ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The evaluation concluded that most stakeholders are supportive of the focus on large employers, that there are now mostly small employers left for the first round of audits, that if 100% auditing continues, the audit cycle may be around 12 years in total and that there is some support for focussing audits on employers with the greatest potential to impact representation levels (large employers who are in expanding industries).
French:   Il ressort de l’évaluation que la plupart des intervenants appuient l’orientation axée sur les grands employeurs, qu’il ne reste plus maintenant que de petits employeurs, pour l’essentiel, à soumettre à une vérification dans la première série de vérifications, que si le principe d’une vérification de 100 % des employeurs est maintenu, le cycle de vérification pourrait durer 12 ans au total et que l’idée de vérifier en priorité les employeurs qui offrent le meilleur potentiel d’accroître les niveaux de représentation (les grands employeurs dans des secteurs en expansion) rallie des suffrages.
English: While this relationship may in some instances reflect the deterrent effect of more frequent enforcement activities, it is evident that for many Member States, increased enforcement activity simply highlights a growing problem.
French: Les informations transmises par le Royaume-Uni montrent encore la difficulté de ventiler les données entre les infractions aux temps de conduite, les infractions aux temps de repos et les infractions aux temps de pause.
English: The MIF file Header section includes the Coordsys clause which describes the projection used and the mathematical approximation of the earth's shape and orientation.
French: La section Header inclut la clause Coordsys qui décrit la projection utilisée et l'approximation mathématique de la forme et de l'orientation de la terre.
English: In considering legislative mechanisms to support innovation, policy-makers should note that intellectual property law could be seen as one possible (and controversial) instrument among more than two dozen fields of state intervention.
French: En prenant en considération les mécanismes législatifs pour soutenir l’innovation, les responsables politiques devraient remarquer que le droit de la propriété intellectuelle pourrait être perçu comme un instrument possible (et) sujet à controverse parmi plus de deux douzaines de domaines dans lesquels l’état intervient.
English: The management rules for cohesion policy have been rationalised and simplified in order to meet the criteria for control and good financial management.
French: Les règles de gestion de la politique de cohésion ont été rationalisées et simplifiées pour satisfaire aux critères de contrôle et de bonne gestion financière.
English: The current representative of the Frente POLISARIO in New York, Mr. Ahmed Boukhari, had been one of the participants in the meeting.
French: Le représentant actuel du Front POLISARIO à New York, M. Ahmed Bouhari, était présent à cette réunion.
English: Financial Status of RailTex and the CB & CNS Railway During the course of the public hearing, RailTex testified that the purchase of the Truro-Sydney line by the CB & CNS Railway will be financed mainly by the procurement of loans from three different lending institutions - the National Bank of Canada, the First Interstate Bank and the Massachusetts Mutual Life Insurance Company.
French: Situation financière de Railtex et de la CB & CNS Railway Au cours de l'audience publique, RailTex a déclaré que l'achat de la ligne Truro-Sydney par la CB & CNS Railway serait essentiellement financé par un prêt contracté auprès de trois établissements de crédit différents, soit la Banque Nationale du Canada, la First Interstate Bank et la Massachusetts Mutual Life Insurance Company.
English: This Aboriginal Peoples Roundtable was considered to be an important first step in strengthening ties between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: On considérait que cette table ronde allait permettre de franchir une première étape décisive dans le renforcement des liens entre les Autochtones et les non-Autochtones au Canada.
English: Land accesses and intermodal connections were identified as major bottlenecks in many ports, leading to long waiting times for trucks on access roads.
French: Les points d'accès terrestre et les liaisons intermodales ont été considérés comme les principaux goulets d'étranglement dans de nombreux ports, qui sont à l'origine de longues périodes d'attente pour les camions sur les routes d'accès.
English: An Interstate Council on Industrial Safety has been set up to implement this Agreement.
French: Un Conseil inter-États de la sécurité industrielle a été créé afin de mettre en œuvre cet accord.
English: As he answered her questions during the interview, Ms. Hine took notes.
French: Alors qu’il répondait à ses questions, Mme Hine prenait des notes.
