ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mirror of identity, reflected by the media, ensures that indigenous people and people of African descent remain historically invisible as part of the heritage of discrimination and racism.
French: Le miroir identitaire, reflété par les méedias, maintient encore les populations autochtones et d''origine africaine , dans l''invisibilité historique de l''héritage de la discrimination et du racisme.
English: Successive divisions of aeciosporophores produced catenulate aeciospores separated by intercalary cells.
French: Des divisions successives des écidiosporophores produisent des écidiospores caténulées séparées par des cellules intercalaires.
English: Taxpayers who are or have been under investigation for tax evasion. Purpose:
French: La base de donnée a été créée en 1996, et aucun enregistrement n'a été supprimé depuis.
English: Additional efforts will be made to increase the number of adolescent-friendly spaces and programmes and improve them so that adolescents, especially girls, can engage in after-school learning, recreation, sports, socializing and participation in community development activities.
French: Des efforts supplémentaires seront faits pour multiplier et améliorer les espaces et les programmes adaptés aux adolescents qui permettront à ceux-ci, notamment aux filles, à prendre part à des activités extrascolaires d'apprentissage, de récréation, de sport, de socialisation et de développement local.
English: The problem is that sensitive information about people’s private lives also ends up online.
French: Le hic, c’est que des informations sensibles sur la vie privée des personnes se retrouvent en ligne aussi.
English: Potential confounding factors that were examined included maternal age, parity, marital status and infant’s sex.7,12-14 Birthweight or gestational age and fetal growth (see Definitions) were added to the models to determine if the influence of maternal education was modified by these intermediate factors.
French: On note un fort lien entre le niveau de scolarité de la mère et la probabilité d’une mortinaissance ou d’une mort infantile. À mesure que le niveau de scolarité de la mère augmente, les taux de mortalité fœtale et infantile diminuent (graphique 1).
English: In studies conducted in experimental animals it has been determined that the formation of NMOR is dependent on the administration of sufficiently large doses of morpholine and nitrite.
French: Des études réalisées sur des animaux de laboratoire ont permis d'établir que la formation de NMOR est liée à l'administration de doses suffisamment importantes de morpholine et de nitrite.
English: Contracting out is the transfer of individual, contracted assignments to the private sector.
French: La sous-traitance consiste à transférer des tâches spécifiques au secteur privé qui s'engage à les exécuter.
English: Many important emerging market members have prepaid their loans to the Fund and engaged heavily in self-insurance, as opposed to cooperative insurance through IMF, by building a significant level of international reserves.
French: Nombreux sont les pays émergents importants, membres du FMI, qui ont remboursé par anticipation leurs emprunts au Fonds et investi massivement dans l'auto-assurance, par opposition à l'assurance coopérative dans le cadre du FMI, en constituant d'importantes réserves internationales.
English: Through my work with the Canadian Stroke Network (CSN), I anticipate forming collaborative scientific efforts to forge ahead in stroke research, with the ultimate hope of making the lives of stroke survivors better.
French: En travaillant avec le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, je veux participer aux efforts scientifiques qui font avancer la recherche dans l'espoir d'améliorer la qualité de vie des survivants d'ACV.
English: Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done.
French: Toutefois, en dépit de ces exemples encourageants, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: " Foreign Worker Program An important element of the department’s effort to meet Canada’s labour force needs is the Foreign Worker Program, which we jointly administer with Citizenship and Immigration Canada.
French: " Programme des travailleurs étrangers Le Programme des travailleurs étrangers, que nous administrons conjointement avec Citoyenneté et Immigration Canada, constitue un volet important des activités du Ministère visant à répondre aux besoins en main-d’œuvre dans notre pays.
English: We do not need a philosophical definition of terrorism.
French: Nous n'avons pas besoin d'une définition philosophique du terrorisme.
English: Belligerent theories and concepts such as the control of outer space, power projection into and through outer space and research and development of outer space weapons have found their way into implementation.
