ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will play a key role in these negotiations as host for the ministerial meeting in November 1999 and as Chair of the 18-month start-up phase of negotiations.
French: En tant qu'hÃ´te de la rÃ©union ministÃ©rielle en novembre 1999, et Ã titre de prÃ©sident pendant les 18 mois de la phase initiale des nÃ©gociations, le Canada jouera un rÃ´le prÃ©pondÃ©rant dans ces nÃ©gociations.
English: We will see our audit activity increase from three or four projects a year to a total of eight planned audits to be initiated this year.
French: Notre activité de vérification augmentera de trois ou quatre projets par an; nous prévoyons, en effet, entreprendre huit vérifications cette année.
English: Regional/local ports were slated for divestiture to other government stakeholders (federal or provincial) or local interests.
French: Les ports locaux et régionaux devaient être cédés à d’autres intervenants de l’État (fédéral ou provincial) ou à des intérêts locaux.
English: In part, an amount of $960,100 has been redeployed for maintenance, through temporary assistance arrangements, of an adequate programme support capacity for the training which currently appears to be inadequate in the light of a substantial expansion of the training programme over the last two bienniums.
French: Une partie de cette somme, représentant 960 100 dollars, a été utilisée pour recruter du personnel temporaire afin de donner au programme un dispositif d'appui adéquat.
English: ACTIVITIES FROM JANUARY 1 TO JUNE 30, 1997; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 1996; STATUS OF THE PAYMENT OF CONTRIBUTIONS ON JULY 1, 1997
French: ACTIVITÉS MENÉES DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 1997; RAPPORT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 1996; SITUATION DU PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS AU 1ER JUILLET 1997
English: (b) The stigma surrounding HIV/AIDS, which interferes with information-seeking and treatment-seeking behaviour;
French: b) Le caractère infamant de la maladie, qui provoque la crainte de s'informer et de se soigner;
English: In the appeal of Richard Nieman (1992 A.B.D. 11-3 268), a Public Service Commission Appeal Board stated:
French: Dans l'appel de M. Richard Nieman [ 1992, D.C.A. [11-3] 268], un comité d'appel de la Commission de la fonction publique a décrété ceci :
English: Minutes of the management committee meetings are maintained.
French: On discute de toutes les questions financières pendant ces réunions.
English: These rates are calculated quarterly in accordance with applicable legislation and will be in effect from January 1st to March 31, 2005.
French: Les taux d'intérêt sont calculés tous les trimestres conformément aux dispositions législatives applicables. Les taux annoncés seront en vigueur du 1er janvier au 31 mars 2005.
English: The ground floor condo has a two story living room, 3 bedrooms, 2 baths and a Jacuzzi (sleeps 6). The open plan kitchen has a stove,...
French: Situé au centre-ville, à 200 mètres de la plage Mamitas et à proximité de la 5e Avenue a Playa del...
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at MSNSuites Galileo 2000 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : MSNSuites Galileo 2000 .
English: Meanwhile, Mr. Barzani, while continuing to refuse to fly the current national flag, agreed to fly the 1958 Iraqi flag within the Region.
French: Dans l'intervalle, M. Barzani, refusant toujours les couleurs actuelles, a accepté de hisser le drapeau de 1958 dans sa région.
English: NS NB PE QC NL BC 1992 83,647 3,419 2,043 13,659 50,619 5,476 2001 17,817 1,598 1,022 5,171 32,851 642 2002 15,334 1,836 1,130 3,429 27,191 939 For more information on the state of Canada’s fishery in 2002, visit DFO’s Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm . Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries’ stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/English/Publications/Stock_Report_e.htm . Learn more about cod species and Canada’s cod fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. Qc T.-N.-L. C.-B. 1992 83 647 3 419 2 043 13 659 50 619 5 476 2001 17 817 1 598 1 022 5 171 32 851 642 2002 15 334 1 836 1 130 3 429 27 191 939 Pour plus d’information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm . Pour obtenir de l’information sur l’état des stocks, consultez les rapports d’état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfompo.gc.ca/CSAS/CSAS/Francais/ Publications_f/Stock_Report_f.htm . Pour en savoir plus sur la morue franche, la morue du Pacifique et ces pêches au Canada, visitez le site du Marine Institute:
English: This newsletter allow you be kept informed about this site's events www.panoram-art.com and about Hervé Sentucq's picture library (less than 20 emails one year... in French).
French: Cette newsletter vous permet d'être tenu informé de l'actualité et des dernières nouveautés du site www.panoram-art.com ainsi que de la photothèque d'Hervé Sentucq (moins de 20 messages par an).
English: According to one study, one third of Aboriginal women said they were afraid of being abused if they refused to have sex with a partner (Aboriginal Nurses Association of Canada, 1996, p.
French: On a signalé dans une étude qu’un tiers des femmes autochtones ont dit craindre d’être agressées si elles refusaient d’avoir une relation sexuelle avec un partenaire (Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, 1996, p.
English: The Global Environment Facility and the Montreal Protocol could be expected to remain significant sources of programme funding to address global environment issues within UNDP country operations.
French: Plusieurs délégations ont pris note des efforts entrepris pour intégrer la problématique des sexes aux programmes du PNUD, tant au siège qu'au niveau des pays.
English: The next two films in the slate, The Factory, starring John Cusack, and Orphan, starring Peter Sarsgaard, are expected to be produced in Montréal this year.
French: Les deux prochains films de cette série, The Factory mettant en vedette John Cusack et Orphan, avec Peter Sarsgaard, sont attendus dans la métropole en 2008.
English: We must now therefore consider whether the current international architecture can bring the more transparent and stable energy markets this global economy clearly needs.
French: Nous devons par conséquent maintenant examiner si l'architecture internationale actuelle peut permettre de mettre en place les marchés de l'énergie plus transparents et plus stables dont a clairement besoin cette économie mondiale.
English: Or would it not, as the chairman of the Forum of Small States — which form the vast majority of this Organization — my friend the Permanent Representative of Singapore, said, would it not, rather, make this problem far worse?
French: Ou cela n'aurait-il pas plutôt pour conséquence d'aggraver le problème, comme l'a indiqué mon ami le Représentant permanent de Singapour, qui préside le Forum des petits États, constitué de la grande majorité des Membres de l'organisation?
English: "It’s Jane, I came to visit you today."
French: Avant de partir faire des courses, téléphonez à l’aidant pour savoir s’il a besoin de quelque chose.
English: Support the participation of community members in the development and implementation of a community plan.
French: Appuyer la participation des membres de la collectivité à l'élaboration et à la mise en ouvre du plan communautaire.
English: These findings suggest the possibility of identifying the ancestors of M. rugosa and M. scutellata among those four species and therefore of verifying the probable allopolyploid origin of the two species in question.
French: Ces résultats semblent indiquer la possibilité d'identifier, parmi ces quatre espèces, les ancêtres de M. rugosa et de M. scutellata et donc de vérifier l'hypothèse d'une origine allopolyploïde de ces deux espèces.
English: 2Checkout.com, Inc. is an authorized retailer of B-SMARThosting.net.
French: 2Checkout.com, Inc est un autorisé détaillant de B-SMARThosting / 1EUROhosting.
English: Other Resources ConsumerInformation.ca Reliable consumer information from trusted government departments, agencies and ministries and non-governmental partners.
French: Autres ressources Infoconsommation.ca Information fiable pour les consommateurs provenant de différents ministères gouvernementaux, organismes et partenaires non gouvernementaux.
English: What are the charms of Miyajima?
French: Qu'est-ce qui fait le charme de Miyajima ?
English: In March 2007, the provincial council law was amended to endow the councils with a monitoring role as well as an advisory one, but this distinction remains unclear in practice.
French: En mars 2007, la loi sur les conseils provinciaux a été modifiée de façon à leur donner un rôle de surveillance ainsi qu'un rôle consultatif mais dans la pratique, la distinction n'est toujours pas claire.
English: When you click on the XML icon to generate your XML file,the T1204 Desktop application will display a message if the size of your XML file has reached the 5 MB limit, the maximum allowed for Internet filing.
French: Lorsque vous cliquez sur l’icône xml pour générer votre fichier XML, l'application Poste de travail T1204 affichera un message si votre fichier XML a atteint la capacité de 5 Mo, soit la capacité maximale allouée pour la production par Internet.
English: While recognizing the validity of the Special Rapporteur's arguments concerning the need to amend and reformulate the draft articles adopted in 1996, a concern was expressed that such an exercise might further delay the completion of the draft articles.
French: Tout en admettant que les arguments avancés par le Rapporteur spécial quant à la nécessité de modifier et de reformuler les projets d'articles adoptés en 1996 étaient valides, on a dit craindre qu'une telle entreprise ne retarde encore l'achèvement de l'élaboration du projet d'articles.
English: The EPD is a new personal radiation monitor available from NDS.
French: Le DEP est un nouveau lecteur de rayonnement personnel offert par les SND.
English: Round Table opening remarks Round Table representatives were asked to answer the following questions in their brief opening remarks:
French: Observations des participants à la table ronde On a demandé aux participants à la table ronde de répondre aux questions suivantes dans leurs brèves observations préliminaires :
English: Lawyer to the courts of the Republic of Ecuador
French: Avocat auprès des tribunaux de la République
English: The same case is also observed in the total number of women as members of the board of directors of these cooperatives for the same period of time as in Table VII, Annex VII.
French: On observe, au cours de la même période, une augmentation similaire de la participation des femmes aux conseils d'administration de ces coopératives, comme il ressort du tableau VII de l'annexe VII.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Mali, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Mali a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: I would finally like to recall that, the people of Ecuador are here, and it took the position it took this afternoon because one essential thing matters to us: the well-being and the preservation of the lives of the Palestinian people.
French: Je souhaite enfin rappeler que le peuple équatorien est ici présent et qu'il a tenu la position qui a été la sienne cet après-midi parce qu'une chose fondamentale nous importe : le bien-être et la survie du peuple palestinien.
English: The Ministry of Ecology and Natural Resources (MENR) controls NEF while the four territorial environmental agencies of the SEI control LEFs.
French: Le Fonds national est placé sous le contrôle du Ministère de l’écologie et des ressources naturelles et les fonds locaux sous celui des quatre agences écologiques territoriales relevant du SIE.
English: The Kurfuerstentherme spa features a pool, jacuzzi tub, sauna, steam bath, solarium and various massage and wellness treatments.
French: L’espace de loisirs Kurfürstentherme offre à ses clients bains à remous, sauna, bain de vapeur, solarium et un grand choix de massages et de soins de bien-être.
English: The rules and responsibilities of the Audit Committee have been set out in more detail in the Audit Committee Charter.
French: Les règles et attributions du Comité d’audit sont détaillées dans la Charte du Comité d’Audit.
English: V.E.1, articles 4, 14 and 1.  “A principle which has, however, been invoked by the Court, and is of overriding importance, is that of good faith.
French: Une telle explication est d'ailleurs exigée par l'article 14 de l'ordonnance du 8 mars 1922.
English: • those that are quasi-criminal in nature (dealing with law and order), such as prohibition of intoxicants, disorderly conduct, traffic and, at times, animal control.
French: • ceux de nature quasi-criminelle (qui traitent du maintien de la paix et du bon ordre) comme les règlements portant sur l'interdiction des boissons alcoolisées, les inconduites et la circulation.
English: On a sector basis, Figure 9 shows that three-quarters of the capital raised in 1997 was used for biohealth projects; 13% was used for agri-bio projects.
French: La figure 9 montre que les trois quarts des capitaux réunis en 1997 ont été consacrés à des activités du domaine de la santé et que 13 % ont été investis en biotechnologie agricole.
English: Resources News Room Commissioner's Messages Hélène Goulet has been appointed as the new Secretary General of the Canadian Human Rights Commission effective December 11.
French: Ressources Salle des nouvelles Messages des commissaires Hélène Goulet a été nommée secrétaire générale de la Commission canadienne des droits de la personne et elle entrera en fonctions le 11 décembre prochain.
English: Stationing of armed forces on the territory of another participating States in accordance with their freely negotiated agreements as well as in accordance with international law; (Paragraph 14) 5.
