ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 And it came to pass that I did return to our tents, bearing the beasts which I had slain; and now when they beheld that I had obtained a food , how great was their joy!
French: 32 Et il arriva que je retournai à nos tentes, portant les bêtes que j'avais tuées; et alors, lorsqu'ils virent que j'avais obtenu de la nourriture, comme leur joie fut grande!
English: The draftsperson welcomes the intention of improving the efficiency of the fight against organised crime, which poses, undoubtedly, a threat to the society and tends to undermine our democratic values.
French: Le rapporteur pour avis salue la volonté d'améliorer l'efficacité de la lutte contre la criminalité organisée, laquelle constitue une menace réelle pour la société et met en péril nos valeurs démocratiques.
English: This symposium was co-sponsored by the State Development Planning Commission, the Ministry of Finance, the Ministry of Information Industry, the State Statistics Bureau of the Chinese Government, the People's Bank of China and the Beijing Municipal People's Government.
French: Ce colloque était coparrainé par la Commission nationale de planification du développement, le Ministère des finances, le Ministère de l'industrie de l'information, le Bureau de statistique du Gouvernement chinois, la Banque populaire de Chine et la municipalité de Beijing.
English: (Peru alone, for example, has concluded over 400 such agreements between 1993 and 2004; see www.proinversion.gob.pe/english/convenios.
French: (Le seul Pérou, par exemple, a conclu plus de 400 accords de ce type entre 1993 et 2004; voir www.proinversion.gob.pe/english/convenios.
English: This is also clearly expressed, with a simplicity that contrasts with Grotius' Ciceronian turns of phrase, in the Latin adage — which I believe everyone is familiar with — ubi societas ibi jus.
French: Cela est exprimé parfaitement et avec une simplicité qui contraste avec la formule cicéronienne de Grotius, l'adage latin bien connu : ubi societas ibi jus.
English: The Commission must urgently review its approach to the aviation industry.
French: La Commission doit de toute urgence revoir sa façon d'aborder l'industrie aéronautique.
English: Update on the preparations for the Presidential and Parliamentary elections to be held on 11 August 2007.
French: Actualité des préparatifs des élections présidentielles et parlementaires du 11 août 2007.
English: Most recently, the Secretary-General indicated in his report on strengthening the Organization (document A/57/387) that, “it is time to take a more comprehensive look at the various dimensions of the migration issue, which now involves hundreds of million of people and affects countries of origin, transit and destination.
French: Tout dernièrement, le Secrétaire général a souligné dans son rapport sur le renforcement de l’Organisation (A/57/387) que « le moment est venu d’examiner dans son ensemble et sous ses divers aspects la question de la migration, qui concerne désormais des centaines de millions de personnes et se pose aux pays d’origine, de transit et de destination.
English: • 2007 Automobile Deduction Limits and Expense Benefit Rates for Business Confirmed (Finance Canada web site)
French: • Annonce des Plafonds de déduction des frais d'automobile et taux des avantages relatifs à l'utilisation d'une automobile pour les entreprises en 2007 (site Web du ministère des Finances)
English: This situation may have led to dissatisfaction among a number of promoters.
French: Il est possible que cette situation ait créé de l’insatisfaction chez certains promoteurs.
English: Considerable progress had been made in Lithuania in that regard.  In the past three years, the number of minors in detention had decreased from 350 to 64.
French: À ce propos, il convient de signaler que des progrès considérables ont été enregistrés en Lituanie en la matière puisque au cours des trois dernières années le nombre de mineurs détenus est revenu de 350 à 64.
English: Of the 13 500 mail-in registration cards left by enumerators, 3 064 (close to 23%) were returned, registering a total of 5 370 electors.
French: Des 13 500 cartes laissées aux portes par les recenseurs, 3 064 furent retournées, permettant d'inscrire un total de 5 370 électeurs, pour un pourcentage de près de 23 %.
English: The Canadians fought continuously, gallantly and with little support, until the Colony surrendered on Christmas Day.
French: Malgré le peu de soutien, les Canadiens se battirent bravement et sans relâche, jusqu'à la reddition de la colonie le jour de Noël.