English: Part 5 - Towards Developing an Overview of the ICT-Enabled Development Experience Document(s) 5 of 5
French: Part 5 - Towards Developing an Overview of the ICT-Enabled Development Experience Document(s) 5 de 5
English: What actions is the Canada Revenue Agency taking against the underground economy?
French: Quelles sont les mesures prises par l'Agence du revenu du Canada pour contrer l'économie clandestine?
English: Recommendation for Cold-rolled Sheet and Coil 6.
French: Recommandation à l’égard des tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines 6.
English: All newly-purchased Wii and Nintendo DS Lite systems are eligible to receive the free 90-day warranty extension.
French: Toutes les consoles Wii et Nintendo DS Lite récemment achetées peuvent recevoir gratuitement une prolongation de garantie de 90 jours.
English: The Committee recommended that the WIPO General Assembly take note of the current status of the work; and acknowledged that progress was made towards better understanding of the positions of the various stakeholders.
French: Le comité a recommandé que l’Assemblée générale de l’OMPI prenne note de l’état d’avancement des travaux et des progrès accomplis vers une meilleure compréhension des positions des différentes parties prenantes.
English: If you bang two pieces together you should hear a loud, hollow crack.
French: Si vous frappez deux morceaux ensemble, vous devriez entendre un son creux ou un craquement fort.
English: Nitrogen Dioxide Nitrogen dioxide is a gas that is produced by cars and outdoor smokestacks, and by indoor fuel-burning appliances like gas stoves.
French: Le dioxyde d'azote Le dioxyde d'azote est un gaz produit par les véhicules, les cheminées d'usine et les appareils de combustion intérieurs tels que les cuisinières à gaz.
English: Name(s) Role University/Institution Amount Cook, Deborah Principal Investigator McMaster University $52,043 Meade, Maureen Co-Investigator McMaster University Hébert, Paul Co-Investigator Ottawa Hospital Marshall, John Co-Investigator University Health Network Rocker, Graeme Co-Investigator Queen Elizabeth II Health Science Centre Dodek, Peter Co-Investigator St. Paul's Hospital, Vancouver Hutchison, James Co-Investigator Hospital for Sick Children, Toronto Winston, Brent Co-Investigator University of Calgary Menon, Kusum Co-Investigator Children's Hospital of Eastern Ontario Ward, Roxanne Co-Investigator Children's Hospital of Eastern Ontario Heyland, Daren Co-Investigator Kingston General Hospital
French: Nom Rôle Université/établissement Montant Cook, Deborah Chercheure principale Université McMaster 52 043 $ Meade, Maureen Co-candidate Université McMaster Hébert, Paul Co-candidat Hôpital d'Ottawa Marshall, John Co-candidat Réseau universitaire de santé Rocker, Graeme Co-candidat Centre des sciences de la santé Reine-Elizabeth II Dodek, Peter Co-candidat Hôpital St. Paul's, Vancouver Hutchison, James Co-candidat Hôpital pour enfants, Toronto Winston, Brent Co-candidat Université de Calgary Menon, Kusum Co-candidat Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario Ward, Roxanne Co-candidate Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario Heyland, Daren Co-candidat Hôpital général de Kingston
English: In all cases, food produced by the establishments is required to meet established health and safety standards.
French: Dans tous les cas, les aliments produits par les établissements doivent répondre aux normes de santé et de salubrité établies.
English: 24) the education curricula of the officers of the Croatian Armed Forces include topics relating to the treatment of civilians in armed conflicts.
French: 24), les programmes de formation des officiers des forces armées croates portent notamment sur le traitement des civils dans les conflits armés.
English: An inertia simulator shall be used enabling a total inertia of the rotating masses to be obtained proportional to the reference mass within the following limits:
French: On utilise un système d'inertie permettant d'obtenir une inertie totale correspondant à la masse de référence selon les valeurs ci-après :
English: The hatchery is open for public viewing every day, allowing locals and visitors form around the world a chance to learn more about this magnificent resource. 
French: L'écloserie est ouverte au public tous les jours et offrent à ses visiteurs locaux et internationaux la possibilité de mieux comprendre cette ressource magnifique.
