ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OCOL worked with the Treasury Board Secretariat, the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique and the Pacific Council of Senior Federal Officials on a pilot project to raise awareness of linguistic obligations and improve quality of service in both languages in offices designated bilingual in British Columbia.
French: • Le Commissariat a collaboré avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique et le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la côte du Pacifique à un projet pilote visant à accroître la prise de conscience à l'égard des obligations linguistiques et à améliorer la qualité du service, dans les deux langues officielles, dans les bureaux désignés bilingues de la Colombie-Britannique.
English: There is a certainly a lot of work to be done, but we are going the right way.
French: Il reste certainement beaucoup de chemin à parcourir, mais nous suivons la bonne direction.
English: • CFCAS is ‘leveraging’ additional funds, including over $10 million in NSERC funding for major climate initiatives:
French: La FCSCA obtient d’autres fonds, dont plus de 10 M$ du CRSNG pour des initiatives majeures liées au climat :
English: The Maldives is an example of a country that was deprived of graduation from least-developed-country status, despite long-standing development activities, as a result of the tsunami that took place last year in the Indian Ocean.  That showed how vulnerable the developing countries are vis-à-vis natural disasters and highlighted their growing need for attention from the international community.
French: Les Maldives, par exemple, n'ont pas pu, en dépit d'activités de développement de longue date, sortir de la catégorie des pays les moins avancés en raison du tsunami survenu l'année dernière dans l'océan Indien, preuve de la vulnérabilité des pays en développement face aux catastrophes naturelles et manifestation de leur besoin croissant de l'attention de la communauté internationale.
English: Similar centres have been closed down in the Kabardino-Balkarsk Republic, and in the Bryansk, Kaluga, Magadan, and Sakhalin regions.
French: En outre, des centres de ce type ont été supprimés dans la République Kabardino-Balkare et dans les régions de Briansk, Kalouga, Magadan et Sakhaline.
English: Stakeholders at all sites believed there was limited awareness and it was generally felt that the communities were not well informed of the opportunities available to them.
French: Dans tous les sites, les intervenants croyaient que cette sensibilisation était limitée et ils estimaient en général que les communautés n'étaient pas bien informées des possibilités qui leur étaient offertes.
English: • Media programme strength, need for integration and communication.
French: • Efficacité du programme de médias, besoin d’intégration et de communication
English: Clears the particle system ind to its default settings, removing all particles and emitter and attractors in it.
French: Réinitialise le système de particules à ses valeurs par défaut, supprimant toutes les particules, émetteurs et attracteurs du système.
English: The President: I now call on the representative of Serbia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Serbie.
English: The targets specified here include the following: women's participation in the Internet should be raised to 50 per cent in the next five years; the proportion of women in IT vocational training should be raised to 40 per cent and in university IT courses to 25 per cent.
French: Les objectifs de ce programme sont notamment les suivants : la participation des femmes à Internet devrait atteindre 50% au cours des cinq prochaines années; la proportion de femmes suivant une formation à l'information devrait atteindre 40%; et la proportion de jeunes femmes suivant des cours d'informatique à l'université devrait être portée à 25%.
English: In this context, the European Union supports the efforts of the African Union for a peaceful solution to the conflict.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne soutient les efforts de l'Union africaine en vue d'une solution pacifique du conflit.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I did not reply to it; I heard it, and I am very well aware of it.
French: vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Monsieur le Président, je n'ai pas répondu, en effet. Mais j'ai bien entendu et j'ai pris bonne note de tout ce que le Parlement a dit.
English: Places of detention were officially opened up to human rights organizations as a result of the reforms carried out.
French: Par suite des réformes conduites dans le système pénitentiaire, les lieux de privation de liberté ont été déclarés ouverts aux organisations de défense des droits de l'homme.
English: The workshop discussed the perceived difficulties of carrying out the obligations of the Protocol, with a view to finding solutions.
