ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nsg Day events have hit the front page of Borden paper.
French: • Les événements de la Journée des soins infirmiers ont fait les manchettes du journal de Borden.
English: • The Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES)
French: • Étude sur la plateforme arctique canadienne (CASES)
English: Response to the Recommendations:
French: Les politiques récentes devraient améliorer l'équilibre entre la vie familiale et professionnelle.
English: The community dinner almost didn't occur.
French: Ce repas communautaire faillit bien ne pas avoir lieu.
English: I would especially like to welcome the elders, Mayor Alex Maurice and Primrose Lake Air Weapons Range committee co-chair, committee co-chair Jim Durocher, Minister Buckley Belanger, and Minister of Northern Affairs Joan Beatty.
French: Je voudrais tout particulièrement souhaiter la bienvenue aux aînés, à Monsieur le maire Alex Maurice, au co président du comité du polygone de tir aérien de Primrose Lake, Monsieur Jim Durocher, à Monsieur le ministre Buckley Belanger et à Madame la ministre des Affaires du Nord, Joan Beatty.
English: the "What I Like Doing" form (Appendix B) can help you make sure nothing has been forgotten and all of the important information has been recorded.
French: Les bénévoles voudront probablement réfléchir et discuter avec des personnes de leur entourage, leur famille, leurs collègues, leurs amis, avant de dire «oui».
English: As such it directs ODA to eligible recipients by supporting the development assistance activities of other organizations or institutions where their work is judged to contribute to the goals and objectives of Canadian ODA; enters into funding arrangements with the organization/ institution/other donor country that places minimal conditions on the use of Canadian funds; and defines the framework it will use to monitor at the investment level.
French: Elle axe plutôt l’APD sur des bénéficiaires admissibles en soutenant les activités d’aide au développement d’autres organisations ou institutions dont elle estime que les activités contribuent à la réalisation des buts et des objectifs d’APD du Canada. L’ACDI conclut avec une organisation, une institution ou un autre pays donateur un accord de financement qui impose des conditions minimales pour l’utilisation des fonds canadiens et elle définit le cadre dans lequel elle fera le suivi des investissements.
English: He contacted the Commission's office in Barrie and was told that, because he had assurance of other employment, he would be eligible to benefits.
French: Il a communiqué avec le personnel du bureau de la Commission à Barrie et un agent lui a dit qu'il serait admissible aux prestations, en raison du fait qu'il avait une garantie d'un autre emploi.
English: Cultural meanings are not the same for all members of a community, and thus management styles are crucial to promote cultures that encourage learning.
French: Les significations culturelles varient d'un membre d'une collectivité à un autre; les styles de gestion jouent donc un rôle prépondérant dans la promotion des cultures qui favorisent l'apprentissage.
English: Further, there was an increased attention to fiscal accountability and control; and increased emphasis on capacity building and partnerships to help the First Nations to achieve their aspirations.
French: RAPPORT DE RENDEMENT
English: Motion carried It is to be noted that Barbara McGillivray did not take part in these discussions.
French: Motion adoptée Il convient de signaler que Barbara McGillivray n'a pas participé à ces discussions.
English: For the financial period 2009-2010, information technology-related expenditure will include the cost of migrating information technology infrastructure to incorporate new developments and technological enhancements and to discard obsolete technology.
French: Les dépenses à engager pendant l'exercice 2009-2010 sont liées au changement d'infrastructure qu'exigent l'adoption des innovations les plus récentes et d'améliorations techniques et l'abandon des techniques obsolètes.
English: Second, for three audits we reviewed, the teams could improve the documentation of their disposition of the comments provided by the quality reviewers.
French: Rapport sur la revue des pratiques de vérification de gestion du BVG du Canada
English: States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity.
French: Les États, sans préjudice de l’obligation d’assurer pleinement la liberté d’expression, encouragent les médias privés à refléter de manière adéquate la diversité culturelle autochtone.
