ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See documents PCT/A/33/2 (Proposed Amendments of the Regulations Under the PCT) and, in French only, PCT/A/33/2 Rev. (Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT: corrections apportées au document PCT/A/33/2) as well as paragraph 11 and the Annex of document PCT/A/33/7 (Report).
French: Voir les documents PCT/A/33/2 (Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT) et, en français seulement, PCT/A/33/2 Rev. (Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT : corrections apportées au document PCT/A/33/2) ainsi que le paragraphe 11 et l’annexe du document PCT/A/33/7 (Rapport).
English: DRAFT RESOLUTION 2007/… OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
French: AMÉLIORATION DE LA COMMUNICATION DU DANGER
English: There were no other significant government programs, policies or regulations affecting the cattle and beef industries in Mexico.
French: Avantages nets d e s programmes, politiques et règlements
English: Reserve status for the First Nation allows access to programs such as housing from Indian and Northern Affairs Canada, as well as the Canada Mortgage and Housing Corporation to meet the housing needs of its membership.
French: Le statut de réserve permet à une Première nation de se prévaloir de programmes, notamment en matière de logement, dispensés par Affaires indiennes et du Nord Canada et par la Société canadienne d'hypothèques et de logement qui visent à répondre aux besoins des membres de la collectivité autochtone à cet égard.
English: In last year’s annual report, we commented that future in-depth reviews would include this new operational Branch.
French: Dans le rapport annuel du dernier exercice, nons écrivions que les futures études approfondies porteraient, entre autres, sur cette nouvelle direction opérationnelle.
English: The presenter of the theme “Improving the lives of slum-dwellers” pointed out that cities were increasingly becoming home to larger numbers of the population in developing countries, underscoring the need to address the needs of new city-dwellers.
French: Le présentateur du thème « L'amélioration des conditions de vie dans les taudis » a fait observer que la population des villes des pays en développement ne cessait de s'accroître, d'où la nécessité de répondre aux besoins des nouveaux citadins.
English: • the reference number or code establishing the link between the meat and the animal, or group of animals, from which the meat was derived;
French: • le numéro ou code de référence assurant la relation entre la viande et l'animal - ou le groupe d'animaux - dont la viande est issue ;
English: There were often problems with inverse modelling due to lack of measurement data and dependence on prior estimates of emissions.
French: La modélisation inverse soulevait fréquemment des problèmes en raison du manque de mesures disponibles et du fait que l'on devait se baser sur d'anciennes estimations des émissions.
English: (a) To decide on individuals or establishments that shall be responsible for providing comprehensive services to children and adolescents who do not have parents or guardians;
French: a) Choisir des personnes, ou des institutions, responsables qui soient capables de prendre en charge complètement les enfants et les adolescents privés de parents ou de tuteurs;
English: Mr. Kolby (Norway): I, too, would like to thank Ambassador Adeniji for his briefing.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier l'Ambassadeur Adeniji de son exposé.
English: • Providing an additional $90 million to extend to 2012 the Targeted Initiative for Older Workers to help older workers stay in the workforce.
French: • Accorder 90 millions de dollars de plus afin de prolonger jusqu’en 2012 l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, pour aider ces derniers à demeurer sur le marché du travail.
English: The labelling pattern was determined by 13C NMR spectral analysis of labelled tremulenediol A, which was purified as its di-p-bromobenzoate.
French: On a déterminé la distribution des marqueurs par une analyse des spectres RMN du 13C du trémulènediol A marqué, purifié sous la forme de di-p-bromobenzoate.
English: For example, the Bovespa in Brazil fell 6.6% on February 27, and the BSE 30 in India fell 4% the next day.
French: La Bovespa au Brésil a par exemple reculé de 6,6% le 27 février, et la BSE 30 en Inde, de 4% le jour suivant.
English: With respect to the report of the International Criminal Tribunal for Rwanda, we commend the court for achieving the targets and projections set out in its completion strategy of April 2004 (S/2004/921, annex).
French: Concernant le rapport du Tribunal pénal international pour le Rwanda, nous félicitons le Tribunal d'avoir atteint les objectifs fixés dans sa stratégie d'achèvement d'avril 2004 (S/2004/921, annexe).
English: Stabilisation of the euro will make it easier for them to fulfil their ambitions of joining this area, and may protect the entire system from further turbulence.
French: La stabilisation de l'euro leur permettra de réaliser plus facilement leur ambition de rejoindre cette zone, et elle pourrait mettre l'ensemble du système à l'abri de nouvelles turbulences.
English: It places its email below and it receives the new features from the Site!
French: Il place son courrier électronique au-dessous et reçoive les nouveautés du Site !
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: (Voir svp la section « Comment faire une demande » ) juin 2004 Avis de décision prévu juillet 2004 Date de début prévue Durée des projets :
English: CANADIAN RIVERS INSTITUTE Reference Number:
French: CANADIAN RIVERS INSTITUTE Numéro de référence:
English: It is also possible to create special wall edges with different angles according to requirements.
French: On peut aussi réaliser des arêtes particulières des murs ayant des angles différents selon la demande.
English: The Council elected the following fifteen Member States for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-seventh session, in 2008, and expiring at the close of the Commission's fiftieth session, in 2012: Argentina, Armenia, El Salvador, France, Germany, Ghana, Guatemala, Japan, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sudan and United States of America.
French: Le Conseil a élu les quinze États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-septième session de la Commission, en 2008, et venant à expiration à la clôture de sa cinquantième session, en 2012 : Allemagne, Argentine, Arménie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Japon, Nigéria, Pakistan, République de Corée, Sénégal et Soudan.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,1 as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December, and in particular Article 49(2), Article 75(2) and Article 110(1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,2 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 2006, and in particular Articles 33, 90, 166, 167 and 168 thereof, Whereas: (1) Under Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, and Article 166 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 2006, grants are subject to an annual programme which specifies the basic act, the objectives, the main themes proposed, and the timetable of calls for proposals together with the indicative amount and the results expected; that work programme is adopted by the Commission. OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 et notamment son article 49, paragraphe 2, son article 75, paragraphe 2, et son article 110, paragraphe 1, vu le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes2, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006, et notamment ses articles 33, 90, 166, 167 et 168, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l’article 110, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil et l’article 166 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006, les subventions doivent faire l’objet d’une programmation annuelle qui précise l'acte de base, les objectifs, les principaux
English: "The Saskatoon Police Service is undertaking a major project to address institutional change and reach out to the community," said Secretary of State Augustine.
French: « Le Service de police de Saskatoon entreprend un projet d'envergure afin de faire face au changement institutionnel et de se rapprocher de la collectivité, a indiqué la secrétaire d'État Augustine.
English: Regulations that fall under this category include the Atomic Energy Control Act under the Atomic Energy Control Board, which regulates uranium mines in Saskatchewan, and the regulation of activities related to mining north of 60° N. The federal review is based on the results of a Canada-wide consultation process that took place on the internet from January 19 to February 20, 1998.
French: D’autres règlements fédéraux ont été étudiés au cours des examens provinciaux et territoriaux, dont la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique, appliquée par la Commission de contrôle de l’énergie atomique, qui régit les mines d’uranium de la Saskatchewan, et la réglementation des activités minières au nord du 60e parallèle. L’examen fédéral repose sur les résultats d’une série de consultations pancanadiennes qui ont eu lieu sur l’Internet du 19 janvier au 20 février 1998.
English: See Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Voir le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, par. 7.
English: This plan, approved by the Department, provides notification and sufficient time for all land mobile users to choose either to migrate to other frequencies or, stay on current frequencies on a secondary basis and accept interference with no protection.
French: Ce plan, approuvé par le Ministère, prévoit l'envoi d'avis et l' octroi de délais suffisants pour permettre à tous les utilisateurs des services mobiles terrestres de choisir soit de migrer vers d'autres fréquences, soit de conserver leurs fréquences actuelles à titre secondaire en acceptant le brouillage sans bénéficier d'une protection contre celui-ci.
English: Marystown Community Profile Population:
French: Profil de Marystown Population
English: Soon after his return to Montréal, Jackson painted Edge of the Maple Wood, a canvas that brought him in contact with his future friends in the Toronto-based Group of Seven.
French: Peu après son retour à Montréal, Jackson peint La lisière de l'érablière, une toile qui lui permet de rencontrer ses futurs amis du Groupe des Sept, basé à Toronto.
English: When an employee is appointed to succeed an excluded person, departments must stop dues deductions on the first day of the second month following the issue date of Form A, Valid Transaction Report. Suspension The Treasury Board Secretariat (TBS) will advise Supply and Services Canada (SSC) to automatically stop all dues deductions that are present on affected accounts when union dues are being suspended.
French: Lorsqu'un employé remplace une personne exclue, les ministères doivent cesser de retenir les cotisations le premier jour du deuxième mois suivant la date d'émission du Rapport des transactions valides de la formule A. Suspension Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) demandera à Approvisionnement et Services Canada (ASC) d'arrêter automatiquement toutes les retenues de cotisations syndicales qui figurent sur les comptes touchés à ce moment lorsque les cotisations syndicales sont suspendues.
English: It also features Two Restaurants, Two Bars, Health Club, Business Center, and facilities for Conferences and Banquets with capacity of up to 400 people, as well as private parking.
