ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders commend the judicious handling of the Lockerbie issue by the Libyan people and its leaders, and they appreciate the Great Jamahiriya's compliance with all the requirements of Security Council resolutions in the matter and its flexible position, which has now led to the resolution definitively lifting the sanctions imposed upon it.
French: Les dirigeants arabes se sont félicités du règlement judicieux de l'affaire de Lockerbie par le peuple libyen et ses dirigeants, et ils apprécient le respect par la Grande Jamahiriya de tous les critères établis par le Conseil de sécurité sur cette question et la flexibilité dont elle a fait preuve, débouchant sur la résolution levant définitivement les sanctions qui lui étaient imposées.
English: (infirmier autorisé) "sailing vessel" means a vessel that has sufficient sail area for navigation under sails alone, whether or not fitted with mechanical means of propulsion.
French: La présente définition comprend le service pendant que le bâtiment est au port, en train d'être chargé ou déchargé, à l'ancre, en réparations ou en cale sèche, lorsque ce service fait partie d'un voyage.
English: It is up to the designated Offices to decide whether and to what extent to take the informal comments into account in the national phase.
French: Il appartient aux offices désignés de décider de tenir compte ou non, en tout ou en partie, des observations officieuses lors de la phase nationale.
English: One cannot put off taking decisions forever, otherwise it will be too late, hence the need to create an international environmental organisation, which today seems not only necessary but urgent too, since its role, under the auspices of the UN, will be to oversee the application of the commitments made in Copenhagen.
French: On ne pourra indéfiniment reporter à demain la prise de décision, sinon il sera trop tard, d'où la nécessaire création d'une organisation mondiale de l'environnement qui apparaît aujourd'hui, non seulement nécessaire, mais aussi urgente, puisqu'elle sera amenée, sous l'égide de l'ONU, à contrôler l'application des engagements pris à Copenhague.
English: The hardest-hit and most severely affected countries were India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
French: L'Inde, l'Indonésie, les Maldives, le Sri Lanka et la Thaïlande ont été le plus gravement touchés.
English: The members of the Chamber entered upon their duties forthwith and elected Judge Treves as President of the Chamber.
French: Les membres de la Chambre ont pris leurs fonctions immédiatement et ont élu le juge Treves Président de la Chambre.
English: Spending authority for 1996-97 will be $16.2 million less than the previous year.
French: Le pouvoir de dépenser pour 1996-1997 sera de 16,2 millions de dollars inférieur à ce qu'il était l'année précédente.
English: To date, the Commission has requested the removal of immunities of one judge so that she may be tried as a private citizen for obstruction of justice and other crimes.
French: À ce jour, la Commission a demandé la levée de l'immunité d'une juge afin que celle-ci soit jugée à titre personnel pour entrave à la justice et d'autres infractions.
English: For example, such value might be attributed in the case of discovery of remains of a number of shipwrecks of different types, periods or uses together in a relatively limited area, or intermingled with each other.
French: Par exemple, on pourrait attribuer une telle valeur dans le cas où l’on trouverait les vestiges de plusieurs épaves de types, de période, d’usages diversifiés et rassemblés dans une zone relativement limitée ou encore entremêlée les unes aux autres.
English: Douglas & McIntyre, 2005.
French: Michelle Tisseyre, Montréal, Pierre Tisseyre éditeur, 1994.
English: Ms. dos Santos Matabele (Mozambique) said that the Government, having ratified the Convention, took it into account in preparing legislation, and that discrimination was also prohibited by existing domestic laws.
French: Mme dos Santos Matabele (Mozambique) dit que le Gouvernement, ayant ratifié la Convention, l'a pris en compte dans la préparation de la législation, et que la discrimination est également interdite par les lois nationales existantes.
English: In addition, the capacity-building activities and programmes of the Preparatory Commission contribute to strengthening subregional, regional and international cooperation in this area.
French: Par ailleurs, les activités et programmes de renforcement des capacités entrepris par la Commission préparatoire contribuent à développer la coopération sous-régionale, régionale et internationale dans ce domaine.
English: Sources and Amounts of Funding to Institutions, 2002-03 to 2005-06  APPENDIX H:
French: Sources et montants du financement des établissements, de 2002-2003 à 2005-2006  ANNEXE H :
English: We have friends in the area.
French: Nous avons des amis dans la région.
English: Commitments are typically set up for expenditures greater than $1,000, including those purchased with acquisition cards.
French: Les dépenses de plus de 1 000 $ font généralement l’objet d’un engagement, y compris celles qui sont effectuées à l’aide d’une carte d’achat.
English: 1 Pursuant to Article 142 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the European Court of Auditors is empowered to audit the documents held by natural or legal persons receiving payments from the budget of the European Communities, from signature of the contract up to five years after the date of payment of the balance.
French: 1 En vertu de l'article 142 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, la Cour des comptes européenne est habilitée à contrôler les documents détenus par les personnes physiques ou morales bénéficiant de paiements issus du budget des Communautés européennes, à compter de la signature du contrat jusqu'au cinquième anniversaire de la date de paiement du solde.
English: This point of view was echoed by a producer who said that several years ago he shot a feature film in HD, and sent it to potential distributors without informing them that it had been shot in HD.
French: Ce point de vue a été exprimé par un autre producteur qui a déclaré avoir réalisé un long métrage en HD il y a quelques années, et l’avoir envoyé aux distributeurs potentiels sans les informer du format choisi.
English: Elle va donc procéder à une tournante exceptionnelle oû elle va pomper, lécher, gober et branler d'énormes engins pour recevoir en souvenir une coupelle pleine de sperme qu'elle va déguster désormais toute seule.
French: La pute avait dit vrai, elle sait gober, et pas qu'une à une ! Elle va tellement les aspirer que les mecs ne vont pas pouvoir se retenir longtemps.
English: Consultation The First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations, the First Nations Assessment Appeal Regulations, the First Nations Assessment Inspection Regulations, the First Nations Taxation Enforcement Regulations and the First Nations Rates and Expenditure Laws Timing Regulations were developed jointly with ITAB.
French: Consultations Le Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations, le Règlement sur les appels d'évaluations foncières des premières nations, le Règlement sur l'inspection aux fins d'évaluation foncière des premières nations, le Règlement sur le contrôle d'application de la fiscalité foncière des premières nations et le Règlement fixant le moment de la prise de textes législatifs sur le taux d'imposition et les dépenses des premières nations ont été élaborés conjointement avec la CCFI.
English: With regard to Nursing Research Fund and EXTRA, the following were achieved:
French: Voici les résultats enregistrés pour le Fonds de recherche en sciences infirmières et le programme FORCES :
English: Under subsection 17(6) of the Regulations, the signals of all local television stations situated on the Ontario or Quebec side of the border have distribution priority in the National Capital Region.
French: Selon le paragraphe 17(6) du Règlement, les signaux de toutes les stations de télévision locales situées de part et d'autre de la frontière du Québec et de l'Ontario y ont priorité de distribution.
English: By this Order, and subject to certain conditions of exemption, the Commission exempted small cable undertakings from licensing requirements made under the Act.
French: Dans cette ordonnance, et sous réserve de certaines conditions d'exemption, le Conseil a exempté les petits câblodistributeurs de l'obligation de détenir une licence prévue par la Loi.
English: We guarantee an immediate removal of the right to disputed passages, without the involvement of yours that a lawyer is required.
French: Nous garantissons une suppression immédiate des droits de passages incriminés, sans que l intervention de votre part d un avocat est nécessaire.
English: Ashes that are not suitable for use in the construction industry can be processed by blending, sieving, grinding, carbon burn-out, electrostatic separation, magnetic removal and chemical treatment to enhance their potential usefulness in other industries.
French: Il est possible de transformer celles qui ne se prêtent pas à cette utilisation par différents traitements - mélange, tamisage, broyage, caléfaction du carbone, séparation électrostatique, élimination magnétique et traitement chimique - afin d'accroître l'utilité potentielle pour d'autres branches d'activités.
English: Bull. 4-2004, point 1.2.6 Council agreement reached on 21 June.
French: Bull. 4-2004, point 1.2.6 Accord politique du Conseil en vue de l'approbation, le 21 juin.
English: Under no circumstances could we support any movement which uses terrorism to promote its aims.
French: Nous ne saurions, dans quelques circonstances que ce soit, soutenir une quelconque mouvement qui recourre à des méthodes de terreur.
English: April 2003 This article introduces the NLNZ Preservation Metadata Schema, describes the environment in which it was conceived and identifies areas of further development, which will include: developing data definitions for the elements in the schema; designing a repository based on those data definitions; investigating and developing tools for automatically extracting metadata to populate the repository. See also Organization:
French: Ressources naturelles Canada Recommandations pour des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites intranet et extranet (NSIE) Secrétariat du Conseil du Trésor Le 7 octobre 2003 En juin 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor, sous les auspices du Comité consultatif sur l'Internet, a mis sur pied un Groupe de travail interministériel qui avait pour tâche d'élaborer des recommandations pour l'application des normes et des lignes directrices de la NSI aux intranets et aux extranets et autres réseaux électroniques des institutions gouvernementales.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 87 (see A/59/485, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 87 de l'ordre du jour (voir A/59/485, par.
English: Secondly, in its first competition in the summer of 2002, the Atlantic Innovation Fund (AIF) selected projects from the University for a total of close to $7M.
French: D'autre part, à l’été 2002 le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA), dans son premier concours, a sélectionné des projets de chercheurs et chercheures de l'université pour un total de contributions de I'ordre de 7 M$.
English: Archives  Table 3 - Green Conference, Large Meeting and Events Planner Green Considerations Positive Environ. Impact Extent of Cost Savings Ease of Implem- entation Visibility Factor Priority Registration Print all documents on recycled paper with a high post-consumer content and, if available, EcoLogom certified* or similar national standard
French: Archives  Tableau 3 - Grille de planification écologique des conférences, grandes réunions et événements Considérations écologiques Impact environ- nemental positif Économie potentielle Facilité d'appli- cation Facteur de visibilité Priorité Inscription Imprimer tous les documents sur du papier recyclé contenant une forte teneur de fibres recyclées et, si possible, certifié* ÉcoLogom ou d'une norme nationale semblable
English: The trade downturn and loss of export markets established after many years of effort are very painful for developing economies and for the living conditions and well-being of their inhabitants.
French: La chute des relations commerciales et la perte de marchés d'exportation créés après des années d'efforts sont des éléments très douloureux pour les économies des pays en développement ainsi que pour les conditions de vie et le bien-être de leurs habitants.
English:    – Mr President, my group, on the basis of Rule 168 of the Rules of Procedure, wishes to move that the Speroni report – which has to do with the lifting of the immunity of Mr Pflüger, a member of our group – should not be discussed, but should instead be sent back to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French:    - Monsieur le Président, conformément à l’article 168 du règlement, mon groupe propose de ne pas débattre du rapport Speroni - qui concerne la levée d’immunité de M. Pflüger, membre de notre groupe -, mais plutôt de le renvoyer en commission des affaires juridiques.
English: Here, too, some members of TAG expressed reservations because in some tax treaties the definition of royalties includes “payments for the use, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment”, TAG thus based its view on the criteria set out in article 7701(e) of the United States Internal Revenue Code, concluding that such payments were remuneration for services rendered rather than rental payments.
French: Ici encore, certains membres du TAG ont exprimé des réserves en raison du fait que certaines conventions fiscales prévoient dans leur définition de redevances l'inclusion des « paiements pour l'utilisation, ou le droit d'utiliser, de l'équipement industriel, commercial ou scientifique ».  Le TAG s'est alors basé sur des critères énoncés à l'article 7701(e) du Internal Revenue Code américain afin de conclure qu'il s'agissait plutôt de rémunération pour services rendus que de paiement de loyer.
English: The FS community in CIC operates on the rotational system, and the evidence demonstrates that knowledge of the system and its effects were used during the planning of the appointment process.
French: Le groupe des FS à CIC travaillent selon le système d’affectations permutantes, et la preuve démontre que la connaissance de ce système et de ses répercussions a été utilisée au cours de la planification du processus de nomination.
English: It encouraged the Executive Director to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective of supporting the implementation of the Habitat Agenda,1 including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
French: Elle a engagé le Directeur exécutif à renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, qui est d'appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment en soutenant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement.
English: I N T RO D U C T I O N AND EXECUTIVE S U M M A RY
French: Il est également important de poursuivre la libéralisation de l’économie et d’accroître encore la concurrence sur les marchés de produits.
English: The Conference will be held in Charlottetown, Prince Edward Island, from October 26 to 28.
French: La conférence aura lieu du 26 au 28 octobre 2005, à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 2.6.2.2.4.3 In footnote "*", replace "Tear gases" with "Tear gas substances".
French: 2.6.2.2.4.3 Sans objet en français.
English: Increasing the resources for conference services was not the solution.
French: Augmenter les ressources destinées aux services de conférence ne résoudra pas le problème.
English: Due to a confidentiality clause between the GFOC and most sponsors, the details of these arrangements cannot be disclosed.
French: En raison d’une clause de confidentialité liant le COJF à la majorité des commanditaires, les détails pertinents aux commandites ne peuvent être divulgués.
English: There are many instances, in the life of the EU, where EUR 25 spent together is worth more than one euro spent in each of 25 countries.
French: Dans la vie de l’UE, on observe souvent que 25 euros dépensés en commun ont plus de valeur qu’un euro dépensé dans chacun des 25 pays.
English: The resulting initiatives address the IEHPI strategic outcomes, target a range of priority professions and many take an interprofessional approach.
French: Les initiatives financées favorisent la réalisation des résultats stratégiques relatifs à l'IPSFE, et nombre d'entre elles se fondent sur une approche interprofessionnelle.
English: The new national-accounts-based poverty estimates that were presented in the report were an important complement to existing estimates of poverty, especially as they allowed for the analysis of trends and highlighted the poverty and growth relation that characterized the LDCs and other low-income countries.
French: Les nouvelles estimations de la pauvreté qu'il comportait, fondées sur la comptabilité nationale, complétaient fort utilement les estimations actuelles, en particulier en ce qu'elles permettaient d'analyser les tendances et de mettre en lumière le rapport entre la pauvreté et la croissance qui caractérisait les PMA et d'autres pays à faible revenu.
English: This topic included complicated issues related to the Web adventures of many stakeholders including the role of States as custodians of TK, relationships relating to immigrant communities, governmental authorities and indigenous and other traditional or cultural communities.
French: Ce sujet faisait intervenir des questions compliquées relatives aux aventures sur la Toile de nombreuses parties prenantes, y compris le rôle des États en tant que gardiens des savoirs traditionnels, les liens avec les communautés d’immigrants, les pouvoirs publics et les communautés autochtones et autres communautés traditionnelles ou culturelles.
English: This recommendation was completed through consultations on Fraser River sockeye escapement goals that were carried out pre-season with all harvesters.
French: Cette recommandation a été concrétisée par des consultations sur les objectifs d’échappée pour les saumons rouges du Fraser qui ont été établis avant le début de la saison en collaboration avec toutes les parties intéressées.
English: Changes in the underlying geologic structure, basin relief and surficial deposits coupled with the influence of runoff from upstream and tributaries determine the overall river morphology.
French: La zone la plus proche de la rivière de la Paix se trouve dans l’écodistrict du delta Paix-Athabasca et l’écorégion des basses terres de la rivière de la Paix.
English: The authors offer some practical suggestions for disclosing errors and adverse events, including who should decide whether to disclose, timing, what should be said, and facilitating disclosure of mistakes made by other physicians.
French: Les auteurs formulent plusieurs suggestions pratiques concernant la divulgation des erreurs et des événements indésirables, notamment en ce qui concerne la personne qui devrait décider de divulguer ou non l'information, le moment de le faire, les renseignements à communiquer et les moyens de faciliter la divulgation des fautes commises par d'autres médecins.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen Soldier Returning Home MA 07-006 - May 28, 2007 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La dépouille mortelle d'un soldat revient au pays MA 07-006 - le 28 mai 2007 OTTAWA, Ont.
English: Sustainable development is fundamental to Health Canada’s activities and to its success.
French: Le développement durable représente un élément essentiel des activités de Santé Canada et de sa réussite.
English: A three-pronged approach that focuses on importation of unapproved veterinary drugs; compounding; and Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) has been adopted.
French: On a adopté une approche à trois volets, qui portent sur : l'importation de médicaments vétérinaires non homologués, les préparations magistrales (« compounding ») et les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA).
English: Plan, develop (or revise/improve) and implement an environmental management system (EMS) which is consistent with the organization's strategic plan and regulatory requirements.
French: Mettre au point les instruments/programmes nécessaires à la mise en vigueur de politiques environnementales et prendre les moyens requis pour les mettre en application.
English: Related SubActivity Health Services
French: Collaboration horizontale Participation des collectivités autochtones Mettre en œuvre l'initiative de santé mentale dans la collectivité Voir la section 2.1.2
English: Certain texts, ordinances, decrees or decisions therein may correspond more than others with the provisions of the resolution.
French: Certains textes, ordonnances, décrets ou décisions y figurant correspondent parfois mieux que d'autres aux dispositions de la résolution.
English: Use of a surfacecurrent model and satellite telemetry to assess marine mammal movements in the Bering Sea. Pp.
French: Use of a surfacecurrent model and satellite telemetry to assess marine mammal movements in the Bering Sea, p.
English: In order to illustrate the effects of the contribution rate change described in section 2.2 of this Bulletin, the following is a comparison of the biweekly PSSA contributions required using the rules in effect prior to and from January 1, 2000.
French: Pour comparer les deux situations, on a utilisé le taux de cotisation actuellement en vigueur et celui qui s'appliquera à partir du 1er janvier 2000. Les exemples ci-après illustrent les effets qu'aura le nouveau taux sur les cotisations versées aux deux semaines au titre du RPRFP.
English: study examined options for improved efficiencies in the delivery of laboratory science through four key areas: demand management, facilities rationalization, alternative delivery mechanisms, and rational work distribution within EC.
French: a examiné diverses façons d’accroître l’efficacité des services de laboratoire dans quatre domaines principaux : la gestion de la demande, la rationalisation des installations, la diversification des modes de prestation des services et la répartition rationnelle du travail à EC.
English: Hi -- The failures of global finance are really getting bad now - from collapses and bailouts to pensions, jobs and the threat of recession.
French: Bonjour, La crise du système financier mondial s’aggrave et entraîne des pertes d’emploi, l’effondrement de régimes de retraite et la mise en œuvre d’opérations de sauvetage dans le but d’éviter une récession.
English: The use of single cell protein is rare.
French: L'utilisation d'une protéine à cellule unique est rare.
English: (2) Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and require the Council to adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
French: (2) Il convient ainsi que la Commission entame sans tarder des démarches auprès du pays tiers, fasse rapport au Conseil et charge le Conseil de prendre une décision provisoire de rétablissement de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants du pays tiers en cause.