ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a letter dated 24 October 2005, the Chairman advised the Permanent Representative of New Zealand that he would be unable to travel during the period of the referendum owing to other commitments, but indicated that he would consult other members of the Special Committee with the aim of designating a representative to represent him.
French: Par une lettre datée du 24 octobre, le Président a fait savoir au Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande qu'il ne serait pas en mesure de voyager au moment de la tenue du référendum en raison d'autres engagements, mais il a indiqué qu'il consulterait les autres membres du Comité spécial aux fins de la désignation de l'un d'entre eux pour le représenter.
English: • The need to come up with policies, including cross-subsidization schemes to help pay for the services of the poorest sectors of the population
French: • Nécessité de concevoir des politiques et des programmes de subventions croisées pour aider à financer les services destinés aux couches les plus défavorisées de la population;
English: The Accounts Court has made a study of credits as a function of national origin for these NGOs.
French: La Cour des comptes a procédé à une ventilation de tous les crédits répartis par le truchement d'ONG, en fonction de l'origine nationale de ces ONG.
English: • Transparency (Part III) - Article III: 1 requires that all regulations of general application, which pertain to or affect the operation of GATS be published promptly.
French: • Transparence (Partie III) - L'Article III: 1 exige que toutes les mesures d'application générale pertinentes qui visent ou qui affectent le fonctionnement de l'AGCS soient publiées dans les moindres délais.
English: However some things may have changed since that date.
French: Par contre, il peut y avoir eu quelques modifications depuis cette date.
English: Consultation with a colleague experienced in such cases should be sought (see Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter).
French: Lorsque le patient présente des symptômes, il convient de rechercher d’autres infections transmissibles sexuellement (ITS).
English: Amidst all this change, one thing is clear.
French: Parmi tous ces changements, une chose est claire.
English: The Chair is at present examining the possibilities of a discussion that Walter Schwimmer and I could have with President Giscard d’Estaing in the coming weeks on the relationship between the Council of Europe and the European Union.
French: La Présidence est actuellement en train d'examiner les possibilités qui peuvent s'offrir en vue d'un entretien que Walter Schwimmer et moi-même pourrions mener, sur la relation entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, avec le Président Giscard d'Estaing, dans les semaines à venir.
English: The various conventions on the law of the sea also generated negative reactions to the interpretative declarations made in connection with them.
French: Les différentes conventions sur le droit de la mer ont également généré des réactions négatives aux déclarations interprétatives faites à leur sujet.
English: The first was in the style of «Google recommends using search engine", the second was a rather complicated query that hard stands, but has a unique number, a variable called «rep» (possibly responsible for the reputation level user).
French: Le premier était dans le style de «Google recommande l'utilisation de moteur de recherche", le second était une question assez complexe qui se trouve dur, mais il a un numéro unique, une variable appelée «» rep (pouvant être responsables de l'utilisateur le niveau de réputation).
English: But even the state bureaucracies of developed countries find it impossible to build in-house all the capability that they need, and so must turn to experts based outside government.
French: D’ailleurs, même les gouvernements des pays industrialisés ne parviennent pas à réunir toutes les compétences nécessaires à l’interne.
English: "With the support of my family, I am more prepared for the birth of my baby."
French: « Avec le support de ma famille, je suis mieux préparée à la naissance de mon bébé.
English: In the tenth administrative review, Commerce determined that the program was de jure specific and thus countervailable because the legislation expressly made it available only to livestock producers.
French: Lors de son dixième réexamen administratif, le DOC a déterminé que ce programme était spécifique en droit, et pouvait donc donner lieu à une mesure compensatoire, parce que la législation réservait expressément la possibilité d’en bénéficier aux éleveurs de bétail.
English: He figured that it was headed for the United States, taking those heritage objects far from their place of origin or use.
French: Il imagine que le véhicule se dirige vers les États-Unis, y emportant ces objets du patrimoine loin de leur lieu d'origine ou d'utilisation.
