ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transfers to other levels of government were up $0.9 billion, or 7.5 per cent, reflecting higher transfers in support of health and other social programs due to the 2003 health accord, and increased fiscal transfers.
French: • Les transferts aux autres administrations ont connu une hausse de 0,9 milliard de dollars, ou 7,5 %, en raison de la majoration des transferts pour la santé et les autres programmes sociaux aux termes de l’accord de 2003 sur la santé.
English: High turnover and basic entrance requirements in this fairly large occupational group mean employment is generally not difficult to find, especially on a part-time basis.
French: Les nombreux mouvements de personnel et les faibles exigences à l'embauche dans ce groupe professionnel relativement gros font qu'il y a souvent des offres d'emploi, et surtout à temps partiel.
English: Variation in attitude was also a strong feature on a country-by-country basis when analysing the numbers of EU citizens who believed that people with severe intellectual or physical disabilities should not be limited to working only in sheltered workshops.
French: Ainsi, seuls 16% des Grecs, contre 53% des Danois et une moyenne européenne de 29%, estiment que les personnes en situation de handicap physique ou mental sévère devraient pouvoir travailler ailleurs que dans des ateliers protégés.
English: A database containing detailed information on thousands of "cybersquatting" cases handled by the WIPO Arbitration and Mediation Center became available online on July 5, 2002, as the first such database to be made available by a Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) dispute resolution provider.
French: Une base de données contenant des informations détaillées sur les milliers d’affaires de "cybersquattage" traitées par le Centre d’arbitrage et de médiation a été mise en ligne le 5 juillet 2002 et constitue la première du genre à être publiée par une institution de règlement des litiges selon les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: And however the design is a strong point on the new Canon Digital IXUS i Zoom, Canon realizes that quality has to go hand in hand with the design in order to be able to continue the success of the Digital IXUS line.
French: Le design de l'Ixus i Zoom est certainement ce pourquoi beaucoup l'achèteront et c'est lui, en premier, qui fit le succès de la ligne Ixus.
English: For more information about how we envision our near future, please see our Report on Plans and Priorities for 2003-2004 at http://www.psc-cfp.gc.ca. Appendix 1:
French: Pour de plus amples renseignements sur la manière dont nous envisageons notre proche avenir, veuillez consulter notre Rapport sur les plans et priorités 2004-2005, à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca. Annexe 1 :
English:  Volatile Organic Compounds (VOCs) Guidelines:
French: Cette classification ne tient pas compte des effets toxiques chroniques des produits.
English: Start: 1998/09/01 Completed: 1999/10/31 1998-1999 Progress Information:
French: • Une analyse de l’Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes dans les unités de santé sentinelles et la préparation des résultats préliminaires du Supplément sur l’asthme de l’Enquête nationale sur la santé de la population (taux d’hospitalisation et de mortalité associés à la BPCO selon la province, l’âge et le sexe).
English: As the VW-technicians would have thought of me, is wear out can over the security stop a very practical Buchsenpanel for connector over that one then even the OBD-2 K-directions.
French: Comme les VW-techniciens auraient pensé à moi, est s'usent peut sur la sécurité arrêter Buchsenpanel très pratique pour le connecteur sur celui-là alors même les K-directions OBD-2.
English: • collection of data to support optimal fertilizer recommendations;
French: • collecte de données afin de corroborer les recommandations optimales au sujet des fertilisants;
English: Mechanical-pulp paper, such as newsprint, is made by separating wood fibres by mechanical means to produce pulp.
French: Le papier confectionné à partir de pâtes mécaniques, notamment le papier journal, est fabriqué en séparant les fibres de bois par des moyens mécaniques et en les transformant en pâte.
English: Get all the education and training you can and continue to build your skills and knowledge.
French: Allez chercher toute la formation possible et continuez de parfaire vos compétences et vos connaissances.
