ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also request that the necessary steps be taken to ensure that all references to the Malvinas Islands in the official documentation of the Council conform to the provisions on bilingual terminology contained in Editorial directive ST/CS/SER.A/42 of 3 August 1999 of the United Nations Secretariat as “Falkland Islands (Malvinas) in English and Islas Malvinas (Falkland Islands)” in Spanish, and making special reference, in a footnote, to the existence of a dispute between the Governments of the United Kingdom and Argentina regarding the sovereignty of the Malvinas Islands.
French: Le Gouvernement argentin demande par ailleurs que les dispositions nécessaires soient prises afin que toute référence aux îles Malvinas dans la documentation officielle du Conseil soit conforme aux dispositions de la directive de rédaction et d'édition du Secrétariat de l'ONU ST/CS/SER.A/42 en date du 3 août 1999, qui prévoit la double appellation « Falkland Islands (Malvinas) » en anglais et « Islas Malvinas (Falkland Islands) » en espagnol, et l'indication expresse, dans une note de bas de page, de l'existence d'un différend entre le Gouvernement de l'Argentine et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet de la souveraineté sur les îles Malvinas.
English: In any case, this cannot be long now because we are now dealing with the most sensitive topics - cars, wine and spirits, public procurement and GIs.
French: De toute manière, ce ne sera plus long à présent, car nous traitons des sujets les plus sensibles, que sont les voitures, les vins et spiritueux, les marchés publics et les indications géographiques.
English: The COP, by its decision 7/CP.11, recognized that streamlining of the review process is required during the period 2006-2007.
French: Dans sa décision 7/CP.11, la Conférence des Parties a reconnu qu'une rationalisation du processus d'examen était nécessaire au cours de la période 2006-2007.
English: However, we also need to work on underdevelopment as a form of prevention.
French: Mais nous devons aussi considérer la lutte contre le sous-développement comme une mesure préventive.
English: UNHCR was working closely with the NEPAD secretariat and with donor governments to translate cooperation into concrete plans.
French: Le HCR travaille en collaboration étroite avec son secrétariat et les gouvernements donateurs pour matérialiser son action dans des plans concrets.
English: • Expected results and performance indicators reported in the RPP should be drawn from internal departmental management systems used for planning, budgeting, and measuring performance and should be the same as those used in the MRRS.
French: • Les résultats prévus et les indicateurs de rendement présentés dans le RPP doivent être tirés des systèmes de gestion ministériels internes utilisés pour la planification, l'établissement des budgets et la mesure du rendement, et concorder avec ceux de la SGRR.
English: Letter dated 20 November 2000 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/636)
French: Lettre datée du 20 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/636)
English: High transit costs…………………………………………………….
French: PROMOUVOIR DES SYSTÈMES DE TRANSPORT EN TRANSIT EFFICACES ET UNE DIVERSIFICATION ÉCONOMIQUE 9
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of Burkina Faso took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les représentants du Burkina Faso prennent place à la table du Comité.
English: The Commission has decided to authorize the grant to Allied Signal Polymers GmbH, a subsidiary of the US firm Allied Signal Inc, of investment aid amounting to DM 113.386 million (ECU 59.98 million) against the background of the takeover by that company of assets once owned by Thüringische Faser AG and belonging latterly to the Land of Thuringia.
French: La Commission a décidé d'autoriser l'octroi à l'entreprise AlliedSignal Polymers GmbH, filiale de la société américaine AlliedSignal Inc., d'une aide à l'investissement d'un montant de 113,386 millions de DM (59,98 millions d'écus) dans le cadre de la reprise par cette entreprise des actifs faisant partie précédemment de l'entreprise Thüringische Faser AG (TFAG) et appartenant, en dernier lieu, au Land de Thuringe.
English: Epidemiology Services -Influenza Surveillance
French: Epidemiology Services - Influenza Surveillance (*anglais seulement)
English: • Yttre förbindelser Partnerskapet för anslutning med Lettland > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Lettland - Rättsliga och inrikes frågor
French: • Yttre förbindelser Partnerskapet för anslutning med Lettland > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Lettland - Miljö
English: Marginal water resources exist in large supplies, but they are under-exploited due to associated risks, the most prominent of which is soil salinisation and often also ground water salinisation.
French: Il existe une grande quantité de ressources marginales en eaux dont l'exploitation reste cependant insuffisante en raison des risques qu'elle comporte, en particulier l'augmentation de la teneur en sel des sols et souvent aussi l'augmentation de la teneur en sel de la nappe phréatique.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Pour déterminer la masse de particules, le matériel nécessaire se compose d'un système de prélèvement des particules, d'un filtre de collecte, d'une balance au microgramme et d'une chambre de pesée à température et humidité réglées.
English: For the in-house option, the purpose is to determine the total net avoidable costs if the function is outsourced; and For the outsourced option, the purpose is to determine the net cost of outsourcing.
French: En optant pour la prestation à l’interne, le but est de calculer le coût net total qui pourra être évité si la fonction fait l’objet d’une impartition; En optant pour la prestation à l’externe, le but est de calculer le coût d’impartition net.
English: The Tribunal has developed contingency strategies to handle some of the additional work, but we hesitate to seek additional resources from Treasury Board. There are two important reasons for our hesitation: 1) The Commission had predicted 100 new cases for 2002, but only 55 cases materialized; and 2), the current high rate of case settlement means that fewer resources, especially financial, are needed by the Tribunal to maintain its level of service.
French: Le Tribunal a élaboré des stratégies de gestion afin de pouvoir traiter une partie du travail supplémentaire, mais nous hésitons à demander plus de ressources au Conseil du Trésor et ce, pour deux raisons importantes : 1) la Commission avait prévu 100 nouvelles causes en 2002, mais seulement 55 sont survenues; 2) le taux élevé de règlement des causes signifie que le Tribunal a besoin de moins de ressources, particulièrement financières, pour maintenir son niveau de service.
English: That said, as I have pointed out above, paragraph 5(2)(b) of the Public Service Employment Act is only applicable if the person is being appointed to his/her reclassified position.
French: Ceci dit, comme je l’ai déjà mentionné, l’alinéa 5(2)b) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique n’est applicable que si la personne est nommée à son poste reclassifié.
English: In any event, Inspector Cabana’s notes reflect that, by February 21, 2002, American agencies had the hard-drive information in their possession.
French: En toute hypothèse, les notes de l’inspecteur Cabana indiquent que le 21 février 2002, les organismes américains avaient l’information du disque dur en leur possession.
English: Kenya did not specify for how long financial institutions are required to keep adequate records.
French: Le Kenya ne précise pas quelle doit être, pour les institutions financières, la durée de conservation des états en question.
English: Very often women who are on maternity leave or are bringing up a child below 12 months apply to the Office and enquire about their guarantees under law for their return to their jobs after the expiry of their leave.
French: Très souvent, les femmes en congé de maternité ou élevant un enfant de moins de 12 mois s'adressent au Bureau du Médiateur pour s'informer au sujet des garanties qu'elles ont, aux termes de la loi, de revenir à leur poste à la fin de leur congé.
English: It needs to be emphasized that a new agency should not replicate the research capacity that already exists in the federal system – in Finance, Industry and other departments and at the Bank of Canada.
French: Il convient d'insister sur le fait qu'un nouvel organisme ne doit pas dédoubler la capacité de recherche qui existe déjà dans l'administration fédérale – aux ministères des Finances et de l'Industrie, entre autres, et à la Banque du Canada.
English: In 2003-04, we used 558 FTEs, representing 96 percent of our budget of 580 FTEs.
French: En 2003-2004, nous avons utilisé 558 ETP, soit 96 p. 100 de notre budget de 580 ETP.
English: Information will not be shared with third parties. Only winners will be contacted.
French: Microsoft ne partagera aucun renseignement avec des tierces parties et communiquera uniquement avec les gagnants.
English: On top of this, of course, is the debate over climate change and global warming, now escalating as the first effects of climate change are felt, and the warnings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) begin to command a political consensus.
French: Pour couronner le tout, bien entendu, le changement climatique et le réchauffement planétaire font débat, un débat qui prend de l'ampleur à mesure que l'on ressent les premiers effets du changement climatique et que les avertissements du groupe intergouvernemental sur le changement climatique (IPCC) commencent à mobiliser un consensus politique.
English: The Guidelines for reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects (ECE/EB.AIR/2008/11; see also the related Executive Body decision 2008/1) are the basis for the work.
French: Les Directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/2008/11; voir également la décision connexe 2008/1 de l'Organe exécutif) constituent la base des travaux.
English: For the period between 2005 and 2008, the net cumulative shortfall in receipts by the Canadian tourism industry would be expected to reach $1.6 billion, compared to the base case forecast.
French: Commission canadienne du tourisme
English: Customers who wish to convert before their oil-burning equipment is worn out would need a commensurately greater price spread to make conversion worthwhile.
French: Les consommateurs qui désirent passer au gaz avant que leurs appareils chauffés au mazout ne soient usés auraient besoin d’un écart de prix beaucoup plus grand pour que la conversion en vaille la peine.
English: In the opinion of the Committee, efforts should be made to acquire the necessary expertise within ECLAC, especially in the core programmatic areas.
French: De l'avis du Comité, la CEPALC doit s'efforcer de se doter des compétences nécessaires, surtout dans les domaines programmatiques de base.
English: PCR cycling protocols and specialized buffers and reagents used are given in Section 5).
French: Les cycles de température du système PCR et les tampons et réactifs spécialisés sont décrits dans la Section 5).
English: Barr, and P. capsici, ranging from 3 to 5 µg ·mL-1 of MICs.
French: Cependant, il n'y a pas d'activité antibiotique contre les levures et les bactéries.
English: Indictments had been brought in two of the cases and the trials had started.
French: Suite à la mise en accusation des prévenus, deux procès ont déjà débuté.
English: The Court accepted that Campina was correct in that BIO was not only an abbreviation of biological.
French: La Cour reconnaît que c’est avec raison que Campina avait considéré que BIO n'est pas uniquement l'abréviation de biologique.
English: Puerto Peñasco, Sonora; Costa Esmeralda, Veracruz; Mazuntle, Oaxaca; Merida, Yucatan; and Bahía de Banderas, Nayarit.
French: Puerto Peñasco (Sonora), Costa Esmeralda (Veracruz), Mazuntle (Oaxaca), Merida (Yucatán) et Bahía de Banderas (Nayarit).
English: However, to demonstrate program success, other measures to assess intermediate outcomes will need to be collected.
French: Toutefois, pour vérifier le succès du programme, il faudra recueillir d'autres indicateurs de mesure qui serviront à l'évaluation des résultats à moyen terme.
English: The manuscript is to be published by the McGill Queens University Press.
French: En plus des effets du stimulant financier, les chercheurs étudieront si les conseils des pairs aident les participants à faire une transition réussie vers la vie universitaire.
English: Here is a typically stout Forsey sentence on the matter:
French: Voici une citation particulièrement ferme de Forsey à ce sujet :
English: During the first half of 2007, the Special Rapporteur also received invitations to visit Madagascar and Cuba, which he hopes to take up before the end of the year.
French: Au cours du premier semestre de 2007, il a également été invité à se rendre à Madagascar et à Cuba, et espère s'y rendre avant la fin de l'année en cours.
English: Interesting is also the " Napoleonico Blockhouse ", now used as hotel, constructed in 1800 from Eugene Di Beauharnais using the stones of the convent, already in ruin, in order to prevent to the English ships to have water (!! ).
French: Interessante è anche il "Fortino Napoleonico", ora adibito ad albergo, fatto costruire nel 1800 da Eugenio Di Beauharnais utilizzando le pietre del convento, da tempo in rovina, per impedire alle navi inglesi di approvvigionarsi d'acqua.
English: Decommissioning The potential interactions of the Project and marine related birds during decommissioning are expected to be similar to those of construction.
French: Les accidents découlant d’un important déversement de pétrole (c.-à-d. un déversement de 2 000 barils en une journée) poseraient pour les oiseaux marins un risque proportionnellement plus élevé qu’un déversement de plus faible ampleur.
English: • rural community capacity-building, leadership and skills development;
French: • Renforcement des capacités des collectivités rurales, leadership et acquisition de compétences;
English: Better still is an asset allocation that avoids excessive volatility of the portfolio.
French: Il y a mieux encore : la répartition d’actif qui évite une trop grande volatilité du portefeuille.
English: - services such as evaluations and reports of engineers which do not directly refer to the working or management of affairs in a commercial or industrial enterprise (consult the Alphabetical List of Services);
French: - les services tels que les évaluations et rapports d'ingénieurs qui ne sont pas en rapport direct avec l'exploitation ou la direction des affaires dans une entreprise commerciale ou industrielle (consulter la liste alphabétique des services);
English: (a) Recruitment completed: Systems Administrator/Database Manager (P-3), Associate Administrative Officer (Contributions and Benefits) (P-2) and Associate Administrative Officer (Support/Building Management) (P-2);
French: a) Recrutements menés à bien : administrateur de systèmes/gestionnaire de base de données (P-3); fonctionnaire d'administration adjoint (contributions et prestations) (P-2); et fonctionnaire d'administration adjoint (appui/gestion des bâtiments) (P-2);
English: This is a very positive signal from the Austrian Presidency.
French: Il s'agit d'un geste très positif pour la présidence autrichienne.
English: It is not by chance that it is then stated – somewhat light-heartedly, in my opinion – that the European arrest warrant has already been approved by eight Member States.
French: Ce n’est pas par hasard que l’on déclare par la suite - quelque peu à la légère selon moi - que le mandat d’arrêt européen a été déjà approuvé par huit États membres.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: Requests the Secretary-General to report to the Security Council within three months of the date of the present resolution on the operations of the Mission in Iraq, and on a quarterly basis thereafter on the progress made towards the fulfilment of all the responsibilities of the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, dans un délai de trois mois à compter de l'adoption de la présente résolution, un rapport sur les activités de la Mission en Iraq, et tous les trois mois par la suite des rapports sur les progrès accomplis par la Mission dans l'exécution de l'ensemble de ses tâches ;
English: More than 95% of the province's communities are scattered along the coast and thousands of fishing and recreational craft navigate the region's waters.
French: Plus de 95 % des communautés de la province sont dispersées le long de la côte et des milliers de bateaux de pêche et de plaisance naviguent sur les eaux régionales.
English: What other work must be completed to bring HMCS Victoria up to an Operational level of Capability and what is the total estimated cost of this work? 9.
French: Quels autres travaux seront nécessaires pour rendre le NCSM Victoria opérationnel et quel est le coût estimatif total de ces travaux? 9.
English: As stated at paragraph 190, supra, China State entrusted the majority of the property in Iraq to two trustees.
French: Comme on l'a vu plus haut au paragraphe 190, China State a confié la majorité de ses biens en Iraq à deux mandataires.
English: was in the "Best Celebrity Blingee" competition and scored 837 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 837 points.
English: This increase was designed to meet the costs of enlargement.
French: Cette augmentation devait financer les coûts d'élargissement.
English: In this light, the Government fully recognizes activities by civil society organizations to promote protection and facilitation of children's right, and duly acknowledges the significance of such activities and their contribution to the implementation of the Convention.
French: Dans cette perspective, le Gouvernement reconnaît pleinement les activités des organisations de la société civile visant à promouvoir la protection et la facilitation des droits des enfants, ainsi que le rôle et la contribution de ces activités la mise en oeuvre de la Convention.
English: To contribute to a further understanding of the issues, and to assist the CSTD in its deliberations at its ninth session, the UNCTAD secretariat convened a panel meeting in Rabat, Morocco, from 10 to 12 November 2005.
French: Afin de contribuer à mieux comprendre les questions et de faciliter les travaux de la Commission à sa neuvième session, le secrétariat de la CNUCED a organisé une table ronde à Rabat (Maroc) du 10 au 12 novembre 2005.
English: Having considered the Police Force Act No. 109 of 1971, as amended,
French: Ayant examiné la loi sur les forces de police no 109 de 1971, telle que modifiée,
English: • Merchant makes taxable purchases (e.g., money replenishing service, ABM service/maintenance and utilities), including paying the ISO for other services and, in some cases, paying a downstream merchant for housing the ABM.
French: • Le marchand effectue des achats taxables (p. ex. le service de réapprovisionnement en argent, les services liés au guichet automatique et d'entretien et les services publics), y compris le paiement à l'OVI pour d'autres services comme l'installation et les activités de suivi; aussi, le marchand peut, dans certains cas, effectuer des paiements à un marchand en aval qui héberge le guichet automatique.
English: Grow houses often contain mould and chemical contamination that can affect its future occupants."
French: Les résidences qui abritent de telles cultures sont souvent envahies par de la moisissure et une contamination chimique qui peuvent nuire à ses futurs occupants."
English: The MIE Consortium did not provide evidence of payment of the costs of the November flight.
French: Le Consortium n'a pas fourni la preuve du règlement des places sur le vol du mois de novembre.
English: “(iii) Three from Eastern European States;
French: iii) Trois pour les États d'Europe orientale;
English: Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: As a country nears the technology frontier its ability to create new technology increases.
French: Plus un État rattrape son retard, plus sa capacité à créer de nouvelles technologies augmente.
English: The representative of Benin made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Bénin explique son vote avant le vote.
English: 479-1351 Mrs. Callirroy-Irene Svoronos-Cambanas Attaché
French: 479-1351 Mme Callirroy-Irene Svoronos-Cambanas Attaché
English: 25% 20% 15% 10% 5% 0% N ew fo un ce dl Ed an d wa rd Is la N nd ov a Sc N ot ew ia Br un sw ic k Q ue be c he w an M an Sa sk at c sh rta C ol um bi a nt ar io ito ba O Al be
French: 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% Te rre Ïle -d -N ueu Pr ve in ce -É do N ou ua ve rd lle N -É ou co ve ss au e -B ru ns w i Q ck ué be c O nt ar io M an ito Sa ba sk at ch ew an C Al ol om be rta bi eBr ita nn iq ue Prov.
English: An estimated 5,196 child investigations (0.82 investigations per 1,000 children) involved abandonment as a primary or secondary form of investigated maltreatment.
French: Lorsqu’un cas comportait à la fois une activité criminelle et un certain type de sévices ou un risque élevé de sévices pour l’enfant, les deux formes de mauvais traitements étaient incluses.
English: Magnificent views of the rugged alpine wonderland and fine mountain-climbing opportunities soon attracted European and American visitors to the park.
French: Les panoramas incroyables de ce milieu alpin rustique et ses possibilités d’escalade de première qualité ont tôt fait d’attirer les visiteurs européens et américains.
English: Canadian AIDS Society - Medical Marijuana Regulation and Access: Issues for people living with HIV/AIDS (December 15, 2004 to March 31, 2006) The objectives of the project are to stimulate discussion among stakeholders on issues related to the regulation of medical marijuana and the distribution/access issues faced by people living with HIV/AIDS; build and strengthen partnerships in and among stakeholders involved in regulation and dissemination of medical marijuana; and increase capacity of community-based HIV/AIDS groups to address the legal, ethical and human rights issues faced by exemptees and therapeutic users.
French: Société canadienne du sida - L'accès et la réglementation de la marijuana à des fins médicinales : les enjeux pour les personnes vivant avec le VIH/sida (15 décembre 2004 au 31 mars 2006) Les objectifs de ce projet sont de susciter des discussions chez les intervenants au sujet des questions liées à la réglementation de la marijuana à des fins médicinales et aux problèmes de distribution et d'accessibilité auxquels sont confrontées les personnes vivant avec le VIH/sida; établir et renforcer des partenariats avec les intervenants qui participent à la réglementation et à la distribution de la marijuana à des fins médicinales; renforcer les capacités des groupes communautaires de lutte contre le VIH/sida à résoudre les problèmes juridiques et éthiques et les problèmes liés aux droits de la personne auxquels sont confrontés les personnes exemptées et les utilisateurs à des fins thérapeutiques.