ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final resolution of the usage rules issue is expected soon.
French: Une décision définitive devrait être prise à brève échéance sur la question des règles d’usage.
English: Risks depicted are adapted from the Appendix E lists and shown in no particular order.
French: Les risques indiqués ici sont adaptés à partir des listes de l’annexe E et ne figurent dans aucun ordre particulier.
English: Starting at 10:00 a.m. from the Bertha trailhead, this 14 km hike along Upper Waterton Lake is jointly led by Canadian and American park interpreters.
French: Les participants se réunissent à 10 h au point de départ du sentier du Lac-Bertha pour une randonnée de 14 km le long du lac Waterton Supérieur, en compagnie de guides-interprètes canadiens et américains.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an audit or a series of audits of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the audit
French: Dans les cas où une seule des deux parties signataires de l’Accord de mise en œuvre a versé une contribution ou un paiement dans le cadre d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie II du présent Accord de mise en œuvre, la partie
English: In article 1, it was agreed to delete “the rights of the” and “to have” from the first set of square brackets, to delete all the words in the second set of square brackets and, with these changes, to lift the square brackets.
French: À l'article 1, il a été convenu que supprimer les mots «les droits du» et «d'avoir» de la première partie entre crochets, de supprimer tout le deuxième texte entre crochets et une fois ces changements apportés, de supprimer les crochets.
English: Based on the parameters set by the background paper, the Committee will determine the key issues in capacity-building and identify policy options and recommendations for Member States, the Economic and Social Council and the Secretariat in addressing them.
French: En fonction des paramètres définis dans ce document, le Comité déterminera quels sont les principaux obstacles au renforcement des capacités et présentera aux États Membres, au Conseil économique et social et au Secrétariat des possibilités d'action et des recommandations.
English: The award is sponsored by the Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) and emerit Tourism Training, and was presented during an awards dinner at the Fairmont Royal York Hotel in Toronto.
French: Commanditée par le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) et la formation en tourisme emerit, cette récompense a été décernée au cours d’un dîner d’honneur tenu à l’hôtel Fairmont Royal York de Toronto.
English: Latest Issue : July 23, 2004. http://www.atsp.org/ BMC Medical Informatics and Decision Making.
French: Le dernier numéro : le 23 juillet 2004. http://www.atsp.org/ BMC Medical Informatics and Decision Making.
English: Several inmates have carried out work experience with local employers, while still returning each evening to prison.
French: Aux trois partenaires du début s’ajoutera «Business in the Community», une organisation d'employeurs d'Irlande du Nord.
English: Mihailides, S., Jude, B., & Van den Bossche, E. (2005).
French: He Whaipanga Hou A New Perspective, Wellington, Nouvelle -Zélande, Department of Justice, 1987.
English: Anticipated Results The right compliance programs are used, are sufficiently resourced, and are effectively delivered
French: Un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment
English: His delegation concurred with the Secretary-General that United Nations development activities must be carried out in response to the development needs of developing countries in a flexible manner and in accordance with those countries' national development priorities and strategies.
French: La délégation suisse partage le point de vue du Secrétaire général selon lequel les activités de développement de l'Organisation des Nations Unies doivent être menées avec souplesse et conformément aux besoins de développement des pays en développement ainsi qu'aux priorités et stratégies nationales de développement de ces pays.
English: In Lausanne, 13 of the 42 members of the Immigrants Advisory Board are of foreign origin; they are elected directly by foreign residents in a universal ballot and also sit on the Communal Commission on Foreigners, which meets 10 times a year, with 8 members of the communal legislature, and is chaired by a member of the communal executive.
French: À Lausanne, 13 des membres de la Chambre consultative des immigrés, qui compte au total 42 membres, sont d'origine étrangère; ils sont élus directement par les résidents étrangers lors d'élections au scrutin universel et siègent également à la Commission communale des étrangers, qui se réunit dix fois par an, avec huit membres du législatif communal et sous la présidence d'un des membres de l'exécutif communal.
English: At the same time, the Fund received a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payment out of the Consolidated Revenue Fund, not to exceed $8 million at any time.
French: Au même moment, le Fonds a reçu du Parlement l’autorisation permanente d’effectuer des paiements à partir du Trésor, ne devant pas dépasser 8 millions de dollars à tout moment.
English: “It is still a matter of controversy whether a doctrine of abuse of rights even exists in international law.
French: L'existence même de l'abus de droit en droit international demeure controversée.
English: • to strengthen multilateral organizations like the United Nations and to enhance key bilateral relations with G8 and other countries such as Mexico, Brazil, China and India;
French: • consolider des organisations multilatérales telles que les Nations Unies ainsi que des relations bilatérales clés avec le G8 et d'autres pays tels que le Mexique, le Brésil, la Chine et l'Inde;
English: Improved processes of intergovernmental dialogue would be developed and then guided by a series of formal agreements that specify the "rules of intergovernmental engagement" on specific public health issues.
