ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, [a.s.] (ancien style) or [n.s.] (nouveau style) appears after the date to indicate Julian or Gregorian calendar.
French: Dans certains cas, on ajoute, après la date, la mention [a..s.] (ancien style) ou [n.s.] (nouveau style) pour préciser s’il s’agit du calendrier julien ou grégorien.
English: In the dramatically changed circumstances and with the support of Member  States and the efforts of dedicated staff, UNIDO had managed to secure alternative sources of finance.
French: Dans des circonstances qui ont changé du tout au tout, et grâce à l'appui des États Membres et des efforts de son personnel dévoué, l'ONUDI a réussi à trouver d'autres sources de financement.
English: The agriculture and fishery sectors account for only 2 per cent of GDP, but, increasingly, they occupy a central place in New Caledonian society, employing some 30 per cent of the population and making it possible to contain the rural exodus.
French: L'agriculture et la pêche ne représentent environ que 2 % du PIB, mais occupent une place centrale dans la société néo-calédonienne, puisqu'elles emploient environ 30 % de la population et freinent ainsi l'exode rural.
English: Had the Somali warlords been more aggressive, would the Canadian contingent have been adequately prepared?
French: Si les seigneurs de la guerre somaliens avaient été plus agressifs, le contingent canadien aurait-il été adéquatement préparé à leur faire face?
English: Her slogan, – lay down your weapons – is a real programme, and particularly relevant to the 21st century when one thinks of Iran, about which I had a conversation yesterday with Mohammed El Baradei – the IAEA, too, is based in Vienna.
French: Son slogan «Die Waffen nieder» - À bas les armes - est un véritable programme à lui seul et prend tout son sens en ce XXIe siècle, lorsque l’on pense à l’Iran, au sujet duquel je me suis entretenu hier avec Mohammed El Baradei - l’AIEA possède elle aussi son quartier général à Vienne.
English: While the progress achieved so far demonstrated the importance that it attached to the Convention, Samoa also recognized that much remained to be done.
French: Les progrès réalisés jusqu'ici démontrent certes l'importance que le pays accorde à la Convention, mais les Samoa reconnaissent que beaucoup reste à faire.
English: In July 2003, CIC also instituted the monitoring of files for non-concurrent minors and for proofs under the Reliability of Client Information component of the Quality Assurance Program.
French: En juillet 2003, CIC a aussi instauré la surveillance des dossiers pour les mineurs dont la demande n'est pas présentée simultanément et pour les attestations en vertu de la composante « fiabilité des renseignements sur les clients » du Programme d'assurance de la qualité.
English: Many Al Barakaat brokers, working in many different countries, ended up listed on the terrorist list of the 1267 Committee or on different national lists.
French: De nombreux opérateurs d'Al Barakaat actifs dans nombre de pays ont été inscrits sur la liste de terroristes du Comité 1267 ou différentes listes nationales.
English: Furthermore, I support Amendment 33, which makes extending security measures dependent upon a thorough assessment of the risks, costs and impact of these measures.
French: Par ailleurs, je soutiens l'amendement 33 qui conditionne le prolongement des mesures de sûreté à une évaluation approfondie des risques, des coûts et de l'incidence de ces mesures.
English: Holiday Coinciding With A Day of Paid Leave 20.08 Effective March 30, 1999 the following shall cease to apply to all Operating employees.
French: À compter du 30 mars 1999, les dispositions suivantes cessent de s’appliquer à tous les employés préposés à l’exploitation.
English: “According to the source, the Federal Government of Canada and the Government of Nova Scotia instructed Dr. and Mrs. Ofume to stop defending or campaigning for the civil liberties of the Blacks, First Nations, Metis and Inuit in Canada, to disband their NGOs and to publish the names and addresses of all the members of the following NGOs:
French: Selon la source de ces informations, le Gouvernement fédéral du Canada et le Gouvernement de Nouvelle-Écosse ont invité M. et Mme Ofume à cesser de défendre les libertés civiles des Noirs, des membres des premières nations, des Métis et des Inuit au Canada et de faire campagne en leur faveur, à dissoudre leurs ONG et à publier les noms et les adresses de tous les membres des ONG suivantes :
English: Zimbabwe has consistently advocated the revocation of laws and measures that have been and are being applied on a unilateral basis against Member States.