French: Les théories et les concepts bellicistes, tels que le contrôle de l'espace extra-atmosphérique et la mise au point d'armes spatiales, sont en voie d'être mises en application.
English: Most of the armed conflicts since the end of the cold war have nevertheless been fought almost exclusively with small arms and light weapons.
French: Néanmoins, la plupart des conflits armés se déroulent depuis la fin de la guerre froide presque exclusivement avec des armes légères.
English: The kit consists of three resources, including a guide, a set of fact sheets and a book of activity sheets.
French: Le rapport étudie le rôle et l’impact des comportements liés au tabagisme dans la représentation individuelle des comportements des jeunes femmes.
English: On the contrary, it seems to us evident that when a government knows what it wants to do, a professional public service is capable of delivering it.
French: Au contraire, il est manifeste à nos yeux que lorsqu'un gouvernement sait exactement ce qu'il veut faire, une fonction publique professionnelle est en mesure de l'exécuter.
English: Involve youth in program design and implementation:
French: Participation des jeunes à l'élaboration et à l'exécution du programme :
English: If you want some help doing your homework on purchasing a new car, here is a worksheet that will help to put you in the driver's seat.
French: Si vous avez besoin d'aide dans votre recherche en vue de l'achat d'une nouvelle auto, la feuille de travail qui suit vous aidera à prendre la situation bien en main.
English: Fish used as manure Brls.
French: Engrais de poisson tonn.
English: In that respect, some speakers highlighted the usefulness of a voluntary self-assessment process and of avoiding a questionnaire-based approach or duplication with other existing information-gathering or follow-up mechanisms.
French: À cet égard, certains ont souligné l'utilité du processus d'auto-évaluation volontaire et la nécessité d'éviter une approche du type “questionnaire” ainsi que les doubles emplois avec d'autres mécanismes de collecte d'informations ou de suivi.
English: Some experience hallucinations with larger doses and symptoms worsen in persons with psychiatric disorders, particularly schizophrenia.
French: Parmi les effets physiques, notons une altération de la coordination et du sens de l’équilibre, l’accélération du rythme cardiaque, les yeux rouges, la bouche et la gorge sèches, et la somnolence.
English: In May 2001, the Centre officially launched the Fellowship Programme on Peace, Security and Disarmament in Africa, with the financial support of the Government of Germany.
French: En mai 2001, le Centre a officiellement lancé le Programme de bourses d'études sur la paix, la sécurité et le désarmement en Afrique, avec l'aide financière du Gouvernement allemand.
English: This included initial steps toward the creation of the new Public Health Agency of Canada and appointment of a Chief Public Health Officer.
French: Elle a, entre autres, entrepris les démarches initiales pour créer l’Agence de santé publique du Canada et nommer un administrateur général de la santé publique.
English: However, an OAU mission of inquiry headed by Emile Derlin Zinssou, the former President of Benin, accompanied by a dozen journalists, was confined to a hotel from 18 to 20 November, their only link with the outside world being a television set broadcasting only in Arabic and a telephone which could not be used to make international calls (Jeune Afrique l'intelligent of 26 November to 4 December).
French: Lors de la rédaction du présent rapport à Genève, le Rapporteur spécial a tenu le 19 décembre une séance de travail avec le chargé d'affaires de la Libye auprès des Nations Unies.
English: Indeed, this regime should face a united front and must be kept under continuous pressure to cease its terrorist acts, relinquish its nuclear programme and place all its nuclear facilities under international monitoring.
French: En fait, ce régime devrait faire face à un front uni et devrait subir des pressions continues pour qu'il cesse ses actes de terrorisme, renonce à ses programmes nucléaires et soumette toutes ses installations nucléaires à un contrôle international.
English: Of greatest concern to us today is undoubtedly the humanitarian situation.
French: Ce qui nous préoccupe le plus aujourd'hui est certainement la situation humanitaire.
English: • improving the estimates of each crop's needs and applying agrochemicals only in amounts that the crop can use (for example, nitrogen fertilization rates can be based on soil and plant tissue tests, Fig.
French: • mieux évaluer les besoins de chaque culture et n'appliquer que les quantités de produits agrochimiques que la récolte peut assimiler (par exemple, baser le dosage des engrais azotás sur une analyse du sol et des tissus végétaux -- fig.
English: The compromise laid down in the Amendment Regulation tackles many of the gaps of the current Regulation while providing Member States with sufficient time for the PE 347.189v01-00 16/17 PR\542829EN.doc
French: Le compromis esquissé dans le règlement modifié traite de nombreuses lacunes du règlement actuel tout en ménageant aux États membres un délai suffisant pour la mise en œuvre des modifications.
English: The CCF is in line with the Administrator's Business Plans, 2000-2003, and the Country Office management plan.
French: Il s'inscrit dans le cadre des plans stratégiques de l'Administrateur pour 2000-2003 et du plan de gestion du bureau de pays.
English: The main stumbling blocks in the negotiations were the wage clauses, hours of work, cost of living allowance and the introduction of new production standards required by the employer.
French: Les négociations achoppaient principalement sur les clauses salariales, les heures de travail, l'indexation du coût de la vie, et l'instauration de nouveaux standards de production exigés par l'employeur.
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Furthermore, Industry Canada has been actively engaged in the development of Canada’s hydrogen and fuel cell industry and completed a comprehensive national hydrogen and fuel cell framework, which offers a longterm vision for sector commercialization and outlines clear sector opportunities and priorities.
French: Quatrième Stratégie de développement durable • Industrie Canada fait partie des 30 ministères et organismes fédéraux qui ont présenté au Parlement leur quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) le 13 décembre 2006.
English: According to a recent CROP study, most parents in Quebec believe that day and resident camps are an excellent opportunity for their kids to develop their interests, abilities, social skills and independence while having a lot of fun.
French: Selon une récente étude CROP, la majorité des parents québécois estime que les camps de jour et les camps de vacances certifiés sont une excellente occasion pour les enfants de développer leurs intérêts et leurs talents tout en favorisant leur développement social et leur indépendance, le tout en s'amusant!
English: Policy and service organizations Department of Justice Canada Environment Canada Human Resources Development Canada National Capital Commission Privy Council Office Public Works and Government Services Canada Treasury Board of Canada Secretariat  Date Modified: 2000-06-15
French: Organismes de services et de politiques Bureau du Conseil privé Commission de la capitale nationale Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Ministère de la Justice Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Date de modification : 2000-06-15
English: The European Court of Human Rights did not address the question in its judgement in the case.
French: La Cour européenne des droits de l'homme n'a pas abordé la question dans l'arrêt qu'elle a rendu dans cette affaire.
English: After more than a decade of work, we have felt that it is important to give fresh impetus to the reform process.
French: Après plus d'une décennie de travail, nous estimons qu'il est important d'imprimer un nouvel élan au processus de réforme.
English: The two issues were closely interrelated, inasmuch as they both dealt with the functions of the depositary.
French: Les deux questions sont étroitement liées, dans la mesure où elles concernent toutes les fonctions du dépositaire.
English: Sweden, para. 6.6.
French: Requête no 154/2000
English: Recalling that military actions and the fight against terrorism must be conducted in accordance with the rule of law and with the utmost respect for human rights and international humanitarian law,
French: Rappelant que les actions militaires et la lutte contre le terrorisme doivent être menées conformément au droit et dans le plus grand respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: She feared patchwork coverage by the services directive, according to which the Member States were to be responsible for determining services of general interest which were excluded from the directive.
French: Elle craint que le champ d'application de la directive ne soit lacunaire, ce qui laisserait aux États membres le soin de déterminer les services d'intérêt général à exclure de la directive.
English: Without autonomy there can be no genuine transatlantic and international partnership, there can only be relations in which one party is subordinate to the other and takes the lead from it, rather than being proactive.
French: Sans autonomie, il ne peut y avoir de véritable partenariat transatlantique et international ; il n’y aura que des relations de subordination, de suivisme et d’attentisme.
English: The largest percentage reduction in estimated measles mortality has occurred in sub-Saharan Africa, where the number of deaths from measles declined from an estimated 396,000 in 2000 to 36,000 in 2006.
French: La plus forte réduction du taux de mortalité liés à la rougeole aurait été enregistrée en Afrique subsaharienne, où le nombre de décès dus à la rougeole serait passé de 396 000 en 2000 à 36 000 en 2006.
English: Clearly, the impact of migration and remittances on sending and receiving countries is different, with the social costs and benefits also varying at the community and national levels.
French: Ceux qui reçoivent un tel héritage paient un prix particulièrement élevé : l'exposition, à un âge impressionnable, aux influences néfastes ou traumatisantes peut entraîner des effets et des conséquences qui marqueront la personne et ses descendants tout au long de leur vie.
English: Successful NCE applicants are funded for a seven-year cycle. The networks are eligible to apply for a second funding cycle.
French: Les réseaux dont la demande est retenue sont financés selon un cycle de sept ans et peuvent présenter une demande en vue d’un deuxième cycle de financement.
English: Great importance in the process of reform of the justice system is attached to enhancing the role of the courts in ensuring justice.
French: Dans le processus de réforme judiciaire et juridique, une grande importance est accordée au renforcement du rôle des tribunaux dans l'administration de la justice.
English: Class D, Division 2 – Poisonous and infectious material: other toxic effects s s s s s
French: Classe D, division 2 – Matières toxiques et infectieuses : autres effets toxiques s s
English: The shortage of female prison accommodation in the north of the North Island will be alleviated from mid-2006 when a new multifunctional women's prison is opened in South Auckland.
French: Vers le milieu de 2006, l'ouverture d'une nouvelle prison multifonctions pour femmes à South Auckland atténuera la pénurie actuelle d'établissements pour femmes dans le nord de l'île du Nord.
English: Several studies converge towards the conclusion that massive capital expenditures on energy infrastructure will be required in the coming years.
French: De multiples études révèlent l’ampleur des investissements à réaliser dans les infrastructures énergétiques pour les années à venir.
English: The visit had two complementary themes, academic and business development.
French: Cette visite comportait deux thèmes complémentaires, soit le développement universitaire et commercial.
English: Before that, she was Premier of the Northwest Territories for four years representing the Western Arctic riding of Nunakput.
French: Elle a été premier ministre des Territoires du Nord-Ouest pendant quatre ans, représentant la circonscription du Grand Nord de Nunakput.
English: One young woman identified during the latest homeless count may be an example of the impact of this rule.
French: 30). L’histoire d’une jeune femme dénombrée dans le dernier recensement des sansabri illustre parfaitement l’effet de cette règle.
English: However, I can assure you that the Commission's commitment to push forward this new policy hand in hand with Parliament in particular and with the Member States and stakeholders is guaranteed.
French: Cependant, je puis vous assurer que l'engagement de la Commission à faire avancer cette nouvelle politique de concert avec le Parlement en particulier et avec les États membres et autres parties prenantes est garanti.
English: Click Previous if you need to make any changes.
French: Cliquez sur Précédent pour effectuer des modifications.
English: Because population data are not necessarily available for that date, the 2005 estimate is derived from the most recent population data available for each country, obtained usually from a population census or a population register, projected to 2005 using all available data on fertility, mortality and international migration trends between the reference date of the population data available and 1 July 2005.
French: Étant donné que les données relatives à la population réelle pour 2005 ne sont pas encore disponibles, l’estimation de la population repose sur les données démographiques les plus récentes disponibles pour chaque pays, tirées généralement d’un recensement ou d’un registre de la population, mis à jour jusqu’en 2005 en utilisant toutes les données disponibles concernant la fécondité, la mortalité et les migrations internationales.
English: To participate at the 12th International Metropolis Conference in Melbourne and attend meetings with Australian Senior Officials Date(s): 2007-10-03 to 2007-10-12 Destination(s):
French: Participer à la 12ième conférence internationale Metropolis à Melbourne et participer à des rencontres avec des hauts fonctionnaires australiens Date(s): 2007-10-03 au 2007-10-12 Destination(s) :
English: The early part of his literary career concentrated primarily on poetry and the four books published in the 1960s and 1970s by Canada’s small presses were well received.
French: Les débuts de sa carrière littéraire se résument principalement à la poésie, et les quatre livres publiés dans les années 1960 et 1970 par de petites maisons d’édition canadiennes sont bien accueillis.
English: At the time when this document was prepared, 34 Parties were eligible to participate in the Kyoto mechanisms after having successfully completed the initial reporting, review and compliance process.
French: Au moment de la rédaction du présent document, 34 Parties étaient admises à participer aux mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto après avoir achevé avec succès le processus initial de notification, d'examen et de contrôle du respect des dispositions.
English: We encourage you to apply for your visa immediately and to let your Business Development Officer know that you have sent your application to the Consulate.
French: Nous vous conseillons de faire votre demande aussitôt que possible et d'avertir votre agent de développement des affaires dès que vous l'envoyez au consulat.
English: • Engaging governments in policy dialogue to strengthen institutions and improve the investment climate.
French: • entamer, avec les gouvernements, un dialogue sur la politique publique visant à renforcer les institutions et à améliorer le climat d’investissement;
English: These provocative actions, which latest reports indicate are continuing unabated under the cover of night, clearly demonstrate the intransigence of the Israeli Government and its persistence in defying the will of the international community and violating international law and United Nations resolutions.
French: Ces provocations, qui, selon les informations les plus récentes, se poursuivraient sans interruption la nuit sous couvert de l'obscurité, témoignent clairement de l'intransigeance du Gouvernement israélien et de sa détermination à continuer à défier la volonté de la communauté internationale et à faire fi du droit international et des résolutions des Nations Unies.
English: Optional for correspondence purposes:
French: Facultatif (aux fins de correspondance) :
English: Chapter Two Empowering the Public The Canada Health Infoway should empower members of the public to make informed choices about their own health, their health care and about health policy.
French: Chapitre deux Responsabiliser la population L'Inforoute Santé du Canada devrait donner à la population le pouvoir de faire des choix éclairés au sujet de sa propre santé, des soins de santé et de la politique en matière de santé.
English: The reading of the transcript of the stenographer's notes regarding the hearings of September 18 and 21, 2006 does not allow for such a conclusion to be reached.
French: La lecture de la transcription des notes sténographiques relatives aux auditions du 18 et du 21 septembre 2006 ne permet pas d'en arriver à une telle conclusion.
English: ICPAK strives to develop various guides and sample financial statements to aid in the understanding of standards.
French: L'ICPAK s'efforce d'élaborer divers guides et modèles d'états financiers pour faire comprendre les normes.
English: Costa Rica is one of the countries in the world that receives the most immigrants in relation to its size and capacity.
French: Le Costa Rica est l'un des pays qui reçoivent le plus grand nombre d'immigrants par rapport à sa taille et à sa capacité d'accueil.
English: The Secretariat submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session a report containing a summary of views and ideas with respect to the right to development discussed at the Subcommission's fifty-seventh session (see E/CN.4/2006/25).
French: Le Secrétariat a soumis, à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, un rapport contenant un résumé des points de vue et suggestions concernant le droit au développement examinés à la cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir E/CN.4/2006/25).
English: More serious reactions aren't common.
French: Il est rare que ce vaccin cause des réactions plus sévères.
English: The marine range of the Short-tailed Albatross extends from Japan and the Kuril Islands (Russia), east into the Bering Sea and the Gulf of Alaska, south to Baja California, and throughout the North Pacific.
French: L’aire de répartition marine de l’Albatros à queue courte s’étend depuis le Japon et l’archipel des Kouriles (en Russie) jusque dans la mer de Béring et le golfe de l’Alaska vers l’est, et jusqu’en Basse-Californie vers le sud, ainsi que dans tout le Pacifique Nord.