ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level.
French: Cet objectif peut plus aisément être atteint au niveau communautaire, sur la base d’un acte juridique communautaire, car seule la Commission est en mesure d’assurer l’harmonisation des informations statistiques au niveau communautaire.
English: CANADIAN NATIONAL VIMY MEMORIAL INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: ` ´ LE MONUMENT COMMEMORATIF DU CANADA A VIMY ´ INTERPELLATION—SUITE DU DEBAT
English: • Greece smashes Angola in Men's Basketball [08-16 10:54]
French: Basket-TQO-H : l'Allemagne décroche le dernier billet [07-21 17:09]
English: I'm having problems configuring PHP to work with Apache.
French: J'ai des problèmes pour configurer PHP avec Apache.
English: The Ministry of Water, for example, has responded to natural disasters quickly through diversion of funds from its regular budget to meet the humanitarian needs of the communities in affected districts.
French: Le Ministère de l'approvisionnement en eau, par exemple, a réagi rapidement aux catastrophes naturelles en utilisant des fonds de son budget ordinaire pour répondre aux besoins humanitaires des communautés touchées dans certains districts.
English: The NSC The NSC is comprised of 15 standards covering all aspects of commercial vehicle, driver and motor carrier safety, developed collaboratively by governments and stakeholders under the auspices of the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA).
French: Le CCS Le CCS renferme 15 normes qui couvrent tous les aspects de la sécurité des véhicules utilitaires, des conducteurs et des transporteurs routiers, élaborées conjointement par les gouvernements et les parties intéressées sous les auspices du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM).
English: 4, 1984, pp. 496-526; Paul Huth, 'Extended Deterrence and the Outbreak of War', American Political Science Review vol.
French: 4, 1984, pp. 496-526 ; Paul Huth, "Extended Deterrence and the Outbreak of War", American Political Science Review, vol.
English: Several sensitive Canadian ecosystems have been identified, in particular sphagnum bogs and conifer forests.
French: La plupart des végétaux ont besoin d’un apport en azote pour croître et ils réagissent à des taux de dépôt très élevés d’azote en augmentant leur taux de croissance.
English: The forthcoming Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Montreal would deal with long-term measures to combat global warming.
French: La prochaine Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui aura lieu à Montréal, traitera de mesures à long terme visant à lutter contre le réchauffement de la planète.
English: Through our revolutionary approach, we have been able to combine a direct knowledge of the market with the necessities and preferences of the architects.
French: Par la singularité de notre travail, nous avons pu unir la connaissance directe du marché aux nécessités et préférences des architectes.
English: But that need for secrecy has to be balanced against what I think of as a fundamental transformation in public attitudes and approaches to intelligence and security matters in this country, and worldwide, that have been stimulated by the events of September 11th and . . . the terrible intelligence failure of the Iraq war and the ways in which many publics feel that they were, as the common phrase goes, neo-conned into a war.
French: Mais ce besoin de confidentialité doit être comparé à ce que je considère comme une transformation fondamentale de l’attitude et des méthodes du public à l’égard des questions relatives à la sécurité et au renseignement au pays, et à l’échelle mondiale, qui ont été soulevées par les événements du 11 septembre et ... l’échec retentissant concernant les renseignements relatifs à la guerre en Irak et la façon dont bon nombre de personnes ont l’impression qu’elles ont été, pour reprendre l’expression courante, bernées de nouveau en vue d’accepter la guerre.
English: Very good place for a luxury moment.
French: Bon endroit pour un moment de luxe.
English: Finally, because the village does not have a flour mill, it is sometimes hard for the women to play an active role on the committee.
French: Enfin, le fait que le village ne compte pas de moulin fait en sorte qu'il est parfois difficile pour les femmes de participer activement au comité.
English: It seems to be a province-specific and flexible framework recognizing that there is always room to improve.
French: Semble souple et particulier aux provinces, reconnaissant qu’il y a toujours place à l’amélioration.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Circle Drive, in the City of Saskatoon, in the Province of Saskatchewan, at mileage 0.25 Airport Spur off headblock mileage 4.19 Warman Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la promenade Circle, dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 0,25 de l'embranchement Airport prenant naissance au point milliaire 4,19 de la subdivision Warman.
