ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the IAEA's International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles, which is in line with the initiative of Mr. Putin, President of the Russian Federation, to elaborate stable nuclear technologies that are not subject to proliferation.
French: Nous appuyons le projet international de l'AIEA relatif aux réacteurs nucléaires innovateurs et aux cycles de combustible, qui s'inscrit dans le cadre de l'initiative de M. Poutine, le Président de la Fédération de Russie, visant à mettre au point des technologies nucléaires stables qui ne se prêtent pas à la prolifération.
English: An assessment of the commercial significance of a difference in values would take into account that market conditions and pricing practices may vary from industry to industry.
French: Afin d'évaluer l'importance sur le plan commercial d'un écart entre les valeurs, il faut prendre en considération le fait que la situation du marché et les méthodes d'établissement des prix peuvent varier d'une industrie à l'autre.
English: All the data obtained show that there are no significant differences between the modified and unmodified canola lines tested for these parameters, even after a treatment with bromoxynil.
French: Toutes les données obtenues montrent qu'il n'y a pas de différence importante entre les souches de canola modifiées et non modifiées dans le cas de ces paramètres, même après traitement au bromoxynil.
English: The General Assembly had requested a report on Israel's separation wall.
French: L'Assemblé générale avait demandé un rapport sur la construction d'un mur de séparation par Israël.
English: o In some cases, low-dollar value payments are made on high-dollar value contracts. o For example, in FY 2004/05, 6,500 invoice payments under $5,000―totalling $14 million―were made to major van lines.
French: Parfois, il faut modifier les dispositions contractuelles pour permettre les paiements par cartes d’achat. Le Ministère n’a pas à assumer les frais bancaires des fournisseurs, ni directement par des suppléments, ni indirectement par des prix plus élevés.
English: Our generosity comes from the people themselves, in their towns and villages.
French: Elle prend sa source chez les gens, eux-mêmes, dans leurs villes et dans leurs villages.
English: The initial thaw The Joint Declaration of the European Community and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) in June 1988 ended the Cold War era by mutual recognition.
French: Le dégel initial La déclaration commune de la Communauté européenne et du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM), en juin 1988, a mis un terme à l'ère de la guerre froide par une reconnaissance mutuelle.
English: - Is the simplest principle and thus the cheapest solution.
French: - Système composé d'un axe où les lamelles du volet se sont enroulés. C'est le système le plus simple et donc le moins cher.
English: The Managed Data Centre Services initiative is reviewing the consolidation of over 140 data centres across Canada.
French: Dans le cadre de l’initiative des services de gestion des centres de traitement de données, TPSGC examine la possibilité de regrouper plus de 140 centres de traitement de données partout au pays.
English: Air Canada believes that this announcement will trigger questions or requests for help from any persons who so desire.
French: Air Canada est d'avis que cette annonce suscitera des questions ou demandes d'aide de la part des personnes qui en ont besoin.
English: Also, it works closely with unions, and with external knowledge partners and interest groups.
French: Il travaille aussi en étroite collaboration avec les syndicats et avec des partenaires du savoir et des groupes d’intérêt à l’extérieur de l’administration fédérale.
English:  The Committee's First Report raised serious concerns about the federal Public Service of the future and made numerous proposals for dealing with what we judged to be the most pressing issues: the Public Service vision going forward, the need for cultural and human resource renewal, and compensation.
French:  Dans son premier rapport, le Comité a soulevé de graves préoccupations concernant la fonction publique de demain et formulé de nombreuses propositions pour régler les questions qui, de son avis, figuraient parmi les plus urgentes, à savoir la vision pour l'avenir de la fonction publique, la nécessité de renouveler la culture et les ressources humaines ainsi que la rémunération.
English: Our hotel is also a great venue for your conferences and meetings by providing 5 conference rooms, fitted with conference equipment, and the friendly support to make your event a success.
French: Pour l’organisation de congrès, de formations et de réunions, nous mettons à votre disposition 5 salles de conférence ainsi que l’équipement technique adapté, de même qu'une gamme de services personnalisés.
English: (c) Agree on the proposed assessment programmes of national surveillance systems (see table I in the annex) as part of the draft work plan under the Protocol;
French: c) Approuver les programmes d'évaluation des systèmes nationaux de surveillance (voir le tableau I de l'annexe) proposés aux fins du projet de plan d'action prévu par le Protocole;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Guide d'assurance (ARA) - Table des matières Liens institutionnels
English: It is for that reason that my delegation abstained from voting on draft resolution A/C.1/58/L.8.
French: Pour cette raison, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.8.
English: British Columbia's Lieutenant Governor is a woman.
French: Le poste de lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique est occupé par une femme.
English: The increase is mainly explained by rising import and commodity prices, as well as by a fading negative impact of indirect taxes.
French: L’inflation tendancielle a été inférieure à 2 % à partir de la fin 1996 mais est généralement restée dans les limites de la marge de tolérance de 1 point de pourcentage.
English: European Liberals have faired well with notable gains in Germany, Sweden and Estonia so far recorded. The German FDP increased its representation in the Parliament winning 12 seats compared to 7 in 2004.
French: La plupart des résultats étant maintenant connus, les partis membres de l'ELDR maintiennent 75 Députés européens ce qui représente une augmentation relative de leur nombre, étant donné que le nombre total de sièges a été réduit à 736.
English: Measurement of glycine uptake by largemouth bass (Micropterus salmoides) scales at several acclimation (14, 20, and 26 °C) and incubation (14–32 °C, 3 °C increments) temperatures revealed significant interaction between these factors (P < 0.005).
French: Des mesures d'absorption de glycine par les écailles d'achigans à grande bouche (Micropterus salmoides) à plusieurs températures d'acclimatation (14, 20 et 26 °C) et d'incubation (14–32 °C, par augmentations de 3 °C) indiquent une interaction significative entre ces facteurs (P < 0,005).
English: NOTE – Ratings UNDER 3.75 are highlighted AVERAGE TASK RATINGS – ALL CIVIL Participants AVERAGE TASK RATINGS – CIVIL Front-line supervisors AVERAGE TASK RATINGS – CIVIL Middle Managers AVERAGE TASK RATINGS – CIVIL Senior Managers AVERAGE TASK RATINGS – ALL HEAVY Participants AVERAGE TASK RATINGS – HEAVY Front-line supervisors AVERAGE TASK RATINGS – HEAVY Middle Managers AVERAGE TASK RATINGS – HEAVY Senior Managers AVERAGE TASK RATINGS – ALL HOME & RENO Participants AVERAGE TASK RATINGS – HOME & RENO Front-line supervisors AVERAGE TASK RATINGS – HOME & RENO Middle Managers AVERAGE TASK RATINGS – HOME & RENO Senior Managers AVERAGE TASK RATINGS – ALL ICI Participants AVERAGE TASK RATINGS – ICI Front-line supervisors AVERAGE TASK RATINGS – ICI Middle Managers AVERAGE TASK RATINGS – ICI Senior Managers
French: REMARQUE – Les cotes INFÉRIEURES à 3,75 sont soulignées COTES MOYENNES – ENSEMBLE DES participants du GÉNIE CIVIL COTES MOYENNES – Surveillants immédiats du GÉNIE CIVIL COTES MOYENNES – Cadres intermédiaires du GÉNIE CIVIL COTES MOYENNES – Cadres supérieurs du GÉNIE CIIVIL COTES MOYENNES – ENSEMBLE DES participants de l’INDUSTRIE LOURDE COTES MOYENNES – Surveillants immédiats de l’INDUSTRIE LOURDE COTES MOYENNES – Cadres intermédiaires de l’INDUSTRIE LOURDE COTES MOYENNES – Cadres supérieurs de l’INDUSTRIE LOURDE COTES MOYENNES – Ensemble des participants de la CONSTRUCTION ET RÉNOVATION D’HABITATIONS COTES MOYENNES – Surveillants immédiats de la CONSTRUCTION ET RÉNOVATION D’HABITATIONS COTES MOYENNES – Cadres intermédiaires de la CONSTRUCTION ET RÉNOVATION D’HABITATIONS COTES MOYENNES – Cadres supérieurs de la CONSTRUCTION ET RÉNOVATION D’HABITATIONS COTES MOYENNES – ENSEMBLE des participants de l’ICI COTES MOYENNES – Surveillants immédiats de l’ICI COTES MOYENNES – Cadres intermédiaires de l’ICI COTES MOYENNES – Cadres supérieurs de l’ICI
English: The Ministry of Labour and Social Protection manages a special secondary boarding school in Dushanbe and a branch in the city of Taboshar, in Sughd province, in which basic vocational training is provided for disabled children who, once they have completed the course, are found work in the production centres of the associations for disabled persons (deaf and blind) or in the services sector.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale gère un lycée-internat spécialisé à Douchanbé et sa filiale dans la ville de Tabochar, dans la région de Sogdi, qui dispensent une formation professionnelle de base à des enfants handicapés qui, une fois cette formation achevée, sont placés dans les centres de production des associations de handicapés (sourds et aveugles) ainsi que dans les entreprises de services.
English: Seafood and Health For More Information In this section Key References and Resources for Health Professionals Resources for Consumers Key References and Resources for Health Professionals
French: Poisson, fruits de mer et santé Pour obtenir de plus amples renseignements Dans la présente section Principales références et ressources pour les professionnels de la santé Ressources pour les consommateurs Principales références et ressources pour les professionnels de la santé
English: However, in the 2001-2002 Base Year determination of administrative costs, methodological inconsistencies were identified.
French: Cependant, dans la détermination des coûts administratifs pour l’année de base 2001-2002, des incohérences ont été relevées dans la méthodologie.
English: HABITAT TRENDS Current and historic data are lacking for quantity and quality of Vancouver lamprey habitat, so trends are unknown.
French: l’étendue de l’habitat. En outre, l’aménagement du territoire du bassin hydrographique devrait se poursuivre dans le futur.
English: 1b) on the number and proportion of children belonging to minority groups, refugees, asylum-seekers and migrants
French: b) Sur le nombre et la proportion d'enfants appartenant à des minorités, des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants
English: One would believe oneself in a true sawmill in fatal vocation.
French: On se croirait dans une véritable scierie à vocation meurtrière.
English: It includes procedural safeguards.
French: Elle comprend des garanties de procédure.
English: Trust Fund to Support the ECOMOG Interposition Force in Guinea-Bissau (GWA)
French: - Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la force d'interposition d'ECOMOG en Guinée-Bissau
English: ∙mL−1. When added to a cellulose-containing rumen fluid medium, 1–4 μg ∙mL−1 of the metabolite delayed cellulose hydrolysis by B. succinogenes S85, Ruminococcus albus 7, and R. flavefaciens FD1 for up to 4 days, and 6–7 μg
French: ∙mL−1 du métabolite furent ajoutés à un milieu liquide du rumen contenant de la cellulose, l'hydrolyse de la cellulose a été retardée jusqu'à 4 jours par le B. succinogenes S85, le Ruminococcus albus 7 et le R. flavefaciens FD1, alors que de 6–7 μg
English: A/59/686-S/2005/58 Letter dated 20 January 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/686-S/2005/58 Lettre datée du 20 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ukraine wished to thank the UNHCR office in Ukraine for providing Ukrainian migration-service authorities with the necessary technical facilities, methodical support and training for civil servants responsible for dealing with refugee issues.
French: L'Ukraine tient à remercier le bureau ukrainien du HCR d'avoir fourni à ses services chargés des migrations les moyens techniques dont ils avaient besoin, de leur avoir apporté un appui systématique et d'avoir formé les fonctionnaires chargés de s'occuper des problèmes des réfugiés.
English: Stronger efforts for sustainable forestry management and the adoption of policies and incentives to reduce deforestation and forest degradation and the resultant loss of biodiversity, including the mobilisation of financial resources, favouring a progressive approach through the implementation of pilot projects and valuation frameworks for the environmental services and products that forests provide; taking into account the circumstances of developing countries.
French: • entamer la mise en œuvre de l'Alliance mondiale contre les changements climatiques récemment lancée par l'UE, qui s'adresse en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, au profit des pays du Cariforum; • veiller à ce que toutes ces initiatives se renforcent mutuellement et à ce qu'elles tiennent compte de la nécessité d'une transition en matière d'énergie ainsi que de la complémentarité des différentes sources d'énergie.
English: Personnel applying for funds need not have a research background, and external partnerships are encouraged.
French: Les membres du personnel présentant une demande de financement ne sont pas tenus d'avoir eu une expérience dans le domaine de la recherche, et les partenariats extérieurs seront privilégiés.
English: Bookkeeping – x hours @ $x.xx per hour
French: Tenue de livre –nombre d’heures @ x,xx $ de l’heure
English: In paragraph 53 of the resolution, the General Assembly also requests that the effectiveness evaluation be conducted in the priority areas identified in the resolution.
French: Au paragraphe 53 de la résolution, l'Assemblée demande également que l'évaluation de l'efficacité soit menée dans les domaines prioritaires recensés dans la résolution.
English: Payment is an essential parameter in international trade.
French: 1.6.1 Le paiement est un paramètre essentiel du commerce international.
English: However, there was no broad support for it among WTO Members.
French: Cependant, cette proposition n’a été appuyée que par quelques membres de l’OMC.
English: A key point, to which I - speaking on behalf of the Committee on Research - attach particular importance is improving patent protection for computer software.
French: L'un des éléments importants sur lequel je voudrais insister au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie est la nécessité d'améliorer le droit des brevets relatif aux programmes informatiques.
English: The Executive Director expressed appreciation for the confidence that Governments, National Committees and the private sector continued to show in the work of UNICEF.
French: La Directrice générale a exprimé ses remerciements aux gouvernements, aux comités nationaux et au secteur privé pour la confiance qu'ils continuaient de placer dans l'action de l'UNICEF.
English: I shall begin by commending you, Mr Trichet, on the outstanding quality of your report and on the way in which the information has been set out before us, in keeping with the rapporteur’s speech.
French: Je tiens tout d’abord à vous féliciter, Monsieur Trichet, pour la excellente qualité de votre rapport et la manière dont les informations nous ont été exposées, en respectant la structure du discours du rapporteur.
English: As for me, culture is something crossing entirely the social field.
French: Pour moi la culture est quelque chose qui traverse entièrement le champ social.
English: The primary objectives of UNISPACE III were: (a) to promote effective means of using space solutions to address problems of regional or global significance; (b) to strengthen the capabilities of Member States, especially developing countries, to use the results of space research for economic and cultural development; and (c) to enhance international cooperation in space science and technology and its applications.
French: Les principaux objectifs d'UNISPACE III étaient les suivants: a) encourager l'utilisation efficace de l'espace pour traiter des problèmes d'importance régionale ou mondiale; b) renforcer les capacités des États Membres, en particulier des pays en développement, à utiliser les résultats de la recherche spatiale pour leur développement économique et culturel; et c) développer la coopération internationale dans le domaine des sciences et techniques spatiales et de leurs applications.
English: When a fire occurs, the fusible link melts, releasing the tension in the cable and allowing the valve of the cylinder to open.
French: Lorsqu'un incendie se déclare, l'élément fusible fond, ce qui entraîne un relâchement de la tension du câble, permettant ainsi au robinet de la bouteille de s'ouvrir.
English: It will always be difficult for external actors to assess a particular conflict objectively.
French: Il sera toujours difficile pour les acteurs extérieurs d'évaluer objectivement un conflit donné.
English: UNIFEM field offices are taking the lead in developing ways to work with private sector partners, such as the Dakar office partnership with L'Occitane to provide buyers for women shea butter producers in Burkina Faso and the Amman office partnership with Cisco Systems to support an information technology training facility for women.
French: Les bureaux extérieurs d'UNIFEM jouent le rôle de chef de file dans l'établissement des modalités de collaboration avec les partenaires du secteur privé, comme en témoignent le partenariat établi par le bureau de Dakar avec la société l'Occitane afin de trouver des acheteurs pour le beurre de karité produit par les femmes du Burkina Faso et le partenariat constitué par le bureau d'Amman avec la société Cisco Systems pour appuyer la mise en place et le fonctionnement d'un centre de formation aux technologies de l'information destiné aux femmes.
English: The Government of Nunavut is elected by all residents of the territory regardless of their origin.
French: Les membres du gouvernement sont élus par tous les résidants du territoire, quelle que soit leur origine.
English: These formats/binding categories are from the ONIX 2.1 standard.
French: Ces catégories de format/reliure proviennent de la norme ONIX 2.1.
English: David Gray  Establishing Sovereignty  The Canadian government was clearly concerned with establishing Canada's sovereignty over any new lands discovered by the CAE.
French: David Gray  L'établissement de la souveraineté  Préoccupé, le gouvernement canadien tient clairement à établir la souveraineté du pays sur toute nouvelle terre découverte par l'ECA.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction After the 'Marco Polo I' programme (covering the period 2003-2006), which was adopted by Parliament by a large majority, the Commission has now presented the 'Marco Polo II' programme.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Dans la foulée du programme "Marco Polo I" (portant sur la période 2003-2006), adopté à une grande majorité par le Parlement européen, la Commission européenne présente aujourd'hui le programme "Marco Polo II".
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Film Register Treaty > Czech Republic > Details Entry into Force Accession Ratification Signature January 1, 1993
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le registre des films > République tchèque > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 1 janvier 1993
English: Organise and structure elements in order to give information.
French: Organiser et structurer des éléments en vue d’informer.
English: • overseeing the allocation and division of the tasks and responsibilities incumbent on the dedicated implementation structure;
French: • assurer la mise en place ainsi que la répartition des tâches et des responsabilités de la structure de mise en œuvre spécifique;
English: The protection of trademarks is widely based on trademark registration procedures.
French: La protection des marques dépend pour une large part de leur enregistrement.
English: A collector, as agent of the Minister, is required to exercise due diligence in an effort to ensure that untaxed clear fuel sold is not for a taxable use.
French: Un percepteur, à titre de représentant du ministre, est tenu de faire preuve de diligence raisonnable afin de veiller à ce que le carburant incolore vendu exonéré de taxe ne soit pas destiné à un usage taxable.
English: POLYSPORIN® Antibiotic ointments are enriched with Vitamin E for hydrating skin care.
French: Les onguents antibiotiques POLYSPORIN® sont enrichis de vitamine E pour des soins hydratants de la peau.
English: The report is important for this reason, and also for the way in which it envisages European elections as transcending narrow nationalism and promoting a common idea of Europe.
French: Ce rapport est donc important de ce point de vue, au même titre que la manière d'envisager les élections européennes, en surmontant les nationalismes étroits en faveur d'une idée commune de l'Europe.
English: NAPEP - National Poverty Eradication Programme  NAPTIP - National Agency for the Prohibition of Trafficking in Persons and Other Related Offenses  NASCP - National AIDS/STD'S Control Programme  NASS - National Assembly  NAWE - National Association of Women Entrepreneurs  NBC - National Broadcasting Commission
French: NAPTIP National Agency for the Prohibition of Trafficking in Persons and Other Related Offenses (Agence nationale de lutte contre la traite des personnes et autres délits apparentés)
English: A robust system for reporting, monitoring and verification of emission reductions is required.
French: Il faut mettre en place un système solide pour signaler, surveiller et vérifier les réductions.
English: We shall only be able to rest and be content when our words and actions have put a stop to the activities of those who kill, supply weapons and ideology, as well as those who permit, incite and inflict cruelty.
French: Nous ne pourrons relâcher nos efforts et nous déclarer satisfaits que lorsque nos paroles et nos actes auront mis un terme aux activités de tous ceux qui tuent, fournissent des armes, transmettent une idéologie pernicieuse, ainsi que de quiconque autorise, encourage et inflige la cruauté.
English: As some of the preceding speakers have already indicated, since the dispatch of the mission to Central Africa there have been encouraging signs of progress in the region.
French: Comme l'ont indiqué certains des orateurs qui m'ont précédé, depuis l'envoi de la mission en Afrique centrale, il y a eu des signes encourageants de progrès dans la région.
English: All contributions should be deposited in the General Trust Fund for the Financing of the Implementation of the Convention, which has been established by the Secretary-General of the United Nations.
French: Toutes les contributions sont versées au Fonds général d'affectation spéciale pour le financement de l'application de la Convention qui a été créé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Executive Leadership, Reflection and Action:
French: • Initiation à la gestion des finances (F007)
English: ○Enrich education and learning opportunities as a means of facilitating the diversity of choice
French: • Développer les possibilités d'éducation et d'apprentissage afin de favoriser la diversité des orientations possibles