ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery June 29, 2006 - Strategic Lift Aircraft and Tactical Lift Aircraft, CFB Trenton Minister of National Defence Gordon O’Connor (right) is joined by, from left, Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, Minister of Industry Maxime Bernier and Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier, during the announcement of the plan to acquire four new strategic lift aircraft and 17 new tactical lift aircraft, at an estimated total cost of $8.3 billion, to revitalize the Canadian Forces’ airlift capabilities.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre Annonce de l'acquisition des avions de transport stratégique et de transport tactique, le 29 juin 2006, à la BFC Trenton Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale (à droite), est accompagné (à partir de la gauche) du Gén Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, de Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, et de Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, lors de l'annonce du plan d'acquisition de 4 nouveaux avions de transport stratégique et de 17 nouveaux avions de transport tactique au coût estimatif total de 8,3 milliards de dollars qui est destiné à revitaliser la capacité de transport aérien des Forces canadiennes.
English: He joined Airbus Industrie in 1998 and became President and Chief Executive Officer of Airbus in 2001.
French: En 1998, il rejoint Airbus Industrie, avant de devenir en 2001 Président dAirbus.
English: In August 1998, the complainant withdrew his complaint after learning that the union was taking his grievance to the next step of the process.
French: Au mois d’août 1998, le plaignant a retiré sa plainte après avoir appris que le syndicat avait décidé de porter son grief à l’étape suivante du processus.
English: The Delegation of Kenya supported the statement made by the Delegation of Senegal and informed that its Government had received a memorandum from the Kenyan Academy of Science in 1996, asking not to support any specific legislation on protection of databases.
French: La délégation du Kenya a déclaré souscrire à la teneur de l'intervention faite par la délégation du Sénégal. Elle a informé les participants que son gouvernement avait reçu en 1996 un mémorandum de l'Académie des sciences kenyane lui demandant de ne soutenir aucune législation portant spécifiquement sur la protection des bases de données.
English: The Regional Director clarified that UNDAFs were based on national priorities, and noted that UNICEF offices in Burkina Faso, Chad and Ghana were involved in their respective UNDAF processes.
French: La Directrice générale a précisé que le Plan-cadre était fondé sur les priorités nationales et que chacun des bureaux de l'UNICEF au Burkina Faso, au Tchad et au Ghana était engagé dans son propre processus relatif à ce plan.
English: Propose refinements to existing processes, procedures and protocols.
French: Proposer des améliorations aux processus, procédures et protocoles actuels.
English: As a host country, the Islamic Republic of Iran was convinced that the best way to tackle the current problems of population movements and
French: En tant que pays d'accueil, l'Iran croit fermement à l'intérêt d'une approche dynamique pour faire face aux problèmes actuels des mouvements de population et des afflux massifs de réfugiés.
English: • Environment Canada published the Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005, which compiled information related to "protected areas network" under the responsibility of federal, provincial and territorial administrations in Canada;
French: • En 2006‑2007, 69 dons de terres écosensibles ont été effectués dans le cadre du Programme des dons écologiques.
English: Additional micromorphological and ecological characters have also been examined in several taxa within the complex.
French: Des caractères micromorphologiques et écologiques additionnels ont aussi été examinés chez plusieurs taxons appartenant au complexe.
English: As part of these efforts, the federal  government has worked in close cooperation with a number of provinces and territories to
French: En particulier, le Gouvernement fédéral a coopéré étroitement avec nombre de provinces et de territoires en vue d'élaborer ou d'optimiser des programmes d'éducation des parents.
English: Cost is US$ 6,000.- (€ 4’000.- or CHF 6’000.-) for each remaining bathroom.
French: Nous recherchons toujours des sponsors susceptibles de nous aider à réunir CHF 6’000.- (€ 4’000.- ou US$ 6’000.-) par salle de bain.
English: We also see it as unacceptable that the report should call for further liberalisation of the energy sector.
French: Nous estimons qu'il est inacceptable que le rapport appelle à une plus grande libéralisation du secteur de l'énergie.
