ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the living germ of goodness, love and harmony, sooner or later will break through any obstacles, and this process we can now observe.
French: Mais le germe vivant de la bonté, l'amour et l'harmonie, tôt ou tard, briser tous les obstacles, et ce processus, nous pouvons maintenant observer.
English: The Council members have contributed to the development, implementation and monitoring of the company’s employment equity plan.
French: Les membres du conseil ont participé à l’élaboration, à la mise en œuvre et au suivi du plan d’équité en matière d’emploi de l’entreprise.
English: Such designations are usually made on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, a statutory advisory body composed of members representing all provinces and territories.
French: La Loi sur les lieux et monuments historiques accorde au Ministre responsable le mandat de désigner des « lieux historiques » ou d’établir de tels lieux.
English: The effectiveness of this method is increased if the IUD placement is checked regularly and if partners use condoms or spermicide during the female's fertile days.
French: L'efficacité de cette méthode augmente si la position du stérilet est vérifiée régulièrement, et si les partenaires utilisent un préservatif ou un spermicide au cours des périodes fécondes de la femme.
English: ARTICLE 10 RIGHTS OF EMPLOYEES Nothing in this Agreement shall be construed as an abridgement or restriction of any employee’s constitutional rights or of any right expressly conferred in an Act of the Parliament of Canada.
French: ARTICLE 10 DROITS DES EMPLOYÉS Rien dans la présente convention ne peut être interprété comme une diminution ou une restriction des droits constitutionnels ou de tout autre droit d’un employé qui sont accordés explicitement par une loi du Parlement du Canada.
English: -Other equipment Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Other jurisdictions have derived guidelines for the exposure of aquatic organisms to chlorides (Fig.
French: D'autres compétences ont établi des lignes directrices sur l'exposition des organismes aquatiques aux chlorures (fig.
English: It is also necessary in identifying those complementary measures that may be required to address adverse consequences of both national and international trade and development policy interventions.
French: Il convient également de définir les mesures complémentaires qui pourraient s'avérer nécessaires pour éliminer les conséquences négatives des actions nationales et internationales en matière de commerce et de développement.
English: The CHAIRPERSON said that the best solution to the problem facing the Committee, in his view, would be to merge the two proposals into a single text acceptable to both sides.
French: Le PRÉSIDENT dit que la meilleure solution au problème auquel la Commission se heurte serait à son avis de regrouper les deux propositions en un texte unique acceptable pour les deux parties.
English: The Committee welcomes the parliamentary apology to the indigenous peoples, victims of the “Stolen Generation” policies, issued on 13 February 2008, and acknowledges the State party's commitment to build a sustained and constructive partnership with indigenous peoples, and to close the gap in the enjoyment of the Covenant rights between indigenous and non-indigenous Australians.
French: Le Comité se félicite des excuses faites le 13 février 2008 par le Parlement australien aux peuples autochtones, victimes de la politique des «générations volées», et prend acte de l'engagement de l'État partie de nouer un partenariat durable et constructif avec les peuples autochtones, ainsi que de combler l'écart existant entre les Australiens autochtones et non autochtones dans l'exercice des droits consacrés par le Pacte.
English: • Both originals and photocopies must be presented on the day of visa issuance.
French: • Les originaux et les photocopies des documents doivent être présentés le jour de la délivrance du visa.
English: The Committee should review the structure of the Committee and its intergovernmental bodies (ECE/ENERGY/2007/8) and is invited to note the changes implemented at the end of 2006 in response to the Work Plan on ECE Reform.
French: Le Comité examinera un document sur sa structure et ses organes intergouvernementaux (ECE/ENERGY/2007/8); il est invité à prendre note des modifications apportées à la fin de l'année 2006 en réponse au Plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: Transparency and trust should be based on a complete and balanced approach.
French: La transparence et la confiance devraient reposer sur une approche complète et équilibrée.
English: Our collective security interests are served daily through the application of IAEA safeguards.
French: Nos intérêts de sécurité collective sont servis quotidiennement par l'application des garanties de l'AIEA.
English: Indeed, like other Monteregian hills, Mont Saint-Bruno constitutes an important woodland habitat in the Greater Montréal urban environment.