French: Le Zimbabwe a toujours préconisé l'abrogation des lois et des mesures imposées unilatéralement contre des États Membres.
English: In 2003, two S. Enteritidis isolates were also resistant to ceftiofur; however, none of these isolates showed reduced susceptibility to ceftriaxone.
French: Le patron A2C a été observé dans un isolat de 2003 et un autre de 2004.
English: Share information on best practices 2.
French: Partage d'information sur les pratiques exemplaires 2.
English: Copies of the stakeholder form, questionnaire and associated guidance are available on the Government of Canada Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. Compliance with the Act is mandatory.
French: La déclaration des parties intéressées, le questionnaire et le document d’orientation connexe sont présentés sur le site Web du gouvernement du Canada sur les Substances chimiques à l’adresse www.substanceschimiques. gc.ca. L’observation de la Loi est obligatoire.
English: Or maybe I’d better go to sleep, but the main reason I’m not going is that I’m afraid it’ll be worse tomorrow.
French: Ou peut-être d’aller me coucher. Mais si je ne le fais pas, c’est surtout parce que j’ai peur que ce soit encore pire demain.
English: Migration is a constant feature of the history of mankind, and at certain times migrant workers have been seen as a positive force for social and economic development.
French: Les migrations sont un élément constant de l'histoire de l'humanité et, à certains moments, les travailleurs migrants ont été considérés comme une force positive pour le développement économique et social.
English: In January, the Government reached an agreement with the International Monetary Fund (IMF) for the preparation of a monitored economic reform programme effective in March/April 2000.
French: Le Gouvernement a conclu un accord avec le Fonds monétaire international en janvier au sujet de la préparation d'un programme de réforme économique contrôlé pour mars-avril 2000.
English: The proposals were characterized by a number of elements.
French: Les propositions présentées à l’OMPI se caractérisaient par un certain nombre d’éléments.
English: The lack of any subsequent joint action, despite everything that was said, and the absence of any European resolution on the matter were a slap in the face for European unity, for the credibility of Europe's foreign policy and its policy on human rights, and for anyone who thinks he is entitled to have his human rights respected.
French: L'absence de résolution européenne et d'action concertée à la suite de cette intervention constituent un véritable camouflet pour l'unité européenne, la crédibilité de la politique étrangère de l'Union et sa politique des droits de l'homme, mais surtout pour tous ceux qui revendiquent légitimement le respect de ces droits.
English: A/57/18, paras 329; Committee On Economic, Social And Cultural Rights, Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Canada), UN doc.
French: 329; Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Conclusions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (Canada), doc. de l’ONU E/C.12/1/Add.31, 4 décembre 1998, par.
English: "I don't think we could do it just from within health law for instance, or within the health research community - I think that cross-fertilization is really exciting and probably essential to the research being truly informed."
French: Elle souhaite examiner le besoin, de plus en plus critique, d'accès aux bases de données sur la santé à des fins de recherche, en accordant une attention particulière au consentement.  Selon elle, les percées dans le domaine résulteront d'une approche multidisciplinaire.
English: Simple versions of the stories are told to children at a young age.
French: Des versions simplifiées des légendes sont racontées aux enfants en bas âge.
English: • Co-operatives contribute to human capital by developing the skills of leaders and employees.
French: Les coopératives contribuent au capital humain par le développement des habilités de ses dirigeants et employés.
English: Venture capital — ACP States Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Capitaux à risque — États ACP Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The EU is already committed to an increase in overall Official Development Assistance (ODA), from which humanitarian aid contributions are also drawn.
French: Elle s’est engagée en faveur d’un accroissement de l’aide publique au développement (APD) globale, dont sont également tirées les contributions à l’aide humanitaire.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations International Drug Control Programme that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have in all other significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules and legislative authority.
