ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a focus on the simplification of registration procedures, mainly by using ICT, and some Member States have set quantitative targets26, such as reducing drastically the time and costs of setting up a company (Spain, Portugal), or reducing the overall administrative burden by 25% by the end of the current legislative term (Belgium and Portugal).
French: L'accent est mis sur la simplification de ces procédures d'enregistrement, essentiellement grâce aux TIC, et certains États membres ont fixé des objectifs quantitatifs 26, dont celui de réduire considérablement le temps et les frais consacrés à la création d'une entreprise (Espagne, Portugal), ou de réduire de 25 % les charges administratives globales avant la fin de la législature en cours (Belgique et Portugal).
English: The Parties considered that the ratification of the Convention and its protocols by more UNECE member countries, in particular by countries in South-Eastern Europe and EECCA, and their practical application were priorities.  They also recognized the importance of implementation projects and capacity-building activities to assist countries in their efforts to apply the Convention and its protocols in practice.
French: Elles ont estimé que la ratification de la Convention et de ses protocoles par un plus grand nombre de pays membres de la CEE, notamment par des pays de l'Europe du Sud-Est et de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, ainsi que son application concrète étaient des priorités, et elles ont affirmé aussi qu'il importait d'aider les pays à donner corps à la Convention et à ses protocoles dans les faits par des projets d'application et des activités de renforcement des capacités.
English: They were often exposed to ill-treatment when transferred to the court or to another prison.
French: Ils étaient souvent soumis à de mauvais traitements lorsqu'ils étaient transférés au tribunal ou dans une autre prison.
English: This penetration should be on the order of 10 to 20 millimetres (3/8 to 3/4 inches).
French: La pénétration devrait être de l'ordre de 10 à 20 millimètres [3/8 à 3/4 de pouce].
English: WAINWRIGHT, Alberta – Troops rally for the high point of Exercise MAPLE GUARDIAN.
French: WAINWRIGHT (Alberta) – Les troupes se rassemblent pour le point culminant de l’ex MAPLE GUARDIAN.
English: Furthermore, a large part of the increase in the oil prices has reflected the substantial depreciation of the dollar vis-à-vis other major currencies.
French: En outre, une grande partie de l'augmentation des cours du pétrole tient à la dépréciation notable du dollar vis-à-vis des autres grandes monnaies.
English: Once countries have consistent and appropriate information on the chemicals they import or produce in their own countries, the infrastructure to control chemical exposures and protect people and the environment can be established in a comprehensive manner.
French: Une fois que les pays posséderont des informations cohérentes et appropriées sur les produits chimiques qu'ils importent ou qu'ils produisent, il sera possible d'établir une infrastructure pour contrôler les expositions à ces produits chimiques et pour assurer la protection des personnes et de l'environnement, et ce, d'une manière globale.
English: The documents in "Costing and Funding B & B Programme", Volume II of the Letellier Papers, show clearly that Hull’s warnings in spring 1973, followed by official presentations in July and September, set out the parameters for the administration of supplementary funds for B and B. The situation can be summarized in this way.
French: II du Fonds Letellier, démontre clairement que les mises en garde de Hull, au printemps 1973, suivies des présentations officielles de juillet et septembre, ont balisé l’espace dans lequel flottait l’administration des fonds supplémentaires réservés au B et B. On peut résumer ainsi la situation.
English: in writing. - (PT) We regret that a majority of the European Parliament has rejected the proposals made.
French: par écrit. - (PT) Nous regrettons qu'une majorité au Parlement européen ait rejeté la proposition.
English: In large flocks, avoid disturbances that result in extensive movement of individuals around the pen.
French: Afin de réduire la réadaptation dans une hiérarchie déjà formée, éviter le plus possible les mouvements 21
English: Moreover, the weight of custom, ignorance of laws favourable to women on the part of the women themselves, and the malfunctioning of the judiciary system form obstacles to women's exercise of their rights.
French: De plus, le poids de la coutume, l'ignorance des dispositions en faveur des femmes par les femmes ainsi que les dysfonctionnements du système judiciaire ne permettent pas aux femmes d'exercer leurs droits.
English: Applicants deemed to have failed to meet certain criteria shall be provided with a written statement of the reasons therefor.
French: La Commission adresse aux soumissionnaires dont elle estime qu'ils n'ont pas satisfait à certains critères une notification écrite qui en explique les raisons.
