ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a detailed discussion of strategy for the establishment of efficient transit systems in the subregions and of issues related to infrastructure development and trade facilitation.
French: On y a débattu en détail de la stratégie de création de systèmes de transit efficaces dans les sous-régions et des questions relatives au développement de l'infrastructure et à la facilitation du commerce.
English: They have chosen to focus on the positive side of their life experiences, often under difficult circumstances.
French: Ces personnes ont choisi de voir la vie du bon côté, même si elles font souvent face à des situations difficiles.
English: It is time to put the battle for energy efficiency at the forefront.
French: Il est temps de faire passer au premier plan la lutte pour l'efficacité énergétique.
English: Illinoisa New Jerseyb Pennsylvania Washington State Impact on average annual weeks of unemployment benefitsc -1.15*** -0.40 -0.19 to -0.92***d -0.06 to -0.73**e 0.2 Impact on average annual earningsf $366* -$77g -$289 to $171h -$226 to $300i -$546 a Findings are for the "employee experiment" only. b Findings represent the difference between estimated impacts for the bonus plus job-search assistance and the estimated impact of job-search assistance only. c Findings for the bonus experiments are for the first year after filing for unemployment benefits.
French: Projets-pilotes sur les primes PSR Illinoisa New Jerseyb Pennsylvanie État de Washington Impact sur les semaines moyennes annuelles de prestations d'a.-cc. -1,15*** -0,40 De -0,19 à -0,92***d De -0,06 à -0,73**e 0,2 Impact sur les gains annuels moyens f 366 $* -77 $g Entre -289 $ et 171 $h Entre -226 $ et 300 $i -546 $ aLes résultats sont tirés uniquement des projets auprès des employés. b Les résultats représentent la différence entre les impacts estimés de la prime plus l'aide à la recherche d'emploi et l'impact estimé de l'aide à la recherche d'emploi seulement.
English: (4) An international organization shall give Customs authorities access to the database of terminated TIR Carnets and to the database of invalidated TIR Carnets.
French: 4) Une organisation internationale donne aux autorités douanières l'accès à la base de données des carnets TIR terminés ainsi qu'à celle des carnets TIR invalidés.
English: For that reason, Chile once more called for the immediate implementation of resolution 2065 (XX) and other resolutions of the General Assembly by which Argentina and the United Kingdom were invited to resume negotiations on the matter.
French: Pour cette raison, le Chili appelle une fois de plus l'application immédiate de la résolution 2065 (XX) et des autres résolutions de l'Assemblée générale qui invitent l'Argentine et le Royaume-Uni à reprendre les négociations sur la question.
English: Rapporteur: Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic)
French: Rapporteur : M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne)
English: (22) The definition "education savings plan" in subsection 146.1(1) of the Act, as enacted by subsection (2), and the definition "subscriber" in subsection 146.1(1) of the Act, as enacted by subsection (4), apply to contracts made after 1997.
French: (22) Les définitions de « régime d’épargne-études » et « souscripteur » au paragraphe 146.1(1) de la même loi, édictées respectivement par les paragraphes (2) et (4), s’appliquent aux contrats conclus après 1997.
English: In keeping with this, members discussed the latest developments on a range of ongoing initiatives, including the Canadian Cattle Identification Agency, the West Hawk Lake Zoning Project, BSE testing, the Global Marketing Strategy and the Beef and Cattle Trade Advisory Group.
French: Les membres ont fait le point sur nombre d'initiatives en cours dont celles de l'Agence canadienne d'identification du bétail, le projet de zonage de West Hawk Lake, les épreuves de dépistage de l'ESB, la Stratégie de commercialisation internationale et le Groupe consultatif sur le commerce du boeuf et des bovins.
English: Canada is coordinating an OECD pilot project in Haiti to test the principles of engagement in fragile states.
French: Le Canada coordonne un projet pilote de l'OCDE en Haïti afin de mettre à l'essai les principes de l'engagement dans les États fragiles.
English: Key words: sorption, nonequilibrium, temperature dependence, thermal remediation.
French: Mots clés : sorption, nonéquilibre, dépendance à la température, remédiation thermique.
English: Efforts at social, political and economic reform by the African countries remain a sine qua non for the realization of their aspirations to development and progress.
French: Les efforts des pays africains en matière de réforme économique, sociale et politique demeurent une condition sine qua non pour la concrétisation de leurs espoirs de développement et de progrès.
English: The Libyan Arab Jamahiriya expresses its commitment to the Charter of the United Nations and to the principles of international law and has not previously enacted or applied any laws such as the ones mentioned in General Assembly resolution 62/3 but, on the contrary, has been a victim of such coercive measures.
French: Conformément aux obligations qui sont les siennes en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international, le Libéria n'a promulgué ni appliqué aucune loi ni mesure du type de celles évoquées dans le préambule de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: Health care practitioners, managers and policy makers wanting a moderately advanced understanding of critical appraisal-should be considered for introductory epidemiology courses for students in these fields  Charles Mustard Former Medical Consultant Cancer Bureau Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Praticiens de la santé, gestionnaires et décideurs qui veulent mieux comprendre ce qu'est l'évaluation critique-le livre pourrait être utilisé dans les cours d'initiation à l'épidémiologie destinés aux étudiants dans ces domaines
English: The food rations include the necessary quantities of vegetables and fruits, and these quantities are increased by 10 per cent for the 90-day summer camp period.
French: Les rations alimentaires comprennent la quantité voulue de légumes et de fruits et ces volumes sont majorés de 10 % pendant le camp d'été qui dure 90 jours.
English: Together with our own policy development work, these actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability to the business community and consumers.
French: Le nombre des décisions adoptées par la Commission sur la base de ces notifications a également quasiment doublé en 2005 par rapport à 2004, passant de 64 à 117.
English: Article 1- Purpose and scope of application The purpose of this Agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of the European Union and the Russian Federation.
French: Article premier – Objet et champ d'application Le présent accord vise à faciliter, sur une base de réciprocité, la délivrance de visas aux citoyens de l’Union européenne et de la Fédération de Russie pour des séjours dont la durée prévue n’excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: Number of activities and exchanges with other institutions.
French: Nombre d'activités et de stages d'échanges avec d'autres établissements.
English: Growth and stability are twin pillars.
French: La croissance et la stabilité sont des piliers indissociables.
English: That progress reaffirms our joint commitment to the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations and reaffirms our desire to enable it to play that role effectively.
French: Ces progrès sont la preuve renouvelée de notre engagement collectif en faveur du rôle central que doit jouer l'Assemblée générale, en tant que principal organe politique représentatif délibérant de l'ONU et de notre désir de la voir jouer ce rôle de manière efficace.
English: Some programs might also add a shortcut to your desktop.
French: Certains programmes peuvent également ajouter un raccourci sur le Bureau.
English: Hotel very comfortable, friendly staff and excellent breakfast.
French: Propreté des lieux, service du petit déjeuner parfait.Accueil en français !
English: Note this has changed from the schedule which was circulated.
French: Il faut cependant noter que cette date n’est pas la même que celle qui figurait au calendrier qui a déjà été distribué.
English: National resources To learn more about emergency preparedness: www.epweek.ca To order additional copies of this publication, or publications on planning for earthquakes, storms, power outages and other risks, call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105 Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. local time
French: Ressources nationales Pour obtenir de plus amples renseignements sur la préparation en cas d’urgence, visitez le site : www.semainePC.ca Pour commander des exemplaires supplémentaires de la présente publication ou encore des publications sur la planification en cas de sinistres spécifiques comme les tremblements de terre, les orages, les pannes d’électricité et autres risques, veuillez composer le numéro suivant : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY : 1 800 926-9105 Du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure locale)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10501 - 10525 (of 53558) Page: 421 / 2143 Page: < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Back | Next Amanda - 7/25/2007 [08:42] Fredericton, New Brunswick, Canada I want to tell you how proud I am to be Canadian and to have brave and dedicated men and women like you fighting and missing your families so my family can be secure and safe Thanks from the bottom of my heart Margaret Isaacs - 7/25/2007 [08:00] Lawn, Newfoundland, Can Day 56:Hey troops,greetings from the Rock,for some of you, your tour will soon be over,so until you are home, stay well and stay safe.We support you 100%.God bless.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10501 - 10525 (de 53558) Page : 421 / 2143 Page : < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Arrière | Avant Amanda - 7/25/2007 [08:42] Fredericton, New Brunswick, Canada I want to tell you how proud I am to be Canadian and to have brave and dedicated men and women like you fighting and missing your families so my family can be secure and safe Thanks from the bottom of my heart Margaret Isaacs - 7/25/2007 [08:00] Lawn, Newfoundland, Can Day 56:Hey troops,greetings from the Rock,for some of you, your tour will soon be over,so until you are home, stay well and stay safe.We support you 100%.God bless.
English: As a result, the Department articulated and validated essential core business-lines, identified crosscutting lateral issues both within the Department and the Portfolio, and made changes to the way it delivers its programs.
French: On a réussi à établir et à valider les secteurs d'activité essentiels, à cerner les dossiers « horizontaux » qui existent au Ministère et dans d'autres parties du portefeuille, et à modifier les modalités de prestation des programmes.
English: des seminars and conferences addressed to various public are also proposed by the IMCCE.
French: des séminaires et conférences s'adressant à divers publics sont également proposés par l'IMCCE.
English: In 2000 The Toronto-based Roeher Institute conducted an evaluation of Ontario's Individualised Quality of Life Project, which ran between 1997 and 2000.
French: En 2000, l'Institut Roeher de Toronto a effectué une évaluation du projet ontarien sur la qualité de vie individualisée, qui s'est déroulé entre 1997 et 2000.
English: August Following interventions by DFO Associate Deputy Minister, Spain orders the Dorneda out of the NRA.
French: Août Après l’intervention du sous-ministre délégué du MPO, le gouvernement espagnol ordonne au Dorneda de se retirer de la ZRO.
English: PSER 13(3) - Appeals - This provision applies only to closed competitions.
French: REFP 13(3) - Appels - Cette disposition s'applique uniquement aux concours internes.
English: Considerations From drought conditions, to labour disruptions and declining grain prices, the western Canadian grain industry has confronted a number of challenges over the course of the last seven crop years.
French:  [D] Considérations Avec les conditions de sécheresse, les troubles sociaux et la baisse des prix des grains, l'industrie céréalière de l'Ouest du Canada a affronté un certain nombre de défis au cours des sept dernières campagnes agricoles.
English: Torture was made unthinkable – or at least impossible to defend - after the ban had been inscribed in United Nations Human Rights treaties, the humanitarian Geneva Conventions and the European Convention on Human Rights.
French: Depuis l’inscription de son interdiction dans les traités des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme, les conventions humanitaires de Genève et la Convention européenne des Droits de l’Homme, le recours à la torture est devenu impensable ou tout au moins impossible à justiﬁer.
English: CFDCs are non-profit corporations run by volunteer boards of directors, supported by staff.
French: Les SADC sont des sociétés sans but lucratif dirigées par des conseils d'administration bénévoles et soutenues par un personnel salarié.
English: ETC test:  Deterioration factor (DF): calculated/fixed 2/
French: 10.4 Essai ETC: Facteur de détérioration (DF): calculé/fixé2
English: Taken together, they suggest the emergence in the different countries of a degree of standardisation around a straightforward concept – that everyone has the right to marry and found a family, that child marriage (i.e. where a spouse is not yet of marriageable age) cannot be permitted and that all marriages require the free and full consent of the future spouses, expressed in person before a competent authority in the presence of witnesses – but it would be wrong to assume that this in itself can effectively guarantee freedom and choice with regard to matrimony.
French: Le Protocole no 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, signé à Strasbourg le 22 novembre 1984, et son article 5 selon lequel : « Les époux jouissent de l’égalité des droits et de responsabilités de caractère civil entre eux et dans leurs relations avec leurs enfants au regard du mariage (…) » ; La Déclaration de l’Organisation de la Conférence islamique de 1990 (OCI), qui affirme que : « La famille est l’élément de base dans la construction de la société ; le mariage est le fondement de sa constitution.
English: These include graphite furnace atomic absorption spectroscopy (GFAA), stabilized temperature platform graphite furnace atomic absorption (STPGFAA), inductively coupled plasma mass spectroscopy (ICP-MS), selective ion monitoring with ICP-MS, and inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES). For Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Au nombre de ces méthodes, on compte la spectrométrie d’absorption atomique en four au graphite (GFAA), l’absorption atomique en four au graphite à température stabilisée (STPGFAA), la spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS), la détection ionique sélective avec ICP-MS, et la spectrométrie d’émission atomique à plasma inductif (ICP-AES).
English: They should also help African countries to build capacity to combat diseases, including HIV/AIDS.
French: Ils devraient aussi aider les pays africains à renforcer leurs capacités pour lutter contre les maladies, y compris le VIH/sida.
English: The Criminal Code of Canada (Code) defines what types of gaming activities are illegal in Canada, and the provinces are assigned responsibility to operate, license and regulate legal forms of gaming.
French: Le Code criminel du Canada (Code) définit les genres d’activités de jeu qui sont illégales au Canada et confie aux provinces la responsabilité du fonctionnement, de la délivrance des licences et de la réglementation des activités de jeu légales.
English: Measures taken for the protection and dissemination of migrants' rights  INM periodically runs technical training courses for officials and administrative staff, focusing on the protection of the human rights of migrants and their families, with special emphasis on the rights of women migrants.
French: Mesures prises pour la protection et la diffusion des droits des migrants L'INM organise régulièrement des cours de formation technique pour les fonctionnaires et le personnel administratif sur la protection des droits de l'homme, des migrants et des membres de leur famille, en insistant tout particulièrement sur les droits des migrantes.
English: 69227-24-3 Amides, C8-18 and C18-unsatd., N-(hydroxyethyl) Deprioritized PBITeco Change
French: 69227-24-3 Amides en C8-18 et insaturés en C18, N-(hydroxyéthyl) N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: There have been improvements to the lifts.
French: Il y a eu des modifications pour les ascenseurs.
English: The initiative is led by the Department of Finance and includes the RCMP, CSIS, Public Safety Canada, Canada Revenue Agency, Canada Border Services Agency, the Communications Security Establishment and the Department of Justice.
French: Cette initiative est dirigée par le ministère des Finances et comprend des partenaires comme la GRC, le SCRS, Sécurité publique Canada, l'Agence du revenu du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications et le ministère de la Justice.
English: Pre- and post-qualifying education and continuing professional development for health-care professionals should include the development of skills and knowledge about systematic quality improvement.
French: La formation initiale et continue et le perfectionnement des professionnels de la santé devraient inclure l’acquisition de compétences et de connaissances en matière d’amélioration systématique de la qualité.
English: Few of the 115 athletes who refused the offer to train elsewhere mentioned the AAP as an influence on their decision (unprompted) to remain in Canada.
French: Parmi les 115 athlètes qui ont refusé une offre de s’entraîner à l’étranger, peu mentionnent spontanément le PAA parmi les facteurs ayant influé sur leur décision de rester au Canada.
English: I am badly qualified to say if I have achieved it; but I know that in accepting this constraint I have obliged myself to remain continually open to everything around me and to question the meaning of each gesture and each object. " The most difficult thing, " wrote Goethe " is what is thought to be the simplest : to really see the things which are before your eyes ".
French: Je suis mal qualifié pour dire si j'y suis parvenu; mais je sais que, en acceptant cette contrainte, je me suis obligé à rester continuellement attentif à ce qui m'entoure et à m'interroger sur le sens de chaque geste et de chaque objet: " L'acte le plus difficile " écrivait Goethe, " est celui que l'on croit le plus simple: percevoir, d'un regard en éveil, les choses qui se présentent à nos yeux ".
English: I would like to put forward a few points on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Au nom des libéraux démocrates et réformateurs, je souhaiterais aborder un certain nombre de points.
English: The Chairman declared closed the thirty-eighth session of the Statistical Commission.
French: Le Président prononce la clôture de la trente-huitième session de la Commission de statistique.
English: It is therefore essential to review the tasks and responsibilities assigned to the authorities which inspect and monitor employers' institutions, especially in the private sector, in order to determine their degree of commitment to and compliance with the provisions criteria, laws and procedures adopted in connection with the rights of workers of both sexes, particularly women, who are subjected to more discrimination than men.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'effectuer un examen critique des devoirs et des responsabilités dévolus aux autorités chargées de l'inspection et de la surveillance des organisations des employeurs, surtout dans le secteur privé, afin de définir dans quelle mesure elles respectent et appliquent les dispositions, les critères, les lois et les procédures adoptés en rapport avec les droits des travailleurs des deux sexes, en particulier des femmes, lesquelles sont plus victimes de discrimination que les hommes.
English: Overall, influenza A predominated during the 2006-2007 season (86% of laboratory-confirmed cases).
French: Dans l'ensemble, le virus de l'influenza A a prédominé au cours de la saison 2006-2007 (86 % des cas confirmés en laboratoire).
English: This aid is directed at two things.
French: Cette aide porte sur deux choses.
English: For the Job Action program, however, only 197 cases were available in the original data file, thus all Job Action cases were included in the sample.
French: Toutefois, en ce qui concerne le programme Action travail, puisque le fichier initial ne renfermait que 197 cas, ils ont tous été inclus dans l’échantillon.
English: File containing various records regarding the songs of the album On Strike.
French: Dossier constitué de divers documents relatifs aux chansons du microsillon On Strike.
English: Toe boards must be installed about the open sides of scaﬀold to prevent tools, materials or equipment from falling oﬀ the scaﬀold.
French: Des rebords protecteurs doivent être installés sur les côtés de l’échafaud pour éviter que les outils, les matériaux et l’équipement ne tombent au sol.
English: According to reports, most of the defendants were held incommunicado and were subjected to torture.
French: Selon les informations reçues, la plupart des accusés ont été tenus au secret et torturés.
English: Instead, we need to establish a firm legal base so that we can tackle the crucial issue of financing the network.
French: Il faut nous donner une base juridique solide pour que nous puissions maintenant nous consacrer au problème crucial du financement de ces réseaux.
English: Emphyteutic or life leases Policy statement P-174 24.
French: Baux emphytéotiques ou baux viagers Énoncé de politique P-174 24.
English: There is a stench of decay and corpses everywhere here.
French: Il y une odeur nauséabonde de décomposition et des cadavres partout.
English: Leaders of countries affected by HIV/AIDS need to mobilize resources, commit funds and engage civil society and the private sector in disease-control efforts.
French: (64) Les dirigeants des pays touchés par le VIH/sida doivent mobiliser des ressources, allouer des fonds et associer la société civile et le secteur privé à la lutte contre la pandémie.
English: Since many nations continued to suffer from illicit drug production, trafficking and consumption, the international community should strengthen the existing multilateral instruments and mechanisms and introduce new ones with a view to saving future generations.
French: Dans la mesure où de nombreuses nations continuent de subir les effets préjudiciables de la production, du trafic et de la consommation des drogues illicites, la communauté internationale devrait s'employer à renforcer les instruments et les mécanismes multilatéraux dont elle dispose et à en créer de nouveaux en vue de préserver les générations futures.
English: Please contact us if you have feedback, suggestions, or other web-safety tools to share.  Working together, we can bring safe surfing to our classrooms and homes.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous désirez nous faire part de rétroactions, de suggestions ou d'autres outils de promotion de la sécurité sur Internet (envoyez-nous un courriel).  En conjuguant nos efforts, nous pourrons assurer une navigation sécuritaire sur Internet, tant en classe qu’à la maison.
English: In my car, at home, everyday i listen to this great norvegian band who plays old-school doom-metal with a great touch of rock�n�roll.
French: In my car, at home, everyday i listen to this great norvegian band who plays old-school doom-metal with a great touch of rock’n’roll.