ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system, managed in DPKO, collects the financial data from the missions' SUN system each night.
French: Ce système, géré au sein du DOMP, collecte chaque nuit les données financières provenant du système SUN des missions.
English: Therefore, it cannot be concluded that the selection for appointment was made according to merit.
French: Par conséquent, je ne peux conclure que la sélection aux fins de nomination a été faite selon le mérite.
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Decisions 2005 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - Number Date Title/Subject 2005-1 2005-01-12 VDN Cable Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, Toronto, Ontario.
French: Thésaurus CRTC Décisions de radiodiffusion 2005 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - Numéro Date Titre/Sujet 2005-1 2005-01-12 Câble VDN inc., au nom d'une société devant être constituée, Toronto (Ontario).
English: The international community now has at its disposal a permanent, independent and impartial instrument to ensure justice in the most significant cases of serious violations of human rights and international humanitarian law when, in keeping with the principle of complementarity, national penal systems are not in a position, for one reason or another, to address such important issues in a genuine and effective manner.
French: La communauté internationale dispose à présent d'une instance permanente, indépendante et impartiale pour rendre la justice dans les cas les plus pertinents de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour les situations dans lesquelles, en conformité avec le principe de la complémentarité, les systèmes pénaux internationaux ne sont pas en mesure, pour une raison ou pour une autre, de se charger de ces cas importants d'une manière véritablement efficace.
English: It is in this zone where the tourist attraction known as the underground salt cathedral, which integrates the list of World Heritage.
French: C'est dans cette zone où l'attraction touristique connue comme la cathédrale de sel souterraine, qui intègre la liste du patrimoine mondial.
English: In addition, my Group wishes to see an increased role for the UN High Commissioner for Refugees in the refugee camps along the Thai-Burmese border and a permanent UN Human Rights Monitor in eastern Burma to investigate thoroughly human rights violations.
French: En outre, mon groupe souhaite que le haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés se voit attribuer un rôle accru dans les camps de réfugiés le long de la frontière entre la Thaïlande et la Birmanie, de même que la présence permanente d’un observateur ONU des droits de l’homme en Birmanie orientale pour enquêter en profondeur sur les violations des droits de l’homme.
English: Amongst others, the major types of transfer payments are grants and contributions.
French: Parmi les principaux types de transfert, on compte les subventions et les contributions.
English: Tell a group of children about the legendary origins of the Olympic Games Your mission: 1.
French: Raconter à un groupe d’enfants l’origine légendaire des Jeux Olympiques Votre mission : 1.
English: A fundamental discussion on the principle of Community exhaustion of trade mark rights and its economic effects on innovation, employment and prices are also handled by the Commission, as well as the discussions on Enlargement.
French: Une discussion fondamentale sur l'épuisement communautaire des droits de marque et de ses effets économiques sur l'innovation, l'emploi et les prix sont également en cours. Enfin, les discussions sur l'élargissement de l'Union impliquent, ici aussi, une participation active de la Commission.
English: The Sub-Commission reiterated its request to Mr. van Hoof, in identical terms, in its resolution 2002/9 of 14 August 2002.
French: La Sous-Commission a réitéré, en des termes identiques, la demande faite à M. van Hoof par sa résolution 2002/9 du 14 août 2002.
English: The review brought together representatives of several member States, regional and subregional intergovernmental organizations, civil society and business organizations to review progress in the implementation of the WSSD commitments, focusing on energy for sustainable development, industrial development, air/atmospheric pollution, and climate change-- the thematic areas being considered in the 2006-2007 multi-year programme cycle of the CSD.
French: Les participants ont examiné les progrès réalisés dans l'application des engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable, en particulier en ce qui concerne l'énergie au service d'un développement durable, le développement industriel, la pollution de l'air/pollution atmosphérique et le changement climatique - soit les différents thèmes devant être abordés par la Commission dans son programme de travail pour 2006-2007.
English: Guidance on Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests For Pharmaceuticals ICH Topic S2A
French: Dernières versions examinées lors de la réunion du comité spécial d'experts à Rome, septembre 1994.
English: However, the term "interest" does not include income dealt with in Article X (Dividends). 3. The provisions of paragraph 1 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Con­tracting State, carries on, or has carried on, business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situat­ed therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment.
French: Toutefois, le terme « intérêts » ne comprend pas les revenus visés à l’article X (Dividendes). 3. Les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d’un État contractant, exerce ou a exercé dans l’autre État contractant d’où proviennent les intérêts, une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, et que la créance génératrice des intérêts s’y rattache effectivement.
English: BWI was working to regularize the situation of undocumented migrant workers there, for example by taking their cases to court.
