ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once common in the dry grasslands between the southern Canadian prairies and Texas, the Swift Fox disappeared from the Canadian wilderness by the 1930s due to drought, loss of habitat, hunting, trapping, and the ingestion of poisons used for coyotes and rodents.
French: Jadis commun dans les prairies sèches s'étendant du sud des Prairies canadiennes jusqu'au Texas, le Renard véloce est disparu du paysage canadien depuis les années 1930 pour diverses raisons : sécheresses, amenuisement de l'habitat, chasse, piégeage, ingestion de poisons destinés aux populations de Coyotes et de rongeurs.
English: The credit rating industry often experiences problems relating to oligopolistic structures and a lack of competition, accountability and transparency.
French: Le secteur de la notation de crédit rencontre souvent des problèmes dus à l'existence de structures oligopolistiques, ainsi qu'à l'absence d'obligation de rendre des comptes et au défaut de transparence.
English: This will give rise to the normal consequences of a taxation year-end including the filing of the corporation's tax return and payment of taxes due.
French: Cela donnera lieu aux activités habituelles de la fin d'une année d'imposition, notamment la production de la déclaration de revenus de la corporation et le paiement des impôts exigibles.
English: Hôtel de charme de 2 étoiles à 400m de la maison de la montagne et de toutes commoditées avec des chambres conforts à 59€ et des conforts plus à...
French: Hôtel** Restaurant d'architecture créole de 20 chambres, le Domaine des Songes s'ouvre sur un jardin verdoyant entouré par les montagnes du Cirque de Salazie. Sa situation privilégiée invite...
English: Invoices without GST or HST included (a) When invoices are received which do not include GST or HST; that is, the appropriate tax has not been charged, the action required by departments will depend on the specific circumstances. (b) Purchases from non-registrants (such as small suppliers whose total revenues from taxable supplies in the four calendar quarters preceding the particular quarter do not exceed $30,000) are not subject to GST or HST and may be paid without any tax implications.
French: Factures sur lesquelles la TPS ou la TVH n'sont pas incluse a) Si un ministère reçoit des factures sur lesquelles le montant de TPS ou de TVH n'est pas inscrit, c'est-à-dire que la taxe applicable n'a pas été imposée, il doit prendre des mesures qui varient selon les circonstances. b) Les achats auprès de fournisseurs non inscrits (comme les petits fournisseurs dont le total des recettes provenant de fournitures taxables au cours des quatre trimestres civils précédant le trimestre en cause ne dépasse pas 30 000 $) ne sont pas assujettis à la TPS ou à la TVH et peuvent être payés sans répercussions sur le plan fiscal.
English: ) It’s certainly a very basic trick, that anyone with the slightest interest in steganography ought to know, but it’s still impressive, and magically visual.
French: ) C’est certainement un petit tour de base que tous ceux qui se sont intéressés une seconde à la stéganographie connaissent, mais c’est toujours impressionnant, magiquement visuel.
English: Request must be made within 6 days of official addition
French: – En cas d’égalité Élection partielle – Voix prépondérante du directeur du scrutin –
English: Some of my children are adults, and others are still minors.
French: Pouvez-vous m'expliquer exactement lesquels je dois mentionner comme enfants à charge sur mon formulaire?
English: I issued a new ebook that is about the "Install Your Own Scripts.
French: J'ai publié un nouvel ebook qui est sur le "installer vos propres scripts.
English: 472/88 R Schools Patriotic Observances Regulation 1.00
French: 20/2004 Normal Farm Practices Regulation 1.00 F47 The Farm Products Marketing Act 2.70
English: Such information may come from the agent distributing the shares/units or from any other entity involved in the issuance, buy-back or transfer of the shares/units.
French: De telles informations peuvent provenir du distributeur des titres ou de toute autre entité prenant part aux opérations d'émission, de rachat ou de transfert des titres.
English: It should be noted that in 1993, with the abolition of internal borders, this particular sector suffered job losses in excess of 80 or 85 %.
French: Il convient de rappeler que, depuis 1993, date de la suppression des frontières intérieures, on a observé dans cette corporation une perte d'emplois dépassant les 80 à 85 %.
English: However, the further prior art contained in the international search report or any additional document considered to be relevant may put the claimed invention in an entirely different perspective from that apparent from the disclosure by itself and, indeed, this cited prior art may cause the applicant voluntarily to amend his claims to redefine his invention.
French: Cependant, l’état de la technique supplémentaire décrit dans le rapport de recherche internationale ou tout autre document pertinent peut placer l’invention dans une optique entièrement différente de celle qui découle de la divulgation elle-même et, en effet, l’état de la technique ainsi cité peut amener le déposant à modifier volontairement ses revendications afin de redéfinir son invention.
