ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the joint supervisory body shall monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
French: L'autorité de contrôle commune contrôle en outre la licéité de la transmission des données qui ont pour origine Europol.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $20,000 for one year.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 20 000 $ pour un an.
English: Filing of complaint (1.03) Any domestic producer of any textile and apparel goods that are like or directly competitive with any textile and apparel goods being imported into Canada and that are entitled, either under section 24 of the Customs Tariff or, in respect of goods that have been integrated into the General Agreement on Tariffs and Trade pursuant to a commitment made by Canada under any successor agreement to the Multifibre Arrangement, under subsection 45(13) of the Customs Tariff, to the benefit of the United States Tariff, or the Mexico Tariff, in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to that Act, or any person or association acting on behalf of any such domestic producer, may file a written complaint with the Tribunal alleging that, as a result of the reduction of that tariff, the imported goods are being imported in such increased quantities, in
French: Idem (1.03) Lorsqu’il estime que certains produits textiles et vêtements bénéficiant, soit conformément à l’article 24 du Tarif des douanes, soit, en ce qui touche les produits intégrés dans l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce en exécution d’un engagement contracté par le Canada au titre d’un accord consécutif à l’Arrangement multifibres, conformément au paragraphe 45(13) de cette loi, du tarif des États-Unis ou du tarif du Mexique de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de cette loi sont, en conséquence de la réduction du tarif, importés en quantité tellement accrue, en termes absolus ou par rapport au marché intérieur de ces produits, et dans des conditions telles
English: Text available in paper format only (English, English, English, Indonesian).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Anglais, Anglais, Anglais, Indonesian).
English: If remanded in custody, the person may be visited by a legal adviser to ensure a properly prepared defence.
French: Toute personne placée en détention provisoire peut recevoir la visite de son conseil pour préparer convenablement sa défense.
English: In line with the practical consensus on "Bildung", ‘participation in cultural life’ should offer a rather neutral concept when compared to a traditional notion such as ‘introduction to the national literary heritage’ via literary education: the traditional link between "Bildung", the higher culture of the upper middle class and its canon has often been considered as problematic (cf. Klieme et al.
French: A l’instar du consensus pratique sur la « Bildung », la participation à la vie culturelle devrait offrir un concept plutôt neutre par rapport à la notion traditionnelle de « l’introduction au patrimoine littéraire national » par le biais de l’enseignement littéraire : le lien traditionnel entre la « Bildung », la culture élevée des classes favorisées et ses canons, doit souvent être considérée comme problématique (voir Klieme et autres 2003, 79 ; voir la distinction de Terry Eagleton entre culture et CULTURE ; Eagleton 2000).
English: Part II > The action programme to combat discrimination The European Union strategy for combating discrimination extends beyond the introduction of legislation outlawing discriminatory behaviour.
French: Partie II > Le programme d’action de lutte contre la discrimination La stratégie de l’Union européenne en matière de lutte contre la discrimination ne se limite pas seulement à l’adoption d’une législation interdisant les comportements discriminatoires.
English: • Expedition 9 (April 18 to October 2004)  Crew comprised of Russian cosmonaut and ISS commander Gennady Padalka and by American astronaut and flight engineer Mike Fincke.
French: Temps pass&eacute; en orbite : 215 jours 8 heures 23 minutes.<BR><BR></li> <li>Expedition 15 (du 7 avril 2007 au 21 octobre 2007) : <BR>Compos&eacute; de l'astronaute am&eacute;ricain Clayton Anderson, et des cosmonautes russes Fyodor Yurchikhin et Oleg Kotov.
English: • Is the gift a normal expression of courtesy?
French: • Le cadeau est-il une expression normale de courtoisie?
English: Conclusion Now restart there 'a black screen, the bottom bar with un'iconcina type home in the bottom left corner but you can not' click.
