ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of permanent missions and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: It is this situation that prompted the authors of the Report of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change to state that the Commission on Human Rights lacks legitimacy and credibility, which reflects badly on the United Nations as a whole.
French: Cette situation a amené les auteurs du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement à soutenir que la Commission des droits de l'homme souffre d'un manque de légitimité et de crédibilité, qui nuit à l'ensemble des Nations Unies.
English: The UNTAET Human Rights Office has focused its efforts on getting a forensic lab and mortuary in place so that full forensic examinations can be carried out on victims of the January-October 1999 killings.
French: Le Bureau des droits de l'homme de l'ATNUTO a concentré ses efforts sur la mise en place d'un laboratoire technique et scientifique et d'une morgue afin que des examens médico-légaux complets puissent être effectués sur les victimes des meurtres de janvier et d'octobre 1999.
English: * We will decrease the time by which injured workers return to pre-accident, modified or alternate employment.
French: * Nous réduirons la période écoulée avant que le travailleur blessé reprenne le travail ou qu’il faisait avant son accident, un travail modifié ou un autre travail.
English: Although 2,905 ha of peatlands will be flooded, the Proponents use the figure 2,198 ha because 707 ha of peatlands will only be flooded in winter.
French: Bien que 2 905 ha de tourbière seront ennoyés, les Promoteurs utilisent le chiffre de 2198 ha car 707 ha de tourbière ne seront ennoyés qu’en période hivernale.
English: With the use of ICT, Governments can reorganize to actually allow citizens to network with them for the sake of governing via a deliberative process.
French: En utilisant des moyens télématiques, les pouvoirs publics peuvent se réorganiser pour permettre effectivement aux citoyens de former, avec eux, des réseaux permettant l'exercice de l'action de gouverner par la délibération.
English: Owen Saunders Address: 3330-2500 University Dr Nw Address:
French: Owen Saunders Adresse : 3330-2500 University Dr Nw Adresse :
English: • that the donation complies with the conditions outlined in question 2;
French: • que votre don satisfait aux conditions énumérées à la question 2;
English: A particular emphasis will be networking in schools, increasing our sales of learning materials, and organizing workshops at regional and provincial teaching conferences to foster the use of Canadian audiovisual materials.
French: À cette fin, le Festival du film de Cannes 2005-2006 créera avec l'ONF un nouveau prix (le prix Norman-McLaren) qui sera décerné au lauréat ou à la lauréate de la Palme d'or dans la catégorie court métrage.
English: Apart from a wide selection of à la carte dishes we also offer seasonal specialties.
French: Outre un grand choix de mets variés, nous vous proposons des plats au rythme des saisons.
English: An order on radiological protection (Order of 16 July 2001) was adopted during the reference period, in order to bring Dutch legislation in line with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation3.
French: Pendant la période de référence a été adopté un arrêté sur la radioprotection (arrêté du 16 juillet 2001) en vue d’harmoniser le droit néerlandais avec la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers
English: Bar 30 is well-known as a preferred meeting place among Parisians for a midday snack, late afternoon tea, or a drink with friends in the evening when it becomes a piano bar.
French: Le Bar 30 est le lieu de rendez-vous d'une clientèle parisienne pour un en-cas le midi, un thé l'après-midi ou un verre entre amis le soir lorsque le bar devient un piano bar.
English: This tariff applies only if the music supplier undertakes to remit to SOCAN the license fees set out in this tariff, together with all the information requested under the terms of this tariff.
French: Le présent tarif s'applique uniquement si le fournisseur du service s'engage à remettre à la SOCAN les redevances établies dans le présent tarif, ainsi que les renseignements qu'il prévoit.
English: The international community and the EU responded to this new threat by adopting the following measures:
French: La communauté internationale et l'UE ont réagi à cette nouvelle menace en adoptant les mesures suivantes:
English: The consideration of issues by intergovernmental bodies depended heavily on the quality and accuracy of translation and interpretation.
French: L'examen des questions par les organes intergouvernementaux est fortement tributaire de la qualité et de la précision de la traduction et de l'interprétation.
English: - Le assicuro - ripeto quello che ho detto poco fa - che sui diritti delle minoranze noi saremo assolutamente intransigenti. Lei ha fatto benissimo a ricordare qui i problemi esistenti.
French: - (EN) Madame la Présidente, après avoir passé un week-end assez pénible en Roumanie pour visiter des orphelinats où se trouvent des enfants atteints du VIH, je suis plutôt surpris des priorités de la Commission européenne.
English: Affiliation with international NGOs in consultative status
French: Affiliation avec les organisations non gouvernementales internationales à statut consultatif
English: This could take the form of blatant incursions into foreign territory (with or without the support of law enforcement colleagues on the other side of the border).
