ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State party in accordance with its national law.
French: La présente Convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale établie par un État partie selon son droit interne.
English: Health Canada and the FDA also presented a draft strategy on training and capacity building for discussion.
French: En outre, Santé Canada et la FDA ont présenté, pour discussion, une ébauche de stratégie de formation et de renforcement des capacités.
English: Japan views the continuation of direct negotiations between the Israelis and Palestinians as essential for paving the way towards lasting peace.
French: Le Japon juge essentielle la poursuite de négociations directes entre Israéliens et Palestiniens afin de préparer la voie à une paix durable.
English: Table 16 (PDF 15 KB) Abundant sea duck species in the Eastern Waterfowl Survey area; trends in indicated breeding pairs for the 1990-2005 period.
French: Tableau 16 (PDF 68 Ko) Les canards de mer les plus abondants dans la zone de l'inventaire de la sauvagine de l'Est du Canada : tendances des Ã©quivalents-couples reproducteurs pour la pÃ©riode allant de 1990 Ã 2005.
English: No separate communication relating to the appointment is needed.
French: Cette constitution ne nécessite pas de communication distincte.
English: In conclusion, I should like to emphasize that the delegation of the Russian Federation shares the understanding on today's topical issue of sexual violence in conflict and post-conflict situations.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la délégation de la Fédération de Russie partage l'accord sur la question de la violence sexuelle dans les situations de conflit et d'après-conflit, que nous abordons aujourd'hui.
English: All three reports are available at www.psc-cfp.gc.ca. - 30 - For more information:
French: Les trois rapports se trouvent sur le site www.psc-cfp.gc.ca. -30- Pour plus de renseignements :
English: We are shocked at the extent of Israel's intentions, as clearly reflected by the statement of the Deputy Prime Minister of Israel that killing President Arafat was definitely an option.
French: Nous sommes consternés par l'ampleur des desseins israéliens, tels qu'ils sont clairement apparus lorsque le Vice-Premier Ministre israélien a déclaré que tuer le Président Arafat était définitivement une option.
English: Even as time passed, most Métis farmers could not afford the more efficient implements, such as tractors, and the amount of land they could cultivate remained small.
French: Même au fil des années, la plupart des agriculteurs métis n’ont pas pu se permettre d’acheter du matériel plus efficace, comme des tracteurs, et la quantité de terre qu’ils pouvaient cultiver est restée petite.
English: • Increased awareness of international police services Progress towards achieving Immediate Outcomes The Australia Federal Police (AFP) remains interested in pursuing an enhanced relationship with the RCMP.
French: • Sensibilisation accrue de la Police internationale Progrès accomplis vers l'atteinte des résultats immédiats L'Australia Federal Police (AFP) est toujours intéressée à entretenir des relations plus étroites avec la GRC.
English: When making an ethical decision there is usually consideration of:
French: Lors d'une prise de décision concernant une question éthique, on tient habituellement compte :
English: The Representative of INTA was of the view that a one-month time limit was not enough for international practitioners of trademark law.
French: Le représentant de l’INTA a estimé qu’un délai d’un mois n’est pas suffisant pour les spécialistes internationaux du droit des marques.
English: The first part of the DSS reasoning for single tendering ("WHERE ADDITIONAL DELIVERIES..."), is not applicable in this case and no evidence was submitted to the Board to substantiate its application.
French: La première raison invoquée par le MAS pour justifier l'invitation à soumissionner en exclusivité (LORSQU'IL S'AGIT DE LIVRAISONS SUPPLÉMENTAIRES...) n'est pas applicable au cas en l'espèce. Aucune preuve n'a été présentée à la Commission pour appuyer l'invocation de cette raison.
English: Officership 2020 describes the desired qualities of the Canadian Officer Corps and the Officer Professional Development System of the future.
French: L’officier en 2020 décrit également les qualités souhaitables du corps des officiers canadiens et du système de perfectionnement des officiers de l’avenir.
