ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Chile's return to democracy in 1990, the State had striven to institutionalize initiatives to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to draw up an integrated policy on the subject, with input from civil society.
French: Depuis l'avènement de la démocratie au Chili en 1990, l'État s'est employé à institutionnaliser la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et à élaborer une politique intégrée en la matière grâce au concours de la société civile.
English: The Commission shall also prepare and submit to the Attorney-General, at least once a year, a programme for the review of specified aspects of the law of Mauritius with a view to their reform or development.
French: De plus, la Commission préparera et soumettre au Procureur général, au moins une fois par an, un programme concernant la révision d'aspects spécifiques de la législation et les amendements ou les compléments à y apporter.
English: This decision caused some initial fears of a reduction in support for the sectoral dialogue.
French: Au départ, cette décision a fait craindre une diminution du soutien en faveur du dialogue sectoriel.
English: Tests involving pore-pressure increase and decrease under constant total stresses were also performed to simulate the stress path encountered in the field during the cyclic steam stimulation process.
French: Des essais impliquant l'augmentation et la diminution de la pression interestitielle sous des contraintes totales constantes ont également été réalisés pour simuler le cheminement de contrainte rencontré sur le terrain durant le processus cyclique de stimulation à la vapeur.
English: There can be no doubt that peace and security must be managed in a preventive way.
French: Il ne fait aucun doute que la paix et la sécurité doivent être gérées de façon préventive.
English: Ms. DENG (China) (translated from Chinese): Mr. President, the Chinese delegation would like to extend congratulations to you on your assumption of the presidency of the CD and express appreciation of your efforts in promoting progress in the work of the Conference.
French: Mme DENG (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, la délégation chinoise aimerait vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous remercier pour les efforts que vous déployez dans le but de faire avancer les travaux de la Conférence.
English: Gilles Bibeau from the Université de Montréal and Dr Bocar Kouyaté from the Centre de recherche en santé de Nouna in Burkina Faso are co-leaders of one of six CIII2 project teams looking at barriers to immunization.
French: Ils ont conçu un programme simple, mais efficace, pour vaincre les obstacles à la vaccination : ils misent sur la contribution des marraines de village et d’autres leaders communautaires. Les marraines veillent à la participation des familles aux cliniques de vaccination Les leaders communautaires de 21 villages ont désigné 85 femmes comme responsables de la santé.
English: The Commission noted that, given the enlargement of the EU and the new geopolitical reality within the region, the role and place of the UNECE in the new European institutional architecture needs to be reviewed, in order to ensure its relevance and effectiveness in the new European context.
French: La Commission a noté que, compte tenu de l'élargissement de l'UE et de la nouvelle réalité géopolitique dans la région, il fallait revoir le rôle et la place de la CEE dans la nouvelle architecture institutionnelle européenne pour que la Commission conserve sa raison d'être et son efficacité dans le nouveau contexte européen.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (592 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Western Economic Diversification Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.25 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Précédent Table des matières
English: The problem we have is, first of all, that we cannot know there will be an increase and even if we could predict that, we cannot know what the increase will be.
French: Le problème qui se pose est, premièrement, nous ne pouvons savoir s’il y aura une augmentation, et que même si nous pouvions le prédire, nous ne pourrions savoir quelle serait cette augmentation.
English: Today, we call again upon the Government of Israel to respect and live up to the principles of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the provisions of all relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Aujourd'hui, nous lançons de nouveau un appel au Gouvernement israélien pour qu'il respecte et honore les principes énoncés dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que les dispositions de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Trinity Lodge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Trinity Lodge .
English: The non-post requirements of $1,586,700, reflecting a decrease of $69,500, would provide for general temporary assistance and overtime to cover peak workload periods, contractual services for the language training programme and the contribution of the United Nations Office at Vienna to the cost of the joint medical services administered by IAEA.
French: Les crédits demandés à la rubrique Autres objets de dépense (1 586 700 dollars), en diminution de 69 500 dollars, devraient servir à couvrir le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des heures supplémentaires permettant d'absorber le travail pendant les périodes les plus chargées, le coût des services contractuels nécessaires au programme de formation linguistique et la contribution de l'Office des Nations Unies à Vienne au financement des services médicaux gérés par l'AIEA.
English: 121 Participation of pupils with mother tongues other than German
French: Participation des élèves dont la langue maternelle n'est pas l'allemand
English: BiH shows that the notion of incompatibility is fraudulent.
French: L’expérience de la Bosnie-Herzégovine nous montre que cette incompatibilité n’existe pas.
English: Lack of equal access to education was part of the multidimensional character of poverty, including for indigenous peoples, and linguistic barriers had continued to be a major cause of discrimination.
