ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended not to use the cervical cap during the six weeks following childbirth, if vaginal bleeding occurs and during periods.
French: On recommande de ne pas utiliser la cape cervicale dans les 6 semaines suivant un accouchement, pendant un saignement vaginal et durant les règles.
English: In response to a question from the undersigned, the witness specified that she was involve in the preparation of the questions for the reference check, the rating guide for references, provide the references and marked them herself with the approval of Ms. Pridmore.
French: En réponse à une question du soussigné, le témoin précise qu’elle a participé à l’élaboration des questions de la vérification des références, du guide de cotation pour les références, qu’elle a donné des références et qu’elles les a notées elle-même avec l’approbation de Mme Pridmore.
English: Indicating that policies, directives, and standards are mandatory suggests that they should come from a central agency.
French: Du fait que les politiques, directives et normes sont obligatoires, cela laisse entendre que celles-ci doivent émaner d'un organisme central.
English: It affects us on so many levels.
French: C’est une épreuve qui nous affecte sur plusieurs plans.
English: More exercise certainly wouldn’t do any harm; as the founder of the modern-day Olympics, Pierre de Coubertin, knew: "Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for".
French: Plus d’exercice ne serait pas superflu ; le fondateur des jeux olympiques modernes, Pierre de Coubertin, le savait déjà : « Le sport fait partie, en définitive, du patrimoine de tous les hommes, quels qu’ils soient, et rien ne peut combler son absence ».
English: What kind of statements are these?
French: Que penser de ces déclarations?
English: These provisions were adopted to ensure that the accused has an adequate defence and to provide equality of arms between the prosecution and defence.
French: Ces dispositions visent à garantir à l'accusé des moyens de défense suffisants pour établir l'égalité des armes entre l'accusation et la défense.
English: In those cases, tax under subsection 165(1) will continue to apply at 7 per cent or 6 per cent, as the case may be, but the purchaser and, depending on the circumstances, the builder are allowed to claim a transitional rebate for the difference between tax under subsection 165(1) at 7 per cent and 6 per cent (including adjustments, where necessary, for the GST New Housing Rebate or other rebates allowed under the existing provisions) under existing sections 256.3 to 256.6 of the Act.
French: Dans ces cas, la taxe prévue au paragraphe 165(1) continuera de s’appliquer au taux de 7 % ou de 6 %, selon le cas, mais l’acheteur et, selon les circonstances, le constructeur peuvent demander un remboursement transitoire au titre de la différence entre la taxe calculée au taux de 7 % et celle calculée au taux de 6 % (y compris les éventuels redressements pour tenir compte du remboursement de TPS pour habitation neuve ou d’autres remboursements prévus par les dispositions en vigueur) selon les articles 256.3 à 256.6 de la loi.
English: Considering that the CAP seeks, as one of its core objectives, to ensure a fair standard of living for European farmers, the draftsperson proposes a more modest, 25 %, cut in the price of white and raw sugar, to be implemented in a single marketing year.
French: Sachant que l'un des objectifs essentiels de la PAC est de tendre à garantir un niveau de vie acceptable pour les agriculteurs européens, votre rapporteur pour avis propose une diminution plus modeste - 25 % - du prix du sucre blanc et du sucre brut, à mettre en œuvre sur une seule campagne de commercialisation.
English: Evidence from dinoflagellates suggests that the Odonah Member of the Pierre Formation is late Campanian.
French: Les résultats de l'examen des dinoflagellés suggèrent que le Membre d'Odonah de la Formation de Pierre date du Campanien tardif.
English: Weanling (F1) rats (13-18 rats/sex/group) received corresponding doses of PBDE by gavage until postnatal day 42, when pups from each dose group were sacrificed to assess clinical, hematological and histopathological changes.
French: Les ratons en sevrage (F1) (13-18 ratons/sexe/groupe) ont reçu des doses correspondantes de PBDE par gavage jusqu'au 42e jour après leur naissance, puis nous avons euthanasié des petits dans chaque groupe pour évaluer les changements cliniques, hématologiques et histopathologiques.
English: My second point is there can be no peace in the region unless there is peace among the three countries — I would say within each of these three countries.
French: Le deuxième constat est qu'il ne peut pas y avoir de paix dans cette région s'il n'y a pas de paix entre les trois pays et, je dirai, à l'intérieur de chacun des trois pays.
English: My delegation salutes the positive changes that we have seen in Yugoslavia, and we note with satisfaction that President Kostunica is prepared to hold negotiations with the Albanian Kosovar representatives.
French: Ma délégation salue les changements positifs opérés en Yougoslavie et note avec satisfaction que le président Kostunica est disposé à engager des discussions avec les représentants des Albanais du Kosovo.
English: As for the Joint Statement, the Democratic People's Republic of Korea remains committed to implementing all its agreed provisions on an equal footing.
French: S'agissant de la Déclaration commune, la République populaire démocratique de Corée reste attachée à la mise en œuvre de toutes les dispositions convenues sur un pied d'égalité.
English: As well, Canadians are split in their views on the economic viability of the hunt.
French: De même, les Canadiens sont divisés sur la viabilité de la chasse au phoque.
English: Radio Canada SRC August 6, 2000 Morning Edition Interview
French: Afin de voir et d'écouter l'audio et le vidéo sur ce site, vous devrez être muni de:
English: Each theme is presented in separate modules with its own assignments and examination.
French: Chaque thème est présenté dans un module distinct, avec ses propres travaux et son propre examen.
English: That was not the case for all firms, though.
French: Évidemment, ce n'est pas le cas de toutes les compagnies.
English: PR-2005-001) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Richard Lafontaine) has reviewed the complaint submitted on April 4, 2005, on behalf of Cindy's Cleaning Co.
French: (dossier no PR-2005-001) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Richard Lafontaine, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de Cindy's Cleaning Co.
English: If the Sponsor is required to attend a Selection Interview, the application will be placed in queue to await an interview date.
French: Dans les cas où une entrevue de sélection est requise, la demande sera inscrite sur une liste d’attente pour la fixation d'une date de convocation à l’entrevue.
English: As for the certificate of registration of the John F. Kennedy submitted by Métro/Marissa, the Department concludes that the certificate stated that it was simply a dredge, not a self-carrying trailing suction hopper dredge, while also specifying that the vessel was not equipped with any mode of propulsion.
French: Quant au certificat d’immatriculation du John F. Kennedy soumis par Métro/Marissa, le Ministère conclut que ce dernier indiquait qu’il s’agissait simplement d’une drague, et non d’une drague à succion autoporteuse à élindes traînantes, tout en venant aussi préciser que le navire n’était doté d’aucun mode de propulsion.
English: But think too of the minority language regions, where the range of titles available in bookshops is also very important and has to be large, in order to guarantee cultural diversity through specialist books being available, and not just the best-sellers which sell easily. Think of the lip-service paid, as well as the actual practice of stimulating small and medium-sized enterprises.
French: Mais pensez également aux petites régions linguistiques, où l'offre de titres dans les petites librairies est également très importante et doit être suffisamment large afin de garantir la diversité culturelle; pensez aux livres spéciaux qui doivent être disponibles, et non seulement aux best-sellers , qui se vendent bien de toute façon; pensez à l'encouragement des petites et moyennes entreprises, politique approuvée du bout des lèvres, mais qui doit aussi être mise en pratique.
English: Emery 3004 (POA) can replace DOP in HEPA integrity testing.
French: La POA Emery 3004 peut remplacer le DOP dans les tests de contrôle de l’intégrité des filtres absolus (HEPA).
English: Another person who wants to access the product must wait until the current user logs off.
French: Toute autre personne souhaitant accéder au produit devra attendre que l'utilisateur courant se déconnecte.
English: On 6 June 2000, the Special Rapporteur addressed a letter to the Government of Israel raising her concern about the allocation of educational resources within different types of schooling, which was apparently biased against Arab schools and learners.
French: Le 6 juin 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé une lettre au Gouvernement israélien pour lui faire part de son inquiétude au sujet de l'allocation des ressources entre les différents types d'écoles, qui se ferait au détriment des écoles et des élèves arabes.
English: Subsequently, the Trust has delivered more broad-based loan, contribution, and other programs and services.
French: Par la suite, le Fonds a administré des programmes et des services plus élargis en matière de prêts et de contributions.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of April 1, 2008.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l’entente susmentionnée constitue un arrêté de l’Office ayant pris effet le 1er avril 2008.
English: It is proposed that aviation fuel and lubricants in an amount of $154,600 be provided for re-fuelling six fixed-wing transport aircraft each flying six hours return trip Brindisi-Beirut-Brindisi, deployed out of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to transport equipment on an as required basis.
French: Un montant de 154 600 dollars est proposé pour couvrir l'achat de carburants et de lubrifiants pour six aéronefs de transport à voilure fixe, à raison d'un vol aller retour de six heures entre Brindisi et Beyrouth pour transporter, en tant que de besoin, des équipements à partir de et vers la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Take for example, the position of AI-06, indeterminate, senior aviation policy analyst, Transport Canada, in Ottawa.
French: Prenons par exemple le poste d'analyste principal ou principale en matière de politiques aéronautiques (AI-06) d'une durée indéterminée, à Transports Canada, à Ottawa.
English: A member of the Law Society of British Columbia and Yukon, Mr. Steeves has held numerous mediation positions since 1986.
French: Membre du barreau de la Colombie-Britannique et du Yukon, M. Steeves a occupé plusieurs postes de médiation depuis 1986.
English: Contamination by mines is seriously affecting the economic development of Casamance and, in particular, the sectors of agriculture, fisheries, transport of goods and tourism; it is also affecting trade between Senegal and Guinea-Bissau.
French: La contamination par mines affecte considérablement le développement économique de la Casamance et notamment les secteurs de l'agriculture, de la pêche du transport des marchandises et du tourisme ; elle affecte également le commerce entre le Sénégal et la Guinée Bissau.
English: • Brig.-Gen. J.M.M. Hainse will be appointed Deputy Commander Regional Command (South) Afghanistan.
French: • Le Brigadier-général J.M.M. Hainse sera nommé Commandant adjoint du Commandement régional (Sud) en Afghanistan.
English: The Parties greatly appreciate the important political results of the Millennium Summit of the United Nations and will cooperate closely in the interests of the successful holding of the Millennium Assembly, and they call upon all States Members of the United Nations to make a constructive contribution to the attainment of that goal.
French: Les Parties se félicitent vivement des résultats politiques importants auxquels est parvenu le Sommet du Millénaire et collaboreront étroitement pour assurer le succès de l'Assemblée du Millénaire; elles engagent tous les États Membres de l'Organisation à y mettre aussi du leur pour que ce but soit atteint.
English: This information has been very useful for the policy team in reaching conclusions about the proposed scope and application of the regulatory proposals.
French: Cette information a permis à l'équipe des politiques de mieux déterminer la portée et le champ d'application proposés des propositions réglementaires.
English: In a section covering work and retirement, the Council argued that ways must be found to keep older workers in the labour force as long as they are able and prepared to stay.
French: Dans un chapitre traitant du travail et de la retraite, le Conseil préconise de trouver des moyens de maintenir les travailleurs âgés dans la population active aussi longtemps qu'ils peuvent et veulent y rester.
English: I wonder why, as Prof. Antigone Liberaki says it’s thought that legislative and administrative frameworks are not sexy, aren’t really very important or attractive things to worry about.
French: Je n’ai pu assister qu’à un seul.Ayant un esprit de contradiction et ayant entendu dire que l’atelier un aurait le moins de participant, c’est celui que j’ai choisi.
English: While welcoming the efforts undertaken by Benin to improve the conditions of detainees, it noted the concerns raised by the Human Rights Committee and the Committee against Torture in that regard.
French: Tout en saluant les efforts entrepris par le Bénin pour améliorer les conditions de détention, les Pays-Bas ont rappelé les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture à ce sujet.
English: Step 1 – The North Star – The Dream The planning group develops a dream or vision of the world they want to create.
French: Étape no 1 – L’étoile du Nord – Le rêve Le groupe chargé de la planification définit le rêve ou la vision du monde qu’il veut créer.
