ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission intends to identify and encourage the application of best practices in the Member States in the use of satellite accounting methodologies in the national accounts for the collection, processing and interpretation of data on the social economy.
French: Les données disponibles en matière de mutuelle proviennent de répertoires d’organisations ou d’entreprises, d’enquêtes ou d’études partielles.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports by 11 January 2009, due date of the fourth periodic report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard dans ce domaine et à se conformer à la Convention, le Comité l'invite à présenter en un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques d'ici au 11 janvier 2009, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: Although the Melville Island complex and the northwestern portions of the Bathurst Island complex were beyond the margins of consistent Inuit occupation, the other parts of the Queen Elizabeth Islands had long periods of occupation interspersed with periods of abandoned or limited use, so that hunting pressure probably ranged from moderate to non-existent in those areas during the latter half of the Holocene.
French: Bien que le complexe insulaire de Melville et le nord-ouest du complexe de l’île Bathurst soient situés à l’extérieur des zones d’occupation régulière par les Inuits, les autres régions des îles Reine-Élisabeth ont connu de longues périodes d’occupation entrecoupées de périodes d’abandon ou d’exploitation limitée, de sorte que la pression cynégétique y a varié de modérée à presque nulle dans la dernière moitié de l’Holocène.
English: The Council supports and coordinates the work of sectoral ministries (including social services, labour market, post-secondary education and health) in developing concrete solutions in specific priority areas for all Canadians.
French: Le Conseil appuie et coordonne le travail des ministères sectoriels (notamment les services sociaux, le marché du travail, l'éducation postsecondaire et la santé) en vue de l'élaboration de solutions concrètes dans des secteurs prioritaires précis pour tous les Canadiens.
English: The Initiative had a flexible financing mechanism, the African Productive Capacity Facility, through which assistance, grants and other forms of finance or development support could be channelled.
French: L'Initiative dispose d'un mécanisme de financement flexible, le Fonds pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, grâce auquel il est possible d'affecter des dons, une assistance ou d'autres formes de financement ou de contribution au développement.
English: • Means for achieving consistent design, implementation and review of follow-up programs by departments and proponents;
French: L’EES vise à fournir aux décideurs les meilleurs renseignements disponibles sur les répercussions environnementales des propositions de politique, de plan et de programme.
English: These exceptions had reflected aspects of an open system because they had allowed protected varieties to be used for a range of purposes without the original breeders' authorization.
French: Ces exceptions représentaient certains aspects d'ouverture du système, car elles permettaient l'utilisation de variétés protégées à diverses fins sans l'autorisation de l'obtenteur initial.
English: Applicants, as prospective satellite operators, must also indicate the nature of their intended relationship with potential users of the satellite capacity and identify, to the extent possible, anticipated major users of their capacity.
French: À titre d'exploitants possibles de satellites, les répondants doivent en outre préciser la nature des rapports prévus avec les utilisateurs potentiels de la capacité de leurs satellites et identifier, dans la mesure du possible, les principaux utilisateurs prévus de la capacité de leurs satellites.
English: Currently, we review speed of service, processing errors, questions on policy and/or legislative interpretations as well as compliments and praise from clients on service quality.
French: Nous examinons présentement la rapidité du service, le traitement des erreurs, les questions d’interprétation des politiques ou de la législation ainsi que les compliments et les éloges des clients sur la qualité du service.
English: The Working Group should discuss the threshold values which have been left between square brackets ( s.m-3 for the time equivalent and g.m-3 for the deflagration density.
French: Le Groupe de travail est prié d'étudier les valeurs limites qui ont été laissées entre crochets,  s/m3 pour le temps d'inflammation et  g/m3 pour la densité de déflagration.
English: WHO can be reached by bus No. 8 with the destination board indicating “OMS”, which runs from Veyrier to WHO via Rive (the centre of town) and Place Cornavin (the main railway station).
