ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recognized the support provided by the United Nations system for NEPAD, covering nine thematic clusters corresponding broadly to the priorities of NEPAD, which included activities such as providing technical assistance for institutional development, capacity-building and project development, mobilization of resources and advocacy.
French: Le Comité a salué l'appui fourni par les organismes des Nations Unies dans neuf modules thématiques correspondant grosso modo aux priorités du NEPAD, qui a consisté notamment à dispenser une assistance technique en vue du développement des institutions, du renforcement des capacités et de l'élaboration de projets, à mobiliser des ressources ou encore à organiser des campagnes de communication.
English: The objectives of immunization registries were identified as follows.
French: Les objectifs des registres d’immunisation ont été définis comme suit.
English: The Secretariat manages the NIF on behalf of the Lead Minister in partnership with federal SAR departments/agencies and provincial/territorial SAR authorities.
French: Le SNRS administre le FNI pour le compte du MPRS en partenariat avec les ministères et organismes fédéraux et les autorités provinciales et territoriales de R-S.
English: While this section has been discussed there is no agreed text.
French: Bien que cette section ait fait l'objet de discussions, aucun texte n'a été adopté.
English: The respondent also submitted that Exhibit B-38, an invoice from Azimut to the appellant, directs the appellant to pay Jils the design fee.
French: L'intimé a aussi soutenu que la pièce B-38, une facture d'Azimut à l'appelante, donne instruction à l'appelante de verser à Jils les honoraires de conception.
English: Valuation of specific line assets:
French: Évaluation de certains éléments spécifiques de la ligne de chemin de fer
English: The most suited way of self-assessment is chosen and the tasks are distributed.
French: Il choisit la méthode d’auto-évaluation la mieux indiquée et répartit les tâches.
English: Retail Issues, Consumer Policy and Payment Systems (H3) Directive 97/5/EC 27/01/1997 1997 L 43 14/08/1999 Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC
French: Opérations avec les particuliers, politique des consommateurs et systèmes de paiement (H3) Directive 97/5/EC 27/01/1997 1997 L 43 14/08/1999 Directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 concernant les virements transfrontaliers Directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements Règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros Directive 2007/64/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 concernant les services de paiement dans le marché intérieur, modifiant les directives 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE ainsi que 2006/48/CE et abrogeant la directive 97/5/CE
English: The privately run education sector consists mainly of catholic schools.
French: Il existe aussi des écoles protestantes, juives, orthodoxes, islamiques, etc.
English: The State protects the lawful rights and interests of the ethnic minorities and upholds and develops the relationship of equality, unity and mutual assistance among all of China's ethnic groups.
French: L'État garantit les droits et les intérêts légitimes des minorités nationalités, maintient et développe les rapports entre les nationalités selon le principe de l'égalité, de la solidarité et de l'entraide.
English: However, in this preamble we wish to stress that the state report will often miss the nuances of our society, which are sourced in persisting racist notions.
French: Il convient toutefois de souligner dans le présent préambule que le rapport périodique ne prétend pas refléter toutes les nuances de la société barbadienne, qui ont leur origine dans des idées racistes persistantes.
English: It is necessary to point out that part of the difficulty is lack of consolidation, e.g. 23 of the Directives on Professional Qualifications are Amending Directives which have yet to be consolidated.
French: Il convient de souligner qu’une partie des difficultés provient du manque de consolidation: par exemple, 23 directives sur les qualifications professionnelles modifient des directives devant encore être consolidées.
English: Few studies investigated the effects of H+ on mortality; no obvious threshold was observed.
French: Peu d'études ont porté sur les effets du H+ sur la mortalité; aucun seuil critique évident n'a été observé.
English: Geographically, the coverage that volunteers have been able to provide has been significant and problematic at the same time.
French: Sur le plan géographique, l'intervention des bénévoles a été à la fois importante et problématique.
English: European universities are lagging behind in the increasing international competition to attract the best researchers and students.
French: Les universités européennes sont en retard dans la compétition internationale croissante pour attirer les meilleurs chercheurs et étudiants.
English: Positive values are emissions while negative values represent removals.
French: Programme d'atténuation des gaz à effet de serre dans le secteur canadien de l'agriculture (PAGES) :
English: However, this may be among men than women.
French: Si l’on n’inverse pas cette tendance, elle aura de graves répercussions sur la prévalence future du diabète.
English: ◦ Improving Access for Trade in Services ▪ Negotiations in the General Agreement on Trade in Services ▪ Professional Services ▪ Environmental Services
French: ◦ AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services ▪ NÃ©gociations sur l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services ▪ Services professionnels ▪ Services environnementaux
English: CEAA decommissioning and abandonment.
French: LCÉE éléments du projet qui seront évalués.
English: The Santa Tracking tradition has a rich and ironic history.
French: La tradition de surveillance aérienne du père Noël est née d’une méprise.
English: This is why we believe it is important not only to analyze the stock, but to analyze that stock's Index and Industry Group, before you buy or sell.
French: C'est pour cette raison que nous sommes convaincus qu'il est primordial non seulement d'analyser le titre, mais d'analyser également son Indice ou son Groupe industriel avant d'acheter ou vendre.
English: JVC picked an unusual Friday timeframe to start shipping the Everio GZ-HM550BUS, its first camcorder with Bluetooth.
French: Bundles abound in the Mac world these days. Here's one that brings together ten applications--including Parallels 5--for a very attractive price.
English: Medifund is an endowment fund set up by the Government as a safety net to help poor Singaporeans pay for their medical care.
French: 12.15 Medifund est un fonds d'affectation spéciale constitué par le Gouvernement sous forme de filet de sécurité pour aider les Singapouriens pauvres à payer leurs soins médicaux.
English: Canadian Journal of Public Health, 83(1), 54-56.
French: Canadian Journal of Public Health, 83(1), 54--56.
English: The mintage over the last couple of years for the 1 oz Gold Panda has been 150,000.
French: Le tirage au cours des deux dernières années pour le 1 oz Gold Panda a été 150.000.
English: Since individuals are ordered in descending order of the probability of experiencing unemployment in a given year and the cumulative sum of unemployment weeks is calculated across individuals, unemployment can be assigned to those with the highest probability of experiencing unemployment, up to the point where the total number of unemployment weeks equals aggregate unemployment experience for the year.
French: Nous procédons de la même façon pour déterminer si une contrainte empêchera ces personnes d’obtenir la deuxième semaine, c’est-à-dire en comparant un tirage aléatoire à la probabilité de contrainte. Nous continuons de la sorte jusqu’à ce que les personnes ou bien atteignent leur seuil de travail additionnel souhaité, ou bien soient empêchées par une contrainte de travailler une semaine de plus.
English: For the federal government, the Treasury Board Secretariat's How-to Guide says "Service standards are a commitment by the organization to provide a certain level of service to clients.
French: Pour ce qui est du gouvernement fédéral, le Guide Comment... publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor précise ce qui suit : « Les normes de service désignent l'engagement que prend une organisation de fournir un certain niveau de service à ses clients.
English: (But I haven’t got enough space to display it in the living room.
French: (Mais je n’ai pas la place pour le mettre en valeur dans le salon.
English: Canada, France, Italy and the Netherlands subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Canada, la France, l'Italie et les Pays-Bas se sont portés coauteurs.
English: In view of the likely advantages, this might be acceptable if member states could be assured that, if the schemes work, it will be expanded.
French: En prenant en compte les avantages probables, cela reste acceptable si les États-membres peuvent être assurés que, si le programme fonctionne, il sera étendu.
English: We too see that as the only way to overcome the culture of political dependence that has developed in Bosnia.
French: Nous estimons, nous aussi, que c'est là la seule manière de surmonter la culture de dépendance politique qui s'est développée en Bosnie.
English: Section V - Departmental Overview
French: Fournir une aide humanitaire, et appuyer ainsi les intérêts politiques et économiques du Canada à l'étranger, par la promotion de la justice sociale, de la stabilité internationale et des relations économiques à long terme, au profit de la communauté internationale.
English: · Introduction of integrated risk management policy; full implementation over a three-year period
French: · On a commencé à appliquer une politique relative à la gestion intégrée des risques, dont la mise en oeuvre complète doit prendre trois ans.
English: Two attacks were also recorded against judicial commissions.
French: On a également enregistré deux attentats contre des commissions judiciaires.
English: We strongly urge the Russian Federation to ratify as soon as possible the Council of Europe civil and criminal conventions on corruption, as international cooperation and assistance is a pre-requisite for success.
French: Nous engageons vivement la Fédération de Russie à ratifier dès que possible les conventions civile et pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption, car la coopération et l'assistance internationales sont des conditions préalables du succès.
English: Client-Centred Services Supplementary information on Client Centred-Services can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/0607/index_e.asp.
French: Service centré sur le client Des renseignements supplémentaires sur le service centré sur le client se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: Environment Canada mentioned that it will look into what the California Air Resources Board, Ozone Transport Commission, and the U.S. Environmental Protection Agency are doing with respect to traffic paints and see whether this information should be included in the Strategic Plan.
French: Environnement Canada fait remarquer qu'elle examinera ce que font le California Air Resources Board, la Ozone Transport Commission et la Environmental Protection Agency des États-Unis en matière de peintures de marquage routier et qu'elle déterminera si ces renseignements doivent être intégrés au Plan stratégique.
English: America’s fair share of the total is about $15 billion per year.
French: La part équitable de l’Amérique dans ce total s’élève à environ 15 milliards USD annuels.
English: Abbott Laboratories, Limited  Medical Information Department  8401 Trans-Canada Highway Saint-Laurent, Quebec H4S 1Z1 Tel : 1-800-567-2226 Fax : (514) 832-7824 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Laboratoires Abbott, Limitée  Service de l'Information médicale  8401, route Transcanadienne  Saint-Laurent (Québec) H4S 1Z1  Tél. : 1 800 567-2226  Téléc. : 514 832-7824 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Her group's research determined that there were four underrepresented groups in the federal workplace: women, Aboriginal people, persons with disabilities and visible minorities.
French: Les recherches de son groupe de travail ont permis de constater que quatre groupes étaient sous-représentés dans la fonction publique fédérale : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: For our Group, this is an extremely important piece of legislation.
French: Il s’agit pour notre groupe d’une législation particulièrement importante.
English: The main reason so far is the issue of the lack of information.
French: La principale raison invoquée à ce jour est le manque de données.
English: • AJF00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AJF00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In the last few days we were able to extend our Hotel offers from previously 37.000 to currently 38.700 accommodations in 123 countries worldwide.
French: En jours récents, nous avons augmenté notre gamme d'hôtels du monde entier par l'ancien 37000 à entre-temps 38.700 hérbergements dans 123 pays.
English: On the same day, Mr. SÖDERMAN was interviewed by Mr Paolo CACACE for the Italian newspaper il Messaggero.
French: Le 17 avril, à l’occasion de la présentation du Rapport annuel 1999 du Médiateur européen à la commission des pétitions du Parlement européen, une réunion d’information sur ce rapport a lieu à Bruxelles à l’intention de journalistes finlandais.
English: Performance on PESRA activities are reported in the PESRA annual report.
French: Le rendement des activités sous le régime de la LRTP est déclaré dans le rapport annuel de la LRTP.
English: • In 2003, access to almost all the Meteorological Service of Canada's historical weather and water data was made available to the general public free-of-charge via the Internet.
French: • En 2003, on a mis gratuitement à la disposition du grand public, par Internet, presque toutes les données météorologiques et hydrologiques historiques du Service météorologique du Canada.
English: Canadians with the greatest risk of being a victim of crime are young, single males in urban areas as well as those who are students, unemployed, regular alcohol consumers, and are active in evening recreational activities away from their homes.
French: Ce sont les jeunes hommes célibataires vivant en zone urbaine ainsi que les étudiants, les chômeurs, les personnes consommant régulièrement de l'alcool et participant à des activités récréatives le soir en dehors de chez elles qui risquent le plus d'être victimes de la criminalité.
English: It had a 0-4-0 wheel arrangement (no front truck, no rear truck, 4 main wheels) with 1.2 m diameter driving wheels.
French: Les roues ont un arrangement de 0-4-0 (pas de bogie arrière ni de timon de remorque et de direction, 4 roues principales) et ses roues motrices ont un diamètre de 1,2 m.
English: Decides that the Mobile Phone Working Group shall continue to work under the guidance of the Open-ended Working Group;
French: Décide que le Groupe de travail sur les téléphones portables continuera de travailler sous la direction du Groupe de travail à composition non limitée;
English: Registered Persons Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Insured Physician Services Within Own Province or Territory Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Insured Services Provided Outside Canada Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory Insured Physician Services Within Own Province or Territory References
French: Personnes inscrites Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Spécialistes itinérants, médecins suppéants et remboursements aux membres Notes
English: With regard to the efforts that have been exerted to cooperate with foreign countries in combating trafficking, Bahrain has taken part in many conferences and seminars, with a view to exchanging ideas and proposals for joint coordination in combating the phenomenon.
French: Dans le domaine des efforts déployés en matière de coopération avec les autres pays pour lutter contre la traite, le Royaume a participé à plusieurs conférences et colloques qui ont permis un échange de vues et de propositions pour coordonner la lutte contre ce phénomène, notamment au Forum de Vienne contre la traite des êtres humains du 13 au 15 février 2008.
English: The measures proposed, such as ‘priority access’ to certain professions, constitute discrimination against our countries’ nationals, who do not have the opportunity to have immigrant status.
French: Les mesures proposées comme «l’accès prioritaire à certaines professions» constituent une discrimination à l’égard des ressortissants de nos pays, qui n’auraient pas la chance notamment d’être immigrés.
English: We strongly support here today the Council decisions and the EU Troika.
French: Nous soutenons fortement les décisions du Conseil et la troïka européenne.
English: One claim from Sri Lanka, one claim from Yemen, and two claims from Bangladesh, erroneously identified as duplicates, should be reinstated since additional information received from the respective Governments atdemonstrates that the claims are not in fact duplicates.
French: Il conviendrait de rétablir une réclamation de Sri Lanka, une réclamation du Yémen et deux réclamations du Bangladesh qui avaient été considérées à tort comme présentées en double, les renseignements supplémentaires communiqués par ces pays ayant démontré qu'elles ne doublonnaient pas avec d'autres demandes d'indemnisation.
English: 67, 81 and 102) and made some preliminary drafting suggestions with respect to the proposed new articles 19 bis (Conditions for use of electronic reverse auctions) (A/CN.9/590, paras.
French: 67, 81 et 102) et fait des propositions rédactionnelles préliminaires pour les nouveaux articles proposés 19 bis (Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées) (A/CN.9/590, par.
English: Annex I  Annex III
French: page 11 Annexe I
English: • MERX - Canada’s official, public-sector electronic tendering service
French: • - un service électronique officiel d’avis d’appel d’offres du Canada
English: Angola currently had a unique and unprecedented opportunity to consolidate peace.
French: L'Angola a aujourd'hui une occasion unique et sans précédent de consolider la paix.
English: Voluntary organizations play an important role in health promotion and developing social capital by empowering people and communities to take action, and providing extensive networks of service at the community level.
French: En aidant les personnes et les collec­tivités à engager des mesures et en établissant de larges réseaux de services communautaires, les organismes béné­voles jouent un rôle fondamental dans la promotion de la santé et dans l'expansion du capital social.
English: * Wireless connectivity via 3G (AT & T and Verizon in the U.S.) and Wi-Fi.
French: * La connectivité sans fil via 3G (AT & T et Verizon aux Etats-Unis) et Wi-Fi.
English: The most recent seminars were held in Bamako in November and December 2001 for Francophone African parliaments and in Manila in July 2002 for parliaments in the “Association of South-East Asian Nations (ASEAN) plus Three” grouping.
French: Les derniers séminaires se sont tenus à Bamako en novembre et décembre 2001 à l'intention des parlementaires de l'Afrique francophone, et à Manille en juillet 2002 pour les parlementaires des pays membres de « l'Association des nations du Sud-est asiatique (ANASE) plus trois ».
English: Weapons systems with certain characteristics, aimed at avoiding indiscriminate area effects and the risks posed by unexploded submunitions, are excluded from the definition and thus from the operative provisions applying to cluster munitions.
French: Les systèmes d'armes dotés de certaines caractéristiques destinées à éviter les effets indiscriminés sur une zone et les risques posés par les sous-munitions non explosées sont exclus de la définition et, en conséquence, du corps des dispositions applicables aux armes à sous-munitions.
English: Interestingly, for DiStefano and Maznevski (2000: 53) decentring is not the end, but it
French: Le contact interculturel fondé sur l’empathie, la souplesse et le décentrage permet à tout un chacun d’élargir son horizon.
English: The National Corporate Social Responsibility Report, sponsored by a number of leading public and private sector organizations including DFAIT is available on the website.
French: Commandité par un certain nombre d’organismes publics et privés de premier plan, dont le MAECI, il peut être consulté sur le site Web.
English: The Court thus upheld its jurisdiction on Germany's fourth submission and responded to it in the dispositif.
French: La Cour a donc confirmé sa compétence pour examiner la quatrième conclusion de l'Allemagne et a répondu à celle-ci dans le dispositif.
English: 157Article 521.1, C.C.Q. 158Clause 22 of Bill 84, An Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation, 2nd sess., 36th Leg.
French: 49 156Projet de loi 84, la Loi instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation, 2e session, 36e législature, (adoptée le 7 juin 2002 et entrée en vigueur le 24 juin 2002).
English: Many representatives welcomed the focus at the current session on the theme of sustainable urbanization: local action for urban poverty reduction, with emphasis on finance and planning.
French: De nombreux représentants se sont félicités du fait qu'au cours de la session l'accent avait été mis sur le thème de l'urbanisation durable et sur les mesures entreprises localement pour atténuer la pauvreté urbaine en insistant sur le financement et la planification.
English: The amalgamation addresses inefficiencies brought on by the area's steadily declining population (less in 1996 than in 1951) and widely dispersed settlement patterns, which were historically located near coal pitheads.
French: TLa fusion permet de régler des carences provoquées par le déclin démographique régulier de la région (dont la population de 1996 est inférieure à celle de 1951) et par le type de peuplement disséminé qui, historiquement, s'établissait près des carreaux de mines de charbon.
English: Specific programming activities will be carried out through research and development conducted by two National Science Programs: Sustainable Production Systems and Bio-products and Bio-processes.
French: Des activités particulières seront exécutées dans le cadre des projets de recherche et de développement qui s'inscrivent dans deux des programmes scientifiques nationaux : les Systèmes de production durable et les Bioproduits et bioprocédés.
English: A Four Pillar Approach to Drug Problems in Vancouver ".
French: A Four Pillar Approach to Drug Problems in Vancouver ».