ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this context, DFO will undertake two initiatives to ensure that ongoing operations are sustainable: the IT Sustainability Project (ISP) and the functional review of the Small Craft Harbours program.
French: Dans ce contexte, le MPO lancera deux initiatives pour assurer la viabilité de ses opérations : le Projet de durabilité des TI (PDTI) et l’examen fonctionnel du Programme des ports pour petits bateaux.
English: In May 2005, Distributed Proofreaders Europe finished processing its 100th eBook.
French: En mai 2005, Distributed Proofreaders Europe fête son centième livre numérisé par ses soins.
English: A Parliament worthy of the name should pay heed to the political aspects as a whole and not allow itself to be governed by private individual interest groups with money.
French: Un parlement digne de ce nom doit se préoccuper de son intégrité politique, non se laisser mener par des intérêts particuliers à des groupes puissants.
English: Overall, the survey found that the compensation policy objectives and the compensation regime for CEOs of Canada's federal Crown corporations are consistent with other public sector practices, whether in Canada or abroad.
French: Dans l'ensemble, l'enquête a révélé que les objectifs de la politique de rémunération et le régime de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État fédérales du Canada étaient conformes à ceux d'autres administrations publiques, au Canada comme à l'étranger.
English: All but $400,000 (U.S.) of the stolen funds were recovered.
French: Tous les fonds volés, moins 400 000 $US, ont été recouvrés.
English: Candidates for positions are sought in a variety of ways.
French: Les candidatures sont recherchées de diverses façons.
English: In the case of intra–Community acquisitions of products subject to excise duty referred to in Article 28a(1)(c) as well as in the case of intra– Community acquisitions of new means of transport covered by Article 28a(1)(b), Member States shall adopt arrangements for declaration and subsequent payment lay down detailed rules for the submission of VAT returns in respect of intra–Community acquisitions of new means of transport, as referred to in Article 3(1)(b)(ii), and intra–Community acquisitions of products subject to excise duty, as referred to in Article 3(1)(b)(iii).
French: En ce qui concerne les acquisitions intracommunautaires de produits soumis à accises visées à l’article 28 bis paragraphe 1 point c) ainsi qu’en ce qui concerne les acquisitions intracommunautaires de moyens de transport neufs visées à l’article 28 bis paragraphe 1 point b), les Les États membres arrêtent les modalités de la déclaration et du paiement qui doit s’ensuivre au titre d’acquisitions intracommunautaires de moyens de transports neufs visées à l’article 3, paragraphe 1, point b) ii), ainsi qu’au titre d’acquisitions intracommunautaires de produits soumis à accises visées à l’article 3, paragraphe 1, point b) iii).
English: Let me conclude by saying that you may be rest assured that the House of Commons curator will continue to carefully oversee the first Maple Leaf flag until it is loaned to the Canadian Museum of Civilization to be proudly displayed for current and future generations.
French: En terminant, j’aimerais rappeler que le conservateur de la Chambre des communes continuera de veiller sur le premier unifolié jusqu’à ce qu’il soit prêté au Musée canadien des civilisations. Le Musée l’exposera fièrement au grand plaisir des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: As outlined in CEPA 1999, the environmental assessment of a new Food & Drugs Act substance will take into consideration the entire life-cycle of that substance.
French: Tel que stipulé dans la LCPE 1999, l’évaluation environnementale d’une substance nouvelle visée par la Loi sur les aliments et drogues tiendra compte du cycle de vie entier de cette substance.
English: The current outsourced uniformed security guard contract will expire on December 31, 2007.
French: Le contrat actuel de recrutement en sous-traitance d’agents de sécurité en uniforme expirera le 31 décembre 2007.
English: Star Choice Television Network Incorporated
French: Réseau de Télévision Star Choice Incorporé
English: Europe must be Mediterranean or it will not exist, because we will not have the strength to withstand an ever more desperate immigration.
French: L'Europe sera méditerranéenne ou ne sera pas, parce que nous n'aurons pas la force de résister à une immigration de plus en plus désespérée.
English: Unique: bestmax PREMIUM filter cartridges with the AromaPLUS formula for your hot drinks! ...
French: Uniques en leur genre : les cartouches filtrantes bestmax PREMIUM dotées de la formule Aroma...
English: Signpost Toward stronger international standards related to children Since 2000, Canada has negotiated, signed, ratified or adopted the following international conventions, statutes, protocols and declarations that directly reference children:
French: Balise Vers un raffermissement des normes internationales relatives aux enfants Depuis 2000, le Canada a signé ou ratifié les accords, conventions, lois, déclarations et protocoles internationaux suivants qui visent à protéger les enfants contre l’exploitation, la violence, les mauvais traitements ou la négligence et à leur offrir un milieu de vie sûr et sécuritaire :
English: Amnesty International puts human rights on Americas Summit agenda ...
French: Guyana Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
English: Lastly, could we consider retaining these data in Europe rather than in the United States?
French: Enfin, pourrait-on envisager de conserver ces données en Europe plutôt qu'aux États-Unis?
English: Comes from Mexico and Central America.
French: Provient du Mexique et de l'Amérique Centrale.
English: It was pointed out that the issue of criminalization of offences under national law was distinct from the issue of privileges and immunities.
French: Il a été souligné que la question de l'incrimination d'infractions en droit interne était distincte de celle des privilèges et immunités.
English: In all state capitals and major urban cities across the country there are amusement parks and gardens specially designed for children to enhance their rights to leisure and play.
French: Il existe dans les capitales de tous les États et dans les grandes villes du pays des parcs d'attractions et des jardins spécialement conçus pour permettre aux enfants d'exercer pleinement leur droit aux loisirs et au jeu.
English: At present 21 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states:
French: Vingt et un États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui dispose :
English: With respect to maritime security and crimes at sea, my delegation is pleased to acknowledge the entry into force on 1 July 2004 of the International Ship and Port Facility Security Code and related amendments to the Convention for the Safety of Life at Sea.
French: En ce qui concerne la sécurité maritime et la criminalité en mer, ma délégation se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2004, du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires et des amendements connexes à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: • Selected industrial and infrastructure projects, where a third party guarantee of the credit standard/duration required for "normal" operations is not available.
French: • certains projets industriels ou liés aux infrastructures, en cas d’impossibilité d’obtenir la garantie de tiers pour une durée ou un niveau de crédit conformes à ceux exigés pour les opérations «normales».
English: In order to prevent such aggressions happening again, the EU has to make sure that the idea that 'might makes right' will prove absolutely disadvantageous for the invader.
French: Afin d'empêcher que de telles agressions se reproduisent, l'UE doit faire en sorte que l'idée selon laquelle "la force fait la loi" s'avère absolument désavantageuse pour l'envahisseur.
English: During the course of the audit, Mr. Grondin was told that his company would have to pay an export charge on the sale price of the lumber that it exported to the United States.
French: Pendant la vérification, M. Grondin a appris que sa société était tenu de payer un droit à l'exportation calculé sur le prix de vente du bois exporté aux États-Unis.
English: The Acting President: The Fifth Committee recommends, in paragraph 4 of its report, that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2006: Mr. Madhav Dhar of India, Mr. Nemir A. Kirdar of Iraq and Mr. Masakazu Arikawa of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination par le Secrétaire général des personnes suivantes comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : M. Madhav Dhar (Inde), M. Nemir A. Kirdar (Iraq) et M. Masakazu Arikawa (Japon).
English: Without measures taken to demonstrate that the terms and conditions of agreements have been met and that INAC is paying for services that are within its authorities, it would be difficult to present a case for ongoing funding.
French: En l’absence de mesures pour démontrer que les conditions des ententes ont été respectées et qu’AINC finance les services conformément aux autorisations qui lui sont accordées, il serait difficile de présenter une demande de financement permanent.
English: Consequently, we need to make a huge effort to include the needs of these groups and the organisations that represent them in our health systems.
French: Nous devons donc consentir un effort conséquent pour inclure les besoins de ces personnes et des organisations qui les représentent dans nos systèmes de santé.
English: • Seek professional help if you are concerned or overwhelmed.
French: • Consulter un professionnel si vous êtes préoccupé au sujet de vos réactions ou vous vous sentez dépassé.
English: • Wisdom, sensibility, empathy and support are key words to remember.
French: • La sagesse, la sensibilité, l’empathie et le soutien sont des mots clés dont il faut se souvenir.
English: In order to succeed under this head of compensation, Le Blanc must at least have demonstrated on the evidence that he would have had a reasonable possibility of obtaining the promotion absent discriminatory treatment.
French: Pour obtenir gain de cause à cet égard, Le Blanc aurait d démontrer, à tout le moins, qu’il aurait eu des chances raisonnables d’obtenir la promotion, s’il n’avait pas fait l’objet de discrimination.
English: • a supplementary vocabulary:  the supplementary vocabulary expands the description of the subject of a contract by adding further details regarding the nature or destination of the goods to be purchased.
French: • un vocabulaire supplémentaire complétant la description de l'objet des marchés en apportant des précisions sur la nature et la destination du bien à acheter.
English: We have been talking about pay inequality for 50 years, and nothing significant has changed.
French: Voilà 50 ans que nous parlons d'inégalité des salaires et rien d'important n'a changé.
English: Cubs ate some insects, which were probably captured by the cubs themselves near the den.
French: Les jeunes ont mangé des insectes qu'ils ont probablement attrapés eux-mêmes aux abords de leur tanière.
English: OLA Office of Legal Affairs  UNCC United Nations Compensation Commission
French: OLA Bureau des affaires juridiques (Office of Legal Affairs)
English: The documents seem to indicate that some inquiries were made in this regard.
French: Les documents semblent reveler qu’il y a eu des ` ´ demandes de renseignements.
English: And because raising a family is a daily challenge, we are earmarking $1200 a year for each preschooler, and not for other politicians, bureaucrats, lobbyists or so-called experts.
French: Parce qu’élever une famille est un défi quotidien. Nous donnons 1 200 $ par an pour chaque enfant d’âge préscolaire; pas à d’autres politiciens ni à des bureaucrates, des lobbyistes ou de soi-disant experts.
English: I would also encourage the Security Council to take account of the positive developments in the wider subregion, particularly the signing on 15 December 2006 of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region of Africa at the Second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Je voudrais également encourager le Conseil de sécurité à prendre en considération l'évolution positive intervenue dans la sous-région, notamment la signature, le 15 décembre 2006, du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs, lors du deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Weaknesses Time-consuming – it may seem to be a cheaper option, but it has to be designed and administered, and it usually means that the manager or co-ordinator has an extra series of reports to write.
French: Inconvénients Demande du temps: cette option peut paraître moins onéreuse mais elle doit être conçue et administrée, ce qui implique en général la rédaction d'une série supplémentaire de rapports par le gestionnaire ou le coordinateur.
English: There was one point we found it very difficult to understand.
French: Il y a un point que nous avons eu du mal à comprendre.
English: Born in 1825 in Bayonne; priest at the age of 24 years; the first man ever to obtain a doctorate in literature from the school of the Carmelites; lecturing at the university of Sorbonne for ten years of his life, Director of the Work of the Orient, Auditor of the Rote, Bishop of Nancy at the age of 38; Archbishop of Algiers at 42; Cardinal; dead in 1892.
French: Né en 1825 à Bayonne ; prêtre à 24 ans ; premier docteur ès lettres sorti de l'Ecole des Carmes ; occupant une dizaine d'années de sa vie à donner des cours en Sorbonne, directeur de l'œuvre d'Orient, auditeur de la Rote ; évêque de Nancy à 38 ans ; archevêque d'Alger à 42 ans ; Cardinal ; mort en 1892.
