ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 56/51 of 10 December 2001, the General Assembly terminated the practice of sharing seats on a rotating basis between Cuba and Peru and between Malaysia and the Republic of Korea and decided that Saudi Arabia and Slovakia should become members of the Committee.  (Pursuant to Assembly decision 45/315 of 11 December 1990, Yugoslavia had ceased to be a member of the Committee.
French: Par sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a mis fin à la pratique consistant à faire siéger à tour de rôle Cuba et le Pérou ainsi que la République de Corée et la Malaisie et a décidé que l'Arabie saoudite et la Slovaquie devraient devenir membres du Comité (conformément à la décision 45/315 de l'Assemblée du 11 décembre 1990, la Yougoslavie avait cessé d'être membre du Comité).
English: The hotel is under renovation, going in and out to orchard road is very dusty.
French: Gros travaux en cours donc pas de piscine (et avec la chaleur extérieure, ce n'est pas du luxe) et beaucoup de bruits de tôt le matin à assez tard le soir mais nous avons eu le droit à un surclassement dans une chambre Premier pour s'excuser de la gêne ainsi qu'un accès gratuit au Spa. Climatisation assez bruyante la nuit.
English: For some, that is a price worth paying; for others, the costs seem too high.
French: Pour certains, c’est un prix qui vaut d’être payé, pour d’autres, ces coûts sont trop élevés.
English: Based on a review of IMF’s processes and of a sample of ten contributions, we have made recommendations to IMF to improve key aspects of the contribution program’s management related to program promotion, monitoring, control of funds and evaluation of program effectiveness.
French: À partir d’un examen des processus d’IMF et d’un échantillon de dix contributions, nous avons présenté des recommandations à IMF pour qu’elle puisse améliorer des aspects clés de la gestion du programme de contributions relatifs à la promotion, à la surveillance, au contrôle des fonds et à l’évaluation de l’efficacité de celui-ci.
English: • To impress upon students the ever-changing cultural diversity of the population.
French: • Souligner l'évolution constante de la diversité culturelle de la population.
English: The outpouring of support that has followed in the wake of the Head Tax apology has been exceptionally moving.
French: Nous sommes en effet profondément émus des appuis innombrables qui ont suivi les excuses que nous avons exprimées pour la taxe d’entrée.
English: Smoking and pregnancy, women age 20-44 years, Canada 2006 
French: Tabagisme et grossesse, chez les femmes âgées de 20 à 44 ans, Canada, 2006
English: The collections of the CWM are currently maintained at the separate Vimy House site.
French: Les collections du MCG sont conservées à l’extérieur du musée, à la Maison Vimy.
English: Health Canada reminds Canadians about the importance of food safety during the summer months Information Update 2006-49 June 21, 2006 For immediate release OTTAWA - Now that summer is here, and picnics, summer-camp lunches and barbeques are being enjoyed across the country, Health Canada would like to remind Canadians of four simple steps they can take to protect themselves from food-borne illnesses: clean, separate, cook and chill.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens l'importance de la salubrité des aliments en été Mise à jour 2006-49 Le 21 juin 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Avec l'arrivée de l'été et son lot de piques-niques, de lunchs de camps de jour et de barbecues, Santé Canada souhaite rappeler aux Canadiens les quatre étapes simples à suivre pour se protéger des maladies d'origine alimentaire : nettoyer, séparer, cuire, réfrigérer.
English: (2) The portion of subsection 4.18(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) When placards are required to be displayed for any one of the following dangerous goods in accordance with subsection (1) or section 4.15, the oxidizing gas placard illustrated in the appendix to this Part must be displayed instead of the placard required for Class 2.2, Non-flammable, Non-toxic gases: (3) Section 4.18 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) When UN1005, ANHYDROUS AMMONIA, is contained in a large means of containment, the large means of containment must have displayed on it (a) one of the following placards:
French: (2) Le passage du paragraphe 4.18(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsqu'il est exigé que soit apposées des plaques pour l'une quelconque des marchandises dangereuses suivantes conformément au paragraphe (1) ou à l'article 4.15, la plaque de gaz comburant illustrée à l'appendice de la présente partie doit être apposée au lieu de la plaque autrement exigée pour la classe 2.2, Gaz ininflammables non toxiques : (3) L'article 4.18 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Lorsque UN1005, AMMONIAC ANHYDRE, est placé dans un grand contenant, le grand contenant doit porter : a) soit l'une des plaques suivantes :
English: Since the Eminent Researcher Program started in 2001, nineteen Canadian researchers have visited Taiwan and fifteen Taiwanese scientists have enjoyed a scientific tour of Canada.
