ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tapping the Potential of Innovative New Products, WIPO Magazine, Geneva, June 2002, Supra, footnote 5, p.
French: From the Silent Era to Shakespeare in Love, Oxford University Press, 2000, p.
English: Mobilization of the public, civil society and community-based organizations and the private sector in support of local and international causes will be advanced.
French: La mobilisation des organismes publics, de la société civile et des organisations communautaires ainsi que du secteur privé à l'appui de causes locales et internationales sera favorisé.
English: The first important conclusion is that interinstitutional cooperation is very much alive, and is an everyday reality in many areas of administration.
French: La première conclusion importante est que la coopération interinstitutionnelle est bien vivante et est une pratique de tous les jours dans de nombreux domaines de gestion administrative.
English: June 29 – New York Governor Alfred E. Smith becomes the first Catholic nominated by a major political party for U.S. President , at the Democratic National Convention in Houston, Texas .
French: La Société générale de Belgique contrôle pratiquement tout le Katanga et ses mines de cuivre, 80% du secteur minier et 65% des capitaux investit au Congo belge .
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Norway to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le prochaine orateur sur ma liste est la représentante de la Norvège, à qui je donne maintenant la parole.
English: They might change in accordance with the UN administrative regulation
French: Ils peuvent changer en fonction des règlements administratifs de l'ONU.
English: Previous models were occasionally fitted with a stick like this, and I like them.
French: Il fonctionne fort bien, il est ferme et fait ce qu'il doit faire en toute simplicité.
English: Any performance issues identified through the annual process are to be discussed with regional management, the Enforcement Branch program team and the handlers themselves, and a course of action recommended.
French: Toutes les questions relatives au rendement signalées dans le cadre du processus annuel doivent être discutées avec la direction régionale, l’équipe du programme de la DGEL et les maîtres-chiens eux-mêmes, et un plan d’action est recommandé.
English: Meeting with Ontario Ombudsman and Deputy Ombudsman Date(s):
French: Réunion avec l'ombudsman de l'Ontario et le député Ombudsman Date(s):
English: The date and amount of each transfer should match in the returns of both the sending and receiving entity.
French: La date et le montant de chaque transfert devraient correspondre dans les rapports, que ce soit pour l’entité qui envoie ou pour celle qui reçoit.
English: Nisga’a Lands other than within Hydro rights of way areas, the above noted Villages or areas in respect of which Hydro has been granted rights under a separateinstrument ir Appendix C
French: Site de communications
English: “Additionally, in the case concerning Certain German Interests in Polish Upper Silesia (Merits) the Court, impliedly, if indeed not expressly, rejected the national treatment doctrine and `recognized the existence of a common or generally accepted international law respecting the treatment of aliens and which is applicable to them despite municipal legislation.
French: cit., supra note 28, p. 297.  « De plus, dans l'affaire des intérêts allemands en Haute Silésie (fond), la Cour [permanente de justice internationale] a implicitement, sinon explicitement, rejeté la doctrine du traitement national et “reconnu l'existence d'une règle commune généralement acceptée du droit international à propos du traitement des étrangers et qui leur est applicable quelle que soit la législation locale”. » Richard B. Lillich, op.
English: The International Council of Onomastic Sciences
French: L'International Council of Onomastic Sciences
English: Good governance was the responsibility of Governments at the national level but global governance structures and contributions from the international community were also important factors.
French: La bonne gestion des affaires publiques est la responsabilité du gouvernement à l'échelon national, mais les structures mondiales de gouvernance et les contributions de la communauté internationale sont également des facteurs importants.
English: The theme of an analysis of the provision of social services in French-speaking LDCs was discussed on the basis of a document prepared by a consultant.
French: Les débats ont porté sur le thème de l'analyse de l'offre de services sociaux dans les PMA francophones sur la base d'un document préparé par un consultant.
English: # Other An alternative to consider when requesting accommodation information in the planning stages is to forward an invitation to participants, containing the following text:
French: # Autres On peut aussi envisager, à l'étape de la planification, de demander des précisions sur les aménagements particuliers en ajoutant la mention suivante à l'invitation transmise aux participants :
English: To be based on article 49 of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'article 49 de la Loi type de 1994.
