ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board continues its key oversight role in the management of CPPIB assets and, in fact, the CPPIB regulations were amended to give the board of directors full discretion on its investment policy. The decision to consolidate the investment management of all CPP assets in the CPPIB will provide plan members with increased investment performance, better diversification, and enhanced risk management of the entire CPP asset portfolio, helping to ensure a sound public pension plan well into the future.
French: Le conseil continue d'exercer un rôle clé de surveillance au titre de la gestion des actifs de l'OIRPC; en fait, le règlement sur l'OIRPC a été modifié de façon à donner au conseil d'administration les pleins pouvoirs discrétionnaires sur la politique d'investissement de l'Office. La décision de regrouper à l'OIRPC la gestion d'investissement de tous les actifs du RPC permettra aux participants au régime de jouir d'un meilleur rendement de placement, d'une plus grande diversification, et d'une meilleure gestion des risques du portefeuille entier des actifs du RPC, ce qui permettra d'assurer la pérennité du régime.
English: Place up to 50 pages in the auto document feeder and scan at up to 18 ppm (36 ipm) – both sides are scanned at once.
French: Placez un maximum de 50 pages dans le bac d'alimentation automatique et numérisez jusqu'à 18 ppm (36 ipm) : les deux côtés sont numérisés à la fois.
English: In the late sixties, other provincial governments were convinced to provide some operating grants to the Trust.
French: Vers la fin des années 1960, on a convaincu d'autres gouvernements provinciaux d'accorder au Groupe certaines subventions d'exploitation.
English: COUNTER INTELLIGENCE The Counter Intelligence (CI) Branch investigates threats to national security from the hostile intelligence activities of foreign governments.
French: CONTRE-ESPIONNAGE La Direction du contre-espionnage (CE) enquête sur les menaces que les activités de renseignement hostiles de gouvernements étrangers font peser sur la sécurité nationale.
English: Expenses for a period up to one month:
French: Dépenses pour une période maximale d’un mois :
English: These projects make leading-edge knowledge available quickly so that it can be applied to the work environment and incorporated into the classroom, learning events and on-line learning products.
French: Ces projets fournissent rapidement des connaissances de pointe applicables en milieu de travail et intégrées à l'apprentissage en classe, aux événements d'apprentissage et aux produits d'apprentissage en ligne.
English: One well-known example of model use in futures work is the WORLD3 model, which was used to support the Club of Rome's Limits to Growth analysis (Meadows et al., 1972).
French: Le modèle « World3» constitue un exemple de modèle bien connu utilisé dans les travaux prospectifs. C'est sur ce modèle que s'est appuyé le Club de Rome pour réaliser l'analyse Halte à la croissance?
English: "In view of such outstanding results, we think CFI should be entrusted to do even more, and we encourage the federal government to increase its support of the foundation," he says.
French: « À la lumière de résultats si probants, nous croyons que la FCI mérite de se voir confier encore davantage, c'est pourquoi nous incitons le gouvernement fédéral à accroître le soutien qu'il accorde à la fondation, déclare-t-il.
English: It follows that international rules prohibit not only torture but also (i) the failure to adopt the national measures necessary for implementing the prohibition and (ii) the maintenance in force or passage of laws which are contrary to the prohibition”.
French: Il en résulte que les règles internationales non seulement interdisent la torture mais condamnent également (i) le fait de ne pas prendre les mesures nécessaires au niveau national pour que l'interdiction ne reste pas lettre morte, et (ii) le fait que demeurent en vigueur ou que soient adoptées des lois qui sont contraires à l'interdiction. »
English: The aim is to identify a shared set of priorities, through dialogue among the peacekeeping partners, to strengthen United Nations peacekeeping, and to translate those priorities into practical actions and concrete results in the field.
French: Il s'agit d'arrêter, par le dialogue entre les partenaires du maintien de la paix, une série de priorités communes visant à renforcer les opérations de maintien de la paix, et de les traduire en mesures concrètes et résultats tangibles sur le terrain.
