ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Court, use standards such as those required by the Directive are applied beforehand and appear to be necessary for the purpose of reducing and preventing pollution, while the loss standards under the MINAS system are applied at a subsequent stage of the nitrogen cycle, and any exceeding of those loss standards will necessarily contribute to pollution.
French: Selon la Cour, les normes d'utilisation telles que celles exigées par la directive interviennent en amont et apparaissent comme étant nécessaires pour réduire et prévenir toute pollution, alors que les normes de pertes prévues par le régime MINAS interviennent à un stade ultérieur du cycle de l'azote et tout dépassement de ces normes de pertes contribue nécessairement à l'existence d'une pollution.
English: In the field of terrorism, in particular, some States that were originally reluctant to apply the passive personality principle now acknowledge it as an appropriate basis for jurisdiction.
French: Dans le cas du terrorisme, en particulier, certains États qui à l'origine étaient réticents à appliquer le principe de la personnalité passive reconnaissent à présent qu'il est approprié comme titre de compétence.
English: A significant proportion of that employment is related to the reforms which are coming out of the Lisbon Strategy, the way in which reforms are viewed in the labour market and other areas of economic activity as set out in the Lisbon Strategy and the national reform programmes adopted three years ago.
French: Un bon nombre d'entre eux sont liés aux réformes de la stratégie de Lisbonne et à la façon dont ces réformes sont envisagées sur le marché du travail, et dans d'autres secteurs de l'activité économique, comme formulé par la stratégie de Lisbonne et les programmes nationaux de réforme adoptés il y a trois ans.
English: What law applies to them?
French: De quelle loi relèvent-ils?
English: • Among informed adults, smoking is increasingly recognized as being unhealthy and undesirable.
French: • De plus en plus d'adultes informés considèrent le tabagisme comme malsain et indésirable.
English: The Committee then contributed a number of specific paragraphs to Parliament's resolution of 5 September 2001 and continued to table amendments to subsequent resolutions from the Foreign Affairs Committee.
French: La commission a ensuite contribué par un certain nombre de paragraphes spécifiques à la résolution du Parlement du 5 septembre 2001 et continué de déposer des amendements à des résolutions ultérieures de la commission des affaires étrangères.
English: Vision 2006 is about the goals, the commitment and the rewards of seeing "Science at Work for Canada."
French: La Vision 2006 est l'expression des objectifs et de l'engagement du CNRC et des avantages que nous tirerons tous à mettre « la science à l'oeuvre pour le Canada ».
English: Folders Files % Folders Files %
French: BRGP An 2000 Burlington - 5 575 Plan national
English: Reporting to Parliament The Annual Report, tabled in Parliament by the Minister of Finance and widely distributed in hard copy to our partners both domestically and internationally, describes our activities and achievements, and sets out our goals for the next fiscal year.
French: Rapport au Parlement Le rapport annuel, déposé au Parlement par le ministre des Finances et dont la version imprimée est distribuée à grande échelle à nos partenaires au Canada et à l’étranger, décrit nos activités et nos réalisations, et énonce nos objectifs pour l’exercice suivant.
English: Furthermore, a regional reform of the fourth nation, England, is under way.
French: D'autre part, une réforme régionale de la quatrième nation, l'Angleterre, est en cours.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to end the practice of male guardianship over women, including by awareness-raising campaigns.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures immédiatement pour mettre un terme à la pratique de la tutelle masculine sur les femmes, notamment grâce à des campagnes de sensibilisation.
English: Assistance shall take the form of operational programmes only.
French: Les interventions sont menées sous la seule forme de programmes opérationnels.
English: Theatres (Except in Designated Areas) Recreational Facilities
French: Zones publiques et zones réservées à la clientèle
English: How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement? - Providing green procurement training to all employees directly involved in procurement activities; - Providing information related to Green Procurement to all employees through the Orientation Session.
French: Comment votre organisme prévoit-il atteindre les objectifs de la Politique d’achats écologiques? - En donnant une formation sur l’approvisionnement écologique à tous les employés qui participent directement aux activités d’achat; - En fournissant de l’information relative à l’approvisionnement écologique à tous les employés dans le cadre de la séance d’orientation.
English: Reiterates its call expressed in paragraph 2 of resolution 1640 (2005) that the parties show maximum restraint and refrain from any threat or use of force against each other;
French: Renouvelle l'appel qu'il a lancé aux parties au paragraphe 2 de sa résolution 1640 (2005) pour qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue et s'abstiennent de recourir à la menace ou à l'emploi de la force l'une contre l'autre;
English: In the area of environmental and technological disaster reduction, following the cyanide spill into the Lapus River in Romania, UNDP provided technical assistance on environmental assessment, contributed to improving early warning, developed environmental rehabilitation programmes and undertook training of the national and local authorities in managing future disasters.
French: Dans le domaine de la prévention des catastrophes écologiques et technologiques, suite à la contamination au cyanure de la rivière Lapus en Roumanie, le PNUD a apporté une assistance technique dans le domaine de l'évaluation des conséquences sur l'environnement, permis d'améliorer la procédure d'alerte rapide, mis au point des programmes de régénération de l'environnement et entrepris de former les autorités nationales et locales à la gestion de catastrophes futures.
English: ADVISORY PANEL ON PRIVATIZATION
French: GROUPE CONSULTATIF SUR LA PRIVATISATION
English: MINUTES Extraordinary meeting of 21 May 2007, from 19.30 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du 21 mai 2007, de 19 h 30 à 20 h 30 STRASBOURG
English: The CNSC’s challenge is to continue to strengthen the regulatory regime and to assure Canadians that their interests and safety are being protected.
French: La CCSN doit continuer à renforcer le régime de réglementation et à assurer les Canadiens que leurs intérêts et leur sécurité sont protégés.
English: Met once with Food and Consumer Products Association of Canada, which contains companies of all sizes.
French: Une rencontre a eu lieu avec les représentants de la Food and Consumer Products Association, qui regroupe des compagnies de toute taille.
English: Html Sasha Is uncomfortable in California.
French: With A Deepthroat Blowjob Eyes Cum December 25 french whore minutes. November 30, 2006 email it 6.
English: Schools contact NAAF and indicate their interest in participating.
French: Les écoles communiquent avec la FNRA pour lui faire part de leur intention de participer.
English: Non-respendable revenue (0.6) (0.5) Net cost of program 86.7 90.3 *We have allocated the cost of administrative and other overhead expenses to each subactivity.
French: Revenus non disponibles (0,6) (0,5) Coût net du programme 86,7 90,3 * Nous avons imputé le coût des dépenses administratives et des frais généraux à chacune des sous-activités.
English: Eligible traditional allocation holders may choose to remain in the traditional group or to transfer permanently to either the processor, distributor or food-service pool.
French: Les importateurs traditionnels admissibles ont la possibilité de demeurer dans le groupe des détenteurs traditionnels ou de transférer de manière permanente leur autorisation d’importation aux réserves des transformateurs, des distributeurs ou des services de restauration.
English: • Cooperation with the Community Sector (Official Languages)
French: • Direction générale des affaires internationales
English: This program includes North Africa (Morocco, Algeria, Tunisia), Middle East (Jordan, West Bank/Gaza, Lebanon, Yemen), Egypt and Iraq.
French: La Direction gère les programmes de l'ACDI axés sur les pays de l'Afrique du Nord (Maroc, Algérie, Tunisie), du Moyen-Orient (Jordanie, Cisjordanie, Liban, Yémen) et l'Égypte.
English: The addition of one new site with over a million individuals could make a difference to COSEWIC's assessment if the new site covered a large area and there were no serious threats to the population.
French: L'ajout d'un nouveau site comportant plus d'un million d'individus pourrait modifier l'évaluation du COSEPAC, si le nouveau site en question couvre une vaste région et si aucune menace sérieuse ne pèse sur la population.
English: This committee is responsible for working with provincial health ministries on regulatory issues related to the listing of generic drugs on provincial drug plan formularies.
French: Il incombe à ce comité de collaborer avec les ministères provinciaux de la Santé à l’étude de questions qui ont trait à l’inscription des médicaments génériques aux formulaires provinciaux.
