ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ratio of supervisory staff to children at preschool care facilities
French: • Ratio enfants/personnel d’encadrement dans les structures préscolaires
English: Movable property in transit to the delegations shall be entered on a provisional list before being recorded in the permanent inventories.
French: Les biens meubles en transit vers les délégations font l’objet d’une inscription sur une liste provisoire dans l’attente de leur reprise sur les inventaires permanents.
English: Employment Ontario is Ontario's employment and training network.
French: Emploi Ontario est le réseau ontarien de l'emploi et de la formation.
English: WHEREAS under Licence No. 881375, Jackson Hole Air Charter, Inc. doing business as Jackson Hole Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated September 26, 1991, Licence No. 881375 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881375, Jackson Hole Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jackson Hole Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 26 septembre 1991, la licence no 881375 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Targeted programs - A time-limited and specific undertaking as set out in the Canada/First Nations Funding Agreement.
French: Les paiements sont versés chaque mois et sont rajustés en juillet pour tenir compte de l'évolution de la situation familiale.
English: I know that that task will not be achieved overnight, but we have already achieved success with our traffic police, who are now performing much better.
French: Voilà qui permet d'aborder la question des relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie, dont on sait qu'elles ne se sont pas engagées sous les meilleurs auspices après l'effondrement de l'Union soviétique.
English: Mr. Dumitru (Romania): First of all, the Romanian delegation would like to welcome the presence here of the Presidents of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Judge Meron and Judge Møse, as well as of the Prosecutors of the two International Tribunals, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow.
French: M. Dumitru (Roumanie) (parle en anglais) : Tout d'abord, la délégation roumaine voudrait souhaiter la bienvenue aux Présidents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), le juge Meron et le juge Møse, ainsi qu'aux Procureurs des deux Tribunaux, Mme Del Ponte et M. Jallow.
English: Research shows that child sex exploiters often choose to exploit a child whose racial, ethnic or class identity is “other” than their own.
French: Les études indiquent que les personnes qui exploitent sexuellement des enfants choisissent souvent des enfants dont l'identité raciale, ethnique ou sociale est «autre» que la leur.
English: One example of this is the establishment of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group for African Countries emerging from conflict.
French: Un exemple en est la création, au sein du Conseil économique et social, du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: Continuing on, the small streams join together to form rivers.
French: Poursuivant leur cours, les petits ruisseaux s'unissent pour former des rivières.
English: Risks to animals by in using many of the new techniques can be minimized by careful risk analysis (Cheneliere 1998).
French: On peut minimiser les risques pour les animaux que pose l’utilisation de nombre de celles-ci par une analyse détaillée du risque (Cheneliere, 1998).
English: It must be considered as the cornerstone of community development, starting from early childhood and going up to the post-secondary level.
French: L'éducation doit être considérée comme la pierre angulaire du développement communautaire, de l'éducation préscolaire au niveau postsecondaire.
English: His qualifications as a public prosecutor, his experience in combating the mafia, and also his experience at an international level make him the ideal man for the job.
French: Sa formation de procureur, son expérience dans la lutte contre la mafia, mais aussi ses expériences internationales en font l'homme idéal pour cette mission.
English: Caution is advised that single cut-off values will not be globally relevant and that WC guidelines must be population-specific (WHO Consultation on Obesity, 1998).
French: On émet toutefois des réserves quant à la pertinence d’utiliser les mêmes seuils à l’échelle globale, les lignes directrices relatives au tour de taille devant être spécifiques aux populations (Consultation de l’OMS sur l’obésité, 1998).
English: The supplementary budget requests are pursuant to United Nations financial regulations 3.8 and 3.9 and relate to the implementation of the proposed measures to strengthen the security and safety of United Nations premises.
French: Les ressources supplémentaires demandées ont été présentées conformément aux articles 3.8 et 3.9 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et ont trait à la mise en œuvre des mesures proposées pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: The aim must be to adopt a precautionary approach which tries to balance fishing opportunities with stock stability.
French: Il faut adopter une approche de précaution visant à parvenir à un équilibre entre les possibilités de pêche et la stabilité des stocks.
