ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would also like particularly to draw the attention of Commissioner Grybauskaitė to the poor quality of the Latvian translation of the budget prepared by the European Commission.
French: Je conclurai en attirant tout particulièrement l’attention de la commissaire Grybauskaitė sur la faible qualité de la traduction lettonne du budget préparée par la Commission européenne.
English: • oversaw the orientation and training of the corporation’s new Board members; and
French: • surveillé l’orientation et la formation des nouveaux membres du Conseil d’administration de la société;
English:   Mickey Chopra is currently the director of the Health Systems Research Unit at the Medical Research Council, South Africa.
French:   Mickey Chopra dirige actuellement l’unité de recherche sur les systèmes de santé du conseil sudafricain de la recherche médicale.
English: The "On Reserve and On Crown Land" category does not necessarily identify the location of registrants.
French: La catégorie Dans les réserves et sur les terres de la Couronne n'indique pas nécessairement le lieu de résidence des individus.
English: For minors aged from 10 to 13, educative measures and educative sanctions can be handed down.
French: Pour le mineur de 10 à 13 ans, peuvent être prononcées des mesures éducatives et des sanctions éducatives.
English: For example, the secured creditor may apply to a court for an order of repossession, which the court issues without a hearing (although the grantor may initiate an independent proceeding to challenge this order; see article 57 of the Inter-American Model Law).
French: Par exemple, le créancier garanti peut demander à un tribunal de rendre une ordonnance de remise en possession, ce que le tribunal fait sans entendre les parties (le constituant peut cependant engager une procédure distincte pour contester cette ordonnance; voir l'article 57 de la Loi type interaméricaine).
English: "I am disappointed that the CWB has not responded to my invitation to develop a way forward on marketing choice for prairie producers," added Minister Strahl.
French: « Je suis déçu de n'avoir encore reçu aucune réponse de la part de la CCB, que j'ai invitée à concevoir un plan d'action quant à la mise en oeuvre du choix du mode de commercialisation pour les producteurs des Prairies, a ajouté le ministre Strahl.
English: Benefits: swimming pool, tennis court, play area and animations. It exists in this sector a strong rental demand, which is why our society offers several forms of return you investissment up to 100%.
French: MAISON PROPRIETE VILLA En corse du sud, situé à 1,5 km des plages de sable, à 2 km des commerces et à 7 km de Porto-Vecchio centre.
English: The duration of each individual month was not fixed.
French: La durée de chaque mois individuel n'était pas fixée.
English: According to row two of Table 18, the total consumption of those with benefits does not appear to have been significantly affected by Bill C-113.
French: Troisième hypothèse Enfin, nous supposons que si le revenu ne change pas après le début du chômage, la consommation ne changera pas non plus.
English: After milestone is achieved b.
French: Après avoir franchi une étape b.
English: Competitive environment Turkey has created a competitive environment in the audiovisual sector by legalising private radio and TV.
French: Environnement concurrentiel La Turquie a instauré un environnement concurrentiel dans le secteur audiovisuel en légalisant la radio et la télévision privées.
English: • Federal responsibility for contaminated sites
French: • Responsabilité du gouvernement fédéral à l'égard des sites contaminés
English: Dr. Christine Chambers of Halifax's IWK Health Centre is examining the role of sleep disturbances in contributing to chronic pain and to pain-related interference with daily activities among adolescents.
French: Christine Chambers, du IWK Health Centre d'Halifax, étudie le rôle que les troubles du sommeil jouent dans la douleur chronique et de quelle façon la douleur entrave les activités quotidiennes des adolescents.
English: 7.5.1 Technical aspects
French: 7.5.1 Aspects techniques
English: • Collections (46-49)
French: • Recouvrements (46-49)
English:  The two main threats for stickleback pairs in British Columbia are invasive species and habitat alteration that leads to erosion.
French: Décrivez les deux principales menaces qui pèsent sur les paires d'espèces d'épinoche en Colombie-Britannique.  La présence d'espèces envahissantes et la perturbation de leur habitat causée par l'érosion.
English: "Canada’s new government has kept its promise to the Gaspésie region by helping to enhance the safety and quality of life of its citizens.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada tient parole pour la région de la Gaspésie et contribue aujourd’hui à la sécurité des citoyens et à l’amélioration de leur qualité de vie », a précisé le ministre Cannon.