English: The pay increment period for employees at levels IS-1 to IS-6 is fifty-two (52) weeks.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s aux niveaux IS-1 à IS-6 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Although there was notable improvement in tax collection and administration, the tax base increased to only 10.5 per cent of the GDP in 2002.
French: Malgré une amélioration sensible de la perception et de la gestion des impôts, ces recettes n'ont atteint que 10,5 % du PIB en 2002.
English: 4.17 Idea of the creation of sectoral monitoring centres to help anticipate change.
French: 4.17 Idée de la création d’observatoires sectoriels pour aider l’anticipation des changements.
English: In other words, this is not about deciding, but about being heard.
French: Autrement dit, il ne s’agit pas pour ces parties de décider, mais d’être entendues.
English: • Last spring the International Monetary Fund (IMF) expected global economic growth to average 3.2 per cent in 2001 and 3.9 per cent in 2002.
French: • Au printemps dernier, le Fonds monétaire international (FMI) avait prévu une croissance économique mondiale moyenne de 3,2 % en 2001 et de 3,9 % en 2002.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.47 as a whole, as orally amended, was adopted by 124 votes to 2, with 1 abstention.
French: Par 124 voix contre 2, avec 1 abstention, l'ensemble du projet de résolution A/C.5/62/L.47 est adopté, tel que modifié oralement.
English: The professional and discreet way in which the bodies were handled during identification helped ensure local support of the DVI process.
French: Le professionnalisme et la discrétion avec lesquels on a traité les corps durant l’identification ont permis d’obtenir l’appui des localités.
English: Washout ratios (concentration in rain/concentration in air) of 28 and 37 were estimated by Atkinson (1989) at 25°C and by Buttery et al.
French: Les taux de lavage de l’acétaldéhyde et la nature épisodique des précipitations portent à conclure que l’élimination par voie humide (élimination des gaz et des 11
English: If the recommendations made by the High Commissioner in November 2000, on the day following her visit to the Palestinian territories, were urgent, the situation was even more urgent now.
French: L'intervenante note que si les recommandations formulées par la Haut-Commissaire, en novembre 2000, au lendemain de sa visite dans les territoires palestiniens, avaient un caractère d'urgence, la situation est encore plus pressante aujourd'hui.
English: Overall N (%)
French: Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale
English: The main lesson learned is that partnerships with stakeholders help to mobilize additional resources, increase efficiency and cost-effectiveness and avoid duplication and overlap.
French: Le principal enseignement tiré est que les partenariats avec les parties prenantes aident à mobiliser des ressources supplémentaires, améliorent l'efficacité, notamment par rapport aux coûts, et évitent les doubles emplois et les chevauchements.
English: (a) China undertook measures to strengthen rehabilitation services, including community-based rehabilitation and home-care services;
French: a) La Chine a pris des mesures en vue de renforcer ses services d'insertion, notamment ses services de réadaptation à base communautaire et ses services de soins à domicile;
English: This population health model has application to nutritional health.
French: Ce modèle décrivant la santé de la population peut s'appliquer à la santé nutritionnelle.
English: Ted was someone who promised that if he ever had success he would give back to the system.
French: Ted s'était promis que, si jamais lui venait le succès, il redonnerait au système sa contribution.
English: It is true that problems in countries with more recent experience with democracy tend to be more frequent and often more serious, but difficulties in respecting human rights and democratic standards occur everywhere in Europe.
French: Il est vrai que les pays qui ont une expérience plus récente de la démocratie ont tendance à se heurter plus fréquemment à des problèmes qui sont souvent plus graves aussi mais aucun pays d’Europe n’échappe à la difficulté de faire respecter les droits de l'homme et les normes démocratiques.
English: Blood Tribe is also using GIS to identify agricultural and other land uses, mineral mining, and oil and gas exploration to plan for future land management decisions. "For example, we have a problem with a noxious weed that's impossible to eradicate, but that can be controlled by biological means, such as beetles," Mr. Crosschild explains.
