ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Environmental Response Exercise at Contrecoeur September 8, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Garde côtière canadienne exercice d'intervention environnementale à Contrecoeur Le 8 septembre 2004
English: As regards this RFA on Research Syntheses, INMHA's interests are as follows:
French: Quant au présent AD sur les synthèses de recherche, l'INSMT s'intéresse aux sujets suivants :
English: Just to add to John's statement, we obviously have Debbie here–and by no means do I want to speak for her–and she's living it; she's from Goose Bay.
French: Pour poursuivre dans la même veine que John, nous avons évidemment Debbie qui est ici–et je ne veux pas parler pour elle–elle vit cette situation; elle vient de Goose Bay.
English: 1994 – In July 1994, the federal government releases its airport policy, whereby it withdraws from its role in the ownership, management or operation of the nation's airports.
French: 1994 – En juillet 1994, le gouvernement fédéral a rendu publique sa politique aéroportuaire selon laquelle il se retirait de la propriété, de la gestion et de l’exploitation de tous les aéroports.
English: International staff: reclassification of 1 position from the P-5 to the D-1 level (Head of Regional Office); increase of 3 positions (1 P-4 (Afghanistan National Development Strategy); 1 P-3 (Human Rights), 1 Field Service (Security)) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 1 poste de temporaire (de P-5 à D-1) (Chef du Bureau); création de 3 postes de temporaire [1 P-4 (Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan), 1 P-3 (Droits de l'homme) et 1 agent du Service mobile (Sécurité)]
English: Permitted specific emissions of CO2 = target CO2 emissions + a × (M – M0) Where: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 × f f = (1 + AMI)6 Autonomous mass increase (AMI) = 0 % a = 0.0457 Or. en
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0 × f f = (1 + AMI)6 Augmentation autonome de la masse (AMI) = 0 % a = 0,0457 a = 0,0228 Or. pl Justification Pour des raisons sociales et environnementales, les petits véhicules émettant moins de CO2 et PE407.904v01-00 186/208 AM\728751FR.doc
English: Additionally, a number of these agencies are playing a critical role in supporting the work of NEPAD.
French: En outre, plusieurs de ces organismes jouent un rôle critique d'appui aux travaux du NEPAD.
English: The 11 countries identified in the paper include seven countries that were previously determined to be potentially eligible for HIPC debt relief (Central African Republic, Comoros, Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, Sudan and Togo), and four additional countries (Eritrea, Haiti, Kyrgyzstan and Nepal).
French: Sur ces 11 pays, sept (Comores, Côte d'Ivoire, Libéria, République centrafricaine, Somalie, Soudan et Togo) étaient déjà considérés comme potentiellement éligibles à l'Initiative PPTE, les quatre autres étant l'Érythrée, Haïti, le Kirghizistan et le Népal.
English: Europeans, including the English, French, Spanish, Portuguese, and Basques, began fishing off Newfoundland in the 16th century.
French: Au XVIe siècle, les Européens - Anglais, Français, Espagnols, Portugais et Basques - commencent à pêcher au large de Terre-Neuve.
English: At the request of the Committee of Ministers (981st meeting, 29 November 2006), the Governmental Committee of the European Social Charter examined Recommendation 1774 (2006) of the Parliamentary Assembly, and adopted the following opinion.
French: A la demande du Comité des Ministres (981e réunion, 29 novembre 2006), le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne a examiné la Recommandation 1774 (2006) de l'Assemblée parlementaire. Il a adopté l'avis suivant.
English: Under his guidance, Stephen the Great defended Moldova from Ottoman invasion and dedicated himself and his rule to God.
French: Sur ses conseils, Stéphane le Grand défendit Moldova contre les envahisseurs ottomans et se consacra à Dieu.
English: In such contexts the spread of commercial agrofuel crop cultivation can have major negative effects on local food security and on the economic, social and cultural dimensions of land use.
French: En pareil cas, le développement des cultures destinées aux agrocarburants pouvait nuire gravement à la sécurité alimentaire locale et aux aspects économiques, sociaux et culturels de l'utilisation des terres.
English: At the moment it is not possible to record the EbS streaming feed.
French: Non, il n’est pas encore possible de capturer des flux du streaming EbS.
English: There, it emerged that people felt very unfairly identified as an unreliable candidate country in connection with what had been said during the Dutch Government crisis.
French: Il est apparu que le pays se sentait très injustement montré du doigt en tant que pays candidat peu digne de confiance à la suite des déclarations faites lors de la crise du gouvernement néerlandais.
English: 2 NOVEMBER 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main reﬁnancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: 2 NOVEMBRE 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3,25 %, 4,25 % et 2,25 %.
English: The main objectives of this e-Campus are: 1) To educate competent researchers, ready to be successfully involved in the third cycle of studies offered by the partner institutions or any other institution.
