ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of the Community’s internal energy resources; Diversification of its imports of energy to replace oil imports; More rational use of energy
French: Depuis il a établi des critères d’éligibilité pour veiller à ce que les projets d’investissement soient conformes aux objectifs de la politique communautaire, en mettant l’accent sur les points suivants:
English: ({{TOS|The Doomsday Machine}}) == Ship's logs == *[[Captain's log, USS Constellation|Captain's log, USS ''Constellation'']] ==Appendices== === Background === *The ''Constellation'' [[studio model]] was a plastic [[AMT]] ''Enterprise'' model, with the decal sheet adapted to create the registry.
French: Une fois encore la Machine revint ; après de rapides réparations le ''Constellation'' fut opérationnel provisoirement avec un seul phaser rechargé, les boucliers restaurés et une demi impulsion possible. Après maintes tentatives sans résultats de l'''Enterprise'' contre la MTP.
English: It mentioned that it was still in a state of uncertainty and asked the EMEA to clarify the position.
French: Elle a souligné l'état d'incertitude dans lequel elle se trouvait et a prié l'AEEM de clarifier la situation.
English: Relaxation and good food go hand in hand: our Restaurant is locally famous for its international and traditional food and picturesque view onto the lake.
French: La détente et la bonne cuisine vont de pair : notre restaurant est localement célèbre pour sa cuisine internationale et traditionnelle et sa belle vue sur le lac.
English: I must also say that in your government there are people who are doing positive work – and we are quite happy to recognise it: Mr Pisanu is demonstrating serious political responsibility in the face of absolutely intolerable and xenophobic attitudes on the part of other members of your government.
French: Je dois dire également que certains membres de votre gouvernement font un travail positif - et nous sommes assez heureux de le reconnaître: M. Pisanu fait preuve d’une responsabilité politique sérieuse face à des attitudes xénophobes et tout à fait intolérables de la part d’autres membres de votre gouvernement.
English: The Hmong newcomers also cleared and established new rice terraces higher up the stream system.
French: Les nouveaux arrivants hmong ont également déboisé et établi de nouvelles rizières en terrasse dans le cours supérieur de la rivière.
English: (Maple Leaf) and Gainers Inc.
French: (Maple Leaf) et la société Gainers Inc.
English: The Tribunal finds that, in light of the terms of the Explanatory Notes which acknowledge that a toy may have some limited "use", the utilitarian function of the goods in issue of wearing them as slippers does not prevent the goods in issue from being classifiable as toys.
French: À la lumière des termes des Notes explicatives qui reconnaissent qu'un jouet peut avoir une utilisation « limitée », le Tribunal conclut que la fonction utilitaire des marchandises en cause qui consiste à être portées à titre de pantoufles ne les empêche pas d'être classées à titre de jouets.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Central-Hotel Kaiserhof.
English: Many children die of hunger and AIDS.
French: Beaucoup meurent de faim et du sida.
English: Special Purpose Equipment For Eligible Costs in respect to Special Purpose Equipment, see the Schedule entitled Special Purpose Equipment.
French: Équipement spécial En ce qui a trait aux coûts admissibles concernant l'équipement spécial, voir l'annexe portant sur l'équipement spécial.
English: An inclusive and dynamic partnership: those with an interest in their area’s natural resources agree on a process for defining SFM in locally relevant terms, prioritize goals, then work together to achieve those goals 2.
French: Un partenariat dynamique et ouvert à tous dans le cadre duquel les parties intéressées aux ressources naturelles de leur région conviennent d’un mode de définition de la GDF correspondant à la réalité locale, établissent leurs objectifs prioritaires et travaillent ensemble à la réalisation de ces objectifs.
English: If you prefer to subscribe to The Daily in plain text (ASCII) format, please send an e-mail to listproc@statcan.ca. Leave the subject line blank.
French: Si vous préférez vous abonner au Quotidien en version texte (ASCII), veuillez envoyer un message à listproc@statcan.ca. N’inscrivez rien sur la ligne de l’objet et, dans le corps du message, écrivez : inscrire Quotidien prénom nom.
English: The present need for them to work with very disparate national legal forms means that they are in great need of advice, which is obviated by this new legal form.
