ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation for Press Freedom (FLIP), for its part, recorded an increase in the number of journalists murdered compared with earlier years, with a total of 11 as against six in 2000 and seven in 1999.
French: Pour sa part, la Fondation pour la liberté de la presse (FLIP), a enregistré une augmentation du nombre de journalistes assassinés par rapport aux années précédentes : 11 en 2001, contre 6 en 2000 et 7 en 1999.
English: Will the Council state what steps it is taking to seek the lifting of the moratorium on international adoptions in Romania, and is it satisfied that enough is being done to integrate childcare policy with other sectoral policies?
French: Le Conseil peut-il indiquer quelles initiatives il a prises pour obtenir la levée du moratoire visant les adoptions internationales en Roumanie et est-il convaincu que des efforts suffisants sont consentis pour intégrer la politique de protection de l'enfance dans les autres politiques sectorielles ?
English: Consequently, we hope that the Government of the Islamic Republic of Iran will reconsider its policy with respect to those occupied islands.
French: Par conséquent, nous espérons que le Gouvernement de la République islamique d'Iran réexaminera sa politique concernant ces îles occupées.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 5 definition of TK may be useful for general descriptive purposes, but may not serve as an effective basis for a specific form of legal protection.
French: Voir le paragraphe 41 du document WIPO/GRTKF/IC/5/12. Voir l’étude des définitions figurant dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/3/9.
English: It is the aim of every feeling creature; it is the first desire taught us by nature, and the only one which never leaves us. But where is happiness?
French: Si javais pu prolonger ce calme intérieur jusquà la fin de ta vie, jaurais mis mon ouvrage en sûreté, et tu serais toujours heureux autant quun homme peut lêtre; mais, cher Emile, jai eu beau tremper ton âme dans le Styx, je nai pu la rendre partout invulnérable; il sélève un nouvel ennemi que tu nas pas encore appris à vaincre, et dont je nai pu te sauver.
English: In this case, assessments are done on two occasions before a project activity or a set of project activities take place.
French: Dans ce cas, les mesures sont effectuées à deux reprises avant qu’une activité du projet ou qu’un ensemble d’activités du projet n’aient lieu.
English: 19) (B.C.S.C.) (the Sarah McLachlan proceeding).
French: 19) (C.S. C.-B.) (l'acte de procédure portant sur Sarah McLachlan).
English: It stands in a dominant position overlooking the beautiful bay of Baia Sardinia. Ideally situated in a large, shady garden, it ensures a tranquil atmosphere and is only ninety metres from the beach to wich a footpath enables easy access.
French: Bâtiment en style méditerranéen, récemment rénové, surplombant la baie, à 90 m de la mer, juste au-dessus de la promenade piétonne.
English: Please be advised that we currently do not support the Vista operating system.
French: Veuillez nottez que nous ne supportons pas le système d'exploitation Vista présentement.
English: To lower cost and improve customer service, the Bank of Canada outsourced its back office systems and operations to EDS Canada Inc.
French: Afin de réduire les coûts et d’améliorer le service aux clients, la Banque du Canada a confié ses systèmes et services administratifs à EDS Canada Inc.
English: Azerbaijan once again stresses that the settlement of the conflict should be based only on international law and the implementation of Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), not on ethnic cleansing and the de facto annexation of the territory of a sovereign State.
French: Il souligne une fois de plus que le règlement du conflit doit procéder uniquement du droit international, de la mise en œuvre des résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité, et non pas du nettoyage ethnique et de l'annexion de fait du territoire d'un État souverain.
English: • The number of sheep, age class, sex and location was recorded.
French: • On a consigné le nombre de mouflons, leur groupe d’âge, leur sexe et leur emplacement.
English: The Youth Advisory Council with the Ministry for Schools The first step in this direction was the establishment of the Workshop of Youth Associations with the Ministry for Schools (Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände beim Unterrichtsministerium) in 1945.
