ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   - 9 - In addition to any order that the Tribunal may make pursuant to  subsection (2), if the Tribunal finds that (a) a person is engaging or has engaged in a discriminatory  practice wilfully or recklessly,  or (b) the victim of the discriminatory practice has suffered in  respect of feelings or self-respect as a result of the  practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation to the  victim, not exceeding five thousand dollars, as the Tribunal may  determine. The Tribunal that ruled on the validity of the complaint held as (15)  follows:
French: Le tribunal qui a statué sur le bien fondé de la plainte a précisé  que 15: Pour tous les motifs qui précèdent, le tribunal déclare que   la plainte dont il est question en l'espèce est fondée et   conclu que les intimées bien qu'elles n'aient pas agit   volontairement ni avec insoucience, ont néanmoins posé un   acte discriminatoire en contravention de l'alinéa 7 a) de la   Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Capirossi explained how his condition had improved after some recent crashes, and how he was expecting the chance of more rostrum finishes in the remaining races of the year.
French: Capirossi est revenu sur l'amélioration de sa condition physique suite à ses récentes chutes, et a affirmé son désir de remonter sur la podium d'ici la fin de la saison.
English: The changes represent an important shift in the responsibility for the preparation of indictments.
French: Il y a eu un important transfert de responsabilités dans le cadre de la préparation des actes d'accusation.
English: You need to display your identity, to assume your genius.
French: Vous avez besoin d'affirmer votre identité, d'assumer votre génie.
English: Unless clear evidence to the contrary is shown, a solicitor is presumed to have relayed all information about a particular case to his or her client.
French: À moins que la preuve n'indique manifestement le contraire, un avocat est présumé avoir transmis à son client tous les renseignements concernant une affaire donnée.
English: Extra hidden costs on arrival... does not sound professional for a god hotel. If there are empty rooms, there is no need to charge another Euo 20 on arrival....!
French: oui, j'ai payé par internet, et en arrivant on m'a ddé, logiquement, ma CB: j'ai cru qu'on allait simplement en prendre l'empreinte comme on le fait partout ailleurs: non on m'a obligé à signer: c comme si je donnais un cheque en blanc.
English: Eggs are elliptical (Shaffer 1991), smooth, tough, opaque, and leathery-white and may, but not always, adhere to one another in a cluster (Williams 1988).
French: Les œufs, elliptiques (Shaffer, 1991), à enveloppe lisse, résistante, opaque, blanchâtre semblable à du parchemin, adhèrent parfois les uns aux autres en grappe, mais pas toujours (Williams, 1988).
English: &quot;2001 saw several more key initiatives completed-initiatives which we know will continue to improve and enhance the Canadian Forces.&quot;
French: « En 2001, plusieurs autres initiatives clés ont été menées à terme - des initiatives qui, nous le savons, continueront d'améliorer et de renforcer les Forces canadiennes.
English: Very impressive work of research and data analysis, guys.
French: Très impressionnant travail de recherche et d'analyse de données, les gars.
English: All collected archaeological items should be packed in containers (e.g., bags, boxes) that are sufficiently resilient to ensure that objects are not lost or mixed with others from a different provenience at any time after their recovery, and especially during their transport to the Parks Canada Service Centre laboratory.
French: Tous les éléments archéologiques devraient être emballés dans des contenants (p. ex., sacs, boîtes) qui sont suffisamment résistants pour faire en sorte que les objets ne seront pas perdus, endommagés, ni mélangés avec des objets d’autres provenances en tout temps après leur découverte et particulièrement au cours du transport vers le laboratoire du centre de services de Parcs Canada.
English: Testimonial evidence and other evidence concerning specific persons
French: Témoignages et autres éléments de preuve concernant des personnes spécifiques
English: Norway and Iceland began experimenting with commercial cod farming in the 1980s following similar success with their cod grow-out activities.
French: La Norvège et l’Islande ont commencé à faire des expériences d’élevage commercial de la morue dans les années 1980 à la suite du succès rencontré dans leurs activités d’engraissement de la morue.
English: Population numbers, and to a lesser extent biomass, have increased recently with increasing recruitment, but estimated natural mortality has risen (DFO 2001e).
