ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been said by authors of current Spanish legal literature, and in fact the author is here on my right, that the proper regulation of these signs used to distinguish industrial property offers consumers the guarantee of being able to distinguish particular undertakings and their goods or services from competing undertakings and their goods or services.
French: Les auteurs de la doctrine espagnole actuelle, dont l'un se trouve à ma droite, vont même jusqu'à dire que la réglementation relative à ces signes distinctifs de la propriété industrielle est une garantie pour les consommateurs qui leur permet, sur le marché, de distinguer une entreprise et ses fruits des autres entreprises et fruits des entrepreneurs concurrents.
English: I. MANAGEMENT I01 CRM Level* List the site's overall Cultural Resource Management (CRM) level, or the CRM level of site elements if required (please specify), based on Parks Canada's CRM Policy criteria (Parks Canada 1994:106-8).
French: I. GESTION I01 Niveau de GRC* Indiquer le niveau global de gestion des ressources culturelles (GRC) pour le site ou le niveau de GRC des éléments du site, si requis (préciser), en se basant sur les critères de la politique de Parcs Canada en matière de GRC (Parcs Canada 1994:106-8).
English: B: 30% + (20 x 1%) = 50% (if no national entitlement: 40%)
French: B: 30 % + (20 x 1 %) = 50 % (en l'absence de droit au niveau national: 40 %)
English: Table 2 Advantages and disadvantages of the proxy method and the traditional method Method Proxy method ■
French: Il faut calculer la base salariale sur laquelle vous appliquerez le taux de 65 %.
English: Such an interference will infringe the Convention if it does not meet the requirements of paragraph 2 of that article, that is unless it is in accordance with the law, motivated by one or more of the legitimate aims under that paragraph and necessary in a democratic society, that is to say justified by a pressing social need and, in particular, proportionate to the legitimate aim pursued (see, in particular, Boultif v Switzerland, no.
French: Le droit international a cependant confirmé que cette arme de défense et de représailles était un pouvoir inhérent à la souveraineté de tout État La tradition confère à l'État ce pouvoir sur l'étranger et en cette matière nous laissons le droit en l'état où nous l'avons trouvé. »
English: Finally, in this way, with respect shown for the independence of the European Central Bank, Eurogroup will be able usefully to counterbalance the implementation of growth- and employment-oriented economic policy.
French: Enfin, il pourra ainsi, dans le respect de l'indépendance de la Banque centrale européenne, être un utile contrepoids dans la conduite d'une politique économique orientée sur la croissance et l'emploi.
English: These tools are part of a wider methodology (called Climate Change Adaptation through Integrated Risk Reduction) which promotes the mainstreaming of adaptation into decision-making.
French: Ces instruments s'insèrent dans une méthodologie plus large (connue sous le nom d'Adaptation aux changements climatiques par une réduction intégrée des risques) qui encourage l'intégration de l'adaptation dans la prise de décisions.
English: Sulphur Fixation Rates, SO2 Emissions and 2015 Gazette I Targets Company Facility Location Estimated 2004 Total Sulphur Entering Facility 2004 Sulphur Fixation Rate (% of S entering Facility) Total 2004 SO2 Emissions SO2 2015  Target in Gazette I
French: Taux de fixation du soufre, émissions de SO2 et valeurs cibles de la Gazette du Canada, Partie I pour 2015 Entreprise Emplacement des installations Estimation pour 2004 de la quantité totale de soufre entrant dans l’installation Taux de fixation du soufre pour 2004  (% de S entrant dans l’installation) Total des émissions de SO2 pour 2004 Cible d’émission de SO2 pour 2015 de la Gazette du Canada, Partie I
English: This also encourages the formation of networks of trainers, experts and presenters on the MTS, with multiplier effects.
French: Elle facilite également l'établissement de réseaux de formateurs et d'experts concernant le système commercial multilatéral, avec des effets multiplicateurs.
English: From the station: by day Line 41/42 – ask the seaman for the “Certosa” stop. In the evening, take Line N up to S.Elena and then call our shuttle service.
French: De la gare, de jour les lignes 41/42, descendez en demandant au marin l’arrêt « Certosa », de nuit prenez la ligne N jusqu’à S.Elena et puis appelez notre navette.
English: Delegation of Authorities Criteria As per the PSEA, delegation instruments must provide authorities to managers to the lowest level possible to meet the specific business needs of the organization.
French: Délégation de pouvoirs Critères Conformément à la LEFP, les instruments de délégation doivent fournir des pouvoirs aux gestionnaires au niveau le plus bas qui permette de combler les besoins opérationnels particuliers de l’organisation.
English: • Supplier Training/Working with Suppliers to Improve Performance O Other? 7.
French: • Formation des fournisseurs / Collaboration avec les fournisseurs pour améliorer la performance O Autre? 7.
English: Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, and their protection,
French: Réaffirmant que les arrangements régionaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et devraient renforcer les normes universelles en matière de droits de l'homme, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et contribuer à leur protection,
English: - Col. - CPAC Archive 99-132 Golden will : the Silken Laumann story [video recording].
French: - Col. - CPAC Archive 99-132 Golden will : the Silken Laumann story [enregistrement en vidéo].
English: 2.5.4 Where designated relieving areas are provided, they are to be clearly identified and accessible directional signs to these designated relieving areas are to be provided.
French: 2.5.4 Lorsque des aires de soulagement désignées sont aménagées, elles doivent être clairement indiquées par une signalisation accessible. Le parcours pour s'y rendre doit également être clairement indiqué.
English: If a bunch of Italians went and tried to make an album out of twenty-or-so English words they learned from metal albums, it would sound like this.
French: Ce groupe n'apporte rien, en effet, sur le plan musical, mais, qu'est-ce qui vaut le mieux?
English: • Complaints to the Public Service Staffing Tribunal can be made by unsuccessful candidates who believe that there was an abuse of authority in applying the new merit criteria, an abuse of authority in deciding between an advertised and a non-advertised process, or where there was a failure to assess the candidate in the official language of his or her choice.
French: • Les candidats non retenus peuvent émettre une plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique s’ils croient qu’il y a eu abus de pouvoir dans l’application des nouveaux critères de mérite, abus de pouvoir quant à la détermination d’un processus annoncé et d’un processus non annoncé, ou s’il y a eu manquement à l’obligation d’évaluer le candidat dans la langue officielle de son choix.
English: The respondent argued that the further sale of those imaged articles is irrelevant.
French: L'intimé a soutenu que la vente ultérieure de ces articles de représentation n'est pas pertinente.
English: A calculation of the screening constant for a series of 16 sp and sp2 carbons gives an average precision of 5 ppm for the 13C nuclei.
French: Un calcul de la constante d'écran sur une série de 16 carbones sp, sp2, donne une précision moyenne de 5 ppm pour le noyau 13C.
English: With reference to the mandate of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space concerning the promotion of space law, the Royal Centre for Remote Sensing of Morocco and ECSL were scheduled to organize a two-day workshop on space law in Rabat, Morocco, on 14 and 15 February 2002.
French: Afin de contribuer aux activités de promotion du droit spatial du Sous-Comité juridique, le Centre royal marocain de télédétection et le Centre européen de droit spatial organiseront à Rabat, les 14 et 15 février 2002, à l'intention de spécialistes de l'espace (qui ne seront pas uniquement des juristes) un atelier de deux jours auquel ont également été conviés des représentants des pays d'Afrique francophone membres du Comité en poste à Rabat.
English: The improvements can only hold if road insecurity does not make it impossible to bring relief to those in need.
French: Les progrès enregistrés ne seront durables que si l'insécurité des routes n'interdit pas l'acheminement de l'aide d'urgence.
English: Moreover, all the elements constituting the offence of torture as defined in article 1 of the Convention were already the subject of specific provisions in the Criminal Code.
French: En outre, tous les éléments constitutifs de la torture, telle que définie à l'article premier de la Convention, font déjà l'objet de dispositions spécifiques du Code pénal.
English: The Committee notes with concern that, as acknowledged by the State party, there is increasing racial tension between asylum-seekers and the host communities, which has led to an increase in racial harassment in those areas and also threatens the well-being of established ethnic minority communities.
French: Le Comité note avec préoccupation, comme l'a du reste reconnu l'État partie, que des tensions raciales croissantes se produisent entre demandeurs d'asile et communautés d'accueil avec pour conséquences une augmentation des actes de harcèlement racial dans les zones concernées et une menace sur le bien-être des communautés ethniques minoritaires déjà installées.
English: Prior to the finalization by the Parties or the Joint Review Panel of the draft EIS Terms of Reference, the public will be provided with an opportunity to comment.
French: Avant la finalisation de l’ébauche de la directive de l'EIE par les parties ou la Commission d'examen conjoint, le public aura l'occasion d'apporter ses commentaires.
English: At the 17th meeting, on 28 October, the representative of Japan orally revised the draft resolution by deleting, in the sixth preambular paragraph, the word “recent” before the word “challenges”.
French: À la 17e séance, le 28 octobre, le représentant du Japon a révisé oralement le projet de résolution en supprimant, au sixième alinéa du préambule, le terme « récents ».
English: For want of details, and in the absence of any justification for his allegations, his application was rejected.
French: Faute de précision, et en l'absence de toute justification de ses allégations, sa demande a été rejetée.
English: ◦ Pre-positioning
French: ◦ le prépositionnement
English: The service personnel involved repeatedly contended that the crux of the problems resulted from insufficient solvent degassing.
French: Les préposés à l'entretien en cause ont souvent affirmé que le noeud du problème découle du dégazage insuffisant des solvants.
English: Local hydrodynamic effects appear to drive the intertidal distribution of the softshell clam life-cycle stages.
French: Les effets hydrodynamiques locaux semblent expliquer la répartition des différents stades de vie de la mye commune dans la zone intertidale.
English: Germination of nonplumed achenes in intact capitula was never greater than 21%, regardless of time of collection, because of the presence of the involucral bracts.
French: La germination des achènes sans aigrette dans des capitules intacts ne dépasse jamais 21%, quel que soit le moment de la récolte, à cause de la présence des bractées involucrales.
English: 52. Did each project that was approved have an outline or strategy developed establishing how any necessary acquisitions would be handled?
French: A-t-on expliqué à l’équipe du projet en quoi cette information — et l’évaluation qu’en fera la haute direction — peut avoir un effet sur le projet (continuation, report ou annulation)? 52.
English: This filing is the next step in the permitting process for the proposed High Lake mine.
French: La société en a présenté une proposition complète à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (CNER), ainsi qu’aux organismes fédéraux et territoriaux concernés, en novembre 2006, ce qui représente l’étape suivante en vue d’obtenir les permis préalables à l’aménagement de la mine High Lake.
English: 27 April 2005 THE NB BOTANICAL GARDEN WILL DEVELOP A PLAN FOR A NEW ATTRACTION TO ENCOURAGE MORE VISITORS Edmundston, New Brunswick
French: 27 avril 2005 LE JARDIN BOTANIQUE DU N.-B. RÉALISERA UN PLAN D’AMÉNAGEMENT POUR UNE NOUVELLE ATTRACTION QUI LUI PERMETTRA D’ATTIRER PLUS DE VISITEURS Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: Greg Savard Fisheries and Oceans Canada Mr. Savard is A/Area Chief Fisheries Management for Coastal British Columbia South.
French: Greg Savard Pêches et Océans Canada M. Savard est chef de zone p.i. de la Gestion des pêches pour la côte sud de la Colombie-Britannique.
English: {A multi-window mechanism}{Various mechanisms} for risk reduction, management and sharing {could be} {must be} established to:
French: {On pourrait} {Il faut} instaurer {un dispositif à guichets multiples} {divers dispositifs} de réduction, de gestion et de mutualisation des risques pour:
English: Apart from those areas and Shinille zone in the Somali region, a serious shortfall in seed interventions remains.
French: Outre ces zones et la zone de Shinille dans la région des Somalis, la fourniture de semences est nettement insuffisante.
English: (2) Subject to subsections (4) to (6), reimbursement or payment shall be made if the person was eligible to receive benefits, services or care under these Regulations for that health need at the time that the expenditure was incurred.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (4) à (6), un remboursement ou paiement est versé si la personne était admissible, aux termes du présent règlement, à des avantages, services ou soins à l'égard des besoins de santé en question au moment où elle a engagé les frais.
English: Clearly this guideline represented the federal responsibility to protect the economic union.
French: Il est clair que ce critère représente la responsabilité du gouvernement fédéral de protéger l’union économique.
English: Technical requirements for the “Test Stations”: The Test Stations will comply with the standard ISO-17.025”.
French: Prescriptions techniques applicables aux stations d'essai: les stations d'essai seront conformes à la norme ISO-17025.»
English: The Tromsø Declaration adopted by the Arctic Council in April 2009 addresses such issues as climate change in the Arctic, the legacy of the International Polar Year, the Arctic marine environment, health and human development in the Arctic region, energy issues, environmental contaminants, biodiversity in the Arctic and governance.
French: La Déclaration de Tromsø adoptée par le Conseil de l'Arctique en avril 2009 traite de questions telles que le changement climatique dans l'Arctique, les suites de l'Année polaire internationale (2007-2008), le milieu marin de l'Arctique, la santé et le développement humain dans la région de l'Arctique, les questions énergétiques, les contaminants de l'environnement, la biodiversité dans l'Arctique et des questions de gouvernance.
English: One of the purposes of a punishment is to ensure the implementation of the principle of justice and to affect the persons who have served their sentence inasmuch that they abide by laws and do not commit any new crimes.
French: La peine vise notamment à garantir l'application du principe de justice et à permettre la réinsertion des personnes qui ont purgé leur peine, pour autant qu'elles se conforment aux lois et ne commettent pas de nouvelles infractions graves.
English: if you have chosen your corrections but want more or less saturation), just use the ACR slider.
French: Toute zone sélectionnée peut être influencée par la fonction ACR.
English: Marie-Hélène Rony  Chairperson, Appeal Board Ottawa, September 21, 2005.
French: Marie-Hélène Rony  Présidente du Comité d'appel Ottawa, le 21 septembre 2005.
English: W. Schueler and A. Karstad personal observations) and in the early-1980s to mid-1990s P. triseriata was one of the most commonly heard earlyspring-calling amphibians, even in areas such as the extensively deforested regions of Essex, Kent, and Lambton counties where other widespread amphibians (including the Wood Frog and Gray Treefrog, Hyla versicolor) were largely absent (M.
French: W. Schueler et A. Karstad, obs. pers.), et, du début des années 1980 au milieu des années 1990, c’est lui qu’on entendait le plus souvent parmi les amphibiens qui lancent leur appel au début du printemps, et ce, même dans des secteurs en grande partie déboisés, comme les comtés d’Essex, de Kent et de Lambton, où on ne trouvait que très peu d’autres amphibiens courants (dont la grenouille des bois et la rainette versicolore [Hyla versicolor]) (M.
English: These efforts focus on both the site specific and regional levels and result in the production of various map products, or policy frameworks that can assist industry by providing a more secure and certain planning context.
French: Ces initiatives, aussi bien au niveau des installations qu'au niveau régional, mènent à la production de cartes ou de cadres d'orientation qui peuvent aider l'industrie à planifier de façon plus assurée.
English: 3.3 Biochemical Oxygen Demand The BOD, or Biochemical Oxygen Demand, is the amount of oxygen that is required to decompose the organic matter in wastewater.
French: 3.3 Demande biochimique en oxygène (DBO) La DBO, ou demande biochimique en oxygène, représente la quantité d’oxygène nécessaire pour que la matière organique contenue dans les eaux usées se décompose.
English: Refer to chapter 7.1.1 for more information on minimum homeopathic potency.
French: Pour plus de renseignements sur le taux de dilution homéopathique minimal, consultez le chapitre 7.1.1.
English: A report on progress made under ECTI is submitted to trade ministers at each biannual Canada–EU Summit.
French: Un rapport sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre de l'ICCU est soumis aux ministres du Commerce Ã chaque Sommet Canada–UE, qui se tient deux fois par annÃ©e.
English: In 1997, the increase in the TAC -- 21,450 tonnes -- will be divided among existing licence holders and new entrants into the shrimp fishery largely on the basis of adjacency.
French: En 1997, l’augmentation du TAC -- soit 21 450 tonnes -- sera divisée entre les détenteurs de permis actuels et les nouveaux participants à la pêche de la crevette nordique en grande partie selon le principe de la contiguïté.
English: In this study, it is notable that two of the infections occurred in travellers with only 1 month of exposure while abroad.
French: Dans cette étude, il faut souligner que deux des infections sont survenues chez des voyageurs dont l’exposition avait duré seulement 1 mois pendant leur voyage à l’étranger.
English: With respect to overtime, a survey of CF personnel that began on 15 October 1999 to determine the current extent of overtime in the CF has been completed.
French: En ce qui concerne le temps supplémentaire, l’enquête menée auprès du personnel des FC à partir du 15 octobre 1999 pour évaluer la quantité actuelle d'heures supplémentaires faites dans les FC est maintenant terminée.
English: Your drives are accessed as /dev/hdaX where X is replaced with the minor number of the partition.
French: Vos disques seront reconnus comme /dev/hdaX où X est le numéro mineur de la partition.
English: Actinobacillus pleuropneumoniae, iron uptake, outer membrane receptors, virulence.
French: Actinobacillus pleuropneumoniae, acquisition du fer, récepteurs de la membrane externe, virulence.
English: The proposed reservation would be communicated to the States concerned (States parties, Contracting States and signatory States) by the Secretary-General and, in the absence of any objection by States parties within 90 days from the date of that communication (the period traditionally set, according to the practice of the Secretary-General, for the purpose of tacit acceptance and corresponding, in the present case, to the period specified in the third paragraph of article I of the Convention for acceptance of the reservations referred to in articles 9, 22, 27 and 30 of annex II), the reservation would be considered to take effect on the date indicated”.
French: Le projet de réserve serait communiqué aux États intéressés, (États parties, États contractants et États signataires) par le Secrétaire général et, en l'absence de toute objection des États parties dans le délai de 90 jours à compter de ladite communication (délai traditionnellement retenu dans la pratique du Secrétaire général aux fins de l'acceptation tacite et qui correspond, en l'occurrence, au délai prévu par le troisième paragraphe de l'article premier de la Convention [de 1931] pour l'acceptation des réserves visées aux articles 9, 22, 27 et 30 de l'annexe II), la réserve serait considérée comme prenant effet à la date indiquée. »
English: Acting quickly can help reduce potential damage, and it may help your organization avoid liability in a civil action.
French: Agissez rapidement peut aider à réduire les dommages potentiels et éviter à votre organisation d'être tenue responsable dans une poursuite civile.
English: On the 10th anniversary of the genocide, Thompson, a former Parliament Hill correspondent for the Star and now a professor of journalism at Carleton University, reflects on the horrors behind and the way forward for Dallaire, Canada - and the world.
French: À l'occasion du dixième anniversaire du génocide, M. Thompson, ancien correspondant parlementaire pour le Star et maintenant professeur de journalisme à l'Université Carleton, propose une réflexion sur les horreurs du passé et les perspectives d'avenir pour le général Dallaire, le Canada et le monde.
English: In that request, Canada undertook to notify the DSB every year, the terms of any measures Canada proposes to adopt and the applicable level of suspension of concessions, prior to bringing such measures into force.
French: Dans sa demande, le Canada s'est engagé à communiquer à l'ORD chaque année les modalités de toute mesure qu'il se propose d'adopter et le niveau applicable de suspension des concessions, et ce, avant la mise en œuvre des mesures envisagées.
English: Support national sport organizations and other key national partners that provide Canadians with the opportunity to participate in sport as athletes, coaches and volunteers and thereby contribute to healthy social development and nation-building.
French: Appuyer les organisations sportives nationales et d'autres partenaires nationaux de premier plan qui fournissent aux Canadiens et Canadiennes l'occasion de participer à des sports en qualité d'athlètes, d'entraîneurs et de bénévoles, contribuant ainsi à un bon développement social et à l’édification du pays.
English: Judicial Exam 1989, Supreme Court of Hungary and Ministry of Justice of Hungary (qualified as judge after postgraduate program and professional training)
French: Examen judiciaire 1989, Cour suprême de Hongrie, Ministère de la justice de la Hongrie (juge diplômée à l'issue d'un programme d'études universitaires supérieures et d'une formation professionnelle)
English: Office for National Statistics (1998) UK National Accounts - Concepts, Sources and Methods.
French: Office for National Statistics (1998) UK National Accounts − Concepts, Sources and Methods.
English: WOBeland for his conduct towards Ms. Mowat.
French: mis en garde par l’adjudant Béland quant à sa conduite envers Mme Mowat.
English: Our teacher, Mochizuki Sensei - we call him Kancho Sensei - insisted on the importance of mindfulness in whatever we are doing.
French: Notre professeur, Mochizuki Sensei - nous l'appelons Kancho Sensei - insistait sur l'importance de la présence totale d'esprit dans toute activité.