French: En effet, à l'instar des autres collines montérégiennes, le mont Saint-Bruno constitue un habitat forestier protégé dans les paysages urbanisés de la grande région montréalaise.
English: The Minister is responsible for arranging for the involvement of different stakeholders in the policy-making process.
French: C'est à celui-ci qu'il incombe de décider comment les diverses parties prenantes participent à l'élaboration des politiques.
English: The TLEFA permitted First Nations to enter into agreements with municipalities to purchase land with the intention of formal reserve status designation.
French: L’Accord-cadre leur a permis de conclure des ententes avec les municipalités pour l’achat de terres dans l’intention d’obtenir le statut officiel de réserve.
English: Using panel data for a cross-section of countries, Forbes finds a positive relationship between inequality and growth (she uses 5 year intervals).
French: À partir de données tirées d'un panel provenant d'un échantillon de pays, Forbes observe une relation positive entre l'inégalité et la croissance (elle utilise des intervalles de cinq ans).
English: ◦ Is addition of a substance to Schedule 1 of CEPA 1999 the only option for substances in the Challenge?
French: ◦ Existe t il d'autres options que l'ajout d'une substance à l'Annexe 1 de la LCPE (1999) pour les substances du Défi?
English: 1, taking the exit Via Marsala. Then take first into Via Vicenza, walk straight for four blocks and turn left into Via Palestro.
French: À partir de la gare centrale de Termini, toutes les demi-heures, part un train directement à l'aéroport.
English: (ix) Introduction of colleges with a special focus on training teachers in vocational and academic subjects for work in rural areas; and
French: ix) La mise en place d'écoles spécialement orientées sur la préparation de professeurs avec une formation polyvalente pour le travail dans les zones rurales; et
English: • A returning officer must be a resident voter of the electoral division.
French: • Le directeur du scrutin doit être un électeur résidant dans la circonscription visée.
English: This was definitely not a 5 star hotel.
French: See below: Dan at Booking.com did his very best to recitify the situation for us and after he had spoken to the hotel manager on Monday morning we were moved back to H10 and did receive compensation (dinner thrown in).
English: The Office of the Commissioner provides for a means and mechanisms for public servants to make disclosures concerning potential wrongdoing in their workplace, and to be protected from reprisal for making such disclosure.
French: Le commissaire et le personnel de son commissariat offrent des mesures et un méchanisme aux fonctionnaires pour qu'ils puissent divulger des actes répréhensibles potentiels dans leur milieu de travail et être protégés contre des mesures de représailles à la suite de telles divulgations.
English: Further, in the context of the new International Air Cargo Policy announced by the Minister of Transport on May 29, 1998, the Agency is of the view that compliance by Tarom with paragraph 20(a) of the ATR is unnecessary in this case.
French: Par ailleurs, aux termes de la nouvelle Politique sur le transport aérien international de fret annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, l'Office est d'avis qu'il n'est pas nécessaire que Tarom se conforme au paragraphe 20a) du RTA.
English: [Original: English]  [13 June 2003]
French: [Original : anglais] [13 juin 2003]
English: to prevent, investigate and repress customs offences.
French: Aperçu de la collaboration continue
English: In the early 1990s two cyclones wreaked major devastation on the economy, but infrastructure has been restored, macroeconomic stability has been achieved, and important reforms have been undertaken in the public sector and the finance sector, and to the tax and tariff system.
French: Au début des années 1990, deux cyclones ont causé de gros dégâts à l'économie, mais l'infrastructure a été restaurée, la stabilité macro-économique a été atteinte et de nombreux réformes ont été entreprises dans le secteur public et le secteur financier, ainsi que dans le système d'impôts et de douane.
English: Depending on internal discussions in the United States of America, the proposal could be modified.
French: Selon les débats internes aux États-Unis d'Amérique, la proposition pourrait être modifiée.
