ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Framework of Action in public health, the Commission has foreseen eight programme proposals, of which three on - Cancer - AIDS and other Communicable Diseases, and - Health promotion have already been adopted.
French: A partir d'une liste énumérant des problèmes de tous ordres, 92 % ont déclaré avoir eu des difficultés de nature culturelle (cette catégorie, à leurs yeux, s'étendait à des domaines comme l'éthique commerciale ou les techniques de distribution, y compris les restrictions réglementaires).
English: On their visits to Pangnirtung, they bring their drawings to the Pangnirtung Tapestry Studio.
French: Lors de leurs visites à Pangnirtung, ils apportent leurs dessins au studio de tapisserie de Pangnirtung.
English: PAGE Social Affairs, Science and Technology Budget—Study on State of Early Learning and Child Care— Report of Committee Adopted.
French: PAGE Banques et commerce ´ Budget—Etude sur la situation actuelle du regime financier ´ canadien et international—Adoption du rapport du comite.
English: Recent submissions filed by the Federation at the Air India inquiry focused on the need for amendments to the Canada Evidence Act (“CEA”).
French: Les observations que la Fédération a présentées récemment à la commission d’enquête sur l’affaire Air India portaient surtout sur la nécessité d’apporter des modifications à la Loi sur la preuve au Canada.
English: 2.2.1 Construction Phase 2.2.1.1 Environmental Impacts and Human Health Risks The creation of temporary and permanent roads, operation of heavy trucks, and blasting are the types of activities likely to generate particulates that pollute the environment.
French: 2.2.1 Phase de construction 2.2.2.1 Impacts sur le milieu naturel et risques pour la santé humaine La création de chemins, temporaires ou permanents, la circulation de camions lourds et le dynamitage sont autant d’activités susceptibles de générer des poussières qui polluent le milieu.
English: The sample should reflect only the bias which naturally appears in the target group, such as males and females, age, income levels, agency ranks, location of residence or victims versus non-victims.
French: L’échantillon doit refléter uniquement les tendances naturelles qui se dégagent des groupes cibles, comme le nombre d'hommes et de femmes, l’âge, le revenu, le poste au sein de l’organisme, le lieu de résidence ou les victimes et les non-victimes.
English: • Choosing Between Default and Band-Designed Regimes
French: • Le choix entre le régime s'appliquant par défaut et le régime conçu par la bande
English: B2-2 Medical Condition and Symptoms Applicant's full name: last first middle Date of Birth: year month day Please specify the medical condition(s) and symptom(s) that are the basis for the application.
French: B2-2 Conditions médicales et symptômes Nom complet du demandeur : nom prénom autre prénoms Date de naissance : année mois jour Prière d'indiquer la (les) condition(s) médicale(s) et tous les symptômes pour lesquels une demande est présentée.
English: An evil man is getting his just deserts.
French: Un homme malveillant récolte ce qu'il a semé.
English: The project, which officially ended in October 1997, resulted in five research papers addressing each of the five themes.
French:   Le projet, qui a pris fin officiellement en octobre 1997, a donné lieu à cinq rapports de recherche portant sur chaque thème.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the illegal war of aggression that Israel had unleashed against the Palestinian and neighbouring Arab peoples in 1967, in open violation of international law and of the Charter, and the Israeli occupation had prevented the Palestinians from fully exercising their right to establish an independent State with East Jerusalem as its capital.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, déclare que la campagne d'agression illégale qu'Israël a déclarée au peuple palestinien et aux peuples arabes des pays voisins en 1967, au mépris flagrant du droit international et de la Charte, et l'occupation israélienne ont empêché les Palestiniens d'exercer pleinement leur droit d'établir un État indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: HTV allocates significantly more resources to these genres (32 per cent across the two channels), principally as a result of HTV 1’s schedule as it aired 40 per cent of such genres.
French: La chaîne HTV alloue des ressources beaucoup plus importantes à ce type d’émissions (32% pour les deux chaînes), principalement du fait de la programmation de HTV 1 qui contient 40% d’émissions appartenant à ce genre.
English: • Principle 8  The importance of the contribution of small-scale fishing to employment and security of food supplies must be recognised, and the rights of fishermen and workers in the fishing industry must be protected.
French: • huitième principe  Il convient de reconnaître l'importance de l'apport de la pêche artisanale pour l'emploi et la sécurité alimentaire, et de protéger les droits des pêcheurs et des travailleurs du secteur.
English: Governments can provide for such discussion, ensuring it is based on a sound appreciation of the parameters, profile and trends of volunteering in the particular country context.
French: Les gouvernements peuvent y contribuer en s'assurant que ces mesures reposent sur une évaluation correcte des divers paramètres à prendre en compte, ainsi que des caractéristiques et des orientations du volontariat dans leur pays.
English: COMPLETE PAC 12A951 and/or PAC 12A980 lines using code "4" (direct deposit active, do not print pay stub) in Field 71.
French: REMPLIR des lignes CIP 12A951 et/ou CIP 12A980 en inscrivant le code « 4 » ( supprimer l'impression du talon de paye, dépôt direct demeure actif) dans la zone 71.
English: As the Council is aware, it has been our highest priority to assemble a force which is able to implement the mission's mandate and in so doing to protect the people of Darfur and indeed to protect itself.
French: Comme le Conseil le sait, notre première priorité a été d'assembler une force capable de mener à bien le mandat de la mission et de protéger ainsi la population du Darfour et, qui plus est, de se protéger elle-même.
English: DG Fin has indicated that he cannot provide local regenerative training; we interpret this to mean he would also not be able to fund such training.
French: Le DG Fin a mentionné qu’il ne peut pas assurer un recyclage local. Nous en déduisons qu’il veut dire qu’il ne peut pas financer une telle formation.
English: It calls for granting residence permits to victims who co-operate in the fight against trafficking in human beings or against action to facilitate illegal immigration.
French: Elle prévoit l’octroi de titres de séjour aux victimes qui coopèrent à la lutte contre la traite des êtres humains ou contre les activités favorisant l’immigration illégale.
English: The Agency exercises its powers through its seven Members, appointed by the Governor in Council: a Chairman, a Vice-Chairman and five full-time Members.
French: L’Office exerce ses pouvoirs par l’entremise de sept membres nommés par le gouverneur en conseil : un président, un vice-président et cinq membres à temps plein.
English: All older children or adults are charged 60 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 60 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Please indicate whether, following the Committee's recommendations, the State party has reduced the period of pretrial detention, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Indiquer si l'État partie a réduit la durée de la détention provisoire conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, comme le Comité le lui avait recommandé.
English: - strengthening State authority through the civil service and legislatures
French: - Renforcement de l'autorité de l'État par la fonction publique et l'application des lois;
English: A patent application may cover several inventions, provided that they are closely related in such a way as to form a single inventive concept.
French: Une demande de brevet peut concerner une pluralité d’inventions, à condition que ces inventions soient liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif.
English: The ESC calls for urgent new measures in the following areas :
French: Le CES lance un appel urgent en faveur de mesures nouvelles dans les domaines suivants:
English: The impact of downsizing There was a clear recognition of the impact of downsizing.
French: Incidence des compressions d'effectifs On reconnaît d'une façon claire l'incidence des compressions d'effectifs.
English: Cambridge, CUP.
French: Défend une approche « sémantique » de l’étalonnage plutôt que l’approche « concrète » des exemples de descripteurs, par exemple.
English: Over 60% of the funds listed in the Main Estimates are statutory.
French: Plus de 60 % des fonds énumérés dans le Budget principal des dépenses sont des postes législatifs.
English: The Alpine Development Alliance Corporation is a not-for- profit organization incorporated in 2000 to oversee all aspects of the White Hills Ski Resort operation.
French: La Alpine Development Alliance Corporation est un organisme sans but lucratif qui s'est incorporé en 2000. Elle coordonne toutes les activités du centre de ski White Hills.
