ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If however he has claimed that the fact that the crown is gold and the background blue contributes to the distinctiveness of the mark, he would effectively be estopped from making that argument.
French: Il en résulte que le règlement d’exécution est encombré de points de détail qui, dans les autres cas mentionnés, sont relégués dans de telles instructions.
English: According to some estimates, more than one third of the adult population is HIV positive, with a disproportionately high rate among younger women.
French: Certaines études estiment que plus du tiers de la population adulte est séropositive, les très jeunes femmes étant atteintes dans des proportions anormales.
English: •h/mL). Area under the raw concentration versus time curve calculated using the linear trapezoidal rule from time 0 to LQCT (:g
French: Définition Concentration maximale observée (:g/mL).
English: Construction of the mine is expected to start in 2005 after full mobilization to the site over the 2005 winter road, and full production is expected to begin in 2007.
French: 21 La revue de l’exploration minérale aux Territoires du Nord-Ouest a été produite par la Division des minéraux, du pétrole et du gaz naturel du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: However, public concern about air emissions and ash disposal has caused this management solution to fall out of favour even though the technology required to clean air emissions is available, albeit expensive (Campbell and Webber 1997).
French: Toutefois, les préoccupations exprimées au sein de la population à propos des émissions atmosphériques et de l’évacuation des cendres a fait tomber cette solution de gestion en défaveur même si les moyens techniques d’épurer les émissions atmosphériques existent, bien qu’ils soient coûteux (Campbell et Webber 1997).
English: The consultations are making good progress and the first call for projects should take place in the autumn.
French: Les consultations vont bon train, et le premier appel de projets devrait avoir lieu à l'automne.
English: Today, police departments have increasing difficulty performing this duty, because the threats come from outside, from other countries.
French: Aujourd’hui, les services de police peinent de plus en plus pour s’acquitter de cette tâche de protection parce que les menaces proviennent de l’extérieur, des autres pays.
English: It is not such a long time ago that many parts of Europe were full of bloody places, borders and mass graves, and it is important to remember that.
French: Cela ne fait pas si longtemps que l’Europe était parsemée d’endroits ensanglantés, de frontières et de charniers, et il importe de s’en souvenir.
English: Describe how the pregnancy rate for ages 15 to 19 changed between 1974 and 1997.
French: Décrivez comment le taux de grossesse chez les jeunes filles de 15 à 19 ans a évolué de 1974 à 1997.
English: PDA Home | Feedback A Personal Digital Assistant (PDA) is a handheld device, originally designed as a personal organizer, but which has become much more versatile over the years.
French: PDA Accueil | Commentaires Un assistant numérique personnel ou PDA (Personal Digital Assistant) est un dispositif portatif, conçu à l'origine en tant qu'organisateur personnel mais qui est devenu bien plus versatile au cours des années.
English: The CTC would be content to receive a copy of any evaluation or reports produced by these organizations.
French: Le Comité souhaiterait recevoir copie de toute évaluation et de tout rapport émanant de telles organisations.
English: (Item 4 of the provisional agenda)
French: (Première réunion, Genève, 12-16 février 2001) (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: The application of plasma pyrolysis for the ultimate disposal of toxicological waste was also investigated.
French: L'application de la pyrolyse plasmatique à l'élimination finale de déchets toxicologiques a aussi été étudiée.
English: Later stages of experimentation involve prototype organizations or systems being evaluated with human-in-the-loop experiments using battle labs or interactive simulations, with experimental methods employed the HF R&D community.
French: A key developmental issue for future autonomous systems will be their integration into operations in a manner that enhances commander competency, without degrading the human's authority or responsibility in the decision cycle through ineffective function re-allocation.
English: Accordingly, five candidates have obtained the required majority of votes in the Security Council: Mr. Mohamed Bennouna, Mr. Thomas Buergenthal, Mr. Kenneth Keith, Mr. Bernardo Sepúlveda Amor and Mr. Leonid Skotnikov.
French: Par conséquent, les candidats suivants ont reçu la majorité requise des voix au Conseil de sécurité : M. Mohamed Bennouna, M. Thomas Buergenthal, M. Kenneth Keith, M. Bernardo Sepúlveda Amor et M. Leonid Skotnikov.
English: Resources Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ressources Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Agreement with Respect to Training in Canada
French: Entente relative à un programme de formation au Canada
English: Proposals have been drawn up for Roskosmos to join the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also known as the International Charter “Space and Major Disasters”), which provides for cooperation on the authorized use of space resources in situations of natural or man-made disasters.
French: Des propositions ont été élaborées en vue de l'adhésion de Roskosmos à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), qui prévoit une coopération concernant l'utilisation autorisée des ressources spatiales dans les situations de catastrophe naturelle ou due à l'homme.
English: Doing business with Osvaldo Corda Enterprise means being secure in timing, quality and the future.
French: Faire des projets avec la Osvaldo Corda Enterprise vous garantira un service de qualité dans le respect des délais prévus.
English: The organizing committee marvelled at the initiative and drive demonstrated by military personnel and they were truly appreciative of the much needed help.
French: Il va de soi que les objets associés à des sports comme les rondelles, les ballons de football et les Frisbees ont remporté un vif succès auprès des jeunes.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Getting fucked and handcuffed by her Teacher!!!
English: ClaimSecure’s on-line, real-time drug adjudication system performs an electronic audit on every claim that enters our system.
French: Le système de règlement d'indemnité médicament en ligne, en temps réel de SécurIndemnité exécute une vérification électronique de chaque demande qui entre dans notre système.
English: The next meeting of the negotiating group will take place April 14 to 15.
French: La prochaine rÃ©union du groupe de nÃ©gociation se tiendra les 14 et 15 avril prochains.
English: The check-up made by the Ministry of the Interior proved that all military officers in the class entered and stayed in the territory of Bulgaria as Zairian citizens, holding passports issued by the former Zairian authorities.
French: Après vérification, le Ministère de l'intérieur a établi que tous les officiers militaires ayant participé à cette formation étaient entrés sur le territoire bulgare et y avaient séjourné en tant que citoyens zaïrois, titulaires de passeports délivrés par les anciennes autorités zaïroises.
English: If the plasma reaches temperatures between -20 oC and +10 oC, the container shall be labeled with the statement "Source Plasma - Salvaged" or Plasma destiné au fractionnement - recyclé".
French: Lorsque le plasma atteint une température se situant entre -20 oC et +10 oC, il faut apposer sur le récipient une étiquette portant la mention « Plasma destiné au fractionnement – recyclé » ou « Source Plasma – Salvaged ».
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Immunobiology Université de Montréal Tier 1 - March 1, 2004 Health 514-343-6126 Claude.perreault@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en immunobiologie Université de Montréal Niveau 1 - 1 mars 2004 Santé 514-343-6126 Claude.perreault@umontreal.ca
English: The Task Force agreed that insufficient experience had been gained with the Guidelines in their current form to support a revision.
French: L'Équipe spéciale a jugé l'expérience acquise dans l'utilisation des Lignes directrices sous leur forme actuelle insuffisante pour justifier une révision.
English: Statements were made by the representatives of the World Food Programme, the World Health Organization and the United Nations Human Settlements Programme.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Programme alimentaire mondial, de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: These three perspectives are interrelated; aims for the individual learner are inseparable from aims for society.
French: Ces trois niveaux sont liés : ainsi, les objectifs concernant individuellement chaque élève sont indissociables de ceux concernant la société dans son ensemble.
English: Safety, Security and Policing Along Hastings Corridor (ppt).
French: Vancouver Agreement Federal Communications Network.
English: Description The objective of this regulatory initiative is to allow the government to implement an interim response to the decision of the Ontario Superior Court of Justice in Hitzig et al. v. Her Majesty the Queen.
French: Description L'objectif de cette initiative de réglementation est de permettre au gouvernement de mettre en oeuvre une réponse provisoire à la décision de la Cour supérieure de l'Ontario dans Hitzig et al. c. Sa Majesté la Reine.
