ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estrogen receptor (ER)-negative breast carcinomas are often difficult to treat with antiestrogens.
French: Les cancers du sein négatifs pour les récepteurs des estrogènes (RE) sont souvent difficiles à traiter à l'aide d'anti-estrogènes.
English: • Some sensitivity to relative compensation rates and to changes in CPI Weakness
French: Forces • Un certain lien avec les taux de rémunération relatifs et les changements dans l'IPC Faiblesses
English: Otto Binder "Otto Binder had formerly been engineer on the Sachs and was a great friend of Captain Bernard's."
French: Otto Binder « Otto Binder était anciennement mécanicien à bord du Sachs et était un grand ami du capitaine Bernard.
English: At the same time, preparations for the inauguration of the new single financial instrument for the environment, LIFE +, will require significant effort throughout 2006.
French: Il sera essentiel d’intégrer efficacement l’environnement dans les autres programmes de financement (notamment la cohésion, la compétitivité, l’agriculture, le développement rural, la pêche, la recherche et le développement, les programmes extérieurs et le programme de développement) pour pouvoir réaliser les objectifs prévus en matière d’environnement en ce qui concerne, par exemple, l’entretien et la gestion des sites Natura 2000 dans toute l’UE, ainsi que pour réaliser les objectifs en matière de santé publique, comme le renforcement du traitement des eaux urbaines résiduaires, en portant une attention particulière aux enjeux internationaux et à l’adhésion de nouveaux pays.
English: Staffing for performance in the public sector depends on two critical factors: a long-term strategy and a credible and coherent institutional framework.
French: Dans le secteur public, le recrutement en vue d'une bonne performance dépend de deux facteurs critiques : une stratégie à long terme et un cadre institutionnel crédible et cohérent.
English: New sensing instruments are increasingly intelligent.
French: Les nouveaux instruments de détection sont de plus en plus performants.
English: The late President Kadyrov supposedly accepted this idea on 7 May 2004, i.e. two days before he was assassinated.
French: Feu le Président Kadyrov aurait accepté cette idée le 7 mai 2004, c'est-à-dire deux jours avant d'être assassiné.
English: In the report on my second mandate (E/CN.5/2000/3, annex) I pointed out a number of dimensions that should be developed and strengthened in the light of experiences gained since the adoption of the Standard Rules in 1993 (annex to General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993).
French: Dans mon rapport sur mon deuxième mandat (E/CN.5/2000/3, annexe), j'ai souligné plusieurs aspects qu'il y a lieu de développer et de renforcer à la lumière de l'expérience acquise depuis l'adoption des Règles, en 1993 (annexe à la résolution 48/96 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993).
English: as the Study Group on Education and Training stresses126, the European educational and training systems are being adapted to these new demands and technological innovations very slowly, especially as far as SMEs are concerned.
French: Enfin, on peut conclure que les nouvelles technologies ouvrent d’importantes perspectives en matière de formation tout au long de la vie à la condition que suffisamment de personnes y aient accès et soient capables de les utiliser.
English: Increased funding is required to provide these necessary services" Lack of money for "infrastructure, trail design and expansion."
French: Des fonds supplémentaires sont requis pour fournir ces services nécessaires ». Il n’y a pas d’argent pour « l’infrastructure, l’aménagement de sentiers et l’expansion ».
English: However, in cases where evidence is available from both sources, and there is conflict between the results, the quality and reliability of the evidence from both sources must be assessed in order to resolve the question of classification on a case-by-case basis.
French: Toutefois, en présence de données humaines et animales contradictoires, on évaluera la qualité et la fiabilité des résultats provenant des deux sources afin de résoudre la question de la classification au cas par cas.
English: A.I. Section 401(c)
French: LES REPRODUCTIONS DE DESSINS OU MODELES INDUSTRIELS Mode de reproduction Règle 9.1) 99 Article 5.1)iii)
English: DND Dependants Schools Overseas anticipates filling positions for the coming school year and would welcome receiving your completed information form for a Secondary and Elementary teaching positions by 30 November.
