ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Irma Loemban Tobing-Klein, Permanent Representative of Suriname, who will speak on behalf of the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irma Loemban Tobing-Klein, Représentante permanente du Suriname, qui va parler au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: On completion of an investigation described in paragraph 40(b) or 42(b), the source establishment must submit a final
French: - 38 écrit les établissements déjà avisés en application des alinéas 39(1)d) et 41(1)c).
English: (e) Requesting the Executive Secretary to make public cases of non-compliance
French: e) Demander au Secrétaire exécutif de rendre publics tous les cas de non-respect;
English: Writing just ‘example.com’ is imprecise; ‘http://example.com/’ is awkward; ‘www.example.com’ is just perfect, and anyone, as unexperienced as they are, instantly recognizes it for what it is.
French: Si vous vous contentez de ‘example.com’, ça manque de précision et de rigueur ; ‘http://example.com’, c’est lourd ; ‘www.example.com’, c’est parfait, et n’importe quel abruti est capable de comprendre ce que c’est.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment of the Court of Justice (Second Chamber) of 7 October 2004 in Case C-136/02 P, appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice, lodged at the Court on 8 April 2002, Mag Instrument Inc., established in Ontario, California (United States of America), appellant, the other party to the proceedings being:
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt de la Cour de Justice (deuxième chambre) du 7 octobre 2004 dans l’affaire C-136/02 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 49 du statut CE de la Cour de justice, introduit le 8 avril 2002, Mag Instrument Inc., établie à Ontario, Californie (Etats-Unis d’Amérique), partie requérante, l’autre partie à la procédure étant:
English: Sur l'aimable proposition et invitation de Madame Catherine Kérével, animatrice radio France Bleu Breiz Izel dans Ligne d'Experts du lundi 31 août 2009.
French: montpellier 34000 remember réalisation, son images, montage: rosanna et roxanne projet d'art numérique: cadre scolaire thème: la temporalité support: super8; vidéo téléphone po...
English: Since this geographical closure of life cycles is related to ocean currents and flow patterns, there is a close link between the submarine topography and hydrographic regimes, on the one hand, and major populations of commercial fish species on the other, in the context of defined LMEs.
French: Cette composante géographique du cycle de vie étant tributaire des marées et des courants océaniques, il existe un lien étroit entre le relief sous-marin et les régimes hydrographiques d'une part et les populations d'espèces commerciales de poissons d'autre part, dans le contexte des grands écosystèmes marins définis.
English: J. Bray also informed the Minister of the successful III Safe Food and Water initiative which resulted in the funding of 7 research teams each with a focus on microbial contamination of food and water.
French: J. Bray informe aussi la ministre au sujet de l'initiative de l'IMII sur la salubrité des aliments et de l'eau qui a connu un franc succès et a débouché sur le financement de sept équipes de recherche dont chacune s'intéresse à la contamination microbienne des aliments et de l'eau.
English: Living donation increases the number of available organs and I welcome the text strengthening the efforts to protect living donors as a means to guarantee quality and safety of organs for transplantation.
French: Les organes prélevés sur des donneurs vivants s'ajoutent aux organes déjà disponibles autrement et je me félicite que nous insistions dans cette proposition de directive sur le renforcement des efforts en vue de protéger les donneurs vivants, ce qui doit contribuer à garantir la qualité et la sécurité des organes destinés à la transplantation.
English: A Case Study Report was prepared by the researchers for each community and sent back to the communities for feedback.
French: Les chercheuses ont préparé un rapport sur les études de cas pour chacune des collectivités puis les leur ont fait parvenir afin de recueillir leurs réactions.
English: Parliament suggested adding public health and safety and cultural heritage.
French: Les députés suggèrent d'y ajouter "la santé et la sécurité publique" ainsi que "l'héritage culturel".
English: For internal workload monitoring, some regions, such as Pacific and Yukon, have instituted a monthly workload reporting system for each contracting staff member as an internal control and for management purposes.
French: Pour la surveillance de la charge de travail interne, certaines régions, comme celle du Pacifique et du Yukon, ont institué un système de rapports mensuels sur la charge de travail pour chaque membre du personnel de la passation de marché, qui sert de moyen de gestion et de contrôle interne.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2008 Financial operations (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2008 Activités financières (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: This has not been referred to this morning, in the context of the internal market, but I welcome the fact that the proposals for promoting small and medium-sized enterprises set out in our overall programme have met with agreement in the European Council and - for once - are being translated into specific funding by the Council of Ministers. This funding is not, perhaps, as substantial as we would have wished, but a least a specific measure has been adopted in this context.
French: On n'en a pas parlé, ce matin, dans le cadre du marché intérieur, mais je suis heureux que les propositions que nous avons faites dans notre programme d'ensemble pour stimuler les petites et moyennes entreprises, aient fait l'accord au niveau du Conseil européen et se traduisent, pour une fois, au niveau du Conseil de ministres, par un financement concret, peut-être pas aussi volumineux que nous l'aurions souhaité, mais au moins une action concrète est adoptée à cet égard.
English: The objective of this process is to conduct a functional decomposition of the department’s main function into sub-functions to the point where single ownership can be assigned (see additional guidelines & tips for more direction).
French: L’objet de cette méthode est de décomposer la fonction principale du ministère en sousfonctions jusqu'au point où on peut attribuer chacune des sous-fonctions à un unique responsable (se référer aux lignes directrices et conseils additionnels pour plus de renseignements).
English: Firstly, as Ms Durston argued, the Desilets appeal decision was irrelevant, and each case of this kind does have to be considered on its own merits.
French: Tout d’abord, comme l’affirme Mme Durston, la décision d’appel Desilets n’est pas pertinente, et chaque cas de ce genre doit être traité de manière distincte.
English: Should there be a policy of convergence or harmonisation of PSS in member states of the EU?
French: Faut-il mettre en place une politique de convergence ou d’harmonisation des services sociaux individuels des Etats membres de l’UE ?
English: In his decision, after referring to the Federal Court of Appeal decision in Boucher v. Canada (Attorney General), [2000] 252 N.R. 186, and the Federal Court Trial Division decision in Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] 204 F.T.R. 287, Snider J. concluded as follows:
French: Dans son jugement, l'honorable juge Snider après s'être référé à la décision Boucher c. Canada (Procureur général), [2000] 252 N.R. 186 rendue par la Cour d'appel fédérale et la décision rendue par la Cour fédérale en première instance dans l'affaire Nelson c.
English: The FAA requires that the Treasury Board recommend remissions to the Governor in Council. A Treasury Board submission is accordingly required.
French: Aux termes de la LGFP, le Conseil du Trésor doit recommander au gouverneur en conseil d’accorder une remise, ce qui signifie qu’une présentation au Conseil est requise.
English: The minimum inhibitory concentration (MIC) for the strain was 0.25 mg/L (intermediate susceptibility to penicillin at MIC 0.1 to 1.0 mg/L).
French: La concentration minimale inhibitrice (CMI) de la souche isolée était de 0,25 mg/L (sensibilité intermédiaire à la pénicilline correspondant à une CMI de 0,1 à 1,0 mg/L).
English: The role of some enzymes in sclerotia production by Aspergillus ochraceus was studied using a sclerotia-producing strain grown under conditions in which sclerotia production was either favoured or inhibited.
French: Nous avons étudié le rôle de quelques enzymes dans la production de sclérotes par Aspergillus ochraceus en utilisant une souche productrice de sclérotes; cette souche a été cultivée dans des conditions où la production de sclérotes était soit favorisée soit inhibée.
English: You are all Guardian Angels who deserve an eternity of joy and love.
French: Vous êtes tous des anges gardiens et vous méritez une éternité de joie et d’amour.
English: • Number of accreditations or certified individuals
French: • Le nombre de personnes agréées ou officiellement reconnues
English: Whether your event is aimed at the press, the authorities, the business community, your staff or indeed any other specific target group, the Résidence Palace International Press Centre offers you a wide range of facilities, from sober and efficient to sophisticated and high-level.
French: A chaque fois, vous obtenez la qualité propre au Résidence Palace - Centre de Presse international.
English: – Yes, you did misunderstand me.
French: – La parole est à M. le Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: WAYS TO RESTORE AN ALTERED SHORELINE The trouble with the natural shoreline is that there is not as much as there used to be.
French: Édition de l'Ontario FAÇONS DE RESTAURER UN RIVAGE Le problème concernant les rivages naturels, c’est qu’il n’y en a pas autant qu’avant.
English: In this regard, the Centre reiterates the conclusion by the Asia-Pacific Centre for Military Law whereby;
French: À cet égard, le CIDHG réaffirme la conclusion du Centre selon laquelle:
English: In 1997, Canada exported $680 million of retail services and imported $456 million from the world.
French: En 1997, le Canada a exporté pour 680 millions de dollars en services de détail et en a importé 456 millions de dollars.
English: The Agency also signed 3,745 contracts and agreements worth $ 309 million.
French: L’Agence a également signé 3 745 documents contractuels représentant au total 309 millions de dollars.
English: Technical Services Station Manager (Work Center) Reports to:
French: Gestionnaire de station de services techniques (centre de travail) Relève d u :
English: It is the ideal place to relax and enjoy a drink and a snack.
French: C'est l'endroit idéal pour vous détendre et savourer une boisson et un snack.
English: Expresso can be downloaded and configured in less than an hour, enabling employees to become more productive nearly immediately.
French: Expresso peut être téléchargé et configuré en moins d’une heure, permettant aux employés de devenir plus productifs à l’intérieur de quelques heures.
English: The obligation to prosecute is closely linked to the refusal of the extradition, for example, in Ireland, where the obligation to extradite is considered paramount, recourse to prosecution is considered only when the extradition of an Irish citizen is not permitted because of the absence of reciprocal agreements.
French: L'obligation de poursuivre est étroitement liée au refus d'extradition; par exemple, en Irlande, où l'obligation d'extrader est considérée comme la règle, on n'envisage d'exercer des poursuites que dans les cas où l'extradition d'un citoyen irlandais n'est pas autorisée faute d'accord de réciprocité.
English: Inspections are normally conducted on a multi-year cycle or as required.
French: Cela comprend aussi les instruments servant à prévenir et à diagnostiquer les grossesses, ou à prodiguer des soins pendant la grossesse.
English: They are most probably assigned to differences in traffic conditions and individual driver behaviour.
French: Elles sont probablement dues à des différences relatives aux conditions de circulation et au comportement du pilote;
English: Processes are in place to ensure that the project makes the most effective use of the people involved.
French: Des processus sont en place pour assurer que le projet met pleinement à contribution toutes les personnes qui y participent.
English: 6 tenths 7 tenths 8 tenths 9 plus tenths 9 tenths 9 to 10 tenths (lake ice)
French: 6 dixièmes 7 dixièmes 8 dixièmes 9 dixièmes et plus 9 dixièmes 9 à 10 dixièmes (lac)
English: Sixtieth session  Geneva, 1 - 3 October 2008  Item 3(a) of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 1er-3 octobre 2008 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: A pilot project on climate observations and regional modelling in support of climate risk management and sustainable development is under way for the East African region with the support of the World Bank, with the aim of enhancing regional capacity in the use of the data and model projections, including the understanding of limitations, for adaptation planning.
French: Un projet pilote sur les observations climatiques et la modélisation régionale à l'appui de la gestion des risques et du développement durable est en cours d'exécution dans la région de l'Afrique de l'Est avec l'aide de la Banque mondiale afin de renforcer les capacités régionales en matière d'utilisation des données et de projections à partir des modèles, y compris la compréhension des limitations, aux fins de la planification de l'adaptation.
English: If we want to achieve cooperation, in a transatlantic trade environment, we have to adjust the two currencies.
French: Si nous voulons parvenir à une coopération dans l'environnement commercial transatlantique, nous devons ajuster les deux monnaies.
English: Source: DHS-11-Niger 1998
French: Source : EDS-11 - Niger 1998
English: This is important because some of the decline in main-job farm employment between 1999 and the end of 2001 appears to be the result of more farms being run as second-jobs as farmers increased their hours of non-farm employment.
French: Cette constatation est importante car il semble qu'une partie du déclin de l'emploi agricole comme activité principale de 1999 à la fin 2001 résulte d'une tendance à exploiter une ferme à titre d'activité secondaire, à mesure que les agriculteurs augmentent le nombre de leurs heures de travail hors ferme.
English: We are committed to bringing that process to a successful conclusion.
French: Nous sommes résolus à faire en sorte que ce processus soit couronné de succès.
English: This partnership should bring together groups of highly skilled and experienced scientists and experts, and guarantee a network of constant supervision and early warning.
French: Ce partenariat doit réunir des groupes de scientifiques et d’experts de haute compétence et expérience et assurer un réseau de surveillance constante et d’alerte précoce.
English: Government of Canada short-term paper:
French: Sous-secteur Groupe d'unités institutionnelles faisant partie du même secteur.
English: On 18 May 2000 an attempted coup d'état occurred in Paraguay, led by members of the Army's First Corps, the Police High Command and other offices of the National Police.
French: Le 18 mai 2000, il y a eu au Paraguay une tentative de coup d'État effectuée par des membres du 1er Corps d'armée, du Commandement de la police et d'autres services de la police nationale.
English: This enormous natural disaster has left 150 000 dead in its wake, and more than 5 million people homeless and traumatised, who now have to face the challenge of picking up what remains of their devastated families, rebuilding their homes, restoring economic activities and, in short, trying to start their lives again.
French: Cette énorme catastrophe naturelle laisse derrière elle 150 000 morts et plus de cinq millions de personnes sans abri, traumatisées, qui sont à présent confrontées au défi de rassembler ce qui reste de leurs familles dévastées, reconstruire leurs maisons, rétablir les activités économiques, bref, essayer de recommencer leur vie.
English: Increased assistance was also provided to those with low incomes and dependents by establishing a two-level benefit rate.
French: Avec l'établissement d'un taux de prestations à deux niveaux, une aide accrue était consentie aux salariés à faible revenu ayant des personnes à charge.
English: (b) Decide, in view of the difficult financial situation of the Institute, to provide it with financial assistance on a non-recurrent basis, in a fashion to be determined, in order to enable it to continue its activities throughout 2001.
French: b) Déciderait, compte tenu des difficultés financières de l'Institut, de lui fournir une assistance financière, à titre exceptionnel et selon des modalités à déterminer, pour qu'il puisse poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001.
English: Ireland, home to Guinness, James Joyce, U2, potatoes, Father Ted, hurling and the "craic", now ...
French: L'Irlande, la maison de la Guinness, James Joyce, U2, les pommes de terre, Father Ted, hurling ...
English: That is the greatest and most important challenge.
French: Telle est l'exigence principale, majeure.
English: Consideration of these factors by a selection board is contrary to the merit principle set out in section 10 of the Public Service Employment Act.
French: La prise en considération de ces facteurs, par un jury de sélection, va à l'encontre du principe du mérite établi à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Practice with the Snakeline Putter does not just help to learn the perfect putting. It is the best method to keep it too.
French: L'entraînement avec le Snakeline Putter n'est pas seulement le meilleur chemin pour acquérir un putting parfait, il s'agit aussi de la méthode la plus performante pour conserver un haut niveau de pratique.
English: There was no explanation of what the “rules applicable to them” were or where they could be found.
French: Il n'explique pas ce que sont les "règles qui leur sont applicables" ni où on peut les trouver.
English: Two screening checkpoints were installed at the entrance to the show, where seven screening officers from the Montreal Pierre-Elliott-Trudeau Airport greeted visitors with a smile.
French: Un merci tout spécial à Jesse Tanona, Deux points de contrôle ont été installés à l’entrée du Salon où sept agents de contrôle de l’aéroport Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal ont accueilli chaleureusement les visiteurs.
English: However, the integrated brigades still lacked adequate equipment, discipline and cohesion.
French: Néanmoins, il a été constaté que les brigades intégrées n'étaient toujours pas correctement équipées et que la discipline et la cohésion n'y régnaient toujours pas.
English: “(a) An act of God, (b) an act of war, (c) negligence on the part of the United States Government, or (d) an act or omission of a third party without regard to whether any such act or omission was or was not negligent, or any combination of the foregoing clauses ”
French: a) Un cas de force majeure, b) un acte de guerre, c) une faute de la part du Gouvernement des États-Unis, ou d) un acte ou une omission d'un tiers, sans égard à l'existence d'une faute, ou toute combinaison des éléments susmentionnés ».
English: It has been established that in recent years the growth in the number of drug users essentially took place among young people aged 20-35.
French: On a constaté que la croissance du nombre des toxicomanes a surtout concerné ces dernières années les jeunes âgés de 20 à 35 ans.
English: Capacity-building activities in support of adaptation, 2007-2008
French: Activités de renforcement des capacités à l'appui de l'adaptation, 2007-2008
English: Appendix A - Table of maximum occupant load 31A-15 Appendix B - Explanatory material 31A-15 Appendix C - Reference publications 31A-16
French: Appendice A — Tableau du nombre d'occupants maximum Appendice B — Matière d'éclaircissement Appendice C — Publications de référence 1.
English: It was essential to implement the decision on a compliance mechanism applicable to the Convention adopted at the Third Review Conference in November 2006.
French: Selon la délégation russe, l'essentiel est de mettre en œuvre les décisions relatives à l'établissement d'un mécanisme de contrôle du respect de la Convention adoptées à la troisième Conférence d'examen de la Convention en novembre 2006.
English: The station would then provide a French-language all-news service for the Montreal Region. Métromédia also applied to change the frequency of CICQ Montreal, from 600 to 940 AM, and offer a similar service in English.
French: • MÉTROMÉDIA souhaite modifier deux licences : celle de CKVL Verdun en changeant sa fréquence de 850 à 690 AM pour en faire un service d’information continue, à même de traduire la réalité montréalaise; et la licence de CICQ Montréal en changeant sa fréquence de 600 à 940 AM pour en faire un service similaire, mais de langue anglaise;
English: The Working Group may wish to consider the status of the Panel's consideration of related issues and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'état d'avancement des travaux du Groupe ainsi que le rapport du Comité exécutif en vue de présenter, éventuellement, des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Information Sharing Tsunami Desktop Icon
French: Échange d’information Icône tsunami
English: In addition, although many respondents acknowledged that productive partnerships with community organizations had been developed, stakeholders as well as front-line HRCC staff felt that consultations and partnerships with "grass roots" community organizations need to be improved.
French: De plus, bien que de nombreux répondants reconnaissent que des partenariats productifs ont été établis avec des organismes communautaires, les intervenants, comme le personnel de première ligne des CRHC, estiment qu’il faut améliorer les consultations et les partenariats avec les organismes communautaires de « base » et sensibiliser davantage le public à l’EDMT et aux PEMS à l’échelle communautaire.
English: The Rapid Assessment indicated that, if humanitarian assistance is withdrawn or reduced, acute conditions could quickly develop in two additional provinces, Huambo and Malanje.
French: L'Évaluation rapide prévient qu'en cas de retrait ou de réduction de l'aide humanitaire, deux provinces supplémentaires, celles de Huambo et de Malanje, risquent de se trouver dans une situation critique.
English: The impact of social protection systems on incentives to take up a self-employed status and to move between the employed and selfemployed status should be reviewed.
French: Dans le but de réduire le risque lié au passage à une activité indépendante, l'Autriche a l'intention d'étendre les critères donnant droit à des prestations de chômage.
English: ◦ Provide, as needed, recommendations for the improvement of risk management, controls and accountability processes, including recommendations for the improvement of the Agency's internal audit function.
French: ◦ présente, si nécessaire, des recommandations en vue de l'amélioration des processus de gestion du risque, de contrôle et de reddition de comptes, y compris des recommandations en vue de l'amélioration de la fonction de vérification interne du ministre.