ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under Article 20(3) of the Convention, the Netherlands tax authorities were entitled to include in the tax base income taxable in Germany whilst deducting from the tax so calculated the part of it corresponding to the taxable income in Germany.
French: Toutefois, en vertu de l'article 20, paragraphe 3, de la convention, les autorités fiscales néerlandaises étaient en droit d'inclure dans l'assiette de l'impôt les revenus imposables en Allemagne tout en défalquant de l'impôt ainsi calculé la partie de celui-ci correspondant aux revenus imposables en Allemagne.
English: The data also indicate that the human genomic CS gene contains no introns, and confirms the location of the human CS gene on chromosome 12.
French: Les données indiquent également que la copie génomique du gène CS humain ne contient pas d'introns et permettent de confirmer que le gène CS humain est localisé sur le chromosome 12.
English: The dialogue should address critical political and security issues, including a comprehensive ceasefire and an agreed framework for disarming, demobilizing and reintegrating Somalia's militias, consistent with the National Security and Stabilization Plan.
French: Ce dialogue devrait aborder les questions essentielles en matière de politique et de sécurité, notamment la question d'un cessez-le-feu global et celle d'un cadre pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration des milices, conformément au plan de sécurité nationale et de stabilisation.
English: Today, the Chamorros comprise over one third of the population and play an active role in the political and social life of the island.
French: Aujourd'hui, ils représentent plus d'un tiers de la population et prennent une part active à la vie politique et sociale de l'île.
English: Market Access Results in 2003 Three rounds of negotiations toward a bilateral free trade agreement were completed in 2003.
French: Accès aux marchés - résultats obtenus en 2003 • Trois rondes de négociations ont été terminées en 2003 en vue de l'adoption d'un accord bilatéral de libre-échange.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3926.90.99 as other articles of plastic, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8439.99.90 as other parts of machinery for making or finishing paper or paperboard, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.90.99 à titre d'autres ouvrages en matières plastiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 8439.99.90 à titre d'autres parties de machines et appareils pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton, comme l'a soutenu l'appelant.
English: • Capacity Building Public Health Agency of Canada
French: • Renforcement des capacités Agence de la santé publique du Canada
English: This is precisely the issue which I must deal with in connection with this allegation.
French: C’est précisément la question que je dois examiner concernant cette allégation.
English: These are important objectives for us and clearly it is going to require much work to adapt our society.
French: Ces objectifs sont importants pour nous, et il va sans dire qu’il va nous falloir beaucoup de travail pour adapter notre société.
English: Such releases are authorized in the context of the PSEA, section 21 (1) pertaining to appeal matters under the PSC jurisdiction.
French: Ce type de communication est autorisé par le paragraphe 21(1) de la LEFP en ce qui concerne les questions liées aux appels qui relèvent de la CFP.
English: Additionally, the recovery rate has decreased due to the reduction of bootleg containers being imported into Saskatchewan from neighbouring provinces.
French: En outre, le taux de récupération a diminué à cause de la réduction de l’importation illégale de contenants en Saskatchewan à partir des provinces voisines.
English: We confine ourselves to retabling these amendments, leaving aside a whole series of other amendments which, although we consider them important, are not essential for the purposes of the decision on the directive.
French: Nous nous limitons à reproposer ces amendements en laissant tomber toute une série d'autres amendements qui, bien qu'importants à nos yeux, ne sont pas essentiels aux fins de la décision sur la directive.
English: In its original edition, this superb volume won the Duff Cooper Prize for an outstanding literary work in the field of history, biography or politics, the Hessell-Tiltman Prize for History and the Samuel Johnson Prize for the best work of non-fiction published in the United Kingdom.
French: Dans son édition originale, ce superbe volume a gagné le prix Duff Cooper pour une œuvre littéraire exceptionnelle dans le domaine de l'histoire, de la biographie ou de la politique, le prix Hessell-Tiltman pour l'histoire et le prix Samuel Johnson, pour la meilleure œuvre documentaire publiée au Royaume-Uni.
English: That is why even before the summer we started to draw up what we call 'Plan D' for debate, dialogue and democracy.
French: C’est la raison pour laquelle, déjà avant l’été, nous nous sommes mis à élaborer un «plan D» - D pour débat, dialogue et démocratie.
English: "We have challenges to face," said LCol Robert Poirier.
French: « Nous avons des défis à relever, a déclaré le Lcol Poirier.
English: 6.5.5.1 Reading of biochemical tests 1.
French: 6.5.5.1 Lecture des épreuves biochimiques 1.
English: While these efforts should contribute to widen the tax basis in the medium term, the bulk of nonoil fiscal resources at present still derive from public enterprises, for which uncertainties remain regarding long-term economic and financial viability as well as transparency of accounting standards.
French: Alors que ces efforts devraient contribuer à élargir l’assiette fiscale à moyen terne, la majorité des ressources fiscales hors hydrocarbures provient toujours des entreprises d’État, sur lesquelles des incertitudes règnent quant à leur viabilité économique et financière à long terme ainsi que la transparence de leurs pratiques comptables.
English: (2,647,000) Variation in Statement of Financial Position:
French: Variations de l’état de la situation financière :
English: Not cut in pieces, frozen Spent fowl Other:
French: Non découpés en morceaux, congelés Volaille de réforme Autres :
English: Inter-Provincial/Territorial Collaboration in Health Reforms 4.
French: Collaboration interprovinciale-territoriale dans les réformes en matière de santé 4.
English: It had already contributed to the creation of new approaches to issues of great importance to developing countries, and it had also contributed decisively to the view that there was no one-size-fits-all approach to development and that countries should benefit from adequate policy space to implement national strategies.
French: Elle avait déjà contribué à l'adoption de nouvelles approches des questions revêtant une grande importance pour les pays en développement ainsi qu'à l'opinion selon laquelle il n'existait pas d'approche unique, valable pour tous, du développement et les pays devraient bénéficier d'une marge d'action suffisante pour mettre en œuvre leurs stratégies nationales.
English: Rooms adapted to the needs of guests with disabilities as well as non-smoking rooms are available on request.
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeurs et nous disposons également de chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Sub-paragraph h The canton has its own translation service, which is responsible for use of Italian in the official field.
French: A la différence du romanche, l'italien peut s'appuyer sur le réservoir linguistique et culturel d'un pays voisin.
English: The system is based on a set of regulatory instruments on protecting information in information and telecommunications systems from unauthorized access; these instruments have been harmonized with similar instruments of European Union countries and with international standards, in particular standard 15408 of the International Organization for Standardization/ International Electrotechnical Commission (ISO/IEC 15408).
French: Ce système repose sur un ensemble de documents normatifs régissant la protection de l'information sur les réseaux télématiques contre les accès non autorisés, textes qui sont en harmonie avec les documents analogues des États membres de l'Union européenne et les normes internationales, notamment ISO-CEI 15408.
English: Planned Results (Targets) Results Develop new information products/tools and strengthen information networks/partnerships to facilitate broader access to government business information and services through such activities as integration of electronic on-site libraries and increased use of electronic tools.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Créer de nouveaux produits ou outils d'information et renforcer les réseaux et les partenariats d'information afin d'aider les entreprises à accéder aux renseignements et aux services gouvernementaux, notamment en intégrant des bibliothèques électroniques sur place et en recourant davantage à des outils électroniques.
English: Women and men are equal in managing, utilizing and making decisions over their properties, which means they can sell, donate, exchange, or invest their properties in business or hand them down for inheritance.
French: Les femmes et les hommes peuvent sur un pied d'égalité gérer et utiliser leur bien et prendre les décisions s'y rapportant, ce qui signifie qu'ils peuvent le vendre, le donner, l'échanger ou l'investir dans une activité économique ou le transmettre par héritage.
English: This will provide procedures tailored for these circumstances.
French: Ainsi, on disposera de procédures adaptées aux circonstances.
