ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little wonder then that a team of scientists has been bringing an array of research to bear on these problems for almost a decade - and, since 2003, they have included genomics techniques that are so cutting edge that they are practically being invented on the spot.
French: Il n'est donc pas étonnant que, depuis presque dix ans, une équipe de spécialistes mène toute une série de recherches sur ces problèmes, qui ont fait intervenir, depuis 2003, des techniques de la génomique tellement nouvelles qu'elles doivent être inventées au fur et à mesure que les recherches avancent.
English: "Where we had registered nurses, for example, we are now using licensed practical nurses – LPNs – or registered psychiatric nurses.
French: Cette description des soins de longue durée est tirée du site Web de Santé Canada, www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/home-domicile/longdur/index_f.html
English: There are three categories of mandated programs: Government directed, Department directed and Environmental Chief of Staff/Group Principal directed.
French: Infrastructure Terme englobant d’une façon générale les constructions, les installations ou les aménagements fixes et permanents qui servent au soutien et au contrôle des forces militaires.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme Espace culturels Canada.
English: • Over 20 million minor illnesses will be attributed to air pollution in 2008 and that number will climb to over 26 million by 2031.
French: • Plus de 20 millions d’affections mineures seront causées par la pollution de l’air en 2008 – un nombre qui dépassera les 26 millions par année d’ici à 2031.
English: The Authority published the proposed amendments to the Regulations in the Canada Gazette, Part I on November 5, 2005. The Act provides that interested persons having reason to believe that any charge in a proposed tariff pilotage charge is prejudicial to the public interest may file an objection with the Canadian Transportation Agency (CTA).
French: Le 5 novembre 2005, l'Administration a publié les modifications proposées au règlement dans la Gazette du Canada Partie I. La Loi stipule que tout intéressé qui a des raisons de croire qu'un droit figurant dans un projet de tarif des droits de pilotage nuit à l'intérêt public peut déposer un avis d'opposition motivé auprès de l'Office des transports du Canada (OTC).
English: The newly formed Minister's Advisory Board on Canadian Forces Gender Integration and Employment Equity will be an important asset in our pursuit of a more equitable Canadian Forces where each individual can excel in an environment free of sexual and racial bias.
French: Le nouveau Comité consultatif du Ministre sur l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes nous sera très utile pour faire en sorte que les Forces canadiennes soient plus équitables et permettent à chaque personne d'exceller dans un milieu exempt de toute discrimination sexuelle ou raciale.
English: 2 The voluntarily funded organizations considered are the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme ( WFP ).
French: e L'ONUDI a présenté en 2002 un budget libellé dans une monnaie unique : l'euro, qui a été converti en dollars sur la base du taux de change pratiqué en décembre 2001 : 1 dollar = 1,1230 euro.  Tableau 2 Contributions mises en recouvrement, 1994-2003a  (En dollars des États-Unis)  a Ce tableau indique le montant des contributions effectivement payables par les gouvernements pour financer les dépenses inscrites aux budgets ordinaires et toutes dépenses additionnelles.  Aucune autre source de financement n'est indiquée.
English: The protection of children has also been furthered by the extension of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) to the Bailiwick in 2001.
French: La protection des enfants a également été renforcée par l'extension au Bailliage de la ratification de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (N° 182) en 2001.
English: Dilute Solution 4 (20X Wash Solution Concentrate) by mixing contents of bottle (50 mL) with 950 mL distilled or deionized water.
French: Diluer la solution 4 (solution de lavage concentrée 20X) en mélangeant le contenu d'une bouteille (50 ml) avec 950 ml d'eau distillée ou déionisée.
English: Licensing Before The Minister issues licences and decides on appeals.
French: Permis Avant Le ministre donne des permis et prend des décisions en ce qui concerne les appels.
English: • T4069 Small Business Information Seminar - Module I: Government Services
French: • T4069 Séminaire d'information pour les petites entreprises - Module I - Services gouvernementaux
English: An interesting difference was noted with respect to the identification of youth concerns by adults participating in the telephone interviews. In this case, a total of 58.3% of the respondents from the smaller communities mentioned "nothing to do" first as a youth concern.