English: Extraordinary Brussels European Council: the European Council holds an extraordinary meeting to discuss the international crisis regarding Iraq.
French: Conseil européen extraordinaire de Bruxelles: le Conseil européen a débattu spécialement de la crise internationale relative à l'Iraq.
English: No such separation between these groups could be observed inside the buildings, however.
French: En revanche, à l'intérieur de ces bâtiments, ces deux groupes ne sont pas séparés.
English: • To meet and hold discussions with socio-economic and community stakeholders in their regions on a regular basis;
French: Le programme visait les objectifs suivants : • rencontrer les intervenants socio-économiques et communautaires régionaux et discuter avec eux de façon périodique;
English: The Agency notes Air Canada's submission that its reservation system was developed in the early 90's when the Internet was not a reality and that it is currently restricted in its DCS system, used by airports world wide, to seven "special services" and, furthermore, that "special services" also appear on the boarding pass, which has a limit of ten characters.
French: L'Office prend note de l'affirmation d'Air Canada indiquant que son système de réservation a été élaboré au début des années 1990, lorsque l'Internet ne faisait pas partie de notre réalité, et qu'elle est actuellement restreinte dans son SECD, utilisé par les aéroports partout dans le monde, à sept « services spéciaux » et, de plus, que les « services spéciaux » apparaissent aussi sur la carte d'embarquement qui a une limite fixée à dix caractères.
English: • directing patients passing through the pre-hospital system toward the right type of resources (general, specialized or university hospital); and
French: • orienter les usagers qui passent par le pré-hospitalier vers le bon type de ressources (centre hospitalier général, spécialisé ou universitaire);
English: • NTCO274.doc - 36KB - Industry Canada, Input to the NTWG HPC Report, Nov 4/03
French: • NTCO274.doc - 36ko - Industry Canada, Input to the NTWG HPC Report, Nov 4/03
English: It acknowledged and supported the cooperation activities for SMEs and advocated the continued strengthening of the Academy and, in particular, that of the programs of cooperation with universities.
French: Elle s’est félicitée des activités de coopération pour les PME et s’est prononcée en faveur de la poursuite du renforcement de l’académie, et en particulier des programmes de coopération avec les universités.
English: The point was also made that an agreed definition of terrorism would be possible only as an outcome of a process where the general membership of the United Nations was fully involved in its formulation.
French: Il a également été fait observer qu'une définition convenue du terrorisme ne serait possible que si l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies était pleinement associé à sa formulation.
English: Again I would appreciate the Commissioner's specific assurance that this is also his understanding.
French: Une fois encore, je saurais gré au commissaire de nous assurer clairement qu'il partage cet avis.
English: In September 2006, the Disney Wildlife Conservation Fund (DWCF) named Kamada — the Alliance of Fishers in Danajon Bank — one of its Conservation Heroes.
French: En septembre 2006, le Disney Wildlife Conservation Fund (DWCF) a fait de Kamada — le regroupement de pêcheurs du banc Danajon — un héros de la préservation.
English: This would allow evaluating the impact of transport in other sectors of the economy.
French: La priorité devrait toutefois être donnée à de nouvelles recherches sur les incidences partielles du transport sur la croissance.
English: Water mill, aqueduct and public washing place.
French: Moulin à aube, aqueduc et lavoir public.
English: I have no doubt that they will give us a better idea of the impact of these directives.
French: Je ne doute pas qu'elles permettront d'avoir une meilleure appréciation de l'impact de ces directives.
English: UNDP should ensure that procurement was above reproach.
French: Par ailleurs, le PNUD devra veiller à ce que son système d’approvisionnement soit au-dessus de tout soupçon.
English: Long-term funding will be sought for the development and implementation of a project on doubly fortified salt (with iodine and iron) to address the problem of anaemia in a more sustainable manner, eventually eliminating the need for mass iron supplementation.
French: On recherchera un financement à long terme pour élaborer et exécuter un projet relatif au sel doublement fortifié (en iode et en fer), afin de lutter durablement contre l'anémie et de pouvoir se passer de la supplémentation en fer à grande échelle.
English: What harm does it do if a patrol officer makes up a reason for visiting the local Price Club so as to do some personal shopping while on duty?
French: Si nous ne visons pas cet idéal, les citoyens risquent tout simplement de nous « mettre de côté » en affirmant que la police n’est pas mieux que les autres et qu’il ne vaut donc pas la peine d’en tenir compte.
English: 2006-09-18 — AF Article Working Together In the Mountains 19 WING COMOX - As part of continuation training, 442 Search & Rescue Technicians deployed to the Eldred Valley, near Powell River, to conduct a mountain exercise. These exercises focus on mountain rescue techniques and systems, along with... »
French: 2006-09-18 — Article de la Force aérienne Travail d’équipe en montagne 19e ESCADRE COMOX – Dans le cadre de leur instruction continue, les techniciens du 442e Escadron de recherche et de sauvetage (SAR) ont été déployés dans la vallée Eldred, près de la rivière Powell, pour... »
English: Paragraph 7.5.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.5.4.1, modifier comme suit:
English: 1300-1400 BOI/Administrative Investigation Support Centre (AISC) Maj St John DMP Sec
French: 1300 -1400 Commission d’enquête/Centre de soutien aux enquêtes administratives (CSEA) Maj St John Sec DPM
English: He claimed that the State party had failed to show that the remedy which exists in theory under sections 23 and 24 of the Jurisdiction Act, would have been available and efficient to him to obtain a remedy for breaches of his Covenant rights.
French: Il affirme que l'État partie n'a pas démontré que la voie de recours qui existe théoriquement en vertu des articles 23 et 24 de la loi sur la compétence judiciaire aurait été disponible et utile, et qu'elle lui aurait permis d'obtenir réparation au niveau national pour les violations de ses droits en vertu du Pacte.
English: While temporary layoffs increased sharply and quits and hirings fell dramatically during recessions, permanent layoffs were not as cyclically sensitive.
French: Leur nombre est par exemple passé de 1,2 million en 1982, au pire de la récession du début des années 80, à 1,1 million en 1989, au sommet du cycle économique.
English: Commission communication on the annual policy strategy for 2005 (-> point 1.9.14).
French: Communication de la Commission sur la stratégie politique annuelle pour 2005 (-> point 1.9.14).
English: And of course, the CIDA-INC program will continue its operations in Africa.
French: Bien entendu, le Programme de coopération industriel (PCI) de l'ACDI poursuivra ses activités en Afrique.
English: The role of diet is at present not well understood and further research is required; no specific dietary advice is available.
French: Le rôle du régime alimentaire n'est toujours pas bien compris et les recherches dans ce domaine doivent être poursuivies; aucune recommandation quant au régime alimentaire ne peut être formulée.
English: • Limiting, and designating, law enforcement or CSIS officials who could request subscriber information from telecommunications service providers;
French: • de limiter le nombre de personnes désignées au sein des organismes responsables de l’application de la loi et du SCRS, qui peuvent demander aux entreprises de télécommunication de fournir des renseignements sur les abonnés;
English: The work also requires knowledge of aircraft operating procedures, airways and air navigation systems to evaluate complaints or alleged violations of air safety.
French: Responsabilité de gestion C3 / 180 Le travail comporte la planification et l'administration d'un programme divers et difficile touchant le côté piste, l'espace aérien, la gestion du bruit et les inspections en vol par l'intermédiaire de superviseurs relevant de lui.
English: Saudi Arabia provided a report from a veterinary expert who inspected 45,224 camels and conducted four autopsies.
French: L'Arabie saoudite affirme que ces maladies ont été causées par une pollution de l'herbe et de l'eau de la zone de pâturage provoquée par les dépôts de plomb et de soufre provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: • International Telecommunication Union The International Telecommunication Union is unique among international organizations in that it was founded on the principle of cooperation between governments and the private sector.
French: • Union internationale des télécommunications L'Union internationale des télécommunications se distingue des autres organisations internationales en ce sens qu'elle repose sur le principe de la coopération entre pouvoirs publics et secteur privé.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Yaya Mahmassani.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter S. E. M. Yaya Mahmassani à participer au débat en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: • Ms Lidija Horvatić, Croatian Employers Association / HUP
French: • Mme Lidija Horvatić, Association des employeurs croates / HUP
English: Establishments Subcommittee (member)
French: Sous-Comité des effectifs (membre)
English: ◦ 4.4.1 The roles, responsibilities, and operations of the SDA audit committee and subcommittees shall be documented in an audit committee terms of reference or charter, approved by the SDA audit committee.
French: ◦ 4.4.1 Les rôles, les responsabilités et le fonctionnement du comité et des sous-comités de vérification des PMO doivent être étayés dans un mandat ou une charte, approuvés par le comité de vérification des PMO.
English: However, a number of important qualifications are required if the results are to be seen in the right light.
French: Des nuances importantes doivent être cependant apportées pour mettre les résultats dans une juste perspective.
English: Relationship to community distant, over reliance on technology, assumes lead role. Para-military, centralized, hierarchical, little discretional responsibility, opaque to public, loyalty to chain of command, specialized units, generic officer rotated through specialist positions.
French: Relation distante avec la collectivité, dépendance de la technologie, rôle de direction Paramilitaire, centralisée, hiérarchique, peu de responsabilité discrétionnaire, opacité devant le public, loyauté à la chaîne de commandement, unités spécialisées, agents génériques en rotation dans des postes spécialisés
English: I don't have a credit or debit card, can I pay using another method?
French: Je n'ai pas de carte de crédit ni de carte bancaire, puis-je payer autrement?
English: (i) Pilot project for Liepāja local government Family Support (family support centre was established), total expenses - 7,000 LVL;
French: i) Projet pilote pour le programme d'appui à la famille de la collectivité locale de Liepāja (un centre d'aide familiale a été créé), montant total des dépenses: 7 000 lati;
English: The authorities have begun to prepare a progress report on their PRSP, which was originally presented to the Boards of the Fund and the Bank in September 2001.
French: Les autorités ont commencé à préparer un rapport d'étape sur leur DSRP, qui été présenté initialement aux Conseils du FMI et de la Banque mondiale en septembre 2001.
English: The Canadian Museum of Civilization is today the most visited museum in the country.
French: Le Musée canadien des civilisations est aujourd'hui le musée le plus couru au pays.
English: Actually, colleagues at Statistics Canada have shown us in the past that many Francophones prefer to have their questionnaires in English, and we gave them that opportunity.* I
French: En réalité, nos collègues de Statistique Canada nous ont démontré que par le passé, plusieurs francophones préféraient répondre en anglais aux questionnaires et nous leur en avons offert la possibilité.
English: However, NPRI Part 1A by-products at any concentration by weight must be included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Toutefois, les sous produits de l'INRP répertoriés dans la partie 1A qui sont présents à n'importe quelle concentration par unité de poids doivent être inclus dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: It becomes assumed that communities from which terrorists emerge are insufficiently ‘integrated’ and that a misguided ‘multiculturalism’ allowed this to happen.
French: Il semble de plus en plus admis que les communautés dont proviennent les terroristes sont insuffisamment "intégrées" et que tout cela est arrivé à cause du "multiculturalisme" appliqué à mauvais escient.
English: It is not necessary to keep such documents on board uncrewed craft, but they must be available at all times from the owner.
French: Pour les bâtiments sans équipage il n'est pas nécessaire que ces documents se trouvent à bord mais ils doivent être disponibles en tout temps chez le propriétaire.
English: Address 41, quai d'Orsay 75343 - PARIS CEDEX 07 // France Tel
French: FEDERATION DE RUSSIE Congress of Municipalities of the Russian Federation (CMRF)
English: Based on the comments received, a guidance document will be produced and the implementation will be for submissions received as of April 1, 2007.
French: À partir des commentaires reçus, on produira un document de lignes directrices et on procédera à la mise en oeuvre des présentations reçues jusqu’au 1 avril 2007.
English: Bermuda households have experienced an overall improvement in its standard of living in terms of capacity to consume goods and services.
French: Les ménages bermudiens ont connu une amélioration globale de leur niveau de vie en ce qui concerne leur capacité à consommer biens et services.
English: "There are so many amazing opportunities here (RMC)," she said.
French: « Il y a tant d’occasions en or ici, au CMR », précise-t-elle.
English: According to the Human Development Index (2007/2008), the REG is ranked 127th out of 177.
French: Selon l’indice de développement humain (2007/2008), la RGE occupe le 127ème rang sur 177.
English: To date, studies of Baraclude do not suggest that the drug has any activity against HIV.
French: À ce jour, les études portant sur Baraclude n'indiquent pas que ce médicament affiche une activité contre le VIH.
English: This award has been combined with TCG New Scholar Award to form the Wiley-Blackwell New Scholar Publication Award .
French: Ce prix a été combiné avec le prix LGC Nouveau Scholar pour former le Wiley-Blackwell New Scholar Publication Award .
English: A doctrine specific to United Nations Police activities that codifies the highest international standards and practices is needed to clearly define responsibilities and govern all aspects of police operations.
French: Il est nécessaire d'élaborer une doctrine propre aux activités de la Police des Nations Unies qui codifie les meilleures normes et pratiques internationales afin de définir clairement les responsabilités et de régir tous les aspects des opérations de police.
English: The handover of workshop equipment and spare parts was also taking place as part of the final completion of the project.
French: La livraison du matériel d'atelier et des pièces de rechange était aussi en cours tandis que l'on mettait la dernière main au projet.
English: The main focus will be on boosting the volume of sales and proceeds from cards and gifts by broadening their distribution base via customized products to better target the high-potential corporate market.
French: La stratégie aura pour principal objectif d'augmenter le volume et le produit des ventes de cartes et d'articles-cadeaux en étendant leur distribution grâce à une offre de produits personnalisés répondant mieux aux besoins du marché prometteur des grandes entreprises.
English: In Tunisia, certain constitutional and electoral rules appeared to provide a basis for a multi-party system, since the Opposition was legally entitled to 20 % of the seats in parliament.
French: En Tunisie, certaines règles constitutionnelles et électorales semblent assurer le multipartisme. 20 % des sièges au Parlement sont de droit attribués à l'opposition.
English: Non-Annex I Parties are encouraged to include a description of approaches, methodologies, and tools used, including scenarios for the assessment of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, as well as any uncertainties inherent in these methodologies.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à décrire les démarches, méthodes et outils utilisés, y compris les scénarios retenus pour évaluer les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à faire état de toute incertitude inhérente à ces méthodes.
English: It may be noted that the budgets for 2002 and 2003 had decreased slightly compared to the budget approved for 2001.
French: Il convient de noter que les budgets de 2002 et de 2003 accusaient une légère baisse par rapport au budget approuvé pour 2001.
English: However, the Commission is cautious about commenting on the policies of the European Central Bank, as that is the Bank’s sole responsibility.
French: Cependant, la Commission reste prudente dans ses commentaires sur la politique de la Banque centrale européenne, car elle relève de la compétence exclusive de la Banque.
English: I do not want to question the public purse because we do not have access to all the ramifications of the public purse.
French: C’est une modification de forme qui clarifie essentiellement une question qui n’etait pas ´ precisee dans la loi, qui donnait a la Cour canadienne de ´ ´ ` l’impot le statut de cour superieure.
English: The new shaft will access recently defined deep reserves of 575 100 t grading 26.4 g/t gold.
French: Le nouveau puits donnera accès aux réserves récemment délimitées en profondeur et évaluées à 575 100 t titrant 26,4 g/t d'or.