ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa (2 days) and in the Washington DC area (3 days), supported by pre-workshop online activities and post-workshop events.
French: Ottawa (deux jours) et la région de Washington DC (trois jours) et est précédé d’activités en ligne et suivi d’activités diverses.
English: Our hotel is excellently located in the fashionable centre of Lyon, ideal for exploring this beautiful city.
French: Notre hôtel est situé dans le centre ville de Lyon, location idéale pour découvrir cette splendide ville.
English: Together, they would serve to balance the text.
French: Ensemble, elles apporteraient un certain équilibre au texte.
English: On the other hand, there is a veritable colonial war, conducted by the Russian army, which finds expression in systematic searches on a huge scale, human rights violations, assassinations, abductions and, above all, the scandalous acquittal on 31 December 2002 of Colonel Yuri Budanov, charged with the rape and murder of an 18-year-old Chechen girl.
French: D'autre part, il y a une véritable guerre coloniale, menée par l'armée russe, qui se traduit par des ratissages massifs, des atteintes aux droits de l'homme, des assassinats, des enlèvements et surtout la scandaleuse relaxe, le 31 décembre 2002, du colonel Youri Boudanov, inculpé du viol et du meurtre d'une jeune fille tchétchène de 18 ans.
English: How I Would Like To Improve My Language Skills Situation Shopping Using the telephone Socializing Listening to the radio Watching T.V. Reading the newspaper Writing letters Doing school-work Working on a school project Extra-curricular activities Other Vocabulary Grammar Listening Speaking Reading Writing
French: Comment je souhaiterais améliorer mes compétences linguistiques Situation Courses Téléphone Contacts sociaux Radio Télévision Lecture du journal Rédaction de lettres Travail scolaire Participation à un projet scolaire Activités hors-programme Autres Vocabulaire Grammaire Compréhension orale Expression orale Compréhension écrite Expression écrite
English: The Committee of Ministers should consult the Assembly before the adoption of all draft conventions and protocols.
French: Le Comité des Ministres devrait consulter l'Assemblée avant l'adoption de tout projet de convention et de protocole.
English: Dinner meeting with new Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations to discuss issues prior to meeting with detachment members* Date(s):
French: Dîner de travail avec le nouveau Commissaire, l'officier responsable des enquêtes criminelles pour discuter de certaines questions avant la réunion avec les membres du détachement* Date(s):
English: (a) 3-way-catalyst
French: a) catalyseur trifonctionnel
English: Such a checklist could also be used to track the receipt of required recipient activity reports and other reports as required in the contribution agreement.
French: Une liste de contrôle doit être également prévue pour suivre la réception des rapports d’activité exigés des organisations bénéficiaires et d’autres rapports exigés dans le cadre des contributions.
English: Another recent example is the acquisition of Pfizer's Consumer Healthcare division by Johnson & Johnson.
French: Un autre exemple récent est l'acquisition de la division «produits de soins» de Pfizer par Johnson & Johnson.
English: The current situation removes the focus from the individual; a statement that participants felt applies equally to the Innovation Strategy.
French: Dans l'état actuel des choses, on ne s'occupe pas des gens, reproche que les participants estiment s'appliquer également à la Stratégie d'innovation.
English: For SACU, the first draft of a regional competition agreement has been prepared by UNCTAD and was reviewed by the SACU Standing Technical Committee in Windhoek, Namibia in July 2005.
French: En ce qui concerne la SACU, un avant-projet d'accord relatif à la concurrence régionale a été établi par la CNUCED, et examiné par le Comité technique permanent de la SACU à Windhoek (Namibie) en juillet 2005.
English: This holistic view of the environment is based on underlying values that support sustainability.
French: Cette perspective holistique de l’environnement est fondée sur des valeurs sous-jacentes qui favorisent la viabilité.
English: In the second, two friends skateboard together, until one finds out the other is gay.
