ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to use existing pre-treatment developed by Society of Aboriginal Addictions Recovery (SOAAR) for Corrections Services Canada.
French: Il faudrait examiner les programmes de préparation actuels élaborés par la Society of Aboriginal Addictions Recovery (SOAAR) pour les Services correctionnels du Canada.
English: The Community Coordinators reported later to the Project Coordinator that the teleconference had been a positive and encouraging experience.
French: Les coordonnateurs communautaires ont tous rapporté plus tard que cette conférence s'était avérée une expérience des plus positive et encourageante.
English: In December 2004, the CCASN undertook a national survey of congenital anomalies surveillance systems across the country.
French: partout au pays, a pour but d’améliorer la qualité des données de surveillance.
English: The diabetes incidence rate is the number of new cases diagnosed in a given period, divided by the total person-time under observation.14-16 Respondents who were free of "diagnosed diabetes" at the start of each NPHS cycle constitute the population among whom incidence rates were calculated.
French: Le taux d'incidence du diabète est égal au nombre de nouveaux cas diagnostiqués durant une période donnée divisé par le nombre total de personnes-temps observées14-16. Les personnes chez lesquelles, au début de chaque cycle de l'ENSP, on n'avait « pas posé le diagnostic de diabète » représentent la population pour laquelle les taux d'incidence sont calculés.
English: Programme 18: Economic and social development in Western Asia (A/63/6 (Prog.
French: Programme 18 : Développement économique et social en Asie occidentale (A/63/6 (Prog.
English: If yes, describe the process.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
French: (DRE, article 1.1.26) Dans l'affirmative, décrire le procédé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
English: Assist Information Officers deliver quality enquiry services. Consistent Uses:
French: IC PPU 091 Certificats d'opérateurs radio Description :
English: A particular need has been identified to extend information to U.S. companies who wish to export products to Canada.
French: Il faudra notamment informer davantage les compagnies américaines qui désirent exporter des produits au Canada.
English: The UNEP Regional Office for Africa participated in the ceremony to mark World Day to Combat Desertification in Kenya; the meeting to launch UNCCD's Thematic Network for the Promotion of Rational Use of Rangelands and Development of Fodder Crops, in the context of the African regional action programme to combat desertification, held in Maseru, Lesotho; and the fifth Regional Conference in preparation for the fifth session of the Conference of the Parties to the UNCCD, held in Maputo, Mozambique.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Afrique a participé à la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse, au Kenya; à la réunion de lancement du réseau thématique de la Convention pour la promotion de l'utilisation rationnelle des parcours et le développement des cultures fourragères, dans le cadre du programme d'action régional africain pour la lutte contre la désertification, qui a eu lieu à Maseru (Lesotho); ainsi qu'à la cinquième conférence régionale de préparation à la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention, tenue à Maputo (Mozambique).
English: In this context the Working Party will also be informed in detail about other initiatives in the field of cargo liability including a study by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the implementation of multimodal transport rules (UNCTAD/SDTE/TLB/2 of 25 June 2001) and proposed activities of the United Nations Commission of International Trade Law (UNCITRAL) on a new maritime/intermodal cargo liability instrument based on a draft developed by the Comité Maritime International (CMI).
French: À ce sujet, le Groupe de travail sera également informé de façon détaillée d'autres mesures prises en ce qui concerne la responsabilité applicable aux marchandises, y compris une étude de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) concernant l'application des règles de transport multimodal (UNCTAD/SDTE/TLB/2 du 25 juin 2001) et des propositions de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) concernant l'élaboration d'un nouvel instrument sur la responsabilité applicable aux marchandises en transport maritime ou intermodal, à partir du projet établi par le Comité maritime international (CMI).
English: That finding can only be strengthened by the other concerns which may underlie those same measures, such as protection of the environment.
French: Cette constatation ne peut qu'être renforcée par les autres préoccupations susceptibles d'être à l'origine des mêmes mesures, comme celles tenant à la protection de l'environnement.
English: 2005 Equity of Canada, Beginning of Year
French: Avoir du Canada, début de l’exercice
English: In this section you can find music, photo gallery and watch videos.
French: Dans cet espace vous pouvez trouver audio , video et photos.
English: Some members of the group believe that this requirement is too design restrictive.
French: Certains membres du groupe ont estimé que cette prescription était trop restrictive en matière de conception.
English: (b) The State Supreme Court has power of causation over any final court decision on State matters that contain a basic error of law.
French: b) La Cour suprême de région a un pouvoir de cassation sur tout jugement définitif concernant les affaires de la région présentant une erreur de droit fondamentale.