English: (b) Is a national of an EU Member State (other than the State or the United Kingdom) who has been deprived, through an individual criminal law or civil law decision, of the right to be a candidate under the law of the home Member State; or
French: b) S'il est un ressortissant d'un État membre de l'UE (autre que l'Irlande ou le Royaume-Uni) qui a été déchu, par une décision de droit pénal ou de droit civil prise à son encontre, du droit de se porter candidat au regard de la législation de l'État membre d'origine;
English: All important companies in Neckarsulm and Heilbronn are easy to reach in a few minutes by car.
French: De chez nous, vous pourrez atteindre à pied le centre-ville et les commerces.
English: In addition to the disclosure to the Commercialization Manager, personnel of the CSA, in accordance with the Public Servants Inventions Act, shall also disclose to the CSA Commercialization Office any information related to the development of New Intellectual Property Rights in Foreground Information upon its creation.
French: 1.6.3 Les parties communiquent au gestionnaire de la commercialisation les renseignements liés à la création de nouveaux droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux dès leur création. De plus, le personnel de l’ASC communique au Bureau de la commercialisation de l’ASC lesdits renseignements conformément à la Loi sur les inventions des fonctionnaires.
English: - When destroyed, it can be repaired for 1/3 its price in stone.
French: - Si,elle était détruite,elle peut été réparée pour 1/3 de sa valeur en pierre.
English: 1st reading – October 18, 2004
French: Première lecture – 18 octobre 2004
English: It was in a nice Georgian part of town, close, about 5-25 minute walk to much of what we wanted to do in Dublin. The front desk help was exceptional guiding us to dinner, day trips, laundry and busses.
French: quite good situation, the room is big and clean.
English: Concerned about the continuing dangerous deterioration of the situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and about the severe consequences of continuous illegal Israeli settlements activities as well as the harsh economic conditions and other consequences for the situation of Palestinian women and their families, resulting from the frequent closures and isolation of the occupied territory,
French: Inquiet de la dangereuse détérioration continue de la situation que les Palestiniennes connaissent dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et des graves conséquences de la poursuite des implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes, ainsi que des difficultés économiques et autres que le bouclage et l'isolement fréquents du territoire occupé entraînent pour les Palestiniennes et leur famille,
English: The reduction of $749,500 under post requirements is explained in paragraph A.5.36.
French: La baisse du montant prévu pour les postes, soit 749 500 dollars, est expliquée au paragraphe A.5.36.
English: Intensify research to improve understanding and management of migratory flows, building on the migration component of the regional JHA I MEDA programme. Help strengthen links between north and sub-Saharan African countries in the framework of the possible migration routes initiative.
French: Intensifier la recherche en vue d'améliorer la compréhension et la gestion des flux migratoires, en prenant appui sur la composante "migrations" du programme régional MEDA JAI I. Contribuer au renforcement des liens entre les pays d'Afrique du Nord et les pays d'Afrique subsaharienne dans le cadre de l'éventuelle initiative relative aux routes migratoires.
English: L&S Photo This final competition was the culmination of two years worth of work developing a mini-UAV with the specific task of conducting a 2 km square search of a simulated crash site area.
French: Photo gracieuseté de L&S Photo Ce dernier concours est la cumulation de deux ans de travaux d’élaboration d’un mini-aéronef sans pilote ayant la tâche spécifique d’effectuer une recherche sur 2 kilomètres carrés sur le site d’une simulation d’écrasement.
English: University ------------- All Universities ------------- Acadia UniversityAlgoma University CollegeAthabasca UniversityBishop's UniversityBrandon UniversityBrock UniversityCape Breton UniversityCarleton UniversityCollège universitaire de HearstCollège universitaire de Saint-BonifaceConcordia UniversityDalhousie UniversityÉcole Polytechnique de MontréalHEC MontréalLakehead UniversityLaurentian UniversityMalaspina University-CollegeMcGill UniversityMcMaster UniversityMemorial University of NewfoundlandMount Allison UniversityMount Saint Vincent UniversityNova Scotia College of Art and DesignNova Scotia Agricultural CollegeQueen's UniversityRoyal Military College of CanadaRoyal Roads UniversityRyerson UniversitySaint Mary's UniversitySimon Fraser UniversitySt.
