ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Champagne and Aishihik First Nations are building a heritage program concerning the history of their people and the lands within their traditional territory.
French: Les programmes de gestion des ressources culturelles de Kluane seront exécutés de pair avec les programmes de mise en valeur du patrimoine des Premières nations.
English: The author's family were intimidated by the authorities: Abdelkader Aber, his father, was summoned twice to the Oran police station, on 16 and 25 December 1997.
French: La famille de l'auteur est victime d'intimidations de la part des autorités : Abdelkader Aber, son père, est convoqué à deux reprises au commissariat d'Oran les 16 et 25 décembre 1997.
English: In order to strengthen the Union´s democratic legitimacy the Austrian government demands to simplify the legislative procedure (by reducing them to codecision, assent and consultation, and by simplifying and extending codecision), and to involve national parliaments to a bigger extend by creating cooperative structures between European Parliament and national parliaments on the basis of COSAC (13).
French: Au service du renforcement de la légitimité démocratique de l'Union, le gouvernement autrichien exige la simplification de la procédure législative (en la limitant à la codécision, à l'avis conforme et à la consultation, ainsi qu'en simplifiant et en élargissant la codécision), ainsi que la plus large participation des parlements nationaux par l'instauration de structures de coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux sur la base du COSAC (13).
English: In this context, is it appropriate to favour an economic approach: energy cost; or geopolitical approach; risk of disruption? 2. Does not Europe’s increasingly integrated internal market, where decisions taken in one country have an impact on the others, call for a consistent and coordinated policy at Community level?
French: Dans ce contexte, faut-il privilégier une approche économique: le coût de l’énergie, ou une approche géopolitique: le risque de rupture d’approvisionnement? 2) La réalisation d’un marché intérieur européen de plus en plus intégré, dans lequel les décisions prises dans un État ont une incidence dans les autres États, n’impliquet-elle pas une politique cohérente et coordonnée au niveau communautaire?
English: </td> <td width="90" class="inst"> <a title="About Us" class="inst" href="/rma/common/us-nous_e.asp">About Us</a>
French: • Présentations du lancement 87 Rapports ministériels pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: At its 21st meeting, on 30 October, the Committee had before it a revised text of the draft resolution.
French: À sa 21e séance, le 30 octobre, la Commission était saisie d'un texte révisé du projet de résolution.
English: They may not be in charge of the proceedings.
French: Il se peut qu'ils n'aient pas le contrôle de la procédure.
English: In follow-up to the First World Congress Against Commercial Exploitation of Children (1996) a Canadian interdepartmental committee was created to examine activities and programs underway across the country to combat the exploitation of children and youth in the sex trade.
French: Dans la foulÃ©e du premier CongrÃ¨s mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants Ã des fins commerciales, qui s'est tenu Ã Stockholm en aoÃ»t 1996, un comitÃ© interministÃ©rielle a Ã©tÃ© mis sur pied pour examiner les activitÃ©s et programmes courants Ã travers le pays misant Ã combattre l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes dans le commerce du sexe.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 54 and 109 (a) and (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale au titre des points de l'ordre du jour 54 et 109 a) et b).
English: • Both definitions use the concept of substantive.
French: • Les deux définitions utilisent le concept de la titularisation.
English: The application and fee will be returned to you with a letter advising why it cannot be considered.
French: nous vous la retournerons et vous rembourserons le droit de demande, et nous exposerons dans une lettre les raisons pour lesquelles votre demande ne peut être examinée.
English: The comprehensive text is illustrated by many figures, tables, and photographs.
French: Bon nombre de figures, de tableaux et de photographies illustrent ce document exhaustif.
English: In violation of the 6-point ceasefire agreement and international norms, Russian occupation troops begin to establish so-called “buffer zones.” They also set up checkpoints both in Eastern and Western Georgia.
French: En violation de l'accord de cessez-le-feu en six points et des normes internationales, les troupes d'occupation russes ont commencé à créer des prétendues « zones tampons ».  Ils ont également installé des postes de contrôle dans les partis est et ouest de la Géorgie.
