ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date / Time (PDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 5:00 Mostly Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.2 N/A 4:00 Light Snow -1 N/A N/A N/A 101.2 N/A 3:00 Light Snow -1 N/A N/A N/A 101.2 N/A 2:00 Light Snow -1 N/A N/A N/A 101.3 N/A 1:00 Light Snow -2 N/A N/A N/A 101.3 N/A 00:00 Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.4 N/A 26 September 2008 23:00 Light Snow -2 N/A N/A N/A 101.4 N/A 22:00 Mostly Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.4 N/A 21:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.4 N/A 20:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.5 N/A 19:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.5 N/A 18:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.5 N/A 17:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.6 N/A 16:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.6 N/A 15:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.6 N/A 14:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.6 N/A 13:00 Mostly Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.7 N/A 12:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.8 N/A 11:00 Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.8 N/A 10:00 Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.8 N/A 9:00 Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.8 N/A 8:00 Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.8 N/A 7:00 Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.9 N/A 6:00 Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.9 N/A 5:00 Mostly Cloudy -3 N/A N/A N/A 102.0 N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAP) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 27 septembre 2008 3:00 Neige faible -1 N.D. N.D. N.D. 101,2 N.D. 2:00 Neige faible -1 N.D. N.D. N.D. 101,3 N.D. 1:00 Neige faible -2 N.D. N.D. N.D. 101,3 N.D. 0:00 Nuageux -2 N.D. N.D. N.D. 101,4 N.D. 26 septembre 2008 23:00 Neige faible -2 N.D. N.D. N.D. 101,4 N.D. 22:00 Généralement nuageux -2 N.D. N.D. N.D. 101,4 N.D. 21:00 Nuageux -1 N.D. N.D. N.D. 101,4 N.D. 20:00 Nuageux -1 N.D. N.D. N.D. 101,5 N.D. 19:00 Nuageux -1 N.D. N.D. N.D. 101,5 N.D. 18:00 Nuageux -1 N.D. N.D. N.D. 101,5 N.D. 17:00 Nuageux -1 N.D. N.D. N.D. 101,6 N.D. 16:00 Nuageux -1 N.D. N.D. N.D. 101,6 N.D. 15:00 Nuageux -1 N.D. N.D. N.D. 101,6 N.D. 14:00 Nuageux -1 N.D. N.D. N.D. 101,6 N.D. 13:00 Généralement nuageux -1 N.D. N.D. N.D. 101,7 N.D. 12:00 Nuageux -1 N.D. N.D. N.D. 101,8 N.D. 11:00 Nuageux -2 N.D. N.D. N.D. 101,8 N.D. 10:00 Nuageux -2 N.D. N.D. N.D. 101,8 N.D. 9:00 Nuageux -2 N.D. N.D. N.D. 101,8 N.D. 8:00 Nuageux -2 N.D. N.D. N.D. 101,8 N.D. 7:00 Nuageux -2 N.D. N.D. N.D. 101,9 N.D. 6:00 Nuageux -2 N.D. N.D. N.D. 101,9 N.D. 5:00 Généralement nuageux -3 N.D. N.D. N.D. 102,0 N.D. 4:00 Nuageux -3 N.D. N.D. N.D. 102,0 N.D. 3:00 Nuageux -3 N.D. N.D. N.D. 102,0 N.D. N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: At the same time, some member States expressed the view that those 16 elements had not provided the necessary focus and prioritization for the intergovernmental discussions.
French: En même temps, certains États membres ont été d'avis que ces 16 éléments n'avaient pas permis de donner aux délibérations intergouvernementales la visée précise, assortie d'un ordre de priorité, qui eût été nécessaire.
English: • Where do the funds come from to resolve these issues and the research costs of implementing/maintaining privacy due diligence?
French: • D'où proviennent les fonds pour résoudre ces questions et prendre en charge les coûts initiaux et continus qu'impose à la recherche la diligence raisonnable pour la protection de la vie privée?
English: Please click on the link below for more information about these workshops.
French: Pour obtenir plus des renseignements au sujet de ces ateliers, voir les liens ci-dessous.
English: A new location was then proposed for the facility in a heavily forested area north of the original site.
French: Il a ensuite Ã©tÃ© proposÃ© que les Ã©oliennes soient placÃ©es ailleurs, dans un secteur trÃ¨s boisÃ© au nord du site initial.
English: Where members of al-Qa'eda are concerned, there is a difference of opinion between the United States authorities and certain organisations (International Committee of the Red Cross, Amnesty International).
French: En ce qui concerne les membres de l’organisation Al-Qaïda, il existe une divergence de vue entre les autorités américaines et certaines organisations (Comité International de la Croix Rouge, Amnesty International).
English: He argues that only after reading the fine print do they discover otherwise.
French: Il soutient que c’est seulement après avoir lu toutes les conditions du régime qu’ils s’aperçoivent du contraire.
English: Although the author pleads before the Committee a lack of the financial wherewithal to execute the decision of the Toulouse court of appeal (see 5.1 above), the case file shows that the author did not state or provide evidence of his financial situation to the Court of Cassation when he lodged his appeal, even though he carried the burden of proof that the decision to be executed was such that it would clearly have excessive consequences.
French: Bien que l'auteur invoque devant le Comité le manque de moyens financiers pour exécuter la décision de la Cour d'appel de Toulouse (voir par.5.1 plus haut), il ressort du dossier que l'auteur n'a pas fait état de sa situation financière, ni produit de justificatifs, devant la Cour de cassation quand il introduisait son pourvoi en cassation alors que la charge de la preuve que la décision à exécuter était de nature à entraîner des conséquences manifestement excessives reposait sur lui.
English: Measures to Track Progress There are limitations in the administrative and survey data on quality of service, such as accessibility (the service is readily available and received within a reasonable waiting period) and acceptability (the service provided meets the clients' needs).
French: Mesures de suivi du progrès Les données administratives et les données d'enquête sur la qualité du service, par exemple l'accessibilité (le service est facile à obtenir et obtenu dans un délai raisonnable) et l'acceptabilité (le service fourni répond aux besoins des clients) présentent des limites.
English: I really cannot tell you how the immigrants from Rwanda, Sierra Leone and Myanmar actually get to Greece.
French: Je ne peux vraiment pas vous dire comment les émigrés du Rwanda, de Sierra Leone et de Myanmar arrivent en Grèce.
English: If there is no consensus, each member party on the Joint Fisheries Committee may submit recommendations or advice to the Minister.
French: Lorsqu'il n'y a pas consensus, chaque membre du comité peut soumettre ses recommandations ou ses conseils au Ministre.
English: Among the set of suitable breeding cavities, yelkouan shearwaters preferentially selected the deepest and the most winding cavities for breeding.
French: Parmi l’ensemble des cavités favorables à la reproduction, ce sont les cavités les plus profondes et les plus sinueuses qui sont préférentiellement utilisées par les puffins.
English: It represents the most significant change in more than 35 years in the way the public service hires, develops, manages and leads its employees.
French: Elle constitue le changement le plus marquant à être apporté depuis plus de 35 ans à la façon dont la fonction publique embauche, gère et dirige ses employés.
English: In contrast, we report that the herbicide amiprophos methyl (APM) is a much more efficient metaphase inhibitor for 'Black Mexican Sweet' suspension cultures than colchicine.
French: À l'opposé, nous rapportons que l'herbicide amiprophos méthyl (APM) est un inhibiteur de métaphase beaucoup plus efficace pour les cultures en suspension de ‹ Black Mexican Sweet › que la colchicine.
English: Calgary, AB Telephone: 780-531-4440 T1Y 6C1 Facsimile: 780-531-4499
French: Calgary, AB Téléphone: 780-531-4440 T1Y 6C1 Télécopieur: 780-531-4499
English: At the end of 2003, the Office had submitted a special report setting out the environmental and health disaster affecting the five million inhabitants of the Matanza-Riachuelo basin, one of the world's worst cases of urban pollution.
French: À la fin de l'année 2003, le Bureau a présenté un rapport spécial qui a exposé la catastrophe environnementale et sanitaire à laquelle sont confrontés les 5 millions d'habitants du bassin Matanza-Riachuelo, qui est l'un des pires exemples de pollution urbaine de la planète.
English: The Commission informed SRBT that it would have to demonstrate at its licence renewal hearings in Fall 2006 that it was qualified to continue operations and was making adequate provisions to protect the health, safety, and security of Canadians and the environment.
French: La Commission a informé SRBT qu’elle devrait prouver, lors des audiences pour le renouvellement de son permis à l’automne 2006, qu’elle est qualifiée pour continuer l’exploitation et qu’elle prend les dispositions adéquates pour préserver la santé, la sécurité et la sûreté des Canadiens et pour protéger l’environnement.
English: Reference: "LUA-ECE/EOA"
French: page 17 Annexe I
English: Printing Services $32,266.40 11/23/2007 ART WOODS BURO PLUS Office and Stationers Supplies $20,702.26 11/23/2007 CONVERSART Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,448.00 11/22/2007 THE CONFERENCE PUBLISHERS Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,558.70 11/20/2007 WRIGHT TRAINING & CONSULTING Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,168.00 11/20/2007 CARL A. TAYLOR AND ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $42,570.00 11/19/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,720.00 11/19/2007 LEARNINGFUL THE ART OF POSSIBILITY Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,990.00 11/19/2007 LA CITE COLLEGIALE Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,335.00 11/19/2007 3805379 CA INC.
French: Services d'imprimerie 32 266.40 $ 11/23/2007 ART WOODS BURO PLUS Papeterie et fournitures de bureau 20 702.26 $ 11/23/2007 CONVERSART Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 448.00 $ 11/22/2007 THE CONFERENCE PUBLISHERS Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 558.70 $ 11/20/2007 WRIGHT TRAINING & CONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 168.00 $ 11/20/2007 CARL A. TAYLOR AND ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 570.00 $ 11/19/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 720.00 $ 11/19/2007 LEARNINGFUL THE ART OF POSSIBILITY Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 990.00 $ 11/19/2007 LA CITE COLLEGIALE Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 335.00 $ 11/19/2007 3805379 CA INC.
English: Virtually all communities, including the smallest and most remote, now have access to literally dozens of radio and television channels in English and French, and video or DVD movies are available for rent.
French: Effectivement, presque toutes les collectivités du Nord, les plus petites comme les plus éloignées, ont aujourd’hui accès littéralement à des dizaines de chaînes et de fréquences en anglais et en français, et on offre en location des films sur cassette vidéo ou DVD.
English: The Chairman drew attention to four draft resolutions entitled, respectively, “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat” and “Peaceful settlement of the question of Palestine”, which were to be submitted to the General Assembly under agenda item 18, entitled “Question of Palestine”.
French: Le Président appelle l'attention sur quatre projets de résolution intitulés, respectivement, « Comité pour l'exercice des droits inaliénables des Palestiniens », « Division des droits des Palestiniens du Secrétariat », « Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine » et, enfin, « Réglement pacifique de la question de Palestine », lesquels doivent être soumis à l'Assemblée générale dans le cadre du point 18 de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine ».
English: Complaints and incidents of sexual assault are examples of matters that officers are not to handle themselves; these matters must be referred to the military police.
French: Vous devez vous acquitter de votre obligation si vous êtes témoin d’un incident de harcèlement ou d’une agression ou si vous en prenez connaissance.
English: The April 5 concert will be focused on Annette Vande Gorne’s works.
French: Le concert du 5 avril sera consacré aux œuvres de Annette Vande Gorne.
English: 38 Signs which are devoid of any distinctive character are signs which are regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (see Case T-79/00 Rewe Zentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 26).
French: 38 Les signes dépourvus de caractère distinctif sont réputés incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine du produit ou du service afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative [voir arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Rewe Zentral/OHMI (LITE), T79/00, Rec. p. II-705, point 26].
English: Apartment Il Pino has a kitchen/dining, double bedroom, bathroom and a garden with view.
French: L’appartement Il Pino comprend une cuisine/salle à manger, une chambre double, une salle de bain et un jardin avec vue.
English: Accordingly, as only one notification of regulatory action from one PIC region met the criteria set out in Annex II, the Committee concluded that methyl parathion could not be recommended for inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention at the current time.
