ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Alberta Department of Resource Development, Power of Competition, website www.resdev.gov.ab.ca/electric/rgeneral/poc-5htm.
French: Source: Alberta Department of Resource Development, Power of Competition, site Web www.resdev.gov.ab.ca/electric/rgeneral/poc-5htm.
English: However, certain charities can elect not to use this calculation.
French: Cependant, certains organismes de bienfaisance peuvent choisir de ne pas utiliser ce calcul.
English: The European Community has supported Cameroon within the framework of the Lomé Convention with a grant of EUR 6 million for institutional reform in the area of the rule of law, democratisation and respect for human rights.
French: Dans le cadre des accords de Lomé, la Communauté européenne a soutenu le Cameroun dans sa réforme institutionnelle au niveau de l' État de droit, de la démocratisation et du respect des droits de l' homme, en lui octroyant 6 millions d' euros.
English: Crowfoot, Blackfoot chief (b near Belly R, Alta c 1830; d near Blackfoot Crossing, Alta 25 Apr 1890).
French: Crowfoot, chef pied-noir (près de la rivière Belly, Alb., v. 1830 -- près de Blackfoot Crossing, Alb., 25 avril 1890).
English: We must also address certain serious matters relating to imports of agricultural products into the European Union.
French: Nous devons également aborder certaines questions graves concernant les importations de produits agricoles dans l'Union européenne.
English: The “Platinum” category rooms, renovated in December 2002, with luxurious furnishings, marble bathrooms with balneo bath, offer a higher level of comfort.
French: Les chambres de catégorie « Platine », rénovées en 2002, offrent encore plus de confort avec décor luxueux, salle de bains en marbre, baignoire balneo.
English: The Government of Canada also supports governance of Métis organizations through funding for electoral and constitutional reform and the creation of objective membership systems as part of the response to the Powley decision.
French: Le gouvernement du Canada appuie également la gouvernance des organisations métisses au moyen du financement de la réforme électorale et constitutionnelle et de la mise en place de systèmes d’appartenance objectifs dans le cadre de la réponse à la décision Powley.
English: The Associates Group of Companies Professional Recruiting Consultants Reference Number: 45157309 Contract Date: 2005-06-29 Description of Work:
French: The Associates Group of Companies Professional Recruiting Consultants Numéro de référence : 45157309 Date du contrat : 2005-06-29 Devis descriptif :
English: • Growing health snack market presents opportunities Mars company has launched a new chocolate line that is rich in cocoa flavonols; antioxidant compounds that are considered to reduce clotting and improve healthy blood flow.
French: • La croissance du marché des grignotines santé offre des débouchés La société Mars a lancé une nouvelle gamme de chocolat riche en flavonols de cacao, composés antioxydants qui sont reconnus pour diminuer la coagulation et favoriser un débit sanguin sain.
English: Charitable Organization Indicate in the appropriate box whether or not the organization is a registered charitable organization.
French: Organisme de bienfaisance Indiquer dans la case appropriée s’il s’agit d’un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The complainant’s application was however rejected, because of his double nationality.
French: L’arrêt cité par la Commission, Liao contre Conseil, ne devait être pris en compte que
English: Entries in column 33 (sea-level pressure), column 39 (altimeter setting), column 41 (reduction to sea level - reported in accordance with Section 10.2.11.1), and column 42 (Appp), will be obtained from the calculated values in Lines 15-22.
French: Les inscriptions aux colonnes 33 (pression au niveau moyen de la mer), 39 (calage de l'altimètre), 41 (réduction au niveau de la mer tel que selon la Section 10.2.11.1) et 42 (Appp) seront extraites des valeurs calculées aux lignes 15 à 22.
English: • Internship opportunities in each province and territory are created and funded in proportion to provincial/territorial rates of youth unemployment and the presence of federal institutions.
French: • Des places de stagiaire dans chaque province et territoire sont offertes et financées en fonction des taux de chômage des jeunes dans la province ou le territoire et de la présence des institutions fédérales.
English: Each workshop is dedicated to one specific statistical subject matter from the broad spectrum of the Division's technical expertise (census taking, social statistics, disability statistics, national accounts, environmental accounts, industry statistics, energy statistics, environmental statistics, trade statistics, classifications, statistical organization, etc).
French: Chaque stage est consacré à un sujet statistique précis parmi la vaste gamme de connaissances techniques spécialisées de la Division (recensements, statistiques sociales, statistiques sur l'invalidité, comptabilité nationale, comptabilité de l'environnement, statistiques de l'industrie, statistiques de l'énergie, statistiques environnementales, statistiques du commerce, classifications, organisation statistique, etc.).
English: Given the diversity of the English-speaking community in Montréal, a high proportion of YES’s clientele is from ethnocultural minority groups, including the Portuguese, South-East Asian, West Indian, Filipino and Indian communities.
French: Vu l’hétérogénéité de la communauté anglophone de Montréal, un pourcentage élevé des clients des Services d’emploi pour les jeunes sont issus des minorités culturelles, notamment portugaise, asiatique du sud-est, antillaise, philippine et indienne.
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Toutefois, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix f. à b.
English: Admission into Starfleet Academy begins with the acceptance of the candidate's application.
French: L'entrée dans l'Académie de Starfleet commence par l'acceptation de la demande du candidat.
English: The plan is based on the guiding principles, points of departure and objectives regarding education on the Netherlands Antilles, as contained in the education policy memorandum “Education for one and all” and the Constitution of the Netherlands Antilles.
French: Ce plan repose sur les principes directeurs, les points de départ et les objectifs concernant l'éducation des Antilles néerlandaises, tels qu'ils sont indiqués dans le mémorandum de politique générale de l'éducation intitulé « Éducation pour chacun et pour tous » et dans la Constitution des Antilles néerlandaises.
English: Encourages Governments to support the United Nations Trust Fund on the Family to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;  “6.
French: Encourage les gouvernements à appuyer le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la famille afin de permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;
English: Risks and Benefits The Expert Panel reached a consensus on all key issues identified, and its main conclusions and recommendations to Health Canada and the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water on each issue are provided below.
French: • Risques et bénéfices de la fluoruration de l'eau potable Le groupe d'experts a atteint des consensus sur toutes les questions clés. Les principales conclusions et recommandations qu'il a présentées à Santé Canada et au Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable figurent ci-après.
English: One Rate For Country Banjul * 200.00 Banjul * 150.00 Banjul * 200.00 Banjul * 150.00
French: Un Taux Par Pays C Basse-Terre * * * * C-75% Basse-Terre * * * * P Basse-Terre * * * * P-75% Basse-Terre * * * * Guam - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Public dissatisfaction with the Government's effectiveness and the slow pace of economic reform, coupled with the deteriorating security situation, is putting pressure on President Karzai and his ministers.
French: Le Président Karzaï et ses ministres subissent des pressions dues à un sentiment général d'insatisfaction devant le manque d'efficacité du Gouvernement et la lenteur des réformes économiques, conjugués à la dégradation de la sécurité.
English: (a) The Task Force on Emission Inventories and Projections will continue to maintain and promote the Atmospheric Emission Inventory Guidebook, in close collaboration with EEA.  The Task Force will work with Parties to improve the quality, consistency and completeness of emission reporting with a focus on validation and good practice.
French: a) L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions continuera à actualiser et à promouvoir le Guide des inventaires des émissions atmosphériques, en collaboration étroite avec l'AEE et s'attachera avec les Parties à améliorer la qualité, la cohérence et l'exhaustivité des données communiquées sur les émissions en mettant l'accent sur la validation et les bonnes pratiques.
English: These trials may be conducted in patients when administration of the drug to healthy volunteers is not ethical. Phase I trials are designed mainly to determine the pharmacological actions of the drug and the side effects associated with increasing doses.
French: Ces études peuvent être menées sur des patients lorsqu'il n'est pas approprié au plan de l'éthique d'administrer le médicament à des sujets volontaires en bonne santé. Les essais cliniques de phase I sont conçus principalement pour déterminer l'action pharmacologique d'un médicament ainsi que les effets secondaires associés à des doses croissantes.
English: While conceding that the removal of Mr. Winata and Ms. Li is lawful under domestic law by virtue of the Migration Act, the authors cite the Committee's General Comment 16 to the effect that any interference must also be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and be reasonable in the particular circumstances.
French: Tout en reconnaissant que l'expulsion de M. Winata et de Mme Li est légale en droit interne puisqu'elle répond à la loi sur l'immigration, les auteurs citent l'Observation générale n° 16 du Comité, selon laquelle toute immixtion doit aussi être conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte, et raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2002/1328).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2002/1328)
English: At present, geopolitical factors are diminishing, while non-traditional security challenges are rising and common interests among nations are expanding.
French: Actuellement, les facteurs géopolitiques se réduisent tandis qu'augmentent les défis non traditionnels à la sécurité et que se développent les intérêts communs entre les nations.
English: Mr. Massé went on to add that "Canada has played a pivotal role in the remarkable expansion of la francophonie, and the events of the coming months will strengthen that role.
French: M. Massé a de plus ajouté que « le Canada joue un rôle de premier plan dans le remarquable essor de la francophonie internationale et que les événements des prochains mois vont venir renforcer ce rôle.
English: Pour jouer a un jeu gratuit Japonais - Anglais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Japonais - Français, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: What Canadians Received Pensions for the aged poor had been debated in Canadian politics since the early years of the century, but it was not until 1927 that the first meaningful step was taken in that direction.
French: Ce que les Canadiens ont reçu Les pensions aux personnes âgées pauvres avaient fait l’objet de débats sur la scène politique canadienne dès le début du siècle, mais ce n’est qu’en 1927 que la première mesure significative fut prise en ce sens.
English: The CBMA noted that domestic producers do not sell frames into the market.
French: La CBMA a fait remarquer que les producteurs nationaux ne vendent pas de cadres sur le marché.
English: The Vice-Chair position was vacant for a year, but was filled in October 2005.
French: Le poste de Vice-président, vacant pendant un an, fut doté en octobre 2005.
English: Draft decisions 6 and 7
French: Propositions de décision 6 et 7
English: In appointing the rapporteur for a given communication, language considerations were taken into account, since the rapporteur often had to examine the dossier in depth.
French: Pour désigner le rapporteur qui sera chargé d'une communication donnée, il est tenu compte de considérations linguistiques, car le rapporteur est souvent amené à examiner en profondeur tout le dossier.
English: Provisional agenda for the 6187th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6187e séance du Conseil de sécurité
English: Typically, claims with regard to health promotion are supported by observational studies.
French: Habituellement, les affirmations/allégations concernant la promotion de la santé sont soutenues par des études par observation.
English: The view was expressed that, as orbital slots and frequency spectrum bands were granted to States in accordance with the established rules of ITU, the question arose whether, in the case of default and the financier taking over control of the space asset, it would be possible for the financier to make use of those orbital slots and the frequency spectrum band since they would remain the property of the State to which the defaulter belonged.
French: Une délégation a été d'avis que, puisque les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences étaient accordés aux États en fonction des règles établies de l'UIT, la question se posait de savoir si, en cas de non remboursement et de prise de contrôle du bien spatial par le bailleur de fonds, il serait possible pour ce dernier d'utiliser les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences étant donné que ceux-ci demeureraient la propriété de l'État dont le débiteur défaillant était ressortissant.
English: Their total imports are about $1.5b and exports something less than that.
French: Leurs importations totales s'élèvent à 1, 5 milliard de dollars, les exportations étant quelque peu inférieures.
English: Firstly, the adoption of a five per cent reduction in the fees for international filings handled by the PCT.
French: Premièrement, l’adoption d’une réduction de 5% de la taxe internationale de dépôt selon le PCT.
English: With that new value added and complex supply chain models, more than 75 percent of Canadian corporations across all sectors are having difficulty recruiting HQP logisticians 7.
French: Comme les modèles de chaîne d’approvisionnement se complexifient et que la valeur ajoutée par les logisticiens augmente, plus de 75 p.
English: Air samples should not be taken when it is raining.
French: Les échantillons d’air ne doivent pas être prélevés lorsqu’il pleut.
English: • Out-of-school children and youth, especially girls, adolescent girls and young women
French: • Les enfants et les jeunes non scolarisés, particulièrement les filles, les adolescentes et les jeunes femmes
English: Many factors affect access to spectrum, such as:
French: Un grand nombre de facteurs ont une incidence sur l'accès au spectre, notamment :
English: Key words: pectinase activities, human pathogen, HPLC analysis, pehY gene.
French: Mots clés : activité pectinase, pathogène humain, analyse HPLC, gène pehY.
English: I would like to know what the status of my After Sales Service returned goods file is...
French: Je souhaite savoir où en est mon dossier de retour SAV...
English: Can the lodge credit the GST/HST to the individual under the VRP for the accommodation?
French: Dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs, l'hôtel pavillonnaire peut-il créditer au particulier la TPS/TVH à payer sur la chambre?
English: The States parties acknowledged significant challenges that remain and recalled that they collectively have committed to eliminating anti-personnel mines.
French: Les États parties ont reconnu qu'il restait à surmonter des difficultés non négligeables et ont rappelé qu'ils s'étaient engagés collectivement à éliminer les mines antipersonnel.
English: The Secretary-General has estimated that terms-of-trade losses typically offset 70 per cent of ODA to Africa, and exceed all inflows to Africa — ODA, foreign direct investment, private lending and portfolio flows.
French: Le Secrétaire général a estimé qu'habituellement, l'APD à l'Afrique sert à financer, à hauteur de 70 %, les pertes liées aux termes de l'échange et que ces pertes dépassent tous les apports de ressources : APD, investissement étranger direct, prêt privé et investissement de portefeuille.
English: (b) The notion of a person skilled in the art is not defined in the same way in all patent systems: sometimes, that term means a person with thorough knowledge of the relevant technical field (without necessarily being a specialist), while in other cases, the person skilled in the art may be close to a layman. (c) While certain systems consider the contents of previously filed applications to destroy novelty and inventive step of a later filed application, others consider these contents only in respect of novelty, but not when assessing the requirement of inventive step.
French: Dans d’autres systèmes, les méthodes appliquées pour l’examen de l’activité inventive sont différentes. b) La notion d’homme du métier n’est pas non plus définie de la même manière dans tous les systèmes de brevets : dans certains cas, ce terme désigne une personne qui a une connaissance précise du domaine technique considéré (sans être nécessairement un spécialiste), dans d’autres il peut désigner une personne qui n’est quasiment pas spécialiste. c) Alors que certains systèmes considèrent le contenu des demandes déposées antérieurement comme destructeur de la nouveauté et de l’activité inventive à l’égard des demandes ultérieures, d’autres prennent ce contenu en considération pour la détermination de la nouveauté mais pas pour l’évaluation de l’activité inventive. d) Dans certains systèmes, il est possible de combiner différents éléments de l’état de la technique aux fins de la détermination de l’activité inventive si cette combinaison est évidente pour un homme du métier.
English: Item 8: Matters stipulated by the Conference of Plenipotentiaries for action by the Conference of the Parties at its first meeting
French: Point 8.  Questions stipulées par la Conférence de plénipotentiaires qui appellent une décision de la Conférence des Parties à sa première réunion
English: The Baltic states have the same path ahead of them.
French: Les Etats baltes sont engagés dans cette même voie.
English: Maybe this race is a testing ground for him, before he moves on to designing his own boat?
French: Qui sait si cette édition n’est pas pour lui un banc d’essai avant de dessiner plus tard son propre bateau ?
English: The separation wall, the closures, the permit system and other measures restricting Palestinian movement were described as a “vertical narrowing” of the West Bank.
French: Le mur de séparation, les bouclages, le système de permis et d'autres mesures restreignant la liberté de circulation des Palestiniens ont été décrits comme un « rétrécissement vertical » de la Cisjordanie.
English: This means that in relation to these sectors attempts are being made to remove any restrictions to foreign investment, cross-border establishment and provision of services, nationality requirements and limitations on competition.
French: Cela signifie que, concernant ces secteurs, des efforts sont déployés en vue de supprimer toute restriction aux investissements étrangers, à l’établissement et à la fourniture transfrontalière de services, aux exigences fondées sur la nationalité et aux limitations de la concurrence.
English: Features like keyboard on logon screen, Ctrl+Alt+Del, task switching are supported.
French: Les fonctionnalités telles qu' un clavier sur la fenêtre d'authentification, Ctrl+Alt+Del ou le basculement de tâches sont supportées.
English: The problem arises when this espionage goes beyond the clarification of general security issues and the intelligence services pass on details to industrialists in their own country in order to give their companies a competitive advantage.
French: Il y a problème, non pas lorsque l'on s'informe de faits généraux, mais lorsque l'on fait parvenir des informations précises de l'industrie d'un pays pour se procurer un avantage concurrentiel.
English: Saudi Arabia has a confirmed commitment to the defence, protection and promotion of human rights.  This commitment has been manifested in its performance as a member of the Commission on Human Rights.
French: L'Arabie saoudite est depuis longtemps attachée à la défense, à la protection et à la promotion des droits de l'homme, comme elle l'a prouvé en tant que membre de la Commission des droits de l'homme.
English: Previous posts: Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria (1972); Cultural Attaché of Bulgaria, Lagos (1973-1976); First Secretary (Disarmament), Geneva (1983-1986); Minister Plenipotentiary, North Atlantic Treaty Organization (NATO) Liaison, Brussels (1991-1992); Chargé d'affaires, Head of Mission, Dublin (1996-1999)
French: Fonctions antérieures: Ministère bulgare des affaires étrangères (1972); attaché culturel de la Bulgarie, Lagos (1973-1976); premier secrétaire (désarmement), Genève (1983-1986); ministre plénipotentiaire, chargé de liaison avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), Bruxelles (1991-1992); chargé d'affaires, chef de mission, Dublin (1996-1999)
English: We kindly request your understanding that, in the event of revocation, personalised service can no longer be offered as this is based on the use of customer data.
French: Vous comprendrez aisément qu’en cas de révocation, le service personnalisé ne peut plus être fourni étant donné qu’il repose sur l’utilisation des données client.
English: Members of the media should write to the Registrar to obtain permission.
French: Les médias doivent écrire au registraire pour obtenir la permission d'utiliser les enregistrements.
English: In the light of those observations the Parties agreed that the issue should be taken up again by the Twenty-First meeting of the Parties.
French: A la lumière de ces observations, les Parties ont décidé que la question serait à nouveau examinée par la vingt et unième Réunion des Parties.
English: Other collaborators include Serono, a large Geneva-based pharmaceutical company with a focus on dermatology, and the Newfoundland and Labrador Centre for Health Information.
French: Les autres collaborateurs incluent Serono, une grande société pharmaceutique de Genève qui s’intéresse surtout à la dermatologie, et le Newfoundland and Labrador Centre for Health Information.
English: He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
French: Il peut demander que tout document faisant l’objet de délibérations du Conseil soit établi dans la langue qu'il désigne.
English: The real effective exchange rate, based on consumer prices, has been hovering around the same levels for around two years.
French: Le taux de change effectif réel, reposant sur les prix à la consommation, s’est maintenu pratiquement au même niveau pendant deux ans environ.
English: This information can change.
French: Consultez les pages jaunes ou les pages bleues de votre annuaire pour en savoir plus.