English: • Awareness of the Effects of Alcohol Use During Pregnancy and Fetal Alcohol Syndrome Results of a National Survey (Environics Research Group Limited 2000)
French: • La connaissance des effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse et du syndrome d'alcoolisme fœtal Résultats d'un sondage national (Environics Research Group Limited 2000)
English: Regulatory Matters Governments are increasingly called upon to adopt precautionary approaches to address new or emerging risks and to manage issues where there is a lack of scientific certainty.
French: • le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, un investissement de 2 milliards de dollars dans des projets d'infrastructure essentielle à grande échelle qui contribuent à la croissance économique et à la qualité de la vie au Canada;
English: We would like to express the hope that this Meeting will, under the auspices of the United Nations, raise international cooperation to a qualitatively new level, so that we may counteract the last century's legacy of HIV/AIDS.
French: Nous formons l'espoir que cette réunion, tenue sous les auspices de l'ONU, portera la coopération internationale à un autre niveau de qualité afin que nous soyons en mesure de lutter contre ce legs du siècle dernier que constitue le VIH/sida.
English: He noted progress in the development of standardized generic training modules.
French: L'orateur note les progrès accomplis concernant la mise au point de modules de formation générique normalisés.
English: The voice of the people of Burundi on the ground will now be better heard by the transitional Government and by the Implementation Monitoring Committee for the Peace Agreement, headquartered in Bujumbura.
French: Sur le terrain réel, sa voix sera mieux écoutée par le Gouvernement de transition et par la Commission de suivi de l'application de l'Accord de paix siégeant à Bujumbura.
English: NSAID drugs are prescribed widely to reduce inflammation and pain; some members of this class also reduce fever.
French: Les médicaments AINS sont largement prescrits pour réduire les inflammations et la douleur; d’autres peuvent aussi réduire la fièvre.
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality Press releases - all
French: Site de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Tous les communiqués de presse
English: For a journalist especially, it is practically impossible to be in everyone's good books.
French: C'est d'abord le chanteur congolais Awilo Longomba qui va s'y produire le 27 décembre prochain dans un concert inédit.
English: Other electoral qualifications, however, were generally accepted in modern pre‑Charter electoral law.
French: Mais d’autres conditions ont généralement été acceptées dans le droit électoral moderne antérieur à la Charte.
English: Furthermore, traders must provide consumers with all the information they need in order to make an informed choice.
French: De plus, les commerçants doivent fournir aux consommateurs toutes les informations dont ceux-ci ont besoin pour prendre une décision informée.
English: We are debating the report on mobility today and will be voting on it tomorrow, making it difficult for the Maastricht Conference really to take account of the European Parliament's work.
French: Aujourd'hui, nous traitons le rapport sur la mobilité, demain il sera voté et il est donc difficile que la Conférence de Maastricht puisse tenir compte du travail du Parlement européen.
English: Bonds could be limited to a single transaction or cover several transactions, including importations across the customs territory (continuous bonds).
French: Les cautions pourraient être limitées à une seule transaction ou couvrir plusieurs transactions, y compris les importations sur tout le territoire douanier (cautions continues).
English: The Canadian Northern Economic Development Agency website does not have a search engine.
French: Le site web de l'Agence canadienne de développement économique du Nord du Canada ne contient pas de moteur de recherche.
English: According to Zlatko Disdarevic, one of its editors, the aim of Oslobodjenje's work was to preserve and defend Bosnia-Herzegovina as a multi-ethnic state.
French: L'activité d'Oslobodjenje a pour objet, selon Zlatko Disdarevic, un des rédacteurs, de préserver la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État multi-ethnique et de la défendre.
English: Automated Business Services Infrastructure Services Legacy Application Generalized Components
French: Services administratifs automatisés Services d’infrastructure Application classique Composantes généralisées
English: Such an evaluation is difficult to perform since equity is an evasive concept requiring value judgements about fairness.
French: Objectif 4. l~quité La rdpartition équitable des possibilités et des récompenses constitue un autre objectif d'évaluation d'un système de commercialisation.
English: Two-thirds (66%) report that they are very (37%) or somewhat likely (29%) to reduce their use of air conditioning to help combat air pollution.
French: Les deux tiers (66 %) rapportent qu'ils sont très (37 %) ou quelque peu susceptibles (29 %) de réduire leur utilisation des climatiseurs pour aider à lutter contre la pollution de l'air.
English: The tragic events that are taking place in the occupied Palestinian territories should not be condoned or forgotten.
French: Les événements tragiques qui se déroulent dans les Territoires palestiniens occupés ne devraient être ni pardonnés ni oubliés.
English: Characterised by classical style and grace, the Elite Park Avenue Hotel in Gothenburg has grown to become a reference point in the Swedish hotel industry.
French: Caractérisé par un style traditionnel et la grâce, le Elite Park Avenu Hotel à Gothenburg est devenu une référence dans le milieu hôtelier suédois.
English: (TBP), as described in the invoice attached to the cost claim.
French: (TBP), tel qu’il est décrit dans la facture jointe à la réclamation de frais.
English: They reiterated their call for restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the events of June 2007 and stressed the importance and urgency of Palestinian reconciliation and unity.
French: Ils ont demandé que soit rétablie rapidement la situation qui existait dans la bande de Gaza avant les événements de juin 2007 et souligné qu'il était important d'assurer d'urgence la réconciliation et l'unité palestiniennes.
English: The United States has undertaken a number of important activities, including the 15 million USD, USAID-funded Leland Initiative, which is designed to strengthen Internet connectivity in 20 African countries, in return for agreements to liberalize the market to third-party Internet service providers (Jensen 1998).
French: Les États-Unis ont entrepris plusieurs activités importantes, y compris l’initiative Leland, dotée d’un budget de 15 millions de dollars américains. Cette initiative financée par l’Agence américaine pour développement international ( USAID ) a pour objet d’accroître la connectivité à Internet dans 20 pays africains, en contrepartie de la libéralisation du marché au bénéfice de tiers fournisseurs de services Internet ( Jensen, 1998 ).
English: These international toy agents will have fun as they explore similarities and differences between toys across cultures, and they'll be challenged as they investigate toys that develop skills.
French: Ces agents internationaux des jouets s'amuseront en explorant les ressemblances et les différences entre les jouets de diverses cultures, et ils relèveront des défis stimulants en enquêtant sur des jouets qui favorisent le développement d'habiletés.
English: What are the benefits for volunteers?
French: Quels avantages y a-t-il à devenir bénévole?
English: ◦ > Civil society involvement in inter-American affairs
French: ◦ > Participation de la société civile dans les affaires interaméricaines
English: He committed himself to the search for peace in Northern Ireland, and was instrumental, with the support of various Irish leaders and US president Clinton, in achieving the signature of the Good Friday Agreement on 10 April 1998.
French: Premier ministre depuis cette date, il s’est engagé notamment en faveur de la paix en Irlande du Nord. Il obtient ainsi avec l’aide de personnalités irlandaises et du président américain Clinton la signature de l’accord de paix du 10 avril 1998.
English: United Nations Security Council resolution 1874 (2009): implementation report by the United Kingdom
French: Rapport du Royaume-Uni sur l'application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité
English: Having more money in the system for recruitment and retention would relieve considerable stress from people who use PDD services, especially those who rely on personal care attendants.
French: L'enchâssement de ces fonds de recrutement et maintien du personnel soulage particulièrement les bénéficiaires des services PDD, notamment celles et ceux qui dépendent des auxiliaires de soins personnels.
English: The four buttons in the circle form the familiar multi-controller, whilst the remaining buttons provide access to the menu, activate the rendition or bring the subject closer.
French: 4 boutons constituent le bouton multidirectionnel et les autres sont les boutons du menu, de visualisation, etc...
