ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more CIVILIANS ARE TRAINING CANADIAN SOLDIERS OROMOCTO, New Brunswick — "I get good satisfaction from this job," said Mike Januszkiewisz, retired electrical mechanical engineer in the CF.
French: Lire plus DES CIVILS FORMENT DES SOLDATS CANADIENS OROMOCTO, Nouveau-Brunswick — « Je retire beaucoup de satisfaction de ce travail », a déclaré M. Januszkiewisz, retraité du Génie électrique et mécanique des Forces canadiennes.
English: We have learned that we do indeed know how to distribute food.
French: Nous avons appris que nous savons effectivement distribuer l'aide alimentaire.
English: Golgi complexes, although not numerous, are present in the ground cytoplasm during the filling of the protein storage vacuoles.
French: Les complexes de Golgi, bien que nombreux, sont présents dans le cytoplasme fondamental pendant l'accumulation des protéines dans les vacuoles de réserve.
English: Unlike partners, joint venture participants: 1. have a well-defined separation of interests in, and ownership of, the property subject to the joint venture; 2. retain title to any property they contribute to be used in the venture, unless an interest in the property is supplied to one or all of the other participants; so they have unfettered control of the property which they contribute to the joint venture; 3. would usually, but not necessarily, be able to sell their interest in the joint venture without obtaining the consent of the other joint venture participants to do so (subject to possible rights of first refusal of other joint venturers); and 4. do not necessarily have a joint undivided interest in all the property (e.g. one participant may own one asset while another participant owns another asset or contributes expertise). viii.
French: Contrairement aux associés, les participants à une coentreprise répondent aux critères suivants : 1. ils voient leurs intérêts dans les biens de la coentreprise et la propriété de ces biens faire l'objet d'une séparation bien définie; 2. ils conservent le titre de tout bien qu'ils contribuent à des fins d'utilisation dans la coentreprise, à moins qu'un intérêt dans le bien ne soit fourni à un participant ou à tous les autres participants; ainsi, ils exercent un contrôle absolu à l'égard des biens qu'ils contribuent à la coentreprise; 3. ils seraient normalement mais pas nécessairement capables de vendre leur participation dans la coentreprise sans obtenir le consentement des autres participants (vente soumise à un droit de premier refus possible des autres participants); 4. ils ne possèdent pas nécessairement une participation indivise conjointe dans tous les biens (p. ex., un participant peut posséder un bien alors qu'un autre peut posséder un autre bien ou contribuer des connaissances spécialisées).
English: The new Doppler ultrasound techniques, which can use vessels as a landmark, are an exciting development in the use of imaging in the operating room.  5. MATURITY AND RISK  The technology can provide MR images in the operating room that are useful for guiding the surgeon, and for determining how much of the lesion has been resected and whether surgery has caused any complications.  The 1.5-tesla magnets used by IMRIS, Siemens and Philips provide high-quality images.
French: Mais la nouvelle technique d’échographie Doppler, capable d’utiliser les vaisseaux comme repères, représente un enrichissement passionnant pour l’utilisation de l’imagerie en salle d’opération.  5. MATURITÉ ET RISQUES  La technologie peut fournir en salle d’opération des images de résonance magnétique utiles pour guider le chirurgien, déterminer dans quelle mesure la lésion a été réséquée ou savoir si la chirurgie a causé des complications.  Les aimants 1,5 tesla utilisés par IMRIS, Siemens et Philips procurent des images de grande qualité.
English: • The CWM successfully staged its Commemorative Programme from May 17-22, 1995, marking the 50th anniversary of the end of the Second World War.
French: • Le Musée canadien de la guerre a mené à bien le programme d'activités commémoratives marquant le 50e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, du 17 au 22 mai 1995.
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of Article 17 - Consent of the parties - Independent interpretation solely on the basis of the Convention - Limits - Undisputed validity as regards form and substance - Applicability of national rules (lex causae)
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Consentement des parties - Interprétation autonome sur la seule base de la Convention - Limites - Validité incontestée en ce qui concerne la forme et le fond - Applicabilité des règles nationales (lex causae)
English: In addition, a federal-provincial-territorial strategy needs to be developed to improve Canada’s record of compliance with existing international obligations.