French: Les participants ont examiné les difficultés éprouvées à s'acquitter des obligations découlant du Protocole, en vue de trouver des solutions.
English: The claimant said that it was his father, Jean Delande Pelletier, the owner of the boat, who did business with Gaétan Côté and who arranged everything with Les Aliments Fidas.
French: Il dit que c’est son père Jean Delande Pelletier, le propriétaire du bateau qui faisait affaire avec Gaétan Côté et qui arrangeait tout avec Aliments Fidas.
English: Once again, the largest demographic difference worthy of mention was for language.
French: À nouveau, on relève que la plus grande différence démographique concerne la langue.
English:  — International and national laws should recognize intellectual contributions to the use of genetic resources and cultural expressions.
French:  —Livre de référence sur les DPI produit par l’organisme qui administre de nombreuses conventions de DPI, cet ouvrage donne des explications détaillées sur tous les types de droits de propriété reconnus en vertu des systèmes juridiques occidentaux.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) was appointed in 1991 to investigate the facts of life of First Nations, Inuit and Métis in Canada and to propose practical solutions to the problems they experience.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), créée en 1991, avait pour mandat d'examiner les réalités de vie des Premières nations, des Inuits et des Métis au Canada, et de proposer des solutions concrètes aux problèmes de ces groupes.
English: • The 38th general election was held on June 28, 2004.
French: Il a fixé de nouvelles exigences d'enregistrement des partis politiques.
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos of Portugal, to introduce the reports of the Fifth Committee in one intervention.
French: Je demande au Rapporteur de la Cinquième Commission, M. Eduardo Manuel de Fonseca Fernandes Ramos du Portugal de présenter en une seule intervention les rapports de la Cinquième Commission.
English: In the Tribunal's view, Rule 1 of the General Rules applies in this case and requires that Elastocol 350 and Elastocol 500 be classified according to the terms of heading No. 27.15 and not to those of heading No. 32.10.
French: Le Tribunal est d'avis que la Règle 1 des Règles générales s'applique en l'espèce et prévoit le classement de l'Elastocol 350 et de l'Elastocol 500 selon les termes de la position no 27.15 et non selon ceux de la position no 32.10.
English: It urged the Secretariat to keep these figures under constant review, and plan for as much flexibility as possible as the Secretariat moved forward.
French: La délégation a donc instamment prié le Secrétariat de revoir constamment ces chiffres, et de prévoir autant de souplesse possible dans son expansion.
English: Those persons received their mandates following independent and democratic elections — that is, in the context of the process of the development of democracy in the region of the Middle East, on whose further deepening there is broad international agreement.
French: Ce sont des personnes qui ont été élues à l'issue d'élections indépendantes et démocratiques, c'est-à-dire dans le cadre de la promotion de la démocratie au Moyen-Orient, dont l'essor fait l'objet d'un vaste consensus au sein de la communauté internationale.
English: Mr. Tarar (Pakistan): I have asked for the floor to explain our votes on draft resolution A/C.1/63/L.35, entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”, as well as the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.39*.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.35, intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », ainsi que sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.39*.
English: The Department of Canadian Heritage Contributes to Restoring a Heritage Treasure MONTRÉAL, April 25, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the Department will be contributing to the restoration of the famous organs of the Très-Saint-Nom-de-Jésus church.
French: Le ministère du patrimoine canadien participe à la restauration d'un joyau patrimonial MONTRÉAL, le 25 avril 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le Ministère contribuera à la réfection des célèbres orgues de l'église du Très-Saint-Nom-de-Jésus.
English: This central hotel has been renovated according to bio-architectural technology, using natural materials for the maximum comfort of its guests.
French: L'Hôtel Central a été récemment rénové suivant une technologie bio-architecturale, en utilisant des matériaux naturels offrant un maximum de confort à ses clients.