English: • leading the Government's efforts to advance the New Deal for Cities and Communities; 
French: • diriger les efforts du gouvernement pour faire progresser le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités;
English: The European Parliament must promote this Lisbon Process on the basis of three very simple and fundamental ideas: the first is that this Parliament must encourage governments to show signs of courage and to promote the necessary structural reforms, since more Union requires more Europe and more structural reforms; the second is to accept that employment is undoubtedly the best social policy, since more Union means more emphasis on job creation; and, finally, in order to implement Lisbon, the States need streamlined public finances, since more Union requires more budgetary stability demands and no more relaxation of finances amongst the European States as a whole.
French: Le Parlement européen doit promouvoir ce processus de Lisbonne sur la base de trois idées très simples, mais fondamentales: la première est que le Parlement doit encourager les gouvernements à faire montre de courage et à promouvoir les réformes structurelles qui s’imposent, dès lors que plus d’Union veut dire plus d’Europe et plus de réformes structurelles; la deuxième est d’accepter que l’emploi est incontestablement la meilleure politique sociale, dans la mesure où plus d’Union est synonyme d’un plus fort accent sur la création d’emplois; et, pour terminer, pour mettre en œuvre Lisbonne, les États ont besoin de finances publiques rationalisées, vu que plus d’Union implique plus de demandes de stabilité budgétaire et la fin du relâchement des finances parmi l’ensemble des États européens.
English: Under the terms of the FDSP contract, the work for the main Contract 1100 was apportioned between the four entities.
French: Aux termes du contrat de la FDSP, les travaux correspondant au contrat principal 1100 étaient répartis entre les quatre entités.
English: Oberschröter is a cheese with a middle hard texture and rather supple structure.
French: L'Oberschröter est un fromage à pâte mi-dure avec une structure plutôt souple.
English: Size-adjusted fecundity, when compared among different regions and years, is strikingly uniform within British Columbia.
French: La fécondité ajustée en fonction de la taille, comparée entre régions et années, est extraordinairement uniforme à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: The evaluation comprises the whole spectrum of the Department's activities — from strategic and operational planning and capacity development in various functional areas to the revamping of logistics, administrative, financial and personnel management areas.
French: Cette évaluation porte sur toutes les activités du Département, dont l'éventail va de la planification stratégique et opérationnelle et de la mise en place des moyens requis dans les différents domaines fonctionnels aux différents secteurs de la gestion - logistique, administration, finances et personnel.
English: Schools are one of the main places providing space to establish polls for both advance polls and on polling day itself, right in the heart of our communities.
French: Les écoles sont les principaux établissements qui offrent des salles où l'on puisse établir, au sein même de nos communautés, des lieux de vote, tant pour le vote par anticipation que pour le vote le jour même de l'élection.
English: 5 Senior management responsibilities are constantly reviewed in light of external client/stakeholder and central agency requirements.
French: 5 Les responsabilités de la haute direction sont constamment révisées en fonction des exigences des clients et des intervenants externes ainsi que de l’organisme central.
English: MB consumption non-Article 5
French: Niveau de référence des pays non visés à l'article 5
English: A starting point is not the definition, but each country's situation, the objectives that each Government tries to pursue, and the policies to achieve those objectives.
French: Le point de départ ne doit pas être une définition, mais la situation de chaque pays, les objectifs que s'est donnés son gouvernement et les politiques qu'il a adoptés pour les atteindre.
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 13.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) souhaite inviter l’Assemblée parlementaire à souligner les dangers d’une sexualité basée sur des rapports occasionnels.
English: DFO and TC are satisfied that the proposed follow-up measures would provide for attainment of the major objectives of these programs.
French: Ces effets cumulatifs peuvent limiter les possibilités d'expansion de l'industrie forestière dans la région.
English: • Studies have been supported by Industry Canada that contribute to understanding CSR:
French: • Industrie Canada a appayé des études qui contribuant à la compréhension de la RSE :
English: E111: 11,483 forms have been issued In total, Finland invoiced the other Member States for €877,000 in 2000, and €951,000 in 2001.