French: Les effectifs de la population et, dans une moindre mesure la biomasse, se sont accrus récemment du à une amélioration du recrutement, mais la mortalité naturelle estimée a augmenté (DFO, 2001e).
English: In Category 4, the external cooperation activities of the Community continue along the lines of the European Council of Cannes.
French: A la rubrique 4, les activités de coopération extérieure de la Communauté se poursuivent dans la perspective des prévisions établies à Cannes.
English: The La Relève public service renewal program was similar in its intent.
French: Le programme de renouvellement de la fonction publique La Relève avait un objectif similaire.
English: Commissioned agents and salaried employees also recorded higher earnings for the year.
French: Cette croissance de l’emploi a coïncidé avec une augmentation substantielle de la rémunération.
English: It has affiliates in Ghana, Guyana, India, Indonesia, Kenya, Myanmar, Nigeria, and Vietnam.
French: Elle compte des entreprises affiliées au Ghana, au Guyana, en Inde, en Indonésie, au Kenya, au Myanmar, au Nigéria et au Vietnam.
English: "Article 6 Data processing Member States shall process the information collected under Article 3 in accordance with the accuracy requirements stipulated in Article 4 and the detailed rules adopted by the Commission.
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1. La collecte de l'information statistique garantit, dans la mesure du possible, que les résultats répondent aux exigences minimales de précision nécessaires.
English: This initiative was made possible through Canada’s Economic Action Plan.
French: Cette initiative s’inscrit dans la foulée du Plan d’action économique du Canada.
English: Acknowledges the relevance and importance of the Five Point Action Plan of the Secretary-General as a practical step aimed at enhancing the efforts of the international community to prevent genocide;
French: Reconnaît l'importance et la pertinence du Plan d'action en cinq points du Secrétaire général, en tant que mesure concrète visant à renforcer les efforts de la communauté internationale pour prévenir le génocide;
English: Many institutions will face population declines that would trigger enrolment declines without significant increases in participation rates to offset the difference.
French: Pour évaluer dans quelle mesure le secteur de l’enseignement supérieur sera en position de répondre à cette demande, le document se penche sur la capacité d’accueil et sur l’aptitude du Canada à fournir et à financer les ressources humaines et matérielles nécessaires pour répondre à cette croissance.
English: My country, the Republic of Macedonia, will work closely with the United States, the European Union and all partners to combat international terrorism.
French: Mon pays, la République de Macédoine, oeuvrera en étroite coopération avec les États-Unis, l'Union européenne et tous les autres partenaires, afin de lutter contre le terrorisme international.
English: We were nevertheless struck by the very unusual decision to “unsign” an international legal instrument negotiated in good faith.
French: Nous avons été frappés, toutefois, par cette décision très inhabituelle de « dé-signer » un instrument juridique international négocié de bonne foi.
English: The message of our exhibit – Preserving your heritage: a part of sustainable communities – brought a heritage element and a different twist to the show’s "green" theme.
French: Le thème de l’exposition Préservation du patrimoine : collectivités saines et durables a permis d’intégrer le patrimoine à la vocation « verte » du salon et de donner à ce dernier un éclairage différent.
English: References Barbosa, P. and A. Segarra-Carmona.
French: Ouvrages cités Barbosa, P. and A. Segarra-Carmona.
English: Unlike in LDC I and LDC II participation, Tanzania is today better prepared in terms of having policies in place that promote growth and poverty reduction.
French: Elle est de ce fait mieux préparée pour la troisième Conférence que pour les deux précédentes.
English: In most cases of loss, the argument would be made that error in navigation contributed to the loss, which would be difficult for the carrier to disprove.
French: Dans la plupart des cas, on pourrait arguer qu'une erreur de navigation avait contribué au préjudice, et il serait difficile au transporteur de prouver le contraire.
English: Establish contacts and gain experience by getting involved with organizations that work with problems requiring the skills of a geophysicist.
French: On doit aussi se faire des contacts et acquérir de l’expérience en adhérant à des organisations qui travaillent à la résolution de problèmes en profitant des compétences d’un géophysicien.