French: L'on peut en citer comme exemple la saisie de navires soupçonnés de piraterie ou de la traite d'esclaves lorsqu'ils se trouvaient dans les eaux territoriales d'un État étranger.
English: OR 2. Fansidar®: 3 tablets at one time (for pediatric dose see Table 2).
French: La méfloquine et l'halofantrine se sont révélées efficaces dans le cadre d'essais cliniques restreints, mais l'usage de ces médicaments à des doses thérapeutiques soulève des questions de sécurité.
English: Ministerial Conference on Francophone Affairs The third Ministerial Conference on Francophone Affairs, following those of Moncton in August 1994 and Winnipeg in February 1996, took place in Toronto on September 16, 1997.
French: Conférence ministérielle sur les affaires francophones Une troisième Conférence ministérielle sur les affaires francophones, après celles de Moncton en août 1994 et de Winnipeg en février 1996, a eu lieu à Toronto le 16 septembre 1997.
English: José Trudel is a teacher in design at Cégep de Saint-Jérôme where he prepares students in the “technical” branch of the program.
French: José Trudel est un enseignant en design au Cégep de Saint-Jérôme où il forme les étudiants de la branche technique du programme.
English: The war and the post-war period extending to the early 1970s saw rapid increases in labour productivity.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale et la période de l'après-guerre, jusqu'au début des années 70, on a assisté à une croissance rapide de la productivité du travail.
English: • They provide the necessary discipline of a constant set of reference points.
French: • Ils offrent une série de points de référence pour toutes les évaluations.
English: The Commission was accordingly considering new initiatives over the period 2007–09, such as support for sustainable policies in the field of energy and climate change, safeguarding access to raw materials, and measures to take account of the special situation of energy-intensive industries and to encourage innovation.
French: Aussi la Commission envisage-t-elle de nouvelles initiatives au cours de la période 2007-2009, telles que l’appui à des politiques durables dans le domaine de l’énergie et du changement climatique, la préservation de l’accès aux matières premières, des mesures prenant en compte la spécificité des industries à forte consommation énergétique ou l’encouragement de l’innovation.
English: COSEWIC re-assessment:
French: Des consultations ont lieu avant la rÃ©ception* de l'Ã©valuation par le gouverneur en conseil.
English: You’ll feel that spirit live perhaps in the silent, slow-swimming glide of white beluga whales that pass your ship.
French: Peut-être sentirez-vous sa présence en apercevant un béluga glisser doucement sous le nez de votre navire.
English: • regional and sectoral development; Canada's North
French: • assurer le développement régional et sectoriel; Nord canadien
English: The Commission may adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
French: La Commission peut, après consultation du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles et selon la procédure visée à l'article 304, paragraphe 2, décider si le régime prudentiel de contrôle des groupes du pays tiers équivaut ou non à celui établi par le présent titre.
English: 144,738 Orillia Chapter No. 953, Smoking - Regulation - Public Places and Workplaces 1 June 2002 SILVER
French: 144 738 Orillia Chapitre n° 953, Smoking - Regulation - Public Places and Workplaces 1 er juin 2002 ARGENT
English: The government would provide the funding while INWRDAM would provide the technical support.
French: Le gouvernement se charge du financement tandis que l'INWRDAM offre le soutien technique.
English: After I regained my composure, we sat down to formulate a survival plan.
French: Une fois ressaisi, je me suis mis à élaborer un plan de survie avec l'aide de Sue.
English: As a member of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Au sein de la Commission des limites du plateau continental
English: Late Registration of Births, Preliminary Report, August-October 2000- Min.  of the Att.  Gen. and Legal Affairs
French: 207 Late Registration of Births, Preliminary Report, août-octobre 2000- Ministère de la justice et des affaires juridiques
English: I do not wish to break the consensus that appears to have broken out in the Chamber when answering the honourable Member’s question, but I have never seen a contradiction between the establishment of a necessary agency undertaking important work and action being taken by the European Union.
French:    Je ne souhaite pas, en répondant à la question de l’honorable député, briser le consensus qui semble s’être mis en place soudainement au sein de ce Parlement. Cependant, je n’ai jamais remarqué l’existence d’une contradiction entre l’établissement d’une agence nécessaire, chargée de la réalisation de tâches importantes, et les actions entreprises par l’Union européenne.
English: Though each of the nine rooms are different, the common denominators are their ample size, excellent level of refinement and liberal sprinkling of 19th century furniture and prints.
French: Idéal pour découvrir les joyaux artistiques de la ville tout en séjournant au cœur des élégantes collines florentines, cet hôtel offre neuf chambres rivalisant de raffinement et d’espace.
English: Participate in the succession planning process and talent review meetings for senior executives.
French: ■ Participer au processus de planification de la relève et aux rencontres pour examiner les talents et les besoins de perfectionnement des employés qui sont offertes à l’intention des cadres supérieurs.