French: Ils seraient ensuite dirigés par des accords formels précisant les « règles de l'engagement intergouvernemental » pour des questions précises de santé publique.
English: The Commission will continue to select appropriate opportunities to bridge its work under the Employment Equity Act with work under the Canadian Human Rights Act; and to identify efficiencies and opportunities for the development of operational standards.  The new management framework ensures a more effective use of resources and better accountability.
French: La Commission continuera de saisir les occasions de rapprocher le travail qu'elle fait en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi de celui effectué en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de même que de rechercher les possibilités de réaliser des économies et les occasions d'élaborer des normes opérationnelles.  Le nouveau cadre de gestion assure une utilisation plus efficace des ressources et une responsabilisation accrue.
English: 55 In the light of the foregoing observations, the answer to the first question must be that Article 2 of the Directive must be interpreted as meaning that a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually, provided that it canbe represented graphically, particularly by means of images, lines or characters, and that the representation is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: 55 Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la première question que l’article 2 de la directive doit être interprété en ce sens que peut constituer une marque un signe qui n’est pas en lui-même susceptible d’être perçu visuellement, à condition qu’il puisse faire l’objet d’une représentation graphique, en particulier au moyen de figures, de lignes ou de caractères, qui soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
English: Table 14.10 Resource requirements: Office of the Executive Director
French: Tableau 14.10 Ressources nécessaires : Bureau du Directeur exécutif
English: As this labour concern has been presented to CLRB, it will not be addressed in this Decision.
French: Or, comme la question des relations de travail fait actuellement l'objet d'un examen par le CCRT, elle ne sera pas abordée dans la présente décision.
English: On the other hand, the Government states that, even if the cover letter had been signed by a representative of the OMCT, it could not be considered as being part of the complaint since it also refers to a complaint against Ireland.
French: Il affirme d’autre part que, même dans l’hypothèse où la lettre d’accompagnement aurait été dûment signée par un représentant de l’OMCT, elle ne saurait être considérée comme étant partie intégrante de la réclamation, étant donné qu’elle se réfère également à une réclamation contre l’Irlande.
English: Some members of the Working Group considered that the phrase "on an equal basis with others" should be deleted from this paragraph, and that subparagraphs (b), (c) and (d) should instead include an obligation on States parties to remove discriminatory barriers, both environmental and societal, to the enjoyment of these rights.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé que l’expression « sur un pied d’égalité avec les autres » devait être supprimée de cet alinéa et que les alinéas b), c) et d) devaient à la place prévoir l’obligation des États Parties d’éliminer les obstacles de nature discriminatoire, liés aussi bien à l’environnement qu’à la société, qui empêchaient la réalisation de ces droits.
English: 16; Decree No. 95-1089 of 5 October 1995 on plans for the prevention of foreseeable natural hazards (France).  See, for example, Disaster Prevention and Response Act, 19 July 2000, as amended on 29 May 2002 (Taiwan Province of China), art.
French: 16 de la loi française no 95-101 du 2 février 1995; décret français no 95-1089 du 5 octobre 1995 relatif aux plans de prévention des risques naturels prévisibles.
English: Our common aspirations to peace and development can be fulfilled only if nations avoid double standards and adopt a more positive attitude.
French: Nos aspirations communes à la paix et au développement ne pourront être satisfaites que si les États évitent de faire deux poids, deux mesures, et optent pour une approche plus positive.
English: Paragraph 2: the amendment reflects a proposal to add “or acceding to” after “ratifying”.
French: Paragraphe 2: l'amendement fait suite à une proposition consistant à ajouter «ou y adhérera» après «qui ratifiera le présent Protocole».
English: She highlights that women defenders need “specific and enhanced protection as well as targeted and deliberate efforts to make the environment in which they operate a safer, more enabling and accepting one”.
French: Elle souligne que les femmes défenseurs ont besoin «de mesures de protection renforcées, et adaptées à leur situation, [ainsi que d'] initiatives spécifiquement conçues pour que le milieu dans lequel [elles] agissent soit moins dangereux et que leurs interventions y soient plus faciles à réaliser et mieux accueillies».
English: Health Commissioner's website DG website
French: Santé Site du Commissaire Site de la DG
English: DFO is also taking other steps to improve the EMA.
French: Le MPO prend d’autres mesures pour améliorer le MAGE.
English: Bioniche Life Sciences Inc Oil Oral 80002418 OmegaVite Omega-3 Plus
French: Bioniche Life Sciences Inc Huile Orale 80002418 OmegaVite Omega-3 Plus
English: On 27 January, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, briefed the Council on the humanitarian situation in Africa.
