ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRRF may not have used all the means at their disposal in the initial years to increase public awareness.
French: Les responsables de la FCRR n’ont peut-être pas utilisé tous les moyens à leur disposition dans les premières années d’existence de la Fondation pour sensibiliser le public.
English: Cohorte de 1991 Cohorte de 1992 Cohorte de 1993 Cohorte de 1994 Cohorte de 1995 Demandeurs du statut admis à titre de réfugiés reconnus comme tels au pays Revendication présentée avant l'obtention du permis ou en même temps 93 95 94 93 94 Revendication présentée après l'obtention du permis 7 5 6 7 6 Total 100% 100% 100% 100% 100% (Nb) (7,735) (19,659) (12,106) (7,569) (12,508) Ensemble des autres revendicateurs admis par la suite Revendication présentée avant l'obtention du permis ou en même temps 77 81 81 80 87 Revendication présentée après l'obtention du permis 23 19 19 20 13 Total 100% 100% 100% 100% 100% (Nb) (2,178) (2,123) (3,583) (2,557) (3,770)
French: Montant moyen (en $ constants de 1995) des prestations d’aide sociale versées aux réfugiés reconnus comme tels au Canada (ayant tiré un revenu de cette source), selon la cohorte et l’année par rapport à l’établissement Année par rapport à l'établissement (Année d'établissement = 0) Cohorte de 1991 Cohorte de 1992 Cohorte de 1993 Cohorte de 1994 Cohorte de 1995 * Montant moyen du revenu tiré de l’AS pour les années 1992 à 1995 inclusivement. -3 - - - - $7,400 -2 - - - $6,500 $7,800 -1 - - $7,600 $7,700 $8,400 0 - $8,100 $8,500 $8,400 $8,300 1 $8,000 $8,200 $8,800 $8,400 - 2 $8,300 $8,800 $8,800 - - 3 $8,700 $8,700 - - - 4 $8,600 - - - -
English: Marilyn MacPherson Assistant Deputy Minister Privy Council Office
French: Marilyn MacPherson Sous-ministre adjointe Bureau du Conseil privé
English: Independent sources of revenue include theatre admissions, parking, food services and sponsorships.
French: Le prix d’entrée au cinéma, les frais de stationnement, les services d’alimentation et les commandites constituent pour la Société des sources indépendantes de recettes.
English: Ladies and gentlemen, and particularly members of the Council, this report was adopted unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Mesdames et Messieurs, et en particulier chers membres du Conseil, ce rapport a été adopté à l'unanimité au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: This memo is a summary response of Canada25's reactions and suggestions on the Innovation Strategy, highlighting the major areas of priority for the participants in Canada25 as outlined through our summer roundtables, national forum and the work of our innovation policy team.
French: Le présent document se veut un résumé des réactions et des suggestions de Canada25 à propos de la Stratégie d'innovation. Il souligne les principaux domaines qui revêtent une priorité pour les participants de Canada25 à la suite de nos tables rondes menées en été, du forum national et du travail de notre équipe chargée de la politique en innovation.
English: Promotion of the work and the role of Fair Trade Organisations.
French: Ajouter le texte suivant: Promotion de l'oeuvre et du rôle des organisations du commerce équitable.
English: Several countries also noted that, until 2008, no competition law existed and that competition remained a key issue to be addressed.
French: Plusieurs pays ont noté l'absence d'une loi sur la concurrence jusqu'en 2008 et indiqué que la concurrence demeurait une question essentielle.
English: The Board took note of the chair's summary of the proceedings of Sessional Committee I, as contained in document TD/54/SC.1/L.1, endorsed the agreed conclusions contained in document TD/54/SC.1/L.2, and decided to incorporate the chair's summary in the report of the Board on its fifty-fourth session.
French: Le Conseil a pris note du résumé des travaux du Comité de session I présenté par le Président du Comité sous la cote TD/54/SC.1/L.1, a approuvé les conclusions concertées figurant sous la cote TD/54/SC.1/L.2, et a décidé d'incorporer le résumé du Président dans le rapport du Conseil sur sa cinquante-quatrième session.
English: On the page for searching by country, the only mistake found was in the country data: the dates of ratification and coming into effect on the main Convention page  (http://www.mos.gov.pl/ENIMPAS-db/legislation?leg_text_id=23) seem to be updated (although the "last modification date" on the bottom of the page is not), but those data do not appear on the search pages by legislation.
French: Sur la page de recherche par pays, la seule erreur décelée concernait les données nationales: les dates de ratification et d'entrée en vigueur figurant sur la page principale relative à la Convention (http://www.mos.gov.pl/ENIMPAS-db/legislation?leg text id=23) semblent être mises à jour (bien que la mention «last modification date» figurant au bas de la page ne le soit pas) mais ces données n'apparaissent pas sur les pages de recherche par législations.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Great Lakes > 1990 > List of Tables Recreational Great Lakes Selected Results for the Great Lakes Fishery 1990
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Les Grand Lacs > 1990 > Liste des tableaux Récréative Les Grand Lacs Résultats sur la pêche dans les Grand Lacs 1990
English: Despite some irregularities, it appears that Georgian voters were generally able to express their will.
French: Malgré quelques irrégularités, il apparaît que les électeurs géorgiens ont été, de manière générale, en mesure d'exprimer leur volonté.
English: Basic Principle Federal, provincial and territorial laws adopt various definitions of what constitutes "archaeological interest."
French: Principe fondamental La définition de « l’intérêt archéologique » varie selon les lois, qu’elles soient fédérales, provinciales ou territoriales.
English: S/2006/552 Letter dated 20 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/552 Lettre datée du 20 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: PQ Diesel CDNO760_G_1 Obedjiwan: Generator 1 1989 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du Qc CDNO760_G_1 Obedjiwan : génératrice 1 1989 QC turbine de combustion 1 14,289
English: Take a look, browse at your leisure, and find the information you are seeking!
French: Jetez-y un coup d'oeil, naviguez à loisir et retrouvez l'information que vous recherchez !
English: • Change your traditional incandescent light bulbs to an ENERGY STAR® qualified compact fluorescent light.
French: • Remplacez vos ampoules incandescentes classiques par des ampoules fluocompactes certifiées ENERGY STAR®.
English: Improving management of basic services
French: Améliorer la gestion des services de base
English: ◦ 2.1 How to align text and images using embedded styles
French: ◦ 2.1 Comment aligner du texte et des images à l'aide de styles imbriqués
English: The hesitancy, slowness and suffocating conditionalities in granting debt relief are allies to the scourge of HIV/AIDS in the world.
French: Les hésitations, les atermoiements et les conditions astreignantes auxquelles est subordonné l'allégement de la dette sont, dans le monde, autant d'alliés du fléau du VIH/sida.
English: We have heard about steps taken in Russia, where some proposals for procedural reforms were accepted, and others not accepted.
French: Ils relèvent tous de la gestion des affaires, ou «case management», notion née aux Etats-Unis à laquelle les réformes Woolf ont donné un énorme essor dans les pays de common law et, je pense, ailleurs aussi.
English: As the new millennium begins, yet another generation of original and highly talented dramatists joins that of Bouchard, Chaurette, Dubois, Ronfard, Micone and Mouawad, along with their predecessors such as Tremblay and Laberge.
French: Le dramaturge et metteur en scène Wajdi Mouawad, né au Liban, a écrit certaines des pièces les plus marquantes des années 1990, dans lesquelles il dépeint la violence persistante dans son pays natal.
English: Equipment check PAGEREF _Toc169503140 \h 28 HYPERLINK \l "_Toc169503141" 2.3.2.4.
French: Contrôle des équipements PAGEREF _Toc172625245 \h 31 HYPERLINK \l "_Toc172625246" 2.3.2.4.
English: Article 13 (2) (a): The right to primary education
French: Article 13, paragraphe 2 a) : Droit à l'enseignement primaire
English: Recommendation 4.5:
French: Recommandation 4.5:
English: Briefly, your presidency can be described in four words: focus, drive, inclusiveness and elegance.
French: Pour résumer, quatre mots peuvent caractériser votre présidence: concentration, ardeur, intégration et élégance.
English: The other factor is how are we to deal with the riches beneath the ground in South Sudan?
French: L'autre élément concerne la manière dont nous allons nous occuper des richesses du sous-sol du Sud-Soudan.
English: We also heard the concerns of the air carriers, the airport authorities and other stakeholders about the economic viability of the civil aviation sector and its ability to serve the public while retaining the highest standards of security.
French: Nous avons aussi pris connaissance des préoccupations des transporteurs aériens, des administrations aéroportuaires et des autres intervenants concernant la viabilité économique du secteur de l’aviation civile et sa capacité à servir le public tout en continuant de respecter les normes de sûreté les plus strictes.
English: The ACT-8 can be completed by a unique overhead and weather enclosure system. Also, the platform can be equipped with an easy to install monorail system which facilitates the positioning of light loads.
French: L'ACT-8 peut aussi être complétée par un système unique de toit protecteur et de protection contre les intempéries, en plus de faire appel à un monorail efficace qui permet de positionner des charges importantes.
English: I am all for defending the welfare state in the market economies of Europe, but I reject any attempt to spoonfeed people, because that could prevent the creation of jobs with a future.
French: Je suis pour la défense de l'économie sociale de marché en Europe mais je refuse toute tentative de mise sous tutelle excessive des citoyens car cela pourrait entraver la création d'emplois d'avenir.
English: From the New Brunswick Police Commission's Annual Reports, 1992-1996.
French: Tiré des rapports annuels de la Commission de police du Nouveau- Brunswick, 1992-1996.
English: Income and expenditure projections
French: Projections des recettes et dépenses
English: • Asbestos management plans were developed for all Health Canada laboratories.
French: • On a élaboré des plans de gestion de l'amiante pour tous les laboratoires de Santé Canada.
English: NaF(10 mM) gives a two to three-fold stimulation of enzymatic activity in all fractions studied.
French: Le NaF 10 mM stimule l'activité cyclasique de deux à trois fois dans toutes les fractions étudiées.
English: A week later, the PSC acknowledged receipt of his request for permission to seek nomination and advised him that no declaration of candidacy or related activities could be undertaken until he had received permission, which was subsequently granted on March 9, 2007.
French: Une semaine plus tard, la CFP a accusé réception de sa demande de permission et l’a avisé qu’aucune déclaration de candidature ni activité connexe ne pouvait avoir lieu avant qu’il ait reçu l’autorisation, qui lui a finalement été accordée le 9 mars 2007.
English: (The potential spread of invasive plant species associated with soil disturbance during construction activities is discussed in Part C, Section 4 – Vegetation.)
French: Aucune question importante n’a été soulevée durant la revue environnementale sur les effets environnementaux négatifs potentiels du projet liés à la préparation du site, l’enlèvement de sol de surface et le dépôt de roches excavées et de morts-terrains.
English: (3) A request shall be filed by sending, by mail or hand delivery, the original and 15 copies of the completed requester's questionnaire referred to in subparagraph (2) to the Secretary.
French: (3) Une demande est déposée en envoyant, au Secrétaire, par la poste ou par porteur, l'original et 15 copies du questionnaire rempli par le demandeur visé au sous-alinéa (2).
English: • to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, a publicly owned or controlled resource (i.e. broadcasters'use of the broadcasting spectrum);
French: • refléter le privilège de détenir une licence de radiodiffusion en raison de ses avantages commerciaux.
English: Streptomyces libani, oligomycin A, antifungal activity, plant disease control.
French: Streptomyces libani, oligomycine A, activité antifongique, contrôle de maladies végétales.
English: Assuming full absorption of the EU funds, average net transfers to the EU-8 are expected to increase to 3 per cent of GNI within the next EU budget cycle.
French: En supposant une absorption intégrale des transferts, ceux-ci devraient en moyenne atteindre 3 % du revenu national brut des huit pays considérés au cours du prochain cycle budgétaire de l'Union européenne.
English: Creating and promoting an enabling environment for sustainable forest management
French: Création et entretien de conditions favorables à la gestion durable des forêts
English: If - as best case scenario - the regulation will be adopted within 2008, the requirements have to be respected not before 2016.
French: Si, dans le meilleur des cas, le règlement était adopté dans le courant 2008, les prescriptions ne seraient pas contraignantes avant 2016.
English: Subchronic (13-week) inhalation toxicity study of formaldehyde in male rats: 8-hour intermittent versus 8-hour continuous exposures.
French: Subchronic (13-week) inhalation toxicity study of formaldehyde in male rats: 8-hour intermittent versus 8-hour continuous exposures, Toxicol.
English: During its meeting in June 2003, the committee of signatories to the Nouméa Accord stated that the protection of local employment remained an important priority for the committee and proposed new legislation to regulate the employment of New Caledonians in public service.
French: Lors de sa réunion de juin 2003, le Comité des signataires de l'Accord de Nouméa a déclaré que la protection de l'emploi local restait une priorité importante pour le Comité et a proposé une nouvelle législation régissant l'emploi des Néo-Calédoniens dans les services publics.
English: • resolving disputes between persons with disabilities and transportation service providers regarding the accessibility of the federal transportation network; developing, promulgating, monitoring, and enforcing regulations, codes of practice, and standards concerning the level of accessibility in modes of transportation in the federal transportation network; and communicating with the transportation industry and the community to advance the objectives that all modes of transportation in the federal transportation network are accessible to persons with disabilities.
French: • réglant les différends entre des personnes ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport qui touchent l’accessibilité au réseau de transport national; développant, en adoptant, en contrôlant et en appliquant des règlements, des codes de pratiques et des normes ayant trait au niveau d’accessibilité dans les modes de transport du réseau de transport national; communiquant avec des représentants de l’industrie des transports et de la collectivité pour faire progresser les objectifs d’accessibilité des personnes ayant une déficience dans tous les modes de transport du réseau de transport national.
English: • Foreign investment in this sector is allowed up to 100% of the registered capital of firms.
French: • L'investissement Ã©tranger dans ce secteur est permis jusqu'Ã concurrence de 100 p. 100 du capital enregistrÃ© de l'entreprise.
English: The pattern of prevalence by age shows an increase of use with age, being less than 1% among women aged 15 to 19 years to 9% in the ones aged 35-39 years.
French: Le nombre de personnes utilisant ces méthodes augmente avec l'âge : il représente moins de 1 % des femmes du groupe des 15 à 19 ans et 9 % des femmes du groupe d'âge de 35 à 39 ans.
English: Under new subsection 189(6.2), the charity may continue to reduce that liability, such as by gifts to eligible donees, up to the time that is one year from the day that the certificate or notice of intention to revoke was issued.
French: Selon le nouveau paragraphe 189(6.2), l'organisme peut continuer de réduire la somme dont elle est redevable – notamment en faisant des dons à des donataires admissibles – jusqu'au moment qui suit d'un an le jour où le certificat ou l'avis d'intention de révoquer l'enregistrement a été délivré.
English: A sharp rise in the introduction of import/export authorization systems was observed between the first and second reporting periods and since then a relatively stable trend has prevailed.
French: Une forte hausse de l'adoption de systèmes d'autorisation des importations et des exportations a été observée pour les premier et deuxième cycles et depuis lors, la tendance s'est relativement stabilisée.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the First Ordinary Session of the Conference of African Union (AU) Ministers of Industry/Eighteenth Session of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI-18);
French: Prend note du rapport de la Commission sur la première session ordinaire de la Conférence des ministres de l'industrie de l'Union africaine (UA)/dix-huitième session de la Conférence des ministres africains de l'Industrie (CAMI-18);
English: As everyone knows, the last stretch on the road to a constitution is always the hardest, and the Irish Presidency directed the Conference with respect for everyone’s positions and attention to every detail.
French: Comme tout le monde le sait, la dernière ligne droite menant à une constitution est toujours la plus dure et la présidence irlandaise a pourtant mené la CIG en respectant les positions de chacun et en prêtant attention aux détails.
English: 1.3.2007 — Case C-34/05 — Maatschap J. a.o. v Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
French: 1.3.2007 — Affaire C-34/05 — Maatschap J. e.a./Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
English: In the XVIIIth century England, it was established a prize to the discoverer of a device or method to determine with accuracy the longitude.
French: Au XVIIIème siècle en Angleterre, il a été établi un prix à l'inventeur d'un appareil ou une méthode pour déterminer avec précision la longitude.
English: The World Voices Choir from Brookfield High School blends a love of world music with a passion for global citizenship.
French: La chorale World Voices de l’École secondaire Brookfield marie son amour des musiques du monde à sa passion de la citoyenneté mondiale.
English: Changes to the Contribution Regime, Decision CRTC 2000-745.
French: Modifications au régime de contribution, décision CRTC 2000-745.
English: Furthermore, it should be stated that Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94 relates likewise only to the Community trade mark.
French: Les dispositions pertinentes sont en réalit é celles combinées des paragraphes2 et 3 dudit article, le paragraphe 3 déclarant applicable le paragraphe 2 «aux marques nationales antérieures visées à l'article 8 paragraphe 2 point a), étant entendu que l'usage dans la Communauté est remplacé par l'usage dans l' État membre où la marque nationale antérieure est protégée».
English: Special software needed to read non-HTML documents CRTC Organization Chart Detailed organization charts for Broadcasting, Telecommunications, Policy Development & Research Sector, Corporate & Operations, Legal, and Strategic Communications & Parliamentary Affairs.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Organigramme du CRTC Organigrammes détaillés pour Radiodiffusion, Télécommunications, Élaboration de politiques et recherche, Affaires corporatives et opératives, Contentieux et Communications stratégiques et affaires parlementaires.
English: D. G. Blanchard Director, Small Craft Harbours Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario Tel: (905) 639-4330 Fax: (905) 639-5975
French: D. G. Blanchard Directeur, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario)  Tél. : (905) 639-4330 Fax : (905) 639-5975
English: Statements were made by the representatives of China, Chile, the Syrian Arab Republic and South Africa.
French: Les représentants de la Chine, du Chili, de la République arabe syrienne et de l'Afrique du Sud prennent la parole.
English: One of the ski lifts would be situated in the village of Raduil which is only 8 km. away from Golf Club Ibar and our Golf Club Ibar 2 project will be situated even closer!
French: Une des remontées mécaniques va se situer dans le village de Raduïl à 8km seulement de Golf Club Ibar et notre projet Golf Club Ibar 2 sera encore plus proche !
English: Views of the Committee on admissible communications 118 73.
French: Constatations du Comité sur les communications recevables 118
English: The provision made in various policies including the National Gender policy, the MPRSP and the National Gender Programme provide a strong base for the realisation of women's rights and programmes addressing the same.
French: Les dispositions incorporées à la politique nationale pour l'égalité entre les sexes, au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et au programme national pour l'égalité entre les sexes constituent une base solide pour la réalisation des droits des femmes et les activités menées dans ce domaine.
English: The Committee notes with regret that the statistical data received on the health situation in the State party lacked disaggregation on a comparative basis and thus did not provide a sufficient basis for the Committee to monitor effectively the implementation of the Covenant.
French: Le Comité note avec regret que les données statistiques reçues sur la situation sanitaire dans l'État partie ne sont ni ventilées ni comparatives et ne lui permettent donc pas de suivre effectivement l'application du Pacte.
English: (g) Other relevant non-governmental organizations: the Secretariat shall circulate a list of such organizations with sufficient information at least 30 days prior to the session; if there is no objection to a given non-governmental organization, it will be accorded observer status.
French: g) D'autres organisations non gouvernementales compétentes.  Le secrétariat distribuera la liste de ces organisations, accompagnée de renseignements suffisants, 30 jours au moins avant la session.  S'il n'est pas fait objection à une organisation non gouvernementale particulière, le statut d'observateur lui sera accordé.
English: A nation's competitive advantage is directly related to the performance of its cities, not just economically, but socially and culturally as well.
French: L'avantage concurrentiel d'une nation est directement relié à la performance de ses villes, non seulement sur le plan économique, mais aussi du point de vue social et culturel.
English: Each activity in the chain adds value to the final product, although this may not coincide with the profitability of the activity, which depends additionally on the bargaining strength relating to the transactions with firms upstream and downturn (Mol and Wijnberg, 2000).
French: Chaque activité de la chaîne ajoute de la valeur au produit final, sans que soit nécessairement assurée sa rentabilité, qui dépend en plus du pouvoir de négociation exercé dans les transactions effectuées avec les entreprises en amont et en aval (Mol et Wijnberg, 2000).
English: Try to follow a subject + verb + object construction.
French: Essayez d'adhérer à la construction sujet + verbe + complément d'objet.