ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 5 million Canadians from coast to coast rely on it every day to ensure their financial security.
French: Son rendement dépend de la performance de six indices boursiers de l'Europe occidentale, de l'Asie et des États-Unis.
English: In that respect, in cooperation with the Special Adviser to the Secretary-General on Africa, from 17 to 19 June 2006, Egypt hosted a meeting of an international working group on combating the illicit exploitation of the non-natural resources in Africa.
French: À cet égard, en coopération avec le Conseiller spécial du Secrétaire général sur les questions africaines, l'Égypte a accueilli, du 17 au 19 juin 2006, une réunion d'un groupe de travail international sur la lutte contre l'exploitation illicite des ressources non naturelles en Afrique.
English: He has asked me to take careful note of the risks to ensure the elimination of low-quality products when this framework legislation goes through the system.
French: Il m'a demandé de tenir compte des risques de manière minutieuse, en vue de garantir l'élimination des produits de qualité médiocre lorsque cette directive-cadre sera adoptée.
English: Paragraph 8(1)(g) of the Income Tax Act contemplates journeys of such substantial distance and duration as to require disbursements for both meals and lodging while away from the relevant municipality and metropolitan area, if there is one.
French: L'alinéa 8(1)g) de la Loi de l'impôt sur le revenu vise des déplacements d'une distance et d'une durée telles que les employés sont obligés de débourser des frais à la fois pour leurs repas et pour leur logement pendant qu'ils sont à l'extérieur de la municipalité concernée et, le cas échéant, de la région métropolitaine.
English: Arrangements for taking part in interpretation activities may be made by contacting the staff of the park's Interpretation Service, at (819) 538-3232.
French: Pour participer aux activités d'interprétation, communiquez avec le personnel du Service d'interprétation du parc, au (819) 538-3232.
English: The principles described were intended to provide basic knowledge for a project manager tasked to develop a monitoring plan, assess monitoring work and/or hire monitoring sub-contractors.
French: Les éléments importants des plans de surveillance sont les suivants :
English: Reduce the effects of environmental health hazards by enhanced monitoring and testing of the quality of drinking water, indoor air in houses and schools; address general environmental health issues such as waste disposal, workplace safety and contaminated sites.
French: Plans, résultats, activités et ressources
English: Where action must be taken in a conflict situation, that usually means action through the Security Council.
French: Lorsqu'il faut agir dans une situation de conflit, cela signifie habituellement agir à travers le Conseil de sécurité.
English: He is also former chair of the Canadian Standards Association’s privacy committee of business, consumer, government and labour representatives, which developed Canada’s national standard for the protection of personal information.
French: Il a aussi été président du comité sur la protection de la vie privée des représentants des entreprises, des consommateurs, du gouvernement et des travailleurs de l’Association canadienne de normalisation, comité qui a élaboré des normes nationales canadiennes pour la protection des renseignements personnels.
English: "I found the organized activities helped me stick to my training program," says Hay."I really felt that the Commission supported me in my efforts to realize my goal."
French: « J’ai trouvé que les activités organisées m’aidaient à suivre mon programme d’entraînement », a souligné Mme Hay. « J’avais réellement l’impression que la CSSIAT appuyait mes efforts en vue de réaliser mon but.
English: It is time to take stock and to look ahead to the new year.
French: L'heure est venue de dresser le bilan et de s'intéresser à l'année qui va commencer.
English: Contact us at 1 800 838-0360 for more information, or write to us at info@eewin.com .
French: Communiquez avec nous au 1 800 838-0360 pour de plus de détails ou écrivez nous à info@eewin.com .
English: While ADR first and foremost provided a response to safety objectives, the term “safety” could be more broadly interpreted, notably when security provisions contributed to increasing safety, all the more so because ADR had from the start included in its Annexes security provisions (vehicle supervision, convoy escorts, etc.) which were still to be found in Chapters 8.4 and 8.5.
French: Si l'ADR répond en premier lieu à des objectifs de sécurité, le terme "sécurité" peut être interprété de manière plus large, notamment lorsque les dispositions de sûreté contribuent à augmenter la sécurité, d'autant plus que l'ADR, dès l'origine, comporte dans ses annexes des dispositions relatives à la sûreté (surveillance des véhicules, convoyeurs, etc.) qui figurent toujours actuellement dans les chapitres 8.4 et 8.5.
English: The proposal specifically envisages the possibility of carrying out joint actions in formal education and vocational training programmes. This opens up the possibility of initiatives to fight racism and xenophobia in European education as a whole.
