ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian direct foreign investment is expected to continue to grow as the Brazilian government shifts foreign investment focus towards manufacturing and technological developments.
French: L’investissement étranger direct réalisé au Canada devrait continuer de croître, car le gouvernement brésilien entend axer ses investissements étrangers sur la fabrication et les innovations technologiques.
English: It is now up to them to have their say on the reform of European policies and integration.
French: Ce sont eux désormais qui doivent se prononcer sur la réforme des politiques et de la construction européennes.
English: Beginning with its seventy-fifth session in July 2002, the Committee had introduced a system of country report task forces, consisting of four to six members, to improve the lists of issues and the quality of the dialogue between the Committee and the State party under review.
French: À partir de sa soixante-quinzième session en juillet 2002, le Comité avait mis en place un système d'équipes pour les rapports des pays composées de quatre à six membres, afin d'améliorer la liste des questions posées et la qualité du dialogue entre le Comité et l'État partie dont le rapport était examiné.
English: The International Bureau explained that the concept used in paragraph (1) builds on the TRIPS provision and that, in some situations, the use of a sign on the Internet may constitute an infringement even though the sign is not used in the course of trade.
French: Le Bureau international a expliqué que la notion utilisée dans l’alinéa 1 repose sur la disposition de l’Accord sur les ADPIC et que, dans certains cas, l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut constituer une atteinte même si le signe n’est pas utilisé dans le cadre d’opérations commerciales.
English: GLIDE PATH GP ALIGNMENT DE DESCENTE
French: HEADINGS HDGS EN-TÃŠTES, SE DIRIGEANT VERS
English: This is a key aspect of reform of the United Nations as a whole.
French: C'est un aspect fondamental de la réforme globale de l'ONU.
English: In addition to regular loan, grant, scholarship and bursary programs for students, Alberta offers the Maintenance Grant Assistance Program, established to ensure that students with special needs have the opportunity to acquire degrees.
French: Le gouvernement de l’Alberta continue de maintenir une politique bien définie en matière de harcèlement sexuel à l’intention de ses employés.
English: Cooperation programmes with third countries United States 1.21.6. Launching of cooperation projects realised under the auspices of the Atlantis Agreement.
French: Document de travail de la Commission intitulé «Rapport sur la mise en œuvre du plan d’action "Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique"».
English: They have also been able to hear an appeal for work to continue with a view to providing the Union with a system of own resources which in future budgetary negotiations will put an end to the haggling based on national self-interests to which several group chairmen have referred.
French: Ils auront également pris bonne note de l’appel qui leur a été lancé de continuer d’œuvrer à l’établissement d’un système communautaire de ressources propres qui, lors des prochaines négociations budgétaires, permettra de tirer un trait sur les marchandages mus par des considérations nationales, auxquelles plusieurs présidents de groupes ont fait allusion.
English: We do not therefore wish to debate Chechnya without a resolution and propose that we do so at the mini part-session, with a resolution.
French: Donc, nous ne voulons pas discuter de la Tchétchénie sans résolution et proposons que cela ait lieu lors de la minisession, avec résolution.
English: Want to start a franchise for Costasur in Panticosa?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Panticosa?
English: 3,4 % and 2,3 % of households respectively had problems in paying rent and for food.
French: Le Plan d’action contient également des informations sur la perception subjective de la pauvreté.
English: We work in the sector of Apt and in all the Luberon.
French: Nous travaillons dans le secteur d´ Apt et tout le Luberon.
English: If you’re like most smokers, you probably reach for a cigarette automatically when you do or feel certain things, when you’re with other smokers, or as part of your daily routines.
French: Comme la plupart des fumeurs, vous vous allumez peut-être une cigarette machinalement, en réaction à des activités ou à des émotions précises, quand vous êtes en compagnie d’autres fumeurs ou que vous suivez votre routine quotidienne.
English: Aren't you likely to compete with conventional distributors?
French: Ne risquez-vous pas ainsi de concurrencer les distributeurs classiques ?
English: • administering the Norwegian Cultural Fund - in 2004, the total allocation to this Fund was €29.7 million;
French: • administrer le fonds norvégien pour la culture – en 2004, un total de 29,7 M€ (46,5 M$CAN) a été attribué à ce fonds d’aide à la culture;
English: There is no obvious explanation for the lack of Romani migration from Hungary, although it seems to suggest a stronger sense of identification throughout the Romani communities there.
French: Il n’y a pas d’explication évidente à l’absence de migration romani de Hongrie, bien que cela laisse supposer un fort sentiment d’appartenance à ce pays de la part des communautés romanis.
English: Single-gene diseases are hereditary diseases caused by a mutation in the allele of a single gene.
French: Les maladies monogéniques sont des maladies héréditaires causées par une mutation de l’allèle d’un gène unique.
