ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The biggest in budgetary terms, with € 32.4 billion, called Cooperation, has the ambition to help Europe gain leadership in key areas of science and technology by having our best brains from across Europe working together.
French: • Le plus important en terme de budget est intitulé Coopération, et dispose de 32,4 milliards EUR. L’objectif est d’aider l’Europe à construire un leadership dans les domaines clés de la science et de la technologie en faisant collaborer nos meilleurs cerveaux de part et d’autre de l’Europe.
English: 53/2003 – Labour Code) In Romania, the weekly rest period is granted in two consecutive days, generally on Saturdays and Sundays.
French: Par exception, en cas du travail posté, ce repos ne peut pas être inférieur à 8 heures entre les postes.
English: During the past decade, through traffic has grown by 1% to 2% annually and the number of visitors is expected to continue to grow in proportion (figure 2).
French: Au cours de la décennie écoulée, la circulation de passage a augmenté de 1 à 2 % par année, et le nombre de visiteurs devrait suivre une tendance proportionnelle (voir figure 2).
English: Hearing of petitioners (A/C.4/57/2)
French: Audition de pétionnaires (A/C.4/57/2)
English: These Recommendations were also posted on the WIPO web site.
French: Ces recommandations ont aussi été mises sur le site Web de l’OMPI.
English: To act as a model for other organisations to devise their own portfolios with a Council of Europe label
French: Servir de modèle à d’autres organisations aﬁn qu’elles puissent concevoir leur propre Portfolio sous le label «Conseil de l’Europe».
English: Support for collective staffing initiatives with access to partially or fully assessed pools of candidates for external recruitment f.
French: Soutien des initiatives de dotation collective avec accès à des bassins de candidats partiellement ou pleinement évalués pour le recrutement externe f.
English: However, interest in popular science was declining; for example, the circulation of the popular science journal "Science and Life" had dropped from more than three million to 30 000.
French: J'ai moi-même participé le 22 novembre 2001 à l'Assemblée de l'Union européenne des journalistes scientifiques qui traitait du sujet de la communication scientifique et des relations entre scientifiques et journalistes.
English: The second preambular paragraph distorts that balance and the language inserted — which will be put to the vote — is not taken from any disarmament agreement or document adopted by the international disarmament forums or treaty review conferences.
French: Le deuxième alinéa du préambule déforme cet équilibre et le libellé qui y a été inséré - et qui fera l'objet d'un vote - ne provient d'aucun accord ou document relatif au désarmement adopté par les instances internationales de désarmement ou les conférences d'examen des traités.
English: During the Milk River Aquifer well identification survey, water level measurements were obtained for 69 of the wells and another 218 wells were observed to be flowing to ground surface.
French: Pendant les travaux de repérage des puits de l'aquifère, le niveau de l'eau a été mesuré dans 69 des puits et on a observé que l'eau de 218 autres jaillissait à la surface du sol.
English: On these bases, legislation on mutual recognition is adjusted to the needs of different situations.
French: Sur ces bases, la législation de reconnaissance mutuelle s'est donc adaptée aux différentes situations.
English: Foreign languages: English (very good).
French: Connaissances linguistiques : Anglais (très bien)
English: • render decisions - non-hearing opposition - non-hearing section 45 COPYRIGHT OFFICE
French: 6,5 semaines 13,9 mois
English: Under current conditions of transnationality, the inclusiveness condition of legitimacy cries out for explicit interrogation.
French: De tels mouvements représentent certainement une réponse importante aux discordances d'échelles que j'ai identifiées ici; ils étendent plusieurs des éléments constitutifs de communication publique, y compris le "qui", le "quoi", le "où", le "comment" et le "à qui".
English: There is need, and certainly the scope, to further strengthen cooperation and coordination with those stakeholders.
French: Il y a un besoin, et certainement de la marge, pour renforcer encore la coopération et la coordination avec ces parties prenantes.
English: The investments in Reaching Higher have supported an increase of 100,000 students at colleges and universities since 2002–03.
French: Les fonds investis dans le plan « Vers des résultats supérieurs » ont entraîné une hausse de 100 000 du nombre d'étudiants inscrits aux collèges et universités de la province depuis 2002-2003.
English: The lack of human resources, funds and technology hindered the capacity of developing States, including small island States, to achieve sustainable and integrated ocean management and marine resources development.
French: Le manque de ressources humaines, de fonds et de technologie entravait la capacité des pays en développement, en particulier les petits États insulaires, de réaliser une gestion durable et intégrée des océans et de mettre en valeur les ressources marines.
English: Most scholarship programs are exclusively aimed at the United States, not Canada.
French: La plupart des programmes de bourse concernent uniquement les États-Unis, pas le Canada.
English: Why if they shall say to you, «Behold, He is in the desert!», go not forth; «Behold, He is in the secret chambers!», believe it not.
French: Si donc on vous dit: «Voici, Il est dans le désert!», n’y allez pas; «Voici, Il est dans les chambres!», ne le croyez pas.
English: The representative character of the General Assembly validates and reinforces the commitments that we assume as Member States with regard to its objectives.
French: Le caractère représentatif de l'Assemblée générale valide et renforce les engagements que nous assumons en tant qu'États Membres à l'égard de ses objectifs.
English: Resolution 1483 (2003) was wide-ranging.  In it, among other things, the Council removed all non-military sanctions imposed upon Iraq since 1990.
French: La résolution 1483 (2003) était un texte de vaste portée, dans lequel le Conseil a, entre autres, levé toutes les sanctions à caractère non militaire imposées à l'Iraq depuis 1990.
English: Especially indicated cleaner to remove chewing gum from public thoroughfare.
French: Nettoyeur spécialement conçu pour l’élimination de chewing-gums sur la voie publique.
English: Competition must be promoted, but it must be competition between protagonists of equal strength.
French: Il faut certes favoriser la concurrence, mais entre protagonistes de même force.
English: Whether someone is charismatic or not, voters want a figurehead, and preferably one with celebrity value. This 'celebrity' may be based on personality, as with Blair and Berlusconi, or on circumstance, as with Bush and Schröder and Putin, but it is part and parcel of the new politics of media appeal.
French: Qu'il soit charismatique ou pas, les électeurs veulent d'un leader jouant un rôle emblématique et jouissant si possible d'une certaine renommée, que celle-ci soit bâtie sur sa personnalité, comme c'est le cas avec Blair et Berlusconi, ou sur les circonstances, comme c'est le cas avec Bush, Schröder et Poutine.
English: The instruments recommended for their implementation can be classified in legislative, coordination, and support instruments.
French: Les instruments recommandés pour leur mise en œuvre peuvent être classés en trois catégories: législation, coordination et appui.
English: The Registrar submitted a plan for consideration, which was approved in principle, by the judges at the plenary on 28 July 2004.
French: Le Greffier a soumis un projet aux Juges pour examen.  Les Juges ont approuvé le projet dans son principe à la plénière, le 28 juillet 2004.
English: Maintain a minimum of 40 productive pairs in the AWBP and establish a minimum of 25 productive pairs occurring in self-sustaining populations at each of two other discrete locations.
French: Maintenir au moins 40 couples féconds dans la population Aransas-Wood Buffalo et établir au moins 25 couples féconds dans les populations autosuffisantes de chacune des deux autres localités distinctes.
English: To Unsubscribe enter your e-mail address:
French: Pour vous dÃ©sabonner, entrez votre adresse de courriel ici:
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/118; statement by the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 55/118 de l'Assemblée générale; déclaration du Président de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Send and receive email, browse the Web , blog your pictures - and do it fast.
French: Envoyez et recevez des emails, naviguez sur le Web, publiez vos photos sur votre blog - et faites tout cela très vite.
English: Hotel in Jever: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to the “Hotel im Schützenhof”!
French: hôtel à Jever: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Soyez les bienvenus à l’Hôtel im Schützenhof !
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 9 de son rapport.
English: Among the defence issues facing EU countries are the difficulty in attracting sufficient recruits, and whether to endorse the suggestion of some domestic parliaments of creating a second "defence" parliamentary chamber "to safeguard the national sentiments of some European citizens," Mr Arnau said.
French: Les pays de l’UE sont confrontés à divers problèmes dans le domaine de la défense, dont la difficulté d’attirer des recrues en nombre suffisant, et la question de savoir s’il faut approuver la suggestion de certains parlements de créer une seconde Chambre chargée de la défense « afin de préserver le sentiment national ressenti par certains citoyens européens ».
English: • Forecasting and Allocation of Administrative Costs
French: • Prévisions et attribution des frais d'administration
English: The Bank of Canada’s New Quarterly Projection Model, Part 4.
French: Central Banking in Theory and Practice, The Lionel Robbins Lectures, Cambridge (Massachusetts), MIT Press.
English: The mandate was further extended by General Assembly resolutions 53/130 and 54/140 to  allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the open-ended inter-sessional working group on the establishment of a permanent forum and by  General Assembly resolution 56/140 to allow representatives of indigenous communities and organizations to participate as observers in the Permanent Forum itself.
French: Ce mandat a encore été élargi par les résolutions 53/130 et 54/140 de l'Assemblée générale pour permettre aux représentants des collectivités et organisations autochtones de participer aux débats du Groupe de travail intersessions à composition non limitée sur la création d'une instance permanente, et par la résolution 56/140 de l'Assemblée générale, afin de permettre à des représentants des communautés et organisations autochtones d'assister en qualité d'observateurs aux sessions de l'instance permanente elle-même.
English: In addition, the federal government is responsible for delivering health services to groups that fall under its jurisdiction, such as Aboriginal peoples, the Canadian forces, veterans, and inmates in federal penitentiaries.
French: De plus, le gouvernement fédéral est responsable de la prestation de services de santé aux groupes qui relèvent de sa compétence, comme les Autochtones, les Forces canadiennes, les anciens combattants ainsi que les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: ◦ Meeting Materials ▪ 2006, December 18 - Agenda ▪ 2006, December 18 - Meeting Minutes Additional Resources:
French: ◦ Documents pour les réunions ▪ 2006, décembre 18 - Compte rendu des délibérations ▪ 2006, décembre 18 - Ordre du jour Ressources connexes
English: Having carefully considered these options, it is recommended that the Security Council approve option (c) — the modified status quo option.
French: Après avoir examiné de près ces options, je recommande que le Conseil de sécurité approuve l'option c), soit l'option du statu quo modifié.
English: Accordingly it needs to be ensured that the use of ICT services really does contribute to simplifying and improving the efficiency of public administration structures and procedures. Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
French: Des services tels que les services d'administration en ligne ou de santé en ligne ne sauraient se borner à reproduire électroniquement les procédures administratives et de communication existantes; au contraire, ils doivent contribuer de façon incontestable à les simplifier, à les accélérer et à en accroître l'efficacité.
English: The policy decided on had been to have the 1st Battalions leave behind a parachute company as a nucleus for their own 2nd Battalions, while the remainder of the 2nd Battalion would be trained as quickly as possible after its return to Canada.7 To understand how the whole procedure was implemented, it is necessary to recount the experiences of one regiment, and since the experience of the P.P.C.L.I. (the first to make the change) parallels that of the other units involved, we can confine ourselves to an account of its operation.
French: Bernatchez vous en parlera probablement et vous demandera votre avis sur l’opportunité pour lui de travailler de concert avec l’Église et tout autre groupement qui exerce quelque influence sur l’opinion publique, par exemple la Chambre de commerce des jeunes qui a déjà lancé une campagne pour rendre populaire le service dans l’Armée. Il proposera peut-être aussi qu’on prie le premier ministre de faire au public du Québec une déclaration franche sur la nécessité d’appuyer davantage les services armés.
English: Breakfast is served from 06:30 until 09:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 06:30 à 09:30.
English: [The following op-ed article was originally published in the Globe and Mail in April 2000, five months before the United Nations' Millennium Summit.]
French: [La version originale de cet article a été publiée dans la page en regard de l'éditorial du quotidien The Globe and Mail en avril 2000, cinq mois après le Sommet du millénaire des Nations Unies.
English: The UK has a long and proud tradition of granting asylum and humanitarian protection to those who are fleeing persecution and torture.
French: Le Royaume-Uni s'honore de sa longue tradition d'asile et de protection humanitaire accordés à ceux qui fuient la persécution et la torture.
English: Recognizing the importance of the Fund to respond to the needs of Member States, the General Assembly, most recently in its resolution 59/159, reiterated its call to all States to support the operational activities of the Programme through voluntary contributions to the Fund.
French: Reconnaissant l'importance du Fonds pour répondre plus efficacement aux besoins des États Membres, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 59/159 pour la plus récente, appelé de nouveau tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme par des contributions volontaires au Fonds.
English: Their instructors are students who volunteer their time and skills.
French: Leurs formateurs sont de jeunes bénévoles offrant leur temps libre et leurs compétences.
English: •Cold War dinosaurs or hi-tech arms providers? – The West European land armaments industry at the turn of the millennium (no.
French: •Cold War dinosaurs of hi-tech arms providers? – The West European land armaments industry at the turn of the millennium (n.
English: The classification and attribution of all resources will be aligned with: (a) Support to United Nations system-wide coordination; (b) UNDP programmes and related costs; and (c) Management functions.
French: La classification et l'attribution de toutes les ressources seront alignées sur : a) l'appui à la coordination à l'échelle du système des Nations Unies; b) les programmes du PNU et les dépenses connexes; et c) les fonctions de gestion.
English: In 1996, diversity and richness of ectomycorrhizal types were significantly greater at forest plots and at plots located 2 m from the forest edge as compared with plots located >16 m into the cut block.
French: En 1996, la diversité et la richesse des types d'ectomycorhizes étaient significativement plus grandes en forêt et dans les parcelles situées à 2 m de la lisière de la forêt que dans les parcelles situées à plus de 16 m vers l'intérieur des blocs de coupe.
English: • It is based on the PSC’s Strategic Outcome and 2007-2008 Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes 2007‑2008 de la CFP qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: General Delivery Ivujivik, Quebec J0M 1H0 Services Provided in
French: Poste restante Ivujivik (Québec) J0M 1H0 Services offerts en
English: Activities in 2005 in Africa are under discussion.
French: Les activités à entreprendre en Afrique en 2005 sont à l'étude.
English: Sponsors seeking advance consideration under the NOC/c policy are required to deliver a pre-submission presentation to Health Canada review staff.
French: Le promoteur qui demande une considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C doit s'engager à fournir une présentation provisoire à l'équipe d'évaluation de Santé Canada.
English: We hope that the Working Group will conclude the new international instruments on schedule, which will contribute to a more effective strike against the illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: Nous espérons que le Groupe parviendra dans les délais prescrits à mettre la touche finale aux nouveaux instruments internationaux qui permettront de porter un coup plus efficace au trafic illicite des armes légères.
English: Article 6 166 - 174 35
French: Article 6 166 − 174 35
English: The Commission has taken note of the position adopted today by the European Parliament regarding the request made by the Court of Justice and the Court of First Instance. The purport of this request is, on the one hand, to transfer the assessment of certain appeals to the Court of First Instance, such appeals currently being within the exclusive scope of the Court of Justice and, on the other hand, to increase the number of judges at the Court of First Instance.
French: La Commission prend acte du point de vue adopté aujourd'hui par le Parlement européen quant à la requête de la Cour de justice et du Tribunal de première instance qui vise, d'une part, à confier au Tribunal l'examen de certains recours qui ressortissent actuellement à la compétence exclusive de la Cour et, d'autre part, à augmenter le nombre de membres du tribunal.
English: 5.1.2 The MCO is supported by a Deputy MCO who, while an experienced employee, is on her first assignment in the Administration and Consular Programs.
French: 5.1.2 L'AGC reçoit le soutien d'un AGC adjoint qui, bien qu'expérimenté, en est à sa première affectation aux Programmes d'administration et des services consulaires.
English: A government-wide IM/IT infrastructure that provides a secure and trusted environment to connect with citizens and the private sector.
French: Une infrastructure pangouvernementale de GI/TI permettant des transactions sécurisées et fiables avec la population et le secteur privé.
English: Authority: Section 34(1) of the Judges Act Coverage:
French: Paragraphe 34(1) de la Loi sur les juges Portée :
English: However, there is one point I would like to deal with that I feel is not mentioned frequently enough.
French: Toutefois, il y a un point que je voudrais aborder et qui, à mon sens, n'est mentionné que rarement.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe
English: In order to satisfactorily lay the foundation for an international claim on the ground that local remedies have been exhausted, the foreign litigant must raise in the municipal proceedings all the arguments he intends to raise in international proceedings.
French: Afin de fonder convenablement une réclamation internationale au motif que les recours internes ont été épuisés, le plaideur étranger doit formuler, devant les tribunaux nationaux, tous les arguments qu'il entend faire valoir au niveau international.
English: Enhanced functionality of our website enabling renewal of membership and update of Mainpro credits online.
French: Amélioration de la fonctionnalité de notre site Web permettant le renouvellement de l’adhésion et la mise à jour en ligne des crédits Mainpro.
English: The table includes data for all the identity groups and for men and women.
French: Ce tableau comprend les données pour tous les groupes d’identité, ainsi que pour les hommes et les femmes.
English: The Commission will no longer issue "negative clearances".
French: La Commission ne délivrera plus d'"attestations négatives".
English: Additional information and data should be provided on lesbian women and the specific types of discrimination those women faced.
French: Des informations et des données supplémentaires devraient être fournies au sujet des femmes lesbiennes et des types particuliers de discrimination auxquels elles sont confrontées.