English: Commends the efforts and actions undertaken by the present Government of Nicaragua to combat the scourge of corruption, which threatens to undermine the legitimacy of public institutions in that country, and urges it to continue its actions until that evil has been eradicated, thereby strengthening confidence in the rule of law and the belief of the Nicaraguan people in democracy;
French: Félicite l'actuel Gouvernement nicaraguayen de l'action qu'il a entreprise pour lutter contre le fléau de la corruption, qui menace la légalité des institutions publiques du Nicaragua, et l'exhorte à poursuivre ses efforts jusqu'à l'élimination de cette plaie, ce qui renforcera la confiance dans l'état de droit et la foi des citoyens nicaraguayens dans la démocratie ;
English: Additional pictograms or pictograms combinations may also be provided by the display, if clearly distinguishable from the aforementioned pictograms or pictograms combinations.
French: Des pictogrammes ou des combinaisons de pictogrammes additionnels peuvent également être utilisés, pour autant qu'ils soient clairement distincts des pictogrammes ou combinaisons de pictogrammes précités.
English: Thank you so much for inviting me to mark this important day, Fetal Alcohol Spectrum Disorder Awareness Day, at the opening of the Fetal Alcohol Canadian Expertise Research Roundtable.
French: Je vous remercie du fond du cour de m'avoir invitée à souligner cette Journée de sensibilisation aux troubles du spectre de l'alcoolisation fotale qui marque l'ouverture de la table ronde.
English: The Commission will, therefore, following consultation, identify the priority areas and the best way to ensure that consumers’ economic and legal interests are more consistently and coherently taken into account across the range of EU policies.
French: Au terme de consultations, la Commission identifiera donc les secteurs prioritaires concernés ainsi que le meilleur moyen de garantir une prise en compte systématique et cohérente des intérêts économiques et juridiques des consommateurs au sein des différentes politiques de l'UE.
English: In the same time period, 2,907 charges were laid; another 1,188 charges are pending or under review.
French: Durant la même période, 2 907 accusations ont été portées, et 1 188 autres sont en instance ou à l'étude.
English: Since this information is partly confidential, restrictions on the distribution of the information obtained are urgently required.
French: Étant donné qu'il s'agit partiellement de données confidentielles, des limites sur la diffusion des informations obtenues sont impératives.
English: Salimata Thiam is the Bank of Montreal Visiting Scholar in Women’s Studies at the University of Ottawa’s Institute of Women’s Studies and IDRC Gender Unit’s Special Award Recipient.
French: 20 février 2004, 13h00 - 14h00 Mme Salimata Thiam est chercheure invitée de la Banque de Montréal en études des femmes à l’Institut d’études des femmes de l’Université d’Ottawa et titulaire de la bourse spéciale de la Section Genre du CRDI.
English: Nine years later, more than 600 prisoners of war are unreleased and unaccounted for by Iraq.
French: Neuf ans plus tard, plus de 600 prisonniers de guerre sont toujours détenus sans explication par l' Irak.
English: This gives the opportunity to celebrate the founding act of the Communities and to point out all the valuable achievements done and the benefits brought by the Community.
French: Ce sera là l'occasion de célébrer l'acte fondateur des Communautés et de mettre en évidence l'ensemble des réalisations que nous devons à la Communauté et des bienfaits qu'elle apporte.
English: • For another example of how to use performance information using the 3 R's logic model, click here.
French: • Pour un autres exemple de la façon d'utiliser l'information sur le rendement à l'aide du modèle logique 3 R, cliquez ici.
English: Domestic crush capacity has increased the last few years to about 30% of production due to renovations to processing facilities.
French: Depuis quelques années, la capacité intérieure de trituration a augmenté en raison des rénovations apportées aux installations de transformation pour atteindre un niveau correspondant à près de 30 % de la production.
English: To this end, the COP also adopted additional guidance to the GEF relating to capacity-building.
French: Le cadre énonce un ensemble de principes directeurs et définit des démarches.
