ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, if there is a migration towards the European continent, that is because this continent is emptying fast.
French: Car enfin, s' il y a migration vers le continent européen, c' est que ce continent se vide.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.17 Shipping and Lumber Protection Existing Technology Sawn lumber must be protected from degradation so that it can be delivered to the customer in a condition as close as possible in quality to what it was when it left the sawmill.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.17 Expédition et protection du bois Technologie actuelle Si l'on veut livrer au client des bois dont la qualité soit aussi proche que possible de celle qu'ils avaient à la sortie de l'usine, il faut leur assurer une protection adéquate.
English: Oceans are key components of global cycles and energy flows.
French: Les océans sont les composantes primordiales des cycles et des flux énergétiques de la terre.
English: Arthur Dauphinee Address:
French: Arthur Dauphinee Adresse :
English: $23,360 Study to collect stories on the impact of the CMF/SRDP 1 Interview CMF/SRDP recipients to collect anecdotal evidence of the impact and successes of the CMF and the SRDP.
French: 23 360 $ Étude pour recueillir des données sur l'impact du FMC/PADES 1 Interroger des bénéficiaires du FMC/PADES pour obtenir des preuves anecdotiques du du succès de ces deux programmes et de leur impact.
English: 4.11 The State party finds that the last part of article 6 of the Convention is to be interpreted in the same way as article 5 (5) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.  It appears from the latter that everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of its provisions “shall have an enforceable right to compensation”.
French: 4.11 L'État partie considère que la dernière partie de l'article 6 de la Convention doit être interprétée dans le même sens que le paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui dispose que "toute personne victime d'une arrestation ou d'une détention dans des conditions contraires aux dispositions de cet article a droit à réparation".
English: Muddy silt and debris support rich stands of wild rice, cattail and other plants, well sheltered by a peninsula and island at the mouth of the bay.
French: Du limon boueux et du débris soutiennent de riches étendues de riz sauvage, de roseaux des étangs et d'autres plantes, tous bien abrités par une péninsule et une île à l' embouchure de la baie.
English: The British Builders’ Carpentry and Joinery Sector In 1994, the British builders’ carpentry and joinery market was estimated to be worth $U.S. 2.2 billion or 15% of the larger timber and joinery market which was worth an approximate $US 14.8 billion.
French: APERÇU DE QUELQUES MARCHÉS BRITANNIQUES Le secteur britannique de la charpenterie de finition et de la menuiserie de finition En 1994, le marché britannique de la charpenterie de finition et de la menuiserie de finition était évalué à 2,2 milliards de dollars US et représentait 15 % du marché plus large du bois d’œuvre et de menuiserie, dont la valeur s’élevait à environ 14,8 milliards de dollars US.
English: While the Greenland ice sheet is not expected to be a major contributor to sea level rise during the next century, subsequent slow melting could cause a 10% loss in volume during the next millennium, adding 70 cm to rises from other sources.
French: Bien que l'on ne pense pas que l'inlandsis du Groenland apporte une contribution majeure à l'élévation du niveau marin au cours du prochain siècle, la lente fonte subséquente pourrait entraîner une perte de 10% de son volume sur le prochain millénaire, ce qui ajouterait 70cm aux élévations dues à d'autres causes.
English: Normally, measurement of the parent compound or active ingredient will be adequate; however, in certain circumstances, the measurement of metabolites could be required.
French: En règle générale, le dosage de la substance mère ou de l’ingrédient actif sera valable; toutefois, dans certains cas, il faudra effectuer le dosage des métabolites.
English: “The Commission (found) that torture, as practised by members of the South African Police, constituted a systematic pattern of abuse which entailed deliberate planning by senior members of the police, and was a gross human rights violation” (Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 2; page 220).
French: La Commission a estimé que la torture telle qu'elle était pratiquée par la police sud-africaine constituait un schéma systématique de violations qui impliquait une planification délibérée de la part des hauts gradés de la police, au mépris le plus complet des droits de l'homme (Rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, vol. 2, p. 220).