French: Ce e-Campus poursuit les grands objectifs suivants: 1) informer les chercheurs compétents et disposés à participer de manière constructive au troisième cycle d’études proposé par les établissements partenaires ou par toute autre institution.
English: Model predictions explain the observed patterns of abundance, and this suggests that the graph is a plausible description of the main trophic interactions in Lake Mosvatn.
French: Les prédictions du modèle expliquent les patrons d'abondance observés, ce qui permet de penser que le graphique constitue une description plausible des principales interactions trophiques dans le lac Mosvatn.
English: In 2009, the Cégep de la Gaspésie et des Îles and Université Laval put their expertises in common to create a Center for Seaweed Research, Aquaculture and Development (CEVAM, for Centre d’Étude et de Valorisation des Algues Marines in french).
French: En 2009, le Cégep de la Gaspésie et des Îles et l’Université Laval ont mis leur expertise en commun pour créer le Centre d’étude et de valorisation des algues marines du Québec (CÉVAM-Québec).
English: To offer to basic facilities for the benefit kuna yala and the Kuna culture.
French: Offrir aux visiteurs un site convenable pour apprécier Kuna Yala et la culture kuna.
English: Certain countries, like China and India, are planning to make very large increases in their use of refrigeration and air conditioning.
French: Certains pays, comme la Chine et l'Inde, ont l'intention d'augmenter énormément leur emploi de réfrigérateurs et de climatiseurs.
English: As such, there often was a reluctance to understand and accept accountability for results, especially for results over which one does not have administrative control.
French: Par conséquent, on hésitait souvent à comprendre et à accepter l'obligation de rendre compte des résultats, surtout s'il s'agissait de résultats sur lesquels on n'avait aucun contrôle administratif.
English: This need to make formal claims was part of the growing competition from other Europeans in the Pacific Northwest, which resulted in ongoing Spanish expeditions, aided by Bodega y Quadra in his post as administrator of San Blas.
French: Ce besoin de faire des revendications officielles faisait partie de la concurrence croissante de la part d’autres Européens dans le Pacifique Nord-Ouest, qui a résulté en une suite d’expéditions espagnoles, facilitées par Bodega y Quadra de son poste d’administrateur de San Blas.
English: 4 Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual or a company is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique ou une société est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la Convention.
English: Mr. ACEMAH (Observer for Uganda) said that a number of significant developments had taken place since the publication of the report of the Secretary-General on the abduction of children from northern Uganda (E/CN.4/2000/69).
French: M. ACEMAH (Observateur de l'Ouganda) fait observer que depuis la publication du rapport du Secrétaire général intitulé "Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda" (E/CN.4/2000/69), un certain nombre de faits importants se sont produits.
English: Pedro Agramunt Font de Mora 272 kb 2005 04-06-2008 Defence equipment procurement in Europe Technological And Aerospace Committee Rapporteur:
French: Pedro Agramunt Font de Mora 170 ko 2005 04-06-2008 L’acquisition d’équipements de défense en Europe la commission technique et aérospatiale Rapporteur:
English: Nobody in government has a defense frank, open and responsible PNDH3 would be desirable.
French: Personne dans le gouvernement dispose d'une défense franc, ouvert et responsable PNDH3 serait souhaitable.
English: This is mainly because the goods and services delivered by natural capital have few or no markets, are rarely priced, are often subject to open access and freely available, and thus are often vulnerable to the tragedy of the commons.
French: Cela tient principalement au fait que les biens et les services fournis par le capital naturel n'ont pratiquement pas de marché ou même aucun, de sorte qu'il est rare qu'un prix puisse être assigné à ces ressources d'accès gratuit et ouvert, et qui sont donc souvent vulnérables au problème dit de la tragédie de l'indivis mondial.
English: - A shady flowered terrace where breakfast is served till a late hour.
French: - Une terrasse fleurie et ombragée où l’on sert le petit déjeuner jusqu’à une heure tardive.
English: Users of OldWorld machines will want HFS support so they can copy compiled kernels to the MacOS partition.
French: Les utilisateurs de machines OldWorld souhaiteront activer le support de HFS afin de pouvoir copier des noyaux compilés sur leur partition MacOS.
English: "Unavoidable Delay" means a delay in the performance of an act or compliance with a covenant caused by fire, strike, lock-out, or other casualty or contingency beyond the reasonable control of the party obligated to perform or comply with a provision of this Lease, but does not include any insolvency, lack of funds or other financial reason; and l.
French: « terres visées » Les terrains et lieux dont la description officielle figure à l’annexe B et qui sont montrés sur la carte paraissant à l’annexe C, lesquelles annexes sont jointes au présent bail.
English: Others were worried that the long wait to see a specialist could lead to discrimination against those in rural areas.
