ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an evaluation of institutions' information systems and their level of conformity with the state of the art, followed by feedback to the institutions benefiting from the evaluation.
French: Il s’agit d’une évaluation de la situation du système d’information des établissements et de son niveau de conformité à l’état de l’art, suivie d’un retour d’information à ces établissements bénéficiaires de l’évaluation.
English: They alternate their sessions but coordinate to ensure that language learning and non-linguistic learning are linked and are mutually enriching, and that similar methodologies (non formal approaches and practices) are used.
French: Ils alternent les sessions mais se coordonnent pour assurer le lien et l’enrichissement mutuel entre apprentissage linguistique et non linguistique, et pour utiliser des méthodologies similaires (approche et pratiques non formelles).
English: Objection to the declaration made by Jordan upon ratification: Austria (15 July 2004)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Objection à la déclaration formulée par la Jordanie lors de la ratification : Autriche (15 juillet 20041)
English: Under such rules, if a common-law partner is deemed to be ineligible for membership, then all descendants of that union would also be denied eligibility for membership.(return to source paragraph...)   4.
French: En effet, dans le cadre de règles restrictives, les conjoints de fait ne sont pas admissibles à l’appartenance de sorte que tous les enfants issus de telles unions sont eux aussi exclus. (retournez au paragraphe source...)  4.
English: By definition in this section of the Standards, "Experience refers to the past practice of activities that provided an opportunity for the acquisition of knowledge and the development of skills/abilities relevant to the work to be performed in a job.
French: Voici comment le mot expérience est défini dans les Normes : « L'expérience désigne la pratique antérieure d'activités qui ont fourni à une personne l'occasion d'acquérir des connaissances et de développer des capacités/compétences pertinentes au travail à exécuter dans le cadre d'un emploi.
English: Protection.
French: Notre principal contact avec le public se fait à travers ces sites et nous améliorons progressivement la présentation par des brochures, des cartes-guides, des cartes postales, des diapositives, des badges et des expositions.
English: As mentioned earlier, Mr. Lafleur has since resigned from both RPCR and UMP.
French: Comme indiqué précédemment, M. Lafleur a depuis lors démissionné à la fois du RPCR et de l'UMP.
English: That would be a shocking contradiction with the political aims of defending the European farming model and keeping the countryside alive.
French: Or, cela serait une contradiction choquante avec les objectifs politiques de défense du modèle européen d'agriculture et de vitalité du monde rural.
English: Where inspection of the files of a Community trade mark application is requested by a third party based on the grounds specified in Rule 89 (2) (a) or (b) (points 7.3.2.1 and 7.3.2.2 of these Guidelines), the request must, furthermore, contain an indication and evidence to the effect that the applicant has consented to the inspection, or has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against the party requesting the inspection.
French: Lorsque l'inspection publique d'une demande de marque communautaire est requise par un tiers aux motifs de la règle 89, paragraphe 2, points a ou b (points 7.3.2.1 et 7.3.2.2 de ces Directives), la requête doit, en outre, contenir une indication et une preuve que le demandeur a consenti à l'inspection publique, ou qu'il a affirmé que, après l'enregistrement de la marque, il se prévaudrait de celle-ci à l'encontre de la partie qui requiert l'inspection.
English: Balances arising from the transactions referred to above shall become payable forthwith upon the request of the creditor.
French: Les soldes résultant des opérations ci-dessus sont immédiatement exigibles à la demande du créancier.
English: In the same vein, we have turned the objective of promoting sustainable development into an essential condition, included in their statues, of exercising the right of access to justice.
French: Dans ce même esprit, nous avons fait de l’objectif de la promotion du développement durable une condition essentielle inscrite dans leur statut d’exercice du droit d’ester en justice.
English: Montreal, Quebec June 12, 2003 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearing took place in Ottawa on June 6, 2003.
French: Montréal, ce 12ième jour de juin 2003. (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue à Ottawa, le 6 juin 2003.
