ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panagiotakos DB, Pitsavos C, Polychronopoulos E, et al.
French: De Lorgeril, M, P Salen, JL Martin, I Monjaud, J Delaye, et N Mamelle.
English: Deplores the fact that other sectors of use of renewable energy sources such as heating and cooling are not yet covered by specific legislative instruments; calls on the Commission and the Member States to give further attention to the development of heating and cooling from renewable sources, by assessing its potential and identifying specific barriers and asks the Commission to bring forward legislative proposals; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 13 Paragraphe 7 7. invite la Commission à faire des propositions, au plus tard en 2006, en vue d'objectifs contraignants à moyen et à long terme pour les énergies renouvelables au-delà de 2010; recommande dans ce contexte un objectif de 30% à l'horizon 2020; Or. en
English: "Fair Advertising": imagiin’s innovative concept is based on the best of marketing and technology. By going beyond traditional marketing and advertising, imagiin enables a new fruitful relationship between brands and motivated consumers.
French: imagiin se positionne en tant que précurseur d'un tout nouveau concept publicitaire : LA PUBLICITÉ ÉQUITABLE... S'appuyant sur les derniers concepts innovants, mariant le marketing et les technologies, imagiin dépasse les limites traditionnelles de la publicité afin d'entamer une démarche commerciale basée sur une collaboration fructueuse entre les annonceurs et les consomm'acteurs volontaires.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Urgent applications Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Demandes urgentes Liens institutionnels
English: However, there was a great deal of concern that this objective, from Sport Canada’s perspective, is more focused on high performance than on participation (e.g., funding is available for National Championships, coaching development and training centres but not grassroots development).
French: Toutefois, il existait un certain nombre de préoccupations du fait que cet objectif semblait, de l’optique de Sport Canada, plus centré sur le haut niveau que sur la participation (p. ex., le financement vise les championnats nationaux, le perfectionnement des entraîneurs et les centres d’entraînement, mais pas le développement du sport à la base).
English: I presume that he will follow through his enquiry as to why this question was asked.
French: Je suppose qu'il continuera à s'informer sur les raisons pour lesquelles cette question a été posée.
English: There is no financial backing at this time.
French: À l’heure actuelle, le programme n’a pas d’appui financier.
English: The context in which Department of Justice lawyers operate has changed greatly over the last 20 years.
French: Le contexte dans lequel évoluent les avocats du Ministère a beaucoup changé depuis les 20 dernières années.
English: NSH financial databases (July 2002)
French: Bases de données financières du SNSA (juillet 2002)
English: The four so-called “core issues” - the fissile material cut-off treaty (FMCT), nuclear disarmament, negative security assurances (NSA) and the prevention of an arms race in outer space (PAROS) - are still topical and essential on the international agenda also in the light of the changed international environment we face today.
French: Les quatre questions dites «fondamentales» − un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives et la prévention d'une course aux armements dans l'espace − restent d'actualité et continuent de revêtir une importance centrale pour la communauté internationale, eu égard, notamment, à l'évolution de la situation internationale à laquelle nous devons faire face aujourd'hui.
English: These innovations will come as a boon to all drivers who are keen to be able to do their bit to preserve their environment and that of future generations, are proud to be pioneers in this new adventure, and glad to be saving money while doing so.
French: Des innovations qui satisferont tous les conducteurs, fiers de pouvoir agir individuellement pour la préservation de leur environnement et pour celui des générations futures, heureux d’être pionniers de cette aventure nouvelle et ravis de réaliser des économies.
English: Further work should be pursued to favour the spread of good practices.
French: Il conviendra d'assurer une diffusion des bonnes pratiques en la matière.
English: • Childhood obesity pilot project grants provide one-year funding for innovative, high risk, pilot, and/or feasibility research in the area of childhood obesity.
French: • Dans le cadre des subventions de projets pilotes relatives à l'obésité chez les enfants, du financement pour une période d'un an sera accordé pour des projets pilotes ou des études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans le domaine de l'obésité chez les enfants.
English: The release will announce minimum amounts to be auctioned for the 3-month, 6-month, and 1-year treasury bills, as well as providing the amount of the Bank of Canada and client holdings and the total amount maturing on 25 September and 2 October 1997.