English: Concerning trade, both parties described the problems which their export businesses encountered, and discussed updating the scheme for 2002-04 under the generalised system of preferences (GSP).
French: Sur le plan commercial, les deux parties ont évoqué les problèmes rencontrés par leurs exportateurs et l'actualisation du schéma du système de préférences généralisées (SPG) pour la période 2002-2004.
English: "The integrated model is something we can offer globally. A lot of countries that endorsed the Decade are looking to North America to see exactly how we approach these issues," says Waddell.
French: Immédiatement, indique le Dr Poole, « nous avons senti qu’il était très important de faire intervenir des gens de divers secteurs – pas uniquement des chercheurs et des cliniciens, mais aussi des thérapeutes, des omnipraticiens, des représentants du gouvernement, de l’industrie, des stagiaires ».
English: The park is experiencing major problems: the first concerns conservation of an area designated for traditional tourism development (the "SONABA" plot) which is at the origin of the conflict giving rise to this report; another problem is the absence of authority on the coastline, where about 1200 buildings have been erected along the shoreline in total impunity.
French: Le parc connaît des problèmes importants : l’ est le maintien d’ un une zone consacrée au développement touristique classique (la parcelle "SONABA") qui est à la base du conflit justifiant ce rapport ; un autre problème important est le manque de discipline sur la côte où quelque 1 200 constructions sur le domaine maritime existent dans la plus totale impunité.
English: Three cross-cutting chapters examine international co-operation, national implications of competition provisions in RTAs, and the relationship between competition policy, co-operation on competition law enforcement and development.
French: Trois chapitres de portée générale analysent la coopération internationale, les répercussions nationales des dispositions relatives à la concurrence dans les ACR et la relation qui s’établit entre la politique de la concurrence, la coopération en matière d’application de la loi de la concurrence et le développement.
English: 22 August 1997.
French: 22 août 1997.
English: These conditions are laying down the foundations for social tensions in Azerbaijan.
French: Les conditions sont réunies pour que naissent des tensions sociales en Azerbaïdjan.
English: Future discussions should continue to focus on the outstanding issues.
French: Les futurs débats devraient continuer à porter sur les questions litigieuses.
English: Bill C-3, which became An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act when it received royal assent on May 14, 2004,25 was adopted in response to the November 2003 decision of the Supreme Court of Canada in Figueroa v. Canada (Attorney General).26 In that decision, the Court found that restricting certain rights – to issue tax receipts, to receive unspent election funds from candidates and to list party affiliation on ballots – to parties that ran at least 50 candidates in a general election, and thereby achieved the status of registered parties, infringed on section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Canada (Procureur général)26. La cour avait jugé que le fait de restreindre certains droits – celui de délivrer des reçus aux fins de l'impôt, celui de recevoir l'excédent des fonds électoraux d'un candidat et celui d'inscrire l'appartenance politique sur le bulletin de vote – aux partis qui présentaient au moins 50 candidats à une élection générale, s'assurant ainsi le statut de parti enregistré, contrevenait à l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: There was a critical need for reform, and she appealed to the Committee for advice and support.
French: Des mesures de réforme s'imposent et Mme Malcorra sollicite les conseils et l'appui de la Commission.
English: Ten percent of the annual interest will also be reinvested into the capital, to assure the longevity of the fund.
French: Dix pourcent des intérêts annuels seront également réinvestis au capital de façon à assurer la longévité du fonds.
English: Case Study Revelstoke, BC
French: Le secteur des sciences dans les régions rurales ne connaît pas encore la croissance.
English: "Annex 5 - Appendix 1
French: "Annexe 5 − Appendice 1
English: Focus on implementation of existing measures and development of the next generation of measures to support the emerging new economy
French: S'attacher à appliquer les mesures existantes et à mettre au point la génération suivante de mesures à l'appui de la nouvelle économie émergente
English: The Opportunities Envelope Contributions in support of the Ethanol Expansion Program Contributions in support of electricity distributors to promote the sale of electricity from emerging renewable energy sources (S) In support of infrastructure costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Newfoundland 2007–2008 Main Estimates 3,875,000 1,026,000 75,301,000 15,764,000 28,060,000 3,400,000 4,728,000 3,900,000 89,000 115,000 2006–2007 Main Estimates 3,875,000 5,735,000 .....
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Dépenses de fonctionnement Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l'habitation Total de l'organisme Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme
English: As work continues on enlargement, the political momentum exists to carry out the necessary institutional reforms, but these will not happen automatically, they are something else that will have to be worked on.
French: D'un autre côté, oeuvrer à l'élargissement est une possibilité éventuelle, un moment fort de la politique, pour appliquer les nécessaires réformes institutionnelles. Mais cela ne se fera pas automatiquement, il faudra agir.
