ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande de Nord Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Sir John Bourn
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT ‚ apparent gaps between COA and ARET release reduction targets and
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: Tariffs, as has been noted, were generally low between the 2 countries, but nontariff barriers (such as those that favour the price of domestic wines over California vintages) were prevalent, subsidies were employed by both to protect weak sectors of their economies, and a host of other issues divided the nations.
French: Comme on l'a souligné, les tarifs entre les deux pays sont généralement bas, mais les barrières non tarifaires (comme celles qui favorisent le prix des vins produits au pays au détriment des vins californiens) sont courantes. De plus, les deux pays recourent à des subventions pour protéger les secteurs faibles de leur économie et sont divisés sur plusieurs autres questions.
English: International cooperation should consist of support for civil society, its communities, peoples and organizations.
French: La coopération doit apporter son soutien à la société civile, et en particulier aux communautés, peuples et organisations de ladite société.
English: On 19 September 2002, the German State stood guarantee for a EUR 50 million loan to MobilCom (the ‘ﬁrst aid measure’).
French: Dans sa décision, la Commission a considéré qu’un investisseur minoritaire tel que la Sogepa, opérant dans des conditions normales de marché, ne serait pas disposé à apporter des fonds pour une opération telle que celle-ci, sa rentabilité ne pouvant être garantie compte tenu du risque.
English: Also requests the ad hoc group to continue extensive consultations with regional and international intergovernmental organizations, non-governmental organizations, local associations, academics and other competent persons, and - through regional seminars - to ensure in particular the involvement of persons living in extreme poverty;
French: Prie également le groupe spécial de poursuivre d'amples consultations avec les organisations intergouvernementales régionales et internationales, les organisations non gouvernementales, les associations locales, les universitaires et d'autres personnes compétentes, et d'y associer tout particulièrement − par des séminaires régionaux − les personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté;
English: The coloured rooms of Andalusian style raise tiled grounds of terra cotta, wrought iron bedsides and lamp-shade in mosaic of glass.
French: Les chambres colorées de style andalou arborent des sols carrelés de terre cuite, des chevets en fer forgé et des abat-jour en mosaïque de verre.
English: The policy also contributes to seasonality and fish quality, particularly for enterprises in the 35’ to 64’11" fleet sector.
French: La politique porte également sur les questions liées à la saisonnalité, à la qualité du poisson, ainsi qu’à la sûreté des bateaux, en particulier pour les entreprises du secteur de flottilles des 35 pi à 64 pi 11 po.
English: • Use a rubber bath mat for the tub and shower.
French: • Utilisez un tapis en caoutchouc dans le bain et la douche.
English: Are not eligible if you have participated in another international program
French: Les personnes ayant déjà participé à un autre programme international ne sont pas admissibles.
English: The great event about to begin in Beijing has helped draw attention to Tibet and human rights.
French: La grande manifestation sportive sur le point de démarrer à Beijing a permis d'attirer l'attention sur la situation au Tibet et sur les droits de l'homme.
English: The government has undertaken to reduce the public deficit to 4% of GDP by 2004.
French: Le gouvernement s'est engagé à ramener le déficit public à 4 % du PIB avant 2004.
English: In addition, we guarantee job completion to the highest standards of satisfaction.
French: Nous vous garantissons alors un processus parfait.
English: Set amid its own green pinewood trees and very close to the sea, the Hotel Caesar has elegant guest rooms sure to please.
French: Le vert des pinèdes, la mer, l'élégance des ambiances : c'est le cocktail idéal pour des vacances vraiment relaxantes.
English: For cases disposed without hearing, the data shows that the CIRB processed some cases it inherited from the former CLRB less rapidly.
French: En ce qui concerne les affaires réglées sans audience, les données indiquent que le CCRI a traité moins rapidement certaines affaires dont il a hérité de l'ancien CCRT.
English: In the period 2002-2005, 4,965 persons were reported to have disappeared; 35.3 per cent of the reports received concerned children aged under 18.
French: De 2002 à 2005, on a enregistré 4 965 signalements de disparition, dont 35,3 % concernaient des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The challenge of climate change, for example, cannot be tackled without the major emitters coming to some broad agreement on the way forward.
French: On ne peut pas traiter du problème des changements climatiques, par exemple, si les principaux pays émetteurs ne parviennent pas à un accord général sur la voie à suivre.
English: Enterprise development is one of the strategic outcomes targeted by the Agency.
French: Le développement des entreprises est un des résultats stratégiques visés par l'agence.
English: Allow me to express the hope that the positive steps taken by Myanmar to address the issue will be accorded the recognition they deserve and that Tatmadaw Kyi will be removed from the annex of the forthcoming report of the Secretary-General.
French: Permettez-moi d'espérer que les mesures positives prises par le Myanmar pour régler cette question recevront la reconnaissance qu'elles méritent et que Tatmadaw Kyi sera radié de l'annexe du prochain rapport du Secrétaire général.
English: And in fact this is supported by a quick look at the structure of R & D expenditures in Canada, which reveals that in 1999 the manufacturing industry accounted for 68 percent of R & D funds.3 In the four Atlantic provinces, the proportion of innovators from Nova Scotia and New Brunswick who carried out R & D activities closely follows the national trend, whereas in Prince Edward Island, almost all manufacturing ﬁrms did so.
French: D’une part, du point de vue quantitatif, les innovateurs de la région font largement appel aux sources d’information pour guider leur démarche d’innovation, dans des proportions qui dépassent à maintes reprises la moyenne au Canada.
English: It also required the establishment, within one month, of commissions to review and enhance peace process implementation.
French: Il demandait aussi qu'une commission soit constituée dans un délai d'un mois pour faire le point de l'application du processus de paix et y apporter des améliorations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel São José .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel São José .
English: We are always willing to give a positive response, if and when Cuba can commit itself to accepting not only the benefits, but also the obligations inherent to the Cotonou Agreement.
French: Nous serons toujours disposés à répondre positivement à condition que Cuba puisse souscrire non seulement aux avantages mais également aux obligations qui émanent de l'Accord de Cotonou.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Report on preparedness for possible emergencies (2002)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport sur la préparation aux urgences éventuelles (2002)
English: Unemployment continued to grow reaching 9.5 % in 2003 and 9.7 % in 2004 (the EU average in 2003 was 7.9 %).
French: Le chômage des jeunes s’est accru : il est passé de 21,1 % en 2003 à 22 % en 2004 (la moyenne de l’Union européenne (UE) étant de 16,3 % en 2003).
English: When sugar levels in the blood get too high, insulin is released, which brings the levels back down.
French: Lorsque la glycémie atteint un niveau trop élevé, de l'insuline est libérée, ce qui ramène la glycémie à un niveau normal.
English: The assessments since 1980 have taken a more solid technical form, being based on the analysis of country references supported by expert judgements, remote sensing and statistical modelling.
French: Les évaluations réalisées à partir de 1980 ont pris un aspect plus technique et solide puisqu’elles s’appuyaient sur l’analyse des références nationales et étaient renforcées par les opinions des experts, les relèvements de télédétection et les models statistiques.
English: I congratulate and approve of the efforts of those who push negotiation to its limits, especially the French government and the Secretary General of the UN.
French: Je salue ici et j'approuve tous les efforts de ceux qui vont aux limites extrêmes de la négociation, en particulier le gouvernement français et le secrétaire général de l'ONU.
English: Now, Israel is building a wall of shame.
French: Aujourd’hui, Israël construit un mur de la honte.
English: A provision was approved to the effect that applicants shall be entitled to perform several acts before the local offices, without the mediation of a local agent.
French: Une disposition prévoyant que ceux-ci auraient le droit d’accomplir plusieurs actes auprès des offices locaux sans passer par un mandataire a été approuvée.
English: (see Annex 8, paragraph 3.8.5.6.
French: (voir annexe 8, par.
English: The Working Party may wish to consider possible action with a view to enhancing security in inland navigation, in particular, through an appropriate amendment of CEVNI and of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No.17, revised) and instruct the Working Party SC.3/WP.3 accordingly.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager les mesures qu'il y aurait lieu de prendre pour améliorer la sécurité de la navigation intérieure, en apportant notamment les amendements voulus au Code CEVNI et aux Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution no 17 révisée), et donner au Groupe de travail SC.3/WP.3 des instructions à cet effet.
English: He further alleges that as a result of the conditions of detention, his wife now suffers from a bronchial disease, entailing great medical expenses.
French: Il prétend en outre qu'en raison des conditions dans lesquelles elle a été détenue, sa femme souffre actuellement d'une maladie des bronches qui leur occasionne d'importantes dépenses médicales.
English: The Convention was developed further after 1992 following the extensive political transformations which had occurred at that time.
French: Cette convention a été reprise depuis 1992, à la suite des changements politiques importants qui sont intervenus dans la région.
English: In paragraphs 11 and 12 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations to convene in 2001 another meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions, to review progress in the development of transit systems in landlocked and transit developing countries, and to consider a proposal made at the fourth meeting in 1999 regarding the convening in 2003 of a ministerial meeting on transit transport issues so as to give appropriate emphasis to the problems of landlocked and transit developing countries.
French: Aux paragraphes 11 et 12 de la résolution, elle a prié le Secrétaire général de l'ONU de convoquer en 2001 une autre réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, qui serait chargée d'examiner les progrès réalisés dans le développement des systèmes de transit, ainsi que la proposition faite à la quatrième Réunion en 1999 de convoquer en 2003 une réunion ministérielle sur les questions concernant le transport en transit, afin d'accorder l'attention voulue aux problèmes des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit.
English: Slow self-pruning by plantation spruce, particularly before crown closure, is cited as a possible reason for these differences.
French: La lenteur de l'élagage naturel dans les plantations d'épinette, particulièrement avant la fermeture du couvert, serait possiblement une raison pour expliquer ces différences.
English: All countries in the region reported near 100 per cent accessibility to electricity for urban and rural households.
French: Tous les pays de la région ont déclaré que quasiment 100 % des ménages vivant en milieux urbain et rural avaient accès à l'électricité.
English: If you earn more than $30, 000 a year, it's mandatory to charge it to your customers.
French: Si vous gagnez plus de 30 000 $ par an, vous devez obligatoirement la facturer à vos clients.
English: If positive, proceed as a confirmed E. coli O157:H7 or NM. Interpretation of Results If A) or B) is negative, then consider the isolate to be negative for E. coli O157:H7 or NM If C) or D) is negative, perform A) or B), if they haven't been done yet.
French: Si l'identification est positive, procéder comme un isolat confirmé de E. coli O157:H7 ou NM Interprétation des résultats Si le résultat obtenu en A) ou B) est négatif, considérer l'isolat négatif pour E.coli O157:H7 ou NM Si le résultat obtenu en C) ou D) est négatif, effectuer les étapes A) ou B) si elles n'ont pas déjà été réalisées.
English: Objets Design .fr make you discover Design trends through a selection of products devoted to home furniture, children's universe, high-tech, entertainmnet and luxury objects.
French: Objets Design .fr vous fait découvrir le Design à travers une sélection dobjets sur les thématiques de la décoration intérieure, de lunivers des enfants, de la high-tech, des loisirs et du luxe.
English: Item 9, amend to read:
French: Point 9, modifier comme suit:
English: Submission of the report was delayed so as to incorporate the latest information on preparatory activities for the Year.
French: La présentation tardive du rapport s'explique par le souci d'incorporer les informations les plus récentes concernant les activités préparatoires de l'année.
English: However, if this cannot be proven, other considerations may be taken into account, such as the project’s contribution to socio-cultural development.
French: Toutefois, si cette preuve ne peut être établie, d’autres considérations peuvent être prises en compte, comme l’utilité socioculturelle.
English: For professional health care staff, personal liability and malpractice insurance coverage may be available through their professional associations.
French: Pour le personnel professionnel de soins de santé, la couverture d’assurance personnelle (civile et faute professionnelle) peut être disponible par le biais de leurs associations professionnelles.
English: The Parliamentary Assembly takes a positive view of the Council of Europe’s work and deeply regrets that its achievements are not better known internationally.
French: L‘Assemblée parlementaire fait une évaluation positive de l’action du Conseil de l’Europe et déplore que ses réalisations ne soient pas davantage connues sur la scène internationale.
English: Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol;
French: Prend note avec intérêt des travaux préparatoires entrepris en vue de la mise en application des mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto ;
English: It often allows for some form of audience participation.
French: Il comporte souvent une forme de participation de l’auditoire.
English: After three quarters of adjustment and refocusing, and assuming no further deterioration in the present economic situation and the execution of our rationalization plan, we are confident that our profitability will continue to improve in coming quarters.
French: Après trois trimestres d’ajustement et de recentrage de nos activités, en tenant compte d’une situation économique qui ne se détériorera pas davantage et de l’exécution de notre programme de rationalisation, nous avons confiance de poursuivre l’amélioration de notre profitabilité au cours des prochains trimestres.
English: 21 The BVI Beacon, 20 December 2001.
French: The BVI Beacon, 20 décembre 2001.
English: The capacity of States to implement sanctions varies widely.
French: La capacité des États à appliquer des sanctions varie beaucoup.
English: We consider that the best safeguards against the fears of the opponents of exclusions are twofold.
French: Nous pensons quil y a deux excellents moyens de répondre aux craintes des adversaires des exclusions.
English: Summary of Entity Management Responses Briefly describes the entity’s commitment to take action, or lack thereof.
French: Sommaire des réponses de la direction de l’entité Brève description de l’engagement de l’entité à prendre des mesures, ou de l’absence d’engagement.
English: Woodland Caribou - Boreal population Rangifer tarandus pop.
French: Truite fardée versant de l'ouest - Population de la Colombie-Britannique Oncorhynchus clarkii pop.
English: In Ukraine it has the big force: dark blue orders to make way only, and red demands from passing drivers "to stop near a right edge proezzhej parts", and if the road has no dividing strip as well counter drivers are obliged to stop.
French: En Ukraine il a une grande force : le bleu ordonne seulement de laisser passer, mais rouge demande Г conducteurs incidents "de s'arrГЄter Г cГґtГ© du bord droit de la chaussГ©e", et en outre, si le chemin n'a pas la ligne divisante, Г©galement les conducteurs de rencontre sont engagГ©s Г s'arrГЄter.
English: b) French – All services (1) Canadian French-language private conventional TV
French: b) Tous les services de langue française (1) Les stations de télévision conventionnelles privées canadiennes en langue française
English: The Delegation of China expressed its appreciation to all the delegations, for the spirit of compromise, cooperation and pragmatism during discussions on the WIPO development agenda, the SPLT, the diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations and other important items.
French: La délégation de la Chine a exprimé ses remerciements à toutes les délégations pour l’esprit de compromis, de coopération et de pragmatisme dont elles ont fait preuve au cours des délibérations sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement, le SPLT, la conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion et d’autres questions importantes.
English: The current exclusive right is one of reproduction, but some rights holders were wary that the right could be limited through jurisprudence or could be narrowed by exceptions that excised certain temporary reproductions.
French: Comme le droit exclusif actuel en est un de reproduction, certains titulaires de droits craignent que ce droit soit limité par une jurisprudence ou par des exceptions qui excluent certaines reproductions temporaires.
English: ■ Press for reform of Indonesia’s corporate bankruptcy laws to require ministerial approval for bankruptcy declarations against all financial institutions.
French: En raison de sa complexité et de son manque de transparence, le système judiciaire indonésien n’est pas en mesure d’offrir des recours efﬁcaces concernant le règlement des différends d’ordre commercial.
English: Measures should be taken to establish the same level of cooperation with the authorities of all the other main countries from which children are trafficked, as has been established with the authorities of Romania.
French: Il convient de prendre des mesures pour instaurer avec les autorités de tous les autres principaux pays d'origine des enfants victimes de la traite les mêmes relations de coopération qu'avec les autorités roumaines.
English: Another is the descriptive framework provided by R. H. Dowdell in "The Elements of Personnel Management in the Civil Service of Canada."
French: Un autre modèle est le cadre descriptif que fournit R. H. Dowdell dans « The Elements of Personnel Management in the Civil Service of Canada ».
English: Fellowship schemes were introduced in 1998-99 to encourage application of modern ideas, principles, methodologies, and technology covering ideology, cultural economics, structural and engineering aspect of monuments, monasteries, epigraph, scientific and technological principles of conversation, sociology of culture, management of heritage and art and culture institutions and studies relating to application of science and technology in archaeological sites, material ceramics, metal crafts, etc.
French: Des programmes de bourses universitaires (fellowship) ont été introduits en 1998-1999 pour encourager l'application d'idées, de principes, de méthodologies et de technologies modernes dans les domaines de l'idéologie, l'économie culturelle, l'architecture et l'ingénierie des monuments et monastères, de l'épigraphie, des principes scientifiques et technologiques appliqués à la conservation, la sociologie culturelle, l'administration du patrimoine et des institutions artistiques et culturelles, ainsi que les études concernant l'application des sciences et de la technologie aux sites archéologiques, aux pièces en céramique, en métal, etc.
English: In animals with the same cumulative exposure to formaldehyde (i.e., 19.2 mg/m3-hours per day), the incidence of substance-related histopathological changes in the respiratory epithelium was increased in animals exposed intermittently to the higher concentration. [these concentrations of formaldehyde had no significant effect upon cell proliferation in the nasal cavity] Wilmer et al., 1989 Groups of 10 male F344 rats exposed to 0, 0.7, 2.0, 5.9, 10.5 or 14.5 ppm (0, 0.8, 2.4, 7.1, 12.6 or 17.4 mg/m3) formaldehyde for 6 hours/day, 5 days/week, for 11 weeks and 4 days.
French: Zwart et al., 1988 Groupes de 25 rats mâles Wistar exposés à 0, 1 ou 2 ppm (0, 1,2 ou 2,4 mg/m3) de formaldéhyde 8 heures par jour (exposition continue) ou à 2 ou 4 ppm (2,4 ou 4,8 mg/m3) de formaldéhyde pendant 8 périodes de 30 minutes à des intervalles de 30 minutes (exposition intermittente), 5 jours par semaine pendant 13 semaines. 2,4 mg/m3 4,8 mg/m3 Effets histopathologiques dans les fosses nasales. Pour les animaux subissant la même exposition cumulative au formaldéhyde (c.-à-d. 19,2 mg/m3-heures par jour), l'incidence des changements histopathologiques causés par la substance dans l'epithélium respiratoire a augmenté chez ceux exposés de façon intermittente à la concentration la plus élevée.
English: WIPO?S FIRST EXECUTIVE PROGRAM EXAMINES EFFECTIVE IP STRATEGIES FOR BUSINESS MANAGERS Senior executives, including several presidents, chief executive officers (CEOs) and executive directors from business organizations in over 20 countries in Asia, Europe and the Americas, participated in the first open enrolment executive program ? "Strategic Intellectual Property Management" ? which was held at WIPO?s headquarters in Geneva on September 18 and 19, 2006.
French: AUGMENTATION DU NOMBRE D’OFFICES OFFRANT LA POSSIBILITÉ DE DÉPOSER LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET PAR VOIE ÉLECTRONIQUE Les déposants d’un certain nombre de pays ont désormais la possibilité de déposer leurs demandes internationales de brevet par voie électronique par l’intermédiaire de l’office de brevets national ou régional.