French: Le communiqué fera également état des montants minimaux des bons du Trésor à trois, à six et à douze mois offerts à l'adjudication, du montant des titres détenus par la Banque du Canada et ses clients, ainsi que du montant total des titres arrivant à échéance le 25 septembre et le 2 octobre 1997.
English: They are still ignored or disliked because of past association with smoke, grime, hard times.
French: Songez aux possibilités de réutilisation productive qu'elles offrent.
English: Any side-marker lamp approved according to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7. and 8. above.
French: 11.1 Tout feu-position latéral portant une marque d'homologation prévue au présent Règlement doit être conforme au type homologué et satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7.  et 8. ci-dessus.
English: The crystal and molecular structure of that 1,4-adduct has been determined and demonstrates that the conformation about the C(1)-Ca bond is close to that existing in solution, deduced from the value of the 1H NMR 3JHH vicinal coupling constant of the H(1)-C(1)-Ca-H hydrogens.
French: On a déterminé la structure cristalline et moléculaire de l'adduit-1,4 et elle démontre que la conformation autour de la liaison C(1)-Ca ressemble à celle qui existe en solution et qui a été déduite de la valeur de la constante de couplage 3JHH observée en RMN du 1H pour les hydrogènes H(1)-C(1)-Ca-H.
English: Impacts to individual and collective training and mounting are workable with all options.
French: Les impacts sur les activités reliées à l’instruction individuelle et collective et aux préparatifs ne sont pas insurmontables, peu importe l’option.
English: F344 rats and B6C31 mice were administered diets containing 0, 30, 100, 300, 1 000 or 2 000 ppm (mg/kg) 1,2,4,5-tetrachlorobenzene (mixed in 1% corn oil) for 13 weeks (NTP, 1991).
French: Des rats F344 et des souris B6C3F1 ont été soumis pendant 13 semaines à des doses de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène de 0, 30, 100, 300, 1 000 ou 2 000 p.p.m. (mg/kg) [à 1% dans un excipient d'huile de maïs] (NTP, 1991).
English: The speakers and panellists at the Colloquium consisted of a selection of experts from each of the practice areas examined, representing as broad a spectrum of approaches to the problem of commercial fraud as possible.
French: Les quelques 120 participants de 30 pays étaient des experts des différents domaines examinés et représentaient un éventail aussi large que possible des méthodes de lutte contre la fraude commerciale.
English: The Caribbean Development Bank and the Eastern Caribbean Central Bank are models of how financial responsibility and cooperation with and among member Governments in executing fiscal and monetary policies can facilitate stability, underpin accountability and engender progress.
French: La Banque de développement des Caraïbes et la Banque centrale des Caraïbes orientales illustrent très bien la manière dont les États membres peuvent favoriser la stabilité, renforcer les obligations redditionnelles et faciliter le progrès en appliquant leurs politiques budgétaires et monétaires dans le cadre d'une coopération financière.
English: [3] In its Decision No. LET-AT-A-146-2006 dated June 15, 2006, the Agency granted Mr. Praill an extension of time for the late filing of his reply.
French: [3] Dans sa décision no LET-AT-A-146-2006 du 15 juin 2006, l'Office a accordé à M. Praill une prolongation du délai concernant le dépôt tardif de sa réplique.
English: Access to service doors (see Annex 4, figure l)
French: 7.7.1 Accès aux portes de service (voir annexe 4, fig.
English: Thirdly, they can embed national efforts in a regional context.
French: Troisièmement, elles peuvent intégrer les efforts nationaux dans un contexte régional.
English: It is a force that has the potential to significantly alter the economic landscape.
French: Il s'agit d'une force susceptible de transformer radicalement le paysage économique.
English: The statute of the Partido de la Revolución Democrática (PRD), approved in March 2004, states that “in filling its directive, representation and decision-making bodies, and in proposing multinominal candidacies, the party will take affirmative action to guarantee that neither sex has more than a 70 per cent representation.
