ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the secretariat should actively seek contributions from donor countries and organizations, for instance by formulating concrete proposals for projects to support its training and technical assistance activities.
French: Il a été suggéré que le secrétariat s'efforce activement d'obtenir des contributions d'organisations et de pays donateurs, par exemple en formulant des propositions concrètes de projets pour appuyer ses activités de formation et d'assistance technique.
English: They live near water in herds of 100 animals or more, wallowing in the mud during the day and eating grass at night.
French: Il vit au bord de l'eau, en troupeaux de plus de 100 têtes. De jour, il se prélasse dans la boue.
English: On peace operations the Rules of Engagement (ROE) are supposed to provide a guideline for the use of deadly force.
French: Dans les opérations de paix, les Règles d’engagement (RE) sont censées fournir des lignes directrices pour l’utilisation de la force meurtrière.
English: Another indicator of the positive impact of incubation firms was that 2,958 client companies had generated revenues at the end of the year.
French: Parmi les autres indicateurs des répercussions positives des incubateurs d'entreprises figurent les 2 958 entreprises clientes qui produisaient des revenus à la fin de l'année.
English: In cooperation with Dalhousie University, the C-NGO will generate an ice-sheet model to better extrapolate the findings in the study area to a more regional perspective.
French: En coopération avec l’Université Dalhousie, le BGCN produira un modèle de nappe glaciaire afin d’appliquer plus efficacement les découvertes faites dans la région d’étude à une perspective plus régionale.
English: The penalty for the introduction of evidence obtained by torture under Spanish law is categorical: any act or statement thus obtained is automatically inadmissible, and any proceedings related to or influenced by such an act or statement are null and void.
French: Dans un tel cas, la sanction prévue est la plus grave: la nullité de plein droit de l'acte réalisé ou de la déclaration obtenue, de même que la nullité de toutes les actions liées à cette déclaration ou déterminées par elle.
English: Muna Ismail (19 years old)
French: Muna Ismail (19 ans)
English: Scilab is produced within DIGITEO by the Scilab Consortium and thus takes advantage of an exceptional environment for its development.
French: Scilab est produit au sein de DIGITEO par le Consortium Scilab et bénéficie ainsi d'un environnement de développement exceptionnel.
English: MONT-ORFORD, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN MOQ Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 45.312 -72.2541 841 0 Noise Curves:
French: MONT-ORFORD, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN MOQ Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 45.312 -72.2541 841 0 Courbes de bruit :
English: Some 500 million forints had also been allocated to build ramps and other facilities so that persons with disabilities could have access to public buildings.
French: Quelque 500 millions de forint ont en outre été alloués à la construction de rampes d'accès et autres dispositifs permettant aux personnes handicapées d'accéder physiquement aux bâtiments publics.
English: (b) Instilling in the public a sense that reporting any crime, and especially kidnapping, was the civic duty of every individual.
French: b) Instiller au public l'idée que signaler un délit, plus particulièrement un enlèvement, est un devoir civique pour tout individu.
English: Although this study focuses primarily on paper documents, it is worth noting that each medium has specific requirements that must be honoured for maximum transparency.
French: Bien que cette étude s’intéresse principalement aux documents sur papier, il vaut la peine de noter que chaque médium a des exigences précises qui doivent être respectées pour obtenir une transparence maximale.
English:  Market surveillance is already well-established, and is divided between several bodies, principally the Czech Agricultural and Food Inspectorate (CAFI), the State Veterinary Administration (specified areas of food control) and the Czech Trade Inspectorate (CTI) (non-food products and protection of consumers' economic interests).
French: La surveillance du marché est répartie entre plusieurs organismes, les activités étant pour la plupart exercées par les organisations suivantes: l'Inspection tchèque des produits agricoles et alimentaires (ITPA), le Service vétérinaire national (qui opère dans des secteurs spécifiques du contrôle alimentaire) et l'Inspection tchèque du commerce (ITC)(chargée des produits non alimentaires et de la protection des intérêts économiques des consommateurs).
English: The State of nationality of the shareholders is not entitled to exercise diplomatic protection, except, possibly, where:
French: Ce droit n'est pas dévolu à l'État de nationalité des actionnaires, sauf éventuellement :
English: Therefore, CP submits that these costs must be included in the economic analysis of the operation for the respective years.
French: Par conséquent, le CP fait valoir que ces coûts doivent être inclus dans l'analyse économique de l'exploitation pour les années en cause.
English: Stresses the need to combat effectively defamation of all religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums;
French: Souligne la nécessité de lutter efficacement contre la diffamation de toutes les religions, en particulier l'islam et les musulmans, notamment dans les enceintes de défense des droits de l'homme;
English: Accordingly, the IAEA hereby submits its work programme for the discharge of its mandate under the relevant Security Council resolutions.
