ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, the Council and Parliament have accepted a text that improves everyone's lives, promotes better security on the seas, oceans and inland waters, and prepares our future.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement ont accepté un texte qui améliore la vie de tous, renforce la sécurité sur les mers, les océans et les cours d'eaux intérieurs, et prépare notre avenir.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Water Polo Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Water polo Inscription/Connexion
English: All available data are being included in the Division's common database (http://unstats.un.org), where they are fully accessible to national and international statistical services, Governments and the public.
French: Toutes les données disponibles sont incluses dans la base de données commune de la Division (<http://unstats.un.org>), où elles sont entièrement accessibles aux services statistiques nationaux et internationaux, aux gouvernements, ainsi qu'au public.
English: If this type of pretence were occurring and became public, confidence in the NSO would diminish.
French: Si un arrangement de cette nature n'était que de la comédie et si cela se savait, le service national de statistique perdrait de sa crédibilité.
English: Notes that Gabon, which had been identified by the Conference of the Parties in its decision RC-1/6 to designate a member to the Chemical Review Committee, had not submitted the designation of an expert to the secretariat by the date of the second meeting of the Conference of the Parties, and, given this situation, the group of African countries decided that the Democratic Republic of the Congo would replace Gabon to designate an expert to serve as a member of the Chemical Review Committee;
French: Note que le Gabon, qui avait été retenu par la Conférence des Parties dans sa décision RC-1/6 pour désigner un membre au Comité d'étude des produits chimiques, n'avait pas communiqué le nom d'un expert au secrétariat avant la date de la deuxième réunion de la Conférence des Parties et qu'au vu de cette situation, le Groupe des Etats d'Afrique a décidé que la République démocratique du Congo remplacerait le Gabon et désignerait un expert pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques;
English: The lease on this SQ expires in November 2001.
French: Le bail arrive à échéance en novembre 2001.
English: Environmental policies rarely provide sufficient incentives for action, while environmental funds have been smaller than in the more advanced countries.
French: Les politiques de l'environnement offrent rarement des incitations suffisantes à l'action et les fonds pour l'environnement y sont moins bien dotés que ceux des pays plus avancés.
English: In other words, very few of the detainees considered by the NGOs to be political prisoners can benefit from this amnesty law.
French: Autant dire que très peu de prisonniers considérés comme politiques par les ONG peuvent bénéficier de cette loi d’amnistie.
English: It is an appointment that I supported and approved during the European Council, as it is necessary according to the treaties.
French: C'est une nomination que j'ai soutenue et approuvée pendant le Conseil européen, comme le prévoient les Traités.
English: Indeed the Skyrme model leads, for example, to toroidal, tetrahedral, and cubic symmetries for B = 2, 3, and 4 configurations, respectively, whereas nucleons in nuclei are presumably preserving their individuality.
French: En effet, le modèle de Skyrme donne, par exemple, des solutions B = 2,3,4 dont les configurations possèdent des symétries de type toroïdale, tétraèdrique, cubique respectivement alors qu'on s'attend à ce que les nucléons préservent leur individualité dans un noyau.
English: Construction of a Single Family Residence; 417 Marten St - Buildings Banff (AB) December 19, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Construction of a Single Family Residence; 417 Marten St", as decided on November 17, 2003.
French: Construction d'une maison unifamiliale; 417 rue Marten - Bâtiments Banff (AB) Le 19 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'une maison unifamiliale; 417 rue Marten » comme convenu le 17 novembre 2003.
English: In this regard we welcome the important modifications that these institutions have already made.
French: À cet égard, nous nous félicitons des importantes modifications déjà apportées par ces institutions.
English: However, they lose this asymmetry during development and show a palmate venation.
French: Elles perdent cependant cette asymétrie au cours de la croissance et ont une nervation palmée.
English: Technical Highlights: • The existing CA (SAKMS) running Entrust SM version 6.0.1 will be decommissioned.
French: • L’AC actuel (SAPGC) fonctionnant avec Entrust Authority Security Manager (SM) version 6.0.1 sera mis hors service.
English: We commend the useful work done in Geneva by the Group of Governmental Experts in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Nous saluons le travail utile accompli à Genève, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, par le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Parties are encouraged to work together toward solutions that minimize community impact, including sharing existing antenna structures where possible; and
French: Les parties sont encouragées à collaborer en vue de trouver des solutions qui minimisent l'impact sur la collectivité (y compris le partage de structures d'antennes existantes) dans la mesure du possible.
English: As concerns option 5, the advantages and disadvantages of developing non-binding as opposed to binding instruments have been evaluated within a different context - the prevention, control and reduction of water-related disease in the ECE region (see MP.WAT/AC.1/1998/4 - EHCO 020102 F).
French: En ce qui concerne l'option 5, les avantages et les inconvénients qu'il y a à élaborer des instruments non contraignants plutôt que des instruments contraignants ont été évalués dans un contexte différent - celui de la prévention, de la maîtrise et de la réduction des maladies liées à l'eau dans la région de la CEE (voir le document MP.WAT/AC.1/1998/4-EHCO 020102 F).
English: We are currently in the process of revising the content where necessary.
French: Nous procédons actuellement à cette opération.
English: The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program's management committee.
French: Programme d’infrastructures Canada-Nouvelle-Écosse Projets approuvés – le 5 décembre 2003 Station d’épuration des eaux usées à Tatamagouche Municipalité du comté de Colchester.
English: The SolidCAM European reseller meeting took place in Schramberg, Germany, on 7-10 July 2010.
French: SolidCAM 2010 est complètement intégré dans le système CAO 3D SolidWorks 2010 largement répandu pour la conception de produit.
English: Experiments are presented to show that it is not a virus.
French: On rapporte les résultats de nos études qui démontrent que ce n'est pas un virus.
English: The member states shall undertake all necessary measures for the elimination the of discrimination against women in the political and public life of the country and they shall provide, under equal conditions as for men, the right of women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: 1.4 Ecological Role Stickleback species pairs occupy an intermediate trophic level (Reimchen 1992).
French: 1.4 Rôle écologique Les paires d’espèces d’épinoches occupent un niveau trophique intermédiaire (Reimchen, 1992).
English: It has now received approval by the DM as part of the DIMC recommendations on implementation of the Contracting Strategy.
French: Elle a ensuite été approuvée par la SM dans le cadre des recommandations effectuées par le CGEM sur la mise en oeuvre de la stratégie de passation de contrats.
English: This provision places refugees, asylum seekers and internally displaced persons on an equal footing with citizens of Tajikistan, a fact of major significance.
French: Cette disposition place les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées sur un pied d'égalité avec les citoyens tadjiks, ce qui est très important.
English: In addition, WILPF, in conjunction with the Geneva NGO Committee for Disarmament organized two information sharing days with the Conference on Disarmament, where NGO information was made available in the hall in front of the Conference chamber, in accordance with the decision taken by the Conference in 1994.
French: Par ailleurs, en collaboration avec le Comité du désarmement des ONG de Genève, la Ligue a organisé deux journées d'échange d'informations dans le cadre de la Conférence sur le désarmement; comme la Conférence l'a décidé en 1994, des informations d'ONG ont été mises à disposition dans le hall situé en face de la salle de conférence.
English: Participants learned to lead individually and assign tasks.
French: Les participants ont appris à se démarquer et à assigner des tâches.
English: The Common Look and Feel Standards and Guidelines <http://www.ciodpi.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp> address accessibility concerns related to Web sites.
French: La Normalisation des sites Internet aborde les questions liées à l’accessibilité des sites Web.
English: Following the conference on Sunday: an informal and relaxed hack day.
French: Suite à la conférence, Dimanche: Une journée de relaxation.
English: Re-designing Performance Reports The 2004-2005 fiscal year marked stages two to four of the action plan to redesign the existing project and program performance reports (PPRs).
French: Nouvelle conception des rapports sur le rendement L'exercice financier 2004-2005 englobait les étapes 2 à 4 de la refonte des rapports actuels sur le rendement des projets et des programmes (RRP).
English: 2 – LIABILITY II.2.1 The Commission shall not be liable for damage sustained by the contractor in performance of the contract except in the event of wilful misconduct or gross negligence on the part of the Commission.
French: 2 — RESPONSABILITÉ II.2.1 Sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute grave de sa part, la Commission ne peut être tenue pour responsable des dommages survenus au Contractant à l'occasion de l'exécution du Contrat.
English: Recent observer data indicates that this species is caught regularly by fisheries pursuing halibut and spiny dogfish.
French: De récentes données d’observateurs montrent que cette espèce est capturée régulièrement par les pêches qui ciblent le flétan et l’aiguillat commun.
English: With traditional drop in reservation card boxes, members are often confronted with not knowing whether their golf partners actually filled out a reservation card.
French: La méthode traditionnelle de cartes de réservations manuelles confronte souvent les membres à l’incertitude vis-à-vis leurs réservations. Il n’est pas possible de vérifier si leurs partenaires ont complété des cartes de réservation pour leurs prochaines parties.
English: • the costs and beneﬁts to individual customers and to small and medium-sized businesses;
French: • les coûts et les avantages de la fusion projetée sur la clientèle de particuliers et les PME;
English: To ensure that basic long-distance rates continue to be reasonable, the Commission placed a ceiling on the telecommunication companies overall rates for basic long-distance service for the next four years.
French: (Abstention – Réglementation des services interurbains, décision Télécom CRTC 97-19 du 8 décembre 1997.)
English: Indicated; first-year college students who are heavy drinkers.
French: Indiquée; buveurs excessifs en première année de collège.
English: It must also be stressed that, although there are no regulations on conscientious objection (apart from the provision in the Constitution), in practice the young men who opt for it cite grounds such as their personal ethics, values and principles, religion and in some cases their education plans.
French: Il convient également de signaler que, bien qu'il n'existe pas de réglementation relative à l'objection de conscience (mise à part la disposition de la Constitution citée ci-dessus), dans la pratique, les jeunes gens invoquent l'objection en la fondant sur leur morale personnelle, sur des valeurs et des principes qui leur sont propres, sur la religion et parfois sur leur projet éducatif.
English: And that is why there would never be a new economic partnership.
French: Et c'est pour cette raison qu'il n'y aurait jamais de nouvelle union économique.
English: To complement these efforts and reinforce the location of the ski area in a national park, Marmot Basin will carefully apply Best Management Practices for viewscapes, noise and external lighting and implement an architectural theme for building developments, renovations and expansions.
French: Pour appuyer ces efforts et mieux respecter le fait qu’elle se trouve dans un parc national, la station de ski Marmot Basin appliquera soigneusement les pratiques de gestion exemplaires adoptées pour la protection des points de vue, la réduction du bruit et la diminution de l’éclairage extérieur, et elle choisira un thème architectural pour l’aménagement, la rénovation et l’agrandissement de ses bâtiments.
English: The total rises to $17.5 million when expenditures by Yukon residents on two naturerelated activities — wildlife viewing
French: La partie B du présent rapport décrit les résultats de l’enquête
English: Part VII Application by Bell Canada to request Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephony service to discontinue competitors' high-speed Internet service - Interrogatories 2006-12-21 - Commission Letter Description:
French: Demande déposée par Bell Canada en vertu de la Partie VII dans laquelle la compagnie réclame que Vidéotron ltée cesse d'obliger les clients qui souscrivent à son service téléphonie par câble à annuler leur abonnement à tout service Internet haute vitesse chez un concurrent - Demandes de renseignements 2006-12-21 - Lettre du Conseil Description:
English: The administrative sciences, in particular, but also education, health sciences, and engineering, are in great demand in foreign countries.
French: Les sciences de l’administration, en particulier, mais également les domaines de l’éducation, des sciences de la santé et du génie, sont en grande demande dans les pays étrangers.
English: Testing for Poolability of All Factors and Factor Combinations
French: Si l’on veut procéder au calcul d’une seule durée, la durée de conservation estimative la plus courte parmi toutes les combinaisons de facteurs doit être choisie pour le produit.
English: More information on the 6th meeting - 16 March 2006 (MS Word format) Press release (MS Word format) :
French: Plus d'informations sur la 6ème rencontre - 16 mars 2006 (format MS Word) Communiqué de presse (format MS Word) :
English: While all the other films transpose the intercultural dialogue at a personal, human level, the film California Dreaming relates an imaginary case of an American transport through Romania, which is stopped by the local authorities and ends in a civil war.
French: Alors que tous les autres films transposent le dialogue interculturel à un niveau personnel et humain, le film California Dreaming raconte le cas imaginaire d'un transport américain traversant la Roumanie qui est arrêté par les autorités locales; ce qui finit par conduire à une guerre civile.
English: "It is important to advance R&D on promising technologies such as Measurand's fibre optics sensors," said Mr. Scott.
French: « Il est important de faire progresser la R-D sur des technologies de pointe comme les détecteurs de Measurand », a déclaré M. Scott.
English: Allow me also to say - and I believe I can also speak here on behalf of Mrs Theorin - that we hope that the time is past when we have to ask questions about long-term financing for ECPAT' s activities and for the fight against child sex tourism.
French: Permettez-moi aussi d'ajouter - et je crois pouvoir parler aussi au nom de Mme Theorin sur ce point - que nous espérons désormais révolu le temps où il fallait poser la question du maintien à long terme du financement de l'ECPAT et du combat contre le tourisme sexuel.
English: China has also made extensive commitments on foreign investment in services.
French: La Chine a par ailleurs pris de nombreux engagements en matière d'investissement étranger dans les services.
English: Staff very accommodating and rooms comfortable.
French: Excellent standard of facilities and service.
English: The Court also noted that the government had failed to explain the legal basis on which the transfer and detention in the transit zone had been conducted.
French: La Cour observe également que le Gouvernement est resté en défaut d’expliquer sur quelle base légale se fondait le transfert et le maintien en zone de transit.
English: GasCov® Ltd.’s mission statement is to provide the Natural Gas Industry with a tailor-made gas meter set protection device, functionally adequate, demonstrating a “green” corporate image.
French: GasCov® Ltd. s’engage à fournir à l’industrie du gaz naturel un protecteur de compteur à gaz conçu sur mesure, pleinement fonctionnel et démontrant une image corporative écoresponsable.
English: The following information must be attached to your TPI.
French: L'information suivante doit être annexée à votre ITP.
English: Contacts The Automotive and Transportation Industries Branch (ATIB) is responsible for developing and implementing policies, initiatives and services aimed at encouraging innovation, international competitiveness, and sustainable growth in the automotive, truck, and rail sectors.
French: Contacts La Direction générale des industries de l’automobile et des transports(DGIAT) est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques, des initiatives et des services visant à encourager l'innovation, la compétitivité sur la scène internationale et la croissance durable dans les secteurs de l'automobile, du camionnage et du transport ferroviaire.
English: Health Canada will continue to review this matter with users and suppliers and will take appropriate actions to address this issue should this be the case.
French: Santé Canada continuera d’examiner cette question auprès des utilisateurs et des fournisseurs et prendra les mesures appropriées à cet égard si nécessaire.
English: The report also mentions a number of concerns that still exist with regard to the implementation of the reforms.
French: Il mentionne également un certain nombre de préoccupations persistantes concernant l’application de ces réformes.
English: Faithful to both the substance and the spirit of the world summit, it demonstrates clearly our commitment to work together in partnership to stimulate growth, economic freedom, social equity and the rule of law.
French: Fidèle au fond et à l'esprit du Sommet mondial, il prouve clairement notre attachement à œuvrer de concert et en partenariat à stimuler la croissance, la liberté économique, la justice sociale et l'état de droit.
English: The conformational dependence of the coupling parameters allows the measurement of energy differences between the O-cis and O-trans conformations.
French: La relation entre les paramètres de couplage et la conformation permet de mesurer la différence d'énergie entre les conformations O-cis et O-trans.
English: This means increasing New Brunswick's population, economic output, productivity and income levels.
French: Atteindre cet objectif suppose une augmentation de la population, de la production économique, de la productivité et des niveaux de revenu du Nouveau-Brunswick.
English: Have your appliances inspected by a professional at least once a year and be sure to use a ventilation hood for gas stoves. 
French: Si vous possédez un four à gaz, il est important de se munir d'une hotte de ventilation.
English: The majority of CF patients suffer from chronic pulmonary infections, caused by the bacterium known as P. aeruginosa, which cannot be treated successfully and generally have fatal outcomes.
French: La plupart des patients atteints de FK souffrent d'infections pulmonaires chroniques causées par la bactérie appelée P. aeruginosa. Le traitement de ces infections est très difficile et celles-ci finissent normalement par causer la mort.
English: Thus the signing of the EU Treaty came more or less exactly fifty years after the first initiative that was taken by the western European countries in order to promote the unity and encourage the progressive integration of Europe and to pledge mutual assistance by means of a binding treaty bringing together countries which had pursued radically different policies and even opposed each other in two world wars.
French: Nous pouvons ainsi mesurer l’étendue du chemin parcouru pendant cette période puisque la grande majorité des pays du continent européen se trouvent désormais rassemblés dans un cadre unifié de paix, de liberté, de coopération et d’intégration.
English: Tightening Budgeting and Reporting Practices Continuing with the successes of the government's move towards generally accepted accounting principles (GAAP) as well as a renewed focus on accountability, the RCT will continue to move towards full budget accounting in fiscal 2007-2008.
French: Resserrer les pratiques de budgétisation et de présentation des états financiers Bâtissant sur les succès de l'administration fédérale avec les principes comptables généralement reconnus (PCGR) et accordant une importance renouvelée à la comptabilité, le GTC s'oriente vers la comptabilité d'exercice intégrale pour l'exercice financier 2007-2008.
English: Example No. 9 STATEMENT OF FACTS A mortgagor cannot meet the mortgage payments and other financial obligations associated with his farmland.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION NO 9 EXPOSÉ DES FAITS Un débiteur hypothécaire ne peut acquitter les versements hypothécaires et remplir les autres obligations financières de sa terre agricole.
English: Grassetto Costruzioni S.p.A. (formerly Incisa S.p.A.) (“Grassetto”) is a corporation organised according to the laws of Italy.
French: (PRÉCÉDEMMENT INCISA S.P.A.  Grassetto Costruzioni S.p.A.  (précédemment Incisa S.p.A.  ) («Grassetto») est une société de droit italien.
English: In Belarus, United Nations assistance is mainly channelled through the mechanisms of the Cooperation for Rehabilitation programme.
French: Au Bélarus, l'assistance fournie par l'ONU passe principalement par le Programme de coopération pour le relèvement au Bélarus.
English: 5.7 Unsolicited commercial communications The Commission notes that, while the opt-in rules in the ePrivacy Directive have in general been transposed, there is a tendency to move also towards voluntary codes to protect users. This development is welcomed.
French: 5.9 Mise en oeuvre des dispositions transitoires dans l’UE 15 Les Etats membres de l’UE 15 sont tenus en vertu des dispositions transitoires d’assurer que les obligations réglementaires existantes envers les entreprises PSM restent en place jusqu’à ce qu’une décision soit prise par les régulateurs conformément au nouveau cadre.
English: We therefore support this proposal for subsidies for actual production, because it will create more jobs, it supports the less favoured regions of the European Union and it will produce less fraud than the tree subsidy system, which is not transparent enough.
French: Nous soutenons donc cette proposition d'aide à la production réelle, parce qu'elle génère plus d'emplois et qu'elle est plus solidaire des régions les moins favorisées de l'Union européenne et qu'elle implique une fraude moindre que le système d'aide à l'olivier, qui n'est pas transparent.