ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie Saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Yolande Duhem, Resident Representative (Argentina) Tel: (011-54-11) 4114-7200 Email: yduhem@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Yolande Duhem, Représentante résidente (Argentine) Tél: (011-54-11) 4114-7200 Courriel : yduhem@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: NATO and the EU can be seen as positive missions for good in our community and further afield.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 1, du Règlement, un suppléant ne peut être élu membre du Bureau de l’Assemblée.
English: If errors are detected, the entire diskette containing the errors will not be processed.
French: Si on détecte des erreurs, la disquette contenant les erreurs ne sera pas traitée.
English: ENFORCEMENT PRACTICE SUPPORTING EFFECTIVE COMPETITION
French: LE CONTROLE DE L'APPLICATION D'UNE CONCURRENCE EFFECTIVE DES REGLES CONCOURT A L'INSTAURATION
English: B3 88 Supervision The work requires the supervision of approximately 45 employees at the junior levels of the Administrative and Foreign Service category and in the Administrative Support category.
French: Il doit également représenter le ministre et les fonctionnaires supérieurs du ministère aux réunions et aux réceptions officielles de ces organismes et associations pour rehausser l'image de marque du ministère et pour le tenir au courant de toutes les questions qui présentent un intérêt pour les services de bien-être.
English: • Labour Day – Oct 14: 9am – 5pm Marni, Ben, Jess, Mo, Kelly, Valérie, and Nancy (the Info Staff) invite you to stop by and say hi on your next trip through the Icefields Parkway. They can help you with all of your questions, and give you excellent tips on good nearby hiking trails and conditions.
French: Le 23 mai dernier, un projet de 3,1 millions de dollars visant la réfection de 30 km des tronçons les plus endommagés de la promenade a été annoncé au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada : « On améliorera ainsi les conditions routières, la sécurité des visiteurs et l’expérience vécue sur la promenade – une des plus belles routes de montagne au monde.
English: • Quit Smoking Telephone Counselling Protocol for Pregnant and Postpartum Women Pre- and Postnatal Smoking Issues How Are Unborn Babies Affected?
French: • Protocole de consultation téléphonique pour le renoncement au tabagisme chez les femmes enceintes et les nouvelles mères Le tabagisme et les problèmes prénataux et postnataux Comment le bébé avant sa naissance est-il touché?
English: You can safely export your secret data into a password-protected HTML page.
French: Nos tests nous ont prouvé que My Password Manager pouvait sans aucun problème stocker jusqu'à 10 000 comptes.
English: This survey would serve to identify issues for the further development of international trademark law, and promote the convergence of international trademark law and practice, by for example, fostering a common approach to the examination of trademark applications. A summary of responses will be presented to member States in 2004.
French: L’incorporation de ce nouveau groupe dans la version anglaise de la CIB marque l’aboutissement de deux années d’études d’un groupe d’experts constitué de représentants de la Chine, des États-Unis d’Amérique, de l’Inde, du Japon et de l’Organisation européenne des brevets (OEB).
English: One of the methodological limitations of the yearly survey conducted by the Agency lies in the fact that it is difficult to reach enterprises during the summer.
French: Une des limites méthodologiques de l'enquête annuelle qu'elle mène tient au fait qu'il est difficile de joindre les entreprises pendant la période estivale.
English: The depositors then sued the Bank on the basis of, firstly, the tort of misfeasance in public office - they claimed that certain senior officials had acted in bad faith by giving an authorisation to BCCI when it was illegal, by turning a blind eye to what went on after the authorisation had been granted and by failing to take the necessary measures to close BCCI down - and, secondly, of Directive 77/780.
French: Les déposants ont alors poursuivi la Banque sur la base, d’une part, du délit de "misfeasance in public office" - ils soutenaient que certains hauts fonctionnaires avaient agi de mauvaise foi en octroyant l’autorisation à la BCCI alors qu’elle était illégale, en fermant les yeux sur ce qui s’y passait après l’octroi de l’autorisation et en omettant de prendre les mesures nécessaires à la fermeture de la BCCI - et, d’autre part, de la directive 77/780.
