ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, special smart cards have been distributed to heads of the participating institutions, containing certificates with public and private keys, and signature creation devices installed.
French: Pour y parvenir, des cartes à puce spéciales renfermant des certificats contenant des clés publiques et privées ont été distribuées aux chefs des institutions participantes et des dispositifs de création de signatures ont été installés.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by February 5, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 5 février 2007 au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: For example, Canada's refugee policies are designed to assist those whose rights as guaranteed in Articles 7 and 18, for example, have not been upheld in their countries of origin.
French: Ainsi, les politiques du Canada en matière de réfugiés visent à aider ceux dont les droits garantis par les articles 7 et 18 du Pacte, par exemple, n'ont pas été respectés dans leur pays d'origine.
English: Pastora Herilala Ramarokoto - AMIFIKRI (Antsan'ny Miray Finoana an'i Kristy) - SALT Sekoly Ambony Loterana Momba ny Teolojia) Fianarantsoa.
French: http://www.islam-qa.com/fr/ref/9400 La prière est la première chose à propos de laquelle l'on sera interrogée au jour de la Résurre...
English: This new reality has brought with it some additional complications, which have been visible from the start of the new authority.
French: Être soumis aux mêmes règles et politiques est une chose, devoir s'y conformer en est une autre : ce processus exige un certain temps d'adaptation et l'intégration dans la pratique communautaire ne se fait pas du jour au lendemain.
English: The ore from the mine was sent to Butte, Montana but the transportation costs reduced the returns to nil and a new solution needed to be found.
French: Le minerai de la mine fut d'abord envoyé à Butte au Montana, mais les frais de transport réduisirent les profits à néant et il fallut s'enquérir d'une nouvelle solution.
English: The General Assembly also recognized that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occurred on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims could suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds, such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status.
French: L'Assemblée générale a également considéré que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposaient sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes pouvaient subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur d'autres motifs connexes, comme le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, la fortune, la naissance ou le statut.
English: foods and combinations you never dreamed of trying!
French: Prenez plaisir à préparer, à manger et à partager vos repas-santé!
English: Our Constitution created a bicameral legislature in 1978.
French: Notre système bicaméral existe depuis 1978 sur la base de la Constitution.
English: • There was unease and uncertainty within many networks as to what the councils, Industry Canada, Treasury Board, and Cabinet thought about the program and the networks.
French: • Pour plusieurs réseaux, il y a malaise et incertitude car on ne sait pas ce que les conseils, Industrie Canada, le Conseil du Trésor et le Cabinet pensent du Programme et des réseaux.
English: A split vote must be held on this central part, because I do not understand why we are combining these things and not making it clear that we must combat discrimination against religious minorities just as vigorously as all other types of discrimination.
French: Il faut organiser un vote par division sur cette partie centrale, parce que je ne comprends pas pourquoi nous combinons ces éléments sans être clairs sur le fait que nous devons lutter contre la discrimination exercée à l'encontre des minorités religieuses de manière tout aussi vigoureuse que contre tous les autres types de discrimination.
English: Reorganisation and amalgamation of ministries, public bodies and agencies Reforms on failure legislation in order to allow the failed entrepreneur to create a new firm or to avoid failure Legislative reforms, tax reliefs or incentives for enterprise transfer
French: Réorganisation et fusion de ministères, d’entités et agences publiques Réformes des législations sur les faillites afin d’autoriser l’entrepreneur défaillant à créer une nouvelle entreprise où d’éviter une faillite Réformes législatives, réductions d’impôts ou incitations à la transmission d’entreprises
English: 5.1 By letter of 12 June 2007, 25 August 2007, 21 November 2007, 8 January 2008, 8 February 2008, 7 March 2008, 10 March 2008 and 7 April 2008, the author challenges the State party's submissions.
French: 5.1 Dans des lettres du 12 juin 2007, du 25 août 2007, du 21 novembre 2007, du 8 janvier 2008, du 8 février 2008, du 7 mars 2008, du 10 mars 2008 et du 7 avril 2008, l'auteur conteste les réponses de l'État partie.
English: Direct the protection of strategic forces and national assets from attack by integrating all national and multinational surveillance systems, defensive weapons and passive measures.
French: Diriger les mesures de protection des forces et des éléments stratégiques nationaux contre toute attaque en intégrant tous les systèmes de surveillance, les armes défensives et les mesures passives à l’échelle nationale et multinationale.
English: In the light of the secretariat's report and the conclusions of the Africa Commission Report and others, the development partners should redirect their technical assistance programmes to help Africa fight effectively against poverty in order to attain the MDGs.
French: À la lumière notamment du rapport du secrétariat et des conclusions de la Commission pour l'Afrique, les partenaires de développement de l'Afrique devraient réorienter leur programme d'assistance technique de manière à aider le continent à lutter efficacement contre la pauvreté dans l'optique des objectifs de développement du Millénaire.
English: Professional activities at the national and international levels
French: Activités professionnelles : aux niveaux national et international
English: The third alleges infringement of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC).
French: Le troisième est tiré d'une violation de l'article 95 du traité CE (devenu, après modification, article 90 CE).
English: At the Ambassador's request, he removed his shirt and undershirt and turned around, showing no signs of torture.
French: À la demande de l'Ambassadeur, il a ôté sa chemise et son maillot de corps et s'est retourné; il ne portait pas de traces de torture.
English: In 2008, the Centre was named after Sergio Vieira de Mello, who was among those killed in a terror attack on the United Nations office in Baghdad in 2003.
French: En 2008, le Centre a reçu le nom de Centre Sergio Vieira de Mello, en hommage à l'une des victimes d'un attentat terroriste contre le bureau des Nations Unies à Bagdad en 2003.
English: Although this scenario could represent a package of trade reforms, it is not intended to represent any expected trade liberalization.
French: Effet sur la valeur adjoutée $280 millions de dollars
English: The stipulation that "developed Members, and developing country Members in a position to do so, should provide duty-free and quota-free market access for products originating from least-developed countries" is not at this point concretely operational for all Members.
French: La disposition selon laquelle «les pays développés membres, et les pays en développement membres en mesure de le faire, devraient accorder l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les produits originaires des pays les moins avancés» n'est pas à ce stade concrètement opérationnelle pour tous les membres.
English: The auditors applied a rigorous, detailed version of the departmentally approved audit standard to their audits. This resulted in most CCG bases scoring very low in relation to this standard.
French: • Les vérifications dans les bases de la GCC ont été réalisées par des contractuels, qui ont appliqué une version détaillée extrêmement rigoureuse de la norme de vérification approuvée par le Ministère dans leur démarse; la plupart des bases ont donc été très mal cotées.
English: At vocational college (lycée professionel), classes in human rights and preventing racism are an integral part of the new curricula leading to the vocational certificat, brevet and baccalauréat.
French: En lycée professionnel, l'éducation aux droits de l'homme et la prévention du racisme font partie intégrante des nouveaux programmes dans les filières conduisant au certificat d'aptitude professionnelle, au brevet d'études professionnelles et au baccalauréat professionnel.
English: This program was in effect during the POI and continues to be in effect to date.
French: Ce programme était en vigueur Pendant la PVE et continue de l'être à ce jour.
English: This meeting is particularly significant, as it is taking place just a few days before the celebrations of Africa Day.
French: Cette séance est particulièrement importante, puisqu'elle a lieu juste quelques jours avant la célébration de la journée de l'Afrique.
English: In particular, this will include recommendations on the following issues: (a) whether it is desirable to provide such protection for famous marks, and, if so:
French: En particulier, les recommandations porteront sur les aspects suivants : a) Est-il souhaitable de prévoir une protection pour les marques renommées?
English: Official Records Sixtieth session Supplement No. 17 (A/60/17)
French: Soixantième session  Supplément n° 17 (A/60/17)  Assemblée générale
English: A museum boutique features a large number of books, relating to the site's history.
French: La boutique du musée comprend un grand nombre de livres sur des sujets liés à l'histoire du lieu.
English: Copy of a letter from Julius L. Inches, secretary of the New Brunswick Railway Co., to the Hon. G. L. Hatheway, provincial secretary. â€" 28 December 1871. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de Julius L. Inches, secrÃ©taire de la New Brunswick Railway Company, au secrÃ©taire provincial, lâ€™hon. G.L. Hatheway. â€" 28 dÃ©cembre 1871. â€" 1 page de documents textuels.
English: Some time in the months after the TPCA was passed, the Privy Council Office tried to get the Department of Health and Welfare to hire von Maerestetten, who had been RBH’s spokesperson, as the Department’s head of communications.
French: Quelques mois après l’adoption de la Loi réglementant les produits du tabac, le bureau du Conseil privé a tenté de faire nommer Cynthia von Maerestetten, ancienne porte-parole de RBH, au poste de chef des communications du ministère de la Santé et du Bien-être social.
English: Accordingly, I am talking about an Africa that is using enforceable legal instruments to commit itself to the fundamental objectives of peace, democracy, respect for human rights, good governance, development and a better life for all.
French: Je parle par conséquent d’une Afrique qui recourt aux instruments juridiques pour s’engager en faveur des objectifs fondamentaux que sont la paix, la démocratie, le respect des droits de l’homme, la bonne gouvernance, le développement et l’amélioration des conditions de vie de chacun.
English: Therefore,  the Tribunal orders that the Treasury Board pay Mr. Moore the sum of  $2,734.92. The second dispute concerns Mr. Soucy's travel.
French: Par conséquent, le Tribunal  ordonne que le Conseil du Trésor verse à M. Moore la somme de 2 734,92 $. Le deuxième litige porte sur les déplacements de M. Soucy.
English: Article 73 Confirmation of instructions ( Ar ti c le 6 6 ( 2 ) of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 73 Confirmation d'instruction ( A r ti c le 6 6 , p a r a g r a p h e 2, du r è g le me nt f i na n c i e r ) 1.
English: Throughout all these years of experience, we have selected the best adapted and most modern equipment. It fits your needs, which allows carefully-calculated investment costs and fast profitability.
French: Après toutes ces années de mise au point, nous avons sélectionné les meilleurs matériels, dans les plus modernes.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Vantas® has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication pour VantasMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: The risks associated with such emissions would not be significant.
French: Les risques associés à de telles émissions ne devraient pas être substantiels.
English: While small-scale smuggling may in part explain the discrepancy in Uganda's production and export figures, the Panel has evidence that artisanal gold mining activities in the north-east by UPDF and RCD-ML, as well as the short-lived rebel coalition FLC, have continued.
French: Une contrebande d'or à petite échelle explique peut-être les disparités constatées entre les chiffres de production et les chiffres d'exportation d'or de l'Ouganda, mais le Groupe d'experts dispose d'informations montrant qu'au nord-est l'extraction artisanale de l'or par les forces armées ougandaises et par le RCD-ML, ainsi que par l'éphémère coalition de rebelles FLC, se poursuit.
English: The regulation also states that the request must be presented in one of the official languages of the Member State in the receiving court or in any other language that the receiving Member State has indicated as acceptable but, as you have just underlined, language is not the least of the problems.
French: Toujours dans le règlement, il est dit que la demande doit être présentée dans l'une des langues officielles de l'État membre de la juridiction requise, ou dans toute autre langue que l'État membre requis a indiqué accepter, mais, vous l'avez bien souligné à l'instant, ce problème linguistique n'est pas le moindre.
English: However, those that were changed to N show a greater increase in price in general.
French: Toutefois, ceux dont le code a été changé en N affichent une plus forte hausse en général.
English: Good times at the Edmonton Grand Prix EDMONTON, Alberta — People enjoy the array of displays put on by CF recruiting. (Video Story) Monday, September 25, 2006 Project Number:
French: De bons moments au Grand Prix d''Edmonton EDMONTON (Alberta)Les gens apprécient la panoplie d''expositions affichées par les recruteurs des FC (Document vidéo) lundi 25 septembre 2006 Numéro du projet :
English: General Description Notropis percobromus In Manitoba, the Carmine Shiner (Notropis percobromus) was once known as the Rosyface Shiner (N. rubellus).
French: Description générale Notropis percobromus Au Manitoba, la tête carmin (Notropis percobromus) s’appelait jadis la tête rose (N. rubellus).
English: In case your country has no diplomatic relationship with Israel it will be impossible for you to enter.
French: Dans le cas où votre pays n'a pas de relations diplomatiques avec Israel, ce sera impossible pour vous d'entrer.
English: The CAP reform decided in Luxembourg in June 2003 provides for a modified system of farm income support to farmers, decoupled from production.
French: La réforme de la PAC décidée à Luxembourg au mois de juin 2003 prévoit un système modifié d'aide au revenu dans le secteur agricole, découplé de la production.
English: Parks Canada National Parks Legislation and Policy Branch
French: Parcs Canada, Division de la législation et de la politique
English: A health professional administers the test and leaves clients with a fall risk score.
French: Ce test est administré par un professionnel de la santé qui alloue un pointage par rapport aux risques de chuter du client.
English: Minister, what role, if any, do you see the associate partner countries having in the future?
French: Sa proposition d’accord bilatéral, au moment de la visite de M. Clinton à Moscou, se traduisait ainsi :
English: From Cefalù, a great tourist attraction, you can take tours to other beautiful islands such as Lipari or Vulcano.
French: De Cefalù, vous pourrez aussi joindre les îles mineures grâce à un service de navettes d’hydroglisseurs pour une découverte complète de la Sicile.
English: The debt burdens of most least developed countries had, by the early 1990s, reached unsustainable levels.
French: Au début des années 90, l'endettement de la plupart des PMA avait atteint des niveaux insoutenables.
English: Policy Preamble The National Placebo Working Committee endorses the need to clarify Canada’s current policy framework regarding the use of placebo in clinical trials.
French: Préambule de la politique Le Comité de travail national sur les placebos convient de la nécessité de clarifier encadrement normatif canadien régissant l’utilisation des placebos dans les essais cliniques.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2002/19).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 2002/19 de la Commission).
English: For all others, though this is an optional paper, the language abilities demonstrated will be considered in the overall evaluation of candidates.
French: Cette épreuve n'est pas obligatoire pour les autres candidats, mais les capacités linguistiques démontrées à cette occasion seront prises en compte dans l'évaluation globale des candidats.
English: The distribution of powers laid down in Article 152 of the EC Treaty does not rule out the possibility that the four basic economic freedoms enshrined in the EC Treaty, namely free movement of goods (Article 28), free movement of persons (Article 39), freedom to provide services within the Community (Article 49) and free movement of capital (Article 56) may effectively influence national health systems.
French: La répartition des compétences stipulée à l’article 152 du Traité CE n’exclut pas que les quatre libertés à la base dudit Traité – libre circulation des marchandises (article 28), libre circulation des personnes (article 39), libre circulation des services (article 49) et libre circulation des capitaux (article 56) – puissent parfaitement avoir un impact sur les systèmes de santé nationaux.
English: (f) Organizes State luncheons/dinners/receptions and other social events hosted by the Secretary-General, as well as those for spouses hosted by the spouse of the Secretary-General;
French: f) Il organise les déjeuners, dîners et réceptions officiels et autres manifestations organisées au nom du Secrétaire général, ainsi que celles qui sont organisées à l'intention des conjoints au nom de l'épouse du Secrétaire général;
English: The facts of the case are that the applicant was a public servant who had taken part in a closed competition held in accordance with the Public Service Employment Regulations.
