ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5018 (5 August 2004); 5072 (6 November 2004); 5078 (15 November 2004); 5103 (16 December 2004); 5118 (1 February 2005); 5152 (28 March 2005); 5159 (4 April 2005); 5169 (26 April 2005); 5173 (4 May 2005); 5194 (3 June 2005); 5213 (24 June 2005); 5221 (6 July 2005)
French: 5018e (5 août 2004); 5072e (6 novembre 2004); 5078e (15 novembre 2004); 5103e (16 décembre 2004); 5118 (1er février 2005); 5152e (28 mars 2005); 5159e (4 avril 2005); 5169e (26 avril 2005); 5173e (4 mai 2005); 5194e (3 juin 2005); 5213e (24 juin 2005); 5221e (6 juillet 2005)
English: ELIANT - European Alliance of Initiatives for Applied Anthroposophy - is working to ensure, in view of growing European integration, that legislative framework conditions are created to safeguard the various aspects of applied anthroposophy, including education, nutrition and agriculture, special needs (curative) education and social therapy, medicine and therapeutic disciplines.
French: Des règlementations européennes font peser une menace sur de nombreux produits de qualité, naturels ou artisanaux et en particulier les produits et les services issus de l'antroposophie. Si vous les connaissez, si vous en appréciez la qualité et l'éthique rejoignez l'action ELIANT en ligne et donnez lui votre signature (alliance européenne des initiatives issues de l'anthroposophie) pour que chaque citoyen européen puisse avoir droit à la liberté et au pluralisme dans ses choix de pratiques de vie.
English: In early 1988, the Armenian Government instigated a secessionist movement in the Nagorno-Karabakh region.
French: Au début de l'année 1988, le Gouvernement arménien a lancé un mouvement sécessionniste dans la région du Haut-Karabakh.
English: Awareness/Training and Prevention (cont’d)
French: Sensibilisation/formation et prévention (suite)
English: Parks Canada - Report on Plans and Priorities 2002-2003 March 31, 2002
French: Parcs Canada - Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 le 31 mars 2002
English: Financial Statements ,GrowthWorks Atlantic Venture Fund, August 31, 2005.
French: Financial Statements, GrowthWorks Atlantic Venture Fund, 31 août 2005.
English: The Minister of Canadian Heritage shall, within such time as is reasonably practicable after the termination of each financial year, submit an annual report to Parliament on the matters relating to official languages for which that Minister is responsible.
French: Dans les meilleurs délais après la fin de chaque exercice, le ministre du Patrimoine canadien dépose un rapport annuel au Parlement sur les questions relevant de sa mission en matière de langues officielles.
English: Government grants and subsidies If you get a grant or subsidy from a government or government agency, you’ll have to report it either as income or as a reduction of an expense.
French: Subventions gouvernementales Si vous recevez une subvention d’un gouvernement ou d’un organisme gouvernemental, vous devez la déclarer soit comme revenu, soit comme réduction d’une dépense.
English: Organize an environmental fair.
French: Organiser une foire environnementale.
English: La Campagne Saint Lazare features 2 studios and one apartment. Each is fully equipped and has a cosy decoration.
French: Cet ancien corps de ferme comprend 2 studios et un appartement tout équipés et dotés d\'une décoration chaleureuse.
English: These effects persist at intermediate values of heritability of maturation age and in spite of stochastic variability.
French: Ces effets persistent aux valeurs d'héritabilité intermédiaires, même en dépit de la variabilité stochastique.
English: Authorized deductions / refunds Lines 10 to 14 OR Line 17 18.
French: Déduction ou remboursement autorisés Lignes 10 à 15 ou Ligne 17 18.
English: In winter friends of the owner Polo visit the restaurant to sing some Mexican songs!
French: En hiver, les amis de Polo (le propriétaire) s’y retrouvent souvent pour chanter des chansons mexicaines.
English: • Roles of the State of the Park Report: an analysis of state of ecological integrity, cultural integrity, visitor experience and public education; uses specific framework for analysis; tracks results of management actions; one tool for informed decision-making; a way to communicate with the public 6.2 State of the Park Report – Mike Murtha Presentation by Mike Murtha, Planner for Banff National Park and Waterton Lakes National Park (see presentation slides in appendix) Key points included:
French: • Rôles du Rapport sur l’état du parc : analyse de l’état de l’intégrité écologique, de l’intégrité culturelle, de l’expérience des visiteurs et de l’éducation du public; utilisation d’un cadre précis pour l’analyse; suivi des résultats des mesures de gestion; outil pour la prise de décisions éclairée; moyen de communication avec le public 6.2 Rapport sur l’état du parc – Mike Murtha Présentation de Mike Murtha, planificateur au parc national Banff et au parc national des Lacs Waterton (voir les diapositives de la présentation en annexe) Principaux points
English: In no case shall such a recalculation result in any reduction in the amount of a benefit.
French: Ce nouveau calcul ne peut en aucun cas entraîner une réduction du montant d'une prestation.
English: To demonstrate leadership in maintaining good water quality.
French: Prendre l’initiative en préservant la qualité de l’eau.
English: What began as a bid to see the lake turns into a grudge match between the cottagers and the waterfront – and both sides are taking a beating.
French: Le beau projet initial de vue sur le lac est devenu une lutte à finir entre le propriétaire et les éléments – et une lutte qui laissera des traces d’un côté comme de l’autre.
English: Financial Information Millions of dollars 2002-2003 Planned Spending 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual Spending Gross expenditures $189.7 $185.2 $176.7 Revenues (36.1) (40.7) (32.2) Net expenditures $153.6 $144.5 $144.5* * This represents 18.0 percent of the Health Promotion and Protection Business Line's actual spending.
French: Information financière En millions de dollars Dépenses prévues 2002-2003 Total des crédits autorisés  2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses brutes 189,7 $ 185,2 $ 176,7 $ Recettes (36,1) (40,7) (32,2) Dépenses nettes 153,6 $ 144,5 $ 144,5 $* * Cette somme représente 18 % des dépenses réelles du secteur d'activité Promotion et protection de la santé.
English: (b) UIAF referred four cases to the Uruguayan criminal justice system, concerning which no judgements have been issued.
French: b) La Cellule a saisi les instances pénales de notre pays de quatre affaires qui sont encore en instance de jugement;
English: In larger centres, however, a more extensive set of counselling and educational activities takes place.
French: Toutefois, les grands centres offrent un plus large éventail d'activités de conseils et d'éducation.
English: Should my child who suffers from asthma take extra precautions on smoggy days?
French: Est-ce que mon enfant qui souffre d'asthme devrait prendre des précautions supplémentaires les jours de smog?
English: a The agenda and summary record of formal meetings are available on the website of the Commission (www.un.org/peace/peacebuilding).
French: a Les ordres du jour et les comptes rendus analytiques des réunions officielles peuvent être consultés sur le site Web de la Commission (www.un.org/peace/peacebuilding).
English: The date, or at least approximate date, of manufacture should be included; 3. the method of support of the x-ray tube assembly (i.e., floor-to-ceiling tube stand, ceiling suspended over-table tube, etc.); 4. observations on the operational condition (both electrical and mechanical) of the x-ray equipment at the time of the survey.
French: On recommande aussi que soit incluse la date, ou au moins une date approximative de fabrication; 3. la description du support du tube radiogène (par exemple, support plancher-plafond, suspension au-dessus de la table, etc.); 4. les observations sur les conditions d'utilisation (électrique ou mécanique) de l'appareil de radiographie au moment de l'inspection.
English: He also commented on her breasts, asking her if they were "real" (véritables).
French: Mme Des Rosiers a affirmé lors de son témoignage que M. Barbe avait fait des commentaires similaires au sujet de ses seins durant toute la période où elle avait travaillé pour lui.
English: • Costs of regional, national (and, if necessary, international) networking activities, including stakeholder and community mobilization and consultation, collaborative planning, and knowledge exchange activities directly related to the research project,
French: • Coûts d'activités régionales, nationales (et, s'il y a lieu, internationales) d'établissement de réseaux, y compris mobilisation et consultation communautaires, planification en collaboration et échange de travaux de recherche directement liés au projet de recherche;
English: I very much agree with the Commissioner's views on decoupling and very much support them.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les points de vue du commissaire sur le découplage et je les soutiens totalement.
English: Building Public Health Research, Education and Development in Canada
French: Défis Des fonds pour faciliter les interconnexions entre les services et l’université seraient les bienvenus.
English: ( Fees & Reservations) Located at the south end of the Waterton townsite, this campground offers 238 sites (95 of which are fully serviced), hot showers, flush toilets, food storage and kitchen shelters.
French: (droits et Réservations) Situé dans le village, ce terrain comprend 238 emplacements, dont 95 sont complètement aménagés, des douches, des toilettes à chasse d’eau, des installations d’entreposage des provisions et des abris-cuisine.
English: For economic and technical reasons (e.g., maintaining product quality), various techniques are used to minimize the dose uniformity ratio.
French: Pour des raisons économiques et techniques (comme l’entretien de la qualité du produit), on utilise diverses techniques pour réduire le rapport d’uniformité de la dose.
English: A crucial role in this will be played by the integration of all the factors in the European Union influencing industry.
French: L'intégration de tous les facteurs de l'Union européenne influençant l'industrie devrait jouer à cet égard un rôle crucial.
English: The art of DANCE has embraced the mass media that permeate Canadian culture.
French: La DANSE a su se rapprocher des médias de masse, très présents dans la culture canadienne.
English: With non-stop fun, games and entertainment, find out why Costa Sands Resort (Downtown East) is Singapore's leading choice for great holidays.
French: Avec des animations, des jeux et des divertissements en permanence, il n'est pas difficile de comprendre pourquoi Resort Downtown East est devenu synonyme de "superbes vacances". Venez juger vous-même!
English: Having realized these challenges, and because of their belief in the importance of collective action, the leaders of the Islamic Ummah have responded to the urgent invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques, by agreeing to hold the Third Extraordinary Islamic Summit in Makkah Al Mukarramah.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général et ses assistants pour les documents soumis à notre Conférence. Ces documents nous guideront tout au long de nos travaux.
English: This will be followed by an overview of some of the directions being considered for refining current assessment methods.
French: Cet aperçu sera suivi d’une vue d’ensemble de certaines des orientations envisagées en vue du perfectionnement des méthodes d’évaluation en usage.
English: Must transmit if available.
French: Numéros décimaux doivent être identifiés avec un point décimal ( . ).
English: That has allowed me to oversee the national processes that are leading to the achievement of a Lesotho fit for children, and therefore an Africa fit for children and, indeed, a world fit for children.
French: Cela me permet de superviser les processus nationaux qui doivent aboutir à la réalisation d'un Lesotho digne des enfants et, partant, à une Afrique digne des enfants - et donc à un monde digne des enfants.
English: Draws attention once more, given the scale of forthcoming change in the demographic structure, to the need to implement a European tourist programme for retired people out of season, which would improve our senior citizens’ quality of life, create employment and generate greater demand and growth in the European economy; this could be called the Ulysses Programme; Or. es
French: Amendement déposé par Aldis Kušķis Amendement 131 Paragraphe 30 septies (nouveau) 30 septies. souligne que, considérant que le programme Leonardo Da Vinci est un programme unique dans le secteur du tourisme de nombreux pays, il y aurait lieu de développer et de promouvoir ces opportunités; souligne que cela entraînerait une grande amélioration du programme éducatif; souligne que, en plus de la mise en œuvre du programme, il conviendrait de procéder à des recherches sur les résultats obtenus; Or. en
English: The United Nations system's role in disaster reduction and response
French: Rôle des organismes des Nations Unies dans l'atténuation des effets des catastrophes et les interventions en cas de catastrophe
English: • Government of Canada Commits to Greenhouse Gas Reductions [2001-06-06]   The Government is putting its own House in Order by reducing its emissions, setting a target of 31 percent below 1990 levels by 2010.
French: • Le gouvernement du Canada s'engage à réduire les émissions de gaz à effet de serre [2001-06-06]   Le gouvernement prêche actuellement par l'exemple en réduisant ses propres émissions de 31 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990, et ce, d'ici 2010.
English: Often the criteria were refined through scaling systems (e.g. no, minor, moderate, major).
French: Les critères étaient souvent affinés à l'aide de systèmes d'échelons, p. ex. aucun, faible, modéré, important.
