ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the rooms are tastefully furnished and they feature a flat screen television as well as a broadband Internet connection.
French: Toutes les chambres ont été décorées avec goût. Elles sont munies d'un écran plasma de télévision et d'une connexion Internet haut débit.
English: On February 8, 2001, the Tribunal will distribute the public information received from the Commissioner to all parties that filed notices of participation, and the confidential information to counsel who filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le 8 février 2001, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus du commissaire à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.
English: Nil – The member did not earn any benefits before the amendment.
French: Exemple 13 Calcul de la rente :
English: Dr. Norm Campbell is Named Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control  [ 2006-05-12 ] Canada Revenue Agency:
French: Le Dr Norm Campbell est nommé à une chaire canadienne sur la prévention et le contrôle de l'hypertension  [ 2006-05-12 ] Agence du revenu du Canada :
English: This begs the questions at its most elemental, is there a global right to health?
French: La question la plus fondamentale se pose donc : existe-t-il un droit mondial à la santé?
English: As part of its market-oriented approach, the project has established and is strengthening the China Renewable Energy Industry Association, is compiling a portfolio of bankable renewable energy projects within an investment opportunity facility, and is creating a geographic information system for solar and wind resource data.
French: Axé sur le marché, le projet a permis de créer et maintenant de renforcer l'Association chinoise des professionnels de l'énergie renouvelable, de constituer un portefeuille de projets d'énergie renouvelable pouvant bénéficier de concours bancaires au sein d'un dispositif pour les possibilités d'investissement, et d'entamer la création d'un système d'information géographique de données relatives aux ressources en énergie solaire et éolienne.
English: In both cases, catches will be lower as a result of overlaying an MPA on existing fisheries management.
French: Dans les deux cas, les captures vont diminuer puisque la MPA se surajoute à la gestion actuelle de la pêche.
English: Then just walk through the sand dune to reach the beach.
French: L'autre possibilité est de s'arrêter après la nord (Hossegor) en allant vers Seignosse, en face de l'immeuble blanc.
English: He then jumped into the frigid water and waded until he reached the pool in which the girl was trapped, her head below the surface.
French: Il a ensuite sauté dans l’eau glacée et a avancé jusqu’à ce qu’il atteigne le tourbillon où la jeune fille se trouvait prise, la tête sous l’eau.
English: The KIP Discussion List Document(s) 12 of 26 Florence Etta
French: The KIP Discussion List Document(s) 12 de 26 Florence Etta
English: Noting the concern expressed in the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, that legislative and regulatory gaps, as well as lack of implementation and enforcement of legislation and regulations, perpetuate de jure as well as de facto inequality and discrimination, and in a few cases, new laws discriminating against women have been introduced, and realizing that intensified efforts are needed towards the undertaking to review domestic legislation with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005,
French: Notant la préoccupation exprimée dans les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire à l'égard du fait que des lacunes dans les lois et réglementations et la non-application de ces dernières perpétuent une inégalité et une discrimination de fait et de droit et que, parfois même, de nouvelles lois discriminatoires à l'égard des femmes ont été adoptées, et consciente que les gouvernements doivent redoubler d'efforts pour tenir l'engagement qu'ils ont pris de réviser leur législation nationale « en vue de s'efforcer de supprimer les dispositions discriminatoires dès que possible, de préférence d'ici à 2005 »,
English: Apart from the five permanent members, the Security Council will include in 2002 the following States: Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
French: Outre les cinq membres permanents, le Conseil de sécurité comprendra en 2002 les États suivants : Colombie, Irlande, Maurice, Norvège et Singapour.
English: In short, the Estimates are an important control instrument.
French: Bref, le budget des dépenses est un important instrument de contrôle.
English: Canadian Forces Liaison Council  6.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)  13.
English: I find all this absolutely unacceptable, not to say incomprehensible.
French: Tout cela me semble absolument inacceptable, voire inexplicable.
English: Factors for still gas (Table A12-3) from refining operations and upgrading facilities were also developed based on data provided by industry (CIEEDAC, 2003, 2006).
French: Les coefficients pour les gaz de distillation (tableau A12-3) provenant des activités de raffinage et les installations de valorisation ont également été élaborés d'après les données fournies par l'industrie (CIEEDAC 2006; et 2003, respectivement).
English: Furthermore, the Tribunal regards the e-mail sent by PWGSC to Synerworks on July 26, 2004, as a denial of relief, as described in subsection 6(2) of the Regulations.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que le courriel envoyé par TPSGC à Synerworks le 26 juillet 2004 est un refus de réparation, aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Gisele.LaPointe@aln.ulaval.ca Tel: 418 656-2131 x 5984 Fax: 418 656-3353 As part of the Dairy Research Center (STELA) at University of Laval, research interests focus on the genetics and use of lactic acid bacteria.
French: Gisele.LaPointe@aln.ulaval.ca Tél. : (418) 656-2131, poste 5984 Téléc. : (418) 656-3353 Dans le cadre du centre de recherche laitière (STELA) de l'Université Laval, les intérêts de la recherche sont axés sur la génétique et l'utilisation de bactéries lactiques.
English: Playing with dog 217 17.5 playing with dog, no further details provided 176
French: Le sujet jouait durement avec le chien (p. ex., luttait avec le chien) 176 24 17
English: Parties that extend credit secured by security rights in negotiable instruments may favour a possession/registration third-party effectiveness rule, while parties that buy negotiable instruments in bulk and customary buyers and sellers of loans and loan participations, may prefer an automatic third-party effectiveness rule.
French: Les parties qui octroient des crédits garantis par des sûretés sur des instruments négociables sont susceptibles de préférer une règle d'opposabilité par possession/inscription, alors que les parties qui achètent des instruments négociables en bloc et les acheteurs et vendeurs habituels de prêts et de participations à des prêts peuvent préférer une règle d'opposabilité automatique.
English: The modalities of the exercise of these rights shall be fixed by law.
French: La loi fixe les modalités d'application de ces droits.
English: This is already essential for a responsible assessment of the pros and cons of participation in future peacekeeping or peacemaking operations conducted by the European Union in the context of the defence policy established by the Treaty of Nice, as our Prime Minister, Mr Jospin, explained in this Chamber yesterday morning.
French: C’est, d’ores et déjà, la condition d’une appréciation responsable de l’opportunité de la participation aux opérations de maintien ou de rétablissement de la paix que mènera l’Union européenne dans le cadre de la politique de défense instituée par le Traité de Nice, ainsi que le Premier ministre, M. Jospin, l’a annoncé hier matin dans cette enceinte.
English: Iceland has appointed one new representative to replace Mr Gunnarsson, who has resigned, and one substitute to replace Mr Árnason, who has resigned.
French: Islande a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Gunnarsson, démissionnaire, et un nouveau suppléant en remplacement de M. Árnason, démissionnaire.
English: The employer rejected to employ the woman as a trainee.
French: L'employeur avait refusé d'employer la femme concernée en tant que stagiaire.
English: (March 2002) Levels of Critical Insight in 16-year-old Students – A report on research done by Chris Worsnop and Dr. Alexander Federov, with a resulting "scale" for describing student responses to media texts.
French: (Mars 2002) Levels of Critical Insight in 16-year-old Students – Un rapport sur la recherche effectuée par Chris Worsnop et Alexander Federov PhD, accompagné d'une « échelle » pour décrire les réponses des élèves aux textes de médias.
English: LPG vehicles are prohibited in the P1 long-term, P20 French sector and P51 long-term Airport car parks.
French: Les véhicules GPL sont interdits dans les parkings P1 illimité, P20 secteur français et P51 illimité de l'Aéroport.
English: These higher levels of benefits from July to December 2000 will be maintained until future indexation raises these benefits further.
