ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results and Benefits to Members Better communication links between the House of Commons and constituency offices More effective internal communications 6.
French: Résultats attendus et avantages pour les députés De meilleurs liens de communication entre la Chambre des communes et les bureaux de circonscription Des communications internes plus efficaces 6.
English: Under programme element 4.2.2, the setting-up of an appropriate reporting system required careful consideration of the information needs at intergovernmental level (e.g. Meeting of the Parties) and other levels (e.g. national, local, transboundary), and the consideration of the most appropriate means of reporting (e.g. access to homepages of national and local authorities; design of indicators against which progress could be measured);
French: d) Au titre de l'élément de programme 4.2.2, la mise en place d'un système approprié d'établissement de rapports supposait que l'on prenne dûment en considération les besoins d'information au niveau intergouvernemental (Réunion des Parties par exemple) et aux autres niveaux (national, local, transfrontière, etc.) et que l'on étudie comment établir au mieux ces rapports (par exemple accès aux pages d'accueil des autorités nationales et locales; mise au point d'indicateurs pour mesurer les progrès accomplis);
English: • The Policy on Privacy and Data Protection establishes processes with respect to the access of the personal information by the individual and the dispute of accuracy of the record.
French: • La Politique sur la protection des renseignements personnels établit les processus d'accès aux renseignements personnels par l'individu concerné et de contestation de l'exactitude du dossier.
English: ◦ Accounting for Released Goods
French: ◦ Déclaration en détail des marchandises dédouanées
English: ▪ The project must fall within the scope of Quebec's fisheries and aquaculture policy and the master plan of the Quebec fisheries and aquaculture network; have a significant impact on increased coordination among partners in the sector; entail eligible expenditures of at least $10,000.
French: ▪ Le projet doit s'inscrire dans les orientations de la Politique québécoise des pêches et de l'aquaculture et du Plan directeur du Réseau pêches et aquaculture Québec; avoir une incidence marquée sur l'accroissement de la concertation entre les partenaires du secteur; impliquer des dépenses admissibles minimales de10 000 $.
English: More details on expenditures by service line are reported below.
French: Des précisions sur les dépenses par gammes de services paraissent ci-dessous.
English: I was always intrigued by the different weapons used, but what caught my interest the most was the balisong.
French: J'étais toujours intrigué par les diffférentes armes employées, mais ce qui m'attira le plus fut le balisong.
English: • Energy-saving Tips for All Canadians Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action Conclusion The Council of Energy Ministers’ 2007 Moving Forward on Energy Efficiency in Canada is the beginning of a new era of co-operation on energy efficiency in Canada.
French: • Conseils pratiques pour économiser l’énergie à l’usage de tous les Canadiens Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action Conclusion Le document Faire progesser l'efficacité énergétique au Canada du Conseil des ministres de l'énergie marque l'aube d'une nouvelle époque de coopération sur le plan de l'efficacité énergétique au Canada.
English: If your file is accepted following this interview, you will be informed of the statutory requirements that you still have to meet.
French: Si votre dossier est accepté, suite à cette entrevue, vous serez alors informé des exigences statutaires qu'il vous reste à remplir.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: ALDA, Martin / BENKELFAT, Chawki / LESAGE, Alain D / ROULEAU, Guy A / TOUSIGNANT, Michel
English: McDougall could not have foreseen the unfortunate and ugly incident of a year later, which included the murder of the fisheries commissioner, Gibbard.
French: La tribu du chef John Aisance et celle des Indiens potaganasus dirigée par le chef Ashawgashel (Snake), étaient installées à Coldwater; la tribu du chef Yellowhead occupait Narrows.
English: Economic importance of the industry The Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) has a further poultry processing subsector that represents chicken and turkey further processing plants across Canada.
French: Importance économique de l’industrie Le Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles a un sous-groupe représentant les entreprises de transformation du poulet et du dindon du Canada.
