ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We refer the Court to the legal argument.
French: Nous référons le tribunal à l’argumentation juridique.
English: And they are bound to maintain their sui generis children when they are infirm and unable to earn their living.
French: Ils sont également tenus de pourvoir aux besoins de leurs propres enfants si ceux-ci sont infirmes et incapables de gagner leur vie.
English: Last year, Parliament promoted an extra focus on employment and small businesses.
French: En automne dernier, le Parlement a proposé d'octroyer des aides supplémentaires en faveur de l'emploi et des petites entreprises.
English: However, I am unable to accept Amendments Nos 6, 34 and 57 which impose a deadline on the Commission to carry out this work, and propose the creation of a coordination centre.
French: Je ne suis cependant pas en mesure d'accepter les amendements 6, 34 et 57 qui imposent une date butoir pour l'accomplissement de ces travaux par la Commission et proposent la création d'un centre de coordination.
English: In 2005, IAEA technical cooperation projects in the water sector, in partnership with other development agencies, have focused on national and regional problems.
French: En 2005, les projets de coopération technique exécutés par l'AIEA dans le secteur de l'eau, en partenariat avec d'autres institutions de développement, ont porté surtout sur les problèmes aux niveaux national et régional.
English: The Board is pleased to note the contact between UNOPS and UNDP and the satisfactory outcome of the year 2000 issue as it affected system interfaces.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des contacts entre le Bureau et le PNUD et du règlement satisfaisant de la question du passage à l'an 2000 du point de vue de ses effets sur les interfaces entre les systèmes.
English: UAAC memberships are for the calendar year and therefore your renewal is now due for 2010.
French: L’adhésion à l’AAUC s’étend sur l’année civile, et vous devez maintenant la renouveler pour 2010.
English: "Interest Rates and Currency Prices in a Two-Country World."
French: « Interest Rates and Currency Prices in a TwoCountry World », Journal of Monetary Economics, vol.
English: For every arbitrary detention, for every summary deportation, for every minute spent in jail without charge or trial, for every anxious and dehumanizing day spent waiting for status - all the days, months, years that the government has stolen from us - we will continue to organize and struggle, for justice and dignity.
French: Pour chaque détention arbitraire, pour chaque déportation sommaire, pour chaque minute passée en prison sans accusation et sans procès, pour chaque jour déshumanisant passé dans l'anxiété de l'attente d'un statut - toutes les journées, les mois et les années que le gouvernement nous a volé - nous continuerons de mobiliser et de lutter pour la justice et la dignité.
English: Going forward, he would like to see more networks and "new groupings of research talent to address emerging issues as well as emerging opportunities for Canada."
French: Pour l'avenir, il dit souhaiter la création d'autres réseaux et « de nouveaux regroupements de chercheurs qui se pencheront sur les enjeux en émergence et saisiront les occasions qui s'offrent au Canada ».
English: Since it is impossible to determine the likelihood of a mine for a given mineral occurrence, the scale is structured to measure the sum of the favourable evidence as an indicator of the potential.
French: Comme il est impossible de déterminer les possibilités d'une exploitation minière pour un gisement de minéraux, l'échelle est structurée de manière que l'ensemble des preuves favorables fournisse une indication du potentiel.
English: Behavioural surveys could prove very useful in this context, even though they are complex.
French: Des enquêtes comportementales s'avéreraient très utiles dans ce contexte, même si elles sont complexes.
English: Here, Switzerland supports the Secretary-General's appeal for closer cooperation among humanitarian agencies, with full respect for their mandates and their independence, with a view to gaining access to distressed populations.
French: La Suisse appuie ici l'appel du Secrétaire général à une collaboration plus étroite entre les organisations humanitaires dans le plein respect de leurs mandats et de leur indépendance, en vue d'obtenir l'accès aux populations en détresse.
English: China is Canada’s fourth largest export market and the second largest source of imports.
French: La Chine est le quatrième marché d’exportation du Canada et sa deuxième source d’importations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Wiseman, Adele Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Wiseman, Adele Pour imprimer
English: It rarely does so and I would like to thank the Council for intervening on this occasion.
French: Il le fait rarement et je voudrais remercier le Conseil d'être intervenu à cette occasion.
English: We will begin by examining the view held by practitioners involved in this issue, women working in the social infrastructure.
