ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $40,000.00 Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) - Plant Species at Risk in the Missouri Coteau This project is designed to advance prairie plant species at risk stewardship.
French: 40 000 $ Saskatchewan Woodland Caribou Communication Strategy - Prince Albert Grand Council Ce projet a pour but d'encourager les mesures d'intendance qui amélioreront la gestion et la préservation du caribou des bois et des carcajous et de leurs habitats.
English: Strategies for Population Health Investing in the Health of Canadians.
French: Stratégies d'amélioration de la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens.
English: The SBSTA took note of the submissions from Parties and accredited intergovernmental organizations contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.1.
French: Le SBSTA a pris note des observations des Parties et des organisations intergouvernementales accréditées figurant dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.1.
English: The Commission broadly agrees with the EESC on this.
French: La Commission partage largement l'avis du CESE sur cette matière.
English: At its 4th meeting, the Working Group concluded the second reading of the revised working paper of the Russian Federation in conjunction with its addendum thereto.
French: À sa 4e séance, le Groupe de travail a achevé l'examen en deuxième lecture du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie et de l'additif y relatif.
English: DiagnoCure is a life sciences company commercializing high-value cancer diagnostic tests and lab services that increase clinician and patient confidence in making critical treatment decisions.
French: DiagnoCure est une société des sciences de la vie qui met en marché des tests diagnostiques à haute valeur ajoutée pour le cancer et offre des services de laboratoire qui procurent des données cliniques plus fiables aux médecins et aux patients pour la prise de décisions importantes relatives au traitement.
English: • Neither beneficiary filed an election, under paragraph 110.6(19)(c), to report a capital gain on their interests in the EPSP at the end of February 22, 1994.
French: • Aucun des bénéficiaires n'a produit de choix, en vertu de l'alinéa 110.6(19)c), pour déclarer un gain en capital sur ses droits dans le RPEB au 22 février 1994.
English: Fast-track them through the various introduction and instruction screens Document the incident.
French: Faites-les accéder rapidement aux divers écrans de l'introduction et des directives.
English: What does your province/territory do to promote awareness of the contribution made by the federal government toward activities financed by the Program ? 78
French: Comment votre province/territoire fait-elle connaître la contribution du gouvernement fédéral aux activités financées par le Programme?
English: Others thought that the cost of replacing in-kind benefits with cash payments would be too high.
French: Même au sein du Gouvernement, certains craignaient que les réformes ne conduisent au même type de mouvement populaire que celui qui avait conduit à la Révolution orange en Ukraine.
English: Database engine is Oracle, web application is Java-based. The texts in eRT are published in HTML-format, with some appendices in PDF-format.
French: Dans l’eRT, les textes sont au format html, quelques annexes sont au format pdf.
English: Although the wells are no longer in use, the pumps remain in working order.
French: Bien que ces puits ne soient plus utilisés, les pompes sont toujours en état de marche.
English: Factors for gender socialization; Raising awareness about societal construction of gender and sex; Developing opinions about different perspectives on gender inequality; Identification and recognition of sex-oriented norms in the society.
French: Facteurs de socialisation selon le sexe ; Sensibilisation à la construction sociétale des problématiques du genre et du sexe ; Formation de l'opinion sur les différentes perspectives en matière d'inégalité des sexes ; Identification et reconnaissance des normes en matière de sexe dans la société.
English: This commitment of the Government of Canada has always bound all federal government institutions, which must give effect to it within the framework of their respective mandates.
French: Cet engagement du gouvernement du Canada a toujours lié toutes les institutions du gouvernement fédéral, lesquelles doivent y donner corps dans le cadre de leur mandat respectif.
English: In his speech, entitled ‘Helping Europe to change’, Mr Barroso stressed the necessity for partnership between the European institutions.
French: Dans son discours intitulé «Promouvoir le changement en Europe», M. Barroso a souligné la nécessité pour les institutions européennes de travailler en partenariat.
English: These fires continued through the night.
French: Ces feux ont brûlé toute la nuit.