English: • perception of the variety and price of fresh fruits and vegetables; 
French: • la façon dont le ménage perçoit la variété et le coût des fruits et des légumes frais;
English: U.S. Department of Labour, Occupational Health and Safety Administration, Occupational Exposure of Bloodborne Pathogens; Final Rule.
French: U.S. Department of Labor, Occupational Health and Safety Administration, Occupational Exposure of Bloodborne Pathogens; FinalRule.
English: The UN counter-terrorism conventions to which Finland is a party contain provisions on legal assistance.
French: Les conventions des Nations Unies contre le terrorisme auxquelles la Finlande est partie contiennent des dispositions sur l'entraide judiciaire.
English: The provisions on social insurance provide also for a partial disability pension, assuming that the disabled person can work in special working conditions.
French: Les dispositions des assurances sociales prévoient également une pension d'invalidité partielle si la personne handicapée peut exercer une activité dans certaines conditions de travail particulières.
English: The patent system, as a policy mechanism specifically intended to use the grant of private rights in order to promote the broader public interest, must entail a dynamic synthesis of public and private interests.
French: Le système des brevets, en tant que mécanisme de politique générale spécifiquement conçu pour servir par l’octroi de droits privés un intérêt public plus vaste, doit occasionner une synthèse dynamique des intérêts privés et des intérêts publics.
English: To our understanding, mutual insurance companies have in the past developed services and products which had not been launched by joint stock companies.
French: Une sensibilité et une attention permanente à la dynamique économique et sociale de l'Europe.
English: Café Scientifique events are open to all with an interest in discussing the hot topics in science and their impact on society. Stress, Depression, Anxiety: Am I the Only One?
French: Lors d'un café scientifique tout le monde peut, pour le prix d'une tasse de café, échanger de façon informelle afin de se renseigner sur des sujets brûlants en sciences et leurs répercussions sur la société. Stress, dépression, anxiété : tous dans le même bateau?
English: Of the general education establishments, there are 15, 400 level I schools (1-3(4) classes), 12, 900 level I-II schools (1-9 classes), and 36, 500 level I-III schools (1-11 classes).
French: Les établissements d'enseignement général se répartissent comme suit: 15 400 établissements de degré I (1 à 3 ou 4 classes), 12 900 établissements de degrés I et II (1 à 9 classes), 36 500 établissements de degrés I à III (1 à 11 classes).
English: Protect—Automatically enforce security policies to proactively secure data and prevent confidential data from leaving an organization.
French: Protection - Appliquer automatiquement des politiques de sécurité pour sécuriser les données de manière proactive et ainsi empêcher que des données confidentielles ne sortent de l'entreprise.
English: The establishing of concrete performance measures would greatly enhance the continued effectiveness of the OHS program.
French: L'établissement de mesures de rendement concrètes améliorerait de beaucoup le maintien de l'efficacité du Programme de SST.
English: The answers should help municipal managers across the country extend the life of water distribution systems – and save time and money.
French: Le CNRC et ses partenaires municipaux et privés veulent établir pourquoi le sol bouge et les conduites brisent sous la ville.
English: Given the context in which section 11 operates and has developed, a requirement that sex be identified as the sole cause of the discrimination would defeat the purpose of the Act, and section 11 in particular.
French: Compte tenu du contexte dans lequel l'article 11 est appliqué et a évolué, une interprétation qui imposerait que la discrimination soit exclusivement attribuable au sexe irait à l'encontre de l'objet de la Loi et, en particulier, de l'article11.
English: Parental authority is usually exercised jointly and through common agreement.
French: L'autorité parentale est généralement exercée conjointement et d'un commun accord.
English: (j) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay. 21.05 Special Maternity Allowance for Totally-Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 21.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 21.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 21.04(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employée fournira la preuve qu'elle reçoit des prestations de grossesse de l'assurance-emploi. e) L'indemnité de maternité à laquelle l'employée a droit se limite à celle prévue à l'alinéa c) ci-dessus, et l'employée n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l'assurance-emploi. f) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa c) est : (i) dans le cas de l'employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, (ii) dans le cas de l'employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employée par les gains au tarif normal qu'elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période. g) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa f) est le taux auquel l'employée a droit pour le niveau du poste d'attache auquel elle est nommée. h) Nonobstant l'alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l'employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu'elle touchait ce jour-là. i) Si l'employée devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence. j) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employée.
