ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Stage (Phase 2) (Last modified: 2006/05/04) Project number 102572 Total amount CAD$29,956 Duration 12 months 37.
French: Implementation Stage (Phase 2) (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102572 Budget total CAD$29,956 Durée 12 mois 37.
English: (November 2003), a spin-off company based on patented technology with potential applications in the solar cell and fibre optics industries.
French: En novembre 2003, Bishop’s et l’Université de Sherbrooke ont créé SiXtron Advanced Materials Inc., une entreprise dérivée basée sur une technologie brevetée ayant des applications potentielles dans les industries des piles solaires et des fibres optiques.
English: Oyster Culture (SABAH) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740113 Total amount CAD$105,600 Duration 36 months 103.
French: Oyster Culture (SABAH) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740113 Budget total CAD$105,600 Durée 36 mois 103.
English: However, the truth is that this process is paralysed, to a great extent for legal reasons.
French: Mais, à la vérité, ce processus est paralysé et, dans une grande mesure, pour des raisons juridiques.
English: The receiver was one of the components of an analogue STRS.
French: Le récepteur était une des composantes d'un SRTS en mode analogique.
English: The increase of $19.3 million in spending is primarily attributable to an increase of $15.4 million in grants and contributions spending.
French: L'augmentation de 19,3 millions de dollars des dépenses découle principalement d'une hausse de 15,4 millions de dollars au titre des subventions et contributions.
English: - Knowledge of contraceptives: males 77%, females 72%;
French: - Connaissent les contraceptifs :  77 % des hommes
English: Responding to this departmental priority, the focus of the Services to Partner Departments business line during 2002-2003 has been on strengthening partnerships with other departments and agencies and working to ensure that Canada's missions abroad are managed as a Government of Canada, as opposed to a departmental, resource.
French: Pour répondre à cette priorité, le secteur des Services aux ministères partenaires s'est d'abord attaché en 2002-2003 à renforcer les partenariats du Ministère et à veiller à ce que les missions à l'étranger soient gérées comme une ressource de l'ensemble du gouvernement et non seulement du Ministère.
English: These were to be adopted by the island Governments, with support from the Central Government.
French: Ces programmes devaient être adoptés par les gouvernements insulaires, avec l'appui du Gouvernement central.
English: I thought I had made myself clear, but let me reiterate: there will be no implementing rules, contrary to the document approved by Coreper and the mandate that I shall request.
French: Je pensais avoir été clair, mais je préfère me répéter: il n'y aura pas de modalités d'exécution contraires au document approuvé par le Coreper et au mandat que je vais demander.
English: Uniformity in structure enables several staff members or separate offices to work on different segments of a single assignment in a co-ordinated manner.
French: L'uniformité de la structure permet à plusieurs membres du personnel ou à des bureaux distincts de coordonner leur travail lorsqu'il porte sur différents segments d'une même mission.
English: Seasonal travel patterns over the past decade among air leisure tourists have shifted away from travel during the peak summer period (from 44% to 30%), in favour of the spring or, less commonly, the fall.
French: Au cours de la dernière décennie, de plus en plus de voyageurs d’agrément par avion ont délaissé la période de pointe de l’été (de 44 % à 30 %) au profit du printemps et, dans une moindre mesure, de l’automne.
English: Following the entry into force in 2000 of the new State aid framework law, Slovenia is now largely in line with the acquis.
French: En ce qui concerne les aides d'État, suite à l'entrée en vigueur en 2000 de la nouvelle loi cadre, la Slovénie est désormais largement conforme à l'acquis.
English:  17.2 million"Refunds of amounts to revenues in previous years" shown in the 2006-2007 Public Accounts are not included.
French: Sont exclus 17,2 millions de dollars en « remboursements de montants portés aux recettes d’exercices antérieurs » inscrits dans les Comptes publics de 2006-2007.
English: Whereas Nigeria is signatory to an array of international human rights instruments which affirm in clear terms the aspirations of enhancing women's rights, Nigeria also has an array of laws reflecting aspirations in direct variance to what these international instruments espouse.