French: Université ------------- Toutes les universités ------------- Acadia UniversityAlgoma University CollegeAthabasca UniversityBishop's UniversityBrandon UniversityBrock UniversityCape Breton UniversityCarleton UniversityCollège militaire royal du CanadaCollège universitaire de HearstCollège universitaire de Saint-BonifaceDalhousie UniversityÉcole Polytechnique de MontréalHEC MontréalLakehead UniversityMalaspina University-CollegeMcMaster UniversityMemorial University of NewfoundlandMount Allison UniversityMount Saint Vincent UniversityNova Scotia College of Art and DesignNova Scotia Agricultural CollegeQueen's UniversityRoyal Roads UniversityRyerson UniversitySaint Mary's UniversitySimon Fraser UniversitySt.
English: Response to Governments' requests for technology support and capacity-building at the national level will be furthered, in cooperation with partners and in particular with other United Nations agencies, for example through the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework system, and will make full use of the UNEP/UNDP memorandum of understanding.
French: On encouragera à répondre aux demandes des gouvernements concernant la fourniture d'un appui technologique et le renforcement des capacités au niveau national en coopération avec des partenaires et, en particulier, d'autres organismes des Nations Unies, par exemple en recourant au système des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et l'on mettra pleinement à profit le mémorandum d'accord PNUE/PNUD à cette fin.
English: Several solutions to the water constraint issue were discussed.
French: Les objectifs d’AWARD 2000 consistent à :
English: The Special Court is now operational and the Truth and Reconciliation Commission has made progress in its work.
French: Le Tribunal spécial a entamé ses activités et la Commission de vérité et réconciliation a progressé dans ses travaux.
English: Investigate and advance techniques and architectures for more effective sharing information and knowledge across the enterprise’s distributed and heterogeneous information systems.
French: Étudier et perfectionner les techniques et les architectures pour un partage plus efficace de l'information et des connaissances dans les systèmes d'information répartis et hétérogènes de l'entreprise.
English: Duration: October 1999-October 2003.
French: Durée du programme :  Octobre 1999 - octobre 2003.
English: This regulatory activity contributes to the fair treatment of western Canadian producers.
French: Cette activité de réglementation contribue au traitement équitable des producteurs de l’Ouest canadien.
English: It is also worth noting the interest of Brazilian high Government officials, as shown by the participation of four Brazilian Ministers and a number of other authorities at the IGF events.
French: Il convient de noter en outre l’intérêt porté à l’événement par les hauts fonctionnaires du gouvernement, comme le témoigne la participation aux activités du FGI de quatre ministres brésiliens et de nombre d’autres autorités.
English: Dresses or skirts manufactured in Mali will qualify as originating and be eligible for duty-free LDCT provided that the dresses or skirts are assembled in Mali and made up from fabric that has been cut in Mali or Canada.
French: Les robes ou les jupes fabriquées au Mali sont considérées originaires et admissibles au TPMD en franchise de droit à condition qu’elles aient été assemblées au Mali et fabriquées à partir de tissus coupés au Mali ou au Canada.
English: The first question and Question 2(a) 61.
French: Sur la première question et la deuxième question, sous a) 61.
English: Both Merchandise Exports and Imports Fell in 2001 Merchandise exports declined by 2.4% in 2001 due to reduced shipments to the United States, Japan and the EU.
French: Chute des exportations et des importations de marchandises Les exportations de marchandises ont diminué de 2,4 % en 2001 en raison de la baisse des expéditions vers les États- Unis, le Japon et l'UE.
English: The project may be completed in stages over the next few years.
French: Les travaux devraient être achevés avant le début de la saison de ski de fond.
English: • Hearings on Jurisdictional Issues
French: • Lorsque l'audition ne porte que sur une question de compétences
English: 8 There have also been a number of cases decided under the Quebec human rights legislation (in which the prohibited ground of discrimination is "civil status" - a term which appears to cover both marital and family status) where discrimination was found to exist when an employer was either dismissed or refused employment because of a relationship to another particular family member.