French: Nous avons en effet choisi, dans un premier temps, de passer par l'examen de la perception qu'ont des praticiennes de cette question, c'est-à-dire des ouvrières des infrastructures sociales.
English: A corresponding federal law was being discussed.
French: Une loi fédérale allant dans le même sens est en cours d'examen.
English: Paper submitted by the State Statistical Committee of the Azerbaijan Republic
French: Document présenté par le Comité d'État pour la statistique de l'Azerbaïdjan
English: While the economic situation in the West Bank and Gaza, as well as limited opportunities for refugees to work in Lebanon are severe limiting factors for poverty reduction, UNRWA can nevertheless make a significant impact on refugees' livelihood prospects by equipping them -through training or microfinance- and helping them to access the right opportunities to exit poverty.
French: Bien que la situation économique en Cisjordanie et à Gaza, tout comme les possibilités restreintes dont disposent les réfugiés pour travailler au Liban, entravent considérablement l'atténuation de la pauvreté, l'UNRWA peut, néanmoins, influer sensiblement sur les perspectives qui s'offrent aux réfugiés en les outillant, grâce à la formation et au microfinancement, et en les aidant à accéder aux possibilités disponibles pour sortir de la pauvreté.
English: • When building on your property, replant disturbed areas as quickly aspossible, and landscape grassed swales around the cottage to catch and encourage infiltration of rainwater flowing off the roof.
French: • Lorsque vous érigez une structure sur votre lot, ressemez le plus tôt possible les zones qui ont été perturbées. De plus, aménagez une rigole de drainage gazonnée autour du chalet afin de favoriser l'infiltration dans le sol de l'eau de pluie tombant du toit.
English: He outlined a wide range of options for improvements to NAFO, some of which could be undertaken within the NAFO structure and others which would involve bilateral or multilateral diplomacy, or unilateral action on Canada's part.
French: Il énonce ainsi une vaste gamme d'options pour faire avancer les dossiers à l'OPANO, dont certaines pourraient être élaborées en fonction de la structure de l'Organisation et d'autres qui feraient intervenir des efforts diplomatiques bilatéraux ou multilatéraux, ou qui amèneraient le Canada à prendre des mesures unilatérales.
English: A new draft Constitution had been published on 27 September 2002 and was awaiting consideration by the National Constitutional Conference before being introduced in Parliament.
French: Un nouveau projet de Constitution a été publié le 27 septembre 2002 et doit être examiné par la Conférence constitutionnelle nationale avant d'être soumis au Parlement.
English: in crop for production of Pre-Basic TC class seed, 0 per cent
French: 0 % dans la culture destinée à la production de plants prébase CT;
English: The pre-school education of immigrant children may be arranged within the framework of normal pre-school education, as separate education preparing the immigrant children for school or as a combination of these two forms of education.
French: Pour les enfants immigrés, cet enseignement préscolaire peut être organisé dans le cadre de l'enseignement préscolaire normal, soit sous la forme d'un enseignement distinct préparant ces enfants immigrés à l'école soit sous la forme d'un programme associant les deux types d'enseignement.
English: • One-third of landowners have initiated contact with their pipeline company within the past five years to discuss construction issues, property damage or compensation.
French: • Environ le tiers des propriétaires fonciers ont eux-mêmes communiqué avec leur société pipelinière locale au cours des cinq dernières années pour discuter de questions relatives à la construction, aux dommages à la propriété ou à l'indemnisation;
English: They welcomed the continuing United Nations presence, but not in the form of peacekeepers.
French: Ils se sont félicités de ce que les Nations Unies prolongent leur présence, mais pas sous la forme de Casques bleus.
English: Presumably, it is therefore no accident that income disparity characterizes the model of globalization that we have today.
French: Il est donc probable que ce n’est pas par hasard que la disparité des revenus caractérise le modèle de la mondialisation tel que nous le connaissons aujourd’hui.
English: Remember our news back in October [CEATEC 09- Live] Panasonic All in One Multimedia Hands-On about the launch of this all-in-one multimedia device which serves not only as a photo frame but also an i-Pod dock, CD player, video player etc.?
