ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. MENTZELOPOULOS  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [48-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Short-, Medium- and Long-chain Chlorinated Paraffins Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether to control or the manner in which to control short-, medium- and long-chain chlorinated paraffins, any person described in Schedule 1 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 2 to this notice, to provide that information no later than February 6, 2003.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  A. MENTZELOPOULOS [48-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant les paraffines chlorées à chaîne courte, moyenne et longue Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle pour les paraffines chlorées à chaîne courte, moyenne et longue et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, que les personnes désignées à l'annexe 1 du présent avis lui communiquent les renseignements visés à l'annexe 2 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 6 février 2003.
English: Very quiet apartment in the heart of Budapest.
French: Appartement très calme, au cœur de Budapest.
English: They are consequently now proposing that this area, which falls under the second pillar, should be transferred to the sphere of Community competence, or the first pillar, thereby 'communitarising' it.
French: C'est pourquoi ils proposent à présent de transférer cette matière inscrite sous le premier pilier, au domaine de compétences communautaires, soit vers le deuxième pilier, en la "communautarisant".
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development, "if participation rates among older workers alone can be raised gradually to the maximum OECD level in 2000 by 2030, the labour force in 2050 would be greater than 3 million individuals and, as a result, would mirror closely historical growth."
French: La majorité des témoins s’entendent pour dire qu’il faut s’efforcer d’améliorer les choix offerts aux aînés et à ceux qui arrivent à l’âge de la retraite et souhaitent demeurer au sein de la population active.
English: Using sulphuric acid and phosphoric acid adds nutrients to the slurry that may cause over fertilization with S and P. Moreover, adding too much acid could produce hydrogen sulphide and worsen odour problems.
French: L'utilisation d'acide sulfurique et d'acide phosphorique enrichit le lisier en éléments nutritifs qui peuvent entraîner une surfertilisation par le soufre et le phosphore.
English: Italy In Italy, direct consultations with social partners are well established.
French: Dans de nombreux cas, la coordination avec les chambres de commerce a également lieu avant l’adoption de projets législatifs.
English: We are falling behind as a result of capital reinvestment shortfalls, fire and the recent strike action. A. Mike Murtha:
French: Nous accusons un retard en raison du manque à gagner enregistré dans le réinvestissement des capitaux, des feux et de la grève récente. R. Mike Murtha :
English: In every case only the early warning mechanism was used, since a notification of the Commission under Article 5 of the Regulation was never necessary owing to the short duration of the obstacles.
French: Dans tous les cas, seul le mécanisme d'alerte rapide a été utilisé puisqu'une notification de la Commission au titre de l'article 5 du règlement n'a jamais été nécessaire du fait de la courte durée des entraves.
English: The major forms of financial assistance include welfare benefits, attendance allowances for those who require assistance in their everyday lives, a winter fuel allowance for recipients of a retirement pension and rent assistance (see paragraph 91).
French: Cette aide financière prend essentiellement la forme de prestations sociales, d'allocations pour soins constants, d'indemnités de chauffage en hiver pour les retraités et d'allocation de logement (voir par. 91).
English: Checklist projects may be particularly valuable for gathering information from remote areas where it might not be cost-effective or feasible to organize more standardized surveys (e.g., birders visiting an area for other reasons can contribute data without feeling constrained to fit within a formal sampling scheme).
French: L'Ã©laboration des listes de vÃ©rification peut se rÃ©vÃ©ler tout particuliÃ¨rement prÃ©cieuse pour la collecte de renseignements dans des rÃ©gions Ã©loignÃ©es oÃ¹ il n'est peut-Ãªtre pas rentable ni mÃªme possible d'organiser des relevÃ©s plus normalisÃ©s (par exemple, des ornithologues amateurs visitant une rÃ©gion pour d'autres raisons peuvent recueillir des donnÃ©es sur les oiseaux sans se sentir obligÃ©s de suivre un plan d'Ã©chantillonnage officiel contraignant).
English: Aflatoxin contamination in corn caused by Aspergillus flavus Link is a serious constraint on economical corn (Zea mays L.) production in the Mississippi Delta.
French: La contamination du maïs causée par l'Aspergillus flavus Link est une contrainte économique sérieuse pour la production de maïs (Zea mays L.) dans le Delta du Mississipi.
English: A/57/L.76/Rev.1/Add.1 Item 27 -- The role of diamonds in fuelling conflict --54-Power revised draft resolution -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/57/L.76/Rev.1/Add.1 Point 27 -- Le rôle des diamants dans les conflits -- Projet de résolution révisé (54 Puissances) -- Le rôle des diamants dans les conflits : briser le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits [A A C E F R]
English: Addendum dated 31 August (S/2000/282/Add.1) to the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, listing 18 additional replies from Member States on the implementation of paragraph 10 of Security Council resolution 1267 (1999).
French: Additif daté du 31 août (S/2000/282/Add.1) au rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, qui dresse la liste des 18 réponses supplémentaires reçues d'États Membres concernant l'application du paragraphe 10 de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: That is why we must move carefully into an integrated system of world trade and allow special treatment for those developing countries that are especially vulnerable.
French: C'est pourquoi nous devons avancer avec prudence vers un système intégré de commerce mondial et autoriser un traitement spécial pour les pays en développement particulièrement vulnérables.
English: In Poole, A.; Gill, F. (eds.), Birds of North America No. 132. Academy of Natural Sciences, Philadelphia, Pennsylvania, and American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. 20 pp.
French: « Ancient Murrelet (Synthliboramphus antiquus) », in A. Poole et F. Gill (éd.), Birds of North America, no 132, Academy of Natural Sciences, Philadelphie (Pennsylvanie), et American Ornithologists’ Union, Washington (D.C.), 20 p.
English: Of these, 1,274 have been provisionally certified and 186 fully certified.
French: Pour l'instant, 1 274 d'entre eux ont été provisoirement certifiés et 186 ont obtenu une certification finale.
English: 1, Summer 1990, pp. 5-56, et contra Robert O. Keohane, Joseph S. Nye and Stanley Hoffmann, After the Cold War, International Institutions and State Strategies in Europe, 19891991 (Cambridge, Mass.:
French: 15, nº 1, été 1990, pp. 5-56, et contra Robert O. Keohane, Joseph S. Nye and Stanley Hoffmann, After the Cold War, International Institutions and State Strategies in Europe, 19891991, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1993.
English: Atmospheric deposition of nutrients and major ions at the Experimental Lakes Area in Northwestern Ontario, 1970 to 1982.
French: Environment Canada, Pacific and Yukon Region, Vancouver.
English: Note there is no data for Canada or Spain in 2050 projections as the estimates only included the top 10 economies.
French: Remarque, il n’existe aucune donnée pour le Canada ou l’Espagne pour les projections 2050 puisque celles-ci ne comprennent que les 10 plus grandes économies.
English: Evaluation first began on a sectoral basis in the 1980s.
French: L'évaluation a d'abord commencé sur une base sectorielle, dans les années 1980.
English: In‑range increases for this group totalled about $300,000.
French: Les augmentations d'échelon pour ce groupe ont totalisé approximativement 300 000 $.
English: Failure to pay maintenance fees during the grace period would lead to the lapsing of the patent retroactively, i.e., as of the original due date of annuity.
French: IMPORTANCE D’UNE JUSTE ÉVALUATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POUR OBTENIR UN FINANCEMENT Alors que la titrisation semble gagner du terrain, les prêts traditionnels restent la principale source de financement extérieur pour la plupart des PME.
English: The State party believes that the author is engaged in the propagation of serious political violence to a degree commensurate with those who execute the acts.
French: L'État partie est convaincu que l'auteur est impliqué dans la propagation de violence politique grave au même titre que ceux qui passent à l'acte.
English: Cleaned and dried crania of striped skunks (Mephitis mephitis), with and without external lesions attributable to Skrjabingylus spp.
French: Des crânes nettoyés et séchés de mouffettes (Mephitis mephitis), avec ou sans lésions externes attribuables à Skrjabingylus spp.
English: "We are very pleased to see you presiding over this historic session of the WIPO General Assembly.
French: "Madame la Présidente, nous sommes très heureux de vous voir présider cette session historique de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Under the system that was in place in April 2004, court reporters prepare the requisite drafts by 7 p.m. on the day of the hearing for full-day court sessions.
French: Dans le système en place en avril 2004, les rédacteurs doivent avoir terminé le procès-verbal provisoire pour 19 heures le jour même de l'audience lorsque celle-ci a duré toute la journée.
English: In support of this view the applicant has submitted an extract from a report in SPIEGEL of October 1991 entitled 'Prozente 5' on the recognition enjoyed by its brand among the German population aged over 18.
French: Elle fournit à l'appui de son interprétation un extrait du rapport «Prozente 5», publié dans un numéro du SPIEGEL en octobre 1991, sur la notoriété des marques auprès des Allemands âgés de plus de 18 ans.
English: ◦ 2.1 Inquiries Concerning this Standard
French: ◦ 2.1 Questions relatives à la présente norme
English: This review ensures that the auditors have received all the information they need to consider when they evaluate the audit.
French: Cet examen permet aux vérificateurs de s'assurer qu'ils ont reçu tous les renseignements dont ils doivent tenir compte lorsqu'ils évaluent la vérification.
English: Improvements to health technology assessment activities ensure that new technologies and practices are adopted and utilized appropriately, increasing the health care system"s overall efficiency.
French: L'amélioration des activités d'évaluation de la technologie en matière de santé garantit que les nouvelles technologies et pratiques seront adoptées et utilisées d'une manière appropriée, augmentant ainsi l'efficacité globale du système de soins de santé.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing  (NAICS 3212)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Prime Minister announces the appointment of Sheila-Marie Cook as Secretary to the Governor General of Canada 15 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination de Sheila-Marie Cook au poste de secrétaire du gouverneur général du Canada 15 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: The decrease in 2006 was led by a decrease in break and enters as well as thefts. There were about 11,000 fewer break-ins (down 5%) and 22,000 fewer thefts under $5,000 (a drop of 4%) reported in 2006.
French: La diminution observée en 2006 s'explique par le fait que le nombre d'introductions par effraction est descendu d'environ 11 000 ( ò 5 %) et celui des vols de 5 000 $ ou moins a baissé de 22 000 ( ò 4 %).
English: Any conditions of business or purchase of the customer are deemed to be inapplicable.
French: Elles ont priorité sur les éventuelles conditions générales du client.
English: An increasingly diverse workforce often means that English as a Second Language (ESL) is an issue affecting the essential skill level of an organization.
French: Une main-d’œuvre de plus en plus diversifiée signifie souvent que la question de l’anglais langue seconde (ALS) touche le niveau des compétences essentielles d’un organisme.
English: See OSCE background paper 2004/1, p. 44.
French: Voir le document d'information de l'OSCE 2004/1, p.
English: Commissioned by the League of Arab States as a Special Envoy to the North American States and Japan to explain to the Governments and peoples of those countries the Arab position on the question of Palestine and the Middle East oil crisis, 15-31 December 1974.
French: Envoyé extraordinaire de la Ligue des États arabes auprès des pays d'Amérique du Nord et auprès du Japon, chargé d'expliquer aux gouvernements et aux peuples de ces pays la position des pays arabes sur la question de Palestine et la crise pétrolière au Moyen-Orient, 15-31 décembre 1974.
English: Small businesses represent a world of people engaged on practical activities.
French: Le monde des PME est un monde de gens pragmatiques.
English: In line with that objective, Mexico has taken and will continue to take national measures and has promoted regional actions to counteract the extraterritorial effects of any foreign law or regulation affecting free trade and violating international law to the detriment of any State.
French: Conformément à cet objectif, le Mexique a pris des mesures au niveau national et a promu des actions au niveau régional - et continuera de le faire - en vue de contrecarrer les effets extraterritoriaux de toute norme étrangère qui affecte le libre échange et viole le droit international au détriment de n'importe quel État.
English: The legal system of Hungary accepts the generally recognised principles of international law, without having to formally incorporate them into Hungarian law.
French: Le système juridique hongrois intègre les principes généralement reconnus du droit international, sans qu'il soit besoin de les intégrer spécifiquement dans le droit interne.
English: The Charter obliges Member States not to use or threaten the use of force.
French: La Charte oblige les États Membres à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force.
English: Widening of Matra Cap Systèmes' range, enabling it to consolidate its market position and re-launch an aggressive export policy.
French: "Les perspectives à court et moyen terme de Matra Marconi Space sont très satisfaisantes malgré l'environnement de plus en plus concurrentiel dans lequel évoluent les télécommunications commerciales.
English: These identifiers build on past research that has used the same general categorizations to develop gang typologies (Edmonton Police Service, 2005; Hébert et al., 1997; Gordon, 2000; Mathews, 1990; Winnipeg Police Service, 2005; Criminal Intelligence Service Saskatchewan, 2005).
French: Ces identificateurs sont tirés de recherches antérieures qui ont utilisé les mêmes catégories générales pour élaborer les typologies des gangs (le service de police d’Edmonton, 2005; Hébert et al., 1997; Gordon, 2000; Mathews, 1990; le service de police de Winnipeg, 2005; Service de renseignements criminels Saskatchewan, 2005).
English: 1 (a–c), 2 (a,b), and 3 (a–f) on career development:
French: 1 a –c ), 2 a ), b ) et 3 a –f ) sur le développement des carrières :
English: The Member States may aggregate the data for reasons of confidentiality.
French: Pour des raisons de confidentialité, les États membres peuvent agréger les données.
English: These increased opportunities were primarily in the banking and transportation sectors.
French: Toujours dans le secteur privé, presque 6 000 employés de plus ont été recrutés en 2001 par rapport à 2000, ce qui se traduit par plus de 109 000 possibilités de recrutement de membres des quatre groupes désignés.
English: Comprehensive Frequency Percent Yes 39 83.00% No 5 10.60% Don't know 2 4.30% Missing 1 2.10% Total 47 100.00% No.
French: Information suffisante Fréquence Pourcentage Yes 39 83.00% No 5 10.60% Don't know 2 4.30% Missing 1 2.10% Total 47 100.00% Non.
English: The company will not be allowed to accept deposits.
French: La société ne sera pas autorisée à recueillir des dépôts.
English: On this trip you can discover the different realisations of the new millennium, of the 21st century.
French: En vous laissant ainsi transporter, vous découvrirez les différentes réalisations nouvelles de ce nouveau millénaire.
English: If the charges are not civil or criminal then Article 13 ECHR, providing an "effective remedy", still applies.
French: Si l’accusation n’est ni de nature civile, ni de nature pénale, l’article 13 CEDH, qui prévoit « un recours effectif », s’applique toujours.
English: • Transport TAXATION > Alcohol and alcoholic beverages: approximation of excise rates The European Union sets the minimum rates of excise duty to be applied to alcohol and alcoholic beverages from 1 January 1993.
French: • Transports FISCALITÉ > Alcools et boissons alcooliques: rapprochement des taux d'accises La présente directive fixe les taux d'accises minimaux à appliquer aux alcools et boissons alcooliques.
English: Mr Diamandouros, I wish you all the best, and I am very much looking forward to reading your annual report for 2010.
French: Monsieur le Médiateur, je vous souhaite tout le meilleur et j'attends avec impatience de pouvoir lire votre rapport d'activité pour l'année 2010.
English: • After reviewing the DSS-MAS 2486 and the supporting documentation, Superannuation Directorate will determine what information is required to process the case.
French: • Après avoir étudié le DSS-MAS 2486 ainsi que les documents à l'appui, la Direction des pensions de retraite déterminera quels renseignements sont nécessaires pour traiter la demande.
English: Vintage rallies on the company premises!
French: Rencontre d´oldtimers sur le sol de la société!
English: It is presented in the study of languages, mathematics, social and natural sciences (RMERCA, 1999:29).
French: C’est le cas des langues vivantes, des mathématiques, des sciences sociales et des sciences naturelles (RMERCA, 1999 : 29).
English: The resources approved by the General Assembly in its resolution 60/255 for UNAMA amounted to $13,616,900 for the period from 1 January to 31 March 2006.
French: Les ressources approuvées par l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/255, pour la période du 1er janvier au 31 mars 2006, s'élevaient à 13 616 900 dollars.
English: Table A5-11: Cycle part 3 for vehicle class 3, 1 to 120 s
French: Tableau A5-11: Partie 3 pour les véhicules de la classe 3, 1 à 120 s
English: 3.2.4 Description of The Safe Environments Programme The Safe Environments Programme's responsibility is to categorize and screen these substances as follows:
French: 3.2.4 Description du Programme de sécurité des milieux Le Programme de sécurité des milieux est chargé de catégoriser et d'examiner ces substances de la façon suivante :
English: QNS&L, a wholly-owned subsidiary of the Iron Ore Company of Canada (hereinafter the IOC), was incorporated in 1947 to provide a connection between the iron ore deposits located at Schefferville and Labrador City and the port of Sept-Îles.
French: QNS&L, filiale appartenant en propriété exclusive à la Iron Ore Company of Canada (ci-après IOC), a été constituée en personne morale en 1947 pour assurer une liaison entre les gisements de minerais de fer de Schefferville et de Labrador City et le port de Sept-Îles.
English: • "In respect of appointments, subject to the provisions of Rules 13 and 14, and the regulations relating to the appointment of the Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the majority of the votes cast7.
French: ◦ "Pour les nominations, sous réserve des dispositions des articles 13 et 14 et du règlement relatif à la nomination du Secrétaire Général, du Secrétaire Général adjoint et du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire, la majorité des suffrages exprimés7.
English: Second, there are no clear and transparent rules for the privatization of municipally owned land.
French: Deuxièmement, il n'existe pas de règles claires et transparentes concernant la privatisation des biens appartenant aux communes.
English: Children may require particular support in coming forward and accessing care.
French: Les enfants peuvent avoir besoin d'une aide particulière pour se présenter et avoir accès à des soins.
English: Pharmaceuticals Informatics Program (21) Electronically link retail pharmacies, physician offices, hospital emergency rooms and pharmacies and the IHIS (above) (21) Fall 1997 launch for pharmacies (21) Nova Scotia
French: Pharmaceuticals Informatics Program (21) Relier de façon électronique les pharmacies privées, les cabinets de médecins, les salles d'urgences des hôpitaux, les pharmacies et le IHIS (ci-dessus) (21) Lancement pour les pharmacies à l'automne 1997 (21) Nouvelle-Écosse
English: Or. en Justification Article 175(1) is the sole appropriate legal basis.
French: Or. en Justification L'article 175, paragraphe 1, du traité est la seule base juridique appropriée.
English: President Mbeki: Let me begin by adding my voice to the many salutations directed to Mr. Ban Ki-moon on being elected as the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Président Mbeki (parle en anglais) : Je voudrais d'abord joindre ma voix à celle de tous ceux qui ont félicité M. Ban Ki-moon pour son élection au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: For the first time in French military history, troops were detached from the royal army to serve overseas.
French: Pour la première fois de l'histoire militaire française, on va donc détacher des troupes de l'armée royale pour servir outre-mer.
English: Certain regional organizations are more active than others and Governments have increasingly understood that some problems cannot be solved at the national level and have addressed them, often with the support of the United Nations organizations, at the appropriate subregional level.
French: Certaines organisations régionales sont plus actives que d'autres et les gouvernements ont compris de plus en plus que les problèmes ne peuvent être résolus à l'échelle nationale et ont entrepris de les résoudre, souvent avec l'appui des organisations des Nations Unies, au niveau sous-régional approprié.