French: En outre, un nouveau programme de stage en relations de travail en sera à sa première année de mise en œuvre.
English: • All children should have proper nutrition.
French: • Alimentation saine pour tous les enfants.
English: Conclusions and recommendations: The way forward
French: Conclusions et recommandations: les perspectives
English: This was a significant new piece of legislation because, on the one hand, it required political parties to limit their election spending and report the sources of their contributions, but at the same time, it made them eligible to receive reimbursements for a portion of their election expenses.
French: Cette loi importante oblige les partis à limiter leurs dépenses électorales et à déclarer leurs sources de contributions et, d'autre part, les rend admissibles au remboursement d'une partie de leurs dépenses électorales.
English: Overall, though, the amount of cash for peacekeeping activities is forecast to be at a somewhat higher level at year's end than was the case a year ago.
French: Mais, globalement, le montant des liquidités afférentes aux activités de maintien de la paix devrait, à la fin de l'année, être légèrement supérieur à celui de l'an dernier.
English: A model voluntary code was in keeping with the times.
French: À l'époque, un modèle de code d'observation volontaire était de bon ton.
English: Thus, where an employee has the right to choose to receive the fair market value of the securities option rights in shares, paragraph 7(1)(b) will apply in respect of the disposition of those rights.
French: Ainsi, lorsqu’un employé a le droit de choisir de recevoir la juste valeur marchande des droits d’achat de titres en actions, l’alinéa 7(1)b) s’applique à la disposition de ces droits.
English: Among other data sources, border card collection has a greater likelihood of capturing data on more emigrants than registers.
French: Parmi les autres sources de données, la collecte des cartes de passage de la frontière a plus de chance de fournir des données sur un plus grand nombre d'émigrants que les registres.
English: Ms. Kamouté is an educational research professor from the Université de Montréal.
French: En effet, une professeure en recherche pédagogiquede l'Université de Montréal, Madame Fasal Kamouté, est venue témoigner de son expérience personnelle en matière interculturelle.
English: It was suggested that Canada 's ELDU policies should be re-examined and harmonized with international guidelines and consider how this would impact on trade.
French: Il a été proposé que les politiques canadiennes sur l'UMDDE soient réexaminées et harmonisées avec les directives internationales, et qu'on détermine comment elles pourraient influer sur le commerce.
English: The Committee requests more information and clarification, to be submitted in conjunction with the next State party report, on the purpose of the registration of male citizens from the age of 16, and on the military training provided to children between the ages of 12 and 18 within the Riflemen's Union, and their possible use in armed conflicts.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, conjointement à son prochain rapport, des renseignements complémentaires et des précisions sur les raisons de l'inscription de citoyens de sexe masculin sur les registres militaires dès l'âge de 16 ans et sur la formation militaire proposée aux enfants de 12 à 18 ans par l'Union des francs-tireurs, ainsi que sur l'utilisation possible de ces enfants dans les conflits armés.
English: Public-private partnerships have the potential to contribute to reducing urban poverty by catalysing market activities to create growth and employment on a wider scale.
French: Les partenariats public-privé peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté en catalysant les activités du marché de manière à favoriser la croissance et la création d'emplois sur une grande échelle.
English: The global and regional training programmes on environmental law and policy of UNEP include training on procedures relating to access to environmental information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Les programmes mondiaux et régionaux de formation sur la législation et les politiques du PNUE en matière d'environnement portent notamment sur les procédures relatives à l'accès à l'information sur l'environnement, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: She told them that she recognized it, and then she described it.
French: Elle a indiqué avoir reconnu la situation, puis elle l'a décrite.
English: It is thus not possible to delay dealing with the application for a declaration that a judgment given by a court of another Contracting State is enforceable, because of a claim relating to the costs of that application.
French: Ainsi, il n'est pas possible de retarder le traitement de la requête visant à déclarer exécutoire une décision rendue par une juridiction d'un autre État contractant en raison d'une demande relative aux dépens résultant de cette requête.
English: Calls upon Governments to integrate HIV prevention interventions, including voluntary counselling and testing of HIV, into other health services including sexual and reproductive health, family planning, maternity and tuberculosis services, as well as the provision of services for the prevention and treatment of sexually transmitted infections in the maternal to child transmission services for HIV infected pregnant women;
French: Demande aux gouvernements d'incorporer des mesures de prévention du VIH, notamment des services de conseil et de dépistage du VIH dispensés à titre volontaire, dans les services de santé, notamment ceux concernant l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation, la planification familiale, la maternité et la tuberculose, ainsi que des services de prévention et de traitement des infections transmises sexuellement dans les services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant destinés aux femmes enceintes contaminées à VIH;
English: I was also pleased by the call just now for Member States to be able to apply moratoria.
French: Je me félicite également que l'on vienne de réclamer la possibilité pour les États membres d'appliquer des moratoires.
English: Reporting is done purely for statistical purposes.
French: Un suivi est réalisé à des fins purement statistiques.
English: Complete all data collection (survey and document review) instruments.
French: Achèvement de l'enquête préliminaire sur le contrôle financier;
English: Is evaporation faster – on sunny days? On windy days?
French: L’évaporation se produit-elle plus rapidement : les journées ensoleillées; les journées venteuses; les journées de pluie; les journées chaudes?
English: The delay in reaching agreement between Khartoum and the Sudan People's Liberation Movement has also produced a stalemate in the talks on Darfur.
French: Le temps qu'il a fallu pour parvenir à un accord entre Khartoum et le Mouvement populaire de libération du Soudan a également abouti à une impasse dans les pourparlers sur le Darfour.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Tools and Templates > IMFN map Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Outils et gabarits > Carte du RIFM Explorateur
English: · order the Commission to pay the costs which it incurred during the administrative procedure.
French: — condamner la Commission au paiement des frais qu‘elle a exposés au cours de la procédure administrative.
English: It will also, in the long run, protect up to 40 000 European jobs.
French: Cette modification permettra aussi, à long terme, de protéger jusqu'à 40 000 emplois européens.
English: ALOE is an alliance of innovators, entrepreneurs, activists, researchers and political decision-makers that collectively visualizes a responsible, plural and solidarity economy (RPSE).
French: ALOE est une alliance d’innovateurs, entrepreneurs, activistes, chercheurs et décideurs politiques qui collectivement visualisent une économie responsable, plurielle et solidaire (ERPS).
English: I served (identify person served) with (identify document served) by sending a copy by (name of courier), at (full address of place of delivery).
French: J'ai signifié à (nom du destinataire) le (l' ou la) (préciser le document signifié) en en envoyant une copie par le service de messagerie (nom du service de messagerie) à (au) (adresse complète du lieu de livraison).
English: Delegates pledged their readiness to cooperate fully in the fight against corruption on all fronts and at all levels, bilaterally as well as regionally and globally.
French: Les représentants se sont engagés à coopérer pleinement dans la lutte contre la corruption, sur tous les fronts et à tous les niveaux, tant aux plans bilatéral que régional et mondial.
English: Achievement Date March 31, 2009 March 31, 2009
French: CONSEILS, INFORMATION ET SERVICES PARTAGÉS Le secteur d’activité des Conseils, de l’Information et des Services partagés (CISP) de TPSGC fournit quatre services communs axés sur les clients, qui améliorent les communications du gouvernement, la sécurité industrielle, les services partagés et la gestion du secteur public.
English: They utilize their expertise and knowledge to promote education in sustainable development, raise awareness of social, economic and environmental issues and monitor progress towards the implementation of sustainable development.
French: Ils tirent parti de leur savoir-faire et de leurs connaissances pour encourager l'enseignement des questions liées au développement durable, sensibiliser l'opinion publique aux questions sociales, économiques et environnementales, et suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de stratégies de développement durable.
English: The division of ongoing project delivery responsibilities is split between Infrastructure Canada and the implementing department, based on agreements between departments negotiated for each project.
French: Les responsabilités courantes relatives à la mise en œuvre du projet sont divisées entre Infrastructure Canada et le ministère chargé de la mise en œuvre, selon ce qui a été établi dans les ententes relatives à chaque projet négociées par les ministères.
English: On the contrary, comments by participants indicate that this diversity contributed to the effectiveness of the Orientation program.
French: Au contraire, les commentaires des participants révèlent que cette diversité a contribué à l’efficacité du programme d’orientation.
English: - Report (A5-0088/1999) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty on current legislative procedures as at 1 May 1999 in the field of development and cooperation (SEC(1999) 581 - C4-0219/1999) Confirmation of first reading: COM(1994) 289 - C4-0090/1994 - 1994/0167(COD) - former 1994/0167(SYN)
French: Rapport (A5-0088/1999) de M. Miranda, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Conséquences de l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam sur les procédures législatives en cours au 1er mai 1999 dans le domaine du développement et de la coopération (SEC(1999)581 - C4-0219/1999) Confirmation de première lecture : (COM(1994) 289 - C4-0090/1994 - 1994/0167(COD) - ancien 1994/0167(SYN))
English: UNICEF is committed to supporting the cluster approach and to fulfilling its global cluster lead role in nutrition and in water, sanitation and hygiene and, as co-lead, in education and in emergency telecommunications.
French: Très attaché au principe de la responsabilité sectorielle, l'UNICEF assume pleinement celle qui lui a été confiée dans les secteurs de la nutrition et de l'eau, ainsi que de l'assainissement et de l'hygiène, et la coresponsabilité qui est la sienne dans les secteurs de l'éducation et des télécommunications d'urgence.
English: Experience in the development of a postmarketing surveillance network: the pharmacy medication monitoring program.
French: • Le taux de recrutement est faible chez les patients qui ne viennent pas eux-mêmes prendre leurs ordonnances.
English: The inhibition of the site is greatest with Cu2+ and decreases with increasing ionic radius to Pb2+.
French: L'inhibition du site est la plus élevée avec le Cu2+ et elle diminue avec l'augmentation du rayon ionique jusqu'au Pb2+.
English: The purpose of the section must include the need to address the undervaluation of women's work, as seen in the segregation of that work into occupational groups dominated by women.
French: L'objet visé par l'article doit comprendre la nécessité de s'occuper de la sous-évaluation du travail des femmes tel qu'on le constate dans le cloisonnement de ce travail en groupes professionnels dominés par des femmes.
English: By improving and working with existing organizations and materials we seek to foster an improved sense of ownership amongst Canadians regarding our environment.
French: En travaillant avec les organisations existantes et en améliorant les matériaux, nous cherchons à insuffler un plus grand sentiment d’appartenance à l’environnement chez tous les Canadiens.
English: In the case of short-term instruments realizable at nominal or face value on demand or at short notice, book values and current market values are unlikely to diverge.
French: Dans le cas des instruments à court terme, commercialisables à la valeur nominale, à vue ou sur préavis de courte durée, il est peu probable que les valeurs comptables et les valeurs au marché courantes vont diverger.
English: In addition to literary works, Perrault has published several books on the cinema and analytical texts of the soundtracks of most of his films.
French: On lui doit aussi plusieurs textes sur le cinéma dont la plupart ont été repris dans deux recueils :
English: The hotel is ideally located near the Saint-Germain-des-Prés and Montparnasse districts, the Latin Quarter and several metro lines.
French: Idéalement situé entre Saint-Germain-des-Prés et Montparnasse, proche du quartier Latin et de nombreuses lignes de métro.
English: (b) The membership of the Organizational Committee shall select the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Peacebuilding Commission from among its members for a term of one year.  Due consideration shall be given to criteria included in General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), including representation from all regional groups.
French: b) Les membres du Comité d'organisation choisissent, parmi les membres de la Commission de consolidation de la paix, un président et des vice-présidents qui siègent pour une période d'un an, en accordant l'attention voulue aux critères figurant dans les résolutions A/RES/60/180 et S/RES/1645 (2005), notamment à la représentation de tous les groupes régionaux.
English: 26 Jutland generated immediate disappointment as the ‘Trafalgar that was not’, and created controversy which persists to this day.
French: La bataille du Jutland s’avère immédiatement une désillusion, n’étant en rien un Trafalgar, et soulève une controverse qui perdure encore27.
English: Investments are secure; the World Bank ranks Namibia second in Africa (after Mauritius) for its protection of investors.
French: Les investissements sont sûrs; la Banque mondiale classe la Namibie en deuxième place en Afrique, après l'Île Maurice, en ce qui a trait à la protection des investisseurs.
English: If left undistorted, the movement of the so-called new and restored democracies could be an opportunity for sharing and support of efforts made by many peoples to consolidate their democratic systems, provided that unrestricted respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations is maintained.
French: Le mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies, comme on les appelle, peut constituer, si on ne le dénature pas, une occasion d'échanger les expériences et d'appuyer les efforts que de nombreux peuples déploient pour consolider leurs systèmes démocratiques, pour que l'on préserve le respect sans restriction des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Priority Initiatives and Subsequent Scenarios Proposed for the Aquaculture Legal Review Priority Initiatives for the Federal Government Federal-Provincial-Territorial Harmonization
French: Initiatives prioritaires et scénarios résultants proposés pour l'examen des lois et règlements applicables à l'aquaculture Initiatives prioritaires à entreprendre par le gouvernement fédéral Harmonisation fédérale-provinciale-territoriale
English: Key activities in the next fiscal year include the Department strengthening its infrastructure, acknowledged by other foreign ministries as one of the best in the world; implementing an Information Management Action Plan to provide policy guidance; enhancing the delivery of internal services electronically; and participating in Government On-Line (GOL).
French: Le Ministère s’est engagé à améliorer l’infrastructure ministérielle — considérées par d’autres ministères des Affaires étrangères comme étant parmi les meilleures au monde; commencera à mettre en place le Plan d’action de gestion de l’information pour offrir les politiques requises; continuera d’offrir la prestation de services électroniques internes; et participera activement à l’initiative « Gouvernement en direct » (GED).
English: In terms of area of production, greenhouse vegetables account for 43% and are increasing their share faster than flowers.
French: Les consommateurs se sont habitués à des produits frais toute l’année et sont prêts à débourser davantage pour en avoir.
English: I criticized software-monopolist Microsoft, learned from my experiences at the time of the dotcom bubble burst and took offence to the general economic imbalance.
French: J’ai critiqué le monopolisme de logiciels Microsoft, appris de la faillite des bourses internet et je me suis offensé par le déséquilibre de l’économique générale.
English: Effectiveness of counter-terrorism measures
French: Réponse à la question 1.10
English: The process proposed here would involve open-ended dialogues, meetings and forums with various stakeholders at local levels in as well as outside of government, and in partnership and coordination with national actors.
French: Le processus proposé ici impliquerait des dialogues, réunions et forums largement ouverts aux divers acteurs locaux et non gouvernementaux travaillant en partenariat et en concertation avec les interlocuteurs nationaux.
English: • 0.144 m3/day = assumed inhaled air volume of an adult rat (Altman and Dittmer, 1972);
French: • 0,144 m3/j = le volume journalier d'air qu'inhalerait le rat adulte (Altman et Dittmer, 1972);
English: The most common ignition source is “campfires”.
French: La source d’inflammation la plus fréquente est reliée aux « feux de camp ».
English: Appendix 2 Agenda for action— Summary of Recommendations
French: Annexe 2 Plan d’action — sommaire des recommandations