ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These impacts were estimated using the general equilibrium model MS-MRT (Multi Sector-Multi Region Trade Model) and supported by information from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report (TAR).
French: Ces effets ont été évalués à l'aide du modèle d'équilibre général MS-MRT (Multi Sector-Multi Region Trade Model) et documentés au moyen d'informations extraites du troisième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: With producers sending a clear message to build on the best of what is currently available, work is under way to make a new business risk management system with the Net Income Stabilization Account (NISA) program and crop insurance as its cornerstones.
French: Puisque les producteurs ont indiqué de façon très nette qu’il fallait tirer parti de ce qui fonctionne bien actuellement, des travaux sont en cours afin de mettre en place un nouveau système de gestion des risques de l’entreprise dont les composantes principales seraient le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et l’assurance-récolte.
English: It is, therefore, possible to contemplate the inclusion of specific clauses in collective agreements to protect homeworkers more adequately and to promote the exchange of information on union-related activities between homeworkers and their union.7 One preliminary determination to be made before a particular homeworker or group of homeworkers can unionize, is the 'employee' status of the homeworker.
French: On peut donc envisager l'inclusion de certaines clauses dans les conventions collectives pour mieux protéger les travailleuses et travailleurs à domicile et pour favoriser l'échange de renseignements sur les activités syndicales entre les travailleuses et travailleurs à domicile et leur syndicat 7. Avant qu'un travailleur ou une travailleuse à domicile ou un groupe de travailleuses et travailleurs à domicile puisse se syndiquer, il faut d'abord déterminer le statut d'« employé » de la travailleuse ou du travailleur à domicile.
English: In the scale of assessments for 1998-2000, the assessment rate of a number of least developed countries was reduced from the previous floor of 0.01 per cent.
French: Dans le barème des quotes-parts pour 1998-2000, le taux de contribution de plusieurs des pays les moins avancés a été abaissé par rapport au plancher précédent (0,01 %).
English: • ensuring a more uniform and consistent approach to entering information into the Client Tracking System;
French: • veiller à adopter une approche plus homogène et systématique à l'entrée de l'information dans le système de suivi des clients;
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Options for PCB Disposal Regulations have prevented new PCB uses, limited existing uses and strictly controlled handling since 1977.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Options pour l'élimination des BPC Des règlements interdisent les nouveaux emplois de BPC, en limitent les usages existants et exercent des contrôles stricts sur leur manutention depuis 1977.
English: Agroturismo Los Manantiales, 70 km road from Puerto Natales to Torres del Paine, offers its facilities to enjoy the routine of a typical Estancia Patagonia, where you can see a sheep shearing, rodeo chileno, Shepherd dog shows and various activities such as rides, animal link, among others.
French: L’Agrotourisme Los Manantiales à 70 kilomètres de Puerto Natales via Torres del Paine, offre dans ses installations la possibilité de pouvoir profiter du mode de vie typique d’une estancia patagonienne, où vous pourrez assister à la tonte des moutons, au rodeo chilien, le travail des chiens de berger et diverses activités telles la randonnée à cheval, la prise au lasso des animaux entre autre chose. Vous pourrez aussi vous délectez des plats typiques de la région : agneau grillé, cazuela (soupe de viande), empanadas (friands), saumon, sopaipillas (beignets), fromage fermier et confitures maison.
English: ACTUAL EXPENSES TO
French: EXTRANTS ATTEINTS (2006-2007)
English: Family Spousal credit A taxpayer supporting a spouse is entitled to a tax credit of 17 per cent of $5,380.
French: Soutien à la famille Crédit pour conjoint Un contribuable ayant un conjoint à charge peut se prévaloir d’un crédit d’impôt équivalant à 17 % de 5 380 $.
English: * This document is submitted later than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of the need to include changes decided at the tenth session of the Working Group held in New York from 1 to 5 May 2006.
French: * Le présent document est soumis après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu y inclure les modifications décidées à la dixième session du Groupe de travail, qui s'est tenue à New York du 1er au 5 mai 2006.
English: Together with communities, they provide a vital framework for the growth and well-being of their members and for intergenerational and intra-generational solidarity.
