ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promulgation of such acts not only undermines the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also severely threatens freedom of trade and investment.
French: La promulgation de telles lois non seulement porte atteinte aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international mais, de surcroît, menace sérieusement la liberté de commerce et d'investissement.
English: The performance of other major facility licensees is reported in public meetings before the Commission, and detailed information is also made available on request.
French: Le rendement des titulaires de permis d'importance est également signalé au cours d'assemblées publiques devant la Commission, et on peut obtenir de plus amples renseignements sur demande.
English: For example, output and outcome measures identified for program activities in the RPP are not addressed in the DPR and performance expectations identified in the RPP are not tracked and reported on in the DPR. These differences were not explained in the DPR.
French: Par exemple, les mesures d'extrants et de résultats déterminées pour les activités de programmes dans le RPP ne sont pas abordées dans le RMR, et les attentes en matière de rendement déterminées dans le RPP ne sont pas traitées dans le RMR . On n'a pas expliqué ces différences dans le RMR.
English: • We do not require the applicant to be present at the time of application.
French: • Le demandeur n'est pas tenu de déposer sa demande en personne.
English: WD has always been committed to good management, and the requirement to update and improve how it manages is evergreen.
French: DEO a toujours eu à coeur de veiller à une bonne gestion et il continue sans cesse à mettre à jour et à améliorer sa façon de gérer.
English: This document is a holistic attempt to put education at the heart of the state's priorities.
French: Le Programme représente une initiative globale destinée à placer d'éducation au coeur des priorités de l'État.
English: • DFAIT published annual progress reports on the strategy.
French: • le MAECI a publié des rapports sur les progrès annuels à l’égard de la stratégie.
English: I would also urge the Sudan to ratify the Convention against Torture, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it signed earlier this year.
French: Je demande en outre instamment au Soudan de ratifier la Convention contre la torture, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qu'il a signées cette année.
English: May 31 in the year following the last day of the reporting period 5. (a) (b) 45 days after the last day of the reporting period May 31 in the year following the last day of the reporting period 6.
French: 45 jours après le dernier jour de la période de référence 4. le 31 mai de l'année qui suit le dernier jour de la période de référence 5. a) b) 45 jours après le dernier jour de la période de référence le 31 mai de l'année qui suit le dernier jour de la période de référence 6.
English: Deployed Operations Training Civilian CFPSA employees in Kandahar, Afghanistan CFPSA-ASPFC - May 11, 2006 WHAT:
French: Formation pour les opérations de déploiement Employés civils de l'ASPFC à Kandahar en Afghanistan CFPSA-ASPFC - le 11 mai 2006 QUOI :
English: Cardiac Care Network of Ontario (CCN) Funded By:
French: Cardiac Care Network de l'Ontario (CNN) Financement :
English: Third, the Strategy acknowledged the existence of State terrorism and included in its action plan a clear call for States to refrain from organizing and participating in terrorist activities.
French: Troisièmement, la Stratégie reconnaît l'existence du terrorisme d'État, et son plan d'action demande clairement à tous les États de s'abstenir d'organiser des activités terroristes et d'y participer.
English: d) Assistance to disadvantaged children
French: d) Aide aux enfants défavorisés
English: Located in the heart of the civic center, just a few steps from the hotel, offers its customers traditional Piedmontese courses such as raw meat “all'astigiana”, veal with tuna sauce, Russian salad, fresh pasta, Piedmontese-style mixed boiled meat and truffles.
French: Grand chois de vins à la carte.
English: Premium subscription : $150.00 (plus applicable taxes) in Canada; $175 (U.S.) outside Canada.
French: Sous Insuffisance rénale connue, Clairance de la créatinine 60-79 mL/min, dans la colonne Posologie pour les ³ 65 ans devrait se lire «Alternance de doses quotidiennes de 100 mg et de 50 mg.»
English: Our economy is strong and its growing.
French: Notre économie est solide et en pleine croissance.