English: Those advances are to be repaid to the Fund as a first charge against voluntary contributions received in respect of the particular emergency assistance programme.
French: Ces avances sont remboursées au Fonds par prélèvement prioritaire sur les contributions volontaires reçues pour le programme d'aide d'urgence visé.  Note 15.
English: Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and  Political Rights 44
French: Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 44
English: Paul ApSimon, Statistics Canada Support Teacher, Ottawa-Carleton District School Board
French: Paul ApSimon, district scolaire d'Ottawa–Carleton, enseignant-conseil auprès de Statistique Canada
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report we adopted today also highlights the remaining deficiencies in some sectors, for some countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport que nous avons adopté aujourd'hui fait également ressortir la persistance d'insuffisances dans certains secteurs et certains pays.
English: Any of those actions would be criminal assault in any member state of the Council of Europe if directed towards an adult.
French: La participation des femmes aux processus de paix, à parité avec les hommes, est une condition préalable indispensable à l'établissement d'une paix durable.
English: The reference guide is not intended to be a "how to implement" guide for a particular standard. Rather, it should be viewed as a road map to help Canadian companies determine the quality standards that apply to their products.
French: Les dispositions de cette norme ont été finalisées à la fin de l'année 2004 lors de la publication du guide d'application ISO/TR 14969: 2004 Dispositifs médicaux - Systèmes de gestion de qualité - Lignes directrices pour l'application de l'ISO 13485: 2003 Le présent document n'est pas un guide de mise en application d'une norme en particulier, il a plutôt pour objectif d'aider les sociétés canadiennes à faire des choix éclairés lorsque vient le temps de déterminer quelles normes de qualité s'appliquent à leurs produits.
English: These funds will be used to continue existing initiatives, and implement new initiatives in countries of focus such as Afghanistan, Haiti, Lebanon, Gaza and the West Bank, Colombia, Uganda and Sudan.
French: Ces fonds seront utilisés pour poursuivre des initiatives en cours et mettre en œuvre de nouvelles initiatives dans des pays d’intervention comme l’Afghanistan, Haïti, le Liban, la bande de Gaza et la Cisjordanie, la Colombie, l’Ouganda et le Soudan.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Westin Rotterdam.
English: As a core member, we are actively working with our partners to implement its strategic plan.
French: Étant un des principaux membres de ce groupe, nous œuvrons activement avec nos partenaires à l'exécution de son plan stratégique.
English: (1) In case of the death, incapacity or negligence of the Chief Electoral Officer while Parliament is not sitting, a substitute Chief Electoral Officer shall, on the application of the Minister, be appointed by order of the Chief Justice of Canada or, in the absence of the Chief Justice of Canada, by the senior judge of the Supreme Court of Canada then present in Ottawa.
French: (1) Si le directeur général des élections décède ou est incapable ou néglige d’exercer ses fonctions pendant que le Parlement ne siège pas, un suppléant est nommé par décret, sur demande du ministre, par le juge en chef du Canada ou, en son absence, par le doyen des juges de la Cour suprême du Canada alors présents à Ottawa.
English: The procedure set forth in the Receiving Office Guidelines leads to uncertainty as to the status of the subject matter included in the appendix in situations where applicant does not respond to the request for clarification as to whether or not it is to form part of the application.
French: La procédure indiquée dans les Directives à l’usage des offices récepteurs créée une incertitude s’agissant de la situation des éléments contenus dans l’appendice lorsque le déposant ne répond pas à la demande tendant à lui faire préciser si ces éléments sont destinés à faire ou non partie de la demande.
English: At that meeting, the Internal Audit Committee mentioned that that increase in headquarters and systems audits should be achieved while maintaining the level of country office coverage.
French: À la même réunion, le Comité a indiqué que l'augmentation du nombre des audits du siège et des systèmes devrait aller de pair avec le maintien du taux de couverture des bureaux de pays.
English: Factoring in the shift from the tax-on-tax application of the retail sales tax rates to a tax side-by-side method under harmonization, the reduction will be almost four percentage points in Nova Scotia and New Brunswick, and almost five in Newfoundland and Labrador.
French: Compte tenu de la transition du cumul des taux des taxes de vente au détail vers une application en parallèle en vertu de l'harmonisation, la réduction totalisera près de quatre points de pourcentage en Nouvelle-Écosse et près de cinq points à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Strength and leadership in science, technology and innovation (STI) is the price of entry to full participation in the knowledge-based global economy of the 21st century.
French: Force et leadership en sciences, technologie et innovation (STI), tel est le prix à payer pour participer pleinement à l'économie mondiale du savoir au XXIe siècle.
English: [25] The rules under section 6 of the Rules of Procedure apply to documents in the possession of a party when the litigation arises which could be potentially relevant to the issues.