English: Considerable work has been conducted on improving quality standards: with a complete revision of the original form and more carefully selected materials, the resulting shoe combines aesthetics with durability.
French: Un travail important est mené sur les standards de qualité : forme originelle entièrement revue, matériaux choisis avec le plus grand soin, pour obtenir une chaussure alliant esthétique et robustesse. Au terme de ces changements, la toute première collection est lancée en France, en février 2006.
English: In 2001, the number of Allophones with English as first official language spoken (335,000) was almost as high as those with French as first official language spoken (339,000).
French: En outre, 46 p. cent des allophones avaient l’anglais comme première langue officielle parlée et ils représentaient 37 p. cent de la population ayant l’anglais comme première langue officielle parlée.
English: Tuberculosis is the leading cause of death due to a single infectious agent worldwide.
French: La tuberculose est la principale cause de décès attribuables à un agent infectieux unique dans le monde.
English: Let us see something, as we move forward, that offers preventative justice for EU citizens and small businesses; that really gives us an instrument which means justice for growth.
French: Réfléchissons plutôt à une solution qui, à mesure que nous avançons, offre une justice préventive aux citoyens et aux petites entreprises de l'UE; nous disposerons alors vraiment d'un instrument qui rend justice à la croissance.
English: A set of work activities that are logically related and executed to create a business outcome such as producing a product, delivering a service, negotiating a contract, or processing.
French: Ensemble de comportements parfois adoptés par les bureaucrates qui empêchent l'atteinte des objectifs organisationnels parce qu'ils servent des intérêts individuels et on peu à voir avec le véritable travail de l'organisation.
English: Their goal was to assist the Government of Viet Nam in drafting national competition legislation, and they brought together participants from the Government, public and private sectors of Viet Nam.
French: Ces séminaires, auxquels ont participé des représentants du Gouvernement, du secteur public et du secteur privé, avaient pour objectif d'aider le Gouvernement vietnamien à élaborer une législation nationale sur la concurrence.
English: Finally, the crucial role of political leadership in raising awareness of the importance of capacity-building was stressed.
French: On a souligné, en dernier lieu, le rôle crucial que les dirigeants politiques ont à jouer en matière de sensibilisation à l'importance du renforcement des capacités.
English: The Council adopted one resolution concerning Iraq and five presidential statements, on Haiti, Tajikistan, Guinea-Bissau, humanitarian issues, and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Conseil a adopté une résolution portant sur l'Iraq et cinq déclarations du Président portant sur Haïti, le Tadjikistan, la Guinée-Bissau, les questions humanitaires et la question du désarmement, de la dé-mobilisation et de la réinsertion.
English: The Court rejected that approach, since the purpose served by the provision introduced by Article 93(3) is not that of a mere obligation to notify but an obligation of prior notification which, as such, necessarily implies the suspensory effect required by the final sentence of Article 93(3).
French: La Cour rejette cette approche, dès lors que l'objet de la disposition introduite par l'article 93, paragraphe 3, n'est pas une simple obligation de notification, mais une obligation de notification préalable qui, en tant que telle, comporte et implique l'effet suspensif consacré par la dernière phrase de ce paragraphe.
English: To make sure there are no discrepancies, check this colour printout against the page proofs approved by your client before forwarding everything to the printer.
French: Pour vous assurer qu'il n'y a aucune erreur, comparez cette copie couleur avec les épreuves couleurs approuvées par le client avant d'envoyer le tout à l'imprimeur.
English: It has an output rating not exceeding 75 kVA and it is classified under tariff item No. 8502.11.90.
French: D’une puissance n’excédant pas 75 kVA, le matériel en question est classé au numéro tarifaire 8502.11.90.
English: If you are a non-resident, you have to complete your GST/HST return in Canadian-dollar amounts and remit any amounts owing in Canadian funds.
French: Si vous êtes un non-résident, vous devez remplir votre déclaration de TPS/TVH avec des montants en dollars canadiens. Vous devez aussi verser tout montant dû en devises canadiennes.
English: • British Columbia - Riparian Habitat Restoration:
French: • Colombie-Britannique :
English: A number of aid agencies, bilateral and multilateral, are developing assistance programmes.
French: Un certain nombre d'organismes d'aide, bilatéraux et multilatéraux, élaborent des programmes d'assistance.