French: Avec celle-ci, elle constitue la structure dans laquelle s’inscrivent le développement et le bien-être de leurs membres et de la solidarité entre les générations et entre les membres d’une même génération.
English: As shown in Table A5.2, revenues for each of 2002–03 and 2003–04 are $25 million greater than forecast in Budget 2003.
French: En outre, ce montant augmentera parallèlement à la hausse prévue du nombre de passagers du transport aérien.
English: For MFI BSIs a subset of code values is used.
French: Pour les postes de bilan des IFM, un sous-ensemble de valeurs est utilisé.
English: Hull and Beck (page 1536) discuss the rising problem of C difficile infections.
French: Hull et Beck (page 1536) discutent du pro­blème grandissant des infections au C difficile.
English: Renée Bergeron Health Canada (613) 957-2983 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-01-03 Important Notices
French: Renée Bergeron Santé Canada 613-957-2983 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2007-01-03 Avis importants
English: The next 20 best designs will receive special commendation.
French: Les 20 meilleurs dessins suivants recevront un éloge particulier.
English: In my region, consultations have been held and we thank the Governments of Indonesia and Japan and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for organizing these consultations.
French: Des consultations ont lieu dans ma région, et nous tenons à remercier les Gouvernements de l'Indonésie, du Japon et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique qui sont à l'origine de ces consultations.
English: It was stated that the indicators of achievement did not clearly reflect the priorities of the programme.
French: Il a été déclaré que les indicateurs de résultat ne reflétaient pas clairement les priorités du programme.
English: Everybody was free to pray in his or her own religion.
French: M. ERDOGAN (Interprétation) répond qu?il s?agit là d?un héritage de l?histoire.
English: • Inmates' right to vote.
French: • Droit de vote des personnes incarcérées État
English: Benefits to Canadians Immigrants and refugees have always made significant contributions to Canada's growth and development.
French: Avantages pour les Canadiennes et les Canadiens Les immigrants et les réfugiés ont toujours grandement contribué à la croissance et à l'essor du Canada.
English: The Department recognizes that the general health, including the mental health, of learners contributes directly to their academic success.
French: Le Ministère reconnaît que le bon état de santé en général, y compris la santé mentale, des élèves contribue à la réussite scolaire.
English: Furthermore, the voices of the world's poorest countries, which enjoy completely free access to our markets as a result of the 'Everything but Arms' initiative, were not even heard. This was because they were completely drowned out by countries which also claim to be underdeveloped but whose interests are fundamentally different from, or even opposed to, the interests of these poorest countries.
French: On n'a pas entendu non plus les pays les plus pauvres du monde, auxquels nous avons donné un accès total à nos marchés avec l'initiative "Tout sauf les armes", car ils ont été complètement écrasés par les pays qui se disent aussi sous-développés, mais dont les intérêts sont au fond divergents, voire opposés à ceux des pays les plus pauvres.
English: May 15 - Portrait of Doctor Gachet by Vincent van Gogh is sold for a record $82.5 million.
French: 24 janvier : Manifestations albanaises et répression dans le Kosovo .
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Enfin, l’Agence représente les intérêts du Canada en matière d’évaluation environnementale sur les tribunes internationales.
English: In many plants asparagine is a major recipient of glutamine nitrogen and provides a mobile reservoir for transport to sites of growth; ureides perform a similar function in some legumes.
French: Chez beaucoup de plantes, l'asparagine est le récepteur majeur de l'azote de la glutamine et constitue un réservoir mobile en vue du transport vers les sites de croissance; les uréides jouent un rôle similaire chez certaines légumineuses.
English: The general plan for destruction of chemical weapons submitted pursuant to Article III, paragraph 1 (a) (v), shall provide an overview of the entire national chemical weapons destruction programme of the State Party and information on the efforts of the State Party to fulfil the destruction requirements contained in this Convention.
French: Le plan général de destruction des armes chimiques, présenté conformément au paragraphe 1, alinéa a) v), de l’article III, donne une vue d’ensemble du programme national que l’État partie entend mettre en oeuvre pour détruire les armes chimiques et apporte des précisions sur les efforts déployés par l’État partie pour atteindre les objectifs fixés par la présente Convention en matière de destruction des armes.