English: • Added fat does not count toward the weight of non-ICL chicken products. Source:
French: • Le gras ajouté ne peut pas compter dans le poids du poulet compris dans les produits non inscrits sur la LMIC.  Source :
English: As we have done in the past, we are seeking your participation in providing subject matter experts to identify and define the job-related experience statements specific to the above-mentioned groups.
French: Comme nous l'avons fait par le passé, nous vous demandons de mettre à notre disposition des spécialistes en la matière qui détermineront et préciseront les énoncés d'expérience de travail liés expressément aux groupes susmentionnés.
English: FeOOH apparently limits Hg uptake by chironomid larvae but MnOOH limits Hg uptake by oligochaetes, nematodes, and pelecypods, suggesting preferential uptake of certain forms of Hg by particular biological and mineral species.
French: Il semble que le FeOOH limite la fixation de Hg par les larves de chironomidés mais le MnOOH limite la fixation de Hg par les oligochètes, les nématodes et les pélécypodes, ce qui semble indiquer une fixation préférentielle de certaines formes de Hg par des espèces biologiques et minérales particulières.
English: The Government recognizes that the CRTC=s role in regulating the broadcasting and telecommunications industries, ensures that Canadians continue to have access to a broad range of services that reflect their values, needs, and interests, in addition to reflecting the priorities of the Government and serving the economic interests of the industries involved.
French: Le gouvernement s=attend à ce que le CRTC accorde l=examen approprié à la diffusion d=émissions d=information et de nouvelles dans ses délibérations.
English: 9.45.1 The Wales Youth Agency was established in 1992 to assist the development of provision of informal education for young people aged 11 to 25 in Wales, across all sectors.
French: 9.45.1 L'Agence pour la jeunesse du Pays de Galles a été créée en 1992 aux fins de contribuer au développement, au Pays de Galles, de la fourniture d'une éducation informelle aux jeunes âgés de 11 à 25 ans, ce dans tous les secteurs.
English: The Working Group noted that the indexing schemes introduced in the seventh edition of the IPC should be retained, as well as the indexing schemes contained in the following places of the IPC:
French: Le groupe de travail a noté que les schémas d’indexation apparaissant pour la première fois dans la septième édition de la CIB doivent être maintenus ainsi que ceux qui figurent dans les endroits ci-après de la CIB :
English: Anaerobic capacity, measured as oxygen equivalents in the MART protocol, averaged 112.2 ± 5.2 ml
French: La capicité anaérobie au cours du MART est, en termes de consommation d'oxygène, de 112,2 ± 5,2 ml
English: In order to meet the need for uniform interpretation, the Court of Justice of the European Communities is required to interpret the Brussels Convention, though not, understandably, the Lugano Convention.
French: Pour garantir une interprétation uniforme, c'est la CJCE qui est appelée à interpréter la Convention de Bruxelles, et non la Convention de Lugano, pour des raisons qui se comprennent fort bien.
English: -
French: La loi prévoit (article 4) que les formulaires remplis et les infractions doivent être notifiés à la Police financière avant le 5 du mois suivant la date des faits.
English: Review the Criteria for defining the status of Ixodes dammini (Id) in an area
French: Examen du critère de définition de la prévalence d’Ixodes dammini (Id) dans une région
English: The UK market is particularly dominated by wines from the United States.
French: Le marché anglais est notamment dominé par des vins en provenance des États-Unis.
English: Section 17 of the Constitution Act, 1867: IV. LEGISLATIVE POWER Constitution of Parliament of Canada 17.
French: Art. 17 de la Loi constitutionnelle de 1867 : « IV POUVOIR LÉGISLATIF Constitution du parlement du Canada 17.
English: 15 November 2005 ACOA HONOURS TOURISM BUSINESS FOR ITS DEDICATION TO TECHNOLOGY Halifax, Nova Scotia
French: 15 novembre 2005 L’APECA REND HOMMAGE À UNE ENTREPRISE TOURISTIQUE POUR SON ENGAGEMENT TECHNOLOGIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Filler zeros are used as necessary.
French: Des zÃ©ros sont inscrits Ã gauche au besoin.
English: On the customer side, Neechi has helped to lower food prices in several northern communities by supplying bulk staples for winter-road traffic.
French: La plupart des paiements se font par un système de crédit interne qui est aussi utilisé pour acquitter la distribution de la réclame ainsi que la réalisation d’autres petites tâches.
English: They often have the difficulty of assessing the patentability and economic interest of those innovations, and of finding an industrial partner able to use the invention.
French: Ils ont souvent la difficulté d’en apprécier la brevetabilité, l’intérêt économique et de trouver le partenaire industriel capable d’exploiter l’invention.
English: Sexual violence allegedly also occurred during the forced movement of people to West Timor.
French: Des violences sexuelles se seraient aussi produites au cours du déplacement forcé de population vers le Timor occidental.
English: Canadian Heritage's current focus is on the activities of the Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport and the Directorate General of Human Rights.
French: À l'heure actuelle, Patrimoine canadien s'intéresse aux activités de la Direction générale de l'Éducation, Culture et Patrimoine, Jeunesse et du Sport et de la Direction générale des Droits de l'Homme.
English: If anything, the measures appear to be justified on the basis of broad social concerns relating to social cohesion, organizational legitimacy and the need to avoid schisms along ethnic, racial and religious lines.  Interestingly, and somewhat surprisingly, the private sector appears to be ahead of the public one in thinking through and capitalizing on ethno-cultural diversity.
French: Du moins, les mesures semblent être justifiées en ce qui a trait aux préoccupations sociales concernant la cohésion sociale, la légitimité organisationnelle et le besoin d'éviter les schismes de nature ethnique, raciale et religieuse. Fait intéressant et quelque peu surprenant, le secteur privé semble avoir une certaine avance par rapport au secteur public en ce qui a trait à la compréhension de la diversité ethnoculturelle et à la meilleure façon d'en tirer profit.
English: Induction loop system — helps people who use a hearing aid by reducing or cutting out background noise.
French: Système de boucle d’induction — S’adresse aux personnes portant une prothèse auditive et permet de réduire ou de supprimer les bruits de fond.
English: Accordingly, Mission headquarters in Kinshasa, where the offices of the Special Representative of the Secretary-General, his deputies, the Force Commander, the Police Commissioner and the Director of Administration are located, would focus on Mission-wide planning, centralized operations which cannot be delegated to the field offices, determination of resource requirements and allocation of resources to the field.
French: En conséquence, le quartier général de la Mission à Kinshasa, où se trouvent les bureaux du Représentant spécial du Secrétaire général, de ses adjoints, du commandant de la Force, du chef de la police et du Directeur de l'administration, serait essentiellement chargé de la planification à l'échelle de la Mission, des opérations centralisées qui ne peuvent être déléguées au niveau local, de la détermination des ressources nécessaires et de leur allocation au niveau local.
English: FAMILY REUNIFICATION, RETURN AND OTHER FORMS OF DURABLE SOLUTIONS 79 - 94
French: Réunification familiale, retour et autres formes de solutions durables 79 − 94
English: However, further efforts are required to implement the Government's policy of increasing purchases of domestically produced crops, particularly in the light of such factors as the importation of rice for subsidized sale, delays in Government payments to local suppliers and lack of effective information to farmers about the policy.
French: Il faut toutefois poursuivre les efforts si l'on veut mettre en œuvre la politique du Gouvernement consistant à accroître les achats de produits agricoles nationaux, en particulier compte tenu de facteurs tels que l'importation de riz subventionnée, les retards de paiement du Gouvernement aux fournisseurs locaux et l'absence d'information des exploitants agricoles concernant la politique adoptée.
English: We see mediation as a broad process that supplements other processes of conflict management.
French: Nous considérons la médiation comme un large processus qui complète d'autres processus de gestion des conflits.
English: 292 Where an organization falls into more than one category of selected public service body and also engages in unrelated charitable or non-profit activities, it is also required to apportion rebates.
French: 292 remboursement pour activités exonérées comme suit : 83 % de ses intrants liés à l’administration de l’hôpital, 67 % de ses intrants liés à l’administration du collège et 50 % pour toutes ses autres activités exonérées.
English: The applicant needs to demonstrate management capability and the financial wherewithal to undertake the activity and have a proven product or service with a history of sales in Canada or abroad.
French: Les demandeurs doivent prouver qu'ils possèdent la capacité et les ressources financières pour entreprendre l'activité et qu'ils offrent un produit ou un service qui se vend déjà au Canada ou à l'étranger.
English: Calian argued that PWGSC’s letter dated March 21, 2006, did not respond to the issues contained in its objection and, unlike PWGSC’s letter of April 10, 2006, does not advise Calian that PWGSC will ".
French: Quoiqu’il en soit, cette lettre, selon le Tribunal, informe Calian du résultat d’une enquête du MDN, et non de la décision de TPSGC à propos de l’opposition de Calian.
English: The National Dosimetry Services > A Measure of Safety The National Dosimetry Services (NDS) is Canada's leading dosimetry provider.
French: Les Services nationaux de dosimétrie > Un gage de sécurité Les Services nationaux de dosimétrie (SND) sont le premier fournisseur de services d'analyse dosimétrique au Canada.
English: The issue of the conduct of peacekeeping forces had been raised by the media on many occasions.
French: S'agissant du comportement des forces de maintien de la paix, cette question a été soulevée à maintes reprises dans les médias.
English: While the guideline does not apply to this aspect of the food bank operation, the appropriate local authority should be contacted prior to establishing such a program.
French: Bien que les lignes directrices ne s'appliquent pas à ce volet de l'exploitation des banques alimentaires, il est recommandé d'entrer en contact avec les autorités locales lors de la planification de ces programmes.
English: He made a much appreciated presentation about the building's refurbishment. In the Atrium, there was a ‘culture corner’ with a touching exhibition of photographs by Borinage photographer Norbert Ghisoland on display.
French: Cette journée portes ouvertes a été un véritable succès en comparaison avec les précédentes, organisées à l'ancien siège du Comité, rue Ravenstein (nous n'avions alors jamais plus de 500 visiteurs).
English: Other Grant - International Scientific Exchanges:
French: Autre subvention - Échanges scientifiques internationaux :
English: In responding to general issues raised concerning the budget for 2006, the Deputy High Commissioner confirmed that Comprehensive Needs Assessment criteria would be included in the planning instructions for the 2007 budget preparations.
French: En réponse à des questions générales soulevées au sujet du Budget pour 2006, le Haut Commissaire adjoint confirme que les critères d'évaluation globale des besoins seraient inclus dans les instructions de planification pour la préparation du Budget de 2007.
English: PATIENTS WITH THESE RISK FACTORS SHOULD BE CLOSELY MONITORED FOR GLUCOSE DISTURBANCES.
French: LES PATIENTS PRÉSENTANT CES FACTEURS DE RISQUE DEVRAIENT ÊTRE SUIVIS DE PRÈS POUR DÉCELER TOUTE ANOMALIE DE LA GLYCÉMIE.
English: As of December 1, the DART has distributed 3,612,249 litres of safe drinking water, given medical treatment to 11,782 sick and injured people and distributed 451 tonnes of humanitarian aid.
French: » Le 1er décembre, la DART avait distribué 3 612 249litres d’eau potable, traité 11 782 malades et blessés, et distribué 451 tonnes d’aide humanitaire.
English: The new programme will be based on evidence of what works best in preventing social exclusion, building on existing services, and will involve consultation with local parents.
French: Il reposera sur des éléments indiquant les moyens qui permettent le mieux de prévenir l'exclusion sociale en mettant à profit les services existants, et donnera lieu à des consultations locales avec les parents.
English: (1) This section applies to operators of aircraft who are not carriers.
French: (1) Le présent article s’applique aux utilisateurs d’aéronefs qui ne sont pas des transporteurs aériens.
English: (titulaire de permis) "one-year dosimetry period" means the period of one calendar year beginning on January 1 of the year following the year in which these Regulations come into force, and every period of one calendar year thereafter.
French: (radon progeny) « quantité d'exemption » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.
English: prove more useful in fully documenting cessation in youth and could avoid age-related problems of recall and definitions of what constitutes a quit attempt.
French: fumeurs peuvent arrêter dès qu’ils le veulent et ils étaient moins susceptibles de croire que l’abandon du tabac réduit les effets nocifs sur la santé.
English: Core security areas are areas that give bears refuge from people for short periods of time (24-48 hours).
French: Pour respond à peu près au territoire d’une grizzli assurer la survie à long terme du grizzli, les femelle.
English: (c) That activities should take on enabling features to prevent the emergence or the aggravation of situations.
French: c) Que les actions assument des caractéristiques habilitantes et préventives de l'apparition ou de l'aggravation des situations.
English: Result: a reduction in costs and an improved efficiency.
French: Résultat: une économie et une amélioration de votre efficacité.
English: Surveillance of Infectious Diseases How well does the Public Health Agency of Canada track threats posed by infectious diseases?
French: La surveillance des maladies infectieuses L’Agence de la santé publique du Canada surveille-t-elle comme il se doit les menaces que représentent les maladies infectieuses?
English: Pulse; TTG Europe; TTG UK & Ireland; Tunnels& Tunnelling; What's New in Building Computing; What's New in Electronics; What's New in Farming; What's New in Interiors; What's New in Processing Caniggia Compendio di medicina interna III ediz.; Caniggia Metodologis clinica VII ediz.; Colombo/Paletto Trattato di chirurgia 1/2; Machiarelli/Feola Medicina legale 1/2; Paliaga I vizi di refrazione III ediz.; Peyron Pediatria pratica VI ediz.; Rossi Manuale di Otorionlaringologia V ediz.; Zina/Carlesimo Elementi di dermatologia V ediz.
French: Food Manufacture International; Livestock Farming; PTN Europe; The Practitioner; Pulse; TTG Europe; TTG UK & Ireland; Tunnels& Tunnelling; What's New in Building Computing; What's New in Electronics; What's New in Farming; What's New in Interiors; What's New in Processing Caniggia Compendio di medicina interna III ediz.; Caniggia Metodologis clinica VII ediz.; Colombo/Paletto Trattato di chirurgia 1/2; Machiarelli/Feola Medicina legale 1/2; Paliaga I vizi di refrazione III ediz.; Peyron Pediatria pratica VI ediz.; Rossi Manuale di Otorionlaringologia V ediz.; Zina/Carlesimo Elementi di dermatologia V ediz.
English: At the same time, the Ministry is of the view that it is necessary to continue using the tachographs installed on vehicles until they are completely worn out.
French: En même temps, il considère qu'il est nécessaire de continuer à utiliser les tachygraphes montés sur les véhicules jusqu'à ce qu'ils soient tout à fait hors d'usage.
English: C.S. Brooks, a company located in Magog, Québec, reassessed the presence of nonylphenols and its ethoxylates (NPEs) in the products it uses, with the intent to reduce their use.
French: Située à Magog, au Québec, l’entreprise a réévalué la présence de nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (NPE) dans les produits qu’elle emploie dans le but d’en réduire l’utilisation.
English: The documentation fell into three broad categories: development, peace-building and gender-based violence.
French: La documentation tombait dans trois grandes catégories, à savoir le développement, la consolidation de la paix et la violence fondée sur le sexe.
English: The Winston Churchill Memorial Trust of Australia Document(s) 15 of 16 Christine Beddoe
French: The Winston Churchill Memorial Trust of Australia Document(s) 15 de 16 Christine Beddoe
English: If God wants this week will be the item with IPSEC, GRE both use it to use just IPSEC.
French: Si Dieu veut que cette semaine sera le point avec IPSec, pour une utilisation avec le GRE à utiliser seulement IPSEC.
English: Edmonton, AB PRINT NJ.OR.NA.40 -- AN 6341213 March 14, 1986 +  MICROFORM NJ.FM.1355 -- AN 9468146 March 14, 1986 +  Continues AMMSA :
French: Edmonton, AB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.40 -- AN 6341213 14 mars 1986 +  MICROFORM NJ.FM.1355 -- AN 9468146 14 mars 1986 +  Fait suite à AMMSA :