ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's Committee of the Republic of Uzbekistan
French: Comité des femmes de la République d'Ouzbékistan
English: Ray Robb Regulation & Enforcement Division Manager Greater Vancouver Regional District (604) 436-6777
French: Ray Robb Directeur, Division de la réglementation et de l’application de la législation District régional du Grand Vancouver (GVRD) (604) 436-6777
English: The best-known example of this was the sinking on its maiden voyage of the SS TITANIC, the greatest technological achievement of its day.
French: Le meilleur exemple est sans aucun doute le naufrage, lors de son voyage inaugural, du SS TITANIC, la plus grande merveille technologique de son époque.
English: The CAL also contributes to the publication of "Road maps" and guides of good practices in the legal field.
French: En outre, la CAL contribue à la publication d’ « Orientations » et de guides de bonnes pratiques en matière législative.
English: V. UNMOVIC joint inspection team
French: V. Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU
English: ALBERTA CELEBRATE CANADA SOCIETY Location:
French: ALBERTA CELEBRATE CANADA SOCIETY Endroit :
English: The insured person pays a deductible depending on age and the selected insurance system.
French: L'assuré prend en charge une partie des frais, qui est fonction de son âge et du régime d'assurance choisi.
English: • promoting cooperation in science and technology between Canada and the UK; these activities include speaker visits and seminars in association with the UK science organisations
French: · favorisant la coopération dans les domaines de la science et de la technologie entre le Canada et le Royaume-Uni ; ces activités comprennent des visites de conférenciers ainsi que des séminaires, en association avec des organismes scientifiques britanniques
English: The joint resolution from the European Parliament on organic livestock production questions the Commission and the Council on the technical progress needed to fulfil the Commission's proposal that is currently being examined. As regards the fundamental issue of animal nutrition, the derogation in this proposal that allows 10 % conventional feed to be used is quite sufficient.
French: La résolution commune du Parlement européen sur l'élevage biologique interpelle la Commission et le Conseil sur les progrès techniques à combler dans la proposition de la Commission actuellement à l'étude, et pour le point fondamental de l'alimentation animale, la dérogation autorisant 10 % d'alimentation conventionnelle, dans cette proposition, est déjà suffisante.
English: However, 11 high-prevalence countries and many more affected countries are not yet scaling up their PMTCT programmes.
French: Cependant, 11 pays ayant un taux de prévalence élevé et de nombreux autres pays touchés par le VIH/sida n'ont pas encore transposé à plus grande échelle leurs programmes de prévention de la transmission mère-enfant.
English: It didn't take long for her to become restless and she was soon looking for a way out of Brandon.
French: Elle est rapidement devenue agitée et a éprouvé le besoin de quitter Brandon.
English: Other federal legislation complements the Public Service Pension Plan.
French: D’autres mesures législatives fédérales s’appliquent aussi au Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: They can argue that their actions aimed at interdicting ships and aircrafts that, according to the countries sponsoring that initiative, seek to carry out operations of illegal trafficking of weapons of mass destruction, their means of delivery or related material, are legitimate.
French: Ils peuvent faire valoir que sont déjà légitimes les actions qu'ils ont proposées pour intercepter des bateaux et des aéronefs qui - selon les pays intégrant cette Initiative - tentent de mener des opérations de trafic illicite d'armes de destruction massive, de leurs systèmes vecteurs ou de matières associées.
English: In October 2007, UNCTAD hosted a multi-stakeholder dialogue on social and environmental issues in the world's banana industry, organized jointly with civil society and industry groups.
French: En octobre 2007, la CNUCED a organisé un dialogue multipartite sur les questions sociales et environnementales dans l'industrie bananière mondiale, conjointement avec la société civile et des groupes du secteur.
English: In the aftermath of the tragedy of September 11, 2001, the Government of Canada introduced Bill C-36, the Anti-terrorism Act, which came into force on December 24, 2001.
French: À la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a -10-
English: This designated amount is also deemed to be the fair market value of the gift for purposes of the deduction or tax credit for charitable gifts.
French: Considéré comme le produit de la cession, ce montant sera réputé constituer la juste valeur marchande du don aux fins de la déduction ou du crédit d'impôt pour les dons de bienfaisance.