French: Par conséquent, étant donné qu'une seule notification de mesure de réglementation émanant d'une région PIC répondait aux critères visés à l'Annexe II, le Comité a conclu que le méthyle parathion ne pourrait pas pour l'instant être recommandé pour inscription à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: Nations High Commissioner for Refugees for the year ended
French: Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice
English: Basically, the request that we are going to examine to change the agenda is slightly paradoxical, because the entire strategy carried out by the rapporteurs and the Commission was aimed at having a joint debate on those two texts: the policy of the Central Bank and the information and communication strategy regarding the euro.
French: Au fond, la demande de modification de l’ordre du jour que nous allons examiner est un peu paradoxale, parce que toute la stratégie déployée par les rapporteurs et la Commission visait à avoir une discussion commune sur ces deux textes: la politique de la Banque centrale et la stratégie d’information et de communication concernant l’euro.
English: Therefore for other risks, for example mechanical risks, the GPSD applies, provided that no other sector legislation is applicable.
French: La DSGP s’applique, par conséquent, aux autres risques tels que les risques mécaniques, par exemple, pour autant qu’aucune autre législation sectorielle ne les concerne.
English: It is disappointing to note that on the 100th anniversary of International Women's Day, my British Conservative colleagues chose not to support this report.
French: Il est regrettable de constater qu'en ce 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, mes collègues conservateurs britanniques aient décidé de ne pas soutenir ce rapport.
English: It may also include a duplex or a unit in a cooperative housing corporation.
French: La société de personnes reçoit elle même un numéro de TPS/TVH et non chacun des partenaires.
English: Revised estimates for the biennium 2008-2009
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009
English: I know, for instance, that in my country, Italy, we are having difficulties finding workshops capable of initialising these instruments.
French: Ainsi, je sais que dans mon pays, l’Italie, nous avons du mal à trouver des ateliers en mesure de configurer ces instruments.
English: Release may be granted only by a Superior Court judge.
French: La remise en liberté pourra être accordée seulement par un juge de la cour supérieure.
English: (An image was removed.)In Egypt, a bright red envelope was recently delivered to selected recipients. The package contained a sturdy cardboard binder with a Marlboro logo and a full-colour picture of a cowboy enjoying a cigarette beside a peaceful stream.
French: (An image was removed.)En Égypte, des personnes spécialement choisies ont reçu dernièrement une enveloppe rouge vif qui contenait une pochette de carton rigide ornée du logo de Marlboro et d'une illustration en couleur d'un cow-boy savourant tranquillement une cigarette près d'un paisible cours d'eau.
English: The first step is to check whether your project meets the criteria of an Operational Statement - DFO's guidelines for work around water that pose a low risk to fish habitat.
French: La première étape consiste donc à vérifier si votre projet répond aux critères d’un énoncé opérationnel : il s’agit des directives du MPO pour les travaux dans l’eau ou à proximité de l’eau qui posent un faible risque pour l’habitat du poisson.
English: "Now the company exists, and there are about a dozen people working here."
French: « Aujourd'hui, la société existe, et une douzaine de personnes y travaillent.
English: I encourage you to read No Answer II and consult our website regularly for information about the Commission’s work and about human rights.
French: II et à consulter régulièrement notre site Web pour en apprendre davantage sur les travaux de la Commission et sur les droits de la personne.
English: Receive three tealights in each of our new Summer fragrances (Home by the Sea, Ocean Berry Breeze, Home in the Country, Blueberry Wisteria, Island Home, Banana Leaf) for a total of 18.
French: Comprend 18 bougies à réchaud, dont trois de chacune des nouvelles fragrances Été (Lagon du Pacifique, Écume des mers, Prairie en fleurs, Bleuet et glycine, Fleur des îles et Fleur de bananier).
English: Officers are not always working together on issues that cross and overlap sectors, which could result in missed opportunities or duplication.
French: Comme les agents ne travaillent pas toujours ensemble sur les dossiers transsectoriels, ils risquent de rater des occasions ou de faire double emploi.
English: AC.3 urged GRRF to submit the draft gtr, if necessary with unresolved issues in square brackets, for policy decision at the March 2008 session.
French: L'AC.3 a instamment invité le GRRF à soumettre le projet de RTM, si nécessaire avec les questions en suspens entre crochets, pour une décision de principe à la session de mars 2008.
English: As I mentioned earlier, the Commission supports the consultation and involvement of the social partners; they are essential.
French: Comme je l’ai évoqué précédemment, la Commission soutient la consultation et l’implication des partenaires sociaux, qui sont indispensables.
English: Each year, the Aquario-Passion association stages the Azur Aquarium and Terrarium Show at the Palais de Congrès, featuring the creatures, scaled or otherwise, which live in ponds, aquariums and terrariums.
French: Chaque année l’association Aquario-Passion organise au Palais des congrès le Salon d’aquariophilie et de terrariophilie, consacré à tous ces animaux qui, avec ou sans écailles, peuplent nos bassins, aquariums, mais aussi terrariums.
English: Website address http://www.sartma.com
French: Liens Internet http://www.sartma.com
English: (e) Pedestrian crossings at traffic lights]
French: e) Passages pour piétons aux feux]
English: This is why the European Commission has set itself the task of widening the debate about Europe — with people across the EU actively discussing key issues together.
French: Il ne saurait y avoir de relations harmonieuses sans une communication à l’avenant: il est vital que nous écoutions le point de vue du citoyen si nous voulons répondre à ses attentes.
English: • By March of 2001, over a quarter (27%) of all households reported owning more than one computer.
French: • En mars 2001, plus d'un quart (27 %) des ménages ont déclaré posséder plus d'un ordinateur.
English: eastern Alberta ridings are thinly populated.
French: ont des populations éparses.
English: • What strategies, processes and tools are needed to support people as the new work is introduced?
French: • Quels sont les processus, les stratégies et les outils nécessaires pour aider le personnel à exercer les nouvelles fonctions prévues?
English: “Foreign religious leaders (Catholic priests, ministers of religion, preachers and teachers) may come to Ukraine to preach or engage in other religious activity, at the invitation of religious organizations which need the services of such persons and with the agreement of the State body that registered the statutes of the organization in question.
French: Les chefs religieux étrangers (prêtres catholiques, ministres du culte, prédicateurs et enseignants) peuvent venir en Ukraine exercer une activité religieuse de prédication ou autre sur invitation des organisations religieuses qui ont besoin des services de telles personnes et avec l'accord de l'organe d'État qui a enregistré les statuts de l'organisation considérée.
English: In some cases, the microfilming is done one year after the newspaper is published.
French: Dans certains cas, la reproduction est faite un an après la publication du journal.
English: Wednesday, 31 May 2006
French: Mercredi 31 mai 2006
English: Commissioner, first of, I would like to wish you the best of luck in your new role.
French: Monsieur le Commissaire, je tiens tout d'abord à vous souhaiter bonne chance dans votre nouvelle fonction.
English: Before your answers are sent over the Internet, they will be encrypted to secure your data in transit.
French: Étant donné que vos réponses nous sont acheminées par Internet, elles sont chiffrées de façon à en assurer la confidentialité.
English: The system runs the car on power from the electric motors only, or by using both the gas/petrol engine and the electric motors together, depending on the driving conditions.
French: Selon les conditions routières, il sélectionne les moteurs soit électrique ou gaz/essence.
English: Although the Seller strives to provide the most reliable website possible, interruptions and delays in accessing the website are unavoidable and the Seller disclaims any liability for damages resulting from such problems.
French: Le Vendeur s'efforce toutefois de fournir un site le plus fiable possible, les interruptions ou délais lors de l'accès au site étant inévitables et le Vendeur décline toute responsabilité en cas de dommages liés à ces difficultés.
English: Speaking on behalf of Recreation Services, we have seen an increase in usage of the facilities from last year as well as an increase in enrollment in our programs.
French: Pour parler au nom des Services des loisirs, nous avons constaté une augmentation de l'utilisation des installations par rapport à l'an dernier, ainsi qu'une hausse de l'inscription à nos programmes.
English: A sector committee of experts possessing vertical specialties as well as particular knowledge across different horizontal technologies was assembled to address the specific needs of the textile community with respect to the Government of Canada's SR&ED Program.
French: Un comité sectoriel formé de spécialistes possédant des domaines de spécialité verticale, de même que des connaissances précises dans différentes technologies horizontales, a été créé afin d'étudier les besoins particuliers de l'industrie textile relativement au Programme de la RS&DE du Gouvernement du Canada.