ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of the death or resignation of a representative or substitute, or of loss of the mandate referred to in paragraph 1 above, a replacement shall be chosen, in accordance with the same rules and procedure, for the remainder of his or her predecessor's mandate.
French: En cas de décès ou de démission d'un représentant ou d'un suppléant, ou de perte du mandat mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, un remplaçant est choisi suivant les mêmes règles et procédures pour le reste du mandat de son prédécesseur.
English: To explore the educational and occupational pathways of various subgroups, particularly "youth at risk."
French: Étudier les cheminements éducationnels et professionnels de divers sous-groupes, en particulier des jeunes « à risque ».
English: It seems that there is a major mismatch between the present infrastructure networks and the commercial demands of modern railway operations.
French: Les réseaux d'infrastructure actuels sont apparemment très mal adaptés aux exigences commerciales des services ferroviaires modernes.
English: In 2008, an ILO Committee of Experts indicated, with regard to section 353 of the Labour Code, that the powers of the public authorities to requisition workers should be restricted to cases in which the right to strike may be limited or even prohibited.
French: En 2008, une commission d'experts de l'OIT a indiqué à propos de l'article 353 du Code du travail que les pouvoirs de réquisition des autorités publiques devaient être circonscrits uniquement aux cas dans lesquels le droit de grève pouvait être limité, voire interdit.
English: </tr> <tr> <td><a href="#gliders_pilots" class="normallink">Graduation of the first group of Gliders Pilots</a> </td>
French: </tr> <tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#independence3" class="normallink"> La f&ecirc;te annuelle de l'aviation.</a> </td>
English: The Policy Direction mandates the CRTC to rely on market forces to the maximum extent feasible and regulate where there is still a need to do so, in a manner that interferes with market forces to the minimum extent necessary.
French: Selon les Instructions, le CRTC est tenu de s'en remettre le plus possible aux forces du marché et de ne réglementer que si nécessaire, de façon à éviter autant que possible de leur nuire.
English: At this time the Log control supervisor raised a flight safety occurrence report.
French: Subséquemment, le superviseur du Contrôle des registres a présenté un rapport d’incident sur la sécurité des vols.
English: It was necessary to have indicators and benchmarks so that States could tell whether they were improving.
French: On doit disposer d'indicateurs et de repères, de manière à permettre aux États de déterminer s'ils progressent.
English: Measures were taken progressively that lowered the number despite a traffic increase. It was twice as low in 1997.
French: Ainsi le chemin de fer effectue un cinquième des transports de marchandises et un peu moins d'un dixième des voyages de personnes.
English: After the arrival of Governor General C.E.P. Thomson (SYDENHAM) in 1839, he became largely a figurehead.
French: Après l'arrivée du gouverneur général C.E.P. Thomson (SYDENHAM) en 1839, son rôle est surtout symbolique.
English: One example is the number of placements a youth program created.
French: Un exemple à cet égard est le nombre de placements en emploi qu’un programme destiné à la jeunesse a générés.
English: Visitors tend to miss the Lower Silesian Forests, which is a pity, considering the extensive ramblers' walks and good facilities. But Silesia's strongest attraction for nature and adventure lovers are its mountains.
French: Les forêts, essentiellement de pins, offrent un abri à des oiseaux rares tels que le coq de bouleau, le coq de bruyère, le pygargue à queue blanche et la cigogne noire.
English: National Association of Photo and Information Press Agencies.
French: Fédération Nationale des Agences de Presse Photos et Informations.
English: In 1965 “The Sound of Music” was nominated for 10 Oscars and actually won 5: best picture, best director, best sound recording, best script and best musical adoption.
French: Der Film “The Sound of Music“ basiert auf einer wahren Begebenheiten: die in Wien geborene Maria von Kutschera (Julie Andrews) war Anwärterin auf das Noviziat im Benediktinerkloster Nonnberg in Salzburg, als sie von ihrer Äbtissin als Gouvernante zu dem verwitweten Baron Georg Ritter von Trapp geschickt wurde, um dort seine sieben Kinder zu versorgen.
