ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies must not be used to give governments more power.
French: Les nouvelles technologies ne doivent pas servir à donner davantage de pouvoirs aux gouvernements.
English: Manufacturing of non-tobacco goods contributed to this revenue.
French: La fabrication d'articles autres que les produits du tabac a contribué à ce revenu.
English: Together with other groups, the AN supported and obtained the introduction, in addition to landscape and social criteria, of a quality criterion, along with measures such as Protected Designation of Origin (PDO) and organic production, hand-harvesting and other measures which do not relate to quantity.
French: Avec d’autres groupes, l’AN a soutenu et a obtenu l’introduction, outre le critère paysager et le critère social, d’un critère de qualité, ainsi que des mesures telles que les productions AOC ou biologiques, la collecte à la main et d’autres mesures sans rapport avec une donnée quantitative.
English: Mr. R. Mills (IUAPPA) drew attention to the 13th World Clean Air Congress, to be held in London in August 2004.
French: M. R. Mills (IUAPPA) a appelé l'attention des participants sur le treizième Congrès mondial pour la lutte contre la pollution atmosphérique, prévu à Londres en août 2004.
English: The aforementioned pilot projects are completely insufficient and will hardly do anything to relieve the pressure that is already affecting Italy and Malta, but will affect other Mediterranean countries in the near future.
French: Les projets pilotes susmentionnés sont totalement insuffisants et ne contribueront guère à soulager la pression qui pèse déjà sur l'Italie et Malte et qui, dans un avenir proche, va peser sur d'autres pays méditerranéens.
English: • Adoption of the Community acquis Slovenia
French: • Reprise de l'acquis communautaire Slovénie
English: Training additional health workers is only part of the solution.
French: La formation d'agents sanitaires supplémentaires n'est qu'une partie de la solution.
English: An Internet portal offers all those interested in intercultural exchange a forum for communication and information accessible regardless of time and place.
French: Un portail Internet propose à tous ceux qui sont intéressés par des échanges interculturels un forum de communication et d'information accessible en tout temps et en tout lieu.
English: A criminal court judge shall decide on what should be done with such assets.
French: Un juge pénal devra se prononcer sur le sort à réserver à ces biens.
English: The representative of Bangladesh announced a pledge of $400 000 to UNDP for 2000, a 33 per cent increase from 1999.
French: Le représentant du Bangladesh a annoncé une contribution au PNUD de 400 000 dollars pour 2000, soit une augmentation de 33 % par rapport à 1999.
English: 25 The figure below presents the growth as tracked by IAB Canada.
French: Les chiffres ci-dessous présentent le taux de croissance calculé par IAB Canada.
English: Métis Arts and Culture Métis arts and culture have evolved over hundreds of years, and reflect the mixed origins of its people.
French: Art et culture des Métis L’art et la culture des Métis ont évolué au fil des siècles et témoignent de leurs origines mixtes.
English: 27.6 An agreement pursuant to 27.3 to establish a common administrative and planning structure may include provisions respecting: 27.6.1 the detailed powers and responsibilities of the common administrative and planning structure;  27.6.2 the exact manner by which the common administrative and planning structure shall be created;  27.6.3 a process to ensure that the common administrative and planning structure is accountable to all residents of the Traditional Territory or to all residents in any agreed upon portion of the Traditional Territory;  27.6.4 the manner in which the representatives to a common administrative and planning structure shall be selected or elected;  27.6.5 a detailed implementation plan;  27.6.6  financial and cost-sharing arrangements; and  27.6.7  such other matters as the Kwanlin Dun First Nation and Government may agree.
French: 27.6  L'entente conclue conformément à l'article 27.3 en vue d'établir une structure commune d'administration et de planification peut comporter les éléments suivants : 27.6.1 une énumération détaillée des pouvoirs et responsabilités de cette structure commune;  27.6.2 les modalités précises de création de cette structure commune;  27.6.3  un mécanisme garantissant que cette structure commune rende des comptes à tous les résidents du territoire traditionnel ou de la partie visée du territoire traditionnel;  27.6.4 les modalités de nomination ou d'élection des représentants membres de cette structure commune;  27.6.5 un plan de mise en oeuvre détaillé;  27.6.6  es arrangements financiers et de partage des coûts;  27.6.7 les autres questions dont peuvent convenir la Première nation des Kwanlin Dun et le gouvernement.
English: The real gross domestic product (GDP) growth rate has tended to decline over the last 15 years: from an annual 3.8 per cent between 1979 and 1983, it fell to 2.6 per cent between 1984 and 1988, then to 1.7 per cent between 1989 and 1992.
French: Le rythme de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel a eu tendance à baisser au cours des 15 dernières années : de 3,8 % l'an, entre 1979 et 1983, il est tombé à 2,6 % entre 1984 et 1988, puis à 1,7 % entre 1989 et 1992.
English: Instituto Socioambiental's Assets It is important to notice that the indigenous teachers receive training not only on usual classroom content such as his/her indigenous language, Portuguese language, mathematics, history, geography, natural sciences, etc but they are also trained to develop didactic materials in their own language, develop researches, to plan the classes, specific health issues of the region, land and environmental issues affecting the different ethnic groups, political mobilization and action. Graduation of 32 Indigenous Teachers at FUNAI's (National Foundation for Brazilian Aboriginal People) Diauarum Outpost Photographer:
French: Il est important de noter que chaque enseignant autochtone reçoit non seulement une formation dans les matières habituelles, comme sa langue autochtone, la langue portugaise, les mathématiques, l'histoire, la géographie, les sciences naturelles, etc., mais apprend aussi à créer des outils didactiques dans sa propre langue, à organiser les recherches, à préparer les cours, à traiter des problèmes de santé propres à la région et des problèmes territoriaux et environnementaux qu'éprouvent les différents groupes ethniques, et à enseigner la mobilisation et l'action politiques, de manière à pouvoir ensuite animer en classe la discussion des différents enjeux des collectivités.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg and Caroline Lucas Amendment 9 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg et Caroline Lucas Amendement 9 Paragraphe 6 6. reconnaît que l'utilisation des technologies du "charbon propre" fait baisser l'efficacité de la production d'énergie; constate que, notamment lorsqu'elle est équipée d'un 3/7 PE 392.163v01-00
English: The Sanctuary is also protected by the Wildlife Management Zones and Special Wildlife Areas Boundaries Regulations under the provincial Wildlife Act, and by the Wascana Centre Authority Regulations under the Wascana Centre Act.
French: Le refuge est Ã©galement protÃ©gÃ© grÃ¢ce au Wildlife Management Zones and Special Wildlife Areas Boundaries Regulations en vertu de la Wildlife Act provinciale et au Wascana Centre Authority Regulations en vertu de la Wascana Centre Act.
English: The view was expressed that some indicators of achievement measured the quantity of work rather than the quality of results achieved.
French: Il a été également noté que certains indicateurs de succès permettaient de mesurer la quantité de travail et non pas la qualité des résultats obtenus.
English: f 1 P-3 post transferred from Internal Audit Division to General Investigations Unit, Vienna.
French: f Redéploiement d'un poste P-3 de la Division de l'audit interne au Groupe des investigations, à Vienne.
English: The Security Council is well aware of the details of the United Nations force proposal, which had also been recommended by the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité connaît bien les détails de cette proposition de création d'une force des Nations Unies, qui a également été recommandée par le Secrétaire général.
English: In cooperation with the WTO, three Seminars on IP for participants in the WTO Trade Policy Course (Geneva, 74 participants) and a WIPO-WTO Colloquium for Teachers of IP Law (Geneva, 23 participants) were organized.
French: Trois séminaires sur la propriété intellectuelle à l’intention des participants du cours de politique commerciale de l’OMC (Genève, 74 participants) et un colloque OMPI-OMC pour les enseignants du droit de la propriété intellectuelle (Genève, 23 participants) ont eu lieu en collaboration avec l’OMC.
English: "Given the complexity of the investigation I think it is important that the Board of Inquiry have additional time to complete its thorough and detailed examination of the Chicoutimi accident," said Vice-Admiral Bruce MacLean.
French: « Étant donné la complexité de l'affaire, je pense qu'il importe que la commission d'enquête dispose du temps nécessaire pour examiner en profondeur tous les éléments d'information entourant l'accident à bord du CHICOUTIMI. », a expliqué le Vice-amiral Bruce MacLean.
English: The range and capacity of these aircraft are ideal for rapid shipment of light weapons and ammunition and these aircraft could have dual use as revenue generator with passenger traffic and arms transporter when necessary.
French: Ces appareils ont un rayon d'action et une capacité idéals pour transporter rapidement des armes légères et des munitions, et peuvent jouer un rôle doublement lucratif en transportant des passagers et au besoin des armes.
English: Are you interested in becoming part of the team that is Serving those who serve?
French: Êtes-vous intéressé à faire partie de l'équipe qui est au service de la communauté militaire?
English: In presenting the lessons learned based on the United Nations country team experience in Pakistan, where disaster management is well developed, the UNDP country director in Pakistan cited three gaps: limited expertise in long-term recovery and risk reduction; inadequate financing for preparedness and risk reduction; and limiteda narrow donor interest in `search and rescue'.
French: Les délégations ont dit qu'elles appréciaient beaucoup la contribution du Fonds aux activités de prévention du VIH/sida ainsi que son rôle déterminant au sein de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida.
English: 5.2 In February 1998, following his conviction by the Supreme Court, which was not subject to appeal, the author wrote to the newly appointed office of the Public Defender for assistance, seeking to have his conviction reviewed.
French: 5.2 En février 1998, après avoir été condamné par la Cour suprême sans pouvoir faire appel du jugement, l'auteur a écrit au bureau du Défenseur du peuple nouvellement nommé pour lui demander de l'aider à obtenir la révision de sa condamnation.
English: The Commission received information from the Governments of the Philippines, India and Jordan that claims, which they had submitted in category “A”, were potentially duplicate claims.
French: La Commission a été informée par les Gouvernements philippin, indien et jordanien que des réclamations qu'ils avaient présentées dans la catégorie «A» étaient susceptibles de doublonner avec d'autres.
English: The General Council Chair observed that, while members had expressed commitment to the multilateral trading system, little change in positions had occurred since Cancun.
French: Le prÃ©sident du Conseil gÃ©nÃ©ral a notÃ© que bien que les membres aient exprimÃ© leur attachement au systÃ¨me commercial multilatÃ©ral, les positions n’avaient pas beaucoup changÃ© depuis Cancun.
English: There must be a substantial, unexploited entrepreneurial potential among women, as women in many countries are underrepresented as entrepreneurs in relation to the proportion of women in the workforce.
French: Il doit exister un potentiel entrepreneurial important et inexploité parmi les femmes, les femmes étant sous-représentées dans de nombreux pays en tant qu’entrepreneurs, eu égard à la proportion de femmes travaillant.
English: The diversity may in certain policy areas require more differentiated solutions, leaving room for local, regional and national solutions whilst ensuring a Europe-wide internal transport market.
French: Dans certains domaines d’action, la diversité peut nécessiter des solutions plus différenciées, laissant une place à des solutions locales, régionales et nationales tout en assurant le fonctionnement d’un marché intérieur des transports à l’échelle de l’Europe.
English: With limited resources, the Multiculturalism Program has been able to stimulate a wide array of research, as noted earlier.
French: Avec les ressources limitées dont il disposait, le Programme du multiculturalisme a été en mesure de stimuler un vaste éventail de projets de recherche, comme il a été indiqué plus haut.
English: Integral parts of the three programme components and the cross-cutting external communication interventions will be advocacy and social mobilization for promoting the rights of children and women and leveraging resources for children in order to take to scale UNICEF interventions in partnership with major players.
French: Le plaidoyer et la mobilisation sociale en faveur de la défense des droits de l'enfant et de la femme, ainsi que la mobilisation de ressources en faveur des enfants en vue de la transposition sur une plus grande échelle des interventions de l'UNICEF en partenariat avec d'importants acteurs, feront partie intégrante des trois volets du programme et des activités transversales de communication externe.
English: Summary Outlook for Q1 2007 Although reports suggest that market conditions in the U.K. are challenging overall, the outlook for travel to Canada suggests there will be modest growth in U.K. arrivals this winter.
