ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Negm (Egypt), Mr. Sheeran (New Zealand), Mr. Madureira (Portugal), speaking on behalf of the European Union, and Mr. Medrek (Morocco) endorsed the comments made by the representative of the Dominican Republic on behalf of the Rio Group with regard to the need to avoid overlaps in the schedules of the Committee's meetings and the consultations on the law of the sea and fisheries.
French: Mme Negm (Égypte), M. Sheeran (Nouvelle-Zélande), M. Madureira (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, et M. Medrek (Maroc) souscrivent aux observations faites par le représentant de la République dominicaine au nom du Groupe de Rio en ce qui concerne la nécessité d'éviter les chevauchements entre les séances de la Commission et les consultations sur le droit de la mer et les pêches.
English: The purpose of the session, as agreed by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, was to take a hard, honest look at how we are doing, explore successes and failures and analyse the reasons why; to identify best practices, obstacles and constraints; and to discuss where and how we must strengthen our efforts.
French: Comme convenu à la onzième session de la Commission du développement durable, l'objectif de la présente session était d'examiner à fond, sans détour, les méthodes employées, de se pencher sur les réussites et les échecs, et d'en analyser les raisons; de cerner les pratiques optimales, les obstacles et les insuffisances; et d'examiner les domaines dans lesquels il fallait redoubler d'efforts et la marche à suivre.
English: Mr Sharon refuses to cooperate with Mr Arafat and is counting on him standing down or, at least, being removed from an active political role, including where reforms are concerned.
French: Ariel Sharon refuse de coopérer avec Yasser Arafat et compte sur son départ ou, du moins, sur une mise à l'écart qui l'empêcherait de jouer un rôle politique actif, notamment dans le contexte des réformes.
English: This programme recognises the value of the contribution of the business sector and underscores APEC's continued broadening of its outreach to the business community.
French: Ce programme reconnaît l'importance de la contribution du secteur des entreprises et souligne les efforts faits par l'APEC pour étendre constamment son partenariat avec les entreprises.
English: Annex  Attendance 12
French: Questions touchant à l'Organisation 12  Annexe
English: We have submitted this proposal with the aim of concluding a legally binding instrument that prohibits the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians and that includes provisions on cooperation and assistance.  We did so with the aim of enabling the Convention to clearly show its relevance to matters of international humanitarian law in general and humanitarian concerns about cluster munitions in particular.
French: Nous avons fait cette proposition en vue de conclure un instrument juridiquement contraignant qui interdise l'utilisation, la fabrication, le transfert et le stockage des munitions à dispersion qui causent des torts inacceptables aux civils, et qui comprenne des dispositions sur la coopération et l'assistance, et aussi afin de donner à la Convention les moyens de faire clairement la preuve de sa pertinence dans le domaine du droit international humanitaire en général, et pour ce qui est des préoccupations humanitaires que suscitent les munitions à dispersion en particulier.
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services explained that the vacant posts had not been filled in a timely manner, mainly because of the constraints implied by the United Nations recruitment and promotion system.
French: Le Service d'audit du BSCI chargé du HCR a expliqué que ces postes n'avaient pas été pourvus dans des délais raisonnables principalement à cause des contraintes inhérentes au système de recrutement et de promotion de l'ONU.
English: This bank contains personal information on individuals who are currently or who have served in the RCMP as regular, civilian, reserve or special constable members.
French: Employés qui participent à des programmes de formation parrainés par la Société dans des domaines comme la gestion, les langues officielles, la commercialisation et la vente, l’entretien de l’équipement, le codage et le contrôle de la qualité.
English: Currently a coalition Government is in place.
French: Un gouvernement de coalition est actuellement en place.
English: Because you own the copyright on these materials, you can control the ways they are used; others who want to use the materials will have to buy or obtain permission from you to have the right to do so.
French: À titre de titulaire des droits d'auteur sur une œuvre, vous pouvez contrôler l'utilisation de cette dernière; ceux qui désirent l'utiliser devront obtenir ou acheter votre permission.
English: Observations on each stage of development are described and illustrated.
French: Chaque stade de développement est décrit et illustré.
English: I've also played a part in many technical and social facets of the Debian Project.
French: j'ai aussi pris part à de nombreuses facettes techniques et sociales du projet Debian.
English: The European Parliament has repeatedly called for a parliamentary delegation to be sent to East Timor.
French: Le Parlement européen a exigé sans relâche que soit envoyée une délégation du Parlement au Timor oriental.
English: d) Effective and efficient administration of the Court. i) Commitment to Leadership The Registrar of the Court favours a performance-based system of management characterized by enthusiastic and visible leadership.
French: Bien que la Cour canadienne de l'impôt ait pris les mesures nécessaires pour assurer l’accessibilité de ses locaux aux personnes ayant un handicap, une plainte a été déposée à l'encontre de la Cour canadienne de l’impôt en 1999-2000.
English: CONCLUSION Based on the compliance tests that were carried out, we believe that payment controls were satisfactorily implemented in all major respects by the Gaspé–Magdalen Islands and North Shore Business Offices responsible for managing AMQFCs.
French: Développement des Ressources humaines Canada Pour 2004, DEC devrait tenter d’obtenir les versions électroniques manquantes des listes de DRHC car il est possible que des travailleurs admissibles ne se soient pas présentés en 2003.
English: 1.8 COAST GUARD ICE OFFICES The Canadian Coast Guard maintains Ice Offices to service regions where ship operations are conducted in sea-ice conditions.
French: Bureau des glaces de Québec Pêches et Océans Garde côtière canadienne Région Laurentienne 101, boul. Champlain Québec (Québec) G1K 7Y7
English: However, generally, toxicity studies fall into the following categories: a) b) c) Subchronic: using repeated administration for 3 to 12 months; Chronic: using repeated administration for at least 12 to 24 months; Special studies: include reproductive, teratogenicity, genotoxicity, carcinogenicity, pharmacological, immunotoxicity, neurotoxicity, and hormonal studies in primates, etc.
French: En règle générale, les études de toxicité s’inscrivent dans l’une des catégories suivantes : a) b) c) Sub-chronique : administration répétée sur une durée de 3 à 12 mois; Chronique : administration répétée sur une période de 12 à 24 mois minimum; Études spéciales : comprennent toutes les études de reproduction, de tératogénicité, de génotoxicité, de cancérogénicité, de pharmacologie, d’immunotoxicité, de neurotoxicité et hormonales chez les primates, etc.
English: During the constituency weeks (‘yellow’ weeks on the calendar in the annex), the European Parliament’s activity is also reduced but not as much. For these weeks (4 per year), the European Parliament requires the presence of only one technician during normal office hours (9 a.m. to 5 p.m.).
French: Pendant les semaines de circonscription (semaines "jaunes" dans calendrier en annexe), l'activité parlementaire est également réduite mais dans des proportions moindres, le Parlement ne demande pour ces semaines (4 par année) la présence que d'un seul technicien suivant un horaire de bureau normal ( de 09h00 à 17h00).
English: Additional information about searching the CORDIS Database services.
French: Renseignements complémentaires concernant la Recherche dans les bases de données CORDIS.
English: In such circumstances, the opposition is compelled to resort to adequate methods of protest in order not to allow a constitutional coup in Ukraine.
French: Quant à l’élection présidentielle d’octobre 2004, elle devra se tenir conformément aux dispositions constitutionnelles actuelles et, si une révision est envisagée, elle devra faire l’objet d’un référendum ultérieur.
English: 2000/45 on Self-Government of Municipalities in Kosovo “establishe[d] institutions for democratic and autonomous self-government at the municipal level”.
French: L'article 1.1 du Règlement no 2000/45 portant sur l'autonomie des municipalités au Kosovo a établi «les institutions provisoires d'un gouvernement démocratique et autonome au niveau municipal».
English: Research Services Newspaper Obituary Search with an exact date of death or a Biographical Search from Archive clipping file: $25.00.
French: Services de recherche Newspaper Obituary Search with an exact date of death or a Biographical Search from Archive clipping file: $25.00.
English: In early 2006, the UN Security Council strongly criticised the German government and German enterprises for their role in North Kivu (East Congo).
