ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every person who applies, or causes the application of, a new approved tag to an animal or the carcass of an animal shall keep a record of (a) the number of the new approved tag; and (b) enough information about the origin of the animal or the carcass to enable the origin to be traced, including, if it is known by that person, (i) the number of the approved tag that was previously applied to the animal or carcass and, in the case of an animal or carcass to which more than one approved tag has been applied since the animal's birth, the numbers of all of them, (ii) the name and address of the owner or person having the possession, care or control of the animal or carcass when it was brought to the place where the new approved tag was attached to it and the date when it was brought to the place, and (iii) the identification of any conveyance that brought the animal or carcass to the place where the new approved tag was attached to it.
French: (1) Quiconque appose ou fait apposer une nouvelle étiquette approuvée sur un animal ou une carcasse d'animal doit tenir un registre contenant les renseignements suivants : a) le numéro de la nouvelle étiquette approuvée; b) suffisamment de renseignements pour que l'origine de l'animal ou de la carcasse puisse être établie, notamment les renseignements suivants, s'il les connaît : (i) le numéro de l'étiquette approuvée qui est perdue et, dans le cas où plus d'une étiquette approuvée a été apposée sur l'animal depuis sa naissance ou sur la carcasse, le numéro de chacune d'entre elles, (ii) la date où l'animal ou la carcasse a été déchargé à l'endroit où la nouvelle étiquette a été apposée et les nom et adresse du propriétaire de l'animal ou de la carcasse ou de la personne qui en avait la garde, la possession ou la charge des soins à cette date, (iii) l'identification du véhicule ayant servi au transport de l'animal ou de la carcasse jusqu'à l'endroit où la nouvelle étiquette approuvée a été apposée.
English: The second sentence requires that State to enter into consultations concerning the management of the transboundary aquifer, if any other aquifer State should so request.
French: La deuxième phrase exige de lui qu'il engage des consultations sur la gestion de l'aquifère transfrontière à la demande de n'importe quel autre État de l'aquifère.
English: The Banco de España reduces its official 10-day repurchase rate by 0.5 percentage point to 7.75%.
French: La Banque des Pays-Bas abaisse le taux de ses avances spéciales de 0,2 point, à 3,O %.
English: Local Contact Address E-Mail: milduse@delfi.lt Phone: + 37045589889
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: milduse@delfi.lt Téléphone: + 37045589889
English: 1.5.3 Ethical principles
French: Dans un contexte de ressources en santé limitées, le fait de dispenser des soins coûteux à un patient, alors qu'un traitement moins cher pourrait être approprié, est, en effet, de nature à priver d'autres patients des soins auxquels ils ont droit.
English: A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its eighty-seventh session in July 2006 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2006, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Rapporteur spécial a transmis, conformément à l'article 97 du Règlement intérieur du Comité, 87 nouvelles communications aux États parties intéressés en leur demandant de soumettre des renseignements ou des observations sur la question de la recevabilité et sur le fond.
English: The paper explains why the human rights framework is a core element to the achievement of the international development targets.  The Stockholm Workshop on the Human Rights Approach to Development Cooperation, 16-19 October 2000 Prepared by André Frankovits and Patrick Earle, Human Rights Council of Australia for The Swedish International Development Cooperation Agency, The Swedish Ministry of Foreign Affairs and the Swedish NGO Foundation for Human Rights.
French: Le document explique pourquoi le cadre des droits de la personne est un élément central pour la réalisation des objectifs internationaux de développement.  The Stockholm Workshop on the Human Rights Approach to Development Cooperation, (en anglais seulement) Atelier de Stockholm, du 16 au 19 octobre 2000 Préparé par André Frankovits et Patrick Earle, du Human Rights Council of Australia, pour la Swedish International Development Cooperation Agency, le ministère des Affaires étrangères de la Suède, et la Swedish NGO Foundation for Human Rights.  1 ère partie :
English: My thanks to the Commission and above all to Commissioner Marín for the statement on future relations with Latin America.
French: Je remercie la Commission, et en particulier le commissaire Marín, pour la communication portant sur les relations futures avec l'Amérique latine.
English: In the case of personal separation, the spouse who has given cause for separation, is bound to maintain the other spouse.