French: Le premier motif porte à l’utilisation de moyennes pour les deux dernières années, le second porte à l’utilisation de cette information au 30 septembre de la dernière année.
English: Canada's national laboratory for particle and nuclear physics wants to help hospitals produce their own medical isotopes and deliver personalized medicine to people suffering from cancer, neurological or cardiac diseases.
French: Le laboratoire national canadien pour la recherche en physique nucléaire et en physique des particules (TRIUMF) veut aider les hôpitaux à produire leurs propres isotopes médicaux et offrir des services de médecine personnalisée aux gens qui souffrent du cancer ou de maladies neurologiques ou cardiaques.
English: Clifford Ford, ed, "Sacred Choral Music 1," The Canadian Musical Heritage(vol 2, 1984).
French: Clifford Ford, éd., « Sacred Choral Music 1, » The Canadian Musical Heritage(vol.
English: Marriage has served the following purposes in all known human civilizations:
French: Dans toutes les sociétés humaines qu'il nous est donné de connaître, le mariage a servi les objectifs suivants :
English: (1) The Tribunal may request its Registrar to arrange a pre-hearing conference if a hearing is requested and the Tribunal is of the opinion that the pre-hearing conference might expedite the proceedings regarding (a) the admission or proof of certain facts; (b) any procedural matter; (c) the exchange between the parties of documents and exhibits proposed to be submitted during the hearing; (d) the need to call particular witnesses; and (e) any other matter that may aid in the simplification of the evidence or that may facilitate the conduct of the hearing.
French: (1) Dans le cas où une audience est prévue, la Commission peut demander au greffier de prendre les arrangements nécessaires en vue de la tenue d'une conférence préparatoire si elle estime qu'une telle conférence permettrait d'accélérer la procédure quant à : a) l'admission ou la preuve de certains faits; b) toute question procédurale; c) l'échange entre les parties des documents et pièces à produire au cours de l'audience; d) la nécessité de convoquer certains témoins; e) toute autre question pouvant aider à simplifier la preuve ou faciliter le déroulement de l'audience.
English: CCGC Cape Discovery will be assigned to duties at the Goderich Coast Guard station.
French: Le Cape Discovery sera affecté au poste de garde-côte de Goderich.
English: As a result of this reorganization, the working level of positions in the unit became AS-02.
French: Cette réorganisation a également entraîné la création d’une structure régionale de travail en équipe et les postes au sein de l’unité sont devenus des postes AS-02.
English: 7) and the requirement of presentation of the luggage registration voucher for delivery of luggage (art.
French: Aucune de ces dispositions n'exige expressément que ces documents soient sur papier.
English: Those who were confined to rehabilitation centres were allowed to visit their families during their confinement.
French: Celles qui sont enfermées dans les centres de réadaptation ont le droit de rendre visite à leur famille pendant la période où elles y séjournent.
English: Aedes communis (Deg.) sens. str. from Canada and the United States, A. nevadensis Chapman and Barr n. status from the northwestern United States, and A. churchillensis sp. n. from western Canada are described. The distribution and keys to the larvae, female imagos, anti male genitalia of the three species are presented.
French: On décrit ici A. communis (Deg.) sens. str. provenant du Canada et des Etats-Unis, A. nevadensis Chapman et Barr status n. des Etats-Unis du nord-ouest et A. churchillensis sp. n. de l'ouest du Canada; on donne également la répartition des trois espèces de même que des clefs de détermination des larves, des imagos femelles et des génitalia mâles.
English: The crucial factor is to ensure that the choice is indeed free, not made under any kind of pressure on the part of government, and that indeed "no disadvantage" results "from this choice" (Article 3 paragraph 1).
French: Le facteur déterminant est de garantir que le choix est réellement libre, qu'aucune forme de pression n'a été exercée de la part du gouvernement et "qu'aucun désavantage" ne résulte "de ce choix" (article 3, paragraphe 1).
English: The representation must be clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective4. A graphic representation is naturally only visually perceptible.
French: La représentation doit être claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.4 De par sa nature, une représentation graphique n'est perceptible que visuellement.
English: Training is of crucial importance for the success of the Reform.
French: La formation revêt une importance fondamentale pour le succès de la réforme.
English: (A) small entity fee 300.00 (B) standard fee 400.00 (f) in respect of the one-year period ending on the eighth anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the seventh anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 300,00 (B) taxe générale 400,00 f) à l'égard de la période d'un an se terminant au 8e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 7e anniversaire :
English: However 95 per cent of the detainees held in the prison are pretrial detainees some of whom have been held without trial for over two years.
French: Toutefois, 95 % des détenus sont en détention provisoire et certains sont en attente d'un procès depuis plus de deux ans.
English: A review of offerings available in April 2008 suggests that Rogers Communications, Bell Canada and Telus Communications offer subscribers many choices, and as highlighted in the following table, a certain amount of video content is Canadian.
French: Un examen des offres disponibles en avril 2008 permet de voir que Rogers Communications, Bell Canada et Telus Communications mettent plusieurs choix à la disposition de leurs abonnés et, comme le montre le tableau suivant, une certaine part du contenu vidéo est canadien.
English: The Mission co-ordinated international support for this endeavour and, despite some delay for political reasons, the oﬃces were opened in November.
French: La Mission a coordonné l’appui international à cette entreprise et, malgré certains retards pour des raisons politiques, les bureaux ont été inaugurés en novembre et devraient être pleinement opérationnels au début de 2005.
English: Next year will mark the beginning of the third five-year term on the way towards the international community's achieving the Millennium Development Goals.
French: L'année prochaine marquera le début de la troisième phase quinquennale de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par la communauté internationale.
English: The Lake Despair area, northwestern Ontario, is underlain by a series of igneous and meta-igneous rocks including mafic and felsic metavolcanic rocks, gneisses (Footprint gneiss), and plutonic granitoids (Jackfish Lake Plutonic Complex; Northwest Bay Complex).
French: La région de Lake Despair, dans le nord-ouest de l'Ontario, recouvre une série de roches ignées et méta-ignées comprenant des roches méta-volcanique s mafiques et felsiques, des gneiss (le gneiss de Footprint) et des granitoïdes plutoniques (complexe plutonique de Jackfish Lake; complexe de Northwest Bay).
English: Ernst Zundel was already a well-known hate propagandist.
French: Ernst Zundel était déjà connu comme étant un propagandiste de la haine.
English: If this is being too generous, I admit that I have some differences with some Members regarding the notion of generosity.
French: Si c'est cela être trop généreux, j'admets alors avoir quelques divergences d'opinion avec certains députés concernant la notion de générosité.
English: Mission To protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the Government.
French: Mission Protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien tel que désignés par le gouvernement.
English: This overall stability has facilitated the process of gradual peace consolidation and the implementation of some of the principal benchmarks described in my fifteenth report.
French: Cette stabilité générale a facilité la consolidation progressive de la paix et l'application de quelques-uns des principaux critères de sécurité décrits dans mon quinzième rapport.
English: Regional Chambers of Commerce These local chapters provide an opportunity for networking as well as a unified voice on business topics in their respective areas.
French: Chambres de commerce régionales Ces organismes permettent à leurs membres de créer des réseaux entre eux et de s'exprimer à l'unisson sur des thèmes relatifs aux affaires dans leurs domaines respectifs.
English: • Client perceptions of the extent to which legal advice was used
French: • Perception des clients quant au degré d’utilisation des conseils juridiques
English: Repeat and drop-out rates range from 17% in the first year to 55% in the third year.
French: Les taux de redoublement et d'abandon évoluent respectivement des années inférieures vers les années supérieures, de 17 % à 55 %.
English: We could see the destruction of buildings, industries, wells, schools, hospitals, police stations and the only flour mill in Gaza.
