ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, notwithstanding Rule 85(3), the Senate membership on the Standing Joint Committee on Official Languages lapse; and That a Message be sent to the House of Commons acquainting that House thereof.
French: Que, nonobstant le paragraphe 85(3) du Règlement, la liste des sénateurs membres du Comité mixte permanent des langues officielles soit annulée; et Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'en informer.
English: For information on this document or related products, please contact:
French: Pour obtenir de l’information sur ce document ou sur les produits connexes, veuillez communiquer avec :
English: During cross-examination, Ms. Smith acknowledged that she was unaware of what would be considered a "normal" level of carbonation in a fruit juice.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Smith a reconnu qu'elle n'était pas au courant de ce qui serait considéré comme un niveau «normal» de gazéification dans un jus de fruits.
English: Gallery Colin Mc Rae: DiRT - Fichier: Review build: Rally tracks (1280x720) - 2007-06-10 1...
French: Galerie Colin Mc Rae: DiRT - Fichier: Review build: Rally tracks (1280x720) - 2007-06-10 1...
English: Canadian expertise in the power, environmental, engineering, human resources, health, education, telecommunications, financial and transportation sectors has led to procurement opportunities for Canadian firms for developing country projects around the globe.
French: Au cours de l’exercice 2001, les entreprises canadiennes ont fourni des biens et des services d’une valeur de 120 millions de dollars américains dans le cadre de projets financés par la Banque.
English: Item 5: Arbitration rules/dispute settlement
French: Point 5: Règles en matière d'arbitrage/règlement des différends
English: As noted in footnote 2, women’s "condition" refers to their material state — their immediate sphere of experience. A woman would describe her condition in terms of the work she does, where she lives, what she needs for herself and her children (clean water, food, education), etc.
French: As noted in footnote 2, women’s "condition"refers to their material state — their immediate sphere of experience.A woman would describe her condition in terms of the work she does, whereshe lives, what she needs for herself and her children (clean water, food,education), etc.
English: In this respect, we wish warmly to congratulate the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Legwaila Joseph Legwaila, and all of the staff of UNMEE for their constructive and well-balanced approach to the task of fulfilling the mission's mandate and for their resolute commitment to working with the civilian population, which is the victim of the conflict.
French: Nous souhaitons à cet égard féliciter chaleureusement le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Joseph Legwaila, et tout le personnel de la MINUEE, pour leur approche constructive et équilibrée dans l'accomplissement du mandat de la mission et pour leur engagement déterminé aux côtés des populations civiles victimes du conflit.
English: By looking at past obstacles, it became clear that service in both official languages remains a priority for the Government of Canada, which wants to be the model of linguistic duality in our society.
French: En analysant les embûches du passé, on a reconnu que le service dans les deux langues officielles demeure une priorité du gouvernement du Canada, qui vise à devenir un modèle de la dualité linguistique dans notre société.
English: • Processing techniques for agricultural products and organic food: Agricultural product and by-product processing, storage, preserving techniques, equipment and products, chemical-free vegetables and fruits, wild products, green food, edible fungi.
French: • Techniques de transformation des produits agricoles et des aliments biologiques : transformation des produits et sous-produits agricoles, entreposage, équipement, produits et techniques de conservation, fruits et légumes exempts de produits chimiques, produits non transformés, aliments verts, cultures de champignons comestibles.
English: The CRA collects taxes for individuals on behalf of all provinces and territories except Quebec.
French: L'ARC perçoit les impôts des particuliers pour le compte de l'ensemble des provinces et des territoires, à l'exception du Québec.
English: It is also provided that a person applying for a visa could be required to take out medical insurance in accordance with more detailed instructions to be determined by the competent ministry.
French: Il est également prévu qu'une personne demandant un visa peut être obligée de souscrire une assurance médicale, conformément aux instructions plus détaillées qui seront arrêtées par le ministère compétent.
English: All members of the board of directors must be given notice of directors' meetings.
French: Les membres du conseil doivent recevoir une convocation aux réunions.
