ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Panama has always respected the principles of the United Nations Charter and we support all multilateral efforts aimed at achieving a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La République du Panama a toujours respecté les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et nous appuyons tous les efforts multilatéraux visant à parvenir à un règlement durable du conflit israélo-palestinien.
English: [10] Additionally, she argued that the evidence of Dr. Wolf deals with matters which are addressed by the Tremblay-Lamer, J. decision.
French: [10] En outre, elle a plaidé que la preuve de D. Wolf a trait à des questions traitées dans la décision du juge Tremblay-Lamer.
English: - Awareness-raising among clients about the phenomenon of trafficking of women for the purposes of sexual exploitation and the risks of transmission of sexually transmitted diseases;
French: - Sensibilisation des clients au phénomène de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle et aux dangers de la transmission des maladies sexuellement transmissibles;
English: Today, most families with children have access to this form of care and avail themselves of it.
French: Aujourd'hui, la plupart des familles avec enfants y ont accès et en profitent.
English: Elected parliamentarians also enjoy independence that hired civil servants cannot possess.
French: Les parlementaires élus jouissent aussi d’une indépendance que les élus ne peuvent avoir.
English: They must be condemned publicly at the international level;
French: Ils doivent faire l'objet de jugements publics au niveau international;
English: Bonar Law, Rt. Hon. A.: 544.
French: Les bataillons d’infanterie de la division complétèrent en juillet leurs manoeuvres de bataillon et leur instruction en mousqueterie.
English: This is all the more regrettable because we know that some of these projects, such as Health, Learning and Security, could bring enormous benefits to our citizens.
French: C’est d’autant plus regrettable que nous savons que certains de ces projets, concernant notamment la santé, l’apprentissage et la sécurité, pourraient apporter des avantages considérables à nos concitoyens.
English: But it must also promote recourse to international justice whenever national circumstances do not permit reliable prosecution of perpetrators of violations of international humanitarian law and human rights law.
French: Mais elles doivent favoriser le recours à la justice internationale chaque fois que les circonstances au niveau national ne permettent pas d'engager des procédures fiables contre les auteurs de violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: In 2006, we donated $500,000 to establish the Agricultural Injury Control Program at the University of Saskatchewan’s Centre for Health and Safety in Agriculture.
French: Notre engagement à l’égard de la diffusion du message de sécurité s’étend au­delà de nos lignes ferroviaires.
English: Either Party may at any time give notice in writing through diplomatic channels to the other Party of a decision to no longer apply this Agreement.
French: Article 22 Dénonciation Chaque partie peut à tout moment notifier à l’autre partie, par écrit et par la voie diplomatique, sa décision de dénoncer le présent accord.
English: Vote 50 - Operating expenditures 2 407 300 2 267 000 Statutory Amounts 223 607 247 970 Less:
French: Crédit 50 - Dépenses de fonctionnement 2 407 300 2 267 000 Sommes statutaires 223 607 247 970 Moins :
English: “Recognizing that prostitution and the trafficking in persons for the purpose of prostitution are incompatible with the dignity and worth of the human person and endanger the welfare of the individual, the family, and the community,
French: Reconnaissant que la prostitution et la traite des personnes à des fins de prostitution sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et compromettent le bien-être de la personne, de la famille et de la collectivité,
English: Other advantages are better coordination, clarity of procedure, improved budget control and time scheduling.
French: Parmi les avantages qu'elle présente, notons la meilleure coordination, la clarté de la procédure, l'amélioration du contrôle budgétaire et l'établissement de calendriers d'échéance.
English: Bosnia and Herzegovina supports other Member States in continuing joint efforts to strengthen respect for all human rights, including civil, economic, cultural, political, social, developmental and other rights.
French: La Bosnie-Herzégovine appuie l'action commune que les autres États Membres continuent de mener pour renforcer le respect de tous les droits de l'homme, y compris les droits civiques, économiques, culturels, politiques et sociaux, et les droits au développement et autres.
English: This would also eliminate the risk of fraud in claims for such additional costs as books and transportation;
French: En outre, on éliminerait le risque de fraude lié aux demandes de remboursement de frais supplémentaires comme les manuels scolaires et le transport;
English: The evaluators recognize that it would be difficult for FAC to show results in this area without a significant investment and collaboration with territorial governments, and other federal government departments.
French: En effet, les résultats se limitent surtout au niveau des extrants comme c’est le cas des résultats concernant « la participation à des conférences et l’établissement de liens et de réseaux entre personnes, organisations et institutions. »
English: It was envisaged that such services would include the provision of advice to countries on implementation of the Strategic Approach, referral of requests for information to relevant sources and facilitation of access to information and expertise in support of specific national actions.
French: Les services envisagés consistaient à conseiller les pays au sujet de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, orienter les demandes d'information vers les sources pertinentes et faciliter l'accès à l'information et aux compétences techniques pour appuyer les actions spécifiques menées au niveau national.