French: Depuis le lancement du programme en 2001, 19 chercheurs canadiens se sont rendus à Taïwan et 15 scientifiques taïwanais ont fait une tournée des installations de recherche canadiennes.
English: I agree with Mrs Graenitz in that it is very gratifying to see that the Austrian presidency will be addressing the declaration on the environment and employment at the Environment Council in October.
French: À l'instar de Mme Graenitz, je me réjouis de savoir que la présidence autrichienne entend examiner la communication sur l'environnement et l'emploi au cours de la réunion du Conseil des ministres de l'environnement en octobre.
English: With the aim of securing the progress called for in the above-mentioned resolutions, the Personal Representative of the High Commissioner submits her recommendations.
French: En vue de parvenir aux progrès souhaités par les résolutions susmentionnées, la Représentante personnelle du Haut-Commissaire présente ses recommandations.
English: Members of the assessment teams observed each other marking candidates and reviewed particular assessments to help understand how candidates were assessed.
French: Les membres des équipes d'évaluation se sont observés les uns les autres pendant qu'ils notaient les candidats et ils ont révisé un certain nombre d'évaluations pour mieux comprendre comment on évaluait les candidats.
English: Going along the national road that climbs the Murge will give you a breathtaking view, and reaching Alberobello, the capital of the “trullo” on the outskirts of Bari, will be a unique experience. It was founded in the 15th century by the Acquaviva, Counts of Conversano, thanks to the colonization of the Sylva arboris belli, “the war tree forest”, whose testimonies are still scattered on the region.
French: Parcourir la nationale sur les Murge vous donnera une vue a vous couper le souffle et arriver à Alberobello, la capitale du trullo en province de Bari, c’est une expérience unique.
English: * * * * * Statement of Qualifications 6.
French: * * * * * Énoncé de qualités requises 6.
English: A Horizontal Initiative is an initiative in which partners from two or more organizations have agreed, under a formal funding agreement, to work towards the achievement of shared outcomes.
French: Au cours de la dernière année, Infrastructure Canada a dirigé les quatre initiatives horizontales suivantes : le FCIS, le FIF, le PIC, le FIMR et le programme ÉREP.
English: Cuba has never permitted, nor will it ever permit, its territory to be used for terrorist actions against any State, without exception.
French: Cuba n'a jamais toléré et ne tolérera jamais que son territoire soit utilisé pour mener des actions terroristes contre quelque État que ce soit, sans exception.
English: The selected range always consists of a set of consecutive segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If “Instant update” is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
French: Si « Mise à jourinstantanée » est cochée, l'affichage est mis à jour immédiatement après tout déplacement du curseur, sinon il ne le sera que losque vous relâcherez le bouton de la souris.
English: The requirement to identify obsolete and irrelevant programmes and activities had been seriously underemphasized.
French: On n'a pas suffisamment insisté sur la nécessité d'identifier les programmes obsolètes ou sans objet.
English: Interactions between minor remediation projects and projects/activities outside site boundaries The environmental effects of interactions between minor remediation projects and projects/activities outside site boundaries must be considered during the assessment of cumulative effects.
French: Interactions entre les projets de restauration mineure et les projets ou activités menés à l’extérieur des limites des sites L’évaluation des effets environnementaux cumulatifs doit prendre en compte les effets environnementaux des interactions entre les projets de restauration mineure et les projets ou activités menés à l’extérieur des limites des sites.
English: In another respect, even if UNIKOM did not have the systems needed to identify the type and nationality of these aircraft, the fact that they come from the direction of Kuwait confirms that they are those of the United States and the United Kingdom, because these two countries do not deny that they are engaging in aggression against Iraq on a daily basis from Kuwait.
French: Cela dit, même si la MONUIK ne possède pas le matériel nécessaire pour déterminer le type et la nationalité des avions, le simple fait que ces appareils viennent du Koweït tend à prouver qu'ils appartiennent aux États-Unis et au Royaume-Uni, puisque ces deux pays ne nient pas qu'ils lancent des attaques quotidiennes contre l'Iraq à partir du Koweït.
English: • CPSIN Data Standards successfully used in pilot projects:
French: • Les normes de données du RCISP ont été utilisées avec succès dans les projets pilotes suivants :
English: • A re-configurable large team command lab, consisting of a large group space with the capability of projecting or mocking up various information interfaces for group use, and the capability to connect with battle lab simulations in Kingston or other nations.
French: This facility should consist of: ▪ A re-configurable large team command lab, consisting of a large group space with the capability of projecting or mocking up various information interfaces for group use, and the capability to connect with battle lab simulations in Kingston or other nations.
English: Having said that, I think it would be a mistake to reject the gains we have achieved.
French: Ceci dit, je crois que ce serait une erreur de rejeter quand même les acquis qu'on a enregistrés.
English: Lydon, Anthony F., (1998) 'The Making of a United Nations Meeting,' in Boisard, M. A. and E. M. Chossudovsky, eds, Multilateral Diplomacy:
French: « 'Leader and Entrepreneur ' in International Negotiations : A Conceptual Analysis », European Journal Of International Relations, vol.
English: of human health studies completed since then have found no increased risk of miscarriage or birth defects when female office workers are exposed to EMFs from VDTs.
French: La plupart des études sur la santé humaine effectuées depuis ce temps n’ont révélé aucun accroissement du risque de fausse couche ou de malformation congénitale lorsque des employées de bureau sont exposées aux CEM émis par des terminaux à écran.
English: How much money does my country contribute and get back? 4.
French: Quelle est la contribution de mon pays et combien perçoit-il en retour ? 4.
English: The revolution encouraged the social and political mobilization of the highland indigenous communities and promoted trade unionization in mining and tenant farming, with the active participation of indigenous workers.
French: Afin de rationaliser et d'intégrer les procédures au sein de la Mission, il est proposé de dissoudre progressivement le Bureau de l'appui au Coordonnateur de l'action humanitaire, les fonctions restantes étant intégrées au sein de la Section des affaires civiles.
English: La meuf rugit de plaisir, elle masturbe sa chatte pendant la sodomie, et pour conclure ce plan cul à trois, la belle reçoit deux grosses saucées en plein visage et dans la bouche.
French: La meuf rugit de plaisir, elle masturbe sa moule pendant la ssodomie, et pour conclure ce plan cul à trois, la belle reçoit deux grosses saucées en plein visage et dans la belle bouche.
English: At the invitation of the President, Mr. Aisi (Papua New Guinea) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) prend place à la table du Conseil.
English: According to article 16 of Law 2639/1998, entitled “Regulation of labor relations, establishment of Labor Inspectorate Body and other provisions”, any employer who violates the provisions of the labor legislation shall be liable to the following penalties, imposed by a reasoned decision of the competent Labor Inspector:
French: Aux termes de l'article 16 de la loi no 2639/1998, intitulé «Réglementation des relations du travail, établissement de l'Inspection du travail et autres dispositions», tout employeur qui viole les dispositions de la législation du travail encourt les sanctions suivantes, imposées sur décision motivée de l'inspecteur du travail compétent:
English: Choice of language — Applications to Vacate Refugee Protection and to Cease Refugee Protection 18.
French: Choix de la langue — demande d'annulation ou demande de constat de perte d'asile 18.
English: Northumberland Strait is a dynamic, productive ecosystem.
French: Le détroit de Northumberland est un écosystème dynamique et productif.
English: By consolidating the networking of its members and the pooling of their expertise, it will be able to better fulfil its missions of information, analysis and consultation; 41.
French: Un renforcement de la mise en reseau et du partage d'expertises de ses membres lui permettra de mieux remplir ses missions d'information, d'analyse et de concertation ; 41.
English: April 1, 2005 * Reasonable and justifiable expenses.
French: • Logements particuliers non commerciaux
English: Annual Report The membership is stable at 66.
French: L’IDD compte 66 membres, et ce nombre est stable.
English: These variations have been related to the relative residence times of water in each lake by examination of their corresponding seasonal variations in 18O and 2H content.
French: Ces variations sont reliées au temps de séjour de l'eau dans chaque lac tel que révélé par l'observation des variations saisonnières des teneurs en 18O et 2H.
English: An outnumbered NATO soon relied heavily on tactical nuclear weapons to deter Soviet attack, conventional forces acting merely as a 'trip-wire' to a possible nuclear response.
French: L'OTAN, surpassée en nombre, dépendit bientôt surtout des armes nucléaires tactiques pour dissuader toute attaque de la part de l'Union soviétique, les forces conventionnelles n'étant qu'un « fil-piège » préparatoire à une éventuelle riposte nucléaire.
English: b) The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matter of employment
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi
English: In Burundi, Switzerland helped women's organizations to improve their networking with local decision-makers in order to have their interests represented in the political process.
French: Au Burundi, la Suisse aide des organisations de femmes à améliorer leur mise en réseau avec les décideurs locaux afin de voir leurs intérêts représentés dans le processus politique.
English: Their work reflects the cultural contexts of London and Tokyo and offers new ways to think about living in the city as well.
French: Leur travail reflète les contextes culturels de Londres et de Tokyo et propose également de nouvelles approches sur la notion de vivre en ville.
English: Working paper by Ms. Françoise Hampson on the implementation in domestic law of the right to an effective remedy (E/CN.4/Sub.2/2004/15).
French: Document de travail sur la mise en œuvre, en droit interne, du droit à un recours utile (E/CN.4/Sub.2/2005/15), établi par Mme Françoise Hampson.
English: CCG will need to study the possibility of eliminating the second language requirement of its Ship’s Officer Cadet Training Program, the main source for development of SOs.
French: La GCC devra étudier la possibilité d’éliminer de son programme de formation des élèvesofficiers l’exigence relative à la connaissance de la langue seconde, qui constitue la principale source de perfectionnement des SO.
English: Sampling Schemes for Lot-by-Lot Inspection of a Continuing Series of Lots  The documents themselves rely heavily on ISO 2859-2:1985 and ISO 2859-1:1999 respectively and are intended to provide the minimum of additional information or policy clarification to apply the generic sampling standards to metering products.
French: Procédures d’échantillonnage pour les contrôles lot par lot de séries continues de lots   Les documents sont fondés en grande partie sur les normes ISO 2859-2:1985 et ISO 2859-1:1999 respectivement et visent à fournir le minimum de renseignements supplémentaires ou d’explications des politiques en vue de l’application des normes génériques d’échantillonnage aux produits de mesure.
English: The three largest enzyme groups are:   
French:   Dans un autre rapport(59), il est estimé :
English: Once the toplift machine has moved away, quickly secure the locks and exit the terminal.
French: Une fois le conteneur chargé sur le châssis, les chauffeurs doivent attendre que le portique se soit éloigné, puis verrouiller rapidement le conteneur et quitter le terminal.
English: At this time the main event is on level 15 with the blinds 1500-3000, we still have 17 players struggling to have a place on the final table, today they will play until we find the final 9.
French: Le meilleur joueur de chacune de ces entrées directes recevra un package d'une valeur de 13 000$ (buy-in de la Finale du Jackpot et frais de transport).
English: Social insurance number Subscriber's signature Date Telephone number
French: Date Numéro de téléphone
English: Genovesi" Nocera Inferiore (SA) Country:
French: Genovesi" Nocera Inferiore (SA) Pays:
English: • Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders
French: • Procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité) Sécurité publique et Protection civile Canada
English: The emergence of a highly articulate and effective non-governmental sector has reminded all governments of the importance of education, transparency and engagement with the public on their trade and investment interests and priorities.
French: L'Ã©mergence d'un secteur non gouvernemental trÃ¨s articulÃ© et efficace a rappelÃ© Ã tous les gouvernements l'importance de l'Ã©ducation, de la transparence et de la participation du public Ã la formulation des intÃ©rÃªts et des prioritÃ©s en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: Precautions are necessary, yes, but ones based on knowledge, not fear."
French: Il faut prendre des précautions, certes, mais elles doivent être basées sur la connaissance et non sur la peur.
English: It called on the JPA to help strengthen the role of parliamentarians in the ACP countries in terms of monitoring their respective governments, particularly with regard to development aid.
French: Le Parlement souhaite qu'elle contribue au renforcement du rôle des parlementaires dans les pays ACP, concernant le contrôle de leurs gouvernements respectifs, notamment sur le plan de l'aide au développement.
English: In taking over Agusta, SMA, Galileo and OTO Melara, Finmeccanica now controls nearly all Italy's state-owned aerospace and defence manufacturers.
French: En reprenant Agusta, SMA, Galileo et Oto-Melara, Finmeccanica contrôle désormais la quasi-totalité des entreprises publiques aérospatiales et de défense de l'Italie.
English: Paver-finishers (equipped with a high-compaction screed) Definition: Annex I, item 41 Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Finisseurs (équipés d’une poutre lisseuse à forte capacité de compactage) Définition: annexe I, point 41 Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: Registry-Specific Policies .biz Stop decisions .info Sunrise decisions .name ERDRP decisions
French: Procédures propres aux différents services d'enregistrement Décisions en vertu des principes STOP pour le domaine .biz Décisions concernant des contestations d'enregistrements préliminaires dans le domaine .info Décisions en vertu des principes ERDRP pour le domaine .name
English: They are intended to complement domestic economic policy reforms and the structural adjustments needed to stimulate economic growth and improve living standards.
French: Ils sont conçus pour compléter les réformes intérieures de la politique économique ainsi que les ajustements structurels nécessaires pour activer la croissance et élever le niveau de vie.
English: The challenge is to produce the benefits of public policies for citizens and the environment, while reducing the negative effects of policy instruments such as regulations and government formalities on economic performance."
French: La difficulté est de faire en sorte que les politiques publiques apportent les avantages attendus pour les citoyens et l’environnement tout en atténuant les effets négatifs d’instruments comme les réglementations et les formalités administratives sur les performances économiques » (OCDE, 2001).
English: For details, see Split income of a child under 18.
French: Pour en savoir plus, lisez Revenu fractionné d’un enfant de moins de 18 ans.
English: Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem;
French: Encourage les gouvernements, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, à faire part à la Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants de toute information concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes en vue de lui demander de leur recommander des mesures et initiatives concrètes pour s'attaquer à ce problème;
English: QUALITY ASSESSMENT In addition to the obligatory quality control exercised by the contractor, a quality assessment will be established by the Commission for the assignments implemented under this framework contract.
French: Les informations obtenues constitueront l’un des éléments clés pour décider d’une éventuelle extension du contrat.
English: Many Member States have also developed policies and initiatives to improve integration specifically directed at Muslims.
French: Un grand nombre d’États membres ont également mis au point des politiques et des initiatives visant à améliorer l’intégration particulièrement des musulmans.
English: Table 12 Status of Cooperative Education Programs (n=25) Status Program Started in Fall ‘96 or January ‘97 Program already in place (2 prior to strategy) Planning/Development Stage Never Heard of Strategy/Did Not Participate Frequency 9 7 5 3 % 36% 28% 20% 12%
French: Environ le tiers des écoles ont rapporté avoir mis leurs programmes en marche et avoir élargi les programmes d’alternance études-travail existants.