English: Firstly: structural operations.
French: Premièrement, la politique structurelle.
English: (a) If, in spite of written warnings by the Authority, the Contractor has conducted its activities in such a way as to result in serious persistent and wilful violations of the fundamental terms of this contract, Part XI of the Convention, the Agreement and the rules, regulations and procedures of the Authority; or
French: a) Lorsque, en dépit de ses avertissements écrits, le Contractant a mené ses activités de telle manière qu'elles se traduisent par des infractions graves, réitérées et délibérées aux clauses fondamentales du présent contrat, à la partie XI de la Convention, à l'Accord et aux règles, règlements et procédures de l'Autorité; ou
English: Participants came from the following countries: Botswana, Cameroon, Congo, Ethiopia, Kenya, Namibia, South Africa, Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania and guest participants from other countries, including: Canada, Germany, Italy, Nepal, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: Des participants des pays ci-après étaient présents : Afrique du Sud, Botswana, Cameroun, Congo, Ethiopie, Kenya, Namibie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Soudan ainsi que des participants invités d'autres pays, y compris : Allemagne, Canada, Etats-Unis d'Amérique, Italie, Népal, Royaume-Uni et Suède.
English: By decision of 29 November 1995 the General Council dismissed as unfounded the administrative appeals brought by Mr Wouters, Arthur Andersen & Co.
French: Par décision du 29 novembre 1995, le Conseil général a rejeté comme non fondés les recours administratifs que M. Wouters, Arthur Andersen & Co.
English: My P-6 colleagues - for we are a team, we are a platform, and we do discuss everybody's difficulties - are representatives of all the regional groups here.
French: Mes collègues Présidents − car nous formons une équipe, un groupe, et nous parlons des difficultés de toutes les délégations − sont issus de tous les groupes régionaux représentés ici.
English: With globalization, there has been a mushrooming of regional institutions around the world.
French: La mondialisation s'est accompagnée d'une multiplication des institutions régionales partout dans le monde.
English: Externally, the decline in global commodity markets was followed by a sharp rise in food prices.  This resulted in a dramatic drop in activities in the national mining sector.
French: À l'extérieur, le déclin enregistré sur les marchés mondiaux des produits de base a été suivi d'une flambée du prix des denrées alimentaires, ce qui a entraîné une chute brutale des activités dans le secteur minier national.
English: • Study on Indian Food Laws Canadian High Commission, New Delhi 2005
French: • Réglementation en matière d'importation - Hong Kong CICan
English: Mocatta Metals Corporation (New York) and Standard Chartered Bank (London), Director of Metals Procurement, 1976-1978
French: Directeur des Achats de métaux, Mocatta Metals Corporation (New York) et Standard Chartered Bank (Londres), 1976-1978
English: Secondly, the decision of the Council of Europe whether an initiative such as a revision of the EAT should be undertaken may also depend on the date on which a possible WIPO treaty or protocol can be expected to come into force.
French: En second lieu, la décision du Conseil de l'Europe quant à l'opportunité de prendre une initiative telle que la révision de l'AET dépendra peut-être également de la date à laquelle entrerait en vigueur un éventuel protocole à l'OMPI ou un traité séparé.
English: After the assessments, programmes of work were established and a number of projects initiated (see www.envsec.org).
French: À l'issue des évaluations, des programmes de travail ont été établis et divers projets lancés (voir www.envsec.org).
English: The secretariat will continue providing an electronic voting system during all sessions, including extraordinary sessions, for any request for a roll-call or recorded vote, unless otherwise specified, it being noted that this procedure is not a substitute for the voting methods provided for rules 59 and 66 of the rules of procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council;
French: Le secrétariat continuera d'offrir un dispositif de vote électronique pendant toutes les sessions, y compris les sessions extraordinaires, chaque fois qu'il sera demandé de procéder à un vote par appel nominal ou à un vote enregistré, sauf indication contraire, étant entendu que cette procédure n'est pas destinée à remplacer le mode de scrutin prévu aux articles 59 et 66 du règlement intérieur des commissions organiques du Conseil économique et social;
English: For young women (aged 20 to 24), the reverse pattern can be seen, with a 6-point drop to 17% by cycle 2, which then held steady for another cycle.
