ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the outcry of the international community over the devastation and possible massacre perpetrated in Jenin, Secretary-General Kofi Annan, in all his wisdom, set up a fact-finding team that would have produced an accurate report on the recent events in the Jenin refugee camp.
French: Après le tollé soulevé au sein de la communauté internationale par la dévastation et le massacre qui a peut-être été perpétré à Djénine, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans toute sa sagesse, a mis sur pied une équipe d'établissement des faits qui aurait préparé un rapport exact sur les événements survenus récemment dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Discontinuation of cadmium administration for 14 days in rats previously injected with cadmium chloride (1 mg/kg per day) for 21 days, failed to reverse the observed changes in hepatic cAMP or carbohydrate metabolism.
French: Chez Se rat ayant reçu 1 mg/kg par jour de cadmium durant 21 jours, la suspension du traitement n'est pas suivie 14 jours après par la regression des modifications du cAMP hépatique et du métabolisme des carbohydrates.
English: Applied Research Branch, Research Paper R-98-9E, October 1998.
French: Direction générale de la recherche appliquée, document de recherche R-98-9F, octobre 1998.
English: (QC426) Oncology Network Demonstration Project Recipient:
French: (QC426) Projet de démonstration d'un dossier réseau en oncologie Bénéficiaire :
English: GTE i.a. in "GTE Position Paper", 15 June 2001.
French: Dans le cas, par exemple, de conditions climatiques extrêmes.
English: A monthly column about noteworthy Canadian marine investigations is prepared for the Marine Engineers Review , a noted United Kingdom publication. Informatics hosted a site for the Marine Accident Investigators' International Forum, where they posted the results of a survey on the implementation of the IMO Code for the investigation of marine casualties and incidents.
French: Une chronique mensuelle sur les enquêtes maritimes notables menées au Canada est rédigée pour la réputée publication britannique Marine Engineers Review . La Division de l'informatique a hébergé un site Web du Forum international des .enquêteurs sur les accidents maritimes, où ont été publiés les résultats d'une enquête sur la mise en œuvre du Code de l'OMI pour les enquêtes sur les accidents et les incidents en mer.
English: According to them, the processes of integration and convergence resulting from the new information technologies is creating a revolution in journalists’ working practices.
French: Selon eux, les processus d’intégration et de convergence résultant des nouvelles technologies de l’information créent une révolution dans la pratique professionnelle des journalistes.
English: Male: □ Female: □ Name…………………………………… Father’s name …………………… Family name: ……………………………… Mother’s name …………………… …...Family name ……………………………… Spouse’s Name………………………… Family name ………………………………
French: M □ F □ Prénom…………………………… Prénom du père…………………………… Prénom de la mère………………………… Prénom du conjoint………………………… Registre d’état-civil Nationalité(s)*……………………… Lieu de naissance………………… Numéro du Registre……………… Statut familial……………….
English: From Douala to Dakar, there are 12 townships of over a million inhabitants along the coastline.
French: En outre, les écosystèmes productifs (mangroves, deltas et estuaires) sont à la base d'une activité économique importante dans les secteurs de la pêche, de l'agriculture et du tourisme.
English: As you know, there are 22 guidelines on which each country is evaluated.
French: Comme vous le savez, ces lignes directrices pour lesquelles chaque pays est évalué sont au nombre de 22.
English: Enhancing and widening interaction and dialogue between the Security Council and other United Nations Member States, as part of the implementation of the 2005 World Summit Outcome Document
French: Améliorer et élargir l'interaction et le dialogue entre le Conseil de sécurité et les autres États Membres des Nations Unies dans le cadre de la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005
English: The United States Government continued to argue that the case of Puerto Rico was an internal affair and to hide behind the lack of consensus among Puerto Ricans.
French: Il n'en a rien été.  Le Gouvernement des États-Unis continue de faire valoir que le cas de Porto Rico est une affaire intérieure et de se dissimuler derrière le manque d'entente entre Portoricains.
English: Twenty-three were riverine marshes along the St. Lawrence River, near Cornwall, a Great Lakes area of concern, where Hg has been released through industrial activity.
French: Vingt-trois étaient des marais fluviaux du Saint-Laurent des alentours de Cornwall, un secteur préoccupant des Grands Lacs, où du Hg d'origine industrielle a été déversé.
English: • Continue to investigate and rule on complaints related to the 2000 general election and 2002 by-elections
French: • Continuer de faire enquête et de statuer sur des plaintes reliées à l'élection générale de 2000 et aux élections partielles de 2002
English: 12.3 If a dispute is not settled through direct negotiations either party may request the British Columbia International Commercial Arbitration Centre (BCICAC) to appoint a mediator to conduct mediation under its mediation rules of procedure.
French: 12.3 Si un différend n’est pas réglé par des négociations directes, l’une ou l’autre des parties pourra demander au British Columbia International Commercial Arbitration Centre (BCICAC) de nommer un médiateur qui dirigera la médiation, conformément à ses règles de procédure en matière de médiation.
English: See Lindquist, "Reconceiving the Center" in OECD, Government of the Future, pp. 161-172.
French: Voir Lindquist, « Repenser le centre », dans OCDE, Construire aujourd’hui l’administration de demain, p.
English: Organis- ing Committee of the 7th World Conference on Tobacco and Health, Perth, WA, Australia. pp. 139–141.
French: Étude canadienne sur l’usage du tabac et la santé, 2e rapport, Revue canadienne de santé publique, 55( 1 ), 1–11.
English: If the error is not discovered until default has occurred and the borrower cannot be reimbursed, the amount of the overcharge will be deducted from any claim for loss paid to the lender.
French: Si l’erreur n’est pas découverte avant le défaut et que l’emprunteur ne peut être remboursé, le paiement en trop est déduit de toute indemnisation payée au prêteur.
English: Other important provincial differences are that youth from provinces with the highest rates of smoking also demonstrate the highest perceived access to cigarettes and display the highest increases in smoking between the age groups 10-12 and 13-14.
French: Parmi d'autres différences importantes entre les provinces, notons le fait que ce sont les jeunes des provinces enregistrant les pourcentages les plus élevés de fumeurs qui sont les plus nombreux à dire avoir accès aux cigarettes et c'est chez eux que se retrouvent les augmentations les plus marquées de l'usage du tabac entre le groupe des 10 à 12 ans et celui des 13 et 14 ans.
English: The government prevents it from broadcasting it outside the capital, but the station hopes the pope’s visit will change that.
French: La décision pourrait affecter les relations entre Paris et Luanda.
English: • Pregnancy and Dental Health
French: • La santé dentaire durant la grossesse
English: Extensive consultations to determine merit criteria and assessment process.
French: • Consultations en profondeur pour déterminer les critères de mérite et le processus d’évaluation.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates This table provides Parliament with an update on significant changes to expenditure forecasts of major statutory items.
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses Ce tableau fournit au Parlement une mise à jour des changements importants apportés aux prévisions des dépenses liées aux grands postes législatifs.
English: (3) Instead of seeking damages, and regardless of whether the infringement was committed by intent or negligence, the author or the right holder of the related right may demand either the payment of the sum accrued by the infringing party from the unlicensed exploitation of a work, or of the object of a related right, pursuant to Articles 46 to 48 and 51 of this Law, or the profit gained by the infringing party from such an exploitation.
French: 3) En lieu et place de dommages et intérêts, et que l’infraction ait été commise à dessein ou par négligence, l’auteur ou le titulaire des droits voisins peut demander la restitution soit des sommes que le contrevenant a perçues du fait de l’exploitation illicite d’une œuvre ou de l’objet de droits voisins, conformément aux articles 46 à 48 et 51 de la présente loi, soit des bénéfices qu’il a tirés de cette exploitation.
English: Both the diplomatic and the litigation approaches have met with notable successes.
French: Tant l'approche diplomatique que les procédures de litige ont été remarquablement couronnées de succès.
English: A strong message has to be sent out and it has to be forced to toe the line on this issue.
French: Il faut leur délivrer un message énergique et les obliger à ne pas éluder ce problème.
English: 900 (official estimate), maximum 500 (expert estimate working in specific areas).
French: Paraît stable, après un déclin depuis la fin des années 1990 (cf. sc25_tpvs10e).
English: Any local storage is unsafe from this point of view.
French: Tout stockage à caractère local est exposé à ce risque majeur.
English: The expanded fighting and insurgency activities in previously stable areas, the intensified intimidation, abductions and assassinations, and the continued deliberate targeting of public officials, civilian contractors, religious scholars and aid workers, and particularly attacks against United Nations personnel, remain key sources of concern.
French: La recrudescence des combats et des activités des insurgés dans les zones auparavant stables, l'augmentation des actes d'intimidation, des enlèvements et des assassinats, le fait que les agents de l'État, le personnel civil des entreprises, les dignitaires religieux et le personnel des organismes d'aide continuent d'être pris délibérément pour cible, et en particulier les attaques contre le personnel de l'ONU, restent des sources de préoccupation majeures.
English: We hope that the Czech Republic will improve the circumstances of the country's gypsies as quickly as possible.
French: Nous espérons que la République tchèque améliorera le plus rapidement possible les conditions de vie des tziganes dans le pays.
English: With the exception of the bunkhouse at the government compound, eliminate staff accommodation outside community boundaries except for park protection purposes (i.e. Park entrance housing).
French: Travailler de concert avec les administrations voisines afin de surveiller les populations d’animaux sauvages et de déterminer les tendances.
English: Its membership and structure, passed down since 1945, are inarguably outdated and no longer reflect the political, economic, social and demographic realities of our time or, apparently, the growing issues of human security.
French: Sa composition et sa structure, qui remontent à 1945, sont incontestablement obsolètes et ne reflètent plus les réalités politique, économique, sociale et démographique de notre temps ni, à l'évidence, les questions croissantes de la sécurité humaine.
English: This includes icing in clouds or in light freezing precipitation, such as -FZDZ, for which a SIGMET is not required.
French: On y inclut le givrage dans les nuages ou dans une faible précipitation verglaçante, comme-FZDZ, pour lequel un SIGMET n'est pas requis;
English: The purpose of the hearing is to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, the Respondent is selling or has sold the medicine known as "Fasturtec" in any market in Canada at a price that, in the Board's opinion, is or was excessive and if so, what order, if any, should be made.
French: L'audience a pour objet de déterminer, aux termes des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, si l'intimée vend ou a vendu au Canada, le médicament connu sous le nom de « Fasturtec » sur un marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif et, le cas échéant, de décider de l'ordonnance, s'il en est, qui doit être rendue.
English: Regarding climate change, the representative regretted that many of the countries mainly responsible for greenhouse gas emissions failed to meet their obligations in that area, and demanded urgent ratification of the Kyoto protocol.
French: S'agissant des changements climatiques, la représentante déplore qu'un nombre important de pays qui figurent parmi les principaux responsables des émissions de gaz à effet de serre ne s'acquittent pas de leurs obligations dans ce domaine et elle demande la ratification urgente du Protocole de Kyoto.
English: Predators of the Spotted Turtle include raccoons, skunks, otters, muskrats, minks, Black Bears and Bald Eagles.
French: La tortue ponctuÃ©e compte parmi ses prÃ©dateurs le raton laveur, la mouffette, la loutre, le rat musquÃ©, le vison, l'ours noir et le Pygargue Ã tÃªte blanche.
English: Please send your comments to:
French: Si votre problème n’est pas résolu à votre satisfaction, téléphonez au coordonnateur du Programme de solution de problèmes.
English: "The long term economic and social success of countries like Canada and Chile depends on our ability to capitalize on the creativity and ingenuity of our citizens," said Minister Prentice.
French: « Notre capacité à tirer parti de la créativité et de l'ingéniosité de nos citoyens est la clé du succès économique et social à long terme de pays comme le Canada et le Chili, a déclaré le ministre Prentice.
English: 1.1 The complainant is A.R.A., a citizen of Sri Lanka born on 6 December 1965, awaiting deportation from Sweden to Sri Lanka.
French: 1.1 Le requérant est A. R.  A., de nationalité sri-lankaise, né le 6 décembre 1965, en attente d'expulsion de la Suède vers Sri Lanka.
English: [15] Notwithstanding when the selection board completed the Candidate Assessment Summary, this document clearly provides the marks which the board awarded to each candidate as well as the rationale for those marks.
French: [15] Indépendamment du moment où le jury de sélection a établi le résumé de l'évaluation du candidat, ce document fait clairement état des notes que le jury a accordées à chaque candidat ainsi que des raisons qui justifient la notation.
English: Witnessing first hand the ravages of war and appalled by the poor treatment of the wounded, McCrae resigned from the military upon returning.
French: Témoin direct des ravages de la guerre et horrifié par les soins rudimentaires administrés aux blessés, McCrae démissionna de l'armée à son retour.
English: Since the 1995 Copenhagen Summit, a number of Governments of developing countries have been overthrown on corruption charges and the trail of evidence has invariably led to the financial and banking institutions of some of our Western brothers and sisters.
French: Depuis le Sommet de Copenhague de 1995, un certain nombre de gouvernements des pays en développement en été renversés pour cause de corruption et les pistes ont invariablement mené aux institutions financières et bancaires de certains des pays frères du monde occidental.
English: That appointment was made pending the completion of the closed competition selection process and the results of the instant appeals process.
French: Cette dernière nomination a été faite en attendant la fin du concours interne et les résultats du présent processus d'appel.
English: The Committee calls upon the State party to consider repealing the existing provisions of the Labour Code whereby (a) foreign workers are barred from holding trade union offices in Senegal; (b) the Ministry of the Interior is able to dissolve trade unions; and (c) an authorization is required from the Ministry before a trade union can legally exist.
French: Le Comité demande à l'État partie d'envisager d'abroger les dispositions en vigueur du Code du travail qui a) interdisent aux travailleurs étrangers d'exercer des fonctions syndicales au Sénégal, b) autorisent le Ministère de l'intérieur à dissoudre des syndicats et c) exigent des travailleurs qu'ils obtiennent l'autorisation du Ministère pour pouvoir créer légalement un syndicat.
English: Preparation of a draft instrument on the carriage of goods [by sea]
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises [par mer]
English: Cover turkey with your favorite rub.
French: Saupoudrez le dinde de vos assaisonnements favoris. Verzes la bière dans le cône Sittin' Turkey.
English: What is probably even more important, are the various initiatives the Assembly has taken to develop its practical action on the one side and its weight in the Organisation on the other.
French: Plus important encore sans doute, l’Assemblée a pris diverses initiatives pour développer son action concrète d’une part, et son poids dans l‘Organisation.
English: Both these departments have been very active with the communities in the past few years and will continue to build on these partnerships.
French: Ces deux ministères ont été très actifs auprès des communautés par les années passées, et ils continueront de miser sur les partenariats établis.
English: Your answers to the following questions will help you determine if you should use the transaction value method to value your imported goods.
French: Selon cette méthode, la valeur en douane est basée sur le prix payé ou à payer pour les marchandises importées et tient compte de certains rajustements.
English: Higher prices came mainly from oil, coal and especially natural gas. But export volumes have been growing strongly across a wide front, not just in energy.
French: Ce sont principalement les cours du pétrole, du charbon et, surtout, du gaz naturel, qui ont augmenté, mais les volumes ont fortement grossi dans un grand nombre de secteurs, pas seulement dans l’énergie.
English: However, the Pink Mountain Plains Bison herd is now the only herd found in this area.
French: Actuellement, le troupeau de bisons de prairies de Pink Mountain est le seul dans cette rÃ©gion.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a répondu à toutes les recommandations en indiquant les mesures ou les décisions déjà prises, ainsi que les mesures qui seront prises.
English: I believe that the Commission can provide an important answer to these questions today.
French: Je crois que la Commission peut apporter une réponse importante à ces questions aujourd'hui.
English: Furthermore, experience has shown that consultation over the application of a new official exchange rate of the United Nations, as called for in Rule 35(2)(d), only results in delays in the introduction of new amounts of the individual fee and does not serve any substantive purpose.