French: Les frontières d'un ordre ethnique continental ont été reproduites sur une carte de l'Europe réalisée et distribuée par le groupe Verts/European Free Alliance au Parlement européen. La carte, de facture très récente, prive la France de plusieurs territoires, en particulier de l'Alsace.
English: Audiences for Canadian features on television regularly surpass 500,000, and are sometimes over a million.
French: Les téléfilms canadiens attirent régulièrement des auditoires de 500 000 téléspectateurs, voire un million, dans certains cas.
English: Document List [Nov 18, 2005] Environmental Assessment Report [Nov 18, 2005] Notice of Commencement
French: 2005] Rapport d'évaluation environnementale [nov. 18, 2005] Avis de lancement
English: We routinely review data from completed studies and clinical use of our products.
French: Nous revoyons couramment les données issues de nos études et de l'utilisation clinique de nos produits.
English: Emphasizes the role of the plenary and the Main Committees in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work, in accordance with regulation 4.10 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: Souligne le rôle que jouent l'Assemblée générale réunie en séance plénière et les grandes commissions dans l'examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux et dans la prise de décisions à leur sujet, conformément à l'article 4.10 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ;
English: Such development work precedes the feasibility study stage and any decision to bring new zones into production.
French: Cette mise en valeur est préalable à l’étude de faisabilité et à toute décision de mise en production de nouvelles zones.
English: The motion for a resolution presented by Mr Wijkman today is remarkable.
French: La proposition de résolution que M. Wijkman présente aujourd’hui est remarquable.
English: Geneva, 11-15 September 2000
French: 3 août 2000
English: Preliminary planning meetings and consultations to establish an exploratory treaty discussion process began with member tribal councils of the Nishnawbe- Aski Nation (comprising Treaty 5 and Treaty 9 First Nations) in Ontario.
French: On a commencé à tenir des réunions de planification et des consultations préliminaires en vue d'établir un processus de discussions exploratoires sur les traités avec les conseils tribaux de la Nation des Nishnawbe-Aski (regroupant les Premières nations signataires du Traité no 5 et du Traité no 9) en Ontario.
English: Co-chaired by H.E. Mr. Kwadwo Baah-Wiredu, Minister of Finance and Economic Planning, Ghana; and H.E. Mr. Peter Moors, Director General for Development Cooperation, Belgium
French: Coprésidée par S.E.  M. Kwadwo Baah-Wiredu, Ministre des Finances et de la planification économique du Ghana; et S.E.  M. Peter Moors, Directeur général de la Direction générale de la coopération au développement de la Belgique
English: If some of these previously uncharted regions are found to have outstanding fossil resources, plans will be made in consultation with local communities and government to preserve the scientific nature of the locality.
French: Si certaines de ces régions encore inexplorées devaient receler d'importantes réserves de fossiles, on dressera des plans, en consultation avec les collectivités locales, en vue d'en préserver le caractère unique dans l'intérêt de la science.
English: Before and during the competition Panna is explained by means of demonstrations by two Dutch street legends.
French: C’est également possible!! Avant et pendant les tournois de Panna une explication est donnée soutenue par des démonstrations de deux Panna Knock Out All Stars.
English: This minicylinder, in spite of its reduced dimensions and minimal volume, contains a full 18,5 litres of Oxygen and it is indicated in every situation which requires the immediate flow of oxygen.
French: Malgrè ses dimension réduites et son encombrement minimum, cette mini-bombe contient 18,5 litres d'oxygène et est indiquée dans toutes les situations qui demandent un apport immédiat d'oxygène.
English: The Commission considered that Article 66 of the EC Treaty, which provides for consultation of the European Parliament, was the correct legal basis for the proposal of the first pillar.
French: La Commission a considéré que l'article 66 TCE, qui prévoit la consultation du Parlement européen, était la base juridique correcte pour la proposition du premier pilier.
English: The ability of CFI applicant institutions to find the necessary 60% matching funds indicates agreement from external partners (especially the provinces) of the importance of these programs, and most of this funding has been incremental.
French: Les établissements participants ont tous réussi à trouver le financement de contrepartie (60 %) exigé par la FCI, ce qui montre que les partenaires externes (notamment les provinces) sont convaincus de l’importance de ces programmes.
English: Nature has bestowed Poland generously with both non-renewable and renewable resources.
French: La Nature a généreusement doté la Pologne en ressources naturelles non-renouvelables et renouvelables.
English: Symptoms are move extensive when strong winds occur in hot, dry weather.
French: Les dommages causés par le vent peuvent cependant être confondus avec ceux occasionnés par de nombreuses maladies foliaires.
English: His Government, together with Germany and the United Kingdom, had engaged in a dialogue with the Islamic Republic of Iran since 2003 and an agreement had been formally concluded in Paris in November 2004 under which the Iranian authorities had undertaken to suspend all activities related to uranium enrichment and reprocessing.
French: La France ainsi que l'Allemagne et le Royaume-Uni ont instauré un dialogue avec la République islamique d'Iran depuis 2003 qui a abouti à la conclusion officielle d'un accord en novembre 2004, à Paris, aux termes duquel les autorités iraniennes se sont engagées à suspendre toute activité liée à l'enrichissement et au retraitement de l'uranium.
English: Nearby public transportation systems also make the theaters of Broadway and the lights of Times Square only minutes away.
French: Les transports en commun à proximité vous permettront d'accéder aux théâtres de Broadway et aux lumières de Times Square en quelques minutes.
English: Through the recommendation to the parties by the SFOR Commander in BH, SFOR would have, following its own rules, a role to regulate every transfer of arms to and from BH.
French: Par le biais des recommandations de son commandant aux parties, la SFOR aurait, conformément à ses propres règles, un rôle à jouer dans la réglementation de tous les transferts d'armes à destination et à partir de la Bosnie-Herzégovine.
English: Accordingly, the only conclusion that can be drawn is that the evidence does not support a finding that the claimant willfully refused to work on a day that he was obliged by his contract of employment to work.
French: En conséquence, la seule conclusion que l'on puisse tirer, c'est que la preuve ne corrobore pas la conclusion selon laquelle le prestataire a délibérément refusé de travailler au cours d'une journée où il était tenu de travailler en vertu de son contrat de travail.
English: This will allow the department and industry to carry out a comparative study on the conservation impacts between 5 ½" and 6" mesh.
French: Cette mesure permettra au Ministère et à l’industrie de comparer les impacts sur la conservation des maillages de 5 ½ et 6 po.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: La province appuie les soldats manitobains en Afghanistan La Campagne du ruban jaune vise à envoyer 10 000 signatures à Kandahar.
English: The importance of the ICG in providing or arranging homecare necessitates an approach in which telehomecare programs are developed in such a way that they address the needs of the CRs, ICGs, support workers and formal care providers.
French: Il est raisonnable de présumer que l’échange de renseignements sensible au temps (mises à jour sur la santé et le bien-être des bénéficiaires de soins ou sur le niveau d’instruction ou d’éducation des aidants naturels) est grandement amélioré par la technologie des communications.
English: In 2002, there were no reports of politically motivated killings or disappearances, and according to several non-governmental sources, there was no increase in political violence.
French: En 2002, aucun cas de disparition ou d'assassinat politique n'a été signalé et, selon plusieurs sources non gouvernementales, la violence politique ne s'est pas aggravée.
English:  Dr. Heather Lank  Principal Clerk
French:  Heather Lank Greffière principale
English: Training helps teach personnel how to perform their work in a safe manner and it also teaches them the organisation’s policies and attitudes about on-the-job safety.
French: La formation permet d’enseigner aux membres du personnel comment exécuter leurs fonctions de manière sécuritaire; elle les renseigne également sur les politiques et attitudes de l’organisation au sujet de la sécurité au travail.
English: It is very difficult to find the balance between these two requirements, partly because we are in unknown territory: terrorism is too recent a phenomenon for us to be able to rely on precedents, or to have experience from which to learn.
