ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within their respective powers the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective’.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, le Parlement européen et le Conseil s'efforcent également d'atteindre cet objectif».
English: In the late 1970s and early 1980s, the Government of Canada negotiated agreements with each province and territory to delineate appropriate programs and financial cooperation regarding the implementation of the Official Languages Act.
French: À la fin des années 1970 et au début des années 1980, le gouvernement du Canada a négocié des accords avec chaque province et territoire pour définir des programmes et un mode de coopération financière pour la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles.
English: Improve capacity to address the unique needs and risks of Aboriginal offenders, including Aboriginal women offenders
French: Améliorer la capacité de tenir compte des besoins et des risques particuliers des délinquants et des délinquantes autochtones
English: The act also made important new provisions for its own enforcement.
French: D'autres changements importants concernent l'application de la Loi.
English: Decisions : 1998 Decision No. 266-AT-R-1998 June 4, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 600-R-1997 dated October 23, 1997 - VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions : 1998 Décision no 266-AT-R-1998 le 4 juin 1998 RELATIVE à la décision no 600-R-1997 du 23 octobre 1997 - VIA Rail Canada Inc.
English: Therefore it must be urgently addressed.
French: C'est pourquoi il convient d'y remédier d'urgence.
English: Ensuring Canadians have the tools they need to participate fully in the labour market and society requires the active participation of a multitude of partners with the department acting as a catalyst.
French: Par conséquent, la collaboration entre plusieurs ministères est indispensable afin que les Canadiens puissent se doter des outils nécessaires pour participer activement au marché du travail et à la communauté. Dans ce contexte, le Ministère agit comme catalyseur.
English: Located in the gardens, near to the beach, Vai Tahi has a great atmosphere and is the perfect place to enjoy a drink or sample one of the many delicious cocktails.
French: La partie de notre jardin la plus proche de la plage. Agrémentée de paillotes où siroter une large sélection de cocktails classiques et tropicaux riches et variés.
English: We'll be visiting the Village of Minto tomorrow, where the oldest mining happened in Canada, the towns of Sackville and Bouctouche and the cities of Moncton and Saint John.
French: Demain, nous visiterons le village de Minto, où se trouve la plus vieille exploitation minière du Canada, et les municipalités de Sackville et de Bouctouche, ainsi que les villes de Moncton et de Saint John.
English: Initiatives to inventory and assess those technologies are being undertaken in many countries.
French: De nombreux pays ont commencé à inventorier et à évaluer ces techniques.
English: It has longstalked, mainly basal, leaves that resemble those of common plantain.
French: La hampe florale émerge du centre de la rosette de feuilles basilaires et peut atteindre 1,8 m de hauteur.
English: The Tribunal found that the graded paper patterns fell within the scope of subparagraph 48(5)(a)(iii), as they were supplied directly by the appellant free of charge to the manufacturer and, more importantly, they were "for use in connection with the production and sale for export of the imported goods."
French: Le Tribunal a conclu que les patrons gradués étaient visés dans les dispositions du sous-alinéa 48(5)a)(iii), puisqu'ils étaient fournis directement et gratuitement par l'appelant au fabricant et, ce qui est plus important, qu'ils étaient « utilisés lors de la production et de la vente pour exportation des marchandises importées ».
English: While uncertainty, by its very nature, will continue to defy precise characterisation, any mechanism that reviews the external environment against which defence planning and force development takes place should provide for some measure of insurance against surprise.
French: L’incertitude, de par sa nature même, continuera d’échapper à une caractérisation exacte, mais tout mécanisme qui permet d’examiner le contexte externe par rapport auquel la planification de la défense et le développement des forces se déroulent, devrait offrir une certaine garantie contre la surprise.
English: • Irradiation of these foods would not result in significant reduction of nutrients.
French: • L'irradiation de ces produits ne causera pas de perte significative de nutriments.
