ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare a separate response to Table B for each country from which you imported hollow structural sections.
French: Préparer une réponse distincte pour chaque pays d’où vous avez importé des sections structurales creuses.
English: Lieutenant Forsyth, himself debilitated by shrapnel wounds and flash burns, crawled headlong into effective enemy fire to report the ambush and to request reinforcements.
French: Malgré ses propres blessures, causées par des éclats d’obus et des brûlures par flash, le lieutenant Forsyth a rampé sous le feu de l’ennemi pour signaler l’embuscade et demander des renforts.
English: Realizing their agricultural potential and the opportunities for colonization, the Government of Canada acquired the Territories in 1870.
French: Ayant pris conscience du potentiel agricole et de colonisation de ces territoires, le gouvernement du Canada en fait l'achat en 1870.
English: The Education International Declaration on Professional Ethics states as a commitment to students that educational personnel shall "take all possible steps to safeguard students from sexual abuse".
French: Dans la Déclaration internationale de l’éducation sur l’éthique professionnelle, le personnel enseignant s’engage à «prendre toutes les mesures possibles pour protéger les étudiants de violences sexuelles».
English: In December 2003, Rogers Media and CTV partnered to advance the production and distribution of HDTV.
French: En décembre 2003, Rogers Media et CTV ont établi un partenariat visant à faire progresser la production et la distribution de la TVHD.
English: Justification See justification for Amendments 6 and 7.
French: Justification Voir justification des amendements 6 et 7.
English: It should be underlined that this Regime is the only non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the Middle East region.
French: On notera que ce régime est le seul au Moyen-Orient à ne pas être partie au Traité.
English: More flexibility is only possible if there is greater security.
French: Davantage de flexibilité n'est possible qu'en présence d'une sécurité accrue.
English: The Seventh Meeting of the Conference of the Parties (COP-7) was held from 25 to 29 October 2004.
French: La septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention s'est tenue du 25 au 29 octobre 2004.
English: France → 15 to 20 Euros per hour; Luxembourg → average : 43.58 Euros / hour; Czech Republic→ from 3.74 to 13.10 Euros per hour; Romania → minimum of 5.93 Euros per hour.
French: En fonction du nombre de symboles :
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-24688 Canadian Environmental Assessment Registry Barker, lease replacement, Block 24 Lot 12 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-24688 Registre canadien d'évaluation environnementale Barker, renouvellement du bail, bloc 24, lot 12 Projet sous un examen préalable type
English: In this case the interference by the authorities consisted in their failure to take the necessary measures to prevent the threats to the author's health and environment associated with the dissemination of GMOs in the open field.
French: En l'espèce, l'ingérence des pouvoirs publics réside dans leur inaction à prendre des mesures nécessaires à prévenir les dangers liés aux disséminations d'OGM en plein champ sur la santé et l'environnement de l'auteur.
English: This approach would provide each candidate with oral and written ways to demonstrate the qualification, and would also give the Board a chance to ensure that sufficient information was available to assess each candidate.
French: Chaque candidate et chaque candidat a ainsi la possibilité de démontrer ses qualités, tant oralement que par écrit, et le jury peut ainsi s'assurer qu'il dispose de renseignements suffisants pour procéder à l'évaluation de chaque candidate et candidat.
English: Things can only get more difficult then, because the existing social partnerships, industrial relations that is, are not so robust.
French: Au contraire, cela sera encore plus difficile à ce moment dès lors que les partenariats sociaux existants, les relations entre employeurs et travailleurs, ne sont pas encore très au point.
English: Buy an annual subscription for unlimited royalty-free distribution.
French: Acheter une souscription annuelle permettant une distribution illimitée sans redevances.
English: • For the United States, as well as my own country Canada, services plays a huge role in our respective economies.
French: • Les services jouent une rôle de premier plan dans l'économie des États-Unis, ainsi que dans celle de mon propre pays, le Canada.
English: Fifty years on, its heritage should be reviewed from the point of view of the new challenges of the 21st century.
French: Au terme de 50 années, il convient de revoir son acquis pour tenir compte des nouveaux défis du XXIe siècle.
