English: (f) At the 8th meeting, on 16 March 2005: Ms. Marie-Madeleine Kalala, Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo; Mr. Šarūnas Adomavičius, Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania; Mr. Pavel Svoboda, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic; Mr. Kiraitu Murungi, Minister for Justice and Constitutional Affairs of the Republic of Kenya; Mr. Mahmud Mammad-Quliyev, Deputy Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan, at the 11th meeting, on 17 March 2005, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Armenia in connection with which a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Azerbaijan; Ms. Carmen Liliana Burlacu, Director-General for the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and Human Rights, Ministry of Foreign Affairs of Romania; Mr. Reaz Rahman, Advisor (State Minister) for Foreign Affairs of Bangladesh; Mr. Omar Ahmed Al-Berzenji, Head of the Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq; Mr. Vuk Draškovic, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro; Mr. Mladen Ivanić, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Mr. Petko Draganov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; Mr. Muhammad Wasi Zafar, Minister of Law, Justice and Human Rights of Pakistan; at the 9th meeting, on 17 March 2005, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of India in connection with which a statement in exercise of the same right was made by the representative of Pakistan; at the 11th meeting, by a second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of India, followed by a second statement in exercise of the same right by the representative of Pakistan;
French: f) À la 8e séance, le 16 mars 2005: Mme Marie-Madeleine Kalala, ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo; M.  Šarūnas Adomavičius, sous-secrétaire d'État lituanien aux affaires étrangères; M. Pavel Svoboda, vice-ministre tchèque des affaires étrangères; M. Kiraitu Murungi, ministre kényen de la justice et des affaires constitutionnelles; M. Mahmud Mammad-Quliyev, vice-ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères; à la 11e séance, le 17 mars 2005, le représentant de l'Arménie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, à la suite de laquelle une déclaration a été faite par l'observateur de l'Azerbaïdjan dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; Mme Carmen Liliana Burlacu, directrice générale chargée de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Conseil de l'Europe et des droits de l'homme au Ministère roumain des affaires étrangères; M. Reaz Rahman, conseiller (ministre d'État) aux affaires étrangères du Bangladesh; M. Omar Ahmed Al-Berzenji, chef du département des droits de l'homme du Ministère iraquien des affaires étrangères; M. Vuk Drašković, ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro; M. Mladen Ivanić, ministre bosniaque des affaires étrangères; M. Petko Draganov, vice-ministre bulgare des affaires étrangères; M. Muhammad Wasi Zafar, ministre pakistanais de la justice et des droits de l'homme; à la 9e séance, le 17 mars 2005, une déclaration a été faite par le représentant de l'Inde dans l'exercice du droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite par le représentant du Pakistan dans l'exercice du mêm droit; à la 11e séance, le représentant de l'Inde a fait une deuxième déclaration dans l'exercice du droit de réponse, laquelle a été suivie d'une deuxième déclaration faite par le représentant du Pakistan dans l'exercice du droit du même droit;