French: Conclusion restart Maintenant il y a un écran noir, la barre inférieure avec Home un'iconcina type dans le coin inférieur gauche, mais vous ne pouvez pas cliquer.
English: We therefore can conclude that the average male participant worked between 2.9 and 4.1 small weeks during the program period.
French: Nous pouvons, par conséquent, conclure que le participant moyen a accumulé entre 2,9 et 4,1 semaines de travail réduites au cours de la période visée par le programme.
English: It was regrettable that there were no positive declarations from the Kosovo Parliament regarding Resolution 1244.
French: Ce texte est dangereux car il risque d'inciter les éléments extrémistes à reprendre des actions terroristes.
English: Table 3 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Occupational Category and Group FAA, schedules I and IV Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - as at March 31, 2005 Occupational Category and Group All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Tableau 3 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe professionnel Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LGFP, Annexes I et IV au 31 mars 2005 Catégorie professionnelle et groupe professionnel Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: The majority of the Court believed that section 133 does not confer anything more than it says: the right to use either language at the choice of the individual.
French: La majorité de la Cour estime que l'article 133 ne confère rien de plus que ce qu'il exprime : le droit d'employer l'une ou l'autre langue au choix.
English: Measures aimed at controlling access include outright prohibitions for firearms where the risk is considered to outweigh the utility.
French: Les mesures visant à contrôler l'accès incluent la prohibition totale lorsqu'on considère que le risque l'emporte sur l'utilité.
English: It must therefore become involved in a methodical, planned, collective and dynamic manner in the globalisation process, in order to develop proper rules of operation in the new world system.
French: Elle doit donc participer de façon dynamique, collective, planifiée et méthodique au processus de la mondialisation, afin de développer ses propres règles de fonctionnement dans le nouveau système mondial.
English: Requests the Secretary-General and the French Government to report to it immediately, through the Security Council Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) (the Committee), of any serious obstacle to the freedom of movement of UNOCI and of the French forces which support it, including the names of those responsible, and requests also the High Representative for the elections and the International Working Group to report to it immediately, through the Committee, any attack or obstruction to their action;
French: Demande au Secrétaire général et au Gouvernement français de lui signaler immédiatement, par l'intermédiaire du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) (le Comité), tout sérieux obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, y compris les noms des responsables, et demande également au Haut Représentant pour les élections et au Groupe de travail international de lui signaler immédiatement, par l'intermédiaire du Comité, toute attaque ou entrave à leur action;
English: Pay special attention to the needs of workers in small and medium-sized enterprises, the informal sector, migrant workers, self employed, waged workers and vulnerable groups, including children, young persons, women and elderly in addressing risk reduction programmes for chemical safety in the workplace.
French: Accorder une attention particulière aux besoins des travailleurs des petites et moyennes entreprises, du secteur informel, des travailleurs migrants, des travailleurs indépendants, des travailleurs salariés et des groupes vulnérables, notamment les enfants, les jeunes, les femmes et les personnes âgées, dans le cadre des programmes de réduction des risques visant à assurer la sécurité chimique en milieu professionnel.
English: Finally, the Rapporteur wishes to state his complete independence from both FECRIS and from the authors of the objection, and from any individuals or organisations which may have attempted to influence his consideration of the matter.
French: Enfin, le Rapporteur tient à déclarer sa complète indépendance vis-à-vis à la fois de la FECRIS et des auteurs de la contestation ainsi que de tout individu ou organisation qui auraient tenté d’influencer sa réflexion.
English: As long as a decision as to whether or not a part or piece of equipment is to be included in the list referred to in paragraph 1 has not been taken, Member States may maintain national provisions dealing with parts or equipment which can pose a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
French: Dans l'attente d'une décision relative à l'inclusion ou non d'une pièce ou d'un équipement dans la liste visée au paragraphe 1, les États membres peuvent maintenir des dispositions nationales relatives aux pièces ou équipements susceptibles de faire peser un risque significatif sur le bon fonctionnement de systèmes essentiels pour la sécurité du véhicule ou sa performance environnementale.
