ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that where a trust created in 2001 or 2002 has elected under the coming-into force of new section 94 to have new section 94 apply to it for its taxation years that begin in 2001 or 2002, as the case may be, paragraph 94(3)(e) does not apply to it (i.e., because "old" section 94 would never have applied to it).
French: Il est à noter que l’alinéa 94(3)e) ne s’applique pas à la fiducie établie en 2001 ou en 2002 qui choisit, aux termes de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94, de se prévaloir de cet article pour ses années d’imposition commençant en 2001 ou en 2002, selon le cas, puisque « l’ancien » article 94 ne se serait jamais appliqué à elle.
English: Are you interested in becoming a selection board member?
French: Êtes-vous intéressé à devenir membre d'un jury de sélection?
English: 2007-05-03 437 Transport Squadron busy as always A key aspect of keeping the CF fleet of five CC-150 Polaris aircraft flying the multitude of missions asked of 437 Transport Squadron—known as the ‘Huskies’—is an organized squadron operations section.
French: 2007-05-03 Le 437e Escadron de transport est occupé comme d'habitude Maintenir la flotte de cinq avions CC-150 Polaris des Forces canadiennes dans les airs afin qu’elle accomplisse les nombreuses missions exigées du 437e Escadron de transport (437 ET), ou les « Huskies », nécessite une section des opérations organisée.
English: Affordability Test - Is the resultant package of programs and activities affordable?
French: Critère de la capacité financière - Peut-on se permettre financièrement l'ensemble de programmes et d'activités qui en résultera?
English: The Canadian market's relatively small size (32.5 million people, approximately one tenth of the US), has not deterred companies in Canada from investing in innovation and R&D.
French: La taille relativement restreinte du marché canadien (32,5 millions d'habitants, soit environ le dixième de celui des États-Unis) n'a pas empêché les entreprises canadiennes d'investir dans l'innovation et dans la R&D.
English: • Gisèle Rodeyns (European Commission, Women and Science, Secretariat) A useful source helping to ascertain presence or absence of material may be found in Commission 2002, Annex 1 concerning an overview of efforts made in European Member States to promote the role of women in science.
French: • Gisèle Rodeyns (Commission européenne, Women and Science, Secrétariat) L'annexe 1 du document de la Commission (2002) peut constituer une source utile de renseignements permettant de déterminer la présence ou l'absence de documents concernant les efforts déployés par les États membres européens pour promouvoir le rôle des femmes dans le domaine de la science.
English: It has to be said, I believe, that our patience actually ought to have run out some time ago.
French: Je crois qu'on doit dire que l'heure de la patience devrait être passée depuis longtemps.
English: However, many mines are using low sulphur fuel (%<0.05 by mass), to avoid the related health impacts of SO2 and sulphuric acid acting alone and synergistically with diesel particulate matter (DPM).
French: Teneur en soufre du carburant Les tableaux ci-joints montrent que les taux de ventilation prescrits varient en fonction de la teneur en soufre du carburant.
English: The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 116437 and 136687 candelas.
French: Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau-route est comprise entre 116 437 et 136 687 candelas.
English: Recommendations: 23.Seek Expert Opinion and Local and Traditional Knowledge – The importance of a Content Advisory Committee (experts and specialists) to oversee complex issues was discussed above.
French: Recommandations: 23.Recherche d'avis de spécialistes et de connaissances locales et traditionnelles – L'importance d'un Comité consultatif sur les contenus (composé d'experts et de spécialistes) destiné à superviser les questions complexes a fait l'objet de discussions précédemment.
English: The monthly price index is obtained by comparing the price for the representative service in the reporting month with the price during the preceding month.
French: L'indice mensuel des prix est obtenu en comparant le prix du service représentatif relevé pendant le mois considéré au prix pratiqué au cours du mois précédent.
English: "Technical Protection Measures" means the reasonable technical measures designed to prevent the unauthorized reproduction of Digitized Content by a person accessing the Recipient’s Site, a Federal Site or a Sub-licensee Site containing this Digitized Content.