English: (10) An Act to amend the Criminal Code (sentencing) and other Acts in consequence thereof, S.C. 1995, c.
French: (10) Loi modifiant le Code criminel (détermination de la peine) et d’autres lois en conséquence, L.C. (1995), ch.
English: _______________ Allan Rock Minister of Health
French: _______________ Allan Rock Ministre de la Santé
English:  - Development means to convert research findings into a plan, blueprint or design for new or improved products, processes, technologies or services; initial demonstration or pilot project and prototype; and other related pre-production activities.
French:   - « Développement » Le fait de transposer les résultats de recherches dans des plans ou des avant-projets ou de s'en servir pour concevoir ou améliorer des produits, des procédés, des technologies ou des services, pour faire des démonstrations initiales, pour réaliser des projets pilotes, pour créer des prototypes et pour réaliser d'autres activités de préproduction connexes.
English: The Delegation of Norway supported the objective of ensuring that TCEs/EoF enjoyed sufficient and adequate protection against misappropriation.
French: La délégation de la Norvège a appuyé l’objectif qui vise à s’assurer que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont protégées de façon suffisante et appropriée contre une appropriation illicite.
English: Target encoding is done when PHP passes data to XML handler functions.
French: Le codage à la cible est effectué lorsque PHP transfert les données aux gestionnaires XML.
English: ∆ Food handling and storage is acceptable.
French: Balayer les planchers et les laver à l’aide d’une vadrouille pour enlever la nourriture.
English: The TC’s office is large enough to accommodate a meeting table to facilitate discussions with clients.
French: Il y a assez de place dans le bureau du CT pour y placer une table à laquelle celui-ci pourra s’asseoir pour mieux échanger avec les clients.
English: The Director of Operations delivered the opening address.
French: La Directrice de la Division des opérations, des programmes et de la recherche a prononcé l'allocution d'ouverture.
English: Effective date of the revocation:
French: Révocation du choix pour certaines fournitures Année Date d'entrée en vigueur du choix :
English: I cooked some onions and squash in the oven and forgot about it overnight in the frig.
French: J'ai cuit des oignons et des courges dasn le four et je les ai oublié durant dans le réfrigérateur durant la nuit.
English: Communication and transmission of information as provided for in paragraph a. above shall take due account of the need to protect proprietary or commercially sensitive information or design information which the United Kingdom regards as being of particular sensitivity.
French: Pour la communication et la transmission des renseignements visés au paragraphe a. ci-dessus, il est dûment tenu compte de la nécessité de protéger les informations exclusives ou sensibles du point de vue commercial ou les
English: Report of the Expert Preparatory Group Meeting on Knowledge Management and the African Virtual Library and Information Network (AVLIN), Addis Ababa, September 2001 (E/ECA/DISD/CODI.2/9)
French: Rapport de la réunion préparatoire de groupe d'experts sur la gestion des connaissances et le Réseau de bibliothèques virtuelles et d'information (AVLIN), Addis-Abeba, septembre 2001 (E/ECA/DISD/CODI.2/9).
English: In many countries they constitute the poorest sectors of the population.
French: Dans de nombreux pays, ils font partie des couches les plus pauvres de la population.
English: If the benchmark positions are carefully described, and the rationale for their classification level clearly enunciated, it becomes fairly easy to compare them to other positions.
French: Lorsque les postes-repères sont décrits avec soin et que la justification du niveau de classification est clairement formulée, la comparaison avec d'autres postes devient assez facile.
English: Variably reset detrital muscovite ages of 600-550 Ma agree with previously obtained U-Pb dates from detrital zircon.
French: Les remises à zéro de la muscovite détritique oscillent entre 600 et 550 Ma, en accord avec les dates U-Pb connus pour les grains de zircon détritique.
English: The Office of the Prime Minister took corrective action to allocate remaining funds to support returns of internally displaced persons to Kosovo.
French: Le Cabinet du Premier Ministre a pris des mesures correctives pour allouer les fonds restants pour financer les retours de personnes déplacées au Kosovo.
English: In its conclusions of 24 February 2005, the Council (PDF File 224 KB) called for improvements in the functioning of the European Police College (CEPOL): it was apparent that CEPOL could operate more effectively if it were financed from the general budget and if the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities applied to the staff of CEPOL.
French: Dans ses conclusions du 24 février 2005 (fichier PDF 224 ko), le Conseil appelle à la mise en œuvre des améliorations du fonctionnement du Collège européen de police (CEPOL): il est apparu que le CEPOL peut mieux fonctionner s’il est financé sur le budget général et si le statut des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes est appliqué à son personnel.
English: Given the difficulties military spouses have had in finding employment when moving to a new location, they cannot afford to miss job opportunities and should be able to go to job interviews even before they arrive in the new area.
French: Étant donné les difficultés que les conjoints connaissent à trouver un emploi lorsqu'ils déménagent, ils ne peuvent pas se permettre de perdre des possibilités et devraient pouvoir se rendre à des entrevues avant même d'arriver.
English: Whether you’re a seasoned air traveller or about to take your first flight, pre-trip travel information can help you plan ahead … Pack Smart … and get you through security more efficiently.
French: Que vous soyez un voyageur expérimenté ou qu'il s'agisse de votre premier vol, le fait d'obtenir de l'information avant votre départ peut vous aider à planifier votre voyage, à préparer vos bagages et à accélérer le processus de contrôle de sûreté .
English: Calls on the Council and Commission to recognise that the difficulties faced by the textile, clothing, and footwear sectors are systemic and calls on the Commission, when revising its economic and trade strategy in relation to China, to correct the current imbalances and anticipate the challenges; Or. fr
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et Tokia Saïfi, au nom du groupe PPE-DE Amendement 56 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. invite le Conseil et la Commission à reconnaître que les difficultés rencontrées par les secteurs du textile, de l'habillement et de la chaussure sont de nature systémique et invite la Commission, dans la révision de sa stratégie commerciale et économique avec la Chine, à corriger les déséquilibres actuels et à anticiper les défis; Or. fr
English: They engage in opinion-forming activities and collaborate with a variety of organisations and authorities at the local and regional levels.
French: Elles prennent des mesures pour forger l’opinion et collaborent avec une variété d'organisations et d'autorités aux niveaux local et régional.
English: Private Sector Banking (as of December 31, 2006) Communications Transportation Other Federal Public Service (as of March 31, 2007) Separate Federal Agencies (as of March 31, 2007) TOTAL
French: Secteur privé Banques (en date du 31 décembre 2006) Communications Transport Autres Fonction publique fédérale (en date du 31 mars 2007) Organismes fédéraux distincts (en date du 31 mars 2007) TOTAL
English: We recommend you upgrade or remove your ntop package immediately.
French: Nous vous recommandons la mise à jour ou la désinstallation de votre paquet ntop.
English: Will the overall cost to the Commission of processing complaints be reduced?
French: Enfin, la médiation réduit-elle le coût total de traitement des plaintes de la Commission?
English: In those cases where migrants possess the citizenship of their country of residence there is no problem: like any other citizen they are free to take part in the political process though they may often be underrepresented in legislative bodies and in the civil service.
French: Lorsque les immigrés possèdent la nationalité de leur pays de résidence, il n'y a aucun problème: comme n'importe quel citoyen, ils peuvent participer au processus politique, bien qu'ils soient souvent sous-représentés dans les organes législatifs et dans la fonction publique.
English: With respect to the definition of “discharge zone”, it was proposed that (a) the words “or the upward flow system keeps the groundwater table permanently close to the surface” be added to the end of the subparagraph because a discharge zone could exist without any water being present on the surface; and (b) the sea be explicitly included in the list of potential outlets of an aquifer.
French: Pour ce qui était de la définition de l'« aire de déversement », il a été proposé a) d'ajouter, à la fin de l'alinéa, le membre de phrase « ou où le système d'écoulement ascendant maintient en permanence la nappe phréatique à un niveau proche de la surface » attendu qu'il pouvait exister une zone de déversement en l'absence même d'eaux en surface; et b) d'inclure explicitement la mer dans la liste des points de sortie potentiels d'un aquifère.
English: On 7 October 1999, Germany applied to the Court for annulment of the Commission's decision (Case C-376/99, currently suspended).
French: Le 7 octobre 1999, l'Allemagne a demandé à la Cour d'annuler la décision de la Commission (affaire C- 376/99, actuellement suspendue).
English: During the first International Conference on Harmonisation in 1991, the practices for the testing of chronic toxicity in the 3 regions (EU, Japan, and US) had been reviewed. Arising from this it emerged that there was a scientific consensus on the approach for chronic testing in rodents, supporting the harmonised duration of testing of 6 months.
French: Lors de la première Conférence internationale sur l'harmonisation en, 1991, on a révisé les pratiques en matière d'étude de la toxicité chronique dans les 3 régions (CE, Japon et É.-U.). On a obtenu un consensus scientifique au sujet d'une durée harmonisée de 6 mois pour les essais de la toxicité chronique chez les rongeurs.
English: • Within the Department, ensure that the accountability framework for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, which establishment was approved by the Cabinet in 1994, is respected.
French: • Assurer au sein du ministère de la Justice, le respect du cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre de article 41 de la Loi sur les langues officielles dont la mise en place a été approuvée par le Cabinet en 1994.
English: 8471.92.ee A change to Canadian tariff item 8471.92.24, U.S. tariff item 8471.92.65G, 8471.92.65H or 8471.92.70D or Mexican tariff item 8471.92.05 from any other tariff item, except from Canadian tariff item 8473.30.10, U.S. tariff item 8473.30.40C or Mexican tariff item 8473.30.02.
French: 8471.92.ee Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8471.92.24, aux numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 8471.92.65G. 8471.92.65H ou 8471.92.70D ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8471.92.05 de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8473.30.10, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8473.30.40C ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8473.30.02.
English: The General Assembly considered the question at its twentieth to sixtieth sessions (resolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A and B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58, 54/81, 55/135, 56/225 A and B, 57/129, 57/336, 58/315, 59/281, 59/300, 60/263 and 60/289).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingtième à sa soixantième session (résolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A et B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58, 54/81, 55/135, 56/225 A et B, 57/129, 57/336, 58/315, 59/281, 59/300, 60/263 et 60/289).
English: Bull. 6-2003, points I.42 to I.45 Adopted on 23 October.
French: 6-2003, points I.42 à I.45 Adoption par le Parlement européen, le 23 octobre.
English: It is vitally important that in the future the European Union shows determination in establishing stability and security throughout the Middle East.
French: Il est fondamental qu’à l’avenir, l’Union européenne fasse montre de détermination dans l’établissement de la stabilité et de la sécurité dans toute la région du Moyen Orient.
English: A Navy career is more than sailing, it is a tradition, and endless career possibilities, an exciting path, and an adventure—that pays you!
French: Une carrière dans la Marine, c’est bien plus que naviguer : c’est une tradition, ce sont d’innombrables débouchés professionnels, c’est un parcours excitant et une aventure—qui payent!
English: Furthermore, the clinics need to be properly equipped.
French: Par ailleurs, les dispensaires doivent être suffisamment équipés.
English: The guest rooms provide perfect conditions for a pleasant stay.
French: Nos chambres offrent toutes les conditions requises pour passer un séjour des plus agréables.
English: Q Creole is reported as home language by 26 080 people.
French: Q Q Les langues chinoises étaient les langues parlées à la maison par 62 230 personnes.
English: Source: Central Administration of Statistic, UNICEF, “State of the Children in Lebanon”, 2000.
French: Source: Administration centrale des statistiques, UNICEF, «Situation des enfants au Liban, 2000».
English: The journalist, who was born in the USA but has lived in Iran for the past six years, was sentenced to eight years in prison this month after being convicted as a spy.
French: Cette journaliste, qui est née aux États-Unis et qui vit en Iran depuis six ans, a été condamnée à huit ans d'emprisonnement ce mois-ci après avoir été déclarée coupable d'espionnage.
English: Members have agreed to negotiate substantial improvements in agricultural market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Ils ont convenu de négocier des améliorations substantielles de l'accès aux marchés des produits agricoles; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, l’objectif étant de les éliminer progressivement, et une baisse sensible du soutien interne à effet de distorsion sur le commerce.
English: These countries were also condemned for having competitive tax regimes and for their unwillingness to undertake to eliminate policies that the OECD unilaterally determined to be harmful to its members.
French: Ces pays ont également été dénoncés pour leur régimes fiscaux compétitifs et pour leur répugnance à éliminer des politiques dont l'OCDE a déterminé unilatéralement qu'elles étaient néfastes pour ses membres.
English: Although knowledge of deep-sea ecosystems is still limited, we know that some of them are important and extremely sensitive and vulnerable centres of marine biodiversity.
French: Certains facteurs tels que la surpêche, la pollution et la dégradation des écosystèmes marins menacent, par le biais d’activités économiques diverses (tourisme aquatique de masse, construction de plates-formes pétrolières, bioprospecteurs, etc.), cette biodiversité marine.
English: To support positive action for indigenous peoples and other groups who experience discrimination as a barrier to progress.
French: D'appuyer les mesures de discrimination positive en faveur des populations autochtones et d'autres groupes dont les progrès sont entravés par la discrimination.
English: A number of other Council resolutions and Presidential statements refer to these issues and the UN has set up special programs to monitor them.
French: Plusieurs autres résolutions du Conseil et déclarations prononcées par ses présidents en son nom portent sur cette question et l'ONU a mis au point des programmes spéciaux en vue d'assurer leur suivi.
English: Position" here means a position staffed for an indeterminate period or a determinate period of three months or more, according to the data available as at March 31, 2003.
French: Par « poste », il faut entendre les postes dotés pour une durée indéterminée ou une durée déterminée de trois mois ou plus selon les données disponibles au 31 mars 2003.
English: The session was opened by Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: La session a été ouverte par M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: (3) Subsection (1) does not apply when the plaintiff brings the action as a member of a partnership or other association or as a trustee in bankruptcy, liquidator or receiver of a body corporate.
French: No de l'article du projet de loi 115 No de l'article de la LCSA 237.6 Thème: Répartition de l'indemnité
English: (i) lodging the actual and reasonable expenses paid, as supported by vouchers (ii) meals and incidental expenses the allowances established by the Travel Directive Accountable Advances 51.
French: (i) logement la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui (ii) repas et faux frais l'indemnité prévue par la Directive sur les voyages Avances comptables 51.
English: An evaluation was commissioned to assess strengths, weaknesses, opportunities, threats and challenges to the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) strategy in 18 health centres in Equatorial Guinea, and to facilitate scaling-up of the programme.
French: Il a été réalisé une évaluation des points forts, des points faibles, des possibilités, des menaces et des difficultés qui caractérisent la stratégie de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans 18 dispensaires de Guinée équatoriale, notamment afin de faciliter l'élargissement du programme.
English: (réservoir souterrain) "used oil" means oil — other than oils derived from animal or vegetable fats, other than crude oil or recovered fuel oils spilled onto land or into water and other than wastes from petroleum refining operations — that has become unsuitable for its original purpose due to the presence of impurities or the loss of original properties, including (a) lubricating oils for use in engines, turbines, or gears; (b) hydraulic fluids, including transmission fluids; and (c) insulating oils.
French: (separated solids) « système de stockage » Un réservoir ou plusieurs réservoirs reliés entre eux et tous les raccordements, les conduites de mise à l'air libre, les pompes, les puisards de distributeurs, les merlons, les dispositifs de confinement et de protection contre les débordements ainsi que les séparateurs huile-eau. Dans le cas des aéroports, la présente définition ne vise pas ce qui est situé au-delà de la sortie de la pompe.