English: Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
French: i) Hydrocarbures simples (linéaires ou cycliques, saturés ou insaturés, aliphatiques ou aromatiques);
English: We developed an organizational map (see Appendix A) to show the differing structures.
French: Nous avons conçu un organigramme (voir l'annexe A) pour montrer les différentes structures.
English: "These newly elected directors along with the rest of the current Board have a number of important issues to deal with, including the fact that government has a policy direction of moving to marketing choice," asserted Minister Strahl.
French: « Ces administrateurs nouvellement élus, de même que les autres membres de la Commission actuelle, ont un grand nombre d’importantes questions à traiter, notamment le fait que le gouvernement a adopté une orientation stratégique vers un régime de commercialisation mixte », a affirmé le ministre Strahl.
English: Under the terms of the agreement, this proposal is intended to contribute to legal certainty and clarity by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, including elements of the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition vise à rappeler qu'elle contribue à plus de clarté en rassemblant en un seul texte les principales dispositions existant en la matière, notamment les cas bien établis de jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: I feel that, this being our first meeting after the summer recess, it is our duty to express our sympathy once again and send our condolences to the mayor of Strasbourg, the relatives of the victims and all the citizens for, apart from anything else, Strasbourg is our host city and the tragedy took place just a few metres away from the Parliament building.
French: Je pense qu'il est de notre devoir, vu que nous sommes réunis après l'été, de renouveler nos condoléances et de les transmettre au maire de Strasbourg, aux familles des victimes et à tous les citoyens, et ce également parce que Strasbourg est la ville qui nous accueille et que la tragédie s'est produite à quelques mètres de notre Parlement.
English: These cases came to the fore when, at the conclusion of the Conflict Management Workshop presented to Defence Management Committee members at the beginning of the Conflict Management Project, I had invited participants to nominate, for resolution by mediation, some "typical" cases that were currently occupying their time.
French: Ces cas étaient ressortis à la suite de l’atelier sur la gestion des conﬂits présenté aux membres du CGD au début du PGC, alors que j’avais invité les participants à soumettre certains cas « types » qui les préoccupaient et qu’ils estimaient susceptibles d’être résolus par la médiation.
English: G Wagon - Light Utility Vehicle (Wheeled) Gelandewagen Variants:
French: G Wagen - Véhicule utilitaire léger à roues Gelandewagen Versions :
English: Concern was expressed that the lengthy approval procedures required for procurement in case of contractual amendments might cause costly delays to the project schedule and consequential contractual claims.
French: On constate avec inquiétude que les longues procédures d'approbation appliquées aux avenants aux marchés peuvent causer des retards coûteux dans le déroulement du calendrier du projet, et donc des litiges.
English: (b) Promoting regional and subregional cooperation in the energy field by: facilitating policy discussion between Governments and industry on sustainable energy development issues, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources;
French: b) Promouvoir la coopération régionale et sous-régionale dans le domaine de l'énergie en facilitant le dialogue entre les pouvoirs publics et les milieux industriels sur les questions relatives à l'exploitation rationnelle de l'énergie, la production d'énergies moins polluantes, la sécurité énergétique et la diversification des sources d'énergie;
English: Given that development, peace and human dignity are inseparable, the destiny of this partnership parallels the destiny of the entire human race; a partnership for development is also a partnership for peace and for the dignity of the human being.
French: Étant donné que le développement, la paix et la dignité humaine sont inséparables, l'enjeu de ce partenariat est parallèle à la destinée de toute la race humaine; un partenariat en faveur du développement est également un partenariat pour la paix et pour la dignité de l'être humain.
English: As time goes by, you'll discover that each TROLL gets old in a different way.
French: Avec le temps, vous vous apercevrez que chaque TROLL vieillit à sa manière.
English: Growth in workload was not just an issue for the large Offices; there would be a flow-on effect to all Offices.
French: L’augmentation de la charge de travail ne pose pas seulement un problème pour les grands offices. Elle a un effet cumulatif pour tous les offices.
