ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Thunder Bay, the average ratio for CWB grains rose to 6.6 from 5.5 (or 20.1%), while the average for non-CWB grains rose to 5.0 from 2.9 (or 75.8%).
French: Recettes des silos terminus et coûts d’entreposage de la CCB Le PSG prévoit la divulgation annuelle des revenus des silos terminus et des frais d’entreposage de la CCB aux silos terminus.
English: Under the policy set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2007-54, English- and French-language broadcasters will be required to caption 100% of their programs over the broadcast day, with the exception of advertising and promos.
French: Selon la politique énoncée dans l'Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-54, les télédiffuseurs de langue française et de langue anglaise sont dorénavant tenus de sous-titrer 100 % des émissions qu'ils diffusent au cours de la journée de radiodiffusion, à l'exception des messages publicitaires et promotionnels.
English: The Secretariat, other co-management boards and the IGC were increasingly involved in the development and implementation of new or revised federal and territorial legislation such the as Species at Risk Act, the amendments to the Canadian Environmental Assessment Act, and the new NWT Wildlife Act.
French: La participation du Secrétariat, d'autres conseils de cogestion et du CGG est de plus en plus sollicitée pour l'établissement et la mise en oeuvre de lois fédérales et territoriales nouvelles ou révisées, notamment la Loi sur les espèces en péril, les modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la nouvelle Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest.
English: Partnership implies not only shared interests, but also shared problems.
French: Il suppose non seulement des intÃ©rÃªts partagÃ©s, mais Ã©galement des problÃ¨mes communs.
English: The extent to which health research in Canada is becoming more multi-discplinary and inclusive.
French: La mesure dans laquelle la recherche en santé au Canada devient plus multidisciplinaire et inclusive.
English: The normal life of a conscientious citizen.
French: La vie normale d'un citoyen ou d'une citoyenne consciencieux.
English: A number of speakers reported on the establishment of national drug control units and on the adoption of national action plans and strategies as key elements in efforts to fight the drug problem.
French: Plusieurs intervenants ont rendu compte de la création de services nationaux de contrôle des drogues et de l'adoption de plans d'action et de programmes nationaux décisifs pour la lutte contre les drogues.
English: 355 False Killer Whale Pseudorca crassidens
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 230 Abronie Ã petites fleurs Tripterocalyx micranthus
English: Notice of the application was published on February 6 and 8, 1991 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Uranium City, Fond du Lac and Stony Rapids.
French: Avis de la demande a été publié les 6 et 8 février 1991 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste d'Uranium City, Fond du Lac et Stony Rapids.
English: ES 06 Previous Supervisory Differential:
French: ES 06 Prime de surveillance précédente :
English: The management plan will likely expand the management measures taken to protect the species from harm.
French: Celui-ci élargira vraisemblablement les mesures de gestion prises pour protéger l’espèce.
English: A set of cleansing plant molecules delicately remove environmental impurities, toxins and make-up, restoring a healthy glow to skin.
French: Un ensemble de molécules détergentes végétales élimine délicatement les impuretés externes, les toxines et le maquillage, en restituant sa luminosité à la peau.
English: Considerations shall include but not be limited to global climate change and variability (see section 16.1 Climate Change), permafrost distribution and characteristics, variation in wildlife and fish abundance and distribution, water quality, ecological connectivity and demographic and socioeconomic trends; and 5. discuss substantive changes in human use of the land, settlement patters and social and cultural conditions, to the extent know, since circa 1940 and circa 1970.
French: Les éléments à prendre compte comprennent notamment le changement et les variations du climat mondial (voir la section 16.1 sur les changements climatiques), le pergélisol, la distribution et les caractéristiques, l’évolution de la distribution et de l’abondance de la faune et des poissons, la qualité de l’eau, l’interconnectivité écologique, ainsi que les tendances démographiques et socio-économiques. 5.
