ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Program Food Safety Research The Province will provide funding for the development of new methods for detection of contaminants in food and, in addition, conduct appropriate baseline studies and food safety research.
French: Programmes provinciaux Recherche en matière de salubrité des aliments La province financera l’élaboration de nouvelles techniques de détection des contaminants dans les aliments et mènera également des études de base pertinentes et des recherches en matière de salubrité des aliments.
English: If that is true, then that is in contravention of the European Directive establishing quality and safety requirements for human tissues and cells, as the Commissioner pointed out earlier.
French: Si tel est le cas, cette situation enfreint la directive européenne relative à l’établissement de normes de qualité et de sécurité pour les tissus et cellules humains, comme l’a souligné le commissaire il y a un instant.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69), it is also recommended that the State further encourage their integration into the educational system and inclusion into society, including by providing special training to teachers and by making schools more accessible.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité le jour de son débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69), il est aussi recommandé à l'État partie d'encourager plus activement l'intégration des enfants handicapés au système éducatif et leur participation à la vie sociale, notamment en proposant une formation spéciale aux enseignants et en rendant les établissements d'enseignement plus accessibles.
English: (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the German, Japanese, Portuguese, Russian and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate.
French: 4) Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent traité et du règlement d’exécution aux gouvernements de tous les États contractants et, sur demande, au gouvernement de tout autre état.
English: The Turkish language is part of the national curriculum and is taught at the upper secondary and higher education levels.
French: L'enseignement du turc fait partie du programme national et cette langue est enseignée dans les dernières classes secondaires et dans l'enseignement supérieur.
English: The Canadian stock of direct investment surged in 2002, growing from $4.5 billion in 2001 to $8.5 billion in 2002.
French: En 2003, les échanges commerciaux entre le Canada et l’Australie ont totalisé 3,1 milliards de dollars, une hausse de 5,8 % par rapport à l’année précédente.
English: • Intoxication, including that caused by barbiturates, alcohol, opiates, carbon monoxide, benzodiazepines
French: • une intoxication, causée notamment par les barbituriques, l'alcool, les opiacés, le monoxyde de carbone, les benzodiazépines
English: Application of Division to illustrations accompanying articles and other works ................................................
French: Copies d’œuvres non publiées établies dans les bibliothèques ou les services d’archives........................
English: A new report by Cornell University indicates that by 2005, one in five hotel bookings will be made on-line, up from one in twelve in 2002.
French: Il reste que l'été a donné à l'industrie un rayon d'espoir renouvelé pour l'avenir.
English: Here you can configure your proxy server, if you need one to get through your company's firewall.
French: Vous pouvez ici configurer votre serveur proxy, si vous en avez besoin pour passer le pare-feu de votre société.
English: Transition 4.1 Transitional Measures on the Road to Self-Government 4.2 Capacity Building:
French: Résumé de la proposition du Conseil national des autochtones du Canada visant la création d'une Chambre des Premiers peuples deuxième partie 4.
English: It would also breach the principle of automaticity contained in resolution 1996/31.
French: Cela serait contraire au principe d'automaticité établi dans la résolution 1996/31.
English: The use of executive agencies for the management of certain actions is insufficiently dealt with in the proposal.
French: Le recours aux agences pour la gestion de certaines actions n'est pas suffisamment abordé dans la proposition.
English: The proper management of WEEE contributes to the re-use of some valuable resources, which has a particular impact on the environment, citizens' health and the creation of green jobs.
French: La gestion correcte des DEEE contribue à la réutilisation de certaines ressources précieuses et ont un impact, en particulier, sur l'environnement, la santé des citoyens et la création d'emplois verts.
English: Summer bookings at TUI are currently 7 per cent ahead, while Thomas Cook's bookings are 5.1 per cent ahead of the levels seen at this time last year.
French: Les réservations pour l'été sont actuellement en hausse de 7 % par rapport au même moment l'an dernier chez TUI et de 5,1 % chez Tomas Cook.
English: They are in agreement that transnational companies should be free to distribute industrial capabilities according to economic logic and their own commercial judgement but reserve the right to keep certain key strategic capabilities on their respective territory.
French: Dans le domaine de l’harmonisation des besoins, le traité esquisse plutôt un programme des travaux à venir. Les six partenaires se proposent d’inventer une méthodologie qui permette d’améliorer leur coopération à travers l’ensemble des instances concernées.
English: • Bulgaria welcomes the decision of the Madrid Council that all Central and Eastern European countries shall be regularly informed about the progress of the IGC at special meetings every two months and believes that this mechanism will work effectively.
French: • La Bulgarie considère favorablement la décision du Conseil de Madrid selon laquelle tous les pays d'Europe centrale et orientale seront régulièrement informés du déroulement de la CIG au cours de réunions spéciales tenues tous les deux mois.
English: Like other forms of self-help, countermeasures are liable to abuse and this potential is exacerbated by the factual inequalities between States.
French: À l'instar d'autres formes d'auto-assistance, les contre-mesures sont susceptibles d'abus, et cette éventualité est renforcée par les inégalités de fait entre États.
English: Book the best hostels in Tamarindo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tamarindo avec Hostelsclub.
English: POLICY DIRECTION The park’s management plan identiﬁes ecological integrity as the cornerstone of its mandate and outlines the contribution Lake Louise must make to environmental protection.
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE Le plan directeur du parc fait de l’intégrité écologique la pierre angulaire de son mandat et expose les mesures que Lake Louise doit prendre pour assurer la protection de l’environnement.
English: In this article, fish and fish products are not included.
French: Les poissons et les produits de la pêche ne sont pas compris dans le présent article.
English: Finally, I would like to acknowledge the extraordinary contribution of the many members of the public who took part in the hearings.
French: Enfin, qu’il me soit permis de souligner l’extraordinaire apport des citoyens ayant participé en si grand nombre à l’audience publique.
English: Members within the Group had thought that the initial insertion of "financial" was what one might call the "printer’s devil".
French: Les membres du groupe avaient pensé que l’insertion initialement du mot "financière" était ce que l’on pouvait appeler l’"apprenti imprimeur".
English: Risk quotients were also calculated on toxicological endpoints from other studies in rats and monkeys but with the same maximum exposure concentration from the south Hudson Bay polar bear, showing risk quotients from 2.1 to 19.
French: On a aussi calculé d'autres quotients de risque, étant donné l'étendue des paramètres toxicologiques figurant dans d'autres études sur les rats et les singes, mais avec la même concentration d'exposition maximale chez l'ours blanc du sud de la baie d'Hudson; ces quotients de risque étaient compris entre 2,1 et 19.
English: (e) How are the persons mentioned in the preceding paragraph informed of their respective rights?
French: e) Comment les personnes visées ci-dessus sont-elles informées de leurs droits ?
English: Hence, in this broad division of the world's peoples, the rich got richer and the poor got children, "and never the twain shall meet" â€" except on master-servant terms.
French: Par conséquent, par cette grande division des peuples, les riches ont continué à s’enrichir et les pauvres à procréer ; la séparation est demeurée totale entre ces deux « humanités » hormis certains contacts qui s’inscrivaient dans une dynamique de maîtres à serviteurs.
English: They bring to the classroom greater maturity and experience than the youthful students who populate most residential programmes.
French: Ils apportent en classe une maturité et une expérience plus grandes que celles des jeunes étudiants inscrits dans la plupart des programmes réguliers.
English: During the last decade, a decreasing trend of the male population weight in the total population was noticed, in all the 8 regions, but more obvious in the Western region (from 48.9% to 48.3%) and the North-Western region (from 49.4% to 48.8%).  This occurred especially due to the decrease of the male population weight in the urban area.
French: Pendant la dernière décennie, on a observé une tendance à la diminution de la part de la population masculine dans la population totale pour l'ensemble des huit régions, mais plus marquée dans les régions de l'Ouest (de 48,9 % à 48,3 %) et du Nord-Ouest (de 49,4 % à 48, 8%), ce qui s'explique notamment par la diminution de la part de la population masculine en zones urbaines.
English: If you do not receive a form in time for your next remittance, send in your remittance as described above. In your letter, be sure to indicate that you did not receive your remittance form.
French: Remarque Nous considérons qu’un dossier est irréprochable si au cours des 12 mois précédents, aucune retenue ni aucun versement de cotisations au RPC, à l’AE ou d’impôt sur le revenu ou de TPS/TVH n’a été fait en retard, et que toutes les déclarations de renseignements de type T4 et les déclarations de TPS/TVH ont été produites à temps.
English: This exercise brings together 800 people, from 19 different countries.
French: Cet exercice rassemble 800 personnes provenant de 19 pays.
English: Much of the cost of any survey comes from making contact with the household and there is a substantial common element that would no longer have to be duplicated.
French: Une grande partie du coût d'une enquête est lié à la prise de contact avec les ménages; or, à cet égard, il existe un important élément commun, qui ne devra plus être répété.
English: "I wanted more detailed information on birthweight and prematurity." 31.
French: «Je voulais davantage de statistiques sur la sécurité des naissances en milieu rural, plus particulièrement celles en région éloignée.»
English: In this regard there was a call from Parties to move forward on both adaptation and mitigation, noting the undeniable importance of both in addressing climate change and its effects.
French: À cet égard, des Parties ont demandé que l'on aille de l'avant aussi bien pour l'adaptation que pour l'atténuation, notant l'importance indéniable de ces deux facteurs.
English: The Special Rapporteur follows with great interest the developments stemming from the 1998 ILO Commission of Inquiry into practices of forced labour.
French: Le Rapporteur spécial suit avec un grand intérêt les événements survenus depuis que la Commission d'enquête constituée en 1998 par l'OIT a publié ses conclusions sur la pratique du travail forcé.
English: Prime Minister Chrétien is greeted by the Deputy-Mayor Jean Claude Lenoir, then visits the church Notre-Dame de Mortagne, then proceeds to the City hall in a Percheron horse driven buggy accompanied by Mrs. Chrétien and two of their grandchildren, the Deputy-Mayor and Mrs. Lenoir, and the Prefect of Orne, Mr. Jean-Jacques Debacq.
French: Le Premier ministre Chrétien est accueilli par le Député-maire Jean Claude Lenoir. Il visite ensuite l'Église Notre-Dame de Mortagne où se trouve un vitrail commémorant le départ au Canada en 1635 de Pierre Boucher qui a été Gouverneur de Trois-Rivières et a donné son nom à la ville de Boucherville.
English: • Regular subscription trips - if you want to set up a regular trip, you need only call once to set it up, and the bus will be there to pick you up on a regular basis.
French: • Déplacements réguliers - si vous voulez faire partie d'un voyage régulier, vous n'avez qu'à appeler une seule fois pour vous inscrire et l'autobus viendra vous prendre régulièrement.
English: No. Results downloaded from the web sites are in HTML format.
French: Non. Les résultats téléchargés des sites web sont en format HTML.
English: Honourable senators, although we react to many demands on the government and many new programs to meet those demands, we must never lose sight of the fact that we carry a huge public debt.
French: Honorables senateurs, meme si nous repondons aux nombreuses ´ ˆ ´ exigences que le gouvernement doit satisfaire en mettant en oeuvre une multitude de nouveaux programmes, nous ne devons jamais ´ oublier que nous une avons une enorme dette.
English: The Commission also underlines that TEN-T investment is key to sustainable economic development and thus is an essential way of helping to overcome the current crisis.
French: La Commission souligne également que les investissements dans le RTE-T sont la clé du développement économique durable, et constituent donc un moyen essentiel d'aider à surmonter la crise actuelle.
English: European Contact Address E-Mail: rate2005@gmail.com Web: www.rate.org.ro Phone: +40 264586459
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rate2005@gmail.com Adresse Internet: www.rate.org.ro Téléphone: +40 264586459
English: On the companion animal side, it is estimated that in 2002 there were about 4.3 million dogs and 6.8 million cats in Canada.95 Appendix E:
French: Les chiffres estimatifs de 2002 concernant les animaux de compagnie indiquent qu'il y avait environ 4,3 millions de chiens et 6,8 millions de chats au Canada.95 Annexe E :
English: The Executive Agency has been operational since 1 January 2006 and all the organisational and monitoring structures have been set up.
French: L'agence exécutive est opérationnelle depuis le 1 er janvier 2006 et toutes les structures organisationnelles et de monitorage ont été mises sur pied.
English: 2.1 Transfers to the Public Service Superannuation Plan (PSSP)
French: 2.1 Transferts au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP)
English: The Working Group indicated that introduction of chemical formulae in the IPC could be carried out in the form of a special project outsourced to an external contractor selected from providers of available chemical databases.
French: Le groupe de travail a indiqué que l’introduction de formules chimiques dans la CIB pourrait s’effectuer sous forme d’un projet spécial sous traité à une entreprise extérieure choisie parmi les fournisseurs de bases de données chimiques existantes.
English: It is prohibited to employ women in work that is hazardous, arduous, detrimental to health or morally harmful or in such other work as may be decided by the Minister of Labour and Social Affairs after seeking the opinion of the competent authorities.
French: Il est interdit d'employer des femmes pour un travail qui est dangereux, dur, nuisible à la santé ou portant atteinte à la morale ou pour d'autres travaux pour lesquels le Ministre du travail et des affaires sociales pourrait rendre une décision après avoir sollicité l'avis des autorités compétentes.
English: I shudder to think what is going to happen to ordinary producers of very modest proportions when they, too, are subjected to this huge and totally unnecessary burden of regulation.
French: Je frémis à l'idée de ce qui va se passer pour les producteurs ordinaires de proportions très modestes lorsque eux aussi seront soumis à ce fardeau règlementaire inutile.
English: Outline the schedule of events so that the group members will know what to expect.
French: Décrivez le déroulement de la session afin que les membres du groupe sachent à quoi s'attendre.
English: Agenda item 17 Special segment: interactive dialogue sessions
French: Point 17 de l'ordre du jour provisoire Débat spécial: séances de dialogue
English: The top reasons why people uninstall Spybot-S&D are those three malicious antivirus companies who force their users to uninstall our software for so-called, but never proven, incompatibility issues.
French: La raison majeure pour laquelle les gens désinstallent Spybot-S&D, ce sont ces trois sociétés antivirus malveillantes qui obligent leurs utilisateurs à désinstaller notre logiciel à cause de soi-disant problèmes d'incompatibilité, d'ailleurs jamais prouvés.
English: HTC Touch HD2… A phone like not other, the Review.
French: Bandai sort un magnifique vaisseau Spatial Yamato...
English: Traditional Broadcasters’ OTA Audience (Provincial) The percentage of TVO’s audience watching off-air has always been higher than average.
French: Auditoire des radiodiffuseurs conventionnels qui dépend de la réception en direct (échelon provincial) Le pourcentage de l’auditoire de TVO utilisant la réception en direct a toujours été supérieur à la moyenne.
English: A cron installation can use it in conjunction with sys-process/cronbase to run the scripts in /etc/cron.{daily,hourly,weekly,monthly}.
French: Une installation de cron peut l'utiliser avec sys-process/cronbase pour lancer les scripts situés dans /etc/cron.{daily,hourly,weekly,monthly}.
English: There are also countless people who have contributed indirectly to this HOWTO by posts they have made on the various mailing-lists who are too numerous to list here.
French: Il y a également d'innombrables personnes qui ont contribué indirectement à ce HOWTO à travers leurs messages sur les différentes mailing listes et qui sont trop nombreuses pour être citées.
English: With the implementation of ERP, receipt and inspection reports will automatically be logged and tracked.
French: Avec la mise en application du logiciel ERP, les rapports de réception et d'inspection seront automatiquement enregistrés et suivis.
English: In spite of this, the investment of time and effort to produce well-designed, easily accessible and informative web pages specifically for international students is well spent.
French: En dépit de cela, il vaut la peine d’investir du temps et de l’énergie dans la production de pages bien conçues, facilement accessibles et riches en information, destinées spécialement aux étudiants étrangers.
English: Rapporteur: Knut Doermann
French: Rapporteur: Knut Doermann.
English: (DE) Mr President, perhaps it has escaped my notice as well, but I would be pleased to hear officially at last - in other words, from you - whether the many rumours circulating in the House are true and what is happening about Strasbourg in the coming weeks.
French: (DE) Monsieur le Président, peut-être cela m'a-t-il échappé, mais j'aimerais qu'on me dise officiellement - c'est-à-dire par votre intermédiaire - si les nombreuses rumeurs qui circulent sont vraies et ce qu'il va advenir de Strasbourg au cours des prochaines semaines.
English: Students are considered residents and will continue to receive health coverage for the duration of their full-time enrollment at any accredited educational institution.
French: Les étudiants sont réputés être des résidents et continuent d'être couverts par le régime manitobain pendant toute la période où ils sont inscrits à temps plein dans tout établissement d'enseignement reconnu.
English: Informal consultations on agenda item 152 (Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (A/55/849 and A/55/884))
French: Consultations officieuses sur le point 152 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (A/55/849 et A/55/884))
English: Economic Role: in the current program, if the manufacturer/brandowner is distributing non-dairy beverages in non-deposit containers, they must be licensed as a Product Steward, and pay a 2-cent levy for each beverage container they sell in Manitoba.  Importers:
French: Économique Rôle : dans le cadre du programme actuel, si les fabricants/propriétaires de marques distribuent des boissons non laitières dans des contenants non consignés, ils doivent obtenir une accréditation à titre de gestionnaires de produits, et verser une taxe de deux cents sur chaque contenant de boisson qu’ils vendent au Manitoba.  Importateurs:
English: terrorist acts if they meet the criteria set out in Article 1 of Law No. 3713.
French: Par ailleurs, l’article 5 de la loi numéro 3713 prévoit des peines aggravées pour tout acte commis tels que définis dans les articles ci-dessus.
English: Land claim settlements The Government of Canada is also accelerating its efforts to negotiate Aboriginal land claims and self-government agreements, because they clear a path to stronger governance and to new economic and social opportunities.
French: Règlement des revendications territoriales Par ailleurs, le gouvernement du Canada s'emploie à accélérer la négociation des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale des Autochtones, puisqu’elles représentent un pas vers une meilleure gouvernance et vers l'émergence de possibilités sociales et économiques.
English: It reiterated the need for more assistance from WIPO to ensure effective participation of the representatives of the Caribbean countries on a regular basis in working groups and standing committee meetings.
French: Elle a réaffirmé la nécessité de bénéficier de l’aide accrue de l’OMPI afin d’assurer la participation effective et régulière des délégués des pays des Caraïbes aux réunions des différents groupes de travail et comités permanents.
English: Education, Northern Affairs, Indian Government Support, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Éducation, Affaires du Nord, Soutien du gouvernement indien, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: (d) Prepare the ICP Vegetation annual report 2001/2002 for publication.
French: d) Préparation en vue de publications du rapport annuel 2001/2002 du PIC-Végétation.
English: Female participation in decision-making is one of the priority research topics for the award of women's studies grants under the National Plan for Scientific Research, Development and Technological Innovation.
French: L'un des domaines d'études prioritaires appuyées par les subventions accordées pour la réalisation d'investigations et d'études sur le rôle de la femme dans le cadre du Plan national de recherche scientifique, de développement et d'innovation technologique est la participation à la prise de décisions.