ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Economic and Social Committee opinion on communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Implementing the Community Lisbon programme: fostering entrepreneurial mindsets through education and learning' (->point 1.12.2).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: stimuler l'esprit d'entreprise par l'enseignement et l'apprentissage" (->point 1.12.2).
English: Representatives noted that they had a number of technical issues which they would take up bilaterally with MBTOC.
French: Des représentants ont noté qu'ils avaient un certain nombre de questions d'ordre technique à poser qu'ils souhaiteraient aborder dans le cadre des discussions bilatérales avec le Comité.
English: A 500 mm free end length adult safety belt (measured as described in annex 13) is connected by the anchoring plate described in annex 13 to the prescribed anchoring points.
French: Une extrémité libre d'une longueur de 500 mm (mesurée comme indiqué dans l'annexe 13) d'une ceinture de sécurité pour adulte est reliée par la plaque d'ancrage indiquée dans l'annexe 13 aux points d'ancrage prescrits.
English: And while some prosper by globalization, many others suffer from it.
French: Pour certains, elle est cause de prospérité, pour d'autres, de préjudice.
English: We believe that the cluster leadership approach is a step forward towards improving predictability, accountability and the effectiveness of humanitarian response.
French: Nous pensons que le système de la direction groupée rend l'intervention humanitaire plus prévisible, plus responsable et plus efficace.
English: 17 April 2007, Committee on Migration, Refugees and Population: heard a statement by the Rapporteur (Mr Dendias, Greece, EPP/CD) on his fact-finding visit to Croatia and Bosnia and Herzegovina (12-14 and 15-16 March 2007) within the framework of the preparation of his report on "Situation of longstanding refugees and displaced persons in South-East Europe"; considered a preliminary draft report; and held an exchange of views with Mr Udo Janz, Deputy Director, Bureau for Europe, UNHCR.
French: 17 avril 2007, Commission des migrations, des réfugiés et de la population : a entendu un exposé du Rapporteur, M. Dendias (Grèce, PPE/DC), sur sa visite d’information en Croatie et en Bosnie-Herzégovine (12-14 et 15-16 mars 2007) dans le cadre de la préparation de son rapport sur la « Situation des réfugiés et des personnes déplacées de longue date dans l’Europe du Sud-Est » ; a examiné un avant-projet de rapport ; et a tenu un échange de vues avec M. Udo Janz, Directeur adjoint, Bureau de l’Europe, HCR.
English: (ii) Transfer any excess of actual over the Tribunal's estimated miscellaneous income;
French: ii) Transfert de l'excédent éventuel des recettes accessoires du Tribunal;
English: The proposed new European Institute of Technology also got a green light from Members.
French: Mercredi, l'hémicycle a été le lieu des célébrations.
English: ColleCtions The Corporation acquired more than 1,300 artifacts and specimens.
French: collectionS La Société a acquis plus de 1300 artefacts et spécimens.
English: Activation is a very prominent concept in the contemporary policy repertoire, especially in the EU.
French: Le concept d’activation occupe une place privilégiée dans le répertoire politique actuel, notamment au sein de l’UE.
English: I haven’t visited other types of concerns because my only experience is as a teacher.
French: "Je n'ai pas visité d'autres genres d'entreprises car je n'ai d'expérience que dans l'enseignement".
English: I thank the Council for its answer, but the issue of paper, the use of permanent paper and the creation of a European standard for the manufacture of permanent paper, its use in books and consumer protection are not cultural issues.
French: Je salue la réponse du Conseil, mais le sujet du papier, de l'utilisation du papier permanent, et l'élaboration d'une norme européenne de normalisation pour la fabrication du papier permanent et son utilisation pour la publication des livres ainsi que la protection des consommateurs n'est pas une question culturelle.
English: [Conference] This Convention may be revised by a conference of the members of the Union.
French: [Conférence] La présente Convention peut être révisée par une conférence des membres de l'Union.
English: (a) Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article; or
French: a) Se rend complice d'une infraction visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article ; ou
English: These initiatives together represent more than €2 billion in EU support for ICT research over the next two years.
French: Ces initiatives représentent plus de 2 milliards d'euros de soutien européen à la recherche en TIC sur les deux prochaines années.
English: If a wastes or other matter is so poorly characterized that proper assessment cannot be made of its potential impacts on human health and the environment, that wastes or other matter shall not be dumped.  2.
French: Si un déchet est si mal caractérisé qu'il serait impossible d'évaluer convenablement les impacts qu'il est susceptible d'avoir sur la santé de l'homme et sur l'environnement, le déchet en cause ne devrait pas être immergé.
English: A multimedia CBC feature about the impact of "Le Refus global" on Québec society and culture.
French: Un site Web dédié à "Le Refus global." Par Radio-Canada.
English: The Rome Statute is flawed, as it would allow political mischief against American troops and political leaders.
French: Le Statut de Rome est imparfait car il permettrait de nuire, politiquement, aux troupes et aux dirigeants politiques américains.
English: Marie-Hélène AUBERT Presentation by the rapporteur Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 2 October 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 3 October 2006, 9.00 – 12.30, Brussels ***
French: Marie-Hélène AUBERT Présentation par le rapporteur Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 2 octobre 2006, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 3 octobre 2006, de 9:00 à 12:30, Bruxelles ***
English: This offer appears to be a good deal, but it's a strange deal indeed : Apple runs Logic Pro 7 on Xserve and not on new iBooks ?
French: Cette offre est sympathique même si elle semble un peu étrange, puisqu'elle ne s'applique pas aux personnes souhaitant faire tourner Logic sur un iBook, leur préférant celles qui veulent faire tourner Logic Pro 7 sur un...Xserve.
English: In the report the Commission outlines its thinking from the competition-policy perspective on the reform or modernisation of specific rules applicable to the liberal professions.
French: La Commission expose ses conceptions sous l'angle de la politique de concurrence quant à la réforme ou à la modernisation de certaines règles applicables aux professions libérales.
English: When classifiers do not know of an appropriate subclass or related subclasses, one or more potential subclasses for the inventive thing are normally locatable using terms for the inventive thing or technical terms related to the inventive thing.
French: Lorsque les classificateurs ne connaissent pas la sous-classe appropriée ni de sous-classe connexe, ils peuvent normalement trouver une ou plusieurs sous-classes susceptibles de couvrir la chose inventive en utilisant les termes décrivant cette chose inventive ou des termes techniques qui s’y rapportent, et en effectuant
English: He has increasingly applied his business experience to the advancement of Canadian life sciences research, the development of Canada's innovation and commercialization capacity, and related public policy at the federal and provincial levels, including the Canadian Institutes of Health Research, MaRS (Medical and Related Sciences Discovery District), Ontario Genomics Institute, and the Commercialization Advisory Council (Ontario).
French: Il s'est servi de plus en plus de son expérience en affaires afin de contribuer au progrès de la recherche effectuée au Canada dans le domaine des sciences de la vie et au renforcement de la capacité du pays sur les plans de l'innovation et de la commercialisation.
English: • Publish second Canadian Arctic Contaminants Assessment Report and the second Arctic Monitoring and Assessment Program Report (with Norway).
French: • Publication du deuxième Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien et d'un deuxième rapport sur le programme d'évaluation et de suivi de l'Arctique (en collaboration avec la Norvège).
English: RESPONSE Implementation of Phase II of the Atlantic Fisheries Policy Review is being undertaken as part of DFO’s Fisheries Management Renewal (FMR) process.
French: RÉPONSE Le MPO met en œuvre la phase II de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique dans le cadre de son processus de Renouvellement de la gestion des pêches (RGP).
English: All of the site staff were humbled, by the outpouring of genuine support and appreciation shown by their fellow Canadians daily.
French: Tous les militaires participants ont été touchés par le soutien et la gratitude manifestés par leurs concitoyens, jour après jour.
English: • Payments & Markets CON/2000/1 Opinion on the Banking Act (CON/2000/1) Austria, 10.2.2000, pdf 21 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2000/1 Avis relatif à la loi bancaire (CON/2000/1) Autriche, 10.2.2000, pdf 21 kB, en.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Sucker Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Catostomidés Pour imprimer
English: This balance is being threatened by some of the effects of globalisation and must be redressed by ensuring that the whole range of civil, political, social, economic and cultural rights are guaranteed for all.
French: La prospérité de l’Europe s’est construite sur notre capacité à équilibrer le besoin d’être compétitif sur le plan économique et celui de garantir que nous vivons dans une société fondée sur la solidarité où toute personne bénéficie des droits sociaux de base.