English: F. Funding limits G. Funding terms
French: F. Limites de financement G. Conditions de financement
English: "Les Grands Pins" campsite offers a lot of activities and entertainment during the whole season.
French: Le camping Les Grands Pins vous propose nombreuses activités et animations durant toute la saison.
English: REALITY: Mining is an exciting and ever-evolving field.
French: RÉALITÉ : Le domaine minier est dynamique et évolue constamment.
English: The objective is to develop and implement an approach to identify departments' and agencies' post-secondary recruitment needs, so that the PSR program can be better coordinated and focused on these needs.
French: L’objectif ainsi visé est d’élaborer et de mettre en œuvre une approche permettant de déterminer les besoins des ministères et des organismes en matière de recrutement postsecondaire, afin de mieux coordonner le Programme et de l’axer sur les besoins décelés.
English: Expected Results and Some Achievements Expected Result:
French: Résultats escomptés et exemples de réalisations Résultat escompté :
English: Consult the Microfiche titles page for pricing of individual titles in fiche and print format.
French: Consultez la page des titres particuliers pour connaître le prix des titres individuels disponibles sur microfiche ou sur papier.
English: In comparison to 1998, all Member States are giving more emphasis to policy instruments for providing better opportunities for disadvantaged unemployed persons to re-enter the labour market.
French: Cependant, la plupart des États membres décrivent des programmes existants ou envisagés sans spécifier d'objectifs, d'indicateurs, de ressources ou de délais.
English: While developed country Parties presented a range of activities for drylands development in developing countries, it was noted that most of them were not related to the action programmes process.
French: Les pays développés parties ont présenté toute une série d'activités concernant la mise en valeur des terres arides dans les pays en développement, mais la plupart d'entre elles n'étaient pas liées aux programmes d'action.
English: In the present situation, I am therefore sceptical about the idea of a European prosecutor, which it is scarcely possible to implement within the framework of the present treaty.
French: Dans ce contexte, je suis donc sceptique en ce qui concerne la création d' une fonction de procureur européen, qu' il me paraît du reste très difficile de réaliser dans le cadre du traité actuel.
English: They are therefore introduced to the basics of intellectual property and licensing, the importance of due diligence and the importance of searching patent information in this regard, the various tools for valuing technology, an overview of the various ways in which technology can be transferred followed by the fundamentals of a licensing agreement.
French: Ils découvrent ainsi les principes de base de la propriété intellectuelle et de la concession des licences, l’importance du devoir d’attention et des recherches d’information brevet, les différentes méthodes d’évaluation et de transfert des technologies, et enfin les éléments fondamentaux des contrats de licence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shirley Shea Public Service Commission of Canada File number : 02-SVC-01104 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shirley Shea Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-01104 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: • attendance at the grizzly bear and wildlife research gaps workshops;
French: N.-O.) et le MRFDE (les parties n’ont pas toutes signé le protocole au cours de l’année);
English: On 8 March 2005, International Women's Day, the Government had launched 53 measures for the promotion of gender equality, and important steps had been taken to eliminate discrimination based on sexual orientation.
French: Le 8 mars 2005, Journée internationale de la femme, le Gouvernement a adopté 53 mesures pour la promotion de l'égalité entre les sexes, et des initiatives importantes ont été prises en vue d'éliminer la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The adoption of these amendments and addenda will contribute to the conformity of the Republic of Macedonia with European standards, which is a vital condition of the European integration processes in our country.
French: Le Bureau de l’UNICEF en République de Macédoine a apporté son appui au processus de préparation de la loi sur la justice pour les mineurs.
English: Stick with it and the rewards will come.
French: Ce n'est que de cette fa çon qu'on profitera du fruit de ses efforts.
English: The majority of these countries are in sub-Saharan Africa and the rest are in Asia, the Americas, and Central and Eastern Europe.* The Government will periodically review this list of core development partners in relation to the selection criteria and the effectiveness of our programs.  This focus will mean that over time, bilateral assistance will be increasingly concentrated in sub-Saharan Africa, consistent with the Government’s Budget 2005 commitment to double aid to Africa from its 2003-04 levels by 2008-09.