English: Identify which one of the following is correct by circling the corresponding letter. a) could lead to a loss of faith in the fairness of Canada’s tax system b) leads to higher taxes c) causes an unfair tax burden on honest Canadian citizens d) all of the above
French: Indiquez lequel des énoncés suivants est correct en encerclant la lettre correspondante. a) Peut conduire à la perte de confiance dans l’équité du régime fiscal canadien b) Conduit à la hausse des impôts c) Est la source d’un fardeau fiscal inéquitable pour les citoyens canadiens honnêtes d) Toutes ces réponses
English: They deplored the fact that the political violence continued to cause great distress among the civilian population and noted that the previous months had also seen numerous attacks against political activists, journalists and radio stations.
French: Ils ont déploré que la violence politique continue de provoquer de grandes souffrances dans la population civile et relevé qu'au cours des mois précédents de nombreuses attaques avaient aussi eu lieu contre des militants politiques, des journalistes et des stations de radio.
English: According to the provision, as pornography materials are considered the following: photographs, audiovisual or other items with pornographic content.
French: D'après la disposition, les photographies, le matériel audiovisuel et les autres articles ayant un contenu pornographique sont du matériel pornographique.
English: In his testimony, Mr. Virk stated that Mr. Weich told him that the decision to revert him
French: Dans son témoignage, M. Virk a déclaré que M. Weich lui avait affirmé que la décision de
English: Subsequent chapters review methods for measuring the effects of solar UV radiation on the immune system and on the eye. Two chapters consider the measurement of factors at the individual level.
French: Le chapitre six se penche sur l'utilisation éventuelle de marqueurs biologiques des dommages aigus et chroniques causés à la peau par les rayons UV solaires à des fins de surveillance au lieu des mesures actuelles, beaucoup plus exigeantes et coûteuses, du cancer cutané sans mélanome.
English: In addition to the respect for the rights of reputation of others, the author's exclusion from parliamentary precincts served the purpose of protecting public order and public morals.
French: Outre le respect de la réputation d'autrui, l'exclusion de l'auteur des locaux parlementaires avait pour objet la protection de l'ordre public et de la moralité publique.
English: 6 newsletters All publications available on website.
French: (f) Collaboration avec divers secteurs
English: It is interesting to note that the arguments made by supporters of strict parity (equal numbers of women and men in all elected bodies) structure their arguments in ways that are familiar to those CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: En effet, ils prennent soin de rejeter d’emblée l’idée que le statut des hommes et des femmes se compare à l’ethnicité, à la langue ou à d’autres différences susceptibles de motiver des demandes de reconnaissance. Pour les partisans de la parité entre les CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Expand the program to allow more flexible eligibility rules for co-operatives 3.
French: Étendre le programme afin d'assouplir les règles d'admissibilité des coopératives 3.
English: Government gazetted the FCC in all districts in April 1998.
French: En avril 1998, le Gouvernement a annoncé dans le Journal officiel l'institution dans tous les districts des tribunaux de la famille et de l'enfant.
English: Establishing democratic frameworks for labour relations and social dialogue Reinforcing social protection systems
French: Instauration de cadres démocratiques de relations de travail et de dialogue social.
English: ID NO.). A variation on the "pure sequence" is "an isolated" sequence.
French: À la place de séquence pure, on peut dire « séquence isolée ».
English: While the majority of sites in Ontario showed small, but statistically significant increasing trends, 3 sites showed weak declining trends and one site showed no significant trend.
French: À la plupart des stations de l'Ontario, les tendances à la hausse étaient faibles mais statistiquement significatives; à trois autres stations, elles étaient très légèrement à la baisse et, à la dernière, aucune tendance n'a pu être observée.
English: In the Zone franche corse and Pacte de relance pour la ville, the Commission ruled that since the tax exemption was restricted to small firms whose activities were either purely local in nature or fell below the de minimis(24) threshold, the aid did not have a detrimental effect on competition.
French: Dans Zone franche corse et Pacte de relance pour la ville, la Commission décida qu'étant donné que l'exemption fiscale était restreinte aux petites entreprises dont les activités étaient purement locales ou encore étaient sous le seuil de minimis(24), l'aide n'avait pas d'effet négatif sur la concurrence.
