ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the rejection by the Greek Cypriot side of the United Nations settlement plan last year, the international community in general and the United Nations in particular is expecting positive moves from the Greek Cypriot administration demonstrating its political will and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus.
French: À la suite du rejet par la partie chypriote turque, l'année dernière, du plan de règlement de l'ONU, la communauté internationale en général, et l'Organisation des Nations Unies en particulier, attend de l'administration chypriote grecque des actes positifs montrant sa volonté politique et sa bonne foi de parvenir à un règlement juste et équitable à Chypre.
English: They also determine the territorial scope of the substantive law rules recommended in the Guide, that is, if and when the substantive law rules of the State enacting the law recommended in the Guide apply (see chapter X on conflict of laws, paras.
French: Elles déterminent également le champ d'application territorial des règles substantielles recommandées dans le Guide, autrement dit quand s'appliquent les règles matérielles de l'État adoptant la loi recommandée dans le Guide (voir chap. X sur le conflit de lois, par.
English: Because of the availability of clean water inland, as well as in the marine environment, biophysical potential for aquaculture is tremendous.
French: En raison de l'importance de la disponibilité d'eaux intérieures et d'un milieu marin propres, le potentiel biophysique pour l'aquaculture est considérable.
English: • One of the main problems is the lack of researchers working in the area with the necessary skills to operate the machinery and interpret the results.
French: • L'un des principaux problèmes est le manque de chercheurs dans le domaine qui ont les habiletés nécessaires pour faire fonctionner les machines et interpréter les résultats.
English: Prevalence of digeneans in different final hosts varied between geographic areas and may be used to characterize the populations of the comparatively sedentary flatfish populations.
French: La fréquence des digéniens chez divers hôtes terminaux varie d'une région géographique à l'autre et peut donc servir à caractériser les populations de poissons plats plutôt sédentaires.
English: The species’ current regional distribution within Canada is as follows:
French: Pendant l’hiver, l’espèce est un résident habituel des habitats ouverts en bordure de la côte extrême sud de la Colombie-Britannique et dans le sud de l’Ontario.
English: (a) Social reintegration, with direct results from the social reintegration model for the displaced persons, refugees and people in the areas directly affected by the conflict.
French: a) La réinsertion sociale, avec des résultats directs pour les personnes déplacées, les réfugiés et les personnes vivant dans les régions touchées par le conflit.
English: Wages are paid out when employees are located or when employees contact the department for payment.
French: Les salaires sont payés lorsque les employés sont localisés ou lorsque ceux-ci communiquent avec le ministère.
English: There were substantial increases in some area, particularly mental health services and elective surgery that will benefit Maori and Pacific peoples but most of the funding is for mainstream secondary services so it is hard to quantify the full impact for Maori and Pacific people.
French: Il y a eu des augmentations considérables dans certains domaines, en particulier les services de santé mentale et la chirurgie non vitale dont bénéficieront les Maoris et les populations du Pacifique, mais la plus grande partie de ces crédits est affectée aux services secondaires généraux, ce qui fait qu'il est difficile d'en chiffrer la totalité des effets sur les Maoris et les populations du Pacifique.
English: The urgency and necessity of this, in our opinion, is not reflected in a balanced and even-handed manner in this resolution with regard to the parties concerned.
French: Cette nécessité urgente n'est pas, à notre avis, reflétée de façon équilibrée et impartiale dans cette résolution en ce qui concerne les parties intéressées.
English: (a) General: The Plan is a contributory defined benefit plan covering substantially all of the employees of the Government of Canada, certain Crown corporations and territorial governments.
French: Le Régime est un régime contributif à prestations déterminées qui s’applique à presque tous les employés du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d’État et des gouvernements des territoires.
English: While the questionnaire had asked for the total figure of economically active, some of the responses provided employment rates, or numbers of employed and self-employed.
French: La situation était similaire pour les statistiques requises sur l'emploi.
English: The results show that in this system, adding gauche interactions has more effect on Tg than lengthening the side chains.
French: Les résultats mettent en évidence que dans ce système, l'effet d'addition des interactions gauches, est plus importante que l'effet d'allongement des substituants latéraux.
English: Out of some 32,000 registered refugees, UNHCR expects to bring back 25,000 by the end of 2003.
French: Il a enregistré quelque 32 000 réfugiés, et compte rapatrier 25 000 d'entre eux d'ici à la fin de 2003.
English: Mundim, November 2005.
French: Mundim, novembre 2005.
English: No such mechanism was feasible at the level of Parliament either, in view of the number and independence of the political parties.
French: Un tel dispositif n'est pas réalisable non plus au Parlement, compte tenu du nombre et de l'indépendance des partis politiques.
English: (d) States in a position to do so are encouraged to transfer the technology necessary to improve marking and tracing, record-keeping and destruction of small arms and light weapons in accordance with the Programme of Action and the international tracing instrument;
French: Les États en mesure de le faire sont encouragés à transférer la technologie nécessaire pour améliorer le marquage et le traçage, l'enregistrement et la destruction des armes légères conformément au Programme d'action et à l'instrument international sur le marquage;
English: The most spacious bedroom of the ‘Maison Mucha’.
French: La plus grande chambre de la Maison Mucha.
English: • 0184 Provincial Workers' Compensation Boards Payments and Recoveries
French: • 0184 Paiement et recouvrement des Commissions provinciales des accidents du travail
English: However, such an analysis is crucial to the design of an effective Unemployment Insurance program.
French: Cependant, ce type d’analyse est indispensable pour l’élaboration d’un programme d’assurance-chômage efficace.
English: They emphasized the importance of affected populations having access to reproductive health. In that regard, they noted that UNFPA had a key role to play.
French: Elles ont insisté sur la nécessité de fournir ce type de services aux populations touchées et rappelé que le FNUAP avait un rôle essentiel à jouer dans ce domaine.
English: (ii) Economic and Social Council: parliamentary documentation: annual reports of the Commission on Narcotic Drugs (2);
French: ii) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels de la Commission des stupéfiants (2);
English: For in addition to their environmental dimension, they can also have a substantial positive impact on the economy.
French: Outre les effets écologiques positifs, on constate également une influence hautement positive sur l'économie.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Michel Cavallin > Expenses—September 2, 2007 - December 1, 2007 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—December 2, 2007 - March 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Michel Cavallin > Dépenses – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Dépenses de voyage – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Pour :
English: If you want to participate in the magnetic media filing program for the first time, call us at 1-800-665-5164 or visit our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia for information on self-testing your submission.
French: Pour en savoir plus, consultez www.arc.gc.ca/magnetique. Si vous produisez 500 feuillets ou moins, lisez « Production par transfert de fichiers par Internet » ci-dessous. Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support magnétique, ne nous envoyez pas de copie papier des formulaires qui la composent.
English: • Data indicate a recent increase in the rate of new HIV infec tion s in yo un g ga y and bise xua l m en in the Vancouver area, in particular among nonIDU/MSM (five-fold increase in infection rates over the p ast yea r).
French: • La fréquence est souvent plus élevée chez les Autochtones, les usagers de cocaïne épurée (crack), les personnes sans e m p lo i e t ( ou ) l es b uv e u rs e xc e ss if s d e S T W .
English: - Nov. only Volume is in kg and value in US$ CIF.
French:  2.Le volume est exprimé en kilogrammes et la valeur est le CAF en dollars US.
English: Humanand the fact that human capital development was recognized as a critical factor in supporting innovation in all countries.
French: Les stratégies d'innovation et de compétitivité pourraient être renforcées par une démarche soucieuse d'équité entre les sexes qui mobilise mieux toutes les ressources existantes.
English: Archbishop TOMASI (Holy See), expressing his appreciation to the President and other members of the bureau for their untiring efforts to make the Conference a success, said that he noted with regret, notwithstanding the progress made in some areas, that States parties had not been able to agree on a legally binding instrument on mines other than anti-personnel mines that would have provided an adequate response to the humanitarian concerns raised by those weapons.
French: Mgr TOMASI (Saint-Siège), tout en exprimant sa reconnaissance au Président et aux autres membres du bureau pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés dans le but de faire aboutir les travaux de la Conférence, note avec regret que, malgré quelques progrès dans certains domaines, les États parties n'ont pas été en mesure de s'entendre sur un instrument juridiquement contraignant relatif aux mines autres que les mines antipersonnel, qui aurait apporté une réponse adéquate aux préoccupations humanitaires suscitées par ces armes.
English: Thus, we will not export products, which are considered inappropriate for our citizens.
French: De cette façon, nous n'exporterons pas de produits considérés impropres à la consommation pour nos citoyens.
English: By committing to principles and policies that will deliver these advantages, Canada’s new government will set the stage for economic growth, opportunity and choices for people.
French: En adoptant des principes et des politiques propices a la creation de ces avantages, le ` ´ nouveau gouvernement du Canada favorisera la croissance economique et la creation de debouches et de choix pour les gens.
English: It specifies that MDAC’s sphere of activity is protecting the human rights of persons with psychological problems, particularly with a view to improving the quality of life of people with mental disabilities, and that these are issues which fall within the ambit of Article 15 of the Revised Charter which Bulgaria has not accepted.
French: Partant, il considère que la compétence particulière du MDAC dans les domaines de la réclamation est établie.
English: (d) A directory on educational opportunities in space law, containing information on institutions offering courses and education in space law, has been developed and regularly updated.
French: d) Établissement et mise à jour d'un répertoire des possibilités de formation théorique au droit spatial, avec indication des établissements qui dispensent des stages et des cours dans cette discipline.
English: "The camera could be used to support troops overseas and take high resolution images of terrain," said Major Steve Chouinard, who is involved in the project.
French: « La caméra peut être utilisée afin d’appuyer les troupes à l’étranger et de prendre des photos à haute définition du terrain », indique le Maj Steve Chouinard, qui participe à ce projet.
English: I then consider the possibility that service providers may unintentionally cause harm as a side effect of their activities and model this as a negative externality.
French: Je considère ensuite la possibilité que les fournisseurs de services puissent involontairement causer du tort comme un effet secondaire de leurs activités et modélise cette conséquence en tant qu'effet externe négatif.
English: Mr. Peter Croker, Chairman of the Commission of the Limits of the Continental Shelf, made a statement.
French: M. Peter Croker, Président de la Commission des limites du plateau continental, fait une déclaration.
English: Wrongful transfer can mean the transferor had no capacity, the debt obligation was not genuine, the endorsement was unauthorized or the owner has other adverse claims.
French: Il peut y avoir transfert fautif lorsque le cédant n'avait pas la capacité requise, le titre de créance n'était pas authentique, l'endossement n'était pas autorisé ou le propriétaire faisait l'objet d'autres oppositions.
English: E/2004/L.1/Add.20 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments, pursuant to article 9, paragraph 1 (b), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol -- Note by the Secretary-General -- Withdrawal of candidature [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.20 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 -- Note du Secrétaire général -- Retrait de candidature [A A C E F R]
English: As long as these advantages are granted only to certain nations, there will always be a risk of destabilising the region, as well as a danger that the political and ethnic mosaic will shatter into even smaller pieces.
French: En n'accordant ces avantages qu'à certaines nations, nous risquons de déstabiliser la région et de voir la mosaïque politique et ethnique voler à nouveau en éclats.
English: 2007 Budget - Other Sections Rapporteur:
French: Budget 2007 - autres sections Rapporteur:
English: The State party should conduct all appropriate inquiries and investigations into these crimes and take the necessary measures for bringing the perpetrators to justice and effectively protecting the right to life and to security of person.
French: L'État partie devrait entreprendre toutes les enquêtes et investigations appropriées sur ces crimes, poursuivre en justice les responsables, et prévoir les mesures nécessaires à la protection efficace du droit à la vie et à la sécurité des personnes.
English: (a) One finance assistant — accounts.
French: a) Un assistant (comptabilité).
English: • targeting information to leaders, managers, unions using various promotion tools (e.g., briefing modules, fact sheets, special bulletins for managers);
French: • en étendant le rayonnement du PGC par l’expansion de l’intranet (qui offrira des renseignements et des services relatifs à tous les CRC) et par la création d’un site Internet grâce auquel divers groupes qui n’ont pas facilement accès au programme (les cadets et les militaires déployés, p. ex.) pourront être rejoints;
English: A child under 15 dies of an AIDS-related illness every minute and there are almost 1,800 new paediatric infections per day.
French: Un enfant âgé de moins de 15 ans meurt d'une maladie liée au sida toutes les minutes et 1 800 cas d'infection pédiatrique se produisent chaque jour.
English: (d) Taxis owned by Cypriots or other European Union citizens having their normal residence in the area which is not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
French: d) Les taxis appartenant à des Chypriotes ou à d'autres citoyens de l'Union européenne résidant normalement dans la région ne se trouvant pas sous le contrôle effectif du Gouvernement de la République de Chypre.
English: For those purposes, the expression "industry" shall be understood in its broadest sense, including in particular handicraft, agriculture, mining, fishery and services.
French: La présente exception n’est pas applicable si la personne en cause a eu connaissance de l’invention par un acte de mauvaise foi.
English: It also welcomed the constructive proposals which had been tabled and held the view that IP protection was a necessary pre-condition for development and technology transfer, and that it needed to be supported by other policy mergers for its full potential to be realized. The Representative pointed out examples of such additional components as taxes, investment regulations, production incentives, trade policies, competition rules and educational policies, and thought that it should be borne in mind that nurturing innovation and creativity would take time.
French: La CCI s’est également réjouie des propositions constructives qui ont été présentées et estime que la protection de la propriété intellectuelle constitue un préalable nécessaire au développement et au transfert de technologie qui, pour que son potentiel soit pleinement concrétisé, doit être appuyée par d’autres mesures de politique générale telles que le prélèvement d’impôts, la réglementation des investissements, l’élaboration de mesures d’incitation à la production, la mise en œuvre de politiques commerciales, la réglementation de la concurrence et l’adoption de politiques en matière d’éducation.
English: Recently, the Presidential Committee for Human Rights had been given the task of organizing an information campaign through the mass media on the Convention and all the other instruments to which the country was a party: it was set to begin at the regional level within the next few weeks.
