ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key question here, however, the question under debate, which the Commission and the Council should look at in depth, is prior authorisation for hospital care because that is indeed where there is the greatest risk of deregulation of national systems.
French: Pour tout cela, la question cruciale, la question finalement qui fait débat et qui mérite approfondissement entre la Commission et le Conseil, c'est bien celle de l'autorisation préalable pour les soins hospitaliers car c'est là, effectivement, que sont les plus grands risques de dérégulation des systèmes nationaux.
English: Finally, it highlighted the need to guarantee adequate protection of marine areas and coastal zones which are sensitive or of particular environmental value and asked the Commission to evaluate protective action such as a review of the safety conditions for maritime transport of heavy grades of oil.
French: Enfin, il souligne la nécessité de garantir une protection adéquate des zones maritimes et côtières sensibles ou ayant une valeur écologique particulière et invite la Commission à évaluer les éventuelles actions de protection telles que, par exemple, la révision des dispositions en matière de sécurité du transport maritime relatives aux pétroliers transportant du fioul lourd.
English: Non-enrolment is the result of poverty, financial problems that prevent households from buying supplies and paying school fees, the fact that children are far away from schools and the fact that parents do not know that their children should be enrolled in school.
French: La non-scolarisation est due à la pauvreté, aux difficultés financières qu'éprouvent les ménages pour l'achat des fournitures et le paiement des frais de scolarité, à l'éloignement de l'enfant par rapport aux structures scolaires et à l'ignorance des parents sur la nécessité de scolariser leurs enfants.
English: "gump.gump.gump" call This deep grunting "gump.gump.gump" call, which starts off loudly and ends more softly in volume, may be confused with the Virginia Rail’s high-pitched "waka.waka.waka" call.
French: « gomp.gomp.gomp » Ce « gomp.gomp.gomp » caverneux, qui commence fort et va en décroissant, peut être confondu avec le « oink.oink.oink » aigu du Râle de Virginie.
English: Licensing/registration of facilities/persons handling biological materials, and 13.
French: Habilitation des institutions et du personnel aux fins du traitement des substances biologiques, 13.
English: This is surely not intended by the drafters of the proposal.
French: There should therefore be no need for Member States to impose further provisions.
English: Re-certification Letter issued by each agency
French: Lettre de renouvellement d’accréditation Émise par chaque agence
English: Export Price - The subject goods exported to Canada by Lusosider were sold to an associated importer in Canada.
French: Prix à l'exportation - Les marchandises en cause exportées au Canada par Lusosider ont été vendues à un importateur lié au Canada.
English: The competent authorities in a Member State responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline shall render assistance to competent authorities in other Member States.
French: En particulier, elles s’échangent des informations et coopèrent aux enquêtes menées dans le cadre des contrôles légaux.
English: One quarter of the outbreaks was related to community-acquired infections (mostly necrotizing fasciitis) requiring intensive care; the bacteria were primarily transmitted from patient to patient.
French: Le quart des éclosions étaient associées à des infections d’origine extra-hospitalière (surtout des cas de fasciite nécrosante) qui ont nécessité des soins intensifs; les bactéries se sont principalement transmises d’un patient à l’autre.
English: We progressed thanks to the great help of the European Commission, which submitted a series of proposals, thanks to the contribution made by Mr Prodi, and we also progressed, I believe, because something particularly positive happened during these six months: all the European countries realised that we need to progress.
French: Nous avons progressé grâce à l'aide importante de la Commission européenne, qui a avancé une série de propositions, grâce à la contribution de M. Prodi. Nous avons également progressé parce que quelque chose de particulièrement positif s'est passé durant ces six mois: tous les pays européens ont réalisé que nous devions progresser.
English: Rule 25 Receipt of the Search Copy by the International Searching Authority 25.1 Notification of Receipt of the Search Copy The International Searching Authority shall promptly notify the International Bureau, the applicant, and—unless the International Searching Authority is the same as the receiving Office—the receiving Office, of the fact and the date of receipt of the search copy.
