ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Subsidies and Payments - Payments to Crown corporations that include those made to provide for operating deficits as well as other transfers paid to Crown corporations.
French: Services publics, fournitures et approvisionnements - Dépenses relatives aux services d'un genre normalement assuré par une municipalité ou un service public, comme l'eau, l'électricité, le gaz, etc.
English: U.3. Liquidity risk The table hereafter analyses assets and liabilities by maturity on the basis of the period remaining between the balance sheet date and the contractual maturity date.
French: Plus de 5 ans Échéance non définie
English: Employment in full-time, full-year equivalents would increase from 145,000 in 2006 to 170,000 by 2016.
French: L’emploi en termes d’équivalents d’années complètes de travail à plein temps passerait de 145 000 en 2006 à 170 000 d’ici 2016.
English: You could now move forward one square, but since you will have to pay two beans as interest on your re-scheduled debt to the team with the yellow counter, you stay where you are.
French: Par exemple, évoquer la façon dont les participants ressentent leur différence de couleur de peau ne présente aucun intérêt si tous sont «blancs» ! Aucun des participants ne doit avoir l’impression d’être contraint de faire des révélations qui le mettraient mal à l’aise.
English: This is so because a State cannot legislate on the conflict-of-laws rules to be applied in another State.
French: La raison en est qu'un État ne peut pas légiférer sur les règles de conflit de lois qui doivent être appliquées dans un autre État.
English: In conflict and post-conflict situations, girl-headed households increase.
French: Dans les situations de conflit et de postconflit, le nombre de ménages dirigés par des filles augmente.
English: It is obtained by comparing, through time, the cost of a fixed basket of commodities purchased by Canadian consumers in a particular year.
French: D’une manière imagée, on pourrait décrire l’indice des prix à la consommation comme la mesure du changement, exprimé en pourcentage, du coût moyen d’un grand panier de biens et de services achetés par les Canadiens.
English: It is foreseen that the duty to report suspicious and unusual transactions will take effect during the second half of 2002.
French: On prévoit que l'obligation de déclarer les opérations suspectes ou d'un caractère inhabituel prendra effet au cours du deuxième semestre de 2002.
English: The additional amount will be adjusted using the "Average Discount Rate of 8.1536 percent, from signing date up to the date that the payment is actually made, compounded annually.
French: Ce montant additionnel sera ajusté en ayant recours au taux d’escompte moyen de 8,1536 pour cent, composé annuellement, à compter de la date de signature jusqu’à la date effective du paiement.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, within their respective mandates, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity, in a more coherent way within the broader context of the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and respect for human rights;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, de continuer à examiner la question des migrations internationales et du développement, afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations, notamment les aspects sexospécifiques et la diversité culturelle, dans le contexte plus large de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et du respect des droits de l'homme ;
English: THE FISH HABITAT PRIMER
French: Malheureusement, cela entraîne la destruction complète d'une terre humide saine et productive.
English: Promote the coordination of their respective positions in negotiations on the Free Trade Area of the Americas; 6.
French: Promouvoir la coordination de leurs positions respectives lors des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques; 6.
English: (b) [Agreed] Establish a world solidarity fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries pursuant to modalities to be determined by the General Assembly, while stressing the voluntary nature of the contributions, the need to avoid duplication of existing United Nations funds, and encouraging the role of the private sector and individual citizens relative to Governments in funding the endeavours;
French: b) De créer un fonds de solidarité mondiale pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement humain et social dans les pays en développement, selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale tout en soulignant le caractère volontaire des contributions et la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les fonds existants des Nations Unies et d'encourager la participation du secteur privé et des citoyens, aux côtés des gouvernements, dans le financement des initiatives;
English: Follow-on in-depth sessions and workshops will be ongoing with targeted departments to refine the engagement process.
French: D’autres séances et ateliers approfondis se tiendront régulièrement avec certains ministères afin de préciser le processus de mobilisation.
English: A strong enabling environment was also needed, incorporating good governance, democracy, institutional reform, economic reform and social policies.
French: Il fallait aussi créer un environnement particulièrement propice de bonne gouvernance, de démocratie, de réformes institutionnelles et de politiques sociales.
English: The past 15 years have seen an increase in the number of actors responding to humanitarian crises.
French: Les 15 dernières années ont été marquées par une augmentation du nombre d'organismes qui interviennent en cas de crise humanitaire.
English: Technology Visits Program and Innovation Insights The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) provides a range of both technical and business-oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented Canadian small- and medium-sized enterprises.
French: Programme de visites technologiques et Innovation illimitée Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises canadiennes en croissance.
English: (e) Material referred to in paragraph (c) shall be enriched beyond 20% or reprocessed and plutonium or uranium enriched beyond 20% shall be stored only according to conditions agreed upon in writing between the parties.
French: S. D. PIERCE, Ambassadeur. – Monsieur Etienne Hirsch Président de la Commission Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) Bruxelles.
English: Playlist Panel: Shows the playlist or information about the current song. You can change what this displays by tapping on the song title or changing the option in the General Preferences.
French: Panneau de la Liste de Lecture: Ce panneau montre la liste de lecture ou les informations pertinentes à la chanson écoutée avec Pocket Tunes.&nbsp Vous pouvez changer ce panneau en cliquant sur le titre de la chanson ou en changeant l'option appropriée sous le menu de "Préférences".&nbsp Vous pouvez agrandir ce panneau en pressant le bouton Ouvrir/Fermer de ce panneau.
English: MANDATE TO THE CEN ON THE HARMONISATION OF CATALOGUING AND INDEXING PRACTICES OF CINEMATOGRAPHIC WORKS AND ON THE INTEROPERABILITY OF FILM DATABASES
French: MANDAT DE NORMALISATION CONFIE AU CEN CONCERNANT L'HARMONISATION DES PRATIQUES DE CATALOGAGE ET D’INDEXATION DES ŒUVRES CINEMATOGRAPHIQUES ET L’INTEROPERABILITE DES BASES DE DONNEES DE FILMS
English: The second project, "Lives of Hope and Healing," will raise awareness among Aboriginal youth of the effects of violence within their lives while encouraging them to build healthy and respectful relationships.
French: Le deuxième projet, intitulé « Lives of Hope and Healing », sensibilisera les jeunes Autochtones aux effets de la violence dans leur vie, tout en les encourageant à établir des relations saines et respectueuses.
English: Suitable equations for the elementary discharge coefficient are introduced.
French: Des équations appropriées sont introduites pour le coefficient de débit élémentaire.
English: In both 1999 and 2005, the vast majority of these families—at least 95%—owned a house.
French: En 1999 et 2005, la grande majorité de ces familles — au moins 95 % — possédait une maison.
English: The C-Teams reflected key processes that required in-depth examination and re-engineering in order to achieve the necessary reductions and process improvements.
French: Les équipes C reflétaient les processus clés qui avaient besoin d'être examinés et renouvelés en profondeur afin de réaliser les réductions et les améliorations de processus nécessaires.
English: Overlooking the famous La Côte des Basques surfers´ beach, the Radisson Blu Hotel, Biarritz is a sty...
French: Situé aux portes du Pays Basque et de l’Espagne, surplombant la plage de la Côte des Basques, bercea...
English: A report prepared by the ECB's External Auditor, including the information therein supplied by the member of staff concerned, may be used in a disciplinary procedure as set out in Part 8 of the Conditions of Employment for the Staff of the European Central Bank and, to the extent required by applicable law, in any prosecution by external authorities regarding alleged violations of national criminal laws.
French: Un rapport préparé par le commissaire aux comptes extérieur de la BCE, comprenant les informations fournies par le membre du personnel concerné, peut être utilisé dans le cadre d'une procédure disciplinaire, selon les termes de la huitième partie des conditions d'emploi du personnel de la Banque centrale européenne et, dans la mesure requise par le droit applicable, dans toutes poursuites exercées par des autorités externes relativement à des violations alléguées de droits pénaux nationaux.
English: So, logically speaking, such a requirement for baby food could not be made in a directive with the name which the Commission has proposed, and the contents of which the Commission has already promised to amend by the end of 1998.
French: De telles exigences à l'égard des aliments pour bébés ne peuvent logiquement être imposées que dans la directive intitulée de la manière proposée par la Commission et dont la Commission a déjà promis de modifier le contenu avant la fin de l'année 1998.
English: For example, our research indicates a relatively low representation of Aboriginal people in groups holding university or college credentials in environmental management, geology, forestry, agronomy, biology, zoology, engineering, business, and economic development.
French: Nos recherches indiquent, par exemple, que les autochtones sont relativement peu représentés parmi les diplômés des universités et collèges en gestion de l’environnement, en géologie, en foresterie, en agronomie, en biologie, en zoologie, en ingénierie, en commerce et en développement économique.
English: Des enjeux fondamentaux de société, tels que la santé, la culture, le développement social, la lutte contre la pauvreté et l’insécurité, l’éducation à l’environnement, le droit de l’individu à un environnement sain considéré comme un des droits de l’homme, se dessinent derrière les politiques de lutte contre la dégradation de la diversité biologique et paysagère.
French: ANNEXE III Projet de réponse du Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen (STRA-REP) au Message adressé par le Comité des Ministres aux comités Lors des conférences ministérielles réunissant depuis 1991 les responsables politiques pour l’environnement des 55 Etats européens participant au processus « Un environnement pour l’Europe », les principes du développement durable ont constamment été présents dans les débats et résolutions issus de ces rencontres.
English: The statement made by the representative of Israel distorted the context of the occupation while ignoring Israel's violations and crimes.
French: La déclaration de la représentante d'Israël a déformé le contexte de l'occupation en ne tenant pas compte des violations et des crimes d'Israël.
English: (Decree on the medical prescription of heroin), 8 March 1999.
French: 53 Article 8, paragraphe 1 de l’Ordonnance de 1999.
English: That being said, the Committee is of the view that the format of the budget document could be further streamlined to make it more concise and it encourages UN-Habitat to pursue its efforts in this regard.
French: Cela étant, le Comité est d'avis que les budgets pourraient encore être rationalisés de manière à être plus concis et il encourage ONU-Habitat à poursuivre ses efforts dans cette voie.
English: • In 2007, Bahrain (1) adhered to the Brussels Convention, bringing the total number of States to 30.
French: • En 2007, Bahreïn (1) a adhéré à la Convention de Bruxelles, ce qui porte le nombre total des États parties à 30.
English: Finally, regardless of whether an HPWS reduces costs, it may lead to economic gains for the plant by increasing revenues and creating information rents.
French: Finalement, peu importe que le HPWS réduise ou non les coûts, il peut permettre à l'établissement de réaliser des gains économiques en augmentant les revenus et en créant une rente de l'information.
English: He promoted the adoption of a Ministerial Council Decision on Combating the Illicit Trafﬁcking of Small Arms and Light Weap- ons by Air.
French: • Déclaration ministérielle sur la présence de l’OMIK
English: The Human Rights Commission's functions, have focused on the protection and investigation of the violations of human rights enshrined in the Constitution; and.  have incorporated public awareness campaigns.
French: Les fonctions de la Commission des droits de l'homme sont axés sur la protection des droits de l'homme consacrés par la Constitution et les enquêtes sur des violations de ces droits et incluent des campagnes de sensibilisation du public.
English: Implementation of proposal of the ministry of Atomic Energy itself would inevitably raise numerous, very serious concerns casting doubt on its plausibility.
French: La mise en oeuvre de la proposition du Ministère de l'énergie atomique susciterait elle-même inévitablement de multiples et très graves inquiétudes, jetant le doute sur sa crédibilité.
English: Protocol additional to the CMR: EDI-CMR Protocol
French: Protocole additionnel à la CMR: Protocole EDI-CMR
English: This in the face of the fact that, also according to his evidence, she had already been the effective obstacle to his being able to have the Board lower the marks they had given Ms Baird for the Personal Suitability qualifications.
French: Et compte tenu du fait que, également selon ses preuves, elle avait déjà été l'obstacle qui l'empêchait de diminuer les points donnés à Mme Baird pour le facteur des qualités personnelles.
English: The international mission of experts sent to review plans to build a bridge in the cultural landscape of the Dresden Elbe Valley (Germany) in early February is recommending that the plan be abandoned in the interest of preserving the outstanding universal value that warranted the inscription of the site on UNESCO’s World Heritage List in 2004.
French: La mission internationale d’experts, envoyée début février pour examiner les plans de construction d’un pont situé dans le paysage culturel de la Vallée de l’Elbe à Dresde (Allemagne), recommande que ce projet soit abondonné afin de préserver la valeur universelle exceptionnelle qui a valu à ce site son inscription sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en 2004.
English: (i) The review of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, taking fully into account its development dimension;
French: i) L'examen de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, en tenant pleinement compte de la dimension développement ;
English: United Nations organizations, in particular the World Health Organization (WHO), UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA), will provide technical and other inputs to the health sector programme.
French: Des organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), fourniront un appui technique et d'autres contributions audit programme.
English: Other Countries Most industrialized countries are using high temperature incineration facilities, usually at fixed locations, to dispose of their PCB wastes.
French: Les autres pays La plupart des pays industrialisés utilisent des centres d'incinération à température élevée, généralement fixes, pour éliminer leurs déchets de BPC.
English: • Water Conservation Tips An interactive house tour that gives you ideas for saving water all around your home.
French: • Conseils sur la conservation de l’eau Une visite interactive d’une maison, au cours de laquelle on vous propose des mesures à prendre à la maison afin d’économiser l’eau.
English: This benefit was introduced by Royal Legislative Decree No.  1/2000 of 14 January 2000 on specific social security measures of protection and is a lump sum (€450.76) for the birth of another child after the second.
French: Cette prestation a été introduite par le décret-loi royal No 1/2000, du 14 janvier 2000, sur certaines mesures de protection de la sécurité sociale, et elle consiste en le versement d'un montant forfaitaire (450,76 euros) à la naissance de chaque enfant à partir du deuxième.
English: Bank of Canada Governor speaks to La Chambre de commerce de la région sherbrookoise SHERBROOKE, QUEBEC—The Canadian economy has come through the financial volatility and global economic slowdown of the past few years quite well and has started 1999 on a strong note, Bank of Canada Governor Gordon Thiessen told members of La Chambre de Commerce de la région sherbrookoise today.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada prononce une allocution devant la Chambre de commerce de la région sherbrookoise SHERBROOKE (QUÉBEC) — L'économie canadienne s'est assez bien sortie de la période de volatilité sur les marchés financiers et du ralentissement économique à l'échelle mondiale qui ont marqué les dernières années, et elle affiche une bonne tenue depuis le début de 1999, a affirmé le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, lors d'une allocution qu'il a prononcée aujourd'hui devant la Chambre de commerce de la région sherbrookoise.
English: The presence of neon in ethane–neon mixtures enhances the fraction of positrons forming positronium at low partial densities of ethane.
French: La présence du néon dans les mélanges éthane–néon accroît la proportion de positrons formant du positronium pour les faibles valeurs de la densité partielle d'éthane.
English: The next major activity for the Working Group will be to organize a meeting in Canada on the subject of electronic commerce, when the OECD conference on electronic commerce is held in Ottawa, October 7 to 9, 1998.
French: La prochaine activité d'importance du Groupe de travail sera l'organisation d'une activité au Canada sur le thème du commerce électronique, à l'occasion de la Conférence de l'OCDE sur le commerce électronique qui aura lieu à Ottawa du 7 au 9 octobre 1998.
English: Burning of felled trees and debris Multimedia 1 of 6
French: Burning of felled trees and debris fichier multimédia 1 de 6
English: Published in the Official Gazette on 8 January 2003.
French: Publiée au Journal officiel du 8 janvier 2003.
English: Mr President, I greatly welcome the ARGO action programme.
French: Monsieur le Président, je salue le programme d'action ARGO.
English: Mr. Cuthand mentioned the importance of understanding that the term "family violence" does not mean the whole family is violent.
French: M. Cuthand a mentionné l’importance de comprendre que l’expression « violence familiale » ne veut pas dire que tous les membres de la famille sont violents.
English: An exchange of letters shall take place between the Bureau and the host State concerning the obligations assumed by that State in accordance with Article 1 of the Financial Protocol.
French: Le Bureau procède avec l'Etat du siège à un échange de lettres relatif aux obligations de cet Etat, conformément à l'article 1 du Protocole financier.
English: Steven Best and Douglas Kellner, two leading figures in US-American Cultural Studies, suggested to label this epistemological change as "postmodern turn", expressing the search for a new paradigm, where hybrid representations of intermediality and transculturalism appear on the horizon.
French: Steven Best et Douglas Kellner, deux figures phares des études culturelles américaines, ont suggéré de baptiser ce changement épistémologique "tournant postmoderne", exprimant la quête d’un nouveau paradigme, où les représentations hybrides de catégories intermédiaires et de transculturalisme se profilent à l’horizon.
English: As noted under Question 4, criminal law provisions apply to anyone who commits an offence on Canadian soil; the nationality of the victim is irrelevant.
French: Tel qu’indiqué à la question 4, en règle générale, le droit criminel canadien s’applique à quiconque commet une infraction en territoire canadien, indépendamment de la nationalité de la victime.
English: The lobster fishery is heavily regulated.
French: Environ 80 p.
English: 164 (c)).  In a report issued in response to that request, the Secretary-General set out proposed terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (A/60/568, annex III).
French: Dans un rapport qu'il a publié pour donner suite à cette demande, le Secrétaire général a formulé des propositions concernant le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/60/568, annexe III).
English: A backgrounder related to this announcement is attached. More information on the ACRDP is available at the following web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/acrdp_e.htm
French: De plus amples renseignements sur le PCRDA sont disponibles sur le site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/acrdp_f.htm Une fiche d’information reliée à cette annonce est jointe.
English: The University of Bahrain and UNESCO will be partners.
French: L'Université du Bahreïn et l'UNESCO seront des partenaires.
English: Banks — As with domestic business operations, bank lines of credit or loans are commonly used to help fund export operations.
French: Banque — Comme pour les transactions d’affaires sur le marché intérieur, les lignes de crédit ou les prêts bancaires sont couramment utilisés à l’appui des transactions visant l’exportation.
English: When learning to work effectively in cross-cultural work relationships, both sides must understand the other's cultural background and discover what areas present potential problems and what areas present potential opportunities.
French: Pour apprendre à cultiver efficacement les relations interculturelles au travail, tous doivent comprendre les antécédents culturels de l’autre et découvrir les domaines qui peuvent présenter des problèmes et ceux qui offrent des possibilités.