ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would point out that when one works for equality and for social justice, one is persecuted and conspired against by certain groups.
French: Je voudrais dire que lorsque l'on œuvre en faveur de l'égalité, de la justice sociale, on est persécuté et l'on fait l'objet de conspiration par certains groupes, des groupes qui n'ont que faire de l'égalité entre les hommes.
English: Age groups for which the ISU organises Junior World Championships:
French: Groupes d’âge pour lesquels l’ISU organise des championnats du monde juniors :
English: The Tribunal notes that the goods in issue are mixtures of substances containing nitrogen, often referred to as micronutrient fertilizers.
French: Le Tribunal fait observer que les marchandises en cause sont des mélanges de substances contenant de l'azote, souvent désignés sous l'appellation d'engrais riches en oligo-éléments.
English: Amendments of the Regulations under the Patent Law Treaty (PLT) The first session of the PLT Assembly, which was held during the forty-first series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO from September 26 to October 5, 2005, adopted amendments of Rules 3(1) and 6(3) of the Regulations under the PLT.
French: Modifications du règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets (PLT) La première session de l’Assemblée du PLT, qui s’est tenue pendant la quarante-et-unième série de réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI, du 26 septembre au 5 octobre 2005, a adopté des modifications aux règles 3.1) et 6.3) du Règlement d’exécution du PLT.
English: The new Advisory Board consists of ten members who provide a balance of high-level, strategic perspectives from across the Canadian healthcare landscape.
French: Le R-CCC relève de l’Institut de recherche sur la santé des populations de l’Université d’Ottawa.
English: CONTACT Myra Gabriel Library Technician Canadian Housing Information Centre Canada Mortgage and Housing Corporation National Office 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 CANADA TEL.: 613-748-2364 Fax: 613-748-4069 Email: mgabriel@cmhc-schl.gc.ca
French: Personne-ressource Myra Gabriel Technicienne Centre canadien de documentation sur l'habitation Société canadienne d'hypothèques et de logement 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 CANADA Téléphone : 613-748-2364 Télécopieur : 613-748-4069 Courriel : mgabriel@cmhc-schl.gc.ca
English: As long as the networked boxes are all using the same toolchain built for the same processor architecture, no special distcc setup is required.
French: Tant que toutes les machines du réseau utilisent la même chaîne de compilation (NdT, en anglais : toolchain) compilée pour la même architecture de processeur, aucune configuration particulière de distcc n'est nécessaire.
English: In recent years, some progress has been made in the disposal of the abandoned chemical weapons.
French: Au cours des dernières années, des progrès ont été faits dans l'élimination des armes chimiques abandonnées.
English: Government planners should be encouraged to participate in and use such workshops to develop their own ideas on how to cope with policy options.
French: On devrait inciter les planificateurs des gouvernements à participer à ces ateliers et à s’en servir pour concevoir leurs propres idées sur la façon de faire des choix de politique publique.
English: The Tribunal cited Webster’s New International Dictionary, which defined the word "service" as follows:
French: Le Tribunal citait le nouveau dictionnaire international Webster qui définit le mot "service" de la façon suivante:
English: Panel hearings are scheduled for May and June 1996.
French: Les audiences se tiendront de mai à juin 1996.
English: Ocean-climate coupling regulates and mitigates the exchange of heat, carbon and water within the Earth's systems.
French: Les interactions entre les océans et l'atmosphère encadrent et modulent les échanges de chaleur, de carbone et d'eau sur la planète.
English: Enjoy traditional bistro-style cuisine in the hotel restaurant Le Chais St Louis, offering an extensive choice of excellent Mercure wines to accompany your meal.
French: Offrez-vous une cuisine de brasserie traditionnelle au restaurant de l'hôtel, le Chais Saint Louis. Il vous accueille avec un grand choix de vins Mercure pour accompagner vos repas.
English: Primary prevention of Fetal Alcohol Syndrome. Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care.
French: Primary prevention of Fetal Alcohol Syndrome, Guide canadien de médecine clinique préventive, Ottawa, Santé Canada, 1994, p.
English: The Government of Canada will never tolerate such acts of hatred against Canadians for reasons of race, faith, or belonging to identifiable group," said Ms. Augustine.
French: Le gouvernment du Canada ne tolérera jamais de tels actes haineux commis envers des Canadiens et Canadiennes en raison de leur origines ou de leur appartenance à un groupe religieux ou autre.
English: Domestic air ticket sales for May, on the other hand, remained on par with May 2004.
French: Les ventes de billets intérieurs sont par contre demeurées au même niveau qu'en mai 2004.
English: • Many forms of firearm control strategies have not been evaluated.
French: • Plusieurs types de stratégies ayant pour but d'établir le contrôle des armes à feu n'ont pas fait l'objet d'une évaluation.
English: The recently approved five-year strategic plan for the Department lists "strengthening the interconnectedness of law and policy" as a key objective.
French: Le « renforcement des liens entre les activités juridiques et la politique » constitue d’ailleurs un objectif clé du plan stratégique quinquennal du Ministère, lequel a été approuvé récemment.
English: ADVICE FOR CAREGIVERS ON FAS/FAE The people caring for persons with FAS/E need skills, knowledge, good will and support to be most effective.
French: SOINS AU SUJET DU SAF ET DES EAF Les gens qui s'occupent de personnes touchées par le SAF et les EAF ont besoin d'habiletés, de connaissances, de bonne volonté et de soutien pour que leurs efforts portent fruit.
English: A fairly new government policy decrees that hospitality expenses for selected officials must be posted on the website to increase transparency to the public.
French: Une politique gouvernementale assez récente exige que les frais d’accueil des cadres supérieurs désignés soient affichés sur le site Web afin d’en assurer la transparence pour le public.
English: Nevertheless, failure to react adequately to the AIDS epidemic in prisons would have serious consequences both for the community as a whole and for the ethical position of prison doctors.
French: Néanmoins, le fait de ne pas réagir adéquatement à l'épidémie du VIH dans les prisons aurait des conséquences graves pour l'ensemble de la collectivité et pour les principes d'éthique des médecins de prison.
English: We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past.
French: Il nous faut des informations appropriées, fournies de manière appropriée et nous devons tous prendre l'ensemble de ce processus bien plus au sérieux que par le passé.
English: In discussing Mr. Malik’s statement Mr. Gromyko indicated that it would be for the military representatives of the Unified Command and of the Korean Republic Command on the one hand and the military representatives of the North Korean Command and of the "Chinese volunteer units" on the other to negotiate the armistice envisaged in Mr. Malik’s statement.
French: Au cours de cette période, sauf pour ce contrôle assez douteux sur la brigade canadienne, la Division du Commonwealth n’avait pas de réserve.34 Lorsque la division entra en action, l’officer général commandant trouva parfois difficile de s’expliquer le pourquoi de certains des ordres qui lui étaient communiqués.
English: After some discussion, the carrier agreed to a partial restitution, but only in the form of a travel voucher for future travel that would be issued in the name of the passenger, rather than in the name of the organization that had purchased the ticket.
French: Après discussions, le transporteur a consenti à rembourser une partie du coût du billet, mais sous forme de bon de transport pour utilisation ultérieure, mais libellé au nom du voyageur plutôt que de celui de l’organisme qui avait acheté le billet.
English: The means by which this shall be accomplished include: Preparation and application of a code of ethics for Internet providers; Voluntary self-regulation in the form of an independent provider hotline (http://www.hotline.ispa.at); Cooperation with the report centre of the Ministry of Internal Affairs and the judicial authorities.
French: Les moyens utilisés à cette fin comprennent : la rédaction et l'application d'un code de déontologie à l'intention des fournisseurs de services Internet, l'autoréglementation par le biais d'un site indépendant (http://www.hotline.ispa.at) et la coopération avec le centre de dénonciation du Ministère des affaires intérieures et avec les autorités judiciaires.
English: As indicated above, subsection 94(9) affects the calculation of the fair market value of a "contribution" to a trust.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le paragraphe 94(9) influe sur le calcul de la juste valeur marchande d’un « apport » à une fiducie.
English: Public involvement in significance determinations can sometimes be facilitated by alternative dispute resolution.
French: La participation du public aux déterminations de l'importance peut parfois être facilitée par un règlement extrajudiciaire des conflits.
English: It is these "aspects of military operations" with which logisticians deal, perhaps not as the office of primary interest but always as an involved party.
French: En effet, ce sont ces << aspects des opérations militaires >> dont s'occupent les logisticiens, peut-être pas à titre de Bureau de première responsabilité mais toujours comme partie en cause.
English: This was true, for example, of article 396 of the Treaty of Versailles of 1919, which was the subject of the decision in
French: Cela était vrai, par exemple, de l'article 396 du Traité de Versailles de 1919, sur lequel a porté la décision de la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire du Vapeur «Wimbledon».
English: What do we mean by solidarity and responsibility?
French: La solidarité s'impose dans les questions financières.
English: Burundi therefore requested an exemption under Article 19, while the Government sought the additional funds to fully meet its obligations to the Organization.
French: Le Burundi demande donc une dérogation à l'Article 19 de la Charte pour permettre au gouvernement de réunir les fonds supplémentaires nécessaires pour répondre pleinement à ses obligations envers l'Organisation.
English: Title: The window requires to define a name for your page.
French: Titre : La fenêtre vous oblige de définir un nom pour votre page.
English: The Government of Canada has committed an additional $12 million a year for operating costs, beginning in year six.
French: Le gouvernement du Canada a alloué une somme supplémentaire de 12 millions $ par année pour les coûts d'exploitation, débutant dans la sixième année.
English: "SCHOOL READINESS"
French: RESSOURCES CONCERNANT LE SYNDROME DE L'ALCOOLISME FOETAL ET LES EFFETS DE
English: Winning singles bets are paid at 35-to-1.
French: Les gains pour ces mises rapportent 35 pour 1.
English: Planning for Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered National Historic Sites of Canada Commemorative Integrity Statements (CIS) and national historic site management plans are the basic direction-setting documents that Parks Canada uses to maintain the commemorative integrity of the national historic sites it administers.
French: Planification de l'intégrité commémorative dans les lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada Les énoncés d'intégrité commémorative (ÉIC) et les plans directeurs des lieux historiques nationaux du Canada constituent les documents fondamentaux qui définissent l'orientation en ce qui concerne l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: See paragraph 12 in the main body of this Circular and, with regard to the filing of computer program listings and tables related thereto in electronic form while the remainder of the application is filed on paper, proposed new Section 714 (see Annex III to this Circular.]
French: Voir le paragraphe 12 de la partie principale de la présente circulaire et, en ce qui concerne le dépôt de listages de programmes d’ordinateur et des tableaux y relatifs sous forme électronique alors que le reste de la demande est déposé sur papier, la proposition de nouvelle instruction 714 (voir l’annexe III de la présente circulaire.]
English: Other building improvements were undertaken, notably the fitting-out of two conference rooms on the 13th floor of the AB building and an office on the ground floor of GBI.
French: D’autres travaux d’amélioration ont été entrepris, notamment l’aménagement de deux salles de conférence situées au 13e étage du bâtiment AB et d’un bureau situé au rez-de-chaussée du bâtiment GBI.
English: The Tribunal considers that if there are problems with the agricultural and transportation policies affecting Atlantic Canada (and the Tribunal expresses no view on these matters), then the remedy is for the applicants to seek changes to these policies.
French: Le Tribunal considère que s'il y a des problèmes avec les politiques en matière d'agriculture et de transport touchant la région de l'Atlantique (et le Tribunal n'émet aucune opinion à ce sujet), alors la solution pour les demanderesses est de demander des modifications à ces politiques.
English: destroyer classes 'Tribal' and named each ship in that class after an Indian nation — the Athabasca, the Huron, the Nootka — but status Indian sailors were not welcome to sail them.
French: Premièrement, le surintendant général des Affaires indiennes avait été autorisé à ordonner la tenue d'une enquête sur le déménagement d'une bande indienne habitant dans une réserve adjacente à une ville de 8000 résidents ou plus, à entreprendre ce déménagement, à réinstaller la population indienne et à vendre ses terres.
English: The Council considered that this was an important question and that there was a need for legislation that would bring real added value.
French: La proposition de création d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne a fait l’objet d’un avis du Parlement européen en lecture unique le 30 novembre.
English: In pursuit of that objective the Panel has identified some of the most critical challenges to fulfilment of human rights in Darfur, how some of the fundamental human rights are being violated and, to the extent possible, by whom.
French: Dans la poursuite de cet objectif, il a identifié certains des obstacles les plus cruciaux à la réalisation des droits de l'homme au Darfour, déterminé comment certains des droits fondamentaux de la personne humaine sont violés, et, dans la mesure du possible, par qui.
English: In particular, compatibility must be guaranteed with regard to the objectives of the national central banks (NCBs) and their independence and regulations concerning their integration in the ESCB and other currency matters.
French: La compatibilité s'applique en particulier aux objectifs des banques centrales nationales (BCN), à leur indépendance, ainsi qu'à l'intégration des banques centrales nationales dans le SEBC et d'autres dispositions monétaires.
English: The total capital cost for these projects was approximately $284 million, and about 430 jobs were created.
French: Les investissements totaux relatifs à ces projets se sont élevés à environ 284 millions de dollars et ont permis de créer quelque 430 emplois.
English: ◦ Kid's can't wait to have a family
French: ◦ Une famille . . . le rêve d'un enfant
English: Those directives are limited in their operations to the names listed in them.
French: L'application de ces directives se limite aux noms qui y sont mentionnés.
English: Apart from the area of transboundary watercourses, real conflicts rarely arose between States and, when they did, practical accommodations suitable to the specific situation had been reached.
French: Hormis les problèmes des cours d'eau internationaux, on voit rarement s'élever des litiges entre États et, lorsqu'il en apparaît, on trouve des accommodements pratiques dans la situation dont il s'agit.
English: As a father of three active children, he believes active living advocacy begins at home.
French: Il estime que la promotion de la vie active commence à la maison.
English: Experts in the field, many of whom are older persons themselves, now use a variety of approaches to ageing, borrowing not just from demography and medical science, but psychology, economics, anthropology, ergonomics, sociology, history, art, religion and philosophy.
French: Les experts dans le domaine du vieillissement, souvent eux-mêmes âgés, appréhendent désormais le problème de l'âge sous des angles très divers, en faisant appel non seulement à la démographie et à la médecine mais aussi à la psychologie, à l'économie, à l'anthropologie, à l'ergonomie, à la sociologie, à l'histoire, à l'art, à la religion et à la philosophie.
English: Chatham, Ontario 0741 Tregunno Fruit Farms Niagara-On-The-Lake, Ontario 0552 Tricana Foods Ltd.
French: Chatham (Ontario) 0741 Tregunno Fruit Farms Niagara-On-The-Lake (Ontario) 0552 Tricana Foods Ltd.
English: These systems are the internal operational records management systems of the RCMP, owned and operated by the RCMP and provided to some outside law enforcement agencies on a cost recovery basis.
French: Diapositive 35 Centre d’information de la police canadienne (CIPC) Le CIPC consiste en un système informatisé d’entreposage et d’extraction de renseignements réservé à l’usage d’organismes d’application de la loi participants qui fonctionne en permanence.
English: The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report, dated 20 October 2008 (S/2008/662), as well as an update on the activities of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) until 18 January 2009.
French: J'y rends compte de la situation générale dans ce pays depuis mon précédent rapport au Conseil, en date du 20 octobre 2008 (S/2008/662), et y présente également un bilan des activités de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) jusqu'au 18 janvier 2009.
English: All entrants will be rewarded until 6:30 hours race.
French: Tous les arrivants seront récompensés jusqu’à 6H30 de course.
English: July average NO3 - concentrations 2020 base case.
French: Concentrations moyennes de NO3- en juillet du scénario de référence de 2020
English: Rabies impression slides held at selected temperatures unstained or stained and mounted with Elvanol or buffered glycerol were evaluated for reliability in the rabies immunofluorescence test.
French: On a gardé à des températures choisies des lames avec des empreintes de virus de la rage non-colorées ou colorées et recouvertes d'Elvanol ou de glycérol tamponné et on a évalué leur efficacité dans le test d'immunofluorescence pour la rage.
English: It is a division with the Faculty of Business, at Simon Fraser University, bringing together senior educators and industry specialists to increase learning capacity of partner organizations.
French: En collaboration avec la faculté d'administration des affaires de l'Université Simon Fraser, ce groupe réunit des enseignants d'expérience et des spécialistes de l'industrie qui proposent des moyens d'accroître les capacités d'apprentissage des organisations partenaires.
English: By selling directly to customers, villagers and farmers hope to earn higher returns for their products, and also to reach a wider market area than is possible using conventional distribution channels.
French: En vendant directement aux consommateurs, les villageois et les exploitants agricoles espèrent tirer davantage de profits de leurs ventes et étendre leur marché au-delà de ce que les réseaux de distribution traditionnels leur permettent.
English: We are grateful for the broad support for the Russian proposals concerning the drafting of Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Nous sommes reconnaissants du large appui apporté aux propositions faites par la Russie concernant la rédaction de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The qualifier "tout" (a), used immediately before the word "soumissionnaire", should be understood as lending inclusiveness to the expression "tout soumissionnaire" (a bidder), within the meaning of "quelconque soumissionnaire" (any bidder).
French: L’adjectif qualificatif « tout », qui est utilisé immédiatement avant le mot « soumissionnaire », doit s’entendre comme donnant une partie inclusive à l’expression « tout soumissionnaire », dans le sens de « quelconque soumissionnaire ».
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Uruguay, Venezuela.  Ont voté contre :
English: Potvin is getting worse, his foot and leg has broke in different places.
French: L'état de Potvin empire; son pied et sa jambe sont couverts de taches en divers endroits.
English: His contributions to the Royal Canadian Mounted Police Member/Employee Assistance Program have been truly outstanding.
French: Sa contribution au programme d'aide aux employés et aux membres de la Gendarmerie royale du Canada est vraiment exceptionnelle.
English: Alitalia also announced that it will cut the commissions paid to travel agencies as part of cost-cutting preparations in the event of war.
French: Soucieuse de réduire les coûts et de devenir rentable, KLM a convenu de vendre à Ryanair le transporteur aérien à faibles coûts Buzz, en raison du faible volume de passagers.
English: Fenoxycarb and methoprene caused severe, yet dissimilar, disruptions in metabolism of all three nutrients.
French: Les deux produits ont bouleversé considérablement, quoique de diverses façons, le métabolisme des trois classes d'éléments nutritifs.
English: "It is important that Aboriginal arts flourish, so that Aboriginal peoples and all Canadians can appreciate and enjoy them.
French: « Les arts autochtones doivent s'épanouir afin que les Autochtones et tous les Canadiens et Canadiennes puissent mieux les connaître et les apprécier.
English: Interviews were held with all XDC staff and managers, as well as staff and managers in the Bureau Management Services Division (XDM).
French: Des entrevues ont été réalisées avec l’ensemble du personnel et des gestionnaires de XDC ainsi qu’avec les employés et les gestionnaires de la Direction des services de gestion (XDM).
English: Glyphosate was rated as a non-leacher by Agriculture Canada, ranking 72nd of the 86 pesticides considered.13,14 1
French: Le glyphosate est considéré comme non lixiviant par Agriculture Canada et, sous ce rapport, arrive au 72e rang des 86 pesticides répertoriés.13,14
English: The Assembly may wish to consider the adoption of the draft resolution without a vote.
French: L'Assemblée pourrait envisager l'adoption du projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Reforms must take us forward, not backward.
French: Les réformes doivent nous faire avancer, non reculer.
English: • maintain and nurture the NFB's human capital;
French: • maintenir et développer le capital humain de l'ONF;