French: [25] Les prescriptions de l'article 6 des Règles de procédure couvrent les documents en la possession d'une partie au moment où survient un litige et qui pourraient être potentiellement pertinents aux questions en litige.
English: OPINION No.  33/2007 (China)
French: Avis nº 33/2007 (Chine)
English: For operations providing specific transaction services, analysis of variance of transaction duration correlates strongly to application accuracy.
French: Pour les opérations offrant des services de transactions spécifiques, l'analyse de la variance de la durée des transactions présente une forte corrélation avec l'exactitude des demandes.
English: MEPs generally welcomed the agreement but expressed their concern about the possible increase of cross-border criminal activities.
French: Les citoyens n’appartenant pas à l’UE n’auront plus besoin que d’un seul visa pour circuler au sein de l’espace Schengen.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with external cooperation programmes, with the ACP Association Agreements, and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, assure la cohérence globale et la complémentarité avec d'autres politiques, instruments et actions communautaires pertinents, notamment le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie, le septième programme-cadre de recherche, les programmes de coopération extérieure, les accords d'association ACP et le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: • December 31 – Compliance year ends.
French: • 30 septembre – Fin de la période réglementaire (saison d’ozone).
English: Summary of population data on western spiderwort. with new data from Alberta (for 2002) and Manitoba (2001) provided in September, 2002 by the respective jurisdictions.
French: Sommaire des populations de tradescantie de l’Ouest, incluant les nouvelles données pour l’Alberta (2002) et le Manitoba (2001) fournies en septembre 2002 par chacune des provinces.
English: • Growing innovative businesses that adopt and use technology are more likely to be successful.
French: • les entreprises innovatrices en croissance qui adoptent et utilisent la technologie sont plus susceptibles de réussir;
English: • Strengthening the Registered Education Savings Plan program by eliminating the annual contribution limit, increasing the lifetime contribution limit to $50,000 from $42,000, and increasing the maximum annual Canada Education Savings Grant per beneficiary to $500 from $400 to help parents save for their children’s education.
French: • Le renforcement du programme des régimes enregistrés d’épargneétudes afin d’aider les parents à épargner en vue des études de leurs enfants, en éliminant le plafond annuel des cotisations, en portant de 42 000 $ à 50 000 $ le plafond cumulatif des cotisations et en faisant passer de 400 $ à 500 $ par bénéficiaire le montant maximum annuel de la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: It also recommends a further hardening of the policy applied in those sectors.
French: Il réclame aussi un durcissement de la politique menée dans ce domaine.
English: First Nations Statistical Institute (Crown Corporation) BJZ00 First Nations Statistical Institute Description:
French: Commission canadienne des affaires polaires AMV00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 131-136 and Ch.  II, paragraph 216 of this report.
French: (Voir les paragraphes 131 à 136 du rapport initial de la Norvège et le paragraphe 216 du chapitre II du présent rapport.
English: The Aboriginal peoples -- Indian, Inuit and Métis -- have dramatically altered both their claims on and their place in Canadian society (p.
French: Les Autochtones -- Indiens, Inuit et Métis -- ont radicalement modifié leurs revendications à l'endroit de la société canadienne, de même que leur place au sein de cette dernière (p.
English: The response The Government of Sri Lanka has taken all possible measures to prosecute those who violate the human rights of its citizens, including State agents.
French: Mesures prises  Le Gouvernement sri-lankais a fait tout son possible pour poursuivre les auteurs de violations des droits de l'homme des citoyens, notamment les agents de l'État.
English: First of all, the annual reports of the Member States are not harmonised.
French: Premièrement, les rapports annuels des États membres ne sont pas harmonisés.
English: Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the High Commissioner for Human Rights to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne qu'il faut assurer au Haut-Commissariat des ressources financières et humaines suffisantes, y compris sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse s'acquitter au mieux de ses fonctions dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: A Quality Overall Summary (QOS) is part of a drug submission organized according to the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD) format.
French: Un Sommaire global de la qualité (SGQ) fait partie d’une soumission de médicament organisée selon le format du Common Technical Document (CTD) de la Conférence Internationale sur l’harmonisation (ICH).
English: In general, these amendments to paragraph 95(2)(a) ensure that, provided that the conditions specified in that paragraph are satisfied,
French: 178 inclus dans le calcul du revenu d’une entreprise exploitée activement par la société affiliée;
English: It seems to me that this is a reasonable limitation on the extent to which responsibility may be abdicated to non-state actors.
French: Il s'agit là, me semble-t-il, d'une limite raisonnable à l'abdication de responsabilité en faveur des acteurs non-étatiques.
English: The Act of Constitution establishes citizens' rights of freedom of speech, freedom of association and the right to challenge in court decisions by the administrative authorities.
French: La Loi constitutionnelle consacre le droit des citoyens à la liberté d'expression et à la liberté d'association ainsi que le droit de contester devant les tribunaux les décisions des autorités administratives.
English: 18 September 2002 Tbilisi
French: Le 18 septembre 2002 Tbilissi
English: New section 3 applies to services provided after February 24, 1998.
French: L’article 3 s’applique aux services exécutés après le 24 février 1998.
English: Article 10.  Protection of the family, mothers and children 37  Article 11.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant 37 Article 11.
English: The treated effluent is then drawn from the top of the tank, and the process is repeated.
French: L'effluent traité est ensuite vidangé par le haut du réservoir, après quoi, le procédé est répété.
English: Allows for the addition of a Copernic Tracker shortcut to the Windows desktop.
French: Permet d'ajouter un raccourci à Copernic Tracker sur le Bureau de Windows.
English: Gulf of Maine Council on the Marine Environment Implementation Grant Program Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Walter and Duncan Gordon Qui parraine le programme ?
English: Primarily, it is made up of healthcare institutions other than hospitals, such as clinics and nursing homes, and may include physicians, etc.
French: Les acheteurs de la catégorie « Autres » sont essentiellement des établissements de soins de santé autres que les hôpitaux, notamment des cliniques médicales, des centres de soins infirmiers, des cabinets de médecins, etc.
English: The General Assembly, in its resolution 46/122 of 17 December 1991, established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery with the purpose of extending humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery (project grants) and assisting representatives of non-governmental organizations from different regions that deal with issues of contemporary forms of slavery to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance (travel grants).
French: CONCLUSIONS 17 − 19 7  Par sa résolution 46/122 du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en vue d'apporter une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits fondamentaux ont été violés du fait de formes contemporaines d'esclavage (aides financières au titre des projets) et d'aider les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière (aides financières au titre des frais de voyage).
English: "DRDC's vision and leadership in science and technology has been an integral part of the success of the Canadian Forces and the Defence Team.
French: « La vision et le leadership de RDDC en matière de sciences et de technologie ont fait partie intégrante du succès des Forces canadiennes et de l'Équipe de la Défense.
English: Greater efforts must also be made to achieve gender balance, including at senior levels, and more women from the developing countries should be recruited.
French: Il estime en outre que davantage d'efforts doivent être faits en faveur du respect de la parité des sexes, y compris aux échelons supérieurs, et du recrutement de femmes issues de pays en développement.
English: • other federal departments and agencies;
French: • aux autres ministères ou organismes fédéraux;
English: As you all know, this convention was the result of many years of discussion, which was often difficult and often laborious, and that for this very reason, it represents a compromise between unitary and territorial principles, that is to say, the structural principles of the different legal insolvency proceedings in each of our Member States.
French: Tout le monde sait que la convention en question a été le fruit de longues années de débats, souvent difficiles, souvent laborieux et que, de ce fait, elle représente un compromis entre les principes de l'unité et de la territorialité, c'est-à-dire entre les principes structurants de différents systèmes juridiques de faillite dans chacun de nos États membres.
English: Another dilemma is whether current patent law can even apply to biological material.
French: Le Medical Research Council (MRC), pour lequel travaillait Milstein, n’a pas jugé bon de breveter la découverte.
English: Personnel reporting-in shall be properly dressed in uniform (service or work dress).
French: Les militaires doivent porter l'uniforme (l'uniforme réglementaire ou tenue de travail).
English: Sprinkled liberally throughout the game world are hundreds of quest givers who provide thousands of quests.
French: Vous trouverez répartis à travers le monde des centaines de personnages qui vous fourniront des milliers de quêtes.
English: If you are abroad (in a country outside of the Transatel Zone) and you wish to check your messages without paying roaming fees, also use the unified messaging service!
French: Si vous êtes à l'étranger (hors pays de la zone Transatel) et que vous souhaitez consulter vos messages sans payer de frais de roaming, utilisez également la messagerie unifiée !
English: The first paragraph of Article 1950 of the Civil Code, entitled Recourse against the principal debtor, is worded as follows:
French: 8 Le premier alinéa de l'article 1950 du code civil, intitulé «Recours contre le débiteur principal», est libellé comme suit:
English: This committee comprises representatives from five provincial and five federal departments, including Natural Resources Canada. Their goal is to evaluate the potential ecological and human health risks associated with gold mines throughout Nova Scotia and develop recommendations for future management.
French: Formé de représentants de cinq ministères provinciaux et cinq ministères fédéraux, dont RNCan, ce comité a pour mission d’évaluer les risques que présentent ces sites miniers pour l’environnement et la santé humaine partout en Nouvelle-Écosse ainsi que de formuler des recommandations pour leur gestion future.