French: Un certain nombre de causes ont été également entendues en vertu de la loi québécoise sur les droits de la personne (dans laquelle le motif illicite de discrimination est l’" état civil", terme qui semble s’appliquer à la situation de famille et à l’état matrimonial) où il avait été jugé qu’il y avait discrimination lorsqu’un employé était renvoyé ou se voyait refuser un emploi en raison de sa relation avec un autre membre précis de sa famille 9.
English: The debate at the fifty-fifth session of the General Assembly on the agenda item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard”, took place at two meetings on 31 October 2000.
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le débat sur le point de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet » a eu lieu lors de deux séances, tenues le 31 octobre 2000.
English: In addition, we must not forget the new training systems that will teach our maintenance personnel how to keep our new aircraft flying.
French: Ces changements sont assurément les bienvenus, mais encore faut-il que nous soyons prêts, en termes de culture, pour tirer le maximum des ressources de ces nouveaux systèmes.
English: 10.2.4 The IVT team obtain hardware that is representative of the customer's environment, as per the Test Plan.
French: 10.2.4 L'équipe de validation indépendante obtient le matériel représentatif du milieu du client conformément au plan des essais.
English: As a long-standing supporter, the Australian Government believes that the CCW continues to have an important role to play in dealing with mines and other weapons with similar indiscriminate effects.
French: En tant que partisan de longue date, le Gouvernement australien estime que cette Convention des armes inhumaines conserve un rôle important en ce qui concerne les mines et autres armes ayant des effets aveugles semblables.
English: . . with the use of indifferent gases or vapours, e.g. steam . by mechanical means Preserving by using additives, e.g. anti-oxidants Separation of mixtures of fats or fatty oils into their constituents, e.g. saturated oils from unsaturated oils Essential oils; Perfumes (synthesis of chemical substances C07) . Recovery or refining of essential oils from raw materials Recovery or refining of other fatty substances, e.g. lanolin, waxes (synthetic waxes C07, C08; mineral waxes C10G) Recovery of fats, fatty oils, or fatty acids from waste materials (mechanical separation from waste water C02F, E03F) . from soap stock . from spent adsorption materials Solidifying fatty oils, fats, or waxes by physical processes
French: . . comportant l’emploi de gaz ou vapeurs neutres, p.ex. vapeur d’eau . par des moyens mécaniques Conservation par emploi d’additifs, p.ex. d’antioxydants Séparation des mélanges de graisses ou huiles en leurs constituants, p.ex. séparation des huiles saturées des huiles non saturées Huiles essentielles; Parfums (synthèse des substances chimiques C07) . Obtention ou raffinage des huiles essentielles à partir des matières premières Obtention ou raffinage d’autres matières grasses, p.ex. lanoline, cires (cires synthétiques C07, C08; cires minérales C10G) Obtention de graisses, huiles ou acides gras à partir de résidus (leur séparation mécanique à partir des eaux résiduaires C02F, E03F) . des résidus de savonnerie . des produits adsorbants usés Solidification des huiles, graisses, ou cires par des procédés physiques
English: Each First Nation is attempting to negotiate a particular relationship with Canada and the province/territory, but these are not necessarily the same for all cases, and it is not clear, for example, how the North West Territory will relate to the number of Aboriginal Governments within its borders.
French: Chaque Première Nation essaye de négocier une relation particulière avec le Canada et avec la province ou le territoire, mais ces relations ne sont pas nécessairement les mêmes dans tous les cas et on ne sait pas très bien, par exemple, quelle relation les Territoires du Nord-Ouest entretiendront avec les multiples gouvernements autochtones installés dans ses frontières.
English: To complete the time series, it was assumed that SF6 emissions for 1991-1994 stayed constant at the 1990 and 1995 levels.
French: Pour compléter la série chronologique, on a présumé que les émissions de SF6 durant la période 1991-1994 étaient demeurées constantes aux niveaux de 1990 et 1995.
English: It is a proposal worth standing up for.
French: C'est une proposition qui mérite qu'on la défende.
English: There are several aspects to our response.
French: Les réponses portent sur plusieurs aspects.
English: The proposal rated with the highest points for the consulting assignment will be recommended for contract award.
French: La soumission ayant obtenu le plus grand nombre de points pour l’évaluation consultative sera recommandée à des fins d'adjudication du contrat.