ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is borne out by Acupuncture, where inserting a needle at Mooladhara often removes nasal blockage. Working on our capacity to express at the Vishuddhi can often liberate blocked energy at the Swadhishthana and Manipura Chakras; and vice versa.
French: Par exemple on peut travailler sur muladhara pour résoudre un problème au niveau du nez (qui est habituellement associé à agya).
English: As regards the pre-examination stage to ascertain responsibility for examining the application for recognition of refugee status, the standard form is examined by the Dublin Unit in the Ministry of the Interior's Central Directorate for Immigration and Asylum Services in order to ascertain which State of the European Union is responsible for examining the application.
French: Le formulaire type est examiné par l'Unité de Dublin de la Direction centrale des services d'immigration et d'asile du Ministère de l'intérieur qui détermine l'État de l'Union européenne chargé d'examiner la demande.
English: • content of true protein, non-protein nitrogenous material (e.g. nucleic acids and aminoglycosides), amino acid profile, -- unusual amino acids should be determined if their presence is suspected (e.g. d-amino acids from bacterial proteins)
French: • Veiller à ce que les analyses de chaque composant nutritif et non nutritif soient effectuées sur tous les échantillons par le même laboratoire reconnu en utilisant des méthodes d'analyse approuvées et validées dans le monde entier et en suivant d'un bout à l'autre des procédures adéquates et uniformes d'entreposage et de préparation des échantillons.
English: Pursuant to section 379 of the Penal Code, an auditor who in a report fails to submit or incorrectly submits the facts which were known to him or her in the conduct of an audit risks either a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
French: Il est à noter que ces obligations ne s'appliquent ni aux partis qui ne reçoivent aucune subvention de l'État, ni aux organisations liées à des partis politiques fonctionnant sous forme d'associations à but non lucratif ; de même, il n'est pas expressément demandé de procéder à un audit des campagnes électorales des partis politiques, des élections, des référendums ou des candidats aux élections.
English: Supplementary Processing and Analysis 1) By the official language in which clients were served:
French: Traitements et analyses supplémentaires 1) En fonction de la langue officielle dans laquelle les répondants ont été servis :
English: All farm access roads and any other access road s to private economic ventures located on reserve such as sawmills, campgrounds, logging operations, stores, etc.
French: Toutes les routes d'accès à des fermes privées ou autres routes d'accès à des entreprises privées qui sont situées dans les réserves, notamment les scieries, terrains de camping, exploitations forestières, magasins, etc.
English: These samples are sent to an independent laboratory for analysis and the results are forwarded to the Pierrefonds-Roxboro filtration plant authorities, Dollard-des-Ormeaux Public Works and the Quebec Ministry of the Environment.
French: Ils sont ensuite acheminés à un laboratoire indépendant pour analyse et les résultats sont alors transmis aux autorités de la centrale de production d'eau potable de Pierrefonds/Roxboro, au Service des travaux publics de la Ville de Dollard-des-Ormeaux, ainsi qu'au ministère de l'Environnement du Québec.
English: Production in 2005-2006 was 11.0 billion bushels.69 The USDA projects total U.S. production for 2006-2007 to be 10.8 billion bushels and 11.0 billion bushels in 2007-2008.70 The USDA projections show that production in the next two years is expected to remain relatively stable compared to 2005-2006 levels.
French: Le département de l’Agriculture des États-Unis prévoit une production totale de 10,8 milliards de boisseaux en 2006-2007 aux États-Unis et de 11,0 milliards de boisseaux en 2007-200870. Les prévisions du département de l’Agriculture des États-Unis montrent que, au cours des deux prochaines années, la production devrait demeurer relativement stable par rapport aux niveaux de 2005-2006.
English: Its purpose is to encourage accountability and improvements in Departmental management of processes and operations. The OIG's principal information holdings are reports of reviews performed.
French: Certains aspects du développement social, notamment les questions concernant les enfants, comme la mise en oeuvre du Programme de stages internationaux pour les jeunes relèvent aussi de cette direction générale.
English: Netherlands, communication No.  1440/2005, decision on inadmissibility of 12 July 2006, para.
French: 4.3; et Aalbersberg et consorts c. Pays-Bas, communication no 1440/2005, décision d'irrecevabilité adoptée le 12 juillet 2006, par.
English: Vidéotron Ltée - Tariff Applications for 2008 TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 19 (.zip - 173KB) 19/A (.zip - 172KB) 2008-03-20
French: Vidéotron Ltée - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 19 (.zip - 173KO) 19/A (.zip - 172KO) 2008-03-20
English: In 1990, ICOMOS UK organised a European conference on heritage and tourism, held in Canterbury.
French: En 1990, ICOMOS UK (filiale britannique du Conseil international des monuments et des sites) a organisé une conférence européenne sur le thème «Patrimoine et tourisme», qui s'est tenue à Canterbury.
English: In order to ensure wide recognition and overall credibility for the UNCCD itself, the CST should carefully consider the crucial role played by independence in the scientific advice when tackling the membership of the Group of Experts.
French: En cas d'avis fourni par un expert non-membre du groupe d'experts, le CST devrait veiller particulièrement à l'indépendance des conseils scientifiques, qui est primordiale et assure une reconnaissance à grande échelle et la crédibilité générale de l'UNCCD.
English: In that case both penalties will apply.
French: Dans ce cas, les deux pénalités s’appliquent.
English: He did not recall either being on his PPF.
French: Il ne se rappelle pas avoir inscrit ces villes sur son formulaire de choix des affectations.
English: Rapporteur: Mr. Frederico S. Duque Estrada Meyer (Brazil)
French: Rapporteur: M. Frederico S. DUQUE ESTRADA MEYER  TABLE DES MATIÈRES*
English: • Balance due date - A special rule applies in determining your balance due date.
French: • Date d’échéance du solde - Une règle spéciale s'applique pour déterminer la date d'échéance du solde.
English: The contributions of Bosnia and Herzegovina authorities, at State and Entity level, to the activities of the EU-BH Consultative Task Force (CTF) need to be further improved and, in particular, the authorities should ensure the adequate coordination of and followup to CTF joint recommendations.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine, aux niveaux de l’Etat et de chaque Entité, doivent intensifier leur contribution aux activités de la task-force consultative UE-Bosnie-Herzégovine et, en particulier, assurer une coordination et un suivi appropriés des recommandations communes de cet organe.
English: Please help us defend and protect it by stopping deforestation and by promoting recycling.
French: Aidez-nous à la défendre et à la protéger, en arrêtant la déforestation et en promouvant le recyclage.
English: The development of a phase-sensitive technique to measure the velocity of shear waves propagating through a sand sample situated inside a standard laboratory triaxial testing cell is reported.
French: On présente ici le développement d'une technique basée sur les phases pour mesurer la vitesse de propagation des ondes de cisaillement à travers un échantillon de sable placé dans une cellule triaxiale de laboratoire ordinaire.
English: A Letter of Intent has already been signed by the World Bank for the sale of 470,000 tons of CO2, and the project continues to serve as a broker between potential buyers and sellers.
French: Une lettre d'intention a été déjà signée par la Banque mondiale pour la vente de 470.000 tonnes de Co2 et le projet continue à servir de courtier entre acheteurs et vendeurs potentiels.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union), the Russian Federation and Nigeria.
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie et du Nigéria.
English: “This much is clear, that von Weizsäcker advised against the invasions and gave cogent reasons why they should not be embarked upon.
French: Ce qui est clair, c'est que von Weizsäcker a déconseillé les invasions, en fournissant de solides arguments à l'appui.
English: The CCKA submitted that Atlantic has not demonstrated that the Pokemouche facility can make fine combed yarn competitively and that there is only sparse evidence that it has achieved market acceptance in the Canadian market in respect of the carded yarn whose production began last October.
French: La CCKA a soutenu qu'Atlantique n'a pas prouvé que l'installation de Pokemouche peut produire du fil peigné, fin, concurrentiel et que les éléments de preuve qu'elle a réussi à se faire accepter sur le marché canadien sont rares eu égard aux fils cardés dont elle a amorcé la production en octobre dernier.
English: • "[O]ur jurisprudence does not allow individuals to do absolutely anything in the name of that freedom.
