ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Haiti to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which Haiti signed in 2007.
French: C'est pourquoi il encourage le Gouvernement haïtien à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, instruments que Haïti a signés en 2007.
English: Ontario augmented the HACCP protocol with prerequisite standards to address additional criteria, such as facility design factors, environmental and personnel-related hazards, and to establish criteria through which organizations can be independently audited for conformance to the objectives of HACCP Advantage.
French: L'Ontario a enrichi le protocole HACCP au moyen d'exigences préalables visant à traiter d'autres critères, notamment les facteurs de conception des installations, les risques pour l'environnement et pour le personnel, et à établir des critères permettant d'auditer de façon indépendante la conformité des organismes aux objectifs du système Avantage HACCP.
English: Due to the immense success of the BA Children Choir, the Bibliotheca Alexandrina is now starting a new choir for the youth.
French: Après le succès remporté par la chœur des enfants de la B A, la bibliothèque a créé une nouvelle chorale pour les jeunes.
English: Sugar production levies Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Cotisations à la production du sucre Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English:   Today marks the beginning of the week-long voting period for the National Election for the Rights of Youth, organized by UNICEF Canada and Elections Canada.
French: C'est aujourd'hui que débute la semaine du vote pour l'Élection nationale sur les droits des jeunes, organisée de concert par UNICEF Canada et Élections Canada.
English: We should also like to thank them.
French: Nous tenons également à les remercier.
English: Thanks to the Treaty of Amsterdam, we have managed to create the necessary legal bases to implement a whole series of measures at European level making the free, secure and just Europe we all want to see a reality.
French: Grâce au traité d'Amsterdam, nous avons réussi à nous doter des bases juridiques nécessaires pour développer au niveau européen toute une série de mesures dont l'objectif est de réaliser l'Europe libre, sûre et juste que nous souhaitons tous.
English: Beginning February 3rd and every three months following, groups of approximately 15-30 chemical substances will be published for industry and other stakeholders to comment on.
French: À compter du 3 février, et à intervalles de trois mois, des groupes de 15 à 30 substances chimiques seront publiés dans le but d’obtenir les observations des membres de l’industrie et des autres intervenants.
English: Furthermore, strengthening the support to SSHRC, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the CIHR would allow them to target cutting-edge research in key areas strategic to Canada’s future (e.g., Northern and climate research, bio-engineering) as well as to give them the flexibility to strengthen their core research and training programs.
French: De plus, le renforcement du soutien du CRSH, du Conseil de recherches en sciences naturelles et génie et des ICRS leur permettrait de cibler la recherche de pointe dans des secteurs stratégiques pour l’avenir du Canada (p. ex., la recherche sur le Nord et le climat, le génie biologique) et leur donnerait la marge de manoeuvre voulue pour renforcer leurs principaux programmes de recherche et de formation.
English: Benoit Clément: (819) 997-3650 Transportation Safety Board of Canada Employment Equity Action Plan The Employment Equity Action Plan for the period from 2002 to 2005 has been developed to help Industry Canada achieve a diverse and representative workforce that values and respects all employees and clients.
French: Benoit Clément : (819) 997-3650 Bureau de la sécurité des transports du Canada Plan d'action sur l'équité en matière d'emploi Le Plan d'action sur l'équité en matière d'emploi pour la période de 2002 à 2005 doit permettre à Industrie Canada (IC) de se doter d'une main-d'oeuvre diversifiée et représentative qui valorise et respecte tous les employés et les clients.
English: The Blue Pages in your telephone book will usually have their number.
French: Vous devriez normalement trouver ce numéro de téléphone dans les pages bleues de l'annuaire.
English: European Court of Human Rights, 23885/94, 1999-VIII, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, n° 23885/94, par. 37, 1999-VIII.
English: Description Alberta/British Columbia Purple and pink areas are not available for licensing.
French: Description Alberta/Colombie-Britannique Aucune licence ne sera délivrée dans les zones en mauve et en rose.
English: This situation was certainly exacerbated by Mr. Briand's earlier statements, in which, to all intents and purposes, he tried to downplay the extent and frequency of the actions alleged against him.
French: Cette situation est certainement exacerbée par les déclarations antérieures de M. Briand qui, selon toute vraisemblance, tentait de réduire la portée et la fréquence des actes qui lui étaient reprochés.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Unveiling of the Official Portrait of the Right Honourable Adrienne Clarkson Rideau Hall, Thursday, February 15, 2007 The portrait being unveiled today is on a par with a country that knows no bounds, a country—as Vigneault sang—whose spirit has been strengthened more by winter than by any other season.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dévoilement du portrait officiel de la très honorable Adrienne Clarkson Rideau Hall, le jeudi 15 février 2007 Le portrait que nous nous apprêtons à dévoiler aujourd’hui est à l’échelle d’un pays sans limites et dont les hivers ont fortifié l’âme plus que les autres saisons, comme le chante si bien Vigneault.
