ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify broad-scale conservation initiatives in the Carolinean life zone relevant to the Spoon-leaved Moss and identify activities on which to collaborate.
French: Surveiller annuellement (ou plus souvent) l’habitat des trois populations afin de déceler les menaces potentielles et d’en atténuer les causes.
English: Serious action should be taken by law enforcement agencies, if necessary, in order to allow fishers to fish without disruption.
French: Les agences d’exécution de la loi devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour que les pêcheurs puissent pêcher sans interruption.
English: To learn more… How to request your credit report / file?
French: Pour en savoir plus… Comment faire pour obtenir une copie de votre dossier de crédit?
English: SwissCenter can adapt the design of the framework to a graphic chart according to the wishes of our custormers.
French: SwissCenter prend soin d'adapter l'interface a une charte graphique donnée dans un rapport de collaboration constante avec le client.
English: New paragraph 10 clarifies that for the purposes of this paragraph, an employer who occupies a number of adjacent buildings may nevertheless have more than one "particular place of business" if access to those buildings is restricted for security or operational reasons.
French: Le nouveau numéro 10 précise, aux fins de cet alinéa, que l'employeur occupant plusieurs immeubles adjacents peut néanmoins avoir plus d'un « lieu d'affaires » si l'accès à ces immeubles est limité pour des raisons de sécurité ou d'exploitation.
English: A significant threat is present, in particular in the eastern, south-eastern and southern parts of Afghanistan.
French: Il existe une menace importante, en particulier dans les régions situées à l'est, au sud-est et au sud de l'Afghanistan.
English: Investment Income was lower for the CPPIB due to the loss sustained primarily because of the decrease in the stock market.
French: Le revenu de placement de l'Office d'investissement du RPC était inférieur à celui des exercices précédents en raison des pertes découlant principalement de la faiblesse générale du marché boursier.
English: Steam distillation and a process called reverse osmosis are effective, but both processes require the purchase of expensive equipment and frequent maintenance.
French: La distillation à la vapeur et le procédé appelé osmose inverse sont efficaces mais exigent tous deux l'achat d'équipement onéreux qui nécessite un entretien fréquent.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, the Council had taken you hostage. Tomorrow, Parliament will free you, and it is time it did so, for there is work awaiting you.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, le Conseil vous avait pris en otage; le Parlement va, demain, vous libérer, et il était temps qu’il le fasse, car le travail vous attend.
English: Concentrations of pentachlorophenol in atmospheric samples from three Canadian locations, 1994.
French: «Concentrations of pentachlorophenol in atmospheric samples from three Canadian locations, 1994».
English: Specific lines and signal characteristics control the transmission of serial data between devices.
French: La valeur peut être élevée (menace généralisée), moyenne (menace signalée dans quelques pays) ou faible (menace locale ou non virulente).
English: Comparisons were made between two groups of anemic animals, one of which was given propranolol prior to the production of anemia by rapid dextran-for-blood exchange.
French: Les comparaisons ont été faites entre deux groupes d'animaux anémiés dont l'un a reçu du propranolol préalablement à la production d'anémie.
English: Visit of the Minister of National Revenue Date(s): 2005-09-19 to 2005-09-20 Destination(s):
French: Visite du Ministre du Revenu national Date(s) : 2005-09-19 à 2005-09-20 Destination(s) :
English: In view of the fact I have upheld allegation 3, I did not have to decide this allegation about the fact Ms Macpherson apparently did not have scrap paper for her written exercise.
French: Compte tenu du fait que j'ai accueilli l'allégation 3, je n'ai pas à me prononcer sur cette allégation portant sur le fait qu'apparemment Mme Macpherson n'avait pas de papier brouillon pour son exercice écrit.
English: Since WTO is a key global forum, some participants called for a closer institutional relationship between WTO and the United Nations, which could better facilitate international consideration of the development dimension of international trade policy and help strengthen its coherence with other dimensions of development policy.