English: 05.00.00 Valsts bērnu tiesību aizsardzības inspekcija un Bērnu uzticības tālrunis Darbības galvenie mērķi: 1) uzlabot bērnu tiesību nodrošināšanas uzraudzību, lai panāktu bērnu tiesību ievērošanu valsts vai pašvaldības institūcijās, sabiedriskās organizācijās vai citu fizisku vai juridisku personu darbībā bērna tiesību aizsardzības jautājumos un efektīvi koordinētu valsts, pašvaldību un nevalstisko organizāciju institūciju sadarbību bērnu tiesību jautājumos; 2) nodrošināt uzticības tālruņa diennakts pakalpojuma pieejamību.
French: · 123,2 tūkst. latu – Mājokļu aģentūras realizējamie INTERREG projekti – „Ilgspējīga mājokļu attīstība un revitalizācija degradētajās teritorijās" – 13,2 tūkst. latu, „Bijušo militāro teritoriju reintegrācija, kā pārmaiņu iespēja reģionālā attīstībā" – 76,8 tūkst. latu, „Daudzdzīvokļu māju integrēta attīstība reģionālā kontekstā" – 13,2 tūkst. latu, „BEEN – energoefektivitātes tīklojuma loma dzīvojamā fonda attīstība" – 20,0 tūkst. latu.
English: Ad Annex 1, section H, to the Convention Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 1 This paragraph shall be read as follows:
French: Ad annexe 1, section H, de la Convention Paragraphe additionnel à insérer immédiatement après le paragraphe 1 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: We decided on the establishment of a network facilitating cooperation in counter-terrorism, the exchange of information, mutual aid - including aid of a technological nature - in dealing with chemical or bacteriological weapons or the training of experts.
French: Nous avons décidé de créer un réseau de coopération pour la lutte contre le terrorisme, pour l'échange d'informations, pour l'aide mutuelle - également dans le domaine technologique -, qu'il s'agisse d'armes chimiques ou bactériologiques ou de la formation d'experts.
English: Further, several — not all — delegations reminded the organization that it should work towards a human rights-based approach in its programmatic work.”
French: En outre, plusieurs délégations - pas toutes - ont rappelé au Fonds qu'il devrait s'efforcer d'adopter une démarche axée sur les droits de l'homme dans ses programmes. »
English: The experience and skills of the participants skills will also be directly transferable to many other exciting traditional and knowledge industries including film, television, engineering, medical imaging, architecture, simulation, graphic art, web development, and many others."
French: Les participants pourront aussi mettre à profit leurs compétences dans de nombreuses autres industries, tant celles traditionnelles que celles fondées sur le savoir, tout aussi attrayantes, comme entre autres le cinéma, la télévision, l’ingénierie, l’imagerie médicale, l’architecture, la simulation, les arts graphiques et le développement de sites Web.
English: Some, such as France and the United Kingdom, also have global capabilities for action and global interests.
French: Alors que la recherche aéronautique militaire est un domaine d’excellence technologique et scientifique, elle risque d’échapper en grande partie à l’Europe.
English: In cases related to the financing of terrorism in particular, corporate liability may be considered an alternative by the prosecuting authorities if an organization or financial institution is involved and it proves difficult to establish personal liability.
French: Dans les cas touchant particulièrement le financement du terrorisme, la mise en jeu de la responsabilité des personnes morales peut être considérée comme une voie d'action possible par les autorités chargées des poursuites lorsque l'auteur de l'infraction est une organisation ou une institution financière et qu'il s'avère difficile d'établir une responsabilité personnelle.
English: While there is also scope to continue to improve the Bank’s state-building, governance and capacity development work, the Bank provides real value added in this area.
French: Même s’il est possible de continuer d’améliorer les travaux de la Banque au titre de la constitution d’États, de la gouvernance et du renforcement de la capacité, la Banque représente une véritable valeur ajoutée dans ce domaine.
English: Consider each of the elements of value for duty identified in the relevant calculation template.
French: Examinez chacun des éléments de la valeur en douane indiqués dans les modèles de calcul appropriés.
English: The association had reached an agreement with the author and the court attorney handling the case that they should be paid in accordance with the guidelines established by the Madrid Bar Association and with the schedule of attorneys' fees.
French: La copropriété avait conclu avec l'auteur et avec l'avoué la représentant dans cette affaire un accord disposant que le montant des honoraires serait établi en fonction des tarifs de l'ordre des avocats de Madrid et de ceux des avoués.
English: More than 250 people from business and NGO sectors, government and multilateral bodies are gathering in Washington, D.C. for the annual conference of the Global Business Coalition on HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria. The Coalition, know as GBC, has convened the two-day event to help ensure that private sector initiatives on these three diseases remains high on the corporate agenda.
French: Plusieurs hauts fonctionnaires des Nations Unies ont exhorté aujourd'hui les pays à maintenir et à renforcer leurs engagements dans la riposte au VIH/sida malgré la récession économique mondiale, en avertissant qu'une réduction drastique des financements aujourd'hui pourrait entraîner davantage de dépenses et de souffrances à l'avenir.
English: Value of the RRSP immediately after you made the LLP withdrawal Equals:
French: Cet excédent n’est pas inclus dans le calcul de votre limite totale de 20 000 $.
English: Through the website (www.portaldatransparencia.gov.br), the Government informed the public about the allocation of public resources, providing a comprehensive listing of expenditure and of every transaction and transfer of resources to states, municipalities, the Federal District and individuals, as well as expenditures incurred by the Government for the procurement of goods and services.
French: À travers ce site Web (www.portaldatransparencia.gov.br), le Gouvernement fédéral informe le public sur la manière dont les fonds publics sont alloués, en présentant une liste complète des dépenses, de chaque opération et de chaque transfert de ressources aux États, aux municipalités, au district fédéral et aux particuliers, ainsi que des dépenses encourues par le Gouvernement pour l'achat de biens et de services.
English: However, avoid snacking for entertainment or comfort.
French: En revanche, évitez de grignoter par plaisir ou pour vous remonter le moral.
English: The Inspector of the Joint Inspection Unit, Mr. Victor Vislykh, introduced the report of the Unit (A/59/280 and A/59/280/Corr.1).
French: L'Inspecteur du Corps commun d'inspection, M. Victor Vislykh, présente le rapport du Corps (A/59/280 et A/59/280/Corr.1).
English: These programs include both credit and allowance trading programs.
French: Ces programmes incluaient des programmes d’échange de crédits et de quotas.
English: (For the agenda, see annex I below.
French: (Voir l'annexe I ci-dessous.
English: Answer of Bulgaria Yes (please specify) Placed whereabouts information and number of carried doping tests of atlets participated in Olympic Games -Athens 2004 at WADA's disposal.
French: II.2.1 Votre pays a-t-il pris des mesures pour faciliter l’accès de l’AMA et lui permettre d’effectuer des contrôles antidopage horscompétition ?
English: It was followed by a second phase with a newly established consolidated framework agreement for the period from 2005 to 2006 with this agreement replacing the former agreements on specific areas of action.
French: Dans une deuxième phase, ce partenariat s’est poursuivi sous la forme d’un contrat-cadre uniforme en vigueur pendant la période 2005-2006, qui a remplacé les accords de partenariat antérieurs dédiés à des champs d’action spécifiques.
English: (h) For the first stop, accelerate the vehicle to the initial speed and then actuate the brake control under the conditions specified until the final speed is reached.
French: h) Pour le premier freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse initiale, et la commande de frein doit alors être actionnée dans les conditions prescrites jusqu'à ce que la vitesse finale soit atteinte.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/301).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/301).
English: Whether this increase resulted from more favourable environmental conditions or reduced fishing pressure in the 1990s, or a combination of effects is unclear.
French: Il n’est pas clair si cette augmentation est attribuable à des conditions environnementales plus favorables ou à une réduction de la pression de la pêche dans les années 1990 ou, encore, à une combinaison de ces effets.
English: Remarks Legal basis Reference acts
French: Commentaires Bases légales Actes de référence
English: Orphans in Sub-Saharan Countries: A Framework for Public Action . World Bank, 2003.
French: , disponible en anglais uniquement, qui permet aux utilisateurs d'entrer des données et de faire des recherches pour trouver d'autres personnes désireuses d'aider les enfants affectés par le VIH/SIDA, se renseigner à leur sujet et les contacter.
English: The aim was to eradicate extreme poverty and increase equality between men and women.
French: Il s'agissait d'éradiquer la pauvreté extrême et d'éliminer les disparités entre les sexes.
English: However, Canadians' support for aid goes beyond the desire to help people and countries in need.
French: Cependant, l'appui des Canadiens à l'égard de l'aide va au-delà du simple désir de venir en aide aux populations et pays qui en ont besoin.
English: NINETEENTH ALLEGATION [54] The Selection Board members failed to fulfill their roles and allowed the manager to make decisions that were the responsibility of the Selection Board.
French: DIX-NEUVIÈME ALLÉGATION [54] Les membres du jury de sélection n'ont pas rempli leur rôle et ont permis au gestionnaire de prendre des décisions qui relevaient du jury de sélection.
English: Exemplifying the sense of frustration, it was noted that governance has never been stronger in Africa yet aid per capita has never been lower and remains well below the absorptive capacity of those countries.
French: Pour illustrer le sentiment de frustration, il a été noté que les pays d'Afrique n'avaient jamais été aussi bien gouvernés et pourtant l'aide par habitant n'avait jamais été aussi faible et demeurait bien en deçà de la capacité d'absorption de ces pays.
English: Develop a Protected Areas Strategy Environment Canada has a number of new and ongoing initiatives designed to protect, conserve and rehabilitate habitats significant to migratory birds and species at risk.
French: Élaborer une stratégie des aires protégées Des initiatives nouvelles et des mesures en cours d’Environnement Canada visent à protéger, conserver et rétablir des habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril.
English: These needs are interdependent: improvement in one area without improvement in the others may not produce the desired outcome in terms of sustainable development and poverty reduction.
French: Ces besoins sont interdépendants : une amélioration dans un domaine sans qu’il y ait amélioration dans les autres risque de ne pas donner les résultats désirés sur le plan du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: That includes the freedom to adhere to any religion, or to no religion at all.
French: Cela comprend la liberté d'appartenir à toute religion quelle qu'elle soit ou à aucune d'entre elles.
English: The green line represents the distribution of price responses for European-made cars under an FTA between Canada and the E.U. Clearly price changes are concentrated around -5.1%, very close to the 5.75% that would indicate complete pass-through of tariff changes. In contrast, the red line for vehicles made in Japan shows many more intermediate price changes, around -4.3%, while the blue line for Korea indicates that for many of those models price reductions are less than half of the tariff reduction.
French: Bien que l’ampleur de la substitution entre importations et production intérieure et entre importations de pays différents résistera probablement aux autres modalités de la demande, cet écart entre les prix moyens selon la région s’appuie fortement sur la différence moyenne dans l’élasticité de la demande.
English: By this question the national court seeks to ascertain whether, if it does not have jurisdiction as the court for the place where the employee habitually carries out his work, it may base its jurisdiction on some other factor.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi s’interroge sur le point de savoir si, dans l’hypothèse où elle ne serait pas compétente en tant que tribunal du lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail, elle pourrait déduire sa compétence d’un autre élément.
English: That is why I call on the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, to implement clearly a legal measure to annul the act adopted by the Kosovo institutions without Serb participation and without the will of the Serbian people, who also have full rights in Kosovo, in Serbia, in the Balkans and in Europe.
French: C'est la raison pour laquelle je demande au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de prendre clairement une mesure juridique pour rendre nulle et non avenue la loi adoptée par les institutions du Kosovo, sans la participation de la population serbe et en faisant fi de sa volonté, alors qu'elle a, elle aussi, des droits au Kosovo, en Serbie, dans les Balkans et en Europe.
English: These sections of the Official Languages Act ensure not only that official-language minority communities have access to services in their language, but that all federal institutions actively contribute to the development and vitality of these communities.
French: En plus d'assurer aux minorités de langue officielle l'accès à des services dans leur langue, les articles 41 et 42 obligent les institutions fédérales à contribuer de façon dynamique au développement et à l'épanouissement de ces collectivités.
English: This will achieve a high degree of safety and security of certain high-risk radioactive sources, and will reduce the likelihood of accidental harmful exposure or malicious use.
French: Elle parviendra ainsi à un degré élevé de sûreté et de sécurité de certaines sources radioactives à risque élevé et réduira les possibilités d'exposition accidentelle ou d'utilisation malveillante.