ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Federal, provincial and territorial Aboriginal Affairs Ministers and national Aboriginal leaders to meet on an annual basis, or more frequently.
French:  Réunions annuelles ou plus fréquentes des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Affaires autochtones avec les dirigeants autochtones nationaux.
English: (c) being a candidate or an official agent of a candidate, wilfully contravenes paragraph 43(b) (impersonation of revising agent);
French: c) le candidat ou l'agent officiel d'un candidat qui contrevient volontairement à l'alinéa 43b) (se faire passer pour un agent réviseur);
English: The persistent belief that the Strait of Juan de Fuca, south of Vancouver Island, might be the Northwest Passage if not some other kind of inland passage, was put to rest when the island was finally circumnavigated in 1792 during the Spanish charting mission of Malaspina.
French: La croyance persistante que le détroit de Juan de Fuca, au sud de l’île de Vancouver, pourrait être le Passage du Nord-Ouest, sinon un autre genre de passage intérieur, a été écartée lorsqu’on a navigué autour de l’île en 1792 durant la mission de cartographie espagnole de Malaspina.
English: Kirkpatrick Model Literature Review
French: Analyse de la documentation sur le modèle de Kirkpatrick
English: The claimant also submitted unaudited financial statements, but they did not state the amount of income, if any, attributable to the various packages.
French: Le requérant a également présenté des états financiers non vérifiés qui n'établissent pas le montant des revenus éventuels imputables aux divers logiciels.
English: Our Relationship to the World We intend to restore Canada’s place of influence and pride on the global stage.
French: Relations du Canada avec le reste du monde Nous voulons que le Canada retrouve sa fierté et son influence dans le monde.
English: Option 4: the differential of the costs incurred by the Party included in Annex I in reducing greenhouse gas emissions through a project activity in a Party not included in Annex I and of the projected costs that would have been incurred if the greenhouse gas emission reduction activity had taken place in the Party included in Annex I which is funding the project activity;
French: Option 4 : la différence entre le montant des dépenses encourues par la Partie visée à l'annexe I pour réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à une activité de projet exécutée sur le territoire d'une Partie non visée à l'annexe I et le montant des dépenses qui, selon les projections, auraient été encourues si l'activité en question s'était déroulée sur le territoire de la Partie visée à l'annexe I qui finance l'activité de projet;
English: (More information on the study can be found at http://www.violencestudy.org/.
French: (De plus amples informations concernant cette étude sont disponibles sur le site http://www.violencestudy.org/.
English: A core learning curriculum will be developed in consultation with educational institutions, professional associations, and unions.
French: Un programme d’apprentissage de base sera préparé en consultation avec des établissements d’enseignement, des associations professionnelles et des syndicats.
English: Mr. Manuel Aranda da Silva, Deputy Executive Director, a.i. World Food Programme;
French: M. Manuel Aranda da Silva, Directeur exécutif adjoint par intérim du Programme alimentaire mondial;
English: Based primarily on the results of these motility studies, a qualitative model is proposed in which LC20 phosphorylation, tropomyosin, and caldesmon all regulate fapp and calponin regulates gapp.
French: En se basant principalement sur les résultats de ces études de motilité, on propose un modèle qualitatif dans lequel la phosphorylation de la LC20, la tropomyosine et la caldesmone régulent la fapp, alors que la calponine régule la gapp.
English: In considering the terms of heading No. 85.43, electrical machines and apparatus having individual functions, and heading No. 85.28, television receivers, the Tribunal referred to the Philips decision, to which counsel referred, which provides some guidance as to the meaning of the words "individual functions."
French: Pour examiner les termes de la position no 85.43, machines et appareils électriques ayant une fonction propre, et de la position no 85.28, appareils récepteurs de télévision, le Tribunal s'est reporté à la décision rendue dans Philips, sur laquelle l'avocat s'est appuyé, et qui éclaire le sens des mots «fonction propre».