English: • Identify emerging trends in the industry;
French: • Cerner les nouvelles tendances de l’industrie;
English: In some cases, certain opposition deputies were expelled from their party but remain in the Parliament.
French: Dans un certain nombre de cas, des députés de l’opposition ont été exclus de leur parti, mais sont restés au Parlement.
English: Geometry may treat things, about which we have powerful intuitions, but it is not necessary to assign any explicit meaning to the undefined concepts. The elements, such as point , line , plane , and others, could be substituted, as Hilbert says, by tables, chairs, glasses of beer and other such objects.
French: Travaux sur la théorie des nombres algébriques , reprenant et simplifiant, avec l'aide de son ami Minkowski , les travaux de Kummer , Kronecker , Dirichlet et Dedekind , et les publiant dans son Zahlbericht (Rapport sur les nombres).
English: Mathematical splits are required for monthly data.
French: Pour les données mensuelles, il faut procéder à un fractionnement.
English: There is no information about the presence of women in the private sector in this report.
French: Dans le rapport, on ne trouve rien sur la présence des femmes dans le secteur privé.
English: Given that control is a permanent feature of any management system, it would have been much more sensible to coordinate both reforms without running the risk of the 2012 reform leaving this proposal obsolete; some of its measures are not even due to come into effect until 2012 at the earliest.
French: La dimension de contrôle étant inhérente à tout système de gestion, il aurait été beaucoup plus intelligent de coordonner les deux réformes, plutôt que de risquer que la réforme de 2012 ne rende cette proposition obsolète. D'ailleurs, certaines des mesures proposées ici ne sont même pas censées entrer en vigueur avant 2012 au plus tôt.
English: General ban on goods Effect of the Restriction General bans on the goods Applicable principles
French: Effet de la restriction
English: Ukraine is interested in cooperating with the European Union, but the interest is mutual.
French: L'Ukraine souhaite coopérer avec l'Union européenne, et cet intérêt est réciproque.
English: IOM has provided direct support to African Governments and regional economic communities to implement programmes that assist countries in promoting NEPAD priority areas such as education, information and communications technologies and health.
French: L'OIM a fourni un appui direct aux gouvernements africains et aux communautés économiques régionales dans le cadre de la mise en œuvre de programmes destinés à aider les pays à promouvoir les domaines prioritaires du NEPAD tels que l'éducation, les technologies de l'information et de la communication et la santé.
English: Following the close attention paid by the international public to the post-election period in Iran and the street demonstrations that the Iranian regime sought to repress with the use of violence, it is important to ensure that silence does not descend on the situation in the country.
French: Au vu de l'attention toute particulière dont bénéficient, auprès de l'opinion publique internationale, la période postélectorale en Iran et les manifestations de rue que le régime iranien a tenté de réprimer par la violence, il importe de garantir que le silence ne s'abatte pas sur la situation dans le pays.
English: Services are not included in the agreement.
French: L'accord ne prévoit aucune disposition relative aux services.
English: Its main aim is to make the fight against trafficking in human beings more effective.
French: Les modifications de mars 2004 ont ajouté au Code pénal l’article 407-a, dont le par.
English: The T-bill’s term is 91 days and its maturity value on August 1, 2006, is $50,000.
French: Le terme du bon est de 91 jours et sa valeur à l’échéance, le 1er août 2006, est de 50 000 $.
English: This demonstrates the need for governments to reinforce the factors that drive innovation and eliminate any barriers that could prevent companies from investing here.
French: Ce retard démontre le besoin que les gouvernements renforcent les facteurs qui alimentent l'innovation et abattent les obstacles susceptibles d'empêcher les entreprises d'investir ici.
English: Therefore, the salt/pepper packets must be classified in the heading which occurs last in numerical order, in accordance with GIR 3(C).
French: En conséquence, ce produit doit être classé conformément à la RGI no 3 c), soit à la position placée la dernière par ordre de numérotation, plus précisément au numéro tarifaire 2501.00.10.