English: The visit includes a theatrical presentation by the youth volunteers and an HIV/AIDS hip-hop presentation also written and choreographed by the youth volunteers. ARRIVAL OF THE GOVERNOR GENERAL OPEN TO MEDIA, REMARKS AT NEARBY OUTDOOR PUBLIC PLAZA OPEN TO MEDIA 5:30 p.m. Panel Discussion and Debate on "Film as a Force for Social Change: Accommodating diversity in Canada and Brazil" at the Solar do Unhão Cultural Centre With a focus on film as a force for social change, the proposed theme of the debate would be on the importance of inclusion and accommodating diversity in the Canadian and Brazilian contexts.
French: Au cours de cette visite, de jeunes bénévoles présenteront une pièce de théâtre ainsi qu’un spectacle de hip-hop sur le thème du VIH/sida, dont les auteurs et les chorégraphes sont également de jeunes bénévoles. ARRIVÉE DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE OUVERTE AUX MÉDIAS, ALLOCUTIONS SUR UNE PLACE PUBLIQUE SITUÉE À PROXIMITÉ OUVERTES AUX MÉDIAS 17 h 30 Discussion et débat d’experts sur « Le cinéma comme catalyseur de changement social : l’adaptation à la diversité au Canada et au Brésil », au Centre culturel Solar do Unhão En mettant l’accent sur le cinéma comme catalyseur de changement social, le débat portera sur l’importance de l’inclusion et sur la façon de s’adapter à la diversité dans les contextes canadien et brésilien.
English: A good knowledge is needed of how to incorporate, arrange and space material.
French: - Assume d'autres fonctions, telles que montrer aux nouveaux employés comment effectuer des tâches précises, et répartir et vérifier le travail d'employés subalternes.
English: As President I would also like to congratulate Mrs Lynne on a report that has had a huge impact among civil society.
French: En tant que président, je voudrais moi aussi féliciter Mme Lynne pour un rapport qui a eu un impact considérable au sein de la société civile.
English: Because of their concerns that the conference would be used as a platform for expressions of hatred and intolerance in its most extreme form, several Member States, including my own, decided to withdraw from the conference.
French: Craignant que la conférence ne serve de tribune aux expressions de haine et d'intolérance les plus extrêmes, plusieurs États membres dont le mien ont décidé de se retirer.
English: Letters issued by brokers are not acceptable.
French: Les lettres émises par des courtiers ne sont pas acceptables.
English: Firstly, the Commission feels unable to accept the second part of Amendment No 8, dealing with billing information on magnetic media.
French: Premièrement: la Commission ne peut pas accepter la 2e partie de l'amendement 8 relatif aux informations sur la facturation sur support magnétique.
English: 3.5.2 The American TECS Lookouts332 In late October 2001, while Project A-O Canada officials were requesting the Canada Customs lookout, they were also requesting that the U.S. issue a lookout on the same individuals, including Mr. Arar and Dr. Mazigh.
French: 3.5.2 Les avis de guet TECS aux États-Unis 332 À la fin d’octobre 2001, tandis que les responsables du Projet A-O Canada demandaient une surveillance de la part de Douanes Canada, ils demandaient aussi que les États-Unis établissent un avis de guet pour les mêmes personnes, dont M. Arar et Mme Mazigh.
English: • The level of preparedness and expertise of the nursing faculty to provide necessary education opportunities in nursing informatics for undergraduate nursing students;
French: • la mesure dans laquelle les facultés de sciences infirmières sont prêtes à offrir la formation requise et possèdent les connaissances spécialisées en informatique infirmière à l'intention des étudiants de premier cycle en sciences infirmières;
English: It allows institutions to own the patents that arise out of Federally-sponsored research.4 Under the Act universities would not develop patented technologies themselves, but would license the patents to industry.
French: Cette loi permet aux institutions de détenir les brevets sur les résultats des recherches financées par le gouvernement fédéral4. En vertu de cette loi, les universités ne produisent pas les techniques brevetées mais concèdent des licences de brevet aux entreprises.
