ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the strategy involves: (a) performing policy-oriented research on key population issues; (b) developing and improving relevant methodologies and techniques for analysing population variables for use in social programming; (c) rendering technical assistance and advisory services to relevant institutions in the Member States; (d) carrying out training activities on population-related matters for the benefit of policy makers and other relevant actors in the region; (e) fostering the sharing of experiences and good practices among countries of the region (including horizontal cooperation); and (f) disseminating information and knowledge on demographic subjects.
French: La stratégie comporte donc les éléments ci-après : a) réalisation d'études sur les politiques à adopter au sujet des principales questions de population; b) élaboration de méthodes et techniques pertinentes d'analyse des variables démographiques à des fins de programmation sociale et amélioration de celles qui existent déjà; c) fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs aux institutions pertinentes des États Membres; d) exécution d'activités de formation sur les questions liées à la population à l'intention des décideurs et d'autres acteurs pertinents dans la région; d) mesures visant à favoriser le partage de données d'expérience et de bonnes pratiques entre les pays de la région (notamment par le biais de la coopération horizontale); et e) diffusion des informations et connaissances sur les questions démographiques.
English: Töyrä, J., A. Pietroniro, K. Best and T. Carter.
French: Töyrä, J., A. Pietroniro, K. Best et T. Carter.
English: Table of Contents . Section I – Overview  . Chairperson's Message . Management Representation Statement . Summary Information . Overall Tribunal Performance . Mandate, Role and Responsibilities . Alignment with Government of Canada Outcomes . Overall Performance . Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome  . Constructive professional relations between artists and producers . Priority 1:
French: Table des matières . Partie I – Survol  . Message du Président . Déclaration de la direction . Renseignements sommaires . Rendement général du Tribunal . Mandat, rôle et responsabilités . Contribution du Tribunal aux résultats du gouvernement du Canada . Rendement général du Tribunal . Partie II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE  . Des relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs . Priorité no 1 :
English: The response to progesterone was investigated in arterial rings contracted with noradrenaline (NA), KCl, and CaCl2.
French: On a examiné la réponse à la progestérone dans des anneaux artériels contractés au moyen de noradrénaline (NA), de KCl et de CaCl2.
English: Botswana joined UNESCO on 16 January 1980.
French: Le Botswana a adhéré à l’UNESCO le 16 janvier 1980.
English: The following sessions of the subsidiary bodies have been scheduled in conjunction with the fifteenth session of the COP and the fifth session of the CMP:
French: Les sessions suivantes des organes subsidiaires se tiendront parallèlement à la quinzième session de la Conférence des Parties et à la cinquième session de la CMP:
English: CD/1746 and CD/1746/Add.1, entitled ”Letter dated 12 January 2005 from the Secretary-General of the United Nations addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the resolutions and decisions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session”;
French: b) CD/1746 et Add.1, intitulés « Lettre datée du 12 janvier 2005, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des résolutions et décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale, qui ont été adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session »;
English: We support concrete initiatives to increase international and domestic action to address adaptation to climate change consistent with the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and the relevant decisions of the Conference of the Parties to the Framework Convention.
French: Les Ministres et chefs de délégation appuient les initiatives concrètes pour renforcer les interventions aux niveaux international et national en faveur de l'adaptation aux changements climatiques, conformément aux dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du Protocole de Kyoto et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties à la Convention-cadre.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 7 Recital 13 a (new) (13a) The high commercial value attained by some of these species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 7 Considérant 13 bis (nouveau) 13 bis. Compte tenu de la grande valeur marchande que certaines de ces espèces ont sur le marché mondial du poisson, il est PE 382.234v01-00 2/3 AM\641154FR.doc
English: Our results suggest that map turtles may forage on zebra mussels in nature, but zebra mussels will be important prey only when preferred or more profitable prey are scarce.
French: Nos résultats indiquent que les Tortues géographiques peuvent consommer des Moules zébrées en nature, mais que les moules ne deviendront des proies importantes que lorsque les proies préférées ou plus profitables se font rares.