French: Actuellement, ces entreprises doivent naviguer entre des cadres juridiques nationaux souvent disparates et sont donc contraintes de rechercher des conseils, un problème auquel répond ce nouveau statut juridique.
English: • Support in terms of explaining WD content to employees
French: • Aide pour ce qui est d'expliquer le contenu des DT aux employés.
English: The court to which the case is referred may not rule on the merits of the case until the registration has been published.
French: Le tribunal saisi de l’affaire ne peut se prononcer sur le fond tant que l’enregistrement n’a pas été publié.
English: A. Maryan Green, International Law (Bath Press, Avon, Pitman Publishing, 1987), p. 126.
French: N. A. Mayan Green, International Law (Bath Press, Pitman Publishing, 1987), p.
English: In 2005, total imports and exports reached $4.4 billion.
French: En 2005, le total des importations et des exportations a atteint 4,4 milliards de dollars.
English: At its fifth plenary meeting, the Committee proceeded to adopt by consensus the draft report, including the following two draft resolutions and draft decision:
French: À sa cinquième séance plénière, le Comité a procédé à l'adoption par consensus du projet de rapport, y compris des deux projets de résolution et du projet de décision ci-après :
English: Clearly, much work would need to be done to clarify the date, location and output of a proposed Ministerial meeting.
French: De toute évidence, beaucoup reste à faire pour préciser les dates, le lieu et les résultats escomptés d'une telle réunion ministérielle.
English: The responsibilities of central government and regions are laid down by law.
French: Les compétences de l'État et des régions sont fixées par la loi.
English: Section 134 was said to allow the accused to avoid prosecution by pleading obedience to superior orders.
French: Concernant l'affirmation selon laquelle l'article 134 permettrait d'invoquer l'obéissance aux ordres d'un supérieur pour échapper à des poursuites, il convient de préciser qu'en droit interne les termes «pouvoirs», «justification» et «excuse» recouvrent une notion bien plus large qu'une «autorisation émanant d'un supérieur».
English: For more information concerning the exportation of goods from Canada, visit the following Web sites: www.ccra.gc.ca/customs/business/exporting/menu-e.html www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’exportation de marchandises du Canada, visitez les sites Web suivants : www.adrc.gc.ca/customs/business/exporting/menu-f.html www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb
English: 29 Commission adopts proposal for a directive on general product safety(-> point 691).
French: 29 La Commission adopte une proposition de directive relative à la sécurité générale des produits  (-> n° 691).
English: Field Studies and Mechanistic Research Field studies first confirmed the Swedish results at a number of primary treated bleached kraft mills in Canada.
French: Études de terrain et recherches mécanistes Les études de terrain ont d’abord confirmé les résultats des études suédoises, pour un certain nombre de fabriques canadiennes de pâte blanchie effectuant un traitement primaire des déchets.
English: This proposal arises from changes to the HS2002 Customs Tariff that have resulted from the implementation of certain modifications to the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), that came into effect January 1, 2002.
French: La proposition découle des changements apportés au Tarif des douanes pour le faire correspondre au Système harmonisé dans sa version de 2002, ces changements ayant entraîné quelques modifications du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH), qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2002.
English: TELUS Mobility provided documentation to the Office regarding the evaluation of CCRs, postings on verification procedures, and other training materials which include information on social engineering.
French: TELUS Mobilité a fourni des documents au Commissariat en ce qui concerne l'évaluation des RSC et l’affichage des procédures de vérification ainsi que du matériel de formation relatif à d’autres questions, y compris l'ingénierie sociale.
English: During those 2 weeks did you lose interest in most things? 1 2 Yes No DK, R (KEY PHRASE = Losing interest) (Go to DP_END)
French: Pendant ces 2 semaines, avez-vous perdu intérêt pour la plupart des choses? 1 2 Oui Non NSP, R (PHRASE CLÉ = Perdre l’intérêt pour les choses) (Passez à DP_END)
English: Evidence of a significant link between global warming and extreme weather events would make it even more imperative to conduct such a review, and it would set the bar even higher when it came to defining acceptable levels of protection.
French: La preuve d'un lien significatif entre le réchauffement planétaire et les occurrences de phénomènes extrêmes rendrait cette révision encore plus essentielle, et imposerait des exigences encore plus strictes en ce qui concerne la définition des niveaux acceptables de protection.
English: Those who advocate leaving globalization exclusively in the hands of the private sector may resent the idea of vesting tax-raising authority in a global agency.
French: Ceux qui préconisent de laisser la mondialisation essentiellement aux mains du secteur privé pourraient être choqués par l’idée de confier la responsabilité de la collecte de l’impôt à une agence internationale.
English: Advocate a National Housing Policy/Strategy Action #3:
French: Revendiquer une politique/stratégie nationale du logement Action 3 :
English: Die Lage war super mit Blick auf den Luganersee. Lugano mit dem Bus schnell erreicht.
French: Excellent breakfast, good service, and reaturant is great for an evening meal at good rates.
English: Educational institutions include BROCK UNIVERSITY with its Centre for the Arts, 2 theatres used for ballet, concerts, films, lectures and plays, an athletic centre with an Olympic-size swimming pool, and an indoor rowing centre; and the affiliated Concordia Lutheran Theological Seminary.
French: On pratique une grande variété de sports intérieurs et extérieurs. Les régates Royal Canadian Henley, qui ont lieu à Port Dalhousie depuis 1903, constituent un événement marquant.
English: Table 26 - Literacy Rates by Sex (2005 estimates)
French: Tableau 26 Taux d'alphabétisme par sexe (estimations 2005)
English: I started thinking about this project when I was finishing my Ph.D. in Astrophysics...
French: J'ai commencé à penser à ce projet à la fin de mon doctorat en astrophysique...
English: Find out what your Community Manager has in store for you in the hot months to come - Click here to read the devblog article .
French: Suivez leurs nouvelles aventures avec l’épisode 5 de la série Planètes, Emmène-moi sur la Lune, en ligne depuis 17h00 comme chaque mardi sur Ankama.com, en Version Française ou en Version Originale Sous-Titrée !
English: Investigation of concentrations and potential sources of butadiene in indoor air may also be warranted.
French: Il peut aussi être indiqué d'entreprendre des recherches sur les concentrations et les sources éventuelles du butadiène dans l'air intérieur.
English: We would like to pursue balanced trade relations with Russia, based on market principles but free of strategic carrots and sticks.
French: L’Europe a ressenti par deux fois les pressions dues au blocage énergétique exercé par la Russie en Ukraine et en Biélorussie.
English: The component incorporates the activities of the Mission's human rights, gender and child protection elements that are working in partnership with the Government of Haiti, Parliament, rule of law agencies, national and international non-governmental organizations, the United Nations country team, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Special Rapporteurs and the independent experts for Haiti.
French: Elle comprend les activités des éléments de la Mission chargés des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de la protection de l'enfance, qui travaillent en partenariat avec le Gouvernement haïtien, le Parlement, les organismes chargés d'assurer la primauté du droit, les organisations non gouvernementales nationales et internationales, l'équipe de pays des Nations Unies, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), ainsi que les rapporteurs spéciaux et experts indépendants pour Haïti.
English: Consideration must also be given to the number of Francophones who use or might use the services of the institution."(59) The judge further stated that "when an RCMP detachment provides policing services in Canada, it is important to consider the function it is charged with in the community in which it is located.
French: Cette révision est nécessaire en vertu de la décision rendue en 2004 dans l’affaire Doucet c. Canada, qui s’intéresse aux obligations de la GRC en matière de services au public et à la définition de la « demande importante ».
English: This would be to the considerable disadvantage of the internal market, regardless of the fact that the steel industry has undergone consolidation in the past few years.
French: Après la consolidation de l'industrie sidérurgique au cours des dernières années, cela nuirait également considérablement au marché intérieur.
English: Until April 2002, there were not many cases of this type: only five were found.
French: Jusqu=en avril 2002, rares étaient les cas de ce type puisqu=on en a dénombré que cinq.
English: NATIONAL Inaugural CIHR President Among G&M Nation Builders Dr. Alan Bernstein’s leadership in reforming Canada’s health research enterprise won accolades from the Globe and Mail in December.
French: NOUVELLES NATIONALES Le premier président des IRSC parmi les bâtisseurs du Globe and Mail Le leadership du Dr Alan Bernstein dans la réforme de la recherche en santé au Canada a été souligné par le Globe and Mail en décembre.
English: The Department has also led negotiations at the OECD aimed at curbing global steel subsidies.
French: Le Ministère a également dirigé les négociations à l'OCDE en vue de réduire les subventions accordées à l'échelle mondiale au secteur de l'acier.
English: An International labour Office (ILO) report on the farm safety initiatives in several countries has also been downloaded from the internet.
French: On a également téléchargé d'Internet un rapport du Bureau international du Travail (BIT) sur les initiatives en matière de sécurité agricole entreprises dans plusieurs pays.
English: All religions are in danger as long as the intolerance encountered by one of them is not recognized or is relativized.
French: Toutes les religions sont en danger tant que l’on méconnaît ou que l’on relativise les intolérances rencontrées par l’une d’elles !
English: The spirocyclic tetraimidosilicate monoanion radical {[(THF)2Li(µ-Nnaph)2Si(µ-Nnaph)2Li(THF)2]}–
French: L'oxydation par de l'iode des espèces tétralithiées {Li4[SiNnaph)4]
English: And we have also made it possible for them to complain on-line in addition to sending their complaints by fax or mail!
French: Il leur est également loisible de formuler une plainte en direct via l'Internet, comme par télécopieur ou par courrier!
English: On 3 January 1997 an agreement was signed between the Ministry of Justice and Labour and the Women's Bureau, setting the following specific objectives: raising awareness on gender issues among the Ministry's senior, directive and technical staff and general employees; promotion of equal opportunities for women to obtain and remain in employment; and advancement of women into decision-making posts.
French: Le 3 janvier 1997, un accord a été conclu entre le Ministère de la justice et du travail et le Secrétariat de la femme en ce qui concerne le lancement d'une campagne de sensibilisation sur l'importance de l'égalité des sexes auprès des hauts responsables, des directeurs, des experts et de tous les fonctionnaires du Ministère, la promotion de l'égalité des chances des hommes et des femmes dans l'accès à l'emploi et l'accomplissement d'une carrière, et la promotion de l'accès des femmes à des postes de responsabilité.
English: In the words of Glenn Cowley, the University of KwaZulu-Natal Press publisher, "We are here to reach out, to develop readers."
French: « Nous sommes ici pour tâcher de rejoindre et d’attirer de nouveaux lecteurs », a précisé Glenn Cowley, éditeur des Presses de l’Université de KwaZulu-Natal, depuis son stand à la Foire du Cap.
English: Germany When the Parliamentary Council of the Federal Republic of Germany drew up its Basic Law or constitution in 1948 and 1949, it deliberated at length on the composition and responsibilities of the Bundesrat.
French: Allemagne Quand le Conseil parlementaire de la République fédérale d'Allemagne a décidé de rédiger sa loi fondamentale (ou, si l'on préfère, sa Constitution), en 1948 et en 1949, il a longuement discuté de la composition et des responsabilités de sa Chambre des États, le Bundesrat.
English: The Commission had proposed a strategy and guidelines for improving the implementation of the European Union's internal and external policies on development, trade, migration and bilateral and multilateral external relations.
French: Elle a proposé une stratégie et des directives visant à améliorer l'application des politiques internes et externes de l'Union européenne concernant le développement, le commerce, les migrations et les relations extérieures bilatérales et multilatérales.
English: (i) Delete reference to the World Conference on Racism;
French: i) Supprimer la référence à la Conférence mondiale contre le racisme;
English: It is also fortunate that within this framework the Advisory Board was able to adopt its plan of action for the 2007-2009 period.
French: Il est heureux que, dans ce cadre, le Conseil consultatif ait pu adopter son programme d'action pour la période 2007-2009.
English: By resolution 55/81 of 4 December 2000, the Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the above-mentioned amendment.
French: Dans sa résolution 55/81 du 4 décembre 2000, l'Assemblée a invité instamment les États parties à la Convention à hâter leurs procédures internes de ratification relatives à l'amendement concernant le financement du Comité et à notifier par écrit au Secrétaire général, dans les meilleurs délais, leur acceptation de cet amendement.
English: As well as monitoring possible changes in your client profile and usage patterns, you need to determine how well you are meeting client needs and expectations.
French: De plus, il faut assurer un suivi des changements dans le profil de la clientèle et des tendances d’utilisation, vous allez devoir déterminer dans quelle mesure vous répondez aux besoins et attentes des clients.
English: Please provide the total volume of production of hollow structural sections as shown in Schedule I.
French: Veuillez indiquer à l’appendice I le volume de production total des sections structurales creuses.
English: • Introduced a new tobacco tax structure, including a two-tiered export tax regime for exported Canadian tobacco products.
French: • Proposition d’une nouvelle structure de la taxe sur le tabac, y compris un régime de taxe à l’exportation à deux paliers pour les produits canadiens du tabac.
English: Individuals participating in the centre such as members of the Boards of Directors and advisory committees who do not receive CECR funds are recognized as playing a unique role in the centres.
French: Les personnes qui font partie du centre, et plus particulièrement les membres du conseil d'administration et des comités consultatifs qui ne touchent pas de fonds de subvention du programme des CECR, sont appelés à jouer un rôle de premier plan au sein des centres.
English: You can search up to six ridings at a time.
French: Vous pouvez choisir jusqu’à six circonscriptions à la fois.
English: In future these partnerships will also be strengthened and developed by WHO’s increased staff presence and mandate in the countries.
French: Dans l’avenir, ces partenariats seront également renforcés et développés par une présence accrue de fonctionnaires de l’OMS et un mandat élargi dans les pays.
English: 1239 Other Office Equipment & Parts $13,228.80 December 5, 2007 Integra Networks Corporation 1227 Computer Equipment small $19,099.16 December 5, 2007 Integra Networks Corporation 1227 Computer Equipment small $61,645.66 December 6, 2007 Agility the new name for GeoLogistics 0210 Transportation of Things Not Elsewhere Specified $21,993.90 December 6, 2007 Frisco Bay Industries/Les Industries Frisco Bay 1172 Office and stationers supplies $17,755.00 December 6, 2007 Gelder, Gingras & Associates Inc.
French: 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau 13 228,80 $ 5 décembre 2007 Integra Networks Corporation 1227 Matériel informatique - petit 19 099,16 $ 5 décembre 2007 Integra Networks Corporation 1227 Matériel informatique - petit 61 645,66 $ 6 décembre 2007 Agility the new name for GeoLogistics 0210 Transports d'objets non spécifié ailleurs 21 993,90 $ 6 décembre 2007 Frisco Bay Industries/Les Industries Frisco Bay 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 755,00 $ 6 décembre 2007 Gelder, Gingras & Associates Inc.
English: Both packages will enable a new network service in the system although they can both be configured to be bound to the (internal) loopback network device.
French: Chacun de ces paquets activera un nouveau service réseau sur votre système bien qu'ils puissent tous deux être configurés pour n'être lié qu'avec le périphérique réseau de bouclage (interne).
English: It should contribute to an exchange of ideas, concerns, ambitions and frustrations, and thus clarify the sense of direction to be taken by West European and Russian policies alike.
French: Elle devrait contribuer à un échange d'idées, de préoccupations, d'ambitions et de frustrations, et donc clarifier l'orientation que devraient prendre les politiques aussi bien de l'Europe occidentale que de la Russie.
English: CIC received additional resources— $22 million for two years, growing to $37 million per year by 2012–2013—that will help expedite the application process for those seeking to come to Canada.
French: Ces fonds permettront d’accélérer le processus de demande des gens qui désirent venir au Canada.
English: 11 Public information Since its establishment on 1 January 1994 the EMI has been working intensively to prepare the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three of EMU.
French: 11 L’information du public Depuis sa mise en place le 1er janvier 1994, l’IME a travaillé activement à la préparation du cadre réglementaire, organisationnel et logistique nécessaire à l’accomplissement des missions du SEBC durant la phase III de l’UEM.