English: Racial, ethnic and religious profiling should be seen as the tip of the iceberg of racism and discrimination.
French: Le profilage racial, ethnique ou religieux doit être traité comme la partie visible de l'iceberg du racisme et de la discrimination.
English: A player can knock out their opponent by either landing (or stopping) on a field occupied by only one of the opponent’s checkers. This checker is placed on the middle of the board and has to be brought back into play from the beginning.
French: Si une case est occupée par un seul pion adverse, le pion du joueur remplace le pion adverse qui est frappé (on le place sur la barre au centre).
English: It is imperative that the efforts undertaken in the context of resolution 1612 (2005) be supplemented by strong efforts from the international community to prevent child recruitment and to reintegrate children associated with armed groups.
French: Il est en effet essentiel que les efforts entrepris dans le cadre de la résolution 1612 (2005) soient complétés par un effort important de la communauté internationale pour la prévention des recrutements et pour la réinsertion des enfants associés aux groupes armés.
English: Aphebian supracrustal sequences occur as outliers throughout the northwestern portion of the Churchill Structural Province of the Canadian Shield.
French: Des lambeaux de charriage formées de séquences aphébiennes supracrustales affleurent au travers la partie nord-ouest de la province structurale de Churchill du Bouclier canadien.
English: f) For non-metallic liners refer to paragraph B1.  of this annex.
French: f) Pour les chemises non métalliques, voir le paragraphe B1 de la présente annexe.
English: Panicum maximum seems the most favorable among the forage grasses, while few positive samples were found under virgin tropical forest.
French: Panicum maximum semble être la plante fourragère la plus favorable, alors que quelques échantillons positifs ont été trouvés sous les forêts tropicales vierges.
English: The Social Planning Council for the North Okanagan (SPCNO), a non-profit society founded in 1969, promotes coordination and action among volunteer organizations in the North Okanagan Health Region (NOHR).
French: Le Conseil de planification sociale d’Okanagan-Nord, organisme sans but lucratif fondé en 1969, assure la coordination des organismes bénévoles de la région sanitaire d’Okanagan-Nord et incite ces derniers à entreprendre des initiatives.
English: However, that disadvantage could be removed if the Board had the opportunity to ask follow-up questions after each presentation.
French: Il aurait cependant été possible de surmonter cet inconvénient pour autant que le jury ait la possibilité, au terme de chaque présentation, de poser des questions de contrôle.
English: On these issues, the role of the ICRC was acknowledged.
French: Le rôle du CICR sur tous ces points a été salué.
English: The Tribunal also concluded that the calculation of lost wages during that time period should not be reduced by any overlapping pension income or severance pay received by the complainant.
French: Le Tribunal a conclu également que le calcul du salaire perdu devrait exclure tous les revenus de pension et indemnités de départ que le plaignant aurait pu toucher pendant cette période.
English: Participation Rates Participation rates in programs were a function of organization size, demographic variables and program age.
French: Taux de participation Les taux de participation aux programmes dépendaient de la taille de l'organisation, de variables démographiques et de l'âge du programme.
English: The next item is the debate on the report (A5-0052/2001) by Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Making a reality of the 'European Research Area' : Guidelines for European Union research activities (2002-2006) [COM(2000) 612 - C5-0738/2000 - 2000(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0052/2001) de Mme Plooij-van Gorsel, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Réalisation de l'"Espace européen de la recherche" : orientations pour les actions de l'Union dans le domaine de la recherche (2002-2006) [COM(2000) 612 - C5-0738/2000 - 2000(COS)].
English: The Delegation of Canada supported the deletion of the word "abstract," since the abstract had no legal status.
French: La délégation du Canada s’est prononcée en faveur de la suppression du terme "abrégé" parce que l’abrégé n’a pas de statut juridique.
English: C28417, appeal abandoned Kempling v. The British Columbia College of Teachers, 2005 BCCA 327 (B.C.C.A.)
French: Hewens v. Treasury Board, dossier no 166-2-22733, 25 novembre 1992 (Commission des relations de travail dans la fonction publique).
English: It may be desirable to clarify expressly that the initial international application must be pending when a divisional international application divided from it is filed.
French: Il peut être souhaitable de préciser explicitement que la demande internationale initiale doit être en instance lorsqu’une demande internationale divisionnaire établie à partir de celle-ci est déposée.
English: La Tercera Edad en Europe: Necesidades y Demandas.
French: La Tercera Edad en Europa: Necesidades y Demandas.
English: Such basic Principles of the IHL are being effectively enforced through the following regulations for all sorts of ground, sea, and air weapons systems that are used to attack ground, sea and air targets.
French: Dans la pratique, il est donné effet à ces principes fondamentaux du droit international humanitaire par les dispositions, règles et règlements s'appliquant à toutes sortes de systèmes d'armes terrestres, marins et aériens qui sont utilisées pour attaquer des objectifs au sol, en mer et dans l'air.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 22nd day of July, 2004 _____________ 1. Carty v. Canada (Attorney General), F.C.T.D., T-552-02, 14 November 2003 (unreported) 2.
French: Le Procureur général du Canada et al., , C. F. 1re inst, T552-02, 14 novembre 2003 (non publié); 2. Nelson et Russell c.
English: In the light of the need to further enlarge the judiciary, in 2006, the Judges Selection Committee announced another selection exercise, for which more than 700 people applied.
French: Face à la nécessité de développer encore l'appareil judiciaire, en 2006, le Comité de sélection des magistrats a annoncé un nouveau concours de recrutement, qui a suscité 700 candidatures.
English: Ideally located, the Gramont Opéra Hotel is a short distance from the Opéra Garnier and the famous stores of the French capital.
French: En plein cœur de Paris, l'hôtel Des Ducs de Bourgogne jouit d'une situation exceptionnelle à quelques minutes de la cathédrale Notre-Dame, du musée du Louvre, du quartier de Saint Germain des Prés et...
English: The individual institutions shall set up the detailed rules.
French: Chaque établissement fixe ses règles détaillées.
English: CIPARS has identified and recognized the clinical significance of this prevalent, invasive, and often multidrug resistant Salmonella serovar.
French: Résumé Le PICRA a fait ressortir l’importance clinique de ce sérovar courant et souvent multirésistant.
English: - Closed ventilated container; - Open top container; - Platform based container open sided; - Platform based container open sided with complete superstructure; - Platform based container open sided with incomplete superstructure and fixed ends; - Platform based container open sided with incomplete superstructure and folding ends; - Platform (container); iii) Specific cargo containers; - Thermal container; - Insulated container; - Refrigerated container - (expendable refrigerant); - Mechanically refrigerated container; - Heated container; - Refrigerated and heated container; - Tank container; - Dry bulk container; - Named cargo container (such as automobile, livestock and others).
French: - Conteneur de type plate-forme à parois latérales ouvertes avec superstructure incomplète et extrémités repliables ; - Plate-forme (conteneur) ; iii) Conteneurs pour marchandises spécifiques ; - Conteneur à caractéristiques thermiques ; - Conteneur isotherme ; - Conteneur réfrigéré - à réfrigérant renouvelable ; - Conteneur réfrigéré mécaniquement ; - Conteneur chauffé ; - Conteneur réfrigéré et chauffé ; - Conteneur-citerne ; - Conteneur pour produits solides en vrac ; - Conteneur spécialisé (pour automobiles, bétail, etc.)
English: These paragraphs, however, allow a Contracting Party to require that the requesting party submit, at its choice, the documentary evidence in items (i) or (ii).
French: Ces alinéas autorisent toutefois une partie contractante à exiger que le requérant présente, au choix, les pièces justificatives précisées aux points i) ou ii).
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > INFORMATION SOCIETY > Access to electronic communications networks
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Accès aux réseaux de communications électroniques
English: Although freshwater bathing areas score less well, they are still far cleaner than in 2005.
French: Les aires de baignade en eau douce affichent un score certes plus modeste, de 89 %, mais leur propreté s’est nettement améliorée depuis 2005.
English: Additionally, it is my fervent hope that those in authority will work together with young people to help alleviate these problems.
French: J’espère vivement, en outre, que les décideurs travailleront de concert avec les jeunes pour les aider à maîtriser ces problèmes.
English: Social Insurance Registration  Central Index PO Box 700 Bathurst (NB) E2A 4T1  Tel: 001 506-548-7961 Fax: 001 506-548-7960 For additional information, you can call Service Canada toll free from the UK, Monday to Friday from 8 am to 8 pm Canadian Eastern Time, by dialling 00-800-622-6232-1.
French: : 001 506-548-7961 Fax : 001 506-548-7960 Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez téléphoner Service Canada sans frais à partir du Royaume-Uni, du lundi au vendredi entre 8h et 20h heure de l'est, en composant le 00-800-622-6232-1.
English: The results of the global appreciation parameter of the consumer tests performed are shown in table 8 and graphic 6.
French: Les résultats des tests consommateurs concernant le paramètre appréciation globale sont donnés au tableau 8 et sur le graphique 6.
English: The Delegation of Oman made the following statement:
French: La délégation de l’Oman a fait la déclaration suivante :
English: Thus the Umpire correctly asserted that the cases of the others were "on all fours" with that of the Appellant.
French: C’est donc avec raison que le juge-arbitre a affirmé que le cas des autres était "semblable" à celui de l’appelant.
English: (h) Given the wide range of issues dealt with in Agenda 21, the Council may wish to invite the functional commissions to consider the desirability of providing inputs, in their respective areas of work, to the Commission on Sustainable Development on issues of relevance to their work which could contribute to the comprehensive review of Agenda 21 in 2002.
French: h) Vu la diversité des questions traitées dans Action 21, le Conseil voudra peut-être inviter les commissions techniques à examiner l'opportunité de fournir à la Commission du développement durable des contributions au sujet des questions qui relèvent de leur domaine de compétence et qui pourraient faciliter l'examen d'ensemble d'Action 21 en 2000.
English: "Alberta Transportation is proud to participate in these grassroots ventures, because they're initiated by the people who live in those communities and who know best what's needed to enhance and improve the quality of life for the residents who live there."
French: Le ministère des Transports de l'Alberta est fier de participer à ces entreprises axées sur les collectivités, car ce sont des membres de ces collectivités qui les ont lancées et qui savent mieux que quiconque comment améliorer la qualité de vie dans leur milieu.
English: This rather large lowland oasis dotted with well-tended, shadowy gardens is our meeting place with traditional metalsmiths and craftsmen.
French: Oasis de plaine, Iférouane est assez étendue, nous y découvrons de nombreux jardins, très ombragés et très bien entretenus - rencontres avec les forgerons et artisans touaregs.
English: The Inspectorate ensures communication between all functions of its Quality Management System and promotes its effectiveness and national uniformity as an integral part of the Inspectorate’s commitment to quality.
French: L’Inspectorat assure une communication entre toutes les fonctions de son système de management de la qualité en favorisant l’efficacité et l’uniformité nationale comme partie intégrante de l’engagement de l’Inspectorat en matière de qualité.
English: Have a small, dense object as a weight available. - To make a human-style water filter, have on hand a coffee filter and a cone, and a clean glass jar.
French: Ayez aussi un petit objet de bonne densité, pouvant servir de poids.  - Pour fabriquer un filtre à eau de type fait main, utilisez un filtre à café et un cône ainsi qu’un pot en verre transparent.
English: The Committee recalls that a security reserve was approved by the Executive Board in its decision 2004/27, which has been replenished in subsequent bienniums.
French: Le Comité rappelle que la constitution d'une réserve au titre de la sécurité a été approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 2004/27 et que cette réserve a été réapprovisionnée au cours des exercices biennaux ultérieurs.
English: Oil Pollution Prevention Regulations.  8.
French: Pollutant Discharge Reporting Regulations 8.
English: • listings and reviews for London region
French: • programmes et critiques pour la région de Londres.
English: Since then, members of these groups have been involved in the planning of violent plots and have been arrested on weapons, explosives and conspiracy charges.
French: Depuis, les membres de tels groupes ont été impliqués dans la planification de complots violents et fait l’objet d’arrestations pour utilisation d’armes et d’explosifs et pour complots.
English: 5.1.9 Ministerial staff members cannot participate in Interchange Canada assignments.
French: 5.1.9 Les membres du personnel ministériel ne peuvent pas participer à une affectation d'Échanges Canada.
English: Change the numbering of figures and their titles according to paragraph 2 of Section 4.
French: Modifier la numérotation des figures et leurs titres conformément au paragraphe 2 de la section 4.
English: The West Africa Coast Initiative was officially launched in Vienna in April 2009, on the sidelines of the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: L'Initiative pour la côte de l'Afrique de l'Ouest a été officiellement lancée à Vienne en avril 2009, en marge de la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In addition, the nonlethal costs of predation can be substantial and should be considered in future bioenergetics models.
French: De plus, les coûts non létaux de la prédation peuvent être élevés et devront désormais être pris en compte dans les modèles de bioénergétique.
English: Reaction of 1,4-dinitro-3-methylpyrazole with a variety of nucleophiles led to the formation of 5-substituted 3-methyl-4-nitropyrazoles 11–15 by a process of cine-substitution.
French: La réaction de la dinitro-1,4 méthyl-3 pyrazole avec divers nucléophiles, par une ciné substitution conduit à la formation des méthyl-3 nitro-4 pyrazoles substitués en position 5 11 à 15.
English: It is interesting that the Swedish Commissioner is here.
French: Il est intéressant que la commissaire suédoise soit là.
English: Today, the archbishop of Lyon is still referred to as "le primat des Gaules" and the city often referred to as the "capitale des Gaules".
French: Dès -19, Auguste aménage le réseau urbain qui accueille les quatre voies ouvertes à travers la Gaule à partir de Lugdunum. La ville avec la venue des différents empereurs successifs va s'agrandir, s'embellir et s'enrichir.
English: 2002-03 Departmental Performance Report
French: Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003 Tableau financier 12 :
English: 7(b) and s. 10 of the CHRA.
French: Par conséquent, les plaignants ont droit à une indemnisation en raison de la pratique discriminatoire.
English: The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, lesquels sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: In a controlled, residential laboratory study in which food consumption was carefully monitored and cannabis cigarettes were smoked with a standardized procedure, subjects consumed significantly more calories daily compared to placebo (Foltin, et al., 1988).
French: Dans une étude contrôlée en laboratoire dans laquelle l’alimentation a été surveillée attentivement et où les sujets fumaient des cigarettes de cannabis selon une procédure standardisée, les sujets ont consommé beaucoup plus de calories chaque jour comparativement au groupe du placebo (Foltin, et al., 1988).
English: Process for information exchange/cooperation/peer review
French: Procédure applicable à l'échange d'informations/à la coopération/à l'examen entre pairs
English: You can use a current bank statement to demonstrate that you have a minimum level of your own equity that you will contribute to the project or business.
French: Vous pouvez utiliser un relevé bancaire courant pour montrer que vous avez investi un montant minimum de vos capitaux propres dans votre projet ou votre entreprise.
English: Statements I, II and III of the accounts summarize the consolidated results of United Nations activities other than the peacekeeping activities, the United Nations Iraq escrow accounts, the United Nations Compensation Commission, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les états I à III récapitulent les résultats financiers des activités de l'Organisation des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix et les activités relatives aux comptes séquestres des Nations Unies pour l'Iraq et celles de la Commission d'indemnisation, du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda.
English: In deciding whether to invoke the non-compliance provisions of the Act, the Minister will take the panel’s report into consideration.
French: En décidant s’il doit invoquer les dispositions de nonconformité de la loi, le ministre prendra en considération le rapport du groupe.