ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These vehicles shall be tested according to annex 4.
French: 3.3.1 Pour ce type de véhicule l'essai est effectué conformément à l'annexe 4.
English: In light of this, the Commission may wish to discuss this aspect of the application at the public hearing.  The details of Star Choice’s requests to the Commission are set out in its application.  FOR THE APPLICANT  Jim Shaw Peter Bissonnette Micheal Abram Ken Stein Cynthia Rathwell Chris Johnston  APPEARING INTERVENERS  1. Canadian Film and Television Production Association, Guy Mayson (int.
French: Suite à cette proposition de Star Choice, le Conseil pourrait explorer cette demande de modification à l’audience publique.  Les détails des modifications proposées par Star Choice sont disponibles dans la demande.  POUR LA REQUÉRANTE  Jim Shaw Peter Bissonnette Micheal Abram Ken Stein Cynthia Rathwell Chris Johnston  INTERVENANTS COMPARANTS  1. Canadian Film and Television Production Association, Guy Mayson (int.
English: In the area of media communications, Elections BC adopted a somewhat different tone from other jurisdictions in at least some of its campaign advertising in 2005.
French: La commission envisage d’intégrer une campagne d’inscription dans les activités qu’elle organise dans les écoles secondaires à l’occasion de la Celebrating Democracy Week.
English: Recalling the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, especially paragraphs 64 to 72 thereof, which stress the importance of engaging and supporting youth in environmental work, as well as paragraphs 104 to 107, emphasizing the full and effective participation of youth in the life of society and decision-making,
French: Rappelant le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et en particulier ses paragraphes 64 à 72 qui soulignent combien il est important de faire participer et d'appuyer la jeunesse dans les activités relatives à l'environnement, ainsi que les paragraphes 104 à 107 qui mettent l'accent sur une participation pleine et entière des jeunes à la vie en société et à la prise de décision,
English: However, qualifying proved to be a major issue as Raikkonen notched up just two pole positions over the season and dropped behind team-mate Felipe Massa as the season progressed.
French: Toutefois, la qualification s'est avéré être un problème majeur en tant que Raikkonen remporté que deux pole positions au cours de la saison et a chuté derrière coéquipier Felipe Massa que la saison avançait.
English: The mass of capital and resources critical to building a successful business can be difficult to find far from major population centres.
French: La masse critique de capitaux et de ressources nécessaire au succès d'une entreprise peut être difficile à trouver quand on est loin des grands centres de population.
English: After several discussions, including one with type approval experts from the technical service company TUV SUD Group, the informal group agreed to list both methods for measuring brake temperature.
French: Après des discussions diverses, notamment avec les experts de l'homologation de type du service technique TUV Groupe SUD, le groupe informel a décidé de citer en référence les deux méthodes pour la mesure de la température des freins.
English: Under the contributory social security scheme, the state provides appropriate cover, for the contingencies defined by law, for persons engaged in an occupational activity and their dependants.
French: Financement La sécurité sociale espagnole a recours au système de répartition qui redistribue immédiatement ou à court terme les cotisations et les recettes générales qui sont converties, sans avoir le temps d’être capitalisées, en prestations que perçoivent les sujets bénéficiaires.
English: (Net worth is defined as assets minus liabilities, and an increase in retained earnings is an increase in one or more of the categories of assets - like cash).
French: (La valeur nette est définie comme étant l'actif moins le passif. Une hausse des bénéfices non répartis est une augmentation d'au moins une des catégories de l'actif - comme les espèces.)
English: Seeking leading-edge information will likely remain a priority for the head of the global SME wishing to maintain his top ranking.
French: La recherche d'informations de pointe demeurera vraisemblablement une priorité pour le dirigeant de la PME globale désireux d'assurer sa position de tête.
English: Both the Commission and the Member States, therefore, have to be urged not merely to adopt the definition and interpretation of particular concepts, but to check precisely on potential deviations from specific legal provisions, in order not to cause any confusion which might, at the end of the day, result in the opposite of what was actually intended.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que la Commission et les États membres soient chargés non pas seulement de s'approprier la définition et l'interprétation de certaines notions, mais également de vérifier très précisément les déviations possibles de certaines règles juridiques, afin de n'engendrer aucune confusion susceptible d'aboutir finalement au contraire de ce qui était réellement recherché.
