ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issac-Renton, Judith Assessing impacts of environmental factors and microbial contamination of watersheds on community health Karmali, Mohammed University of Guelph Comparative pathogenesis and public health significance of verocytotoxin-producing Escherichia coli serotypes Louie, Marie Sunnybrook and Women’s Prospective multi-province surveillance for antimicrobial-resistant Escherichia coli in drinking College Health Sciences and recreational source waters: Impact on humans Centre and the environment University of Victoria Source tracking and environmental determinants of Mazumder, Asit coliform bacteria in source water under various land-use in British Columbia Sad, Subash Modulation of immunity and development of University of Ottawa therapeutics against Salmonella Pathogenesis and antibiotic resistance in University of Alberta Taylor, Diane campylobacter
French: Le Réseau canadien des maladies à prions : relever le défi Salubrité de l'eau potable par la surveillance de Issac-Renton, Judith la source : évaluation des effets de facteurs environnementaux et de la contamination microbienne des bassins hydrologiques sur la santé communautaire Karmali, Mohammed Université de Guelph Pathogenèse comparative et importance pour la santé publique des sérotypes d'Escherichia coli producteurs de vérocytotoxine Surveillance multiprovinciale prospective Louie, Marie Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre d'Escherichia coli résistant aux antimicrobiens dans l'eau potable et l'eau récréative : conséquences pour les humains et l'environnement Université de Victoria Surveillance de la source et déterminants enviMazumder, Asit ronnementaux des bactéries coliformes dans l'eau de source dans diverses conditions d'utilisation du territoire en Colombie-Britannique Sad, Subash Modulation de l'immunité et mise au point Université d’Ottawa d'agents thérapeutiques contre Salmonella Pathogenèse et résistance antibiotique chez Université de l’Alberta Taylor, Diane E Campylobacter
English: • assigning critical pre-event planning tasks to returning officers on a regular basis before an election, so that they can be ready to conduct the election within a 36-day time frame
French: • l'assignation régulière de tâches critiques de planification aux directeurs du scrutin avant une élection, afin qu'ils soient en mesure de respecter le calendrier électoral de 36 jours;
English: When he has been drinking for awhile Papa has a red face .
French: Quand il a bien bu, Papa devient rougeaud.
English: Youth representatives, for their part, presented a proposal on their own involvement in the Network's broader activities and on how to organize themselves into a sustainable advisory group.
French: Pour leur part, les représentants de la jeunesse ont présenté une proposition relative à leur participation à l'ensemble des activités du Réseau et à la façon de s'organiser pour jouer un rôle consultatif de manière durable.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to Mr. Jamal Al-Bader, representative of Qatar.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à M. Jamal Al-Bader, représentant du Qatar.
English: These agreements provide Aboriginal communities with increased access to commercial fisheries, as well as equipping them for success through arrangements involving capacity building and training.
French: Ces ententes élargissent l'accès des communautés autochtones aux pêches commerciales et leur donne les moyens de réussir par des arrangements sur le renforcement des capacités et la formation.
English: Persons seeking refugee status or who have been granted refugee status in Fiji have the right to have their human rights protected.
French: Les droits fondamentaux des personnes requérant le statut de réfugié ou qui l'ont obtenu sont protégés.
English: OFFICE OF THE INTERIM COMMISSIONER OF NUNAVUT REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LE BUREAU DU COMMISSAIRE PROVISOIRE DU NUNAVUT DÉFINITIONS 1.
English: It decided that its work should cover national and transnational concentrations, and that the media to be examined should embrace all those involved in shaping public opinion, namely broadcasting, press and on-line media services.
French: Il décide que son travail couvrira les concentrations nationales et les concentrations transnationales et que les médias à prendre en considération dans le cadre de son travail sont l’ensemble des médias qui forment l’opinion publique et comprennent donc le secteur de la radiodiffusion, la presse et les médias en ligne.
English: Gravel, Alexandra Sacha Gravel, Maurice Grebuer, Yves Greening, Amy Gregory & Gregory Groupaction JWT Groupe CGI Groupe Everest Groupe Intelcom Guénette, Françoise Hallman, Ted Hanmer, Freida Harris, F.T Heenan, Blaikie Hemendeen Broz, Marguerite Henderson, Campbell Frederick Heritage Club, Canada Post Hodkinson, Ian Holla, Herman Holland Consulting Hostetter, Ariella Hutshinson, Jennifer IBM Canada Ltd.
French: École secondaire de L’Île Einarsson, Magnus Élections Canada Fairholm, Jean Fawthrop, June Financière Sun Life Fiorante, Felice Fleming, Jim Fletcher, Dennis Focus Scientific (1975) ltée Folkerson, Catherine Fondation canadienne Donner Fondation Chawkers Fondation de la Famille Samuel et Saidye Bronfman Fondation de recherches philatéliques Fondation Macdonald Stewart Fondation W. Garfield Weston Fonds Josephine Alexander Fortin, Marguerite Fradinger, Ardra Francis, Joseph Freeman, Gordon Freeman, Phyllis General Assembly General Bearing Service inc.
English: Under this imperative a Prime Minister must try, wherever possible, to appoint ministers from all provinces, and all regions of the larger provinces, and to ensure that the Cabinet represents the diversity of Canada in gender, race, ethnicity and language.18 However, since there is no public enthusiasm for a larger House of Commons it is unlikely that parliamentary scrutiny will be enhanced in this way.
French: En vertu de cet impératif, un premier d’arrièreministre doit essayer, autant que possible, de nommer des ministres de toutes les provinces et de toutes les régions des grandes provinces, et veiller à ce que la formation du Cabinet représente la diversité du Canada du point de vue du sexe, de la race, de l’origine ethnique et de la langue18.
English: A total of 12 Technical Officials would be required to run each of the proposed golf competitions.
French: Au total, 12 officiels techniques seraient nécessaires pour assurer le bon déroulement de chacune des comp étitions de golf proposées.
English: It's vital to understand who uses the Internet and who visits your site.
French: Apparemment ils ne voient pas l'intérêt de payer pour cela, du moins pas encore.
English: The purpose of this regulatory amendment is to clearly identify the type of instrument transformers that the exemption pertains to, those being instrument transformers which have fixed, non-adjustable accuracy characteristics.
French: Le but de la modification réglementaire est d'indiquer clairement le type de transformateur de mesure visé par l'exemption, soit les transformateurs de mesure qui ont des caractéristiques de précision fixes et non réglables.
English: In terms of the Clinical Research Initiative, Mark Bisby noted that there are three components of this initiative that are being developed - training awards, infrastructure through partnerships and collaborations, and operating grants. Although funding to develop the above three components is not yet assured, the repercussions for CIHR of not moving forward with this imitative could be significant.
French: En ce qui concerne l'Initiative de recherche clinique, Mark Bisby signale qu'on est en train d'en développer trois composantes - les bourses de formation, l'infrastructure par les partenariats et la collaboration, et les subventions de fonctionnement. Même si le financement nécessaire à l'élaboration des trois composantes ci-dessus n'est pas encore garanti, l'inaction pourrait avoir des répercussions importantes sur les IRSC.
English: As already indicated, the United Arab Emirates is incorporating the acts that constitute terrorist crimes into its laws.
French: Comme cela a déjà été indiqué, l'État des Émirats arabes unis procède à l'incorporation des actes constitutifs d'un crime terroriste dans ses lois.
English: It can affect balance and judgment, and age-related changes in bone density and muscular strength predispose seniors to bone fractures (Rigler, 2000).
French: Une altération de l’équilibre et du jugement, et les changements avec l’âge au niveau de la densité osseuse et de la force musculaire prédisposent les personnes aînées aux fractures des os (Rigler, 2000).
English: Elements of these crimes and other related pieces of information together with responses to Recommendation in Point No. 15 of Committee's Concluding Observations are presented under the implementation of article 20 of the Covenant.
