ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia's production activity experienced an increase to $1.1 billion.
French: 100; la production dans les régions, à part l'Ontario, a augmenté en 1999-2000.
English: I hope that the Council adopts the mandate as presented and that Parliament is kept fully and promptly informed of all developments in the negotiations, bearing in mind that Parliament will have the final word on the future agreement.
French: J'espère que le Conseil adoptera ce mandat tel qu'il a été présenté, et que le Parlement sera immédiatement et pleinement informé de toutes les étapes des négociations, en gardant à l'esprit qu'il aura le dernier mot à dire sur le futur accord.
English: During migration, the whole population stages in Quebec in the marshes and agricultural lands of the St. Lawrence River Valley.
French: Pendant la migration, toute la population se rassemble au QuÃ©bec dans les marais et les terres agricoles de la vallÃ©e du fleuve Saint- Laurent.
English: New Zealand was committed to dialogue and cooperation in situations in which there was evidence of serious human rights violations.
French: La Nouvelle-Zélande s'engage à favoriser le dialogue et la coopération dans des situations où il est démontré qu'il existe de graves violations des droits de l'homme.
English: The legislative modernization of the Canada Shipping Act is being conducted jointly with Transport Canada.
French: Nous sommes à moderniser notre Loi sur la marine marchande du Canada en collaboration avec Transports Canada.
English: • To target the removal of up to 1,500 salmon licence eligibilities to reduce the number of licences across all gear types.
French: • Cibler la suppression de 1 500 attestations d'admissibilité à l'obtention d'un permis de pêche du saumon afin de réduire le nombre de permis délivrés pour l'ensemble des types d'équipements.
English: En84-33/2005 ISBN: 0-662-69517-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 24 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/eem/pdf_publications/english/EEM_Smart_Regulation.pdf [Back to Listing]
French: En84-33/2005 ISBN : 0-662-69517-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 24 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/eem/pdf_publications/francais/EEM_Smart_Regulation.pdf [Retour à la liste]
English: Political leaders are called upon to include young people in reflection and decision making processes at the local, national, and regional levels through youth councils, youth parliaments and similar structures.
French: Les dirigeants sont donc invités à les impliquer dans la réflexion et la prise de décision aux niveaux local, national et régional par le biais des conseils/parlements de jeunes, ou de toute organisation similaire.
English: The Panel was told by the Yellowknives that this overlap is very distressing for them, and that a rift now exists between themselves and the Dogribs, with whom they previously had co-operative working relationships and strong family ties.
French: La Commission des revendications des Indiens a été créée en 1991 pour faire enquête et rendre compte des différends soulevés par les revendications territoriales entre les Premières Nations et le gouvernement du Canada.
English: Members of the Mouvement de libération du Congo opposition party expressed concern at the arrest in Belgium of their leader, Jean-Pierre Bemba, following a warrant of the International Criminal Court.
French: Les membres du Mouvement de libération du Congo (MLC), parti d'opposition, ont exprimé leur préoccupation au sujet de l'arrestation en Belgique de leur Chef Jean-Pierre Bemba, suite à un mandat d'arrêt de la Cour pénale internationale.
English: Counsel for CSN submitted that new capacity additions by CSN will not take effect until 2001 and that any increase in capacity at that time will be absorbed by growing Brazilian demand.
French: Les conseillères de CSN ont soutenu que les nouveaux ajouts de capacité de CSN ne se concrétiseront pas avant 2001 et que toute augmentation de la capacité à ce moment sera absorbée par la demande croissante brésilienne.
English: With this aim the details will form part of the data contained in the files of VILARS RURALS, HOTELS SERHS and GRUP SERHS and will be treated at all times in accordance with the law pertaining to personal details protection.
French: Avec ces finalités on incorporera les donnés dans les fichiers de VILARS RURALS, HOTELS SERHS et du GRUP SERHS et on les traitera, à tout moment, d'accord avec la réglementation de protection de données.
English: In that connection, Member States shall endeavour to meet the criteria set out in Annex I. Or. de Justification Making the provisions of the annexes binding would restrict the Member States’ scope for action too much.
