ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said the treaties did not give the EU an power to deal with these issues, since the monitoring of intelligence services was a matter for the Member States.
French: Elle a rappelé que l'Union européenne, n'ayant pas de compétence propre sur ces questions, doit s'appuyer sur les renseignements fournis par instances nationales.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars) 2007 Operating Expenses Complaints Resolution Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodation Transportation and telecommunications Utilities, materials and supplies Amortization of tangible capital assets Information Rentals Other Net Cost of Operations 2006
French: COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2007 Charges de fonctionnement Règlement des plaints Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Installations Transports et télécommunications Services publics, fournitures et approvisionnements Amortissement des installations corporelles Information Locations Autres Coût de fonctionnement net 2006
English: Supporting Future Growth Canada is committed to growing its cultural tourism product and believes that a wide range of benefits will result for businesses, travellers and cultural organizations alike.
French: L’avenir : soutenir la croissance Au Canada, on trouve une détermination de plus en plus forte à développer le produit touristique culturel. On croit qu’aussi bien les entreprises, les voyageurs que les organismes culturels en tireront des avantages multiples.
English: The primary phycotoxic effects of various concentrations (5–50 μM) of cadmium sulfate (CdSO4) on synchronous cultures of Chlorella ellipsoidea were determined during a 14-h light and a 10-h dark incubation cycle.
French: Les effets phycotoxiques primaires du sulfate de cadmium (CdSO4) à diverses concentrations (5–50 μM) sur des cultures synchrones de Chlorella ellipsoidea ont été déterminés durant un cycle d'incubation de 14 h de lumière et 10 h d'obscurité.
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: d’expériences et à une mise à jour des méthodes utilisées pour enseigner les droits de l’homme, notamment le droit à l’égalité ;
English: See [the sub-contract]”.
French: Voir [le contrat de sous-traitance].»
English: Others agreed with the report's observation that many of its options were activities which Parties should already be implementing in accordance with their existing obligations under Article 4B of the Protocol, on licensing systems, and in accordance with several decisions of meetings of the Parties.
French: D'autres ont souscrit à l'observation figurant dans le rapport, selon laquelle la plupart des options présentées devraient déjà avoir été mises en œuvre par les Parties conformément aux obligations qui leur incombaient en vertu de l'article 4B du Protocole, relatif aux systèmes d'octroi de licences, et conformément à plusieurs autres décisions prises par la Réunion des Parties.
English: The EESC, with its particular role of representing organised civil society in Europe to the EU institutions, is ideally placed to act as a forum where these questions can be turned into a set of quality standards — helping ethical trade improve its impact and distinguishing good schemes from bad.
French: À présent, j’estime que, pour que les consommateurs continuent à l’avenir à accorder leur confiance à l’étiquetage éthique, il sera nécessaire que leur soit garanti un équilibre satisfaisant entre, d’une part, les coûts et les bénéfices pour les consommateurs et les entreprises, et, d’autre part, les bienfaits sociaux et environnementaux souhaités.
English: Therefore, social and economic development and the protection of environment are inseparable pillars of sustainable development.
French: C’est pourquoi le développement social et économique et la protection de l’environnement sont des piliers indissociables du développement durable.
English: The patent documents mentioned in the Annex are identified by the appropriate symbols as contained in WIPO Standards ST.3 (two-letter code for countries, organisations etc.) and ST.16 "Standard code for identification of different kinds of patent documents" published in the "WIPO Handbook on Patent Information and Documentation" (second series of loose-leaf pages), July 1982.
French: Les documents de brevets mentionnés dans l'annexe sont identifiés au moyen des symboles appropriés, tels qu'ils figurent dans les normes St.3 (code à deux lettres pour les pays, organisations, etc.) et ST.16 "code normalisé pour l'identification de différents types de documents de brevets" publiées dans le manuel de l'OMPI sur l'information et la documentation en matière de brevets (deuxième volume sous forme de classeur à feuilles mobiles), juillet 1982.
English: Justice White, the author of the Courts decision in Utah Pie, was sitting on his final term of court.
French: 104, 116 (1986). Le juge White, qui était l'auteur de la décision rendue dans l'affaire Utah Pie, siégeait à sa dernière session.
English: • NAFTA Timeliness of contract completions (%)
French: TRANSPORTS – ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Article 38 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 38a Internal control systems The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Authority's internal control systems.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Article 38, bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 38 bis Systèmes de contrôle interne L'auditeur interne de la Commission est chargé de soumettre à un audit les systèmes de contrôle interne de l'Autorité.
English: Next, operating costs of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness were close to 3 cents of your tax dollar ($6.6 billion).
French: Deuxièmement, les frais de fonctionnement du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ont représenté près de 3 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (6,6 milliards de dollars).