English: Furthermore, the coordination between the several vendor registration bodies throughout the United Nations system should be strengthened.
French: En outre, il faudrait renforcer la coordination entre les différents organes d'enregistrement des fournisseurs.
English: In the instant case the Board determined, based on the results of a written knowledge examination that assessed all of the knowledge subfactors contained on the statement of qualifications, that each of the candidates failed to meet the minimum standard of 60 percent established by the Board.
French: En l'espèce, le jury a déterminé, en fonction des résultats de l'examen écrit destiné à évaluer tous les sous-facteurs de connaissance énumérés dans l'énoncé de qualités, qu'aucun des candidats n'avait été en mesure de satisfaire à la norme standard de 60 pour cent établie par le jury.
English: Nevertheless, the question of whether data should be imputed to the extent that it is remains.
French: Reste cependant la question de savoir si les données devraient vraiment être extrapolées à ce point.
English: Reusable lancing devices for individual use only are intended for multiple use by one patient and should not be shared.
French: Le dispositif réutilisable à usage individuel peut être utilisé plusieurs fois par le même patient et ne doit pas être partagé.
English: Without transformational leadership centralized at their level, the reform may well not occur.  The investments required must be perceived as an intrinsic part of the operations and not as additional general expenses.
French: Les investissements requis doivent être perçus comme une partie intrinsèque des opérations et non comme frais généraux supplémentaires.  Voici donc à quels niveaux se situent les principales zones à risque pour les services internes :
English: These are, however, outside the scope of this advisory but do include such requirements as:
French: Cependant, ces mesures dépassent le cadre du présent avis, mais ce dernier englobe certaines exigences, notamment :
English: Accession: Cook Islands (11 August 2006)1
French: Adhésion : Îles Cook (11 août 20061)
English: [Original: English]  [3 December 2001]
French: [Original: anglais] [3 décembre 2001]
English: 4.1.5 - Danger, chemical burn To indicate the presence of a highly corrosive chemical.
French: 4.1.5 - Danger, brûlure chimique Indique la présence de produits chimiques très corrosifs.
English: The simple and automatic information uploading mechanisms of the Clearing House should facilitate their task.
French: La simplicité des systèmes de téléchargement automatique du Mécanisme devrait leur faciliter la tâche.
English: This possibility becomes the object of Adnan's striving, and during the next year he would work with passion and discipline.
French: Durant deux ans, en autodidacte et avec l'aide de ses aînés, Adnan s'exerce à cet instrument. Dès son retour du lycée, il prend le oud de Wissam, y fait voyager ses doigts sur les empreintes de son frère en jouant les mélodies de Samir.
English: The Government is proposing to amend these Regulations to ensure that public transit services under federal jurisdiction are required to modify their work scheduling procedures, where necessary, in order to ensure full compliance with the Regulations.
French: Le gouvernement propose de modifier ce règlement pour s’assurer que les services de transport en commun de compétence fédérale soient tenus de modifier leurs procédures d’établissement des horaires de travail, au besoin, afin d’assurer la conformité intégrale au Règlement.
English: Draft Protocols on: - the application of the principles of subsidiarity and proportionality - the role of national parliaments in the European Union
French: Projet de protocoles sur : - l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, - le rôle des Parlements nationaux dans l'Union européenne
English: Data report 1163 Yamanaka, K.L. 2005 Pacific Biological Station Data report for the research cruise onboard the CCGS John P. Tully and the F/V Double Decker to Bowie Seamount and Queen Charlotte Islands, July 31st to August 14th 2000
French: Rapport statistique 1163 Yamanaka, K.L. 2005 Pacific Biological Station Data report for the research cruise onboard the CCGS John P. Tully and the F/V Double Decker to Bowie Seamount and Queen Charlotte Islands, July 31st to August 14th 2000
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Thailand, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Thaïlande en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The benign limit that technical imperfection gave us is just about a thing of the past.
French: La protection fragile découlant des contraintes technologiques sera bientôt chose du passé.
English: At the same time, demand for feed grains, has been steadily increasing resulting in higher imports of feed grains such as corn.
French: Les exportations canadiennes de pois secs vers la Colombie ont été de 0,041 Mt en moyenne au cours des cinq dernières années.
English: The visual record produced by a seismograph is called a seismogram.
French: Le sismomètre et l'amplificateur du sismographe peuvent être placés à distance et reliés à l'appareil enregistreur par radio ou par téléphone.
English: Specific examples of the exploitation or mistreatment of nonnationals through their legal vulnerability are presented in section 3.3.2 of this chapter.
French: Des exemples spécifiques d’exploitation ou de mauvais traitement de non nationaux en raison de leur vulnérabilité juridique sont présentés à la section 3.3.2 du présent rapport.
English: Since your election, you have, with the Hungarian Parliament, undertaken a whole series of reforms which your people have called for by democratically giving you a large majority.
French: Depuis votre élection, vous avez entrepris, avec le parlement hongrois, toute une série de réformes que votre peuple a appelées de ses vœux en vous donnant de façon démocratique une large majorité.
English: Relevance – Process centric moving to data/IM centric design – Many full life cycle iterations prove emerging methodologies / tool trends
French: Pertinence – Transition entre la conception axée sur les processus et la conception axée sur les données et la GI – Les nombreuses itérations du cycle de vie complet démontrent de nouvelles tendances au niveau des méthodologies et des outils
English: With respect to the development of policy and regulations, this level will function in the capacity of "national resource specialist" and represent the Division or Branch at a national or international level.
French: Relativement à l'élaboration de politiques et de règlements, les titulaires des postes de ce niveau agissent en qualité d'experts nationaux et représentent la Division ou la Direction sur le plan national ou international.
English: We do not explicitly constrain the weights to be assigned to each component of well being, since we think of them as the preferences of different observers.
French: Nous ne définissons pas explicitement les pondérations à attribuer à chaque composante du bien-être, puisque nous les considérons comme les préférences des observateurs à titre individuel.
English: (ET) Mr President, I also voted in favour of this report, because it establishes uniform and binding requirements on quality and standards for human organs used in transplants in all the Member States, and thus guarantees the protection of donors and recipients while, at the same time, enhancing cooperation between the Member States.
French: (ET) Monsieur le Président, j'ai également voté en faveur de ce rapport, car il établit des exigences uniformes et contraignantes sur la qualité et les normes applicables aux organes humains utilisés pour des transplantations dans l'ensemble des États membres et contribue ainsi à protéger les donneurs et les receveurs tout en renforçant la coopération entre les États membres.
English: NFTF for Credit Card Accounts -  Option 2 Here we address the circumstance where the credit card account cannot exceed a credit limit of $1,500.
French: Ces questions très précises ont pour objectif de déterminer s'il s'agit bel et bien de la même personne.
English: Needless to say, it is literally stuffed with hits: "Et si tu n'existais pas", "Il faut naitre a Monaco", "Ca va pas changer le monde", "Salut"… The disc is released for Christmas holidays, supported by a little promo record.
French: Les tubes y sont nombreux, "Et si tu n'existais pas", "II faut naître à Monaco", "Ça va pas changer le monde", "Salut"...
English: Amendment 3 Georgios Papastamkos Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Strongly supports the effective promotion of non-trade concerns, such as the observance of environmental, social and food safety standards, through the pursuit of the CCP at the bilateral, interregional and multilateral level; Or. en
French: Amendement 3 Georgios Papastamkos Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. soutient vivement la promotion effective des aspects d'ordre non commercial, telles que le respect des normes environnementales, sociales et relatives à la sécurité alimentaire, par la mise en œuvre de la PCC aux niveaux bilatéral, interrégional et multilatéral; Or. en
English: But local practices always spring from some rationality, and it is this rationality that needs to be understood.
French: Mais les pratiques locales procèdent toujours d’une certaine rationalité et c’est cette rationalité qu’il faut comprendre.
English: If the aim of the initiative is to put a stop to the growing influence of Islam in Switzerland, it will not achieve this with a general building ban on minarets.
French: Si les auteurs de l’initiative ont pour but de contrer la progression de l’islam en Suisse, ce n’est pas une interdiction générale de la construction de minarets qui permettra d’y parvenir.
English: The winter hardiness of variegated alfalfa varieties is generally associated to the ratio of Flemish and Siberian germplasm present in the cross.
French: La résistance à l'hiver des variétés de luzerne panachée est généralement reliée aux ratios de matériel phytogénétique flamand et sibérien présents dans le croisement.
English: Katz and Meyer (1990) uncover a similar effect.
French: 100 de la rémunération assurable.
English: Three cases involved weapons being pointed at United Nations personnel; two by Kuwaiti police at their checkpoints and one by Iraqi police at the UNIKOM headquarters gate.
French: Trois incidents concernaient des armes pointées en direction de membres du personnel des Nations Unies; 2 incidents ont concerné des policiers koweïtiens se trouvant à leur poste de contrôle, et un policier iraquien au portail du quartier général de la MONUIK.
English: In the meantime, Canada and the EU continue to work bilaterally on other ways to enhance our trade and investment relations.
French: Dans l’intervalle, le Canada et l’UE poursuivent leur démarche bilatérale pour trouver d’autres manières de renforcer leurs relations en matière de commerce et d’investissement.
English: Simpson Air (1981) Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Simpson Air (1981) Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: See the gender-equality tools in the Appendix for more ideas about broader data collection at the country, community and institutional levels.
French: Cette liste de contrôle se base sur celle fournie aux organisations non gouvernementales par la division Secteur volontaire de la DGPC.
English: Calgary intends to follow in 2001.
French: Calgary a l'intention de leur emboîter le pas en 2001.
English: To implement a “moratorium on restrictions” for all humanitarian work in Darfur, and remove any other obstacles to humanitarian work, including:
French: À appliquer un « moratoire sur les restrictions » à l'égard de toutes les activités humanitaires au Darfour et à éliminer tous les autres obstacles à cet égard, à savoir :
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance:
French: Postes inclus Les postes inclus dans le présent sous-groupe sont ceux où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont fondamentale :
English: (a) Main airports the operation of which was later assigned to a private company (Aéroports de Madagascar (ADEMA), since 1995);
French: a) Aéroports principaux dont la gestion a ensuite été confiée à une société privée (Aéroports de Madagascar, ADEMA depuis 1995);
English: This roughness affects circulation near the land surface, causing it to become turbulent and producing eddies when there are small-scale areas of rising and descending air currents next to each other at more or less regular intervals.
French: La rugosité du sol affecte la circulation près de la surface. Cette circulation devient turbulente et tourbillonnaire quand il y a des zones d'ascendance et de descendance de petites dimensions se voisinant de façon plus ou moins régulière.
English: These visits are estimated to bring in close to 550,000 passenger and crew visitors to Atlantic Canada.
French: On estime que près de 550 000 passagers et membres d’équipages visiteront la région.
English: Co-ordinates city centre the arrangement glavpochtamta (44В°37'СЃ.С€.Рё 33В°31'РІ.Рґ is accepted.
French: Aux coordonnГ©es le centre de la ville la disposition de la Poste centrale (44В°37'СЃ.С€.Рё 33В°31'РІ.Рґ est acceptГ©e.
English: The uncertain security situation has also discouraged donor countries and consequently aggravated the financial constraints on various projects and the police training programme.
French: La situation incertaine en matière de sécurité a par ailleurs détourné les pays donateurs, avec cette conséquence que les contraintes financières se sont aggravées pour un certain nombre de projets et pour le programme de formation de policiers.
English: • Defence Research and Development Canada
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Hormonal contraceptive methods are most likely to become available first as injectables or implants, but more attractive delivery systems, such as pills or skin patches, may be possible.
French: L'efficacité contraceptive et l'acceptabilité d'un autre produit injectable, l'undécanoate de testostérone (UT), va faire l'objet d'investigations financées par l'OMS. Une étude de l'efficacité de l'UT seul en injections mensuelles est en cours en Chine ; elle est financée par l'OMS, la fondation Andrew W. Mellon et le FNUAP, indique le docteur Griffin.
English: In 2004, generic E. coli isolates were recovered from 99% of the chicken caecal samples.
French: En 2004, des isolats d’E. coli générique ont été retrouvés dans 99 % des échantillons cæcaux de poulets.
English: 11 "Those communities that are richest in their artistic tradition are also those that are the most progressive in their economic performance and most resilient and secure in their economic structure."
French: 11 « Those communities that are richest in their artistic tradition are also those that are the most progressive in their economic performance and most resilient and secure in their economic structure.
English: I can only conclude that the existence of actual bias constituted an irregularity in the selection process which had an impact on the merit of the selection for appointment.
French: Je ne peux donc que conclure que l'existence d'un parti pris réel constitue une irrégularité dans le processus de sélection, et que cette irrégularité a influé sur le mérite de la sélection en vue d'une nomination.
English: In theory, users have already undertaken a risk analysis, but in practice many users don’t have one or don’t have one that is clear enough.
French: En théorie, les utilisateurs ont déjà fait l’objet d’une analyse quant aux risques mais en pratique de nombreux utilisateurs ne le font pas ou elle est peu précise.
English: In late 2004, CIRT members held a mock SAR incident to practice searching the ground from the air in a helicopter, as well as using the thermal imager and GPS units. ON 3/04 Inter-agency training improves Manitoba's SAR response Each year in Manitoba there are approximately six to 10 SAR incidents that require a full provincial response.
French: À la fin de 2004, les membres d'ÉRIC ont simulé un cas de R-S pour pratiquer la recherche au sol à partir d'un hélicoptère, tout en utilisant la caméra thermique et les unités GPS. Ont. 3/04 Une formation interorganismes améliore la capacité des interventions de R-S au Manitoba Chaque année au Manitoba, de six à dix cas de R-S environ requièrent une intervention à l'échelle provinciale.
English: The formulation of a national plan on the implementation of resolution 1325 (2000) is also under way.
French: L'élaboration d'un plan national sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) est également en cours.
English: Ils prennent le temps de bien comprendre nos besoins avant d’agir.
French: Son sens de l'écoute, sa rapidité d'exécution, son souci de donner l'heure juste et sa capacité de s'adapter rapidement ont toujours été des facteurs clés des succès des réalisations de Quatral dans notre organisation.
English: Lebanon is situated on the southeastern coast of the Mediterranean Sea.
French: Le Liban est situé sur la côte Sud-Est de la Méditerranée.
English: In total female entrepreneurs were provided with 31 loans (8.8%) in an amount of EURO 1.6 million (5.4%).
French: Les femmes entrepreneurs ont bénéficié au total de 31 prêts (8,8 %) pour un montant de 1,6 million d’euros (5,4 %).
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 20, 2002, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5372 to be the chemical identity of four ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 juillet 2002 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5372 vise la dénomination chimique de quatre ingrédients.
English: We reviewed each of the cases to determine whether CSIS complied with policy, Ministerial Direction and the law.
French: • les passeports étaient entièrement contrefaits; • la contrefaçon était d’excellente qualité;
English: * Commercial Group, per person 6.90 7.90 8.90 8.90 Christmas in the Barracks Program
French: * Groupe commercial, par personne 6,90 7,90 8,90 8,90 Programme Noël à la caserne
English: In response to a comment that more clarity was needed on which bodies were responsible for developing and endorsing the draft strategy, the representative of the Secretariat said that it was still in an early stage and would be further reviewed before implementation.
French: Répondant à un représentant, qui demandait que l'on précise quels seraient les organes responsables de l'élaboration et de l'adoption du projet de stratégie, la représentante du secrétariat a dit que ce projet de stratégie n'en était encore qu'au premier stade de son élaboration et qu'il serait réexaminé avant sa mise en œuvre.