ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Germany would welcome any steps to broaden the current donor base.
French: Par exemple, l'Allemagne apprécierait toute mesure destinée à élargir la base actuelle de donateurs.
English: In the light of the above facts, the members of the Board of Referees unanimously find that the claimant lost his employment with the Department of Transport by reason of his own misconduct, but they are reducing the disqualification period from 12 weeks to seven weeks.
French: À la lumière des fais ci-dessus, unanimement, les membres du conseil arbitral déclarent que le prestataire a perdu son emploi au Ministère du Transport en raison de son inconduite, mais réduisant l'exclusion de 12 semaines à 7 semaines.
English: Another deficiency of the draft resolution was that it focused on the defence of democracy at national level and neglected the importance of implementing democratic principles at international and regional levels.
French: Un autre défaut du projet de résolution est d'être axé sur la défense de la démocratie à l'échelon national et de négliger l'importance de l'application des principes démocratiques aux niveaux international et régional.
English: Applicant does not have to supply a representation, but may do if they wish".
French: Le déposant n’est pas tenu de fournir une représentation, mais il peut le faire s’il le souhaite".
English: A project proposal has been submitted to the Planning Commission for seeking World Bank assistance.
French: Un avant-projet a été soumis à la Commission de planification en vue de demander une aide de la Banque Mondiale.
English: The focus of these six cases, then, is on the community end of the comanagement partnership.
French: Ces six études de cas accordent une attention prioritaire aux collectivités au sein du partenariat de cogestion.
English: The success of clearinghouses would depend on the commitment of all to disseminating new information.
French: Pour jouer un rôle utile en matière de diffusion d'information, un tel centre devrait pouvoir compter sur la contribution de tous.
English: It finally reiterated its readiness to continue to observe and support the consensus reached by all parties, and to cooperate and promote the smooth conduct of the future work of the Development Agenda in a constructive and cooperative spirit.
French: PCDA/4/3 Prov.2 page 32 Enfin, elle a réaffirmé être prête à continuer de respecter et d’avaliser le consensus dégagé par l’ensemble des parties, à contribuer, dans un esprit constructif et de coopération, au bon déroulement des futurs travaux relatifs au plan d’action pour le développement.
English: Such investigations reveal the lack of cylindrical symmetry of motion about the extended chain axis near the pyridinium head group.
French: De telles études révèlent le manque de symétrie cylindrique dans le mouvement autour de l'axe prolongé de la chaîne près du groupe pyridinium.
English: The Homelessness Partnering Strategy is designed to provide supports to 61 designated communities and some small, rural and Aboriginal communities to develop community-based measures that assist homeless individuals and families move toward self-sufficiency.
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance est conçue de façon à venir en aide à 61 collectivités désignées et à quelques petites collectivités rurales et autochtones, afin de les aider à adopter des mesures communautaires visant à aider les sans-abri et leur famille à retrouver leur autonomie.
English: Lost or stolen driver’s licence If you have to replace your Canadian driver’s licence because of theft or loss, you must contact the provincial agency that deals with driver’s licences.
French: Vol ou perte de permis de conduire canadiens Si vous devez remplacer votre permis de conduire canadien à la suite d'un vol ou de la perte de ce document, vous devez obligatoirement vous adresser à l'autorité provinciale compétente en matière de permis de conduire.
English: We call on the General Assembly to muster the necessary political will, the wisdom and the courage to do what is right and just for the peoples of the region.
French: Nous demandons instamment à l'Assemblée générale qu'elle mobilise la volonté politique nécessaire, ainsi que la sagesse et le courage, de faire ce qui est utile et juste pour les peuples de la région.
English: Bringing together OPEC, energy companies, major non-OPEC hydrocarbon exporters, key consuming countries, relevant international organisations together with representatives of the international financial sector will comprise a unique collective view.
French: En rassemblant l'OPEP, les entreprises du secteur énergétique, les grands exportateurs d'hydrocarbures n'appartenant pas à l'OPEP, les principaux pays consommateurs, les organisations internationales compétentes et des représentants du secteur financier international, le Forum favorisera l'émergence d'une opinion collective sans équivalent.
English: S/AC.50/2007/125 Note verbale dated 28 March 2007 from the Permanent Mission of Cambodia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/125 Note verbale datée du 28 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During meetings at the EC and with the ACP secretariat, it became clear that more in-depth assessment of Country Strategy Papers (CSPs) as well as EPAs and their relationship to the human rights provisions in the Cotonou Agreement is required.
French: Durant les réunions avec la CE et avec le secrétariat du Groupe ACP, il est apparu clairement qu'il fallait évaluer de manière plus détaillée les documents de stratégie pour les pays ainsi que les accords de partenariat économique et leurs relations avec les dispositions de l'Accord de Cotonou relatives aux droits de l'homme.
English: • harmonization of the operational needs (requiring greater negotiating authority of WEU competent military organs);
French: • une harmonisation des exigences opérationnelles (nécessitant une plus grande autorité de négociation des organes militaires compétents au sein de l'UEO);
English: The plane stayed in the air for 30 hours and 55 minutes.
French: Leur appareil reste dans les airs 30 heures et 45 minutes.
English: Takto nazývali pukanské záhradníčky tuberózy hľuznaté (Pelyanthes tuberosa L.), ktoré v minulosti tieto obľúbené kvety na rez každoročne pestovali.
French: Takto nazývali pukanské záhradníčky tuberózy hľuznaté (Pelyanthes tuberosa L. ), ktoré v minulosti tieto obľúbené kvety na rez každoročne pestovali.
English: Building on An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: Pour donner suite à l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: These guidelines aim at providing a practical tool to assist States and agencies in developing policies, legislation, procedures and preventive measures to ensure that forced evictions do not take place, and to provide effective remedies to those whose human rights have been violated, should prevention fail.
French: Elles représentent un outil pratique pouvant aider les États et les organismes à mettre au point des politiques, des législations, des procédures et des mesures de prévention afin de s'assurer qu'il n'y ait pas d'expulsions forcées et d'offrir un recours utile à ceux dont les droits de l'homme ont été violés, pour le cas où la prévention échouerait.
English: The sacred forests have been grouped together according to their function, either into fetish forests (59.6%), secret society forests (20.8%), community forests (9.8%) and cemetery forests (8.33%).
French: Les menaces sur les forêts sont surtout d'origine anthropique: extension des champs de cultures, habitations, exploitation frauduleuse des arbres de valeur, feux de brousse, influence de nouvelles religions).
English: Research involves Using empirical and modelling approaches to predict responses and effects of ecological change.
French: Objet de la recherche Utiliser des méthodes empiriques et des techniques de modélisation pour prédire les réactions et les effets que suscitent les changements écologiques.
English: Workload indicators and performance reports have been prepared and updated continuously.
French: Les indicateurs de travail et les rapports d'exécution ont été établis et sont constamment mis à jour.
English: Eligible members must apply within five years of release.
French: Les militaires admissibles doivent faire une demande avant le cinquième anniversaire de leur libération.
English: Dramatic events have taken place under our very eyes: in addition to death and human suffering, the primary consideration, we have also witnessed the deliberate destruction of the cultural heritage, precisely because it represented the identity of the "Other".
French: Des événements dramatiques se sont produits sous nos yeux: à côté des morts et des souffrances humaines, considération prioritaire, nous avons aussi assisté à la destruction délibérée du patrimoine culturel, précisément parce qu'il représentait l'identité de «l'Autre».
English: For more information, please contact Dr. Markus J. Gregor Optics Ing.enium Phone: +49 551 703291 info@optics-ingenium.com
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter Dr Markus J. Gregor Optics Ing.enium Téléphone : +49 551 703291 info@optics-ingenium.com
English: If this cost was for ordinary maintenance that was not done when it was necessary, it is a maintenance expense, and you deduct it as a current expense.
French: Si vous dépensez d'un seul coup une somme importante pour des travaux d'entretien et de réparation qui n'ont pas été faits lorsqu'ils étaient nécessaires, vous pouvez déduire ces dépenses d'entretien à titre de dépenses courantes.
English: The report was prepared by Sage Research Corporation and released in March, 1994 (Section B).
French: Cette interprétation a été préparée par Sage Research Corporation et publiée en mars 1994 (section B).
English: This Training Strategy for United Nations Peacekeeping Operations will be reviewed annually and updated and reissued as required.
French: La Stratégie de formation pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sera revue chaque année et mise à jour et rediffusée selon les besoins.
English: (8) (a) Each country member of the Executive Committee shall have one vote.
French: 8) a) Chaque pays membre du Comité exécutif dispose d’une voix.
English: As mentioned, this officer is to report directly to the deputy head on all matters relating to ICMS, but can report to another manager for administrative purposes and can also be involved in other responsibilities within the organization, provided that it does not impair on the effectiveness of the ICMS.
French: Cet agent relève directement de l’administrateur général au sujet de toutes les questions se rapportant au SGIC, mais il peut rendre compte à un autre gestionnaire à des fins administratives et assumer d’autres responsabilités au sein de l’organisation. À cette fin, certaines organisations n’auront qu’à désigner une personne qui surveillera, à temps partiel, le SGIC de l’organisation.
English: This paragraph derives from the right of every person not to be arbitratrily deprived of the right to enter his own country (Article 12(4) ICCPR; Article 3(2) of Protocol No. 4 ECHR).
French: Ce paragraphe découle du droit de toute personne à ne pas être arbitrairement privée du droit d’entrer dans son propre pays (article 12(4) du PIDCP ; article 3(2) du Protocole n° 4 à la CEDH).
English: The Department's representative testified that human resources people started contacting candidates on January 29 for the examination scheduled to take place on February 5, 2003, six days later.
French: La représentante du ministère témoigne à l'effet que les gens des ressources humaines ont commencé à contacté les candidats le 29 janvier pour l'examen prévu pour le 5 février 2003, soit six jours plus tard.
English: As such, I would like to begin with a question that I feel is at the very heart of your day‑to‑day work: in today’s modern world, to what extent does journalism have a civic responsibility?
French: À un point tel, d’ailleurs, que j’aimerais ouvrir d’emblée ma présentation sur une question fondamentale à mes yeux, sinon brûlante dans votre pratique quotidienne. Je la formulerais ainsi : à quelles conditions le journalisme relève-t-il, en notre monde actuel, d’une responsabilité citoyenne?
English: ntegrating a management approach to oceans involves considering impacts from a variety of activities at an ecosystem level.
French: Une politique canadienne de gestion intégrée et le développement pétrolier et gazier sont une industrie en pleine croissance dans un certain nombre de régions.
English: Also tabled in Parliament in October 2005, The Update on the Implementation of the Action Plan for Official Languages—Midterm Report reviewed the investments and results of the 10 federal institutions funded under the Plan.
French: Participation aux activités culturelles et patrimoniales Rendement et tendances actuels Entre 1998 et 2005, la participation de la population canadienne âgée de 15 ans et plus aux activités culturelles s'est accrue dans presque tous les secteurs.
English: As for France, the crisis has revealed her as she is, and as she always will be, the only real rampart, defending against empires the freedom of the people, which is another name for the freedom ...
French: Quant à la France, la crise la révèle aussi telle qu'elle est, c'est-à-dire telle que l'éternité ne la changera jamais, le seul vrai rempart face aux empires de liberté des peuples qui est l'autre nom de la liberté....
English: The Integrated Circuit Topography Act defines the protection available to registrants, and includes protection to nationals of other countries on a reciprocal basis, thereby making protection in other countries available to Canadians.
French: 6. Communication : informer la clientèle et les employés des priorités de l’OPIC en ce qui concerne l’amélioration du service à la clientèle et les progrès accomplis.
