ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel, the occupying Power, continues to relentlessly commit war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people.
French: Israël, la puissance occupante, continue de commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien.
English: Key experts identified best practices that support relapse prevention and management.
French: Les experts ont défini les meilleures pratiques de la gestion et de la prévention des rechutes.
English: Discuss with the students their own definitions of ethnicity and have the class choose one that best incorporates all their views.
French: Discutez avec les élèves de leurs propres définitions de l'ethnicité et demandez à la classe d'en choisir une qui intègre le mieux tous leurs points de vue.
English: In fact, this one new product could add more than $1 million to the company’s bottom line, giving it a real handle on even higher expectations.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: Question 2 was intended to assess the first factor, which was "Knowledge".
French: La question, 2, visait à évaluer le premier facteur «Connaissances».
English: The Eileen series of small tables is distinguished by a cross-shaped base in flat steel and by the colors of the frames.
French: La collection de petites tables Eileen se distingue par la base en forme de croix en acier plat et par la couleur de leur structure.
English: October 1, 1985 Officially published in:
French: Moniteur belge/Belgisch Staatsblad, 26/07/1985, p.
English: J.O. No 160, 12 July 1994, page 10041, and J.O. No 206, 6 September 2000, page 13893 Act No 2005-882 of 2 August 2005 (J.O. of 3 August 2005) incorporates into the Labour Code a new chapter specifically on cross-border employment.
French: J.O n° 160 du 12 juillet 1994 page 10041 et J.O n° 206 du 6 septembre 2000 page 13893. La loi n°2005-882 du 2 août 2005 (JO du 3 août) insère dans le code du travail un nouveau chapitre spécifique à l'emploi transnational.
English: Too much Napo can dilute the importance of the series.
French: ATTENTION trop de Napo peut tuer Napo ! et nuire à l'éfficacité de la série.
English: If these changes are not recorded they can cause serious problems in later years when items such as buried utility lines are not where the drawings show or equipment and material are not as indicated.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: This argument holds within countries as well, for example, across poorer rural and richer urban areas.
French: Ce principe s'applique entre les pays mais aussi entre les zones rurales et les zones urbaines plus riches.
English: Her country welcomed the fact that the Board had placed the issue of the global food crisis on its agenda for the present session.
French: Le Burkina Faso constate avec satisfaction que le Conseil a inscrit la question de la crise alimentaire mondiale à l'ordre du jour de sa session actuelle.
English: On 26 April 2001 a specialist conference on the topic of "Traumatised refugees, psychopathology and the need to act; Practical experience and scientific basis in diagnosis and treatment" took place at the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees in Nuremberg.
French: Le 26 avril 2001, une conférence de spécialistes sur le thème « Les réfugiés traumatisés, psychopathologie et la nécessité d'agir; expérience pratique et fondement scientifique du diagnostic et du traitement » a eu lieu au Bureau fédéral pour l'identification des réfugiés étrangers à Nuremberg.
English: January 15, 2007 Contract Value: $34,856.44 Comments:
French: Processeur d'archives Kodak Prostar (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Community is pursuing its objective of eliminating all obstacles that could restrict free movement of capital between Member States and third countries by adopting this Regulation.
French: La Communauté poursuit son objectif d'éliminer tous les obstacles qui pourraient restreindre la libre circulation des capitaux entre États membres et pays tiers en adoptant le présent règlement.
English: If both of (A) and (B) are identified in Part 3.0 of this Declaration, only complete this section once.
French: Note: Si (A) et (B) sont identifiés à la partie 3.0 de cette déclaration, complétez cette section une fois seulement.
English: It is also our intention to work with the Research Branch to ensure all future collaborative research agreements comply with the interest charging provisions found in the policy.
French: Nous prévoyons également collaborer avec la Direction générale de la recherche afin que toutes les nouvelles ententes de recherche concertée soient conformes aux dispositions de la politique sur le prélèvement d'intérêts.
English: 3 star in paris, Trocadero hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Trocadero a paris, France.
English: • To what extent are the senior researchers guided by mission and goals?
French: • Dans quelle mesure les chercheurs principaux sont-ils guidés par la mission et les objectifs?
English: (iii). Inter-Committee Reliability Testing 445.
French: (iii) Tests de fiabilité inter-comités (FIC) 445.
English: It can, for example, achieve more efficient allocation of resources for research by better revealing the full extent of societal demand for various resources.
French: Une telle participation peut, par exemple, se traduire par une affectation plus efficace des ressources à la recherche en mettant en relief l’ensemble des ressources dont a besoin la collectivité.
English: - Put an end to the worst forms of child labour and ensure that all Arab States accede to the relevant international conventions and take steps to implement them;
French: - Mettre fin aux formes les plus néfastes de travail des enfants et achever l'adhésion des États arabes aux conventions internationales dans ce domaine, et oeuvrer aux fins de leur application;
English: As the report points out, in recent years we have succeeded in establishing a comprehensive international legal framework for the protection of war-affected children.
French: Comme le souligne le rapport, nous avons réussi, ces dernières années, à mettre en place un cadre juridique complet de protection des enfants touchés par la guerre.
English: (submitted in application of Article 27 of Directive 92/12/CEE)
French: (Présentés en application de l'article 27 de la directive 92/12/CEE)
English: • Provision of written notices of violation to firms
French: • Envoi d'avis écrits aux entreprises pour signaler les infractions
English: To this end, the EDPS suggests that the limitation of the application of such rights under the Proposal is linked to an express reference to Article 20.
French: À cet effet, le CEPD suggère que, lorsqu'elle envisage une limitation de ces droits, la proposition renvoie expressément à l'article 20.
English: Consideration of the amendments to Articles 1 and 12 of the Agreement 157 - 160
French: 3.2 Examen des amendements aux articles 1er et 12 de l'Accord 157 − 160
English: Skills that are necessary for recovery and subsequent reconstruction for sustainable development are fundamentally different than those for emergency response.
French: Le relèvement, suivi de la reconstruction pour le développement durable, ne requiert absolument pas les mêmes compétences que l'intervention d'urgence.
English: If your feelings are overwhelming and won't go away, talk to your doctor.
French: Si vous êtes bouleversé et que cet état persiste, parlez-en à votre médecin.
English: The representative of the Secretariat noted that that issue had been discussed at the previous session of the Commission and that further information on such charges made by other United Nations agencies had been requested.
French: Le représentant du Secrétariat a noté que cette question avait été examinée à la session précédente de la Commission et qu'il avait été demandé un complément d'information sur les remboursements demandés par d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner on the implementation of follow-up to the World Conference (E/CN.4/2002/22).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire sur la mise en œuvre du suivi de la Conférence mondiale (E/CN.4/2002/22).
English: (a) Enhance the utility of the Register of Objects Launched into Outer Space established under article III of the Registration Convention, in which information furnished by States and international intergovernmental organizations conducting space activities that have declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention is recorded;
French: a) Accroissent l'utilité du Registre des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique établi par l'Organisation des Nations Unies conformément à l'article III de la Convention sur l'immatriculation, lequel contient les renseignements fournis par les États et les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales et qui ont déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention;
English: In the Gulf of Alaska, fish make up roughly 15-20% of total stomach contents (Yang and Nelson 2000).
French: Les données de la pêche au chalut de 1971 à 1995 sont stockées dans la base de données GFCatch; les données de 1996 sont stockées dans la base de données PacHarvTrawl.
English: These might involve crimes against humanity and might go uninvestigated.
French: Ces cas concerneraient des crimes contre l'humanité et pourraient ne pas faire l'objet d'enquêtes.
English: Positive protection of traditional designs 175.
French: Protection positive des dessins et modèles traditionnels 175.
English: UNU will mobilize additional funding from outside sources to supplement the limited funding available for scholarships for students from developing countries.
French: L'Université mobilisera des fonds supplémentaires auprès de sources extérieures afin de compléter les montants limités dont elle dispose pour octroyer des bourses à des étudiants des pays en développement.
English: 80,000 Contraband Cigarettes Seized by the RCMP in Saint-Hyacinthe Drummondville, Tuesday, March 27, 2007 – Members of the Royal Canadian Mounted Police Centre-du-Québec Detachment Customs and Excise Section seized 80,000 contraband cigarettes last Friday in Saint-Hyacinthe.
French: La GRC saisit 80 000 cigarettes de contrebande à Saint-Hyacinthe Drummondville, le mardi 27 mars 2007 – Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada de la Section des douanes et de l’accise du Détachement du Centre-du-Québec ont saisi 80 000 cigarettes de contrebande, vendredi, à Saint-Hyacinthe.
English: You can now taste Mas Neuf cuvées in the prestigious Westin Chosun Hotel in Korea.
French: Vous pourrez désormais déguster les cuvées du Mas Neuf dans le prestigieux Westin Chosun Hôtel en Corée.
English: The EAC-BR members recommended for the second measure of Post Donation Information that the period be increased from 7 - 10 days.
French: Les membres du CCE-RS recommandent que la période de la deuxième mesure « Renseignements après le don » passe de 7 à 10 jours.
English: A culture of impunity in the region has existed for too long.
French: Une culture de l'impunité prévaut dans la région depuis trop longtemps.
English: As a consequence, the name of "Serbia and Montenegro," instead of the Federal Republic of Yugoslavia, is now used in all documents, publications and communications from the International Bureau, including international application and subsequent designation forms (forms MM1, MM2, MM3 and MM4).
French: Par conséquent, le nom de "Serbie et Monténégro" est désormais utilisé, au lieu de la République fédérale de Yougoslavie, dans tous les documents, communications et publications du Bureau international, y compris dans les formulaires de demande internationale et de désignation postérieure (formulaires MM1, MM2, MM3 et MM4).
English: Cost 01-13 to 01-13 To attend briefing concerning Kanesatake $261.66 01-19 to 01-19 To attend briefing with Minister McLellan $261.66 01-21 to 01-21 Meeting with Firearms Commissioner/Corrections and Criminal Justice briefing, Crime Prevention Centre briefing/RCMP visit and briefing $42.70 01-28 to 01-28 Announcement with Minister McLellan on Mahar Arar investigation/CSIS briefing /meeting with Minister McLellan $261.66 TOTAL: $827.68
French: CoÃ»t 01-13 Ã 01-13 SÃ©ance d'information sur Kanesatake 261,66 $ 01-19 Ã 01-19 SÃ©ance d'information avec la ministre McLellan 261,66 $ 01-21 Ã 01-21 Rencontre avec le commissaire aux armes a feu Breffage Affaires correctionnelles et Justice Penale Breffage Centre de prevention du crime Visite et breffage GRC 42,70 $ 01-28 Ã 01-28 Annonce avec Minister McLellan enquete Maher Arar Breffage SCRS Rencontre avec Minister McLellan 261,66 $ TOTAL: 827,68 $
English: Others have helped constituents win legal battles or have themselves successfully challenged dishonest officials.
French: Grâce à leur intervention, elles ont obtenu pour leurs collectivités un financement accru dans les domaines de l'eau, de l'hygiène, de la santé et des projets éducatifs.
English: Looking out across the river valley, that museum holds the memories of our beginnings, including our continuing friendship with the Blood Tribe of the Blackfoot Confederacy, the reminders of the coal industry on which we were built and the extraordinary high level bridge, the longest and tallest of its kind in the world, which guided the railways and our products and people to and from the outside.
French: Il ´ ´ ´ ´ ` fait etat des liens d’amitie que nous entretenons a ce jour avec la ´ ´ tribu des Gens-du-Sang de la Confederation des Pieds-Noirs, il expose les vestiges de l’industrie du charbon qui a entraıˆ ne´ la ´ fondation de la ville et il presente notre extraordinaire pont en contre-haut, le plus long et le plus haut du genre au monde, qui assure le passage des trains et le transport de nos produits et de notre population.
English: Sherwood Lett, soldier, lawyer, chief justice of BC (b at Iroquois, Ont 1 Aug 1895; d at Vancouver 2 July 1964).
French: Sherwood Lett, soldat, avocat et juge en chef de la Colombie-Britannique (Iroquois, Ont., 1er août 1895 -- Vancouver, 2 juill.
English: Hence the challenge to combine flexibility with a work/family balance does not merely entail ensuring that individuals are entitled and able to work part-time and take parental leave but also very much to ensure that those working full-time are able to continue to do so.
French: Pour faire rimer flexibilité et équilibre de la vie professionnelle et familiale il est par conséquent nécessaire de faire en sorte que les individus aient non seulement la possibilité et les moyens de travailler à temps partiel et de prendre des congés parentaux, mais il est également primordial que ceux qui travaillent à temps plein puissent continuer à le faire.
English: • At the same time the agriculture and agri-food sector is a key supplier to other industries.
French: Statistique Canada. Nota : 1) Les intrants et les extrants sont répertoriés dans la feuille de calcul.
English: In this spirit it has been decided to reform the main Community policies (common agricultural policy and structural policy) and the workings of the institutions to create a favourable context for new Member States to join the European Union.
French: Dans cet esprit, il a été décidé de réformer les principales politiques communautaires (politique agricole commune et politique structurelle) ainsi que le fonctionnement des institutions afin de permettre l'adhésion de nouveaux Etats membres au sein de l'Union européenne dans un contexte favorable.
English: The Ministry of Justice runs courses to upgrade the qualifications of its personnel, including courses on children's problems.
French: Le Ministère de la justice organise également des cours pour relever le niveau de qualification de son personnel, dont des cours sur les problèmes propres aux mineurs.
English: Mr. Williams further clarified that point by stating that the Selection Board members had never met to discuss the matter but had in fact discussed the matter between themselves outside of a meeting setting.
French: M. Williams fournit des précisions, mentionnant que les membres du jury de sélection ne se sont jamais réunis dans le but de discuter de cette question, mais qu'ils l'ont en fait abordée à l'extérieur du cadre des réunions.
English: I must reassure you that in the existing text we take into account the concrete forms of employment which have already been legislated for - I mean part-time work, temporary employment contracts and fixed contracts.
French: Je dois vous rassurer : dans le texte existant nous prenons en considération les formes concrètes d'emploi qui font déjà l'objet d'une législation - je veux parler du travail à temps partiel, des contrats de travail temporaire et à durée déterminée.
English: While in Athens, Minister Frulla also met with the Greek Minister of Culture, Fani Palli-Petralia.
French: Durant son séjour à Athènes, la ministre Frulla a eu l'occasion de rencontrer la ministre de la Culture de la Grèce, Mme Fani Palli-Petralia.
English: You may purchase Adobe Writer which will let you save your data to a directory.
French: Vous pouvez acheter le logiciel Adobe Writer qui vous permet de sauvegarder le fichier dans un répertoire.
English: This issue raises important needs for:
French: Cette question entraîne d'importants besoins, qui sont décrits ci-dessous :
English: Principles for Communicating Flammability Hazards to Consumers/Workers
French: Principes relatifs à la signalisation des risques d'inflammation aux consommateurs et aux travailleurs
English: So, given a choice between decisions that reflect the views of the vast majority of experts - or the individually-held views of a much smaller number of people, who cannot even convince each other, our communities deserve to know the consensus view.
French: Alors, étant donné un choix entre des décisions reflétant les points de vue de la grande majorité des spécialistes ou les vues particulières d'un nombre de personnes beaucoup plus restreint qui ne peuvent même pas se convaincre les uns les autres, nos collectivités méritent de connaître le point de vue accepté.
English: Why should I publish my data and connect my database?
French: Pourquoi devrais-je publier mes données et connecter ma base de données?
English: Generic Nasal Sprays: Interim Requirements for New Guidance Development (K.
French: Point 7 – Exposé de Santé Canada sur les exigences intérimaires pour l’élaboration des nouvelles lignes directrices sur les vaporisateurs nasaux génériques (K.
English: Before it can approve any transaction, the Commission must determine whether a broadcasting company will be owned and controlled by Canadians.
French: » Avant d’approuver toute transaction, le Conseil doit déterminer si l’entreprise de radiodiffusion sera de propriété canadienne et si des Canadiens en exerceront le contrôle.
English: Large sectors of the population consider continuing professional education to be indispensable.
French: Des pans entiers de la population considèrent la formation continue professionnelle comme indispensable.
English: I notice, however, that you have not mentioned the issue of dementia specifically and, as you know, Alzheimer's associations are clamouring for increased awareness and education on the condition.
French: Je remarque, cependant, que vous n'avez pas fait mention de la question de la démence en particulier et, comme vous le savez, les associations de lutte contre la maladie d'Alzheimer réclament à cor et à cri le renforcement de la sensibilisation et de l'information sur cet état.
English: The most common requests (76%) by those who would use the educational network were for web site linkages.
French: Les demandes les plus fréquentes (76 %) concernent les liens vers d'autres sites Internet.
English: Buying a puppy is a major decision, which is going to effect you for the next 10-12 years so obviously it is very important to buy the right puppy.
French: Acquérin un chien est une décesion majeure qui vous concenera pendant les 10-12 prochaines anées de votre vie; c'est pourquoi il nous est important de placer le bon chien dans la bonne maison.
English: See the Manage your retirement income section which deals with the financial aspects of retirement.
French: Consultez la section Gérer mes revenus de retraite qui couvre les aspects financiers de la retraite.
English: Differing views were expressed as to whether the registered notice should include a statement of the maximum value of the secured obligation.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur le point de savoir si l'avis déposé devrait indiquer de la valeur maximum de l'obligation garantie.
English: For consistent use purposes, the individual's name, title, business address, telephone number, fax number, and e-mail address are disclosed to, and publicly available through, the Government Electronic Directory Service (GEDS) found on the Government of Canada's website. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour fournir des rapports au sujet de ce programme à la haute direction. Ils peuvent également servir à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: A panel of Association of Support Professionals members judged the sites. Each year, the ten winners are profiled in a special report that offers an inside look at site design, personalization and community-building techniques, knowledgebase technology, performance metrics, and other critical issues.
French: "L'objectif de Symantec a toujours été d'offrir à nos clients des options d'assistance technique fiables et à la fine pointe de la technologie," déclare Chris Monnette, directeur senior, services Symantec.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33721 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing(NAICS 3372) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33721 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The legislation to create the CBSA is currently before the Senate.
French: La législation constituant l'ASFC est actuellement devant le Sénat.