ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its satisfaction with the spirit of international solidarity and cooperation that made the preparations for the Second Ministerial Conference and the Conference itself a success;
French: Se déclare satisfaite de l'esprit de solidarité et de coopération internationales qui a fait des préparatifs de la deuxième Conférence ministérielle et de la Conférence elle-même une réussite;
English: Canadian Exports of Dairy Products Source:
French: Exportations canadiennes de produits laitiers Source:
English: One could consequently consider that, besides biographical research on the candidates, this working group would work all year round on drawing up a reserve of potential candidates for the Prize.
French: On pourrait dès lors envisager qu'outre un travail de recherche biographique sur les candidats, ce groupe de travail constitue, sur toute la durée de l'année une réserve de candidats potentiels pour le Prix.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries 1959 Surge size: unregistered 1959 Surge size: unregistered
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles 1959 Hauteur d’onde inconnue 1959 Hauteur d’onde inconnue
English: Glennie Graham Director, Children's Policy Social Policy Development 613-957-4610 glennie.graham@hrsdc-rhdsc.gc.ca 355 North River Road Ottawa, ON K1A 0L1
French: Glennie Graham Directrice, Politiques d'enfance et de jeunesse Direction de la Politique sociale (613) 957-4610 glennie.graham@hrsdc-rhdsc.gc.ca 355 North River Road Ottawa, ON K1A 0L1
English: There were 1.3 million refugees and nearly 6 million displaced persons currently in SADC countries, representing almost 11 per cent of refugees and 16 per cent of internally displaced persons in the world.
French: Il y a à l'heure actuelle, dans les pays de la SADC, 1,3 million de réfugiés et près de 6 millions de personnes déplacées - soit 11 % de la population mondiale de réfugiés et 16 % des personnes déplacées dans le monde.
English: • Dental and Orthodontic Bulletins  The Non-Insured Health Benefits Dental and Orthodontic Bulletins are published as required to inform providers of updates regarding the provision of dental benefits to eligible recipients.
French: • Les Bulletins dentaires / orthodontiques  Les Bulletins dentaires / orthodontiques des Services de santé non assurés sont publiés au besoin afin d'informer les fournisseurs de soins des nouvelles mises à jour concernant la prestation de soins dentaires aux bénéficiaires admissibles.
English: Part 1 – Calculate the non-resident tax on Canadian mutual funds Current year assessable distributions from a mutual fund Current-year mutual fund losses (from line 8 below) Previous-years mutual fund losses Add lines 2 and 3.
French: Partie 1 – Calcul de l'impôt des non-résidents sur les fonds communs de placement canadiens Distributions déterminées de fonds communs de placement pour l'année courante Pertes de fonds communs de placement pour l'année courante (ligne 8 ci-dessous) 6551 Pertes de fonds communs de placement d'années précédentes 6552 + Additionnez les lignes 2 et 3.
English: Using Elections Canada's method of measuring votes cast against the 23,054,615 electors on the lists yields a turnout rate of 64.7 percent.
French: Par rapport aux 23 054 615 électeurs inscrits, cela représente (selon la méthode d’Élections Canada) un taux de participation de 64,7 %.
English: Information on domestic resource flows in 1999 is based on data from responses to questionnaires sent to 98 UNFPA/United Nations Development Programme (UNDP) field offices throughout the world, covering some 155 countries.
French: Les renseignements sur les flux de ressources nationales pour 1999 proviennent de données tirées de réponses aux questionnaires adressés à 98 bureaux extérieurs du FNUAP/Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) répartis dans le monde entier et desservant quelque 155 pays.
English: The present paper describes a recent study which was undertaken to determine the appropriateness of the recommended value of the load combination factor.
French: Le présent article décrit une étude récente qui a été entreprise afin de déterminer la convenance de la valeur recommandée pour le facteur de combinaison de charges.
English: Canadian military police corporal Denis Trudel (right) and a Croatian military policeman, both with the National Support Element in Kabul, secure the market place near Camp Julien in early 2004.
French: Caporal Denis Trudel de la police militaire canadienne (droite) et un policier militaire croate, tous deux membres de l’élément de soutien national à Kaboul, assurent la sécurité de la place du marché près du camp Julien au début de 2004.
English: Mr. Wolfram Pobanz, Germany
French: M. Wolfram Pobanz (Allemagne)
English: There is significant growth potential in the market for processed meats as more fast food outlets appear in metropolitan areas of the country.
French: Puisque de plus en plus d'établissements de restauration rapide font leur apparition dans les régions métropolitaines du pays, le marché de la viande transformée représente un potentiel considérable.
English: 454/1957 on the social assistance of old people in social assistance institutions;
French: • Loi n° 235/1998 sur l’allocation de des établissements de l’assisnaissance. tance sociale;
English: We stress that the main objective of CICA is to make its own contribution the enhancement of an atmosphere of peace and security in Asia.
French: Nous soulignons que le principal objectif de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie est de contribuer à renforcer le climat de paix et de sécurité en Asie.
English: easily come to the conclusion that coherent migration policies are the ones that most efficiently restrict migration to the continent.
French: La gestion cohérente des migrations doit se faire à de multiples niveaux: régional, national et mondial, chacun agissant en coordination avec les autres.
English: Although residues of PCBs are not frequently detected in foods other than freshwater fish, administrative guidelines have also been established for PCB residues in dairy products (0.2 mg/kg, fat basis), poultry (0.5 mg/kg, fat basis), eggs (0.1 mg/kg, whole weight less shell), and beef (0.2 mg/kg, fat basis).
French: En dépit du fait que les résidus de BPC ne sont que rarement décelés dans des aliments autres que les poissons d'eau douce, des lignes directrices administratives ont également été établies pour les résidus de BPC dans les produits laitiers (0,2 mg/kg, matières grasses comprises), dans la volaille (0,5 mg/kg, matières grasses comprises), dans les oeufs (0,1 mg/kg, poids total moins celui de la coquille), et chez les bovins (0,2 mg/kg, matières grasses comprises).
English: We reaffirm that a just, lasting and comprehensive solution to the conflict must be based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and on the principles of the Madrid Conference, of Oslo and subsequent agreements.
French: Nous redisons qu'une solution juste, durable et globale au conflit doit être basée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et sur les principes de la Conférence de Madrid, d'Oslo, ainsi que sur les accords ultérieurs.
English: This increase was imposed in the light of the urgent need to establish compliance on Microsoft’s part.
French: Cette augmentation a été infligée étant donné le besoin urgent d’amener Microsoft à se conformer à la décision de la Commission.
English: Applications that are incomplete or do not include essential information or documentation will be returned to the staff member for completion and resubmission by the deadline for receipt of applications to the Examinations and Tests Section, Office of Human Resources Management.
French: Si la demande n'est pas complètement remplie ou s'il manque des informations ou des pièces essentielles, la formule de candidature sera retournée au fonctionnaire qui devra la compléter et la renvoyer avant la date limite fixée pour le dépôt des candidatures à la Division des services de spécialistes.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), chaired by H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados) and H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan, (Thailand), will be held today, 13 December 2005 at 1.15 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), présidées par M. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade) et S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan (Thaïlande), auront lieu aujourd'hui 13 décembre 2005 à 13 h 15 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In 1985 these partial balance sheets, which excluded non-financial assets and net worth estimates, were superseded by national balance sheet accounts which are described in the latter half of this chapter.
French: En 1985, ces bilans partiels, qui excluaient les actifs non financiers et les estimations de la valeur nette, ont été remplacés par les comptes du bilan national qui sont décrits dans la deuxième moitié de ce chapitre.
English: EURASIAN VEGETARIAN SOCIETY is a member of the International and the European Vegetarian Unions.
French: EURASIAN Vegetarian Society est un membre de l'Internationale et les syndicats européens végétarien.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Sub-Commission has recognized the variety of circumstances in which trafficking occurs, adopting at its twenty-second session in 1998 a recommendation dealing with “Prevention of the transborder traffic in women and girls for sexual exploitation”.  In that recommendation, which became section II of resolution 1998/19, the Sub-Commission explicitly declared that “transborder trafficking of women and girls for sexual exploitation is a contemporary form of slavery and constitutes a serious violation of human rights”, citing the various conventions against slavery and forced labour as well as many other instruments.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission, conscient des circonstances très diverses dans lesquelles la traite intervient, a adopté à sa vingt-deuxième session, en 1998, une recommandation sur la «Prévention de la traite internationale des femmes et des petites filles à des fins d'exploitation sexuelle.» Dans cette recommandation, qui est devenue la section II de la résolution 1998/19, la Sous-Commission a déclaré expressément que la traite internationale des femmes et des petites filles à des fins d'exploitation sexuelle était une forme contemporaine d'esclavage et constituait une grave violation des droits de l'homme, se référant à ce propos aux différentes conventions contre l'esclavage et le travail forcé, ainsi qu'à de nombreux autres instruments.
English: The new initiative will grant citizens the same political initiative powers that the Council of Ministers and the European Parliament already enjoy. Furthermore, it will provide citizens with a means to be heard by enabling them to refer some issues of interest to the European institutions.
French: Cette nouvelle initiative octroiera aux citoyens des pouvoirs d'initiative politique identiques à ceux dont bénéficient déjà le Conseil des ministres et le Parlement européen, Elle fournira en outre aux citoyens un moyen de se faire entendre en leur permettant de soumettre certaines questions qui les intéressent aux institutions européennes, dans le cadre d'une relation à double sens mutuellement bénéfique.
English: All the rooms have free Wi-Fi internet access in addition to the listed amenities.
French: Toutes les chambres disposent d'un accès Internet wi-fi gratuit en plus des commodités déjà présentes.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie.
English: She also wished to know how the Government ensured that both immigrant and non-immigrant children enjoyed the same opportunities for education of the same quality.
French: Elle souhaite également savoir comment le Gouvernement s'assure que les enfants immigrants et non immigrants ont des chances égales d'accéder à une éducation de même qualité.
English: Whilst 571 households, or 2.4% of the total number of households in the Island, technically live in over crowded conditions, of those, 37% consider that their home is about the right size.
French: Alors que 571 ménages (soit 2,4 %) de l'île sont techniquement à l'étroit, 37 % d'entre eux considèrent qu'ils disposent à peu près de l'espace qui leur convient.
English: Signature block ____________________________________________________ Authorized signature ____________________________________________________ Date __________________________________________________ Name (please print) __________________________________________________ Title (please print)
French: Signature ____________________________________________________ Signataire autorisé ____________________________________________________ Date __________________________________________________ Nom (en lettres moulées) __________________________________________________ Titre (en lettres moulées)
English: What are the important points then?
French: Maintenant, quels sont les points essentiels?
English: Patient followup after hospital discharge typically consists of repeat angiography at 6 months for all patients of the initially successful population supporting the indication(s) for use.
French: Le suivi effectué après le congé de l'hôpital doit généralement comporter une angiographie de contrôle à six mois, pour tous les patients de la population qui ont subi l'intervention avec succès et qui répondaient aux indications de l'instrument.
English: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol
French: Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Type 2 circumstances affect Canada’s emissions intensity relative to other countries.
French: L'analyse des particularités de type 2 porte sur environ 75 % des émissions de chaque pays du
English: Material with a low tensile strength (Rm < 410 N/mm2) shall be used; or
French: Il faut utiliser un matériau à faible résistance à la dilatation (Rm < 410 N/mm2), ou
English: As many as 10 million Canadians live in predominantly rural areas and communities, where they tend to suffer from poorer health status than urban residents.
French: Il y a 10 millions de Canadiens qui vivent dans des régions et des collectivités essentiellement rurales, où l’état de santé est généralement moins bon qu’en ville.
English: Such matters include the audit objectives, scope of the audit, audit methodology, time table, audit certification and audit report.
French: Il s'agit notamment des objectifs de l'audit, du champ de l'audit, des méthodes de vérification, du calendrier, de la certification de l'audit et du rapport à établir.
English: Repeat-dose Toxicity Administration of Gardasil™ to mice in a repeat-dose toxicity study, at a dose representing approximately 1450-fold the projected human dose showed no adverse effects other than slight inflammation at the injection site and hyperplasia in the draining lymph nodes.
French: Aucune étude sur le vaccin monovalent contre le VPH-6 n’a été réalisée, car on s’attendait à ce que le profil d’innocuité de ce composant vaccinal soit semblable à celui du vaccin à PPV L1 contre le VPH-11, vu que ces protéines sont très semblables.
English: A progress report would be submitted to AC.3 for consideration at its June 2007 session.
French: Un rapport de situation serait présenté à l'AC.3 pour examen à sa session de juin 2007.
English: • June 2004 [ HTML | PDF (260 KB) | Help ]
French: • Juin 2004 [ HTML | PDF (290 Ko) | Aide ]
English: Commercial Fishing Licences — Annual
French: Permis de pêche commerciale — Annuel
English: QUALIFYING NON-PROFIT ORGANIZATION 6.
French: «gouvernement» Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: (a) “Update on the Indian Satellite Navigation Programme”, by the representative of India;
French: a) “État d'avancement du programme indien de navigation par satellite”, par le représentant de l'Inde;
English: The SJC noted an anomaly between the English and French versions in paragraph 13(c).
French: Le CMPER a soulevé une anomalie entre les versions anglaise et française de l'alinéa 13c).
English: Your application will only be considered complete once all the information and relevant attachments required in the Form have been provided.
French: Votre demande sera jugée complète uniquement lorsque toute l’information et toutes les pièces jointes pertinentes exigées dans le formulaire auront été fournies.
English: International experience suggests that doctoral-level training requires that the departments that offer doctoral degrees must themselves be heavily involved in research.
French: L'expérience internationale nous porte à croire que la formation au niveau du doctorat exige que les départements qui décernent ce grade soient eux-mêmes très engagés dans la recherche.
English: Team Canada Atlantic is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Équipe Canada Atlantique s’est engagée à consolider les liens commerciaux et d’investissement entre le Canada atlantique et les États- Unis.
English: The Security Council and agencies in the field have a great responsibility ahead of them: to cooperate in this new stage so that the mistakes of the past will not be repeated.
French: Le Conseil de sécurité et les organismes présents sur le terrain ont une grande responsabilité à assumer : collaborer à cette nouvelle étape afin de ne pas reproduire les erreurs du passé.
English: The Samsung Omnia Millionaire pack is available at a retail price of 699 Euros (VAT included).
French: En outre, la technologie « VibeTonz » permet un retour de sensation sur l’écran tactile par de légères vibrations.
English: • Social Union Framework Agreement (1999): a collaborative framework which lays out the principles and process for achieving integrated social policy development with the federal and provincial governments. http://www.socialunion.gc.ca/ These and other initiatives demonstrate that the health and well-being of Canadians has been and continues to be one of Canada' s most important public policy objectives.
French: • Entente-cadre sur l'union sociale (1999) : un cadre fondé sur la collaboration qui énonce les principes et processus permettant l'élaboration d'une politique sociale intégrée avec la participation des gouvernements fédéral et provinciaux. http://www.socialunion.gc.ca/ Ces initiatives, ainsi que d'autres, montrent que la santé et le bien-être des Canadiens demeurent l'un des principaux objectifs d'intérêt public du Canada.
English: They also provided information on a number of research activities that are advancing understanding of climate-related risks and extreme events and strengthening the infrastructure required to address these risks at national and global levels.
French: Elles fournissent aussi des informations sur un certain nombre d'activités de recherche qui font progresser la compréhension des risques et des phénomènes extrêmes liés au climat et permettent de renforcer l'infrastructure nécessaire pour faire face à ces risques aux niveaux national et mondial.
English: As noted above in para.  12, the Principles are intended to operate against the backdrop of an effective, predictable and reliable insolvency system.
French: Comme il a été noté ci-dessus au paragraphe 12, l'application de ces principes suppose qu'il existe un système d'insolvabilité efficace, prévisible et fiable.
English: In particular, given its very small size it is virtually impossible to reduce the sampling error below a certain threshold regardless of budget.
French: En particulier, étant donné sa taille, il lui était pratiquement impossible, quel que soit le montant des dépenses engagées, d'abaisser le nombre d'erreurs d'échantillonnage en deçà d'un certain seuil.
English: The specificities of the international procedure under the 1934 Act are described separately in Chapter B.III.
French: Les particularités de la procédure internationale en vertu de l’Acte de 1934 sont étudiées séparément dans le chapitre B.III.
English: It can be difficult to be certain exactly what rules apply, which guidelines to follow, or if there are best practices that could inform how charitable activities should be carried out.
French: Il n'est pas toujours facile de déterminer avec certitude les règles qui s'appliquent et les lignes directrices à suivre ou de savoir s'il y a des pratiques exemplaires susceptibles d'être adoptées pour optimiser le déroulement des activités de bienfaisance.
English: The objectives of the Privacy Code are:
French: Le Code de protection des renseignements personnels vise :
English: In all cases, the Committee was guided by the mandate given in General Assembly resolution 48/223 C to base the scale on reliable, verifiable and comparable data.
French: Dans tous les cas, il s'est inspiré du mandat que l'Assemblée générale lui avait confié dans sa résolution 48/223 C, selon lequel il devait fonder le barème sur des données fiables, vérifiables et comparables.
English: Medium term – Strengthen and support the implementation of a national anti-corruption strategy, including training expert anti-corruption services, applying a code of conduct and public awareness-raising campaigns.
French: Moyen terme – Renforcer et soutenir la mise en œuvre de la stratégie nationale anti-corruption, y compris la formation et spécialisation des services anticorruption et application d’un code de conduite, campagnes de sensibilisation publique.
English: L'incidence du financement global sur les femmes ayant un handicap.
French: The impact of block funding on women with disabilities.
English: However, where payment is made by a guarantor entitled to use all the remedies that were available to the creditor in enforcing payment by the debtor, the rules described in 1 above are not applied, unless, of course, the guarantor forgives all or any portion of the debtor's obligation to indemnify him.
French: Cependant, dans le cas où le paiement est fait par un garant qui a le droit de recourir à tous les moyens dont disposait le créancier pour contraindre le débiteur à payer sa dette, la règle décrite au numéro 1 ci-dessus ne joue pas, à moins, évidemment, que le garant remette tout ou partie de l'obligation du débiteur de l'indemniser.
English: To provide the essential degree of strategic perspective and leadership on all C4ISR related matters.
French: Fournir la perspective stratégique et le leadership essentiels dans le cadre de toutes les questions liées au C3IRSR.
English: Displaying entries 1 - 5 (of 5) Page: 1 of 1 Date modified: 2006-12-12 Important Notices
French: Displaying entries 1 - 5 (of 5) Page: 1 of 1 Mise à jour : 2006-12-21 Avis importants
English: Please check section 4.1 of the study to learn about the opportunities for fish and seafood products in the Mexican retail industry.
French: Veuillez consulter la section 4.1 de la présente étude afin d'obtenir de l'information sur les débouchés qui s'offrent pour les poissons et les fruits de mer dans l'industrie mexicaine du commerce de détail.