French: Les éléments constitutifs de ces infractions, ainsi que d'autres informations sont présentés, avec les réponses à la recommandation du point n° 15 des observations finales du Comité, dans la partie consacrée à la mise en application de l'article 20 du Pacte.
English: UPOV Notification No. 80 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Finland to the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Finland, on June 20, 2001, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 80 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République de Finlande à l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Finlande, le 20 juin 2001, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: However, there is evidence that Canada is not doing as well as other nations in bringing new research discoveries to the market, preventing us from capitalizing fully on our research investment.
French: Toutefois, il est évident que le Canada ne réussit pas aussi bien que d’autres pays à mettre en marché ses découvertes issues des travaux de recherche, ce qui l’empêche de tirer pleinement profit de ses investissements dans la recherche.
English: n Very important Somewhat important Very important Somewhat important Very important Somewhat important Very important Somewhat important Very important Somewhat important Gender
French: n Très important Assez important Très important Assez important Très important Assez important Très important Assez important Très important Assez important Sexe
English: I am aware of the proposition that, if waterproof winter boots from China were priced not lower than those from Taiwan, which were found not to be dumped, it would be illogical to conclude that waterproof winter boots originating in China would cause material injury.
French: Je sais qu'il a été avancé que si le prix des bottes d'hiver imperméables en provenance de la Chine n'était pas inférieur à celui des bottes en provenance de Taiwan, qui n'ont pas été jugées sous-évaluées, il serait illogique de conclure que les bottes d'hiver imperméables en provenance de la Chine causeront un préjudice sensible.
English: The turtles did not maintain body temperatures near the available maximum environmental temperature.
French: Les tortues ne maintenaient pas leur température près de la température maximale offerte par le milieu.
English: With the significant lowering of tensions in Crimea over the past year, the Mission’s focus of activity has shifted to unresolved economic and social problems which continue to bedevil the peninsula. This has largely involved placing fresh emphasis on issues associated with the return to Crimea of over 250,000 formerly deported people, the overwhelming majority of whom are Crimean Tatars.
French: Mission en Ukraine Compte tenu de la réduction significative des tensions en Crimée observée l’année dernière, la Mission a recentré son activité sur des problèmes économiques et sociaux non résolus qui continuent de se poser dans la péninsule, en mettant surtout un nouvel accent sur des questions associées au retour en Crimée de plus de 250 000 personnes autrefois déportées, dont la très grande majorité sont des Tatars.
English: This sub-theme created the most debate within the groups, and there was no consensus on how much State involvement there should be in the operational funding of land administration organizations.
French: Ce thème était celui qui avait suscité le plus de discussions au sein des groupes, sans que les participants s'accordent sur le degré d'intervention publique requis dans le financement opérationnel des organismes chargés de l'administration des biens fonciers.
English: CSIF complements the Government of Canada's other infrastructure programs but emphasizes large-scale projects of national or regional significance that foster economic sustainability and enhance Canadians' quality of life.
French: Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique constitue un complément des autres programmes d’infrastructures du Canada, mais il est plutôt axé sur les projets de grande envergure revêtant une importance nationale et régionale, qui favorisent la durabilité économique et améliorent la qualité de vie de la population canadienne.
English: Around 60,000 children in the Netherlands attend special schools and approximately 20,000 have a personal budget.
French: Aux Pays-Bas, environ 60 000 enfants fréquentent des écoles spéciales et approximativement 20 000 bénéficient d'un budget personnalisé.
English: Ast-Holzmann seeks compensation in the total amount of USD 9,614,918 (105,744,865 Austrian schillings (ATS)) for financial losses.
French: Ast-Holzmann demande une indemnité totale de USD 9 614 918 [soit 105 744 865 schillings autrichiens (ATS)] pour pertes financières.
English: The concept of a "special event day", successfully introduced by BV and SOPAR for the simultaneous planting of gardens throughout the region, has been adopted by the Government to promote environmental and other initiatives.
French: Le concept d’une « journéeactivité spéciale », introduit avec succès par Bala Vikasa et la SOPAR pour inciter la plantation simultanée de jardins dans l’ensemble de la région, a été adopté par le gouvernement afin d’encourager des projets environnementaux et d’autres initiatives.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not want to go into detail today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de ne pas entrer dans les détails aujourd'hui.
English: Condition No. 6 of the said licence states that the Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Quebec.
French: La condition n 6 stipule que le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements en Ontario et au Québec.
English: This segment is located in a rural setting between Stoneham and Tewkesbury. The end of the extension of Highway 73 North and the beginning of Highway 175 has four lanes and separate causeways.
French: Ce secteur est situé en milieu rural entre Stoneham et Tewkesbury; c’est la fin du prolongement de l’autoroute 73 Nord et le début de la route 175 à quatre voies et à chaussées séparées.
English: Consequently, the federal spending power continues to be an extremely powerful instrument in the hands of the Government of Canada for involvement in that sphere.
French: Dans le paragraphe 36(2), le gouvernement canadien s’engage à verser aux provinces les paiements de péréquation afin de leur fournir « […] des revenus suffisants pour assurer des services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables»(25).
English: The benefits of the EIB’s long-term financing also contribute to lowering the overall cost of capital.
French: Elle s’assure de la viabilité à long terme9 des projets relatifs à l’eau dont la conception garantit le caractère financièrement abordable pour les usagers.
English: Determination of the scope of practice amongst health professions 3. Continuing care 4.
French: 1. la gestion des produits pharmaceutiques; 2. la détermination de l'étendue des champs de pratique des professionnels de la santé; 3. les soins de santé continus; 4. la gestion des ressources humaines en santé.
English: Minimum Number of Weighments Required Belt Scale Weighments Consisting of: ≤ 60 m/min (≤200 ft/min) 60 weighments 10 test loads * 6 runs > 60 to 75 m/min (> 200 to 250 ft/min) 70 weighments 10 test loads * 7 runs > 75 to 90 m/min (>250 to 300 ft/min) 80 weighments 10 test loads * 8 runs > 90 to 106 m/min (>300 to 350 ft/min) 90 weighments 10 test loads * 9 runs > 106 m/min (> 350 ft/min) 100 weighments 10 test loads * 10 runs Overhead Track Scale Weighments Consisting of:
French: Nombre minimum de pesées requises Balance à courroie Pesées Description ≤ 60 m/min (≤ 200 pi/min) 60 pesées 10 charges d’essai * 6 essais > 60 à 75 m/min (> 200 à 250 pi/min) 70 pesées 10 charges d’essai * 7 essais > 75 à 90 m/min (> 250 à 300 pi/min) 80 pesées 10 charges d’essai * 8 essais > 90 à 106 m/min (> 300 à 350 pi/min) 90 pesées 10 charges d’essai * 9 essais > 106 m/min (> 350 pi/min) 100 pesées 10 charges d’essai * 10 essais Bascule à rail aérien Pesées Description Tous les appareils 15 pesées à chaque vitesse (5 charges d’essai connues * 3 essais = 15 pesées au moins : 5 charges d’essai connues et 5 charges inconnues1 = 10 charges / essai Nota :
English: CCHS Household Food Security Survey Module (HFSSM) The following questions are about the food situation for your household in the past 12 months.
French: ESCC, Module d'enquête sur la sécurité alimentaire des ménages (MESAM) Les questions qui suivent concernent la situation alimentaire de votre ménage au cours des 12 derniers mois.
English: As provided in the Accra Accord, it is essential that all World Trade Organization members uphold and reiterate their commitment within the organization to promote a well-functioning, rules-based, open, equitable, predictable and non-discriminatory multilateral trading system that promotes development.
French: Comme le prévoit l'Accord d'Accra, il est indispensable que tous les membres de l'OMC respectent et renouvellent l'engagement qu'ils ont pris à l'OMC de promouvoir un système commercial multilatéral fonctionnel, réglementé, ouvert, équitable, prévisible et non discriminatoire qui favorise le développement.
English: · Graduates from the University of Toronto (B.A. honours).
French: · Obtention du diplôme de King de l'Université de Toronto (B.A. avec spécialisation).
English: In the final classification matrix three different regions (Europe, Japan, United States of America), three different vehicle classes and three different road categories were included.
French: Enfin, dans le dernier tableau de classement, trois régions différentes (Europe, Japon, États-Unis d'Amérique), trois classes de véhicules différentes et trois catégories de routes différentes ont été prises en compte.
English: Funding for these activities is often provided from: (a) learning and innovation loans (LILs), (b) technical assistance loans (TALs); (c) institutional development funds (IDF); and (d)  development grant facility (DGF).
French: Le financement de ces activités est souvent assuré au moyen : a) de prêts au développement des connaissances et à l'innovation (LIL); b) de prêts d'assistance technique (TAL); c) de fonds de développement institutionnel (IDF); et d) du mécanisme d'octroi de dons pour le développement (DGF).
English: Investment activity continues strong growth Business investment in plant and equipment grew faster than in the first quarter, rising 19.5%.
French: Les investissements progressent encore Les investissements des entreprises dans les usines et le matériel se sont accélérés par rapport au trimestre précédent, augmentant de 19,5 %.
English: (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws;
French: D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question;
English: The prevailing view was that further efforts should be made towards clarifying the notion of “consumer transactions” to better understand whether a distinction based on the consumer or commercial purpose of the transaction was workable in practice.
French: Le point de vue qui a prévalu est celui selon lequel il faudrait s'employer à préciser encore la notion de “transactions impliquant des consommateurs”, afin de mieux comprendre si une distinction fondée sur le fait qu'une transaction implique des consommateurs ou a un caractère commercial peut être exploitable dans la pratique.
English: EURO 26 In addition to essential and practical tourist information, you can order a card, pinpoint where it is accepted in Poland and Europe or learn about other European Youth Card Association services – info magazine, travel insurance schemes and more. http://www.euro26.pl/ [EN][PL] Who accepts ISIC in Poland?
French: EURO 26 En complément des informations de base, le site permet de commander une carte et de localiser les endroits de Pologne et d’Europe où elle est acceptée. http://www.euro26.pl/ [EN][PL] Qui accepte la carte ISIC en Pologne?
English: The level of information on terrorist investigations and prosecutions that should be supplied to Eurojust under the Council Decision of September 2005 by the competent authorities in the Member States could be much improved.
French: terrorisme, renforcer l’action et les capacités d’Eurojust dans le traitement des dossiers et la façon d’aborder les questions de stratégie
English: Our key challenge is to maintain the right balance of effort and investment between addressing existing program commitments and creating additional capacity.
French: Le principal défi auquel nous faisons face est celui de maintenir l’équilibre, à l’égard des efforts et des investissements, entre le respect des engagements actuels des programmes et l’accroissement de la capacité.
English: "U STABIACCIU" Camping offer to you some nice wooden chalets: please visit the Chalets page....
French: Le "Camping U STABIACCIU" vous propose aussi d'agréables chalets en bois: voulez-vous visiter la page Chalets ...
English: There was general support for bringing the status of WHO liaison officers into line with that of United Nations representatives in countries and for strengthening partnerships between other United Nations agencies and WHO.
French: Les propositions tendant à aligner le statut des chargés de liaison OMS sur celui des représentants des Nations Unies dans les pays et à renforcer les partenariats avec les autres institutions des Nations Unies ont été généralement approuvées.
English: These resources will also provide additional screening and evaluation resources to increase claim-processing capacity to help eliminate the backlog, and enhanced monitoring and performance measurement methods will be put in place to ensure that a backlog of similar magnitude is prevented from recurring.
French: Ces trois initiatives identifiées dans l’examen stratégique (système de gestion intégrée des données, nouveaux outils pour les évaluateurs et les agents de contrôle et nouvelle stratégie des ressources humaines) contribueront à conserver une main-d’œuvre stable et à maintenir la