ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns also exist about timely access to existing services, particularly in rural and remote areas, limited progress in advancing primary health care reforms and growing wait lists, especially for diagnostic services.
French: D’autres sujets préoccupent également la population : l’accès rapide aux services existants, en particulier dans les régions rurales et éloignées, la lenteur à opérer les réformes des soins de santé primaires et les listes d’attente de plus en plus longues, en particulier pour les services diagnostiques.
English: Collaborator to the research and drafting of the Algerian Memory presentend to the International Court of Justice, for consultative opinion on Western Africa
French: - Groupe d'étude des États de la mer du Nord sur l'introduction des zones économiques exclusives et la juridiction en matière de pollution
English: As a recent development, it can be reported that an instance of direct discrimination which had remained unchallenged and undetected for nearly 20 years was redressed without having given rise to litigation.
French: Plus récemment, il est intéressant de signaler qu’une forme de discrimination directe qui n’avait été ni contestée, ni même décelée pendant 20 ans a été supprimée sans avoir donné lieu à une procédure contentieuse.
English: If you are a beginner, the pictograms are a good start and are also useful if you don't feel like thinking too much.
French: Si vous êtes un débutant, les programmes résultats sont parfaits pour commencer et démarrer l'apprentissage.
English: Also, the odds of returning early were almost eight times higher for the self-employed than for employees.
French: Une fois les frais de garderie soustraits de leurs gains modestes, ces femmes sont peu incitées, Automne 1999 PERSPECTIVE / 25
English: CBR was designed to support the research needs of communities with an emphasis on community relevance, partnership, ownership of results, methodological soundness and ethical review.
French: Le PRC a été conçu pour satisfaire aux besoins en recherche des collectivités, en se penchant davantage sur la pertinence au niveau des collectivités, le partenariat, la propriété des résultats, la validité des méthodologies et l'examen éthique.
English: The network of United Nations information centres continued to carry out various public information activities to highlight climate change, often targeting youth.
French: Le réseau de centres d'information de l'ONU a continué de mener diverses activités d'information sur les changements climatiques, souvent axées sur les jeunes.
English: The Government of Mexico has thus prepared inter-institutional public policies to promote children's rights.
French: Il a notamment diffusé des informations et élaboré des politiques publiques interinstitutionnelles.
English: The lessons learned in the implementation of the EU's regional policy programmes for Bulgaria and Romania could be turned to account for regional development programmes throughout the area.
French: Le développement régional des pays de la région peut profiter des enseignements des programmes de politique régionale de l'UE en Roumanie et en Bulgarie.
English: The bar features a large panoramic terrace offering views of the bay of Menton.
French: Le bar comprend une grande terrasse panoramique qui jouit de vues sur la baie de Menton.
English: Such measures may include carrying out surveillance activities, prohibiting connection of the equipment to the Public Telecommunications Network, withdrawing the equipment from the market, prohibiting their placement on the market, restricting their free movement, initiating an equipment recall, or otherwise preventing the recurrence of such problems, including through a prohibition on imports.
French: Il pourra s=agir, entre autres mesures, d =exercer une surveillance, d =interdire tout raccordement de l =équipement au réseau public de télécommunications, de le retirer du marché, d =interdire sa mise sur le marché, d =en limiter la libre circulation, d =en demander le rappel ou, de quelque autre façon, de prévenir la résurgence du problème, y compris par une interdiction d =importation.
English: In nearly every project, nongovernmental organizations (NGOs) were active in design, knowledge dissemination, and construction.
French: Dans presque tous les projets, des organisations non gouvernementales ( ONG ) ont pris part à la conception, à la transmission du savoir et à la construction des systèmes.
English: The Committee recommends that the State party monitor such attitudes and incidents closely and take appropriate steps to deal with them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de contrôler étroitement ces comportements et ces incidents, et de prendre les mesures qui s'imposent pour y remédier.
English: Naturally, no legal openings are to be expected from an own-initiative report such as this.
French: Naturellement, il n'y a aucun débouché juridique à attendre d'un tel rapport d'initiative.
English: ◦ Availability of Supplementary Information
French: ◦ Disponibilité de renseignements additionnels
English: Motto This Gaelic idiom means "Perseverance will triumph".
French: Devise Cette expression gaélique signifie « la persévérance triomphera ».
English: Dosed obsession in finding the perfect fit has resulted in swimwear that is flattering, effortlessly chic and unique.
French: En raison de leur succès, plusieures couleurs étaient épuisées. Les couleurs océan et chic sont de retour.
