ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Optional Protocol also offered a unique chance to prove that it was possible to prevent torture and even essential to do so, as once violations had occurred the only remedial action that could be taken was to mitigate the suffering of victims.
French: Le Protocole facultatif offre lui aussi aux États l'occasion unique de démontrer que, face à la torture, la prévention est possible et même essentielle, puisque, une fois les violations commises, le seul remède qui reste est d'atténuer les souffrances des victimes.
English: The provincial and territorial governments have most of the responsibility for delivering health and other social services. The federal government is also responsible for some direct delivery of services for certain groups of people.
French: Le régime de santé public est financé à partir de recettes générales provenant des impôts prélevés par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, comme l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés, les taxes de vente, les retenues à la source et d’autres recettes.
English: Average factors for the processing sector as a whole would generally underestimate impacts, since groundfish landings generate more processing jobs than shellfish.
French: Le total a ensuite été converti en équivalents d’emploi en fonction de la durée moyenne d’un emploi dans la province concernée.
English: Also condemns the consequences of hostage-taking, in particular torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, murder, rape, slavery, and trafficking in women and children for the purpose of subjecting them to sexual exploitation, or imposing forced labour or services;
French: Condamne également la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que les conséquences de la prise d'otages quand elle entraîne, en particulier, le viol, l'esclavage et la traite des femmes et des enfants aux fins d'exploitation sexuelle ou de travail et de services forcés;
English: A Role of Pride and Influence in the World (2005),  <http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/ips/ips-en.asp>; Defence Policy Statement <http://www.forces.gc.ca/site/reports/ dps/index_e.asp>; Strategic Assessment 2004 <http://www.forces.gc.ca/admpol/eng/doc/ strat_2004/index_e.htm>; Military Assessment 2002 http://www.index.forces.gc.ca/Viewer.aspx?query=military%20assessment% ; and, Chief of Defence Staff Action Team 1 Report <http://www.cds.forces.gc.ca/ cft-tfc/00native/CAT%201%20Exec%20Sum%20Eng.pdf>. 3.
French: <http://www.forces.gc.ca/admpol/eng/doc/ strat_2004/index_f.htm>; Évaluation militaire 2002. <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dda/milassess/ 2002/intro _f.asp>; Rapport de la première équipe de suivi du chef d’état-major de la Défense, <http://www.cds.forces.gc.ca/cft-tfc/00native/CAT%201%20Exec%20Sum%20Eng.pdf>. 3.
English: Highly appropriate career path.
French: Cheminement de carrière très approprié.
English: Strict compliance with existing international humanitarian law would help to address the humanitarian concerns relating to the production, use and transfer of cluster munitions; he therefore supported the efforts of the international community to tackle the matter of their irresponsible use.
French: Il estime qu'un respect strict du droit international humanitaire existant contribuerait à résoudre les problèmes humanitaires touchant à la production, à l'emploi et au transfert de munitions en grappe; en conséquence de quoi il soutient les efforts de la communauté internationale tendant à régler la question de leur emploi irresponsable.
English: A first pilot joint operation under this initiative was launched in March 2009 and led to drug seizures and the dismantling of criminal drug networks.
French: Une première opération commune pilote relevant de cette initiative, qui a démarré en mars 2009, a permis la saisie de drogues et le démantèlement de réseaux de trafiquants.
English: Shipments per establishment grew by 90% during the 1990s, from $1.1 million in 1990 to $2.1 million in 1999.
French: 100, passant de 1,1 million de dollars en 1990 à 2,1 millions en 1999.
English: We need to show solidarity in the struggle against terrorism and the fight against money-laundering as well, for it is precisely by means of a mentorship system that we can somehow overcome the problems of a lack of permanent address or of a bank account, and the lack of start-up capital.
French: Nous devons également faire preuve de solidarité dans le combat contre le terrorisme et contre le blanchiment d'argent, car c'est précisément à l'aide d'un tel système de parrainage que nous pourrons, d'une manière ou d'une autre, surmonter le problème de l'absence de domicile fixe ou de compte bancaire, ainsi que le manque de capitaux de démarrage.
English: The biomass of pelagic fish in the Coastal Upwelling Domain off the west coast of North America decreased by a factor of 5 in the first half of this century.
French: La biomasse de poisson pélagique dans le domaine côtier de remontée des eaux sur la côte ouest de l'Amérique du Nord a diminué d'un facteur 5 au cours de la première moitié du siècle.
English: Once a year, before the beginning of the upcoming fiscal year, it is submitted to IMC for review and approval.
French: Chaque année, avant le début de l’exercice financier, ce plan est soumis à l’examen et à l’approbation du CGI.
English: Investigate the benefits and the costs.
French: Analyser les avantages et les coûts.
English: The keynote speaker also reported on a successful intervention by the Brazilian competition authority (CADE) in the awarding of a concession for a hydroelectric plant.
French: L'intervenante principale a aussi cité l'intervention réussie du CADE, l'autorité brésilienne de la concurrence, pour l'attribution d'une concession concernant une centrale hydraulique.
English: COYOTE No 13 The Youth Partnership magazine Coyote published its 13th issue. It opens with a Special tribune In Memoriam of Peter Lauritzen.
French: Gender Matters: un manuel abordant la question de la violence fondée sur le genre affectant les jeunes (suite...)
English: It will assist each State in assessing its level of implementation of the Rules and in measuring its progress.
French: Il aidera chacun des États à évaluer le degré d'application des Règles dans le pays et à mesurer les progrès réalisés.
English: They should be regarded as assay protocols recommended for the present, but the list is not all-inclusive or definitive.
French: Ces protocoles d’épreuves sont ceux qui sont recommandés à l’heure actuelle, mais la liste n’est ni exhaustive ni définitive.
English: Her areas of research include determinants of population health, the politics of humanitarian aid, trauma and social reconstruction among Somali refugees, and the interfaces among community, professional, and government perspectives on health care.
French: Elle s'intéresse également aux liens entre les perspectives des gouvernements, des communautés et des professionnels en matière de soins de santé.
English: What are the consequences of these diseases, and chances of successful treatment?
French: Quelles sont les conséquences de ces maladies et les chances de réussite d'un traitement?
English: Ministerial visits at the Federal and Provincial levels require high maintenance, which has taken its toll on Mission Programs.
French: Les visites de ministres fédéraux et provinciaux nécessitent un degré de soutien élevé, ce qui s'est répercuté sur les programmes de la mission.
English: A more practical approach to the repayment process may be one that repays the contribution to CIIRDF over a set length of time (i.e., 7 years, 10 years, etc.), once the commercialization process has begun.
French: On pourrait adopter une approche plus pratique pour gérer le processus de paiement; on pourrait notamment demander aux entreprises de rembourser la contribution du FRDICI durant une période déterminée (p. ex. 7 ou 10 ans), dès le début du processus de commercialisation.
English: The proposal adds cycle lanes to the lanes which must be marked on the carriageway for certain categories of vehicles.
French: L'amendement consiste à ajouter les voies cyclables parmi les voies réservées à certaines catégories de véhicules devant être marquées sur la chaussée.
English: To facilitate better information flows in the future, INAC should consider better informing such proponents of the accountability requirements.
French: AINC devrait à l'avenir mieux informer ces promoteurs sur les exigences en matière de reddition de comptes afin de faciliter l'échange d'information.
English: During the current General Assembly session the Russian delegation is planning to introduce a draft resolution on transparency and confidence-building measures in outer space activities.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, la délégation russe envisage de présenter un projet de résolution portant sur les mesures de transparence et de confiance dans les activités spatiales.
English: For more information go to the Kid’s Stop/Information Sheets www.ainc-inac.gc.ca/ks/ or http://collections.ic.gc.ca/. 34 35
French: Pour en savoir plus, consultez le Carrefour Jeunesse à www.ainc-inac.gc.ca/ks/ ou http://collections.ic.gc.ca/. Pour en savoir plus, consultez le site www.geocities.com/aiyanshholytrinity/pictures.html.
English: The LCS's range of space applications also includes the ability to track and calculate the position and orientation of objects in space.
French: Le LCS peut également être utilisé pour suivre et déterminer la position et l'orientation d'objets dans l'espace.
