ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors filing a submission in eCTD format in the co-submission filing format for the first time are recommended to arrange for a pre-submission consultation (see Section 5.1, "Hold Technical Pre-submission Consultation").
French: On recommande aux répondants qui soumettent, pour la première fois, une présentation au format eCTD dans le cadre d’une coprésentation de prévoir une consultation préalable (voir la section 5.1, « Consultation technique préalable à la présentation »).
English: Production activities are outside of the scope of this exploratory drilling project.
French: Il faut faire une estimation des blessures et des décès chez les oiseaux.
English: Based on available information, this article has not been implemented to date.
French: D'après les informations disponibles, cet article n'a jamais été appliqué.
English: The operational information that is reported by HMES is being expanded on an annual basis in accordance with performance management initiatives.
French: La banque de données opérationnelles transmises par GHSE est élargie chaque année conformément aux initiatives de Gestion du rendement.
English: National staff: Establishment of 9 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 9 postes
English: A qualification is achieved when a competent body determines that an individual's learning has reached a specified standard of knowledge, skills and wider competences.
French: Elle peut être caractérisée par son format et son poids relatif, exprimé en général en points de crédit. Chaque unité peut être validée séparément.
English: The evidence and testimony demonstrate to the Tribunal's satisfaction that the machinery was purchased as a turnkey project and was intended, from the outset, to accomplish a clearly defined function, that being the processing of natural gas from its raw state at the wellhead into saleable products.
French: Les éléments de preuve et les témoignages montrent, à la satisfaction du Tribunal, que les machines ont été achetées dans le cadre d'un projet clé en main et étaient destinées, dès le début, à accomplir une fonction bien déterminée, celle de traiter le gaz naturel, à partir de son état brut à la tête de puits jusqu'à sa transformation en produits vendables.
English: Mr. Alcalay, (Venezuela), Vice-Chairman of the Committee (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank the representative of Uruguay most sincerely for his generous words addressed to me.
French: M. Alcalay (Venezuela), Vice-Président de la Commission (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, remercier très sincèrement le représentant de l'Uruguay des paroles généreuses qu'il m'a adressées.
English: Interview Guide for National Assocations
French: Guide pour l'entrevue des associations nationales
English: 508—1194.26 (d) — Where provided, at least one of each type of expansion slots, ports and connectors shall comply with publicly available industry standards.
French: 508—1194.26 (d) — Au moins un type de chaque emplacements de cartes, de ports et de connecteurs se conformeront aux normes de l'industrie qui sont accessibles au public, lorsqu'ils sont fournis.
English: (iii) Pairing and Pair Counselling Program Description A study by Selman, Schultz, Nakkula, Barr, Watts, and Richmond (1992) indicates that pairing and pair counselling provide opportunities for isolated or rejected children to learn and practice skills in playground interaction.
French: iii) L'appariement et les conseils entre élèves Description du programme Selon une étude de Selman, Schultz, Nakkula, Barr, Watts et Richmond (1992), l'appariement et les conseils entre copains donnent aux enfants isolés ou rejetés des occasions d'acquérir et de mettre en pratique des techniques d'interaction sur les terrains de jeux.
English: The Copenhagen Declaration of the World Summit for Social Development in 1995 clearly stated, that “Poverty has various manifestations, including lack of income and productive resources sufficient to ensure sustainable livelihood; hunger and malnutrition; ill-health; minimum and lack of access to education and other basic services increase morbidity and mortality from illness; homelessness and inadequate housing; unsafe environment; and social domination and exclusion”.
French: La Déclaration de Copenhague du Sommet mondial pour le développement social, en 1995, affirmait clairement que «la pauvreté se manifeste sous diverses formes: absence de revenus et de ressources productives suffisantes pour assurer des moyens d'existence viables; faim et malnutrition; mauvaise santé; absence d'accès ou accès limité à l'éducation et autres services de base; morbidité et mortalité accrues du fait de maladies; absence ou insuffisance de logements; environnement insalubre; discrimination sociale et exclusion».
English: To those who are receiving the medals on their behalf, I want you to know that we sympathize with and recognize your loss, and feel it deeply.
French: Ceux et celles ici qui recevront ces médailles en leur nom, sachez que nous reconnaissons le vide qu'ils laissent et que nous sympathisons avec vous.
English: b Estimated to be lower middle income ($756-$2,995).
French: b Estimé être celui de pays à revenu intermédiaire inférieur (756-2995 dollars)
English: NatureServe has assigned the green-scaled willow a global rank of G1, a Canadian rank of N1 and a provincial rank of S1 in Quebec.
French: NatureServe attribue au saule à bractées vertes la cote mondiale de G1, la cote canadienne de N1 et la cote provinciale de S1 au Québec (NatureServe, 2004).
English: The report did not take a clear position; it did not even place blame on Israel for having refused to allow the fact-finding team to perform its task.
French: Le rapport ne prend pas nettement position ; il ne s'en prend même pas à Israël qui a refusé de permettre à l'équipe d'établissement des faits d'accomplir sa tâche.
English: (4) An intermediary shall vote or appoint a proxyholder to vote any shares referred to in subsection (1) in accordance with any written voting instructions received from the beneficial owner.
French: (4) Les droits de vote dont sont assorties les actions visées au paragraphe (1) doivent être exercés par l'intermédiaire ou le fondé de pouvoir qu'il nomme à cette fin selon les instructions écrites reçues du véritable propriétaire.
English: 1 United States of America 2 Switzerland 3 Denmark 4 Canada 5 Finland 6 Netherlands 7 Australia 8 South Africa 9 Norway 10 Germany
French: 4.3.3 Contrôlez-vous les sportifs à la demande d’autres fédérations sportives internationales ?
English: With respect to his concern with the relationship between the Selection Board Chairperson and the members of the Board, and the contention that an entirely new Selection Board should have been established, divorced from Pearson International management staff, the appellant again has provided no substantive evidence to prove his contention that the Board demonstrated bias in favour or against any one candidate.
French: Pour ce qui est des réserves qu'il a exprimées à propos du lien entre la présidente du jury de sélection et les membres de ce même jury, et du fait qu'il a prétendu qu'il aurait fallu mettre sur pied un jury de sélection entièrement nouveau et entièrement indépendant de la direction de CIC à Pearson International, l'appelant n'a fourni, là non plus, aucune preuve de fond pour étayer sa prétention selon laquelle le jury a démontré de la partialité en faveur ou au détriment d'un candidat ou d'une candidate.
English: Marie 1909 km 1186 m Sherbrooke 867 km 539 m Summerside 829 km 515 m Sydney 1241 km 771 m The Pas 4112 km 2555 m Thunder Bay 2617 km 1626 m Toronto 1463 km 909 m Vancouver 5724 km 3557 m Victoria 5790 km 3598 m Whitehorse 6774 km 4209 m Windsor 1828 km 1136 m Winnipeg 3331 km 2070 m Yarmouth 985 km 612 m Yellowknife 6199 km 3852 m Top of Page Sherbrooke City Name Kilometres from Sherbrooke Miles from Sherbrooke Banff 4028 km 2503 m Brandon 2770 km 1721 m Calgary 3899 km 2423 m Charlottetown 1136 km 706 m Chicoutimi 420 km 261 m Cornerbrook 1698 km 1055 m Dawson Creek 4511 km 2803 m Edmonton 3920 km 2436 m Flin Flon 3457 km 2148 m Fort Smith 5253 km 3264 m Fredericton 777 km 483 m Gander 2066 km 1284 m Gaspé 895 km 556 m Halifax 1123 km 698 m Hamilton 763 km 474 m Jasper 4289 km 2665 m Kenora 2359 km 1466 m Lethbridge 3771 km 2343 m London 877 km 545 m Moncton 975 km 606 m Montreal 156 km 97 m Niagara Falls 832 km 517 m North Bay 715 km 444 m Ottawa 346 km 215 m Port Aux Basques 1473 km 915 m Prince Albert 3500 km 2175 m Prince George 4635 km 2880 m Prince Rupert 5375 km 3340 m Québec 214 km 133 m Regina 3135 km 1948 m Riviere-du-loup 396 km 246 m Rouyn 800 km 497 m Saint John 864 km 537 m St. John's 2400 km 1491 m Saskatoon 3392 km 2108 m Sault Ste.
French: Marie 1909 km 1186 m Sherbrooke 867 km 539 m Summerside 829 km 515 m Sydney 1241 km 771 m The Pas 4112 km 2555 m Thunder Bay 2617 km 1626 m Toronto 1463 km 909 m Vancouver 5724 km 3557 m Victoria 5790 km 3598 m Whitehorse 6774 km 4209 m Windsor 1828 km 1136 m Winnipeg 3331 km 2070 m Yarmouth 985 km 612 m Yellowknife 6199 km 3852 m Haut de la page Sherbrooke Nom de ville Kilometres de Sherbrooke Milles de Sherbrooke Banff 4028 km 2503 m Brandon 2770 km 1721 m Calgary 3899 km 2423 m Charlottetown 1136 km 706 m Chicoutimi 420 km 261 m Cornerbrook 1698 km 1055 m Dawson Creek 4511 km 2803 m Edmonton 3920 km 2436 m Flin Flon 3457 km 2148 m Fort Smith 5253 km 3264 m Fredericton 777 km 483 m Gander 2066 km 1284 m Gaspé 895 km 556 m Halifax 1123 km 698 m Hamilton 763 km 474 m Jasper 4289 km 2665 m Kenora 2359 km 1466 m Lethbridge 3771 km 2343 m London 877 km 545 m Moncton 975 km 606 m Montreal 156 km 97 m Niagara Falls 832 km 517 m North Bay 715 km 444 m Ottawa 346 km 215 m Port Aux Basques 1473 km 915 m Prince Albert 3500 km 2175 m Prince George 4635 km 2880 m Prince Rupert 5375 km 3340 m Québec 214 km 133 m Regina 3135 km 1948 m Riviere-du-loup 396 km 246 m Rouyn 800 km 497 m Saint John 864 km 537 m St. John's 2400 km 1491 m Saskatoon 3392 km 2108 m Sault Ste.
English: For example, the occurrence of autism might be compared during two separate periods of time in a country that switched from thimerosal-containing to thimerosal-free vaccines.
French: Par exemple, on peut comparer la survenue de l'autisme durant deux périodes distinctes dans un pays qui a remplacé un vaccin contenant du thimérosal par un vaccin sans thimérosal.
English: UNDP intensified efforts in 2005 to foster learning from evaluation and capacity development.
French: Le PNUD a redoublé d'efforts en 2005 pour inciter à tirer les enseignements des évaluations et du renforcement des capacités.
English: By order of 30 April 1998, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Article 177 of that Treaty and Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968 (II), p.
French: Par ordonnance du 30 avril 1998, l'Oberster Gerichtshof a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) et 177 dudit traité, ainsi que 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: The Commission found that while all parties involved in the conflict have committed crimes against the civilian population, the Government of the Sudan and the Janjaweed bear responsibility for an overwhelming majority of the murders of civilians committed during the conflict in Darfur.
French: La Commission a noté que, si toutes les parties au conflit ont commis des crimes contre la population civile, le Gouvernement soudanais et les Janjaouid sont responsables de la grande majorité des meurtres de civils commis dans le conflit du Darfour.
English: Moreover, the Committee recommends that requests for resources for communications, information technology, and facilities and infrastructure include a time frame for the completion of projects, and that the status of implementation of tasks performed be reflected in the performance reports (see also A/57/772, para.
French: De plus, le Comité recommande que les demandes de ressources pour les transmissions, l'informatique et les installations et infrastructures soient assorties de calendriers indiquant les délais prévus pour l'achèvement des projets, et que l'état d'avancement de ces projets soit indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget (voir aussi A/57/772, par.
English: Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries that may join the EU once they fulfil the necessary conditions of membership.
French: La Turquie , la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine , candidates à l'adhésion, pourront devenir membres de l'Union européenne une fois qu'elles auront rempli les conditions nécessaires.
English: However, I do not believe that price controls and other measures which restrict competition are the way to ensure future viability. What we need instead are measures which promote competition and thus give firms the opportunity to establish their innovative capacity on a long-term basis, and to offer people better medicines for the future.
French: Mais je ne crois pas que l'on puisse assurer la capacité d'avenir du secteur par des contrôles de prix ou des mesures limitant la concurrence, mais au contraire par des mesures qui permettent d'accroître la concurrence et qui offrent ainsi aux entreprises la possibilité d'assurer durablement leur capacité d'innovation sur cette base et d'offrir des médicaments à la fois meilleurs et innovateurs à la collectivité.
English: Managers will still be expected to follow departmental staffing policies and to reach well-reasoned decisions.
French: Les gestionnaires devront encore se conformer aux politiques ministérielles pour prendre des décisions éclairées et ils auront des comptes à rendre au sujet de ces décisions.
English: Trade-marks For the purpose of subsection 3(6) of the Trade-marks Regulations (1996), the following correspondence addressed to the Registrar of Trade-marks may be sent electronically via CIPO’s Web site (www.cipo.gc.ca), by accessing the "Trade-marks" page and selecting the link for the desired online action: application for the registration of a trade-mark; filing of a revised application; renewal of a trade-mark registration; request to enter a name on the list of trade-mark agents; annual renewal of a trade-mark agent; and requesting copies of trade-mark documents.
French: Marques de commerce Aux fins du paragraphe 3(6) du Règlement sur les marques de commerce (1996), la correspondance qui suit, adressée au registraire des marques de commerce, peut être transmise par voie électronique au site Web de l'OPIC (www.opic.gc.ca),en accédant à la page intitulée « Marques de commerce » et en sélectionnant le lien pour l'action en ligne désirée : demande d'enregistrement d'une marque de commerce; demande d'enregistrement d'une marque de commerce modifiée; renouvellement de l'enregistrement d'une marque de commerce; demande d'inscription d'un nom à la liste des agents de marques de commerce; renouvellement annuel d'un agent de marques de commerce; et commander des copies de documents de marques de commerce.
English: For example, European Union average tariffs are reduced from 22 to 8 per cent under the formula reductions, but only to 12 per cent with sensitive products.
French: Par exemple, les droits moyens appliqués par l'Union européenne reviennent de 22 % à 8 %, mais à 12 % seulement si on inclut les produits sensibles.
English: This page was last modified 15:25, 9 May 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Oliver , David Durban , David Fletcher , Michael V. , Pastrami on Ry and Nidhi , Wikicars user(s) AM DBS , Sergamero and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 mai 2009 à 15:25 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Oliver , David Durban , David Fletcher , Michael V. , Pastrami on Ry et Nidhi , Utilisateur(s) AM DBS , Sergamero et Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: To become law, the Commission proposals need to be approved by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
French: Pour une mise en œuvre rapide et efficace de la réforme, la Commission propose de créer une Autorité européenne du Marché des Communications Electroniques qui permette de garantir que les services de communications importants (comme l’accès à haut débit à l’internet, les services de données en itinérance, la téléphonie mobile à bord des avions et des bateaux et les services transfrontières aux entreprises) bénéficient d’une régulation plus uniforme dans les 27 États membres.
English: That is why it is important to lay down again certain benchmarks against which we have to measure all collective claim procedures.
French: C'est pourquoi il importe de repréciser certains critères de base nécessaires à l'évaluation de toutes les procédures d'actions collectives.
English: Some volunteers from other charities saw this publicity and wondered why their organization was not doing more active lobbying.
French: Certains bénévoles d’autres œuvres de bienfaisance ont vu cette publicité et se sont demandés pourquoi leur propre organisation ne faisait pas de pressions plus activement.
English: However, there was disagreement with respect to whether those grandfathered should be given a specific time period within which to meet the regulatory requirements.
French: On ne s’entend cependant pas à savoir s'il faut fixer un délai précis à l’intérieur duquel les personnes devraient satisfaire aux exigence réglementaires.
English: Yes, we can answer this question.
French: Oui, nous pouvons répondre à cette question.
English: The Agency requests that FE state the duration of the running rights order it seeks.
French: L'Office demande à FE de préciser la durée de l'arrêté de droits de circulation demandé.
English: Meanwhile, following a proposal made by GRSP, WP.29 gave a mandate to this group to consider the "most appropriate means to restrain children travelling in coaches".
French: Parallèlement, le WP.29 a chargé le GRSP, à la suite de la proposition faite par ce dernier, d'étudier les moyens les plus appropriés de doter les autocars de systèmes de retenue pour enfants.
English: Recent events of international terrorism, while sparing United Nations facilities, presage a further widening of risks that spares no country or activity.
French: Les actes récents de terrorisme international ont épargné les installations des Nations Unies mais augurent de la multiplication des risques qui n'épargneront aucun pays ni aucune activité.
English: Provisions of the law of Hungary concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de la Hongrie relatives à la recherche de type international :
English: Jennifer Rae, Senior Program Officer, International Health Policy and Communications Division, International Affairs Directorate, Health Policy Branch Biography:
French: Jennifer Rae, agente de programme principale, Division des politiques de santé internationale et de la communication, Division des affaires internationales, Direction générale de la politique de la santé Biographie :
English: For competitive requirements, evaluate each proposed additional resource in accordance with the evaluation criteria specified in the original solicitation document.
French: dans le cadre des besoins concurrentiels, évaluer chaque ressource supplémentaire conformément aux critères d'évaluation prévus dans le document initial de l'appel d'offres.
English: ◦ Extent of your input in the design of Ministerial policies governing treasury and financial risk for your borrowing and investment operations
French: • étendue de vos intrants dans la conception des politiques ministérielles régissant la trésorerie et le risque financier de vos activités d’emprunt et d’investissement.
English: Those of us working in these institutions are torn between defending and preserving what works and managing the process of reform to ensure a fit with our times and circumstances and to build in the ability to continue to respond to rapid change—a ‘permanent’ (if one can use that word here) feature of our age.2 Permit a ‘friend’ to share with you a view of the challenges facing your publically-funded institution, the Canadian university.
French: Ceux d’entre nous qui oeuvrent dans ces institutions sont partagés entre, d’une part, la défense et la préservation de ce qui marche et, d’autre part, le processus de réforme qui doit nous amener à vivre pleinement dans notre temps et à construire la capacité de continuer à répondre à la mutation accélérée qui est la caractéristique « permanente » (si un tel qualificatif est permis) de cette époque.2 Permettez donc à une « amie » de partager avec vous un regard sur les défis auxquels doit faire face l’institution financée par les fonds publics, l’Université canadienne.
English: These included analyzing seabed environments suitable for bottom seeding, providing genetic analysis of scallops to find the origins of drifting spat, and evaluating different methods of suspension culture.
French: Ces derniers comprenaient l'analyse des lits marins propices à l'ensemencement, fournissant ainsi une analyse génétique des pétoncles afin de trouver les origines de la dérivation des naissains et évaluant les différentes méthodes de culture en suspension.
English: Animals shall be loaded only into a means of transport which has been thoroughly cleaned and, where appropriate, disinfected.
French: Les animaux ne doivent être chargés que dans des moyens de transport soigneusement nettoyés et, le cas échéant, désinfectés.
English: The innovation survey methodology in use in many countries is based on the Community Innovation Surveys prepared and coordinated by Eurostat.
French: La méthodologie d'enquête sur l'innovation utilisée dans de nombreux pays est fondée sur les enquêtes communautaires sur l'innovation mises au point et coordonnées par EUROSTAT.
English: Managers do find audits helpful and act on their recommendations.
French: Les gestionnaires les considèrent comme une source d’aide, et ils en tiennent compte dans leurs décisions.
English: Canada CSA Sweden Ireland Spain Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia
French: 6 Le ratio signal-bruit des bruits générés par la sonorisation assistée doit être de 18 dB au minimum
English: 6.2.2 Periodic Safety Update Reports - for NOC/c Products (PSUR -'C's) Provision of PSUR-'C's on a semi-annual basis until such time as conditions associated with market authorization are removed, is a commitment required of the sponsors at the time the Letter of Undertaking is drafted.
French: 6.2.2 Mises à jour périodiques des rapports concernant l'innocuité des produits visés par un AC-C (MJPI-C) Les promoteurs doivent s'engager, au moment où ils préparent leur Lettre d'engagement, à faire parvenir des MJPI-C deux fois par an, jusqu'à ce que les conditions associées à l'autorisation de mise sur le marché soient retirées.
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, Canadian Forces bases, and those living in some remote areas.
French: On interroge les particuliers et les pensionnaires d'établissements institutionnels de toutes les provinces et territoires, à l'exclusion de la population des réserves indiennes, des bases des Forces armées canadiennes et de certaines régions éloignées.
English: The administration of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice des mineurs (art.