ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This being said, the Commissioner holds the view that, in the long run, it is the responsible corporations that take privacy seriously and secure their customers’ trust and their employees’ loyalty which will, in the end, benefit from a true competitive advantage in the marketplace.
French: Cela dit, la commissaire estime que, à long terme, ce sont les sociétés responsables, qui prennent la protection des renseignements personnels au sérieux et s’attirent la confiance des consommateurs et la loyauté de leurs employés, qui, en fin de compte, bénéficieront d’un véritable avantage concurrentiel.
English: In April 1980, peach twig dieback on the south side of the highway fell from 91 mm at 36 m from the highway to 8 mm at 82 m from the highway.
French: Les bourgeons floraux sont plus sensibles aux sels que les bourgeons à feuilles.
English: The Athens Olympic Games Independent Observer team had been chaired by Professor Haas from Germany.
French: L’équipe des Observateurs indépendants aux Jeux olympiques d’Athènes était dirigée par le professeur Haas, de l’Allemagne.
English: Too many are at risk.
French: Trop de personnes sont en danger.
English: The proposal that any measure taken against the child's will must be accounted for deserved to be implemented in order to make people aware of the importance of the child's views.
French: La proposition selon laquelle il faudrait rendre compte de toute mesure prise contre la volonté de l'enfant mériterait d'être appliquée afin de mieux faire prendre conscience de l'importance des opinions de l'enfant.
English: He reiterated the need to include parties that did not participate at the Arta conference in the national reconciliation process in order to deepen it.
French: Il a réaffirmé la nécessité d'inclure dans le processus national de réconciliation, de façon à l'approfondir, les parties qui n'avaient pas participé à la Conférence d'Arta.
English: As development continues, the GCMS project budget and deployment schedule are being reviewed.
French: Pendant que se poursuit l'élaboration du système, le budget consacré au projet ainsi que le calendrier établi pour l'installation du système font l'objet d'une révision.
English: - tourist services would be classified at EU level
French: - la classification communautaire des services touristiques,
English: July 1 - The Warsaw Pact is officially dissolved.
French: 15 octobre : Référendum clandestin sur l'indépendance du Sandzak.
English: I see Senator Stratton accomplished an objective whereby a community in Manitoba was able to have the management of their schools recognized.
French: ´ ` ´ Je constate que le senateur Stratton est parvenu a realiser un objectif, une collectivite manitobaine ayant reussi a faire reconnaıˆ tre ´ ´ ` la gestion de ses ecoles.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 940008 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Tulsequah, British Columbia.
French: La licenciée détient la licence no 940008 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Tulsequah (Colombie-Britannique).
English: Deposit 98% of all revenues received within 24 hours of receipt
French: Dépôt de 98 % de toutes les recettes reçues dans les 24 heures suivant leur réception
English: NRC works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
French: Le CNRC oeuvre en équipe avec ses partenaires de l'industrie, du gouvernement et du milieu universitaire pour favoriser l'innovation partout au pays et procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur les marchés d'aujourd'hui.
English: As indicated in paragraph 49 of the report (ibid.), the implications of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 would give rise to estimated requirements of $US 2,040,400, of which $1,197,700 could be absorbed within either the 2002-2003 or the 2004-2005 biennium.
French: ) que les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 sont estimées à 2 040 400 dollars des États-Unis et pourront être financées à hauteur de 1 197 700 dollars au moyen des crédits ouverts pour les exercices biennaux 2002-2003 ou 2004-2005.
English: • specially adapted for light emission, e.g. organic light emitting diodes (OLED) or polymer light emitting devices (PLED) (organic semiconductor lasers H 01 S 5/36)
French: • spécialement adaptés pour l'émission de lumière, p.ex. diodes émettrices de lumière organiques (OLED) ou dispositifs émetteurs de lumière à base de polymères (PLED) (lasers à semi-conducteurs organiques H 01 S 5/36)
English: Recent developments for a Canadian Stroke Strategy (CSS) have prompted a National Best Practices, Standards and Guidelines Working Group, as well as a National Evaluation Strategy.
