ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: support for training and retraining, to ensure managers have the skills and competences necessary to develop and promote corporate social responsibility; dissemination and exchange of information, in particular in relation to good corporate social responsibility practice, standard setting, benchmarking and monitoring, accounting, auditing and reporting; medium-term social policy analysis and research; analysis of the role of the legal framework.
French: un soutien à la formation et à la réadaptation pour que le personnel de direction dispose des qualifications et des compétences nécessaires au développement et à la promotion de la responsabilité sociale des entreprises; la diffusion et l’échange d’informations, notamment sur les bonnes pratiques de responsabilité sociale des entreprises, la définition de normes, l’étalonnage et la surveillance, la comptabilité, l’audit et la rédaction de rapports; les analyses et recherches portant sur la politique sociale à moyen terme; l’analyse du rôle du cadre juridique.
English: 170.00% Porteous Fastener Company 170.00% R.B. & W. Corporation 170.00% RMB Fasteners 170.00% Robertson (Jiaxing) Inc.
French: 170,00 % Porteous Fastener Company 170,00 % R.B. & W. Corporation 170,00 % RMB Fasteners 170,00 % Robertson (Jiaxing) Inc.
English: Furthermore, given that indigenous groups had no written language, he wondered how their marriages could be documented.
French: En outre, étant donné que les populations autochtones n'ont pas de langue écrite, il se demande sous quelle forme l'acte de mariage est établi.
English: Yet another positive development in the minority's secondary education is the passing of Law 2621/1998 whereby the two Koranic Schools of Komotini and of Echinos in the Xanthi Prefecture have been recognized as equivalent to the standard Religious Studies Lyceums (senior high schools) of the country.
French: Un autre progrès a été fait dans le secteur de l'éducation de la minorité, avec l'adoption de la loi no 2621/1998 qui donne aux deux écoles coraniques de Komotini et d'Echinos, dans la préfecture de Xanthi, l'équivalence avec les lycées d'enseignement religieux du pays.
English: Policy Development in Prisms Before the promulgation of the NSP, government departments in Canada developed security policy in the absence of national strategic direction.
French: L’élaboration de politiques : visions fragmentées Avant que la politique de sécurité nationale n’entre en vigueur, les politiques de sécurité ne reposaient pas sur une orientation stratégique nationale.
English: Recently, instances in which States have been sent enquiries and urgent appeals with obviously unverified information have become more frequent.
French: Récemment, il est devenu de plus en plus fréquent que des États reçoivent des demandes d'informations et des appels urgents dont certains éléments n'avaient manifestement pas été vérifiés.
English: Dr. Peterson has been discussing this issue with Alan Bernstein, President, CIHR, with the intention of organizing a joint Health Canada - CIHR workshop in the early fall to discuss this issue.
French: Le Dr Peterson a discuté de la question avec Alan Bernstein, président de IRSC, dans le but d'organiser un atelier sur ce thème réunissant Santé Canada et IRSC au début de l'automne.
English: Security sector reform and strengthened rule of law are essential to help develop national capacity in the host country.
French: La réforme du secteur de la sécurité et un état de droit renforcé sont essentiels à l'élaboration des capacités nationales du pays hôte.
English: Height of 91 cm to 1.45 m.
French: Hauteur de 91 cm à 1,45 m.
English: Lastly, a child born in Togolese territory who is found before reaching the age of 5 may claim Togolese nationality under jus solis.
French: Enfin, l'enfant né sur le territoire togolais et trouvé avant l'âge de 5 ans peut invoquer le bénéfice de la nationalité togolaise au titre du droit du sol.
English: 35 and INF.44 (ISO), and papers (no numbers) from Australia, ECMA and CGA concerning receptacles for refrigerated liquefied gases.  Due note was taken of the instructions by the Sub-Committee to complete the work this biennium, if possible, and concentrate on completing the proposals on MEGCs first.
French: Il a été pris note des instructions du Sous-Comité selon lesquelles il convenait d'achever si possible les travaux pendant la période biennale en cours et d'axer les efforts en premier sur l'achèvement des propositions concernant les conteneurs à gaz à éléments multiples.
English: When and how can personal information held in Canada about Canadians nonetheless be made available to foreign governments?
French: Quand et comment des renseignements personnels détenus au Canada et intéressant des Canadiens et des Canadiennes peuventils néanmoins être mis à la disposition de gouvernements étrangers ?
English: Member States often attributed this to a lack of funding to implement the national plan, poor institutional capacity or the absence of high-level political priority for ageing issues.
French: Les États Membres ont souvent attribué ces faiblesses à l'insuffisance des fonds affectés aux plans nationaux, à l'insuffisance des capacités institutionnelles ou à l'absence d'un intérêt politique aigu pour les questions de vieillissement.
English: 5.- We must take advantage of the opportunities offered by genetic advances in vines to the benefit of the sector.
French: 5.- Le secteur doit tirer parti des nouvelles opportunités engendrées par les avancées génétiques dans le domaine de la vigne.
English: CASS Executive Strategy Meeting Date(s): 2006-03-28 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location: 270 Albert Street, Maple Leaf Boardroom, Ottawa, ON Total: $54.16
French: Réunion stratégique des cadres des SAMP Date(s) : 2006-03-28 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location : 270, rue Albert, salle de conférences Feuille d'érable, Ottawa (Ontario) Total : 54,16 $
English: Therefore, the Committee should limit its work to the review of the medium-term plan and the proposed programme budget.
French: Le Comité devrait donc se borner à examiner le plan à moyen terme et le projet de budget-programme.
English: We are talking about men, women, children, teenagers and minorities here, so I would like to finish by calling on the Iranian Government to prevent the execution of those teenagers who have already received the death penalty, as it is inhumane.
French: Il est ici question d'hommes, de femmes, d'enfants, d'adolescents et de minorités. Aussi, je voudrais, en conclusion, lancer un appel aux autorités iraniennes, les implorant d'empêcher l'exécution de ces adolescents qui ont déjà été condamnés à mort, une sanction inhumaine.
English: DCS ORGANIZATION 2.
French: ORGANISATION DU BUREAU DU SAD 2.
English: The two fractions can be distinguished experimentally by the precession of spin-polarized muons in a transverse magnetic field, but the muonium signal is only one-half the intensity expected.
French: Dans le cas d'un faisceau de muons dont le spin est polarizé, on peut caractériser expérimentalement ces deux populations par la fréquence de précession du spin du muon dans un champ magnétique orienté transversalement par rapport à l'axe de polarisation; toutefois, dans le cas du muonium seulement la moitié du signal est observable.
English: Presentation Summary The Options Analysis Paper – An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food and Drugs Act (OAP) was released to stakeholders in June 2005 for comment ending September 2005.
French: Résumé de la présentation Le Document sur l’analyse des options – Régime d’évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi des aliments et drogues (LAD) a été distribué auprès des parties prenantes en juin 2005 pour recevoir tout commentaire jusqu’à la fin de septembre 2005.
English: However, the majority of NAPs still insist in presenting a piecemeal approach, and a comprehensive strategy is firmly embraced only by those few countries that had already taken such a direction earlier on.
French: Toutefois, la majorité des PAN présentent toujours une approche fragmentaire et les seuls États membres qui adoptent fermement une stratégie globale sont ceux qui s'étaient déjà engagés dans cette voie auparavant.
English: It is reasonable to expect, however, that other situations will arise where Canada's rules and the rules of another country conflict, and where resolution through a tax treaty is not possible in the short term.
French: Toutefois, il est raisonnable de s'attendre à ce qu'il y ait d'autres cas de conflit entre les règles du Canada et celles d'un autre pays, cas qui ne pourront être réglés à court terme par la modification de la convention fiscale applicable.
English: This joint Overseas Territories Environment Programme was funding 23 new projects in 2004 and 2005, of which three were multiterritory initiatives.
French: Ce programme commun relatif à l'environnement des territoires d'outre-mer finançait 23 nouveaux projets en 2004 et 2005, dont trois étaient des initiatives couvrant plusieurs territoires.
English: The Canada-Korea Special Partnership Working Group (SPWG), launched in April 1994, has the objective of increasing cooperation in areas such as trade, investment, industrial cooperation and technology transfer.
French: Le Groupe de travail pour un partenariat spécial (GTPS) Canada-Corée, mis sur pied en avril 1994, a pour objectif d'accroître la coopération dans des domaines comme le commerce, l'investissement, la coopération industrielle et les transferts de technologie.
English: Decisions involving such prohibitions are registered in the National Criminal Register.
French: L’accès à cette information est limité aux instances agréées.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis of the cellulolytic system from culture supernates of Acetivibrio cellulolyticus showed the presence of four major enzymes: a β-glucosidase, an exoglucanase, and two endoglucanases.
French: En analysant le système cellulolytique des surnageants de culture d'Acetivibrio cellulolyticus par électrophorèse sur gel de polyacrylamide, nous avons démontré la présence de quatre enzymes majeurs; une β-glucosidase, une exoglucanase et deux endoglucanases.
English: On the online application, where it asks to indicate the "Name of proprietorship, partnership, or corporation", if you are not operating a business, simply provide your name.
French: Sur la demande en direct, à la section où on demande « Nom du propriétaire, de la société de personnes ou de la société », si vous n'exploitez pas une entreprise, simplement écrivez votre nom. À « genre d'entreprise », sélectionnez « Propriétaire unique ».
English: b) This value is for the total amount of PentaBDE + HexaBDE.
French: b) Total PentaBDE + HexaBDE.
English: With the passage of time, a further increase is expected in the number of types having epidemic and epizootic significance.
French: Avec le passage du temps, on peut s'attendre à voir augmenter encore les effectifs d'espèces liées aux épidémies et aux épizooties.
English: Just off the M4 motorway, Hilton Swindon Hotel boasts a fitness centre and contemporary rooms. Swindon town centre is just 3 miles (4.8 km) away.
French: Situé sur un domaine de 8 hectares de jardins aménagés, cet hôtel possède de nombreuses installations de loisir et des chambres confortables.
English: Whether it's having to jump through hoops to be able to take action, or needing to fill out form after form to achieve results, unnecessary administration frustrates employees to no end.
French: Qu'il faille se prêter à des acrobaties afin de pouvoir passer à l'action ou remplir formulaire après formulaire pour parvenir à des résultats, les tracasseries administratives frustrent les employés.
English: Other areas of positive corporate contributions to development include the active participation of companies in public/private partnership schemes dedicated to improving the capacity of developing countries to create business-enabling environments.
French: Les entreprises peuvent aussi contribuer de façon positive au développement en prenant part à des programmes de partenariat secteur public-secteur privé visant à renforcer la capacité des pays en développement de créer un environnement favorable à l'activité économique.
English: Questionnaire on International Federation cooperation with developing countries.
French: Questionnaire sur la coopération des Fédérations Internationales avec les pays en voie de développement.
English: Secondly, there is a point of view which has been under-emphasised, namely regard for other road-users.
French: D'autre part, il est un point de vue sur lequel on n'a pas suffisamment insisté : je veux dire la nécessité de tenir compte des autres personnes concernées par la circulation routière.
English: Period between the detection of a dangerous process and its arrival at a particular place.
French: Ouvrage transversal, permettant souvent le déversement, construit pour créer une rétention et réguler le niveau d'eau et le débit.
English: • Fleet Vehicle Service Cards, Follow-up Review of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du système de gestion environnementale Projet pilote, 2002-2003, détails, une vérification Ressources naturelles Canada
English: The S&T Strategy is therefore very timely in providing an articulation of the federal Government’s priorities and policies in promoting S&T in Canada; and its clear commitment to sustain and promote Canada’s competitiveness through investments in higher education R&D.
French: La Stratégie fédérale en matière de S et T tombe donc à point nommé en établissant clairement quelles sont les priorités et les politiques du gouvernement fédéral dans la mise en valeur des sciences et de la technologie au Canada.
English: On reviewing other "exclusive jurisdiction" administrative regimes such as labour relations, workers' compensation or residential tenancies and in comparing provisions for "screening" claims under other regimes, the authors find nothing comparable to the denial of access to a determination of rights under the CHRA and other human rights legislation in Canada.
French: Ils soulignent que si le refus de l'accès à un tribunal est une violation de la Charte et des droits de la personne à l'échelle internationale, le problème ne se règle pas par une simple modification de l'exercice de la discrétion qui consisterait à écarter moins de plaintes ou à permettre un plus grand contrôle judiciaire des décisions de la Commission.
English: In drought-stressed trees the amounts of tricyclene, α-pinene, and camphene were significantly (p < 0.05) higher than in the control trees.
French: Chez les arbres soumis au stress hydrique, les quantités de tricyclène, d'α-pinène et de camphène sont significativement plus élevées (p < 0,05).
English: This level is anticipated to be sustained thereafter.
French: Ce niveau devrait être maintenu par la suite.
English: (c) NEW PRIORITIES, IN PARTICULAR TERRORISM AND COUNTER-TERRORISM
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME:
English: Mr Bühler stressed his conviction that NATO would overcome current difficulties and that the Prague Summit (21/22 November 2002) would mark the end of uncertainty.
French: M. Bühler a la ferme conviction que l’OTAN saura surmonter ses difficultés actuelles et que le sommet de Prague (21/22 novembre 2002) marquera la fin des incertitudes.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) said that he recognized the importance of the link between humanitarian operations and development activities, and of the concept of human security.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) reconnaît l'importance du lien entre action humanitaire et développement, et celle aussi du concept de sécurité humaine.
English: This right includes the right: a) to impose effective, appropriate and deterrent fines, calculated on the basis of the turnover of the transmission network operator; b) to impose orders to refrain from discriminatory behaviour; c) to withdraw the transmission system operator’s licence, at least in part, should the operator repeatedly infringe the unbundling provisions of this Article.
French: Ce droit comporte: a) le droit d’imposer des amendes efficaces, appropriées et dissuasives, dont le montant sera calculé en fonction du chiffre d’affaires du gestionnaire de réseau de transport; b) le droit d’enjoindre à mettre fin à un comportement discriminatoire; c) le droit de retirer, du moins partiellement, la licence du gestionnaire de réseau de transport dans la mesure où celui-ci enfreint de façon répétée les dispositions du présent article en matière de dissociation.
English: The voluntary sector and community-based organizations, including advocates for victims, and individual Canadians with an interest in corrections and criminal justice play an important role in informing policy.
French: Le secteur bénévole et des organisations communautaires, y compris des groupes de défense des droits des victimes ainsi que des Canadiens et des Canadiennes qui s'intéressent de près à la question des services correctionnels et de la justice pénale, ont, par leur avis, un rôle important à jouer dans la formulation de la politique.
English: All changes to any of the various FOCI evaluation factors must immediately be submitted to CIISD for further FOCI evaluation in order for the Company Certification and Compliance Letter to remain valid.
French: Tout changement à l'un des divers éléments de l'évaluation de PCIE doit être soumis immédiatement à la DSICI pour qu'elle puisse faire une nouvelle évaluation de PCIE, afin que la lettre de certification et de conformité de l'entreprise demeure valide.
English: Ginkgo - Medicinal use of ginkgo can be traced back 5,000 years in Chinese herbal medicine. The action of the herb may help support the brain, central nervous system and impotence.
French: Considérer la différence entre un penis de 7,8 ou 9 pouce qui est plus épais et un pénis qui est de 4 à 6 pouces et plus étroit.
English: The GEF will continue to keep the Conference of the Parties informed of new progress in its future reports.
French: Le FEM continuera de tenir la Conférence des parties informée des progrès accomplis dans les rapports qu'il lui présentera.
English: In addition, none of the models has included the formation of EBdiol, a putatively active metabolite that is believed to be important in humans, since it has been observed to bind to hemoglobin to a greater degree than EB in workers exposed to butadiene.
French: En outre, aucun des modèles n'a englobé la formation de l'EBdiol, métabolite que l'on croit actif et important chez l'espèce humaine, puisque l'on a observé qu'il se liait plus que l'EB à l'hémoglobine, chez les travailleurs exposés au butadiène.
English: Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, as affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, and the elimination of double standards,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, comme l'affirment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et de supprimer toute politique de deux poids deux mesures,
English: the relationship, size, perspective, shape or configuration.
French: permettez aucun changement concernant la taille, les dimensions, la perspective, la forme ou la configuration.
English: In this way, he transcends the concept of ‘humanity’ and perceives in that man, in a pitiful state, the presence of Christ (LM 1,6,2).
French: 2,3 ; RnB 17,17), et qu’ils sont moins importants que les hommes (2Cel 80,2).
English: (a) Wheels are running freely (i.e. wheels can be rotated by hand).
French: a) les roues tournent librement (c'est-à-dire qu'on peut les faire tourner à la main);
English: These stakeholders saw first-hand the challenges facing soldiers on the modern battlefield The Army has made significant progress, said Brigadier-General Marc Lessard, Commander Land Force Central Area as he opened the conference.
French: Les intervenants ont pu constater d’eux-mêmes les enjeux auxquels sont confrontés les soldats sur les champs de bataille modernes. En ouverture du colloque, le brigadier-général Marc Lessard, commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre, a déclaré que l’Armée de terre avait réalisé des progrès considérables.
English: The department contended that the Selection Board had sufficient information to assess her qualifications.
French: Le ministère soutient que le jury de sélection avait en sa possession suffisamment de renseignements pour évaluer les compétences de l'appelante.
English: • Ensuring that national and local institutions are sensitive to the diversity of young people and their needs;
French: • D'assurer que les institutions nationales et locales sont conscientes de la diversité des jeunes et de leurs besoins;
English: On the one hand, you're tired of your landlord.
French: Faut-il acheter ou louer et quels sont les coûts à long terme?
English: in their operation and functioning centres must comply with all relevant human rights and refugee law standards.
French: le fonctionnement et l’opération des centres doit être parfaitement conforme aux normes en matière de droits de l’homme et de droit des réfugiés.
English: A Canada-United States working group.
French: Les ministères et organismes fédéraux et les organisations provinciales des mesures d'urgence participeront aux comités appropriés au besoin pour s'assurer que
English: It had failed to indicate the provisions of Community law under which it considered itself entitled to determined the conflict of rules on the basis of the principles of German law (the principles that specific provisions prevail over general provisions and subsequent legislation prevails over earlier legislation).
French: Il en va de même lorsqu’il n’existe pas encore de jurisprudence de la Cour de justice sur la question du droit communautaire susceptible de déterminer l’issue d’une affaire ou lorsque la jurisprudence existante n’a pas répondu de façon complète à cette question.
English: Another significant issue with regard to townsites is the setting of revised rental rates on leasehold properties.
French: En vertu de l’entente proposée, Parcs Canada conserve tous les pouvoirs en matière de planification et d’aménagement des terres.
English: The home is designed to utilize many different sustainable techniques, but several unique modifications of these techniques have been made to increase their effectiveness.
French: Cette maison est pensée de façon à appliquer des techniques liées à l’énergie renouvelable, des modifications uniques leur ayant été apportées afin d’accroître leur efficacité.
English: 25/11/2003 Recommendation 1632 Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise Reply from the Committee of Ministers
French: 25/11/2003 Recommandation 1632 Adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes Réponse du Comité des Ministres
English: However, this was not always true, particularly in Nova Scotia where disputes over land were often settled in favour of white settlers.
French: Cependant, ce n'a pas toujours été le cas, particulièrement en Nouvelle-Écosse, où les conflits au sujet des terres ont souvent été réglés en faveur des colons blancs.
English: Diverse national approaches may harm rather than promote users’ interests, could undermine the diversity which the internal market offers, and may well introduce distortions which favour the establishment of production facilities in regions where a lighter regime applies.
French: La convergence à été le thème du sixième colloque