French: L'OMS est desservie par la ligne de bus no 8 affichant la destination «OMS», qui va de Veyrier à l'OMS en passant par Rive (au centre-ville) et la place Cornavin (principale gare ferroviaire).
English: The Act would clarify the authority of Health Canada to conduct health surveillance and research activities in cooperation with other governments and organizations.
French: La loi clarifierait les pouvoirs de Santé Canada d'effectuer une surveillance de la santé et de mener des activités de recherche, en collaboration avec d'autres gouvernements et organisations.
English: The wife may guarantee her husband's liabilities without the need of any court authority.
French: La femme peut garantir les dettes de son mari sans décision d'un tribunal.
English: Governments of developing countries and countries in transition thus face a daunting challenge in negotiating international trade agreements that can help expand trade and thereby contribute to both economic growth and poverty reduction. Most consider that the Uruguay Round of WTO agreements have not yielded the results they expected.
French: 6 Cette réglementation peut inclure, par exemple, des normes et des règlements comme ceux qui régissent la salubrité des aliments importés.
English: In other words, once the supervision mechanisms enter the country, the authorities should cooperate so that such visits can take place in complete transparency, so as to ensure that the recommendations are fully implemented.
French: En d'autres termes, une fois que le mécanisme de supervision arrive dans le pays, les autorités devraient coopérer de manière que les visites de ce type aient lieu dans une pleine transparence, afin de garantir que les recommandations sont pleinement appliquées.
English: We protect civilians; Arab terrorists kill civilians.
French: Nous protégeons les civils; les terroristes arabes tuent les civils.
English: The same principles are applied in detail in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure at all stages of the proceedings in the course of which a person is prosecuted for a breach in the criminal law (preliminary investigation, judicial inquiry, judgement, application to set aside a judgement, appeal and appeal in cassation, special procedure in the event of a judicial error, compensation in the event of pretrial detention leading to dismissal of the case, discharge or acquittal).
French: Ces principes sont repris en détail dans le Code pénal et dans le Code de procédure pénale à toutes les étapes de la procédure dans laquelle est poursuivi une personne pour avoir commis une infraction à la loi pénale (enquête préliminaire, information judiciaire, jugement, exercice des voies de recours de l'opposition, de l'appel et du pourvoi en cassation, procédure spécifique en cas d'erreur judiciaire, indemnisation dans le cas d'une détention provisoire sanctionnée par un non-lieu, d'une relaxe ou d'un acquittement).
English: ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA Ottawa, Ontario Grant of Arms, Supporters and Badge May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS ET COLLÈGES DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, de supports et d'un insigne le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: Today the facts paint a different picture.
French: Aujourd’hui, le portrait est différent.
English: Armed groups that deliberately obstruct the provision of food to defenceless populations in zones of conflict are violating clear norms of international humanitarian law.
French: Les groupes armés qui entravent délibérément l'approvisionnement en vivres aux populations sans défense dans les zones de conflit violent les normes claires du droit international humanitaire.
English: In Italy, there is the networking of export offices and the setting up of a permanent connection with the ‘Carabinieri’ database; in Portugal, the willingness to establish direct access to the police database for the Instituto Português de Museus (Portuguese Institute of Museums) and, in the United Kingdom, the creation of a national database of stolen cultural objects.
French: En témoignent les initiatives suivantes : en Italie, la mise en réseau informatique des bureaux d’exportation et la mise en place d’une connexion permanente avec la ba se de données des «Carabinieri» ; au Portugal, la volonté d’instaurer pour l’ Instituto 64
English: The code list for UN/LOCODE currently contains 60,000 codes for locations around the world.
French: La liste LOCODE-ONU contient actuellement 60 000 codes de lieux répartis dans le monde entier.
English: Provide the Total number of non-registered residents living on the reserve/in the community.
French: Indiquer le nombre total de personnes non inscrites vivant dans la réserve ou la collectivité.
English: UNFPA accords the highest priority to gender and is engaged in diverse activities to support gender equality, equity and the empowerment of women.
French: Le FNUAP accorde la priorité la plus haute à cette question et a entrepris diverses activités en faveur de l'égalité des sexes, de l'équité et de l'autonomisation des femmes.
English: The opening and closing ceremonies drew an average audience of 276,000 and 239,000 respectively.
French: Les cérémonies d’ouverture et de clôture auront attiré un auditoire moyen de 276 000 et 239 000 respectivement.
English: Averaged over all of Canada what is the driest season?
French: Si l'on calcule la moyenne pour tout le Canada, quelle est la saison la plus sèche?
English: CICA's generally accepted auditing standards (GAAS) apply to the annual audit; the Auditor General of Canada's Manual on Special Examinations of Crown Corporations and the value-for-money component of CICA's Public Sector Auditing Standards apply to the special examination; and the IIA's Standards of the Professional Practice of Internal Auditing apply to the internal audit.
French: Les normes de vérification généralement reconnues (NVGR) de l'ICCA s'appliquent à la vérification annuelle tandis que le Manuel d'examen spécial des sociétés d'État du vérificateur général du Canada et les normes de l'ICCA sur la vérification de l'optimisation des ressources dans le secteur public s'appliquent aux examens spéciaux.
English: In its first meeting, the Legislative Council thus removed the separation of powers element and the public nature of legislation, without debate.
French: Lors de sa première réunion, le Conseil législatif a donc supprimé la séparation des pouvoirs et le caractère public de l’élaboration des textes législatifs, sans autre forme de procès.
English: Reason for Reclassification:
French: Motif de la décision :
English: GLOBAL GROUP Reference Number: 2008003385 Contract Date: 2007-07-31 Description of Work: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense Contract Period: 2007-10-11 to 2007-10-10 Contract Value: $11,316.28 Comments:
French: GLOBAL GROUP Numéro de référence : 2008003385 Date du contrat : 2007-07-31 Devis descriptif : 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau Durée du contrat : 2007-10-11 à 2007-10-10 Valeur du contrat : 11 316,28 $ Commentaires :
English: This weakening of the financial management capacity is compounded by the inadequacy of the information systems, in particular the inability to capture actual expenditure data in the field.
French: À cet affaiblissement de la capacité en matière de gestion financière s'ajoute l'inadéquation des systèmes d'information, qui sont notamment incapables de saisir des données relatives aux dépenses effectives des bureaux extérieurs.
English: Our review of the strategy pointed to the need to revise the National Contingency Plan, which is an element of the strategy.
French: Notre examen de la Stratégie a mis en évidence la nécessité de réviser notre Plan d’urgence national, lequel est un élément de la Stratégie.
English: However, the methods used by analysts in different programs can vary significantly, for various reasons, including differences in the risks being addressed.
French: Toutefois, les méthodes utilisées par les analystes dans les différents programmes peuvent varier considérablement, pour diverses raisons, y compris pour les différences existantes dans les risques étudiés.
English: The fabric itself is not processed, but is used as a filtration medium for the separation of a cesium sulphate solution from solid impurities during the manufacturing process for cesium formate.
French: Le tissu lui-même n'est pas traité, mais sert de milieu filtrant pour la séparation des impuretés solides d'une solution de sulfate de césium durant le procédé de fabrication de formiate de césium.
English: The intent is that the provincial health care insurance plans be administered by a public authority, accountable to the provincial government for decision-making on benefit levels and services, and whose records and accounts are publicly audited.
French: Pour revenir à la tâche immédiate que représente l’application de la Loi canadienne sur la santé, je veux établir quelques énoncés raisonnablement complets de politique générale fédérale, à commencer par chacun des critères contenus dans la mesure législative.
English: Research suggests that many Canadian youth are having unprotected sexual intercourse.
French: Les études montrent que de nombreux jeunes Canadiens ont des relations sexuelles non protégées.
English: Developments within the HEFOP 2.1.1 central programme encourage integrated education, necessary cooperation systems and the establishment of trained human resources through the development of experts and programmes dealing with disadvantaged, primarily Roma, students and students with special needs.