French: Dans le cas d'une séparation personnelle, l'époux qui est responsable de la séparation doit entretenir l'autre époux.
English: • What are the intentions of the Community with regard to legislating on the issue?
French: Une mesure est jugée proportionnée lorsqu’ n’ pas possible d’ il est atteindre le même objectif environnemental avec d’ autres mesures restreignant moins la libre circulation des marchandises.
English: You've identified privacy risks, you can see whether your means of addressing them are working, and you're alert and attuned for new, unforeseen ones coming up.
French: Vous avez répertorié des risques en matière de protection des renseignements personnels et vous pouvez voir si les moyens que vous avez mis en place fonctionnent.
English: Throughout the year, especially the spring and summer months there are opportunities to stay and serve at Le Moulin as part of the volunteer team.
French: Tout au long de l’année et particulièrement durant le printemps et de l’été il existe des possibilités pour demeurer et servir au Moulin, en faisant partie de l’équipe de volontaires.
English: Capt Manzara is the SkyHawks Team Captain for the 2008 Season  Return to the Team Biography Index
French: Le Capt Manzara est le capitaine d'équipe des SkyHawks pour la saison 2008.  Retournez à l'index de biographie d'équipe
English: OTTIAQ's mission is to ensure and promote the competence and professionalism of its members in the field of translation.
French: La mission de l'OTTIAQ est d'assurer et de promouvoir la compétence et le professionnalisme de ses membres dans le domaine de la traduction.
English: Canada’s inability to respond concomitantly with the U.S. to notorious governance breaches at Enron and WorldCom is a relevant example.
French: L’incapacité du Canada de réagir en même temps que les États-Unis aux violations renommées en matière de régie d’Enron et de WorldCom est un exemple pertinent à cet égard.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2000/20.
French: Document : TRANS/WP.30/2000/20
English: Within its territory each Member State may authorise the use of pressure drums, bundles of cylinders and tanks constructed before 1 July 2007 and other receptacles constructed before 1 July 2003 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements applicable on the date of their construction but not later than 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, and not later than 1 July 2001 for other receptacles, provided that such equipment is maintained to the required safety levels.
French: Les États membres peuvent autoriser l'utilisation sur leur territoire de fûts à pression, de cadres de bouteilles et de citernes construits avant le 1er juillet 1997 et d’autres récipients construits avant le 1 juillet 2003 qui ne sont pas conformes à la présente directive, mais dont la fabrication répond aux exigences nationales applicables à la date de leur construction jusqu’au 1er juillet 2005 au plus tard pour les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes, et jusqu’au 1er juillet 2001 au plus tard pour les autres récipients, sous réserve que ces équipements soient maintenus aux niveaux de sécurité exigés.
English: Sound recording SMEs with between 5 and 9 employees represented 14 percent of total sound recording SMEs in 2000.
French: Approximativement 76 pour cent de l’ensemble des PME d’enregistrement sonore comptaient moins de cinq employés.
English: The visits of the Special Representative of the Secretary-General to New York to brief the Security Council on the quarterly reports of the Secretary-General to the Council, including the most recent one in October 2007, have afforded leadership of the Department of Political Affairs and their relevant staff to consult in detail with the Special Representative of the Secretary-General and provide the necessary support.
French: Les visites du Représentant spécial du Secrétaire général à New York destinées à donner au Conseil de sécurité des avis sur les rapports trimestriels du Secrétaire général, notamment la dernière visite effectuée en octobre 2007, ont été pour les responsables du Département des affaires politiques et pour le personnel compétent l'occasion d'avoir des entretiens approfondis avec le Représentant spécial et de fournir l'appui nécessaire.
English: The mission took place from 5 to 7 September 2007, following a request from the Government of Burundi.
French: La mission, qui faisait suite à une demande du Gouvernement burundais, s'est déroulée du 5 au 7 septembre 2007.
English: National and Regional Releases from Minimum-Security Day Parole # (%) Atlantic Quebec Ontario Prairie Pacific National 222 (73) 664 (63) 538 (61) 524 (59) 173 (75) 2,121 (63) Full Parole # (%) 14 (5) 42 (4) 58 (7) 34 (4) 12 (5) 160 (5) Statutory Release # (%) 60 (20) 348 (33) 278 (32) 318 (36) 45 (20) 1,049 (31) Other # (%) 5 (2) 7 (1) 3 (0.3) 8 (1) 0 (0) 23 (1) Total
French: Départs des établissements à sécurité minimale, à l’échelon national et dans les régions Semiliberté n (%) 222 (73) 664 (63) 538 (61) 524 (59) 173 (75) 2 121 (63) Libération cond. totale n (%) 14 (5) 42 (4) 58 (7) 34 (4) 12 (5) 160 (5) Libération d’office n (%) 60 (20) 348 (33) 278 (32) 318 (36) 45 (20) 1 049 (31) Autres n (%) 5 (2) 7 (1) 3 (0,3) 8 (1) 0 (0) 23 (1) Total 301 1 061 877 884 230 3 353
English: Infotel provides the same information as the http://jobs.gc.ca web site, so job-seekers who do not have Internet can gain access to Government of Canada job opportunities.
French: Ce service fournit les mêmes renseignements que ceux figurant sur le site Web http:/emplois.gc.ca, de sorte que les chercheurs et chercheuses d'emploi qui ne sont pas branchés à Internet peuvent aussi avoir accès aux possibilités d'emploi offertes par le gouvernement du Canada.
English: However, as noted earlier, several fish stocks which are crucial to the livelihood of Canada’s fishing industry either straddle the boundary between Canada’s 200 nautical mile zone and the high seas, or remain outside its 200 mile zone.
French: Mais comme nous l’avons mentionné, plusieurs stocks de poissons qui sont essentiels à la subsistance de l’industrie canadienne des pêches soit chevauchent la frontière entre la zone canadienne de 200 milles et la haute mer, soit restent à l’extérieur de la zone de 200 milles.
English: Consultations with the parties on the options presented for consideration have continued during the reporting period, including on demarcation of the border, regularization of the crossing points at Debeli Brijeg, introduction of a limited access regime for local civilians in the United Nations-controlled zone and replacement of the checkpoints at Cape Kobila by alternative arrangements worked out under the controlled access regime.
French: Les consultations avec les parties sur les options soumises à leur examen se sont poursuivies pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, notamment en ce qui concerne la démarcation de la frontière, la régularisation du point de passage de Debeli Brijeg, l'introduction d'un régime d'accès limité dans la zone contrôlée par l'ONU pour la population civile locale et le remplacement du point de passage du cap Kobila par des dispositions arrêtées dans le cadre du régime d'accès réglementé.
English: This program helped ensure that the population aged 1-24 received at least two doses of the measles containing vaccine, which is generally believed to be essential in eliminating the disease.
French: En novembre 1997, une campagne d’éducation et d’information à l’intention des spécialistes de la santé et du public a été lancée. L’objectif était de sensibiliser les intéressés à l’infection par le virus de l’hépatite C (VHC).
English: Customer bidding through a speciﬁc distributor may be constrained by that distributor’s bidding limit and allocation of its aggregate limit.
French: Les soumissions des clients faites par l’entremise d’un distributeur spéciﬁque peuvent être freinées par la limite de soumission du distributeur et la part de celui-ci dans la limite de soumission globale.
English: Producers and several provincial mining associations have to develop public awareness programs to address this issue.
French: Manque de connaissances sur les minéraux industriels On constate un manque général de connaissances dans le secteur des minéraux industriels au Canada; les programmes d’études universitaires sur les minéraux industriels sont peu nombreux, sinon inexistants.
English: PERD funding in GHG sinks supports targeted research by federal departments in the areas of forest sinks, agricultural sinks, ocean sinks, and hydroelectric reservoir fluxes.
French: La saison officielle de recherches sur le terrain durera de mars 2007 à mars 2009.
English: If you pay the rebate directly to your client or credit him or her, you must ask him or her:
French: Dans les deux cas, vous devez demander à votre client de faire ce qui suit :
English: What were Health Canada’s impressions from the inspections?
French: Quelles sont les impressions de Santé Canada au sujet des inspections?
English: This snapshot of teenage attitudes to piracy resonated with the experiences of many of the organizations at the Global Congress, which are actively seeking solutions to tackle piracy – be it through awareness-raising, legal enforcement, technology, or new business models.
French: Cet instantané d’attitudes adolescentes vis-à-vis du piratage correspond à l’expérience de nombre d’organisations présentes au Congrès mondial, qui cherchent activement des solutions pour combattre le piratage, que ce soit par la sensibilisation, les sanctions, la technologie ou de nouveaux modèles d’entreprise.
English: CUB 7965 - Nina DAVIS Decision rendered by Mr. Justice J.L. Dubinsky Please refer to page 7, 3rd line of the above-mentioned decision. Please add the following sentence immediately after the sentence ending with the word "scorn".
French: CUB 7965 - Nina DAVIS Décision rendue par le juge J.L. Dubinsky À la 3e ligne de la page 7 de la décision susmentionnée, prière d'ajouter la phrase suivante immédiatement après la phrase qui se termine par le mot « dédain ».
English: Quebec’s action plan calls for the use of economic instruments in the form of emission charges so as to modify behaviour and energy choices in the economic and industrial sectors and to promote practices and energy forms that can reduce carbon dioxide emissions in Quebec.
French: Le plan d’action du Québec prévoit de recourir à l’instrument économique de redevances ciblées dans le but d’infléchir les comportements et choix énergétiques des secteurs économiques et industriels, et de promouvoir des pratiques et des formes d’énergie aptes à réduire les émissions de gaz carbonique au Québec.
English: Date(s) : 2005-02-06 to 2005-02-10 Destination(s) : from Vancouver to Toronto to Ottawa to Vancouver Air Fare : $1,016.22 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $478.44 Meals and incidentals : $292.17 Other : $1.01 Total : $1,787.84
French: Date(s) : 2005-02-06 à 2005-02-10 Destination(s) : Vancouver - Toronto - Ottawa - Vancouver Tarifs aériens : 1 016,22 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 478,44 $ Repas et effets connexes : 292,17 $ Autre : 1,01 $ Total : 1 787,84 $
English: In fact, RDP is the second leading cause of lung cancer after smoking.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer au résumé du rapport ci-dessous.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the events "Soirées de Pêche", "Almanach du peuple" and "Capsules-Radio" and received no consideration justifying the amount of these sponsorships; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement aux événements « Soirées de Pêche », « Almanach du peuple » et « Capsules-Radio », et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de ces commandites; 3.
English: There were two successive changes to the composition of the Commission, for different reasons.
French: Pour sa part, la composition de la Commission a connu des changements successifs, mais de nature différente, en deux étapes.
English: (b) to consider the summary and analysis of the ATRs survey reproduced in the Annex to this document, as well as Appendices 1 and 2 thereof concerning the questionnaire and the results of the survey;
French: b) à examiner le résumé et l’analyse de l’enquête sur les ATR qui font l’objet de l’annexe du présent document ainsi que les appendices 1 et 2 relatifs au questionnaire et aux résultats de l’enquête;
English: S. 27 A public body may disclose personal information only [...] (b) if the individual the information is about has identified the information and consented in writing to its disclosure; (c) for the purpose for which it was obtained or compiled, or a use compatible with that purpose; [...] (f) to an officer or employee of a public body or to a minister, if the information is necessary for the performance of the duties of, or for the protection of the health or safety of, the officer, employee or minister; […] (q) in accordance with Section 29 or 30.
French: 27. Un organisme public peut communiquer un renseignement personnel seulement : (…) b) si le particulier en cause, après l’avoir identifié, consent par écrit à sa communication; c) à la fin à laquelle il a été obtenu ou pour une utilisation compatible avec cette fin; (ou) (…) f) à un fonctionnaire ou à un employé d’un organisme public ou à un ministre, si le renseignement est nécessaire pour l’exercice des fonctions ou pour la protection de la santé ou de la sécurité du fonctionnaire, de l’employé ou du ministre; (…) q) en conformité avec l’article 29 ou 30.
English: For the remaining substance in Batch 8 (CAS No. 65140-91-2), new information was received during the public comment period, and further assessment will be conducted on this substance.
French: Pour l'autre substance du huitième lot (No CAS 65140-91-2), de nouvelles informations ont été reçues pendant la période de commentaires publics, et une évaluation plus poussée serait effectuée sur cette substance.
English: The method chosen for cadastral boundary surveying deserves a particular mention, as it allowed for a quick identification of real properties and their boundaries.
French: La méthode retenue pour établir le levé des limites cadastrales mérite une attention spéciale puisqu’elle a permis une identification rapide des biens immobiliers et de leurs limites.
English: The rest of the training takes place at an operational training unit at an aerospace control facility.
French: La formation complémentaire est offerte dans une unité de formation opérationnelle dans une installation de contrôle aérospatial.
English: Palace Theatre, Toronto, rear of auditorium, 1947
French: Palace Theatre, Toronto, fond de l’auditorium, 1947
English: Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection), in agreement with the respective public administration with regard to special schemes for civil servants and in agreement with the respective pension institution with regard to pension schemes of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe)".
French: Pour l'application de l'article 14, paragraphe 1, point b), de l'article 14 bis, paragraphe 1, point b), et de l'article 17 du règlement:
English: It may also be consulted by employees and employers.
French: Journal officiel A 134 (30/06/1999).
English: • Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise [ 28 March 2006 ]
French: • Une équipe d’experts se livre à un entraînement à l’incident radiologique [ le 28 mars 2006 ]
English: This structure also reflects the challenges outlined above and will enable the Secretariat to implement the programme priorities assigned by the Parties in a timely and effective manner.
French: Cette structure reflète en outre les défis exposés plus haut et permettra au secrétariat de mettre en œuvre ponctuellement et efficacement les priorités fixées par les Parties.
English: For those subjects such as geography, which have a physical element, priority will be given to applications, which demonstrate the humanities and social sciences aspect.
French: Les projets portant sur des questions contemporaines tout en proposant des voies de recherche pour l’avenir, ou s’intéressant aux relations bilatérales entre le Canada et la Mexique pourront être considérés prioritaires.
English: The Naotkamegwanning First Nation (formerly known as Whitefish Bay) is located on four settlements approximately 60 kilometres southeast of Kenora, Ontario, with a total band membership of approximately 980 and an on-reserve population of approximately 720.
French: La Première nation des Naotkamegwanning (anciennement connue sous le nom de Whitefish Bay) est répartie entre quatre villages à environ 60 kilomètres au sud-est de Kenora, en Ontario. Elle comprend quelque 980 membres dont à peu près 720 résident dans la réserve.
English: The Senegalese competition authority had recently released its first report, which had increased public awareness of its activities.
French: L'autorité sénégalaise chargée de la concurrence avait récemment publié son premier rapport, qui avait permis de mieux faire connaître ses activités au public.
English: An international team of researchers, including Dr. Stephen Moses at the University of Manitoba, conducted a large study in Kisumu, Kenya, where 18% of the men and 25% of the women are HIV positive.
French: Le Dr Rafick-Pierre Sékaly de l’Université de Montréal a découvert que de fortes concentrations du VIH encouragent la surproduction d’une protéine appelée PD-1 qui, à son tour, envoie aux cellules immunitaires le message de cesser de fonctionner.
English: When information is shared between the CRA and other institutions, the CRA first ensures that there is proper authority to proceed and that a written agreement is in place that clearly delineates the terms and conditions of the release of information and sets out strict security and confidentiality guidelines.
French: Lorsque des renseignements sont échangés entre l'ARC et d'autres institutions, l'ARC s'assure qu'il existe, avant de procéder, une autorité compétente et une entente écrite qui délimite clairement les conditions de la communication des renseignements, puis elle établit des lignes directrices rigoureuses en matière de sécurité et de confidentialité.
English: It is therefore essential that support be provided for producers and that Community financing for compensating market measures be set at 100%, as was the case for swine fever and BSE, given the seriousness of the socio-economic situation in a number of countries and the difficulty of guaranteeing cofinancing.
French: Il est donc essentiel d’octroyer une aide aux producteurs et de fixer le financement de la Communauté à 100 % pour les mesures de soutien du marché, comme ce fut le cas pour la peste porcine et l’ESB, compte tenu de la gravité du contexte socio-économique de certains pays et de la difficulté de garantir le cofinancement.
English: Council of Europe, Report of the Committee of Experts, 107.
French: du Nord et de Frise de l’Est.