ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other 90% are on personal leave because of family or educational obligations or they are undertaking external courses.
French: Les 90 % restant sont en congé de convenance personnelle pour raisons familiales, obligations éducatives ou parce qu'elles suivent des cours à l'extérieur.
English: The DRC added that the statement equated a group of an ethnic origin other than Danish with crime.
French: Le DRC a ajouté que, dans les propos en question, un groupe d'origine ethnique autre que danoise avait été assimilé à une entreprise criminelle.
English: This approach, introduced as a pilot project in February 2005, divides the conciliation process into two main stages: assessment of the complaint and negotiation.
French: Cette approche, présentée comme un projet pilote en février 2005, divise le processus de conciliation en deux grandes étapes : l'évaluation de la plainte et la négociation.
English: Prince Edward Island National Park Management Plan, 1998.
French: Guide des visiteurs du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Archive In the Service of Canadians:
French: Archive Au service des Canadiens :
English: Training graduates become certified to build/install using our Panels and Bonding materials. RexWall building inspectors supervise the construction work throughout until completion at which point they will certify the good quality of the work so our standard 20 Year warranty can be extended.
French: * En 2005 Aqua House International GmbH, pour sa technologie de composite à cœur de mousse, a reçu le «Prix de Compétence» de Wolfsburg AG, une joint-venture entre Volkswagen AG et la ville de Wolfsburg, Allemagne.
English: The Government of Japan has become a party to the four Geneva Conventions, its Additional Protocol I (joined on August 31, 2004) and to its Additional Protocol II (joined on August 31, 2004).
French: Le Gouvernement japonais a adhéré aux quatre Conventions de Genève et à ses deux protocoles additionnels le 31 août 2004.
English: From this perspective, the following elements of effective development strategies suggest themselves: For most poor countries, policies to accelerate investment and capital accumulation must initially be designed for a predominantly rural economy, with the basic aim of increasing agricultural productivity, particularly among smallholders, and generating a net agricultural surplus that can be used to nurture non-traditional activities.
French: Dans cette perspective, les éléments d'une stratégie de développement efficace apparaissent clairement, à savoir:  Pour la plupart des pays pauvres, les politiques visant à accélérer l'investissement et l'accumulation du capital doivent être d'abord conçues pour une économie essentiellement rurale, l'objectif principal étant d'accroître la productivité agricole, en particulier parmi les petits agriculteurs, et de générer un excédent agricole net pouvant être utilisé pour soutenir des activités non traditionnelles.
English: Atlantic Canada has its share of large-scale producers, such as Michelin, McCain, Irving, Clearwater, Fisheries Products International and Oxford Frozen Foods, which make a major contribution to the region's export growth.
French: La région de l'Atlantique a sa part de grands producteurs comme Michelin, McCain, Irving, Clearwater, Fisheries Products International et Oxford Frozen Foods, qui contribuent de façon significative à l'expansion des exportations dans cette partie du Canada.
English:  8.4.2.4 Saskatchewan Beef Development Fund (SBDF) SBDF supported the development and diversification of Saskatchewan’s beef industry through the funding of various projects related to production research, technology transfer, and development and promotion of new products.
French:  8.4.2.4 Fonds de dÃ©veloppement de l’industrie saskatchewanaise du boeuf Ce programme avait pour objet de favoriser le dÃ©veloppement et la diversification de l’industrie saskatchewanaise du boeuf par le financement de divers projets d’Ã©tude des techniques de production, de transfert de technologie, ainsi que de dÃ©veloppement et de promotion de nouveaux produits.
English: Many have said that there is no single model but that all must proceed on the basis of their own concepts.
French: Beaucoup ont signalé qu'il n'y a pas de modèle unique mais que tous doivent procéder sur la base de leurs propres concepts.
English: Since the program’s inception, training and development has been key priority and has remained so as the CACPP has evolved.
French: Depuis la création du programme, et au fil de son évolution, la formation et le perfectionnement sont demeurés des éléments clés.
English: Ceilings are applied to earnings-related benefits whereby earnings are not taken into consideration above a certain amount; this serves to control the amount of benefit; Means test: this assesses the amount of income available to an individual and may be used to determine entitlement to benefits and/or the amount of benefits.
