ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, Health Canada has not defined chronic versus sub-chronic versus acute exposure durations, for which different TRVs are applicable.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada n'a pas défini les durées d'exposition chroniques, subchroniques ou aiguës, pour lesquelles des VTR différentes sont applicables.
English: The expert from the Netherlands submitted the proposal for the introduction of all-composite containers into Regulation No. 67 (informal document No. 24).
French: L'expert des Pays-Bas a présenté une proposition visant à introduire dans le Règlement no 67 des réservoirs tout-composite (document informel no 24).
English: Global climate change could lead to increased variability of precipitation during Asian summer monsoons, resulting in reduced food production and increased hunger.
French: En 2000, au moins 1,1 milliard de personnes – soit environ une sur cinq – n’avaient pas accès à de l’eau potable.*
English: From the outset, the CAHDI would like to underline the usefulness of the targeted sanctions system which needs to be preserved and consolidated, including through the consideration of further possible improvements.
French: A titre liminaire, le CAHDI souhaite souligner l’utilité du système des sanctions ciblées qui doit être préservé et consolidé, y compris par l’examen des possibilités d’amélioration supplémentaire.
English: • Sundays Closed on Goverment hoildays Admission:
French: • les dimanches Closed on Goverment hoildays Droits d'entrée :
English: Une très belle voix, avec des couleurs jazz très bien trouvées.
French: Je vais quand même faire quelques critiques, mais c'est aussi pour le bien des artistes.
English: We should stop linking terrorism to a specific religion, culture or region, as some do.
French: Nous devons cesser d'associer le terrorisme à une religion, culture ou région spécifique, comme certains le font.
English: Weak ice can be a risk to bison as they travel across rivers or swamps.
French: Le manque d’épaisseur de la glace peut présenter un risque pour les bisons qui traversent une rivière ou un marécage.
English: We note that the 1991 and 1996 census statistics indicate a slight decline in the number of single-parent Aboriginal families, from 7,740 to 7,270.
French: Soulignons que les statistiques des recensements de 1991 et 1996 indiquent une légère diminution dans le nombre de familles autochtones monoparentales, passant de 7740 à 7270 familles.
English: Drug effectiveness is a measure of the extent to which a specific drug--when deployed in everyday clinical settings rather than in highly controlled research contexts--does what it is intended to do for a specified population.
French: L'efficacité d'un médicament est la mesure dans laquelle un médicament particulier, utilité dans un environnement clinique normal plutôt que dans un contexte de recherche hautement contrôlé, procure le traitement prévu pour une population particulière.
English: Efforts have been made to reduce employment and unemployment gender gaps by means of training, the review of tax, benefit and pensions systems combined with incentives for enterprises, the promotion of women entrepreneurship and the provision of better care services for children and other dependants.
French: Des efforts ont également été consentis pour réduire l’écart entre les sexes en matière d’emploi et de chômage par la formation professionnelle et la révision des systèmes fiscaux, de protection sociale et de retraite associées à l’adoption de mesures d’incitation destinées aux entreprises, à la promotion de l’esprit d’entreprise chez les femmes et à la mise à disposition de services de garde des enfants et autres personnes à charge.
English: The Board monitors the price at which patentees sell patented medicines, and may, following a public hearing, issue a remedial order with respect to excessive pricing.
French: Le Conseil surveille le prix que les titulaires demandent pour leurs médicaments brevetés et peut, après une audience publique, émettre une ordonnance corrective pour un prix excessif.
English: I have approached the survey from this perspective.
French: C'est à partir de ce contexte que j'ai abordé le sondage.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364) In comparison, when looking at the Transportation Equipment Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.7% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 2.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336 ) a augmenté de 3,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 2,3 % durant la même période.
English: Fraud against Her Majesty (2) Every officer or person acting in any office or employment connected with the collection, management or disbursement of public money who, by deceit, falsehood or other fraudulent means, defrauds Her Majesty of any money, securities, property or service is guilty of an indictable offence and liable on conviction, (a) if the amount of the money or the value of the securities, property or service does not exceed $5,000, to a fine not exceeding $5,000 and to imprisonment for a term not exceeding five years; or (b) if the amount of the money or the value of the securities, property or service exceeds $5,000, to a fine not exceeding that amount or that value and to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
French: Fraude (2) Le percepteur, gestionnaire ou ordonnateur de fonds publics qui, par supercherie, mensonge ou autre moyen dolosif, commet une fraude en frustrant Sa Majesté de fonds, titres, biens ou services commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation : a) si la valeur des fonds, titres, biens ou services en cause est égale ou inférieure à 5 000 $, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de cinq ans; b) si la valeur des fonds, titres, biens ou services en cause est supérieure à 5 000 $, une amende maximale égale à cette valeur et un emprisonnement maximal de quatorze ans.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that every country had the right to make whatever arrangements for the parking of vehicles which it saw fit, and the diplomatic corps should abide by local laws.
French: M. Elji (République arabe syrienne) est d'avis que chaque pays a le droit de prendre les dispositions qu'il juge souhaitables pour le stationnement des véhicules et que le corps diplomatique est tenu de respecter les règlements locaux.
English: Waste Management International Agreements Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > International Agreements International Agreements Through domestic regulations, under authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Canada implements the terms of international agreements to which it is party.
French: Gestion des déchets Accords internationaux Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux Accords internationaux Le Canada est partie à trois accords internationaux portant sur les mouvements de déchets dangereux. En 1999, par l'adoption de règlements internes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), le Canada applique les accords internationaux auxquels il est partie.
English: More than three w'w' groups may be reported in Canada.
French: Au Canada, on peut signaler plus de trois groupes w'w' .
English: Because many drugs are excreted in human milk, caution should be exercised when gatifloxacin is administered to a nursing woman.
French: Étant donné que de nombreux médicaments sont excrétés dans le lait des femmes, il faut faire preuve de prudence lorsqu’on administre la gatifloxacine chez des femmes qui allaitent.
English: Appeal Nos. AP-91-011, AP-91-012 and AP-91-013 involved the same appellant, the Dufferin Association for Community Living (Dufferin); all four appeals involved the same issue; and the two appellants were represented by the same individual.
French: Ces appels ont été entendus simultanément pour plusieurs raisons : les appels nos AP-91-011, AP-91-012 et AP-91-013 émanaient du même appelant, la Dufferin Association for Community Living (Dufferin); les quatre appels portaient sur la même question; et les deux appelants étaient représentés par la même personne.
English: We look forward to this year's humanitarian segment and the opportunity to do better.
French: Nous attendons impatiemment le segment humanitaire de cette année et la possibilité de faire mieux.
English: As a result, the humanitarian situation remains bleak.
French: La situation humanitaire reste donc sombre.
English: On the other hand the B2 world will allow us to stabilize CO2 concentration on a level of 450ppm and therefore to approach the 2 °C of the European Union.
French: A l’opposé, le canevas B2 permet de stabiliser la concentration de CO2 à un niveau de 450 ppm et donc d’approcher les 2°C de l’Union européenne.
English: RELATED ACTS Council Decision 2003/507/EC of 13 June 2003 on the accession of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone.
French: ACTES LIÉS Décision 2003/507/CE du Conseil, du 13 juin 2003, portant approbation de l'adhésion de la Communauté européenne au protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: To sixteenth century Europeans, the Arctic was a place of fabulous marvels.
French: Aux yeux des Européens du XVIe siècle, l'Arctique est un lieu de merveilles fabuleuses.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will have an organized way of:
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits établiront une façon uniforme :
English: Many examples of successful private sector partnerships with the United Nations were presented and key challenges for developing effective partnerships were discussed.
French: De nombreux exemples de partenariats réussis entre le secteur privé et l'ONU ont été présentés et les principaux obstacles à l'élaboration de partenariats efficaces ont été examinés.
English: Member States shall ensure that those authorities exchange any information which is essential or relevant for the exercise of their duties.
French: Ils font en sorte que ces autorités se fournissent mutuellement toutes les informations essentielles ou utiles à l'exercice de leurs fonctions.
English: Warner Music UK Limited apex.info Cancellation DINFO2001-00275-0002 - - apex.info Terminated DINFO2001-00276-0001 Stephen B. Saunders Chris Myer family.info Transfer DINFO2001-00277-0001 Patricia Calow Pat Nobriga news.info Transfer DINFO2001-00277-0002 Jeff Davies Pat Nobriga news.info Transfer DINFO2001-00277-0003 - - news.info Terminated DINFO2001-00277-0004 - - news.info Terminated DINFO2001-00278-0001 Robert Douglas Galvin Mr STEPHEN RUMNEY sports.info Transfer DINFO2001-00278-0002 - - sports.info Terminated DINFO2001-00279-0001 Formway Furniture Limited YesNIC Co., Ltd free.info Transfer DINFO2001-00280-0001 Drugs.com LLC Mr STEPHEN RUMNEY drugs.info Transfer DINFO2001-00280-0002 - - drugs.info Terminated DINFO2001-00281-0001 turn-key GmbH Berger-Muench Projekt Management GmbH & Co.
French: Warner Music UK Limited apex.info Radiation DINFO2001-00275-0002 - - apex.info Classé DINFO2001-00276-0001 Stephen B. Saunders Chris Myer family.info Transfert DINFO2001-00277-0001 Patricia Calow Pat Nobriga news.info Transfert DINFO2001-00277-0002 Jeff Davies Pat Nobriga news.info Transfert DINFO2001-00277-0003 - - news.info Classé DINFO2001-00277-0004 - - news.info Classé DINFO2001-00278-0001 Robert Douglas Galvin Mr STEPHEN RUMNEY sports.info Transfert DINFO2001-00278-0002 - - sports.info Classé DINFO2001-00279-0001 Formway Furniture Limited YesNIC Co., Ltd free.info Transfert DINFO2001-00280-0001 Drugs.com LLC Mr STEPHEN RUMNEY drugs.info Transfert DINFO2001-00280-0002 - - drugs.info Classé DINFO2001-00281-0001 turn-key GmbH Berger-Muench Projekt Management GmbH & Co.
English: The Special Rapporteur on the right to education has identified emergencies as a source of serious violations of the right to education, one that currently affects a large number of people.
French: Le Rapporteur spécial considère que les situations d'urgence sont la source de violations graves du droit à l'éducation, qui touchent à l'heure actuelle un grand nombre de personnes.
English: “While we certainly need vigilance to prevent acts of terrorism, and firmness in condemning and punishing them, it will be self-defeating if we sacrifice other key priorities — such as human rights — in the process.”
French: « Nous devons certes être vigilants pour prévenir les actes de terrorisme et faire preuve de fermeté pour les condamner et les punir mais ce serait aller contre nos intérêts que de sacrifier d'autres priorités essentielles - comme les droits de l'homme - à cette occasion. »
English: (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme, and in that respect, encourages the Secretary-General to seek partnerships with State and non-State actors to increase awareness about the work of the Commission and facilitate the effective implementation of legal standards resulting from its work;
French: a) Se félicite des initiatives qu'a prises la Commission pour développer, par l'entremise de son secrétariat, son programme d'assistance technique et de coopération, et invite le Secrétaire général à rechercher des partenariats avec des États et des acteurs non étatiques pour faire mieux connaître les travaux de la Commission et favoriser le respect effectif des normes juridiques qui en sont issues ;
English: Considering the importance of education, the Sri Lankan courts have refused to consider the age of puberty as relevant for making it obligatory for a Muslim child to take employment to relieve the father of his legal duty to support (Burhan v.  Ismail (1978-1979) 2 SLR, p. 218).
French: Considérant l'importance de l'éducation, les tribunaux sri-lankais ont refusé de considérer l'âge de la puberté comme un facteur à prendre en compte pour obliger un enfant musulman à travailler afin de soulager le père de son devoir d'entretien (Burhan c. Ismail (1978-1979) 2 SLR, p. 218).
English: In Tanguay v. Unemployment Insurance Commission a group of employees had left their jobs so as to make room for younger ones.
French: Unemployment Insurance Commission 3, des employés avaient quitté leur emploi de façon que des employés plus jeunes puissent les remplacer.
English: This unique science competition, which just won the prestigious 1999 Michael Smith Award for Science Promotion, offers students across Canada a hands-on exploration of biotechnology.
French: Ce concours annuel, qui vient de remporter le prestigieux prix Michael Smith 1999 pour la promotion des sciences, offre aux étudiants de tout le Canada la chance unique d'explorer les applications pratiques de la biotechnologie.
English: NRC members called on all in the Western Balkans to renounce violence and to avoid any actions that could undermine the security and rule of law in the region.
French: Les pays membres du COR ont lancé à tous, dans les Balkans occidentaux, un appel à renoncer à la violence et à éviter toute action susceptible de compromettre la sécurité et l'état de droit dans la région.
English: Recognizing that this was a sensitive question, Switzerland wished to reiterate its firm commitment to one of the fundamental principles of the right of asylum, namely non-refoulement.
French: Consciente de l'aspect sensible que revêt cette question, la Suisse tient à rappeler son profond attachement à l'un des principes fondamentaux du droit d'asile qu'est le non-refoulement.
English: The total was broken down into four annual amounts, which he could not access without first demonstrating to the bank each year that he was continuing his course of studies and submitting a new application.
French: Le total de la marge de crédit était réparti en quatre montants annuels, qu'il ne pouvait toucher qu'après avoir prouvé à la banque qu'il poursuivait bien ses études et présenté une nouvelle demande.
English: Firms in this sector typically operate in industries that are sheltered or completely free from competition.
French: En règle générale, les entreprises du secteur public exercent leurs activités dans des industries partiellement ou totalement exemptes de concurrence.
English: That said, the Council of State used the digression to formally assert the primacy of the Constitution, at least in the domestic legal order, using a form of words that for the first time referred to Community law. This had not been the case in Sarran,53 where it referred more generally to international agreements.
French: S’agissant du second grief, le Conseil d’Etat rejette brièvement la qualification d’aide, ne voyant dans le fait que certaines entreprises pharmaceutiques auraient bénéficié du gain représenté par la différence entre le montant des sommes remboursées par l'assurance-maladie en exécution de la décision du Conseil d'Etat consécutive à l’arrêt Baxter de la Cour de justice et le montant des sommes payées au titre de la nouvelle contribution, qu’une simple circonstance qui ne saurait conduire à qualifier celui-ci d'aide d'Etat irrégulière faute d'avoir été notifiée à la Commission européenne en application du paragraphe 3 de l'article 88 du traité CE.
English: The Fund supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater, and solid waste management.
French: Le programme d’infrastructure vise l’amélioration de l’infrastructure locale, notamment les réseaux d’aqueduc et d’égouts et la gestion des déchets solides.
English: This regulation marks the first time that SUVs and other light-duty trucks—even the largest passenger vehicles— are subject to the same national pollution standards as cars.
French: Les nouvelles normes fixent à 0,07 gramme de NOx par mille (g/mi) les émissions d’échappement pour toutes les catégories de voitures de tourisme, à compter de 2004.
English: Mr President, it may be the case, as Mr Janssen van Raay said, that this Chamber is not particularly crowded this evening, but it seems to me that the speeches we have heard have really cast light on every aspect of this very important problem, which has been so well solved.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit M. Janssen van Raay, ce soir il n'y a certes pas grand monde dans cet hémicycle mais cela n'a pas empêché les intervenants de faire ressortir tous les aspects de ce problème si important et si bien résolu.
English: On the contrary, as the number of athletes cannot increase, it is the elite who will be strengthened.
French: Au contraire, le nombre d’athlètes ne devant pas évoluer, c’est la place de l’élite qui sera renforcée.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to General Tariff Item 168-A, Integrated Voice Messaging Service, proposing a "Call Answer Family/Extension plus SmartRing" promotion to be in effect from 12 August 1997 to 5 October 1997.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 168-A, Service de messagerie vocale intégré de son Tarif général, proposant une promotion « Call Answer Family/Extension plus SmartRing » pour la période du 12 août 1997 au 5 octobre 1997.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Director, Climatological Applications Branch Chief, Applications and Impact Division Superintendent, Arctic Meteorology * Head, Energy and Industrial Applications Superintendent, Bioclimate Head, Biometeorology Research Superintendent, Climate Assessment and Impact Section PC-4 Land Use Climatologist (2) PC-3 Topoclimatologist (1) PC-1 Impact Monitoring and Analysis (MT-6) * Computing Specialist (CS-2) Biometeorology Technician (EG)
French: Les décisions influencent également la participation dans le domaine de la recherche appliquée du développement effectuée en collaboration et l'utilisation de sources extérieures pour les études qui font l'objet d'un contrat.
English: Also, in the area of crisis prevention and recovery, there are differences: 20 per cent of other donor resources are spent in this area, in contrast to 13 per cent of regular resources and only two per cent of local resources
French: Il existe également des différences dans le domaine de la prévention des crises et du relèvement : 20 % des autres ressources provenant de donateurs lui sont consacrées, contre 13 % des ressources ordinaires et seulement 2 % des ressources locales.
English: Targeted distributional policies (such as Brazil's “Bolsa Familia” programme) and strengthened capacity of the public sector in addressing the relationship between economic growth and social equity also contribute towards the overall objective of promoting equity and fairness in society.
French: Les politiques de répartition ciblées (telles que le programme « Bolsa Familia » conçu par le Brésil) et le renforcement de la capacité de prise en compte, par le secteur public, de la relation entre croissance économique et justice sociale vont également dans le sens de l'objectif général de promotion de l'équité et de la justice au sein de la société.
English: The Community initiative Interreg was well conducted, and the border regions profited from it.
French: Le nouvel objectif de coopération territoriale européenne, inspiré de l'expérience INTERREG, intensifie la coopération à trois niveaux transfrontalière, transnationale, interrégionale.
English: Rights of Broadcasters:
French: Droits des radiodiffuseurs :
English: It is thick enough throughout to blot out the sun.
French: L’épaisseur de cette couche est partout suffisante pour masquer complètement le Soleil.
English: The budget also represents a compromise between the different political groups, the different Member States and the different interests of the Council and Parliament.
French: Le budget constitue aussi un compromis entre les différents groupes politiques, les différents États membres et les différents intérêts du Conseil et du Parlement.
English: Capitán Eugenio de Marchena No. 39, La Esperilla, Santo Domingo Postal Address:
French: C.P. 52472, Doubaï, Émirats arabes unis Tél. : 971 (4) 314-5555 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 800-014-0145 Téléc.
English: AlKarama also stated that Jordan has played an important role in the transfer and detention of persons suspected of terrorist activities, that these persons have often been imprisoned at the GID headquarters and subjected to torture, and that those transferred are not necessarily of Jordanian nationality, or regarded as a threat to Jordan.
French: AlKarama note également que la Jordanie a joué un rôle important dans le transfèrement et la détention de personnes soupçonnées d'activités terroristes, que ces personnes ont souvent été emprisonnées au quartier général du Département des renseignements généraux et soumises à la torture, et que les individus transférés ne sont pas nécessairement de nationalité jordanienne, ou considérés comme une menace pour la Jordanie.