French: A cet égard, les États membres s’efforcent de respecter les critères fixés à l’annexe I. Or. de Justification *Le caractère contraignant des annexes limiterait trop fortement la marge de manœuvre des États membres.
English: We were very sad to see the loss of a good man in Mr Buttiglione.
French: Nous avons été très tristes d’apprendre la perte de cet homme bien qu’est M. Buttiglione.
English: The Government Motor Vehicle Ordering Guide 2004, a catalogue that includes a list of all the available alternative fuel vehicles that can be purchased by the federal government, was published.
French: L’édition 2004 du Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement a été publiée. Il s’agit d’un catalogue qui comprend une liste de tous les véhicules à carburant de remplacement que peut acheter le gouvernement fédéral.
English: Results Achieved In order to avoid overlapping with certain NGO initiatives, this activity was not undertaken during the biennium.
French: Résultats obtenus Afin d’éviter tout chevauchement avec des initiatives prises par des organisations non gouvernementales, cette activité n’a pas eu lieu au cours de l’exercice biennal.
English: Wholesale Customers Distribution
French: Ventilation de la clientèle de gros
English: PPU 005 (Operational Case Records) and exempt bank PPU 015 (Criminal Operational Intelligence Records).
French: Deux fichiers de renseignements personnels ont été examinés : le fichier PPU 005 (Dossiers opérationnels) et le fichier inconsultable PPU 015 (Dossiers opérationnels des renseignements sur la criminalité).
English: Public debates on general policy and major legislative proposals are also held once per year.
French: En outre, l'accès aux documents doit être facilité par l'établissement d'un registre public électronique.
English: If you would like to speak with someone in our office, please call the number below between the hours of 7:30 am and 5:30 pm (7:30 - 17:30), Monday through Thursday, Pacific Daylight Time (GMT -8).
French: Si vous désirez parler à une personne de notre bureau, s.v.p. composer le numéro ci- dessous entre 7:30 am et 5:30 pm (7:30 – 17:30) du Lundi au Jeudi, heure Pacific locale (GMT-8).
English: Where an organization acts in the capacity of more than one type of selected public service body (e.g., it operates a hospital and a university) but has no other activities, it must follow the apportionment rules set out in existing subsections 259(7) and (8).
French: L’organisme qui fait partie de plus d’une catégorie d’organisme déterminé de services publics (comme celui qui administre un hôpital et une université), mais qui n’exerce pas d’autres activités, doit se conformer aux règles de répartition énoncées aux paragraphes 259(7) et (8) existants.
English: Based on a census of some decades ago 50% of the population was of Muslim religion, 20% orthodox religion, 20% bektash religion and 10% of catholic religion.
French: Si l'on s'en tient à un recensement effectué il y a quelques décennies, la population est composée à 50 % de musulmans, à 20 % d'orthodoxes, à 20 % de bektashs et à 10 % de catholiques.
English: Here I must mention that in the 10 minutes he had, Mr. Janz stated that he could not demonstrate how Ms Johnson had shown she met Experience E1 as it was set out on the S of Q. However I am not at all sure that a qualified Screening Board, with the time to consider the matter carefully, would reach the same conclusion, since she too provided a detailed resumé.
French: Je dois maintenant préciser que dans les dix minutes dont il disposait, M. Janz a déclaré qu'il ne pouvait pas démontrer dans quelle mesure Mme Johnson satisfaisait aux exigences au chapitre de l'expérience E1 tel qu'il était établi dans l'énoncé de qualités. Cependant, je ne suis absolument pas certaine qu'un jury de présélection compétent, disposant du temps nécessaire pour examiner la question avec soin, serait arrivé à la même conclusion, car elle a, elle aussi, fourni un curriculum vitae détaillé.
English: The President: I give the floor to Lord Ashdown.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Lord Ashdown.
English: In fact, the objective of all government contracting is to acquire goods and services in a manner that:
French: Lorsque vous avez défini clairement, avec votre client, les besoins à satisfaire, vous devez vous assurer qu'ils sont exprimés selon des termes qu'un entreprene ur compétent pourra comprendre.
English: Madam President, as Mr Cohn-Bendit has referred to me, I will gladly respond in this House to what he has said.