English: She has been inspired by the resilience of the Sri Lankan people, whom she has come to know well through Canada's efforts in support of ending the country's long-standing and brutal civil war.
French: Elle a été galvanisée par la force morale du peuple sri-lankais, qu'elle a beaucoup côtoyé dans le cadre des efforts de paix déployés par le Canada en ce qui a trait à la guerre civile brutale qui ravage le pays depuis longtemps.
English: Canadian Poultry Microbiological Baseline Survey, June 1997 -May 1998:
French: Jeunes dindons - Plan d’échantillonnage, nombre de carcasses reçues et nombre de carcasses admissibles aux épreuves.
English: Susan Pisterman, PhD, MBA Participants Anne Marie Atkinson, Atlantic Health Corporation Ed Biden, University of New Brunswick Ruby Blois, TecKnowledge Health Care Systems Inc.
French: Susan Pisterman, Ph.D., MBA Participants Anne Marie Atkinson, Atlantic Health Corporation Ed Biden, Université du Nouveau-Brunswick Ruby Blois, TecKnowledge Health Care Systems Inc.
English: Mr President, to repeat over and over again that the human rights situation in Iran is worrying is a euphemism, so scornful of basic freedoms and rights is Tehran's theocratic regime.
French: auteur. - Monsieur le Président, dire et redire que la situation des droits de l'homme est préoccupante en Iran est un euphémisme, tant le régime théocratique de Téhéran bafoue les libertés et les droits élémentaires.
English: 5.15.4. direction-indicator lamps (paragraph 6.8.
French: 5.15.4 feux-indicateurs de direction (par. 6.8).
English: All of the necessary information concerning APTPs may be found in the Managers Handbook, Chapter 3, Option 7 and the APTP Framework.
French: Toute l'information nécessaire concernant les PAFP se trouve dans le Guide à l'intention des gestionnaires, chapitre 3, option 7 et le Cadre des PAFP.
English: However, given the important role of the OGP to health research, the evaluation team felt it appropriate to probe if and to what extent the OGP may play a role in increasing the number of health researchers in Canada. Data from the web survey suggested that about 41% of respondents were offered a job outside Canada within the past five years, suggesting substantial opportunities for OGP recipients to move abroad if they so desire.
French: Toutefois, compte tenu de l'important rôle du PSF dans la recherche en santé, l'équipe d'évaluation a senti justifié de vérifier si le PSF pouvait jouer un rôle dans l'accroissement du nombre de chercheurs en santé au Canada, et le cas échéant, dans quelle mesure.  Selon les données du sondage Web, environ 41 % des répondants auraient reçu des offres d'emploi de l'étranger au cours des cinq années précédentes, ce qui indiquerait que les bénéficiaires du PSF auraient amplement l'occasion de quitter le Canada s'ils le souhaitaient.
English: ◦ A Federal Approach to Contaminated Sites
French: ◦ Code national du bâtiment du Canada
English: While in some places it is a priority to combat poverty and its causes or take action against the use of children as soldiers and for sexual exploitation, in other cases we need to safeguard the right of access to health, protection against sexual abuse or trafficking of children, or the right to be adopted in a timely manner and in accordance with transparent rules, and reinforce the role of the family.
French: Alors que dans certains lieux la lutte contre la pauvreté et ses causes ou les actions contre le recours aux enfants comme soldats ou l'exploitation sexuelle des enfants sont des priorités, dans d'autres cas il est nécessaire de sauvegarder le droit d'accès à la santé, la protection contre les abus sexuels et la traite des enfants, ou le droit à être adopté à un moment opportun en application de règles transparentes, et de renforcer le rôle de la famille.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I express my thanks to Mrs Willmott for the fair and constructive nature of our cooperation in committee.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier Mme Willmott pour la nature équitable et constructive de notre coopération en commission.
English: Records are retained for six years and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les documents sont détruits cinq ans après que les dossiers sont fermés. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Complementary actions by all partners will be required, including annual reporting to Canadians.
French: Des mesures complémentaires devront être appliquées par tous les partenaires, y compris la production de rapports à l’intention des Canadiens.
English: The consequence is that electors do not have any control over their representatives.
French: C’est pourquoi nous voulons qu’une élection produise un solide régime de partis.
English: Boat & ship industry strikes | Canadian Pacific Railway Company | Ferries -- Canadian -- British Columbia | Helms | Sailors | Ship captains Description: "... let's see now ... was port 'right' and starboard 'left' or is it starboard for right and port for left ...?"
French: Boat & ship industry strikes | Canadian Pacific Railway Company | Ferries -- Canadian -- British Columbia | Helms | Sailors | Ship captains Description : "... let's see now ... was port 'right' and starboard 'left' or is it starboard for right and port for left ...?"
English: This is important because the success of national socioeconomic and spatial policies depends on complex interrelationships and activities at the local level carried out voluntarily by local communities and the general population as a whole.
French: Cela importe parce que le succès de politiques socio-économiques et spatiales nationales dépend de relations et d’activités locales assumées volontairement par les collectivités rurales et la population en général.
English: Today, peace reigns in Central America.
French: Aujourd'hui, c'est la paix qui règne en Amérique centrale.
English: Any person and any government official guilty of such acts, whether committed on his or her own initiative or on orders, shall be punished in accordance with the law".
French: Tout individu, tout agent de l'Etat qui se rendrait coupable de tels actes, soit de sa propre initiative, soit sur instruction, sera puni conformément à la loi.
English: The targets under this operation are still awaiting further support from the international community.
French: Les objectifs définis pour cette opération n'ont pas encore reçu tout le soutien attendu de la communauté internationale.
English: • The wired telecommunications carriers industry remains the largest, with revenues of almost $22.5 billion, or 79% of total revenues.
French: • Le secteur des services de télécommunications par fils reste le plus important, avec des recettes de 22,5 milliards de dollars, soit 79 % des recettes totales.
English: ·d–1) with 93% COD removal efficiency, achieved at a Uoverall of 0.32 g
French: ·j-1) avec un rendement d'élimination DCO de 93 % qui a été atteint à un Uglobal de 0,32 g
English: Second, if H* > H, then foreign service providers are less well-regulated than Home providers, and average harm rises with increased market access.
French: Les fournisseurs étrangers offrent des services à la fois bon marché et de haute qualité.
English: Attendees are encouraged to review this material prior to the Canadian Forum on Trade Measurement.
French: Les participants sont invités à examiner ces documents avant le Forum canadien sur les mesures commerciales.
English: Virtually all of this increase is expected to occur in the less developed regions.
French: L'essentiel de cet accroissement devrait se produire dans les régions peu développées.
English: Responsibility for the safety, efficacy and quality of the compounded product is assumed by the health care practitioner.
French: La responsabilité à l'égard de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit composé incombe au praticien en soin de santé.
English: The ciliates showed different growth responses to the wild bacteria, confirming the hypothesis that they were specialized with respect to the bacterial species on which they could grow.
French: Les ciliés ont une croissance différentielle lorsqu'élevés avec les bactéries sauvages; cela confirme l'hypothèse selon laquelle les ciliés se spécialisent en fonction des espèces de bactéries sur lesquelles ils peuvent se développer.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure, the Vice-Chairmen were elected for a term of two and a half years and will be eligible for re-election.
French: Selon l'article 13 du Règlement intérieur, les vice-présidents sont élus pour un mandat de deux ans et demi et sont rééligibles.
English: Any annexes adopted after the entry into force of this Protocol shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character.
French: Si des annexes sont adoptées après l'entrée en vigueur du présent Protocole, elles se limitent à des listes, formules et autres documents descriptifs de caractère scientifique, technique, procédural ou administratif.
English: Info Public health - 01-02-2006 - 15:20 What price the health of Europe's citizens?
French: Info Santé publique - 01-02-2006 - 13:41 La santé des Européens a-t-elle un prix ?
English: Legal aspects of electronic commerce:
French: Aspects juridiques du commerce électronique:
English: In the case of non-members, the amount of the advantage is $135 and a tax receipt may be issued for the eligible amount of $65.
French: Dans le cas des non-membres, le montant de l'avantage est de 135 $, et l'organisme peut délivrer un reçu pour fins d'impôt ayant pour montant le montant admissible (65 $).
English: In addition to the review of the clinical trials regulatory framework for drugs, HPFB is also reviewing public and stakeholder input gathered through recent consultations on the registration and disclosure of clinical trial information.
French: En plus de procéder à l’examen du cadre de réglementation des essais cliniques sur les médicaments, la DGPSA examine les commentaires du public et des intervenants obtenus dans le cadre des récentes consultations sur l’enregistrement des essais cliniques et la divulgation des renseignements à leur sujet.
English: SCCR/8/6 Annex II, page 2 Chang, H. (2001), "Intellectual Property Rights and Economic Development–Historical Lessons and Emerging Issues," Journal of Human Development, Volume 2, Nº 2, July.
French: Cassier, M. (2002), "Bien privé, bien collectif et bien public à l’âge de la génomique", Revue internationale des sciences sociales, n° 171, mars.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in our policy on transport infrastructure in Europe, there is a clear distinction between on the one hand the strategy concerning the transport network on the continent of Europe as a whole, and on the other hand the special situation applying to countries which are candidates for accession to the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, dans notre politique en matière d'infrastructures de transport en Europe, une distinction très nette est faite entre la stratégie d'un réseau de transports sur l'ensemble du continent européen et la situation particulière qui caractérise les pays candidats à l'adhésion.
English: Mr Peter Lawrence 40 Harley Street, London W1 0207 580 1610 Mr Nigel Meyer 11 South Moulton Street, London W1 0207 499 1225 Mr David Sinclair 93 Harley Street, London W1 0207 935 7141 Mr John Thunnissen and Mr Roderick McNeil 6 Harcourt House, 19a Cavendish Square, London W1 0207 629 7061 Miss Lynne Bullock 42a Buckingham Palace Road, London SW1 0207 834 4289 Mrs Elizabeth L Hersey 9 Upper Wimpole Street, London W1 0207 935 5459
French: M. Peter Lawrence 40 Harley Street, London W1 0207 580 1610 M. Nigel Meyer 11 South Moulton Street, London W1 0207 499 1225 M. David Sinclair 93 Harley Street, London W1 0207 935 7141 M. John Thunnissen et M. Roderick McNeil 6 Harcourt House, 19a Cavendish Square, London W1 0207 629 7061 Mlle Lynne Bullock 42a Buckingham Palace Road, London SW1 0207 834 4289 Mme Elizabeth L Hersey 9 Upper Wimpole Street, London W1 0207 935 5459 PÉRIPHÉRIE DE LONDRES M. Harris Sidelsky 1005a Finchley Road, London NW11 0208 458 1611 M. P Vohra 77 Harrowview, Harrow 0208 8632500 M. A R Morton 20 Haven Green, Ealing, W5 0208 998 1712
English: Some companies are also recognising the link between environmental performance and better quality jobs.
French: Certaines entreprises établissent également un lien entre les performances environnementales et des emplois de meilleure qualité.
English: In 1996, the active major mining companies were Noranda Mining and Exploration Inc., Inmet Mining Corporation, BHP Minerals Canada Ltd., and Teck Exploration Ltd.
French: En 1996, les grandes sociétés minières qui ont été actives sont les suivantes : Mines et Exploration Noranda Inc., Corporation minière Inmet, BHP Minerals Canada Ltd. et Teck Exploration Ltd.
English: He wished to know whether Chad was party to the United Nations Convention to Combat Desertification and, if so, whether it benefited from programmes developed at the international and regional levels under that Convention, to overcome, prevent and mitigate the effects of desertification.
French: M. Kerdoun souhaite savoir si le Tchad est partie à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et, dans l'affirmative, s'il bénéficie des programmes élaborés aux niveaux régional et international dans le cadre de cette Convention, pour maîtriser, prévenir et atténuer les incidences de la désertification.
English: Lists of candidates had to be registered with the Central Election Commission between 40 and 80 days before polling day.
French: S’agissant des listes de candidats, elles devaient être enregistrées auprès de la Commission électorale centrale entre 40 et 80 jours avant le jour du scrutin.