French: La majorité de ces pays se situent en Afrique subsaharienne et le reste, en Asie, dans les Amériques et en Europe centrale et de l’Est (la liste des 25 pays sera publiée séparément, une fois que les gouvernements de ces pays auront été officiellement avisés). Le gouvernement reverra régulièrement cette liste de principaux pays partenaires, en se fondant sur les critères de sélection et sur l’efficacité de nos programmes.  Cette concentration signifiera qu’avec le temps, l’aide bilatérale sera de plus en plus concentrée en Afrique subsaharienne, conformément à l’engagement pris par le gouvernement dans son budget de 2005 de doubler, d’ici 2008-2009, l’aide destinée à l’Afrique, par rapport aux niveaux de 2003-2004.
English: In my view, some progress has already been made in the past.
French: Je crois qu'il y en a déjà eu quelques-unes dans le passé.
English: International policy work is carried out in two ways: primarily, through a system of 'Focal Points' in which members of the ICC are nominated to follow specific international processes; and secondarily, through the ITS' preparation of briefing papers and submission of funding applications to ensure regional participation in these processes.
French: Des travaux internationaux de politique sont menés à bien de deux manières: principalement, par un système 'de focalisation' dans lequel des membres du CCI sont nommés pour suivre des processus internationaux spécifiques; et secondairement, par la préparation de l'ITS de briefings et la soumission des applications de financement pour assurer la participation régionale à ces processus.
English: GRSG was informed that Mr. Len Stanway (United Kingdom) took his early retirement at the end of 2005.
French: Le GRSG a été informé que M. Len Stanway (Royaume-Uni) avait pris une retraite anticipée à la fin de l'année 2005.
English: OFFSHORE LICENCES /SPECIAL ALLOC - N. PENINSULA 0
French: PERMIS HAUTURIERS /ALLOC SPECIALE - PENNSULE DU NORD 0
English: In the spirit of resolution 1325 (2000), the Women's Equal Rights Law in Israel has been amended to mandate the inclusion of women in any group appointed to peacebuilding negotiations or working towards conflict resolution.
French: Dans l'esprit de la résolution 1325 (2000), la loi sur l'égalité des droits des femmes en Israël a été amendée pour rendre obligatoire l'inclusion de femmes dans tout groupe menant des négociations en faveur de la consolidation de la paix ou du règlement d'un conflit.
English: The trend in international arbitration is to recognize the freedom of the parties to agree on the place of arbitration; failing such agreement, the place of arbitration shall be determined by the arbitral tribunal.
French: La tendance, en matière d'arbitrage international, est de reconnaître que les parties sont libres de décider du lieu de l'arbitrage; si les parties ne parviennent pas à s'accorder sur ce point, le lieu de l'arbitrage est déterminé par le tribunal arbitral.
English: Dr. Charles Barrett, Senior Executive Advisor, the Conference Board of Canada 3.
French: M. Charles Barrett, conseiller exÃ©cutif principal, Conference Board du Canada 3.
English: • Survey current customers or clients to see how successful you've been in communicating.
French: • Réalisez un sondage auprès de vos clients actuels afin de déterminer dans quelle mesure vous avez livré votre message avec succès.
English: Domtar has stated in its reply to the CN interrogatories that no formal negotiations have been carried out with CP.
French: Dans sa réponse aux questions posées par le CN, Domtar a déclaré qu'aucune négociation formelle n'avait eu lieu avec le CP.
English: Provides instruction to junior professionals, assists in the development of the Division administrative, contractual and publishing procedures and ensured the Minister's documentation collection is representative in the criminal justice areas.
French: Un certain nombre de projets, en général de nature non répétitive, sont entrepris simultanément et demandent l'examen et l'analyse de renseignements et de tendances en ce qui a trait aux activités des services de police sur le plan international, national, provincial et municipal.
English: It is, of course, crucial to everybody round the world to be sure that they can feed their own people, but it is not exclusively a chapter in our negotiations.
French: Il est bien sûr essentiel pour chaque partenaire dans le monde d'être sûr de pouvoir nourrir ses citoyens, mais aucun chapitre des négociations n'est exclusivement consacré à cette question.
English: Staff enlargement and moving in into the new building extension in january 2007.
French: Augmentation et Emménagement dans l'élargement d'immeuble commercial en janvier 2007.
English: Visit the museum dedicated to the 1992 games, before heading downhill, with a stop-off at the famous Fundació Joan Miro Museum and MNAC, the Catalan National Art gallery.
French: Vous pourrez y visiter le musée dédié aux Jeux Olympiques de 1992 avant de redescendre vers le musée Joan Miró et le MNAC, le musée national d’art de la Catalogne.
English: Vancouver Agreement Community and Economic Development Project Expenditures in 2002-2003 ($000) (For projects with WD involvement - other non-WD projects under the VA not included)
French: Accord de Vancouver (AV) Dépenses pour des projets de développement économique et communautaire en 2002-2003 (en milliers de dollars) (Projets incluant DEO - les projets de l'AV n'incluant pas DEO ne sont pas mentionnés)
English: The model logically links the program’s activities to its intended objectives and impacts.
French: Ce modèle relie logiquement les activités de la FCI à ses objectifs et aux résultats qu’elle recherche.
English: CONCERNING THE ELEVENTH INSTALMENT OF “E2” CLAIMS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: We assure him of our full support as he undertakes his important duties.  I also thank his predecessor, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his work in office to promote the role of OIF and to develop its relations with the United Nations.
French: Je voudrais également remercier son prédécesseur Monsieur Boutros Boutros Ghali pour les efforts qu'il a déployés pendant son mandat pour promouvoir le rôle de l'OIF et le développement de ses relations avec l'Organisation des Nations Unies.
English: None of this is enough especially, Commissioner, as everyone will be able to access this sort of programme on the Internet sooner or later. I think we need some sort of European legislation and regulations with more teeth than we have at present.
French: Ainsi, je pense que tout cela ne suffit pas, d'autant plus que, désormais, avec l'internet, ces sujets et ces émissions, aujourd'hui ou demain, Madame la Commissaire, vont être accessibles à tout le monde.
English: THE CHANGING ROLE OF THE STATE, WOMEN'S PAID AND UNPAID WORK, AND WOMEN'S VULNERABILITY TO POVERTY Social and Community Indicators for Evaluating Women's Work in Communities Louise Toupin, with the collaboration of Nadine Goudreault Traditionally, value has been accorded only to the market economy, with its emphasis on business transactions and financial profitability.
French: LA TRANSFORMATION DU RÔLE DE L'ÉTAT, LE TRAVAIL RÉMUNÉRÉ ET NON RÉMUNÉRÉ DES FEMMES ET LA VULNÉRABILITÉ DES FEMMES À L'ÉGARD DE LA PAUVRETÉ Des indicateurs socio-communautaires pour estimer le travail des femmes dans les communautés Louise Toupin, avec la collaboration de Nadine Goudreault Traditionnellement, seule l'économie de marché mettant l'accent sur les opérations commerciales et la rentabilité financière avait une valeur.
English: Super Sound Recorder is a powerful sound recording tool that allows you to record different digital and analog audio into Mp3 or Wav files.It also can convert Wav files to Mp3 files.
French: Best selling network inventory software on the net! Inventory Windows, Mac & Linux networks, track installed software and hardware, build flexible network inventory reports, save or print them right now!
English: In 1999, CSTEC once again expanded its mandate to help recruit youth into the industry.
French: En 1999, le Conseil a de nouveau élargi son mandat afin de permettre l'embauche de jeunes dans l'industrie.
English: This decrease reflected the continuous cut by central banks worldwide in short-term interest rates, which dropped to a 45-year low.
French: Cette diminution tient aux baisses continuelles que les banques centrales du monde entier font subir aux taux d'intérêt à court terme qui sont tombés à leur niveau le plus bas en 45 ans.
English: Which issue do you want to address?
French: Quel est le problème précis que vous souhaitez aborder?
English: “Treatment for the disease is a true human right.
French: Il y a cinq ans, de cette tribune, le représentant du Panama affirmait :
English: The Director, ITM is responsible for directing the planning, development and implementation of information technologies and information management policies, standards and procedures for the Centre and the delivery of IM/IT services to all of the Centre, headquarters, regional offices, "field offices" as well as mobile users.
French: Il incombe au directeur de la Division de la gestion de la technologie de l’information (DGTI) de diriger la planification, l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des normes et des procédures du Centre en matière de technologie de l’information et de gestion de l’information (TI-GI), de même que la prestation de services de TI-GI dans l’ensemble du Centre, à savoir au siège, dans les bureaux régionaux et dans les « bureaux de terrain », ainsi qu’aux utilisateurs mobiles.
English: The Government of Canada encourages transparency and predictability in regulatory policy in recognition of the wide-ranging benefits that can result.
French: Le gouvernement du Canada favorise la transparence et la prévisibilité de la politique de réglementation en raison des avantages très divers qui découlent de cette transparence et de cette prévisibilité.
English: We know that the Israel-Palestine conflict is one consistently vulnerable to distortion and misstatement of fact.
French: Nous savons que le conflit entre Israël et la Palestine a toujours été exposé à faire l'objet d'une présentation déformée et inexacte des faits.
English: Net interest income (NII)
French: L’utilisation d’instruments financiers dérivés permet de transférer, modifier ou réduire le risque réel ou prévu qui est attribuable à des fluctuations de taux d’intérêt, de taux de change ou de cours des actions.
English: Gechter, Franck : "Modèle multi-agents réactifs pour la fusion de percepts, application à la localisation et au suivi en robotique mobile", thesis of UHP NANCY I, 2003.
French: Gechter, Franck : "Modèle multi-agents réactifs pour la fusion de percepts, application à la localisation et au suivi en robotique mobile", thèse de l' UHP NANCY I, 2003.
English: grievances and improve management-labour relations, increase the readiness to accept change and improve the quality of decision-making (Tannenbaum and Massarik, 1950).
French: l'échelon organisationnel le plus bas dans la mesure du faisable, est une composante des cercles de qualité (Ouchi, 1981).
English: Receiving Offices STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA China Chinese or English Chinese or English 1
French: Offices récepteurs OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Chine Anglais ou chinois Anglais ou chinois 1
English: • voluntary assignment - where insolvent persons make an assignment of all their assets for the general benefit of all creditors;
French: • la cession volontaire – lorsque la personne insolvable a fait une cession de tous ses biens au profit de ses créanciers en général;
English: It is an approach all of us should keep in mind as we consider the specific problems facing us in health care.
French: C'est une approche que nous devrions tous garder à l'esprit lorsque nous examinons les problèmes posés par les soins de santé.
English: In advocating this approach, UNDP will actively follow up the initiative.
French: Ayant préconisé une telle démarche, le PNUD suivra de près cette initiative.
English: However, in the event of any inconsistency between these notices and the applicable legislation, the legislation must be followed.
French: Toutefois, en cas de disparité entre cet énoncé de pratique et les lois pertinentes, ces dernières doivent prévaloir.
English: The policy of protecting and conserving our cultural and natural heritage conceives of the cultural heritage as being the entirety of material and immaterial evidence of the different cultures of the country.
French: La politique de protection et de préservation du patrimoine culturel et naturel considère la notion de patrimoine culturel comme l'ensemble des témoignages matériels et immatériels des différentes cultures du pays.
English: Reaffirming the need to ensure, in a coherent and timely manner, the full implementation of all the elements of its resolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192 and 56/201 and the parts relevant to operational activities for development of its resolution 52/12 B, which should be considered an integral part of the present resolution,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer de manière cohérente et en temps utile, l'application intégrale de tous les éléments de ses résolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192 et 56/201, ainsi que les dispositions de sa résolution 52/12 B relatives aux activités opérationnelles de développement, qui devraient être considérés comme faisant partie intégrante de la présente résolution,