French: Les développements récents en faveur d'une stratégie canadienne de l'AVC ont motivé la formation d'un groupe de travail sur les pratiques exemplaires, les normes et les lignes directrices au niveau national, et l'adoption d'une stratégie d'évaluation nationale.
English: During the reservation process, Mrs. Ducharme had conversations with carrier officials and the MedaDesk on her specific needs.
French: Au cours du processus de réservation, Mme Ducharme s'est entretenue avec les représentants du transporteur et avec le MedaDesk au sujet de ses besoins particuliers.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-97 February 2001 PDF Version THE ALERT TEST KIT FOR DETECTING SALMONELLA 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premier Suite -> Procédure du laboratoire MFLP-97 Février 2001 Version PDF LA TROUSSE D'ESSAI ALERT POUR LA DÉTECTION DE SALMONELLA 1.
English: Read about the "Dairy Queen" system's story of sweet success.
French: L’histoire du système Dairy Queen est celle d’un produit unique qui a mené à la création d’une industrie.
English: They are experienced with the research on SME requirements and field tests.
French: Elles ont de l'expérience des exigences des PME et des essais sur le terrain.
English: - reassure customers about the suitability of the purchases they have made and of the ease of accessing post-sales service.
French: - rassurer les clients sur la convenance des achats qu’ils ont faits et la facilité d’accès au service après vente.
English: Although the Commission agreed that the completion date could be put back, it made postponement subject to the express condition that IRACO find a suitable site within six months, a condition that IRACO failed to meet.
French: Si la Commission avait accepté le report de la date d'achèvement du projet, elle l'avait fait sous la condition expresse qu'Iraco trouve un site adéquat dans un délai de six mois, condition qu'Iraco n'a pas respectée.
English: Linda Jellicoe, a PWGSC Supply Team Leader who oversees the purchasing of printers, photocopiers and fax machines, explained how she incorporates environmental checks and balances directly into the procurement process.
French: Linda Jellicoe, chef d’équipe d’approvisionnement de TPSGC chargée de superviser l’achat d’imprimantes, de photocopieurs et de télécopieurs, explique comment elle intègre directement dans le processus d’approvisionnement des mesures visant à protéger l’environnement.
English: It was also necessary to decide whether cable television and "webcasting" should be included.
French: Il est aussi nécessaire de décider si la télévision par câble et la "diffusion sur le Web" doivent être prises en considération.
English: Notes that the Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, and emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the Programme;
French: Note que l'Organe doit disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter de toutes les tâches qui lui ont été confiées, demande donc instamment aux États Membres, dans un effort concerté, de s'engager à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, et souligne que sa capacité doit être maintenue, grâce notamment à l'octroi par le Secrétaire général de moyens appropriés et à un appui technique adéquat du Programme;
English: Personally, he failed to grasp the implications of such a distinction and thus doubted its relevance; in any case, the problem should be considered in the context of all the draft articles on the exhaustion of local remedies.
French: Personnellement, M. Abraham ne voit pas quelles seraient les conséquences de la distinction et se demande même si elle est pertinente.  De toute manière, le problème est à considérer dans le contexte de l'ensemble des articles sur l'épuisement des recours internes.
English: He therefore welcomed the initiatives taken by the International Monetary Fund (IMF) in that area.
French: L'orateur se félicite donc des initiatives que le Fonds monétaire international (FMI) a prises dans ce domaine.
English: It is stated in the explanatory notes to the enacted bill that among its purposes is to fulfil the requirements of various international human rights provisions concerning the right to privacy.
French: Il est indiqué dans l'exposé des motifs de la loi adoptée que celle-ci vise notamment à se conformer aux exigences de divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant le droit au respect de la vie privée.
English: Views on conclusions and/or recommendations, voluntary commitments and replies presented by the State under review
French: Observations sur les conclusions et/ou recommandations, engagements exprimés et réponses de l'État examiné
English: We must work tirelessly, and remain conscious of the fact that each of our actions and each governmental intervention must reflect our willingness to allow these communities to develop and remain healthy and strong.
French: Nous devons travailler sans relâche, et garder présent à notre esprit que chacun de nos gestes, chacune de nos interventions gouvernementales doivent refléter notre volonté de permettre à ces communautés de s'épanouir et de demeurer fortes et vivantes.
English: The 1985-1986 season came to a halt in the semi-final against Agen with a score of 18-38.
French: La saison 1985-1986 va s’arrêter en demi-finale face à Agen sur le score de 18 à 38.
English: SOORYU Festival 2006 ''Historic Story'' $26 000 Programming Durham Durham Art Gallery (The) Fabulous Festival of Fringe Film -Words Aloud Spoken World Festival $20 000 Programming Ear Falls Trout Forest Music Festival Trout Forest Music Festival $25 000 Programming Eden Mills Eden Mills Writers' Festival Eden Mills Writer's Festival $10 000 Programming Elizabethtown Brockville Concert Association B.C.A. 2006 Concert Season $8 000 Programming Elora Three Centuries Festival Elora Festival 2006 $30 000 Programming Goderich Goderich Celtic Folk Society Inc.
French: SOORYU Festival 2006 ''Historic Story'' 26 000 $ Programmation Durham Durham Art Gallery (The) Fabulous Festival of Fringe Film -Words Aloud Spoken World Festival 20 000 $ Programmation Ear Falls Trout Forest Music Festival Trout Forest Music Festival 25 000 $ Programmation Eden Mills Eden Mills Writers' Festival Eden Mills Writer's Festival 10 000 $ Programmation Elizabethtown Brockville Concert Association B.C.A. 2006 Concert Season 8 000 $ Programmation Elora Three Centuries Festival Elora Festival 2006 30 000 $ Programmation Goderich Goderich Celtic Folk Society Inc.
English: Victoria, BC V8S 2N4 Phone: (250) 598-2912 Fax:
French: Victoria, BC V8S 2N4 Téléphone : (250) 598-2912 Télécopies :
English: Leave pay provisions are not to used in the application of subsections 37(3) and 42(4).
French: Les dispositions portant sur la paie de congé ne doivent pas être considérées aux fins d'application des paragraphes 37(3) et 42(4).
English: Additional indicators may be developed for the proportion of farmland posing a risk of contaminating water by nitrogen, phosphorous, pathogens and pesticides for all agricultural land in Canada Soil
French: Des indicateurs supplémentaires peuvent être élaborés en ce qui concerne la fraction de toutes les terres agricoles au Canada qui est exposée à la contamination de l’eau par l’azote, le phosphore, les agents pathogènes et les pesticides.
English: Indeed, a notable feature of the industrial tribunal's decision in the present case is that a male instructor succeeded as well as seven female instructors.
French: The Ombudsman’s strategy is to fulfil the burden of proof by using different techniques for job evaluation in the four cases, arguing in all of them that the Court should follow EC principles – not "the collective agreement-focused" Swedish rules.
English: Not only the elements of Operation Enduring Freedom, but several non-governmental organizations and the United Nations itself have been targeted causing tragic losses of life.
French: Non seulement les éléments de l'opération Liberté immuable, mais également plusieurs organisations non gouvernementales et l'Organisation des Nations Unies elle-même ont été visés, causant la perte tragique de vies.
English: • Clean Technology for Autorickshaws in Pakistan
French: • Technologie propre pour les pousse-pousse à moteur au Pakistan
English: Even apart from these fundamental reservations, it must also be obvious that I completely reject the very idea of 'European political parties' .
French: Abstraction faite de ces objections - pourtant fondamentales - il va de soi que je rejette également l'idée elle-même de «parti politique européen».