French: Ces écoles prévoient combler des postes pour l’année scolaire à venir et souhaitent recevoir votre formulaire de renseignements dûment rempli pour les postes d’enseignement à l’élémentaire au ou secondaire d’ici le 30 novembre.
English: Exchange of views on future Meetings of the States Parties and related matters (continued).
French: Échange de vues sur la tenue d'assemblées des États parties à l'avenir et les questions qui y sont liées (suite).
English: Majority of European citizens opposed discrimination on all six grounds they were prompted to consider in each of the four areas – work, education, housing and services – they were asked to consider them in.
French: La majorité des citoyens européens s'est déclarée opposée à toute discrimination fondée sur les six motifs qu'ils devaient prendre en compte dans chacun des quatre domaines (travail, éducation, logement et services).
English: Bureau, Yvon Director, Communications Community Office Communication Canada Communications Officer
French: Bureau, Yvon Directeur, Bureau de la collectivité des communications Communications Canada Agent des communications
English: A special programme has been developed highlighting the supply of good drinking water and food, as well as waste disposal.
French: On ajoutera que les régions orientales et centrales connaissent une espérance de vie plus courte que le reste du pays.
English: Through this project, we will conduct a detailed review of on-line-banking services and carry out focus testing among the public to determine demand.
French: Ce projet consiste en un examen détaillé des services bancaires en ligne et met l'accent sur des essais avec le public afin de déterminer la demande.
English: Advancing Prevention & Treatment Initiatives or leap@unb.ca October 25, 2006 Fredericton, New Brunswick The World Congress on Controversies in Obesity, Diabetes and Hypertension October 26-29, 2006 Berlin, Germany 4th National Prevention Summit US Department of Health and Human Services October 26-27, 2006 Washington, DC September 2006 International Congress of Obesity Satellite Conference on Community-based Prevention September 1-2, 2006 Geelong, Australia International Congress of Obesity Conference September 3-8, 2006 Sydney, Australia 42nd Annual Meeting of the European Association for the Study of Diabetes September 14-17, 2006 Copenhagen-Malmoe, Denmark-Sweden Canadian Association for Health Services and Policy Research Conference September 17-19, 2006 Vancouver, British Columbia Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute Conference:
French: Faire progresser la prévention et traitement (anglais seulement) ou leap@unb.ca 25 octobre 2006 Fédéricton, Nouveau-Brunswick Congrès mondial sur les controverses en matière d'obésité, de diabète et d'hypertension artérielle 26-29 octobre 2006 Berlin, Allemagne 4e Sommet national sur la prévention (anglais seulement) Department of Health and Human Services des États-Unis Les 26 et 27 octobre 2006 Washington, DC Septembre 2006 Congrès international de la Obesity Conference Satellite sur la prévention communautaire les 1er et 2 septembre 2006 Geelong, Australie Conférence du Congrès international sur l'obésité (anglais seulement) 3-8 septembre 2006 Sydney, Australie 42e réunion annuelle de l'Association européenne pour l'étude du diabète (anglais seulement) 14-17 septembre 2006 Copenhage-Malmö, Danemark-Suède Conférence de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé  17-19 septembre 2006 Vancouver, Colombie-Britannique Conférence de l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie :
English: Draft report (PE 362.734v01-00) Dominique Vlasto Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises 2005/2123 (INI) Motion for a resolution
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 1 Visa -1 (nouveau) vu sa résolution du 9 mars 2005 sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne1, Or. en
English: For example, in Housing and Infrastructure, the source for data on the number of new housing units completed is a completion certificate signed by a qualified building inspector.
French: Par exemple, dans le domaine du logement et de l’infrastructure, la source des données sur le nombre d’unités de logement terminées est le certificat d’achèvement des travaux signé par un inspecteur d’immeuble autorisé.
English: Wascana Lake is a reservoir on Wascana Creek in the City of Regina.
French: Le lac Wascana est un réservoir sur le ruisseau Wascana dans la ville de Regina.
English: and examine interlinkages with other issues areas; and (c) to present recommendations on how to strengthen national, regional and global governance of international migration.
French: La Commission doit communiquer son rapport final au Secrétaire général de l’ONU et autres parties intéressées au cours de l’été 2005.
English: The Applicant organizations are all members of the Coalition of International Non-Governmental Organizations Against Torture (CINAT), an international body composed of seven international non-governmental organizations committed to ending and preventing torture, to bring torturers to account, providing rehabilitation and obtaining justice and reparations for survivors of torture.
French: une instance internationale composée de sept organisations non gouvernementales internationales qui veulent mettre fin à la torture, obliger les tortionnaires à rendre des comptes, favoriser la réadaptation et obtenir justice et réparation pour les survivants d’actes de torture.
English: The top priority for enlargement is ensuring compliance with the Community acquis.
French: La première priorité en matière d'élargissement consiste à assurer le respect de l'acquis communautaire.
English: By September 2004, 487 Transnational Cooperation Agreements had been established involving more than 1,350 Development Partnerships.
French: Les budgets alloués par les partenariats de développement à la coopération transnationale varient fortement, avec une moyenne de 125 000 euros par partenariat de développement.
English: Mauritius requested Nigeria to (a) fast-track this process of accession to human rights instruments to which it is not party yet, wherever possible.
French: Elle lui a demandé d'accélérer autant que faire se pouvait le processus d'adhésion aux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'était pas encore partie.
English: It would also assist in ensuring compatibility among the RECs, all of which will focus on the goals of the AEC.
French: Il contribuerait également à garantir une compatibilité entre les CER qui axeront toutes leurs efforts sur les objectifs de la CEA.
English: For best results, cover the entire denture surface that touches the gums with a thin, even layer of powder.
French: Pour de meilleurs résultats, couvrez toute la surface du dentier qui entre en contact avec les gencives d'une couche de poudre mince et uniforme.
English: As we stated in the informal consultations, cooperation between coastal States and shipping States has made significant progress since last year.
French: Comme nous l'avons déclaré au cours des consultations informelles, la coopération entre les États côtiers et expéditeurs a notablement progressé depuis l'an dernier.
English: Annex I, section 9, indent 7 (Directive 90/385/EEC) For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 100 ANNEXE I, POINT 1, POINT A) Annexe I, section I, point 9, alinéa 7 (directive 90/385/CEE) "Pour les dispositifs qui incorpore des logiciels ou qui sont eux-mêmes des logiciels médicaux, le logiciel doit être validé sur la base de l'état de la technique, en tenant compte des principes du cycle de développement ainsi que de gestion, de validation et de vérification des risques."
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes.
English: It identifies options as to how and to what extent legal recognition could be given to those alternative forms of partnership.
French: Ce rapport recense les options concernant la manière dont ces différents types de pactes pourraient être juridiquement reconnus et dans quelle mesure ils pourraient l'être.
English: 2005-09-12 By Chris Tenove The Kingtom Bomeh municipal dump site in Freetown, the capital of Sierra Leone, is a post-apocalyptic landscape.
French: 2005-09-12 par Chris Tenove La décharge municipale de Kingtom Bomeh à Freetown, la capitale de la Sierra Leone, ressemble à un tableau post-apocalyptique.
English: Sustainable development technologies represented 7.7 percent of total investment in Canada, and 6.4 in the U.S. For the clean-tech sector to grow and succeed, the base of skilled entrepreneurs must be expanded.
French: Les technologies du développement durable représentent 7,7 pour cent de tous les investissements au Canada et 6,4 pour cent des investissements aux États-Unis. Afin de favoriser la croissance et la prospérité du secteur des technologies propres, le bassin d’entrepreneurs qualifiés doit être étendu.
English: • PWGSC and the RCMP: a growing partnership
French: • TPSGC et la GRC : une association fructueuse
English: More precisely, because psychiatric hospitals are explicitly excluded from the Act, they are not subject to reciprocal billing arrangements between provinces.
French: Ainsi, parce que les hôpitaux psychiatriques sont explicitement exclus, ils ne sont pas assujettis aux ententes de facturation réciproque entre les provinces.
English: A small portion of one leaf will be collected from 250 individual plants.
French: On prÃ©lÃ¨vera une petite partie d'une seule feuille sur 250 plantes individuelles.
English: Environment Canada, through the Nature Business Line, aims to achieve, in partnership with others, the following three key results:
French: Par son secteur d'activité de la nature, Environnement Canada vise à atteindre, en partenariat avec d'autres intervenants, les trois résultats clés suivants:
English: (d) Mobility/hardship, including hazard pay — review of the level;
French: d) Mobilité/sujétion, y compris la prime de risque - examen du montant;
English: Stardust Overdrive has something for everyone. Fans of the Dark Signers can collect more Earthbound Immortals and Fortune Ladies, plus the Dark Signers’ new Reptilianne and Spider monsters.
French: Pouvoir de la Poussière d'Etoile intéressera tout le monde.
English: The Committee regrets the lack of information on measures taken by the State party to combat trafficking in women.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les mesures prises par l'Etat l'État partie pour combattre la traite des femmes.
English: As a result, there is currently a disconnect between the organizational structure and the Program Activity Architecture.
French: Par conséquent, il y a présentement un écart entre la structure organisationnelle et l'architecture des activités de programmes.
English: Among issues of particular importance to Kenya, the failure to achieve universality of the NPT was especially disappointing.
French: Le Kenya regrette tout particulièrement de ne pas voir l'universalité du TNP réalisée.
English: • retraction by the complainant;
French: • rétractation par la partie plaignante;
English: We have not yet achieved the consumers’ vision of an ideal model of health care, as outlined by Guerriere (2001).
French: Nous ne sommes pas encore parvenus au modèle idéal de soins de santé imaginé par les consommateurs, que présente Guerriere (2001).
English: The standard EM (expectation-maximization) algorithm is extended to handle semi-supervised learning, while maintaining a proper estimation of the confidence level in the classification decision.
French: L'algorithme EM standard (espérance-maximisation) est étendu à l'apprentissage semi-supervisé, tout en maintenant une estimation raisonnable du niveau de confiance dans la décision de classification.
English: ◦ the amount, by class of contributor, of contributions for election advertising purposes that were received in the period beginning six months before the issue of the writ and ending on polling day;
French: ◦ le montant, par catégorie de donateurs, des contributions destinées à la publicité électorale reçues dans les six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période électorale;
English: The Committee especially requested data on measures for elimination of stereotypes reducing the role of women to that of a mother and caregiver, as well as on measures for elimination of stereotypes in educational system.
French: Le Comité a expressément demandé des données sur sur les mesures adoptées en vue de l'élimination des stéréotypes qui cantonnent les femmes dans le rôle de mère et de prestataire de soins, ainsi que sur l'élimination des stéréotypes dans le système éducatif.
English: Graduation will be assessed at the end of 2008, except in the case of textiles and clothing which will be reviewed annally to properly reflect the possibility of sharp increases in textile and clothing exports.
French: Le mécanisme de graduation fera l'objet d'une évaluation en fin d'année 2008, sauf dans le cas des secteurs des textiles et de l'habillement, qui seront revus annuellement afin de pouvoir tenir compte de façon adéquate de la possibilité de fortes augmentations des exportations de produits de ces secteurs.
English: In conclusion, the strategy, as amended by Parliament, could provide substantial added value over individual national policies, especially as it would be possible to direct the work of the Member States towards common objectives.
French: En conclusion, la stratégie, telle que modifiée par le Parlement, peut fournir une valeur ajoutée importante par rapport aux politiques nationales individuelles, notamment le fait qu'il sera possible d'orienter le travail des États membres vers des objectifs communs.
English: Survival and Recovery rates in Shortgrass Prairie Canada Geese from Queen Maud Gulf Bird Sanctuary.
French: ALISAUSKAS, R. T. Survival and Recovery rates in Shortgrass Prairie Canada Geese from Queen Maud Gulf Bird Sanctuary.
English: Secondly, referring to the names of the members of the Advisory Board as proposed by the Chair, he noted that contrary to what had been decided by the General Assembly, there was no representative from developing countries on the list.
French: En deuxième lieu, se référant aux noms des candidats au Conseil exécutif qu’avait proposés le président, il a pris note que, contrairement à ce qui avait été décidé par l’Assemblé générale, aucun représentant de pays en développement ne figurait sur la liste.
English: Joint meeting with the Evaluation Group to examine possible means of guaranteeing the effectiveness of the European Court of Human Rights  (Friday 8 June at 2 pm) Item 5:
French: Réunion conjointe avec les membres du Groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme  (Vendredi 8 juin à 14h00) Point 5:
English: It concluded that the word ‘Matratzen’ was the dominant element of the trade mark applied for.
French: Le Tribunal en a déduit que le vocable «Matratzen» constituait l’élément dominant de la marque demandée.
English: The Japanese translator of the book was assassinated on 11 July 1991; the Italian translator had been seriously injured several days previously.
French: Le traducteur japonais des versets sataniques a été assassiné le 11 juillet 1991; le traducteur italien avait été grièvement blessé quelques jours avant.
English: This provides visitors with an additional recreational activity during the winter.
French: Cela permettra d'offrir aux visiteurs hivernaux une activité récréative de plus.
English: Cosmetic products (recast version) (debate)
French: Produits cosmétiques (refonte) (débat)
English: Ladies and gentlemen, the Slovenian Presidency has made considerable endeavours to promote the third market liberalisation package.
French: Mesdames et Messieurs, la présidence slovène a fait des efforts considérables pour promouvoir le troisième paquet de libéralisation du marché.
English: Recalling as well, all relevant resolutions adopted by the UN General Assembly on this subject particularly Resolutions, 61/56, 61/88, 61/103, 60/49, and Decision 58/598 on the establishment of nuclear weapon free zones in the Middle East, Africa and South East Asia and Central Asia respectively;
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies sur la question et, en particulier, les résolutions 61/56, 61/88, 61/103, 60/49 et la décision 58/598 sur la création de zones dénucléarisées, respectivement au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Asie centrale,
English: The rewards far outweigh the punishments that are meted out.
French: Les bénéfices l'emportent largement sur les peines encourues.
English: 324-9300 Airport Rd Hamilton K0R 1W0 0417 4573 Carrier One Distribution Inc.
French: 324-9300 Rue Airport Hamilton K0R 1W0 0417 4573 Carrier One Distribution Inc.
English: And if you want to change them, then do so through the appropriate channels.
French: Et si vous voulez le modifier, modifiez-le en respectant la procédure.
English: Mr Packwood was extradited under a highly discriminatory treaty between Spain and Morocco.
French: M. Packwood a été extradé en vertu d’un traité extrêmement discriminatoire signé entre l’Espagne et le Maroc.
English: It may define an issue or promote discourse and informed debate on a subject.
French: Elles peuvent définir une question ou promouvoir un discours et un débat éclairé relativement à un sujet.
English: In the end, the ADAPT sites will be part of integrated AIDS prevention that includes a vaccine.
French: À la fin, les lieux des essais d’ADAPT feront partie d’un programme intégré de prévention du sida qui comprendra l’utilisation d’un vaccin.
English: Part B Impact and concept of the EYL Question 14:
French: Partie B Impact et concept de l’AEL Question 14 :
English: Immunization coverage results continue to compare favourably with those of other African countries.
French: Les résultats en matière de couverture vaccinale continuent de soutenir favorablement la comparaison avec ceux des autres pays africains.
English: [50] Nevertheless, the Agency recognizes that it is the responsibility of a person with a disability to identify himself or herself as such and clearly indicate his or her needs to a carrier so that the carrier can respond to that person's needs.
French: [50] Néanmoins, l'Office estime qu'il incombe aux personnes ayant une déficience de s'identifier comme telles et de faire connaître clairement leurs besoins particuliers au transporteur afin de permettre à celui-ci de prendre les mesures nécessaire pour y répondre.