French: Si le Nigéria est signataire d'un ensemble de textes internationaux relatifs aux droits de l'homme qui réaffirment en termes clairs sa volonté de promouvoir les droits des femmes, il dispose d'un ensemble de lois qui traduisent des préoccupations franchement contraires aux objectifs de ces textes internationaux.
English: A number of delegations underlined again the fact that it was not an organization but a religious institution.
French: Plusieurs délégations ont à nouveau souligné qu'il ne s'agissait pas d'une organisation non gouvernementale mais d'une institution religieuse.
English: Article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provides that States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations for consideration by the Committee a report on the measures they have taken to give effect to the provisions of the Convention.
French: L'article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dispose que les États parties s'engagent à soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures législatives qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.21 and 31).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.21 et 31).
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I would like to welcome Mrs Gröner's report and the common position on which we have been able to agree.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Je voudrais saluer le rapport de Mme Gröner ainsi que la position commune sur laquelle nous sommes parvenus à nous entendre.
English: "The European Central Bank", April 2001.
French: Brochures d’information "TARGET: facts, figures, future", septembre 1999 "EPM: the ECB payment mechanism", août 2000 "The euro: integrating financial services", août 2000 (épuisée) "TARGET", août 2000 (épuisée) "The European Central Bank", avril 2001 "The euro banknotes and coins", mai 2001 "TARGET-update 2001", juillet 2001 "The euro and the integration of financial services", septembre 2001 "The euro, our money", juin 2002
English: In conjunction with the Ministry of Education and Science, the Ministry of Labour and Social Policy and other ministries and departments, the Ministry for the Family, Youth and Sports participates in the implementation of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in Ukraine.
French: Le Ministère de la famille, de la jeunesse du sport, le Ministère de l'éducation et de la science, le Ministère du travail et de la protection sociale et d'autres ministères et agences participent à la réalisation du programme international d'élimination des pires formes du travail des enfants en Ukraine.
English: The total number
French: En 2004, la valeur des pièces en euros en circulation (à savoir la circulation nette, hors stocks détenus par les BCN) a progressé de
English: It also asks what sanctions commissions can impose on employers and whether they can award victims adequate compensation.
French: Il demande à nouveau par ailleurs quelles sanctions la Commission peut infliger à l’employeur et si elle peut accorder une indemnité suffisante aux victimes.
English: The Office of the Council is managed by an Executive Director and General Counsel who reports functionally to the Chief Justice of Canada and administratively to the Commissioner.
French: Le bureau du Conseil est géré par un directeur exécutif et avocat général qui relève, sur le plan fonctionnel, de la juge en chef du Canada et, sur le plan administratif, du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: In order to avoid the risk that people's expectations might lead to instability, the Government has embarked on large-scale social and economic upliftment and empowerment projects that address such basic needs as water, sanitation, housing, education and the provision of heath services.
French: Afin d'éviter le risque que les attentes du peuple puissent conduire à l'instabilité, le Gouvernement a lancé des projets à grande échelle visant à améliorer la condition socioéconomique et rendre autonomes les citoyens; ces projets répondent aux besoins essentiels tels que l'eau, l'assainissement, le logement, l'éducation et la prestation des services de santé.
English: The staffing table (as set out in annex VII) for 2009-2008 stands at 23 posts (two at P-4, five at P-3, two at P-2 and 14 local level posts).
French: Le tableau d'effectifs (figurant à l'annexe VII) pour la période 2008-2009 s'établit à 23 postes (deux P-4, cinq P-3, deux P-2 et 14 postes d'agent local).
English: Many suffer from the physical problems associated with life on the street, including respiratory illnesses, malnutrition and other diseases associated with poor nutrition and hygiene.
French: Plusieurs d’entre eux souffrent de troubles physiques associés à la vie dans la rue : maladies respiratoires, sous-alimentation et autres maladies associées à la mauvaise alimentation et au manque d’hygiène.