French: Il décrit la destruction des bâtiments, des industries, des puits, des écoles, des hôpitaux, des commissariats de police et de la seule meunerie de Gaza.
English: The organisation contributed to MDGs across Jordan through its core work in all aspects of sustainable human development.
French: L'organisation a contribué aux objectifs du Millénaire pour le développement dans l'ensemble de la Jordanie grâce à des activités portant sur tous les aspects d'un développement humain durable.
English: The purpose is to improve and develop the conditions and technology for the transport of perishable foodstuffs by rail, thereby helping to reduce transport costs and improve the quality of the produce.
French: On s'attache également à améliorer les conditions et les techniques du transport des denrées périssables par chemin de fer afin de réduire les pertes liées au transport et d'obtenir une meilleure qualité des produits.
English: Commissions and authority to make recoverable
French: 1b Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés,
English: The language describes meat items commonly traded internationally and defines a coding system for communication and electronic trade.
French: Cette terminologie décrit les morceaux de viande qui font couramment l'objet d'un commerce international et définit un système de codification destiné à faciliter la communication et les transactions électroniques.
English: Presumably, any change of this procedure might result in grid tariffs jumping up.
French: Par ailleurs, une coopération renforcée entre les GRT s'impose dans le cadre du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport.
English: However, at the same time, the corporations acquire a new nationality.
French: Les commentaires relatifs au projet d'article 5 s'appliquent également au projet d'article 10.
English: World Bank and Oxford, 2003), at 23. So, while the services of individuals may be subject to the GATS, measures relating to permanent employment in Canada are not subject to the Agreement.
French: Dans la cause Eldridge c.
English: Insufficient investment would risk savings not materializing and a decline in service levels.
French: S'il est insuffisant, les économies risquent de ne pas se concrétiser et les niveaux de service pourraient diminuer.
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html Medicated skin care products are classified as drugs if they contain at least one ingredient from Table 2.
French: Les demandeurs qui souhaitent obtenir un numéro de produit naturel (NPN) trouveront l’information et les formulaires nécessaires à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html Les produits médicamenteux pour le soin de la peau sont considérés comme des médicaments s’ils contiennent au moins un des ingrédients du tableau 2.
English: The comparison between groups is limited to the frequency in the country profiles.
French: La comparaison entre groupes se limite à la fréquence dans les profils de pays.
English: It is essential that the international community remain engaged with the countries of Africa for the successful implementation of the home-grown process so wisely drawn up by the African leaders.
French: Il est indispensable que la communauté internationale maintienne son engagement à l'égard des pays d'Afrique pour que le processus autonome si sagement élaboré par les dirigeants africains soit mis en oeuvre avec succès.
English: Two of these courses must be completed annually.
French: Deux de ces cours doivent être suivis annuellement.
English: For identification purposes, employees Personal Record Identifier and their first and last name are included in the questionnaire.
French: Employés de ASFC qui occupent ou qui ont occupé un poste exclu de gestion ou de confiance. But :
English: No background checks will be done at this stage.
French: À ce stade-ci, aucune vérification des données historiques ne sera effectuée.
English: No minimum age has been set for giving testimony in court.
French: Aucun âge minimum n'a été institué pour déposer devant les tribunaux.
English: Whole societies could be doomed to disappear if those who had the responsibility were not willing to undertake the efforts necessary to prevent this from happening.
French: Des sociétés tout entières pouvaient être vouées à la disparition si les responsables du problème n'étaient pas disposés à faire les efforts nécessaires.
English: The resolution undermined neither the prerogatives of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the Organization nor the long-established principle that matters of personal status should be determined by reference to the law of nationality of the staff member concerned.
French: La résolution ne remet en cause ni les prérogatives du Secrétaire général en sa qualité de chef de l'administration ni le principe établi de longue date selon lequel le statut personnel des fonctionnaires est déterminé par les lois du pays de leur nationalité.
English: 5 Chapter 15 ________________________________________________________________________
French: 518(1) et (2) de la Loi électorale du Canada.