English: Organimtional Culture and Consultution Design There is often a relationship between the culture of an organization, the consultation design it favours, and how it defines consultation.
French: de partage du pouvoir, dans lequel les participants peuvent influencer les décisions des uns et des autres; d’établissement de rapports, dans lequel les participants apprennent à se faire confiance et à se respecter l’un l’autre et à mettre à profit ces rapports durant les étapes de la mise en oeuvre et du partenariat;
English: After a few hours of practice scaling the buildings, the Reservists were finally ready to clean up the inside of the building.
French: Après quelques heures de pratique à escalader des bâtiments, les réservistes étaient prêts à ratisser l’intérieur de la prison.
English: A-1 9 3 30 01 13 10 Social assistance for recipients of a Community pension or their surviving dependants 5
French: A-1 9 3 30 01 13 10 Aide sociale aux bénéficiaires et ayants droit d'une pension communautaire ou à leurs dépendants survivants 5
English: The book describes how, although the costs of building ICT infrastructure in the developing world are high, the costs of not doing so are much higher.
French: On y fait valoir que, s'il est certes très coûteux de construire des infrastructures TIC dans les pays du Sud, l'immobilisme à ce chapitre risque de coûter beaucoup plus cher.
English: Moreover, we are committed to establishing agreements to provide our members with rebates and promotional offers on our services.
French: En plus, nous chercherons des accords avec nos partenaires pour vous offrir des rabais et des promotions.
English: All equipped with double beds, direct dial phone, WIFI, TV, radio, hair dryer and safe. AIRLUX and allergic free mattresses on request.
French: Vous disposez en outre de studios avec kitchenette et réfrigérateur, pouvant être loués pour des séjours plus longs.
English: Consumers of technology tend to support technology investments.
French: Ceux qui utilisent de la technologie investissent généralement dans la technologie.
English: They must help community associations and NGOs to take stock of their own efforts and to analyse the problems they face.
French: Il est nécessaire qu'ils aident les associations communautaires et les organisations non gouvernementales à dresser le bilan de leur action et à analyser les problèmes auxquels elles ont à faire face.
English: Intermediate payment applications in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the following year's budget.
French: Les demandes de paiement intermédiaire, relatives aux dépenses effectuées à partir du 16 octobre sont prises en charge au titre du budget de l’année suivante.
English: How far has the Commission got with its work on ensuring that toys do not cause hearing impairment?
French: Où en sont les travaux entrepris par la Commission pour s'assurer que les jouets ne portent pas atteinte à l'ouïe?
English: We can, however, examine non-smoking status.
French: Nous pouvons toutefois examiner la situation de non-fumeur.
English: Once all the men at Kamigluk went hunting for caribou and only the women were left.
French: Qui peut révéler l'origine des inukshuit, ces amas de pierres évoquant la forme humaine qui surveillent la toundra?
English: For example, the report recommended that:
French: À titre d’exemple, le rapport a recommandé ce qui suit :
English: Against that measure we are still failing.
French: À l'aune de cette mesure, nous sommes défaillants.
English: Direct program spending – total program spending less major transfers to persons and other levels of government – consists of subsidies and other transfer payments, expenditures related to Crown corporations, and operating and capital expenditures of departments and agencies, including National Defence.
French: Enfin, les transferts aux territoires ont diminué en raison de paiements en trop effectués lors d’exercices antérieurs. • Les paiements de remplacement de programmes permanents représentent des recouvrements de dégrèvements de points d’impôt fédéraux aux termes d’ententes de non-participation.
English: You may have to leave Canada if you are called for an interview to determine your eligibility.
French: Vous pouvez être obligé de quitter le Canada en vue de passer une entrevue de détermination de votre admissibilité.
English: Nonetheless, 90% of hogs are produced with some form of marketing or production contract, if not with a producercontrolled marketing agency, then with private marketing agents or directly with processors.
French: La vaste majorité des exploitations dont les revenus bruts sont inférieurs à 250 000 $ (68 %) sont des entreprises individuelles, les autres se partageant également entre les régimes de partenariat et de société.
English: Kitimat LNG Project Assessment Report – April 2006 – Appendix F
French: Construction Construction/ Exploitation Construction/ Exploitation Exploitation
English: For these youth, substance use differs in that it serves more as a way of coping with negative experiences (both before and after going to the street) and has less of a recreational purpose.
French: Au Canada, la prévalence et les tendances de la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes de la rue varie selon les villes, mais selon le peu de données disponibles, la proportion apparaît beaucoup plus élevée que chez les élèves.
English: In The Birds of North America, No. 624 (A.
French: Vesper Sparrow (Pooecetes gramineus), in The Birds of North America, no 624 (A.
English: Participants thought the government should develop economic opportunities to create more jobs for women living on-reserve and could begin the process by offering on-reserve training programs.
French: Le gouvernement devrait élargir les possibilités d’emplois pour les femmes vivant sur réserves et pourrait amorcer le processus en offrant des programmes de formation dans les réserves.
English: When he included intercultural dialogue among the Organisation’s priorities, the Secretary General of the Council of Europe gave a significant political signal, recognising the crucial role of culture and education in the creation of stable and cohesive societies.
French: En plaçant le dialogue interculturel parmi les priorités de l’Organisation, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a donné un signal politique important, reconnaissant ainsi le rôle essentiel de la culture et de l’éducation dans la construction de sociétés stables et solidaires.
English: Phrase Searching (NEAR) Place double quotations around your phrase/name/quotation.
French: Recherche d’une expression (PRES) Placez votre expression/nom/citation entre guillemets.
English: In economic terms, NEPAD promises the same liberalism as was created by the World Bank and the IMF, the liberalism of structural adjustment plans, the same liberalism which brought Argentina to its knees and which grapples with public services, health services, water-distribution services and education services, the liberalism which, in the final analysis, increases inequalities and poverty, in particular as they affect women.
French: Sur le plan économique, le NEPAD promeut le même libéralisme que celui mis en place par la Banque mondiale et le FMI, celui des plans d’ajustement structurels, celui-là même qui a mis à genoux l’Argentine, qui s’attaque aux services publics, aux services de santé, de distribution de l’eau et d’éducation, celui-là même qui, au final, augmente les inégalités et la pauvreté, en particulier celles qui touchent les femmes.
English: The recent death of Robert DZIEKANSKI at the Vancouver International Airport has once again raised public concern in the use of CEWs and sudden, unexpected death. The RCMP is in constant contact with practical, academic and medical experts both in Canada and abroad who are on the cutting edge of both CEW and in-custody death research, including Excited Delirium Syndrome.
French: La mort récente de Robert DZIEKANSKI à l’aéroport international de Vancouver a ravivé les préoccupations du public en ce qui concerne l’utilisation des AI et la mort subite. La GRC communique constamment avec des experts en médecine, des spécialistes universitaires et des praticiens, tant au Canada qu’à l’étranger, qui sont à la fine pointe de la recherche sur les AI et les décès en détention, y compris le syndrome du délire aigu.
English: Item 3 (b): Status of the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention
French: Point 3 b) : état du Fonds d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne
English: In this context it is still unclear whether the supply or sale of doping substances can effectively be prosecuted.  
French: Il reste encore à prouver dans quelle mesure la distribution de produits dopants peut faire l’objet de poursuites pénales.
English: Total number of Court Applications represented is broken down by the outcome of the Application.
French: Le nombre total d’avis d’allégation est décomposé selon leur résultat.
English: It analyses sections of "junk DNA" DNA that at present has no diagnostic value.
French: Par exemple, des services de police pourront analyser un Cchantillon prClevC sur le lieu d’un crime pour analyser la couleur des cheveux et des yeux ou probablement la race d’un suspect inconnu.
English: Firstly, there is no requirement within the Directive for the Commission to adopt any implementing measures in relation to the shortened form of prospectus.
French: Cela constituerait un obstacle majeur pour de multiples entreprises et gênerait gravement le développement par ces dernières de la participation financière, en privant de nombreux salariés de l'UE de cette opportunité.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Social, Institutions and Labour Statistics Field Insufficient Data Labour and Household Surveys Insufficient Data Labour and Household Survey Analysis Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Enquêtes auprès des ménages et sur le travail Nombre de réponses insuffisant Analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail Nombre de réponses insuffisant
English: This situation persists in spite of the fact that considerable traditional knowledge documentation data exists in most parts of the world.
French: Cette situation persiste malgré le fait qu’une documentation considérable existe sur les savoirs traditionnels dans la plupart des régions du monde.
English: Random Images Meadows of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune d'Alaksen, Colombie-Britannique.
English: Documents: Reports of the Secretary-General (resolutions 57/281 B, 57/305, 59/266, 59/270, 59/296, 60/238, 60/257, 60/260 and 60/283).
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général (résolutions 57/281 B, 57/305, 59/266, 59/270, 59/296, 60/238, 60/257, 60/260 et 60/283).
English: I have voted for this report today because I share the concern that not enough is being done to end the frustration and waste of airport delays.
French: J'ai voté pour ce rapport aujourd'hui car les efforts consentis pour pallier à la frustration et à la perte de temps liées à l'attente dans les aéroports me semblent insuffisants.
English: The metaphor of the "chain" is useful, because it can be interpreted in multiple ways to refer to oppressive experiences, as well as to connective ones.
French: L’image de la « chaîne » est appropriée, parce qu’elle peut être interprétée de différentes façons. En effet, elle symbolise à la fois l’oppression et les liens.
English: That problem needed to be addressed, possibly by extending the time limit for the presentation of the doctoral dissertation.
French: Ce problème doit être abordé, peut-être en allongeant le délai de présentation de la thèse de doctorat.
English: Voluntary licence retirements have removed eight licences from the Malpeque/Hardy’s Channel area; five from Alberton (including one retired last year); one from North Lake, and one from Morell, for a total of 15.
French: Des retraits volontaires ont permis la soustraction de 8 permis dans la zone baie de Malpeque/chenal Hardy’s; cinq à Alberton (y compris un permis qui a été retiré l’an dernier); un de North Lake et un de Morell, pour un total de 15.
English: Regarding comments on the UK deficit in para 59, the UK government believes that borrowing is sustainable because they took rough decisions on taxation and spending at the outset of the cycle. k.
French: S’agissant des commentaires sur le déficit du Royaume-Uni émis au paragraphe 59, le gouvernement britannique estime que l’emprunt peut être supporté car des mesures énergiques en matière de fiscalité et de dépenses ont été prises au début du cycle. k.
English: • In exceptional circumstances, CF H Svcs C Ottawa may provide care after the release date.
French: • Dans de circonstances exceptionnelles, le C Svc S FC Ottawa peut vous fournir des soins après votre libération.
English: (signed) H.E. Mr Don Stephenson Ambassador Permanent Representative of Canada
French: (signé) S.E. M. Don Stephenson Ambassadeur Représentant permanent du Canada
English: Key words: biodecoloration, initial biodecoloration rate v0, dye concentration, azo dyes, Amaranth, Trametes versicolor, white-rot fungi.
French: Mots-clés : décoloration biologique, taux de décoloration initiale v0, concentration de colorant, colorants azo, Amaranthe, Trametes versicolor, champignon de la pourriture blanche.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, the witnesses for Springs Canada and for Wink stated that retailers would often pressure them on price based on price levels at other price points [18] and that the price gap between price points must remain within a certain range.
French: Néanmoins, les témoins de Springs Canada et de Wink ont déclaré que les détaillants ont souvent exercé sur eux des pressions au niveau des prix en fonction des niveaux de prix à d’autres prix cibles [18] et que l’écart entre les prix cibles doit demeurer à l’intérieur d’une certaine fourchette.
English: However, a couple of areas were very strong on it.
French: Pourtant, dans deux ou trois régions, le public y était très favorable.
English: UNICEF midterm review, 2005.
French: Examen à mi-parcours de l'UNICEF, 2005.
English: This policy may change from time to time so please check back here periodically.
French: Cette politique peut changer de temps à autre. Nous vous invitons à revenir régulièrement sur cette page.
English: Applications for asylum under the Geneva Convention
French: Demandes d'asile suivant la Convention de Genève