English: (Annex 1)  National Institution for Human Rights
French: Institution nationale de défense des droits de l'homme
English: The topsides will be constructed in modular format.
French: La superstructure sera constituée de modules.
English: The communities are accessible by ice road for approximately six to eight weeks each winter and by air to a nearby airstrip for the balance of the year.
French: Celles-ci sont accessibles par une route de glace pendant six à huit semaines chaque hiver et par voie aérienne pendant le reste de l'année.
English: Noteworthy outputs by UNEP in this area include recommendations for decision-making on municipal waste water and a set of practical guidelines for municipal waste water authorities containing key principles and recommended practices and procedures.
French: Des produits intéressants du PNUE dans ce domaine comportent notamment des recommandations pour la prise de décision en ce qui concerne les eaux usées municipales et un ensemble de principes directeurs pratiques à l'intention des autorités chargées du traitement des eaux usées dont certains principes essentiels, et des pratiques et méthodes recommandées.
English: Mr Ivanji (Serbia, EPP/CD) (subject to the Bureau decision concerning its composition) 27th Conference of the European Ministers of Justice (Yerevan, 12-13 October 2006):
French: • 27ème Conférence des Ministres de la justice européens (Erevan, 12-13 octobre 2006):
English: The Department has adopted an array of methods to improve quality, such as recruiting only the best qualified staff, putting in place operational guidelines and procedures, providing adequate tools and support services for language staff, and offering on-the-job training and external study opportunities.
French: Le Département a adopté un ensemble de mesures tendant à améliorer la qualité de ses prestations : recruter les meilleurs, arrêter les directives et procédures opérationnelles voulues, fournir les outils et services d'appui appropriés au personnel, et offrir une formation en cours d'emploi ainsi que des stages externes.
English: The prospect of future environmental pressures and their effect on cost competitiveness are also important issues.
French: L'évolution prévisible des exigences d'ordre environnemental et leurs effets sur la position concurrentielle de l'industrie viennent s'ajouter aux problèmes fondamentaux.
English: Denmark Royal Danish Ministry of Foreign Affairs Greenland Home Rule Official Greenland Guide General Information about Greenland Statistics Greenland Information Service
French: Danemark Royal Danish Ministry of Foreign Affairs Greenland Home Rule Official Greenland Guide General Information about Greenland Statistics Greenland Information Service
English: The Chairman of the Group, Mr. William Pissoort will report on its activities and future work programme.
French: Le Président du Groupe, M. William Pissoort, rendra compte des activités et présentera le programme de travail futur (TRADE/WP.5/2003/6).
English: [Ask if no/dk/na to q.21- others go to q.26] What would you be most likely to do if you experienced a serious or unexpected adverse reaction to a drug you were taking?
French: [Demandez si non/nsp/pdr à q.21] Que seriez-vous le plus susceptible de faire si vous éprouviez un effet indésirable associé à un médicament que vous prenez?
English: The main objective of the scheme is to provide preventive, curative and rehabilitative services to individuals, families and the community.
French: Son principal objectif est de fournir des services préventifs, curatifs et de réadaptation aux individus, aux familles et à la collectivité.
English: A week earlier, his wife entered into a commercial lease with a view to operating a restaurant business on the premises.
French: Une semaine auparavant, son épouse avait loué un local commercial en vue d’y exploiter un restaurant.
English: 20 The UN Committee against Torture also has called for an end to "bullying and hazing... in the armed forces"21 and has recommended that the authorities investigate alleg ations of hazing in the military and "institute proceedings in substantiated cases".22
French: Les autorités étaient informées des mauvais traitements et de la négligence dont les enfants étaient victimes depuis plusieurs années, mais n’avaient « pris aucune mesure effective pour mettre un terme à cette situation, malgré les moyens dont elles pouvaient raisonnablement disposer » (ibid., § 70).