French: En conséquence, on trouvera ci-après le programme de travail qu'elle a établi en vue de l'exécution du mandat que lui confèrent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The difference in the interest charges between the two mortgages ??
French: La différence entre les taux d’intérêt des deux hypothèques ??
English: You will find here a lot of products of Christina Aguilera.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Christina Aguilera aux meilleurs prix.
English: The project is also unique in the way in which it's linking data from genetic testing to physical testing.
French: Le projet est également unique par la manière dont les données des tests génétiques sont couplées avec les données des mesures physiques.
English: The President-in-Office of the Council has pointed out that our relations are historical ones and that we have many values in common, but that we need to shift from a crisis situation to a process of dialogue.
French: Le président en exercice du Conseil a indiqué que nos relations étaient historiques, que nous avions de nombreuses valeurs communes et que nous devions passer d'une dynamique de crise à une dynamique du dialogue.
English: Four casemates are available which connect to allow for your event’s fluid movement from space to space.
French: Six casemates sont disponibles, dont quatre communiquent entre elles, ce qui permet à vos invités de circuler librement d’un endroit à l’autre.
English: The Manager of Finance and Administration should reinforce the acquisition card policy through communication with all locations, especially to the finance teams handling their payment.
French: La gestionnaire, Finances et Administration, devrait renforcer la politique sur les cartes d'achat par une communication accrue avec tous, plus particulièrement avec les équipes des finances responsables du traitement des paiements.
English: You can also print the ready-to-go presentation with the speaking notes underneath the picture of each slide.
French: Vous pouvez aussi imprimer la présentation avec les notes pour le présentateur sous l'image de chaque diapositive.
English: The Commission adopted certain amendments to its rules of procedure, in response to statements made by several delegations at the fifteenth Meeting of States Parties (CLCS/50, paras.
French: On rappelle que la Commission a adopté certains amendements à son Règlement intérieur, pour faire suite aux déclarations de plusieurs délégations lors de la quinzième Réunion des États parties (CLCS/50, par. 31 à 45).
English: The original plans also included the planting of scent gardens. Despite years of neglect, Agora maintains great architectural integrity.
French: La pinte de lait est un emblème presque poétique du centre-ville, un élément d’architecture naïve qui contraste avec les éléments plus monumentaux environnant.
English: This is most evident in radio (now up ten-fold since 1984-85), but also in television (original hours have nearly doubled since 1984-85).
French: On le constate surtout en observant la production radiophonique (dix fois plus importante qu'en 1984-1985), mais on remarque également la croissance impressionnante de la production télévisuelle (presque deux fois plus importante aujourd'hui qu'en 1984-1985).
English: Given this, and as the NUTS classification should be used wherever possible for all statistics from the Member States forwarded to the Commission that are broken down by territorial unit, it is necessary, for Regulation (EC ) No 1059/2003, to adapt Annexes I and II and to add the new Annex III, so as to take account of enlargement.
French: Cela étant et considérant que toutes les statistiques des États membres qui sont transmises à la Commission, ventilées par unités territoriales, doivent utiliser la classification NUTS aussi souvent que possible, il convient d'adapter les annexes I et II et d'ajouter la nouvelle annexe III au règlement (CE) n° 1059/2003 pour tenir compte de l'élargissement.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine is pleased to announce the addition of the Canadian Space Agency as a partner on the June 2004 Request for Applications Update to the Regenerative Medicine and Nanomedicine June 2004 Request for Applications (RFA) CIHR and its partners are pleased to announce a new direction and partnership for the initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French: L'initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine est heureuse d'annoncer l'ajout d'un partenaire, l'Agence spatiale canadienne, pour l'appel de demandes (AD) de juin 2004. Mise à jour de l'AD de juin 2004 en médecine régénératrice et en nanomédecine Les IRSC et leurs partenaires ont l'honneur d'annoncer une nouvelle orientation et un nouveau partenariat pour l'initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: One of the first, Westbank First Nation in British Columbia, has moved through this land management regime and has gone on to conclude their self-government agreement.
French: C’est ` notamment le cas de la Premiere nation de Westbank, en ColombieBritannique, qui a ete l’une des premieres a adopter ce regime de ´ ´ ` ` ´ gestion des terres et qui a ensuite conclu une entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: It provides sophisticated reporting capabilities, data verification, reconciliation, in-depth analysis, and internal audit.
French: Elle permet la production de rapports complexes, la vérification des données, le contrôle de la concordance, l'analyse approfondie et l'audit interne.
English: These messages likewise reflect definitions of community building as articulated by Naparstek (1997) and Weil (1996).
