ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCPMEA concluded that a variety of performance information, from anecdotal evidence to quantitative outcomes data, would be useful to demonstrate the impact of health research.
French: Le CPMREV conclut qu'un éventail d'informations sur le rendement, depuis les données non scientifiques aux données quantitatives sur les résultats, s'avérerait des plus utiles pour démontrer l'impact de la recherche en santé.
English: People placed in health-care institutions could request a new examination and decision regarding their release, even if they had been deprived of their legal capacity.
French: Les personnes placées dans des établissements de soins peuvent demander un nouvel examen de leur cas et une nouvelle décision au sujet de leur sortie de l'établissement, même si elles ont été privées de leur capacité juridique.
English: Under the Constitution any individual enjoys a right to freedom and personal inviolability.
French: Aux termes de la Constitution, toute personne a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: Information may be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, statistics and for internal audit purposes.
French: Les renseignements peuvent être utilisés à l'interne aux fins de gestion des programmes et à des fins de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques et de vérification interne.
English: Key Results Commitment Planned Results Programs, Services and Activities To provide Canadians with opportunities to connect with and understand each other and their communities.
French: Principal engagement en matière de résultats Résultats prévus Programmes, services et activités Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des occasions d'être en relation les uns avec les autres, et avec leurs diverses collectivités, et de se comprendre.
English: (4a) The rate of co-financing shall normally be in the range of 20 % to 50%.
French: (4 bis) Le taux de cofinancement est en principe compris entre 20% et 50%.
English: 2009 will be the first full operational year for these two new bodies.
French: 2009 sera la première année où ces deux nouvelles instances seront pleinement opérationnelles.
English: Does current EU legislation on DGS need Changing?
French: L'actuelle législation européenne sur les systèmes de garantie doit-elle être modifiée?
English: Manufacturing Industry and Services Hans-Harald JAHN Pedro OCHOA Peder PEDERSEN Rüdiger SCHMIDT Human Capital Stephen WRIGHT
French: Industries manufacturières et services Hans-Harald JAHN Pedro OCHOA Peder PEDERSEN Rüdiger SCHMIDT Capital humain Stephen WRIGHT
English: Number of guests for federal employees includes Anne-Marie Robinson 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut 2.
English: From November 28 to December 1, the Canadian delegation participated in the Non/Fiction book fair in Moscow with a Canada Stand, where Canadian books in Russian were on display.
French: Du 28 novembre au 1er décembre, la délégation canadienne était au stand du Canada au salon du livre Non/Fiction de Moscou, où des ouvrages canadiens en russe étaient à l'affiche.
English: In the 1996 Speech from the Throne, the Government of Canada identified the issue of youth employment and appointed a ministerial task force to review the problem.
French: Dans le discours du Trône de 1996, le gouvernement du Canada avait cerné la question de l’emploi des jeunes et constitué un groupe de travail ministériel pour étudier le problème.
English: Most of these emissions are not attributed to agriculture in the national inventory of greenhouse gases.
French: Dans les inventaires nationaux de production de gaz à effet de serre, la plus grande partie de ces émissions n'est pas affectée à l'agriculture.
English: Mosses British Columbia Endangered No schedule No Status 910 Coast Microseris Microseris bigelovii
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 910 MicrosÃ©ris de Bigelow Microseris bigelovii
English: A-8.3(a) CSC Commissioner's Directive No. 345 - Fire Safety - includes requirements for the investigation and reporting of fires and false alarms by CSC staff.
French: A-8.3 a) La directive du commissaire du SCC no 345, Sécurité incendie, décrit les exigences relatives aux enquêtes et aux rapports sur les incendies et les fausses alertes qui doivent être effectués par le personnel de SCC.
English: ◦ List of Ingredients for Classification 
French: ◦ Liste des ingrédients pour fins de classification
English: Agriculture and rural development General aspects 1.18.1.
French: Agriculture et développement rural Aspects généraux 1.18.1.