French: IBB s'y emploie à régulariser la situation des travailleurs migrants sans papiers, par exemple en portant leurs cas devant les tribunaux.
English: As the historic heritage of this house is very rich, it is the ideal place for visitors, who want to combine relaxing with sightseeing. This hotel features 38 comfortable and cosy guestrooms with the character of the Normandy, all personalized with genuine furniture.
French: Cette demeure au riche héritage est le lieu privilégié pour les visiteurs souhaitant allier repos et visites.Il vous offre 38 chambres personnalisées, confortables, agréables et dotées d’un charme normand.
English: The question of whether there would be a definition of the term in future would need to be studied further.
French: Quant à savoir si une définition de ce terme figurera dans les textes à venir, la question devra faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: Master Files and Certificates Activities related to the filing, processing and issuance of Master Files and Export Certificates are not regulatory in nature.
French: 3.4.4 Fiches maîtresses et certificats Les activités associées au dépôt, au traitement et à la délivrance des fiches maîtresses et des certificats d'exportation ne sont pas de nature réglementaire.
English: One delegation pointed to Note 5.21 on PLT Article 5(6)(b) (filing date where missing part of description or drawing is filed), which referred to the question "whether, in a particular case, a missing part of the description or a missing drawing is completely contained in the earlier application."
French: Une délégation a appelé l’attention sur la note 5.21 relative à l’article 5.6)b) du PLT (Date de dépôt lorsqu’une partie manquante de la description ou un dessin manquant est déposé), qui traite de la question de savoir si, dans un cas particulier, une partie manquante de la description ou un dessin manquant figurait intégralement dans la demande antérieure.
English: The challenges it faces are daunting and likely to be compounded by the effects of the current crisis, especially through reduced export trade in its agricultural commodities.
French: Les défis auxquels il est confronté sont inquiétants et susceptibles d'être aggravés par les effets de la crise actuelle, notamment par une réduction des exportations de ses produits agricoles.
English: People First, COM(96) 389, 22 July, 1996 Green Paper on Strategy Options to Strengthen the European Programme Industries in the context of the Audiovisual Policy of the European Union COM(94)96 of 6 April 1994.
French: Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive, COM(95)590 final, 29.11.1995 et Apprendre dans la Société de l’ Information - Plan d'action pour une initiative européenne dans l’ éducation, COM(96)471 final, 2.10.1996.
English: Indicate the tax credit rate for each of the two immediately preceding fiscal years (the first preceding year and the second preceding year).
French: Inscrivez le taux de crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédents (le premier exercice précédent et le deuxième exercice précédent).
English: Paragraph 2 is a possible supplement to paragraph 1 to avoid undue overlapping of benefits where entitlement to benefits in one country does not depend on actual insurance but on insurance in a given period in the past.
French: Le paragraphe 2 peut compléter le paragraphe 1 pour éviter un cumul de prestations, lorsque l’ouverture de droit aux prestations dans un pays ne dépend pas de la situation présente par rapport à l’assurance, mais de l’assurance pendant une certaine période pendant le passé.
English: Approximately 80 metres away from Geneva's main train station Cornavin, which is also the terminus for the airport train, this charming hotel welcomes you in its cosy traditional atmosphere.
French: Le Rotary Hotel (anciennement Sofitel Geneva) bénéficie d'une situation idéale à proximité du quartier d'affaires et des organisations internationales.
English: Section 8 of the Firearms Records Regulations(see footnote 15) is replaced by the following: 8.
French: L'article 8 du Règlement sur les registres d'armes à feu(voir référence 15) est remplacé par ce qui suit : 8.
English: Madam President, I feel shame and anguish, because this disaster was predictable, and no vestige of a solution has been found for the problem that began in 1994, caused by the influx of thousands of Hutu and Rwandan refugees into the already overpopulated Zairean Kivu.
French: Madame le Président, j'ai honte et j'ai mal, car cette catastrophe était prévisible et aucune amorce de solution n'a été apportée au problème causé, depuis 1994, par l'afflux de milliers de réfugiés hutus et rwandais, dans le Kivu zaïrois déjà surpeuplé.
English: These partners include UN agencies such as UNICEF and the World Food Programme, as well as the International Committee of the Red Cross and Canadian NGOs.
French: Des efforts ont été déployés pour améliorer l’approvisionnement en eau et l’assainissement, dispenser des vivres, assurer des soins de santé primaires et un appui psychosocial, rétablir l’électricité et assurer la logistique, ainsi que la coordination.
English: It reaffirmed that States were jointly and severally liable for establishing an ethical basis for globalization and creating an enabling environment based, inter alia, on complementarity between international trade law and human rights law.
