ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide the Court, in a timely manner, with the required financial contributions, which will be assessed in accordance with an agreed scale of assessment, based on the scale adopted by the United Nations for its regular budget and adjusted in accordance with the principles on which that scale is based, and ensure that the State Party does not fall into arrears equal to or exceeding 2 years' worth of contributions, or the State Party will lose its right to vote in the Assembly of States Parties, unless failure to pay is due to conditions beyond the control of the State Party (article 112, paragraph (8), article 115, paragraph (a) and article 117)
French: • l'État doit verser à la Cour, en temps utile, les contributions financières exigibles, calculées selon un barème des quotes-parts convenu, fondé sur le barème adopté par l'Organisation des Nations Unies pour son budget ordinaire et adapté conformément aux principes sur lesquels ce barème est fondé, et assurer que le montant des arriérés de l'État n'est ni égal ni supérieur à la contribution dont il est redevable; le cas échéant, il ne peut participer au vote de l'Assemblée des États Parties à moins que son manquement soit dû à des circonstances indépendantes de sa volonté (paragraphes 112(8) et 115(a) et article 117).
English: While patronage is still a factor, today’s parliamentary parties also rely upon several other processes to promote party solidarity: the cultivation of a culture of team play, the use of private caucus meetings to achieve consensus and to stifle open dissent from party positions, the periodic use of various disciplinary devices (removal from parliamentary committees, travel delegations, office space, etc.) and, in the worst case scenario, the expulsion from caucus or denial of the party nomination at the next election.
French: Bien que le patronage demeure de nos jours un élément, les partis parlementaires d’aujourd’hui compte aussi sur plusieurs autres processus pour promouvoir la solidarité du parti; le fait de cultiver une culture de jeu d’équipe, l’utilisation de réunions privées du caucus pour obtenir un consensus et pour étouffer les dissidences ouvertes des partis de l’opposition, l’utilisation périodique de divers dispositifs disciplinaires (retrait des comités parlementaires, délégation de voyages, espace de bureau, etc.) et, dans le pire scénario, l’expulsion du caucus ou le refus de nomination aux élections suivantes.
English: The Scottish government has central standards and benchmarks indicating good practices in competency development prescribed by the Modernising Government White Paper and Investors in People.
French: Le Scottish Executive dispose des standards centraux et repères indiquant les bonnes pratiques de développement des compétences prescrits par le livre blanc sur la modernisation de l’appareil gouvernemental (Modernising Government White Paper) et le document Investors in People.
English: Emissions from the plant meet all of the strict Swiss emission restrictions.
French: Les émissions de l'usine sont conformes à toutes les normes suisses, qui sont sévères à l'égard des émissions.
English: Globally, physical violence inflicted by an intimate partner is the most common form of violence faced by women.
French: Globalement, c'est dans les familles que les cas de violence sont les plus fréquents.
English: Simply put, the government has to make sure that if research is designed for a seed company that that information is not so much sold to producers for a royalty later but that those producers have access to the research.
French: En termes simples, le gouvernement doit veiller à ce que, par exemple, l'information tirée de travaux de recherche conçus pour une entreprise de semences ne soit pas communiquée plus tard aux producteurs moyennant redevances, mais qu'ils y aient plutôt librement accès.
English: A member who becomes aware of a possible claim or proceeding as a result of any alleged act or omission within the scope of the member’s activities, shall inform the Director General who will take the necessary steps to assist the member, including legal assistance referred to in the next section.
French: Un membre qui se rend compte qu'il se trouve dans une situation pouvant donner lieu à une poursuite ou à des procédures en raison d’un acte présumé ou d’une omission faite dans le cadre de ses activités de membre doit aviser le directeur général qui prendra les mesures nécessaires pour l’aider et notamment lui fournir de l'assistance juridique dont il est question dans la prochaine section.
English: These provisions also apply to the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 358, 31 décembre 2002, p. 28.
English: Name of business Mailing address:
French: Prénom ou s'il s'agit d'une entreprise :
English: The Platform for Action further recommended the organization of leadership and gender-awareness training; the development of transparent criteria for decision-making positions; and the creation of a system of mentoring.