English: Other information that has been deemed sensitive has been suppressed in this report.
French: D'autres renseignements jugés de nature délicate ont été supprimés.
English: It acknowledges with appreciation the significant project aid provided to the Agency over the past year by donors, including certain important Arab donors.
French: Il remercie les donateurs, dont certains importants donateurs arabes, qui ont fourni une aide sur projets considérable pendant l'année écoulée.
English: Yet I have a warning: this should not be used by the unsavoury regimes around the world as an excuse to evade EU sanctions – smart or otherwise.
French: J’ai toutefois une mise en garde à faire: cette trêve ne devrait pas être utilisée par les régimes peu estimables aux quatre coins du monde comme excuse pour échapper aux sanctions de l’UE - qu’elles soient sensées ou non.
English: About 12% of the black oak flowers matured into acorns, but some individual trees never or rarely produced a mature acorn.
French: Environ 12% des fleurs produisaient des glands chez le chêne noir, mais certains arbres n'ont jamais ou rarement produit de glands matures.
English: For example, the first review year is now 2014 instead of 2016, and paragraph 16 (former 15) described on two track approach is now bracketed.
French: Par exemple, la première année de révision est fixée à présent à 2014 (au lieu de 2016), et le paragraphe 16 (anciennement 15) décrivant une approche à deux voies est désormais entre crochets.
English: We must finish this item by 12 noon, when there will be an address by Mr Bamir Topi, President of Albania.
French: L’Assemblée a décidé, au cours de sa séance d’hier, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes pour tous les débats qui se dérouleront aujourd’hui.
English: An increasing number of companies post workers to carry out work, on a temporary basis, within the territory of a Member State other than that in which they are normally engaged.
French: En effet, un nombre croissant d'entreprises détache des travailleurs en vue d'effectuer, à titre temporaire, un travail sur le territoire d'un État membre autre que l'État sur le territoire duquel ils accomplissent habituellement leur travail.
English: All services contained in Division 51 CPC.
French: Liste de services relevant de la division 51 de la CPC:
English: Non-smoking rooms and rooms adapted to the needs of the disabled guests are also available.
French: Vous pouvez également réserver des chambres pour personnes à mobilité réduite et non-fumeurs.Vous prenez le petit-déjeuner au restaurant Sinfonie.
English: At the Musée des Cultures Taurines de Nîmes (the Nîmes Bullfighting Museum), a town well known for its corridas and bullfights, gallery owner Olivier Larroque has curated an exhibition on the theme and importance of bovine creatures in traditional African art. The show presents nearly 100 works, some well known and others hitherto unseen, drawn from some thirty private European collections.
French: Constituée par une centaine d'oeuvres de diverses collections privées européennes, cette exposition explore le thème des bovidés en Afrique, leur importance et leur place au sein de l'art traditionnel.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army It’s only a carton of cigarettes: no big deal!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Ce n’est qu’une cartouche de cigarettes : qu’est-ce que ça peut bien faire? le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Ce n’est qu’une cartouche de cigarettes : qu’est-ce que ça peut bien faire?
English: Panelist Argy, Philip N. Decision Date 21-Apr-2000 Decision Transfer
French: Experts Argy, Philip N. Date de la décision 21-Apr-2000 Décision Transfert
English: Passports Amendment Act 2005 238 - 240 53
French: La Passports Amendment Act de 2005 238 - 240 54
English: Column 3 - Cost of acquisitions during the year To determine what class your passenger vehicle belongs to, use the price of the car before you add the GST and any PST, or HST.
French: Colonne 3 - Coût des acquisitions pendant l’année Vous devez utiliser le prix de votre voiture de tourisme sans tenir compte de la TPS ni de la TVP ou la TVH pour déterminer à quelle catégorie appartient votre voiture.
English: They asked for more information and constant monitoring;
French: Ces personnes ont demandé plus d’informations et l’instauration d’une surveillance constante ;
English: I am convinced that no international agreement, particularly one that aims to change economic, social and environmental conditions, can truly succeed without public support.
French: Je suis convaincu qu'aucun Accord international, et encore plus si celui-ci vise à transformer les conditions économiques, sociales et environnementales ne peut connaître un réel succès sans le soutien des populations.
English: 1.5.1 Aquatic ecosystems are continuously changing as a result of human activities and natural processes.
French: 1.5.1 Les écosystèmes aquatiques sont continuellement modifiés par les activités de l'homme et par les processus naturels.
English: The values were generated using the parameter estimates of the share and unit value equations.
French: Les valeurs sont issues de l’estimation des paramètres dans les équations des parts budgétaires et des valeurs unitaires.
English: For example, it is noted that some service delivery models encountered during the study closely approximate the concept of community-based health services, as defined and advocated in this framework (e.g., CLSCs).
French: Les principales orientations suivantes sont recommandées à l’égard des services de santé communautaires au Canada : i. Des services de santé communautaires qui soient complets, intégrés et substantiels.
English: Amounts due to or from other organizations (including the balance of the United Nations Office at Geneva) must be shown as “other accounts receivable” or “other accounts payable”.
French: Les montants dus à d'autres organismes ou attendus d'eux (y compris le solde du fonds de l'Office des Nations Unies à Genève) devaient figurer aux rubriques « débiteurs divers » ou « créditeurs divers ».
English: These include the names of Ontario government ministries and their organizational units, names of agencies, boards, commissions and other entities directly or indirectly affiliated with the Ontario government as well as program names and position titles.
French: Vous y trouverez, entre autres, le nom des ministères ontariens et de leurs unités organisationnelles, le nom des programmes gouvernementaux et celui des organismes, des conseils, des commissions et d'autres entités associées directement ou indirectement au gouvernement de l'Ontario, ainsi que des titres de postes.
English: Junior Level A junior level environmental technologist is responsible for conducting surveys and collecting data for research.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au technicien spécialiste de l'environnement d'effectuer des prélèvements et de recueillir des données qui serviront à des fins de recherche.
English: mitigation practices were included in the MCSR.
French: Ces consultations ont permis de garantir l'inclusion des pratiques d'atténuation environnementales appropriées dans le MREPT.
English: In order to assist in timely decision-making, significant effort in 2005-2006 was directed at reducing the age of our inventories, particularly in the trade administration dispute resolution area.
French: Afin d’aider à la prise de décisions en temps opportun, des efforts considérables ont été consacrés en 2005-2006 à la réduction de l’âge des cas répertoriés, particulièrement dans le domaine du règlement des différends en matière de politique commerciale.
English: Some data which come from the Census of Canada are only available for Census years.
French: Par exemple, les données qui proviennent du recensement du Canada ne portent que sur les années de recensement.
English: They are rarely taken at Arviat and irregularly at Whale Cove, but more commonly further north (Welland 1976; Gamble 1988, Strong 1989; Fleming and Newton 2003).
French: La chasse s’intensifie du sud vers le nord, et les chasseurs doivent souvent se rendre jusqu’à la région de l’île Coats pour trouver des troupeaux de morses (figure 3; tableau 2).
English: BIOGRAPHY OF AN INSTITUTION
French: Je crois que ces principes doivent continuer à guider notre action1.
English: The Catastrophic Drug Transfer would have covered 50% of these costs, giving Manitoba an additional $26 million to put toward increasing access to prescription drugs.
French: Le transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments aurait couvert 50 % de ces coûts et aurait permis de remettre au Manitoba une somme supplémentaire de 26 millions de dollars destinée à accroître l’accès aux médicaments d’ordonnance.
English: Transcript of Public Hearing, Vol. 2, 30 August 2006, at 151-52, 215.
French: Les éléments de preuve n’indiquent pas clairement si Rehau Incorporated ou sa filiale canadienne, Rehau Industries Inc., étaient directement impliquées.
English: The numbers which have cropped up in various sources of information are therefore estimates, which generally explains any differences.
French: Les chiffres qui ont été recueillis auprès de diverses sources d'information ne sont donc que des estimations, ce qui explique, en général, les éventuels écarts.
English: (This guideline describes the tests for abnormalities that can only be seen on the mammogram but not felt.)
French: (Le présent guide décrit les tests dans le cas des anomalies révélées par la mammographie seulement, mais qu’on ne peut sentir au toucher.)
English: According to production requirements data must be conceived larger by 2 mm in all directions than the later on supplied results.
French: Pour des raisons de production les données sont à concevoir augmentées de 2 mm dans toutes les directions par rapport aux résultats qui seront livrés ensuite.
English: Since December 2000, the III Scientific Director has been meeting constantly with stakeholders, interest groups and organizations, and has participated in numerous meetings across Canada and internationally.
French: Depuis décembre 2000, le directeur scientifique de l’IMII n’a cessé de rencontrer des intervenants, des groupes d’intérêts et des organisations et il a participé à de nombreuses réunions dans tout le Canada et à l’échelle internationale.
English: However, not all Territories choose independence, and we equally support their right to a full measure of self-government, including the rights to integration and free association.
French: Cependant, tous les territoires ne se prononçant pas en faveur de l'indépendance, nous souscrivons tout autant à leur droit à une administration complètement autonome, y compris leurs droits à l'intégration et à la libre association.
English: Sponsored by Conference of Non Governmental Organizations Co-sponsored by Pax Romana; The Lutheran World Federation; Conference of Non Governmental Organizations Committee on Human Rights in Geneva Salle 1a ***
French: Parrainé par la Conférence des organizations non gouvernementales ayant un statut consultatif avec l’ONU Co-parrainé par Pax Romana, The Lutheran World Federation, CONGO Committee on Human Rights in Geneva Salle 1a ***
English: Awarded through the Canada Economic Development Community Diversification program, this contribution will support the region's socio-economic stakeholders in their pursuit of this project.
French: Provenant du programme Diversification des collectivités de Développement économique Canada, les fonds consentis appuient les intervenants socioéconomiques régionaux dans leur démarche.
English: Ms. Wendy Cheney works for Human Resources and Skills Development Canada's Community Initiatives and Policy Division.
French: Mme Wendy Cheney travaille à la Division des initiatives communautaires et politique de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: SECTION II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction The program activity architecture for Social Development Canada is organized in a way that reflects the tangible and direct impacts that our policies, programs and service delivery have on particular segments of Canadian society.
French: SECTION II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Introduction L'architecture d'activités de programme (AAP) de Développement social Canada reflète les répercussions tangibles et directes de nos politiques et programmes et de la prestation de nos services sur divers segments de la société canadienne.
English: With regard to the challenges and tasks facing Haiti and its people, my delegation calls upon the international community, and upon donor countries in particular, to provide Haiti, in the context of the Interim Cooperation Framework, with the support and assistance necessary for Haiti to overcome the problems of the past and to move the country towards a future where there is rule of law, democracy and full enjoyment of human rights.
French: En ce qui concerne les problèmes et autres défis auxquels Haïti est sa population sont confrontés, ma délégation lance un appel à la communauté internationale, et notamment aux pays donateurs, pour qu'ils fournissent à Haïti l'appui et l'assistance nécessaires, au sein du Cadre de coopération intérimaire, pour lui permettre de surmonter les difficultés du passé.
English: For the proper implementation of the Charter and for statistical harmonization, the study proposes the following coordination mechanism:
French: L'étude propose, pour une bonne mise en œuvre de la Charte et l'harmonisation statistique, le mécanisme de coordination statistique suivant:
English: This ruling is subject to the general limitations and qualifications outlined in the GST Memoranda Series 1.4.
French: Cette décision est assujettie aux restrictions et réserves générales énoncées à la section 1.4 de la série des mémorandums sur la TPS.