ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about what should be in the kit, click here . For more information about the insurance industry’s efforts to help make Canadians safer, the impact of natural disasters, and simple steps you can take to be safer, please click here . ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour obtenir plus de détails sur le contenu de la trousse, cliquez ici . Si vous désirez découvrir ce que fait le secteur de l'assurance pour améliorer la sécurité des Canadiens, connaître les impacts qu'ont les catastrophes naturelles et connaître des façons simples d'accroître votre sécurité, cliquez ici . ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Program and Service Communications Building on the Sustainable Tourism Accord signed with the Tourism Industry Association of Canada in 2001, Parks Canada will work cooperatively with tourism industry partners to maintain or improve ecological and commemorative integrity in or near national parks and national historic sites through sustainable tourism approaches.
French: Communications des programmes et services Faisant fond sur l’Accord sur le tourisme viable signé avec l’Association de l’industrie touristique du Canada en 2001, Parcs Canada collaborera avec ses partenaires de l’industrie touristique pour maintenir et améliorer l’intégrité écologique et commémorative dans les parcs nationaux, ou dans leur voisinage, et dans les lieux historiques nationaux au moyen de stratégies de tourisme viable.
English: Natural disasters (eg, abruptio placentae, cord prolapse, fetal hypoxemia) occur in rural maternity practice.
French: Des désastres naturels (p. ex. le décollement placentaire, le prolapsus du cordon, l’hypoxémie fœtale) peuvent se produire en milieu rural.
English: Monitoring of large carnivore populations - building on the existing system of official population estimates (facilitated by John Linnell and Henryk Okarma) 2.
French: Suivi des populations de grands carnivores – sur la base du système actuel d’estimation officielle de la population (animé par John Linnell et Henryk Okarma) 2.
English: • Consumer Tips - Telemarketing
French: • Hameçonnage: une nouvelle forme de vol d'identité
English: We provide insurance for a variety of types of boats, including but not limited to: small runabouts, trawlers, jet boats, pontoons, sailboats, cruisers, sport boats and multimillion dollar mega-yachts.
French: Nous assurons une variété d’embarcations, y compris : les petits runabouts, les chalutiers, les bateaux à propulsion hydraulique, les pontons, les voiliers, les navires de croisière, les embarcations de sport et les yachts d’une valeur de plusieurs millions de dollars.
English: Phase II--Actualisation du plan d'action Contact Information:
French: Phase II--Actualisation du plan d'action Personne-ressource :
English: Paper would not have to be downgraded and shipped to another buyer because of inferior quality.
French: Le papier n'aura plus à être déclassé et à être expédié à un autre acheteur parce qu'il est de qualité inférieure.
English: I would like to support as strongly as possible the draft resolution on a general ban on cyanide technologies in mining throughout the European Union.
French: Je voudrais soutenir le plus vivement possible la proposition de résolution sur l'interdiction générale de l'utilisation des technologies à base de cyanure dans l'industrie minière de l'Union européenne.
English: Some responses to the Lineamenta lament that this aspect is treated only in the Latin liturgy, in funeral Masses, in Masses on All Saints’ and All Souls’ Day or in some prayers of intercession for the dead.
French: Certaines réponses aux Lineamenta reconnaissent que cet aspect n'est pas assez mis en évidence, si ce n'est dans la liturgie latine de la Messe des funérailles et de celles du 1er et du 2 novembre, ou encore dans certaines prières pour les défunts dans les textes de la Messe.
English: By the same decision the Council established an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives that, subject to the terms of reference set out in paragraph 30 of the decision and guided by the priorities for reducing the risks posed by releases of mercury listed in paragraph 19 of the decision, would review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments.
French: Par cette même décision le Conseil créait un groupe de travail spécial à composition non limitée constitué de représentants de gouvernements, d'organisations régionales d'intégration économique et de représentants de parties prenantes, qui, sous réserve du mandat énoncé au paragraphe 30 de la décision et guidé par la nécessité de réduire en priorité les risques posés par les émissions de mercure mentionnés au paragraphe 19 de la décision, étudierait et évaluerait la possibilité d'opter pour de nouvelles mesures volontaires renforcées ainsi que des nouveaux instruments juridiques internationaux ou des instruments existants.
English: 18.4.1.5 Add the following test results:
French: 18.4.1.5 Ajouter les résultats d'épreuve suivants:
English: Since the previous inventory, additional modifications were made to derive a time series of emission factors for dairy cattle emissions to reflect changes in milk production from 1990 to 2005.
French: Depuis l'inventaire précédent, on a effectué des modifications afin de calculer une série chronologique de coefficients d'émission pour le cheptel laitier. On peut ainsi mieux refléter les variations de la production laitière pendant la période 1990-2005.
English: Paragraph 1 of Article 48 of the Constitution of the Republic of Lithuania establishes that every person may freely choose an occupation or business, and shall have the right to have adequate, safe and healthy conditions at work, to receive fair remuneration for work and be provided social security in the event of unemployment.
French: La Constitution établit en son article 48, paragraphe 1, que toute personne peut choisir librement une profession ou une activité économique, et a le droit de bénéficier de conditions de travail adéquates, sans risque et saines, de recevoir une rémunération pour le travail effectué et de bénéficier de la sécurité sociale en cas de chômage.
English: Historic structures like the Ryan Premises are highly symbolic of our rich fishing heritage.
French: Les bâtiments historiques comme ceux de l'Établissement-Ryan symbolisent le riche patrimoine de la pêche.
English: Informal orientation techniques are highly valued. Informal orientation techniques are highly valued in some departments/agencies, including initiatives such as coffee meetings, youth forums, focus groups of new employees, personal welcomes and "walk­ abouts" on Day One.
French: Les méthodes d'orientation non officielles, comme les cafés-rencontres, les conférences destinées à la relève, les accueils personnels et les « allées et venues » supervisées lors de la première journée de travail, sont très valorisées dans certains ministères ou organismes.
English: Search the surroundings: Increase radius to 15 , 20 , 25 , 30 , 40 , 50 , 100 km.
French: Recherchez dans les environs : augmentez le rayon de 15 , 20 , 25 , 30 , 40 , 50 , 100 km.
English: Even where these characteristics do exist at the national level, and trade does lead to economic growth (as it does in the vast majority of trading nations), the poor may not be beneficiaries of this process.
French: Même quand des conditions existent à l’échelle nationale et que le commerce conduit effectivement à la croissance économique (comme c’est le cas pour la vaste majorité des nations exportatrices), les pauvres peuvent ne pas en bénéficier, car il n’y a rien d’inhérent à la structure commerciale ou à la libéralisation du commerce qui garantit que les gains reviendront aux pauvres plutôt qu’aux autres.
English: Any later fixation of the costs will become superfluous because it will already have been done in the main decision.
French: d’argent.
English: Is storage of propellant and the handloading of ammunition appropriate in a multi-unit apartment building?
French: Est-ce que l’entreposage d’agent propulsif et le chargement manuel de munitions devraient être permis dans un immeuble à appartements?
English: S To what extent has the CHRC developed new tools to address Human Rights complaints?
French: S Dans quelle mesure la CCDP a-t-elle élaboré de nouveaux outils pour traiter les plaintes relatives aux droits de la personne?
English: Commends the efforts of ISESCO and Al-Azhar Al-Sharif to prepare appropriate replies in the Internet to stop falsehoods against Islamic values and it calls for constituting a group of experts and scholars in order to establish a monitoring system in the Internet sites which introduce Islamic materials, sciences and fatwa.  The group shall draw attention to the information sites which provide correct material and those which introduce erroneous religious materials.
