ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of positive HIV test reports for Quebec is higher, but duplicates could not be ruled out for the majority of the remaining Quebec reports.
French: Avant 1998, les données sur le VIH pour l’Alberta et l’Île-du-Prince-Édouard n’ont pu être obtenues par groupe d’âge et par sexe.
English: Chapter VI  Adoption of the report of the Commission on its fifty-third session
French: Chapitre VI Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-troisième session
English: INTRODUCTION - THE COMMITTEE'S PROCEDURE
French: INTRODUCTION − PROCÉDURE DU COMITÉ
English: On the 2.6 % rate I would add that it already applies in the current system, as recently decided in a Council regulation.
French: À propos des 2, 6 %, je voudrais ajouter que ce montant est déjà appliqué dans le système actuel, parce qu'il a été récemment décidé par un règlement du Conseil.
English: Vandergrift, L. (1999) ‘Facilitating second language listening comprehension:
French: Cambridge:
English: • Transportation and North American Trade Corridors Report
French: • Le transport et les échanges commerciaux nord-américains
English: Consecrated persons are called to be a leaven of communion at the service of the mission of the universal Church by the very fact that the manifold charisms of their respective Institutes are granted by the Holy Spirit for the good of the entire Mystical Body, whose upbuilding they must serve (cf. 1 Cor 12:4-11).
French: Une tâche importante est confiée à la vie consacrée, notamment à la lumière de la doctrine de l'Église comme communion, proposée par le Concile Vatican II avec tant de vigueur.
English: Moreover, while consumer spending will continue to expand in 2002, growth will not be as strong as was the case last year due to sluggish wage gains and poor job prospects.
French: Les attentats terroristes de septembre ont encore aggravé la situation économique à l'échelle mondiale, mais la plupart des grandes économies ont depuis lors réagi en appliquant d'importantes mesures monétaires et fiscales pour stimuler l'activité.
English: Weak practices were found in 16 offices in the preparation and review of Annual Work Plans (AWPs), which should describe the expected results and the specific activities of implementing partners.
French: Les pratiques d'établissement et d'examen des plans de programmation annuels laissaient à désirer dans 16 bureaux.  Ces plans devraient décrire les résultats escomptés et les activités attendues des partenaires d'exécution.
English: The body of the pot is textured with cord or textile impressions.
French: Le corps du vase a une texture d'impressions de corde ou de textile.
English: The question of reifying commitment to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by building on the language approved at the First Special Session on Disarmament regarding “priorities in nuclear disarmament” could also be dealt with.
French: On pourrait en outre examiner à cette occasion la question de la consécration de l'adhésion à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en faisant fond sur la formulation approuvée lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement s'agissant des priorités en matière de désarmement nucléaire.
English: Mental health problems are common in this age group and represent a huge challenge for the health services.
French: En effet, les problèmes de santé mentale sont fréquents dans cette catégorie d’âge et posent d’énormes défis aux services de santé.
English: Expresses concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with World Trade Organization rules, that harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and that have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'adoption d'un certain nombre de décisions unilatérales qui ne sont pas compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, qui nuisent aux exportations de tous les pays, en particulier celles des pays en développement, et ont des incidences considérables sur les négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce et sur les efforts visant à ce que le volet des négociations commerciales qui a trait au développement soit pris en compte et mieux mis en valeur;
English: 2002 Government Conference: The Public Service of Tomorrow - Attracting, Managing and Keeping Talent
French: Dans le cadre de la conférence de 2002 du gouvernement : la fonction publique de demain - attirer, gérer et maintenir en poste des gens de talent
English: This option was rejected because the IRPA already provides a sufficiently generous time period for absences outside of Canada for any reason, including studying abroad.
French: Cette option a été rejetée, car la LIPR est déjà suffisamment généreuse quant au laps de temps qui peut être passé hors du Canada pour toute raison, dont les études.