English: Members of the Public Prosecutor’s Office claimed that the motive for the killings had been robbery; others believed they were killed for trying to form trade unions in assembly factories.
French: Selon des membres du Bureau du procureur général, le motif de ces assassinats avait été le vol ; selon d’autres personnes, les trois syndicalistes avaient été tués parce qu’ils cherchaient à constituer des syndicats dans des usines d’assemblage.
English: The countries were selected so as to ensure that all main sources of migration statistics were covered (i.e. border control, surveys, registers, administrative records).
French: Les pays ont été sélectionnés de façon que toutes les principales sources de statistiques sur les migrations puissent être prises en compte (contrôles aux frontières, enquêtes, registres, fichiers administratifs).
English: Practicum experience will be a combination of training practice in class, experience in long term care facility and supervised home care practical experience.
French: L'expérience pratique consistera en une combinaison de la pratique de formation en classe, de l'expérience dans un établissement de soins à long terme et de l'expérience pratique supervisée des soins à domicile.
English: Canada in the World links sustainable development and poverty reduction.
French: Dans l'énoncé de politique étrangère du gouvernement, ayant pour titre Le Canada dans le monde, on établit un lien entre le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: >>What is your vision of the future development of e-learning within your company?
French: >> Comment envisagez-vous le développement du e-learning au sein de votre structure ?
English: A mer-cis octahedral geometry slightly distorted by triphenylphosphine was determined by X-ray diffraction for three ReCl3L2(PPh3) complexes:
French: La géométrie octaédrique mer-cis légèrement déformée par la triphénylphosphine a été déterminée par diffraction des rayons X pour trois complexes ReCl3L2(PPh3):
English: The feeling is that those who are treated late are harder to treat because they have become true believers.
French: On pense que les personnes qui sont traitées trop tard sont difficiles à traiter car elles sont devenues de « véritables croyants ».
English: This stability among species, from one generation to another, was already described in the Bible.
French: Cette stabilité des espèces, de génération en génération, était déjà décrite dans la Bible.
English: Their past experience led them to doubt whether, even if the President and others were supportive, real justice could be achieved, and they felt that the interests of the East Timorese people should not be sacrificed.
French: Leur expérience les conduisait à douter, même si le Président et d'autres se montraient coopérants, qu'une réelle justice puisse être rendue et elles ont estimé que les intérêts des habitants du Timor oriental ne devraient pas être sacrifiés.
English: Maheu's theatre was one of emotion and physicality in which movement, environment and circumstance played greater roles than text.
French: Le théâtre de Maheu est un théâtre d'émotion et de présence physique, dans lequel le mouvement, l'environnement et les circonstances jouent un plus grand rôle que le texte.
English: (e) a corporation to be incorporated (TVA-RNC (OBCI)) Various locations across Quebec Application Nos. 2002-0769-8, 2002-0767-2, 2002-0768-0, 2002-0770-6, 2002-0771-3, 2002-0772-1, 2002-0773-9, 2002-0774-7, 2002-0775-5, 2002-0776-3, 2002-0777-1, 2002-0778-9 Decision CRTC Item 30 Radio Témiscamingue Incorporée (e) Ville-Marie and Témiscaming, Quebec Application No. 2002-0833-1 Decision CRTC 2003-81 Item 31 Durham Radio Inc.
French: (e) une société à être constituée (TVA-RNC (SAEC)) Plusieurs localités à travers le Québec Nos de demandes 2002-0769-8, 2002-0767-2, 2002-0768-0, 2002-0770-6, 2002-0771-3, 2002-0772-1, 2002-0773-9, 2002-0774-7, 2002-0775-5, 2002-0776-3, 2002-0777-1, 2002-0778-9 Décision CRTC Article 30 Radio Témiscamingue Incorporée (e) Ville-Marie et Témiscaming, Québec No. de demande 2002-0833-1 Décision CRTC 2003-81 Article 31 Durham Radio Inc.