French: En l'espèce le requérant est un fonctionnaire qui avait participé à un concours restreint tenu en vertu des dispositions de la Loi et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: I wish to put forward a proposal that might relieve pressure on the end of today's agenda, namely, the debate previewed for the late payments directive - the report of the conciliation procedure with the Council.
French: Je souhaiterais faire une proposition qui pourrait alléger la pression sur le reste de l' ordre du jour, qui est consacré au débat sur la directive concernant la lutte contre les retards de paiement et plus particulièrement au résultat de la conciliation avec le Conseil.
English: Beside the development in the Landesdenkmalamter, there are some activities of EDP in the Federal Republic of Germany based on special and limited goals, such as collecting facts and data about monuments in or after necessary restoration due to air pollution.
French: Ces banques de données sont financées par le ministère de la Recherche (Centre d'information sur les monuments et sites de Stuttgart) ou par le ministère de la Protection de l'environnement (UBA de Berlin).
English: It was attended by women’s rights advocates and activists.
French: (35) Septième rapport du secrétaire général sur l'Opération des Nations unies au Burundi, 21 juin 2006, p.
English: Barbados is a founding member of the fifteen-member Caribbean Community (CARICOM).
French: La Barbade est membre fondateur de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: This is because of the uncertainty inherent in long-term economic and fiscal projections.
French: Cela tient à l’incertitude inhérente aux prévisions économiques et financières à long terme.
English: They dread the outside world of the Israeli environment, raids, detention, the detention of a brother or neighbour, and feel apprehensive in going about their daily business of family and work inside the strip and at its crossing points.
French: Ils redoutent le monde extérieur de l'environnement israélien, les raids, les arrestations, celle d'un frère ou d'un voisin, et ressentent une certaine appréhension à l'idée de devoir jour après jour s'occuper de leurs affaires de famille et travailler dans la bande ou aux points de passage.
English: First rule to change the world: separate contents from its presentation.
French: Première loi pour changer le monde: séparer le contenu de sa présentation.
English: She further alleged that, after she had moved to another city and subscribed with a different , the same owner had begun to block the e-mails she was trying to send to users of her former .
French: Elle a en outre afﬁrmé qu’après qu’elle eut déménagé dans une autre ville et souscrit un abonnement auprès d’un autre , ce même fournisseur avait commencé à bloquer la transmission de messages électroniques qu’elle tentait de faire parvenir à des utilisateurs de son ancien .
English: We had to fire from the kneeling position because of the height of the corn, taking snapshots and moving about, so as to offer the most difficult target to the enemy, but we were almost exactly at right angles to the enemy gun-line and any bullet that whistled over No. 4 gun would give a good fright to the crew of No. 1 as well – at least so we hoped.
French: Nous tirions au jugé et à genoux, en raison de la hauteur du blé, et nous nous déplacions afin de ne pas être une cible facile, mais nous étions presque perpendiculaires à la ligne de canons de l’ennemi, et tout tir qui passerait au-dessus du canon no 4 effraierait aussi l’équipe du no 1, c’est du moins ce que nous espérions.
English: That trust has certainly paid off.
French: Cette confiance a sans contredit porté ses fruits.
English: The Commission for Unity and Racial Equality annually publicises the availability of public reports on race and human rights in the country's official gazette.
French: La Commission pour l'unité et l'égalité raciale publie tous les ans dans la gazette officielle du pays la liste des rapports publics disponibles en matière de race et de droits de l'homme.
English: Also worthy of mention is a timely initiative, set up by people motivated by their faith, called “Église verte” (see http://egliseverte.org ).
French: De même, l’heureuse initiative de personnes engagées au nom de leur foi dans la mise en place du mouvement « Église verte » mérite notre attention (consultez à ce propos http://egliseverte.org ).