English: The battalion was originally named the 2nd Battalion, Canadian Mounted Rifles (CMR), but this was later changed to the 1st Battalion, CMR.
French: Cette unité, le 2nd Battalion, Canadian Mounted Rifles (CMR), devient le 1st Battalion, CMR dans les mois suivant son débarquement au Cap, le 27 février 1900, jour où les Boers se rendent à Paardeberg.
English: The law on social and legal protection from violence in the family did not contain any provisions to prevent domestic violence directed specifically against women, nor did it lay down any specific punishments for the perpetrators of such acts.
French: La loi relative à la protection sociale et juridique contre la violence au foyer ne contient aucune disposition visant à prévenir les actes de violence dirigés spécifiquement contre les femmes, pas plus qu'elle ne prévoit de sanctions spécifiques pour les auteurs de tels actes.
English: REF.: 20080605STO30959 Further information :
French: Investir dans l'éducation scolaire des jeunes africains" Dossier :
English: The related budgetary requirements are set out in Table XVI, which shows the significant reductions in the overall budgets for information technology between 2007-2009, mainly due to the completion of the MSRP implementation phase.
French: Les besoins budgétaires connexes sont indiqués sur le tableau XVI révélant des réductions importantes dans les budgets globaux pour les technologies de l'information entre 2007 et 2009, essentiellement dues à l'achèvement de la phase d'application du MSRP.
English: One of our offers for a compromise, one of the last that we made, was for a directive on the level playing field to come into force. This is, by the way, something we proposed some time ago, and which the Council, as I discovered last weekend, has had before it since 1972, that is to say much longer than the 12 years that have been mentioned here.
French: Une de nos dernières propositions de compromis était l'entrée en vigueur d'une directive sur l'égalité de jeu, que nous avions d'ailleurs proposée depuis longtemps et qui est sur la table du Conseil, comme je l'ai appris le week-end dernier, depuis 1972 déjà, c'est-à-dire bien plus que les douze ans pendant lesquels il en a été question ici.
English: The possibility of the weaponization of outer space remains of concern to the international community, and general concurrence exists that an arms race in outer space should not be allowed to develop.
French: La possibilité d'une implantation d'armes dans l'espace continue à préoccuper la communauté internationale et, de l'avis général, il faut tout faire pour prévenir une course aux armements dans ce milieu.
English: ACEA, European Automobile Industry Report, p.
French: ACEA; rapport sur l'industrie automobile européenne, p.
English: The aeronautical SAR region covers the continental area of the sovereign territory of Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
French: La première couvre le territoire continental souverain du Lesotho, de la Namibie, de l'Afrique du Sud et du Swaziland.
English: MAAT records for selected Canadian sites are given in this report.
French: Les données sur la TAMA à certains sites canadiens sont fournis dans ce rapport.
English: The Chief Purser further stated that the woman in question was only worried about being provided with a wheelchair upon her arrival in Toronto, which he addressed by requesting a wheelchair for her through the cockpit one hour before the landing.
French: Le chef de cabine avait ajouté que la dame en question était seulement inquiète au sujet de la fourniture d'un fauteuil roulant à son arrivée à Toronto. Aussi avait-il fait une demande de fauteuil roulant par l'entremise du poste de pilotage une heure avant l'atterrissage.
English: • To break new ground by examining and disaggregating conflict and violence in a range of settings, and more specifically in relation to democratic deficits and the deepening of democratic politics.
French: • Explorer de nouvelles avenues en désagrégeant les concepts de conflits et de violence et analyser plus spécifiquement leur relation par rapport au déficit démocratique et/ou à la consolidation des politiques démocratiques;
English: 3.4 Control Effectiveness Testing A key element of the approach was to ascertain the extent to which the HR control objectives were being achieved.
French: 3.4 Vérification de l'efficacité du contrôle Un élément clé de l'approche était d'établir dans quelle mesure les objectifs de contrôle des RH avaient été atteints.
English: Gateways to Canadian Research Excellence Why more companies, such as Ballard Power Systems, are turning to NCEs for innovative solutions The Networks of Centres of Excellence (NCE) initiative has set a new record in partnering with many of Canada’s largest and smallest research-intensive companies.
French: Passerelle vers l’excellence en recherche au Canada Pourquoi les entreprises telle que Ballard Power Systems sont-elles de plus en plus nombreuses à se tourner vers les RCE pour trouver des solutions novatrices Les RCE ont noué des partenariats avec un grand nombre d’entreprises canadiennes à forte intensité de recherche – grandes et petites – et leur performance sous ce rapport demeure inégalée.
English: Fax: (306) 542-2975 E-mail: town.of.kamsack@sk.sympatico.ca Hours of Operation Monday to Sunday, by pre-booking.
French: Fax: (306) 542-2975 Courriel : town.of.kamsack@sk.sympatico.ca Heures Du lundi au dimanche, réservation nécessaire.
English: This may involve disclosing some or all comments or materials, or summaries of them, to other interested parties during and after the consultation.
French: Il est possible que certains des commentaires ou des documents ou l’ensemble de ceux‑ci ou des résumés de ces derniers soient divulgués à d’autres parties intéressées pendant et après le processus de consultation.
English: And we are trying to establish the same process for the ADMs, SO that they cari map out options and alternatives to be discussed at future meetings of ministers and DMs.
French: Et nous voulons établir le même processus à l’égard des sous-ministres adjoints, de manière qu’ils puissent esquisser les options et les solutions de rechange à débattre dans le cadre des futures réunions des ministres et de celles des sous-ministres.
English: Mr Zacchera rightly said that the United States is very different because of its additional resources.
French: M. Zacchera a évoqué la nécessité de faire des sacrifices au nom de la sécurité.
English: In addition to prohibiting the import of pseudoephedrine and ephedrine, it was currently implementing a nationwide prevention and treatment strategy.
French: Outre l'interdiction des importations de pseudoéphédrine et d'éphédrine, il met actuellement en œuvre à l'échelle nationale une stratégie de prévention et de traitement des toxicomanes.
English: The handbook will be widely distributed among non-governmental organizations and national institutions in the Asian-Pacific region upon its finalization in 2001.
French: Le manuel sera distribué largement aux organisations non gouvernementales et aux institutions nationales de la région de l'Asie et du Pacifique dès qu'il sera achevé en 2001.
English: Definitions as proposed by the MDBs’ Task Force on Fraud and Corruption.
French: Définitions proposées par le groupe de travail des BMD sur la fraude et la corruption.
English: The current implementation of the Web Ring on EGFAR gives access to GFAR stakeholders’ information resources in different ways: through a custom full-text search on partner websites; by harvesting news from several partner organizations; through advanced searches on partner databases in those cases where agreement on protocols and standards has been reached.
French: La mise en place de l’anneau Web EGFAR permet d’accéder aux ressources des acteurs du GFAR selon diverses modalités: par une recherche personnalisée de textes intégraux sur les sites Web des partenaires; par le recueil d’informations depuis diverses organisations partenaires; par des recherches poussées sur les bases de données des partenaires, dans les cas où des accords sur les protocoles et les normes ont été conclus.
English: The plateau also has hoodoo-type rock formations, karst landforms and fossils.
French: C’est aussi un important territoire d’été de la chèvre de montagne.
English: Such data suggest that dobutamine may disturb the normal glucose homeostasis, particularly in situations of deficient insulin reserve.
French: Ces résultats suggèrent que la dobutamine peut altérer l'homéostasie normale du glucose, en particulier dans les cas où la réserve insulinique serait limitée.
English: 90/052 of 19 December 1990 concerning the freedom of social communication, amended by Act No.
French: c) la loi n°90/053 du 19 décembre 1990 portant sur la liberté d'association ;
English: In decision 3/3, the Conference also requested the secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to collect and make available to States parties successful practices with respect to investigations of offences covered by the Trafficking in Persons Protocol and the provision of protection and assistance measures to victims of trafficking in persons, as well as measures related to the repatriation of such victims.
French: Dans la décision 3/3, la Conférence a également prié le secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, de recueillir et de diffuser aux États parties les pratiques efficaces en matière d'enquêtes sur les infractions visées par le Protocole relatif à la traite des personnes, et de fourniture de mesures de protection et d'assistance aux victimes de cette traite, ainsi que de mesures relatives au rapatriement des victimes de la traite des personnes.
English: Perhaps the lack of lift if you have a heavy suitcase to carry up the stairs and no porter to help you.
French: The courtains were too thin and the light could come in. Moreover, the room was near the lobby and there was too much noise.The bathroom was very small.
English: Enquiries  1. Effective date The present document contains the policy as approved on February 22, 1996.
French: Demandes de renseignements  1. Date d'entrée en vigueur Ce document présente la politique telle qu'approuvée le 22 février 1996.
English: As well, in subsection 65(4), for further clarity the reference to a "ship" has been modified by adding "that is operating in waters under Canadian jurisdiction".
French: Par ailleurs, au paragraphe 65(4), aux fins de précision, le renvoi à un navire a été modifié en ajoutant « exploité dans des eaux de compétence canadienne ».
English: There were 1,953 laboratory reports of influenza A and influenza A subtypes in the same period; the peak was reached in January.
French: Pendant la même période, les laboratoires ont signalé 1 953 cas de grippe de type A et de sous-type A, et le plus grand nombre de cas a été recensé en janvier.
English: …’ 2 Rule 51 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: En cas de non-lieu à statuer, la division d’opposition, la division d’annulation ou la chambre de recours règle librement les frais.
English: Three submarines are already based in Apra Harbour.
French: Trois sous-marins sont déjà basés à Apra Harbour.
English: In addition to the Order of Canada, he held more than 20 awards for distinguished performances.
French: En plus d'être Membre de l'Ordre du Canada, il détient au-delà de 20 prix pour ses prestations remarquables.
English: The ALDE Group elects a Treasurer who submits for the approval of the Bureau and the Group an annual budget.
French: Le groupe ADLE élit un trésorier qui soumet un budget annuel à l'approbation du bureau et du groupe.
English: Colombia also reported large amounts of cocaine seized in 1999, accounting for 18 per cent of the world total, and further increases were recorded in 2000.
French: La Colombie a également fait état d'importantes quantités de cocaïne saisies en 1999, entrant pour 18% dans le total mondial, et de nouvelles augmentations avaient été enregistrées en 2000.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Cologne , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Cologne, utilisez le formulaire à gauche.
English: Research and practical measures are being directed towards several objectives, including:
French: Des études scientifiques et des mesures pratiques ont été entreprises dans les buts suivants:
English: However, before long we will be discussing what to include in the curriculum, what kind of teacher training we should have and what Member States need to do, in order to 'involve young migrants in a wide range of extracurricular activities'.
French: Toutefois, nous discuterons prochainement des éléments à inclure dans le programme scolaire, le type de formation des enseignants et les actions que doivent entreprendre les États membres afin d'"impliquer les jeunes migrants dans des activités extrascolaires diverses".
English: And none of these agreements take into account environmental degradation.
French: Par ailleurs, aucun de ces accords commerciaux ne tient compte des torts faits à l'environnement.
English: The market share of the competitors (other) declined from 15% in 2004 to 12% in 2005. This decline can be attributed to the consolidation within the industry and to the decline in dial-up subscriptions discussed below.
French: Le déclin de la part de marché des concurrents (autres), qui est passé de 15 % en 2004 à 12 % en 2005, est attribuable aux activités de consolidation dans l'industrie ainsi qu'à la baisse des abonnements à la ligne commutée dont il est question plus bas.
English: The new Regulations take into account statutory changes being brought about by the coming into force of the CSA 2001, and much of the complexity in the previous regulations has been eliminated.
French: Le Règlement tient compte des changements apportés en raison de l'entrée en vigueur de la LMMC 2001, et la plus grande partie de la complexité qui se trouvait dans les règlements précédents a été éliminée.