ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than take a passive role on the review committee, Chief Michano opted for a more assertive role, choosing to bid for the right to develop the station.
French: Plutôt que de jouer un rôle passif au sein du comité d'examen, le chef Michano a choisi de faire une proposition pour le droit de construire la station.
English: Other design elements included the development of miniaturized electronics, power sources, and reliable activation devices, as well as component and packaging design that complies with civil aviation regulations and can withstand the harsh operating environment.
French: Les travaux ont également porté sur la mise au point de circuits miniaturisés, de sources d'alimentation et de mécanismes de déclenchement, de même que sur la conception de composants et de boîtiers qui soient conformes à la réglementation de l'aviation civile et capables de résister aux conditions les plus hostiles.
English: That work was essential, however tedious it might have seemed at times, for there was a need to devise original structures and ways of doing things that were in line with both the innovative nature of the mandate entrusted to the Peacebuilding Commission and the demands for efficiency and speed that accompanied the birth of that new body.
French: Ce travail, pour fastidieux qu'il ait pu paraître à certains moments, était essentiel, car il importait de développer des structures et modes de fonctionnement originaux, répondant au caractère innovateur du mandat confié à la Commission de consolidation de la paix et aux exigences d'efficacité et de rapidité qui ont accompagné la naissance de cet organe nouveau.
English: In cooperation with the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs (DESA) and other partners, CONGO organized every year an NGO Forum (as for example on rural development on 27 June 2003 in Geneva) on the HLS' theme with the aim of impacting on the ministerial declaration adopted by the HLS.
French: En coopération avec la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et d'autres partenaires, la CONGO a organisé chaque année un Forum des ONG (par exemple sur le thème du développement rural, le 27 juin 2003, à Genève) consacré au thème du débat de haut niveau du Conseil dans le but d'influer sur la déclaration ministérielle adoptée à cette occasion.
English: This is before considering the potential in the developing world for feeding the starving, growing crops in drought-ridden and saline soils, rectifying vitamin deficiencies and so preventing disease for millions.
French: Sans parler de la possibilité dans les pays en développement de nourrir les populations affamées, de cultiver les terres desséchées et salines, de pallier les carences en vitamines et de prévenir ainsi les maladies de millions d'êtres humains.
English: Interlocutory Decisions : 1999 Interlocutory Decisions : 1999 1999-01-08 LET-W-11-1999 File No. W9125/F7/98-1, -2 Foss Maritime Company
French: Décisions interlocutoires : 1999 Décisions interlocutoires : 1999 (TRADUCTION) 1999-01-08 LET-W-11-1999 Dossier no W9125/F7/98-1, -2 Foss Maritime Company
English: This suggests that selective interventions should be approached with caution” (World Bank, 2005).
French: Il semblerait donc qu'il ne faille envisager qu'avec une grande prudence des interventions sélectives» (Banque mondiale, 2005).
English: Bilingual Simplified Horizontal Format
French: Modèle horizontal simplifié bilingue
English: Annex 37: Newspaper article: Police investigation Unit for petty crimes
French: Annexe 37 : Article de journal : Service d'enquêtes policières sur les infractions mineures
English: For inshell nuts, take a minimum of 200 g and remove the shells using a nutcracker or hammer, using the rest as a test sample (the cuticle or spermoderm of the kernel is included in the test sample).
French: Pour les fruits en coque, prendre 200 g de fruits au moins et les débarrasser de leur coque à l'aide d'un casse-noix ou d'un marteau; utiliser le reste comme échantillon (la cuticule ou le spermoderme de l'amande fait partie de l'échantillon).
English: This raises fears that collaborative federalism was linked to a particular set of conditions shaped by fiscal restraints, and that it has rapidly morphed into a form of unilateralism where the central government has reclaimed control over intergovernmental relations.
French: On peut dès lors craindre que le fédéralisme de collaboration ait été lié à une conjoncture particulière reposant sur des restrictions budgétaires et se soit transformé rapidement en un mélange d’unilatéralisme et de reprise en mains par le gouvernement central des relations intergouvernementales.