English: • IM Standards for Inter-jurisdictional Service Discovery
French: • Normes de GI pour la découverte de services intergouvernementales
English: Development means enabling people to escape from that vicious cycle.
French: Le développement, c'est permettre à ces personnes d'échapper à ce cercle vicieux.
English: UNDP remains committed to ensuring priority support for those programmes that contribute to peace and security throughout the Central African subregion now and in the years to come.
French: Le PNUD reste déterminé à fournir un appui prioritaire à ces programmes qui contribuent à la paix et à la sécurité dans l'ensemble de la sous-région de l'Afrique centrale maintenant et dans les années à venir.
English: Finally, the Commission verified the own contribution of the recipient to the restructuring cost and analysed the commercial side of the restructuring plan.
French: Elle a vérifié enfin quelle était la contribution propre du bénéficiaire aux coûts de la restructuration et analysé l'aspect commercial de ce plan.
English: Only those submissions received by the established dates will be accepted.
French: Seules les observations reçues dans les délais prescrits seront acceptées.
English: Where human rights violations are concerned, it is a different story, of course, but these do not fall under the subject of sustainable development.
French: C'est naturellement une autre histoire en cas de violation des droits de l'homme, mais cela ne relève pas du développement durable.
English: General context Europe is characterised by a great diversity of education and training institutions and systems.
French: L’Europe se caractérise par la grande diversité de ses établissements et systèmes d’enseignement et de formation.
English: States interested in receiving such information could indicate to WIPO the competent government agency, which would then be included in the proposed list.
French: Les États souhaitant recevoir ce type d’information pourraient indiquer l’organisme gouvernemental compétent, qui serait ensuite intégré dans la liste proposée.
English: D.I. GAVAN CONSULTING Reference Number: 09-06-6002/20 Contract Date: 1/11/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: D.I. GAVAN CONSULTING Numéro de référence : 09-06-6002/20 Date du contrat : 1/11/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: There are many other SPECT tracers distributed commercially, and several are manufactured in academic medical centres and distributed by the pharmaceutical companies.
French: Il y a encore bien d’autres marqueurs TEM commercialisés, et plusieurs d’entre eux sont fabriqués dans des centres médicaux universitaires, puis distribués par des compagnies pharmaceutiques.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > It Takes a Community It Takes a Community Reprint 1997, 2001 ISBN: 0-662-25944-0 Cat. H34-84/1997E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Ça prend une communauté Ça prend une communauté Réimpression 1997, 2001  ISBN : 0-662-25944-0 Cat. H34-84/1997F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Both the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by consensus, clearly state that human rights are universal and inalienable.
French: Tant la Déclaration universelle des droits de l'homme que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par consensus, affirment sans ambiguïté que les droits de l'homme sont universels et inaliénables.
English: Elections Canada continues to make other advances in automating electoral administration.
French: De plus, Élections Canada s’efforce de conclure des ententes bilatérales de partage des données.
English: The catch was less than 2,000 tons in 2003.
French: En 2003, elles étaient inférieures à 2 000 tonnes.
English: Members have agreed to undertake a series of regional symposia to discuss the citizen’s role in national security, and will continue fostering an on-going dialogue on issues of national security through the facilitation of local outreach events.
French: Les membres ont convenu de tenir une série de symposiums régionaux visant à discuter du rôle du citoyen en matière de sécurité nationale. Ils continueront également à encourager un dialogue permanent sur les questions de sécurité nationale en favorisant la tenue d’activités locales axées sur les relations externes.
English: By the end of the reporting period, however, the fragile state of the air industry in Canada appeared to be bouncing back.
French: Malgré tout, à la fin de la troisième période, le secteur des transports aériens au Canada, fragilisé par tous ces événements, semble reprendre de la vigueur.
English: Completion of the TENs is of vital importance for the economic integration of the Union and the development of its less favoured regions.
French: La réalisation des RTE est un élément essentiel de l’intégration économique de l’Union comme du développement de l’activité dans les régions défavorisées.
English: The WSIB does not require reporting until the worker tests positive for a blood-borne infectious disease or until some type of treatment is administered.
French: La CSPAAT n'est pas tenue de déclarer l'incident tant que les tests auxquels a été soumis le travailleur ne révèlent aucune maladie infectieuse véhiculée par le sang ou tant qu'aucun type de traitement n'est administré.
English: Information on acreage, production figures and root availability aids in ginseng sales planning.
French: Les renseignements sur les surfaces, la production et les disponibilités de racines aident à la planification des ventes.
English: Youth with and without a regular family dentist were similar in their reports of being talked to by a dentist about the health risks from using tobacco products (10% and.
French: L’analyse des données sur les jeunes ayant demandé de l’aide à un médecin pour arrêter de fumer est très restreinte en raison de la faible prévalence de ce comportement.
English: Including competencies in training and development seems to produce more relevant learning and a higher return on investment.
French: L'inclusion des compétences dans la formation et le perfectionnement semble produire une acquisition plus pertinente du savoir et un meilleur rendement de l'investissement.
English: Report of the Joint Inspection Unit: Administration of Justice at the United Nations (A/55/57* and Add.1 and A/55/514)
French: Rapports du Corps commun d'inspection : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies) (A/55/57 et Add.1 et A/55/514)
English: National Forest Week is sponsored across Canada by the Canadian Forestry Association and regionally by various provincial forestry agencies, corporations and individuals.
French: La Semaine nationale de l’arbre et des forêts est parrainée par l’Association forestière canadienne et en région par diverses agences, organismes et individus impliqués dans le milieu forestier.
English: · Limitation of damage
French: · contrat de services, contrat d'utilisation du logo et contrat de garantie
English: 8.1.2 ADDITIONAL LABELLING REQUIREMENTS In addition to the labelling requirements outlined in section 1.4, the following must appear on quick-frozen foodstuffs intended for supply to the ultimate consumer: (a) "quick-frozen"; (b) in addition to the date of minimum durability, the period during which quick-frozen products may be stored by the purchaser and the storage temperature and/or type of storage equipment required; (c) lot marking; (d) a clear message of the type "do not refreeze after defrosting".
French: 8.1.2 EXIGENCES D'ÉTIQUETAGE SUPPLÉMENTAIRES En plus des exigences d'étiquetage énumérées à la section 1.4, les exigences suivantes s'appliquent aux aliments surgelés destinés à être livrés au consommateur final : a) la dénomination de vente doit être complétée par la mention « surgelé »; b) l'indication de la date de durabilité minimale doit être accompagnée par l'indication de la période durant laquelle les produits surgelés peuvent être entreposés par le destinataire et par l'indication de la température de conservation et/ou de l'équipement de conservation requis; c) une mention permettant d'identifier le lot; d) une communication claire du genre « ne pas recongeler après décongélation ».
English: An area that boasts a qualified workforce tends to attract other industries requiring a similar level of skills; this in turn leads to improvements in remuneration and buying power with important spillover effects on the local economy.
French: Une région dotée d’une main-d’œuvre qualifiée tend à attirer d’autres industries à la recherche d’un niveau de compétences identique, phénomène q entraîne alors une amélioration des rémunérations et du ui pouvoir d’achat et, de ce fait, a d’importantes retombées pour l’économie locale.
English: Consistent with the new approach envisaged in resolution 1810 (2008), we welcome the Committee's recent work in outreach and international assistance to promote compliance with the resolution 1540 (2004).
French: Conformément à la nouvelle approche envisagée dans la résolution 1810 (2008), nous nous félicitons du récent travail du Comité en matière de vulgarisation et d'aide internationale pour promouvoir le respect de la résolution 1540 (2004).
English: O terapeuta responsável pelo controle das visitas, deve conhecer a Síndrome de Alienação Parental.
French: Le thérapeute en charge de contrôler les visites doit être familier avec le syndrome d'aliénation parentale.
English: There is a fee of five cents and the service is only available for international mail.
French: Il y a des frais de 5 ¢ et le service est disponible pour le courrier international seulement.
English: According to the Moldovan Ministry of Internal Affairs, by 11 April, 129 people had been detained.
French: D'après le ministère de l'Intérieur de Moldavie, à la date du 11 avril, 129 personnes avaient été placées en détention.
English: This initiative also has a negative impact on national security in our own Arab region vis-à-vis the strategic alliance established between the major Power in question and the Tel Aviv regime and the policy declared by that Power, namely, that it would act to ensure the Tel Aviv regime's qualitative military superiority in the region.
French: Cette initiative a également des effets négatifs sur la sécurité nationale du monde arabe au vu de l'alliance stratégique qui existe entre cette grande puissance et le régime de Tel-Aviv et de la politique déclarée de cette puissance, à savoir qu'elle agirait pour assurer la supériorité militaire qualitative de ce régime dans la région.
English: It is the first level of contact of individuals, the family and community with the national health system, bringing health care as close as possible to where people live and work, and constitutes the first element of a continuing health care process . . . Primary Health Care addresses the main health problems in the community, providing promotive, preventive, curative, rehabilitative [and supportive] services accordingly" (WHO,1978).
French: Ils sont le premier niveau de contact des individus, de la famille et de la communauté avec le système national de santé, rapprochant le plus possible les soins de santé des lieux où les gens vivent et travaillent, et ils constituent le premier élément d’un processus ininterrompu de protection sanitaire. Les soins de santé primaires visent [...] à résoudre les principaux problèmes de santé de la communauté, en Cadre de référence
English: Town of Penhold Penhold, Alberta Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge July 15, 2004  387.
