ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doris Pack Exchange of views The rapporteur outlined her initial thoughts about the Commission proposal and responded to points raised by Members.
French: Doris Pack Échange de vues Le rapporteur expose brièvement ses premières réflexions sur la proposition de la Commission et répond aux questions soulevées par les membres.
English: Toronto ON M2H 1J8 Murugan Book Depot 1241-A Ellesmere Road Scarborough ON M1P 2X8 New Shankar & Co.
French: Daya Imports and Exports 5863, rue Leslie, bureau 205 Toronto (Ontario) M2H 1J8 Murugan Book Depot 1241-A, chemin Ellesmere Scarborough (Ontario) M1P 2X8
English: However, distinctions, rejections, or acceptances based on qualifications required for a specific job shall not be considered as discrimination “article 12”;
French: Toutefois, ne constituent pas une discrimination les distinctions, le rejet ou l'acceptation d'une candidature qui se fondent sur les qualifications qu'exige un emploi donné (art.  112);
English: The European dimension Portals for young people - France .French education portal Official portal on education: primary and secondary school, university, etc. only aimed at pupils, students, parents, teachers.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - France ..Le portail de référence sur l'éducation Portail officiel de l’éducation : école, collège, lycée, université, etc. pour tous publics (élèves, étudiants, parents, enseignants).
English: In some cases statistical techniques can be applied to well documented changes in facilitating a comparison of the data sets obtained under differing regimes.
French: Dans certaines situations, des techniques statistiques peuvent être appliquées à des changements bien documentés afin de faciliter la comparaison d’ensembles de données recueillies selon différents régimes.
English: At the end of 18 months, we hope to have:
French: À la fin de cette période, nous espérons avoir :
English: The current Chair is Janet Beauvais, Director General, Food Directorate, Health Canada Horizontal Committees
French: Presentement, la présidente est Janet Beauvais, Directrice générale, Direction des Aliments, Santé Canada.
English: Health in the Classroom Timeline:
French: Échéancier de Santé en classe :
English: (Bedford) Motch Corporation Cincinnati General Electric (terminated) Honda of America Mfg., Inc.
French: (Bedford) Motch Corporation Cincinnati General Electric (terminé) Honda of America Mfg., Inc.
English: This program allows teachers to experience a new culture while learning new teaching techniques
French: Ce programme soutient la coopération entre chercheurs allemands et nord-américains dans certains domaines d'études
English: Industry Canada Forum Overview Global Supply Chains: Challenges and Opportunities Global Supply chains are profoundly affecting worldwide trade, production, distribution and service networks.
French: Aperçu du forum d'Industrie Canada Les chaînes d'approvisionnement mondiales : défis et opportunités Les chaînes d'approvisionnement mondiales influent considérablement sur les réseaux mondiaux de commerce, de production, de distribution et de service.
English: Particular attention should be drawn to the anchoring points of the rigging including fore stay, after guy, paravane tow wire, and boom heel and safety wire attachment points.
French: Il faut porter une attention particulière aux points d’ancrage du gréage y compris l’étai avant, le bras arrière, le câble de remorquage du paravane et les points de fixation du talon de la flèche et des câbles de sécurité.
English: I should be grateful if this letter and the attached communiqué could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je souhaite que cette lettre, ainsi que le communiqué en annexe, soient distribués comme documents du Conseil.
English: Of some interest to the Tribunal, Mr. Pictou also testified that on his  arrival in 1990 from the state of California he had certain immigration  concerns which he raised with Chief Reg Maloney.
French: Il n'est pas sans intérêt de noter que M. Pictou a également témoigné que  lors de son arrivée en 1990 de l'État de la Californie il avait fait part  au chef Reg Maloney de ses inquiétudes concernant l'immigration.
English: Shot steam (one injection) or pulse steam (constant steam injection) is accurate and will provide the results expected.
French: Notre four peut être utilisé avec la chaleur seulement ou en combinant chaleur et humidité.
