ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this agreement, which was concluded in Pretoria on 11 October 1999, was set to be in force indefinitely, it provided for a review within five years of its entry into force.
French: Même si cet accord, conclu à Pretoria le 11 octobre 1999, était censé rester en vigueur indéfiniment, il prévoyait une révision dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur.
English: A certificate issued for a device or application must include within the DN the name of the person or organization responsible for that device or application.
French: Un certificat émis pour un dispositif ou une application doit inclure dans le DN le nom de la personne ou de l’organisation responsable du dispositif ou de l’application en question.
English: Resolutions calling for action by all relevant United Nations bodies/entities of the United Nations system
French: Résolutions adoptées par le Conseil économique et social en 2009 appelant une décision de la part de tous les organes ou entités concernés du système des Nations Unies
English: In each technical area, lead agencies have been identified to coordinate United Nations technical assistance.
French: Dans chaque domaine technique, des organisations chefs de file ont été chargées de coordonner l'assistance technique fournie par les Nations Unies.
English: At the end of the first stage of social partner consultation which had begun in 2000, in accordance with Article 138 of the EC Treaty, on the subject of protection of workers from the risks related to exposure to asbestos (2), the Commission decided, on 31 January (3), to proceed to the second stage during which thought would be given to the possible direction of Community action.
French: À l'issue d'une première phase de consultation des partenaires sociaux ouverte en 2000, conformément à l'article 138 du traité CE, au sujet de la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (2), la Commission a décidé, le 31 janvier (3), de passer à la deuxième phase de la procédure concernant le contenu de l'orientation possible d'une action communautaire.
English: If applicable, includes the programs for those carded at the Development Card (Team Sports) level.
French: Comprend les programmes de compétition et d’entraînement des athlètes de sports individuels si ceux-ci sont disponibles.
English: Evaluation tools, including indicators to measure impact at the quantitative and qualitative levels, are needed; the professionalization of evaluation expertise is also an important contribution to better planning and reporting practices.
French: Il faut mettre au point des outils d'évaluation, y compris des indicateurs permettant de mesurer l'incidence des programmes sur les plans quantitatif et qualitatif; la formation de spécialistes de l'évaluation contribuerait pour beaucoup à améliorer les pratiques de planification et de présentation de rapports.
English: In Europe, Latin America and the Caribbean, Africa and the Middle East, and Asia-Pacific regions, the department used public diplomacy to carry out targeted advocacy, strengthen Canada's cultural and academic relations, and facilitate dialogue with key publics on global issues.
French: En Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique et au Moyen-Orient et dans la région de l'Asie-Pacifique, le Ministère a recouru à la diplomatie publique pour promouvoir des intérêts précis, renforcer les relations culturelles et universitaires du Canada et faciliter le dialogue avec des publics cibles relativement à des enjeux mondiaux.
English: Thirty-eight mice infected with larvae of the bot fly Cuterebra angustifrons had their larvae removed, another 41 mice remained infected, and 46 other mice were naturally uninfected during the experiment.
French: Trente-huit souris infectées de larves de l'hypoderme Cuterebra angustifrons on été désinfectées, 41 souris sont restées infectées et 46 autres souris naturellement saines ont été utilisées au cours de l'expérience.
English: These are used by Web site managers in the department and by outside contractors in the design of departmental Web sites.
French: Les gestionnaires des sites Web et les fournisseurs de l'extérieur s'en servent pour la conception des sites Web ministériels.
English: Under its resolution 56/93 of 12 December 2001, co-sponsored by 50 States, an Ad Hoc Committee was established to consider the elaboration of such a convention.
French: En vertu de la résolution de l'Assemblée générale 56/93 du 12 décembre 2001, coparrainée par 50 États, un comité spécial a été créé avec pour mandat d'étudier la possibilité d'élaborer une telle convention.
English: The aim of the review is to establish a new standard by the deadline set, namely 2013, for applying the new provisions on chemical substances.
French: Le but de cette révision est d'établir une nouvelle norme avant la date limite de 2013 fixée pour l'application des nouvelles dispositions relatives aux substances chimiques.
