ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against girls and women is both a result of the lesser status of women, and also maintains a power imbalance by keeping all women in a state of fear.
French: Dans la plupart des cas, les filles et les femmes sont victimes de violence parce qu'elles sont de sexe féminin, même si elles peuvent aussi l'être parce qu'elles sont autochtones, handicapées ou culturellement minoritaires.
English: This program provided repayable contributions for the construction or expansion of fuel ethanol plants in Canada, in two rounds.
French: Ce programme permet de verser des contributions remboursables pour la construction ou l'expansion des installations de production d'éthanol-carburant au Canada, en deux cycles.
English: Hesket Newmarket Brewery Member State: The United Kingdom Region, district:
French: convenu lors de la dernière assemblée générale annuelle étant de deux petits fûts équivalant à 144 pintes (environ 65,5 litres).
English: Some European countries are forced to introduce budget cuts, which threaten jobs, especially in the public sector.
French: Certains pays européens sont contraints d'appliquer des restrictions budgétaires, ce qui menace l'emploi, en particulier dans le secteur public.
English: For one thing, the historical sub-stratum predominates (up to and including the communal housing construction style of the 1920s), and furthermore the view of it is obstructed by its own aesthetic reproduction.
French: D'une part, les "fondations" historiques y existent encore de manière prédominante (jusqu'à et y compris dans le style des constructions collectives des années 20) et d'autre part, la reproduction esthétique dont il fait l'objet fausse totalement la vision que l'on peut en avoir.
English: Article 310 Article 31 1 Article 312
French: Article Article Article Article Article Article Article Article -
English: In its resolution 42/11, the Commission decided to submit a report to the Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a décidé de soumettre en 2003 et 2008 un rapport à l'Assemblée sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique.
English: WHO region AMERICAS, THE (cont’d) Jamaica Martinique Mexico Montserrat
French: Annexe V Régions de l’OMS et pays qui en font partie Région de l’OMS AFRIQUE Afrique du Sud Bénin Burkina Faso Comores Congo Côte d'Ivoire Érythrée Éthiopie Gabon Gambie Ghana Guinée Guinée-Bissau Kenya Lesotho Libéria Madagascar Malawi Mali Mauritanie Maurice Mayotte Mozambique Namibie Niger Nigéria Ouganda République centrafricaine Réunion Rwanda Sainte-Hélène Sao-Tomé-et-Principe Sénégal Seychelles Sierra Leone AMÉRIQUES, LES Pays Région de l’OMS AFRIQUE (suite) Swaziland Tanzanie, République-Unie de Tchad Togo Zaïre (République démocratique du Congo) Zambie Zimbabwe Anguilla Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Argentine Aruba Bahamas Barbade Belize Bermudes Bolivie Brésil Caïmans, îles Canada Chili Colombie Costa Rica Cuba Dominique Équateur États-Unis Géorgie du sud et îles Sandwich du Sud Grenade Guadeloupe Guatemala Guyane Guyane française Pays
English: Ch emistry & manu facturing for on e stre ngth of 1 d osa ge fo rm Chemistry & manufacturing for an additional strength of 1 dosage form submitted with item 12.
French: Dans le cas d’animaux destinés à l’alimentation (une fois la dose journalière admissible avec un facteur de sécurité de 1 000 ou moins étab lie), étud es s ur le m étab olism e et la d éplé tion des ré sidu s se rvan t à établir une limite maximale de résidu et une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d’administration chez une espèce additionnelle.
English: Galileo was sold to the European Parliament as a civil project, and that is what it should remain.
French: Galileo a été vendu au Parlement européen en tant que projet à vocation civile et il doit le rester.
English: Clearly, I support the proposals to repeal the sectoral directives.
French: Je soutiens évidemment les propositions visant à abroger les directives sectorielles. Celles-ci étaient censées être des directives de libéralisation.
English: Resource constraints and day-to-day operational demands combine to hinder efforts to prepare for the future.
French: Les contraintes imposées par les ressources et les exigences quotidiennes des opérations n’aideront pas le Ministère à se préparer à l’avenir.
