ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ramadier, Paul, Minister of Economic Affairs of France.
French: Ramadier, Paul, ministre des Affaires économiques de France.
English: Oat bran, vegetables and some fruits contain it.
French: Le son d’avoine, les légumes et certains fruits en contiennent.
English: Major equipment and self-sustainment
French: Matériels majeurs et soutien autonome
English: Amendment 39 Article 8, introductory part The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
French: Amendement 39 Article 8, phrase introductive Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire dispose de procédures efficaces pour détecter l'absence des informations suivantes sur le donneur d'ordre:
English: 26 Yea, even at this time ye are ripening, because of your murders and your a fornication and wickedness, for everlasting destruction; yea, and except ye repent it will come unto you soon.
French: 26 Oui, en ce moment même vous mûrissez, à cause de vos meurtres, et de votre a fornication , et de votre méchanceté, pour la destruction éternelle; oui, et, à moins que vous ne vous repentiez, elle s'abattra bientôt sur vous.
English: In support of the seaport control initiative, the Office on Drugs and Crime concluded the preparatory assistance phase of a new regional land-border control project for East and Southern Africa.
French: À l'appui de l'initiative de surveillance des ports maritimes, l'Office contre la drogue et le crime a mené à bien la phase préparatoire d'assistance d'un nouveau projet régional de surveillance des frontières terrestres pour l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est.
English: And from April 20 to 22, Compusult participated in BARRIER FREE 2006 in Osaka, Japan demonstrating their Jouse2, 2-Switch, U-Switch, Scotty LapTop Tray Systems, and other products to a huge number of conference attendees.
French: Du 20 au 22 avril, Compusult a participé à la conférence BARRIER FREE 2006 à Osaka, au Japon, où ont été présentés à un grand nombre de participants les produits Jouse2, 2-Switch, U-Switch, Scotty LapTop Tray Systems et ainsi de suite.
English: Knowledge - Knowledge of designs for wiring plug boards to perform edits, group sorts, tabulations, sequence checks and column counts.
French: Connaissances - Connaissance des plans de câblage des ta-bleaux de connexion pour la préparation de données, le tri par groupe, l'établissement de tableaux de contrôle de séquence et le compte des colonnes.
English: The Alert Observatory is one of WMO/GAW's Global Observatories. Alert and the SACC sites also provide the infrastructure for measurements that are made by the international scientific community as part of various international programs.
French: On a amélioré les mesures de la masse d’aérosols et les mesures chimiques dans la plupart des sites du SCAC.
English: Helen Hayward: (613) 990-5579 Transport Canada
French: Helen Hayward : (613) 990-5579 Transports Canada
English: The United Arab Emirates calls for the establishment of a Middle East zone free of all weapons of mass destruction (biological, chemical and nuclear).
French: Les Émirats arabes unis sont également favorables à la création d'une zone exempte de toute arme de destruction massive (biologiques, chimiques et nucléaires) au Moyen-Orient.  Liban
English: If the financial agent receives a discount not available to other customers (other than normal trade discounts), he or she must disclose the full commercial value, including all appropriate taxes, and must record the amount of the discount as a contribution.
French: Si l’agent financier obtient un escompte qui ne serait pas offert à d’autres clients (autres que les escomptes commerciaux normaux), il doit en déclarer la valeur commerciale intégrale, y compris les taxes pertinentes, et le montant de l’escompte doit être déclaré à titre de contribution.
English: The pecten oculi of a diurnally active diving bird, the common loon (Gavia immer), was studied by light and electron microscopy.
French: Le pecten de l'oeil a fait l'objet d'une étude au microscope photonique et au microscope électronique chez le Huard à collier (Gavia immer), un plongeur diurne.
English: We particularly welcome applications which address one or more of these areas:
French: Nous accueillons d’une manière particulièrement favorable les candidatures qui portent sur un ou plusieurs des domaines suivants :
English: • non‑statutory benefits such as group insurance coverage for medical, dental, disability, life insurance and other items. • In‑kind Contribution:
French: ◦ avantages non prévus par la loi – couverture d’assurance groupe pour les frais médicaux, dentaires, d’invalidité, d’assurance‑vie et autres avantages;
English: Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd.
