ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main challenge is to put in place on-the-job training programmes for unskilled workers in special industrial zones such as the maquilas and provide a pool of sufficiently skilled workers who are willing to work at competitive wages.
French: Ce qu'il faut avant tout, c'est mettre en place des programmes de formation sur le tas pour les ouvriers non qualifiés des zones spéciales comme les zones franches industrielles et constituer un réservoir d'ouvriers suffisamment qualifiés et prêts à travailler à des prix compétitifs.
English: He made several "Sam Brown" holsters for members of the RCMP.
French: Il conçut lui-même la selle dont il se servit pour la voltige équestre, et vendit bientôt des selles semblables partout en Amérique du Nord.
English: Biodiversity enriches our lives and provides us with clean air and water, as well as the food, fibre, medicine and other resources that we need to survive.
French: Le rétablissement des espèces en péril est un élément essentiel de la protection de notre biodiversité. La stratégie de la biodiversité de l’Ontario comprend un ensemble de principes, de buts et de mesures que nous pouvons tous adopter pour protéger et rétablir les espèces en péril.
English:   32 The powers of a review tribunal as set out in subsection 56(5) of the Act  are as follows:
French: Tout d'abord, il y a lieu de rappeler les pouvoirs d'un tribunal d'appel  tel qu'édicté par l'article 56 (5) de la loi:
English: A CÉGEP and the Centre universitaire des Appalaches are located in Saint-Georges.
French: Elle abrite également un CÉGEP et le Centre universitaire des Appalaches.
English: This multi-part test was modified, in Israeli v. Canadian Human Rights Commission, (40) to address situations where the complainant is not hired and the respondent continues to look for a suitable candidate.
French: Commission canadienne des droits de la personne (40), ce critère multiple a été modifié pour tenir compte des cas où le plaignant n'est pas embauché et où l'intimé continue de chercher un candidat compétent.
English: Takes note of the information that a number of domestic laws have been sent for review, calls upon the Government of Myanmar to ensure a transparent, inclusive and comprehensive review of compliance of all its national legislation with international human rights law, while engaging constructively with democratic opposition and ethnic groups, and to refrain from implementing and to revoke those national legal provisions that are found to be contrary to international human rights law;
French: Prend note des informations signalant qu'un certain nombre de textes législatifs ont été sélectionnés pour être révisés et demande au Gouvernement du Myanmar de garantir un examen transparent, ouvert à la participation de tous et approfondi de la conformité de toute sa législation avec le droit international des droits de l'homme, tout en associant de façon constructive l'opposition démocratique et les groupes ethniques, et de s'abstenir d'appliquer, ou d'abroger carrément, les dispositions législatives internes dont il aura été constaté qu'elles sont contraires au droit international des droits de l'homme;
English: Arrange for your organization to sign the attached "Urgent International Appeal for Full Funding of the Global Fund.
French: faites en sorte que votre organisme signe l'« Appel international urgent au financement complet du Fonds mondial », ci-joint.
English: The founding and full members of the Indian Movement “Tupaj Amaru”, hereinafter referred to as the “Movement”, meeting in their regular General Assembly,
French: Les membres fondateurs et membres représentatifs de base du Mouvement indien « Tupaj Amaru », ci-après le « Mouvement », réunis en Assemblée générale ordinaire :
English: The second function is horizontal transportation.
French: La deuxième fonction est celle du transport horizontal.
English: This $7 million is used to coordinate the Family Violence Initiative, collect national data, address identified gaps and operate the National Clearinghouse on Family Violence.
French: Ce financement de 7 millions $ sert Ã coordonner l'Initiative de lutte contre la violence familiale, Ã recueillir des donnÃ©es nationales, Ã corriger les lacunes recensÃ©es et Ã assurer le fonctionnement du Centre national d'information sur la violence dans la famille.
English: Based on the Sport Review Process, the COC and CPC have oriented their priorities to provide short-term funding for final preparations of athletes for Olympic and Paralympic Games in 2004 and 2006.
French: En se basant sur le Processus d'examen du sport, le COC et le CPC ont défini leurs priorités afin de pouvoir investir à court terme dans la préparation finale des athlètes en vue des Jeux olympiques et paralympiques de 2004 et de 2006.