French: La proposition prévoit expressément la possibilité de mener des actions conjointes dans le domaine de l'éducation formelle et des programmes de formation professionnelle, permettant ainsi de prendre des initiatives pour combattre le racisme et la xénophobie dans l'espace éducatif européen considéré dans son intégralité.
English: Dr. Idris explained that WIPO’s activities are of great relevance to Mauritania in its endeavor to promote social, economic and cultural development. He assured the Mauritanian authorities of WIPO’s support in the areas of intellectual property legislation, institution and capacity-building and human resources development.
French: Participation du directeur général à une table ronde Durant sa visite, le directeur général a aussi participé à une table ronde sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la promotion de la créativité, de l’innovation et du développement, qui avait lieu au centre d’innovation de l’Université technique.
English: We now take full advantage of the joy of the sauna.
French: Nous profitons maintenant plus souvent des joies du sauna.
English: Adoption of the report of the Forum on its seventh session.
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa septième session.
English: This financing service is a second credit limit on your VISA Desjardins Student card, separate from your current limit, and allows you to make purchases without affecting your current limit.
French: Ce mode de financement est une deuxième limite de crédit pour votre carte de crédit VISA Étudiants Desjardins, distincte de votre limite courante, qui vous permet d'effectuer des achats sans toucher à votre limite courante.
English: The host range was limited to A. brasilense strains 29145 and 29710.
French: Pour ce qui est des hôtes susceptibles, le spectre a semblé limité aux souches d'A. brasilense 29145 et 29710.
English: We could go into Kandahar and go house to house to house and find the bad guys and kick in doors and yell and scream; or we could go to the schools and try and normalize life and say, here's some books, here's some soccer balls, this is what Canada's about, this is what the Provincial Reconstruction Team's about, this is what Foreign Affairs wants to do [...]
French: À propos du modèle démocratique de la shura Fondamentalement, la shura – la réunion des anciens – existe depuis toujours. Il y en a partout, même dans les plus petits villages.
English: However, a finding that any given activity is commercial is insufficient to determine if Part I applies to a given situation; attention must ultimately be drawn to the application clause.
French: Cependant, il ne suffit pas de constater qu’une activité est commerciale pour conclure que la partie I s’applique; il faut nécessairement se reporter à la disposition d’application.
English: Indeed, the failure to invest in the specialized skills and capital required to participate in the global division of labour in the context of highly uncertain returns to such investment is directly analogous to the short-term structure of savings in countries with a history of high and variable inflation.
French: L’incapacité d’investir dans les compétences spécialisées et les immobilisations nécessaires pour participer à la division mondiale du travail, dans un contexte où les rendements sur ces investissements sont très incertains, est directement comparable à la structure à court terme de l’épargne dans les pays où, historiquement, l’inflation a été forte et variable.
English: Estimates are based on historical data and/or industry benchmarks.
French: Les estimations se fondent sur des données historiques ou sur les données de références de l'industrie.
English: Regrettably, these situations, as well as similar ongoing developments in the conflict zones on the territory of Georgia, are beyond national and international disarmament and non-proliferation control mechanisms.
French: Malheureusement, ces faits, tout comme ceux qui se déroulent dans les zones de conflit sur le territoire géorgien, échappent aux mécanismes de contrôle nationaux et internationaux de désarmement et de non-prolifération.
English: Canada - New Brunswick Agreement on French First-Language Education and French Second-Language Instruction 2005-06 to 2008-09 REGULAR PROGRAMS OBJECTIVE(S):
French: Entente Canada - Nouveau-Brunswick relative à l’enseignement en français langue première et à l’enseignement du français langue seconde 2005-2006 à 2008-2009 PROGRAMMES RÉGULIERS OBJECTIF(S) :
English: Amendment by Phillip Whitehead, Linda McAvan, John Bowis Amendment 204 Article 11, paragraph 1, point (c) (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; (c) without prejudice to Directive 96/8/EC, claims which make reference to slimming or weight control, or to the amount or rate of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet. However, this provision should not apply to diet monitoring systems which are registered trademarks; 108/189 AM\555844EN.doc
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead, Linda McAvan et John Bowis Amendement 204 Article 11, paragraphe 1, point (c) (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire.
English: Through these initiatives, Canada will build on its world leadership in this innovative industry, and continue to attract investment and be a magnet for skilled talent.
French: Par ces initiatives, le Canada consolidera son leadership à l'échelle mondiale dans cette industrie novatrice et continuera d'attirer des investissements et des compétences spécialisées.
English: The delegation to Sierra Leone will include:
French: La délégation pour la Sierra Leone comprendra :
English: Egypt, Indonesia and the Islamic Republic of Iran are the sponsors of the draft resolution.
French: L'Égypte, l'Indonésie et la République islamique d'Iran sont les auteurs de ce projet de résolution.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette affaire parce qu'une banque est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: • Make sure the setting is quiet and private with adequate lighting.
French: • Assurez-vous que l'environnement est tranquille et privé, et que l'éclairage est adéquat.
English: The Department's 1998–2000, 2001–03, and 2004–06 strategies can be found at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. The Department of Finance Canada confirmed two key goals in its 2004–06 SDS: to promote intergenerational equity through effective fiscal management and to continually strive to more fully integrate economic, social, and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Les stratégies du Ministère pour les périodes 1998-2000, 2001-2003 et 2004-2006 figurent sur le site Web du Ministère, à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f .html. Le ministère des Finances Canada a confirmé, dans sa SDD de 2004-2006, deux grands objectifs : promouvoir l'équité transgénérationnelle par une gestion budgétaire efficace et chercher constamment à intégrer entièrement les considérations et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l'élaboration de la politique.
English: The phenomenon of people, who are otherwise heterosexual, engaging in homosexual activity while incarcerated occurs with both men and women, and is known as 'facultative homosexuality'.
French: Le phénomène en vertu duquel un hétérosexuel a des relations homosexuelles pendant sa détention se remarque autant chez les hommes que chez les femmes.
English: Applicants are eligible to apply to hold their award at a foreign university only if their PhD was earned at a Canadian university.
French: Les candidats peuvent utiliser leur bourse dans une université étrangèreà condition qu'ils aient obtenu leur doctorat d'une université canadienne.
English: Concentrate on coming in straight and under control, using reverse gear to slow the boat down.
French: Efforcez-vous d'entrer en ligne droite et de garder le contrôle de votre embarcation en faisant marche arrière pour ralentir.
English: Included are the waters of Black Bay and Nipigon Bay, plus more than ten thousand square kilometres of lakebed, overlying waters, islands, shoals and shore lands.
French: Cela comprend les eaux des baies Black et Nipigon, et plus de dix mille kilomètres carrés de lits de lac, d'eaux sus-jacentes, d'îles, de basses et de rives.
English: He used the corporation to split his royalty income with his spouse and children.
French: Il s'est servi de la société pour répartir son revenu de redevances avec sa conjointe et ses enfants.
English: However, Germany in particular has in recent months shown us how a state can address a subject such as this without creating different classes of minorities.
French: L'Allemagne, en particulier, nous a montré, au cours des derniers mois, comment on peut maîtriser ce thème politiquement, sans pour autant créer diverses catégories de minorités.
English: What expectations do citizens have? 6.
French: Quelle sont les attentes des citoyens? 6.
English: • No related regulations Policies, Guidelines, Manuals, etc.
French: • Il n'y a pas de règlement associé.
English: APMA members collectively account for over 90% of the $35 billion automotive parts industry production in Canada.
French: Les membres de l’AFPA représentent collectivement plus de 90 % de l’industrie de la production de pièces d’automobile, ayant une valeur de 35 milliards $ au Canada.
English: Reports provided by employers on employment systems reviews also left much to be desired.
French: Les rapports produits par les employeurs au sujet de l'étude de leurs systèmes d'emploi laissaient beaucoup à désirer.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Western Canada Business Service Network > Community Futures Community Futures Community Futures (CFs) take a grassroots approach to community and economic development and are primarily focused on creating jobs outside major urban centres.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien > Sociétés d'aide au développement des collectivités Sociétés d'aide au développement des collectivités Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) travaillent au développement communautaire et économique des collectivités en favorisant la création d'emplois à l'extérieur des grands centres urbains.
English: Discusses the need for senior executives to address workplace health and wellness in an integrated fashion in order to succeed in an increasingly competitive global economy.
French: Ce travail discute du besoin pour les cadres supérieurs d’aborder la santé et le bien-être en milieu de travail d’une façon intégrée afin d’avoir du succès dans une économie globale concurrentielle.
English: In addition, both the SDS programme and troop-contributing countries will deploy material handling equipment at an early stage of mission deployment.
French: En outre, des engins de manutention devraient être fournis aussi bien au titre du programme de mise en place des stocks stratégiques que par les pays fournissant des contingents dès le début du déploiement des missions.
English:  Marketable debt instruments (1)  Non-marketable debt instruments  Equities traded on a regulated market
French:  Titres de créance négociables sur un marché (1)  Titres de créance non négociables sur un marché (1)  Actions négociées sur un marché réglementé
English: The software s open-source, cross-platform, and written in Python and XML.
French: Le logiciel est open-source et écrit en Python et XML.
English: My central point of reference is the relationship between enterprise and external environment: technically, its organisational environment and its market.
French: L’on sait que l'évolution des systèmes de production, à la suite d'une décentralisation progressive vers le réseau de la sous-traitance de fonctions conceptuelles, de contrôle et de garantie, a orienté le rôle du manager vers des fonctions de "première ligne", tant pour ce qui concerne les ventes que les achats.
English: In that context, let me again draw the Council's attention to the agreement, given the force of law in the Papua New Guinea Constitution, that, if there are differences over whether conditions are conducive to holding elections for the autonomous Bougainville government, they will be referred to UNOMB for resolution.
French: À cet égard, j'attire une nouvelle fois l'attention du Conseil sur l'accord consacré dans la Constitution de Papouasie-Nouvelle-Guinée selon lequel, en cas de mésentente au sujet de la réunion des conditions propices à la tenue des élections qui déboucheront sur la formation d'un gouvernement autonome à Bougainville, c'est à la Mission d'observation des Nations Unies qu'il appartiendra de trancher.
English: Scientific management and the classification movement, both American in origin, were decisive influences on Canadian ideas just at that point when they were at their most formative state.
French: La gestion scientifique et le mouvement pour la classification, nés l'un et l'autre aux États-Unis, eurent une influence déterminante sur les idées canadiennes comme celles-ci entraient dans leur principale phase de formation.
English: The credibility of the United Nations demands that we deal firmly with sanctions-busters and those who support or take part in activities aimed at undermining the stability of their regional neighbours.
French: La crédibilité de l'ONU exige que nous agissions fermement face à ceux qui violent les sanctions et ceux qui donnent leur appui ou participent à des activités visant à saper la stabilité de leurs voisins dans la région.
English: Further detail about the range of PTS activities in this area can be found in documents CTBT/PC-30/INF.1, CTBT/PC-32/INF.2 and CTBT/ES/2009/1.
French: Les activités menées par le Secrétariat dans ce domaine sont décrites plus en détail dans les documents suivants: CTBT/PC-30/INF.1, CTBT/PC-32/INF.2 et CTBT/ES/2009/1.
English: Most youth enjoy quizzes.
French: La plupart des jeunes aiment les quiz.
English: One of the key ethical challenges facing CIHR and others in the broad research community (including ethics review and oversight bodies) is how best to protect privacy while enabling valuable research and evidence-based decisions that will maintain and improve peoples' health.
French: Pour les IRSC et d'autres intervenants du milieu de la recherche (y compris des organismes d'examen de l'éthique et de surveillance), un des principaux défis à relever sur le plan de l'éthique consiste à déterminer la meilleure façon de protéger la vie privée tout en permettant d'effectuer des recherches utiles et de prendre des décisions factuelles qui maintiendront et amélioreront l'état de santé des gens.
English: Prison chaplaincy supports an inter-faith ministry that recognizes the cultural diversity of the inmate population.
French: Le programme d’aumôneries des prisons appuie un ministère interconfessionnel qui reconnaît la diversité culturelle de la population carcérale.
English: As defined by the Seniors Housing Information Program (SHIP).
French: Selon la définition du Seniors Housing Information Program (SHIP).
English: Town of Inuvik 2 Firth Street Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel. (867) 777-8600 http://www.town.inuvik.nt.ca http://www.inuvikinfo.com
French: Ville d'Inuvik 2, Firth Street Inuvik (T.N.-O.) X0E 0T0 Tél. : (867) 777-8600 http://www.town.inuvik.nt.ca http://www.inuvikinfo.com
English: Music will appear to become a pervasive commodity for consumers.
French: Pour les consommateurs, la musique semble être devenue un produit de base omniprésent.
English: In a two-generation study in Charles River CD rats (15 males and 30 females per group), dietary doses of metolachlor of 0, 30, 300 or 3000 ppm were administered.
French: Au cours d'une étude portant sur deux générations de rats Charles River CD (groupes de 15 mâles et de 30 femelles), les animaux ont reçu des aliments renfermant une concentration de métolachlore de 0, 30, 300 ou 3 000 ppm.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Quebec Region 4.0 Habitat Enhancement Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Québec 4.0 Amélioration de l’habitat Table des matières Page précédente Page suivante
English: This question asked candidates to provide the board with details concerning "... a specific instance when you did something for a client that was more than the job required, that was beyond the call of duty".
French: Dans cette question, on invitait les candidats à fournir, au jury, des détails relativement à : [Traduction] « ... un cas particulier où vous avez fait, pour un client, plus que ce qu'exigeait votre emploi, plus que ce à quoi vous étiez tenu ».
English: It comes as a direct result of a recommendation from the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
French: La création de ces postes est le résultat direct d’une recommandation de la « Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform ».