ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 27th of March the last results of the hacker scene were presented during two days at the Blackhat Europe in Amsterdam. ERNW was also there with the „Hacking SecondLife“ talk.
French: Le 27 mars dernier, les derniers résultats de la scène hacker ont été présentés pendant deux jours, lors de la conférence Blackhat Europe à Amsterdam.
English: The People's Democratic Movement, which formed the Government between 1976 and 1980, had led the demands for independence during the 1970s.
French: Le PDM, qui a formé le Gouvernement entre 1976 et 1980, avait été à la tête du mouvement indépendantiste au cours des années 70.
English: Of interest is the decrease in the number of grievances filed against colleagues, from 17% in 1995-96 to 7% in 1998-99.
French: On notera la baisse de la proportion de plaintes déposées contre des collègues, qui est passée de 17 % en 1995-1996 à 7 % en 1998-1999.
English: All these indicators show rapid and continued growth since the first year of implementation, 1995.
French: Tous ces indicateurs traduisent une croissance rapide et continue depuis la première année de mise en œuvre, à savoir 1995.
English: Just as certainly as textbooks are written so, too, are they meant to be revised in the face of new findings.
French: Les astronomes observent et mesurent des signaux qui datent de milliards d’années, une tâche qui devient de plus en plus complexe à mesure que l’on s’éloigne dans le temps.
English: In its 1999 Speech from the Throne, the Government stated that the Public Service should affirm itself as a learning organization.
French: Dans son Discours du Trône de 1999, le gouvernement a déclaré que la fonction publique devait s'affirmer comme organisation apprenante.
English: In 1999 Nexus was inducted into the Hall of Fame of the international Percussive Arts Society.
French: York. En 1999, Nexus est entré dans le temple de la renommée de l'International Percussive Arts Society.
English: However, as stated in Section 6.1, in the majority of cases, an NTSC channel of a TV station will be used for DTV post transition; thus NTSC assignments and allotments operating in the co-channel or in the 1st adjacent channels are protected according to the DTV parameters during and post-transition.
French: Toutefois, comme l'indique la section 6.1, dans la majorité des cas, un canal NTSC d'une station de télévision sera utilisé après la transition à la TVN. Par conséquent, les assignations et les allotissements NTSC dans le même canal ou dans les premiers canaux adjacents sont protégés selon les paramètres de la TVN durant et après la période de transition.
English: Pension Income Credit Objective:
French: Crédit pour revenu de pension Objectif :
English: In the field, Parks Canada staff may ask to see the permit.
French: Sur le terrain, le personnel de Parcs Canada peut exiger de voir le permis.
English: There has also been limited progress in implementing the provisions of the Convention which must be considered in the context of extreme poverty which applies to a large percentage of the population especially women.
French: Les progrès sont également limités pour ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions de la Convention, ce qu'il faut considérer dans le contexte de la pauvreté extrême qui touche un pourcentage élevé de la population et notamment les femmes.
English: Its zircon age of ca. 2670 Ma probably represents the emplacement age.
French: Son âge sur zircons fournit plus ou moins 2670 Ma et représente probablement l'âge de mise en place.
English: Please provide details of why you are requesting to return this item.
French: Veuillez fournir les détails de votre demande du retour de cet article.
English: Increased engine emissions control and tighter tolerances within the engine require high efficiency filters.
French: Enfin, les techniques modernes de contrôle des émissions et les tolérances plus strictes des pièces moteur usinées imposent aussi l'usage de filtres performants.
English: Formation of primary haustorium mother cells (HMCs) was not affected by the presence or absence of the resistance gene Rpg1 when inoculated with race QCC, but was reduced considerably in lines possessing this gene after inoculation with races QFC and TPM.
French: La formation primaire des cellules-mères de l'haustérie (HMCs) n'est pas affectée par la présence ou l'absence de la résistance du gène de résistance Rpg1, lorsqu'inoculé avec la race QCC, mais est considérablement réduite chez les lignées possédant ce gène après inoculation avec les races QFC et TPM.
English: Although his country was not a major contributor to global warming, it fully recognized the dangers which the phenomenon posed and the difficulty involved in achieving sustainable social and economic development, given the close relationship between its natural resources and economic performance.
French: Bien que l'Uruguay ne soit pas un contributeur majeur au réchauffement mondial, il est pleinement conscient des dangers que le phénomène représente ainsi que des difficultés rencontrées pour s'assurer un développement social et économique durable étant donné l'étroit rapport qui existe entre les ressources naturelles et les performances économiques.
English: Government gifts do not include contributions to political parties.
French: Les dons au gouvernement ne comprennent pas les contributions versées à la caisse d’un parti politique.
English: Moreover, such confirmation does not conflict with that part of the Opposition Division’s decision that was favourable to the applicant for the purposes of the forms of order it sought, as those were clarified at the hearing (see paragraph 23 above).
French: Les produits et services relevant des classes 9, 16 et 42 ne faisaient donc pas partie de l’objet du litige devant la division d’opposition, ni, partant, de l’objet du litige devant la chambre de recours.
English: Applicable Priorities The priorities listed are those that must be considered in an operational context when delivering the service: 1) all distress and emergency situations take precedence; 2) service requests from ferry services provided in accordance with the Terms of Confederation/Union will be given priority; other ferry services will receive priority as deemed appropriate by the CCG; 3) ships with vulnerable cargoes (i.e. pollution potential of cargo, dangerous goods, perishable) and vessels transporting cargo which is vital to the survival of communities; 4) marine traffic and fishing vessels.
French: Priorités applicables Dans un contexte opérationnel de service, on doit tenir compte des priorités énumérées ci-dessous : 1) tous les cas urgents ou de détresse sont traités en priorité; 2) les demandes relatives aux services de traversiers fournis en vertu des dispositions de la Confédération/Union sont prioritaires; la GCC accorde aux autres services de traversiers la priorité qu’elle juge appropriée; 3) les navires qui transportent des cargaisons vulnérables (risque de pollution, marchandises dangereuses ou périssables) et navires transportant des marchandises essentielles à la survie de certaines localités; 4) les navires de passage et les bateaux de pêche.
English: The pure fact of the existence of foreign fans, WHICH YOU ARE, stands or falls with whether Milan a "big club" or not to stay.
French: Le pur fait de l'existence de supporters étrangers, que vous êtes, de tribunes ou s'il tombe avec Milan, un club "grands" ou de ne pas rester.
English: As senior officer of the organization, the President receives advice from thirteen (13) Scientific Directors (the heads of the Institutes) and four Vice Presidents responsible for:
French: • de la recherche;
English: Include an evaluation of international specifications that may exist and consider adopting all or portions of as appropriate or available.
French: Comprend l’évaluation d’une éventuelle norme internationale et l’adoption possible de la totalité ou de parties de cette dernière, s’il y a lieu ou si elle est disponible.
English: 2007-H-08 rev.1 - SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 2007-H-08 rÃ©v.1 - SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Still others may be carried long distances through the air and affect people far away.
French: D'autres encore peuvent être transportées sur de longues distances dans l'atmosphère et affecter des populations éloignées.
English: (ii) Help the private sector to establish incentives for continuous training inside and outside the enterprise, including fellowships for acquiring and upgrading of skills in the framework of sound career plans;
French: ii) Aident le secteur privé à définir des incitations à la formation continue à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise, y compris l'octroi de bourses pour l'acquisition et l'amélioration de compétences dans le cadre de plans de carrière cohérents;
English: When British Columbia establishes a Public Planning Process, in the Yale First Nation Area, British Columbia will notify Yale First Nation.
French: Lorsque la Colombie-Britannique établit un processus de planification public dans la région de la Première nation Yale, elle en avise celle-ci.
English: These results indicate that endogenous DAG levels are limiting TAG synthesis in L6 myotubes.
French: Ces résultats montrent que les taux des DAG endogènes limitent la synthèse des TAG dans les myotubes L6.
English: In addition, for trade sectors where the inspection of measuring instruments is a required intervention, it is possible that alternate service delivery mechanisms other than accreditation may be employed.
French: De plus, dans le cas des secteurs commerciaux où l'inspection des appareils est une intervention requise, il se peut que l'activité soit assurée par un mode de prestation de services autre que l'accréditation.
English: A DFO vessel, the 53-metre Nahidik, has been mapping the sea floor and its habitat during the summer months.
French: Nahidik, un navire du MPO mesurant 53 mètres, a cartographié le plancher océanique et son habitat pendant les mois d’été.
English: The main goal of the study is to assess effectiveness by researching the outcome of matches and eliminations made by the NDDB.
French: Le but premier de cette étude est d’évaluer l’efficacité de la BNDG en faisant des recherches sur le résultat des correspondances et des éliminations établies grâce à la BNDG.
English: Research shows clearly that firm size appears to be an important factor in determining SMEs’ access to, and terms of, commercial debt capital (Haines and Riding, 1994; Thompson Lightstone, 1996 & 1997).
French: Entre autres inconvénients, elle réduit au minimum les interactions humaines et élimine d’office certaines catégories d’entreprises novatrices viables et éventuellement rentables qui de manière intrinsèque ne peuvent répondre à tous les critères d’évaluation.
English: Personality Is this investor someone you feel comfortable working with?
French: Personnalité Serez-vous à l'aise pour travailler avec cette personne?
English: Notwithstanding the many remarkable examples of the good work the Senate does, particularly with regard to committee investigations,5 opinion polls have consistently demonstrated that Canadians favour reforming the Senate by giving it a stronger democratic foundation.
French: En dépit de nombreux exemples remarquables du bon travail du Sénat, particulièrement grâce aux enquêtes menées par ses comités5, la préférence des Canadiens pour un Sénat réformé au fondement plus démocratique s’exprime de façon répétée dans les sondages.
English: According to the results of a national survey carried out by the "Democratic Initiatives" Foundation in January 2006, 6.7% of the population stated that they personally and actively participate in civic organisations.
French: Selon les résultats d'une enquête de dimension nationale, réalisée par la fondation « Initiatives démocratiques » en janvier 2006, 6,7% de la population ont indiqué qu’ils s’impliquaient activement dans des organisations de la société civile.
English: If the object is not purchased within the delay period, an export permit is granted.
French: Si personne ne l'achète avant la fin de ce délai, la licence d'exportation est accordée.
English: Jansen et. al (05-DOE-01056) Public Service Employment Act Section 21 Jansen et. al, 05-DOE-01056 (Bumburs) Date of Decision: May 30, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Jansen et. al (05-DOE-01056) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Jansen et al., 05-DOE-01056 (Bumburs) Date de la décision : le 30 mai 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: This year marks the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge, a victory that defined Canada as a nation.
French: On souligne cette année le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, un point tournant dans l'accession du Canada au titre de nation.
English: Other key lessons include the need to
French: Parmi les autres enseignements figurent la nécessité :
English: In such cases it turns out that the only medicines that are made available are the ones we have exported to these countries at low tariffs or the ones that can be produced there without patents, and even then they are only available to the better-off and not to the poorest population groups for whom we had intended them.
French: Il s'avère que seuls les médicaments que nous exportons là-bas à bas prix ou qui peuvent être produits sans licence peuvent être mis à la disposition de la population, et encore ne profitent-ils qu'aux personnes ayant les meilleures situations et pas aux couches les plus pauvres de la population, alors que ces médicaments leur sont destinés.
English: A total of 19 countries provided payment schedules and 10 countries gave tentative pledges for future years.
French: Au total, 19 pays ont annoncé le calendrier de leurs versements et 10 le montant indicatif de leurs contributions futures.
English: As part of the AFPR process, DFO has already moved to implement some of the key strategies of the policy framework, including a commitment to an independent and viable inshore fleet and the creation of multi-year fisheries management plans focused on conservation and risk management.
French: Dans le processus de la RPPA, le MPO a déjà pris des mesures pour appliquer certaines des stratégies clés du cadre, y compris un engagement envers une flottille côtière indépendante et viable et la création de plans de gestion des pêches pluriannuels axés sur la conservation et la gestion des risques.
English: Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination, within their designated areas of activity, of basic information, reference and audio-visual materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of States parties submitted under international human rights instruments and, to this end, to ensure that the information centres are supplied with adequate quantities of those materials;
French: Prie instamment le Département de l'information du Secrétariat de continuer à utiliser les centres d'information des Nations Unies pour diffuser rapidement dans les pays de leur ressort une information de base, de la documentation de référence et du matériel audiovisuel sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les rapports présentés par les États parties en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de veiller, à cette fin, à ce que ces centres soient suffisamment approvisionnés;
English: INTRODUCTION ê 96/48/EC and 2001/16/EC ð new «EC» verification is the procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of the contracting entity or ð the constructor or their ï authorised representative established within the Community, that a subsystem: – – complies with the Directive; complies with the other regulations deriving from the Treaty,
French: INTRODUCTION ê 96/48/CE et 2001/16/CE ð nouveau La vérification «CE» est la procédure par laquelle un organisme notifié vérifie et atteste, à la demande de l'entité adjudicatrice ou ð du constructeur ou de leur ï mandataire dans la Communauté, qu'un sous-système est: – – conforme aux dispositions de la directive, conforme aux autres dispositions réglementaires qui sont d'application dans le respect du traité,
English: However, given the right information by the right professional, many will change their environments and behaviour to minimize their risk.
French: Les aînés fragiles qui dépendent d’autres personnes pour leurs soins, ainsi que Rapport sur les chutes des aînés au Canada
English: • co-operative acquisitions, such as the NATO AEW&C capability, whereby nations share the acquisition and support costs.
French: • des achats en commun, comme la capacité d’alerte lointaine aéroportée de l'OTAN, en vertu desquels les pays se partagent les frais d'acquisition et de soutien.
English: The Republic of Korea started releasing its data for local and overseas users on 1 June 2000 and the data can be used for peaceful purposes.
French: Le 1er juin 2000, la République de Corée a commencé à fournir aux utilisateurs du pays ou de l'étranger des données utilisables à des fins pacifiques.
English: A remission Order is the only legislative means available of providing duties relief in this instance.
French: Un décret de remise est le seul moyen qui est mis à notre disposition pour accorder une exonération de droits dans ce cas particulier.
English: On 6 May 2005, the Secretary-General had appointed Mr. Alvaro de Soto as United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and as his Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Le 6 mai 2005, le Secrétaire général a nommé M. Alvaro de Soto Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et son Représentant personnel auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: Question No 7 by Georges Berthu (H-0757/96)
French: J'appelle la question no 7 de M. Georges Berthu (H-0757/96):
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 238 Article 4, paragraph 1 a (new) In agriculture, this requirement to take precautions is fulfilled by observing codes of good practice and applying the provisions to be laid down pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 in conjunction with Annex IV thereof.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 238 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) Dans l'agriculture, le devoir de précaution est assuré par l'observation de bonnes pratiques agricoles ainsi par l'application des dispositions à arrêter conformément à l'article 5, en liaison avec l'annexe IV, du règlement (CE) N° 1782/2003.
English: The Meeting discussed four aspects related to the human rights of children in the context of migration: children staying behind in countries of origin; protection of unaccompanied children on the move; children deprived of liberty on the basis of their migration status or that of their parents; and the situation of children in countries of destination.
French: Les participants ont étudié quatre aspects de la question des droits des enfants dans le contexte des migrations, à savoir : les enfants demeurant dans leur pays d'origine ou dans les zones frontalières; la protection des enfants en transit; les enfants privés de liberté en raison de leur statut de migrants ou de fils de migrants; et la situation des enfants dans les pays de destination.  Cérémonie d'ouverture
English: Federica Felini is only 23 years old, but she can still boast already some beautiful successes in his/her career to the beginnings, recent in fact his/her share to the 55th Festival of St. Oar beside Paul Bonolis and Antonella Clerici, two of the sacred monsters of our television.
French: Federica Felini a seulement 23 ans, mais elle peut revendiquer encore déjà de beaux succès dans sa carrière aux commencements, récent en fait sa part au 55e Festival d'Aviron St à côté de Paul Bonolis et Antonella Clerici, deux des monstres sacrés de notre télévision.
English: Low-income Canadians are more prone to illness than Canadians with a higher income.
French: Les Canadiens à faible revenu sont davantage prédisposés à la maladie que ceux ayant un revenu plus élevé.
English: • procedures to ensure "traceability" throughout the production chain, in particular with regard to GMOs;
French: • procédés de «traçabilité » tout au long de la chaîne de production, notamment en ce qui concerne les OGM ;
English: In 2005, the aerospace sector alone had sales of $21.8 billion and employed 75 000 Canadians across the country.
French: En 2005, le secteur de l'aérospatiale a généré à lui seul des ventes de 21,8 milliards de dollars et employait 75 000 Canadiens d'un océan à l'autre.
English: The key, as President Schieder said in his speech, is EU accession to the European Convention of Human Rights, and also other important Council of Europe legal instruments.
French: Le Président Schieder a souligné dans son discours que la clef de tout est l’adhésion de l’UE à la Convention européenne des droits de l’homme et à d’autres instruments juridiques importants du Conseil de l’Europe.
English: Other United Nations bodies, including the World Bank and the UNDP, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the OECD are also significant partners.
French: D’autres organes des Nations Unies, dont la Banque Mondiale et le PNUD sont aussi des partenaires importants ainsi que la Banque européenne pour le développement (BERD) et l’OCDE.
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 (portions of former ¶s 4 and 16) contains the definition of "vessel."
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 (qui consiste en des parties des anciens numéros 4 et 16) renferme la définition de « navire ».
English: It is also necessary to stress the difficulty of controlling the actions that take place on localised sites with a certain impunity outside the European Union countries.
French: Tirant les conclusions de cet échec, à l'aube du lancement de la norme UMTS, les opérateurs parallèlement à la mise en place des infrastructures collaborent avec les propriétaires de contenus à l'élaboration du bouquet de services susceptibles de retenir l'intérêt des consommateurs.
English: The actions to be taken by the General Assembly were to approve the donation of assets with an inventory value of $35,262,900 and corresponding residual value of $15,879,900 to the Government of Timor-Leste on a free-of-charge basis; to appropriate the additional amount of $23,827,500 gross for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004; and to assess the additional amount of $23,827,500 gross at a monthly rate of $1,985,625, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission beyond 20 May 2004.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver la session gratuite au Gouvernement timorais d'actifs ayant une valeur d'inventaire de 35 262 900 dollars et une valeur résiduelle de 15 879 900 dollars, à ouvrir un crédit additionnel d'un montant brut de 23 827 500 dollars pour financer les dépenses de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et à approuver la mise en recouvrement de ce montant additionnel à raison de 1 985 625 dollars par mois, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 20 mai 2004.
English: One of her brothers, Bruno, had signed a donor card.
French: Bruno, un de ses frères, avait signé une carte de don d'organes.
English: Repeat this three times and feel the relaxation as your stress floats away.
French: Vous sentirez la tension s'en aller et votre corps se détendre.
English: • studying body chemistry and functions;
French: • l'étude de la chimie et des fonctions du corps;