ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.1.5 L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de projecteur, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: How does this expected result support the priority?
French: Comment ce résultat s’harmonise-t-il avec la priorité?
English: 06/04/05 06/04/05 06/04/05 06/04/05 06/10/31 06/10/31 06/12/14 Energy, the Environment and Natural Resources Legal and Constitutional Affairs Human Rights 07/02/14 0
French: 06/04/05 06/04/05 06/10/31 ´ Energie, environnement et ressources naturelles Affaires juridiques et constitutionnelles Droits de la personne 07/02/14 0
English: "Last year, through our support, this Community Futures Development Corporation (CFDC) invested more than $1.1 million in local Aboriginal businesses resulting in the creation and maintenance of 148 jobs."
French: L’an dernier, grâce à notre soutien, cette SADC a investi plus de 1,1 million de dollars dans les entreprises autochtones locales, ce qui a permis de créer et de maintenir 148 emplois.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Canadian private galleries and their exporting practices
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Pratiques d'exportation des galeries d'art privées canadiennes
English: The Cartier residences house cultural resources associated with 150 years of European and American occupants.
French: Les maisons Cartier abritent des ressources culturelles associées à un siècle et demi d’occupation euroaméricaine.
English: Mr. Richard Chung, Senior Program Officer in the Anti-dumping and Countervailing Division of the Department of National Revenue (Revenue Canada), appeared as a witness for the respondent and explained that the constructed-cost approach under paragraph 19(b) of SIMA was used to determine the normal value of the goods in issue.
French: M. Richard Chung, agent principal de programme à la Division des droits antidumping et compensateurs du ministère du Revenu national (Revenu Canada), a témoigné pour le compte de l'intimé et a expliqué que la méthode du coût établi par déduction conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI a été utilisée pour calculer la valeur normale des marchandises en question.
English: The so-called "contributing countries" provide some military staff and various forms of support.
French: La majorité d’entre eux est issue des cinq pays « fondateurs » : la France, l’Allemagne, le Luxembourg, l’Espagne et la Belgique.
English: Agenda items 59 and 60
French: Points 59 et 60 de l'ordre du jour
English: Second Committee recommends proclamation of International Decade on "Water for Life, 2005-2015.
French: Ouvrages cités dans le guide de sensibilisation :
English: Rakhmaninov's Music is immeasurably more difficult, than it seems to those who has got used to consider difficult only that music which is hard, not at once is perceived and demands efforts to step over a notorious threshold of discords.
French: la Musique de Rakhmaninov est incommensurablement plus complexe, qu'il semble Г ceux qui s'est habituГ© Г trouver complexe seulement cette musique, qui est difficile, non est perГ§u Г la fois et demande les efforts pour enjamber le seuil fameux des dissonances.
English: In addition, the source reports that the Intelligence Services authorities have denied to the detainees access to legal counsel, to family visits and to adequate medical care.
French: En outre, la source rapporte que les Services de renseignement n'ont pas autorisé les détenus à consulter un avocat, à recevoir la visite des membres de leur famille et à bénéficier des soins médicaux appropriés.
English: NORTHERN SASKATCHEWAN 40.5.1 In this Part, "Bands" means the Black Lake Indian Band, The Hatchet Lake Indian Band and the Fond du Lac Indian Band.
French: NORD DE LA SASKATCHEWAN 40.5.1 Dans la présente partie, l'expression «bandes» s'entend de la Black Lake Indian Band, de la Hatchet Lake Indian Band et de la Fond du Lac Indian Band.
English: Indeed, much of what providers need to know is learned tacitly, as they work with others and outside formal learning structures.
French: À vrai dire, une bonne partie de ce que les prestateurs ont besoin de savoir est acquis de façon tacite, au contact des autres et hors des structures d’apprentissage formelles.
English: The blog updates are sent directly to your monthly e-mail.
French: Les mises à jour blog sont envoyés directement sur votre e-mail par mois.
English: In article 5 (b) of a resolution adopted in 1995 at Lisbon on the “Legal Consequences for Member States of the Non-fulfilment by International Organizations of their Obligations towards Third Parties”, the Institute of International Law stated: “In particular circumstances, members of an international organization may be liable for its obligations in accordance with a relevant general principle of law, such as […] the abuse of rights.” Annuaire de l'Institut de Droit international, vol. 66-II (1996), p. 445.
French: Au paragraphe b) de l'article 5 d'une résolution adoptée en 1995 à Lisbonne à propos des «Conséquences juridiques pour les États membres de l'inexécution par des organisations internationales de leurs obligations envers des tiers», l'Institut de droit international déclarait: «Dans des circonstances particulières, les membres d'une organisation internationale peuvent être responsables à raison des obligations de l'organisation en application d'un principe général pertinent du droit international tel que […] l'abus de droits».  Annuaire de l'Institut de droit international, vol.