English: The question arises as to what role a specialised committee should continue to play when the Committee on Budgets, in a generous gesture, simply sweeps all the carefully considered, moderate proposals from the table?
French: La question se pose de savoir quel rôle peuvent finalement encore jouer les commissions spécialisées si la commission des budgets balaie d'un geste de la main toutes les propositions soigneusement équilibrées et modérées mises sur la table.
English: The Chief Justice has rank and precedence before all the other judges who have precedence among themselves according to the dates upon which they respectively became judges of the Court.
French: Le juge en chef a rang avant tous les autres juges qui, à leur tour, ont rang entre eux selon leur ancienneté à la Cour.
English: The Commission expects to continue to study the issues surrounding net neutrality in the coming year.
French: Le Conseil prévoit poursuivre son examen des questions entourant la neutralité du Net au cours de l'année.
English: • Customs duty exemption programs Who should attend Individuals or small business entrepreneurs who are thinking about importing commercial goods into Canada.
French: • Programmes d'exonération des droits de douane Clientèle cible Des particuliers et des exploitants de petites entreprises qui envisagent importer des marchandises commerciales au Canada.
English: "Regional competitiveness and employment" This objective has three main funding priorities:
French: « Compétitivité régionale et emploi » En ce qui concerne l'objectif « Compétitivité régionale et emploi », les priorités se regroupent autour de trois pôles:
English: Day rates for the system that was used in the Strait of Georgia survey (Figure 3) were about $20,000 per day for the swath mapping system, integrated navigation, deck winches, data display and logging and personnel.
French: Il en a coûté environ 20 000 $ par jour pour le système de cartographie par lignes-images, la navigation intégrée, les treuils, l'affichage et l'enregistrement des données et le personne lors de la campagne dans le détroit de Géorgie (Figure 3).
English: Part XIII, chapter 6, entitled “Guardianship of unaccompanied foreign minors under the Programme Act of 24 December 2002” (known as the “Guardianship Act”) was adopted in order to set out specific rules on the representation of such minors.
French: Le titre XIII, chapitre 6 Tutelles des mineurs étrangers non accompagnés de la loi programme du 24 décembre 2002 (dites «loi sur la tutelle»), a été adopté afin de se doter d'un régime spécifique de représentation pour ces mineurs.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine - New Discoveries:
French: Médecine régénératrice et nanomédecine - Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé
English: These results are consistent with the literature.
French: Les gourmands apparaissent généralement par une descente de cime du côté du déboisement.
English: Mr President, there are grave defects in the Council proposal because the environmental and energy-saving clauses are aspirational only and the Charter will provide no binding legal instruments for dealing with what are admitted on all sides to be really grave environmental degradation and pollution and seriously deficient energy-saving norms in the Eastern European states, which they show no signs of changing.
French: Monsieur le Président, la proposition du Conseil comporte des erreurs graves dans la mesure où les clauses sur la protection de l'environnement et les économies d'énergie apparaissent comme de simples aspirations, la Charte n'offrant pas de cadre juridique contraignant pour permettre de faire face à ce que tous s'accordent à considérer comme une dégradation et une pollution sérieuses de l'environnement, et des normes d'économies d'énergie largement défaillantes dans les pays d'Europe de l'Est, qui ne montrent pas le moindre signe de changement.
English: He did not recognize my HD not know why!
French: Il ne reconnaît pas mon HD ne sais pas pourquoi!
English: Canadian Transportation Research Forum (CTRF) - Proceedings
French: Groupe de recherches sur les transports au Canada (CTRF) - Proceedings
English: Therefore, it is necessary to also vary the terms and conditions of Licence No. 975048 in order to provide Air Canada with the required underlying authority to provide service between Canada and the Republic of Korea via the intermediate point Anchorage.
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier les conditions de la licence no 975048 pour accorder à Air Canada l'autorisation nécessaire afin d'exploiter des services entre le Canada et la République de Corée avec escale à Anchorage comme point intermédiaire.