French: Dans le second cas, deux amis faisant de la planche à rouler ensemble, jusqu'à ce qu'on apprenne que l'un des deux est gay.
English: From this information, we assessed each respondent’s total personal income relative to UI benefits and relative to pre-unemployment earnings.
French: Revenu personnel Au cours de la première interview, on a demandé aux répondants quel était leur revenu personnel total de toutes sources après déductions au cours du dernier mois, y compris les prestations d’a.-c. et d’aide sociale.
English: The report suggested that the regional trade in children is highly organized with Angolan, Congolese and Nigerian syndicates responsible for much of it.
French: D'après le rapport, le commerce régional d'enfants, très bien organisé, est dirigé principalement par des gangs angolais, congolais et nigérians.
English: A. The CRA and the Ontario Ministry of Revenue have developed procedures for forwarding misdirected mail.
French: R. L'ARC et le ministère du Revenu de l'Ontario ont élaboré des procédures de redirection du courrier mal acheminé.
English: With respect to seasonality, efforts to train seasonal workers in the off-season or to extend the shoulder seasons will have to take into account the history of some workers who have tended to work only the minimum number of days required to collect EI.
French: En ce qui a trait à la saisonnalité, les efforts pour former les travailleurs pendant la saison morte ou prolonger les inter-saisons devront tenir compte des antécédents de ceux qui avaient l’habitude de ne travailler que le nombre minimal de jours requis pour avoir droit à l’AE.
English: "I want to commend the work of the Canadian Security Intelligence Service, the Canada Border Services Agency and Correctional Services Canada on this successful operation."
French: « Je tiens à féliciter le Service canadien du renseignement de sécurité et l'Agence des services frontaliers du Canada et le Service correctionel du Canada de leur travail, qui a contribué au succès de cette opération.
English: Particular note is made of the challenges associated with valuing intangibles.
French: On souligne plus particulièrement les défis associés à la mesure des intangibles.
English: The challenge remains to safeguard the rights of these children — including through birth registration, the provision of mobile, culturally appropriate health care or other services in remote locations, and bilingual and intercultural education systems.
French: Le défi à relever est toujours celui de garantir les droits des enfants concernés, notamment en faisant enregistrer leur naissance, en fournissant aux localités les plus éloignées des services de santé et autres services à la fois mobiles et respectueux de leur culture et en mettant en place des systèmes éducatifs bilingues et interculturels.
English: DEK; data encryption key clé de chiffrement des données (n.f.) delete (v.) supprimer Delete; Delete key touche suppression (n.f.)
French: Public Sector Chief Information Officers Council; Public Sector CIO Council; PSCIOC Conseil d'examen de l'architecture (n.m.); CEA (n.m.)
English: However, this report cannot provide a comprehensive review that takes into account all the regional and national differences that shape particular obstacles to poverty eradication.
French: Le présent rapport ne peut toutefois prétendre procéder à un tour d'horizon tenant compte de toutes les différences régionales et nationales qui définissent les divers types d'obstacles à l'élimination de la pauvreté.
English: James Douglas in 1842 wrote that this area was the perfect Eden and one might be pardoned for supposing that it had dropped from the clouds.
French: James Douglas a écrit, en 1842, que ce lieu était un véritable éden et qu'on pourrait être pardonné de croire que ce paradis est tombé des nuages.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyane, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: News Release Canada's Environment Minister Celebrates Canadian Environment Week June 2, 2008 OTTAWA - Canada's Environment Minister, John Baird, today launched this year's Canadian Environment Week (June 1-7) and World Environment Day (June 5) by challenging Canadians to do more to protect and preserve Canada's environment.
French: « En tant que ministre de l'Environnement du Canada, j'abonde dans le sens des Canadiens et les Canadiennes qui souhaitent protéger notre environnement, » a dit le ministre Baird.
English: Figure 6: The substantive scope - courses in the Trainmar curriculum
French: Le nombre de cours élaborés dans chacune de ces matières est indiqué.