French: D'autres craignent que la longue attente imposée aux patients qui veulent consulter un spécialiste donne lieu à de la discrimination contre les personnes vivant dans des régions rurales.
English: Photograph of Ord's kangaroo rat (photograph by D.L. Gummer, courtesy of the Royal Alberta Museum).
French: Photographie du rat kangourou d’Ord (photo de D.L. Gummer, une gracieuseté du Royal Alberta Museum).
English: Do you have a comment or a question? Only this I suppose, Mr. Kilgour,
French: C’est, comme le savent les deux commissaires, elle a été développée d’une façon très spéciale, ayant toutes sortes d’éléments spéciaux.
English: As at 31 March, of the 55 authorized posts 5 were vacant.
French: Au 31 mars, sur les 55 postes approuvés, 5 étaient vacants.
English: • Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business
French: • Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise
English: Maclean, Dinah 97-5 A Comparison of Alternative Methodologies for Estimating Potential Output and the Output Gap Dupasquier, Chantal, Alain Guay, and Pierre St-Amant 97-4 The Liquidity Trap:
French: Maclean, Dinah 97-5 A Comparison of Alternative Methodologies for Estimating Potential Output and the Output Gap Dupasquier, Chantal, Alain Guay et Pierre St-Amant 97-4 The Liquidity Trap:
English: His rebellion, denial, and imprecations definitely remain to one side of the barrier, the side of the language of power.
French: Sa révolte, son refus, ses imprécations restent d'un certain côté de la barrière, du côté de la langue des puissants.
English: First of all, the Commission is able to accept Amendment No 2 since it introduces the compulsory notification to the Commission in case of undue marking.
French: Premièrement, la Commission est disposée à accepter l'amendement 2 dans la mesure où il stipule que la Commission doit être obligatoirement informée en cas de marquage apposé indûment.
English: The first, primarily theoretical, includes two chapters, one dealing with the conceptual and operational aspects of the indicators, the other explaining the indicator classification model and selection process.
French: Le premier traite des aspects conceptuels et opérationnels des indicateurs alors que le second explique le modèle de classification des indicateurs et le processus de sélection de ces derniers.
English: Read the Lung Association's Backgrounder on Climate Change (PDF) Canada's energy use Canada's per capita energy use is one of the highest in the world. Many factors increase our use of energy: our cold climate, wide distances from cost to coast to coast, travel needs, a high standard of living, energy-intensive industry base and relatively low energy prices.
French: Pour en connaître davantage à propos du changement climatique, de la qualité de l'air et la santé, téléchargez le document Le changement climatique et le Protocole de Kyoto (PDF) . La consommation d'énergie au Canada Le Canada est parmi les plus grands consommateurs d'énergie par personne de toute la planète en raison du climat nordique, de la grande superficie du pays, du besoin de transport, du niveau de vie élevé, une industrie de l'énergie en plein essor et des faibles coûts des ressources énergétiques.
English: 5.5.2.1 Vehicles carrying dangerous goods in tunnels (“Tunnels” report TRANS/AC.7/9)
French: 5.5.2.1 Véhicules de MD passant dans les tunnels (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9)
English: In addition, UNDP has agreed to a thorough review of its microfinance portfolio by CGAP which, with support from UNCDF and UNDP, will implement a programme countries-wide survey on the status of UNDP microfinance initiatives.
French: Le PNUD a accepté que son portefeuille dans le secteur de la microfinance fasse l'objet d'un examen approfondi de la part du GCAP qui, avec le concours du FENU et du PNUD, fera le point des initiatives du PNUD en établissant un bilan englobant tous les pays du programme.
English: Kenneth W. Vollman Chairman Organizational Information The Board is structured into five business units, reflecting major areas of responsibility:
French: Kenneth W. Vollman Président Renseignements sur l'organisation L'Office est structuré en cinq secteurs qui représentent ses principales sphères de responsabilité :
English: Finally, some people have suggested that marriage, and the stability it provides to families and communities, is currently being weakened by the growing number of informal or common-law relationships.
French: Plus précisément, l'institution du mariage a été créée pour régir le transfert des biens, y compris les femmes et les enfants, entre familles fortunées.
English: He encounters Sokaku Takeda, a renowned master of Daito Jiu-jitsu and becomes his student.
French: Il y fait la connaissance de Sokaku Takeda, un Maître réputé de Daito Jiu-jitsu.
English: In addition, security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders from individuals to companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID-enabled business processes.
French: En outre, les exigences en matière de sécurité, d'éthique et de respect de la vie privée doivent être satisfaites pour tous les intéressés, particuliers et entreprises, dont certaines informations commerciales sensibles sont intégrées aux processus basés sur la RFID.
English: The first four sessions of UNFF addressed a wide range of technic al and cross-cutting issues.4 In addition, ten country- and organization-led initiatives (i.e. international meetings) have been held in support of UNFF.
