ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conflict erupted after a long-running dispute over the commissionership of a county in neighbouring Jonglei State triggered a series of skirmishes between the SPLA Joint Integrated Unit contingent and SAF-aligned other armed groups.
French: Ces affrontements ont éclaté après qu'un différend ancien au sujet de la nomination du commissaire d'un comté de l'État voisin de Jonglei ait provoqué une série d'accrochages entre les unités mixtes intégrées de l'APLS et des éléments des autres groupes armés ralliés aux Forces armées soudanaises.
English: "Today’s agreement will see to it that rail service continues to serve as a first-rate lever of regional economic development.
French: « L’entente d’aujourd’hui fait en sorte que le service ferroviaire continuera d’être un levier de développement économique régional de premier ordre.
English: Upon ratification of the international conventions and protocols referred to above, Hungary has made the necessary amendments and modifications in its national legislation.
French: Après ratification des conventions et protocoles internationaux susmentionnés, la Hongrie a introduit les modifications et amendements requis dans sa législation interne [voir par. 1 c)].
English: Review of the Children, Young Persons, and Their Families Act
French: Examen de la Children, Young Persons and Their Families Act
English: Throughout our site, you will find hyperlinks (words highlighted in blue) within various pages.
French: Vous trouverez des hyperliens (mots soulignés en bleu) partout sur les pages de notre site.
English: [18] The Municipality supports the original decision of the Agency because it is of the opinion that the significance of the safety factor at the crossing in question was properly addressed by the Agency.
French: [18] La Municipalité appuie la décision originale de l'Office, car à son avis l'importance du facteur sécurité au franchissement en question a déjà été établie adéquatement par l'Office.
English: Costs associated with mood and anxiety disorders, as evaluated by telephone survey SB Patten, JVA Williams, and C Mitton
French: Évaluation des coûts associés aux troubles anxieux et aux troubles de l’humeur au moyen d’une enquête téléphonique SB Patten, JVA Williams, et C Mitton
English: The Republic of Korea is of the view that transparency measures are an important voluntary confidence-building measure and, as a matter of principle, transparency should be applied to all disarmament and arms control efforts.
French: La République de Corée estime que la transparence est une importante mesure facultative de renforcement de la confiance, qui devrait en principe s'appliquer à tous les efforts de désarmement et de limitation des armements.
English: The innovative and catalytic mandate of UNIFEM General Assembly resolution 39/125 established the Fund and defined its role in supporting the fulfillment of commitments to gender equality.
French: Le rôle novateur et catalyseur d’UNIFEM Par sa résolution 39/125, l’Assemblée générale a créé UNIFEM et défini son rôle dans la réalisation des engagements en faveur de l’égalité des sexes.
English: Farmers and small forest landowners pointed out that sustainable forest management should not be based solely upon subsidies.
French: Les agriculteurs et petits propriétaires forestiers ont souligné que la gestion forestière durable ne devait pas seulement être financée à l'aide de subventions.
English: New TSN comprises three complimentary elements:
French: Cette initiative recouvre trois types de mesures complémentaires visant à :
English: Moreover, socio-economic policies that are aimed at enhancing solidarity, and are committed to economic and social cohesion, must also be adopted.
French: Par ailleurs, il faut également adopter des politiques socio-économiques visant à renforcer la solidarité et la cohésion économique et sociale.
English: After taking into account the amendment, Spanish legislation remained the most progressive in the world with regard to universal jurisdiction.
French: Compte dûment tenu de cet amendement, la législation espagnole demeure la plus progressiste du monde en ce qui concerne la compétence universelle.
English: 2.3 Options for Meeting the Requirements of the Regulations Table 2.2:
French: Ces options sont choisies séparément pour chaque installation de raffinage ou de mélange et chaque groupe d'importation.
English: Discussion of reform can only begin when the results of assessment of the COM in tobacco are available, not in any event before 2003.
French: C'est seulement à partir des résultats de l'évaluation de l'OCM du tabac qu'on pourra parler d'une réforme. En tous cas, à partir de 2003.
English: Today we live in a world in which our peoples, nations and Governments depend on each other.
French: Aujourd'hui, nous vivons dans un monde où nos populations, nos nations et nos gouvernements dépendent les uns des autres.
English: On the revenue side, royalty repayments have been somewhat lower than budgeted.
French: Les dernières initiatives sont pertinentes et relèvent du mandat de la FRDICI.
English: Administrative Court - judgement No. 1013 of 10 May 1003 and judgement No. 21816 of 24 January 1997.
French: Jurisprudence du tribunal administratif (arrêts nos 1013 du 10 mai 1993 et 21816 du 24 janvier 1997).
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anorectal/anorectal_1980527.pdf Gottschalck TE, McEwen GN, editors.
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anorectal/anorectal_1980527.pdf [ Gottschalck TE, McEwen GN, éditeurs.
English: 29F.25 The General Support Section ensures the continuation of essential services in support of substantive programmes through the monitoring of building management services provided by UNIDO and the provision of procurement, travel and transportation, inventory control and supply services, mail operations and other facility management functions for the Secretariat units located at the Vienna International Centre.
French: 29F.25 La Section de l'appui continuera de fournir les services indispensables à l'exécution des programmes de fond; elle supervisera les services de gestion des bâtiments fournis par l'ONUDI et fournira elle-même divers services - achats, voyages et transports, contrôle des stocks et approvisionnement en fournitures, et courrier - et assurera d'autres fonctions de gestion des installations pour les services du Secrétariat installés au Centre international de Vienne.
English: All animals were sacrificed at 20 weeks of age.
French: Tous les animaux ont été sacrifiés à 20 semaines.
English: The Burmese generals continue to wage war against their own population.
French: Les généraux de Birmanie ne cessent de se battre contre leur propre peuple.
English: RÉSUMÉ OBJECTIF Déterminer si les diplômés de la résidence en médecine familiale rurale considèrent qu’ils ont plus d’expérience et de compétences que ceux des programmes urbains en ce qui regarde diverses techniques cliniques. TYPE D’ÉTUDE Enquête écrite auto-administrée. CONTEXTE Ontario. PARTICIPANTS Résidents de 5 programmes de médecine familiale ontariens en 2000 et 2001; un total de 535 enquêtes ont été utilisées pour l’analyse (taux de réponse: 78%). PRINCIPAUX PARAMÈTRES ÉTUDIÉS Scores moyens que les résidents s’attribuent concernant l’expérience et les compétences qu’ils ont relativement à 53 techniques, tel que mesuré au début de la résidence, après un an et à la fin du programme. RÉSULTATS Au début du programme, il n’y avait pas de différence entre les scores des résidents ruraux et urbains pour ce qui est de l’expérience (2,89 vs 2,85, P = 0,54) ou des compétences techniques (2,34 vs 2,36, P = 0,88).
French: Acquisition des compétences techniques durant la résidence en médecine familiale Comparaison entre programmes ruraux et urbains James Goertzen, MD, MCLSC, CCFP, FCFP RÉSUMÉ OBJECTIF Déterminer si les diplômés de la résidence en médecine familiale rurale considèrent qu’ils ont plus d’expérience et de compétences que ceux des programmes urbains en ce qui regarde diverses techniques cliniques. TYPE D’ÉTUDE Enquête écrite auto-administrée. CONTEXTE Ontario. PARTICIPANTS Résidents de 5 programmes de médecine familiale ontariens en 2000 et 2001; un total de 535 enquêtes ont été utilisées pour l’analyse (taux de réponse: 78%). PRINCIPAUX PARAMÈTRES ÉTUDIÉS Scores moyens que les résidents s’attribuent concernant l’expérience et les compétences qu’ils ont relativement à 53 techniques, tel que mesuré au début de la résidence, après un an et à la fin du programme. RÉSULTATS Au début du programme, il n’y avait pas de différence entre les scores des résidents ruraux et urbains pour ce qui est de l’expérience (2,89 vs 2,85, P = 0,54) ou des compétences techniques (2,34 vs 2,36, P = 0,88).
English: 6.3 Procedures For Assessing Mechanical Requirements 6.3.1 Leak Tests 6.3.1.1 Operational Leak Tests 6.3.1.1.1 Scope The purpose of this procedure is to ensure that the leak detection mode of the gas measuring apparatus is able to detect leaks accurately and repeatedly.
French: 6.3 Procédures d’évaluation des exigences mécaniques 6.3.1 Essais de détection de fuite 6.3.1.1 Essai de détection de fuite en service 6.3.1.1.1 Domaine d’application La présente procédure vise à s’assurer que le mode de détection de fuite de l’appareil de mesure du gaz est capable de détecter des fuites avec précision et fidélité.
English: The Executive Secretary of the Ozone Secretariat will present an opening statement welcoming the delegates to Nairobi, and the co-chairs will review the expected course of business with the participants.
French: Le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone prononcera une allocution d'ouverture pour souhaiter la bienvenue aux délégués à Nairobi et les coprésidents examineront avec les participants le calendrier des travaux prévu.
English: With regard to the implementation of the gender focus within the Government, ISDEMU's primary achievement had been to set up permanent training courses within all Government bodies to ensure that staff continued to be aware of domestic and international norms protecting women and promoting their development.
French: S'agissant de l'intégration de la problématique hommes-femmes au sein du Gouvernement, la réussite essentielle de l'ISDEMU a été de mettre en place de cours permanents de formation au sein de tous les organes d'État pour veiller à ce que le personnel reste bien au courant des normes nationales et internationales protégeant les femmes et assurant leur promotion.
English: If you would like to participate in this important working meeting, please register using the online registration form.
French: Si vous souhaitez participer à cette importante réunion de travail, veuillez vous inscrire par le biais du formulaire d'enregistrement en ligne.
English: The International Bureau will handle applications for and issuance of certificates on an individual basis.
French: Le Bureau international traite les demandes de certificat et délivre ceux-ci au cas par cas.
English: The fact that benefits were exhausted does not have a significant impact upon the probability that a new job is lost again by survey time.
French: Cette coexistence de probabilités élevées de demande de prestations et de courte durée d’emploi n’est pas incompatible avec la présence de travailleurs qui ne travaillent que suffisamment longtemps pour demander à toucher les prestations.
English: A Statistical Glance Status of Women Canada http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/women_men_2003/index_e.html Government of Canada House of Commons – Members http://webinfo.parl.gc.ca/MembersOfParliament/MainMPsCompleteList.aspx?TimePeriod=Current &Language=E Beijing +10:
French: On compte 308 sièges à la Chambre des communes à Ottawa. Combien sont occupés par des femmes?
English: Pest Management Regulation A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Gross expenditures 29.1 21.6 19.9 19.9 Expected revenue** (7.0) (0.2) (0.2) (0.2) Net expenditures 22.1 21.4* 19.7 19.7 FTEs 334 284 286 286 * This represents 0.8 percent of the Department's total net planned spending. ** The decrease in expected revenue between 2000-2001 and 2001-2002 and future years is due to the expiry of the vote netting authority.
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) planifiés (millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses brutes 29,1 21,6 19,9 19,9 Recettes prévues** (7,0) (0,2) (0,2) (0,2) Dépenses nettes 22,1 21,4* 19,7 19,7 ETP 334 284 286 286 * Cette somme représente 0,8 % du total des dépenses nettes du ministère. ** La diminution des recettes prévues entre 2000-2001 et 2001-2002 et les années à venir est due à l'expiration de l'autorisation de crédit net.
English: Guideline 6 asks Member States to develop possibilities for lifelong learning and to set national targets.
French: La ligne directrice 6 invite les États membres à développer les possibilités d'éducation et de formation tout au long de la vie et à fixer des objectifs nationaux.
English: How the United States and NATO reacted to the terrorist attacks was certainly not against the interests of the Central and East European NATO members and candidate countries.
French: ◗ Une telle Union est dans l’intérêt de tout acteur ou partenaire de l’UE. ◗ Elle ne suscite pas de controverse entre les Etats membres, du moins pas dans sa définition de base.
English: Thus, each author set forth his or her ideas within the space of 20–25 pages.
French: Chaque auteur a dû limiter son propos à une vingtaine de pages.
English: “Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Réaffirmant son objectif de faire du droit au développement une réalité pour tous, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000,
English: At this time, there is insufficient evidence to evaluate the extent to which MMT can prevent hepatitis B and/or C infection.
French: Pour le moment, il n'existe pas suffisamment de données permettant de mesurer dans quelle mesure le TEM est susceptible de prévenir l'infection à l'hépatite B, à l'hépatite C ou aux deux.
English: Keep in mind, however, the signal may be affected or obscured by mountains, man-made electronic interference, thunderstorms, etc.
French: Le choix d’une station DGPS au récepteur peut se faire en mode automatique ou en mode manuel.
English: Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the 10/47 AD\717675EN.doc
French: Amendement 13 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement
English: As well, naval architects are engaged when major refits are carried out on pilot boats.
French: De plus, les radoubs d'envergure effectués aux bateaux-pilotes nécessitent le concours d'un architecte naval.
English: Her report opens up many questions to which answers are not easily found, but it is an excellent start.
French: Le rapport de Mme Aguiar constitue une excellente contribution à un débat difficile et la commission recommande, à juste titre, l'introduction de garanties juridiques harmonisées au niveau européen.
English: A final payment of 10% will be provided on the Program's acceptance and approval of the recipient's final report.
French: Un dernier versement de 10 p. 100 sera effectué au moment de la réception et l'approbation, par le PADIÉ, du rapport final du bénéficiaire.
English: This value shall be at least `F0h' (=240 bytes).
French: Valeur minimale: `F0h' (=240 octets).
English: "Prescription drugs play an increasingly important role in our health care system and Canadians must have confidence that available drugs are safe and effective," said Minister Abbott.
French: « Les médicaments d'ordonnance jouent un rôle de plus en plus grand dans notre système de santé, et il faut que la population canadienne puisse avoir confiance en l'innocuité et l'efficacité des médicaments à sa disposition, de dire le ministre Abbott.
English: 9. von Krogh G. Management of anogenital warts (condylomata acuminata).
French: Von Krogh, G. « Management of anogenital warts (condylomata acuminata) », European Journal of Dermatology, vol.
English: Here's what's happening and what you can expect on your second smoke-free day.
French: Voici ce qui se produit et ce à quoi vous pouvez vous attendre durant votre deuxième journée sans fumée.
English: I am not saying that this may also happen in the case of a supra-national community, but nonetheless I do feel that there should be a single human face somewhere at the top which would represent the entire complicated machinery and thanks to which all of it would be better understood.
French: Je ne dis pas que cela pourrait également se produire dans une communauté supranationale, mais je pense en tout cas qu'il devrait y avoir au sommet de l'édifice un visage humain représentant l'ensemble de cette machinerie sophistiquée et grâce à qui celle-ci serait mieux comprise.
English: Where are our societies headed if company owners consider that quality is too expensive and that workers must be made insecure in order to make them less demanding?
French: Où va la société contemporaine si de manière générale les propriétaires d’entreprises considèrent que la qualité coûte trop cher et qu’il faut précariser la main d’œuvres pour qu’elle soit moins gourmande ?
English: Further to the Commission’s legislative initiatives in the field of transport policy with a view to creating EU-wide integrated and competitive transport markets, the goal of competition policy is to ensure that the efficient functioning of these markets is not hindered by anti-competitive practices or distortions of competition.
French: Outre les initiatives législatives de la Commission dans le domaine des trans‑ ports visant à mettre en place des marchés du transport intégrés et compétitifs à l’échel‑ le européenne, la politique de concurrence a pour objectif d’assurer que le bon fonction‑ nement de ces marchés ne soit pas entravé par des pratiques anticoncurrentielles ou des distorsions de concurrence.
English: We cannot discuss, here in this plenary, whether or not the questions have this sort of suggestive effect or whether or not the answers that have been given are to our liking.