English: The European Parliament played an important role in fixing the financial package at the reasonable level of ECU 850 million and in adding a clause for the review of funds at the half-way stage.
French: Le Parlement européen avait joué un rôle déterminant pour fixer l'enveloppe financière à un niveau raisonnable de 850 millions d'écus et pour rajouter une clause de révision des crédits à mi-parcours.
English: The management was of the view that the lack of exact confirmation of the timing of receipt of expected pledges and cash from the donors so far precluded it from hedging against foreign exchange exposure at a reasonable cost and risk.
French: Sa direction s'estime dans l'impossibilité de se prémunir contre les fluctuations des taux de change à des conditions de coût et de risque raisonnables du fait qu'elle ne connaît jamais à l'avance les dates exactes d'encaissement des contributions et autres fonds annoncés par les bailleurs.
English: Containers and shipments may be held for more information or for examination at the first point of operational intervention.
French: Les conteneurs et les expéditions peuvent être retenus au premier point d’intervention opérationnel à des fins d’obtention de renseignements supplémentaires ou d’examen.
English: Local development projects in oil production areas should apply a participative approach involving major stakeholders — civil society, State and local authorities, youth movements and local private companies — to identifying needs and defining implementation strategies.
French: Il faudrait, pour les projets de développement local dans les zones de production pétrolière, procéder en participation, en faisant appel à toutes les parties prenantes - secteur associatif, autorités centrales et locales, mouvements de jeunesse, et sociétés privées locales, pour définir les besoins et les stratégies de réalisation.
English: Development partners and international agencies and NGOs have given material and technical support to NAPTIP to assist in the rescue, rehabilitation and social reintegration of trafficked persons.
French: Les partenaires du développement, les organisations internationales et les ONG ont fourni un appui matériel et technique à la NAPTIP pour l'aider à accomplir sa mission de sauvetage, de réadaptation et de réinsertion sociale des victimes de la traite.
English: • Information systems are adequate to provide timely, accurate, and relevant information.
French: • Les systèmes d'information devraient permettre de fournir des informations actuelles, exactes et pertinentes.
English: This higher blood flow of the duodenum could be due to a functional difference of this location.
French: Ce débit sanguin plus élevé du duodénum pourrait être dû à une différence fonctionnelle de cette région.
English: Model provision 45 would prohibit the concessionaire from terminating the contract in such circumstances, which is highly desirable.
French: La disposition type 45 interdirait au concessionnaire de résilier le contrat dans de telles circonstances, ce qui est très souhaitable.
English: Nevertheless, the process has been set in motion.
French: Néanmoins, le processus est enclenché.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of February 13 February 2008 ▪ AV08-015:
French: Bulletins sur la sécurité de Microsoft pour le mois de février 13 février 2008 ▪ AV08-015 :
English: One very regrettable factor in the situation in Afghanistan is the barrier of mistrust that exists between the Taliban and the international community.
French: Un facteur que nous avons à déplorer dans la situation en Afghanistan est la méfiance qui règne entre la communauté internationale et les Taliban.
English: For Diptera adults these heads must include the entire frons (Fig.7) (stippled area). For Diptera larvae (maggots) and pupae these heads must include the entire mouth hook (Fig.
French: Dans le cas des larves de diptères (asticots) et de pupes, les têtes doivent comprendre tout le crochet buccal (figure 6, parties pointillées); les acariens, lorsqu'ils sont visibles au miscroscope, c'est-à-dire lorsqu'il y en a plus de dix par 100 g d'unité d'analyse.
English: Cyclic periods of flow and stagnation were reported as the primary cause of red water problems resulting from iron corrosion of distribution systems (Benjamin et al., 1996).
French: On a indiqué que les périodes cycliques d’écoulement et de stagnation de l’eau constituaient la principale cause des problèmes d’eau rouge découlant de la corrosion du fer dans les réseaux de distribution (Benjamin et coll., 1996).
English: However, I can understand their feeling that they have not been parties to that negotiation.
French: J'imagine toutefois les sentiments qu'ils peuvent éprouver de ne pas participer aux négociations.