English: JUDGMENT  (Regina, Saskatchewan, this 22nd day of May, 1984)    
French: A-770-85 JUDGMENT  (Regina (Saskatchewan), le 22 mai 1984)
English: It is not necessary to have previously contracted with the government to be a prospective bidder.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir déjà obtenu un contrat du gouvernement pour être un soumissionnaire potentiel.
English: The Parties noted with satisfaction the high level of bilateral relations between the two States, based on a strategic partnership.
French: Les deux parties ont pris acte avec satisfaction de l'importance de leurs relations bilatérales fondées sur leur partenariat stratégique.
English: Article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Art. 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Gerber US is the largest baby food producer in North America.
French: Gerber É.-U. est le plus grand producteur d’aliments pour bébés en Amérique du Nord.
English: Are you looking for a particular quotation you saw in the Museum?
French: Pouvez-vous m'aider à retrouver une citation que j'ai vue au musée?
English: The sentiments of the Council were expressed in its statement issued by the President (S/PRST/2001/35), the Foreign Minister of Jamaica.
French: Les sentiments du Conseil ont été exprimés dans la déclaration du Président, Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque (S/PRST/2001/35).
English: References for Substance Abuse and Child Maltreatment (p.
French: Références pour Liens entre la violence envers les enfants et la consommation abusive d'alcool et de drogues (p.
English: March 1, 2008 Learn More West Coast Trail Reservations Learn More Wickaninnish Interpretive Centre Redesign Learn More Safety Standards for Youth Groups Learn More
French: Date révisée : 1 mars 2008 Apprendre plus Réservations pour le sentier de la Côte-Ouest Apprendre plus Renouvellement du centre d’interprétation Wickaninnish Apprendre plus Normes de sécurité pour les groupes de jeunes Apprendre plus
English: In the European Union's view, the recovery programme should help boost democracy, transparency and environmental protection and alleviate poverty.
French: L'Union européenne estime que le programme de redressement devrait notamment renforcer la démocratie, la transparence, la protection de l'environnement et réduire la pauvreté.
English: The right to equal treatment without discrimination applies when renting a unit (for example, in a high rise apartment, condo, co-op or house).
French: Le droit à un traitement égal sans discrimination s’applique au moment de louer un logement (par exemple, un logement dans une tour d’habitation, un immeuble en copropriété, une coopérative ou une maison).
English: Differences in species composition in healthy and degraded wetlands.
French: Les différences dans la composition des espèces dans les terres humides intactes et les terres humides dégradées.
English: Alykhan Velshi, Senior Special Assistant Purpose:
French: Alykhan Velshi, Adjoint spécial principal But :
English: Some 40 patients died in recent months after having been refused passage out of Gaza by the Israeli authorities.
French: Une quarantaine de patients sont décédés ces derniers mois après qu’Israël leur eut refusé l’autorisation de sortir de Gaza.
English: The Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS) was founded in 1943 by the five Swiss medical faculties, the two veterinary medical faculties and the Swiss Medical Assocation (Foederatio Medicorum Helveticorum – FMH).
French: L'Académie Suisse des Sciences Médicales (ASSM) a été fondée en 1943 par les cinq facultés de médecine, les deux facultés de médecine vétérinaire ainsi que la Fédération des médecins suisses, la FMH.
English: On November 19, 1998, the Department sent a letter to Cougar requesting clarification to its proposal in order to finalize the evaluation.
French: Le 19 novembre 1998, le Ministère, pour mettre un point final à l’évaluation, a fait parvenir une lettre à Cougar dans laquelle il demandait des éclaircissements sur la proposition de cette dernière.
English: Dr. Witt's board certification includes Diplomate, American College of Veterinary Preventive Medicine (1991) and Diplomate, American College of Laboratory Animal Medicine, (1989).
French: La certification professionnelle de la Dre Witt englobe médecin agrégée de l'American College of Veterinary Preventive Medicine (1991) et médecin agrégée de l'American College of Laboratory Animal Medicine (1989).
English: In selecting the theme for its high-level segment, the Economic and Social Council may wish to take into account the following considerations:
French: Lorsqu'il choisira le thème de son débat de haut niveau, le Conseil souhaitera peut-être tenir compte des éléments ci-après :
English: Whether it's planned months in advance or the result of unexpected event, Bray will be able to move you and keep TPD's wheels rolling.