English: This policy complies with Israel's obligations as a state party under United Nations human rights treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the child and Israel's sponsorship of United Nations resolutions in support of a moratorium on the imposition of the death penalty.
French: Cette politique est conforme aux obligations qui incombent à Israël en sa qualité d'État partie aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Convention relative aux droits de l'enfant, et elle est dans la ligne de l'attitude d'Israël face aux résolutions des organes des Nations Unies en faveur de l'instauration d'un moratoire sur l'imposition de la peine de mort.
English: This is due to the limited scope and numerically relatively small target groups dealt with in these projects.
French: On considère parfois les violences commises à l'égard d'étrangers comme un indicateur négatif d'intégration.
English: Développer ses capacités de discernement', FALQUE, Laurent, BOUGON, Bernard (Paris, DUNOD, 2005);
French: Développer ses capacités de discernement, FALQUE, Laurent, BOUGON, Bernard (Paris, DUNOD, 2005);
English: Since the cDHDPS enzyme is less sensitive to lysine feedback inhibition, its expression in corn LY038 is expected to result in the elevated levels of free lysine in the plant when compared to conventional corn.
French: Mais comme l’enzyme cDHDPS est moins sensible à cette rétroinhibition, son expression dans le maïs LY038 devrait augmenter les teneurs en lysine libre dans le végétal comparativement au maïs régulier.
English: CONTINENTAL PRODUCCIONES (ES) DESEMBARCO FILMS (ES)  ZEPPELIN FILMES (PT) Diary of a Mad Woman - Janos Szasz (HU) Feature film  Awarded : 280 000 €  Coproducers :
French: CONTINENTAL PRODUCCIONES (ES) DESEMBARCO FILMS (ES)  ZEPPELIN FILMES (PT) Diary of a Mad Woman - Janos Szasz (HU) Film de fiction  Aide accordée : 280 000 €  Coproducteurs :
English: The Field Personnel Division of the Department of Field Support is also reviewing the qualifications of national and international staff who are interested in employment with other field missions, and has deployed a specialist team to the Mission to facilitate the process.
French: La Division du personnel du Département de l'appui aux missions examine d'autre part les qualifications des membres du personnel national et international intéressés par un emploi dans le cadre d'autres missions, et a déployé une équipe de spécialistes auprès de la MINUNEP pour faciliter le processus.
English: CRC called on it to accede to the 1951 Convention relating to the status of refugees and its 1967 Protocol; ratify and implement ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment; and to consider becoming a party to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité des droits de l'enfant l'a invité à adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son protocole de 1967; à ratifier et à appliquer la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi; et à envisager de devenir partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood” (art.
French: Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité (art. 1)».
English: The Office for Outer Space Affairs began a capacity-building programme in space law with a workshop in The Hague from 18 to 21 November 2002.  The workshop aimed to promote understanding and acceptance of the United Nations treaties on outer space, allow an exchange of information on national space laws, policies and institutions and review opportunities for education in space law and policy.
French: Le Bureau des affaires spatiales a lancé un programme de renforcement des capacités en matière de droit spatial, qui a débuté par un atelier organisé à La Haye du 18 au 21 novembre 2002, dans le but de mieux faire connaître et accepter les traités des Nations Unies relatifs à l'espace, d'échanger des informations sur les lois, les politiques et les institutions nationales concernant l'espace et de passer en revue les possibilités de formation juridique et politique dans le domaine de l'espace.
English: And to do that, it is not enough to join in the chorus of complaint!
French: Car il ne suffit pas de s'exprimer. Il faut également que ce que l'on dit soit suivi d'effets.
English: Two new photos, portraying Bulgaria and Romania (the last two countries to join the EU), are being shown at this latest staging of the event.
French: Deux nouvelles séries de photographies sur la Bulgarie et sur la Roumanie (les deux derniers pays devenus membres de l’UE) ont été commandées pour clore cet événement.
English: Each point on these plots represents the maximum microwave emission from one oven.
French: Chaque point sur ces schémas représente l'émission maximale de rayonnements électromagnétiques d'un four.
English: This recognizes that the culture of the patient includes more than his ethnicity.
French: Ainsi, on reconnaît que la culture du patient va au-delà de son origine ethnique.
English: Commitments 2007-2008 • accelerate development and implementation of comprehensive and integrated traceability systems across the Canadian meat and livestock industry
French: • Accélérer le développement et la mise en œuvre de systèmes globaux et intégrés de traçabilité dans l'ensemble du secteur canadien de l'élevage et des viandes
English: National Union of Jurists of Cuba (1997)
French: National Council of Women of Thailand (2000)
English: In line with this aim, the Plan provides guidelines for the inclusion of information on drug use and abuse in the national school curriculum and for the reinforcement of children's ethical and moral values, their self-esteem and their decision-making ability.
French: Il définit donc quelques lignes d'action axées sur l'introduction dans les programmes scolaires d'informations concernant l'usage et l'abus des drogues et sur le renforcement chez les enfants et les adolescents des valeurs éthiques et morales, de l'estime de soi et de la capacité de décision.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 h 30 Séance privée Salle de conférence 2
English: This Code of Conduct contains provisions which confer upon the United Nations the right to conduct investigations.
French: Ce code contient des dispositions qui confèrent à l'Organisation le droit de procéder à des investigations.
English: ◦ Feasibility of achieving stated economic benefits
French: ◦ la possibilité que le projet produise les retombées économiques prévues;
English: We are confident that his skills, competence and experience in international affairs will facilitate his task of leading and enriching the work of this session and of bringing it to a successful conclusion with the desired results.
French: Nous avons toute confiance en ses qualités, sa compétence et son expérience dans les affaires internationales, qui devraient lui faciliter la tâche de direction des travaux de la présente session, lui permettre de les enrichir de son apport personnel et de les mener à bien, avec les résultats escomptés.
English: Remember that in matters of price, the market rules.
French: N'oubliez pas : en matière de prix, le marché fait la loi.
English: Passengers are required to be informed and contact us to receive information regarding the exact conditions for the transport of weapons, in order that passengers do not experience difficulties at the airport.
French: Le passager doit s’informer et nous contacter pour obtenir les informations correctes sur les conditions de transport afin d’éviter des problèmes à l’aéroport avant le départ.
English: [Footnote continued on next page]
French: 2) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’alinéa 1) soient remplies aux fins d’identification d’une demande lorsque celle-ci n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu _ de la personne intéressée ou de son mandataire.
English: (a) To develop awareness-raising campaigns among teachers, school officials, the tourism industry and law-enforcement officials on the issues of commercial sexual exploitation and trafficking of children;
French: a) Lancer des campagnes de sensibilisation auprès des enseignants, des responsables des établissements scolaires, de l'industrie du tourisme, et des responsables de l'application des lois concernant les questions de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de la traite;
English: CHAPTER 22a SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT LONGER THAN 110 M Article 22a.01 Application of Part I In addition to the requirements set out in Article 2.03, section 3, the inspection body which is subsequently to issue the Community certificate shall be informed by the owner or his representative before building of craft longer than 110 m, except sea-going ships, begins (building of a new vessel or extension of a vessel already in service).
French: CHAPITRE 22bis DISPOSITIONS SPÉCIALES APPLICABLES AUX BÂTIMENTS D'UNE LONGUEUR SUPÉRIEURE À 110 M Article 22bis.01 Application de la Partie I Outre la disposition de l'article 2.03, paragraphe 3, pour les bâtiments d'une longueur supérieure à 110 m, à l'exception des navires de mer, la Commission de visite qui doit ultérieurement délivrer le certificat doit être informée par le propriétaire ou son représentant avant le début de la construction (nouvelle construction ou augmentation de la longueur d'un bâtiment déjà exploité).
