ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two categories of exclusion for insured services: services that fall outside the definition of insured health services; and certain services and groups of persons are excluded from the definitions of insured services and insured persons.
French: Par exemple, si l’on détermine qu’une province a autorisé les médecins à pratiquer la surfacturation pour un montant total de 500 000 $, ce montant sera retenu sur les paiements de transfert fédéraux versés à cette province.
English: • For HRSDC: program spending, Treasury Board Secretariat requirements, timing of last impact evaluation, Government priority, public interest and program complexity.
French: • pour RHDSC : les dépenses liées aux programmes, les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor, le moment de la dernière évaluation de l’incidence, les priorités gouvernementales, l’intérêt du public et la complexité des programmes.
English: During the discussion of this issue, the Steering Body recommended that, when possible, Parties should consider applying to GAW so that their EMEP stations can become part of the GAW system, since both programmes had a common measurement and quality assurance programme.
French: Au cours du débat sur ce point, l'Organe directeur a recommandé que les Parties envisagent chaque fois que cela était possible d'appliquer les critères de la VAG afin que leurs stations EMEP puissent en faire partie, étant donné que les deux programmes avaient un programme commun de mesure et d'assurance de la qualité.
English: Magnusson (1996), a political scientist, calls social movements "new ways of being, thinking and acting."
French: Pour le politicologue Magnusson ( 1996 ), les mouvements sociaux représentent de nouvelles façons d’être, de penser et d’agir.
English: The word ravissement (rapture) metaphorically and theatrically evokes virtual and physical meeting: desire, fusion, possession, subjugation, illusions and disillusions of union and distance.
French: La figure évocatrice du ravissement permet d’évoquer, de façon métaphorique et théâtrale, plusieurs modalités de la rencontre virtuelle et physique : désir, fusion, possession, assujettissement, illusions et désillusions d’union et de distance.
English: The Secretary made an announcement.
French: Le Secrétaire fait une annonce.
English: [77] In Le Blanc, the Canadian Human Rights Tribunal, which said it was bound by
French: [75] Même si le Tribunal devait considérer qu’au sens strict, le fait d’être marié à
English: What will daily life be like ?
French: Point par point, nous allons voir comment on vit en France et vous faire part de nos conseils pour préparer et profiter au mieux de votre séjour.
English: You should complete a separate page for each country from which you imported the goods.
French: Si les marchandises en cause sont définies par catégorie de produit, remplir une page distincte pour chaque catégorie.
English: Can we expect a similar process here – that it becomes the property of the users, the property of those whose rights are described therein?
French: Peut-on envisager un processus semblable au sujet de la Charte, qui permettrait à ce document de devenir la propriété de ses usagers, la propriété de ceux dont les droits y sont énoncés?
English: English may be added provided the print is no larger than the Hebrew print.
French: On peut les ajouter également en anglais, à condition que les caractères ne soient pas plus gros que ceux du texte en hébreu.
English: During the day they can work undisturbed and enjoy the personal service, while in the evening the cosy rooms enable them to relax and enjoy tasty dishes and an interesting entertainment programme. Our personal trainer offers mental training and relaxation exercises as well as exercises for people with back problems during the conferences as well.
French: Les personnes séjournant ici pour une conférence pourront profiter d'un entraîneur personnel proposant, même pendant les conférences, du coaching mental, ainsi que des exercices pour se relaxer et éviter les douleurs musculaires.
English: processes and the development of standards.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Glenys Kinnock Amendement 287 Annexe I, Thèmes, 2.
English: For instance, we did not find an inventory of small attractive and valuable assets containing items such as laptops, cameras and binoculars. More importantly, inventory of items to be sold had not been produced.
French: Par exemple, nous n'avons pas trouvé d'inventaire de petits objets de valeur tels que les ordinateurs portables, les appareils photo et les jumelles, sans compter qu'aucun inventaire de biens à vendre n'avait été dressé.
English: Laura Bowes, Treasurer Canadian Center for Progressive Christianity
French: Laura Bowes, trésorière, Canadian Center for Progressive Christianity
English: III is Open for Business!