English: The time has come for Europe to set institutional questions aside and dedicate itself to what really matters to the 500 million Europeans: the social market economy, energy, the climate and security.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, le temps est venu pour l'Europe de mettre de côté les questions institutionnelles pour se consacrer aux vrais enjeux pour les 500 millions d'Européens: économie sociale de marché, énergie, climat, sécurité.
English: It offers over 100 programs that cover a wide gamut: from aircraft technology to brick laying; from carpentry to computer repairs; from early childhood education to journalism; from office administration to plumbing; and from nursing to welding.
French: Il offre ´ ´ ` ´ plus de 100 programmes dans une vaste gamme de domaines allant de la technologie aeronautique a la maconnerie, de la charpenterie a ´ ` ¸ ` ´ ´ ´ ´ la reparation de materiel informatique, de l’education prescolaire au ` journalisme, de l’administration de bureau a la plomberie et du ` nursing a la soudure.
English: *** In application of Article 21 (c) of the Convention, the Standing Committee concluded that "the text of the Convention reflects the concern of its authors to ensure that the provisions on advertising would not be overtaken by developments in the advertising industry.
French: *** En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a conclu que "le texte de la Convention reflète le souci des rédacteurs d'éviter que les normes en matière de publicité ne soient rendues rapidement obsolètes par l'évolution de l'industrie publicitaire.
English: • Outline the principles and objectives of protection and assurance initiatives; and
French: • Énoncera les principes et les objectifs d'initiatives de protection et de fiabilité;
English: A certificate of good health is a prerequisite for both partners in the case of marriage between an Omani man or woman and a non-Omani.
French: L'obtention d'un certificat de bonne santé est une condition préalable au mariage pour les deux futurs époux dans le cas d'un mariage entre une personne omanaise et une personne étrangère.
English: Book a two-night getaway package and get your 3rd night at half price from participating hotels.
French: Réservez une escapade comprenant deux nuitées dans un hôtel participant, et vous obtiendrez la troisième nuitée à moitié prix.
English: The inhabitants of the Republic have the right to assemble peacefully without arms for lawful ends.
French: Les habitants de la République ont le droit de se réunir pacifiquement et sans armes à des fins licites.
English: The Delegation of the European Community was of the opinion that, while a definition of an audiovisual fixation was needed, there was no need for a definition of an audiovisual work.
French: La délégation de la Communauté européenne a considéré que, si une définition de la fixation audiovisuelle est nécessaire, tel n’est pas le cas en ce qui concerne l’œuvre audiovisuelle.
English: Hélène is in charge of the French-speaking Vinivi community.
French: Hélène est la responsable de la communauté francophone de Vinivi.
English: To enhance communication and dissemination of information among staff members.
French: Résultats obtenus Diffusion plus efficace d’information sur des sujets intéressant l’ensemble du personnel et sensibilisation accrue de ce dernier à la mission, à la structure et aux activités de l’OMPI. Indicateurs d’exécution retenus Retour d’information des membres du personnel qui participent à des activités de formation telles que programme d’initiation, pause-formation, discussions, etc.
English: It will be recalled that the General Assembly decided to defer its general debate until 10 to 16 November 2001.
French: Il est rappelé que l'Assemblée générale a décidé d'ajourner son débat général, qui se déroulera du 10 au 16 novembre 2001.
English: Votre carte de paiement sera dedu montant lors de l'achat. Pour ulterieures informations contactez notre centre de reservation (tel.
French: a mezzo buffet aperto con griglia dove il cliente puo' scegliere e mangiare a volonta'.
English: 2.1 Barrier against leakage radiation To determine the barrier thickness required to protect against leakage radiation it is necessary to calculate the transmission factor, B, required to reduce the weekly exposure to P. For a diagnostic-type tube housing, where the maximum allowable leakage from the housing is 0.1 roentgen in an hour, the transmission factor is given by the following formula: B= 600 IPd2 , WT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(2)
French: Si les épaisseurs des écrans de protection contre les rayonnements diffusé et de fuite diffèrent par au moins trois couches de demi-atténuation, la plus forte des deux suffit.
English: This searchable online database contains information such as the company name, device name, model/catalogue number, licence name and number, the date the licence was issued and the date it was revised.
French: Cette base de données, où il est possible d'effectuer une recherche en ligne, contient des renseignements tels que le nom de l'entreprise, le nom de l'instrument, le numéro de modèle/de catalogue, le nom et le numéro de l'homologation, la date d'homologation et la date de révision.
English: Once considered a problem only in high-income countries, overweight and obesity are now dramatically on the rise in low- and middle-income countries, particularly in urban settings.
French: Autrefois considérés comme des problèmes propres aux pays à haut revenu, le surpoids et l’obésité augmentent de façon spectaculaire dans les pays à faible ou moyen revenu, surtout en milieu urbain.
English: This led to the formulation of the 30 Settlements Program, which received earmarked funds to develop “holistic” projects in 30 towns that have a low socio-economic profile (and that are geographically peripheral or in the Arab sector).
French: Cela s'est traduit par le lancement du programme des "30 villes et villages", qui s'est vu attribuer des fonds spécifiques pour la mise en place de projets intégrés dans 30 agglomérations où le niveau socio-économique de la population est faible (et qui sont géographiquement excentrées ou concernent la communauté arabe).
English: Employers in the industry Employers outside the industry New workers to the industry Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Women Workers being laid-off Workers in the industry Workers outside the industry Young people
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Femmes Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: Targeted gaps include the diet of harp and hooded seals in the offshore areas of 2J3KL.
French: Parmi les lacunes ciblées s’inscrivent le régime alimentaire du phoque du Groenland et du phoque à capuchon dans les eaux hauturières des divisions 2J3KL.
English: Governments will need to ensure policies adequately reflect the benefits and challenges these advances may bring for human and environmental health.
French: Les gouvernements devront s'assurer que leurs politiques reflèteront adéquatement les avantages et les défis que ces progrès scientifiques pourraient apporter à la santé humaine et environnementale.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 129 which had not found their way into the communal pool.
French: 2 page 153 communautés traditionnelles ou un contexte traditionnel mais qui n’avaient pas été versés dans une ensemble communal.
English: Tax-system reforms combined with streamlining of public expenditure have made it possible to improve public-finance indicators.
French: Les réformes du système fiscal, conjuguées à la rationalisation des dépenses publiques, ont permis d’améliorer les indicateurs des finances publiques.
English: Address North Huron Museum 273 Josephine Street, Wingham, Ontario N0G 2W0 Telephone: (519) 357-1096 Fax: (519) 357-1110 E-mail: nhmuseum@townofnorthhuron.ca
French: Adresse North Huron Museum 273 Josephine Street, Wingham (Ontario) N0G 2W0 Téléphone : (519) 357-1096 Télécopieur : (519) 357-1110 Courriel : nhmuseum@townofnorthhuron.ca
English: Adopted decision 2003/1 of 23 January 2003 on improvement of the working methods of the Executive Board;
French: Adopté la décision 2003/1 du 23 janvier 2003 sur l'amélioration de ses méthodes de travail;
English: More than 200 academics and representatives of the private sector gathered in CasaPiedra, Santiago de Chile to discuss and analyze different perspectives on innovation and technology in the Andean country.
French: Plus de 200 universitaires et représentants du secteur privé se sont réunis au centre CasaPiedra de Santiago pour examiner divers points de vue sur l’innovation et la technologie dans les pays andins.
English: 28.03 Upon the written request of an employee, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements listed in clause 35.03 which have a direct bearing on the requesting employee's terms and conditions of employment.
French: 28.03 Sur demande écrite de l'employé, l'employeur fournira en un temps mutuellement opportun la liste des ententes du Conseil national mixte décrites au paragraphe 35.03 qui ont des conséquences directes sur ses conditions d'emploi.
English: Launched at the Ministerial Meeting of the NAC, Brussels 10-11 January 1994.
French: Lancé au Conseil ministériel du CAN, Bruxelles, 10 et 11 janvier 1994.
English: Documentation: Annotated provisional agenda for the Conference “How Generations and Gender Shape Demographic Change” (ECE/AC.31/2008/1)
French: Documentation: Ordre du jour provisoire annoté de la Conférence «Comment la situation des hommes et des femmes au fil des générations oriente l'évolution démographique» (ECE/AC.31/2008/1).
English: Get used to not seeing them or reading.
French: Habituez-vous à ne pas les voir ou de lire.
English: It is now widely recognized that the promotion of human security and human development is the basis for conflict prevention.
French: Il est maintenant largement reconnu que la promotion de la sécurité et du développement humains forme la base de la prévention des conflits.
English: Its assessment focused on the technical aspects of border security and border management.
French: L'évaluation faite a porté principalement sur les aspects techniques de la sécurité aux frontières et de la gestion des frontières.
English: Policy measures employed include coordination with the local government, organizing training, sharing information, monitoring rain and water levels, mapping and providing legislative support to local communities.
French: Les mesures politiques employées comprennent la coordination avec les pouvoirs publics locaux, l'organisation de la formation, le partage de l'information, la surveillance des pluies et des niveaux de l'eau, l'établissement de cartes et la fourniture d'un appui en matière de législation aux communautés locales.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty emphasizes once more that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination as stipulated in article IV of the Treaty, and in conformity with its articles I, II and III and their right to technical cooperation among themselves or other international organizations keeping in view the needs of the developing areas of the world.
French: Le Groupe des États non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires souligne de nouveau qu'aucune disposition du Traité ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, comme le prévoit l'article IV du Traité et conformément aux dispositions des articles premier, II et III, ni à leur droit à la coopération technique, entre elles ou avec des organisations internationales, compte tenu des besoins des régions du monde qui sont en développement.
English: A prime outcome from this strategic focus on adding applied research to the mission of the college is the development of the Centre for Applied Research in Sustainable Infrastructure (CARSI).
French: Un résultat important de cette stratégie d’ajouter la recherche appliquée à la mission du collège est la création du Centre for Applied Research in Sustainable Infrastructure (CARSI).
English: In summary, these lessons include: 1.
French: En résumé, ces leçons incluent les suivantes : 1.
English: The climate varies from tropical to desert.
French: Le climat va de tropical à désertique.
English: At the Mission forward headquarters in Abéché, the Chief Engineer would be supported by an Administrative Assistant (Field Service).
French: Au poste de commandement avancé d'Abéché, le chef de la Section serait secondé par un assistant administratif (agent du Service mobile).
English: 2.2.5 Good Practices The OPC has offered and will continue to offer, based on an identified need, lunch hour language training sessions to its staff.
French: 2.2.5 Bonnes pratiques Le Commissariat offre et continuera d’offrir, en fonction des besoins recensés, une formation linguistique à ses employés pendant l’heure du dîner.
English: CERL External Publications 2002 Jones, D.E.G., Lightfoot, P.D., Fouchard, R.C., Kwok, Q., Turcotte, A.-M., and Ridley, W., "Hazard Characterization of KDNBF Using a Variety of Different Techniques," Thermochimica Acta, 384, 57-69 (2002).
French: Publications externes du LCRE, 2002 Jones, D.E.G., Lightfoot, P.D., Fouchard, R.C., Kwok, Q., Turcotte, A.-M., and Ridley, W., "Hazard Characterization of KDNBF Using a Variety of Different Techniques," Thermochimica Acta, 384, 57-69 (2002).