English: Or contact us at:
French: Procréation assistée Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Ou contactez-nous à :
English: During the mid-fifties I sailed in and out of St. Lawrence River Ports as an apprentice in The Canadian and British Merchant Marines.
French: Dans le milieu des années 1950, je naviguais entre les ports du fleuve Saint‑Laurent comme pilotin pour les marines marchandes canadienne et britannique.
English: Sexual and violence priority calculated using sex/violence factors.
French: Cote de priorité pour récidive sexuelle/récidive avec violence calculée à l’aide des facteurs associés à « Récidive sexuelle/avec violence ».
English: Parks Canada also works cooperatively with other government agencies, forest industry representatives and the academic research community through the Connectivity Working Group to address regional land use issues that may affect the park.
French: De plus, en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux, l'industrie forestière et la communauté des chercheurs universitaires, Parcs Canada se penche sur les problèmes régionaux d'utilisation des terres qui peuvent affecter le parc, par l'entremise du Groupe de travail sur la connectivité.
English: HOW DO I KEEP MY LOANS IN INTEREST AND PAYMENT FREE STATUS? a) If you are continuing school and negotiating new loans:
French: COMMENT FAIRE EN SORTE QUE MES PRÊTS CONTINUENT D’ÊTRE EXEMPTS D’INTÉRÊTS ET DE REMBOURSEMENT? a) Si vous poursuivez vos études et avez demandé un nouveau prêt :
English: The RCMP has approximately 28,000 employees, including police officers, civilian members, and Public Service Employees.
French: La GRC compte environ 28 000 employés, soit des policiers, des membres civils et des employés de la fonction publique.
English: The Secretariat will carry out other tasks assigned to it by the Council or the Committee of Senior Officials.
French: Le Secrétariat exécutera les autres tâches que le Conseil ou le Comité des hauts fonctionnaires lui assigneront.
English: The basis of the regulation is cultural, as it is based on the idea that it is the man who provides greater economic support.
French: Par exemple, démontrer l'adultère de l'homme se révèle plus difficile.
English: At its seventh session, the Commission requested that a briefing on the EMPRETEC programme be included in the eighth session of the Commission.
French: À sa septième session, la Commission a demandé qu'une réunion d'information sur le programme EMPRETEC soit organisée au cours de la huitième session.
English: The proposed projects not within the estuary of a scheduled salmon river will follow the conditions of DFO Routine Maintenance Dredging National Operation Statement (DFO 2005).
French: Limitation des aires de nutrition et de repos pour les oiseaux migrateurs et dérangement des espèces résidentes et des espèces en péril, y compris des sites de nidification sur le rivage.
English: It is our conviction that – mutatis mutandis – an in-depth evaluation of supporting programmes can lead to similar statements, to be used as a starting point for discussion and optimisation. A recent contribution on the effectiveness of government export assistance programs in the USA (MOINI, 1998) starts from the following questions:
French: - Observation 5 : dans la plupart des universités, l’intérêt dans un transfert de technologies aux PME est très limité.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Parliament C8/2006 - Court of Auditors V04/AB/06 - European Economic and Social Committee infl/2006 - Other possible transfer requests The rapporteur presented the proposals for transfers.
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Parlement C8/2006 - Cour des comptes V04/AB/06 - Comité économique et social européen infl/2006 - Autres demandes de virements éventuelles Le rapporteur présente les demandes de virements.
English: Annex E of Council Regulation (EC) 1172/98 provides for the categories to be used for the classification of dangerous goods:
French: L'annexe E du Règlement du Conseil (CE) 1172/98 indique les catégories à utiliser pour la classification des marchandises dangereuses.
English: Conclusion This project and its resulting report is an important contribution to the Council of Europe's longer-term work on its Social Cohesion Strategy, with its strong emphasis on the rights of European citizens.