English: Overview Aim of the theme Theme 5 seeks to establish a country’s customs and immigration formalities as they will relate to the staging of the Olympic Games for:
French: Aperçu Objet Le thème 5 a pour objet d'établir les formalités douanières et d'immigration d'un pays en ce qui concerne l'organisation des Jeux Olympiques pour :
English: under the Parliament of Canada Act ; contributions to
French: organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la
English: ) Other information was sent after the notification in two cases and in response to a request in another.
French: D'autres informations ont été envoyées après la notification dans deux cas et en réponse à une demande du pays touché dans un autre cas.
English: The rules for nominations are laid down in the Staff Regulations which are common to all the institutions.
French: Les règles régissant les nominations se trouvent dans le Statut des fonctionnaires qui est commun à toutes les institutions.
English: Required for analyses performed after:
French: Exigé pour les analyses réalisées après le :
English: Employment Equity Act It has been five years since the Employment Equity Act applied to the federal Public Service, making this institution subject to obligations that are similar to those for the federally regulated private sector.
French: Application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi Il y a déjà cinq ans que la fonction publique fédérale est assujettie à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, à l’instar des organisations du secteur privé régies par le gouvernement fédéral.
English: The tourist as consumer therefore depends heavily on advance information received on the product and on the probity of the operator supplying it.
French: Le touriste en tant que consommateur est par conséquent fortement dépendant des informations reçues au préalable sur le produit ainsi que sur la probité du fournisseur.
English: We sometimes see this as an elite preoccupation, something that has very little to do with our own health.
French: Et nous sommes résolus à le faire. b) Recherche en sciences de la santé Il est tout aussi important d'investir dans la recherche en sciences de la santé.
English: The Flemish government has allocated some €12 million to the diversity policy.
French: Le gouvernement flamand affecte quelque 12 millions d'euros à la politique de diversité.
English: Candidates elected In the November 27, 2006, by-elections, the Liberal Party of Canada candidate, Glen Pearson, was declared elected in London North Centre once the validation of results was completed.
French: Candidats élus Aux élections partielles du 27 novembre 2006, le candidat soutenu par le Parti libéral du Canada, Glen Pearson, a été déclaré élu dans London-Centre-Nord après validation des résultats.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sharon G. Hamilton, Assistant Secretary, Pensions Division, Treasury Board Secretariat, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0R5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Sharon G. Hamilton, Secrétaire adjointe, Division des pensions, Secrétariat du Conseil du Trésor, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0R5.
English: We urge that, in support of Security Council resolution 1325 (October, 2000), this Panel be comprised of no fewer than 40 per cent women.
French: Nous demandons instamment que, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité (octobre 2000), ce groupe comporte au moins 40 % de femmes.
English: AUTONUM In the first half of 2001, the streamlining of internal structures and coordination functions within the Secretariat, introduced by the Director General in the last biennium, continued to be pursued.
French: AUTONUM Au premier semestre de 2001, la rationalisation des structures internes et des fonctions de coordination au sein du Secrétariat, présentée par le directeur général au cours du précédent exercice biennal, n’a cessé de se poursuivre.
English: A medium-weight force needs to fight differently.
French: feu. Une force moyenne doit combattre différemment.
English: Marie 2506 km 1557 m Sept-iles 1241 km 771 m Sherbrooke 1473 km 915 m Summerside 430 km 267 m Sydney 0 km 0 m The Pas 4717 km 2931 m Thunder Bay 3214 km 1997 m Toronto 2060 km 1280 m Vancouver 6322 km 3928 m Victoria 6387 km 3969 m Whitehorse 7371 km 4580 m Windsor 2433 km 1512 m Winnipeg 3928 km 2441 m Yarmouth 686 km 426 m Yellowknife 6796 km 4223 m Top of Page Prince Albert City Name Kilometres from Prince Albert Miles from Prince Albert Banff 912 km 567 m Brandon 731 km 454 m Calgary 784 km 487 m Charlottetown 4529 km 2814 m Chicoutimi 3821 km 2374 m Cornerbrook 5090 km 3163 m Dawson Creek 1193 km 741 m Edmonton 602 km 374 m Flin Flon 449 km 279 m Fort Smith 1934 km 1202 m Fredericton 4178 km 2596 m Gander 5459 km 3392 m Gaspé 4295 km 2669 m Halifax 4662 km 2897 m Hamilton 3103 km 1928 m Jasper 970 km 603 m Kenora 1141 km 709 m Lethbridge 1003 km 623 m London 3233 km 2009 m Moncton 4368 km 2714 m Montreal 3344 km 2078 m Niagara Falls 3172 km 1971 m North Bay 2786 km 1731 m Ottawa 3154 km 1960 m Port Aux Basques 4865 km 3023 m Prince George 1316 km 818 m Prince Rupert 2057 km 1278 m Québec 3615 km 2246 m Regina 365 km 227 m Riviere-du-loup 3796 km 2359 m Rouyn 2626 km 1632 m Saint John 4284 km 2662 m St. John's 5792 km 3599 m Saskatoon 164 km 102 m Sault Ste.
French: Marie 2506 km 1557 m Sept-iles 1241 km 771 m Sherbrooke 1473 km 915 m Summerside 430 km 267 m Sydney 0 km 0 m The Pas 4717 km 2931 m Thunder Bay 3214 km 1997 m Toronto 2060 km 1280 m Vancouver 6322 km 3928 m Victoria 6387 km 3969 m Whitehorse 7371 km 4580 m Windsor 2433 km 1512 m Winnipeg 3928 km 2441 m Yarmouth 686 km 426 m Yellowknife 6796 km 4223 m Haut de la page Prince Albert Nom de ville Kilometres de Prince Albert Milles de Prince Albert Banff 912 km 567 m Brandon 731 km 454 m Calgary 784 km 487 m Charlottetown 4529 km 2814 m Chicoutimi 3821 km 2374 m Cornerbrook 5090 km 3163 m Dawson Creek 1193 km 741 m Edmonton 602 km 374 m Flin Flon 449 km 279 m Fort Smith 1934 km 1202 m Fredericton 4178 km 2596 m Gander 5459 km 3392 m Gaspé 4295 km 2669 m Halifax 4662 km 2897 m Hamilton 3103 km 1928 m Jasper 970 km 603 m Kenora 1141 km 709 m Lethbridge 1003 km 623 m London 3233 km 2009 m Moncton 4368 km 2714 m Montreal 3344 km 2078 m Niagara Falls 3172 km 1971 m North Bay 2786 km 1731 m Ottawa 3154 km 1960 m Port Aux Basques 4865 km 3023 m Prince George 1316 km 818 m Prince Rupert 2057 km 1278 m Québec 3615 km 2246 m Regina 365 km 227 m Riviere-du-loup 3796 km 2359 m Rouyn 2626 km 1632 m Saint John 4284 km 2662 m St. John's 5792 km 3599 m Saskatoon 164 km 102 m Sault Ste.
English: You can find out, how other guests think about us and can also book directly or via one of our partner companies .
French: Le site vous informera aussi sur les possibilités de vols .
English: Are asylum-seekers included in these records?
French: Est-ce que les demandeurs d'asile sont inscrits dans ces registres ?
English: It is not surprising given these "times" to find limited responses to community development projects.
French: Rien de surprenant, dès lors, à ce que les temps que nous connaissons aient une influence sur la faible participation aux projets de développement communautaire.
English: • Biotechnology Research Centre (University of Waterloo)
French: • Cancer Biology Research Group (University of Calgary)
English: To this end, Israel and other nations have taken an active role in the Mine Awareness Project of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Angola.
French: À cette fin, Israël et d'autres nations ont joué un rôle actif dans le Programme de sensibilisation au danger des mines de l'UNICEF en Angola.
English: Basically what we want to say to the staff of Madeline Dumont Preschool, Elaire of course for her professionalism that puts it all together is Thank you.
French: En fait, ce que nous voulons dire au personnel du centre préscolaire Madeline Dumont et à Élaine bien entendu, qui, par son professionnalisme, réussit à rendre le tout si harmonieux est Merci!
English: The WHSCC’s health and safety officers are appointed under the authority of the New Brunswick Occupational Health and Safety Act (OHS Act).
French: Les agents de santé et de sécurité de la CSSIAT sont nommés en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail du Nouveau-Brunswick.
English: • The new centre in new facilities, a costlier version that involves investment in new physical plant.
French: ◦ le nouveau centre dans de nouveaux locaux, version plus coûteuse qui requiert des investissements dans une nouvelle usine.
English: The United States has generously pledged to start a training course for junior policemen and to train police trainers from the regions to conduct courses outside Kabul.
French: Les États-Unis ont généreusement promis de commencer à former de jeunes policiers ainsi que des instructeurs de police de différentes régions du pays, pour organiser cette formation en dehors de Kaboul.
English: In Azerbaijan and Uzbekistan, the AsDB developed an effective framework for promoting and strengthening agencies that regulate competition, with specific attention to improving the rules governing the functioning of corporations and stock markets, so that they are more open and accountable.
French: En Azerbaïdjan et en Ouzbékistan, la BAsD a mis au point un cadre efficace permettant de renforcer les organismes responsables de réglementer la concurrence. Elle s'est particulièrement efforcée d'améliorer les règles régissant le fonctionnement des sociétés et des marchés boursiers, afin que ces derniers soient plus ouverts et responsables.
English: I criticize the way government, in order to reduce its budget, has gone to private-public partnerships in agricultural research.
French: Je n’aime pas la façon dont le gouvernement, pour réduire ses dépenses, s’est tourné vers le partenariat privé-public en recherche agricole.
English: See, for example, Nancy Seufert Barr, Seeking a New Partnership, UN Chronicle, June, 1993, page 40.
French: Voir, par exemple, Nancy Seufert Barr, « À la recherche d'un nouveau partenariat », Chronique ONU, juin 1993, page 40.
English: These financial statements present information on the Public Service Pension Plan on a going concern basis.
French: D’autres prestations comprennent des rentes de survivant, des rentes de retraite anticipée non réduites et des rentes d’invalidité.
English: Some of all respondents felt that young people might become more interested in politics if government made an effort to contact and relate to youth, giving them more say in government activities.
French: Selon certains des répondants, les jeunes pourraient s'intéresser davantage à la politique si le gouvernement essayait de les rejoindre et les comprendre, afin qu'ils aient voix au chapitre dans les affaires publiques.
English: Beginning April 2004, the Korean government will adopt passport issuance system of a photo-transcription process to prevent fraudulent acts of replacing photographs.
French: Au début du mois d'avril 2004, les autorités coréennes délivreront des passeports sécurisés avec photo numérisée afin d'empêcher les falsifications par remplacement de la photographie.
English: Open call for tenders - Reference N° EACEA 01-2007  Acquisition of a commercial hosted recruitment application Deadline: 2/4/2007 - CLOSED EACEA would like to acquire a commercial hosted recruitment application. The application should provide a 'front-office' where candidates can apply for posts and a 'back-office' used by the EACEA recruitment team and staff for the processing, evaluation and selection of candidates.
French: Appel d'offres ouvert - Référence n° EACEA 01-2007  Acquisition d'une application commerciale de recrutement sur site Date limite: 2/4/2007 - CLÔTURÉ L'EACEA souhaite acquérir une application commerciale de recrutement sur site, laquelle devrait comporter un "front-office" (guichet) où les candidats peuvent postuler, et un "back-office" (unité de traitement administratif) utilisé par l'équipe de recrutement et le personnel de l'EACEA pour le traitement, l'évaluation et la sélection des candidats.
English: The intersectional discrimination they face compounds their exclusion and inequity.
French: La discrimination multiple à laquelle ces groupes sont confrontés aggrave leur exclusion et les inégalités.
English: The relationship between the proportion of gravid females (by size) and season is a prerequisite to the estimation of egg production potentials of populations.
French: Le rapport entre la proportion de femelles gravides (par taille) et la saison est un prérequis pour l'évaluation du potentiel de production d'oeufs des populations.
English: Report of the Republic of Korea on the Implementation of Measures Set Out in United Nations Security Council resolution 1737 (2006)
French: Rapport de la République de Corée sur l'application des mesures prévues par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: The first portrays time as an arrow moving from the past into the unknown future; this is a linear perspective.
French: Dans un cas, le temps est représenté par une flèche qui avance vers un avenir inconnu; il s'agit là d'une perspective linéaire.
English: (d) Breadth of scientific expertise and science-based approach, which is strongly underpinned by a wide network of scientific institutions and UNEP collaborating centres;
French: Les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, dont bon nombre ont été mis en place par le PNUE, œuvrent dans les limites du champ d'application défini par l'accord qu'ils desservent.
English: The Umpire applied the reasoning used in the Reginald Boucher decision, CUB 13015:
French: Le juge-arbitre avait appliqué ce raisonnement dans l'arrêt Reginald Boucher, CUB 13015:
English: (MTS), NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Northwestel Mobility Inc., Saskatchewan Telecommunications, and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Document: 030808_2.doc - 36KB 2003/08/08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (MTS), NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Northwestel Mobility Inc., Saskatchewan Telecommunications, and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Document: 030808_2.doc - 36KO 2003/08/08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Quit strategies The Q4L program includes many strategies that seem to assist participants to quit, reduce, or increase their motivation to quit.
French: Stratégies d'abandon Le programme V100F comprend bon nombre de stratégies qui semblent aider les participants à cesser de fumer, à réduire leur consommation de tabac ou à accroître leur motivation d'arrêter de fumer.
English: • Develop tools to communicate information on sustainable development issues to employees 2.
French: Initiatives horizontales
English: (Sanofi) imported and distributed Nycomed products.
French: (Sanofi) importait et distribuait les produits de Nycomed.
English: Any data collected in this way, including the content of your voice and text communications, the time and location of your activities, and your Online ID and IP address, may be used by us to enforce the PSN Terms of Service and passed to the police or other appropriate authorities.
French: Toutes les données recueillies par ce biais, notamment le contenu de vos communications vocales et écrites, l'heure et l'emplacement de vos activités ainsi que votre ID en ligne et votre adresse IP, peuvent être utilisés par nous pour appliquer les Conditions d'utilisation de PSN et communiquées à la police ou autres formes d'autorité compétentes.
English: A further component for protection was the right of communication to the public on giant screens, and related to the increasing use of large screen exhibition.
French: La protection comportait encore un autre élément, à savoir le droit de communication au public sur écrans géants, qui se rapportait à l’utilisation croissance de la projection sur grand écran.
English: Examples include: the Nielsen Task Force, the short-lived working of the Expenditure Committee under Prime Minister Mulroney, and the – Program Review under the Chrétien government.
French: Le CCG a d’ailleurs tenu plusieurs conférences sur l’apprentissage, qui a attiré des publics nationaux et internationaux.
English: She also asked for advice about the timeframe of this survey and the way the results would be interpreted and presented for targeted audiences.
French: Elle demande également l'avis des membres sur l'échéance de ce sondage et sur la façon dont les résultats seraient interprétés et présentés aux publics cibles.
English: • Variations in GHS implementation by different countries.
French: • Différences dans la mise en oeuvre du SGH au sein des pays.
English: COSEWIC affirms its conclusion that the Lake Winnipeg Physa (Physella winnipegensis) is a Wildlife Species and reaffirms its status as an Endangered species.
French: Le COSEPAC conclut que la physe du lac Winnipeg (Physella winnipegensis) est une espèce sauvage et réaffirme son statut d’espèce en voie de disparition.
English: 5.1 In a letter dated 28 November 2001, the authors challenge the State party's observations and maintain that domestic remedies have been exhausted.
French: 5.1 Dans leur correspondence du 28 novembre 2001, les auteurs contestent les observations de l'Etat partie et font valoir que les voies de recours internes ont été épuisées.
English: Montreal is the perfect site for the 2008 conference.
French: Montréal est l'emplacement idéal pour la conférence de 2008.
English: While I don’t speak for CFIA, my perception is that the regulatory oversight in Canada is sufﬁcient so that no changes are necessary.
French: Je ne peux pas parler au nom de l’ACIA, mais à mon avis, les contrôles réglementaires sont sufﬁsants au Canada et aucun changement ne s’impose.
English: 3.1.3.1 In vitro Studies 3.1.3.2 Sensitivity Disc Interpretation and validation Studies 3.1.3.3 In Vivo Studies (Including animal model efficacy studies)
French: Les études peuvent être groupées de la façon suivante (3.1.3 à 3.1.3.3) : 3.1.3.1 Études in vitro 3.1.3.2 Études d'interprétation et de validation des disques de sensibilité
English: The terms and circumstances of these settlements are too indefinite to justify an award.
French: Recettes exceptionnelles provenant de la production de pétrole en 1990
English: Under a career, final, or best average plan, base the benefit earned on the member’s actual service and annualized earnings.
French: Par conséquent, il n’y a pas de crédits de pension touchant ces périodes pour les personnes rattachées.