French: Town of Penhold Penhold (Alberta) Concession d'armoiries, de supports, de drapeaux et d'un insigne le 15 juillet 2004  387.
English: • However, as the growing 45-54 age bubble shifts into the higher age brackets, separation rates will rise again and reach beyond the historical levels (of 4.5 to 5.0%).
French: • Au fur et à mesure que les employés âgés de 45 à 54 vieillissent, les taux de départs dépasseront éventuellement les taux de départs historiques (4,5 à 5,0%).
English: To make transport sustainable, there is a considerable need for research, innovation, investment in more environmentally friendly infrastructure, development of public transport, etc.
French: Or, pour rendre le transport durable, il existe d'énormes besoins en matière de recherche, d'innovation, d'investissements dans des matériaux d'infrastructures plus respectueux de l'environnement, de développement du transport public, etc.
English: ICRC stated that it has continued its activities aimed at addressing the issue of people who go missing as a result of armed conflict or internal violence and the plight of their relatives.
French: Le CICR a déclaré qu'il avait poursuivi ses activités en vue de régler le problème des personnes portées disparues à la suite d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et d'aider leurs proches.
English: To ensure that departmental strategic outcomes and program activities are aligned with current Government of Canada outcome areas, or to find more information on whole-of-government reporting, departments can consult the Whole of Government Framework at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/wgf-cp_e.asp. Departments are to complete the following table showing planned spending for three Estimates years.
French: Pour assurer l’harmonisation entre les résultats stratégiques et les activités de programme du ministère et les secteurs de résultats actuels ou pour obtenir plus de renseignements sur les rapports pangouvernementaux, les ministères peuvent consulter en ligne le Cadre pangouvernemental à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/wgf-cp_f.asp. Les ministères doivent remplir le tableau suivant en indiquant les dépenses prévues pour trois exercices budgétaires.
English: composed of V. Skouris, acting as the President of the Sixth Chamber, J.N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet, R. Schintgen and F. Macken (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: composée de M. V. Skouris, faisant fonction de président de la sixième chambre, MM. J. N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet et R. Schintgen, et M me F. Macken (rapporteur), juges, avocat général:
English: Commends the recent efforts by the treaty bodies, with the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, to improve the petition system and to reduce the backlog;
French: Félicite les organes créés en vertu de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme des efforts qu'ils ont déployés récemment, avec l'assistance du Haut Commissariat aux droits de l'homme, pour améliorer le système des pétitions et pour rattraper les retards accumulés;
English: DIMENSION: 570 x 800 x 1800 mm.
French: DIMENSIONS: 570 x 800 x 1800 mm.
English: Efficient information processing and transfer systems contribute to the facilitation of customs transit procedures.
French: Des systèmes efficaces de traitement et de transfert de l'information contribuent à faciliter les procédures douanières de transit.
English: • List of Approved Cultivars for the 2007 Growing Season Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Liste des cultivars approuvés pour la récolte de 2007 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: I think that industry will discover that its profits will not decrease because of energy efficiency being in place – indeed, perhaps the opposite, as it provides new chances for growth in that sector as well.
French: Je pense que l’industrie découvrira que ses bénéfices ne diminueront pas parce que l’efficacité énergétique sera en place - en fait, ce sera peut-être le contraire puisqu’elle offre de nouvelles chances de croissance dans ce secteur aussi.
English: Kohtu 10 building is located on the eastern side of Toompea wall, above Pikk Jalg Street.
French: Le n° 10 de la rue Kohtu est situé sur le flanc est du mur d’enceinte de Toompea, surplombant le rue Pikk Jalg.
English: Regardless of your identity or background! Consular information On the website of the Ministry for Foreign Affairs find out all about visas, passports, citizenship issues, etc.
French: Bibliothèque de droit Créé et hébergé aux États-Unis, ce site contient les textes juridiques fondamentaux de la Lituanie, et notamment la Constitution dans la langue nationale et en anglais.
English: Word coverlet.doc - 31KB 123812_3.doc - 89KB
French: Word coverlet.doc - 31KO 123812_3.doc - 89KO Mise à jour : 2002-06-10
English: The Olympic Games have always been the world’s pre-eminent display of the best in human athletic achievement, and the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver, Canada will be no different.
French: Les Jeux olympiques servent depuis toujours de vitrine mondiale aux plus grands exploits des athlètes et les Jeux olympiques et paralympiques de l’hiver 2010, à Vancouver (Canada), ne feront pas exception.
English: We find some rocks are billions of years old.
French: Certaines sont vieilles de milliards d'années.
English: Behind all these networks lies, first and foremost, profit: the quest for profit, the greed for profit.
French: À la base de tous ces réseaux, il y a avant tout le profit, la recherche de ce profit, l'appétit de ce profit.