ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount you can deduct for business-use-of-home expenses cannot be more than your net income from the farming business before you deduct these expenses.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas utiliser ces frais pour créer ou augmenter une perte agricole.
English: The Government has prepared a list of persons affected by the armed conflict and has plans to rehabilitate them.
French: Le gouvernement népalais a établi une liste de personnes touchées par le conflit armé et envisage de les faire bénéficier d'une réadaptation.
English: Canada’s New Government is contributing $78,863, and the Government of Newfoundland and Labrador is contributing $79,651.
French: Le nouveau gouvernement du Canada y contribue pour 78 863 $, et le gouvernement de Terre Neuve et Labrador, pour 79 651 $.
English: Due to federal and local laws we can not receive medication back after they were dispatched, if for some reason your order did not arrive or was lost - we will issue an immediate refund or send another parcel as per your request.
French: En raison des lois fédérales et locales, nous ne pouvons pas recevoir des médicaments en retour une fois qu'ils ont été distribués. Si pour une raison quelconque vous n'avez pas reçu votre commande ou si elle a été perdue, nous vous rembourserons immédiatement ou vous enverrons un autre colis à votre demande.
English: Draft resolution III is entitled “Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict”.
French: Le projet de résolution III est intitulé « Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés ».
English: That avalanche will not stop, even if there is still a long way to go.
French: Cette avalanche ne s'arrêtera pas, même si le parcours est encore long.
English: Fuel consumption is small, and even if the acceleration is slow, after a while you will be really moving!
French: En outre, si l'engin accélère lentement, au bout d'un temps, il acquiert vraiment de la vitesse!
English: We can also work with specialty insurance needs.
French: Nous pouvons également traiter les besoins d'assurance spécialisés.
English: The concept behind the CurAge Spa/Medical Spa is a treatment center that allows each client to get personalized care designed especially for them.
French: À Spa CurAge, la clientèle est prise en charge dès l’arrivée. La cliente ou le client sait ainsi exactement à quoi s’en tenir et ce qu’il doit faire pour améliorer sa peau, l’entretenir adéquatement et tenir en échec le plus longtemps possible le processus du vieillissement.
English: - In the fourth step you determine image quality, paper size and conversion method.
French: - Lors de la quatrième étape, on détermine la qualité des images, la taille du papier et la méthode de conversion.
English: • First, that our cultural policies must allow for both an openness toward other cultures and promotion of the diversity of each nation's cultural expressions.
French: • Premièrement, nos politiques culturelles doivent être ouvertes aux autres cultures et promouvoir la diversité de l'expression culturelle de chaque pays.
English: The scope of Carmina Slovenica is international, shining both in the interpretation of great classical works (Mahler's 8th Symphony, Penderecki's Saint Luke Passion, Orff's Carmina Burana), and by their first performances of contemporary pieces, harmonising music and theatre, dramatic art and dance.
French: D'envergure internationale, Carmina Slovenica brille par l'interprétation d'oeuvres magistrales classiques (Symphonie N° 8 de Mahler, Passion selon St Luc de Penderecki, Carmina Burana de Carl Orff) mais surtout par ses créations de musique contemporaine, mettant en harmonie la musique, le théâtre, l'art dramatique et la danse dans une véritable "chorégraphie chorale".
English: Archives  Kigali (RWANDA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Kigali (RWANDA) La mise à jour des données se fera sous peu
English: (b) Regulate water flows and water supply, encourage water infiltration in the soil, help to recharge groundwater and store water; and
French: b) Régulariser le débit de l'eau et l'approvisionnement en eau, favoriser l'infiltration de l'eau dans le sol, contribuer à recharger les nappes phréatiques et à emmagasiner l'eau; et
English: Article 5(2) must therefore be understood as meaning a reputation acquired `in' the Benelux territory.
French: L'article 5, paragraphe 2, doit donc être entendu comme visant une renommée acquise «dans» le territoire Benelux.
English: The Tribunal informed the parties that, pending the filing of the GIR, it was holding in abeyance the part of the motion requesting the production of the documents at a later date, and advised that, if necessary, it would then rule on that part of the motion.
French: Le Tribunal a avisé les parties que, jusqu’au dépôt du RIF, il laissait en suspens la partie de la requête concernant la production des documents à une date ultérieure et que, s’il y avait lieu, il prendrait alors une décision sur cette partie de la requête.
English: Such a presence is also desired by humanitarian agencies.
French: Cette présence est également souhaitée par les organisations humanitaires.
English: More than 80% of the money for these programs is administered by First Nations bands or other aboriginal institutions.
French: Les bandes des premières nations et les autres institutions autochtones gèrent plus de 80 p. 100 des budgets établis pour ces programmes.