English: Non kosher foods account for less than 5% of the total food market.
French: Les aliments non casher représentent moins de 5 % du marché des produits alimentaires.
English: Lunch - Discussion on Electronic Publications Date(s):
French: Dîner pour discuter de publications électroniques Date(s) :
English: (n) Manufacture interference-causing equipment in contravention of the conditions of the technical acceptance certificate 500
French: n) Fabriquer du matériel brouilleur sans respecter les conditions du certificat d'approbation technique 500
English: Acts of Parliament and legal quorum Article 64 The Chamber of Deputies and the Senate shall pass laws, and carry resolutions and motions, in the presence of the majority of their members.
French: Article 64 La Chambre des Députés et le Sénat adoptent des lois, des résolutions et des motions, en présence de la majorité de leurs membres.
English: BioExx is an industrial processing company using patented technology to extract oil and high-value proteins from oilseeds for the global food, beverage, and nutrition markets.
French: BioExx est une société de traitement industriel utilisant une technologie brevetée pour extraire de l’huile et des protéines de valeur d’oléagineux pour les marchés mondiaux de l’alimentation, des boissons et de la nutrition.
English: Visit Germany's official tourism site:
French: Visitez les sites de tourisme officiels de l’Allemagne :
English: Available from Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale, 3, rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
French: Ultrasonics, janvier, pp. 39-42. auf der Maur, A.N. (1985).
English: Pyrene(see footnote 75) 129-00-0 1CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate.
French: Pyrène(voir référence 75) 129-00-0 1 Le numéro d'enregistrement CAS est celui du Chemical Abstracts Service, le cas échéant.
English: Presidency and Divisions of the Court
French: Présidence et sections de la Cour
English: We hope you have a fruitful visit, ladies and gentlemen, and we know you will be following with interest the report by Mr Cadec on the fisheries partnership agreement between the European Union and the Seychelles, which will be put to the vote tomorrow.
French: Mesdames et Messieurs, nous espérons que votre visite sera fructueuse et nous savons que vous suivrez avec intérêt le débat sur le rapport de M. Cadec concernant l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et les Seychelles, qui sera soumis demain au vote.
English: He then reiterated his earlier statement: "At no stage is anybody suggesting that there were prisoners on board."
French: Il a réaffirmé: "à aucun moment, quelqu'un n'a émis l'hypothèse qu'il y avait des prisonniers à bord".
English: The abandonment or disposal of a substance, material, device or equipment whose surface is contaminated with a nuclear substance that is not readily removable from the surface, where 4.
French: L'abandon ou l'évacuation d'une substance, d'une matière, d'un dispositif ou d'un équipement dont la surface est contaminée par une substance nucléaire qui ne s'enlève pas facilement de la surface, si, à la fois : 4.
English: Statistics show that there exist no alternatives to the TIR Customs transit procedure for international road transport.
French: Les statistiques montrent que pour le transport routier international il n'existe pas d'alternative au régime de transit douanier TIR.
English: All ICE facilities are required to comply with such standards.
French: Tous les établissements relevant de l'office sont tenus de respecter ces normes.
English: Otherwise, the federal act will apply to the whole private sector.
French: Sinon, la Loi fédérale s'appliquera à l'ensemble du secteur privé.
English: The Ross Report was adopted unanimously by the Senate on May 22, 1918.9 When establishing the provisions for the upper chamber, the Fathers of the Canadian federation did not provide a mechanism to break a deadlock between the two Houses, as they believed the governments would be short-lived and that such a mechanism would not be necessary, nor did they want the governments of the day to follow the British practice of swamping the Senate with extra members simply to "carry out their own schemes.10" The British, based on their experience, advised our constitutional fathers to create a deadlock mechanism, however small, which they did.
French: Le Rapport Ross fut adopté à l'unanimité par le Sénat le 22 mai 1918.9 En établissant les règles applicables à la Chambre haute, les Pères de la Confédération n'ont pas prévu de mécanisme pour rompre une impasse entre les deux chambres, car ils croyaient que les gouvernements ne resteraient pas longtemps au pouvoir, et que ce mécanisme serait donc inutile. Ils ne voulaient pas non plus voir les gouvernements s'inspirer de la pratique britannique de créer de nouveaux sénateurs simplement pour «arriver à leurs fins»10.
English: The crowds are still quieter than in the city.
French: La vaste étendue du lac Waskesiu qui disparaît vers le nord laisse présager des possibilités de découverte et d’aventure.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: ex-République yougoslave de Macédoine
English: As set out in Telecom Circular 2003-1, the information regarding your company must be kept current at all times or your listing will be removed from the registration list.
French: Tel qu'il est précisé dans la circulaire de télécom CRTC 2003-1, vous devez vous assurer que les renseignements relatifs à votre compagnie sont à jour sinon votre inscription sera retirée de la liste.
English: 26 The assumption of just 25 banks may be extreme.
French: 26 L’hypothèse d’un regroupement ou d’une fusion en 25 banques seulement est trop prudente.
English: Threats posed to walruses in Canadian waters by industrial activities are low at present.
French: Les activités industrielles représentent, à l’heure actuelle, une faible menace pour les morses dans les eaux canadiennes.
English: The alteration of marriage settlements must be effected by means of a public deed which shall be recorded in the corresponding register; the alteration shall have a prejudicial effect on third parties only from the date on which it is recorded.”
French: La modification du contrat de mariage doit se faire par acte officiel inscrit sur les registres pertinents et n'est opposable aux tiers qu'à compter de la date de son inscription.”
English: The evaluation team will be aware only of the patient’s community.
French: Par conséquent, l’équipe d’évaluation ne connaîtra des patients que la communauté d’où ils proviennent.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement oral ainsi modifié?
English: Therefore, allowing additional provisions to be included in the articles of a corporation adds a degree of protection and stability.
French: Aussi, en permettant que des dispositions supplémentaires soient incorporées aux statuts d'une organisation, on ajoute un degré de protection et de la stabilité.
English: In September 1941, Canadian naval forces came under American "co-coordinating supervision."
French: davantage sur la formation des groupes et l’emploi de technologies plus évoluées.
English: Given budget constraints, however, officials will have to juggle priorities between general programs (such as better schools) and targeted programs (such as road links to specific industrial sites).
French: Cependant, au regard des contraintes budgétaires, les élus devront établir des priorités entre les programmes généraux (comme de meilleures écoles) et les programmes ciblés comme l'aménagement d'accès routiers pour certains sites industriels.
English: Discussions on trade policy objectives and especially Canadian negotiating priorities for agriculture and agri-food trade were particularly noteworthy.
French: Les discussions sur les objectifs de la politique commerciale et, surtout, sur les priorités dans les négociations relatives au commerce agricole et agroalimentaire, ont été particulièrement remarquables.
English: In cooperation with the Member States, the Community must implement projects of common interest in support of sectoral policies, interinstitutional cooperation and the operation of the European Agencies.
French: En coopération avec les États membres, la Communauté doit mettre en œuvre des projets d’intérêt commun à l’appui des politiques sectorielles, la coopération interinstitutionnelle et le fonctionnement des Agences européennes.
English: Foreign supplier The countries are ranked according to the share of SMEs that have a foreign supplier.
French: Les catégories ne sont pas exclusives l'une de l'autre, car une même PME peut exporter et avoir un fournisseur étranger en même temps.
English: However, one author, Hollander (1994) cautioned that these conclusions are based on studies of home care in the United States where there is no coordinated system.
French: Cependant, un auteur, Hollander (1994), a fait remarquer que ces conclusions étaient basées sur des études de soins à domicile aux États-Unis où il n’existe pas de système coordonné.
English: The Department would expect that such detailed applications, which would include a demonstration that the applicant conforms with Canadian ownership and control requirements applicable to radiocommunication carriers, should be provided within 90 days of receiving an approval in principle.