French: Chapitre D11 Suspension des prestations et recours Le Code européen de sécurité sociale Les prestations de sécurité sociale ont pour finalité de protéger la population de risques sociaux ou d’ éventualités. Lorsque ces risques se produisent, elles assurent un niveau de vie décent à leurs bénéficiaires.
English: The largest volume end use of imported DCE in Canada is as a chloriding agent for noble metal reforming catalysts in refinery operations.
French: Le DCE importé au Canada est utilisé en majeure partie comme agent de chloration catalytique pour le reformage de métaux nobles dans les raffineries.
English: We therefore urge the international community to support the additional improvements to the programme currently under consideration.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale à appuyer les améliorations supplémentaires au programme actuellement examinées.
English: In an earlier session of the Committee, the Committee heard from the Asian Group about another method of enhancing existing prior art databases.
French: À une session antérieure, les membres du comité avaient entendu le groupe des pays asiatiques mentionner une autre méthode destinée à renforcer les bases de données existantes sur l’état de la technique.
English: Subsequent tapping of these magma chambers allowed plagioclase ultraphyric magmas to intrude the sedimentary pile and erupt on the sea floor.
French: Les soutirages subséquents dans ces chambres magmatiques ont permis aux magmas ultraphyriques à plagioclase de s'injecter dans les sédiments empilés et de s'épandre sur le plancher océanique.
English: Miles O'Brien and Julian Bashir were sent to assist, and the Sirah claimed O'Brien was his successor sent by the Prophets .
French: Miles O'Brien et Julian Bashir furent envoyés sur place pour les aider. Le Sirah prétendit alors qu'O'Brien était son successeur envoyé par les Prophètes .
English: In this connection, we highly appreciate the launch of the activities of the Information Sharing Centre in Singapore, established in November last year under the Agreement; its aim is to strengthen cooperation among maritime security agencies through the establishment of an information exchange and sharing regime on incidents of piracy and armed robbery.
French: À cet égard, nous apprécions au plus haut point la mise en route des activités du Centre de partage des informations à Singapour, créé en novembre de l'année dernière dans le cadre de l'Accord; son objectif est de renforcer la coopération entre les agences de sécurité maritime en mettant en place un système d'échange et de partage des informations sur les cas d'actes de piraterie et de vols à main armée.
English: The Veranda restaurant with its panoramic terrace offers selected local and international a la carte dishes.
French: Le restaurant Veranda avec sa terrasse panoramique offre une sélection de plats à la carte internationaux et régionaux.
English: A copy of the Crimes Ordinance 1961 has been made available to the Committee for its information.
French: Le texte du décret-loi de 1961 sur les infractions criminelles a été communiqué au Comité pour information.
English: Date of birth: 19 September 1957, Rome.
French: Date et lieu de naissance : 19 septembre 1957 à Rome.
English: Local newspaper Contact Address E-Mail: liudas.jurgaitis@takas.lt Phone: +370 68787311 Experiences Dalia Voveriene
French: Local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liudas.jurgaitis@takas.lt Téléphone: +370 68787311 Expériences Dalia Voveriene
English: The legislation must be applied by all the Member States, including Belgium, Portugal, France, Ireland and the Netherlands.
French: La législation doit être appliquée par tous les États membres, Belgique, Portugal, France, Irlande, Pays-Bas compris.
English: Repeal Decision 3052/95/EC will be repealed with effect from 13 May 2009.
French: Abrogation La Décision 3052/95/CE sera abrogée à partir du 13 mai 2009.
English: Founded in 1986, during the war period, by three academics wishing to preserve the social fabric and to promote development in Lebanon, the ILDES had, as its initial objective, to offer help to the populations displaced by the wars that devastated Lebanon.
French: Fondé en 1986, en pleine période de guerre, par trois universitaires soucieux de préserver le tissu social et de promouvoir le développement du Liban, l’ILDES a eu pour objectif initial de venir en aide aux populations déplacées par les guerres qui ont dévasté le Liban.
English: It remains Canada’s objective to reach an acceptable agreement on fishing arrangements prior to the 1998 fishing season.
French: Le Canada est toujours déterminé à conclure une entente acceptable avant la saison de pêche de 1998.
English: Chris van den Bos and Mieke van den Bos-Hammer.
French: Chris van den Bos et Mieke van den Bos-Hammer.
English: This report covers the midterm review (MTR) of the Philippines, conducted in 2007.
French: Le présent rapport concerne l'examen à mi-parcours du programme de pays des Philippines, réalisé en 2007.
English: INTERPRETABILITY OF INFORMATION The interpretability of statistical information refers to the availability of the supplementary information necessary to interpret and utilize the data appropriately.
French: POSSIBILITÉ D'INTERPRÉTATION DES DONNÉES La possibilité d'interprétation des données statistiques renvoie à la disponibilité de renseignements additionnels nécessaires pour les interpréter et les utiliser correctement.
English: NRCan is providing approximately $2 million towards the cost of the Congress.
French: Plusieurs initiatives géographiques offerts sur Internet; en cours feront en sorte que les Canadiens et
English: Fine root percent sugar tended to increase with elevated temperature but only at elevated CO2.
French: Le pourcentage de sucres dans les racines fines a eu tendance à augmenter à la température élevée mais seulement lorsque la concentration de CO2 était élevée.
English: • seize any undeclared goods and the vehicle used to transport those goods;
French: • saisir toute marchandise non déclarée et le véhicule utilisé pour les transporter;
English: We welcome the fact that the road map designed to implement this vision will soon be delivered to Palestinians and Israelis, upon the confirmation of an empowered Palestinian Prime Minister.
French: Nous nous félicitons que la feuille de route destinée à concrétiser cette vision doive être bientôt communiquée aux Palestiniens et aux Israéliens, dès qu'aura été confirmée la nomination d'un Premier Ministre palestinien doté de véritables pouvoirs.
English: Duties % of time
French: Identifier les méthodes et pratiques de travail appropriées et les adapter au besoin.
English: But what do we do to create jobs for these people — for these 800 million Africans?
French: Mais que faire pour créer des emplois pour ces personnes - pour ces 800 millions d'Africains?
English: By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates, the Eurosystem aims to ensure that comparisons across countries are made on a well-informed basis.
French: Les travaux de la BCE sur l’intégration financière sont donc étroitement liés à son analyse plus large des facteurs propices au bon fonctionnement des systèmes financiers.
English: Inter-agency coordination was enhanced within the expanded United Nations Communications Group, the principal communications platform of the United Nations system, to promote the objectives of the Organization.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Services de promotion 26.1 On a noté une collaboration accrue avec les principaux partenaires du système des Nations Unies et avec la société civile, au moyen de la coordination des travaux.
English: Where a fine has been imposed following non-compliance with national legislation, no reduction or exclusion of payments shall be imposed for the same case of noncompliance."
French: Lorsqu’une amende a été infligée suite à un non-respect de la législation nationale, aucune réduction ou exclusion du bénéfice des paiements n’est imposée pour le même cas de non-respect.
English: This call for expressions of interest was published on the EPSO website (http://europa.eu.int/epso ) on 24 February 2005.
French: A partir de cette base, les institutions pourront sélectionner du personnel non permanent pour effectuer des tâches de pré-élargissement.
English: The R Wpg Rif trained at Paintball Paradise facilities in St. Laurent, Manitoba.
French: Les soldats de la Réserve de l'Armée de terre se sont entraînés dans les installations Paintball Paradise de St. Laurent, au Manitoba.
English: • increase mobility between the various employers which comprise the larger federal Public Service; and,
French: • accroître la mobilité entre les divers employeurs qui forment la grande fonction publique fédérale; et
English: For purposes of applying clause 54.04, 54.05 or 54.06 the employee's rate of pay "immediately before the appointment" shall be deemed to be the rate the employee was being paid when he/she was laid off, except that if the rate the employee was being paid when he/she was laid off has been revised subsequent to the employee being laid off the employee's rate of pay "immediately before the appointment" shall be deemed to be the revised rate.
French: 54.04 Taux de rémunération à la nomination à un niveau de classification ayant un taux maximal plus élevé Tout employé-e nommé à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal supérieur de quatre pour cent (4 %) ou plus au maximum de son niveau de titularisation antérieur est rémunéré à son nouveau niveau de classification au taux de rémunération le plus proche du taux auquel il ou elle avait droit à son niveau de titularisation juste avant la nomination, qui lui donne une augmentation de rémunération qui n'est pas inférieure à la plus petite augmentation d'échelon pour son nouveau niveau de classification.
English: In particular, global environmental problems affecting the health, well-being and prosperity of Canadians will be emphasized.
French: Le Canada évoluera sous les feux de rampe pendant une grande partie de cette période.
English: Some members of the Working Party expressed concern regarding the existing practice of imposing conditions on the Chinese companies that were allowed to partner with foreign service suppliers.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont dits préoccupés par la pratique existante qui consistait à imposer des conditions aux compagnies chinoises autorisées à entrer en partenariat avec des fournisseurs de services étrangers.
English: We also have our doubts about the legal basis for this framework decision which, with its very specific instructions, has assumed the character of a supranational decision.
French: Nous sommes du reste très dubitatifs quant à la base juridique de cette décision-cadre dont les dispositions très spécifiques ont le caractère d'une décision supranationale.
English: • On 24 October 1997, in Budapest, the Assembly Sub-Committee on Youth and Sport held an exchange of views with MM Claude Casagrande and Riccardo Venturini, of the Working Group "Youth" of the Congress of Local and Regional Authorities in Europe, Mrs Francine Meyer, Chair of the European Steering Committee for the intergovernmental co-operation in the field of youth, Ms Karin Scheele, President of the Governing Board of the European Youth Centres and European Youth Foundation, Mr Franco Marziale, Youth Director and Mr Peter Lauritzen, Executive Director of the European Youth Centre of Budapest. The Committee on Culture and Education held another exchange of views on this issue with Mr Daniel Menschaert and the Youth Director, Mr Marziale, at its meeting in Paris on 8 December 1997.
French: • Le 24 octobre 1997 à Budapest, la sous-commission de la jeunesse et du sport de l’Assemblée a tenu un échange de vues avec MM. Claude Casagrande et Riccardo Venturini du groupe de travail « jeunesse » du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, Mme Francine Meyer, présidente du comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse, Mme Karin Scheele, présidente du conseil de direction des Centres européens de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse, M. Franco Marziale, directeur de la jeunesse, et M. Peter Lauritzen, directeur exécutif du Centre européen de la jeunesse de Budapest.  La commission de la culture et de l’éducation a procédé à un nouvel échange de vues sur cette question avec M. Daniel Menschaert et le directeur de la jeunesse, M. Marziale, au cours de sa réunion à Paris le 8 décembre 1997.  M. Menschaert a estimé que les changements structurels étaient nécessités par la mutation profonde du contexte historique dans lequel le secteur avait été mis en place et que l’idée principale des propositions de réforme du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe est de préserver les réalisations essentielles de cette organisation dans le domaine de la jeunesse et d’empêcher d’autres instances de reprendre au Conseil de l’Europe la politique européenne en matière de jeunesse.
English: We look to Belgrade and Pristina to contribute actively in that respect.
French: Nous attendons de Belgrade et de Pristina qu'ils y contribuent activement.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate:
French: Prie la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat :
English: • Internal Market Policy Car registration Buying a car in another Member State has become very easy. You can buy your car in any other Member State without any particular problems.
French: • Stratégie du marché intérieur Immatriculation des véhicules automobiles Il est à présent possible d’acheter sans aucun problème un véhicule dans un autre Etat membre.
English: Applications Received Applications Approved Success Rate Operating Grants - Biomedical/Clinical Stream [ HTML | PDF ] 25 10 40% Operating Grants - Health Services/ Population Health Stream [ HTML | PDF ] 6 1 17% For further information on the HIV/AIDS Research Program please contact:
French: Demandes reçues Subventions approuvées Taux de succès Subventions de fonctionnement - Volet recherche biomédicale/clinique [ HTML | PDF ] 25 10 40% Subventions de fonctionnement - Volet services de santé/santé de la population [ HTML | PDF ] 6 1 17% Pour tout renseignement sur le Programme de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: In 1998 there were approximately 11,000 businesses in the ocean sector, including fish processing, aquaculture, offshore oil and gas, transportation, coastal tourism, construction and technologies, ocean services, hydrography and engineering.
French: En 1998, environ 11 000 entreprises brassaient des affaires dans le secteur océanique (transformation du poisson, aquaculture, exploration pétrolière et gazière au large des côtes, transport, tourisme côtier, construction et technologie, services océanographiques, hydrographie et génie).
English: On March 20, 2006, PWGSC provided a debriefing to Excel.
French: Le 20 mars 2006, TPSGC a tenu un entretien final avec Excel.
English: Emergency Response to a Transportation Accident Emergencies involving PCBs can occur with equipment in-service, in storage, during transport, or at a disposal facility.
French: Intervention en cas d'accident durant le transport Des urgences peuvent se produire avec de l'équipement en service, durant l'entreposage ou le transport ou dans une installation d'élimination.
English: Members and other people present at meetings of the Committee shall respect the confidential character of these proceedings.
French: Ce caractère confidentiel s'impose aux membres ainsi qu'à toute autre personne présente aux sessions du Comité. 2.
English: The qualifications of personnel of the Clinical Evaluation Division and the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals are comparable, as are opportunities for CE.
French: Les compétences du personnel de la Division de l’évaluation clinique et de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals sont comparables, comme le sont les occasions de formation professionnelle continue qui leur sont offertes.
English: Before being authorized for use in schools, these textbooks are examined against qualitative criteria, among which is consistency with guidelines and values prescribed in official programs of study.
French: Avant que leur utilisation ne soit autorisée dans les écoles, ces manuels sont évalués selon des critères qualitatifs, dont le respect des orientations et des valeurs mises de l'avant dans les programmes officiels.
English: Peru: Status of the National Food Aid Programme (new soles)
French: Tableau 57 Programme national d'aide alimentaire (En nouveaux soles)
English: Even then, he had a vision of innovation.
French: Il avait déjà une vision de l'innovation.
English: In addition, in its resolution 1373 (2001), the Security Council called upon all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: En outre, dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: skin skin skin skin skin skin skin skin skin -
French: Peau Peau Peau Peau Peau Peau Peau Peau Peau -
English: IRPP added that Etisalat, the Emirates's exclusive Internet provider, selectively blocks websites which contain material deemed religiously sensitive, including information on the Bahá'i faith, Judaism, sites which provide a negative view of Islam, and “testimonies of former Muslims who converted to Christianity”.
French: L'IRPP ajoute que l'unique fournisseur d'accès Internet des Émirats, Etisalat, bloque certains sites Internet au contenu jugé sensible sur le plan religieux, notamment des sites diffusant des informations sur la foi bahaïe ou le judaïsme, des sites donnant une image négative de l'islam ou présentant les «témoignages de musulmans apostats convertis au christianisme».
English: In fact, researchers around the world are finding that irrigation can also affect people’s health in sometimes unexpected ways.
French: Partout dans le monde, des chercheurs ont constaté que l’irrigation peut aussi influer sur la santé humaine, parfois de façon inattendue.
English: Stock market professionals transact business in real time.
French: Les professionnels de la Bourse transigent en temps réel.
English: There is no indication that either Party has considered a referral to the NIP or a reference to the Arbitration Board to resolve these outstanding disputes.
French: Rien n’ ont indique qu’ ou l’ une autre partie ait envisagé le recours à la Commission d’ arbitrage en vue de la résolution des différends qui persistent.Voir le chapitre 5, article 5.3.4, portant sur les mécanismes d’ arbitrage des différends.
English: Status of trust fund, contributions in kind and extrabudgetary contributions
French: État du Fonds d'affectation spéciale, des contributions en nature et des contributions extrabudgétaires
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Specific Claims West, Cheslatta Carrier First Nation Specific Claim Settlement:
French: MAINC, Specific Claims West, Cheslatta Carrier First Nation Specific Claim Settlement: