ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If long term environmental considerations are not taken into account in public sector economic development policies and corporate practices, there is the potential for cumulative effects with respect to the loss of environmental quality, increased risks to human health, and increased vulnerability to environmental changes and natural disasters.  Mitigation measures, therefore, will be developed and applied in the implementation of private sector development (PSD) initiatives to reduce, eliminate or control potential adverse consequences, and to capture the significant potential beneficial consequences.
French: Si les problèmes environnementaux à long terme ne sont pas pris en compte dans les politiques de développement économique du secteur public et dans les pratiques des entreprises, il est possible que les effets se multiplient : dégradation de l’environnement, augmentation des risques pour la santé des personnes et augmentation du degré et de l’étendue de la vulnérabilité aux changements environnementaux et aux catastrophes naturelles.  Par conséquent, des mesures d’atténuation seront prises puis appliquées au moment de la mise en oeuvre des initiatives de développement du secteur privé afin de réduire, d’éliminer ou de maîtriser les effets négatifs potentiels, ainsi que de profiter des effets positifs potentiels d’importance.
English: No reprisals will be taken against PWs or detainees.
French: Aucune mesure de représailles ne sera prise contre les PG ou les détenus.
English: Those are the few considerations that I wish to express before this House, on behalf of the Group of the European Radical Alliance.
French: Voici, au nom du groupe ARE, les quelques considérations politiques que je tenais à exprimer devant notre Assemblée.
English: The world's peoples looked to the Commission to translate the Universal Declaration into reality.
French: Les peuples du monde se tournent vers la Commission pour traduire la Déclaration universelle des droits de l'homme dans les faits.
English: [3]As mentioned in section 2.2, the evaluation also acknowledged other outcome-related documentation to assess program success.
French: [3]Tel que mentionné à la section 2.2, l’évaluation a aussi tenu compte d’autres documents reliés aux résultats pour évaluer la réussite du programme.
English: One year further on we see in the report from the Court of Auditors that the Commission has not adhered to that rule.
French: Un an après, nous constatons une nouvelle fois à la lumière du rapport de la Cour des comptes que la Commission ne s'est pas conformée à cette règle.
English: The National Institutes of Health owns dozens of patents on human genes and gene sequences.
French: Dans un contexte de vieillissement démographique, les maladies à déclenchement tardif, comme la maladie d’Alzheimer, menacent l’ordre social.
English: By getting staff to buy into a common purpose you will help to create a unifying force that will increase productivity as well as contribute to a more positive organizational climate.
French: En mobilisant les membres du personnel vers un but commun, vous aidez à créer une force unificatrice propice à une productivité accrue et vous contribuez à instaurer un climat plus positif au sein de l’organisation.
English: If Member States are serious about things like job creation, let them put this money into that.
French: Si les États membres pensent sérieusement à la création d'emplois par exemple, laissons-les dépenser ces ressources à cette fin.
English: RFP was released in fall 2005.
French: L'appel a été lancé B l'automne 2005.
English: Successful control of epidemic diphtheria in the states of the former Union of Soviet Socialist Republics: lessons learned.
French: Surveillance accrue des effets secondaires associés aux vaccins : Rattrapage pour le dCaT chez les élèves du secondaire au Yukon.
English: Reports and advice generated.
French: Rapports produits et conseils fournis.
English: (REPORTING ISSUES RELATED TO ARTICLES 6, 12 AND 17 WILL BE CONSIDERED AT A LATER STAGE PENDING THE OUTCOME OF THE WORKING GROUP ON MECHANISMS)
French: (LES DONNÉES À COMMUNIQUER AU TITRE DES ARTICLES 6, 12 ET 17 SERONT EXAMINÉES ULTÉRIEUMENT, LORSQUE LES CONCLUSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES MÉCANISMES SERONT CONNUES)
English: The roles and responsibilities of your organization? . . . . . . . . . . The roles and responsibilities of Canadian Heritage? . . . . . . . . . The requirements for measuring results? . . . . . . . . . . . . . . . . . . The requirements for reporting results? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Dans quelle mesure les accords de contribution du Programme d’accueil ont-ils défini….
English: The law in this area is, therefore, complex, as there is no one international system to protect copyrights, patents, design rights and trademarks.
French: Il couvre également tous les contentieux de contrefaçon, la négociation et la rédaction de contrats portant sur des droits de propriété intellectuelle (cession, licence).
English: The signing of the Ouagadougou Political Agreement in March 2007 provided the population of Côte d'Ivoire with much-needed hope and as emphasized by the Security Council in successive resolutions, access to impartial and reliable information remains essential to the success of the peace process.
French: La signature de l'Accord politique de Ouagadougou en mars 2007 a donné à la population ivoirienne l'espoir dont elle avait grand besoin et, comme l'a souligné le Conseil de sécurité dans ses résolutions successives, l'accès à des informations neutres et fiables reste déterminant pour le succès du processus de paix.
English: Built in 1909 in the Hamburg shipyard, it was first a German merchant ship and then the property of a French baron who eventually sold it to the Polish state.
French: Construit en 1909 dans le chantier naval de Hambourg, il battait pavillon de la marine marchande allemande, fut ensuite acquis par un baron français pour devenir enfin la propriété l'Etat polonais et servir, de 1930 à 1981, aux Cadets polonais.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 33 States parties, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography by 32 States.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été ratifié par 33 États parties et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants par 32 États.
English: How do I attach files to my cover page?
French: Comment est-ce que j’attache un fichier à ma page couverture?
English: The government concurred with the premise of innovation and knowledge as drivers of competitiveness and growth.
French: Le Gouvernement a convenu que l'innovation et les connaissances sont des facteurs essentiels de compétitivité et de croissance.
English: We strive to be a model organization for the federal government, by leading by example.
French: Nous nous efforçons d'être une organisation modèle pour le gouvernement fédéral en donnant l'exemple.
English: The thirty-fifth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the Chairperson of the Committee.
French: La trente-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par la Présidente du Comité.
English: The Board recommended that the CDS partially uphold the grievance, by amending the grievor’s travel claim in this respect.
French: Le Comité a recommandé que le CEMD accueille en partie le grief, en modifiant la demande de remboursement de frais de voyage à cet égard.
English: Presence of other GHG emission reduction incentives at the federal level Presence of other GHG emission reduction incentives at the provincial nd territorial (P/T) level Presence of other collaborative arrangements in other environmental arenas (between EC and P/Ts) Responses from Interviews Document review of federal Climate Change Plans Interview with Climate Change Board (I3) Document review of P/T Climate Change Plans Document review of federal documentation of other collaborative arrangements in other environmental arenas Literature Review (Intergovernmental Relations – F/P/T) Interview with Climate Change Board (I3) Internal Interviews External Interviews Evaluation Issue:
French: Présence d’autres encouragements à la réduction des émissions de GES au palier fédéral Présence d’autres encouragements à la réduction des émissions de GES aux paliers provincial et territorial (P/T) Présence d’autres modalités de collaboration dans d’autres sphères environnementales (entre EC et les P/T) Réponses des entrevues Examen des documents des plans fédéraux sur les changements climatiques Entrevue avec le Conseil des changements climatiques (I3) Examen des documents des plans sur les changements climatiques des P/T Examen des documents fédéraux relatifs à d’autres modalités de collaboration dans d’autres sphères environnementales Recension des écrits (relations intergouvernementales F/P/T) Entrevue avec le Conseil des changements climatiques (I3) Entrevues internes Entrevues externes Enjeu d’évaluation :
English: His Government was committed to a Caribbean single market and economy.
French: Le Gouvernement guyanais a la volonté de mettre en oeuvre un marché et une économie uniques dans les Caraïbes.
English: Minor sources of QCB and TeCBs include wood treatment, pesticide use, dielectric fluids, magnesium production, solvent use and long-range transport.
French: Des sources moins importantes de QCB et de TeCB incluent le traitement du bois, l'usage de pesticides, les fluides diélectriques, la production de magnésium, l'emploi de solvants et le transport à grandes distances.
English: The two Aboriginal projects are the First Nations Client Tracking System and Saskatchewan Métis Employment Strategies.
French: Les deux projets visant les Autochtones sont le Système de suivi des clients des Premières nations et les stratégies d’emploi des Métis de la Saskatchewan.
English: (a) Cultural and Arts Clubs (Music, Fine Arts, Theatre, Media, Culture and Civilizations);
French: a) Clubs culturels et artistiques (musique, beaux-arts, théâtre, médias, culture et civilisations);
English: Mrs Berès, do you have a procedural motion?
French: Madame Berès, pour une motion de procédure?
English: On Sunday and Monday, the dread and enthusiasm generated by the movie ‘Alone’, added to the presence of the filmmakers Banjong Pisanthanakun, Parkpoom Wongpoom and co-screen writer Aummarapon Phandintong, really put the festivalgoers’ vocal cords to the test.
French: L’effroi et l’enthousiasme suscité par le film Alone et la présence des cinéastes Banjong Pisanthanakun et Parkpoom Wongpoom et de la co-scénariste Aummarapon Phandintong ont sérieusement éprouvé les cordes vocales des festivaliers dimanche et lundi dernier.
English: Starches’ physical-chemical properties evolve when they come in contact with water, undergo temperature variations and as time passes.
French: Chaque traitement hydrothermique, industriel ou culinaire entraîne une transformation de l’aliment qui lui confère des propriétés et une digestibilité spécifique.
English: opportunities for participation in trade and production) can help to generate personal abundance as well as public resources for social facilities.
French: destination, mais aussi le chemin essentiel vers ce but, et qu’il existe des interconnexions - qui se renforcent mutuellement - entre les différentes sortes de libertés humaines.
English: Ms. Azouri (Lebanon) said that the bill on optional civil marriage had been approved by a majority of the members of the Cabinet but had not proceeded to the Parliament.
French: Mme Azouri (Liban) dit que le projet de loi sur l'option mariage civil a été approuvé par la majorité des membres du Cabinet mais que le Parlement n'en a pas encore été saisi.
English: On the other hand I do not think that the statement was ambiguous.
French: Quant à moi, je ne crois pas que la phrase soit ambiguë.
English: Taking its stand on the principles set forth in the resolution concerning the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of trade and international navigation, the Russian Federation affirms its intention to continue to develop normal trade and economic relations with Cuba that are based on common interest and mutual advantage and are conducted in strict accordance with the Charter of the United Nations and the generally recognized principles and norms of international law, without any discrimination and without detriment to the legitimate rights and interests of the parties.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a toujours été contre l'imposition unilatérale de sanctions à un État souverain.  Les sanctions unilatérales et extraterritoriales imposées par les États-Unis d'Amérique à Cuba sont le résultat de la politique d'hostilité des États-Unis à l'égard de Cuba et constituent une violation des principes du respect de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce international et de la navigation internationale, qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: A primary trade union organisation is set up on the initiative of three persons regarded as founding members.
French: L’organisation syndicale primaire est constituée à l’initiative de trois personnes, considérées comme membres fondateurs.
English: • Assisted in the founding and support of community radio in southern Aboriginal communities;
French: • une participation à la fondation et au soutien d'une radio communautaire dans les collectivités autochtones du Sud;
English: Cervids that have been off infected premises for more than 36 and less than 60 months are kept under surveillance.
French: Les cervidés qui ont quitté les installations infectées depuis plus de 36 mois mais moins de 60 mois, sont sous surveillance.
English: Accordingly, this ground of complaint is out of time, and the Tribunal cannot proceed to determine if it discloses a reasonable indication of a breach of the applicable trade agreements.
French: Ainsi, ce motif de plainte est irrecevable. Le Tribunal ne peut déterminer si les renseignements fournis démontrent, dans une mesure raisonnable, qu’il y a eu violation des accords commerciaux applicables.