English: Finally, thanks to your politically incorrect intervention - as shown by the reactions of some of those on the right - I felt we might actually be able to hold a real debate on the economic, social and environmental governance of Europe.
French: Enfin, grâce à votre intervention politiquement non correcte - comme nous l'ont indiqué les réactions à droite, d'une partie de la droite -, j'ai senti la possibilité de voir s'organiser un vrai débat sur la gouvernance économique, sociale et écologique de l'Europe.
English: This information is also available at http://www.janssen-ortho.com. For more information, patients should consult their health care professional.
French: sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html Ces renseignements sont également disponibles au site http://www.janssen-ortho.com. Pour obtenir plus de renseignements, il est conseillé aux patientes de consulter leur professionnel de la santé.
English: Sadly, examples of discrimination and religious intolerance in all their forms, can be found in all our countries.
French: Malheureusement, on trouve dans tous les pays des exemples de discrimination et d’intolérance religieuse sous toutes leurs formes.
English: On 20 May 1992, I had the signal privilege of presenting to President Mitterand my credentials as Israel's Ambassador to France.
French: Le 20 mai 1992, j'ai eu l'insigne privilège de remettre à François Mitterrand mes lettres de créance en qualité d'ambassadeur d'Israël en France.
English: • Another program objective also combines two concepts: (1) helping Canada's international calibre athletes to excel at the highest level of competition, while (2) enabling them to prepare for a future career, by engaging in full- or part-time work or post-secondary education activities.
French: • Un autre objectif du Programme regroupe également deux notions : 1) aider les athlètes canadiens de calibre international à exceller au plus haut échelon de la compétition tout en 2) leur permettant de préparer leur carrière ou d'entreprendre des activités professionnelles à temps plein ou partiel.
English: The Panel also notes that the figures reflected in the summary of export sales were confirmed by information extracted from Petrolube's accounting system during the technical inspection mission described in paragraph ‎9 above.
French: Le Comité note aussi que les chiffres inscrits dans l'état récapitulatif des ventes à l'exportation ont été confirmés par des renseignements extraits du système de comptabilité de Petrolube durant la mission d'inspection technique décrite au paragraphe 9 ci-dessus.
English: Source: 1988-1998 Capital Asset Management System, Information Management Branch, DIAND.
French: Tableau 5.2 Pourcentage de logements1 appropriés dans les réserves, au Canada, de 1988-1989 à 1998-1999
English: In Bulgaria, the lower court’s order is suspended for the duration of the time within which the prosecutor may appeal, if some lesser measure has been ordered to secure release.
French: En Bulgarie, la décision de la juridiction inférieure est suspendue durant toute la période au cours de laquelle le procureur a la possibilité de faire appel, si une mesure plus légère a été adoptée pour garantir la remise en liberté.
English: Nevertheless, advice on budgetary issues could be improved while support for searches for partners and the consolidation of partnerships could be developed further.
French: Cependant, le conseil dans le domaine des questions budgétaires pourrait être renforcé et l’appui à la recherche et à la consolidation de partenariats davantage développé.
English: 28 and 29).  The modifications to the existing text of the Regulations are marked in bold or strikethrough characters.
French: 28 et 29).  Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux textes actuels sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Then, taking into account the realities in each geographic zone we can develop from the outset an understanding of the impact specific to each zone and to the type of intervention envisaged.
French: Ensuite, selon les caractéristiques géographiques, on peut connaître dès le départ les impacts spécifiques à une zone donnée et aux moyens d’intervention envisagés.
English: Mr. Bernd Bogalla, (Gesamtverband Steinkohle, Germany) provided the Group of Experts with an update on the German coal industry.
French: M. Bernd Bogalla (Gesamtverband Steinkohle, Allemagne) a communiqué au Groupe d'experts des informations actualisées sur l'industrie charbonnière allemande.
English: The persons sentenced to placement in such institutions shall be released only on the recommendation of the said board.”
French: Les personnes condamnées à être placées dans de tels établissements ne seront remises en liberté que sur recommandation dudit conseil».
English: In order to prevail as a seller, buyer, landlord or tenant in this climate of constant change, you need the help of a reliable and always well-informed partner.
French: Pour faire face à cette évolution permanente en tant qu’acheteur, vendeur, bailleur ou locataire, vous avez besoin à vos côtés d’un partenaire toujours bien informé, sur qui compter.
English: Witnesses described how properties were acquired in the heart of Palestinian villages, the increase in settler violence, which was met by limited response from law enforcement officials, and activities such as archaeological digs.
