ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (D.127):
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (D.127) :
English: The assessment takes about three months from the date of submission of complete application.
French:   Les ordres provinciaux et territoriaux d'architectes sont responsables des deux autres étapes (stages et examens).
English: (b) Also decides that, in respect of the fourteen P-3 to P-5 posts in the Department of Safety and Security for which vacancy announcements have been issued between 3 March 2005 and 31 March 2005 in Galaxy but not distributed in printed copy, the deadline for receipt of applications shall be extended by fifteen days, on an exceptional basis;
French: b) Décide également qu'en ce qui concerne les quatorze postes d'administrateur des classes P-3 à P-5 du Département de la sûreté et de la sécurité pour lesquels les avis de vacance de poste publiés entre le 3 et le 31 mars 2005 sur le système Galaxy n'ont pas été distribués sur support papier, le délai de dépôt des candidatures sera exceptionnellement prorogé de quinze jours;
English: CBC, 8 May 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: CBC, 9 mai 2008) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n’a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: 152.9 b Statutory Transfer Payments Old Age Security 22,043.7
French: 152,9 b Paiements de transfert législatifs Programme de la Sécurité de la vieillesse 22 043,7
English: In a recent report on investing in health for economic development, the World Health Organization pointed out that, if conditions that cause avoidable deaths (including HIV/AIDS, childhood diseases and maternal conditions) were controlled in conjunction with enhanced family planning programmes, poor families would not only enjoy longer, healthier and more productive lives, but they would also choose to have fewer children and could therefore invest more for the education and health of each child.6
French: Dans un récent rapport sur l'investissement dans la santé pour le développement économique, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a souligné que si l'on maîtrisait les éléments qui sont la cause de morts évitables (notamment le VIH et le sida, les maladies infantiles et maternelles) et que l'on développait parallèlement les services de planification familiale, les membres des familles pauvres ne vivraient pas seulement plus longtemps, en meilleure santé, et en étant plus productifs, mais ils choisiraient aussi d'avoir moins d'enfants et pourraient donc investir davantage dans l'éducation et dans la santé de chaque enfant.
English: • Define protocols for consultation with, and participation of, internal and external stakeholders (especially partner countries) and beneficiaries;
French: • Définir les protocoles de consultation et de participation avec les parties prenantes (surtout avec les pays partenaires) et les bénéficiaires internes et externes.
English: "As New Brunswick's minister responsible for business, it was very rewarding to work hand in hand with our companies to establish new contacts and relationships," said Minister Betts.
French: « A titre de ministre responsable du commerce pour le Nouveau-Brunswick, j'ai trouvé très enrichissant de travailler avec nos entreprises pour établir de nouveaux contacts et de nouvelles relations, a déclaré le ministre Betts.
English: The recent initiative of the Ministry of Internal Affairs to hold consultations with traditional leaders of the 15 counties on the challenges of eliminating harmful traditional practices and to seek to harmonize the beliefs and values of the traditional system with international and regional human rights framework is welcome.
French: On ne peut que saluer l'initiative récente du Ministère de l'intérieur d'organiser des consultations avec les dirigeants traditionnels des 15 comtés sur les difficultés liées à l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes et de chercher à harmoniser les croyances et les valeurs traditionnelles avec le régime international et régional des droits de l'homme.
English: • Franchise value is a term used describe the somewhat intangible value to government that the Program provides beyond its role as financial intermediary bringing together borrower and investor.
French: • L’expression « valeur de concession » est utilisée pour décrire la valeur immatérielle que représente le Programme pour le gouvernement, au-delà de son rôle d’intermédiaire financier, pour approcher l’emprunteur et l’investisseur.
English: FCT’s research and production facilities are located in Kingston, Ontario.
French: Les installations de recherche et de production de FCT se trouvent à Kingston, en Ontario.
English: Please note that the paragraphs used in the present report refer to the paragraphs in which specific questions or requests are contained in your letter of 22 October 2003.
