ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the basic principles of providing core and additional services are understood, their application is left to the discretion of individual officers.
French: Bien que les principes essentiels consistant à fournir des services de base et d’autres services soient compris, leur application est laissée à la discrétion de chaque agent.
English: Complete all sections as requested in this application and submit it, together with a cheque payable to the Receiver General for Canada covering the full amount of the non-refundable participation fee, prior to the deadline.
French: Remplissez toutes les sections en suivant les instructions du présent formulaire et expédiez le tout avant l'échéance, accompagné d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada pour le plein montant des droits d'exposition non remboursables.
English: You got this drill when you were in training. You were told that you might never need it, but you practiced every month just in case you did.
French: She hesitated at the top of the stairs, staring down at the Hunters who had accompanied her, as if watching them, seeing them for the last time.
English: in writing. - (ET) In future, the European Union's cohesion policy must be bolder in taking macro-regional strategies such as the Baltic Sea Strategy and the Danube Region Strategy into consideration more than has hitherto been the case.
French: par écrit. - (ET) À l'avenir, la politique de cohésion de l'Union européenne devra être plus hardie et prendre en considération les stratégies macrorégionales telles que la Stratégie pour la mer Baltique et la Stratégie pour la région du Danube, ce qui n'était pas vraiment le cas jusqu'aujourd'hui.
English: My main reason for doing so was because of the legal uncertainty which is created by the imposition of a patent on software development, particularly when we can see the rapid advance of technology and the new small and medium sized enterprises that are starting up to create software packages specific to certain sectors of industry or business, or merely to create a new game for them to play themselves.
French: Ma principale raison de voter contre le rapport est l'incertitude juridique qui est créée par l'imposition d'un brevet sur le développement de logiciels, eu égard notamment au progrès technologique rapide et aux nouvelles petites et moyennes entreprises qui démarrent pour créer des logiciels spécifiques à certains secteurs de l'industrie ou du commerce, ou simplement pour créer un nouveau jeu.
English: The views expressed in this paper are those of the author and should not necessarily be ascribed to Los Alamos National Laboratory, the United States Department of Energy, or the United States Government.
French: Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux de l'auteur et ne doivent pas être nécessairement attribués au Laboratoire de Los Alamos, au Département de l'énergie ou au Gouvernement des États-Unis.
English: The FCN has pledged its support for the TC seminar planned in Romania in 2002. The renewable and environmentally-friendly attributes of wood were central to the FCN study on "The competitive climate for wood products and paper packaging: the factors causing substitution with emphasis on environmental promotions." _________________
French: • Le Forum international 2000 des spécialistes de la communication dans le secteur forestier était consacré à ce thème; Le Réseau a promis d’apporter son appui au séminaire du CB qui devrait avoir lieu en Roumanie en 2002; Le caractère renouvelable du bois et son absence de risque pour l’environnement ont été les deux grands axes autour duquel s’est articulée l’étude du Réseau sur «L’environnement concurrentiel pour les produits du bois et les emballages papier: facteurs de substitution donnant la priorité à la défense de l’environnement».
English: For revenues, the Visitor Services Manager identifies the revenue financial coding requirements at the beginning of the year.
French: En ce qui concerne les recettes, le gestionnaire des Services aux visiteurs détermine le codage financier au début de l'année.
English: Community Based Coordinators/Animateurs  (See definition of ‘animateurs’ in ‘Comments’ below)  That the Government of Canada initiate a federal intervention to stimulate, in partnership with Provincial/Territorial and municipal governments, grassroots revitalization through a number of possibilities, including:
French: Coordonnateurs et animateurs communautaires (Voir la définition d’animateurs fournie à la section Commentaires qui suit.) Que le gouvernement du Canada lance une mesure fédérale pour stimuler, en partenariat avec les administrations provinciales/territoriales et municipales, une revitalisation communautaire par divers moyens, dont :
English: He has spoken, however, although he did not even have the courage to say that what is really at issue are not hidden jails in general, but genuine torture chambers made available to the CIA and the United States by some European countries.