French: « Le développement de la collectivité consiste tout simplement à favoriser les activités qui améliorent la capacité de la population à collaborer à un but commun au sein de groupes et d’organisations...
English: • single amount from a money purchase provision of an RPP transfer to a defined benefit provision of another RPP to fund benefits to be provided to the individual under a defined benefit provision of that plan see ¶ 13
French: • Montant unique d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA Transfert à une disposition à prestations déterminées d'un autre RPA en vue de financer les prestations qui seront versées au particulier aux termes d'une disposition à prestations déterminées de ce régime Numéro 13
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Registration of Canadians Abroad What is the Registration of Canadians Abroad service?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Inscription des Canadiens à l'étranger Qu’est-ce que l’Inscription des Canadiens à l’étranger?
English: Well before independence, the crisis had been fuelled by the decision in 1966 to make Sinhala the official language.
French: Datant de bien avant l'indépendance, la crise a été ravivée par la décision prise en 1966 de choisir le cinghalais comme langue officielle.
English: Recommends the governments of member States: i. to introduce or promote family mediation or, where necessary, strengthen existing family mediation; ii. to take or reinforce all measures they consider necessary with a view to the implementation of the following principles for the promotion and use of family mediation as an appropriate means of resolving family disputes.
French: Recommande aux gouvernements des Etats membres: i. d'instituer ou de promouvoir la médiation familiale ou, le cas échéant, de renforcer la médiation familiale existante; ii. de prendre ou de renforcer toute mesure qu'ils jugent nécessaire en vue d'assurer la mise en œuvre des principes suivants pour la promotion et l'utilisation de la médiation familiale en tant que moyen approprié de résolution des litiges familiaux.
English: • Biochemistry and Molecular Biology  A [ Fall 2007 | Spring 2008 ] B [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Application et échange des connaissances [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: The Government reports that an investigation has been opened by the examining magistrate in Arrecife de Lanzarote.  The Government reports that, at the current stage of the investigation, there are no indications of any responsibility on the part of the two national police officers who carried out the arrest of Antonio Augusto Fonseca Mendes.
French: Le Gouvernement indique qu'une enquête a été ouverte par le juge d'instruction d'Arrecife (Lanzarote) et que, à ce stade, aucun indice ne permet d'imputer une quelconque responsabilité aux deux fonctionnaires du corps de police national qui ont procédé à l'arrestation d'Antonio Augusto Fonseca Mendes.
English: The programme includes the design, implementation and development of three closely inter-related elements, namely: - the Global Data-processing System - the Global Observing System - the Global Telecommunications System.
French: Le programme prévoit la conception, la mise en oeuvre et le développement de trois éléments étroitement interdépendants, à savoir : - le système mondial de traitement des données - le système mondial d’observations - le système mondial de télécommunications
English: Complete enclosures for outdoor or indoor baseball and softball batting practice.The standard size for single stalls is 70' in length , 12' in width and 12' in height.We keep in stock one standard size which is closed both ends with an entry door formed in one corner.
French: La grandeur standard pour un frappeur est de 70' de longueur, 12' de largeur and 12' de hauteur. Nous gardons en inventaire une taille standard qui est fermée de chaque extrémité avec une porte d’entrée dans un des coins de chaque extrémité.
English: To achieve it, we are committed to increasing our presence and visibility in Iraq, particularly through United Nations agencies, funds and programmes.
French: Pour le mener à bien, nous nous engageons à renforcer notre présence et notre visibilité en Iraq, en particulier par l'intermédiaire des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 73, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Great hotel, nice design, has a library feel. Staff was friendly and upgraded my room for free.
French: espace commun à l'accueil très culturel ( une bibliothèque géante!
English: Coordinators located throughout the province help youth aged 12-29 years to come up with business ideas, write business plans, market their businesses, and receive advice from mentors.
French: Ces derniers aident les jeunes âgés de 12 à 29 ans à trouver des idées d’affaires, à établir des plans d’affaires, à mettre en marché leurs produits et services et à obtenir les conseils de mentors.
English: Draft article 7 (Application to certain parties) and definitions of “holder” and “consignee”
French: Projet d'article 7 (Application à certaines parties) et définitions de « porteur » et de « destinataire »
English: Thus open (international) solicitation should take place by default unless restricted or domestic tendering is justified on the grounds specified in the Model Law, as currently envisaged by the default rules in chapters I and II.
French: Ainsi, la sollicitation (internationale) ouverte devrait être la procédure par défaut, à moins qu'un appel d'offres restreint ou national se justifie pour les motifs spécifiés dans la Loi type, comme le prévoient actuellement les règles supplétives des chapitres I et II.
English: La Collection is a French specialized photographic agency, focused on the distribution of works of art and archives from public and private collections in France and abroad (Germany, Austria, Italy, Russia...) and on the distribution of architectural heritage (Europe, Mediterranean basin, India...).
French: La Collection, agence photographique française est spécialisée, dans la représentation des œuvres d’art et des archives appartenant à des collections publiques et privées en France et à l’étranger (Allemagne, Autriche, Italie, Russie...) et dans la diffusion du patrimoine architectural (Europe, bassin méditerranéen, monde indien...).
English: Although not a Coast Guard program, the data collected by aerial surveillance flights operated by the DFO Fisheries Management sector’s Conservation and Protection Branch provides DND with surveillance data on maritime vessel activity off the Atlantic and Pacific coasts.
French: Bien qu’elles ne relèvent pas d’un programme de la Garde côtière, les données recueillies par les vols de surveillance aérienne effectués par le Secteur de la gestion des pêches de la Direction de la conservation et de la protection du ministère des Pêches et des Océans, constituent pour le MDN des données de surveillance sur l’activité des navires au large des côtes de l’Atlantique et du Pacifique.
English: More than 450 houses, complete with sanitation facilities, were built in 2005–2006, and an additional 1,000 were started.
French: De fait, plus de 450 maisons dotées d’installations sanitaires ont été construites en 2005‑2006, et 1 000 autres ont été mises en chantier.
English: Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
French: Charges spéciales à utiliser lors de la séparation de l'eau lourde de l'eau ordinaire et présentant les deux caractéristiques suivantes :
English: Cancer bioassays are very unlikely to be requested for cosmetic ingredients, since chemicals identified as positive in mutagenicity/genotoxicity assays are usually abandonned.
French: Il est hautement improbable qu’il soit possible de prédire la toxicité chronique en appliquant une stratégie d’essais ou une batterie de tests n’utilisant pas les animaux.
English: Innovation and Renewal Contribution Payments for the Agricultural Bioproducts Innovation Program........................
French: Montant total brut des contributions Montant total brut des paiements de transfert Moins :
English: Under IFRS, control could exist even if an entity holds less than 50% of the shares in a fund.
French: En vertu des IFRS, le contrôle pourrait exister même si une entité détient moins de 50 % des actions d’un fonds.
English: While members of the Council are speaking, the conference officer will seat the next group of non-members at the Council table.
French: Lorsque des membres du Conseil auront la parole, le personnel préposé aux conférences indiquera au groupe de pays non membres suivants la place qu'ils doivent occuper à la table du Conseil.
English: Looking further ahead, maintaining and further strengthening an environment conducive to price stability in the Czech Republic will be dependent, inter alia, on the conduct of an appropriate monetary policy, a sound fiscal policy and the implementation of a credible consolidation path.
French: Les dernières prévisions disponibles de la plupart des grandes institutions internationales indiquent une hausse des prix à la consommation comprise entre 2,8 % et 3,2 % en 2004 et 2,5 % et 3,0 % en 2005 (cf. tableau 3b).
English: Laboratory and/or medical tests (e.g., complete blood counts, liver function tests) should be performed periodically to monitor your progress or check for side effects.
French: De laboratoire et / ou des tests médicaux (par exemple, sanguine complète, la fonction hépatique) devraient être effectuées périodiquement pour suivre vos progrès ou pour vérifier les effets secondaires.
English: Last year, the company acquired the rights to Roy McGregor's series of children's novels called "Screech Owls", about a co-ed Pee Wee hockey team.
French: L'an dernier, l'entreprise a acquis les droits de la série de romans jeunesse de Roy McGregor intitulée Screech Owls, qui porte sur une équipe de hockey Pee Wee mixte.
English: Throughout the bulletin, we have made minor changes for clarification or readability purposes.
French: Nous avons apporté des changements mineurs dans tout le bulletin aux fins de clarification et de lisibilité.
English: There will be similar support for students from Taiwan to study in Canada.
French: On accordera des subsides du même ordre pour les étudiants du Taiwan qui viendront au Canada.
English: Ms. Corti wondered whether it would be possible to have a copy of the text of the presidential order creating the National Commission on the Family and Women in order to see whether it actually spoke of equality between men and women or gender equality, and she also enquired about the Commission's budget, given the importance of adequate funding in achieving its goals.
French: Mme Corti se demande s'il est possible de se procurer le texte du décret présidentiel portant création de la Commission de la famille et de la femme, afin de pouvoir constater si ce texte parle précisément d'égalité entre les hommes et les femmes; d'autre part, Mme Corti demande des informations à propos du budget de cette commission, étant donné l'importance d'un financement approprié pour atteindre les objectifs fixés.
English: A Survey of Quantitative Studies © OECD.
French: A Survey of Quantitative Studies © OCDE.
English: Information-gathering instrument on United Nations standards and norms related primarily to victim issues
French: Instrument de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes