ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All speakers concurred with the view that corruption inflicted grievous harm on States in several ways.
French: Tous les orateurs se sont accordés pour dire que la corruption était gravement préjudiciable aux États, et ce pour différentes raisons.
English: Article No. 25 of Law No. 22 of November 11, 1987, on Intellectual Property, as amended by Law No. 20 of July 7, 1992, shall henceforth read as follows: 2
French: Le texte de l’article 25 de la loi sur la propriété intellectuelle n° 22/1987, du 11 novembre 1987, modifié par la loi n° 20/1992, du 7 juillet 1992, s’établit ainsi : ...2
English: Developing community-based programs that provide such services as contraceptives and counseling is challenging, however.
French: Malheureusement, l'élaboration de programmes à base communautaire capables d'assurer des services en matière de contraception et de counseling, par exemple, s'avère une tâche ardue.
English: Pakistan attaches great importance to that decision, given the fact that the concept of the three principal organs and of all relevant actors involved in post-conflict situations acting together was first proposed by Pakistan in the Security Council in the form of our proposal for ad hoc composite committees.
French: Le Pakistan attache une grande importance à cette décision, étant donné le fait que le concept d'une action conjointe des trois principaux organes et de tous les acteurs concernés par les situations d'après conflit avait été proposé pour la première fois par le Pakistan, au Conseil de sécurité, sous la forme de notre proposition de créer des comités spéciaux composites.
English: PPP was considered interesting, but, to be successful, countries should be able to ensure the appropriate framework and guarantee its continuity.
French: Le partenariat public/privé apparaît comme une formule certes intéressante mais dont le succès et la pérennité dépendent de la mise en place d'un cadre approprié.
English: The Department works collaboratively with other departments and agencies, other governments, and the private sector to deliver citizen-centred services, using leading-edge information products and technology, while continuing to give clients their choice of access channels.
French: Il collabore avec d'autres ministères et organismes, avec d'autres gouvernements et avec le secteur privé pour offrir des services axés sur la population, en utilisant des produits et une technologie de l'information de pointe, tout en continuant à donner aux clients le choix du mode d'accès.
English: Governments should provide regular awareness and information campaigns to alert the public about all the possible consequences of drugs or some medicines consumption on driving.
French: b) Les pouvoirs publics devraient mettre régulièrement sur pied des campagnes de sensibilisation et d'information destinées à informer le public des conséquences que les drogues et certains médicaments peuvent avoir sur la conduite;
English: That is why the Government of my country reiterates its appeal to the States involved in the peace process to put an end to the bloodshed and to oblige Israel to abide by the provisions of international law and by the resolutions of the Organization, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement de mon pays réitère son appel aux États concernés par le processus de paix afin qu'ils mettent fin aux effusions de sang et qu'ils contraignent Israël à respecter les dispositions du droit international ainsi que les résolutions de l'Organisation, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et le principe de « terre contre paix ».
English: New International Health Regulations:
French: Nouveaux règlements sanitaires internationaux :
English: 4.5 Vertical on-site delineation…………………………………………… 16
French: 4.3 Signaux d'avertissement avancés……………………………………… 16
English: Diversicomm's Position Diversicomm submitted that it fulfilled all the documentation requirements in Annex A to Appendix C to the RFSO.
French: Position de Diversicomm Diversicomm a soutenu qu'elle a satisfait à toutes les exigences sur la documentation énoncées à l'annexe A de l'appendice C de la DOC.
English: While evidence was found only for breast, and head and neck cancer, there is no theoretical reason, or evidence, to suggest that this would be different for other types of cancer.
French: Bien que des données probantes n'aient été trouvées que pour le cancer du sein et les tumeurs malignes à la tête et au cou, il n'existe aucune raison théorique, ni de données, laissant croire que la situation serait différente pour d'autres types of cancer.
English: These protected areas total 94,903 ha, with 67% of this area (63,567 ha) suitable for western harvest mice (Table 2).
French: Le pâturage influe vraisemblablement sur la qualité de l’habitat en modifiant la composition et le couvert naturels des espèces végétales des prairies (Tisdale, 1947).
