ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Draft Convention had been released by UNESCO in July 2004, and WADA comments on this had been circulated to the Foundation Board members (in September and October), and final comments had been sent to the UNESCO Director General in November 2004.
French: Le projet de Convention a été envoyé par l’UNESCO en juillet 2004 et les commentaires de l’AMA à ce sujet ont également été transmis aux membres du Conseil de fondation (en septembre et octobre). Les commentaires définitifs ont été envoyés au Directeur général de l’UNESCO en novembre 2004.
English: These health centres involved teachers and parents in promoting healthy lifestyles.
French: Ces centres de santé font appel aux enseignants et aux parents pour promouvoir des modes de vie sains.
English: 3.4.3 Outreach Approaches Partnerships Many respondents reported that effective outreach services for women often depend on collaborative efforts between addiction specialists and community-based agencies.
French: 3.4.3 Services d'approche Partenariats Selon de nombreux répondants, les services d'approche efficaces pour les femmes dépendent souvent des efforts de collaboration entre les spécialistes de la toxicomanie et les organismes communautaires.
English: The Bologna Process is not based on an intergovernmental treaty.
French: Le Processus de Bologne ne repose pas sur un traité intergouvernemental.
English: • Staff support for decision-making.
French: • Soutien du personnel pour la prise de décisions.
English: Maintain a detailed inventory of the chemical and physical characteristics of tailings deposited in the facility.
French: Cl Determiner les proprietes appropriees, y compris la d) Determiner la permeabilite et les proprietes hydrau-
English: I am therefore in favour of the European Union having a regulatory function but I do not believe that this dossier justifies the Commission being given responsibility for selection.
French: Je suis donc favorable à un rôle réglementaire de l'Union européenne, mais je ne pense pas que ce dossier justifie un rôle de sélection de la Commission.
English: In that regard, we support and encourage all those who focus upon and work to reduce the number of tuberculosis infections and the devastating effects of malaria.
French: C'est pourquoi nous appuyons et encourageons tous ceux qui s'attachent à réduire le nombre des infections liées à la tuberculose et les conséquences dévastatrices du paludisme.
English: Seminar on the Protection of Intellectual Property and Access to Plant Genetic Resources, Berlin, May 2004; WTO Regional Workshop for African Countries, South Africa, June 2004; Contribution to an EPO/WIPO Seminar on International IP Agreements & Negotiations:
French: Indicateurs d’exécution Réactions des États membres et des autres parties prenantes sur l’utilité des analyses et des études réalisées par l’OMPI sur des textes de loi types et proposés, ainsi que des ateliers de l’OMPI sur les aspects juridiques et techniques de la protection juridique :
English: This is the twelth consecutive year for the Aboriginal Training Programme in Museum Practices. The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) established the ATPMP in September 1993 in response to recommendations contained in the 1992 Task Force Report on Museums and First Peoples.
French: La Société du Musée canadien des civilisations a établi ce programme de formation en septembre 1993, à la suite des recommandations énoncées dans le Rapport du Groupe de travail sur les musées et les Premières Nations en 1992.
English: Prior to this announcement, FPAC commissioned a report by the National Council for Air and Stream Improvement titled “The Greenhouse Gas and Carbon Profile of the Canadian Forest Products Industry,” making the Canadian forest industry the first in the world to assess its total carbon profile through the forest products value chain.
French: Avant cette annonce, l’APFC avait demandé un rapport au National Council for Air and Stream Improvement sur les gaz à effet de serre et le profil de carbone du secteur, ce qui faisait de l’industrie forestière canadienne la première dans le monde à évaluer son profil global en termes de carbone dans toute la chaîne de valeur des produits forestiers.
English: 51 And an epistle and subscription, to be presented unto all the churches to obtain moneys, to be put into the hands of the bishop, of himself or the agent, as seemeth him good or as he shall direct, to a purchase lands for an b inheritance for the children of God.
French: 51 et une épître et une souscription qui seront présentées à toutes les a Églises pour obtenir de l'argent qui sera mis entre les mains de l'évêque, de lui-même ou de l'agent, comme bon lui semble, ou selon les directives qu'il donnera, pour acheter des terres d'héritage pour les enfants de Dieu.
English: Discover the art, architecture, gastronomy, fashion and fun thanks to the convenient “Tourist Bus” or “Art Ticket” that allows you to enter 6 of the most important museums of the city.
French: Le restaurant le Petit Comitè, dirigé par le prestigieux Chef Fermí Puig et situé Passatge de la Concepció, entre le Passeig de Gracia et la Rambla de Catalunya, offre un hommage à la cuisine catalane traditionnelle, reprenant des plats oubliés et interprétant avec son propre style les "classiques" et les plats plus populaires. Tout cela dans une ambiance étendue,moderne et soignée jusqu'au dernier détail.
English: After consulting with the Auditor General, the Government moved immediately to correct the TCA payment systems for 2000 and going forward to prevent further overpayments.
French: Après avoir consulté la vérificatrice générale, le gouvernement a pris immédiatement des mesures pour corriger les systèmes de paiement en vertu des accords de perception fiscale à compter de l’exercice 2000 pour éviter toute autre situation du genre.
English: A number of indicators relating to energy for sustainable development show that in Bolivia and Trinidad and Tobago, the robustness indicator is falling.
French: L'examen de certains indicateurs concernant l'énergie au service du développement durable montre qu'en Bolivie et à Trinité-et-Tobago, on assiste à une baisse de la robustesse, à savoir une plus grande dépendance de l'économie à l'égard des exportations de pétrole.
English: Between March 9 and June 9, people in rural communities will learn farm safety awareness and basic first aid skills by participating in First Aid on the Farm clinics across the country.
French: Du 9 mars au 9 juin, on sensibilisera les habitants des communautés rurales à la sécurité en milieu agricole et leur enseignera les premiers soins de base au moyen de séances de formation du programme Premiers soins à la ferme qui auront lieu aux quatre coins du Canada.
English: They are urged to opt for French nationality so that they can be protected if ever they are forcibly taken out of the country. abduction
French: Nous recevons des appels de jeunes hommes et de jeunes filles françaises, demandant des conseils sur l'attitude à observer notamment avec les parents, sur les démarches à suivre pour le mariage, France-Maghreb, France-Afrique.
English: I myself experienced that when I took part in the Rio II summit in New York last month.
French: J'ai vécu la même situation alors que je participais au congrès de Rio 2 à New York le mois dernier.
English: But the governments of the European Union must also assume their share of the responsibility, and that means saying what they are doing and then doing what they are saying.
French: Mais les gouvernements de l’Union européenne doivent également assumer leur part de responsabilité, cela signifie qu’ils doivent dire ce qu’ils font et faire ce qu’ils disent.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food for consultation.
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada aux fins de consultation.
English: In view of this situation, immediate steps must be taken at least to ensure that the systems of communication between the West Bank and Gaza are guaranteed, that the now completed airport is opened, and that work begins to build the port.
French: Face à cette situation, il faut immédiatement faire en sorte, du moins, que soient garantis les systèmes de communication entre la Cisjordanie et Gaza, que soit ouvert l'aéroport déjà achevé et que soient entrepris les travaux de construction du port.
English: The relevance of the national statistical program will also be further enhanced by new investments, mostly on a cost-recovery basis, in aboriginal statistics.
French: La pertinence du programme statistique national sera aussi rehaussée par de nouveaux investissements, surtout par recouvrement des coûts, dans les statistiques autochtones.
English: For songbirds, early morning is generally preferable, although raptors may be more readily detected later in the day.
French: Pour les oiseaux chanteurs, le dÃ©but de la matinÃ©e est gÃ©nÃ©ralement prÃ©fÃ©rable, bien quâ€™il puisse Ãªtre plus facile de dÃ©tecter les rapaces plus tard dans la journÃ©e.
English: • review the requirements and procedures used to determine access to IMF financing, including clarifying and strengthening them as necessary in order to reinforce the exceptional character of large official rescue packages.
French: • d’examiner les exigences et les méthodes servant à déterminer l’accès au financement du FMI, y compris les préciser et les renforcer au besoin afin de réaffirmer le caractère exceptionnel des grandes mesures publiques de sauvetage.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive.
English: The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
French: Les données visées au paragraphe 2, point a), sont établies après consultation de tous les États membres.
English: • Friday Awards Banquet: uniform tunic and tie; ribbons not medals
French: • Banquet de remise de prix : tunique et cravate, rubans mais pas de médailles
English: We have made an effort to match available supplies to needs, identifying 115 oil for food contracts at a value of $130 million, speeding them up so that they are delivered where they are needed, and adding another 30 additional contracts for essential goods under resolutions 1472 (2003) and 1476 (2003), so that we can bridge the gap until new systems are established.
French: Nous nous sommes efforcés de trouver parmi les biens disponibles, ceux qui répondent aux besoins.  Nous avons ainsi identifié 115 contrats passés dans le cadre du programme pétrole contre nourriture, pour une valeur totale de 130 millions de dollars, dont nous avons accéléré l'exécution afin que les biens soient livrés lorsque besoin est, et nous avons ajouté 30 contrats supplémentaires pour des articles de première nécessité visés à la résolution 1472 (2003) et à la résolution 1476 (2003), afin de combler les lacunes jusqu'à ce que de nouveaux systèmes soient mis en place.
English: According to data from the  Russian NGO Angel Coalition, approximately one third of women surviving criminal sexual exploitation abroad and returning to the Russian Federation are carriers of the HIV virus.
French: D'après l'ONG russe Coalition des anges, environ un tiers des femmes qui ont été victimes d'une exploitation sexuelle criminelle à l'étranger et qui reviennent en Fédération de Russie sont porteuses du VIH.
English: Given the likelihood of new missions and the demands and complexities of the existing missions, there could be no doubt of the need to implement the Panel's recommendations and to find the necessary resources.
French: Compte tenu du fait qu'il y aura vraisemblablement de nouvelles missions et eu égard aux exigences et complexité des missions existantes, la nécessité d'appliquer les recommandations du Groupe d'étude et de trouver les ressources nécessaires ne peut faire aucun doute.
English: Emissions of NOx have not been estimated.
French: Les émissions de NOx n'ont pas été évaluées.
English: To give new impetus to core second-language programs—the evaluators suggest that more support be given to the intensive second-language pilot programs that have been tested in certain regions if these programs produce encouraging results. b.
French: Redonner une nouvelle vigueur aux programmes de base de langue seconde — les évaluateurs suggèrent d’accroître l’appui aux projets pilotes d’apprentissage intensif de la langue seconde mis à l’essai dans certaines régions si ceux-ci montrent des résultats encourageants; b.
English: ◦ the amount of variable D for the year in the above formula, and 
French: ◦ le montant D de la formule ci-dessus pour l'année,
English: ◦ (a) an official has performed or is performing an act that Part IX of the Act obliges or authorizes the official to perform; (b) the information can reasonably be regarded as necessary to ascertain the identity of a person and the circumstances in which an offence, which may reasonably be considered to be related to that act, may have been committed under the Criminal Code by the person in respect of an official of the Canada Customs and Revenue Agency, or a provincial official authorized to exercise duties and powers under Part IX of the Act pursuant to an administration agreement between the government of the province and the government of Canada, or in respect of any person related to the official; and (c) the information is provided solely for the purpose of the investigation or prosecution of the offence.
French: • a) un fonctionnaire accomplit ou a accompli un acte qu’il est tenu d’accomplir, ou est autorisé à accomplir, en vertu de la partie IX de la Loi; b) il est raisonnable de considérer que le renseignement en question est nécessaire pour confirmer l’identité d’une personne ainsi que les circonstances dans lesquelles une infraction au Code criminel, qu’il est raisonnable de considérer comme étant liée à cet acte, peut avoir été perpétrée par la personne à l’égard d’un fonctionnaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ou d’un fonctionnaire provincial autorisé à exercer des pouvoirs et fonctions en vertu de la partie IX de la Loi conformément à un accord d’application conclu entre le gouvernement de la province et le gouvernement du Canada, ou à l’égard de toute personne liée au fonctionnaire; c) le renseignement est fourni uniquement pour les besoins de l’enquête ou des poursuites relatives à l’infraction.
English: The technical assistance given by IOM to Governments in support of the Palermo Protocols was increasingly focused on improving their law enforcement capacities in relation to migration and identifying and prosecuting criminal organizations involved in the trafficking of persons.
French: L'OIM soutient les protocoles de Palerme, et son assistance technique aux gouvernements vise de plus en plus à renforcer leur capacité à faire appliquer les lois relatives à la migration et à identifier et poursuivre les organisations criminelles engagées dans des activités de traite des êtres humains.
English: The onus is on Agri-Pack to prove that the goods in issue are articles for use in machinery for filling, for use with fresh fruit or vegetables or for use in machinery for packing fresh fruit or vegetables from the dumper, feed table, bin or hopper stage to the box or bag closing stage within the meaning of tariff item No. 9903.00.00.
French: C’est à Agri-Pack qu’il incombe de faire la preuve que les marchandises en cause sont des articles devant servir dans des machines pour remplir, utilisées pour les fruits frais ou légumes frais, ou devant servir dans des machines pour empaqueter les fruits frais ou les légumes frais à partir du basculateur, de la table d’alimentation, du compartiment ou de la trémie jusqu’à la fermeture des boîtes ou des sacs au sens du numéro tarifaire 9903.00.00.
English: Laugh out loud late night comedy at The Mack has never been better!
French: On n’aura jamais tant ri au théâtre The Mack!
English: In addition to what is stated in the report, climate change threatens biodiversity, as species are unable to adapt to the rapidly warming climate.
French: Il faut donc sensibiliser l'opinion et alerter les pouvoirs publics afin que des décisions de Kyoto se transforment en un code de comportement universel.
English: As for cannabis, seizures of cannabis herb had greatly increased in 2000, while seizures of cannabis resin had continued to be stable.
French: En ce qui concernait le cannabis, les saisies de feuilles de cannabis avaient beaucoup augmenté en 2000, tandis que celles de résine de cannabis demeuraient stables.
English: Figure 6:
French: Cela pourrait avoir un effet notable sur la représentation graphique du marché.
English: Their language is a branch of the northeastern Athapaskan language family, closely related to neighbouring DOGRIB and SLAVEY.
French: Leur langue fait partie de la famille linguistique athapascane du Nord-Est, famille étroitement liée aux familles avoisinantes des PLATS-CÔTÉS-DE-CHIEN et des ESCLAVES.
English: It's bringing all of those things together to produce the right boot, the right parka, whatever.
French: C'est ainsi seulement que nous parviendrons à fabriquer la bonne botte, la bonne parka ou peu importe.
English: They appreciate resoluteness and strength in others, more than complicated explanations which say that 'black is not quite black'.
French: Ils apprécient la détermination et la force de caractère chez les autres, plus que les explications compliquées visant à dire que "noir n'est pas tout à fait noir".
English: Our unending need for resources to feed us, clothe us, protect us and please us has drained the planet.
French: Notre insatiable besoin de ressources pour nous nourrir, nous vêtir, nous protéger et nous faire plaisir épuise les ressources de la planète.
English: These amendments apply to dispositions that occur after October 1, 1996.
French: Ces modifications s’appliquent aux dispositions effectuées après le 1er octobre 1996.
English: Her CGS doctoral scholarship has enabled Rheault to pursue her studies under a joint supervision arrangement with the Université catholique de Louvain in Belgium, giving her an opportunity to work closely with renowned researchers in sociolinguistics.
French: Ce programme devrait donner un aperçu plus juste de la fréquence des comportements problématiques et des symptômes psychologiques chez les jeunes vivant dans la pauvreté, l’objectif étant au bout du compte d’élaborer des stratégies d’intervention plus efficaces.
English: Alcohol, hydrogen peroxide, iodine, and all other disinfectants all do a certain amount of damage to the wound causing increased healing time to the damaged cells, but MMS2 kills the pathogens and does no damage and thus the healing is much faster. There is research about this wound healing factor on the Internet.
French: ) J'ai découvert que la plupart des personnes qui se sentent bien ne reviendront pas voir un docteur alors en général il n'y a aucune analyse pour cette raison, je dois me contenter de leur parole quand ils déclarent qu'ils vont BIEN.
English: (7) Where the applicant does not agree with the decision taken following reexamination or with that given by the Appeals Board, he may, in accordance with the requisite legal procedure, apply to the courts.
French: 7) S’il conteste la décision rendue par la Commission de recours, le déposant peut se pourvoir devant les tribunaux selon les modalités fixées par la loi.
English: Writers such as Michael Crichton, Thomas Harris, Helen Fielding and J.K. Rowling are responsible for a spate of extremely successful films.
French: L'œuvre d'écrivains comme Michael Crichton, Thomas Harris, Helen Fielding et J.K. Rowling est à l'origine d'une foule de films à succès retentissant.
English: Subject to section 37, no person shall import or sell a Class II, III or IV medical device unless the manufacturer of the device holds a licence in respect of that device or, if the medical device has been subjected to a change described in section 34, an amended medical device licence.
French: Sous réserve de l'article 37, il est interdit d'importer ou de vendre un instrument médical de classe II, III ou IV, sauf si le fabricant est titulaire, à l'égard de l'instrument, d'une homologation ou, dans le cas où l'instrument a fait l'objet d'une modification visée à l'article 34, d'une homologation modifiée.
English: ◦ "Are you in favour of the sale of liquor on premises licensed by the Alcohol and Gaming Authority?".
French: ◦ « Êtes-vous en faveur de la vente d'alcool dans des locaux sous licence par la Alcohol and Gaming Authority?
English: (a) The availability, in sufficient quantities, of pharmaceutical products and medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À mettre à disposition, en quantités suffisantes, des produits pharmaceutiques et des techniques médicales servant à combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: Article 11 - Prohibition of detention on account of the inability  to fulfil a contractual obligation
French: Article 11 - Interdiction du recours à la détention en cas d'incapacité d'exécuter une obligation contractuelle
English: Hurricanes typically start to really affect Canadian waters a bit later in the season; however, the Centre maintains a year-round vigil.
French: En général, les ouragans commencent à influer sérieusement sur les eaux canadiennes un peu plus tard dans la saison. Le Centre exerce toutefois une surveillance durant toute l'année.
English: Table 25 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 25 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: According to a history of the salmon industry published by the Canadian Fishing Company, canning soon became the most popular form of preserving salmon.
French: Selon une histoire de l'industrie du saumon publiée par la Canadian Fishing Company, la mise en conserve est vite devenue la forme la plus populaire de conservation du saumon.
English: Contracts allowing for temporary employment were extended to the building industry and the agricultural sector.
French: Des mesures visant à réglementer le temps de travail ont été financées et la législation sur la réduction des heures supplémentaires a été revue.
English: Annex 4 to the revised uniform reporting format (URF 01)
French: Annexe 4 du cadre uniformisé révisé de présentation (URF 01)
English: The rule on equal treatment laid down by Article 4 of Protocol No 3 prohibits the Jersey authorities, even if difference of treatment between citizens of the United Kingdom and nationals of other Member States is allowed, from basing the exercise of their powers on factors which would have the effect of applying an arbitrary distinction to the detriment of nationals of other Member States.
French: La règle d'égalité de traitement prévue par l'article 4 du protocole n° 3 interdit aux autorités de Jersey, même si l'on doit admettre la différence de traitement entre les citoyens du Royaume-Uni et les ressortissants des autres États membres, de fonder l'exercice de leurs pouvoirs sur des éléments qui auraient pour effet d'opérer une distinction arbitraire à l'encontre de ressortissants d'autres États membres.
English: By the summer, a number of Protestant congregations had ceased holding regular worship services.
French: En été, un grand nombre de congrégations protestantes avaient cessé de tenir des services religieux sur une base régulière, mais de petits groupes privés continuent de se réunir.
English: Priority C – Changes to International Financial Reporting Standards (IFRS)
French: Priorité C – Modifications des Normes internationales d’information financière (IFRS)