English: 2003/10/31 - NorthernTel Limited Partnership Description: 2002 Actual Split Rate Base Results Document: 031031.zip - 71KB 2002/10/31 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern")  Description: 2001 Actual Phase III Results Document: 021031.doc - 803KB 2001/11/16 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
French: 2003/10/31 - NorthernTel Limited Partnership Description: 2002 Actual Split Rate Base Results Document: 031031.zip - 71KO 2002/10/31 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern")  Description: 2001 Actual Phase III Results Document: 021031.doc - 803KO 2001/11/16 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23 (A/58/23).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-huitième session, Supplément No 23 (A/58/23).
English: • prevention of malnutrition among children;
French: • la malnutrition chez les enfants est évitée;
English: Duplicates and other erroneous references e.g. papers whose only connection with Canada was that they were published in a Canadian journal were also excluded.
French: Les doublons et références erronées (p. ex. articles dont le seul rapport avec le Canada était qu’ils avaient été publiés dans une revue canadienne) ont aussi été exclus.
English: The United States and the United Kingdom, who had wanted even a far harsher punishment to be meted out on Ethiopia, did not succeed.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni, qui souhaitaient imposer des sanctions encore plus sévères à l'encontre de l'Éthiopie, n'ont pas réussi à faire valoir leur point de vue.
English: Work continued on the Nutrition Action Plan and on following up the 1999 European Conference on Environment and Health.
French: Les activités concernant le plan d’action sur la nutrition et les suites données à la Conférence européenne de 1999 sur l’environnement et la santé ont été poursuivies.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is in the process of negotiating its accession to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and has signed an interim Free Trade Agreement with UNMIK relating to Kosovo.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine négocie à l’heure actuelle son adhésion à l'Accord de libre-échange centre-européen (ALECE) et a signé avec la MINUK un accord de libre-échange provisoire concernant le Kosovo.
English: Experience indicates that it is possible for organizations to which responsibilities are delegated to develop the requisite expertise in a new subject area, provided they have adequate resources and experience in related work.
French: L’expérience montre qu’il est possible pour des organismes auxquels des responsabilités sont déléguées d’acquérir les compétences requises dans un nouveau domaine, à condition qu’ils disposent des ressources adéquates et aient l’expérience voulue dans un travail connexe.
English: Presentation of training schools.
French: Ressources éducatives et documentaires.
English: The others were more in the forefront in terms of meeting with the province, providing presentations, and providing advice to the B.C. Ministry of Forests. These others were the ones who were heavily consulted in terms of what the situation was with the mountain pine beetle in B.C. Dr. Thomson worked on linking it to climate change, on the science side.
French: Les autres étaient au premier plan lors des réunions avec la province, la réalisation d'exposés et la prestation de conseils au Ministry of Forests de la C.-B. Les autres étaient ceux qui étaient très consultés à propos de la situation du dendroctone du pin en C.-B. M. Thomson tentait de lier cette situation au changement climatique du point de vue scientifique.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Date indicating the date on which the individual was discharged.
French: Cette personne n’a pas besoin des services diagnostiques et thérapeutiques dispensés par les hôpitaux, mais exige des soins personnels 24 heures par jour, ainsi qu’une surveillance médicale et professionnelle et des services répondant à ses besoins psycho-sociaux.
English: Programme staff and national project personnel may also be recruited to strengthen programme implementation.
French: Il est possible aussi de s'assurer les services de collaborateurs pour le programme et le projet national pour renforcer la mise en œuvre du programme.
English: But if they go before then, they can register on the spot and do it while they're there.
French: S'il s'y présente avant le 17 janvier, il peut s'inscrire et voter sur-le-champ.
English: An exempt, permanent life insurance policy allows for tax deferred growth of the cash value and tax-free receipt of the proceeds upon death.
French: Une police d’assurance-vie permanente exonérée permet la capitalisation à impôt différé des valeurs à l’intérieur du contrat et un capital décès libre d’impôt au moment décès.
