ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the significant impact of drug injection on the spread of HIV/AIDS and in compliance with the Declaration, the issue of HIV/AIDS is covered under item 4 of the provisional agenda, in the report of the Secretariat on the world drug situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2003/4), and under item 12 of the provisional agenda, in the subthemes to be considered in the round-table discussions of the ministerial segment.
French: Étant donné les incidences considérables de la consommation de drogues par injection sur la propagation du VIH/sida et, conformément à la Déclaration, la question du VIH/sida est abordée sous le point 4 de l'ordre du jour provisoire, dans le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2003/4) et sous le point 12 de l'ordre du jour provisoire, dans les thèmes subsidiaires des tables rondes du débat ministériel.
English: Don't search it in the whole house - just write a note that'll be attached to the index.
French: Ecrivez une note, vous saurez plus tard où le disque est rangé, ou qui l'a emprunté. Vous pouvez même utiliser le système de recherche pour retrouver vos notes !
English: 2.3.1.3.1 Definition of an unusual transaction
French: 2.3.1.3.1 Notion d'opération inhabituelle
English: The University of Montréal finally opened its science faculties to women in the 1920s.
French: L'Université de Montréal leur ouvre enfin les portes de sa faculté des sciences dans les années 20.
English: Several events in November give hope for a stronger international community, with consequent economic benefits.
French: Plusieurs événements survenus en novembre laissent planer l'espoir d'une communauté internationale plus forte, avec les avantages économiques qui s'ensuivent.
English: For vehicles having the bonnet top surface inclined at 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, the reference line is determined with the straight edge inclined rearwards at an angle of 40° from the vertical.
French: Sur les véhicules dont le dessus du capot est incliné à 50°, de sorte que la règle le touche sur une portion continue ou en plusieurs points au lieu d'un seul, la ligne de référence est déterminée en inclinant la règle en arrière jusqu'à former un angle de 40°.
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental auditor advances from conducting management system audits to conducting comprehensive audits that include overall environmental performance, emergency response procedures, and staff training programs for an organization.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’auditeur environnemental ne se limitent plus aux audits des systèmes de management car il doit désormais mener des audits de nature globale portant sur le rendement environnemental dans son ensemble, les marches à suivre pour les interventions en cas d’urgence et les programmes de formation du personnel d’une organisation.
English: Because of the specificity of the process and the obligations inherent in being advocates of the law, the collective knowledge gained through experience is a valuable resource.
French: La sagesse collective des enquêteurs constitue une ressource importante, compte tenu de leurs obligations et des particularités de leur démarche.
English: Competing priorities and political will among F/P/T governments
French: Les priorités concurrentes et les conflits politiques régneront parmi les gouvernements FPT.
English: Do you need to send information without disturbing the recipient, notify a change to the agenda or send written information to business travellers?
French: Vous avez besoin d'envoyer une information sans déranger le destinataire, de notifier une modification d'agenda ou faire parvenir une information écrite à des itinérants ?
English: The Government of Canada, provinces and territories are committed to working together through a Pan-Canadian Public Health Network that will function as a mechanism for intergovernmental coordination on public health issues.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à travailler ensemble dans le cadre du Réseau pancanadien de santé publique qui agira en tant que mécanisme de coordination intergouvernementale en matière de santé publique.
English: We think that the impact assessment project of Eastmain 1A and Rupert Diversion is strongly threatened because they will go ahead by the EM1 project.
French: Il nous apparaît que le sérieux du processus d'évaluation environnementale du projet EM-1-A, dérivation Rupert, nous paraît gravement menacé par la décision du promoteur hydroélectrique d'aller de l'avant avec le projet EM-1.
English: Dann, T., "Measurement Program for Toxic Contaminants in Canadian Urban Air.
French: Contam.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the view of the Public Health Agency of Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce document sont celles de l’auteur et ne reflètent pas forcément le point de vue du Centre national d’information de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The Spa was very poor, it did not match the quality of the rest of the hotel.
French: Realised that one has to pay extra 12 euros for rooms with windows facing the City of Arts & Sciences. The on site parking costs 17 euros per day and not 14.98 euros as published on booking.com.
English: Ties between Rail and Military Noted historian Pierre Berton referred to the building of Canada’s railways as our "national dream."
French: Liens entre les chemins de fer et les Forces canadiennes Le célèbre historien Pierre Berton a qualifié de « rêve national » la construction de chemins de fer au Canada.
English: The second area focuses on strengthening the basis for policy-making.
French: Le deuxième domaine concerne le renforcement de la base de l’élaboration des politiques.
English: I always cite the example of Jan Figeľ and Mikuláš Dzurinda, who did a great job for their country.
French: Il existe en Croatie, un consensus général tant dans les différents partis politiques qu’au sein de la population.
English: I am convinced that the outcome of this forum will contribute to defining our strategy.
French: Je suis convaincu que les résultats de ce forum contribueront à la définition de notre stratégie.
English: North-South Institute (NSI) / Canadian Association for the Study of International Development (CASID): "White Paper on International Development Studies in Canada," 2002-2005 Project: 101293 International development has changed greatly in the past half century.
French: Institut Nord-Sud (INS) et Association canadienne d'études du développement international (ACÉDI) – « Livre blanc » sur les études du développement international au Canada 2002‑2005 Projet : 101293 Le développement international a beaucoup changé depuis un demi‑siècle.
English: The maximum gross weight of the loaded cars is not to exceed 263,000 pounds.
French: Le poids brut maximal des wagons chargés ne doit pas dépasser 263 000 livres.
English: Definitions based on the ability to work together The approach based on the ability of the members of society to work together produces a different type of definition of cohesion:
French: Définitions fondées sur la capacité d’agir ensemble L’approche fondée sur la capacité d’agir ensemble des membres de la société produit un autre type de définitions de cohésion :
English: We sent two main messages to the political protagonists and civil society in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons fait passer deux principaux messages en direction des acteurs politiques et de la société civile de la RDC.
English: Health and Welfare Canada consults with national non-governmental organizations on issues relating to the Canada Pension Plan.
French: Santé et Bien-être social Canada consulte les ONG nationales sur tout ce qui concerne le Régime de pensions du Canada.
English:  Across Canada The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2004-6 dated January 21, 2004, in which the condition of licence 3(b) should have read as follows: 3(b) In the broadcast year beginning 1 September 2004, and in each subsequent broadcast year of the licence term, the licensee shall expend on the acquisition of and/or investment in Canadian programs a minimum of 45% of the gross revenues derived from the operation of this service during the previous broadcast year.
French:  L'ensemble du Canada Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2004-6 du 21 janvier 2004 à laquelle la condition de licence 3b) devait se lire comme suit : 3b) Au cours de l'année de radiodiffusion commençant le 1er septembre 2004 et au cours de chaque année de radiodiffusion subséquente de la période d'application de la licence, la titulaire doit consacrer à l'investissement dans les émissions canadiennes ou à leur acquisition, au moins 45 % des recettes brutes provenant de l'exploitation de ce service au cours de l'année précédente.
English: In addition to funding from the Network of Centres of Excellence program, the TeleLearning
French: V5A 1S6 Tél. : (604) 291-5399 Téléc. : (604) 291-3439 Courriel : jill@telelearn.ca Site Web : http://www.telelearn.ca Ou après le 6 novembre:
English: 129-139 below).
French: 129 à 139 plus loin).
English: Their average density nevertheless is far smaller than it is around the American campuses.
French: Leur densité moyenne reste cependant nettement inférieure à ce qu'elle est à proximité des campus américains.
English: The fur is a magnet for most. Well-maintained, even the adult coat can be cuddlesome.
French: Le mâle fait entre 40 et 50 cm de hauteur, alors que la femelle rejoint 35 à 45 cm.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-27; 2007 TIR Handbook /
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 27; Manuel TIR 2007.
English: The socio-economic situation in the Central African Republic has been characterized by a slowdown in economic growth attributed to the difficult international economic environment, the decline of production in the agricultural, forest and mining sectors, delays in the mobilization of financial resources for the implementation of the poverty reduction strategy paper and constraints in the production and distribution of water and electricity.
French: La situation socioéconomique en République centrafricaine s'est caractérisée par un ralentissement de la croissance imputable au contexte économique international, au déclin de la production agricole, forestière et minière, au retard avec lequel les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont été réunies et à des difficultés dans la production et la distribution d'eau et d'électricité.
English: Environment Canada News Release Minister of the Environment Supports Canadian Lung Association in Taking Action on Pollution to Reduce Lung Disease Ottawa, April 27, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today expressed Canada's New Government's strong support for the objectives of the Canadian Lung Association's Lung Health Framework in his closing address to the Framework's conference.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le ministre de l'Environnement appuie l'Association pulmonaire du Canada qui prend des mesures contre la pollution en vue de réduire les maladies pulmonaires Ottawa, le 27 avril 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a exprimé le fervent appui du nouveau gouvernement du Canada face aux objectifs du Cadre de santé pulmonaire de l'Association pulmonaire du Canada, dans son allocution de clôture à la conférence sur le Cadre.
English: Unfortunately, waters in and around urban centres and agricultural regions are becoming increasingly contaminated.
French: Malheureusement, les étendues d'eau qui traversent ou entourent les centres urbains et les régions agricoles deveniennent de plus en plus contaminées.
English: The Committee is concerned that, although the Constitution of the Niger proclaims that all citizens are equal without distinction as to race, gender or religion, there is no explicit definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination, in the State party's legislation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, bien que la Constitution du Niger proclame l'égalité de tous les citoyens sans considération de race, de sexe ou de confession, la législation de l'État partie ne contient pas de définition explicite de la discrimination à l'égard des femmes, conforme à l'article premier de la Convention, interdisant la discrimination tant directe qu'indirecte.
English: In support of its action before the national court, Lankhorst-Hohorst stated that the grant of the loan by LT BV constituted a rescue attempt and that the interest repayments could not be classified as a covert distribution of profits.
French: À l'appui de son recours devant la juridiction de renvoi, Lankhorst-Hohorst a fait valoir que l'octroi du prêt par LT BV constituait une tentative de sauvetage et que le versement des intérêts à celle-ci ne pouvait être qualifié de distribution déguisée de bénéfices.
English: For almost six decades now the atrocious Israeli aggression and its State terrorism, coupled with several unfortunate efforts on the part of some quarters to support the atrocities of the Zionist regime as the source of crises and conflict in the region, have made the Middle East the most tense region in the world.
French: Voilà maintenant près de 60 ans que l'agression barbare et le terrorisme d'État menés par Israël, combinés aux efforts malheureux de certaines parties pour soutenir les atrocités du régime sioniste qui sont à l'origine de la crise et du conflit dans la région, ont fait du Moyen-Orient la région du monde où règnent les plus grandes tensions.
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Jerry Bellikka Director of Communications Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta (780) 415-1841 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : 780-495-6892 Cell. : 780-991-7432 Jerry Bellikka Directeur des communications  |Ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : 780-415-1841 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: At the same time, the EU’s security of supply is closely linked to that of developing countries including those in South-East Asia.
French: Dans le même temps, la sécurité de l’approvisionnement de l’UE en énergie est étroitement liée à celle des pays en développement, y compris ceux de l’Asie du Sud-Est.
English: They recommended that proper integration of early childhood services could be achieved through a network of school-based early child development and parenting centres which serve as an integrated hub of programs, resources and supports for preschool children and their families.
French: Pour remédier à la situation, ils recommandent de créer dans les écoles un réseau de centres de développement de la petite enfance et de formation au rôle de parent, lequel favoriserait l’intégration des programmes, des ressources et des services de soutien pour les enfants d’âge préscolaire et leur famille.
English: The EU expresses its deep concern at Iran’s continuing failure to cooperate fully with the IAEA and to take the steps necessary to re-establish international confidence in the peaceful purpose of its nuclear programme, as recorded in the Director General’s report of 27 February.
French: L’UE se déclare profondément préoccupée par le fait que l’Iran continue à ne pas coopérer pleinement avec l’AIEA et à ne pas prendre les mesures nécessaires pour rétablir la confiance de la communauté internationale dans le caractère pacifique de son programme nucléaire, comme l’indique le rapport du Directeur général du 27 février.
English: • Opening and different receptions with public figures from the art world
French: • Vernissage et diverses réceptions avec des personnalités du monde de l'art
English: Poole and F. Gill, eds.). The Birds of North America, Inc., Philadelphia, PA.
French: Rapport inédit du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et du Service canadien de la faune, Région de l’Ontario.
English: MASSTE offers single mothers a variety of benefits, including free health care, conciliation, family reunification, and assistance with social and economic integration.
French: Dans le cadre des efforts consentis par le MASSTE, les mères célibataires jouissent de différentes prestations, notamment la gratuité des soins, la conciliation, la réintégration familiale et l'aide à l'insertion socioéconomique.
English: In this particular case I chose to let the learners listen to a professional reading of Oscar Wilde’s text for two main reasons: Norwegians associate fairytales and folktales with an oral tradition and they are used to listening to stories being told or read to them from a very early age.
French: Dans le cas qui nous concerne, j’ai décidé de faire écouter aux apprenants une lecture du texte d’Oscar Wilde réalisée par un professionnel, et ce principalement pour deux raisons: d’une part, les Norvégiens associent les contes de fées et les contes populaires à la tradition orale; d’autre part, ils sont habitués, dès le plus jeune âge, à ce qu’on leur raconte ou qu’on leur lise des histoires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Whooping Crane (Grus americana) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Grue blanche dâ€™AmÃ©rique (Grus americana) Situation COSEPAC :
English: I certify that the information given in this election, and in all documents attached, is true, correct, and complete in every respect.
French: J'atteste que les renseignements donnés dans ce formulaire et dans tout document ci-annexé sont exacts et complets.
English: The Census of Agriculture questionnaire contained 199 questions, down from 251 in 1961.
French: De son côté, le Recensement de l'agriculture comportait 199 questions, une diminution par rapport aux 251 questions posées en 1961.
English: Ms. Zhang Dan (China) said she wished to clarify that her delegation endorsed the role that education played in preventing racial discrimination.
French: Mme Zhang Dan (Chine) souhaite préciser que la délégation chinoise approuve le rôle joué par l'éducation dans la prévention de la discrimination raciale.
English: He characterized the situation as a  "Catch 22." In any event Dr. Watt considers the hazard involved with a colour vision  defective pilot to be highly marginal.
French: Quoi qu’il en soit, le Dr Watt considère que les dangers entraînés par une déficience chromatique sont très minces (p.
English: Where the debtor can meet this obligation it may serve to enhance the confidence of creditors in the ability of the debtor to continue managing the business.
French: Si le débiteur peut respecter cette exigence, la confiance des créanciers dans son aptitude à continuer de gérer l'entreprise s'en trouvera renforcée.
English: The latest hostages include two of our fellow citizens: the German, Susanne Osthoff, a renowned archaeologist, who has been integrated into Iraqi society for ten years — and is not therefore a person who can in any way be linked to military operations — and who, since the beginning of the war, has been entirely committed to helping the Iraqi people.
French: Les derniers otages comprennent deux de nos concitoyens: l’Allemande Susanne Osthoff, une archéologue réputée, qui s’intègre à la société irakienne depuis dix ans - elle ne peut donc être mêlée de quelque manière que ce soit à des opérations militaires - et qui, depuis le début de la guerre, s’est pleinement engagée à aider le peuple irakien.
English: Without a common approach to the single market, aids in agriculture and trade with third countries, it would be impossible to guarantee a level playing field in the internal market and pursue further liberalisation in world trade.
French: Sans approche commune en ce qui concerne le marché unique, les aides agricoles et le commerce avec les pays tiers, il serait impossible de garantir des conditions équitables sur le marché intérieur et de poursuivre la libéralisation du commerce mondial.
English: That was foreseen by the drafters of the Convention and that is why they built a number of mechanisms into the treaty regime that could be used to adapt the treaty to changes in circumstances.
French: Anticipant cette évolution, les auteurs de la Convention ont prévu différents mécanismes dans le régime du traité qui pourraient être utilisés pour adapter le traité aux changements.
English: In this regard, it is vitally important that as many as possible of the recommendations arising out of the 3-year review be implemented as a matter of urgency.
French: À cet égard, il importe au plus haut point de donner suite d'urgence et dans toute la mesure possible aux recommandations de l'examen triennal.
English: • 23 participants from 17 departments and agencies,
French: • 23 participants de 17 ministères et organismes, la
English: Ltd (English only) January 4, 2006 117 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping questionnaire – Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 117 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: Specify the country where you encountered the trade or investment barrier?
French: Dans quel pays vous êtes-vous heurté à l'obstacle au commerce ou à l'investissement?
English: Goods that cannot be classified elsewhere are not to be classified under object 3259.
French: Il exclut tout montant à l'objet 1219 à 1249.
English: The trial period was extended to allow the industry to test the new amendments in the table of tolerances.
French: La période d'essai a été prorogée afin que les professionnels de la branche puissent appliquer à titre expérimental les nouvelles modifications apportées dans le tableau des tolérances.
English: No, well, if I had to feel I’m something”, says Vladlen, Russian mother tongue and fluent in English and Hebrew, “I would say I feel European. I feel more at home in the Old Continent than here in the States where there’s no tradition of beauty production” [see Vladlen's comment below].
French: farano: grazie mille @clairecf... #cfpjlab very intéressant... aussi grâce à tiwtter le rôle du journaliste évolue et tant mieux !
English: Critical services or products are those that must be delivered to ensure survival, avoid causing injury, and meet legal or other obligations of an organization.
French: Communication stratégique des risques Un plan de lancement du cadre de communication stratégique des risques et d’un guide connexe ainsi que de mise en œuvre de la communication stratégique des risques a été conçu pour l’Agence.
English: The defence of the rights and interests of children has always been one of our major concerns.
French: La défense des droits et des intérêts de l'enfant a toujours été l'une de nos préoccupations majeures.
English: Alendronate, Tablet, 70 mg (Fosamax®- Merck Frosst Canada Ltd.)
French: Alendronate, comprimé, 70 mg (Fosamax®- Merck Frosst Canada Ltd.)
English: The editorial changes to NOTE 2 to 2.1.3.5.2 were adopted (see annex…).
French: HARMONISATION DU RÈGLEMENT DE L'AIEA ET DU RÈGLEMENT TYPE
English: • Other cultural change initiatives cited Symposium Participants
French: • Autres initiatives citées favorisant le changement culturel Participants au symposium
English: 2005 herring quotas by stock area and fleet (gear) type - 30 - FOR MORE INFORMATION Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7629
French: Quotas de hareng, par zone de stock et flottille (type d’engin), pour 2005 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Kimberley Penney Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7629
English: N-21 Trade-marks Act, R.S. 1985, c.
French: 13 Loi sur la Banque de développement du Canada, L.C. 1995, ch.