ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I strongly disagree with the rapporteur's assumption that 'the Treaty of Lisbon significantly deepens democracy in the EU, giving to citizens of the Union, mainly through the Parliament, a reinforced power of scrutiny of the Commission'.
French: Toutefois, je ne suis pas du tout d'accord avec l'hypothèse du rapporteur pour qui "le traité de Lisbonne approfondit sensiblement la démocratie dans l'UE, donnant aux citoyens de l'Union, principalement par le truchement du Parlement, un pouvoir renforcé en matière de contrôle de la Commission".
English: In his address to the Bundestag in June 2000, the President of the French Republic, Jacques Chirac, reminded the House of the duty to ensure that the EU had ‘solid institutions and a solid and efficient decision-making mechanism’.
French: C’est ainsi que le président de la République française, Jacques Chirac, dans son discours devant le Bundestag en juin 2000, rappela que l’UE doit disposer « d’institutions fortes et d’un mécanisme de décision efficace et légitime ».
English: The mules and the mule drivers transport the loads to base camp, except your personal daily backpack.
French: Les mules et les muletiers transportent votre charge jusqu’au campements et vous devez porter votre petit sac à dos du jour.
English: The picturesque market in Cours Saleya, in the historic part city, is right at the end of the street, with its colourful stalls selling flowers and fruit from the local countryside.
French: Le pittoresque marché du cours Saleya, dans la Vieille ville, est au bout de la rue, avec ses étals colorés de fleurs et de fruits de l'arrière-pays.
English: The country has a system providing its regions with an uninterrupted supply of vaccines.
French: L'approvisionnement continu des régions en vaccins est assuré.
English: • Mexico Sector Focus:
French: • Mexique Secteurs industriels d’intervention :
English: The concept of "participation" can easily become little more than a rhetorical device based on a feel-good factor.
French: Le concept de «participation» peut facilement devenir plus qu’un outil rhétorique basé sur un sentiment de «bien-être».
English: Ambassador Gordon D. Giffin Vice-Chairman McKenna Long & Aldridge Committees: 2, 5, 7
French: L’ambassadeur Gordon D. Giffin Vice-président du Conseil McKenna Long & Aldridge Comités : 2, 5, 7
English: We welcome your comments on Canadian Confederation.
French: Dites-nous ce que vous pensez du site Canadian Confederation.
English: The Delegation was pleased to assure WIPO of its support for the designated appointees who had all contributed to a great extent to the outstanding achievements of WIPO.
French: La délégation assure volontiers l’OMPI de son soutien aux fonctionnaires nommés qui ont tous largement contribué à des réalisations majeures de l’OMPI.
English: The Commission renewed its willingness to assist States in that regard.
French: La Commission a rappelé qu'elle était disposée à aider les États à cet égard.
English: Existing reporting systems should be notified and other existing data identified.
French: Les systèmes de notification existants devraient être signalés et les données disponibles identifiées.
English: In addition, they cannot own mineral or water rights.
French: Dans certains pays, il est possible d'acheter une assurance de titres.
English: But Mr Nielson was otherwise distracted.
French: Mais M. Nielson a été distrait.
English: 1228 - SOFTWARE $149,999.86 2006-04-04 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $20,396.64 2006-04-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,687.53 2006-04-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,733.90 2006-04-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,878.61 2006-04-06 JASON HATCHER 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,037.05 2006-04-07 KOAN-IT 1228 - SOFTWARE $132,894.00 2006-04-07 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC. 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,945.04 2006-04-10 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $37,450.00 2006-4-10 DELL COMPUTER CORPORATION 1222 - DATA (MESSAGE/TEXT AND COMPUTER) COMMUNICATIONS EQUIPMENT $21,964.10 2006-04-10 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $26,037.38 2006-04-10 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $18,369.32 2006-04-10 JEAN PIERRE SAWAYA HISTOIRE PATRIMOINE INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-04-03 GNA CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 360,00 $ 2006-04-03 GNA CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 982,50 $ 2006-04-03 PAGÉ LAVAL J. 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 873,00 $ 2006-04-04 BRAINHUNTER OTTAWA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 878,61 $ 2006-04-04 CGI 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 533,36 $ 2006-04-04 CGI 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 552,00 $ 2006-04-04 DATAPATH SYSTEMS 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 251 022,00 $ 2006-04-04 GPC INTERNATIONAL 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 20 865,00 $ 2006-04-04 HUMMINGBIRD 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 176 146,03 $ 2006-04-04 MEDIA Q IN 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES 102 720,00 $ 2006-04-04 STG INC.
