ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Department should report to Parliament annually on this program, including their progress in recuperating lost training time." - 30 - The Status Report, including the chapter "National Defence—NATO Flying Training in Canada," is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). This Chapter is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or by faxing (613) 954-0696.
French: » - 30 - Le Point, y compris le chapitre « Défense nationale — L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Ce chapitre est également présenté dans la vidéocassette intitulée « Choix de points saillants » que l'on peut se procurer au Centre de distribution du BVG au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 954-0696.
English: A third-party evaluation of the first phase of Roadmap has already been completed and CIHI was found to have met its objectives.
French: La première étape du Carnet de route a déjà été évaluée par un tiers : l'ICIS a atteint ses objectifs.
English: Mean annual nesting productivity for all successful nesting attempts at Pacific Great Blue Heron colonies in south-coastal British Columbia from 1977 to 2005.
French: Productivité moyenne annuelle des nids pour toutes les tentatives de nidification réussies dans des colonies de Grands Hérons du Pacifique sur la côte sud de la Colombie-Britannique entre 1977 et 2005 .......................
English: Addendum 2 contains a summary of the information provided by Governments and non-governmental organizations on implementation of recommendations of the Special Rapporteur following country visits.
French: On trouvera dans l'additif 2 un résumé des renseignements fournis par les gouvernements et par les organisations non gouvernementales concernant la mise en œuvre des recommandations formulées par le Rapporteur spécial à la suite des visites de pays qu'il a effectuées.
English: Note: 1. The Forecast Spending 2006-2007 reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year based on actual information at December 31, 2006.
French: La prévision des dépenses pour 2006-2007 correspond aux meilleures prévisions des dépenses à la fin de l'exercice basées sur les données réelles au 31 décembre 2006.
English: • All documents marked "urgent" and sent to the National Capital Region must be hand-delivered.
French: • Tous les documents portant la mention «urgent» expédiés dans la région de la Capitale nationale doivent être livrés en main propre.
English: A representative from the retail industry defended the identification program and outlined the compliance rate and the success it has had.
French: On fait remarquer que l’industrie compte beaucoup de gens, dont les cultivateurs, les fournisseurs, les camionneurs, etc.
English: One of the Community rail policy objectives is the improvement of rail freight performance.
French: L’un des objectifs de la politique ferroviaire de la Communauté est l’amélioration de la performance de fret ferroviaire.
English: But whether he was a professional consultant and   objective or whatever was another issue.
French: Mais la question de savoir s'il était un   consultant professionnel et objectif était d'un autre ordre.
English: A meeting was held at IAEA headquarters in Vienna.
French: Une rencontre s'est tenue au siège de l'AIEA à Vienne.
English: • The report focuses on three areas:
French: • Le rapport met l’accent sur trois éléments :
English: Further efforts must also be made to establish confidence between the ethnic communities at all levels.
French: Des efforts supplémentaires doivent aussi être faits pour établir la confiance entre les communautés ethniques à tous les niveaux.
English: For example, WIPO participated in the drafting of the intellectual property part of the Model Civil Code for the Commonwealth of Independent States (CIS), and advised officials on issues related to the ratification of WIPO-administered treaties.
French: Ainsi, l’OMPI a participé à la rédaction de la partie consacrée à la propriété intellectuelle du code civil type de la Communauté des États indépendants (CEI) et a conseillé des fonctionnaires sur des questions relatives à la ratification des traités administrés par l’OMPI.
English: Mr Lothar HAGEN, Judge, Court of Justice LITHUANIA:
French: Mr Lothar HAGEN, Judge, Court of Justice LITUANIE :
English: · and of the link between that mark and the goods and services in respect of which registration is sought.
French: · et du rapport existant entre celui-ci et les produits et services visés dans la demande de marque.
English: Such incidents could easily escalate into situations that would compromise military stability and roll back the peace process.
French: Ces incidents pourraient facilement dégénérer, au point de compromettre la stabilité militaire et de faire reculer le processus de paix.
English: Therefore, in its decision, the Council called on the Commission to instigate a public initiative to enable the relevant interest groups in the labour market to adopt the common principles more easily.
French: Il s'ensuit que dans sa décision, le Conseil a appelé la Commission à lancer une initiative publique pour permettre aux groupes d'intérêt concernés sur le marché du travail d'adopter plus facilement les principes communs.
