ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of its discussions, the Governing Council adopted an omnibus decision on chemicals management (decision 23/9 of 25 February 2005).
French: À la suite de ses discussions, le Conseil d'administration a adopté une décision d'ensemble sur la gestion des produits chimiques (décision 23/9 du 25 février 2005).
English: Since Malta had set up services and social protection systems for children he wondered, what prevented the authorities from lifting their reservation to article 26 of the Convention, as the Government of the Netherlands had already done.
French: Étant donné que Malte s'est dotée de services et de mécanismes de protection sociale en faveur de l'enfance, il ne comprend pas ce qui empêche les autorités de lever leur réserve à l'article 26 de la Convention, comme l'a fait le Gouvernement néerlandais du reste.
English: (c) Mutual Assistance in Criminal Matters Bill - This Bill will enable the Cook Islands to fulfill its obligations under the Honiara Declaration and the 1997 and 1999 Conventions referred to above.
French: c) Le projet de loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale.  Ce projet de loi permettra aux Îles Cook de remplir les obligations qui leur incombent aux termes de la Déclaration d'Honiara et des Conventions de 1997 et 1999 susmentionnées.
English: The need for interpreters is greatest in large cities where immigrants come together, but services are also provided in remote areas, for example, to members of Aboriginal or northern communities.
French: Le besoin d'interprètes est plus grand dans les grandes villes, là où se regroupent les immigrants, mais il y a aussi des services qui sont livrés dans les régions éloignées, que l'on pense aux autochtones dans les différentes communautés nordiques.
English: More males are produced towards the very end of the first brood than earlier in the spring provisioning phase.
French: Plus de mâles sont produits à la toute fin de l'émergence que plus tôt au printemps durant la phase d'approvisionnement de la colonie.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2004 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2004 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: C The speed of the molecules increases
French: C La vitesse des molécules augmente
English: Vaccination schedule for children by age*
French: Calendrier vaccinal des enfants de différents âges*
English: In the case of well buffered test solutions, three portions will usually be sufficient to yield reproducible values.
French: Dans le cas des solutions fortement tamponnées, trois lectures suffisent ordinairement pour obtenir des valeurs reproductibles.
English: Energy: 'package' of draft legislative proposals aiming at completing the internal market in electricity and natural gas (->point 1.24.1).
French: Énergie: "paquet" de propositions législatives concernant l'achèvement du marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel (-> point 1.24.1).
English: So cervical cancer screening has been successful in Canada, but at a cost- an opportunity cost.
French: Le dépistage du cancer du col utérin a donc été efficace au Canada, mais ce succès a eu un prix - nous avons raté une occasion.
English: Annex 5, the trichromatic coordinates, amend to read:
French: Annexe 5, coordonnées trichromatiques, modifier comme suit:
English: Artisanal alluvial producing participants in the Kimberley Process continued to follow up on the recommendations of the Process regarding artisanal alluvial production.
French: Les pays participants au Processus de Kimberley producteurs de diamants provenant de l'exploitation artisanale des diamants alluvionnaires ont continué, sur les recommandations du Processus, d'assurer le suivi sur la production artisanale de diamants alluvionnaires.
English: Development and is working "reasonably well," provincial managers perceived that there are some barriers to participation.
French: Perfectionnement des compétences et fonctionne « relativement bien », les gestionnaires provinciaux perçoivent un certain nombre d’obstacles à la participation.
English: The penalties incurred are fines, additional penalties and the closure for a year or more of the establishment or establishments which served for the commission of the offence and which belong to the legal entity convicted.
French: Les peines encourues sont des peines d'amende, des peines complémentaires et la fermeture pour une durée d'un an au plus, du ou des établissements ayant servi à commettre l'infraction et appartenant à la personne morale condamnée.
English: Decentralized management and nation-wide coverage.
French: Gestion décentralisée et couverture nationale.
English: Project Details WSIS Action Lines: 1, 2, 3 & 6 LIRNEasia is responsible for the Asian component of this project
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 1, 2, 3 et 6 Le volet Asie du projet est confié à LIRNEasia
English: Another problem that deserves much more attention is that of the decommissioned nuclear power stations, which are under hardly any surveillance these days, and from which terrorist groups could well derive benefit.
French: Un autre problème qui requiert beaucoup plus d’attention est celui des centrales nucléaires déclassées, qui sont à peine surveillées à l’heure actuelle et dont des groupes terroristes pourraient bien tirer profit.
English: The fact that the Slovak Republic is still to a large extent cash based and the existence of banking and non-banking financial institutions (and casinos and gambling houses) make the Slovak Republic vulnerable at the placement stage of money laundering.
French: Le fait que les paiements se font encore pour une bonne part en espèces, ainsi que l'existence d'établissements bancaires ou financiers (de casinos et de maisons de jeux, aussi), rendent la République slovaque vulnérable au stade du placement des capitaux à blanchir.
English: • As regards the European Social Fund, the Director-General for Employment, social affairs and equal opportunities issued a reservation for eight Member States (Spain, the United Kingdom, France, Italy, Slovakia, Portugal, Belgium and Luxembourg).
French: • En ce qui concerne le Fonds européen de développement régional, le directeur général de la politique régionale a émis une réserve pour dix États membres (République tchèque, Finlande, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pologne, Slovaquie et Espagne) et pour 51 programmes INTERREG.
English: It is natural that the key feature of such a landscape is a house, where stylistic and constructive peculiarities are adapted to the natural environment.
French: Tout naturellement, l’élément clef d’un tel paysage est la maison, un type d’habitat dont le style et la construction savent s’adapter à l’environnement naturel.
English: Introduction to Real Property (3 days) CSPS M-721 Fundamentals 1:
French: Introduction aux biens immobiliers (3 jours) EFPC-M721 Cours de base 1 :
English: Disillusionment is an RN student problem and failure and inability to manage the demands of programs, an LPN problem.
French: Chez les premières, c'est le désenchantement engendré par les problèmes qu'elles ont rencontrés et leur échec, alors que chez les autres c'est l'incapacité de gérer les exigences du programme.
English: Fortunately, in most cases, these national disabled badges are still recognised when the badge holder travels to the other EU countries.
French: Heureusement, ces cartes nationales pour personnes handicapées sont aussi reconnues dans la plupart des cas lorsque le détenteur de la carte voyage dans les autres pays de l'UE.
English: If none of the diagnostics reporting readiness is fuel type specific, then only one status code has to be supported.
French: Si aucun diagnostic indiquant la disponibilité n'est propre au type de carburant, un code d'état seulement doit être pris en charge.
English: Pursuant to article 3 of the Education Act, the equal rights of all citizens and the accessibility of all levels of education are among the fundamental principles behind State education policy.
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur l'éducation, l'égalité en droits de tous les citoyens et l'accessibilité de tous les niveaux de l'éducation figurent parmi les principes fondamentaux de la politique éducative de l'État.
English: In 2000, Nunavut had the overall highest proportion of live births to teenage mothers (Figure 1.17).
French: Les proportions les plus faibles chez les adolescentes de 18 ans ou moins et chez celles de 18 à 19 ans ont été enregistrées au Québec et en ColombieBritannique, respectivement (figure 1.15).
English: Mr. Potts (United States of America) said that his delegation supported the recommendations of the Advisory Committee regarding BINUB, the United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board and UNMIN.
French: M. Potts (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation appuie les recommandations du Comité consultatif concernant le BINUB, le Représentant des Nations Unies au Conseil international consultatif et de contrôle et la MINUNEP.
English: In fact, some of the changes that are taking place in the militaries of our closest allies are so radical that ours pale by comparison.
French: En fait, certains des changements auxquels procèdent les forces armées de nos plus proches alliés sont si radicaux que les nôtres pâlissent à côté d'eux.
English: • 2.2 Compliance by Class of Trade
French: • 2.2 Conformité par catégorie de commerce
English: Joy and Stephanie share the honour of the award, a fitting tribute to their work together as Co-Chairs of the Community Foundation of Ottawa’s first Youth Advisory Committee in 2005/2006.
French: Joy et Stephanie se partagent ce prix, un hommage tout indiqué pour souligner leurs réalisations en tant que coprésidentes du premier Comité des jeunes philanthropes de la Fondation communautaire d’Ottawa en 2005-2006.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) PSEPC completed and approved six evaluations in 2004-05 that represented approximately $70M in program expenditures.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) En 2004-2005, SPC a effectué et approuvé six évaluations, ce qui représente environ 70 M$ en dépenses de programmes.
English: The report includes an update on the status of harmonization of cost-recovery policies.
French: Le rapport comprend une mise à jour sur l'état de l'harmonisation des politiques de recouvrement des coûts.
English: There were concerns expressed about some of the tools used supposedly being proprietary and not openly available to all.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l’adoption d’outils brevetés pour la pratique de la Gestion par analyse de résultat.
English: Last year’s winners were Société Radio Canada’s Enjeux and Peter McKnight of the Vancouver Sun.
French: Les lauréats de l’an dernier sont l’émission Enjeux de la Société Radio-Canada et Peter McKnight du Vancouver Sun.
English: Summary This document provides the highlights of a high-level plan, based on the gaps between the current state of HR at the CBSA and our future direction.
French: Résumé Le présent document donne les points saillants d’un plan de haut niveau fondé sur les écarts entre l’état actuel des RH à l’ASFC et notre orientation future.
English: Large and medium departments indicate that $11.9M (or 92% of the total) is required.
French: Les ministères de grande taille et de taille moyenne ont déclaré qu'ils auraient besoin de 11,9 millions de dollars (soit 92 % du total).
English: DNA mismatch repair is an essential system for maintaining genetic stability in bacteria and higher eukaryotes.
French: Le système de correction des mésappariements joue un rôle essentiel dans le maintien de la stabilité génétique chez les bactéries et les eucaryotes supérieurs.
English: “a Special Court for Sierra Leone, a symbol of the rule of law and an essential element in the pursuit of peace, justice and national reconciliation for the people of Sierra Leone.
French: « il s'agit d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone, d'un symbole de l'état de droit et d'un élément essentiel dans la quête de la paix, de la justice et de la réconciliation nationale menée par le peuple de la Sierra Leone.
English: CIDA will encourage consultation with its local partners, so that the funds generated by Canadian aid serve to support projects designed to meet basic human needs, and adequate follow-up is provided.
French: • Utilisation des fonds de contrepartie — L'ACDI favorisera la concertation avec ses partenaires locaux afin que les fonds locaux générés par l'aide canadienne servent à soutenir des projets visant la satisfaction des besoins fondamentaux et qu'un suivi adéquat soit effectué.
English: Although Inuit co-ops provide only a small portion of employment (3% on average), their contribution to employment for some communities was non-negligible.
French: Selon les données, dans six collectivités, les coops inuites offraient plus de 10 % des emplois.
English: They were also asked to distinguish between sectors – depending on different countries’ educational systems, these broadly comprised primary, middle and secondary phases.
French: Les participants ont également été invités à établir une distinction entre les secteurs – selon les différents systèmes éducatifs des pays, il s’agit, grosso modo, de l’enseignement primaire, moyen et secondaire.
English: Extensive networks existed with non-governmental organizations, and the Government provided funding to many women's organizations.
French: De vastes réseaux de coopération avaient été établis avec les ONG et le Gouvernement subventionnait de nombreuses organisations féminines.
English: DECISION The appeal under section 21(4) of the Act is dismissed.
French: DÉCISION L'appel en vertu de l'article 21.(4) de la Loi est rejeté.
English: Most support services would require costing methods that use a combination of time-, activity- or standard-based costing practices.
French: Pour la plupart des services d'appui, il faudrait utiliser simultanément tout un éventail de techniques pour déterminer le coût du temps passé, les coûts par activité et les coûts standard.
English: As we are now considering in the Assembly the report of the International Court of Justice (ICJ), and having heard the very useful statement by Judge Shi Jiuyong, its President, this opportunity is particularly timely because the Court is a key body and a principle organ of the United Nations in ensuring that the rule of law genuinely prevails in international relations in an increasingly complex world.
French: Puisque nous, à l'Assemblée, sommes à présent saisis du rapport de la Cour internationale de Justice et après avoir entendu la déclaration fort utile du juge Shi Jiuyong, son Président, l'occasion est particulièrement opportune car la Cour est une instance clef et un organe principal de l'ONU qui veille au triomphe de la légalité dans les relations internationales dans un monde de plus en plus complexe.
English: In 1996-97, approximately $23 million was invested in assessing and cleaning up contaminated sites on reserves, prevention training programs for the handling of fuel products, hazardous wastes and minor environmental crises.
French: Le Centre se veut une tribune nationale de promotion des rapports entre les municipalités et les Autochtones et se donne pour mandat d’identifier les meilleures pratiques dans le domaine des relations intergouvernementales, à l’échelle locale.
English: More often, however, plant growth is limited by elements such as phosphorous, as opposed to nitrogen.
French: C’est sur ce principe que reposent les protocoles communautaires de surveillance des lichens du Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques(RÉSÉ).
English: Though he stayed in touch with his mother by mail, the two seem never to have met again.
French: Bien qu'il ait gardé contact avec sa mère par courrier, il semble que les deux ne se soient jamais revus.
English: Duties of the position require the development of solutions to diverse and interrelated problems.
French: Les fonctions du poste exigent l'élaboration de solutions à l'égard de problèmes divers et connexes.
English: The transition probability per unit time, as calculated analytically, is found to agree well with the numerical results for small enough perturbations.
French: Le calcul du taux de transition est en accord avec les résultats numériques lorsque l'amplitude des oscillations du puits n'est pas trop importante.
English: It was also argued that the range of product lines and the ability to supply complementary products and services are factors that distinguish U.S. stainless steel wire from other subject goods, especially for cold-heading and welding wire.
French: Ils ont ajouté que l'éventail des gammes de produits et la capacité de fournir des services et des produits complémentaires sont des facteurs qui distinguent les fils en acier inoxydable des États-Unis des autres marchandises en question, particulièrement dans le cas des fils à matricer et de formage à froid.
English: The last Five Year Review found that the obligation of this Section had been met.
French: Lors de la dernière évaluation quinquennale, il a été constaté que l’obligation prévue à cet article avait été honorée.
English: Despite the fact that poverty levels have dropped by around 1% per year over the past decade, 50% of the population still lives below the poverty line.
French: Bien que le niveau de pauvreté ait diminué d’environ 1% par an au cours de la dernière décennie, 50% de la population vit encore au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The Committee's recommendations had included a two-phase plan for the return of Palestinians; a timetable for the withdrawal of Israeli forces from the occupied territories by 1 June 1977, with the provision, if necessary, of temporary peacekeeping forces; an end to the establishment of settlements; recognition by Israel of the applicability of the Fourth Geneva Convention, the Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, to the occupied territories pending withdrawal; and endorsement of the inherent right of Palestinians to self-determination, national independence and sovereignty in Palestine.
French: Les recommandations du Comité comportaient notamment un plan en deux étapes pour le retour des Palestiniens; un calendrier pour le retrait des forces israéliennes des territoires occupés, qui devait s'achever le 1er juin 1977 au plus tard, avec le déploiement, si besoin était, de forces temporaires de maintien de la paix, la cessation de la création de colonies de peuplement, la reconnaissance par Israël de l'applicabilité de la Quatrième Convention de Genève, la Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, aux territoires occupés en attendant son retrait de ces territoires, et la reconnaissance du droit inhérent des Palestiniens à l'autodétermination, à l'indépendance nationale et à la souveraineté en Palestine.
English: Roger Bilodeau - Chairperson    APPEARANCES BY:
French: Roger Bilodeau - président ONT COMPARU :
English: After screening for limnological anomalies (i.e. turbidity derived from inorganic sources, unsuitable conditions for fish, and TN/TP (total nitrogen/total phosphorus) < 37 (molar basis)), TP and TON were highly correlated with CPUE.
French: Après un tri des anomalies limnologiques, c'est-à-dire : la turbidité dérivée de sources inorganiques et les conditions impropres pour le poisson, et un rapport TN/TP inférieur à 37 (base molaire), le phosphore total et l'azote organique total ont été étroitement corréliés avec CPUE.
English: As the namesake suggests, the focus is artillery, and the gunners who have served Canada since the first gun batteries were formed in 1855.
French: Lorsqu’il étudiait les soins infirmiers à l’Université d’Ottawa, le Ltv Jeffrey Lee savait qu’il ne se prédestinait pas au même champ de pratique que ses camarades de classe.
English: The climb is usually done as 2 pitches with the first pitch starting from behind the cave.
French: Le parcours est habituellement effectué en deux longueurs, la première commençant en dessous de la grotte.
English: The Union now has 25 Member States, rather than 15, hence the need for the European unit to be increasingly proactive in the area of culture.
French: L’Union compte désormais 25 États membres, et non plus 15, d’où la nécessité, pour l’unité européenne, d’être de plus en plus proactive en matière de culture.
English: For the CTC, organizational excellence is defined as being an organization that is focused on implementing its strategy with the right tools, people and resources in place to deliver.
French: Tirer parti des retombées après 2010 La CCT prolongera les retombées médiatiques des Jeux olympiques en tirant parti du lien avec les Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2012 à Londres.
English: The POHO makes it possible, combining cool design with pure pleasure amid breathtaking scenery.
French: C'est possible: au Post Hotel (POHO), qui lie un design cool avec du pure plaisir, dans une coulisse à vous couper le souffle!
English: EnMAP is a German mission that uses a hyperspectral satellite with 200 channels within the broad spectral range of 420-2,450 nanometres and with a high ground resolution of 30 metres.
French: EnMAP est une mission allemande qui utilise un satellite hyperspectral composé de 200 canaux, entre 420 et 2 450 nanomètres, avec une résolution spatiale de 30 mètres.
English: The Work Plan is described in general in the Arrangement under the heading "Specific Areas of Cooperation";
French: Une description sommaire du plan de travail est fournie sous la rubrique intitulée « Domaines précis de coopération », concernant l'Arrangement en général et chaque domaine de coopération décrit dans le plan de travail fourni à l'Appendice I;
English: * Adopted at the present session of the Commission, hence no special numbering.
French: ∗ Ne porte pas de numéro car adopté à la session en cours de la Commission.
English: As a lover and avid reader of history, I am thrilled that the office of the Governor General is so intimately involved in recognizing those who teach it with skill and zest and love.
French: Passionnée que je suis d'histoire et de livres sur l'histoire, je suis ravie que la fonction de gouverneur général soit liée de façon aussi directe à la reconnaissance de ceux et celles qui l'enseignent avec talent, avec imagination et avec amour.
English: In addition, matters relating to security and compensation for activities occurring on quartz and placer claims may be heard by the Board, as provided for in the Quartz Mining Act (Yukon) and the Placer Mining Act (Yukon).
French: De plus, l'Office peut également entendre des demandes liées à la sécurité et à la compensation pour des activités ayant eu lieu dans des concessions de quartz et d'extraction d'or tel que stipulé dans la Loi sur l'extraction du quartz (Yukon) et la Loi sur l'extraction de l'or (Yukon).
English: Although the amount transferred to each division varies, the majority of divisions receive $3,000.
French: Bien que le montant du transfert varie d'une division à une autre, la majorité des divisions reçoivent 3 000 $.
English: IRB officials also need to confirm the Canadian Content Value being claimed for the transaction.
French: Ils doivent aussi confirmer la valeur du contenu canadien correspondant aux RIR.
English: This is a very labour-intensive process, and the result is that, for a short period, the workload increases for those involved.
French: Il s'agit là d'un processus exigeant de nombreuses heures de travail, le résultat étant que, pendant une brève période, la charge de travail des intéressés sera accrue.