French: Conclusion Ce projet et le rapport qui en est issu constituent une importante contribution au travail mené de longue date par le Conseil de l’Europe dans le cadre de sa Stratégie de cohésion sociale.
English: BIOnova claimed that all the goods in issue should be classified in heading No. 90.18 as instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences or, in the alternative, in heading No. 90.21 as other appliances which are worn or carried to compensate for a defect or disability.
French: BIOnova a soutenu que toutes les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 90.18 à titre d’instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l’art dentaire ou l’art vétérinaire ou, à titre de solution de rechange, dans la position no 90.21 à titre d’autres appareils à tenir à la main ou à porter sur la personne afin de compenser une déficience ou une infirmité.
English: Canadian financing covers operational expenses in the field, including protective clothing, food for the soldiers, vehicle maintenance and insurance.
French: La contribution du Canada sert à financer les dépenses de fonctionnement sur le terrain (vêtements protecteurs, nourriture, polices d’assurance et entretien des véhicules).
English: At full strength, the Saskatoon facility will accomodate over 30 radically different experiments on the floor at the same time.
French: Une trentaine d'expériences radicalement différentes pourront se tenir simultanément aux installations de Saskatoon, une fois la capacité maximale atteinte.
English: In Japan, inﬂation has been slightly negative since early 1999. Slack in the economy and the past appreciation of the yen are expected to continue exerting downward pressure on prices in coming months.
French: Les chiffres indiqués pour la période antérieure à janvier 1999 sont des taux d’intérêt synthétiques construits à partir des taux d’intérêt en vigueur en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Espagne, en Finlande, en France, en Irlande, en Italie et aux Pays-Bas, pondérés en fonction du PIB.
English: In this assessment we have considered fresh fruits and vegetables to include whole fresh products, nuts and pre-cut fresh products.
French: Lors de cette évaluation, nous avons considéré que les fruits et des légumes frais comportaient les produits entiers frais, les noix et les produits frais coupés.
English: That is why we have appealed to Mr Ustinov, the State Prosecutor-General, to review this case without delay.
French: C'est pourquoi notre appel au procureur général, Monsieur Ustinov, cette révision est à entreprendre très rapidement.
English: At the request of Tsawwassen First Nation, to the extent of their respective jurisdictions, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement in respect of the enforcement of Tsawwassen Law by federal or provincial enforcement officials or police forces.
French: À la demande de la Première Nation de Tsawwassen, les parties négocieront et tenteront, dans la mesure de leur compétence respective, de conclure une entente concernant la mise en application des lois tsawwassen par des agents d’application de la loi ou par des services de police fédéraux ou provinciaux.
English: LEWISROAMER INC Reference Number: 20-07-0102 Contract Date: 2007-10-29 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-10-29 - 2007-11-16 Delivery Date:
French: LEWISROAMER INC Numéro de référence : 20-07-0102 Date du contrat : 2007-10-29 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-10-29 - 2007-11-16 Date de livraison :
English: “The admission of the FRY to the United Nations as a new Member on 1 November 2000 is certainly a new fact.
French: «Il est incontestable que l'admission de la RFY à l'Organisation des Nations Unies le 1er novembre 2000 en tant que nouvel Etat Membre constitue un fait nouveau.
English: Other degrees that may be considered include a Bachelor of Engineering degree in the Chemical, Fire Protection, Physics, Management or Systems field, or a Bachelor of Science (Math or Physics), Geology or Applied Science.
French: On tiendra compte d’autres diplômes, dont un baccalauréat en génie dans les domaines de la chimie, de la protection contre les incendies, de la physique, de la gestion ou des systèmes, ou encore un baccalauréat en sciences (mathématiques ou physique), en géologie ou en sciences appliquées.
English: The supporters of conscription had a number of arguments in their favour.
French: Les tenants de la conscription ont plusieurs arguments à faire valoir en leur faveur.
English: We in sub-Saharan Africa are particularly concerned by that continued threat.
French: En Afrique subsaharienne, nous sommes particulièrement préoccupés par cette menace constante.
