ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a response to the Government's decision to adopt compulsory pre-school education for all four- and five-year-olds, UNICEF will support the development of a quality model that ensures stimulation and learning readiness and that can be applied at scale.
French: Suite à la décision du Gouvernement de rendre l'école obligatoire pour tous les enfants âgés de 4 et 5 ans, l'UNICEF appuiera la mise au point d'un modèle scolaire de qualité favorisant l'éveil et l'apprentissage et transposable à grande échelle.
English: And, carrying the argument to its logical conclusion, many of those imports can come from Canada given the trade linkages created by the initial investment. Often, those imports will take the form of capital equipment or engineering services to support a new project, especially when the investment is in a developing country where Canadian suppliers may face minimal local competition.
French: Comme l'investissement initial a permis aux deux pays de tisser des liens commerciaux, il s'ensuit logiquement que bon nombre de ces importations viendront du Canada et prendront souvent la forme de biens de production et de services d'ingénierie à l'appui d'un nouveau projet, surtout lorsque l'investissement est effectué dans un pays en développement où la concurrence locale est faible.
English: These figures refer to the expenditure for the entire EURATOM Framework Programme - see COM(2005) 119.
French: Ces chiffres font référence aux dépenses pour l'entièreté du programme-cadre Euratom voir COM(2005) 119.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.33/L.3) and adopted decision IDB.33/Dec.3 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.33/L.3) et adopté la décision IDB.33/Dec.3 (voir annexe I).
English: As for the past year, two scenarios (base and high) are outlined in the budget proposals for 2006-2007.
French: Comme pour l'année écoulée, deux hypothèses (basse et haute) sont considérées dans les projets de budget pour 2006-2007.
English: NRC researchers are also developing new, non-destructive tools to evaluate pipes and other infrastructure.
French: Les chercheurs du CNRC développent actuellement de nouveaux outils non destructeurs permettant d’évaluer l’état des conduites et d’autres infrastructures.
English: • Sustainable Development Strategy tools applied in regional decision making processes Performance Indicators
French: • Outils de la Stratégie de développement durable appliqués aux processus décisionnels régionaux Indicateurs de rendement
English: Ms. Desrochers' complaint dated February 27, 2003 was referred to the Agency, given the regulatory nature of the complaint.
French: La plainte de Mme Desrochers reçue en date du 27 février 2003 a été transmise à l'Office en raison de la nature réglementaire de la plainte.
English: Perhaps it is time for government bodies to re-examine how snowmobiles are regulated in Canada?
French: Serait-il opportun pour les organismes gouvernementaux de réexaminer comment on réglemente l’utilisation de la motoneige au Canada?
English: The Committee recommends that the various minimum wages be sufficiently high to provide workers and their families with a decent living, in accordance with article 7 (a) (ii) of the Covenant, and would like to receive further information in this regard in the next report.
French: Le Comité recommande que les divers salaires minimaux soient suffisamment élevés pour procurer aux travailleurs et à leur famille une existence décente, conformément à l'alinéa a ii) de l'article 7 du Pacte, et souhaite recevoir de plus amples renseignements à ce propos dans le prochain rapport.
English: Siege of Firebase Gloria 1989 Era: 20th century Situation:
French: Le dernier assaut   1989 Siècle : 20e siècle Situation :
English: Malting barley demand is forecast to increase from 3.3 Mt in 2004-05 to 3.5 Mt by 2005-06 and 4.8 Mt by 2010-11.
French: On prévoit que la demande d’orge brassicole s’accroîtra, passant de 3,3 Mt en 2004-2005 à 3,5 Mt d’ici 2005-2006 et à 4,8 Mt d’ici 2010-2011.
English: These include an on-farm food-safety program, traceability initiatives, support for quality-control systems and data-management systems, and research and technology transfer.
French: À titre d'exemples de programmes et de services, citons le programme de salubrité des aliments à la ferme, les initiatives de traçabilité, le soutien des systèmes de contrôle de la qualité et de gestion des données, ainsi que la recherche et le transfert de la technologie.
English: The Chief Electoral Officer has not recommended a precise spending limit for third parties nor commented on the appropriateness of the limits chosen by Parliament, but instead has limited his comments to the underlying principles of disclosure and spending limits, the importance of a level playing field for all who intervene in the electoral process, and providing information about the amounts spent by political parties and candidates on election advertising in past elections.
French: Le directeur général des élections n'a pas recommandé de plafond de dépenses précis pour les tiers ni fait de commentaires sur l'à-propos des plafonds que le Parlement a imposés; il a plutôt limité ses observations aux principes sous-jacents de la divulgation et du plafonnement des dépenses, à l'importance de règles du jeu uniformes pour tous les intervenants dans le processus électoral et à la communication de renseignements sur les dépenses de publicité électorale des partis et des candidats lors d'élections antérieures.
English: Since its inception, the NFB has set itself apart through its unshakeable commitment to excellence and innovation.
French: Depuis sa création, l’ONF s’est distingué par son engagement profond envers l’excellence et l’innovation.
English: • You (the RRSP owner) have to be a resident of Canada.
French: • Vous (le propriétaire du REER) devez être un résident du Canada.
English: If they are adopted, I also believe we shall obtain a legal basis for granting future consents for GMOs which serves our interests and which will provide the necessary security.
French: Si c'est le cas, alors je crois que nous disposerons d'une base juridique pour l'octroi des autorisations futures dans le domaine des OGM, qui nous donnera satisfaction et qui nous donnera la sécurité requise.
English: Breakdown by Funding Year and Amount for Files Reviewed Funding Year Funding Amount* 2002/03 2003/04 2004/05 Small Medium Large KDC (10) 2 4 3 0 1 9 CSC (10) ** 5 5 1 4 5 Capacity building (10) ** 10 *** 3 3 4 Total 2 19 8 4 8 18 * For KDC and CSC, small funding amount = less than $20K; medium funding amount = $21K to $40K; large funding amount = more than $40K.
French: Répartition de l’année de financement et du montant pour les dossiers examinés Type de bénéficiaire Important CDC (10) 9 CSC (10) 5 Renforcement des 4 capacités (10) Total 2 19 8 4 8 18 * Pour le CDC et le CSC, un petit montant de financement = moins de 20 000 $; montant moyen = 21 000 $ à 40 000 $; montant important = plus de 40 000 $.
English: We urge Nepal to confirm to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in writing the standing invitation issued by their Foreign Minister at the UN Commission on Human Rights on 18 March 2004.
French: Nous prions instamment le Népal de confirmer par écrit auprès du Haut Commissaire aux droits de l'homme de l'ONU l'invitation permanente lancée par son Ministre des Affaires étrangères lors de la Commission des droits de l'homme le 18 mars 2004.
English: Prepared for Environment Canada, Conservation and Protection, Nova Scotia, by Zenon Environmental Inc., March 1989.
French: Analysis of shellfish for organic and inorganic contaminants, préparé par Zenon Environmental Inc., pour Environnement Canada, Conservation et protection, Nouvelle-Écosse, mars 1989.
English: The legal mandates and overall process of managing toxic substances implies many adverse impacts.
French: Puisque beaucoup d=analyses au cas par cas s=avéreront nécessaires, pourquoi ne pas procéder ainsi pour tous les cas? -------------------------------------------------------------------------------J=ai classé selon le * risque d=un certain niveau + d=exposition faible, moyen ou élevé.
English: Two of these initiatives deserve particular mention because they are large and likely to have a substantial national impact:
French: On se doit de porter une attention particulière à deux de ces initiatives en raison de leur envergure et de leur énorme incidence à l’échelle nationale :
English: Breakaway PPV Corporation Provinces of Saskatchewan and Manitoba, Yukon Territory, Northwest Territories, and Nunavut To amend its pay-per-view licence to include the above-mentioned localities.
French: Breakaway PPV Corporation Provinces de la Saskatchewan et du Manitoba, Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut En vue de modifier la licence du service de télévision à la carte qui comprend les localités susmentionnées.
English: In this regard, the Court of First Instance erred in law in ruling, at paragraph 59 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal had not infringed Article 73 of Regulation No 40/94.
French: À cet égard, le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant, au point 59 de l’arrêt attaqué, que la chambre de recours n’avait pas violé l’article 73 dudit règlement.
English: But we are profoundly distressed by the fact that the Maoists have been abusing our children, stifling their development and darkening their future.
French: Mais nous sommes profondément inquiets par le fait que les maoïstes maltraitent nos enfants, étouffent leur développement et hypothèquent leur avenir.
English: The Panel recommends that each Member State that has procured or supplied arms on the basis of an end-user certificate mentioning the companies Pecos, Joy Slovakia and/or Morse or the individuals Peter Jusko, Alexander Islamov, Jacob Berger, Andreï Izdebski or Serguei Schwabenland, conduct a thorough investigation on the actual delivery and end-use of the arms.
French: Le Groupe d'experts recommande que chaque État Membre qui a déjà acheté ou fourni des armes sur la base d'un certificat d'utilisation mentionnant les sociétés Pecos, Joy Slovakia ou Morse ou les personnes suivantes : Peter Jusko, Alexander Islamov, Jacob Berger, Andreï Izdebski ou Serguei Schwabenland, examine en détail les fournitures d'armes effectives et leur utilisation finale.
English: During the intensive phase of treatment special decongestive exercises are performed daily. These exercises can also be continued during the maintenance phase to encourage lymphatic flow in the affected area.
French: Après le traitement intensif initial du lymphoedème, Thérapie décongestive complète, les patients peuvent aider à maintenir la réduction de l’enflure du lymphoedème par un programme personnel d’exercices adaptés.
English: But for us it is also a question of avoiding any sort of spillover of a situation, also in the form of refugees, as was mentioned as well.
French: Pour nous, il s'agit aussi d'éviter toute forme de débordement de la situation, en terme de réfugiés, comme cela a aussi été indiqué.
English: All the measures referred to in this paragraph shall comply with the general principles of Community law, including those referred to in Articles 6(1) and (2) of the Treaty on European Union."
French: Toutes les mesures visées dans le présent paragraphe sont prises dans le respect des principes généraux du droit communautaire, y compris ceux visés à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du traité sur l'Union européenne."
English: In that respect, genuine and comprehensive reform of international governance structures would be required, including reform of the Bretton Woods institutions and expansion of the Security Council.
French: À cet égard, il faudrait une réforme véritable et complète des structures de gouvernance internationale, y compris une réforme des institutions de Bretton Woods et une expansion du Conseil de sécurité.
English: There are a number of areas for improvement.
French: Des améliorations s’imposent dans un certain nombre de domaines.
English: Where brake factor is constant, e.g. a disc brake, brake torque may be translated to coefficient of friction.
French: Lorsque le facteur de freinage est constant, par exemple sur un frein à disque, le couple de freinage peut être converti en coefficient de frottement.
English: Regional and international Indigenous human rights mechanisms also exist that can be utilized to further develop partnerships, such as the International Indigenous Women’s Forum (FIMI), which focuses on creating space for Indigenous women in international advocacy efforts to promote the human rights of Indigenous women and peoples, including the right to live free from violence, the R2P and the right to self-determination.
French: Il existe en outre des mécanismes régionaux et internationaux sur les droits des Autochtones et que l’on peut utiliser pour renforcer les partenariats, par exemple le Forum international des femmes autochtones (FIMI), qui œuvre à créer une place pour les femmes autochtones dans les efforts internationaux de défense visant à promouvoir les droits des femmes et des peuples autochtones, notamment le droit de vivre sans violence, la RdP et le droit à l’autodétermination.
English: In December 2001 the Swedish government expelled them to Egypt stating that they had connections to terrorist groups.
French: En décembre 2001, le gouvernement suédois les a expulsé vers l'Egypte, au motif qu'ils avaient entretenu des relations avec des groupes terroristes.
English: We believe that it is selective and discriminatory in its essence, which establishes two categories of States with different rights and obligations and legitimizes the possession of nuclear weapons by one group of countries.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un Traité discriminatoire et sélectif dans sa nature, au moyen duquel on établit  deux catégories d'États ayant des droits et des obligations différents et on légitime la possession d'armes nucléaires par un groupe de pays.
English: Unfortunately, the protectionist policies of a number of industrial countries were slowing down Uruguay's development.
French: Malheureusement, les politiques protectionnistes appliquées par un certain nombre de pays industriels freinent le développement de l'Uruguay.
English: "Regardless of what the directors say, it is simply not credible that the work they collectively did when not on claim would suddenly be necessary to the operation of the mill when they were on claim."
French: Le membre dissident du conseil s'est dit en désaccord avec la déclaration suivante de la Commission : « Quoi qu'en disent les administrateurs, il n'est pas possible de croire que le travail qu'ils faisaient collectivement lorsqu'ils ne touchaient pas des prestations devienne soudainement nécessaire au fonctionnement de l'usine lorsqu'ils touchaient des prestations ».
English: The tragedy of our family is fit for the Guinness Book of Records.
French: Le drame vécu par notre famille est digne de figurer au Livre Guinness des records.
English: Debts accrued in the tourism sector during early 2001 were approximately $13.5 million.  Losses in the tourism sector between October 2000 and March 2001 were approximately $50 million.
French: Au début de 2001, le secteur du tourisme avait accumulé des dettes d'un montant approximatif de 13,5 millions de dollars; ses pertes pour la période d'octobre 2000 à mars 2001 ont été de l'ordre de 50 millions de dollars.
English: (a) To attach criminal consequences to the conduct of each participant in the chain of child pornography, from production to possession, complying with article 3, paragraph 1 (c), of the Optional Protocol;
French: a) De rendre passible de sanctions pénales le comportement de chaque maillon de la chaîne de la pornographie mettant en scène des enfants, allant de la production à la possession, conformément aux dispositions de l'alinéa c de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: Tariffs on sugar confectionery (including chewing gum) not containing cocoa are pegged at 10% in 2002, 7% in 2003 and down to 5% in 2004.
French: Les droits de douane sur les articles de confiserie (y compris les gommes à mâcher) qui ne contiennent pas de cacao ont été fixés à 10 % en 2002, puis à 7 % en 2003 et à seulement 5 % en 2004.
English: Quality education involved bringing technological innovation into the schoolroom and to low-income families, ensuring their social inclusion.
French: Pour cela, il faut amener l'innovation technologique dans les classes et dans les familles à faible revenu pour qu'elles ne soient plus marginalisées.
English: We are an Kanthal's authorized workshop for design and production of metal heating elements and for instalation of original Kanthal heating systems.
French: Nous utilisons les expériences de longue date de nos ingénieurs dans le domaine des fours industriels, des chauffages, des matériaux isolants et de la commande de la température dans maintes branches de l’industrie. Nos livraisons s’effectuent avec un équipement électrique complet pour la mesure et la régulation de la température, la commande de la puissance, l’alimentation à un système de commande, etc.
English: It also penalises those who use, co-operate or intervene to obtain the use, in economic or financial activities of money obtained by others from the commission of a non-negligent and non-contraventional offence, knowing or being evident that such money is proceeds.
French: La loi pénalise également les personnes qui utilisent, coopèrent ou interviennent afin d'obtenir l'usage, dans des activités économiques ou financières, d'argent obtenu par autrui à l'aide de la commission d'une infraction qui n'est pas commise par négligence et ne constitue pas une contravention, alors que cette personne sait que ou qu'il est évident que cet argent en est le résultat.
English: Replenishing the executive community is necessary to ensure the future leadership of the Public Service.
French: Il est essentiel de rétablir la situation de la collectivité des cadres de direction si l’on veut assurer le leadership dans la fonction publique de demain.
English: The weighthealth guidelines were to be used by both health professionals and the public, and the committee set the following 3 goals: •
French: Les lignes directrices sur le poids santé étaient destinées à la fois aux professionnels de la santé et au grand public.
English: Article 5 - Links to Convention and other sections NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | CB | TNO | YK
English: &quot;The Canadian Forces members and equipment that Canada has dedicated to the international campaign against terrorism have made a significant contribution to coalition forces,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Les militaires et l'équipement des Forces canadiennes que le Canada a affectés à la campagne internationale contre le terrorisme ont été d'un apport significatif pour les forces de la coalition, » à déclaré le ministre Eggleton.
English: The necessary analysis and additional information should be provided directly to the Assembly quickly for its consideration at the earliest opportunity.
French: L'analyse et les renseignements supplémentaires requis doivent être présentés directement à l'Assemblée générale, dans les meilleurs délais, pour qu'elle puisse les examiner dès que possible.
English: (c) It was urgent to develop a legal structure and institutions at the international level that favoured the further development of activity on the Internet in an environment of legal certainty and respect for the rule of law and for the international character of activity on the Internet.
French: c) Il était urgent d'élaborer, au niveau international, une structure et des institutions juridiques favorisant la poursuite du développement de l'activité sur l'Internet dans un environnement de sécurité juridique ainsi que de respect de la primauté du droit et du caractère international de ladite activité.
English: Reasons The documents at issue are not confidential so as to support a claim based on para.
French: Motifs Les documents en litige ne sont pas à ce point confidentiels qu’ils justifient une demande fondée sur l’al.
English: Article 15 Alternative A Right of Modification Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the modification of their phonograms.
French: Article 15 Variante A Droit de modification Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la modification de leurs phonogrammes.
English: Mr. Cuervo pointed to the need to find a compromise between the various stakeholders at the local level.
French: M. Cuervo a souligné qu'il fallait trouver un compromis entre les diverses parties prenantes à l'échelon local.
English: • Policy framework for community-based media – The community channel policy (Public Notice CRTC 2002-61)
French: • Cadre stratégique pour les médias communautaires - Politique relative au canal communautaire (Avis public CRTC 2002-61)
English: These terms and conditions are governed, interpreted and applied according to French law, and the version in the French language will be used in the case of any dispute or claim arising from the meaning of any term or these terms and conditions of sale and use.
French: Les présentes conditions générales sont régies, interprétées et appliquées conformément au droit français, la langue d'interprétation étant la langue française en cas de contestation sur la signification d'un terme ou d'une disposition des présentes conditions de vente et d'utilisation.
English: First, it is well settled that the federal Crown is under fiduciary obligation to act in the interests of an Indian band when the band surrenders land to the Crown for third-party use.358 Second, in some contexts at least, the provincial Crown may owe fiduciary obligations to Aboriginal peoples upon the unilateral extinguishment of Aboriginal rights with respect to land.359 Third, jurisprudence under section 35(1) of the Constitution Act, 1982 suggests that
French: Bien que les injonctions interlocutoires soient des mesures souples, les tribunaux ne sont pas les instances les mieux placées pour trancher les questions complexes de politique, d'économie, de compétence et de redressement dans les causes portant sur le titre ancestral. Les mesures de redressement provisoire peuvent avoir des conséquences préjudiciables sur les intérêts des tiers et gravement perturber les collectivités de la région dont l'économie est fondée sur les
English: Submission Control No. 097340 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monogra ph for VESICARE® has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: No de contrôle de la présentation 097340 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit VESICARE® , fournie par le promoteur du médicament.
English: Women are more likely than men to seek care when they are not well (e.g. women are making appropriate use of physician services and men are not seeking treatment for illness).
French: Combien dépensent les travailleurs canadiens en médicaments sur ordonnance? Le Canadien typique qui travaille pour un grand employeur du pays dépense environ 164 $ par année pour des médicaments sur ordonnance à usage personnel.
English: During flight, the cabin is pressurized at an altitude equivalent to 2,400m (safe for all individuals in good health).
French: Durant le vol, la pressurisation établit dans la cabine une altitude fictive de 2 400 m (sans risque pour les personnes en bonne santé).
English: 23) - Increase in the capital of a private limited company by means of a contribution of shares held in another company - charges demanded for the drawing up of the notarially attested act recording the share transfer.
French: 23) - Augmentation du capital d'une société à responsabilité limitée au moyen d'un apport de parts sociales détenues dans une autre société - Droits exigés pour l'établissement de l'acte notarié constatant la cession des parts sociales