French: Les progrès réalisés dans le cadre du programme central HEFOP 2.1.1 favorisent l'éducation intégrée, les systèmes de coopération nécessaires et l'établissement de ressources humaines qualifiées grâce à la formation de spécialistes et à la mise en place de programmes concernant les élèves favorisés, à commencer par les Roms, et ceux qui ont des besoins spéciaux.
English: A ME-406 system comes standard with a whip-style ELT antenna, rated for 200 knots IAS and for fixed wing reciprocating aircraft.
French: Un système ME-406 est offert de façon standard avec une antenne-fouet ELT, certifiée pour 200 noeuds de VI et pour des aéronefs à voilure fixe à mouvement alternatif.
English: Our modular machines are designed to be very flexible, and their long lifetime, low service costs and re-usability are particularly impressive.
French: Ces machines de conception modulaire et flexible se distinguent par leur longue dur�e de vie, leur besoin limit� en maintenance et leur grande capacit� de r�utili�sation.
English: the participant’s net salary (the salary minus the deferred amounts) while the person is working; and the deferred amounts when you pay them to the participant during the leave period.
French: Jean doit soumettre les feuillets T4 avec sa déclaration de revenus et de prestations pour l’année visée.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) from 1 January 1995 to 15 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour la période allant du 1er janvier 1995 au 15 décembre 2003
English: Accordingly, such questions as "Are the basic needs of women provided for?" will enable the appropriate indicators to be found to pinpoint the gap in terms of equity.
French: Ainsi, des questions telles que « l’accès des femmes aux besoins de base est-il assuré ? » permettront de trouver les indicateurs appropriés pour saisir l’écart en termes d’équité.
English: Data on the situation of accused persons in the new system of criminal procedure
French: Données relatives à la situation de l'inculpé selon la nouvelle procédure pénale
English: Career Aspirations Generally, students do not want to become entrepreneurs.
French: Aspirations professionnelles En général, les étudiants n’aspirent pas à devenir entrepreneurs.
English: Consequences of Conviction In addition to the monetary costs facing convicted drinking drivers the following penalties apply:
French: Conséquences d'une condamnation En plus des coûts qu’elles doivent assumer, les personnes condamnées pour conduite en état d’ébriété sont sujettes aux pénalités suivantes :
English: To reflect the impact of tariff elimination in the presence of Korean transplant operations in North America, we therefore reduce the effective protection rate in the GTAP database by 57.2%, from 5.8% to 2.5%.
French: Comme le montre le tableau A2 cidessous, la simulation de l’élimination des droits de douane dans ce secteur se traduit par une très forte croissance du commerce bilatéral.
English: In line with the commitment to mainstream gender in all of UNESCO programmes and sectors, the Gender Mainstreaming Implementation Framework, issued in 2003 with a financial contribution from the Government of Finland, has been extensively distributed in order to help UNESCO staff to become familiar with baseline definitions of key concepts, guiding principles for action and the lines of responsibility within the Organization.
French: Conformément à l'engagement pris par l'UNESCO, qui entend tenir compte des considérations de genre dans tous ses programmes et domaines d'intervention, le cadre pour l'intégration de perspectives sexospécifiques créé en 2003 grâce à une contribution financière de la Finlande a été largement diffusé; il aide le personnel de l'UNESCO à se familiariser avec la définition des notions essentielles ainsi qu'avec les principes d'action et les structures de responsabilités au sein de l'Organisation.
English: • Qikiqtani Inuit Association Regulatory Agencies
French: • Association inuite de Qikiqtani (non disponible en français) Organismes de réglementation
English: This is not considered to be a regular inspection.
French: Elle n’est pas considérée comme étant une inspection régulière.
English: The definition "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" in section 1 of the Regulations Defining Certain Expressions for the Purposes of the Customs Tariff (see footnote 1) is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following:
French: L'alinéa b) de la définition de « importé d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI », à l'article 1 du Règlement définissant certaines expressions pour l'application du Tarif des douanes (voir référence 1) , est remplacé par ce qui suit :
English: Mr Reimann), Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mr Pellicini, Mr Penchev, Mr Piscitello, Mrs Postoico, Mrs Roudy, Mr Rustamyan, Mr Simonsen, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mrs Süssmuth, Mr Svoboda, Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mr Tallo, Mrs Tevdoradze, Mr Uriarte, Mr Vanoost, Mr Vera Jardim, Mr Volpinari, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend, Mr Wojcik, Mrs Wurm (alternate:
French: M. Reimann), M. Nachbar, M. Olteanu, M. Pellicini, M. Penchev, M. Piscitello, Mme Postoico, Mme Roudy, M. Rustamyan, M. Simonsen, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, Mme Süssmuth, M. Svoboda, M. Symonenko, M. Tabajdi, M. Tallo, Mme Tevdoradze, M. Uriarte, M. Vanoost, M. Vera Jardim, M. Volpinari, M. Wilkinson, Mme Wohlwend, M. Wojcik, Mme Wurm (remplaçante:
English: [Original: English, French and Spanish]
French: [Original: anglais, espagnol et français]
English: • the Department of Canadian Heritage, as well as the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Canadian Cultural Property Export Review Board, and the Historic Sites and Monunents Board of Canada; 
French: • le ministère du Patrimoine canadien ainsi que l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada;
English: (d) Assist the Conference in encouraging cooperation among all stakeholders and sectors of society in order to prevent corruption;
French: d) Aider la Conférence à encourager la coopération entre toutes les parties prenantes et tous les secteurs de la société pour prévenir la corruption;
English: ORs adjusted for house dust mite allergens, relative humidity, indoor temperature, atopy, family history of asthma, socio-economic status, ETS, pets, air conditioning, humidifier and gas appliances.
French: RC ajustés pour les allergènes acariens, l’humidité relative, la température intérieure, l’atopie, les antécédents familiaux d’asthme, le statut socio- économique, la FTA, les animaux domestiques, et l’utilisation d’un climatiseur, d’un humidificateur et d’appareils au gaz.
English: A variety of approaches is being taken to sensitize men and women, enterprises and personnel managers to this issue.
French: Les approches choisies pour sensibiliser les hommes et les femmes, les entreprises et les responsables du personnel à ce sujet sont variées.
English: To counteract this, not only must the supply side of the equation continue to be pursued with vigour, but also the demand side must be tackled with urgency and in a more thorough and comprehensive way.
French: Pour neutraliser ces tendances, il convient non seulement de lutter contre l'offre, mais aussi de combattre très vigoureusement la demande de façon plus complète et plus approfondie.
English: SO it is easy over time to slip from say 5 cigarettes a day to 10 a day to a pack.
French: C'EST POURQUOI il est facile au fil du temps de passer à cinq cigarettes par jour, puis à dix puis à un paquet. « Ce qui m'a attiré vers V100F...
English: “Lately, we have observed some worrying trends in the relations between the United Nations and some African countries.
French: Nous avons récemment constaté des tendances préoccupantes dans les relations entre l'ONU et certains pays africains.
English: Step 1: The draft assistance programme will be available and open for comments by all the Parties and other UNECE member countries before and during the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Première étape: Toutes les Parties et les autres pays membres de la CEE pourront prendre connaissance du projet de programme d'aide et formuler des observations avant et pendant la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: The representative of Belgium announced that Bosnia and Herzegovina, Norway, the Republic of Moldova and Thailand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Belgique annonce que la BosnieHerzégovine, la Norvège, la République de Moldova et la Thaïlande se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: Critical Issues This section outlines the main factors affecting the Agency's development of priorities and plans, as well as its program delivery.
French: Enjeux critiques La section qui suit passe en revue les principaux facteurs ayant une incidence sur l'établissement des plans et des priorités de l'Agence, ainsi que sur l'exécution de ses programmes.