French: Il réaffirme que les États sont collectivement et ensemble tenus d'établir une base éthique de la mondialisation et de créer un environnement favorable, basé notamment sur la complémentarité entre le droit commercial international et le droit des droits de l'homme.
English: One of the points raised by the group was that, whatever the number of Principles in the final draft and whatever the text used to define them, the Principles must be adaptable to a changing reality and allow for 360 degree reviews of ourselves as well as our organization.
French: L'un des points soulevés par le groupe insiste sur le fait qu'indépendamment du nombre de principes énoncés dans le projet final et du langage utilisé pour les définir, ces principes doivent être adaptables à une réalité en évolution constante et permettre des remises en question de nous-mêmes et de l'organisation.
English: Most of the time, a package will have a ./configure script used to perform configuration steps.
French: La plupart du temps, un paquet aura un script ./configure utilisé pour effectuer les diverses étapes de configuration.
English: Expenditure Review Committee Savings – Departmental Initiatives ....................
French: Économies du Comité d’examen des dépenses – Initiatives ministérielles........ 2 000 . . . . . 2 000 Moins :
English: Granting annual and sick leave entitlements to Fellows conflicts with the terms and conditions set out in their letters of appointment, which state that Fellows are not entitled to any benefits.
French: Accorder des congés annuels et des congés maladie aux experts est en contradiction avec les conditions spécifiées dans les lettres de nomination, qui indiquent que les experts n'ont pas droit à de tels avantages.
English: Several representatives suggested that there was a role for the Basel Convention regional centres in the delivery of activities under the Stockholm Convention.
French: Plusieurs représentants ont estimé que les centres régionaux de la Convention de Bâle avaient un rôle à jouer dans l'exécution d'activités au titre de la Convention de Stockholm.
English: This work is referred to as genomic research.
French: Il s'agit de la recherche en génomique.
English: An academic also agreed with the proposed levels with a few modifications, to add zinc, copper and magnesium to this category.
French: Toutefois, un répondant de l'industrie a précisé qu'en vertu d'un système souple d'enrichissement facultatif, la nécessité future des aliments spéciaux serait limitée.
English: My report does not attack or harm so-called minority languages.
French: Mon rapport ne s'attaque pas et ne nuit pas aux langues dites minoritaires.
English: Although there is a wealth of information on principles for best practices and numerous attempts at integrative treatments for clients with concurrent disorders, adequate training and supervision have not been put into place in most regions of Canada to ensure effective implementation
French: Bien qu'il existe une mine d'information sur les principes associés aux pratiques exemplaires et qu'il y ait eu de nombreuses tentatives afin d'offrir un traitement intégré aux patients souffrant de troubles concomitants, la plupart des régions du Canada n'offrent pas encore de formation ni de supervision adéquates pour assurer la mise en oeuvre efficace de ces pratiques;
English: There are exceptions in a few sensitive sectors where government interventions are historically high and vested interests are well entrenched, such as sugar and dairy.
French: Font cependant exception quelques secteurs sensibles où le niveau d’intervention de l’État est depuis longtemps élevé et où les droits acquis sont solidement implantés, notamment les industries sucrière et laitière.
English: Any equal opportunities policy must thus be reflected in the manner in which budgets are drawn up at various levels.
French: Ainsi, toute politique d'égalité doit se refléter dans la manière d'élaborer les budgets aux niveaux les plus divers.
English: America’s European allies are tiring of the endless battles and mounting casualties.
French: Les alliés européens de l'Amérique sont las des batailles sans fin et des pertes de plus en plus importantes.
English: During the past year, we looked at the Service’s relationship with the RCMP as part of our studies of Counter Proliferation and Counter Intelligence investigations, summaries of which can be found in Section 1 A of this report.
French: Le Service a maintenu ses restrictions à l’égard des échanges d’information dans le cadre de 5 de ces 43 accords en raison de craintes suscitées par le bilan des organismes signataires en matière de respect des droits de la personne, de leurs manquements à l’interdiction de communiquer de l’information à des tiers ou de leur piètre fiabilité générale.
English: Offence Profile of the Federal Full Parole Population Source:
French: Profil criminel des délinquants sous responsabilité fédérale en liberté conditionnelle totale Source :
English: The Delegation of India associated itself with the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: La délégation de l’Inde a adhéré à la déclaration prononcée par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): Mr. President, I just wish to make a very short announcement following on to the introductory part of the statement of the Ambassador of the United Kingdom, who kindly mentioned the verification workshop which will be held tomorrow from 10 a.m. in this room.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Je voudrais juste faire une brève annonce pour donner suite à la partie introductive de la déclaration faite par l'Ambassadeur du Royaume-Uni qui a aimablement mentionné l'atelier sur la vérification qui aura lieu demain à 10 heures dans cette même salle.
English: But a modest contribution from Canada has helped change that.  CIDA's local Canada Fund, through the British non-governmental organization Health Unlimited, provided the Lao Red Cross in Attapeu with a grant of almost $9,000 to provide 100 village health volunteers, many of whom are poor ethnic minorities, with basic first-aid training and practical first-aid kits.
French: Une modeste contribution de la part du Canada contribue cependant à faire bouger les choses.  Le Fonds canadien local de l'ACDI, par l'entremise de l'organisation non gouvernementale britannique Health Unlimited, a fourni une subvention d'environ 9 000 $ à la Croix-Rouge laotienne dans la province d'Attapeu. Cette contribution a permis de former une équipe de 100 auxiliaires de santé bénévoles — dont plusieurs membres de minorités ethniques pauvres —, à qui on a donné des trousses de premiers soins et appris à fournir des services de premiers soins de base.
English: It will also attempt some progress in the area of competition policy, procurement, trade facilitation and investment.
French: Elles viseront également à accomplir des progrès sur les plans de la politique de concurrence, des marchés publics, de la facilitation du commerce et de l'investissement.
English: The world is in a state of emergency, in both the environmental and the social fields, and so achieving a merely reasonable result at the summit was not acceptable to this Parliament.
French: La planète se trouve dans une situation d'urgence, tant dans le domaine de l'environnement que dans le domaine social. Transformer le sommet en un résultat raisonnable n'était pas acceptable pour notre Parlement.
English: The objective was to provide an evaluation of the management framework.
French: L’objectif était de fournir une évaluation du cadre de gestion.
English: Such an integrated approach strengthens the coherence between the different parts of the national reform programmes.
French: Une méthode intégrée de cette nature ajoute à la cohérence entre les divers volets des programmes nationaux de réforme.
English: Lesotho is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1996.
French: Le Lesotho est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1996.
English: In 2003, CN became an accredited participant in Partners in Protection (PIP) which works to enhance Canadian border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and help detect and prevent contraband smuggling.
French: En 2003, le CN est devenu un participant accrédité dans le cadre du programme Partenaires en protection (PEP), qui vise à accroître la sécurité à la frontière canadienne, à combattre le crime organisé et le terrorisme, à augmenter la sensibilisation des personnes relativement au respect des exigences douanières et à aider à repérer et à prévenir la contrebande.
English: Apart from the introduction of multiannual financial frameworks, it should be remembered that the budgetary procedure has remained practically unchanged since 1975.
French: Hormis l'introduction des cadres financiers pluriannuels, il faut rappeler que la procédure budgétaire est restée pratiquement inchangée depuis 1975.
English: Current pilotage fees represent about 50 cents per tonne of the cost of moving grain.
French: Dans le coût du transport du grain, les droits de pilotage actuels représentent environ 50 cents par tonne.
English: So the policy of the carrot and the stick is undoubtedly the right one.
French: À ce titre, le concept de la carotte et du bâton est tout à fait approprié.
English: One way that this can be done is by delivering the program using distance education methodologies, that is using television, video/audio conferencing, video-cassettes/DVDs, pre-packaged printed materials, the Internet or some combination of these methodologies.
French: À cet égard, l’enseignement à distance est une première solution, rendue possible grâce à certaines technologies (télévision, vidéoconférence, audioconférence, vidéocassettes, DVD, trousses de documentation imprimée, applications Internet ou combinaison de différentes technologies).
English: In addition, one expert expressed his concern that there should be a process to update and refine decision-guidance documents, particularly in the light of new notifications for a chemical already in Annex III.
French: Un expert a par ailleurs exprimé son souci d'avoir un processus de mise à jour et de perfectionnement des documents d'orientation des décisions, particulièrement à la lumière des nouvelles notifications portant sur un produit chimique déjà inscrit à l'Annexe III.
English: The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42.
French: Le capital peut être augmenté, le cas échéant, par décision du conseil des gouverneurs statuant à la majorité qualifiée prévue à l'article 10.3, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42.
English: Blizzard Entertainment can neither guarantee that you will always be able to communicate with other users, nor that you can communicate without disruptions, delays or communication-related flaws.
French: Blizzard Entertainment ne garantit pas que vous pourrez toujours communiquer avec d’autres joueurs, ni que vous pourrez communiquer sans interruptions, délais ou défectuosités de communication.
English: • access to internal markets (energy and services) deserve greater attention.
French: • l'accessibilité des marchés intérieurs (énergétiques et de services) mérite plus d'attention.