French: Synthèse des perspectives concernant le premier trimestre de 2007 Même si les rapports sur le marché britannique indiquent que la conjoncture générale est difficile, on entrevoit une modeste augmentation des visites au Canada cet hiver.
English: This will require action by national governments as well as from Brussels, in particular to raise public awareness of the benefits.
French: Pour y parvenir, les gouvernements nationaux et les institutions européennes devront prendre des mesures, notamment pour informer l'opinion publique des bénéfices de l'intégration.
English: 103. The Administrator went on to discuss the essential role states had in ensuring economic and social development, stability and keeping the peace, and the need to invest in the capacities of leadership and state institutions to do so.
French: L'Administrateur a évoqué ensuite le rôle essentiel qui incombait à l'État dans la promotion du développement économique et social, de la stabilité et du maintien de la paix, et insisté sur la nécessité d'investir dans le renforcement des capacités des dirigeants et des institutions publiques dans ces domaines.
English: The feedlot did not maintain a coordinated rodent-control program.
French: Le parc d’engraissement n’avait pas un programme coordonné de lutte contre les rongeurs.
English: The legislature approved the Convention on 16 December 1982, it was ratified by the executive branch on 23 March 1983 and published in Gaceta Oficial No. 32.740 of 3 June 1983.
French: La Convention a été approuvé par le Parlement le 16 décembre 1982, ratifiée par la branche exécutive le 23 mars 1983 et publiée dans le Journal officiel No 32.740 du 3 juin 1983.
English: Are there central messages or principles that might be uniformly advocated?
French: Des messages ou des principes clés doivent-ils être communiqués uniformément pour obtenir le plus d'effet ?
English: The associations involved include the Tunisian Child Rights Association (ATUDE) which periodically holds national and intercontinental events on topics specific to the rights of the child (Rights of the Child and Peace, Tunis-20-22 November 2000 in cooperation with the International Institute for the Rights of the Child -Switzerland).
French: Parmi les associations engagées, figure l'Association tunisienne des droits de l'enfant (ATUDE) qui organise périodiquement des manifestations nationales et intercontinentales sur des thématiques spécifiques aux droits de l'enfant (Droits de l'enfant et paix, Tunis-20-22 novembre 2000 en coopération avec l'Institut international des droits de l'enfant-suisse).
English: This, plus the fact that statistical capabilities vary widely across countries, makes the Programme one of the most complex international statistical activities ever attempted.
French: À cela s'ajoute le fait que les capacités statistiques varient considérablement d'un pays à l'autre, ce qui fait de ce programme l'une des activités statistiques internationales les plus complexes jamais entreprises.
English: A3.1.2 Codification of hazard statements
French: A3.1.2 Codification des mentions de danger
English: He stated that all of the confusion had not only discouraged him from continuing to take the steps to meet the requirements but also prevented him from qualifying for the rest of the competition.
French: Il soumet que toutes ces confusions l'avaient non seulement découragé de poursuivre les démarches déjà entreprises pour satisfaire à ces exigences mais l'avaient empêché de se qualifier sur le restant de la compétition.
English: Finally, Air Transat reiterates that all ground services personnel along with cabin crew members are to follow Air Transat policies and procedures set out in the revised Air Transat Ground Services Passenger Handling Manual.
French: Finalement, Air Transat réitère que tout le personnel du service d'escale ainsi que les membres d'équipage sont tenus de respecter les politiques et les procédures d'Air Transat, lesquelles sont établies dans la plus récente version de son Guide relatif au traitement des passagers destiné aux services d'escale.
English: They argue that they may have been threatened inter alia by the government to make such false statements.
French: Selon eux, il est possible que ces juges aient été menacés de représailles, entre autres par le Gouvernement, s'ils ne faisaient pas ces fausses déclarations.
English: At its 2822nd meeting, held on 23 July 2004, the Commission decided to refer draft guidelines 2.6.1 “Definition of objections to reservations” and 2.6.2 “Objection to the late formulation of widening of the scope of a reservation” to the Drafting Committee.
French: À sa 2822e séance, le 23 juillet 2004, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directive 2.6.1 («Définition des objections aux réserves») et 2.6.2 («Objection à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve») au Comité de rédaction.
English: No application for leave may be brought under section 130 in respect of a ruling made by the Supreme Court under section 99 if the time for appealing that ruling has already expired.
French: Aucune requête pour permission d’appeler ne peut être présentée en vertu de l’article 130 concernant une décision de la Cour suprême en conformité de l’article 99 si le délai pour en appeler de cette décision est déjà expiré.
English: In accordance with financial regulation 12.2, all amendments to the financial regulations require approval by the General Conference.
French: Conformément à l'article 12.2 du Règlement, toute modification du Règlement financier doit être approuvée par la Conférence générale.
English: He is also an adjunct professor at the University of Canberra (Australia).
French: Au cours de sa carrière, M. Zussman a occupé divers postes au gouvernement, dans le secteur privé et dans l’enseignement universitaire.
English: One-fiftieth was the average to be given, with one-fortieth considered generous, and one-sixtieth considered mean (Sch�rer, Vol.
French: Un cinquantième était la moyenne à être donné, avec un quarantième considéré généreux et un soixantième considéré mesquin (Schurer, Vol.
English: Even though aircraft in theatre should not require major inspections, we still need to pay special attention to it to maintain a good serviceability rate.
French: Bien que les appareils en théâtre ne devraient pas subir d’inspections majeures, il en demeure qu’une attention particulière doit leur être accordée pour maintenir un bon taux de disponibilité.
English: If any Indian enfranchised under this Act dies leaving any child under the age of twenty-one years, the Superintendent General of Indian Affairs shall appoint some person to be the tutor or guardian as the case may be of such child as to property and rights until it attains the age of twenty-one years; and the widow of such Indian, being also the mother of any such child, shall receive its share of the proceeds of the estate of such Indian during the minority of the child, and shall be entitled to reside on the land left by such Indian, so long as in the opinion of the Superintendent General she lives respectably.
French: Si un Sauvage émancipé en vertu du présent acte laisse en mourant un enfant âgé de moins de vingt-et-un ans, le surintendant-général des affaires des Sauvages nommera un tuteur ou gardien (selon le cas) à cet enfant, pour administrer sa propriété et ses droits, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de vingt-et-un ans ; et la veuve de ce Sauvage, si elle est en même temps mère de cet enfant, recevra la part de ce dernier dans le produit des biens du Sauvage durant la minorité de l'enfant, et aura droit de résider sur la terre laissée par ce Sauvage, tant que, de l'avis du surintendant-général, elle vivra respectablement.
English: Service centres are often equipped to perform shearing, torch cutting and other operations such as decoiling and cut-to-length.
French: Ces centres de service sont souvent outillés pour effectuer le découpage en cisaillement ou au chalumeau, ou encore des opérations comme le redressement et le coupage à longueur.
English: Specific contracts based on framework contracts concluded with a number of economic operators shall be awarded in accordance with the following arrangements: (a) by application of the terms laid down in the framework contract without reopening competition; (b) where not all the terms are laid down in the framework contract, after the parties have again competed on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, on the basis of other terms referred to in the specification for the framework contract.
French: L’attribution des contrats spécifiques fondés sur les contrats-cadres conclus avec plusieurs opérateurs économiques est effectuée selon les modalités suivantes: a) par application des termes fixés dans le contrat-cadre, sans remise en concurrence; b) lorsque tous les termes ne sont pas fixés dans le contrat-cadre, après avoir remis en concurrence les parties sur la base des mêmes termes, si nécessaire en les précisant, et, le cas échéant, sur la base d’autres termes indiqués dans le cahier des charges du contrat-cadre.
English: A policy was established to enable First Nation organizations to deliver second (zone) and third level (regional) services on behalf of communities.This policy includes funding to enable First Nation organizations to manage service delivery.
French:  On a élaboré une politique qui permet aux organismes des Premières nations de fournir les services de deuxième (zone) et de troisième (régional) niveaux au nom des communautés. Cette politique comprend le financement qui permet aux organismes des Premières nations de gérer la prestation des services.
English: Internet Safety > Hacking > New Brunswick Hacking
French: Sécurité sur Internet > Piratage > Nouveau-Brunswick Piratage