French: Vicki Grant, de la division des levés officiels du ministère des ressources naturelles du Canada, croit que l'approche utilisée pour ce projet par la tribu des Blood contribuera à élargir l'éventail des possibilités économiques pour les jeunes.
English: Since the initiation of this conflict the situation has certainly deteriorated, and suspension of the programme has made the situation even more dramatic.
French: Depuis l'éclatement du conflit, il ne fait aucun doute que la situation s'est détériorée et aggravée avec la suspension du programme.
English: I wish we had more guys like Joe.
French: Pourquoi me rendais-je compte seulement maintenant de tous les raccourcis que nous lui avions laisser prendre?
English: H.E. Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay, addressed the General Assembly.
French: M. Tabaré Vázquez, Président de la République orientale d'Uruguay, prononce une allocution.
English: • It is anticipated that a new Student Employment Exclusion Approval Order (EAO) will be enacted in early 2006, excluding students hired through programs designated by the Treasury Board as Student Employment Programs, such as the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Cooperative Education/Internship Program (Co-op) and the Research Affiliate Program (RAP), from the provisions of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: • Il est prévu qu'un nouveau Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants (décret) sera promulgué au cours des premiers mois de 2006. Celui-ci soustraira, aux dispositions de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les étudiantes et les étudiants embauchés par l'entremise de programmes désignés par le Conseil du Trésor à titre de programmes d'emploi pour étudiants, notamment le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ), le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (COOP) et le Programme des adjoints de recherche (PAR).
English: A representative of Spain attended the Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, held at Yanuca, Fiji, from 28 to 30 November 2006, and made a statement.
French: Un représentant de l'Espagne a assisté au Séminaire régional pour le Pacifique sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui s'est tenu à Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006, et il y a fait une déclaration.
English: or to Have Indiscriminate Effects
French: ANNEXÉ À LA CONVENTION SUR CERTAINES ARMES CLASSIQUES
English: It should be noted that the provinces often delegate their authority for land use planning to municipalities.
French: Il convient de mentionner que les provinces délèguent souvent leur autorité aux municipalités en matière d'aménagement du territoire.
English: The right of appeal was issued, as required by law.
French: Le droit d'appel a été publié comme l'exige la loi.
English: Management of the website had since been transferred to the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs, which had made further improvements to its content.
French: La gestion de ce site a depuis été transférée au Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques, qui en a encore amélioré la teneur.
English: On disarmament-related issues, the Department mounted a public information campaign to promote the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001, encouraging widespread interest by the media and civil society organizations.
French: Sur les questions relatives au désarmement, le Département a lancé une campagne d'information destinée à faire largement connaître la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001, afin de susciter un large intérêt de la part des médias et des organisations de la société civile.
English: Finally, the coordinated training actions of the Member States, which are essential for creating the necessary attitude for cooperation in the national officials.
French: Enfin, par les actions coordonnées de formation des États membres, indispensables pour que les fonctionnaires nationaux adoptent l'attitude nécessaire à la collaboration.
English: Concern was expressed by the CBA about lenders' ability to provide quarterly administration fee payments for April 1, 2000, given the overriding priority to update information systems for Year 2000 compliance.
French: L'ABC se préoccupait de la capacité des prêteurs de payer les frais d'administration trimestriels pour la période se terminant le 1er avril 2000, compte tenu de la grande priorité accordée à la mise à niveau des systèmes pour assurer la conformité à l'an 2000.
English: As a result, it is now possible to designate Montenegro in applications for international registration.
French: En conséquence, il est désormais possible de désigner le Monténégro dans une demande d’enregistrement international.
English: The welfare states may be shrinking, but certainly not the museum.
French: Les États-providence sont peut-être en voie de rétrécissement, mais certainement pas le musée.
