ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting to the President of the Treasury Board and comprised of representatives from business and high technology, academia and education, the voluntary sector, consumer organizations and the general public, the Advisory Panel was formed to ensure government services including on-line are responsive to the needs of Canadian citizens and businesses.
French: Le Groupe conseil relève de la présidente du Conseil du Trésor et se compose de représentants provenant du monde des affaires, du secteur de la technologie de pointe, d'universités et d'établissements d'enseignement, du secteur bénévole et d'organismes de consommateurs ainsi que de membres du grand public. Il a pour mandat de garantir que les services gouvernementaux, y compris les services en direct, répondent aux besoins des entreprises et des citoyens canadiens.
English: The in situ degradation of the two nitramine explosives, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (RDX) and octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazocine (HMX), was evaluated using a mixture of RDX and HMX, incubated anaerobically at 10 °C with marine sediment from a previous military dumping site of unexploded ordnance (UXO) in Halifax Harbor, Nova Scotia, Canada.
French: La dégradation in situ de deux explosifs nitraminés: le hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (RDX) et le octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazocine (HMX), a été évaluée en faisant usage d'une mélange de RDX et de HMX incubé dans des conditions anaérobies à 10 °C en présence de sédiments marins provenant d'un ancien site d'enfouissement militaire de munitions explosives non explosées (UXO) au port maritime d'Halifax.
English: Dry beans and lentils have good potential in the Greek market.
French: Plus de la moitié de la viande rouge consommée en Grèce est importée.
English: These amendments do not change the substance of the provisions.
French: Elles sont sans effet sur la substance des dispositions.
English: Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be liquidated in leave or cash at the request of the employee and the discretion of the Employer. (g) When an employee commences compensatory leave, such leave shall be granted at the sub-group and level at which it is earned and at the rate of pay for that sub-group and level in effect on the day on which the compensatory leave is granted.
French: Ce congé compensateur accumulé est gardé en réserve afin d'être liquidé, en congé ou en espèces, à la demande de l'employé-e-s et à la discrétion de l'Employeur g) Lorsqu'un employé-e prend un congé compensateur, ce congé est rémunéré selon le groupe et le niveau qui étaient les siens lorsqu'il ou elle l'a acquis et au taux de ce sous-groupe et de ce niveau en vigueur le jour où il ou elle débute ce congé.
English: International Journal of the Tsunami Society, published by the Tsunami Society, Honolulu, 2002.
French: A brief history of tsunamis in the Caribbean Sea.
English: The contribution of civil society in situations of emergency must thus be fully recognized and facilitated.
French: La contribution de la société civile dans les situations d'urgence doit par conséquent être pleinement reconnue et facilitée.
English: OPOCE observed that it was the current policy of the institutions to sell the documents and not to provide them for free.
French: L'OPOCE répond que les institutions ont actuellement pour politique de vendre les documents et non de les diffuser gratuitement.
English: Automobile Association American Express Motorola Texas Instruments Mobil General Electric Ford Motor Company California Virginia Florida Missouri Minnesota Minnesota Oregon Maryland Texas Phoenix, Arizona Sunnyvale, California Dayton, Ohio
French: Automobile Association American Express Motorola Texas Instruments Mobil General Electric Ford du Canada Ltée Californie Virginie Floride Missouri Minnesota Minnesota Oregon Maryland Texas Phoenix, Arizona Sunnyvale, Californie Dayton, Ohio
English: Environment Canada plans to co-ordinate efforts with the U.S. EPA, by sharing information to increase program efficiency and effectiveness.
French: Environnement Canada prévoit coordonner ses efforts avec l'EPA en partageant de l'information visant ainsi à augmenter le rendement et l'efficacité du programme.
English: As the Special Rapporteur recommended, this reading should be conducted regardless of any possible future work on oil and gas.
French: Comme l'a recommandé le Rapporteur spécial, cette lecture devrait avoir lieu, sans égard aux travaux qui pourraient être menés à l'avenir sur le pétrole et le gaz naturel.
English: • participates in the development of partnering arrangements
French: • participe à l'élaboration des ententes de partenariat
English: ◦ Provides detailed checklists, with steps departments should be considering, to move ahead in a PIA maturity model;
French: ◦ fournit des listes de contrôle détaillées en indiquant les étapes que les ministères devraient prendre en considération pour progresser dans le cadre d'un modèle de maturité de l'ÉFVP;
English: Given the enormous and rising production costs for high quality content, either consumers will have to pay very high subscription fees or broadcasters will simply not be willing or able to invest in domestic, regional or local content and will fill their schedules instead with cheaper archive and imported material.
French: Compte tenu des coûts énormes qui sont liés à la production de contenus de haute qualité, soit les consommateurs devront payer des abonnements très élevés, soit les radiodiffuseurs ne souhaiteront pas investir dans des contenus à caractère national, régional ou local et préféreront remplir leurs grilles avec du matériel d’archives et des programmes importés moins coûteux.
English: Shipbuilding and related activities need to be seen as an advanced, innovative, knowledge-based industry sector that offers major economic opportunities for users of the transportation system and for Canada.
French: La construction navale et les activités qui l'entourent doivent incarner l'image d'un secteur de pointe, axé sur le savoir, qui offre des possibilités économiques importantes aux utilisateurs des systèmes de transport et au Canada entier.
English: Even if the Tribunal were to only take into account the part of the period from January 3, 2006 to March 31, 2006, this period is less than four months.
French: Même si le Tribunal ne prenait en considération que la période comprise entre le 3 janvier 2006 et le 31 mars 2006, cela équivaudrait à moins de quatre mois.
English: The customer can our always in advance questions goods to let insure during the sending, these additional costs are integratedly carried by the customer and are also in advance paid.
French: Nous ne sommes responsables ni du dommage souffert pendant l’expédition ni de la perte de l’envoi.
English: Fort Lennox National Historic Site - Quebec ACTIVITIES:
French: Lieu historique national Fort Lennox ACTIVITÉS:
English: The calculation of GHG emissions from the combustion of residential firewood is based on estimated fuel use and technology'specific emission factors.
French: Le calcul des émissions de gaz à effet de serre résultant de la combustion du bois de chauffage résidentiel est fondé sur la quantité estimative du combustible utilisé et sur les coefficients d'émission propres à cette technologie.
English: Lead blood concentrations of the House Sparrow (Passer domesticus), the preferred prey of the hawk, were measured to determine if hawks were at risk.
French: On a mesuré les teneurs en plomb dans le sang de spécimens de Moineau domestique (Passer domesticus), la proie de prédilection du rapace, afin d’établir si les éperviers étaient menacés.
English: In recent years, there had been distance between a popular and a corporate approach to elections.
French: Au cours des dernières années, une certaine distance s'était manifestée entre une approche populaire et une approche institutionnelle des élections.
English: • Increases in budget and stafﬁng, particularly to address aging infrastructure.
French: • Augmentations de budget et de personnel, en particulier pour rajeunir une infrastructure vieillissante.
English: This decrease did not mean that the amount of non-expendable property held had decreased; instead it illustrated the effort made by UNHCR to continue correcting incorrect data from its non-expendable property database, as recommended by the Board during the previous audits, which had highlighted significant deficiencies in the previous system (duplication, incorrect data entries and inconsistencies in the depreciation rate applied).
French: Cette diminution ne signifie pas que le montant des biens durables détenus par le HCR avait diminué; au contraire, elle illustre l'effort fait par le HCR pour continuer à corriger les données erronées figurant dans sa base de données relatives aux biens durables, comme l'avait recommandé le Comité au cours de ses audits précédents, qui avaient fait apparaître d'importantes déficiences dans le système précédent (double comptage, saisies de données erronées et manque de cohérence dans les taux d'amortissement appliqués).
English: University of Regina International Test Centre Consortium Program (Regina and others)
French: Programme de consortium de centres d’essais internationaux de l’Université de Regina (Regina) [trad.]
English: This receptor may also be a ketanserin (5-HT2) binding site.
French: Ce récepteur peut aussi être un site de fixation de la kétansérine (5-HT2).
English: We are currently approving the Minutes.
French: Nous devons pour l'instant approuver le procès-verbal.
English: She invited the Special Rapporteur to raise public awareness of that issue in the affected countries.
French: Mme Ameri invite la Rapporteuse spéciale à sensibiliser l'opinion sur ce sujet dans les pays touchés.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Section 10—Building a More Innovative Canada—Next Steps—Canada's Innovation Strategy Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity describes the economic and social context surrounding innovation.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Section 10 —Pour un Canada plus novateurs —les prochaines étapes—La stratégie d'innovation du Canada Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités décrit le contexte socioéconomique qui entoure l'innovation.
English: • 2007-12-19 ABZ00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-12-19 ABZ00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: On June 4 a bailiff visited the place of his official residence, Mr. Kanavalchyk said to BAJ press-service, in order to find out about the possibilities of getting fine money.
French: M. Kanavalchyk a expliqué au service de presse de l’AJB que le 4 juin, un huissier s’était rendu dans sa résidence officielle pour chercher un moyen de le verbaliser.
English: The strategic response to heavy demand for information took form in a website.
French: La réaction stratégique à la grande demande d’information a pris la forme d’un site Web.
English: Should the Canadian Food Inspection Agency identify any drug residue violations through its monitoring program, it will take appropriate action to protect the health of Canadians.
French: Si l'Agence relève des infractions liées aux résidus de médicaments dans le cadre de son programme de surveillance, elle prendra les mesures nécessaires pour protéger la santé de la population canadienne.
English: Take a right onto Dufferin Ave and drive to public dock area.
French: Tournez à droite sur l'avenue Dufferin et continuez jusqu'au quai public.
English: The 24th position was, as per the last three seasons, due to be decided by a play-off between the highest non-qualifying Magners League team and the third placed Italian Super 10 club on the weekend of Saturday, 31 May, 2008.
French: Comme lors des trois saisons passées, la 24ème place se jouait au court d'un match de play-off entre l'équipe la mieux classée mais non qualifiée de la Ligue Celtique et le troisième club italien du Super 10 (Championnat de Rugby Italien) le week-end du 31 mai 2008.
English: Many opinions were put forward on this subject, but Mr Dimas did not discuss them.
French: Beaucoup de suggestions ont été faites sur le sujet, mais M. Dimas n'en a absolument pas parlé.
English: The Strategy is being prepared with the collaboration of central agencies and 11 federal departments, including DFO, with responsibilities related to fresh water.
French: Celle-ci est préparée en collaboration avec les organismes centraux et 11 ministères fédéraux, dont le MPO, exerçant des responsabilités en matière d'eau douce.
English: The Support for Official-Language Communities Program provides Program funding to approximately 350 community organizations on a yearly basis.
French: Le Programme d’appui aux communautés de langue officielle finance environ 350 organismes communautaires par an.
English: National agriculture and agri-food organizations, commodity groups and non-profit organizations are invited to develop proposals for one-year projects that would comply with CARD's eligibility criteria.
French: Donc, 25 millions de dollars seront répartis à l'échelle régionale par l'entremise des conseils d'adaptation dirigés par l'industrie dans chaque province et territoire afin de financer des projets régionaux.
English: A draft national ECD policy awaits ratification.
French: Un projet de politique nationale du développement du jeune enfant est en instance de ratification.
English: 85% of visitors are satisfied and 50% are very satisfied with their visit.
French: Recouvrement de 100 % des coûts liés aux services municipaux (eau, égouts et collecte des ordures).
English: In other words, air crews and airport workers.
French: C'est-à-dire du personnel aérien ainsi que des employés de l'aéroport.
English: In that spirit, I wish you productive discussions, and I look forward to meeting you again in Accra.
French: Dans cet esprit, je vous souhaite des débats productifs et me réjouis de vous retrouver à Accra.
English: A bit outside of downtown we have now found a free parking area.
French: Un peu en dehors du centre-ville, nous avons trouvé un parking gratuit.
English: Once signed, PCH does not have much leverage to provide policy direction to Telefilm.
French: Une fois le protocole signé, Patrimoine canadien n’a pas beaucoup de latitude pour orienter la politique de Téléfilm.
English: Co-regulation provides for the necessary "legal link" between selfregulation and the national legislator and allows for the transposition of directives in line with different legal traditions.
French: de corégulation et d’autorégulation mis en œuvre sur le fondement des différentes traditions juridiques des Etats membres peuvent jouer un rôle important pour garantir un haut niveau de protection des consommateurs.
English: In addition to her altered lifespan, Yuta's very touch had been altered to transmit a [[microvirus]] that would be immediately lethal to anyone who carried the [[DNA]] of the Lornak.
French: ==Histoire== En [[2286]], Yuta fut la dernière survivante de son clan après qu'il fut massacré par le clan des [[Lornak]].
English: • CIO Web sites at http://www.cio.com/security/
French: • Les sites Web du magazine CIO à http://www.cio.com/security/
English: In 2002 he had the honor of conducting a performance at the world première inauguration of the new MAYBACH Car sponsored by Daimler Chrysler and Mercedes Benz (DE), an event that received multimedia press coverage worldwide, in 2004 he was featured at Carnegie Hall in the ‚Silver Bells‘ Christmas concert which alongside renowned soprano Debroah Voigt and this past July 2007, he conducted a world premiere live performance of „Save the Goldfish“ with the EMMY nominated ‚Wonder Pets‘, the No 1 show for preschoolers in the world, at New York's Javits Center. Also in 2007 he was invited to Berlin by Maestro Sir Simon Rattle to Berlin to observe rehearsals of the Berlin Philharmonic and learn from one of the most important conductors and orchestras of our day.
French: Il y aura aussi une apparition spéciale du compositeur Hampson Sisler.
English: The PCDA was a success story in having informal consultations for the Geneva-based negotiators out of its regular sessions, and was worthy of mention as one of the examples.
French: Le PCDA a connu un vif succès en tenant, en dehors des sessions ordinaires, des consultations officieuses avec les négociateurs résidents à Genève, et devrait à ce titre servir d’exemple.
English: However, they may not be entered into orally or implicitly.
French: Elle ne peut, toutefois, être orale ou tacite.
English: The majority of projects received less than $500,000 each, but at least three benefited from significantly larger funding allocations, ranging from $1,421,000 to $2,983,200.
French: L’incidence des grossesses chez les adolescentes et des maladies transmises sexuellement demeure extrêmement élevée, comparativement à celle qui prévaut chez les non-Autochtones du Canada.
English: In the background are issues of copyright.
French: En arrière-plan se dessinent les questions de droits d'auteur.
English: The radiosurgery uses the stereotactical principle in order to avoid massive irradiation of the superficial structures when a deep cerebral lesion (tumour, malformation) has to be irradiated.
French: La radiothérapie stéréotaxique et la radiochirurgie utilisent le principe stéréotaxique pour éviter l'irradiation massive des structures cérébrales superficielles alors qu'on cherche à détruire une lésion cérébrale (tumeur, malformation) profonde.
English: Born in 1958, he is married and father of two children.
French: Né en 1958, il est marié et père de deux enfants.
English: PHAC’s SDS includes an education program on infectious disease organisms that are becoming increasingly resistant to antibiotics, as well as a program to reduce the risks to human health from foodborne and waterborne HC SDS 4 targets: 1.3.5, 1.3.7, diseases arising from animals and 1.3.6, 1.3.8, 1.3.9, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.11, the agro-environment. PHAC SDS 2 targets: 1.1.3, 1.2.2, 1.3.12 1.2.3
French: La SDD de l’ASPC prévoit un programme de sensibilisation concernant les agents infectieux qui sont de plus en plus résistants aux antibiotiques, ainsi qu’un programme visant à réduire les risques pour la santé des maladies d’origine hydrique et alimentaire provenant des animaux et de l’agro-enviSDD 4 de SC : cibles 1.3.5, 1.3.7, ronnement 1.3.6, 1.3.8, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.11, SDD 2 de l’ASPC : cibles 1.1.3, 1.2.2, 1.2.3 1.3.12 La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada exécute plusieurs programmes visant à assurer la salubrité et la sécurité de l’approvisionnement alimentaire pour tous les Canadiens.
English: " There is hardly a visibility that is not steeped in power relations – so that we can almost say that what we see has always been provided by power relations.
French: " Il n'existe guère de visibilité, qui ne soit pas imprégnée – si bien que nous pouvons presque dire que ce que nous voyons est toujours déjà prévu par des rapports de pouvoir.
English: Counsel for Siderca noted that, in Exhibit A-5, industry counsel had alleged that certain international OCTG sales by Argentinean exporters had been made below the Argentinean producers' cost of production.
French: On a souligné du côté de Siderca que, en se fondant sur la pièce A-5, les avocats de l'industrie avaient soutenu que certaines exportations de FTPP par les exportateurs argentins avaient été réalisées à des prix inférieurs aux coûts de production.
English: Upon his appeal to the Supreme Court, he was sentenced to death for the first time.
French: Lorsqu'il a saisi la Cour suprême d'un recours, il a été condamné à mort pour la première fois.
English: A/810 at 71 (1948), Article 2; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (16 December 1966), U.N.T.S. 3, Article 3; International Covenant on Civil and Political Rights, (16 December 1996), 999 U.N.T.S. 171, Article 2(1), Article 3.
French: N.U. A/810, à 71 (1948), article 2; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, (16 décembre 1966), N.U.R.T. 3, article 3; Pacte international relatif aux droits civils et politiques, (16 décembre 1996), 999 N.U.R.T. 171, article 2(1), article 3.
English: The Tribunal is expected to issue its final decision by January 7, 2005.
French: Le Tribunal est censé rendre sa décision définitive d’ici le 7 janvier 2005.
English: "The impacts and benefits agreement signed by Voisey's Bay Nickel Company and the Innu Nation provides a wide range of industrial and commercial opportunities for members of the Innu Nation," said Minister Byrne.
French: « L'entente sur les retombées et les avantages économiques entre la Voisey's Bay Nickel Company et le peuple innu offre une vaste gamme de possibilités industrielles et commerciales pour les membres de la nation innue », a déclaré le ministre Byrne.
English: Females become sexually mature between four and seven years of age, males between six and seven years.
French: La gestation dure environ de 13 à 14.5 mois, la période de lactation entre 20 et 32 mois.
English: Hard terrors such as terrorism, extremism and intolerance can threaten the fragile security and sovereignty of nascent democracies.
French: Les menaces directes comme le terrorisme, l'extrémisme et l'intolérance sont susceptibles de menacer la sécurité fragile et la souveraineté des démocraties naissantes.
English: Network links sites to the Security Operations Centre (SOC) for 24/7 monitoring of all intrusion detection, electronic access control systems and CCTV.
French: dans le cadre d'une surveillance menée 24 heures par jour, sept jours par semaine par détection des intrusions, systèmes électroniques de contrôle des accès et télévision en circuit fermé.
English: · order the French Republic to pay the costs.
French: 2) condamner la République française aux dépen.»
English: The third meeting for the countries of Central and Eastern Europe discussed in particular the compliance with EU systems.
French: La troisième réunion, destinée aux pays d'Europe centrale et orientale, a porté en particulier sur la mise en conformité avec les systèmes de l'Union européenne.
English: Although mortality attributable to smoking has already been estimated for the population of the province of Québec, it has never been studied on a regional basis.
French: Si la mortalité attribuable au tabagisme a déjà été estimée pour la population du Québec, elle ne l’a jamais été sur une base régionale.
English: Violence and Abuse Prevention program continues to expand nationally and internationally with the goal of creating safe environments for all and protecting children and youth from bullying, harassment and abuse.
French: Prévention de la violence continue de prendre de l’ampleur au pays et à l’étranger. Son objectif consiste à créer des milieux sécuritaires pour tous et à protéger les enfants et les jeunes de l’intimidation, du harcèlement et des mauvais traitements.
English: While carrying out card #13 of the acceptance check, he noticed something unusual in the area of the left main landing-gear up-lock assembly.
French: Alors qu’il passait en revue la fiche no 13 de la vérification de réception, il a remarqué quelque chose d’inhabituel au niveau du dispositif de verrouillage en position haute du train d’atterrissage principal gauche.
English: During the biennium, the programme placed particular attention to supporting collaboration on the priority substantive and thematic aspects.
French: Au cours de l'exercice biennal, une attention particulière a été accordée à la collaboration sur les questions de fond et thématiques prioritaires.