English: ◦ 35% of eligible salaries not in prescribed eligible geographic areas; or
French: ◦ 35 % des salaires admissibles payés, dans les régions autres que les régions admissibles;
English: While the review of the first advance ruling was pending before the CBSA, on July 2, 2003, the CBSA informed Costco that the approach that it had taken in challenging the first advance ruling, although appropriate if the goods had not yet been imported, did not protect its rights with respect to time limits for any request for re-determination of origin of any goods already imported.
French: Pendant que la révision de la première décision anticipée était en suspens devant l’ASFC, le 2 juillet 2003, l’ASFC a informé Costco que la méthode que cette dernière avait appliquée pour contester la première décision anticipée, même si elle était indiquée dans les cas où des marchandises n’étaient pas encore importées, ne protégeait pas ses droits relativement aux délais pour toute demande de réexamen de l’origine de toute marchandise déjà importée.
English: This would build on and extend the foundation already established through the Canadian National Site License Project that provides a mechanism for joint negotiation and purchase of electronic journals for Canadian university libraries.
French: Ceci se ferait dans le sillage du Projet canadien de licences de site nationales, mécanisme conjoint de négociation pour l’achat de revues électroniques par les bibliothèques d’universités canadiennes.
English: Relations with universities, international technology parks, R&D departments are indispensable and crucial for the new networks of knowledge, where 'learning by doing' is replaced by 'learning by interacting'.
French: Des rapports entre universités, parcs technologiques internationaux et départements de R&D se révèlent indispensables, fonctionnels par rapport aux nouveaux réseaux de connaissance, où "apprendre en faisant" est remplacé par "apprendre en interagissant".
English: I still feel so dirty  every place he grabbed me.
French: Je me sens encore sale partout où il m’a touchée.
English: Hotel Cannes Palm trees fluttering along la Croisette and beaches just a fling away, a short shuffle to the boutiques of the Rue d’Antibes, a strut and a stride to the Palais des Festival and Convention Hall... all the celebrities in Cannes are at the doorstep of the Hôtel Festival!
French: Cannes Le Cannes-Palace Hôtel est un hôtel 4 étoiles de conception moderne. Restaurant, bar.
English: We have made progress this year in implementing the Global HIV Vaccine Enterprise agreed at Sea Island, and are committed both to taking this further; and to scaling up our support for vaccines and medicines research through the successful Public Private Partnerships model.
French: Nous avons accompli des progrès cette année au titre de la mise en œuvre de l’initiative mondiale pour un vaccin contre l'infection à VIH établie à Sea Island, et nous nous engageons à approfondir les efforts en ce sens, et à intensifier notre soutien aux vaccins et aux recherches médicales au moyen du fructueux modèle des partenariats public‑privé.
English: All the parties theoretically declare that the Serbs, Roma and Albanians can live together but in practice the situation in Pristina is different.
French: Toutes les parties déclarent certes, en théorie, que les Serbes, les Roms et les Albanais cohabitent, mais une autre situation règne à Pristina dans la pratique.
English: • Addresses site-specific and cumulative environmental effects and mitigation
French: • identifie les effets environnementaux cumulatifs et les mesures d’atténuation propres à chaque site;
English: According to the Aboriginal Peoples Survey, in 1991, 17% of 15- to 64-year-old Aboriginal people had fewer than nine years of schooling, 50% had completed high school, and one third had some postsecondary education (Statistics Canada, 1993b, p.
French: En 1992–1993, elles représentaient 53 % des étudiants du premier cycle, 46 % des étudiants de maîtrise à temps plein et 35 % des étudiants inscrits à temps plein au doctorat, soit une augmentation de respectivement 43 %, 27 % et 19 % par rapport à 1972–1973 (Normand, 1995, p.
English: Please complete the fields with a *in order for us to reply to you.
French: Veuillez remplir les champs munis d’un *pour que nous puissions vous répondre.