English: All our rates may be adjusted depending on the broadcasting duration, the number of announcements, etc...
French: Tous nos tarifs peuvent être adaptés en fonction de la durée de diffusion, du nombre d'offres, etc.
English: Subsequent to the implementation of the IMIS payroll and global payroll to general ledger interface in July 2004, the Atlas general ledger module was rolled out in September 2004.
French: Comme suite à la mise en service de l'interface entre les modules états de paie et états de paie mondiaux du SIG et le grand livre, le module de tenue du grand livre d'Atlas a commencé à être utilisé en septembre 2004.
English: General criteria are given for the existence of self-consistent solutions in certain cases, and an expression is given for the gauge-coupling constant.
French: On donne des critères généraux pour l'existence de solutions self-consistantes dans certains cas, ainsi qu'une expression pour la constante de couplage de jauge.
English: Nevertheless, I realize this may not always be possible.
French: Je me rends compte toutefois que ce n’est pas toujours possible.
English: All Financial and HR delegation training has been provided to over 1,200 RCMs, including EX-1 and EX-2 employees, together with managers who have signing authority in HR and/or Finance.
French: Toute la formation en matière de délégation financière et de RH a été fournie à plus de 1200 GCR, y compris au personnel EX-1 et EX-2 et aux gestionnaires qui ont le pouvoir de signer des documents de ressources humaines et/ou financiers.
English: Violations through acts of omission include the failure to take appropriate steps towards the full realization of everyone's right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the failure to have a national policy on occupational safety and health as well as occupational health services, and the failure to enforce relevant laws.
French: Parmi les atteintes par omission figurent celles-ci : le fait pour un État de ne pas prendre les mesures voulues pour assurer la pleine réalisation du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le fait de ne pas adopter de politique nationale concernant la sécurité et la santé des travailleurs ainsi que les services de la médecine du travail, et le fait de ne pas assurer l'application des lois pertinentes.
English: For more information, please see the backgrounders or visit the website www.psepc-sppcc.gc.ca. - 30 - For further information:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les documents d’information ou visiter le site Web à www.sppcc-psepc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: Two separate high-security units are fitted out in the new State Prison in East Jutland
French: Deux unités séparées de haute sécurité sont aussi intégrées dans la nouvelle prison d'État du Jutland oriental.
English: Thus, as was emphasized by a coalition of organizations reporting to the UN on violations by the Canadian and Ontario governments of the rights in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, "a person could be residing in Ontario perfectly legally, working and paying taxes, waiting for the next point in the (often very slow) immigration process, for months and even years before qualifying for OHIP" (Tie 1998).
French: De la sorte, les politiques gouvernementales en matière de parrainage constituent un levier grâce auquel les hommes peuvent renforcer, 100 consolider et légitimer le rapport traditionnel de contrôle sexuel dans le mariage . Comme le souligne Roxana Ng (1998, p. 11-18) : « Dans le cadre de la politique canadienne d’immigration, la famille immigrante se compose d’un membre "indépendant" dont dépendent les autres pour le parrainage de leur demande d’immigration, de leur subsistance et leur bien-être.
English: This was a high-quality publication which would eventually number seven volumes in total.
French: Il ne s’agit pas d’antagonisme; science et croyance doivent pouvoir coexister.
English: Users have permissions going from 0 (no permission at all) to 10 for each existing area.
French: Les utilisateurs ont des droits allant de 0 (aucun droit) à 10 sur chacune des zones.
English: The public space is being intimidated.
French: Les acteurs de l'espace public sont intimidés.
English: 6.9.4.4 Type approval
French: 6.9.4.4 Agrément du type
English: It is also and above all necessary to curb the commercial outlets for this traffic, whether they be people behind "thefts to order" or more or less bona fide final purchasers.
French: A cet égard, au-delà des mesures proprement policières ou douanières de contrôle, systématique ou sur suspicion, il semble capital de ne pas agir seulement contre les opérateurs directs, les cambrioleurs, les "contrebandiers", si le mot est encore rccevablc dans le Marché intérieur, et les intermédiaires douteux.
English: on its twenty-fifth executive session
French: sur sa vingt-cinquième réunion directive
English: In that regard, I wish to give a special commendation to the indefatigable efforts of the newly appointed Registrar and the staff of the Registry for the very competent support they provide to the Chambers of the Tribunal and to the Office of the Prosecutor.
French: À cet égard, je tiens tout spécialement à rendre hommage au nouveau Greffier et à son équipe pour leurs efforts inlassables et l'appui très compétent qu'ils ont fourni aux Chambres du Tribunal et au Bureau du Procureur.
English: Pursuant to a lease agreement that is concluded outside Canada, the non-resident leases the entire building to a registrant.
French: En vertu d'une convention de bail qui est conclue à l'étranger, le non-résident loue l'ensemble de l'édifice à un inscrit.