English: Employees' and managers' rights and responsibilities All persons in your workplace need to know what is expected of them.
French: Droits et obligations des employés et des gestionnaires Chaque personne dans le milieu de travail doit savoir ce qu'on attend d'elle.
English: Slovakia strongly supports the full implementation of resolution 1325 (2000), which represents a concrete and effective tool for the promotion and protection of the rights of women in conflict and post-conflict situations.
French: La Slovaquie appuie sans réserve la pleine application de la résolution 1325 (2000), qui constitue un instrument concret et efficace de promotion et de protection des droits de la femme dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: INAC: Land Administration Water Management NWB WCBNU
French: Administration des terres Gestion de l’eau Office des eaux du Nunavut Commission sur les accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: Gokshur (Tribulus terrestris) is commonly used for urinary problems, kidney stones, or prostate problems.
French: Le gokshura (Tribulus terrestris) est utilisé communément pour les troubles urinaires, les calculs rénaux ou les troubles de la prostate.
English: The European Union’s other advantage lies in the reconstruction programmes.
French: L’autre atout de l’Union européenne réside dans les programmes de reconstruction.
English: It recommended that the government permit Canadian banks with more than $5 billion in equity to amalgamate following approval by the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Competition Bureau, unless there are compelling reasons to believe that amalgamation would not be in the public interest.
French: Il recommande que le gouvernement permette aux banques canadiennes ayant un avoir propre de plus de 5 milliards de dollars de fusionner, après que le Bureau du surintendant des institutions financières et le Bureau de la concurrence aient donné leur aval, à moins de raisons impérieuses justifiant le contraire.
English: In Laos, as the Council and the Commission have said quite rightly, there are still prisoners of conscience and the entire hmong population is still being persecuted in the forests in an entirely sub-human situation.
French: Au Laos, comme l’ont indiqué à juste titre le Conseil et la Commission, certains prisonniers de conscience n’ont toujours pas été libérés et l’ensemble des Hmongs sont toujours persécutés dans les forêts et se trouvent dans une situation totalement indigne d’êtres humains.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 2002/56 of 25 April 2002 and General Assembly resolution 56/164 of 19 December 2001, and taking note of Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002, resolutions 2002/7  and 2002/30 of 14 and 15 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of the statement by the President of the Security Council of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41),
French: Rappelant ses précédentes résolutions, en particulier sa résolution 2002/56 du 25 avril 2002 et la résolution 56/164 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, et prenant note de la résolution 2002/32 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002, ainsi que des résolutions 2002/7 et 2002/30 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date des 14 et 15 août 2002 et de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 20 décembre 2002 (S/PRST/2002/41),
English: As with other ideas they borrowed the Greeks made improvements, increasing the number of letters by adding vowels.
French: Comme ils le font avec d'autres idées qu'ils empruntent, les Grecs améliorent l'alphabet, augmentant le nombre de lettres en ajoutant des voyelles.
English: Hazardous Products Act, R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur les produits dangereux, L.R., 1985, ch.
English: During week 42, influenza and ILI activity were reported in Poland.
French: Au cours de la semaine 42, l'influenza et une activité grippale ont été rapportés pour la Pologne.
English: Videoconferencing Videoconferencing installations have been established in all regional and local offices across the country.
French: Vidéoconférences On a installé du matériel de vidéoconférence dans tous les bureaux régionaux ou locaux partout au pays.
English: With many agreements with colleges and universities, the laboratory will become a training ground for young technologists and engineers who wish to learn how to use these new tools in their future workplaces.
French: Plusieurs ententes ont été signées avec des CEGEP et universités pour permettre aux jeunes technologues et ingénieurs de se familiariser avec les outils virtuels qui seront monnaie courante leurs futurs milieux de travail.