French: Comme l'OMC est une enceinte mondiale d'importance essentielle, certains participants ont demandé que s'instaure une relation institutionnelle plus étroite entre l'OMC et l'Organisation des Nations Unies, afin de faciliter l'examen international de la contribution au développement de la politique du commerce international et de la rendre plus compatible avec d'autres aspects de la politique du développement.
English: For import, export and transit notifications, 94%, 86% and 73% respectively of all notices sent to the Hazardous Waste Management Division, were completed as required, with all the necessary attachments.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent de tous les préavis d'importation, 86 pour cent de tous les préavis d'exportation et 73 pour cent de tous les préavis de transit envoyés à la Division des déchets dangereux étaient complétés adéquatement et accompagnés de tous les documents nécessaires.
English: Tracey Briscoe, Account Manager Telephone: 613-829-3412 Fax: 613-829-0845 E-mail: tbriscoe@fka.com Website: www.fka.com(site available in English only)   General SA:
French: Tracey Briscoe, Account Manager Téléphone : 613-829-3412 Télécopieur : 613-829-0845 Courrier-électronique : tbriscoe@fka.com Addresse du site web : www.fka.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: professional (e.g., a knowledgeable general practitioner, a physiotherapist who specializes in incontinence, a Nurse Certain prescription and overContinence Advisor or the-counter medicines may be urologist).
French: À partir des renseignements consignés dans le carnet de bord, le patient et le professionnel de la santé établissent un horaire.
English: • examine the external parts of the genitals
French: • examen des organes génitaux externes
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the South African Human Rights Commission consider that a high level of xenophobia exists among some South Africans, with a rise in harassment and attacks on foreigners and refugees from African countries.
French: Selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Commission sud-africaine des droits de l'homme, certains secteurs de la population sud-africaine manifestent des niveaux élevés de xénophobie, comme en témoigne l'augmentation des actes de harcèlement et des attaques dirigées contre des étrangers et des réfugiés venus d'autres pays africains.
English: A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
French: Un format proposé pour le rapport méthodologique figure à l’annexe VI.
English: Jordan therefore called on the Government of Israeli to fulfil its obligations under international law and all relevant United Nations resolutions so that the Palestinian people could freely exercise the right to establish their own sovereign State.
French: La Jordanie demande par conséquent au Gouvernement israélien de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international et de toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies de sorte que le peuple palestinien puisse exercer librement son droit à créer son propre État souverain.
English: Thehotel offers two conference rooms and secure parking.
French: L'hôteloffre deux salles de conférences et un parking sécurisé.
English: Without public education, considering the mix of all the children who come to this country with their parents or are from the first generation born of immigrant parents, we cannot have a cohesive society – a society with shared values.
French: Sans l'éducation publique, il est impossible, si l'on songe à ces enfants de toutes origines qui arrivent dans notre pays avec leurs parents ou qui sont la première génération de fils et de filles d'immigrants, d'avoir une société cohérente – une société avec des valeurs communes.
English: The tenant declares to be over eighteen of age, and must accept the entirety of the terms and conditions of the contract.
French: Le locataire déclare être majeur et accepter l'ensemble des conditions du contrat.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bhutan.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Lyonpo Khandu Wangchuk, Ministre des affaires étrangères du Royaume du Bhoutan.
English: Thanks to Angel for this tip.
French: Merci à Angel pour cette astuce.
English: agreed to add the following text to the annotations to this item: “Discussion of this item may focus on international transport aspects of the information submitted”;  felt that when considering this item in future, the information received in response to the 5-year questionnaire on transport development should be duly taken into account.
French: A décidé d'ajouter dans l'ordre du jour annoté, au titre de ce point, le texte suivant: «L'examen de ce point peut se concentrer sur les aspects des renseignements communiqués qui se rapportent aux transports internationaux»; A estimé qu'il faudrait, lors de l'examen de ce point à l'avenir, tenir dûment compte des renseignements reçus en réponse au questionnaire quinquennal sur le développement des transports.
English: • Improvement of financial information for decision-making.
French: • l’amélioration de l’information financière pour le processus décisionnel.
English: This election would be in effect until an election to file on a quarterly or annual basis takes effect on the first day of a fiscal year.
French: Le choix demeurera en vigueur jusqu'au premier jour de l'exercice où le choix fait dans le but de produire des déclarations trimestrielles ou annuelles entrera en vigueur.
English: Publications, including wallcharts, were posted on the Internet as soon as they became available, and access to population data was available to all without restriction.
French: Les publications, y compris les planches murales, ont été affichées sur Internet dès leur parution, les données sur la population étant ouvertes à tous sans restriction.
English: For example, Item 3 is only applicable to institutions whose activities are governed by the Bank Act.
French: Par exemple, la troisième ne s'applique qu'aux institutions dont les activités sont assujetties à la Loi sur les banques.
English: The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) (Indian Affairs and Northern Development) made the announcement at the University of Victoria (UVic).
French: L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a fait l'annonce aujourd'hui à l'Université de Victoria.
English: Various workshops and training courses have also been conducted, including a regional training programme for IIA negotiators and workshops on managing investment disputes and revising developing countries' model bilateral investment treaties.
French: Divers ateliers et cours de formation ont aussi été organisés, notamment un programme régional de formation destiné aux négociateurs d'accords internationaux d'investissement et des ateliers sur le règlement des différends en matière d'investissement et la révision des accords bilatéraux d'investissement type des pays en développement.
English: If the answer to those questions is yes, don’t miss the chance to apply for the new European Parliament Prize for Journalism.
French: Culture - 05-05-2008 - 17:21 Télévision, radio, internet et presse écrite : les quatre catégories du Prix Où étiez-vous et que faisiez-vous entre le 1er mai 2007 et le 30 avril 2008 ?
English: It had set aside eligibility list 02-MOT-CC-TOR-004835 and that competition was considered to be non-productive.
French: Il avait mis de côté la liste d'admissibilité 02-MOT-CC-TOR-004835 et le concours avait été considéré improductif.
English: The Abuja Declaration and several other initiatives already taken, articulate our commitment — namely, that our national Governments will take on leadership, assume ownership and increase HIV budgets.
French: La Déclaration d'Abuja et plusieurs autres initiatives déjà prises expriment d'ailleurs clairement notre engagement : nos gouvernements nationaux entendent prendre la tête et le contrôle de la lutte et augmenter les budgets de lutte contre le VIH.
English: The letter should clearly state the program title, the length of the program and the commencement date or deadline date for registration.
French: Cette lettre doit stipuler clairement le titre du programme d’études, la date du début, la durée du programme ainsi que la date limite d’inscription à ce programme.
English: So we must work to ensure that the enforcement of legislation in the Union is subjected to stricter scrutiny on the basis of the rules we have, but scrutiny is what counts.
French: Et c'est pourquoi nous devons veiller à ce que le contrôle de la législation dans l'Union soit encore plus strict, en accord avec les règles que nous avons établies, mais ce qui importe surtout c'est le contrôle.
English: My party pushed this issue very hard in the election campaign.
French: Mon parti a beaucoup insisté sur cette problématique lors de la campagne électorale.
English: It further recommended that the federal government only purchase fuels "certified to be sulphur-free, MMT-free and MTBE-free".
French: Le groupe a aussi recommande que le gouvernement fédéral n'achète que des essences «certifiées sans soufre, sans MMT et sans MTBE».
English: Professor Emeritus, Botany Department University of British Columbia, Vancouver James R. Shevock: Associate Regional Director, Resources, Partnerships and Science National Park Service, Pacific West 1111 Jackson St., Suite 700, Oakland, CA 94607-4807
French: EXPERTS CONTACTÉS John A. Christy Wetland Ecologist, Oregon Natural Heritage Program Herbarium Research Associate, Oregon State University W.B. Schofield Professeur émérite, département de botanique University of British Columbia, Vancouver James R. Shevock Associate Regional Director, Resources, Partnerships and Science National Park Service, Pacific West 1111 Jackson St., Suite 700, Oakland, CA 94607-4807
English: Accordingly, the Government will streamline its management policies to replace superfluous controls and rules that hinder the effectiveness of the public service, and will consult with stakeholders on ways to reduce barriers that inhibit access to government.
French: Par conséquent, le gouvernement simplifiera ses politiques de gestion pour remplacer les contrôles et règles superflus qui entravent l’efficacité de la fonction publique et cherchera, en consultation avec les intervenants, à réduire les obstacles à l’accès au gouvernement.
English: Kindergartens for children aged 3-7
French: Jardins d'enfants pour les enfants âgés de 3 à 7 ans
English: Relax and culture mingle in the quiet atmosphere of the hotel Bellini's lounge bar, where it is possible to admire the 18th century decorations while sipping a cocktail or tasting a sandwich.
French: Détendez-vous et conversez entre amis dans l'atmosphère calme du bar lounge de l'hôtel Bellini, où vous pourrez admirer les décorations du 18. siècle en sirotant un cocktailou en dégustant un sandwich.
English: Materials & Supplies 407,828
French: Fournitures & approvisionnements 407 828
English: Point still is not as originally planned allocation.
French: Point n'est toujours pas comme prévu initialement allocation.
English: This notice provides additional information on this tax.
French: Le présent avis renferme des renseignements supplémentaires sur la taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: Work on this has already started with:
French: Les travaux en ce sens ont déjà démarré avec:
English: Recipients must submit a final financial report detailing how the funds were used, as well as a final activity report that provides an evaluation of the project.
French: Les bénéficiaires doivent présenter un rapport détaillé sur l'utilisation des fonds et un rapport d'évaluation des activités.
English: Ms Kelly Meikle explained that she had left the R.C.M.P. in 1995 and had returned in 2003.
French: Mme Kelly Meikle explique qu’elle a quitté la GRC en 1995 pour y revenir en 2003.
English: The refundable deposit is not a premium.
French: Le dépôt remboursable n'est pas une prime.
English: During the transition period, the United Nations will have exclusive responsibility for:
French: Durant la période de transition, les Nations Unies auront la responsabilité exclusive :
English: The existing institutional framework for implementing legislation and the National Policy for the Promotion of Gender Equality must still be developed further.
French: Il reste encore à améliorer le cadre institutionnel actuel qui permet d'appliquer la législation et la politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: All personal information obtained on the member's profile will be used exclusively by The Carpooling Network to fulfill its services, and can be deleted upon the member's direct request.
French: Toute l'information obtenue sur cette fiche demeure à l'usage exclusif du Réseau de Covoiturage. Les renseignements sur un membre seront détruits à sa demande explicite.
English: Should it later be decided that such extended protection ought to be granted in respect of INNs, it would be necessary to review the recommended application of the exclusion mechanism or to suggest a means of supplementing the exclusion to deal with the cases of extended protection.
French: Sil était décidé ultérieurement daccorder cette protection étendue aux DCI, il serait nécessaire de réexaminer lapplication recommandée du mécanisme dexclusion ou de proposer un moyen de palier au mécanisme dexclusion pour traiter les cas de protection étendue.
English: Yes Other Transportation: $197.52 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $160.10 Other: $127.46 TOTAL : $485.08 Back
French: Yes Autre transport : 197,52 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 160,10 $ Autre : 127,46 $ TOTAL : 485,08 $ Retour
English: • The CMF supports access via sound recordings and live performances.
French: • Le FMC facilite l’accès à la musique canadienne par le biais des enregistrements sonores et des spectacles en direct.
English: A project currently under way in one of the northern regions of Armenia was aimed at reducing the number of “social orphans”.
French: Un des projets en cours dans les régions septentrionales de l'Arménie vise à réduire le nombre des « orphelins sociaux ».
English: Terrorism is not listed as a criminal offence under the laws of Guyana.
French: Le terrorisme n'est pas une infraction pénale en droit guyanien.
English: These types of support services are essential determinants of the health of people in both hospitals and homes.
French: Ces types de services de soutien sont des déterminants essentiels de la santé, tant dans les hôpitaux qu'à domicile.
English: Therefore, considering these ethical concerns, and particularly the risk of instrumentalisation and commercialisation of the embryo, the Group calls for a cautious approach, excluding the patentability of the process of creation of a human embryo by cloning for stem cells.
French: Comme l’indique l'avis N° 15 du 14.11.2000 du Groupe sur la recherche sur les cellules souches humaines, le clonage en vue d’obtenir des cellules souches humaines soulève de graves préoccupations éthiques.
English: Roundtable Summary APCCC Roundtable October 17and 18, 2005 Memramcook, NB
French: Compte rendu de la table ronde Table ronde du CCCPA, les 17 et 18 octobre 2005 Memramcook (N.-B.)
English: In the long term, this initiative will contribute to the Tacana people of the Amazon securing control over, access to, and use of natural resources through the sustainable management of their territory. This will in turn result in greater welfare through the creation of jobs and sources of employment for the indigenous population, as well as wealth for the region and the country.
French: Les effets escomptés prendront la forme d'un rapport sur les possibilités d'application des modèles de gestion des terres utilisés par les autochtones canadiens à la situation de la CIPTA dans la région amazonienne de la Bolivie, ainsi que d'une proposition concernant une éventuelle collaboration entre les organismes autochtones du Canada et le peuple Tacana. À long terme, cette initiative permettra d'aider le peuple Tacana de la région amazonienne à garantir son contrôle sur les ressources naturelles, leur accès et leur utilisation, et ce, grâce à la gestion durable du territoire.
English: It also represents the department in international organizations, promotes the department's corporate interests abroad and ensures that Canadian health policy and priorities are reflected in the department's international activities.
French: En outre, la Direction représente le Ministère auprès des organisations internationales, fait valoir les intérêts généraux du Ministère à l'étranger et veille à ce que les activités internationales ministérielles tiennent compte de la politique et des priorités canadiennes en santé.
English: A similar private storage scheme was also adopted in the Republic of Ireland.
French: Un régime similaire a été adopté en République d'Irlande, permettant de stocker jusqu'à 30 000 tonnes également pendant une période maximale de six mois.
English: Canvil produces pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings at its plant in Simcoe, Ontario.
French: Les maîtres-distributeurs sont des grossistes qui achètent certains raccords de tuyauterie des producteurs ou qui les importent directement.
English: The Task Team had identified some key gains and gaps.
French: L'Équipe spéciale a recensé les grandes réalisations et lacunes.
English: The CRRF makes it clear to all funding recipients that if the activities performed by recipients are not reflective of the intended purpose of the project, they are disqualified from applying for further CRRF funding.
French: La FCRR avertit clairement les bénéficiaires de financement qu'ils ne pourront plus en obtenir d'autres s'ils n'utilisent pas les fonds reçus aux fins pour lesquelles ils ont été accordés.
English: Such composite committees could generate a coherent and mutually supportive response to the internecine conflicts and complex crises in Africa and, perhaps, elsewhere.
French: Ces comités pourraient susciter une réponse cohérente et synergique face aux luttes intestines et aux crises complexes en Afrique et, peut-être, ailleurs.
English: In 2004-2005, most of these offices will be strengthened to a basic structure of four Professional posts in the areas of representation, programme management and coordination, operational management and communication.
French: En 2004-2005, la plupart de ces bureaux seront renforcés par la mise en place d'une structure de base de quatre postes d'administrateur dans les domaines de la représentation, de la gestion et de la coordination des programmes, de la gestion opérationnelle et de la communication.
English: While conflict management techniques are used widely in the private and judicial sectors, they are still relatively new to the department.
French: Il s’agit d’un processus complexe et chronophage assorti de nombreux paliers d’examen. Un autre processus formel est celui qui a trait au traitement des plaintes de harcèlement.