English: From Ethnic Groups to Religious Community," in Paul Bramadat and David Seljak, eds., Religion and Ethnicity in Canada (Toronto:
French: From Ethnic Groups to Religious Community », dans Paul Bramadat et David Seljak (dir.), Religion and Ethnicity in Canada, Pearson Education Canada, Toronto, 2005, p.
English: Putting Patient Safety First - Quality in the Hospital Setting Presentation - The sophistication and complexity of hospital-based medical care is increasing constantly and is growing intertwined with a persistent drive to improve efficiency and productivity.
French: >Priorité à la sécurité du patient - La qualité dans le contexte hospitalier> Exposé - La sophistication et la complexité des soins médicaux hospitaliers augmentent constamment et se combinent désormais avec une pression toujours croissante visant l'amélioration de l'efficacité et de la productivité.
English: Seven `first wave' countries, namely Burundi, Cambodia, Ethiopia, Kenya, Mozambique, Nepal and Zambia, have subscribed to the new International Health Partnership in order to benefit from donor and international partner coordination.
French: Un premier groupe de sept pays (le Burundi, le Cambodge, l'Éthiopie, le Kenya, le Mozambique, le Népal et la Zambie) a souscrit au nouveau Partenariat international pour la santé afin de pouvoir tirer parti de la coordination entre les donateurs et les partenaires internationaux.
English: A study in Texas examined the cases of 30 individuals who were treated at an urban trauma centre for self-inflicted gunshot wounds, most or all of which would have been fatal had a helicopter service and emergency treatment not been available (Peterson et al., 1985).
French: Au Texas, une étude a été réalisée sur les cas de 30 personnes qui ont été traitées dans un service de traumatologie en milieu urbain pour des blessures qu'elles se sont infligées volontairement avec une arme à feu; la plupart d'entre elles seraient décédées si un service d'hélicoptère n'avait pas été disponible et si elles n'avaient pas reçu un traitement d'urgence (Peterson et autres, 1985).
English: We successfully tackled the first, difficult questions.
French: Nous avons abordé avec succès les premières questions épineuses.
English: I am calling for innovative ideas to be implemented as quickly as possible with regard to childcare and work-family balance, in order to enable mothers as well as fathers to play their role of parents fully.
French: Je demande au plus vite la mise en œuvre d'idées novatrices en matière de garde d'enfants et de conciliation de la vie privée et de la vie familiale pour permettre aux mères comme aux pères de jouer pleinement leur rôle de parents
English: Incremental Change in Earnings Three earnings outcome measures were examined: 1. weekly income from employment or self-employment (earnings) in the current or most recent job at the time of the survey; 2. absolute change in weekly earnings from employment or self-employment from the longest job in the year prior to the intervention; and 3. percentage change in weekly earnings.
French: Variation différentielle de la rémunération Trois mesures des résultats relatifs à la rémunération ont été examinées : 1. le revenu d’emploi ou d’un travail indépendant hebdomadaire qui est associé à l’emploi actuel ou 14
English: The draft resolution contained important recommendations.
French: Cette citation a pour objet d’indiquer la position de la France à l’Assemblée.
English: Regional finance staff are responsible for hospitality interpretation and its application, monitoring and reporting on hospitality in the region, and for performing a challenge function.
French: De plus, les employés des Finances dans les régions sont responsables de l'interprétation et de l'application des directives sur l'accueil, du contrôle et de l'établissement de rapports sur l'accueil dans leur région.
English: What stakeholders told us The following suggestions on the desired state of HR planning were gathered through focus groups, interviews, presentations from key stakeholders, discussions with functional communities and responses to the HR planning questionnaire distributed to heads of HR.
French: Les commentaires des intervenants Nous avons recueilli les suggestions suivantes concernant les objectifs à viser en matière de planification des RH lors des séances des groupes de réflexion, au cours des entrevues, dans les présentations soumises par des intervenants clés, durant les discussions menées avec les collectivités fonctionnelles ainsi que dans les réponses au questionnaire sur la planification des RH transmis aux chefs des RH.
