ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.21 [old paragraph 25.12, as revised] Indicators of achievement would include: (a) the number of audit recommendations implemented by programme managers; (b) a more effective use of financial resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures; and (b) the percentage of management consulting recommendations implemented by programme managers.
French: 25.21 [Ancien paragraphe 25.12, modifié] On pourra mesurer les succès notamment : a) au nombre des recommandations d'audit suivies par les directeurs de programme; b) à un emploi plus rationnel des ressources financières permettant de garantir la bonne exécution des programmes et décisions ainsi que des procédures plus efficaces; et b) au pourcentage de recommandations issues des conseils de gestion qui seront appliquées par les directeurs de programme.
English: Effectiveness of the international arrangement on forests: analysis of responses to the questionnaire
French: Efficacité de l'arrangement international sur les forêts : analyse des réponses au questionnaire
English: economic recovery.
French: Parallèlement, certains éléments suggèrent que l’accès des PME au financement s’est sensiblement amélioré au cours de la période.
English: Extremely important Somewhat important Neutral Somewhat unimportant Not important Total 33% 52% 10% 4% 1% Business 39% 46% 11% 3% 1% Government 29% 63% 5% 2% 1% Media 35% 49% 9% 6% 0% Academic 21% 54% 15% 8% 0% Back to document
French: Extrêmement important Assez important Neutre Pas très important Aucune importance Total 31% 51% 10% 7% 2% Entreprises 32% 48% 9% 9% 9% Gouvernement 31% 57% 8% 3% 1% Médias 32% 52% 9% 7% 0% Universités 25% 48% 15% 10% 3% Retour au document
English: Algeria called for an integrated approach, with the aim of attaining sustainable development, an approach that must include adaptation, technology transfer, sharing of best practices and streamlining of the development mechanisms specific to the developing countries.
French: L'Algérie plaide pour une approche intégrée en vue de parvenir au développement durable, approche qui doit inclure des mesures d'adaptation, de transfert de technologies, de partage des bonnes pratiques, d'assouplissement des mécanismes de développement propres aux pays en développement.
English: There is no doubt that patients with VRE bacteremia are more likely to die than those with vancomycin-susceptible enterococcal bacteremia.
French: Sans aucun doute, les malades ayant contracté les bactériémies d'ERV ont plus de chance de mourir que ceux ayant contracté les bactériémies entérococciques sensibles à la vancomycine.
English: While the parties are continuing to engage without any preconditions, we believe that it is important for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to remain on the ground and for the Council to support the peace process.
French: Alors que les parties continuent de s'engager sans condition préalable, nous pensons qu'il est important que la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) reste sur le terrain et que le Conseil appuie le processus de paix.
English: • 2.5 the need to review all pre-authorized applications for leave from employees in the bargaining unit that may go on strike where the period of the leave may extend into the anticipated period of the strike.
French: • 2.5 de la nécessité d'examiner toutes les demandes de congé préalablement autorisées qui avaient été présentées par des fonctionnaires appartenant à l'unité de négociation susceptible de déclencher la grève dans les cas où la durée du congé risque de se prolonger et de coïncider avec la période prévue de la grève.
English: In the NWT, approximately 40 percent of EAP and CRMP project leaders said they were aware of NIN.
French: Environ 40 % des chefs de projet d'action environnementale et de gestion des ressources communautaires des T.N.-O. ont indiqué être au courant de l'existence du RIN.
English: For detailed methods on the entire 2002 Youth Smoking Survey refer to Chapter 2.
French: MÉTHODES Cette section aborde les définitions et les questions liées à l’échantillonnage propres au présent chapitre.
English: Prerequisites: 028.205 and completion of 84 credit hours in the Human Ecology program.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This false security becomes a weakness, because it involves reducing man to subservience, to a mere means for development, while the humility of those who accept a vocation is transformed into true autonomy, because it sets them free.
French: Cette fausse sécurité se change en faiblesse, parce qu’elle entraîne l’asservissement de l’homme, réduit à n’être qu’un moyen en vue du développement, tandis que l’humilité de celui qui accueille une vocation se transforme en autonomie véritable, parce qu’elle libère la personne.
