ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DWI offenders are given treatment not only to prevent them from further driving when impaired by alcohol or drugs but also because they are believed to need help with their drinking or drug use.
French: On offre des traitements aux contrevenants coupables de CFA, non seulement dans le but de les décourager de conduire avec des facultés affaiblies par l'alcool ou autres drogues, mais également parce que l'on croit qu'ils ont besoin d'aide pour régler un problème de consommation d'alcool ou d'autres drogues.
English: Contact the nearest MPIC agent for further information.
French: Veuillez vous renseigner auprès de votre agent de l'Assurance publique du Manitoba.
English: Chart 12 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance by Gender of Teen Based on Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 Retailers displaying "Operation ID" materials are more likely to refuse a sale to a minor, regardless of their proximity to a school and/or mall (Chart 13).
French: Graphique 12 - Pondéré - National - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs selon le sexe des adolescents et l'affichage du matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006 Les détaillants affichant le matériel relatif au programme sont davantage disposés à refuser de vendre à un mineur, peu importe la proximité d'une école ou d'un centre commercial (Graphique 13).
English: Independence party Political Group of the Congress:
French: Independence party Groupe politique du Congrès :
English: McKay, R.J. "A History of Indian Treaty Number Four and Government Policies in its Implementation, 1874-1905."
French: McKay, R.J. "A History of Indian Treaty Number Four and Government Policies in its Implementation, 1874-1905.
English: The C banding patterns were useful in identifying the X and Y chromosomes of the buffalo and demonstrated that a major portion of the centromere region of chromosome 9 was not incorporated into chromosome 4 during the tandem fusion.
French: La configuration des bandes C a servi à l'identification des chromosomes x et y du buffle, et à démontrer qu'une portion importante de la région du centromère du chromosome 9 ne s'était pas incorporée au chromosome 4 au cours de la fusion en tandem.
English: Portugal continues to favour the deepening of the European integration process and defend a positive and dynamic interpretation of the principle of subsidiarity, considering as fundamental the respect for the Community acquis which the new enlargements must not jeopardise.
French: Le Portugal est toujours favorable à l'approfondissement de l'intégration européenne et soutient toujours une interprétation positive et dynamique du principe de subsidiarité, jugeant fondamental le respect de l'acquis communautaire qui ne doit pas être menacé par les nouveaux élargissements.
English: The 1992 UNFCCC provides the framework for a collaborative and multilateral effort to combat climate change based on the principle of common but differentiated responsibilities among its parties.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques adoptée en 1992 fixe le cadre d'une collaboration multilatérale visant à lutter contre les changements climatiques sur la base du principe d'une responsabilité commune mais différenciée des Parties.
English: You would like to formulate effective and tax-efficient cross-border strategies for both your U.S. and overseas investments.
French: Vous souhaitez formuler des stratégies internationales efficaces, y compris sur le plan fiscal, pour vos investissements aux Etats-Unis et outre-mer.
English: The unique composition of contemporary Mediterranean architecture of excellence in luxurious style and the exclusive special location in the dunes of Guardamar, close to the beautiful kilometer-long sandy beach, makes this a very good investment in residential and holiday or fun.
French: Une architecture moderne de luxe alliée à une situation exceptionnelle dans les dunes de Guardamar, à deux pas d’un magnifique littoral, font de cet endroit un lieu privilégié pour toute personne qui désire investir pour le plaisir d'y passer des vacances ou pour y habiter tout simplement.
English: Primary Deliverables Project Charter
French: Principaux produits livrables Mandat du projet
English: Floodwaters swept away countless bridges, washed out hundreds of roads and collapsed basement walls.
French: Les eaux des inondations ont emporté de nombreux ponts, balayé des centaines de routes et écrasé des murs de sous-sols.
English: Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters — revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under Section 28D and Section 36
French: Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège -- Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 28D et 36
English: Attorney General New Brunswick Acts 2006 Home | Français
French: Procureur général Lois du Nouveau-Brunswick 2006 Accueil | English
English: This stage comes into play when stage 3 fails through fault of the deportee.  A second attempt at stage 3 is always possible;
French: Cette étape doit être envisagée lorsque l'étape 3 échoue à cause des agissements de la personne à éloigner.