English: FP802-4-0073 Contract Date: 2004-07-12 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004-07-12 - 2004-09-30 Delivery Date:
French: FP802-4-0073 Date du contrat: 2004-07-12 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2004-07-12 - 2004-09-30 Date de livraison:
English: This area is in northern New York state close to the Iroquois Gas Transmission line carrying natural from the Transcanada Pipeline to coastal New England.
French: Ce secteur est situé dans le Nord de l’État de New York, près de la canalisation de transport d’Iroquois Gas transportant le gaz naturel du pipeline Transcanada à la côte de la Nouvelle- Angleterre.
English: And also, all our right, title and interest whatsoever to all other lands wherever situated, whether within the limits of any other treaty heretofore made, of hereafter to be made with the Indians, and whether the said lands are situated in the North West Territories or elsewhere in His Majesty's Dominions, to have and to hold the same unto and for the use of His Majesty, the King, His heirs and successors forever. And we hereby agree to accept the several benefits, payments and reserves promised to and accepted by the Indians adhering to the said Treaty No. 5.
French: Nous cédons également tous nos droits, titres et privilèges quelconques à toutes autres terres situées dans les limites définies par tout autre traité déjà conclu avec les Indiens ou susceptible de l'être, ou dans les Territoires du Nord-Ouest ou encore, ailleurs dans les dominions de Sa Majesté, ces droits, titres et privilèges devant être cédés pour toujours à Sa Majesté le Roi, ses héritiers et ses successeurs.
English: Ms SEVERINSEN (Denmark). – Thank you for a clear answer.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) remercie Mme le Président pour cette réponse très claire.
English: It is important that the follow-up process be undertaken in an integrated fashion, including through the continued engagement of all relevant ministries, in particular ministries of development, finance, trade and foreign affairs.
French: Il importe que le suivi soit entrepris de manière intégrée, notamment grâce au maintien de l'engagement de tous les ministères compétents, en particulier les ministères du développement, des finances, du commerce et des affaires étrangères.
English: Easy Export is an efficient logistics system and low cost.
French: Facile d'exportation est un système logistique efficace et peu coûteux.
English: Each group reported on its top three to five priority items for research to the full plenary session for discussion. Workshop delegates were then asked to identify the themes that were common across the sectors.
French: Chaque groupe a ensuite fait part de trois de ses cinq principales priorités de recherche en vue d'une discussion à la séance plénière, puis on a enfin demandé aux délégués de l'atelier de désigner les thèmes communs à tous les secteurs.
English: He remained concerned, however, about the situation of communities of African, Asian or Arab origin.
French: M. Ewomsan demeure toutefois préoccupé par la situation des communautés d'origine africaine, asiatique ou arabe.
English: Some organizations place the emphasis on reforestation, which is one way of meeting part of local communities' energy requirements.
French: Certaines organisations ont insisté sur l'importance qu'il convient d'accorder au reboisement, qui permet de satisfaire une partie des besoins énergétiques des populations.
English: From that angle, the Government attaches importance to action on the ground whose development and outcomes it can measure.
French: Dans cette perspective, le Gouvernement monégasque privilégie des actions de terrain dont il peut mesurer l'évolution et les conséquences.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Promoting Local Water Management in Nepal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La gestion de l'eau au Népal English - Español
English: Up to now, the Senate of Canada has helped us do that.
French: Jusqu’à maintenant, le Sénat du Canada nous a aidés à y arriver.
English: Public and private administration experience and others:
French: Fonctions dans l'administration publique et dans le privé:
English: Services Received without Charge Accommodation provided by PWGSC Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par TPSGC Contributions couvrant la part de l’employeur au titre des primes d’assurance du personnel et des dépenses payées par le SCT Moins :
English: Table 9 Purchasers’ Ranking of Price and Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Number of Firms Reporting Factor Lowes t Price Product Quality Product M eets Technical Specifications Product Cons is tency Range of Product Line Dis counts Offered Delivery Cos t Delivery Time A vailability in A ll Regions of Canada Reliability of Supply Number 1 factor 7 3 2 0 0 0 0 0 0 0 Number 2 factor 0 4 2 3 0 1 1 0 1 0 Number 3 factor 2 3 1 1 2 0 0 2 0 1 Weighted S core 23 20 11 7 2 2 2 2 2 1 1
French: Tableau 9 Classement, par les acheteurs, des facteurs liés au prix et étrangers au prix qui ont une incidence sur leur choix de fournisseur Nombre d’entrepris es déclarantes Facteur Prix le plus bas Qualité du produit Produit répondant aux exigences techniques Régularité du produit Gamme de produits Rabais offerts Coût de livrais on Délai de livrais on Dis ponibilité dans toutes les régions du Canada Fiabilité de l'approvis ionnement Facteur numéro 1 7 3 2 0 0 0 0 0 0 0 Facteur numéro 2 0 4 2 3 0 1 1 0 1 0 Facteur numéro 3 2 3 1 1 2 0 0 2 0 1 Rés ultat pondéré 23 20 11 7 2 2 2 2 2 1 1
English: Targeted vaccination campaigns have had a major impact on reducing measles deaths.