English: For the sake of such consensus I think it right that the idea of the budget having to draw inspiration from subsidiarity should have been discarded, when it is precisely the budget which is the instrument implementing Community policies, not the instrument determining subsidiarity.
French: Et au nom de ce consensus, il me semble approprié d'avoir éliminé l'idée que le budget doit s'inspirer de la subsidiarité alors que le budget est précisément l'instrument qui permet de mettre en oeuvre les politiques communautaires et non celui qui détermine la subsidiarité.
English: Trust alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) incorrectly limited the procurement to specific manufacturers' products (Cisco) with no provision for equivalent products.
French: Trust a allégué que ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement limité le marché public en visant des produits de fabricants spécifiques (Cisco) sans avoir stipulé de produits équivalents.
English: Only the Communists had a network of trained administrators, but we have been unable to help the new Russia overcome this situation and create its own alternative networks.
French: Seuls les communistes disposaient d'un réseau de cadres formés. Nous n'avons pas su aider la nouvelle Russie à s'en dégager et à se doter de réseaux alternatifs.
English: • housing corporations resident in Canada and exempt from Part I tax under paragraph 149(1)(i);
French: • une société de logement résidant au Canada et exonérée de l'impôt de la partie I selon l'alinéa 149(1)i);
English: In accordance with article 39 of the Convention, measures should be taken to ensure the rehabilitation of victims and of perpetrators.
French: Conformément à l'article 39 de la Convention, des mesures devraient être prises pour assurer la réadaptation des victimes ainsi que des auteurs d'abus.
English: In fact, the existence of situations in which the same people may be subject to parallel criminal processes, relating to the same events and in different Member States, may lead to violations of the ne bis in idem principle, which must be effectively applied throughout the European judicial area.
French: En fait, l'existence de situations dans lesquelles les mêmes personnes peuvent faire l'objet de procédures pénales parallèles dans différents États membres pour les mêmes événements risque d'enfreindre le principe ne bis in idem, qui doit être effectivement appliqué à travers tout l'espace judiciaire européen.
English: On the issue of science and technology, UNCTAD should continue to work closely with the Commission on Science and Technology for Development, which since 2003 has been examining the importance of science and technology for achieving the MDGs.
French: Dans le domaine de la science et de la technologie, la CNUCED devait continuer de travailler en étroite collaboration avec la Commission de la science et de la technique au service du développement, laquelle depuis 2003 examinait la contribution de la science et de la technologie à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: “Noting the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration,
French: Prenant note des droits de tous les migrants, ainsi que de l'obligation qui leur incombe de respecter la législation nationale, notamment la législation relative aux migrations,
English: Jean Davignon Ian Green (ex-officio)  Rodney Ouellette Guests:
French: Jean Davignon Ian Green (membre d'office)  Rodney Ouellette Guests:
English: On the other hand, it omits: the militarisation of the EU within the framework of NATO; the liberalised single market with its free movement of goods, capital and services in which competition is paramount; Economic and Monetary Union with its euro, its European Central Bank and its Stability Pact; and the liberalisation of international trade as EU policies and objectives.
French: D'autre part, sont omis: la militarisation de l'UE dans le cadre de l'OTAN; le marché unique libéralisé avec la libre circulation des biens, capitaux et services, et où prévaut la concurrence; l'Union économique et monétaire avec l'euro, la Banque centrale européenne et le pacte de stabilité; et la libéralisation du commerce international comme politiques et objectifs de l'UE.
English: The Government of Canada, as well as provincial, territorial and municipal governments, provide a wide range of programs and services that provide support to Aboriginal women and that address such issues as: family violence prevention, child and family services, child care, special needs, women with disabilities, youth, participation in the economy and political participation.
French: Le gouvernement du Canada, ainsi que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, fournissent un large éventail de programmes et de services offrant un soutien aux femmes autochtones et abordant des questions comme : la prévention de la violence familiale, les services à la famille et aux enfants, la garde des enfants, les besoins spéciaux, les femmes handicapées, les jeunes, la participation à l’économie et la participation politique.
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the secretariat contained in document A/AC.109/2004/12, as well as on the draft resolution contained in document A/AC.109/2004/L.8.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat figurant dans le document A/AC.109/2004/12, ainsi que sur le projet de résolution faisant l'objet du document A/AC.109/2004/L.8.
English: Diffusion culturelle de Lévis has received many awards, including the Prix Rideau de la programmation in 2001 for its bold, determined, and excellent artistic direction; and the Prix de l'audace SODEC (Société de développement des entreprises culturelles), which recognizes artistic innovation.
French: Récipiendaire de plusieurs prix, Diffusion culturelle de Lévis a notamment obtenu le prix Rideau de la programmation en 2001 pour l'audace, la constance et l'excellence de sa direction artistique, ainsi que le prix de l'Audace SODEC (Société de développement des entreprises culturelles) qui récompense l'innovation artistique.
English: Government had a role to encourage and shape business interests, and the private sector and civil society had important roles for innovation and income-generation.
French: Les gouvernements se devaient d'encourager et d'encadrer les intérêts privés, et le secteur privé et la société civile étaient des sources importantes d'innovation et de création de revenus.
English: 32.34 The provision for alterations and improvements amounting to $1,853,000 may be summarized as follows (in United States dollars):
French: 32.34 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux, qui s'élève à 1 853 000 dollars, se décompose comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: It must be a priority for all sectors, including doctors, police, teachers and so on, to eradicate this.
French: Enseignants, médecins et journalistes doivent rendre intolérables des faits qui constituent un scandale dans des États dits démocratiques.
English: However, neither European policymakers nor the public at large will be able to avoid this complex question because the consequences transcend a purely American dimension.
French: Cependant, ni les décideurs européens ni le grand public ne pourront éluder cette question complexe dont les ramifications dépassent largement les frontières américaines.
English: Paragraph 2 According to Article 10 of the above- mentioned law programs of foreign TV and Radio Companies may be completely rebroadcast in territory based on the license given by the National TV and Radio Committee or based on the intergovernmental treaty.
French: Paragraphe 2 L’article 10 de la loi précitée autorise la rediffusion intégrale des programmes des sociétés de télévision et de radio étrangères en Arménie, sur délivrance d’une licence par la Commission nationale de la télévision et de la radio ou en vertu d’un traité international.
English: Does your country’s legislation or practice in the area of nationality rights contain any distinctions on the grounds of gender?
French: La législation ou les pratiques de votre pays dans le domaine des droits de la nationalité comportent-elles des distinctions fondées sur le sexe?
English: Under moist conditions the beryllium may corrode and develop a highly toxic white powdery residue containing beryllium oxide.
French: Même si normalement le gyroscope n'est pas démonté sur place, toutes les personnes ayant à manipuler cet instrument devraient être informées du danger.
English: Housewives in poor countries – and in better-off countries, too – despair at the rising cost of feeding their families.
French: Face à l'augmentation des prix dans l'alimentation, les ménagères des pays pauvres, mais parfois aussi dans des pays moins pauvres - craignent de devoir nourrir moins bien leur famille.
English: The planning of operational work will draw on the findings of the monitoring of the Paris Declaration.
French: La planification des activités opérationnelles s'inspirera des conclusions du suivi de la Déclaration de Paris.
English: Under the Sun City agreements, the Truth and Reconciliation Commission is supposed to review political, economic and social crimes committed between 1960 and 2003 in order to establish the truth and help individuals and communities to become reconciled.
French: En vertu des accords de Sun City, la Commission vérité et réconciliation devrait examiner les crimes politiques, économiques et sociaux perpétrés de 1960 à 2003, afin d'établir la vérité et d'aider les individus et les communautés à se réconcilier.
English: Factors affecting UNFPA income situation in 2005
French: Facteurs déterminant les recettes du FNUAP en 2005