French: Que ce soit prévu des mois à l'avance ou à la suite d'un événement imprévu, il pourra vous déplacer et continuer à faire tourner les roues de la DPT.
English: Line 9802 - Heating fuel Enter the total amount you paid for natural gas, coal, and oil to heat farm buildings.
French: Pour cela, vous pouvez utiliser le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, qui est inclus dans le guide T4036, Revenus de location.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal-Provincial Complementary Plan. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.2.1 Environmental Sustainability and Resource Development:
French: Parmi ces initiatives, citons : 1.2.1.1 des stratégies et des mesures visant à améliorer la qualité de l’eau et les systèmes de qualité de l’eau qu’utilisent les établissements de production et de transformation des aliments dans la province; 1.2.1.2 des recherches sélectives sur les risques émergents de salubrité des aliments dans le système de production alimentaire de la province, de concert avec des partenaires régionaux et nationaux, comme le BC Centre for Diseases; 1.2.1.3 l’appui des efforts déployés par l’industrie pour adopter des normes sur la qualité des aliments en facilitant les systèmes d’autoimposition et de recherche sur les problèmes de qualité des aliments; 1.2.1.4 l’appui des efforts déployés par l’industrie pour atteindre les objectifs en matière de salubrité et de qualité des aliments par la constitution et l’appui du Fonds d’aide au développement agroalimentaire – Initiative sur la salubrité et la qualité des aliments.
English: It should be combined with a public education program given by enforcement personnel on ways to burn cleaner.
French: La stratégie devrait comprendre un programme d'éducation du public sur les façons de chauffer au bois proprement, programme pris en charge par le personnel responsable de l'application du règlement.
English: I think the flag is marked, this is it.
French: Je pense que le drapeau est marqué, ce qu'il est.
English: The Special Committee also recommends the following:
French: Il formule également les recommandations ci-après :
English: 28/06/2007 Resolution 1564 Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
French: 28/06/2007 Résolution 1564 Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY)
English: One tonne load strapped to the base pallet
French: Charge d'1 tonne sanglée avec la palette de base
English: First of all, our Organization — imperfect but irreplaceable, underefficient but imperative, sometimes deliberately marginalized but, luckily, never fully relegated to the background — must become the reflection and the expression of our world, an Organization capable of tackling its problems vigorously and efficiently.
French: Tout d'abord, notre organisation - imparfaite mais irremplaçable, pas assez efficace mais absolument nécessaire, parfois délibérément marginalisée mais, heureusement, jamais totalement reléguée à l'arrière-plan - doit se faire le reflet et l'expression de notre monde, une organisation capable de faire face à ses problèmes avec force et efficacité.
English: Fair distribution is to be understood as providing care according to everyone’s needs.
French: Par répartition juste, il faut comprendre que les soins doivent être dispensés en fonction des besoins de chacun.
English: Consequently, if the late-filed missing parts of the description, or drawings:
French: Par conséquent, si les parties manquantes de la description ou les dessins manquants déposés tardivement :
English: Finally, the Commission is at the moment making a global analysis of the situation with regard to the Mediterranean Agreements concerning the sector in question.
French: Enfin, la Commission est en train d'élaborer une analyse globale de la situation des accords méditerranéens relatifs au secteur en question.
English: One of the federal government's roles is to encourage cooperation among the provinces and territories on matters of national importance.
French: Un des rôles du gouvernement fédéral consiste à faciliter la coopération entre les provinces et les territoires pour ce qui touche les dossiers qui ont une dimension pancanadienne.
English: Today, the most vital thing is that we should help to bring matters to a peaceful resolution, and that will be possible only if a distinction is drawn between the terrorists and what actually matters.
French: Aujourd’hui, il n’y a rien de plus vital pour nous que d’apporter notre aide pour parvenir à un règlement pacifique du conflit, et ce ne sera possible que si on fait une distinction entre les terroristes et ce qui compte réellement.
English: SUPREME BASICS OFFICE PRODUCTS Reference Number: 2005012422 Contract Date: 2005-02-10 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2005-02-24 Contract Value: $17,435.18 Comments:
French: SUPREME BASICS OFFICE PRODUCTS Numéro de référence : 2005012422 Date du contrat : 2005-02-10 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2005-02-24 Valeur du contrat : 17 435,18 $ Commentaires :
English: Signature: Armenia (26 April 2004)
French: Signature : Arménie (26 avril 2004)
English: That policy falls short of the recommendation, made in this report last year, that no organization, government or otherwise, should be able to deny goods, services or benefits for failure to produce a SIN - unless, of course, it was specifically demanded by statute.
French: Cette politique fait fi de notre recommandation de I’annee derniere selon laquelle aucun organisme, aucun gouvernement ou autre ne devrait refuser des biens, des services ou des avantages a quelqu’un qui aurait refuse de fournir son NAS - sauf, evidemment, si c’etait expressement requis par la loi.
English: The European Convention on Human Rights also offers protection of citizens' fundamental rights and freedoms.
French: La Convention européenne des droits de l'homme protège par ailleurs les libertés fondamentales des citoyens.
English: Ministries of health, finance, environment, education, justice, police and others all have to work with the transport sector to improve road safety.
French: Les ministères de la santé, des finances, de l'environnement, de l'éducation et de la justice, la police et d'autres, doivent tous collaborer avec le secteur des transports pour améliorer la sécurité routière.
English: It will start to prepare input to the risk management model.
French: L'AMN/SCMN sont favorables à cette initiative qu'elles voient comme un pas dans la bonne direction.
English: The European Union’s broad objectives for combating terrorism are set out in an Action Plan adopted by the European Council on 21 September 2001 and subsequently fleshed out with a number of measures and actions detailed in an anti-terrorist "roadmap".
French: Les objectifs généraux de l’Union européenne en matière de lutte contre le terrorisme figurent dans le plan d’action de lutte contre le terrorisme adopté par le Conseil européen le 21 septembre 2001 et étoffé ensuite par un certain nombre de mesures et d’actions décrites dans une feuille de route sur le terrorisme.
English: We wish him well in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans ses entreprises futures.
English: HALINET] Period of Coverage: 1985+ Burlington: (1989+) (Spectator, Burlington Post, Burlington Journal)  Halton Hills: (1985+) (Acton Free Press, Acton Tanner, Georgetown Gemini, Georgetown Independent, Halton Hills This Week, New Tanner, North Halton Compass) (Featuring an online version of the Independent/Free Press, New Tanner and North Halton Compass) Milton: (1999+) (Canadian Champion) Oakville: (1993+) (Featuring an online version of the Oakville Beaver) Search by locating keyword in "Words Anywhere" in "Title" or "Subjects" and tick circle; tick box with the city you wish to search; enter dates as described or you may read the whole paper for certain dates described in "Click here" including:
French: HALINET] Période de référence : 1985+ Burlington: (1989+) (Spectator, Burlington Post, Burlington Journal)  Halton Hills: (1985+) (Acton Free Press, Acton Tanner, Georgetown Gemini, Georgetown Independent, Halton Hills This Week, New Tanner, North Halton Compass) (Comprend une version en ligne du Independent/Free Press, New Tanner et North Halton Compass) Milton: (1999+) (Canadian Champion) Oakville: (1993+) (Comprend une version en ligne du Oakville Beaver) Effectuer la recherche en localisant les mots-clés dans "Words Anywhere" dans "Title" ou "Subjects" et cocher le cercle; cocher la boîte avec la ville et choisir les dates tel qu'ils soit dans la description. Vous pouvez aussi lire l'édition complète décrite dans "Click here" inclus :
English: • The DM Sub-Committee also asked the working group to continue to identify the accountabilities of central agencies with respect to the specific outcomes in the PCMAF.
French: • Le Sous-comité a également demandé au groupe de travail de continuer à déterminer les responsabilités des organismes centraux relativement aux résultats spécifiques de la CCRGP.
English: Some religions made women feel sinful about abortion.
French: Il faut que les sociétés européennes s’orientent vers plus de tolérance envers la femme enceinte.