ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have examined the financial management practices and controls, at both regional and national headquarters levels, relating to the winter road, fire and flood expenditures.
French: Nous avons examiné les pratiques et les contrôles de gestion financière tant à l'Administration centrale que dans les bureaux régionaux pour les dépenses reliées aux urgences touchant les routes hivernales, les incendies de forêt et les inondations.
English: On the statutory aims of amparo, the Constitutional Chamber has affirmed the following (amparo case No. 366-99, judgement dated 3 May 2001, preambular paragraph IV): "since this Court is the body which definitively develops, supplements and satisfies the substance of constitutional provisions, no authority may offer an interpretation different from this Chamber's because doing so would violate the Constitution.
French: S'agissant, d'autre part, de la finalité objective de l'amparo, la Chambre a estimé que : "Ce tribunal étant celui qui, de manière définitive, développe, élargit et interprète le contenu des dispositions constitutionnelles, aucune autorité ne peut fournir une interprétation différente de celle donnée par cette Chambre car elle violerait ce faisant la Constitution" (arrêt définitif du 3 mai 2001, amparo N° 366-99, quatrième considérant).
English: H7.1.1 - Health Canada does not abandon its authority to enforce the proposed Act; and H7.1.2 - the agreement or protocol is made accessible to the public.
French: H7.1.1- Santé Canada ne renonce pas à son autorité d'appliquer la loi proposée; et H7.1.2- l'accord ou le protocole soit accessible au public.
English: He believed that had he been offered such training it would have benefited his performance in the competitions.
French: À son avis, si on lui avait offert une telle formation, il aurait eu un meilleur rendement dans le cadre des concours.
English: 23/05/2008 News | Speakers' Conference Parliaments should lead public opinion in 'tackling racist and xenophobic tendencies in society' "Parliaments should not only listen to the voice of civil society, but sometimes Parliaments should also take responsibility and lead public opinion when dealing with human rights, rule of law and democracy issues.
French: 23/05/2008 Annonce | Conférence des Présidents de Parlement Les parlements devraient guider l’opinion publique pour "combattre les tendances racistes et xénophobes de la société" « Les parlements ne devraient pas se contenter d’écouter la voix de la société civile, ils devraient aussi assumer une responsabilité et guider l’opinion publique sur les questions touchant aux droits de l’homme, à la primauté du droit et à la démocratie.
English: The sophisticated hotel with that special 'something'.
French: Possibilité de prendre la demi-pension. Nos chambres et nos salles de bains rénovées disposent de tout le confort moderne et la plupart possèdent un balcon.
English: Calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse, and recognizes the need for guidelines for the protection and alternative care of children without parental care;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour régler le problème des enfants qui grandissent sans parents, en particulier des orphelins et des enfants victimes de violences familiale ou sociale, maltraités ou abandonnés, et reconnaît la nécessité d'élaborer des directives concernant la protection et la prise en charge de remplacement des enfants sans protection parentale;
English: Should be bilingual p1210018 Spirit of the North store at Pier E Signs in English only, eg. above shopping baskets "save, no duty, no taxes"
French: Devrait être bilingue p1210018 Boutique Spirit of the North, jetée E Enseignes uniquement en anglais, en particulier au-dessus des paniers à provision « save, no duty, no taxes » Devrait être bilingue p1210019
English: Each will retain its identity and integrity.
French: Le Conseil adhère à cette vaste vision de l’Inforoute Santé du Canada.
English: For that purpose, effective partnerships among stakeholders must be built.
French: Il faut, dans cette optique, établir des partenariats efficaces entre les acteurs.
English: In 1993 for instance, animal product R&D costs ($131.8 million) were 58 percent of sales for rDNA firms in this category.
French: En 1993, par exemple, les dépenses en R-D sur les produits tirés d'animaux (131,8 millions de dollars) représentaient 58 % des ventes des entreprises faisant de la recombinaison d'ADN d'animaux.
English: In the result, the claimant's appeal as to the merits of the allocation of earnings and consequent disentitlement to benefits is referred back for a reconsideration and determination by a newly constituted Board of Referees.