English: Noting with regret that on 1 March 2009 Kemal Derviş will leave his position as Administrator of the United Nations Development Programme, which he assumed in 2005,
French: Notant à regret que Kemal Derviş quittera le 1er mars 2009 le poste d'administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement qu'il occupe depuis 2005,
English: The national statistics offices have a role to play in bringing together the various stakeholders to design a common multi-purpose information system.
French: Les bureaux nationaux de statistiques peuvent contribuer à réunir les divers protagonistes pour concevoir un système d'information polyvalent commun.
English: However, as already noted, Sections 330 and 334 CC are limited to corruption in the context of international business transactions.
French: Toutefois, comme indiqué précédemment, les articles 330 et 334 du CP ne visent que la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales.
English: • A genuine area of freedom, security and justice is to be created through the planned implementation of common policies on asylum, immigration and external border control, in the field of judicial and police cooperation, and through the development of Europol and Eurojust actions and the creation of a European Public Prosecutor's Office.
French: • Mise en œuvre d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice , grâce à la prévision de la mise en oeuvre de politiques communes en matière d'asile, d'immigration et de contrôle aux frontières extérieures, ainsi qu'en matière de coopération judiciaire et policière et grâce au développement des actions d'Europol et d'Eurojust et à l'ouverture vers un parquet européen.
English: Name Leader (‘Links between actions for the development of the rural economy’)
French: Leader (liens entre actions pour le développement de l’économie rurale)
English: In conclusion, he confirmed his organization's readiness to comply with the Accord and called on the United Nations to focus its attention on the liberation of New Caledonia from colonial dependence with a view to the realization by the people of that Territory of its inalienable right to self-determination.
French: En conclusion le Président du FLNKS réaffirme la volonté de son organisation de respecter les dispositions de l'accord et invite les Nations Unies à accorder une attention prioritaire à la libération de la Nouvelle-Calédonie de sa dépendance coloniale, de manière à permettre à son peuple d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: GARUDA No services have been operated.
French: GARUDA Aucun service n'a été exploité.
English: The OAR will be followed with optional bi-lateral meetings between stakeholders and Health Canada officials over the summer months to allow all interested stakeholders an opportunity to presents their views on the paper.
French: Ce document sera suivi de réunions bilatérales facultatives entre les intervenants et les responsables de Santé Canada durant les mois d'été en vue de permettre à tous les intervenants intéressés de présenter leur point de vue en ce qui concerne le document.
English: This renowned long wooden temple houses 1001 statues of Kannon Bodhisattva, dating back to the 13th century.
French: Ce long temple renommé, en bois, abrite 1001 statues de Kannon Bodhisattva datant du 13ème siècle.
English: ) but the design doesn’t really fit in with a Mac desktop — and how is that worth $150 anyway?
French: ) mais le design ne s’intègre pas si bien que ça à un environnement Mac — et puis qu’est-ce qui fait que ça vaut 150$ ?
English: The mining industry is wrong to believe that it has to test every lorry-load of iron ore taken out of a mine.
French: L’industrie extractive a tort de croire qu’elle devra tester le chargement en minerai de fer de chacun des camions en provenance de ses mines.
English: (Van der Peet); and, "Treaties serve to reconcile pre-existing Aboriginal sovereignty with assumed Crown sovereignty, and to define Aboriginal rights guaranteed by s.35 of the Constitution Act, 1982.
French: (Van der Peet); «Les traités permettent de concilier la souveraineté autochtone préexistante et la souveraineté proclamée de la Couronne, et ils servent à définir les droits ancestraux garantis par l'art.
English: The Delegation of Australia said that the experience of its country with the TLT was identical to the United States of America.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, concernant le TLT, l’expérience de son pays est analogue à celle des États-Unis d’Amérique.
English: It has helped thousands of athletes, bodybuilders & everyday individuals across the world feel their best again!
French: Il a aidé à travers le monde des milliers d'athlètes, des culturistes et tout à chacun à se sentir à nouveau au mieux!
English: The first one of both served Lazaar well on the right, but his shot was not good enough and went wide. Vieira had Beggen's second attempt, but missed the goal, too (82nd) and a minute later, Schlesser served Troncao well, but the visitors goalie intercepted just in time.
French: Si vous êtes intéressés ou si vous désirez avoir des détails, veuillez nous contacter par e-mail sur webmaster@wichtelweb.net.
English: (3) The MAC must be measurable and achievable.
French: (3) La CMA doit être mesurable et réalisable.
English: A/RES/60/44 Item 85 (b) -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures [A C E F R S]
French: A/RES/60/44 Point 85 b) -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires [A A C E F R]
English: We believe that, if Bosnia and Herzegovina continues on this path, it will be able to overcome its tragic past once and for all.
French: Nous sommes persuadés qu'en persévérant dans cette voie la Bosnie-Herzégovine pourra définitivement tourner les pages sombres de son passé douloureux.
English: There are three different categories of patent filings in this section: • Patent filings by residents of EPC member States at the national office of their State of residence.
French: Les demandes de brevet dans la région de la Convention sur le brevet européen Pour rechercher la protection d'un brevet dans la région européenne, les déposants ont le choix entre deux voies : ils peuvent soit déposer une demande de brevet auprès de l'office national de chaque État européen, soit déposer une demande de brevet européen auprès de l'Office européen des brevets (OEB).
English: What are the advantages and disadvantages of paying by bank transfer?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients du virement bancaire ?
English: With regard to the alleged beatings of Mr. Zheludkov, the author's representatives claim that they petitioned both the courts and the prosecuting authorities several times from 1992 to 1994, but that the prosecuting authorities refused to institute criminal proceedings against the alleged assailants.
French: Pour ce qui est des passages à tabac que M. Zheludkov aurait subis, ses représentants disent qu'entre 1992 et 1994 ils ont à plusieurs reprises présenté des requêtes aux tribunaux et aux autorités d'instruction mais que ces dernières ont refusé d'engager des poursuites pénales à l'encontre des agresseurs présumés.
English: Every day, we see further progress in the development of distance financial services, and we see the positive and negative effects of this in terms of cost to the economy but also the risks to which consumers are exposed as a result.
French: Tous les jours, nous voyons se développer les services financiers à distance, avec les avantages et les inconvénients que cela peut représenter pour le financement de l'économie, mais aussi eu égard aux risques que peuvent prendre les consommateurs.
English: We consider the municipality, not the municipal officer, to have received a supply and to have paid GST/HST equal to 6/106 (before July 2006, equal to 7/107) or 14/114 (before July 2006, equal to 15/115) of the amount of the allowance.
French: Municipalité désignée ou ayant le statut de municipalité Lorsqu’un organisme prédécesseur avait été désigné comme étant une municipalité ou que le statut de municipalité lui avait été conféré, le nouvel organisme fusionné doit faire une demande pour être de nouveau désigné comme municipalité ou pour que le statut de municipalité lui soit de nouveau conféré.
English: Alleged victim: Ms. P.E.
French: [représentée par un conseil]
English: She also asked if he had ever posted messages on the Website, he answered that "he might have".
French: Mme Rizk lui a également demandé s'il avait déjà affiché des messages sur ce site Web et il a répondu que « c'était possible ».
English: Agriculture and Agri-Food Canada 3,500,000 3,500,000 Technology and Innovation Natural Resources Canada 105,100,000 53,500,000
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 3 500 000 3 500 000 La technologie et l'innovation Ressources naturelles Canada 105 100 000 53 500 000
English: Transfer to the Canada Public Service Agency (CPSA) - To support the National Managers' Community (NMC) because CPSA became the permanent host organization due to its central agency mandate.
French: Transfert à l'agence de la fonction publique du Canada (AFPC) - En l'appui à la collectivité nationale des gestionnaires (CNG) puisque l'AFPC est devenue l'organisation hôte permanente en raison de son mandat d'agence centrale.
English: The stamp is obligatory in Portugal for three days.
French: Le timbre est obligatoire au Portugal pendant trois jours.
English: Examples are e-mail exchanges and online self-paced courses.
French: Les échanges de courrier électronique et les cours en ligne que vous suivez à votre propre rythme en sont des exemples.
English: (c) Child pornography means any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child, the dominant characteristic of which is depiction for a sexual purpose.
French: c) On entend par pornographie mettant en scène des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, dont la caractéristique dominante est d'être réalisée à des fins sexuelles.
English: Fact Sheet 2001 New customs facility Stanstead - Route 55, Quebec In recent years, Canadians have experienced an unprecedented growth in trade and tourism.
French: Document d'information 2001 Nouvelles installations douanières Stanstead, route 55 (Québec) Ces dernières années, les Canadiennes et les Canadiens ont été témoins d'une croissance sans précédent du commerce et du tourisme.
English: Everyone seems to be agreed that the Committee' s main conclusion is an important demonstration of the fact that this Parliament can achieve a certain power.
French: Tout le monde pense être d'accord pour déclarer que la principale conclusion de la commission parlementaire démontre à quel point cette Assemblée peut obtenir un certain pouvoir.
English: Doc 9168, Reference No 2646 of 25 September 2001 Opinion approved by the committee on 28 October 2002 Secretaries to the committee:
French: Doc 9168, renvoi n° 2646 du 25 septembre 2001 Avis approuvé par la commission le 28 octobre 2002 Secrétaires de la commission:
English: This double en-suite Room is situated on the ground floor.
French: This Double en-suite is unique to all other rooms, in that it has its very own private roof terrace.
English: Chaoborus spp. remained at low levels throughout the 1960's in both treated lakes compared with the untreated lake, possibly due to residual toxaphene toxicity and/or to predation by stocked fish.
French: Chaoborus spp. est resté peu abondant tout au cours des années 1960 dans les deux lacs traités à comparer au lac non traité; cela est peut-être attribuable à une toxicité résiduelle du toxaphène et (ou) à la prédation exercée par le poisson introduit.
English: Population Estimates by First Official Language Spoken, containing tables that provide a breakdown by several factors including mother tongue; the Canadian Community Health Survey Profile of Linguistic Minorities, providing information about health status by mother tongue and first official language spoken; and short articles of interest to the official-language minority communities (OLMCs) published in Canadian Heritage’s Bulletin 41-42.
French: STATISTIQUE CANADA Au cours de l’exercice 2002-2003, Statistique Canada a fait paraître plusieurs documents contenant des données statistiques sur les langues officielles : les Estimations de la population selon la première langue officielle parlée présentent des données ventilées selon plusieurs facteurs dont la langue maternelle; l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — Profil des minorités linguistiques donne des renseignements sur la santé des collectivités selon la langue maternelle et la première langue officielle parlée.
English: The Chairman: Therefore, unless I hear an objection from the floor, we will consider draft resolution A/C.1/60/L.39 to have been adopted by consensus.
French: Le Président (parle en anglais) : Par conséquent, si je n'entends pas d'objection, nous considèrerons que le projet de résolution A/C.1/60/L.39 a été adopté par consensus.
English: Performance Measurement Strategy Responsibility:
French: Précieux pour déterminer si le BEC effectue un suivi efficace.
English: If you have an LCD Display and if it is in the list box, then you can use that for showing the name of the actual play file with a progress bar.
French: Si vous disposez d'un afficheur LCD et qu'il est disponible dans cette liste, vous pouvez l'utiliser afin de visualiser quel fichier est actuellement lu avec une barre temporelle.
English: Since the material and foam used in the manufacture of furniture are highly variable and constantly changing, this consistency has proven extremely difficult to accomplish.
French: Étant donné que les tissus et les mousses utilisés dans la fabrication des meubles sont très différents et changent constamment, il s'est révélé très difficile de reproduire cette variable.
English: What we are doing, and will hopefully continue to do at Environment Canada, is follow this type of approach and work with the market actors -- the raw material producers, manufacturers, consumers, waste management industry etc.
French: Pour Environnement Canada, il s’agit actuellement et, nous l’espérons dans l’avenir, de suivre ce type d'approche et de travailler avec les intervenants du marché - producteurs de matières premières, fabricants, consommateurs, industrie de la gestion des déchets, etc.
English: Referral Very occasionally, a thick fibrous band of tissue interferes with the tongue's protrusion beyond the lips.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dans de très rares cas, un tissu fibreux épais freine la protrusion linguale au-delà des lèvres.
English: The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply". (8) Article 15 is amended as follows:
French: Les règles relatives à l'arrondissage des sommes d’argent arrêtées par le règlement (CE) n° 1103/97 s'appliquent.»
English: The epidemic, which is still growing despite the effort being set up to mobilize people against it, is beginning to have an impact on life expectancy at birth.
French: Ce phénomène, qui s'amplifie malgré les efforts et la mobilisation pour la lutte qui se met en place, commence à rejaillir sur l'espérance de vie à la naissance.
English: 37 cultural differences and about three quarters thought it should be gender blind.
French: Environ les trois quarts pensaient qu’elle ne devrait pas tenir compte des sexes.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that the conclusions and recommendations of the International Civil Service Commission were all the more important at a time when the entire Organization was undergoing major reforms.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) considère que les conclusions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) revêtent encore plus d'importance au moment où l'Organisation tout entière traverse une époque de grandes réformes.
English: Some delegations and one representative expressed the view that it would be preferable to study the impact of the new enhanced international search and preliminary examination system on the overall PCT system and, in particular, on the use by applicants of the international preliminary examination procedure, before looking further into a possible merger of international search and international preliminary examination.
French: PCT/R/WG/3/5 page 16 préliminaire international sur l’ensemble du système du PCT, notamment sur le recours par les déposants à la procédure d’examen préliminaire international, avant d’examiner plus avant une éventuelle fusion de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: 05-01-16249 Building Construction in Dartmouth, Nova Scotia 05-01-16236 Witchekan Lake Subdivision Drainage 05-01-16228 Waterlot Lease Renewal 05-01-16213 Agriculture access permit - Ochapowace 05-01-16212 Agriculture access permit - Ochapowace 05-01-16211 New Modular Building - Defence Construction Canada (DCC) Site Office, CFB Borden 05-01-16210 Agriculture access permit - Ocean Man #69 05-01-16206 Agriculture crop access permit - Yellow Quill 05-01-16205 Agriculture crop access permit - Yellow Quill 05-01-16204 Shoal Lake Natural Gas Expansion Project 05-01-16203 Manure Storage and Handling:
French: 05-01-16249 Construction d'un bÃ¢timent Ã Dartmouth, en Nouvelle-Ã‰cosse 05-01-16236 Drainage des lots rÃ©sidentiels de Witchekan Lake 05-01-16228 Renouvellement d'un bail visant un plan d'eau 05-01-16213 Agriculture - permis d'accÃ¨ss - Ochapowace 05-01-16212 Agriculture - permis d'accÃ¨ss - Ochapowace 05-01-16211 Nouveau bÃ¢timent modulaire - Bureau de site de la Construction de DÃ©fense Canada, BFC Borden 05-01-16210 Agriculture - permis d'accÃ¨ss - Ocean Man #69 05-01-16206 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 05-01-16205 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 05-01-16204 Projet d'expansion de gaz naturel Ã Shoal Lake 05-01-16203 Stockage et manutention du fumier :
English: They must step up their fight to defend and broaden their rights and demolish the structure being constructed by the exploiters in order to finally change society.
French: Ils doivent intensifier leur lutte afin de défendre et d’étendre leurs droits et de démolir la structure érigée par les exploiteurs s’ils veulent parvenir à changer la société.