French: Commercialisé via China Mobile, le dernier Smartphone de LG, le LG GW880 est un appareil TD-SCDMA sous Android qui propose un écran tactile de 3.5'' WVGA, le GPS, le Bluetooth, un APN de 5Mpix, la TV Mobile (CMMB), et un App Store certifié China Mobile.
English: Before we can really start this new cycle of hope and of promise, we need to properly complete the cycle that we hope is coming to an end today.
French: Avant d'en arriver là, ayant un peu ouvert les perspectives sur ce que pourrait être notre travail commun, je voudrais revenir sur une note de réalisme.
English: Three tests were carried out: spirometry (lung function), exhaled nitric oxide, and inflammation markers in exhaled breath condensate.
French: Un court questionnaire et un formulaire de consentement ont été expédiés aux parents, par l’entremise d’environ 8 300 enfants.
English: The Castelluccio is not only a cottage that has been restructured in stone but also a very welcoming place. It shows the roots and history of the people that lived there and managed to survive not only war but also poverty and social conditions, it represents simple and warm hearted country folk culture and is based on real and true relations.
French: Le Castelluccio n’est pas seulement une maison en pierre bien restructuré et accueillant, mais il représente aussi les racines, l’histoire de personnes qui ont vécu et qui ont réussi à sauver une culture paysanne simple et cordiale basée sur les relations vraies et sincères, malgré les guerres, la pauvreté, et les conditionnement sociaux.
English: 3d objects and animations are exported from 3ds Max thanks to an export plug-in.
French: Les objets 3d et les animations sont exportés depuis Autodesk 3ds Max® grâce à un plug-in d’export.
English: Mr Solana reminded us today that it is forty years since the Six Day War, which led to the occupation of Gaza, the West Bank and the Golan Heights.
French: M. Solana nous a rappelé aujourd'hui que quarante ans s'étaient écoulés depuis la guerre des Six jours, qui a conduit à l'occupation de Gaza, de la Cisjordanie et du plateau du Golan.
English: See also Roger Caratini, Mahomet, Criterion, Paris, 1993, pp. 332 ff.
French: ; voir aussi Roger Caratini, Mahomet, éd.  Criterion, Paris, 1993, p.
English: • Is a continued focus on under-representation appropriate?
French: • Est‑il approprié de mettre constamment l’accent sur la sous‑représentation?
English: The database covers the thirty OECD Member countries and data are provided for the years 1980 to 2004, where available.
French: Cette base de données couvre les trente pays Membres de l’OCDE ainsi que les années 1980 à 2004, dans la mesure du possible.
English: Section 72 (1) of this Act applies to any minor child of the family, i.e. under the age of 16 years or receiving instruction at an educational establishment or undergoing training for a trade, profession or vocation.
French: L'article 72, paragraphe 1, de cette loi s'applique à tous les enfants mineurs de la famille, c'est-à-dire aux enfants qui sont âgés de moins de 16 ans ou qui poursuivent des études dans un établissement d'enseignement ou suivent une formation pratique ou professionnelle.
English: 40) called upon the Dag Hammarskjöld Library and the Library of the United Nations Office at Geneva to:
French: Dans sa recommandation 3 (A/59/373, par. 40), le Bureau des services de contrôle interne appelle la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'ONUG à :
English: In view of its basically subjective character, an application for amparo could not give rise to rulings concerning the fundamental rights of third parties.
French: De par sa nature fondamentalement subjective, le recours en amparo ne permettait pas de statuer sur les droits fondamentaux de tiers.
English: Interest was high, with over 50 companies participating.
French: Le projet a suscité beaucoup d'intérêt, puisque plus de cinquante entreprises y ont participé.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Domestic, religious, commercial and industrial architecture of the city of Hull (Gatineau) The settlement founded in western Quebec by Philemon Wright in 1800 preceded its counterpart, Bytown, on the other side of the Ottawa River, although it was the latter that would be chosen as Canada's capital.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique L'architecture domestique, religieuse, commerciale et industrielle de la ville de Hull (Gatineau) En 1800, Philemon Wright a fondé un établissement dans l'ouest du Québec, mais c'est Bytown, fondé plus tard de l'autre côté de la rivière des Outaouais, qui est devenu la capitale du Canada.
English: The essence of paragraph 66 is the call upon States and RFMOs or arrangements11 to consider an interim prohibition of destructive fishing practices.