English: There is at present very little mining in either of the territories, although mining was carried out on a larger scale in the past in Greenland (two mines have opened in West Greenland in the last couple of years and 3 more may be opened within the next 3 – 4 years), But oil prospecting is being carried out in the seas around St Pierre & Miquelon and this may lead to extraction in the future.
French: A l’heure actuelle, l’exploitation minière est une activité faiblement développée dans les deux territoires bien qu’autrefois, au Groenland, cette activité était menée à plus grande échelle (deux mines ont ouvert au cours des deux dernières années dans le Groenland occidental et trois autres pourraient être ouvertes d’ici 3-4ans). En revanche, la prospection du pétrole s’effectue dans les mers autour de St Pierre & Miquelon et ceci pourrait déboucher sur une extraction à l’avenir.
English: The RCMP has five operational business lines:
French: Pacifique, Nord-Ouest, Centre et Atlantique.
English: According to the data from the Civil Servants Agency (Central Register), which are still being systematized, there are 3834 women civil servants out of the total number of 7500 ( the employees of the Parliament of the Republic of Macedonia, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Economy and some trial courts throughout the Republic excluded).
French: D'après les données de la Commission de la fonction publique (service central), qui sont encore en train d'être organisées de façon systématique, sur un total de 7 500 fonctionnaires, 3 834 sont des femmes (excluant le personnel du Parlement de la République de Macédoine, du ministère de l'Intérieur, du ministère de l'Économie et de certains tribunaux de première instance de l'ensemble de la République).
English: The expert from the United Kingdom reminds the Sub-Committee that during the last biennium, the Committee adopted proposals from ISO to remove the cooperage test and to delete references to it.
French: L'expert du Royaume-Uni rappelle au Sous-Comité qu'au cours de la dernière période biennale le Comité a adopté les propositions de l'ISO visant à supprimer l'épreuve de tonnellerie et les renvois qui y étaient faits.
English: The city – port interface is often defined as a special place for the development of international, but also local, tourism.
French: L'interface ville-port est souvent définie comme le lieu privilégié pour le développement d'un tourisme international mais aussi local.
English: Following the customary exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 9.30pm on Saturday, 2 July 2005.
French: Après l'échange des remerciements d'usage, le Président a déclaré la réunion close, le samedi 2 juillet 2005, à 21 h 30.
English: There are several national minority associations, among these is The National Roma Union, which represents various Roma associations in Sweden.
French: En 1993, la Suède a créé un Parlement Sami, organe élu de manière indépendante.
English: The preamble to the Charter of the United Nations states that:
French: Le préambule de la Charte des Nations Unies énonce que :
English: For small open economies, such as those of the English-speaking Caribbean, the small- and medium-sized sector accounts for the vast majority of production outside the transnational or mineral sector (Girvan 1994).
French: Dans les petites économies ouvertes, comme celles des pays anglophones des Antilles, le secteur des PME compte pour la majeure partie de la production sauf dans le secteur transnational ou minier ( Girvan, 1994 ).
English: Some bullet cases were also found on the site of the incident.
French: Quelques cartouches vides ont également été retrouvées sur les lieux de l'incident.
English: Temporary Appointments Includes appointments for specified period employment and acting appointments.
French: Exigences linguistiques du poste Le statut linguistique d'un poste.
English: The aim of this website is to introduce the works of ND Julian by Noël Dorado.
French: Il a pour but de faire connaître au public les réalisations de ND Julian by Noël Dorado.
English: A pilot project for an integrated and participatory coastal communication, protection and risk management system would offer a constructive and innovative approach and contribution to coastal protection and erosion abatement measures in the prevention and also rehabilitation of territories affected by coastal degradation processes and disasters.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In this regard, I appeal to members of the international community to assist the Commission by generously providing the funds urgently required for it to complete its work.
French: J'en appelle à cet égard à la communauté internationale pour qu'elle aide la Commission en lui fournissant les fonds dont elle a besoin d'urgence pour mener à bien sa tâche.
English: The Department expects that the new Agency will be ready to be launched shortly after the coming into force of the legislation, expected in the fall of 2001.