French: Les affaires se poursuivent à l’IMII!
English: (1) The portion of paragraph 7(1)(a) of the French version of the Real Property Interests Valuation (Insurance Companies and Societies) Regulations(see footnote 3) before subparagraph (i) is replaced by the following: a) soit un bien immeuble dont une tierce partie a la propriété effective conjointement avec l'une des entités suivantes : (2) The portion of paragraph 7(1)(b) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: b) soit des actions ou des titres de participation de l'une des entités suivantes, dont la propriété effective est détenue par une tierce partie : (3) The portion of paragraph 7(2)(b) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: b) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par des actions ou des titres de participation d'une entité visée au sous-alinéa (1)b)(i) qui sont la propriété effective d'une tierce partie, à la moindre des valeurs suivantes :
French: (1) Le passage de l'alinéa 7(1)a) de la version française du Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (sociétés d'assurances et sociétés de secours)(voir référence 3) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) soit un bien immeuble dont une tierce partie a la propriété effective conjointement avec l'une des entités suivantes : (2) Le passage de l'alinéa 7(1)b) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) soit des actions ou des titres de participation de l'une des entités suivantes, dont la propriété effective est détenue par une tierce partie : (3) Le passage de l'alinéa 7(2)b) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par des actions ou des titres de participation d'une entité visée au sous-alinéa (1)b)(i) qui sont la propriété effective d'une tierce partie, à la moindre des valeurs suivantes :
English: The implementation of HR Group policies is based on several major principles such as compliance with the equal opportunity principle, making the workplace as safe as possible, sustaining significant efforts in the field of training and maintaining a proactive social dialogue.
French: La mise en uvre des politiques de RH du Groupe repose sur plusieurs grands principes : respect du principe d’égalité des chances, sécurisation du lieu de travail dans toute la mesure du possible, efforts significatifs et durables en matière de formation et de maintien d’un dialogue social dynamique.
English: Mr. Al Banai (Kuwait) expressed the solidarity of the Kuwaiti Government and people with the United States following the attacks of 11 September 2001.
French: M. Al Banai (Koweït) exprime la solidarité du peuple et du Gouvernement koweïtiens avec les États-Unis après les attentats du 11 septembre 2001.
English: In making a determination as to whether there is an employer-employee relationship between a Party and an individual or individuals, the Parties also believe that consideration should be given, among other factors, to whether: a. the Party reserves the right of direction and control over the individual or individuals; b. the Party is responsible for remuneration; c. the Party hires and has the power to dismiss the individual or individuals; d. the Party is believed to be the employer by the employee or employees; e. there exists an intention to create an employer-employee relationship, or f. there is a chance of profit or risk of loss for the individual or individuals.
French: Les Parties estiment également que pour déterminer s'il existe une relation employeur-employés entre une Partie et une ou des personnes données, il faut se demander notamment : a. si cette Partie réserve le droit de direction et de contrôle sur la ou les personnes; b. si cette Partie est chargée de la rémunération; c. si cette Partie a le pouvoir d'engager ou de congédier la ou les personnes; d. si cette Partie est considérée comme l'employeur par l'employé ou les employés; e. s'il existe une intention de créer une relation employeur-employés; ou f. s'il existe une chance de profit ou risque de perte pour la ou les personnes.
English: Most students choose Russian as their second foreign language, though if English is not their first foreign language, it is almost always their second.
French: Toutefois, ce n’est pas le cas des apprenants qui ont une langue autre que l’anglais comme première langue : leur deuxième langue est alors presque systématiquement l’anglais.
English: This is subject to the provision of transparent and verifiable information that the choice will not increase the expected net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks.
French: d) Dans le cas d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur relevant du MDP, selon les procédures simplifiées élaborées pour de telles activités;
English: Follow the indications to Pontassieve - Rufina - Dicomano - Vicchio.
French: Suivre les indications pour Pontassieve - Rufina - Dicomano - Vicchio. La maison d’hôtes se trouve entre Dicomano et Vicchio .