English: A microorganism of the genus Pseudomonas has been isolated from the soil by enrichment culture techniques with linalool(I) as the sole source of carbon and energy.
French: Un microorganisme du genre Pseudomonas a été isolé du sol par cultures d'enrichissement avec le linalool(I) comme source unique de carbone et d'énergie.
English: An independent assessment of debt sustainability and an expansion of the powers of SDDRF might have helped meet those concerns.
French: Une évaluation indépendante de la viabilité de la dette et une augmentation des pouvoirs du Forum de règlement des différends auraient pu contribuer à mettre fin à ces inquiétudes.
English: Une autre méthode pour effectuer une recherche subséquente consisterait à établir des catégories mutuellement exclusives fondées sur le revenu provenant d’un emploi salarié et d’un travail autonome.
French: Au cours des années 1980, la moyenne des prestations d’assurance–chômage touchées par les réfugiés parrainés par le gouvernement a rapidement rattrapé la moyenne déclarée par l’ensemble des déclarants (25 à 54 ans).
English: The main purpose of Fiduciary Factoring - also known as Offshore Factoring - is to expatriate all or part of your income and assets into offshore funds.
French: Le Portage Fiduciaire désigne ce que l'on appelle communément "Factoring" ou "Facturation Internationale".
English: In cases where an upgrade is technically or economically not feasible, reactors will have to be shut down and decommissioned.
French: Si une amélioration s'avère impossible d'un point de vue technique ou économique, les réacteurs devront être fermés et démantelés.
English: LCol Hetherington had initially been scored as third, but when it was discovered that Sgt Murphy had in fact placed second, LCol Hetherington was effectively bumped to fourth place, and thus ‘out of the money spot’. Cpl Cynthia Wilkinson drives hard towards her first place finish.
French: La troisième place était allée au Lcol Hetherington, mais lorsqu’on s’est rendu compte que c’était le Sgt Murphy qui était effectivement arrivé deuxième, le Lcol Hetherington a dû se contenter de la quatrième place et ainsi renoncer à un prix en argent.
English: (a) Summary of plenary meetings (A/CONF.212/6/Add.1);
French: a) Résumé des débats en séance plénière (A/CONF.212/6/Add.1);
English: This is a real artistic work and you will have the possibility to discover all steps of the process.
French: C’est un véritable travail d’artiste et vous pourrez voir toute les étapes du processus.
English: ask the working group to prepare a discussion paper and draft revised resolution for consideration by the Standing Committee at SC58 and for consideration at the 15th meeting of the Conference of the Parties.
French: demande au groupe de travail de préparer un document et un projet de résolution révisée pour examen par le Comité permanent à sa 58e session, et par la Conférence des Parties à sa 15e session.
English: In preparing for this review, we have, together with the Centre on Global Counterterrorism Cooperation, also undertaken an analysis of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy in East Africa.
French: En vue de cette étude, nous avons, avec le Centre de coopération en matière de terrorisme, procédé à une analyse de l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies en Afrique orientale.
English: ARTICLE 9 The reference in paragraph 2 of Article 11 of the Convention to "15 per cent" shall be deleted and replaced by a reference to "10 per cent".
French: ARTICLE 9 La mention « 15 p. 100 » dans le paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention est supprimée et remplacée par « 10 p.
English: Major improvements have been made in succession planning, including the rotation of Representatives and other senior positions.
French: Le plan de relève a été sensiblement amélioré, notamment en ce qui concerne la rotation des représentants et autres hauts responsables.
English: Frequency-specific ABR testing under sedation remains a viable option for the determination of hearing thresholds across all age groups, if neuropathy is not suspected.
French: L'administration d'un test de PEATC à fréquence spécifique sous sédation demeure une option pratique pour tous les groupes d'âge, si l'on ne soupçonne pas de neuropathie.
French: Nous devons également soutenir les tronçons ferroviaires qui reprennent une partie des services internationaux de transport routier.
English: Overall comments of this Group of Employees on impacts on morale in the workplace as a whole.
French: Commentaires généraux de ce groupe d’employés au sujet des répercussions sur le moral au travail.
English: Regulatory Framework for Air Emissions > II.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques > II.
English: Security and Strategic Issues There should be increased sharing of assessments on international and regional security developments, with particular attention to: ▪ intensifying cooperation on counter-terrorism and critical infrastructure protection by exchanging information on international terrorist networks and protecting information infrastructure, and by supporting counter-terrorism capacity-building in the Asia-Pacific region; ▪ enhancing dialogue on non-proliferation and export control issues, particularly w.r.t. regulating trade in dual-use items and on respective engagement with countries of concern; ▪ developing bilateral cooperation between Australian law enforcement authorities and Europol.
French: Sécurité et questions stratégiques Les évaluations des développements internationaux et régionaux en matière de sécurité devraient être davantage partagées, en mettant l'accent sur: ▪ l'intensification de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et de protection des infrastructures essentielles en échangeant des informations sur les réseaux terroristes internationaux, en protégeant les infrastructures d'information et en soutenant la construction de capacités antiterroristes dans la région Asie-Pacifique; ▪ le renforcement du dialogue sur la non-prolifération et les questions de contrôle des exportations, particulièrement en ce qui concerne la réglementation des échanges de biens à double usage et les engagements respectifs pris avec les pays concernés; ▪ le développement de la coopération bilatérale entre les services australiens chargés de veiller au respect de la loi et Europol.
English: While different strategies seek to reduce and prevent violence against women, the impact of such efforts is rarely evaluated, and the linkages between prevention measures and the actual reduction of violence against women remain poorly understood.
French: Même si différentes stratégies cherchent à réduire et à empêcher la violence à l'égard des femmes, l'impact de ces efforts est rarement évalué et les liens entre les mesures de prévention et la réduction réelle de la violence à l'égard des femmes restent mal compris.
English: A significant increase in Ca2+-dependent and Ca2+-independent PKC activities in the homogenate and particulate fractions, unlike the cystolic fraction, of the hypertrophied left ventricle (LV) were evident at 2 and 4 weeks after inducing the AVS.
French: Une augmentation significative des activités PKC dépendantes et indépendantes du Ca2+ dans les fractions particulaire et d’homogénat, mais pas dans à la fraction cytosolique, du ventricule gauche (VG) hypertrophié a été manifeste à 2 et à 4 semaines après l’induction de l’AAC.
English: If you want access to your existing Taxi-Charge Account click here .
French: Si vous voulez accéder à votre compte Taxi-Charge actuel cliquer ici .
English: Cultural activities and facilities Subparagraph a) of Paragraph 1 In Armenia, where such languages are used and to the extent the state bodies are competent, have rights or play some role in that field, they encourage those forms of expression and initiations, which are peculiar to minority languages.
French: Activités et équipements culturels Alinéa a) du paragraphe 1 Dans les territoires où ces langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, elles encouragent les formes d’expression et les initiatives propres aux langues minoritaires. L’association assyrienne « Atour » (Mère patrie) organise des manifestations culturelles et sportives.
English: This research project represents tremendous potential, including the expansion of the local research community and the potential for creating new technical jobs in Atlantic Canada.
French: Ce projet de recherche présente d’immenses possibilités, notamment en ce qui touche l’expansion du milieu local de la recherche et la création d’emplois techniques au Canada atlantique.
English: The Tribunal received evidence from several people  concerning the complainant's performance.
French: Sur le rendement du plaignant, le Tribunal a entendu le témoignage de  plusieurs personnes.
English: In stark contrast, Turkey's full and unwavering support for settlement is evident from its position both before and after the referenda in the island.
French: Adoptant une attitude diamétralement opposée, la Turquie appuie sans réserve l'intégralité du plan, comme l'illustre sa position avant et après les référendums organisés dans l'île.
English: Prepares instructions relating to legal land surveys and preliminary, engineering and photo-control surveys for use by licensed land surveyors surveying Canada Crown, Provincial Crown and Privately owned lands.
French: Faire passer des examens radiologiques et ultrasoniques aux malades au service de radiologie, dans les salles de complexe hospitalier et les blocs opératoires.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46; S/2003/40/Add.12, 31 and 50; S/2004/20/Add.18; and S/2005/15/Add.23)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46; S/2003/40/Add.12, 31 et 50; S/2004/20/Add.18; et S/2005/15/Add.23)