English: Favorable regulations for certain categories of persons
French: Dispositions particulières en faveur de certaines catégories de personnes
English: • fund workshops on research methodology in NHP
French: • financer des ateliers sur la méthodologie liée à la recherche sur les PSN;
English: I share the views of several Members of the House who have emphasised the need to guarantee that in the next financial perspectives there are sufficient financial tools to improve solidarity in the management of internal borders and in the management of migratory and asylum flows.
French: Je partage les points de vue de plusieurs députés de cette Assemblée, qui ont mis en exergue le besoin de garantir la suffisance des outils financiers dans les prochaines perspectives financières afin d’améliorer la solidarité en matière de gestion des frontières intérieures, des flux migratoires et du droit d’asile.
English: We believe that combating regional crime requires cooperation with neighbouring States in order to ensure a global fight against such crime.
French: Nous pensons que la lutte contre la criminalité au niveau régional exige une coopération avec les États voisins en vue de mener une lutte globale contre cette même criminalité.
English: (3) The application may not be made jointly with another person.
French: (3) La demande de licence ne peut être présentée conjointement avec une autre personne.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Grande Prairie No. 1, County of (AB) October 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Grande Prairie No. 1, County of (AB) Le 4 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 avril 2007.
English: The goal of such procedures would be to increase the accessibility of the electoral process by providing more alternatives for all electors.
French: Ces procédures auraient pour objectif de faciliter l'accès au processus électoral en offrant plus de choix aux électeurs.
English: Action taken by the international community
French: Mesures prises par la communauté internationale
English: We particularly welcome the recommendation that the Council consider, at a minimum, expanding the criteria for the annexes of the report of the Secretary-General to include parties that commit rape and other grave sexual violence against children in situations of armed conflict.
French: Nous souscrivons tout particulièrement à la recommandation tendant à ce que le Conseil envisage, au minimum, d'élargir les critères pour inclure dans les annexes du rapport du Secrétaire général les parties qui commettent des viols et d'autres graves violences sexuelles contre les enfants en période de conflit armé.
English: In Santiago del Teide, one of the main fishing ports of Tenerife's southern area, the Muelle Deportivo de los Gigantes (Sports Wharf of the Giants), on the well known cliff of same name, the Parish Church of the XVIIth century, the Ethnographic Museum, the Beach of La Arena, with European Blue Flag the one in the island that more prizes has obtained, the impressive cliffs and the Special Nature Reserve of Chinyero are the main places to visit.
French: À Santiago del Teide, l´un des principaux ports de pêche de la zone sud de Ténériffe, il faut citer le Port de Plaisance de los Gigantes (des Géants) creusé dans l´imposante falaise du même nom, l´Église Parroissiale du XVIIe siècle, le Musée Éthnographique, la Playa de La Arena, plage de qualité au drapeau bleu, la plus prisée de l´île, les impressionnantes falaises, qui sont les plus importantes et la Réserve Naturelle Spéciale del Chinyero.
English: 929. 81 Under the principle of national treatment, a member state of the Berne Convention, for example, affords to foreigners belonging to another member state the same treatment as it affords to its own nationals. 82 For example, see Kevin G. Rivette and David Kline, Discovering New Value in Intellectual Property, Harvard Business Review, January-Febraury, 2000, p.
French: 929. 81 En vertu du principe de traitement national, un État membre de la Convention de Berne, notamment, doit accorder aux étrangers relevant d'un autre État membre le même traitement que celui réservé à ses propres ressortissants. 82 Par exemple, voir Kevin G. Rivette et David Kline, « Discovering New Value in Intellectual Property », dans Harvard Business Review, janvier-février 2000, p.
English: In your opinion, what impacts did your project have in terms of:
French: La « journée acadienne » a rassemblé plus de 8 000 participants et, à la demande de la ville, une semaine acadienne a été créée en 2005.
English: Insecticide A substance or mixture of substances intended to prevent, destroy, repel or minimize the effect of any insects that may be present.
French: Pâturage en rotation Il s'agit d'une pratique qui prévoit la revitalisation des fourrages après chaque période de pâturage.