English: The Group of Governmental Experts dealing with the Register in 2009 will have to address these questions as well as the other challenges facing this mechanism in order to ensure that its relevance can be further strengthened.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux devant traiter du Registre en 2009 devra se pencher sur ces questions ainsi que sur les autres défis auxquels ce mécanisme fait face afin que sa pertinence pisse être encore renforcée.
English: The principles necessary for a comprehensive development strategy include the need to ensure that:
French: Les principes sur lesquels doit reposer une stratégie globale de développement prennent en compte les exigences suivantes :
English: Therefore, the full scope of the problem is not sufficiently understood and this has also hampered response initiatives.
French: En conséquence, on ne mesure pas entièrement toute l'ampleur du problème, fait qui a également nuit à l'efficacité des interventions.
English: In Salento Militant P and Papagianni now bringing their first demo tapes out of Love and Unity ", still classics of the two.
French: Dans le Salento P Militant et Papagianni maintenant apporter leurs cassettes première demo out of Love and Unity ", toujours des classiques des deux.
English: Reservations and their alternatives were useful, as they might increase the number of States willing to become parties to a treaty.
French: Les réserves et leurs alternatives sont utiles, étant susceptibles de faire augmenter le nombre d'États prêts à devenir parties aux traités.
English: The butternut squash and white chocolate cheesecake was made using butternut squash shipped to New York by Strong Farms/ASAPCO Foods, a New Brunswick company.
French: Pour le gâteau au fromage à la courge musquée et au chocolat blanc, les chefs ont utilisé de la courge musquée expédiée spécialement à New York par Strong Farms/ASAPCO, une entreprise du Nouveau-Brunswick.
English: • developing and implementing the corporate action plan to modernize the Comptrollership function, i.e. management processes; and
French: • mettre au point et en oeuvre le plan d'action ministériel afin de moderniser la fonction de contrôleur, c.-à-d. les processus de gestion;
English: It was proposed that in such circumstances the deduction be limited to the lesser of the following two amounts:
French: Selon cette proposition, la déduction serait limitée au moins élevé des montants suivants :
English: First, regardless of the business cycle, a large majority of active credit cards are consistently classified with a "Good" credit rating (97.1 percent in 2002, up from 95.6 percent in 1992).
French: Tout d'abord, indépendamment du cycle économique, une grande majorité de cartes de crédit actives obtiennent régulièrement une « bonne » cote de crédit (97,1 % en 2002, contre 95,6 % en 1992).
English: For example, with a radio-labelled monoclonal antibody, Modules 2.3.S and 2.3.A following the QOS (Conventional Biotherapeutic) guidance, and Modules 2.3.S, 2.3.P, and 2.3.A following the QOS (Radiopharmaceuticals) guidance, should be prepared and submitted under Module 2.3.
French: Par exemple, dans le cas d'un anticorps monoclonal radiomarqué, les Modules 2.3.S et 2.3.A suivant les directives sur le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) et les Modules 2.3.S, 2.3.P et 2.3.A suivant les directives sur le SGQ (produits radiopharmaceutiques) doivent être préparés et présentés dans le Module 2.3.
English: • We need to promote intercultural relations within Canadian society. 
French: • Nous devons promouvoir les relations interculturelles dans la société canadienne.
English: • Mining Industry Human Resource Council
French: • Conseil sectoriel des ressources humaines de l’industrie minière
English:  g. Preparation and publication of the final report on the basis of all comments received during consultations and on WIPO RFC-3.
French: • Deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet • Calendrier Centre d'arbitrage et de médiation
English:  In its November 2000 Report, the Commission noted that Turkey had made no significant progress in the field of justice and home affairs.
French:  Dans son rapport de novembre 2000, la Commission remarquait qu'aucun progrès significatif n'avait été accompli dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Horizontal Initiative Name of Horizontal Initiative:
French: Commentaires sur les écarts :
English: We should not forget this when we come to prepare for the European elections of June 2004!
French: À ne pas oublier lors de la préparation des élections européennes de juin 2004 !
English: In France, by contrast, tests are administered yearly for diagnostic purposes and examination results are published as benchmarks for schools to compare their own performance and thereby raise standards.
French: Bien que l’Angleterre, à l’exception de l’Écosse, l’Espagne, la France et la Belgique (fr) soient toutes représentées par la même couleur, elles n’en sont pas moins très différentes non seulement dans la pratique, mais aussi dans les objectifs de leurs politiques.
English: Western Canada has strong potential in knowledge-based manufacturing sectors such as aerospace and biotechnology, and value-added manufacturing of forestry products, petroleum refining, bitumen upgrading, chemical production, and agri-foods.
French: 100) (figure 1). L'Ouest canadien jouit d'un énorme potentiel dans les secteurs manufacturiers fondés sur le savoir, comme l'aérospatiale et la biotechnologie, et les secteurs manufacturiers à valeur ajoutée des produits forestiers, du raffinage du pétrole, de la valorisation du bitume, de la production chimique et de l'agroalimentaire.
English: It is essential that we all become involved in assisting our brothers and sisters who are living with HIV in each of our countries in order to combat the pandemic.
French: L'engagement de tous est indispensable; ce sont nos frères et sœurs qui vivent avec le VIH qui sont les mieux à même de nous apporter les réponses et de nous aider dans notre lutte contre cette pandémie.
English: The Commission authorised under conditions restructuring aid to the Polish car manufacturer FSO.
French: La Commission approuve les cartes des aides à finalité régionale 2007-2013 pour la Suède.
English: It has to work on a clear and realistic plan including all relevant actors so to enable that a new institution provide adequate and safe conditions to patients in a reasonable time.
French: Elle doit élaborer un plan clair et réaliste englobant tous les acteurs concernés afin de pouvoir, dans un délai raisonnable, accueillir les patients dans un nouvel établissement adapté et sûr.
English: If this is the case, no further discussion is needed.
French: Si tel est le cas, aucune autre précision ne s'impose.
English: In order to avoid this result, Germany proposes to word article 12, paragraph 3, as follows:
French: Pour éviter cela, l'Allemagne propose de libeller le paragraphe 3 de l'article 12, comme suit:
English: Yet, during the war of the early 1990s, Sarajevo became infested with landmines.
French: Pourtant, pendant la guerre qui s’est déroulée au début des années 90, elle a été infestée par les mines antipersonnel.
English: Chapters 10-15 provide examples of how the approach can be applied to actual studies from medical journals.
French: Les chapitres 10 à 15 donnent des exemples d'applications possibles de ces approches à des études réelles publiées dans des revues médicales.
English: For example, the European Commission’s Urban Waste Water Directive requires agglomerations discharging wastewater to so-called sensitive areas (i.e., water bodies that are eutrophic or in danger of becoming so) to have wastewater treatment that is more advanced than secondary treatment (EC 1999a).
French: également qu’après décembre 2000, les eaux usées provenant de la plupart des industries de fabrication d’aliments et de boissons devront respecter les conditions fixées pour les agglomérations ayant un équivalent-habitant de 4 000 ou plus (CE 1999a).
English: Line 470 – Balance of deductible expenses This amount is your unclaimed balance in the pool of deductible SR&ED expenditures at the end of the year.
French: Ligne 454 – Ajustements au compte de dépenses de RS&DE déductibles Voir les instructions sur la façon de remplir la section 1 de l’annexe B à la page 34.
English: Similarly, BCPR held one-day trainings for its staff in New York and Geneva.  RBA and BCPR organized a regional workshop for staff on gender in conflict prevention and resolution.
French: De même, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement a organisé des stages de formation d'une journée pour son personnel à New York et Genève.
English: This figure is computed by totalling the data in the six columns for all bodies in the four duty stations and treating them as if they reflected a single body, as follows:
French: Ce chiffre a été obtenu en additionnant les données figurant dans les six colonnes pour tous les organes et les quatre centres de conférences considérés et en traitant ces totaux comme s'ils se rapportaient à un seul organe, soit :
English: Clean Air Online: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm
French: Branché sur l'air pur : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp
English: (6) References in this section to a person having an interest in an article or other thing include any person in whose favour an order could be made in respect of it under this section or under section 114 or 204 of this Act or section 58C of the Trade Marks Act 1938 (which make similar provision in relation to infringement of copyright, rights in performances and trade marks).
French: P!". &! ##7 "O @ & " % " & (! "&!" @ 0&" " %(. % & "&! " '"! & %&% ! . " " !" " ' )&"&! @ ! " ! 5& " !" !("$ !% ." " % + "! !% % & "&! " % + (" %" ." . %"
English: This technique is especially useful when
French: Cette technique est particulièrement utile dans les cas suivants :
English: Each vial must be reconstituted with 1 mL of diluent provided in the package.
French: Le contenu de chaque flacon doit être reconstitué en y ajoutant 1 mL du diluant fourni dans l’emballage.
English: The specific proposal is to open the AETR to countries admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 11 of the Commission's terms of reference.
French: Plus précisément, il est proposé d'ouvrir l'AETR aux pays admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 11 du mandat de la Commission.
English: • Use summary="" or long description tags on tables,
French: • Utilisez des descripteurs de sommaires ou des descripteurs détaillés pour les tables.
English: A document placed on the public record is accessible to anybody upon request; however, a document placed on a confidential file is not available to anyone outside the Agency unless it is ordered disclosed by the Agency.
French: Un document versé aux archives publiques peut être consulté par tous sur demande. Cependant, un document versé à un dossier confidentiel ne peut être consulté par personne, sauf le personnel de l'Office, à moins que l'Office en ait ordonné la divulgation.
English: The Forum also expresses appreciation for the active participation of agency focal points in a constructive dialogue during its second session, and expresses the hope that focal points will continue to participate at its third session.
French: L'Instance remercie également les points de contact des organisations qui ont participé activement à un dialogue constructif pendant sa deuxième session, et elle exprime l'espoir qu'ils participeront de même aux travaux de sa troisième session.
English: Tumours (including astrocytomas) were observed as early as 7-12 months in females in the high-dose group; in other dose groups, they appeared initially in the 13- to 18-month period. In both males and females, the combined incidence of benign and malignant tumours of the brain and spinal cord was significantly increased in a dose-related manner at all levels of exposure (Table 6).
French: Brain and/or spinal cord, benign and malignant; excluding animals dying or sacrificed before 6 months control  0/98 TC052 = 52 mg/m3 l.i.c.. à 95 %3 = 29 mg/m3 X2 = 0.73 degrees of freedom = 1 p = 1.00 TC054 = 8.9 mg/m3 l.i.c.. à 95 % = 5 mg/m3 44 mg/m3 (20 ppm) 4/97 (4 astrocytoma) 176 mg/m3 (80 ppm) 22/98 (15 astrocytoma, 7 benign) Males:
English: The representative of Iraq had gone on to describe the statement by Kuwait as support for the Israeli occupation to the detriment of the just cause of the Palestinian people, whereas the statement by Kuwait had merely referred to the fact that it had itself become a victim of occupation.
French: Le représentant de l'Iraq a également qualifié l'intervention du représentant du Koweït comme un soutien apporté à l'occupation israélienne au détriment de la juste cause du peuple palestinien, alors que le Koweït a seulement fait observer qu'il était lui-même la victime d'une agression.
English: The purpose of the research and the nature of their possible involvement in the study were explained to participants.
French: Le but de la recherche et la nature de leur participation possible à l'étude ont été expliqués aux participantes.
English: Under the sixth country programme (2002-2005), a community-based support system in favour of indigenous women was set up, with financial support to the community for referral of emergency obstetric care cases.
French: Au titre du sixième programme pour ce pays (2002-2005), un dispositif local de soutien aux femmes autochtones a été mis en place et une aide financière allouée à la collectivité pour orienter celles qui en ont besoin vers des services obstétricaux d'urgence.
English: Any affected personnel, military or civilian, will be treated as per the ASD HR policies.
French: Tout le personnel touché, tant civil que militaire, sera traité selon les dispositions des politiques des ressources humaines des DMPS.
English: In addition, our countries have always stood at the intersection of many through routes and, as happened in the field of trade, our routes also channelled most of the pilgrims from northern Europe, Great Britain and Germany.
French: En plus, nos pays ont toujours servi de plaque-tournante et, tout comme sur le plan commercial, nos routes drainaient aussi la plupart des pèlerins venus de l'Europe du Nord, de la Grande Bretagne et aussi de l'Allemagne.