ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) [Review the experience with the application of article 5, paragraph 3, / and consider what further steps might be taken to harmonize monitoring and reporting obligations and methodologies in the areas of radiation and radioactive substances, noise and genetically modified organisms];
French: ii) [Font le point de l'expérience en ce qui concerne l'application du paragraphe 3 de l'article 5 et étudient quelles nouvelles mesures pourraient être prises pour harmoniser les obligations et les méthodes en matière de surveillance et de communication des données ayant trait aux rayonnements et aux substances radioactives, au bruit et aux organismes génétiquement modifiés;]
English: The Secretariat noted that the guiding philosophy of the cooperation for development activities was to work in partnership, including developing and developed countries, United Nations organizations, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Le Secrétariat a indiqué que le principe fondamental des activités de coopération pour le développement consiste à travailler en partenariat avec, notamment, les pays développés et en développement, les autres organisations des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Cooperation has also developed in response to specific concerns such as organised crime, through, for instance, the development of regional cooperation between prosecutors or cooperation to combat money laundering.
French: La coopération s'est également développée en réponse à des problèmes spécifiques tels que la coopération entre les parquets ou celle visant à lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Therefore, it would not be possible to award the appellant 9 more marks for her answer concerning the Feeney decision.
French: Par conséquent, il serait impossible d'allouer neuf points de plus à l'appelante pour sa réponse concernant la décision Feeney.
English: This article uses SLID estimates for 1996, 1997 and 1998, as well as those of the SCF for 1980 to 1995.
French: On a choisi ce dernier parmi les trois mesures parce que les quintiles de revenu ayant permis de calculer les ratios dinégalité ont été déterminés à partir de cette mesure.
English: Waterdown, Ontario - Norfolk Cherry Co.
French: Waterdown (Ontario) - Norfolk Cherry Co.
English: ) Children whose diets (or whose mother's diets) lack micronutrients may suffer a number of adverse health effects and illnesses, with social and economic costs to society.
French: Les enfants dont l'alimentation n'est pas assez riche en oligo-éléments, ou dont la mère a une alimentation pauvre en oligo-éléments, sont exposés à un certain nombre de risques et maladies dont résultent des coûts sociaux et économiques.
English: The major factor driving down world barley demand is the reduction of feed barley consumption in the EU and Russia from last year's high to a more normal level.
French: Le principal facteur de réduction de la demande mondiale d'orge est le repli de la consommation d'orge fourragère en UE et en Russie, après le niveau record atteint l'année dernière.
English: Under paragraph 9 of its resolution 2005/62, the Commission requested the Secretary-General to make available to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of the Five Point Action Plan for the Prevention of Genocide and on the activities of the Special Adviser and invites the Special Adviser to address the Commission at the same session and at the sixty-third session on the progress made in discharging his duties.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 2005/62, la Commission a prié le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points pour la prévention du génocide et sur les activités du Conseiller spécial chargé de la prévention du génocide, et a invité ce dernier à prendre la parole devant la Commission, à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions, sur les progrès obtenus dans l'accomplissement de sa mission.
English: Reference documents that may assist with your estimates are listed in the References and Bibliography section and examples of each estimation method are given in Appendix 6 of this Guide.
French: Des documents de référence susceptibles de vous aider à calculer vos estimations sont proposés dans la bibliographie et des exemples de chaque méthode d'estimation sont fournis à l'annexe 6 du présent Guide.
English: It appears from the literature that expressions, although they are not scornful, may be degrading.
French: Il ressort des textes que des expressions peuvent être dénigrantes, bien qu'elles ne soient pas méprisantes.
English: Activities carried out under those agreements included a range of medical services and programmes mainly in the areas of prevention and education.
French: Il s'agit notamment d'assurer toute une gamme de services médicaux et de programmes de santé principalement dans les domaines de la prévention et de l'éducation.
English: • National Research Council of Canada, Institute for Microstructural Sciences
French: • Conseil national de recherches du Canada, Institut des sciences de microstructures
English: We are again tabling an amendment to protect fathers who apply for parental leave as well.
French: Nous présentons un nouvel amendement qui protège également les pères qui sollicitent un congé parental.
English: The standard version is aimed at home users and small/medium companies, it is limited to 2 domains and 25 concurrent connections.
French: La version standard, destinée aux particuliers et PME, est limitée à 2 domaines et 25 connexions simultanées.
English: • Where the basic provincial tax payable is greater than $4,491, the surtax payable is the total of 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,560, and 36% of the basic provincial tax payable in excess of $4,491.
French: • Si l'impôt provincial à payer est supérieur à 4 491 $, la surtaxe à payer sera égale à 20 % du montant d'impôt provincial qui dépassera 3 560 $ plus 36 % du montant d'impôt provincial qui dépassera 4 491 $.
English: Exports grew from US $ 397 million to US $ 588.5 million in 1998 .
French: La valeur des exportations est passée de 397 à 588,5 millions de dollars, et celle des importations (f.o.b.
English: The implementation of a three-year project to reform the judiciary and the prison system in the Islamic Republic of Iran began in 2005.
French: En République islamique d'Iran, la mise en œuvre d'un projet envisageant, sur une période de trois ans, une réforme de la magistrature et du système pénitentiaire a commencé en 2005.
English: There is very limited specialization.
French: Il y a très peu de spécialisation.
English: House of guard Principal house: large living room, dining room, kitchen, 3 bedrooms with private bath...
French: Maison gardien Maison principal : grand séjour, salle a manger, cuisine, 3 cham...
English: During a trial the judges and assessors are independent, have equal rights and shall only obey the law (articles 130 and 131, 1992 Constitution).
French: Lors d'un procès, les juges et assesseurs sont indépendants, ont des droits égaux et n'obéissent qu'à la loi (art. 130 et 131 de la Constitution de 1992).
English: The balanced scorecard has introduced individual and collective accountability of directors and senior managers for achieving the management outputs and targets in the strategic plan.
French: Depuis l'introduction du tableau de bord, les directeurs et autres responsables sont comptables, à titre collectif et individuel, de l'exécution des produits et de la réalisation des objectifs fixés en matière de gestion dans le plan stratégique.
English: For further details about the methodology, we invite you to visit the Web site of the Centre d’analyse et de suivi de l’Indice Québec.
French: Pour une plus ample description méthodologique, nous vous invitons à visiter le site du Centre d’analyse et de suivi de l’Indice Québec .
English: The purpose of Western support must therefore be to help overcome this profound crisis of confidence; the West must recognise that the reconstruction of the social security system and the reinforcement of democracy are every bit as important as its economic priorities.
French: Le soutien occidental a donc le devoir de contribuer à surmonter cette grave crise de confiance et de reconnaître que la reconstruction du système de sécurité sociale et la consolidation de la démocratie sont des éléments aussi importants l'un que l'autre.
English: Parks Canada continues to have a strong and immediate connection to many Canadians through its visitor base, outreach programs and activities, cooperative associations, volunteer program, Minister's Round Table on Parks Canada (www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index-eng.asp), and national program to bring Parks Canada content to school classrooms across the country.
French: L'Agence continue d'entretenir directement des relations étroites avec bon nombre de Canadiens par l'entremise de sa clientèle; de la diffusion de programmes et d'activités; des associations coopératives; de son Programme de bénévolat; de la Table ronde du ministre (www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index-fra.asp); et de son programme national visant à présenter les activités de Parcs Canada dans les écoles d'un bout à l'autre du pays.
English: The establishment of a uniform EC system of legal protection in patent procedures is also an important objective.
French: La mise en place d’un système de protection juridique des brevets, uniformisé dans toute l’Union, constitue également un objectif important.
English: The reports on follow-up on Views can be found in annex VII.
French: Les rapports relatifs au suivi des constatations ont été regroupés à l'annexe VII du présent rapport.
English: Improved quality and efficiency of services.
French: Amélioration de la qualité et de l’efficacité des services.
English: "Western Economic Diversification Canada's assistance has helped our association, our member Canadian companies and the graduates exposed to quality training," commented Glover.
French: « L'appui de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a aidé notre association, aussi bien que nos clients canadiens et que les diplômés qui ont bénéficié d'une excellente formation, affirme M. Glover.
English: • The 48-page passport is identical, except for the extra pages and is issued for the convenience of frequent travellers, such as business people.
French: • Le passeport de 48 pages est identique, sauf qu'il comporte des pages supplÃ©mentaires. Il est dÃ©livrÃ© pour rÃ©pondre aux besoins des personnes qui voyagent souvent, comme les gens d'affaires.
English: Following the discussion, the Committee agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Prakash Kowlesser (Mauritius), to consider the matter further, together with other matters relating to the regional centres.
French: A l'issue du débat, le Comité a décidé de créer un groupe de contact, présidé par M. Prakash Kowlesser (Maurice), pour examiner cette question plus avant, ainsi que les autres questions relatives aux centres régionaux.
English: Native Women's Association of Canada, 1992.
French: Otis, G. « Les sources des droits ancestraux des peuples autochtones.
English: Global Issues Grant to the United Nations Trust Fund on Indigenous Issues .................................................
French: Installation de maintenance Cape Breton à Esquimalt, C.-B....................................................... Relocalisation du personnel de l’EM de la Flotte canadienne du Pacifique – BFC Esquimalt ...
English: (b) On 7 November 2008, a MONUC mission visited Kiwanja to verify allegations of the arbitrary execution of civilians.
French: b) Le 7 novembre 2008, une mission de la MONUC s'est rendue à Kiwanja pour vérifier les allégations relatives à l'exécution arbitraire de civils.
English: Justification To place the emphasis on 'translational' research (translation of basic and experimental PE 368.072v03-00 28/124 PR\613357EN.doc
French: Justification Mettre l’accent sur la recherche de «transposition» (transposition de la recherche fondamentale et expérimentale à la pratique clinique quotidienne).
English: Competing rights are weighed up in the Knesset, the parliament of Israel, and in its independent judiciary.
French: La Knesset (le Parlement d'Israël) et l'appareil judiciaire indépendant pesaient soigneusement les droits qui apparaissaient contradictoires.
English: However, the use of a multiple-barrier approach, including adequate treatment and a well-maintained distribution system, can reduce these bacterial pathogens to non-detectable levels or to levels that have never been associated with human illness.
French: Cependant, une approche à barrières multiples, incluant un traitement approprié et un réseau de distribution bien entretenu, peut réduire la concentration de ces bactéries pathogènes à des niveaux non détectables, ou à des niveaux n’ayant jamais été associés à des maladies humaines.
English: But as well as addressing the traumas of our fellow citizens around the world, the United Nations must be the place where we address the longer-term threats.
French: Mais tout en essayant de remédier aux traumatismes de nos concitoyens de par le monde, l'ONU doit être le lieu où nous examinons les menaces à plus long terme.
English: The effect of a sustained load applied for four hours shall not change the percentage registration by more than the following:
French: L'effet d'une charge constante appliquée pendant quatre heures ne doit pas modifier le pourcentage d'enregistrement de plus de:
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide. Hull:
French: George Bird Grinnell and Glacier National Park, Missoula, MT, Mountain Press Publishing Company, 1992.
English: In November, prior to the allocation year, 75 percent of the estimated import quotas for the following year could be auctioned, with a second auction in August distributing the balance of the total import quotas for the year.
French: 100 des contingents estimatifs d’importation de l’année suivante et une seconde enchère pourrait avoir lieu en août aux fins de distribution du reste du contingent global d’importation pour l’année.
English: Strengthening of the Special Unit for South-South Cooperation and enhancing its role as coordinator on South-South cooperation would help bring about more coherence, coordination and systematic reporting on and analysis of different forms of such cooperation.
French: La consolidation du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud et le renforcement de son rôle de coordonnateur de la coopération Sud-Sud permettraient de mieux harmoniser et coordonner les différentes formes de cette coopération, et d'en rendre compte et de l'analyser de manière plus systématique.
English: UNV also explored and acted on opportunities to reach new audiences, and utilized them to showcase the relevance of volunteerism.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a également cherché les moyens d'atteindre un nouveau public et a agi dans ce sens afin de mettre en évidence l'utilité du volontariat.
English: Aside from chicken eggs, the country imports products like egg powder, dried egg yolk and other than dried egg yolk.
French: Outre les oeufs de poules, le pays importe des produits tels que la poudre d'oeufs, la poudre de jaunes d'oeufs et des jaunes d'oeufs sous une forme autre qu'en poudre.
English: Leave your daily routine behind and take time to relax in the Laurentians.
French: Un forfait tout en douceur. Fuyez votre quotidien et prenez le temps de relaxer dans Les Laurentides.
English: Growing income inequality, globalization, migration, urbanization, health threats, in particular the HIV/AIDS pandemic, technological advances and armed conflict, affect how we treat children.
French: L'inégalité croissante des revenus, la mondialisation, les migrations, l'urbanisation, les menaces à la santé, en particulier la pandémie du VIH/sida, les progrès technologiques et les conflits armés sont autant de facteurs qui influencent la manière dont nous traitons les enfants.
English: Resources abroad are allocated in those markets and regions that offer the most promising opportunities for growth and competitiveness for Canadian business.
French: Les ressources à l’étranger sont affectées aux marchés et régions qui offrent aux entreprises canadiennes les perspectives les plus prometteuses de croissance et de compétitivité.
English: The commissions could also work together in exploring ways for regional and bilateral trade agreements to promote development effectively and to be WTO-consistent.
French: Les commissions pourraient aussi coopérer pour étudier les moyens par lesquels les accords de commerce régionaux et bilatéraux pourraient promouvoir le développement en se conformant aux règles de l'OMC.
English: What do you see as the main challenges facing the Canadian book publishing industry?
French: Quels changements pourrait-on apporter au programme pour lui assurer une meilleure correspondance?
English: RRSP withdrawals Hubert Frenken and Linda Standish
French: Qui retire son REER? Hubert Frenken et Linda Standish
English: However, if the other party contests the capacity of the person to act on behalf of the company, further explanations or clarifications will be required.
French: Cependant, si l'autre partie conteste la capacité de la personne à agir au nom de la société, des explications supplémentaires ou des clarifications sont demandées.
English: We in this House insist on three things before this can happen.
French: Nous autres parlementaires estimons que trois conditions doivent être réunies avant d’en venir là.
English: This is something we must do in order to help Member States to address emerging economic problems at a much earlier stage.
French: C'est quelque chose que nous devons faire pour aider les États membres à résoudre à un stade nettement plus précoce les problèmes économiques émergents.
English: Family name(s) must be capitalized.
French: Les noms de famille doivent être écrits en lettres majuscules.
English: Agent at Special Services counter - (@ 20 min./passenger - $37/hour, inc. benefits): $12.50 Counter/equipment in special area: $ 1.00 Forms, stickers, etc.
French: Agent au comptoir des services spéciaux - (@ 20 min./passager - 37 $/heure en plus des avantages sociaux) : 12,50 $ Comptoir/équipement dans les zones spéciales : 1,00 $ Formulaires, autocollants, etc.
English: The change agent differs from the opinion-leader in that he or she has a strong expertise regarding the innovative idea being diffused.
French: Ce dernier est une personne qui influence les décisions des clients en matière d'innovation. L'agent de changement se distingue du leader d'opinion en ceci qu'il possède une très bonne expertise concernant l'idée innovatrice diffusée.
English: Montserrat continues to suffer from the consequences of the volcanic eruptions, as more than half of the island remains uninhabitable.
French: Montserrat continue à souffrir des conséquences de cette catastrophe, plus de la moitié de l'île restant inhabitable.
English: Martin Krafft announced a bug squashing party that lasts until December 14th and rewards 25 bug squashers with a book .
French: Martin Krafft a annoncé une chasse aux bogues qui durera jusqu'au 14 décembre et qui récompensera 25 chasseurs par un livre .
English: 46) the Committee recommends that within this reform, the State party undertake, in particular, measures to:
French: 46), le Comité recommande à l'État partie de prendre, dans le cadre de cette réforme, des mesures pour, en particulier:
English: During the past two years, the stalemate in the Palestinian-Israeli peace process has turned into open conflict and hostilities have intensified.
French: Au cours de ces deux dernières années, l'impasse dans laquelle s'est trouvé le Processus de paix israélo-palestinien s'est transformé en conflit ouvert, provoquant l'escalade des hostilités.
English: For every European citizen who loses his or her job, this represents a European family with a lower income and, by extension, a drop in their quality of life.
French: Pour chaque Européen ou chaque Européenne qui perd son emploi, cela représente une famille européenne avec moins de revenus et, partant, une qualité de vie réduite.
English: It does not call for a commitment to resolutely fight terror, nor does it call for the re-arrest of terrorists currently planning future attacks on Israel.
French: Il ne demande pas d'engagement à lutter énergiquement contre la terreur, pas plus qu'il n'appelle à l'arrestation, une fois de plus, de terroristes en train de planifier de futures attaques contre Israël.
English: The U.S. contractors were provided with plans, sketches and other designs necessary to manufacture the Patagonia clothing.
French: Les entrepreneurs américains recevaient des plans, des croquis et d'autres dessins nécessaires à la confection des vêtements Patagonia.
English: [Original: Spanish] [27 April 2004]
French: [Original : espagnol] [27 avril 2004]
English: The purpose of this workshop was to launch the development of a national action plan to ensure that all Canadians have access to quality end-of-life care.
French: Cette atelier avait pour but d'enclencher l'élaboration d'un plan d'action national pour s'assurer que tous les Canadiens aient accès à ses soins en fin de vie de qualité.
English: I am happy, on behalf of my Group, to endorse the target of 125 g by 2015 that Mr Davies has outlined.
French: J'ai le grand plaisir, au nom de mon groupe, d'approuver l'objectif de 125 g pour 2015 que M. Davies a exposé.
English: In 1992, 31 percent of financial assets were composed of basic deposits; by 1997, deposits’ share of financial assets had fallen to 26 percent (Exhibit 3 – 9). Going forward, Canadians will likely take on more risk by shifting a greater share of their discretionary financial assets to long-term vehicles.
French: Parce qu'ils étaient préoccupés par la disparition éventuelle des régimes de retraite appuyés par le gouvernement et les employeurs, et parce que le taux d'inflation a baissé, tout comme le taux de rendement des dépôts, ils ont décidé de participer davantage à la planification de leurs propres investissements et aux décisions prises à cet égard.
English: In this context, the Group of Experts is continuing its investigations with a view to identifying all transport operators which, at one time or another, are likely to have made shipments of arms and ammunition to the Great Lakes region or in order to feed conflicts within the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe d'experts continue ses investigations pour identifier tous les agents de transport susceptibles d'avoir, à un moment ou un autre, convoyé des armes et des munitions dans la région des Grands Lacs pour alimenter des conflits à l'intérieur de la République démocratique du Congo.
English: X-ray microanalysis coupled with environmental scanning electron microscopy was used to examine fresh, unfixed, hydrated samples for analyses.
French: Ils ont utilisé la microanalyse aux rayons X couplée avec la microscopie électronique par balayage environnementale, en prenant des échantillons frais, hydratés et non-fixés pour l'analyse.
English: - one or more sealing joints within the steam containment area;
French: - Un ou plusieurs joints d'étanchéité dans la zone de confinement de la vapeur;
English: We need the support of the Government of New Zealand and for that support to continue to be guided by the wishes of the elders and the people of Tokelau.
French: Nous avons besoin de l'appui du Gouvernement néo-zélandais et que cet appui continue à être orienté selon les voeux des anciens et du peuple tokélaouan tout entier.
English: 8 Chapter 6 Report of the Auditor General of Canada—February 2007
French: • elle est liée à l’administration des pensions, de l’impôt sur le
English: All tickets are sold at the central Fringe Box Office.
French: Tous les billets sont vendus à la billetterie centrale du festival, le Fringe Box Office.