French: Stationnement des forces armées sur le territoire d’un autre Etat participant en vertu d’accords librement négociés avec lui et conformément au droit international ; (Paragraphe 14) 5.
English: These powers are necessary tools to allow police to investigate terrorism offences that have been or will be committed and/or to prevent the commission of terrorist activity.
French: Ces dispositions sont des outils nécessaires à la police pour faire enquête sur des infractions de terrorisme qui ont été ou qui seront commises et pour prévenir la commission d'activité terroriste.
English: Canadian exporters of environmental services have benefited greatly from the expansion of foreign trade and investment opportunities under international trade agreements such as NAFTA and the GATS.
French: Les exportateurs canadiens de services environnementaux ont largement bÃ©nÃ©ficiÃ© de l'expansion internationale des occasions d'affaires et d'investissement consÃ©cutive Ã la mise en oeuvre d'accords commerciaux internationaux tels que l'ALENA et l'AGCS.
English: The report on the application of the Unfair Commercial Practices Directive, which is due in 2011, will build on the Member States' experience, including in the field of advertising to children and adolescents, to the extent the data on this aspect will be available.
French: Le rapport sur l'application de la directive PCD, attendu en 2011, tirera parti de l'expérience des États membres, y compris dans le domaine de la publicité à destination des enfants et des jeunes gens, pour autant que les données y afférentes soient disponibles.
English: Turkey had fully implemented her promises.
French: Leur rapport conclut qu?on ne trouve aucune trace de tortures systématiques.
English: THE SOCIAL SECURITY REVIEW In the fall of 1994, the federal government announced its Jobs and Growth Agenda with four key components:
French: 2 — LA RÉFORME DES PROGRAMMES SOCIAUX À l’automne de 1994, le gouvernement fédéral a annoncé son Programme : emploi et croissance qui comportait quatre grands éléments :
English: These include academic/community research partnerships, online repositories for research results, new modes of research training, web-based discussions and an increasing variety of special events, conferences and symposia designed to bring together those who produce knowledge with those who need it.
French: Aujourd'hui, de nouvelles formes de mobilisation des connaissances font surface dans l'ensemble du milieu de la recherche, notamment des partenariats de recherche universités-communautés, des dépôts en direct pour les résultats des recherches, des modes inédits de formation à la recherche, des discussions sur le Web ainsi qu'un éventail grandissant d'événements spéciaux, de conférences et de symposiums destinés à rassembler ceux qui produisent les connaissances et ceux qui ont besoin des connaissances.
English: Document 97 provided within this reference is Security Council Resolution 955 (1994), dated 8 November 1994, which established "an International Tribunal to prosecute those responsible for genocide and other serious violation of international humanitarian law committed in Rwanda between 1 January 1994 and 31 December 1994." 14.
French: Le document no 97 mentionné dans cette référence est la Résolution 955 du Conseil de sécurité du 8 novembre 1994, qui établissait « un tribunal international pour poursuivre les responsables de génocide et d’autres infractions graves au droit humanitaire international commises au Rwanda entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1994 ».
English: Unlike a wolf, coyotes don't have a natural fear of human beings.
French: Contrairement au loup, le coyote n'a aucune crainte naturelle de l'être humain.
English: I would remind the House that before the crisis was discussed in March last year, the so-called Weissmann Group was set up by me to devise a new research programme for this entire sector.
French: Avant qu'on ne parle de la crise en mars dernier, j'avais déjà créé un groupe, appelé groupe Weissmann, chargé de la mise au point d'une nouvelle conception de la recherche dans ce secteur en général.
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace.
French: Les Canadiens et Canadiennes se souviennent de tous ceux et de toutes celles qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix et leur témoignent de la reconnaissance.
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after six years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe 1 après l’expiration de six ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l’objet d'une telle rectification auraient été réalisés par une entreprise de cet État.
English: As you had asked, Sir, I would like to respond to this morning's statements, as well as to those made this afternoon, in the spirit of an interactive debate, which is often lacking in our work.
French: Elle a couvert un large champ et je voudrais, comme vous nous y avez invités, réagir aux interventions de ce matin et aussi à celles de cet après-midi dans l'esprit de débat interactif qui manque souvent à nos travaux.
