ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would appeal to delegations to concentrate on that; we will get to the next item later.
French: J'appelle les délégations à se concentrer sur cela; nous examinerons le point suivant plus tard.
English: Draft decision relating to the Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Projet de décision relative au Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer
English: In this case, strong opposition to discrimination is common to most countries.
French: Leur message pourrait sembler sans ambiguïté, mais les moyennes peuvent dissimuler toute une série de différences marquées entre les pays.
English: Women have proved in the SWINTER trials, and in their performance in recently opened occupations, that they can serve or have the potential to serve in any occupation or unit in the Forces.
French: Les femmes ont démontré lors des essais SWINTER et dans leur travail dans des groupes professionnels récemment ouverts qu’elles peuvent servir ou ont le potentiel de servir dans n’importe quel groupe professionnel ou unité des Forces canadiennes.
English: Transmitted by the International Council of Chemical Associations (ICCA)
French: Communication du Conseil international des associations de producteurs chimiques (ICCA)
English: Permit me also to express our appreciation for work undertaken by the respective Chairs of country-specific meetings, particularly to Brazil and Belgium, the recent Chairs of the country-specific configurations of Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude pour le travail effectué par les Présidents respectifs des réunions spécialement consacrées à certains pays, en particulier le Brésil et la Belgique, ainsi que pour le travail des derniers Présidents des formations Guinée-Bissau et République centrafricaine.
English: / Library and Archives Canada / PA-117943 In 1870, the Métis in the Red River settlement clashed with the federal government over land interests, so many moved further west to what is now Saskatchewan.
French: / Bibliothèque et Archives Canada / PA-117943 En 1870, les Métis de l’établissement de la rivière Rouge sont en désaccord avec le gouvernement fédéral au sujet des intérêts fonciers et beaucoup décident de déménager plus à l’ouest, dans ce qui est aujourd’hui la Saskatchewan.
English: hanno il ristorante, ma è sulla spiaggia, sotto un tendone, praticamente senza protezione per il vento.
French: An extra blanket was needed but not provided.
English: Occasionally the opponent withdraws his opposition after a decision on the opposition has been rendered but without filing an appeal.
French: Parfois, l'opposant retire son opposition après qu'une décision sur l'opposition a été rendue, mais sans avoir formé de recours.
English: They do not stop feeding the market, transforming anything into news, providing a very high level of detail on the project being publicized.
French: Ils alimentent continuellement le marché, transforment tout en nouvelles, et fournissent un travail très détaillé pour le projet qu’ils divulguent.
English: This establishment has 132 rooms with telephone, satellite TV, airconditioning, safety deposit box, complete bathroom and terraces, the majoity of which have sea views.
French: L’établissement compte 132 chambres avec téléphone, télévision par satellite, climatisation, coffre-fort, salle de bains complète et terrasses, pour la plupart avec vue sur la mer.
English:    The next item is the debate on the recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 21 October 2004 with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement et du Conseil modifiant la décision 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2005 à 2019.
English: A great opportunity therefore exists to harvest immense benefit out of interactions between the United Nations and IPU.
French: Il y a là donc une excellente occasion de recueillir les immenses bienfaits de l'interaction entre l'ONU et l'UIP.
English: In the light of the historical precedents in the region, the mandate-holders strongly appealed to the Kenyan authorities, and also political, ethnic and religious leaders, to put an end to what might turn into a spiral of inter-ethnic violence.
French: Compte tenu des précédents historiques dans la région, les titulaires de mandats ont fermement appelé les autorités kényanes, ainsi que les leaders politiques, ethniques et religieux, à mettre terme à ce qui pourrait créer une dynamique de violence interethnique.
English: The number of pollinating bees, butterflies, flies, and wasps peaked during the dry season for trees and shrubs, and therefore for forest.
French: Les abeilles, papillons, mouches et guêpes pollinisateurs atteignent un maximum durant la saison sèche, en ce qui concerne les arbres et les arbustes, donc la forêt.
English: This paper, however, does not aim to interpret TRIPS.
French: Quoi qu’il en soit, la présente étude ne se propose pas d’interpréter l’Accord sur les ADPIC.
English: The losses incurred by developing countries because of the protectionist barriers set up by industrialised countries are estimated at some 20 billion dollars a year, equivalent to 40% of the aid they receive51.
French: On estime à 20 milliards de dollars par an, soit l’équivalent de 40% des flux d’aide, les pertes encourues par les pays du Sud du fait des barrières protectionnistes imposées par les Etats industrialisés51.
English: If necessary, the data should enable the relevant institutions to monitor and assess whether the principle of equal treatment is complied with in employment relations.
French: Ces données statistiques doivent permettre aux institutions concernées de vérifier et d'évaluer le respect effectif du principe de traitement égal des hommes et des femmes dans le cadre des relations professionnelles.
English: Merci. Mr. Chair and members of the committee, I am very pleased to have this opportunity to appear before you today as the director general of compensation and benefits for the Canadian Forces.
French: Merci. Monsieur le président, membres du comité, je suis très heureux d'avoir l'occasion de témoigner aujourd'hui en tant que directeur général de la Rémunération et des avantages sociaux des Forces canadiennes.
English: Under the proposed new legislation this period will be reduced to one month.
French: Sous la nouvelle législation proposée, cette période sera réduite à un mois.
English: We recognize the work being undertaken by Aboriginal and nonAboriginal northerners in co-operative constitutional development and the resolution of outstanding disputes.
French: Nous sommes conscients du travail accompli au chapitre du développement constitutionnel concerté et de la résolution des différends par les habitants autochtones et non autochtones du Nord.
English: The next day when I woke up after a good night's sleep, I slept wonderfully, and felt very good that I called my mother to tell her.
French: Le lendemain, quand je me suis réveillé après avoir dormi une bonne nuit, j'ai dormi à merveille, et me sentais très bien que j'ai appelé ma mère pour lui dire.
English: “Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on follow-up to the special session of the General Assembly on children, and on the status of the Convention on the Rights of the Child, as well as the reports of the Chairman of the Committee on the Rights of the Child, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the independent expert for the United Nations study on violence against children,
French: Prenant acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que des rapports du Président du Comité des droits de l'enfant, du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants,
English: In this investigation, the petitioners presented new evidence indicating that the use of stumpage may have been limited by certain government policies.
French: En l’espèce, les requérants ont produit de nouveaux éléments de preuve laissant supposer que l’usage des droits de coupe pouvait avoir été limité par certaines politiques des pouvoirs publics.
English: This has always been this Parliament' s position and I think it is useful to restate this.
French: Cela a toujours été la position de notre Parlement et je crois qu'il est bon de le réaffirmer.
English: INAC be identified as the source department; and, the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of INAC.
French: Ils doivent aussi mentionner la source, qui est AINC. De plus, la reproduction ne doit pas être présentée comme étant une version officielle du document reproduit ni comme ayant été faite conjointement avec AINC ou avec l'approbation du Ministère.
English: Essential public health services have been defined.
French: Les services essentiels en santé publique ont été précisés.
English: That responsibility was then assumed by the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Cette responsabilité était alors assumée par le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The meeting began with the discussion of agenda item 6, New Financial Instruments.
French: La réunion a commencé l'examen du point 6 de l'ordre du jour, Nouveaux instruments financiers.
English: The BIC brings together local authorities and private enterprises and works closely with the Regional Tourist Board (APT).
French: Le CEI regroupe les autorités locales et des entreprises privées et coopère étroitement avec l’office régional du tourisme (APT).
English: Analysis of destructive elements in commonly accepted educational models has shown that laws of liberation and development of the physical and spiritual nature of students and principles of contemporary school go in opposite directions.
French: Lorsqu’on cherche à comprendre en quoi le modèle éducatif communément accepté est dangereux, l’on s’aperçoit que les principes suivis dans le monde scolaire d’aujourd’hui vont à l’encontre du rythme naturel d’épanouissement et de développement physique et psychologique des élèves.
English: Final Report and Canada Health Action: Building on the Legacy:
French: I - Rapport final du Forum national sur la santé; et La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, vol.
English: Consequently, the crude enrolment rate at the kindergarten level was down from 192.5 per cent in 2005 to 164 per cent in 2006, versus the projected figure of 115.7 per cent.
French: En conséquence, le taux brut de scolarisation dans les jardins d'enfants est passé de 192,5 % en 2005 à 164 % en 2006, alors que l'on prévoyait un taux de 115,7 %.
English: The Canada-EFTA FTA will facilitate new areas of opportunity and cooperation bilaterally and will open channels for like-minded interaction in a wide range of multilateral fora.
French: Cet accord de libre-Ã©change Canada-AELE fera naÃ®tre de nouvelles occasions prometteuses et facilitera la coopÃ©ration bilatÃ©rale. Il ouvrira Ã©galement la voie Ã des interactions du mÃªme genre dans un large Ã©ventail de forums multilatÃ©raux.
English: Work is also ongoing in the regular framework of the Four Common Spaces and all its technical dialogues.
French: Le travail est également en cours dans le cadre régulier des quatre espaces communs et tous ses dialogues techniques.
English: target had become implicated in the Service’s investigative activities;
French: Examen des activités de renseignement du SCRS
English: • U nder W orkers C om pensation, issue is sim ply whether disability is work-related
French: • Dans le régime d’IAT, il s’agit simplement de savoir si l’invalidité est de nature professionnelle
English: Some of these difficulties are mitigated if the new judicial entity is established pursuant to a decision of the Security Council under Chapter VII since all States Members of the United Nations are automatically bound by such a decision, including obligations to cooperate with the entity created by the decision.
French: L'institution d'un nouvel organe judiciaire par voie de décision du Conseil de sécurité prise en vertu du Chapitre VII permettrait d'aplanir un certain nombre de ces difficultés étant donné que tous les États Membres des Nations Unies seraient alors automatiquement tenus de s'y conformer et auraient notamment l'obligation de coopérer avec l'entité créée par cette décision.
English: Secondly, I would ask that the application of the competition rules as they stand be guaranteed.
French: Deuxièmement, je demanderais que soit garantie l’application des règles de concurrence telles qu’elles sont définies.
English: Our recruitment standards for federal departments and agencies are currently under revision.
French: Nos normes actuelles concernant les candidatures soumises par l'entremise du site emplois.gc.ca ont été affichées sur le Web.
English: Mr. Rogov said Kazakhstan is counting on WIPO’s support to further develop its intellectual property structures.
French: M. Rogov a rappelé que le Kazakhstan comptait sur le soutien de l’OMPI pour perfectionner ses structures chargées de la propriété intellectuelle.
English: The key question is how different price, wage, exchange rate and trade arrangements influence innovative investment, and whether productivity gains of individual firms translate into benefits for the overall economy.
French: La question déterminante est celle de savoir comment les différentes variables que sont les prix, les salaires, les taux de change et les arrangements commerciaux influent sur les investissements novateurs et dans quelle mesure les gains de productivité des entreprises prises individuellement bénéficient à l'économie tout entière.
English: In view of the opinion received from the UN Office of Legal Affairs with regard to the possible repercussions of the amended Rules of Procedure to be adopted, the TIRExB decided that the proposal needed further discussion and, therefore, decided to revert to the issue at its forthcoming session.
French: Compte tenu de l'avis formulé par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU s'agissant des éventuelles répercussions du règlement intérieur modifié proposé pour adoption, la Commission a décidé d'étudier la proposition de manière plus approfondie et donc de revenir sur la question à sa prochaine session.  CARNETS TIR PERDUS OU VOLÉS
English: One representative, while approving the principle of the transfer of essential use authorizations between manufacturing companies, pointed to the need for a review procedure, similar to that applicable to the transfer of CFCs between Parties An observer from an environmental non-governmental organization drew attention to the volume of CFCs currently used in MDIs and to the fact that HFC alternatives contributed to global warming.
French: Un observateur d'une organisation non gouvernementale écologique a appelé l'attention sur le volume de CFC actuellement utilisé dans les inhalateurs à doseur et sur le fait que les solutions de remplacement faisant appel aux HFC contribuaient au réchauffement de la planète.  Il a rappelé que des produits de remplacement (inhalateurs à poudre sèche) étaient déjà disponibles et qu'ils étaient, dans bien des cas, au moins aussi efficaces que les autres inhalateurs.
English: • Transport Canada's Marine Security Oversight and Enforcement Program includes the development of standards, inspection and compliance, awareness education and support activities.
French: • Le Programme de surveillance et d'application de la sûreté maritime de Transports Canada comprend l'élaboration de normes, l'inspection et la conformité, la sensibilisation et le soutien.
English: While participating in the negotiations of multilateral trade rules, Canada continues to regulate in the public interest in such areas as culture, health care, education, social programs, the environment, labour standards, and programs for Aboriginal peoples, minorities and the management of natural resources.
French: Tout en participant à la négociation de règles commerciales multilatérales, notre pays continue de réglementer dans l'intérêt commun pour ce qui est de la culture, des soins médicaux, de l'éducation, des programmes sociaux, de l'environnement, des normes du travail et des programmes visant les peuples autochtones, les minorités et la gestion des ressources naturelles.
English: FOREWORD On March 16, 1994, the Canadian government announced the creation of the Advisory Council on the Information Highway to receive policy advice on a Canadian strategy for the Information Highway.
French: AVANT-PROPOS Le 16 mars 1994, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information, à qui il a confié le mandat de le conseiller relativement à l’élaboration d’une stratégie canadienne sur l’autoroute de l’information.
English: Develop challenged that decision before the Verwaltungsgerichtshof.
French: Develop a attaqué ladite décision devant le Verwaltungsgerichtshof.
English: The vital contribution of women in promoting peace, and their role in peacebuilding processes in particular, should not be overlooked.
French: Il ne faut pas oublier la contribution vitale des femmes à la paix et leur rôle dans les processus de consolidation de la paix en particulier.
English: In the same letter, reference was also made to the case of Ali Afshari, a detained student leader whose “confession” was reportedly broadcast on 16 May 2001 before he had been charged or brought to trial.
French: Il a été fait mention, dans la même lettre, de M. Ali Afshari, un dirigeant étudiant dont l'« aveu » aurait été diffusé le 16 mai 2001 avant même qu'il ait été mis en examen ou déféré devant un tribunal.
English: When he was carried into the sky by flying foxes, his rhythms and songs made the stars twinkle and dance, and arrange themselves in a wide, glittering ribbon-the Milky Way.
French: Lorsqu'il fut emporté dans le ciel par des roussettes, ses rythmes et ses chants firent scintiller et danser les étoiles, qui se disposèrent en un large ruban étincelant dans le ciel - la Voie lactée.
English: If you are familiar with Game Boy Pocket Console - Famitsu Limited Edition Model-F [pre-owned], why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Pocket Console - Famitsu Limited Edition Model-F [Occasion]? Dites ce que vous en pensez!
English: Kilometric allowance and applicable travel time from the member’s former place of duty to North Sydney, NS ?? 1 additional day travel time if sailing to Port aux Basques, NFLD on a day crossing or 1 additional day travel time if sailing to Argentia ??
French: Les militaires qui doivent se rendre à Terre-Neuve (à l’exception de Goose Bay) ou quitter la province pour une nouvelle affectation et qui font le trajet dans leur voiture privée ont droit aux indemnités suivantes :
English: As these numbers rise, the question is whether they are working part-time only because they could not find full-time employment.
French: À mesure que ces pourcentages augmentent, il faut se demander si ces travailleurs travaillent à temps partiel uniquement faute de trouver un emploi à temps plein.
English: It also consulted with its key government clients for Census information to understand and meet their needs.
French: Les paiements de transfert fédéraux aux provinces sont également fondés en partie sur les estimations de population découlant du Recensement.
English: (6) The provisions of the foregoing paragraph shall apply also to the successors in title of the person referred to in the first sentence of that paragraph.
French: 6) L’alinéa précédent est applicable de la même manière aux ayants cause de la personne mentionnée à la première phrase dudit alinéa.
English: On 3 July 1997, the Government rejected his request.
French: Le 3 juillet 1997, le Gouvernement a rejeté sa requête.
English: We believe it is important to emphasize that the actions and rights that emanate from the Treaty constitute for all the parties a clear programme of action aimed at bringing about the complete elimination of these weapons.
French: Il convient de souligner que les devoirs et droits émanant du Traité constituent pour toutes les parties un programme d'action clair vers l'élimination complète de ces armes.
English: Discuss the pros and cons of switching medications with the doctor.
French: Discutez avec le médecin des avantages et des inconvénients d'un changement de médicament.
English: Minimum standards of protection for women workers and trade unions, in line with international human rights standards and ILO regulations;
French: Que les femmes qui travaillent et les syndicats bénéficient d'un degré minimum de protection, conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme et à la réglementation de l'OIT;
English: Despite the appeals for a ceasefire by the Security Council and the Chairman-in-Office of the Organization of African Unity (OAU), fighting that has caused considerable loss of life continues to rage, and we can only express our dismay and sadness at this tragedy, which the OAU, with the support of the United Nations, the United States and the European Union, had for months sought to prevent by patiently laying the groundwork for dialogue between the opposing parties.
French: Malgré les appels au cessez-le-feu émanant du Conseil de sécurité et de la Présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), les combats qui ont provoqué des pertes humaines considérables continuent de faire rage, et nous ne pouvons que marquer notre consternation et notre douleur face à cette tragédie que l'OUA s'était pourtant employée, des mois durant, avec l'appui de l'ONU, des États-Unis et de l'Union européenne, à prévenir en tissant patiemment les fils du dialogue entre les belligérants.
English: The forty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the Chairperson of the Committee.
French: La quarante-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par sa présidente.
English: THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES Reference Number: 2006002572 Contract Date: 2005-06-09 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-06-13 to 2005-10-28 Contract Value: $20,062.50 Comments:
French: THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES Numéro de référence : 2006002572 Date du contrat : 2005-06-09 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-06-13 à 2005-10-28 Valeur du contrat : 20 062,50 $ Commentaires :
English: The committee recommends lowering the threshold to two years.
French: Le comité recommande de réduire cette période cumulative à deux ans.
English: (a) Monitoring of the cessation of hostilities and movements of armed groups
French: a) Observation de la cessation des hostilités et des mouvements de groupes armés :
English: This date helps you to be sure that this is the most recent version of the standard
French: La date vous permet de voir s’il s’agit de la version la plus à jour de la norme dont il est question.