ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Percentage of core fishing harbours that have Environmental Management Plans in place Maintenance
French: • Pourcentage des ports de pêche essentiels ayant mis en place des plans de gestion de l'environnement Entretien
English: The study conducted on Enhancing the EU response to women and armed Conflict was seen as instrumental in this regard.
French: L'étude menée en ce qui concerne le renforcement des mesures prises par l'UE à propos des femmes et des conflits armés a été jugée déterminante à cet égard.
English: The EU average for public expenditure on schools is 4.94% of GDP.
French: La moyenne communautaire des dépenses publiques en matière d’éducation est de 4,94% du PIB.
English: Examination by the General Assembly of the previous Report of the Court
French: Chapitre XI Examen par l'Assemblée générale du précédent rapport de la Cour
English: The second Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) Annual Report covering fiscal year 2000–01 was prepared. It highlights results and best practices in projects funded by the EEPMP.
French: Le deuxième Rapport annuel sur le Programme des mesures positives d’équité en emploi (PMPEE), qui porte sur l’exercice 2000-2001, met en lumière les résultats des projets financés dans le cadre de ce programme et les pratiques exemplaires qui s’y rattachent.
English: UNDP informed the Board that the evaluation policy of UNDP, which would be approved in June 2006 by the Executive Board, spelled out the standardized system for monitoring and evaluation in the organization as a whole.
French: Le PNUD a informé le Comité que sa politique en matière d'évaluation, que son Conseil d'administration devait approuver en juin 2006, établissait des règles uniformes applicables au suivi et à l'évaluation au sein de l'organisation dans son ensemble.
English: However, by April all females were paired.
French: Cependant, en avril, toutes les femelles étaient appariées.
English: The increased movement of people, services, goods and new technologies brings enormous opportunities for prosperity and growth, but it can also provide new opportunities to commit crimes.
French: Le système judiciaire s'efforce de répondre à ces problèmes.
English: Directive 2001/107/EC, which essentially concerns UCITS management companies, covers rules on market access and the conditions for doing business, together with the prudential standards to be met by these companies, and introduces a simplified prospectus to provide better information for investors; Directive 2001/108/EC extends the range of the financial assets in which approved UCITS may invest.
French: I): la directive 2001/107/CE, qui concerne pour l'essentiel les sociétés de gestion des OPCVM, vise l'accès au marché et les conditions d'exercice de l'activité ainsi que des normes prudentielles que ces sociétés doivent respecter, et introduit un prospectus simplifié pour une meilleure information de l'investisseur; la directive 2001/108/CE élargit, quant à elle, la gamme des actifs financiers dans lesquels les OPCVM bénéficiant de l'agrément unique peuvent investir.
English: The first operation is planned for October 16, with a purchase amount of up to $5 billion.
French: La première opération est prévue pour le 16 octobre, pour un montant d’achats pouvant atteindre 5 milliards de dollars.
English: When you have completed your on-site evaluation of the project or Virtual Tour, discuss the project as a group.
French: Lorsque vous aurez terminé votre évaluation sur le terrain où la randonnée virtuelle, discutez du projet en équipe.
English: In the 7th framework programme the European Commission offers a broader vision, proposing as it does to build ‘a European knowledge-based bio-economy (…), to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges’.
French: Dans le 7e programme cadre, la Commission européenne offre une vision bien plus large, en proposant désormais de « créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance (...) afin d'exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux et économiques ».
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I.
French: 213 à 215.  Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I.
English: Table 5 — EUMC — Revenue and expenditure accounts for the financial years 2004 and 2003 (Provisional) 2004 (EUR 1 000) 2003
French: Tableau 5 — EUMC — Comptes de recettes et de dépenses pour les exercices financiers 2004 et 2003 (Provisoire) 2004 (1 000 EUR) 2003
English: The controls that Mrs Pollack and others are asking for are completely impractical.
French: Les contrôles requis par Mme Pollack, entre autres, sont totalement irréalistes.
English: Endangering a child or causing a child physical or mental injury through dangerous work constitutes a violation of the obligation of assistance incumbent on parents and may give rise to the immediate imposition of penalties under the Civil Code or even the Criminal Code.
French: Une mise en danger ou une atteinte à l'intégrité physique ou psychique de l'enfant par un travail dangereux est une violation de l'obligation d'assistance incombant aux parents et peut, aujourd'hui déjà, être sanctionnée par des mesures correspondantes en vertu du CC, voire du CP.
English: Various levels are available; from complete beginner to working professional standard.
French: Les cours sont de tous niveaux, de débutant à professionnel.
English: Music takes band and its leader around the world Oldest professional military band in Canada says farewell to commanding officer.
French: Ils sont prêts à partir Des paroles d'appui pour 250 militaires qui quittent avec la FO 1-07.
English: Other partners on the projects have covered the remaining costs for these plans.
French: Ces plans sont mis au point pour établir les
English: Travel to Middle East to attend various portfolio related meetings and to meet with various counter-parts Date(s): 2008-03-21 to 2008-03-28 Destination(s):
French: Se rendre au Moyen-Orient pour assister à diverses rencontres portant sur des questions ayant trait au Portefeuille et pour rencontrer divers homologues Date(s): 2008-03-21 à 2008-03-28 Destination(s):
English: We will address arrangements for international business transactions, international tax avoidance activities, and the use of tax shelters Canadians must pay taxes on income earned outside Canada, but some taxpayers conceal income offshore.
French: Nous aborderons les arrangements concernant les transactions commerciales internationales, les activités liées à l’évitement fiscal international et l’utilisation d’abris fiscaux Les Canadiens doivent payer des impôts sur le revenu gagné à l’extérieur du Canada, mais certains contribuables cachent leurs revenus à l’étranger.
English: Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) parr and smolts were exposed to natural springwater with an elevated copper concentration.
French: Des tacons et des smolts de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) ont été exposés à de l'eau de source naturelle ayant une teneur élevée en cuivre.
English: The need to base a shared vision for long-term cooperative action on the most recent scientific information was also highlighted.
French: L'accent a été mis également sur le fait qu'une vision commune de l'action concertée à long terme devait être fondée sur les informations scientifiques les plus récentes.
English: • Finalize a Memorandum of Understanding by December 2006 to formalize roles and responsibilities, including funding, as outlined in the current federal budget, in pandemic preparedness and response.
French: • Peaufiner un protocole d’entente d’ici à décembre 2006 pour officialiser les rôles et responsabilités en matière de préparation et d’intervention en cas de pandémie, y compris le financement, comme il est énoncé dans le budget fédéral actuel.
English: The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have also given their opinions (CESE/2005/121 of 9 February 2005, CESE/2006/223 of 6 July 2006 and CDR/2004/327of 23 February 2005).
French: Le Comité économique et social européen et le Comité des régions ont également exprimé leurs avis (CESE/2005/121 du 9 février 2005, CESE/2006/223 du 6 juillet 2006 et CDR/2004/327 du 23 février 2005).
English: Seventh Meeting of Mayors of Central America, Mexico and the Caribbean, Havana, July
French: VIIe réunion des maires d'Amérique centrale, du Mexique et des Caraïbes, La Havane, juillet
English: As at 14 July 2004, slightly less than US$ 200,000 of the annual budget of US$ 954.9 million had been untied contributions in the strict sense of the term.
French: Au 14 juillet 2004, sur un budget annuel de 954,9 millions de dollars, un peu moins de 200 000 dollars provenaient de contributions non liées au sens strict du terme.
English: He was handed over to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) the following morning.
French: Il a été remis à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) le lendemain.
English: 2007/10/01 Société d'histoire et de généalogie du Plateau Mont-Royal, Montreal, Quebec, for the acquisition of a copy of the microfilm collection of the newspaper "Liaison St-Louis" held by Bibliothèque et Archives nationales du Québec [File: 2007-UO/TI-36] 212.
French: 2007/10/01 Société d'histoire et de généalogie du Plateau Mont-Royal, Montréal (Québec), pour l'acquisition d'une copie du Fonds du journal «Liaison St-Louis» (microfilms) détenu par Bibliothèque et Archives nationales du Québec [Dossier : 2007-UO/TI-36] 212.
English: These young are born large because of all the nutrition that they have received.
French: Ces jeunes sont déjà gros à la naissance en raison de la grande quantité de nourriture qu'ils ont absorbée.
English: There were no deaths reported in association with ORS.
French: On n'a signalé aucun décès en rapport avec ce syndrome.
English: As well, three panel decisions were released; two in magnesium and one in softwood lumber.
French: En outre, trois décisions ont été rendues; deux sur le magnésium et une sur le bois d’œuvre résineux.
English: Some nuclear-weapons States have produced comprehensive histories of their military plutonium production.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont établi des historiques complets de leur production de plutonium à des fins militaires.
English: Damrak is a 4-cabin luxury catamaran for 8 guests.
French: Damrak est un catamaran moteur de 4 cabines.
English: Concern Over Abundance of Codes & Guidelines and Lack of Enforcement Whereas some governments represented at the meeting felt quite strongly that their role is to foster voluntary standards, codes and guidelines, as opposed to introducing legislation, several CSOs expressed a concern about the plethora of such codes, standards and guidelines, which are overwhelming for companies.
French: Surabondance de codes et de rÃ¨gles Bien que certains gouvernements prÃ©sents Ã la rencontre croyaient fermement que leur rÃ´le Ã©tait de promouvoir les normes volontaires, les codes et les Principes directeurs plutÃ´t que d’adopter des lois, plusieurs OSC ont exprimÃ© leur prÃ©occupation concernant la surabondance de codes, de normes et de Principes directeurs, qui submergent les entreprises.
English: • Canada near provinces would find "Canada" and "provinces".
French: • La recherche Canada près de provinces retrouve les documents sur le Canada et ses provinces.
English: In 1999-2000, the Agency continued its financial support for the Operation SME Success Story program, in partnership with the Ordre RSW-Béroma operates in the mining sector in des ingénieurs du Québec (OIQ) and the Val D'Or.
French: L’agence a maintenu, en 1999-2000, Cas succès son appui financier au programme Opération PME en partenariat avec Avec l’aide de Développement économique l'Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) Canada, MG Services, une entreprise de et la société Innovatech du Grand L’Assomption, a développé et mis en marché un Montréal.
English: Forget the Outcomes Forget the outcomes and focus on what you would like to discover in terms of ideas and suggestions for improvement.
French: Oubliez les résultats. Oubliez les résultats et concentrez-vous sur les idées et les suggestions d’amélioration que vous recherchez.
English: Of course, this short and grainy video isn't going to do total justice to the game. With these things in mind, I certainly wasn't 'disappointed" by the video.
French: franchement, moi qui suis fan de unreal, je trouve que Halo est certe, moins rapide qu'un Unreal mais c'est tout aussi bourrin.
English: Between them, their countries produce over 70% of global warming emissions.
French: Ces pays produisent plus de 70% des émissions de gaz à effet de serre.
English: Mr. Heller (Mexico) and Ms. Banks (New Zealand), speaking in support of the motion to oppose division, said that their delegations favoured voting on the draft resolution as a whole.
French: M. Heller (Mexique) et Mme Banks (Nouvelle-Zélande), prenant la parole pour appuyer la motion destinée à éviter la discorde, disent que leurs délégations préfèrent voter sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Internet access is free for guests booking via our website.
French: L'accès à Internet est gratuit pour les clients réservant par l'intermédiaire de notre site Web.
English: Plant (identify) Production Capacity (kilograms or units) (a) Beginning inventory (kilograms or units) (b) Quantity produced (kilograms or units) (c) Quantity purchased from other suppliers or producers (kilograms or units) (d) Quantity sold (kilograms or units) (e) Quantity and value of goods transferred internally to other operations or divisions within the company for use in downstream operations (f)
French: Usine (identifiez) Capacitk de production (unites ou kilogrammes) a) b) Inventaire du debut (unites ou kilogrammes) Quantitk produite (unites ou kilogrammes) Quantitk achetee aupr6s d'autres fournisseurs ou producteurs (unites ou kilogrammes) Quantite vendue ( unites ou kilogrammes) Quantite et valeur des marchandises transferees a l'interne d'autres opQations ou divisions au sein de la soci6tC pour Btre utiIis6es dans des operations en aval quantite et valeur des marchandises vendues ou transferees a des personnes lides ou a des personnes assocides Inventaire de la fin (unites ou kilogrammes) Dernier exercice financier Depuis le dCbut de l'exercice courant
English: Fourthly, in terms of achieving justice for women, peace agreements often fall short of providing any strategy or resources to ensure implementation or measures to sanction non-action, especially with regard to issues affecting women.
French: Quatrièmement, s'agissant de la justice pour les femmes, les accords de paix ne prévoient souvent aucune stratégie ou ressources suffisantes pour assurer l'application des mesures visant à sanctionner l'inertie en particulier en ce qui concerne les questions touchant les femmes.
English: In collaboration with their direct supervisors and/or the Directorate Management Committee, they will identify issues of concern (for example, capacity issues) and bring these to the Working Group for discussion and resolution.
French: En collaboration avec leur superviseur direct et/ou le Comité de gestion de la Direction, ils détermineront les sujets de préoccupation (p. ex. les problèmes de capacité) et les soumettront au Groupe de travail afin d’en discuter et de régler les problèmes.
English: 26 April 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper champions criminal justice reform at police tribute event.
French: 26 avril 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper défend la réforme de la justice pénale à un événement tenu en hommage à la police.
English: The Commission firstly referred to the letters from the complainant of 1 October and 1 December 1997, underlining that the recipients of these letters were several Italian authorities and that the institution only received a copy of them. By contrast, the letter dated 13 February 1998, in which the complainant explicitly complained about the implementation of Council Directive 90/313/EEC in Italy, was registered by the Commission as a formal complaint with reference number 98/4648.
French: Dans ces conditions, et conformément à l’engagement qu’elle a pris devant le Médiateur à la suite de l’enquête d’initiative 303/97/PD de ce dernier relative aux procédures administratives qu’elle applique au traitement des plaintes des citoyens dirigées contre la violation du droit communautaire par les États membres, la Commission a notifié au plaignant son intention de classer l’affaire, en l’invitant à lui soumettre, dans un délai d’un mois à compter de la réception de cette notification, tout nouvel élément indiquant que le droit communautaire aurait été enfreint.
English: You can sell your house better than anyone.
French: Vous pouvez vendre votre maison mieux que quiconque.
English: I do not believe we need further levels of bureaucracy paid for by the European taxpayer.
French: Je ne pense pas que nous ayons besoin de niveaux supplémentaires dans la bureaucratie, à financer par le contribuable européen.
English: (e) A national conference on the theme “Beyond tolerance”, convened by the Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia (12-13 March 2002);
French: e) « Beyond Tolerance », conférence nationale convoquée par Human Rights and Equal Opportunity Commission (Australie) (12-13 mars 2002);
English: An estimated 1, 250 people who fled abroad after the civil war are afraid to return and have had their property confiscated.
French: On estime à 1 250 le nombre de personnes ayant fui à l'étranger après la guerre civile et vivant dans la crainte de rentrer au pays après avoir vu leurs biens confisqués.
English: According to the Proponent, sound emissions tend to be a localized, intermittent, low duration, and low frequency environmental effect, often associated with impulse sounds that may result from specific activities such as can occur from construction projects.
French: Selon le promoteur, les émissions sonores ont tendance à être localisées, intermittentes, de faible durée et ont peu d'effets environnementaux à basse fréquence. Elles sont souvent associées aux bruits impulsifs qui peuvent résulter d'activités particulières comme la réalisation des projets.
English: The Games will also allow you to demonstrate your talent on the international stage."
French: Ces Jeux vous permettront également de faire valoir votre talent sur la scène internationale.
English: The real effective exchange rates of the euro – based on different cost and price measures – also appreciated during 2007 (see Chart 33). In the last quarter of the year the real effective exchange rate of the euro, based on consumer prices, was about 5.5% above the level observed one year earlier.
French: Par la suite, la progression des exportations en volume s’est redressée au troisième trimestre 2007, principalement en raison d’une reprise de la demande étrangère.
English: TSI indicated that, under the aegis of Dominion Textile, its plant produced 70 percent polyester/30 percent cotton (70P/30C) fabrics14 until 1986, which were then replaced by "equivalent" fabrics of 50P/50C, which are preferred by customers.
French: TSI a mentionné que, sous l'égide de Dominion Textile, son usine a produit jusqu'en 1986 des tissus faits à 70 p. 100 de polyester et à 30 p.
English: The tables presented in Appendix D summarize the effluent quality data for mines subject to the MMER in 2006.
French: Les tableaux de l'annexe D constituent un sommaire des données sur la qualité des effluents des mines assujetties au REMM en 2006.
English: Both men and women are most likely to engage in part-time graduate studies in education and the social sciences.
French: Ce sont dans les domaines de l’éducation et des sciences sociales que les inscriptions sont les plus nombreuses, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: When is the Speech given?
French: Quand le discours du Trône est-il prononcé?
English: The beginnings of ozone layer recovery were now observable at mid-latitudes, though not at polar regions, where it would take several more decades.
French: Le début de la reconstitution de la couche d'ozone pouvait maintenant être observé aux latitudes moyennes, mais non au niveau des régions polaires où plusieurs autres décennies seraient encore nécessaires pour le constater.
English: 2000 4.1.2 Unit of Analysis--Household and Person Weights When comparing food security status across surveys, the unit of analysis used in each survey should be considered.
French: Dans le cas des énoncés du MESAM relatifs aux adultes, le seuil de l'insécurité alimentaire a été fixé à 2 réponses affirmatives, un seuil plus bas que celui de la méthode américaine type ayant servi de modèle (c'est-à-dire 3 réponses affirmatives).
English: It is a major contributor to global prosperity and stability.
French: L'Asie-Pacifique contribue de façon importante à la prospérité et à la stabilité mondiales.
English: Assessment Tools Appendix 4.1 lists the assessment tools currently available.
French: Rapport du Groupe de travail sur le Permis d’exercice des diplômés internationaux en médecine
English: In his country missions to Mozambique, Peru and Romania, the Special Rapporteur discussed accessibility of medication for these diseases, including exploring obstacles encountered, particularly obstacles encountered by women and children, and examples of good practices.
French: Lors des missions qu'il a effectuées au Mozambique, au Pérou et en Roumanie, le Rapporteur spécial a évoqué la question de l'accessibilité des médicaments, y compris la nécessité de déterminer les obstacles rencontrés par les malades, en particulier les femmes et les enfants, et des exemples de bonnes pratiques.
English: Thus if the Court's rule on unconstitutionality is related to a text in the penal code then the convictions made on the basis of such a text are deemed null and void.
French: Ainsi, si la décision du tribunal se rapporte à un texte du code pénal, les condamnations faites sur la base de ce texte sont considérées comme nulles et non avenues.
English: It is recommended that a sufficient proportion of these resources will be dedicated to the UAS initiative and that possible linkages be established between UAS and tripartite activities.
French: Nous recommandons qu'un proportion suffisante de ces ressources soit consacrée à la SUA et que des liens soient établis dans la mesure du possible entre les activités découlant de la SUA et les négociations tripartites.
English: In Nova Scotia, it occurs in a small area along the shorelines of six interconnected lakes.
French: C'est au dÃ©but des annÃ©es 1940 que l'on dÃ©couvrait la premiÃ¨re population de Lachnanthe de Caroline en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The information, previously provided to the Committee, upon request, is now provided on an annual basis, prior to the start of the Committee's consideration of the Secretary-General's financing reports on individual peacekeeping operations.
French: Les informations, auparavant fournies au Comité à sa demande, sont à présent fournies sur une base annuelle avant que le Comité ne commence à examiner les rapports du Secrétaire général sur le financement des différentes opérations de maintien de la paix.
English: Zanzotto, Ludovit  Calgary, Alberta Registration of Arms November 1, 2001  148.
French: Zanzotto, Ludovit  Calgary (Alberta) Enregistrement d'armoiries le 1 novembre 2001  148.
English: Members of the order are entitled to use the initials ONS after their names.
French: Les membres ont également le droit d'utiliser les initiales « O.N.S. » après leur nom.
English: For the other Member States, their financial envelope will result directly from the allocation method described in paragraph 2.
French: Pour ce qui est des autres États membres, l'enveloppe financière découlera directement de la méthode de répartition décrite au point 2.