French: • faire participer les personnes âgées Jhunder Bay Préoccupations des jeunes Stratégies de communication Stratégies de participation des jeunes Groupe de discussion : employés de la ville 1. emploi 2. rien à faire 3. sécurité, crime, violence
English: This is not about an arbitrary subsidy either, but about compensating for the existing disadvantages and about strengthening a mode of transport that has unfortunately suffered in recent decades from the fact that the priority has been to consolidate the position of road transport.
French: Ici aussi, il ne s'agit pas d'une subvention arbitraire, mais uniquement d'une compensation par rapport à des désavantages réels et du développement de ce moyen de transport qui a été laissé de côté au cours des dernières décennies lorsqu'on a décidé de développer la route d'une façon sélective.
English: This has caused employer competition in Calgary for a number of skill sets the Board needs to fulfil its mandate.
French: Section II: Overview of the National Film Board
English: However, during the second shutdown period, the front-end of the ammonia plant operated for a number of days to supply carbon dioxide to the methanol plant.
French: Toutefois, au cours de la deuxième période d'arrêt, la partie amont de l'usine d'ammoniac a tourné pendant plusieurs jours pour fournir du dioxyde de carbone à l'usine de méthanol.
English: To devise the templates a project officer went through all existing reports to select the categories that seemed most relevant – what the projects seemed to report on.
French: Jusqu’à l’arrivée des autres agents de programme au deuxième semestre de 2002, le suivi des projets s’est révélé insuffisant en raison du manque de personnel.
English: An example of a working initiative between international policy-making and donor agencies is the project "Roma under the Stability Pact", which the Commission is funding under the European Initiative for Human Rights, and where it is in cooperation with the Council of Europe and the OSCE.
French: A titre d’exemple d’initiative de travail entre les agences internationales de donation et les agences chargées de prendre des décisions politiques, on peut citer le projet "Les Rom selon le Pacte de stabilité", qui est financé par la Commission dans le cadre de l’Initiative européenne pour les droits de l’homme et où l’on trouve une coopération avec le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: While the informal group wants to increase the likelihood that a head restraint is available when needed, it is also important to ensure that head restraints, especially in the rear outboard designated seating positions, can be removed in order to improve rear visibility, child restraint accommodation, and cargo carrying capacity.
French: Si le groupe informel souhaite augmenter la probabilité qu'un appuie-tête soit disponible en cas de nécessité, il considère également qu'il importe de faire en sorte que les appuie-tête, en particulier aux places arrière latérales, puissent être retirés afin d'améliorer la visibilité vers l'arrière, l'installation de systèmes de retenue pour enfants et la capacité de chargement.
English: • When using a pump equipped with a pressure monitor indicator, check the pressure regularly.
French: • Lorsqu'on utilise une pompe munie d'un indicateur de surveillance de la pression, vérifier la pression régulièrement.
English: Men are discriminated against as well.
French: Ils font aussi l'objet de discrimination.
English: The individual rights of the Saharan people, who were asking peacefully for better living conditions, have been infringed.
French: Il y a eu violation des droits individuels du peuple sahraoui qui demandait pacifiquement de meilleures conditions de vie.
English: Information comprising modal (air, marine, surface) transportation is posted and shared by clients and citizens.
French: L'information portant sur les modes de transport (aérien, maritime, terrestre) est affichée et partagée par les clients et les citoyens.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, I now call on His Excellency Mr. John Richardson, chairman of the observer delegation of the European Community.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale du 11 octobre 1974, je donne la parole à S. E. M. John Richardson, Chef de la délégation d'observation de la Communauté européenne.
English: Still, there were a few changes, not the least of which was the new attitude towards shore bombardments and duelling with enemy batteries.
French: Ce changement se produisit peu de temps après la relève du contre-amiral G. C. Dyer par le contre-amiral J. E. Gingrich, de la Marine américaine, au poste de commandant de la force opérationnelle 95 à la fin de mai.
English: The registered number is from the NWT Department of Health and Social Services Health Care Plan registration database. No formal provisions are in place for clients to opt out of the Health Care Insurance Plan.
