ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AEI assists stakeholders internationally as they promote, plan, and implement accessible bus, rail, and other transport for seniors and passengers with disabilities.
French: AEI intervient auprès des principaux intéressés de par le monde pour les aider à promouvoir, planifier et mettre en place des transports en commun (autobus, trains ou autres) accessibles aux personnes ayant une déficience et aux aînés.
English: To illustrate the likelihood that the named countries would resume dumping, counsel supplied an aid to argument that listed each of the named countries and Canadian and US findings covering the subject goods and other steel products originating in those countries.
French: Pour illustrer la thèse de la probabilité d’une reprise du dumping par les pays nommés, les avocats ont présenté un document appuyant leur argumentation qui énumère chacun des pays nommés ainsi que les conclusions canadiennes et américaines visant les marchandises en question et d’autres produits en acier originaires de ces pays.
English: Methods Methods to estimate prevalence and incidence at the national level are complex and contain a level of uncertainty.
French: Méthodologie La méthodologie utilisée pour estimer la prévalence et l’incidence de l’infection à VIH à l’échelle nationale est complexe et comporte de l’incertitude.
English: • BC Fruit Growers Association
French: • BC Fruit Growers Association (en anglais)
English: • Celecoxib (CELEBREX®)
French: • Célécoxib (CELEBREX®)
English: If as a result of the review the ATRs are revised, the Designated Provisions Regulations will be amended accordingly.
French: Si à la suite de cet examen le Règlement sur les transports aériens devait être modifié, le Règlement sur les textes désignés sera modifié en conséquence.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Fresh lobster should be prepared as soon as possible after purchase.
French: La chair se conserve un mois au congélateur.
English: It would further facilitate the Commission's task if work undertaken according to the contract at any time other than the current reporting year were clearly identified as such so as to avoid any uncertainty regarding the contractor's activities.
French: Son travail serait par ailleurs facilité si les activités engagées conformément au contrat en dehors de la période couverte par le rapport soumis étaient clairement précisées de façon à éviter toute incertitude au sujet des activités du contractant.
English: Notes that, while in 2003 the Mission verified four broad areas of the peace agreements, in 2004 it will concentrate only on two areas: human rights and demilitarization and the strengthening of civilian power;
French: Note que si, en 2003, la Mission a vérifié quatre grands volets des accords de paix, en 2004 elle concentrera ses activités sur deux volets seulement : droits de l'homme et démilitarisation, et renforcement du pouvoir civil;
English: It recommended (c) continuing to offer programmes to train women in political leadership and implementing awareness campaigns with respect to their political participation; (d) considering ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, the CEDAW-OP and the CRC-OP-SC.
French: Elle a recommandé: c) de poursuivre les programmes visant à former les femmes à l'exercice d'un rôle politique actif et d'organiser des campagnes de sensibilisation sur leur participation politique; d) d'envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Annex A Departmental Profile
French: • Annexe A Profil du Ministère
English: As part of working with States and provinces, efforts were focused on the training and orientation of counterparts.
French: Dans le cadre de la collaboration avec les États et les provinces, des efforts particuliers avaient été déployés dans les domaines de la formation et de l'orientation .
English: While most research on the prevention of occupational blood-borne disease transmission has taken place in industrialized countries, the actual burden of these diseases lies disproportionately in locations where little or no research has been conducted.
French: Bien que la plupart des recherches portant sur la prévention de la transmission des maladies à diffusion hématogène en milieu de travail aient été menées dans des pays industrialisés, le fardeau de ces maladies pèse en fait de façon disproportionnée à des endroits où peu, voire, aucune recherche n’a été conduite.
English: Ste-Adele , Ste-Adele, PQ, J0T-1L0 514-229-3529 514-229-9443 Banque Nationale Du Canada 805 Boulevard Dussault St-Marc-Des, Carrieres, PQ, G0A-4B0 -
French: Ste-Adele , Ste-Adele, PQ, J0T-1L0 (514-229-3529 (514-229-9443 Banque Nationale Du Canada 805 Boulevard Dussault St-Marc-Des, Carrieres, PQ, G0A-4B0 -
English: Availability of Participant Funding... full text March 15, 2005 - BEPCo.
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance... texte complet 26 février 2005 -Modèle de rapport d'examen préalable type :
English: Summary: ...approach with load-balancing to intelligently distribute the indexing and query workload. Mapped Security The biggest single constraint on scalability within enterprise applications is the ability to manage entitlement checks in a scalable manner.
French: Summary: ...Core Technology: Autonomy IDOL Introspect is powered by Autonomy IDOL, an infrastructure platform that delivers unmatched performance, scalability and connectivity to the complete spectrum of Autonomy’s Information Risk Management products.
English: Each Party domestic law shall allow for the imposition of an antidumping or countervailing duty that is less than the full margin of dumping or full amount of subsidy but sufficient to eliminate injury (10) to the domestic industry.
French: Le droit national de chaque Partie doit prévoir l'imposition d'un droit antidumping ou d'un droit compensateur qui est inférieur à la marge totale de dumping ou au montant total de la subvention, mais qui est suffisant pour faire disparaître le dommage (10) causé à la branche de production nationale.
English: The rules aim to ensure timely preparation and presentation of financial statements and full compliance by issuers with accounting, auditing and other legal requirements.
French: Les règles ont pour objectif d'assurer l'établissement et la présentation en temps voulu des états financiers et le respect par les émetteurs de toutes les prescriptions en matière de comptabilité et d'audit ainsi que des autres dispositions légales.
English: Canada would provide the client satellite, advanced software for autonomous operation and potentially an active vision system.
French: Le Canada fournira au satellite du client un logiciel perfectionné d'exploitation autonome et éventuellement un système actif de vision.
English: New York definitive stamps
French: Timbres de la série ordinaire New York
English: UNCTAD provides for three categories: (1) general exceptions, comprising (a) health and public order and (b) security; (2) subject-specific exceptions (e.g., taxes, regional exceptions, etc.); and (3) countryspecific exceptions (e.g., exceptions reflecting the particular circumstances of each country, as seen in GATS, etc.). (UNCTAD, Most-Favoured-Nation Treatment, UNCTAD/ITE/IIT/10 (Vol.
French: La CNUCED prévoit trois catégories: 1) exceptions générales, dont a) santé et ordre public et b) sécurité; 2) exceptions spécifiques (par exemple, taxes, exceptions régionales, etc.); et 3) exceptions spécifiques aux pays (par exemple, exceptions traduisant les circonstances particulières propres à chaque pays, comme dans l'AGCS, etc.). (CNUCED, Traitement de la nation la plus favorisée, UNCTAD/ITE/IIT/10 1
English: • The Return to Work Program is a part of the DND/CF General Safety Program.
French: • Le Programme de retour au travail fait partie intégrante du Programme de sécurité générale du MDN/FC.
English: We therefore welcome the holding of this plenary meeting, just as  we should welcome the favourable responses given to NEPAD in major international forums, in particular during the meeting of the Group of Eight and at the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
French: Et c'est dans cette optique qu'il convient de saluer la tenue de la présente plénière, de même qu'il faut saluer l'écho favorable qu'a eu le NEPAD au niveau des grands fora internationaux, notamment lors des réunions du G-8, de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg.
English: At the conclusion of the Games, the Independent Observer Chair shall produce an Independent Observers Final Report.
French: Au terme des Jeux, le président du Bureau des observateurs indépendants devra présenter le rapport final des observateurs indépendants :
English: They may or may not be harder to teach than listening strategies.
French: Ces stratégies peuvent ou non s’avérer plus difficiles à enseigner que les stratégies de compréhension orale.
English: That is what this high-level group was set up for: to work and prepare subsequent decisions.
French: C'est pour cela que ce groupe de haut niveau a été créé: pour travailler et préparer les décisions ultérieures.
English: • With credit constraints on investment in physical or human capital, the impact of wealth inequality depends on the returns to scale faced by the investor.
French: • Étant donné les contraintes de crédit qui limitent les investissements dans le capital physique ou le capital humain, l'impact de l'inégalité de la richesse dépend des rendements d'échelle de l'investisseur.
English: 253 On each occasion that these seals are broken a written statement giving the reasons for such action shall be prepared and made available to the competent authority.
French: 253 À chaque bris de ces scellements, une déclaration écrite indiquant les raisons de cette action est rédigée et transmise à l'autorité compétente.
English: AUTONUM The representative of an observer organization noted that the exceptions set forth in items (ii) to (iv) would contribute to emphasizing the importance of the application of national law, especially when considering use on the Internet.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a relevé que les exceptions prévues aux points ii) à iv) contribueront à souligner l’importance de l’application du droit national, s’agissant particulièrement de l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: We would greatly regret that, and doubtless Parliament would too.
French: Nous le regretterions amèrement, sans aucun doute à l’instar du Parlement.
English: Technology roadmaps adopt an all-encompassing, multidisciplinary and structured process, combine business and technology analysis, and represent valuable strategic tools for individual firms/organizations (private or public) as well as for groups of firms and whole industries.
French: Ces cartes routières adoptent généralement un processus structuré, multidisciplinaire et global, combinent les analyses technologiques et commerciales et représentent des outils stratégiques précieux aux yeux des entreprises et des organismes (privés comme publics), ainsi que pour les regroupements d’entreprises et les industries dans leur ensemble.
English: Acute exposure to lower concentrations of hydrogen cyanide will cause weakness, headache, nausea, increased rate of respiration, and eye and skin irritation.
French: Une exposition aiguë à de faibles concentrations d'acide cyanhydrique entraîne une faiblesse générale, des maux de tête, des nausées, une augmentation du rythme respiratoire, ainsi qu'une irritation des yeux et de la peau.
English: • paragraph (a.1) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1),
French: • l’alinéa a.1) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1);
English: However, the fundamental intentions of protecting and managing land, rights to land and developing land markets remain the same or very similar.
French: Toutefois, la volonté de base de protéger et gérer les biens fonciers, de promouvoir les droits fonciers et développer les marchés fonciers est la même dans tous les pays ou presque.
English: Ubisoft announced yesterday the release by the end of the year of Naruto: The Broken Bond . Here are the first images while waiting for a trailer.
French: Ubisoft a annoncé hier la sortie à la fin de l'année de Naruto: The Broken Bond , dont voici quelques images en attendant le trailer.
English: 2 Failure to provide accurate information
French: 1.2 L'allégation selon laquelle le service souffre d'un manque d'effectif apparaît infondée.
English: The following change initiatives identified by FMRI will be implemented over the planning period:
French: Les changements qui suivent ont été proposés par l'IRGF et seront mis en œuvre au cours de la période de planification :
English: This will advance supporting technologies and our fundamental and applies knowledge of chemistry, physics, life sciences by carrying out leading-edge experiments in the unique environment of space.
French: Cela fera progresser les technologies de soutien et nos connaissances fondamentales et appliquées en matière de chimie, de physique et des sciences de la vie en réalisant des expériences de pointe dans l'environnement particulier que représente l'espace.
English: The Programme of Technical Cooperation Activities in 2002, second phase of the MOU between OHCHR and China
French: Activités du Programme de coopération technique en 2002, deuxième phase de l'application du Mémorandum d'accord entre le HCDH et la Chine
English: While UNDP, together with UNFPA and UNOPS, has its own Disciplinary Committee, it relies on the United Nations Joint Appeals Board and the United Nations Administrative Tribunal for the disposition of appeals cases.
French: Quoique le PNUD ait, avec le FNUAP et l'UNOPS, son propre comité de discipline, il compte sur la Commission paritaire de recours et le Tribunal administratif des Nations Unies pour traiter les recours.
English: Mr. Rod Lever - Rod Lever is Regional Manager for Russia and Central Asia in the International Markets Group of Export Development Canada (EDC).
French: M. Rod Lever - M. Rod Lever est le gestionnaire régional du Groupe des marchés internationaux pour la Russie et l’Asie centrale à Exportation et développement Canada (EDC).
English: The organism involved showed the classic resistance pattern, but was also resistant to a quinolone, nalidixic acid.
French: Le microorganisme impliqué dans cette flambée présentait une résistance de type classique, mais il était également résistant à une quinolone, l’acide nalixidique.
English: Counsel for the respondent also argued that the bushings and GIS do not form a functional unit.
French: L'avocat de l'intimé a également soutenu que les traversées et l'ACIG ne constituent pas un ensemble fonctionnel.
English: Serovars, number of isolates, and year ampicillin ceftiofur gentamicin nalidixic acid streptomycin tetracycline trimethoprim-sulfamethoxazole
French: Sérotypes, nombre d'isolats et année ampicilline ceftiofur gentamicine acide nalidixique streptomycine tétracycline triméthoprime-sulfaméthoxazole
English: The result is that we are now able to simultaneously conduct eight trials involving 28 accused, the highest number since the Tribunal's inception.
French: En conséquence, nous sommes désormais en mesure de mener de front huit procès concernant 28 accusés, une situation sans précédent dans l'histoire du Tribunal.
English: The International Region comprises six divisions - Geographic Operations, Resource Management, Personnel, Operational Coordination, Operational Coordination and Intelligence and Admissibility Coordination, and Field Support.
French: La Région internationale comprend six divisions - Opérations géographiques, Gestion des ressources, Personnel, Coordination des opérations, Coordination du renseignement et de l'admissibilité, et Unité de soutien.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/36.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/36.
English: Genfit strives to deliver innovative scientific solutions and breakthrough therapeutics as potential collaborative opportunities to its partners.
French: Genfit s’efforce de développer des programmes de R&D visant à apporter des solutions scientifiques et des innovations thérapeutiques.
English: Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (OJ No L 139, 23.5.1989, p.
French: 389 L 0336: directive 89/336/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la comptabilité électromagnétique (JO n° L 139 du 23.5.1989, p.
English: These procedures are the filing of an application for the purposes of the filing date, the mere payment of a fee, the filing of a copy of an earlier application to support the filing of a missing part of the description or missing drawing, the filing of a copy of an earlier application to support a "reference filing", and issue of a receipt or notification by the Office in respect of such procedures (see PLT Article 7(2) and Rule 7(1)).
French: Le PCT ne contient pas de disposition expresse concernant la langue de rédaction des pouvoirs.
English: With regard to language, this is by nature one of the most sensitive issues as it affects our identity, culture and pride. We are all more or less aware that the current situation cannot continue, even less so given the imminent enlargements.
French: En matière linguistique - domaine des plus sensibles par nature, puisque cela concerne notre identité, notre culture comme notre fierté - chacun d'entre nous pressent clairement, ou plus confusément, que nous avons atteint une situation qui ne peut plus perdurer et qui le pourra encore moins, au vu des élargissements prochains.
English: TRADE The shipping company shall provide the following information in the application: 1. the form of the manifest; 2. a description of the activities (volume of traffic, type of link); 3. the names of the ports of departure involved in the procedure; 4. the names of the ports of destination involved in the procedure.
French: 3.9.3.1 Autorisation de procédure simplifiée de niveau 2 La procédure d'autorisation doit être conforme au point 2.2, sauf indiqué autrement ci-dessous.
English: We thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Annabi, for his substantive briefing on the recent developments in Haiti, and for introducing the report of the Secretary-General (S/2009/439) on the activities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé circonstancié sur les derniers événements survenus en Haïti, et de sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2009/439) sur les activités de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH).
English: And thank you to the Toronto Board of Trade for inviting me on my first official visit as the new Minister for National Revenue.
French: Je remercie également le Toronto Board of Trade de m'avoir invité pour ma première visite officielle à titre de nouvelle ministre du Revenu national.
English: • Hepatitis C Virus Infection in Canadian Street Youth:
French: • Infection par le virus de l'hépatite C chez les jeunes de la rue au Canada :
English: Scorpion venom seriously damaged 80% of nerve varicosities, sparing no particular class, but spared axons from structural damage.
French: Le venin de scorpion endommagea sérieusement 80% des sites variqueux, n'épargnant aucune classe particulière; seules les structures axonales furent épargnées.
English: I would also like to inform you that the perpetrators of the attack against my assistant were apprehended and appeared in a line-up this week.
French: Je voudrais encore signaler, que les auteurs de cette agression dont mon assistant a été victime ont été arrêtés, et ont fait l'objet d'une confrontation dans le courant de la semaine.
English: There are many different ways to see and learn more about the Senate, its role, its history, and its architecture.
French: Il existe une foule de façons de visiter le Sénat et d’en apprendre davantage sur son rôle, son histoire et son architecture.
English: We believe that what is important to someone also becomes urgent.
French: Nous estimons que ce qui est important pour quelqu'un devient urgent également.
English: Are they really sharp, they hardly know one more boundary, and it can be a really nice lively affair where you must get down properly.
French: Le désir et la passion sont pré-programmés ou si, si il suffit de taper dans le gaz pur dans Camsex chat.
English: The best way to reduce the risk of infection is to reduce the risk of mosquito bites.
French: La meilleure façon de réduire le risque d'infection est de réduire le risque de piqûres de moustiques.
English: Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council specifies that, after data have been collected over a period of three years, the Commission shall submit a report to Parliament and to the Council on experience acquired in the application of this regulation.
French: Le règlement (CE) no 437/2003 du Parlement européen et du Conseil précise qu’après trois années de collecte des données, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’expérience acquise dans l’application du règlement.
English: However, at the very least the international community should engage boldly with the Israeli Government to establish its commitment to the two-state solution, and with the Palestinians to establish their commitment to security and reform.
French: La communauté internationale devrait toutefois s’engager hardiment aux côtés du gouvernement israélien, afin que celui-ci respecte les promesses relatives à la solution des deux États, et aux côtés des Palestiniens, pour qu’ils honorent les promesses faites en matière de sécurité et de réforme.
English: There was general agreement in the Working Group that, as far as possible, health-care and rehabilitation services should be decentralized, taking into account the degree of specialization.
French: Les membres du Groupe de travail étaient tous d'avis que les services de santé et de réadaptation devaient, dans la mesure du possible, être décentralisés, en prenant en compte le degré de spécialisation.
English: This alone would be reason enough for us not to support the report.
French: Ce simple fait suffirait à justifier que nous ne soutenions pas le rapport.
English: Moreover, he was probably trying to cooperate with both the Syrian government and the Swedish Embassy at the same time, thus making it easy for the State party to deport him to Syria.
French: En outre, il s'efforçait probablement de coopérer à la fois avec les autorités syriennes et avec l'ambassade de Suède, ce qui rendait facile pour l'État partie d'expulser l'auteur vers la Syrie.