English: (d) Assess impact analysis results and communicate them to entities identified by Member States as being responsible for the receipt of notification of an impact threat, which exceeds an established criterion threshold;
French: d) Évaluer les résultats des analyses d'impact et les communiquer aux entités désignées par les États Membres pour se charger de la réception de la notification d'une menace d'impact, lorsque le seuil est dépassé selon les critères;
English: While the insights from this "network" literature are useful, our field research convinced us that not all networks are the same.
French: Bien que les enseignements de ces ouvrages consacrés aux « réseaux » soient utiles, nos recherches sur le terrain nous ont convaincus que tous les réseaux ne sont pas identiques.
English: "We are very happy with the results of the Kluane First Nation's ratification vote," the Government of Yukon Premier Dennis Fentie said. "Congratulations to Chief Dickson and his council for their leadership and hard work.
French: «Nous sommes très heureux des résultats du vote de ratification de la Première Nation de Kluane, a renchéri le Premier ministre du gouvernement du Yukon, Dennis Fentie.Félicitations au chef Dickson et à son conseil pour leur leadership et leur dur labeur.
English: It also links to earlier work on the merit-based and non-partisan nature of the public service, the powers of the Prime Minister to appoint deputy ministers, and the practice of allowing political appointments to take up public service appointments.
French: Elle établit aussi un lien avec la réflexion antérieure sur la notion de mérite, l’impartialité de la fonction publique, les pouvoirs attribués au premier ministre dans la nomination des sous-ministres et la possibilité de procéder à des nominations politiques à des postes dévolus à la fonction publique.
English: • MDI Regulatory Amendments
French: • Les modifications réglementaires sur les ID
English: 6.8.3.4.6 (a) Delete ", UN No. 1067 dinitrogen tetroxide (nitrogen dioxide)".
French: 6.8.3.4.6 a) Supprimer ", du No ONU 1067 tétroxyde de diazote (dioxyde d'azote)".
English: Support Services Branch (Treaty Implementation Teams)
French: Service d'appui (Équipes chargées du suivi des traités)
English: A number of initiatives will support public awareness, understanding and informed public dialogue about diversity.
French: Un certain nombre d'initiatives viseront à sensibiliser le public à la question de la diversité et à susciter un dialogue éclairé à ce sujet.
English: Eighty-one percent of people indicated they play a very important role in the process.
French: Quatre-vingt-un pour cent des gens ont indiqué qu’ils jouent un rôle très important sur le plan des procédures.
English: Euro-Asian transport links TRANS/2003/9  In order to give an impetus to further elaboration of the elements of the Common UNECE/ESCAP Strategic Vision for Euro-Asian Transport Links as adopted at its sixty-fourth session and promote the development of Euro-Asian transport links, the Committee may wish to support the establishment of a UNECE-ESCAP task force (with participation of the European Union).
French: Afin d'imprimer un élan aux efforts visant à affiner les éléments de la Vision stratégique commune CEE/CESAP pour les liaisons de transport Europe-Asie, telle qu'adoptée à sa soixante-quatrième session, et de promouvoir le développement des liaisons de transport euro-asiatiques, le Comité souhaitera peut-être appuyer la mise en place d'une équipe spéciale CEE-ONU/CESAP (avec la participation de l'Union européenne).
English: Multinational Organizations See also IMRC – Access to Information
French: Organismes transnationaux Voir aussi CRGI – Accès à l'information
English: Adli Obeid  Yazzen Issa Al Haliqa
French: Khalid Mohammed Ahmad Rawek (17 ans) Adli Obied Yazzen Issa Al Haliqa
English: The impetus for exploitation of most resources was lost after Talon departed.
French: Après le départ de Talon, l'exploitation de la plupart des ressources diminue.
English: The results of a recent survey indicated that 92 percent of hearing participants were either satisfied or very satisfied with NEB services.
French: D'après un sondage réalisé récemment, 92 % des participants aux audiences étaient soit satisfaits, soit très satisfaits des services de l'ONÉ.
English: • Improve service delivery within Aboriginal Policing service line
French: • Améliorer la prestation des services dans le secteur de service de la Police des Autochtones
English: “(b) Business and development;
French: b) Les entreprises et le développement;
English: For instance, the budget provides $720 million for a new icebreaker to replace the aging Louis S. St-Laurent, which will be decommissioned in about nine years' time.
French: Par exemple, le budget prévoit une somme de 720 millions de dollars pour remplacer le brise-glace Louis S. St-Laurent, qui prend de l'âge et qui sera mis hors service dans neuf ans.
English: In addition to its role as a regulatory committee for the securities-market directives, its main task is to advise the Commission on draft proposals but also on policy issues.
French: Outre sa qualité de comité de réglementation dans le cadre des directives sur les marchés de valeurs mobilières, il est principalement chargé d'émettre des avis à la Commission sur les projets de propositions mais aussi sur des questions de politique.
English: The applicant must include sufficient facts and all material information which might affect the Director's decision (see attached Annex B, Schedule B).
French: Le demandeur doit exposer suffisamment de faits et tous renseignements importants qui pourraient influer sur la décision du directeur (voir le document B de l'annexe B ci-jointe).
English: (a) Presentations by relevant task force members, experts and participants;
French: a) Exposés de membres de l'équipe spéciale, d'experts et de participants;
English: Where the PDO is issued by a senior police officer the order is limited to 24 hours.
French: Si l'ordonnance est délivrée par un fonctionnaire de police gradé, elle est limitée à vingt-quatre heures; si elle l'est par un juge, elle est limitée à quatorze jours.
English: The work of the NFPs was guided by a set of questionnaires, developed by the EUMC. The "mapping exercise" is intended to be used as a working tool for anyone involved or simply interested in the field of combating racism, xenophobia and anti-Semitism in the EU.
French: Réaction rapide sur l'islamophobie au sein de l'UE À la suite des attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis, l'EUMC a chargé les PFN de rédiger dans les plus brefs délais un rapport sur la situation des communautés minoritaires (et en particulier des communautés islamiques) dans leur pays respectif.
English: Personal presentations and meetings were also held with industry groups expressing interest and their comments and suggestions were actively sought and taken into consideration.
French: À la suite de la publication de ce règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 1er février 2003, Vol.
English: Within easy walking distance you will find the newly designed pedestrian precinct offering a wide choice of gastronomy services and retail shops.
French: L’établissement est à seulement quelques mètres de la nouvelle zone piétonne de la ville, où vous trouverez un grand choix de lieux gastronomiques et de magasins.
English: Further details on these elements are available in the annual plan of work and the call for proposal for the current year.
French: De plus amples détails sur ces éléments sont disponibles dans le plan de travail annuel et l'appel à propositions de l’année en cours.
English: It should continue to focus on the regional priorities of strengthening democratic and participatory governance, conflict prevention, peacebuilding, and disaster management.
French: Le prochain CCR devrait rester concentré sur les priorités nationales, à savoir le renforcement de la gouvernance démocratique et participative, la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la gestion des catastrophes.
English: It is important to mention that IFP is not an independent organization, but a network of the fisher community organizations.
French: Il importe de mentionner que l’IFP n’est pas une organisation indépendante mais bien un réseau d’organisations communautaires de pêcheurs.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Benin, Brazil, Japan, Kazakhstan, Paraguay, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Solomon Islands, South Africa, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Brésil, Fédération de Russie, Îles Salomon, Japon, Kazakhstan, Paraguay, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.
English: COMPREHENSIVE CLAIMS TO BE SETTLED
French: En règle générale, des ententes sur l’autonomie gouvernementale sont négociées parallèlement aux ententes de règlement des revendications globales.
English: See discussion in Chapter III; Criminal Code, s.
French: 1 [Mémoire, Association canadienne des libertés civiles].
English: With respect to the duration of the approval requested, in light of the provisions of the Agreement, the Agency considers that a term of two years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office estime, que compte tenu des conditions de l'Accord, une période de deux ans serait indiquée.
English: Our obligation is clear: we have to create a post-conflict environment that offers hope.
French: Notre obligation est claire : il s'agit, après un conflit, de créer un climat porteur d'espoir.
English: In 1989, the World Health Assembly approved a resolution proposing the elimination of neonatal tetanus worldwide by 1995.
French: En 1989, L'Assemblée mondiale de la santé a approuvé une résolution proposant l'élimination mondiale du tétanos néonatal d'ici 1995.
English: Cure rates are to be calculated from patients cured. cured + improved / evaluable patients eg.
French: Taux de guérison clinique : les taux de guérison doivent être calculés à partir des patients guéris.
English: Milestone For the first time, the Olympic flame was kindled in a tower inside the stadium which was designed by Jan Wils.
French: Pour la première fois, la flamme olympique fut allumée au sommet d’une tour placée à l’intérieur du stade et conçue par Jan Wils.
English: After its entry into force, the PLT promises to reduce the cost of patent protection in multiple countries, an issue which today concerns many inventors and enterprises, by making the patent application process more user-friendly through streamlining procedures in national and regional patent offices.
French: Le SCP s’est ensuite réuni, en novembre, pour examiner plus avant des questions liées à l’harmonisation des brevets, et notamment des éléments fondamentaux sur lesquels repose la délivrance des brevets, tels que les définitions de l’état de la technique, de la nouveauté, de l’activité inventive (nonévidence) et de l’applicabilité
English: Net Assets and Other Accounts Available for Benefits are valued at fair market value.
French: L’actif net et les autres comptes disponibles pour le versement de prestations sont évalués selon la juste valeur marchande.
English: In those vessels operating under the CCG Integrated Logistics Support System these positions are identified as Logistic Officer and Assistant Logistic Officer respectively.
French: Les pilotes de submersibles et les techniciens d'entretien qui remplissent des fonctions d'officiers peuvent entrer dans les classifications appropriées du sous-groupe de la navigation maritime.
English: In February 2007, the Russian government announced that it would steadily increase its export tax on logs over the next two years.
French: En février 2007, le gouvernement russe a annoncé qu’il augmenterait régulièrement sa taxe à l’exportation sur les billes au cours des deux prochaines années.
English: The President: I now give the floor to the representative of South Africa to introduce draft resolution A/57/L.76.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.76.
English: The Canadian Middle Atmosphere Model (CMAM) is one of a relatively small number of such models and is considered one of the best.
French: Le modÃ¨le canadien de lâ€™atmosphÃ¨re moyenne (CMAM) compte parmi le nombre relativement faible de tels modÃ¨les et est considÃ©rÃ© comme lâ€™un des meilleurs.
English: Websites and web applications (Internet and intranet) See the Common Look and Feel Standards.
French: Sites Web (Internet et intranet) Consultez le site consacré à la Normalisation des sites Internet.
English: In July 2002, the City of New York expressed its readiness to support the capital master plan project and indicated its willingness to consider the construction of a new building during the years 2004 and 2005 through the United Nations Development Corporation (UNDC) (ibid., para.
French: En juillet 2002, la ville de New York a fait savoir qu'elle était disposée à envisager la construction d'un nouvel immeuble par la United Nations Development Corporation (UNDC) en 2004 et 2005 (ibid., par.
English: For example, public libraries often have books about various computer programs.
French: Par exemples, les bibliothèques publiques renferment souvent des livres sur divers programmes informatiques.
English: Please provide pertinent figures on national net average wage4 (for all sectors of economic activity and after deduction of social security contributions and taxes; this wage may be calculated on an annual, monthly, weekly, daily or hourly basis); national net minimum wage, if applicable, or the net lowest wages actually paid (after deduction of social security contributions and taxes); both net average and minimum net wages should be calculated for the standard case of a single worker; information is also requested on any additional benefits such as tax alleviation measures, or the so-called non-recurrent payments made available specifically to a single worker earning the minimum wage as well as on any other factors ensuring that the minimum wage is sufficient to give the worker a decent standard of living; the proportion of workers receiving the minimum wage or the lowest wage actually paid. Where the above figures are not ordinarily available from statistics produced by the States party, Governments are invited to provide estimates based on ad hoc studies or sample surveys or other recognised methods.
French: Prière de fournir des données chiffrées sur le salaire moyen net au niveau national4 (pour tous les secteurs d’activité économique et déduction faite des impôts et des cotisations de sécurité sociale ; ce salaire peut être calculé sur une base annuelle, mensuelle, hebdomadaire, journalière ou horaire) ; sur le salaire minimum net au niveau national, s’il y a lieu, ou le salaire net le plus bas (déduction faite des impôts et des cotisations de sécurité sociale) ; le salaire moyen net et le salaire minimum net doivent tous deux être calculés en prenant pour base de référence un travailleur célibataire ; sur les éventuels avantages tels que les mesures d’allègement fiscal ou encore les « paiements non récurrents » dont pourrait bénéficier un travailleur célibataire payé au salaire minimum et les autres facteurs qui garantiraient que le salaire minimum suffit à assurer au travailleur un niveau de vie satisfaisant ; sur la proportion de travailleurs rémunérés au salaire minimum ou percevant le salaire le plus bas effectivement versé Si les données ci-dessus ne peuvent être obtenues à partir des statistiques produites par les Etats parties, les Gouvernements sont invités à fournir des estimations reposant sur des études ad hoc, des enquêtes par sondage ou d’autres méthodes reconnues.
English: CNH Österreich GmbH's performance of this Agreement is subject to existing laws and legal process and nothing contained herein is in derogation of CNH Österreich GmbH's right to comply with law enforcement requests or requirements relating to any party's use of this Web site or information provided to or collected by CNH Österreich GmbH regarding such use.
French: L'utilisateur consent à l'exclusive juridiction et jugement des tribunaux situés dans le Wisconsin, Etats Unis concernant tout litige consécutif ou relatif à l'utilisation de ce site web. Aucune utilisation de ce site web n'est autorisée dans toute juridiction qui ne donnerait pas force de loi aux stipulations de ces termes et conditions.
English: These promotions can generate profits much greater than the monthly instalments for this state-of-the-art POS software solution.
French: Grâce à la robustesse de son Réseau SupraConnectivité et à l’option LAPAZ Cartes Intégrées , il traite les transactions électroniques à très haute vitesse, un avantage déterminant en périodes de pointe.
English: • Deliver challenges AND possible solutions
French: • Présenter les défis ET les éventuelles solutions
English: And be sensitive to the answer.
French: Ne vous offusquez pas si votre offre n'est pas acceptée sur-le-champ.
English: For the purposes of paragraph 1: - 'serious disturbance of the national transport market in a given geographical area' means the existence on the market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of road haulage undertakings, - 'geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par: – "perturbation grave du marché des transports nationaux à l'intérieur d'une zone géographique déterminée": l'apparition, sur ce marché, de problèmes spécifiques à celui-ci, de nature à entraîner un excédent grave, susceptible de persister, de l'offre par rapport à la demande, impliquant une menace pour l'équilibre financier et la survie de nombreuses entreprises de transport de marchandises par route, – "zone géographique": une zone englobant une partie ou l'ensemble du territoire d'un État membre ou s'étendant à une partie ou à l'ensemble du territoire d'autres États membres.
English: ◦ Compendium of Knowledge Needed for management and accountability in the federal public sector
French: ◦ Recueil des connaissances nÃ©cessaires pour la gestion et la reddition de comptes dans le secteur public fÃ©dÃ©ral
English: This is one of a series of papers prepared in consultation with Japan, Australia, Canada, Republic of Korea, Switzerland, Norway and New Zealand (JACKSNNZ).
French: Le présent texte fait partie d'une série de documents établis par différents pays qui se sont consultés à cette fin, à savoir, l'Australie, le Japon, le Canada, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et la Suisse.
English: Special offers and discounts: Membership also allows you to receive special offers for our Web store.
French: Offres spéciales et réductions : Être Membre permet aussi de recevoir des offres spéciales pour notre boutique en ligne.