English: The Committee encourages the State party to create and strengthen protection, recovery and reintegration programmes which are specific to the areas covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer des programmes de protection, de réhabilitation et de réinsertion spécifiques aux domaines couverts par le Protocole facultatif et à renforcer les programmes existants.
English: How many more special committees does the other side have in mind?
French: Combien de comites speciaux supplementaires l’autre cote a-t-il ´ ´ ´ ˆ ´ en tete?
English: Ukraine stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: L'Ukraine a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'elle considérait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: Given that the Agency has determined that control in fact lies with these three entities, the Agency must determine whether or not they themselves are Canadian.
French: Puisque l'Office a conclu que le contrôle de fait est exercé par ces trois entités, il doit déterminer si elles sont elles-mêmes canadiennes.
English: Integrate enough knowledge to continue their way on their own.
French: Intégré des connaissances suffisantes pour suivre son développement de manière autonome.
English: When formulating their flood management strategy, States should not underestimate the storage effect of soil or the importance of vegetation for regulating erosion.
French: Lors de l'élaboration de leur stratégie de gestion des inondations, les États ne devraient pas sous-estimer la capacité de stockage du sol ou l'importance de la végétation dans la régulation de l'érosion.
English: On 17 July 2003, you sent me a copy of a letter that you had addressed to the Commission.
French: Le 23 août 2003, vous m’avez envoyé des observations concernant l’avis de la Commission sur votre grief supplémentaire.
English: Total CO2 emissions (excluding land-use change and forestry) increased over the 1990 to 1994 period for Argentina (18 per cent), Indonesia (33 per cent) and Uruguay (10 per cent), while total CO2 emissions declined for Azerbaijan (27 per cent), Georgia (82 per cent), Kazakhstan (22 per cent) and Uzbekistan (11 per cent).
French: Entre 1990 et 1994, les émissions totales de CO2 (non compris le secteur changement d'affectation des terres et foresterie) ont augmenté en Argentine (18 %), en Indonésie (33 %) et en Uruguay (10 %), tandis qu'elles ont diminué en Azerbaïdjan (27 %), en Géorgie (82 %), au Kazakhstan (22 %) et en Ouzbékistan (11 %).
English: The observed differences make it difficult to compare the amounts of TRC in wastewaters discharged by utilities with the amounts discharged by MWTPs.
French: Les différences observées rendent difficiles les comparaisons entre les centrales électriques et les usines municipales d'épuration, en ce qui concerne les concentrations de CRT des eaux usées qu'elles rejettent.
English: 3166 ENGINE, FUEL CELL, FLAMMABLE GAS POWERED or
French: 3166 MOTEUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou
English: "Safe and healthy communities are our number one objective," said Community Services minister Glenn Hart.
French: « Notre objectif premier est de favoriser le développement de collectivités salubres et sûres, a expliqué le ministre des Services communautaires du Yukon, Glenn Hart.
English: In order to achieve a 98-99% level of confidence it would be necessary to significantly increase the quantities of EO that would have to be tested to accept each lot from a new production run, and, it would increase the potential for rejection of production lots, production scrap rates, etc.
French: Pour arriver à un taux de fiabilité escomptée de 98 ou 99 %, il serait nécessaire de soumettre à des essais de réception une quantité sensiblement plus élevée de munitions explosives de chaque lot d'une nouvelle série de production, ce qui risque d'entraîner une augmentation du nombre de lots refusés et des taux de rebut, entre autres.
English: Among other inadequacies of the Commission's proposal, the most blatant in my opinion is the lack of an explicit link between the protection of man's health and environmental hazards.
French: Mais parmi les insuffisances que l'on relève dans la proposition de la Commission, la plus choquante, à mon avis, est qu'aucune corrélation n'y soit explicitement établie entre la protection de la santé et les risques liés à l'environnement.
English: Informal group of young people: group of young people which does not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf.
