ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This level provides for the single most senior level of management in the department for helicopter operations.
French: -OUNiveau 3 Il s'agit du plus haut niveau de gestion des opérations des hélicoptères au sein du Ministère.
English: Another delegation stated that the report of the Secretary-General should address the concept of maritime security in a broader sense, to include the effects of climate change; the impacts of human activities on marine ecosystems, including the effects of ocean noise on marine mammals and the environmental impacts of tourism; and the social impacts of maritime activities.
French: Une autre délégation a estimé que le rapport du Secrétaire général devrait aborder la question de la sécurité maritime de façon plus générale et y inclure les effets des changements climatiques, l'impact de l'activité de l'homme sur l'écosystème marin, y compris les effets du bruit sur les mammifères marins et l'impact du tourisme sur l'environnement, ainsi que les répercussions sociales des activités maritimes.
English: In any event, while the Council is not a judicial body, but a political body which takes action with respect to “threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression”, it must act in accordance with jus cogens norms.
French: S'il est vrai que le Conseil n'est pas une instance juridique mais plutôt une instance politique qui intervient en cas de « menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression », celui-ci doit, en tout état de cause, se conformer aux normes de jus cogens.
English: This is essentially an electrochemical process that separates the gold from the host rock in the presence of an oxidizing agent such as oxygen.
French: Il s’agit essentiellement d’un procédé électrochimique qui permet de séparer l’or de la roche encaissante en présence d’un oxydant comme l’oxygène.
English: Poverty eradication and the objective of promoting equity and equality at both the national and international levels have been the overarching goals that guide CEB in contributing to the development of a focused global agenda, based on the outcomes of global conferences.
French: L'élimination de la pauvreté et la promotion de l'équité et de l'égalité aux niveaux national et international sont les deux grands objectifs qui guident la participation du CCS à la formulation d'un programme d'action mondial basé sur les décisions des conférences mondiales.
English: Based on our examination, we believe that application of the good practices set out in A Guide to Green Government is isolated and highly dependent on committed champions at the senior management level.
French: À la lumière de notre examen, nous croyons que l’application des pratiques exemplaires énoncées dans le Guide de l’écogouvernement est peu répandue et qu’elle dépend largement de champions convaincus au sein de la haute direction.
English: Registered Mobility Plus passengers ride conventional transit for free.
French: Les passagers inscrit à Mobility Plus voyage gratuitement sur le transport en commun conventionnel.
English: Resources Book and Journal Sources A good dictionary such as the Oxford Concise Dictionary, a dictionary-style thesaurus such as the Oxford Compact Thesaurus, a style manual such as the MLA Handbook, and a writing text (such as Hult, Hacker, or Lunsford below) are essential tools for writers.
French: Ressources Livres et journaux Un bon dictionnaire, comme Le Petit Robert, un thesaurus comme le Dictionnaire des synonymes et un guide de rédaction, comme Le guide du rédacteur de l'administration fédérale, ainsi qu'un dictionnaire des difficultés du français, comme Le Multidictionnaire des difficultés de la langue française, sont des outils essentiels aux rédacteurs.
English: Responsibility for maintaining the accounting manual and the procedures of the Financial Services Section together with other units and in conjunction with the business analyst of the Financial Services Section as necessary, would also be ascribed to the Unit.
French: La responsabilité de mettre à jour le manuel de comptabilité et les procédures de la Section des services financiers, en coopération avec les autres groupes et, le cas échéant, avec l'analyste des systèmes de la Section, reviendrait également au Groupe de la comptabilité.
English: ** 17.14 Personnel Selection Leave with Pay
French: Congé payé de sélection de personnel
English: As fishing is an essential activity for guaranteeing food and man's survival, managing the fishery resources' sustainability becomes vitally important at a time when marine biodiversity is deteriorating.
French: La pêche étant une activité fondamentale pour garantir l'alimentation et la survie des êtres humains, gérer la durabilité des ressources halieutiques devient vital compte tenu de la détérioration de la biodiversité marine.
English: Just before the first traffic light, after the overpass, turn right on Côte de Liesse.
French: Au premier feu de circulation après le viaduc, tournez à droite vers Côte-de-Liesse.
English: "As trading partners, we recognize the importance of safeguarding marine shipments, which will facilitate both maritime trade between Japan and Canada and global maritime trade."
French: En tant que partenaires commerciaux, nous reconnaissons l'importance de protéger les expéditions maritimes, ce qui aura pour effet de faciliter le commerce maritime entre le Japon et le Canada, ainsi que le commerce maritime mondial.
English: He welcomed the importance that the Organization attached to activities in the Arab region.
French: L'intervenant se réjouit de l'importance que l'Organisation accorde aux activités dans les pays arabes.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=AFFC427D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=AFFC427D-1&accessible=off&meta=1
English: All the books of the NLP and related topics.
French: Tous les livres de la PNL et de sujets connexes.
English: Various proposals for regional cooperation were presented, including proposals for the establishment of a regional council for sustainable development and the organization of a regional symposium on science for sustainable development.
French: Des propositions visant à développer la coopération régionale ont été formulées; il a notamment été proposé de créer un conseil régional pour un développement durable et d'organiser un colloque régional sur la science au service d'un développement durable.
English: For example, what a teen chooses to wear to school is not an issue, but going to bed at reasonable time is not negotiable.
French: Certains parents choisissent d'être conciliants à certains égards, notamment ce que porte leur adolescent pour aller à l'école, alors que l'heure du coucher ne sera pas négociable.
English: In order to facilitate the procedure for authorising the placing in service of the existing vehicles referred to in Article 19d, national rules shall be assigned to three groups pursuant to Annex VI.
French: Afin de faciliter la procédure d'autorisation de mise en service des véhicules existants visée à l'article 19 quinquies, les règles nationales sont réparties en trois groupes conformément à l'annexe VI bis.
English: The health service in Eritrea started during the liberation movement producing barefoot doctors, nurses and other qualified health staff.
French: Les services de santé ont commencé à fonctionner au sein du mouvement de libération grâce à des médecins, des infirmières et d'autres agents sanitaires « aux pieds nus ».
English: The recommendation should leave room for alternative approaches of assisting inventors based on an individual assessment of the inventors’ability to pay the fees and to bear the cost of a patent agent.
French: La recommandation devrait faire une place à d’ autres moyens d’ aide aux inventeurs, fondés sur l’ évaluation individuelle de l’ aptitude des intéressés à payer les taxes et à assumer les frais d’ agent de brevets.
English: Irregular waste disposal, in addition to inappropriate water supply and sewerage pipes, influences water quality, resulting in more exposure of the population to microbiologically and chemically contaminated water.
French: L'évacuation irrégulière des déchets, outre l'inadéquation des canalisations de distribution d'eau et d'évacuation des eaux usées, influencent la qualité de l'eau et exposent la population aux risques liés à l'eau microbiologiquement ou chimiquement contaminée.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie d'une fiche d'homologation conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2006;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2006;
English: The last-mentioned mobilized the resident coordinator system and country teams in the least developed countries to ensure their effective contribution to the success of the Conference;
French: L'Administrateur du PNUD a mobilisé le système des coordonnateurs résidents et les équipes de pays des pays les moins avancés pour veiller à ce qu'ils apportent une contribution utile à la Conférence;
English: I would still like to emphasise the significance of the civil society that is developing in Afghanistan for strengthening the rule of law and democracy and for defeating the culture of violence.
French: Je voudrais aussi souligner l'importance qu'il y a à encourager la société civile naissante en Afghanistan pour renforcer l'État de droit et la démocratie et pour vaincre la culture de la violence.
English: The amendment will minimize the risk of inaccurate measurement and ensure measurement equity among instruments that have adjustable accuracy characteristics.
French: La modification permettra de réduire au minimum le risque qu'il se produise une mesure inexacte et assurera l'équité de la mesure effectuée au moyen d'instruments dont les caractéristiques de précision sont réglables.
English: The notice mentioned in this section shall be according to a form to be obtained upon application to the Agent of Dominion Lands, for the district in which the lands in question lie, and shall, when practicable, be personally served on such lessee of the quarrying location, or his agent, if known, or occupant, and after reasonable efforts have been made to effect personal service without success, then such notice shall be served, by leaving it at, or sending it by registered mail to the last known place of abode of the lessee of the quarrying location, agent or occupant, and by posting a copy in the office of the Agent of Dominion Lands for the district in which the land in question is situated.
French: L’avis mentionné au présent article doit être présenté selon le formulaire obtenu auprès de l’agent des terres fédérales du district où les terres concernées sont situées et doit, dans la mesure du possible, être signifié, en personne, au locataire de l’emplacement d’exploitation de carrière ou à son représentant, si celui-ci est connu, ou encore à l’occupant; si les efforts raisonnables pour remettre en personne cet avis restent vains, celui-ci peut alors être signifié en le laissant ou en l’envoyant par courrier recommandé au dernier lieu de résidence connu du locataire de l’emplacement d’exploitation de carrière, du représentant ou de l’occupant et en en affichant une copie au bureau de l’agent des terres fédérales du district où les terres concernées sont situées.
English: Appear in this table only the countries which have been able to provide at least one of detailed information.
French: Seuls figurent dans ce tableau les pays ayant pu fournir au moins l’une des informations détaillées.
English: Done at Toronto, this 23rd day of November,  1990. (S) Sidney N Lederman, QC  President, Human Rights Tribunal Panel   THE COMPLAINT On November 8, 1984, Corporal Jacques Bouchard  lodged the following complaint:
French: Fait A Toronto, ce 23e jour de novembre 1990. (S)  Sidney N. Lederman, Q.C.  Président, Human Rights Tribunal Panel Président, Comité du  tribunal des droits de la personne."
English: As indicated in paragraph 26 above, the Swiss authorities took specific temporary action to protect the area immediately outside the compound.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 b) ci-dessus, les autorités suisses ont pris des mesures provisoires pour protéger la zone située au voisinage immédiat du complexe.
English: A fisher wishing to gain access to an established QMS fishery must first obtain a fishing permit and then must acquire quota.
French: Le pêcheur qui souhaite accéder à une pêche établie du SGQ doit commencer par obtenir un permis de pêche, puis acquérir un quota en l'achetant à un détenteur de quotas existant.
English: Eliminating systemic violence against women is a priority for the Government of Canada.
French: L’élimination de la violence systémique à l’endroit des femmes constitue une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: Selected papers from the latter meeting and a related, subsequent meeting will be published in 2006;  (e) Participation in projects funded by the European Union.
French: Une sélection de documents issus de cette dernière réunion ainsi que d'une réunion connexe qui a eu lieu par la suite sera publiée en 2006.
English: The rationale of this provision is to exclude companies which, although they might encounter start-up problems, are not firms in difficulty as described by the guidelines.
French: Dans les affaires en cause, les deux entreprises étaient de nouvelles entités juridiques, qui avaient repris les actifs et les salariés des réparateurs navals précédents et avaient démarré leur activité sans dettes ni engagements liés aux activités précédentes.
English: Partnerships fair, learning centre and side events Partnership fair 240.
French: Salon des partenariats, centre d’apprentissage et manifestations parallèles Salon des partenariats 240.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 juillet 1998.
English: In addition, since cultivation practices and land-use change can affect sources of greenhouse gas emissions, environmentally sound cultivation methods and better land-use planning could contribute to reducing CO2 emissions.
French: De plus, vu que les pratiques agricoles et la modification de l'utilisation des terres peuvent avoir des répercussions sur les sources d'émission de gaz à effet de serre, des méthodes de culture écologiquement rationnelles et une meilleure planification de l'utilisation des terres pourraient contribuer à réduire les émissions de CO2.
English: Complete or expand selected parks The 2002 Action Plan identified three existing national parks where Parks Canada will work with other governments, First Nations, and stakeholders to add adjacent lands to these parks, which will make them more representative of their natural region and improve their ecological integrity.
French: De nouveaux fonds prévus dans le Plan budgétaire 2003 permettront à Parcs Canada d’entamer les travaux de création de cinq aires marines nationales de conservation. Une fois les fonds dépensés intégralement, Parcs Canada présentera au gouvernement une proposition en vue de compléter le Plan d’action.
English: Here, we must look beyond the sciences for guidance.
French: Pour faire face à ces défis, il faut regarder au-delà du domaine de la science.
English: (a) A panel discussion about Caribbean Dutch;
French: a) des discussions de groupe sur le néerlandais des Caraïbes;
English: We thank the entire international community that voted in that manner.
French: Nous remercions la communauté internationale dans son ensemble d'avoir voté de la sorte.
English: Health Canada | Santé Canada Government of Canada | Gouvernement du Canada
French: Santé Canada | Health Canada Gouvernement du Canada | Government of Canada
English: The margin of error will increase when estimating the prevalence of tobacco use for subgroups.
French: Elles portaient notamment sur la consommation de tabac autre que les cigarettes et la consultation d’un médecin et d’un dentiste (afin d’établir un dénominateur commun chez les fumeurs à qui ces professionnels de la santé conseillaient de cesser de fumer).
English: The largest QTL effects for all traits were detected in a 21% recombination interval on the long arm of chromosome 7.
French: Les effets des QTL les plus marqués pour tous les traits ont été décelés dans un intervalle de recombinaison de 21% sur le bras long du chromosome 7.
English: The Hyogo Framework provides Member States with an integrated framework to address these problems through maintaining, among other things, hazard maps and baseline assessments of the status of disaster reduction containing realistic and measurable indicators, and implementing the International Recovery Platform (IRP), an inter-agency mechanism for establishing disaster assessments from the inception of emergencies and assisting the national platforms in designing plans of recovery and investment built upon early warning systems and risk assessment capacities.
French: Le Cadre d'action de Hyogo offre aux États Membres un dispositif intégré pour s'attaquer à ces problèmes − moyennant, entre autres, l'établissement de cartes des risques et d'évaluations de base concernant la lutte contre les catastrophes, avec des indicateurs réalistes et précis, et grâce à l'application du Programme international de relèvement, mécanisme interinstitutions permettant d'évaluer les catastrophes dès le début des situations d'urgence et d'aider les responsables des programmes nationaux à dresser des plans de relèvement et d'investissement sur la base de systèmes d'alerte rapide et des capacités d'évaluation des risques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Community Experiences > Profiles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Community Experiences > Profiles Explorateur
English: Create projects and dialogs during the implementation phase.
French: Créez projets et dialogues dans la phase de réalisation.
English: The Parliament was also considering bills on the adoption of the ILO Labour Relations (Public Service) Convention (No. 151) and the ILO Promotion of Collective Bargaining Convention (No. 154).
French: Le Parlement est également saisi des projets portant ratification des Conventions de l'OIT no 151, concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique et no 154, concernant la promotion de la négociation collective.
English: It supports "change-oriented strategies addressing one or more of the Women's Program objectives and areas of focus, which occur within a specified time period and which have clearly articulated plans to achieve results."4 
French: Il appuie « des stratégies orientées vers le changement, qui cadrent avec un ou plusieurs des objectifs et des domaines cibles du PPF, qui seront réalisées au cours d'une période de temps déterminée et qui seront accompagnées de plans d'action clairement articulés dans le but d'obtenir des résultats4 ».
English: [31] CN states that support for its arguments may be found in previous decisions of this Tribunal in which the union and the grievor have been found to be privies for the purposes of issue estoppel (Thompson v. Rivtow Marine Ltd., [2001] C.H.R.D. No. 47; Parisien v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, [2002] C.H.R.D. No. 23; and Desormeaux, supra).
French: [31] Le CN affirme que ses arguments sont étayés par des décisions antérieures du Tribunal dans lesquelles celui-ci a conclu que le syndicat et l'auteur du grief étaient des ayants droit aux fins de la préclusion pour chose jugée (Thompson c. Rivtow Marine Ltd., [2001] T.C.D.P. no 47; Parisien c.
English: On the other hand, the Darfur crisis, in which China has lent its support to Khartoum, has provided a reality check for both sides, revealing the limits to collaboration.
French: Par ailleurs, la crise du Darfour, oů la Chine soutient Khartoum, a permis aux deux parties en présence de faire le point sur la situation, révélant ainsi les limites de leur collaboration.
English: The IAPH will support health research that respects Aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well-being of Aboriginal people.
French: L'ISA soutiendra la recherche en santé qui respecte les cultures autochtones tout en générant de nouvelles connaissances pour améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: There are many opportunities to visit and to learn more about the Senate, its history, its architecture and its workings.
French: Il existe diverses façons de visiter le Sénat et d’en apprendre davantage sur son histoire, son architecture et son fonctionnement.
English: It became a registered, charitable organization in 1995.
French: Le Conseil est devenu un organisme de bienfaisance enregistré en 1995.
English: Likewise, infant mortality rates (IMR) and under-five mortality rates are always higher than the national figures.
French: De même, les taux de mortalité infantile (TMI) et les taux de mortalité des moins de 5 ans (TMM5) dans la région sont systématiquement supérieurs à la moyenne nationale.
English: Supported by a dedicated Knowledge Development Unit, by a funding stream specifically focusing on research and knowledge development, by an in-house clearing house, and closely tied in with a strategic research agenda, this knowledge development and transfer function will become an integrated and overarching feature in NCPC’s operational structure and organizational culture.
French: Appuyée par une Unité de développement des connaissances, par une voie de financement axée sur la recherche et le développement des connaissances, par un centre d’information interne, et étroitement liée à un programme de recherche stratégique, cette fonction de développement et de transfert des connaissances fera partie intégrante de la structure d’organisation et sera un élément déterminant de la culture d’organisation du CNPC.
English: The proposal strengthens provisions on employer liability, introduces extraterritoriality for roadside inspectors, and impoundment of the vehicle as a common sanction for serious infringements.
French: La proposition renforce les dispositions relatives à la responsabilité de l'employeur, introduit le principe de l'extraterritorialité des contrôleurs routiers et instaure la saisie du véhicule comme sanction commune en cas d'infraction grave.
English: I do not believe that recourse to Article 203 of the Treaty, which is what many Members of Parliament were calling for, is the right way forward, since it would result in an increase in the Union's expenditure which net contributors in particular would find unacceptable.
French: Le retour à l'article 203 du Traité que d'aucuns plaident dans ce Parlement, ne me paraît pas être la bonne voie. Cela conduira à une nouvelle augmentation des dépenses de l'Union.