English: Manassas, Virginia 20110-2209 United States of America Banco Nacional de Algas (BNA) Marine Biotechnology Center University of Las Palmas, Gran Canaria Muelle de Tailiarte s/n 35214 Telde Las Palmas Spain Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM™)1 Headquarters:
French: Manassas, Virginia 20110-2209 États-Unis d’Amérique Banco Nacional de Algas (BNA) Marine Biotechnology Center University of Las Palmas, Gran Canaria Muelle de Tailiarte s/n 35214 Telde Las Palmas Espagne Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM™)1 Siège :
English: Since 1993 it has been the primary objective of Danish educational policy to give all (i.e. 95 per cent) young people a broad-based youth education after compulsory schooling.
French: Depuis 1993, la politique danoise en matière d'éducation a pour principal objectif de donner à tous les jeunes danois (95%) une éducation large et diversifiée prolongeant l'enseignement obligatoire.
English: On September 17th, 1991, the first aft fuselage sections assembled in Dresden for the Fokker 100 left the plant, until the beginning of 1995, further 150 aft fuselage sections for the Fokker types 100 and 70 were to follow.
French: De nouveaux secteurs d'activités vinrent s'y ajouter par le transfert de tâches en provenance d'autres sites d'EADS.
English: The Advisory Committee on the Framework Convention (AC-FC) is responsible for ensuring implementation of the Framework Convention and submitting opinions to the Committee of Ministers, which takes the decisions.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre (AC-FC) est chargé de veiller à l’application de la Convention-cadre et soumet des avis au Comité des Ministres, qui est l’instance de décision.
English: Special software needed to read non-HTML documents NOTICE OF PUBLIC HEARING  28 JUNE 1999  1999-5 HULL, QUEBEC  Deadline for intervention: 3 June 1999  Revised on 11 June 1999 
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE  28 JUIN 1999  1999-5 HULL (QUÉBEC)  Date limite d'intervention : 3 juin 1999  Révisé le 11 juin 1999
English: Is this case to be determined solely on the interpretive approach to Reg.
French: Cette affaire doit-elle être réglée uniquement en fonction de l'interprétation de l'art 46.1 du Règlement de l'assurance-chômage et de l'effet combiné des art.
English: Alternatively, you can filter the list by adding a food name, or part of, with the toolbar search field.
French: Aussi, vous pouvez filtrer la liste des aliments grâce au champ de recherche de la barre d’outils.
English: This order of reference allowed the Committee to hear witnesses when such an unexpected event occurs and when it is important for the Senate to have a grasp of the issue so that it can be part of the solution.
French: Cet ordre de renvoi permet au comité d’entendre des témoins lorsque des imprévus de ce genre se produisent et lorsque la si‑ tuation exige que le Sénat comprenne bien le problème en cause pour pouvoir participer à sa résolution.
English: In the first place, is there a need to define more specifically what an "armed attack" is?
French: Selon la proposition de M. Verhofstadt, « la garantie de sécurité mutuelle devrait couvrir aussi la protection contre une attaque terroriste de grande envergure ».
English: The friendly atmosphere in our company lets the young, exceptionally gifted doctors benefit freely from the experience of their older colleagues when planning and controlling treatment process.
French: La bonne ambiance de travail dans notre firme réside dans le fait que chaque jeune dentiste peut profiter sans entrave de l’expérience de collègues plus âgés, de la planification du traitement à l’examen de son résultat.
English: The major reason is the incomplete ethnic information in current surveillance data.
French: Ce n'est que depuis 1998 qu'on dispose de telles données pour les rapports de test positif pour le VIH.
English: • the mobility of individuals, including adequate preparation, supervision and support;
French: • la mobilité des personnes, y compris la préparation, l'accompagnement et l'aide adéquats ;
English: A Member's schedule of specific commitments triggers obligations for Members under a number of other GATS provisions too, including transparency, domestic regulation, and international transfers of capital.
French: C'est également le point de référence pour chaque Membre en ce qui concerne les dispositions de l'AGCS sur la libéralisation progressive.
English: (c) If more than one original of the negotiable transport document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity.
French: c) Si plusieurs originaux du document de transport négociable ont été émis, la remise d'un original suffit et les autres originaux cessent d'être valables ou de produire effet.
English: She said that a third officer, not the one who had been brought before her, had been responsible for the ill-treatment inflicted.
French: Elle a déclaré qu'un troisième agent, autre que celui qui lui a été présenté, était responsable pour les mauvais traitements subis.
English: Hunting caused the population decline and continues in Ungava Bay, posing a threat to any remaining beluga.
French: La chasse a causé le déclin de la population, et ce déclin se poursuit dans la baie d'Ungava, ce qui pose une menace pour tout béluga restant.
English: The Umpire therefore rescinded the Board's decision and reinstated the respondent's right to receive benefits.
French: Le juge-arbitre a donc rescindé la décision de la Commission, rétablissant l'intimé dans son droit aux prestations.
English: The rule laid down in the second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Directive applies, as a rule, if the intermediate customer, as recipient of the advertising services, is a taxable person established in a Member State other than that in which the first supplier is based.
French: La règle prévue à l'article 9, paragraphe 2, sous e), deuxième tiret, de la sixième directive s'applique, en principe, si le preneur intermédiaire, en tant que preneur des prestations de publicité, est un assujetti établi dans un État membre autre que celui dans lequel se trouve le premier prestataire.
English: Therefore, in real terms, this budget has a negative growth of 4.75% per annum (7.50% - 2.75%) with the concomitant negative impact on the Agency's ability to implement its programmes and provide services to the refugees.
French: En termes réels, ce budget accuse une croissance négative de 4,75 % par an (7,5 %-2,75 %), et il est à prévoir que l'exécution des programmes et la prestation des services de l'UNRWA subiront une contraction correspondante.
English: However, certain areas remain where interpretation by the CA will be necessary e.g. materials for environmental enrichment and insulation, heating and ventilation of the building.
French: Cependant, il subsiste des domaines où une interprétation de l'AC sera nécessaire, par exemple les matériaux destinés à améliorer l'environnement, l'isolation, le chauffage et la ventilation du bâtiment.
English: • Corporate Services Branch (CSB)
French: • Bureau du sous-ministre adjoint
English: Disproportional demands for security bonds can also effectively inhibit right holders from obtaining relief through provisional measures, whereas unreasonably short time limits for initiating legal proceedings can undermine the effectiveness of provisional measures.
French: Des exigences démesurées quant aux dépôts de garantie peuvent aussi empêcher en pratique les titulaires de droits d’obtenir réparation grâce à des mesures provisoires, tandis que les délais excessivement courts dans lesquels les poursuites doivent être intentées peuvent compromettre l’efficacité de telles mesures.
English: • To develop jointly new projects.
French: • développer conjointement de nouveaux projets.
English: It follows that, in particular, the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1) of Regulation No 40/94 may be assessed only in relation to the services for which registration of the sign is applied for (see Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (Baby-Dry) [1999] ECR II-2383, paragraphs 20 and 21).
French: Il en découle, notamment, que les motifs absolus de refus énoncés à l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 ne peuvent être appréciés que par rapport aux services pour lesquels l'enregistrement du signe est demandé (voir arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI, BABY-DRY, T-163/98, Rec. p. II-2383, points 20 et 21).
English: It invited Parties in a position to do so to voluntarily report on harvested wood products in their national inventories in a manner consistent with current UNFCCC reporting guidelines.
French: Il a invité les Parties en mesure de le faire à consigner ces produits volontairement dans leurs inventaires nationaux, d'une manière conforme aux directives FCCC en vigueur pour la notification.
English: Frank Lussing is the President and CEO of York Central Hospital in Richmond Hill, Ontario.
French: M. Frank Lussing est président et chef des opérations au York Central Hospital de Richmond Hill, en Ontario.
English: It is made of woollen cloth, some of it hand-woven.
French: Elle est faite d'étoffes laineuses, dont certaines sont filées à la main.
English: “In essence, what we have is an intelligent set,” says Förterer.
French: « Essentiellement, nous sommes en présence d’un système intelligent, note Holger Förterer.