ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was an issue close to my heart due to Ms. Briand's inability to be dependable therefore several of my comments were drawn from instances involving Ms. Briand but no names were mentioned.
French: C'était un problème qui me tenait à coeur à cause de l'incapacité de Mme Briand d'être fiable, et plusieurs de mes observations étaient donc tirées de cas impliquant Mme Briand, mais je n'ai mentionné aucun nom.
English: Taking note of the report of the Director General to the General Conference of the Agency on the implementation of Security Council resolutions relating to Iraq, of his report to the Security Council of 10 April 2002, and of resolution GC(46)/RES/15 of 20 September 2002 of the General Conference, noting with increasing concern that three and a half years have passed since the Agency has been able to implement its mandate in Iraq, and that the longer the suspension of Security Council resolution-related inspections in Iraq lasts, the more difficult it will be to re-establish a level of knowledge of the status of Iraq's nuclear-related assets comparable to that achieved at the end of 1998, and also noting the announced decision of the Government of Iraq to let the weapons inspectors return to Iraq without conditions,
French: Prenant acte du rapport que le Directeur général a présenté à la Conférence générale sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq, de son rapport au Conseil de sécurité, en date du 10 avril 2002, et de la résolution GC(46)/RES/15 de la Conférence générale, en date du 20 septembre 2002, notant avec une préoccupation croissante que depuis trois ans et demi l'Agence n'a pas pu s'acquitter de son mandat en Iraq et que plus la suspension des inspections devant être menées en Iraq en vertu des résolutions du Conseil de sécurité durera, plus il sera difficile de retrouver un niveau de connaissances sur l'état des avoirs liés au nucléaire de l'Iraq qui soit comparable à celui qui avait été atteint à la fin de 1998, et prenant note de la décision annoncée par le Gouvernement iraquien de laisser les inspecteurs des armements retourner en Iraq sans conditions,
English: EMILY CARR; Dated EXHIBITION HISTORY 1999 - 2000 To The Totem Forests:
French: EMILY CARR; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1999 - 2000 To The Totem Forests:
English: Industry Canada works with federal investment partners, provincial/territorial departments and agencies, and the private sector to develop and implement specific initiatives related to investment policy, marketing, and attracting investment from priority markets into priority sectors.
French: En collaboration avec ses partenaires en investissement, avec des ministères et organismes provinciaux et territoriaux et avec le secteur privé, Industrie Canada élabore et met en oeuvre des initiatives axées sur la politique en matière d'investissement, les activités de marketing et les campagnes visant à attirer l'investissement sur les marchés et dans les secteurs prioritaires.
English: Support for adolescent females was therefore identified as an important health equity issue.
French: The English Experience in Promoting Intersectoral Collaboration in Tackling Health Inequalities. en 1997, l’élection d’un gouvernement travailliste soucieux de promouvoir la justice et l’équité sociales a donné un élan déterminant aux mesures visant à lutter contre les inégalités en santé.
English: • Or, will stability be a boon?
French: • notre stabilité sera-t-elle un bienfait des plus avantageux?
English: Regarding the definition agreed by the Commission and reproduced in the questionnaire, the Netherlands would note that while a State may intend to produce legal effects by means of a unilateral declaration, this intention may not suffice actually to produce such effects under international law.
French: S'agissant de la définition approuvée par la Commission et reproduite dans le questionnaire, les Pays-Bas notent que même si un État peut avoir l'intention de produire des effets juridiques au moyen d'une déclaration unilatérale, celle-ci peut être insuffisante pour produire lesdits effets au regard du droit international.
English: (a)(i) [Act of God], war, hostilities, armed conflict, piracy, terrorism, riots and civil commotions;
French: a)i) [“acte de Dieu”], guerre, hostilités, conflit armé, piraterie, terrorisme, émeutes et troubles civils;
English: The project further provides the development of a Gender Information System that would act as a communication lever and provide gender related materials to a web interface system amongst Gender Focal Points and the Civil Society.
French: Le projet prévoit aussi la création d'un observatoire sur l'égalité des sexes qui servira de courroie de transmission et fournira des informations à un système sur le Web reliant les responsables des questions de parité et la société civile.
English: The year-to-date decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in maternity and parental benefits, which have decreased due to the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province, effective January 1, 2006.
French: La baisse des prestations d’assurance-emploi enregistrée jusqu’ici pendant l’exercice s’explique principalement par la diminution des prestations parentales et de maternité, par suite du transfert à la province de Québec du service de ces prestations dans cette province et des cotisations qui s’y rattachent à compter du 1er janvier 2006.