English: But if his family is receiving this help, why on earth aren't the families of every other person who's suffering from this condition and needs that help getting it?
French: Mais si sa famille reçoit de l'aide, pourquoi pas toutes les autres familles des soldats atteints du même traumatisme? Je pense que c'est impardonnable.
English: If you are an employee of a reporting entity, these requirements are the responsibility of your employer except with respect to reporting suspicious transactions and terrorist property, which is applicable to both.
French: Si vous êtes un courtier ou un agent immobilier et que vous travaillez pour une entité déclarante, les responsabilités suivantes incombent à votre employeur, à l'exception de celles ayant trait à la déclaration des opérations douteuses et à la déclaration des biens appartenant à un groupe terroriste, qui s'appliquent à vous et à votre employeur.
English: We found that IMSB and one of the three other institutes examined have formal risk-management processes.
French: Nous avons constaté que la DSGI et l'un des trois autres instituts examinés ont effectivement mis en place un processus officiel de gestion des risques.
English: You don't even know the woman who is your neighbour.
French: Tu connais pas ta voisine.
English: The department’s legal obligations give rise to significant financial obligations, e.g. obligations related to renewal of land claim agreement implementation plans and changes in provincial/territorial legislation and standards.
French: Les responsabilités judiciaires du ministère donnent lieu à des obligations financières considérables, p. ex., les obligations liées au renouvellement des plans de mise en œuvre des accords de règlements des revendications territoriales ou encore, des changements dans les lois et les critères d’opérations des provinces/territoires.
English: Calculation of Bessel averaged smoke (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 7.3.2.
French: Calcul de la moyenne de Bessel de l'opacité des fumées (par.  7.3.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: By checking your notes, you protect your money and eliminate opportunities for counterfeiters.  The vast majority of counterfeits are easy to spot when you check the security features, particularly when compared to a genuine note.
French: Si vous vérifiez vos billets, vous protégez votre argent et éliminez les occasions offertes aux contrefacteurs.  La vaste majorité des billets contrefaits sont faciles à reconnaître lorsque vous vérifiez les éléments de sécurité, particulièrement lorsque vous les comparez à un billet authentique.
English: Needlestick injuries accounted for 78% of the percutaneous exposures, while splashes accounted for 88% of the mucocutaneous exposures.
French: Les blessures par piqûres d'aiguilles représentaient 78 % des expositions percutanées, alors que les éclaboussures étaient à l'origine de 88 % des expositions cutanéo-muqueuses.
English: 6.5.4.1.3 Renumber this paragraph 6.5.4.9.4 and amend as follows:
French: Le 6.5.4.1.3 devient le paragraphe 6.5.4.9.4 et il est modifié comme suit:
English: (d) If level gauges, pressure gauges or relief devices are installed, they shall be protected in the same way as is required for valves in 4.1.6.8.
French: Le tuyau collecteur et le robinet général doivent être disposés de manière à être protégés contre toute avarie;
English: MAH makes requested revisions, and submits final draft HPC and PC to Health Canada.
French: Ajout des modifications requises par le DAMM et présentation de la version finale de la CPS et de la CP à Santé Canada.
English: The Canadian Constitution Act, 1982 recognizes three groups of Aboriginal people -- Indians, Métis people and Inuit.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 du Canada reconnaît trois groupes d'Autochtones - les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated September 14, 1998, certified the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) as the bargaining agent for a unit of employees of Laidlaw Transit Ltd. at Windsor, Ontario; AND WHEREAS, the Amalgamated Transit Union, Local 1415, is the bargaining agent for the mechanics of Laidlaw Transit Ltd. in Windsor, Ontario; AND WHEREAS, the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) agreed on March 15, 1999, with the Amalgamated Transit Union, Local 1415, to include the mechanics of Laidlaw Transit Ltd. in Windsor, Ontario, in the certified bargaining unit;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 14 septembre 1998, a accrédité le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Laidlaw Transit Ltd. à Windsor (Ontario); ET ATTENDU QUE le Syndicat uni du transport, section locale 1415, est l’agent négociateur des mécaniciens de Laidlaw Transit Ltd. à Windsor (Ontario); ET ATTENDU QUE le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) a convenu le 15 mars 1999 avec le Syndicat uni du transport, section locale 1415, d’inclure les mécaniciens de Laidlaw Transit Ltd. à Windsor (Ontario) dans l’unité de négociation accréditée;
English: The preamble to the Convention relating to the Status of Refugees notes that the granting of asylum may place an unduly heavy burden on certain countries, and that a satisfactory solution of a problem of which the United Nations has recognized the international scope and nature cannot therefore be achieved without international cooperation.
French: Le préambule de la Convention relative au statut des réfugiés considère qu'il peut résulter de l'octroi du droit d'asile des charges exceptionnellement lourdes pour certains pays et que la solution satisfaisante des problèmes dont l'Organisation des Nations Unies a reconnu la portée et le caractère internationaux, ne saurait, dans cette hypothèse, être obtenue sans une solidarité internationale.
English: The guide can be found at the following address: (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cp/rc4116/rc4116-05e.pdf)
French: On peut le consulter à l'adresse suivante :  (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cp/rc4116/rc4116-05f.pdf)
English: Furthermore, all the relevant state bodies are mandated to reassess the laws which are about to be passed in the Parliament, and to propose further amendments which will ensure full implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il a également été demandé à l'ensemble des organes compétents de reprendre la législation que le Parlement s'apprête à adopter et de proposer d'autres modifications pour faire en sorte que ladite résolution soit pleinement appliquée.
English: The relevant provisions appear in Appendix III.
French: Les dispositions pertinentes figurent à l’ Annexe III.
English: • suggest services and tools to meet your needs
French: • déterminer les produits et services qui rencontrent vos besoins
English: The Seminar reviewed all major information technology systems being used by Conference Services in Geneva, Vienna, New York and Nairobi and formulated a proposal for strategy consideration.
French: Le séminaire a permis de passer en revue tous les principaux systèmes informatiques utilisés par les services de conférence de Genève, Vienne, New York et Nairobi et de formuler des propositions sur les orientations à suivre.
English: Is there the will to do that?
French: Aurons-nous la volonté nécessaire?
English: Trees on each plot were skidded to a landing where they were chipped or removed whole.
French: Les arbres de chaque parcelle ont été débardés vers une jetée où ils ont été mis en copeaux ou expédiés sous forme de billes.
English: PUBLIC
French: En conformité avec la procédure normale qui est appliquée quand des importations non recensées sont utilisées, la valeur unitaire moyenne pondérée, par pays d’origine, déclarée par tous les autres répondants au questionnaire, a servi à évaluer la valeur d’achat nette rendue des importations.
English: This concept is developed in Robert Wolfe, "Rendering unto Caesar:
French: La notion de « rythme » comme principe d’organisation est expliqué dans le texte de Robert Wolfe, Rendering unto Caesar:
English: It believed that the mandate of UNHCR should be enlarged.
French: Il estime en outre qu'il serait bon d'élargir le mandat du Haut Commissariat.
English: Of the remaining 5,320 completed cases where no arrangements were identified, farmers still received a detailed financial review and mediation service and are in a better position to manage their overall situation as a result of the process.
French: Dans le cas des autres dossiers achevés (5 320) qui n'ont pas débouché sur une entente, les producteurs bénéficient encore d'un service de médiation et d'examen détaillé de leurs finances, et grâce au processus suivi, ils sont plus en mesure de gérer globalement leur situation.
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - The Quiz! 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Le Quiz! 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 1.3.4 Establishment of a committee to follow up the implementation of the Beijing recommendations
French: 1.3.4 La création d'un Comité chargé du suivi de la mise en œuvre des recommandations de Beijing
English: Trigonix offers its scanning services to public and private sectors - pharmaceutical, manufacturing, health, telecommunications, education, aerospace and finance.
French: Trigonix offre ses services de numérisation de documents aux secteurs publics et privés - industries pharmaceutique, manufacturière, de la santé, des télécommunications, de l'éducation, de l'aérospatiale et des finances.
English: (i) the international application was withdrawn,
French: i) la demande internationale ait été retirée,
English: Dissemination of the report (art.
French: Diffusion du rapport de l'État partie
English: Description Apartment Caza Azzurra is located on the first floor of a well maintained building in the fashionable area of Castro Pretorio in central Rome next to Termini Station.The spacious living/dining area has been furnished with modern comfortable furniture, comprising a large sofa, small dining table, and a small but very well equipped kitchen corner with a full sized fridge, dishwasher, 4 burner stove top, oven and all necessary utensils for preparing full meals.
French: Description L'appartement Caza Azzura est situé au premier étage d'un immeuble bien entretenu dans le quartier chic de Castro Pretorio, au centre de Rome, près de la station Termini. Le salon/salle à manger spacieux est décoré de meubles modernes et confortables, avec un grand canapé, une petite table à manger, et un coin cuisine petit mais très bien équipé avec un grand réfrigérateur, un lave-vaisselle, 4 plaques chauffantes, un four et tous les ustensiles nécessaires pour préparer de bons repas.
English: With regard to the UN mandate, a great deal has been said here today about taking all forms of action.
French: Concernant le mandat de l'ONU, il a beaucoup été question aujourd'hui de la mise en œuvre de toute une série d'actions.
English: The payroll company must have a BN, under which it would remit the tax withheld.
French: Elle doit posséder un NE, qu'elle utilise pour verser les impôts retenus.
English: (a) The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art. 37 (a))
French: a) Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art. 37 a))
English: During Operation NARWHAL 07, the Rangers were fully integrated with the land forces from the different Reserve brigades, right down to the section level.
French: Pendant l’opération Narwhal 07, les Rangers ont été pleinement intégrés aux forces terrestres des différentes brigades de la Réserve, jusqu’au niveau de la section.
English: Agriculture north of 60° N lat began with European contact, since the region was beyond the range of native cultivation techniques.
French: Au nord des 60 degrés de latitude nord, l'agriculture commence à l'arrivée des Européens, car les autochtones ne possèdent pas de techniques de culture adaptées à cette région.
English: CIDA’s Report on Plans and Priorities for 2003-2004 notes that the Canadian Partnership Program provides grants and contributions to Canadian and international organizations - both for-profit and non-profit - to support their activities in developing countries.
French: Selon le Rapport de l’ACDI sur les plans et les priorités pour 2003-2004, le Programme du partenariat canadien fournit des subventions et des contributions à des organisations canadiennes et internationales — autant à but lucratif qu’à but non lucratif — pour appuyer leurs initiatives dans les pays en développement.
English: The graph reflects that the Executive and Technical groups have a high rate of participation in classroom training, while Operational and Administrative Support groups have a significantly lower rate.
French: Le diagramme démontre que si le groupe Direction et le Groupe technique ont des taux élevés de participation à la formation en classe, ceux du Groupe de l'exploitation et du Groupe de soutien administratif sont nettement inférieurs.
English: Decides to remain seized of the matter.
French: Décide de demeurer saisi de la question. »
English: Background The National Secretariat was established to provide on-going support for the network of Canada Business Service Centres (CBSCs), which provide federal, provincial and private sector business information to Canadian business people.
French: Contexte Le Secrétariat national a été formé dans le but de fournir un soutien continu au réseau des centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), lesquels offrent aux gens d'affaires du pays des renseignements relatifs aux gouvernements fédéral et provinciaux et au secteur privé.
English: Visit our Reimbursement Questionnaire to decide. How do you make a claim?
French: Trouvez la réponse à cette question en consultant notre page Questionnaire sur le remboursement . De quelle manière faut-il s'y prendre pour présenter une demande de remboursement?