French: À la différence de ceux-ci, il a toutefois parlé, bien qu’il n’ait pas même eu le courage d’expliquer que l’enjeu réel ne réside pas dans les prisons cachées en général, mais bien dans les authentiques chambres de torture mises à la disposition de la CIA et des États-Unis par certains pays européens.
English: Because it's a Tomb Raider game, you'll still have to deal with a few bugs here and there, a few problems with the camera - though it's easily manageable with a little practice - especially in the diving sequences - when the environment is a bit confined - and of course the messy combat, that requires no real strategy - though again you can learn to do some pretty cool things.
French: Tomb Raider oblige, il faudra faire avec le lot de bugs habituels, quelques errances de la caméra (auxquelles on peut remédier manuellement avec un peu d’entrainement) notamment dans les scènes sous-marines (quand les espaces sont un peu confinés) et des combats plus brouillons et bourrins qu’autre chose (même si encore une fois la pratique permet de faire de belles choses).
English: 2 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 7 (A/54/7).
English: The Committee is concerned at the fact that, nearly seven years after the creation of the Dupont Commission, the State party has still not modernized its prison legislation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, près de sept ans après la création de la Commission Dupont, l'État partie n'a toujours pas modernisé sa législation pénitentiaire.
English: I myself, however, am especially pleased that the Irish referendum caused the European Union and its future to make the headlines once again.
French: Personnellement, cependant, je me réjouis tout spécialement que grâce au référendum irlandais, l'Union européenne et son avenir fassent à nouveau la une.
English: national parliaments more closely in its activities.
French: fonctionnement n’est pas assez harmonieux.
English: — Vacancies must be immediately suspended, or closed, when the employer has enough candidates to consider, or has filled the vacancy. — EURES members shall monitor all vacancies over a certain number of weeks old and ensure that old vacancies are verified as being still open, or close those that are not.
French: — Les offres d'emploi doivent être immédiatement suspendues ou clôturées lorsque l'employeur dispose d'assez de candidats pour pourvoir le poste vacant ou lorsqu'il a arrêté son choix sur une personne, — les membres d'EURES surveillent toutes les offres publiées depuis un certain nombre de semaines et veillent à ce que les anciennes offres soient soumises à un contrôle pour déterminer si elles sont toujours ouvertes, faute de quoi elles sont clôturées.
English: I request the Rapporteur of the First Committee, Ms. Elvina Jusufaj of Albania, to introduce the reports of the First Committee.
French: Je demande à la Rapporteuse de la Première Commission, Mme Elvina Jusufaj, de l'Albanie, de présenter les rapports de la Première Commission.
English: The unidirectional hybridization may be explained by the involvement of sexually mature Atlantic salmon parr acting as sneakers.
French: L'hybridation unidirectionnelle pourrait s'expliquer par la participation de tacons de saumon atlantique ayant atteint la maturité sexuelle qui ont réussi à se faufiler. [Traduit par la Rédaction]
English: There was one important difference between British and French practice in this context that would have long-term effects on the overall relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in this part of North America.
French: Il existait toutefois entre l'attitude des Britanniques et celle des Français à cet égard une différence importante dont les effets se feraient sentir très longtemps dans l'ensemble des rapports entre autochtones et nonautochtones dans cette région de l'Amérique du Nord.
English: Renewed conflict, however, forced her to curtail the group’s activities.
French: Malheureusement, la reprise des tensions l’oblige à restreindre les activités du groupe.
English: • Hiring Policy – establishing a fair and
French: En règle générale, les révisions sont
English: [Subsequently the delegations of Gambia and Guinea-Bissau advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Gambie et de la Guinée-Bissau ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: Section 5.9.3.2 point 3 "Diversion Channels: " states that an allowance will be made for snowmelt.
French: Le point 3 de la Section 5.9.3.2 « Chenaux de dérivation » affirme qu'une provision sera faite pour l'eau de fonte.
English: This was true for both sexes combined and separate.
French: Cela vaut pour les deux sexes combinés ou considérés séparément.