English: The Working Group was also attended by Messrs. Magga, Littlechild and Turpo and Ms. Trask.
French: M. Maga, M. Littlechild, M. Turpo et Mme Trask ont également assisté à cette session.
English: These resources are important to Canadians not only from an economic perspective but also in terms of culture, recreation, environment and human health.
French: Ces ressources sont non seulement importantes pour les Canadiens d'un point de vue économique, mais aussi en termes de culture, d'environnement et de santé humaine.
English: Development of computer aided ultrasonic inspection system for submarine pressure hulls.
French: Développement de systèmes d'inspection ultrasoniques assistés par ordinateur pour les coques de sous-marins.
English: • Residual mercury can be removed by wiping with a vinegar-soaked swab followed by peroxide.
French: • Enlever le mercure résiduel en essuyant la surface à l'aide d'un tampon imprégné de vinaigre puis avec du peroxyde.
English: (e) Interactive training on satellite tools and applications for air quality.
French: e) Formation interactive sur les outils et applications satellite de contrôle de la qualité de l'air.
English: Let me explain, at this point, why the CRTC decided to require the use of Canadian satellites as a condition of eligibility for exemption.
French: Permettez-moi de vous expliquer, à ce stade-ci, pourquoi le CRTC a décidé d'exiger l'utilisation de satellites canadiens comme condition d'admissibilité à une exemption.
English: Yekooche First Nation will give consent to an amendment to the Final Agreement by a resolution adopted by at least two-thirds of the elected members of Yekooche First Nation Government.
French: La Première nation Yekooche donne son consentement à une modification à l'accord définitif par résolution adoptée par au moins deux tiers des membres élus du gouvernement de la Première nation Yekooche.
English: The PDP, with its evolutionary tendency, beginning in a formal sense as a pilot initiative, largely within a national identity context and slowly evolving towards a mechanism to introduce some new types of programming combined with funds to "top-up" existing measures, has been invaluable simply because the overall program reference levels post-Program Review appear to be inadequate to provide for even token levels of effectiveness.
French: Le PDO, qui manifeste une tendance évolutive, a commencé officiellement à titre de projet pilote créé principalement dans un contexte axé sur l'identité nationale, et il a évolué lentement pour devenir un mécanisme d'introduction de nouveaux types de programmes, mécanisme assorti des fonds pour « compléter » les programmes existants. Ce projet s'est avéré d'une grande utilité, simplement parce que les niveaux de référence des programmes, dans l'ensemble, après l'examen des programmes, sont jugés insuffisants pour atteindre un degré d'efficacité, ne serait-ce que symbolique.
English: The Strategy and GBA Policy recognize the need to build a gender perspective into health policy and programs at all levels, and require that all new Health Canada programs or policies be assessed for their potential impact on women's health.
French: La Stratégie et la Politique d’ACS attestent la nécessité d’intégrer une perspective relative à l’égalité des sexes à la politique et aux programmes de santé à tous les niveaux, et supposent que tous les nouveaux programmes ou politiques de Santé Canada soient évalués du point de vue de l’incidence à prévoir sur la santé des femmes.
English: Ignasi Guardans (ALDE, ES), Robert Sturdy (EPP-ED, UK), Erika Mann (PES, DE), Mairead McGuinness (EPP-ED, IE), Jörg Leichtfried (PES, AT) et Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE).
French: Ignasi Guardans (ADLE, ES), Robert Sturdy (PPE-DE, UK), Erika Mann (PSE, DE), Mairead McGuinness (PPE-DE, IE), Jörg Leichtfried (PSE, AT) et Jorgo Chatzimarkakis (ADLE, DE).
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea MOUNT WADDINGTON 06-01-26452 Providence Point - Wells Passage between Alder Point and Providence Point, Sayward District, BC Point Grey 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples MOUNT WADDINGTON 06-01-26452 Providence Point - Passage Wells, entre Alder Point et Providence Point, district de Sayward District, C.-B. Point Grey 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Lessons Learned Characterization and Treatment. www.smenet.org/meetings 30 Annual BC Mine Reclamation Symposium June 19-22, 2006, Smithers, BC. The theme is Case Studies of Mine Reclamation and Environmental Protection. www.trcr.bc.ca 31 Canadian Land Reclamation Association – Reclamation and Remediation Conference August 20-23, 2006.
French: Les séances techniques porteront entre autres sur la prévention et le contrôle; des études de cas mettant en lumière les leçons apprises; la caractérisation; et le traitement. www.smenet.org/meetings 30 Symposium annuel de la C.-B. sur la restauration des sites miniers 19-22 juin 2006, Smithers, C.-B. Le thème est le suivant : études de cas de restauration de sites miniers et de protection de l’environnement. www.trcr.bc.ca 31 Conférence sur la restauration et la remise en état de l’Association canadienne de réhabilitation des sites dégradés 20-23 août 2006, Ottawa, Ont.
English: We employ experienced people with post-graduate degrees from a wide range of professional backgrounds and disciplines such as statistics, economics, engineering, law, social and environmental sciences, public administration, human resources, and information technology.
French: Nous engageons également des personnes qui ont fait des études universitaires supérieures et possèdent une expérience dans des domaines ou disciplines comme les statistiques, l’économie, le génie, le droit, les sciences sociales et environnementales, l’administration publique, les ressources humaines et les technologies de l’information.
English: The increase in pertussis cases in Indiana is part of a national trend.
French: L'augmentation des cas de coqueluche dans l'Indiana fait partie d'une tendance nationale.
English: Adopted by the Council at its meeting of 26 and 27 February.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 26 et 27 février.
English: "Despite the relative (normative) integration of young people living in this situation [pre-modernity], it is urgent that youth policies treat them as a priority target.
French: «Malgré l’intégration relative (normative) des jeunes vivant dans cette situation, il est urgent que les politiques de la jeunesse les considèrent comme une cible prioritaire.
English: Brian Mori (Director, Alberta, BC, YT, NWT Region), Pierre Charest (Director General, Office of Biotechnology and Science), Bruce J. Smith (Senior Policy Analyst, Office of Biotechnology and Science), Julie Desrosiers (Senior Communications Advisor, Communications, Marketing and Consultation Directorate), Tina Sheppard (Policy Analyst, Issues Management), Leonard Kuchar (Legislative Renewal)
French: Brian Mori (directeur, Région Alberta, C.-B., T.N.-O.), Pierre Charest (directeur général, Bureau de la biotechnologie et de la science), Bruce J. Smith (analyste principal des politiques, Bureau de la biotechnologie et de la science), Julie Desrosiers (conseillère principale en communications, Direction des communications, du marketing et de la consultation), Tina Sheppard (analyste des politiques, Gestion des enjeux), Leonard Kuchar (Renouveau législatif)
English: This programme will be in addition to already existing United States HIV/AIDS assistance programmes.
French: Ce programme viendra s'ajouter aux programmes américains d'aide à la lutte contre le VIH/sida déjà existants.
English: This park became of particular interest from a biological and botanical point of view, and its 785 hectares of land were declared a nature reserve in 1992.
French: L'intérêt particulier que présente la zone de Mondragó au point de vue biologique et botanique la fit déclarer parc naturel en 1992, d'une superficie de 785 hectares.
English: Article 6, paragraph 1 (b)
French: Article 6, paragraphe 1 (b)
English: Describe the method of instructional delivery for the competency (eg. classroom, online, selfstudy, other) and approximate number of hours
French: Chaque petit groupe permanent continuera à être guidé par trois principes fondamentaux établis au cours du présent atelier : portée nationale, approche de collaboration et réalisable.
English: MII Project Values Size (Industry and AAFC contributions) MII Project Size ($'s)
French: Valeur des projets du PPFI (contribution de l’industrie et d’AAC) Valeur du projet (en dollars)
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Études fonctionnelles des variants de séquence et d'épissage de FANCC chez des familles canadiennes-françaises à risque élevé de cancer du sein
English: All these tools are available, and we can start using them today to become more energy efficient.
French: Tous ces outils sont maintenant disponibles et nous pouvons commencer à les utiliser dès aujourd'hui pour accroître l'efficacité énergétique de nos résidences.
English: The Wine Gallery has a collection of 48 wines available for you to try directly, by purchasing a prepaid card, or you can buy wine to take home (€25 to €75).
French: Une collection de 48 vins est proposée à la dégustation sous forme de carte prépayée ou à emporter chez soi (de 25 à 75 €).
English: This remedy was ineffective as he only had access to the individuals themselves responsible for the incidents in question.
French: Ce recours ne pouvait aboutir car il n'avait accès qu'aux personnes elles-mêmes responsables des incidents qu'il dénonçait.
English: Mr John Wilkinson, Chairman of the Defence Committee of the WEU Assembly, in his summing-up stressed the important part parliamentarians could play in pushing forward European armaments cooperation.
French: M. John Wilkinson (président de la Commission de défense de l’Assemblée) a souligné, dans ses conclusions, l’importance du rôle joué par les parlementaires pour donner de l’élan à la coopération européenne en matière d’armements.
English: If action is required by the national risk management group from the AETR-EU RMG, because its impact goes beyond its national territory, the AETR-EU RMG has to:
French: Si un groupe national de gestion des risques, parce que les conséquences du risque vont au-delà du territoire national, souhaite que le Groupe AETR-UE de gestion des risques prenne des mesures, ce dernier doit:
English: Labour-intensive industries are the most affected.
French: Les industries de main-d'oeuvre sont les plus touchées.
English: Réunion Island, a French overseas territory, suffers from the highest regional unemployment rate in the European Union, at 29.3% in 2002.
French: L’île de la Réunion, un territoire français d’outre-mer, doit faire face au taux de chômage régional le plus élevé de l’Union européenne – 29,3% en 2002.
English: Noting that a security right registered before it was created was not effective against third parties and that, as a result, no issue of priority arose, the Committee decided to delete recommendation 86, subparagraph (b) (ii).
French: Notant qu'une sûreté inscrite avant sa constitution n'était pas opposable et qu'en conséquence, aucune question de priorité ne se posait, le Comité a décidé de supprimer l'alinéa b) ii) de la recommandation 86.
English: The purposes of ICEPS are as follows: to promote the economies and development of developing and emerging countries, Central and Eastern European States and newly independent States, and to provide information, research, advice and technical assistance activities related to international economic cooperation and development.
French: L'ICEPS a pour but de promouvoir le développement économique des pays en développement et des pays émergents, des pays d'Europe centrale et orientale et des nouveaux États indépendants en fournissant une information, des services de recherche, des services consultatifs et une assistance technique concernant la coopération économique internationale et le développement.
English: For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
French: Dans l'attente de la mise en place et de l'adoption de ces indicateurs, et si l'analyse d'impact indique clairement qu'une autre méthode de nettoyage offre de meilleurs résultats pour des cas concrets de pollution, les États membres peuvent également prendre des mesures dérogeant aux priorités énumérées au paragraphe 1, alinéa 2.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too thank you for the quality of the debate that we have had, which shows how the Council, Parliament and the Commission are strengthening their resolve to work together.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à mon tour je vous remercie pour la qualité du débat qui vient d’avoir lieu et qui montre la manière dont le Conseil, le Parlement et la Commission renforcent leur volonté de collaboration.
English: Is any reimbursement offered to potential subjects at such a level as to inappropriately coerce them into consenting to participate?
French: Les sommes offertes en guise de dédommagement aux sujets éventuels sont-elles si importantes qu'elles forcent d'une certaine manière les personnes sollicitées à accepter de participer?
English: To support delegations and schools carrying out inclusive education practices, there is a team of teachers known as “Educational Orientation Units”.
French: Pour appuyer les délégations et écoles qui pratiquent l'éducation non exclusive, des équipes d'enseignants, ou unités d'orientation éducative, ont été constituées.
English: At the same time, the Israeli closure measures on the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, have continued and intensified in recent days, exacerbating the socio-economic suffocation of the entire population.
French: Parallèlement, les mesures de bouclage prises par Israël contre le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, se sont poursuivies et même intensifiées dans les jours derniers, exacerbant ainsi l'asphyxie socioéconomique de la population tout entière.
English: They are also strong greenhouse gases. Hydrochlorofluorocarbons (HCFC's) — A less harmful, man-made, CFC substitute. Ozone (O3) — A pungent, faintly bluish gas composed of three atoms of the element oxygen.
French: Ce sont de puissants gaz à effet de serre. Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) — Substitut artificiel moins nuisible aux CFC. Ozone (O3) — Gaz bleuâtre dégageant une forte odeur et formé de trois atomes de l'élément oxygène.
English: With a single layer, the pavement is reinforced and its surface skid resistance restored.
French: Avec une seule couche, la chaussée est renforcée et son adhérence de surface est restaurée.
English: From COSI, there are buses that run to downtown San José every ten minutes from 5 A.M. to 11 P.M.
French: Des bus relient COSI au centre-ville de San José toutes les dix minutes de 5h à 23h.
English: Canadian Environmental Assessment Act S.C. 1992, c.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale L.R. 1992, ch.
English: The solution to African problems requires the combined efforts and cooperation of the Security Council, the Economic and Social Council, the General Assembly and the Secretariat.
French: La solution des problèmes de l'Afrique exige les efforts conjugués et la coopération du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, de l'Assemblée générale et du Secrétariat.
English: " http://www.pce.govt.nz/reports/pce_reports_glossary.shtml
French: http://www.pce.govt.nz/reports/pce_reports_glossary.shtml.
English: 666th meeting Opening of the session
French: 666e séance Ouverture de la session
English: As regards peace-keeping, we must also make sure that the mission is successful.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix, nous devons également nous assurer que la mission soit couronnée de succès.
English: The centre also offers micro-programs in various fields of the environment: water management, environmental verification, health and safety. Those micro-programs target professionals already involved in the environmental sector.
French: Programmes de formation multidisciplinaires en environnement de 2e cycle ou 3e cycle (à temps plein ou à temps partiel) : maîtrise de type "cours" avec stage rémunéré en entreprise ou maîtrise de type "recherche"; doctorats multidisciplinaires en environnement; microprogramme de vérification environnementale.
English: If you wished to take part in one way or another to O-Change – the Olympiads for Change we are organising in order to give hope to as many people as possible in the face of the global crises we are now going through – how would you like to do so?
French: Si vous souhaitez participer d'une manière ou d'une autre à O-Change - ces Olympiades du Changement que nous bâtissons pour donner de l’espoir au plus grand nombre devant les crises que la planète traverse - quelle manière vous conviendrait ?
English: The Supreme Court drew the courts' attention to the need to react to any violations of the procedural law governing the collection of evidence by adopting specific rulings (decisions) on the matter and, where necessary, determining whether or not to institute criminal proceedings against the guilty parties.
French: La Cour suprême a appelé l'attention des tribunaux sur la nécessité de répondre à toute violation des dispositions de la loi de procédure pénale régissant les preuves en prenant des décisions spéciales (arrêts d'avant dire droit) et, le cas échéant, en décidant s'il y avait lieu ou non d'engager des poursuites pénales contre les responsables.
English: At the same time, population coverage is also limited because, as already emphasised above, data collected through national registers only cover recipients of disability-related benefits, and therefore an analysis of the origins of disability for the EU population as a whole is not possible at present nor is it likely to be feasible for the foreseeable future.
French: En dehors de ces limitations, les données présentées ici sont considérées comme relativement fiables, étant donné qu’elles proviennent de fichiers administratifs, et durables car la plupart des données sont mises à jour chaque année.
English: • by recording the quantities on lines 8, 9, and 10 for any preauthorized refunds; or
French: • soit en inscrivant, aux lignes 8, 9 et 10, les quantités visant tout remboursement préautorisé;
English: • ensuring adequate and financially sustainable pensions which are adaptable to variable conditions, so that older people are not threatened by poverty;
French: • garantir des pensions appropriées, financièrement viables et capables de s'adapter à des conditions variables, afin que les personnes âgées ne soient pas menacées par la pauvreté ;
English: Greencool G2015, G2018a, G2018b and G2018c Hoechst HX4; Reclin 507; Frigen 500 Honeywell Canada (Previously known as AlliedSignal Inc.)
French: Greencool G2015, G2018a, G2018b et G2018c Hoechst HX4; Reclin 507; Frigen 500 Honeywell Canada (Antérieurement connue sous le nom de AlliedSignal Inc.)