ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Saskatchewan in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada à la Saskatchewan conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.
English: • School Rehabilitation and Revitalization Project in the Democratic Republic of Congo (DRC), in partnership with the Federation of Methodist Churches of Congo (FMCC)
French: • School Rehabilitation and Revitalization Project en République démocratique du Congo (RDC), en partenariat avec la Federation of Methodist Churches of Congo (FMCC)
English: • "Going from the lab one day to being project manager (for the Canadarm Program)..." - Dr. Garry Lindberg
French: • « Je ne regrette pas d’être passé de l’université au CNRC.... » - M. Robert Boyd
English: Paragraph (1) of article 67 sets out separate rules for when the seller is not bound to hand the goods over to the carrier at a particular place (first sentence) and for when the seller is so bound (second sentence).
French: Le paragraphe 1 de l'article 67 fixe une règle particulière applicable au cas où le vendeur n'est pas tenu de remettre les marchandises au transporteur en un lieu déterminé (première phrase), et au cas où il y est tenu (deuxième phrase).
English: May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with the Rules of Procedure.
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter ces États à participer à nos travaux conformément à son Règlement intérieur?
English: Women aged 25 to 34 years were also significantly more likely to report all types of partner violence than women 35 to 44 years of age (p < 0.05).
French: Les femmes de 25 à 34 ans étaient aussi beaucoup plus susceptibles de signaler tous les types de violence conjugale que les femmes de 35 à 44 ans (p < 0,05).
English: "This is the first time that I have ever seen the form entitled "Claimant's Rights and Obligations" which is included in the appeal docket." ...
French: Dans sa lettre d'appel (pièce 6) il déclare reconnaître qu'il était absent du Canada pendant la période en question.
English: On 24 July 2009, at 2315 hours, personnel at the Lebanese Army's LM-6 observation post on the beach at Qulaylah observed several hot air balloons being dropped over the open sea by an Israeli enemy military aircraft that was not visible.
French: • Le 24 juillet 2009, à 23 h 15, des soldats cantonnés dans le poste d'observation LM-6 de l'armée libanaise ont vu un certain nombre de leurres thermiques largués au large par un avion de combat de l'armée israélienne qui n'a pas été observé.
English: Thank you very much for the effort you have made.
French: Je vous remercie pour les efforts que vous avez déployés.
English: It consulted with industry and other non-government organizations.
French: Il a consulté les représentants de l'industrie et d'autres organismes non-gouvernementaux.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: That shift in demand for skilled staff would normally result in higher wages for senior staff in the civil service according to economic theory.
French: Cette évolution devrait normalement se traduire par une rémunération plus élevée des fonctionnaires de rang supérieur, si les théories du marché étaient appliquées.
English: I, __________________________________________ (name of student under the Students for Development program), the undersigned, confirm that I received an appropriate pre-departure orientation specifically tailored to the local context and the level of risk related to an internship in ________________________ (name of country) by _________________________________ (either the Name of institution or the Centre for Intercultural Learning) on _______________ (date).
French: Je, ____________________________________ (nom de l’étudiant participant au programme Étudiants pour le développement), le soussigné, confirme que j’ai bien reçu une séance de formation pré-départ appropriée et spécifiquement adaptée au contexte local et au niveau de risque lié à un stage dans _____________________ (nom du pays) par ___________________________ (soit le nom de l’établissement ou le Centre d’apprentissage interculturel), le __________________ (date).
English: Any Parties included in Annex I and any Parties not included in Annex I, which have elected to make a commitment inscribed in Annex BI, that have also reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly, shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A and Annex AI do not exceed their assigned amount calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex BI and in accordance with the provisions of Article 3.
French: Toutes les Parties visées à l'annexe I et toutes les Parties non visées à l'annexe I ayant choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI et qui se sont aussi mises d'accord pour remplir conjointement leurs engagements prévus à l'article 3 sont réputées s'être acquittées de ces engagements pour autant que le total cumulé de leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A et à l'annexe AI ne dépasse pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe BI et conformément aux dispositions de l'article 3.
English: Under the proposed regulations, heavy-duty engines will be directly regulated for the first time. Under the Motor Vehicle Safety Act these engines were regulated only when installed in heavy-duty vehicles.
French: En vertu du projet de règlement, les moteurs de véhicules lourds seront directement réglementés pour la première fois, alors qu'aux termes de la Loi sur la sécurité automobile, ces moteurs n'étaient réglementés qu'une fois installés dans les véhicules lourds.
English: I should point out that in Uzbekistan, 64 per cent of the population is young, between the ages of 15 and 29.
French: Je dois préciser qu'en Ouzbékistan, 64 % de la population a entre 15 et 29 ans.
English: Since Libyan laws were in harmony with the Convention, the latter's provisions had never needed to be invoked in court.