English: These originate from synthetic fertilizer, manure on cropland, crop residue, tillage, summer-fallow and cultivation of soils.
French: Les feux de forêt libèrent également des émissions de gaz autres que le CO2 (comme du méthane et de l’oxyde nitreux).
English: Ruge, Antoine Friedrich, Rommel, face au débarquement ‘44 (Paris, 1960), (Translated from German).
French: Ruge, Antoine Friedrich, Rommel, face au débarquement '44 (Paris, 1960), (Traduit de l'allemand).
English: (xxiii) "Complementary Act of 1967" means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement;
French: xxiii) "Acte complémentaire de 1967", l’Acte complémentaire signé à Stockholm le 14 juillet 1967, tel que modifié, de l’Arrangement de La Haye;
English: • Those who identify themselves as being of Aboriginal descent are more likely to say that they have known someone with HIV/AIDS.
French: • Ceux qui se disent d’ascendance autochtone sont plus susceptibles d’affirmer qu’ils ont connu une personne atteinte du VIH/sida.
English: Human Resources Investment (HRI) programming reaches Canadians of all ages and at all stages of life as well as groups with distinct needs such as Aboriginal people, Canadians with disabilities and the homeless.
French: L’information qu’elle fournit porte sur la nature et l’étendue de leurs services et de leurs activités, et sur les caractéristiques des Canadiens et des familles à qui ils dispensent des services de même que sur l’influence qu’ils exercent sur la société canadienne.
English: On that Saturday, we all were well dressed and motivated by an urging love for our beloved who were about to get married.
French: Ce samedi là, nous étions tous sur notre 31 et motivés d’un amour pressant pour nos bien-aimés qui se mariaient.
English: The Constitution gave the power to distribute land to the King, but, in practice, it was the village development councils made up of elected village chiefs who exercised that power.
French: La Constitution investit le Roi du pouvoir d'attribution des terres mais dans la pratique, ce sont les Village Development Councils, composés de chefs de villages élus, qui exercent ce pouvoir.
English: For example the Emissaries of Divine Light, founded in the 1930's, is one such group and based at 100 Mile House in B.C. Another new religion was the Solar Temple in Quebec.
French: Par exemple, le mouvement Emissaries of Divine Light, fondé dans les années 1930, est un groupe de ce genre situé à 100 Mile House en Colombie-Britannique. Une autre nouvelle religion était l'Ordre du temple solaire au Québec.
English: A number of other changes are now being introduced, effective June 1, 2002.
French: Certains autres changements entreront en vigueur cette année à compter du 1er juin 2002.
English: Initially the Weekly was a grab-bag of features, articles by the daily paper's reporters, ADVERTISING and pieces purchased cheaply from syndicates.
French: Bientôt, le Weekly publie des bandes dessinées, de belles illustrations, des dessins humoristiques et, dès 1920, n'hésite pas à employer généreusement la couleur.
English: The company focuses on offering the highest quality water to meet the needs of its customers and its product can only be purchased through the horeca channel and in gourmet shops.
French: Son produit dont l’objectif est d’offrir la plus grande qualité en répondant aux besoins de ses clients, est distribué exclusivement à travers le canal Horeca et dans les boutiques de delicatessen.
English: The Licensee is authorized to serve the points Montréal, Quebec, Canada and the co-terminals Burlington, Vermont and Plattsburgh, New York, U.S.A. The operation of the scheduled international service between the points Montréal (Dorval) and Burlington must include a mandatory stop at Bromont, Quebec.
French: La licenciée est autorisée à desservir Montréal (Québec), Canada et les têtes de ligne jumelées Burlington (Vermont) et Plattsburgh (New York), États-Unis d'Amérique. L'exploitation du service international régulier assurant le transport entre Montréal (Dorval) et Burlington doit inclure un arrêt obligatoire à Bromont (Québec).