English: Ambassador Jaime de Piniés represented Spain at the United Nations before his election as President of the General Assembly in 1985.
French: L'Ambassadeur Jaime de Piniés représentait l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies avant son élection à la présidence de l'Assemblée générale en 1985.
English: We are working to make Canada a world leader in community development.
French: Nous travaillons pour que le Canada soit un chef de file mondial grâce à la mise en valeur des collectivités.
English: The Group wished to know why the post of Special Adviser had not yet been filled, as the Organization's efforts to support NEPAD might be jeopardized if the situation was not addressed as a matter of urgency.
French: Le Groupe voudrait savoir pourquoi le poste de conseiller spécial n'a pas été pourvu, une carence à laquelle il faut remédier d'urgence pour ne pas compromettre l'appui apporté au NEPAD.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.12, entitled “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”, as orally corrected.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.12, intitulé « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl », tel que modifié oralement.
English: Publishing, it is often said, is about people as much as anything else.
French: L’édition, on le dit souvent, dépend avant tout des individus.
English: Therefore, the basic considerations to be taken into account should be the following: a.
French: Nous estimons cependant, que la reconnaissance du caractère urbain du site figure parmi les facteurs déterminants à prendre en compte à Puig des Molins.
English: The conditions necessary for it to enjoy special guest status are not met.
French: Le Kazakhstan est très demandeur d’une coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: The Commission is grateful for the support Parliament has so far shown for this proposal.
French: La Commission remercie le Parlement pour le soutien qu'il a jusqu'ici exprimé en faveur de cette proposition.
English: As part of a financial and materiel management system, this provides an accurate inventory listing, which is critical to the success of accommodation projects and program operations of the department.
French: La première mesure était fondée sur un sondage téléphonique qui a lieu chaque printemps auprès des clients qui ont présenté une demande entre le 2 janvier et le 31 mars.
English: Remember to speak with your doctor before you begin and start slowly.
French: Votre médecin pourra vous conseiller quant aux changements à apporter.
English: Finding an appropriate image for skyscrapers preoccupied architects for many decades.
French: Durant plusieurs décennies, les architectes recherchent un style approprié.
English: Bait depredation and the detection of jays or squirrels were correlated, but we found no associations between nest predation and parental activity indicators.
French: La prédation des appâts était corrélée avec la détection de mésangeais ou d'écureuils, mais nous n'avons trouvé aucune association entre les indicateurs de prédation et d'activité parentale.
English: 2003), beaver ponds (Fox & Keast 1990; Schlosser & Kallemyn 2000), or low flows.
French: Vulnérabilité (préoccupation mineure) On ne connaît pas les répercussions de l’introduction de prédateurs sur les populations de naseux de Nooksack.
English: Contributing to the revision of the Central Product Classification, the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the International Standard Classification of Occupations
French: Contributions de la FAO à la révision de la Classification centrale de produits, de la Classification internationale type par industrie et de la Classification internationale type des professions
English: Inkjet: It has a head that throws the ink through openings in a controlled manner, which form the design on the sheet.
French: Jet d'encre: Il a une tête qui jette l'encre à travers les ouvertures d'une manière contrôlée, qui forment le dessin sur la feuille.
English: Both historic and modern at the same time, Hotel U Prince is located right next to the Old Town Square, just opposite the Astronomical Clock for which the city is famed.
French: À la fois historique et moderne, l’Hôtel U Prince est situé tout près de la Place de la Vieille Ville, et fait face à l’horloge astronomique, monument le plus emblématique de Prague.
English: United Nations Department for Economic and Social Affairs (UNDESA)
French: Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF)
English: Dr Hoang's work could open the door to leukemia treatments that are more targeted, better tolerated and ultimately more effective.  Dr. Hoang is taking an interdisciplinary approach to her research, combining stem cell biology, molecular genetics, biochemical approaches, the study of model systems, and functional proteomics.
French: Les travaux de Mme Hoang pourraient ouvrir la voie à des traitements de la leucémie mieux ciblés, mieux tolérés et, en bout de ligne, plus efficaces.   Mme Hoang privilégie une approche interdisciplinaire combinant la biologie des cellules souches, la génétique moléculaire, les approches biochimiques, l'étude des systèmes modèles et la protéomique fonctionnelle.
English: • A new Public Service Labour Relations Act (PSLRA);
French: • Une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP);
English: Afterwards, a third draft will be circulated to all members of the Group for comments with a deadline for possible further amendments.
French: Une troisième version serait ensuite distribuée pour commentaire à tous les membres du Groupe avec possibilité, pour ces derniers, d'apporter de nouveaux amendements dans un délai fixé.
English: • If impacts were experienced, to what extent did they vary by site and by subgroup of displaced workers?
French: • S'il s'est produit des impacts, dans quelle mesure variaient-ils entre les centres et entre les sous-groupes de travailleurs déplacés?
English: Delegations generally agreed that UNECE standards were essentially technical and therefore should contain only provisions related to the produce and not to their application.
French: De l'avis général les normes CEE-ONU étaient essentiellement techniques et devaient par conséquent ne contenir que des dispositions portant sur le produit et non pas sur leur application.
English: It is now more important than ever to learn how these systems function, given the numerous human influences that may disrupt that equilibrium.
French: Au vu des nombreuses activités humaines qui risquent de mettre cet équilibre en danger, il est devenu, plus que jamais, primordial de connaître le fonctionnement de ces systèmes.
English: The implementation of this plan would enhance the credibility of Russian-led peacekeeping efforts in the region as a whole, since it obliges the complete and unconditional withdrawal from Moldova of the undoubtedly partisan Russian 14th Army.
French: En août 1994, la Russie et la Moldova ont mis au point un accord prévoyant le retrait de la 14e armée en trois ans, mais dont l'application est sujette à caution.
English: It is an area where little or no evidence of human intrusion is permitted so that ecosystem s m ay continue to evolve" (National W ilderness Colloquium , 1988) another definition of environmental stewardship is "being a good
French: UICN - Lignes directrices pour les catégories de gestion des aires patrimoniales protégées, 1994) parc pro vin cial -étendue de terre gérée par un gouvernement provincial, habituellement pour permettre au public de s’y récréer et d’en jouir.
English: These placements not only benefit the host organisation, but provide valuable on-the-job training and field experience for Canada’s public health workforce.
French: C’est également l’une des principales recommandations du rapport clé du Dr Naylor faisant suite à la crise du SARS en 2003.
English: Lastly, with the aim of helping to find durable solutions, it had identified a number of countries in which it would be undertaking specific projects in cooperation with UNHCR.
French: Enfin, dans le but de contribuer à la recherche de solutions durables, il a identifié un certain nombre de pays dans lesquels il va entreprendre des projets concrets en collaboration avec le HCR.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licence in respect of the domestic service, small aircraft.
French: Conformément à cette décision, la licenciée avait un an à compter de la date de cette décision pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: In 2003-2004, the ministry commenced a province-wide inventory and assessment of health authority-owned facilities, land, major equipment and leased premises. This is the first time that such a comprehensive inventory of public and notfor-profit health system assets has been conducted in British Columbia, and it is anticipated the results will significantly enhance decision-making for health authorities.
French: En 2003-2004, la BC NurseLine a reçu plus de 250 018 appels.
English: • conduct advance voting and the vote on election day, a major logistical challenge requiring a large staff, assigned to various locations throughout the electoral district
French: • conduire le vote par anticipation et le vote le jour d'élection – un défi logistique majeur nécessitant un personnel nombreux souvent réparti dans plusieurs locaux couvrant la circonscription;