French: Madame la Présidente, puisque M. Cohn-Bendit a fait allusion à ma personne, je voudrais lui répondre ici, en plénière.
English: He strongly encouraged the other Member States in arrears to use that arrangement, where possible, and thus demonstrate commitment to meeting their financial obligations.
French: Le Directeur général encourage vivement les autres États Membres ayant des arriérés de contributions à recourir à cet arrangement, si possible, et à montrer ainsi leur engagement de s'acquitter de leurs obligations financières.
English: When, in 1994, over five years ago that is, I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament, I became rapporteur for the environmental liability dossier.
French: En 1994, lorsque j'entrai au sein de la commission juridique de ce Parlement, je suis devenue rapporteur pour les questions de responsabilité environnementale.
English: • Basic resource management principles and practices
French: • des principes et des pratiques de base en gestion des ressources naturelles
English: In the NWT, prior approvals of uninsured medical goods or services provided in conjunction with an insured health service must adhere to the procedure in place.
French: La Loi sur l’assurance-maladie des Territoires du Nord-Ouest et le Règlement afférent prévoient la prestation de services médicaux assurés.
English: In that regard, we very much look forward to the outcome of the consultations being held among the Group of Four, brotherly African countries and other interested States to reach a common position that will make it possible to put together a joint draft resolution on Security Council enlargement.
French: À cet égard, nous attendons avec grand intérêt les conclusions des consultations et des dialogues qui se tiennent entre le Groupe des quatre et les pays africains frères, ainsi qu'avec les autres pays intéressés, en vue d'aboutir à une position conjointe qui permette d'établir un projet commun sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil.
English: Third and fourth periodic reports of Finland (CEDAW/C/FIN/3 and CEDAW/C/FIN/4)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la Finlande (CEDAW/C/FIN/3 et CEDAW/C/FIN/4)
English: Treatment Accorded to Nationals of Other Countries The survey finally addresses the issue of the treatment accorded to nationals of other countries in respect of the protection of audiovisual performances.
French: Traitement accordé aux ressortissants d’autres pays Enfin, l’enquête traite de la question du traitement accordé aux ressortissants d’autres pays en ce qui concerne la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: According to the values specified in Annex I, section 4 of Directive .../.../EC relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles.
French: En fonction des valeurs indiquées dans l’annexe I, partie 4, de la directive [...] CE relative à l’utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur.
English: Message from the CPHO The Public Health Agency of Canada (PHAC) was created to help protect the health and safety of all Canadians.
French: Message de l’administrateur en chef de la santé publique L’Agence de santé publique du Canada a été créée pour protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens.
English: They included lagging primary school enrollments, high child mortality, and endemic diseases—including malaria and HIV/AIDS— that imposed costs on Africa at least twice those in any other developing region. Besides, one African in five lived in a country severely disrupted by conflict.
French: La Banque africaine de développement projette d’organiser une Conférence internationale spéciale pour traiter notamment de ces questions.
English: The partnership with youth organisations has also been reflected in the programme of the European Youth Centre through a programme of study sessions.
French: Le partenariat avec les organisations de jeunesse se reflète aussi dans le programme de sessions d’étude géré par les Centres européens de la Jeunesse.
English: The fifth guide trains providers to use the Pregnancy Checklist.
French: Quatre des cinq listes de contrôle de FHI aide le prestataire à déterminer si les femmes désireuses d'utiliser les méthodes contraceptives suivantes peuvent le faire sans danger : les contraceptifs oraux combinés (COC), les contraceptifs injectables (DMPA ou NET-EN), le DIU au cuivre ou les implants contraceptifs . Une cinquième liste de contrôle, intitulée Comment être raisonnablement sûr que la cliente n'est pas enceinte , aide les prestataires à écarter l'hypothèse de la grossesse chez les femmes désireuses de commencer l'usage d'une méthode contraceptive, mais qui n'ont pas leurs règles au moment de leur consultation.
English: In this way, one can also distinguish between vines of different ages. Why lose the freshness of a young vine by mixing it with the stronger tannins of an old vine?
French: Ceci permet aussi de distinguer selon lâge des vignes : pourquoi se priver de la fraîcheur dune jeune vigne en la mélangeant aux tannins plus serrés dune vigne âgée ?
English: Note: To require that all websites ask your permission before using your camera or microphone, or to prevent any website from accessing your camera or microphone, use the Global Privacy Settings panel .
French: Remarque : pour exiger que tous les sites Web vous demandent votre autorisation avant d’utiliser votre caméra ou votre microphone ou pour empêcher tout site Web d’accéder à votre caméra ou à votre microphone, utilisez le panneau Paramètres globaux de contrôle de l’accès des sites .
English: In his defense, Mr. Jones argued that to prove its case, the CCRA would have to show that he actually delivered the receipts, and that his merely signing the receipts was not enough.
French: Dans sa défense, M. Jones a soutenu que pour avoir gain de cause, l'ADRC devait prouver qu'il avait effectivement délivré les reçus et que le simple fait d'y avoir apposé sa signature n'était pas suffisant.
English: Traditions encouraging harm to the bodily integrity of girls or women or rape
French: 2.2.2.2 Traditions favorisant des atteintes à l'intégrité corporelle des filles et des femmes ou leur viol
English: The Commission shall also designate its representative and alternate.The duration of the terms of office shall be five years.
French: La Commission nomme également un représentant et un suppléant. La durée du mandat est de cinq ans.
English: Contributions for current service are recorded on an accrual basis in the year in which the related payroll costs are incurred.
French: Les cotisations à l’égard des services courants sont inscrites selon la comptabilité d’exercice, au cours de l’exercice pendant lequel les charges salariales correspondantes sont engagées.
English: A/C.1/61/PV.2 Meeting held on 2 October 2006, 10 a.m. [F]
French: A/C.1/61/PV.2 Séance tenue le 2 octobre 2006, 10 heures [F]
English: I would like to stress that the Commission's new revised proposal for this directive may genuinely help to achieve greater harmonisation, improve international protection standards and enhance the quality and efficiency of asylum procedures.
French: Je tiens à souligner que la nouvelle proposition de directive révisée de la Commission est véritablement de nature à harmoniser davantage, à améliorer les normes de protection internationale et à renforcer la qualité et l'efficacité des procédures d'asile.
English: In 2003, CERD took note that Cape Verde was a developing country that became independent in 1975 and suffers from a poor natural resource base, including serious water shortages exacerbated by cycles of long-term drought.
French: En 2003, le CERD a relevé que le Cap-Vert était un pays en développement à l'indépendance fraîchement acquise (1975), qui souffrait de sa faible dotation en ressources naturelles et connaissait en particulier d'importantes pénuries d'eau, aggravées par des périodes de sécheresse prolongée.
English: • Avoid duplication with other processes;
French: • Évite de faire double emploi avec d'autres dispositifs;
English: The implementation of the task group's proposals is now in progress.
French: L'application des propositions du groupe spécial est en cours.
English: Paragraphs 95(3) and 212(3) of CEPA require any person who owns property affected by the release to report the release to an enforcement officer.
French: Les alinéas 95(3) et 212(3) de la LCPE exigent que toute personne propriétaire d’un bien touché par le rejet fasse rapport de la situation à un agent de l’autorité.
English: The strategy of the next National AIDS Plan will include management, implementation, human rights protection, monitoring, evaluation and research, which will be incorporated into all relevant partner organizations at national, provincial and community levels.
French: La stratégie du prochain plan national de lutte contre le sida concernera notamment la gestion, la mise en œuvre, la protection des droits de l'homme, la surveillance, l'évaluation et la recherche, auxquelles une place sera faite dans toutes les organisations partenaires pertinentes à l'échelon national, provincial et communautaire.
English: The second and third paragraphs of her letter read almost in full: "Management and Human Resources have reviewed the situation and determined that it is not imperative to staff the position on an indeterminate basis at this time.
French: Voici un extrait des deuxième et troisième paragraphes de cette lettre : « Après avoir examiné la situation, la direction et les Ressources humaines ont conclu qu'il n'est pas impératif de pourvoir maintenant le poste pour une période indéterminée.
English: Additive developed for the cleaning of petrol engine injectors.
French: Additif mis au point pour le nettoyage des injecteurs de moteurs à essence.
English: Casual little shirt with yoke and loop fastening/closure; front and back sections are eased in: view A with fashionably gathered long sleeves, view B with short puff sleeves.
French: Petit chemisier décontracté, à empiècement et boutonnage à brides. Il est froncé devant et derrière sous l’empiècement.
English: The Frontline Worker The Consultation Officer The Caseworker The Communications Officer The Expert The Cluster Manager The Information Synthesist The Regional Program Manager The Policy Analyst The Integrator The Frontline Worker Frontline workers deliver government services and have the most direct contact with clients – face to face, on the telephone or via e-mail.
French: Les dix archétypes Le travailleur de première ligne Un travailleur de première ligne effectue la prestation des services gouvernementaux et entretiennent le contact le plus direct avec les clients (en personne, par téléphone ou par courriel). Le nombre de travailleurs de première ligne augmente sans cesse en raison des programmes du gouvernement du Canada qui sont axés sur le service à la clientèle.
English: Prism sampling was also carried out in the same area.
French: Nous avons aussi pris des points d'échantillonnage avec un prisme sur ce même territoire.
English: Mr President, the mere fact that there is a need for this debate at all ought, I feel, to instil a degree of humility in all those who make policy at European level.
French: Madame la Présidente, le simple fait que ce débat soit nécessaire devrait, me semble-t-il, inciter tous les décideurs politiques au niveau européen à faire preuve de modestie.
English: • 56 Opinion on the creation of a specific legal and supervisory basis for hedge funds (CON/2004/38)
French: • 51 Avis relatif à la protection de l'épargne (CON/2004/16)
English: They have a particularly floral flavour and are well worth investigating.
French: Située à 10 minutes du centre-ville, cette auberge de jeunesse propose également des activités, un restaurant, un bar.
English: Their discipline and bearing have been of high order, reflecting credit on themselves, their countries and the United Nations.
French: Leur discipline et leur conduite sont exemplaires et font honneur à eux-mêmes, à leur pays et à l'Organisation des Nations Unies.
English: Work with landowners to implement BMPs.
French: Collaborer avec les propriétaires fonciers à la mise en application des PGO.
English: The new CUMA V2, the Canadian Underwater MineCounterMeasures Apparatus - Version Two, enables divers to plunge to depths as far as 275 feet, or 81 metres.
French: Le nouveau ACDSM V2, appareil canadien de déminage sous-marin – version 2, permet aux plongeurs de descendre à une profondeur de 81 m.
English: Justification A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.
French: Justification Cet amendement vise à améliorer la formulation utilisée pour les critères d'établissement des dotations financières et fait en sorte qu'elles soient cohérentes avec le CFP.
English: Joint evaluations with Member States, international organisations or other bodies may be undertaken.
French: Des évaluations conjointes avec les États membres, les organisations internationales et d’autres organismes peuvent également être entreprises.
English: One is to consider not only the single incident, but the repetition of attacks or a "course of conduct" (harassment in the UK) as a more serious crime than a one-time attack.
French: L’une des possibilités est de ne pas se limiter au seul fait considéré, mais de prendre aussi en compte la répétition des agressions ou une conduite abusive et répétée (harcèlement au Royaume-Uni), considérée comme une infraction plus grave qu’une agression unique.
English: The cover letters are written for positions ranging from an intern to a vice president.
French: Ces lettres de motivation sont écrites pour des postes allant du stagiaire au vice président.
English: Today we find ourselves yet again discussing the question of equitable representation on, and increase in the membership of, the Security Council.
French: Aujourd'hui, nous en sommes, une fois encore, à débattre de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: The member States of the OIC firmly believe that the United Nations is well-placed to bridge the gap between the Islamic countries and the rest of the international community through its mechanisms of dialogue and cooperation.
French: Les États membres de l'OCI sont convaincus que l'ONU est bien placée pour combler l'écart entre les pays musulmans et le reste de la communauté internationale par le biais de ses mécanismes de dialogue et de coopération.