English: In particular, the session on "Indigenous Peoples and Indicators of Well-Being," led by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, provided an opportunity for international perspectives and discussion, including those of representatives from Australia, New Zealand and Russia.
French: En particulier, la séance sur les peuples autochtones et les indicateurs de bien‑être, dirigée par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, a permis d’échanger des points de vue et de discuter avec des participants internationaux, y compris des représentants de l’Australie, de la Nouvelle‑Zélande et de la Russie.
English: Over the past ten years, Elections Canada has implemented a series of agreements and projects with a focus on cooperation and partnership.
French: Au cours des 10 dernières années, Élections Canada a mis en œuvre une série d'ententes et de projets axés sur la collaboration et le partenariat.
English: Industry leadership is lacking at the moment, quite frankly.
French: Pour parler franchement, le secteur manque de leadership en ce moment.
English: When a link to the book site is clicked on, the linked resource will open in a new window.
French: Une nouvelle fenêtre s'ouvre quand vous cliquez sur un lien du site Web des volumes.
English: (2) The nature and degree of privacy to which a person is entitled in a situation or in relation to a matter is that which is reasonable in the circumstances, giving due regard to the lawful interests of others.
French: (2) La nature et l'étendue de la vie privée à laquelle une personne a droit dans une situation donnée ou relativement à un sujet en particulier sont celles qui sont tenues pour raisonnables dans les circonstances, compte tenu des intérêts légitimes d'autrui.
English: The uppermost section of the audiologic assessment identifies the individual by name, age, sex, etc. and containing the date on which the assessment was done.
French: La partie supérieure de l’évaluation auditive porte le nom de la personne évaluée, son âge, son sexe, etc., ainsi que la date à laquelle le test a été effectué.
English: However, E-mail.......................... wangj@agr.gc.ca supply is expected to only increase slightly to 9.2 Mt, due to the increase in area, due to significantly lower carry-in stocks. although yields were pressured by hot and Oilseeds...Chris Beckman..........984-4929 E-mail.......................beckmac@agr.gc.ca Exports are forecast to rise sharply, while dry weather.
French: CANOLA Malgré les pressions exercées par le temps chaud ORGE et sec, la production estimative a augmenté de D’après les estimations, la production a augmenté 3 % à 9,2 Mt grâce à l’extension des superficies. de 24 %, à 11,8 Mt, frôlant ainsi la moyenne L’offre devrait diminuer légèrement, la décennale, grâce à l’expansion des emblavures. production accrue étant plus que neutralisée par L’offre grossirait de 4 % seulement, à cause de la de faibles stocks de report.
English: The Group of Eight Major Industrialized Nations, the European Union, the Agency for the Prohibition of Weapons in Latin America (OPANAL), the Central American Integrated System, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the South Pacific Forum and the Gulf Cooperation Council condemned the nuclear tests and most of them endorsed the steps called for in the resolution of the Security Council.
French: Le groupe des Huit grandes nations industrialisées (G-8), l'Union européenne, l'Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (OPANAL), le Système d'intégration de l'Amérique centrale, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Forum du Pacifique Sud et le Conseil de coopération du Golfe ont condamné les essais nucléaires, et la plupart d'entre eux ont approuvé les mesures demandées dans la résolution du Conseil de sécurité.
English: Studying is a theme that is far stronger in the Convention than one might have expected from a 1950s document on culture.
French: La question des études est abordée de façon plus marquée dans la Convention qu’on aurait pu s’y attendre pour un texte des années cinquante consacré à la culture.
English: Power to investigate [E.F.A., s.
French: Pouvoir d'enquêter [L.F.E., al.
English: For all practical purposes, therefore, sites that use encryption are as private - or more private - than a credit card transaction at the local mall.
French: Donc, à toutes fins pratiques, les sites qui utilisent un cryptage sont aussi privés - voire plus privés - qu'une transaction par carte de crédit dans un magasin local.
English: The change in the debt structure is expected to lower debt costs.
French: La modification de la structure de la dette devrait réduire les coûts de la dette.