French: Dans le paragraphe 66, on demande en essence aux États, organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches[11] d’envisager l’interdiction provisoire des pratiques de pêche destructives.
English: The EU hopes that Ms Tadjibaeva could travel abroad to receive the 2008 Martin Ennals Prize, which is awarded every year to a person who has demonstrated his/her commitment in the fight against human rights violations.
French: L'UE espère que Mme Tojiboeva pourra se rendre à l'étranger afin de recevoir le prix Martin Ennals 2008, qui récompense chaque année une personne ayant fait preuve d'un engagement particulier dans la lutte contre les violations des droits de l'homme.
English: The deductible portion must also be reported under code 36.
French: Assurez-vous que la totalité de l’aide financière pour des voyages est indiquée sous le code 32.
English: Policy requirements Organizational Authority 1.
French: Exigences de la politique Autorité organisationnel 1.
English: Only physical units are collected.
French: Seules les unités physiques sont mesurées.
English: De Lafontaine, Y., N.C. Gilbert, F. Dumouchel, C. Brochu, S. Moore, E. Pelletier, P. Dumont, and A. Branchaud.
French: De Lafontaine, Y., N.C. Gilbert, F. Dumouchel, C. Brochu, S. Moore, E. Pelletier, P. Dumont et A. Branchaud.
English: Two additional team assistants are recommended to support the Standing Police Capacity either at duty station or in the field, as required.
French: Il faudrait en outre recruter deux assistants supplémentaires qui seraient postés au lieu d'affectation ou sur le terrain, en fonction des besoins.
English: The need for the transfer of relevant technologies was highlighted by many delegations.
French: Un grand nombre de délégations ont relevé la nécessité de transférer les technologies pertinentes.
English: The interviews included a discussion of the material balance of HMX explosive present since 1998; the inspectors asked about the movement and use of such materials in the Qa'Qa', Hittin and Kindi State Enterprises, and verified that the information furnished agreed with that contained in the semi-annual declarations of the enterprises in question.
French: Durant ces discussions, l'on a débattu du bilan-matière de HMX depuis 1998 et les inspecteurs ont posé des questions au sujet du mouvement et de l'utilisation de matière de ce type dans les entreprises Al-Qa'Qa', Hittin et Al-Kindi, puis vérifié que les indications fournies concordaient avec celles qui figuraient dans les déclarations semestrielles desdites entreprises.
English: They got their marching orders and they marched."
French: Ils [les hauts fonctionnaires] ont reçu des ordres et ils ont obéi ».
English: However, the Official Languages Annual Review does not mention the aspects of the program that need to be improved.
French: Toutefois, le Bilan annuel sur les langues officielles ne mentionne pas les aspects du programme qui nécessitent des améliorations.
English: TBS has indicated that all federal departments need to be respecting the NLCA, and that if there are any challenges, these should be addressed with INAC.
French: Le SCT a précisé que tous les ministères et organismes fédéraux doivent respecter l'ARTN et que, s'il se présente des difficultés, on doit consulter le MAINC à cet égard.
English: Job  evaluation systems that traditionally favour male jobs do not value the  skills and job content of jobs that are designated female work.
French: Les systèmes  d'évaluation des emplois qui traditionnellement favorisent le travail des  hommes sous-estiment les qualifications exigées pour les emplois désignés  un travail de femmes ainsi que la nature de ces emplois.
English: • Advises on target debt structure
French: • Fournit des conseils sur la structure cible de la dette.
English: Paragraph 149(1)(l) exempts from income tax a club, society or association (other than a charitable organization or foundation as defined in subsection 149.1(l)) organized and operated exclusively for social welfare, civic improvement, pleasure or recreation or for any other purpose except profit, if no part of its income is payable to, or available for the personal benefit of any proprietor, member or shareholder.
French: L'alinéa 149(1)l) exempte de l'impôt sur le revenu un club, une société ou une association (autre qu'une oeuvre ou une fondation de charité au sens du paragraphe 149.1(1)) dont l'unique objet est d'assurer le bien-être social, le développement du civisme et les loisirs ou de fournir des divertissements ou d'exercer toute autre activité non lucrative.
English: The Child Protection Teams are encouraged to carry out preventive and rehabilitative programmes such as the establishment of Child Activity Centres and Crisis Intervention Centres for children and families in high risk areas.
French: Ces équipes sont encouragées à mener à bien des programmes de prévention et de réadaptation consistant notamment à créer des centres d'activités pour enfants et des centres d'intervention en cas de crise dans les zones à haut risque pour les enfants et les familles.
English: : – Enhance CLF guidance re metadata – Approach to include
French: – Améliorer les lignes directrices de la NSI à l'égard des métadonnées.
English: The CSC LMI system is managed to broadly reconcile these differences and assure that over the long term the CSC measures are consistent with Statistics Canada trends.
French: Le système d'IMT du CSC est géré de façon à rapprocher sommairement ces écarts et à assurer qu'à long terme, les mesures du CSC rejoignent les tendances dont fait état Statistique Canada.
English: Imports cif by product Supply at basic prices by product
French: Importations caf par produit Approvisionnement aux prix de base par produit
English: Article 17 provides a description of the purpose of Inuit Owned lands.
French: Le chapitre 17 donne une description de l'objet des terres inuites.
English: Organisation and staff Section 7.
French: Organisation et personnel Chapitre 7.
English: Traditional food acquisition methods of Aboriginal and coastal communities acknowledge the important role that hunting, fishing, gathering, bartering and trading play in the food security of many communities in Canada and abroad.
French: Les méthodes traditionnelles d'obtention de la nourriture des autochtones et des collectivités côtières - Cette priorité reconnaît l'importance de la chasse, de la pêche, de la cueillette, du troc et des échanges pour la sécurité alimentaire de nombreuses communautés du Canada et d'ailleurs.
English: The situation in Darfur continues to cause concern.
French: La situation qui règne au Darfour demeure préoccupante.
English: Lawyers Ahmet Okçuoglu and Hatice Korkut visited Abdullah Öcalan on 25 February 1999, their security being safeguarded.
French: Mes Ahmet Okçuoglu et Hatice Korkut avaient rendu visite à Abdullah Öcalan le 25 février 1999, leur sécurité étant garantie.
English: The outgoing commandant mentioned her recent campaign to change the name of the former ACPDTC, too often called the "Alphabet School" due to it’s hard to pronounce acronym.
French: Le commandant sortant a parlé de sa récente campagne en vue de faire changer le nom du CIPPCA, parce que trop de gens le surnommaient « l’école de l’alphabet » à cause de son acronyme difficile à prononcer.
English: The basic rule of thumb was that the full-time equivalents (FTEs) at stake would be those directly involved in administering the active measures, counselling and selection.
French: Règle générale, les employés équivalent à temps plein (ETP) qui pourraient être transférés étaient ceux chargés de l'administration des mesures actives, du counselling et de la sélection.
English: Yellow pine chipmunks (Tamias amoenus) quickly removed nearly all of the seeds and recached many of them in 377 secondary caches containing 727 seeds.
French: Les Tamias amènes (Tamias amoenus) ont eu tôt fait de recueillir presque toutes les graines et en ont recaché un grand nombre dans 377 caches secondaires contenant 727 graines.
English: Revolving Funds—Statement of Operations, Statement of Cash Flows, and Projected Use of Authority 9.
French: Fonds renouvelables – État des résultats; État de l’évolution de la situation financière; Utilisation prévue des autorisations 9.
English: For example, this information could be especially useful in situations where the manager knows all the employees being assessed and where the use of interviews or tests might be perceived as unnecessary ; and
French: Par exemple, ces renseignements pourraient s'avérer très utiles dans des situations où le ou la gestionnaire connaît toutes ou tous les fonctionnaires évalués et lorsque l'utilisation d'entrevues ou de tests peut être perçue comme inutile.
English: However, the EU maritime security regime has not yet come wholly into effect - full implementation in accordance with the relevant provisions of both Regulation 725/2004 and Directive 2005/65 is required by 1st July 2007.
French: La réglementation communautaire dans le domaine de la sûreté maritime n’est cependant pas encore complètement entrée en vigueur – elle doit être pleinement mise en œuvre d’ici le 1er juillet 2007 conformément aux dispositions applicables du règlement (CE) n° 725/2004 et de la directive 2005/65/CE.
English: Specify in the space provided the nature of the amount you are reporting.
French: Dans le cas de tout autre élément d’actif, la valeur comptable correspond au coût.