English: Therefore, the department took the position that it’s decision to give precedence to the Bilingual Imperative eligibility list (Exhibit D-7) was consistent with Federal government policy and did not constitute a violation of the merit principle.
French: Le ministère maintient donc que sa décision de donner préséance à la liste d’admissibilité Dotation impérative du poste bilingue (pièce D-7) est conforme à la politique du gouvernement fédéral et n’est pas contraire au principe du mérite.
English: At the same time it could result in job losses in the labour intensive repair services sector.
French: En même temps, ils peuvent se traduire par une perte d'emplois pour les services de réparation impliquant un travail intensif.
English: Having examined all the information submitted to it and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (a) of its methods of work, decides to file the case.
French: Après avoir examiné toute l'information dont il disposait, et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe de travail décide, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail, de classer le cas de M. Ali Lmrabet.
English: Results for the first year of participation in these programmes match up to expectations.
French: Les progrès effectués au cours de la première année de participation au programme-cadre correspondent à ce qui était attendu.
English: Action Item 1.1 Action Item 1.2 The Secretariat will send a copy of the press release to the EAC-BR members.
French: Point de suivi 1.1 Le secrétariat enverra un exemplaire du communiqué aux membres du CCE-RS.
English: EO-Express e-newsletter features recent developments and successful uses of EO data generated by CSA-supported missions. For more information...
French: Le bulletin électronique EO-Express présente les derniers développements et les utilisations fructueuses des données d'OT générées par des missions auxquelles l'ASC participe.
English: (LT) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Pack, and I agree entirely with her recommendations on the 'Youth in Action' and Lifelong Learning programmes and the participation of Switzerland in these.
French: (LT) Monsieur le Président, je voudrais féliciter la rapporteure, Mme Pack, et je suis tout à fait d'accord avec ses recommandations concernant les programmes "Jeunesse en action" et "Éducation et formation tout au long de la vie", et la participation de la Suisse à ces programmes.
English: All film evokes a work of art, as if it were a painting or a portrait by an artist who made customary flight details to the smallest detail of a puritanical society and mysticism.
French: Tous les films évoque une œuvre d'art, comme s'il s'agissait d'une peinture ou un portrait par un artiste qui a fait les détails du vol d'usage dans les moindres détails d'une société puritaine et du mysticisme.
English: Over the last decades there has been competition between those who believe that the resources and programs to achieve health should be allocated to medical care or to those at-risk and those who advocate for prevention and the promotion of optimal health for all.
French: Ces dernières décennies, il y a eu concurrence entre ceux qui croient que les ressources et les programmes pour la santé devraient aller à des soins médicaux ou à ceux qui sont à risque et ceux qui prônent la prévention et la promotion de la santé optimale pour tous.
English: Vast areas of the country are governed by tribal rule and no longer, therefore, by national law.
French: De vastes régions du pays sont soumises au tribalisme et, donc, ne relèvent plus du droit national.
English: Opportunities for language training were specifically mentioned by several respondents in view of the more stringent language requirements to move to EX positions.
French: L’acquisition de connaissances linguistiques a été précisée par plusieurs répondants en raison des exigences linguistiques plus rigoureuses pour les personnes qui désirent accéder à un poste de direction (EX).
English: [Rule 117] Coming into force of these Forms:
French: [Règle 117] Date d'entrée en vigueur de ces Formulaires :
English: • assistance on request: the requested authority * must furnish the applicant authority * with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied.
French: • l'assistance sur demande: l'autorité requise * doit communiquer à l'autorité requérante * tout renseignement nécessaire à une application correcte de la législation douanière.
English: In other countries, the legalisation and provision of emergency contraception has only made slow progress.
French: D'autres pays n'ont progressé que très lentement dans les domaines de la légalisation et de l'accès à la contraception d'urgence.
English:   However, there is no one body responsible for guiding or co-ordinating this sector.
French:   Cependant, aucun organisme n’a vraiment la responsabilité de piloter ou coordonner ce secteur.
English: The Dominion is comprised of several "member races", as the Founders claim to control the destinies of hundreds of species.
French: De nombreuses espèces et planètes appartiennent au Dominion, les Fondateurs affirment d'ailleurs contrôler la destinée de centaines d'espèces.
English: This book takes a historical perspective on these questions. http://www.idrc.ca/en/ev-112242-201-1-DO_TOPIC
French: Ce livre adopte une perspective historique pour aborder ces questions. http://www.idrc.ca/fr/ev-112242-201-1-DO_TOPIC
English: If you prefer to use an external program for source viewing and editing, you can specify this in the programs preferences .
French: Si vous préférez utiliser un programme externe pour afficher et éditer le code source, vous pouvez le spécifier dans les préférences de programmes .
English: In seeking to replace welfare with productive work, Aboriginal people face a forbidding set of circumstances in relation to economic opportunity.
French: Lorsqu’ils cherchent à remplacer l’aide sociale par un travail productif, les autochtones se heurtent à une foule de difficultés.
English: TRADING CARD GAME™ (TCG) release Duelist Pack - Yusei.
French: JEU DE CARTES À JOUER par Konami Digital Entertainment Inc’s (KDE).
English: (A-547-01) Justice Létourneau stated that the role of an Umpire is limited to deciding if the Board of Referees' appreciation of facts is reasonably compatible with the evidence before it.
French: (A-547-01), le juge Létourneau a déclaré que le rôle d'un juge-arbitre se limitait à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés à la connaissance du conseil.
English: In this context, we note that the huge human, economic, social and political costs of what have been called “blood diamonds” have been very high.
French: Dans ce contexte, nous constatons que les coûts en termes humains, économiques, sociaux et politiques de ce que l'on appelle les « diamants du sang » sont extrêmement élevés.
English: In the political sphere, the National Assembly (Parliament) has enacted more than 50 pieces of legislation since 1989, to lay the foundation of the rule of law; these include a Constitution - promulgated on 15 August 1991 and amended on 6 May 2003 - and various laws protecting and guaranteeing the rights, liberties and interests of Lao citizens, including:
French: Dans le domaine politique, l'Assemblée nationale (Parlement) a, à partir de 1989, adopté plus de 50 lois pour mener le pays vers un État de droit, entre autres la Constitution, promulguée le 15 août 1991 et amendée le 6 mai 2003, et un certain nombre de lois destinées à protéger et garantir les droits, les libertés et les intérêts des citoyens lao, notamment:
English: While the British Foreign Secretary had claimed that nothing would be implemented without the consent of the people of Gibraltar, the very fact that the United Kingdom had felt free to enter into such an agreement was a violation of their political rights, in particular their right to self-determination.
French: Bien que le Ministre britannique des affaires étrangères ait déclaré que rien ne se ferait sans le consentement du peuple de Gibraltar, le fait même que le Royaume uni estime qu'il est habilité à conclure un tel accord représente une violation des droits politiques de celui-là, en particulier du droit à l'autodétermination.
English: Rationale for the change in status — Schedule A — Physiologically, hereditary androgenetic alopecia is not a disease, disorder or abnormal state.
French: Raison du changement de statut — Annexe A — D'un point de vue physiologique, l'alopécie androgénogénétique héréditaire n'est pas une maladie, ni un désordre, ni un état anormal.
English: I hope that, although our document comes slightly late in the day, the Summit will decide on something practical in this regard over the next few days and not confine itself to making token or rhetorical statements.
French: Bien que notre document soit assez tardif, j’espère que le sommet décidera de mesures pratiques à cet égard dans les prochains jours et ne se contentera pas de faire des déclarations rhétoriques ou de pure forme.
English: Departmental assessment/Program renewal This management initiative will result in the development of a corporate business strategy regarding the long term resourcing of the activities of the Department of Canadian Heritage.
French: Évaluation ministérielle et renouvellement des programmes Cette initiative de la direction se traduira par l’élaboration d’une stratégie ministérielle globale de renouvellement des ressources à long terme pour accomplir les activités du ministère du Patrimoine canadien.
English: Programme expenditure is projected to grow at an overall annual growth rate of around 7 per cent.
French: Les dépenses de programme devraient croître à un taux annuel global d'environ 7 %.
English: Both countries have now established a joint security commission which meets regularly.
French: Les deux pays ont désormais mis en place une commission mixte de sécurité qui se réunit régulièrement.
English: Ms. POUSSI KONSIMBO reported on her attendance at Dakar at the Conference on Refugee Protection and International Migration, which had dealt with migration issues of relevance to the 15 countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Mme POUSSI KONSIMBO rend compte de la Conférence sur les migrations internationales et les réfugiés à laquelle elle a assisté à Dakar, qui était consacrée aux questions de migration dans les 15 pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: While some analysts define a tax expenditure as being any deviation from a benchmark tax structure, this paper shows that a deviation from a benchmark can either be a tax reduction or program spending delivered through the tax system.
French: Bien que certains analystes définissent une dépense fiscale comme un écart par rapport à la structure fiscale de référence, le présent document montre qu'un tel écart peut représenter soit une réduction d'impôt soit une dépense de programme offerte par l'entremise du régime fiscal.
English: Air Canada states that some seats were freed and the complainant was assigned a seat in business class, notwithstanding the fact that he had paid for an economy class ticket.
French: [18] Le transporteur ajoute que des difficultés mécaniques sur le vol no AC3967 d'Air Canada ont surgi et qu'on a décidé d'annuler le vol et prié les passagers de quitter l'aéronef.
English: The identity shall comprise name, surname, date of birth and nationality.
French: L'identité est constituée du prénom, du nom de famille, de la date de naissance et de la nationalité».
English: Maximization of available budget 3.
French: Maximisation du budget disponible 3.
English: Biomarkers All of the consulted experts agreed that there is sufficient evidence to consider the total/HDL cholesterol ratio as the primary biomarker for assessing the effects of dietary fats on coronary heart disease.
French: Biomarqueurs Tous les experts consultés ont convenu qu'il y a suffisamment de preuves pour considérer que le rapport entre le cholestérol total et le cholestérol HDL est le principal biomarqueur pour évaluer les effets des graisses alimentaires sur les maladies cardiovasculaires.
English: If you don’t want to use cookies you can check the settings of Internet Explorer browser to accept/deny the cookie file.
French: Si vous ne voulez pas utiliser les cookies, le paramétrage de votre navigateur Internet permet d'accepter/inhiber le fichier cookie.
English: One delegation stressed that, while a monitoring body should be domestic in nature, it should not be isolated from international forums.
French: Une délégation a noté que l'organisme de surveillance devrait avoir un caractère national, mais ne devrait pas être coupé des instances internationales.
English: Where, as in this case, a sectoral agreement is involved, the above analysis may, in appropriate cases, and without excluding the possibility of taking other factors into account, be complemented by a comparison between the expenditure entailed by the agreement and the whole of the budgetary appropriations for the sector in question, taking the internal and external aspects together.
French: Lorsqu'il s'agit, comme dans la présente affaire, d'un accord sectoriel, l'analyse qui précède peut, le cas échéant, et sans exclure la prise en compte d'autres éléments, être complétée par une comparaison entre les dépenses impliquées par l'accord et l'ensemble des crédits inscrits au budget pour le secteur en question, volets interne et externe confondus.
English: Letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/60)
French: Lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/60)
English: Céntrico. Habitación pequeña pero el espacio bien aprovechado.
French: Staff was always very attentive and friendly, even when we had problems with pickpocketers at the Rome subway.
English: However the Appeal Board discovered that one successful candidate had received 2 marks for a question that was worth only 1 mark.
French: Cependant, le comité d'appel a constaté qu'un candidat retenu avait reçu deux points pour une question qui n'en valait qu'un.
English: The Working Party recalled that, at its one-hundred-and-seventh session, it had considered a number of questions concerning the application of the Conventions put forward by the AIT/FIA (TRANS/WP.30/2004/21).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cent septième session il avait examiné un certain nombre de questions relatives à l'application des Conventions, qui avaient été soumises par l'AIT/FIA dans le document TRANS/WP.30/2004/21.