English: ◦ Current and future operational requirements; and
French: ◦ les exigences opérationnelles actuelles et futures;
English: Some of the responsibilities included:
French: Certaines des responsabilités comprenaient :
English: • Civilian members are hired for their specialized scientific, administrative or technical skills.
French: • Les membres civils sont embauchés pour leurs compétences spécialisées dans les domaines scientifique, technique ou administratif.
English: Once registered you must return your registration at the completion of your activity.
French: Si vous vous inscrivez, vous devez signer le registre après avoir terminé votre activité.
English: Being asked for your opinion, judgment, or feedback makes you feel important.
French: Le fait que l’on vous demande d’exprimer une opinion, un jugement ou un avis vous confère un sentiment d’importance.
English: The expansion of the European security-community requires the expansion of European security institutions.
French: L'extension de la communauté de sécurité européenne passe nécessairement par l'ouverture de ses institutions de sécurité.
English: Support national priorities 5.1 Develop and implement targeted programs to respond to relevant GOC national priorities 5.1.1 Contribute to Protection of Critical Infrastructure 5.1.1.1 ADM(IM), in evolving co-operation with CIP/EPC for domestic issues, shall develop an active information protection capability with full operational capability by Mar 03 5.1.1.2 Under guidance of the JCRB, the DCDS, in evolving co-operation with CIP/EPC for domestic issues, is to develop the CF component of the Critical Infrastructure Protection plan to include the force-employment structure, doctrine, and equipment concepts under which asymmetric-threat response forces would operate.
French: 4.1.2 Développer les communications et encourager l’ouverture et la transparence 5. Appuyer les priorités nationales 5.1 Élaborer et mettre en œuvre des programmes ciblés, en vue de respecter les priorités nationales du gouvernement qui concernent la Défense 5.1.1 Contribuer à la protection de l’infrastructure essentielle 5.1.1.1 Le SMA(GI), en collaboration progressive avec le BPIEPU en ce qui concerne les questions nationales, devra mettre sur pied une capacité de protection active de l’information qui sera pleinement opérationnelle d’ici mars 2003.
English: Air operations account for $4,280,800 of the estimated requirements for the Mission.
French: Un montant de 4 280 800 dollars est prévu au titre des opérations aériennes.
English: Winnipeg The following links contain extensive information on biotechnology in the Winnipeg region.
French: Winnipeg Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Winnipeg.
English: Having already lost its romantic appeal as a result of the death and destruction of the two global conflicts of the first half of the twentieth century, war at the end of the century was no longer seen as an effective or sensible means to secure or promote a nation’s interests.
French: La guerre, qui avait déjà perdu son attrait romantique après la mort et la destruction apportées par les deux conflits mondiaux de la première moitié du vingtième siècle, ne passait plus à la fin du siècle pour un moyen efficace ou raisonnable de garantir ou de promouvoir les intérêts d’une nation.
English: The Working Party considered in detail the proposals of the informal ad hoc expert group on combined transport terminal efficiency contained in document TRANS/WP.24/2002/4 and took the following decisions: (a) Relevant provisions of the AGTC Agreement should differentiate between accompanied and unaccompanied transport.
French: Le mandat de ces deux groupes d’experts figure dans le document TRANS/WP.24/2002/2. 31.
English: The jargon of the Union sums up the problem.
French: Le jargon communautaire résume bien ce problème.
English: Indeed, it is planning to hold another meeting on the subject on Monday.
French: Il s'apprête même à en tenir une nouvelle sur la question ce lundi.
English: • No person must at any election be allowed to act for the purpose of marking a ballot paper as the friend of more than one elector.
French: • Personne ne peut, à l’occasion d’une élection, être autorisé à servir d’ami à plus d’un électeur pour l’aider à marquer son bulletin de vote.
English: A soldier will better accomplish his duties if his mind is at peace.
