ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-229 Definition of "vocational school" in section 1 of Part III of Schedule V to the Excise Tax Act (ETA) DATE OF ISSUE May 18, 1999 SUBJECT Definition of "Vocational School" in Section 1 of Part III of Schedule V to The Excise Tax Act (ETA) LEGISLATIVE REFERENCE(S) Section 1 of Part III of Schedule V to the ETA NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(s) 11915-1 & 11915-7-2 EFFECTIVE DATE Effective for supplies made after 1996 TEXT Issue and Decision This Policy Statement sets out the Department's position for identifying whether an organization qualifies as a vocational school for purposes of the ETA. An organization which qualifies as a vocational school may provide courses exempt of tax where the supply satisfies the criteria in sections 6 or 8 of Part III of Schedule V. A vocational school is defined in section 1 of Part III of Schedule V as "an organization that is established and is operated primarily to provide students with correspondence courses, or instruction in courses that develop or enhance students' occupational skills".
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-229 Définition d'« école de formation professionnelle » à l'article 1 de la partie III de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) DATE D'ÉMISSION le 18 mai 1999 SUJET Définition d'« école de formation professionnelle » à l'article 1 de la partie III de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) RENVOI (S) A LA LOI Article 1 de la partie III de l'annexe V de la LTA NUMÉROS DE DOSSIER DU SYSTEME DE CODAGE NATIONAL 1915-11 et 11915-7-2 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR En vigueur pour les fournitures effectuées après 1996 TEXTE Question et décision Le présent énoncé de politique présente la position du Ministère lorsqu'il s'agit de déterminer si une institution peut être considérée comme une école de formation professionnelle aux fins de la LTA.
English: Mr. Jalak Stratford Northwestern Secondary School - Stratford, Ontario Teacher:
French: M. Jalak Stratford Northwestern Secondary School - Stratford, Ontario Enseignante :
English: Three of the Caribbean territories, i.e. the Cayman Islands, BVI and Aruba, exceed the per capita GDP threshold for EDF funding, and therefore do not qualify for aid under the EDF territorial envelope.
French: Trois des territoires caribéens (CAÏ, IVB et ARU) dépassent le seuil du PIB par tête requis pour une aide financière du FED et ne répondent pas aux conditions requises pour bénéficier de l’enveloppe territoriale du FED.
English: Extra-judicial remedies, such as ombudsmen and similar bodies at all levels of the European Union, should also be clearly set out to promote these rights and to solve disputes between the administration and the citizen in a flexible way.
French: Les recours non juridictionnels, tels que les médiateurs ou organes similaires à tous les niveaux de l'Union européenne, devraient également être clairement mentionnés afin de promouvoir ces droits et de résoudre les litiges entre l'administration et le citoyen d'une manière flexible.
English: For them, we created a list of casinos that we believe have the most amazing graphics resembling either the climate of the plains or the absolute reality of a real casino!
French: Pour eux, nous avons créé Une liste des casinos qui, selon nous, ont le plus de superbes graphismes ressemblant soit le climat de la plaine ou de l'absolue réalité d'un véritable casino!
English: Pharmacists routinely provide medication review service and counselling to all our patients.
French: Les pharmaciens passent systématiquement en revue la médication et conseillent tous nos patients.
English: Enablex® is indicated for the treatment of overactive bladder.
French: EnablexMD est indiqué pour le traitement de l'hyperactivité vésicale.
English: • ACM00 Creation of Canadian Content and Performance Excellence  
French: • ACM00 Création de contenu canadien et excellence des performances
English: A low cycle fatigue life of 10,000 cycles or more at 973 K (700°C) at a maximum stress of 700 MPa;  Dual-Use List - Category 1 - ADVANCED MATERIALS
French: Une résistance à la fatigue oligocyclique de 10 000 cycles ou plus à 973 K (700 ºC) sous une contrainte maximale de 700 MPa;
English: Blizzard, William Terry  Montreal, Quebec Grant of Arms and Badge November 15, 2004  414.
French: Blizzard, William Terry  Montreal (Québec) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 novembre 2004  414.