English: The Community Advisory Committee (CAC), with a majority of aboriginal members, acts as an advisory board for the ACADRE training network.
French: Formé majoritairement de membres autochtones, le Conseil consultatif local (CCL) agit comme comité consultatif du réseau de formation des CDCARS.
English: Where a good is temporarily admitted duty-free under paragraph 1 and any condition the Party imposes under paragraph 2 and 3 has not been fulfilled, a Party may impose: 1. the customs duty and any other charge that would be owed on entry or final importation of the good; and 2. any applicable criminal, civil or administrative penalties that the circumstances may warrant.
French: Si une condition qu'elle a imposée aux termes des paragraphes 2 ou 3 à l'égard d'un produit admis temporairement en franchise en vertu du paragraphe 1 n'a pas été observée, une Partie pourra : 1. percevoir le droit de douane et tous autres frais qui seraient exigibles au moment de l'admission ou de l'importation finale de ce produit; et 2. imposer toute sanction pénale, civile ou administrative que les circonstances pourraient justifier.
English: I call upon all States to seriously attempt to bridge the differing views that exist with regard to that very important convention, in order that we can combat the scourge of our time, terrorism.
French: J'appelle tous les États à essayer sérieusement d'aplanir les différences qui existent entre eux en ce qui concerne cette convention très importante, afin que nous puissions lutter contre le fléau de notre temps, le terrorisme.
English: Environmental effects should only continue while project activities are engaged, although, after project completion, there is a risk of fill compaction causing settling of the surface below grade.
French: Les effets environnementaux ne devraient se produire que pendant la période où les activités du projet sont exécutées, bien qu’une fois le projet terminé il y ait un risque de compaction du remblai, ce qui causerait un tassement de la surface.
English: Protein interactions in degradation and Parkinson's Disease
French: University of Western Ontario
English: 2005-6 Monetary Policy under Model and DataParameter Uncertainty Gino Cateau Model uncertainty arises because a central bank finds three competing models of the economy to be plausible.
French: Ils constatent que celle-ci est déterminée à environ 95 % par les fluctuations de l’amplitude moyenne des variations de prix (la marge intensive).
English: M/O M M M M M M M M O O M O M O M
French: O/F O O O O O O O O F F O F O F O
English: You will never run out of clean diapers.
French: Vous ne manquerez jamais de couches.
English: to carry out activities in support of the fulfilment of the mandate of a United Nations operation.”
French: pour mener des activités à l'appui de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies;
English: Koller, David S., “Immunities of Foreign Ministers: Paragraph 61 of the Yerodia Judgment As It Pertains to the Security Council and the International Criminal Court”, American University International Law Review, vol. 20 (2004), pp. 7-42.
French: Koller, David S., « Immunities of Foreign Ministers: Paragraph 61 of the Yerodia Judgment As It Pertains to the Security Council and the International Criminal Court », American University International Law Reports, vol. 20 (2004), p. 7 à 42.
English: At the initiative of the Member State, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits: a) 4% of the total amount allocated to each operational programme under the "Convergence" and the "Regional competitiveness and employment" objectives; 6% of the total amount allocated to each operational programme under the "European territorial cooperation" objective.
French: À l’initiative des États membres, les Fonds peuvent financer au titre de chaque programme opérationnel les actions relatives à la préparation, la gestion, le suivi, l’évaluation, l’information et le contrôle ainsi que le renforcement de la capacité administrative liée à la mise en œuvre des Fonds dans la limite des plafonds suivants: a) b) 4 % du montant total alloué à chaque programme opérationnel des objectifs « convergence » et « compétitivité régionale et emploi » ; 6 % du montant total alloué à chaque programme opérationnel de l’objectif « coopération territoriale européenne ».
English: The Secretary-General will attend that meeting, demonstrating the high priority we ascribe to this relationship and to achieving success in Afghanistan.
French: Le Secrétaire général y participera, démontrant ainsi l'importance que nous attachons à ce partenariat et au succès en Afghanistan.
