ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: nice garden and quite retaurants near by.
French: Très classique et sans aucun charme.
English: (a) A total of 14 new prisons were built in the various governorates in the period 1995-2000, at a total cost of over LE 1 billion.
French: 659. a) Quatorze nouvelles prisons ont été construites dans les divers gouvernorats au cours de la période 1995-2000, représentant un coût total d'un milliard de livres égyptiennes.
English: Because of the absence of references in the Inclusion List Regulations and Law List Regulations to parts of the Canada — Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, and the Canada — Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, dealing with the authorization of offshore physical activities, the Offshore Boards' EA responsibilities under the CEA Act are limited.
French: Néanmoins, en l'absence de références, dans le Règlement sur la liste d'inclusion et le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, aux parties de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve et de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers traitant de l'autorisation des activités concrètes extracôtières, les responsabilités d'EE des deux offices, en vertu de la LCEE, sont limitées.
English: Note verbale dated 14 March 2005 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Specifically, panels are to apply Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council.
French: Ainsi, les comités doivent appliquer la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les critères établis par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations et toutes les décisions pertinentes de ce dernier.
English: 4.3.2.1.5 Tanks, battery-vehicles and MEGCs shall not be loaded with any dangerous substances other than those for the carriage of which they have been approved according to 6.8.2.3.1 and which, in contact with the materials of the shell, gaskets, equipment and protective linings, are not liable to react dangerously with them (see "dangerous reaction" in 1.2.1), to form dangerous products or appreciably to weaken the material .
French: 4.3.2.1.5 Les citernes, véhicules-batteries et CGEM doivent être chargés avec les seules matières dangereuses pour le transport desquelles ils ont été agréés selon 6.8.2.3.1 et qui, au contact du matériau du réservoir, des joints d'étanchéité, des équipements ainsi que des revêtements protecteurs, ne sont pas susceptibles de réagir dangereusement avec ceux-ci (voir “réaction dangereuse” sous 1.2.1), de former des produits dangereux ou d'affaiblir le matériau de manière appréciable
English: The increased exploration activity is demonstrated through the increase in claim-staking activity, as shown in the following table.
French: L'intensification de l'exploration se manifeste par des travaux de jalonnement de concessions plus intensifs comme l'indique le tableau qui suit.
English: (ii) Technical and substantive archives and records management services for the Secretariat, offices away from Headquarters and peacekeeping and special missions with regard to paper and electronic records; records transfer, storage, disposal and preservation; reference services; and outreach for the general public;
French: ii) Services techniques et fonctionnels de gestion des archives et dossiers à l'intention du Secrétariat, des bureaux extérieurs et des missions de maintien de la paix et missions spéciales, dans les domaines suivants : gestion des archives imprimées et numérisées; transfert, stockage, destruction et préservation des dossiers; services de référence et d'information au public;
English: The resolution invited optimism in that it would facilitate the implementation of the Marcoussis Accords and would allow, in particular, the dialogue between the Government and all the political forces concerned to be speeded up, with a view to fair, open, transparent and safe elections in 2005.
French: Cette résolution invite à l'optimisme dans la mesure où elle facilitera la mise en œuvre des Accords de Marcoussis et permettra, en particulier, l'accélération du dialogue entre le Gouvernement et toutes les forces politiques impliquées, dans la perspective d'élections justes, ouvertes, transparentes et sécurisées en 2005.
English: [English] STUDY ON PRESENT STATE AND FUTURE OF AGRICULTURE AND FORESTRY INTERIM REPORT OF AGRICULTURE AND FORESTRY COMMITTEE—DEBATE CONTINUED
French: Le mouvement cooperatif a vu le jour a l’Universite St. Francis ´ ` ´ ´ Xavier, a Antigonish, en Nouvelle-Ecosse, et cette province rivalise ` constamment d’excellence avec le Nouveau-Brunswick dans les programmes de premier cycle Universitaire.
English: While such a procedure can diminish the confidence of participants in the process and should therefore be avoided where possible, in this case the selection board observed the values of transparency and fairness by clearly setting out in writing what had been done.(39) In Harvey et al(40), the Appeal Board relied on the staffing values of fairness and transparency in interpreting the regulations governing the disclosure of documents by the department to the appellant.
French: Une telle procédure peut diminuer la confiance des participants envers le processus et devrait donc être évitée dans la mesure du possible, mais dans ce cas, le jury de sélection a respecté les valeurs de transparence et d'équité en énonçant clairement par écrit ce qui avait été fait.(39) Dans l'affaire Harvey et al(40), le comité d'appel a invoqué la justice et la transparence dans la dotation pour interpréter le règlement prévoyant quels documents le ministère est tenu de communiquer aux appelants.
English: One such opportunity at the global level is the forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, scheduled for 2001.
French: L'une d'entre elles réside dans la tenue en 2001, au niveau mondial, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: A seven parameter equation expressing the simultaneous dependence on boiling point and pressure can be fitted to the data; six pressures from 1 to 760 Torr (1 Torr = 133.3 Pa) were used.
French: Toutes les données peuvent être accomodées par une équation à sept paramètres exprimant la dépendance simultanée sur le point d'ébullition et sur la pression; on a utilisé six pressions de 1 à 760 Torr.
English: In addition, second-generation Hispanic immigrants have significantly higher English-language proficiency, as well as higher education, employment rates and income.
French: En outre, les immigrants hispaniques de deuxième génération ont une bien meilleure connaissance pratique de l'anglais, de même qu'une scolarité, un taux d'emploi et un revenu plus élevés.
English: In 1999, an entire program based on that theme was organized by the embassy (Public Affairs section): "Inukshuk" Christmas card; symposium on Inuit culture at the Institut des langues orientales; visit by John Amagoalik to Paris and the European Parliament in Strasbourg; "Inuit Gala" at the Canadian Cultural Centre (live broadcast of the ceremony creating Nunavut, throat singing, courses in Inuktitut writing, etc.). Michèle Therrien , a professor of Inuktitut in Paris was later asked to join President Chirac on his trip to Nunavut (here with Prime Minister Jean Chrétien and Paul Oqalik).
French: En 1999, toute une programmation autour de ce thème a été organisée par l’Ambassade (section Affaires publiques): carte de Noël "Inukshuk"; colloque sur la culture inuit à l’Institut des langues orientales; visite de John Amagoalik à Paris et au Parlement européen à Strasbourg; grande "Nuit Inuit" au Centre culturel canadien (retransmission en direct de la cérémonie de création du Nunavut, jeux de gorge, cours d’écriture inuktitut...). Michèle Therrien professeur d’inuktitut à Paris a - par la suite - accompagné à sa demande le président Chirac lors de son voyage au Nunavut.
English: Malaysia would like to emphasize that implementation of programmes and projects under NEPAD will succeed with continuing external assistance.
French: La Malaisie tient à souligner que la mise en œuvre de programmes et de projets dans le cadre du NEPAD sera couronnée de succès si elle bénéficie d'une assistance externe soutenue.
English: From 13 through 15 January 2003, my Government will host the Asian Regional Conference for the World Summit on the Information Society.
French: Du 13 au 15 janvier 2003, le Japon accueillera la Conférence régionale asiatique consacrée au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Additional orientation and training needs for all Independent Chairpersons were identified, and will be further defined in 2007-08, following the completion of data analysis on the differences in the discipline process between Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Les besoins en orientation et en formation de tous les présidents indépendants ont été établis. Ils seront définis de façon plus détaillée en 2007-2008, une fois réalisée l’analyse des données sur les différences entre les délinquants autochtones et non autochtones dans le cas du processus disciplinaire.
English: They also provide a way of framing issues and helping partners reach a common understanding of the challenges involved.
French: En outre, ils permettent de définir les questions en jeu et d’aider les partenaires à parvenir à une compréhension commune des défis à relever.
English: If you want to introduce the idea of central tendency, this would be a place to talk about averages, or means.
French: Si vous voulez introduire le concept des tendances centrales, il serait opportun de parler de moyennes.
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=A7E9F4C6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=A7E9F4C6-1&meta=1&accessible=off
English: Scoter, White-winged -Melanitta fusca (Linnaeus)
French: Macreuse brune -Melanitta fusca (Linnaeus)
English: here, the h2 is heritability, CMZ is proband concordance rate of disease in MZ twin pairs, and CDZ is proband concordance rate of disease in DZ twin pairs.
French: ici, h2 est l’héritabilité, CMZ est le taux de concordance proposant pour la maladie chez des paires de jumeaux MZ et CDZ est le taux de concordance proposant pour la maladie chez les paires de jumeaux DZ.
English: On 12 November 2007, he responded, agreeing with my assessment that, under the prevailing circumstances, it would be difficult to pursue a tripartite headquarters agreement to be signed and ratified in a timely manner, as called for in paragraph 3 of resolution 1757 (2007).
French: Dans sa réponse datée du 12 novembre 2007, il est convenu avec moi que compte tenu de la situation qui régnait alors dans le pays, il serait difficile de conclure un accord tripartite en vue de sa signature et de sa ratification dans les délais impartis, comme cela était demandé au paragraphe 3 de la résolution 1757 (2007).
English: Case C-81/01 Borie Manoux SARL v Directeur de l'Institut national de la propriété industrielle (INPI)
French: Préjudicielle - Tribunal d'instance de Châteauroux - Interprétation du principe de la libre circulation des marchandises, de l'art.
English: An apparently wealthy country like Brazil has more poor people than any other country on this planet and Europe cannot be silent on this question.
French: Un pays riche en apparence tel que le Brésil compte plus de gens pauvres que n'importe quel autre pays de la planète; l'Europe ne peut pas rester indifférente à ce problème.
English: The larval period of A. jeffersonianum (prey) decreased by 20 d in the presence of A. opacum (predators), suggesting enhanced differentiation rate when predators reduced prey populations.
French: La période larvaire a diminué d'environ 20 jours chez l'espèce proie A. jeffersonianum en présence de prédateurs A. opacum, ce qui semble indiquer que le taux de différenciation est accru lorsque les prédateurs déciment les populations de proies.
English: Ms. AIDOO welcomed the fact that adolescent health was monitored by specialized clinics, and that the main hospital planned to set up an adolescent health department.
French: Mme Aidoo se félicite du fait que le suivi de la santé des adolescents est assuré par des centres de soins spécialisés et qu'il est prévu d'ouvrir au sein du principal hôpital un service spécialisé dans la santé des adolescents.
English: The list is not an exclusive list, its aim is to harmonise.
French: Cette liste n’est pas exclusive, son objectif est l’harmonisation.
English: The initial act of aggression took place at 11.30 in the morning.
French: Plus de 1 400 personnes ont perdu la vie en trois semaines.
English: While most of these research projects are still ongoing, some final reports are available via http://adaptation.nrcan.gc.ca, with others to be added as projects are completed.
French: C'est pourquoi l'accent a été mis sur la recherche en adaptation qui aide à comprendre la capacité de la société canadienne à réagir avec succès aux impacts des changements climatiques, et à évaluer les moyens permettant d'incorporer les incertitudes entourant les projections de changements climatiques et d'autres facteurs importants au processus de prise de décisions, dans les secteurs public et privé.
English: The scale is set by reference to the General Schedule salary scale of the comparator civil service.
French: Ce barème est établi par référence au Barème général (General Schedule) de la fonction publique de référence.
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Pelagic organisms For a hyperconservative risk characterization for pelagic organisms, the EEV is 2.4 µg/L, the highest reported concentration for BBP in surface water in North America.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental 3.1.2.1 Organismes pélagiques Pour la caractérisation très prudente du risque pour les organismes pélagiques, la VEE est de 2,4 µg/L, la concentration maximale signalée de PBB dans les eaux de surface en Amérique du Nord.
English: The following illustrates the calculation of the rebate factor where a unit is located in Nova Scotia, the stated price is net of both the GST/HST new housing rebate and the Nova Scotia rebate and the stated price net of rebates is $109,700 or less.
French: Le calcul suivant est le calcul du facteur de remboursement lorsque l'habitation est située en Nouvelle-Écosse, que le remboursement pour habitations neuves et celui de la Nouvelle-Écosse ont été déduits du prix convenu et que le prix convenu déduction faite du remboursement est de 109 700 $ ou moins.
English: Patients should be instructed to contact their physician if they experience palpitations or fainting spells while taking TEQUIN.
French: On devrait recommander aux patients prenant TEQUIN de contacter leur médecin en cas de palpitations ou d’évanouissements.
English: The Atlantis meeting is held in the fall or winter and alternates between Europe and the United States.
French: La réunion Atlantis a lieu à l’automne ou en hiver, en alternance en Europe et aux États-Unis.
English: Countries involved: Finland, Russian Federation, Belarus, Ukraine, Moldova, Romania, Bulgaria, Greece, Lithuania
French: Pays traversés: Finlande, Fédération de Russie, Bélarus, Ukraine, Moldova, Roumanie, Bulgarie, Grèce, Lituanie
English: The recovery of $20,255 has been completed in July, 2003.
French: La somme de 20 255 $ était complètement recouvrée en juillet 2003.
English: In place since the 1700s, it was not until 1982 when the Audit Commission began to take on the major role it now has within the British system of local governance.
French: La Commission de vérification L’une des caractéristiques dignes d’intérêt du système fiscal intergouvernemental du Royaume-Uni réside dans la Commission de vérification, qui fut instituée au début du XVIIIe siècle, mais qui aura attendu jusqu’en 1982 pour exercer le rôle majeur qu’elle remplit maintenant au sein du système britannique de l’administration locale.
English: Bioburden should not be considered contamination unless the levels have been exceeded or defined objectionable organisms have been detected.
French: Étalon de référence primaire Substance dont on a démontré, par une série exhaustive d'essais analytiques, qu'il s'agissait d'une matière authentique devant présenter une pureté élevée.
English: • developing a comprehensive and integrated perspective on the state of operation and management of the government's existing program base.
French: • établissement d'un aperçu global et intégré du fonctionnement et de la gestion de la base de programmes du gouvernement.
English: Mr. Andjaba (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the 1990 World Summit for Children and the recent special session on children had given increased momentum to national, regional and global efforts to promote and protect the rights of children, by laying a solid foundation for developing and implementing pertinent policies and programmes.
French: M. Andjaba (Namibie), s'exprimant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dit que le Sommet mondial de 1990 pour les enfants et la récente session extraordinaire consacrée aux enfants ont donné un plus grand élan aux efforts nationaux, régionaux et internationaux visant à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant, en jetant des bases solides pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et programmes pertinents.
English: Canadian catches have averaged around 23,000 tonnes since 1985.
French: Les prises du Canada s’élèvent en moyenne à 23 000 tonnes depuis 1985.
English: The utilization of diploid germ plasm in the improvement of tetraploid orchard grass (Dactylis glomerata L. ssp. glomerata Hayek) requires some means of polyploidization.
French: L'utilisation de plasma germinal diploïde pour l'amélioration du Dactyle peletonné tétraploïde (Dactylis glomerata L. ssp. glomerata Hayek) nécessite le recours à certains moyens de polyploïdisation.
English: Resolution ES-10/3, by which the General Assembly had decided in 1999 to convene a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949 and had confirmed the applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territories, remained a dead letter; in that context, she asked how the Special Rapporteur expected to implement the Convention in order to end the occupation.
French: Elle rappelle en outre que la résolution ES-10/3 par laquelle l'Assemblée générale avait décidé de convoquer en 1999 une conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de 1949 et avait confirmé l'applicabilité de la Convention aux territoires palestiniens occupés est restée lettre morte et demande à cet égard comment le Rapporteur spécial envisage de mettre en application ladite Convention en vue d'en finir avec l'occupation.
English: Competition Bureau - Google Inc. Terminates Advertising Agreement with Yahoo!
French: Bureau de la concurrence - Google Inc. tire un trait sur l’entente publicitaire avec Yahoo!
English: In that respect, we agree with the decision of the World Bank to double its loans for agriculture to Africa, with a provision of $800 million for 2009.
French: Dans ce sens, il nous semble que la mesure prise par la Banque mondiale de doubler le volume des prêts à l'agriculture vers l'Afrique, avec une prévision de 800 millions de dollars en 2009, est une bonne mesure.
English: Pre-Volcker rule Post-Volcker rule 8.0 4.0 0.0 0 3 6 9 quarters 12 15 18 F. Output Per cent deviation from steady state 0.5 0.0 −0.5 −1.0 −1.5 −2.0 −2.5 0 3 6 9 12 15 18 G. Nominal interest Annualized percentage rate 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 0 3 6 9 12 15 18 H. Investment Per cent deviation from steady state 1.5 0.0 −1.5 −3.0 −4.5 −6.0 −7.5 0 3 6 9 12 15 18 I. Transaction balances (Qt) Per cent deviation from steady state 12.0
French: Règle avant les années Volcker Règle après les années Volcker 8,0 4,0 0,0 0 3 6 9 12 Nombre de trimestres 15 18 F. Production Écart en % par rapport au régime permanent 0,5 0,0 −0,5 −1,0 −1,5 −2,0 −2,5 0 3 6 9 12 15 18 G. Taux d’intérêt nominal Taux annualisé 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 0 3 6 9 12 15 18 H. Investissement Écart en % par rapport au régime permanent 1,5 0,0 −1,5 −3,0 −4,5 −6,0 −7,5 0 3 6 9 12 15 18 I. Encaisses de transaction (Qt) Écart en % par rapport au régime permanent 12,0
English: Subject Bibliography A. Conceptual categories Economics (58) "Yet ours is no work-a-day city only.
French: Bibliographie Soumise A. Catégories conceptuelles Economie (58) "Yet ours is no work-a-day city only.
English: Front cover photo Ben Fletcher (The Devoted Few) Back cover photo Jamie Hutchings (Bluebottle Kiss)
French: Ben Fletcher (The Devoted few) Photo de 4ème de couverture : Jamie Hutchings (Bluebottle Kiss)
English: ◦ Integration of traditional practices, spirituality
French: ◦ l'intégration des pratiques traditionnelles, de la spiritualité;
English: Disparities in state-industry relations The other respect in which countries differ is in their organisational `styles', particularly with regard to the ways in which state-industry relations are conducted.
French: Disparités des relations Etat-industrie L'autre domaine dans lequel les pays diffèrent est celui des "styles" d'organisation, en particulier dans la gestion des relations entre l'Etat et l'industrie de défense.
English: A transactional protocol used by Web servers and Web clients to establish virtual sessions and to pass traffic between one another within these virtual sessions over a TCP/IP connection.
French: Protocole transactionnel utilisé par les serveurs et les clients Web afin d'avoir des sessions virtuelles et de passer alors le trafic entre eux à l'aide d'une connexion TCP/PI.
English: As you have been able to see, we in the Council have listed with great care our priorities and posteriorities in the different headings of the financial perspectives.
French: Comme vous avez pu le voir, le Conseil a dressé avec grand soin une liste de priorités et de points secondaires dans les différentes rubriques des perspectives financières.
English: He had discussed non-proliferation and disarmament with Russian President Medvedev and United States President Obama and welcomed the joint commitment they had announced the previous month to fulfil their obligations under article VI of the NPT.
French: Il a discuté de la non-prolifération et du désarmement avec le Président russe Medvedev et le Président des États-Unis Obama et s'est réjoui qu'ils aient le mois précédent conjointement affirmé leur détermination à remplir leurs obligations en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: As with previous commitments to public involvement in the health sector, the commitment described in the social union framework is well intentioned but may be doomed to fail without carefully articulated goals and means.
French: De plus, l’expérience a indiqué que les élections de conseils de santé étaient un processus onéreux et lourd, qu’elles avaient donné lieu à une faible participation et qu’elles n’avaient pas réussi à susciter une mobilisation et un engagement plus actifs parmi l’ensemble des citoyens en faveur d’objectifs collectifs.
English: The first two weeks were used to complete the first draft of the Convention, and the second to complete a review of the Convention and to revise and unify the text.
French: La première période de deux semaines a été consacrée à l’achèvement de la première ébauche de la Convention, et la deuxième à l’examen ainsi qu’à la révision et à l’uniformisation du texte.