French: • Notre jurisprudence n'autorise pas les gens à accomplir n'importe quel acte en son nom.
English: Contributing to the Development of Jointly-Agreed Operational Methods and Procedures CFIA representatives, along with representatives from Health Canada, participate in the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds as well as the Codex Alimentarius Commission's Task Force on Animal Feeding.
French: Contribution à l'élaboration de méthodes opérationnelles communes Les représentants de l'ACIA, de même que ceux de Santé Canada, participent au Groupe de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur l'innocuité des aliments nouveaux et des aliments pour animaux ainsi qu'au Groupe de travail de la Commission du Codex Alimentarius sur les aliments pour animaux.
English: Specific mitigative measures will be utilized to minimize construction affects.
French: On aura recours à des mesures d’atténuation précises pour réduire au minimum les effets de la construction.
English: Participants emphasized the urgent need to address commodity price volatility, taking into account the role of the commodity sector in development.
French: Il fallait examiner d'urgence la question de l'instabilité des cours des produits de base compte tenu du rôle de ce secteur dans le développement.
English: With the Russian Federation being responsible for only about 5% of the fishery resources of the Baltic Sea in very limited areas around Kaliningrad and St Petersburg, and with all waters in the Baltic Sea now under national jurisdiction, the Community’s view was that an international Convention between two Parties was an inappropriate and disproportionate mechanism for discharging the Parties’ obligations to co-operate on fisheries management.
French: Étant donné que la juridiction de la Fédération de Russie ne s’étend que sur environ 5 % des ressources halieutiques de la mer Baltique, dans des zones très réduites autour de Kaliningrad et de Saint-Pétersbourg, et que toutes les eaux de la Baltique relèvent désormais de juridictions nationales, la Communauté a jugé qu’une convention internationale entre les deux parties serait un mécanisme inapproprié et disproportionné d’exécution des obligations des parties en matière de coopération pour la gestion des pêches.
English: Having done much of his flight training in Portage La Prairie, Man., working with Canadians isn’t new to him – and it’s something he enjoys very much.
French: Lorsqu’on lui demande en quoi le projet est avantageux pour son école, le Maj Greary répond : « C’est merveilleux.
English: Both isolated glomeruli and cultured mesangial cells produced proteoglycans with 35S-labelled sulphate esters when [35S]methionine was provided as the sole source of labelled sulphate.
French: Les cellules mésangiales cultivées et les glomérules isolés ont produit des protéoglycannes contenant des esters sulfuriques marqués avec 35S lorsque la [35S]méthionine a été la seule source de sulfate marquée.
English: Music–Canada–20th century–History and criticism–Sources–Bibliography–Catalogs.
French: Musique--Canada--20e siècle--Histoire et critique--Sources--Bibliographie—Catalogues 4.
English: Work of the Committee of the Whole (agenda items 5, 7, 8 and 9)
French: Travaux du Comité plénier (points 5, 7, 8 et 9 de l'ordre du jour)
English: For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution II.
French: Pour le texte du projet de résolution, voir chapitre premier, section A, projet de résolution II.
English: I now give the floor to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je donne maintenant la parole au juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: To work with the disc we will use cfdisk, we are going to create two divisions, the first one will be of 512MiB for / boot and the following one of approximately 120 – 130GiB that it will serve to us to create a VG.
French: Pour travailler avec le disque que nous utilisons cfdisk, nous allons créer deux partitions, la volonté 512MiB première pour / boot et après environ 120 - 130GiB nous allons créer un VG.
English: I should like in particular, not only echoing Mrs Lalumière, but also because it reflects my own feelings, to congratulate most sincerely the Commission, Commissioner Verheugen and his department on the gigantic task of negotiation that they are carrying out.
French: Je tiens tout particulièrement, non pas pour suivre l' exemple de Mme Lalumière, mais parce que je le pense moi-même, à féliciter de tout cur la Commission, le commissaire Verheugen et ses services pour le travail gigantesque de négociations qu' ils accomplissent.
English: According to UNHCR, 123,663 Myanmar refugees temporarily residing in nine camps along the Thai-Myanmar border have been registered.
French: Selon le HCR, 123 663 réfugiés du Myanmar qui résident temporairement dans neuf camps le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar ont été enregistrés.
English: Until the 1950s, the bulk of FDI was located in developing countries and was associated with primary commodity production.
French: Jusque dans les années 50, l'essentiel des IED allait vers des pays en développement et était associé à la production de produits primaires.
English: It serves as ISDR's primary international awareness raising instrument by recognizing outstanding experts or organizations whose work has contributed to the development of innovative disaster reduction practices.
French: Principal instrument international de sensibilisation de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, ce prix récompense d'éminents experts ou organisations dont les travaux ont contribué à la mise au point de pratiques novatrices en vue de prévenir les catastrophes.
English: It is for that reason that we have our appropriation bill.
French: C’est pour cette raison que nous avons présenté notre bill de subsides.
English: •
French: Selon quelques gestionnaires et membres du personnel de même que certains présidents et vice-présidents de comités des célébrations du Canada, le PCCA a accru la sensibilisation des Canadiens aux activités, célébrations et commémorations, mais, selon toute probabilité, il a joué un rôle limité et difficile à mesurer.
English: ), Manama, Bahrain, 1995 to February 1997
French: ), Manama, 1995-février 1997
English: Those accepted into the Pre-College programwill need to obtain a leave of absence from their schools and to have any exams written prior to their arrival for the Pre-College if necessary.
French: Les élèves acceptés au niveau préuniversitaire devront obtenir une autorisation d’absence de leur école et avoir passé leurs examens au besoin avant leur arrivée au Programme.
English: For example, the list of State health-care programmes for 2003, which was approved by a presidential decree, includes the following: popularization of the elements of a healthy lifestyle; planned immunization and vaccination; prevention of drug addiction; determination of the morbidity rate and mass medical preventive examinations of the population; safe blood, prevention of AIDS and sexually transmitted diseases; primary detection of oncological diseases; prevention of circulatory diseases; accident prevention; additional medical care for the rural population; additional medical care for the population of high-mountain regions; psychiatric care; medical care for children; additional medical care for socially  vulnerable population groups; treatment of infectious diseases; diagnosis and treatment of oncological diseases; treatment of ischemic heart disease; provision of medicines to specific patients; and additional medical services for the population of the Tskhinvali region.
French: Ci-après la liste des programmes publics à affectation déterminée dans le domaine de la santé approuvés par décret présidentiel en 2003: popularisation des principes d'un mode de vie sain; campagnes d'immunisation et de vaccination; mesures de lutte contre la toxicomanie; dépistage des maladies et contrôle prophylactique général de la population; prévention de la contamination sanguine et prophylaxie du sida et des maladies sexuellement transmissibles; dépistage précoce des maladies cancéreuses; prévention des maladies circulatoires; prévention de traumatismes; services médicaux supplémentaires à la population rurale; services médicaux supplémentaires à la population des régions de haute montagne; assistance psychiatrique; soins médicaux aux enfants; soins médicaux supplémentaires aux groupes socialement défavorisés; traitement des maladies infectieuses; diagnostic et traitement des maladies cancéreuses; traitement des cardiopathies ischémiques; fourniture de médicaments aux personnes atteintes de certaines maladies; services médicaux supplémentaires pour les habitants de la région du Tskhinval; etc.
English: * The present paper was developed through a worldwide consultation of women's organizations, facilitated by the Women's Environment and Development Organization.
French: * Le présent document a été établi dans le cadre d'une réunion internationale d'associations de femmes, organisée par l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement.
English: Special purpose activities represent activities of a cross-cutting nature that are sub-classified into three groupings: General Assembly-mandated activities, non-UNDP operations administered by UNDP; and capital investments.
French: Les activités entreprises à des fins spéciales sont des activités transversales, qui se décomposent en trois sous-catégories : les activités prescrites par l'Assemblée générale, les opérations gérées par le PNUD mais ne relevant pas du Programme; et les dépenses d'équipement.
English: Welcome to the CF Family Resources site.
French: Bienvenue au site des ressources pour les familles (FC).
English: It has to do with the need to ensure that the international community does not turn its back on East Timor after it becomes independent.
French: Il faut aussi veiller à ce que la communauté internationale ne se désintéresse pas du Timor oriental une fois qu'il aura accédé à l'indépendance.
English: Early descriptions of the aboriginal languages of North America tended to cast them all in the same mold as "polysynthetic" or "holophrastic," in order to capture a tendency found in a number of them toward great complexity of the word, particularly the verb. It was often found that the formal elements expressed in the familiar European languages by separate words or word endings were, in many aboriginal languages, combined in chains of prefixes or suffixes surrounding basic roots.
French: Les premières descriptions des langues autochtones de l'Amérique du Nord ont tendance à toutes les inclure dans un même moule comme étant « polysynthétiques » ou « holophrastiques », de manière à capter une tendance chez certaines d'entre elles à une grande complexité du mot, particulièrement du verbe.
English: • SCIT/RES/4 ( List of tasks from the fourth SCIT Plenary report) [DOC and PDF]
French: • SCIT/RES/2 (Extrait du rapport de la cinquième session du SCIT plénier concernant la restructuration) [DOC] [PDF]
English: "In 1977, the Supreme Court had decided on the issue whether the known "author" of a "folk tale" had created an individual and original work.
French: "Bien que les œuvres d’art empruntent les formes aborigènes traditionnelles et soient fondées sur les thèmes du Rêve, chacune d’elles présente une finesse et une complexité qui dénotent beaucoup de talent et d’originalité."93 106.
English: The Governor stressed that there is no automatic rule as to how the Bank of Canada should respond if the U.S. Federal Reserve raised interest rates.
French: Le gouverneur a souligné que la Banque du Canada n'a pas de réponse toute faite à apporter au cas où la Réserve fédérale américaine déciderait de relever les taux d'intérêt aux États-Unis.
English: H03H 9/00 for networks comprising electro-mechanical or electro-acoustic elements, e.g. resonant circuits [6]
French: H03H 9/00 pour les réseaux comprenant des éléments électro-acoustiques ou électromécaniques, p.ex. les circuits résonants [6]
English: Statistics Canada's Postal Code Conversion File (PCCF) was used to determine the place of offence by matching the postal codes of sentencing courts and their corresponding PCCF to determine a region, province, city and statistic area classification (SAC) of offence.
French: Le Fichier de conversion des codes postaux (FCCP) de Statistique Canada a servi à déterminer le lieu des infractions. Pour ce faire, nous avons rapproché les codes postaux des tribunaux qui ont imposé les peines et leur FCCP correspondant pour déterminer la région, la province, la ville et la classification des secteurs statistiques (CSS) de l'infraction.
English: (f) Enable people whenever possible to die with dignity in a place in which they themselves decide, in the company of people of their own choosing and as free from distress and pain as possible.
French: f) Aider les individus, à chaque fois que cela est possible, à mourir dans la dignité, là où ils l'auront eux-mêmes décidé, entourés des personnes de leur choix, avec le moins de souffrance possible.
English: Number and nature of contacts with domain name authorities seeking advice from WIPO.
French: Nombre, nature et utilité des échanges avec les organismes responsables de l’enregistrement des noms de domaine qui demandent un avis à l’OMPI.
English: In view of the position of my political group in this matter, I feel unable to oppose the resolution outright, and I shall therefore abstain.
French: Au vu de la position de mon groupe politique dans ce domaine, je ne voterai pas contre cette résolution, mais je m'abstiendrai.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Morocco and Algeria.
French: Les représentants du Maroc et de l'Algérie exercent le droit de réponse.
English: Welcomes the efforts of the League of Arab States aimed at strengthening the role of Iraqi consultations on promoting dialogue and national reconciliation and reaffirms the necessity of holding the second meeting of Iraqi National Reconciliation Conference as soon as possible.
French: Salue les efforts de la Ligue arabe visant à renforcer le rôle des concertations irakiennes pour la promotion du dialogue et de l'entente nationale et réaffirme la nécessité d'organiser la deuxième conférence irakienne de réconciliation nationale, le plus tôt possible;
English: All accounts are held with the same bank.
French: Tous ces comptes sont ouverts auprès de la même banque.