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options QUESTIONNAIRE SUR LES CONTREPARTIES
English: Using new information technologies, such as Internet broadcasting, could also be tried so that stakeholders in the field can also benefit from, contribute to and even participate in our debates.
French: L'usage des nouvelles technologies de l'information, telles que la retransmission sur Internet, pourrait également être expérimenté, afin que les acteurs de terrain puissent bénéficier également de nos débats, voire y contribuer, voire y participer.
English: CIC continues its efforts to improve the overall delivery of services to immigrants and refugees, with the ultimate aim of improving their economic and social outcomes through consistent processes and procedures for delivering and monitoring settlement programs.
French: CIC travaille toujours à améliorer la prestation générale des services aux immigrants et aux réfugiés, l'objectif étant à terme d'améliorer leur situation sociale et économique. CIC appliquera à cette fin des méthodes et des procédures uniformes pour fournir et surveiller les programmes d'établissement.
English: · the Elektrizitätsabgabegesetz (Law on the tax on electricity, 'the EAG‘);
French: · l'Elektrizitätsabgabegesetz (loi relative à la taxe sur l'énergie électrique, ci-après l'«EAG»);
English: Table 7 Type II gratis personnel in 2007, with breakdown by nationality and gender distribution
French: Tableau 7 Personnel fourni à titre gracieux (type II) en 2007, par nationalité et sexe
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I welcome your presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur Aznar, Président du Conseil, je souhaite la bienvenue à la présidence espagnole !
English: I would like to point out that, to fill its positions at the regional level, the department could have chosen to make deployments requested by employees already occupying positions in that group and level.
French: Je tiens à souligner que le ministère, pour combler ses postes au niveau régional, aurait pu choisir d'accorder, sur demande, des mutations à des employés occupant déjà des postes de ce groupe et niveau.
English: • creating a more rigorous settlement monitoring system.
French: • la mise sur pied d’un système de suivi des règlements plus rigoureux.
English: January 13 - New York mafiosi Anthony "Fat Tony" Salerno and Carmine Peruccia are sentenced to 100 years in prison for racketeering .
French: 13 janvier - New York mafiosi Anthony « gros » Salerno élégant et le carmin Peruccia sont condamnés à 100 ans en prison pour racket .
English: Simply contact your local health and social service centre (former CLSC) to meet with or talk to an advisor from a QSC.
French: Pour rencontrer ou parler à un conseiller en abandon du tabagisme d’un CAT, il suffit de contacter votre CSSS local (anciennement un CLSC).
English: I should like to say the following to Mr Poettering: the signal that we Socialists expect from Gothenburg is not just that enlargement is a priority, but that it is enormously important for Europe to be strengthened, and that must be done with the full and democratic involvement of the people.
French: Je voudrais également adresser la remarque suivante à notre collègue Poettering : le signal que nous, socialistes, attendons de Göteborg concerne non seulement le caractère prioritaire de l' élargissement mais aussi la nécessité de donner davantage de profondeur à l' Europe, une démarche qui exige l' implication démocratique totale de la population.
English: The eventual fusion of the three parishes in our area began with a project called "clustering". The word ''clustering'' means bringing things closer together in order to establish relationships between them.
French: A titre d'institution à vocation communautaire, il est incompréhensible qu'une paroisse veuille quitter physiquement les communautés humaines qu'elle dessert.
English: An Empirical Study of Canadian Manufacturing Firms by Jianmin Tang, Industry Canada, December 2003 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Perceptions vis-à-vis de la concurrence et activités liées à l’innovation : une étude empirique des entreprises manufactières canadiennes par Jianmin Tang, Industrie Canada, décembre 2003 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: National report 2004 of Ireland on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Irlande sur sa politique nationale antidopage
English: Forecasting is largely based on past expenditures and by assessing contracting activity, but can be difficult due to individual client fluctuations.
French: Les prévisions se fondent grandement sur les dépenses antérieures et sur l’évaluation des activités contractuelles, mais peuvent se révéler difficiles à cause des variations propres aux clients.