French: Récemment, le Comité présidentiel pour les droits de l'homme a reçu la mission d'organiser une campagne d'information dans les médias sur la Convention ainsi que sur tous les instruments internationaux auxquels le pays est partie, qui commencera le mois prochain à l'échelon régional.
English: In 2002-2003, approximately $19.5 million was spent on child day care supports for families, including an increase of $1.7 million for the development of 150 new licensed childcare spaces.
French: En 2002-2003, le gouvernement a injecté environ 19,5 millions de dollars afin d’aider les familles à bénéficier des services des garde, affectant notamment 1,7 million de plus à la création de 150 nouvelles places en services de garde réglementés.
English: In preparing the policy, the Programme has attempted to balance manufacturers' considerations that such statements may help to reinforce label information and help consumers select appropriate nonprescription medications against concerns about the potentially misleading aspects of these statements.
French: En préparant cette politique, le Programme a recherché un équilibre entre, d'une part, l'opinion des fabricants, selon laquelle ces mentions pourraient contribuer à renforcer l'information sur l'étiquette et aider le consommateur à choisir le bon médicament et, d'autre part, le danger d'être induit en erreur par des mentions négatives.
English: Our goal is to expand this to up to 50% of the labour market within five years through investments in strategic sectors.
French: En investissant dans les secteurs stratégiques, notre objectif est de porter ce pourcentage à 50 % d'ici cinq ans.
English: Document: Report of the Secretary General (resolution 58/166).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/166).
English: 21 HS/C/18/3 and 3/Add.1.
French: HS/C/18/3 et Add.1.
English: This will improve our understanding of auroras, magnetosphere, and particle processes driving space weather.
French: Ces installations nous permettront d'approfondir nos connaissances sur les processus auroraux et magnétosphériques et sur les particules à la base de la spatiométéorologie.
English: Mark Stefanson Executive Director Public Affairs & Communications Ministry of Environment, Lands & Parks (604) 387-9419
French: Marc Stefanson Directeur exécutif Affaires publiques et Communications Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs (604) 387-9419
English: You will get an e-mail with the instructions afterwards!
French: Vous obtiendrez un courrier électronique avec les instructions ensuite!
English: In addition, the CFIA assesses the disease status of other countries, develops import certification requirements and carries out inspections at international border points to guard against the entry of foreign animal diseases.
French: En outre, l'ACIA évalue le statut sanitaire des autres pays, élabore des exigences de certification en matière d'importation et mène des inspections aux points d'entrée du pays afin d'empêcher l'introduction de maladies animales exotiques.
English: The name Iqaluit, capital of Nunavut, means "place of fish."
French: Le nom d’Iqaluit, la capitale du Nunavut, signifie « là où se trouve le poisson ».
English: Also, with creation of subcommittees, they might be an efficient method to relay information to the PAC on particular subcommittee topics.
French: De plus, grâce à la création de sous-comités, ces derniers pourraient être un moyen efficace de transmettre les renseignements au CCP sur des sujets particuliers discutés dans les sous-comités.
English: • Despite the surge in U.S. economic activity in the first quarter of 2006, growth is expected to slow significantly as the year progresses.
French: • Malgré le rebondissement de l'activité économique observé aux États-Unis au premier trimestre de 2006, on s'attend à un ralentissement marqué au fur et à mesure que l'année avancera.
English: Multilateral agencies could provide the technical and financial assistance required for setting up domestic investment promotion agencies.
French: Les organismes multilatéraux pourraient fournir l'assistance technique et financière nécessaire à la mise en place d'organismes nationaux de promotion des investissements.
English: And, indeed, Turkey achieved great success – arguably more than any other Muslim-majority state in the world – in building democracy, maintaining stability, and moving forward economically.
French: Et effectivement, la Turquie a très bien réussi - en tout cas bien mieux que tout autre pays à majorité musulmane - à construire la démocratie, à maintenir la stabilité et à progresser sur le plan économique.
English: In recent weeks and months, there has been some encouraging movement towards reigniting the search for peace in the Middle East.
French: Ces derniers mois et ces dernières semaines, il y a eu un mouvement encourageant vers la relance de la quête de la paix au Moyen-Orient.
English: • Note - The following key message was provided by an individual participant during Workshop C. When our hormonal equilibrium is disturbed by extraneous hormones, mimics, etc. coming through the food chain, that our whole physiology, psychology, fertility and reproduction processes are put at risk (also gender altering). The basic research needs to be done!
French: • Note - Le message clé suivant a été fourni par un.participant individuel d’atelier C. Lorsque notre équilibre hormonal est perturbé par des hormones accessoires, des imitations, etc. traversant la chaîne alimentaire, tous nos processus physiologiques, psychologiques, de fécondité et de reproduction sont en danger (de même que la modification sexuelle). La recherche de base doit être effectuée!