French: Dans les statuts du Partido de la Revolución Democrática (PRD), approuvés en mars 2004, il est stipulé ce qui suit « en constituant ses organes de direction, de représentation et de décision, et en proposant les candidatures plurinominales, le parti prendra des mesures positives pour garantir qu'aucun sexe n'a une représentation inférieure à 70 %.
English: But even if there were, it would be doubtful if it would be effective because Russia is a main supplier of arms in this particular situation to India.
French: Mais même si c'était le cas, je n'en verrais pas vraiment l'utilité car la Russie est le principal fournisseur de l'Inde dans ce contexte.
English: • a member of the Royal Commission on the Status of Women in Canada in 1970; 
French: • membre de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada (1970);
English: Based on work by Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Galteglise and LtPowers and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David , Utilisateur(s) Texugo et Bonjour Quebec et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Therefore, the Tribunal is not convinced that the existence of these anti-dumping measures is relevant to this expiry review.
French: Le Tribunal note toutefois les efforts déployés par Penshu pour commercialiser sa gamme de produits « La Canadienne ».
English: At every turn we have adapted and responded to the needs of the society we serve. Canadians deserve not only the best return on their tax dollar, but the best possible policing services.
French: Améliorer nos processus de planification et mettre en place une méthode de gestion du rendement – pour être en mesure de bien évaluer les résultats en fonction de plans et de priorités clairement établis et de rendre compte de ces résultats.
English: The commercial CANSIM database is updated daily, and there is a charge per series.
French: Les données de la base de données commerciale de CANSIM sont mises à jour quotidiennement, mais il y a des frais à débourser pour chaque série extraite.
English: Even after participants stopped receiving the supplement, they maintained the same employment rate.
French: Même après que les participants ont cessé de recevoir le supplément, le taux d'emploi est resté stable.
English: Vortek's Rapid Thermal Processing (RTP) product is an innovative answer to an emerging unfilled manufacturing requirement.
French: Un produit de la société Vortek, appelé Rapid Thermal Processing (RTP), offre une solution originale aux besoins informatiques dans l'industrie de la fabrication.
English: A study of the temperature dependence of the resistance to mass transfer at the interface showed that the resistance is largely entropic rather than enthalpic.
French: Une étude de l'effet de la température sur la résistance au transfert de masse à l'interface à montré que la résistance est plutôt de nature entropique que de nature enthalpique. [Traduit par le journal]
English: It was discovered that sparsely placed hydroxyl groups, particularly with hydrogen bond-like interactions, resulted in lowering the potential energy minimum for the molecules.
French: On a découvert que les groupes hydroxyles parsemés, particulièrement ceux avec des interactions de type liaisons hydrogènes, conduisent à des abaissements du minimum de l'énergie potentielle pour les molécules.
English: The overall goal—to support CDM by facilitating clinicians’ access to this data—could be reached only by including clinical data in a common, consistent format as part of an accessible, integrated electronic health record.
French: Il est possible d’utiliser des lignes d’infosanté pour créer des liens avec des organismes de soins de santé primaires aﬁn de soutenir des clients et le système de santé de diverses façons.
English: Computers for Schools (CFS) is a national, federal government-led program that operates in cooperation with all provinces and territories, and the private and voluntary sectors.
French: Le Programme des ordinateurs pour les écoles (OPE) est un programme national dirigé par le gouvernement fédéral et mené en collaboration avec les provinces et territoires ainsi que le secteur privé et le secteur bénévole et communautaire.
English: Although the pace of activity slowed it was an experience to witness how other nations conduct operations.
French: Même si le rythme des activités n’était pas aussi endiablé, c’était toute une expérience de voir comment les autres pays travaillent.
English: Female circumcision is prevalent mainly in the coastal regions of the country; it is less common in the mountains, the high plateaus and the desert regions.
French: Le phénomène de la circoncision féminine se rencontre surtout dans les zones côtières du pays et est moins fréquent dans les régions montagneuses, les hauts plateaux et le désert.
English: But because the overall level of regulatory capital is expected to remain at 8%, this can only be done by increasing required capital for lower rated borrowers.
French: Mais cela risque de se faire par l'augmentation du capital requis pour les emprunteurs moins bien notés, parce que le niveau total du capital réglementé demeurera à 8%.
English:   I say that I had a happy career here because I succeeded in what I thought I should do, and I had the best judgement in the case because I was a specialist in those subjects.
French:   J'estime que ma carrière a été très fructueuse, parce que j'ai pu accomplir ce que je pensais devoir faire; en qualité de spécialiste, j'étais le mieux placé pour juger de ces questions.
English: In this light, the Committee would greatly appreciate the opportunity to explore, with you and UNESCO's Executive Board, practical and specific ways in which collaboration between UNESCO and the Committee could be enhanced to the benefit of all parties.
French: Dans cette perspective, le Comité se féliciterait de pouvoir étudier, avec vous-même et le Conseil exécutif de l'UNESCO, les modalités concrètes et précises d'un renforcement de la collaboration entre l'UNESCO et le Comité, dans l'intérêt de toutes les parties.
English: You must agree that there is at least room for doubt.
French: Convenez qu'il y a au moins doute.
English: Notwithstanding paragraph 1(d), where an individual having no aboriginal ancestry became a member of the Sliammon Indian Band prior to April 17, 1985 because of marriage to a Sliammon Indian Band member, and that individual having no aboriginal ancestry subsequently has a child with another individual having no Sliammon ancestry, that child will not be entitled to be enrolled.
French: Malgré l'alinéa 1d), si une personne sans ascendance autochtone est devenue membre de la bande indienne des Sliammon avant le 17 avril 1985 du fait de son mariage à un membre de cette bande et, subséquemment, elle a un ou des enfants d'une autre personne sans ascendance autochtone, cet enfant ou ces enfants n'ont pas le droit d'être inscrits.
English: In addition to hands-on training, apprentice brewers follow a rigorous study program to learn the more technical aspects of brewing.
French: En plus d’acquérir une expérience concrète, nos apprentis brasseurs suivent un rigoureux programme d’étude sur les aspects les plus techniques du brassage.
English: Illegal renditions by US agents have taken place.
French: Des agents américains ont procédé à des restitutions illégales.
English: In each local area, there are unique challenges and unique opportunities.
French: Dans chaque collectivité, il y a des défis particuliers à relever, et ce, à l’aide de solutions adaptées.
English: 73(1)) (h) specifying the form and manner of reporting currency and monetary instruments for the purpose of subsection 12(1), and the information to be contained in the form, and specifying the period within which the reporting must be made; (i) prescribing the circumstances referred to in section 9.2; (S.C. 2006, c.
French: 73(1)) h) prévoir les modalités de déclaration des espèces et effets pour l'application du paragraphe 12(1), y compris le délai pour faire la déclaration, et les renseignements à inclure dans le formulaire de déclaration; i) prévoir les cas visés par l’article 9.2; (L.C. 2006, ch.
English: This is complemented by music capabilities, full support for the Nokia Music Store and continuous playback time of up to 1.5 days.
French: Si ce trajet peut évidemment être effectué en solo, l’intérêt de ce genre d’initiative est cependant fort et multiple.
English: Canada’s argument fails on both the law and the facts.
French: L'argument du Canada est sans fondement tant du point de vue du droit que des faits.
English: Please also allow me to say that the EUR 20 million which the Commissioner has spoken about today - and please forgive me as I did read about this two or three months ago - seem to me to be woefully inadequate to deal with the dramatic problems facing refugees and displaced persons.
French: Permettez-moi aussi de dire que les 20 millions d'euros évoqués par la commissaire aujourd'hui - pardonnez-moi si j'en ai entendu parler il y a deux ou trois mois - me semblent tristement inadéquats pour traiter les problèmes dramatiques auxquels sont confrontés les réfugiés et les personnes déplacées.
English: . . Moreover, he is not looking at us from the screen.
French: De plus, il ne nous regarde pas lorsqu'il est à l'écran...
English: For compression-ignition engined vehicles, the Part Two cycle described in Appendix 1 of Annex 4 shall be used.
French: 3.1.2.2.1 Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on effectue le cycle de la partie deux décrit dans l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: __________ Annex B - Canada-Ontario Production Insurance Agreement Canada-Ontario Implementation Agreement
French: ___________ Annexe B - Accord Canada-Ontario sur l’assurance-production Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: In order to cope with this job effectively, Member States need to improve humanitarian coordination mechanisms at all levels.
French: Afin de mener à bien cette mission, les États Membres doivent améliorer les mécanismes de coordination humanitaire à tous les niveaux.
English: Microsimulation models use micro data - i.e., household or individual level data - to show the distributional impact of policy changes on individuals or individual households, as well as on government finances.
French: Les modèles de microsimulation à la loupe Les modèles de microsimulation se fondent sur les microdonnées - c.-à-d. des données sur les ménages ou les particuliers - pour illustrer l'effet distributif des modifications aux politiques sur des individus ou des ménages particuliers, de même que sur les finances gouvernementales.
English: Structure and Activities The three Sectors of the Union - Radiocommunication (ITU-R), Telecommunication Standardization (ITU-T), and Telecommunication Development (ITU-D) - work today to build and shape tomorrow's networks and services.
French: Structure et activités Les trois Secteurs de l'Union - Secteur des radiocommunications (UIT-R), Secteur de la normalisation des télécommunications (UIT-T) et Secteur du développement des télécommunications (UIT-D) - collaborent aujourd'hui à la mise en place des réseaux et des services de demain.
English: We have available many kinds of luxury boats and small boats for rental to meet your needs in the Italian coast.
French: Charter vela e affitto barca vela, crociera a vela in sardegna per tutte le esigenze.
English: The lender and the Administration will determine a date by which the lender must either submit its final claim or request an extension to the claim submission date.
French: Dans un tel cas, le prêteur et l'Administration fixeront une date à laquelle le prêteur devra avoir soumis sa demande d'indemnisation finale ou demander une prorogation du délai pour la présentation de sa demande d'indemnisation.
English: Already we are using ion mobility spectrometers, which accurately detect drugs in about five seconds, and contraband detection kits, which contain various apparatus to examine vehicles, luggage, and shipments for contraband without damaging goods.
French: Déjà, nous utilisons la spectrométrie de mobilité ionique, qui permet de détecter efficacement les stupéfiants en quelque cinq secondes, ainsi que des trousses de détection de la contrebande formées de divers appareils qui permettent d'examiner des véhicules, des bagages et des expéditions pour y détecter la contrebande, sans toutefois endommager les marchandises.
English: (R-55-F-39) The opposite behaviour (leaving the community), however, is also observed among women in the city.
French: (R-55-F-39) Par contre, le comportement inverse (sortir de la communauté) est aussi observé chez les femmes qui se retrouvent en ville.
English: • The Television Policy also required that the large multi-station ownership groups offer as a minimum, in each broadcast year, an average of 8 hours per week of priority Canadian programming during the 7 p.m. to 11 p.m. peak viewing period.
French: • La Politique télévisuelle exige aussi que les « grands groupes de propriété de stations multiples offrent au minimum, au cours de chaque année de télédiffusion, une moyenne de huit heures par semaine d'émissions prioritaires canadiennes aux heures de grande écoute (de 19 h à 23 h) ».
English: Conservation Biologist, Ecological Integrity Branch, National Parks Directorate, Hull, PQ.
French: Biologiste de la conservation, Direction de l’intégrité écologique, Direction générale des parcs nationaux, Hull, (Québec).
English: This would involve creating an interactive website, complete with e-commerce capabilities and enhanced intranet and ASP services.
French: Le processus comprendrait l’établissement d’un site Web interactif doté de capacités de commerce électronique, un intranet et des services FSA.
English: • introduction of technology and systems: initiatives are underway to establish improved employee information databases that cut across departmental lines.
French: ◦ l'adoption des technologies et des systèmes : des initiatives sont en cours afin d'établir des bases de données améliorées contenant des renseignements sur les employés et transcendant les frontières ministérielles. 106.
English: It is responsible for finalizing Switzerland’s positions on issues being debated at the UN and the directives for the attention of the Swiss missions and delegations to the UN Offices.
French: Elle est responsable de la consolidation des positions et donne des instructions aux représentations de la Suisse auprès des sièges de l’ONU et aux délégations suisses.