ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from unrestrained animals that may be chronically instrumented for telemetry, other suitable instrumentation methods for conscious animals, or animals conditioned to the laboratory environment are preferable to data from restrained or unconditioned animals.
French: Les données obtenues chez des animaux non immobilisés qui peuvent être chroniquement instrumentés pour la télémétrie, au moyen d'autres méthodes d'instrumentation appropriées pour les animaux conscients ou chez des animaux conditionnés au milieu de laboratoire, doivent être préférées aux données obtenues chez des animaux immobilisés ou non conditionnés.
English: Specific attention is given to the evidence for a pseudo-gap in the divalent metals and to changes in the electron states which occur on melting the noble metals.
French: On porte une attention spéciale aux preuves concernant un pseudo-gap dans les métaux divalents et à un changement dans les états électroniques qui se produisent lorsque l'on fait fondre des métaux nobles.
English: The Mission is in the process of adopting best practices based on FAC contracting policies, tools and templates.
French: La mission est en train d’adopter les meilleures pratiques selon les politiques, les outils, et les modèles d’AEC en matière de passation des marchés.
English: I abstained from the vote on the climate change resolution because the European Parliament, as is its wont, displays worthy sentiments without taking the realities into account.
French: par écrit. - Je me suis abstenu sur la résolution "Climat", parce que le Parlement européen, comme à son habitude, fait preuve de bons sentiments sans prendre en compte les réalités.
English: Russian and Kabardino-Balkarian authorities must find and bring to justice those responsible for the murder of Maksharip Aushev, a leading civil society activist from Ingushetia, Amnesty International said on Monday.
French: Les autorités de Russie et de Kabardino-Balkarie doivent retrouver les responsables présumés du meurtre de Makcharip Aouchev, un militant de premier plan de la société civile ingouche, et traduire ces personnes en justice, a déclaré Amnesty International lundi 26 octobre.
English: As an able crewman he may qualify as:
French: Ce matelot pourra obtenir la qualification de
English: Respiratory Secretion Clearance Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Suction catheters, disposable 99400185 No 2000 per year Suction machine, rental 99400186 Yes
French: Élimination des sécrétions respiratoires Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Cathéters d'aspiration, jetables 99400185 Non 2000 par année Dispositif d'aspiration, location 99400186 Oui
English: By 1996, the contribution of these areas had fallen to 42 per cent of the total.
French: Cette protection peut être conférée par des brevets ou par les « droits des obtenteurs », tels qu’ils sont définis dans la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales36.
English: 1 General Service (currently webmaster)
French: 1 agent des services généraux (actuellement gestionnaire Web)
English: For the professional field, we offer on the market our product BINACIL® EYELASH & EYEBROW TINT, which promises both intense tinting results and a good tolerance.
French: Pour le secteur professionnel nous avons créé BINACILŽ teinture de cil et sourcil, un produit qui permet à la fois une coloration intensive et une bonne tolérance cutanée. Longtemps la coloration des cils était associée au picotement des yeux.
English: In other words, if financial journalists advise the public to buy shares in a certain company and if they themselves own shares in that company, they must declare how many shares they own.
French: En d'autres termes, si les journalistes financiers conseillent au public d'acheter des actions d'une certaine société et s'ils possèdent eux-mêmes des actions de cette société, ils doivent déclarer le nombre d'actions qu'ils détiennent.
English: The international tendering will ensure that the final cost of the construction will be as low as possible. (c) The actual construction phase, which is tentatively estimated to be completed by the end of the year 2002.
French: L’appel d’offres international garantira l’obtention d’un coût final de construction le plus bas possible. c) La phase de construction proprement dite, que l’on estime provisoirement devoir être achevée à la fin de l’an 2002.
English: Court record assistance will be necessary given the increase in written documents that will be submitted to the Court in the framework of preliminary proceedings.
French: Une assistance pour les dossiers de la Cour sera nécessaire en raison de l'augmentation du volume de documents écrits qui seront soumis à la Cour dans le cadre des procédures préliminaires.
English: Directive 97-03 and Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) review report (Appendix F) describe the form and content of the report in detail.
French: La directive 97-03 ou le rapport d'examen de recherche scientifique et de développement expérimental (annexe F) décrit en détail la forme et le contenu du rapport.
English: He therefore cannot claim to be a victim of violation of his rights under article 6, paragraph 4, of the Covenant.
French: Il ne peut donc pas se déclarer victime d'une violation du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte.
English: Un petit tour de magie ? Pour expérimenter la téléportation, fermez les yeux et cliquez comme un fou sur "Abracadabra" !
French: Arrivage de pubs toutes fraiches, dépêchez-vous, il n'y en aura pas pour tout le monde !
English: The Commission is committed to this.
French: La Commission s’y est engagée.
English: Discussion on the Terms of Reference (TOR) documents for each of the JWGs.
French: Discussion sur les documents se rapportant au mandat de chacun des GTM.
English: The project will provide improved source water protection by reducing the risk of groundwater contamination.
French: Le projet apportera une protection accrue de la source d’eau en réduisant les risques de contamination des eaux souterraines.
English: Mr President, I am referring, as you have said, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, to the Commission communication on the action plan for the implementation of the framework for the financial markets.
French: Monsieur le président, je parlerai - comme vous l' avez dit au nom de la commission juridique et du marché intérieur - de la communication de la Commission sur le plan d' action pour la mise en uvre du cadre d'action pour les services financiers.
English: Client target populations and the major beneficiaries of telehealth include the geographically remote (rural areas), the institutionally confined (correctional, nursing homes), and those traditionally underserved, such as inner city residents and the elderly.
French: L’accessibilité vise la facilité ou la difficulté relative d’obtenir des services de soins de santé.
English: Environment Canada's Meteorological Service is the only such organization in existence.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada est le seul organisme de ce genre qui existe.
English: It is very important that the pictures are graphic representations and no use is made of words.
French: • Qu'a ressenti la personne responsable de cette discrimination ?
English: Recipients include the Nickle Arts Museum and the Glenbow Alberta Institute.
French: Parmi les bénéficiaires, on compte le Nickle Arts Museum et le Glenbow Alberta Institute.
English: Based on measured concentrations in air samples of North America an empirical estimation of 13 338 km was made for the long rang transport of PeCB through air (Shen et al., 2005).
French: Sur la base des concentrations mesurées dans des échantillons d'air prélevés en Amérique du Nord, le transport à longue distance du PeCB dans l'atmosphère a été estimé empiriquement à 13 338 km (Shen et al., 2005).
English: Apart from reducing the avoidance of customs tariffs and taxes, it would promote better monitoring and control of drug precursors.
French: Non seulement il permettrait de réduire les fraudes en matière de droits de douanes et de taxes, mais il permettrait aussi un meilleur suivi et un meilleur contrôle des précurseurs des stupéfiants.
English: • Workers in contact with hazardous materials shall be provided with and use appropriate personal protective equipment.
French: • Les travailleurs qui seront en contact avec des matières dangereuses devront recevoir un équipement de protection individuelle approprié et l’utiliser.
English: The department employs personnel and owns machinery to be used for the execution of the above-mentioned works.
French: Le service compétent emploie du personnel et possède des machines lui permettant d'exécuter les travaux susmentionnés.
English: In villages where more than 20% of the population is made up Slovaks, the inhabitants can receive all official communications in Slovakian.
French: Dans les villages où habitent plus de 20 % de Slovaques, les habitants peuvent effectuer toutes les démarches officielles en langue slovaque.
English: Note 10 The difference (between large and small firms) in the number of months spent with the current employer increases with age.
French: Note 10 La différence (entre les grandes et les petites entreprises) dans le nombre de mois passés chez l'employeur au moment de l'enquête augmente avec l'âge.
English: Against this backdrop, I feel that it is essential to set up an EU civil rapid reaction corps, in order to enhance the effectiveness of European help in humanitarian crisis situations.
French: Dans ce contexte, j’ai le sentiment qu’il est crucial de mettre en place une force civile européenne de réaction rapide, afin d’augmenter l’efficacité de l’aide européenne dans les situations de crise humanitaire.
English: The representative of the secretariat set out two proposals on the preparation of the Working Group's final report to the Governing Council called for by decision 24/3 IV: the work could be undertaken either by the secretariat or by a drafting group established for that purpose.
French: Le représentant du secrétariat a présenté deux propositions relatives à l'établissement du rapport final du Groupe de travail prévu dans la décision 24/3 IV du Conseil d'administration : cette tâche pouvait être confiée soit au secrétariat, soit à un comité de rédaction mis sur pied à cette fin.
English: The compendium should be made into a youth-friendly publication available and accessible to all youth around the world.
French: Le répertoire devrait être présenté sous forme de publication attrayante et être accessible aux jeunes du monde entier.
English: In the weaker external environment, Central and Eastern European countries look for policy measures that can stimulate economic activity without causing budgets and current accounts to deteriorate and inflation to reignite.
French: L’Indonésie a réduit la subvention pour les carburants et les dépenses de développement et elle devrait respecter son objectif de déficit budgétaire pour l’exercice 2001/02.
English: Not too much of a hassle and its cheaper than using their shuttle bus which comes around every hour and costs 4euro return per person.
French: mon seul pb a été les moustiques (prévoir de quoi les éloigner, ma soeur et moi avons vraiment été dévorées et les moustiques de la bas sont très féroces !!
English: The court may make the order only after the company has been authorized to serve a notice to bargain under subsection (2).
French: Le tribunal ne peut rendre l'ordonnance qu'après l'envoi à l'agent négociateur de l'avis de négociations collectives visé au paragraphe (2).
English: This is its role as guardian of the treaties.
French: C'est son rôle de "gardienne des traités".
English: Entering local politics Project name MAGAP – Gender mainstreaming in the public administration Project duration 01/01/2002 – 28/02/2003 Country Spain International partners - BGC Consultant, Italy - Poliedra Progetti SPA, Italy - Western Greece Development Centre, Greece EU Subsidy EUR 336 222 Total costs EUR 424 657 Name of the coordinating organisation Department for Women of the Provincial Council of Granada Contact name Leonor Vilchez Fernandez Address C/ Plaza de Bibataubi Palacio de Bibataubí 18009 Granada Spain Telephone +34 (0)958 24 71 14 Fax +34 (0)958 24 71 00 E-mail Cmujer@dipgra.es Websites http://www.dipgra.es/
French: S’engager en politique à l’échelon local Nom du projet MAGAP — Intégration de la dimension de genre dans l’administration publique Durée du projet 1.1.2002-28.2.2003 Pays Espagne Partenaires transnationaux — BGC Consultant, Italie — Poliedra Progetti SPA, Italie — Western Greece Development Centre, Grèce Coﬁnancement de l’UE 336 222 EUR Budget total 424 657,10 EUR Nom du promoteur Département à la condition féminine du Conseil provincial de Grenade Contact Leonor Vilchez Fernandez Adresse C/ Plaza de Bibataubí Palacio de Bibataubí E-18009 Granada Tél. (34) 958 24 71 14 Fax (34) 958 24 71 00 E-mail cmujer@dipgra.es Site internet http://www.dipgra.es/
English: Wood Pulps Newsletter, Fall 2001) Research Math in the Mountains The Banff International Research Station (BIRS), which will be operational come Spring 2003, is a collaborative Canada-U.S. venture that will give mathematical scientists a secluded environment in which to conduct their research.
French: Bulletin de nouvelles - Pâtes de bois, automne 2001) Recherche Mathématiques à la montagne La station de recherche internationale de Banff (Banff International Research Station - BIRS) entreprendra ses activités au printemps 2003. Issue d'une entente de collaboration entre le Canada et les États-Unis, elle offrira aux chercheurs en mathématiques un environnement fermé pour y mener leurs travaux.
English: Mr. Suman (India) said that India was pleased to note the progress achieved by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session, including its success in recent years in facilitating international cooperation in matters relating to outer space.
French: M. Suman (Inde) dit que l'Inde note avec satisfaction les progrès accomplis par le Comité à sa quarante-cinquième session et les efforts fructueux qu'il a déployés les dernières années en faveur de la coopération internationale en matière spatiale.
English: Group of Experts on the United Nations Programme  in Public Administration and Finance
French: Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: Basil Article also available en français
French: Basilic Version anglaise de cet article
English: Like any other person being investigated, Mr. Almalki is presumed to be innocent.
French: Je formule ma conclusion de la sorte parce que je n’ai pas jugé nécessaire ou pratique de recevoir des témoignages au sujet des enquêtes transférées à la GRC.
English: • A panel presentation featuring four perspectives on the challenges presented by mental health workplace issues. o Researcher perspective, Carolyn Dewa – Centre for Addiction and Mental Health o Worker perspective, Andy King – United Steelworkers of America o Employer perspective, Bill Wilkerson – Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health o Knowledge transfer perspective, Aldred Neufeldt – Community Rehabilitation and Disability Studies Program A presentation by the Honourable Michael Wilson, Chairman, UBS Global Asset Management and Senior Chairman, Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, regarding the need for greater collaboration between the researcher and business communities on strategies to address mental health in the workplace.
French: • Une présentation donnée par un groupe et comportant quatre perspectives sur les défis en relation avec les questions de santé mentale en milieu de travail. o Perspective d’une chercheure, Carolyn Dewa – Centre de toxicomanie et de santé mentale; o Perspective d’un travailleur, Andy King – Métallurgistes unis d'Amérique; o Perspective d’un employeur, Bill Wilkerson – Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health; o Perspective du transfert des connaissances, Aldred Neufeldt – Programme d’études en réadaptation communautaire. Une présentation donnée par l’honorable Michael Wilson, président du conseil, UBS Global Asset Management et président principal du conseil, Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, portait sur la nécessité d’une collaboration élargie entre les chercheurs et le monde des affaires en ce qui a trait aux stratégies relatives à la santé mentale en milieu de travail.
English: In its opposing intervention, the Commission de développement submits that there are already a number of air carriers operating services in the region and that the operation of the proposed service by the applicant will jeopardize the operation of these services.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, la Commission de développement fait valoir que plusieurs transporteurs aériens exploitent déjà des services dans la région en question et que l'exploitation du service projeté par la demanderesse perturbera la prestation de ces services.
English: The Council has also undertaken to ensure that the mandated tasks of peacekeeping operations are appropriate to the situation on the ground, including such factors as the prospects for success.
French: Le Conseil s'est également engagé à veiller à ce que les tâches confiées aux opérations de maintien de la paix soient adaptées à la situation sur le terrain et prennent notamment en compte certains facteurs comme les perspectives de succès.
English: For information on the Participant Funding Program or for a list of successful applicants, the work for which they were funded and the amount of funding provided, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants ou une liste des bénéficiaires, des travaux pour lesquels ils ont reçu une aide financière et du montant accordé, prière de communiquer avec :
English: The final report is available on the DFS website.
French: Le rapport final se trouve sur le site Web de la DSV.
English: This procedure investigates whether a trend is present.
French: Cette nouvelle procédure évalue si une tendance est présente.
English: Moreover, we provide 3 skittle alleys providing you with the opportunity to spend an amusing evening.
French: En outre, vous trouverez trois salles avec des pistes de quilles, où vous pourrez entre amis ou seul passer une soirée très conviviale.
English: The PIN generation process itself can be designed such that integrity and confidentiality can be assured.
French: Le processus de création des NIP peut lui-même être conçu de façon à en garantir l'intégrité et la confidentialité.
English: To support trans-national dialogue and awareness on integration issues and its impact on society Possible actions: - Carrying out trans-national campaigns or intercultural events providing objective information about immigrants' cultures, religions and social and economic contribution and promoting integration as 'a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States' (Common Basic Principle No 1). - Exploring effective ways to raise public awareness about the basic values of the EU.
French: Favoriser le dialogue transnational et la sensibilisation sur les enjeux de l’intégration et son impact sur la société Actions possibles: - organiser des campagnes transnationales ou des événements interculturels pour informer objectivement sur la culture, la religion et la contribution sociale et économique des immigrants et pour favoriser l’intégration en tant que «processus dynamique, à double sens, de compromis réciproque entre tous les immigrants et résidents des États membres» (principe de base commun n° 1); - examiner les moyens efficaces de sensibiliser le public aux valeurs fondamentales de l'UE; - organiser et promouvoir le dialogue/les événements interculturels et inter- (intra-) religieux au niveau européen impliquant différents intervenants; - encourager l’accès des immigrants aux organisations à caractère général et la création d'organisations représentant les intérêts des immigrants à l'échelle de l'UE.
English: The management plan shall be consistent with the objectives of this schedule.
French: Le plan de gestion répond aux objectifs de la présente annexe.
English: Some of the communities most directly affected are in remote areas truly on the periphery of the European Union.
French: Certaines des communautés les plus touchées se situent dans des zones isolées, véritablement à la périphérie de l’Union européenne.
English: In reviewing the claims in part three of the nineteenth instalment, the Panel has taken into account the factual background relating to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as set out in detail in its reports on part one and part two of the first instalment of category “D” claims.
French: Pour l'examen des réclamations de la troisième partie de la dix-neuvième tranche, le Comité a tenu compte du contexte factuel de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, exposé en détail dans ses rapports sur les première et deuxième parties de la première tranche de réclamations de la catégorie «D».
English: A total of 95 Prime Minister's Awards will be given to educators from across Canada.
French: Un total de 95 prix du Premier ministre sera remis à des éducateurs de tout le Canada.
English: He has also served as Vice President of Corporate Affairs and Communications for Standard Life of Canada insurance company and Director of Business and International Relations at the Commission des valeurs mobilières du Québec.
French: Il a aussi été auparavant vice-président Affaires corporatives et Communications pour la compagnie d'assurances Standard Life du Canada et directeur des relations d'entreprise et internationales à la Commission des valeurs mobilières du Québec.
English: Rotary Youth Leadership Awards (RYLA) are seminars sponsored by clubs and districts to encourage and recognize the leadership abilities of youth and young adults ages 14-30.
French: Les Échanges de jeunes du Rotary Ce programme permet à des jeunes de 15 à 19 ans de voyager à l’étranger dans le cadre d'un échange culturel pouvant durer d’une semaine à une année scolaire entière. Les Rotary clubs et districts parrainent et accueillent environ 9 000 Échanges de jeunes par an.
English: - by NS as a location to start its train crews each day and store its engines in accordance with a running rights agreement in place since 1919.
French: - Comme endroit où la NS peut faire entrer en service ses équipes de train tous les jours, et peut garer ses locomotives conformément à un accord de droits de circulation en vigueur depuis 1919.
English: Relevance of the Question Examined as it Relates to Environmental Assessment 5.
French: Pertinence de la QuestionTtraitée en Matière D'évaluation Environnementale 5.
English: Emergencies and Disasters > Health Emergencies > Manitoba Health Emergencies
French: Urgences et catastrophes > Situations urgentes de santé > Manitoba Situations urgentes de santé
English: <http://unfccc.int/534.php>.
French: http://unfccc.int/534.php.
English: Cod is an important fish species for the EU.
French: Le cabillaud est une espèce de poisson importante pour l'UE.
English: He was encouraged by the commitments on ODA made since then, including the pledges at Monterrey, but generally disappointed with the progress made in terms of meeting United Nations targets.
French: Le Ministre notait avec satisfaction les engagements en matière d'APD pris depuis lors, y compris à Monterrey, mais il déplorait d'une manière générale le peu de progrès accomplis par rapport aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Small business owners seek most of their debt and equity needs from private individuals and financial institutions.
French: Les propriétaires de petites entreprises cherchent à satisfaire leurs besoins en matière d'emprunts et de capital en faisant appel à des particuliers et à des établissements financiers privés.