English: One person got a suspended sentence of one and a half years.
French: Une personne a été condamnée à un an et demi avec sursis.
English: Poor people are often employed in informal sectors where working conditions are not regulated and wages are quite low.
French: Les pauvres trouvent souvent de l'emploi dans des secteurs parallèles, où les conditions de travail ne sont pas réglementées et les salaires sont bas.
English: CFPS was $4.15 vs. $4.73 and production was 44,883 boe/d (89% oil) vs. 37,397 boe/d (87% oil).
French: Ses produits d’exploitation ont augmenté de 6,7 % pour s’établir à 1,7 milliard de dollars et son BAIIA a été sensiblement stable à 114,1 millions de dollars.
English: Baroness Hooper was right.
French: Les autorités locales ont pleinement tenu compte de leurs recommandations.
English: Research is needed to survey the full range of technologies involved and propose options for a general classification that would include all of them.
French: La recherche est nécessaire pour embrasser toute la gamme des technologies considérées et proposer plusieurs possibilités de classement général qui les engloberaient toutes.
English: Mobile Combustion Sources - Emission Factors Use(b) Emission Factor(a) CO2 (g/L) CH4 (g/L) N2O (g/L) Diesel Heavy-Duty Diesel Vehicles(c) - Advance Control 2730(1) 0.12(2) 0.08(2) - Moderate Control 2730(1) 0.13(2) 0.08(2) - Uncontrolled 2730(1) 0.15(2) 0.08(2) Other Diesel Vehicles(d) 2730(1) 0.14(2) 1.1(2) Gasoline Heavy-Duty Gasoline Vehicles(c) - Three-way Catalyst 2360(1) 0.17(2) 1(2) - Non-Catalyst 2360(1) 0.29(2) 0.046(2) - Uncontrolled 2360(1) 0.49(2) 0.08(2) Other Gasoline Vehicles(d) 2360(1) 2.7(2) 0.05(2) Diesel Rail Transportation 2730(1) 0.15(2) 1.1(2) Marine Transportation Gasoline Boats 2360(1) 1.3(2) 0.06(2) Diesel Ships 2730(1) 0.15(2) 1.00(2) Light Fuel Oil Ships 2830(1) 0.3(2) 0.07(2) Heavy Fuel Oil Ships 3090(1) 0.3(2) 0.08(2) Pipeline Transport(e) Diesel 2730(1) 0.133(2) 0.4(2)
French: Coefficients d'émission par défaut pour les sources de combustion mobiles Usage(b) Coefficient d'émission(a) CO2 (g/L) CH4 (g/L) N2O (g/L) Diesel Véhicules utiliaires lourds(c) - Système dépollutant perfectionné 2730(1) 0,12(2) 0,08(2) - Système dépollutant d'efficacité moyenne 2730(1) 0,13(2) 0,08(2) - Aucun système dépollutant 2730(1) 0,15(2) 0,08(2) Autres véhicules à moteur diesel(d) 2730(1) 0,14(2) 1,1(2) Essence Véhicules utilitaires lourds(c) - Convertisseur catalytique à trois voies 2360(1) 0,17(2) 1(2) - Système non catalytique 2360(1) 0,29(2) 0,046(2) - Aucun système dépollutant 2360(1) 0,49(2) 0,08(2) Autres véhicules à essence(d) 2360(1) 2,7(2) 0,05(2) Transport ferroviaire au diesel 2730(1) 0,15(2) 1,1(2) Transport maritime - Bateaux à essence 2360(1) 1,3(2) 0,06(2) - Bateaux à moteur diesel 2730(1) 0,15(2) 1,00(2) - Navires au pétrole léger 2830(1) 0,3(2) 0,07(2) - Navires au pétrole lourd 3090(1) 0,3(2) 0,08(2) Transport par pipeline(e) Diesel 2730(1) 0,133(2) 0,4(2)
English: Alberta Advanced Education Alberta Energy Alberta Environmental Protection Forest Renewal BC Government of Newfoundland and Labrador Manitoba Energy and Mines Fonds FCAR (Quebec) Ministry of Environment (Quebec) Ministry of Natural Resources (Quebec) Ministry of Transportation (Quebec) Ontario Ministry of Agriculture Saskatchewan Energy and Mines
French: Énergie de l’Alberta Énergie et Mines Manitoba Énergie et des Mines de la Saskatchewan Enseignement postsecondaire de l’Alberta Fonds FCAR (Québec) Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Ministère de l’Agriculture de l’Ontario Ministère de l’Environnement du Québec Ministère des Ressources naturelles du Québec Ministère des Transports du Québec Protection de l’Environnement de l’Alberta Régénération des forêts de la Colombie-Britannique
English: Important dates for Individuals Tax return filing due dates Balance owing due dates Instalment payments due dates GST/HST credit payment dates Canada Child Tax Benefit payment dates Universal Child Care Benefit payment dates RRSP contribution deadline Due date for paying a balance owing on a T1-OVP return Due date for paying the balance owing on the final return of a deceased person Due date for paying the balance owing on a T3 Trust Income Tax and Information return Related topics
French: Dates importantes pour les particuliers Dates limites de production Dates limites pour payer un solde dû Dates limites des versements d'acomptes provisionnels Dates des versements de crédit pour la TPS/TVH Dates des versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants Dates des versements de la Prestation universelle pour la garde d'enfants Dates limites pour cotiser à un REER Date d'échéance pour payer le solde dû d'une T1-OVP Dates d'échéances pour payer le solde dû d'une déclaration finale d'une personne décédée Date d'échéance pour payer le solde dû d'une déclaration de renseignements et de revenue des fiducies - T3 Sujets connexes
English: 1995 - Regional Centre for the Study and Preservation of the Cultural Environment, from Szczecin - “The spiritual and material heritage of the Cistercians”;
French: - 1995 : Le Centre régional d'étude et de conservation du milieu culturel de Szczecin, est primé pour « Le legs spirituel et matériel des Cisterciens »;
English: Results of the breeding waterfowl surveys in southern Ontario suggest a decline in the breeding population of Green-winged Teal between 1971 and the 1985-2000 period, and an increase in the breeding populations of Wood Ducks and Mallards during the same period (Table 3).
French: Les rÃ©sultats des relevÃ©s de la sauvagine reproductrice dans le Sud de l'Ontario semblent indiquer que la population reproductrice de Sarcelles d'hiver a diminuÃ© entre 1971 et la pÃ©riode allant de 1985 Ã 2000, et que les populations reproductrices de Canards branchus et de Canards colverts ont connu une hausse au cours de la mÃªme pÃ©riode (tableau 3).
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186)
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186)
English: For the 2.6 billion people in the world who were living on less than $2 a day, representing some 40 per cent of the world's population, climate change presented a significant threat and in this regard, inaction could endanger significantly the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Pour les 2,6 milliards de personnes qui vivaient avec moins de 2 dollars par jour, soit 40 % de la population mondiale, les changements climatiques constituaient une grave menace, et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international risquait d'être compromise si rien n'était fait à cet égard.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: À la suggestion de RNCan, on a examiné les taux de recharge.
English: The big question in France now is how long this monitoring will be have to be carried out and how much it will cost.
French: L’ANDRA offre ce service sur une base commerciale. Depuis 2003, L’ANDRA exploite une installation d’évacuation des déchets faiblement radioactifs.
English: The definition is used for the purpose of the definition "specified party".
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 108(7).
English: This entails a comprehensive communication and education strategy focused on parents and caregivers.
French: Il a donc fallu élaborer une stratégie globale d'éducation et de communication qui s'adresse aux parents et autres responsables.
English: The activities to be financed from extrabudgetary resources include: handbook on harmonized price indices and harmonized national accounts (2010); joint ECA/UNFPA handbook on the development of Millennium Development Goal indicators from censuses and surveys; joint ECA/United Nations Statistics Division website of the African Statistical Knowledge Networks Newsletter, statistical profiles of national statistics offices, experts and online resources; development and installation of the joint ECA/AfDB databases, including data for the publications, Millennium Development Goal indicators, censuses, household surveys and gender statistics; visiting fellows to support the work of ECA in various areas of statistics, including economic statistics, agricultural statistics and climate change and population censuses and surveys; fourth Forum on African Statistical Development (2010), which will be organized to increase synergies between donors and partners and to review the level of support received by national statistics offices using the Light Reporting Mechanism; development of promotional material for African Statistics Day; organization of two forums on African statistical development; and organization of the group training and field projects described in paragraph 17A.106 (c) above.
French: Les activités suivantes seront financées à l'aide de ressources extrabudgétaires : élaboration d'un manuel sur l'harmonisation des indices des prix et de la comptabilité nationale (2010); établissement par la CEA et le FNUAP d'un manuel sur l'élaboration d'indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire à partir de recensements et d'enquêtes; publication sur le site Web de la CEA et de la Division de statistique du bulletin des réseaux africains de connaissances statistiques, des profils statistiques des bureaux nationaux de statistique et d'experts, et de ressources en ligne; mise au point et installation des bases de données conjointes de la CEA et de la BAfD, comportant des données destinées à la publication, des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire, des données issues de recensements et d'enquêtes sur les ménages, et des statistiques ventilées par sexe; programme d'échanges à l'appui des activités de la CEA dans différents domaines de la statistique, dont les statistiques économiques, les statistiques agricoles, les changements climatiques, les recensements de la population et les enquêtes; tenue du quatrième Forum sur le développement de la statistique en Afrique (2010), qui visera à renforcer les effets de synergie entre donateurs et partenaires et à évaluer l'aide reçue par les bureaux nationaux de statistique utilisant le mécanisme allégé de communication de l'information; élaboration de supports promotionnels à l'occasion de la célébration de la Journée africaine de la statistique; organisation de deux débats sur le développement de la statistique en Afrique; et organisation des formations de groupe et des projets opérationnels décrits à l'alinéa c) du paragraphe 17A.106 ci-dessus.
English: The Agency's Succession Plan was noted as a government best practice for a small organization in a Canadian Centre for Management Development (now reorganized into the Canada School of Public Service) publication entitled Renewing Organizations:
French: Le plan de relève de l'Office a été signalé comme pratique d'excellence pour un petit organisme dans une publication du Centre canadien de gestion (maintenant réorganisé au sein de l'École de la fonction publique du Canada) intitulée Le renouveau des organisations : gérer les transitions des effectifs.
English: (g) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, WHO.
French: g) De solliciter la coopération technique, notamment de l'OMS, pour la formation de personnel travaillant avec et pour des enfants handicapés, y compris des enseignants.
English: This evaluation has been most helpful, but it is not clear that another evaluation in the near future is required.
French: La présente évaluation a été très utile, mais il n’est pas évident qu’une autre évaluation sera nécessaire dans un avenir prochain.
English: The PRESIDENT - I call Mr Martínez Casañ.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Martínez Casañ.
English: The difficulties that the EU has in negotiations due to pre-commitments made in developing internal positions suggest that the "zones of harmony" may be established at some cost in flexibility.
French: En outre, on ne peut prouver que les pays n’utilisent pas tous les outils à leur portée pour servir leurs intérêts, même au sein de zones d’échanges.
English: They consist of pure silicic acid gel and are sugar-free, lactose-free, and gluten-free.
French: Aujourd’hui toutefois la chose est vue différemment : Généralement, les plantes n'absorbent pas assez d'acide silicique des sols, car ils sont épuisés ou que leur teneur en acide silicique est faible, par exemple dans les sols calciques.
English: They commonly pertain to health and safety, emissions, environmental quality, and resource management standards or limits.
French: Ils concernent souvent la santé et la sécurité, les émissions, la qualité de l'environnement et les normes de gestion des ressources ou leurs limites.
English: There are key differences between these two types of acquisitions in the determination of what costs will be allowed, and how profits will be determined.
French: Il existe des différences essentielles entre ces deux types d'acquisitions lorsqu'il s'agit de déterminer les coûts admissibles et de quelle façon sera calculée la marge bénéficiaire.
English: Therefore it is now important to carry out an effective, swift independent and impartial assessment and investigation and that responsibility for this falls on the parties involved in the conflict.
French: Par conséquent, il importe à présent de procéder à une analyse et une enquête indépendantes et impartiales, efficaces et rapides, et d'établir que la responsabilité de tout ceci incombe aux parties impliquées dans le conflit.
English: How many groups of this kind exist?
French: Veuillez indiquer combien de groupes de ce type existent.
English: The annotated draft agenda has been prepared on the basis of the provisional agenda of the Assembly (A/58/150, issued on 18 July 2003), and contains information relating to items 17 (i), 51, 57, 60, 86, 120 to 149 and 162 to 165.
French: Le projet d'ordre du jour annoté a été établi à partir de l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée générale (A/58/150, publié le 18 juillet 2003), et contient des éléments d'information sur ses points 17 i), 51, 57, 60, 86, 120 à 149 et 162 à 165.
English: • manages the information of roughly 2.8 million criminal records held in the central repository in Ottawa.
French: • gèrent les renseignements relatifs à quelque 2,8 millions de casiers judiciaires du répertoire central à Ottawa.
English: We need to do more during conflict, through more emphasis on humanitarian access and on preventing or punishing abuses.
French: Nous devons en faire plus pendant les conflits en insistant davantage sur l'accès humanitaire et la prévention et la répression des abus.
English: The committee also considered the possibility of setting aside the duty of fuel attendant in the position of "service attendant", for the complainant [Translation] "since this could meet his limitations".
French: Le comité s'est également penché sur la possibilité de réserver la fonction de préposé au carburant, dans le poste « préposé au service », au plaignant « puisque celle-ci pourrait répondre aux limitations de ce dernier ».
English: The System of National Accounts (input-output tables) and the System of Environmental-Economic Accounting, if they are well established, offer the possibility to analyse the linkages between the environment and the economy in a consistent fashion.
French: Pour autant qu'ils soient bien établis, le SCN (tableaux entrées-sorties) et le système de comptabilité environnementale et économique permettent une analyse cohérente de l'interaction entre l'environnement et l'économie.
English: A diabetic patient with chronic renal and cardiac disease, osteoarthritis, and gastroesophageal reflux whose pharmacotherapy exacerbates each of her underlying medical problems can benefit greatly when her family physician is able to refer her to a general internist in the community rather than seeking consultation from a series of subspecialists, especially when each of these appointments could be many weeks or many miles apart.
French: Une patiente diabétique souffrant de maladie rénale et cardiaque chroniques, d’arthrose et de reflux gastro-œsophagien, chez qui la pharmacothérapie exacerbe chacun des problèmes médicaux sous-jacents, peut en bénéficier grandement lorsque son médecin de famille l’envoie en consultation chez un interniste général dans la communauté plutôt que chez une série de surspécialistes, surtout quand chacun de ces rendez-vous sont fixés à des semaines d’intervalle ou dans des endroits à des kilomètres de distance.
English: In this case, the "we" refers to the Finance and Resource Management Division.  Though many of the programs that come to the Division are new, the requirements often have much in common.
French: Dans ce cas, le « nous » fait référence à la Division des finances et de la gestion des ressources.  Même si un grand nombre des programmes qui arrivent à la Division sont nouveaux, les exigences se rejoignent souvent.
English: The Maya were noted as well for elaborate and highly decorated ceremonial architecture, including temple-pyramids, palaces and observatories, all built without metal tools.
French: Cette civilisation s'est aussi distinguée par son architecture cérémoniale, prodigue de détails et d'ornements, et notamment par ses temples-pyramides, ses palais et ses observatoires, tous construits sans outils de métal.
English: In the spring of 2004, the site will also include an executive style golf course and Spirit Ridge Lodge, a boutique hotel and spa.
French: Au printemps 2004 s’ajouteront au projet un terrain de golf haut de gamme, ainsi que le Spirit Ridge Lodge, hôtel abritant des boutiques et une station santé.
English: The Board points out that since 2003 actual staffing at UNHCR has continued to exceed authorized posts and that there were increased budgetary costs of staff in between assignments in 2007 (SIBAs) (A/AC.96/1054 paras.
French: Le Comité des commissaires aux comptes souligne que depuis 2003 les effectifs du HCR ont continué de dépasser le nombre de postes autorisés et qu'en 2007 les coûts budgétaires du personnel en attente d'affectation ont augmenté (A/AC.96/1054, par.