English: (27) Recognizing that migrant labour can leave a gap in human resource potential in countries of origin and have a negative effect on the stability and functioning of families, particularly when the main carer is absent for extended periods,
French: Consciente que la migration de la main-d'œuvre peut engendrer un manque de ressources humaines dans les pays d'origine et avoir un effet néfaste sur la stabilité et le fonctionnement de la famille, surtout en l'absence prolongée du principal soutien de famille,
English: • 347-A-2007 — Extension of authority - Philippine Airlines, Inc.
French: • 347-A-2007 — Prorogation de l'autorisation - Philippine Airlines, Inc.
English: During CIHR’s short history, we have established 13 Institutes and appointed Scientific Directors supported by Institute Advisory Board members of the highest calibre.
French: On a également réussi à obtenir des cellules souches présentant une capacité de différenciation et de croissance moindre, à partir d’un certain nombre de tissus adultes.
English: We consider, however, that this is best done through Parliament's ongoing work to reduce the climate impact of cars and to regulate the use of pesticides.
French: Nous estimons toutefois qu'elles seront mieux traitées dans le cadre du travail actuellement effectué au Parlement pour réduire l'impact des voitures sur le climat et réglementer l'usage des pesticides.
English: Junior Canadian Ranger patrols are carefully supervised and directed by a skilled member of the local Canadian Ranger patrol who is a member of the Canadian Forces Reserve.
French: Les patrouilles des Rangers juniors sont bien supervisées et dirigées par un membre compétent de la patrouille locale des Rangers canadiens, qui est également membre de la Réserve des Forces canadiennes.
English: In 1985, the General Assembly had confirmed that position, declaring that the principle of self-determination was not applicable to that particular case.
French: En 1985, l'Assemblée générale a confirmé cette position, déclarant que le principe de l'autodétermination n'était pas applicable dans ce cas particulier.
English: • whether it will only crawl sites served by a specific domain,
French: • si le collecteur ne doit parcourir que les sites dans un domaine particulier,
English: During 1999, we advised 314 complainants (259 in 1998) to address the National or regional ombudsman’ s office or to petition the respective Parliament.
French: En 1999, nous avons conseillé à 314 plaignants (259 en 1998) de saisir leur médiateur national ou régional ou de présenter une pétition à leur Parlement.
English: Education regarding the use of clean needles should be expanded to include all related equipment and paraphernalia.
French: (La question du dépistage de l’infection due au VHC dans les cas de piqûres accidentelles d’aiguilles dans la communauté n’a pas fait l’unanimité.
English: 3926.40.90 00 - - -Other ornamental articles
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: More specifically, the Programme has not yet achieved the objectives listed in its initial concept: “mobilizing additional internal and external funds to solve the priority problems, which can be solved more efficiently by joint efforts of the region's countries rather than at the level of one single country”, “play the role of a catalyst in strengthening regional cooperation in Central Asia and its integration into the world economy” and “provide the decision-making bodies of the Central Asian countries with a neutral forum for discussion of the region's development issues”.
French: Plus précisément, le Programme n'a pas encore atteint les objectifs envisagés au départ, à savoir: mobiliser des moyens de financement intérieurs et extérieurs complémentaires pour résoudre des problèmes prioritaires susceptibles d'être traités plus efficacement par les efforts collectifs des pays de la région qu'au niveau de tel ou tel pays; jouer un rôle de catalyseur dans le renforcement de la coopération régionale en Asie centrale et son intégration à l'économie mondiale; et fournir aux instances de décision des pays d'Asie centrale un cadre de discussion neutre sur les questions de développement se posant dans la région.
English: Conneaut Coal Facility The present coal facility had its beginning in 1897 when a slip 1,300 feet long and 163 feet wide was dredged and a dock constructed at the mouth of Conneaut Creek.
French: Installation de manutention de charbon (Conneaut) La création de l'installation de manutention de charbon actuelle remonte à 1897, lorsqu'une cale de 1 300 pieds de longueur sur 163 pieds de largeur a été draguée et qu'un quai a été construit à l'embouchure de Conneaut Creek.
English: She finally bought a machine and put it in her garage, and did all the cutting there.
French: Elle finit par se procurer une machine qu'elle installa dans son garage pour faire toute la coupe sur place.
