United Nations, to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question(s) arising from within the scope of activities of OPCW, apart from any question(s) concerning the mutual relationship between OPCW and the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies prend note du paragraphe 5 de l'article XIV de la Convention qui, sous réserve de l'autorisation de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, habilite la Conférence des États parties ou le Conseil exécutif de l'OIAC à demander à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur tout point de droit entrant dans le cadre des activités de l'OIAC, à l'exclusion de toute question concernant les relations mutuelles entre l'OIAC et l'Organisation des Nations Unies.
English: With that “musical chairs” in the Government it was evident that the executive authority was being held together by the personal intrigues of the President and the tolerance of the military.
French: Le jeu de « chaises musicales » au sein du Gouvernement montrait à l'évidence que le pouvoir exécutif ne reposait que sur les intrigues personnelles du Président et la tolérance des militaires.
English: The question is hypothetical because the Council presidency does not yet know the contents of the report, which is due to be published next week, and without knowing the content, structure and recommendations of this report it is absolutely impossible to comment today on whether and how the Council will deal with it and what conclusions it might draw.
French: Question hypothétique car la présidence du Conseil ne connaît pas encore le contenu d'un rapport attendu pour la semaine prochaine et sans en connaître le contenu, la structure et les recommandations, il est tout à fait impossible de dire aujourd'hui si et comment le Conseil s'en occupera et quelles conséquences il en tirera.
English: Yesterday, President Bush reaffirmed that judgment.
French: Hier, le Président Bush a réaffirmé ce point de vue.
English: Are the resources adequate in relation to the services provided?
French: • Est-ce que les ressources sont adéquates par rapport aux services offerts?
English: It is time Europe considered establishing a legal status of temporary protection for people who flee their country because of war or other crises. It must be a status that does not bar them from access to an asylum procedure and a status that maintains due regard for the principle of non-refoulement enshrined in the Geneva Convention, under which refugees may not be sent back to their country of origin.
French: Il est temps que l'Europe réfléchisse à la mise en place d'un statut légal de protection temporaire pour ces personnes qui fuient leurs pays en proie à la guerre et autres crises ; un statut qui ne leur fermerait pas l'accès à une procédure d'asile ; un statut qui n'ignorerait pas le principe du non-refoulement, consacré par la Convention de Genève, selon lequel les réfugiés ne peuvent être renvoyés d'où ils viennent.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Standards Sites You are here >> Home >> Links >> Standards Sites
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Site des référence Vous êtes ici >> Accueil >> Liens >> Site des référence
English: Beat-by-beat arterial blood pressure and electrocardiographic R–R interval data were collected continuously for 10 min in each condition.
French: La tension artérielle battement par battement et les données électrocardiographiques de l'intervalle R-R ont été recueillies continuellement pendant dix minutes dans chacune de ces situations.
English: Soil conditions at the new site were poor, rainfall low, and hunting was prohibited.
French: Les conditions du sol au nouveau site étaient pauvres, la pluie peu abondante et la chasse interdite.
English: Consorcio de Investigación Económica y Social (CIES) will house the secretariat of the Business Regulations Evaluation Group (BREG).
French: Le Consorcio de Investigación Económica y Social (CIES) hébergera le secrétariat du BREG.
English: For more information: http://www.youthoftheworld.net http://www.millenniumcampaign.org/youth
French: Le lancement du rapport devrait être le 6 octobre 2005, autour de la séance plénière de l’Assemblée générale.
English: In the letter of transmittal of the Flagler-Wilburn Report, Ms. Flagler-Wilburn states:
French: Dans la lettre d'accompagnement de son rapport, Mme Flagler-Wilburn indiquait :
English: With regard to participation, despite significant advances in consultation during the preparation and implementation of poverty reduction strategy programmes, in many countries there was still scope for strengthening the engagement of parliaments and civil society groups such as trade unions, business organizations, churches and community associations.
French: En ce qui concerne la participation, malgré les progrès considérables accomplis lors des consultations tenues pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté, il reste encore beaucoup à faire dans de nombreux pays pour mobiliser davantage les parlements et les groupes de la société civile tels que les syndicats, les entreprises, les églises et les associations locales.
English: Audit of Contributions made by the Ambassador for Mine Action (ILX) Office of the Inspector General
French: Vérification de certains bénéficiaires Tous les accords de contribution d’ILX contiennent une clause sur la vérification des bénéficiaires.
English: The Chemical Weapons Act (CWA), which entered into force on 16 September 1996, prohibits the production (including manufacture), acquisition, possession (including stockpiling and storage), development, transfer, use and intention to use of chemical weapons and their means of delivery.
French: La loi sur les armes chimiques, entrée en vigueur le 16 septembre 1996, interdit la production (y compris la fabrication), l'acquisition, la possession (y compris le stockage et l'entreposage), la mise au point, le transfert, l'utilisation et l'intention d'utiliser des armes chimiques et leurs vecteurs.
English: It was wondered whether criteria arising from the distinction based on reciprocal, interdependent and absolute obligations such as discussed in relation to the inter se modification of treaties under article 41 could provide some guidelines in the implementation of article 30 as well.
French: On s'est demandé si les critères résultant de la distinction fondée sur des obligations réciproques, interdépendantes et absolues telle qu'elle a été examinée à propos de la modification de traités inter se en vertu de l'article 41 pouvaient offrir certains principes directeurs pour l'application de l'article 30 également.
English: Both zonal centrifugation in sucrose gradients and centrifugation in isopycnic KBr and CsCl gradients could be used to separate the outer envelope from the axial filaments and protoplasmic cylinders.
French: La centrifugation zonale dans des gradients de sucrose et la centrifugation dans des gradients de KBr isopycnique et de CsCl permettent l'une et l'autre de séparer l'enveloppe externe des filaments axiaux et des cylindres protoplasmiques.
English: (b) The Treaty of Guarantee signed by Cyprus, the United Kingdom, Greece and Turkey;
French: b) Le Traité de garantie, signé par Chypre, le Royaume-Uni, la Grèce et la Turquie;
English: La consécration du fédéralisme centralisateur, in Les objections de 20 spécialistes aux offres fédérales, edited by Claude Bariteau et coll.
French: Introduction, dans Eureopan Social Policy, publié sous la direction de Stefan Liebfried et Paul Pierson, Washington, Brookings Institution.
English: Several years ago, there was considerable controversy in New Zealand when it came to light that a common bacteria genetically engineered to produce ethanol from plant debris killed all the wheat plants tested by a graduate student at Oregon State University.
French: Selon lui, la principale ´ ´ ` difficulte qui se presente actuellement a l’industrie de la viande dans ` ´ ´ ` le monde consiste a realiser la transition necessaire pour s’adapter a ´ ` l’effet ethanol qui se manifestera dans le prix des aliments destine´ s a la consommation.
English: Although the Monroe County study focused on identifying only those individuals who were >= 65 years of age (not those < 65 years of age with chronic underlying disease), about 20 hours of clerical time were still required per practice to prepare patient lists from individual treatment files(9).
French: S'il est vrai que l'étude du comté de Monroe ciblait uniquement les personnes âgées de >= 65 ans (et non celles âgées de < 65 ans qui étaient atteintes de maladies chroniques), il fallait prévoir environ 20 heures de travail administratif par cabinet de consultation pour la préparation des listes de patients à partir des dossiers médicaux individuels(9).
English: Regarding rated criterion No. 4, Transport Canada submitted that bidders were asked to indicate their proposed project management design, development, quality assurance and client reporting methodologies/approach to be utilized during the project.
French: En ce qui concerne le critère coté no 4, Transports Canada a soutenu que les soumissionnaires devaient indiquer la méthode/l'approche qu'ils se proposaient d'utiliser au cours du projet en ce qui a trait à la gestion du projet, à la conception, à l'élaboration, à l'assurance de la qualité et à l'établissement de rapports aux clients.
English: The new round of tax cuts is part of the Government's $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan – the largest tax relief package in Canada's history.
French: La nouvelle série de réductions d'impôt s'inscrit dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts instauré par le gouvernement, totalisant 100 milliards de dollars, soit l'allégement fiscal le plus important de l'histoire du pays.
English: Restrictions on the export of works were very problematic.
French: Les restrictions à l’exportation des œuvres sont très préoccupantes.
English: Article 2 of the Convention is one of the core articles of the Convention.
French: L'article 2 est l'une des dispositions essentielles de la Convention.
English: (c) Another change was the deregulation of private education.
French: c) Un autre changement qui est intervenu est la libéralisation de l'enseignement privé.
English: However, China’s membership of the WTO showed that China was opening up to the outside.
French: Le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire doivent encourager le développement d’un État de droit en Chine, condition impérative d’un développement économique durable. Monsieur le rapporteur, bravo pour ce beau rapport que, bien évidemment, je soutiendrai avec enthousiasme.
English: The Commission has dealt with this requirement, which is governed by articles 14, 15 and 16 of the draft.
French: La Commission a traité de cette condition dans les articles 14, 15 et 16 du projet.
English: NRC’s lab has a unique and valuable research niche to fulfil by addressing these problems."
French: En s’attaquant à ces problèmes, le laboratoire du CNRC se trouve à occuper un créneau de recherche unique et extrêmement important.
English: 4.1.2 The records shall provide a complete history of each donated cell, tissue or organ and shall cover all activities from informed consent and donor suitability assessment to the final disposition of the cells, tissues or organs.
French: 4.1.2 Les dossiers doivent fournir des renseignements complets sur les antécédents de chaque cellule, tissu et organe ayant fait l’objet d’un don. Ils doivent également faire état de toutes les autres activités, de l’obtention du consentement éclairé et de l’évaluation de l’acceptabilité des donneurs à l’utilisation finale des cellules, tissus et organes.
