ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, sadly, North Korea remains a constant in terms of human rights violations.
French:    - Monsieur le Président, la situation en Corée du Nord reste hélas inchangée en termes de violations des droits de l’homme.
English: Success / Impact Please respond to the questions in this section based on your specific experience with respect to how well Hosting Program activities have contributed to meeting the Program's objectives.
French: Succès et incidences Veuillez répondre aux questions de la présente section à partir de votre expérience particulière quant à la manière dont les activités du Programme d'accueil ont contribué à l'atteinte des objectifs du Programme.
English: Address by His Excellency Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic State of Afghanistan
French: Allocution de Son Excellence M. Hâmid Karzai, Président de l'État islamique d'Afghanistan
English: Individual association agreements between the EU and each partner are one element in the relationship.
French: Les accords d'association conclus entre l'Union et chacun de ces partenaires sont un des aspects de cette relation.
English: I thank the members of the Group for their hard work in preparing the present report, which I commend to the General Assembly for its consideration.
French: Je remercie les membres du Groupe du zèle qu'ils ont déployé pour établir le présent rapport que je soumets à l'Assemblée générale pour examen.
English: Remarkable progress had been made in restructuring, in promoting technological innovation and in establishing cutting-edge industries.
French: Des progrès remarquables ont également été réalisés en matière de restructuration, mais aussi dans la promotion de l'innovation technologique et dans la création d'industries de pointe.
English: • The only change to the three boxes is the RRP reference date of the first box - it should read 1999-00.
French: • Le seul changement apporté aux trois cases est la date de référence du RPP dans la première case qui doit se lire 1999-2000.
English: In fact, 69 out of the 90 women surveyed were trained in the management of small-and medium-sized enterprises: 53.6% of them acquired the capacity to calculate cost and benefits; 24.6% the capacity to monitor their activities; 10.1% developed skills in customer service; 4.3% learned to keep statistics; and 11.6% became more experienced in their work.
French: Parmi ces enquêtées, 53,6% ont acquis des capacités à calculer les pertes et profits, 24,6 % des capacités à contrôler leurs activités, 10,1 % ont développé des capacités de services à la clientèle, 4,3 % ont appris comment conserver des statistiques, 11,6 % sont devenues plus sûres d’elles dans le cadre de leur travail.
English: Treatment is offered on an out-patient, day-patient or in-patient basis, including short-term and long-term residential care.
French: Il peut s'agir d'un traitement en externe, de jour ou en établissement, incluant des soins en établissement de courte durée et de longue durée.
English: These two ideologies, which were born at the same time, divided Europe among themselves with the Hitler-Stalin Pact.
French: Ces deux idéologies, nées en même temps, se partagèrent l’Europe en vertu du pacte Hitler-Staline.
English: One male per group was sacrificed on days 1, 4 and 29 and one female per group was sacrificed on days 2 and 30 for cholinesterase determinations.
French: On a sacrifié un mâle par groupe les jours 1, 4 et 29, et une femelle par groupe les jours 2 et 30, en vue de la détermination de la cholinestérase.
English: An electronic template (in Word Perfect format) for a Schedule D monograph is provided with this guidance document and should be used when preparing a product monograph.
French: Un modèle électronique (en format WordPerfect) de monographie pour un produit visé à l'annexe D fait partie des présentes lignes directrices et doit être utilisé au moment de rédiger une monographie pour un tel produit.
English: The meeting was presided over by Her Excellency Madame Asha-Rose Mtengeti Migiro, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, in her capacity as the President of the Security Council.
French: La séance est présidée par Son Excellence Madame Asha-Rose Mtengeti Migiro, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.
English: Precision, though not accuracy, of preserved wet weights can only be achieved after specimens have been in preservatives for a month or more, especially in the case of isopropanol.
French: Ce n'est qu'après préservation pendant un mois ou plus, surtout dans le cas de l'isopropanol, qu'on pourra déterminer avec précision, sinon avec exactitude, les poids humides de spécimens préservés.
English: In January 2004, Standard & Poor raised the sovereign risk classification for Chile from A- to A. In March 2005, Fitch Ratings raised the sovereign risk classification for Chilean long-term debt from A- to A, placing it at the same level of, for example, Greece and South Korea.
French: À la mi-2004, 32 lignes aériennes étaient en activité au pays, y compris Air Canada, qui offre des vols directs entre Toronto et Santiago, et des correspondances à Buenos Aires et São Paulo 33 . Le niveau de vie excellent du Chili se distingue en tant qu’encouragement additionnel aux entreprises.
English: This is, after all, the goal of our common endeavour.
French: Ce qui est, après tout, le but de notre entreprise commune.
English: The inverted-U pattern arises from the conflicting effects of scale of production, shifts in demand and pattern of production, technological change, consumer demands for environmental amenities, and the capability of the government to enforce environmental regulations (O’Connor 1994).
French: La courbe en U inversé s’explique par les effets divergents de l’échelle de production, des variations de la demande et du régime de production, de l’évolution technologique, de la demande de consommation qui s’attache aux biens écologiques et de la capacité du gouvernement à faire appliquer sa réglementation environnementale ( O’Connor, 1994 ).
English: The focus groups, comprised of front-line activists defending the feminist social economy in Quebec (defined in the discussion of social infrastructure), could not give us the exact "tools for measuring, for establishing the value of social profitability and applying it in evaluation" (FG1-50), tools so urgently sought by all the groups we encountered.
French: 43 Les focus groups composés de personnes mêmes qui sont sur la ligne de feu de la défense de l’économie sociale féministe au Québec (définie dans l’argumentation des infrastructures sociales) ne nous ont pas donné précisément ces « outils pour mesurer, pour faire valoir la rentabilité sociale et l’appliquer au niveau de l’évaluation » (FG1-50), outils tant réclamés par tous les groupes rencontrés.
English: Boat accidents are not uncommon in Nepal due to the overloading and poor maintenance of vessels.
French: Les accidents de bateaux ne sont pas rares au Népal, car certains d'entre eux sont surchargés et mal entretenus.
English: In this way we are able to see the gradual emergence of a European Union with an executive body, namely the Commission, which will be formed by two legislative institutions. One of these institutions, namely Parliament, will represent the citizens, and one will represent the Member States, namely the Council.
French: On voit ainsi se dessiner les contours d'une Union européenne où un exécutif - la Commission - sera installé par deux institutions législatives, l'une représentant les citoyens - le Parlement - et l'autre représentant les États membres - le Conseil.
English: Hypersensitivity reactions; functions of the body's response of increased sensitization to foreign substances, such as in sensitivities to different antigens.
French: Réactions d'hypersensibilité; fonctions de la réaction de l'organisme après sensibilisation accrue à des substances étrangères, comme dans les sensibilités à divers antigènes.
English: Who would profit from such an alliance and to what end?
French: Qui aurait intérêt à faire une telle alliance, et dans quel but?
English: For other statements of the rule see Maal, R.I.A.A., vol. X, p. 730 (1903), at pp. 732-733; La Masica, R.I.A.A., vol. XI, p. 549 (1916), at p. 560; Youmans, R.I.A.A., vol. IV, p. 110 (1916), at p. 116; Mallén, R.I.A.A., vol. IV (1925), p. 173, at p. 177; Stephens, R.I.A.A., vol. IV, p. 265 (1927), at pp. 267-268; Way, R.I.A.A., vol. IV, p. 391 (1925), at pp. 400-01.
French: Pour d'autres énoncés de la règle, voir l'affaire Maal, ibid., vol. X (1903), p. 732 et 733; l'affaire La Masica, ibid., vol. XI (1916), p. 560; l'affaire Youmans, ibid., vol. IV (1916), p. 116; l'affaire Mallén, ibid., vol.
English: Proposals for amendments to this Protocol shall be considered at a session of the Meeting of the Parties.
French: Les propositions d'amendement au présent Protocole sont examinées lors d'une session de la Réunion des Parties.
English: However, in the GIR, the Department indicated that it was "reviewing this position in light of a developing practice" within the Department to permit the withdrawal of one of two conflicting statements in a proposal as a clarification of a bidder’s position.
French: Cependant, dans le RIF, le Ministère a indiqué qu’il [traduction] «procédait au réexamen de cette position à la lumière d’une pratique émergente» au sein du Ministère, qui consiste à permettre le retrait d’une de deux déclarations contradictoires d’une proposition à titre d’éclaircissement de la position d’un soumissionnaire.
English: However, crucial facts were not able to be discovered with certainty as to whether the impugned acting appointment continued to exist at the material time, and what action the department had taken to effect the results of its assessment process in order to ensure appointment to the position was made according to merit.
French: Toutefois, il a été impossible de savoir avec certitude si la nomination intérimaire contestée existait toujours à ce moment-là et quelles mesures le ministère avait prises pour appliquer les résultats de son évaluation afin de s’assurer que la nomination au poste se fasse selon le principe du mérite.
English: In such an event the course fees shall not be refunded in any way, not even on a pro-rata basis.
French: Dans ce cas, le montant de la scolarité n’est remboursé en aucune manière, même partiellement.
English: Section 81 of the Constitution provides the enforcement machinery for these and other human rights protected by the Constitution (see para. 28 below).
French: Le mécanisme de mise en œuvre de ces droits et autres droits fondamentaux protégés par la Constitution fait l'objet de l'article 81 de la Constitution (voir infra, par. 28).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=DC15E379-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=DC15E379-1&meta=1&accessible=off
English: SID to work with regions on pilot project to exchange encrypted and/or digitally signed e-mail messages up to Protected B level. Other decisions with respect to feasibility/implementation to follow.
French: La DGSI travaillera avec les régions à un projet-pilote permettant de transmettre des courriels codés ou signés électroniquement, et ce jusqu’au niveau B. Il y aura d’autres décisions relatives à la faisabilité et à la mise en oeuvre.
English: This technique of music writing was perfected at the end of the Middle Ages and during the Renaissance.
French: Cette technique d’écriture musicale sera perfectionnée à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance.
English: Elected officials 717 - 721 141
French: Rôle des élections populaires 717 - 721 153
English: Norway is a country of voluntary associations : all information activities and all sources of information are to be found within the voluntary sector, which itself provides the framework and conditions for the setting up of networks of associations.
French: Le cadre et les conditions de constitution des réseaux associatifs sont dans la vie associative même. Par manque de culture associative et de structures les organisations d’ immigrés sont souvent marginalisées, sans possibilités réelles d’ exercer une influence ou de tirer parti des règles du jeu démocratique.
English: Travel Health Advisory - Outbreak of Chikungunya Fever - North-East Italy  [ 2007-10-01 ] Public Safety Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Éclosion de la fièvre chikungunya dans le nord-est de l’Italie  [ 2007-10-01 ] Sécurité publique Canada :
English: The appellant alleged that the department failed to evaluate her qualifications against those of the selected candidates when it made the without competition acting appointments.
French: L’appelante allègue que le ministère a négligé d’évaluer ses qualités par rapport à celles des candidats reçus lorsqu’il a effectué les nominations intérimaires sans concours.
English: (i) Settle outstanding liabilities in the accounts of closed missions with cash deficits, except for ONUC and UNEF, on the date of consolidation;
French: i) Régler le passif des missions clôturées ayant un déficit de trésorerie, sauf dans le cas de l'ONUC et de la FUNU, à la date de la consolidation;
English: The following issues are central in the committee's proposal for a new Nationality Act:
French: Le projet de nouvelle loi sur la nationalité comporte plusieurs points essentiels :
English: The staff spoke perfect english and were always helpful. Very comfortable beds and an extremely reasonable price for what you get.
French: Personnel attentif au bien etre des clients, exemple la chambre mal situé a été changé facilement.
English: Created to provide a bridge between the Canadian health system and Aboriginal health and healing, OAAPH is dedicated to improving the physical, social, mental, emotional and spiritual health of Aboriginal Peoples.
French: Créée pour établir une passerelle entre le système de santé canadien et les pratiques autochtones de santé et de guérison, l’OASPA s’emploie à améliorer la santé physique, sociale, mentale, émotionnelle et spirituelle des peuples autochtones.
English: It is logical to assume that an artist who saw a work of art he liked of any era would try to copy it.
French: Il est pourtant logique de penser que, à toutes les époques, lorsqu'une œuvre d’art ou un objet plaisait, on essayait d’en copier les formes et les décorations en raison de leur beauté.
English: 7 And there being but little timber upon the face of the land, nevertheless the people who went forth became exceedingly a expert in the working of cement; therefore they did build houses of cement, in the which they did dwell.
French: 7 Et comme il n'y avait que peu de bois de construction sur la surface du pays, le peuple qui s'y rendit devint extrêmement expert dans le travail du ciment; c'est pourquoi il construisit des maisons de ciment, dans lesquelles il demeura.
English: Ms. Lynch advises that, because of her disability, the process took a great deal of time and energy.
French: Mme Lynch affirme qu'en raison de sa déficience, beaucoup de temps et d'énergie ont dû être consacrés à cette démarche.
English: It is envisaged that a similar exercise will be undertaken with British Virgin Islands in the not-too-distant future.
French: La même démarche est envisagée avec les îles Vierges britanniques à brève échéance.
English: The Applicant states that the CD lacks novelty, because "the advertising and distribution of Remerx and Campagnolo wheels in Italy and Germany (and other European countries) destroys the novelty of the CD", since the "Remerx and Campagnolo wheels are practically identical to the CD" and "no substantial difference can be detected by comparing the pictures of the front wheels and the CD".
French: La demanderesse demande que le dessin ou modèle communautaire soit déclaré nul «pour les motifs liés au manque de nouveauté et de caractère individuel, au sens de l’article 52, paragraphe 1, à l’article 25, paragraphe 1, point b), aux articles 4, 5, 6 et à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 6/2002»1.
English: But many of the stories are still mainly about hopeful R&D efforts that have not yet been turned into commercially viable products.
French: Les promoteurs de la biotechnologie pour un environnement durable affirment que les changements, et non pas l’inaction, se produisent déjà et sur une grande échelle!
English: There is circumstantial evidence to suggest that populations at most sites have been largely displaced during the past century by the spread of trees and shrubs into formerly open meadow habitat, but this is difficult to confirm.
French: Les recherches axées sur la découverte de nouvelles populations ont été concentrées dans des prés à graminées et des boisés ouverts temporairement humides situés près de la côte. Ce type de milieu correspond à celui où la plupart des populations connues en Colombie-Britannique ont été trouvées.
English: Purchasing Power Parity (US PPP) is a currency conversion that equalizes the purchasing power of different currencies and expresses these in terms of their US dollar value.
French: La parité du pouvoir d’achat (PPA$US) est le taux de change qui garantit un pouvoir d’achat égal entre deux devises; il est basé sur la valeur du dollar US.
English: The subprogramme will examine the sustainability criteria underlying the design and implementation of sectoral policies leading to the expansion of the utilization of the countries' natural resources and will address the challenges that policymakers face when dealing with such pressing demands, while ensuring the dissemination of greater efficiencies among all economic agents and the population as a whole, in order to improve social equity and stimulate endogenous development.
French: Le sous-programme examinera les critères de viabilité qui entrent en compte dans la conception et l'application de politiques sectorielles propres à développer l'utilisation des ressources naturelles des pays; il s'emploiera aussi à résoudre les problèmes que rencontrent les responsables des politiques pour répondre aux besoins pressants de la population tout en veillant à répartir les gains d'efficacité entre tous les agents économiques et la population, afin d'améliorer l'équité sociale et de favoriser un développement endogène.
English: Types of Social Capital Indicators of the respondents’ type of social capital were based on the type of groups to which respondents belonged.
French: Types de capital social Les indicateurs du type de capital social varient selon le type de groupes dont font partie les répondantes et les répondants.
English: autonum The Delegation of Liberia supported the statement made by Uganda on behalf of the African Group.
French: autonum La délégation du Libéria a appuyé la déclaration faite par l’Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: Carried out by the "GONG" organisation (Croatia).
French: Il a été réalisé par l’organisation «GONG» (Croatie).
English: However, when making a distribution, the insolvency representative may be required to take account of claims which have been provisionally admitted, or submitted but not yet admitted: see recommendation (171).
French: Toutefois, au moment de la répartition, le représentant de l'insolvabilité pourra être tenu de tenir compte des créances qui ont été admises provisoirement ou qui ont été déclarées mais n'ont pas encore été admises: voir la recommandation 171).
English: And the community’s state-of-the-art Anishnaabe Gitigewin Tree Nursery Inc. already produces six million jack pine and black spruce seedlings a year and employs a staff of up to 70 employees.
French: Noopimiing Anokeewin Inc. est une entreprise d'exploitation forestière ojibway, et les gens qui y travaillent assument à la fois le rôle de gestionnaires et de propriétaires; c'est l'entreprise la plus en vue de la collectivité.
English: His Government was a party to 9 of the 12 multilateral counter-terrorism treaties and was completing the domestic procedures required to become a party to the remaining 3.
French: Le Gouvernement bélarussien est partie à neuf des douze traités multilatéraux de lutte contre le terrorisme et il est en voie d'achever les démarches prévues par son droit interne pour devenir partie aux trois restants.
English: Prerequisites, Scope and Limits of Protection of Trade Marks and Commercial Designations; Transfer and License Trade Marks and Commercial Designations; Priority and Seniority Signs Capable of Being Protected as Trade Marks...................................
French: Conditions, contenu et limitations de la protection des marques et des dénominations commerciales; cession et concession de licences Marques et dénominations commerciales; priorité et ancienneté Signes susceptibles d’être protégés en tant que marques...........................
English: Apart from death and taxes, birth is the only certainty in life.
French: Mis à part la mort et les impôts, la naissance est la seule certitude de la vie.
English: You can create Shot-Series and Shot-Pictures and administrate...
French: Elle permet d'enregistrer les scores effectués, de créer des cibles et de gérer ses...
English: Segment ID Code Segment Position in Transaction Set
French: Position de l’élément de données de composantes dans la structure de données composites Numéro de référence de l’élément de données
English: Amendment 2 Recital 5 a (new) (5a) Member States agreed in Malahide in 2004 that arrangements need to be established which ensure adequate financing for the Natura 2000 network, including Community co-financing.
French: Amendement 2 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Les États membres ont décidé, à Malahide en 2004, que des dispositions doivent être prises pour assurer un financement adéquat du réseau Natura 2000, cofinancement de la Communauté compris.
English: The National Strategic Concept for the Spatial Development of Romania and Zonal Territorial Management Plans are under development.
French: Le statut de municipalité est accordé aux villes les plus grandes, qui sont dotées d'une administration plus décentralisée.
English: The basic scheme of the citadel is derived from principles developed in France by Sébastien Le Prestre, marquis de Vauban, during the reign of Louis XIV.
French: Le parti architectural de la citadelle s'inspire des principes développés en France, sous le règne de Louis XIV, par Sébastien Le Prestre, marquis de Vauban.
English: Before a private company becomes a public company, it should look like one.
French: Avant de devenir réellement une société ouverte, une entreprise doit se comporter comme telle.