French: Enfin, trois groupes spéciaux d’experts du Forum se sont réunis: 1) le Groupe spécial d’experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d’évaluation et d’établissement de rapports (décembre 2003); 2) le Groupe spécial d’experts du financement et du transfert de technologie respectueuse de l’environnement (décembre 2003); et 3) le Groupe d’experts sur l’examen des éléments d’un mandat en vue de l’élaboration d’un cadre juridique concernant tous les types de forêts (septembre 2004).
English: in writing. - I am strongly in favour of consumers being able to obtain secure, safe, reliable and sustainable supplies of gas and electricity at reasonable prices.
French: par écrit. - J'adhère en tous points au principe qui veut que les consommateurs puissent obtenir du gaz et de l'électricité de manière sûre, fiable et durable, sans risque et à un prix raisonnable.
English: MED-REUNET Mediterranean Network on Wastewater Reclamation and Reuse Read more...
French: MED-REUNET Mediterranean Network on Wastewater Reclamation and Reuse Continuer?
English: At the same time, low numbers of women using shelters or other services should not be interpreted as low demand or need in areas where few such services exist.
French: Parallèlement, le nombre limité de femmes qui utilisent les foyers ou d'autres services ne signifie pas que la demande ou le besoin en la matière est faible dans les régions où ces services sont rares.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully.
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours dont il a besoin pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: The United Nations and other multilateral organizations must provide social programmes for failed and failing States.
French: L'ONU et les autres organisations multilatérales doivent exécuter des programmes sociaux à l'intention des État manqués et des États vulnérables.
English: Operations environment (environnement de travail) - an area that is under the control of computer operations personnel.
French: Périmètre de sécurité (secure perimeter) - désigne des obstacles matériels ininterrompus qui peuvent vraisemblablement contrer des menaces anticipées.
English: However, the FN insisted that the FN auxiliaries be reintegrated into either the National Police or Gendarmerie after the completion of their police training while the FDS contended that the auxiliaries would have to apply to the Police and Gendarmerie Academies and would be subject to the same yearly quotas as the regular candidates.
French: Cependant, les Forces nouvelles ont insisté pour que leurs auxiliaires soient réinsérés dans la police ou la gendarmerie nationale à l'issue de leur formation, tandis que les forces de défense et de sécurité maintenaient que les auxiliaires devraient déposer une demande d'admission auprès des écoles de police et de gendarmerie et seraient soumis aux mêmes quotas annuels que les autres candidats.
English: This engagement should continue on a regular basis through the implementation phase.
French: Cet engagement devrait se poursuivre de façon régulière pendant toute la phase d'exécution.
English: In response to General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 and Economic and Social Council resolution 1996/41 of 26 July 1996, the United Nations regional commissions have been carrying out reforms aimed at achieving greater efficiency and effectiveness in the economic, social and related fields in their respective regions.
French: Comme suite à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 mai 1996, et à la résolution 1996/41 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996, les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies ont entrepris des réformes ayant pour but de renforcer l'efficacité des travaux qu'elles mènent dans les domaines économique, social et les domaines connexes propres à leurs régions respectives.
English: • Staff members should consult managers on unusual or complex circumstances before issuing notices.
French: • Les membres du personnel devraient consulter les gestionnaires lorsque des circonstances inhabituelles ou complexes se présentent avant d'émettre un avis.
English: If you keep it to yourself, it may be easier to change your mind.
French: Faites part de votre démarche aux membres de votre famille, à vos amis et à vos collègues de travail.
English: Moreover, they noted that monitoring would be critical to ensure that policies are on track to deliver the effect expected, or to trigger the strengthening of existing policies, and the launch of new ones if necessary, to meet the Kyoto targets.
French: De plus, elles ont noté qu'un suivi serait indispensable pour veiller à ce que des politiques soient mises en route de façon à obtenir l'effet escompté, ou pour renforcer les politiques actuelles et, s'il y a lieu, lancer de nouvelles politiques en vue d'atteindre les objectifs de Kyoto.
English: Such analyses are also provided for UN-wide studies such as the annual World Economic and Social Survey, the World Economic Situation and Prospects, and the Millennium Development Goals Report.
French: La CNUCED fait aussi des analyses pour de grandes études de l'ONU comme l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde (publication annuelle), World Economic Situation and Prospects et le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As of September 1, 1999, the amount allowed for childcare expenses for children 2 years of age on September 30 was $25 per week.
French: À compter du 1er septembre 1999, les frais de garde pour des enfants ayant 2 ans au 30 septembre sont de 25 $ par semaine.
English: Here is our winter panoramic 360° movie.
French: Voici le film panoramique de 360° Manoeuvrez autour en utilisant votre souris, pesez SHIFT pour zoom in et CTRL pour zoom out.