English: The Commonwealth Secretariat is audited by the U.K. Government auditors - no significant problems have been identified http://www.the%20commonwealth.org/ . Name of Transfer Payment Program:
French: Le Secrétariat du Commonwealth est vérifié par les vérificateurs du gouvernement britannique – aucun problème majeur n'a été relevé ( http://www.the%20commonwealth.org/ ).
English: 14 By order of 13 November 2003, the Federal Republic of Germany was granted leave to intervene in the proceedings in support of the form of order sought by the Commission.
French: 14 Par ordonnance du 13 novembre 2003, la République fédérale d’Allemagne a été admise à intervenir au litige à l’appui des conclusions de la Commission.
English: These numbers should not be compared because the methodology differed between the two reports.
French: Ces nombres ne doivent pas être comparés car la méthode de calcul n’était pas la même pour les deux rapports.
English: Case Studies on Developing Integrated Management and Accountability Framework Department Royal Canadian Mounted Police Geoff Gruson (613) 993-2323 Goeff.Gruson@rcmp-grc.gc.ca CMD Portfolio Analyst Janet Wong Description The purpose of the project is to find efficient ways to improve the quality and effectiveness of integrated management and accountability frameworks across government, to inform and to reinforce the review of the reporting framework of the Treasury Board's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy.
French: Cadres intégrés de gestion et de responsabilisation Ministère Gendarmerie royale du Canada Geoff Gruson (613) 993-2323 Goeff.Gruson@rcmp-grc.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Janet Wong Description Le projet a pour but de trouver des façons efficientes d'améliorer la qualité et l'efficacité des cadres de gestion intégrée et de responsabilisation, un peu partout au gouvernement, pour faciliter et renforcer l'examen du cadre de rapport que prévoit la politique du Conseil du Trésor relative au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: If your 2006 losses from dispositions of LPP are more than your 2006 gains from such dispositions, the difference represents your LPP loss – 95 –
French: Si, après avoir effectué ces calculs, vous avez encore un gain lié à des BMD pour 2006, remplissez la section intitulée «Biens meubles déterminés» de l'annexe 3.
English: With regard to paragraph 9, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236 of 22 December 2007, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9, il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, et de ses résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 62/236 du 22 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires, et dans laquelle elle a également réaffirmé le rôle dévolu au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The displaced are often subject to physical and psychological dangers and deprived of basic needs.
French: Les déplacés sont souvent exposés à des dangers physiques et psychologiques et ne peuvent satisfaire leurs besoins essentiels.
English: If throughput is a problem, superficial treatment could be a second-pass operation restricted to logs that were not properly debarked in the first pass.
French: Là où la productivité est critique, le traitement superficiel pourrait être intégré à une deuxième passe réservée aux billes mal écorcées lors de la première passe.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.80
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.80
English: International Center for Research on Women (ICRW), Disentangling HIV and AIDS Stigma in Ethiopia, Tanzania and Zambia, (2003), p. 34.
French: International Center for Research on Women (ICRW), Disentangling HIV and AIDS Stigma in Ethiopia, Tanzania and Zambia, (2003), p.
English: VonFinsterA@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Al
French: VonFinsterA@pac.dfo-mpo.gc.ca Voir les projets appuyés par Al
English: Canadian Corporate News ISSN: 1193-9575 http://w5d.ccnmatthews.com/scripts/productsServices.asp top
French: Canadian Corporate News ISSN : 1193-9575 http://www.ccnmatthews.ca/scripts/productsServices.asp en haut
English: government has admitted that the case against him does not prove that he is a threat to national security.
French: Selon le conseil de l'auteur, le Gouvernement a reconnu que le dossier ne prouvait pas qu'il était une menace pour la sécurité nationale.
English: This can be expected from the literature.
French: De plus, toute une série de caractéristiques de l'entreprise peuvent être pertinentes.
English: * Reference low-load speed is a test point; see Section 2 - Definitions.
French: *La vitesse des petits débits de référence est un point de mesure:
English: Where possible, opinions were also sought through in-person or questionnaire interviews from other Indigenous, government and non-governmental experts.
French: Dans la mesure du possible, nous avons Ã©galement sollicitÃ© les opinions d'autres experts autochtones, gouvernementaux et non gouvernementaux par des entrevues directes ou des questionnaires.
English: Those left behind and isolated because of cultural orientation, be it an immigrant to the west or due to geographical alienation, need to be included in the discourse.
French: Dans ce débat, il importe de ne pas oublier ceux qui s’isolent dans leur culture, par leurs origines ou leur situation géographique, sous peine d’encourager chez eux des attitudes de chauvinisme culturel ou de fanatisme religieux en réaction à l’exclusion qu’ils ressentent.
English: • PA BIL00 2006-12-20 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA BIL00 2006-12-20 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: She pointed out that, according to the Rating Guide, the question, as asked, not only concerned the preparation, in general, of a financial policy/practice course, but referred candidates to a very specific situation regarding the nature and purpose of the course.
French: Elle indique que, selon le guide de cotation, la question, telle que posée, ne portait pas uniquement sur la préparation, en général, d'un cours sur les politiques et pratiques financières, mais faisait référence à une situation très particulière concernant la nature et le but du cours.
English: A basic assumption of the theory of niche overlap and limiting similarity is that the use of limited resources by coexisting species is proportional to resource availability.
French: La théorie du recouvrement des niches et de la similarité limitante est basée sur l'hypothèse selon laquelle l'utilisation des ressources par des espèces sympatrides est proportionnelle à la disponibilité des ressources.
English: Further training would be desirable, focussing on remedies and in the areas of telephone maintenance and script programming on OCTEL, as this is a feature of his job description and minor systems problems do occur.
French: Des cours de perfectionnement seraient souhaitables cependant, surtout en ce qui concerne la résolution de problèmes, la maintenance du système téléphonique et la programmation en code machine sur OCTEL; ce sont là des éléments de la description de travail de l’AS, et il se produit des pannes mineures de temps en temps.
English: It would be desirable to concentrate on certain typical unilateral acts and the legal regime which should apply to each.
French: Il serait souhaitable de se concentrer sur certains actes unilatéraux typiques et le régime applicable à chacun d'eux.
English: 2.4.1 General Provisions Vienna 1989 (Questions Relating to Security in Europe:
French: 2.4.1 Provisions générales Vienne 1989 (Questions relatives à la sécurité en Europe :
English: Financial statements must be prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles, as set out in the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook.
French: Vos états financiers doivent être préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus qui sont énoncés dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: Building Communities Through Arts And Heritage Every year, all across Canada, hundreds of communities organize local arts and heritage events—such as festivals and commemorative activities—that enrich local community life and give Canadians an opportunity to engage in their community.
French: Chaque année, partout au pays, un grand nombre de communautés organisent des activités artistiques et patrimoniales locales, tels des festivals ou des activités commémoratives, qui enrichissent la vie communautaire locale et fournissent l’occasion aux Canadiens et Canadiennes de s’engager dans leur collectivité.
English: 395R1239 Article 66 Service by hand delivery On the premises of the Office, service of a document may be effected by delivery by hand to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt.
French: Article 66 Notification par voie de signification La signification peut être effectuée dans les locaux de l'Office par remise directe du document à signifier à son destinataire, qui en accuse réception.
English: Ambassador de Beer affirmed it was essential that his country contribute to the Hylands Commemorative Project by paying for the plaques unveiled at the first and 10th holes, a cost of more than $4 000.
French: D’ailleurs, l’ambassadeur de Beer soutient qu’il était capital que son pays prenne part au projet commémoratif Hylands en commanditant celui-ci, mais aussi en payant les coûts de la réalisation des plaques des trous nº 1 et nº 10, un cadeau de plus de 4 000 dollars.
English: In all these areas, the French Presidency will spare no effort to ensure that Europe provides itself with ample resources for its foreign policy, in a spirit of friendship and cooperation, of course, with its allies.
French: Dans tous ces domaines, la présidence française ne ménagera aucun effort pour que l'Europe se donne pleinement les moyens de sa politique étrangère, dans un esprit d'amitié et de coopération, bien entendu, avec ses alliés.
English: If the use (or the conclusion of a process) largely determines the semantic meaning of the information, the results and consequences of this use are what determine the praxic significance in the eyes of the stakeholders involved.  It is important not to confuse uses (specific researched results) and processes or manipulations of information used to carry out these uses.  All initial information uses must be recorded here, including those which also involve the handling of other separately collected or produced information, including those from third parties.  It is possible that the analysis of the uses in 1.3 reveal the presence of stakeholders not yet identified in 1.2.
French: Si l'utilisation (ou la conclusion d'un processus) détermine en large part la signification sémantique des informations, ce sont les résultats et les conséquences de cette utilisation qui déterminent en large part leur signification praxique aux yeux des acteurs concernés.  Il ne faut pas confondre les utilisations (résultats précis recherchés) et les opérations ou manipulations d'informations servant à les réaliser.  Toutes les utilisations des informations initiales doivent ici être recensées, y compris celles qui impliquent également le maniement d'autres informations recueillies ou produites séparément, incluant celles en provenance de tiers.  Il est possible que l'analyse des utilisations en 1.3 révèle la présence d'acteurs n'étant pas déjà identifiés en 1.2.