English: • Footnotes Annual report on Canada's progress - 2002 (ICA) Communications and Marketing - Engaging citizens as participants and users The views of citizens have played an instrumental role in determining the design, comprehensiveness and prioritization of GOL information and service clusters, along with the re-design of the Canada Site and its gateways.
French: • Notes Rapport annuel sur les progrès du Canada - 2002 (ICA) Communications et commercialisation - Mobiliser les citoyens comme participants et utilisateurs L'opinion des citoyens a joué un rôle important au moment d'établir la conception, la perspective d'ensemble et l'ordre de priorités des regroupements de renseignements et de services du GED et de restructurer le site du Canada et ses passerelles.
English: • All research proposals on aboriginal health specify benefits to the aboriginal community under review and how results will be communicated.
French: • toutes les propositions de recherche sur la santé des Autochtones précisent les avantages pour la collectivité autochtone qui fait l'objet d'un examen et la méthode de communication des résultats,
English: The amendments also require the Minister of Natural Resources to submit an energy-efficiency progress report to Parliament every three years. This report will compare the stringency and comprehensiveness of energy-efficiency standards in Canada with those in other North American jurisdictions.
French: D'autres dispositions de ces modifications établiront des règles de jeu équitables pour les fournisseurs de tous les produits visés par la réglementation. Les modifications exigeront également que le ministre des Ressources naturelles présente tous les trois ans au Parlement un rapport d'étape sur l'efficacité énergétique qui comparera la rigueur et l'exhaustivité des normes établies par le Canada avec celles d'autres États d'Amérique du Nord.
English: It may be more efficient to move the generic parts of the protocol-related questions to the general section.
French: Il serait peut-être plus rationnel de déplacer les questions relatives aux protocoles qui sont d'ordre général dans la section consacrée aux informations générales.
English: Email : oifq@oifq.com http://www.oifq.com/ Saskatchewan Association of Saskatchewan Forestry Professionals (ASFP) 137 - 1061 Central Avenue
French: Corner Brook NL A2H - 6G7 Canada Téléphone : 709-686-5330 Télécopieur : 709-637-8546 Courriel : lmoores@gov.nl.ca
English: 4.11 Therefore, the State party has to apply section 266 (b) taking into account the offender's right to freedom of expression as set forth in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: 4.11 En conséquence, l'État partie doit appliquer l'article 266 b) en tenant compte du droit à la liberté d'expression de l'auteur des propos incriminés, droit qui est énoncé dans l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: All of the countries have the ability to issue treasury bills.
French: Tous les pays possèdent la capacité d’émettre des bons du Trésor.
English: Journalists are very jealous of their independence.
French: Les journalistes sont très jaloux de leur indépendance.
English: Local Contact Address E-Mail: administracija@sangrudos.mari.mit.lt Phone: +370 834364391
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: administracija@sangrudos.mari.mit.lt Téléphone: +370 834364391
English: Those are objectives of the governments and, already with the meetings which took place yesterday and further meetings today and tomorrow, we are working towards those objectives.
French: Tels sont les objectifs des gouvernements; les réunions d'hier, ainsi que celles prévues aujourd'hui et demain viseront toutes à remplir ces objectifs.
English: It was adopted at the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997 and signed on 2 October 1997 by the Foreign Ministers of the fifteen Member States.
French: Afin d'alléger davantage le travail de la CJCE, le TPICE est compétent pour l'ensemble des recours directs formés par les particuliers et par les États membres (principalement annulation, carence et responsabilité), à l'exception de ceux attribués à une chambre juridictionnelle et de ceux réservés à la Cour (article 225 TCE).
English: These acidifying compounds can be potentially transported for hundreds of kilometres before falling to the Earth as rain, fog, snow (wet deposition) or as fine particles (dry deposition).
French: Ces composés acidifiants peuvent être transportés sur des centaines de kilomètres avant de retomber sur terre sous forme de pluie, de brume, de neige (dépôts humides) ou de fines particules (dépôts secs).
English: Finally, the increased use of renewable energy sources (RES) combined with energy efficiency could, theoretically, remove a large proportion of CO2 emissions from energy production and use.
French: Une réduction de la demande en énergie dans le secteur des transports aurait un effet particulièrement bénéfique étant donné que c'est dans ce secteur que les émissions de CO2 augmentent le plus rapidement.
English: The Energy Platform is an innovative and essential tool for any electrical energy monitoring application.
French: Dès maintenant, vous êtes encore mieux informé avec notre e-mail Newsletter. Nous informons régulièrement sur des nouveaux produits, ou des modifications dans les normes.
English: In total since 1984, 470 infections have been diagnosed in Luxembourg, 95 of them in women.
French: Au total depuis 1984, 470 infections ont été diagnostiquées au Luxembourg, dont 95 chez des femmes.
English: • International prize "Pico della Mirandola" (2002)
French: • Prix international « Pico della Mirandola » (2002)
English: However, to accomplish true symbiosis, the executives would have to provide the bureaucrats with the resources necessary to accomplish the stated objectives.
French: Toutefois, pour réaliser une véritable symbiose, les membres de l’exécutif politique devront fournir aux fonctionnaires les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs fixés.
English: (5) In order to cover the specificities and facilities of the e-filing procedure, the following provisions are amended:
French: En cas de doute, le texte dans la langue de l’Office dans laquelle la demande de dessin ou modèle communautaire a été déposée fait foi (article 99, paragraphe 3 du RDC).
English: We at Statistics Canada are committed to protecting the confidentiality of all information entrusted to us and to ensuring that the information we deliver is timely and relevant to Canadians.
French: À Statistique Canada, nous sommes déterminés à protéger le caractère confidentiel de tous les renseignements qui nous sont confiés et à fournir en temps opportun de l'information pertinente pour les Canadiens.
English: DP/CPO/KEN/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Country programme outline for Kenya (2004-2008) [E F S (only)]
French: DP/CPO/KEN/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Esquisse du programme de pays pour le Kenya (2004-2008) [A E F (seulement)]
English: We need good linkages and with the advent of CIHR, it seemingly became time to move forward.
French: Nous avons besoin de bons liens, et, avec l'arrivée de l'IRSC, le temps semblait venu d'aller de l'avant.
English: Environmental Management Agreement APPENDIX I EMA SUMMARY REPORT 2005 ENVIRONMENTAL MANAGEMENT AGREEMENT SUMMARY - 2005 Area EMA # Program Met Agreement (Yes/No) Status Air
French: ANNEXE I RAPPORT SOMMAIRE SUR L’EGE 2005 ENTENTE DE GESTION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT SOMMAIRE - 2005 Domaine N° EGE Programme Objectifs de l’entente atteints?
English: AUTONUM Electronic Exchange of Priority Documents
French: Échange électronique des documents de priorité
English: Think tanks and NGOs would need to indicate their major sources of funding.
French: En clair : qui les finance.
English: Then press "Send password" and your password will immediately be emailed to you.
French: Appuyez ensuite sur le bouton "Envoyer le mot de passe" et votre mot de passe vous sera directement envoyé par courrier électronique.
English: Backups of data will be created and stored on a regular basis.
French: Des copies de sauvegarde de données seront créées et stockées régulièrement.
English: At the same time, aquaculture production has steadily grown in response to demand growth, reaching 53.2 million tons in 2008, equivalent to 58 percent of marine fish capture (see table 10).
French: Dans le même temps, la production aquacole a régulièrement augmenté pour faire face à la croissance de la demande, atteignant 53,2 millions de tonnes en 2008, soit 58 % des prises de poissons de mer (voir le tableau 10).
English: Trust Indenture and Security Agreement (1998-1) dated as of August 21, 1998, between First Security Bank, National Association and The First National Bank of Maryland; and 4.
French: Convention de fiducie et accord de garantie (1998-1) en date du 21 août 1998 entre la First Security Bank, National Association et The First National Bank of Maryland; 4.
English: Respondents pointed to the department's commitment to research as a strength in itself.
French: Les répondants ont souligné que l’engagement du Ministère envers la recherche constitue une force en soi.