English: 5.2.6 Long Hedge - Feeding Corn - Rise in Price A) Futures Hedge In addition to lower prices for slaughter cattle, this cattle feeder has the risk of higher corn prices.
French: 5.2.6 Achat de couverture - maïs fourrager - hausse de prix A) Contrats à terme Outre le risque de voir baisser les prix de ses bovins d'abattage, un éleveur court celui de voir augmenter ceux du maïs.
English: The SSDP can be used for either the general population or high-risk children in grades 1 through 6.
French: Le SSDP peut être employé tant pour l’ensemble de la population que pour les enfants à risque élevé de la première à la sixième année.
English: Amnesty International is particularly concerned about attempts by coup supporters to re-interpret human rights standards, suggesting that indigenous and groups rights could override fundamental principles of human rights which are recognized internationally.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Peru made a statement (see A/C.2/59/SR.39).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Pérou a fait une déclaration (voir A/C.2/59/SR.39).
English: Finally, let me express the strong support of my Government for the Chairman-designate and for the two coordinators in conducting their work.
French: Enfin, j'exprime le ferme appui de mon gouvernement au Président désigné et aux deux coordonnateurs dans leur conduite des travaux.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Eighth Series of Meetings Geneva, May 26 and 27, 2003
French: ASSEMBLEES DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-huitième série de réunions Genève, 26 et 27 mai 2003
English: 4.2 Success of YMAAP The second evaluation question is: To what extent has YMAAP been successful in achieving its stated objectives?
French: 4.2 Succès du PJAAM La deuxième question de l’évaluation est la suivante : dans quelle mesure le PJAAM a-t-il réalisé ses objectifs déclarés?
English: Lastly, she requested more information about the relationship between Parliament and the traditional advisory bodies known as the House of Ariki and the Koutu Nui.
French: Enfin, elle demande des précisions sur la nature des relations entre le Parlement et les organes consultatifs traditionnels que sont la Chambre des Ariki et le Koutu Nui.
English: Certain of the prior year’s balances have been reclassified in order to comply with the presentation adopted in the current year.
French: Certains soldes de l’année précédente ont été reclassifiés pour être conformes à la présentation adoptée dans l’exercice courant.
English: Amortization 0.2 Subtotal (0.2) Working capital change 0.0 Net financial resources (provided by) used in (0.2) operating activities Investing Activities:
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées dans les activités d'investissement Autorisation (fournie) utilisée au cours de Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: All participating trainees presenting a poster at the meeting will be considered for travel grants. The value of the grant will be based on the geographical location of the recipient.
French: Tous les stagiaires participants qui feront une présentation par affiches pourront demander une subvention de déplacement; la valeur de cette subvention sera établie en fonction du lieu de résidence du participant.
English: Some delegations expressed the hope that the Security Council and the Secretariat would make frequent reference to the recommendations emerging from initiatives outside the framework of the United Nations on the development of targeted sanctions.
French: Certaines délégations ont déclaré qu'elles espéraient que le Conseil de sécurité et le Secrétariat se référeraient fréquemment aux recommandations formulées dans le cadre d'initiatives menées à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies sur l'élaboration de sanctions ciblées.
English: The past cannot be changed, but yesterday’s injustices can be corrected.
French: On ne peut changer le passé, mais on peut en corriger les injustices.
English: The droughts that affected the country in the early seventies and mid-eighties caused enormous human suffering and deaths.
French: Au début des années 70 jusqu'au milieu des années 80, la sécheresse a causé des souffrances considérables et d'innombrables décès.
English: E. Scoring Grid [66] The appellant submitted two allegations with respect to the scoring grid used (exhibit D-9).
French: E. Grille de notation [66] L'appelante a présenté deux objections en ce qui a trait à la grille de notation utilisée (pièce D-9).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would argue that the Atlantic Alliance is an obsolete defence instrument and that in certain recent cases it has not in fact helped relations, for example, with Russia.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d'avis que l'alliance atlantique est un instrument de défense obsolète qui a nui récemment à nos relations avec certains de nos partenaires, comme par exemple la Russie.
English: 1/2-2006, point 1.24.3 Commission communication on strengthening the European neighbourhood policy: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 726; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.24.3 Communication de la Commission sur le renforcement de la politique européenne de voisinage - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 726 et Bull.
English: Last year also marked a significant development in the membership of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ("Madrid Protocol") with the deposit by the government of the United States of America, on August 2, 2003, of its instrument of accession to that treaty.
French: L’an passé a aussi été marqué par un fait nouveau important dans les adhésions au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques ("Protocole de Madrid") : le dépôt par le Gouvernement des États-Unis d’Amérique, le 2 août 2003, de son instrument d’adhésion à ce traité.
English: However, there are no standardized objective criteria for assessing either risk or capability to live alone.
French: Cependant, il n'existe aucun critère objectif normalisé pour évaluer ce risque ou la capacité de vivre seul.
English: You will find detailed information on this change in the official note.
French: Vous trouverez le détails de ces changements à l'intérieur de la note officielle.
English: This suggests that the changes in total British Columbia SO2 emissions do not represent the emission changes at the sources that directly influence the Saturna site (i.e., sources located predominantly in the Greater Vancouver Regional District and the state of Washington).
French: Ceci laisse supposer que l'évolution des émissions totales de SO2 en Colombie-Britannique ne correspondrait pas à celle des émissions aux sources qui influent directement sur la station de Saturna (c.-à-d. les sources situées principalement dans le District régional de Vancouver et de l'État de Washington).
English: The building’s related land consists of the land:
French: Le terrain de l’immeuble doit être :
English: See, e.g., Hovioikeus Turku [Court of Appeals], Turku, Finland, 12 April 2002, available in English translation on the Internet at http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020412f5.html (without citing art.  74, court provides for recovery of attorneys' fees).
French: Voir par ex., Hovioikeus Turku [Cour d'appel] (Finlande), 12 avril 2002, sur l'Internet (en anglais) à l'adresse http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020412f5.html (le tribunal, qui ne cite pas l'article 74, ordonne le remboursement des frais d'avocat).
English: www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2.cfm?par_MenuID=3 www.ccme.ca/initiatives/pollution.html
French: www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/FR/P2.cfm?par_MenuID=3 www.ccme.ca/initiatives/pollution.fr.html
English: The question was raised as to whether Article 23.1 was also applicable to permanent members or to non-permanent members only.
French: La question de savoir si le paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte s'applique seulement aux membres non permanents du Conseil ou s'il vaut aussi pour les membres permanents a été posée.
English: The use of data developed under protocols recognised by the international scientific community is consonant with the purposes of REACH to streamline where possible the development of information on the effects and safe use of substances, to prevent unnecessary duplicative development of data, particularly involving testing with vertebrate animals and to speed the ability of the information to be disseminated to the public.
French: L'utilisation de données obtenues selon des protocoles de recherche reconnus par la communauté scientifique internationale correspond aux objectifs du système REACH qui sont de faciliter autant que possible le développement des informations sur les effets et le bon usage des substances, de prévenir les doublons inutiles dans le recueil de données, en particulier s'il impose des essais sur les vertébrés, et d'accélérer la disponibilité de l'information auprès du public.
English: While the international community seeks measures to enhance peace and security, Iran and Syria seek to increase hostilities and insecurity by giving weapons to its terrorist proxies and spreading its destabilizing tentacles.
French: Alors que la communauté internationale cherche des mesures pour améliorer la paix et la sécurité, l'Iran et la Syrie essaient d'intensifier les hostilités et l'insécurité en donnant des armes à leurs alliés terroristes et en étendant leurs tentacules déstabilisantes.
English: No information is currently available on its biology and ecology in B.C. Life cycle and reproduction Information on pollination in Lupinus densiflorus is contradictory.
French: Écologie des plantules Les plantules passent l’hiver au stade des cotylédons ou au stade où quelques feuilles primaires sont en train d’apparaître.
English: That question, which was worth a total of 8 marks, read as follows: 1.
French: Cette question, qui était notée sur 8, se présentait ainsi :  [traduction] 1. Mentionnez les quatre programmes administrés par Développement des ressources humaines Canada.
English: Cases of the non-observance of the applicable terms of employment in Germany, and cases of suspected illegal trans-border activities can be reported to the national contact office: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_de.htm
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur en Allemagne et des activités transnationales présumées illégales peuvent être signalées au bureau national de liaison: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_de.htm
English: In our survey of chief financial officers and chairs of audit committees of Crown corporations, an overwhelming majority of respondents, 96 percent, indicated that they were satisfied with our findings and conclusions.
French: 100 en 1999). L’augmentation du niveau de satisfaction est clairement démontrée par ces résultats.
English: where there is a deficiency regarding passenger seats.
French: lorsqu'une anomalie est constatée au niveau de sièges passagers.
English: The representative highlighted the fact that the Explanatory Notes provide that the instruments and apparatus of heading No. 90.26 "may" contain those elements, but that they are not required to contain those elements in order to be classified in heading No. 90.26.
French: Le représentant a souligné le fait que les Notes explicatives prévoient que les instruments et les appareils compris dans la position no 90.26 «peuvent» comporter ces éléments, mais qu'il n'est pas nécessaire qu'ils en soient munis pour être classés dans la position no 90.26.
English: A joint programme of activities will be devised on specific issues; for instance, UNDP, the Judicial Advisory Unit and the Corrections Advisory Unit of MINURCAT will work hand-in-hand to present a common position to the European Commission, as appropriate, bearing in mind its cost-effectiveness.
French: Le PNUD et les unités consultatives de la MINURCAT pour les questions judiciaires et pénitentiaires travailleront par exemple main dans la main pour présenter le cas échéant à la Commission européenne une position commune, tout en veillant à ce que cette proposition soit rationnelle d'un point de vue économique.
English: The premiums are payable one month in advance of the coverage.
French: Les primes sont payables un mois avant l'entrée en vigueur de la protection.
English: Pension Plan for the Public Service of Canada (as tabled/published and Errata accessible from page 5)
French: Régime de pensions de la Fonction publique du Canada (tel que déposé/publié incluant Errata à la page 5)
English: • pursuant to paragraph 4900(6)(c) of the Regulations, a "small business investment trust" (as defined in subsection 5103(1) of the Regulations) unless it is excluded from being a qualified investment by virtue of subsection 4900(8) or (9) of the Regulations.
French: • une « fiducie de placement dans des petites entreprises » (au sens du paragraphe 5103(1) du Règlement), en vertu de l'alinéa 4900(6)c) du Règlement, à moins que l'unité ne soit pas un placement admissible par l'effet du paragraphe 4900(8) ou (9) du Règlement.
English: Establishments that rely on leisure or business travellers are feeling the slowdown right now.
French: Les établissements qui comptent sur les voyageurs d'agrément ou d'affaires ressentent déjà le ralentissement.
English: Completion of the curriculum vitae form will result in the submission of your curriculum vitae into the Partnerships for Tomorrow Program II Participant Database.
French: Le fait de remplir le formulaire curriculum vitae inscrit le participant dans la base de données des participants au programme.
English: The AIDS pandemic has become a major scourge of the developing world, particularly in Africa.
French: La pandémie du sida est devenue l'un des grands fléaux du monde en développement, surtout en Afrique.
English: In four of these cases it found that no crime was committed.
French: Dans quatre cas, il a conclu qu'aucune infraction n'avait été commise.
English: Interoperability between technology based systems Responsible stewardship of information assets Transparency of decisions and process Responsible management of the resources of the IM program Availability of Information to achieve program outcomes
French: Compatibilité des systèmes technologiques Gouvernance responsable des fonds de renseignements Transparence des décisions et processus Gestion responsable des ressources du programme de GI Conformité aux règles de gestion de l’information
English: Figure 1b - Distribution of appointment activity within the Public Service by appointment type for specified period appointments
French: Figure 1a - Répartition des nominations internes pour une durée indéterminée par modalité de nomination En 2000-2001 :
English: The Swedish Migration Board has been charged with reporting to the Government by 31 October 2002 on the economic implications of this and other proposals on behalf of unaccompanied children.
French: L'Office suédois des migrations a été chargé de remettre au gouvernement, pour le 31 octobre 2002, un rapport sur les implications économiques de cette proposition et d'autres propositions en faveur des enfants non accompagnés.
English: Avoid using drugs such as alcohol, marijuana, crack, cocaine and heroin if you are pregnant, planning to become pregnant or breastfeeding. No one should smoke near your baby, not only for your baby's health, but also to reduce the risk of SIDS.
French: Évitez de consommer des drogues telles que l'alcool, la marijuana, le crack, la cocaïne ou l'héroïne si vous êtes enceinte, prévoyez le devenir ou si vous allaitez.
English: The Conference expresses satisfaction at the recent decisions of the IAEA Board of Governors, which enabled IAEA to enter into exchanges of letters with States, on a voluntary basis, to ensure the regular and timely receipt of information as well as the application of measures required for efficient implementation of certain monitoring tasks regarding the production and transfer of separated neptunium, and which requested the Director General of IAEA to report to the Board when appropriate with respect to the availability of separated americium, using relevant information available through the conduct of regular IAEA activities and any additional information provided by States on a voluntary basis.
French: Elle est satisfaite des décisions prises récemment par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, qui ont permis à l'Agence de procéder à des échanges de lettres avec les États qui le souhaitent afin de garantir qu'elle serait informée régulièrement et sans retard et que le nécessaire serait fait pour la réalisation efficace de certaines activités de contrôle concernant la production et le transfert du neptunium issu de séparation, et ont prié le Directeur général de l'Agence de signaler au Conseil des gouverneurs, le moment venu, que de l'américium issu de séparation était disponible, se basant sur les informations pertinentes obtenues au cours des activités normales de l'Agence et de tout renseignement supplémentaire que les États auraient communiqué volontairement.
English: There is also a public perception that our pesticide standards are tighter than those of the United States, though this is not true in all respects.
French: Nous, Canadiens, sommes fiers des normes que nous appliquons pour régir l'utilisation des pesticides, dans le but de protéger la santé et la sécurité des consommateurs et des agriculteurs et assurer la protedion de l'environnement, et c'est bien compréhensible. Malheureusement, il faut ajouter que, bien souvent, la population ne sait pas à quel point les pesticides, adéquatement utilisés, contribuent à un régime sain en garantissant une offre abondante et économique de produits attrayants et exempts de maladie.
English: My delegation would like to express its support for this document.
French: Ma délégation tient à apporter son appui à ce document.
English: A Multigenerational Birth Cohort for Canada In recent decades, there have been worrisome increases among children in Canada in rates of obesity and asthma, and there appear to be increases in some behavioural and psychological problems such as autism, depression and hyperactivity/attention deficit and conduct disorders.
French: Une étude de cohorte de naissance multigénérationnelle au Canada Au cours des dernières décennies, il y a eu une augmentation inquiétante des taux d'obésité et d'asthme chez les enfants au Canada. Il semble également y avoir un accroissement de certains problèmes comportementaux et psychologiques tels que l'autisme, la dépression, l'hyperactivité ainsi que les troubles de déficience de l'attention et de conduite.
English: The use of laser techniques has advanced atomic knowledge by orders of magnitude in just a few short years.
French: Le recours aux techniques laser a fait progresser nos connaissances sur l'atome de plusieurs ordres de grandeur en quelques années seulement.