English: However, pursuant to article 19, paragraph 3, only such limitations are permissible as are provided for by law and that are necessary (a) for respect of the rights or reputations of others; (b) for the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.
French: Toutefois, en vertu de l'article 19, paragraphe 3, ne sont autorisées que les restrictions expressément prévues par la loi et qui sont nécessaires a) au respect des droits ou de la réputation d'autrui, b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: The General Committee shall hold open-ended discussions on the proposals before making recommendations on the matter to the Assembly for its decision by 1 July 2004.
French: Le Bureau consacrera des discussions ouvertes à ces propositions avant de soumettre à l'Assemblée pour décision des recommandations sur la question le 1er juillet 2004 au plus tard.
English: J. Todd and N.J. Todd, "From Eco-Cities to Living Machines:
French: R.P. Benson, W.P. Harland et L. Pinkerton, The Ancient Madura Oya Sluiceway, construction de centrales d’energie hydraulique et de barrages, decembre 1983, vol.
English: Changes for the 2010 competition relate to NSERC’s revised intellectual property policy, project management costs and international collaboration.
French: Les modifications visant le concours de 2010 se rapportent à la politique révisée du CRSNG en matière de propriété intellectuelle, aux coûts de gestion des projets et à la collaboration internationale.
English: As a result, when for a period of time a particular aggregate exhibits such a relationship, its duration and economic signiﬁcance are unclear.
French: Ces démarches ont abouti à la publication d’une étude dans le cadre de laquelle les propriétés de 46 agrégats monétaires différents ont été testées empiriquement et minutieusement comparées27.
English: When this species blooms, a red coloration of the water may be seen, a phenomenon known as "red tide."
French: Lorsque cette espÃ¨ce prolifÃ¨re, on peut observer une coloration rouge de l'eau, un phÃ©nomÃ¨ne connu sous le nom de Â« marÃ©e rouge Â».
English: If the Commission felt that the wording could be improved so as to show clearly that the provision applied only to special but widespread circumstances involving practices such as securitization and undisclosed invoice discounting, where the parties had agreed to structure their transaction in that way, such a clarification might go a long way to meeting the concerns expressed regarding the provision.
French: Si la Commission estimait que le libellé pourrait être amélioré de façon à montrer clairement que la disposition ne s'applique qu'aux cas spéciaux mais courants de pratiques telles que la titrisation et l'escompte de factures sans divulgation, où les parties conviennent de structurer leur opération de cette façon, cette clarification lèverait en grande partie les inquiétudes exprimées à l'encontre de la disposition.
English: Students will be provided with a fact sheet, a crossword puzzle, and a fun classroom experiment to explore the structural and behavioural adaptations of the eastern massasauga rattlesnake!
French: On distribuera aux élèves des fiches d’information, un jeu de mots croisés et ils feront une expérience amusante en classe pour étudier les adaptations structurelles et comportementales du massasauga!
English: However, the list of PNR Data Elements to be collected (Annex II of the proposal) comprises data that could be relevant to the protection of fundamental rights of the passenger, in particular his privacy.
French: Toutefois, la liste des éléments des données PNR à collecter (figurant à l'annexe II de la proposition) comprend des données qui peuvent présenter un intérêt pour la protection des droits fondamentaux du passager, en particulier sa vie privée.
English: Ontario and Quebec reported the majority of isolates and had the highest percentage of MDR-TB.
French: L’Ontario et le Québec ont signalé la majorité des isolats et ont enregistré le pourcentage le plus élevé de multirésistance.
English: That is why the United Nations must not only continue to fulfil its tasks in Iraq; its efforts must have greater depth, and its support for the Iraqi people must be yet more vigorous.
French: Dès lors, l'ONU doit non seulement poursuivre ses tâches en Iraq mais aussi les étendre et fournir un appui plus vigoureux au peuple iraquien.
English: What remedies are available to persons whose rights under the Covenant have not been fully incorporated?
French: De quel recours disposent les personnes dont les droits reconnus par le Pacte n'ont pas été pleinement incorporés à la législation nationale ?
English: You want to provide shareholders and stakeholders with human capital and HR function comparative data to demonstrate the impact of HR strategy on business performance.
French: Vous voulez fournir aux actionnaires et aux autres parties concernées des données comparatives concernant le capital humain et la fonction RH, afin de prouver l’impact de la stratégie RH sur la performance de l’entreprise.
English: In addition, they must provide consumers with the necessary information in order to assess a product's inherent threat, particularly when this is not directly obvious, and take the necessary measures to avoid such threats (e.g. withdraw products from the market, inform consumers, recall products which have already been supplied to consumers, etc.). Distributors are also obliged to supply products that comply with the general safety requirement, to monitor the safety of products on the market and to provide the necessary documents ensuring that the products can be traced.
French: En outre, ils doivent fournir au consommateur les informations utiles pour évaluer les risques inhérents à un produit, quand ils ne sont pas directement perceptibles, et prendre des mesures adéquates pour éviter ces risques (ex: retrait des produits du marché, mise en garde des consommateurs, rappel auprès des consommateurs des produits déjà fournis, etc.).  Les distributeurs sont également tenus de fournir des produits satisfaisant à l'obligation de sécurité générale, de suivre la sécurité des produits mis sur le marché, et de fournir les documents nécessaires assurant la traçabilité des produits.
English: (2003) compiled published data from long-term studies in Canada to assess the effect of agricultural management on SOC.
French: (2003) ont rassemblé les données publiées dans des études de longue durée au Canada visant à évaluer l’effet de la gestion agricole sur le COS.
English: This renewal included the approval of a performance measurement strategy that will be implemented in 2006-07.
French: Ce renouvellement comportait l'approbation d'une stratégie de mesure du rendement qui sera mise en œuvre en 2006‑2007.
English: The analysis presented in this paper outlines conditions under which containment using such a direct method is possible.
French: L'analyse présentée ici fixe les conditions dans lesquelles il est possible de confiner l'incendie par un tel moyen direct.
English: Q. How did you become aware of the APA program?
French: Fiscalistes externes qui sont au courant du Programme (n=46) Un peu favorable 50 %
English: We would note also that, not long ago, remarks were made that are harmful to peaceful coexistence among the countries of the region and that are detrimental to the stability of Kosovo and of the region as a whole.
French: Nous soulignons également que des déclarations récemment faites ont des incidences négatives sur la cohabitation pacifique entre les pays de la région et nuisent à la stabilité du Kosovo et de l'ensemble de la région.
English: MACA instituted procedures to administer the 100 foot strip as required by 14.5.2 and 14.5.3.
French: Le MAMC a a instauré des procédures en vue de gérer la bande de 100 pieds conformément aux articles 14.5.2 et 14.5.3.
English: At that session, the expert from Germany expressed his preference to insert into the proposal provisions for an automatic switching of dipped beam headlamps as well as for transitional provisions.
French: À cette occasion, l'expert de l'Allemagne a dit qu'il préférerait que l'on insère dans la proposition des dispositions relatives à l'allumage automatique des feux-croisement ainsi que des dispositions transitoires.
English: They are helping people to be healthier, to function better as families, to break out of the throat of the vortex, to halt or reverse the descent into the funnel of transgenerational poverty.
French: Ils aident les gens à être en meilleure santé, à mieux fonctionner en tant que familles, à sortir de la gorge du vortex, et à arrêter ou renverser la descente dans l’entonnoir de la pauvreté transgénérationnelle.
English: Note by the Administrator on the adoption of the agenda and organization of work (SSC/14/L.3)
French: Note de l'Administrateur sur l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux (SSC/14/L.3).
English: During the budget process, the municipality identified several ways to reduce its operating budget that were reflective of current economic realities.
French: Le taux sur le territoire de la ville augmentera de 0,85 ¢, passant de 1,4176 $ à 1,4261 $ par 100 $ d’évaluation.
English: CN will then have ten (10) days within which to file any reply to any submission filed following the closing of the abridged intervention period.
French: Le CN disposera par la suite de dix (10) jours pour répondre à tout mémoire reçu à cette date.
English: This new dimension and cooperative arrangement with UNDP have determined the structural changes in the machinery of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs which supports the Coordinator in his responsibilities in such a way as to maximize cooperation with UNDP and ensure smooth interaction between the Coordinator and his Deputy.
French: Compte tenu de cette nouvelle dimension et de l'accord de coopération passé avec le PNUD, des changements structurels ont été apportés au dispositif mis en place par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour aider le Coordonnateur des Nations Unies pour Tchernobyl dans ses responsabilités, afin de permettre une coopération maximale avec le PNUD et faciliter les échanges entre le Coordonnateur et son adjoint.
English: She attaches an extract from the Charter of Garrison and Guard Service of the Armed Forces of the Russian Federation (Charter of Garrison and Guard Service) adopted by the Ministry of Defence in 1994.
French: Elle joint un extrait du règlement des garnisons et des services de surveillance des forces armées de la Fédération de Russie adopté par le Ministère de la défense en 1994.
English: The revised version is based on leanings from the original application, namely: the program needed to be more consistently delivered and needed to address the high levels of depression and suicidal ideation that emerged.
French: La version révisée du programme s'appuie sur les leçons tirées de la première application, notamment : le programme se devait d'être mis en oeuvre de façon plus uniforme et de tenir compte des niveaux élevés de dépression et des idées suicidaires qui en résultent.
English: Along those lines, a number of developments should be noted.
French: À cet égard, plusieurs développements méritent d'être relevés.
English: In doing this the initiative will- 1) connect Canadians to each other by preserving and exploring the defining values of the nation through contemporary and innovative media (both in-person and electronic); and 2) provide a unique visual history of Canada interpreted on a human scale.
French: En s'acquittant de ce mandat, l'initiative 1) liera les Canadiens et les Canadiennes entre eux en préservant et en explorant les valeurs caractéristiques de la nation au moyen de supports modernes et novateurs (tant physiques qu'électroniques); 2) fournira une histoire visuelle unique du Canada interprétée à une échelle humaine.
English: I think that we should ask ourselves if it is ethically acceptable to support a system that has such an awful effect on a sector of the population that is as weak as children are.
French: Je pense que nous devrions nous demander s' il est acceptable, d' un point de vue éthique, de soutenir un système qui produit des effets tellement pervers sur une population aussi terriblement faible que la population enfantine.
English: The next item is the Commission statement on telecommunications mergers.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les fusions dans le secteur des télécommunications.
English: It was noted that the congresses provided an opportunity for States to come together and build alliances against crime, presenting a forum for formulating global strategies and taking stock of cooperative efforts in combating crime.
French: On a fait observer que les congrès étaient l'occasion pour les États de se réunir et de constituer des alliances contre la criminalité, et qu'ils permettaient d'élaborer des stratégies mondiales et d'évaluer les efforts menés conjointement contre ce phénomène.
English: If the decision which the European Parliament took at first reading a little over a year ago had been the final position, then the countries which had carried out the necessary deregulation and so created alternatives to and competition for the old postal monopolies would presumably have been forced to re-regulate at least parts of the post office's activities.
French: Si le Parlement européen avait maintenu la décision qu'il a prise l'an dernier en première lecture, les pays qui auraient introduit la dérégulation nécessaire et ainsi ouvert la voie à la concurrence vis-à-vis de l'ancien monopole de la poste, auraient été contraints de réglementer à nouveau l'activité de la poste, au moins pour certains de ses service.
English: EU-Morocco fisheries partnership agreement 28.07.05 Commissioner Borg welcomes a new fisheries partnership agreement with Morocco 28.07.05 EU/Morocco Fisheries Partnership Agreement: past and future Current Legal Framework
French: Pour effectuer vos recherches, tapez «MAROC» dans le champ «Chercher», puis «PÊCHE*» dans le champ «Avec», et cliquez sur le bouton «Rechercher».