ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 16 of the resolution, the Council requested me to establish, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001), a panel of experts consisting of no more than five members, for a period of three months, to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the Government of Liberia's compliance with the demands contained in subparagraphs 2 (a) to (d) of resolution 1343 (2001); on the potential economic, humanitarian and social impact on the Liberian population of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001); and on any violations of those measures, including any involving rebel movements.
French: Au paragraphe 16 de cette résolution, le Conseil m'a prié de créer, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001), pour une période de trois mois, un groupe d'experts de cinq membres au maximum chargé d'effectuer une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'observation, par le Gouvernement libérien, des exigences visées aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), sur les conséquences économiques, humanitaires et sociales potentielles sur la population libérienne des mesures visées aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001), et sur toute violation de ces mesures, y compris celles dans lesquelles pourraient être impliqués des mouvements rebelles.
English: Mr. Rees (United States of America): The United States has joined the consensus on the Declaration and congratulates the President, the facilitators and Member States on an outcome document that addresses the real needs and interests of children, including education, life-saving medical interventions and protection from human trafficking and other forms of abuse.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se sont associés au consensus sur la Déclaration et félicitent le Président, les facilitateurs et les États Membres pour le document final qui aborde les besoins et les intérêts véritables des enfants, notamment l'éducation, les interventions médicales susceptibles de sauver des vies, la protection contre la traite des êtres humains et les autres formes de mauvais traitements.
English: As in the case of imports, regional influences lie behind these trends.
French: Comme dans le cas des importations, des influences régionales sont à l'œuvre derrière ces tendances.
English: This report, my third as Director, covers the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 and contains:
French: Ce troisième rapport comme directeur du service d'avocats de la défense (DSAD) vise la période du premier avril 2005 au 31 mars 2006 et il comprend entre autres les éléments suivants:
English: Some sovereigns were struck at the Ottawa Mint variously from 1908 to 1919.
French: À différentes reprises, de 1908 à 1919, on frappe quelques souverains à l'hôtel de la monnaie d'Ottawa.
English: Chapter IV – Gainful occupations Article 10 Each Contracting Party shall authorise nationals of the other Parties to engage in its territory in any gainful occupation on an equal footing with its own nationals, unless the said Contracting Party has cogent economic or social reasons for withholding the authorisation.
French: Chapitre IV – Exercice des activités lucratives Article 10 Chacune des Parties contractantes autorisera sur son territoire les ressortissants des autres Parties à exercer, sur un pied d’égalité avec les nationaux, toute activité de caractère lucratif, à moins que des raisons sérieuses de caractère économique ou social ne s’opposent à l’octroi de l’autorisation.
English: My approach is to try to find the appropriate solutions so that different economic interests are catered for in a mutually acceptable way.
French: Mon intention est de rechercher des solutions appropriées qui prennent en considération les différents intérêts économiques et soient acceptables pour toutes les parties.
English: Accordingly, the rates of assessment for those Member States could rise in future scales, but only as high as 0.01 per cent so long as the LDC ceiling rate is maintained.
French: Par conséquent, le taux de contribution de ces États Membres pourrait augmenter dans les futurs barèmes mais sans dépasser 0,01 %, aussi longtemps que le taux plafond pour les pays les moins avancés sera maintenu.
English: Happy Thanksgiving to you all!! Erika - 10/8/2005 [17:15] Montreal, Quebec Canada Hi!
French: You are truly heroes, and some of the GREATEST CANADIANS.Thank you for everything thay you have already done.
English: One of the ﬁrst steps taken by the Government of Canada in this process was the Code of Environmental Stewardship.
French: Une des premières mesures prises par le gouvernement du Canada a été d’élaborer le Code de gérance de l’environnement.
English: Exercise Mainbrace, 85; collision during Exercise Mariner, 88.
French: Swiftsure, HMS, croiseur: exercice «Mainbrace., 96; entre en collision pendant l’exercice «Mariner», 100.
English: The neighbouring Euganean Hills will nourish your senses with their manifold and fragrant nature and they will delight your palate with their cellars which overflow with wines and traditional specialties all to be tasted.
French: Les collines Euganéennes, tout proches, combleront vos sens grâce à leur nature multiforme et parfumée et satisferont votre palais avec leur cave regorgeant de vins et de spécialités régionales à tester absolument.
English: In a Phase I, single dose, dose escalation, multi-centre study, 31 subjects with severe plaque psoriasis were enrolled at 7 study centres.
French: Dans une étude de phase I multicentrique à dose unique croissante, 31 sujets atteints de psoriasis en plaques sévère ont été recruté dans sept centres d'étude.
English: Quebec's rate of return is especially low, due in part to it having the highest estimated forgone revenue of all regions.
French: Le taux de rendement du Québec est particulièrement bas, ce qui est en partie attribuable au fait qu'il affiche les pertes de revenus estimatives les plus élevées de toutes les régions.
English: Domestic Coinage Program Activity 9:
French: Monnaie canadienne Activité de programme 9 :
English: 1.5.4 Provincial Programs 1.5.4.1 Alberta The following two Alberta programs were found not to be countervailable as they were not limited to a specific enterprise or industry, or group thereof.
French: 1.5.4 Programmes provinciaux 1.5.4.1 Alberta Le DOC a conclu que les deux programmes albertains suivants ne pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires, au motif qu’ils n’étaient pas spécifiques à une branche de production ou à un groupe de branches de production.
English: Emphasizes that the observance of 2005 as the International Year of Microcredit will provide a significant opportunity to raise awareness of the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty, to share good practices and to further enhance financial sectors that support sustainable pro-poor financial services in all countries;
French: Souligne que la célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005 représente une occasion importante de faire mieux comprendre l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté, d'assurer l'échange d'informations sur les pratiques efficaces et de renforcer les avancées du secteur financier propres à promouvoir des services financiers viables favorables aux pauvres dans tous les pays ;
English: Qualifying medical indications are as follows: a.
French: Les conditions médicales qui qualifieront sont les suivantes : 1.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 35 ARTICLE 9 DURATION OF PROTECTION 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 38 ARTICLE 9 DURÉE DE LA PROTECTION 1.
English: At the same time, the Chinese Olympic Committee has determined that the Games' main slogan will be 'One world, one dream'.
French: En même temps, le comité olympique chinois a décidé que le slogan principal des Jeux sera "Un monde, un rêve".
English: Interviews. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a T.2 Those managing agreements cannot waive an audit selected by the framework Yes.
French: Entrevues. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d T.2 Les responsables de la gestion des ententes ne peuvent pas renoncer à une vérification exigée par le cadre Oui.
English: Owing to the nature and autonomy of the institutions concerned, interaction and coordination are carried out through designated liaison officers and through the setting-up of a crisis room, in which the security and intelligence bodies participate.
French: En ce qui concerne l'interaction et la coordination, compte tenu de la nature même des institutions et de leur caractère autonome, ces activités s'effectuent par relations directes entre des personnes désignées à cet effet; une salle de réunions de crise a, en outre, été créée, auxquelles participent également les organismes de sécurité et du renseignement.
English: The organizer or supplier must account for the full amount of the GST/HST in its net tax by reporting the amount on line 103 of its GST/HST return for that particular reporting period.
French: L'organisateur ou le fournisseur doit rendre compte du montant total de TPS/TVH lors du calcul de sa taxe nette en indiquant le montant à la ligne 103 de sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration visée.
English: Prices are in ILS per night depending on length of stay (nights). They include VAT, and are subject to change at any time.
French: Les prix sont en shekel ILS taxes comprises, et peuvent changer.
English: The way we will obtain estimates for the quantities outlined above is by estimating a discrete choice model of vehicle choice in the Canadian automobile market.
French: Le moyen par lequel nous obtiendrons des évaluations des quantités dégagées précédemment est par l’estimation d’un modèle de choix discrets de certains véhicules sur le marché canadien de l'automobile.
English: Before the antiviral assays, in vitro cytotoxicity of Gripp-Heel was determined with cells used for the infection experiments (HeLa, HEp-2, MDCK, BGM) as well as with mitogen-stimulated peripheral blood mononuclear leukocytes.
French: Avant de procéder aux essais antiviraux, on a déterminé la cytotoxicité in vitro de Gripp-Heel avec des cellules utilisées pour les expériences d’infection (HeLa, Hep-2, MDCK, BGM) et avec des leucocytes mononucléaires du sang périphérique stimulés par un mitogène.
English: Herbie Hancock’s all-star set featuring Harvey Mason and Marcus Miller. Any need to say more about it?
French: Yves Blanc, producteur de l’émission La Planète Bleue diffusée sur Couleur 3, me fait part de la sortie de son premier livre “ Les Guetteurs du passé ” (Favre), qui sera disponible en librairie dès le 18 février prochain.
English: Model terms of reference for a Conduct and Discipline Team in a peace operation led by the Department of Peacekeeping Operations
French: Mandat type pour une équipe chargée de la déontologie et de la discipline dans le cadre d'une opération de paix menée par le Département des opérations de maintien de la paix
English: Producing blue mussels on "self-operating collectors" n eastern Canada, mussels are reared in socks suspended from ﬁxed lines. The lines are maintained at a constant depth and require regular maintenance inspections and signiﬁcant efforts for spat collection and socking.
French: Production de la moule bleue sur collecteur autogéré ans l’Est canadien, l’élevage de la moule se fait en suspension sur boudin avec des filières fixes, maintenues à profondeur constante, dont l’entretien exige des inspections régulières et des efforts significatifs pour la collecte du naissain et la mise en boudin.
English: The development of the Kemess North mine would mean a continuation of the economic and social benefits provided by the Kemess South mine, including the 475 current jobs.
French: L’exploitation de la mine Kemess North permettrait le prolongement des retombées économiques et sociales de la mine Kemess South, notamment 475 emplois.
English: Stock – all shares representing ownership of a corporation including preferred and common stock.
French: Rendement – Taux d’intérêts implicites représentant le rendement d’un investissement.
English: This support will be given through specifically designed projects carried out in partnership with international organizations and funding institutions.
French: Cette assistance sera fournie dans le cadre de projets spécifiques qui seront exécutés en coopération avec des organisations internationales et des organismes de financement.
English: Each party in possession of the container has security responsibilities while cargo is entrusted to them, whether at rest at a node or while moving between nodes.
French: Chaque partie en possession du conteneur est responsable quant à la sécurité de celui-ci tant que le chargement est sous sa garde, qu’il soit en attente au niveau d’un point de convergence ou qu’il circule entre les divers points de convergence.
English: Canada must also begin to address the growing concern over the outsourcing of personal information to non-Canadian organizations, particularly cross-border data flows to the United States.
French: Le Canada doit également commencer à régler la préoccupation croissante liée à l'impartition de renseignements personnels vers des organisations étrangères, particulièrement la circulation transfrontalière des données vers les États-Unis.
English: As with the Belgian industry, in order to compete with low wage countries, new technologies have been developed.
French: Comme dans le cas de l’industrie belge, pour concurrencer les pays à faibles salaires, des techniques nouvelles ont été mises au point.
English: This activity involves a network of centres as well as technology-specific and site-specific hubs.
French: Cette activité mobilise tout un réseau de centres de même que des noyaux de chercheurs s'intéressant à une technologie et d'autres équipes à l'intérieur de centres particuliers.
English: Numa Creek Campground (#11) is a further 7.5 km down Numa Pass trail.
French: Le camping du Ruisseau-Numa (no 11) se trouve à 7,5 km plus bas par le sentier du Col-Numa.
English: The tremendous sense of pride brings Canadians together, regardless of ethnic, racial, cultural, religious or linguistic origin.
French: L'immense fierté que ressentent les Canadiens les rassemble, peu importe leur origine ethnique, raciale, culturelle, religieuse ou linguistique.
English: In August 2006 the National Assembly amended the Law on the Status of National Assembly Members, putting members at greater risk.
French: En août 2006, l'Assemblée nationale a apporté à la loi sur le statut des députés des modifications qui constituent une menace pour ces derniers.
English: Alice was always very involved with the horses and later with cattle.
French: Alice s’occupa toujours beaucoup des chevaux et plus tard, du bétail.
English: Constitutional Development in Latvia, Renewal of the Independence and Succession of the State; Problems of Human Rights; Rights of the Minorities in Latvia (Visiting Professor at Robert Schumann University, Strasbourg, 1999).
French: Développement constitutionnel en Lettonie, Rétablissement de l'indépendance et succession de l'État; problèmes relatifs aux droits de l'homme; droits des minorités en Lettonie (professeur invité à l'Université Robert Schumann de Strasbourg, 1999).
English: This Regulation also provides benefits relating to the cost of insured orthodontic services in cases of cleft lip and/or palate for persons registered under the program by their 18th birthday, when provided by a registered orthodontist.
French: Ce règlement prévoit également des prestations relativement au coût des services d'orthodontie assurés dans les cas de bec-delièvre et de fissure du palais chez les personnes inscrites au programme avant leur dix-huitième anniversaire, et ce, lorsque les services sont assurés par un orthodontiste autorisé.
English: In the circumstances, the current legal position as regards international road haulage under the EEC-Turkey Association cannot be compared to the law in force in that sector within the Community, so that, unlike intra- Community transport, transport services in the context of the Association cannot be removed from the ambit of the general rules applicable to the provision of services.
French: Dans ces conditions, la situation juridique en matière de transports internationaux de marchandises par route telle qu'elle se présente actuellement dans le cadre de l'association CEE-Turquie ne saurait être comparée au droit en vigueur dans ce secteur à l'intérieur de la Communauté, de sorte que, s'agissant de ladite association, les services de transport ne sauraient être soustraits aux règles générales applicables aux prestations de services, à la différence des transports intracommunautaires.
English: The Committee welcomes also the wide publicity given to the report, the list of issues and its previous concluding observations.
French: Ce dernier se félicite également de la large publicité donnée par la RAS de Hong Kong au rapport, à la liste de questions et aux observations finales précédentes.
English: Health Care 234 at 235; R. Vestal, "Do Older Research Subjects Need Special Protection?
French: 234, à la p. 235; R. Vestal, Do Older Research Subjects Need Special Protection?
English: The 2001 Auditor General's Report, and the reports by the House Special Committee on the Non-Medical Use of Drugs and the Senate Special Committee on Illegal Drugs all contained important recommendations that have informed the development of the renewed Strategy we are announcing here today.
French: Le rapport du vérificateur général de 2001 ainsi que les rapports du Comité spécial de la Chambre sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments et du Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites contenaient d'importantes recommandations qui ont contribué à la stratégie renouvelée que nous annonçons aujourd'hui.
English: Applicant-Office (international phase) sector
French: Secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale) Format Options acceptées Exemple de contenu de paquet
English: These new Centres of Excellence will have an ability to contribute to knowledge translation research and should work with CIHR to expand this capability. 
French: Les nouveaux Centres d'excellence auront la capacité de contribuer à l'application des connaissances et devraient collaborer avec les IRSC pour accroître cette capacité.
English: In relation to this resolution, we note that Article 34 of the Afghan Constitution very clearly enunciates the right to freedom of expression, stipulating that freedom of expression must not be restricted and that every Afghan must have the right to express his ideas in speech, image and the written word and through any other medium.
French: Concernant cette résolution, nous notons que l'article 34 de la constitution afghane énonce très clairement le droit à la liberté d'expression et stipule que la liberté d'expression ne doit pas être restreinte et que tout Afghan doit avoir le droit d'exprimer ses idées en paroles, en images, par écrit et par tout autre moyen.
English: BGTD's work provides health care professionals (including physicians and other key partners) with the important information they need to make informed recommendations to Canadians about vaccines, blood products and other treatments.  Dr. Charest's office is located in Ottawa and can be contacted at (613) 946-1513.
French: Grâce au travail de la DPBTG, les professionnels de la santé (notamment les médecins et autres partenaires clés) reçoivent l'importante information dont ils ont besoin pour présenter des recommandations éclairées aux Canadiens et aux Canadiennes au sujet des vaccins, des produits sanguins et d'autres traitements.  Le Dr Charest a son bureau à Ottawa et on peut communiquer avec lui au (613) 946-1513.
English: Governance, Finance and Administration, Dissemination Event to launch report by the Council of Europe to the World Bank, December, Sarajevo.
French: Gestion, financement et administration, Lancement et dissémination du rapport Conseil de l’Europe pour la Banque mondiale, 8 décembre, Sarajevo.
English: To illustrate Romania's interests and its more concrete contributions to the United Nations system, I am proud to point to just two major projects that came to fruition this year.
French: À titre d'illustration des intérêts de la Romanie et de ses contributions concrètes au système de l'ONU, je suis fier de signaler deux grands projets qui ont abouti cette année.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2006/27)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2006/27)
English: A dynamic instrument program also accounts for a large part of Mégantic’s productivity.
French: Le programme d'instrumentation occupe également une large part de la productivité de Mégantic.
English: Italy also referred to the 1970 UNESCO Convention, the 1995 Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects and, as regards bilateral cooperation, General Assembly resolution 45/123 of 14 December 1990 on international cooperation in combating organized crime.
French: L'Italie a en outre mentionné la Convention de l'UNESCO de 1970, la Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés de 1995 et, s'agissant de coopération bilatérale, la résolution 45/123 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1990, sur la coopération internationale contre les activités criminelles organisées.
English: The Validation work is expected to last 2 years.
French: On prévoit que les travaux de validation seront d'une durée d'au moins deux ans.
English: The reaction of the international presences to the atrocities committed against the Serbian ethnic community is not only inadequate, it is often cynical.
French: La réaction des présences internationales devant les atrocités commises contre la communauté de souche serbe n'est pas seulement inadéquate, elle relève souvent du cynisme.
English: Firstly, on freedom of expression, we as a Parliament have already criticised some parts of the new penal code.
French: Premièrement, concernant la liberté d’expression, le Parlement européen a déjà critiqué certaines parties du nouveau code pénal.
English: THIS "LEGAL ENTITY" FORM SHOULD BE FILLED IN AND RETURNED TOGETHER WITH: * A COPY OF ANY OFFICIAL DOCUMENT (E.G. OFFICIAL GAZETTE, REGISTER OF COMPANIES, ETC.)
French: IL CONVIENT DE FOURNIR CETTE FICHE "ENTITE LEGALE" COMPLETEE ET ACCOMPAGNEE DE: * UNE COPIE DE TOUT DOCUMENT OFFICIEL (P.EX. MONITEUR, JOURNAL OFFICIEL, REGISTRE DE COMMERCE,…) PERMETTANT D'IDENTIFIER LE NOM DE L'ENTITE LEGALE, L'ADRESSE DU SIEGE SOCIAL ET LE NUMERO D'ENREGISTREMENT AUPRES DES AUTORITES NATIONALES.
English: DFO - CEA Registry Office - Maritimes Region P.O. Box 1006 5th Floor Polaris Bldg, B505 Dartmouth NS B2Y 4A2 Telephone: 902-426-5154  Email:
French: MPO - Bureau du Registre canadien d'évaluation environnementale - Région des maritimes C.P. 1006 5ième étage, édifice Polaris, B505 Dartmouth NS B2Y 4A2 Téléphone : 902-426-5154  Courriel :
English: In other words, CIDA is being asked to accept a bid where either (1) the potential contractor might continue to be PricewaterhouseCoopers, the owner of PwC, an entity whose information CIDA has had the opportunity to evaluate for compliance with the requirements of the RFP, or (2) alternatively, whether CIDA consents or not, the potential contractor might be some other entity whose information CIDA has not had an opportunity to evaluate.
French: Autrement dit, il est demandé à l'ACDI d'accepter une soumission où (1) l'entrepreneur potentiel pourrait demeurer PricewaterhouseCoopers, propriétaire de PwC, une entité à l'égard de laquelle l'ACDI a eu l'occasion d'évaluer les renseignements du point de vue de la conformité aux exigences de la DP, ou (2) subsidiairement, avec ou sans le consentement de l'ACDI, l'entrepreneur potentiel pourrait être une autre entité à l'égard de laquelle l'ACDI n'a pas eu l'occasion d'évaluer les renseignements.