ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Council reported on his meeting with the representative of the Frente POLISARIO at the United Nations, who expressed his organization's dismay at the Secretary-General's report, which it considered unbalanced, referring to the following three points: first, paragraph 3 on the statement of King Mohammed VI on Morocco's commitment to a “confirmative” referendum which according to them is interpreted as a commitment to a referendum which will only confirm Morocco's claim of Western Sahara; the representative said that the Secretary-General was not supposed to include such a statement in his report; secondly, that the Frente POLISARIO was concerned at the postponement of the identification process as indicated in paragraph 10 of the report and requested the Council to put pressure on Morocco to cooperate and submit the names of the required second pair of sheikhs and their advisers without conditions; and, thirdly, that the Secretary-General did not reflect in his report the decisions on Western Sahara of the OAU summit.
French: Le Président du Conseil a rendu compte de l'entretien qu'il avait eu à l'ONU avec le représentant du Front POLISARIO, lequel avait déclaré que son organisation était consternée par le rapport du Secrétaire général qu'elle jugeait partial sur trois points : premièrement, le paragraphe 3 de la déclaration du Roi Mohammed VI qui précisait que le Maroc s'engageait à tenir un référendum « de confirmation », qu'elle interprétait comme un engagement à tenir un référendum qui ne ferait que confirmer les revendications du Maroc sur le Sahara occidental; le représentant a déclaré que le Secrétaire général n'était pas censé inclure une déclaration de ce genre dans son rapport; deuxièmement le Front POLISARIO s'inquiétait que le processus d'identification ait été retardé, comme il était indiqué au paragraphe 10 du rapport, et priait le Conseil de faire pression sur le Maroc pour qu'il coopère et présente les noms de la deuxième paire de cheikhs et de leurs conseillers sans conditions; et, troisièmement, le Secrétaire général n'avait pas consigné dans son rapport les décisions du sommet de l'OUA sur le Sahara occidental.
English: · any exclusive rights assigned to the undertakings
French: · les droits exclusifs accordés aux entreprises;
English: The animals give us food, and plants can sometimes give us medicine.
French: Les animaux nous nourrissent, et les plantes peuvent parfois nous guérir.
English: NRC-IBD staff members have served as "guest ITAs", and NRC-IBD's regulatory specialist is currently on a 16-month assignment as an NRC-IRAP ITA.
French: Des membres du personnel de l'IBD-CNRC ont agi comme « CTI invités », et le spécialiste de la réglementation de l'IBD-CNRC est présentement affecté pour une période de 16 mois à titre de CTI du PARI-CNRC.
English: Warranty - see attached sheet. [Manufacturer's Limited Warranty] Warranty repairs by factory.
French: [TRADUCTION] Garantie - voir feuille ci-jointe [Garantie limitée du fabricant] Réparation en garantie par le fabricant.
English: They have failed to make real progress in sustainable development and environmental protection."(14) This is not surprising since, despite the rhetoric, sustainable development and environmental protection have rarely been at the front and centre of any government’s agenda.
French: Cette lacune au niveau de la mise en œuvre a conduit la commissaire à conclure : « à un manque de leadership et à l'absence de priorités et de volonté de la part du gouvernement du Canada.
English: On the margins of the Committee meetings, Canada met with key trading partners (including China, Chinese Taipei, Hong Kong, Japan and Korea) to press for science-based removal of their BSE-related restrictions on imports from Canada.
French: En marge des réunions du Comité SPS, le Canada a rencontré certains de ses principaux partenaires commerciaux (dont la Chine, Taïwan, Hong Kong, le Japon et la Corée) pour les inciter, en se fondant sur des données scientifiques, à lever immédiatement leurs restrictions à l'importation de la viande de bœuf en provenance du Canada.
English: Policies restricting international capital flows have changed in advanced countries too.
French: Les pays développés ont eux aussi modifié leurs politiques restreignant les mouvements internationaux de capitaux.
English: Subparagraph (d) — What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Alinéa d) Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Mr President, ladies and gentlemen, over the last few days, and again today, there has been an enormous amount of tactical manoeuvring which has dominated the behaviour of the leading political figures in Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces derniers jours, et aujourd'hui aussi, les manoeuvres tactiques ont été extrêmement nombreuses au sein de ce Parlement. La tactique a en effet dominé le comportement des figures dominantes de notre Assemblée.
English: At least one quarter of the panel must be appointed from a list of nominees provided to the Minister of the Environment by Designated Inuit Organizations.
French: Si les conditions énoncées dans le rapport exigent des investissements trop élevés ou si elles n’arrivent pas à réduire les répercussions à un niveau acceptable, le ministre remettra le rapport à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions pour parfaire l’étude du projet.
English: And certainly, there are State systems that use abbreviated opinions in disposing of appeals on the merits, restricting full opinions to the cases that present novel issues of law or have significant public import.
French: Sans aucun doute, dans certains systèmes nationaux on utilise les avis abrégés pour statuer sur les appels au fond, et on réserve les avis complets aux affaires qui soulèvent des points de droit nouveaux ou qui ont une grande portée pour le public.
English: Finally, as advocates of the right to access information and the right to privacy, their experience should translate into more effective enforcement, and ultimately, better information and privacy laws.
French: Finalement, en ce qui concerne leur rôle de champions du droit d’accès à l’information et du droit à la protection des renseignements personnels, leur expérience devrait se traduire par une application plus efficace des lois sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels et, au bout du compte, par une amélioration de ces lois.
English: This prohibition applies notwithstanding the fact that the true origin of the goods is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as kind, type, style, limitation, or the like.
French: Cette interdiction sapplique même dans les cas où la véritable origine des produits est indiquée ou dans ceux où lindication géographique est employée en traduction ou accompagnée dexpressions telles que genre, type, style, imitation ou similaires.
English: Key Results Commitments The CCRA is committed to providing Canadians with:
French: Principaux engagements en matière de résultats L’ADRC s’engage à offrir aux Canadiens :
English: For Canada, however, the authors find that the integration of China and India into the world economy has contributed positively to GDP.
French: À cette fin, ils élaborent un cadre unifié qui permet de comprendre l’influence
English: In some cases, an individual may not be required to file a tax return because they have no taxes owing due to source deductions or because they have no taxable income.
French: Dans certains cas, un particulier peut ne pas être obligé de produire une déclaration parce qu'il n'a pas d'impôt à payer, en raison de retenues à la source ou parce qu'il n'a pas de revenu imposable.
English: The Governement of Canada Announces Funding for the Groupe de Recherche Interdisciplinaire pour la Formation et l'Expression Sonore (Grifes) MONTRÉAL, July 17, 2002 -- Eleni Bakopanos, Member of Parliament (Ahuntsic), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $40,000 in funding for the Groupe de Recherche Interdisciplinaire pour la Formation et l'Expression Sonore (GRIFES), an interdisciplinary research group for sound training and expression, to finance its audience development activities in 2002-2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Groupe de recherche interdisciplinaire pour la formation et l'expression sonore (GRIFES) MONTRÉAL, le 17 juillet 2002 -- Eleni Bakopanos, députée de Ahuntsic, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 40 000 dollars au Groupe de recherche interdisciplinaire pour la formation et l'expression sonore (GRIFES), pour ses activités d'évolution des auditoires à réaliser en 2002-2003.
English: Playing primarily in light comedy and revues, she became a great favourite of servicemen during the war; her photograph regularly illuminated the pages of the Canadian Daily Record, the special newspaper distributed to Canadian troops serving in Europe.
French: Jouant surtout dans des comédies légères et des revues, elle devient la coqueluche des militaires durant la guerre. Sa photo apparaît régulièrement dans le Canadian Daily Record, le journal publié spécialement à l'intention des soldats canadiens en service en Europe.
English: Relational ethics can help practitioners to know how to act ethically in complex and critical care situations.
French: L'éthique relationnelle peut aider les praticiens à savoir comment offrir des soins dans des situations complexes ou critiques.
English: Under the circumstances I have directed my decision to a consideration of the validity of subsection 44(1).
French: Dans les circonstances, j'ai fait porter ma décision sur la validité du paragraphe 44(1).
English: 'Germany's objectives for the Intergovernmental Conference', 26 March 1996 This document was submitted by the German Foreign Minister, Mr Klaus Kinkel, on 26 March 1996 on the eve of the Turin European Council.
French: Orientations adoptées par les ministres des Affaires étrangères français et allemand à l'occasion du séminaire organisé à Fribourg le 27 février 1996   Document "Objectifs allemands pour la Conférence intergouvernementale", daté du 26 mars 1996 Ce document a été présenté par le ministre des Affaires étrangères allemand, Klaus KINKEL, le 26 mars 1996, à la veille du Conseil européen de Turin.
English: The goal is to make the process more efficient and provide more timely access to supplies and equipment, as an essential element of the FNIHCC Program is access to medical supplies and equipment.
French: Il s’agit de rendre la procédure plus efficace et d’offrir un accès plus rapide aux fournitures et à l’équipement, étant donné que l’accès à ce type d’articles constitue un volet essentiel du Programme.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'état où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: Having reviewed these documents, it appears that the responsible oﬃcials were well aware of the complainant’s work, and therefore should have known of the ﬁnancial criteria being used to account for the work of sub-contractors.
French: Le plaignant a joint diﬀérents documents indiquant que la Commission avait accepté, du moins concernant le projet LIFE 97/ENV/E/260, l’utilisation d’accords bilatéraux entre le bénéﬁciaire et plusieurs sous-traitants dans le cadre desquels des mouvements de fonds n’ont pas eu lieu.
English: Moreover, experimental cloning was unnecessary, since recent cases had shown that adult stem cells could cure the same diseases as those which the proponents of therapeutic cloning were seeking to treat.
French: De plus, le clonage expérimental est inutile, car des cas récents ont montré que des cellules souches adultes peuvent guérir les maladies que les partisans du clonage à des fins thérapeutiques cherchent à traiter.
English: Any illness in presumably non-infected flocks should prompt an immediate repeat risk assessment with concurrent (repeat) exposure assessments for the individuals involved.
French: Toute maladie survenant dans des bandes vraisemblablement non infectées doit pousser à refaire une évaluation immédiate des risques avec des évaluations concomitantes (répétition) de l’exposition pour les personnes visées.
English: The Warden Office and Park Maintenance Compound are two km west of Haines Junction.
French: Quant au bureau des gardes de parc et au bloc des services d’entretien, ils se trouvent à 2 km à l’ouest de la collectivité.
English: This situation is dramatically increasing the pressure on coastal habitats and their resources, and the negative effects of ill-planned tourism, urbanization, industry, agriculture, forestry, aquaculture, hydrological changes — and the concomitant effects of increasing commerce and transport-related activities — have an impact on the sustainability of mangrove forests throughout the world.
French: Il en résulte une pression d'autant plus grande sur les habitats côtiers et leurs ressources, tandis que les effets néfastes du tourisme mal planifié, de l'urbanisation, de l'industrie, de l'agriculture, de la sylviculture, de l'aquaculture et des changements hydrologiques - et les conséquences de l'augmentation des activités relatives au commerce et au transport - mettent en péril la viabilité des écosystèmes marins et côtiers dans le monde entier.
English: • 0.6-2 g dried root and rhizome, 3 times per day (Bradley 2006)
French: • 0,6 à 2 g de racines et rhizomes séchés, 3 fois par jour (Bradley 2006)
English: There are fundamental advantages for the whole of Europe for it to promote cooperation with the applicant countries and to support border regions.
French: L'Europe toute entière a fondamentalement intérêt à promouvoir la coopération avec les pays candidats et à intervenir pour soutenir les régions frontalières.
English: Drug trafficking is becoming an increasingly serious issue and the potential increase of drug consumption among young people a major threat.
French: Le trafic de drogues devient un problème de plus en plus grave et l'augmentation potentielle de la consommation de drogues chez les jeunes une menace grave.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1 - Next > MFHPB-03 February 2003 (PDF Version) DETERMINATION OF THE PH OF FOODS INCLUDING FOODS IN HERMETICALLY SEALED CONTAINERS Dev C. Nundy Food Section Ottawa Laboratory (Carling) Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Ontario, K1A 0C6  e-mail: dnundy@inspection.gc.ca  with Carol Crawford (CFIA, Vancouver), Donna Douey (CFIA, Calgary), and Yvon-Louis Trottier (CFIA, St.-Hyacinthe). 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 -1- Page suivante -> MFHPB-03 Février 2003 (Version PDF) DÉTERMINATION DU PH DES ALIMENTS Y COMPRIS LES ALIMENTS DANS DES CONTENANTS SCELLÉS HERMÉTIQUEMENT Dev C. Nundy Section des aliments Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario) K1A 0C6  courriel : dnundy@inspection.gc.ca  avec Carol Crawford (ACIA, Vancouver), Donna Douey (ACIA, Calgary), et Yvon-Louis Trottier (ACIA, St-Hyacinthe).
English: Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority Forecast Spending 2002-2003 Operating Activities:
French: (Excédent) Déficit Moins éléments ne requérant aucune utilisation de Amortissement Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources financières nettes fournies dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement :
English: Strategic Plan and Risk Assessment Working Document – April 2004
French: Plan stratégique et évaluation des risques Document de travail – Avril 2004
English: Indeed, the core benefits, including the cost-sharing, duplicate those provided at the EX level.
French: L’annexe 2 montre le coût approximatif de ce régime en pourcentage de la rémunération pour un certain nombre de députés types.
English: Refined sugar is a commodity and both U.S. and EU sugar is comparable in quality to that produced by the Canadian refiners and processors.
French: Le sucre raffiné est un produit de base et la qualité du sucre tant des États-Unis que de l'Union européenne est comparable à celle du sucre produit par les raffineurs et les transformateurs canadiens.
English: If you are in mining get into an apprenticeship of your liking.
French: Si vous êtes dans l'exploitation minière, participez à un programme d'apprentissage selon vos goûts.
English: With this in mind, I send you a message of thanks, hope, friendship, tolerance and peace.
French: Avec ceci à l'esprit, je vous envoie un message de remerciements, d'espoir, d'amitié, de tolérance et de paix.
English: The losses to the steelworking industry are estimated at more than $66,056,000.
French: L'industrie de transformation a été grevée à raison de 66 056 000 dollars.
English: Bhutan, Cameroon, Ethiopia, India, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, United States of America, Zimbabwe.
French: Bhoutan, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Népal, Pakistan, Qatar et Zimbabwe.
English: (b) Preliminary investigations concerning minors between the ages of 11 and 18 shall be conducted by the public prosecutor himself or by the deputy public prosecutor appointed for the purpose; these minors shall have access to the services of a lawyer from the outset of the custody period, even if they do not request it and even if the offence of which they are suspected falls under the jurisdiction of the State security courts (new art.
French: b) Les enquêtes préliminaires concernant les mineurs âgés de 11 à 18 ans doivent être réalisées par le procureur lui-même ou par le substitut désigné à cet effet; les mineurs doivent bénéficier de l'assistance d'un avocat dès le début de la garde à vue, même s'ils n'en font pas la demande et même si l'infraction dont ils sont soupçonnés relève des tribunaux de sûreté de l'État (nouvel article 18);
English: Explore possible linkages with other federal governments-children’s program reporting requirements to decrease reporting burden.
French: Étudier les liens possibles avec les exigences en matière de rapports qui régissent d’autres programmes gouvernementaux pour les enfants en vue d’alléger le fardeau en ce domaine.
English: In ihrer Mitteilung „ Agenda 2000 " hat die Europäische Union eine Reihe von Vorschlägen zur Intensivierung der Heranführungsstrategie für alle beitrittswilligen mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL) formuliert.
French: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Mittelfristige Prioritäten:
English: The Committee also heard a statement made by the representative of the United Nations Industrial Development Organization.
French: La Commission entend également une déclaration du représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: When you are required to charge your customer both GST and provincial sales tax, calculate the GST on the price of the item before provincial sales tax is added.
French: Lorsque vous êtes tenu de facturer à votre client la TPS et la taxe de vente provinciale, calculez la TPS sur le prix qui ne comprend pas la taxe de vente provinciale.
English: When we interchanged response and explanatory variables from the preceding analyses and retained the same covariates, the same organ mass - helminth associations tended to remain significant.
French: En interchangeant les variables explicatives et les variables répondantes des analyses précédentes tout en retenant les covariables, les mêmes associations masse-helminthes tendaient à rester significatives.
English: Negotiations with the Canadian government resulted in the formation of the province of Manitoba in 1870 (known as the ´postage stamp province´, it was only 3,860 square miles, or less than 10,000 square kilometres).
French: Les négociations avec le gouvernement canadien ont abouti à la formation de la province du Manitoba en 1870 (la petite province ne faisait que 3 860 milles carrés, ou moins de 10 000 kilomètres carrés).
English: Local CVI networks have been established in most provinces and territories, and these will work closely with the three national centres to ensure that programming is relevant and responsive to communities needs.
French: Les réseaux locaux de l'ICB ont été établis dans la plupart des provinces et territoires; ces réseaux travailleront en étroite collaboration avec les trois centres nationaux pour faire en sorte que la programmation soit pertinente et réponde aux besoins des collectivités.
English: To defuse this time bomb, the Committee on Environment adopted some amendments which have partly ended up in the plenary reports.
French: Pour désamorcer cette bombe à retardement, la commission de l'environnement a adopté quelques amendements partiellement repris dans les rapports pléniers.
English: One of the characteristics of the future security environment will be the trend towards operations in complex areas.
French: Zones d’opérations complexes L’une des caractéristiques du contexte de sécurité futur sera les opérations qui se dérouleront plus fréquemment dans des zones complexes.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that, as proposed in square brackets, the late furnishing fee under proposed Rule 12.4(e) should be equal to 50% of the international filing fee, consistent with the late furnishing fee under Rule 12.3(e) as proposed to be amended.
French: AUTONUM Le comité est convenu que, conformément à la proposition entre crochets, la taxe pour remise tardive selon la règle 12.4.e) proposée s’élèvera à 50% de la taxe internationale de dépôt, en vue de l’harmoniser avec la taxe pour remise tardive visée à la règle 12.3.e) telle qu’il est proposé de la modifier.
English: Just as the Stone Age did not end because the world ran out of stones, the Carbon Age will not end because the world runs out of fossil fuels.
French: Tout comme l’Âge de pierre ne s’est pas terminé parce qu’il n’y avait plus de pierres,
English: He wants to be sure that you will find in the Government of Canada, the partner you are looking for, because the agenda needs it.
French: Il veut s'assurer que le gouvernement du Canada soit le partenaire que vous recherchez parce que c'est ce qu'exige le dossier.
English: • where an impact has been identified, plan the activities accordingly in the coming year and in the longer term, present the deliverables (taking into account anticipated funding) and provide for results assessment mechanisms.
French: • lorsquâ€™il aura Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© que des rÃ©percussions existent, planifier en consÃ©quence les activitÃ©s de lâ€™annÃ©e qui suit ainsi quâ€™Ã plus long terme, prÃ©senter les rÃ©sultats attendus (en tenant compte des budgets prÃ©vus) et prÃ©voir les mÃ©canismes dâ€™Ã©valuation des rÃ©sultats.
English: Your personal future as well the future in general.
French: Tant au sujet de votre futur personnel que celui de tous.