English: Through the Pan-American Health Organization, Canada supports other programs aimed at improving vaccines for children in the Americas.
French: Le Canada, par l'entremise de l'Organisation pan-américaine de la santé, appuie d'autres programmes qui visent à améliorer les vaccins pour enfants dans les Amériques.
English: The on-reserve Registered Indian population as well as the Inuit population are growing even faster with average annual growth rates of about 2.5 percent and 2.1 percent respectively.
French: Le taux annuel moyen de croissance des Inuit et des Indiens inscrits vivant dans une réserve est encore plus élevé que celui de la population autochtone; en effet, il s’établit à environ 2,5 % et 2,1 % respectivement.
English: The reason for delaying the Act's entry into force until 1 January 2002 was to give the French, Flemish and German-speaking Communities time to develop alternatives to this placement measure.
French: L'entrée en vigueur différée de cette loi au 1er janvier 2002 a eu pour but de permettre entre-temps aux Communautés françaises, flamande et germanophone de développer des alternatives à cette mesure de placement.
English: In 2002, the Executive Director and the Communication Officer participated, again as official members of the German delegation, in the World Summit for Sustainable Development.
French: • En 2002, le Directeur exécutif et le responsable de la communication ont participé, de nouveau en qualité de membres officiels de la délégation allemande, au Sommet mondial du développement durable.
English: Craig W. Bullying and fighting.
French: Craig W. L’intimidation et les bagarres.
English: However, according to JMJ, these fabrics do not meet its specifications with respect to weave, weight and density of the yarn, and the number of twists.
French: Cependant, selon JMJ, ces tissus ne répondent pas à ses spécifications en ce qui touche l'armure, le poids et la densité du fil, et la torsion.
English: It is based on existing experience and the screening tools provided.
French: Elle repose sur l’expérience acquise et les outils d’examen fournis.
English: In daily life, euro cash has been well accepted in the 12 euro-area countries, taking account of the fact that the population not only had to adjust to the new set of euro banknotes and coins which typically had a different denominational structure than the former legacy currency, but also to the new scale of prices and values.
French: Dans la vie quotidienne, l’euro fiduciaire a été bien accepté dans les douze pays de la zone euro, compte tenu du fait que la population a dû s’adapter non seulement à la nouvelle série de billets et de pièces en euros, généralement structurée différemment de l’ancienne monnaie historique, mais également à la nouvelle échelle des prix et des valeurs.
English: We also acknowledge that violence against children has a gender dimension.
French: Nous reconnaissons par ailleurs que le phénomène de la violence à l'encontre des enfants présente des différences en fonction du sexe.
English: (2) TUKTUT NOGAIT NATIONAL PARK OF CANADA In the Northwest Territories; In the Inuvialuit Settlement Region; All that parcel being more particularly described as follows:
French: (2) PARC NATIONAL TUKTUT NOGAIT DU CANADA Dans les Territoires du Nord-Ouest; Dans la région désignée du règlement de la revendication foncière des Inuvialuit :
English: Working Paper No. 185, Policy Research Division, Population Council.
French: Document de travail numéro 185, Policy Research Division, Population Council.
English: As per CEA Act requirements, only those VSCs that would be affected as a result of a biophysical change from the Project were carried through to the cumulative effects assessment.
French: Selon les prescriptions de la LCEE, seules les CVÉ pouvant être touchées en raison d'un changement biophysique causé par le projet ont été retenues pour l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Immigration would serve as the only source of population growth.