English: Incorporation studies were performed with 3 μM 35S° during the pregermination period of P. viticola spores.
French: Les études de métabolisation sont effectuées avec 3 μM de 35S° pendant la période de prégermination des spores de P. viticola.
English: She feels more communication between NGOs and governments will foster better cooperation.
French: À son avis, une intensification des communications entre les ONG et les gouvernements favorisera une meilleure coopération.
English: Using a variety of techniques, the ECB can analyse financial prices to extract the markets' implicit expectations for future price developments.
French: La BCE utilise plusieurs techniques pour analyser les cours des produits financiers et en extraire les anticipations implicites des marchés concernant l’évolution des prix.
English: They should be implemented regardless of what happens with the negotiations - that is, however quickly or slowly they progress.
French: Ils doivent être mis en uvre quelle que soit la vitesse des négociations.
English: Appendix 1 lists the performance and evaluation activities conducted 14 in 2004-05 in accordance with SSHRC's Evaluation Plan. It also contains, for each project, a summary of key findings, conclusions, and recommendations.
French: L' annexe 1 présente les activités d'évaluation et de mesure du rendement menées en 2004-2005 conformément au Plan d'évaluation du CRSH 14 . Elle comprend également, pour chaque projet, un résumé des principales conclusions et recommandations.
English: The proportion of women heads of families is slightly higher is urban areas (29 per cent) than in rural areas (22 per cent).
French: La proportion des femmes chefs de ménage est un peu plus importante en milieu urbain (29 %) que dans les zones rurales (22 %).
English: EUR/RC52/3 Add.1 15 September 2002 23457 ORIGINAL:
French: EUR/RC52/3 Add.1 15 septembre 2002 23458 ORIGINAL :
English: All claims of compliance must include the reference to applicable CRO, for example, the registration number allocated by the United Nations (UNECE) for the applicable CRO.
French: Toute déclaration de conformité doit faire référence aux ORC applicables, par exemple en indiquant le numéro d'enregistrement qui leur a été attribué par l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU).
English: · April-June 1996 - January-March 1998 Guides
French: · D'avril à juin 1996 à janvier à mars 1998 Guides
English: To suggest that these principles apply to all fundamental social institutions, except marriage, is to deny the promise of equality and to expressly violate Canada’s commitment to the values which underlie both the Charter and the Canadian Human Rights Act.
French: La recherche de l’égalité symbolise certains des idéaux et certaines des aspirations les plus élevés de l’humanité, lesquels sont par nature abstraits et soumis à différents modes d’expression.
English: The extensive training received by members will provide transferable job skills in the oil and gas industry beyond this present partnership.
French: La formation poussée offerte aux membres leur permettra d’acquérir des compétences pouvant être mises en pratique ailleurs dans le secteur pétrolier et gazier dans le cadre d’autres projets.
English: Checklist A full application consists of three books, prepared as follows.
French: Liste de contrôle Une demande détaillée doit comprendre trois cahiers, qui sont préparés comme il est indiqué cidessous.
English: When capitalised, Industrial Revolution refers to the first industrial revolution, which took place in Britain during the 18th and 19th centuries. The Second Industrial Revolution describes later, somewhat less dramatic changes which came about with the widespread availability of electric power , the internal-combustion engine and assembly line s.
French: On désigne par industrialisation le processus de fabrication moderne de produits manufacturés avec des techniques permettant une forte productivité du travail et qui regroupe les travailleurs dans un lieu clos avec des horaires fixes et une réglementation .
English: The same budget announced the repeal on August 1, 1995, of the Western Grain Transportation Act.
French: Rapport sur le rendement de 1995-1996 - Transports Canada
English: At the request of the collective societies, the royalty shares of two of them were adjusted.
French: À la demande des sociétés de gestion, la part des redevances de deux d'entre elles a été rajustée.
English: To date, only decisions on arrests and the guaranteeing of evidence are based on the principle of mutual recognition.