English: If the lessee does not commence boring operations within the time prescribed, or if, having commenced such operations he does not prosecute the same with reasonable diligence, to the satisfaction of the Minister, or if he ceases to carry on the same for a period of more than three months, the lease shall be subject to cancellation, in the discretion of the Minister, upon three months’ notice to this effect being given to the lessee.
French: Si le locataire ne commence pas les activités de forage dans le délai prévu, ou si, après avoir lancé les activités, il ne les poursuit pas en faisant preuve d’une diligence raisonnable à la satisfaction du ministre, ou s’il en cesse la poursuite pendant une période de plus de trois mois, le bail peut être annulé, à la discrétion du ministre, et ce, au plus tôt trois mois suivant la réception par le locataire d’un avis à cet effet.
English: The increases in blood pressure and stress hormone levels observed in these studies also provide no evidence that noise exposure during childhood can lead to stress-related illness, including heart disease, later in life.
French: Les hausses de pression artérielle et de niveaux d'hormones de stress observées au cours de ces études n'offrent aucune preuve que l'exposition au bruit durant l'enfance n'entraîne des maladies reliées au stress, notamment des maladies cardiaques, plus tard dans la vie.
English: Having mainstreamed HIV/AIDS into all sectors, there is a need to sustain and expand collective efforts over the next generation.
French: Ayant intégré la lutte contre le VIH/sida dans tous les secteurs, nous devons, au cours de la prochaine génération, soutenir et élargir les efforts collectifs.
English: Seaweed from here, spices from over there beyond the horizon for fish and shellfish.
French: Des algues d´ici, des épices de là-bas au delà de l´horizon pour les poissons et les coquillages.
English: Finally, with regard to the European Union, it must be noted that, in Sierra Leone as elsewhere, it is noticeable by its absence, as it has been unable to attach any real diplomatic influence to its economic aid.
French: Pour l'Union européenne enfin, il nous faut bien noter, en Sierra Leone comme ailleurs, qu'elle est dramatiquement absente, car elle n'a pas su assortir son aide économique d'une véritable influence diplomatique.
English: If you are a site owner and want to claim you site, please visit your my sites page to add your domain.
French: Si vous possédez un site et que vous souhaitez nous donner votre avis ou signaler un problème, envoyez un message à notre service client . Vous pouvez compter sur notre aide.
English: • funding provided in Budget 2004 for Strategic Investments in Northern Economic Development;
French: • les fonds prévus dans le Budget de 2004 pour les Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord;
English: In July 1993, after a short period of relative stability, intense market pressure reemerged, focusing in particular on the French franc.
French: / / En juillet 1993, après une brève période de relative stabilité, les marchés se retrouvèrent soumis à de fortes tensions concentrées en particulier sur le franc français.
English: Statistical data related to proceedings in cases connected with the dissemination of racial or racially-motivated violence indicates that 43 proceedings were instituted in 1999, out of which 35 persons were convicted.
French: Il ressort des données statistiques relatives aux cas d'incitation à la violence raciale ou motivée par des considérations raciales que 43 procédures ont été engagées à ce titre, et 35 personnes condamnées, en 1999.
English: Neither 2-butoxyethanol nor its metabolites induced mutations in prokaryotes (Kvelland, 1988; Zeiger et al., 1992; NTP, 1993, 1998; Hoflack et al., 1995; Gollapudi et al., 1996).
French: Ni le 2-butoxyéthanol ni ses métabolites n'ont provoqué de mutations chez les procaryotes (Kvelland, 1988; Zeiger et al., 1992; NTP, 1993, 1998; Hoflack et al., 1995; Gollapudi et al., 1996).
English: • At the beginning of 2000, the Government of Canada announced it would also provide $5 million per year (for five years) to fund the Policy Centre for Victims Issues.
French: • Au début de 2000, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il consacrerait cinq millions de dollars par année durant cinq ans au financement du Centre stratégique d'études des questions relatives aux victimes.
English: This research must also be viewed as more than a series of empirical measurements executed by a team of academics.
French: Cette recherche doit aussi être considérée comme étant plus qu'une série de mesures empiriques mises de l'avant par une équipe d'universitaires.
English: Let us remember that such action is prohibited under the European Convention of Human Rights;
French: Rappelons que les mesures de ce genre sont interdites par la Convention européenne des droits de l’homme;
English: I am thinking in particular of the article that makes the fight against the proliferation of weapons of mass destruction a fundamental aspect of the ACP-EU partnership.
French: Je pense notamment à l'article qui classe la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive au rang d'élément essentiel du partenariat ACP-UE.
English: Finally, the international dimension highlights the need for urgent measures to be taken to improve access to markets, particularly in Asia, by means of multilateral negotiations and bilateral trade agreements.
French: Enfin, la dimension internationale montre bien la nécessité de prendre des mesures urgentes pour améliorer l'accès aux marchés, particulièrement en Asie, par le biais de négociations multilatérales et d'accords commerciaux.
English: MONUC stated that the Special Representative of the Secretary-General has personally stressed the responsibility of management and command at every available opportunity.
French: La MONUC a fait savoir que le Représentant spécial du Secrétaire général soulignait personnellement, à chaque occasion qui se présentait, la responsabilité incombant aux hauts responsables et aux officiers.
English: 561 Rental of aircraft $38 777,41 2007/08/13 Célyne Malette 494 Translation services $10 361,50 2007/08/13 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 38 777,41 $ 2007/08/13 Célyne Malette 494 Services de traduction 10 361,50 $ 2007/08/13 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: We accept all major credit cards so booking online and paying the services you have picked is a routine task.
French: On accepte les principales cartes de crédit. Ainsi, les réservations en ligne et le payement des services choisis se déroulent machinalement.
English: Such was the backdrop to the initial groundwork for the mid-term review of the strategy laid down in Lisbon in 2000 by the Heads of State or Government with a view to making the Member States’ economies significantly more competitive.
French: C’est sur cette toile de fond qu’ont été posés les premiers jalons de la révision à mi-parcours de la stratégie définie à Lisbonne en 2000 par les chefs d’État ou de gouvernement, avec l’ambition de renforcer substantiellement la compétitivité des économies européennes.
English: The odometer is also the easiest way of deriving accurate speed measurements.
French: L'odomètre est également une façon aisée et précise pour effectuer les prises de mesures.
English: Female detainees are also subject to specific protection provisions.
French: Des dispositions particulières en matière de protection s'appliquent également aux détenues.
English: The initiative by Commodore Hayes and his bilingualism committee, combined with those described in Volume I which Dean George F. Stanley had taken some years earlier on the academic side, paved the way for the much more structured steps taken to promote French and Francophones at RMC from 1975 onward.
French: L’initiative du commodore Hayes et de son comité du bilinguisme, combinée à celles, décrites dans le tome I, que le doyen George F. Stanley avait prises depuis quelques années, du côté académique, prépare bien à ce qui se déclenchera au RMC, de façon beaucoup plus structurée à compter de 1975, en faveur du français et des francophones.
English: Now is the time to adopt a more humble but likely more fruitful strategy.
French: Il est maintenant temps d'adopter une stratégie plus humble, mais probablement plus efficace.
English: Allow us also to express our pleasure at the presence of the Prime Minister of the Transitional National Government in Somalia and his delegation, who are with us.
French: Je voudrais aussi exprimer notre satisfaction de la présence du Premier Ministre du Gouvernement national de transition de la Somalie et de sa délégation, qui sont parmi nous.
English: • Although a sustained investment drive will still be necessary, in qualitative terms it will have to be directed towards projects which, in addition to involving new construction, will enable the most to be made of existing links, in particular by giving rail a larger share of the freight transport market.
French: • Si un effort d’investissement soutenu demeure nécessaire, il devra être qualitativement orienté vers des projets qui, au-delà de création d’axes nouveaux, permettent de tirer le meilleur potentiel de liaisons existantes, en particulier afin de donner au rail une part de marché plus élevée dans l’acheminement des marchandises ;
English: Examples of non-taxable training would include stress management, employment equity, first-aid and language skills.
French: Par exemple, ces frais pourraient comprendre les frais payés pour des cours sur la gestion du stress ou l'équité en matière d'emploi, ou pour des cours de premiers soins ou de langue.
English: • 4.18.1 CONTINUATION OF COVERAGE (January 2006)
French: • 4.18.1 CONTINUATION DE LA PROTECTION (janvier 2006)
English: For those of us who for many years have sided with the resistance in that country, it is painful to remember how, in the 60s and 70s, there were at least three good reasons to feel sorrow.
French: Pour ceux qui, comme moi, sont du côté de la résistance de ce pays depuis de nombreuses années, il faut hélas rappeler que, déjà dans les années 60 et 70, nous éprouvions au moins trois regrets.
English: Permanent housing reconstruction has progressed.
French: La reconstruction des logements a avancé.
English: The purpose of this document is to facilitate and support resolution of MAP cases among PATA members (Australia, Canada, Japan, and the United States) as well as to ensure consistent and timely treatment of such cases.
French: Le document en question a pour but de faciliter et d’appuyer le règlement des cas de PAA dans les pays membres de la PATA (l’Australie, le Canada, le Japon et les États-Unis) ainsi que de garantir un traitement uniforme et opportun de ces cas.
English: Applications to vote by special ballot must be received by 6:00 p.m. local time, Tuesday, September 5, 2000.
French: Les demandes d'inscription au vote par bulletin spécial doivent être reçues au plus tard à 18 h, heure locale, le mardi 5 septembre 2000.
English: Blood Products fabricated from plasma collected in 1997 or earlier included Albumin, (Immune Globulin IV (IGIV), Hepatitis B Immune Globulin (HBIG), and Kogenate recombinate Factor VIII (rVIII).
French: Certains se demandent si ce cas pourrait être semblable à ceux d’une nouvelle (1998) grappe de quatre cas de MCJ classique présentant un génotype val-val découverts au Royaume-Uni. Le tableau clinique de la maladie est différent dans ces cas, d’où la nécessité d’établir le génotype du patient américain.
English: The decision to begin the formal investigation procedure was actually adopted on 17 September 2003, once information had been forwarded by the Italian authorities on 4 July 2003.
French: La décision d’ouverture de la procédure d’enquête formelle a en réalité été adoptée le 17 septembre 2003, après que les autorités italiennes ont communiqué des informations le 4 juillet 2003.
English: It entered into a multitude of partnerships at many different levels, many of which supported relevant activities, but did not always lead to sustained results;
French: Une multitude de partenariats ont été conclus à différents niveaux, dont la plupart appuyaient des activités utiles mais n'ont pas toujours donné des résultats durables;
English: Acknowledgement of Prior Learning does not necessarily mean exemption from the evaluation.
French: Le positionnement ne vaut pas forcément dispense de l’évaluation certificative.
English: The legal rules governing armed conflicts are not observed and even states with a longstanding democratic tradition do not protect children’s rights as they should.
French: Les règles juridiques applicables aux conflits armés ne sont par ailleurs pas respectées et même des Etats ayant une longue tradition démocratique ne protègent pas suffisamment les droits des enfants.
English: Given the irrefutable proof of the link between the growing number of natural disasters and the continued destruction of our environment, we deeply regret the refusal of some States to sign or ratify the relevant international treaties — particularly the Kyoto Protocol — whose full implementation would contribute significantly to the stability of our ecosystem.
French: Compte tenu des preuves irréfutables du rapport entre le nombre croissant de catastrophes naturelles et la destruction continue de l'environnement, nous regrettons vivement la réticence de certains États à signer ou à ratifier les traités internationaux existants en la matière, notamment le Protocole de Kyoto, dont la mise en œuvre intégrale contribuerait considérablement à la stabilité de notre écosystème.
English: The Libyan Arab Jamahiriya condemned religious defamation, particularly in view of certain acts targeting the Muslim religion in recent years, as well as the incidents that had occurred in the wake of the tragic attacks of 11 September 2001.
French: La Libye condamne la diffamation des religions, notamment au vu de certains actes qui ont visé la religion musulmane ces dernières années, ainsi que des incidents survenus au lendemain des attentats tragiques du 11 septembre 2001.
English: By negotiating such agreements on a reciprocal basis, governments are able to trade concessions that ensure that the results are mutually beneficial.
French: Grâce à la négociation de tels accords sur une base réciproque, les gouvernements sont en mesure d'échanger des concessions qui assurent que les résultats sont mutuellement avantageux.
English: 102 Conclusions XIV-2, Portugal, pp. 640-642.
French: 718 à 720. 103 Commission Internationale de Juristes c.
English: • the CVs of the applicants/persons responsible within each partner institution showing all their relevant professional experience; a list of projects already undertaken in the relevant field by the applicant, and by the partners.
French: • 7.2.2 le curriculum vitae des candidats / des responsables au sein de chaque établissement partenaire faisant état de toute expérience professionnelle pertinente ; liste de projets déjà réalisés dans le domaine par le candidat et par ses partenaires.
English: Gaining public acceptance was accomplished by communicating the benefits of employment and sustainability to the local residents – 20 % of the island’s electricity currently comes from renewable sources.
French: L’adhésion du public a été obtenue en faisant connaître les avantages en termes d’emploi et de durabilité aux résidents locaux. 20 % de l’électricité de l’île est actuellement produite à partir de sources renouvelables.
English: 7.1 Before considering any allegations contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Modern simulation is based primarily on the merging of these three important technologies.
French: La simulation moderne est principalement fondée sur la convergence de ces trois importantes technologies.
English: This Article relates only to the appointment itself and to the possible limitation of the appointment, but does not deal with the termination of the appointment.
French: Le présent article porte seulement sur la constitution du mandataire et les limitations possibles des effets du mandat, mais pas sur la cessation de ce dernier.
English: Results of Consultations on the New IM Policy In a plenary discussion following Hélène Valin's presentation of the results of the consultations on the new IM Policy, a delegate said he is in favour of the new policy but expressed concern that it lacks a horizontal assessment of its implication across all departments.
French: Résultats des consultations sur la nouvelle Politique sur la GI Lors de la plénière qui suit l'exposé de Mme Valin sur les résultats des consultations relatives à la nouvelle Politique sur la GI, un délégué déclare qu'il est en faveur de la nouvelle politique, mais se dit préoccupé par le fait qu'elle ne prévoit pas d'évaluation horizontale de ses répercussions sur tous les ministères.
English: Other environmental investigations had been done for the soils present and surface water at the base of cliff of the Mont Apica.
French: D'autres investigations environnementales ont eu cours par la suite au niveau des sols présents et de l'eau de surface à la base de la falaise du Mont Apica.
English: According to that view, the fight against terrorism should not undermine the right to self-determination or lead to violations of human rights.
French: Suivant ce point de vue, la lutte antiterroriste ne devait pas saper le droit à l'autodétermination, ni entraîner des violations des droits de l'homme.
English: Our society is highly reliant on information technologies.
French: La société est extrêmement dépendante au quotidien des technologies de l’information.
English: 1971-84 Science 1-Science 3 (Geophysicist) BMR
French: 1971-1984 : Science 1 - Science 3 (géophysicien), Bureau of Mineral Resources
English: Control of the money supply is a powerful tool for influencing the general behaviour of the Canadian ECONOMY.
French: Le contrôle de la masse monétaire est un outil puissant qui permet d'influencer le comportement général de l'ÉCONOMIE canadienne.
English: • That governments support research and funding for niche markets, but not at the expense of more pressing needs and longer-term solutions to the farm income crisis.
French: • Le gouvernement doit soutenir la recherche et le financement pour les marchés à créneaux, mais non aux dépens de besoins plus pressants et de solutions à plus long terme à la crise du revenu agricole.
English: (Parliament agreed to this proposal)
French: (Le Parlement marque son accord)
English: Civil society organizations 34 10
French: Liberté d'opinion et liberté d'expression 10
English: Weekly meetings, chaired by the Deputy Chief, have been re-established for Unit managers, and these have been well received.
French: On a recommencé à tenir des rencontres hebdomadaires des chefs d’unité, sous la présidence du chef adjoint du Protocole.