English: The proposal to require that the potassium content be declared when a sodium claim is made or the food contains added potassium has been made because individuals on sodium-restricted diets often take potassium-sparing diuretics and need to be aware of the potassium content of foods.
French: La proposition d'exiger que la teneur en potassium soit déclarée quand on fait une allégation relative au sodium ou que l'aliment contient du potassium ajouté a été faite parce que des personnes suivant des régimes alimentaires désodés prennent des diurétiques d'épargne de potassium, et qu'elles doivent connaître la teneur en potassium des aliments.
English: In preparing the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Secretary-General should give Member States a comprehensive and prioritized picture of the Organization's anticipated needs and make every effort to absorb additional costs through efficiency gains.
French: Dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, le Secrétaire général doit présenter un tableau complet des besoins de l'Organisation, assorti d'un rang de priorité, et chercher à financer les dépenses additionnelles en améliorant l'efficacité.
English: Although there may have been departures from this principle, in the opinion of the Committee it is important, wherever possible, to maintain it.
French: S'il est arrivé qu'on s'écarte de ce principe, le Comité est d'avis qu'il importe de le respecter, chaque fois que possible.
English: 12.0 Quotation markup used correctly 12.1 Example The message to Deputy heads of Institutions Under the Financial Administration Act, Schedules I, I.1 and II stated: "This is to advise you that Treasury Board has approved new Common Look and Feel Standards for the Internet.
French: 12.0 Balises de citation utilisées correctement 12.1 Exemple Le message aux Administrateurs généraux des institutions figurant aux annexes I, I.1, II de la Loi sur la gestion des finances publiques a déclaré : « La présente a pour but de vous aviser que le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle version de la Normalisation des sites Internet.
English: With a fortune estimated at $275 million, he was able to make many donations to universities, hospitals, cultural institutions, and the Municipality of Oshawa.
French: Sa fortune, estimée à 275 millions de dollars, lui permet de faire des dons aux universités, aux hôpitaux, aux institutions culturelles et à la municipalité d’Oshawa.
English: - certain seats on aircraft can be requested in advance for passengers with disabilities and are marked as H in the seat map.
French: - certains sièges à bord de l'aéronef peuvent être demandés à l'avance pour les passagers ayant une déficience et portent la lettre « H » sur le plan des sièges.
English: b Including management and administrative services that support all Agency programmes, as well as working capital reserves to be allocated to programmes during the budget biennium in addition to prior years' adjustments.
French: b Services de gestion et d'administration qui appuient tous les programmes de l'Office, ainsi que différents fonds de réserve devant être consacrés aux programmes lors de l'exercice biennal, en plus des ajustements des années précédentes.
English: Profits were lower in the manufacturing sector, but higher prices boosted results in the oil patch.
French: Les bénéfices des sociétés ont progressé de 16,2 % (taux annuel) pendant les trois premiers mois de l’année.
English: • Germplasm Resources Information Network-Canada (GRIN-CA) was created by Plant Gene Resources of Canada;
French: • la création par Ressources phytogénétiques du Canada du Réseau d’information sur les ressources génétiques du Canada (RIRGC);
English: 89) increase erosion and the movement of soil from farmland into neighbouring waters.
French: 95), accentuent l’érosion et le mouvement du sol des terres agricoles vers les eaux environnantes.
English: The picture is more complex for employed men.
French: Ce tableau est plus compliqué dans le cas des hommes qui ont un emploi.
English: Failure to do so may prejudice any subsequent claims by the Crown.
French: Si le client néglige d'informer l'entrepreneur, cela pourrait affecter les autres demandes présentées par l'État.
English: I thus decided to enrol in a PhD under the supervision of Dr Serge Rossignol at the Université de Montréal, and I received a PhD Scholarship from FRSQ-FCAR.
French: J'ai donc décidé de m'inscrire à un programme de doctorat à l'Université de Montréal, sous la direction du Dr Serge Rossignol, et j'ai reçu une bourse de chercheure-boursière du FRSQ-FCAR.