English: Special agricultural environmental aid should be paid only for projects which either protect the natural environment or improve the present state of the agricultural environment.
French: Une aide particulière pour l'environnement ne sera versée que pour les projets qui permettront soit de protéger l'environnement naturel, soit d'améliorer l'état actuel de l'environnement agricole.
English: • Council directed the secretariat to request a detailed breakdown of the $1.825 million HPB expenditure in the 1998/1999 financial status report and the $2.05 million HPB forecast expenditure for 1999/2000.
French: • Le Conseil mandate le secrétariat pour demander une ventilation détaillée des dépenses de 1,825 millions de dollars de la DGPS dans le rapport sur la situation financière de 1998-1999 et des dépenses prévues de 2,05 millions de dollars pour 1999-2000 par la DGPS.
English: Amnesty International was aware of at least three cases of forcible return to countries (in these cases Uzbekistan and China), where they faced a high risk of serious human rights violations including torture, in violation of the principle of non-refoulement.
French: Amnesty International a eu connaissance d'au moins trois cas de renvoi forcé vers des pays (en l'occurrence l'Ouzbékistan et la Chine) où les personnes concernées couraient le risque d'être torturées ou de subir d'autres graves atteintes à leurs droits fondamentaux, ce qui constitue autant de violations du principe de non-refoulement.
English: A number of speakers cited the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Communications Group (A/AC.198/2004/5) and commended the Department for its leadership role within the Group.
French: De nombreux intervenants se sont référé au rapport du Secrétaire général sur les activités du Groupe de la communication des Nations Unies (A/AC.198/2004/5) et ont salué le rôle de chef de file du Département dans ce Groupe.
English: After installing Windows, don't forget to enable existing, or install new, antivirus software.
French: Après avoir installé Windows, n'oubliez pas d'activer le logiciel antivirus existant ou d'en installer un nouveau.
English: To guide our business decisions, we also implemented a new Integrated Risk Management Policy—under the direction of the newly-created Chief Risk Officer—to ensure a consistent, CRA-wide approach to successful risk management.
French: Pour orienter nos décisions opérationnelles, nous avons également mis en oeuvre une nouvelle Politique de gestion intégrée du risque, sous la direction de l’agent des risques en chef, un poste nouvellement créé, afin d’assurer une approche uniforme à l’échelle de l’ARC en matière de gestion efficace des risques.
English: "Before 1 July 2005, the Commission will present proposals for a new medium term financial perspective" This provision leaves time until May 2006 (before the PDB for 2007) to reach an agreement on the next financial framework.
French: "La Commission présentera, avant le 1er juillet 2005, des propositions pour de nouvelles perspectives financières à moyen terme." Cette disposition laisse jusqu'à mai 2006 (avant l'établissement de l'avant-projet de budget pour 2007) pour parvenir à un accord sur le prochain cadre financier.
English: Comments on the proposed amendments should be received at the Agency by September 2, 2003.
French: Les commentaires sur les modifications proposées doivent être reçus à l'Agence au plus tard le 2 septembre 2003.
English: Given the difficult political environment, it remained important that EUFOR retained the capacity to deploy troops throughout Bosnia and Herzegovina at short notice.
French: Étant donné les difficultés politiques, il était important que l'EUFOR conserve la capacité de déployer des troupes à court délai de préavis dans l'ensemble du pays.
English: The European Justice Day is an event to enable European citizens to be better informed about their rights and about the way civil justice functions.
French: La journée européenne de la justice civile est déstinée à permettre aux citoyens européens de mieux comprendre leurs droits et le fonctionnnement concret de leurs systèmes judiciaires.
English: Awarding of scholarships to eligible students in the form of financial assistance.
French: Octroi de bourses aux étudiants admissibles .
English: A major obstacle to the protection and promotion of human rights was the poverty which affected more than 20 per cent of the population.
French: L'un des obstacles majeurs à la protection et à la promotion des droits de l'homme est la pauvreté, qui touche plus de 20 % de la population.
English: The benefits of fire for plants and wildlife are easily seen during a drive along the Chief Mountain Highway.
French: Il suffit d'une promenade en voiture sur la route du Mont-Chief pour constater les retombées du feu pour la flore et la faune.
English: In 1887, the Nisga’a people began petitioning government to recognise their ownership of, and rights to, Nisga’a territory.
French: En 1887, les Nisga’a commencèrent à adresser des requêtes aux autorités gouvernementales pour faire reconnaître leurs droits de propriété et leurs droits ancestraux sur le territoire nisga’a.
English: The Commission accordingly asks for the appropriations to be released from the reserve.
French: Dans ce contexte, la Commission demande la levée de la réserve.
English: Now you can get all the incredible, high-powered results from creatine, without any of its downsides, and without spending a fortune.
