ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See for example, The  Royal Trust Co. v. MNR [1957] C.T.C. 32; (1957) 11 DTC 1055  (Exch. Ct.). >The  Income Tax Provisions Under Consideration Page 35  By This Tribunal A second principle is that an expense to be deducted must be  incurred in the course of carrying on the business, that is,  personal or living expenses are not deductible.
French: M. R. N. (1957) C. T. C. 32; (1957) 11 DTC 1055 (C. de l’Ech.). Un second principe veut que pour que des dépenses soient déductibles, elles doivent être faites dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise, et donc que les frais personnels ou frais de subsistance ne soient pas déductibles.
English: Because the early years establish the foundation for competence and coping skills that will affect learning, behaviour and health in later life, support for Early Childhood Development has also been recognized as a priority for governments.
French: Puisque c’est au cours des premières années qu’apparaissent les compétences et les facultés d’adaptation qui influenceront l’apprentissage, le comportement et la santé plus tard dans la vie des enfants, le développement de la petite enfance est également une priorité pour les gouvernements.
English: Application of the seven steps to costing Below is an example of how to apply the seven-step approach.
French: Application des sept étapes de l’établissement des coûts Voici un exemple de la manière de recourir à l’approche en sept étapes.
English: Farming is the fabric of rural society and, in many countries of the world, it is the main economic activity.
French: L’agriculture constitue le tissu même de la société rurale, et dans de nombreux pays du monde elle est la principale activité économique.
English: Times were tough and people had very little money.
French: Les temps étaient durs et les gens n'avaient pas beaucoup d'argent.
English: The President of the Treasury Board, like all Ministers, is accountable to Parliament for the use of authority granted to him or her under legislation.
French: 33 Le très honorable Paul Martin, lorsqu'il était ministre des Finances, n'a assisté qu'à 17 sur 222 réunions du Conseil du Trésor.
English: Twenty-two of the GWV group had to be reclassified to the controls.
French: 5.1.3 Traitement des données Tous les questionnaires reçus ont été manuellement vérifiés, édités et codés.
English: The following are some representative details about our courses.
French: Voici quelques détails illustrant la nature de nos cours.
English: (b) Conduct on-site inspections, as appropriate, which may comprise, inter alia, a review of performance records, interviews with project participants and stakeholders, collection of measurements, observation of established practices and testing of the accuracy of monitoring equipment;
French: b) Procède, selon qu'il convient, à des inspections sur place qui peuvent donner lieu notamment à la consultation des archives dans lesquelles sont consignées les résultats, à des entretiens avec les participants au projet et les parties prenantes, à la collecte de mesures, à l'observation des pratiques établies et à la vérification de la précision du matériel de surveillance;
English: One of the goals of the policy is to establish a military family network that incorporates all of the elements of service and support to the family.
French: L'un des buts visés par la politique est d'établir un réseau qui comprenne l'ensemble des services de soutien offerts aux familles.
English: The biggest obstacle until now has been the United States.
French: Le plus gros obstacle jusqu’à présent a été les États-Unis.
English: Take another look at the work started before the trip and develop it further Pupils complete their presentations using the information gathered during the trip.
French: Reprendre les travaux commencés avant la visite et les développer Selon les informations récoltées lors de la visite, les élèves complètent leur présentation.
English: Canada strongly supports natural gas development in Alaska, and we are necessarily partners in that development because any pipeline from Alaska to the lower 48 states must go through Canada.
French: Nous souhaitons voir se concrétiser le projet d'exploitation du gaz naturel en Alaska et nous sommes par nécessité partenaires dans ce projet, étant donné que tout gazoduc reliant l'Alaska aux 48 États inférieurs doit transiter par le Canada.
English: Mr Tkáč (Slovakia, EDG) was appointed as alternate; Mr Yáñez-Barnuevo (Spain, SOC) and Mr Kvakkestad (Norway, EDG) for "Learning from Violence – A symposium on youth policy responses to everyday violence", European Youth Centre Budapest, 28-30 October 2002; …/…
French: M. Tkáč (Slovaquie, GDE) a été désigné remplaçant; M. Yáñez-Barnuevo (Espagne, SOC) et M. Kvakkestad (Norvège, GDE) pour "Les Leçons de la Violence – Un Symposium sur les Réponses des Politiques Jeunesse à la Violence Quotidienne", Centre Européen de la Jeunesse de Budapest, 28-30 octobre 2002; ./.
English: Thus, he or she cannot be considered to exercise an overall supervisory or control function over the Unit's operations.
French: On ne peut considérer que le Président exerce un contrôle et supervise les travaux du Corps commun.
English: The responsible body shall involve the affected communities and local authorities in the establishment, maintenance and long-term ownership of the marking system
French: L'organisme responsable doit faire participer les communautés touchées et les autorités locales à l'établissement, au maintien en état et à la prise en charge à long terme du système de marquage.
English: UNESCO is concerned by the threat faced by many languages of the world, which jeopardizes the cultural diversity that they embody.
French: L'UNESCO voit avec inquiétude la menace qui pèse sur de nombreuses langues et qui compromet la diversité culturelle qu'elles incarnent.
English: Although this new draft is satisfactory, some points still need clarification, and that is why I tabled a few additional amendments.
French: Si cette nouvelle mouture est satisfaisante, certains points restent toutefois à éclaircir. J'ai donc été conduite à déposer quelques amendements complémentaires.
English: 01 04 08 Annual funding of interest subsidies on special loans to the Member States affected following the 2002 flooding 3
French: 01 04 08 Bonifications d'intérêt annuelles pour les prêts exceptionnels consentis, à la suite des inondations de 2002, aux États membres concernés 3
English: Two Academy sessions on enforcement of intellectual property rights were organized in: Arlington, USA (English) with 14 participants from 14 countries; New Delhi (English), with 15 participants from 15 countries and 200 local participants.
French: Deux sessions de l’académie sur la sanction des droits de propriété intellectuelle ont été organisées : à Arlington (États‑Unis d’Amérique) (en anglais), à l’intention de 14 participants de 14 pays; à New Delhi (en anglais), à l’intention de 15 participants de 15 pays et de 200 participants locaux;
English: I truly hope that we can have a fruitful collaboration that can yield positive results.
French: J’espère sincèrement que nous pourrons développer une collaboration fructueuse qui débouchera sur des résultats positifs.
English:    Mr President, one month after the adoption of the Herzog report on services of general interest, which called for the setting up of a European legal framework, adopted by the codecision procedure, we are already totally confused, as can be seen from Philippe Herzog’s oral question.
French:    - Monsieur le Président, un mois après l’adoption du rapport Herzog sur les services d’intérêt général, qui appelait à la mise en place d’un cadre juridique européen arrêté en codécision, nous sommes déjà en pleine confusion, comme en témoigne la question orale de Philippe Herzog.
English: COREPER is simply dissatisfied with the democratic vote we have held and wants us to do it again.
French: Le Coreper est simplement mécontent du vote démocratique que nous avons tenu et veut que nous votions à nouveau.
English: all (delivery, order processing, ...) A site well done.
French: l'ensemble (délai de livraison, traitement de la commande, ...) Un site bien fait.
English: Most of the tasks can be performed at various levels of expenditure according to budget, input details and output accuracy requirements.
French: L'examen recommandé pour la phase II pourrait aussi s'étendre à la définition d'autres facteurs gouvernementaux importants et de leurs effets, positifs ou négatifs, sur la situation concurrentielle des ressources de Terre-Neuve.
English: If the assumption is made that it is the interaction networks in a cell that govern what happens and lead to genetic change, then by looking at gene expression data and hubs using algorithms, it is possible to make correlations to disease.
French: Si l’on pose comme hypothèse que ce sont les réseaux d’interaction dans une cellule qui déterminent ce qui se produit et conduit au changement génétique, il est donc possible d’établir des corrélations avec la maladie en examinant les données d’expression génétique et les concentrations à l’aide d’algorithmes.
English: In January 2005, a US federal judge cited his case as illustrative of the inherent unfairness and fundamental flaws of the administrative review process the military authorities conduct in Guantánamo.
French: En janvier 2005, un juge fédéral américain a cité son cas pour illustrer l'iniquité et les profondes irrégularités inhérentes à la procédure d'examen administrative suivie par les autorités militaires à Guantánamo.
English: The CBSA is responsible for enforcing export control requirements under the Customs Act.
French: L'ASFC est chargée de mettre en ouvre les contrôles à l'exportation en vertu de la Loi sur les douanes.
English: The Committee asks if periods of unemployment are reckoned as working time for the granting of maternity allowance.
French: Enfin, une femme qui ne peut prétendre ni au SMP, ni à l’indemnité de maternité a droit à des prestations de maladie (d’un montant de 57,70 GBP par semaine) pendant 6 semaines avant la naissance et quatorze jours après celle-ci.
English: • I Would Like To Organize An Activity, Who Should I Contact?
French: • J'aimerais organiser une activité; avec qui dois-je communiquer?
English: The hourly rate applicable to lead counsel is commensurate with their years of experience, as follows:
French: Le taux de rémunération du conseil principal est proportionné à l'expérience de celui-ci, à savoir :
English: Hotel Minerva offers rooms with air conditioning and free Wi-Fi.
French: L'Hotel Minerva propose des chambres climatisées et le Wifi gratuit.
English: Because it is extremely rare for environmental costs to be factored into the prices, the market does not, however, operate satisfactorily.
French: Parce qu’il est extrêmement rare que les coûts environnementaux constituent un facteur de prix, le marché ne fonctionne pas de manière satisfaisante.
English: • Such events have contributed to the five pillars upon which aid effectiveness is outlined in the Paris Declaration: ownership, mutual accountability, alignment, harmonization, and managing for results.
French: • Ces processus ont concouru à l’établissement des cinq principes fondamentaux autour desquels s’articule l’efficacité de l’aide et qui sont énoncés dans la Déclaration de Paris : prise en charge locale, alignement, harmonisation, gestion des résultats et responsabilité mutuelle.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy > Small Grants Competition for Distribution Sector Research français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence > Concours de petites subventions pour la recherche sur le secteur de la distribution English - Español
English: For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question.
French: Aux fins du présent articLe, le Conseil statue sans tenir compte du vote du représentant du gouvernement d e I'Etat membre en question.
English: Departmental and non-departmental documents; discussions with departmental officials and First Nations representatives (unaudited)
French: Documents provenant du Ministère et autres publications; entretiens avec des représentants du Ministère et des Premières nations (non vérifiés)
English: S/2008/644 Letter dated 10 October 2008 from the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/644 Lettre datée du 10 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canada imports a small amount of fababeans, mainly from the US. the fababeans produced is normally contracted before seeding, but the price is generally not established until delivery. intake.
French: Le Canada importe une petite quantité de féveroles, essentiellement des É.-U. Prix Il n'y a pas de marché à terme pour les féveroles; les prix sont donc négociés directement entre acheteurs et producteurs, sur la base de l'offre et de la demande.
English: The Department will take no action on this band.
French: Le Ministère ne prendra aucune mesure en ce qui concerne cette bande.
English: May 2007 Views: 2495 Tackling Europe's falling birth rate: story of older workers in active ageing and people balancing work and private life in Europe.
French: May 2007 Vues: 2525 Réagir à la baisse de la natalité en Europe: les travailleurs âgés face à la question de la prolongation de la vie active et à celle de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée en Europe
English: Under the Canada Transportation Act, a complaint can be filed with the Agency where it is perceived that there has been an undue obstacle to the mobility of a person with a disability within the federal transportation network.