English: • make his or her permanent and principal home in Ontario;
French: • établir sa résidence permanente principale en Ontario;
English: (d) Develop and implement at all levels, as required, a comprehensive and integrated strategy of prevention and prosecution of rape, which should include the training of, inter alia, all relevant government and military personnel, in particular military commanders, law enforcement officials, judicial system personnel, health workers, teachers and social workers, as well as community leaders and the news media, in all appropriate aspects of the prevention and prosecution of rape and other forms of sexual violence and of protection and support for victims of such violence;
French: d) D'élaborer et d'appliquer à tous les niveaux, selon que de besoin, une stratégie globale et intégrée de prévention et de répression du viol qui comprenne, entre autres éléments, une formation à l'intention de tous les fonctionnaires civils et personnels militaires concernés, et surtout les commandants, les forces de police, le personnel judiciaire, les agents sanitaires, les enseignants et les travailleurs sociaux, ainsi que les dirigeants locaux et les médias, en ce qui concerne tous les aspects pertinents de la prévention et de la répression du viol et des autres formes de violence sexuelle, ainsi que de la protection et du soutien à apporter aux victimes de ces violences;
English: We know that this is a moment of supreme grief for his people.
French: Nous savons que c'est un moment de deuil absolu pour le peuple de l'Afghanistan.
English:   10. Print the amount of money you are depositing in here.
French: 10.Inscrivez le montant que vous déposez.
English: They will also develop an Individual Education Plan (IEP) for your child.
French: Ils élaboreront aussi un plan d'enseignement individualisé (PEI) pour votre enfant.
English: Subsidy removal, in this case, would be a win-win policy reform.
French: Dans ce cas, une suppression pure et simple des subventions ne présenterait que des avantages.
English: It will not apply to any provincial or municipal government.
French: Cette section ne s’appliquerait qu’aux organismes fédéraux visés, et non aux gouvernements provinciaux ou municipaux.
English: Because these harmed the interests of non-resident shareholders in Canadian companies, American business people and politicians voiced vehement disapproval.
French: Étant donné que ces mesures portaient atteinte aux intérêts d'actionnaires non résidents d'entreprises canadiennes, les gens d'affaires et les hommes politiques des États-Unis manifestèrent haut et fort leur désapprobation.
English: National commitments under international instruments, especially on gender mainstreaming, such as the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on gender mainstreaming,2 will provide an essential motivation for governments to take relevant action.
French: L’existence d’obligations nationales envers des instruments internationaux, en particulier sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, comme la Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes,2 peuvent motiver les gouvernements à entreprendre les actions nécessaires.
English: 586/1994, Adam v. the Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996 and communication No.
French: République tchèque, et communication no 1000/2001, Mráz c.
English: Umbrella Gerencia de riesgos, S.L. brings to Riskmedia his complementary consulting services to insurance environment main activity, adding to its specialization in risk management, additional services as business training, contracts auditing and legal advice.
French: Umbrella – Gestion des Risques apporte à RISKMEDIA ses services consultatifs en complément à de domaine principal d’activité, qui est le conseil en assurance, et ajoute à sa spécialité de gestion des risques des prestations supplémentaires comme la formation en entreprise, l'audit des contrats et des conseils juridiques.
English: If UNCDF is faced with the continued decline in programme expenditures in the coming years, it will need to make significant reductions in the administrative budget or find alternative sources of funding for this budget item.
French: Si le FENU fait face à une diminution des dépenses de programme qui continue au cours des prochaines années, il devra effectuer d'importantes coupures dans son budget d'administration ou bien trouver d'autres sources de financement pour ce poste budgétaire.
English: Root length density (RLD) and root biomass density (RBD) of fine roots (<2 mm) were examined in a factorial combination of loblolly pine (Pinus taeda L.) and broomsedge (Andropogon virginicus L.) and a factorial combination of sweetgum (Liquidambar styraciflua L.) and broomsedge to determine the extent to which competition may influence belowground plant response.
French: La densité linéaire et la densité de biomasse des racines fines (< 2 mm) ont été étudiées dans un dispositif factoriel de pin à encens (Pinus taeda L.) et de carex à balais (Andropogon virginicus L.) et dans un dispositif factoriel de liquidambar (Liquidambar styraciflua L.) et de carex à balais pour déterminer dans quelle mesure la compétition influence la réponse souterraine des plantes.