English: Having determined that the goods at issue do not fall within the exempting provisions of paragraph 3(a), it is not necessary for the Tribunal to decide whether the goods are described under the exclusions to the exemptions contained later in section 3.
French: Ayant déterminé que les marchandises en cause ne sont pas visées par les dispositions d'exemption de l'alinéa 3a), le Tribunal n'a pas à déterminer si les marchandises sont décrites dans les exclusions aux exemptions figurant plus loin à l'article 3.
English: I do think, however, that transparent, clear consultation is a step forward that we really should take.
French: Je pense pourtant que la consultation, dans la transparence et la clarté, représente un pas en avant que nous devons absolument faire.
English: Designated Vaccine Coordinators Name Phone # Cell # Pager # Email
French: Coordonnateurs désignés pour les vaccins Nom Nº de téléphone Nº de cellulaire Nº de téléavertisseur Courrier électronique
English: For FTCs in respect of foreign nonbusiness income, the factor is currently 10/3, reflecting an assumed tax rate of 30%.
French: Dans le cas des CIE au titre du revenu étranger non tiré d’une entreprise, le facteur s’établit à 10/3, ce qui se traduit par un taux d’imposition présumé de 30 %.
English: For reliable (and very well priced) car hire in Malaga, we recommend Car Gest.
French: Regardez sur les pages le détail, les prix, les voitures et réservez.
English: Telecom Public Notice CRTC 2002-6 Access to pay telephone service Parties to this Proceeding
French: Avis public Télécom CRTC 2002-6 Accès au service de téléphone payants Parties à la présente instance
English: Conodonts from a limestone interval exposed above Port St. Nicholas, Prince of Wales Island, southeastern Alaska, include Pandorinellina exigua philipi (Klapper), Eognathodus sulcatus Philip, and Pelekysgnathus serratus Jentzsch.
French: Les conodontes provenant d'un intervalle de calcaires exposé au-dessus de Port St-Nicolas, dans l'Île Prince-de-Galles, au sud-est de l'Alaska, comprennent Pandorinellina exigua philipi (Klapper), Eognathodus sulcatus Philip et Pelekysgnatus serratus Jentzsch.
English: • The assessment results are designed to provide the following information on the candidates:
French: • Les résultats de l'évaluation fourniront les renseignements suivants sur les candidat(e)s :
English: The first cycle was held in July 2000 and preparations are under way for further sessions in 2001.
French: La première phase du projet s'est déroulée en juillet 2000 et des préparatifs sont en cours pour la tenue d'autres cours en 2001.
English: Department of the Marine & Natural Resources
French: Ministère de la marine et des ressources naturelles
English: 1991 - The $10,000 Strathbutler Award for artistic excellence and substantial contribution to the culture of the province over a significant period of time.
French: En 1991, le prix Strathbutler de 10 000 $ pour excellence artistique et pour contribution substantielle envers la culture de la province sur une période considérable.
English: (a) Establishment of a permanent database accessible from the Internet, of public policies on ageing, enabling continuous updating and access by Member States.
French: a) Création sur Internet d'une base de données permanente sur l'action des pouvoirs publics concernant le vieillissement, qui serait continuellement mise à jour et ouverte aux États Membres.
English: In one of the Spanish courts, a toxicologist had been employed directly by the court to help in technical matters.
French: Ainsi, un tribunal avait recruté directement un toxicologue pour l'aider à résoudre des problèmes techniques.
English: WGEMA, at its eighth session in June 2008, agreed to transmit to the Committee its report on the implementation of its mandate (ECE/CEP/AC.10/2007/3 and Add.1) with a recommendation to convert the ad hoc Working Group into a Working Party on Environmental Monitoring and Assessment using the current terms of reference as a basis for the Working Party's mandate, which might be updated in the light of the outcome of the Belgrade Ministerial Conference (ECE/CEP/AC.10/2007/2, para.