French: Ainsi donc, l'appel du prestataire au sujet de la répartition de ses gains et de son inadmissibilité subséquente aux prestations est renvoyé à un nouveau conseil arbitral qui devra réexaminer la question et rendre une nouvelle décision.
English: Upon exclusion of duplicate records (by contact name and phone number), the following samples remained: 1) A listing of 1,356 stakeholders provided by the Natural Health Products Directorate (NHPD); 2) A listing of 18,576 businesses operating in the Natural Health Products (NHP) industry acquired from a commercial sample provider based on appropriate Standard Industrial Classification (SIC) codes.
French: Après élimination des dossiers en double (en fonction du nom et du numéro de téléphone des répondants éventuels), voici les échantillons qui restaient: 1) Une liste de 1 356 intervenants fournie par la Direction des produits de santé naturels (DPSN). 2) Une liste de 18 576 entreprises engagées dans l’industrie des produits de santé naturels (PSN), acquise auprès d’un fournisseur d’échantillons commerciaux en fonction des codes de Classification type des industries (CTI).
English: The ILO concluded that Romanian social security legislation was to a large extent in accordance with the standards set by the European Code of Social Security and its Protocol.
French: L’OIT a conclu que la législation roumaine en matière de sécurité sociale était dans une large mesure conforme aux normes fixées dans le Code européen de Sécurité sociale et son Protocole.
English: Above all, very few imagine things coming to a point where they would be forced to take these kinds of steps and, in any case, assume that this would call for a great deal of time and energy, disproportionate to the problem at hand.
French: Surtout, bien peu imaginent devoir en venir à ce type de démarche et, en tout état de cause, supposent que cela demanderait un temps et une énergie considérables, disproportionnés.
English: Before evaluating the evidence in the context of the Meiorin analytical framework, a threshold issue arises as to whether Ms. Butler was in fact disabled, or was merely perceived as such by Ms. Walkus.
French: Avant d'évaluer les éléments de preuve dans le contexte du cadre analytique de la cause Meiorin, il faut d'abord déterminer si Mme Butler était effectivement handicapée ou si elle était simplement perçue comme telle par Mme Walkus.
English: A substantive shift could be seen in judicial practice beginning in 1998, since when the Supreme Court, applying article 413 of the Code of Criminal Procedure, has repeatedly ruled that a case can be dismissed only on completion of the investigation to establish whether a crime has been committed and identify the perpetrator.
French: Cette jurisprudence a commencé à évoluer notablement à partir de 1998.  En vertu des dispositions de l'article 413 du Code de procédure pénale, la Cour suprême a estimé à plusieurs reprises qu'un non-lieu définitif ne pouvait être prononcé qu'une fois l'enquête achevée, l'infraction établie et l'auteur identifié.
English: (29) The participants endorsed the proclamation of a Second Decade for the Eradication of Colonialism as proposed by the Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries meeting at Cartagena de Indias, Colombia, in April 2000.
French: 29) Les participants ont souscrit à la proposition faite à la Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés réunie à Cartagena de Indias (Colombie) en avril 2000 de proclamer une deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme.
English: Encourages the relevant international organizations and agencies to facilitate the transfer of science and technology for peaceful purposes to the developing countries.
French: ENCOURAGE les organisations et agences internationales appropriées à faciliter le transfert de la science et de la technologie à des fins pacifiques en faveur des pays en développement.
English: 10.53 Reducing child prostitution - views of NGOs 201
French: 10.57 Statistiques relatives aux violences sexuelles sur des enfants 201
English: Code of Civil Law (Law No. 40/1964 of the Collection) in its current wording.
French: Code civil (Loi n° 40/1964 du recueil), dans sa teneur actuelle.
English: Biochemical toxicology of chloroform.
French: Biochemical toxicology of chloroform, Rev. Biochem.
English: ]Individual Opinion of Committee member Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle (partiellement dissidente) de M. Nisuke Ando
English: What is the attractiveness of a country like Ireland, Commissioner, if you bring in this system and eventually bring in tax harmonisation?
French: Quel sera encore l'attrait d'un pays comme l'Irlande, Monsieur le Commissaire, si on y établit ce système et, en définitive, l'harmonisation fiscale?