English: Constitutional Chamber decision No. 990-92.
French: Chambre constitutionnelle.  Arrêt no 990-92.
English: 4th Air Defence Regiment, RCA Also known as: 4 AD Regt Area of operation:
French: Détachement Moncton, 724e Escadron des communications Aussi appelé:
English: The types of partnership that the African Commission maintains with these bodies vary from the sharing of expertise to material or financial assistance.
French: Les formes de partenariat que la Commission africaine entretient avec ces acteurs varient de l’assistance intellectuelle à l’assistance matérielle ou financière.
English: • an emphasis on "wellness" services such as prevention and health promotion.
French: • une valorisation des services centrés sur le mieux-être, par exemple la prévention de la maladie et la promotion de la santé.
English: The relationship between CIDA and its partners is based on shared objectives, shared costs, and clear accountabilities.
French: La relation entre l'ACDI et ses partenaires repose sur des objectifs communs, des coûts partagés et une responsabilisation claire.
English: The most recent publication, Five Years of Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: Regional Analysis of National Reports, by Elli Kytömäki and Valerie Anne Yankey-Wayne, will be launched at the first review conference of the Programme of Action to be held in June/July 2006.
French: La dernière publication, intitulée Five Years of Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: Regional Analysis of National Reports (Cinq ans d'application du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères : Analyse régionale des rapports nationaux), par Elli Kytömäki et Valerie Anne Yankey-Wayne, sera lancée lors de la première conférence d'examen du Programme d'action en juin 2006.
English: In addition, UNHCR had received USD 20 million from the private sector in 2003.
French: de la part de 33 donateurs en 2004.  En outre, le HCR a reçu 20 millions de dollars E.-U.
English: Each seat in the meeting rooms at the M-building with simultaneous interpretation equipment, will be provided with a portable receiver set and headphones.
French: Dans les salles de réunion du bâtiment M dotées d'équipements d'interprétation simultanée, chaque siège sera muni d'un récepteur et d'écouteurs.
English: With a view to reducing the number of such murders, had any steps been taken to identify the remaining gaps in the prevention and protection system?
French: Pour réduire le nombre de meurtres de ce type, a-t-on pris des dispositions en vue de repérer les lacunes du système de prévention et de protection?
English: Provide reports to the Advisory Group and the DFO Program Authority as required.
French: Remettre des rapports au groupe de consultation et au responsable du Programme au MPO au besoin.
English: It’s futile to legally protest the complete implosion of the legal framework.
French: Il est vain de protester légalement contre l’implosion achevée du cadre légal.
English: The Programme of Action reflected the view that the early stabilization of world population would make an important contribution to the achievement of sustainable development, and it reflected a consensus view that slower population growth could buy more time for societies to combat poverty and protect the environment.
French: D'après le Programme d'action, une stabilisation rapide de la population mondiale contribuerait pour une large part au développement durable.  Le Programme se faisait aussi l'écho du consensus selon lequel un ralentissement de l'accroissement de la population pourrait permettre aux sociétés de disposer d'un peu plus de temps pour s'attaquer à la pauvreté et protéger l'environnement.
English: • THENCE South 30 degrees 04'10" East, 53.64 metres more or less to the south-westerly corner of the existing concrete wharf wall;
French: • DE LÀ, sud 30 degrés 4 minutes 10 secondes est, sur plus ou moins 53,64 mètres jusqu'au coin sud-ouest du mur de quai en béton existant;
English: Subject: Blood transfusions
French: Objet: Transfusion sanguine
English: Id. of Means of Transport Identification of the means of transport by name or number.
French: DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES CONCERNANT LA TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT POUR LE PLAN DES BAIES MARITIMES Définition de l’élément de données EDIFACT Identification du moyen de transport par son nom ou son numéro.
English: Proposal for a Council decision providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina; proposal for a Council decision providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-Herzégovine; proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie.
English: In addition to offering a personalized customer service experience, we provide a complete range of after-sales services, so you can enjoy peace of mind while you enjoy your new vehicle.
French: En plus de vous offrir un service à la clientèle personnalisé, nous vous offrons un service après-vente complet afin que vous puissiez profiter de votre nouveau véhicule en toute tranquillité.
English: On January 8, 2010, police intercepted an eastbound passenger vehicle on Highway # 2 near Saint-Léonard, N.B. The driver and lone occupant of the vehicle, a 45 year old Montreal man was found to be in possession of 184, 000 contraband cigarettes.
French: Des membres de la Section des douanes et de l’accise de la Division J de la GRC effectuent une enquête complémentaire à la suite de la saisie de tabac de contrebande effectuée plus tôt ce mois-ci par des membres de l’Équipe mobile de la sécurité routière de la Division J.
English: Mr President, the European steel industry has been through a difficult period over the last 20 years.
French: Monsieur le Président, depuis ces 20 dernières années, la sidérurgie européenne est en proie à des difficultés.
English: Diet Published stomach content and scat analyses for northwest Atlantic harbour seals indicate a broad diet consisting of invertebrates as well as planktivorous and omnivorous fish (Boulva and McLaren 1979; Payne and Selzer 1989; Lesage et al.
French: Alimentation Des analyses publiées du contenu stomacal et des excréments de phoques communs de l’Atlantique Nord-Ouest indiquent que l’alimentation est variée; elle comprend des invertébrés ainsi que des poissons planctonivores et omnivores (Boulva et McLaren, 1979; Payne et Selzer, 1989; Lesage et al., 1999).
English: The United Kingdom is committed to the Quartet's road map as the best way ahead to implement the vision of two States, living side by side in peace and security.
French: Le Royaume-Uni souscrit à la feuille de route du Quatuor, qui constitue le meilleur moyen d'avancer vers la concrétisation de la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Examination of individual countries shows there are winners and losers in each region.
French: L'examen par pays montre qu'il y a des gagnants et des perdants dans toutes les régions.
English: ◦ Of the $3.4 billion envelope, $2.5 billion is to go to risk management programming; provinces will be required to provide their 40 per cent share.
French: ◦ Sur les 3,4 milliards de dollars, 2,5 milliards seront consacrés aux programmes de gestion des risques; les provinces devraient fournir leur part du financement (40 pour cent).
English: • a list of recent and archived funding decision results;  
French: • une liste des décisions de financement récentes et archivées;
English: The proposed VOC concentration limits are expected to reduce VOC emissions from these products by an average of 33% per year over 25 years.
French: On s’attend à ce que les limites de concentration en COV proposées permettent de réduire les émissions de COV attribuables à ces produits de 33 % en moyenne par année sur une période de 25 ans.
English: Promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
French: Action en faveur de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant
English: Of course, if there is any evidence that testing conditions were unfair, a reassessment of all candidates should be automated.
French: Il va de soi que, si les conditions d'administration de l'épreuve n'étaient pas équitables, on devrait alors réévaluer tous les candidats.
English: Based on an assessment of all the factors to be considered, I find that the claimant's employment at her clinic was so minor in extent that it would not normally be followed as her principal means of livelihood.
French: À la lumière d'une appréciation de tous les facteurs à examiner, je conclus que la prestataire consacrait à son emploi à sa clinique si peu de temps qu'elle ne pouvait normalement compter sur ce dernier comme principal moyen de subsistance.
English: Violence undermines the proponents of peace, moderation and goodwill and encourages the advocates of extremism.
French: La violence sape les efforts des défenseurs de la paix, de la modération et de la bonne volonté et encourage les partisans de l'extrémisme.
English: I wouldn't be as definitive as that.
French: Je ne serais pas aussi catégorique que cela.
English: Parliament agreed with the Commission in its assessment that Regulation (EC) No 1185/2003 is achieving its objectives, and encouraged the Commission to continue monitoring its application, based on the annual reports drawn up by the Member States or any other relevant information.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores. Paraphe: 24 novembre 2004 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: Planning for Workshop # 5 with a focus on endemic case questionnaires, to be held in October 2007 is underway.
French: La planification du cinquième atelier, prévu pour octobre 2007, est en cours.
English: This Programme uses its lines of action to develop strategies for reducing gender inequity and for promoting conditions for gender mainstreaming throughout the education system, with a view to comprehensive and sustainable human development.
French: À travers ces axes d'intervention, ce programme met en oeuvre des stratégies ayant pour fin de contribuer à diminuer les inégalités entre les sexes et de promouvoir les conditions permettant d'intégrer une perspective antisexiste au système éducatif, afin de parvenir à un développement humain intégré et durable.
English: 30.05 Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as witness by an Arbitration Board, Public Interest Commission or an Alternative Dispute Resolution Process and, when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: 30.05 Employé cité comme témoin L'employeur accorde un congé payé à l'employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage, par une commission d'intérêt public ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé cité comme témoin par l'Institut.
English: However, as in other airports, Air Canada’s Quality Assurance Department monitors services and announcements in French, but only at the aircraft departure gates.
French: Usage des médias C’est surtout le siège social d’Air Canada à Montréal qui gère et coordonne les relations avec les médias.