English: The session was opened and the provisional agenda was adopted, as contained in document A/AC.105/C.2/L.253.
French: La session est ouverte et l'ordre du jour provisoire est adopté, tel qu'il figure dans le document A/AC.105/C.2/L.253.
English: Her field of scientific interest is stylistics and the language of drama.
French: Son champ d’investigation scientifique couvre la stylistique et la langue dramatique.
English: Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 [Insert name of CB] [address] [name of the system] [location], [date] Dear Sir or Madam, We have been asked as [external] legal advisers to [specify name of Participant or branch of Participant] (the ‘Participant’) in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the Participant is established; hereinafter the ‘jurisdiction’] to provide this Opinion under the laws of [jurisdiction] in connection with the participation of the Participant in a system
French: Termes de référence pour les avis relatifs au droit national en ce qui concerne les participants à TARGET2 qui ne sont pas établis dans l'EEE [insérer le nom de la BC] [adresse] [nom du système] [situé à], [date] Madame, Monsieur, Il nous a été demandé, en qualité de conseiller juridique [externe] de [préciser le nom du participant ou de sa succursale] (ci-après le «participant»), de donner le présent avis dans le cadre du droit [système juridique] concernant des questions qui se posent en droit [système juridique dans le ressort duquel le participant est établi; ci-après le «système juridique»]
English: Decides to establish the Office of Information and Communications Technology as an independent organizational unit under a separate budget section, to be headed by the Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General;
French: Décide de créer le Bureau des technologies de l'information et des communications sous forme d'unité indépendante, de lui réserver un chapitre distinct dans le budget et de le placer sous la direction du Directeur général de l'informatique, lequel a rang de sous-secrétaire général;
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media, who has launched a broad campaign for decriminalisation of libel throughout the OSCE area, has on several occasions praised Georgia for revoking criminal liability in July 2004.
French: Le Représentant de l'OSCE sur la liberté des médias, qui a lancé une grande campagne en faveur de la dépénalisation de la diffamation dans l'ensemble de la zone couverte par l'OSCE, a loué à plusieurs reprises la Géorgie pour avoir supprimé la responsabilité pénale en juillet 2004.
English: Although the Commission is not a judicial body and cannot give binding opinions on the basis of existing texts, its statute does empower it to give non-binding opinions, particularly at the request of the statutory organs, the Secretary General or any member state of the Council of Europe (Article 2.2 of the Statute of the European Commission for Democracy through Law).
French: Si la Commission n'est pas un organe judiciaire et ne peut rendre des avis contraignants sur la base des textes existants, elle peut par contre rendre des avis non contraignants dans le cadre de ses compétences statutaires, en particulier à la demande des organes statutaires, le Secrétaire Général ou tout Etat membre du Conseil de l'Europe (article 2.2 du Statut de la Commission européenne pour la Démocratie par le Droit).
English: This initiative was intended to ensure that clients were fully aware of the redress process and of the progress of their own claim.
French: Cette Procédure veille à ce que les clients comprennent mieux le processus de recours et qu'ils sachent où en est le traitement de leur demande.
English: An analysis has been made of the isomer ratio, σm/((σm + σg) for 134Cs isomers formed in the fission of 237Np by protons of energies 20–85 MeV.
French: On a fait l'analyse du rapport σm/(σm + σg)pour les isomères 134Cs formés lors de la fission du 237Np par des protons d'énergie de 20 à 85 MeV.
English: Millions of Palestinians still live in refugee camps, deprived of their natural right to return to their ancestral home.
French: Des millions de Palestiniens vivent encore dans des camps de réfugiés, privés de leur droit naturel à retourner dans leur foyer ancestral.
English: Partnerships with schools and local communities were also developed to increase awareness and understanding of the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Le MPO a aussi développé des partenariats avec des écoles et des communautés locales pour promouvoir l’éducation et la sensibilisation de la conservation et de la protection du poisson et de son habitat.
English: Was your submission rejected by moderators?