French: Toutefois, la possibilité d’un conflit entre conscience et devoir, par ignorance ou erreur de jugement, demeure très réelle.
English: A strategic plan emphasizing growth 2.1 The strategic planning process To ensure that the 2004-2009 strategic plan accurately reflects the needs of the sector, the Filière biologique du Québec decided to get a number of representatives of the different links in the system involved in the planning process.
French: UN PLAN STRATÉGIQUE AXÉ SUR LA CROISSANCE 2.1 Démarche de planification stratégique Pour que la planification stratégique 2004-2009 reflète bien les besoins du secteur, la Filière biologique du Québec a décidé d'associer plusieurs représentants et représentantes des différents maillons à sa démarche.
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it. (2) (i) The Conference shall: discuss matters of general interest in the field of intellectual property and may adopt recommendations relating to such matters, having regard for the competence and autonomy of the Unions; adopt the biennial budget of the Conference; within the limits of the budget of the Conference, establish the biennial program of legal-technical assistance; adopt amendments to this Convention as provided in Article 17; determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; exercise such other functions as are appropriate under this Convention.
French: 2) i) La Conférence : discute des questions d’intérêt général dans le domaine de la propriété intellectuelle et peut adopter des recommandations relativement à ces questions, tout en respectant la compétence et l’autonomie des Unions; adopte le budget biennal de la Conférence; établit, dans les limites de ce budget, le programme biennal d’assistance technicojuridique; adopte les modifications à la présente Convention selon la procédure définie à l’article 17; décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention.
English: A revised report of the Secretary-General had now been issued as document A/56/417/Rev.1.
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport révisé sous la cote A/56/417/Rev.1.
English: The Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, sent two urgent appeals regarding death threats received by members of the non-governmental organization Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro-Juárez on 6 and 16 September and 1 November.
French: La Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, a envoyé deux appels urgents concernant des menaces de mort reçues par des membres d'une organisation non gouvernementale - Centro de Derechos Humanos Miguel Agustin Pro-Juárez - les 6 et 16 septembre et le 1er novembre.
English: For more information, see "Eligible capital property" on page 25.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Immobilisation admissible », à la page 28.
English: This association has also been observed internationally (Pickett, Schmid, Boyce, and colleagues, 2002).
French: Ce lien a aussi été observé à l'échelle internationale (Pickett, Schmid, Boyce et coll., 2002).
English: Regarding the visit to Paris of 30-31 March and meeting with the CESR, the chair suggested to organise a debriefing meeting on the subject and launch a debate with coordinators on modalities of the dialogue with the CESR.
French: Concernant la visite à Paris des 30 et 31 mars et la réunion avec le CERVM, la présidence suggère d'organiser une réunion de bilan sur le sujet et de lancer avec les coordinateurs un débat sur les modalités du dialogue avec le CERVM.
English: In its report (A/53/942), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions did not support the concept of core and non-core activities as a basis for selecting candidates for outsourcing.
French: Dans son rapport sur la question (A/53/942), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires n'a pas jugé souhaitable d'opérer une distinction entre les activités de base et les autres pour déterminer lesquelles pouvaient être externalisées.
English: AUI does not modify in any way how the game works. Its only purpose is to reorganise the differents parts of the interface.
French: AUI ne modifie en rien la façon dont le jeu se comporte, sa seule fonction est de réorganiser graphiquement les différents éléments de l'interface.
English: The latter organs may decide, and in fact did so on several occasions, to allow an organization to participate in the work, and determine the extent of participation.
French: Ces dernières peuvent toutefois décider, ce qui est déjà arrivé à plusieurs reprises, d'autoriser une organisation à participer à leurs travaux, et déterminer l'étendue de cette participation.
English: The conceptual authors and implementers of these acts made a serious mistake in thinking that they were attacking the United States alone.
French: Ceux qui conçoivent et ceux qui exécutent ces actes ont commis une grave erreur en pensant qu'ils ne s'attaquaient qu'aux États-Unis.
English: Summary of investigation Following the bank’s refusal to issue an individual a credit card, the bank continued to send mail to the complainant on a regular basis asking the individual to apply for the card.
French: Résumé de l’enquête À la suite du refus de la banque de lui octroyer une carte de crédit une personne a continué à recevoir régulièrement de la correspondance de la banque lui proposant de faire une demande pour obtenir leur carte de crédit.
English: It will develop brochures, a guide for managing invasive plants in landscaping, workshops, an information kiosk, and articles for local newspapers.
French: L'organisme élaborera des brochures, un guide pour la gestion des plantes envahissantes dans l'aménagement paysager, des ateliers, un stand d'information et des articles pour les journaux locaux.
English: During the course of the Meeting, the theme of which had been “African solidarity with the Palestinian people for the achievement of its inalienable rights”, experts had reviewed the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and discussed international efforts aimed at achieving a viable Israeli-Palestinian peace and ways to strengthen African solidarity with the Palestinian people's aspirations for independence and statehood.
French: Au cours de la réunion, dont le thème était : « Solidarité africaine avec le peuple palestinien pour la réalisation de ses droits inaliénables », les experts ont examiné la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et ont discuté des efforts déployés au plan international visant à réaliser une paix israélo-palestinienne viable et de la manière de renforcer la solidarité africaine avec les aspirations à l'indépendance et à l' autodétermination du peuple palestinien.
English: The main sustainability indicators were not robust enough and did not take into account the complex nature of poverty and the impact of domestic debt.
French: Les principaux critères utilisés pour déterminer la viabilité de la dette ne sont pas suffisamment robustes et ne tiennent pas compte de la complexité de la pauvreté, pas plus que l'impact de la dette intérieure.
English: Finally, the tugboats are also used to tow the barges used to collect sunken or beached logs.
French: Enfin, ils sont également utilisés lors du touage des chalands qui servent à la récupération du bois immergé ou échoué sur la rive.
English: • Preparation and publishing of information for voters on voting procedures in local newspapers and to inform voters of the election date.  
French: 1.4 Diffuser largement les documents imprimés. 1.2.5 Les ONG partenaires et les groupes communautaires commencent les activités d'éducation civique.
English: The review of the System-wide Action Plan showed that despite its shortcomings, the current Action Plan serves its purpose as the first mapping step in the development of a system-wide coordinated and integrated approach to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L’examen du Plan d’action pour la mise en œuvre de la résolution à l’échelle du système a montré que, en dépit de ses lacunes, le Plan d’action en cours sert comme prévu à tracer la voie dans la définition d’une approche coordonnée et intégrée de cette mise en œuvre.
English: This process of "financialization" has, in turn, helped to entrench a singular macroeconomic policy focus on fighting inflationary threats.
French: Ce processus de «financiarisation» a, à son tour, aidé à changer l’orientation de la politique macroéconomique pour s’en bordant à la lutte contre le risque inflationniste.
English: Can the European Union intervene in a situation that arose long ago and has lasted for years between two peoples, living side by side, the Israelis and Palestinians.
French: L’Union européenne a-t-elle la possibilité d’intervenir dans une situation qui s’est créée et qui perdure depuis des années entre deux races, deux races parallèles, à savoir les Israéliens et les Palestiniens ?
English: In terms of effectiveness, the Abacus teams have been able to provide advice and guidance directly to an average of 50 staff in each of the three peacekeeping missions, including cost centres, substantive offices and new staff in budget offices.
French: S'agissant de la productivité, l'équipe Abacus a pu dispenser conseils et orientations directement à une cinquantaine de personnes en moyenne dans chacune des trois missions de maintien de la paix, y compris le personnel des centres de coûts et des bureaux fonctionnels ainsi que les nouvelles recrues des bureaux du budget.