English: This also applies to all other websites linked to this site by hyperlink.
French: Il en va de même pour les autres sites proposés par liens hypertextes.
English: Following the joint reply to resolution 61/75, in which the European Union expressed its desire to propose a code of conduct on space objects and space activities that would be consistent with the provisions of that resolution, the 27 member States of the European Union developed, at the expert level, a draft code of conduct on space activities.
French: Suite à sa réponse commune à la résolution 61/75, dans laquelle l'Union européenne exprimait son souhait de proposer un code de conduite en matière d'activités et d'objets spatiaux qui serait conforme aux dispositions de cette résolution, les 27 États membres de l'Union européenne ont élaboré, au niveau des experts, un projet de texte d'un code de conduite en matière d'activités dans l'espace.
English: Free from the Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada at (613) 952-7606, fax: (613) 957-9938, e-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca. Bruno and Alice (1999). This booklet presents twelve short stories about two active seniors whose neglect of home safety almost causes them to miss their rendez-vous with love.
French: (613) 952-7606; par télécopieur au (613) 957-9938, par courriel au seniors@phac-aspc.gc.ca, ou au site www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/. Bruno et Alice (1999) Cette série de douze épisodes raconte l'histoire attendrissante de deux aînés qui, à cause d'un manque de prévention, se retrouvent dans des situations cocasses qui les feront presque manquer leur rendez-vous avec l'amour.
English: Ricin: protein toxin which acts as a cellular poison and is readily produced from castor beans.
French: Période d’incubation : période de temps qui s’écoule entre l’exposition à un agent infectieux et la première manifestation de signes et de symptômes de maladies associées à l’infection.
English: The second is that Iran implement fully the additional protocol and the additional measures that the International Atomic Energy Agency (IAEA) has requested.
French: Deuxièmement, l'Iran doit mettre pleinement en œuvre le protocole additionnel et les mesures supplémentaires que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a demandées.
English: As far as the committee structure is concerned, we split the difference or rather, we adopted two thirds of the one position and one third of the other.
French: En matière de comitologie, nous avons coupé la poire en deux, ou je ferais mieux de dire en un tiers et deux tiers.
English: The easy access comes from its location, which is only 5 minutes walk (650 m ) to a sandy beach of Analipsi.
French: L'accès facile vient de son endroit, qui est seulement 5 minutes marche (650 m) à une plage sablonneuse d'Analipsi.
English: Had the full information been disclosed, the loans would almost certainly not have been accepted.
French: Si des informations complètes avaient été fournies, il est à peu près certain que les prêts n’auraient pas été acceptés.
English: EIT Parties have also recognized the need to translate climate change documents in order for the public to understand the issues.
French: Les pays en transition parties sont également conscients de la nécessité de traduire les documents consacrés aux changements climatiques afin que la population puisse en prendre connaissance et comprendre les questions qui se posent.
English: Let us be frank, you have not got a clue.
French: Soyons francs, vous n'en avez pas la moindre idée.
English: • (C) an infectious material under Division 3 of Class D of these Regulations or Division 2 of Class 6 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations and can be handled in accordance with the physical containment requirements set out in Schedule I.1 to these Regulations; (b) the carrier material is a vehicle for radioactive nuclides or radio-labelled compounds that are injected or ingested during medical or veterinary diagnostic or theraputic procedures that have been approved by the Department of Health for routine clinical use; or (c) the quantity of each radioactive nuclide is greater than the quantity specified for that radioactive nuclide in Part I of Schedule I to the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations.
French: • (C) ni une substance infectieuse classée dans la division 3 de la catégorie D aux termes du présent règlement, ou incluse dans la division 2 de la classe 6 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, et peut être manipulée en conformité avec les exigences en matière de confinement physique prévues à l'annexe I.1 du présent règlement; b) la substance porteuse transporte des nucléides radioactifs ou des composés radiomarqués qui sont injectés ou ingérés dans le cadre d'une démarche diagnostique ou thérapeutique, médicale ou vétérinaire, que le ministère de la Santé a approuvée pour des usages cliniques de routine; c) la quantité de chaque nucléide radioactif est supérieure à celle indiquée pour ce nucléide radioactif à la partie I de l'annexe I du Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport.
English: It also stated that the Commission cannot impose mediation for disputes between its contractors and their sub-contractors.
French: Elle a également déclaré n’être pas habilitée à imposer la médiation dans les di érends entre ses contractants et leurs sous-traitants.
English: Western Waste Management Facility April 18, 2002 2002-H-07 Day 1 Rio Algom Ltd.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 14 novembre 2002 2002-H-16 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Foreword by the High Commissioner for Human Rights to the publication issued to commemorate the twenty-fifth anniversary of the Fund, entitled Rebuilding Lives
French: Préface du Haut Commissaire aux droits de l'homme à l'ouvrage Rebuilding Lives, publié à l'occasion de la célébration du vingt-cinquième anniversaire du Fonds
English: (h) At 1207 hours on 20 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 20 juillet 2001, à 12 h 7, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: If you buy or sell a firearm that is registered in Canada, the registration records must be updated to show the transfer of ownership.
French: Si vous achetez ou vendez une arme à feu enregistrée au Canada, les documents d’enregistrement doivent être mis à jour afin de prouver la cession de propriété.
English: The separate draft decision on issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol will also be forwarded to the COP/MOP.
French: Le projet séparé de décision relatif aux questions liées aux ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto sera également soumis à la COP/MOP.
English:  There was also concern about the manner in which the plan dealt with  "accountability". Willis agreed to change aspects of the Willis Plan such   38 that both physical and mental effort would be assessed in working  conditions. He also agreed to changes in the treatment of accountability.
French: M. Willis a accepté de modifier certains  aspects du plan afin qu'on évalue l'effort physique et l'effort  intellectuel dans les conditions de travail. Il a aussi accepté de  modifier la façon dont le plan traitait l'obligation de rendre compte.
English: Some know me mainly for the reading of blood.
French: Certains me connaissent principalement pour la lecture de sang.
English:    Mr President, there is unfortunately a constant attempt to get involved in just about every area.
French:    - Monsieur le Président, certains s’efforcent malheureusement en permanence de se mêler de tout, ou peu s’en faut.
English: Complementary actions by all partners will be required, including annual reporting to Canadians.
French: Respecter ses engagements Partage des revenus tirés de la taxe sur l’essence Le budget de 2005 réalise l’engagement du gouvernement du Canada de partager une partie des revenus provenant de la taxe d’accise fédérale sur l’essence afin d’appuyer une infrastructure durable et respectueuse de l’environnement.
English: We reiterate the need for the parties to back up their words with action in order to restore confidence by taking effective measures that lead to the resumption of negotiations.
French: Nous réitérons qu'il importe que les parties traduisent leurs paroles en actes, afin de rétablir la confiance, en prenant des mesures efficaces permettant la reprise des négociations.
English: Both judged Over the past year, global developments resultthat it would be useful to have a longer period in ed in an exceptionally high degree of economic and fiwhich the economy could demonstrate its ability to nancial uncertainty.
French: Indice des prix à la consommation Au cours de la dernière année, la conjoncture internationale a fait naître énorméTaux de variation sur douze mois ment d’incertitude sur les plans économique et 8 financier.
English: Under no circumstances should any water rinsate or other liquid rinsate be disposed of into municipal sewer systems, municipal storm water collection systems, other water treatment systems, receiving water or surface water courses.
French: Les rinçures d’eau ou de tout autre liquide ne doivent en aucun cas être éliminées dans les égouts municipaux, les réseaux municipaux de collecte d’eaux pluviales, d’autres systèmes de traitement des eaux, des eaux réceptrices ou des cours d’eau de surface.
English: The Committee notes from the report that the National Minimum Wage Commission recommended that employees under the age of 18 should be entitled to 70 % of the national minimum wage in order to strike a balance between ensuring that young employees are not exploited and that the rate of pay does not encourage students to leave full-time education.
French: Il relève que la Commission nationale pour le salaire minimum a recommandé d’accorder aux salariés de moins de 18 ans 70 % du salaire minimum national, afin de parvenir à un équilibre qui fasse que les jeunes travailleurs ne soient pas exploités, sans pour autant que le taux de rémunération n’encourage les jeunes à abandonner leurs études.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United States, Kyrgyzstan, the United Kingdom, Myanmar, China and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis, du Kirghizistan, du Royaume-Uni, du Myanmar, de la Chine et de l'Argentine.
English: An Environmental and Economic Assessment from South Kalimantan Luthfi Fatah 2008-06-05 Open file
French: An Environmental and Economic Assessment from South Kalimantan Luthfi Fatah 2008-06-05 ouvrir le fichier
English: But from the perspective of the arguments presented earlier, the larger significance of this technical work is that it has helped to create a framework in which the habits of cooperation to overcome differences of interest and seek common ground have become deeply entrenched over the course of nearly 50 years.
French: Si l'on se place dans la perspective des arguments présentés plus haut, ces travaux techniques ont une portée plus large: ils ont contribué à créer un cadre dans lequel se sont forgés et profondément ancrés au cours des quelques 50 dernières années les pratiques de la concertation pour surmonter les différences d'intérêts et rechercher un terrain d'entente.
English: The Member States of the European Union, including governments, legislators and the electricity and gas regulators, the electricity and gas industry, represented by all social partners, in the European Union and energy consumer associations in the European Union are invited to cooperate in order to ensure respect and promotion of the rights of European energy consumers.
French: Les États membres ont le droit de désigner un fournisseur de dernier recours.19 Qu'un tel mécanisme soit organisé par l'industrie ou instauré par la loi ou par une action administrative, les consommateurs devraient être informés de tout mécanisme de fournisseur de dernier recours appliqué en vue de préserver la continuité de l'approvisionnement.
English: The Institute of Medicine has recently published a comprehensive and critical review of public health infrastructure in the United States.18 As the Institute's report highlights, the health care context is different from other developed countries: the Department of Health and Human Services, through its Medicare and Medicaid programs (the latter a joint venture with the states) is the largest insurer in the country.
French: L'Institute of Medicine a récemment publié une étude approfondie et critique de l'infrastructure de la santé publique aux états-Unis18. Comme l'indique l'Institut, le contexte des soins de santé diffère de celui des autres pays industrialisés : le département de la Santé et des Services humanitaires (Department of Health and Human Services), par l'entremise de ses programmes Medicare et Medicaid (ce dernier étant une entreprise commune avec les états) est le plus gros assureur du pays.
English: In order to make your visit to FV Hospital as efficient as possible, to minimize your waiting time, we provide a Patient Appointment service.
French: Afin de vous épargner toute attente, nous avons mis en place un service de rendez-vous.
English: Boris Buden: In your book Cultural Turns [1] the concept of translation basically comes up in two forms.
French: Boris Buden : Dans votre livre, Cultural Turns [1] , le concept de traduction apparaît de manière fondamentale dans deux développements.
English: This report was unanimously adopted by the Committee at its closing meeting on March 20, 1998.
French: Le comité a adopté le présent rapport à l’unanimité à la séance de clôture, le 20 mars 1998.
English: The enormous sacrifice our soldiers have agreed to make always shocks me. They are ready to lay down their lives and face incredible dangers to ensure the peace and security that are absolutely essential to the development and reconstruction work being carried out in Afghanistan.
French: Je suis troublée chaque fois par l’ampleur du sacrifice consenti par nos soldats prêts à donner leur vie et à braver tous les dangers pour ramener la paix et la sécurité essentielles pour mener à bien les travaux de reconstruction et de développement en Afghanistan.