French: Votre soumission a -t-elle été rejetée par les modérateurs ?
English: b In 1998, maintenance allowances of a child aged 2-3.
French: b Depuis 1998, indemnité de subsistance pour un enfant âgé de 2 à 3 ans.
English: Awareness-raising is therefore required so that people will work together to improve the management of health establishments and health in general.
French: La sensibilisation est donc de mise pour que tous travaillent main dans la main pour l'amélioration de la gestion des formations sanitaires et celle de la santé en général.
English: However, most of the carbon is in the northern wetlands and permafrost.
French: La teneur totale en carbone dans le premier m
English: On the making of any appointment under sections 5 and 6, the person making the appointment shall forthwith notify the Minister of the appointment.
French: L'autorité qui procède aux nominations prévues par les articles 5 et 6 les porte sans délai à la connaissance du ministre.
English: I solemnly appeal to the international community to assist us in supporting victims of war crimes and crimes against humanity.
French: Je lance un appel solennel à la communauté internationale pour qu'elle nous aide à porter assistance aux victimes des crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: The first signs of mercury vapour toxicity are subtle effects on the central nervous system (CNS) seen as changes in nerve conduction, EEG patterns, psychomotor function and cognitive function.
French: Les premiers signes de l'intoxication par les vapeurs de mercure sont des effets subtils sur le système nerveux central (SNC) : changements dans la conduction nerveuse périphérique, les électroencéphalogrammes (EEG), les fonction psychomotrices et les fonctions cognitives.
English: In all cases where the death sentence has become final, the records of the case are forwarded immediately by the Supreme Court to the Office of the President for the possible exercise of the pardoning power.
French: Dans tous les cas où la condamnation à mort est définitive, le dossier de l'affaire est transmis immédiatement par la Cour suprême au Cabinet du Président de la République pour exercice éventuel du droit de grâce.
English: The increase by 22,113 visitors has been given by 11 museums, which have submitted their statistical reports for the first time in 2001.
French: Une augmentation de 22 113 visiteurs a été produite par 11 nouveaux musées, qui ont présenté leurs rapports statistiques pour la première fois en 2001.
English: In addition, one of the ways new treatment options are identified is through the creative thinking of front-line physicians.
French: De plus, la pensée créatrice des médecins de première ligne constitue l’une des façons de repérer de nouvelles options thérapeutiques.
English: Most of the coordination mechanisms described in this section are located at the level of the general services responsible for coordinating child and youth rights policy.
French: La majorité des mécanismes de coordination décrits dans cette partie se situe au niveau des services généraux compétents pour la coordination de la politique pour les droits de l'enfant et la jeunesse.
English: Regulatory agencies were urged to avoid keeping confidential any technical or scientific data already available elsewhere.
French: Le rapport insiste pour que les organismes de réglementation évitent de garder la confidentialité de données techniques et scientifiques déjà disponibles ailleurs.
English: No restructuring of the sector is envisaged.
French: Aucune restructuration du secteur n’est envisagée.
English: A tri-council progress report on the S&T strategy will be presented to Industry Canada later this fall.
French: Plus tard cet automne, ils présenteront à Industrie Canada leur rapport d’étape concernant la stratégie des sciences et de la technologie.
English: Such tests help determine if respondents understand what they are being asked.
French: Le dépistage est essentiel dans le cas des enquêtes longitudinales.
English: Meeting - Quebec Region Management Committee - coffee breaks and luncheon Date(s): 2004-04-29 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - Comité de gestion de la région du Québec - pauses et repas du midi Date(s) : 2004-04-29 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The text of a guideline is accompanied by the approval forms of the Director and the quality control unit.
French: Question 13 Les gestionnaires responsables des services de bureau doivent évaluer quotidiennement le volume de travail, déterminer les priorités et établir des normes relatives à la qualité et à la quantité du travail à accomplir.
English: The judgment has not been implemented yet by this Organization, not want of information from the Chairman and the secretariat of the Commission.
French: Le jugement n’ pas encore été exécuté par l’ a Organisation, ce qui ne tient pas à un manque d’ information de la part du président et du secrétariat de la commission.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making The Survey of Innovation 2005 surveyed 9,000 establishments in Logging and Manufacturing Industries.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques L'Enquête sur l'innovation de 2005 a été menée auprès de 9 000 établissements dans les secteurs de la fabrication et de l'exploitation forestière.
English: Apart from the two first categories, however, these persons must be connected with a specialised centre by virtue of their profession.
French: Cependant, les toxicomanes peuvent décider d’acheter leurs aiguilles et leurs seringues, auquel cas le principe ne concerne plus que la distribution de matériel d’injection.
English: Chain of Command (39) The Council/CSO will assign overall operational guidance of an operation to the Chairman-in-Office assisted by an ad hoc group established at the CPC.
French: Voie hiérarchique (39) Le Conseil/CHF confiera la direction opérationnelle générale d'une opération au Président en exercice assisté par un groupe ad hoc établi au CPC.
English: The Agency has determined that the relationships that are to exist between the two entities will result in the Company being able to exert great influence over the affairs of the applicant.
French: L'Office a déterminé que les liens qui existeront entre les deux entités feront en sorte que la Société pourra exercer une influence considérable sur les activités de la demanderesse.
English: More than 125,000 visitors come annually to Les Jardins de Métis, a showcase for AAFC's research in ornamental horticulture.
French: La recherche au ranch Imaginez un cow-boy parcourant un ranch à cheval.
English: WIPO PCT Guide "PCT Applicant's Guide" published by the International Bureau of WIPO
French: USPTO Office des brevets et des marques des Etats-Unis
English: To assess the impact of eHealth, the Commission examined ten applications39.
French: En 2004, 11 millions de déclarations et d’avis remplis en ligne ont généré environ 107 millions d’euros d’économies, soit environ 10 euros par déclaration/avis.
English: F. In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall agree to find a solution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission. G. Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered, could read along the following lines: observation and organisation of elections/ participation in democratic transition processes; EU envoys; prevention of conflicts/peace and security processes; financial assistance to disarmament processes; contributions to international conferences; urgent actions.
French: F - Si, au cours de l'exercice financier, le montant du budget de la PESC est insuffisant pour faire face aux dépenses nécessaires, le Parlement européen et le Conseil se mettent d'accord pour trouver d'urgence une solution, sur proposition de la Commission G - À l'intérieur du chapitre "PESC" du budget, les articles auxquels doivent être inscrites les actions PESC pourraient être libellés comme suit: observation et organisation d'élections/participation à des processus de transition démocratique; envoyés de l'UE; prévention des conflits/processus de paix et de sécurité; aide financière aux processus de désarmement; contributions à des conférences internationales; actions urgentes.
English: In the fiscal year 2003-2004, the OHRC received 682 complaints that cited the ground of race or colour of a total of 2,450 complaints filed. Correspondingly about 27.8% of complaints filed in this fiscal year cited one of these two grounds.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, la CODP a reçu 2 450 plaintes, dont 682 étaient des plaintes fondées sur la race ou la couleur, ce qui représente environ 27,8 pour 100 de l’ensemble des plaintes déposées au cours de cet exercice.
English: This burden is more than doubled, according to numerous studies that have already appeared, by external costs.
French: Selon de nombreuses études déjà publiées, ce fardeau est plus que doublé par les coûts externes.
English: We now undertake negotiations in more than half of all the capital cities.
French: À l'heure actuelle, nous menons des négociations en ce qui concerne plus de la moitié des chapitres.
English: 7. The provision of a crown-held veh for personal use has been deemed to be a taxable benefit, unless it forms part of relocation assistance.
French: Selon les dispositions concernant les voitures de l etat pour usage personnel, cette indemnite a ete consideree comme imposable, a moins qu elle ne fasse partie de l aide a la relocalisation.