French: L'hôtel dispose aussi de 2 restaurants, de 2 bars, d'un club de Remise en Forme, d'un Centre d'Affaires, et de salles de Conférences et de Réception de capacité de 400 personnes avec parking privé.
English: 2. Again, if possible, stand up.
French: Tenez-vous à nouveau debout si possible.
English: The map tends to show a multi-speed Mediterranean Region, where the only parts that matter are the useful globalised areas, ie the cities, the coastal areas and the tourist destinations.
French: Pour les PPM, l’impact serait beaucoup plus négatif que pour l’UE : la répercussion d’une libéralisation dépasserait le seul cadre agricole, pour affecter socio-économiquement et politiquement des sociétés paysannes mal préparées à l’ouverture des marchés.
English: Support services for the judicial system, such as police and forensic investigation, require training.
French: Il faut assurer la formation des services d'appui au système judiciaire, tels que la police et les spécialistes de police scientifique.
English: A method is described for transforming Acinetobacter calcoaceticus RAG-1 with a transposon-delivery plasmid, pLOFPttKm, and the broad-host-range cloning vector pKT230.
French: Une méthode est décrite pour la transformation d'Acinetobacter calcoaceticus RAG-1 par le plasmide pLOFPttKm utilisé pour la livraison de transposons et par le vecteur pKT230 pouvant résider chez plusieurs hôtes.
English: However, the expedition had established basic facilities at the fishing port of Okhotsk, disproved the existence of Gama Land, and made an accurate guess that Asia and North America were distinct continents.
French: Cependant, l’expédition avait établi des installations de base au port de pêche d’Okhotsk, réfuté l’existence de la terre de Gama et avait prédit avec justesse que l’Asie et l’Amérique étaient des continents distincts.
English: However, since 2005, the ODA/gross national income (GNI) ratio has declined from 0.33 per cent to 0.30 per cent for Development Assistance Committee countries.
French: Depuis 2005 toutefois, le ratio entre l'APD et le revenu national brut (RNB) est tombé de 0,33 % à 0,30 % pour les pays appartenant au Comité d'aide au développement.
English: In accordance with provisions of Article 122 of the present Code a relevant protocol on sampling shall be made, where shall be indicated all the activities implemented, measures and methods applied, as well as the types of samples taken.
French: Conformément aux dispositions de l'article 122 du présent code, un échantillonnage donne lieu à un procès-verbal indiquant toutes les activités menées, les mesures et méthodes appliquées ainsi que les types d'échantillons prélevés.
English: When visiting the site of the attack, Ceasefire Commission investigators identified the remains of a recently fired Russian-made 57-mm SKOG flechette-filled, air-to-ground rocket (see figure 8).
French: Les enquêteurs de la Commission du cessez-le-feu qui se sont rendus sur place ont trouvé les restes d'une roquette air-sol de 57 mm à fléchettes Skog de fabrication russe qui avait été récemment tirée (voir photo 8).
English: The following sequence of events has been realized to date:
French: Voici ce qui a été réalisé à cette fin jusqu'à maintenant :
English: In addition, our actual spending included funding for performance measurement and modern comptrollership projects that was approved after the submission of our main estimates (planned spending), as well as compensation for collective agreements that were signed in 2002-2003.
French: En outre, nos dépenses réelles incluent le financement nécessaire pour mesurer le rendement et pour des projets de mise à niveau de la fonction de contrôleur, et une compensation pour des conventions collectives qui ont été signées en 2002-2003, après la présentation de nos estimations principales (dépenses prévues).
English: He told the judge he had a hundred cases and had to travel two hundred miles.
French: On sait bien que personne ne peut faire du bon travail dans de telles conditions.
English: Collecting seed offers the chance to get to know more about the native plants that grow in your local area.
French: La cueillette des semences est une occasion de mieux connaître les plantes indigènes poussant dans votre région.
English: We do not share that opinion; we believe that the European Union, our fellow citizens, deserve better, they deserve a Parliament which acts responsibly and with an approach which looks to the future, with hope and towards the construction of a united Europe.
French: Nous ne partageons pas cette fin; nous pensons que l'Union européenne, nos concitoyennes, nos concitoyens méritent davantage, ils méritent que nous agissions de manière responsable, en pensant à l'avenir, en redonnant l'espoir et en construisant une Europe unie.
English: She reiterated her country's concern that the mandate and functions of the UNCTAD Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries would duplicate the work of the Office of the High Representative.
French: L'oratrice réaffirme que son pays craint que le mandat et les fonctions du programme spécial de la CNUCED pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ne fassent double emploi avec les activités du Bureau du Haut Représentant.
English: It should be noted that the CTC’s mandate is to target the core budget allocation overall, not maintain a specific ratio for every individual program.
French: Il est à noter que le mandat de la CCT est de viser l’obtention d’une somme globale équivalente à son budget de base, et non pas de maintenir un ratio particulier pour chacun des programmes.
English: The outcome of the negotiations which we now have is a resounding success for a European Parliament which has singlemindedly succeeded in setting limit values for vehicle emissions and the quality of petrol and diesel fuels for the year 2005 and beyond.
French: Le résultat des négociations présenté aujourd'hui représente un succès éminent pour un Parlement européen unanime qui est parvenu à imposer des valeurs limites strictes pour les émissions des automobiles et pour la qualité de l'essence et du diesel à partir de l'an 2005.
English: So in recent years, food manufacturers have started to experiment with using superheated steam to dry foods instead of hot air.
French: En fait, l'industrie métallurgique doit produire des formes qui sont bien plus compliquées qu'un simple œuf - avec les niveaux très élevés de précision.
English: These are the questions we must answer in detail.
French: C'est à ces questions que nous devons répondre en détail.
English: (8) For the purposes of paragraph (2)(b), the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty in effect in respect of a fresh fruit or vegetable is (a) in respect of a fresh vegetable, the rate of customs duty applicable to that vegetable set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 2(b) in Chapter 7 of the List of Tariff Provisions; and (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 4(b) in Chapter 8 of the List of Tariff Provisions.
French: (8) Pour l'application de l'alinéa (2)b), le taux du tarif de la nation la plus favorisée en vigueur à l'égard des légumes ou fruits frais est : a) pour les premiers, le taux - spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 2b) du Chapitre 7 de la liste des dispositions tarifaires - qui leur est applicable; b) pour les seconds, le taux - spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 4b) du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires - qui leur est applicable. Mesures d'urgence bilatérales visant Israël et les autres bénéficiaires de l'ALÉCI
English: This consultation was aimed at engaging a broad range of stakeholders who are involved in research activities, research policies and the exploitation of research results.
French: Cette consultation s'adressait à un large éventail de parties intéressées associées aux politiques et aux activités de recherche ainsi qu'à la valorisation des résultats de la recherche.
English: Justification The use of external offsets should be limited to credits which are truly additional and contribute to sustainable development in the host countries.
French: hydrauliques. Or. en Justification L’utilisation de compensations externes doit être limitée aux crédits qui sont réellement additionnels et qui contribuent au développement durable dans les pays hôtes.
English: Will the lights be standing alone or built into the deck surface (e.g.
French: Ne faut-il pas incorporer des luminaires LED dans le dessin ?
English: Urges the authorities of Bosnia and Herzegovina to complete fully and urgently the implementation of the Agreement on the Implementation of the Constituent Peoples Decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina to secure equal treatment to all citizens regardless of their ethnic background, encourages them to strengthen central State institutions and calls on them, and particularly on the Republika Srpska authorities, to fully cooperate with the International Criminal Court for the Former Yugoslavia, as all these measures are decisive for lasting stabilization, reconciliation and return and integration of refugees and internally displaced persons;
French: Demande instamment aux autorités de la Bosnie-Herzégovine de mener à bien d'urgence la pleine application de l'accord sur la mise en œuvre de l'arrêt sur les peuples constitutifs rendu par la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine afin de garantir l'égalité de traitement de tous les citoyens, quelle que soit leur origine ethnique, les encourage à renforcer les institutions d'État centrales et les exhorte, particulièrement les autorités de la Republika Srpska, à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, toutes ces mesures étant décisives pour assurer durablement la stabilisation, la réconciliation, ainsi que le retour et l'intégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: There are some issues that will make it easier for band administration that should be changed.
French: Parmi ces modifications, certaines viendront rendre la vie plus facile aux administrations des bandes.
English: APPROVED - Transfer of all of the Class B and Class C common shares of Kusuma Holdings Ltd. from the Saperstein Family Trust and Ronald Saperstein to a B C Resident Trust.
French: APPROUVÉ - Transfert de toutes les actions ordinaires de classes B et C détenues par Kusuma Holdings Ltd. et transférées de Saperstein Family Trust et Ronald Saperstein à B C Resident Trust.
English: You have decided to face your family and tell them that you want to live with your black boyfriend.
French: - Je suis invitée à une autre fête, répondit le renard. - Alors, vas-y, dit le loup.
English: There did not yet seem to be convincing evidence of the existence of the obligation to extradite or prosecute under customary international law.
French: Il ne semble pas encore y avoir de preuve convaincante de l'existence de l'obligation d'extrader ou de poursuivre en droit international coutumier.