ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing relationship issues in conjunction with quality-of-life ones provides the greatest chance of success.
French: C'est en s'attaquant simultanément aux problèmes sur le plan des relations et ceux reliés à la qualité de vie que l'on aura de meilleures chances d'atteindre nos objectifs.
English: The Aviation and Security Act, passed by the US Congress on 19 November 2001, is one of a series of laws introduced in the United States after 11 September 2001, with one overriding aim: to enhance national security, in particular through transport security measures.
French: L'Aviation and Transportation Security Act adopté par le Congrès américain le 19 novembre 2001 compte parmi les lois introduites aux États-Unis après le 11 septembre 2001. Cette loi a un objectif prépondérant : renforcer la sécurité nationale, en particulier par le biais de mesures de sécurité en matière de transport.
English: Also, Canada purchased $23 million in canola oils, $17.7 million in sunflower oil, $24.5 million in soybean residues, and $13.4 million in canola seeds from North Dakota.
French: Les importations canadiennes de produits du Dakota du Nord ont atteint les valeurs suivantes : huiles de canola, 23 millions de dollars; huile de tournesol, 17,7 millions de dollars; résidus de soya, 24,5 millions de dollars; et graines de canola, 13,4 millions de dollars.
English: Bearing in mind the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court, in particular articles 36, 37, 42 and 43,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en particulier les articles 36, 37, 42 et 43,
English: From the BWI Airport you can take the Light Rail into Baltimore City.
French: Depuis l'aéroport BWI, vous pouvez prendre le Light Rail jusqu'à Baltimore.
English: However, the Commission points out that this matter has not yet been resolved.
French: La commission fait toutefois remarquer que cette question n’est toujours pas réglée.
English: CPBs held in The Canada RIF can be redeemed at any time to facilitate regular periodic payments.
French: Les OPC peuvent être encaissées en tout temps pour faciliter le versement de paiements périodiques à partir du FRR du Canada.
English: The charm of 'Ouka', as the locals call it, resides in its off-beat, casual atmosphere - you will find professional establishments carrying on their business next door to little stands set up by the local inhabitants to rent out third-hand bits of equipment.
French: Si l’idée même de prendre ses skis pour passer des vacances à Marrakech semble de prime abord surréaliste, elle peut toutefois se révéler pertinente quelques mois dans l’année.
English: The provision of Art. 139/1st/1 clarifies the country of origin of the audiovisual work.
French: La disposition de l’article 139.1)1) définit le pays d’origine d’une œuvre audiovisuelle.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on the recall of certain lots of SureStep Blood Glucose Meters April 13, 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le rappel de certains numéros de série des lecteurs de glycémie SureStep Le 13 avril 2006 Objet :
English: The Timber Committee meets annually; The European Forestry Commission (EFC) meets every two years (2002, 2004, etc.); The Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training meets every two years (2004, 2006 etc.); The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics meets every year.
French: Le Comité du bois se réunit chaque année;  La Commission européenne des forêts se réunit tous les deux ans (2002, 2004, etc.); Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières se réunit tous les deux ans (2004, 2006, etc.); Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts se réunit une fois par an.
English: The selection of vehicle purchases gives preference to low emission engines.
French: Pour ce qui est de l'achat de véhicules, on choisit de préférence les véhicules dont le moteur produit peu d'émissions.
English: City of Prince Rupert Population: 26,518
French: City of Prince Rupert Population : 26,518
English: Ottawa, Thursday, October 25, 2001 File No. PR-2000-073 IN THE MATTER OF a complaint filed by P&L Communications Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 25 octobre 2001 Dossier no PR-2000-073 EU ÉGARD À une plainte déposée par P&L Communications Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: These issues are important to Parties in the management POPs waste in an environmentally sound manner and in order for them to satisfy the requirements under Article 6 of the Stockholm Convention.
French: Ces questions sont, du point de vue des Parties, importantes pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de POP et le respect des exigences de l'article 6 de la Convention de Stockholm.
English: Finally the third group, dominated by Acer rubrum, is found on medium acidic (pH = 4.0), gleyed soils with a hydric–mesic moisture regime.
French: Finalement, le troisième groupe, des érablières à Acer rubrum, se retrouve sur des sols gleyifiés, et à régime d'humidité hydrique–mésique (pH = 4,0) moyennement acides.
English: In the Internet and telecom sectors, the excessive over-investment in infrastructure services has had major consequences for some broadcasting companies.
French: Dans les secteurs de l'Internet et des télécommunications, un surinvestissement excessif dans l'infrastructure a entraîné des conséquences majeures pour certaines entreprises.
English: He therefore appealed to the spirit of compromise and conciliation of each member, for it was inevitable that one or the other should be irritated by such a text.
French: Il en appelle donc à l'esprit de compromis et de conciliation de chacun, car il est inévitable que tel ou tel soit irrité par un texte de ce genre.
English: We spend time considering community needs and relating our plans and priorities to these.
French: Nous passons du temps à étudier les besoins de la communauté et leur influence sur nos plans d'action et nos priorités.
English: Some speakers noted the importance of having secure and stable markets for alternative development products in developed countries.
French: Certains orateurs ont expliqué qu'il était important qu'existent dans les pays développés des débouchés sûrs et stables pour les produits issus du développement alternatif.
English: Related Activities In support of its planned results, CCMD will:
French: Activités connexes Afin de contribuer à l'atteinte des résultats escomptés, le CCG :
English: Ministers agreed to work towards making the Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada a reality.
French: Les ministres ont convenu d’œuvrer à la concrétisation des stratégies coopératives de cartographie géoscientifique à l’échelle du Canada.
English: • WIPO financial and human resources; WIPO activity report, describing in detail all the cooperation activities carried out by the Organization in the region (at the national, regional and sub-regional levels) during the year under examination; nineteen national studies (reports) containing updated and detailed information on the status of the IP system in each of the participating countries; host Governments’ logistics.
French: Il est recommandé à l’OMPI de garder la réunion au programme de ses futures activités de coopération dans la région Amérique latine et Caraïbes, puisqu’elle s’est avérée être un mécanisme de consultation privilégié qui est déterminant pour la mise en œuvre globale du programme de coopération technique dans la région et la promotion de la coopération horizontale à l’échelon régional.
English: Thus, it directed the complainant and Commission to present the rest of their evidence, without closing their case, whereupon it intended to adjourn pending the Court of Appeal’s decision.
French: Ainsi, il a enjoint le plaignant et la Commission de présenter le reste de leur preuve, sans terminer leur présentation, et il a expliqué qu’il avait l’intention par la suite d’ajourner en attendant la décision de la Cour d’appel.
English: The agreement announced this morning by major investors and liquidity providers to pursue an orderly restructuring of the Canadian market for structured finance asset-backed commercial paper (third party ABCP) provides an opportunity for parties to work through the many complex issues related to the market for asset-backed commercial paper.
French: L'entente rendue publique ce matin par de grands investisseurs et pourvoyeurs de liquidités, en vue de la restructuration ordonnée du marché canadien du papier commercial adossé à des produits financiers structurés (c.-à-d. le papier commercial non bancaire), donne l'occasion aux parties intéressées de régler les nombreuses questions complexes que soulève le marché du papier commercial adossé à des actifs.
English: In every case, however, such conduct  must include a racial dimension and have the effect of  humiliating or offending the person who is the victim; that is,  it violates his or her dignity and thus "detrimentally affects  the work environment or leads to adverse job-related consequences  for the victims of the harassment" (Janzen, supra, p.
French: Dans tous les cas, cependant, ces  comportements doivent comporter une dimension raciale et avoir pour effet  d'humilier ou d'offenser la personne qui en est victime, c'est-à-dire de  porter atteinte à sa dignité et d'ainsi produire un «effet défavorable sur  le milieu de travail ou [avoir] des conséquences préjudiciables en matière  d'emploi» (Janzen, précité, p.
English: The Hellenic Republic submits that the Court should find for the applicant.
French: La République hellénique conclut à ce qu'il plaise au Tribunal déclarer fondé le recours de la requérante.
English: Based on its discussions with a wide cross-section of the industry, the NSCIC believes that the construction sector is ready and capable of achieving a significant change in its performance.
French: À la lumière des échanges qu’il a eus avec un vaste échantillon représentatif de l’industrie, le CDNIC est d’avis que le secteur de la construction est prêt et apte à apporter un changement important à sa façon de faire.
English: The written documents are a very clear record of the appellant’s own actions.
French: Ces documents font clairement état des actes de l'appelant.
English: (ii) if the applicant declares ….successively the principal passing beam half of the time and the driving beam(s) ……
French: ii) si le demandeur déclare … successivement le faisceau de croisement principal pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le(s) faisceau(x) de route…
English: In future, therefore, food producers and processors will have to reveal all the different steps involved in their work.
French: Dès lors, les fabricants et transformateurs de produits alimentaires devront dorénavant donner des informations sur toutes les étapes de la production et du traitement.
English: Václav Havel (nominated by Jana Bobosíková (NI) and others) Vaclav Havel is well known as the ex-President of the Czech Republic, prominent playwright and poet, one of the leading intellectual figures and moral forces in Eastern Europe.
French: Václav Havel (candidature soutenue par Jana Bobosíková (NI) entre autres) Vaclav Havel a acquis sa notoriété en tant que Président de la République tchèque et, reconnu également comme un éminent dramaturge et poète, il est l'une des principales figures intellectuelles et autorités morales d'Europe de l'Est.
English: Levels are much lower than those found in marine mammals.
French: De plus, la contamination est beaucoup moindre que celle des mammifères marins.
English: Most of the goods in issue are interconnected on these panels.
French: La plupart des marchandises en cause sont en interconnexion dans ces panneaux.
English: The Delegation added that the WIPO logo, a symbol of intellectual property worldwide, should not change often, and expressed its hope that jury members would select a fresh and innovative emblem which remain relevant well into the coming century.
French: Elle a ajouté que le nouveau logo de l’OMPI, symbole de la propriété intellectuelle dans le monde entier, ne devra pas changer trop souvent et a formé le vœu que les membres du jury choisissent un symbole moderne et innovant qui restera d’actualité suffisamment longtemps.
English: He was subsequently charged under Section 78 of the Fisheries Act for setting illegal lobster fishing traps and being in possession of lobster traps on board a vessel in a closed fishing area.
French: Par la suite, il a été condamné conformément à l'article 78 de la Loi sur les pêches pour avoir utilisé illégalement des casiers à homards et pour avoir eu à bord des casiers à homards dans un secteur interdit à la pêche.
English: www.oecd.org/tad/policies Agricultural policy changes in the OECD’s 30 member countries, and in a broad range of non-member countries are evaluated. Measurement of support and protection levels, done annually using internationally recognised indicators, is one of the main tools.
French: Les évolutions des politiques agricoles dans les 30 pays membres de l’OCDE, ainsi que dans un large éventail de pays non membres, font l’objet d’évaluations qui reposent principalement sur la mesure annuelle des niveaux de soutien et de protection et sur la mise en œuvre d’indicateurs reconnus internationalement.
English: A QTAIM analysis and calculation of delocalization indexes showed that while homoconjugation between C4 and C6 is negligible there is a weak through-space interaction between the bridgehead carbon atom C1 and C6 of the four-membered ring.
French: Une analyse QTAIM et des calculs d'indices de délocalisation montrent qu'il existe une faible interaction à travers l'espace entre l'atome de carbone de pont C1 et le C6 du cycle à quatre chaînons, même si l'homoconjugaison entre les atomes C4 et C6 est négligeable.
English: Due to the economic realities of that time, the small number of Canadian publishers that existed focused mostly on distributing books imported from the United States, Great Britain and France.
French: En raison des réalités économiques de l’époque, le petit nombre d’éditeurs canadiens se concentraient surtout sur la distribution de livres importés des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de la France.
English: Most importantly, the joint head would have complete freedom to approach the management of the three conventions, free from narrow convention-specific interests, in a way that would balance the collective and individual goals and interests of the three conventions.
French: Et surtout, le chef commun aurait toute latitude de concevoir globalement la gestion des trois conventions, en prenant ses distances par rapport aux intérêts étroitement liés à chaque convention, d'une façon qui permette de poursuivre de façon équilibrée les objectifs et les intérêts collectifs et individuels des trois conventions.
English: "Corporate social responsibility: an issues paper", ILO Working Paper No. 27, ILO, Geneva, May 2004.
French: «Corporate social responsibility: an issues paper», ILO Working Paper No. 27, BIT, Genève, mai 2004.
English: There is a continuum of evidence from randomized clinical trials to 'best practices' and to 'clinical wisdom'.
French: Il existe un continuum de preuves, d'essais cliniques aléatoires jusqu'aux meilleures pratiques et aux expériences cliniques.
English: Three of these are programs in countries of concentration: Senegal, Mali and Ghana.
French: Trois de ces programmes visent des pays de concentration, à savoir le Sénégal, le Mali et le Ghana.
English: With the change of the ICTR from one centered on investigation and arrests, to one centered on trials, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all its work places.
French: Les fonctionnaires et les conseils intervenant dans les affaires conduites devant le Tribunal appartiennent à des cultures et à des traditions différentes.
English: It can at least avoid harming the standing of reformist leaders.
French: Du moins peutelle éviter de nuire à la position des dirigeants réformateurs.
English: While both the subject and like goods may be differentiated by size and other manufacturing features, they all belong to a single class or category of consumer product used for incontinence control problems.
French: Même si les marchandises en cause et les marchandises similaires peuvent être différenciées par la taille et d’autres caractéristiques de fabrication, elles appartiennent toutes à une même catégorie de produits de consommation utilisés pour contrôler les problèmes d’incontinence.
English: On 14 September 2005, the Republic of Poland ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly on 18 December 2002.
French: Le 14 septembre 2005, la République de Pologne a ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants adopté par l'Assemblée générale le 18 décembre 2002.
English: The initial training of new drivers as well as the follow-up courses for experienced drivers should include instruction on safety in tunnels.
French: Cette formation initiale, de même que les cours de remise à niveau destinés aux conducteurs expérimentés, devrait inclure un enseignement sur la sécurité dans les tunnels.
English: Diesel vehicle particulate control technology to reduce outdoor air pollution 28.
French: Technologie de contrôle des particules des véhicules diesel en vue de réduire la pollution de l’air extérieur 28.
English: The data are of a medical nature and are mostly given in the form of codes:
French: Les données sont de nature médicale et pour la plupart codifiées.
English: The Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation, application or implementation of this Agreement, either generally or in relation to a particular case.
French: Les Parties se consultent sans délai, à la demande de l'une ou de l'autre, au sujet de l'interprétation, de l'application ou de la mise en œuvre du présent Accord, qu'il s'agisse d'une question d'ordre général ou d'un cas particulier.
English: A postponement until January was refused a little while ago, so I now ask that these two votes should be taken immediately.
French: On a refusé tout à l'heure le report en janvier. Je demande maintenant le vote immédiat de ces deux rapports.
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours * The average weekly earnings of a particular service industry divided by the average weekly earnings of all industries in the goods sector combined.
French: Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail * Gains hebdomadaires moyens d’une industrie de services donnée divisés par les gains hebdomadaires moyens de toutes les industries du secteur des biens combinées.
English: In January 1902, the 10th Canadian Field Hospital was formed and deployed to South Africa with the Third Contingent to improve the standard of care Canadian soldiers received, provide sustained case management, and consolidate medical staff so they could work together in teams.
French: En janvier 1902, le 10ème Hôpital canadien de campagne fut formé et déployé en Afrique du Sud en même temps que le 3ème Contingent afin d'améliorer le niveau des soins fournis aux soldats, d'assurer une bonne gestion et un suivi des cas et de renforcer le personnel médical de manière à faciliter le travail d'équipe.
English: Audits will be conducted prior to project completion where risk factors show a requirement.
French: Dans les cas où les facteurs de risque indiquent un besoin de vérification, cette dernière sera effectuée avant la fin du projet.
English: In this regard, there is no way that the EU should accredit Mugabe's unilaterally appointed envoy as ambassador.
French: À cet égard, il est impossible que l'Union européenne puisse accréditer l'envoyé de Mugabe qui a été unilatéralement nommé ambassadeur.
English: • Should be principle #1 (interest of public health should be overriding principle).
French: • Ce principe devrait être le premier principe (l’intérêt en santé publique devrait constituer un principe absolu).
English: However, this conclusion is based on data for Europe and North America only.
French: Toutefois, cette conclusion se base uniquement sur les données pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: 31 per cent of the women admitted to seek medical attention though 55 per cent of the one who visited the medical facilities lied about their abuse related injuries.
French: 31 % des femmes ont reconnu avoir demandé une assistance médicale, bien que 55 % de celles qui se sont rendues dans des établissements de soins ont menti à propos de leurs blessures.
English: • It is developing an end-of-grant report and research results database that will be mandatory for CIHR grant holders.
French: • Création d'un rapport de fin de financement et d'une base de données sur les résultats de la recherche qui seront obligatoires pour tous les détenteurs de subventions des IRSC.
English: Success will produce a dynamic, relevant and operationally effective institution in which all Canadians and the Defence Team can take great pride.
French: Une mise en œuvre réussie de cette stratégie nous garantira une institution dynamique, pertinente et efficace sur le plan opérationnel, une institution dont tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que l'Équipe de la Défense pourront être très fiers.
English: This principle applies in all circumstances, regardless of whether incapacity begins before or during leave - and also in cases where a company requires workers to take leave at a specified time (see, mutatis mutandis, Conclusions XII-2, Article 2§3, p.
French: Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 7§7 de la Charte révisée au motif que les jeunes travailleurs en incapacité de travail pour accident ou maladie durant tout une partie de leurs congés annuels n’ont pas droit à une prolongation de leurs congés ou à des congés supplémentaires.
English: In the liquidation of the club or the disappearance of his untaxed purpose is the property to a local partner to be determined in Togo, which it exclusively to the health station allowed to use.
French: Lors de la liquidation de l'association ou la suppression de son but d'impôt est bénéficiaire de la fortune à un partenaire local à déterminer au Togo, il exclusivement pour la santé peuvent utiliser la station.
English: In 2001, the forestry industry alone accounted for shipments valued at $78.6 billion, whereas the agriculture and agri-food Sector - consisting of grain and oilseeds, fertilizer, and seed- contributed $8.3 billion, approximately $5.8 billion, and $1 billion, respectively.
French: En 2001, les expéditions du seul secteur forestier ont été évaluées à 78,6 milliards de dollars; par ailleurs, les composantes céréales et oléagineux, engrais, et semences du secteur agricole et agroalimentaire ont rapporté respectivement 8,3, 5,8 et 1 milliards de dollars.
English: Last assessment based on an update status report.
French: La derniÃ¨re Ã©valuation se fonde sur une mise Ã jour de rapport de situation.
English: You can either consult the document at the institution or arrange to have a copy sent electronically or on paper.
French: Vous pouvez soit venir consulter le document sur place, soit vous en faire envoyer une copie par voie électronique ou sur support papier.
English: PLEASE NOTE: Sources for this page include Amherst Publishing's Multicultural Calendar, Creative Cultural Communication's Multicultural Calendar, country specific sites and InterfaithCalendar.org .
French: Nota: Les sources de cette page comprennent � Multicultural Calendar � d'Amherst Publishing, � Multicultural Calendar � de Creative Cultural Communication, des sites webs sp�cifiques � une vari�t� de pays ainsi qu' InterfaithCalendar.org .