English: Assuming a 20 to 40 per cent price overcharge resulting from the cartels, these developing countries would have paid between $12.5 billion and $25 billion in excess for these 12 products alone.
French: Si l'on suppose que la majoration de prix résultant de ces ententes se situe entre 20 et 40 %, les pays en développement auraient payé entre 12,5 milliards et 25 milliards de dollars de trop pour ces 12 produits seulement.
English: The important role of employers in determining the strength of the relationship between field of study and labour market outcomes also is discussed by considering the potential of practica, internships, and work experience programs to familiarise employers with students' skills and in shaping their views of the university curriculum, both liberal and vocational.
French: Le rôle important des employeurs dans l'établissement de la force de la relation entre le domaine d'études et les résultats sur le marché du travail est également abordé lorsque nous étudions la possibilité que les stages, les internats et les programmes d'expérience en milieu de travail fassent connaître les compétences des étudiants aux employeurs et façonnent leur opinion sur les programmes universitaires, libéraux et professionnels.
English: The TBS model has benefited significantly from the years of conceptualizing, consultation, testing and implementation that have resulted in the PSC's family of documents entitled 'The Values-Based Merit Framework,' and specifically the document entitled 'Staffing Accountability Framework.'
French: Le modèle SCT a beaucoup profité des années de travail de conception, de consultation, d'essai et de mise en oeuvre qui ont donné lieu à l'ensemble de documents de la CFP intitulé « Cadre du mérite fondé sur les valeurs» et, plus précisément, le document « Cadre de responsabilité en dotation ».
English: As we have been warned by researchers in contact linguistics, monolingualism is curable!
French: Comme nous en ont avisés des chercheurs spécialisés en linguistique de contact, le monolinguisme est une maladie curable!
English: ◦ In 1995, as host of G8 Summit in Halifax, Nova Scotia, Canada added organized crime to G8 agenda of items for discussion.
French: ◦ En 1995, à titre d'hôte du sommet du G8 à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le Canada a ajouté le crime organisé à l'ordre du jour des discussions du G8.
English: FIP was established to ensure consistent identification for all federal organizations, programs and services, and to ensure that Government of Canada communications products treat both official languages equally, consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act.
French: Le PCIM a été mis sur pied pour garantir une identité uniforme à tous les organismes, programmes et services fédéraux et pour que les produits de communication du gouvernement du Canada respectent le statut d’égalité entre les deux langues officielles, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur les langues officielles.
English: The actions taken by the company are reviewed by Health Canada to ensure they are adequate.
French: Santé Canada vérifie les mesures prises par l'entreprise afin de déterminer si elles sont adéquates.
English: In Honduras, the Congress is discussing a law on the protection of older persons and pensioners.
French: Au Honduras, une loi sur la protection des personnes âgées et des retraités est actuellement débattue par le Congrès.
English: Consumer goods are much more important on the import side - accounting for 13.1 per cent of total merchandise imports - and though down from 13.5 per cent in 2003.
French: Même si les exportations de biens de consommation ont augmenté de 0,1 milliard de dollars l'an dernier, leur part des exportations totales de biens a fléchi de 0,3 point de pourcentage, à un peu plus de 4,0 p.
English: • Establish an Authentication Program to validate the need for an "enterprise wide authentication program" to enable joined-up services;
French: • Mettre en œuvre un programme d'authentification dans le but de confirmer la nécessité d'adopter un « programme d'authentification pangouvernemental » pour réussir à établir des services conjoints;
English: The TDG Sub-Committee is asked to endorse the following:
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses est prié de bien vouloir entériner:
English: 2 Paragraphs 10-13 and the associated decision logic are not part of the agreed text on the harmonised classification for explosives developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of substances and mixtures for explosivity.
French: Les paragraphes 10 à 13 et la procédure de décision correspondante ne font pas partie du texte approuvé de la classification harmonisée pour les matières et objets explosifs élaboré par le Groupe de travail CETMD/ONU-OIT, mais ont été inclus dans ce chapitre en tant qu'instructions complémentaires sur le classement des matières et mélanges du point de vue des propriétés explosives.
