ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, the Working Group agreed that the text of draft article 44 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.94 was acceptable and that:
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 44 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.94 était acceptable et:
English: We will be organizing round tables in each province and territory, hosted by the co-leads and participating provincial or territorial Ministers.
French: Notre site Web sur les objectifs de santé publique sera constamment mis à jour afin d’inclure des comptes rendus des activités et des événements qui auront lieu.
English: The existence of alternatives to abortion (adoption, foster homes) is stressed18.
French: On insiste sur l’existence de solutions de substitution à l’avortement (adoption, placement en famille d’accueil)18.
English: Typically, a sector study discusses the industry’s primary activities; the resources it uses; changing conditions it faces; current economic and productivity statistics for the industry; Canadian company capabilities; the industry’s technological innovations; environmental challenges; linkages to other industries; international market statistics; current and emerging market trends; and requirements for human resources and training.
French: Typiquement, une étude sectorielle couvre les activités de base d’une industrie; les ressources dont elle se sert; les changements qui la touchent; les statistiques courantes sur l’économie et la productivité; la capacité des entreprises canadiennes; les innovations techniques dans l’industrie; les défis environnementaux; les liens avec d’autres industries; les statistiques internationales sur les marchés; les tendances des marchés actuels et naissants; et les exigences en matière de ressources humaines et de formation.
English: It also recognizes that there will be little prospect of investment and trade if developing nations are denied access to world markets.
French: Conjugués aux engagements pris par les dirigeants africains dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, le NPDA, et au Plan d’action adopté par le G8 pour donner suite au NPDA, ces consensus représentent autant de matériaux pour construire et consolider le nouveau partenariat.
English: With respect to food and the right thereto embodied in the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, the Brazilian Government points out that a positive development can be seen over the last 10 years in terms of improvement of the food and nutrition situation in general.
French: En ce qui concerne la nourriture et le droit qui y est attaché tel qu'il figure dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement brésilien souligne qu'une évolution positive peut être constatée au cours de ces dix dernières années dans le sens d'une amélioration de l'alimentation et de la nutrition en général.
English: This is due in part to the lack of laboratory experimental work involving undisturbed core samples, and to the lack of field-scale research.
French: Ceci est dû en partie à l'insuffisance de travaux expérimentaux en laboratoire comprenant des échantillons d'argile non remaniés et à l'insuffisance de recherche à l'échelle du terrain.
English: The Government estimates that there are between 2.5 and 3 million IDPs in the country, of whom some 1.8 million are registered.
French: Le Gouvernement estime que le nombre des personnes déplacées à l'intérieur du territoire se situe entre 2,5 et 3 millions, dont environ 1,8 million sont enregistrées.
English: Overture may submit those charges for payment and you will be responsible for such charges.
French: Overture peut présenter les sommes ainsi imputées pour paiement, et vous serez responsable de celles ci.
English: Reports of the Joint Inspection Unit (A/55/34 and A/54/ 960)
French: Rapports du Corps commun d'inspection (A/55/34 et A/54/960)
English: For a detailed summary of the comments from each table please contact info@ICADcisd.com. As the participants grappled with their inputs into each of the sectors of the Declaration, they developed a greater understanding and sensitivity for the task of the Canadian delegation.
French: La détermination et la promotion de priorités qui soient propres à l’expérience et à l’éthos du Canada tout en présentant un intérêt assez général pour gagner l’appui d’une majorité d’États membres est un processus complexe.
English: Fashions changed.
French: que les rivières polluées devinrent bientôt une cause.
English: - Ship security officer;
French: - Agent de sûreté du navire;
English: The majority of states (35 of the 42 that replied; see Appendices 4 and 5 for details) have a system ensuring the transparency of enforcement expenses (question 109).
French: La majorité des Etats (soit 35 Etats sur 42 réponses, voir le détail en annexe 1 points 4 et 5) ont prévu un système assurant la transparence des frais d’exécution (question 109).
English: We have had nothing but positive contributions.
French: Toutes les contributions ont été positives.
English: • Prove and demonstrate results.
French: • à démontrer leurs résultats;
English: No exception can be taken to the sums given the Air Force, but the decided discrimination against the land forces which had now appeared was not justified by the facts of the time.
French: En mars de cette même année, les chefs tant du gouvernement que de l'opposition à la Chambre des communes exprimaient la conviction que, si une autre guerre venait à se déclarer, le Canada n'aurait pas à envoyer de contingents outre-mer112.
English: The amount of this fee is not yet established.
French: Le montant de cette taxe n’est pas encore connu.
English: Article 19 of the UNCCD and the various regional annexes include a special focus on capacity-building needs to ensure the successful implementation of the Convention.
French: L'article 19 de la Convention et les diverses annexes concernant les activités à entreprendre au niveau régional mettent l'accent sur le renforcement des capacités nécessaires pour assurer une mise en œuvre efficace de la Convention.
English: Audiovisual policy and Media programme’ Title 10:
French: Politique audiovisuelle et programme Média» Titre 10:
English: Agreement to Acquire Two Pacific Marine Heritage Legacy Properties VICTORIA, November 19, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), and the Honourable Cathy McGregor, B.C. Minister of Environment, Lands and Parks, today announced an agreement to acquire two properties under the Pacific Marine Heritage Legacy (PMHL), thereby further protecting significant areas of the southern Gulf Islands.
French: Entente pour l'acquisition de deux propriétés dans le cadre de l'héritage patrimonial marin du pacifique VICTORIA, le 19 novembre 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), et l'honorable Cathy McGregor, ministre de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui une entente pour l'acquisition de deux propriétés dans le cadre du programme Héritage patrimonial marin du Pacifique (HPMP), protégeant ainsi de vastes superficies additionnelles des îles Gulf du sud.
English: I would like also to welcome Foreign Minister José Ramos-Horta and to thank him for his valuable contribution to this debate.
French: Je tiens aussi à souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères, M. José Ramos-Horta, et le remercier de la contribution très utile qu'il a apportée à ce débat.
English: The success rate for spouses and children were both over 40 percent.
French: Communication d’éléments clés Une série de valeurs a guidé le processus de mise en œuvre d’une politique antitabac à Alcan, soit le respect, l’intégrité, l’entraide et l’initiative personnelle.
English: It was to be hoped that the Human Rights Protection Bill would be more effective than current legislation on relief and administrative measures, which was not enforceable.
French: On peut espérer que le projet de loi sur la protection des droits de l'homme, une fois adopté, sera plus efficace que ne le sont les lois en vigueur sur les recours et les mesures administratives, difficiles à mettre en œuvre.
English: In implementing the provisions of the abovementioned law, the Defence Council analyses and adopts all the necessary measures for the safeguard and protection of the public order.
French: Dans l'application des dispositions de la loi susmentionnée, le Conseil de défense analyse et adopte toutes les mesures nécessaires à la sauvegarde et à la protection de l'ordre public.
English: Supports public information campaigns which specifically target victims and perpetrators and which could explain that bonded labour is illegal, that bonded labourers do not have to repay debts and are eligible for compensation, and that those who have exploited workers through debt bondage are liable to prosecution;
French: Est favorable à l'organisation de campagnes d'information ciblant tout particulièrement les victimes et les auteurs de délits en la matière, dans le cadre desquelles il serait expliqué que la servitude pour dettes est une pratique illégale, que les travailleurs serviles n'ont pas à rembourser de dettes et peuvent prétendre à réparation et que les personnes qui ont exploité des travailleurs en les assujettissant à la servitude pour dettes peuvent faire l'objet de poursuites;
English: . . The Alpha Jet is cleared to operate at altitudes well above 36,000 feet (11,000 metres).
French: Dans sa déclaration, le témoin de Top Aces a ajouté ce qui suit : « [...]
English: The corresponding shares for the EU-15 are 42 % for Short Sea Shipping and 44 % for road.
French: Les parts de ces deux modes dans l’UE-15 sont respectivement de 42 % et de 44 %.
English: • support the establishment of database(s) of informed information that can be easily accessed by researchers, practitioners and consumers – objective, third party, evidence-based medicine research – monographs
French: • financera la tenue d’ateliers dont les thèmes intéressent plusieurs nœuds ou d’une conférence annuelle qui regroupe plusieurs nœuds;
English: The challenge here is how to increase flexibility in the work life so that family needs are met but at the same time how to ensure that this flexibility does not enhance the inequalities between mothers and fathers at work and at home.
French: Ici il s'agit de savoir comment assouplir la vie professionnelle pour que les besoins familiaux soient respectés, mais aussi comment assurer que cette flexibilité ne renforce pas les inégalités entre les mères et les pères au travail et au domicile.
English: In urban areas, lack of access to services is often associated with the poor housing conditions typical of slums.
French: En ville, le non-accès aux services est généralement lié aux conditions de logement déplorables typiques des taudis.
English: Find out more about the Anglo-Australian Telescope, Australia's Largest Optical Telescope.
French: Renseignez-vous sur le télescope anglo-australien, le plus gros télescope optique d'Australie.
English: The Commission addresses, in particular, the problem of sexual violence and criminality through a multi-donor justice and rehabilitation project in the eastern part of the Democratic Republic of Congo, focusing inter alia on building the capacity of judicial actors and reinforcing the provision of legal assistance to the victims of sexual violence.
French: La Commission s'occupe en particulier du problème de la violence sexuelle et de la criminalité au travers d'un projet à donateurs multiples portant sur la justice et la réhabilitation dans la partie orientale de la République démocratique du Congo. Ce projet est centré, entre autres, sur le renforcement de capacité des acteurs judiciaires et l'amélioration de l'assistance juridique offerte aux victimes de violence sexuelle.
English: This category encompasses both the magnitude and the recentness of the change as well as the impacts these factors may have on risk levels Degree of complexity
French: Cette catégorie englobe l’ampleur et le caractère récent du changement, de même que les incidences que peuvent avoir ces facteurs sur les niveaux de risque. Niveau de complexité
English: As an example of a specific process-related source, limestone may be used as a reagent in concentrating and smelting processes to remove impurities from metal ores.
French: À titre d'exemple d'un procédé particulier lié à la source, on peut citer la pierre calcaire qui agit comme réactif dans les procédés de concentration et de fusion pour éliminer les impuretés des minerais métalliques.
English: 4. respect for the role of each person: respect for the trainee’s individuality, past experience, projects; giving trainees responsibility by asking them to participate and contribute something of themselves; encouraging the sense of reality by promoting genuine communication on the basis of the trainee’s experience; remaining alert to reply to the questions that are asked and not to the questions that the teacher would like to be asked.
French: 4. respecter le rôle de chacun: respecter le stagiaire dans son individualité, son expérience passée, ses projets; responsabiliser le stagiaire en lui demandant une participation, un apport de luimême; encourager le sens de la réalité en favorisant une véritable communication à partir de l’expérience du stagiaire; être à l’écoute pour répondre aux questions qui se posent et non aux questions que le formateur aimerait qu’on lui pose.
English: (k) Creating new thematic programmes along the lines of the Ruta Quetzal;
French: k) Création de nouveaux programmes thématiques sur le modèle de la «Ruta Quetzal»;
English: This can be downloaded for free from Adobe's website at www.adobe.com . If you are unsure about which version of Reader you have you can find out by selecting Help --> About Reader from the menu bar.
French: Vous pouvez l'installer gratuitement en accédant au site Adobe à l'adresse suivante : www.adobe.com . Si vous n'êtes pas certain de la version que vous possédez sur votre PC, sélectionnez « Aide -> About Reader » sur la barre du menu.
English: At its 2796th, 2797th, 2809th and 2818th meetings, held on 11 and 12 May, 3 June and 16 July 2004, respectively, the Commission also established the following Working Groups and Study Group, which were open to all members:
French: À ses 2796e, 2797e, 2809e et 2818e séances, tenues respectivement les 11 et 12 mai, 3 juin et 16 juillet 2004, la Commission a également constitué les groupes de travail et le groupe d'étude ci-après, qui étaient ouverts à la participation de tous ses membres:
English: (g) To adopt useful practices and efficient mechanisms for supporting and protecting victims of economic fraud and identity-related crime and, to that effect, enable effective cooperation between public and private sector entities through computer emergency response teams or other mechanisms providing an emergency response capability to public and private organizations requiring technical support and advice during periods of electronic attack or other network security incidents;
French: g) À adopter des pratiques utiles et des mécanismes efficaces pour aider et protéger les victimes de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité et, à cet effet, à favoriser une coopération efficace entre les entités des secteurs public et privé, par l'intermédiaire d'équipes d'intervention d'urgence ou d'autres mécanismes permettant d'apporter rapidement aux organismes publics et privés qui en ont besoin un soutien technique et des conseils en cas d'attaque électronique ou d'autres incidents mettant en jeu la sécurité des réseaux;
English: A fifth species, the silvery minnow, Hybognathus nuchalis, was phytophagous and, therefore, did not compete with the other species for food resources.
French: Une cinquième espèce, le mené d'argent, Hybognathus nuchalis, était phytophage et n'était pas susceptible de faire concurrence aux autres espèces pour les ressources alimentaires.
English: Note Threshold 2 remitters must remit their deductions electronically or in person at their Canadian financial institution.
French: Remarque Si vous êtes un auteur de versements du seuil 2, vous devez verser vos retenues à votre établissement financier canadien.
English: The Council will continue to concentrate on the expansion of its technical assistance to third countries and regional counter-terrorism centres.
French: Le Conseil continuera de concentrer ses efforts sur l'extension de son aide technique aux pays tiers et aux centres régionaux de lutte contre le terrorisme.
English: As opposed to previous global shocks, several emerging market economies managed to avoid a collapse of their domestic currencies, and their banking sectors remained stable.
French: Contrairement à ce qui s'est passé lors des crises mondiales précédentes, plusieurs pays émergents ont réussi à éviter une débâcle monétaire et à préserver la stabilité de leur secteur bancaire.
English: The WWW-OPAC allows you to find and retrieve information from the library's online catalogue.
French: L'OPAC-Web vous permet d'effectuer une recherche en ligne dans le catalogue de la bibliothèque.
English: Thirdly, Syria has taken note of the importance that the Commission attaches to exploring new hypotheses as to the way the assassination of the late Mr. Hariri was committed.
French: Troisièmement, la Syrie a pris note de l'importance que la Commission attache à explorer de nouvelles hypothèses quant à la façon dont l'assassinat de Rafik Hariri a été commis.
English: Exchange of information on measures aimed at promoting transport by inland waterway.
French: Échange d'informations sur les mesures visant à promouvoir les transports par voie navigable.
English: 114/1994 Coll.  issuing Pre-trial Detention Rules governs the details of the enforcement of pre-trial detention.  Under section 2, paragraph 1 of the Detention Act the manner in which detention is enforced must respect the principle of presumption of innocence.
French: L'article 2, paragraphe 1 de la loi sur la détention provisoire dispose que les modalités d'application de cette dernière doivent respecter le principe de la présomption d'innocence.
English: Once registered with one of these services, you can begin filing your returns and/or remittances electronically.
French: Fréquence de production Lorsque vous vous inscrivez à la TPS/TVH, une période de déclaration pour produire vos déclarations vous est attribuée.
English: Met criterion for Threatened D2, but there is a possibility of a rescue effect from populations in the United States.
French: Répond au critère D2 d’espèce menacée, mais il y a une possibilité d’une immigration de populations des États-Unis.
English: Turkey has a key role to play in handling this crisis.
French: La Turquie joue un rôle capital dans la gestion de cette crise.
English: - Knowledge of central registry and inventory control procedures.
French: - Connaissance des méthodes relatives au dépôt central des documents et au contrôle de l'inventaire.
English: Preliminary draft budget 2004 SECTION V - COURT OF AUDITORS REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2004 SECTION V - COUR DES COMPTES RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: In response, the Board must develop a resource strategy which enables corporate management to address key priorities in an effective manner.
French: Cette situation oblige la Commission à établir une stratégie de gestion des ressources afin que la Gestion générale puisse s'occuper efficacement des priorités.
English: No one has a better understanding of African problems or is in a better position to find the most appropriate solutions than they.
French: Nul mieux qu'eux ne connaît leurs problèmes ou n'est mieux placé pour déterminer les solutions les plus appropriées.
English: In the same vein, we also thank Judge Higgins, President of the International Court of Justice, and Mr. Michel, the United Nations Legal Counsel, for their eloquent contributions to the debate.
French: De même, nous remercions également le juge Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, et M. Michel, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, pour leurs éloquentes contributions au débat.
English: However, if a grace period were introduced, it should be in the context of a "first-to-file" system.
French: Toutefois, si un délai de grâce était prévu, ce devrait être dans le cadre d’un système dit du "premier déposant".
English: Nutraceutical Nutraceuticals are known to be favorable to health because they act in a preventive or therapeutic way.
French: Secteur bovin L'industrie bovine est la troisième industrie d'élevage au Québec, bien qu'elle n'ait qu'une faible importance à l'échelle canadienne (5 % du cheptel).
English: Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime seront considérés.
English: Referring to the role of regional organizations in the maintenance of peace and security, she welcomed the decision taken at the 2005 World Summit in that regard.
French: Se référant au rôle des organisations régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité, l'orateur se félicite de la décision prise au Sommet mondial de 2005 à ce propos.
English: The country will need to start timely preparations to set up the basic instruments for managing the Common Agricultural Policy, in particular an EU-compliant paying agency and an Integrated Administration and Control System (IACS).
French: Le pays devra entamer, en temps opportun, les préparatifs en vue de se doter des instruments de base pour gérer la politique agricole commune, notamment un organisme payeur conforme et un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC).
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Our internationally experienced chef offers you excellent Hungarian and international dishes in the 24-h restaurant, which seats 150 people and additional 50 people on the terrace.
French: Les chefs de ce restaurant, qui possèdent une expérience internationale, proposent des plats internationaux et hongrois 24h/24. Le restaurant peut recevoir 150 couverts et la terrasse, 50.
English: The Acute category I may be further sub-divided to include an additional category for acute toxicity LC50 or EC50 * 0.1 mg/L in certain regulatory systems such as that defined by MARPOL 73/78 Annex II concerning bulk transport by sea.
French: La catégorie de toxicité aiguë I peut encore être subdivisée en une catégorie supplémentaire pour une toxicité aiguë de CL50 ou CE50 < 0,1 mg/l dans certaines réglementations telles que celle définie dans l'annexe II de la Convention MARPOL 73/78 concernant le transport maritime de vrac.