French: Jusqu'à présent, seule la décision relative au gel préventif des avoirs et des preuves se fonde sur le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: Fax: +32 2 2849172 e-mail: philippe.masson@europarl.europa.eu
French: Fax: +32 2 2849172 e-mail : philippe.masson@europarl.europa.eu
English: Please answer all these fields to facilitate presentation of your information.
French: Veuillez remplir tous ces champs afin d’aider la présentation de vos renseignements.
English: Over the past two years, EPAU has published a series of evaluations and studies relating to UNHCR's role in protracted refugee situations, especially but not exclusively in Africa.
French: Au cours des deux dernières années, l'Unité a publié une série d'évaluations et d'études concernant le rôle du HCR dans les situations où le problème des réfugiés dure depuis longtemps, notamment mais pas exclusivement en Afrique.
English: Some interviewees said funding awards were not received by applicants until after the events had taken place.
French: Environ la moitié de ces organismes ont dit avoir obtenu un financement d'une autre source.
English: The restaurant serves international cuisine with friendly and efficient service.
French: Le restaurant sert une cuisine internationale et propose un service agréable et efficace.
English: Un très grand groupe qui remplit les stades de la planète de fans de tous âges et tous horizons ... excellents musicos et très prolixes,le concert fini j'attends toujours leur prochain concert avec impatience c'est dire !
French: Super album ! Ça déchire... PS pour somewhere31 : Un groupe est prolifique, et pas prolixe ;-) Prolixe ça veut dire bavard.
English: With the mapping of the human genome and the further development of molecular technologies, a different way of examining and unlocking some of the secrets of disease and health has developed.
French: La cartographie du génome et le perfectionnement des technologies moléculaires ouvrent la voie à de nouveaux moyens de détecter et percer les secrets de la maladie et de la santé.
English: All other corporations complete this area of page 33 [5] to calculate the reduction.
French: commencent après le 1er mai 2006, une société qui n'est pas assujettie au taux de 38 %.
English: Note: You must be registered to download the video.
French: Note: Vous devez être inscrit pour telecharger les vidéos de ce site.
English: 4 Note though that in this respect Aboriginal students differ from non-Aboriginal students.
French: 4 Il est à noter qu'à cet égard, les élèves autochtones diffèrent des autres.
English: Level and characteristics of migration of skilled labour
French: Ampleur et caractéristiques des migrations de travailleurs qualifiés
English: In recent years, the demand for migrant labour has declined, leaving more than 50,000 households without adequate cash income to provide for basic social services.
French: Or la demande de travailleurs migrants a baissé au cours des dernières années, privant plus de 50 000 ménages de revenus monétaires suffisants pour se procurer les services sociaux essentiels.
English: Geographic distribution  There are large differences in mortality due to Paget's disease among regions in Canada.
French: Distribution géographique Il existe de grandes différences dans la mortalité due à la maladie de Paget d'une région à l'autre au Canada.
English: (a) The Agreement establishing the Caribbean Court of Justice, which is considered to be an integral component for the efficient functioning of the CARICOM Single Market and Economy;
French: a) L'accord portant création de la Cour de justice des Caraïbes, considérée comme une composante essentielle pour le fonctionnement efficace du marché et de l'économie uniques de la CARICOM;
English: The only difference is that you can not settle on humanitarian aid.
French: La seule différence est que vous ne pouvez pas régler l'aide humanitaire.
English:    – Mr President, I should like to thank my colleague, Mr Grech, for the clarity and rigour of his report, which is both comprehensive and pragmatic.
French:    - Monsieur le Président, je remercierai mon collègue Grech pour la clarté et la rigueur de son rapport, aussi complet que pragmatique.
English: Guideline Technical Document 32
French: Is Helicobacter pylori transmitted from cats to humans?
English: After extensive discussions it was decided to select the two latter corridors for further consideration.
French: Après un débat approfondi, il a été décidé de retenir les deux derniers corridors pour de plus amples examens.
English: 29-30 A Summit Conference is held in Rome, Italy, to celebrate the tenth anniversary of the signature of the EEC and Euratom Treaties.
French: 29-30 Conférence au sommet à Rome (Italie) à l'occasion du dixième anniversaire de la signature des Traités CEE et EURATOM.
English: Those sales would ultimately create more than 500 new jobs throughout Atlantic Canada.
French: Ces recettes devraient contribuer, en bout de ligne, à créer plus de 500 nouveaux emplois au Canada atlantique.
English: The rebate is equal to 50 per cent of the otherwise unrecoverable provincial component of the HST incurred in respect of inputs related to any exempt activities they undertake other than in the course of fulfilling their responsibilities as a selected public service body.
French: Le montant de ce remboursement est égal à 50 % de la composante provinciale de la TVH par ailleurs irrécouvrable qui est engagée relativement à des intrants liés à des activités exonérées qu'ils exercent hors du cadre de l'exécution de leurs responsabilités à titre d'organisme déterminé de services publics.
English: Reah them there : IGN (new screens), Gamespot , 1UP , Game informer .
French: A lire : IGN (nouvelles images), Gamespot , 1UP , Game informer .
English: The short-term trend follows a similar pattern, noting that Alberta’s swine population increased signiﬁcantly between 2000 and 2001.
French: La tendance à court terme suit une courbe similaire, la population porcine de l’Alberta ayant considérablement augmenté de 2000 à 2001.
English: • does not establish links with related legislation and regulations (Toronto Workshop)
French: • le guide n'établit aucun lien avec les lois et les règlements connexes (atelier de Toronto);
English: • Indian Specific Claims Commission Section III — Supplementary Information
French: • La Commission des revendications particulières des indiens Section III — Renseignements supplémentaires
English: This educational project is divided into two phases, the first of which consists in a feasibility and development study.
French: Ce projet de sensibilisation est divisé en deux phases dont la première phase consiste en une étude de faisabilité et de développement.
English: In addition, an improvement may result in change of use rules applying to the total property if the registrant had not been entitled to an ITC on acquisition or importation of the unimproved property.
French: Si le coût des améliorations s'élève à 3 745 $ (3 500 $ plus 245 $ de TPS), l'inscrit peut réclamer un CTI de 245 $.
English: Discover the Medieval city of Montpellier, the charming Peyrou walk, the prestigious "Jardin des Plantes" botanical gardens and the Antigone district.
French: Les universités, l’industrie de pointe et les festivals internationaux incarnent bien le dynamisme de la capitale du Languedoc-Roussillon.
English: With this information, a First Nations Retailer Toolkit will be created.
French: Avec ces renseignements, une trousse d’outils sera conçue pour les détaillants des Premières nations.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: May not be held for credit with the former 033.220.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 40-F/A -For 5/1/03 -EX 1, Algoma Steel Inc., SEC Filing December 11, 2007 203 Exporter NC Documents- Tianjin Pipe (Group) Corporation 1.
French: 40-F/A -For 5/1/03 -EX 1, Algoma Steel Inc., SEC Filing Date of document=December 11, 2007 203 Exportateur NC Documents (anglais seulement)- Tianjin Pipe (Group) Corporation 1.
English: Stresses the need for Operation Lifeline Sudan to be operated and managed with a view to ensuring its efficiency, transparency and effectiveness, with the full involvement and cooperation of the Government of the Sudan, taking cognizance of the relevant Operation Lifeline Sudan agreements reached by the parties, as well as consultations in the preparation of the consolidated annual inter-agency appeal for the Operation;
French: Souligne que l'opération Survie au Soudan doit être menée et gérée de façon efficace, transparente et rationnelle, avec la pleine participation et la pleine coopération du Gouvernement soudanais, compte tenu des accords relatifs à l'opération conclus par les parties, et que l'appel global interinstitutions lancé chaque année pour la financer doit être formulé à l'issue de consultations;
English: (vii) Audio-visual resources: commercial diplomacy and dispute settlement (CD-ROM) (2);
French: vii) Produits audiovisuels : diplomatie commerciale et règlement des différends (sur CD-ROM) (2);
English: Consequently, the number of claims and petitions has increased.
French: En conséquence, le nombre de demandes et de pétitions a augmenté.
English: At this stage, it is vitally important that managers be well-informed of the findings in order to effectively implement recommended corrective measures.
French: à cette étape, il est essentiel que le gestionnaire soit bien au courant des constatations afin de mettre en oeuvre efficacement les mesures correctives recommandées.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $31,138.56 Call-up against a standing offer 2007-03-15 SUN MICROSYSTEMS INC 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $489,194.66
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 31 138,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-15 SUN MICROSYSTEMS INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 489 194,66 $
English: Participation was also hindered by the violation of human rights, particularly by violence against women.
French: La violation de droits fondamentaux, liée en particulier à la violence à l'égard des femmes, était un autre obstacle à la participation.
English: Hapag-Lloyd’s integration of the CP Ships business, creating the world’s fith-largest container line; will cost Euro 100m this year.
French: L’intégration de CP Ship au sein de Hapag Lloyd créant ainsi la 5ème plus grande ligne de conteneurs au monde, coûtera 100 millions d’Euros cette année.
English: When an air sample is taken and analysed, the data obtained are displayed on the indicator.
French: Les données obtenues apparaissent sur un écran lors du prélèvement de l'échantillon d'air et de son analyse.
English: At one level, science and technology (S&T) cannot thrive when a country is involved in armed conflict or has a dictatorial regime.
French: D’une part, les sciences et la technologie (S-T) ne peuvent se développer dans un pays impliqué dans un conflit armé ou vivant sous une dictature.
English: This appeal was brought by Mr. T.W. Colfer, in accordance with section 21 of the Public Service Employment Act, against all 20 proposed appointments made as a result of Selection Process 74-MID-IV-FS-1 (Foreign Service Officer), Department of Manpower and Immigration, Ottawa and Abroad.
French: [TRADUCTION] L'appel interjeté par T.W. Colfer, en conformité de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, porte sur 20 nominations proposées à la suite du processus de sélection 74-MID-IV-FS-1, FS-2 (agent du service extérieur), ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, Ottawa et Service extérieur.
English: • Accommodated a 10 percent increase in the volume of Food Mail shipments without increasing postage rates.
French: • La hausse de 10 % du volume des livraisons aériennes de produits alimentaires, qui s'est effectuée sans augmentation des tarifs postaux.
English: Air services shall be operated under the scheduled international licence of Swissair (Licence No. 975143).
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Swissair (Licence no 975143).
English: It was therefore logical that the court should decide whether or not it wished that translation to be certified.
French: Il est donc logique que le tribunal décide s'il souhaite que cette traduction soit dûment certifiée.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 1, Jaunary 6, 2000
French: Eurosurveillance Weekly, numéro 1, 6 janvier 2000
English: Most conifers are evergreen but some, such as larch, are deciduous.
French: La plupart des Conifères ont des feuilles persistantes, mais certains, comme le mélèze, ont des feuilles caduques.
English: Local authority childcare Local authority childcare offers about 326,565 places in local authority crèches and 62,000 places in family crèches.
French: L'accueil collectif L'accueil collectif offre environ 326 565 places en crèches collectives et 62 000 places en crèches familiales.
English: Even now, integrated landscape management often suffers from being mainly a technical exercise that does not adequately involve the public.
French: Même aujourd’hui, une faiblesse de la gestion intégrée du paysage est de n’être avant tout qu’un exercice technique qui n’engage pas suffisamment la population.
English: And overzealous use of over-the-counter home bleaching products can wear away tooth enamel, especially with solutions that contain acid.
French: D'abord, le dentiste fait un moule de vos dents et fait une gouttière personnalisée qui contiendra le matériel de blanchiment contre les surfaces des dents sans concentrer l'agent sur le tissu de la gencive parce qu’il peut être l’irritée ou même la brûlée. On met la gouttière entre 30 mn à 2 heures par jour, une amélioration apparente a lieu habituellement dans un délai de 2 semaines.
English: In times of systemic discrimination, this has been reflected in negative consequences for employment and accommodation for gays and lesbians; in laws, which have criminalized homosexual activities.
French: Dans les moments de discrimination systémique, cela a représenté des conséquences défavorables sur l'emploi et le logement pour les gais et les lesbiennes; pour ce qui est des lois, elles ont criminalisé les activités homosexuelles.