English: Thursday, 23 May 2002
French: Jeudi 23 mai 2002
English: X-ray Mammography. Dr. G. Wright, Scientist, Imaging and Biomedical Engineering, Sunnybrook Health Sciences Centre, Asst. Professor, Medical Biophysics, University of Toronto.
French: Domaine(s) de compétence : mammographie par rayons X. Dr G. Wright, scientifique, imagerie et génie biomédical, Sunnybrook Health Sciences Centre; professeur adjoint, biophysique médicale, University of Toronto.
English: The most recent proposal in May 2005, lists a number of offences concerning racism and xenophobia on which member states should ensure punishment, including publicly inciting to discrimination, violence or hatred including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other materials.
French: La proposition la plus récente – mai 2005 – contient une liste d’infractions concernant le racisme et la xénophobie pour lesquelles les Etats membres devraient appliquer des sanctions : par exemple, l’incitation publique à la discrimination, à la violence ou à la haine y compris par la diffusion ou la distribution de tracts, d’images ou d’autres matériels.
English: Looking at the goal of successful re-integration of an inmate into the community in a broader fashion leads to the conclusion that it is not only the institution, but also the community which must be responsive to an individual's needs.
French: Comme la quasi-totalité des détenus finissent par sortir de prison, les intérêts à long terme de la société sont le mieux protégés si le système correctionnel amène les détenus à reprendre ou à adopter un mode de vie respectueux de la loi.
English: Pledge donors currently generate approximately $80 million, i.e. 25 per cent of private sector fund-raising income, and are projected to double by 2005, representing $158 million, or 35 per cent of the total.
French: Les souscripteurs périodiques versent actuellement 80 millions de dollars, soit environ 25 % des ressources récoltées dans le secteur privé.  Selon les projections établies, elles devraient doubler d'ici à 2005, pour s'élever à 158 millions de dollars ou 35 % du total.
English: The CDRP program is a CBSA initiative while FAST is a bi-national program between the CBSA and the US Customs and Border Protection.
French: Le PICSC est une initiative de l’ASFC, alors que le programme EXPRES est un programme binational lancé en collaboration avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: In the case of residential institutions, parents contribute towards accommodation costs (e.g. maintenance).
French: Pour les homes, les parents participent aux frais de séjour, par exemple pour la subsistance.
English: A social worker went to meet her at the airport and brought her back to the lodgings taken for her.
French: Une assistante sociale est allée l'attendre à l'aéroport et l'a emmenée dans le logement qui lui avait été réservé.
English: This regulatory act is not applicable to this vehicle (no requirements).
French: Cet acte réglementaire directive n'est pas applicable (aucune exigence).
English: Snail Article also available en français and Youth Edition
French: Gastéropodes Version anglaise de cet article
English: The warnings that the government required tobacco manufacturers to place on cigarette packages then read as follows: 11.
French: Les mises en garde que le gouvernement obligea les manufacturiers de tabac à apposer sur les paquets de cigarettes se lisaient alors comme suit : « 11.
English: The measures proposed in the action plan of the Department of Canadian Heritage will be implemented over the next two years.
French: Les mesures proposées dans le plan d'action du ministère du Patrimoine canadien seront mises en application au cours des deux prochaines années.
English: We will be adding content to this guide regularly, so check back often for updates.
French: Nous l'enrichirons régulièrement, alors n'hésitez pas à revenir le consulter de temps en temps pour en découvrir les mises à jour.
English: Franco) trees repeatedly defoliated by the western spruce budworm (Choristoneuraoccidentalis (Freeman)) in two areas of British Columbia indicated that budworm severely affected height growth.
French: Franco) défoliés de façon répétée par la tordeuse occidentale de l'épinette (Choristoneuraoccidentalis (Freeman)) dans deux régions de la Colombie-Britannique ont révélé que la tordeuse avait gravement altéré la croissance en hauteur.
English: • Pending negotiations regarding potential contracts;
French: • des négociations en cours au sujet d'éventuels contrats;
English: (b) Improve the labour inspection system in order to safeguard that work performed by children is light work and not exploitative and, in particular, empower the system to monitor and report on the practice of domestic and rural labour by children;
French: b) D'améliorer le système d'inspection du travail afin de garantir que les travaux accomplis par les enfants soient légers et ne relèvent pas de l'exploitation et, en particulier, de donner à ce système la faculté d'inspecter le travail domestique et agricole effectué par des enfants et de faire rapport sur la question;
English: S Information management requirements incorporated at early stage of program and service delivery planning and technology-based systems Coordinate management of information planning across the institution S S Assess how information and technology may support service transformation S S Identify information and MI requirements, impacts, risks S S Ensure business cases, business plans, project plans, and TB submissions include MI requirements and respect legal and policy requirements S S Ensure information plans are based on business, legal, and policy requirements S
French: S Les exigences en matière de gestion de l'information sont intégrées au tout début de l'étape de planification de l'exécution des programmes et de la prestation des services et des systèmes fondés sur la technologie Coordonner la planification de la gestion de l'information à l'échelle de l'institution S S Évaluer comment l'information et la technologie peuvent appuyer la transformation des services S S Cerner les besoins en information et en GI, leurs impacts et les risques y afférents S S Veiller à ce que les analyses de rentabilisation, les plans d'activités, les plans de projets et les présentations au CT comprennent les exigences en GI et respectent les exigences juridiques et politiques S S Veiller à ce que les plans d'information soient fondés sur les exigences opérationnelles, juridiques et stratégiques S
English: Discover the program and make your choice!
French: Découvre le programme et choisi !
English: Part of this outreach will be organized through regional bike tours. This campaign will include workshops on the basics of migrant realities in Canada, special training sessions to prepare for the bike tours and outreach preparation, focusing on the plight of migrant workers.
French: un statut pour tousUN STATUT POUR TOUTES ET TOUS!
English: Madam President, on behalf of the Council I have listened with great interest to what has been said, and I must say that I have learned a great deal: I have learned that this is an immensely complex and complicated problem in medical, social, technical and finally, energy terms.
French: Madame le Président, c'est avec grand intérêt que j'ai écouté tout ce qui a été dit, et je dois avouer que j'ai appris beaucoup de choses; j'ai appris combien ce problème est complexe, compliqué, du point de vue médical, social, technique, énergétique.
English: Tacos , eaten with your fingers, are rolled tortillas filled with guacamole, tomatoes, peppers, meats, beans or even fish.
French: Les tortillas roulées et garnies de guacamole, tomates, piments, viandes, haricots ou même de poisson prennent le nom de tacos et se mangent avec les doigts.
English: The rules are the same on paper, but that is where it stops.
French: Sur papier, les règles sont appropriées, mais cela ne va pas plus loin.
English: Underlining the need for everyone to respect the results of the election, and calling upon all stakeholders to contribute to a peaceful environment during and after the election,
French: Soulignant que chacun doit respecter les résultats des élections, et demandant à toutes les parties prenantes de contribuer à un climat paisible pendant et après les élections,
English: We must undertake inter-disciplinary analyses in program and project design, and follow cross-sectoral and ecosystem approaches to project implementation.
French: Nous devons intégrer des analyses interdisciplinaires dans la conception des projets et des programmes et pratiquer des approches plurisectorielles et écosystémiques à l'étape de la mise en oeuvre.
English: The surface of apartmant is 80 m2, there is 2 bedrooms, big living room, kitchen with dining room and bathroom.
French: L’appartement a 80 m2, avec 2 chambres et un grand séjour, une cuisine avec la salle a manger et une salle de bains.
English: Telesat Canada is in receipt of the TELUS Communications Inc. letters of Oct 3 and 4, 2005, in the above referenced proceeding Document: 051013.pdf - 165KB 2005-10-04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Telesat Canada is in receipt of the TELUS Communications Inc. letters of Oct 3 and 4, 2005, in the above referenced proceeding Document: 051013.pdf - 165KO 2005-10-04 - TELUS Communications Inc. Description: