ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the federal tax revenue forgone resulting from the resource allowance deduction (a positive tax expenditure).
French: • les revenus fiscaux fédéraux liés à la déduction relative aux ressources, auxquels le gouvernement renonce (soit une dépense fiscale positive).
English: Multivariate analysis including hayfield, cropland, and wetland abundance as explanatory variables explained substantially more variation in blackbird abundance than any of the variables could by themselves.
French: Une analyse multidimensionnelle a démontré que les variables tenant compte à la fois des habitats champs de foin, cultures de maïs et marécages expliquaient une plus grande partie de la variation de l'abondance des carouges que n'importe laquelle de ces variables considérée seule.
English: Each requested FIU shall ensure that the information submitted is protected, in conformity with the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and taking account of Recommendation No R(87)15 of 15 September 1987 of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector, by at least the same rules of confidentiality and protection of personal data as those that apply under the national legislation applicable to the requesting FIU.
French: Chaque CRF requise s’assure que les informations fournies sont protégées, conformément à la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et compte tenu de la recommandation no R(87) 15 du 15 septembre 1987 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police, au moins par les mêmes règles en matière de confidentialité et de protection des données à caractère personnel que celles qui s'appliquent en vertu de la législation nationale applicable à la CRF requérante.
English: The SQ also used this training weekend as a chance to honour volunteers who have made significant contributions to the search and rescue in Québec.
French: La SQ a aussi profité de l’occasion pour honorer des bénévoles ayant grandement contribué à la R-S au Québec.
English: Sadly, the realities of wars and violence still continue in different parts of the world.
French: Malheureusement, les réalités de la guerre et de la violence persistent dans différentes parties du monde.
English: However, due to the introduction of inactivated polio vaccine (IPV) in 1955 and oral polio vaccine (OPV) in 1962, the transmission of wild poliovirus (WPV) was rapidly controlled in Canada.
French: Cependant, l'arrivée sur le marché du vaccin antipoliomyélitique inactivé (VAI), en 1955, et du vaccin antipoliomyélitique oral (VAO), en 1962, ont permis de rapidement contrôler la transmission du poliovirus sauvage au Canada.
English: Trader also told the consumer that it should take no longer than 12 weeks (trader actually said it should be only 8 weeks) and consumer agreed on this basis.
French: Plaintes relatives à des produits de vacances à long terme Consommateurs tchèques Les consommateurs ont signé un contrat avec un club de vacances lors d’une présentation organisée par l’agence de voyages tchèque SD (un intermédiaire en République tchèque).
English: To be eligible for the OCB for July, you must meet all of the following requirements:
French: Pour être admissible à la POE en juillet, vous devez répondre à toutes les exigences suivantes :
English: Unroll the condom to the base of the penis.
French: Déroulez le condom jusqu'à la base du pénis.
English: Leaving anecdotes aside, Madam President, I believe that today history is being made in the present tense and, in this historic present we are living through, the European Union is emerging as one of the main players.
French: Trêve d’anecdotes, Madame la Présidente, je crois que l’histoire d’aujourd’hui s’écrit au présent. Dans ce présent historique que nous vivons, l’Union européenne émerge comme un des principaux acteurs.
English: Over the last quarter of a century, marine ecosystems with remarkable biodiversity (seamounts, cold water corals, sponges, endemic species, etc.) have been identified at depths ranging from 400 to over 2000 metres in cold seas.
French: Ces 25 dernières années, des écosystèmes marins d’une biodiversité remarquable (monts sous-marins, coraux profonds, éponges, espèces endémiques…) ont été identifiés entre 400 et plus de 2000 mètres de profondeur dans des mers froides.
English: Population Status of Sea Ducks There is concern about the population status of most of the sea duck species (tribe Mergini) that breed in North America.
French: Les eiders On dispose de peu de renseignements sur la dynamique des populations et sur l’écologie des eiders qui se reproduisent dans l’Arctique.
English: Cyprus could involve the European Union in a war against Turkey.
French: Chypre risque d'entraîner l'UE dans une guerre avec la Turquie.
English: How will the framework be implemented?
French: Comment le cadre sera-t-il mis en oeuvre?
English: Amount $ 40 Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures 580,844 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 40 Paiements au Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital 580 844 CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES Crédit
English: This will show the different kinds of partners who will be involved during the life of the partnership and what role they are to play.
French: Cette stratégie montrera quels sont les différents types de partenaires qui interviendront pendant la vie du partenariat et quel rôle ils seront appelés à jouer.
English: Where just one Party to this Agreement is funding a project, 4.1 (a) does not apply. 3.
French: Dans les cas où seulement une partie à l’entente finance un projet, l’alinéa 4.1 (a) ne s’applique pas.  3.
English: Provides engineering consultation and advice to other engineers and scientists in own and other government departments and agencies, covering such areas as microwave and millimeterwave circuit design, test methodologies, component performance and availability, and the capabilities of Canadian contractors conducting research and manufacturing in this area.
French: Surveiller le travail des techniciens assignés qui exécutent des essais et des tâches d'évaluation.
English: Should it be established to the satisfaction of the Minister that discovery in paying quantity has not been made on the location of the elements specified in these regulations, the lease shall be subject to termination upon two years’ notice in writing being given the lessee by the Minister.
French: S’il est déterminé, à la satisfaction du ministre, que l’emplacement ne donne pas lieu à la découverte en quantité rentable des éléments mentionnés dans le présent règlement, le bail peut être résilié sur préavis écrit de deux ans donné par le ministre au locataire.
English: High-level national multisectoral mechanisms should be established for planning, implementing and monitoring national plans for prevention of violence, road safety and burns prevention.
French: Des mécanismes multisectoriels de haut niveau devraient être créés pour la planification, la mise en œuvre et la surveillance des plans nationaux de prévention de la violence et des brûlures et de prévention routière.
English: To improve energy access for the poor, the European Union (EU) Energy Initiative recently committed €250 million for energy access in the African, Pacific and Caribbean regions, leveraging resources from the private sector, financial institutions, civil society and end-users.
French: L'Initiative de l'Union européenne pour l'énergie s'est récemment engagée à fournir 250 millions d'euros pour améliorer l'accès des pauvres à l'énergie dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) en mobilisant des financements auprès du secteur privé, des institutions financières, de la société civile et des utilisateurs finals.
English: Coordinated, strategic and focused citizen engagement, public awareness and communications strategies contribute to building that public trust among an increasingly diverse Canadian population.
French: Pour raffermir la confiance du public au sein d’une société canadienne de plus en plus diversifiée, il faut élaborer une stratégie de mobilisation des citoyens, de sensibilisation du public et de communications qui serait davantage ciblée et coordonnée.
English: "The facts refute these allegations, made in a time of Customs and Excise Union positioning for contract negotiations.'
French: Les faits contredisent ces allégations, faites alors que le syndicat Douanes et Accise prend position en vue des négociations collectives.
English: Conflict in paradise women and protected areas in the Indian Himalayas.
French: Conflict in paradise – women and protected areas in the Indian Himalayas.
English: More importantly, such concerns damage the confidence of domestic and international investors, thus slowing the country’s economic development.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait y contribuer en élaborant une liste des problèmes techniques qui devront être réglés.
English: "I am not going to repeat all that has been said about the personal qualities of Dr. Idris, nor the remarkable job he has done in his first term of office.
French: "Je ne vais pas répéter tout ce qui a été dit sur les qualités personnelles de M. Idris ni sur le travail remarquable qu’il a accompli au cours de son premier mandat.