French: En outre, le Programme d'action préconise l'organisation de formations aux fonctions de direction et en matière d'équité entre les sexes, la mise au point de critères transparents pour les postes de décideur et la mise en place d'un système de mentorat.
English: Northern populations may be substantially underestimated, due to lower search effort for colonies and underestimation of colony size from aerial surveys (often 50% lower than ground counts; Dunn et al.
French: Les populations septentrionales sont peut-être grandement sous-estimées en raison des faibles efforts de recherche de colonies et de la sous-évaluation de la taille des colonies au cours des relevés aériens (dénombrements souvent inférieurs de 50 p.
English: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation: 0.7 2% 5.3 2.1
French: Contexte économique et politique Croissance du PIB : Croissance économique prévue :
English: Peace and stability are the prerequisites for any development.
French: En effet, la paix et la stabilité sont des conditions préalables à tout développement.
English: Since as early as 1997, when the European Strategy for Employment was adopted, and afterwards with the targets set by the Lisbon Procedure in 2000, the equality of opportunities between men and women began to be regarded as an economic issue as well, in connection to the quantitative improvement of women's participation to employment and the labour market, as an element of the competitiveness of the European economy and, as a result, of the national economies of the member States.
French: Depuis 1997 déjà, lorsque la Stratégie européenne pour l'emploi a été adoptée, et plus tard avec les objectifs fixés par la Procédure de Lisbonne en 2000, l'égalité des chances entre les hommes et les femmes a commencé à être également considérée comme une question économique, dans le contexte de l'amélioration quantitative de la participation des femmes à l'emploi et au marché du travail en tant qu'élément de compétitivité de l'économie de l'Union européenne et, par là même, des économies nationales des États membres.
English: That situation seemed to have affected the discussions in the Pension Board on issues relating to the investment of the Fund's assets; the Advisory Committee shared the Board's view that there should be no confusion of roles with respect to those issues.
French: Il semble que cette conjoncture ait pesé sur les débats du Comité mixte concernant les questions liées au placement des actifs de la Caisse; le Comité consultatif souscrit à l'avis du Comité mixte quant à la nécessité d'éviter la confusion des rôles en ce qui concerne ces questions.
English: photo: courtesy of Dashan Inc.
French: photo : avec la permission de Dashan Inc.
English: Abolition of restrictions on the right to vote in general elections (Rapporteur:
French: Abolition des restrictions au droit de vote aux élections législatives (Rapporteur :
English: If you already have a Government of Canada epass you can access My Business Account with your pre-existing epass information.
French: Si vous avez déjà un epass du gouvernement du Canada, vous pouvez accéder à Mon dossier d'entreprise.
English: Immigration Section, Canadian Embassy in Haiti - [ Description ] 19.
French: Équipe en technologie d'isolement en cellule sèche - [ Description ] 19.
English: It is the economic mainstay of approximately 1,500 communities in rural and coastal Canada.
French: Il représente la principale activité économique de quelque 1 500 collectivités rurales et côtières du Canada.
English: Recent studies in the Great Lakes basin have shown that nitrate concentrations in about 19% of surface water samples are high enough to cause developmental anomalies, and 3% are high enough to kill amphibians in laboratory experiments.
French: Des études réalisées récemment dans le bassin des Grands Lacs ont montré que les concentrations de nitrates dans environ 19 % des échantillons d’eaux de surface étaient suffisamment élevées pour occasionner des anomalies de développement et 3 % l’étaient assez pour tuer des amphibiens dans des expériences de laboratoire.
English: • In practice, the new measure of real GDP growth will generally be lower than the current measure, particularly in recent years.
French: • Dans la pratique, la nouvelle mesure de la croissance du PIB réel sera généralement inférieure à la mesure actuelle, surtout celle des dernières années.
English: Establish or strengthen specialized regional collaborative centres of expertise and education on natural disaster management and risk reduction.
French: iv) Créer, ou renforcer s'ils existent déjà, des centres spécialisés à vocation régionale d'expertise et de formation sur la gestion des catastrophes naturelles et la prévention des risques.
English: Recognizes the efforts of States, the United Nations system and civil society to end the recruitment and use of children in armed conflict;
French: Constate que les États, le système des Nations Unies et la société civile s'efforcent de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés ;
English: Making improved productivity and commercialization a priority Government of Canada grants $224,800 in funding to Fenêtre Rustic Inc.
French: Priorité à l'amélioration de la productivité et à la commercialisation Le gouvernement du Canada accorde 224 800 dollars à Fenêtre Rustic inc.
English: Finally, assessments of a sample of MAP projects pointed to MAP having strong multiplying or leveraging effects (case study projects appeared generally to have leveraged 2 to 5 times the MAP financial contribution).
French: Finalement, l'évaluation d'un échantillon de projets montre que ce programme a de forts effets de levier (les projets d'étude de cas semblent avoir permis d'obtenir de deux à cinq fois la contribution financière versée dans le cadre du PAM).
English: The average maximum distance over which water must move from the xylem of the single median bundle to the mesophyll is 770 μm, and each 40 μm of length of vein (the diameter of a mesophyll cell) supplies 196 cells.
French: La distance maximale que l'eau doit parcourir entre le xylème du seul faisceau médian et le mésophylle est de 770 μm en moyenne; chaque partie de nervure longue de 40 μm (le diamètre d'une cellule du mésophylle) alimente 196 cellules.
English: Carries out minor maintenance on operating machinery, buildings, structures and grounds, by: inspecting, cleaning, lubricating and adjusting machinery; reporting equipment malfunctions and safety hazards; cleaning watchhouse, storeroom, public washrooms and other areas; painting lockgates, buildings and other structures; trimming lawns, cultivating flowers and shrubs, and cleaning litter from grounds and roadways; and
French: A cette fin: contrôler la vitesse des bateaux, faire observer les règlements concernant la baignade et contrôler le stationnement des véhicules ainsi que l'utilisation des quais d'accès et d'amarrage; contrôler les allées et venues des visiteurs; signaler les infractions des règlements aux autorités compétentes et dresser des rapports d'accident, de blessures ou autres; maintenir la communication avec la sûreté locale et les services d'incendie municipaux ainsi qu'avec les équipages de bateaux et le grand public, selon les besoins, en vue d'assurer l'application et l'observation efficaces des règlements et des directives.
English: The population is about 60 per cent Caymanian and 40 per cent non-Caymanian.
French: La population est caïmanaise dans une proportion de 60 % et non caïmanaise dans une proportion de 40 %.
English: There was, however, a noticeable presence of a large number of counter-demonstrators at the march.
French: On a pu noter, cependant, une présence relativement importante de contre-manifestants qui ont interpellé bruyamment les participants à la Marche des Fiertés, criant des insultes et faisant des gestes obscènes.
English: 62) S. typhimurium remains very persistent in the environment and is often transmitted from animals to humans through the food chain.
French: 62) La S. typhimurium reste très persistante dans l'environnement et est souvent transmise des animaux aux humains, par l'entremise de la chaîne alimentaire.
English: In concert with formal processes of participation, informal modes of access to governance add value to policy and political deliberations.
French: Les modes informels d'accès aux processus de gouvernance complètent les modes officiels de participation en ajoutant de la valeur aux délibérations et aux choix politiques.
English: I am delighted because Mr Catania rejected his own offspring this evening.
French: Je suis ravi que M. Catania ait rejeté sa propre création ce soir.
English: With the aim of getting the minor involved in a process leading logically towards that person's integration, it is based on the development of a personalized project plan.
French: Avec l'objectif d'inscrire le mineur dans une logique d'insertion, elle repose sur la construction d'un projet personnalisé.
English: Group II  A second group, composed of four inspectors, left the Canal Hotel at 9 a.m. for the site of the Baghdad Dairy Company, a private company.
French: b) Le deuxième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre sur le site de l'entreprise Bagdad de produits laitiers, qui appartient au secteur privé.
English: The approval of any buyer, whether proposed by the vendor or the trustee, during either the initial or trustee sale period respectively, is a matter for the Bureau alone to determine.
French: Seul le Bureau peut approuver tout acheteur, qu’il soit proposé par le vendeur ou le fiduciaire, pendant le premier délai ou le délai du fiduciaire.
English: The current mandate expires on 30 April 2002 (Security Council resolution 1394 (2002) of 27 February 2002).
French: Le mandat actuel de la MINURSO expire le 30 avril 2002 (résolution 1294 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 27 février 2002).
English: A CB is a body that has been recognized by Industry Canada to conduct certification to Canadian requirements.
French: Vous devez utiliser les liens Précédent et Suivant au bas de la page.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge Communications Adviser Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region (418) 775-0769
French: Elle organise un exercice tel que celui de Contrecoeur une fois l’an, en différents lieux au Québec - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge Conseillère en communications Pêches et Océans Canada, région du Québec (418) 775-0769
English: The rotation of tornadoes is almost always cyclonic (clockwise in the northern hemisphere, anticlockwise in the southern hemisphere, when the circling clouds are viewed from below).
French: La rotation des tornades est presque toujours cyclonique (dans le sens horaire dans l'hémisphère nord, dans le sens antihoraire dans l'hémisphère sud, quand on regarde les nuages en rotation de dessous).
English: Impact of Bursary Program If someone from your organization has received support from the Bursary Program, what in your view was the impact for the recipient(s) and for your organization?
French: Incidences du Programme de bourses Si un employé de votre organisme a déjà obtenu une bourse du Programme de bourses, quelles ont été les incidences de celle-ci sur le(s) bénéficiaire(s) et votre organisme?
English: Mais cette coopération renforcée s’est faite en-dehors du Traité.
French: Je voudrais que vous preniez maintenant la parole pour assurer aux pays le libre choix de leur défense.
English: So, on May 20, members of the research team and representatives from CIHI and CIHR briefed the press and key stakeholders on the results.
French: Le 20 mai, les membres de l'équipe de recherche et les représentants de l'ICIS et des IRSC ont donc présenté les résultats de l'étude à la presse et aux principaux intervenants.
English: Boaters beware - carbon monoxide can kill.
French: Plaisanciers, soyez prudents - le monoxyde de carbone peut tuer.
English: In the Koran, the worst sin (shirk) is to associate another person to God.
French: Dans le Coran, le péché le plus grave, le chirk, est celui d'associer une autre personne à Dieu.
English: To read recent federal budget publications, visit the Department of Finance Budget Info Web page. federal debt charges (frais de la dette fédérale).
French: Le budget de 1999 a prévu des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu pour traiter de cette planification fiscale. fiducie familiale (family trust).
English: ‑ Two seminars on personal and organizational stress management.
French: - Deux séminaires sur la gestion du stress personnel et professionnel.
English: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/en/index.html>
French:  <http://www.who.int/csr/disease/influenza/en/index.html>
English: It contains a compound that is up to 250 times as sweet as sugar.
French: Comment l’indemnisation peut-elle être répartie équitablement?
English: In fact, if we look at the data, most of the data the Liberals consult comes from across the border and the drug laws that are in place there.
French: En fait, si on regarde de plus près, on constate que la plupart des données que les libéraux consultent viennent de chez nos voisins et concernent les lois antidrogue qui sont en place là-bas.
English: Also in the same report to the General Assembly, the active participation of national human rights institutions (NHRIs) following the World Conference was highlighted.
French: Le même rapport à l'Assemblée générale met en lumière l'active participation d'institutions nationales de défense des droits de l'homme au suivi de la Conférence mondiale.
English: Based on these conditions, they will draw up an estimate or a contract to be signed by both parties.
French: A la vue des conditions, ils élaborent un devis ou un contrat que signent les deux parties.
English: The LRA officer will forward the request to the CCRA CA in a similar fashion.
French: L'agent de l'ALE utilisera le même moyen pour transmettre la demande à l'AC de l'ADRC.
English: Yes, there are critics who suggest that my strong stance on climate change - our government's strong stance - is just some dark personal agenda.
French: Oui, certains critiques suggèrent que ma position ferme sur les changements climatiques, la position ferme de notre gouvernement, n'est en fait qu'une sombre croisade personnelle.
English: Table 3
French: Tableau 3 Travaux et dépenses supplémentaires à prévoir au titre de la conception technique
English: The matter of physical ill-treatment, the occasioning of torture or the display of disrespectful and unbecoming conduct, by and large, on the part of police officers against persons apprehended and detained by Police Forces, is of primary importance for the Greek Police and the Ministry of Public Order.
French: La question des mauvais traitements physiques ou des tortures infligés par des fonctionnaires de police à des personnes appréhendées par les forces de police et placées sous leur garde, de même que celle de la conduite irrespectueuse ou indigne de policiers à l'égard de ces personnes préoccupent énormément les responsables de la police grecque et le Ministère de l'ordre public.
English: 7 Generally, effective stakeholder relationships exist.
French: En règle générale, il y a des rapports utiles avec les intervenants.
English: As we all know, it is not possible to apply exactly the same approach to different kinds of transport.
French: Comme nous le savons tous, il est impossible d'appliquer exactement la même approche aux différents modes de transport.
English: Such services could include: strategic PILT planning advice, property review, establishment of applicable property values and tax rates, discussions with tax assessors, tax mitigation calculations, property inventorying, detailed forecasts and reporting, recommendations for payment, and defence of values before the Dispute Advisory Panel.
French: Les services offerts comprennent des conseils stratégiques sur la planification des PERI, l'examen des biens immobiliers, l'établissement des valeurs foncières et des taux d'imposition applicables, des discussions avec les évaluateurs municipaux, les calculs pour la réduction des taxes, l'établissement du répertoire des biens immobiliers, les prévisions et les rapports détaillés, les recommandations de paiement et la justification des valeurs foncières devant le Comité consultatif sur le règlement des différends.
English: Currently, the resources available in the INSTRAW Trust Fund would allow the Institute's operations to continue only until the end of November 2003.
French: Les ressources actuellement disponibles au titre du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut ne permettront à celui-ci de poursuivre ses activités que jusqu'à la fin du mois de novembre 2003.
English: Acquisition of depreciable assets Cash Surplus (requirement) (0.1) – (0.1) – (0.1) – (0.1) – 0.1 0.1 0.1 0.1 Forecast 2003-2004 – Planned 2004-2005 – Planned 2005-2006 – Planned 2006-2007 –
French: Acquisition de biens amortissables Excédents de trésorerie (besoins) (0,1) – (0,1) – (0,1) – (0,1) – 0,1 0,1 0,1 0,1 Recettes estimatives Recettes prévues Recettes prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 – – – Recettes prévues 2006-2007 –
English: Enrolment starts from class 1 at primary school, to continue up the ladder to higher level.
French: Les élèves sont initialement inscrits en première année de l'enseignement primaire et passent ensuite dans les classes supérieures.
English: Charles Thomas Bolton was born in 1943 at Camp Forrest, a World War II military base in Tennessee, United States.
French: Charles Thomas Bolton naît en 1943 à Camp Forrest, une base militaire de la deuxième guerre mondiale du Tennessee, aux États-Unis.
English: The Task Force observed that several recent publications could have been cited and noted the potential complexity and paucity of information on the 96 PFOS-related substances.
French: L'Équipe spéciale a noté que plusieurs publications récentes auraient pu être citées et a relevé que les informations concernant les 96 substances apparentées au PFOS pouvaient être complexes et insuffisantes.
English: A) Multi annual partnership a) the CV's of the key persons responsible for carrying out the work programme and strategic programme, showing any relevant professional experience; b) the annual activity reports of the organisation for the last two (2) financial years available; c) a list of projects and activities already undertaken in the relevant field for the last two (2) financial years.
French: A) Partenariat pluriannuel a) le curriculum vitae des personnes responsables de la réalisation du programme de travail et du programme stratégique indiquant toute expérience professionnelle pertinente; b) les rapports d’activité annuels de l’organisme pour les deux (2) derniers exercices financiers disponibles; c) une liste des projets et des activités déjà entrepris dans les domaines pertinents pour les deux (2) derniers exercices financiers.