English: Should these sums be much exceeded in the Treaty now about to be negotiated the effect no doubt will be not only to occasion dissatisfaction among the Indians with whom the two last Treaties were concluded, but also proportionally to raise the expectations of the Indians in the far West with whom Treaties have yet to be made.85 In the meantime, the Deputy Superintendent-General of Indian Affairs, William Spragge, was ordered to investigate the true nature of the American treaty of which the Saulteaux had spoken so highly and used so effectively as a lever to get the Canadian government to extend its terms.86 Spragge discovered that the amount per capita for the annuity given the American Saulteaux was not as high as that now contemplated by Canada.
French: Si l'on excédait de beaucoup ces sommes dans le traité qu'on est sur le point de négocier, les Indiens avec qui nous venons de conclure les deux derniers traités seraient mécontents et les Indiens de l'Ouest avec qui nous n'avons pas encore conclu de traité s'attendraient à autant.85 Entre temps, le surintendant général adjoint aux Affaires indiennes, William Spragge, a reçu l'ordre d'étudier la nature véritable du traité américain dont les Saulteux avaient tant parlé et dont ils s'étaient si habilement servis pour amener le gouvernement canadien à offrir de meilleures conditions.86 Spragge a découvert que l'annuité par tête versée aux Saulteux des États-Unis n'était pas aussi élevée que le montant que le Canada envisageait maintenant de verser.
English: (ii) includes accommodation, 75% the ticket price is used for verification purposes,
French: (ii) s’ils comprennent l’hébergement, 75 % du prix du billet compte pour la vérification,
English: Many organizations said that they have been moving away from administrative staff towards spending more resources on technical staff to concentrate on HP in the field.
French: Les répondants des organismes qui ont reçu de forts montants de commandite semblaient plus susceptibles que les autres types de répondants de ne voir aucune incidence sur leurs programmes de dépistage de talent.
English: The DDWG has produced a set of Requirements for a Device Description Repository , but is looking to identify issues related to applications development, requirements of Web services applications, data access and caching.
French: Le DDWG a déjà élaboré un cahier des charges pour un répertoire de description des terminaux , mais il cherche également à identifier les problèmes liés au développement d'applications, aux contraintes d'applications de services Web, et également à l'accès ou à la mise en cache des données.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY  adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 TRAITÉ DE L'OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES adopté par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996
English: In the organizational chart, it is considered part of the Information Systems Section and Risk Management, whereas in the Investment Manual it is considered part of the Investment Section.
French: D'après l'organigramme, elle faisait partie de la Section des systèmes informatiques et de la gestion des risques, alors que d'après le manuel des placements elle faisait partie de la Section des placements.
English: Details can be found at: http://www.hansardsociety.org.uk/cyberodyssey.pdf  http://www.hansardsociety.org.uk/MPWEB.pdf  http://www.hansardsociety.org.uk/HansardStrategicGuide.pdf E. Expression of public will Are there any practical examples or plans in your country concerning the expression of political will by individuals via the Internet (e.g. public polls, hearings, consultations, referanda or popular votes)?
French: Des informations détaillées figurent sur les sites suivants:  http:/www.hansardsociety.org.uk/cyberodyssey.pdf  http:/www.hansardsociety.org.uk/MPWEB.pdf  http:/www.hansardsociety.org.uk/HansardStrategicGuide.pdf  E. Expression de la volonté publique  Existe-t-il des exemples pratiques ou des projets dans votre pays concernant l'expression d'une volonté politique de la part des individus via Internet (p.ex. des sondages d'opinion, auditions, consultations, réferendum ou votes populaires)?
English: In Phase III, new CAATTs were developed to monitor Pensions Payments, Adjustments, Writeoffs and Remissions, and Overpayments.
French: Dans la phase III, de nouveaux OTVAO ont été élaborés pour surveiller les paiements des pensions, les rajustements, les radiations et les remises ainsi que les trop-payés.
English: The relationship of Canada and the United States shows the world how close two countries can become, leading to their mutual benefit, without losing what makes them unique.
French: Mais toutes ces différences, grandes et petites, ne nous divisent pas de façon fondamentale.