English: Of the total, more than $1.8 million is earmarked for the Nickel Belt region in support of nine projects benefiting youth, tourism and small business sectors, as well as two Aboriginal initiatives with Keewaytinook Okimakanak (K-Net) and Mattagami First Nation that will expand telecommunications technology in Aboriginal communities (see attached information sheet).
French: Du total de l’investissement, plus de 1,8 million de dollars sont destinés à la région de Nickel Belt. Cette somme appuiera neuf projets au profit des jeunes, du tourisme et du secteur des petites entreprises ainsi que deux initiatives autochtones avec le Keewaytinook Okimakanak (K-Net) et la Première nation de Mattagami visant l’expansion des technologies des télécommunications dans les collectivités autochtones (Voir le feuillet d’information ci-joint).
English: Interventions aimed at maintaining this habit have an important role in the fight against breast cancer.
French: Les interventions visant à maintenir l'habitude de passer l'examen jouent un rôle important dans la lutte contre le cancer du sein.
English: In spite of the fact that the four fundamental freedoms were guaranteed by the Rome Treaties, there are still many obstacles to their practical application.
French: Bien que les quatre libertés fondamentales soient garanties par les traités de Rome, de nombreux obstacles subsistent à leur application pratique.
English: The answer is a resounding “yes”, but Hervieux is unfazed by the celebrity factor and insists that, “I didn’t set out to be a star, I wanted to be a singer.” His modest attitude belies the fact that he receives invitations from the likes of Zubin Mehta and the Israel Philharmonic, and Valery Gergiev at the Mariinsky Theatre in St. Petersburg.
French: Malgré les succès grisants remportés par cet artiste à la vocation plutôt tardive, celui-ci ayant appris à lire la musique à l’âge de 24 ans, Marc Hervieux est demeuré entièrement fidèle à ses origines en restant profondément attaché au vieux quartier montréalais de son enfance.
English: • Scholarship program with intake of students from Islamic countries represents a serious commitment to the dissemination of scientific and technological knowledge and religious values and moderation.
French: • Programme de bourses y compris l’accueil d’étudiants des pays d’Islam représente un lourd engagement envers la diffusion des connaissances scientifiques et technologiques, ainsi que les valeurs et la modération religieuse;
English: However, under such laws “the crime of rape can only be established if there are four Muslim adult male witnesses or the accused confesses to the crime himself” and if a rape victim “cannot satisfy the evidentiary requirements, she becomes susceptible to prosecution for illicit consensual sex” (p. 117).
French: Toutefois, en vertu de ces lois, « un délit de viol ne peut être établi que s'il y a quatre témoins adultes masculins de religion musulmane, ou [si] l'accusé reconnaît son crime », et si la victime d'un viol ne peut « fournir les preuves requises, elle s'expose à des poursuites pour consentement à des actes sexuels illicites » (p. 117).
English: Concerning question # 27, which asked candidates to fill in the blanks (underline) about procedures that must be followed to ensure that moisture determinations were as accurate as possible, the relevant part of this question was: "Keep the cell clean" (exhibit D-29).
French: En ce qui concerne la question 27, dans laquelle on demandait de compléter les phrases se rapportant aux procédures à suivre pour s'assurer que les déterminations de la teneur en eau étaient les plus exactes possible, la partie pertinente de cette question est : « Garder la cellule propre » (pièce D-29).
English: Democratic control over spending and decision-making will continue to be exercised by our parliament.
French: Le contrôle démocratique des dépenses et du processus de prise de décision continuera d’être exercé par notre Parlement.
English: Employees in Scientific (56.8) job categories believed DND/CF followed rules and regulations more so than Administrative (64.0), Administration (53.2), Technical (50.0) and Operational (49.0) employees.
French: Les employés de catégorie scientifique (56,8) croient que le MDN/FC respecte les règles et règlements davantage que ceux des catégories administrative (64,0), administration (53,2), technique (50,0) et opérationnelle (49,0).
English: There is no more urgent task for international diplomacy than to work with Russian and China to isolate Sudan and impose a UN presence in Darfur.
French: Il n’existe pas de tâche plus urgente pour la diplomatie internationale que de travailler avec la Russie et la Chine pour isoler le Soudan et imposer une présence de l’ONU au Darfour.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/101;
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2004/101;
English: Air Canada explained that technicians do not have the professional qualifications necessary for a global assessment of the individual, including consideration of relevant co-morbidities and the impact of these on a respiratory condition.
French: Selon elle, les techniciens n'ont pas les compétences professionnelles requises pour effectuer une évaluation globale de la personne, y compris la prise en compte des comorbidités et de leur impact sur un problème respiratoire.
English: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Ottawa Contribution: $211,150 This project describes and analyzes the functioning of four centres that offer health services in French to minority francophone populations: one in each of Prince Edward Island, Ontario, Manitoba, and Alberta.
French: En particulier, le groupe bénéficiant de l’intervention était nourri au sein plus fréquemment et sur de plus longues périodes. En outre, ces nourrissons recevaient des suppléments vitaminiques de façon plus adéquate et voyaient leur médecin plus régulièrement tandis que les visites médicales imprévues étaient moins nombreuses.
English: Temporary committee on improving safety at sea
French: Commission temporaire sur la sécurité maritime
English: It is a temporary, large-scale outbreak.
French: Hôte Plante ou animal sur lequel un insecte se nourrit.
English: A discrepancy between these findings and recent U.S. studies of children’s online habits would suggest that parents need to become more familiar with their children’s online habits, and with the interactive nature of the Internet in general.
French: Un écart entre les résultats mentionnés ci-dessus et les études américaines récentes au sujet des habitudes des enfants en ligne laisserait supposer que les parents doivent se familiariser davantage avec les habitudes en ligne de leurs enfants et avec la nature interactive d’Internet en général.
English: Four of the rooms are on the ground floor in a small separate courtyard; they are two person doubles or twins.
French: Quatre chambres se trouvent au rez-de-chaussée, dans une petite cour indépendante, ce sont des double ou twin, pour 2 personnes.
English: De chalet die aan de voet ligt van col du teil of direct toegang heeft tot de skipistes biedt u mogelijkheid om te verblijven in alle ruimte en rust.
French: Notes sur la situation géographique: Blotti en haut des Pyrénées près des stations thermales d\'Ax les Thermes et Ussat les Bains, du parc historique de Tarascon sur Ariège, de Foix, Monségur, Espezel, Axat, Roquefeuil, Lavelanet, Quillan, Limoux, Chalabre, Lac Montibel, Carcassonne et Narbonne. Vous pourrez skier à Camurac, Ax les Trois Domaines, Chioula, Bielle, Ascou Pailheres, Vicdessos, Puyvalador, Formiguers, Les Angles, Font Romeu, au pas de la case d\'Andorre, à Soldue, et dans les Pyrénées 2000 et Eyne 2600.
English: She also wished to know whether the procedure for applying for a protection order under the Bill was easily accessible to ordinary women and whether free legal aid was available to those who needed it.
French: Elle souhaite également savoir si la procédure de demande d'une ordonnance de protection en vertu de ce projet de loi est aisément accessible aux femmes ordinaires et si une assistance judiciaire gratuite est disponible aux personnes qui en ont besoin.
English: Above all, the Committee should produce more results-oriented resolutions and request the preparation of reports that truly highlighted the issues with which it dealt.
French: Mais surtout, la Commission devrait produire des résolutions davantage orientées sur les résultats et demander l'élaboration de rapports qui illustrent véritablement les questions abordées.
English: Elections Canada’s main initiatives for the 2004 general election Following the 37th general election in 2000, Elections Canada identified four priority areas for improvements: 1) the quality of the lists of electors; 2) the voter information cards sent to all registered electors; 3) communication with electors through the advertising campaign; and 4) responses to enquiries from the public.
French: Les principales initiatives d’Élections Canada pour l’élection générale de 2004 À la suite de la 37e élection générale en 2000, Élections Canada a désigné quatre éléments à améliorer en priorité : 1) la qualité des listes électorales; 2) la carte d’information de l’électeur envoyée à chaque électeur inscrit; 3) les communications avec l’électorat par la campagne publicitaire; et 4) le service de renseignements au public.
English: When determining whether or not a chemical falls within the CPR criteria for sensitization, the number of cases reported in relation to the size of the population that has been exposed and the extent of the exposure should be taken into consideration.
French: Lorsqu’on détermine si un produit rencontre les critères de sensibilisation du RPC, il faut prendre en considération le nombre de cas rapportés en relation avec la taille de la population exposée ainsi qu’avec l’étendue de l’exposition.
English: (g) The Committee encourages non-governmental organizations, and legal professionals and scholars, to give priority attention to providing legal analyses of existing legislation and its compatibility with the Convention to the Committee, so they can be of use in its examination of reports presented by States parties, including in areas not usually scrutinized with regard to their compatibility with the provisions of the Convention on the Rights of the Child;
French: L'adoption d'une approche axée sur les droits consistait à considérer l'enfant comme un sujet de droits et à lui reconnaître le droit de demander de lui-même à bénéficier de services de santé, y compris dans le domaine des maladies sexuellement transmissibles ou de la prévention des grossesses chez les adolescentes.
English: Overall, the historical record of the two great eras of globalization (from the end of the Napoleonic wars to WWI and from the end of WWII to the present) suggests that countries were much more likely to join the "convergence club" after 1870 than prior to that date; and prior to the 1970s than afterwards; indeed, during the latter era, there was a widespread departure from the convergence club.
French: Globalement, les données historiques sur les deux grandes ères de mondialisation (de la fin des guerres napoléoniennes à la Première Guerre mondiale, et de la fin de la Deuxième Guerre mondiale à aujourd’hui) indiquent qu’il était beaucoup plus probable que les pays se joignent au « club de la convergence » après 1870 qu’avant, et avant 1970 qu’après; de fait, au cours de cette dernière ère, on a observé un éloignement marqué par rapport au club de la convergence.
English: While no parties made submissions requesting a limitation of the scope of the finding concerning bicycle frames during the review, the Tribunal believes that such a limitation is warranted. [52] In its view, the finding concerning bicycle frames should be limited to those frames that would normally be used in the production of bicycles that have a suggested retail price of $800 and less, in line with the scope of the finding concerning complete bicycles.
French: Par conséquent, les exclusions demandées par l’avocat de CASBI et l’avocat de Specialized ne sont pas accordées.
English: • the MAC must be reliably measurable by available analytical methods.
French: • la CMA doit pouvoir être mesurée en toute confiance par les méthodes d'analyse en vigueur.
English: Rotate fitting collar slightly in direction of arrow to disconnect.
French: Tourner légèrement le col du raccord dans la direction indiquée par la flèche pour débrancher.
English: Ms. Lazar has supported social justice and gender issues in the voluntary sector in Canada and internationally, working at women's interval houses, with local anti-racism and environmental groups, and serving on a municipal immigration service board.
French: Mme Lazar a milité en faveur de la justice sociale et de l'égalité des sexes dans le secteur bénévole au Canada et à l'échelle internationale, au sein de maisons d'hébergement pour femmes, de groupes luttant contre le racisme et pour la protection de l'environnement, en plus d'être membre du conseil d'administration d'un service municipal d'immigration.
English: These developers spend a lot of their time localizing and fixing bugs within PHP.
French: Ces développeurs passent le plus clair de leur temps à localiser et supprimer les bogues trouvés dans PHP.
English: For an important discussion of the co-optation of the language of the women's health movement by policymakers, and the implications of reforms on women, see Armstrong 1996.
French: 39 Pour une discussion utile de la cooptation de la langue du mouvement pour la santé des femmes par les décideurs, et des effets des réformes sur les femmes, voir Armstrong 1996.
English: With regard to the other areas on which the Council concluded Belgium should focus, there has been some progress over the 2005-2007 period, but the pace slowed in 2007.
French: Le solde budgétaire est nettement meilleur que la moyenne enregistrée dans la zone euro. Les consultations et initiatives menées pour que les gouvernements fédéraux et régionaux et les partenaires sociaux s'approprient davantage le PNR se poursuivent.