French: Catalogue de la Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd., vers 1953.
English: The concern of a growing number of high-income countries is not how to mobilize more resources but how to control costs for pensions and health-care plans at a time when the active working population is shrinking in proportion to the number of retired persons.
French: La préoccupation d'un nombre croissant de ces pays n'est pas de savoir comment mobiliser davantage de ressources, mais comment maîtriser les coûts des régimes de retraite et d'assurance maladie, à un moment où la population active diminue par rapport au nombre de retraités.
English: As a state policy, terrorism in all forms is denounced by Bhutan and it is made unlawful through our legislation.
French: Le Bhoutan a pour politique de dénoncer le terrorisme sous toutes ses formes et de le sanctionner par des mesures législatives.
English: (c) With respect to recommendation 149, it was noted that the opening words to subparagraph (b) were required to enable the court to apply the effects of commencement more broadly than affected creditors where, for example, measures were required to apply to other creditors to protect the insolvency estate;
French: c) S'agissant de la recommandation 149, il a été noté que les premiers mots de l'alinéa b) étaient nécessaires pour permettre au tribunal d'appliquer les effets de l'ouverture à d'autres créanciers qu'aux seuls créanciers concernés, par exemple lorsqu'il est nécessaire d'appliquer des mesures à d'autres créanciers afin de protéger la masse de l'insolvabilité;
English: (d) Recommend actions and measures applicable at the national, regional and international levels to eliminate slavery practices wherever they occur, including remedies which address the causes and consequences of contemporary forms of slavery, such as poverty, discrimination and conflict as well as the existence of demand factors and relevant measures to strengthen international cooperation;
French: d) Recommander des initiatives et des mesures applicables aux niveaux national, régional et international pour éliminer les pratiques esclavagistes où qu'elles se produisent, y compris des mesures s'attaquant aux causes et aux conséquences des formes contemporaines d'esclavage, comme la pauvreté, la discrimination et les conflits, ainsi qu'aux facteurs de la demande, et des mesures visant à renforcer la coopération internationale;
English: Peace can be established only at the cost of a bitter struggle; it must be torn out of the hands of the occupier by all means available.
French: La paix ne peut s'instaurer qu'au prix d'une âpre lutte; elle doit être arrachée aux mains de l'occupant.
English: North American Receivable Reference Number: 3000291191 Contract Date: 2006-12-05 Description of Work:
French: North American Receivable Numéro de référence : 3000291191 Date du contrat : 2006-12-05 Devis descriptif :
English: Each masterpiece from the Emmental is a small thank you for life; a declaration of love for the very best; the peak of fine, elegant taste.
French: Chaque biscuit confectionné dans l’Emmental est un petit chef-d'oeuvre, un hymne à la vie, un témoignage de raffinement, un sommet de finesse et d’harmonie.
English: However, before we can be more certain about these conclusions, the results from this model need to be studied and compared with results from other models that incorporate more thorough representations of the physical and chemical processes that are involved.
French: Cependant, avant d'accorder plus de certitude à ces conclusions, il faudra examiner les résultats de cette modèle et les comparer aux projections d'autres modèles utilisant des représentations plus approfondies des processus physiques et chimiques en jeu.
English: The trio performed at the Danny Kyle Open Stage during Celtic Connections at the end of January.
French: Le trio s'est présenté sur la scène ouverte de Celtic Connections fin Janvier.
English: In my opinion, this is just as important.
French: À mon avis, c'est tout aussi important.
English: In the past thirty years, sociologists have begun to pay more attention to food as part of their studies of society.
French: Au cours des trente dernières années, les sociologues ont commencé à s'intéresser davantage à l'alimentation dans le cadre de leurs études de la société.
English: However, the implication in operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/61/L.6 that multilateralism constitutes the sole core means to pursue negotiations in the area of disarmament and non-proliferation is not one with which we can agree.