French: Le Ministère s'attend à ce que les demandes détaillées, qui comprennent une preuve que le requérant se conforme aux exigences de propriété et de contrôle canadiens applicables aux entreprises de radiocommunications, lui soient parvenues dans les 90 jours suivant la réception d'une approbation de principe.
English: 7.2.3 Uncertainties and Time-series Consistency As in forest management, uncertainties in the land-use change sector stem from both methodology and data.
French: 7.2.3 Degré d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Comme pour l'aménagement des forêts, le degré d'incertitude attaché au secteur du changement d'affectation des terres provient à la fois de la méthode et des données.
English: In the period under analysis these two characteristics - low salaries and gender inequality - did not change at all.
French: Dans la période considérée, ces deux caractéristiques - faiblesse des salaires et inégalité entre hommes et femmes - n'ont pas du tout évolué.
English: I can think of no better time or place than here and now for ministers to show they understand that the environment is fundamental for fighting poverty, and that ecosystem services underpin all our hopes for economic development and a more stable world.
French: Il ne saurait y avoir de meilleur moment pour que les ministres montrent qu'ils comprennent que c'est sur l'environnement que reposent tous nos espoirs de vaincre la pauvreté, de stimuler le développement économique et de bâtir un monde plus stable.
English: Law no. 7761, dated 19 October 1993, “On Prevention and Combat of Infectious Diseases” is of great importance in the area of health care.
French: La loi no 7761 du 19 octobre 1993 relative à la prévention et à la lutte contre les maladies infectieuses joue un rôle très important dans le domaine des soins de santé.
English: Mr Malosse, the Committee’s rapporteur on the Constitutional Treaty, said that neither the EESC, nor the European Parliament were in sympathy with the Commission’s communication strategy on the Constitution.
French: M. MALOSSE, rapporteur du Comité sur le Traité constitutionnel, souligne que ni le CESE, ni le Parlement européen, ne se sentent véritablement en harmonie avec la stratégie de communication sur la Constitution suivie par la Commission.
English: Based on this lack of knowledge of Rwanda’s past and in the absence of current intelligence information, the conceived mission became a traditional Chapter 6 peacekeeping operation with light equipment, defensive rules of engagement, and no intelligence gathering capability.
French: Faute de connaissances sur le passé du pays et de renseignements à jour, la mission est devenue une opération de maintien de la paix traditionnelle sans capacité de cueillette de renseignements et au cours de laquelle on a utilisé de l’équipement léger et appliqué des règles d’engagement défensives.
English: Mr. Nouri Jouini, the Minister for Development and International Cooperation, underlined the importance of strengthening the Tunisian private sector in order to face the challenge associated with the implementation, in 2008, of the free trade agreement with the European Union.
French: Le ministre tunisien du Développement et de la coopération internationale, M. Nouri Jouini a souligné l'importance du renforcement du secteur privé tunisien pour relever le défi que représente la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange en 2008 avec l'Union européenne.
English: Degree Points Consequence of Errors
French: Degré Points Conséquence des erreurs
English: At Cancún, a “grand alliance” had been formed by the African Union, together with LDCs and the ACP Group of States.
French: À Cancún, une «grande alliance» avait été formée par l'Union africaine avec les PMA et le Groupe des États ACP.
English: The Government should also intensify efforts, supported by the United Nations country team and other partners, to fulfil the remaining Consultative Group benchmarks in 2004, including the preparation of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le Gouvernement devrait aussi redoubler d'efforts, avec l'appui de l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, pour atteindre en 2004 ceux des objectifs arrêtés par le Groupe consultatif qui n'ont pas encore été réalisés, notamment l'établissement du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: You all know that this budget procedure is only just beginning and that there is still a way to go before the final adoption of the 2003 budget.
French: Comme vous le savez tous, la procédure budgétaire n'en est encore qu'à ses débuts et nous avons encore un bon bout de chemin à parcourir avant l'adoption finale du budget 2003.
English: Examples of current ecological integrity education actions Figure 15:
French: Exemples des activités menées actuellement pour sensibiliser le public à l'intégrité écologique Figure 15 :
English: Advances in urban stormwater and agricultural runoff source controls, vol.
French: « Advances in urban stormwater and agricultural runoff source controls », vol.
English: • One year (if the Crown proceeds by indictment) for possessing a prohibited or restricted firearm with ammunition, possessing a weapon obtained through an offence, or making an automatic firearm (1995)
French: • Un an (si la Couronne procède par voie de mise en accusation) pour possession d’une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte avec des munitions, possession d’une arme obtenue lors de la perpétration d’une infraction ou fabrication d’une arme automatique (1995).
English: The majority of observed units have limited control over sensitive assets.
French: La majorité des unités observées ont un contrôle limité sur les biens de nature délicate.
English: Suicide . prevention in American Indian and Alaska Native communities:
French: A randomized controlled trial of postcrisis suicide prevention.
English: Abstract: not available
French: Résumé : On montre que les discontinuités qui se produisent dans la variation régulière de la vallée des masses en fonction de A se rattachent approximativement, dans la première partie du tableau périodique, au phénomène de saturation des enveloppes protoniques et dans sa deuxième partie, à la saturation des enveloppes neutroniques dont 1'ordre de succession a été établi par G. Mayer.
English: As you are aware, this debate comes at a critical time, when the new parliamentary term has just begun and the procedure for appointing the future European Ombudsman is underway.
French: Vous savez que ce débat vient à un moment charnière, à un moment où la nouvelle législature parlementaire vient de débuter et où la procédure pour la nomination du futur médiateur européen est en cours.
English: [Copy this information to the QOS (Blood Products) under 2.3.P.3:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.P.3:
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 11 Recital C b (new) Cb. whereas there are still overt and hidden protectionist attitudes in Member States' administrations, Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 11 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que les administrations de certains États membres continuent d'avoir des comportements protectionnistes cachés ou manifestes, Or. en
English: While considerable progress had also been made in reform of the justice and security sectors, much remained to be done to enhance their performance and effectiveness.
French: La réforme de la justice et du secteur de la sécurité a aussi fait de grands progrès, mais sont encore loin d'être achevées.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-10 to 03-12 NJC Retreat at Montebello $1,140.13 03-27 to 03-30 Québec Federal Council $1,797.82 *Total: $2,937.95
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-10 à 03-12 Journée de réflexion du CNM à Montebello 1 140,13 $ 03-27 à 03-30 Conseil fédéral du Québec 1 797,82 $ *Total : 2 937,95 $
English: Denmark has developed a monitoring system of antimicrobial use similar to Sweden’s, but with more resources dedicated to the task.
French: Le Danemark a élaboré un système de surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens similaire à celui de la Suède, mais un nombre plus important de ressources sont utilisées pour réaliser cette tâche.
English: Mr. Camara did not attend the meetings of the pre-sessional working group of the twenty-eighth session.
French: M. Camara n'a pas pris part aux réunions du Groupe de travail de présession de la vingt-huitième session.
English: HNRPK pseudogenes are apparently nonfunctional, and ψ1 might correspond to transcripts from an ancestral gene.
French: Les pseudogènes HNRPK sont apparemment non-fonctionnels et ψ1 correspondrait possiblement à des transcrits provenant d’un gène ancestral.
English: ◦ what the organization is trying to achieve in awarding the scholarships;
French: ◦ ce que vise l'organisme en accordant les bourses d'études;
English: Since its creation in 1967, the Park Extension Youth Organization has played an important role in the lives of residents in this part of Montreal, encouraging intercultural communication and social integration.
French: Depuis sa création en 1967, l'Organisation des jeunes de Parc-Extension joue un rôle important dans la vie des citoyens et citoyennes de ce quartier de Montréal en favorisant le rapprochement interculturel et l'intégration sociale.