English: Please refer to Sub-paragraph 2(c) of the Malaysian report.
French: Prière de se reporter à l'alinéa c) du paragraphe 2 du rapport de la Malaisie.
English: The Office Manager at the Ethiopia AIDS Resource Center (ARC) in Addis Ababa.
French: La directrice de l’Ethiopia AIDS Resource Center di Addis Abeba, Ethiopie.
English: VI) and to prevent, reduce and control pollution from ships (see sect.
French: VI), ainsi que pour prévenir, réduire et contrôler la pollution par les navires (voir sect.
English: It can be distinguished by a unique combination of a wedge-shaped tail, grey underwing and a narrow black collar that completely encircles the rather dove-like head.
French: Elle se distingue par une queue en biseau, des dessous d'ailes gris et un Ã©troit collier noir encerclant entiÃ¨rement la tÃªte semblable Ã celle dâ€™une colombe.
English: The Working Party was informed of the current status of the AGN Agreement as summarized in Informal Document No. 7, prepared by the secretariat with due regard to information received from Governments.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'état actuel de l'Accord AGN, tel qu'il est résumé dans le document sans cote no 7, établi par le secrétariat à la lumière des renseignements reçus des gouvernements.
English: • provide workers with adequate protection against the risks of accidents at work and occupational diseases;
French: • assurer une protection adéquate des travailleurs contre les risques d'accidents du travail et de maladies professionnelles;
English: I congratulate the Chairmen of the Main Committees of the General Assembly for its fifty-ninth session on their election.
French: Je félicite de leur élection les Présidents des grandes commissions de l'Assemblée pour la cinquante-neuvième session.
English: On the basis of the indicative financial allocations per Member State, adopted by the Commission, Member States should propose their draft Community Initiative Programmes (CIPs) for EQUAL . These proposals should meet the requirements set out in Article 16 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Sur la base des dotations financières indicatives par État membre adoptées par la Commission, les États membres proposeront un projet de programme d'initiative communautaire (PIC) pour EQUAL. Ces propositions devront répondre aux conditions définies à l'article 16 du règlement (CE) n° 1260/1999.
English: I believe that the European Union needs a law on good administrative behaviour.
French: Je crois que l'UE a besoin d'une loi sur la bonne conduite administrative.
English: The Annual Report to Parliament is widely recognized (including by the Auditor General), as an innovative reporting and accountability tool, a report card in effect, that goes beyond the traditional reporting to Parliament.
French: Le rapport annuel au Parlement est généralement reconnu (notamment par le Bureau du vérificateur général) comme un outil novateur d’information et de responsabilisation. En fait, il est considéré comme une fiche de rendement qui va au-delà des rapports qui sont habituellement présentés au Parlement.
English: This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the PE 353.306v02-00
French: Le rapport est aussi transmis au Comité PE 353.306v02-00
English: Among other benefits, these structures provide education, schooling, training, medical care and treatment, prosthetic appliances and a full range of cultural and leisure activities to promote the fulfilment and well-being of children.
French: Les prestations servies au sein de ces structures consistent notamment en l'éducation, la scolarisation, la formation, les traitements et soins médicaux, l'appareillage ainsi que toutes les autres activités culturelles et de loisirs favorisant l'épanouissement et le bien-être des enfants.
English: If the first report is properly examined, it can be seen that the categories employed are not abstract but have strong roots in the matrix of legal sources.
French: Un examen attentif du premier rapport révèle que les catégories mentionnées, loin d'être abstraites, ont un enracinement solide dans le corpus des sources juridiques.
English: That is something you can all be proud of.
French: Il s’agit là d’une réalité dont nous pouvons tous être fiers.
English: Rich in anti-oxidants, South Africa’s national drink has become famous for its health giving properties.
French: Riche en antioxydants, la boisson nationale de l’Afrique du Sud est devenue célèbre pour ses vertus bienfaisantes.
English: Cheikh Gueye’s motto is ‘innovation within authenticity’.
French: La devise de Cheikh Gueye est "l’innovation dans l’authenticité".
English: These impacts are extremely difficult to measure.
French: Ces effets sont extrêmement difficiles à mesurer.
English: A facility may be part of a building, a whole building, or a building plus its site; or it may be a construction that is not a building.
French: Heures d'ouverture (business hours) - heures affichées pendant lesquelles les zones de réception sont accessibles au public et lorsque toute personne autorisée ou visiteur peut avoir accès aux zones contrôlées.
English: Research Ethics Board(s) may wish to use the Research Ethics Board Attestation(s) or develop similar documentation that meets the requirements of Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations; and  3. submit information pertaining to the refusal of the protocol for any reason by an REB.
French: Le comité d'éthique de la recherche peut choisir d'utiliser le formulaire d'attestation joint au présent document ou en créer un semblable qui réponde aux conditions du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues;  3. fournir des précisions concernant tout refus du protocole par un CER, pour quelque raison que ce soit.
English: Church Point, NS B0W 1M0 Phone: (902) 645-2232 Fax: (902) 645-0323 E-mail: seafood@marina.istar.ca Website:
French: Church Point, NS B0W 1M0 Téléphone : (902) 645-2232 Télécopies : (902) 645-0323 Courrier électronique : seafood@marina.istar.ca Adresse Internet :
English: In 2007, as in the previous three years, the Board of Auditors had issued an unqualified opinion on the financial state of peacekeeping.
French: En 2007, comme lors des années précédentes, le Comité des commissaires aux comptes a émis une opinion sans réserve sur la situation financière des opérations de maintien de la paix.
English: Research and innovation have a fundamental role to play.
French: La recherche et l'innovation jouent un rôle crucial.
English: 17 From 1975 to 1998, developing countries' share of world production of aluminum increased from 9.7 per cent to 31.9 per cent; that of copper, from 23.8 per cent to 41.1 per cent; that of lead, from 15.4 per cent to 30.2 per cent; that of nickel, from 19.4 per cent to 24.7 per cent; and that of zinc, from 14.7 per cent to 38 per cent.
French: De 1975 à 1998, la part des pays en développement dans la production mondiale d'aluminium est passée de 9,7 à 31,9 %, dans le cas du cuivre, de 23,8 à 41,1 %, pour le plomb, de 15,4 à 30,2 %, pour le nickel, de 19,4 à 24,7 % et pour le zinc, de 14,7 à 38 %.
English: Approximately $1.75 million was assembled to provide financial assistance to developing country participants.
French: Plus de 4 000 personnes venant de plus de 140 pays y ont assisté.
English: Acute-2000 included seven items rated according to a scoring manual from "0 – no problem", "1 – maybe/some", "2 – yes, definite problem" and "3 – intervene now" (see Appendix 12 for the revised Acute Tally Sheet).
French: L’échelle Aigu-2000 comprenait sept éléments que l’on pouvait coter de la façon suivante (d’après le manuel de codage) : « 0 - aucun problème », « 1 – problème prévisible », « 2 – oui, problème certain » et « 3 – intervention immédiate » (voir l’Annexe 12 pour la version révisée de la feuille de cotation des facteurs aigus).
English: These obvious problems were considered local concerns which would be diminished by burial or by using natural air and water currents to distribute the wastes over greater areas in which the environment would absorb and purify materials.
French: On considérait à l'époque que ces problèmes, bien visibles, étaient des questions d'intérêt local et qu'il suffisait, pour y remédier, d'enfouir les déchets ou de les répartir sur de grandes surfaces à l'aide des courants aériens ou aquatiques, de façon à ce que le milieu naturel absorbe et purifie ces matières.
English: In addition, the Security Council has established a monitoring group to support the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and 1363 (2001) and panels of experts connected to the Liberia and Somalia Sanctions Committees.
French: En outre, par sa résolution 1363 (2001), le Conseil de sécurité a créé un groupe de suivi chargé de seconder le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan; il a créé de même des groupes d'experts liés aux comités des sanctions concernant le Libéria et la Somalie.
English: In this respect, I am very concerned that, as the President of the Tribunal has already mentioned, future funding for the War Crimes Department in the Office of the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina may be reduced and that international prosecutors may leave, thereby jeopardizing the work of the State court.
French: À cet égard, je suis très préoccupé par l'éventualité d'une diminution des fonds alloués à la division du parquet de Bosnie-Herzégovine spécialisée dans les crimes de guerre et du départ des procureurs internationaux, ce qui remettrait en cause le travail de la Cour d'État.
English: • The data presented above represents mostly audit results given that most of the activities carried out by evaluation in the past year have focused primarily on activities that were not the subject of follow-up studies (e.g. development of Results-based Management and Accountability Frameworks).
French: • Les données présentées ci-dessus découlent en majeure partie de vérifications, étant donné que la plupart des évaluations effectuées l'année dernière ont porté principalement sur les activités qui ne faisaient pas l'objet d'études de suivi (p. ex. l'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats).
English: The Consultations have been designed along three parallel tracks.
French: Ces consultations ont été conçues pour se dérouler sur trois pistes parallèles.
English: Prosecutions can also be brought for unlawful imprisonment (under Articles 282 and 283), duress (Article 284) or threats and intimidation (Article 285(a)) from the day an offence is committed, in the case of sexual offences against minors it runs from the day following the victim’s 18th birthday.
French: 5.2. Les poursuites pour mariage forcé Par exception au principe général selon lequel le délai de prescription commence à courir le jour de l’infraction, dans le cas d’infractions sexuelles commises sur des mineurs, le délai de prescription commence le lendemain du jour où la victime atteint l’âge de 18 ans.
English: It will be in France and in this unique location that the memory of the Canadian adventure is kept alive.
French: Elle sera en France , le lieu exceptionnel où sera perpétuée la mémoire de l'aventure canadienne.
English: • The CIHR-IA Student Poster Competition (the winners are featured in "Rising Stars" below).
French: • un atelier sur les possibilités de financement des IRSC et comment préparer une demande de bourse de salaire
English: The airport runway on Virgin Gorda Island will also be extended in the near future.
French: La piste d'atterrissage de l'aéroport de Virgin Gorda sera également bientôt allongée.
English: This is a task which must be carried out in schools.
French: C'est une tâche qui doit être accomplie dans les écoles.
English: This service is generally accessible after a business has already filed its first claim and has had an SR&ED review done.
French: Ce service est généralement accessible après qu'une entreprise a déjà produit sa première demande et qu'elle a fait l'objet d'un examen relatif à la RS&DE.
English: However, we consider the progress achieved to be only a first step in the long-term process of necessary, fundamental reform, which is basically aimed at bringing the country closer to the rest of Europe.
French: Toutefois, nous estimons que les progrès enregistrés ne sont qu'une première étape du processus à long terme de réforme fondamentale et nécessaire, qui vise essentiellement à rapprocher le pays du reste de l'Europe.
English: The lack of a concrete and measurable results framework in the management process for the 2004 triennial comprehensive policy review had been a major shortcoming and one of the reasons why the resolution was not fully implemented.
French: L'absence d'un cadre concret et mesurable de résultats dans le processus de gestion de l'examen triennal complet de 2004 était une carence majeure et une des raisons pour lesquelles la résolution n'a pas été entièrement appliquée.
English: Do you want to know what a shark looks like on the inside, or need help with your biology homework?
French: Veux-tu savoir à quoi ressemble l'intérieur d'un requin? As-tu besoin d'aide pour ton devoir de biologie?
English: The committee Chair and Secretary sought resolution of negative votes by asking the members who had voted "no" to consider changing their vote to "yes" based on certain changes to the draft.
French: Par conséquent, le président et le secrétaire du comité ont cherché une résolution des votes négatifs en demandant aux membres qui avaient voté non au projet de reconsidérer leur réponse en fonction des modifications apportées.
English: Many publishers are beginning to link to them from their journals and authors are trying to cite them in their articles.
French: De nombreux éditeurs commencent à créer des liens vers ces ensembles dans leurs publications et les auteurs tentent d'y faire référence dans leurs articles.
English: • sought care from another medical/health professional (e.g. physiotherapist, chiropractor)?
French: • consulté un autre professionnel de la santé (p. ex., physiothérapeute, chiropraticien);
English: Investment in E-commerce At the present time JKL Publishing is investigating possible ventures into E-commerce such as online subscription sales.
French: Investissement dans le e-commerce À l’heure actuelle, Les Éditions JKL explore diverses possibilités de faire du commerce électronique dont la vente d’abonnements en ligne.
English: The Commission has, from the outset, highlighted the importance to European citizens of this fund, which is a tangible expression of European solidarity.
French: La Commission a souligné dès le début l'importance de ce Fonds pour les citoyens européens, qui est une expression tangible de la solidarité européenne.
English: With regard to legal protection, the Committee notes that the Act refers to harassment or other inappropriate treatment of an employee that occurs at work and causes hazards or risks to the employee’s health.
French: Le Comité souhaite en conséquence que lui soit fournies des informations précises sur les textes légaux ou réglementaires ou les raisonnements jurisprudentiels mis en œuvre en vue de satisfaire à ces deux objectifs que les faits invoqués soient ou non constitutifs d’une discrimination.
English: As explained in Rule 8 below, the calculation of the indexation will now be based on the last termination date, i.e. November 28, 2009.
French: Comme l'explique la règle 8 ci-dessous, l'indexation sera maintenant calculée en fonction de la dernière date de cessation d'emploi, c'est-à-dire le 28 novembre 2009.
English: NRC works to increase Canada's competitiveness in the growing ocean and marine technologies sector.
French: Le CNRC concourt à rendre le Canada plus compétitif dans le secteur en pleine expansion des technologies océaniques et maritimes.
English: Key words: anion exchange, erythrocyte, stilbenedisulfonate, chloride.
French: Mots clés : échange anionique, érythrocyte, stilbènedisulfonate, ion chlorure.
English: The village of Mijas is situated on a small hill of 428m altitude, with 8,000 habitants.
French: Le village de Mijas est à 428 mètres de hauteur.
English: The point of inhibition is unknown but it seemed unlikely to be on CO2 transport or the concentration of intracellular dissolved inorganic carbon (Ci), as the rate of initial CO2 transport was enhanced and the intracellular Q1 pool increased in size under anaerobic conditions.
French: Le point d'inhibition n'est pas connu mais il semble improbable qu'il soit situé au niveau du transport de CO2 ou de la concentration intracellulaire en carbone inorganique (Ci) dissous, car la vitesse de transport intial du CO2 était plus importante et la taille du pool intracellulaire de Ci augmentaient sous conditions anaérobies.
English: The President (spoke in Spanish): I understand that the Council is now ready to proceed to the vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je crois comprendre que le Conseil est maintenant prêt à procéder au vote.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: I mean i remember sony on the Sega Master SYstem, it was fast, smooth, and fun.
French: Bien sur il ne sera pas toujours dans cette étât car il faut remplire sa barre en tuant les ennemis et divers ellements du décord, mais comme tout les Sonic, ils faut connaitre les niveaux par coeur, et une fois que l'ont connais bien le niveau, donc, ont sait directement ou il faut aller et ont sais surtout ou sont les ennemis et du fait ont sera en mode Rage dans 70% du niveau à peut près ;) !
English: The use of lethal force by law enforcement officials from 26 to 29 September 2007 in Myanmar was inconsistent with the fundamental principles reflected in the basic international norms deriving from international customary law.
French: Le recours à la force meurtrière par les responsables du maintien de l'ordre entre le 26 et le 29 septembre 2007 au Myanmar allait à l'encontre des principes fondamentaux reflétés dans les normes internationales de base découlant du droit international coutumier.
English: In the short term, the publication of the 2001 update of the current Canadian Forest Inventory will provide more recent data on the state of the managed forests, and allow the explicit location of wildfires in the wood production forest.
French: À court terme, la publication de la mise à jour 2001 de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre fournit des données plus récentes sur l'état des forêts aménagées et permet de répartir les feux de forêt dans le périmètre de la forêt de production ligneuse.
English: I believe that such a lack of transparency is dangerous, and recent events have demonstrated this.
French: Je crois que cette opacité est dangereuse, et l'actualité récente nous l'a montré.