French: LeCcomité consultatif de la jeunesse au sein du ministère de l'enseignement La première initiative dans ce sens a été la création de la Commission des associations de jeunesse au ministère de l'enseignement en 1945.
English: The main focus of the study is on the identification of ballasts containing PCB-filled capacitors; domestic and foreign manufacturers of PCB-containing ballasts at the time of the study; the total quantity of PCBs in use in ballasts; and any potential problems.
French: Cette dernière devait essentiellement faciliter l'identification des lampes dont le ballast renfermait un condensateur rempli de BPC. Elle mentionne les fabricants canadiens et étrangers de tels ballasts, la quantité de BPC utilisée dans le ballast et les problèmes que cela pouvait poser.
English: Decides that the two-day high-level review should be preceded, where necessary, by national, subregional, regional and substantive preparations in a most effective, well-structured and broad participatory manner and, for this purpose, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its Small Island Developing States Unit, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the relevant agencies of the United Nations system, including regional commissions, within their respective mandates and existing resources, should organize, facilitate and provide necessary support to the review process at the national, regional and international levels; and stresses that the review should provide the international community with an opportunity to conduct an assessment of the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Mauritius Strategy and agree on what needs to be done to further address the vulnerabilities of small island developing States;
French: Décide que la réunion d'examen de haut niveau de deux jours devrait être précédée, selon que de besoin, par des préparatifs techniques aussi efficaces et structurés que possible, menés avec une large participation aux niveaux national, sous-régional et régional; à cet effet, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, par l'entremise de son groupe des petits États insulaires en développement, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ainsi que les organismes compétents des Nations Unies, dont les commissions régionales, dans le cadre de leurs mandats respectifs et de leurs ressources existantes, devraient organiser et faciliter le processus d'examen aux niveaux national, régional et international et fournir l'appui nécessaire; et souligne que cet examen devrait offrir à la communauté internationale l'occasion de procéder à une évaluation des progrès réalisés, des enseignements tirés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice et de convenir de ce qu'il convient de faire pour réduire davantage la vulnérabilité des petits États insulaires en développement;
English: Transportation and Travel Safety > Air Safety > Yukon Air Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité aérienne > Yukon Sécurité aérienne
English: In the kitchen of Casanuova, most of the work is by hand.
French: Dans la cuisine de Casanuova on travaille surtout à la main.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the order is likely to result in injury or retardation, the finding will be continued, with or without amendment.
French: Si le Tribunal détermine que l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou un retard, la conclusion sera prorogée, avec ou sans modifications.
English: Both of these note verbales referred to the recent (no dated provided) decision of the Iraqi Court of Cassation, which apparently confirmed the author's death sentence, reiterated its opposition to the death penalty (see para.
French: Dans ces notes, l'ambassade se référait à la décision récente (aucune date n'était indiquée) de la Cour de cassation iraquienne, qui de toute évidence confirmait la condamnation à mort de l'auteur; elle réaffirmait l'opposition de l'État partie à la peine capitale (voir par.
English: The adequacy of design equations is validated through experimental results and finite element modelling.
French: La pertinence des équations de conception est validée par les résultats expérimentaux et la modélisation par éléments finis.
English: • Miscellaneous Regulation (EEC) No 154/75 - Official Journal L 19, 24.01.1975  Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil.
French: • Divers Règlement (CEE) n° 154/75 - Journal officiel L 19, 24.01.1975  Règlement du Conseil, du 21 janvier 1975, portant établissement d'un casier oléicole dans les Etats membres producteurs d'huile d'olive.
English: The timetable in Prague is still a little bit unclear.
French: Le calendrier à Prague est toujours un peu flou.
English: For example, the average cost per flight hour was reduced from $2,754 in 2001/02 to $2,139 in 2002/03, or 22 per cent (see A/58/5, vol. II, chap.  II, para.
French: Ainsi, le coût moyen par heure de vol a été ramené de 2 754 dollars en 2001/02 à 2 139 dollars en 2002/03, soit une baisse de 22 % du coût par heure de vol (voir A/58/5, vol. II, chap. II, par. 119).
English: Because we pass through so many cities and towns, because our work touches the lives of so many people, we feel a special obligation to help build safer and economically stronger communities.
French: Étant donné que nous traversons de nombreuses villes, petites et grandes, et que notre travail a une incidence sur l’existence de nombreuses personnes, nous ressentons tout particulièrement le besoin de contribuer à bâtir des collectivités dont la sécurité et l’économie sont fortes.
English: Can be opened in joint names.
French: Peut être ouvert en compte joint.
English: 2.2 identify, characterize and prioritize issues key to the understanding of ELDU and its contributing factors in Canada to ensure a successful policy outcome.
French: 2.2 identifier, caractériser et définir l'ordre de priorité des différents issues clé concernant l'UMDDE et les facteurs contribuant afin de s'assurer du bon développement d'une politique Canadienne face à ces issues.
English: It was also voiced that the communities want to link up to territorial money in order to fund research programs in the Territory. Yellowknife
French: On a également indiqué que les collectivités veulent bénéficier de fonds territoriaux pour financer des programmes de recherche sur leur territoire.
English: The most important aspect in the language situation prevailing in different duty stations is the extent to which it can provide an equal opportunity to all staff members while there is no legislative requirement for them to be proficient in more than one working language.
French: En ce qui concerne la prépondérance de telle ou telle langue dans les différents lieux d'affectation, la question la plus importante est celle de savoir dans quelle mesure l'égalité des chances est préservée dans une situation où les fonctionnaires ne sont pas tenus par les règlements de maîtriser plus d'une langue de travail.
English: Several expressed that a manager does not always exercise authority over all three areas.
French: Plusieurs ont indiqué qu’un gestionnaire n’exerce pas toujours son pouvoir délégué dans les trois domaines.
English: Our mission is to provide our students with important academic, social and personal support.
French: Notre mandat est d’offrir aux étudiants de l’appui important sur les plans scolaire, social et personnel.
English: Incapacity to work due to disease and injury
French: Incapacités de travail dues aux maladies et aux accidents
English: At the same time, the preamble recognizes the right of all Member states to regulate in the services area.
French: SimultanÃ©ment, le prÃ©ambule reconnaÃ®t le droit Ã tout Ã‰tat membre de rÃ©glementer le secteur des services.
English: The competition was co-sponsored by the National Human Rights Commission, the United Nations Population Fund and the National Institute of Older Persons.
French: Ce concours était organisé conjointement par la CNDH, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Institut national des aînés.
English: 210.802 - SKILLS COMPLETION PROGRAM – REGULAR FORCE (1) (Purpose) This instruction sets out the policy for the reimbursement of education and certification expenses for eligible members to upgrade their military skills and experience to a civilian equivalent or to obtain a certification level, or both, for second career civilian employment.
French: 210.802 - PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT DES COMPÉTENCES – FORCE RÉGULIÈRE (1) (Objet) La présente directive vise à permettre le remboursement des frais de scolarité et d’accréditation qu’un militaire admissible a, afin de poursuivre une carrière au civil, engagés pour, selon le cas, mettre à jour ses compétences et élargir son expérience acquise au sein des Forces canadiennes de façon à ce qu’elles soient équivalentes à celles reconnues dans le domaine civil, obtenir une accréditation comparable dans le domaine civil, ou faire les deux.
English: These web sites will often not include the name of the hotel or the type of room you are reserving.
French: Ces sites Web ne donnent généralement pas le nom de l'hôtel ou le type de chambre que vous réservez.
English: "It is essential to retain the principle of the international search prior to the date of international publication, so that applicants are promptly informed of the position of their applications in relation to the state of the art.
French: "Il est indispensable de maintenir le principe de la recherche internationale effectuée avant la date de publication internationale, afin que les déposants connaissent rapidement la situation de leur demande par rapport à l’état de la technique.
English: The countries in the east of Europe are undergoing especially deep transformations as they open themselves up to capitalism against the background of the destruction of the former totalitarian state model.
French: Les pays d’Europe orientale connaissent des transformations particulièrement profondes en s’ouvrant au capitalisme, dans un contexte de destruction de l’ancien modèle d’État totalitaire.
English: Researchers and women researchers, whose right to have children and a family is recognised, without it being a further hindrance to their careers, are the most important element in research.
French: Les chercheurs et les femmes chercheurs, auxquelles l’on reconnaît désormais le droit d’avoir des enfants et une famille sans que cela ne constitue un obstacle supplémentaire dans leur carrière, constituent le facteur le plus important dans la recherche.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, this year, we celebrate 30 years since your country, Greece, became a member of the EU.
French: Monsieur le Président, cette année nous célébrons les trente ans d'adhésion de votre pays, la Grèce, à l'UE.
English: Canadians, with their Irish roots on both sides of the border, know how difficult this has been.
French: Tout en pleurant les victimes du conflit, nous avons admiré les efforts soutenus déployés par l'Irlande pour rétablir la paix.
English: Cross-reference code - An active CAC to which an inactive or cancelled CAC is cross-referenced.
French: Code de renvoi - Un CAC actif faisant l'objet du renvoi d'un CAC inactif ou annulé.
English: It would integrate financial information with programmatic information so as to mould together the resource and programme considerations that were so important to ensuring appropriate monitoring and evaluation improvements.
French: Ce document conjuguerait données financières et informations sur les programmes, l'examen simultané des deux éléments étant très important pour améliorer le contrôle et l'évaluation.
English: The meeting has before it document SAICM/RM/Afr.1/2 containing draft terms of reference, prepared by the African Core Group, which it may wish to consider as a starting point for its discussion.
French: La réunion est saisie du document SAICM/RM/Afr.1/2 contenant le projet de mandat, établi par le groupe africain de coordination, qu'elle souhaitera peut-être examiner comme point de départ de sa discussion.
English: 883 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes notes of the information provided by the Swedish report.
French: 892 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: I believe that our priorities should be to consolidate the Community law on waste management, as the rapporteur proposes, to support the work of the IMPEL network and, of course, to support the European Environment Agency with sufficient resources so that it can monitor and control the application of Community legislation in this area.
French: Je pense qu'il serait très intéressant de codifier le droit communautaire en matière de gestion des déchets, comme le propose le rapporteur, de soutenir le travail de l'IMPEL et, par conséquent, de soutenir, avec des moyens suffisants, l'Agence européenne pour l'environnement afin qu'elle puisse assurer un suivi et un contrôle de l'application du droit communautaire en la matière.
English: The name "Windelo" originates from the fertile mind of the ineffable François Guy de Boavista, the "Admiral of the Sands".
French: Le nom "Windelo" vient de l'esprit fertile de l'ineffable François Guy de Boavista, "l'Amiral des Sables".
English: • The CIO at PWGSC now is an integral part of the evaluation process for IM/IT-related investment proposals for DM reserve funding.
French: • La DDPI de TPSGC fait désormais partie intégrante du processus d'évaluation pour les propositions d'investissement liées à la GI-TI pour le financement des investissements à même la réserve du sous-ministre.
English: This button allows you to save the settings for the current tool, so that you can restore them later. It brings up a small dialog allowing you to give a name to the array of saved options.
French: Ce bouton vous permet de sauvegarder les réglages de l'outil de façon à pouvoir les restaurer ultérieurement.
English: Mr. Skjønsberg (Norway) said that it had long been the practice at the United Nations to focus on inputs at the budgeting stage and on outputs at the monitoring and evaluation stages, without sufficiently questioning the relevance of those outputs.
French: M. Skjønsberg (Norvège) dit qu'on a eu longtemps l'habitude à l'ONU de se concentrer sur les moyens au stade de la budgétisation, puis sur les produits aux stades du suivi et de l'évaluation - sans s'interroger suffisamment sur l'utilité réelle desdits produits.
English: Process Values Fairness – Decisions are made objectively,free from political or bureaucratic patronage;practices reﬂect the just treatment of employees and applicants.
French: Valeurs liées aux processus Justice – Des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives,sans favoritisme politique ou bureaucratique et témoignent d’un juste traitement des fonctionnaires et des candidats et candidates.
English: This page is not available in the selected language.
French: Louez votre voilier ou une vedette. Traversez les mers, les rivières ou les caneaux typiques.
English: Schengen and EU 15.
French: Comme indiqué ci-dessus, ce n’est qu’au début des années 90 que les pays européens ont engagé des efforts structurés au niveau multilatéral afin d’intensifier les mesures destinées à maîtriser la migration irrégulière.
English: G 01 W METEOROLOGY (influencing weather conditions A01G 15/00; dispersing fog E01H 13/00; instruments for measuring single variables in general, see the appropriate subclasses of class G01, e.g. G01K, G01L; radar, sonar, lidar or analogous systems, designed for meteorological use G01S 13/95, G01S 15/88, G01S 17/95)
French: G 01 W MÉTÉOROLOGIE (influence sur les conditions météorologiques A01G 15/00; dispersion du brouillard E01H 13/00; instruments pour mesurer les variables uniques en général, voir les sous-classes appropriées de G01, p.ex. G01K, G01L; radar, sonar, lidar ou systèmes analogues, prévus pour un usage météorologique G01S 13/95, G01S 15/88, G01S 17/95)
English: Although he was apparently never an active printer himself, Bourne worked in conjunction with a number of artists and engravers, including William S. Leney, Robert A. Sproule, Charles Crehen and John Murray, in producing over 50 separately issued prints (etchings, engravings and lithographs) before Confederation.
French: Bourne n'a apparemment jamais imprimé lui-même, mais il a travaillé en collaboration avec un certain nombre d'artistes et de graveurs, notamment William S. Leney, Robert A. Sproule, Charles Crehen et John Murray. Il a ainsi réalisé, avant la Confédération, plus de 50 imprimés (eaux-fortes, gravures et lithographies) publiés séparément.
English: This program reinforces DFO's position that those who benefit from the resource should contribute to the costs of managing the fishery.
French: Ce programme fait écho à la position du MPO : ceux qui profitent de la ressource doivent participer aux frais de sa gestion.
English: In its deliberations on the item, the Committee had before it the documentation prepared on the subject (see annex I).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation à ce sujet (voir l'annexe I).
English: We certainly plan to endeavour to participate actively and constructively in accordance with our primary interest in oceans and law of the sea matters.
French: Nous envisageons d'y prendre part de façon active et constructive conformément à l'intérêt primordial que nous portons aux questions liées aux océans et au droit de la mer.
English: N.B. if you wish to conduct an initiative that has future financial implications for a level of government, the support of that government must be demonstrated in the proposal whether that government will be a partner in the initiative or not (i.e. a letter from the government showing its commitment to support the ongoing implications of the work).
French: Si vous souhaitez mener une initiative qui comporte des implications financières futures pour un ordre de gouvernement, vous devez indiquer dans votre proposition l’appui de ce gouvernement, qu’il soit ou non un partenaire de l’initiative (c’est-à-dire, une lettre du gouvernement illustrant son engagement à offrir un appui en ce qui a trait aux différentes répercussions des travaux).
English: October 1983-March 1985 State Prosecutor, Dédougou.
French: Octobre 1983 à mars 1985 Procureurs du Faso à Dédougou.
English: But counter-terrorism measures that violated international law, particularly human rights law, humanitarian law or the law of refugees, were unjustifiable and unacceptable.
French: Mais les mesures antiterroristes qui violent le droit international, en particulier les droits de l'homme, le droit international humanitaire ou le droit des réfugiés, sont injustifiables et inacceptables.