English: The Working Party noted that, as requested, the secretariat has transmitted pre-filled questionnaires to all Contracting Parties for the collection of 2002 data relating to the AGTC Agreement and to the relevance of the infrastructure and performance standards and parameters contained therein (“Yellow Book”).
French: Le Groupe de travail a noté que, comme il le lui avait été demandé, le secrétariat avait envoyé à l'ensemble des Parties contractantes des questionnaires préremplis destinés à la collecte des données pour 2002 concernant l'AGTC et le respect des normes et paramètres d'infrastructure et de performance qui y figurent («Livre jaune»).
English: Blue Whale (Atlantic population) The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1983.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en mai 2004.
English: Accordingly, up-and-coming enterprises in the small and medium-sized business sector must be strongly incentivised.
French: C'est pourquoi les entreprises qui montent dans le secteur des petites et moyennes entités doivent être fortement encouragées.
English: It considered it vital that close coordination take place between the Commission, the Council, the diplomatic missions of Member States and itself, and that their respective responsibilities and role in election assistance and observation be more clearly defined.
French: Il estime nécessaire l'instauration d'une coordination étroite entre la Commission, le Conseil, les représentants diplomatiques des États membres et lui-même, ainsi qu'une délimitation plus nette des responsabilités et du rôle de chacun dans le cadre des missions d'observation et d'assistance électorales.
English: Over the years we have become more sophisticated as a nation in celebrating our multiculturalism, in large part due to the entry into the field of a critical mass of culturally diverse artists, producers and presenters.
French: Au fil des ans, la célébration de notre multiculturalisme national est devenue plus complexe en grande partie en raison de l’entrée dans le domaine des arts d’un nombre important d’artistes, de producteurs et de présentateurs d’origines culturelles variées.
English: Some 25 million citizens have been identified and registered as voters to participate in the general elections to be held by June this year.
French: Quelque 25 millions de citoyens ont pu se faire identifier et enrôler comme électeurs pour participer aux élections générales prévues cette année, avant le mois de juin 2006.
English: Usually I can ride around a problem like this, but with the knee injury I´m carrying, I couldn´t prop the bike up to compensate for this lack of traction.
French: D'habitude je peux m'en sortir, mais avec ma blessure au genou je ne pouvais pas compenser ce manque de motricité.
English: I find this very disappointing.
French: Cela m'a quelque peu déçu !
English: Age Distribution (%), Selected Trades in Construction, Labour Force, Canada, 2001
French: Répartition par âge (%), métiers choisis de la construction, main-d’œuvre, Canada, 2001
English: Childcare and OSCAR subsidies: These subsidies help families with the costs of childcare or out of school care and recreation (OSCAR).
French: • Subventions au titre de services de garde d'enfants et du programme d'activités extrascolaires (OSCAR) : ces subventions aident les familles à faire face au coût des services de garde et des activités extrascolaires.
English: If the new opportunities are such that the capabilities they require do not match the capabilities of the poor, then either non-poor workers will seize the opportunities, or perhaps the opportunities will not be seized at all.
French: Si les nouvelles possibilités d'emploi requièrent des qualifications qui font défaut aux pauvres, elles demeureront inexploitées ou iront aux autres travailleurs.
English: Plan of action relating to tariff filings resulting from the legal amalgamation - Amendment to TN 15 O2001-807 15 (.zip) 2001/09/21 2001/10/22
French: Plan d'action à l'égard des dépôts tarifaires faisant suite à des fusions légales - Modifiction à l'AMT 15 O2001-807 15 (.zip) 2001/09/21 2001/10/22
English: • The relationship between the increasing consumption of non-renewable energy sources and obesity.
French: • La relation entre la hausse de la consommation d'énergie non renouvelable et l'obésité.
English: Selfridges, Marks & Spencers and the famous shops of Oxford Street and Bond Street are just minutes' walk away. Hyde Park is also just around the corner.
French: Selfridges, Marks & Spencers et les célèbres boutiques d'Oxford Street et de Bond Street ne se trouvent qu'à quelques minutes à pied de l'établissement.
English: The ‘European Consensus’ identifies nine main areas of Community action as well as four cross-cutting issues.
French: Le «consensus européen» recense neuf grands domaines d’action communautaire et quatre questions transversales.
English: Interactions between Enterobacter cloacae and Rhizopus stolonifer were evaluated to determine possible mechanisms by which E. cloacae protects peach fruit from postharvest rot caused by R. stolonifer.
French: Les auteurs ont évalué les interactions qui existent entre Enterobacter cloacae et le Rhizopus stolonifer afin de déterminer les mécanismes possibles par lesquels l’E. cloacae peut protéger les fruits de pêche contre la pourriture post-récolte causée par le R. stolonifer.