English: One looks in vain for calls for criminal proceedings to be brought before the International Criminal Court.
French: On attend vainement que l’on saisisse la Cour pénale internationale contre ces criminels.
English: The puck he uses is incorporated into a trophy with the milestone 45th- and 50th-goal pucks from the 1944-45 season.
French: La rondelle est incorporée à un trophée, tout comme celles avec lesquelles il a marqué ses 45e et 50e buts lors de la saison 1944-1945.
English: Psychiatric disorders and recidivism among sexual offenders.
French: A Journal of Research and Treatment, n° 13, 2001, p.
English: When we look back at the SARS experience and when we look around at the constant threat of bioterrorism, we see the need for this centre to coordinate better, as the Commissioner has said, and we see the need for urgency in bringing this measure forward.
French: Quand on se penche sur l’expérience du SRAS et quand on regarde la menace constante du bioterrorisme, on comprend la nécessité d’une meilleure coordination par le biais de ce Centre, comme le commissaire l’a dit, et l’urgence de faire avancer le dossier.
English: In most cases it is immediately following the close of the poll.
French: Cette activité a généralement lieu après la clôture du scrutin.
English: When Europe could not meet the demand for domestic workers, Canada had to consider Jamaica and Barbados.
French: Comme l’Europe ne pouvait combler la demande de domestiques, le Canada dût considérer la Jamaïque et les Barbades.
English: Along with some great events this summer - Canada Day on July 1, Friend Ghost Walks on July 13, Parks Day on July 15 – Fort St. James is celebrating its 200th birthday this year.
French: Outre plusieurs activités intéressantes – la Fête du Canada le 1er juillet, des chasses aux fantômes organisées par les Amis du lieu historique le 13 juillet et la Journée des parcs le 15 juillet –, l’été sera marqué par des célébrations bien spéciales, celles du 200e anniversaire du fort.
English: The President of the Republic of Cyprus, speaking before the General Assembly last month, announced the Government's decision and firm commitment: first, to start unilaterally demining in the buffer zone within the next two months, in cooperation with the United Nations and with the financial support of the European Union (EU); and secondly, to proceed unilaterally with the destruction of an appreciable amount of stockpiled anti-personnel mines, during the month of November this year.
French: S'exprimant devant l'Assemblée générale, le mois dernier, le Président de la République de Chypre a fait part de la décision du Gouvernement chypriote, en premier lieur, d'entamer unilatéralement, dans les deux prochains mois, en coopération avec les Nations Unies et avec l'appui financier de l'Union européenne, le déminage de la zone tampon et, en deuxième lieu, de procéder unilatéralement à la destruction d'une quantité importante de mines antipersonnel, dans le courant du mois de novembre prochain.
English: It is an organochlorine insecticide that was to become famous for its efficiency, as well as its toxicity and persistence in the environment.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale apparaît le DDT, un insecticide organochloré qui allait devenir célèbre, tant par son efficacité que par sa toxicité et sa persistance environnementale.
English: Airport-related contributions include airlines services, freight and transportation, ground transportation, construction and maintenance.
French: Le projet des 6 pistes devrait créer environ 90 000 emplois et engendrer des revenus des particuliers de 46,3 milliards de dollars, des recettes fiscales de 51 milliards et une activité économique totale de plus de 120 milliards.
English: Here we see how completely at home Mary is with the Word of God, with ease she moves in and out of it.
French: On voit ainsi apparaître que, dans la Parole de Dieu, Marie est vraiment chez elle, elle en sort et elle y rentre avec un grand naturel.
English: We turn first to draft resolution A, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A, « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: THE INNER EAR 2006 Market Research Initiatives $40,000 3895211 CANADA INC.
French: THE INNER EAR 2006 Market Research Initiatives 40 000 $ 3895211 CANADA INC.
English: The other two focus groups would be meeting before the end of the year to discuss issues relating to the regulation of advertising and the public’s right to information.
French: Les deux autres groupes de réflexion se réuniront d’ici à la fin de l’année 2004 pour débattre des questions de régulation de la publicité et du droit d’accès du public à l’information.