ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.Benjamin Higgins and Maurice Beaudin, Impact of the Université de Moncton on the Regions of Moncton, Edmundston and Shippagan, Canadian Institute for Research on Regional Development, Moncton, 1988.
French: 15.Benjamin Higgins et Maurice Beaudin, Impact de l'Université de Moncton sur les régions de Moncton, d'Edmundston et de Shippagan, Institut canadien de recherche sur le développement régional, Moncton, 1988.
English: During the crisis in Sierra Leone, women and girls have been subjected to systematic rape and sexual abuse.
French: Pendant la crise qu'à connue la Sierra Leone, les femmes et les filles ont été victimes de viols systématiques et d'autres sévices sexuels.
English: The proposed amendments to subsection 5907(2.7) of the Regulations apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Il est proposé que les modifications apportées au paragraphe 5907(2.7) du Règlement s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: 'What other funding sources have contributed to this business? human resources development Canada
French: Quelles sont les autres sources de financement qui sont venues en aide à cette entreprise?
English: While the Panel is still conducting its own assessment of reasons for the delays, the Panel would like to highlight a few obvious examples of delays that are not the result of legal requirements but of other factors.
French: Bien que le Groupe d'experts continue d'examiner de son côté les causes des retards, il souhaite mettre en exergue quelques exemples évidents de retards qui ne résultent pas des exigences de la loi mais plutôt d'autres facteurs.
English: Recalling its serious concern over the reports of the IAEA Director General as set out in its resolutions 1696 (2006) and 1737 (2006),
French: Redisant la vive préoccupation que lui inspirent les rapports du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), comme il l'a fait dans ses résolutions 1696 (2006) et 1737 (2006),
English: The Canadian Research Institute for Social Policy (CRISP) at the University of New Brunswick, led by Doug Willms, manages the Data Development Centre of ANPR.
French: L'Institut canadien de recherche en politiques sociales (ICRPS), sous la direction de Doug Willms à l'Université du Nouveau-Brunswick, assure la gestion du Centre de production de données des RARP.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Water Trade Sector Review - Implementation Plan - Summary Table, in PDF Format, 101 KB  Table of Contents
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Examen du secteur commercial de l'eau - Plan de mise en oeuvre - Tableau récapitulatif, en version PDF, 113 Ko  Table des matières
English: The issue was obviously of considerable importance to Ms. Marinaki, who has been of the unwavering view since October of 1992 that she was wrongfully denied a CS-2 position.
French: La question revêtait de toute évidence une importance considérable pour Mme Marinaki, qui n'a cessé d'être de l'avis depuis octobre 1992 qu'on lui a injustement refusé un poste de CS-2.
English: The Meeting decided to use as a basis for further discussion the text for the final clauses as included in annex I, taking into account the decisions taken at the present meeting.
French: Les participants ont décidé d'utiliser comme base de leurs discussions futures le texte des clauses finales inclus dans l'annexe I, en tenant compte des décisions prises à la session en cours.
English: ‫ﻓﺌﺔ )ﺏ(‬ ‫ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻴﻘ ّﻡ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﻭﺍﻟﻨﺼﺢ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺯﺒﺎﺌﻥ، ﻤﻥ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﻴﻥ، ﺒﺸﺄﻥ:‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ-١ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺇﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻼﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻨﺩﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻻﺩﻭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻜﺎﻓﺔ، ﺃﻭ‬ ‫ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﺒﺎﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻘﻭﻟﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻻﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻨﺎﺩﻴﻕ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬ ‫ﻟﻼﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﻨﻴﺩ، ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺨﻁﻴﻁ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ، ﺃﻭ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ.‬
French: Les opérations d’investissement portant sur: les devises, actions, obligations ou titres de créance, tout instrument ou produit financier, les organismes de placement collectif en valeurs mobilières et autres instruments financiers, les fonds communs de titrisation, la planification financière ou les programmes de dépôt. Signature du responsable Sceau de l’ institution
English: • Appendix 5 - Description of the Process of Applying for an import permit
French: • Annexe 5 - Description de la démarche à suivre pour une demande de licence d’importation
English: An important part of this training is the organization of safety drills.
French: L'un des aspects déterminant de cet entraînement est l'organisation des exercices de sécurité.
English: In witness whereof the principal and co-principal** has hereunto set his hand and seal and the surety has caused these present to be sealed with its corporate seal, attested to be the signature of its duly authorized officials, the day and year written below.
French: En foi de quoi, le débiteur principal et le codébiteur principal** ont apposé aux présentes leur seing et sceau et la caution y fait apposer son sceau social dûment attesté par les signatures de ses représentants autorisés, le jour et l'année indiqués ci-dessous.
English: During the duration of an approved program, technical and certain other exceptions are possible within the parameters of section 7.3.2 and 7.3.3 of the Policy on Transfer Payments.
French: Pour la durée d'un programme approuvé, des exceptions d'ordre technique ou autres sont possibles dans les limites des paramètres énoncés aux sections 7.3.2 et 7.3.3 de la Politique sur les paiements de transfert.
English: It may also be used for draining sediment deposits in the impounding reservoir.
French: Elle peut également être utilisée pour évacuer les sédiments qui se déposent dans la retenue.
English: Moreover, there is a problem with the calculation of a long time series for area-wide data which now begin in 1991 in the best case, and in many cases only from 1995 onwards.
French: En outre, le calcul d'une longue série chronologique sur la base de données s'étendant à toute la zone, qui sont actuellement disponibles à partir de 1991 dans le meilleur des cas, et de 1995 seulement dans la plupart des cas, pose des problèmes.
English: The results of the research can be seen at: http://www.icc-europe/Publications/Consolidated_ Report_ELLMS2.rtf, where a database can be consulted by those who wish to research, say, the general availability of materials for the teaching of Italian, or, as a more specific example, the provision of language teaching materials for Finnish for French speakers.
French: On peut consulter les résultats de cette étude sur le site : http://www.iccEurope/Publications/Consolidated_Report_ELLMS2.rtf, où il existe une banque de données accessible à ceux qui veulent savoir, disons, ce qu’il y a de disponible pour l’enseignement de l’italien ou, pour donner un exemple plus spécifique, ce qu’on peut trouver en matière de supports d’enseignement du finlandais pour les francophones.
English: • Muslims may work on Friday, providing they are able to attend the congregational prayer at the mosque.
French: • Les musulmans peuvent travailler le vendredi, dans la mesure où ils peuvent assister à la prière avec la congrégation à la mosquée.
English: Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem,
French: Se déclarant vivement préoccupée en particulier par le fait qu'Israël, puissance occupante, poursuit ses activités de colonisation illégales, en particulier le plan dit « plan E-1 », la construction du mur à Jérusalem-Est et alentour et sa politique de restrictions en matière d'accès et de résidence à Jérusalem-Est et par l'isolement accru de la ville du reste du territoire palestinien occupé, ce qui a des incidences préjudiciables sur la vie des Palestiniens et pourrait compromettre la conclusion d'un accord sur le statut final de Jérusalem,
English: The charity is then in a position to claim input tax credits in respect of related inputs.
French: De cette manière, ces organismes peuvent demander des crédits de taxe sur les intrants à l’égard des intrants connexes.
English: 1 Level of satisfaction of alternative French program and FSL teachers with professional development activities available.
French: 1 Niveau de satisfaction des enseignants des programmes facultatifs offerts en français et des cours de FLS à l'égard des activités de perfectionnement professionnel.
English: Data on Basilea's Toctino® in daily medical practice in...
French: Migros Premium: d’excellents produits pour tous les jou...
English: For instance, the NAFC database reports that a total 902 programs were offered in 2003-2004, with a total funding allocation of $64.5 million.
French: Par exemple, selon la base de données de l'ANCA, 902 programmes ont été offerts en 2003-2004, pour un budget total de 64,5 millions de dollars.
English: (2) However, the head of a government institution shall not refuse under subsection (1) to disclose a draft report of an internal audit of a government institution if a final report of the audit has been published or if a final report of the audit is not delivered to the institution within two years after the day on which the audit was first commenced.
French: (2) Toutefois, il ne peut s'autoriser du paragraphe (1) pour refuser de communiquer tout rapport préliminaire d'une vérification interne d'une institution fédérale si le rapport définitif a été publié ou si aucun rapport définitif n'a été remis à l'institution dans les deux ans qui suivent la date du début de la vérification.
English: Of course, that also includes the United States The report pays considerable attention to globalisation.
French: Nous nous trouvons donc devant un fait accompli, à savoir la nécessité de réformer le système de retraite pour en assurer sa viabilité.
English: Consequently, everyone was mystified as to how this had transpired.
French: Personne ne comprenait donc aucunement comment cela aurait pu se passer.
English: These include promoting the involvement of women in scientific research; limiting the presence of researchers within the territory of the European Union if the person concerned does not have a valid travel document or poses a threat to public safety.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment: à promouvoir la participation des femmes à la recherche scientifique; à limiter la présence des chercheurs sur le territoire de l'Union européenne si les personnes ne sont pas en possession d'un document de voyage en cours de validité ou si elles constituent une menace pour l'ordre public.
English: 22, as amended Farm Products Agencies Act R.S.C., 1985, c.
French: 22, modifiée Loi sur les offices des produits agricoles L.R.C., 1985, ch.
English: • 5.4.3 Tailored training Chapter 6:
French: • 5.4.3 Formation adaptée Chapitre 6:
English: Amendment 80 Dragoş Florin David, Marian Zlotea Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 79 Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: ◦ Drug Resistant Tuberculosis Among the Foreign-born in Canada (2002)
French: ◦ La tuberculose pharmacorésistante chez les Canadiens nés à l'étranger (2002)
English: • the activities and performance indicators against which your goals and objectives can be measured
French: • les activités et les indicateurs de rendement qui permettent de mesurer les objectifs du Programme
English: ZIP Air Inc. carrying on business as ZIP (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: ZIP Air Inc. exerçant son activité sous le nom de ZIP (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However, a representative of the department should be able to examine witnesses and make submissions without the assistance of an official interpreter.
French: Le représentant d'un ministère devrait cependant être en mesure d'interroger un témoin et de présenter des arguments sans avoir besoin de l'aide d'un interprète officiel.
English: In accordance with Article 1, paragraph 1, of the Civilian Service Act, civilian service may be carried out by persons who because of their religious or moral views (conscientious objection) are not prepared to participate in military service in the Armed Forces of the Republic of Croatia.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article premier de la loi sur le service civil, le service civil peut être accompli par des personnes qui, en raison de leurs convictions religieuses ou morales (objection de conscience), ne sont pas disposées à effectuer leur service militaire au sein des Forces armées de la République de Croatie.
English: With this need established and agreed upon, the ADESJO (Association for the Development of San José de Ocoa) further studied the possible implementation of a water supply infrastructure, education programs on water use and management, programs to protect and reforest the water source area, and personal hygiene programs.
French: Le besoin étant convenu et établi, l’ADESJO (Association pour le développement de San José de Ocoa) a poursuivi l’étude de la mise sur pied possible d’une infrastructure d’adduction d’eau, de programmes d’éducation sur l’utilisation et la gestion de l’eau, de programmes visant à protéger et à reboiser le secteur où se trouve la source d’eau ainsi que de programmes d’hygiène personnelle.
English: The health of the people of Myanmar is further jeopardized by another threat: the increasing use of heroin and the alarming spread of HIV/AIDS.
French: Le développement de l'héroïnomanie et la diffusion alarmante du VIH/sida constituent une autre menace pour la santé de la population du Myanmar.
English: Terry Walsh remarked that the lack of participation among SMEs should be on the agenda, even if it sounds like old news.