English: As I understand - and I am delighted to hear it - the European Commission intends to provide more structure to the way third-country elections are observed within the European Union.
French: J' ai cru comprendre, et cela me satisfait au plus haut point, que la Commission européenne souhaite structurer de manière plus poussée la manière dont l' Union européenne observe les élections dans les pays tiers.
English: Table 6 - Draft budget for 2004 (EU-15) - Council first reading
French: Tableau 6 - Projet de budget 2004 (EU-15) - Première lecture du Conseil
English: The number of unemployed in Lithuania this February was 16 times the number of jobs available.
French: En février, la Lituanie comptait 16 fois plus de chômeurs que d'emplois disponibles.
English: Ca. how long have you been involved in this field of research?
French: De façon approximative, depuis combien de temps êtes-vous impliqué(e) dans ce domaine de la recherche?
English: AIRCRAFT ACCIDENT CHECK OBSERVATIONS PO 9.2.1 As directed by the instructor, the student will perform and aircraft accident check observation in accordance with MANOBS Chapter 10.
French: OBSERVATIONS DE CONTRÔLE EN CAS D’ACCIDENT D’AÉRONEF OR 9.2.1 À la demande de l’instructeur, le participant doit pouvoir effectuer une observation de contrôle en cas d’accident d’aéronef en suivant les instructions fournies au chapitre 10 du MANOBS.
English: Under the law, the labour inspector has the right to check compliance by an employer with the requirements of legislation; to issue a notice prescribing further action if the employer has violated the law; to check whether the employer complies with the notice; and to impose financial penalties in order to ensure timely compliance.
French: La loi stipule que l’inspecteur du travail est habilité à vérifier le respect des dispositions législatives par les employeurs, à rédiger des avertissements prescrivant des mesures supplémentaires en cas de violation de la loi par un employeur, à vérifier le respect de ces avertissements, et à imposer des sanctions financières pour garantir ce respect.
English: • any sign for which there exists a likelihood of confusion on the part of the public in relation to another trade mark;
French: • d'un signe pour lequel il existe un risque de confusion, dans l'esprit du public, avec une autre marque;
English: (3) Inventory turnover ratio at all ports is based on entire crop year.
French: Commission canadienne des grains, entrepôt de données sur l'expédition, Statistiques hebdomadaires des grains, semaines 1 à 52, campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001 (1) Nombre moyen de jours en stockage calculé selon le coefficient moyen de rotation des stocks.
English: Credit is usually obtained from financial establishments in the form of personal loans, mortgages, lines of credit Line of credit: Amount of money determined by a financial institution that you can use in exchange for paying interest fees.
French: Le crédit provient généralement de cette source et prend la forme de prêts personnels, de prêts hypothécaires, de marges de crédit Marge de crédit : Montant fixé par l'institution financière dont vous pouvez disposer moyennant des frais d'intérêts.
English: (c) The interviewer will inform the child that the interview will be videotaped.
French: Il est inutile de mener un interrogatoire si on n’a pas déjà établi un contact avec l’enfant.
English: The Lakefield Spur commences at mileage 63.65 of the Campbellford Spur and extends northerly from Peterborough (mileage 0.00) to Lakefield (mileage 9.51).
French: L'épi Lakefield commence au point milliaire 63,65 de l'épi Campbellford et va vers le nord de Peterborough (point milliaire 0,00) à Lakefield (point milliaire 9,51).
English: Last revised: 2008-07-08 Important Notices Date published: 2007-03-31
French: Dernière révision : 2008-07-08 Avis importants Date de publication : 2007-03-31
English: Allowance allocation Allowance allocation raises two questions: whether allowances are granted free of charge and how allowances granted free of charge are distributed.
French: Allocation de quotas Il se pose deux questions en ce qui concerne l'allocation de quotas: les quotas sont-ils alloués à titre gratuit et comment les quotas alloués à titre gratuit sont-ils distribués?
English: The major research vessel is CCGS Limnos, built in St. Catherines, Ontario in 1968 and modernized in 1971 and 1981.
French: Le principal navire de recherche est le NGCC Limnos, construit à St. Catherines, en Ontario, en 1968 et modernisé en 1971 et 1981.