French: Cependant, nous ne sommes pas d'accord avec ce qui est insinué au paragraphe 1 du projet de résolution A/C.1/61/L.6, à savoir que le multilatéralisme est l'unique principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Contact us for more information. Toronto, ON September 29, 2006:
French: Veuillez communiquer avec nous pour en savoir plus. Toronto (Ontario) 29 septembre 2006 :
English: Throughout the six-year period of the Special Rapporteur's mandate, substantiated reports of grave human rights violations continued to be received on an ongoing basis.
French: Depuis six ans qu'il exerce ses fonctions, le Rapporteur spécial a reçu régulièrement des informations étayées faisant état de graves violations des droits de l'homme.
English: Helping local businesses grow in the global economy. And looking to the future with your "Leaders of Tomorrow" program.
French: Je vous remercie donc de votre travail assidu et de tout ce que vous faites pour rendre les Canadiens fiers de ce qu'ils sont.
English: Such a solution would be based on the total withdrawal by Israel from all the Palestinian and Arab territories it had occupied since 1967, including Jerusalem, and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations.
French: Cela exigerait le retrait complet d'Israël de tous les territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem, et l'application des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Arm yourself with knowledge of each zone's faction bases, dungeons, and neutral cities and prepare for the challenge which awaits you in World of Warcraft: The Burning Crusade with our interactive world map .
French: *Les talents, sorts et techniques présentés dans cette avant-première ne sont pas définitifs et pourront être sujets à des modifications lors de la sortie de l’extension.
English: He taught the cello at the Yehudi Menuhin School and at the Purcell School. In 1993 he was engaged as professor of cello at the Royal College of Music.
French: D’abord enseignant à la Yehudi Menuhin School et à la Purcell School, il est devenu enseignant, en 1993, professeur de violoncelle au Royal College of Music.
English: AT A GLANCE - Angola, Ghana, Mauritania, Mauritius and Namibia (2005)
French: TABLEAU SYNOPTIQUE - Angola, Ghana, Mauritanie, Maurice et Namibie (2005)
English: Tariff rates depend on the economic sensitivity of products as a way of protecting the EU's economic interests.
French: Le SGP s’applique si les marchandises proviennent d’un pays bénéficiaire et si elles sont transportées dans les États membres de l’UE directement de ce pays.
English: Furthermore, that only "electric garlands" are excluded from heading No. 95.05 and not garlands in general reinforces the argument that the determining feature is the lighting feature and not the festive aspect.
French: De plus, le fait que seulement les « guirlandes électriques » sont exclues de la position no 95.05 et non pas les guirlandes en général vient confirmer l’argument selon lequel la caractéristique déterminante de ces marchandises se rapporte à l’éclairage et non pas à son caractère de fête.
English: International review of the Red Cross, No. 423, p. 445 - 453.
French: International review of the Red Cross, No. 423, p.
English: 5864th meeting The situation in Liberia
French: 5864e séance La situation au Libéria
English: The NFB as an enduring benchmark in filmmaking. The NFB contributes to the development of new audiovisual technologies.
French: Maintenir l'ONF comme étant le point de référence en cinématographie; L'ONF contribue au développement de nouvelles technologies dans le domaine de l'audiovisuel.
English: Live ammunition, rubber-coated steel bullets and tear gas were used to disperse demonstrators in a display of excessive and disproportionate use of force (see report of the Human Rights Inquiry Commission of 16 March 2001, E/CN.4/2001/121, paras. 44-52, 116).
French: Des balles réelles, des balles recouvertes de caoutchouc et des gaz lacrymogènes ont été employés pour disperser les manifestants dans ce qui constitue un usage excessif et disproportionné de la force.  (Voir le rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme du 16 mars 2001, E/CN.4/2001/121, par. 44 à 52 et par. 116).
English: For a beer or wine, you can always visit the friendly bar near the lounge and reception.
French: Le bar, situé près de la réception et du salon, vous accueille dans un cadre chaleureux pour une bière ou un verre de vin.
English: Mere suspicion is grounds enough for the police to act.
French: La seule base du soupçon suffit à la police pour agir.
English: This process, however, ran parallel to a new and different process that began in 1868.
French: Mais ce processus est parallèle à un processus nouveau et différent, initié à partir de 1868.