English: If we make an exception for one, we will have to make up for it somewhere else.
French: Si nous faisons une exception pour l'une d'entre elles, il faudra compenser ailleurs.
English: There is a multitude of possible combinations so that the right choice must be made in the individual case.
French: Compte tenu du grand nombre de combinaisons possibles, le choix doit se faire au cas par cas.
English: Yes ☐ No ☐ Answering "No" to any of the 11 items listed above (with the exception of item 11a) means that the compendial application is incomplete and will be refused by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Oui ☐ Non ☐ Si vous avez répondu « Non » à l'un des 11 éléments ci-dessus (sauf l'élément 11a), la demande officinale est incomplète et sera refusée par la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: 6005.90.92 00 - - - -To be employed in greenhouse shading systems
French: 6005.90.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: The Sultanate will request technical assistance, where required, from the concerned organizations, including UNICEF, and confirms that it is allocating as many of its resources as possible to health services in order to achieve continuing success in increasing breastfeeding rates, improving birth-spacing indicators, reducing female fertility rates and strengthening nutritional measures.
French: Le Sultanat sollicite, si nécessaire, l'assistance technique des organisations concernées, dont l'UNICEF, et confirme qu'il alloue toutes les ressources possibles aux services de santé pour pouvoir réussir de manière durable à améliorer les taux d'allaitement au sein et les indicateurs d'espacement des naissances, à faire diminuer les taux de fécondité des femmes et à renforcer les mesures en matière de nutrition.
English: “Who then is responsible for these acts of violence upon our children?
French: Qui sont donc les auteurs de ces actes de violence contre nos enfants ?
English: April 13, 2004 49 CBSA 6 Pages P Response to InterWire inquiry of April 13, 2004.
French: 2 avril 2004 26 ASFC 1 page N.C. Avis aux employés de la DDAC concernant la décision provisoire.
English: The poll of 39,435 people was conducted between October 2005 and January 2006.
French: Ce sondage réalisé auprès de 39 435 personnes a été mené entre octobre 2005 et janvier 2006.
English: The average fertility rate in Jordan had been on the decrease in recent decades, most significantly in the 1990s.
French: Ces dernières décennies, le taux de fertilité moyen a baissé, plus particulièrement dans les années 90.
English: • PART C--TO BE COMPLETED BY THE PAY OFFICE.
French: • PARTIE C -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE BUREAU DE PAYE.
English: Twelve Member States have opted for one-time payment, with the remaining 180 Member States falling under the multi-year payments system.
French: Douze États Membres ont opté pour la formule du règlement en une seule fois, et les 180 États Membres restants ont choisi la formule du règlement pluriannuel.
English: % of enterprises using budgeted statements 75 86 **
French: % entreprises utilisant les états financiers prévisionnels 75 86 **
English: Table of Contents Previous section Introduction and Methods Next section Full Report (PDF)
French: Table des matières Section précédente Introduction et méthodes Section prochaine Rapport complet (PDF)
English: The following projects meeting these objectives have been selected:
French: Les projets qui répondent à ces objectifs et qui sont inscrits à l’entente sont les suivants :
English: The furnishing of copies of documents may be subject to reimbursement of the cost of the service.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations relatives à toute requête de ce type.
English: The tools have been successfully tested in the steelmaking, smelting, and refining industries.
French: Ces outils ont réussi des essais dans les industries de l'acier, de la fusion et de l'affinage.
English: Information and resources for David Suzuki's "Nature Challenge" program as tailored for youngsters.
French: Une vaste collection d'expositions, d'images, d'événements et d'activités qui soulignent les histoires et les trésors qui en sont venus à définir le Canada au fil des siècles.
English: Taking note of the fact that on 11 July 2003, under the auspices of the Organization of American States, representatives of the main political parties of Guatemala signed a declaration expressing support for the peace agreements as State accords that should be incorporated into government plans for the peace process,
French: Prenant note de ce que le 11 juillet 2003, sous les auspices de l'Organisation des États d'Amérique, les représentants des principaux partis politiques du Guatemala ont signé une déclaration exprimant leur appui aux accords de paix en tant qu'accords d'État à incorporer dans des programmes gouvernementaux de soutien au processus de paix,
English: Now, the issue of the deployment of multidisciplinary units of civilian experts should be accorded higher priority as well as the deployment of police advisers.
French: Il faut à présent que la question du déploiement d'effectifs pluridisciplinaires d'experts civils soit mieux considérée, ainsi que celle des conseillers en matière de police.
English: Die meisten Mitarbeiter waren sehr unfreundlich. Man hatte das Gefühl als Gast nicht erwünscht zu sein.
French: Not all the rooms have a view to the park, and that was our case.
English: • "Specific Products and Risks - Fish and Seafood", Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specife.shtml#fispoi
French: • « Produits et risques spécifiques - Poisson et produits de mer », Agence canadienne d'inspection des aliments www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/speciff.shtml#fispoi