French: À sa huitième session, en juin 2007, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement a accepté de présenter au Comité son rapport sur l'exécution de son mandat (ECE/CEP/AC.10/2007/3 et Add.1), et recommandé sa transformation en groupe de travail permanent de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement dont le mandat, sur le modèle du mandat actuellement en vigueur, pourrait être actualisé à la lumière des résultats de la Conférence ministérielle de Belgrade (ECE/CEP/AC.10/2007/2, par.  PRINCIPAUX RÉSULTATS
English: In the U.S., the Federal funds rate which had been at 1.0 percent since July 2003, edged up by 25 basis points in both late June and August 2004.
French: Aux États-Unis, le taux des fonds fédéraux, qui était de 1,0 % depuis juillet 2003, a été relevé de 0,25 % à la fin juin et en août 2004.
English: The Council had undergone changes by engaging with emerging issues and experimenting with new approaches to improve its methods of work.
French: Le Conseil a subi des changements en traitant directement les questions en émergence et en expérimentant de nouvelles approches pour améliorer ses méthodes de travail.
English: Defining the strategy for poverty reduction and growth, including:
French: Acteurs et processus participatifs, notamment:
English: The approach would thus be two-pronged: a binding provision and a measure to punish circumvention of the binding provision.
French: On obtiendrait donc un schéma en deux temps: un article coërcitif et un article qui permette de punir le détournement du principe coërcitif.
English: “Other munitions are understood to have been moved across the southern borders at Chaman between the Pakistani city of Quetta and Kandahar in Afghanistan.”
French: D'autres munitions auraient été acheminées à travers les frontières sud à Chaman, entre la ville pakistanaise de Quetta et la ville de Kandahar, en Afghanistan. »
English: By removing this alternative and focusing the administration of the regulatory requirements for ruminant animals from the US on the use of permits (as is already the case for imports from other countries), a more consistent application of the new BSE import policy for bovine animals and their products will be more readily achieved.
French: En éliminant cette option et en orientant l'administration des exigences réglementaires visant les ruminants des États-Unis vers le régime de permis (ce qui est déjà le cas pour les importations d'autres pays), il sera plus facile d'uniformiser l'application de la nouvelle politique d'importation relative à l'ESB pour les bovins et leurs produits.
English: At Gleneagles, we asked the World Bank and other MDBs to strengthen their activities for climate change, through the Clean Energy Investment Framework.
French: Lors du Sommet de Gleneagles, nous avons demandé à la Banque mondiale et à d’autres BMD d’intensifier leurs activités au plan des changements climatiques par l’entremise du Cadre d’investissement dans l’énergie propre.
English: Bodies having the power to regulate.
French: Organisme doté du pouvoir de réglementation.
English: Temporary Help Services - Junior Webmaster
French: Employé temporaire - Webmestre adjoint
English: This is the moust important day for 2 of our Everest Poker Qualifiers.
French: Sebaille se qualifie en sortant, malheureusement, un autre qualifié Everest Poker, Mathijs des Pays Bas. Les deux joueurs sont partis all-in, paire de 8 pour Seb contre paire de 7 pour Mathijs.
English: • OECD Work Program on Regulatory Reform Government of Canada Consultation Documents The following consultation and/or discussion papers were written in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations:
French: • Programme de travail de l'OCDE portant sur la rÃ©forme de la rÃ©glementation Documents de consultation du gouvernement du Canada Les documents de consultation et/ou discussion ci-dessous ont Ã©tÃ© Ã©crits en prÃ©paration pour les nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: This year, the VTTA will attend various trade shows where it will promote the trail to travel buyers; develop marketing pieces complementing their ongoing plan; and continue marketing activities that have resulted in a steady increase in tourists to the Viking Trail over the past several years.
French: Cette année, la VTTA participera à diverses foires commerciales afin de promouvoir la piste auprès d’acheteurs de voyages, d’élaborer une stratégie pour compléter son plan actuel et de poursuivre les activités de marketing qui ont contribué à attirer un nombre sans cesse croissant de touristes à la piste des Vikings au cours des dernières années.
English: However, the specialists cannot guarantee the admission of any applicant.
French: Suivez les instructions pour recevoir par la poste les documents nÃ©cessaires.
English: This decision reflected the need to harmonize treatment, whether the work was done by an agency itself or contracted out.
French: Cette décision s'expliquait par la nécessité d'harmoniser le traitement des coûts, que le travail soit fait par l'organisme chargé de l'exécution ou par une entreprise extérieure.
English: Developing common tools and documenting good practices
French: Mettre au point des outils pratiques et réunir des informations sur les bonnes pratiques
English: In the implementation of the Lisbon Strategy now is the last chance to match the intensity of day-to-day activities with the deadlines for its completion.
French: C’est dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne que nous est offerte la dernière possibilité de faire correspondre l’intensité des activités quotidiennes aux dates limites fixées pour son achèvement.
English: This shift was first signalled in the United States in a decision by the US Supreme Court denying copyright protection to a telephone directory, in spite of the enormous number of hours of work and research ("skill and labour") required to amass the necessary data(6).
French: Cette transformation a d'abord été signalée aux États-Unis dans une décision de la Cour suprême américaine refusant une protection de droit d'auteur à un répertoire téléphonique, malgré le grand nombre d'heures de travail et de recherche (« talent et travail ») requis pour amasser les données nécessaires(6).
English: And the answers obviously depend to a large degree on both the genres and performance settings being alluded to, as discussed at length earlier.
French: Et de toute évidence, les réponses dépendent en grande partie des genres de musique et des lieux de spectacles dont il est question, comme nous l’avons vu en détail plus haut.
English: Any counter-terrorism activity, be it at the national, regional or subregional level, should always and fully conform to the norms of international law and respect the principles of human rights and international humanitarian law.
French: Toute action menée dans le cadre de la lutte antiterroriste, que ce soit au niveau national, régional ou sous-régional, doit toujours être strictement conforme aux normes du droit international et respecter les principes des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 THE LANGUAGE OF TV Mr. Stavros Theodorakis, a well known Greek journalist, will be the guest speaker in this year's series of dialogue discussions entitled "Current issues".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 THE LANGUAGE OF TV Mr. Stavros Theodorakis, a well known Greek journalist, will be the guest speaker in this year's series of dialogue discussions entitled "Current issues".
English: As the Commission is aware that the existence, throughout the EU, of diverging national requirements for the protection of chickens and various voluntary quality assurance schemes, covering welfare-related aspects, has the potential to distort conditions of competition and may interfere with the smooth running of the market organisation, it would like to improve animal welfare in the intensive farming of chickens.
French: Consciente que les divergences dans les exigences imposables au plan national en matière de protection des poulets ainsi que les divers régimes d'assurance-qualité volontaires qui existent dans l'Union européenne et traitent de certains aspects liés au bien-être sont susceptibles d'entraîner des distorsions de concurrence et d'entraver le bon fonctionnement de l'organisation du marché, elle souhaite améliorer le bien-être des animaux dans le cadre de l'élevage intensif des poulets.
English: “This would be a civilization of love for all people,” he noted.
French: « Ce serait une civilisation de l’amour pour tous les peuples, notait Mgr Chavez.
English: APPEAL BOARD DECISION Ms Jeanne Burden filed an appeal under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the selections made in closed competitions for AS-7, Assistant Warden, Correctional Programs positions with the Correctional Service of Canada at various locations across Canada.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit des appels interjetés par Mme Jeanne Burden en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, (1967) à l’encontre des sélections faites à la suite de concours internes en vue de nominations à des postes de directeur adjoint des Programmes correctionnels (AS-7) au sein du Service correctionnel du Canada à différents endroits au Canada.
English: We therefore need to relaunch a common platform of the South that includes unity among the G-77 and China.
French: C'est pourquoi il convient de relancer une plateforme commune du Sud qui inclue l'unité entre le G-77 et la Chine.
English: Fresh and dry weights of seedlings were already reduced after 24 h of sodium fluoride treatment.
French: Le poids frais ainsi que le poids sec des semis étaient déjà réduits après seulement 24 h d'application du traitement au fluorure de sodium.
English: These must be publicly discussed, not only by the Governor of the Bank of Canada and the Minister of Finance, but also by the leaders of the business community.
French: Il faut qu'ils fassent l'objet d'une discussion publique - non seulement par le Gouverneur de la Banque du Canada ou le Ministre des Finances, mais également par les leaders du monde des affaires.
English: Andorra also sends annual declarations confirming that the country still has no chemical weapons or production facilities (see the latest “nil declaration”, annex 3).
French: Par ailleurs, la Principauté envoie une déclaration annuelle qui confirme toujours l'absence d'armes chimiques ou d'installations de fabrication de celles-ci (ci-joint en annexe no 3, la dernière « nil declaration »).
English: Professor A. Mewett describes the permissible use of this sort of evidence as "putting the witness's testimony in its proper context.
French: Le professeur A. Mewett, pour décrire l'utilisation acceptable de ce genre de témoignage, parle de [traduction] « mettre en contexte la déposition du témoin.
English: That is the real challenge ahead of us.
French: Tel est le défi véritable qui nous attend.
English: Her choral music is published by Boosey and Hawkes, New York. She has been awarded an Order of Australia Medal (OAM) in recognition of her contribution to Australian choral music and her work with children's choirs.
French: Lyn Williams est également compositrice, et a reçu pour sa contribution au rayonnement musical en Australie, la plus haute distinction de son pays : l' "Order of Australia Medal".
English: The new initiative is part of the Action Plan for Official Languages released in March 2003 by the Federal Government.
French: Ce programme de recherche s'inscrit dans le Plan d'action pour les langues officielles dévoilé par le gouvernement fédéral en mars 2003.
English: The result of this work is detailed in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/370).
French: L'on trouvera le détail de ces activités dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/370).
English: Possible partners: Cooperation will be sought with joint bodies in the region, such as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission.  Resource requirements: To be defined.
French: Partenaires éventuels: On s'emploiera à coopérer avec les organes communs de la région, tels que la Commission internationale pour la protection du Danube (ICPDR) et la Commission internationale du bassin de la Sava.
English: Although the text concerns both public and private broadcasting organisations, it is clear, as was acknowledged at the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, 7-8 December 1994), that public service broadcasters have undertaken special commitments as a result of their missions.
French: Bien que le texte se réfère aussi bien aux organismes de radiodiffusion publics qu'aux privés, il est clair que, ainsi que cela a été reconnu lors de la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague, 7-8 décembre 1994), les radiodiffuseurs de service public ont pris des engagements spécifiques qui sont le résultat de leur mission.
English: We ensure that the appropriate information is exchanged between the right people at the right time, with the proper levels of security and safeguards International Cooperation:
French: L’application de la loi consiste en une série de mesures qui visent à assurer la sécurité publique et comprend, au besoin, le dépôt d’accusations et la prise de mesures de rechange Protection :
English: Staff are expected to deal with environmental issues, however, there is limited access to staff with the appropriate training and expertise to deal with these issues.
French: On s'attend à ce que les employés s'occupent des questions environnementales, cependant, ils n'ont pas accès à des employés qui ont la formation appropriée pour s'occuper de ces questions parce qu'ils sont en nombre limité.
English: Exports exceed the economy-wide average in employing workers with low education, and also in employing workers with relatively advanced education.
French: Les exportations dépassent la moyenne de l’ensemble de l’économie pour ce qui est de l’emploi de travailleurs faiblement scolarisés et de l’emploi de travailleurs possédant une scolarité relativement avancée.
English: Site Licensing deadline (December 31, 2005) Clinical Trial Information Other Information
French: Délai pour les licences d'exploitation (31 décembre 2005) Renseignements sur les essais cliniques Renseignements divers
English: Responding to a question of the main challenges for the implementation of the monitoring and evaluation system, the secretariat referred to the need to consolidate different existing information systems into one framework that assessed organizational performance and gave senior managers useful information for decision-making.
French: Répondant à une question sur les principales difficultés liées au lancement du système de suivi et d'évaluation, le secrétariat a indiqué qu'il faudrait regrouper les divers systèmes informatiques existants en un cadre qui permette d'évaluer les résultats de l'organisation et de fournir aux directeurs de programme des informations utiles en matière de prise de décisions.