French: Veuillez noter que la numérotation des paragraphes du présent rapport correspond à celle des paragraphes de votre lettre du 22 octobre 2003, où sont formulées des questions ou demandes particulières.
English: These enhancements included changes to loans and grants so that they would meet the changing needs of learners and society.
French: Les données sur les allocations et les dépenses pour chaque province et territoire figureront dans le RCE de 2006.
English: Takes note of the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2006/27) and the identification of key organizational lessons;
French: Accueille avec satisfaction les mesures adoptées pour améliorer la qualité de la fonction d’évaluation, en particulier la codification d’une politique d’évaluation; 3.
English: lot of progress and new measures are being progressively adopted.
French: En ce qui concerne l’environnement, deux grands problèmes se posent dans le secteur de l’énergie.
English: The National Research Council is at work in every province across Canada, focused on benefiting Canadians.
French: Présent dans toutes les provinces canadiennes, le Conseil national de recherches du Canada travaille à faire fructifier les intérêts du Canada.
English: Mr Posselt, I would suggest that you make your statement about your attendance in the House yesterday again this afternoon, so as to be sure that it reaches the ears of the services.
French: Monsieur Posselt, je vous conseille de refaire votre déclaration concernant votre présence hier cet après-midi.
English: Under this approach, departments and agencies will continue to have the flexibility to deliver their programs and services, while the Government as a whole, will achieve more efficient, cost-effective operations by taking advantage of economies of scale and standardization.
French: • Tient à jour le Site du Canada, auquel la population a accès en tout temps. • Gère les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE), le principal annuaire électronique de tous les employés de la fonction publique (125 000 visites par jour, dont 64 % concernant le site public du SAGE).
English: The Non-Insured Health Benefits Oxygen and Respiratory Program Prior Approval Form (PDF version) must be completed.
French: Le Formulaire d'autorisation préalable pour les articles d'oxygénothérapie et les appareils et fournitures d'assistance respiratoire (Version PDF) doit être complété.
English: Ecomissio Kft., Tiszaújváros: only emission limit values for So2, HCl, measurements; —
French: Ecomissio Kft., Tiszaújváros: valeurs limites d'émission pour le So2 et le HCl seulement, mesures; —
English: Deliverables 2006-2007 We will work with our partners to define a network of responsibilities, allowing us to more clearly define the scope of our collection and the concept of its national significance.
French: Produits à livrer en 2006-2007 Nous travaillerons avec nos partenaires afin d'établir un réseau de responsabilités nous permettant de définir d'une façon plus claire l'étendue de notre collection et le concept de son importance nationale.
English: The situation has evolved since then in quantitative terms (see graph 2 and table 3 in the annex).    Moreover, in some countries and regions, more effort has been put into building human capital, including raising the number of qualified RTD personnel and emphasising networking, brokerage and demand stimulation.
French: La situation a évolué depuis lors sur le plan quantitatif (cf. graphique 2 et tableau 3 de l’annexe).    Par ailleurs, dans certains pays et régions, des efforts accrus ont été consacrés à la constitution d’un capital humain, notamment en augmentant les effectifs du personnel de RDT qualifié et en accordant une plus grande importance à la constitution de réseaux, à la médiation et à l’encouragement de la demande.
English: The system of career progression within the Canadian Forces is such that staff move in and out planning positions on a regular basis.
French: Il est vrai que les documents relatifs à la planification d’activités
English: That the Privacy Commissioner ensure that the OPC's staffing strategy addresses in explicit fashion what mix of staffing processes and sources of candidates is most appropriate to its mandate and mission, by March 31, 2004.
French: Recommandation 5 : il est recommandé que, d'ici le 31 mars 2004, le commissaire à la protection de la vie privée s'assure que la stratégie de dotation du CPVP précise quel est l'agencement le plus approprié des processus de dotation et des sources de candidates et de candidats compte tenu de son mandat et de sa mission.
English: • Share Public Sector Management Knowledge and Expertise:
French: • Transmettre les connaissances et le savoir-faire en gestion du secteur public :
English: Acute and subchronic toxicity of pentachlorobenzene.
French: Linder, R., T. Scotti, J. Goldstein, K. McElroy, et D. Walsh.
English: Courts shall render judgements concerning upbringing and maintenance of the minor, even without a motion, when the situation in the family changes.
French: Les tribunaux rendent des décisions concernant l'éducation et l'entretien du mineur, même en l'absence de requête à cet effet, lorsque des changements surviennent dans la situation familiale.
English: De même, la construction de nouveaux pipelines a exigé un examen attentif car elle peut toucher de nombreux propriétaires fonciers et soulever des préoccupations en matière d’environnement. Pour assurer l’exploitation en toute sécurité des pipelines et la protection de l’environnement, l’Office mène un vaste programme de réglementation qui comprend l’élaboration de règlements, la réalisation d’inspections et de vérifications régulières en matière de sécurité et d’environnement, ainsi que des enquêtes publiques sur les questions liées à la sécurité.
French: Dans le cadre d’une étude sur l’ensemble de sa clientèle institutionnelle et scolaire (aussi appelée noncommerciale) l’ONF a confié à la firme Leto Consulting2 le mandat d’examiner l’étendue de notre clientèle scolaire, l’utilisation qu’elle fait de ses productions et l’accueil réservé à ses films.
English: If you were a resident of Quebec on December 31, 2006, and you did not have a business with a permanent establishment outside Quebec, your refundable Quebec abatement is 16.5% of the basic federal tax on line 44 of Schedule 1.
French: Si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2006 et que vous n’avez pas exploité une entreprise ayant un établissement stable en dehors du Québec, vous avez droit à l’abattement de 16,5 % de l'impôt fédéral de base (ligne 44 de l’annexe 1).
English: Although the Committee is not recommending a reduction at this time, it expects that savings will be reported in the next performance report.
French: Le Comité consultatif ne recommande pas à ce stade de réduction du montant demandé, mais s'attend à ce que des économies soient signalées dans le prochain rapport sur l'exécution du budget.
English: In particular, during 2006–07, Industry Canada pursued an ambitious policy agenda to establish a streamlined regulatory framework for Canada’s telecommunications sector, one that is more modern, flexible and efficient.
French: Au cours de l’exercice écoulé, Industrie Canada a poursuivi un ambitieux programme stratégique en vue de doter le secteur des télécommunications canadien d’un cadre réglementaire rationalisé, plus moderne, souple et efficace.
English: L'équipe d'Oboulo.com met tout en oeuvre pour que VOUS soyez satisfait des documents téléchargés sur notre site.
French: Les piliers de la stratégie d'ALTRAN. Résultats de la politique stratégique adoptée par le groupe ALTRAN .
English: All requirements were either in compliance or not applicable for the Recover Pump System.
French: Le Recover Pump System s'est avéré conforme à toutes les exigences applicables.
English: 64-74 and annex III).  The Committee noted with appreciation that the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space had had an opportunity to conduct informal consultations in parallel with the current session of the Committee to further its work on that important topic.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace avait eu la possibilité de mener des consultations informelles parallèlement à la session en cours du Comité afin de poursuivre ses travaux sur ce sujet important.
English: Environmental Emergencies 1995 Federal Policy You are here > Home > 1995 Federal Policy
French: Urgences environnementales Politique fédérale, 1995 Vous êtes ici > Accueil > Politique fédérale, 1995
English: Ms. Chanet said that she had reservations concerning the sentence beginning “The Committee notes …”, as it implied discrimination against legal systems that did not permit direct application of the Covenant.
French: Mme Chanet émet des réserves quant à la phrase commençant par « Le Comité note que … », car elle introduit une discrimination à l'égard des systèmes juridiques qui ne permettent pas l'application directe du Pacte.
English: It is critical to our health, our sense of well-being, and the livability of our communities.
French: Elle est également primordiale pour notre santé, notre sentiment de bien-être et le caractère habitable dans les collectivités.
English: • Negotiate fiscal arrangements and effect fund transfers.
French: • négocier les arrangements fiscaux et effectuer les transferts de fonds.
English: He was promoted January 20 and will replace Lieutenant-General Hillier as the Army's commander February 3.
French: Il a été promu le 20 janvier et remplacera le Lgén Hillier comme commandant de l'Armée le 3 février.
English: Proposed amendments as envisaged under Article 108 of the Charter should therefore not be interim, but should be of a long-term duration.
French: Les amendements envisagés au titre de l'Article 108 de la Charte ne devraient donc pas être transitoires, mais valoir véritablement pour une longue période.
English: Each party committed $25 million over the next four years to support economic development initiatives.
French: Chacun des signataires s'est engagé à investir 25 millions de dollars, étalés sur quatre ans, dans des initiatives de développement économique.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: b) De lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: Area State elementary and secondary school www.balcarras.gloucs.sch.uk/ Area State grammar school http://www.pates.gloucs.sch.uk/ UK English Schools’ web site index by region:
French: County Web Site : www.gloscc.gov.uk Area State elementary and secondary school www.balcarras.gloucs.sch.uk/ Area State grammar school http://www.pates.gloucs.sch.uk/ Index des sites web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: The State party attaches information on the complaints made against the author throughout his career.
French: L'État partie joint des renseignements concernant les plaintes déposées contre l'auteur au long de sa carrière.
English: The Government of Canada established the Infrastructure Canada Program in 2000 and entrusted its implementation in Quebec to the Agency; the program is delivered under an agreement reached with the Government of Quebec.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Programme infrastructures Canada en l'an 2000 et a confié à l'agence sa mise en œuvre au Québec ; le programme est mis en application dans le cadre d'une entente conclue avec le gouvernement du Québec.
English: ** 47.05 When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification or grade level on an acting basis for a period of at least three (3) consecutive working days, he shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to the higher classification level for the period in which he acts.
French: ** 47.05 Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur de remplir les fonctions d’un poste de classification ou de niveau supérieur à titre intérimaire, pour une période d’au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs, il reçoit une rémunération provisoire, calculée à partir de la date à laquelle il a commencé son intérim et équivalente à celle qu’il aurait reçue s’il avait été nommé à ce même niveau de classification supérieur, pour la période au cours de laquelle il assure l’intérim.
English: If we are serious about fighting climate change, the thirteenth Conference of the Parties to the Convention on Climate Change in Bali must define a clear timetable for negotiations towards a comprehensive post-2012 framework.
French: Si nous entendons véritablement lutter contre les changements climatiques, la treizième Conférence des Parties à la Convention sur les changements climatiques de Bali devra impérativement établir un calendrier clair pour la négociation d'un cadre global pour l'après 2012.
English: The number and quality of responses will bring real value added to the work of the Convention.
French: Le nombre de réponses et leur qualité vont apporter une réelle valeur ajoutée aux travaux de la Convention.
English: For example, the Prevention and Suppression of Prostitution Act of 1996 and the Measures in Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act of 1997 were not effectively implemented, as many of the officials concerned did not understand them and/or paid little attention to these laws.
French: Par exemple, la loi de 1996 sur la prévention et la répression de la prostitution et la loi de 1997 relative aux mesures de prévention et de répression de la traite des femmes et des enfants n'ont pas été appliquées efficacement, dans la mesure où nombre de responsables concernés ne les comprenaient pas ou faisaient peu de cas de ces lois.
English: The average of the two indices, HAI and EVI, is at a level similar to that of Cape Verde, whose graduation has been decided by the General Assembly.
French: La moyenne des indices du capital humain et de la vulnérabilité économique est identique à celle du Cap-Vert, que l'Assemblée générale a décidé de retirer de la liste des pays les moins avancés.
English: A follow-up to the report was elaborated during 2006 by a group of Mayan professionals and spiritual guides in an effort to clarify the concept of human development within the Mayan world view, examined in the book Raxalaj Mayab' K'aslemalil (2007).
French: Un rapport complémentaire a été établi en 2006 par un groupe de spécialistes et de guides spirituels mayas en vue de clarifier le concept de développement humain selon la vision cosmogonique maya, examinée dans l'ouvrage Raxalaj Mayab' K'aslemalil (2007).
English: 1960 -- renovation and refurbishing, installation of 'Winfield Gates'
French: 1960 -- Rénovation et remise en état; installation des « portes de Winfield »
English: The 18th century however, saw the establishment of the "Georgian" style parallel with that of Great Britain and strongly in the Palladian spirit.
French: Le XVIIIe siècle, toutefois, est marqué par l'établissement d'un style «géorgien» parallèle à celui de la Grande-Bretagne et d'inspiration fortement palladienne.
English: Canada Canada B.C. B.C. Alta.
French: Canada Canada C-B C-B Alb Alb Sask.
English: Larvae are probably sensitive to pesticides, especially organochlorides and organophosphates (Corbet 1999).
French: Les larves sont probablement sensibles aux pesticides, particulièrement les organochlorés et les organophosphates (Corbet, 1999).
English: Five of those variants differ among themselves only with respect to the level of fertility in each, that is, they share the assumptions made with respect to mortality and international migration.
French: Cinq de ces scénarios reposent sur des variantes concernant la fécondité, en d’autres termes ils ont en commun certaines hypothèses de travail concernant la mortalité et les migrations internationales.
English: Canada is honoured to be a partner of Latvia as it consolidates its integration in Europe and the international system.
French: Le Canada est fier d’être associé à la Lettonie dans son intégration à l’Europe et au système international.
English: Without fertile soil, African farmers are hard-pressed to produce good harvests.
French: La perte de fertilité des sols ne entraîne une incapacité des agriculteurs africains à produire de bonnes récoltes.
English: The National Services and Research directorate co-ordinates the development of scientific and technical research projects of a forensic science nature.
French: La direction Services nationaux et Recherche assure la coordination de l'élaboration de projets de recherche scientifiques et techniques de nature judiciaire.
English: Oceanex submits that the Agency itself acknowledged the absence of regulation in its Decision No. 178-R-1998 dated April 21, 1998 where it concluded that, "... regulation of railway rates, with the exception of grain, is virtually absent."
French: Oceanex affirme que l'Office lui-même a reconnu l'absence de réglementation dans sa décision no 178-R-1998 du 21 avril 1998 où il conclut que la réglementation des tarifs ferroviaires, sauf dans le cas du transport du grain, est pratiquement absente.
English: Religious leaders are requested to build solidarity for the well-being of all people, paying special attention to the forgotten poor and exploring imaginative ways and means of ensuring a happy life for all.
French: Les responsables religieux sont invités à promouvoir la solidarité pour le bien de l'ensemble de la population, en particulier des couches de population les plus pauvres, et à rechercher des moyens novateurs d'assurer le bien-être de tous.
English: Concern is also expressed about the holding of minors in adult detention facilities, the poor conditions in detention facilities, the lack of adequate facilities for children in conflict with the law, especially girls, the limited numbers of trained personnel to work with children in this regard, the lack of rehabilitation and reintegration programmes, and the lack of a complaints mechanism for children whose rights have been violated in this regard.
French: Il est également préoccupé par: la détention de mineurs dans des établissements pour adultes; les mauvaises conditions régnant dans les centres de détention; le manque de services appropriés pour les enfants - en particulier les filles - en situation de conflit avec la loi; le nombre limité de personnes qualifiées pour s'occuper des enfants de cette catégorie; l'absence de programmes de réadaptation et de réinsertion; l'absence de mécanismes de plaintes pour les enfants de cette catégorie dont les droits ont été violés.