English: For acute-care visits, the screening rates were 24.4% (95% CI = 20.6, 28.1) for younger and 40.2% (95% CI = 36.4, 44.0) for older adolescents.
French: Pour ce qui est des examens pour soins actifs, les taux de dépistage étaient de 24,4 % (IC de 95 % = 20,6, 28,1) pour les jeunes adolescents et de 40,2 % (IC de 95 % = 36,4, 44,0) pour les plus vieux.
English: Mr. Alexandr A. Ilchenko Third Secretary
French: 745-9215 Mme Alice Walpole Première Secrétaire
English: However, it is mentioned that the risk of occupational accidents still remains at a very high level, particularly in the construction industry, mining and agriculture.
French: Le Comité note que, d’après les données Eurostat, le nombre d’accidents du travail est demeuré relativement stable entre 1998 et 2004, avec des pics en 2000 et en 20041.
English: She is also studying the effects of maternal stress and the mothers' sensitivity to infant cues to see how they affect infant self-regulation.
French: Elle examine également les incidences du stress maternel et de la sensibilité des mères à percevoir les signaux du nourrisson afin de déterminer comment ils affectent la maîtrise de soi des nourrissons.
English: (e) Ensure that indigenous peoples have access to all levels and forms of State education.
French: e) À veiller à ce que les peuples autochtones puissent bénéficier de l'éducation publique à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: A reply dated 1 July 2003 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 57/117 to 57/122.
French: Le 1er juillet 2003, une réponse portant sur divers points des résolutions 57/117 à 57/122 a été reçue d'Israël.
English: Unlike "The Pepper Ball", where the evidence demonstrated that, when one pushes the lever, the pepper is ground automatically, the garlic shredder/slicer does not have such a simple mechanism.
French: Contrairement à l'article dit « The Pepper Ball », à l'égard duquel les éléments de preuve montrent qu'une poussée sur le levier cause la mouture automatique du poivre, le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail ne comporte pas un tel mécanisme simple.
English: All tax revenues are statutory and the non-tax revenue authority codes identify the basis under which departments charge users for the provision of products or services and includes goods, regulatory and optional services, information products, use of public facilities and rights and privileges (licences, permits, patents, copyrights, etc.,).
French: Des dépenses budgétaires comprennent les dépenses liées au service de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en immobilisations, les paiements de transfert versés à d'autres ordres de gouvernement, à des organismes ou à des individus, ainsi que les paiements versés à des sociétés d'État;
English: The single rental payment2 of € 40 m was paid on the date on which the notarially authenticated long lease conferring right in rem was signed.
French: Ce montant pourrait être diminué en fonction des éventuels paiements d'avances rendus possibles par les disponibilités budgétaires annuelles.
English: Professor of Social Legislation, School of Social Work, University of Panama, 1959-1965.
French: Professeur titulaire de législation sociale à l'École du service social de l'Université de Panama, de 1959 à 1965.
English: As early as the Middle Ages, Prague became one of the leading cultural centres of Christian Europe.
French: Dès le Moyen Âge, Prague devint l'un des premiers centres culturels de l'Europe chrétienne.
English: Devise ways of fulfilling professional development needs of personnel (i.e., training for women in management, assertiveness, and teaching skills).
French: Concevoir des mécanismes permettant de répondre aux besoins de formation et de perfectionnement du personnel ( c.-à-d. acquisition par les femmes de compétences en gestion, en affirmation de soi et en enseignement ).
English: The product of this description, either imported from the subject countries or elsewhere, or produced in Canada, is referred to throughout this statement of reasons as stainless steel round bar.
French: Le produit de la description susmentionnée, qu'il soit importé des pays en question ou d'un autre pays, ou qu'il soit fabriqué au Canada, est désigné dans l'ensemble du présent exposé des motifs sous l'appellation barres rondes en acier inoxydable.
English: ◦ DUMPING AND SUBSIDIZING INQUIRIES AND REVIEWS ▪ The Tribunal's Role
French: ◦ ENQUÊTES ET RÉEXAMENS CONCERNANT LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT ▪ Rôle du Tribunal
English: New amendment proposals (updating and extension of the AGTC and AGC networks)
French: Nouvelles propositions d'amendement (actualisation et extension des réseaux AGTC et AGC)
English: I declare the session adjourned.
French: Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: Note: The effective rates of assessment for peacekeeping operations shown above are calculated according to the system of adjustments adopted in General Assembly resolution 55/235 (see annex I) and are displayed at 4 decimal places.
French: Note : Les quotes-parts effectives pour le financement des opérations de maintien de la paix ont été calculées selon la méthode d'ajustements adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/235 (voir l'annexe I) et comportent quatre décimales.
English: This choice provided exposure to the potential challenges that multi-disciplinary injury control practitioners, researchers, policy makers, advocates and stakeholders might face in understanding and accessing information.
French: Ce choix nous a révélé les problèmes de compréhension et d'accès à l'information auxquels font face les praticiens de la prévention des blessures issus de différentes disciplines, les chercheurs, les décideurs, les intervenants et les parties concernées.
English: Surveillance Rep. Environ.
French: Studies on the reproduction of Striped bass (Morone saxatilis (Walbaum) from the Annapolis River, Nova Scotia, Surveillance Rep. Environ.
English: This guidance document partially supersedes Health Canada's 1991 Preparation of Veterinary New Drug Submissions Guideline.
French: La ligne directrice remplace partiellement le document Directives pour la préparation de présentations de drogue nouvelle vétérinaire de Santé Canada, qui date de 1991.
English: New challenges for Euro-American security cooperation
French: Nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité
English: "The public at large and local decision-makers can be convinced of the worth of an industrial site as a subject to be studied by specialists.
French: "On peut convaincre le grand public et les décideurs locaux de l’intérêt d’un site industriel comme l’objet d’étude du spécialiste.
English: However, it should be noted that facilities under provincial jurisdiction may be subject to requirements specified under provincial statutes.
French: Cependant, il importe de noter que les installations, sous juridiction provinciale, peuvent être sujettes aux règlements inscrits dans la loi provinciale.
English: Prices for food products increased by 11%, non-food products by 10.9% and services by 36.2% (as against 17.1%, 12.7% and 36.9% respectively for 2001).
French: Les produits non alimentaires de 10,9 % et les services de 36,2 % (contre 17,1 %, 12,7 % et 36,9 %, respectivement, en 2001).
English: Fisheries and Oceans Canada staff review project proposals to determine whether the project is likely to cause a harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat.
French: Le personnel de Pêches et Océans Canada examine les demandes associées aux projets pour déterminer si ces derniers sont susceptibles de causer l’altération, la détérioration ou la destruction de l’habitat du poisson.
English: He and the Special Envoy had different roles to play, and there was no specific link between those roles, or between his work and the work of humanitarian assistance; however, he consulted with his colleagues, was aware of their activities and shared information with them.
French: Lui-même et l'envoyé spécial ont des rôles différents entre lesquels il n'existe pas de lien spécifique, de même qu'il n'en existe pas entre son travail et celui de l'assistance humanitaire; il a cependant consulté ses collègues, est au courant de ce qu'ils font et partage les informations avec eux.
English: Secondly, our strategy aims at achieving regional security and stability.
French: Deuxièmement, notre stratégie vise à parvenir à la sécurité et à la stabilité régionale.
English: Ambassador, Embassy of Denmark to Kenya
French: Bo Jensen Ambassador, Embassy of Denmark to Kenya
English: Considering the potential of the Arbitration Convention to eliminate double taxation, this should not necessarily create disadvantages to the taxpayer.
French: Compte tenu des possibilités offertes par la Convention d’arbitrage pour éliminer la double imposition, cela ne doit pas nécessairement constituer un handicap pour le contribuable.
English: 2, 8 June 2004 at 409-410; Metal Bulletin Research, Coated Steels Monthly, May 28, 2004, Manufacturer’s Exhibit A-14 (protected) at 12, Administrative Record, Vol.
French: 2, 8 juin 2004 aux pp. 409-410; Metal Bulletin Research, Coated Steels Monthly, 28 mai 2004, pièce du fabricant A-14 (protégée) à la p.
English: One Stop Internet Shop for Business
French: Guichet Internet unique destiné aux entreprises www.mittelstand-ans-netz.de
English: The Working Party deplored that several official documents and the report of the one-hundred-second session were not available in all official languages and requested the secretariat to seek to ensure the availability of documentation in advance of its future sessions.
French: Le Groupe de travail a regretté que plusieurs documents officiels ainsi que le rapport de la cent deuxième session n'aient pu être distribués dans toutes les langues officielles et il a prié le secrétariat de faire en sorte que les documents soient disponibles à l'avance lors des prochaines sessions.  ÉLECTION DU BUREAU
English: In this case, the role of the international community to effectively convince Macedonia’s political actors of the benefits of a ‘soft’ transition to power and the persistence of an interethnic coalition are especially important.
French: Dans ce cas, il est très important que la communauté internationale s’efforce de convaincre les acteurs politiques de la Macédoine des bénéfices d’une transition « douce » du pouvoir et qu’une coalition interethnique soit maintenue.
English: Loiacono was fined $20,000 for his role in the scheme. Choucair will be sentenced on July 17, 2008.
French: M. Loiacono a été condamné à une amende de 20 000 $ et la condamnation de M. Choucair sera prononcée le 17 juillet 2008.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no17 (A/62/17), deuxième partie.
English: 1.2.1 Mandate The fundamental goal of the Institute of Aging (IA) is the advancement of knowledge in the field of aging to improve the quality of life and the health of older Canadians.
French: 1.2.1 Mandat Le but fondamental de l’Institut du vieillissement (IV) est de faire progresser les connaissances sur le vieillissement afin d’améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés.
English: It sought to find out information about the formal and informal market, separately by sex (2001 data).
French: L'objectif était d'obtenir des informations sur le marché structuré et non structuré séparé par sexe (données de 2001).
English: As opposed to the general rule set forth in paragraph 4 of the General Introduction, this knowledge element requires that the perpetrator make the value judgement as described therein.
French: Contrairement à la règle générale énoncée au paragraphe 4 de l'Introduction générale, cet élément implique que l'auteur effectue le jugement de valeur ici décrit.
English: These reactions have been employed in a synthesis of the Alangium alkaloid, (±)-alamaridine.
French: On a utilisé ces réactions pour synthétiser la (±)-alamaridine, un alcaloïde de l'Alangium.
English: Do not include income received from renting farm machinery on this line.
French: N'inscrivez pas sur cette ligne le revenu que vous avez reçu du louage de machinerie agricole.
English: A study focusing on poverty in Eastern Europe and the CIS was published in the Economic Survey of Europe 2004, No.1.
French: Une étude portant sur la pauvreté en Europe orientale et dans les pays de la CEI a été publiée dans le numéro 1 de l'Étude sur la situation économique de l'Europe.
English: An integral element is a more equitable scale for determining peacekeeping funding.
French: Un élément intégral de toute réforme serait un barème plus équitable pour déterminer le financement du maintien de la paix.
English: A strike is a temporary work stoppage effected by one or more groups of workers with a view to enforcing or resisting demands or expressing grievances, or supporting other workers in their demands or grievances.
French: Une grève est un arrêt temporaire de travail déclenché par un ou des groupes de travailleurs en vue d'imposer ou de s'opposer à une exigence ou de formuler des doléances, ou de soutenir d'autres travailleurs dans leurs revendications ou doléances.
English: It is certainly no easy matter and very questionable to bring in countries such as Slovenia which, in my view, did not deserve to be included, while leaving out others.
French: Il s'agit certes d'un exercice difficile et très incertain que celui d'insérer des pays tels que la Slovénie qui, selon moi, ne méritaient pas cette insertion, et d'en exclure d'autres.
English: 26), A/59/69, A/59/79, A/C.5/59/13, A/C.5/59/14, A/C.5/59/15, A/C.5/59/17 and A/59/567))
French: 26), A/59/69, A/59/79, A/C.5/59/13, A/C.5/59/14, A/C.5/59/15, A/C.5/59/17 et A/59/567))
English: Our chip leader and CNPTL champion in Vegas, Yanick Ranzi is still in the running!
French: Notre chip leader et champion des joueurs de la CNPTL à Végas Yanick Ranzi est toujours en lice!
English: Conflicts Models for Implementation Research, in Management Science Implementation, R.I. Schultz and M.J. Ginzberg, eds.
French: Conflicts Models for Implementation Research, dans Management Science Implementation, sous la direction de R.I. Schultz et M.J. Ginzberg.
English: “The Security Council calls for the full implementation of resolution 1701 (2006) and urges all concerned parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve this goal.
French: Le Conseil demande que la résolution 1701 (2006) soit intégralement appliquée et prie instamment toutes les parties concernées de coopérer pleinement à cette fin avec lui-même ainsi qu'avec le Secrétaire général.
English: Consultation The Royal Canadian Mounted Police Pension Advisory Committee has been consulted and approved the changes to the RCMPSA introduced under An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006.
French: Consultations Le Comité consultatif de la Gendarmerie royale du Canada sur les pensions a été consulté et a approuvé les modifications à la LPRGRC présentées dans la Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006.
English: 8:00am - 9:00pm You need to check-in during these times!
French: 8h00 - 21h00. Vous devez effectuer le check-in pendant ces horaires !
English: (b) Instead of providing an exemption, the recipient government might provide vouchers to contractors working under aid-financed projects, in the amount of estimated indirect taxes.
French: b) Au lieu d'accorder une exonération, le gouvernement bénéficiaire peut délivrer des certificats aux entrepreneurs travaillant dans le cadre de projets financés au moyen de l'assistance correspondant au montant estimatif des impôts indirects.
English: As for our country, we can say that it has become possible to successfully incorporate our development-goals commitments into our long-term national programmes and strategies as a result of the political will, clearly expressed by our leaders, to pursue the development of Kazakhstan, guided by the principle of the State's economic and social responsibility vis-à-vis its citizens.
French: En ce qui concerne le Kazakhstan, nous pouvons dire qu'il est devenu possible d'incorporer avec succès les engagements en faveur des objectifs de développement dans les stratégies et les programmes nationaux à long terme, du fait de la volonté politique, clairement manifestée par nos dirigeants, de poursuivre le développement du Kazakhstan, à la lumière du principe de la responsabilité économique et sociale de l'État vis-à-vis de ses citoyens.
English: The Steering Committee will report its proposals during the Plenary Session of the WEU Assembly in December 2000 with a view to establishing the ESDA with effect from 1 July 2001.
French: La Commission de pilotage présentera ses propositions au cours de la session plénière de l’Assemblée de l’UEO de décembre 2000, en vue de constituer l’AESD avec effet au 1er juillet 2001.
English: • At US$1.3 trillion in world trade in 1998, commercial services are growing quicker than any other area of international trade.
French: • Ayant atteint une valeur de 1,3billion de dollars amÃ©ricains en 1998, les Ã©changes mondiaux de services commerciaux se dÃ©veloppent plus rapidement que tout autre secteur du commerce international.
English: If deemed eligible by the program, a manuscript is sent for assessment to at least two readers, selected by the ASP Committee (see section 1.2.3).
French: S’il est jugé admissible par le programme, un manuscrit est envoyé pour évaluation à au moins deux lecteurs choisis par le CAES (voir la section 1.2.3).
English: Chemainus, Cowichan Tribes, Halalt, Lake Cowichan, Lyackson and Penelakut (with which the Hwlitsum community has an historical association).
French: Chemainus, Tribus Cowichan, Halalt, Lake Cowichan, Lyackson et Penelakut (avec qui la communauté Hwlitsum a une association historique).
English: • How do we facilitate this cycle: Produce research results # transfer knowledge back # evaluate?
French: • Comment faciliter le cycle : production des résultats de recherche # transfert des connaissances # évaluation?
English: Get your free guide. healthycanadians.ca 1 800 O-CANADA Nutrition Folic acid Alcohol and pregnancy Physical activity Smoking and pregnancy Oral health Emotional health
French: Procurez-vous votre guide gratuit. canadiensensante.ca 1 800 O-CANADA Nutrition Acide folique Alcool et grossesse Activité physique Tabagisme et grossesse Santé buccodentaire Santé émotionnelle
English: Private companies in key sectors such as banking, finance, credit card, information and communications and travel also had an important role to play.
French: Des entreprises privées de secteurs clés comme la banque, la finance, les cartes de crédit, les technologies de l'information et de la communication et les voyages avaient également un rôle important à jouer.
English: FEDERAL CONTAMINATED SITE RISK ASSESSMENT IN CANADA PART III:
French: L’ÉVALUATION DU RISQUE POUR LES LIEUX CONTAMINÉS FÉDÉRAUX AU CANADA PARTIE III :
English: Kenora Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Kenora 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire