ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated monitoring and evaluation plan will guide implementation, research and evaluation.
French: Un plan de suivi et d'évaluation intégrés orientera la mise en oeuvre, l'étude et l'évaluation du programme.
English: No amendments were made to the text, which had been submitted to the Conference by the meeting of governmental experts.
French: Aucun amendement n'a été apporté au texte, qui avait été présenté à la Conférence par la Réunion d'experts gouvernementaux.
English: Subsistence (see also Rations and Billeting) 29, 125, 128, 435, 444.
French: Appendices: emploi des gaz, 320-322, 326328; Histoire allemande officielle, 706; récits régimentaires, 706d, 782c.
English: The Research Coordinator and Youth Advisory Committee met monthly to develop a needs assessment questionnaire as well as review to and evaluate the results.
French: Ceux-ci se sont réunis chaque mois pour concevoir un questionnaire d’évaluation, puis en dépouiller et en évaluer les résultats.
English: • a sale of precious metals if you ordinarily produce or sell precious metals in bulk or commercial quantities;
French: • une vente de métaux précieux, si vous produisez ou vendez habituellement ces derniers en vrac ou en quantités commerciales;
English: Ø It is important for parents to understand that despite the increasing importance of peer relationships, parents continue to be a strong influence in their adolescents’ lives (Laursen & Williams, 1997).
French: Ø Il est important que les parents comprennent que, malgré l’accroissement de l’importance des relations avec les pairs, les parents continuent d’avoir une forte influence dans la vie de leur adolescent (Laursen et Williams, 1997).
English: Positive residual impact None required No residual impact
French: Impact résiduel positif Aucune mesure requise Pas d’impact résiduel
English: Take it with food or within 1 hour after eating.
French: Prenez-le avec de la nourriture ou en dedans d'une heure après avoir mangé.
English: CIHR's Synapse program helps match Canadian health researchers who wants to talk to young people about science and technology, with science literacy organizations skilled at reaching high-school students.
French: Le programme Synapse des IRSC permet de jumeler des chercheurs en santé qui souhaitent parler de science et de génie avec des jeunes, à des organisations vouées à la culture scientifique et qui se consacrent à la sensibilisation des élèves du secondaire.
English: “21.  To increase the effectiveness of its own coordination and to enhance the impact of the work of all partners in the field, the United Nations should encourage:
French: Pour améliorer l'efficacité de ses propres mécanismes de coordination et l'impact de l'action menée par l'ensemble des partenaires sur le terrain, l'Organisation des Nations Unies devrait :
English: ◦ Results ▪ Trade in high-technology products
French: ◦ Résultats ▪ Commerce des produits de haute technologie
English: Wow, Bioware sure knows how to utilise the 360 its max, or close to it. Can't wait to fight the Quarian race and talk smack to my teammates as Captain Shepherd.
French: C'est vrai qu'il y a un léger aliasing, mais peut etre qu'en mouvement ca se voit moins?
English: New paragraph 95(2)(p) provides that a particular person is a "qualifying shareholder" of a corporation at any time if throughout the period, in the taxation year of the corporation that includes that time, during which the particular person is a shareholder of the corporation,
French: Selon l'alinéa 95(2)p), une personne donnée est un actionnaire admissible d'une société à un moment donné si, tout au long de la période, comprise dans l'année d'imposition de la société qui comprend ce moment, au cours de laquelle la personne donnée était un actionnaire de la société :
English: Your vacation should be a time of relaxation, revitalization and regeneration for your body.
French: Vos vacances doivent être un moment de détente, de revitalisation et régénération de votre corps.
English: While the discussions were robust it did not result in specific actionable recommendations for Industry Canada or NRCan.
French: Si les discussions ont été vigoureuses, elles n’ont pas permis d’en arriver à des recommandations concrètes précises pour Industrie Canada ou RNCan.
English: a) Over the period 1996-1999, 64% of authorisations were granted. b) data collected by regional sickness insurance funds – not available.
French: a) Pour la période 1996/1999, 64% d'autorisations ont été octroyées b) données collectées par les caisses locales d'assurance maladie – Pas disponibles.
English: The $1625 bursary covers tuition fees, meals and accommodations, but, with the exception of the PBÉFHQ, does not cover travel expenses.
French: La bourse de 1625 $ couvre les frais de scolarité, les repas et le l'hébergement, mais ne couvre pas les frais de déplacement sauf pour le PBÉFHQ.
English: Integrated Health Services Integration and harmony throughout the complete spectrum of health programs and services are important for First Nations communities.
French: Les services de santé intégrés L'intégration et l'harmonie à travers toute la gamme de programmes et de services de santé sont importantes pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Information and communication technologies - extension of the programme for 2006: decision adopted (? point 1.3.100).
French: Technologies de l'information et de la communication - prolongation du programme en 2006: adoption d'une décision (-> point 1.3.100).
English: However, at the close of the reporting period, the Agency had not yet seen any tangible improvement on the ground, although discussions between the Agency and Israeli authorities are still ongoing.
French: Toutefois, à la fin de la période visée dans le présent rapport, l'Office n'avait encore vu aucune amélioration tangible sur le terrain, et ses pourparlers avec les autorités israéliennes se poursuivaient.
English: I refer in particular to the key principles of the open market economy in which competition is free; to the fact that the European Central Bank can no longer have liberal statutes or a liberal mission; to the Commission’s discretionary powers as regards competition or indeed the blatant subordination of all European security and defence policy to the policy formed within NATO.
French: Je pense aux statuts et à la mission on ne peut plus libérale de la Banque centrale européenne. Je pense aux pouvoirs discrétionnaires de la Commission en matière de concurrence ou encore à la subordination explicite de toute politique européenne de sécurité et de défense, à la politique décidée dans la cadre de l’OTAN.
English: As part of the CIC reorganization, current practices need to be re-evaluated and new programs need to be re-assessed and become more flexible.
French: Dans le cadre de la réorganisation de CIC, les pratiques actuelles doivent être réévaluées et les nouveaux programmes doivent faire l'objet d'une réévaluation et devenir plus souples.
English: The ambitious policies that the international community has set itself for poverty eradication have all too often proved ineffective and difficult to implement or amounted only to social welfare measures.
French: Les politiques ambitieuses que la communauté internationale s'est fixées dans le but d'éradiquer la pauvreté se sont trop souvent avérées inefficaces et difficiles à mettre en œuvre ou ne se limitaient qu'à des mesures d'aide sociale.
English: There is the threat of assassinations by the Kosovo Liberation Army and these cannot be ruled out, even though the leader of the Democratic League is continuing to seek a peaceful solution.
French: Les attentats commis par l'Armée de Libération du Kosovo menacent, ne sont pas à exclure, même si le dirigeant de la Ligue démocratique continue à chercher une solution pacifique.
English: MrH.  Dovland (Norway) chaired the meeting.
French: M. H. Dovland (Norvège) a présidé la réunion.
English: "All of the delegates gave up their time to travel with her to show the world the creative face of Canada through performance, discussions and interviews in the host countries," says Stewart Wheeler, Press Secretary to the Governor General.
French: « Tous les délégués ont donné de leur temps pour accompagner Mme Clarkson et faire valoir aux pays hôtes la créativité canadienne au moyen de spectacles, de débats et d'entrevues dans les pays visités, affirme Stewart Wheeler, secrétaire de presse de la gouverneure générale.
English: As part of that effort, building national capacity in the context of creating а reliable early warning system in the region is also crucial.
French: Dans le cadre de cet effort, le renforcement des capacités nationales dans le contexte de la mise en place d'un système fiable d'alerte rapide dans la région est également indispensable.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because banks are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire parce que les banques sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: Remarks: Before paragraph The appropriations will be distributed equally between projects supporting women, ..........particular attention being paid to projects of specific Community interest.