French: Chez les jeunes femmes de 20 à 24 ans, c’est l’inverse que l’on observe, puisque le taux a baissé de six points entre les premier et deuxième cycles, pour atteindre 17 %, puis a plafonné jusqu’au troisième cycle.
English: Every rv users know how essential is a good rv level stand. Proper levelling is not only important for a good night’s sleep but also when you walk around in you RV, use your sink or fridge.
French: Le support de niveau pour vr vous permet de fixer facilement votre niveau au moment où vous voulez stationner votre véhicule sur le terrain de camping.
English: In addition, an increase to the percentages to be provided to Executives who meet or exceed expectations has been approved.
French: On a approuvé aussi une augmentation des pourcentages à accorder aux cadres de direction qui atteignent ou surpassent les attentes.
English: A facade is the business card of any real estate owner.
French: La façade d'un édifice est en même temps la carte de visite de son propriétaire.
English: Even so, doctrine needs to be presented in a way that makes it understandable to those for whom God himself intends it.
French: Toutefois, la doctrine doit être présentée d'une manière qui la rende compréhensible à ceux auxquels Dieu lui-même la destine.
English: He therefore maintains that the police should have investigated unintentional acts of racial discrimination.
French: En conséquence, il soutient que la police aurait dû procéder à une enquête sur les actes non intentionnels de discrimination raciale.
English: Note that, after consulting TPC management, a survey of participants / applicants was not undertaken at this time.
French: Veuillez noter que, après avoir consulté la direction de PTC, nous avons décidé de ne pas mener pour le moment un sondage auprès des participants et des demandeurs.
English: Conservation tillage generally improves soil health by reducing the mechanical disturbance of soil, protecting the soil surface with residue cover, and adding more organic matter to the soil.
French: En général, avec les méthodes de travail qui favorisent la conservation, la santé du sol s'améliore parce que les perturbations mécaniques diminuent, que la surface se trouve protégée par un résidu et que le sol s'enrichit en matières organiques.
English: Option B could be an appropriate choice if it were felt that there is a need to make certain improvements in the Convention's CRM, without departing from its distinctive `Aarhus' features.
French: La solution B pourrait constituer le bon choix si l'on jugeait nécessaire d'apporter certaines améliorations au mécanisme d'examen de la Convention, sans pour autant lui enlever ses caractéristiques «Aarhus» propres.
English: This note provides background information to assist the Commission in its consideration of the issue of e-commerce strategies for development, focusing on selected aspects of the trade and development implications of ICT that have been the object of the secretariat's analytical and other work in recent months and that, for the most part, have been treated more extensively in the E-Commerce and Development Report 2004.
French: La présente note vise à aider la Commission à examiner la contribution des stratégies de commerce électronique au développement, en se concentrant sur certains aspects des TIC qui touchent au commerce et au développement et qui ont fait l'objet de travaux d'analyse et autres ces derniers mois et, pour la plupart, ont été traités de façon plus approfondie dans le Rapport 2004 sur le commerce électronique et le développement.
English: If we had more compost, we could cultivate our plots more intensively and produce more food.
French: Avoir plus de compost nous permet-trait d'intensifier notre agriculture et de produire davantage.
English: Our concerns deal mainly with organised crime, prostitution and trafficking in human beings, drugs and weapons, and I believe the new Kosovar authorities must increase their efforts to control these practices.
French: Les points qui nous préoccupent le plus ont essentiellement trait au crime organisé, à la prostitution, à la traite des êtres humains ainsi qu'au trafic de drogues et d'armes, et je pense que les nouvelles autorités kosovares doivent intensifier leurs efforts pour endiguer ces pratiques.
English: However, the employee may find that he or she could incur additional personal cost;
French: Toutefois, l’employé risque des coûts additionnels pour lui;
English: Though recent attempts have shown that this method can also be applied for monitoring the protection of economic, social and cultural rights, it has been mainly and most effectively used for monitoring the violation of civil and political rights only.
French: Des essais récents ont montré qu'il était possible d'appliquer cette méthode au suivi de la protection des droits économiques, sociaux et culturels mais, à ce jour, c'est pour surveiller les violations des droits civils et politiques qu'elle a principalement et le plus efficacement été utilisée.
English: Amnesty International also called on the Security Council to step up pressure on the DRC government to deliver meaningful security sector reform, so that its armed forces are capable of protecting civilians in a neutral and professional manner, with suspected perpetrators of human rights violations excluded from the ranks of the national army and police.
French: Amnesty International a exigé en outre que le Conseil de sécurité obtienne du gouvernement de la RDC une authentique réforme du secteur de la sécurité, pour que ses forces armés soient en mesure de protéger réellement les civils de façon neutre et professionnelle, les auteurs présumés de violations des droits humains devant être exclus de l’armée et de la police.
English: The Interim Policy was put before the court only so that it would be aware of the current state of affairs.
French: La politique provisoire a été présentée à la cour seulement pour qu'elle soit consciente de la situation actuelle.
English: Aboriginal groups have exclusive rights to harvest certain aquatic species and fur-bearing mammals and to participate in the administration and development of the land.
French: Les groupes autochtones ont toutefois le droit exclusif d'y exploiter certaines espèces aquatiques et certains animaux à fourrure ainsi que de participer à l'administration et à la mise en valeur du territoire.
English: In the announcement concerning the sixty-fourth session of the Committee on Contributions, to be included in the Journal of the United Nations from 1 March to 24 May 2004, the Secretariat has invited Member States considering the submission of a multi-year payment plan to contact the Secretariat for further information.
French: Dans l'avis annonçant la soixante-quatrième session du Comité des contributions, qui est inséré dans le Journal des Nations Unies depuis le 1er mars et y figurera jusqu'au 24 mai, les États Membres qui envisagent de présenter un échéancier sont invités à se mettre en rapport avec le Secrétariat pour obtenir un complément d'information.
English: This decline is evidenced by the number of lectures that were given in 1930 and 1931, which dropped from 1,426 to 730 during that one-year period.17This trend can be linked to two factors: the growing popularity and availability of film, and perhaps more importantly; the adoption of a far more restrictive, closed-door policy in regard to immigrants during the Depression years.18This period also marked the end of the land grant system and consequently expansion of the Canadian West.
French: Il est possible de lier cette tendance à deux facteurs : la popularité et la disponibilité croissantes des films et, peut-être plus important encore, l'adoption d'une politique beaucoup plus restrictive en matière d'immigration pendant les années de dépression18. Cette période a également marqué la fin du régime des concessions de terre et par conséquent, de l'expansion dans l'Ouest canadien.
English: Pierre Baillie Appeal Board Chairperson Dated at Montreal, February 15, 2002.
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 15ième jour de février 2002.
English: In the same period, only Germany had an average annual naturalization rate lower than Switzerland's (1.2 per cent; see, in this connection, OFS, op. cit.
French: Dans la période considérée, seule l'Allemagne a eu un taux de naturalisation annuel moyen plus bas que celui de la Suisse (1,2  %; voir à ce sujet Office fédéral de la statistique, op.  cit.
English: The author does not invoke any specific provision of the Covenant, however, the communication appears to raise issues under articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur n'invoque aucune disposition particulière du Pacte, mais la communication semble soulever des questions relevant des articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Club holidays, in particular, are becoming more popular, due to the wide range of activities offered, such as spas, entertainment and good restaurants.
French: En particulier, les vacances de type club sont plus recherchées, en raison de la vaste gamme d'activités offertes : spas, divertissements et bons restaurants.
English: Parliament demanded a new round of consultations as a result of the revised proposal.
French: Le Parlement européen a exigé une nouvelle consultation suite de la modification de la proposition.
English: National Press Club, 150 Wellington Street, Ottawa, Ontario Total: $42.49
French: Tribune nationale de la presse, 150 rue Wellington, Ottawa, Ontario Total : 42,49 $
English: Any sawing except the sawing of the kerf. Toute forme de sciage, à l'exception de l'entaille.
French: NOTE When the rotating diamond pulls the diamond on the bruter's stick towards it during the normal forward rotation. glissière (n.f.) sleigh regulator Accessoire d'établi servant au guidage de la pince.