English: In addition to the C&PD budget, it is known that core funding also provides organizations with a base of support which allows them as one facet of their existence, to consult with the department on a day-to-day basis.
French: En plus du budget CEP, il existe un budget de financement de base qui permet aux organisations, entre autres, de consulter le Ministère quotidiennement.
English: Although the campaign was highly questionable, voting – in general – was orderly and relaxed.
French: Bien que la campagne soit sujette à caution, le vote a été d'une manière générale ordonné et calme.
English: The Working Group of the Parties will be invited to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail des Parties à la Convention sera invité à adopter l’ordre du jour reproduit dans le présent document.
English: In assessing the impact of new media on traditional broadcasting markets, it is important not to be blinded by rhetoric and hyperbole.
French: En évaluant l’incidence des nouveaux médias sur les marchés de la radiodiffusion traditionnelle, il ne faut surtout pas se laisser aveugler par la rhétorique et l’hyperbole.
English: "I came here with no expectations, and I am certainly thankful to the members of my Flight who, as far as I’m concerned, all share this award with me."
French: "Je suis venu sur ce cours sans aucune espérance précise, et je dois beaucoup à mes confrères de mon escadrille. À mon avis, ils partagent tous ce prix avec moi."
English: This instrument will set out the rights and obligations of the national authorities as well as companies which wish to sell in one Member State products manufactured or already sold in another.
French: Cet instrument arrêtera les droits et les obligations des autorités nationales ainsi que des entreprises qui souhaitent vendre dans un État membre des produits légalement fabriqués ou déjà commercialisés dans un autre État membre.
English: (a) Graduates of the Faculty of Law who joined the army after a competitive examination;
French: a) Des diplômés de la faculté de droit ayant intégré l'armée sur concours;
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ortiz Quiñones (Acción Democrática Puertorriqueña) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ortiz Quiñones (Acción Democrática Puertorriqueña) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In the case at hand, before determining whether the railway contemplated by the AMT/MRI application is a railway within the legislative authority of Parliament, the Agency must identify whether the operating proposal identified in the application is fundamentally a "railway".
French: Dans le cas présent, avant de déterminer si le chemin de fer visé par la demande d'AMT/TMI est un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement, l'Office doit déterminer si le projet d'exploitation visé par la demande est fondamentalement un projet de « chemin de fer ».
English: Who do you think is the most evil Disney villain?
French: Préférez-vous le jour ou la nuit ?
English: People and groups may be in multiple stakeholder groups, having the primary interests of one group and secondary interests of others. For example, an individual who is a client of a government service retains their interest as a citizen in the effective utilization of tax dollars.
French: Par exemple, l’information est essentielle pour la gestion de l’infrastructure canadienne (transports, communications, énergie et services publics); la défense et les services d’intervention d’urgence, le système judiciaire; les services de police et la protection; la négociation de traités et d’accords avec d’autres pays; la recherche scientifique et autres et les programmes d’inspection et de réglementation.
English: Our felicitations go to the Permanent Representative of the United Kingdom for the manner in which he conducted the work of the Council last month.
French: Nous félicitons également le Représentant permanent du Royaume-Uni pour la manière dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: These countries will, of course, become members of the European partners, the ETUC and UNICE, and they will participate in the social summit through their European institutions and organisations.
French: Ces pays deviendront, bien sûr, membres des partenaires européens, la CES et l'UNICE, et participeront au sommet social via leurs institutions et organisations européennes.
English: Nonetheless, if spending trends continue at the present level, by 2007 there will still be a significant shortfall between the available funds and the resources needed for a response that is comprehensive in both scope and coverage.
French: Il n'empêche que si l'évolution actuelle des dépenses reste inchangée, en 2007 il y aura encore un écart important entre les fonds mis à disposition et ce qu'il faut pour prendre des mesures complètes, eu égard tant à leur envergure et qu'à leur couverture.
English: Iraq's crops are at risk from a number of hazards as a result of the present situation, notably its grain crops, which at this season are planted over an estimated four million hectares of the country's land, its dates, of which approximately 900 000 tonnes are produced annually, its vegetable crops, which are planted over an area of approximately 352 000 hectares and yield some 4.2 million tonnes, its fruit crops, its olives, and other crops.