English: Science Renewal — Rapidly emerging departmental and federal priorities for science require a flexible and responsive Science Program that is aligned with the needs of decision-makers today while anticipating tomorrow’s requirements.
French: Renouvellement des sciences – Les priorités rapidement émergentes du Ministère et du gouvernement fédéral dans le domaine des sciences requièrent l’existence d’un Programme scientifique flexible et réceptif qui répond aux besoins actuels des décideurs tout en permettant de prévoir les besoins de demain.
English: Anne's Hospital is to contribute to bridging the gap between research and clinical practice in the domains of gerontology and mental health.
French: L’objectif des travaux de recherche est de combler le fossé qui existe entre la recherche et la pratique clinique dans le domaine de la gérontologie et de la santé mentale.
English: My Government, which deplores this situation, once again requests the Security Council, as the principal United Nations body for the maintenance of international peace and security, to assume fully its responsibilities and call for the immediate withdrawal of these troops from Congolese national territory.
French: Mon gouvernement qui déplore cette situation demande de nouveau au Conseil de sécurité, en tant qu'organe principal onusien de maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'assumer pleinement ses responsabilités et de demander le retrait immédiat de ces troupes du territoire national congolais.
English: Instructions and guidance may be Advice is provided to colleagues and Specific technical advice within own Advice based on recognized expertise within a specialized subject area is provided to other provided to support staff on matters support staff on matters closely subject area, is given to other scientists and officials and closely related to the work performed. related to own area of work. scientists and officials. immediate superior.
French: Des conseils basés sur des compétences attestées dans un domaine de spécialisation sont donnés à d ' a u t r e s s c ie n t if i q u e s e t fonctionnaires. Des conseils et des recommandations touchant une activité importante d'un programme e t f a i s a n t a u t o r i t é dan, un certain nombre de domaines spécialisés connexes sont donnés aux autres sc ie nt if ique s ou fonctionnaires supérieurs.
English: A workshop was held in Bonn, Germany, in April 2003 to discuss in working groups the potential regional activities of cooperation and to explore possibilities regarding partnership between Annex IV countries.
French: Il a été organisé un atelier à Bonn (Allemagne) en avril 2003 pour étudier au sein de groupes de travail les activités régionales de coopération et de partenariat susceptibles d'être organisées entre les pays de l'annexe IV.
English: Requests the Coordinating Committee of the special procedures to extend until the closure of the fifth session of the Human Rights Council, which will be held from 11 to 18 June 2007, the deadline for the submission of comments on and inputs to the draft manual of special procedures;
French: Demande au Comité de coordination des procédures spéciales de reporter à la clôture de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme, qui se tiendra du 11 au 18 juin 2007, la date limite pour la soumission d'observations et de contributions au projet de manuel des procédures spéciales;
English: • The Department takes no responsibility for costs related to contractual commitments entered into before signing of the Contribution Agreement or receiving a Grant Announcement Letter.
French: • Le Ministère n’assume aucune responsabilité des dépenses liées à des engagements contractuels entrepris avant la signature de l’accord de contribution ou l’annonce de la subvention.
English: I. Buffard and K. Zemanek, op.
French: I. Buffard et K. Zemanek, op. cit.
English: • Manufacturer’s sales branches: these branches are held by manufacturers in an effort to market their products at the wholesale level.
French: • Services des ventes des fabricants Ces succursales appartiennent aux fabricants mêmes qui s’en servent pour vendre leurs produits au niveau du gros.
English: Castilleja rupicola is a well-defined species that is part of the Parviflorae complex.
French: Le Castilleja rupicola est une espèce bien définie faisant partie du complexe des Parviflorae.
English: Yiddishpiel was founded with one mission in mind: to preserve the Yiddish language which almost disappeared from the world.
French: Yiddishpiel a été créé pour poursuivre une mission : préserver le yiddish, langue en train de disparaître.
English: Lastly, it could be responsible for conciliation or mediation, in cooperation with domestic judicial bodies, and for dealing with disputes arising from discrimination based on religion or belief.
French: Enfin ils auront une mission de conciliation ou de médiation en coopération avec les organes judiciaires internes et pourront connaître de différends résultant d’actes de discrimination fondée sur la religion ou la conviction.
English: During the past year, Canada has made use of the WTO's dispute settlement process to challenge a number of measures maintained by other members that Canada considers inconsistent with the WTO Agreement.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, le Canada s'est lui-mÃªme prÃ©valu du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC pour contester un certain nombre de mesures commerciales prises par d'autres membres et que nous estimons contraires Ã l'Accord OMC.
English: On 27 November the Council gave its agreement to a framework decision laying down minimum provisions applicable to conduct constituting criminal offences and the penalties applicable as regards drugs trafficking (Table II).
French: Le 27 novembre, le Conseil a donné son accord politique sur une décision-cadre établissant des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue (tab.
English: There have been many examples where local fishermen in some of the world's poorest areas can no longer fish.
French: Il y a eu de nombreux exemples illustrant le fait que des pêcheurs locaux, dans certaines des zones les plus pauvres du monde, ne peuvent plus pêcher.
English: In its conclusions dating from June 1997, the Council made reference to the expression: 'essentially all the products of LLDCs' .
French: Le Conseil, dans ses conclusions de juin 1997, s'est référé à cette expression : "l'essentiel des produits des PMA".
English: Prenatal exposure was significantly associated with lower full-scale and verbal IQ scores, poorer word comprehension and overall reading comprehension.
French: L'exposition prénatale était associée de manière significative à des scores d'aptitude verbale et de QI inférieurs, à une moins bonne compréhension des mots et à une moins bonne compréhension globale à la lecture.
English: The PSC’s Appointment Framework helps deputy heads build appointment systems to meet their own organizational needs while respecting legislative requirements, the staffing values and PSC policies.
French: Ces activités ont pour but d’inciter les gestionnaires et professionnels des RH à profiter des possibilités offertes par la nouvelle LEFP; évaluer ses lignes directrices et pratiques en matière de nomination afin de déterminer si des améliorations peuvent y être apportées.
English: Annex 8, article 10 (a) :…and fulfil the functions entrusted to it by the Administrative committee;
French: Annexe 8, article 10 (a) : …et exerce les fonctions qui lui sont confiées par le Comité de gestion ;
English: However, the population of Canadians who inject drugs is extremely diverse.
French: La population des Canadiens qui s’injectent des drogues est cependant extrêmement diverse.
English: Medicinal Plants in Asturias, Cantabria and the cornice.
French: Plantes Médicinales dans Asturies et la Corniche cantabrique.
English: The existing regulations provide an exemption to the control requirement for certain minority investments held by federally regulated financial institutions as long as the value of these minority investments does not exceed 50 percent of an institution's regulatory capital.
French: Les règlements actuels prévoient une exemption de l'exigence de contrôle pour certains placements minoritaires détenus par des institutions financières sous réglementation fédérale à la condition que la valeur des placements minoritaires ne dépasse pas la moitié du capital réglementaire d'une institution.
English: Can perfumed litter be harmful to my cat?
French: Est-ce que les parfums dans les litières Intersand peuvent être nocifs pour mon chat?
English: Much progress has been made in developing solid programs of catechesis, yet so much more remains to be done in forming the hearts and minds of the young in knowledge and love of the Lord.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis dans le développement de programmes solides pour la catéchèse, mais il reste encore davantage à faire pour former les cœurs et les esprits des jeunes dans la connaissance et dans l'amour du Seigneur.
English: Conversion of temporary into permanent posts
French: 146 116 22 138 0 0 0 8 -10 10 tableau des effectifs 2004 - emplois autorisés (après BRS 4/2004) emplois occupés ou déjà réservés au 1/5/04 estimation de l'évolution des emplois occupés entre le 1/5/04 et le 1/1/05 (turnover, recrutements, réintégrations, transferts, nominations, promotions 2004, …) estimation du nombre d'emplois occupés au 1/1/05 régularisations techniques dans le cadre de l'APB 2005 (dégagement, échanges techniques, …) estimation du nombre d'emplois vacants au 1/1/05 en tenant compte des régularisations techniques demandées dans l'APB 2005 exercice 2005 - emplois vacants nécessaires pour garantir l'équivalence entre l'ancienne et la nouvelle structure de carrière (article 6 §2 Statut) estimation du nombre d'emplois vacants au 1/1/05 en tenant compte des emplois vacants nécessaires pour garantir l'équivalence des carrières conversions déjà demandées dans le cadre de l'APB 2005
English: The department has claimed that the training did not give the successful candidate new knowledge, as she had studied in the field and possessed relevant experience.
French: Le ministère a prétendu que la formation ne constituait pas de nouvelles connaissances pour la candidate reçue qui avait étudié dans le domaine et possédait de l’expérience en la matière.
English: It is further concerned that staff of OCO are seconded from other government departments, hence limiting its total independence.
French: Il est également préoccupé par le fait que le personnel du Bureau du médiateur est détaché d'autres services de l'État, ce qui limite sa totale indépendance.
English: 132, No. 50 — December 12, 1998 CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY Health of Animals Fees Notice EXPLANATORY NOTE Notice Fixing the Fees Payable for Services, Rights, Privileges or Use of a Facility Provided under the National Animal Health Program This notice fixes fees payable for services, rights, privileges or use of a facility provided under the National Animal Health Program.
French: 132, No 50 — Le 12 décembre 1998 AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS Avis sur des prix applicables à la santé des animaux NOTE EXPLICATIVE Avis applicable aux droits à payer pour des services, des droits, des privilèges ou l'utilisation d'installations aux termes du Programme national de la santé des animaux Le présent avis fixe les droits à payer pour des services, des droits, des privilèges ou l'utilisation d'installations aux termes du Programme national de la santé des animaux.
English: The Quiet Revolution and the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism
French: La Révolution tranquille et la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme
English: The professional breadth of the Advisory Committee provided a degree of familiarity with schools and programs that exist within each of the disciplines targeted.
French: Pourquoi existe-t-il une telle divergence entre la législation actuelle et la perception du public / de la société / de l’institution ?
English: A class of exact static spherically symmetric solutions of the Einstein–Maxwell gravity coupled to a massless scalar field is obtained in the harmonic coordinates of Minkowski space-time.
French: Nous avons obtenu, en coordonnées harmoniques dans l'espace-temps de Minkowski, une classe de solutions exactes à symétrie sphérique pour la gravité Einstein–Maxwell couplée à un champ scalaire sans masse.
English: 4.14 The State party concludes that there is therefore reasonable doubt as to whether the complainant is wanted by the Sri Lankan authorities.
French: 4.14 L'État partie conclut que l'on peut raisonnablement douter que le requérant soit recherché par les autorités sri-lankaises.
English: (2) Except as specified in subparagraph (4) of this paragraph, the tank assembly must be vibrated for 25 hours at an amplitude of not less than 1/32 of an inch (unless another amplitude is substantiated) while 2/3 filled with water or other suitable test fluid.
French: However, the error need not be less than +30 feet. (amended 2003/11/10; previous version) (f) If an altimeter system is fitted with a device that provides corrections to the altimeter indication, the device must be designed and installed in such manner that it can be bypassed when it malfunctions, unless an alternate altimeter system is provided.
English: All of the heads of State and Government of the African continent and of many other countries that have come before this rostrum have eloquently addressed the issues confronting poor countries.
French: Tous les chefs d'état et de gouvernement du continent africain, ainsi que de bien d'autres pays, qui sont passés à cette tribune, ont éloquemment évoqué les questions concernant les pays pauvres.
English: Hydroxide precipitation is the most common type due to cost considerations.
French: En général, la précipitation sous forme de sulfure n'est pas une solution pratique, à moins qu'il soit nécessaire d'obtenir un effluent à très faible concentration en métaux.
English: As the Movement of Non-Aligned Countries had indicated, sanctions should be used only after all available options under the Charter had been exhausted.
French: Comme l'a bien exprimé le Mouvement des pays non alignés, il ne faut recourir aux sanctions qu'après avoir épuisé les autres moyens prévus par la Charte.
English: Inclusion of a name in this list does not in any way imply acceptability for use in all human drug and cosmetic products.
French: L'inclusion d'un nom dans cette liste ne veut pas dire qu'il est acceptable d'utiliser le produit dans un médicament ou un cosmétique. Cette liste est uniquement un guide de nomenclature.