English: • Build and maintain a HRP Centre of Excellence;
French: • Mettre sur pied et administrer un centre d'excellence en planification des RH.
English: Secondly, any Member of this Parliament will have the guaranteed right to request a translation, if he or she needs it for his or her political work.
French: Deuxièmement, tout membre de ce Parlement pourra exercer le droit garanti de demander une traduction s'il en a besoin pour son travail politique.
English: Ministerial Ordinance No. 415 of 26 August 1959, promulgated by the Minister for Social Affairs and Labour, specifying occupations in which young persons under 15 years of age cannot be employed.
French: Ordonnance no 415 du Ministre des affaires sociales et du travail, en date du 26 août 1959, spécifiant les emplois que les jeunes de moins de 15 ans ne peuvent exercer.
English: In recent years, for every job that has been lost in Europe in the industrial sector, four new jobs have been created in other sectors.
French: Ces dernières années, pour chaque emploi perdu dans le secteur industriel en Europe, quatre autres emplois ont été créés dans d'autres secteurs.
English: We must avoid data being stored and therefore we need a rather rigorous level of control.
French: Il faut éviter le stockage et il faut donc un contrôle assez rigoureux.
English: Finally, the Intergovernmental Conference will have to assess the general balance of the Constitution.
French: Enfin, la Conférence intergouvernementale devra faire une évaluation de l’équilibre général de la Constitution.
English: CFIB will continue to work with all stakeholders towards increasing the overall level of banking competition that must be in place before mergers are permitted.
French: La FCEI continuera de travailler avec tous les intervenants pour augmenter le niveau général de concurrence, une situation qui doit être en place dans le secteur bancaire avant que les fusions ne soient autorisées.
English: Competition among departments for staff has been intense and staff turnover has been at high levels.
French: Les départements se sont fait une concurrence acharnée pour obtenir du personnel et les taux de rotation du personnel ont été élevés.
English: A concierge is at your service 24 hours per day.
French: Un concierge se tient à votre disposition 24h/24.
English: "To overcome the differences in the level and structure of education, the Government undertakes to establish a university for the Hungarian minority within the first year of the term of office."
French: "Afin de lutter contre les différences de niveau et de structure de l’éducation, le Gouvernement s’engage à créer au cours de sa première année d’exercice une université destinée à la minorité hongroise."
English: Like Luiz Ignacio Lula da Silva said, “It will take a miracle.” Let’s just hope against all hope that a miracle happens.
French: Comme l’a dit Luiz Ignacio Lula da Silva, « il faudrait un miracle ». Mais souhaitons de tout cœur qu’il se produise.
English: On the opposite end is cross-border supply, for which 30% of Members remain unbound (indicating that they have no commitment) with respect to the cross-border supply of accountancy services.
French: 100 des membres demeurent non liÃ©s (ce qui indique qu'ils n'ont pris aucun engagement) en ce qui a trait Ã la fourniture transfrontìÃ¨re de services de comptabilitÃ©. L'accÃ¨s partiel au marchÃ© est offert par 89 p.
English: SCOGAC members were uncomfortable at recommending funding at cut-offs of 3.66 and noted that the quality of the applications should have improved once having passed through the Program Outline review phase.
French: Les membres du CPSCSB ne se sentent pas à l'aise de recommander le financement à des seuils de 3,66 et signalent que la qualité des demandes aurait dû s'améliorer après avoir franchi la phase de l'examen de l'aperçu de programme.
English: The Agency asserts that this decision in no way jeopardizes the use of interswitching in Canada.
French: L'Office affirme que la présente décision ne compromet d'aucune façon l'utilisation de l'interconnexion au Canada.
English: Action plan for diversity The EQUAL project has produced a guide for employers that outlines how to create a Diversity Action Plan.
French: Un plan d'action pour la diversité Le projet EQUAL a élaboré à l'intention des employeurs un guide qui décrit les grandes lignes de la création d'un plan d'action pour la diversité.
English: A number of Tokelauan pupils are also attending secondary school in Apia.
French: Plusieurs élèves tokélaouans sont également scolarisés dans le secondaire à Apia.
English: What are the key challenges, benefits and drawbacks your organization has experienced while working with Governments?
French: a) Quels sont les principaux problèmes, avantages et inconvénients que votre organisation a constatés en collaborant avec les gouvernements?
English: McDonald, Alma, ESL Teacher-Education Coordinator, 11-9651 Dayton Avenue, Richmond V6Y 3C3 Saanich—Gulf Islands:
French: McDonald, Alma, enseignante ALS-coordonnatrice en éducation, 11-9651, avenue Dayton, Richmond V6Y 3C3 Saanich—Gulf Islands :
English: • Stop in "The Trail Center" for information on other hiking opportunities in the Skagway area.
French: • Allez faire un tour au Centre d’accueil de la piste pour obtenir des renseignements sur les autres possibilités de randonnée dans la région de Skagway.
English: Creation of a commission of economic experts specialized in carrying out punctual studies of the international market to study the problematic organization of the moroccan cereals and the type of measures that should be taken to combat speculation.
French: Création d'une commission économique spécialisée dans l'étude des marchés internationaux pour lui confier l'étude de la problématique des céréales marocaines et la mise au point d'un train de mesures tendant à faire échouer les tentatives de spéculation.
English: These two epidemics have one thing in common: they can both be directly linked to feeding animal waste back to animals.
French: Ces deux épidémies ont un point commun : elles peuvent toutes les deux être liées directement à l'alimentation des animaux avec des déchets d'animaux.
English: Institute, Program and Branch Strategic Planning within NRC Over the past three years, NRC has implemented its Vision 2006, at the institute, program and branch levels, through a comprehensive and systematic process of strategic planning with the close involvement of NRC’s Senior Executive Committee, NRC’s governing Council, Institute and Program External Advisory Boards and key external stakeholders.
French: Planification stratégique des instituts, programmes et directions du CNRC Au cours des trois dernières années, le CNRC a mis en œuvre sa Vision 2006 au niveau des instituts, des programmes et des directions grâce à un processus exhaustif et systématique de planification stratégique faisant appel à la collaboration étroite du Comité de la haute direction du CNRC, du Conseil d’administration du CNRC, des commissions consultatives des instituts et des programmes et des principales parties intéressées de l’extérieur.
English: The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship and strengthening its aims through its activities, and in particular to local associations, organisations and authorities, public policy research centres, think-tanks, citizens’ groups, platforms, networks, and other civil society organisations.
French: Le programme est accessible à toutes les parties prenantes promouvant une citoyenneté européenne active et dont les objectifs se trouvent renforcés au travers de leurs activités, en particulier aux associations, aux organisations et autorités locales, aux centres de recherche sur les politiques publiques, aux groupes de réflexion, aux groupes de citoyens, aux plateformes, aux réseaux et autres organisations de la société civile.
English: • any change to the governance structure of the Fund as a result of the process undertaken in parallel with this evaluation enhance the CTF's efficiency, simplify and clarify its administrative structure, and establish controls and governance practices/guidelines that guarantee a proper balance between differing interests represented on the Board; and  Management Response:
French: • tout changement apporté à la structure de gouvernance du Fonds à la suite d'un processus entrepris en parallèle avec la présente évaluation, améliore l'efficience du FCT, simplifie et clarifie sa structure administrative, et établisse des contrôles, des pratiques et lignes directrices de gouvernance qui garantissent un bon équilibre entre les différents intérêts représentés au conseil;  Réponse de la gestion :
English: The leading class in Brazil has long masked the reality of racism and discrimination through different ideological mechanisms and through the exploitation of culture.
French: La classe dirigeante du Brésil a longtemps masqué la réalité du racisme et de la discrimination par différents mécanismes idéologiques et par l'instrumentalisation de la culture.
English: In the mean time, opportunities to seek additional funds will be pursued as appropriate.
French: Entre-temps, des démarches servant à recueillir des fonds supplémentaires seront menées au besoin.
English: CIHR > Funding Health Research > Funding Policies Note:
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Politiques de financement Note:
English: This should be reviewed at Levels Three and Four, and departments should consider reducing the number of personnel with access privileges outside of the normal working day.
French: Les ministères devraient alors envisager de réduire le nombre d’employés ayant des privilèges d’accès en dehors des heures de travail normales.
English: Pursuant to the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh Congress and to General Assembly resolution 58/138, the Congress is to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
French: Le Gouvernement thaïlandais ayant offert d'accueillir le onzième Congrès, celui-ci se tiendra, comme l'Assemblée en a décidé dans sa résolution 58/138, à Bangkok du 18 au 25 avril 2005.
English: In their consultations, the experts may wish to focus on the challenges posed by the implementation of the criminalization provisions of the Convention.
French: Lors de leurs consultations, les experts souhaiteront peut-être porter leur attention sur les problèmes soulevés par l'application des dispositions de la Convention sur l'incrimination.
English: L lantern rouge; tail-ender; tailender lanterne rouge (n.m.) farolillo rojo (n.m.); colista (n.e.) lap (n.) tour (n.m.); circuit (n.m.); tour de piste (n.m.) vuelta (n.f.); circuito (n.m.) lap (v.); join; rejoin; catch up rejoindre alcanzar lap sprint épreuve de vitesse sur tours (n.f.) prueba de velocidad en las vueltas (n.f.) launch an attack; accelerate démarrer1 acelerar; demarrar1 launching ramp; starting ramp; starting platform plate-forme de départ (n.f.); rampe de lancement (n.f.) rampa de salida (n.f.) leader; leading rider coureur de tête (n.m.), coureuse de tête (n.m.) corredor en cabeza (n.m.), corredora en cabeza (n.f.) lead group; leading bunch; leading group groupe de tête (n.m.); peloton de tête (n.m.) grupo de cabeza (n.m.); grupo cabeza (n.m.); pelotón de cabeza (n.m.) leading bunch; leading group; lead group groupe de tête (n.m.); peloton de tête (n.m.) grupo de cabeza (n.m.); grupo cabeza (n.m.); pelotón de cabeza (n.m.) leading group; lead group; leading bunch groupe de tête (n.m.); peloton de tête (n.m.) grupo de cabeza (n.m.); grupo cabeza (n.m.); pelotón de cabeza (n.m.) leading rider; leader coureur de tête (n.m.), coureuse de tête (n.f.) corredor en cabeza (n.m.), corredora en cabeza (n.f.) leave a gap; make a gap; break through faire le trou dejar una brecha; abrirse paso lower bracket; bottom bracket set; bottom bracket1 jeu de pédalier (n.m.); jeu (n.m.); pédalier1 (n.m.) pedalier1 (n.m.)
French: P passer le sommet; arriver au sommet crown (v.) coronar (un puerto) patin (n.m.); patin de frein (n.m.) brake pad; brake shoe; brake block zapata de freno (n.f.) patin de frein (n.m.); patin (n.m.) brake pad; brake shoe; brake block zapata de freno (n.f.) pédale (n.f.) pedal (n.) pedal (n.m.) pédaler pedal (v.) pedalear1 pédaler en danseuse; rouler en danseuse pedal out of the saddle rodar de pie sobre los pedales pédalier1 (n.m.); jeu de pédalier (n.m.); jeu (n.m.) bottom bracket1; lower bracket; bottom bracket set pedalier1 (n.m.) pédalier2 (n.m.) crankset; chainset pedalier2 (n.m.) peloton (n.m.) bunch (n.); field (n.); pack (n.) pelotón (n.m.) peloton de tête (n.m.); groupe de tête (n.m.) leading group; lead group; leading bunch grupo de cabeza (n.m.); grupo cabeza (n.m.); pelotón de cabeza (n.m.) pente (n.f.) grade (n.); slope1 (n.) pendiente (n.f.) perforation (n.f.); crevaison (n.f.) puncture (n.) pinchazo (n.m.) petite reine (n.f.)
English: C.N.604.2007.TREATIES-1 (Depositary Notification)
French: C.N.604.2007.TREATIES-1 (Notification Dépositaire)
English: • If you are at school, get under a desk or table and hold on.
French: • Si vous êtes à l'école, réfugiez-vous sous un bureau ou une table et agrippez-vous.
English: I understand that people are against the American system, but we have never proposed it.
French: Je comprends que les gens soient opposés au système américain mais nous ne l'avons jamais proposé.
English: Most of the existing and emerging financial arrangements would continue to be implemented by institutions outside the Convention.
French: La plupart des mécanismes financiers existants et nouveaux seraient toujours utilisés par les institutions en dehors du cadre de la Convention.
English: Many indicators already exist within the Mission’s records systems for the logging of correspondence in and out.
French: Il existe déjà de nombreux indicateurs dans le système de dossiers de la mission servant à enregistrer la correspondance reçue et envoyée.