English: Thirty-two Members of the Working Group (including Canada) have had their implementing legislation evaluated as part of the peer review process.
French: Les lois de mise en Å"uvre de trente-deux membres du Groupe de travail (y compris le Canada) ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es dans le cadre de l'examen par les pairs de la phase 1.
English: However, after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with filament lamps unless they satisfy the requirements of Regulation No. 37.
French: Cependant, après la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage de feux de brouillard avant munis de lampes à incandescence s'ils ne sont pas conformes aux prescriptions du Règlement No 37.
English: In addition, more than 1200 images were supplied to 160 research projects in many parts of the globe.
French: En outre, plus de 1 200 images ont trouvé leur application dans 160 projets de recherche aux quatre coins du globe.
English: Depending on the circumstances, a mechanism such as alternative dispute resolution (ADR) may provide an appropriate means for the affected parties to communicate.
French: Selon les circonstances, un mode de règlement extrajudiciaire des conflits peut s'avérer une façon de communiquer adéquate pour les parties concernées.
English: The technical expertise and the flexibility of ECHO services have allowed targeted and highly relevant interventions, sometimes in a difficult and sensitive political, humanitarian and security context.
French: Several Palestinian Human Rights NGO's are working on campaigns and dialogue with the Lebanese authorities in order to improve their legal status (campaign to work, legal aid for Palestinian prisoners, monitoring abuses at Lebanese army check points at the entrance of the camps, etc.). Education The overall quality of the learning environment that children (age group 6-15) are exposed to in the 83 UNRWA primary schools does not fully meet UNRWA standards.
English: Her work has contributed to theoretical development, issues clarification, and action to improve the health and social integration of individuals with chronic health problems and disabilities.
French: Ses travaux ont contribué à l'élaboration de théories, à la clarification des problèmes et à des mesures visant à améliorer la santé et l'intégration sociale des personnes souffrant d'incapacités et de maladies chroniques.
English: It is a fortification system consisting of five extant elements - Fort Henry and Fort Frederick along with the Murney, Shoal, and Cathcart Martello towers - built for the defence of the Kingston Harbour, the southern terminus of the Rideau Canal, the Naval Dockyard and Kingston as a military station.
French: Il s’agit d’un ensemble de fortifications comprenant cinq composantes toujours debout - le fort Henry et le fort Frederick ainsi que les tours Martello Murney, Shoal et Cathcart - érigées pour défendre le port de Kingston, l’extrémité sud du canal Rideau, l’arsenal maritime et le poste militaire de Kingston.
English: At the end of the meeting, participants expressed their desire to set up a pan-European network of Roma women NGOs to act as a pressure group as well as to develop common positions at the intergovernmental conference with a view to exercising a positive influence on states’policies.
French: Les participants ont apporté plusieurs bonnes idées sur les moyens d’ améliorer l’ information relative aux droits sociaux, tout en soulignant les problèmes qu’ rencontrent ils pour adapter le système de protection sociale à l’ évolution des besoins, ainsi que les problèmes de sous-effectifs et le manque de matériel moderne comme les ordinateurs.
English: All complaints against decisions of a political rather than an administrative nature are regarded as inadmissible; for example, complaints against the political work of the European Parliament or its organs, such as decisions of the Committee on Petitions.
French: Toutes les plaintes mettant en cause des décisions de nature plus politique qu'administrative sont considérées inadmissibles; notamment les plaintes contre le travail politique du Parlement européen ou de ses organes, par exemple contre les décisions de la Commission des pétitions.
English: “Everyone has the right to life, liberty and security of person”.
French: « Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne. »
English: In conclusion, despite the problems and the challenges, much is being done.
French: Pour terminer, en dépit des problèmes et des difficultés, beaucoup est fait.
English: Archives  Greening Missions Greening Missions
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'J'
English: Ms. MOTOC (Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights), making her concluding remarks, thanked all the States and NGOs which had congratulated the Sub-Commission on the way it had implemented resolution 2000/83 of the Commission.
French: Mme MOTOC (Présidente de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme), présentant ses observations finales, remercie tous les États et toutes les ONG qui ont félicité la Sous-Commission pour la façon dont elle a appliqué la résolution 2000/83 de la Commission.
English: Administrative Instructions 21 November 2000 - Day 1 of CDS Issues Seminar
French: Instructions administratives 21 novembre 2000 - 1re journée du séminaire sur les  enjeux du CEMD
English: 19 That application was published in the Community Trade Marks Bulletin on 14 April 1998.
French: substance, la chambre de recours a considéré que la décision concernant les frais de la procédure d’opposition devait être prise sur la base de l’article 81, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94.
English: This report is available online and in printed form (http://www.gov.je/); Biodiversity action plans Indicators of changes in biodiversity and key populations are measured by the Environment Division's monitoring programme.
French: Les indicateurs de changement de la biodiversité et des populations essentielles sont mesurés dans le cadre du programme de surveillance de la Division de l'environnement.
English: It will be quite a difficult task for the governments to present a joint position.
French: Nos gouvernements auront donc beaucoup de mal à présenter une position commune.
English: Chronology of monetary policy measures taken in the EU in 1998 9 January The Bank of Greece raises its lombard rate by 400 basis points to 23.0%.
French: Chronologie des mesures de politique monetaire prises dans l’UE en 1998 9 janvier La Banque de Grèce relève de 400 points de base, à 23,0 %, son taux des avances sur titres. livre irlandaise par rapport aux autres monnaies du mécanisme de change européen sont réévalués de 3% et se rapprochent ainsi des taux du marché.
English: In August 2003, the Netherlands tax authority rejected the GFA request by Koninklijke Friesland Foods on the ground that it was excluded from the transitional provisions of the Commission’s Decision declaring the GFA scheme to be incompatible with the common market.
French: En août 2003, l'administration fiscale néerlandaise a rejeté la demande CFA de Koninklijke Friesland Foods au motif que la décision de la Commission déclarant le régime CFA incompatible avec le marché commun l’excluait de ses dispositions transitoires.
English: Mr President, 500 000 EU citizens die each year from smoking - that is 1 400 a day.
French: Monsieur le Président, le tabac tue chaque année 500 000 citoyens européens - c'est-à-dire 1 400 personnes par jour.
English: The Work and Care Act combines and co-ordinates all the existing and new leave schemes and makes them more flexible.
French: Plus de 60% ont été alloués au FSE pour la valorisation des ressources humaines, dans le cadre de tous les objectifs de ce Fonds.
English: The introduction of alternative measures of punishment represents an important change in the Criminal Code of 2004.
French: Les mesures de substitution à la punition constituent une modification importante introduite dans le code pénal de 2004.
English: The recruitment workplan would identify and agree on critical staff to be recruited with priority.
French: Un tel plan devrait comprendre une liste du personnel essentiel à recruter en priorité.
English: Could it also confirm or deny the information that thousands of children under 14 worked in Côte d'Ivoire?
French: Peut-elle en outre confirmer ou infirmer les informations selon lesquelles des milliers d'enfants âgés de moins de 14 ans travailleraient dans le pays ?
English: I also consider the area of standardisation very important in relation to the introduction of innovations into practice, as well as their application by small and medium-sized enterprises.
French: Le domaine de la normalisation revêt également à mon sens une grande importance s'agissant de la mise en pratique d'innovations et de leur mise en œuvre par les petites et moyennes entreprises.
English: For example, CSC has developed a national strategy to address the needs of high-risk, high-needs women.
French: Par exemple, ils ont élaboré une stratégie nationale pour répondre aux besoins des femmes à haut risque et dans le besoin.
English: The APS will need to ensure it has both leaders and employees with the necessary capability, and supportive and flexible governance structures to facilitate reform.
French: L'APS devra se doter de chefs et d'employés possédant les capacités requises et d'une structure de gouvernance favorable et souple en vue de faciliter la réforme.