English: It also ensures the development of a timely response to the evaluation by program management.
French: Grâce à cette façon de faire, on s'assure aussi d'obtenir en temps opportun la réaction de direction du programme à propos de l'étude d'évaluation.
English: (1) Draft article 13 applies to aquifer States and serves as precursor to draft article 14 on management.
French: 1) Le projet d'article 13 s'applique aux États de l'aquifère et sert de précurseur au projet d'article 14 sur la gestion.
English: This dangerous task falls to the Protection Branch of the BC Forest Service, an organization that now has the ability to use the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) to help battle 'and conquer' the province's wildfires.
French: Cette tâche dangereuse incombe à la direction de la protection (Protection Branch) du service des forêts de la C.-B. (BC Forest Service), un organisme maintenant apte à utiliser l'Infrastructure canadienne des données géospatiales (ICDG) pour aider à lutter contre les feux échappés et à les maîtriser.
English: "OK, now let’s clap and say a word," she says.
French: « D’accord, maintenant tapons des mains en disant un mot », dit-elle.
English: The Acting President: Draft decision VI is entitled “Cooperation between headquarters departments and regional commissions”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision VI est intitulé « Coopération entre les départements du siège et les commissions régionales ».
English: These goals are undeniably legitimate and important in the correctional context given the relationship between drug use and criminal activity.
French: Il s’agit certes de buts légitimes et importants dans le contexte correctionnel étant donné le lien qui existe entre la consommation de drogues et l’activité criminelle.
English: Wheat and other grains are the principal areas of production.
French: Le blé et les autres céréales sont les principaux domaines de production.
English: Large cations such as choline, TEA, and Tris passed nearly as well as Na+ through the channels.
French: De gros cations, tels que la choline, le TEA et le Tris pénétrèrent les canaux presqu'aussi bien que le Na+.
English: To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria. The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
French: Par dérogation à l’article 35, paragraphe 1, les États membres autorisent les agriculteurs détenant des droits spéciaux à déroger à l’obligation d’activer leurs droits par un nombre équivalent d’hectares admissibles, à condition qu’ils maintiennent au moins 50 % de l’activité agricole exercée au cours des années civiles 2000, 2001 et 2002, exprimée en unités de gros bétail (UGB).
English: An operator (Veranstalter) negotiates the travel contract with the client, providing the client with a single, easily accessible contract partner.
French: Un organisateur (Veranstalter) négocie le contrat de voyage avec le client, offrant à celui-ci une seule partie contractante facile d'accès.
English: It is only with time that we will learn the true lifespan of these cells.
French: Seul le temps nous permettra de d�terminer avec pr�cision la dur�e de vie des cellules.
English: Also requests UNCTAD to strengthen and disseminate its analytical and research work, particularly in developing countries and countries with economies in transition, in particular the Trade and Development Report, the annual Least Developed Countries Report and the annual report on Economic Development in Africa, and to improve outreach regarding all activities, including technical assistance;
French: Prie aussi la CNUCED de renforcer et de diffuser ses travaux d'analyse et de recherche, surtout dans les pays en développement et dans les pays en transition, en particulier le Rapport sur le commerce et le développement, l'édition annuelle du Rapport sur les pays les moins avancés et le rapport annuel sur le Développement économique en Afrique, ainsi que d'accroître la portée de toutes ses activités, notamment de l'assistance technique;
English: The Internet provides a degree of anonymity and the facility to send blanket e-mails to multiple potential victims, and the number of reported e-mail approaches has risen considerably.
French: Diverses fraudes sont commises dans le secteur privé, et là encore, les sommes en question peuvent être considérables. Internet présente un certain degré d’anonymat et offre la possibilité d’envoyer massivement des courriels à un grand nombre de victimes potentielles.
English: They may be entered and searched only pursuant to a warrant duly issued for cause by a court in accordance with the law.”103.
French: Aucune visite domiciliaire ou perquisition ne peut être effectuée sans un mandat judiciaire dûment motivé conformément aux dispositions de la loi».
English: And in general on this coast within Saksky area there are some the salty lakes, each of them is separated from the sea by an excellent sandy rerash.
French: Mais en gГ©nГ©ral sur ce bord dans la limite de la rГ©gion Saksky il y a quelques lacs salГ©s, chacun d'eux est sГ©parГ© de la mer par la flГЁche littorale excellente sablonneuse.
