ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on Trade, Industry and Enterprise Development ECE/TRADE/340
French: Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et  de l'entreprise ECE/TRADE/340
English: Products and services certified "ECOLOGO" are proven to have less of a negative impact on the environment.
French: Les produits et les services attestés par une étiquette « ECOLOGO » sont reconnus pour avoir moins d’impact sur l’environnement.
English: Actual appropriations allocated to Other Key Target Areas activities for the period ending March 31, 2004: $559,873 Management Accountability Framework Improvement Initiatives In September 2003, the Law Commission completed its Modern Comptrollership Capacity Assessment.
French: Initiatives d'amélioration du cadre de responsabilisation de gestion En septembre 2003, la Commission du droit a terminé l'évaluation de sa capacité d'exercer les fonctions de contrôleur moderne. Les résultats de l'évaluation sont comparables à ceux obtenus par d'autres petits ministères et organismes.
English: If we only investigate individual risks, we will never have a realistic scenario.
French: Si nous n'analysons qu'un risque à la fois, nous n'aurons jamais un scénario réaliste.
English: The aquatic toxicity of organic compounds to embryo-larval stages of fish and amphibians. Research Report No. 133, Water Resources Research Institute, University of Kentucky, Lexington, Kentucky, p.
French: Abernethy, S.G., A.M. Bobra, W.Y. Shiu, P.G. Wells et D. Mackay (1986), «Acute lethal toxicity of hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons to two planktonic crustaceans: the key role of organism-water partitioning».
English: It proposed to reduce baseline costs by 34 per cent.
French: Le Dépôt proposait de réduire les coûts de référence de 34 p.
English: Support for the Section is provided by RCMP forensic laboratories as well as RCMP personnel stationed throughout Canada and abroad.
French: La Section est soutenue dans son travail par les laboratoires judiciaires de la GRC et les agents de la GRC postés au Canada et à l'étranger.
English: You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0.
French: Vous pouvez suivre toutes les réponses à cette entrée par RSS 2.0.
English: Mr. Blanchi (Monaco) replied that in such a case the adult would be liable to criminal prosecution.
French: M. Blanchi (Monaco) répond que, dans pareil cas, l'adulte serait poursuivi au pénal.
English: (Fiscal Years 1999 - 2000 and 2001 - 2002 experienced increases in budg ets for d irect service delive ry due to the infusion of new programs resources announced in the 1999 and 2001 budgets).
French: (A u cours d e l’exercice 1999-20 00 et de l’exercice 2001-20 02, les b udgets de la prestation directe de services ont quelque peu augme nté en raison de l’affectation de nouvelles ressources pour les programmes anno ncés dans les budgets d e 1999 et de 2001).
English: 12.178 -- In 1998 we recognized the progress made by the government in developing a management framework for establishing a public key infrastructure (PKI), including contracting and developing a technical product and drafting model certificate policies and certification practice statements. To advance the use of PKI in government, we recommended that the government involve business and program managers in identifying and developing applications requiring secure data communication, that the issue of certifying the public be addressed, and that attention be paid to project management risks for the technical product.
French: On peut le consulter à l'adresse suivante http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/0112cf.html. Voici les paragraphes particulièrement dignes d'intérêt de ce rapport qui font le suivi du chapitre 19 de 1998 portant sur le commerce électronique et l'utilisation de l'infrastructure à clé publique : 12.178 - En 1998, nous avions reconnu les progrès réalisés par le gouvernement pour élaborer un cadre de gestion en vue d'établir une infrastructure à clé publique (ICP), y compris l'engagement d'un entrepreneur pour concevoir un produit technique de même que l'élaboration de politiques modèles pour les certificats et les énoncés de pratiques de certification.
English: This series provides timely annual information on emerging drug resistance trends, but contains little epidemiological information.
French: Cette série fournit des données annuelles à jour sur les nouvelles tendances de la pharmacorésistance, mais renferme peu de données épidémiologiques.
English: We at Grand Formosa Regent Taipei Gallery Coffee Audibles Chen is calling us - China Taiwan.