English: Ten years later, he became the Deputy Minister of Quebec's newly created ministère de la Science et de la Technologie.
French: Dix ans plus tard, il devenait le sous-ministre du tout nouveau ministère de la Science et de la Technologie du Québec.
English: In addition, during fiscal year 2008-09, Infoway's regular annual financial and compliance audits will be carried out by independent audit firms.
French: En outre, pendant l'exercice 2008-2009, les vérifications annuelles régulières des états financiers et de la conformité seront effectuées par des cabinets de vérification indépendants.
English: The CANZ group supported initiatives such as interfaith dialogues and the Alliance of Civilizations as a means of improving understanding and cooperative relations among nations and peoples across cultures and religions.
French: Les pays du groupe CANZ appuient les initiatives telles que les dialogues interconfessionnels et l'Alliance des civilisations en vue d'améliorer la compréhension et la coopération entre les nations et les peuples de toutes cultures et religions.
English: These organizations are uniquely positioned to further the Government's goal of building a culture of innovation in all regions of Canada.
French: Ces organisations sont dans une position unique pour aider le gouvernement à atteindre son objectif visant à créer une culture de l'innovation dans toutes les régions du Canada.
English: The partnership will develop on the basis of an action plan that will include strengthening dialogue and cooperation in the areas of mutual interest presented in the communication from the Commission to the Council on the EU-Brazil strategic partnership, which naturally include the Mercosur agenda.
French: Le partenariat se développera sur la base d'un plan d'action qui comprendra le renforcement du dialogue et de la coopération dans les domaines d'intérêt mutuel présentés dans le communication de la Commission et du Conseil relative au partenariat stratégique UE-Brésil, qui comprend naturellement l'agenda du Mercosur.
English: The expert appraisal of the bridge revealed that a complete rebuild was necessary.
French: Les expertises menées sur le pont ont montré que sa reconstruction était nécessaire.
English: "Assigning these new state-of-the-art lifeboats to coastal communities demonstrates the federal commitment to providing the highest levels of safety to ensure the ongoing prosperity and enjoyment of our aquatic riches."
French: « En effectuant ces embarcations de sauvetage à la fine pointe de la technologie à nos collectivités côtières, le gouvernement fédéral continue de démontrer son engagement envers la sécurité sur nos eaux afin d'assurer la prospérité et de profiter de nos richesses aquatiques ».
English: TIWARI ARUN K $ 45,000 Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Centre for Addiction and Mental Health Foundation KENNEDY, James L Role of DARPP32, ADORA2A, GAD1 and NMDA NR-1 in the development of Tardive dyskinesia Wyeth Pharmaceuticals $ 45,000 2 Yr(s)
French: TIWARI ARUN K $ 45,000 Centre de toxicomanie et de santé mentale Centre for Addiction and Mental Health Foundation KENNEDY, James L Role of DARPP32, ADORA2A, GAD1 and NMDA NR-1 in the development of Tardive dyskinesia Wyeth Pharmaceuticals $ 45,000 2 An(s)
English: Section 9 of the Act states that an employee is entitled to 13 weeks of maternity leave, and may proceed on such leave 6 weeks prior to the probable date of confinement.
French: En vertu de l'article 9 de la loi, toute travailleuse a droit à un congé de maternité de 13 semaines qu'elle peut prendre 6 semaines avant la date probable de l'accouchement.
English: The IPU had extensive experience in institution-building, and should be invited to participate in the Peacebuilding Commission's activities.
French: • L'UIP a une expérience considérable en matière de renforcement des institutions, et elle devrait être conviée à participer aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: WADA had been hopeful that golf would come out with a unified approach after the meetings held in March, but that was yet to come.
French: L’Agence espérait que le golf se présenterait avec une approche unifiée après les réunions de mars, mais cela reste à venir.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 20th and 21st meetings, on 12 and 13 March 2008, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 20e et 21e séances, les 12 et 13 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions au Rapporteur spécial:
English: The Committee calls upon the Cook Islands to ensure that gender sensitivity and women's rights be made an integral part of the education and training of law enforcement and judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, so as to establish firmly in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Le Comité demande aux Îles Cook de veiller à ce que la sensibilisation aux sexospécificités et aux droits des femmes fasse partie intégrante de l'éducation et de la formation des agents de la force publique et du personnel judiciaire, notamment des juges, avocats et procureurs, afin d'instaurer fermement dans le pays une culture juridique favorisant l'égalité des sexes et la non-discrimination.
English: It is not as though there has to be a tradeoff between the economy, business and the environment.
French: Ce n’est pas comme s’il devait y ´ ´ avoir un echange commercial entre le secteur economique, les entreprises et l’environnement.
English: The State of Guatemala does not manufacture, develop or possess and has not supplied, sold or transferred to any terrorist or terrorist organization weapons of mass destruction, their means of delivery and other directly or indirectly related materials.
French: L'État du Guatemala ne fabrique, ne développe, ne possède et n'a fourni, vendu ou transféré aucune arme de destruction massive, leurs vecteurs ou d'autres éléments connexes directement ou indirectement, à une personne ou à une organisation terroriste.
English: On 16 March, just two weeks ago, a 10-year-old girl and a 12-year-old girl were raped, apparently by police officers, in the Tawilla IDP camp in North Darfur.
French: Le 16 mars, il y a deux semaines, une fillette de 10 ans et une autre de 12 ans ont été violées, de toute évidence par des agents de la police, au camp de déplacés de Tawilla dans le Darfour-Nord.
English: Parliamentary Appropriations CIDA receives its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires L’ACDI reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: In The Sims 2: Open For Business you have to pay constant attention to labour problems, learn to satisfy clients and put different types of sales into operation to satisfy all your clients.
French: Dans ce jeu, vous devez faire très attention aux problèmes liés au monde du travail, apprendre à satisfaire les clients et mettre en fonctionnement différents types de vente pour satisfaire tous vos clients.
English: The text approved by the Committee on Employment and Social Affairs clearly rejected the idea of financing this facility from Progress and proposed creating a new budget line with its own resources: in other words, 'new' money.
French: Le texte approuvé par la commission de l'emploi et des affaires sociales a clairement rejeté l'idée de financer cet instrument aux dépens de Progress et a proposé de créer une nouvelle ligne budgétaire avec ses propres ressources: autrement dit, des ressources supplémentaires.
English: Top Threats Introduction of the Cutthroat Trout in these lakes, for the purposes of sport fishing, could eliminate the populations of Charlotte Unarmoured Stickleback through predation.
French: Haut de la page Menaces L'introduction de la Truite fardÃ©e dans les lacs habitÃ©s par l'Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte, pour attirer la pÃªche sportive, pourrait Ãªtre nÃ©faste aux Ã©pinoches, puisque ces truites sont leurs prÃ©dateurs.
English: The complainant considers that the failure by the Commission to take responsibility for the points made, and to seek a full and proper response from the United Kingdom authorities, constitutes an instance of maladministration.
French: Le plaignant considère que le refus de la Commission d’endosser la responsabilité des points soulevés, et de rechercher une réponse exhaustive et adaptée de la part des autorités britanniques, est constitutif de mauvaise administration.
English: A "signature" as defined under this item could be, for example, a form of signature expressly referred to under Rule 9(3) to (5), namely a hand-written, printed or stamped signature, a seal, a bar‑coded label, or a signature filed in electronic form or by electronic means.
French: Une "signature", au sens de la définition donnée sous ce point, pourrait être, par exemple, une forme de signature expressément visée à la règle 9.3) à 5), à savoir une signature manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, un sceau ou une étiquette portant un code à barres, ou une signature déposée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: The five research programs are: Infrastructure Reliability; Advanced Materials Processing; Advanced Concrete Techno logy; Sustainab le Casting; and Efficient Metal Production.
French: Il s’agit des programmes suivants : fiabilité de l’infrastructure, traitement des matériaux de pointe, technologie de pointe relative au béton, moulage inspiré des principes du développement durable, et production efficace des métaux.
English: We may also send your personal data to marketing companies who will then contact you to determine your feedback and satisfaction with our services.
French: Il est également possible que nous envoyions vos coordonnées à des entreprises de marketing qui vous approcheront alors pour obtenir vos réactions et votre appréciation concernant nos services.
English: Check original method for the complete list of material and equipment.
French: Veuillez consulter la méthode originale pour la liste complète de matériel et d'équipement.
English: Albertans participated in this review by providing their views through questionnaires, written submissions and focus groups.
French: Les Albertains ont participé à cet examen en donnant leur opinion, soit en répondant à des questionnaires, en rédigeant des mémoires ou en participant à des groupes de discussion.
English: Energy projects in the CEE countries EIB lending to the energy sector in CEE countries amounted to 1.5 bn EUR over the period 19902000, representing 11% of overall EIB lending in these countries.
French: Projets énergétiques dans les PECO Les prêts de la BEI dans le secteur de l’énergie dans les PECO se sont élevés à 1,5 milliard d’EUR sur la période 1990-2000, soit 11 % du total des prêts de la Banque dans ces pays.
English: Crash in automatic save when the WIT document was opened usng network neighborhood instead of named logical drive.
French: Crash de la sauvegarde automatique si le document WIT a été ouvert en utilisant les chemins du voisinage réseau et non un lecteur logique.
English: They concluded that the average cost of training (per employee or person in training) is appreciably higher in small firms than in large firms.
French: Ces auteurs concluent que le coût moyen de la formation (par employé ou par personne en formation) est sensiblement plus élevé dans les petites entreprises que dans les grandes.
English: But you can’t hold back and realise God.
French: Mais vous ne pouvez garder quelque chose et réaliser Dieu.
English: • Extrapolated to population figures, it is estimated that approximately 100,000 adult Canadians have their family involved in fish processing, the commercial fishing industry, offshore oil and gas, or other marine industries.
French: • Par extrapolation de ces résultats à l’ensemble de la population, on estime qu’environ 100 000 adultes canadiens ont leur famille impliquée dans la transformation du poisson, dans la pêche commerciale, dans l’exploitation pétrolière et gazière au large des côtes ou dans d’autres industries marines.
English: While the oil and gas industry has a proven ability to handle sour gas in populated areas, EnCana believes the most prudent approach for the Project, when an economic choice is presented, is to keep sour gas away from populated areas thereby minimizing risk.
French: Bien que l'industrie pétrolière et gazière ait démontré sa capacité de gestion du gaz acide dans des zones habitées, EnCana pense que l'approche la plus prudente pour le Projet, lorsqu'elle est suffisamment économique, est de maintenir le gaz acide loin des zones peuplées, pour réduire ainsi le risque.
English: We are getting one, two and a half years after the directive has entered into force.
French: Nous l' aurons, deux ans et demi après l' entrée en vigueur de la directive.
English: Indeed, the lessons from capacity-building activities, and the outcomes of national and regional dialogue, >>>
French: Ainsi, au regard des préoccupations largement manifestées quant à la délivrance indue de brevets sur des objets relevant des
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2732. Le numéro de juillet 2003 de Chargements ferroviaires mensuels, vol.
French: La publication Statistique des sciences : estimations des dépenses totales au chapitre de la recherche et du développement dans le secteur de la santé au Canada, 1988 à 2002, vol.
English: The Commissioner found that the complainant had provided this information voluntarily and that the bank had not contravened Principle 4.3.
French: Le commissaire a conclu que le plaignant avait fourni ces renseignements de plein gré et que la banque n'avait pas enfreint le principe 4.3.
English: The daily list of documents issued at Headquarters on Friday, 31 October 2008, will appear in the next issue of the Journal (No.
French: La liste des documents publiés au Siège le vendredi 31 octobre 2008 paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/215).
English: (f) Documentation on Contract Files It is recommended that contract files be established that provide a complete audit trail including details on such items as options, decisions, approvals, amendments and an identification of the officials involved.
French: Ce dernier paragraphe indique également ce que devrait comprendre le rapport d'évaluation. f) Documentation des dossiers des marchés On recommande que les dossiers des marchés fournissent une piste de vérification complète, notamment des détails sur certains éléments comme les options, les décisions, les approbations, les modifications et les noms des responsables.
English: Whether you cooperate in Post-project analysis with concerned Parties.
French: iv) Si vous coopérez à l'analyse a posteriori avec les Parties concernées;
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14) , the death of this member of the Canadian Forces, on June 8, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14) , le décès de ce membre des Forces canadiennes, survenu le 8 juin 2009, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: With the support of Canada, Japan, the United States of America and the Organization of American States, 199 anti-personnel mines were destroyed between July and November 2001 in the International Canal of the Zarumilla river, thus clearing an area of 13,000 square metres.
French: iv) Avec l'appui du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Japon et de l'Organisation des États américains, 199 mines antipersonnel ont été détruites entre juillet et novembre 2001 dans le canal international de la Zarumilla sur une superficie de 13 000 m2;
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media(NAICS 3346) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques(SCIAN 3346).
English: • Universities offer three-to four-year programs that provide a broad education in an area of interest.
French: • Les universités offrent une formation générale dans un domaine particulier dans le cadre de programmes d’études de trois ou quatre ans.
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to DND/CF; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs confiés au MDN et au FC; et
English: Documents pertaining to microorganisms,  toxins and genetic material Biological Section: p. 24, 10
French: Note : L'alinéa 6.A.2.a.2.b.3 ne vise pas les photocathodes semi-conducteurs composés dont la sensibilité d'énergie radiante maximale est de 10 mA/W ou moins.
English: • Minister Whelan is scheduled to visit Canadian soldiers in Bosansko Grahovo where they are working under this program.
French: • La ministre Whelan prévoit visiter des soldats canadiens à Bosansko Grahovo, où ils mènent actuellement des activités dans le cadre de ce programme.
English: He was apparently arrested in reprisal for his public statement detailing the torture he suffered during his arrest in September.
French: Il semble que son arrestation constitue une mesure de représailles liée à ses révélations détaillées sur les supplices qui lui avaient été infligés en septembre.
English: It was sent to the Commission in November.
French: Il a été envoyé à la Commission au mois de novembre.