French: E111: 11 483 formulaires ont été délivrés Au total, la Finlande a facturé aux autres Etats membres, en 2000, 877 000€ et en 2001, 951 000€.
English: The vast majority of the offenders were currently serving sentences for sexual offences, although a small number had a conviction for a sexual offence within the previous two years but were currently being supervised for a non-sexual offence.
French: La grande majorité des délinquants purgeaient une peine pour infraction sexuelle, mais quelques-uns d’entre eux, qui avaient été reconnus coupables d’une infraction à caractère sexuel dans les 24 derniers mois, faisaient cette fois l’objet d’une surveillance par suite d’une infraction non sexuelle.
English: Update section on initiatives since the 6th Danish periodic CEDAW report
French: Initiatives prises depuis la soumission du sixième rapport périodique du Danemark
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire
English: ◦ Substance Use & Treatment of Addictions
French: ◦ Consommation de substances et traitement de la toxicomanie
English: Prior to taking office as a director, a person must attend an information session conducted by the airport authority on the authority’s objects and obligations, the Minister’s role and the director’s powers, duties and functions, including duties imposed by any law and the authority’s by-laws (clause 100).
French: 101(1)). Le conseil peut révoquer un administrateur qu’il a nommé pour tout motif valable, par résolution approuvée par les deux tiers du conseil, compte non tenu de l’administrateur visé (par.
English: The statistics show this clearly.
French: Les statistiques nous le démontrent clairement.
English: E Data with a coefficient of variation (CV) from 16.6% to 33.3%; interpret with caution F Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% or a cell size < 30; data suppressed … Not applicable Footnotes: 1. Territories and First Nations reserves are not included. 2. Bootstrapping techniques were used to produce the coefficient of variation (CV) and 95% confidence intervals (CI). 3. Results from the Child Food Security Scale were obtained only from households with children.
French: Ces données ont été supprimées. ... Sans objet Notes 1 Les territoires et les réserves indiennes ne sont pas inclus. 2 Les coefficients de variation (CV) et les intervalles de confiance (IC) de 95 % ont été calculés selon la méthode de rééchantillonnage « Bootstrap ». 3 Ces résultats sont reliés uniquement aux ménages avec enfants puisqu'on n'a pas utilisé cette échelle chez les ménages sans enfants.
English: Develop a web-based resource database to provide information on "Who does What" in the area of food monitoring/surveillance as a start in the development of electronic sharing mechanisms.
French: Développer une base de données de ressources en ligne pour fournir de l’information sur « Qui fait quoi » dans le domaine du contrôle / de la surveillance alimentaire comme premier pas vers le développement de mécanismes électroniques de partage.
English: Therefore, the Selection Board has not respected the Principle of Merit."
French: Par conséquent, le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite.
English: Health Canada plays an important role in achieving health results -- whether through encouraging the modernization of the health care system or in providing national programs and services.
French: Santé Canada joue un important rôle dans l'obtention des résultats en matière de santé - que ce soit en encourageant la modernisation du système de soins de santé ou en offrant des programmes et des services nationaux.
English: Redside Dace Habitat Rehabilitation Fourteen Mile Creek; Rouge River (ON) October 18, 2006 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Redside Dace Habitat Rehabilitation", as decided on May 8, 2006.
French: Remise en état de l'habitat du méné long Fourteen Mile Creek; Rouge River (ON) Le 18 octobre 2006 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Remise en état de l'habitat du méné long » comme convenu le 8 mai 2006.
English: The Agency also sits on the Canada School of Public Service Board of Governors.
French: De plus, elle détient un siège au sein du conseil d'administration de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Come and discover Leipzig, also called “The small Paris” in your own way.
French: Découvrez à votre façon la ville de Leipzig, surnommée le petit Paris.
English: Canada will continue to press for increased transparency as well as for more open, secure and non-discriminatory market access for Canadian providers of goods and services.
French: Le Canada continuera de demander plus de transparence ainsi qu'un accès plus ouvert, plus sûr et non discriminatoire pour les fournisseurs canadiens de produits et de services.
English: Signing for cycle routes
French: G. Signalisation d'itinéraires pour cyclistes
English: • Amended Article 1 of the CWC stipulates the extension of the scope of application of the Convention and its Protocols to cover also non-international armed conflicts.
French: Par la modification apportée à l'article premier de la Convention, le champ d'application de la Convention et de ses Protocoles a été étendu aux conflits armés n'ayant pas un caractère international.
English: In this mode, a full-grown lobster can move as far as 5 metres in one second!
French: Dans cette position, un homard ayant atteint sa maturité peut parcourir jusqu'à cinq mètres en une seconde!
English: Criteria for selection and periodic evaluation is defined according to the Treasury Board Secretariat Materiel Management Policy.
French: Les critères de sélection et d’évaluation périodique sont définis selon la Politique sur la gestion du matériel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The assessment procedure shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises.
French: La décision est notifiée au fabricant ou à son mandataire.
English: Outside of highly protected zones, activities such as commercial shipping, commercial and recreational fishing and hunting would be permitted provided that these uses will not seriously degrade the essential structure and function of the area's ecosystems.
French: À l'extérieur des zones hautement protégées, des activités comme la navigation commerciale ainsi que la pêche et la chasse commerciales et sportives sont permises pourvu que celles-ci n'entraînent pas une importante dégradation de la structure et de la fonction essentielles des écosystèmes.
English: Therefore, the lack of a requirement for specific up-to-date training for security staff across all regions increases the risk that departmental personnel might fail to respond appropriately in security threat circumstances.
French: Parce que les programmes de formation sur la sécurité destinés à tout le personnel des régions sont élaborés librement, selon peu d’exigences, les chances que les employés ne soient pas en mesure de réagir convenablement à une menace augmentent.
English: In early June, we co-hosted with the British Columbia Network on Aging Research (BCNAR), the Institute of Aging's second Summer Program in Aging, SPA 2007.
French: Au début de juin, conjointement avec le réseau de recherche sur le vieillissement en Colombie-Britannique (BC Network for Aging Research [BCNAR]), l'Institut du vieillissement a organisé le Programme d'été sur le vieillissement (SPA 2007).
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Tonic.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Tonic.
English: The Workplace of the Year - this nomination includes companies with the safest, healthiest as well as high-quality and attractive working conditions.
French: Le meilleur cadre de travail - ce prix est décerné aux sociétés offrant d'excellentes conditions de travail qui répondent aux normes de sécurité et d'hygiène les plus élevées.
English: Communication Regulatory Agency (CRA)
French: Agence de régulation des télécommunications
English: During the Pandemic Period the goal has a mitigation focus, that is, to minimize morbidity, mortality and societal disruption.
French: Au cours d'une période pandémique, le but sera fixé sur l'atténuation des effets possibles, soit de minimiser la morbidité, la mortalité et la perturbation sociale.
English: The goal would be to help stabilize the currency and to signal a commitment to back up the intervention with further policy actions, as necessary.
French: L’objet de l’intervention serait alors de contribuer à stabiliser le cours du dollar canadien et de signaler que le gouvernement est prêt à recourir à d’autres mesures stratégiques au besoin.
English: Moreover, the impact is significantly more effective if all these sectors and their actions are harmonized.
French: En outre, leur impact sera encore beaucoup plus efficace si l’ensemble de ces secteurs harmonisent leurs actions.
English: Warming Hut: A small, modestly sized facility, providing shelter and rudimentary and basic facilities such as washrooms, heat and limited snacks.
French: Abri Petite installation de taille modeste qui offre un abri et des installations rudimentaires comme des toilettes, de la chaleur et quelques collations.
English: 1.9 Third, accepting the approach followed by GFA allowed this company to increase the number of experts and of the man-days provided by these experts at the expense of the budget for training.
French: En particulier, il ne servirait à rien que l’annexe D invitât les soumissionnaires, par sa présentation, à indiquer les prestations en homme/jours, des experts UE pour chacune des quatre catégories énumérées si d’autres prestations en homme/jours d’experts UE pouvaient être ajoutées ailleurs.
English: From collection to final delivery, our full range of ocean freight service options includes consolidation services, document management, customs brokerage, insurance procurement assistance, deconsolidation and delivery.
French: Depuis l'enlèvement jusqu'à la livraison finale, notre gamme complète d'options de services de fret maritime comprend les services de regroupement, la gestion de documents, le dédouanement, l'aide à l'obtention d'assurance, le dégroupement et la livraison.
English: The GNU General Public License grants each user the right to use, modify and copy software however he or she desires.
French: La General Public License donne à tout utilisateur le droit d'utiliser, modifier, et copier le logiciel comme il/elle le désire.
English: The BWA collaborates with a number of national, regional and international organizations to effectively implement its mandate.
French: La BWA collabore avec un certain nombre d'organisations nationales, régionales et internationales à bien remplir son mandat.
English: The Government of Denmark gives high priority to the fight against discrimination in any form.
French: Au Danemark, le Gouvernement considère la lutte contre la discrimination quelle qu'elle soit comme hautement prioritaire.
English: 16.1.5 Contracting for services has traditionally been accepted as an effective way to meet unexpected fluctuations in workload, to acquire special expertise not available in the Public Service, or to fill in for public servants during temporary absences in certain circumstances.
French: 16.1.5 La passation de marchés de services a toujours été considérée comme une bonne façon de réagir à des fluctuations inattendues de la charge de travail, de tirer avantage de connaissances spécialisées que n'offre pas la Fonction publique, ou encore de remplacer des fonctionnaires pendant une absence temporaire en certains cas.
English: • Promoted knowledge of computer technology.
French: • Ils favorisent la connaissance de la technologie informatique.
English: And then there is the issue of the maximum number, which in our completion strategy has been indicated at approximately 65 to 70, at least at the present stage.
French: Puis il y a la question du nombre maximum qui, dans notre stratégie d'achèvement des travaux, a été fixé à 65-70, du moins au stade actuel.
English: This text is based on document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.6. It includes the changes adopted at the 59th session of the Working Party.
French: Ce texte est basé sur le document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.6. Le document contient les changements adoptés lors de la 59ème session du groupe de travail (WP.7). Correction éditoriale de la version française 4/12/2003.
English: Kuroraku tea bowl made by Chojiro, with the inscription "Suehiro.
French: Bol à thé kuroraku, signé Chojiro, ortant linscription Suehiro.
English: In this question, Mr. Cunning is disagreeing with the answer key supplied by the selection committee.
French: S'agissant de cette question, M. Cunning conteste le corrigé fourni par le jury de sélection.
English: PCB contamination has also been found in auto shredder residue.
French: La présence de BPC a également été détectée dans les résidus de déchiquetage d'automobiles.
English: This process will establish how Blood Tribe jurisdiction will work.
French: La province de l’Alberta est intervenue dans les négociations en vue de parvenir à une entente de principe tripartite.
English: The Committee of the Parties may adopt recommendations indicating the measures to be taken by the Party concerned to implement GRETA’s conclusions, if necessary setting a date for submitting information on their implementation, and promoting cooperation to ensure the proper implementation of the Convention. Work Flowchart illustrating the monitoring procedure of the Convention.
French: Le Comité des Parties peut adopter des recommandations indiquant les mesures à prendre par la Partie concernée pour mettre en œuvre les conclusions du GRETA, si nécessaire en fixant une date pour la soumission d’informations sur leur mise en oeuvre, et promouvant la coopération pour une mise en œuvre adéquate de la Convention.
English: If both estrogen and progestin were already tested in a marketed oral contraceptive (OC) combination, one may cross-refer to the preclinical studies in the NDS of the OC.
French: Si un oestrogène et un progestatif utilisés en association dans un contraceptif oral (CO) mis en marché ont déjà fait l'objet de tests, on peut se référer aux études précliniques décrites dans la PDN du CO.