French: Il s'attend à ce que la nouvelle agence soit prête à être lancée peu après l'entrée en vigueur de la loi, prévue pour l'automne 2001.
English: It is essential that a positive reporting process is in place when divers are working in a port area and that everyone is fully aware of the operation.
French: Il est indispensable de mettre en place un dispositif fiable de communication d’informations lorsque des plongeurs travaillent dans une zone portuaire et de faire en sorte que tout le monde a connaissance de leur présence.
English: RISKMAN does not incorporate effects of directional environmental or habitat change on demographic parameters.
French: Le modèle RISKMAN ne prend pas en compte les effets du changement directionnel de l’environnement ou de l’habitat sur les paramètres démographiques.
English: School boards of governors and student councils.
French: Organes de cogestion scolaire et conseils étudiants.
English: The development and exchange of knowledge involves promoting the idea of sharing of best practices around key policy issues such as protection of personal health information, electronic health records, ensuring privacy, or the development of common standards evaluation frameworks for telehealth projects.
French: Le développement et l'échange de connaissances passent par la promotion de l'idée de partager les pratiques exemplaires touchant les questions stratégiques clés telles que la protection des renseignements personnels sur la santé, les dossiers électroniques de santé, ou l'établissement de cadres d'évaluation ou de normes communes pour les projets de télésanté.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 26 74 113 Client Relations and Partnerships 22 78 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 26 74 113 Relations avec la clientèle et partenariats 22 78 23
English: wireless Discover Innovative Canadian Capabilities Wireless and Canada:
French: les communications sans fil Découvrez des innovations canadiennes Le Canada et les communications sans fil — Au cœur de l’action Pas de fil?
English: In fact, hundreds of thousands of Palestinians are enduring great difficulties owing to the siege imposed by Israel, which impedes the delivery of basic humanitarian assistance and food.
French: En fait, des centaines de milliers de Palestiniens connaissent de grandes difficultés en raison du siège imposé par Israël qui entrave l'acheminement de l'aide humanitaire et des vivres essentiels.
English: • Automate joint filing and special offset mechanism processes
French: • Automatiser les processus de production conjointe et de mécanisme de compensation spécial
English: There are anthropometric requirements governing height based upon the size of suits and spacecraft that astronauts are expected to work in.
French: Mais heureusement, le Canada est devenu une puissance spatiale et j'ai eu la chance de poursuivre mes aspirations et de réaliser mon rêve.
English: At this juncture, the Philippines maintains its position that what can be adopted now must be approved now.
French: Au point où nous sommes parvenus, les Philippines restent d'avis que ce qui peut être adopté maintenant doit être approuvé maintenant.
English: Angers to state that in spite of international repudiation that has provoked and provokes the oppressive war that the U.S.A. imposes to the workers and the people of Cuba, the government of that country, responsible of this aggression, has not been object of the minimum sentence by the instances in charge of guarding a correct application of the International Right.
French: Il est indignant de constater que malgré le rejet international qu'a suscité et suscite la guerre larvée que les Etats Unis imposent au peuple de Cuba, le gouvernement dudit pays, responsable de cette agression, n'a pas fait l'objet de la moindre condamnation de la part des instances chargées de garantir l'application correcte du Droit International.
English: • Canadian Weather (Environment Canada)
French: • La metéo au Canada (Environnement Canada)
English: In a text dating from 1921 this is not astonishing.
French: Cela n’a rien d’étonnant dans un texte datant de 1921.
English: Vaccinations/immunological interventions d.
French: Vaccination/interventions immunologiques d.
English: Secondly, what will you do over time to try to get the Member States that do not currently do so to recognise Kosovo?
French: Deuxièmement, que ferez-vous à la longue pour que les États membres qui ne l'ont pas encore fait reconnaissent le Kosovo?
English: The title of each project for which the MCSR was used; The location of each project; A contact number; and The date of the decision.
French: le titre de chaque projet pour lequel le MREPT a été utilisé; l’emplacement de chaque projet; le numéro de téléphone d'un contact; la date de la décision.
English: Positive impacts were evident from each one.
French: importantes à Red Earth – elles viennent quand nous avons besoin d'elles.
English: This protection may be provided under any of the laws relating to marks or other industrial property rights in signs, including unfair competition laws, of the Member State, at the Member State’s option.
French: Cette protection peut être prévue dans le cadre des lois relatives aux marques ou à d’autres droits de propriété industrielle attachés à des signes, y compris la législation sur la concurrence déloyale, au choix des États membres.
English: George Lane, rancher (b near Des Moines, Iowa 6 Mar 1856; d at Bar U Ranch, near Pekisko, Alta 24 Sept 1925).
French: George Lane, rancher (près de Des Moines, Iowa, 6 mars 1856 -- Bar U Ranch, près de Pekisko, Alb., 24 sept.
English: The maximum 20 dB bandwidth of the hopping channel shall be 1 MHz.
French: La largeur de bande maximale de 20 dB des canaux est fixée à 1 MHz.
English: Paradoxically, an international debt crisis erupted in 1982, threatening the international financial system, and making the 1980s a lost decade for many developing countries.
French: Paradoxalement, une crise de la dette internationale éclate en 1982 et menace le système financier mondial, faisant des années 1980 une décennie perdue pour bon nombre de pays en développement.
English: The winged bean acidic lectin (WBA II) binds the H-type 2 human blood group related trisaccharide (α-L-Fuc-(1c → 2b)-β-D-Gal-(1b → 4a)-β-D-GlcNAc-OMe, 1).
French: La lectine acide de la fève ailée (WBA II) se lie au trisaccharide (α-L-Fuc-(1c → 2b)-β-D-Gal-(1b → 4a)-β-D-GlcNAc-OMe, 1, relié au groupe sanguin humain H-type 2.
English: For example, access to land (an essential factor of production in his company's business) was no longer possible without observance of ethical considerations, such as the rights of indigenous peoples.
French: Par exemple, l'accès à la terre (facteur essentiel de production dans l'activité de sa société) n'était plus possible sans le respect de considérations morales telles que les droits des peuples autochtones.
English: It is equally important to ensure an increased number of Senegalese seamen on board EU vessels.
French: La prévision d'une plus grande présence de pêcheurs sénégalais à bord des navires communautaires n'est pas moins importante.
English: Tuesday, 9 October 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 9 octobre 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: In the Czech Republic, the restructuring and liberalisation of the gas sector was defined in the position paper presented to the European Union at the end of 1999.
French: En République tchèque, la restructuration et la libéralisation du secteur du gaz ont été définies dans le document définissant la position du pays présenté à l'Union européenne à la fin de 1999.
English: The simulator allows you to enjoy 50 courses over 5 continents and the Ramada Ayr is currently the only hotel in Scotland to offer this exciting new facility.
French: Le simulateur vous permet de jouer sur 50 parcours situés sur 5 continents. Le Ramada Ayr est actuellement le seul hôtel d'Écosse à offrir ce dispositif.
English: Coaching Coaching is a vital component of CN's Safety Plan.
French: Encadrement L'encadrement est un élément essentiel du Plan de sécurité du CN.
English: OFDI promotion programmes such as outward investment missions can be useful, as will facilitation activities such as public-private sector dialogue and forums to exchange experiences, including with regard to policy issues, on internationalization through OFDI from SME perspectives.
French: La promotion de programmes d'investissement comme les missions d'investissement à l'étranger pourrait aussi être utile, tout comme les activités de facilitation telles que les dialogues et les forums secteur public-secteur privé, qui permettraient aux PME de faire part de leur expérience en matière d'internationalisation par le biais des investissements, en traitant notamment des questions de politique.
English: The enlargement of its building will allow the club to increase the services it offers and pursue its activities in a more adequate environment.
French: Cet agrandissement lui permettra d’accroître son offre de services et de poursuivre ses activités dans un meilleur environnement.
English: What it has clearly demonstrated is that there is no way of resolving the comitology problem merely through more information, exchanges of letters, and documents from the Commission. They are important, but they are not enough!
French: Certes l'information est importante, mais elle ne suffit pas!
English: It urged that the issue be referred to the appropriate mechanism of the Organization for the necessary guidance.
French: Elle a lancé un appel pour que la question soit portée devant le mécanisme approprié de l’OMPI, qui devra fournir les directives nécessaires.
English: On March 12, 2007, the CBSA initiated a re-investigation of the normal values and export prices of certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China and the amounts of subsidy of the same products originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: L’ASFC a a rendu, le 20 février 2007, une décision provisoire de dumping à l’égard de certaines culottes pour incontinence pour adulte, originaires ou exportées de France. Par conséquent, des droits provisoires sont exigibles sur les importations de culottes pour incontinence pour adulte en provenance de France dédouanées depuis le 20 février 2007.
English: Several respondents had indicated that there were no approved recommendations that had not been implemented, while others had noted that they could not report on implementation in the absence of a clearly agreed follow-up system.
French: Plusieurs organisations ont répondu qu'il n'y avait pas de recommandations approuvées qui n'aient pas été appliquées, tandis que d'autres ont noté qu'elles ne pouvaient pas donner d'informations sur l'application de ces recommandations en l'absence d'un système de suivi clairement arrêté.
English: A free and healthy media is an essential component of democratic dialogue.
French: L’existence de médias libres et dynamiques est essentielle pour le dialogue démocratique.
English: The Director, Division for Management Services, noted that during 2005 the dollar had strengthened and this had affected UNFPA field expenditures in local currencies.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion a rappelé que le dollar avait remonté en 2005, ce qui s'est fait sentir sur les dépenses sur le terrain qui étaient libellées en monnaie locale.
English: A travel permit does not serve as an identity card.
French: De toute manière un carnet de circulation, ça ne vaut pas une carte d’identité !
English: • Trade in Services The interdepartmental team preparing for the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations of the World Trade Organisation (WTO) just launched the revamped Government of Canada "Services 2000" website.
French: • Commerce des Services L'équipe interministérielle qui prépare les négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) vient de lancer le nouveau site web du Gouvernement du Canada "Services 2000".
English: 3.4.3 Opportunities for Improvement 3.4.3.1 Overview The most significant problem to be addressed in the regional planning process is how to create an accountability framework between the regions and headquarters sectors to help ensure that there is visibility and clarity around activities/initiatives that are to be undertaken to achieve agreed to departmental goals and outcomes.
French: 3.4.3 Possibilités d'amélioration 3.4.3.1 Aperçu Le problème le plus important sur lequel il faut se pencher dans le cadre du processus de planification régional est la manière de créer un cadre de responsabilisation entre les Secteurs à l'administration centrale et les Régions, afin de garantir une certaine visibilité et une précision au sujet des activités ou initiatives qui seront entreprises pour atteindre les objectifs du Ministère et obtenir les résultats visés.
English: Should our SDS remain fundamentally an environmental strategy, or should it envelop the economic and social impacts of our activities?
French: Un autre enjeu de taille du programme de développement durable a trait à la définition des problèmes de développement durable pour l’ADRC.
English: As an integral part of document management, a data base was used to record and manage these requests.
French: Habituellement, dans ces requêtes numérotées, nous demandions à l'ELES de fournir des documents manquants, des portions manquantes de documents ou d'autres renseignements additionnels.
English: Notice is hereby given that pursuant to section 58(2) of the Species at Risk Act, critical habitat of the Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in the Long Point National Wildlife Area is described as follows:
French: Avis est par les présentes donné que, au titre du paragraphe 58(2) de la Loi sur les espèces en péril, l’habitat essentiel du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) dans la Réserve nationale de faune de Long Point est ainsi défini :