French: De plus, l’expérience a montré que les consultations au sujet de l’application d’un nouveau taux de change officiel des Nations Unies, telles qu’elles sont prévues à la règle 35.2)d), n’occasionnent que des retards dans l’introduction de nouveaux montants de la taxe individuelle et ne présentent pas d’avantages concrets.
English: Article 8 - The right to form and join trade unions
French: Article 8 - Droit de former des syndicats et de s'y affilier
English: Such projects are often seen as problematic by the authorities due to a variety of problems including political and economic change.
French: Les projets qui s’y rattachent sont souvent jugés problématiques par les autorités responsables, et cela en raison de diverses diﬃcultés ayant trait, par exemple, aux changements politiques et économiques.
English: Both compounds are known to induce different forms of cytochrome P-450.
French: Les deux substances sont reconnues pour induire diverses formes de cytochrome P-450.
English: • Response to marine oil certification period.
French: • Intervention en cas de période d’accréditation de 2001-2004.
English: 98-117, 127-131, 169-173 and 179; A/CN.9/432, paras.
French: 98 à 117, 127 à 131, 169 à 173 et 179; A/CN.9/432, par.
English: Verbania, 8 June 2001
French: Verbania, le 8 juin 2001.
English: (b) Greater standardization of the IT infrastructure and platforms, both at headquarters and in the decentralized offices, a situation which will result in improved user support;
French: b) Une meilleure standardisation des infrastructures et plates-formes informatiques, tant au siège que dans les bureaux extérieurs, ce qui a entraîné une amélioration de l'appui aux utilisateurs;
English: Further, we understand that other amendments have been proposed, none of which articulate and rationalize the uniqueness of diamonds as a mineral resource.
French: En outre, nous comprenons que d’autres modifications ont été proposées, mais qu’aucune d’elles ne décrit et ne justifie le caractère unique des diamants en tant que ressource minérale.
English: (iv) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annex II 28 - 29 8
French: iv) Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe II de l'AGR 28 − 29 8
English: The Board called on Governments to implement comprehensive, community-based drug demand reduction policies, paying special attention to drug abuse prevention in combination with a range of social, economic and law enforcement measures, which should include: creating an environment that is not conducive to drug dealing and micro-trafficking; supporting local efforts at employment and licit income generation; educational programmes targeting socially marginalized groups; and intervention work with groups at risk.
French: L'Organe a invité les États à mettre en œuvre des politiques globales de réduction de la demande au niveau local, en accordant une attention particulière à la prévention de l'abus de drogues conjuguée à une série de mesures sociales, économiques et en matière de détection et de répression, notamment la création d'environnements non propices à la revente et au petit trafic de drogues, les politiques locales de création d'emplois et de génération de revenus licites, les programmes de sensibilisation visant les groupes socialement marginalisés et les interventions auprès de groupes à risque.
English: Tsawwassen First Nation On July 28, 2003, the parties at the Tsawwassen First Nation (TFN) table initialled the first agreement in principle in the Lower Mainland - a largely urban area where available lands for treaty settlement and remaining natural resources, such as forests, are scarce.
French: Première Nation Tsawwassen Le 28 juillet 2003, les parties à la table de la Première Nation Tsawwassen (PNT) ont paraphé le premier accord de principe dans la vallée du bas Fraser - zone en grande partie urbaine où les terres disponibles pour le règlement des traités et les ressources naturelles qui restent, comme les forêts, sont rares.
English: In the 1970s, nurses turned to organized labour [e.g. commemorative pins 2000.111.74; 2000.111.73] to improve their working conditions and salaries.
French: Dans les années 1970, les infirmières s'organisèrent [par exemple, épinglettes commémoratives 2000.111.74; 2000.111.73] afin d'améliorer leurs conditions de travail et leur rémunération.
English: He suggested that Treasury Board narrow these reporting requirements.
French: II a propose que le Conseil du Tresor restreigne ses exigences de declaration.
English: Local governance and decentralized service delivery for safe water, sanitation and hygiene education
French: Gouvernance locale et décentralisation des services d'approvisionnement en eau salubre, d'assainissement et d'éducation sanitaire