ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only positive thing that can be said about this tax is that it has never come to anything, because if it was the Beast of the Apocalypse, why was it not implemented many years ago?
French: La seule chose positive qu'on puisse en dire c'est qu'elle n'a jamais rien donné. En effet, s'il s'agissait de la bête de l'Apocalypse, pourquoi n'a-t-elle pas été appliquée il y a des années?
English: The ultimate word around which Clara builds her own universe in this animated CD-ROM.
French: Voilà le verbe ultime que Clara, une jeune femme désabusée, choisira de conjuguer dans le cédérom d’animation Les Quatre Saisons Picaresques.
English: I: Basis of the Written Opinion 17.13 - 17.23 Box No.
French: Priorité Cadre no III : absence de formulation d’opinion quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle
English: Although the study was not yet concluded, it pointed to the fact that with PM 2.5 the risk to health was higher.
French: Bien que l'étude ne soit pas encore terminée, il a attiré l'attention sur le fait que les particules de 2,5 micromètres étaient les plus dangereuses pour la santé.
English: It submitted that PWGSC proceeded on an erroneous characterization of the relationship between EDUCOM-RAND and Microsoft.
French: Elle a soutenu que TPSGC a procédé en se fondant sur une interprétation erronée du lien établi entre EDUCOM-RAND et Microsoft.
English: That is consistent throughout the country, with little difference between urban and rural areas.
French: C'est la situation générale dans tout le pays, avec une légère différence entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: The level of the cross-border transmission costs for which the compensation payments between system operators will be made will be determined, for a oneyear trial period, from the provisional figures available from the Association of European Transmission System Operators (ETSO).
French: Le niveau des coûts de transmission transfrontalière - pour lesquels les indemnisations entre les opérateurs de système seront effectuées – sera déterminée en utilisant, pour une période expérimentale d'une année, les informations provisoires disponibles chez ETSO (l’ association européenne des opérateurs de système de transport).
English: The Committee notes that the State party has not yet made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and hopes that the assurance given by the delegation of Cape Verde that it will do so as soon as possible will be promptly implemented.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas encore fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et espère que les assurances données par la délégation cap-verdienne selon lesquelles il le ferait le plus tôt possible seront suivies rapidement d'effet.
English: Her understanding is the same as mine.
French: Elle semble avoir compris la même chose que moi.
English: The report also monitors the level of implementation of the transition facility programme for the new Member States as well as the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
French: Il évalue aussi l’état d’avancement du programme de facilité transitoire destiné aux nouveaux États membres, ainsi que les instruments de préadhésion pour Chypre, Malte et la Turquie.
English: If the Committee acted during the current session, it would improve the Organization's ability to deliver results in accordance with its priorities.
French: Mme Pehrman (Finlande) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: His Government had made the protection of minorities one of its priorities, in its conviction that it was an important factor in the democratic process and in development, security and stability.
French: Convaincu que la protection des minorités est un facteur important du processus démocratique, du développement, de la sécurité et de la stabilité, le Gouvernement yougoslave en a fait une de ses priorités.
English: But there is no other choice but to proceed with capacity-building towards that end, which means that developing and developed countries will have to play their parts and on an expedited time frame if the millennium development goals are to be wholly or partially realized by 2015.
French: Mais il n'y a pas d'autre choix que de continuer à renforcer les capacités à cette fin, ce qui signifie que pays en développement et pays développés devront faire leur part, en suivant un calendrier accéléré, si l'on veut réaliser, d'ici à 2015, en tout ou en partie, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Furthermore, the right to ask questions would be devoid of any actual content if there were no corresponding obligation on the part of the issuer to reply to questions, subject to measures needed to ensure the good order of the meeting, confidentiality or the protection of business interests.
French: De plus, le droit de poser des questions serait vide de contenu réel s’il n’existait pas d’obligation correspondante pour l’émetteur de répondre aux questions, sous réserve néanmoins des mesures nécessaires au bon ordre de la réunion, du respect de la confidentialité ou de la protection des intérêts commerciaux.
English: Moreover, the tendency of donors to focus on a few refugee situations at the expense of others, notably in Africa, was particularly worrying.
French: De plus, la tendance des donateurs à se centrer sur certaines situations de réfugiés au détriment des autres, notamment en Afrique, est particulièrement préoccupante.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs List of Monographs Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Compendium des Monographies Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It now gives me the greatest pleasure to present the Vimy Award to Barney Danson.
French: C'est avec une grande joie que je présente maintenant le Prix Vimy à Barney Danson.
English: We must also pay tribute to some of the eminent persons from the Caribbean Community — Judge Lennox Ballah of Trinidad and Tobago; Judge Doliver Nelson of Grenada; Mr. Kenneth Rattray and Judge Patrick Robinson of Jamaica; and the late Judge Edward Laing of Belize — for their important contribution to the Convention's development.
French: Nous devons rendre hommage également à d'autres personnalités éminentes de la Communauté des Caraïbes, notamment les juges Lennox Ballah, de la Trinité-et-Tobago, et Doliver Nelson, de la Grenade, M. Kenneth Rattray et le juge Patrick Robinson, de la Jamaïque, ainsi que le regretté juge Edward Laing, du Bélize, pour leurs contributions importantes à l'élaboration de la Convention.
English: Or else: 'The global competitiveness agenda contributes to creating lasting growth and jobs at home.'
French: Ou encore: L'agenda de compétitivité mondiale contribue à créer une croissance durable et des emplois à domicile.
English: Teknologiakatsaus (Technology review), Suomen ohjelmistoteollisuuden kasvun strategia ja haasteet (Growth strategy and challenges of Finnish software industry), 67/99.
French: Teknologiakatsaus (Rapport sur la technologie), Suomen ohjelmistoteollisuuden kasvun strategia ja haasteet (Stratégie de croissance et défis posés à l’industrie finnoise des logiciels) 67/99.
English: Accordingly, it is recommended that data be provided on hauled train-kilometres on all E-Railway lines.
French: C'est pourquoi il est recommandé de fournir les données en trains remorqués-kilomètres parcourus sur la totalité du réseau E et sur toutes les autres lignes de l'ensemble du réseau ferroviaire national.
English: (PL) Mr President, despite the signing, a year ago, of an agreement between all the political parties in Chad on strengthening the democratic process, and despite the later non-aggression pact with the Sudanese authorities, the situation is still highly charged.
French: (PL) Monsieur le Président, malgré la signature voici un an d'un accord entre tous les partis politiques du Tchad sur le renforcement du processus démocratique et malgré le pacte ultérieur de non agression conclu avec les autorités soudanaises, la situation reste très tendue.
English: Over the two houses are beautiful terraces overlooking the medina and dominating the valley.
French: Au-dessus de deux maisons des jolies terrasses aménagées, surplombant la médina et domine la vallée.
English: 8.2.1 Climate Research and Monitoring in Canada While a very broad community has become involved in conducting research on the impacts of climate change, federal government departments and the university community conduct the majority of Canadian climate change science.
French: D’autres ministères fédéraux exécutent des programmes qui contribuent à la base de connaissances nationales sur les changements climatiques, notamment Santé Canada et Industrie Canada.
English: Differences in seed lot, or conditions in the nursery, resulted in differences in tree size, which had some effects because the larger trees were browsed more.
French: Les différences dans les lots de semences et les conditions ayant prévalu en pépinière se sont traduites par des écarts dans la croissance; les arbres de forte taille ont été davantage broutés.
English: Sanlucar de Barrameda is a place overflowing with history.
French: Cadix se situe à environ 30 km au sud de l'embouchure du Guadalquivir sür la Costa de la Luz.
English: Following the statement, the President said he would undertake consultations on this matter, assisted by Ms. Thelma Krug (Brazil), and report back to the COP/MOP at a later meeting.
