ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Austria, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Hungary, Iraq, Ireland, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, New Zealand, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and United States of America (36).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Iraq, Irlande, Japon, Kenya, Lituanie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Panama, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine (36).
English: After AFLP analysis of an F2 population derived from a cross between the resistant cultivar Gorom and the susceptible cultivar Tvx 3236, seven AFLP markers were identified that are linked to Rsg3, the gene conferring race 1 resistance in 'Gorom'.
French: Sept marqueurs liés au gène de résistance Rsg3 chez le cultivar Gorom ont été identifiés à la suite de l'analyse d'une population F2 issue du croisement entre ce cultivar et le cultivar sensible Tvx3236.
English: Canada’s Code of Ethics and Guidelines for Sustainable Tourism, spearheaded by TIAC in the early 1990s, provided the foundation for this precedent-setting agreement, which has, likewise, served as a framework for multi-faceted action.
French: Le document intitulé Code d'éthique et directives générales du Canada sur le développement du tourisme durable, lancé par l'AITC au début des années 1990, jetait les fondements de cet accord sans précédent qui, à son tour, a servi de cadre pour toute une série d'interventions, dont voici quelques exemples :
English: The Committee strongly supported this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of ‘substances’ under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
French: Le Comité soutient vivement cet objectif d’harmonisation mondiale, la forme et la base juridique de la législation de mise en œuvre proposée ici par la Commission et le fait que le calendrier de mise en œuvre proposé pour les fabricants et les fournisseurs coïncide avec la première grande date limite pour l’enregistrement des substances prévue par le règlement (CE) no 1907/2006 (REACH).
English: The complainant alleged that the respondent had discriminated against him by failing to provide parking spaces designated specifically for vehicles with a parking tag for disabled persons.
French: Celui-ci a refusé, alléguant qu’il était là pour accueillir son père, qui devait arriver par le train d’Ottawa et avait de la difficulté à marcher.
English: In view of these factors and to serve as a basis for comparison, quantitative measures of cancer potency have also been developed on the basis of results of long-term bioassays in rats and mice, with those in mice being considered justifiably conservative, considering the likely heterogeneity in metabolic transformation of butadiene in humans.
French: En outre, aucun des modèles n’a englobé la formation de l’EBdiol, métabolite que l’on croit actif et important chez l’espèce humaine, puisque l’on a observé qu’il se liait plus que l’EB à l’hémoglobine, chez les travailleurs exposés au butadiène. Les modèles n’englobent pas non plus comme compartiment la moelle osseuse, qui semble pourtant être un siège des effets toxiques provoqués par le butadiène.
English: We have also noted the call for a mechanism which will facilitate the integration of national non-governmental organizations and civil society into the political dialogue process.
French: Nous avons également pris note de l'appel lancé en vue de mettre en place un mécanisme qui facilitera l'intégration d'organisations non gouvernementales nationales et de la société civile dans le processus de dialogue politique.
English: The key to successful SAICM implementation requires access to innovative and sustainable multilateral financial mechanisms with the following attributes:
French: Pour une mise en œuvre réussie de l'Approche stratégique, il faudra pouvoir accéder à des mécanismes de financement multilatéraux novateurs et durables, qui devront être :
English: Most effective, however, proved to be the full implementation of the project for the promotion and development of employment services financed, among others, by a loan from the World Bank.
French: La réalisation la plus utile cependant a été le Projet de promotion et de développement des services d'emploi, financé entres autres par un prêt de la Banque mondiale.
English: AMOUNT REQUESTED FROM HEALTH CANADA Add all sub-total expenses from each section of the budget and enter in Total Budget.
French: Montant demandé à santé canada Additionnez les totaux partiels de chaque section du budget et inscrivez ce montant comme budget total.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 6, 8 and 12 of the report that estimated additional requirements for the biennium 2000-2001 arising from the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council amount to $440,300.
French: Le Comité consultatif note que, d'après les paragraphes 6, 8 et 12 du rapport, le montant estimatif des ressources nécessaires au cours de l'exercice biennal 2000-2001, comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social, s'élève à 440 300 dollars.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act CHAPTER 1: INTRODUCTION A. Background In Canada, copyright falls exclusively under federal jurisdiction.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur CHAPITRE 1 INTRODUCTION A. Historique Au Canada, le droit d'auteur relève de la compétence exclusive du gouvernement fédéral.
English: Special software needed to read non-HTML documents Fact sheet Voice over Internet Protocol (VoIP) 9-1-1 Service What is a VoIP telephone service ?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Fiche info Service de communication vocale sur protocole  Internet (VoIP) 9-1-1 Qu’est‑ce que le service téléphonique VoIP?
English: The appellant further alleged that she deserved more points for ability A-2 than what she obtained.
French: L’appelante soutient également qu’elle méritait plus de points que ce qu’elle a obtenu pour l’élément Ca2.
English: The committee will incorporate members representing multiple CIHR Institutes, HIV/AIDS researchers, Health Canada, the Ministerial Council for HIV/AIDS and broader community organizations.
French: Le Comité comprendra des représentants de différents instituts des IRSC, de Santé Canada et du Conseil ministériel sur le VIH/sida ainsi que des chercheurs spécialisés dans le domaine et des organismes communautaires.
English: Calzavara L, Burchell AN, Remis RS et al.
French: Report on HIV/ AIDS in Ontario 2005.
English: In that regard, intra-Community trade cannot be appreciably affected if the products intended for markets outside the Community account for only a very small percentage of the total market for those products in the territory of the common market.
French: Le commerce intracommunautaire ne saurait être affecté de manière sensible si les produits destinés aux marchés situés hors de la Communauté ne représentent qu'un très faible pourcentage du marché de l'ensemble de ces produits dans le territoire du marché commun.
English: mount option, so that access time on files and directories is updated only if the previous access time was earlier than the current modify or change time.
French: . Dans ce cas, la date d'accès aux fichiers et répertoires n'est mise à jour que si l'ancienne valeur de date d'accès était antérieure à la date de modification ou de changement.
English: Your Rapporteur is particularly grateful to Mr Volanen, Secretary General, Committee of Professional Agricultural Organisations of the European Union (COPA) and General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union (COGECA) and Mr Hemard, Secretary General, Confederation of European Agriculture (CEA) for having shared their views on this issue with the Committee during its meeting in Brussels on 4 October 2002.
French: Votre rapporteuse exprime notamment sa gratitude à M. Volanen, Secrétaire général du Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne (Copa) et du Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne (COGECA) et à M. Hemard, Secrétaire général de la Confédération de l'agriculture européenne (CAE), pour leur échange de vues sur la question avec la Commission au cours de sa réunion tenue à Bruxelles le 4 octobre 2002.
English: A preparation of a weakened or killed form of an infectious agent given in order to create antibody production and immunity.
French: Préparation contenant une forme affaiblie ou morte d'un agent infectieux administrée pour stimuler la production d'anticorps et produire une immunité.
English: In fact, we'd go as far as to say that he's tighter than a Scotsman's wallet!!
French: En fait, on peut même affirmer qu'il est plus fermé qu'un portefeuille écossais !
English: In our 2001 survey of chief financial officers and chairs of audit committees of Crown corporations, 96 percent indicated that they were satisfied with our findings and conclusions (Exhibit 10).
French: Dans le sondage que nous avons mené en 2001 auprès des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification des sociétés d’État, 96 p. 100 ont indiqué qu’ils étaient satisfaits de nos constatations et de nos conclusions (voir la pièce 10).
English: • Economic growth in all major economies slowed sharply in the first half of this year.
French: • La croissance a accusé un sérieux ralentissement dans toutes les grandes économies au cours du premier semestre de cette année.
English: In practice the difference is not very great because practically all member states have ratified the Convention or are likely to do so soon, and because it is no longer conceivable that a state will adhere to the Council of Europe Statute without also becoming a Party to the European Convention on Human Rights.
French: Dans la pratique, il ne s'agit pas là d'une différence très importante, étant donné que presque tous les Etats membres ont ratifié la Convention ou devraient le faire bientôt et parce qu'il n'est plus concevable qu'un Etat adhère au Statut du Conseil de l'Europe sans devenir également partie à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: • 59.5 = YPA limit, unless a supplier used alternative limits (marked with an *).
French: • 59,5 = limite de la moyenne annuelle, à moins que le fournisseur n'ait utilisé des limites de remplacement (indiqué par un *).
English: "Dr. Chander Grover has been a member of the Photometry and  Radiometry Section since 1981.
French: Chander Grover est un membre de la Section de  photométrie et de radiométrie depuis 1981.
English: First, the ponds built in Denison Mines were not built to assist in reclaiming anything.
French: En premier lieu, les bassins de résidus construits par Denison Mines n'étaient aucunement destinés à aider à la récupération.
English: (SV) Madam President, there is nothing more illogical than the death penalty - to kill someone in order to show that it is wrong to kill.
French: (SV) Madame la Présidente, il n'y a rien de plus illogique que la peine de mort: tuer quelqu'un dans le but de montrer que tuer est mal.
English: In addition, in areas other than safety, consumers are increasingly knowledgeable and discerning in their food purchases and are demanding greater choice.
French: De plus, outre ce qui touche la salubrité, les consommateurs sont mieux informés, font des choix plus judicieux et exigent un plus grand choix en matière d’alimentation.
English: 33 They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people.
French: 32 Les uns criaient d’une manière, les autres d’une autre, car le désordre régnait dans l’assemblée, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s’étaient réunis.
English: However, in the circumstances of the current communication and in light of the fact that the first case in which the Committee established a breach of the Optional Protocol for the execution of a person whose case was pending before the Committee was decided and published subsequent to the execution of Mr. Bondarenko, the Committee cannot hold the State party responsible for a breach of the Optional Protocol due to the execution of Mr. Bondarenko after the submission of the communication, but prior to its registration.
French: Toutefois, dans les circonstances propres à la présente communication, et compte tenu de ce que la première affaire dans laquelle le Comité a établi l'existence d'une violation du Protocole facultatif du fait de l'exécution d'une personne dont le cas était en instance d'examen par le Comité a été tranchée et rendue publique après l'exécution de M. Bondarenko, le Comité ne peut tenir l'État partie pour responsable d'une violation du Protocole facultatif en raison de l'exécution de M. Bondarenko après la soumission de la communication, mais avant son enregistrement.
English: On line I, enter the additional business income from line G of Form T1139 for the final income tax return.
French: Le représentant légal remplira les états financiers et le formulaire T1139 de la manière habituelle.
English: The Commission's mandate is to generate ideas to help African countries reduce poverty, achieve their economic potential and meet their development goals.
French: La Commission a pour mandat de concevoir des idées pour aider les pays africains à réduire la pauvreté, à réaliser leur potentiel économique, et à atteindre leurs objectifs en matière de développement.
English: With the acquisition of “the grocer’s shop” that rose among the canes and spiny bushes of a wild beach, he wrote our history With the courage, perseverance and passion of an entire family, that small grocer’s shop became a lodging house, and then, a boarding house.
French: En acquérant la « boutique d’aliments » qui surgit entre les cannes et les ronciers d’une plage sauvage, il commence à écrire notre histoire. Grâce au courage, à la ténacité et à la passion de toute une famille, cette petite boutique devient gîte, puis pension.
English: In the case of an emergency window situated in the rear face of the vehicle, either it shall meet the requirements shown in paragraph 7.6.3.1.3., or it shall be possible to inscribe in the aperture of this emergency window a rectangle 350 mm high and 1,550 mm wide, the corners of which may be rounded to a radius of curvature not exceeding 250 mm.
French: 7.6.3.1.4 Dans le cas d'une fenêtre de secours située sur la face arrière du véhicule, soit cette fenêtre satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 7.6.3.1.3, soit il doit être possible d'y inscrire un rectangle de 350 mm de haut et de 1 550 mm de large, les angles de ce rectangle pouvant être arrondis jusqu'à un rayon de courbure ne dépassant pas 250 mm.
English: As those peace agreements take root, the Kimberley Process will remain an important vehicle for preventing the outbreak of future conflicts.
French: Lorsque la mise en œuvre de ces accords sera bien entamée, le Processus de Kimberley continuera à jouer un rôle important dans la prévention de conflits ultérieurs.
English: E. DESIGN OF AN ADEQUATE COLLECTION SYSTEM 1.
French: E. CONCEPTION D’UN SYSTÈME DE COLLECTE ADÉQUAT 1.
English: in writing. - (PT) The proposal for a directive on the ' forms part of the 'Third Railway Package', which aims principally to promote the liberalisation of international rail passenger services.
French: par écrit. - (PT) la proposition aux fins d'une directive relative à la "certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté" fait partie du troisième paquet ferroviaire, qui vise principalement à promouvoir la libéralisation des services de transport international de voyageurs par chemins de fer.
English: User Fees Act Table 8-B:
French: Loi sur les frais d'utilisation Tableau 8-B :
English: To provide comparable Social Assistance on reserve with that available to provincial residents living in similar circumstances off reserve.
French: Fournir des services d'aide sociale dans la réserve comparables à ceux qui sont offerts aux résidents de la province qui vivent dans les situations semblables hors de la réserve.
English: It is clear from studies of past climates that such changes are constantly taking place – on time scales varying from months to millions of years, and at spatial scales from local and regional to global.
French: de tels changements se produisent constamment, à des échelles de temps allant du mois au million d’années, et, dans l’espace, de l’échelle locale au niveau régional et même planétaire.
English: As I still have 15 seconds left, Mr President, I should like to stress the importance of this piece of work by the Committee on Budgetary Control. With the help of Parliament's subsequent vote, we will have made great progress.
French: Puisqu'il me reste encore 15 secondes, Monsieur le Président, j'aimerais souligner l'importance du travail qu'a réalisé la commission du contrôle budgétaire et qu'avec le soutien du vote ultérieur du Parlement, de grands progrès ont été réalisés.
English: The performance highlights demonstrate the success of the plans implemented by the CFIA, as well as the CFIA’s progress toward meeting
French: Les faits saillants concernant le rendement illustrent le succès des plans mis en œuvre par l’ACIA, de même que ses progrès à l’appui des priorités et des résultats prévus par rapport aux (du 1er avril 2006 au 31 mars 2007)
English: JOHN'S, July 14, 2008--Communities in Newfoundland and Labrador will take part in a celebration of poetry and music next March, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: JOHN'S, le 14 juillet 2008 - Les collectivités de Terre Neuve-et-Labrador prendront part à une fête de la poésie et de la musique en mars prochain, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: in writing. - We voted in favour of the report on urbanisation in Spain because it reflects the result of several years of detailed work by the Committee on Petitions to respond to hundreds of related petitions by several thousand petitioners, including fact-finding visits and discussions with all interested parties and it was adopted by a large cross-party majority in committee.
French: Nous avons voté en faveur du rapport sur l'urbanisation en Espagne car il est le reflet des résultats de plusieurs années de travail exhaustif mené par la commission des pétitions afin de répondre aux centaines de demandes envoyées à ce sujet par des milliers de pétitionnaires, ainsi que des visites d'enquêtes et des discussions avec toutes les parties prenantes. De plus, il a été adopté par une large majorité en commission, tous partis confondus.
English: UNDP informed the Board that supplier performance had now been incorporated in the procurement training programmes conducted by the Inter-Agency Procurement Services Office and the Office of Legal and Procurement Support.
French: Le PNUD a informé le Comité que l'évaluation des prestations des fournisseurs faisait partie des éléments couverts par les programmes de formation organisés par le Bureau des services d'achat interorganisations et le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats.
English: Section 5.1.3. provides for the issuance of a CPP when the pharmaceutical product is fabricated and/or packaged/labelled in Canada but not marketed in Canada, if the fabricator and/or packager/labeller are/is GMP compliant; and a DIN or an NOC has been issued.
French: Le paragraphe 5.1.3 permet la délivrance d'un CPP lorsque le produit pharmaceutique est fabriqué et/ou emballé/étiqueté au Canada mais non disponible sur le marché canadien si le fabricant et/ou l'emballeur/étiqueteur respecte(nt) les BPF et un DIN ou un avis de conformité a été délivré.
English: A stock solution of D5-pyridine is prepared by accurately weighing 100 mg of D5pyridine into a 10 mL volumetric flask, filling the flask to the mark with methanol and mixing well.
French: Préparer une solution mère de D5-pyridine en pesant avec précision 100 mg de D5-pyridine dans une fiole jaugée de 10 mL; compléter au trait avec du méthanol et bien mélanger.
English: An Allowance may also be paid to a widow or widower between 60 to 64 years of age with at least 10 years of residence in Canada after reaching age 18.
French: Une allocation peut aussi être versée à un veuf ou à une veuve entre 60 et 64 ans s'il ou elle a résidé au moins 10 ans au Canada après avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: The regulations for officials of Customs Bodies to enter physical person's house shall be defined by law.
French: Les règles régissant la visite d'un domicile privé par les agents des douanes sont fixées par la loi.
English: The functions of the Office of the Public Prosecutor are: to guarantee in legal proceedings respect for constitutional rights and safeguards and for the international treaties, conventions and agreements signed by the Republic; and to bring such actions as may be appropriate to invoke such civil, labour, military, criminal, administrative or disciplinary responsibility as may be incurred by public officials in the performance of their duties.
French: Les attributions du ministère public sont les suivantes: Assurer dans les procédures judiciaires le respect des droits et garanties consacrés par la Constitution ainsi que par les traités, conventions et accords internationaux ratifiés par la République; exercer les actions nécessaires quand la responsabilité civile, professionnelle, militaire, pénale, administrative ou disciplinaire de fonctionnaires du secteur public est engagée, dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Aurora compared digital imagery with a photo, and passed ROAA’s position to a coalition forces helicopter working only a few miles away.
French: L’Aurora a comparé l’imagerie numérique à une photo et signalé la position du ROAA à un hélicoptère des forces de la coalition qui était à quelques milles de là.
English: For example, Islamist extremists insisted on applying provisions of the Shariah that prevented women from becoming teachers, gave precedence to the testimony of men in legal proceedings, forced women to wear a veil, and so on.
French: Par exemple, les extrémistes islamistes préconisent l'application de règles de la charia qui empêchent les femmes de devenir enseignantes, font primer le témoignage des hommes sur celui des femmes dans les procédures judiciaires, imposent aux femmes le port du voile, etc.
English: Other legislative and administrative measures that enhance the equality of women with men that were put in place since the submission of the above reports, include:
French: D'autres mesures législatives et administratives favorisant l'égalité ont été adoptées depuis la soumission des rapports susmentionnés, notamment :
English: Distribution The Northern Madtom lives in eastern North America, ranging from Ontario south to Mississippi and Tennesee, west to Michigan.
French: Répartition Le chat-fou du Nord habite l’est de l’Amérique du Nord, son aire de répartition s’étendant de l’Ontario au sud jusqu’au Mississipi et au Tennessee, et à l’ouest jusqu’au Michigan.
English: Pre-Board Screening (PBS) of passengers and their belongings As of December 31, 2002, CATSA will be operationally responsible for pre-board screening at Canada's major airports.
French: Contrôle préembarquement des passagers et de leurs effets Le 31 décembre 2002, l'ACSTA assumera la responsabilité opérationnelle du contrôle préembarquement aux principaux aéroports du Canada.