English: ▪ Identify how different plans are tied together and to establish a "clearinghouse" to share ideas, best practices ▪ Assess the feasibility of implementation plans with key stakeholders, such as front line health care workers and the public to ensure uptake and inform a risk communications approach.
French: ▪ Établir la façon dont différents plans sont rattachés et mettre sur pied un centre d'échange pour partager les idées et les pratiques exemplaires. ▪ Évaluer la faisabilité des plans de mise en oeuvre avec les principaux intervenants, comme les travailleurs de la santé de première ligne, et la population afin d'assurer la réception et d'éclairer une approche de communication des risques.
English: - 60 (5) For the purposes of subsection (4), the Minister shall, by order, specify that the rate referred to in paragraph (4)(b) is (a) the rate of customs duty that would have been applicable on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect, if the rate of customs duty had been reduced in accordance with section 46, reduced for subsequent years in accordance with that section; or (b) the rate of customs duty that would have been applicable one year after the making of the order, reduced in equal annual stages beginning on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect and ending on the day on which the rate of customs duty for the goods would otherwise be reduced to the final rate in accordance with section 46.
French: a) soit celui qui aurait été applicable le 1er janvier suivant la cessation d’effet du décret s’il avait été réduit en conformité avec l’article 46, lequel est réduit en conformité avec cet article pour les années suivantes; b) soit celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret et qu’il est, pendant la période commençant le 1er janvier suivant la cessation d’effet du décret et se terminant le jour où le taux aurait été réduit en conformité avec l’article 46, réduit par tranches annuelles égales pour atteindre le taux final.
English: • Reporting on activities undertaken at the highperformance disease modelling and Health Geographic Information Systems (GIS) laboratory To develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies and programs for the prevention and control of infectious disease Sustainable development and use of natural resources Federal Outcome:
French: • Rapport sur les activités du laboratoire de modélisation des maladies et du Système d'information géographique (SIG) en santé Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies particulières, pour la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses Développement et utilisation durables des ressources naturelles Résultat fédéral :
English: It is, however, a fact that political prisoners, at least the main ones, were released.
French: C'est cependant un fait que des prisonniers politiques, du moins les principaux, ont été libérés.
English: In order of average rank National Capital Atlantic Quebec Overall Average Prairie Ontario Pacific Average rank 3.55 4.43 5.00 5.27 5.28 5.89 6.07 n= 11 2 13 89 25 19 14
French: -
English: Male involvement remained difficult, and considerable work was still needed to increase the role of men as responsible partners.
French: Il demeurait difficile d'amener les hommes à se mobiliser; il restait donc beaucoup à faire pour les inciter à devenir des partenaires responsables.
English: These visits also allowed the delegation to have discussions with FN Zone Commanders and to assess their willingness to implement the DDR process.
French: Ces visites ont également permis à la délégation de s'entretenir avec les commandants de zone des FN et d'évaluer leur volonté de mettre en œuvre le processus de DDR.
English: 14(i)(a) The European Convention on Human Rights and Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7 were signed on 25 January 2001. para.
French: 14(i)(a) La Convention européenne des Droits de l'Homme et ses Protocoles N° 1, 4, 6 et 7 ont été signés le 25 janvier 2001. par.
English: These participants also noted that the Centre had improved in terms of accessibility during the tenure of the last two executive directors.
French: Jusqu’à ce jour, cette possibilité semble avoir été sous-exploitée. Les membres des communautés multiculturelles se montrent moins critiques à l’égard des activités de diffusion du Centre.
English: • the use of restraint methods during transportation
French: • le recours à des méthodes de contrainte pendant le transport
English: • It is this enthusiasm for learning, so to speak, that I would like to share with you today.
French: • C'est en quelque sorte cet enthousiasme envers l'apprentissage que je voudrais partager avec vous aujourd'hui.
English: (c) At 1050 hours on 9 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 9 février 2001, à 10 h 50, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Relevant project applications will have to demonstrate how they will contribute to facilitating future interconnection between national criminal records systems within the EU.
French: Les projets proposés dans ce domaine devront expliquer en quoi ils faciliteront la future interconnexion entre les casiers judiciaires nationaux au sein de l'Union européenne.
English: Several bystanders gathered at the scene within seconds.
French: La victime s’écroula dans une flaque de sang.
English: In this study, it is assumed that firms viewed the 1-percentage-point rate reduction announced in Budget 2000 as credible but remained skeptical about the remaining 6-percentagepoint reduction until the schedule was set out in legislation in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Dans la présente étude, nous nous fondons sur l’hypothèse selon laquelle les entreprises ont estimé que la réduction de 1 point de pourcentage du taux d’imposition annoncée dans le budget de 2000 était crédible, mais qu’elles sont demeurées sceptiques quant aux autres réductions, totalisant 6 points de pourcentage, jusqu’à l’inscription du calendrier de mise en œuvre dans la loi d’exécution de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: It was also stressed that non-proliferation and disarmament should be pursued simultaneously for any effective export control.
French: Il a également été souligné que la lutte contre la prolifération et le désarmement devaient être menés de pair pour que les contrôles à l'exportation soient efficaces.
English: the location where title to the fuel changed from the collector to the fuel exporter.
French: l'endroit où le titre de propriété du carburant est passé du percepteur à l'exportateur de carburant.
English: Mr. Ricard stated that he was not aware of the physical characteristics of cigarettes in general and Player's Première cigarettes in particular.
French: M. Ricard a affirmé ne pas être au courant des caractéristiques physiques des cigarettes en général et de la cigarette Player's Première en particulier.
English: Mr. Wali (Nigeria): On behalf of African Member States, I have the honour to introduce draft resolution A/59/L.67, sponsored by the States listed in the document.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom des États Membres africains, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/59/L.67, dont les auteurs sont les États cités dans le document.
English: Insert a new paragraph 2.7.29., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: · management review (periodic review by senior management of the quality management system and adoption of remedial and preventive measures); rectification of discrepancies (procedure accessible to all employees for pooling best practices and detecting and remedying discrepancies); evaluation of interveners' satisfaction (measurement of the quality management system's effectiveness); internal audits (verification of the effectiveness and implementation of management review, rectification of discrepancies and evaluation of interveners' satisfaction procedures); system management (a procedure accessible to all employees to suggest enhancements to the system and its procedures).
French: · Revue de la direction (revue périodique du Système de gestion de la qualité par la haute direction et prise de mesures correctives et préventives); Maîtrise des écarts (mécanisme de partage des pratiques exemplaires, de détection et correction des écarts accessible à tous les employés); Évaluation de la satisfaction des intervenants (mesure de l'efficacité du Système de gestion de la qualité); Audits internes (vérification de l'efficacité et de la mise en œuvre des procédures de revue de la direction, de maîtrise des écarts et d'évaluation de la satisfaction des intervenants); Gestion du Système (mécanisme accessible à tous les employés pour suggérer des améliorations au Système même et ses procédures).
English: 1970-1976 Secretary-General of the École Nationale de la Magistrature.
French: 1970-1976 Secrétaire général de l'École nationale de la magistrature.
English: Since its creation in May 1868, the Department of Justice Canada has undergone a multitude of changes, the only constant in all this change being its core mission.
French: Depuis sa création en mai 1868, le ministère de la Justice du Canada a subi de telles transformations qu’il ne garde de ses débuts que l’essence de sa mission.
English: CIDA is now moving forward to develop an Integrated Risk Management Model as introduced in 2001*.
French: L'Agence en est à élaborer un modèle de gestion intégrée des risques qu'elle avait présenté en 2001*.
English: When work is undertaken we must bear in mind the field to which it applies, namely the cultural heritage: this is a multifaceted concept with an undeniable cultural dimension, which consequently has a strong ethical aspect.
French: Lorsque des travaux sont effectués, on ne peut pas faire abstraction du domaine auquel ils s'appliquent, soit le patrimoine culturel, qui ne peut pas être considéré comme une seule matière à traiter. La dimension culturelle est indéniable, et, par conséquent, porteuse d'une forte éthique.
English: Underscores that the resident coordinator, supported by the United Nations country team, should report to national authorities on progress made against results agreed in the United Nations Development Assistance Framework;
French: Souligne que le coordonnateur résident, appuyé par l'équipe de pays des Nations Unies, doit rendre compte aux autorités nationales des progrès accomplis en ce qui concerne les résultats convenus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Foreign nationals granted temporary protection
French: Nationaux étrangers au bénéfice d'une protection temporaire
English: If your Wii accessory is less than 90 days old, and you have a dated sales receipt, please call our Consumer Service department at 1-800-255-3700 to discuss available replacement options.
French: Si votre accessoire Wii a moins de 90 jours et vous avez toujours le reçu daté, veuillez appeler notre Service à la clientèle au 1-800-255-3700 pour discuter des options de remplacement.
English: Turn LEFT at SARGENT AVE, travelling EAST to ROUTE 90 (KING EDWARD ST)  3.
French: Tourner à GAUCHE à l'AVENUE SARGENT, en conduissant à l'EST vers la ROUTE 90 (RUE KING EDWARD)  3.
English: (b) Handling of Joint Inspection Unit reports by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (2002).
French: b) Traitement des rapports du Corps commun d'inspection par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (2002).
English: Of course this did not happen, instead I had severe depression and hoped to get help again from the casinos." Pille-Riin Kaare, the DP project manager Inevitably problems with gambling brought problems in professional life as well.
French: Au lieu de cela, j'ai eu une sÃ©vÃ¨re dÃ©pression tout en croyant toujours que mon salut ne pouvait provenir que des casinos.Â" Pille-Riin Kaare, responsable du PDD InÃ©vitablement de tels problÃ¨mes d'addiction au jeu entraÃ®nent Ã©galement des problÃ¨mes professionnels.
English: Is Parliament really asking Mr Sterckx for an own-initiative report on safety at sea in this situation?
French: Le Parlement demande-t-il vraiment à M. Sterckx un rapport d’initiative sur la sécurité maritime dans cette situation?
English: Things like ragdoll physics, where are they?
French: Après avoir visionné la vidéo, plusieurs choses me choquent...
English: Mr. Sorabjee was elected Chairperson by acclamation.
French: M. Sorabjee est élu Président par acclamation.
English: A questionnaire survey was carried out as a follow up to the outbreak.
French: On a mené une enquête à l'aide d'un questionnaire à la suite de cette éclosion.
English: Respondents also suggest that several locations may promote information sharing and improvement for both developmental and high- performance athletes, although centralization of services and athletes may lead to improvements more quickly.
French: Des intervenants ont donné à entendre que la multiplication des centres pouvait promouvoir l'échange d'information et l'amélioration, tant pour les athlètes en voie de perfectionnement que pour les athlètes de haut niveau, même si la centralisation des services et le regroupement des athlètes en un seul endroit amèneraient une amélioration plus rapide.
English: It was a Hungarian who invented the magical game that is Rubik's cube.
French: Un Hongrois a inventé un jeu magique, ça s'appelle le Rubik's Cube.
English: It also publishes the invalidation in the Gazette.
French: Il publie également l’invalidation dans la Gazette.
English: While it is possible to claim that a comprehensive search has been conducted for studies that meet all the selection criteria, no such claim can be made for additional studies due to the vastness of the scope of the project, the immensity of the literature and the constraints of time and resources.
French: On peut affirmer que les études répondant à tous les critères de sélection ont fait l'objet d'une recherche exhaustive mais ce n'est pas le cas pour les autres, en raison de l'ampleur du projet, de l'abondance de documentation ainsi que des contraintes de temps et de ressources.
English: Guelph, ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $482.30 Accommodations: $248.64 Meals and Incidentals: $151.50 Other: $0.00 Total Amount: $882.44
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 482,30 $ Hébergement : 248,64 $ Repas et frais accessoires : 151,50 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 882,44 $
English: ※ Please make sure that you can watch and download a sample video once before admission.
French: ※ S'il vous plaît assurez-vous que vous pouvez regarder et télécharger une vidéo, une fois l'échantillon avant l'admission.
English: Number of participants in the last year:
French: Nombre de participants lors de l'année la plus récente:
English: A review of the items contained in the HCR-20 and LSI-R (and LS/CMI) indicate that they overlap on some item content (e.g., criminal history, antisocial/negative attitudes, employment problems, substance abuse).
French: Selon l’examen des éléments contenus dans l’échelle HCR-20 et l’INS-R (ainsi que le NS-IGC), ceux-ci se chevauchent dans le cas de certains éléments (p. ex. antécédents criminels, attitudes antisociales/négatives, problèmes d’emploi, toxicomanie).
English: In section V, paragraph 13, of its resolution 53/221, the Assembly requested the Secretary-General to continue to improve existing recruitment and placement procedures with a view to making them simpler, more transparent and timely.
French: Au paragraphe 13 de la section V de sa résolution 53/221, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer d'améliorer les procédures de recrutement et d'affectation en vigueur, en les rendant plus simples, plus transparentes et plus rapides.
English: 4.1.4 – additions to the list of quality criteria to be respected in the development of public transport systems (article 4(2) of the proposal).
French: Livre Vert - Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique COM(2000) 769 final - Mai Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit de l'avis essentiel du CES.
English: I said that this people was almost entirely united. I used the word ‘almost’ because one note of discord was struck by the leader of Hezbollah, Hassan Nasrallah, in his speech calling on his followers to demonstrate today, at this very moment, against the UN resolution, and to protest shamelessly against foreign interference and, I quote, ‘to continue resistance against Israel’.
French: J’ai dit que ce peuple était presque tout entier rassemblé, parce qu’il subsiste une note discordante, exprimée dans le discours du chef du Hezbollah, Hassan Nasrallah, appelant ses fidèles à manifester aujourd’hui, en ce moment même, contre la résolution des Nations unies, à protester sans vergogne contre l’ingérence étrangère et à, je cite, «poursuivre la résistance contre Israël».
English: She states that the new protocol is still not in line with the Convention and that batterers are not taken into custody, as this would be considered a violation of their human rights.
French: Elle signale que ce nouveau protocole n'est toujours pas conforme aux dispositions de la Convention et que les auteurs d'actes de violence ne sont pas détenus, car cela serait considéré comme une violation de leurs droits fondamentaux.