French: Du fait que les lois libyennes sont conformes à la Convention, celle-ci n'a jamais eu à être invoquée devant un tribunal.
English: We also support the idea that there should be more control of MEPs' travel expenses.
French: Nous sommes de plus partisans d'un contrôle plus strict des indemnités de déplacement des eurodéputés.
English: When the recommendation requires the signature of another Minister, it can be signed by both Ministers.
French: La recommandation doit énoncer clairement les mesures demandées par le ministre.
English: • Katie Motta Biography Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council (CAMSC)
French: • Katie Motta Biographie Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council (CAMSC)
English: The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime develop, complement or update those policies that address the management of the risk of electronic misconduct by consulting policy templates.
French: Le Comité recommande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime élabore, complète ou mette à jour des politiques portant sur la gestion du risque des pratiques électroniques répréhensibles en s'inspirant de modèles de politiques.
English: The Tribunal reviewed data contained in the complaint concerning domestic production of like or directly competitive goods, including declines in the number of growers and in the acreage planted, loss of market share, loss of sales volume, declining revenues, price suppression and price erosion.
French: Le Tribunal a examiné les données qui figurent dans la plainte concernant la production nationale de marchandises similaires ou directement concurrentes, y compris la baisse du nombre d'agriculteurs et de la superficie ensemencée, la perte de part du marché, la perte de volume des ventes, les recettes décroissantes, la compression des prix et l'effritement des prix.
English: My colleague, Professor Copp, spoke of a two-pronged approach–on the one hand you would have the general declaration, which seems to me to be very important, and on the other hand, you would have a type of collective bargaining, more or less comprehensive, which could be more flexible than the usual union model but similar to the one the Royal Canadian Mounted Police adopted.
French: Mon collègue, le professeur Copp, parlait d'une approche à deux volets: d'une part, la déclaration générale qui me semble être importante et, d'autre part, une sorte de négociation collective plus ou moins générale qui pourrait être plus souple que celle que mènent les syndicats, mais semblable à celle que la Gendarmerie royale du Canada a retenue.
English: BK degradation rate (Vmax/Km) was found to be significantly lower in hearts at 36 days (3.30 ± 0.28 min–1) compared with 2 days (4.39 ± 0.32 min–1) for noninfarcted hearts, but this reduction was just above the statistical level of significance for post-MI hearts.
French: La vitesse de dégradation de la BK (Vmax/Km) s'est révélée significativement plus faible à 36 jours (3,30 ± 0,28 min–1) qu'à 2 jours (4,39 ± 0,32 min–1) pour ce qui est des curs non infarcis, mais cette réduction s'est située juste au-dessus du seuil statistique de signification pour ce qui est des curs post-IM.
English: Fair play, a value lauded by Olympism Coubertin’s conception of chivalry should be seen as typical of a historical period in which chivalrous values (heroism, devotion, loyalty and bravery) were idealised, to the extent where they became myths that greatly affected western mentality thereafter.
French: Fair-play, une valeur prônée par l’Olympisme La démarche de Coubertin s’inscrit dans un contexte historique où les valeurs chevaleresques (héroïsme, dévouement, loyauté, bravoure) sont idéalisées jusqu’à devenir un mythe agissant fortement sur les mentalités occidentales.
English: The lethality of this latter method is a function of vehicle age, engine maintenance, engine displacement, the interior volume of the vehicle and its air exchange rate.
French: La létalité de cette dernière méthode est fonction de l'âge du véhicule, de l'entretien du moteur, de la cylindrée du moteur, du volume intérieur du véhicule et de son taux d'échange d'air.
English: In 2005, the general government deficit in Germany amounted to 3.3% of GDP, according to the data provided by Eurostat based on the report pursuant to Council 34
French: En 2005, le déficit des administrations publiques de l’Allemagne s’est élevé à 3,3% du PIB, selon les données fournies par Eurostat sur la base du rapport élaboré en application du règlement (CE) no 3605/93 du Conseil.
English: Iraq claims that all documents that could have provided a basis for the search were destroyed, burned or lost in the outbreak of riots in its southern Governorates.
French: L'Iraq affirme que tous les documents qui auraient fourni une base pour entreprendre des recherches ont été détruits, brûlés ou perdus lors des émeutes qui ont éclaté dans les provinces du Sud.
English: We have a common responsibility and therefore our success or failure is shared.
French: Nous avons une responsabilité commune et par conséquent, notre succès ou notre échec est également commun.
English: Entrepreneurs simply answer a series of questions on the type of business they want to start or operate and the activities they plan to undertake.
French: Pour ce faire, les entrepreneurs n'ont qu'à répondre à une série de questions sur le genre d'entreprise qu'ils veulent lancer ou exploiter et les activités qu'ils envisagent d'entreprendre.
English: Many autonomous work teams are given a great deal of freedom within clearly set parameters.
French: Chaque personne a ainsi le sentiment qu'elle exerce un plus grand contrôle sur les idées qu'elle exprime.
English: Does the Labour Inspectorate have any control over the activities of the self employed?
French: L’Inspection du travail peut-elle contrôler les activités des travailleurs indépendants?
English: For news and updates, please check the tournament blog .
French: Pour nouvelles et actualisations, veuillez voir le blog du tournoi .
English: The development of regional economic strategies consistent with Aboriginal and other partners' priorities (strategies by 2005 and ongoing).
French: Élaborer des stratégies économiques régionales conformes aux priorités des Autochtones et d'autres partenaires (élaboration des stratégies d'ici à 2005, puis sur une base continue).
English: Its only value is in its eventual redemption.
French: Sa seule valeur réside dans son remboursement éventuel.
English: Direct budgetary assistance in support of macroeconomic or sectoral reforms shall be granted where:
French: L'aide budgétaire directe en appui aux réformes macroéconomiques ou sectorielles est
English: 3.10 Harassment and Discrimination The issues of harassment and discrimination received a great deal of attention in 1999, not only because of the relatively high levels reported, but also because the survey questions were vague, and worded differently in English and French.
French: 3.10 Harcèlement et discrimination Les questions de harcèlement et de discrimination ont beaucoup retenu l'attention en 1999, non seulement en raison des taux relativement élevés signalés, mais également parce que les questions du sondage étaient vagues et formulées différemment en anglais et en français.
English: The Philippines was declared polio-free during the Kyoto meeting on Poliomyelitis Eradication in the Western Pacific Region in October 2000.
French: Les Philippines ont été déclarées libérées de la poliomyélite en octobre 2000, lors de la rencontre de Kyoto sur l'éradication de la poliomyélite dans la région du Pacifique occidental.
English: Mr. Ben Youssef (Tunisia) noted that some progress had been made in ensuring the universality of the NPT, particularly in the light of the growing awareness of the dangers of nuclear proliferation and the nuclear arms race.
French: M. Ben Youssef (Tunisie) note que quelques progrès ont été accomplis vers l'adhésion de tous les États au TNP, en raison en particulier de la prise de conscience des dangers de la prolifération nucléaire et de la course aux armements nucléaires.
English: It should be noted that, as a general principle, the juvenile courts sit in camera, unlike the ordinary courts, since their proceedings concern only the juvenile and his family and, consequently, their sessions can be attended only by persons who, by virtue of their functions, are required to be present in the courtroom.
French: Il convient de noter qu'en règle générale, à la différence des tribunaux ordinaires, les tribunaux pour mineurs siègent à huis clos; comme leur procédure ne concerne que le mineur et sa famille, seules les personnes qui, en vertu de leurs fonctions, doivent être présentes dans la salle d'audience peuvent assister au procès.
English: • a significant extension of job-related language training,
French: • une nette extension de la promotion de la langue à usage professionnel,
English: Annexed to the report are the observations, comments and recommendations of the Committee on the effectiveness, efficiency and impact of the oversight activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport les observations, avis et recommandations du Comité sur l'efficacité, la rentabilité et l'impact des activités de contrôle du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Those are important measures for Zambia's future strategic planning.
French: Il s'agit là de mesures importantes pour la planification stratégique de la Zambie.
English: Over ten years, if we add up the annual differences between the agricultural budgets implemented, on the one hand, and the agricultural budgets voted for and the estimated agricultural financial forecasts, on the other, the equivalent of an annual agricultural budget has been spirited away.
French: En 10 ans, si l'on additionne les différences annuelles entre, d'une part, les budgets agricoles exécutés et, d'autre part, les budgets agricoles votés et les perspectives financières agricoles prévues, c'est l'équivalent d'un budget agricole annuel qui est escamoté.
English: For authorities, refer to the Debt Write-off Regulations, 1994.
French: Voir le Règlement sur la radiation des créances, 1994.
English: The CST will give the provinces and territories the flexibility to allocate payments among supported areas according to their own priorities.
French: Les paiements en espèces et les transferts fiscaux serviront à appuyer les programmes de santé.
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the National Assembly of Quebec or their staffs and employees of the provincial government. 11.7 Transparency The Parties agree that transparency between Canada and Quebec is required to ensure that the terms of this Implementation Agreement are respected.
French: Les parties conviennent que la transparence entre le Canada et le Québec est nécessaire pour assurer le respect des modalités du présent Accord de mise en oeuvre.
English: It can occur as well that actions or programs begun according to a set of specific objectives later finds itself connected to a new set of objectives that are very different from those initially anticipated because they are dependant on new political, economic or socio-ethical ideas which become predominant at a time in a society's history.
French: Il peut arriver aussi que des actions ou des programmes initiés selon un ensemble d'objectifs précis se trouvent plus tard liés à un nouvel ensemble d'objectifs fort différents de ceux initialement prévus, parce que tributaires de nouvelles idées politiques, économiques ou socio-éthiques qui deviennent prédominantes à un moment dans l'histoire d'une société.
English: Two boys, aged 15 and 16, were killed during a march against the Société nationale d'électricité, organized on 15 May 2006 by the political party the Front démocratique pour le progrès in Kipushi (30 km from Lubumbashi).
French: Deux garçons, de 15 et 16 ans, ont été tués lors d'une manifestation contre la Société nationale d'électricité organisée le 15 mai 2006 à Kipushi (à 30 kilomètres de Lubumbashi) par le Front démocratique pour le progrès, un parti politique.
English: Q.12 Can you give us an example of a situation where the Ombudsman would be called upon?
French: Q.12 Pouvez-vous donner un exemple d'une situation qui donnerait lieu à l'intervention de l'ombudsman?
English: Sustaining these efforts, including the management of internal and inter-State conflicts and the associated problems of refugees and internally displaced persons, was seen as an essential criterion for creating a conducive environment for sustainable development and investments in Africa.
French: La poursuite de ces efforts, notamment ceux qui touchaient à la gestion des conflits internes et des conflits entre États ainsi qu'aux problèmes connexes des réfugiés et des déplacés, a été qualifiée d'élément indispensable à la création d'un environnement propice au développement durable et aux investissements en Afrique.
English: Without losing its own character, when playing a role in the world community, our independent State stands ready to comply with international rules.
French: Rejoignant la communauté internationale sans renoncer à sa spécificité, notre État indépendant est prêt à respecter les normes internationales.
English: The process of shaping the international trade system has made an unprecedented contribution to international economic growth.
French: Le processus d'élaboration d'un système commercial international a contribué à un degré sans précédent à la croissance économique internationale.
English: Upon receipt of the notice under section 43(1), if the importer believes, based on all available information, that there are reasonable grounds to believe that the safety of the implicated CTO that are or were in its possession has been compromised by the occurrence of an error or accident during the processing, must quarantine all implicated CTO (if still in its possession).
French: (1)L'établissement central qui démontre dans les conclusions de son enquête que les cellules, tissus ou organes en cause n'ont pas été contaminés ou que leur sécurité n'a pas été compromise en avise par écrit les établissements ayant reçu l'avis prévu aux articles 44 ou 48 et les informe que les cellules, tissus ou organes n'ont plus à être mis en quarantaine.
English: From such a perspective, the Delegation regretted that discussions at the PCDA could not progress over the previous year.
French: Dans cette perspective, elle a regretté que les discussions au sein du PCDA n’aient pu progresser au cours de l’année précédente. Des
English: Mr. Pinheiro (Independent Expert for the United Nations study on violence against children) said that it was important to involve children in any efforts to combat violence against them, particularly in the formulation of national legislation.
French: M. Pinheiro (Expert indépendant chargé de l'étude de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants) affirme qu'il est important d'impliquer les enfants dans toute lutte contre la violence, en particulier lorsqu'il s'agit de rédiger des lois nationales.
English: • Climate Change Overview Media ( expanded menu )
French: • Changement climatique aperçu Médias ( le menu augmenté )
English: This is actually useful if the aim is to capture the fundamental shape of the mortality curve or if the data are "dirty" and the analyst needs the data to fit the basic shape but can ignore the smaller bumps and dips, which may be meaningless.
French: Cet exercice s’avère utile si le but est de saisir la structure fondamentale de la courbe de mortalité ou dans l’éventualité où les données étaient « souillées » et que l’analyste avait besoin de données pour ajuster la structure de base en se permettant d’ignorer les renflements et les creux moins importants, qui pourraient être sans intérêt.
English: Fourthly, I should like to say what I expect the Commission’s mid-term assessment to include, particularly with a view to a detailed analysis with reference to those countries, regions and programmes that contribute to the problem with unspent funds.
French: Quatrièmement, je voudrais exprimer mes attentes quant au contenu de la révision à mi-parcours de la Commission, en particulier dans l’optique d’une analyse détaillée à propos des pays, régions et programmes qui contribuent au problème des fonds non dépensés.
English: The Ombudsperson should guarantee the human rights of all persons in Kosovo Document - Kosovo (Serbia):
French: Le médiateur doit garantir les droits humains de tous au Kosovo Document - Kosovo (Serbie).
English: • Improved ability to account for taxpayers' dollars spent on Car Rental services.
French: • Une capacité accrue de rendre compte sur les dépenses de l'argent des contribuables pour des services de location de véhicules.