English: His delegation welcomed the almost universal acceptance of the Geneva Conventions and stressed the need for further measures to ensure even broader participation by States in the additional Protocols.
French: La délégation bélarussienne se félicite que les Conventions de Genève soient presque universellement acceptées et insiste sur la nécessité de prendre encore des mesures pour que les États soient plus nombreux à adhérer aux protocoles additionnels.
English: Click on the "File" menu, select "Import" and "Address Book (WAB)".
French: Cliquez sur le menu " Fichier ", choisissez " Importer " et cliquez sur " Carnet d'adresses (WAB) ".
English: Finally, I want to acknowledge Jocelyne Bourgon, formerly Clerk of the Privy Council and now President Emeritus of the Canada School of Public Service, for posing the original question animating this study in her capacity as an institutional leader seeking coherence.
French: Enfin, j’exprime toute ma reconnaissance à Jocelyne Bourgon, ancien greffier du Conseil privé et aujourd’hui présidente émérite de l’École de la fonction publique du Canada d’avoir posé la question qui aura amorcé cette étude alors que, à titre de leader institutionnelle, elle cherchait à rendre le domaine plus cohérent.
English: The values of time-to-failure and mean loading rate were calculated and presented.
French: Les valeurs du temps à la rupture et du taux moyen de chargement ont été calculées et mesurées.
English: The authors defend their exclusion of protein tests and family history-based genetic information by referring to the need for a tight focus of their draft act.22 Interestingly, in an article discussing the drafting of this act, they argue that including other genetic information in their proposal would have undermined the distinction between genetic information and other health information.23 This raises the next question that we want to address.
French: Les auteurs justifient l'exclusion des tests protéiniques et de l'information génétique dérivée des antécédents familiaux en invoquant la nécessité de resserrer l'objet de cette " ébauche de loi22". Fait digne de remarque, dans un article sur l'élaboration de cette loi, les auteurs soutiennent que l'inclusion d'autres formes d'information génétique aurait nui à la distinction entre les données génétiques et les autres données sur la santé23.
English: Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this directive, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: Procédure de règlement de griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente directive a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les fonctionnaires syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 du Règlement du Conseil national mixte.
English: This commitment is emphasised in the 1996 Constitution as amended by Law No.  2008/1 of 14 April 2008.
French: Cet engagement est mis en exergue dans la Constitution de 1996, telle qu'amendée par la loi N° 2008/1 du 14 avril 2008.
English: Mr Nessa, Italy, EPP/CD): considered a preliminary draft report and held an exchange of views with the participation of the Canadian observer delegation; The promotion of local self-government along Council of Europe borders (Rapporteur:
French: M. Nessa, Italie, PPE/DC) : a examiné un avant-projet de rapport et a tenu un échange de vues, avec la participation de la délégation observateur du Canada ; La promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l’Europe (Raporteur :
English: They refer in that regard to paragraph 104 of Opinion 1/94 of 15 November 1994 ([1994] ECR I-5267), in which the Court held that the provisions of the TRIPS Agreement relating to 'measures ... to secure the effective protection of intellectual property rights', such as Article 50, essentially fall within the competence of the Member States and not that of the Community, on the ground that at the date when that Opinion was delivered, the Community had not exercised its internal competence in this area apart from in Council Regulation (EEC) No 3842/86 of 1 December 1986 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods (OJ 1986 L 357, p.
French: I-5267), dans lequel la Cour aurait considéré que les dispositions de l'accord TRIPs portant sur les «moyens de faire respecter la propriété intellectuelle», telles que l'article 50, ressortissent, pour l'essentiel, à la compétence des États membres et non à celle de la Communauté, au motif que, à la date du prononcé de cet avis, la Communauté n'avait pas exercé sa compétence interne dans ce domaine - sauf pour ce qui est du règlement (CEE) n° 3842/86 du Conseil, du 1 er décembre 1986, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique des marchandises de contrefaçon (JO L 357, p.
English: In the academic sphere, for instance, examples of the integrationist perspective can be found in an alternative economic literature that challenges long-standing assumptions about the relationship between economic growth, social investment, and equality.
French: Ainsi, dans le monde universitaire, on en relève des exemples dans des documents économiques parallèles qui remettent en question des idées reçues depuis longtemps sur le lien entre la croissance économique, l’investissement social et l’égalité.
English: Pat took a picture of herself at 17 years of age to her dentist and asked if he could give her smile back.
French: Pat a montré à son dentiste une photo où elle avait 17 ans et lui a demandé s’il pouvait lui rendre son sourire.
English: Data on tourism indicate growing demand in the long term, to which we need to add structural changes in demand rising from the changing demographic structure, and the reorganisation of the way people take their holidays, with tourists opting for shorter periods spread over the whole year, as a result of new working patterns.
French: Les données sur le tourisme indiquent une croissance de la demande, à long terme, auxquelles il faut ajouter les changements structurels de l'offre découlant de l'évolution de la structure démographique, du réaménagement des vacances, les touristes optant pour des périodes plus courtes réparties sur toute l'année, en raison de nouveaux modèles de travail.
English: Appearing before the Board is not automatic.
French: La comparution devant un jury ad hoc n'est pas automatique.
English: After all, Europeans were among those who used Mr Taylor as a means by which to enrich themselves from, and in, Sierra Leone.
French: Après tout, les Européens ont eux aussi utilisé M. Taylor pour s'enrichir grâce à la Sierra Leone et au sein même de ce pays.
English: If you enable sout-all, all ES (audio, video and SPU) will be streamed.
French: Si vous activez sout-all, tous les ES (audio, vidéo et sous titres) seront diffusés.
English: Statement submitted by Anglican Consultative Council, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil consultatif anglican, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: - Initial bilateral market access requests were to be tabled by June 30th, 2002 (although members have continued to submit proposals past this deadline).
French: - Les demandes initiales d’engagements visant l’accès aux marchés devaient être présentées au plus tard le 30 juin 2002 (même si les membres ont continué à présenter des propositions après ce délai).
English: The most potent agonists, partial agonists, and pure antagonists had apparent affinities of about 5 μM.
French: Les agonistes les plus puissants, les agonistes partiels et les agonistes purs ont des affinités apparentes autour de 5 μM.
English: The resulting lessons are organized into six major topics presented in this summary.
French: Les leçons tirées sont résumées et regroupées sous six grands thèmes qui constituent la base de ce bulletin.
English: To this end, during their initial training at the National Prison Administration School, trainee prison warders receive instruction in the following areas: introduction to social sciences (2 hours); suicide prevention (7 hours); the construction and development of the personality and mental disorders (16 hours); stress management (8 hours); high-risk behaviours (2 hours); observation (9 hours); communication (7 hours); tools for understanding people (6 hours); European and international human rights instruments (4 hours); and rights of prisoners (4 hours).
French: Dans ce domaine, au cours de leur formation initiale à l'ENAP, les élèves surveillants pénitentiaires bénéficient notamment d'enseignements portant sur l'introduction aux sciences humaines (2 heures), la prévention des suicides (7 h), la construction, le développement de la personnalité et les psychopathologies (16 h), la gestion du stress (8 h), les conduites à risque (2 h), l'observation (9 h), la communication (7 h), les outils de compréhension de la personne humaine (6 h), les instruments internationaux et européens de protection des droits de l'homme (4 h) et les droits de la personne détenue (4 h).
English: These include improvement of urban environmental performance, energy efficiency in housing, the problem of urban sprawl, neighbourhood regeneration, integration of disadvantaged minorities, participatory mechanisms in housing policy design, long-term impacts of privatization and the impact of ageing and other demographic changes on housing policy.
French: Il s'agit notamment des questions suivantes: amélioration de la performance environnementale en milieu urbain; efficacité énergétique dans le secteur du logement; problème de l'étalement des villes; revitalisation des quartiers; intégration des minorités défavorisées; recours à des mécanismes participatifs pour définir la politique du logement; effets à long terme de la privatisation, et impact du vieillissement et d'autres changements démographiques sur la politique du logement.
English: Italian wines had a 32.4% share of the U.S. import market by sales, or 30.7% by volume.
French: Les vins italiens ont accaparé 32,4 p. cent du marché d’importation des États-Unis en termes de ventes, ou 30,7 p. cent en termes de volume.
English: The result is remaining uncertainty in the terms of liability and legal position.
French: Les coûts de friction de l'assurance-responsabilité du transporteur représentent moins de 0,2 % de la valeur de la cargaison.
English: While people issues are not the theme of my remarks today, I will digress briefly on a meeting I held last week with the members of my Education Advisory Board.
French: Même si la question des gens n'est pas le sujet de mon allocution d'aujourd'hui, je vais revenir brièvement sur une réunion que j'ai tenue la semaine dernière avec les membres du Conseil consultatif en matière d'éducation.
English: All models would be subject to strict regulation at EU level through the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in close cooperation with the National Regulatory Agencies (NRAs) as well as the national and EU competition authorities.
French: Chacun d'eux serait soumis à une stricte réglementation au niveau de l'Union européenne par le canal de l'Agence européenne de coopération des régulateurs nationaux de l'énergie œuvrant en étroite collaboration avec les agences nationales de réglementation ainsi qu'avec les autorités nationales et européennes chargées des questions de concurrence.