English: For example, it may refer to taking future organizational needs into consideration as a criterion in assessing the merit of potential candidates for appointment to a position.
French: Elle signifie sans doute différentes choses pour différentes organisations. Par exemple, elle pourrait vouloir dire qu’il est préférable de tenir compte des besoins futurs de l’organisation lorsqu’on évalue le mérite des candidats à un poste.
English: Similar provisions were included in many international instruments, including inter-American conventions.
French: Il y a des dispositions similaires dans de nombreux instruments internationaux, y compris des conventions interaméricaines.
English: (Photo courtesy of NOAA and UNC Wilmington)</span></td> </tr> </table> </td>
French: Photo: NOAA et UNC Wilmington</span></td> </tr> </table> </td>
English: The President of the Court acts upon a complaint only with regard to the respect of the Rules of Procedure.
French: Le président du tribunal ne peut intervenir que pour faire respecter les règles de procédures.
English: Blue Mountains The Blue Mountains (Montagnes Bleues) is a 240 km long group of high hills along the Canada and United States border in the EASTERN TOWNSHIPS. A northern extension of the White and Blue mountains of New England, these high...
French: Basses-terres de la rivière de la Paix Les basses-terres de la rivière de la Paix, une contrée ondulante plus ou moins délimitée, s'étendent à l'est des ROCHEUSES de part et d'autre de la RIVIÈRE DE LA PAIX,...
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombant au Conseil de sécurité.
English: She wondered whether any measures had been taken to eliminate other harmful practices.
French: L'oratrice se demande si des mesures ont été prises pour éliminer d'autres pratiques nuisibles.
English: At the core of the Campaign was a series of regional information and awareness raising seminars organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs in cooperation with the Council of Europe member states.
French: L’élément essentiel de la campagne est une série de séminaires régionaux d’information et de sensibilisation organisés par la Division Egalité de la Direction générale des Droits de l’Homme, en coopération avec les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 82nd Edition - Effective January 1, 2006 2005
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 82e édition - En vigueur le 1er janvier 2006 2005
English:  73. Trentino-Alto Adige contains three linguistic groups of different sizes: Italian (62% of the population), German (31%) and Ladin (3%).
French:  73. Le Trentin-Haut-Adige comprend trois groupes linguistiques inégaux : l’italien (62% de la population), l’allemand (31%) et le ladin (3%).
English: Canadians — many of us living in areas of seismic risk — are showing considerable interest in the issue.
French: Les Canadiennes et les Canadiens – dont un grand nombre vivent dans des régions à risques sismiques – sont très intéressés par cette question.
English: Meanwhile, UNMIBH field staff have been helping police personnel, on a case-by-case basis, to repossess their own property, qualify for reconstruction assistance or find other legal accommodation.
French: En attendant, le personnel de la MINUBH aide les policiers, au cas par cas, à recouvrer leurs propres biens, à faire le nécessaire pour obtenir une aide à la reconstruction ou à trouver d'autres logements légaux.
English: In order to avoid any confusion for the consumer as to the natural nutritional value of fresh foods, vitamins and minerals should also not be allowed to be added to them.
French: Afin d'éviter toute confusion dans l'esprit du consommateur quant à la valeur nutritionnelle naturelle des aliments frais, il y a également lieu d'interdire l'adjonction de vitamines et de substances minérales à ces produits.
English: Just as we seek to uphold the law to protect LGBT rights, so too should we seek to ensure that those who wish to express contrary, non-inflammatory views within the bounds of the law regarding free speech should be free to do so as well.
French: De la même manière que nous cherchons à soutenir la loi visant à protéger les droits de la communauté LGBT, nous devrions également veiller à ce que les personnes qui souhaitent exprimer des opinions contraires et non provocatrices, dans les limites prévues par la loi en matière de liberté d'expression, soient libres de le faire.
English: Identifies and recommends modifications to nursing techniques.
French: Déterminer et recommander les modifications aux techniques infirmières.
English: (a) To analyse and explore issues encountered during the sixth round of surveys and propose solutions to those problems;
French: a) D'analyser en profondeur les problèmes rencontrés pendant la sixième série d'enquêtes et de proposer des solutions à ces problèmes;
English: Thanks to his enormous experience and meticulous study of life as the great concept, each and every one of his words are important, sometimes hard to comprehend, at times hard but always important. This doesnt make him more than just a person, but it has to be said that he is an exceptional person.
French: Grâce à sa grande expérience et à son étude approfondie de la vie, il est un homme dont les paroles sont importantes, quelquefois difficiles à interprêter, parfois dûres mais toujours pleines de sens.C'est vraiment une personne exceptionnelle.
English: The actual costs will be determined after the closure of the meeting and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de la réunion et l'achèvement des travaux y relatifs, toutes les dépenses pertinentes étant comptabilisées.
English: The reason for measuring sound this way is that our ears (and minds) perceive sound in terms of the logarithm of the sound pressure, rather than the sound pressure itself.
French: Si l'on mesure le niveau sonore de cette façon, c'est que nos oreilles (et notre cerveau) perçoivent le son en termes du logarithmique de la pression sonore, plutôt qu'en termes de la pression sonore en elle-même.
English: Cooperation between the private and public sectors and the international community in the areas of financing and maintenance was considered essential for the development and sustainability of physical infrastructure.
French: La coopération entre les secteurs public et privé et la communauté internationale dans les domaines du financement et de la maintenance a été jugée essentielle pour le développement et la pérennité des infrastructures physiques.
English: (c) Subject to paragraphs (d) and (e), the "national patent documents" shall be the following: (i) the patents issued in and after 1920 by France, the former Reichspatentamt of Germany, Japan, the former Soviet Union, Switzerland (in the French and German languages only), the United Kingdom, and the United States of America, (ii) the patents issued by the Federal Republic of Germany, the Republic of Korea and the Russian Federation, (iii) the patent applications, if any, published in and after 1920 in the countries referred to in items (i) and (ii), (iv) the inventors’ certificates issued by the former Soviet Union, (v) the utility certificates issued by, and the published applications for utility certificates of, France, (vi) such patents issued by, and such patent applications published in, any other country after 1920 as are in the English, French, German or Spanish language and in which no priority is claimed, provided that the national Office of the interested country sorts out these documents and places them at the disposal of each International Searching Authority.
French: Règlement d’exécution du PCT c) Sous réserve des alinéas d) et e), sont considérés comme "documents nationaux de brevets" : i) les brevets délivrés à partir de 1920 par l’ancien Reichspatentamt allemand, les États-Unis d’Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni, la Suisse (en langues allemande et française seulement) et l’ex-Union soviétique; ii) les brevets délivrés par la Fédération de Russie, la République de Corée et la République fédérale d’Allemagne; iii) les demandes de brevets, s’il y en a, publiées à partir de 1920 dans les pays mentionnés aux points i) et ii); iv) les certificats d’auteur d’invention délivrés par l’ex-Union soviétique; v) les certificats d’utilité délivrés par la France ainsi que les demandes publiées de tels certificats; vi) les brevets délivrés après 1920 par tout autre pays, s’ils sont rédigés en allemand, en anglais, en espagnol ou en français et s’ils ne contiennent aucune revendication de priorité, ainsi que les demandes de tels brevets publiées après 1920, à condition que l’office national du pays en cause trie ces brevets et ces demandes et les mette à la disposition de chaque administration chargée de la recherche internationale. d) Lorsqu’une demande est publiée à nouveau (par exemple, publication d’une Offenlegungsschrift en tant qu’Auslegeschrift) une ou plusieurs fois, aucune administration chargée de la recherche internationale n’a l’obligation d’en conserver toutes les versions dans sa documentation; par conséquent, chaque administration chargée de la recherche internationale est autorisée à n’en conserver qu’une version.
English: In addition to the specific priorities highlighted in this document, OSFI contributes to its two strategic outcomes by means of its ongoing supervisory activities, regulatory approval and rule setting processes, and actuarial services provided to the Government of Canada.
French: Outre les priorités spécifiques dont traite ce document, le BSIF contribue à la réalisation de ses deux objectifs stratégiques au moyen de ses activités permanents de surveillance, de ses mécanismes d’agrément et d’établissement des règles, de même qu’au moyen des services actuariels fournis au gouvernement du Canada.
English: Ratification: Slovakia (20 October 2009)1
French: Ratification : Slovaquie (20 octobre 20091)
English: The fundamental problem today is the same as it was when I last spoke here.
French: Le problème fondamental d'aujourd'hui est le même que la dernière fois que je me suis exprimé ici.
English: A communication plan was executed that involved employee awareness sessions and communiqués.
French: Un plan de communication comprenant des séances de sensibilisation des employés et des communiqués a été mis à exécution.
English: The designated appeals officer makes his decision without further representation from HRDC.
French: Elles ne doivent donc pas s’appliquer à l’échelle du pays.
English: (4) An application for approval of a Class IV operating plan shall be accompanied by evidence that the applicant (a) is the holder of a licence issued pursuant to the Yukon Waters Act; or (b) has filed an application for a licence pursuant to the Yukon Waters Act.
French: (4) La demande d'approbation du plan d'exploitation d'activités minières de type IV doit être accompagnée d'une preuve indiquant : a) soit qu'elle est titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi sur les eaux du Yukon; b) soit qu'elle a déposé une demande de permis en vertu de la Loi sur les eaux du Yukon.
English: Mine Action Unit (2 posts)  1 P-3, 1 GS
French: Groupe de lutte antimines (2 postes) 1 P-3, 1 GS
English: Related Activity: % Build partnerships to improve recruitment development and retention of policy researchers and leaders, through tools such as assignments, exchanges and training packages.
French: • Établir des partenariats dans le but de faciliter le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste au moyen notamment d’affectations, d’échanges et de programmes de formation.
English: Occasionally, however, something goes wrong and too many leukocytes are activated, resulting in inflammation.  Dr. Lisa Robinson, the Canada Research Chair in Leukocyte Migration in Inflammation and Injury, is looking at the signals that "master-regulate" leukocyte trafficking.
French: Elle cherche à déterminer comment des types particuliers de leucocytes peuvent « savoir » à quel moment et à quel endroit précis se rendre en cas d'inflammation.  Lorsque les leucocytes arrivent au site de l'inflammation, il peut s'ensuivre un odème du tissu, la destruction de cellules ou la formation de caillots, ce qui, sans intervention, peut laisser des cicatrices sur le tissu ou l'organe touché.
English: These are predominantly the conflict induced IDPs, with the largest proportion of them becoming internally displaced due to military operations in Northern Sri Lanka which eventually led to the defeat of the LTTE in May 2009.
French: Il s'agit principalement d'IDP à la suite de conflits, la plupart d'entre elles ayant été déplacées à la suite d'opérations militaires menées dans le nord de Sri Lanka, qui ont en définitive précipité la défaite des TLET en mai 2009.
English: If your computer becomes compromised, the intruder can take the full list of passwords and use them.
French: Si votre serveur est compromis, le pirate aura alors la liste complète des mots de passe, et pourra les utiliser.
English: Increase interest in allied health care fields from Nova Scotia youth.
French: Accroître l'intérêt dans les domaines spécialisés des soins de santé chez les jeunes de la Nouvelle-Écosse.
English: Health Care Denis Stairs, O.C. Halifax, N.S. Education Endel Tulving, O.C. Toronto, Ont.
French: Droit Chantal Juillet, O.C., C.Q. Pointe-Claire (Qc) Arts/Musique Michele Landsberg, O.C. Toronto (Ont.)
English: Budget 2003 made the Indirect Costs Program an ongoing part of the strategy that seeks to make Canada a world leader in research and development by allocating $225 million annually to the program, beginning in fiscal year 2003-04.
French: En allouant 225 millions de dollars au Programme de financement des coûts indirects chaque année à partir de 2003-2004, le budget fédéral de 2003 a reconnu ce programme comme faisant partie de sa stratégie visant à faire du Canada un leader mondial en recherche et en développement.