English: Second periodic report of Morocco (continued) (CEDAW/C/MOR/2 and CEDAW/PSWG/2003/II/ CRP.2/Add.3)
French: Deuxième rapport périodique du Maroc (suite) (CEDAW/C/MOR/2 et CEDAW/PSWG/2003/II/ CRP.2/Add.3)
English: 1960 Children Playing Games at Daycare 1999
French: Louie Nigiyok, né en 1960 Enfants s'amusant à la garderie, 1999
English: The CRTC won for developing a collaborative approach to creating solutions for problems and issues in the telecommunications industry through the CRTC’s Interconnection Steering Committee (CISC).
French: Le CRTC a été récompensé pour avoir favorisé la collaboration dans le processus de résolution de problèmes et de questions visant l’industrie des télécommunications, dans le cadre du Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC (le CDCI).
English: Administering the financial aspects of the proceedings by obtaining a deposit from each party of the estimated costs and paying out of the deposit the fees of the neutrals and any other support services or facilities, such as fees for interpreters, where they are required; Where the proceedings take place at WIPO in Geneva, providing a meeting room and party retiring rooms free of charge; Where the proceedings take place outside Geneva, assisting the parties in organizing appropriate meeting rooms and other required facilities; Providing such other services or functions as may be required to ensure that the arbitration or mediation procedures are conducted efficiently and expeditiously.
French: Fixation des honoraires des intermédiaires neutres, en consultation avec ces derniers et avec les parties; Administration des aspects financiers de la procédure en obtenant de chaque partie la consignation du montant prévu des frais et en prélevant sur celui-ci les honoraires des intermédiaires neutres et les frais correspondant à tout autre service d’appui, tels que les honoraires des interprètes, le cas échéant; Lorsque la procédure se déroule à l’OMPI à Genève, mise à disposition, sans frais, d’une salle de réunion et de bureaux réservés aux parties; Lorsque la procédure se déroule ailleurs qu’à Genève, aide aux parties pour la mise à disposition de salles de réunion appropriées et autres installations nécessaires; Fourniture d’autres services ou exécution d’autres fonctions nécessaires pour que les procédures
English: Government-wide management initiatives are also helping Environment Canada transform how it does its business.
French: Les initiatives de gestion pangouvernementales aident aussi Environnement Canada à transformer sa façon de faire.
English: The representative of Yemen therefore wished to draw the attention of the Second Committee, the organizations of the United Nations system and the financial institutions on that issue so that the latter might fund studying and solving the problem.
French: Le représentant du Yémen souhaite donc attirer l'attention de la Deuxième Commission, des organismes des Nations Unies et des institutions financières sur la question, afin que ces derniers consacrent les moyens financiers nécessaires à l'examen du problème et y apportent une solution.
English: A floral theme, lots of butterflies, some birds for this album.
French: Un thème fleuri, une multitude de papillons et quelques oiseaux pour un album tout en légèreté, qui accueillerait par exemple des photos de ceux qui vous sont chers. Cet album se déplie facilement et peut être exposé ouvert.
English: However, since she is outside the area of selection established by the department, she must demonstrate that the area of selection contravenes the merit principle.
French: Toutefois, comme elle ne fait pas partie de la zone de sélection déterminée par le ministère, elle doit démontrer que cette zone de sélection a été définie à l’encontre du principe du mérite.
English: Women’s earnings/men’s earnings (PDF)  Diane Galarneau and Louise Earl
French: Gains des femmes/gains des hommes (PDF) Diane Galarneau et Louise Earl
English: Moreover, the proportion of English speakers among Allophone immigrants who immigrated in the last 20 years is smaller than in Toronto.
French: De plus, la proportion des locuteurs de l'anglais parmi les immigrants allophones ayant immigré durant les 20 dernières années est plus faible qu'à Toronto.
English: • They are then put to the vote of Parliament in plenary sitting, on a majority of the votes cast. b.
French: • elles sont ensuite soumises au vote du Parlement en séance plénière, à la majorité des suffrages exprimés. b.
English: 1 vote | 594 views | 0 com.
French: 4 votes | 1001 views | 2 com.
English: Nadja admires the Professor, who doesn't look like the other doctors.
French: Nadja admire le Professeur, qui ne ressemble pas aux autres docteurs.
English: The organization has focused on a range of issues to protect the livelihood, well­being, and dignity of child workers.
French: L'organisation a mis en lumière divers problèmes dans ses tentatives pour protéger le gagne-pain, le mieux-être et la dignité des enfants travailleurs.
English: And the EU has continued to carry out démarches in third countries to 42
French: L’UE se félicite de la ratiﬁcation du Statut de Rome par un pays d’une telle importance45.
English: We need to recognise the sovereignty of states in the choices they make in relation to development and their social, cultural and fiscal policies.
French: Il faut reconnaître la souveraineté des États dans leurs choix de développement, leurs politiques sociale, culturelle, fiscale.
English: • The raw materials industries and geological exploration;
French: • les industries de matières premières et l'exploration géologique;
English: Resource Requirements by Branch or Sector 2005-2006
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: • free movement of goods: adopt horizontal legislation on standardisation and certification;
French: • libre circulation des marchandises: adoption d'une législation horizontale en matière de normalisation et de certification;
English: The NHP Regulations set out obligations for the clinical trial sponsor, which include good clinical practices, product labeling, record keeping, information and samples submission, and adverse reaction reporting.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels stipule les obligations du commanditaire de l'essai clinique, ce qui comprend les bonnes pratiques cliniques, l'étiquetage du produit, la tenue des registres, la présentation des informations et des échantillons et la déclaration des réactions indésirables.
English: It began with the arrival of the boat people after the fall of Saigon, and continues to this day as second- and third-generation Vietnamese sink their roots ever deeper into Canadian soil.
French: Depuis l’arrivée des réfugiés de la mer après la chute de Saigon, cette communauté grandit alors que les seconde et troisième générations de Vietnamiennes et de Vietnamiens s’enracinent de plus en plus en terre canadienne.
English: NOTA Statistique Canada, 1991.
French: NOTE Organization established in Gatineau.
English: Life on board ship is characterized by crowding, lack of privacy, extreme temperatures, and noise, all of which take their toll on the crew over time.
French: La vie à bord d’un navire se caractérise par la promiscuité, le manque d’intimité, des températures extrêmes et le bruit, facteurs qui finissent par affecter l’équipage.
English: In fact, direct air capacity remains a challenge for high demand periods in the fall quarter, such as early October, when the Korean national holidays occur.
French: On prévoit que le nombre de voyages individuels augmentera de 3 % au cours du trimestre, alors que le nombre de voyages d’agrément de groupe restera sensiblement inchangé par rapport à l’année dernière.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workmen’s Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations aux régimes d’assurance des employeurs et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Moins :
English: In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.). Other financial intermediaries reporting sector breakdown.
French: Type de données concernant les systèmes de paiement et de règlement.
English: In recent years, biotechnology has had an increasingly important impact on a range of economic sectors and disciplines. With such a growth, the need for effective policies has become a national and international priority.
French: Compte tenu de cette croissance, la mise en place de politiques efficaces est devenue une priorité nationale et internationale.
English: The biofuel industry is expected to continue to expand over the mediumterm.
French: Pour 2007-2008, l’offre devrait diminuer de 23 % à 1,1 Mt, frôlant ainsi la moyenne décennale.
English: The audit of Newfoundland West and Labrador Field Unit (NWLFU) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'Unité de gestion de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador (UGOTNL) a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: With that in mind, she looks to the Commission to improve transparency and consistency in connection with the implementation of the programme, in particular at a decentralised level.
French: Dans ce sens espère que la Commission assure le renforcement de la transparence et la cohérence dans la mise en oeuvre du programme, notamment au niveau décentralisé.