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — la mise en place d’un réseau visant à soutenir et à coordonner, au niveau européen, les informations et les actions relatives à des mesures destinées à protéger les enfants, les jeunes et les femmes, à prévenir la violence à leur encontre et à lutter contre la traite des femmes à des fins d’exploitation sexuelle et contre les mutilations sexuelles féminines et le mariage forcé, — la mise en œuvre de mesures spéciales, au niveau européen, pour la protection des enfants, des adolescents et des femmes, en leur accordant la priorité dans le cadre de toutes les actions qui les concernent; ils doivent pouvoir exercer leurs droits sans aucune discrimination, — la protection des enfants, des adolescents et des femmes contre tout type de violence, d’exploitation sexuelle à des fins commerciales, de traite d’êtres humains et d’autres abus, y compris les mutilations sexuelles féminines et le mariage forcé, la prévention de ces phénomènes et l’aide à la réinsertion des victimes de ces abus, — la mise en œuvre de projets pilotes et l’octroi de subventions à des organisations non gouvernementales ou bénévoles qui poursuivent ces buts et œuvrent en particulier en faveur des droits et de la protection des enfants, des adolescents et des femmes, et en particulier des victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle et des abus sexuels ainsi que de mutilations sexuelles féminines et de mariage forcé, — la promotion de l’instauration d’instruments propres à favoriser la dénonciation des violences commises contre les femmes, les enfants et les adolescents et des diverses formes de traite des femmes à des fins d’exploitation sexuelle ainsi que de mutilations sexuelles féminines et de mariage forcé, selon des modalités analogues dans tous les États membres, — une étude d’évaluation coût/bénéfice des législations des différents États membres et des conventions internationales en matière de traite des femmes et de prostitution, — l’organisation de campagnes d’information visant à combattre la pédophilie, l’exploitation sexuelle et les mutilations sexuelles féminines et le mariage forcé.
English: Israel, the occupying Power, has occupied our territory for more than 36 years.
French: Israël, la puissance occupante, occupe notre pays depuis plus de 36 ans.
English: Nothing in this provision shall diminish from any other orders or drafting guidelines.
French: La présente disposition ne peut en rien être remise en cause par d'autres instructions ou directives relatives à l'incorporation.
English: Millerton NY U.S.A./É.-U. The division of ProQuest Information Access Ltd. that publishes the Micromedia Directories.
French: Millerton NY U.S.A./É.-U. La division de ProQuest Information Access Ltd. qui publie les directoires de Micromedia.
English: Under the Municipal and Industrial Strategy for Abatement (MISA) program of the Ontario Ministry of the Environment (MOE), BCEE was detected in in-plant effluent at one organic chemical manufacturing plant in southern Ontario (MOE, 1991a).
French: Dans le cadre de la Strategie municipale et industrielle de dépollution (SMID) du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO), on a détecté de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans les effluents internes d'une usine de produits chimiques organiques dans le sud de l'Ontario (MEO, 1991a).
English: We very much regret, nevertheless, that the threshold for cash payments was not reduced to EUR 10 000 and that the threshold for percentage share holdings remains at 10%.
French: Nous regrettons vivement, néanmoins, que le seuil pour les paiements en espèces n’ait pas été abaissé à 10 000 euros et que le seuil concernant le pourcentage d’actions possédées demeure à 10%.
English: Weighting was not applied to the total sample.
French: La pondération n'a pas été appliquée à l'ensemble de l'échantillon.
English: IM Policy Implementation Policy on Information Management and Directive on Information Management Roles and Responsibilities Title of the Policy or Cluster of Policy Instruments  Objectives of the Implementation Plan  Policy Implementation Approach Phase 1:
French: Mise en œuvre de la Politique sur la GI Politique sur la gestion de l'information et Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information Nom de la Politique ou du groupe d'instruments de politique  Objectifs du plan de mise en œuvre  Approche pour la mise en œuvre de la Politique Phase 1 :
English: In these provisions, the terms "traditional cultural expressions" and "expressions of folklore" are used as interchangeable synonyms, and may be referred to simply as "TCEs/EoF".
French: L’utilisation de ces termes ne tend pas à suggérer l’existence d’un quelconque consensus entre les participants aux sessions du comité quant à la validité ou à l’opportunité de ces termes ou d’autres termes; par ailleurs, elle n’affecte en rien ni ne limite l’utilisation d’autres termes dans les législations nationales ou régionales.
English: Public Service death benefit account This account was established under the Public Service Superannuation Act, to provide life insurance to contributing members of the Public Service.
French: Compte de prestations de décès de la fonction publique Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, afin de fournir une assurance-vie aux membres cotisants de la fonction publique.
English: This is a backup software for windows platforms that can copy files from your PC to LAN network or FTP server.This is very useful to prevent eventual risks.
French: Ceci est un software de sauvegarde pour des plate-formes windows qui peut copier des fichiers dès votre PC à un réseau LAN ou serveur FTP. Il est très utile pour prévenir des risques eventuels.
English: Finally, Mr Rehn, sometimes we need to make a leap forward.
French: Pour conclure, Monsieur Rehn, il nous faut parfois faire un grand bond en avant.
English: • There are two main risks to the Canadian economic outlook:
French: • Deux grands risques pèsent sur les perspectives économiques du Canada :
English: If those grounds concern only some of the designs contained in a multiple application, the Office shall refuse the application only in so far as those designs are concerned.
French: Si le motif de rejet ne concerne que certains des dessins ou modèles compris dans une demande multiple, l'Office ne rejette la demande que pour les dessins ou modèles entachés d'irrégularité.
English: In British Columbia, Native Brotherhood of B.C. spokesman Ambrose Reid asserted:
French: Le commissaire Graham administrerait une loi révisée pour les Indiens inscrits.
English: Health Sciences Centre (Adults) Winnipeg , Manitoba St-Joseph's Healthcare,  Hamilton , Ontario Health Sciences Centre (Pediatric) Winnipeg , Manitoba London Health Sciences Centre London , Ontario The Ottawa Hospital Ottawa , Ontario Royal University Hospital  Saskatoon , Saskatchewan Jewish General Hospital  Montréal, Québec Montreal Children's Hospital  Montreal , Quebec Sunnybrook and Women's College Health Science Centre Toronto , Ontario The Moncton Hospital Moncton , New Brunswick Kingston General Hospital  Kingston , Ontario Maisonneuve-Rosemont Hospital Montreal , Quebec Have the recent issues with C. difficile prompted this new study?
French: Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke - Hôpital Fleurimont  Sherbrooke (Québec) Hôpital d'Ottawa  Ottawa (Ontario) Royal University Hospital  Saskatoon (Saskatchewan) Hôpital général juif  Montréal (Québec) Hôpital de Montréal pour enfants  Montréal (Québec) Sunnybrook and Women's College Health Science Center  Toronto (Ontario) Walter MacKenzie Centre  Edmonton (Alberta) Hôpital de Moncton  Moncton (Nouveau-Brunswick) Hôpital général de Kingston  Kingston (Ontario) Victoria General Hospital  Victoria (Colombie-Britannique) Hôpital Maisonneuve-Rosemount  Montréal (Québec)  Les problèmes récents liés au C. difficile sont-ils à l'origine de cette nouvelle étude?
English: Regional annex: Latin America and the Caribbean
French: Evaluation environnementale et alerte rapide
English: The scene of these conflicts, finally, has become even less definable.
French: Finalement, la scène de ces conflits est également devenue indéfinissable.
English: The traditional speciality guaranteed (TSG), which is covered by Regulation 2082/92, does not refer to the geographical origin but highlights the traditional composition of the product or a traditional method of preparation and/or processing.
French: La spécialité traditionnelle garantie est régie par le règlement n° 2082/92 et ne fait pas référence à une origine géographique, mais met en valeur la composition traditionnelle du produit ou un mode traditionnel de production et/ou de transformation.
English: In many countries, the law and human rights departments of universities have represented important allies in promoting refugee protection.
French: Dans de nombreux pays, les départements du droit et des droits de l'homme des universités ont constitué des alliés importants dans la promotion de la protection des réfugiés.
English: Despite that—their numbers remain significant.
French: Malgré cela, les jeunes hommes sont assez nombreux.
English: Affected countries in Southeast Asia are proving that the virus can be successfully contained.
French: Au Viet Nam, une meilleure hygiène dans les exploitations, de meilleures pratiques agricoles, le contrôle des mouvements de volailles et des campagnes de vaccination réduiront la fréquence des flambées d'influenza aviaire.
English: Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 768 (1975) on torture in the world, 3 October 1975, para.
French: Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, recommandation 768 (1975) relative à la torture dans le monde, 3 octobre 1975, par.
English: This increases the susceptibility of businesses, which claim that intervention by the Commission is a distortion of, and an undue intrusion on, the management of their affairs.
French: Cela accroît la susceptibilité des entreprises qui prétendent que les interventions de la Commission constituent une distorsion et une intrusion indue dans la gestion de leurs affaires23.
English: Communication No.  865/1999, Alejandro Marín Gómez v.  Spain, Views adopted on 22 October 2001, para.  8.4; communication No.
French: Communication no 865/1999, Alejandro Marín Gómez c. Espagne, constatations du 22 octobre 2001, par.
English: • Executive & Corporate Services Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Exécutif et Services intégrés Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: 36.(9) Sous réserve des paragraphes (10) et (11), toute rémunération payée ou payable au prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son Emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est présentée comme étant payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que la rémunération totale tirée par lui de cet emploi dans chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi.
French: 36.(9) Subject to subsections (10) and (11), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
English: The 8th Congress was held in Marrakech (Morocco), in 1974, where President Anne Croesi (Monaco) was elected.
French: En 1977, deux extraordinaires personnalités décèdent : le 3 septembre, Vittorio Formentano; le 25 octobre, Roger Guénin. Vittorio Formentano, né le 31 octobre 1895, avait fondé l'Association des volontaires italiens du sang (A.V.I.S.
English: • Written protocol for appropriately storing vaccine at the alternate vaccine storage facility
French: • Protocole écrit pour l'entreposage adéquat des vaccins au lieu d'entreposage auxiliaire :
English: Insists on the need to support and promote more sustainable and socially responsible practices in the tourist industry and to evaluate their effectiveness, so that the industry receives greater prominence in the renewed Lisbon Strategy; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 87 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. souligne la nécessité de soutenir et de promouvoir des pratiques plus durables et sociales du tourisme et d'évaluer leur efficacité, afin que ce secteur soit plus présent dans la stratégie révisée de Lisbonne; Or. es
English: While noting that the State party has not recorded any cases of child trafficking and abduction, the Committee notes with concern reports of trafficking of persons, including children, to China.
French: Le Comité note que l'État partie n'a recensé aucun cas de traite ni d'enlèvement d'enfant, mais relève avec préoccupation que des informations font état de traite d'êtres humains, notamment d'enfants, vers la Chine.
English: What do they study? (3) file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9412.htm (2 of 6) [5/31/01 7:57:52 AM]
French: Quels sont les domaines d'études choisis 3?
English: The key building period corresponds to the reign of the abbot Poppon.
French: La période clé de l'édification correspond au règne de l'abbé Poppon.
English: Ministers also welcomed the achievements made in the area of strengthening economic legal infrastructure (SELI), capacity building and business outreach projects on competition policy, corporate governance and debt collection regimes.
French: Les ministres ont aussi accueilli les réalisations dans les domaines du renforcement de l'infrastructure économique juridique (SELI), du renforcement de la capacité et des projets d'affaires au sujet de la politique sur la concurrence, de la gouvernance des entreprises et des régimes de collecte des dettes.
English: I would like to delve further into the subject of CE marking.
French: J'aimerais approfondir la question du logo CE.
English: • NCAFE Home > News & Events > Diversity Conference
French: • Accueil de CNEFA > Nouvelles et activités > Conférence sur la diversité
English: The Committee notes that the situation persists in which only civil servants and workers covered by collective
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations.
English: Bureau Greisch ensured the studies of execution of this exceptional building (see news 2008/05/06).
French: Le bureau Greisch a assuré les études d'exécution de ce bâtiment d’exception (voir news du 05/06/08).