English: After an initial review, we enter your return into our processing system, which captures the information and performs various validity and balancing checks.
French: Après une première vérification, nous envoyons votre déclaration à notre système de traitement qui saisit les renseignements et procède à divers contrôles de validité et de concordance.
English: (b) Costs Basic audible alarming dosimeters that meet the requirements of the regulations cost approximately $200, but sophisticated units can cost up to $1,500 per unit.
French: Voilà pourquoi elle croit qu'elle n'a pas d'autre choix que de les rendre obligatoires. b) Coûts Les alarmes sonores de base qui satisfont aux exigences du règlement coûtent environ 200 $, mais des alarmes de type avancé peuvent coûter jusqu'à 1 500 $ l'unité.
English: This context is marked notably by a policy of "mainstreaming gender equality,"118 which appears to be an effective policy mechanism for advancing women's issues in general in Europe since 1996. Our examination of the specific issue of sensitivity to gender and sex differences in research is best understood as a dossier or issue which has been advanced within this larger context of "mainstreaming".
French: Depuis 1996, il y existe une politique visant à intégrer la dimensions de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans les actions et les politiques de l'Union européenne (« mainstreaming gender equality »)119, et cette politique semble constituer un mécanisme efficace pour faire avancer la problématique générale des femmes en Europe.
English: These aids will be examined in the light of the rural development programmes.
French: Ces aides sont examinées à la lumière des programmes de développement rural.
English: Richard G. Harris, University Of Calgary Press Copies can be ordered from the University of Calgary Press.
French: Richard G. Harris, University Of Calgary Press On peut acheter les documents de recherche en s'adressant aux presses de l'Université de Calgary.
English: Welcomes the adoption by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its ninth meeting of a strategy for resource mobilization in support of the achievement of the three objectives of the Convention, and, in accordance with Conference of the Parties decision IX/11 and the annexes thereto,5 invites parties to submit, to the secretariat of the Convention, views on concrete activities and initiatives, including measurable targets and/or indicators to achieve the strategic goals contained in the strategy, and on indicators to monitor its implementation;
French: Salue l'adoption par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, à sa neuvième réunion, de la stratégie pour la mobilisation de ressources en faveur de la réalisation des trois objectifs de la Convention et, en application de la décision IX/11 de la Conférence des Parties et de ses annexes5, invite les Parties à présenter au secrétariat de la Convention des vues sur les activités et initiatives concrètes, notamment des objectifs et indicateurs quantifiables pour atteindre les objectifs clefs énoncés dans la stratégie et sur les indicateurs permettant de suivre sa mise en œuvre;
English: Mary has to decide how much of the $15,600 to repay to her RRSPs in 2006.
French: Rita doit donc décider quel montant du solde de 15 600 $ elle désire rembourser dans ses REER en 2006.
English: Because the soil strata are flat lying, the failed mass undergoes a dominantly translational movement.
French: Des observations de nature géologique indiquent que l'érosion latérale provoquée par les rivières dure depuis presque 6000 ans (voir RELIEF FLUVIAL).
English: The reduced requirements are mainly attributable to reduced requirements for general communications equipment and spare parts owing in large part to the acquisition of such equipment in 2006.
French: La diminution du montant demandé s'explique essentiellement par celle des besoins en matériel de communication et pièces détachées connexes de manière générale, en grande partie parce que ce matériel a été acheté en 2006.
English: This is the case for the entire Church and within her for priests: All have received the Spirit as a gift and call to holiness in and through the carrying out of the mission.
French: 2 Co 3, 8-9), que [les prêtres] s'enracinent dans la vie spirituelle, pourvu qu'ils soient accueillants à l'Esprit du Christ qui leur donne la vie et les conduit. Ce qui ordonne leur vie à la perfection, ce sont leurs actes liturgiques de chaque jour, c'est leur ministère tout entier exercé en communion avec l'évêque et les prêtres.
English: Mrs Chris McCafferty (United Kingdom, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M Chris McCafferty (Royaume-Uni, SOC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 24 janvier à 15 h 30.
English: To make housing attractive, it is first necessary to have efficient, cheap and functional means of transport linking homes to workplaces.
French: L´attractivité des logements suppose l´existence de moyens de transport efficaces, peu coûteux et fonctionnels permettant de relier les lieux d´habitation aux lieux de travail.
English: Industry code (see the appendix in the "Business and Professional Income" guide) Partnership filer identification number
French: Code d'activité économique (selon l'annexe du guide «Revenus d'entreprise ou de profession libérale») Numéro d'identification du déclarant de la société de personnes
English: The Special Rapporteur urges Governments to respect the safeguards and restrictions established by resolution 1989/64 of the Economic and Social Council.
French: La Rapporteure spéciale prie instamment les gouvernements de respecter les garanties et les restrictions établies par la résolution 1989/64 du Conseil économique et social.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4011.30.00 is replaced by the following: -Des types utilisés pour véhicules aériens 16.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 4011.30.00 est remplacée par ce qui suit : -Des types utilisés pour véhicules aériens 16.
English: Each round table will include an initial panel discussion, organized by the Office of the President of the General Assembly with the support of the Secretariat, comprising three or four high-level panellists and a moderator.
French: Chaque table ronde commencera par une délibération, organisée par le Bureau du Président de l'Assemblée générale avec l'appui du Secrétariat, qui comprendra trois ou quatre intervenants de haut niveau et l'animateur.
English: However, the absence of a particular statement by Canada from the Attachment should not be construed as a concession or as agreement with the substance of that statement.
French: Toutefois, le fait que telle ou telle assertion du Canada ne figure pas dans la pièce jointe ne devrait pas être interprété comme une concession ou un accord quant au fond de cette assertion.
English: Document List Document Printable Version Quality Levels for Binding Quality Levels for Binding (PDF document 172KB) Quality Levels for Color Reproduction Quality Levels for Colour Reproduction (PDF document 126KB) Quality Levels for Envelopes Quality Levels for Envelopes (PDF document 124KB) Quality Levels for Forms Quality Levels for Forms (PDF document 163KB) Guide to the Inspection of Printed Products Guide to the Inspection of Printed Products (PDF document 235KB) Quality Levels for Labels Quality Levels for Labels (PDF document 135KB) Guide for Packaging and Packing of Printed Products Guide for Packaging and Packing of Printed Products (PDF document 127KB) Quality Levels for Printing Quality Levels for Printing (PDF document 159KB) Quality Levels For Typesetting Quality Levels for Typesetting (PDF document 281KB) A Customer Guide to Quality Printing Customer Guide to Quality Printing (PDF document 133KB)
French: Liste des documents Document Version imprimable Niveaux de qualité de la reliure Niveaux de qualité de la reliure (Document PDF 180Ko) Niveaux de la qualité de la reproduction des couleurs Niveaux de la qualité de la reproduction des couleurs (Document PDF 127Ko) Niveaux de la qualité des enveloppes Niveaux de la qualité des enveloppes (Document PDF 95Ko) Niveaux de la qualité des formulaires Niveaux de la qualité des formulaires (Document PDF 110Ko) Guide pour l'inspection des travaux d'imprimerie Guide pour l'inspection des travaux d'imprimerie (Document PDF 131Ko) Niveaux de la qualité des étiquettes Niveaux de la qualité des étiquettes (Document PDF 92Ko) Guide d'emballage des travaux d'imprimerie Guide d'emballage des travaux d'imprimerie (Document PDF 129Ko) Niveaux de la qualité de l'impression Niveaux de la qualité de l'impression (Document PDF 192Ko) Niveaux de la qualité de la composition Niveaux de la qualité de la composition (Document PDF 143Ko) Guide du client sur la qualité de l'impression Guide du client sur la qualité de l'impression (Document PDF 142Ko)
English: This policy sets forth a management goal to minimize environmental and health risks of Track 2 toxic substances, by reducing exposure to the substances and/or their release to the extent possible throughout the substances' life cycle.
French: Cette politique énonce un objectif de gestion visant à réduire les risques pour l'environnement et la santé que posent les substances toxiques de la voie 2 en limitant l'exposition à ces substances ou en réduisant le plus possible les rejets pendant toute la durée du cycle de vie de la substance.
English: When the holder of a valid driver card issued by a Contracting Party has established his normal residence in another Contracting Party, he may request the exchange of his card for an equivalent driver card; it shall be the responsibility of the Contracting Party making the exchange to verify, if necessary, whether the card submitted is still valid.
French: Lorsque le titulaire d'une carte de conducteur en cours de validité délivrée par une Partie contractante a fixé sa résidence normale dans une autre Partie contractante, il peut demander l'échange de sa carte contre une carte de conducteur équivalente; il appartient à la Partie contractante qui effectue l'échange de vérifier, au besoin, si la carte présentée est effectivement encore en cours de validité.
English: Health research is the keystone of Canada's Innovation Agenda.
French: La recherche en santé est la clé du Programme d'innovation du Canada.
English: Research of Primary Sources Research of primary sources relied on four distinct methodologies: consultations with key stakeholders; interviews with representatives of organizations involved in delivering relevant programs and initiatives; a survey of AHRDA holders; and focus group discussions with Aboriginal youth.
French: Entrevues auprès des représentants des programmes/initiatives appropriés Pour obtenir une description détaillée des stratégies, programmes et services de recrutement, de formation, d’éducation et de sensibilisation destinés à établir un lien entre les jeunes autochtones et l’industrie de la construction, l’équipe a commencé par procéder à une recherche documentaire.Au besoin, des entrevues en profondeur ont été effectuées auprès de représentants de ces stratégies, programmes et services.
English: There was an especially strong apparent effect on the IQs of children born to mentally retarded mothers, with none of the experimental children of retarded mothers having a subnormal IQ, but 6 of 7 control children of retarded mothers having subnormal IQ.
French: A la toute fin e e du programme (suivi d’un an), les r´ sultats du groupe b´ n´ ficiant du e e e programme Head Start se comparaient avantageusement a ceux des ` deux groupes t´ moins. Les effets b´ n´ fiques du programme se faisaient e e e encore sentir a la maternelle et en premi` re ann´ e.
English: • Consolidate and build on existing evidence regarding Canadians&#x2019; expectations and values for a publicly funded health care system (e.g. what the system should include and be responsible for) Build transparency and objectivity into the process.
French: • Prendre appui sur les données existantes concernant les attentes des Canadiens et les valeurs d'un système de santé public (p. ex. ce que le système devrait inclure et de quoi il devrait être responsable). Le processus devra être transparent et objectif.
English: You remind us of the best that lies within us as human beings.
French: Vous nous rappelez ce qu'il y a de meilleur et qui repose dans le cœur humain.
English: ◦ Availability of sustainable wood supply
French: ◦ Disponibilité de l''approvisionnement durable en bois
English: myclobutanil triflumizole trifloxystrobin pyrimethanil
French: 512 Canneberge Pourriture des fruits
English: Since migraine headaches are vascular in nature, Phelps and Corbett76 speculated that they might increase the likelihood of developing low tension glaucoma.
French: Malgré cela, la littérature ne signale aucune augmentation du risque de déficits du champ visuel associée au traitement antihypertenseur10,52.
English: Return to Calculating deductions Return to EmpIoyment Insurance
French: Retour à Calculer les retenues Retour à Assurance-emploi
English: The strategy is expected to address research and development activities undertaken in the private sector and in universities, and, therefore, may make recommendations that relate to SSHRC’s activities.
French: Le CRSH a largement contribué à cet examen et il travaillera avec Industrie Canada et son conseil d’administration à déterminer les mesures à prendre.
English: Please consider the following questions and organize your responses as per the template on the following page: 1.
French: Veuillez tenir compte des questions suivantes et organiser vos réponses selon le modèle à la page suivante : 1.
English: Everything was legal and they were hassling her.
French: Tout était en règle mais ils lui ont fait des histoires.
English: A gift of family After more than 60 years of separation, Anna was reunited with her younger sister Gerta in Laval, Quebec in July, 2007.
French: Le cadeau de la famille Après plus de 60 ans de séparation, Anna a retrouvé sa sœur cadette Gerta à Laval, au Québec, en juillet 2007.
English: A third category is the writer's story, in which authors momentarily unmask themselves as they examine their lives as writers, and sometimes even question the purposes of their fiction.
French: Le récit autobiographique constitue une troisième catégorie. Ici, l'auteur abandonne momentanément son apparente objectivité pour examiner sa propre vie en tant qu'écrivain, et quelquefois même pour remettre en question les raisons de son écriture.
English: Although DoJ continues to exceed workforce availability for all designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities), employment equity (EE) continues to be a priority for DoJ to ensure it continues to reflect the changing demographics of Canada’s population, as well as ensuring a supportive corporate culture.
French: Cela appuiera la prise de décisions éclairées sur la nature et le niveau des services juridiques requis du Ministère.
English: There are outstanding leaders across the Public Service—and at all levels of the institution.
French: On retrouve des chefs de file hors pair dans la fonction publique, et ce, à tous les niveaux de l’institution.
English: 5910.00.20 00 - - -Transmission belting, of a thickness not exceeding 6.8 mm, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts
French: 5910.00.11 00 - - - -Courroies de séchoir à pâtes, en fil de polyester, coupées en longueur donnée; Courroies transporteuses sans fin d'une tension inférieure à 40 kN/m; Courroies monoplis, imprégnées de PVC, résistantes au feu, devant servir à l'usage souterrain dans les mines 5910.00.19 10 20 30 90 - - - -Autres - - - - -De coton .................................................................................................
English: Learn about volcanoes in one of our museal facilities.
French: Prenez vos informations dans un de nos centres musées.
English: The Supreme Court deemed however that the party could still bring its claims to court, on one hand, and that the arbitration tribunal could still render a decision on the costs of the proceedings, on the other.
French: La Cour suprême a jugé néanmoins que la partie intéressée pouvait malgré tout saisir le tribunal, d'une part, et que le tribunal arbitral pourrait encore rendre une décision au sujet des dépens, de l'autre.
English: chemical one, even though purely mechanical, because this latter aspect either is essential to the operation or treatment or constitutes an important element thereof.
French: En règle générale, la partie ou l'aspect chimique de toute opération, traitement, produit ou objet, qui comporte également une partie ou un aspect non chimique, est couvert par la section C. b.
English: We know as an organization that GLCSA cannot advance the interests of all of the diverse members of our community.
French: Nous savons en tant qu’organisation que la GLCSA ne peut pas défendre les intérêts de tous les membres divers de notre communauté.
English: Criminal charges against an ordinary judge during his term of office may only be brought on the basis of proposal of the Supreme Court and with the consent of the President of the Republic.
French: Un juge en fonctions ne peut faire l’ objet de poursuites pénales que sur la base d’ proposition de la une Cour Suprême et avec l’ assentiment du Président de la République.
English: An attempted mutiny by military members suspected of seeking to remove the military commander and to free coup leaders not released on bail took place in November 2000, during which soldiers beat four of the mutineers to death.
French: En novembre 2000, une tentative de mutinerie a eu lieu, à l'initiative de membres de l'armée soupçonnés de vouloir renverser le commandement militaire et libérer les responsables du coup d'État non libérés sous caution ; lors de cet épisode, des militaires ont battu quatre mutins à mort.
English: The toki is close to extinction, and hasn’t flown in the skies over Japan for many years.
French: Les efforts pour tenter de le hisser hors du gouffre de la disparition où son espèce était tombée se sont soudain trouvé couronnés de succès lorsquon parvint à faire éclore un oisillon en 1999.
English: However, it should be noted that the WTO decisionof July 5, 2001, to the effect that the Commercial Export Milk (CEM) contracts constitutes an export subsidy on these dairy products.
French: Toutefois, l'interaction entre ces deux marchés augmente comme en fait preuve la décision de l'OMC du 5 juillet 2001, qui considère que les contrats de lait d'exportation commerciale "LEC" prodiguent des subventions à l'exportation de produits laitiers.
English: The deposit is fully refundable as long as the items are returned in the same condition.
French: Votre dépôt vous sera rendu au complet si les articles sont retournés dans le même état qu'au moment de leur emprunt.
English: Hotel in Alghero: With 25 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Alghero: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 25 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.