French: À la suite de cette déclaration, le Président a annoncé qu'il entreprendrait des consultations sur la question, avec le concours de Mme Thelma Krug (Brésil), et qu'il rendrait compte des résultats obtenus à la COP/MOP à une séance ultérieure.
English: DRDC CORA scientists deliver options, recommendations, and potential outcomes to key decision makers using a variety of tools and methodologies.
French: Nos travailleurs scientifiques fournissent des options, des recommandations et des résultats éventuels aux décideurs clés en ayant recours à divers outils et méthodes.
English: This disturbing practice was frequently evident in the experience of indigenous women.
French: Les femmes autochtones faisaient fréquemment l'objet de cette pratique inquiétante.
English: All members of the Garda Síochána (Irish police service) receive training in the investigation of all forms of crime.
French: Tous les membres de la Garda Síochána reçoivent une formation aux enquêtes sur toutes les formes de criminalité.
English: In July, the Commission participated in a seminar organised by the Belgian Presidency with the Member States and various stakeholders.
French: En juillet, la Commission a participé à un séminaire organisé par la Présidence belge et réunissant les États membres et diverses parties intéressées.
English: It concluded that no candidate meeting the requirements had been excluded but that if there had been one he could have appealed the proposed appointment.
French: Il a conclu qu'aucun candidat rencontrant les exigences n'a été mis de côté mais que s'il en avait un, il aurait pu faire appel de la nomination proposée.
English: The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
French: La Commission propose de simplifier les règles d’étiquetage en instaurant un cadre juridique unique applicable à l’ensemble des différentes catégories de vins et aux mentions y afférentes.
English: Therefore, governance structures need to remain flexible and open to accommodate such increasing complexity in knowledge and perceptions.
French: C'est pourquoi, les structures de gouvernance doivent rester souples et ouvertes pour pouvoir s'adapter à la complexité croissante des connaissances et des perceptions.
English: For instance, one cannot blame a parent alone for allowing her/his children to have sweets and empty-calorie foods, while failing to hold accountable the supermarket for placing candies at the checkout counter, the advertiser for creating the demand, and the manufacturer for making the product.
French: La santé de la population donne à penser qu’on ne peut avoir d’enfants en santé qu’en se concentrant uniquement sur le système de soins de santé; il faut aussi y associer les changements dans les enjeux sociétaux plus importants.
English: Try to think of the object in terms of its materials, rather than what it is, and let your mouse do the navigating.
French: Il faut donc songer à l'objet en fonction des matériaux qui le composent, plutôt que selon son utilité, puis parcourir le site pour trouver l'information pertinente.
English: This does not mean that there are normative conflicts whose intrinsic nature renders them unsuitable for harmonization.
French: Cela ne veut pas dire qu'il y ait des conflits normatifs qui, de par leur nature intrinsèque, ne se prêtent pas à l'harmonisation.
English: • (i) Reporting Transactions if Reasonable Grounds Exist to Suspect a Money Laundering Offence
French: Les lignes directrices seront élaborées après consultation des entités déclarantes.
English: As a result, the 2003 salmon fishery, while subject to continued rebuilding efforts, will offer opportunities to all harvesters - First Nations, commercial and recreational.
French: Ainsi, en 2003, des possibilités seront offertes à tous les pêcheurs de saumon de la province - Autochtones, pêcheurs commerciaux et pêcheurs sportifs - alors que les efforts de rétablissement se poursuivront.
English: Also, candidates were not advised that there was a second screening step which would eliminate those who had not reached a global pass mark.
French: De plus, on a omis d'informer les candidats qu'il y avait une deuxième étape de présélection qui éliminerait les candidats à défaut de rencontrer la note de passage globale (Étape d'élimination).
English: A review of the access to the grievance process at Grand Valley Institution for Women occurred and changes were made to ensure timely, effective and appropriate responses.
French: À l'Établissement pour femmes Grand Valley, on a examiné l'accès à la procédure de règlement des griefs et on y a apporté des changements pour que les griefs fassent rapidement l'objet d'une réponse appropriée et de mesures efficaces.
English: Roundtable outreach activities – Public events Roundtable outreach activities are undertaken by members as a means to better facilitate an on-going dialogue between the Government and diverse communities on national security issues.
French: Activités de sensibilisation de la table ronde - Événements publics Par l'entremise des activités de sensibilisation organisées, les membres de la Table ronde facilitent un dialogue continu sur des questions de sécurité nationale entre le gouvernement et les membres de diverses communautés.
English: There were three scenarios: using the largest increase in CSA clients’ VFD, which took place in 2005–2006 (high); using the average increase of the last three years (2004–2006) (medium); and using the increase of VFD from 2003 to 2005 (low).
French: Trois scénarios ont été utilisés : l’utilisation de la plus importante augmentation de la VED des clients PAD, qui a eu lieu en 2005-2006 (élevé), l’augmentation moyenne des trois dernières années, soit 2004-2006 (moyen), et l’augmentation de la VED de 2003 à 2005 (faible).
English: However, the technology has advanced rapidly in the last decade.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, cette technologie a connu en vif essor.
English: (a) Persons or entities acting in violation of the measures taken by Member States in accordance with paragraph 1 above;
French: a) Les personnes ou entités agissant en violation des mesures prises par les États Membres conformément au paragraphe 1 ci-dessus;
English: In addition, since people are voting for individual candidates (not necessarily a particular political party), independent candidates have a much better chance of being elected to the Legislative Assembly than would be the case using an electoral system that relies heavily on choosing candidates drawn exclusively from party lists.
French: En outre, étant donné que les électeurs et électrices votent pour des candidats ou candidates individuels (et pas nécessairement pour un parti politique précis), les candidats indépendants ont de bien meilleures chances d’être élus à l’Assemblée législative que si l’on utilisait un système électoral qui repose essentiellement sur le choix des candidats et candidates figurant exclusivement sur les listes de parti.
English: Instrument for pre-accession assistance (IPA) - Multi-annual indicative financial framework for 2009-2011 COM(2007)0689 PV\696811EN.doc 7/17 PE398.409v01-00
French: Instrument d'aide de préadhésion (IAP) – Cadre financier indicatif pluriannuel pour la période 2009-2011 COM(2007)0689 FOND:
English: ...within 10 months of issuing the filing certificate.
French: ...dans les 10 mois suivant la délivrance du certificat de dépôt.
English: The Cree continued to linger in the area, holding a thirst dance and sending out scouts to determine what was happening.
French: Les Cris continuent à traîner dans le secteur; ils organisent une danse de la soif et envoient des éclaireurs pour surveiller ce qui se passe.
English: CF Dental Care Plan revised claim forms This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Let us increase our spending to help Belarus society to escape from the tyranny of dictatorship.
French: Augmentons nos dépenses pour aider la société bélarussienne à échapper à la tyrannie de la dictature.
English:  https://www.sourcecan.com/E/index.cfm?
French:  https://www.sourcecan.com/F/index.cfm?
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that this expression is commonly used, and easily understandable.
French: De plus, selon l'Office, cette expression est très courante et facile à comprendre.
English: A worrying trend is that concerning the deployment of elected regional councils.
French: La situation est préoccupante en ce qui concerne la mise en place de pouvoirs régionaux élus.
English: Moreover, while recognizing that the work of the inter-sessional Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples had progressed, as shown by the contributions of governments listed in annex I of the Working Group's report (E/CN.4/2001/85), the delegation of Peru remained firmly convinced that the process as a whole could benefit from a fresh impetus.
French: Par ailleurs, tout en reconnaissant que le Groupe de travail intersessions chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones a progressé dans ses travaux, comme en attestent les contributions des gouvernements qui figurent à l'annexe I du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2001/85), la délégation péruvienne reste cependant fermement convaincue que l'ensemble du processus devrait bénéficier d'un nouvel élan.
English: His philosophical thinking was the basis of his medical doctrinewith which he was way ahead of his time.
French: Sa doctrine médicale, bien à l’avance sur son temps, fut basée sur sa pensée philosophique.
English: Such 'circumstances', however, should be specifically limited to meteorological or safety problems, so as to prevent passengers' interests being harmed for purely economic or commercial reasons.
French: Néanmoins, de telles "circonstances" doivent être limitées, notamment à des problèmes météorologiques ou de sécurité, de façon à éviter que les intérêts des passagers puissent être lésés pour des motifs purement économiques ou commerciaux.
English: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, French Polynesia, Guam Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Puerto Rico, United States Virgin Islands.
French: 4 Anguilla; Antilles néerlandaises; Aruba; Commonwealth des îles Mariannes; Guam; îles Vierges américaines; îles Vierges britanniques; Montserrat; Nouvelle-Calédonie; Polynésie française; Porto Rico; Samoa américaines.
English: The greater part of the units listed in. the Order of Battle of the C.A.S.F. were also to leave, with the exception of a movement control unit, a medical liaison detachment and the base post office, which had duties requiring them to remain in North America.
French: La région où se manifestait cette activité s’étendait presque directement en direction du nord-est à partir d’un point situé à 15 milles à l’ouest de Hongch’on, jusqu’à Taepo-ri, sur la côte.
English: This is eight or more months earlier than previously for many of the surveys involved.
French: Il s'agit là d'un gain d'au moins huit mois par rapport à la situation antérieure pour la plupart des enquêtes concernées.
English:    – The next item is the Council and Commission statements on the greenhouse gas emission allowance trading scheme: national allocation plans (2008-2012).
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le système d’échange de quotas d’émissions de gaz à effet de serre: plans nationaux d’allocation (2008-2012).
English: The nonsedimentable activity contained three enzymic components as determined by gel filtration.
French: L'activité non-sédimentable contenait trois composés enzymatiques tels que déterminés par filtration du gel.
English: • Committees for Transportation and Telecommunications CTT
French: • Commissions des transports et des télécommunications CTT
English: Minor/ No Sequelae 38 – 17 11 4 13 – 6 – – – 1 – – – 90 35.0%
French: Réaction anaphylactique Réaction transfusionnelle hémolytique aiguë Contamination bactérienne Purpura post transfusionnel Syndrome pulmonaire aigu d’origine transfusionnelle Autre (Hypertension grave)
English: Table 1.9 presents
French: Section 1.1.1, existe depuis de nombreuses années déjà et semble donc être un phénomène structurel.
English: • the main reason why HCB has been linked to dioxins and furans, and whether this link should be preserved;
French: • le motif premier pour lequel le HCB a été relié aux dioxines et aux furannes, et si ce lien doit être conservé ou non;
English: Remember the ethical considerations of confidentiality and informed consent.
French: N’oubliez pas de tenir compte des considérations éthiques de confidentialité et de consentement donné en connaissance de cause.
English: Some believe that these citizens have been excluded because they have made insufficient personal effort.
French: Certaines personnes croient que ces citoyens ont été exclus parce qu'ils n'ont pas fait suffisamment d'efforts personnels.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: That means that the gap is beginning to close, and I hope that this trend will continue.
French: Cela signifie que le fossé commence à se combler et j’espère que cette tendance se renforcera.
English: Mrs Oksana Bilozir), Mrs Corien W.A. Jonker, Mrs Eleonora Katseli, Mr Dimitrij Kovačič, Mr Andros Kyprianou, Mr Petr Lachnit, Mr Geert Lambert, Mr Jean-Marie Le Guen, Mr Massimo Livi Bacci (alternate:
French: Mme Oksana Bilozir), Mme Corien W.A. Jonker, Mme Eleonora Katseli, M. Dimitrij Kovačič, M. Andros Kyprianou, M. Petr Lachnit, M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen, M. Massimo Livi Bacci (remplaçant: