ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification received in 2005 [Official Journal C 183 of 5.8.2006] Notification received in 2004 [Official Journal C 208 of 25.8.2005] Notification received in 2003 [Official Journal C 058 of 06.03.2004]  Notifications received in 2002 [Official Journal C 033 of 12.02.2003] Yellow fat spreads Commission Decision 2006/720/EC [Official Journal L 296 of 26.10.2006] (oil of vegetable origin with a high content of diaclyglycerols).
French: Notifications reçues en 2005 [Journal officiel C 183 du 5.8.2006];  Notifications reçues en 2004 [Journal officiel C 208 du 25.08.2005];  Notifications reçues en 2003 [Journal officiel C 058 du 06.03.2004];  Notifications reçues en 2002 [Journal officiel C 33 du 12.02.2003]. Grasses à tartiner   Décision 2006/720/CE de la Commission [Journal officiel L 296 du 26.10.2006] (huile d'origine végétale à teneur élevée en diacylglycérols).
English: I have seen some excellent innovative research, but there are great questions about complexity, especially for SMEs, bureaucracy, and inflexibility when adapting to developments and science.
French: J'ai vu quelques recherches innovantes de grande qualité, mais de nombreuses questions se posent quant à la complexité, en particulier pour les PME, la bureaucratie et l'inflexibilité à l'heure de s'adapter aux développements et à la science.
English: Our special examination reports are provided to the corporation's board of directors, and include an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in the corporation's systems and practices.
French: Nous adressons nos rapports d'examen spécial au conseil d'administration des sociétés. Nous y indiquons si, selon notre opinion, il existe une assurance raisonnable que les systèmes et les pratiques de la société ne comportent aucune lacune importante.
English: In the last few years, Africa has developed a vision, a mission and principles where government is concerned.
French: Ces dernières années, l’Afrique a développé une vision, une mission et des principes en matière de gouvernance.
English: Many recipient countries have identified difficulties that they face in complying with the conditionality attached to ODA flows and debt relief, and the complex process of preparing and implementing Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Les pays bénéficiaires ont mis en évidence leurs difficultés à respecter les conditions d'octroi de l'APD et d'allégement de la dette, ainsi qu'à suivre le processus complexe de rédaction et de mise en œuvre de documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The large covered porch offers you a beautiful, tranquil view over Moulin du Pommier in the Charente.
French: Il dispose d’une terrasse couverte dont vous pourriez vous complaire à regarder le paysage du Moulin du Pommier, Charente. Régulièrement il y a des chevaux et/ou des vaches sur le prés.
English: In addition, Timor-Leste urges the international community to better accept the value to be found in improving and better coordinating our early warning efforts.
French: En outre, le Timor-Leste exhorte la communauté internationale à mieux accepter la valeur que recèlent une amélioration et une meilleure coordination de nos efforts en matière d'alerte rapide.
English: • T2WS1 Calculating estimated tax payable and tax credits for 2007
French: • T2WS1 Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2007
English: HC (PMRA) (g) Conducting research to support introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment.
French: SC (ARLA) g) Conduite de travaux de recherche au soutien de l'introduction de pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement.
English: (2) The applicant bears the duty to implement a sentence of the civil court, the  decision of an arbitration organization on punishment for administrative violation, tax fee obligations and other financial obligations as regulated by Vietnamese laws;
French: 2) Le demandeur doit purger une peine prononcée par le Tribunal civil, exécuter la décision d'un organe d'arbitrage ayant prononcé une sanction pour violation administrative, a des obligations fiscales ou d'autres obligations financières en vertu des lois vietnamiennes;
English: I recognize that perhaps this question would be better addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees or the Department of Peacekeeping Operations.
French: je reconnais qu'il serait peut-être préférable d'adresser cette question au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ou au Département des opérations de maintien de la paix.
English: "The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section 1 of this Convention".
French: «Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention.»
English: However, to make e-commerce a preferred service option with CIPO's international partners and clients, investments beyond existing "Tier II" expectations will be essential. Migrating to a fully electronic, web-based environment will mean substantial changes in the existing business operations and IT architectures of CIPO.
French: Un nouveau modèle de fonctionnement permet de repérer les processus administratifs courants et les besoins opérationnels relatifs à la gestion et à la collecte de renseignements commerciaux, à l’intégration des systèmes opérationnels de premier plan et d’arrière-plan, au paiement courant et aux exigences en matière de sécurité et de mesures du rendement.
English: ◦ primarily workshop format with focus on programs details and performance measures
French: ◦ Atelier mettant l’accent sur les détails des programmes et les mesures de rendement
English: In US – Softwood Lumber III the panel found that even if the alleged "price suppression" existed, this would not permit USDOC to reject in-country benchmarks.
French: Dans l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux III, le Groupe spécial a constaté que même si la "compression de prix" alléguée existait, cela n'autoriserait pas le DOC à écarter les points de repère dans le pays.
English: 22.3.6 Each Yukon First Nation Final Agreement shall set out a process for allocation to that Yukon First Nation of licences, permits or grants for outfitting, commercial fishing other than salmon fishing, or other uses of natural resources.
French: 22.3.6 Doit être établi, dans l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon, le processus d'attribution à cette première nation du Yukon des licences, permis ou concessions en matière de services de pourvoirie, de pêches commerciales - autre que la pêche au saumon - ou d'autres utilisations des ressources naturelles.
English: Our presence is the best guarantee for your pleasure in Vietnam.
French: Et le soir se retrouver autour de la table pour apprécier la cuisine vietnamienne. Une initiation à la culture vietnamienne….
English: Please provide information on measures taken to address these problems, including through a comprehensive national policy for social housing
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour s'attaquer à ces problèmes, y compris au moyen d'une politique nationale globale en matière de logements sociaux
English: • ALPR is also used extensively in jurisdictions across the United Kingdom and the United States voice-activated systems will improve officer safety • speech user interfaces that allow officers to use voice commands to control in-vehicle devices including sirens, lights, scanners and Global Positioning System (GPS)
French: • 18 % (5,2 milliards $) du financement total en RetD les investissements dans le savoir (c.-à-d. investissement total en RetD, en logiciel et en enseignement postsecondaire) grossissent d’autres indicateurs des sciences et de la technologie au sens large montrent que les investissements du Canada correspondent mieux à ceux des pays en tête de liste de l’OCDE
English: Similarly, journalists indicated that in their present format, these reports do not provide any information regarding the effectiveness of the delivery points.
French: De la même manière, les journalistes ont déclaré que le format actuel des rapports ne permet pas de fournir assez d'information sur l'efficacité des points de service.
English: Other Considerations Who can apply for a revival?
French: Autres considérations Qui peut faire une demande de reconstitution?
English: The challenge for the European Parliament and the governments of the Member States is to take the bull by the horns, abandon hypocrisy and double standards and, as well as condemning these threats to people's freedom, go to the heart of the problem and lay the foundations for eliminating the causes of this rise of intolerance.
French: Parce que le Parlement européen et les gouvernements des États membres doivent faire face au défi et «prendre le taureau par les cornes» comme l'on dit dans mon pays et abandonner les hypocrisies et les morales à double face et alors qu'ils condamnent ces menaces à la liberté des personnes, ils doivent s'attaquer à l'essence même du problème et jeter les bases qui permettent d'éliminer les causes de cette escalade de l'intolérance.
English: a description of the product, including its brand name, the dosage form (capsule, tablet, tincture, etc.) and route of administration, the recommended dosage of the product (e.g., take one tablet daily), an accurate measure or quantity of all medicinal ingredients per dose (e.g., 25 mg per tablet), a quantitative list of all non-medicinal ingredients in the product, and the use (i.e., the health claim) for which the product will be sold; the product’s proposed shelf life;
French: : prendre un comprimé par jour), la mesure précise ou la quantité de tous les ingrédients médicinaux par dose (ex. : 25 mg par comprimé) et une liste quantitative de tous les ingrédients non médicinaux présents dans le produit, ainsi que l’utilisation (c’est-à-dire la réclame concernant la santé) pour laquelle le produit sera vendu; la durée de conservation proposée du produit;
English: Eighteen of the 27 Members of the EU have not yet reached this landmark.
French: Dix-huit des 27 membres de l'Union n'en sont pas encore arrivés là.
English: Waste recycling Thematic Strategy on the recycling of waste (A6-0438/2006) Rapporteur: Johannes Blokland (IND-DEM, NL) Report adopted by 662 votes in favour to 17 against with 3 abstentions, with one amendment.
French: Stratégie thématique pour le recyclage des déchets sur une stratégie thématique pour le recyclage des déchets (A6-0438/2006) Rapport Johannes Blokland (IND-DEM, NL) Rapport adopté par 662 voix pour, 17 contre et 3 abstentions
English: This non-compliance resulted from attempted use of a winter road at a portage without the minimum four inches of packed snow and ice.
French: Cette inobservation concerne l’utilisation à un portage d’une route d’hiver qui ne respectait pas les conditions minimales de quatre pouces de neige et de glace compactées.
English: The Court dismissed the plea as immaterial on the ground that Article 7(1)(f) ‘is not one of the provisions in relation to which the legality of the contested decision must be appraised’.
French: Le Tribunal a rejeté ce grief en considérant qu’il était inopérant au motif que l'article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement «ne figure pas parmi les dispositions par rapport auxquelles la légalité de la décision attaquée doit être appréciée».
English: Finally, a few stakeholders mentioned PCH's expertise in research to identify the needs of the different official-language minority communities across the country.
French: Finalement, quelques intervenants ont souligné l'expertise de PCH dans le domaine de la recherche qui vise à cerner les besoins des différentes communautés de langue officielle en situation minoritaire à travers le pays.
English: As a result of continuing delays, the Commission has published a revised timetable which schedules polling to commence on 5 April 2010.
French: Du fait de ces retards constants, la Commission a rendu public un calendrier révisé fixant la date du scrutin au 5 avril 2010.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=86003ECD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=86003ECD-1&meta=1&accessible=off
English: Year Three Evaluation, plus information received from the partners for this evaluation.
French: Évaluation à la fin de la troisième année, le 14 février 2003, et renseignements reçus des partenaires.
English: The Bishop's Palace and St. Dunstan's Cathedral circa 1912 Library and Archives Canada/PA-10728 Fires and modern development destroyed some of the street's buildings in the 20th century but, overall, Great George Street remains a witness to a formative period in Canada's political evolution from colony to nation and a rich architectural testament of the city's transition from pioneer to modern times.
French: Le palais épiscopal et la cathédrale St. Dunstan's Bibliothèque et Archives Canada/PA-10728 Au XXe siècle, certains édifices de la rue Great-George sont victimes d'incendie et de divers travaux d'aménagement. Dans l’ensemble, celle-ci n'en continue pas moins d'évoquer une période formatrice de l'évolution politique du Canada et son passage de l'état de colonie à celui de nation, en plus de faire foi de la transition que connaît la ville au plan architectural en laissant derrière elle l'époque des pionniers pour accéder à la modernité.
English: Since the sixth report indicated that the total fertility rate had declined (p. 22) and that family planning was a component of government programmes (p. 24), that discrepancy should be explained.
French: Le sixième rapport indique que le taux de fécondité globale a diminué (p. 23) et que la planification familiale est intégrée aux programmes gouvernementaux (p. 26), et que l'écart devrait donc s'expliquer.
English: Other Forms of Tobacco Although cigarettes were by far the most common form of tobacco used by men, they were not the only one.
French: Autres formes de tabac Les cigarettes constituaient de loin la forme la plus courante de tabac consommé par les hommes, mais elles n'étaient pas la seule.
English: (vi) Review of family support services
French: vi) L'examen des services de soutien aux familles
English: • The contactor shall maintain a clean working environment during the work, and shall clean up the site upon completion of the work (e.g., remove all surplus materials, and hand or machine-grade the drill site to eliminate wheel ruts, drilling cuttings and promote runoff away from well head).
French: L’entrepreneur devra assurer la propreté de l’environnement de travail pendant les travaux et nettoyer les lieux dès la fin des activités (p. ex. débarrasser les lieux de tout le matériel superflu et niveler manuellement ou mécaniquement le site de forage pour éliminer les ornières et les déblais de forage et favoriser l’écoulement de l’eau de ruissellement à bonne distance de la tête du puits).
English: Sex ratios Sex ratios of populations are another indicator of gender discrimination at the level of basic survival chances.
French: Proportion hommes–femmes Le rapport de l'effectif masculin à l'effectif féminin dans une population donnée constitue également un indicateur de la discrimination sexospécifique pouvant influer sur les chances de survie.
English: The process is not automatic, and the state must therefore play a crucial role in setting the direction for production and use of ICTs.
French: Comme il ne s’agit pas d’un processus automatique, l’État a un rôle crucial à jouer dans l’établissement des grands axes de la production et de l’utilisation des TIC.
English: If the dominant position covers part of a Member State that constitutes a substantial part of the common market and the abuse makes it more difficult for competitors from other Member States to gain access to the market where the undertaking is dominant, trade between Member States must normally be considered capable of being appreciably affected.
French: Si la position dominante couvre une partie d'un État membre qui constitue une partie substantielle du marché commun et si l'abus de cette position rend plus difficile aux concurrents d'autres États membres l'accès au marché sur lequel l'entreprise est dominante, le commerce entre États membres doit normalement être considéré comme susceptible d'être affecté de manière sensible.
English: In new construction that is required under the Manitoba Building Code to be accessible to persons with disabilities, use ramps or elevators to overcome changes in levels in a manner that provides equal access.
French: Dans les nouveaux bâtiments qui doivent être accessibles aux personnes handicapées en vertu du Code du bâtiment du Manitoba, utilisez les rampes et ascenseurs pour éliminer les obstacles physiques de façon à promouvoir l'équité en matière d'accès.
English: The Project is now underway in five pilot sites:
French: Le projet est actuellement à l’essai dans cinq localités :
English: The awards are hosted by the Community Futures Partners of Saskatchewan (CFPS), the organization that represents the province's CFDCs.
French: Les prix sont décernés par la Community Futures Partners of Saskatchewan (CFPS), organisme représentant les SADC de la province.
English: The purpose of the environmental profiles is to feed discussions on the environment and possible consequences environmental trends may have on OCTs socio-economic development, and more specifically, to assist the EU in programming its EDF assistance to the OCTs.
French: Le but de ces profils environnementaux est d’alimenter les débats sur l’environnement et les conséquences que les tendances environnementales pourraient avoir sur le développement socioéconomique des PTOM, et, plus particulièrement, d’aider l’Union européenne à planifier l’aide qu’elle fournit aux PTOM au titre du FED.
English: A compromise was reached by the FCT consisting of the creation of a special verification review team, with one representative from each UN/CEFACT Group on it, to review the document to ensure it covered the complete e-Business work programme, and could serve as the foundation for the work of all groups.
French: La FCT a trouvé un compromis qui consiste à créer une équipe spéciale d'examen et de vérification, comportant un représentant de chacun des groupes du CEFACT-ONU, que l'on chargera d'examiner le document afin de s'assurer qu'il couvre la totalité du programme de travail sur les transactions électroniques et qu'il peut servir de base aux travaux de tous les groupes.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5972).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5972).
English: In an editorial the Warsaw daily observes that “the Ukrainians elected a president who seemed evil incarnate five years ago. They opted for post-Soviet stability rather than European unpredictability.” Borys Tarasyuk, former foreign affairs minister, believes that social conflict in Ukraine will intensify now as the pro-Moscow Yanukovych plans to make Russian the second official language and allow the Russian Black Sea fleet remain in Crimea.
French: Dans une longue enquête, le quotidien danois explique que, selon le président du Réseau Mohamed Gelle – lui-même victime d'une fatwa - en effet, un groupe de 15-20 islamistes Somaliens très actifs ont lancé une campagne pour recruter des jeunes compatriotes pour des réseaux proches d'Al-Qaïda, basée sur les pressions exercées sur leurs familles (au Danemark et en Somalie) et sur un enseignement de l'islam radical.
English: The credit rating agencies would probably evaluate the United Nations for credit rating purposes based on various criteria, including:
French: Pour déterminer la note attribuée aux obligations des Nations Unies, les agences de notation se fonderaient probablement sur différents critères, notamment :
English: Five blue sharks (Prionace glauca) were examined for gill-infesting copepods.
French: Les copépodes parasites des branchies ont été dénombrés chez cinq Requins bleus (Prionace glauca).
English: The Commissioner's Directional Statement can be found at: www.rcmp.ca/dpr/dir_stat_2004_05_e.htm This is followed by an Operational Strategic Outlook which is communicated to business and service lines to support them in the development of mandatory requirements and considerations for frontline service providers.
French: L'Énoncé directionnel du commissaire se trouve à l'adresse suivante : www.rcmp.ca/dpr/dir_stat_2004_05_f.htm Vient ensuite l'Aperçu stratégique du sous-commissaire à la Police opérationnelle, transmis aux secteurs d'activité et aux secteurs de service pour les aider à déterminer ce qui sera exigé des fournisseurs de services de première ligne.
English: Calls on both parties to follow up on their expressed readiness for a meeting of their highest authorities without preconditions;
French: Engage l'une et l'autre parties à donner suite à la déclaration selon laquelle elles sont disposées à ce que leurs plus hautes autorités se rencontrent sans conditions préalables;
English: For those of you who love French cinema (and just cinema! ), do not miss Comme une image (English title: Look at me).
French: Habiter en Angleterre présente un inconvénient majeur : je rate beaucoup de films français que j'irais voir sans la moindre hésitation si j'habitais en France.
English: Consequently, the inter-governmental conference was not settled in advance, far from it!
French: Donc, la Conférence intergouvernementale n’est pas jouée d’avance, loin s’en faut !
English: States are also encouraged to actively participate in and make use of the capacity-building programmes of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, including through increased contributions to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme fund and support of the TRAIN-SEA-COAST course development units.
French: Les États sont également invités à participer activement aux programmes de renforcement des capacités pilotés par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et à y recourir, y compris en augmentant leurs contributions au fonds Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme et en appuyant les unités d'élaboration du programme Formation-mers-côtes.
English: Check against delivery Introduction Mr. President/Vice President, Ambassador, distinguished guests. Let me begin this morning by saying how honoured I am to have the opportunity to speak at a university known not just in China - but around the world.
French: La version prononcée fait foi Introduction Monsieur le président,  Monsieur le vice-président,  Monsieur l'ambassadeur,  Mesdames et Messieurs, Permettez-moi de commencer ce discours ce matin en vous exprimant l'honneur que je ressens à pouvoir prendre la parole en cette université célèbre non seulement en Chine, mais également célèbre de par le monde.