French: Il a affirmé que son pays était pleinement engagé dans la réalisation des OMD et a déclaré que 21 nouveaux pays appuyaient l’initiative du Brésil, de la France, du Chili et de l’Espagne concernant la lutte contre la pauvreté.
English: Financial support was given to a two-day seminar organized by the Government on economic, social and cultural rights and poverty elimination and for an analytical study on a rights-based approach to the National Development Plan.
French: Un appui financier a été apporté au Gouvernement pour organiser un séminaire de deux jours sur les droits économiques, sociaux et culturels et la lutte contre la pauvreté, et une contribution financière versée pour la réalisation d'une étude analytique sur une approche du plan national de développement fondée sur les droits de l'homme.
English: Most of us will be involved in the PrepCom process, and in particular, the Ministerial in Indonesia.
French: La plupart d'entre nous participerons au processus du PrepCom et en particulier à la réunion ministérielle en Indonésie.
English: PERCOLATION - A method used for the extraction of dried substances that have been reduced to the proper degree of fineness.
French: PERCOLATION - Méthode utilisée pour extraire des substances sèches qui ont été réduites au bon degré de finesse.
English: Decision of the Human Rights Committee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ninety-seventh session)
French: Décision du Comité des droits de l'homme en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (quatre-vingt-dix-septième session)
English: ◦ Severe turbulence (not associated with convective cloud)
French: ◦ turbulence forte (non associée à des nuages convectifs)
English: The meting out of justice to persons who have been indicted on war crimes, genocide and other crimes against humanity is vitally important for the international community, not just to affirm our common humanity and values, but also to meet the pragmatic political need of correcting past wrongs through the legal process, thereby contributing concretely to the healing and reconciliation process in both regions, without which there will be no viable peace in the countries concerned.
French: Le fait de juger les personnes accusées de crimes de guerre, de génocide, et d'autres crimes contre l'humanité, est d'une importance vitale pour la communauté internationale, non pas simplement pour réaffirmer nos valeurs humaines communes, mais également pour le besoin politique pragmatique de corriger les erreurs du passé par le biais de processus judiciaires, contribuant ainsi de façon concrète aux processus de réadaptation et de réconciliation dans les deux régions, sans lesquels il n'y aura pas de paix viable dans les pays concernés.
English: Workshop on analysis, promotion and dissemination of census data for SADC member countries, Ezulwini, Swaziland, 5-30 August 2002.
French: Atelier sur l'analyse, la promotion et la diffusion des données de recensement, à l'intention des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe : Ezulwini (Swaziland), 5 au 30 août 2002.
English: Our greatest concern is your well-being. Each room is equipped with a flat screen colour TV, telephone, safe and Internet connection to name but a few.
French: En fin de compte, vous ne venez pas chez nous tout simplement parce que vous voudrez passer la nuit, mais aussi pour vous sentir à l’aise.
English: Madam President, I should like to thank Mr Gallagher for his report.
French: Madame le Président, je voudrais remercier M. Gallagher pour son rapport.
English: With revenues of approximately $61.4 billion in 2005, generating over $25.6 billion of value added (2.01 percent of GDP) to the Canadian economy, the significance of this industry is often misunderstood or underestimated (agriculture, forestry, fishing and hunting constitute 2.2 percent of GDP in 1997 constant dollars).
French: Malgré le fait que le tourisme ait affiché des recettes d'environ 61,4 milliards de dollars en 2005 et généré plus 25,6 milliards en valeur ajoutée pour l'économie canadienne (soit 2,01 p. 100 du PIB), son importance est souvent mal comprise ou sous-estimée (le secteur de l'agriculture, de la foresterie, de la pêche et de la chasse représente 2,2 p.
English: This would have the additional benefit of better margins on goods and services for the direct buyers and suppliers as the intermediary margins do not exist.
French: Cela crée l'avantage supplémentaire de favoriser l'amélioration des marges sur les produits et services pour les acheteurs et vendeurs directs étant donné qu'il n'y a effectivement pas de marge d'intermédiaire.
English: Print Version National Capital Commission Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please note: Requests made to the National Capital Commission under the Access to Information Act must be accompanied by a $5.00 cheque or money order made payable to the National Capital Commission.
French: Version imprimable Commission de la Capitale nationale Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Veuillez prendre note que chaque demande présentée à la Commission de la capitale nationale en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat de poste de 5,00$ à l'ordre de la Commission de la capitale nationale.
English: The German proposal should specify that the branch of the assignor or assignee was deemed to be a separate person only for the purposes of that definition.
French: La proposition allemande devrait préciser que la succursale du cédant ou du cessionnaire n'est réputée être une personne distincte qu'aux fins de cette définition.