French: En août 2004, quelque 41 000 résidents étaient inscrits au régime d'assurance-maladie des T.N.-O. Le numéro d'inscription vient de la base de données du régime d'assurance-maladie du ministère de la Santé et des Services sociaux des T.N.-O. Le régime d'assurance-santé ne prévoit aucune possibilité de retrait officielle pour les patients.
English: This luxury suite, with 400 square meters, is located at the top floor of the hotel offering a fantastic view of the Ria Formosa Natural Park and ocean from the amazing panoramic terrace...
French: Esta suite luxuriante, com 400 metros quadrados, está localizada no último piso do hotel, proporcionando uma fantástica vista sobre o estuário da Ria Formosa e o mar do seu terraço panorâmico...
English: Family status must, in like manner, refer to the  Complainant. 4.
French: A  mon sens, cela est évident à la lecture du par.
English: A few women surveyed in Senegal seek information related to health, land ownership, and easy access to credit (Table 11).
French: Cette situation est problématique notamment dans le cadre du programme Acacia où les femmes constituent l’une des principales cibles à côté des jeunes.
English: By the end of the year, TPD was able to reduce its backlog of license applications by an estimated 20%.
French: Avant la fin de l'année, la DPT a pu réduire cet arriéré d'environ 20 %.
English: Furthermore, trade-marks were discussed These economic rights include, for example, the right to publish a work, reproduce the work, perform the work in public, and translation of the work.
French: Madame Herzog décrit trois types de marques de commerce : les marques ordinaires, les marques Ces droits économiques incluent par exemple le droit de publier une oeuvre, celui de la reproduire, celui de la présenter ou de la représenter en public et celui de l’adapter.
English: Of 52 Aster species native to Canada, about 40 have been brought under cultivation.
French: Des 52 espèces indigènes du Canada, environ 40 sont maintenant cultivées.
English: return to search La vie du Cap-SantÃ©, 1679-1979 La vie du Cap-SantÃ©, 1679-1979
French: Retour Ã la page de recherche La vie du Cap-SantÃ©, 1679-1979 La vie du Cap-SantÃ©, 1679-1979
English: Founded in 1948 and registered as a charity in England and Wales (218186) and Scotland (SCO05117), with regional offices in East Asia, South Asia, West Africa, East and North Africa, Southern Africa and the Americas.
French: Il s'agit d'un organisme caritatif fondé en 1948, enregistré en Angleterre et au pays de Galles (218186) et en Écosse (SCO05117), qui possède des bureaux régionaux en Asie de l'Est, en Asie du Sud, en Afrique de l'Ouest, en Afrique de l'Est et du Nord, en Afrique australe et dans les Amériques.
English: In the store, top of a rack, I found this measuring apparatus.
French: Dans le magasin, en haut d'une étagère, j'ai découvert ces appareils de mesure.
English: The Authority explained that this charge is levied to compensate BCCP for the exercise of increased skills and to recover from users the cost of this provision in the service contract with BCCP.
French: L'Administration explique qu'elle perçoit ce droit pour compenser les compétences accrues que BCCP doit mobiliser pour effectuer les manœuvres de pilotage requises, et pour recouvrer auprès des utilisateurs le coût d'exécution d'un tel service de pilotage, qui figure dans le contrat de service conclu avec BCCP.
English: As regards staffing, the study proposed the determination of staffing requirements on the basis of three tiers of roles: core (multi-year, multimission, adjusted when new capacities or enhancement of capacities is required), transactional (tied to missions or mission-related transactions, regularly reviewed and adjusted according to workload indicators) and temporary (utilized and adjusted in response to sudden increases in the volume of transaction owing to extra ordinary circumstances).
French: En ce qui concerne les effectifs, les consultants ont proposé de déterminer les effectifs nécessaires en fonction de trois types de postes : les postes permanents (postes pluriannuels, multimissions, ajustés si l'on a besoin de nouvelles capacités ou s'il faut améliorer les capacités existantes), les postes opérationnels (liés aux missions ou aux opérations liées aux missions - les besoins en effectifs étant régulièrement examinés et ajustés en fonction des indicateurs de charge de travail) et les postes de temporaire (utilisés ou ajustés en cas d'augmentation soudaine du volume des opérations).
English: Slender Wheatgrass Fringed Brome Tufted Hairgrass Sedge Cottongrass Alpine Fescue June Grass Rush Rice Grass Alpine Bluegrass Spike Trisetum
French: Arbustes (jusqu’à 2,5 m) Acer glabrum Alnus crispa Amelanchier alnifolia Arctistaphylos Uva-ursi Berberia repens Betula pumila Cornus stolonifera Juniperus communis Juniperus horizontalis Lonicera involucrata Lonicera utahensis Potentilla fruiticosa Ribes lacustre ou R. oxyacanthoides Rosa acicularis Rubus idaeus Rubus parviflorus Salix sp.
English: Loads from Ontario and Québec were the largest of all provinces, because of their large populations.
French: Les plus fortes charges ont été observées en Ontario et au Québec, les deux provinces les plus peuplées au Canada.
English: In particular, please describe the steps taken by the State party to ensure that the investigation of complaints is independent, prompt and effective.
French: En particulier, décrire les mesures prises par l'État partie pour veiller à ce que les plaintes fassent l'objet d'enquêtes indépendantes, rapides et efficaces.
English: In addition, a list of performance indicators for each programme under each of the major programmes has been included as an annex to the main budget presentation.
French: En outre, une liste d'indicateurs de performance relatifs à chaque programme dans le cadre des grands programmes figure à l'annexe du document.
English: Recommendations were organized into seven categories and include such issues as improving budgeting, forecasting, variance analysis and reporting, and automating workflow procurement process.
French: Les recommandations ont été classées dans sept catégories et touchent des éléments comme l’amélioration des processus et instruments d’établissement du budget, de prévision, d’analyse des écarts et de compte rendu; l’automatisation du déroulement du processus d’approvisionnement; etc.
English: • take note of the relevant advantages and financial implications of the available, realistic scenarios;
French: • confirmer qu’il est nécessaire, approprié et dans l'intérêt des programmes européens de GNSS, de poursuivre leur mise en œuvre grâce à un scénario alternatif à celui retenu jusqu’à présent.
English: • (c) the applicant does not make a false or misleading statement in the application.
French: • c) le demandeur ne fait pas de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande.
English: The federal government is working with the provinces and territories on reforms to modernize and streamline procedures and ensure greater criminal procedure fairness in the justice system.
French: Le gouvernement fédéral collabore en ce moment avec les provinces et les territoires sur des réformes visant à moderniser et à rationaliser la procédure et à garantir une plus grande équité dans la procédure pénale.
English: JOSEE CLERMONT CLERMONT CONSULTING Reference Number: 01-07-0022 Contract Date: 2/23/2008 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2/29/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: JOSEE CLERMONT CLERMONT CONSULTING Numéro de référence : 01-07-0022 Date du contrat : 2/23/2008 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 2/29/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The South Caucasus countries still face labour outflow, however, push factors have shifted from primarily ethnic-based conflicts to pure economic reasons, including high unemployment and low salaries.
French: Les pays du Sud du Caucase continuent de perdre de la main d’œuvre ; cependant, les facteurs d’incitation, qui auparavant étaient liés principalement aux conflits d’ordre ethnique, sont aujourd’hui purement économiques, en particulier l’ampleur du chômage et le niveau peu élevé des salaires.
English: In its development of a framework for achieving sustainability, the region has focused on the three components of meeting basic needs, enhancement of human capacity, and enhancement of social capacity.
French: En élaborant un cadre de développement durable, la région s'est concentrée sur les trois éléments suivants : satisfaction des besoins fondamentaux, développement des ressources humaines, et augmentation de la capacité sociale.
English: It can also give them a preview of the results if they dig to a certain depth, or cut a tree in a specific spot.
French: Ainsi, ils pourront visualiser les résultats s'ils creusent à une certaine profondeur ou coupent un arbre à un endroit précis.
English: Environmental instruments LIFE + 1.21.21.
French: Adoption par le Parlement européen, le 26 octobre.
English: Moreover, the names of the persons inscribed on the list were entered in a special database at the disposal of the French consular network.
French: Par ailleurs, les noms des personnes inscrites sur la liste ont été portés sur un fichier spécial de consultation à la disposition du réseau consulaire français.
English: • Similarly, promoting and strengthening democracy are at the forefront of our international concerns, as we demonstrated for example after the elections in Belarus, or by actively supporting the efforts of our partners and friends in overcoming the challenges created by the election of a Hamas-led Palestinian government.
French: • De même, la promotion et le renforcement de la démocratie sont à l’avant-plan de nos préoccupations internationales : nous l’avons exprimé par exemple au lendemain des élections en Biélorussie ou encore à travers notre soutien actif aux efforts de nos partenaires et amis pour surmonter les défis créés par l’élection d’un gouvernement palestinien issu du Hamas.
English: Share information in an iterative process between science and policy.
French: Échanger des renseignements grâce à un procédé itératif.
English: Templates set up for meetings:
French: Nombre de modèles créés pour les réunions :
English: See note 26, supra.
French: Voir note 26 plus haut.
English: Global competitive pressure has in many instances also led to an emphasis on greater wage flexibility, reduction of regulations and taxes, reduction in employment, including in the public sector, dilution of bargaining power, and reduced Government expenditure in areas vital to the poor, such as health, education and social protection systems.
French: La pression de la concurrence mondiale a également fait qu'à maintes reprises l'accent a été mis sur une plus grande souplesse de rémunération, l'allégement de la réglementation et des prélèvements fiscaux, la réduction de l'emploi, notamment dans le secteur public, l'érosion du pouvoir de négociation et la réduction des dépenses publiques dans des domaines essentiels pour les pauvres, comme la santé, l'éducation et la protection sociale.
English: TREATY 7 MANAGEMENT CORPORATION Location:
French: TREATY 7 MANAGEMENT CORPORATION Endroit :
English: At the semi-institutional and community levels the family approach is made by monitoring in the community and at the workplace, including coordination with government and non-governmental bodies.
French: Dans le cas d'une détention en milieu semi-ouvert ou en milieu ouvert, l'approche familiale est concrétisée par un suivi assuré dans la communauté et dans le milieu du travail, une coordination étant établie avec les organes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The en ti re city was evac u a ted and nearly 750,000 evac u ees were dispers ed ac ross the Un i ted State s . The devastati on in Alabama and Mi s s i s s i pp was also severe , with countless homes de s troyed , power i out a ge s , food and water shortages.
French: En Alabama et au Mississipi, les dégâts ont également été dévastateurs; en effet, d’innombra bles habi t a tions ont été détru i tes et des pannes d’électricité ainsi que des pénu ries de vivres et d’eau sont su rvenues. Pour l’ensemble des États touchés, le bilan faisait état de plus de mille mort s . Moins d’un mois après le passage de Ka trina, Rita a balayé la côte du golfe du Mexique en suivant un trajet semblable au premier oura gan.
English: At its informal consultations on 13 April, before the Council's review of the diamond sanctions called for in resolution 1731 (2006), the Committee heard a briefing from a representative of the Kimberley Process secretariat who led the Kimberley Process Certification Scheme mission to Liberia from 6 to 9 March.
French: Lors des consultations officieuses du 13 avril, tenues en prévision de l'examen des sanctions relatives aux diamants visées dans la résolution 1731 (2006), le Comité a entendu un exposé d'un représentant du secrétariat du Processus de Kimberley, qui avait dirigé la mission du Système de certification du Processus de Kimberley au Libéria du 6 au 9 mars.
English: Blue Ribbon Panel meeting with provincial and territorial representatives Date(s): 2006-09-27 to 2006-09-28 Destination(s):
French: Réunion du comité d'experts avec des représentants provinciaux et territoriaux Date(s) : 2006-09-27 à 2006-09-28 Destination(s) :
English: We make it clear that the insistence of the United States that we first scrap our nuclear weapons programme constitutes a direct threat to us, and it should be kept in mind that this will inevitably spark a new clash.
French: Nous tenons à signifier clairement que l'insistance mise par les États-Unis pour que nous éliminions d'abord notre programme d'armement nucléaire constitue pour nous une menace directe.
English: The text is very short and usually badly written.
French: Le texte est très court et généralement mal écrit.