French: 26.2bis Contrôle de l’observation des prescriptions visées à l’article 14.1)a)i) et ii) a) Aux fins de l’article 14.1)a)i), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que la requête soit signée par l’un d’eux. b) Aux fins de l’article 14.1)a)ii), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies à l’égard de l’un d’entre eux qui est habilité, conformément à la règle 19.1, à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur.
English: You can read more about the actions of the project and the background to the research in the dedicated project section .
French: Vous pouvez lire plus sur les différentes actions du projet et sur la recherche dans la rubrique projets du site.
English: Institutional facilities are used as a last resort, mostly for orphaned children whose relatives have not been traced and whose lives are threatened by lack of care.
French: On recourt au placement de l'enfant en établissement en dernier ressort, le plus souvent lorsque l'on n'a pas pu retrouver trace de la famille d'un orphelin qui, s'il n'était pas pris en charge, serait en situation dangereuse.
English: Be sure to have valid photo identification for domestic flights and your passport for international flights.
French: Assurez-vous d'avoir une carte d'identité valide avec photo pour les vols intérieurs et votre passeport pour les vols internationaux.
English: The African Group appreciated the efforts of the UNCTAD secretariat to enhance production and trading opportunities for organic products from developing countries and hoped to benefit from technical cooperation and capacity building activities recommended by the experts.
French: Le Groupe africain appréciait les efforts fournis par le secrétariat de la CNUCED pour renforcer les capacités de production et de commercialisation des produits agricoles biologiques des pays en développement et espérait bénéficier des activités de renforcement de capacité et de coopération technique recommandées par les experts.
English: Over 14 million households have benefited under the Rural Employment Guarantee Scheme operational in 130 districts.
French: Plus de 14 millions de ménages ont bénéficié du système de garantie d'emploi rural qui fonctionne dans 130 districts.
English: Askarel that has collected in drip pans under transformers should be transferred to storage drums as soon as possible.
French: L'askarel recueilli dans les bacs à égouttement placés sous les transformateurs doit être transvasé dans des fûts de stockage le plus tôt possible.
English: • NRCan has been working at the program level through, for example, the Biodiversity Resource Stewardship Initiative, the Energy Innovators Program, and the First Nation Forestry Program, to address the sustainable development practices of companies and career possibilities.
French: • RNCan se sert de certains programmes, par exemple le Forum sur l'intendance de la biodiversité dans les industries des ressources, le Programme des innovateurs énergétiques et le Programme forestier des Premières nations pour faire progresser le dossier des pratiques de développement durable au sein des entreprises et celui des possibilités de carrière.
English: That view, however, was not unanimously shared and strong arguments were made to the effect that the provisions of the draft convention might also be given broad application, even in respect of data messages relating to contracts that were covered by an international instrument not listed in draft article Y, paragraph 1, or in a declaration made under draft article Y, paragraph 2.
French: Cet avis, cependant, n'a pas fait l'unanimité et de solides arguments ont été avancés à l'appui de la thèse selon laquelle les dispositions du projet de convention pourraient également trouver une large application, même dans le cas de messages de données relevant de contrats visés par un instrument international non mentionné au paragraphe 1 du projet d'article Y ou dans une déclaration faite en application du paragraphe 2 dudit projet d'article.
English: Some of the expertise remains in place to carry out these functions.
French: Certaines des compétences sont toujours là et permettent d'exercer ces fonctions.
English: Central Bank of Solomon Islands (1997).  Quarterly Review, September 1997, Honiara.
French: Banque centrale des Îles Salomon (1997), Quarterly Review, septembre 1997, Honiara.
English: It joins other pieces of legislation, all of them passed without meaningful opposition in parliament, which obstruct freedom of expression, of association and pluralism in general.
French: Elle vient s’ajouter à d’autres législations, toutes adoptées par le parlement sans opposition notable de la part des députés, qui restreignent la liberté d’expression, la liberté d’association et le pluralisme en général.
English: It is urging the authorities not to make the respect and protection of their rights – including to dignity and physical integrity – dependent on their willingness to cooperate in law enforcement operations against those responsible for their trafficking.
French: Elle prie instamment les autorités de ne pas subordonner le respect et la protection des droits de ces personnes (droit à la dignité et à l'intégrité physique, notamment) à leur coopération avec les services judiciaires dans leur lutte contre les responsables de la traite.
English: [For UN Nos. 1725 and 1726]
French: [Pour les Nos ONU 1725 et 1726]
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $35100.00 2006-04-12 HILLYER ATKINS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 35100.00 $ 2006-04-12 HILLYER ATKINS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 57000.00 $ 2006-04-12 KENN BOREK AIR LTD.
English: TABLE 6 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2002-03 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote (millions of dollars) 2002-03 Planned Spending 2002-03 Total Authorities 2002-03 Actual Spending
French: TABLEAU 6 Sommaire des crédits votés Autorisations pour 2002-2003 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation Crédits (en millions de dollars) 2002-2003 Dépenses prévues 2002-2003 Total des autorisations 2002-2003 Dépenses réelles
English: L’emploi salarié dans l’ensemble des secteurs concurrentiels diminue de 11 500 au 4e trimestre (66 000 au 3e trimestre).
French: Succédant, au Conseil supérieur de l'enseignement de la conduite automobile et de l'organisation de la profession, il voit sa composition élargie aux acteurs de l'éducation et de la sécurité routière.
English: Between 1997 and 2004, more than 1.2 million child-care places had been created, being the number of children catered for up to 80%.
French: Entre 1997 et 2004, 1,2 million de places ont été créées élevant de 80 % le nombre d’enfants accueillis.
English: Table 11 summarizes the approximate retail prices of various fishing weights and gives the estimated cost that Canadian anglers may face when purchasing lead-free products.
French: Le tableau 11 donne le prix approximatif au détail de divers poids pour la pêche ainsi qu’une estimation de ce qu’il en coûte aux pêcheurs canadiens pour acheter des produits sans plomb.
English: • Issue the invoice, which will be enclosed with the goods and will be presented to the Internal Revenue, and will be kept for eventual proof of the software origin;
French: • rendre accessible la facture, qui accompagnera le bien, et sera montrée au vérificateur et conservée comme preuve éventuelle du logiciel légitime; • payer les tarifs de douane (19 p.
English: Telework, especially that done for large companies, has been receiving increasing attention.
French: Le télétravail, en particulier celui qui est exécuté pour les grandes sociétés, reçoit de plus en plus d’attention.
English: • the government has made satisfactory progress in ensuring that there was adequate documentation to support invoices submitted for payment for advertising and public opinion research activities;
French: • le gouvernement a fait des progrès acceptables pour ce qui est de s’assurer qu’une documentation adéquate est fournie à l’appui des factures présentées aux fins de paiement pour des activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique;
English: File containing an autograph manuscript (7 p.). The manuscript also contains a page with a musical fragment.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe (7 p.). Le manuscrit contient aussi une page avec un fragment musical.
English: For example, most systems also reduce engine power during intervention to slow the vehicle and give it a better chance of being able to stay on the intended path after its heading has been corrected.
French: La plupart des systèmes, par exemple, réduisent la puissance du moteur au cours de l'intervention afin de ralentir le véhicule et de faciliter le maintien du véhicule sur la trajectoire une fois la correction de cap effectuée.
English: Great Lakes Helicopter Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Great Lakes Helicopter Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Walking along the vegetation with pleasant climate, diversity of flora and fauna you can take spectacular pictures.
French: Randonnée pédestre le long de la végétation avec le climat agréable, la diversité de la flore et la faune, vous pouvez prendre des photos spectaculaires.
English: In other words, the court will draw on any information that has been gathered on the personality of the minors and, in particular, on any social survey or medical examination that has been conducted, and then take a decision - which is final - on whether or not it is appropriate to recognize extenuating circumstances on the grounds of age.
French: En d'autres termes, s'appuyant sur les éléments qui ont pu être recueillis sur la personnalité du mineur, et notamment sur l'enquête sociale ou l'examen médical dont il a été l'objet, le tribunal apprécie souverainement s'il y a lieu ou non à l'application de l'excuse de minorité.
English: This limited edition book will go down in history as a unique publication, which illuminates a specific segment of jazz history that has lacked exposure and deserves widespread recognition.
French: Dans l'histoiore, ce livre à édition limitée apparaitra comme une publication unique, mettant en lumière un segment particulier de l'histoire du jazz, qui a manqué d'exposition et mérite une large diffusion.
English: In the 2005 budget address, the Government of Anguilla stated that the basis for development since 1980 has been the tourism industry, and it reiterated its policy to promote “low volume-high value upscale tourism”.
French: Dans son allocution relative au budget pour 2005, le Gouvernement anguillais a indiqué que, depuis 1980, c'était grâce à l'industrie touristique qu'Anguilla s'était développée et il a réaffirmé sa volonté de promouvoir un tourisme haut de gamme à haute valeur ajoutée, dans lequel il voit le seul moyen de soutenir l'industrie touristique compte tenu de la petite taille du pays et de sa vulnérabilité aux bouleversements environnementaux, sociaux et économiques.
English: At the provincial/ community level, the community relates to provincial departments responsible for education, children’s services, health, mental health and addictions services, as well as Justice, Solicitor General, Human Resources Development (Social Services), Regional Health Authorities and Regional Children's Authorities.
French: Avantages possibles d’une stratégie nationale de recherche pour ce milieu
English: Intellectual property rights would also have a role in promoting information sharing, for example, through the requirement to describe the invention in patent applications.
French: Les droits de propriété intellectuelle favoriseraient également l'échange d'informations, puisque, par exemple, ceux qui déposent un brevet sont tenus de décrire leur invention.
English: The new station would operate on the frequency 89.3 MHz.
French: La nouvelle station diffuserait à la fréquence 89,3 MHz.
English: Many delegations were of the view that the depositary performed essentially an information function, consisting in communicating to the other parties any reservation submitted by a State, and it was for the parties to determine whether such reservation was admissible or not.
French: De nombreuses délégations ont estimé que le dépositaire avait pour l'essentiel un rôle d'information, consistant à transmettre aux autres parties toutes réserves présentées par un État, et que c'était aux parties elles-mêmes de déterminer si ces réserves étaient admissibles ou non.
English: Ombudsman reports Council for failing to apply rules on openness The European Ombudsman, Jacob Söderman, has launched a special report on the failure of the Council of the European Union to grant access to certain documents from its meetings on justice and home affairs.
French: Le Médiateur reproche au Conseil de ne pas appliquer les règles sur la transparence Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a présenté un rapport spécial concernant le Conseil de l'Union Européenne qui n'a pas donné accès à certains documents provenant de réunions relatives à la justice et aux affaires intérieures.
English: This failure to meet commitment #1 could have resulted in revoking the market authorization even though final data were not available to review by Health Canada.
French: AstraZeneca n’a pas encore, à la date de la mise à jour de l’essai clinique de décembre 2004, soumis toutes les données à l’analyse complète de Santé Canada.
English: The absolute priority conferred on the child results in:
French: - protection et assistance prioritaires en toute circonstance;
English: UNFPA informal briefing on the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security
French: Réunion d'information officieuse du FNUAP sur le Programme mondial visant à renforcer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative
English: It urges the State party to establish concrete goals, such as quotas and timetables, to accelerate the achievement of substantive equality between women and men under relevant areas of the Convention.
French: Il l'exhorte également à définir des objectifs concrets, tels que des quotas et calendriers, pour concrétiser plus rapidement une égalité réelle entre hommes et femmes dans des domaines pertinents de la Convention.
English: It is disappointing to see the lack of political will of the wealthy countries and the lack of consistency in their policies in the struggle to eradicate the poverty and the racial discrimination that do violence to the most vulnerable sectors of society and form a special threat to the survival of the indigenous peoples.
French: On ne peut que constater avec déception le manque de volonté politique des pays riches et l'incohérence de leurs politiques de lutte pour l'éradication de la pauvreté et de la discrimination raciale, ces fléaux qui frappent durement et violemment les couches les plus vulnérables de la société, et menacent tout particulièrement la survie des peuples autochtones.
English: Recovery Strategy for the Sea Otter
French: Social organization of sea otters in Prince William Sound, Alaska.
English: I. Introduction France assumed the Presidency of WEU on 1 July 2000, at a time when the institutional developments relating to ESDP were gathering momentum following the Feira European Council.
French: I. Introduction La France a exercé la présidence de l’UEO à compter du 1er juillet 2000, époque à laquelle les développements institutionnels liés à la PESD prenaient un nouvel élan suite au Conseil européen de Feira.
English: Report to the Metropolitan Toronto Board of Commissioners of Police (1975) [unpublished, archived at Library of Public Safety and Emergency Preparedness Canada] [Maloney report].
French: Report to the Metropolitain Toronto Board of Commissioners of Police (non publié, mais archivé à la bibliothèque du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile) [Rapport Maloney].
English: These are important clues to discovering if a particular career path will provide you with satisfying and meaningful work.
French: Ce sont là d’importants indices pour déterminer si vous vous orientez vers un travail satisfaisant et stimulant.
English: We hope that in the interest of the United Nations, we can find some way to adopt the draft resolution during this session.
French: Nous espérons, dans l'intérêt de l'ONU, qu'il sera possible de trouver un moyen d'adopter le projet de résolution à la présente session.
English: The Peterson government was in Ontario and the Mulroney government was in Ottawa.
French: L’Ontario e tait dirige e par le gouvernement Peterson et c’est le gouvernement Mulroney qui etait aux commandes a Ottawa.
English: Ron Whitfield   High Commissioner Wright was joined at the ceremony by Gloria Craig, Director General of International Security Policy at the UK Ministry of Defence (second from right), and from Canada, Dr Larry Ostola, Director General, National Historic Sites Directorate, Parks Canada (second from left); and Dr Richard Alway, Chair, Historic Sites and Monuments Board of Canada (far right).
French: Ron Whitfield   Gloria Craig, Directrice générale de l'International Security Policy du ministère de la Défense britannique (deuxième à partir de la droite), ainsi que les Canadiens Dr Larry Ostala, Directeur Général de la Direction générale des lieux historiques nationaux, Agence Parcs Canada (deuxième en partant de la gauche); et le Dr Richard Alway, Président des Lieux et monuments historiques du Canada (à droite de la photo) se sont joints au Haut-commissaire Wright à l'occasion de la cérémonie.
English: In accordance with its article 87 (1), the Convention will enter into force on 1 July 2003.
French: Conformément au paragraphe 1 de son article 87, la Convention entrera en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Terms and conditions have been incorporated into the agreements with Tribal Councils as well as procedures to ensure that eligibility is established prior to funding arrangements being signed.
French: Les conditions ont été incluses dans les ententes conclues avec les conseils tribaux ainsi que les procédures utilisées pour s’assurer que l’admissibilité est établie avant de signer les ententes de financement.
English: Cooler/Warmer for Retail Display, between 20 and 30 litres capacity Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) 3.
French: Glacière/réchauffeur pour les présentoirs de produits vendus au détail, entre 20 et 30 litres de capacité Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) 3.
English: As a result, a security right in a negotiable instrument or in a negotiable document is made effective against third parties by registration or dispossession of the grantor.
French: Ces sûretés sont donc rendues opposables par inscription ou par dépossession du constituant.
French: Voilà sans doute pourquoi le commissaire affirme comprendre et partager les frustrations de la Turquie.