English: In view of the nature of conditional interpretative declarations, which makes them quite close to reservations, the Special Rapporteur considered that the rules embodied in draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3 in respect of reservations might be transposed to conditional interpretative declarations.
French: Quant aux déclarations interprétatives conditionnelles, le Rapporteur spécial pensait que, au vu de leur caractère, qui les rapproche considérablement des réserves, les règles posées par les projets de directives 2.3.1 à 2.3.3, en matière de réserves, pourraient être transposées aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: • "health care operations";
French: • le fonctionnement des soins de santé;
English: One such story illustrated by Frédéric Back was about a parrot and was set in Spain (Excerpt 1).
French: On peut en avoir une idée dans l'extrait 1 où Frédéric Back illustre une histoire de perroquet se déroulant en Espagne.
English: An NMI labelling strategy does not require the rigid and prescribed manner of labelling that was proposed in 1989, 1994, and 1999, which did not build upon voluntary labelling already in existence and which ruled out many reasonable alternatives.
French: Une stratégie d’étiquetage des INM ne doit pas exiger la démarche rigide et prescrite qui avait été mise de l’avant dans les propositions de 1989, de 1994 et de 1999, lesquelles ne tenaient pas compte de l’étiquetage volontaire déjà pratiqué et rejetaient de nombreuses solutions de rechange raisonnables.
English: This plastic portion, together with any contained fibre, is removed from the copper or aluminum wire by granulation.
French: Cette matière plastique, avec la fibre qu’elle peut contenir, est séparée du fil de cuivre ou d’aluminium par granulation.
English: Commission communication on an action plan for transit in Europe and a new customs policy: COM(97) 188; Bull.
French: Référence: communication de la Commission relative à un plan d'action pour le transit douanier en Europe et à une nouvelle politique douanière - COM(97) 188 et Bull.
English: 2394 articles Army mourns loss of another soldier in Afghanistan Second soldier seriously wounded in attack.
French: Un caporal de la Réserve concilie son travail hospitalier avec ses fonctions militaires « J'ai été exposé à des situations de pertes massives.
English: That sense of family, that sense of community, that sense of generations building our nation is at the heart of Roméo LeBlanc’s career and at the heart of today’s awards.
French: Le sens de la famille, l'esprit communautaire et l'idée que les générations édifient notre pays est au cœur de la carrière de Roméo LeBlanc et au cœur des prix remis aujourd'hui.
English: Definitional Issues & Challenges Sullivan (2006: 11) notes the various problems and challenges associated with the loose manner in which the term gang is used by the news & entertainment media, law enforcement, and scholars alike.
French: Problèmes de définition et défis Dans son ouvrage, Sullivan (2006 : 11) relève les différents problèmes et défis que pose la façon vague dont le terme gang est employé dans les médias de divertissement et d’information de même que par les corps policiers et les universitaires.
English: Finally, we highlight that a functioning democracy requires a continuous process of discussion. The Constitution mandates government by democratic legislatures, and an executive accountable to them, "resting ultimately on public opinion reached by discussion and the interplay of ideas" (Saumur v. City of Quebec, supra, at p.
French: Le processus de consultation sur le tabac a duré plusieurs mois, et de nombreux répondants d'opinions divergentes y ont participé : gouvernements provinciaux, administrations municipales, manufacturiers de tabac, détaillants, organismes du domaine de la santé, associations artistiques et sportives, établissements d’enseignement, syndicats, etc.
English: In accordance with the understanding reached in our prior consultations, I shall adjourn this meeting now and invite the Council members and all invitees to attend the private meeting five minutes from now.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je vais maintenant lever la présente séance et inviter les membres du Conseil et tous les invités à assister à la séance privée dans cinq minutes.
English: President's summary of the discussions by ministers and heads of delegation at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme
French: Résumé établi par le Président des débats des ministres et des chefs de délégation à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement