ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of signals from the same part of the earth's surface detected at different positions in space can be used to provide three-dimensional information about the Earth's surface.
French: L'analyse des signaux provenant de la même région de la surface de la Terre mais détectés à partir de positions différentes dans l'espace peut fournir de l'information en trois dimensions.
English: Preferred areas of study for Logistic officers include business and public administration, economics, mathematics, computer sciences, and nutrition and food services administration.
French: Les domaines d'études privilégiés pour les officiers de la logistique comprennent l'administration publique, l'administration des affaires, l'économie, les mathématiques, l'informatique, la nutrition et l'administration des services d'alimentation.
English: Some of the documents on this website are provided in the Adobe Portable Document Format (PDF).
French: • Activités technologiques • Élaboration des programmes et politiques
English: • The report must provide a clear rationale and methodology for arriving at conclusions.
French: • Le rapport doit fournir une justification claire et indiquer la méthodologie utilisée pour parvenir aux conclusions.
English: Vídeo realizado para el programa de en construcción.
French: Hol dir weitere Gitarren Tipps auf http://jambam.de/video und http://gitarre-spielen-lernen.com Gitarre Lernen für Anfänger: Wenn du Gitarre spielen Lernen willst, ist dieser Video Online Gitarrenkurs speziell für dich gemacht. Das Ziel des Online Gitarrenkurses ist es dir das Werkzeug und die Skills zu verleihen einen x-beliebigen Song aus dem Intenet zu suchen und nach Tabulatur oder Akkord Diagrammen auf der Gitarre spielen zu lernen.
English: The situation in Darfur has occupied the attention of the international community for a long time, and we appreciate the efforts of the Secretary-General, the Department of Peacekeeping Operations and others in making the issue a priority.
French: Voilà longtemps déjà que la situation au Darfour retient l'attention de la communauté internationale.  Nous sommes donc reconnaissants au Secrétaire général, au Département des opérations de maintien de la paix et aux autres acteurs de tout ce qui a été fait pour qu'elle devienne une question prioritaire.
English: 256 The Council and the Commission were, however, right in observing that this case-law was developed in areas such as competition law, anti-dumping action and State aid, but also disciplinary law and the reduction of financial assistance, in which the Community institutions enjoy extensive powers of investigation and inquiry and wide discretion.
French: 256 C’est à juste titre, toutefois, que le Conseil et la Commission relèvent que cette jurisprudence a été développée dans des domaines, tels que le droit de la concurrence, de la lutte antidumping et des aides d’État, mais aussi le droit disciplinaire ou la réduction des concours financiers, dans lesquels les institutions communautaires disposent de pouvoirs d’enquête et d’instruction étendus ainsi que d’une large marge discrétionnaire d’appréciation.
English: As at 30 April 2004, their population was as follows:
French: Au 30 avril 2004, leur occupation était la suivante:
English: They are so desperately needed.
French: Elles sont indispensables.
English: [Beautifully] It therefore is not remarkable, why dry rot the length of the mycelium from the without problem 12 m or can reach even longer.
French: [Beau] il n'est pas ainsi surprenant, pourquoi la longueur du Mycels du véritable l'éponge de maison sans le problème 12 m ou encore plus longtemps peut atteindre.
English:  The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
French:  l’organisation de différentes initiatives de solidarité en faveur de la lutte contre la pauvreté et de l’inclusion sociale, afin de donner aux citoyens l’occasion d’y contribuer directement ou par l’intermédiaire des organisations qui les représentent, même de manière modeste et sous n’importe quelle forme.
English: This consultation document outlines prison policies, strategies, mandatory drug testing procedures and various other issues regarding drug use in prison.
French: Ce document de consultation souligne les politiques, les stratégies, les procédures obligatoires de dépistage des drogues et les diverses autres questions qu'ont établies les établissements carcéraux concernant la consommation de drogues en milieu carcéral.
English: A barrier/wall-culvert system was introduced by the Florida Department of Transportation because of high numbers of roadkills (Dodd et al.
French: Le Département des transports de la Floride a mis en place un système de barrières et de ponceaux en raison de la mortalité élevée sur les routes (Dodd et al., 2004), ce qui a permis de réduire de 65 p.
English: Guest at 12 noon Ms. Rosario Manalo (Philippines), Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (on some of the main outcomes and themes of the work of the current session of the Committee)
French: Invitée à midi Mme Rosario Manalo (Philippines), Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (sur certains des principaux résultats et thèmes des travaux de la session en cours du Comité)
English: The project was costless to run, as it was financed through the sale of licences to firms.
French: Ce projet ne coûte rien du fait qu'il est financé par la vente de licences aux entreprises.
English: The elegant and timeless charm of the interior design creates a soothing atmosphere.
French: L'élégance et le charme intemporel des intérieurs de l'hôtel y créent une ambiance de calme et d'apaisement.
English: Do you make sure you have regular and appropriate physical activity that stimulates your muscles and heart?
French: Faites-vous regulièrement des activités physiques appropriées qui stimulent votre coeur et vos muscles?
English: Additionally, the legislation related to social insurances, such as health insurances, or insurances for every kind of pensions (invalidity or retirement), offers equal rights for all, regardless of race or nationality.
French: Par ailleurs, la législation relative aux assurances sociales, notamment à l'assurance maladie et à tous les types de pensions (invalidité ou retraite), accorde les mêmes droits à tous, sans distinction de race ou de nationalité.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1B of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 1B du programme 10 du Plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The representatives of Belarus, Ukraine and the European Commission (EC) were unable to attend.
French: Les représentants du Bélarus, de l'Ukraine et de la Commission européenne n'ont pu participer.
English: IS(2) means an in-house inspection service of the applicant under the surveillance of an inspection body accredited according to EN ISO/IEC 17020: 2004 type A.
French: IS(2) désigne un service interne de contrôle du demandeur sous la surveillance d'un organisme de contrôle accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004, type A.
English: Ownership of Rights in Works Created Under a Work Contract or on Commission...........................................
French: Titularité des droits sur les œuvres créées dans le cadre d’un contrat de travail ou sur commande ......................
English:   © Parks Canada   Click to go back   Last Updated: 2007-08-24 To the top Important Notices
French: Carte de randonnées dans les environs du lieu historique national Cave and Basin    © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente   Dernière mise à jour : 2007-08-24 Haut de la page Avis importants
English: Current Estimated Total Cost Actual 2004–05 Actual 2005–06 2006–07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Corporate Services
French: Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Services ministériels
English: Improved work performance through training in IP, IT, communication skills, languages and other relevant subjects.
French: Cet élément a joué un rôle important dans la politique de maîtrise des coûts de l’Organisation.
English: Morphological mutants were obtained at a frequency of 5.7 × 10−3 and 7.9 × 10−3 in the progeny of 6 MeV 4He2+ and 12C4+ regimes, respectively.
French: Des mutants morphologiques ont été obtenus à des fréquences de 5,7 × 10−3 et 7,9 × 10−3 dans la progéniture provenant des régimes 6 MeV 4He2+ et 12C4+, respectivement.
English: • Adding two activities to the list of D/F reporting activities – (a) regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, and (b) land application of municipal biosolids (or land disposal of municipal sewage sludge) For HCB:
French: • Inscription de deux activités sur la liste des activités entraînant la déclaration des D/F : a) régénération des catalyseurs usés dans les raffineries de pétrole; b) épandage des biosolides municipaux (ou mise en décharge des boues d’épuration municipales).
English: As regards the future, the European economy can continue to grow and more jobs can be created, despite the current economic climate, if in coming years Member States' economic policies are better coordinated, if the internal market is developed further, if social dialogue is promoted, if wage rises accompany growth in productivity, if there is an effective system of financial supervision, if the fifth freedom - knowledge - is boosted, and, very important for me, if the European Union shows clear signs that it wishes to defend its interests, which means, rather than being a passive subject of globalisation, on the contrary showing that it is prepared to play a crucial role in controlling it.
French: En ce qui concerne l'avenir, l'économie européenne pourra continuer à croître et des emplois pourront être créés, en dépit du climat économique actuel, si dans les prochaines années les politiques économiques des États membres sont mieux coordonnées, si le marché intérieur se développe, si le dialogue social est promu, si l'augmentation des salaires accompagne la croisssance de la productivité, s'il existe un système efficace de contrôle financier, si la cinquième liberté - le savoir - est encouragée, et, ce qui est très important pour moi, si l'Union européenne montre clairement qu'elle a l'intention de défendre ses intérêts, ce qui signifie, plutôt qu'être un sujet passif de la mondialisation, qu'elle est au contraire prête à jouer un rôle fondamental pour la contrôler.
English: But I should also like to pay a few words of tribute to Mario Soares.
French: Toutefois, je voudrais aussi assurer Mario Soares de mon respect.
English: DIRECTORATE GENERAL INTERNAL POLICIES OF THE UNION Committee on the Internal Market and Consumer Protection
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES DE L'UNION Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
English: 65 See RCAP, Aboriginal Peoples in Urban Centres (cited in note 25), p.
French: 65 Voir CRPA, Les peuples autochtones vivant en milieu urbain, mentionné à la note 25, p.
English: Dieback due to drought was observed during the particularly hot summer of 1988.
French: Un dépérissement causé par la sécheresse a été observé durant l’été particulièrement chaud de 1988.
English: The group plans to use examples.
French: Ce groupe a l'intention d'en utiliser les exemples.
English: These efforts have been made possible by support of many kinds and by a sustained commitment at the community level.
French: Ces efforts ont été poursuivis grâce à un appui multiforme et un engagement soutenu au niveau communautaire.
English: Canada is also providing technical assistance to the United Nations Development Program's Accelerated Demining Program (UNDP/ADP).
French: Un total de 275 000 dollars a été versé au PNUD/PDA aux fins de l’achat d’équipement.
English: The battery life of an ELT is at least 100 hours, and signals can be heard up to 100 miles (160 km) away by high-flying aircraft.
French: La durée des piles d'une RS est d'au moins 100 heures, et les signaux émis peuvent être captés jusqu'à une distance de 100 milles (160 km) par des avions volant à haute altitude.
English: Almost two thirds (66 percent) of Canadian households own their own homes.
French: Presque deux tiers (66 %) des ménages canadiens possèdent leurs propres maisons.
English: • Introduce new corporate governance rules for Crown corporations.
French: • élaborer de nouvelles règles générales de gouvernance pour les sociétés d'État.
English: The awards ceremony for the 5K will take place at 10 a.m. and for the half marathon at 12:00 noon.
French: Les prix pour le 5k et le demi-marathon, dans les divisions d’ensemble et pour les Forces canadiennes, seront remis à midi, sur la Place des festivals de l’Hotel de ville d’Ottawa.
English: Scan the image as a whole and note your observations as follows:
French: Examinez l’image dans son ensemble et notez vos observations comme suit :
English: The Minutes are wrong in both areas.
French: Le procès-verbal est incorrect dans les deux domaines.
English: Examples include the effect of prices or earnings on individual patterns of language use or on the dynamics of language (maintenance, decline and spread).
French: Les différences entre les langues peuvent effectivement être considérées comme des éléments de coûts de transaction, d’où un lien direct avec le vaste processus économique de l’échange.
English: Mr. Burian (Slovakia): This briefing covers the six-month period since the last joint briefing to the Security Council held on 22 May, 2007.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Le présent exposé couvre la période de six mois qui s'est écoulée depuis la dernière séance d'information conjointe à l'intention du Conseil de sécurité qui a eu lieu le 22 mai 2007.
English: Mediation and Dispute Resolution
French: Médiation et règlement des différends
English: Also, the national court draws the attention of the Court of Justice to the fact that, if the latter were to adopt the interpretation of Article 2 of the Convention contended for by the claimant, and if it (the referring court) considered that the dispute between the claimant and the first defendant was real (and not purely imaginary), the question which would then arise of the joinder of the other defendants to the English proceedings would be liable to raise particular difficulties.
French: Par ailleurs, la juridiction de renvoi attire l’attention de la Cour sur le fait que, dans l’hypothèse où cette dernière retiendrait l’interprétation de l’article 2 de la convention soutenue par le demandeur, et où elle-même (la juridiction de renvoi) estimerait que le litige opposant ce dernier au premier défendeur est réel (et non purement fantaisiste), la question qui se poserait alors de la jonction des autres défendeurs à la procédure anglaise risquerait de susciter des difficultés particulières.
English: 168 0 Medicare Remuneration Supplement - Alberta
French: 168 0 Supplément de rémunération à l'assurance-maladie - Alberta
English: Airbus Industries, EADS-FLABEL-ALENIA-BAE Systems and TAI (a Turkish company).
French: Pour les caractéristiques détaillées, voir l’annexe I. Voir annexe II.
English: The effect of corn cockle on wheat was studied during germination and on adult plants in a growth chamber.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de la nielle sur le blé, au cours de la germination et sur des plantes adultes en chambre de croissance.
English: E/2002/55 and E/2003/55.
French: E/2002/55 et /2003/55.
English: As with security rights in other types of property, creation of a security right in a bank account as between the grantor and the secured creditor is an issue that is distinct from effectiveness of that right against third parties.
French: Comme pour les sûretés grevant d'autres types de biens, la question de la constitution d'une sûreté sur un compte bancaire entre le constituant et le créancier garanti se distingue de celle de l'opposabilité aux tiers.
English: Ecotypes from southern Africa could be differentiated from the U.S. and most of the Argentinean ecotypes.
French: Les écotypes de l'Afrique australe pouvaient être distingués de ceux provenant des États-Unis et de la plupart des écotypes argentins.
English: The government believes that increased sectoral coverage and a reduction of discriminatory barriers in Canada’s key markets would create significant opportunities for Canadian exporters.
French: Le gouvernement estime que l'élargissement à de nouveaux secteurs et la réduction des obstacles discriminatoires aux principaux marchés du Canada créera de nombreux débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: • Technology: that dramatic increase in importance due to the market demands we described in the previous paragraph was not the only reason.
French: • Technologie : l’augmentation spectaculaire de son importance due à la demande du marché que nous avons décrite au paragraphe précédent n’a pas été la seule raison.
English: The REACH project, which seeks to improve protection of human health and the environment while making Europe's chemicals industry more competitive, is the fruit of many years of negotiations between the European Parliament, the Member States represented by the Council, and the European Commission.
French: Le projet REACH, qui vise à améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement tout en renforçant la compétitivité de l'industrie chimique européenne, est le fruit de longues années de négociations entre le Parlement européen, les Etats membres représentés par le Conseil, et la Commission européenne.
English: Statement by the Permanent Representative of Japan to the United Nations at the Special High-level Meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 27 April 2009.
French: Déclaration du Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies lors de la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED, tenue à New York le 27 avril 2009.
English: • Over 2200 copies now available in high schools across Canada; and
French: » - Discours du Trône de 1999 Qu'avons-nous accompli ?
English: It is concluded that the relatively high blood sugar levels during fasting in hepatectomized rats do not depend on a reduced peripheral utilization of glucose, but only on a rapid increase in the gluconeogenic activity.
French: On conclut que les niveaux relativement élevés de glucose dans le sang pendant le jeûne des rats hépatectomisés ne dépend pas de l'utilisation périphérique du hexose mais dépend de l'augmentation rapide de l'activité gluconeogénique.
English: Extends also the possibility of opening embedded pictures in NextGen Gallery.
French: Étend également la possibilité d'ouvrir des images intégrées dans NextGen Gallery.
English: For example, on Ask.Me.Com, a site that specializes in the sale of information, we recently saw that the company's lead legal advisor was none other than a 15-year-old fan of the television program Court TV.
French: Par exemple, on a vu récemment sur le site Ask.Me.Com. spécialisé dans le vente d'informations, que le conseiller juridique No 1 de la compagnie, n'était nul autre qu'un jeune de 15 ans qui est une adepte de la série télévisée Court TV.
English: This does not need to be a weighty tome.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle nous transmette un rapport trimestriel.
English: Professional Development Association nationale des éditeurs de livres Professional Development Program Since there are a limited number of colleges and universities in Canada that offer courses in publishing, BPIDP provides funding to associations that set up professional development programs for the industry.
French: Perfectionnement professionnel Programme de perfectionnement professionnel de l’Association nationale des éditeurs de livres Étant donné qu’un nombre limité d’universités et de collèges canadiens offrent des cours d’édition, le PADIÉ verse des fonds aux associations qui mettent sur pied des programmes de perfectionnement professionnel pour les membres de l’industrie.
English: The Carboniferous pteridosperm pollen type Monoletes is described from reproductive organs of differing preservational mode and stratigraphie occurrence.
French: L'auteur décrit un pollen de type Monoletes ayant appartenu à une ptéridospermée du Carbonifère; les pollens proviennent d'organes reproducteurs diversement conservés d'origines stratigraphiques variées.
English: The Special Rapporteur considers the protection of journalists confidential sources indispensable for maintaining a free flow of information to journalists and therefore safeguarding the publics right to know.
French: Le Rapporteur spécial estime que la protection des sources ayant renseigné des journalistes à titre confidentiel est indispensable pour garantir la libre circulation de l'information et préserver ainsi le droit de la population à l'information.
English: Award of Distinction, 1988 Girl Scouts of the Philippines, Iloilo Chapter
French: Award of Distinction (1988), Guides des Philippines, Section d'Iloilo
English: They should also have, inter alia, unrestricted access to all places where persons were deprived of their liberty as well as full freedom to interview persons held in those places, without witnesses.
French: Ces mécanismes devraient également avoir, entre autres, accès sans restriction à tous les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté ainsi que toute liberté de s'entretenir avec les personnes détenues dans ces lieux, sans témoin.
English: Advantage Personnel - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Advantage Personnel - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Variances are due to the Climate Change Review program reduction of $7.42 million and the remaining funds being lapsed.
French: Les écarts s'expliquent par une réduction du Programme d'examen des changements climatiques de 7,42 millions de dollars et par le fait que les fonds restants sont inutilisés.
English: This information represents the guidelines designed to ensure that SSRPs are used and conducted in a way that is compliant with the DFO Science advisory framework and the SAGE principles and guidelines, and to allow the DFO Science advisory process the flexibility necessary to respond to client needs in a timely manner.
French: Cette information constitue les lignes directrices élaborées afin que les PSRS soient employés et exécutés en conformité avec le cadre de consultation scientifique du secteur des Sciences du MPO ainsi qu’avec les principes et les lignes directrices concernant les ASEG, tout en donnant au processus de consultation scientifique du MPO la latitude nécessaire pour permettre une réponse rapide aux besoins des clients.
English: The 810 cells were laid out in five tiers of two rows in each of the three other wings.
French: Les 810 cellules ont été disposées en cinq étages de deux rangées dans chacune des trois autres ailes.