French: Nous estimons que les opérations du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les autres aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Bidding limit calculations BOC Quarterly FMCC Spot verification of net position reports BOC Semi-Annually FMCC LPR testing BOC Annually FMCC Dealer creditworthiness BOC Annually FMCC GSD/PD correspondence3 BOC Ad hoc Sr. Mgmt.
French: Calcul des limites de soumission BC Trimestrielle CCGF Vérification ponctuelle des relevés de position nette BC Semestrielle CCGF Vérification – divulgation des positions importantes BC Annuelle CCGF Solvabilité des courtiers BC Annuelle CCGF Rapport entre distributeurs des titres du  gouvernement et négociants principaux3 BC Ad hoc Haute dir.
English: Each year, the award recognizes outstanding national and international researchers across the spectrum of biomedical, clinical, health services and policy, and population health research, for their extraordinary contributions to the advancement of cardiovascular sciences.
French: L'ISCR finance des projets de recherche, des gens et des programmes relativement aux maladies du coeur, des poumons, des vaisseaux sanguins, du cerveau (AVC) et du sang, de même qu'aux soins intensifs et aux troubles du sommeil.
English: EnerGuide label for vehicles Learn how Canadians can become more energy-efficient with our cars, saving money while doing something good for the environment.
French: Étiquette ÉnerGuide pour les véhicules Voyez comment les Canadiens peuvent améliorer l’efficacité énergétique de leurs véhicules, et ainsi économiser de l’argent tout en posant un bon geste pour l’environnement.
English: Furthermore, OAPR routinely participates in the annual meetings of representatives of internal audit services of United Nations organizations and multilateral financial institutions.
French: En outre, il participe régulièrement aux réunions annuelles qui regroupent les représentants des services de vérification intérieure des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales.
English: This album imposed the artist's present style.
French: Cet album impose le style actuel de l'artiste.
English: This is why this item deserves a structural increase
French: C'est pourquoi cet élément mérite une augmentation structurelle.
English: Other issues which continue to attract government attention include university infrastructure, academic salaries, and knowledge transfer initiatives.
French: L'infrastructure universitaire, les salaires dans les universités et les initiatives de transfert de connaissances figurent également parmi les priorités du gouvernement.
English: Efforts are required to locate and co-ordinate exiting evaluations and to provide an overview.
French: Des efforts doivent être déployés pour repérer et coordonner les évaluations existantes et en présenter un aperçu.
English: Our Judeo-Christian roots provide us with the notion of charity and hospitality towards those who are suffering.
French: Nos racines judéo-chrétiennes nous ont conféré la notion de charité et d'hospitalité envers ceux qui souffrent.
English: Promote Official Languages Demonstrate the institution’s commitment to linguistic duality by
French: Promouvoir les langues officielles Démontrer l’engagement de l’institution envers la dualité linguistique en :
English: AUTOMATION OF THE PATENT COOPERATION (PCT) SYSTEM 94 to 99 Item 5:
French: AUTOMATISATION DU SYSTÈME DU PCT (TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS) 94 - 99 Point 5:
English: M. Dung was accompanied by a high-level delegation including the Deputy Prime Minister and the Minister for Trade.
French: M. Dung était accompagné d’une délégation de haut niveau comprenant notamment le vicePremier ministre et ministre des affaires étrangères ainsi que le ministre du commerce.
English: It is important to get involved in e-business gradually.  2.
French: S'engager progressivement dans les affaires électroniques.  2.
English: The level of participation in the certification process is a very encouraging sign — and a major improvement in comparison with the previous municipal elections held in 2000.
French: Le niveau de participation au processus de certification est un signe très encourageant, et il représente une nette amélioration au regard des dernières élections municipales qui se sont tenues en 2000.
English: National protection systems were crucial for the realization of human rights protection objectives.
French: Les systèmes nationaux de protection sont essentiels à la réalisation des objectifs en matière de défense des droits de l'homme.