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - Documents from ARC/CAC/NAPO regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - Documents soumis par ARC/CAC/NAPO au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: Contact Ray Gallant  ACOA, Moncton  Telephone: (506) 851-3806 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Ray Gallant  APECA, Moncton  Téléphone : (506) 851-3806 Référence a L.R., ch.
English: Most recently, he published La nouvelle ignorance et le problème de la culture (PUF, 2000), which reflects on the small place accorded to culture in contemporary society, even though the evolution of societies is determined first and foremost, in his view, by culture.
French: Plus récemment, il a publié La nouvelle ignorance et le problème de la culture (PUF, 2000), où il traite du peu de place accordé à la culture dans notre société contemporaine, même si, d'après lui, l'évolution des sociétés est déterminée d'abord et avant tout par la culture.
English: The Nairobi Summit offers us the opportunity to achieve five main objectives — first, to bring the landmines issue back into the public consciousness; secondly, to renew and reinforce political and financial commitments; thirdly, to reiterate our responsibility to clear mined areas and to assist victims; fourthly, to establish a comprehensive and concrete plan of action and fifthly, to increase worldwide acceptance of the Convention.
French: Le Sommet de Nairobi est l'occasion de réaliser cinq grands objectifs : premièrement, remettre sur le devant de la scène mondiale la question des mines terrestres; deuxièmement, renouveler et renforcer les engagements politiques et financiers; troisièmement, réaffirmer la responsabilité que nous avons de déminer les zones minées et d'aider les victimes; quatrièmement, mettre en place un plan d'action global et complet; et cinquièmement, accroître l'acceptation de la Convention au niveau mondial.
English: Over the past four years, the General Assembly's Ad Hoc Committee, in which we participate actively, has achieved remarkable results in strengthening legal measures against terrorism, particularly with the adoption of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings in 1997 and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in 1999.
French: Au cours des quatre dernières années, le Comité spécial de l'Assemblée générale auquel nous participons activement, a remporté des succès remarquables pour ce qui est de renforcer les instruments juridiques contre le terrorisme, en particulier avec l'adoption de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif en 1997 et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en 1999.
English: Allow the mixture to settle for at least 15 minutes or until the two phases have completely separated before draining the acid layer into a waste container.
French: Laisser le mélange reposer au moins 15 mn ou jusqu'à ce que les deux phases soient complètement séparées avant d'évacuer la couche acide dans un récipient à résidus.
English: Canada still has no anti-spam legislation, and is now the only G-8 nation without specific anti-spam legislation.
French: Le Canada n'a toujours pas de loi antipourriel et, il est maintenant le seul pays du G-8 dans cette situation.
English: CMC 74-1014  As a young boy at the turn of the century, Erskine Brown was familiar with the various farm wagons and machines pulled by horses and oxen.
French: MCC 74-1014  Enfant de la fin du siècle dernier, Erskine Brown, de Thornbury, en Ontario, était habitué aux chariots de ferme et aux machines agricoles tirés par des chevaux et par des bœufs.
English: • Mobilize larger and more sustained financial support from international sources to supplement developing-country investments; and
French: • Encourager tous les pays à participer à de la recherche nationale essentielle en santé (RNES) ;
English: Coordinated intervention was required by industrialized countries and by appropriate international bodies to counteract market failures.
French: Une intervention concertée des pays industrialisés et des organismes internationaux compétents était nécessaire pour corriger les dysfonctionnements du marché.
English: Choose fresh Brussels sprouts with firm, dense heads and unfaded green leaves with no signs of yellowing.
French: Choisissez des choux de Bruxelles dont la tête est ferme et dense et dont les feuilles sont bien vertes, sans signe de jaunissement.
English: The remaining 57% included a range of health care providers such as chiropractors, medical radiation technologists, social workers, and home care workers (CIHI 2001b).
French: Il faudra aborder de manière franche et directe les questions délicates, telles que les règlements salariaux, les champs d’exercice et les conditions de travail.