English: If several Member States have jurisdiction, they must cooperate and consult each other to coordinate their action and decide which Member State will prosecute the alleged offenders.
French: Le terme "responsabilité" devrait être interprété de manière à couvrir tant la responsabilité pénale que la responsabilité civile.
English: Can identify the main point of TV news items reporting events, accidents etc. where the visual supports the commentary.
French: Peut identifier l’élément principal de nouvelles télévisées sur un événement, un accident, etc., si le commentaire est accompagné d’un support visuel.
English: The Human Rights Act is in the process to become law.
French: Le projet de loi est en voie d'être adopté.
English: Staffing requirements funded from the overhead charge
French: Postes qu'il est proposé de financer au moyen des fonds pour frais généraux
English: • protection of navigable waters; and
French: • de la protection des eaux navigables;
English: [12] The Agency's review of the training records supplied by Air Transat for the personnel involved in this incident has shown that all the employees had received initial training in disability awareness and had taken refresher training.
French: [12] Un examen des registres de formation fournis par Air Transat du personnel en cause dans cette affaire démontre que tous les employés ont reçu une formation initiale sur la sensibilisation relative aux déficiences ainsi qu'une formation de recyclage.
English: The geoip_country_code3_by_name() function will return the three letter country code corresponding to a hostname or an IP address.
French: La fonction geoip_country_code3_by_name() retourne les trois lettres du code pays correspondant au nom de l'hôte ou à l'adresse IP.
English: Loan activity has been low, however, in BC and Alberta to date.
French: Le nombre de prêts a toutefois été faible jusqu'à présent en C.-B. et en Alberta.
English: The existing general legislation could appear "open" enough to allow such a possibility (reopening allowed if a judgment is contrary to law; if a procedural error is established which may have had an incidence on the outcome of the case; or if special circumstances warrant the reopening).
French: Une législation générale existante peut sembler suffisamment « ouverte » pour autoriser cette possibilité (réouverture autorisée si un arrêt est contraire à la loi ; si une erreur procédurale est établie qui peut avoir affecté l’issue de l’affaire ; ou si des circonstances spéciales justifient la réouverture).
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations April, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) Avril, , 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Aquacultural production facilities now operate across Canada, with activities in all provinces and in the Yukon Territory.
French: Aujourd'hui, on trouve des établissements aquacoles dans toutes les provinces du Canada, ainsi qu'au Yukon.
English: A short liquid pulse with high concentrations of benzyladenine induced caulogenesis but was not as effective as the application of cytokinin through agar-solidified culture medium.
French: Un court enduit liquide avec de fortes concentrations de benzyladenine a provoqué une caulogénèse, mais ne fut pas aussi efficace qu'une application de cytokinine à travers le substrat de culture solidifié à l'agar.
English: The European Employment Strategy and the national strategies applied by the Member States are among the main instruments designed to ensure the Europe 2020 Strategy objectives are achieved.
French: La stratégie européenne pour l'emploi ainsi que les stratégies nationales appliquées par les États membres figurent parmi les principaux moyens d'atteindre les objectifs contenus dans la stratégie Europe 2020.
English: With respect to the broader list of metrics proposed, including metrics that relate to financial targets and that speak more generally to the impact of NRC-CPFC on photonics clusters, these are less developed.
French: Pour ce qui est de la liste plus vaste de paramètres proposée, notamment des paramètres portant sur les objectifs financiers et plus généralement sur l'incidence du CCFDP-CNRC sur les grappes en photoniques, ces derniers sont moins étoffés.
English: The release of former President Ndayizeye and those acquitted was considered by national and international observers as a victory for the rule of law in Burundi.
French: La libération de l'ex-Président Ndayizeye et de ses coacquittés a été considérée par les observateurs nationaux et internationaux comme une victoire du droit au Burundi.
English: As we mark the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, I would appeal to all Member States to ensure that attention is paid to the rights of refugee children, in accordance with both the 1951 Convention and the Convention on the Rights of the Child.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, je souhaiterais lancer un appel à tous les États Membres pour qu'ils se penchent sur la question des droits des enfants réfugiés en vue de s'assurer que la Convention de 1951 et la Convention relative aux droits de l'enfant sont bien respectées.
English: Some delegations expressed the view that the proposal by France for an agenda item entitled “Long-term sustainability of space activities” would provide an important opportunity for the Scientific and Technical Subcommittee to consider the safety of future space traffic, which included the issue of space debris mitigation.
French: Quelques délégations ont exprimé l'opinion que la proposition de la France d'inscrire à l'ordre du jour le point intitulé “Viabilité à long terme des activités spatiales” offrirait au Sous-Comité scientifique et technique une occasion très propice de se pencher sur la sûreté du trafic spatial à l'avenir, qui englobe la question de la réduction des débris spatiaux.