French: SALUE les efforts déployés par l'ISESCO et l'Université al-Azhar al(Sharif et d'autres institutions et organisations islamiques pour avoir préparé des réponses adéquates, sur les sites Internet pour faire cesser le dénigrement des valeurs islamiques, et EXHORTE l'ISESCO à constituer un groupe de savants et d'experts chargés de suivre attentivement les sites Internet diffusant des données islamiques, à l'effet d'attirer l'attention sur les allégations tendancieuses en la matière.
English: • The Canadian Institutes of Health Research are conducting an evaluation of each of the thirteen Institutes
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada mènent une évaluation de chacun des treize instituts
English: On these trips, which often leads to his dog, a small schunauzer called Rocco, used to expand its collection of bracelets, one of his biggest hobbies.
French: Sur ces voyages, ce qui conduit souvent à son chien, un petit schunauzer appelé Rocco, qui sert à augmenter sa collection de bracelets, l'un de ses plus grands passe-temps.
English: (2006) Canada/United States Manufacturing Perspective International Trade Canada Sydor, Aaron.
French: (2006) Secteur de la fabrication, Canada et États-Unis 3 pages Commerce internationale Canada Sydor, Aaron.
English: • CAPC and CPNP developed and improved a national electronic network of projects through the Internet.
French: • Le PACE et le PCNP ont permis de constituer et d'améliorer un réseau électronique national de projets grâce à Internet.
English: (i) Reinstatement of the Complainant in her employment............ (ii) Loss of salary incurred by the Complainant from January 1, 1998 until the date of her reinstatement.................. (iii) Compensation for pain and suffering .......................................
French: A. Analyse des mesures de redressement recherchées.............................. (i) La réintégration de la plaignante à son emploi ........................ (ii) Les pertes salariales encourues par la plaignante depuis le 1er janvier 1998 jusqu’au moment de sa réintégration .........
English: Prior to the future clearance of Area 3, the standards will be reviewed and reformulated so they address the situation in the new area of operation while remaining IMAS compliant.
French: Avant le futur déminage de la zone 3, on réexaminera et reformulera les normes en fonction de la situation spécifique dans cette zone tout en continuant à respecter les NILAM.
English: Père René Faurite, Responsable Inadès-Formation (Siège social)* 08 B.P. 08 Abidjan 08, Côte d'Ivoire  Tel.: (225) 44-31-28 /29/30 Fax: (225) 44-06-4 Contact:
French: Père René Faurite, Responsable Inadès-Formation (Siège social)* 08 C.P. 08 Abidjan 08, Côte d'Ivoire  Tél. : (225) 44-31-28 /29/30 Fax : (225) 44-06-41 Contacts :
English: As well, more than 146 000 pages were downloaded from the Clearinghouse website, which received 193 823 hits in 2001-2002.
French: En outre, plus de 146 000 pages ont été téléchargées à partir de son site Web, qui a reçu 193 823 appels de fichiers en 2001-2002.
English: There is no point today in making things worse or in exacerbating Francophobe or Anglophobe feelings.
French: Aujourd'hui, je crois, il ne servirait à rien de jeter de l'huile sur le feu, ni d'exacerber les sentiments francophobes ou anglophobes.
English: Also noting that in the final document of the Fourteenth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Havana from 11 to 16 September 2006, and at other meetings of the Movement, the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence is reaffirmed on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV); the Government of the United States is urged to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence; the Government of the United States is urged to return the territory and occupied installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people, who constitute a Latin American and Caribbean nation; and the General Assembly is urged to actively consider the question of Puerto Rico in all its aspects,
French: Notant en outre que, dans le Document final de la quatorzième conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006, ainsi que dans d'autres réunions de ce mouvement, le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance est réaffirmé, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale; qu'un appel y est lancé au Gouvernement des États-Unis pour qu'il assume la responsabilité qui lui incombe d'accélérer le processus qui permettra au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance; que le Gouvernement des États-Unis y est instamment prié de rendre les terres et les installations occupées de l'île de Vieques et de la base navale de Roosevelt Roads au peuple portoricain, qui constitue une nation latino-américaine et caraïbe; et que l'Assemblée générale y est instamment priée d'examiner activement la question de Porto Rico sous tous ses aspects,
English: On this, of course, I warmly wish close cooperation with Parliament, even closer than in the past, during the coming weeks.
French: Sur ce point, je souhaite bien sûr vivement une étroite collaboration avec le Parlement, plus étroite encore que par le passé, au cours des semaines à venir.
English: Class of Individuals: Canada Post employees claiming travel and hospitality expenses, education course fees, isolation allowances and membership fees, or receiving rewards, ex gratia and other sundry payments.
French: Catégorie de personnes : Employés actuels de la Société et les employés qui l'ont quittée et qui sont visés par des questions juridiques.
English: It is important to note that external recruitment at the Deputy Minister and Associate Deputy Minister level has been quite limited.
French: Il est important de noter que le recrutement externe à l’échelon du sous-ministre et du sous-ministre associé a été très limité.
English: • prior to placing a loan in default, inform students of the range of debt relief measures available and demonstrate flexibility in providing alternative and manageable repayment schedules to the student;
French: • avant de déclarer le défaut de remboursement, informer les étudiants de l’éventail de mesures d’allégement de dettes qui existent et faire preuve de flexibilité en leur proposant un calendrier de remboursement réalisable;
English: When a day that is a designated paid holiday for an employee falls within a period of leave with pay, the holiday shall not count as leave.
French: Lorsqu’un jour désigné jour férié coïncide avec une période de congé payé d’un employé, le jour férié n’est pas compté comme un congé.
English: The projects and measures to be funded and the level of funding provided will be agreed upon by Canada and the Northwest Territories. The parties may agree on a multi-year funding for such projects and measures.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest s'entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d'une contribution supplémentaire, le montant de cette contribution et, s'il y a lieu, sur un financement pluriannuel pour ces projets ou mesures.
English: • a partnership approach between DIAND staff and the First Nation after initially identifying problems in order to jointly develop, approve and implement an RMP;
French: • l’établissement d’un partenariat entre le personnel du MAINC et la Première Nation après que les problèmes ont été cernés de manière à pouvoir élaborer, approuver et mettre en œuvre ensemble un plan de redressement;
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. I: Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.  I : Résolutions, chap. V, résolution 25, Annexe I.
English: In the interests of transparency, the critical opinion of the legal services of the Council of the European Union, as referred to by the French National Assembly and the Czech Senate, should be published; 11.9.
French: Dans l’intérêt de la transparence, l’avis critique des services juridiques du Conseil de l’Union européenne, comme le rappellent l’Assemblée nationale française et le Sénat tchèque, doit être publié; 11.9.
English: The project developed a five-year strategic plan to guide the organization.
French: Le projet a préparé un plan stratégique quinquennal pour guider l'organisme.
English: The report is divided in four parts.
French: Il se divise en quatre parties.
English: Enhanced demand for quality staff has therefore heightened the importance of adequate monetary rewards in attracting and retaining quality employees in the public sector.
French: En conséquence, l'augmentation de la demande de fonctionnaires de grande valeur a renforcé l'importance d'offrir une rémunération correcte pour favoriser le recrutement et le maintien d'employés de qualité dans la sphère publique.
English: It is true that Bernard Kouchner has been endowed with great powers, but they are not unlimited.  He is compelled to act strictly within the framework of his mandate.
French: Certes, Bernard Kouchner est investi de pouvoirs importants, mais ses pouvoirs ne sont pas illimités et il doit agir dans le strict respect de son mandat.
English: Many valuable projects have already been undertaken to increase Parks Canada’s capacity to monitor the health of our magniﬁcent national parks.
French: De nombreux projets importants sont déjà en cours pour accroître la capacité de Parcs Canada de surveiller la santé de nos magniﬁques parcs nationaux.
English: The soldiers who fought and died at Dieppe displayed extraordinary courage in catastrophic circumstances.
French: Les soldats qui ont combattu et sont morts à Dieppe ont manifesté un courage extraordinaire dans des circonstances catastrophiques.
English: * These countries are: Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania.
French: * Ces pays sont le Bangladesh, la Bolivie, l'Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: In principle, deliveries within Switzerland are undertaken by Antiquités et Art Populaire Le Foyer.
French: En principe, les livraisons en Suisse sont assurées par la maison.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1 and Rev.1/Add.1; TRANS/WP.29/GRE/2001/32.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1 et Rev.1/Add.1; TRANS/WP.29/GRE/2001/32
English: SAGARPA is working to clarify these concerns and has confirmed its intention to continue with the implementation of the arrangement.
French: SAGARPA s'emploie Ã apaiser ces inquiÃ©tudes et a confirmÃ© son intention de poursuivre la mise en Å"uvre de cet accord.
English: The trustee sought a declaration that the severance payment was fraudulent and void as against the trustee as a preference.
French: Le syndic a voulu faire déclarer que l'indemnité de licenciement était un paiement préférentiel et inopposable au syndic.
English: The main goals are: to define a data warehouse in connection to BR, to define the interactive nature of BR and determine interfacial processes between BR and other statistical domains, to determine a metadata-oriented approach to reception of administrative data and to plan the possible changes of BR data content.
French: Ce projet a principalement pour objet de concevoir un entrepôt de données associé au registre, de définir la nature interactive du registre et des interfaces entre le registre et d'autres domaines de la statistique, d'élaborer une approche orientée vers les métadonnées de l'utilisation des données administratives et de prévoir les modifications qui pourraient être apportées au contenu en données du registre.
English: The contracts relating to the State Company for Building Contracts of Iraq are set out in table 5, infra, with a brief description of each.
French: On trouvera ci-après au tableau 5 une liste des contrats se rapportant à la State Company for Building Contracts (organisme iraquien de passation des marchés de travaux de construction) avec une brève description de chacun.
English: We are not like that at all.
French: L'Union européenne, c'est tout à fait autre chose.
English: Many of these laws are or will be substantially similar to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Plusieurs des lois existantes et celles à venir sont ou seront substantiellement similaires à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: No major issues were raised during the consultations, and all participating provinces and the CPPIB support the repeal.
French: Aucun enjeu d'importance n'a été soulevé durant ces consultations et toutes les provinces participantes de même que l'OIRPC appuient la révocation.
English: 3.2.3 Susceptibility to contamination Once the hazards have been identified within a delineated area, the vulnerability of the source to the hazards needs to be determined.
French: 3.2.3 Vulnérabilité à la contamination Une fois que l'on a recensé les dangers qui existent dans une zone délimitée, il faut déterminer la vulnérabilité de la source et les répercussions possibles de ces dangers sur la santé humaine.
English: 86.7 Notes: 1. Operating includes contributions to employee benefit plans and Minister's allowances. 2. Employee Benefit Plan expenditures of $2.8 million are reflected in the Executive Services and Corporate Support business line. Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: 86,7 Notes 1. Les dépenses de fonctionnement comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les indemnités du ministre. 2. Les dépenses de 2,8 millions de dollars au titre des régimes d'avantages sociaux des employés sont comptées dans le secteur d'activité Services exécutifs et soutien ministériel Tableau financier 3 Comparaison par exercice entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Comparaison par exercice entre les dépenses ministérielles prévues et les dépenses réelles, par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-01 Autorisations totales Dépenses réelles
English: The review will be based on the NCE selection criteria.
French: Transfert et exploitation de connaissances et de la technologie
English: The following RFP description highlights, in some detail, the key elements that need to be considered.
French: La description de DP qui suit met toutefois en lumière certains points importants qui doivent être pris en considération.