French: En vertu de la Loi sur les transports au Canada, une plainte peut être logée auprès de l'Office lorsqu'on considère qu'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience au sein du réseau des transports fédéral.
English: In addition, except for perhaps minor incremental innovations, it will be risky to attempt to use a model based on existing data to predict the value placed by consumers on future improvements.
French: De plus, sauf peut‑être pour quelques innovations mineures, il serait risqué de tenter d’utiliser un modèle fondé sur des données existantes pour prédire la valeur qu’accorderont les consommateurs à des améliorations futures.
English: Hong Kong is virtually a duty-free port and does not apply tariffs or quotas to general commodities.
French: Hong Kong est pratiquement port franc et n'applique pas de tarifs ou de contingents sur les produits de base généraux.
English: Objective The guidelines on best practices in media relations are designed to help federal institutions to communicate with Canadians through open and effective relations with the media.
French: Objectif L'objectif des présentes lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de relations avec les médias est d'aider les institutions du gouvernement fédéral à communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes en entretenant des relations transparentes et efficaces avec les médias.
English: The Complainant's physician, Dr. J.A. Harper, instructed her to  seek a regular day shift because he felt the stress of shift work would  possibly create further complications in her pregnancy.
French: Le médecin de la plaignante, le Dr J.A. Harper, lui a dit de  demander d'être affectée à une équipe régulière de jour, craignant que le  stress occasionné par le travail par roulement n'amplifie ses problèmes  pendant la grossesse.
English: Some subclasses (for example, B 29 K) contain only indexing entries; these subclasses are listed in the "Contents of Section" with the indication "For indexing purposes only".
French: Certaines sous-classes (par exemple B 29 K) ne contiennent que des entrées utilisées pour l'indexation; celles-ci sont mentionnées dans la "Table des matières de la section" accompagnées de l'expression "exclusivement aux fins d'indexation".
English: 5 At least one work surface shall have a depth of at least
French: 14 Les mains courantes doivent pouvoir résister à une force appliquée dans tous les sens de 50 daN/m oui 1,3 kN
English: A meeting at the level of heads of agencies will be convened in conjunction with the high-level segment of the tenth meeting of the Conference of the Parties.
French: Une réunion des chefs de secrétariat des organismes sera organisée à l'occasion du débat de haut niveau de la dixième réunion de la Conférences des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Egypt was pleased to note the progress made with results-based management, and saluted all efforts by the Organization to promote coherence within the United Nations system.
French: L'Égypte se réjouit de noter les progrès accomplis dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, et salue les efforts faits par l'Organisation pour promouvoir la cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: (g) Enhance the involvement of the UNCTAD's New York office and of the Department of Public Information (DPI) in reaching United States and United Nations constituencies;
French: g) Intensifier les efforts déployés par le Bureau de la CNUCED à New York et le Département de l'information pour toucher les différents publics des États-Unis et des Nations Unies;
English: The large number of amateur beekeepers guarantees beekeeping over a large area.
French: Près de 80 % des plantes à fleurs sont tributaires de la pollinisation par les abeilles.
English: They are a fact of life and - like the two sides of a coin - inseparable.
French: Ce sont là des réalités de la vie et, comme les deux côtés de la médaille, elles sont indissociables.
English: The article should make it clear that a unilateral act of a State may take the form of a declaration or otherwise any other acceptable form, orally or in written form.
French: L'article devrait préciser qu'un acte unilatéral d'un État pouvait prendre la forme d'une déclaration ou toute autre forme acceptable, orale ou écrite.
English: Each State shall, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Agreement, inform the Secretary-General of the name and address of its administration competent in the matter of agreement as contemplated in paragraph 7 of this article.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
English: The cumulative totals start from 1997.