English: The “Barcelona report” recently published by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) had also indicated that reducing the debt burden would boost the HIV/AIDS response in countries that needed it the most, because annual debt servicing often undermined the social spending needed to combat the pandemic.
French: En outre, le « Rapport de Barcelone », récemment publié par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, indique que la réduction de charge de la dette facilitera la lutte contre le VIH/SIDA dans les pays qui en ont le plus besoin, car le service annuel de la dette diminue en général les crédits qui peuvent être affectés à la lutte contre la pandémie.
English: NOTES AND COINS Annex 5 : First series of designs for the euro banknotes © European Monetary Institute, Frankfurt-am-Main, 1996
French: Annexe 5 Deuxième série de maquettes pour les billets en euro © Institut Monétaire Européen, Frankfurt-am-Main, 1996
English: UNDP’s integrated approach to support countries in accelerating progress towards attaining the MDGs— the ‘MDG Support Services’—is designed to aid countries in preparing MDG-based national development planning.
French: L’approche intégrée adoptée par le PNUD pour aider les pays à accélérer les progrès vers la réalisation des OMD (services intégrés du PNUD ou MDG Support Services) est conçue pour assister les pays dans l’élaboration d’un plan de développement national axé sur les OMD.
English: In such disasters the role o nongovernmental organizations (NGOs) was absolutely vital, and f WHO’s work had been greatly helped by their support and collaboration.
French: Le représentant du Conseil de l'Europe a déclaré que son organisation collaborait avec d’autres organisations dans un grand nombre de domaines, dont la santé.
English: The international community should complement our efforts by providing structured technical support and effectively deployed financial support and access to the global market.
French: La communauté internationale devrait compléter nos efforts en fournissant un appui technique structuré, un véritable appui financier et l'accès aux marchés mondiaux.
English: You can browse through all the records listed in each of the following four Record Groups: Department of National Defence, Department of Transport, National Research Council, and Royal Canadian Mounted Police.
French: • Naviguer : vous pouvez naviguer dans tous les documents compris dans la liste de chacun des quatre Groupes d'archives : ceux du ministère de la Défense nationale, du ministère des Transports, du Conseil national de recherches du Canada et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: That happens because so far we have been unable to form relations of mutual trust and open, sincere communication, despite the prolonged talks and negotiations, despite the planning of an ambitious programme and despite the honest efforts both by the Commission and by our rapporteur, our esteemed colleague Mrs Erika Mann, whom I congratulate on her report.
French: Cela se produit parce qu'on n'a pas instauré à ce jour de relations de confiance mutuelle, de dialogue franc et ouvert en dépit de discussions et négociations engagées de longue date, en dépit de la conception d'un programme ambitieux et des efforts assidus de la Commission et de notre rapporteur, notre éminente collègue Mme Erika Mann, que je félicite pour son travail.
English: Manley, Thomas J. and Hobby, Scott M., “Globalization of Work: Offshore Outsourcing in the IT Age”, Emory International Law Review, vol. 18 (2004) pp. 401-419.
French: Manley, Thomas J. and Hobby, Scott M., “Globalization of Work: Offshore Outsourcing in the IT Age”, Emory International Law Review, vol.18 (2004) pp 401-419.
English: The Credentials Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution suivant :
English: The State attaches particular significance to the problem of criminality among juveniles.
French: L'État attache une importance particulière à la délinquance des jeunes.
English: At the same time, the NAM endorses and fully supports the various activities undertaken by the Chair on behalf of the Commission in an effort to strengthen the relationship between the relevant actors.
French: Dans le même temps, le Mouvement des pays non alignés approuve et appuie pleinement les diverses activités entreprises par le Président au nom de la Commission afin de renforcer la relation entre les acteurs concernés.
English: The Specialty Services Regulations, 1990 do not specify a maximum hourly amount of advertising material that licensees of specialty services may broadcast.
French: Le Règlement de 1990 sur les services spécialisés ne prescrit pas le nombre maximum d'heures de matériel publicitaire que les titulaires de services spécialisés peuvent diffuser.
English: I must now also go to COREPER and to the other Member States, but I do think we have already achieved something that really is credible in the eyes of the outside world.
French: Je dois également m’adresser au Coreper et me rendre dans les autres États membres, mais je pense que ce que nous avons déjà obtenu paraît vraiment crédible aux yeux du monde extérieur.
English: Overall, the redesign of services for children and families is proceeding with confidence on a priority basis.
French: Dans l'ensemble, la restructuration des services à l'enfance et à la famille évolue rondement et en fonction des priorités.
English: Invoking Section 68 after the bankrupt's discharge:
French: Application de l'article 68 après la libération du failli.
English: The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and Pakistan will be superseded or complemented by provisions in one single Community agreement.
French: Les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le Pakistan seront remplacées ou complétées par les dispositions d’un accord communautaire unique.
English: Although there are a number of orchestrated impacts and resonances in the piece, I was less interested in the clash of metal than in more sustained morphologies.
French: Malgré que l’on trouve dans cette pièce un certain nombre d’attaques et de résonances orchestrées, j’étais moins intéressé par les chocs incisifs du métal que par des morphologies plus soutenues.
English: For each article, the parties prescribed the programme of work with a low, medium or high priority.
French: Pour chaque article, elles ont qualifié le niveau de priorité (faible, moyen ou élevé) du programme de travail.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 as at 31 December 2000.
French: Des données sur les dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 telles qu'elles avaient été comptabilisées au 31 décembre 2000, ont été communiquées au Comité consultatif.
English: It must also be emphasized that the only relationship to be taken into account was that between the reserving State and the objecting State.
French: En outre, il fallait souligner que la seule relation à prendre en considération était celle entre l'État réservataire et l'État qui formule l'objection.
English: While people in each group may have expressed their views in different ways, the key learnings that they identified were remarkably similar.
French: Les membres de chaque groupe ont exprimé leur point de vue de différentes façons, mais les principaux enseignements que l'on en a tirés sont notablement similaires.
English: "(ii) for front or rear direction indicator lamps designed for more than one light source, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, when one or more light sources have failed without activating the operating tell-tale as described in paragraph 2.2.4. of this Regulation.  "
French: «ii) dans le cas des feux-indicateurs de direction avant ou arrière conçus pour plus d'une source lumineuse, une intensité minimale de 50 % dans l'axe de référence du feu est considérée comme suffisante, en cas de défaillance d'une ou de plusieurs sources lumineuses mais sans activation du témoin de fonctionnement, comme le prévoit le paragraphe 2.2.4 du présent Règlement.».
English: While the mandates of these cluster II special political missions are highly specialized and are for the most part outside of the remit of the peacekeeping operations, the peacekeeping missions provide significant support to the monitoring groups in the form of office space, communications and information and technology equipment, and other logistical support, including air transportation in some cases.
French: Les mandats des missions politiques spéciales appartenant au groupe thématique II sont très spécialisés et souvent déconnectés des opérations de maintien de la paix, mais les missions de maintien de la paix apportent un appui important aux groupes de surveillance des sanctions en mettant à leur disposition des bureaux, des moyens de communication et des équipements informatiques ainsi qu'une assistance logistique, y compris parfois en matière de transport aérien.
English: Climb on / off the altitude chamber (4 m high) repeatedly.
French: Monter sur la chambre barométrique (4 m de hauteur) et en descendre de façon répétitive.
English: (c) in the Field, coordinated by learning coordinators in over 40 countries.
French: c) sur le terrain, coordonnées par les coordonnateurs d'apprentissage dans plus de 40 pays.
English: c) Nations in Transit: Now in its twelfth edition, Nations in Transit (NIT) is a comprehensive survey of political reform in the post-Communist world.
French: c) Nations in Transit - Enquête approfondie (douzième édition) portant sur les réformes politiques dans les pays sortis du communisme.
English: The negative feelings and attitudes described included: feelings of powerlessness, blaming forces both outside and inside the community, denial, low self-confidence, dependency, parochialism, jealousy and resentment.
French: Parmi les attitudes et les sentiments négatifs décrits, citons : sentiments d’impuissance, accusation de forces à l’intérieur et à l’extérieur de la communauté, négation de la réalité, manque de confiance en soi, dépendance, étroitesse d’esprit, jalousie, et rancoeur.
English: Costa Rica is particularly pleased with the progress made by the other Central American republics in the area of respect for human rights and democracy.
French: Le Costa Rica est particulièrement satisfait des progrès accomplis par les autres républiques d'Amérique centrale en matière de respect des droits de l'homme et de démocratie.
English: The requirement to post quarterly a statement of the projects assessed by BDC and FCC under the Act is modelled on the existing class screening process under the Act.
French: L'exigence d'affichage des énoncés trimestriels des projets évalués par la BDC et FAC en vertu de la Loi s'inspire du processus actuel d'examen préalable type prévu par la Loi.
English: Indeed, the deepening divisions and development gaps of the contemporary world in the wake of globalization have become even more stark and critical and are a matter of serious concern.
French: En fait, les divisions et les écarts entre niveaux de développement, qui s'accentuent dans le monde actuel du fait de la mondialisation, sont devenus encore plus criants et plus graves, ce qui est un motif de vive préoccupation.
English: Driving after dark is not recommended due to poor lighting.
French: Il n'est pas conseillé de conduire après la tombée de la nuit, car les routes sont mal éclairées.