ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Science and Technology for Development, which is serviced by UNCTAD, has been assisting the Economic and Social Council since 2006 in the system-wide follow-up to WSIS.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement, dont la CNUCED assure le secrétariat, aide depuis 2006 le Conseil économique et social à réaliser le suivi à l'échelle du système des textes issus du SMSI.
English: In 1994, a National Service for the Protection of the Rights of the Child had been established along with corresponding municipal services under the aegis of the Ministry of Social Security and Labour.
French: Un service national et des services municipaux de protection des droits de l'enfant ont été établis en 1994 sous l'égide du Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: Using the appropriate temperature compensation, standardize the pH meter and electrode pair assembly according to the instrument manufacturer's instructions, using at least two reference buffer solutions that closely bracket, if possible, the pH of the test sample and measure the response slope of the electrode pair.
French: 6.2 Le pH-mètre et les électrodes doivent être vérifiés selon les directives suivantes pour s’assurer qu’ils fonctionnent correctement et normalement : 6.2.1 En se servant de la compensation thermique appropriée, étalonner le pH-mètre et la paire d’électrodes selon les directives du fabricant de l’appareil, en utilisant au moins deux solutions tampons de référence qui encadrent de près, si possible, le pH de l’échantillon, et mesurer la pente d’étalonnage de la paire d’électrodes.
English: This new CONTRAINDICATION applies to the following Novartis products:
French: Cette nouvelle CONTRE-INDICATION s’applique aux produits Novartis suivants :
English: (Clearnet) in connection with the above noted matter. FILE NAMES:  9810FA66.DOC - MS*Word - 68096 bytes 9810FA67.DOC - MS*Word - 85504 bytes 1998/11/13 - GT Group Telecom Networks Inc. DESCRIPTION:
French: (Clearnet) in connection with the above noted matter. NOM DES FICHIERS:  9810FA66.DOC - MS*Word - 68096 octets 9810FA67.DOC - MS*Word - 85504 octets 1998/11/13 - GT Group Telecom Networks Inc. DESCRIPTION:
English: Government of Canada injects $30m into Canada's sport system OTTAWA, March 24, 2004 -- Minister of State (Sport) Stan Keyes today confirmed that the federal budget includes a significant injection of $30 million into the Canadian sport system, increasing the overall budget to $100 million annually.
French: Le gouvernement du Canada injecte 30 millions de dollars dans le système sportif canadien OTTAWA, le 24 mars 2004 -- Le ministre d'État (Sport), l'honorable Stan Keyes, a confirmé aujourd'hui que le budget fédéral prévoit l'injection de 30 millions de dollars dans le système sportif canadien.
English: Supplied with or without the body.
French: Fourni avec ou sans carrosserie.
English: Results of the recently released (December 2006) National Survey of the Work and Health of Nurses1 shed light on these and similar issues--a timely addition to the discussion on the working conditions of Canada's nurses.
French: Au Canada, huit membres du personnel infirmier réglementé sur dix (79 %) sont des infirmières et infirmiers autorisés (IA), un sur cinq (20 %) est une infirmière ou un infirmier auxiliaire (IAA). En outre, les IPA, qui pratiquent dans les quatre provinces de l'Ouest, représentent moins de 2 % de l'effectif infirmier.
English: In the same resolution, the Assembly also appropriated and apportioned the amount of $16,634,763 gross ($14,598,640 net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of $1,737,712 gross ($1,560,456 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, representing the pro-rated share of the Mission of the support account and Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 16 634 763 dollars (montant net : 14 598 640 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 737 712 dollars (montant net : 1 560 456 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, représentant la part des ressources nécessaires au titre du compte d'appui et de la Base pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 qui est à la charge de la Mission.
English: Metal Bulletin, "Market Share of China’s Top Steelmakers Fell in 2006" & "Chinese steel exports hit 49m tonnes in 2006" & "China’s Echeng Iron & Steel has…", February 5, 2007 26.