French: Citoyenneté et Immigration Canada
English: SHEPELL-FGI LIMITED PARTNERSHIP Reference Number:
French: SHEPELL-FGI LIMITED PARTNERSHIP Numéro de référence:
English: The region's foremost terrorist organizations have been significantly disrupted through successful counter-terrorism actions carried out by Indonesia and other regional Governments, but the terrorist groups are resilient and have not abandoned their violent goals.
French: Les principales organisations terroristes de la région ont été considérablement perturbées par les actions antiterroristes fructueuses menées par l'Indonésie et d'autres gouvernements régionaux, mais les groupes terroristes sont résilients et n'ont pas abandonné leurs objectifs violents.
English: One area for such collective efforts is further elaboration of new anti-terrorist legal mechanisms as well as the universalization and improvement of existing ones.
French: L'un des axes de nos efforts collectifs est l'élaboration de nouveaux mécanismes juridiques de lutte antiterroriste ainsi que l'amélioration et l'universalisation des mécanismes existants.
English: Limit of income for tax corresponding to contributions to the relief or tax reduction social security system.
French: Pas Pension d'invalidité: imposition au- Si le revenu annuel est inférieur à Règles générales d'imposition.
English: Budget reference line : 04 02 01 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 02 01 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Quiet home in walking distance from Louvre, Opera and big shopping street. Very nice little breakfast with good atmosphere.
French: Bien situé, belle chambre, donne sur rue calme.
English: Ecological integrity is the first priority of national parks of Canada.
French: L'intégrité écologique est la priorité numéro un des parcs nationaux du Canada.
English: Three other units are planned to be strategically located throughout the province.
French: Trois autres sections seront disséminées de façon stratégique dans la province.
English: Federal-provincial-territorial agreements on oceans priorities may be required, as well as some agreements with First Nations or Aboriginal organizations.
French: Il pourrait être nécessaire d'établir des ententes fédérales-provinciales-territoriales ainsi que certains accords avec les Premières nations ou des organisations autochtones.
English: It is the only browser we have found to comply 100% with the HTTP specifications for content negotiation.
French: Car c'est le seul navigateur que nous ayons trouvé qui satisfasse à 100 % les spécifications HTTP de la négociation de contenu.
English: Hotel in Kerpen: Business hours of reception:from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Rosenhof is the ideal starting point from which to explore the sights and exhibitions in the surroundings. The establishment is located close to the motorways A4 and A61 and has direct access to the train and the suburban railway which take you to the cities of Cologne and Aachen.
French: hôtel à Linnich: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: The disease can be spread to new areas in infected seed.
French: La maladie peut être propagée à de nouveaux endroits par les semences infectées.
English: Infrastructure Canada Program Transfer Payment Planned 2009-2010
French: Programme infrastructures Canada Paiement de transfert Planifié 2009-2010
English: 11.9 In the present case, the Committee notes that the State party has sought to justify its interference with the author's family life by reference to the nature and severity of the author's offenses.
French: 11.9 Le Comité note en l'occurrence que l'État partie a cherché à justifier son ingérence dans la vie de famille de l'auteur en faisant valoir la nature et la gravité des infractions commises par l'auteur.
English: In its report, the Incorporation Committee emphasized that not only conventions that have been implemented in Danish law by being transformed or incorporated are relevant sources of law.
French: Dans son rapport, le Comité d'incorporation a souligné que les conventions qui ont été appliquées dans le droit danois après avoir été transformées ou directement incorporées ne sont pas les seules à constituer des sources de droit pertinentes.
English: Field Dressing No. 3 Canadian Stationary Hospital at Doullens The Tourniquet Medical Tag Dressing Station Casualty Clearing Station Improvising Keep exploring with these topics:
French: Pansements individuels 3e hôpital fixe canadien à Doullens Le tourniquet Étiquette médicale Poste de secours Poste d’évacuation sanitaire Improvisation Poursuivez votre exploration avec ces sujets :