English: The purpose of the workshop was to assist researchers in the application process, review the relevant research areas, discuss the goals of the organizations collaborating to fund this research
French: La présente possibilité de financement lancée par l'IMII des IRSC, en collaboration avec l’ASPC, soutiendra des chercheurs ou de petites équipes de chercheurs grâce à des subventions 14
English: The goal is to entrench and gain support at the local level so that government cannot unilaterally and suddenly dismantle the regime without provoking a reaction.
French: L'objectif est d'obtenir un appui local à cet égard pour que le gouvernement ne puisse pas supprimer unilatéralement et soudainement le régime sans susciter de réaction.
English: The equivalent provisions found in the EU Procurement Directive require that evaluation should be completed within a maximum of fifteen days from the date of submission of the indicative tender.
French: La Directive de l'UE sur les marchés publics renferme des dispositions équivalentes qui prévoient que l'évaluation devrait être achevée dans un délai maximal de 15 jours à compter de la présentation de l'offre indicative.
English: To classify such projects consider the per capita cost of services.
French: Pour classer les projets de cette nature, il y a lieu de considérer le coût des services par tête.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Winter 2005/2006 National Temperature The winter of 2005/2006 was the warmest winter Canada has experienced since nationwide records began in 1948, 3.9°C above normal, based on preliminary data.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Hiver 2005/2006 TempÃ©rature nationale À 3,9 °C au-dessus de la normale et d’après les données préliminaires, l’hiver de 2005/2006 est l’hiver le plus chaud que le Canada ait connu depuis le début en 1948 des relevés nationaux.
English: The Community Economic Development Program (CEDP) core funding should be continued to support Band, Tribal and regional delivery models, subject to a number of adjustments.
French: On devrait maintenir le financement de base du PDEC pour soutenir les modèles de mise en oeuvre au niveau de la bande, de la tribu et de la région en y apportant un certain nombre de changements.
English: In the Tribunal’s opinion, in attempting to apply this information to Consultant 11, TPG, in effect, provided new information which would not have been appropriate for PWGSC to accept.
French: Selon le Tribunal, en tentant d’appliquer ces renseignements au consultant 11, TPG a, en réalité, fourni de nouveaux renseignements que TPSGC n’aurait pu accepter sans agir de façon inappropriée.
English: In the same vein, NSERC and the Canada Council for the Arts have developed a joint initiative to cooperate in funding multi-disciplinary research involving arts and S&T, particularly in the area of new media.
French: Dans la même lignée, le CRSNG et le Conseil des Arts du Canada ont développé une initiative commune pour collaborer au financement de recherches multidisciplinaires englobant les arts et les S-T, dans le secteur des nouveaux médias en particulier.
English: 2.1.2 Administrative Controls See Section A-2.1.2. 2.1.3 OH Work Practices OH should consider all HCWs to be susceptible to influenza.
French: Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter des gants et une blouse lorsqu’ils prodiguent des soins directs à un patient chez qui la gale typique est soupçonnée ou confirmée(4).
English: In addition, the proposal continues to impose special obligations on CRS parent carriers.
French: En outre, cette proposition continue à imposer des obligations particulières aux compagnies aériennes propriétaires des SIR.
English: Economic reintegration of landmine survivors must be seen in the broader context of economic development.
French: e) La réinsertion économique des survivants d'accidents provoqués par les mines terrestres doit être conçue dans le contexte plus large du développement économique.
English: The arresting system shall not cause the transducer outputs to exceed the specified CAC.
French: Le dispositif d'arrêt ne doit pas engendrer de signaux dépassant la valeur CAC prescrite.
English: The KAC Oral Proceedings were convened on 30 August 2001 and representatives of KAC and the Government of Iraq appeared before the Panel and in the presence of the “E/F” Panel.
French: Cette procédure orale concernant la KAC a été organisée le 30 août 2001, et des représentants de la KAC et du Gouvernement iraquien ont comparu devant le présent Comité, en présence du Comité «E/F».
English: It was also agreed to transmit this proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2001 sessions.
French: Le Groupe de travail a en outre décidé de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2001.
English: The ‘DtA - Consulting-Agency’ (‘Beratungsagentur’) offers a database including 1,600 consultants specialised in advising SMEs.
French: L'"agenceconseil de la DtA" (‘Beratungsagentur’) met à disposition une base de données incluant 1 600 consultants spécialisés dans le conseil aux PME.
English: The incumbent of the proposed new General Service post would serve as information and systems assistant responsible for electronic hardware and software upgrading, troubleshooting and the monitoring of applications developed by the Branch.
French: Le titulaire du nouveau poste d'agent des services généraux remplira les fonctions d'assistant informatique chargé de moderniser le parc matériel électronique et logiciel, d'intervenir en cas de problème technique et d'assurer le suivi des applications conçues par le Service.
English: As set out in Ambassador Burian's briefing, significant progress has been made this year: new national reports have been received, matrices have been transmitted to States and there is a very clear trend towards intensifying communication and assistance efforts.
French: Comme il ressort du rapport de l'Ambassadeur Burian, des progrès notables ont été réalisés cette année, avec la réception de nouveaux rapports nationaux, l'envoi des matrices aux États, et une tendance très nette au renforcement des activités de communication et d'assistance.
English: During the First World War the leadership of particular First Nations communities objected to the activities of recruiters on reserve lands and opposed the attempted conscription of band members under the Military Service Act of 1917. 5 During the Second World War, the political organization le Comité de Protection operating out of the Huron reserve near Quebec City maintained that Indians were exempt from service under the wartime National Resources Mobilization Act by virtue of their inferior citizenship status under the Indian Act, and in view of their sovereignty as they inferred it from their interpretation of the Royal Proclamation of 1763.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, les chefs de certaines Premières nations se sont opposés aux activités de recrutement sur les terres de réserve et à la tentative de conscription de leurs membres en vertu de la Loi concernant le Service militaire de 1917.5 Au cours de la Seconde Guerre mondiale, l'organisation politique connue sous le nom de Comité de protection établie dans la réserve des Hurons près de la ville de Québec a soutenu que les Indiens étaient exempts du service militaire en vertu de la Loi de 1940 sur la mobilisation des ressources nationales en temps de guerre.
English: Climatic and geological features strongly limit the availability of natural water in several countries, and impose high costs on agricultural production, which, in turn, contributes to poverty, especially in the countryside.
French: Dans plusieurs pays, les caractéristiques climatiques et géologiques limitent fortement l'eau naturellement disponible et alourdissent les coûts de la production agricole, ce qui contribue à la pauvreté, tout particulièrement dans les zones rurales.
English: By virtue of that principle, the legality of a measure adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective which the competent institution intends to pursue.
French: Or, conformément audit principe, seul le caractère manifestement inapproprié d'une mesure arrêtée en ce domaine, par rapport à l'objectif que l'institution compétente entend poursuivre, peut affecter la légalité d'une telle mesure.
English: With the support of the United Nations, agreements were reached in Namibia, Central America, Cambodia and Mozambique.
French: Avec l'appui des Nations Unies, des accords ont été conclus en Namibie, Amérique centrale, Cambodge et Mozambique.
English: REGIONAL COOPERATION As outlined above, the ENP will be differentiated in its application to different partner countries.
French: Les initiatives qui seront prises devraient être axées sur les questions d’intérêt commun, qui bénéficieraient d’une approche multilatérale.
English: South Africans are all too familiar with the injustices that arise from a consciousness of race and find others’ loss of innocence in this regard to be tedious and ignorant in equal measure.
French: Les Sud-Africains ont trop souffert des injustices qui découlent de la conscience de la race et trouvent la perte de candeur des autres tout aussi pénible que l’ignorance dont ils témoignent.
English: • that liability and insurance regimes are established that hold the Proponent and its contractors accountable for adverse effects and associated damages, and their limitation and control, throughout the life of the Project, including its decommissioning and rehabilitation.
French: L I d vac mpe deu tb a q i tbt lne t l Lignes directrices ’ E e r o rn r n a l u u éa ll i nr e E e ie e e s de l’I e lmp c me t el fr t nd n l I. devra fournir EE te l e n d ’ omai a s’ E Elle ’ a i n o E suffisamment de détails pour que le lecteur y retrouve facilement l’fr t n Le i omai . n o cas échéant, elle devra inclure des références aux annexes, aux documents associés ou à la documentation citée.
English: The report highlights the need to recruit and retain young professionals through an improved grade structure and proposes proactive succession planning, which goes beyond the mere filling of vacancies.
French: Le rapport souligne le besoin d'améliorer la structure hiérarchique pour recruter de jeunes administrateurs et les conserver, et il préconise une planification active des remplacements dépassant la simple attribution des postes vacants.
English: That was why it was important for the international community to fulfil its commitment to ensure that globalization became a positive force for all the world's people, as set forth in the Millennium Declaration.
French: C'est pourquoi il est essentiel que la communauté internationale respecte l'engagement contracté dans la Déclaration du Millénaire, à savoir garantir que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde.
English: There is no doubt, for instance, that major international conflicts, such as the war in Iraq, have been a drag on the international community's efforts to focus on the Goals.
French: Il n'y a aucun doute, par exemple, que les grands conflits internationaux, tels que la guerre en Iraq, ont pesé sur les efforts de la communauté internationale pour atteindre ces objectifs.
English: It produces substantially more ions than an x ray or gamma ray or an electron and, therefore, the potential for cellular damage is greater.
French: Cible – Partie d’un tube à rayons : surface de matière qui produit un rayon X, à la suite d’un bombardement par un faisceau de particules accélérées.
English: In traditional Kenyan society, children belonged to the whole community.
French: Dans la société kényenne traditionnelle, les enfants appartenaient aux différents groupes de population.
English: Penalties could be imposed only if the practice of the faith violated the rights of others.
French: Des sanctions ne sont applicables que si la pratique du culte porte atteinte aux droits d'autrui.
English: Have the health effects of living with low-level radioactive wastes been studied?
French: Est-ce que quelqu'un a d´jà ´tudier les effects des d´chets radioactifs de faible activit´ sur la sant´?
English: The BAX® system screening protocol has been validated against the USDA-FSIS culture method for detecting Listeria spp. in environmental samples.
French: Le protocole de dépistage du système BAX® a été validé selon la méthode de culture de l'USDA-FSIS pour la détection de Listeria spp. dans des échantillons environnementaux.
English: 100 per cent of extension notices were sent within 30 days following the receipt of the request.
French: Tous les avis de prorogation de délai ont été expédiés dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Item 11 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: ◦ Development of effective partnerships in the areas of Internet connectivity and appropriate technology;
French: • Le développement de partenariats efficaces dans les domaines de la connexion Internet et des technologies appropriées ;
English: 134 votes | 25415 views | 94 com.
French: 134 votes | 25408 views | 94 com.
English: In some cases it was four to seven times as high.
French: Dans certains cas, elle était de quatre à sept fois supérieure.
English: V Definitions Area of Concern — A geographic area that fails to meet the General or Specific Objectives of the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement, where such failure has caused or is likely to cause impairment of beneficial use or of the area's ability to support aquatic life.
French: V Définitions Secteur préoccupant — Secteur géographique qui ne répond pas aux objectifs généraux ou spécifiques de l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, ce qui fait que son utilisation ou que sa capacité de servir d'habitat aux organismes aquatiques est diminuée ou susceptible de l'être.
English: Dried Fruit ………………………………………………………………… Dehydrated Soup Mixes, Instant and Simmer ………………………...
French: Fruits séchés …..………………………………………………………… Mélanges déshydratés pour soupes instantanées et mijotées ……...