English: September 7, 2000 Acceptance/Use Apparent Benefits Consequence / Repercussion
French: le 7 septembre 2000 Conséquences et répercussions
English: • Basic training a family affair
French: Il succède à André Marin, ombudsman de 1998 à 2005.
English: Support has also been received from the LAC countries for the regional chapter of the second phase of the Global Mercury Programme (GMP2), which is currently being formulated for submission to donors.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont par ailleurs décidé de soutenir le chapitre régional de la deuxième phase du Projet mondial sur le mercure (GMP2), actuellement en cours d'élaboration en vue de sa soumission aux donateurs.
English: • 684-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Audrey King vs Air Canada
French: • 684-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Audrey King contre Air Canada
English: Ms Abel quoted from Laberge as follows: ... in many cases a candidate’s capacity to perform one duty can be inferred from his capacity to perform another.
French: Mme Abel cite à ce propos le passage de l'arrêt Laberge que voici : ... dans bien des cas l'aptitude d'un candidat à remplir une fonction peut s'inférer de son aptitude à remplir une autre fonction.
English: ➤ Last year, the second Canadian chapter of the Organization of Women in International Trade (OWIT) was launched to advance global trade opportunities for women.
French: ➤ L’an dernier, l’Organization of Women in International Trade (OWIT) a ouvert une deuxième section au Canada. L’OWIT a pour mandat de trouver de nouveaux débouchés sur le marché mondial pour les exportatrices.
English: UNMEE public information activities have continued through radio programmes, weekly press briefings and the monthly newsletter.
French: La MINUEE a poursuivi ses activités d'information grâce à ses émissions de radio et points de presse hebdomadaires et à son bulletin mensuel.
English: Sarako Etxeberrik ez bezala, Larramendik erdaraz, gaztelaniaz, idatzi zuen eta horri esker, beraren lanek eragin zituzten eztabaiden ondorioz, Espainia osoan ezagunak izan ziren.
French: A la différence de celles d'Etcheberri de Sare, les oeuvres de Larramendi furent rédigées en espagnol, ce qui leur valut d'être connues sur toute la géographie espagnole pour les nombreuses polémiques qu'elles suscitèrent.
English: Hence the need to clearly stipulate, as our resolution does, the principle of 'polluter cleans' and the principle of 'polluter pays' .
French: D' où la nécessité de poser très clairement, comme le fait notre résolution, le principe du pollueur nettoyeur et le principe du pollueur payeur.
English: As an act of good faith, I asked the community to reduce the number of lobster traps in the water.
French: J’ai demandé à la communauté de démontrer sa bonne foi en réduisant le nombre de casiers à homard à l'eau.
English: English Radio in Quebec aired a series of six specials, Roots Montreal, designed to promote talent, reflect our wealth of cultural diversity, and strengthened its relationships with the community by including releases of Canada Now programming.
French: La CCN a également accueilli favorablement les recommandations issues de l’étude réalisée par le Commissariat aux langues officielles, intitulée À louer :
English: (a) Strategic planning of all ICT systems, investments and initiatives supporting management processes throughout all offices;
French: a) Tous les systèmes, investissements et initiatives TIC destinés à appuyer les processus de gestion font l'objet d'une planification stratégique dans tous les services;
English: Mr President, the Council is very sorry to hear about the earthquake in Greece, and would like to convey its deepest sympathy to the Greek nation with regard to the widespread damage this natural disaster has caused.
French: Monsieur le Président, le Conseil est profondément navré du tremblement de terre qui s' est produit en Grèce et tient à exprimer au peuple grec toute sa sympathie à la suite des graves dégâts occasionnés par cette catastrophe naturelle.
English: • communicate the S.S. Klondike's relationship with other National Historic Sites in the Yukon and the family of National Historic Sites in Canada; 
French: • communiquer les liens qui existent entre le S.S. Klondike, les autres lieux historiques nationaux du Yukon et le réseau des lieux historiques nationaux du Canada;