French: Groupe partenaire: dans le cadre de la sous-action 1.1, un groupe partenaire est un groupe de participants national qui participe à un Echange de jeunes en tant que groupe d’accueil ou d’envoi parmi les autres groupes.
English: Larger sunflower seeds (in Most sunflower research in Canada is done by the private sector, with some government research conducted in Brooks, Winnipeg and Morden in Manitoba.
French: Au Canada, le secteur privé assume la plupart des recherches sur le tournesol, bien que certaines recherches gouvernementales soient également effectuées à Brooks, Winnipeg et Morden (Manitoba).
English: Opened a new property every other day.
French: Un nouvel hôtel est ouvert tous les deux jours.
English: The Government of Germany has emphasized that it does not offer “trade promotion measures” to SOMIKIVU or any other company named in the report.
French: Le Gouvernement allemand a souligné qu'il n'offrait pas de « mesures de soutien du commerce international » à la SOMIKIVU ou à toute autre société nommée dans le rapport.
English: Carleton had originally hoped his New Brunswick posting would lead to a more substantial military command.
French: Carleton espère au début que son affectation au Nouveau-Brunswick lui vaudra par la suite un commandement militaire de plus haut niveau.
English: Utilization Patterns and Trends Joan E. Simpson, Natural Health Products Directorate (NHPD), Health Products and Food Branch, Health Canada Special thanks for the input provided by Sari Tudiver, Women's Health Bureau, Health Policy and Communications Branch; David Hoe, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Population and Public Health Branch; Nancy Lloyd, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch; and Isabelle Caron, NHPD.
French: Modèles et tendances d'utilisation Joan E. Simpson, Direction des produits de santé naturels (DPSN), Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Un merci tout particulier à Sari Tudiver, Bureau pour la santé des femmes, Direction générale de la politique de la santé et des communications; à David Hoe, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique; à Nancy Lloyd, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique; et à Isabelle Caron, DPSN, pour leur précieux apport.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para.
French: Ibid., soixantième et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: Having secured the approval of Dail Eirean (the lower House of Parliament) on 17 December 2002 to the OECD Convention, the necessary administrative arrangements are currently underway in the department of Foreign Affairs for its ratification.  It may be noted that section 4(2) (c) of the Prevention of Corruption (Amendment) Act 2001, which relates to the planning process, was commenced with effect from 4th November 2002.
French: Le plafond aux amendes de personnes morales a été ôté et le délai de prescription concernant les personnes morales a été étendu jusqu’à cinq ans Italie La loi de ratification et d’application de la Convention a été promulguée par le parlement en même temps que trois autres instruments de lutte contre la corruption et les pots-de-vin de l’Union européenne, le 29 septembre 2000 et a été publiée au Journal officiel le 25 octobre 2000.
English: * The submission of this document was delayed in order to include consideration of as many submissions by Parties as possible.
French: * La publication du présent document a été retardée afin de prendre en compte le plus grand nombre possible de communications émanant des parties.  Convention sur la lutte
English: Reaffirming also that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights must undertake to guarantee that the rights enunciated in that Covenant will be exercised without discrimination of any kind, including on the basis of national origin,
French: Réaffirmant également que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est tenu de s'engager à garantir que les droits énoncés dans ce Pacte seront exercés sans distinction aucune, notamment fondée sur l'origine nationale,
English: Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel) containing metals, arsenic or their compounds.
French: Scories, cendres et résidus (autres que ceux provenant de la fabrication de la fonte, du fer ou de l'acier) contenant des métaux, de l'arsenic ou leurs composés.
English: That attack was universally condemned, but we must do more than condemn.
French: Cette attaque a été condamnée universellement, mais nous devons faire davantage que condamner.
English: The screening program may telephone the referring physician if the result is highly suspicious for cancer.
French: Un membre du personnel du programme de dépistage pourrait téléphoner au médecin orienteur si le résultat laisse fortement soupçonner la présence d'un cancer.