ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with a larger amount of exports falling at a slower rate than a smaller amount of imports in the post-2000 period, the bilateral trade surplus in 2002 remained near its historical high — only $2.0 billion below the peak $89.2 billion recorded in 2001.
French: • De même, les exportations aux États-Unis ont augmenté plus rapidement que les importations en provenance de ce pays et l'excédent du commerce bilatéral avec ce pays est passé de 1,1 milliard de dollars en 1991 à 85,7 milliards de dollars en 2000.
English: Its principal managed properties are Canada's National Tower ("CN Tower") and Downsview Park, both in Toronto. Performance Information Since Canada Lands Company Limited's 2001-02 Annual Report had not been tabled in Parliament as of the closing date for its inclusion in the database for the President of the Treasury Board's annual report, the Corporation's activities and performance results for 2001-02 have not been reflected in this report.
French: Profil de la société En plus de fournir des services de pilotage, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a le pouvoir, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de prendre des règlements qui prescrivent l'établissement des zones de pilotage obligatoire; la définition des navires ou des catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: I believe that if we look at the situation with regard to Ericsson in Sweden and Marks & Spencer or Danone in France, it is time to start asking questions about the cost of the growth that we are in the process of creating.
French: Je crois qu'il est temps, lorsque nous regardons la situation d'Eriksson en Suède et de Marks & Spencer ou de Danone en France, de nous interroger sur le coût de la croissance que nous sommes en train de mettre en uvre.
English: During the last two weeks, however, the process of issuing the visas has slowed down for the non-governmental organizations compared to previous months.
French: Au cours des deux dernières semaines, cependant, le processus de délivrance de visas s'est ralenti par rapport aux mois précédents.
English: I fully agree with that.
French: Je suis tout à fait d’accord avec ce jugement.
English: There is a minimum of two (2) people, and a maximum of five (5) people.
French: Un minimum de deux (2) et un maximum de cinq (5) personnes.
English: The goal of full and productive employment and decent work for all should be mainstreamed by all United Nations system organizations, including by using where appropriate, the ILO Toolkit.
French: L'objectif du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous devrait être étendu à toutes les organisations du système des Nations Unies, notamment par le recours, le cas échéant, à la Panoplie d'outils de l'OIT.
English: This break is necessary to air the rooms, allow children to rest and to “recoup” before they go back to work.
French: Cette pause est nécessaire pour aérer les salles, permettre aux enfants de se reposer et de «se ressourcer» avant de reprendre le rythme d'apprentissage.
English: But most of us want peace and co-operation and we base our work on this majority.
French: Mais la majorité d'entre nous aspire à la paix et à la coopération et nous basons nos efforts sur cette majorité.
English: - 61 You know in many ways the work is already well-started.
French: D'ailleurs, le travail est déjB amorcé sur de nombreux plans.
English: Fortunately, the Brahimi Panel has come up with a set of concrete recommendations, which when put in place will significantly revamp United Nations peacekeeping.
French: Heureusement, le Groupe Brahimi a réussi à présenter une série de recommandations concrètes, qui, une fois appliquées, revitalisera sensiblement les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The NFAPs would result in cost-effective intellectual property systems and offices with
French: Les plans d’action ciblés par pays permettraient d’établir
English: The Special Rapporteur is nevertheless satisfied that improved measures have been taken to prevent the recurrence of such incidents.
French: Le Rapporteur spécial constate néanmoins avec satisfaction que des mesures améliorées ont été prises pour éviter que de tels incidents se reproduisent.
English: Completion of energy framework programme (1999 to 2002) – Conventional and renewable energy The budget implementation forecast for the completion of the fourth energy framework programme reveals a probable under-spend of €4 million due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise absorption rate of the outstanding commitments for the programmes which have already been closed.
French: Achèvement du programme-cadre «Énergie» (1999-2002) - Sources d'énergie classiques et renouvelables L'exécution budgétaire prévisionnelle concernant l’achèvement du 4ème programme cadre énergie laisse apparaître une sous-consommation prévisible de 4 mio€ due à la difficulté de prévoir au moment de l'établissement du budget le rythme précis de résorption du reste à liquider, pour ces programmes déjà clos.
English: One representative, speaking on behalf of a number of countries, introduced a conference-room paper containing a proposed draft resolution on integrating the sound management of chemicals into national development policies and plans.
French: Un représentant, s'exprimant également au nom d'autres pays, a présenté un document de séance contenant un projet de résolution concernant l'intégration d'une gestion rationnelle des produits chimiques dans les politiques et plans nationaux de développement.
English: An evaluation of UNIDO's work in the field in question needed to be conducted from a strategic perspective in order, inter alia, to find ways to overcome the difficulties encountered in scaling up investments in the agro-industrial sector (as mentioned in the note dated 15 September 2008 that had been circulated at the time of the briefing by the Director-General on 23 September 2008).
French: Une évaluation des travaux de l'ONUDI dans ce domaine doit être effectuée en adoptant une perspective stratégique afin, notamment, de trouver des moyens de surmonter les problèmes que pose l'intensification des investissements dans le secteur agro-industriel (comme mentionné dans la note du 15 septembre 2008 qui a été diffusée lors de la séance d'information du Directeur général du 23 septembre 2008).
English: The data indicate that ATP at low concentrations is effective via P2Y receptors and the PLC-system and not via P2X receptors; it inhibits insulin release at high concentrations by being metabolized to adenosine.
French: Ces resultats montrent que l'ATP à faibles concentrations agit via les récepteurs P2Y et le système PLC et non pas via les récepteurs P2X, alors qu'aux fortes concentrations l'ATP baisse la sécretion d'insuline en étant métabolisé en adenosine.
English: • Add 1 mL penicillin-gentamicin solution (final concentration penicillin 100 units/mL; gentamicin 10 µg/mL).
French: • Ajouter 1 mL d’une solution de pénicilline-gentamicine (concentration finale de la pénicilline 100 unités/mL; la gentamicine 10 µg/mL).
English: B1-1 6 3 05 02 09 06 Permanent abandonment premiums in respect of areas under vines 1.1
French: B1-1 6 3 05 02 09 06 Primes d'abandon définitif de superficies plantées en vigne 1.1
English: You can calmly go on vacation while we produce your prototypes.
French: Vous pouvez tranquillement partir en vacances pendant que nous produire vos prototypes.
English: Lean Manufacturing – ACOA’s New Brunswick region has completed an initiative to support the enhancement of technical skills among the province’s SMEs, to ensure they are more efficient and competitive in the international marketplace.
French: Production à valeur ajoutée – Le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a réalisé une initiative visant à soutenir le perfectionnement des compétences techniques des PME de la province, afin de les rendre plus efficaces et plus concurrentielles sur le marché international.
English: It follows that ... there is no breach of competition (when giving advantage to Free Software in a regional guideline).
French: Il s'en suit que ... il n'y a pas de violation de la concurrence (en privilégiant du Logiciel Libre dans une directive régionale).
English: Despite progress achieved, the rule of law at the international level was far from established as far as international relations were concerned; the strong continued to impose their will on the weak owing to the ineffectiveness of deterrents and failure to apply the principle of the equality of States.
French: Malgré les progrès accomplis, la primauté du droit au niveau international est loin d'être établie en ce qui concerne les relations internationales; les forts continuent d'imposer leur volonté aux faibles du fait de l'inefficacité des moyens de dissuasion et du non-respect du principe de l'égalité des États.
English: To date, the persons responsible have not been arrested.
French: Aucun suspect présumé n'a été arrêté à ce jour. »
English: Those that are eligible but not placed comprise a "client waiting" group.
French: On a relevé des cas de ce genre dans certains CRE.
English: To financing the business?
French: Au financement de lâ€™entreprise ?
English: • invested $900 million to establish and sustain 2000 Canada Research Chairs by 2004-05 • created the network of Centres of Excellence;
French: • investissement de 900 millions de dollars pour la mise sur pied et le maintien de 2 000 chaires de recherche du Canada d'ici 2004-2005, et création du réseau de Centres d'excellence;
English: Great care will be taken to ensure that investment decisions are insulated from any form of political interference.
French: Toutes les précautions seront prises pour préserver les décisions de placement de toute influence d'ordre politique.
English: "It is with great pleasure that I represent the people of the Yukon and forge strong partnerships with my Northern colleagues."
French: « C’est un grand plaisir pour moi de représenter la population du Yukon et d’établir des partenariats solides avec mes collègues du Nord.
English: 1 ON is in the process of collecting this information through the implementation of its comprehensive monitoring framework and in preparation for future State of Protected Areas reporting.
French: Réalisation des objectifs de protection d’aires représentatives dans les réseaux d’aires protégées de chaque entité (Selon chaque organisme provincial et territorial responsable des aires protégées) Entité C.-B. Alb.
English: It was also agreed that the commentary should discuss the effect of payment by a third party with respect to the security right (subrogation).
French: Il a aussi été convenu que le commentaire devrait traiter de l'effet d'un paiement effectué par un tiers en ce qui concerne la sûreté (subrogation).
English: Strategic objectives: results for Canadians In pursuing its regulatory responsibilities, the Commission is guided by four broad strategic objectives.
French: Objectifs stratégiques : les résultats pour les Canadiens Le Conseil s’appuie sur quatre grands objectifs stratégiques pour assumer ses responsabilités.
English: The Delegation further noted that it supported WIPO’s business process reengineering efforts and the coordination of WIPO’s numerous information technology initiatives through the development of the Strategic Information Technology Plan and expressed its belief that the effective use of information technology would enable WIPO to continue to meet the growing demands placed on it by the private sector, while reducing the need for staff growth, increasing efficiency and lowering costs in the future.
French: Par ailleurs, cette délégation a marqué son soutien à l’ action menée par l’ OMPI en ce qui concerne le réexamen de ses méthodes administratives et à la coordination des multiples activités de l’ OMPI dans le domaine des techniques de l’ information grâce à l’ élaboration du plan stratégique en matière de techniques de l’ information, et elle a dit sa conviction que l’ utilisation efficace des techniques de l’ information permettra à l’ OMPI de continuer à répondre aux attentes sans cesse croissantes du secteur privé, avec à l’ avenir une moindre nécessité d’ augmenter les effectifs du personnel, une efficacité accrue et un abaissement des coûts.
English: Their comments are based on their own observations over the years, which often focused on the specific aspects of the budget process that most interested them.
French: Cette opinion était partagée par plusieurs fonctionnaires européens, qui ont souligné que les excédents à répétition sont un heureux problème que de nombreux pays membres de l’OCDE aimeraient bien avoir.
English: However, this variability is not so great to exceed the limits of allowable breed type.
French: Certains chats aiment prendre un bain avec leurs maîtres ce qui est très amusant.
English: • Complete transparency will be observed and export-import data on India's diamond trade will be published on a monthly basis.
French: • Une totale transparence sera respectée et les données sur les exportations et les importations de diamants de l'Inde seront publiées mensuellement.
English: The NHPD envisions a licensing system that will protect the health of the public, and that is efficient, fiscally responsible and effective in ensuring accessibility, safety, efficacy and quality of NHPs.
French: La DPSN envisage de recourir à un système d'homologation qui protégera la santé du public et sera efficace, équitable sur le plan financier et en mesure d'assurer l'accessibilité, l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé naturels.
English: Records should be kept for a period of at least five years before they are discarded.
French: Les dossiers doivent être tenus pendant au moins cinq ans avant d'être éliminés.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/57/L.74.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/57/L.74.
English: 17); an anti-tank missile attack on 26 January 2001 (ibid.) and a mine explosion in which five children were injured at the beginning of April 2001 (ibid., para.
French: ) et l'explosion d'une mine qui a blessé cinq enfants au début d'avril 2001 (Ibid., par.
English: The Working Group on Effects adopted the proposal, also presented in ECE/EB.AIR/WG.1/2007/5.
French: Le Groupe de travail des effets a adopté la proposition, qui figure également dans le document ECE/EB.AIR/WG.1/2007/5.
English: Poland supported UNIDO's move towards greater cooperation with the private sector.