English: Man- made nest boxes have been installed for Burrowing Owls in Saskatchewan and British Columbia since the early 1980s. If correctly installed, there is no outward difference in appearance (above ground) between a nest box burrow and a natural burrow.
French: Terrier de repos typique de la terriers de nidification, on trouve autour de Chevêche des terriers l’entrée et du monticule des terriers de repos des fientes, des boulettes de régurgitation, mais aucune accumulation caractéristique de fumier de bétail déchiqueté (fig.
English: In 2004, the Secretariat, together with the UN Development Fund for Women (UNIFEM), implemented the project "On the Pathway to Non-Violence", within the framework of which representatives of the mass media were taught the principles of gender equality and methods for advocating the struggle against violence against women.
French: En 2004, le Secrétariat a réalisé conjointement avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) le projet « En route vers la non violence », dans le cadre duquel des représentants des médias ont étudié les principes de l'égalité entre les sexes et les méthodes de propagande pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Mr. Chen Shiqiu, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: M. Chen Shiqiu, M.  Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Pinheiro, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: 32.22 The provision for alterations and improvements amounting to $2,304,600 may be summarized as follows:
French: 32.22 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux, qui s'élève à 2 304 600 dollars, se décompose comme suit :
English: The Registry thus ensures that the accused's contribution does not exhaust the means of his household, deplete all liquid means and assets or result in a lack of support for the accused's dependants.
French: Le Greffe veille à ce que la contribution de l'accusé n'absorbe pas toutes les liquidités et les avoirs dont il dispose en privant les membres de sa famille des ressources dont ils ont besoin.
English: The indicators gathered here are the ones that are available for the combination of NUTS2 and NUTS3 regions that we have used throughout the chapters.
French: Les indicateurs rassemblés ici sont ceux qui sont disponibles à la fois pour les régions NUTS 2 et NUTS 3 que nous avons utilisées tout au long des chapitres.
English: It is worth recalling some of the starting points of this debate, which determine the priorities set by the Commission in its proposal:
French: Il est utile de rappeler certains éléments de base de ce débat, qui déterminent les priorités fixées par la Commission dans sa proposition :
English: In addition, in the new business context, there is now an incentive for companies not to take advantage of such regulatory inducements.
French: Par ailleurs, dans le nouveau climat des affaires, les sociétés sont désormais encouragées à ne pas tirer parti de ce type d'incitations réglementaires.
English: But it is not so in regard to practices and doctrines which a perversion of morals and a warped judgment have unlawfully introduced. Religion, truth, and justice must ever be maintained; and, as God has intrusted these great and sacred matters to her office as to dissemble in regard to what is false or unjust, or to connive at what is hurtful to religion.
French: Un fait prouvé par la raison et que l'histoire confirme, c'est que la liberté, la prospérité et la puissance d'une nation grandissent en proportion de sa moralité.
English: Although it is not a precondition for concluding the Stabilization and Association Agreement, constitutional reform is essential for the future of Bosnia and Herzegovina.
French: Sans constituer une condition préalable à la conclusion de l'Accord de stabilisation et d'association, la réforme constitutionnelle est primordiale pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.
English: Announced during the last E3, the free fight simulation from EA Sports, simply entitled EA Sports MMA , is finally shown with this trailer and these images.
French: Tout juste reporté à la fin de l'année fiscale 2010 de Take-Two, voire plus tard, Mafia 2 nous revient avec ce nouveau trailer, sur fond de John Lee Hooker.
English: Furthermore, we cannot overlook an obvious aspect, which Mr Sakellariou and the rest of the speakers have mentioned.
French: D'autre part, il ne faut pas nier l'évidence et l'allusion faite par M. Sakellariou et les autres orateurs.
English: No principle or value is upheld in the face of the will to impose on all nations the laws of the market and free trade, no matter what the economic and social consequences.
French: Aucun principe, aucune valeur, ne tiennent devant la volonté d'imposer à toutes les nations les lois du marché et du libre-échangisme, quelles qu'en soient les conséquences économiques et sociales.
English: • Responsible for implementing US projects at Shchuch'ye and for managing Russian sub-contractors.
French: • Responsable de la mise en oeuvre des projets américains à Shchuch'ye et de la gestion des sous-traitants russes.
English: Over 40 reports were submitted by African countries, reflecting the high level of priority given by the African region to the Convention implementation process.
French: Plus de 40 rapports ont été présentés par les pays d'Afrique, ce qui reflète la haute priorité qu'accorde la région de l'Afrique à l'application de la Convention.
English: No applications were provided that would satisfy these requirements more broadly.
French: C’est d’autant plus important que le biodiésel peut offrir des bénéfices très avantageux sur le plan des GES et des CAC et que ce combustible est déjà utilisé dans de nombreuses municipalités canadiennes.
English: There are a number of suppliers across Canada that provide artists, promoters and venues with the equipment necessary to mount a live music event.
French: Il y a de nombreux fournisseurs canadiens qui livrent aux artistes, promoteurs et lieux de spectacles l’équipement nécessaire à un spectacle de musique en direct.
English: The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États
English: Figures 7.9–7.15 compare each of the seven INDEPTH age patterns of mortality for males and females.
French: Profil 4 Le quatrième profil (graphique 7.12) est une variation du premier, mais il s’en distingue clairement chez les 35 à 69 ans.
English: Actuarial valuations of the pension plan are made periodically by an independent actuary using the projected benefit method prorated on service.
French: Des évaluations actuarielles du Régime de pension sont effectuées périodiquement par un actuaire indépendant à l’aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des années de service.
English: You can also write in comments or suggest improvements.
French: ou en écrivant à la section support .
English: Many of the objectives of Whakatātaka are incorporated in the Ministry of Health work programmes and DHB annual and strategic plans.
French: Nombre des objectifs du plan Whakatataka sont incorporés dans les programmes de travail du Ministère de la santé et dans les plans annuels et stratégiques des commissions sanitaires de district.
English: The Committee encouraged the Department to consider a restructuring that would entail the creation of separate units for each of the six official languages as a means of attaining full language parity.
French: Le Comité a encouragé le Département à envisager de se restructurer, en créant des groupes distincts pour chacune des six langues officielles, de façon à assurer à celles-ci une parfaite égalité de traitement.
English: Currently, there’s no regulatory dispensation in most African countries for universities seeking bandwidth; universities purchase their bandwidth in the same environment that companies do.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune dispense, dans la plupart des pays africains, pour les universités qui sollicitent une largeur de bande; les universités achètent leur bande passante dans les mêmes conditions que celles des entreprises.
English: It notes that these proportions have not changed during the reference period.
French: 128), le Comité a constaté que le montant net du SMIC se situait en-deçà de 60 % du salaire moyen national net.
English: The social welfare department's set of training modules on GAD, notably a training module on GAD for integration in the training programs of the department, training module for prosecutors and police officers in handling and management of women and children victims of abuse and exploitation, and a training module on gender mainstreaming and rights-based programming.
French: c) Les modules de formation du Ministère de la protection sociale sur l'intégration des femmes dans le développement, notamment un module de formation sur l'intégration des femmes dans le développement qui sera incorporé dans les programmes de formation du Ministère, un module de formation des procureurs de la République et des agents de police au traitement et à la gestion des cas de femmes et d'enfants victimes de sévices et d'exploitation et un module de formation sur l'intégration d'une démarche antisexiste et la programmation fondée sur les droits;
English: In the promotion of healthy lives, UNFPA, UNICEF, WHO and the World Bank help countries to improve collection and use of data on health systems and outcomes.
French: En ce qui concerne la promotion d'une vie saine, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale aident les pays à améliorer la collecte et l'utilisation des données sur les systèmes de santé et les résultats obtenus.
English: Legislative or Regulatory Initiative Objectives Performance Measurement Criteria 2001-2002 Accomplishments Private Operations Occurring on Federal Lands Regulations To establish a federal environmental assessment process under the Canadian Environmental Assessment Act that comprehensively captures all relevant activities on federally leased lands, including the activities of airport authorities and similar entities operating on federally leased lands.
French: Initiative législative ou réglementaire Objectifs Critères de mesure du rendement Réalisations 2001-2002 Règlement concernant les opérations privées se déroulant sur les terres domaniales Établir un processus d'évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale permettant de saisir toutes les activités pertinentes sur les terres domaniales louées, y compris les activités des autorités aéroportuaires et autres entités similaires en exercice sur des terres louées par le fédéral.
English: There is a lack of comprehensive programmes dealing with the perpetrators, including programmes, where appropriate, which would enable them to solve problems without violence.
French: Il n'existe pas suffisamment de programmes globaux qui s'occupent des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes, y compris des programmes qui leur permettraient, le cas échéant, de résoudre les problèmes de manière pacifique.
English: In addition the town, regional and international night services will be expanded.
French: De plus, l’offre de transports nocturnes sera étoffée en trafic local, régional et grandes lignes.
English: Mr. Paul Volcker, Chairman of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme, Justice Richard Goldstone and Professor Mark Pieth, members of the Committee, will brief members of the General Assembly on the work of the Inquiry on Thursday, 27 October 2005, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: M. Paul Volcker, Président de la Commission d'enquête indépendante sur le Programme “pétrole contre nourriture” des Nations Unies, le juge Richard Goldstone et le professeur Mark Pieth, membres de la Commission, feront des exposés à l'intention des membres de l'Assemblée générale, le jeudi 27 octobre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: For example, HRDC, PWGSC, National Defence and CMHC cooperated in moving surplus houses from a military base to lots in Edmonton for homeless people to use.
French: Par exemple, DRHC, TPSGC, la Défense nationale et la SCHL ont collaboré pour déplacer des maisons excédentaires d’une base militaire vers des terrains de la ville d’Edmonton destinés aux sans-abri.
English: The representative of the Islamic republic of Iran made a statement.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration.
English: The slipway at Cape Broyle will be replaced with a new slipway/launchway combination.
French: La cale de halage au port de Cape Broyle sera remplacée par une nouvelle cale de halage qui servira aussi de rampe de lancement.
English: This approach immediately reduces the unfunded liability and provides assets for investment to enable partial funding by investment returns in the future, while also providing for systematic longer-term funding.
French: Elle permet de réduire immédiatement le niveau des charges non provisionnées et de constituer des avoirs à placer pour un financement partiel par capitalisation au moyen du revenu que les placements produiront ultérieurement en assurant simultanément un financement systématique à plus long terme.
English: They were often punished for behaviour that was typical of adolescents and denied the privilege of being able to leave the prison for activities such as attending school or occupational training.
French: Elles sont souvent punies pour des comportements caractéristiques des adolescents; l'autorisation de quitter la prison pour recevoir une éducation ou une formation professionnelle leur est souvent refusée.
English: In a notice dated December 9, 1997, it informed Mr. Lacroix that he was not entitled to regular benefits as of November 11, 1997.
French: Par avis en date du 9 décembre 1997, elle avisait M. Lacroix qu'il n'avait pas droit aux prestations régulières à compter du 11 novembre 1997.
English: By the beginning of 2006, 1-800-GOT-JUNK? was well on its way to becoming a global brand, recognized around the world for its fast, efficient service.
French: Au début de 2006, 1-800-GOT-JUNK? était en voie de devenir reconnue partout dans le monde pour la rapidité et l’efficacité de son service.
English: For more information on paragraph 94(2)(s), see the commentary on that paragraph. "resident beneficiary" Under new subsection 94(3), a particular trust is generally treated as resident in Canada for a particular taxation year of the trust if there is a "resident beneficiary" under the particular trust at a "specified time" (generally, the end of the particular year).
French: Le sous-alinéa 152(4)b)(vi) de la Loi sous sa forme modifiée autorise l’Agence des douanes et du revenu du Canada à établir une nouvelle cotisation à l’égard d’un contribuable en vue de l’application du paragraphe 94(10) dans les trois ans suivant la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour son année d’imposition pertinente.
English: Many years of experience in combating the HIV/AIDS epidemic have shown that human rights promotion and protection are a key to preventing HIV transmission and reducing the effects of the infection.
French: Pour ce qui est de la protection des droits fondamentaux, on peut affirmer après plusieurs années d'expérience acquise dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida, que la promotion et la protection des droits fondamentaux constituent un facteur essentiel dans la prévention de la transmission du VIH et dans la réduction de ses effets.
English: IDRC and Others (1) 7.6% Count ries in Transition 7.2% (3)
French: CRDI et autres (1) 7,6% Pays en t ransit ion (3) 7,2%
English: Chief Warrant Officer Griffiths lives in Balzac Alberta, is married to Renee and they have three sons.
French: L’adjudant chef Griffiths réside à Balzac en Alberta, il est marié à Renee et est père de trois garçons.
English: From my consultations with stakeholders, I realise that forward-thinking businesses do not wait for regulations in order to become compliant, but take proactive measures.
French: Mes discussions avec les parties prenantes m'ont appris que les entreprises tournées vers l'avenir n'attendaient pas les règlementations pour s'y conformer, mais qu'elles prenaient au contraire des mesures proactives.
English: Aboriginal offenders were the least likely to be admitted to an institution on an initial warrant of committal, and were the most likely to be re-admitted because of a revocation with or without offence.
French: Toutes proportions gardées, les délinquants autochtones étaient les moins nombreux à être admis dans un établissement en vertu d’un mandat de dépôt initial, et les plus nombreux à être réadmis par suite d’une révocation, que cette dernière découle ou non de la perpétration d’une infraction.
English: It will also provide an excellent base for research training.
French: Ce projet fournira également une excellente base pour la formation en recherche.
English: Continued improvement on the high level of aviation safety in Canada; A high level of public confidence in our civil aviation program.
French: Constamment améliorer le niveau de sécurité aérienne du Canada; niveau de confiance élevé du public dans le Programme de l'Aviation civile.