ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation considers the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf to be most important.
French: Ma délégation considère que les travaux de la Commission des limites du plateau continental sont très importants.
English: The statistics below, gathered in mid-March 2008, show how the use of ADAMS has progressed over a one-year period. whereabouts in ADAMS in order to perform out-of-competition testing prior to the Games.
French: Si le système rapporter les informations sur leur localisation et leurs autorisations a pu atteindre cette maturité et cette d’usage à des fins thérapeutiques importance, il le doit d’ailleurs en (AUT) est passé de 2700 en mars grande partie aux commentaires et 2007 à 11000 un an plus tard.
English: • What other types of portable facilities could be implicated?
French: • Quelles autres sortes d'installations mobiles pourraient être visées?
English: Decisions by the Court of Justice and other courts
French: 3) La République fédérale d’Allemagne est condamnée aux dépens.
English: In addition, a portion of the critical habitat identified for the Resident Killer Whale populations is located in the Robson Bight (Michael Bigg) Ecological Reserve, and is afforded protection under the Ecological Reserve Act (British Columbia) or regulations made thereunder; the Ecological Reserve was established by the Province of British Columbia to provide a sanctuary for killer whales, to protect key habitats, and prevent their harassment.
French: De plus, une partie de l’habitat critique de l’épaulard résident qu’on a identifié fait partie de la réserve écologique de Robson Bight (Michael Bigg) et bénéficie ainsi d’une protection en vertu de l’Ecological Reserve Act (Colombie-Britannique) ou des règlements adoptés dans le cadre de cette loi. La réserve écologique fut créée par la province de la Colombie-Britannique afin d’offrir un sanctuaire aux épaulards, protéger leurs principaux habitats et éviter qu’ils ne fassent l’objet de harcèlement.
English: • On 13 June 2005, a truck bomb explosion near a school in Pulwama killed 15 people and injured almost 100 others.
French: • Le 13 juin 2005, un camion piégé a explosé près d’une école à Pulwama, tuant quinze personnes et en blessant une centaine d’autres.
English: Alongside national schemes for co-operating with the countries of origin, exchanges between local authorities or NGO representatives directly involved in providing for unaccompanied minors should be supported and further developed.
French: A côté des initiatives nationales de coopération avec les pays d’origine, des échanges entre collectivités locales ou représentants des ONG, directement impliqués dans la prise en charge des mineurs non accompagnés, devraient être soutenues et développées.
English: 4, have been defined by WHO (in The world health report 2000) based on level of childhood and adult mortality.
French: 4) (Rapport sur la santé dans le monde 2000) en fonction du niveau de mortalité chez l’enfant comme chez l’adulte.
English: In accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1244 (1999), I attach a report on the operations of the Kosovo Force covering the period from 1 to 31 December 2007.
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, je vous transmets ci-joint le rapport sur les opérations de la Force de paix au Kosovo pour la période du 1er au 31 décembre 2007.
English: Internationally, the picture is somewhat different.
French: Sur le plan international, la situation est quelque peu différente.
English: This instrument (Model 7650 Vertical Flammability Tester) may be purchased from Instrument Marketing Services Inc., 291 Fairfield Ave., Fairfield NJ 07004, USA (973) 439-0382.
French: Placer les spécimens montés dans le four de façon à permettre la libre circulation de l'air à 105°C (221 °F) autour d'eux pendent 30 minutes.4 2.
English: Instalment interest If the instalment payments you make are equal to ¼ of your net tax from your last fiscal year and you make those payments in full and on time, we will not charge instalment interest.
French: Si votre taxe nette pour l’année en cours ou l’année précédente est de moins de 3 000 $ (ou 1 500 $ pour les exercices qui commencent en 2007 ou avant), vous n’avez pas à verser d’acomptes provisionnels trimestriels dans l’année en cours.
English: 2.4.1.1 Direct effects 2.4.1.1.1 Microorganisms Based on limited data, terrestrial microorganisms appear to be less sensitive to ethylene glycol than aquatic microorganisms.
French: 2.4.1.1 Effets directs 2.4.1.1.1 Micro-organismes Selon des données limitées, les micro-organismes terrestres semblent moins sensibles à l'éthylène glycol que les micro-organismes aquatiques.
English: Moreover, the legislation had prompted the Government to develop a governance plan for increased transparency, effectiveness and oversight in its operations.
French: En outre, le législateur a amené le gouvernement à mettre au point un projet de gestion des affaires publiques afin de renforcer la transparence, l’efficacité et la supervision de ses activités.
English: October 3, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [42-1-o] EL-MO III TRUST NO.
French: Le 3 octobre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [42-1-o] EL-MO III TRUST NO.
English: The variance of $91,800 is primarily attributable to the acquisition of software packages in order to enhance network security both on the Mission servers and on individual computers following computer virus attacks on the integrity of the network.
French: Le dépassement de 91 800 dollars est principalement dû à l'acquisition de logiciels en vue de renforcer la sécurité réseau tant des serveurs de la Mission que des ordinateurs individuels à la suite d'attaques utilisant des virus dirigés contre leur intégrité.
English: Topic and Discussion Leader Chair’s address & opening remarks, adjustment of agenda Dr. J. Thiessen, Chair Presentation:
French: ORDRE DU JOUR Point 1 Durée 15 mins 8:30 - 8:45 30mins 8:45 - 9:15 Sujet et animateur Mot d’ouverture et de bienvenue, allocution du président, examen de l’ordre du jour Dr J. Thiessen, président Exposé :
English: Overview of the Mandate and Process of the Subgroups  Annex C:
French: Aperçu du mandat et du processus des sous-groupes Annexe C :
English: This additional follow-up support could include such features as providing child care assistance for rehabilitation clients while they are looking for work or offsetting the costs of certain expenses related to a new job when beneficiaries are employed.
French: Ce soutien supplémentaire pourrait comprendre des éléments, comme de l'aide pour la garde des enfants, à l'intention des clients en cours de réadaptation qui se cherchent un emploi, ou la déduction de certaines dépenses liées à un nouvel emploi.
English: Company: 3 T's Limited Contact:
French: Compagnie : 3 T's Limited Contact d'affaires :
English: 2001 BUDGET Unlike previous budgets which focused primarily on formal post-secondary education, the 2001 budget contained a number of measures supporting workplace-based training.
French: BUDGET DE 2001 Contrairement aux budgets précédents qui étaient surtout axés sur l’enseignement postsecondaire officiel, le budget de 2001 comprenait plusieurs mesures de soutien à la formation en milieu de travail.
English: Basing its corporate governance rules on international standards of corporate governance, the Cairo and Alexandria Stock Exchanges (CASE) had significantly increased its listing requirements, and this had ultimately led to the delisting of approximately 50 per cent of the firms listed on the CASE.
French: S'inspirant des règles internationales de gouvernance d'entreprise, les bourses du Caire et d'Alexandrie (CASE) avaient considérablement durci leurs conditions d'admission à la cote, ce qui avait débouché sur la radiation de 50 % environ des sociétés précédemment cotées.
English: Neither is it in rich countries' financial self-interest, nor is it fair.
French: Cette situation n'est pas dans l'intérêt financier des pays riches et elle n'est pas juste.
English: In 2005-2006 we also continued our contribution to the University of Ottawa’s Anonymity Project by offering the services of one of our lawyers one day per week.
French: En 2005‑2006, nous avons continué de participer au projet Anonymat de l'Université d'Ottawa en lui offrant les services d'un de nos quatre avocats une journée par semaine.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Dated at the office of the Director, this 28th day of January 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à RESORT TELEVISION NETWORK INC. RÉSEAU DE TÉLÉVISION VACANCES INC..
English: While the vast majority of domain names are registered in good faith for legitimate reasons, even with enhanced practices designed to reduce tension, disputes are inevitable.
French: Bien que la grande majorité des noms de domaine soit enregistrée de bonne foi pour des raisons légitimes, et même avec lamélioration des pratiques destinées à réduire les conflits, les litiges sont inévitables.
English: For example, to require that when a building is designed or renovated, it be made accessible to and inclusive of all members of society.
French: Par exemple, exiger qu’un édifice soit conçu ou rénové de façon à le rendre accessible et ouvert à tous les membres de la société.
English: I believe the last remaining bastions will soon be employers and their organisations.
French: Je pense que le dernier bastion qui restera bientôt à prendre sera précisément celui des employeurs et de leurs organisations.
English: Where any person mentioned above makes a report, no other person referred to is required to make such a report.
French: L'exécution par une personne de l'obligation de faire rapport au Bureau libère les autres personnes mentionnées ci-dessus de l'obligation de le faire.
English: All instruments also underline the important issue of public participation in the different phases of environment-related decision-making and to this effect they establish provisions to promote the participation of the public, including access to information.
French: Tous les instruments soulignent aussi l'importante question de la participation du public aux différentes phases du processus de prise de décisions en matière d'environnement et elles contiennent des dispositions visant à promouvoir cette participation et notamment l'accès à l'information.
English: This defines which X server the workstation will run.
French: Ce paramètre définit le type de serveur X qui sera exécuté sur le client léger.
English: Eight priority areas were identified for coordinated action and planning, including sustainable development in the North, sustainability in Canadian communities, promoting eco-efficient practices in the private sector, and sustainable development in government operations.
French: On a ciblé huit secteurs prioritaires d'intervention et de planification concertées, dont le développement durable dans le Nord, la durabilité des collectivités canadiennes, la promotion des pratiques d'éco-efficacité dans le secteur privé et le développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: That is, what are the specific objections to linking the banked forensic-DNA profile of a person convicted of robbery with the DNA profile obtained from the scene of a more serious crime, such as rape or murder, especially if that link led to the individual’s arrest and conviction for the more serious offence? 2.
French: Ainsi, pour quelle raison faudrait-il s’opposer à ce que l’on fasse le lien entre l’empreinte génétique d’une personne reconnue coupable de vol à main armée, empreinte qui est consignée dans la banque de données, et l’empreinte génétique prélevée sur les lieux d’un crime plus grave comme le viol ou le meurtre, surtout si ce lien permet au bout du compte d’arrêter et de faire condamner la personne pour le deuxième crime d’une nature plus grave? 2.
English: Michel Fournierl INRS - Institut Armand Frappier 245 Hymus Blvd. Pointe-Claire, QC H9R1G6 fournier.michel@inrs-sante.uquebec.ca Contributing Partner(s):
French: Hymus Pointe-Claire, Qc. H9R 1G6 fournier.michel@inrs-sante.u quebec.ca Partenaire(s):
English: • Human resources management and development
French: • Gestion et perfectionnement des ressources humaines;
English: The scope of the work covers emerging technologies, emerging abatement techniques, emerging applications of existing abatement techniques, improvement of existing technologies and improvement of existing abatement techniques.
French: Les travaux portent sur les nouvelles technologies, les nouvelles techniques de réduction, les nouvelles applications des techniques de réduction existantes, l'amélioration des technologies existantes et l'amélioration des techniques de réduction existantes.
English: The Legislative Framework The control measures for substances listed in Schedule IV of the CDSA and in the schedules to the Targeted Substances Regulations are more stringent than for drugs regulated under the Food and Drugs Act (FDA) and Schedule F to the FDR.
French: Cadre législatif Les mesures de contrôle applicables aux substances inscrites à l'annexe IV de la LRDS et aux annexes du Règlement sur les substances ciblées sont plus rigoureuses que celles qui s'appliquent aux drogues réglementées en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et de l'annexe F du RAD.
English: It circulates between Cernay and Sentheim on a ancient line SNCF (FRENCH NATIONAL RAILWAY COMPANY) 14 Km long.
French: Elle circule entre Cernay et Sentheim sur une ancienne ligne SNCF de 14 KM de long.
English: For the purposes of reporting expenditures for canadian representation at international conferences and meetings, both ministries have been grouped together in this report.
French: Pour les fins de présentation des dépenses relatives à la participation canadienne aux conférences et réunions internationales, les deux portefeuilles ont été groupés ensemble dans ce rapport.
English: Having considered that the location of the proposed crossing has been in continuous use for many years, and there are currently 200 to 300 daily crossings, the Agency is of the opinion that the measures to be taken will improve the safety of the existing situation.
French: Ayant jugé que l'emplacement du croisement proposé a été utilisé de façon continue depuis plusieurs années, et qu'il y a actuellement de 200 à 300 croisements par jour, l'Office est d'avis que les mesures qui seront prises amélioreront la sécurité à cet endroit.
English: Volunteers will transport LPGA professionals and tournament officials to and from airports, official hotels, private housing and the golf club.
French: Ces bénévoles transportent les professionnelles et les officiels de la LPGA entre l’aéroport, les hôtels, les logements privés et le club.
English: At the same time, we can use a comparative lens— contrasting what we see happening now with the dawn of other major eras such as that of free trade between Canada and the United States.
French: Comment pouvons-nous savoir que quelque chose d’« important » est sur le point de se produire sur le plan de la politique commerciale?
English: Access to high-quality, low-priced self-study materials for all members of society is essential.
French: B. L'évolution du rôle du secteur public
English: Drop-out prevention / incentives to continue education in French, especially in the transition from primary to secondary school.
French: Prévention du décrochage/ mesures d’encouragement à poursuivre des études en français, particulièrement au passage du primaire au secondaire.
English: Mr. Sossa (Benin) said abortion was authorized when the health of the mother was at risk or when pregnancy was the result of rape or incest.
French: M. Sossa (Bénin) dit que l'avortement est autorisé lorsque la santé de la mère est en danger ou lorsque la grossesse est le résultat d'un viol ou de l'inceste.
English: Women had a role to play in society outside their family responsibilities, while men also had a role to play in the family.
French: Les femmes ont un rôle à jouer dans la société en dehors de leurs responsabilités familiales, et les hommes ont aussi un rôle à jouer dans la famille.
English: Source: Antigua and Barbuda Estimates of Recurrent Revenue and Expenditure.
French: Source: Estimations des recettes courantes et des dépenses de fonctionnement, Antigua-et-Barbuda.
English: Effective containment of live, attenuated BCG bacilli requires intact T-lymphocyte and macrophage function.
French: La maîtrise efficace des bacilles BCG vivants atténués nécessite que la fonction des lymphocytes T et des macrophages soit intacte.
English: The Agreement Between Canada and the Socialist Republic of Vietnam on Mutual Cooperation Concerning Adoption was signed on June 27, 2005, ending the suspension of Canadian adoptions of Vietnamese children.
French: La signature de l’Accord entre le Canada et la République socialiste du Vietnam sur la collaboration en matière d'adoption, le 27 juin 2005, a mis fin au moratoire sur l'adoption d'enfants vietnamiens par les Canadiens.
English: ({{TNG|The Last Outpost}}) * The ''Enterprise'' is hurled to the [[M-33 Galaxy]] by [[the Traveler]].
French: (''[[TNG]]: "[[The Battle]]"'') * [[Lore]] est découvert sur [[Omicron Théta]] par l'équipage de l'USS ''Enterprise'' -D.
English: Mark Mitchell Address: 128-2270 Cliffe Avenue Town/Prov:
French: Mark Mitchell Adresse : 128-2270 Cliffe Avenue Ville / Province :
English: While you're there, take advantage of the cheap flights available within Europe, get as far outside of your comfort zone as possible, and have a good sense of the historical context of the place you are visiting and the people who live there.
French: Une fois sur place, profitez des vols européens à bas prix, allez aussi loin que vous le pourrez et renseignez-vous sur l'histoire et les habitants des régions que vous visiterez.
English: For example, practice-environment scores for nurse practitioners ranged from 100 in Oregon to 14 in Ohio and Illinois.
French: Par exemple, pour les infirmières, les valeurs pratique-environnement s'échelonnaient de 100 en Oregon à 14 en Ohio et en Illinois.
English: As a general remark, the Chair noted that since both the nature and the form of the future document were yet to be clarified by the Special Committee, it appeared premature to start the review of the proposed draft General Assembly resolution contained in the beginning of the working paper submitted by the Russian Federation.
French: De façon générale, le Président a noté que, comme la nature et la forme du futur document n'étaient pas encore parfaitement claires pour le Comité spécial, il paraissait prématuré de commencer à examiner le projet proposé de résolution de l'Assemblée générale qui figurait au début du document de travail fourni par la Fédération de Russie.
English: This bilingual bulletin is intended for official-language minority communities, and for federal public servants tasked with the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Ce bulletin bilingue est destiné aux communautés minoritaires de langue officielle et aux fonctionnaires fédéraux qui ont à veiller à la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: 3 absent for the entire period from March to early September.
French: En 1984, le plaignant a été absent pendant toute la période comprise entre mars et le début de septembre.
English: We illustrate the model's application to both data classes and show that it provides a useful extension to past methods of analysis.
French: Nous donnons des exemples d'applications du modèle pour les deux classes de données et montrons en quoi cette nouvelle approche constitue une amélioration des anciennes méthodes d'analyse.
English: William Cowan, Michael K. Foster, and Konrad Koerner.
French: William Cowan, Michael K. Foster, et Konrad Koerner.
English: Some felt that the nuclear industry was being targeted with a higher recovery rate compared to that charged by other federal departments.
French: Selon certains participants, l'industrie nucléaire a été visée par un taux de recouvrement plus élevé par rapport à ce qu'imposent d'autres ministères fédéraux.
English: The representative of Kazakhstan made a statement.
French: Le représentant du Kazakhstan fait une déclaration.
English: It has always been a very innovative solution for fleets.
French: Cela a toujours été une solution très innovatrice pour nos parcs de véhicules.
English: GST/HST is imposed under the Excise Tax Act at the rate of 7 per cent, and in the harmonized provinces (Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador), as the 7 per cent federal component of the combined 15 per cent federal-provincial HST.
French: La TPS est prélevée en vertu de la Loi sur la taxe d’accise au taux de 7 % et, dans les provinces où la taxe de vente est harmonisée (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-etLabrador), au taux de 7 %, qui représente la composante fédérale du taux fédéral-provincial combiné de la TVH de 15 %.
English: As already stated, this directive is based on the green card system.
French: Comme je l' ai souligné, cette directive est basée sur le système de la carte verte.
English: Annex to the letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Clearly, as we have heard today, there is a consensus on the crucial role of civil society in global issues.
French: De toute évidence, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, il existe un consensus autour du rôle crucial de la société civile dans les problèmes mondiaux.
English: Recipients will be required to indicate that any former federal public office holder or federal public servant who is employed by the organization funded under these terms and conditions is in compliance with the post-employment provisions of the Government of Canada's Values and Ethics Code for the Public Service or the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders. Other This block provides support for other projects and activities that contribute to the objectives of the Canadian Sport Policy, but are not contained in the previously described blocks.
French: Les bénéficiaires devront indiquer que tout ancien titulaire de charge publique ou tout ancien fonctionnaire qui est à l’emploi de l’organisme financé selon les présentes modalités observe les dispositions du gouvernement du Canada concernant l’après‑mandat qui sont énoncées dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ou le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après‑mandat . Autre(s) Dans ce bloc, un soutien est offert pour d’autres projets et activités qui favorisent l’atteinte des objectifs de la Politique canadienne du sport mais qui n’entrent dans aucun des blocs décrits précédemment.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Theato on the report which I supported in the Committee on Budgetary Control and which I also expect to support in this plenum.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Theato pour le rapport que j'ai déjà soutenu au sein de la commission du contrôle budgétaire, et j'espère le soutenir encore eu sein de cette Assemblée.