French: La Pologne soutient la tendance de l'ONUDI à coopérer davantage avec le secteur privé.
English: Self-sufficiency in foodstuffs has been achieved at the cost of the intensification of agriculture and degradation of the soil.
French: On est parvenu à l'autosuffisance alimentaire au prix d'une intensification de l'agriculture et d'une dégradation des sols.
English: There would also be companies from South Africa, Israel, the Balkans, the European Union, Canada, Eastern Europe and Switzerland which would operate in zones of armed conflict or troubled areas.
French: Seraient également présentes des sociétés de l'Afrique du Sud, d'Israël, des Balkans, de l'Union européenne, du Canada, d'Europe de l'Est et de la Suisse opérant dans les zones de conflit armé ou d'insécurité.
English: The living conditions of all the beneficiaries were improved, to the point where all children receiving assistance in community homes were provided with an average calorie intake of 73 per cent of daily requirements, micronutrient intake of 96 per cent and protein intake of 100 per cent.
French: On a amélioré la situation de tous les enfants fréquentant les foyers communautaires en leur assurant en moyenne une alimentation couvrant 73 % de leurs besoins journaliers en calories, 96 % de leurs besoins en micronutriments et 100 % de leurs besoins en protéines.
English: Grégory Maitre, "Autorités administratives indépendantes : l’état des lieux," Les autorités administratives indépendantes, Paris, La Documentation française (Collection Regards sur l’actualité), 2006, p.
French: Grégory Maitre - Autorités administratives indépendantes : l’état des lieux, Les autorités administratives indépendantes, Paris , La Documentation française ( Collection :
English: And if by chance she was not able to have a postboard until after the appeal period expired, then the prudent thing for her to have done, would have been to file an appeal with the intention of withdrawing it if her postboard later satisfied her that the outcome of the competition probably did conform to selection according to merit.
French: Si par hasard elle avait été incapable d'avoir une entrevue postérieure à la sélection après l'expiration du délai d'appel, la chose la plus prudente à faire aurait été d'interjeter appel avec l'intention de le retirer si, à la suite de l'entrevue postérieure à la sélection, elle avait été convaincue que le résultat du concours s'était probablement déroulé conformément au principe du mérite.
English: It does not establish that the proceeds of her work should be non-transferable in the community property system.
French: Il ne dit pas que le produit de son travail n'est pas soumis au régime de la communauté des biens.
English: The Special Rapporteur has included in the present document a summary of his observations with respect to his attendance of the trial of H.M. Soeharto from 30 August to 2 September and from 13 to 15 September 2000.
French: Le Rapporteur spécial a inclus dans le présent document un résumé des observations que lui a inspirées le procès de H. M. Soeharto auquel il a assisté du 30 août au 2 septembre et du 13 au 15 septembre 2000.
English: The Public Service 2000 initiative begun in 1989 failed to attract any international attention, let alone emulation, and withered even within the confines of Ottawa as a reform movement with any momentum (Aucoin 1995).
French: L’initiative de la Fonction publique 2000 entreprise en 1989 n’a pas réussi à attirer l’attention internationale, encore moins l’émulation, et a dépéri à l’intérieur des limites d’Ottawa comme un mouvement de réforme sans essor (Aucoin, 1995).
English: The situation has been especially serious in the camps of internally displaced people (IDPs) located in the proximity of the tailing dams in North Mitrovica/ë and Zvecan,2 where 560 people of Roma, Ashkali and Egyptian (RAE) ethnicity have been living under poor sanitary conditions and with intermittent water and electricity supplies since the Kosovo crisis of 1999.
French: La situation était particulièrement grave dans les camps de personnes déplacées situés à proximité des digues à rejets du Nord de Mitrovica (Mitrovicë) et de Zvecan2, où 560 personnes d’ethnie rom, ashkalie et égyptienne vivent dans de mauvaises conditions sanitaires, tout en devant subir des interruptions de l’approvisionnement en eau et en électricité, depuis la crise du Kosovo de 1999.
English: The Convention has proven its usefulness as a forum for democratic dialogue between representatives of governments, national parliaments, the European Parliament, the European Commission and civic society.
French: La Convention a prouvé son utilité en tant que forum de dialogue démocratique entre des représentants des gouvernements, des parlements nationaux, du Parlement européen, de la Commission européenne et de la société civile.
English: CIHR Institutes: --------- Find an Institute --------- > Aboriginal Peoples' Health > Aging > Cancer Research > Circulatory and Respiratory Health > Gender and Health > Genetics > Health Services and Policy Research > Human Development, Child & Youth Health > Infection and Immunity > Musculoskeletal Health and Arthritis > Neurosciences, Mental Health & Addiction > Nutrition, Metabolism and Diabetes > Population and Public Health III News Funding Decisions, July 2008
French: Instituts des IRSC : --------- Trouver un institut --------- > Santé des Autochtones > Vieillissement > Cancer > Santé circulatoire et respiratoire > Santé des femmes et des hommes > Génétique > Services et des politiques de la santé > Développement et de la santé des enfants et des adolescents > Maladies infectieuses et immunitaires > Appareil locomoteur et de l'arthrite > Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies > Nutrition, du métabolisme et du diabète > Santé publique et des populations Nouvelles de l'IMII Décisions de financement, juillet 2008
English: OCHA should also work to establish a results framework for the Fund, in order to clearly demonstrate its impact on improving the equity and effectiveness of humanitarian assistance.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) devrait également élaborer un cadre d'action axé sur les résultats pour le Fonds, de façon à évaluer clairement son incidence sur l'amélioration de l'équité et de l'efficacité de l'aide humanitaire.
English: Pagine Arcobaleno received a total of 35,000 euros in funding in 2005.
French: Pagine Arcobaleno a reçu un financement total de 35 000 euros en 2005.
English: In 2000, for the first time, the Committee adopted a unanimous resolution on Puerto Rico.
French: En 2000, pour la première fois, le Comité a adopté par consensus une résolution sur Porto Rico.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, items of income of a resident of one of the Contracting States which are not expressly mentioned in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les éléments du revenu d'un résident d'un des États contractants qui ne sont pas expressément mentionnés dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: A common theme runs throughout Tracey's work, whether print or film.
French: Les œuvres de Lindalee Tracey, qu'elles soient écrites ou filmées, ont un thème en commun.
English: BCG analysis; on ISI citation data (October, 2005)
French: Source : analyse du GCB, données sur les citations de l’ISI (octobre 2005)
English: In doing so, the policy supports federal authorities in exercising their respective powers, duties and functions under the Act.
French: Elle appuie ainsi les autorités fédérales dans l’exercice des attributions qui leur sont conférées par la Loi.
English: The Agency needs to act in other countries as well, most importantly those which are covered by the European Union neighbourhood policy or by partnership agreements, as is the case with Russia.
French: L’Agence doit agir dans d’autres pays également, plus particulièrement dans ceux couverts par la politique de voisinage de l’Union européenne ou par des accords de partenariats, comme c’est le cas de la Russie.
English: Mr. Zafar Siddiqi, Chairperson and CEO of CNBC Arabia, Dubai
French: M. Zafar Siddiqi, Président et Directeur général de CNBC Arabia, Dubaï
English: Mr. Antonious De Bleser, Vice President, ACE Audit Control & Expertise, Geneva, Switzerland
French: http://www.dev.unctad.org/Templates/meeting.asp?intItemID=1942&lang=1&m=9124&info=doc.
English: Vol.4, Issue 4 (May 2000), p.11 Whales, `Bergs` & Birds, Snow, David, CTC Communiqué.
French: 3 Mission non impossible : le tourisme et le développement durable, Plaine, Martha, Communiqué de la CCT.
English: The $500-million investment in the arts made by the Government of Canada under the Tomorrow Starts Today initiative has supported the actions derived from increased awareness of and commitment to diversity and inclusion.
French: Perspectives d'avenir L'investissement fédéral de 500 millions $, en 2001, dans le domaine des arts en vertu de l'initiative Un avenir en art a permis d'appuyer des actions visant une sensibilisation et un engagement accrus à l'endroit de la diversité et de l'inclusion.