English: We take pride in our customer service and are happy to assist you.
French: Nous soignons le service client et sommes ravis de vous aider.
English: The adoption of this proposal on foodstuffs labelling legislation, to which we are very close, will be of great benefit to consumers.
French: L'adoption de cette proposition de législation concernant l'étiquetage des denrées alimentaires, qui est sur le point d'avoir lieu, est pleinement dans l'intérêt des consommateurs.
English: - -6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -6-Hexanelactame (epsilon-caprolactame) KGM En fr.
English: The report would also present various options for addressing the issues raised in paragraphs 44 to 49 of document A/55/117.
French: On y exposera également les différentes options possibles face aux problèmes évoqués dans les paragraphes 44 à 49 du même rapport.
English: On 28 June 2007, Federal Chancellor Angela Merkel invited 300 young people and 700 other international guests to a farewell party in the Park of the Federal Chancellery.
French: Le 28 juin 2007, la Chancelière fédérale, Angela Merkel a convié 300 jeunes ainsi que 700 autres invités internationaux à une fête de clôture dans les jardins de la Chancellerie.
English: Government institutions are accountable for producing cost-effective results aligned with government direction and citizen needs, subject to legislative and policy obligations.
French: Les institutions fédérales doivent rendre compte de la production de résultats avantageux sur le plan coûtefficacité conformément à l’orientation gouvernementale et aux besoins des citoyens, sous réserve des obligations législatives et stratégiques.
English: What has been your experience of receiving responses from affected Party/Parties within the time frame?
French: c) Dans la pratique la Partie ou les Parties touchées répondent-elles dans les délais fixés?
English: a Assessments for the periods from 1 August 2003 to 30 June 2004, from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional), from 1 July to 30 September 2004 and 1 October 2004 to 30 June 2005.
French: a Pour les périodes du 1er août 2003 au 30 juin 2004, du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels), du 1er juillet au 30 septembre 2004 et du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005.
English: A draft report will be available in March 1998 and the final draft ready for DAEC in June 1998.
French: Un rapport provisoire sera remis en mars 1998 et le rapport final sera présenté au CMVÉ en juin 1998.
English: Now we are introducing it for approval of the President of the Commission and the Commission as a whole.
French: Maintenant, nous introduisons ce dernier pour la désignation de la Commission et de son président.
English: Letter dated 30 June 2000 from the representatives of Albania, Algeria, Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Fiji, Georgia, Hungary, Israel, Jordan, Latvia, Lithuania, Monaco, Morocco, Nicaragua, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United States of America, Vanuatu and Zambia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Albanie, de l'Algérie, de l'Arménie, de la Bolivie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de Chypre, de la Croatie, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, des Fidji, de la Géorgie, de la Hongrie, d'Israël, de la Jordanie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Monaco, du Maroc, du Nicaragua, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Philippines, de la Pologne, de la République de Corée, de la République tchèque, de la Roumanie, du Rwanda, du Sénégal, de la Sierra Leone, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Sri Lanka, de l'Ukraine, de Vanuatu et de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 10 a.m.-1 p.m. 38th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 38e séance Salle du Conseil économique et social
English: Despite all the efforts in that regard, including on the part of the European Parliament via the parliamentary troika with the OSCE and the Council of Europe, the situation for democracy has not improved at all since 1997.
French: Malgré toutes les tentatives, y compris de la part du Parlement européen par le biais de la troïka parlementaire avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe, aucune amélioration de la démocratie ne s'est dessinée depuis 1997.
English: If two hands hold the same high card, then remaining high cards decide.
French: Si deux mains ont la même haute carte c'est alors la plus haute carte des cartes restantes décide.
English: Most of the children had been taken in because they were in a risk situation, especially as a result of abandonment or extreme poverty, or were orphans.
French: La plupart de ces enfants étaient en situation difficile : enfants abandonnés, victimes d'une extrême pauvreté et, dans une moindre proportion, orphelins.
English: Where the exporter or producer of the good that is the subject of the verification consents to a verification visit as contemplated by Article 5.6(3), officials of the customs administration of the Party that initiated the verification under paragraph 1 may be present in the offices of the customs administration of the other Party for purposes of directing the manner in which the verification visit is to proceed.
French: Lorsque l'exportateur ou le producteur du produit qui fait l'objet de la vÃ©rification consent Ã la visite de vÃ©rification envisagÃ©e au paragraphe 5.6(3) , des fonctionnaires de l'administration douaniÃ¨re de la Partie qui a engagÃ© le processus de vÃ©rification visÃ© au paragraphe 1 pourront Ãªtre prÃ©sents dans les locaux de l'administration douaniÃ¨re de l'autre Partie aux fins d'indiquer de quelle maniÃ¨re devra s'effectuer la visite de vÃ©rification.
English: This approach has been reviewed and endorsed by NIHB’s Drug Use Evaluation Advisory Committee (see Pillar 4 section).
French: Cette approche a été étudiée et avalisée par le Comité consultatif d’évaluation de l’utilisation des médicaments des SSNA (voir la séction sur pilier nº 4).
English: In October 2003, representatives of the creditor countries agreed on a new approach to deal with countries in debt difficulties that are not covered by the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, as requested by the Finance Ministers of the Group of Eight at their meeting in May 2003.
French: En octobre 2003, il a convenu d'adopter une nouvelle approche à l'égard de pays ne bénéficiant pas de l'Initiative PTE comme demandé par les ministres des finances du Groupe des Huit lors de leur réunion de mai 2003.
English: People innovate, not technology, Sabia noted.
French: Ce sont les gens, et non la technologie, qui innovent, fait remarquer M. Sabia.
English: DuPont also provides a wide range of products targeted to the fast growing display industry, enabling the manufacture of advanced OLED, LCD, PDP displays and more.
French: DuPont offre en outre une vaste gamme de produits destinés au secteur à croissance rapide de l'affichage, afin de produire, entre autres, des écrans au plasma et des appareils de pointe à affichage DELO et ACL.
English: To Mr Barón Crespo I would like to say that it is clear that we must go out into the real world.
French: À M. Barón Crespo, je dirai qu'il est évident que nous devons sortir de notre cercle pour tâter de la réalité.
English: You can submit it electronically, or print it and send it by fax or by mail to:
French: Vous pouvez le soumettre électroniquement ou l'imprimer et l'envoyer par télécopieur ou par la poste à :
English: The individuals that were interviewed represented a number of centres that can be grouped under two main types of agreements: financial and consultative/partnership.
French: Les personnes interrogées étaient rattachées à un certain nombre de centres pouvant être regroupés sous deux catégories d’ententes : financières et consultation/partenariat.
English: Ms. Quinata (Guam Commission on Decolonization) said that in the course of the political education campaign, there would be discussion of the three options for self-determination laid down by the United Nations.
French: Mme Quinata (Commission de décolonisation de Guam) dit que dans le cadre de la campagne d'éducation politique, on examinera les trois options en matière d'autodétermination définies par les Nations Unies.
English: List of Exhibits Exhibit 2.1 Ontario Region Human Resources Investment Fund (HRIF), by Intervention As at End of Fiscal Year 1997/98 .............................................
French: Liste des pièces Pièce 2.1 Pièce 2.2 Région de l’Ontario – Fonds d’investissement en ressources humaines (FIRH), par intervention à la fin de l’exercice 1997-1998..............................
English: For this reason, an e-mail address has been set up for the public at the Police Headquarters: ukpvextr@mvcr.cz
French: Dans ce but, une adresse électronique a été créée pour le public au siège de la police : ukpvextr@mvcr.cz
English: From within Xtreme create a rectangle [800x600] and set the fill color to black.
French: Créez un rectangle [800x600] dans Xtreme et réglez la couleur noire comme la couleur de remplissage.
English: These working groups had the objectives of exchanging experience on the diagnostic tools each one used and highlighting the clinical signs, knowledge and specialist knowledge on abuse peculiar to each.
French: Ces groupes de travail avaient pour objectifs d'échanger autour des outils diagnostics utilisés par chacun et de mettre en lumière les repères cliniques, de savoir, de connaissances spécialisées en matière de maltraitance propres à chacun.