French: C'est une affection due à un virus de la famille des paramyxoviridés.
English: Water Reservoir Expansion 04-01-6296 Elk Valley Coal Society Discovery Centre - Elk Valley Coal Discovery Centre - Sparwood 04-01-6283 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Agrandissement du rÃ©servoir d'eau 04-01-6296 Centre d'exploration de l'Elk Valley Coal Society - Centre d'exploration du charbon d'Elk Valley Ã Sparwood 04-01-6283 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Work can span from basic research in areas such as machine learning and accurate vision and gesture tracking, to system level integration with proof of concept in challenging application domains, including wearable interfaces and smart clothes, intelligent rooms and interfaces for collaborative working tools, and cross-cultural communications.
French: Les travaux peuvent s'étendre de la recherche fondamentale dans des domaines tels que l'apprentissage automatique et le repérage précis du regard et de la gestuelle à l'intégration au niveau de systèmes, afin de démontrer les concepts dans des secteurs d'application complexes, comprenant par exemple les interfaces à porter sur soi, les vêtements intelligents, les locaux intelligents,les interfaces pour des outils de travail en collaboration, ainsi que les communications interculturelles.
English: • A fundraising event: casino
French: • Une activité de financement : casino
English: 111; see C. Geiger, Droit d’auteur et droit du public à l’information – Approche de droit comparé (preface de Michel Vivant), Paris, Litec / IRPI, 2004 at p.
French: Par ailleurs, il n’est pas exclu que certaines autres théories du droit commun puissent permettre à un artiste-interprète de sortir légitimement d’une relation contractuelle déséquilibrée.
English: Appropriate reporting mechanisms will be established, including a procedure for transmitting reports to CIMIN (interministerial committee of the EGF participating states) and the relevant international organisations.
French: Les mécanismes appropriés de transmission de l’information seront mis en place, ce qui inclut les comptes rendus à transmettre au CIMIN (Comité interministériel des Etats participant à la FGE) et aux organisations internationales compétentes et concernées.
English: A number of provisions, such as those relating to the right to a patent, the scope of the draft SPLT, the relationship of the claims to the disclosure, and the requirements of sufficient disclosure of the invention, novelty and inventive step/nonobviousness, received general support in principle by the members of the SCP.
French: Un certain nombre de dispositions, telles que celles qui concernent le droit à un brevet, la portée du projet de SPLT, le lien entre les revendications et la divulgation et les exigences de divulgation suffisante de l’invention, de nouveauté et d’activité inventive/non-évidence, ont été approuvées sur le principe par l’ensemble des membres du SCP.
English: The Contractor workforce was 45 per cent northerner and 44 per cent aboriginal.
French: Environ 2 % de l’économie provinciale est directement ou indirectement liée à l’industrie de l’exploitation des mines d’uranium.
English: Health care deinstitutionalization, shorter hospital stays and growth in homecare are also abetted by technological advances.
French: La désinstitutionalisation, la réduction du séjour à l'hôpital et la croissance des soins à domicile sont également soutenues par les avancées technologiques.
English: Clause 115 – Disclosure of Information in Records by Peace or Enforcement Officers If necessary to the investigation of an offence, clause 115 would permit a peace officer or enforcement officer to disclose to a department or agency of a government in Canada any information (including fingerprints) in a record relating to an alleged offence.
French: Article 113 – Demande de modification de l’accord Conformément à cet article, une personne accusée pourrait demander une modification des modalités d’un accord sur des mesures de rechange. Le procureur général, après consultation du ministre compétent, pourrait modifier l’accord si cela lui paraît justifié par tout changement important en l’espèce depuis la conclusion ou la dernière modification de l’accord.
English: The land was developed as a private retreat for the second feudal lord, but is now a municipal park open to the public.
French: Aménagé à lorigine comme lieu de retraite pour le deuxième seigneur de Nagoya, ce terrain sert aujourdhui de parc municipal ouvert au public.
English: Combination of cosmetic medicine, hydrotherapy and spa treatment, the Thermes Regina Isabella are in line with very upmarket medi-spa category.
French: Alliance de la médecine esthétique, des pratiques du thermalisme et des soins spa, les Thermes Regina Isabella s’inscrivent dans la catégorie des médispas très haut de gamme.
English: Not including representations of the sun consisting solely of a disk without rays, which will be placed in the appropriate sections of division 26.1.
French: Non compris les représentations du soleil constitué d'un seul disque, sans rayon, qui seront rangées dans les sections appropriées de la division 26.1.
English: The claim may be split between parents as long as the combined total claimed for a child is not more than the amount before the split. each child if you were a resident of Ontario and up to $10,000 for each child if you were a resident of Manitoba.
French: ** Si vous remplissez les conditions donnant droit à un montant à la ligne 313 de l'annexe 1 fédérale, les dépenses admissibles que vous pouvez demander ne doivent pas dépasser 10 435 $ pour chaque enfant si vous étiez résident de l'Ontario et 10 000 $ pour chaque enfant si vous étiez résident du Manitoba.
English: Corfu Channel case, I.C.J.
French: Affaire du Détroit de Corfou, Recueil C.I.J.
English: Forgive me, but does anyone in the House still believe that ECU 352 m - plus another ECU 100 m - is intended as a signal for job-creation, particularly if there is no longer any guarantee of co-financing in the Member States?
French: Mais, sauf votre respect, qui croit donc encore ici, au sein de cette Assemblée, que 352 millions d'ECU - et encore 100 ajoutés - devraient constituer le signal pour l'emploi, d'autant plus que le cofinancement n'est même plus garanti dans les États membres?
English: My delegation acknowledges the astute diplomatic skills and esteemed wisdom that you bring to this important assignment.
French: Ma délégation reconnaît la finesse diplomatique et la sagesse appréciée de tous qui vous ont conduit à ce poste.
English: The Working Group had no comment on draft articles 1 (q) or (r).
French: Le Groupe de travail n'a pas formulé de commentaires sur les alinéas q) ou r).
English: Peru’s commitment in paragraphs 1 and 2 with regard to the supply and
French: Le paragraphe 1 de l’article 1105 s’applique à la fourniture ou au
English: ◦ Activating the Business Number
French: ◦ Activation du Numéro d’entreprise
English: The Programme to Protect Victims includes an ethnic approach and several positive measures have been developed for the provision of social benefits (housing, health, education, culture), promoting the patrimony of indigenous peoples.
French: Le programme de protection des victimes tient compte de l'origine ethnique et plusieurs mesures positives ont été adoptées en ce qui concerne la fourniture de prestations sociales (dans les domaines du logement, de la santé, de l'éducation et de la culture) et la promotion du patrimoine des peuples autochtones.
English: Media Mark Hallman System Director Media Relations (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Sources Médias Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: Stressing the importance of trade in commodities to developing countries, she called for a substantial reduction in the subsidies received by producers in developed countries, as well as a simpler tariff system and greater transparency towards producers in developing countries.
French: Soulignant l'importance, pour les pays en développement, du commerce des produits de base, la déléguée colombienne demande une réduction substantielle des subventions aux agriculteurs des pays développés, un système tarifaire plus simple et une transparence accrue au service des producteurs agricoles des pays en développement.
English: Case C-300/98 Parfums Christian Dior SA and Tuk Consultancy BV
French: C-300/98 Parfums Christian Dior SA et Tuk Consultancy BV
English: 6.1.4 Benzene-d6 stock #2 6.1.4.1 Add 20 mL methanol using a 20 mL volumetric pipette to a 20 mL amber vial, and cap the vial.
French: 6.1.4 Solution de d 6-benzène no 2. 6.1.4.1 Ajouter 20 mL de méthanol en utilisant une pipette volumétrique de 20 mL à un flacon ambré de 20 mL, boucher le flacon.
English: For the remaining communities working toward service delivery, many face challenges such as community size, resources, and isolation.
French: Quant aux autres collectivités qui travaillent en vue de recevoir des services, plusieurs affrontent des obstacles comme la taille de la collectivité, les ressources et l’isolement.
English: "Staging" is defined in this context as the staging of successful learning experiences developed by pupils and teachers.
French: Cet ouvrage de 640 pages comprend des chapitres consacrés à la formation des mots, à la ponctuation et à l’orthographe.
English: You can rest assured of the fullest cooperation of my delegation.
French: Vous pouvez être certain de la plus entière coopération de ma délégation.
English: Today I would like to explain to you where the Canadian Forces are going -- now and into the next century -- and how we are planning for our future security needs.
French: Aujourd’hui, je voudrais vous expliquer les orientations des Forces canadiennes, notamment nos orientations actuelles et celles qui nous guideront au cours du prochain siècle, ainsi que les dispositions que nous prenons en prévision de nos futurs besoins en matière de sécurité.
English: Would the number of firms be reduced?
French: Le nombre d'entreprises serait-il réduit ?
English: The drafting of the amendment could include disproportionate restrictions, particularly with regard to the provision of services.
French: La formulation de l’amendement pourrait englober des restrictions disproportionnées en particulier dans le cadre de la prestation de services.
English: The cost of arranging for a detour or one-laning of vehicular traffic as well as the cost of arranging to hot mix the crossing shall be paid by the applicant, all other costs of reconstructing the crossing shall be paid by the railway company.  5.
French: Le coût lié à la construction d'une voie de détour ou d'une déviation à une voie de même que le coût lié à l'enrobement à chaud du croisement devront être payés par le demandeur, et tous les autres coûts liés à la reconstruction du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  6.
English: Bull. 7/8-2003, point 1.4.17 Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 10 September. [ COM(2003) 536 ] Top
French: Bull. 7/8-2003, point 1.4.17 Adoption par la Commission d'un avis portant proposition modifiée, le 10 septembre. [ COM(2003) 536 ] Retour en haut
English: Two provisions that are of significant importance to Indigenous peoples are Articles 8(j) and 10(c) that set out the importance of participation and involvement of indigenous people in the work of the convention.
French: Deux provisions qui sont d'importance significative pour les peuples autochtones sont les articles 8(j) et 10 (c) qui dÃ©montrent l'importance de la participation et de l'implication des peuples autochtones dans les travaux de la Convention.
English: Each TAN is a 9-character alpha-numeric code and allows the government traveller to obtain transportation services on a prepaid basis.
French: Chaque NAV est un code alphanumérique de neuf caractères, qui permet aux fonctionnaires appelés à se déplacer pour les affaires de l'État d'acquitter à l'avance les frais des services de transport.
English: The subsistence hunt is a valuable link to our cultural heritage.   ▪ Small sealing communities do a lot with a little but do not have many alternative earnings or work options.
French: La chasse de subsistance est étroitement liée à notre héritage culturel.  ▪ Les petites collectivités de chasse font beaucoup avec peu, mais n'ont pas beaucoup d'autres possibilités de revenus ou de travail.
English: Royal Canadian Army Chaplains Corps (RCACC) See:
French: Réseau DEW, NORAD, Ligne du Centre du Canada.
English: What is fully determined at acceptance testing under the contract is compliance with the contract terms and conditions, a matter different from proposal compliance and, in the Tribunal's view, not under consideration here.
French: Au moment des essais d'acceptation en vertu du marché, c'est la conformité aux modalités du marché qui est entièrement déterminée, contrairement à la conformité de la proposition, qui, selon le Tribunal, n'est pas à l'étude dans le présent dossier.
English: or around the clock (24/24, 7/7), in 2 shifts (4 days on, 4 days off).
French: Veuillez utiliser le formulaire pour une demande de prix.
English: Atmospheric Monitoring The ELA also serves as a south-central Canadian reference site for atmospheric monitoring.
French: Observation atmosphérique La RLE sert également de site de référence dans le centre-sud du Canada pour l’observation atmosphérique.