ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world's poorest countries have had their debts cancelled, while many more proposals are awaiting implementation.
French: Les pays les plus pauvres du monde ont vu leurs dettes annulées tandis que d'autres propositions, plus nombreuses encore, attendent d'être mises en œuvre.
English: • The project files will serve as a base for follow-up (See Annex E for description of proposed social networking approach).
French: • Les dossiers liés au projet serviront de base pour le suivi (voir l'annexe E qui contient la description de l'approche proposée à l'égard du réseautage).
English: • Financial institutions – ensures that the legislative and regulatory framework allows financial institutions to compete effectively at home and abroad, empowers and protects consumers of financial services, and enables institutions to generate the financing necessary for Canadian businesses to grow and prosper.
French: • Les institutions financières – en veillant à ce que les cadres réglementaire et législatif permettent aux institutions financières d'être concurrentielles au pays et à l'étranger, en responsabilisant et en protégeant les consommateurs de services financiers, et en permettant aux institutions de produire le financement nécessaire pour permettre aux entreprises canadiennes de grandir et de prospérer.
English: These Human Development Reports have enabled the United Nations to ascertain how countries throughout the international community were performing with respect to improving their social environmental characteristics that greatly influence the levels of empowerment attainable throughout a particular country or territory.
French: Ces rapports sur le développement humain ont permis aux Nations Unies de s'assurer de la manière dont la communauté internationale s'y prend pour améliorer les aspects de leur environnement social qui exercent une grande influence sur les niveaux d'autonomisation auxquels peut parvenir un pays ou territoire donné.
English: Rivtow Marine Ltd Contact:
French: Rivtow Marine Ltd Contact d'affaires :
English: Licensing system means that all the participants (legal and physical persons) and agents, in trading with arms and military equipment, must be registered with the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations of BiH in specific registers according to the established procedures.
French: Le système de licence signifie que tous les participants (personnes morales ou physiques) et les courtiers en armement et matériel militaire doivent être enregistrés au Ministère du commerce extérieur et des relations économiques de Bosnie-Herzégovine sur des registres spécifiques et conformément à des procédures établies.
English: The Presidency will facilitate exchange by means of an informal ministerial meeting, one of the goals of which will be to identify ways to improve the situation in disadvantaged urban districts and strengthen the local economy in these areas.
French: La présidence organisera un échange d'expériences dans le cadre d'une rencontre ministérielle informelle, notamment dans le but de définir des mesures à adopter afin d'améliorer la situation des quartiers défavorisés et d’y renforcer le secteur privé local.
English: An obligation of a minimum contribution of PV to total electricity supply for new buildings in the tertiary sector with a surface area above a specific number of m² exists.
French: Ce secteur présente une forte composante technologique, de nature modulaire et avec un grand potentiel à long terme29.
English: Online reservations require a minimum of three days stay.
French: Pour louer en ligne, le séjour minimum est 3 nuits.
English: (553,750) Government Equity, end of year
French: (553 750) Avoir du gouvernement à la fin de l'exercice
English: • The Range Development Plan (RDP) meets the objective of developing and maintaining the ranges and training areas (RTAs) as directed in the DLFR Range and Training Area Development Policy
French: • Le plan d'aménagement des champs de tir (PACT) permet d’aménager et d’assurer l’entretien des champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE), comme prescrit dans la politique d’aménagement des CTSE du DDOFT.
English: The margin of dumping is the difference by which the normal value of a good exceeds export price.
French: La marge de dumping est la différence par laquelle la valeur normale d'une marchandise est supérieure au prix à l'exportation.
English: These results indicate that synthesis and stability of mitochondrial translation products are not significantly influenced by changes in the activity of the uncoupling protein brought about by additions of adenine nucleotides and fatty acids.
French: Ces résultats indiquent que la synthèse et la stabilité des produits de traduction mitochondriale ne sont pas influencées significativement par des variations d'activité de la protéine de découplage provoquées par des additions d'acides adényliques et d'acides gras.
English: This initiative will help foster a suitable climate of trust for achieving common objectives, whether economic, cultural, educational or relating to regional security.
French: Cette initiative contribuera à entretenir un climat adéquat de confiance qui permettra la réalisation d'objectifs communs, qu'ils soient économiques, culturels, éducationnels ou liés à la sécurité régionale.
English: Find out what you most want to support, and find a way to build a life around it."
French: Trouvez la discipline que vous voulez vraiment appuyer puis trouvez une façon d'orienter votre vie en conséquence.
English: They can then benefit from a daily parental attendance allowance paid by the Family Allowances Fund.
French: Ils peuvent alors bénéficier de la part de la caisse d'allocations familiales d'une allocation journalière de présence parentale.
English: Among other obligations, it requires government institutions to: collect only the personal information needed to operate its programs; collect the information directly from the individual concerned, whenever possible; tell the individual how it will be used; keep the information long enough to ensure an individual access;and take all reasonable steps to ensure its accuracyand completeness.
French: PARTIE III LE D~~PISTAGE DES DROGUES ET LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: Located in one of the sprawling tent camps for people made homeless by the disaster, the centre provides a refuge where children and adolescents can feel safe.
French: Situé dans l’un des campements de tentes qui couvrent la région pour venir en aide aux sans-abri à la suite du désastre, le centre offre aux enfants et aux adolescents un refuge où ils peuvent se sentir en sécurité.
English: Decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
French: Les décisions du Conseil européen sur les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union portent sur la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que sur d'autres domaines relevant de l'action extérieure de l'Union.
English: • Equipment is unguarded or broken
French: • L'équipement n'est pas muni d'un dispositif de protection ou est brisé
English: Ms. Hallum (New Zealand) said that the Chairman's revised working paper of 20 May 1999 in document NPT/CONF.2000/1 contained most of the elements needed and formed a good general basis for the Committee's work.
French: Mme Hallum (Nouvelle-Zélande) dit que le document de travail révisé du Président du 20 mai 1999 (document NPT/CONF.2000/1) contient la plupart des éléments nécessaires et constitue une bonne base générale pour les travaux de la Commission.
English: "We believe that opportunities for co-operation in the Materiel field will develop and improve as Romania draws closer and aligns its procurement and logistics processes with those of NATO countries," said Minister Eggleton.
French: « Nous sommes d'avis que les perspectives de collaboration avec la Roumanie dans le secteur du matériel de défense vont s'améliorer à mesure que ce pays se rapproche des pays de l'OTAN et que ses méthodes d'approvisionnement et de logistique s'adaptent à ceux de l'Alliance », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Aeromedevacuation in support of an operational mission – DND.
French: Évacuation par voie aérienne lors d’une mission opérationnelle – MDN.
English: It is difficult to extrapolate current trends into the future based on the limited existing data.
French: Il est difficile, sur la base des données limitées existantes, de faire des extrapolations à partir des tendances actuelles.
English: Heritage Resources The Tlicho Government will be the custodian of heritage resources on Tlicho lands.
French:   Ressources patrimoniales Le gouvernement tlicho sera le gardien des ressources patrimoniales situées sur les terres tlichos.
English: The security challenges to be addressed include violent incidents such as those in recent weeks, even in areas in northern and western Afghanistan previously considered to be low-risk.
French: Parmi les problèmes en matière de sécurité qu'il faudra régler, figurent les incidents violents tels que ceux survenus ces dernières semaines, même dans des régions du nord et de l'ouest de l'Afghanistan précédemment considérées comme étant à faible risque.
English: Paragraphs of the report: 28, 29, 106, 183, 239, 257-259, 278, 292, 298, 408, 510
French: Paragraphes du rapport : 28, 29, 106, 183, 239, 257 à 259, 278, 292, 298, 408 et 510
English: This is particularly the case among new EU Member States.
French: C'est le cas en particulier des nouveaux États membres de l'UE.
English: Parks Canada, Revelstoke, BC.
French: Parcs Canada, Revelstoke (Colombie-Britannique.). Woods, J.G., D. Paetkau, D. Lewis, B.N. McLellan, M. Proctor et C. Strobeck.
English: Return of usurped property
French: Restitution de biens usurpés
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Frais de notaire reduits Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER, APPARTEMENT T3 DANS UNE RESIDENCE SECURISee AVEC ASCENSEUR.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Frais de notaire reduits Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER, APPARTEMENT T3 DANS UNE RESIDENCE SECURISee AVEC ASCENSEUR.
English: The increased requirement in 2010 is mainly due to changes in the standard salary costs and staffing changes as well as an additional provision for operational costs associated with the relocation of UNSCOL in May 2009.
French: L'augmentation des dépenses prévues pour 2010 s'explique principalement par l'évolution des coûts salariaux standard et la modification du tableau d'effectifs, ainsi que par une augmentation du montant prévu au titre des dépenses opérationnelles, due au déménagement du Bureau en mai 2009.
English: A publication was launched showcasing women entrepreneurs who have had ongoing success in international markets.
French: Il a fait la promotion de ces événements par l'entremise de la Foire commerciale virtuelle autochtone.
English: For the last 20 years, a dedicated policy (‘politique de la ville’) has tried to counterbalance the accumulation of problems in these locations (urban dereliction, declining social conditions, high unemployment rates, crime and violence).
French: Au cours des vingt dernières années, une politique spéciale («politique de la ville») a tenté de contrebalancer l'accumulation de problèmes dans ces zones (négligence urbaine, dégradation des conditions sociales, taux de chômage élevé, crime et violence).