French: Nous à Grand Formosa Regent Taipei Gallery Café Audiofuns Chen nous appelle - La Chine à Taiwan.
English: Nevertheless, despite collaborative efforts, containment of the disease was not successful, as it continued to spread at an alarming rate.
French: Néanmoins, en dépit des efforts de coopération consentis, il n'a pas été possible de juguler l'épidémie, qui a continué de se propager à une vitesse alarmante.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control - Surveillance  46.
French: Défense nationale - Possibilités d'emploi pour les membres civils  3.
English: UNDP's environmental mainstreaming approach involves providing support to countries in integrating sustainability objectives into poverty reduction practices, building necessary capacity, enhancing environmental soundness and sustainability of MDG-based national policies, programmes and operational processes, and improving the quality of environment programmes overall in achieving broader socioeconomic and human development goals.
French: Dans ce cadre, le PNUD aide les pays à intégrer les objectifs de durabilité dans leurs pratiques de réduction de la pauvreté, à mettre en place les capacités dont ils ont besoin, à renforcer la rationalité et la viabilité écologiques des politiques, programmes et modalités d'action nationaux basés sur les OMD, et à améliorer la qualité des programmes d'environnement aux fins de la réalisation d'objectifs plus généraux de développement socioéconomique et humain.
English: Fisheries Act National Enforcement Statistics for Fiscal Year 2000-2001 [PDF, 8 KB] TABLE OF CONTENTS FA - FISHERIES ACT
French: Loi sur les pêches Statistiques nationales année financière 2000-2001 [PDF, 10 KO] TABLE DES MATIÈRES LP - LOI SUR LES PÊCHES
English: Noting that PWGSC did not comment on the validity of the specialized procurement advice claimed by CSI in preparing its complaint, the Tribunal will allow this portion of the claim in its entirety.
French: Le Tribunal constate que TPSGC n’a pas présenté d’observations sur le bien-fondé du montant réclamé par CSI pour les conseils spécialisés en approvisionnement pour préparer sa plainte et il accordera le remboursement du plein montant demandé à cet égard.
English: Compassion and Resolve Canada’s response to the September 11 terrorist attacks
French: Compassion et détermination La réponse du Canada aux attaques terroristes du 11 septembre
English: If the orebody is confirmed, the company will invest approximately $40 million more over 18 months to bring the Konuto project into production.
French: Si les résultats de ce programme sont concluants, cette société investira environ 40 millions de dollars de plus sur une période de 18 mois afin de mettre le projet Konuto en production.
English: Liver function (as evidenced by changes in --glutamyl transpeptidase, alkaline phosphatase, total bilirubin and plasma albumin) was affected at the two highest doses, whereas visible liver injury was observed at all three doses; only one pig was affected at the lowest dose level.
French: Il est possible de calculer des LOAEL d'un ordre de grandeur semblable (variant de 90 à 270 µg/kg p.c. par jour) en se fondant sur la teneur en toxines de l'écume cyanobacté-rienne déshydratée calculée par d'autres laboratoires105.
English: This has resulted in more effective targeting of EI clients. A number of initiatives in field offices are in place to ensure EI clients are informed of available services.
French: Cela a eu pour résultat un ciblage plus efficace des clients de l’a.-e. Un certain nombre d’initiatives ont été prises par les bureaux locaux afin de s’assurer que les clients de l’a.-e. soient au courant des services disponibles.
English: Before contact there may have been more than 1000 in an area of about 194 250 km2.
French: Avant l'arrivée des Européens, on estime à plus de 1 000 le nombre de Castors établis sur un territoire d'environ 194 250 km2.
English: Hotel Etoile Pereire offers quiet, theme-decorated rooms that overlook the courtyard.
French: L'hôtel Etoile Pereire propose des chambres donnant sur cour, calmes et décorées par thèmes.
English: I am glad to see that Commissioner Vitorino has now arrived; we discussed this under the heading of information policy this morning.
French: J'ai le plaisir de constater que le commissaire Vitorino est arrivé; nous avons évoqué cette question ce matin sous le titre de la politique de l'information.
English: A CD-ROM with print-ready versions of the Patent, Copyright andTrademarks comics in English, French and Spanish as well as the World IP Day poster is also in the kit.
French: Un CD-ROM contenant des versions imprimables des bandes dessinées Brevets , Le droit d’auteur et Marques en français, anglais et espagnol, ainsi que l’affiche de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle se trouvent également dans le dossier d’information.
English: Our men were re-assigned to patrolling and protecting the international boundary.
French: Nos hommes sont réassignés à la tâche de protéger les frontières internationales.
English: Q.20 Why are there no additional minimum standards imposed on First Nations in the development of First Nation laws to address matrimonial interests or rights?
French: Q.20 Pourquoi n'y a-t-il pas de normes minimales supplémentaires imposées aux Premières Nations pour l'élaboration des lois des Premières nations visant à traiter la question des droits ou intérêts matrimoniaux?
English: The Committee notes with concern that despite the measures taken aimed at changing stereotyped social concepts and the successes achieved, views and practices still exist, particularly in education, that promote segregation of women in higher education and, in general, discrimination against women throughout the educational system.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré les mesures prises pour modifier les stéréotypes sociaux et les réalisations accomplies en ce sens, il subsiste des critères et pratiques, en particulier dans l'enseignement, qui favorisent la ségrégation des femmes dans l'enseignement supérieur et, de manière générale, la discrimination à l'égard des femmes dans l'ensemble du système d'éducation.
English: We continued consultations with our partners within the Agency, with the Treasury Board of Canada Secretariat, client departments, oversight agencies, and bargaining agents to gain an understanding of their goals and objectives and their ongoing needs in classification policy.
French: Nous avons poursuivi les consultations avec nos partenaires au sein de l'Agence, avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, nos ministères clients, les organismes de surveillance et les agents négociateurs afin de mieux comprendre leurs objectifs et leurs besoins en ce qui a trait à la politique de classification.
English: Reaffirming its previous resolutions concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of 23 January 1992, which established an embargo on all delivery of weapons and military equipment to Somalia (hereinafter referred to as the “arms embargo”), resolution 1407 (2002) of 3 May 2002, resolution 1425 (2002) of 22 July 2002, and the statements of its President of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), of 12 December 2002 (S/PRST/2002/35), and of 12 March 2003 (S/PRST/2003/2),
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, par laquelle il a décidé de soumettre à un embargo toutes les livraisons d'armes et d'équipements militaires à la Somalie (ci-après dénommé « l'embargo sur les armes »), les résolutions 1407 (2002) du 3 mai 2002 et 1425 (2002) du 22 juillet 2002, ainsi que les déclarations de son président en date du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), du 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/35) et du 12 mars 2003 (S/PRST/2003/2),
English: Of 10 strainsof other Listeria species (L. innocua, L. ivanovii, L. welshimeri, L. seeligeri, L. grayi, and L. murrayi) examined, seven (70%) contained plasmids, varying from 38 to 53 MDa.
French: Chez 10 autres souches regroupant d'autres espèces de Listeria (L. innocua, L. ivanovii, L. welshimeri, L. seeligeri, L. grayi et L. murrayi), sept (70%) hébergeaient des plasmides dont la taille variait de 38 à 53 MDa.
English: No employee is to use an explosive actuated portable power tool without the approval of the person in charge and unless the employee possesses an operator's certificate issued by the manufacturer, or he or she has been trained in the safe use of the tool.
French: Il est interdit à un employé d'utiliser un outil portatif à cartouches explosives sans l'autorisation du responsable et à moins de disposer d'un certificat d'aptitude délivré par le fabricant, ou d'avoir reçu une formation sur la façon d'utiliser l'outil de manière sécuritaire.
English: Inner rooms are even more charming, above all the marvellous halls with precious frescoes and refined furnishings. A perfect mix of classicism and modernity.
French: Encore plus fascinant est présent à l’intérieur des zones, en particulier la très belle salle, dans un cadre raffiné au sein de précieuses fresques de la fabrication, meublées dans un simple mais élégant, un subtil mélange le cas échéant de classicisme et modernité.
English: They include collecting information on:
French: Il s'agit, entre autres, de rassembler des informations sur :
English: For more detailed information on developing and submitting an application, please refer to the Invasive Alien Species Partnership Program Application Guidelines.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’élaboration et la présentation d’une demande, veuillez consulter le document de Directives pour le dépôt des demandes pour le Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Disruptions in public and private investments for the well-being of children could result in ever-deeper poverty traps, harming not just today's children but also succeeding generations.
French: Des bouleversements dans les investissements publics et privés pour le bien-être des enfants pourraient avoir pour résultat une plongée toujours plus profonde dans le gouffre de la pauvreté, dont souffriront, non seulement les enfants d'aujourd'hui, mais aussi les générations futures.
English: • The Honourable Cairine Reay Mackay Wilson (1885–1962), Ottawa, Ontario
French: • L'honorable Cairine Reay Mackay Wilson (1885–1962), Ottawa (Ontario)
English: The adoption of the said legislation, in response to the terrorist attacks in the United States of 11 September 2001, was said to be strictly required by the exigencies of the situation.
French: Cette loi adoptée à la suite des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001 constituait une mesure dans la stricte mesure où la situation l'exigeait.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Octagon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Octagon .
English: Keep in mind that users of both older and newer technological devices can face navigation challenges of their own. Heavy graphics can cause lengthy delays when downloading from an older computer.
French: N’oubliez pas que les utilisateurs d’appareils technologiques, peu importe l’ancienneté de ceux-ci, peuvent aussi éprouver des difficultés à naviguer.
English: The EUROFEM course for candidates can be divided into three stages: 1.
French: Le cours EUROFEM pour candidates peut être divisé en trois stades : 1.
English: Campaign: Stop the Demand for Trafficking in Women and Children!
French: Campagne d'UNANIMA International: Arrêtez la demande de la traite des femmes et des enfants!
English: Greg Goatbe confirmed that they did.
French: Greg Goatbe répond dans l’affirmative.
English: It is situated in a unique hillside location above the old town from where you can enjoy a magnificent view of the Baltic Sea. The equipment of the rooms includes fully-equipped kitchen, Sat-TV, radio, shower/WC.
French: hôtel à Saßnitz: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 1,0 km à vol d'oiseau).
English: Provisional agenda for the 4688th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4688e séance du Conseil de sécurité
English: Article 74 of the Code of Criminal Procedure defines an accused person as a person charged with being the principal or accessory in an unlawful act.
French: Aux termes de l'article 74 du Code de procédure pénale, l'accusé est la personne considérée comme l'auteur d'un acte punissable ou comme ayant participé à sa commission.
English: April 1, 2005 - June 30, 2005 AS - Administrative Services Record 1 Position Number 4881 Position Title Manager, Corporate Services Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number - Reason for Classification Decision Change of duties
French: 1er avril 2005 - 30 juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement 1 Numéro de poste 4881 Titre du poste Gestionnaire, Services ministériels Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassifié AS 05 Numéro d'emploi - Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: CURRICULUM VITAE Identification Surname or family name:
French: CURRICULUM VITAE Identification Nom de famille:
English: The Committee approved its draft programme of work, as outlined in Working Paper I.
French: Le Comité approuve son projet de programme de travail, figurant dans le document de travail I.
English: Funding does not go to the Chinese government.
French: Le financement n'est pas versé au gouvernement chinois.
English: With regard to the events in Kisangani, it should be asked why this tragic situation has come about.
French: Concernant les événements de Kisangani, il sied de se demander pourquoi on arrive à cette situation dramatique?
English: The CTC would be grateful to know if the UK government has addressed any of the concerns in paragraph 4, as far as it concerns money laundering and narcotics.
French: Le Comité contre le terrorisme vous serait obligé de bien vouloir indiquer si le Gouvernement du Royaume-Uni a donné suite aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 concernant le blanchiment de l'argent et les stupéfiants.
English: The Advisory Committee notes that even though the titles of the posts requested are “Regional” Electoral Officers, it is planned to deploy one of the P-3 officers to headquarters.
French: Le Comité consultatif note que même si les postes sont destinés à des agents électoraux « régionaux », l'un des fonctionnaires P-3 sera en poste au quartier général d'Abidjan.
English: The activities of persons not belonging to the armed forces during an armed conflict are not as comprehensively and clearly regulated by IHL.
French: • Les activités des personnes n'appartenant pas aux forces armées en période de conflit armé ne sont pas réglementées de manière aussi complète ni aussi précise par le droit international humanitaire.
English: Special attention should go to the phenomenon of ageing among the population and also to other vulnerable consumer groups.
French: Une attention particulière doit être accordée au vieillissement de la population, ainsi qu’aux autres catégories de consommateurs vulnérables.
English: Any other collected information is of a public or non-personal nature.
French: Toute autre information est de nature non personnelle.
English: (d) Identity of the accounts, if any, affected by the transaction;
French: d) Identité des comptes utilisés aux fins de la transaction, le cas échéant;
English: Of particular interest to the Tribunal in Dr. Tansley's  evidence was an opinion which he felt unable to express.
French: Un élément du témoignage de M. Tansley qui revêt un intérêt   particulier pour le Tribunal est l'opinion qu'il s'est dit incapable   de donner sur un point précis.
English: The representative of Afghanistan said the new programme of cooperation outlined an effective framework for partnership between the Government and UNICEF, aligning policies and funding with the priorities defined in the national development strategy.
French: Le représentant de l'Afghanistan a dit que le nouveau programme de coopération traçait les grandes lignes d'un partenariat efficace entre son gouvernement et l'UNICEF et prévoyait de faire concorder les politiques et les fonds avec les priorités énoncées dans la stratégie nationale de développement.
English: Today, 60 years later, the nearly universal membership of the United Nations, with 191 Member States, is a testament to its appeal and indispensability.
French: Aujourd'hui, 60 ans plus tard, la quasi-universalité de la composition de l'ONU, qui compte 191 États Membres, témoigne de son attrait et de sa nature indispensable.
English: The principles of equal opportunity, integration and participation run through the lines of action and measures contained in the Action Plan.
French: Les principes d’égalité des chances, d’intégration et de participation sous-tendent les lignes d’action et les mesures visées dans le plan d’action.
English: This luxurious hotel is a great way to ensure a successful seaside holiday.
French: Cet hôtel de luxe vous garantit des vacances réussies au bord de la mer.
English: As "flammable" fuels are not prohibited, this amendment is very minor.
French: Comme les combustibles de la sous-catégorie «inflammable» ne sont pas prohibés, cette modification est très mineure.
English: The airflowrate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (QSSV) à chaque réglage du réducteur du débit (16 réglages minimum) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: • to promote the sustainable development of Walpole Island into the next century.
French: • promouvoir le développement durable de Walpole Island à l'aube du XXIe siècle.
English: Does this make business programs totally eligible as SR&ED projects?
French: Les programmes visant les entreprises sont-ils ainsi entièrement admissibles en tant que projets de RS&DE?
English: The next item is Mrs Waddington's report (A4-0405/97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report on access to continuing training in the Union (COM(97)0180 - C40208/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0405/97) de Mme Waddington, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission sur l'accès à la formation continue dans l'Union (COM(97)0180 - C4-0208/97).
English: In addition, UNDP and the Government of Burundi have launched the International Year of Microcredit and organized workshops on how to increase the role of microfinance to alleviate poverty and help reach the Millennium Development Goals.
French: En outre, le PNUD et le Gouvernement burundais ont lancé l'Année internationale du microcrédit et organisé des ateliers sur la façon d'accroître le rôle du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The database diskettes could not be consolidated into the local area network (LAN) database, owing to technical problems at headquarters.
French: Ces disquettes n'avaient pu être intégrées à la base de données du réseau informatique local en raison de problèmes techniques au siège.