English: The second major metabolite in dog, mice, hamsters, guinea pigs, and rats could be identified as 3′,4′-dihydroxyamobarbital.
French: Le second métabolite important chez le chien, les souris, les hamsters, les cobayes et les rats pourrait bien être identifié comme étant le 3′,4′-dihydroxyamobarbital.
English: Operational units within program support are efficient, i.e. deliver services at reasonable cost and turn-around time relative to peers.
French: Les unités opérationnelles chargées du soutien des programme sont efficientes, c'est-à-dire qu'elles fournissent des services à un coût et dans un délai raisonnables par rapport à leurs pairs.
English: Article 2 of the Regulation issued on 19 July 1984 stipulates as follows: “The People's Committees for Education in the municipalities undertake to provide those capable of doing so with the means to teach their children at home, on condition that at least one of the parents holds an intermediate qualification.” The Regulation stipulates that the child must undergo continuous assessment throughout the academic year in accordance with the Regulation concerning the Basic Rules for Public Examinations and Certificates which applies to regular schoolchildren.
French: L'article 2 du règlement publié le 19 juillet 1984 dispose ce qui suit : « Le Comité du peuple pour l'éducation dans les municipalités s'engage à fournir à ceux qui en ont la capacité les moyens d'instruire leurs enfants à domicile, à condition qu'au moins un des parents ait un diplôme du degré secondaire. » Le règlement précise que l'enfant doit faire l'objet d'une évaluation continue tout au long de l'année scolaire conformément au règlement concernant les règles de base des examens publics et des diplômes qui s'applique aux écoliers ordinaires.
English: This Decision shall enter into force two days following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
English: Canada’s federal debt-to-GDP ratio remains high historically.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB du Canada demeure élevé par rapport aux niveaux historiques.
English: Further work will be undertaken on the issue of multifamily housing, based on the results of the questionnaire.
French: Des activités supplémentaires seront menées dans le domaine de la gestion du parc d'immeubles d'habitation collective sur la base des résultats du questionnaire.
English: In January 2001, the bank had mailed a privacy disclosure notice to all of its existing customers advising that on occasion, it would communicate with the client to offer products or services that might be of interest to them.
French: En janvier 2001, la banque avait envoyé par la poste un avis de communication de renseignements personnels à tous ses clients, les informant que, à l'occasion, elle communiquerait avec eux pour leur offrir des produits ou services susceptibles de les intéresser.
English: As illustrated in the table below, total planned spending for this program activity amounts to $40.1 million for 2005-06, with a projected decrease of $1.1 million (or 2.7%) by 2007-08: a decrease of $0.9 million for post-implementation of the proposed new Public Servants Disclosure Protection Act, and savings of $0.2 million resulting from the Expenditure Review Committee exercise.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, les dépenses totales prévues pour cette activité de programme seront de l'ordre de 40,1 millions de dollars en 2005-2006 avec une réduction prévue de 1,1 million de dollars (ou 2,7 p. 100) en 2007-2008, soit une diminution de 0,9 million de dollars après la mise en oeuvre prévue de la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles et une économie de 0,2 million de dollars par suite de l'exercice du Comité d'examen des dépenses.
English: Decides that the term of office of the permanent judges appointed to replace Iain Bonomy (United Kingdom), Mohamed Shahabuddeen (Guyana) and Christine Van den Wyngaert (Belgium) shall extend until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they will be assigned if sooner;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents qui ont été désignés pour remplacer Iain Bonomy (Royaume-Uni), Mohamed Shahabuddeen (Guyana) et Christine Van den Wyngaert (Belgique);
English: According to evaluation findings from 1998 to 2003, the CPNP is reaching the intended audience and is estimated to have served 60% of low income pregnant women in Canada, 40% of teenagers delivering live births in Canada and 37% of Aboriginal pregnant women living off-reserve.
French: Selon les conclusions de l'évaluation pour la période de 1998 à 2003, le PCNP rejoint son public cible, et on estime qu'il a desservi 60 % des femmes enceintes à faible revenu au Canada, 40 % des adolescentes donnant naissance à des enfants vivants au Canada et 37 % des femmes autochtones enceintes vivant hors réserve.
English: (Elder) "It's probably when he begins to look at himself.
French: Par les cérémonies, ils apprennent comment s’aider eux-mêmes.
English: Before agreeing on these documents at its third meeting, the JISC launched a public call for input, inter alia, on their structure and contents.
French: Avant d'approuver ces documents à sa troisième réunion, il avait lancé un appel au public (du 17 mars au 16 avril 2006) pour connaître son avis sur leur structure et leur teneur.
English: It is assumed that, throughout, manufacturing and control operations are conducted in accordance with the principles of Good Manufacturing Practice, both in general and in specific reference to Sterile Products manufacture.
French: On suppose que les activités de fabrication et de contrôle sont en tout temps menées selon les principes des Bonnes pratiques de fabrication, tant d'une manière générale qu'en ce qui concerne les aspects particuliers à la fabrication de produits stériles.
English: Should the Government of Saskatchewan be required to introduce balanced budget legislation? 79.7 20.3
French: Le gouvernement de la Saskatchewan devrait-il être obligé de présenter un projet de loi sur l'équilibre budgétaire? 79,7 20,3
English: When imported ethyl alcohol does not meet the above specifications, it is classified under tariff item 2207.20.19 and subject, pursuant to section 21 of the Customs Tariff, to an additional customs duty of $11.066 per litre of absolute ethyl alcohol and so in proportion for any less quantity than one litre, regardless of end-use.
French: Lorsque l'alcool éthylique qui est importé ne répond pas aux prescriptions ci-dessus, il est classé dans le numéro tarifaire 2207.20.19 et se trouve alors assujetti, en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes, à un droit de douane supplémentaire de 11,066 $ pour chaque litre d'alcool éthylique absolu et ainsi proportionnellement pour toute quantité inférieure à un litre, sans égard à l'utilisation ultime.
English: Secondly, with respect to the environmental targets of the European Union, there are also new challenges relating to infrastructure.
French: contrôler l'expansion de demande doivent être au coeur de l'approche Communautaire dans ce domaine.
English: LATE FURNISHING FEE FOR LATE SUBMISSION OF SEQUENCE LISTINGS; SIMPLIFIED PROTEST PROCEDURE IN CASE OF NON-UNITY OF INVENTION; PUBLICATION OF TRANSLATION FURNISHED BY THE APPLICANT; INTERNATIONAL FORM FOR NATIONAL PHASE ENTRY; CORRIGENDA AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
French: TAXE POUR REMISE TAR IVE DE LISTAGES DES SEQUENCES; D PROCEDURE DE RESERVE SIMPLIFIEE EN CAS DE DEFAUT D’UNITE DE L’INVENTION; PUBLICATION DE LA TRADUCTION REMISE PAR LE DEPOSANT; FORMULAIRE INTERNATIONAL POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE; RECTIFICATIFS ET MODIFICATIONS A APPORTER EN CONSEQUENCE
English: Given on an annual basis, thus representing a rate of pay (as opposed to actual earnings received) which automatically adjusts for irregular work patterns over the course of the year.
French: Comme elle est indiquée en valeur annuelle, il s'agit d'un taux de rémunération (par opposition à la rémunération réelle reçue), ce qui permet automatiquement de tenir compte des régimes de travail irréguliers au cours de l'année.
English: • Blood pressure normal, but may be low if dehydrated
French: • La tension artérielle est normale, mais peut être basse si la cliente est déshydratée.
English: Gives off flammable gases on contact with water” (see also the Note above).
French: Forme des gaz inflammables au contact de l'eau" (voir également NOTA ci-dessus).
English: We are very happy and proud to share our guest’s testimonies with you.
French: Nous sommes heureux et fières de vous faire partager les témoignages de nos invités.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Claims and Treaties Claims and Treaties View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Revendications et traités Revendications et traités Accès par type d'audience :
English: • Figure 3.1 First Nations and Inuit Health Programs 2004/05 to 2007/08 
French: Les renseignements qui suivent montrent l'incidence globale de l'enveloppe et l'importance du programme des SSNA dans toute stratégie visant à manoeuvrer dans les limites de cette dernière.
English: Denmark has made its choice to remain outside the third stage of EMU; Danish currency policy with regard to the euro - point 9 - is and remains a matter for Denmark to determine.
French: Le Danemark a lui-même décidé de ne pas participer à la troisième phase de l'UEM et le Danemark maintiendra sa souveraineté au niveau du choix de la politique monétaire qu'il entend mener par rapport à l'euro (point 9).
English: (b) Overall support to the preparation of the biennial strategic framework, in collaboration with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in accordance with relevant legislative mandates, as approved by the General Assembly, and assistance to monitoring of programme results achieved by senior managers via their compacts;
French: b) D'aider, de manière générale, à élaborer le cadre stratégique biennal, en collaboration avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, conformément aux directives approuvées par l'Assemblée générale, ainsi que de prêter assistance au contrôle des résultats obtenus par les hauts fonctionnaires au regard de leur contrat de mission;
English: (d) Two members from Western European and other States.
French: d) Deux sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: In an integrated system, public coverage would follow care; from primary care, to the hospital bed, to home care, and to long-term care facilities.
French: Dans un système intégré, tous les soins seraient couverts par l'assurance publique, qu'il s'agisse des soins primaires ou des soins dispensés à l'hôpital, à domicile ou en établissement de soins de longue durée.
English: Except the fact that someone had broken the steam room door :) Very nice hotel, size (not too big, not too small), wonderful garden, swimming pool, massage, service, perfect room, little details which made the whole difference.
French: La gentillesse du personnel. Nous avons même eu nos chambres en fin de matinée à notre arrivée!
English: The Public Service Commission has supplemented the explicit legislative scheme by introducing a values-based merit framework, which focusses on values such as fairness.
French: La Commission de la fonction publique a suppléé le régime législatif explicite en introduisant un cadre du mérite fondé sur les valeurs, lequel met l'accent sur des valeurs comme la justice.
English: One group of seedlings was placed in a growth room; the other was kept outside at a nursery under natural conditions.
French: Un groupe de plantules a été placé dans une chambre de croissance et l'autre groupe a été gardé à l'extérieur dans une pépinière, dans des conditions naturelles.
English: T Tajikistan: 1.29.1 Tariff quotas: 1.20.12; 1.30.3 Taxation: 1.11.9 to 1.11.12 Temporary work: 1.9.11 Terrorism: 1.21.32; 1.21.33 Textiles: 1.30.13 Thailand: 1.30.9 The Hague Convention (parental responsibility and protection of children): 1.21.24 Third-country nationals: 1.21.20 Transport: 1.24.1 to 1.24.30 - air: 1.24.7; 1.24.8 - aviation safety: 1.24.28 - dangerous goods: 1.24.16 - infrastructure: 1.24.15 - inland waterway: 1.24.6 - rail: 1.24.2 - road: 1.24.3 to 1.24.5 - safety and security of transport: 1.24.14 to 1.24.16 - safety at sea: 1.24.17 to 1.24.22 Transport operator (occupation): 1.24.3 Treaty of Lisbon: I.3; 1.1.2 to 1.1.6 Troika: 1.35.38 Turkey: 1.30.9; 1.38.19 Top
French: I.3; 1.1.2 à 1.1.6 Transporteur (profession): 1.24.3 Transports: 1.24.1 à 1.24.30 - aériens: 1.24.7; 1.24.8 - de marchandises dangereuses: 1.24.16 - ferroviaires: 1.24.2 - fluviaux: 1.24.6 - infrastructures: 1.24.15 - routiers: 1.24.3 à 1.24.5 - sécurité aérienne: 1.24.28 - sécurité et sûreté des transports: 1.24.14 à 1.24.16 - sécurité maritime: 1.24.17 à 1.24.22 Travail intérimaire: 1.9.11 Tribunal de première instance: 1.37.25 à 1.37.31 - concurrence: 1.37.27 - contrats: 1.37.28 - coopération au développement: 1.37.29 - Fonds structurels: 1.37.30 - institutionnel: 1.37.25 - politique étrangère et de sécurité commune (PESC): 1.37.26: 1.37.31 Troïka: 1.35.38 Turquie: 1.30.9; 1.38.19 Retour en haut
English: Women’s gymnastics: 18 - LATYNINA, Larisa (URS), 9-5-4, 1956-1964 Records and medals / February 2008
French: HANDBALL Les plus médaillés en handball masculin : 4 - LAVROV, Andrey (URS-EUN-RUS), 3-0-1, 19882004 3 - Treize athlètes ont remportés trois médailles
English: The Organization had again been far in the forefront.
French: L'Organisation a une nouvelle fois été sur le devant de la scène.
English: You can get more information on nutrition labelling and Canada's Food Guide by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or visiting: www.healthcanada.gc.ca/nutritionlabelling Nutrition Claims:
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel et sur le Guide alimentaire canadien, il suffit de composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou de consulter le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/etiquetagenutritionnel Allégations nutritionnelles :
English: Service providers undergo regular training to help them detect and intervene in elder abuse cases.
French: Les pourvoyeurs de services reçoivent une formation qui les aide à détecter les cas d'abus de personnes âgées et à intervenir pour y mettre fin.
English: Sport and children What would you say to ambitious parents and trainers who force children to train for hours on end?
French: Sport et enfants The police have powers to stop football supporters whom they suspect of being troublemakers from travelling to other countries for matches.
English: However, the variety and the number of information crimes increase with the technological progress.
French: Un mécanisme de contrôle respectueux des droits et des libertés fondamentales s'impose donc.
English: The risks which disclosure of such information to the public may entail should be borne in mind (see paragraph 11).
French: Il convient cependant de rappeler les risques que peut comporter une telle divulgation au public (voir paragraphe 11 ci-dessus).
English: ◦ Utilization of a public health lens for all policy decision making, for example, infrastructure planning for environment, public health, transport, etc.
French: ◦ Adoption du point de vue de la santé publique dans tous les processus de prise de décisions; par exemple, la planification de l'infrastructure pour l'environnement, la santé publique, le transport, etc.
English: 13) Total Program Activity 12,670 5,600 5,600 - 14) Planned Evaluations An evaluation of the program was completed in 2004.
French: 13) Total des activités de programme 12 670 5 600 5 600 - 14) Évaluations prévues Une évaluation du programme a eu lieu en 2004.
English: Other Useful Information Sources/Web Sites Washington Biotechnology & Biomedical Association (WBBA): http://www.wabio.org Oregon Biosciences Associations: http://www.oregon-bioscience.com Fred Hutchinson Cancer Research Centre: http://www.fhcrc.org University of Washington Academic Medical Centre: http://www.washington.edu/medical Washington State University: http://www.wsu.edu Oregon Health Sciences University: http://www.ohsu.edu Oregon State University: http://www.oregonstate.edu University of Oregon: http://www.uoregon.edu Battelle (Pacific Northwest National Laboratory): http://www.pnl.gov Institute for Systems Biology: http://www.systemsbiology.org Contact the post for the recent "Market Overview of The Biotechnology Industry in the US Pacific Northwest States of Washington & Oregon, April 2002."
French: Sources de renseignements et sites Web utiles Washington Biotechnology & Biomedical Association (WBBA) : http://www.wabio.org Oregon Biosciences Associations : http://www.oregon-bioscience.com Fred Hutchinson Cancer Research Centre : http://www.fhcrc.org Centre médical universitaire de l'Université Washington : http://www.washington.edu/medical Université de l'État de Washington : http://www.wsu.edu Université des sciences de la santé de l'Oregon : http://www.ohsu.edu Université de l'État de l'Oregon : http://www.oregonstate.edu Université de l'Oregon : http://www.uoregon.edu Battelle (Pacific Northwest National Laboratory) : http://www.pnl.gov Institute for Systems Biology : http://www.systemsbiology.org Veuillez communiquer avec la mission pour obtenir l'exemplaire d'avril dernier sur l'aperçu du marché de l'industrie de la biotechnologie des États américains de la région du Nord-Ouest du Pacifique (Washington et Oregon).
English: Such restrictions impede competition, development and growth within the services sector.
French: De telles restrictions entravent la concurrence, le développement et la croissance dans le secteur des services.
English: 3 Take your personal property such as briefcase, purse and lunch container with you.
French: 3 Emportez vos effets personnels, p. ex. votre porte-documents, votre sac à main et votre boîte à aliments.
English: Subparagraph b) of Paragraph 1 Administrative texts and forms widely used in Russian communities are available to the Russian speaking population, as they are sometimes written in Russian or Russian as well.
French: Alinéa b) du paragraphe 1 Les textes et les formulaires administratifs d’usage courant dans les communautés russes sont accessibles aux populations russophones ; ils sont en effet quelquefois rédigés en russe ou disponibles également en russe.