French: Le 27 janvier, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, a présenté au Conseil un exposé sur la situation humanitaire en Afrique.
English: S.E. Monsieur Franck BIANCHERI, Ministre Plénipotentiaire Conseiller de Gouvernement pour les Relations Extérieures et pour les Affaires Economiques et Financières Internationales, Chef de Délégation ;
French: Monsieur Franck BIANCHERI, Ministre plénipotentiaire, Conseiller de Gouvernement pour les relations extérieures et pour les affaires économiques et financières internationales, chef de délégation;
English: Closed access journals with author fees in the print era The practise of charging authors for publishing has existed in the pre-electronic era and usually involved fees for articles that were beyond a certain length, had large amounts of illustrative material that might require a more costly form of reprography, or excessive additional statistical material.
French: Revues à accès fermé avec frais aux auteurs à l’ère de l’impression La pratique qui consiste à imputer des frais aux auteurs pour publier leurs articles existait à l’ère pré-électronique. Il s’agissait en général de frais applicables à des articles dépassant une certaine longueur, comportant une grande quantité d’illustrations pouvant nécessiter une forme plus coûteuse de reprographie, ou une grande quantité de statistiques.
English: How to Calculate Station Pressure using only the Reduction of Barometer Readings to Station Pressure Table CHIBOUGAMAU-CHAPAIS A Reduction of Barometer Readings to Station Pressure / à la pression de la station Report Date: 2000-01-10 15:41
French: Calcul de la pression à la station en n'utilisant que le tableau réduction des lectures du baromètre à la pression à la station CHIBOUGAMAU-CHAPAIS A Réduction des Lectures du Baromètre à la Pression à la Station Climate ID: 7091404
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) Annual Report 2007 HTML PDF Anti-Discrimination Casebook: Race, Colour, National or Ethnic Origin HTML PDF Anti-Harassment Policies for the Workplace:
French: Ressources Publications Publications par ordre alphabétique (A-Z) Audiences du Tribunal (Les) HTML PDF Autres recours (Les) HTML PDF Conciliation (La) HTML PDF Déclaration universelle des droits de l'homme HTML PDF
English: Supervisors should ensure that public funds are used effectively and for their intended purpose within the program's terms and conditions.
French: Les superviseurs devraient veiller à ce que les fonds publics soient utilisés efficacement et conformément aux fins prévues dans les conditions du programme.
English: As a result, different note sizes were agreed on for each denomination, with large numerals in bold print and tactile features in specific areas.
French: Comme les billets, les pièces en euros peuvent être utilisées n’importe où dans la zone euro, indépendamment de leur face nationale.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été jusqu’à présent régies par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens, et leurs annexes ou d’autres arrangements bilatéraux et multilatéraux connexes.
English: The reason for this special concern with the requirement of continuous nationality in respect of natural persons is understandable.
French: Ce souci de la continuité de la nationalité est compréhensible en ce qui concerne les personnes physiques.
English: Such informal meetings cannot, however, substitute for the formal review process.
French: Toutefois, ces rencontres officieuses ne peuvent remplacer le processus officiel d'évaluation.
English: Wednesday, July 26, 2006 Housing data in the Survey of Labour and Income Dynamics The new publication Housing Data in the Survey of Labour and Income Dynamics, summarizes what kind of information is available from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) on housing characteristics and shelter costs, with a special focus on imputation methods.
French: Wednesday, July 26, 2006 Research and development in the field of advanced materials 2001 to 2003 Research and development activities in the advanced materials sector are clearly dominated by large businesses, according to a new report. In 2003, the leading companies in the advanced materials field were those with more than 500 employees.
English: awarded directly without competition.
French: peuvent être attribués directement sans mise en concurrence.
English: However, it also provided further proof of the value which Community action has in the field of public health.
French: Néanmoins, il a aussi permis de démontrer une fois de plus la valeur de l’action communautaire dans le domaine de la santé publique.
English: We also wish to pay tribute to the Council members who refused to go along with the logic of war and who resisted every attempt to render war legitimate.
French: Nous souhaitons également rendre hommage aux membres du Conseil qui ont refusé de s'incliner devant la logique de la guerre et qui ont résisté à toutes les tentatives visant à légitimer la guerre.
English: (2) The offences stipulated by Art. 17 par. e) shall be punished in the same conditions prescribed by Law no.
French: (5) les infractions prévues à l’ article 17 lettre h) sont sanctionnées des peines prévues dans la Loi n°31/1990, republiée, dont le maximum est majoré de deux ans.
English: We conduct innovative science in facilities across Canada to generate ideas and transfer technologies.
French: En dirigeant des travaux scientifiques innovateurs aux quatre coins du pays, RNCan stimule les idées et le transfert de technologies.
English: The Committee will continue to act as a clearing house on the issue of assistance.
French: Le Comité continuera de centraliser et de diffuser l'information sur la question de l'assistance.
English: Commission study of exhaustion régime for trade marks In February 1999, a study prepared by NERA7 at the request of the Commission, was published which examined the economic consequences of the different exhaustion régimes for trade marks.
French: Étude de la Commission sur le régime d'épuisement des marques Une étude préparée par l'institut NERA7 à la demande de la Commission a été publiée en février 1999. Elle examinait les conséquences économiques des différents régimes d'épuisement des marques.
English: Throughout the world, local and central governments are experimenting with an almost bewildering variety of new financial arrangements.
French: Dans le monde entier, les pouvoirs publics centraux et locaux expérimentent une variété presque déconcertante de nouveaux arrangements financiers.
English: The question is whether performance of the duty imposed by the subsection is an essential element in the exercise of the power to extend.
French: Il s'agit de savoir si l'exécution du devoir imposé par le paragraphe est un élément essentiel à l'exercice du pouvoir de prolongation.
English: By studying the successes of Bursa, the researchers will gain a better understanding of the development potential of small-scale enterprise in the industrialization process.
French: En étudiant le phénomène, les chercheurs comprendront mieux le potentiel de développement des petites entreprises dans le processus d'industrialisation.
English: Port State control The aim of Directive 95/21 of 19 June 1995 is to enforce international environmental and safety standards more effectively by means of compulsory regular inspections at Community ports (port State control).
French: Contrôle de l'État d'accostage L'objectif de la directive 95/21 du 19 juin 1995 est une application plus efficace des normes internationales de sécurité et de protection de l'environnement grâce à des contrôles réguliers obligatoires dans les ports de la Communauté (contrôle de l'État d'accostage).
English: Cape Verde society has been mobilized to a great extent through the multisectoral programme for the fight against AIDS.
French: À travers le programme multisectoriel de lutte contre le sida, une grande mobilisation sociale des Cap-verdiens est devenue possible.
English: Main changes in regulations on NOx and CO emission from gas appliances and future plans.
French: Principaux changements apportés aux dispositions régissant les émissions de NOx et de CO provenant des appareils à gaz et projets pour l'avenir
English: The body may have the functions of evaluating, monitoring and reviewing the current situation and the progress made on technology transfer under Article 4.5 of the Convention as well as other relevant articles of the Convention (China).
French: Cet organe pourrait être chargé d'évaluer, d'observer et d'analyser la situation actuelle et les progrès réalisés en matière de transfert de technologies au titre du paragraphe 5 de l'article 4 et d'autres articles pertinents de la Convention (Chine).
English: The titrable enzyme in vivo represents, as an order of magnitude, the activity found associated with the cell wall, in an easily released form after the mechanical separation of the inner and outer membranes.
French: L'enzyme titrable in vivo représente, en ordre de grandeur, l'activité qu'on retrouve associée à l'enveloppe cellulaire, sous une forme facilement libérée après séparation mécanique des membranes interne et externe.
English: is an ergonomically designed, well-balanced instrument with long sustain and excellent tone.
French: est un instrument ergonomique et bien équilibré qui produit une longue résonance et une excellente tonalité.
English: Michel Virally includes them under the same heading, “optional clauses” (“Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités”, in Université catholique de Louvain, quatrième colloque du Département des Droits de l'Homme, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Brussels, 1982, pp. 13-14).
French: 175 à 178 et 220 à 223.  Michel Virally les englobe dans la même appellation de "clauses facultatives" ("Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités", in Université catholique de Louvain, quatrième colloque du Département des droits de l'homme, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruxelles, Bruylant, 1982, p.
English: A summary of relevant details is given for the interested reader in Appendix F. In the following section, we discuss three sets of data: l
French: Le lecteur intéressé trouvera un résumé des informations pertinentes à l’annexe F. La présente section portera sur les trois ensembles de données suivants : l
English: Building the research and evidence base of the Canada Pension Plan Disability Program will be accomplished through a number of priority activities in 2006-2007.
French: Enfin, on établira, grâce à un certain nombre d'activités prioritaires en 2006-2007, le fonds de données de recherche et de données probantes du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: For example, if you were to replace the lowercase letter L ("l") in the following website, www.ghijklmnop.com , with the number l, you would be brought to following bogus site: www.ghijk1mnop.com . This subtle variation will go unnoticed if the internet user does not pay close attention to what is in the address bar.
French: Décomposition complète de l’adresse d’un site Web Cette adresse dira à votre navigateur que vous cherchez la page Web (http://) a-to-z_f.htm, située dans le nom de domaine grc.gc.ca, en suivant le chemin d’accès /help/. Le caractères "www" à la suite de l’identificateur du protocole (http://) n’ont aucune signification dans nom du domaine.
English: Concerning Amendment No 4:
French: Concernant l'amendement 4 :