French: Terry Walsh mentionne que le manque de participation des PME devrait figurer au programme, même si ce sujet semble dépassé.
English: No, I am not without some sharp criticisms of the Venezuelan government.
French: Non, je ne m'abstiendrai pas de certaines critiques acerbes contre le gouvernement vénézuélien.
English: It is also concerned at the absence of specific legislation prohibiting sale, use and trafficking of controlled substances by children, and also of treatment programmes in this regard.
French: Il est également préoccupé par l'absence de loi interdisant expressément la vente, l'utilisation et le trafic de substances réglementées par les enfants ainsi que par le fait qu'il n'existe aucun programme de traitement adapté.
English: The policy of nominal wage restraint has helped to get inflation under control (falling below 2%) and offers the best prospect of an increase in real wages.
French: La politique de modération des salaires nominaux a permis la maîtrise de l'inflation – tombée en dessous de 2% – et constitue pour les acteurs sociaux la meilleure garantie d'un accroissement des salaires réels.
English: A guide to the database produced for this study accompanies this document.
French: Un guide se rapportant à la base de données produite pour cette étude accompagne ce document.
English: “Article 45  “Compensation for damages
French: Article 45 Réparation du préjudice subi
English: The first factor led to increased internal and external migration.
French: Le premier facteur a entraîné un accroissement de la migration interne et externe.
English: Vaccine Targets for Major Food-Related Bacteria in Sight New findings from NRC-IBS have identified promising new vaccine targets to protect against Campylobacter jejuni, a widespread and highly damaging bacterium.
French: Des vaccins en vue pour d’importantes bactéries alimentaires Une découverte de chercheurs de l’Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) a permis d’identifier de nouvelles cibles de vaccin prometteuses pour protéger la population contre le Campylobacter jejuni, une bactérie très répandue et très dangereuse.
English: The proposed recovery strategy for the Eastern Prairie Fringed-orchid (Platanthera leucophaea) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la platanthère blanchâtre de l'Est (Platanthera leucophaea), devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The vaccination schedules, immunogenicity, and safety data of the FSME-IMMUN® and Encepur® vaccines are summarized in Table 2 .
French: Les calendriers de vaccination, les données sur l'immunogénicité et l'innocuité des vaccins FSME-IMMUN® et Encepur® sont résumés au tableau 2 .
English: However, despite AGRACOR’s strong ties to members of the Honduran Congress, the media and public pressure demanded presidential intervention to end the hunger strike.
French: En dépit des liens étroits qui unissent l’AGRACOR aux membres du Congrès hondurien, les médias et le public ont demandé l’intervention présidentielle pour mettre un terme à la grève de la faim.
English: ◦ $49.5 million in administrative costs, mainly due to a lapsed surplus of $30.4 million for Human Resources and Social Development Canada and $12.8 million for Social Development Canada;
French: ◦ 49,5 millions de dollars en frais d'administration, en grande partie en raison d'un excédent non utilisé de 30,4 millions de dollars pour Ressources humaines et Développement social Canada et de 12,8 millions de dollars pour Développement social Canada;
English: ◦ Response Statement - Prothonotary Warbler (2007) In Canada, this species breeds only in deciduous swamp forests in southwestern Ontario.
French: Parmi les menaces qui pèsent sur elle, on compte les perturbations dans certaines aires de reprod...
English: The Đorđević trial was provisionally scheduled to commence in May 2009, following the Popović et al.
French: Le procès devait en principe commencer en mai 2009 à la suite du procès Popović et consorts.
English: As such, the proposed plan does not deviate in any significant manner from the previous medium-term plan for disarmament, given that there has been no drastic change in the existing mandates.
French: Ainsi, le plan proposé ne s'écarte guère du précédent plan de désarmement à moyen terme étant donné que les mandats en cours n'ont fait l'objet d'aucun changement fondamental.
English: In the light of this, an in-depth review of the human resources strategy was undertaken and the conclusions were presented in 2004.
French: Face à cette situation, un examen approfondi de la stratégie en matière de ressources humaines a été entrepris, dont les conclusions ont été présentées en 2004.
English: The instruments of peacebuilding and the emphasis on rule of law and human rights can also be directly relevant to pre-conflict situations.
French: Les instruments de la consolidation de la paix et la mise en exergue de la primauté du droit et les droits de l'homme peuvent aussi être directement pertinents dans des situations d'avant conflit.
English: Staff welfare activities focused on the further development of the Children’s Club and Summer Camps for children, and the implementation of new activities, including the establishment of programs for newcomers, model projects on problems of dependencies, family-related issues and the regular publication of a ‘flash’ newsletter providing useful information of general interest to the staff.
French: Une formation technique a été dispensée à l’intention des spécialistes des techniques de l’information et 86 personnes ont été formées en interne à l’utilisation des logiciels Microsoft Word, Excel, Access et GroupWise.
English: We believe that the BEPGs should remain the central instrument for the co-ordination of the economic policy comprising macroeconomic, microeconomic and employment policy.
French: Nous pensons que les GOPÉ devraient rester l'instrument central de coordination de la politique économique, y compris la politique macroéconomique, microéconomique et d'emploi.
English: • Press and public relations activities raised awareness of the changeover and made the public more receptive to the new cash.
French: • Des actions de communication et de presse ont été menées pour sensibiliser le public au passage à la monnaie fiduciaire en euros et accroître son acceptation des nouveaux billets et des nouvelles pièces.
English: Key words: aneuploidy, monosome, nullisome, microspore, r-X1, deficiency.
French: Mots clés : aneuploïdie, monosomique, nullisomique, microspore, séficience en r-X1.
English: The Government has produced a plan to stimulate growth with a $550 billion tax cut over a five-year period, but the economic recovery has been very weak.
French: Le Gouvernement a élaboré un plan pour stimuler la croissance au moyen d'une réduction d'impôts de 550 milliards de dollars sur cinq ans, mais le redressement économique a été très lent.
English: Statement of Qualifications Comments/issues of concern:
French: Énoncé de qualités Commentaires/préoccupations:
English: In summary, the importance of the EU dimension of rural development policy lies in: – – Accompanying and complementing further CAP reform and ensuring coherence with the instruments and the policies of the first pillar; Contributing to other EU policy priorities such as sustainable management of natural resources, innovation and competitiveness in rural areas, and economic and social cohesion.
French: En résumé l’importance de la dimension européenne de la politique de développement rural correspond à : – – accompagner et compléter la nouvelle réforme de la PAC et assurer une cohérence avec les instruments et les politiques du premier pilier contribuer aux autres priorités politiques de l’Union telles que la gestion durable des ressources naturelles, innovation et compétitivité dans les zones rurales, et la cohésion économique et sociale.
English: Such wide-scale Israeli military operations in the occupied Palestinian territories prevented the resumption of the peace process, and represented the elevation of terrorism against the Palestinian people to the level of State policy, in violation of the fourth Geneva Convention of 1949 and the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Des opérations militaires israéliennes d'une telle ampleur dans les territoires palestiniens font obstacle à la reprise du processus de paix et constituent un terrorisme élevé au rang de politique d'État contre le peuple palestinien en violation de la quatrième Convention de Genève de 1949 et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Failure to respect that provision, in particular through such irreparable action as deporting an alleged victim, undermined protection of the rights enshrined in the Convention.
French: Le non-respect de cette disposition, en particulier par une action irréparable comme l'expulsion d'une victime alléguée, anéantit la protection des droits consacrés dans la Convention.
English: Reforms of social expenditure programmes and active labour market policies should aim to offer better income protection while strengthening incentives to work.
French: Les réformes des programmes de dépenses sociales et des politiques actives du marché de l'emploi devraient viser à offrir une meilleure protection des revenus tout en renforçant les mesures d'encouragement au travail.