English: Please provide detailed information on the protection against discrimination of people with HIV/AIDS, homosexual men and sex workers, particularly with regard to their enjoyment of health care, as well as their access to HIV/AIDS prevention services.
French: Donner des renseignements détaillés sur la protection des personnes vivant avec le VIH/sida, des hommes homosexuels et des travailleurs du sexe contre la discrimination, en particulier en ce qui concerne leur accès aux soins de santé et aux services de prévention du VIH/sida.
English: First, there is no obligation to do so under the Single Act itself or under any other formal rule of Community law.
French: Une telle obligation ne résulte, d'une part, ni de l'Acte unique lui-même ni d'aucune autre disposition formelle du droit communautaire écrit.
English: There is also a separate FAQ about Debian CD/DVD images .
French: Il existe également une FAQ sur les images CD/DVD Debian .
English: Repeat-Dose Toxicity No significant systemic effects were demonstrated other than decreased plasma and erythrocyte cholinesterase activities.
French: Toxicité à doses répétées Aucun effet systémique notable n'a été observé, exclusion faite de la réduction de la cholinestérase plasmatique et érythrocytaire.
English: On 29 June 2005 , the European Commission adopted amendments to the Regulation implementing the Community trade mark Regulation and amendments to the Regulation on the fees payable to the OHIM.
French: Le 29 juin 2005, la Commission européenne a adopté les modifications au règlement d'exécution du règlement sur la marque communautaire ainsi que les modifications au règlement relatif aux taxes à payer à l'OHMI.
English: • Live chat rooms include text-based chat and graphical chat (see below for more about chat rooms).
French: graphiques (voir Renseignements additionnels sur les bavardoirs ci-dessous).
English: The point was also emphasized that, in addressing conflict situations, external economic and financial support should be accompanied by serious efforts at transparency and accountability in achieving political solutions to conflicts.
French: On a par ailleurs insisté sur le fait que l'appui économique et financier extérieur devait aller de pair avec un sérieux souci de transparence et de responsabilité dans la recherche de solutions politiques aux conflits.
English: Logically, the new PSLRB service should be the main public source of comparability information relating to the core public service and unionized separate employers.
French: Logiquement, le nouveau service qui relèvera de la CRTFP devrait être la principale source publique d'information sur la comparabilité, pour le noyau de la fonction publique et les employeurs distincts dont les employés sont syndiqués.
English: Hunting after his own ghost – an obvious sign of inner unhappiness – Hidalgo searched for a place where dreams, reality, sainthood, love, and justice coexist.
French: Pourchassant son propre fantôme, signe évident d’un mécontentement intérieur, Hidalgo est à la recherche d’un lieu où les rêves, la réalité, la sainteté, l’amour et la justice coexistent.
English: The functions of the Security Police are strictly regulated by the Law on State Security Authorities, and the Security Police has undertaken to fight corruption on the instructions of the Minister of the Interior 6
French: Les fonctions de la police de la sécurité sont strictement dictées par la Loi sur les autorités de la sécurité de l’ Etat, et la police de la sécurité a entrepris ses activités dans la lutte contre la corruption sur instruction du Ministre de l’ intérieur.
English: We note that there is still some work ahead of us.
French: Nous constatons qu’il nous reste du travail à accomplir.
English: • any solid, liquid, gas, odour, heat, sound, vibration or radiation resulting directly or indirectly from human activities, or • any part or combination of the foregoing and the interrelationships between any two or more of them, in or of Ontario.
French: Définition d’environnement Le paragraphe 2(1) présente la définition suivante d’environnement : "environnement" ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : (a) le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; (b) toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; (c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b).
English: The Commission conducted a similar consolidation of its findings in each of the 17 other cases where it was mandated to provide technical assistance to the Lebanese authorities.
French: La Commission a réalisé une synthèse similaire de ses conclusions dans chacune des 17 autres affaires où il lui a été demandé de fournir une assistance technique aux autorités libanaises.
English: While recognizing the need to balance any steps with the maintenance of peace, the Committee remains concerned at the possible impact of this system on the full implementation of the Convention in the State party.
French: Conscient de la nécessité de concilier toute mesure avec le maintien de la paix, le Comité reste préoccupé par les répercussions possibles de ce système sur la pleine application de la Convention dans l'État partie.
English: • produce robust intelligence – to provide a real-time, comprehensive map of terrorism in Canada
French: • produire des renseignements solides – pour fournir une carte complète en temps réel du terrorisme au Canada
English: We design each house based on the wishes and needs of our clients.
French: Chaque maison est conçue selon les souhaits et les besoins de nos clients.
English: • Control of firearms imports and exports; (partially in force for non-residents)
French: • Le contrôle des importations et des exportations d'armes à feu (partiellement en vigueur pour les non-résidents);
English: 24]; Addressing systemic issues -"We also underscore our commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development" [para.
French: 18] Mobiliser des ressources internationales au service du développement - " Nous appuierons les nouveaux mécanismes de financement de la dette et de la prise de participation mis en place par les secteurs public et privé dans les pays en développement et en transition surtout pour les petits entrepreneurs, les petites et moyennes entreprises et l’aménagement d’infrastructures."
English: Liquors that come from the pickling of metals, come within class 6.1, 8 or 9 of TDGR and are wastes CR1031 32.
French: Liqueurs qui proviennent du décapage des métaux, qui entrent dans les classes 6.1, 8 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1031 32.
English: For infrastructure projects (Tier 2), water conservation and sustainability of supply are assessed through this description.
French: Dans le cas des projets d'infrastructure (catégorie 2), cette description sert à l'évaluation de la conservation des eaux et de la durabilité des réserves.
English: (d) Operative paragraph 12 was retained by a recorded vote of 89 to 33, with 31 abstentions.
French: d) Le paragraphe 12 du dispositif a été conservé par 89 voix contre 33, avec 31 abstentions.
English: The delegation noted that the first trial would close at the end of 2009 and the second case resume at the beginning of 2010.
French: La délégation a indiqué que le premier procès devait se terminer à la fin de 2009 et que le deuxième devait reprendre au début de 2010.
English: No child of ten ever understood that.
French: Jamais enfant de dix ans nentendit ce vers-là.
English: What browsers are compatible with Online Scanner?
French: Quels navigateurs sont-ils compatibles avec l'antivirus en ligne ?
English: I think that in the long term we will be able to make the “quick drop” stations compatible for all electric vehicles.
French: Je pense qu’à terme on arrivera à faire en sorte que les stations « quick drop » puissent servir n’importe quel véhicule électrique.
English: Although they still cause great disagreement, ITQs or other "quasi-property rights" seem destined to remain and perhaps spread.
French: Bien qu'ils causent encore de profonds désaccords, les QIT ou autres « droits de quasi-propriété » semblent destinés à rester, voire à s'étendre.
English: Elle sera compos�e de 4/5 titres, et sera enregistr�e par le m�me trublion qui nous a sonoris� sur les derni�res dates, dont Saint-Andr�.
French: Elle sera composée de 4/5 titres, et sera enregistrée par le même trublion qui nous a sonorisé sur les dernières dates, dont Saint-André.
English: Deferred Revenue Generally, licence fees are paid in advance of the fee period.
French: Produits reportés Généralement, les droits de permis sont payés avant le début de la période d'autorisation.
English: Employment rate of women and men (aged between 25 and 39 years; and aged between 40 and 64 years) by highest level of education attained.
French: Le taux d'emploi des femmes et des hommes (pour les groupes d'âge de 25 à 39 ans et de 40 à 64 ans) par niveau d'instruction le plus élevé atteint.
English: This seems to augur a new era in which the law of the jungle will prevail, undermining the international peace and security which the United States says it wishes to preserve.
French: Ceci semble augurer d'une nouvelle ère dans laquelle la loi de la jungle prévaudra, sapant ainsi la paix et la sécurité internationales que les États-Unis disent souhaiter préserver.
English: Despite the declarations of its leader, Mr Voronin, the communist party is known to be opposed to the key economic reforms required to attract foreign investment and international aid.
French: Malgré les déclarations de leur leader M.Voronin, élu le 4 avril Président du pays, le parti communiste est connu pour être opposé aux réformes clefs de l’économie, réformes indispensables aux investissements étrangers et à l’aide internationale.
English: On behalf of this House, I would like to welcome President Andov and I hope that his visit to the European Parliament will run completely smoothly and be very fruitful.
French: Au nom du Parlement, je souhaite la bienvenue au président Andov et espère que sa visite au Parlement européen se déroulera dans les meilleures conditions, et lui sera utile et profitable.
English: The data collected will be used to create a map of the landscape that can be used by governments and private citizens for land use planning.
French: Les données recueillies serviront à créer une carte de l’ensemble du territoire que les gouvernements et les simples citoyens pourront consulter pour planifier l’utilisation des terres.
English: On the basis of the outcome of this evaluation, I should think that in preparing the post-2006 programme, emphasis ought to be put on simpler administrative procedures, better visibility of programme actions, and on broader and more inclusive access to the programme, e.g. for disadvantaged young people.
French: Sur la foi des résultats de cette évaluation, je pense qu’il y aurait lieu d’insister, dans la préparation de l’après2006, sur une simplification des procédures administratives, une publicité plus large des actions composant le programme et un élargissement de l’accès à ce dernier, notamment pour les jeunes défavorisés.
English: In the spirit of better communicating our performance, the Department is providing, by strategic outcome: (i) an analysis of actual expenditures for 2002-03 to explain the bulk of the spending; (ii) key accomplishments aligned to the Report on Plans and Priorities' key commitments; and (iii) a performance assessment against the short- and medium-term objectives.
French: Afin de donner des renseignements plus complets sur son rendement, le Ministère présente, pour chaque résultat stratégique : (i) une analyse de ses dépenses réelles pour l'exercice 2002-2003; (ii) ses grandes réalisations, qui correspondent intégralement aux principaux engagements qui figurent dans le Rapport sur les plans et priorités; et (iii) une évaluation du rendement en regard des objectifs à court et à moyen terme.
English: Preliminary issues The enforceable right to housing was enshrined in an Act of 5 March 2007.
French: Remarques préliminaires Le droit opposable au logement a été consacré par une loi du 5 mars 2007.
English: It will also contain a timetable of interesting events connected with our subjects as well as reports on the ones that have already taken place.
French: Ce service contiendra aussi un calendrier des divers manifestations touchant de pres le sujet qui nous interesse mais aussi le compte rendu des rencontres passees.
English: The list of documents before the Committee at its forty-fourth session is set out in annex II to the present report.
French: On trouvera en annexe II la liste des documents dont était saisi le Comité à sa quarante-quatrième session.
English: Motion GC 25-08 (Stephanie Atkinson / Michel Bureau) To accept the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions to approve:
French: Motion CA 25-08 (Stephanie Atkinson / Michel Bureau) Accepter les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de financer :
English: It is mainly within this framework that the recent literature on regional employment analysis and forecasting has evolved.
French: De plus, l’indisponibilité et la piètre qualité de données régionales nuisent sérieusement à l’élaboration de tels modèles, difficulté qui s’accroît davantage s’il s’agit de données mensuelles.
English: Special ballots from electors inside the riding of Kings–Hants are due at the office of the returning officer by 8:30 p.m., local time, on election day.
French: Les bulletins de vote spéciaux des électeurs qui se trouvent dans la circonscription de Kings–Hants doivent arriver au bureau du directeur du scrutin avant 20 h 30, heure locale, le jour de l'élection.
English: Home > Training Employees > Delivery Methods > Mentoring and Coaching for Small to Medium Size Business > Evaluating impact
French: Page d'accueil > Formation des employés > Modes de transmission > Mentorat et assistance professionnelle pour les petites et les moyennes entreprise > Évaluer l'impact
English: Among the recommendations outlined in my 1998 report, I encouraged African countries to enhance respect for basic human rights and the rule of law, promote transparency and accountability in public administration and create a positive environment for socio-economic progress in order to promote durable peace and sustainable development in the continent.
French: Parmi les recommandations formulées dans mon rapport de 1998, j'ai encouragé les pays africains à promouvoir le respect des droits fondamentaux de la personne et l'état de droit, de même que la transparence et la responsabilité dans l'administration publique, et à créer un environnement propice au progrès socioéconomique afin de promouvoir la paix et le développement durables sur le continent.
English: In light of the above mentioned instruments and in anticipation of actions to promote them further, the Group does not recommend at this stage that a specific legal instrument addressing non-criminal remedies be prepared.
French: Au vu des instruments précités et en anticipation des actions de promotion qui seront prises, le Groupe ne recommande pas à ce stade l’élaboration d’un instrument juridique spécifique sur les voies de recours en matière de justice non-pénale.
English: We are glad that this is the position of the European Parliament as a whole and also that of the most important institutions.
French: Nous sommes heureux que cette idée ait obtenu l'assentiment de l'ensemble du Parlement européen et des principales institutions.
English: Application form for the Bursary 2007  5.
French: Formulaire pour la demande d’une bourse d’études 2007  5.
English: Any reproduction, exploitation or use, whether in France or abroad, of all or part of the “http:// www.sculpteo.com” website and/or any OBJECT for professional use (on whatever basis, even partially) or duplication on any media, website, free, paid or commercial blogs, is forbidden unless prior consent has been given by SCULPTEO and constitutes a counterfeiting offence punishable under articles L335-2 and following of the French Intellectual Property Code.
French: Toute reproduction, exploitation ou utilisation tant en France qu’à l’étranger de tout ou partie du site « http:// www.sculpteo.com », et/ou de tout OBJET à usage professionnel (à quelque titre que ce soit, même partiellement) ou duplication sur tout support, site, blogs libre d’accès ou payants ou commerciaux est interdite sans autorisation préalable de SCULPTEO et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: (b) The Technical Cooperation Trust Fund receives mainly earmarked contributions by donors for technical cooperation activities and for the facilitation of participation in the meetings of the Basel Convention.
French: b) Le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique reçoit principalement des contributions réservées que versent des donateurs pour des activités de coopération technique et pour faciliter la participation aux réunions de la Convention de Bâle.
English: 14 // THE NATIONAL STRATEGY:
French: Total des décès attribuables à la fumée de tabac ambiante
English: Automatically settle, in part or in whole, your VISA Desjardins account for free.
French: Permet de régler automatiquement, en tout ou en partie, le solde de votre carte VISA Desjardins, sans frais.
English: Context Canada and Canadians rely on infrastructures that are essential to their health, safety, security and economic well-being.
French: Contexte Le Canada, les Canadiens et les Canadiennes s'appuient sur des infrastructures essentielles à leur santé, à leur sécurité et à leur mieux-être économique.
English: How can I protect myself from influenza A (H1N1)?
French: Comment puis-je me protéger contre la grippe A(H1N1)?
English: The Canadian Industry There are five Canadian producers of the subject goods:
French: Industrie canadienne Il y a cinq producteurs canadiens des marchandises en cause.
English: Even more striking is the large difference in those who usually worked over 50 hours per week in 2007 – 35 percent of self-employed persons worked over 50 hours compared with less than 5 percent of employees (Figure 9).
French: L'écart entre les deux groupes est encore plus marqué si l'on observe les personnes qui ont généralement travaillé plus de 50 heures par semaine en 2007 : 35 % pour les travailleurs indépendants comparativement à moins de 5 % pour les employés (voir la figure 9).