French: Nous pouvons garantir que ce supplément passera l'estomac de manière intégrale pour être absorbé dans la circulation sanguine et ensuite transporté vers les muscles.
English: For the purpose of clause 26.10, an employee who has refused to work hours offered to him or her will be deemed to have worked these hours.
French: Aux fins du paragraphe 26.10 on considère qu'un-e employé-e qui s'est fait offrir des heures de travail et qui les a refusées, a effectué les heures de travail en question.
English: 2394 articles Camp life through the eyes of a soldier Kandahar, Afghanistan – "It is a place of fantastic diversity and powerful unity."
French: Un Adjudant-maître court pour les victimes du cancer en Afghanistan À Kaboul, l'Adjum Ken Priddle recueille plus de 350 $US pour la recherche sur le cancer.
English: (v) an indication that the date on which the earlier application was filed is not a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date but is a date falling within the period of 14 months preceding the international filing;
French: v) une indication selon laquelle la date à laquelle la demande antérieure a été déposée ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international mais tombe dans la période de 14 mois précédant cette date;
English: Michel Vivant University of Montpellier Faculty of Law Montpellier English French
French: Paz Soler Masota Universitat Pompeu Fabra Barcelone Anglais Espagnol
English: The CCTB base benefit is identical in structure to the CTB base benefit that it replaced, but the NCB supplement is quite different from the WIS.
French: La prestation de base est similaire à celle qui était prévue dans le programme de la PFE, mais le supplément de la PNE est très différent du SRG.
English: The project builds upon the Population Division's research activities on population and development issues, particularly those related to the demographic and population policy implications of HIV/AIDS, and determinants and consequences of population ageing.
French: Le projet se fonde sur les activités de la Division de la population ayant trait aux questions de population et de développement, notamment aux incidences du VIH/sida sur la démographie et les politiques de population ainsi qu'aux facteurs déterminants du vieillissement de la population et aux conséquences de ce phénomène.
English: 6-OXO, which contains the compound 4-androstene-3,6,17-trione, is an unauthorized natural health product in Canada.
French: Le 6-OXO, qui contient le composé 4-androstène-3,6,17-trione, est un produit de santé naturel non homologué au Canada.
English: This driver has been finely matched to its elliptical waveguide, ensuring exceptional directivity.
French: Ce transducteur a été finement adapté à son guide d'ondes elliptique, ce qui assure une directivité exceptionnelle.
English: In Kinshasa, the Electoral Assistance Division would provide advice and assistance to the National Independent Electoral Commission on the overall planning and control of the elections, including on the technical areas of voter and candidate registration, civic education and communications, logistics, training of short-term electoral staff, procurement of electoral materials, printing of voters' lists, gender aspects and information technology and data processing, compilation and publication of the results.
French: À Kinshasa, la Division de l'assistance électorale offrira conseils et assistance à la CENI pour la planification et la surveillance des élections, y compris les aspects techniques de l'inscription des candidats et des électeurs, l'éducation civique et les communications, la logistique, la formation des agents électoraux qui seront recrutés pour de courtes périodes, l'achat des documents électoraux, l'impression des listes d'électeurs, les questions relatives à l'égalité des sexes, l'informatique, le traitement des données et la compilation et la publication des résultats.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Antivirals for Prevention > The Use of Antivirals for Prophylaxis: Deliberative Dialogue Process Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Antiviraux aux fins de prévention > Dialogue sur l’utilisation d’antiviraux à des fins de prévention Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: On 28 July 2004, 16 F-16, coming in four formations, two KC-135R, one C-130 and two CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, in a total of 16 violations of international air traffic regulations and 12 violations of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 28 juillet 2004, des appareils militaires turcs - 16 F-16 formant quatre patrouilles, deux KC-135R, un C-130 et deux CN-235 - ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, ce qui a constitué au total 16 violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et 12 violations de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: Given that the Loya Jirga is convening in Afghanistan at this very moment, these are important signals that we can send out through the adoption of the budget.
French: Étant donné que la Loya Jirga se réunit en ce moment même en Afghanistan, nous pouvons envoyer ces signaux importants en adoptant le budget.
English: Submissions filed by other persons shall:
French: Les observations présentées par d’autres personnes :
English: Annual Report, 1998-99, Ministry of Health and Family Welfare, GOI.
French: Annual Report, 1998-99, Ministry of Health and Family Welfare, Gouvernement indien.
English: 3.2 Short breaks in service of not more than six months may be allowed, at the discretion of the Central Examinations Board.
French: 3.2 Le Jury central pourra accorder une dérogation aux candidats ayant eu de brèves interruptions de service.
English: What's involved in the registration process for apprenticeship?
French: En quoi consiste le processus d'inscription en apprentissage?
English: Primary health care organized in out-patient health units for children at preschool and school age in health care institutions and in rural medical units Secondary health care organized in specialist-consultative pediatric services, child wards at general hospitals, the Mother and Child Health Care Institute in Skopje, the Mental Health Institute in Skopje and the Special Child Diseases Hospital in Ohrid and Basic health care provided in the Child Diseases Clinic within the Clinical Centre in Skopje, the Child Lung Disease Institute in Skopje, as well as in organizational units for children within the other clinics and institutes
French: Les soins de santé primaires sont constitués par des unités de consultation externes pour les enfants en âge préscolaire et scolaire, au sein d'institutions de soins de santé et d'unités médicales rurales; Les soins de santé secondaires sont assurés par des services de consultation pédiatrique spécialisés, des services pédiatriques dans les hôpitaux généralistes, par l'Institut de soins de santé de la mère et de l'enfant à Skopje, l'Institut de Santé mentale de Skopje ainsi que par l'hôpital spécialisé en maladies de l'enfance d'Ohrid; et Les soins de santé de base sont assurés par la Clinique des maladies de l'enfant au sein du Centre hospitalier de Skopje, l'Institut des maladies pulmonaires de l'enfant de Skopje, ainsi que par des unités organisationnelles pour enfants dans d'autres hôpitaux et instituts.
English: The Swedish company Kokums plans to build a large-size UUV demonstrator for the Swedish navy.
French: La société Kokums (Suède) projette de construire un démonstrateur d’UUV de grandes dimensions pour la marine suédoise.
English: Regional organizations, such as the Inter-American Commission on Human Rights and the Council of Europe, and judgements from the European Court on Human Rights, have also addressed the relationship between economic, social and cultural rights and counter-terrorism measures.
French: La question de la relation entre droits économiques, sociaux et culturels et mesures antiterrorisme a également été abordée par des organisations internationales comme la Commission interaméricaine des droits de l'homme et le Conseil de l'Europe, ainsi que dans certains arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In the nearby sea resort of Saint-François, you'll find furthermore an 18-hole golf course designed by R. Trent Jones, a fishermen's wharf, a Marina with many shops, restaurants and night clubs, a casino and an airdrome as well as many possibilities to practice all kinds of water sports.
French: Dans la station balnéaire de Saint-François toute proche, vous trouverez un golf international dessiné par Robert Trent Jones, un petit port de pêche et une marina entourés de nombreux restaurants et boutiques, un casino et un aérodrome ainsi que la possibilité de pratiquer l'ensemble des sports nautiques.
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: The SIGA is being launched at the Urbis 2003 International Fair and Congress of Cities July 22-25, 2003 in São Paulo, Brazil (booth G-74).
French: Le SIGA est lancé à l’occasion de la Foire internationale et Congrès des villes Urbis 2003 organisés du 22 au 25 juillet 2003 à São Paulo (Brésil), stand G-74.
English: Back to the top Chapter 7 Concluding Remarks The Personal Insolvency Task Force commenced its studies and deliberations without any preconceived notions as to where the process would lead, other than in adopting terms of reference which were intended to characterize, in a general way, the attributes of an appropriate system of personal insolvency and bankruptcy regulation for Canada in the 21st century.
French: Haut de page Chapitre 7 Conclusion Le groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle a entrepris son étude et ses discussions sans aucune idée préconçue quant au résultat du processus. Il s'est attaché uniquement à respecter son mandat, qui lui demandait de dégager de façon générale les attributs d'un système d'insolvabilité personnelle et d'une réglementation de la faillite pouvant convenir au Canada au XXIe siècle.
English: To this end, the main priorities of the OCG include ensuring public confidence in the government’s financial management practices, improving the quality and credibility of financial information, and strengthening the role of internal audit across government.
French: Il appuie de ce fait l’élaboration et la surveillance de la politique de gestion, de même que les fonctions de gestion des dépenses et de surveillance financière du Conseil du Trésor.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees IPPH and ICR Initiative:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Initiative de l'ISPP et de l'IC:
English: The subprogramme is supported by the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific.
French: Le sous-programme est financé par le Centre de lutte contre la pauvreté par le développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique.
English: Furthermore, the Assembly would encourage the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of technical assistance.
French: En outre, l'Assemblée encouragerait la Commission à continuer d'étudier les diverses manières de mettre à profit les relations avec les entités non étatiques intéressées pour exécuter son mandat, en particulier dans le domaine de l'assistance technique.
English: Stakeholder Comments6 Performance of product according to recommended use5
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5 Notes
English: The important thing is to have a very quick and efficient way of evaluating jobs and presenting your proposals.
French: Il est important de développer une méthode efficace pour évaluer les prospects rapidement et présenter des propositions intéressantes.