French: « Ayant droit » désigne le titulaire du droit d’auteur ou toute autre personne dûment autorisée par le titulaire du droit d’auteur à concéder la Licence concernée.
English: Years and days February 25, 1995, to July 18, 2003 AWW = 35.00 hours Days and decimals 8 years and 144 days  Result = + = 8 years x 365.25 = 2,922.00 days 144.00 days 3,066.00 days From the period of employment that has the AWW, which is the lesser of the two part-time periods, subtract the 230 days, which in this case is the period from December 1, 1980, to February 24, 1995. 5,199.50 days - 230 days = 4,969.50 part-time days 1.
French: Formule : 1 année = 365,25 jours (365 + 365 + 365 + 366 ÷ 4) Années et jours Du 1er décembre 1980 au 24 février 1995 SDT = 22,50 heures Jours et décimales 14 années et 86 jours  Résultat = + = 14 années x 365,25 = 5 113,50 jours 86,00 jours 5 199,50 jours Années et jours Du 25 février 1995 au18 juillet 2003 SDT = 35,00 heures Jours et décimales 8 années et 144 jours  Résultat = + = 8 années x 365,25 = 2 922,00 jours 144,00 jours 3 066,00 jours De la période d'emploi dont la SDT est la moindre des deux périodes de travail à temps partiel, soustraire les 230 jours qui, dans ce cas, est la période allant du 1er décembre 1980 au 24 février 1995.
English: The driver, identified as 31 year old Matthew Groulx of Third Street in Cornwall, Ontario was arrested and charged for possession of a substance believed to be amphetamines under authority of the Controlled Drugs and Substances Act, possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001 under the authority of the Excise Act 2001, and the Criminal Code offences of flight from police; operation of a motor vehicle while disqualified; and two counts of breach of probation.
French: Le conducteur, Matthew Groulx, âgé de 31 ans de la Troisième Rue à Cornwall, a été arrêté et accusé de possession d’une substance qui serait de l’amphétamine en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise, et d’avoir fui la police, de conduite d’un véhicule alors qu’il faisait l’objet d’une interdiction et de deux chefs de non-respect des conditions de libération en vertu du Code criminel.
English: In general, the Committee believed that the organization did good work as far as the scope of its activities was concerned.
French: Il était globalement satisfait du travail accompli par l'organisation dans son domaine d'activités.
English: I voted for this framework programme because I believe that it encourages the research community, academia, civil society organisations, companies and the industrial sector to participate in research projects.
French: J'ai voté pour ce programme-cadre parce que je crois qu'il encourage la communauté des chercheurs, le monde universitaire, les organisations de la société civile, les entreprises et l'industrie à participer à des projets de recherche.
English: The questionnaire asked whether the national courts or administration had adopted the view that Article 5 of the Treaty, or other provisions of Community law, limit the national authorities' 69
French: D'autres soutiennent que les dispositions applicables à un document en vertu du droit communautaire ne sauraient, en principe, entraver la mise en œuvre des règles d'accès nationales.
English: If so, how long can I do this before it spoils?
French: Si oui, combien de temps puis-je faire ça avant qu'il se gaspille?
English: Human and financial resources of the National Commission for Lebanese Women Human resources:
French: La Commission nationale pour la femme libanaise s’acquitte de nombreuses tâches exécutives, notamment l’élaboration d’une stratégie nationale générale pour la femme libanaise.
English: A great deal of the sustained attention and achievements at national level have been due to their advocacy and monitoring efforts.
French: L'intérêt soutenu porté à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme et les progrès accomplis dans ces domaines dans les pays sont dus pour une bonne part à leurs activités de sensibilisation et de suivi.
English: Matter (Behaviour of) - Refers to the ability of a substance to undergo changes in chemical structure or composition.
French: «Études»: Examen ou enquête en profondeur dans un domaine d'intérêt.
English: A full hoop skirt which obscured the outlines of a woman’s lower body, yet swayed to reveal her well-turned ankles, a thong undergarment peeking out over the waistband of low jeans, and a bathing suit recommended by the Ligue catholique féminine (Catholic Women’s League) to make beaches more modest all provide insight into notions of acceptable display of women’s bodies.
French: Une crinoline servant à dissimuler une partie de la silhouette et qui, paradoxalement, dénudait une sensuelle cheville lorsque la femme tournoyait; un slip minimal dépassant d’un jeans à taille basse; un maillot de bain conçu et confectionné par la Ligue catholique féminine, en réaction aux nouvelles modes…Autant d’indices qui viennent modiﬁer notre regard sur la question.
English: Moreover, the food import burden had increased.
French: En outre, le poids des importations de produits alimentaires s'était accru.
English: Banpresto gets Gundam Crazy with 7 new accessories for Mecha Fans !
French: Banpresto sort 7 accessoires à la sauce Gundam !
English: The summary was then read and verified by the assistant moderator.
French: L’animatrice adjointe lisait alors ce résumé et le vérifiait.
English: 4.12 According to the State party, in addition or as an alternative to seeking aid under the 1995 Act, the author could have sought legal aid through the Free Legal Advice Centres (FLAC).
French: 4.12 Selon l'État partie, outre qu'il aurait pu demander une aide au titre de la loi de 1995, l'auteur avait la possibilité de solliciter une assistance judiciaire par le biais des centres d'assistance judiciaire gratuite (Free Legal Advice Centres).
English: Spills during the re-fuelling process, or during the transport or storage of fuel, could result in the release of fuel into the water.
French: Tous les ans en Amérique du Nord, les moteurs de bateau à deux temps déversent 15 fois plus d’huile et de carburant dans les cours d’eau que ne l’a fait l’Exxon Valdez.
English: ◦ Contacts Hiring The Public Service Commission is a leader in developing and delivering public service-wide Executive Group hiring in response to the needs of government, citizens and federal employees.
French: ◦ Personnes-ressources Embauche Le ressourcement des cadres de direction (RCD) est un chef de file pour ce qui est de l'élaboration et de la mise en oeuvre du ressourcement du groupe de la direction (niveaux EX-1 à EX-­3), répondant aux besoins de l'administration fédérale, des fonctionnaires ainsi que de la population.
English: A generalized approach to the deflection analysis of uniform braced frame, rigid frame, and coupled wall structures is presented.
French: Les auteurs présentent, à travers une approche générale, l'étude par la méthode des déplacements des structures uniformes composées de portiques contreventés, de portiques rigides et de murs couplés.
English: Discussions confirmed the importance of the project for regional spatial data infrastructure and disaster management.
French: Les débats ont confirmé l'importance du projet pour l'infrastructure régionale des données géospatiales, ainsi que pour la gestion des catastrophes.
English: eCARE is bridging not only the “energy divide” but also the “digital divide”.
French: L'initiative eCare comble non seulement le « fossé écologique » mais aussi le « fossé numérique ».
English: (g) he/she has committed crimes against humanity or the crime of genocide.
French: g) Il est coupable de crimes contre l'humanité ou de génocide.
English: The delegations of Gabon, the Islamic Republic of Iran, Greece and Lebanon subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Par la suite, les délégations gabonaise, iranienne, grecque et libanaise ont informé la Commission que si elles avaient été présentes lors du vote, elles auraient voté pour le projet de résolution.
English: These goals include: increasing the level of girls' enrolment and school retention, incorporate human rights concepts in the educational curriculum and provide for the establishment of private schools.
French: Elle a notamment pour buts d'accroître les taux de scolarisation et de persévérance scolaire des filles, d'inscrire les principes des droits de l'homme dans les programmes scolaires et de favoriser la création d'écoles privées.
English: But if that is what the term "awash with liquidity" means, then its widespread use today is simply a reflection of the high asset prices that we already have.
French: Mais si c’est ce que l’expression "inondé de liquidités" signifie, alors son utilisation étendue aujourd’hui n’est qu’un reflet des prix élevés des actifs que nous connaissons déjà.
English: Since corporations may face a range of risks, the examiner must limit the analysis to the most critical areas.
French: Les sociétés peuvent faire face à un éventail de risques et l'examinateur doit limiter l'analyse aux secteurs les plus cruciaux.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat will serve as facilitator in this review process.
French: Le Département des affaires économiques et sociales sera chargé de faciliter ce processus d'examen.
English: There were other more isolated experiments such as Burton Rubenstein's The Hyacinth Child (1966) and A Bedroom Story (1966) and Peter Rowe's Buffalo Airport Visions (1967).
French: On assiste à d'autres expériences plus isolées telles The Hyacinth Child (1966) et A Bedroom Story (1966) de Burton Rubenstein ainsi que Buffalo Airport Visions (1967) de Peter Rowe.
English: Community volunteer groups, such as Girl Guides, Boy Scouts, school groups, corporate green teams, and senior citizens, paint yellow fish symbols beside the storm drains.
French: Les groupes communautaires de bénévoles, comme les scouts, les guides, les groupes d'écoliers, les équipes écologiques d'entreprises et les personnes âgées, peignent des symboles de poisson jaune à côté des collecteurs d'eaux pluviales.
English: Selected examples of bacterial resistance mechanisms and mobility of resistance genes to different classes of antimicrobial drugs  (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 4.1:
French: Exemples sélectionnés de mécanismes de la résistance bactérienne et de la mobilité des gènes de résistance pour différentes catégories de médicaments antimicrobiens (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 7 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 4.1.
English: Annex II Empirical evidence linking SMEs to economic performance 35
French: Annexe II Données empiriques associant les PME à la performance économique 35
English: You, of course, opt for the third option, surrendering to an irresistible, half-nervous laugh, and blaming it all on the same facetious destiny that brought you to find that one euro coin right in the middle of that grass field, the previous week.
French: Pour quelles miettes sommes-nous prêts à compromettre là-dessus ? En s’accrochant à trois paragraphes de nos livres d’histoire, nous nous enfilons des œillères confortables sans se le dire… et nous nous retrouvons, avant que de l’avoir compris, à nous battre pour les garder, et pour les enfiler à nos enfants.
English: • current account deficit grew to USD$225.6B up to the fourth quarter of 2006; up from $75B in 1999
French: • le déficit courant avait augmenté à 225,6 milliards $US au quatrième trimestre de 2006; il était de 75 milliards $US en 1999
English: On 1 April 1987, the Commission decided to instruct its staff that all legislative measures should be codified after no more than ten amendments to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
French: Le 1er avril 1987, la Commission a décidé de donner à ses services l'instruction de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard après leur dixième modification dans un intérêt de clarté et de bonne compréhension de la législation communautaire.
English: The setting is marvellous, with one of the widest and finest sandy beaches on the east coast and a crystal-clear lagoon, fabulous in its intensity. The 5* Deluxe Beau Rivage is one of Mauritius’ leading hotels and the flagship of the Naïade Resorts Group.
French: Posé sur une étendue de sable blanc, devant le panorama majestueux du lagon limpide aux reflets turquoise de Belle Mare, sur la côte est, Beau Rivage, 5*Luxe, se dissimule sous son manteau de chaume pour combiner le sens de l'hospitalité légendaire mauricienne à l'élégance tropicale.
English: They are beginning to moderate their radical and revolutionary discourse.
French: Ils commencent à moduler leurs discours radicaux et révolutionnaires.
English: Letter dated 2 December (S/1999/1216) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Riyadh Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twentieth session, held at Riyadh from 27 to 29 November 1999.
French: Lettre datée du 2 décembre (S/1999/1216), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite, transmettant le texte du communiqué final et de la Déclaration de Riyad adoptés à l'issue de la vingtième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad du 27 au 29 novembre 1999.
English: Will this be happening soon?
French: Quand cela se fera-t-il?
English: On 19 January 2005, many of the concepts in the Jakarta declaration received formal and broad endorsement from Member States in General Assembly resolution 59/279 on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster, which emphasized the need for the international community to maintain its focus and support to tsunami-affected countries beyond the emergency phase.
French: Le 19 janvier 2005 enfin, un grand nombre des principes énoncés dans la Déclaration de Jakarta ont été officiellement et largement approuvés par les États Membres dans la résolution 59/279 de l'Assemblée générale sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien, laquelle souligne que la communauté internationale doit continuer de s'intéresser aux pays touchés par le tsunami et de les aider au-delà de la phase des secours d'urgence.
English: Short-term aims Examine applications for the European Diploma sent in by the member state governments and submitted to a group of specialists.
French: Objectifs à court terme Examiner les candidatures au Diplôme européen présentées par les gouvernements des Etats membres et soumises à un groupe de spécialistes.
English: Bristol Arnolfini 16 Narrow Quay, Bristol BS1 4QA ENGLAND Box office and general enquiries: +44 (0)117 917 2300 live@arnolfini.org.uk www.arnolfini.org.uk Live Art and Dance Programmer:
French: Bristol Arnolfini 16 Narrow Quay, Bristol BS1 4QA ANGLETERRE Billetterie et renseignements généraux : +44 (0)117 917 2300 live@arnolfini.org.uk www.arnolfini.org.uk Organisatrice des spectacles d’art en direct et de danse :
English: Thus the slower rate of relaxation in SHR arteries does not appear to be a consequence of the hypertension.
French: Par conséquent, le taux de relaxation plus lent des artères du RSH ne semble pas être une conséquence de l'hypertension.
English: Instructions for obtaining information are provided in Infosource which is available at public libraries, Government public reading rooms and on the Internet at: http://infosource.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur la façon d'obtenir des renseignements, consultez Infosource disponible dans les bibliothèques publiques, les salles de lecture du gouvernement ou sur Internet à http://infosource.gc.ca.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 5 (E/2008/25).
French: Conseil économique et social, Documents officiels 2008, Supplément no 5 (E/2008/25).
English: The General Assembly must be ready to mobilize to ensure that all efforts to combat malaria can be successful.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies doit rester mobilisée pour que toutes les actions de lutte contre le paludisme puissent aboutir à des résultats positifs.
English: The Group of Experts recommends that its sixteenth meeting be held during the first quarter of the year 2002 and that the number of experts participating be maximized, possibly by shortening the meeting, in order to achieve a wider geographical representation.
French: Le Groupe d'experts recommande que sa sixième réunion ait lieu durant le premier trimestre de l'an 2002 et qu'on fasse en sorte qu'autant d'experts que possible y participent, au besoin en abrégeant la durée de la réunion, de manière à assurer une plus vaste représentation géographique.
English: INDIAN ACT TRANSITION
French: MESURES TRANSITOIRES CONCERNANT LA LOI SUR LES INDIENS
English: First mailboxes appear in Canada.
French: Apparition des premières boîtes aux lettres.
English: "SDTC funding is helping our consortium bring this technology to market faster by addressing the most critical, under-funded links in the innovation chain – the piloting and demonstration stages."
French: Le financement de TDDC aide notre consortium à mettre cette technologie en marché plus rapidement en abordant les liens les plus vitaux et sous-financés de la chaîne d’innovation – les étapes du pilotage et de la démonstration.
English: A relatively small number of FPAs are trained in Canadian medical schools in a 12-month program.
French: Un nombre relativement faible de MFA sont formés dans les facultés de médecine canadiennes, dans un programme de 12 mois offert aux résidents de médecine familiale et aux praticiens désireux de recevoir cette formation.
English: Papers and presentations given at the workshop are on the workshop's Internet site http://loop.web.psi.ch/Gerzensee-workshop/gerzensee_2.html.
French: Les études et les communications qui y ont été présentées peuvent être consultées sur le site Web de l'atelier à l'adresse http://loop.web.psi.ch/Gerzensee-workshop/gerzensee_2.html.  SYNTHÈSE DES TRAVAUX
English: It cannot be denied that the method is excellent.
French: La méthode, on ne peut le nier, était des meilleures.
English: Conclusion #5 There is no evidence to suggest that the line reporting project has negatively impacted other DFO program areas.
French: Conclusion no 5 Rien ne laisse supposer que le projet de structure hiérarchique a exercé une influence négative sur d’autres secteurs de programme du MPO.
English: The six recommendations deal with:
French: • le traitement des prêts étudiants des faillis;