English: • Maintaining our commitment to continue to offer face-to-face, personalized services.
French: • Maintenir notre engagement à offrir des services personnalisés.
English: From 1988 to 1993 foreign direct investment in Uganda averaged just $9 million a year.  But in 1994 foreign direct investment jumped to $88 million, and since 1995 it has been more than $100 million a year.
French: Pendant la période de 1988 à 1993, l'IED en Ouganda se chiffrait tout juste à 9 millions de dollars par an en moyenne, mais, en 1994, il a atteint 88 millions de dollars et depuis 1995 il dépasse 100 millions de dollars par an.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 106 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 106 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: Yet another photo. "I tell you what" said Tom:
French: Donnez-les à ceux qui utilisent l’énergie produite par le vent ou le soleil...
English: As in Lake Michigan, alewife predation was undoubtedly important, but the reciprocal relationship between smelt abundance and deepwater sculpin presence suggests that smelt must also have been involved (J.
French: Comme dans le cas du lac Michigan, la prédation par le gaspareau a sans doute été importante, mais la relation de réciprocité entre l’abondance de l’éperlan et la présence du chabot de profondeur permet de croire que l’éperlan doit aussi y avoir pris part (J.
English: The specific questions pertaining to each evaluation issue are presented in the OTC Evaluation Plan; the details of these are found in Annex 2.
French: Les questions précises portant sur chaque enjeu de l’évaluation sont présentées dans le Plan d’évaluation du DUT. On en trouvera les détails à l’annexe 2.
English: The data include information on nationality, language and religion.
French: Il apporte des renseignements sur la nationalité, la langue et la religion de la population.
English: Identical letters dated 24 August 1999 (S/1999/917) from the representative of Mozambique addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the communiqué of the Summit of Heads of State or Government of the Southern African Development Community, held at Maputo on 17 and 18 August 1999.
French: Lettres identiques datées du 24 août 1999 (S/1999/917), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mozambique, transmettant le texte du communiqué du Sommet des chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe, tenu à Maputo les 17 et 18 août 1999.
English: Cross-ownership of different kinds of media: industry background, business strategy, and diversity of information by Natacha Mongeau and Fernand Amesse
French: La propriete croisee entre types de medias : contexte industriel, strategie d'entreprise et diversite de l'information par Natacha Mongeau et Fernand Amesse
English: With the aid of this representation the entire theory is developed in terms of the one scalar component of the magnetic Hertz vector.
French: Avec l'aide de cette représentation, la théorie entière est développée en termes d'une seule composante du vecteur de Hertz magnétique.
English: 23, robots.txt: to help you to easily edit the robots.txt, I think a good robots.txt and then upload manually write better.
French: 23, robots.txt: pour vous aider à modifier facilement le fichier robots.txt, je pense qu'un fichier robots.txt bien et puis les télécharger manuellement mieux écrire.
English: Determined based on the executive's individual circumstances. An executive who will be opting for an immediate annuity upon resignation and is therefore eligible for continuation of coverage under the retiree's medical and dental plans should receive a lesser benefit than an executive who does not have this option.
French: Déterminé en fonction de la situation personnelle du cadre. Le cadre qui choisira de recevoir une indemnité au moment de sa démission et qui pourra continuer d'être couvert en vertu des plans médicaux et dentaires des retraités devrait recevoir moins que le cadre qui n'a pas ce choix.
English: 5.2 In no case will the supplier be considered responsible for the malfunctioning of the services deriving from responsibility of the telephone electrical lines, and of world-wide and national networks, such as breakdowns, overloads, interruptions, etc.
French: 5.2 En aucun cas le fournisseur ne sera tenu responsable du mauvais fonctionnement des services dérivant de la responsabilité des lignes téléphoniques, électriques et des réseaux mondiaux et nationaux, tels que pannes, surcharges, interruptions, etc.
English: We have seen a more vibrant Council with a free flow of ideas and a more interactive and animated exchange of views on many issues.
French: Nous avons maintenant un Conseil plus dynamique au sein duquel les idées circulent librement et où les échanges de vues sont plus animés et plus interactifs sur de nombreuses questions.
English: The High Commissioner has reiterated the importance of all measures adopted to counter terrorism being subject to effective judicial review to ensure their conformity with human rights law, in particular their legality, necessity and proportionality.
French: La Haut-Commissaire a réaffirmé l'importance que toutes les mesures antiterroristes fassent l'objet d'un contrôle judiciaire pour en garantir la conformité avec les instruments relatifs aux droits de l'homme, pour ce qui est notamment de leur licéité, de leur nécessité et de leur proportionnalité.
English: While the courses are generally made up of all Reserve or all Regular Force personnel, sometimes a course will be mixed.
French: Alors que les classes sont généralement constituées de réservistes ou de membres de la Force régulière, il arrive qu’une d’elles soit mixte.
English: (f) To update the study in two or three years' time.
French: f) Mettre à jour l'étude dans un délai de deux ou trois ans.
English: Therefore, they must be at the forefront of efforts to promote economic development in Africa in the framework of NEPAD.
French: Au cours du débat qui s’est ensuivi, l’accent a été placé sur les questions suivantes :
English: As part of the process of handover to the new Government, the Chairman has instructed government institutions to prepare an inventory of government assets.
French: Dans la perspective du transfert des pouvoirs au nouveau gouvernement, le Président a donné pour instructions aux organismes publics de dresser un inventaire des avoirs de l'État.
English: normal course load in the grade or year in which the person is registered.
French: l’année où elle était inscrite.
English: There is also a need for core sectors such as energy, mining and transport to be restructured.
French: Il est également nécessaire de restructurer des secteurs clés tels que ceux de l’énergie, de l’exploitation minière et des transports.
English: The Commission fully agrees on the need to accord the necessary recognition to research and development in the preparation and implementation of Community and national policy generally.
French: - 27 EESC endorses the importance of the Community framework for State Aid for R&D and Innovation to encourage and enable member States to support the R&D plans of universities, research organisations and industry.
English: Ms. Barry is a graduate of the University of New Brunswick.
French: Mme Barry est diplômée de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: It is also characterized by dark-edged scales along its sides.
French: - Il se caractÃ©rise Ã©galement par des Ã©cailles latÃ©rales aux rebords foncÃ©s.
English: During the past 30 years, these warnings and forecasts have steadily improved as a result of scientific research in the field of meteorology as well as the introduction of improved weather observing systems such as Doppler radar and weather satellites.
French: Au cours des trente dernières années, ces prévisions et avertissements ont été constamment améliorés en raison des recherches scientifiques effectuées en météorologie et de l’introduction d’instruments d’observation perfectionnés comme le radar Doppler et les satellites météorologiques.
English: As part of this initiative, a week-long workshop, involving programme and information technology staff from all four duty stations, was held in March 2007 to build more systematic collaboration in the implementation of the three projects under the global information technology initiative, including the development of clear road maps for each project.
French: Dans le cadre de ce projet, un séminaire d'une semaine auquel ont participé des programmeurs et informaticiens des quatre centres de conférences organisé en mars 2007 avait pour but d'établir une collaboration plus systématique à l'occasion de l'exécution des trois volets du projet, et notamment d'arrêter un plan d'exécution clair pour chacun d'eux.
English: Risks Failure to secure agreement would leave the international financial system vulnerable to the kind of instability that has characterized it in the 1990s.
French: 1.3 Secteur d’activité Monnaie canadienne A. Dépenses prévues Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 (millions de dollars) 72,0 48,0 40,0 41,0 Dépenses prévues 2002-2003
English: They should see the tides in the Bay of Fundy which nearly make visible the movements of the earth and the heavens.
French: Ils devraient voir les marées de la baie de Fundy qui rendent presque visible le mouvement de la planète et des astres.
English: He noted that Ms. Sheppard had worked directly with him for a period so he was well aware of her accommodation issues.
French: Il a fait remarquer que Mme Sheppard avait travaillé directement avec lui durant un certain temps et qu'il était par conséquent pleinement conscient des mesures d'adaptation dont elle avait besoin.