French: Metal Bulletin, "Market Share of China’s Top Steelmakers Fell in 2006" & "Chinese steel exports hit 49m tonnes in 2006" & "China’s Echeng Iron & Steel has…", 5 février 2007 26.
English: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, Quebec – 2 Canadian Rangers Patrol Group usually holds its annual summer camp for Junior Canadian Rangers (JCRs) in a Northern Quebec community.
French: SAINT JEAN SUR RICHELIEU (Québec) – Le 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens organise ordinairement un camp d’été pour les Rangers juniors canadiens (RJC) dans une communauté du Nord québécois.
English: Do the Americans offer any of their military personnel tax breaks?
French: Est-ce que les Américains offrent à leur personnel militaire des allégements d'impôt?
English: 617 (XXXI) Statistical Conferences of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean  Subprogramme 11
French: Sous-programme 11 Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique centrale
English: When the court ordered the examination at the request of either party or to support the assertions of a party, the court may order the said party to pay a guarantee.
French: La juridiction peut aussi décider que les frais de l'expertise privée seront remboursés à la partie ayant obtenu gain de cause.
English: F/O Bud Foxton (to the reporter’s left) was the first RCAF pilot to be killed at Zweibrucken.
French: Le Lt Avn Bud Foxton (à la gauche du journaliste) a été le premier pilote de l’ARC à être tué à Zweibrucken.
English: Evidence shall have value only if it has been obtained lawfully and introduced in the proceedings in accordance with the provisions of the Constitution and the Code of Criminal Procedure.
French: Les éléments de preuve ne sont admissibles que s'ils ont été obtenus par des moyens licites et versés au dossier conformément aux dispositions de la Constitution et du Code de procédure pénale.
English: Kicking Horse (Yoho)
French: Rivière Kicking Horse (Yoho)
English: Did they adequately mitigate risks or effects?
French: Ont-elles atténué adéquatement les risques ou les effets ?
English: Ben Miner (item 2 - int.
French: Ben Miner (article 2 - int.
English: noOfCardPlaceRecords NoOfCardPlaceRecords
French: noOfCardPlaceRecords Nombre des relevés de sites enregistrés sur la carte
English: Ottawa, August 21, 2007 TASHI DWIVEDI, P.Eng. Structural Engineer [35-1-o] CORPORATION OF THE CITY OF OWEN SOUND PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Owen Sound hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 21 août 2007 L'ingénieur de structures  TASHI DWIVEDI, ing. [35-1-o] CORPORATION OF THE CITY OF OWEN SOUND DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the City of Owen Sound donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Our region, linked by common experience and the determination to attain the human rights of all women, adolescents and girls, makes progress through the implementation of the Platform for Action, incorporating it into the sovereign development policies of each country.
French: Notre région, unie par une expérience commune et la même détermination de promouvoir les droits fondamentaux de toutes les femmes, adolescentes et fillettes, progresse dans l'application du Programme d'action en l'incorporant aux politiques de développement librement choisies par les pays.
English: Commerce alleged that Algoma had misinterpreted Commerce’s questionnaire, therefore providing cost data based on unverifiable and undocumented information as opposed to using a standard cost accounting system.
French: Il avait expliqué qu’Algoma, ayant mal interprété son questionnaire, avait déclaré des coûts fondés sur des renseignements invérifiables et non étayés de pièces justificatives, plutôt que de recourir à un système du coût de revient standard.
English: Under section 9 of the said Act, Middle Bay Limited Partnership has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000048, a description of the site and plans for the installation of a floating, solid wall containment aquaculture facility comprised of four tanks, each of 30 m in diameter, one tank of 24 m in diameter, access walkways, and a waste control system with a 30-m deep outfall extending to the tenure boundary located 422 m from the shore.
French: La Middle Bay Limited Partnership a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l’agent du gouvernement, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000048, une description de l’emplacement et les plans d’une installation d’aquaculture flottante retenue par un mur solide et constituée de quatre bassins de 30 m de diamètre chacun, d’un bassin de 24 m de diamètre, de passerelles d’accès et d’un système de contrôle des déchets comprenant un émissaire d’une profondeur de 30 m qui se déverse à la ligne de démarcation et qui est situé à 422 m du rivage.
English: She said "whatever" and continued with the search.
French: Elle a dit « peu importe » et a poursuivi la fouille.
English: Vehicles fitted with compression-ignition engines:
French: Véhicules équipés d un moteur à allumage par compression
English: Now the weekend also includes the half marathon and the 5K and 2K family fun runs/walks.
French: Maintenant, la fin de semaine comprend le demi-marathon, et les courses/marches amusantes de 5K et le 2K familial.
English: Assessing measures to reduce or eliminate releases from unintentional production
French: Evaluation des mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant de la production non intentionnelle
English: Let us seize the opportunity and give our support.
French: Saisissons celle qui nous est offerte de prêter main forte.
English: According to paragraph 1 (a) of UNSCR 1373, prevention and suppression of the financing of terrorism is crucial to the Resolution, in order to deprive terrorist groups of one essential means to commit their crimes.
French: Il ressort du paragraphe 1 a) de la résolution 1373 du Conseil de sécurité que la prévention et la répression du financement des actes de terrorisme, qui visent à priver les groupes terroristes d'un moyen essentiel de commettre leurs crimes, sont un élément crucial de la résolution.
English: In Elmi v Australia, the Committee qualified this principle in the exceptional case of a State without a central government for some time, where the international community had negotiated with warring factions, and some factions operated quasi-governmental institutions, considering that acts of groups de facto exercising prerogatives of government could fall within the Convention.
French: Dans l'affaire Elmi c. Australie, le Comité a nuancé ce principe dans le cas exceptionnel d'un État sans gouvernement central depuis un certain temps où la communauté internationale a négocié avec des factions belligérantes et où certaines de ces factions ont mis en place des institutions quasi gouvernementales, étant donné que la Convention pouvait s'appliquer aux actes des groupes exerçant de facto les pouvoirs d'un gouvernement.
English: 4.4 Natural geographic range, other areas where introduced, and expected attainable range in North America The known geographic range of E. externa includes northwestern Asia and northern Europe.
French: Des spécimens sont également conservés dans les collections de l'Agence internationale de lutte biologique, à Zummerland, au Gondwana, et de l'Institut de recherche sur les agents de lutte (IRAL) à Cottagetown, en Ontario.
English: The parties also agreed to establish three State Land Commissions to address issues related to land-use management and natural resource development, and a Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission to address the needs of displaced and war-affected persons, including return to their homes and the provision of basic services.
French: Les parties ont également décidé de créer trois commissions des terres dans les trois États afin de traiter les problèmes liés à l'aménagement du territoire et aux ressources naturelles, ainsi qu'une commission du relèvement et de la réinstallation pour répondre aux besoins des personnes déplacées et des victimes de la guerre, notamment en organisant leur retour et la fourniture des services de base.
English: My Government also wishes to bring squarely to the attention of the Security Council the content of the letter dated 3 June 2004 from the Permanent Representative of the Rwandese Republic (S/2004/452), transmitting a press release apparently issued by his Government which, inter alia, “calls upon the international community to urgently come to the assistance of the refugees present on Rwanda's territory as a result of the fighting in Bukavu”, and another dated 7 June 2004 from the Permanent Representative (S/2004/459), transmitting a communiqué by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Rwandese Republic concerning the unilateral and arbitrary closure of the common border between the Democratic Republic of the Congo and the Rwandese Republic.
French: Mon gouvernement voudrait en outre attirer la meilleure attention du Conseil de sécurité sur le contenu de la lettre datée du 3 juin 2004 du Représentant permanent de la République du Rwanda (document S/2004/452) vous transmettant un communiqué de presse émanant apparemment de son gouvernement, lequel, entre autres, « engage la communauté internationale à porter secours d'urgence aux réfugiés qui se trouvent sur le territoire du Rwanda en raison des combats à Bukavu » et celui du 7 juin 2004 du même représentant permanent (document S/2004/459) vous faisant tenir un communiqué de presse du Ministère des affaires étrangères et de la coopération de la République du Rwanda relative à la fermeture unilatérale et arbitraire de la frontière commune entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda.
English: Figure 1 The Non-Cash Payments Process
French: Figure 1 Les paiements en monnaie scripturale
English: Summary of the selected endpoints Species CTV (µg/L) AF ENEV (µg/L) Reference Lussier et al., 1996 Ward and Boeri, 1991c
French: Résumé des paramètres choisis Espèce VCT Coeffi- VESEO (µg/L) cient (µg/L) Référence Lussier et al., 1996 Ward and Boeri, 1991c
English: Human rights issues relating to KFOR 19.
French: Problèmes posés par les droits de l’homme à propos de la Kfor 19.
English: These 100 projects represent 4.5% of the 2,228 projects approved; they were sponsored by 67 different organizations and received 74.6% of the funding.
French: Ces 100 projets représentent 4,5 % des 2 228 projets approuvés; ils ont été mis en œuvre par 67 organisations, qui ont ainsi reçu 74,6 % du financement.
English: The interventions must go no further than is necessary for the purpose, and must be in proportion to the purpose to be achieved.
French: Les interventions ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire au regard de l'objectif fixé et doivent être proportionnelles à cet objectif.
English: The next step would be the ninth session of the Standing Committee which would take place from June 23 to 27, 2003, at the end of which further assessment of the progress achieved would be made.
French: La prochaine étape correspondra à la neuvième session du comité permanent, qui se tiendrait du 23 au 27 juin 2003, et à l’issue de laquelle une nouvelle évaluation de l’état d’avancement des travaux sera réalisée.
English: The composition of intake air and dilution air is assumed to contain only nitrogen, oxygen, water and carbon dioxide.
French: La composition de l'air d'admission et de l'air de dilution est supposée consister seulement en azote, oxygène, eau et dioxyde de carbone.
English: Forest-dependent communities have choices and options for economic opportunities Canada's forest-based communities are currently facing difficult challenges as a consequence of forest industry restructuring, changing markets, increased international competition, and major natural disturbances such as wildland fire and the current MPB infestation in Western Canada.
French: Les collectivités tributaires des forêts disposent de choix et d'options en matière de possibilités économiques Les collectivités tributaires des forêts au Canada font actuellement face à des défis importants par suite de la restructuration de l'industrie forestière, de l'évolution des marchés, de l'augmentation de la concurrence internationale et de grandes perturbations naturelles comme les feux de végétation et l'infestation actuelle de dendroctone du pin ponderosa dans l'Ouest du Canada.
English: This terrible accident did not happen by chance. It is the direct consequence of the stifling of democratic debate and of the power of the pro-nuclear lobby, particularly in my country.
French: Un accident aussi terrible n’est pas le résultat de la fatalité: il est la conséquence directe du refus du débat démocratique et du poids des lobbies pronucléaires, en particulier dans notre pays.
English: Mr Jens NILSSON SUÈDE Working language:
French: M. Jens NILSSON SUÈDE Langue de travail:
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.4
French: Document. : TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.4
English: That is the architecture of how we would like to accelerate what we do here.
French: Voilà le schéma que nous aimerions suivre pour accélérer notre action dans ce cadre.
English: Humanitarian organizations also feel that they have been caught in the political crossfire and that the space for humanitarian action is progressively shrinking.
French: Les organisations humanitaires ont également l'impression d'être prises, en quelque sorte, au milieu des tirs croisés politiques et que l'espace de l'action humanitaire se réduit comme une peau de chagrin.
English: European Court of Human Rights, Case of Moustaquim v.
French: cit., p. 325 (Filtz, arbitre).
English: It is but the other side of a disappointed but still hopeful idealism.
French: Ce n'est que l'envers d'un idéalisme déçu mais toujours rempli d'espoir.