English: Geochelone pardalis in Zimbabwe showed significant sexual size dimorphism, the mean asymptotic mass of females being 1.7 times that of males, unlike populations with larger body sizes to the north and south.
French: Chez G. pardalis au Zimbabwe, nous avons constaté l'existence d'un important dimorphisme sexuel quant à la taille, la masse asymptotique moyenne des femelles étant de 1,7 fois plus élevée que celle des mâles, ce qui diffère de la situation qui prévaut chez les populations de grande taille du nord et du sud.
English: DFO responded with an Aboriginal Fisheries Strategy to foster greater participation in an orderly manner.
French: Le MPO réagit en élaborant une stratégie des pêches autochtones pour favoriser cette participation de manière plus ordonnée.
English: One of the most notable services the Government of Canada is responsible for is the funding of First Nation Elementary/Secondary Education.
French: Le financement de l’éducation primaire et secondaire des Premières nations est sans doute l’un des plus importants services que le gouvernement du Canada offre aux Autochtones.
English: Those conclude my comments on behalf of the PSE Group.
French: Cela met fin aux remarques que je voulais faire au nom du groupe PSE.
English: This initial CRP has been prepared to inform more detailed Risk Profile work in Regions and Sectors.
French: • identifier et gérer la tolérance au risque; • annoncer la préparation de plans de communications sur les risques;
English: Pursuant to the discretionary authority vested in the Secretary-General to authorize exceptions to air travel on a case-by-case basis and business-class travel by air in special circumstances that warrant it, the Secretary-General has promulgated administrative instructions for the purpose of implementing the various staff rules relating to the standards of accommodation for air travel and the exceptions thereto, the most recent of which is ST/AI/2006/4.
French: Compte tenu des prérogatives qui lui ont été conférées pour déroger, cas par cas, aux règles applicables aux conditions de voyage en avion lorsqu'il jugerait bon de le faire, et autoriser les voyages en classe affaires dans certaines circonstances, le Secrétaire général a promulgué des instructions administratives qui fixent les règles relatives aux conditions de voyage par air et prévoit les cas dans lesquels il peut y être dérogé, dont la plus récente est la ST/AI/2006/4.
English: • Approval of projects Intermediate indicators of performance
French: • Approbation de projets Indicateurs de rendement intermédiaires
English: A hotel in Provence, located at Moustiers Sainte Marie, at the starting point of the Gorges du Verdon and 5 km from the lake of Sainte-Croix.
French: Un hôtel de charme en Provence, à Moustiers Sainte Marie aux portes des Gorges du Verdon et à 5 Km du lac de Sainte-Croix.
English: UNCTAD also participates in inter-agency working groups dealing with the implementation of international recommendations, as well as development of new methodologies in the area of services statistics, including foreign affiliates' trade in services, producing the Manual on Statistics of International Trade in Services (ST/ESA/STAT/SER.M/86), a joint publication involving the United Nations, the European Commission, IMF, OECD and WTO.
French: Elle participe aussi à des groupes de travail interinstitutions qui s'occupent de l'application des recommandations internationales, et à l'élaboration de nouvelles méthodes pour les statistiques des services, notamment celles du commerce des filiales étrangères; elle a produit le Manual on Statistics of International Trade in Services (ST/ESA/STAT/SER.M/86), publication conjointe associant l'ONU, la Commission européenne, le FMI, l'OCDE et l'OMC.
English: Global privacy issues Last fall, Canada hosted the 29th Annual Conference of Data Protection and Privacy Commissioners under the theme of Terra Incognita, bringing together over 700 data commissioners and privacy experts from around the world to share ideas and knowledge.
French: Enjeux mondiaux relatifs à la protection de la vie privée L'automne dernier, le Canada était l'hôte de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, laquelle a réuni sous le thème Terra Incognita plus de 700 commissaires et spécialistes de la protection de la vie privée du monde entier afin d'échanger des idées et des connaissances.
English: Grants Clean Environment Weather and Environmental Predictions Total Grants Contributions Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total Contributions Total Transfer Payments Statutory Grants Clean Environment – Canada Foundation for Sustainable Development Technology (SDTC) Weather and Environmental Predictions – Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Total Statutory Grants 100.0 36.1 29.2 2.6 2.1 70.0 72.0 24.4 31.1 2.4 1.8 59.7 61.7 21.2 31.7 1.9 1.8 56.6 58.6 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
French: (en millions de dollars) Subventions Environnement sain Prévisions météorologiques et environnementales Total des subventions Contributions Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques Total des contributions Total des paiements de transfert Subventions législatives Environnement sain – Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable (TDDC) Prévisions météorologiques et environnementales – Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère Total – Subventions législatives
English: (e) Implementing, through UNDP, two concrete projects relating to the emergency rehabilitation of the courts and support for the Judicial Training Centre in Baghdad;
French: e) Réaliser, par l'intermédiaire du PNUD, deux projets urgents dont l'un portera sur le rétablissement des tribunaux et l'autre sur l'appui au Centre de formation judiciaire de Bagdad;
English: We want to welcome you to our website and we would like to invite you to join us as a true Monaco VIP this summer. Come over to the beautiful coast of the Mediterranean where we offer you a full line of services for the Monaco Grand Prix 2010.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur notre site Internet et voudrions vous inviter à nous rejoindre sur la magnifique cote méditerranéenne en tant que vrai VIP à Monaco cet été.
English: ◦ community membership for non-NIHB services, Indian Act registration for NIHBs 16.
French: ◦ l'effectif des communautés pour les services autres que les SSNA et l'inscription au sens de la Loi sur les Indiens pour les SSNA.
English: Dofasco submitted that this dependency on exports has been increasing and that this dependency would be maintained in the future.
French: Stelco a également signalé que les documents d'entreprise publics de Borçelik indiquent aussi le contraire, car les ventes en Amérique du Nord peuvent atteindre 48 % des ventes à l'exportation de Borçelik81.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; and S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15 and 16; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; et S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15 et 16; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: As warranted, contact is made with the appropriate area responsible for the input and follow-up is done to ensure corrections are actioned.
French: Le cas échéant, on communique avec le secteur responsable de la saisie et on assure un suivi pour confirmer que les corrections ont été apportées.
English: United Nations, Commission of the European Communities, International Monetary Fund, Organisation for Economic Cooperation and Development and World Bank.
French: Nations Unies, Commission des Communautés européennes, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques et Banque mondiale.
English: Guiding Principle 4 concerned the capacity of a State authority to commit the State through an international declaration.
French: Le principe directeur 4 concerne la capacité d'une autorité publique d'engager l'État par voie de déclaration internationale.
English: Rating Scales In the rating plan the following factors, factor weights and point values are used.
French: Échelles de cotation Dans le plan de cotation, on utilise les facteurs, coefficients de pondération et valeurs numériques ciaprès:
English: Availability and timeliness of the data needed to perform different project tasks may decrease the potential for project delay(s) and rework, thus increase productivity.
French: L'accessibilité et le degré d'actualité des données nécessaires à l'exécution des diverses tâches peuvent réduire les risques de retard et de reprise des travaux, et par conséquent accroïtre la productivité.
English: These are momentous projects.
French: Il s'agit là de projets très importants.
English: Technical assistance to the countries in the process of accession to the WTO expanded significantly.
French: L'assistance technique aux pays ayant entrepris d'accéder à l'Accord sur l'OMC a été nettement renforcée.
English: The Agency monitors, tests, inspects and orders quarantines to prevent, control or eradicate regulated animal diseases.
French: L’Agence exerce une surveillance, effectue des analyses et des inspections, et ordonne des quarantaines pour prévenir, contrôler et éradiquer les maladies animales réglementées.
English: Applying membranes or coatings to act as ‘waterproofing’ for concrete features as the coatings can inadvertently trap water leading to deterioration of the concrete.
French: Appliquer des membranes ou des revêtements destinés à « étanchéiser » les éléments en béton, car les revêtements peuvent emprisonner l’eau et mener à la détérioration du béton.
English: The least likely strategy is licensing or copying products from outside North America with only 2% of establishments using this strategy (Table 32).
French: Environ 41 p. 100 des établissements ont indiqué avoir collaboré avec des fournisseurs de matériel et de produits d’emballage, et 36 p.
English: If Poland tells us that it is free...
French: Si la Pologne nous dit qu'elle est libre......
English: The Government proposes to create a specific pension fund for public servants, maintained by contributions from the civil servants themselves and the central Government.
French: Le Gouvernement propose de créer un fonds de pensions réservé aux fonctionnaires tant civils que militaires, alimenté par les cotisations de ces derniers et de l'État.
English: Members who sell an income-producing property (such as a duplex, triplex, multiple unit building, small store or confectionery) which is also the member's residence shall only claim expenses for that part of the building that they use as their principal residence.
French: Cette directive n'autorise le remboursement des dépenses que pour des terrains de 1,25 acre au maximum ou, quand la réglementation de zonage l'exige, pour des lots de 4 acres au maximum.
English: In essence, it outlined the powers that the Canadian parliament (and those of other Realms) held with regard to any changes to the status of its own monarchy — for Canada, it was the Canadian Crown.
French: En substance, y sont décrits les pouvoirs que le Parlement du Canada, comme les parlements des autres royaumes, détenait relativement aux modifications au statut de sa propre monarchie.