French: Nous ne pouvons discuter, ici en plénière, de la question de savoir si, oui ou non, ces questions ont cet effet suggestif ou si les réponses qui ont été données nous plaisent ou non.
English: This overmatch relates ______ Address to members attending the 141st regional session of the Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale, Satory, 17 March 2000.
French: Certains réfutent même ce discours et évoquent la possibilité d’écarts européens ______ 19 Discours à l’IHEDN, 22 octobre 1999.
English: The FDA is also responsible for advancing public health by helping to speed innovations that make medicines and foods more effective, safer, and more affordable; and helping the public get the accurate, science-based information they need to use medicines and foods to improve their health. 
French: La FDA voit également à l'avancement de la santé publique en favorisant l'introduction d'innovations qui contribuent à rendre les médicaments et les aliments plus sûrs, efficaces et abordables. L'organisme offre également au public de l'information attestée et fondée sur des données probantes afin qu'il puisse utiliser des médicaments et des aliments qui améliorent sa santé.
English: Livescribe Pulse Smartpen: This pen is truly amazing!
French: Sur le papier, le ZEO Sleep Coach est une très bonne idée.
English: Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont financé des activités de la Stratégie en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ;
English: The Vision outlined in this newsletter describes Riel House in 15 years time.
French: La vision énoncée dans le présent bulletin décrit la Maison-Riel sur une période de 15 ans.
English: It was highly innovative, created new employment in a rural area, had a significant positive impact on the environment and was sustainable in the long term.
French: L’introduction de cette machine a permis d’accroître considérablement la capacité et de recycler de 5 000 à 6 000 pneus par semaine.
English: The same concerns have been expressed in both our forums.
French: Les mêmes préoccupations s'expriment dans nos deux enceintes.
English: Ms. Therese Yarde (Barbados), from the group of Latin American and Caribbean States, was elected as a Vice-President at the first meeting of the Conference of the Parties and agreed to serve as Rapporteur.
French: Mme Therese Yarde (Barbade) représentant le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes a été élue Vice-présidente lors de la première réunion de la Conférence des Parties et a accepté de faire office de Rapporteur.
English: Booking.com: City Pads Serviced Apartments, Nottingham, Nottinghamshire, United Kingdom - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel City Pads Serviced Apartments, Nottingham, Nottinghamshire, Royaume-Uni - 24 Commentaires des Clients.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992, sustainable development has remained elusive for many African countries.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992, le développement durable est resté inaccessible pour de nombreux pays d'Afrique.
English: 3.20 Structures, works, facilities and activities must not interfere with or pose a hazard to navigation.
French: 3.16 Le bois traité qui satisfait aux lignes directrices provinciales et fédérales peut être utilisé pourvu qu’il soit traité et séché au préalable.
English: Appellant Robichaud received an overall assessment of "Fully Satisfactory", that category having a range of marks from 14-15; her actual mark was 15/20.
French: L’appelante Robichaud a obtenu l’évaluation globale « entièrement satisfaisant », qui correspond à une note de 14 ou 15 sur 20; elle a reçu une note de 15/20.
English: Many countries had found that privatization was not the answer, since it created a two-tiered system under which only the rich had access to adequate health care, and that Government expenditures increased under privatized health-care schemes.
French: Bien des pays en sont venus à conclure que la privatisation n'était pas la bonne réponse car elle crée un système à deux niveaux dans lequel seuls les riches ont accès aux soins de santé adaptés, et que les dépenses du Gouvernement augmentent en présence de systèmes de santé privatisés.
English: This is only one example.
French: Ce n'est là qu'un exemple.
English: Net Cost of Operations 6,557,108 5,399,538 The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Coût de fonctionnement net 6 557 108 5 399 538 Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: The important role of regional organizations and others in dealing with the major issues on the agenda of the United Nations General Assembly has been reaffirmed many times since this debate began.
French: L'importance que jouent les organisations régionales et autres dans le traitement des questions majeures figurant à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies a été maintes fois réaffirmée depuis le début du présent débat.