French: Il est extrêmement difficile de parvenir à un équilibre entre ces deux exigences, notamment parce que nous évoluons en territoire inconnu: le terrorisme est un phénomène trop récent pour que nous puissions nous appuyer sur des précédents ou tirer des leçons de l'expérience.
English: BUSINESS LINE PLANS - 33
French: Pour plus de renseignements au sujet de ce secteur d’activité, consultez:
English: The sponsor was advised of the type of information which would support a future Request for Advance Consideration under the NOC/c Policy.
French: Le promoteur a été informé du type de renseignements qu'il devrait soumettre afin d'étayer une future Demande de considération préalable aux termes de la Politique sur les AC-C.
English: You can also see the Town Hall here, which has placed the local government for 292 years. From the market place we can have a short walk to Jurisich castle, the symbol of Kőszeg.
French: Cette forteresse a influencé l’histoire de Kőszeg et de Vienne, c’est ici que les bataillons turcs ont été arrêtés en 1532 par Jurisics et la ville de Vienne sauvée d’un siège.
English: 084-2005-MINSA of 7 February 2005.
French: N° 084-2005-MINSA del 07.02.05.
English: The developed countries resorted to CATI upon realizing cost effectiveness and convenience merits.
French: Les pays développés se sont mis à utiliser le système CATI lorsqu'ils ont pris conscience de sa rentabilité et de sa commodité.
English: UNICEF will continue to co-chair with BINUB the Task Force on Monitoring and Reporting pursuant to Security Council resolution 1612.
French: L'UNICEF continuera de coprésider, avec le BINUB, l'Équipe spéciale de surveillance et d'information conformément à la résolution 1612 du Conseil de sécurité.
English: The local tax rate is adjusted by the assessment ratio for those provinces where the assessed taxation value is a percentage of the assessed market value (i.e., 45% in Manitoba).
French: Le taux d’impôt local est rajusté au moyen du coefficient d’évaluation pour les provinces où la valeur d’imposition estimée correspond à un pourcentage de la valeur marchande estimée (p. ex.
English: Initial and follow-up training would be essential and needed on a continuous basis.
French: La formation initiale et le perfectionnement seraient essentiels et devraient être offerts en permanence.
English: A willingness to co-operate internationally through the ready exchange of intelligence and data and the close co-ordination of operations.
French: - La volonté de coopération internationale par le biais de l'échange du renseignement et des données et d'une coordination étroite des opérations.
English: Brief description of quality control arrangements, design stage.
French: Civil and building works contractor(s) and scope etc. as above Brief description of procedure for inviting bids, including advertising, pre-qualification, number of applicants, tenders received etc.
English: The fourth key factor for business, stated and unstated, is that market forces increasingly require nationally and internationally efficient and effective regulatory regimes. Global markets compel it.
French: Le quatrième point clé pour les entreprises, qu'elles l'expriment ou non, est le fait que les forces du marché exigent des régimes de réglementation de plus en plus efficients et efficaces à l'échelle nationale et internationale, une obligation liée directement à la mondialisation des marchés et aussi au nombre considérable d'alliances internationales conclues par les entreprises petites et grandes.
English: States parties to the First Optional Protocol
French: États parties au premier Protocole facultatif
English: If he did receive this information, it obviously is an error in law which is not binding on the Commission. The jurisprudence indicates that, even if one is not paid, the hours worked are important in determining whether or not a claimant is available, and in cases where claimants are running a business on their own, whether the exception in section 43(2) of the Regulations can apply.
French: S'il a reçu ces renseignements, c'est évidemment une erreur de droit et ne lie pas la Commission car la jurisprudence indique que même si on n'est pas rémunéré les heures de travail sont importantes pour déterminer si un prestataire est disponible ou non, et dans le cas des prestataires qui opèrent un commerce personnel si l'exception du règlement 43(2) peut s'appliquer.
English: Such reductions could result from changes in timing and rate of melt of snowpacks and glaciers, changes in precipitation patterns, and increases in evaporation associated with a warmer climate.
French: Ces réductions pourraient résulter de changements dans la survenue et la vitesse de la fonte des neiges et des glaciers, de variations dans les régimes de précipitations et de l’augmentation des taux d’évaporation associée au réchauffement climatique.