French: En 2025, le nombre de naissances pourrait ne pas suffire à compenser le nombre de décès, et l'immigration deviendrait alors la seule source de croissance démographique.
English: Goal 1: reducing feminized poverty
French: Objectif 1 : combattre la féminisation de la pauvreté
English: • financial model can withstand a 45% downward shock in demand without inhibiting capacity to service debt Medium Capacity to Pay
French: • selon le modèle financier, on pourrait résister au choc d'une baisse de 45 % de la demande sans nuire à la capacité de service de la dette Moyenne Capacité de payer
English: Some licence agreements for non-commercial media monitoring.
French: Également des licences de reprographie d’œuvres artistiques au nom de la CARCC et d’œuvres musicales au nom de l’ACEM.
English: Measurements of decay at stump level (i.e., the upward extension of root rot) were made on cross-sectional discs taken from windfallen and standing dead 100- to 130-year-old black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Des mesures de la carie dans la souche (i.e., l'extension de la carie de racine vers le haut) ont été prises sur des disques (section radiale) prélevés sur des épinettes noires (Picea mariana (Mill.)
English: Plasma was studied by analytical and preparative ultracentrifugation and paper electrophoresis.
French: Les deux races de pigeon recevaient une ration alimentaire normale mais sans cholestérol.
English: 2.4 Abuse of the privileges and immunities of the United Nations in order to avoid service of process may result in disciplinary action.
French: 2.4 Le fait d'abuser des privilèges et immunités reconnus à l'ONU pour se soustraire à l'exécution d'une décision judiciaire peut entraîner des mesures disciplinaires.
English: This principle governs every domain of national life.
French: Ce principe gouverne tous les aspects de la vie nationale.
English: The reported average lead concentrations of that gasoline ranged from 2.55 to 4230 mg/L.
French: La concentration de plomb moyenne déclarée pour cette essence allait de 2,55 à 4 230 mg/L.
English: • the Auditor will agree to submit monthly progress reports in a manner and of sufficient detail to satisfy the undersigned and in accordance with provisions of the BIA, Rules and Directives;
French: • présenter des rapports d'étape mensuels suffisamment détaillés, de façon à satisfaire la soussignée et conformément aux dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, des Règles et des instructions connexes;
English: Purpose The purpose of this questionnaire is to request that you provide Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) with the information that you used to determine your eligibility for the North American Free Trade Agreement (hereinafter referred to as "the NAFTA").
French: Objet L’objectif du présent questionnaire est de vous demander de fournir à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) les renseignements que vous utilsez afin de déterminer votre admissibilité à l’Accord de libre-échange nord-américain (ci-après appelé «l'ALÉNA»).
English: ($6,759,900)
French: (6 759 900 dollars)
English: For example, a room in a contractor's residence is used to carry out the office functions of the business such as receiving work orders, bookkeeping, purchasing and preparing payrolls.
French: Par exemple, un entrepreneur utilise une pièce de son domicile pour remplir les fonctions de bureau de l'entreprise, comme la réception des bons de travail, la tenue des livres, les achats et la préparation des livres de paie.
English: Personnel of the Defence Forces must reside where ordered. In England, Army Schools and teachers are provided, but in Canada, at the places where Permanent Force personnel are stationed, schools are usually provided.
French: En Angleterre, on fournit à l’Armée les écoles et les professeurs; au Canada, il existe généralement des écoles aux endroits où le personnel des Forces permanentes est en service et, dans la majorité des cas, les provinces demandent aux municipalités d’ouvrir leurs écoles à tous les enfants qui habitent sur leur territoire, que leurs parents paient des taxes ou non.
English: Since the instructions were clear, the setting for the scenario is not relevant.
French: Étant donné que les instructions à cet égard étaient claires, le milieu choisi pour le déroulement du scénario n'a aucune pertinence.
English: Or was it merely a peaceful attempt on the part of the deportees to show that they wished to meet prison officials?
French: S'agissait-il d'une simple initiative pacifique des déportés exprimant leur désir de rencontrer les responsables de la prison ?
English: You agree to prevent any unauthorized copying of the Materials.
French: Vous consentez en outre à prévenir toute reproduction non autorisée du matériel ou du contenu.
English: The issue of Frank Vusir, from Cantronics, being unable to attend the 7A JWG meetings was discussed.
French: On discute du problème de Frank Vusir, de Cantronics, qui ne peut assister aux réunions du GTM 7A.
English: The EU strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy (COM(1995)689 final) was endorsed by the Council in 1996.
French: La stratégie européenne visant à réduire les émissions de CO2 produites par les voitures particulières et à améliorer l’économie de carburant (COM(1995)689) a été adoptée par le Conseil en 1996.
English: Trade facilitation and electronic business.
French: a) Facilitation du commerce et transactions électroniques;
English: Flood-frequency analysis based on the historic record of annual peak floods is also a fundamental tool in determining design discharge for floodplain zoning, flood protection infrastructure, and structures that span rivers.
French: L’analyse de la fréquence des inondations qui se fonde sur le registre historique des crues de pointe annuelles est aussi un outil de base pour l’établissement du débit nominal pour le zonage des plaines inondables ainsi que pour la conception de l’infrastructure de protection contre les inondations et des ouvrages qui enjambent les cours d’eau.
English: Seedlings segregated for needle spot reaction in monohybrid ratios with fleck dominant.
French: Les plantules se distribuent en fonction de la production des taches foliaires selon les rapports du monohybridisme, le caractère moucheture étant dominant.
English: British Columbia Historical Quarterly, Vol.
French: British Columbia Historical Quarterly, vol.
English: Group 8 - Depend on type of material.
French: Groupe 8 - Dépend du type de matériel.
English: • Improved relations with regulators.
French: • >De meilleures relations avec les organismes de réglementation>.
English: For a prescribed class of country, there will be no requirement to examine whether the government of that country has a monopoly or substantial monopoly of its export trade.
French: Pour une catégorie prescrite de pays, il ne sera pas nécessaire de déterminer si le gouvernement de ce pays exerce un monopole ou un monopole substantiel sur son commerce à l'exportation.
English: Cooperation with other IGOs a) Cooperation with UNECE (i) UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of IPR for Investment on January 24, 2003.
French: Coopération avec d’autres organisations intergouvernementales a) Coopération avec la CEE/ONU i) Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l’investissement de la CEE/ONU (24 janvier 2003).
English: Some pilot projects will be also launched in this process.
French: Plusieurs projets pilotes seront par ailleurs lancés dans le cadre de ce processus.
English: At his University, he authored a thesis which included client development based on XUL (the XML application used in Mozilla to describe the User Interface). Jan then joined Netscape to work on Mozilla.
French: Après une thèse universitaire dont une partie reposait sur une application cliente écrite en XUL (l'application XML utilisée par Mozilla pour décrire l'interface utilisateur), Jan a rejoint Netscape pour contribuer à Mozilla.
English: 6.0 ADMINISTRATION OF LEAVE ITEM 1 For absences for leave a teacher must complete and submit to the principal for approval OSAP 300.07.1 Annex A – Leave Report Teacher ACTION TIMELINE Prior to Leave (Except in cases of absence due to illness or other unforeseen circumstances).
French: 5.4 Activités parascolaires - AFNORTH et SHAPE : tout enseignant qui s’absente de la salle de classe pour des raisons relatives à des activités parascolaires doit remplir l'Annexe E - Bon de commande / Enseignant suppléant (une suppléance à court terme ne devant pas excéder 19 jours) de la section PAEO 200.10.1 et la soumettre au directeur d’école aux fins d’approbation.
English: The site allows these authorities to submit their PILT applications on line as an alternative to sending them through regular mail.
French: Le site leur permet de soumettre en direct leurs demandes de PERI au lieu de le faire par courrier.
English: Not sales by trade group or industrial sector
French: Il ne s'agit pas de ventes par groupe de commerces ou secteur de l'industrie.
English: Commission Decision 2005/369/EC of 3 May 2005 laying down rules for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment [Official Journal L 119 of 11.05.2005].
French: Décision 2005/369/CE de la Commission, du 3 mai 2005, fixant les modalités du contrôle de la conformité dans les États membres et définissant des formats de données aux fins de la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques [Journal officiel L 119 du 11.05.2005].
English: Rather, they are typically provided to the consumer after a decision has been made to select a particular carrier and policy, after a binder has been obtained, and, most importantly, after a premium has been paid.
French: Les Canadiens ont des idées fausses sur la façon dont les sociétés d'assurance établissent leurs prix et sur la manière de prendre des décisions d'achat éclairées9."
English: The COP invited the Executive Secretary to report at its sixth session on the performance of all the Convention's trust funds in 2002 and 2003;
French: Elle a invité le Secrétaire exécutif à lui rendre compte, à sa sixième session, de l'état de tous les fonds d'affectation spéciale de la Convention en 2002 et 2003.
English: World Food Summit: Five Years Later
French: Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après
English: The State takes initiatives, coordinates and advises in the field of health.
French: L'État dirige, anime et coordonne la politique suivie en matière de santé publique.
English: As long as small coffee planters are dependent upon just a single crop, their economic situation is, and will remain, incredibly precarious.
French: Tant que les petits producteurs de café continueront de dépendre exclusivement d'une seule culture, leur situation économique sera et restera extrêmement difficile.
English: My delegation endorses the negotiations on two important international instruments proposed under the United Nations Programme of Action dealing, respectively, with marking and tracing and with the illicit brokering of small arms and light weapons.
French: Ma délégation souscrit aux négociations portant sur deux instruments internationaux importants proposés dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies sur le marquage et le traçage et le courtage illicite des armes légères.
English: Statute of the Municipality of Koper (Official Bulletin 40/2000), Article 117:
French: Décret sur la mise en oeuvre publique du bilinguisme dans la zone de cohabitation interethnique.
English: As from June 2007, therefore, DG IFIN will be involved in the preparation and monitoring of the detailed plans for both projects. This involves a project team, part of which will be responsible for the technical aspects and another part with the administrative aspects (budgetary management and tender procedures, etc.). The technical part of this project team requires, as well as the buildings specialist in overall charge of the team, four buildings technicians to work on the main sectors of activity (structural issues, air conditioning and plumbing, the electricity supply and finishing).
French: La même remarque concerne le projet de rénovation du bâtiment KAD I. À partir du mois de juin 2007, la DG IFIN sera associée à l'élaboration et au suivi des plans des deux projets, et ce par le truchement d'une équipe de projet dont une partie se verra confier les aspects techniques et une autre les aspects administratifs (gestion budgétaire et appels d'offres etc.). Le groupe technique de l'équipe doit comprendre, outre le spécialiste immobilier responsable de ladite équipe, quatre techniciens appelés à prendre en charge les principaux secteurs d'activité (aspects structurels, conditionnement d'air et plomberie, électricité et finitions).
English: Primary disinfection: the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation.
French: Désinfection primaire : utilisation d'un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable visant principalement à inactiver les pathogènes microbiens.
English: As the focal point for consensus-building and for trade and development issues, UNCTAD should assist developing countries in respect of trade policies, diversification and national strategies, building up international competitiveness, etc. UNCTAD's analytical work should always seek linkages between development strategies and competitiveness, and the development dimension should be present in all UNCTAD's activities.
French: En tant que principal organe pour la formation de consensus et l'examen des questions de commerce et de développement, la CNUCED devait aider les pays en développement dans le domaine des politiques commerciales, de la diversification et des stratégies nationales, du renforcement de la compétitivité internationale, etc.
English: Most of these were represented by single alleles; however, we also isolated multiple alleles of huc29DE gene, an essential gene that is also associated with a nonconditional pupal lethal phenotype.
French: La plupart de ceux-ci ne comptaient qu’un seul allèle, tandis que plusieurs allèles ont été isolés pour le gène huc29DE, un gène essentiel qui est également associé à un phénotype non-conditionnel de létalité des pupes.
English: CEAA (for project screenings only)
French: LCEE (pour l’examen préalable des projets seulement) (c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b).