French: En raison de la situation actuelle, les cultures en Iraq se trouvent menacées par un certain nombre de risques, notamment ses cultures céréalières, qui occupent à cette saison une superficie estimée à quatre millions d'hectares, ses palmiers dattiers, qui produisent environ 900 000 tonnes de dattes par an, ses cultures maraîchères, qui occupent une superficie d'environ 352 000 hectares et produisent quelque 4,2 millions de tonnes de légumes, ses cultures fruitières, ses olives, et d'autres cultures encore.
English: Seniors Canada On-Line The Seniors Canada On-Line Web site was launched in January 2001.
French: Info-aînés Canada Le site Web Info-aînés Canada a été inauguré en janvier 2001.
English: However, the Movement does not desire to see international efforts towards achieving universality of comprehensive safeguards to wither away in favour of pursuing additional measures and restrictions on non-nuclear-weapon-states, which are already committed to non-proliferation norms, and which have renounced the nuclear-weapons option.
French: Toutefois, le Mouvement ne voudrait pas que l'action internationale pour assurer l'application universelle des garanties généralisée soit négligée au profit de l'application aux États non dotés d'armes nucléaires de mesures et de restrictions supplémentaires, alors que ces États se sont déjà engagés en faveur de la non-prolifération et ont renoncé à l'option de l'arme nucléaire.
English: A more comprehensive and coordinated approach to disaster management needs to be developed.
French: Il faut mettre au point une démarche plus globale et coordonnée pour ce qui est de la gestion des catastrophes.
English: The Council of Europe has no right – and intention – to interfere with this choice.
French: Le Conseil de l'Europe n'a ni le droit, ni l'intention d'interférer dans ce choix.
English: The Bureau decided to present this case as a "possible file" for the next meeting of the Standing Committee.
French: Il a décidé que ce dossier devrait être présenté en tant que « dossier éventuel ».
English: • The EU is establishing itself as the world’s regulator.
French: • L’UE devient l’autorité de réglementation mondiale.
English: Furthermore, three of these exporters were found to be dumping a high percentage of their exports in Canada by weighted average margins which the Tribunal found had an effect on the prices of like goods in Canada.
French: De plus, trois des exportateurs susmentionnés ont fait l’objet de dumping au Canada d’un pourcentage élevé de leurs exportations selon des marges moyennes pondérées jugées par le Tribunal comme ayant un effet sur les prix des marchandises similaires au Canada.
English: Trichloroacetic-Hydrochloric Acid solution.
French: Réactifs Tampon.
English: During week 09, 97 new outbreaks were reported (the highest reported to date): 38 influenza outbreaks in LTCFs; 48 outbreaks of ILI in schools; and 11 in other facilities.
French: Au cours de la semaine 09, 97 nouvelles éclosions ont été signalées (le taux le plus élevé à ce jour) : 38 éclosions d'influenza dans des établissements de soins prolongés; 48 éclosions de SG dans des écoles et 11 dans d'autre types d'établissements.
English: The Committee will also have before it, for information, a UN/CEFACT report (TRADE/2003/8) summarizing developments in the last year, as well as, for any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, the report of the 2002 session of UN/CEFACT (TRADE/CEFACT/2002/41)
French: Le Comité sera également saisi, pour information, d'un rapport du CEFACT-ONU (TRADE/2003/8) récapitulant les faits nouveaux intervenus au cours de l'année écoulée, ainsi que, pour toutes décisions qu'il pourra avoir été prié de prendre et pour adoption, du rapport du CEFACT-ONU sur les travaux de sa session de 2002 (TRADE/CEFACT/2002/41).
English: There are also no routine reports to Parliament by the CDS or DND beyond those provided during the annual departmental budget estimates process.
French: En outre, le CEMD et le MDN ne présentent pas régulièrement de rapports au Parlement, sauf dans le cadre du processus annuel de présentation des prévisions budgétaires des ministères.
English: Mr Poettering began the debate with what I judged a rather unworthy charge that I, and the Presidency, had got out of our beds too late.
French: M. Poettering a ouvert le débat par une accusation que je juge plutôt inutile, à savoir que les représentants de la présidence et moi-même nous sommes levés trop tard.
English: As the transition of the telecommunications and broadcasting industries from regulated monopolies to competitive markets continues, it would be beneficial to describe the authority of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission under the Telecommunications and Broadcasting Acts and that of the Competition Bureau under the Competition Act .
French: Pendant que se poursuit la transition des industries de la radiodiffusion et des télécommunications de monopoles réglementés à des marchés concurrentiels, il serait utile de définir la compétence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) aux termes de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion, ainsi que celle du Bureau de la concurrence selon la Loi sur la concurrence .
English: The counts of two and three plants at Clo-oose Bay, in 2000 and 2001, respectively, are the only counts known.
French: Les deux sujets recensés à Clo-oose Bay en 2000 et les trois recensés au même endroit en 2001 sont les seules observations ayant fait l’objet de dénombrements.
English: 2 The allegation that the documents are in the Council’s possession
French: 2 L’allégation selon laquelle les documents seraient en la possession du Conseil
English: The formal sector of employment is always covered by labour contracts that can be permanent or temporary.
French: En conclusion, le marché du travail de la période de transition présente certaines particularités qu’il convient de prendre en considération pour effectuer des comparaisons avec les pays développés.
English:  ___________________ David McLaughlin President and Chief Executive Officer  1.2 The NRTEE Program Activity Architecture (PAA) The NRTEE is presenting this performance report using the Treasury Board-approved PAA shown in Figure 1 below.
French: __________________________________ David McLaughlin Président et premier dirigeant   1.2 Architecture des activités de programme (AAP) de la TRNEE La TRNEE présente ce rapport sur le rendement à l’aide de l’AAP approuvée par le Conseil du Trésor et exposée dans le tableau1 ci dessous.
English: • providing written comments on all lay abstracts submitted;
French: • formuler des commentaires écrits sur tous les résumés non scientifiques ;
English: TNE TNE TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This report is the latest in a series undertaken by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe assessing the work of the World Bank and the IMF.
French: Le présent rapport est le plus récent d'une série de rapport entrepris par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour évaluer les travaux de la Banque mondiale et du FMI.
English: It is important to provide an explicit definition of the term "accessible" in relation to the needs of disabled persons in order that the term is fully understood to mean the removal of access barriers also faced by disabled persons in society.
French: Recommandation 10 Article 2, point 6 bis (nouveau) 6 bis) "accessible": garantit l'intégralité et l'égalité d'accès pour tous, y compris les personnes dotées de handicaps; cette définition est applicable à tous les domaines couverts par le champ PE 355.328v03-00 10/22 AD\562228FR.doc
English: Also excluded are positions in which experience as an aircraft pilot and a valid pilot's licence are not mandatory.
French: Sont aussi exclus les postes pour lesquels il n'est pas nécessaire d'avoir de l'expérience comme pilote d'aéronef et une licence valide de pilote.
English: SAMPLE TABLE OF CONTENTS APPENDIX B:
French: MODÈLE DE TABLE DES MATIÈRES ANNEXE B :
English: Risk to human health and the environment from on-site releases of pollutants cannot be determined from NPRI data alone.
French: Les données de l'INRP ne suffisent pas à déterminer les risques que posent les rejets de polluants pour la santé humaine et l'environnement.
English: • Impacts to the integrity or context of cultural resources.
French: • les impacts sur l’intégrité ou le contexte des ressources culturelles.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting and testing tires obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports assure le contrôle des programmes d'autocertification des fabricants et des importateurs en examinant leur documentation d'essai et en inspectant et mettant à l'essai les pneus offerts sur le marché libre.
English: and outside the penitentiary walls; (3) the implementation of an internal grievance system that meets the legal requirement "for fairly and expeditiously resolving offenders’ grievances"; (4) full implementation of CSC’s harassment policy; (5) the elimination of the policy which requires that federally sentenced offenders serving a minimum life sentence for first- or second-degree murder be classified as maximum security for at least the first two years of federal incarceration; (6) the development of risk assessment tools that do not unjustifiably over-classify women and Aboriginal offenders; (7) the reduction of offenders, often mentally ill, serving a significant part of their penitentiary sentence in administrative segregation; (8) the significant improvements in safe and timely reintegration of Aboriginal offenders into the community: (9) implementation of a more humane and less restrictive alternative to long-term segregation of women; (10) unreasonable delays in convening CSC investigations into serious injury or death of inmates; and (11) the decrease in the high number of delays in presenting cases to the National Parole Board for consideration. There are also a number of areas where the OCI’s interventions and recommendations to the Service have had a measure of success with regard to systemic issues.
French: Parmi les principales questions qui demeurent préoccupantes, il y a 1) la prestation de soins de santé qui respectent les normes professionnelles établies; 2) l’introduction d’un programme d’échange d’aiguilles pour réduire la propagation de maladies infectieuses, telles que l’hépatite C et le VIH, à l’intérieur et à l’extérieur des pénitenciers; 3) la mise en oeuvre d’une procédure de règlement interne juste et expéditive des griefs des délinquants; 4) la mise en oeuvre complète de la politique du SCC en matière de harcèlement; 5) l’élimination de la politique qui exige que les délinquants sous responsabilité fédérale condamnés à perpétuité comme peine minimale pour meurtre au premier degré ou au deuxième degré soient placés dans un établissement à sécurité maximale pendant les deux premières années de leur incarcération; 6) l’élaboration d’outils d’évaluation des risques qui ne surclassent pas de façon injustifiable les femmes et les délinquantes autochtones; 7) la diminution du nombre de délinquants, souvent atteints d’une maladie mentale, purgeant une grande partie de leur peine d’emprisonnement en isolement préventif; 8) l’amélioration de façon importante de la réinsertion sûre et opportune des délinquants autochtones dans leur collectivité; 9) la mise en oeuvre de solutions de rechange plus humaines et moins restrictives à l’isolement préventif à long terme des femmes; 10) les délais déraisonnables pour instituer les enquêtes du SCC relativement aux blessures graves ou aux décès des détenus; 11) la diminution du nombre élevé de retards dans la présentation de cas pour examen par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The endoplasmic reticulum + Golgi fraction contained 21 or 26.7% protein and 43 or 50% lipid of which 7 or 10% was phospholipid.
French: La fraction réticulum endoplasmique + Golgi comporte 21 ou 26,7% de protéines, 43 ou 50% de lipides totaux dont 7 ou 10% de phospholipides.
English: Things are going well, in fact much better, and that is something we can only be pleased about.
French: La situation est bonne, la situation s'améliore et nous ne pouvons que nous en réjouir.
English: ** if likely to be used commercially.  (Chapter 2.8)
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: __ I made use of the expertise of others.
French: __ Je me suis servi de l'expertise des autres.
English: Kyle's father does not know what to do.
French: Le père de Kyle ne sait pas quoi faire.
English: Inter-Lending Services The material you wish to consult may be held by an archives hundreds of miles from your home.
French: Les services de prêts entre institutions Les documents que vous voulez consulter peuvent être conservés par un dépôt d'archives situé à des centaines de kilomètres de chez vous.
English: • NEXUS NEXUS is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States.
French: • NEXUS Le programme NEXUS est conçu pour accélérer le passage à la frontière tant canadienne qu’américaine des voyageurs préautorisés à faible risque.
English: The adoption of the Criminal Law (Sentencing) Amendment Act 2007, which establishes minimum sentences for rape. This amendment was intended in particular to prevent courts failing to impose minimum sentences on the basis of absence of physical injuries, the “cultural beliefs” of the perpetrator, or the behavior of the victims or her relationship to the perpetrator.
French: La mise en place d’une commission de révision et rédaction des lois de la République du Congo, en août 2009, qui se penche notamment sur la révision du Code de la famille et du Code pénal afin de combler certains vides juridiques et de réformer certaines dispositions discriminatoires.