English: The antennal and palpal sensilla of Forcipomyia (Lasiohelea) fairfaxensis, a biting midge that bloodfeeds on frogs in Algonquin Park, Ontario, were examined by light and electron microscopy and compared with those of Culicoides species.
French: Les sensilles des antennes et des palpes de Forcipomyia (Lasiohelea) fairfaxensis, un brûlot qui se nourrit du sang de grenouilles dans le parc Algonquin, Ontario, ont été examinées au microscope électronique et au microscope photonique et comparées à celles d'espèces de Culicoides.
English: In 2005, an assessment of FAARF's contribution to combating poverty showed that 542,247 women, or 8% of the population, 16% of the active female population and almost 31% of poor active women had received financing from the fund, enabling them to raise their level of entrepreneurship, their contribution to household expenditure (school fees and child care) and their skills in terms of management, initiative, knowledge and know-how.
French: En 2005, une évaluation de la contribution du FAARF à la lutte contre la pauvreté a fait ressortir que 542 247 femmes, soit 8 % de la population féminine, 16 % de la population féminine active et près de 31 % des femmes actives pauvres ont bénéficié de financement de la part du fonds.  Cela a permis aux femmes d'accroître leur niveau d'entreprenariat, leur contribution aux dépenses du ménage (scolarisation et soins des enfants), leur capacité de gestion, d'initiatives, de savoir et de savoir faire.
English: In administrative matters, the following bodies have been established to ensure that the best interests of the child are taken into account: the National Committee to Combat Drug Abuse; the National Committee for the Social and Economic Rehabilitation and Reintegration of Disabled Persons; the National Commission for the Protection of Children at Risk, Juvenile Delinquents and Abandoned Children; the National Commission on Health and Safety at Work; the National Prison Administration Commission; and the Technical Committee to Monitor the Implementation of International Human Rights Instruments.
French: En matière administrative, quelques organes ont été créés pour renforcer la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant : le Comité nationale de lutte contre la drogue; le Comité national pour la réadaptation et la réinsertion socioéconomique des personnes handicapées; la Commission nationale pour la protection de l'enfance en danger moral, délinquante ou abandonnée; la Commission nationale de santé et de sécurité au travail; la Commission nationale de l'administration pénitentiaire; et le Comité technique de suivi de l'application des instruments internationaux en matière des droits de l'homme.
English: • Equipment that generates electricity using certain waste sources.
French: • le matériel de génération d’électricité à partir de certaines sources de déchets.
English: They may include visitors who are legally in transit while remaining in a transit zone, so that they do not enter the country in a customs administration sense, or they may be crossing a location in the territory of a country en route to a different destination.
French: « Les visiteurs en transit sont une catégorie particulière de visiteurs, qui [...] ne regagnent pas immédiatement le lieu d’origine de leur voyage mais sont de passage, en route vers une autre destination et s’arrêtent dans ce lieu ou ce pays.
English: This report was then assigned to a consultancy agency in consultation with UNICEF for a detailed review, and for proposing and making changes where necessary.
French: Le rapport a été ensuite confié à un organisme de conseil en consultation avec l'UNICEF pour analyse détaillée et modifications éventuelles pour le cas où il faudrait corriger.
English: Located at New Holland turn, one of the fastest and most difficult turns before going into the main straight, and the last point of attack before the finish.
French: Situee dans la courbe 13, c est une des plus difficil et rapide avant d ateindre la ligne droite principale. D ici ont vie la derniere attaque avant la ligne d arrivee.
English: Your attitude of refusing responsibility kills political credibility amongst young people, on your knees as you are before the interests of money.
French: Votre attitude de refus des responsabilités tue la crédibilité politique chez les jeunes, à genoux que vous êtes devant l'intérêt de l'argent.
English: • for other assets, the additional accelerated allowance will be gradually phased down over the period from 2011 to 2015 (when it will be eliminated), according to the schedule set out below.
French: • pour les autres actifs, la déduction supplémentaire pour amortissement accéléré sera graduellement réduite entre 2011 et 2015 (quand elle sera éliminée), selon le calendrier établi plus bas.
English: The European Commission cut fishing quotas for cod and these other species by 45%, 50%, 60% and 5%, respectively.
French: La Commission européenne a diminué les contingents pour la morue et ces autres espèces de 45 %, 50 %, 60 % et 5 %, respectivement.
English: An electronic copy of the Annual Report is available at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Hard copies can be obtained by writing to:
French: Une copie électronique du rapport annuel se trouve à l'adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Pour obtenir une copie papier, veuillez vous adresser à:
English: Adopted in 1989 and ratified by all states with the exception of the USA and Somalia.
French: Adoptée en 1989 et ratifiée par tous les États à l’exception des États-Unis et de la Somalie Adoptée par l'Organisation de l'unité africaine en 1990.
English: The Chairman had seen much which allowed cause for optimism in both countries and thought full praise was due to both Governments for their efforts to protect the beneficiary populations and for their collaboration with UNHCR.
French: Le Président releve de nombreux signes d'optimisme dans ces deux pays et estime que le crédit doit être porté à ces deux gouvernements pour leurs efforts visant à protéger les populations bénéficiaires ainsi que pour leur collaboration avec le HCR.
English: Extremity fractures were by far the most frequent cause of admission.
French: Les fractures aux membres supérieurs étaient de loin la cause la plus fréquente de l'hospitalisation.
English: We believe that such interaction should be mutually complementary.
French: Nous pensons qu'une telle interaction devrait être mutuellement complémentaire.
English: For some initiatives, partners also contributed to the funding of the grants and awards.
French: Dans le cas de certaines initiatives, des partenaires ont aussi contribué au financement des subventions et bourses.
English: They also publish a quarterly newsletter for members, volunteers and donors called SPICY, and manage a website at www.youthco.org. The YouthCO HepCATS Project Proposal Development In 1998, YouthCO staff had identified hepatitis C as an area of concern for an increasing number of clients and while there had been no formal needs assessment, they estimated that 90% of their support clients in the Downtown Eastside were co-infected.12 In addition, many clients not currently co-infected were at risk because of drug use and such factors as poverty, homelessness, addiction and ignorance.
French: Par ailleurs, l'organisme publie un bulletin d'information trimestriel intitulé SPICY, pour les membres, les bénévoles et les donateurs, et gère un site Internet à www.youthco.org. Projet YouthCO HepCATS Élaboration de la proposition En 1998, le personnel de YouthCO constate que l'hépatite C est un sujet de préoccupation pour un nombre grandissant de clients; même en l'absence d'une évaluation formelle des besoins, l'organisme estime que 90 pour cent des clients du quartier est du centre-ville souffrent aussi de co-infection.11 Par ailleurs, plusieurs clients qui ne sont pas co-infectés courent le risque de contracter l'une ou l'autre infection en raison de leur consommation de drogues et d'autres facteurs comme la pauvreté, l'ignorance, la toxicomanie et le fait d'être sans abri.
English: Interestingly, Mr. Lewis was marked up for his honest ignorance, but Mr. Lincoln was marked down even though he knew the regulation, but interpreted it differently than Mr. Stevenson.
French: Fait intéressant, M. Lewis s’est vu récompenser pour son ignorance en toute bonne foi, tandis que M. Lincoln a été pénalisé même s’il connaissait le règlement, parce qu’il ne l’avait pas interprété de la même façon que M. Stevenson.
English: The humanitarian aid and reconstruction component makes for more efficient management of the assistance provided during humanitarian crises.
French: Le volet d’aide humanitaire et de reconstruction permet de gérer de manière plus efficace les secours apportés lors d’une crise humanitaire.
English: In this inquiry, the Tribunal adopts the same position.
French: Dans la présente enquête, le Tribunal adopte la même position.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Bureau du Commissaire Ã la magistrature fÃ©dÃ©rale
English: • Extremely high doses of sodium saccharin starting at birth or at least in the first 5 or 6 weeks of life, were required to induce bladder tumours in rats.
French: • Pour provoquer l'apparition de tumeurs vésicales chez les rats, des doses extrêmement élevées de saccharinate de sodium dès la naissance ou du moins, au cours des cinq à six premières semaines de vie, ont été nécessaires.
English: All provinces and territories except Quebec agreed to work together on these issues.
French: Les provinces et les territoires, sauf le Québec, ont accepté de collaborer à l'étude de ces questions.
English: An agent must be appointed by filing a power of attorney if the applicant is not resident in Armenia.
French: Si le déposant n’est pas domicilié en Arménie, un mandataire doit être désigné au moyen d’un pouvoir dont le modèle est reproduit à l’annexe AM.II PCT art.
English: Taylor's recent arrest does not fundamentally change the grounds for which the travel ban restriction was established.
French: La récente arrestation de Taylor n'altère pas fondamentalement les raisons qui ont motivé l'interdiction de voyager.
English: The meeting agreed that any situation of concern should be first brought to the attention of the Coordination Committee that will decide upon further action in light of the guidelines agreed upon by the fifteenth annual meeting.
French: La réunion a décidé que toute situation préoccupante devrait d'abord être portée à l'attention du Comité de coordination, qui déciderait des mesures à prendre en se fondant sur les directives approuvées à la quinzième réunion annuelle.
English: European policy as concerns integration, enlargement, EU regulation compliance, and the distribution of incoming regional aid has also kept politicians and pundits working hard.
French: La règle européen concernant intégration,extension, conformité des régulations européens, et la distribution d'aide régional entrant aussi a maintainu occupé les politiciens et érudites.
English: • Since a considerable amount of arthritis care is provided by internists (for rheumatoid arthritis) and orthopedic surgeons (non-surgical care of osteoarthritis) these specialty groups might wish to consider further training and continuing education with respect to arthritis.
French: • Puisqu'une quantité considérable de soins sont prodigués par des internistes (pour la polyarthrite rhumatoïde) et des chirurgiens orthopédistes (soins non chirurgicaux de l'arthrose), ces spécialistes pourraient peut-être envisager une formation ou des séances de formation continue sur l'arthrite.
English: Equally, international assistance is required to ensure sustainable development pathways in developing countries and enable them to adapt to now unavoidable climate change.
French: De même, une assistance internationale s'impose pour assurer un sentier de développement durable dans les pays en développement et leur permettre de s'adapter aux changements climatiques, désormais inévitables.
English: Part IV describes the form and content of the contract for exploration.
French: La quatrième expose la forme et la teneur du contrat d'exploration.
English: Some steps have already been taken, for example by arranging a special session of the Contact Group dedicated to the work on the Document-Charter.
French: Ces suggestions doivent être clarifiées et précisées.
English: Likewise, there are no provisions in the 2005/06 budget for such items as operational expenses and domestic travel for Assembly members, even though the Ministry of Finance claims that the Assembly has spent $226,000 for such purposes.
French: De même, il n'y a pas de crédits prévus dans le budget de 2005/06 pour des objets de dépense tels que les dépenses de fonctionnement et les frais de voyage dans le pays des membres de l'Assemblée législative de transition, bien que le Ministère des finances affirme avoir consacré 226 000 dollars à ces objets de dépense.
English: "Bed" of a body of water means the land covered so long by water as to mark it from vegetation, or as to mark a distinct character upon the vegetation where it extends into the water or upon the soil itself.
French: « carrière » Dépression, excavation ou autre lieu aménagé par quelque moyen que ce soit afin d'en extraire des matériaux de construction, ou site repéré dans ce but. Sont également visés par la présente définition les ouvrages, machines, installations et bâtiments - hors terre ou sous terre - qui appartiennent à la carrière ou servent à son exploitation.