English: Dr George Lwihula, Institute of Public Health, Muhimbili University College of Health Sciences; Mr Charles Mayombana, Ifakara Health Research and Development Centre; Mr Ahmed Makemba, Ifakara Health Research and Development Centre; Dr Felician Tungaraza, Department of Sociology, University of Dar es Salaam; Ms Joyce Nyoni, Department of Sociology, University of Dar es Salaam.
French: George Lwihula, Institut de santé publique, Collège universitaire des sciences de la santé de Muhimbili; Charles Mayombana, Centre de recherche-développement en santé d'Ifakara; Ahmed Makemba, Centre de recherche-développement en santé d'Ifakara; Felician Tungaraza, département de sociologie, Université de Dar-es-Salaam; Joyce Nyoni, département de sociologie, Université de Dar-es-Salaam.
English: Mr. Milliken was speaking at an event to highlight the projects and to welcome visitors from Kosovo.
French: » M. Milliken a pris la parole lors d'un événement visant à faire connaître les projets et à accueillir des visiteurs du Kosovo.
English: He assured the Board that the TCPR would drive the work of UNFPA and that it was committed to strengthening the resident coordinator system; simplifying programme procedures; reinforcing the focus on gender issues; and enhancing United Nations contributions to post-crisis assistance.
French: Il a assuré le Conseil d’administration que l’examen triennal des activités opérationnelles de développement inspirerait les travaux du Fonds, et qu’il était résolu à renforcer le système des coordonnateurs résidents, à simplifier davantage la programmation, à recentrer l’attention sur les questions relatives à l’égalité des sexes, et à accroître la contribution des Nations Unies à l’assistance après une crise.
English: Soon after his release, Aliou Abdoullahi decided to flee to Chad with his family.
French: Peu après sa libération, Aliou Abdoullahi a décidé de s'enfuir au Tchad avec sa famille.
English: The effects of increasing urban water prices and perhaps even irrigation prices can only be analysed at a national level because some effects, in the short term at least and perhaps in the longer term, will be negative, but others will be positive.
French: En fait, la gestion de la demande dans les zones rurales est beaucoup plus vraisemblable si les utilisateurs sont économiquement motivés pour négocier volontairement leurs droits relatifs à l'eau.
English: Home / Commentaries / Making Peace Between Darwinism and Christianity Article available in:
French: Home / Commentaries / Faire la paix entre darwinisme et christianisme Article available in:
English: Some of the profits generated by information and life science technologies should be used to finance quality jobs for young people who would no longer be employable by market or state.
French: Une part des profits générés par les technologies de l’information et des sciences de la vie devrait servir à financer des emplois de qualité, en faveur des jeunes qui ne seront plus mobilisables sur le marché ou dans l’Etat.
English: The federal government and provinces have also embarked on major initiatives to improve the state of health information in their own jurisdictions (e.g. Alberta We//net).
French: Le gouvernement fédéral et les provinces se sont lancés dans des projets d’envergure afin d’améliorer la qualité de l’information sur la santé et ce, sur leur propre territoire (par exemple, Alberta We//net).
English: (FR) Mr President, Commissioner, as my fellow Members have just said, the recent gas crisis between Russia and Ukraine demonstrates the urgent need to increase the European Union's energy security and independence.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme viennent de le dire mes collègues, la récente crise du gaz survenue entre la Russie et l'Ukraine révèle l'urgence d'accroître la sécurité et l'indépendance énergétique de l'Union européenne.
English: This programme will clearly imply a major role for the utilities most concerned.
French: Il est clair que les compagnies de distribution d’électricité les plus concernées auront un rôle important à jouer dans ce programme.
English: Bake approximately 40 minutes at 190ºC and let set 15 minutes before serving.
French: Battre les autres oeufs et incorporer le lait, le poivre, le fromage râpé, les crevettes et les champignons.
English: The following question was raised: "Can MC include in contracts which country's courts system will be used to settle disputes and take enforcement action?"
French: La question suivante est soulevée : « Mesures Canada peut-il préciser dans les contrats le système juridique du pays qui sera utilisé pour régler les différends et pour appliquer des mesures coercitives? »
English: LUTSEL K'E, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 15/04/2008 Value: $278,839.00 Type:
French: LUTSEL K'E, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/04/15 Valeur : 278,839.00 $ Type :
English: Labour markets are still functioning poorly.
French: Le fonctionnement des marchés de l'emploi reste médiocre.
English: To encourage innovation, transparency and more effective management of the programme, we have proposed only two clearly defined selection procedures, centralised and de-centralised.
French: Dans le but d'encourager l'innovation, la transparence et une gestion plus efficace du programme, nous n'avons proposé que deux procédures de sélection bien définies, une procédure centralisée et une procédure décentralisée.
English: To facilitate the holding of joint committee and sub-committee meetings, it would therefore be necessary to amend Rule 45 (2) as follows:
French: Afin de faciliter dorénavant les réunions en commun des commissions et sous-commissions, il conviendrait donc d'amender l'article 45 paragraphe 2 comme suit:
English: Advancement is based on experience and job performance.
French: L'avancement repose sur l'expérience et le rendement au travail.
English: The last meeting prior to the work stoppage took place on June 6, 1988.
French: La dernière rencontre avant l'arrêt de travail a eu lieu le 6 juin 1988.
English: During the summer of 2000, six universities (Dalhousie, Montreal, Toronto, Waterloo, Calgary and UBC) received funding from the Canadian Foundation for Innovation to set up the infrastructure for their research centres.
French: Au cours de l'été 2000, six universités (Dalhousie, Montréal, Toronto, Waterloo, Calgary et Colombie-Britannique) ont reçu des fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation afin de mettre en place l'infrastructure pour leurs centres de recherche.
English:  .  Top of Page 6.2 - ON-SITE INTERVIEWS An on-site interview is another method of investigation where the investigator conducts individual interviews with the complainant, respondent, witnesses and successful candidates, if applicable.
French:  Haut de la page 6.2 - ENTREVUES SUR PLACE Les entrevues sur place constituent une autre méthode d'enquête par laquelle l'enquêteur mène des entrevues individuelles avec le plaignant, l'intimé, les témoins et les candidats reçus, le cas échéant.
English: The Tribunal's completion strategy relies on three major dates, the first concerning the conclusion of all new investigations by the end of this year, 2004.
French: La stratégie d'achèvement du Tribunal prévoit trois grandes dates, la première concernant l'achèvement de toutes les nouvelles enquêtes pour la fin de 2004.
English: ODA/Development Aid Encourage and lobby developed countries to devote 0.7% of GNP to international development aid.
French: a) Faire pression sur les pays développés afin qu'ils consacrent 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement;
English: Under the 2002−2003 programme budget of the United Nations, the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) has an allotment of US$ 285,300 to be used for the travel of members to attend the sixth session, as well as for the travel and subsistence allowance for the meetings of the panels on the main substantive theme chosen by the CSTD for the 2001−2003 inter-sessional period: "Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society".
French: Le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoit pour la Commission de la science et de la technique au service du développement un montant de 285 300 dollars des États-Unis destiné à couvrir les frais de voyage des membres qui se rendront à la sixième session, ainsi que les frais de voyage et les indemnités de subsistance des membres des groupes d'étude sur le thème de fond retenu par la Commission pour la période intersessions 2001-2003, à savoir «Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une économie numérique».
English: Two mentioned support from other class members, and one mentioned support from Ochapowace HRD Inc.
French: Deux autres ont mentionné le soutien offert par d’autres membres de la classe, et un stagiaire a mentionné le soutien assuré par Ochapowace HRD Inc.
English: The Social Assistance entitlement measure remains very small and insignificant.
French: Notre doute quant à la cause de l’effet inhabituel de l’admissibilité à l’aide sociale semble être confirmé par la quatrième spécification.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: General Public (GP) Inspectorat de la DGPSA :
English: The mystery of the Redemption of the world is in an amazing way rooted in suffering, and this suffering in turn finds in the mystery of the Redemption its supreme and surest point of reference.
French: Le mystère de la Rédemption du monde est étonnamment enraciné dans la souffrance, et en retour celle-ci trouve en ce mystère sa référence suprême et la plus certaine.