English: 209 TREATY OF NICE AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS (…) Article 17 shall be replaced by the following:
French: 224 TRAITÉ DE NICE MODIFIANT LE TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNE, LES TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ACTES CONNEXES (…) L’article 17 est remplacé par le texte suivant : « Article 17 1.
English: provided to users on the nature of proceedings, the decisions of the higher courts, alternative means of dispute settlement and the length and foreseeable cost of proceedings.
French: ciblé certains points pour lesquels il a recommandé la diffusion d’informations pertinentes à l’intention des justiciables, en particulier par l’intermédiaire des nouvelles technologies.
English: Such imperatives for closer Canadian collaboration and integration with the United States have been growing since Canada signed the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in the early 1990s.
French: La nécessité d’une collaboration et d’une intégration plus étroites entre le Canada et les États-Unis s’est d’ailleurs accrue depuis que le Canada a signé l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) au début des années 1990.
English: - Quince returned in water sweetened, in the poële.
French: - Coing revenu dans l'eau sucré, à la poële.
English: On October 24, 2005 the Executive Director, Finance wrote a memo to all Chiefs, Finance and Administration providing clarification of the policy.
French: Le 24 octobre 2005, le directeur général des finances a rédigé une note de service à l'ensemble des directeurs des finances et de l'administration afin d'apporter des éclaircissements à la politique.
English: Or make it all about you with a signature treatment at the Wellness Centre.
French: Ajoutez à cela le service personnalisé de notre équipe chaleureuse, et nous voilà parés à tout type d'évènement.
English: As the consequence of errors affected not only the individual client but the department itself should an appeal be launched, the appellant met the experience equivalency established by the Selection Board.
French: Comme les conséquences d'une erreur avaient une incidence non seulement sur le client, mais encore sur le ministère tout entier en cas d'appel, l'appelante, en ce qui a trait à l'expérience, possédait l'équivalence établie par le jury de sélection.
English: It seems to me that the Commission figures are aspirational.
French: Il me semble que les chiffres de la Commission sont ambitieux.
English: WomenWatch is managed by the WomenWatch Advisory Committee made up of representatives from the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and INSTRAW, and is chaired by the Division.
French: Le projet WomenWatch est administré par un Comité consultatif composé de représentants de la Division, d'UNIFEM et de l'INSTRAW dont la présidence est assurée par la Division.
English: Provide information to Canadians to help them make informed decisions about their health.
French: fournir l'information aux Canadiens afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées concernant leur santé.
English: For too long international customs and police operated in parallel but separate tracks.
French: Ils recevront, pour ce faire, l’aide et la formation nécessaires.
English: They feel abandoned, extremely abandoned, terrorized and victimized.
French: Elle se sent abandonnée, extrêmement abandonnée, terrorisée, sacrifiée.
English: The SAP would administer the standards development and maintenance process as follows: i.
French: Le CCN administrerait l’élaboration et la tenue à jour des normes de la manière suivante : i.
English: The process will include, but will not be limited to, the review of the following efforts already taken to improve agricultural statistics:
French: Ce processus inclura, sans toutefois s'y limiter, l'analyse des initiatives suivantes, d'ores et déjà engagées pour améliorer les statistiques agricoles :
English: (o) Paragraph 25.20:
French: s) Paragraphe 25.20 :
English: Development of Co-operatives Designed to Address the New Health Service Needs of the Population, as Well as Other Related Essential Needs Name of the proponent:
French: Modélisation de coopératives visant à répondre aux nouveaux besoins des citoyens et citoyennes en matière de services de santé et autres besoins essentiels.  Nom du promoteur :
English: Table 2 Education: performance by indicatora
French: Tableau 2 Éducation : résultats par indicateura
English: The Council has, in total, reduced commitment appropriations by EUR 129,4 million leaving a total margin of € 14,4 million (compared to - 115 million in the PDB).
French: Le Conseil a procédé à une réduction totale des crédits d'engagement de 129,4 millions d'euros, permettant de dégager une marge totale de 14,4 millions d'euros (par rapport aux -115 millions de l'APB).