French: Des témoins ont décrit l'acquisition de biens immobiliers au cœur de villages palestiniens, l'augmentation de la violence des colons que les services de maintien de l'ordre n'inquiètent guère, et d'autres activités telles que les fouilles archéologiques.
English:  Since February 2002, a specialised service in the Office for nationality and migration with responsibility for visas and illegal immigration has been operational.
French:  Depuis février 2002, un service spécifique de l'Office de la nationalité et des migrations, chargé des visas et de l'immigration clandestine, est opérationnel.
English: The removal of vegetation can reduce the amount of habitat available to wildlife.
French: L'enlèvement de la végétation peut réduire la quantité d'habitat disponible aux espèces sauvages.
English: Article 42 of this Act punishes “anyone who requests or accepts any form of consideration for facilitating the transfer of a minor for adoption with ordinary imprisonment of a minimum to medium term (61 days to 3 years) and a fine of 10 to 15 MTU”.
French: L'article 42 de la loi susmentionnée punit le fait de «solliciter ou accepter une quelconque contrepartie pour faciliter la remise d'un enfant en vue de l'adoption» d'une peine d'emprisonnement de la durée minimale à moyenne (soixante et un jours à trois ans) et d'une amende de 10 à 15 unités fiscales mensuelles.
English: Decides that activities relating to [new] nuclear facilities [constructed since […]] shall be eligible as clean development mechanism project activities in the second [and subsequent] commitment period[s]; Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to recommend modalities and procedures for clean development mechanism project activities relating to nuclear facilities, with a view to forwarding a draft decision on this matter to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for adoption at its [sixth] [seventh] session, including in relation to issues of: Specific requirements for eligible nuclear activities; […];
French: Décide que les activités liées aux [nouvelles] installations nucléaires [construites depuis […]] peuvent être admises comme activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la deuxième période d'engagement [et des suivantes];  Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de recommander des modalités et des procédures applicables aux activités liées aux installations nucléaires au titre du mécanisme pour un développement propre, en vue d'adresser à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto un projet de décision sur cette question, pour adoption à sa [sixième] [septième] session, concernant notamment:
English: Content is not distributed by e-mail; rather it is accessed through the content management system (e.g., workflow).
French: Le contenu n'est pas diffusé par e-mail ; les destinataires y accèdent via le système de gestion de contenus (par exemple via un flux de travail).
English: Cadmium-rich water releases from phosphate mines and eutrophication of dam reservoirs are also common problems.
French: Les décharges d'eaux riches en calcium provenant des mines de phosphate et l'eutrophication des bassins de retenue sont également des problèmes rencontrés fréquemment.
English: Key Needs - Human Resources Industry officials formulated a series of key needs to address human resource issues for supporting value-added production in Canada:
French: Besoins prioritaires – Ressources humaines Les représentants de l’industrie ont dressé une liste des besoins prioritaires en ressources humaines pour favoriser la valorisation de la production au Canada :
English: In the southern region 209 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 209 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B6-00002008 and B6-0000/2008 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Miroslav Ouzký on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite des questions pour réponse orale B6-0000/2008 et B6-0000/2008 conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Miroslav Ouzký au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la stratégie de l'UE pour la troisième réunion des parties à la convention d'Århus, à Riga, en Lettonie
English: • Fact sheets, brochures and standard operating procedures
French: • Prospectus, dépliants et procédures opérationnelles
English: These attitudes are also reflected in the ways in which the different countries have tackled the problems and which we must naturally take into account when we are looking at what more we need to do at EU level.
French: Ces attitudes se reflètent également dans la manière dont les différents pays se sont attaqués aux problèmes et nous devrons évidemment prendre en considération ce fait lorsque nous examinerons ce qu'il y a lieu de faire dans un contexte communautaire.
English: The continuing challenge for the Office of Consumer Affairs is to promote a greater understanding of the nature of the changes under way in the consumer marketplace, to define their impacts on both consumers and business and to help develop effective government responses.
French: Le Bureau de la consommation continue d’avoir comme défi de promouvoir une meilleure compréhension de la nature des changements en cours dans le marché de la consommation, de définir leurs répercussions à la fois sur les consommateurs et sur les entreprises et d’aider le gouvernement à élaborer des moyens d’intervention efficaces.
English: Observed conclusion mode: Venting
French: Mode d'achèvement observé: mise à l'air
English: • Create a website portal focused on promoting health and wellness among all Canadians, including the fitness of young Canadians.
French: • de créer un portail Web, axé sur la promotion de la santé et du bien être de tous les Canadiens, notamment en ce qui concerne la condition physique des jeunes Canadiens et Canadiennes.