English: Nature protection is no longer an end in itself, being justified only because it contributes to sustainable development.
French: La protection de la nature n’est plus un objectif en soi mais n’est justifiée que parce qu’elle contribue au développement durable.
English: Introductory session - One key result:
French: II Les quatre étapes du projet pilote 1.
English: Compensation due to production downtimes and/or lost earnings is excluded in cases of ordinary negligence.
French: Des dommages-intérêts pour perte de production et/ou manque à gagner seront exclus dans les cas de négligence simple.
English: First, it is quite common and perfectly legitimate to invest in infrastructure for non-transport related policy reasons, such as regional balance.
French: En premier lieu, il est assez fréquent, et d'ailleurs parfaitement justifié, d'investir dans des infrastructures pour des raisons étrangères aux transports, par exemple pour garantir l'équilibre régional.
English: Like Germany, we in Canada are also renewing – both at home and abroad – through new leadership.
French: Tout comme l’Allemagne, le Canada se renouvelle aussi – au pays et à l’étranger – grâce à son nouveau leadership.
English: Each target is gender disaggregated in Education Sector Reforms (ESR) and Education For All (EFA) Programs.
French: Chaque « cible » est différenciée par sexe dans les textes de « Réformes du secteur éducatif » et les programmes « Éducation pour tous ».
English: The Council could also consider whether any of those issues would benefit from a more focused debate in the Council at a later stage.
French: Le Conseil pourrait également voir si l'une de ces questions gagnerait à faire ultérieurement l'objet d'un débat particulier au Conseil de sécurité.
English: This may be a phase leading to daily smoking or a phase after daily smoking leading to quitting.
French: Les données transversales excluent l’étude du cheminement entre les stades ou des facteurs liés à ce cheminement.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114)
English: (c) Valves are protected by shrouds or guards;
French: c) Protéger les robinets au moyen d'un chapeau ouvert ou d'un chapeau-tulipe;
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment, Winnipeg, MB, Canada.
French: «Applications of Numerical Sediment Quality Targets for Assessing Sediment Quality Conditions in the St. Louis River Area of Concern», Environ.
English: Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies Scientific Name:
French: Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Nom scientifique :
English: McAsphalt then requested a further re-determination under subsection 60(1), claiming that there was no sale for export to a purchaser in Canada, since the Everlast underwent repairs after being purchased and prior to its temporary importation.
French: McAsphalt a ensuite demandé un nouveau réexamen aux termes du paragraphe 60(1), soutenant qu'il n'y avait pas vente pour exportation à un acheteur au Canada, puisque le Everlast avait été réparé après son achat et avant son importation temporaire.
English: 69. Fincantieri’s current work includes the Cavour aircraft carrier programme, the two Horizon class frigates and the U 212 A class submarine.
French: Le gouvernement envisage une réduction du budget consacré à la défense, ce qui impose de faire des coupes dans tous les programmes.
English: Prince Albert, Saskatchewan Area: 367 000 hectares Regional affiliation:
French: Prince Albert, Saskatchewan Superficie : 367 000 hectares Affiliation régionale :
English: Health Canada is presently in the process of upgrading the previously offered version of the 14-3-3 western blot assay to a new version based on specific detection of the gamma isoform and plans to offer this testing service in the near future, once laboratory validation is complete.
French: Santé Canada est en train d’améliorer la version du test de détection des protéines 14-3-3 par Western blot qu’elle offre. La nouvelle version détectera spécifiquement l’isoforme gamma et devrait être offerte dans un avenir rapproché, dès que la validation en laboratoire sera complétée.
English: The sites represented H. annosum disease centres in Pinus sylvestris L. stands, which were clear-felled and replanted with Betula pendula Roth 25 years prior to our study.
French: Ces stations correspondaient à des centres d'infection de H. annosum dans des peuplements de Pinus sylvestris L. qui avaient été coupés à blanc et replantés, il y a 25 ans, avec des plants de Betula pendula Roth.
English: (b) Consider setting an operating reserve in respect of its current needs (para.
French: b) Envisage de créer une réserve d'exploitation pour couvrir ses besoins courants (par.
English: Icheon, Kwangju, Yeosu SEE: www.wocef.com The 4th World Ceramic Biennale since 2001 will focus on discovering the potential of Asian ceramic art in light of the recent cultural phenomenon that has swept Asia as the region emerges as a new cultural creator, modernizing its rich history and traditions and developing its distinctive and diverse cultures.
French: Icheon, Kwangju, Yeosu CONSULTER: www.wocef.com La 4th Biennale mondiale de la céramique depuis 2001 mettra l'accent sur la découverte du potentiel offert par l'art céramique asiatique à la lumière du récent phénomène culturel qui a balayé l'Asie à mesure que la région apparaît comme le nouveau créateur culturel, en modernisant son histoire d'une grande richesse et ses traditions et en développant ses cultures distinctives et variées.
English: • -If attribute RTN-TYPE = FAX then enter fax number, if E-MAIL then enter e-mail address, if MODEM then enter modem number--
French: • -Si l'attribut RTN-TYPE = FAX, taper le numéro de télécopieur, si RTN-TYPE = E-MAIL, taper l'adresse de courrier électronique, si RDN-TYPE = MODEM, tapez le numéro du modem.--
English: Total Commission 5.5 5.5 6.8 6.5 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Total pour la Commission 5,5 5,5 6,8 6,5 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: These sectors may be identified as the oldest sectors in the system, newer sectors, underground distribution sectors, aerial distribution sectors, etc. 
French: Ces secteurs peuvent être identifiés, par exemple, comme les secteurs les plus âgés du système, les secteurs récents, les secteurs à distribution souterraines ou les secteurs à distribution par poteau.
English: • What has the rate of change been in your company or organization?
French: • Quel est le degré de transformation que votre entreprise ou que votre organisation a connu?
English: With regard to Article 86(1) EC in conjunction with Article 82 EC, the Court found, in its analysis of the relevant market, that patient transport was a service distinct from that of emergency transport, and that the Land of Rhineland-Palatinate (Germany) constituted a substantial part of the common market, given its surface area and population.
French: En ce qui concerne l'article 86, paragraphe 1, CE, en liaison avec l'article 82 CE, la Cour constate, dans le cadre de l'analyse du marché pertinent, que le service de transport de malades est un service distinct de celui du transport d'urgence et que le Land de Rhénanie-Palatinat (Allemagne) constitue une partie substantielle du marché commun, eu égard à sa superficie et à sa population.
English: It is my hope that Ethiopia will soon ratify as well, in view of Eritrea's accession to the Convention on 27 August 2001.
French: Je nourris l'espoir que l'Ethiopie procédera bientôt à la ratification compte tenu de l'accession de l'Erythrée à la Convention le 27 août dernier.
English: The Advisory Committee notes that proposed reductions for 2004 include reductions in the number of civilian police from 6 in 2003 to 1, staff positions from 177 in 2003 to 97 and United Nations Volunteers from 56 in 2003 to 6 (see A/C.5/58/29, para.
French: Le Comité consultatif note que la diminution des dépenses proposée pour 2004 tient compte de la réduction du nombre des agents de la police civile (de 6 en 2003 à 1), des membres du personnel de la Mission (de 177 à 97) et des Volontaires des Nations Unies (de 56 à 6) (voir A/C.5/58/29, par.
English: Do not process the claim for the prescription.
French: Ne pas traiter la demande de paiement liée à cette prescription.
English: The manual collection of data from First Nations presents a significant paper burden and workload on both First Nations and the department.
French: La collecte des données faite à la main représente beaucoup de travail et d'écritures pour les Premières Nations et le Ministère.
English: The student information index measures students’ perceptions of being informed about sciencerelated careers.
French: L’indice d’information des élèves mesure jusqu’à quel point les élèves s’estiment informés des carrières scientifiques.
English: Young women are especially important for leadership.
French: Il est particulièrement important que les jeunes femmes exercent des responsabilités.
English: Mr President, when I was asked to take part in this debate, my initial response was to decline, since I considered that the alarms raised were the result of some millennium phantasmagoria blown up out of proportion by lobbies with a lot to gain from it, including, occasionally, by exploiting the credulity of their clientele for financial gain.
French: Monsieur le Président, lorsqu'il m'a été demandé de participer à ce débat, ma première réaction a été négative, tant je considérais que les alarmes suscitées procédaient d'une fantasmagorie millénariste exagérément développée par des lobbies qui y ont largement trouvé leur compte, y compris parfois en exploitant financièrement la crédulité de leur clientèle.
English: 4 votes | 330 views | 0 com.
French: 11 votes | 9371 views | 14 com.
English: This is the only way to ensure that we can gain their full support for a new Constitution.
French: Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons garantir un plein soutien de leur part à une nouvelle Constitution.
English: It is clear from the above that the roles of the public prosecutor and the judge are different and mutually independent.
French: Il découle clairement de ce qui vient d’être dit que le rôle du procureur et celui du juge sont différents mais qu’ils sont indépendants l’un de l’autre.
English: The Committee of Experts is invited to take note of the OECD project and to give advice on the elaboration of the IPC-ISIC concordance table.
French: Le comité d’experts est invité à prendre note du projet de l’OCDE et à donner son avis sur l’élaboration de la table de concordance CIB-CITI.
English: One big surprise of the current presidential campaign in France is how "national identity" has surged to the forefront of the political debate.
French: Une des grandes surprises de la campagne présidentielle en France est l’irruption du thème de l’« identité nationale » comme enjeu central du débat politique.
English: • Position papers; Results of consultations with broader groups; A document that identifies specific climate change issues and the vulnerable populations they affect; A literature review; Results of interviews and data analysis.
French: • Exposés de position Résultats des consultations avec les groupes étendus Document qui cerne les problèmes précis du changement climatique et les populations vulnérables qui sont touchées Analyse documentaire Résultats des entretiens et analyses de données
English: Thus, there is a time limit on the extended benefit period: Parliament is prepared to offer fifteen weeks of benefits to parents of children whose condition requires extended care, as long as that period falls within the year following the child's arrival at the home.
French: C'est donc que la période de prestations prolongées est confinée dans le temps : le législateur est disposé à offrir quinze semaines de prestations aux parents d'enfants dont la condition nécessite des soins prolongés en autant que cette période se situe à l'intérieur de l'année qui suit l'intégration au foyer.
English: Organization Fisheries and Oceans
French: Organisation Affaires étrangères et Commerce international – Ministère
English: Furthermore, FAO has found a need for the retrieval of indigenous knowledge about the technology of traditional production, collection, storage, and processing of food and for the development and dissemination of appropriate technology.
French: La FAO a en outre constaté qu’il y aurait lieu de tirer profit des connaissances indigènes relatives aux technologies traditionnelles de production, de récolte, de stockage et de transformation des aliments, et de mettre au point, puis de disséminer, des technologies appropriées.
English: Although recognition is widespread across the Public Service that capacity building in HR planning is an important priority, it is also well known that in various pockets across the government initiatives have been undertaken to help improve our HR planning capacity.
French: 3.1 Travaux menés au cours des dernières années pour appuyer la planification des RH On a pris conscience dans l'ensemble de la fonction publique que le renforcement des capacités de planification des RH est devenu une importante priorité. On sait très bien que, dans divers secteurs gouvernementaux, des initiatives sont entreprises pour nous permettre d'améliorer nos capacités de planification des RH.
English: (g) Security, which covers such work as that of security officers;
French: Domaine intéressant notamment l'infirmière/infirmier chef;
English: That engagement of citizens is a vital part of work in this area.
French: L'engagement des citoyens est une part essentiel du travail réalisé dans ce domaine.
English: This dose, and one five times as great, were then used to compare the sensitivity of adrenalectomized rats with that of animals having intact adrenals.
French: Les rats complètement surrénalectomisés montrent une sensibilité moindre quant à l'effet presseur, aux deux doses de DOCA testées.
English: National Aboriginal leaders met to discuss the strategy of constitutional negotiations in a series of Aboriginal summits, a remarkable feat given the diverse nature of and former divisions among Aboriginal people in Canada.
French: Les dirigeants autochtones nationaux se sont rencontrés dans une série de sommets pour arrêter leurs stratégies dans les négociations constitutionnelles, fait remarquable si l'on considère la diversité des autochtones canadiens et leurs anciennes divisions.
English: Their importance to Canadians is demonstrated in efforts to address concerns about rights at many levels in our own society, through the framework of law, through federal and provincial institutions, and in the work of community-based organizations throughout the country.
French: L'importance que la population canadienne accorde à ces valeurs se manifeste dans les efforts déployés en vue de régler des problèmes relatifs aux droits à tous les niveaux de notre société, et ce, par le biais du système juridique, d'institutions fédérales et provinciales, ainsi que par l'action dorganismes communautaires dans l'ensemble du pays.
English: The delegation noted that the issue of the use of Portuguese as a working language was not new since the Governing Bodies had decided in 1979 to extend, subject to certain conditions, the use of Arabic, Spanish, Portuguese and Russian as working languages of the Organization.
French: La délégation a relevé que la question de l’utilisation du portugais comme langue de travail n’est pas nouvelle puisque c’est en 1979 que les organes directeurs avaient décidé d’étendre dans certaines conditions l’utilisation de l’arabe, de l’espagnol, du portugais et du russe comme langues de travail de l’Organisation.
English: It is a two-way process that encourages adjustment on the part of both newcomers and the receiving society.
French: Il s'agit d'une démarche qui s'applique dans les deux sens et qui favorise l'adaptation tant des nouveaux arrivants que de la société d'acceuil.
English: Designed to be robust, clinically efficient and easy to use, early findings suggest that the device contributes to improved kidney function after transplantation.
French: Sous le titre Design to Improve Life (Dessins et modèles industriels pour améliorer la vie) INDEX expose des dessins et modèles susceptibles d'apporter à beaucoup de monde des améliorations notables et concrètes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WHA T'A NOO 40 WHA T'A NOO 40 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WHA T'A NOO 40 WHA T'A NOO 40 Réserve :
English: The circumstances that are looked at include:
French: Les circonstances qui sont examinées sont les suivantes :
English: By March 2002, 26 agreements had been signed between countries, namely, Senegal-Viet Nam, Ethiopia-China, Eritrea-India, Niger-Morocco, Burkina Faso-Morocco, Benin-Viet Nam, Mauritania-China, United Republic of Tanzania-Egypt, Gambia-Bangladesh, Djibouti-Egypt, Madagascar-Viet Nam, Bangladesh-China, Mali-China, Malawi-Egypt, Equatorial Guinea-Cuba, Cape Verde-Cuba, Ghana-China, Cameroon-Egypt, Swaziland-Pakistan, Haiti-Cuba, Mozambique-India, Venezuela-Cuba, Lesotho-India, Lao People's Democratic Republic-Viet Nam, Republic of the Congo-Viet Nam and Guinea-Bissau-Cuba.
French: En mars 2002, 26 accords avaient été signés entre des pays, à savoir : entre le Sénégal et le Viet Nam, l'Éthiopie et la Chine, l'Érythrée et l'Inde, le Niger et le Maroc, le Burkina Faso et le Maroc, le Bénin et le Viet Nam, la Mauritanie et la Chine, la République-Unie de Tanzanie et l'Égypte, la Gambie et le Bangladesh, Djibouti et l'Égypte, Madagascar et le Viet Nam, le Bangladesh et la Chine, le Mali et la Chine, le Malawi et l'Égypte, la Guinée équatoriale et Cuba, le Cap-Vert et Cuba, le Ghana et la Chine, le Cameroun et l'Égypte, le Swaziland et le Pakistan, Haïti et Cuba, le Mozambique et l'Inde, le Venezuela et Cuba, le Lesotho et l'Inde, la République démocratique populaire lao et le Viet Nam, la République du Congo et le Viet Nam et la Guinée-Bissau et Cuba.