ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTRUCTIONS Confidential and Non-Confidential Information Section D of the RFI describes the treatment of confidential and non-confidential information submitted to the CBSA in connection with proceedings under SIMA.
French: Préparation des exposés confidentiels et non confidentiels Le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels présentés à l’ASFC dans le cadre d’une procédure engagée en vertu de la LMSI est décrit à la partie D de la présente DDR.
English: Action Plan d) Develop targeted KT strategy for IG, to be presented at future IAB meeting Continue to contribute to the transformative vision of CIHR through its emphasis on interdisciplinary work trough investment into new programs and consultation and activities in all IG research priority themes.
French: Ses efforts à ce chapitre ne semblent pas toujours très connus des membres du CCI, des chercheurs et des intervenants. La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l’IG espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l’application des connaissances.
English: At a meeting with representatives of Amnesty International in November 1995, the SEDENA military authorities explained that the three Tzeltal women had not answered a judicial summons issued by the military court hearing the case for the purpose of confirming their testimony.
French: En novembre 1995, lors d'une réunion avec des représentants d'Amnesty International, les autorités militaires du Ministère de la défense nationale ont expliqué que les trois jeunes femmes n'avaient pas répondu à la citation à comparaître du Tribunal militaire chargé de l'enquête et n'étaient pas venues confirmer leur témoignage.
English: Description: Ideally situated only a stone's throw away from la Place du Tertre and Sacré Coeur, in the picturesque village of Montmartre, the 2 star hotel Pavillon de Montmartre is the perfect place to stay in Paris, be here for business or for pleasure.
French: Description: Idéalement situé à deux pas de la Place du Tertre et du Sacré-Cœur, dans le village pittoresque de Montmartre, l'hôtel Pavillon de Montmartre sera pour vous l'étape parfaite pour votre séjour parisien, qu'il soit d'affaires ou de tourisme.
English: Specific country priorities will be established on the basis of EU policy considerations.This implies primarily a country approach, with support schemes managed at country level by European Commission Delegations, building on the experience with micro project facilities under the previous European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Cela suppose essentiellement une approche par pays, avec une administration des programmes d’aide au niveau du pays par les délégations de la Commission européenne, qui s’appuie sur l’expérience des mécanismes de microprojets de la précédente Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Co-Steel indicated that Korea is one of the world’s major steel producers and that the economic crisis in Asia has resulted in a collapse in the demand for steel products in that region.
French: Co-Steel a indiqué que la Corée était l’un des premiers producteurs d’acier au monde et que la crise économique en Asie avait provoqué une chute de la demande des produits de l’acier dans cette région.
English: That their communities want the opportunity to enjoy the economic benefits of this increased access.
French: Que leurs communautés veulent la possibilité de bénéficier des avantages économiques découlant de ce plus grand accès.
English: Urges all States to take appropriate legal action against FDLR leaders residing in their countries, including through effective implementation of the sanctions regime established by resolution 1533 (2004) and renewed by its resolution 1896 (2009);
French: Exhorte tous les États à prendre les mesures de droit qui s'imposent contre les dirigeants des Forces de libération du Rwanda qui résident sur leur territoire, y compris l'application effective du régime de sanctions imposé par la résolution 1533 (2004) et reconduit par la résolution 1896 (2009);
English: The Department’s action plan for sustainable development sets out a number of objectives and targeted actions for 2001–03 in each of these four areas.
French: Le plan d’action pour le développement durable du ministère établit un certain nombre d’objectifs et de mesures ciblées pour 2001-2003 relativement à chacun de ces quatre aspects.
English: The proponent is responsible for obeying all laws as they apply to the design, construction, operation and closure of the project.
French: Il appartient au promoteur de respecter toutes les lois régissant la conception, la construction, l’exploitation et la clôture du projet.
English: Context – Ontario’s French Second Language Programs English and French are Ontario’s official languages of instruction.
French: Le contexte – Program mes d’enseignement du français langue seconde de l’Ontario L’anglais et le français sont les langues d’enseignement officielles de l’Ontario.
English: There is a need to develop rootstocks resistant to root lesion nematode.
French: Il faut mettre au point des porte-greffes résistant au nématode radicicole.
English: It is not in our interest that enlargement should create new dividing lines in Europe.
French: D’une manière générale, la zone méditerranéenne reste confrontée à de graves problèmes de stagnation économique, de tensions sociales et de conflits non résolus.
English: BJ06–BJ08), and the Frankfurt Book Fair (Hall 8.0, K947).
French: à la Foire du livre de Francfort.
English: Have you received a suspicious email, telephone call, or letter that claims to be from the CRA?
French: Avez-vous reçu un courriel, une lettre ou un appel téléphonique suspect laissant croire qu'il provenait de l'ARC?
English: Reaffirms the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources, and calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, endanger or cause loss or depletion of those resources;
French: Réaffirme le droit inaliénable du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur toutes leurs ressources naturelles et économiques, et demande à Israël, Puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ou mettre en péril ces ressources ;
English: The Delegation noted that in order to ensure coherence between the efforts to promote a development agenda in WIPO and elsewhere, it was necessary to make sure that national policy makers and delegates were well acquainted with the United Nations Millennium Development Goals and the Doha Development Agenda of the WTO.
French: Elle a noté que pour garantir la cohérence des efforts déployés en vue de promouvoir un plan d’action pour le développement au sein de l’OMPI et dans d’autres cadres, il est nécessaire de s’assurer que les décideurs et les délégués nationaux ont une bonne connaissance des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du millénaire ainsi que du Programme de Doha pour le développement mis en œuvre par l’OMC.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > IDRC staff speeches > Mercury Poisoning in the Amazon: The Tip of the Iceberg français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Discours des employés du CRDI > Empoisonnement au mercure en Amazonie: la face cachée English
English: So-called alternative punishment has been used, according to the Attorney-General, as follows: State attorneys conditionally terminated criminal proceedings against 2,509 persons in 1994, 3,400 persons in 1995, 3,891 persons in 1996 and 4,537 persons in 1997.
French: D'après le Procureur général, les peines de substitution se répartissaient comme suit : la suspension sous condition des poursuites pénales par le parquet a été accordée à 2 509 personnes en 1994, 3 400 personnes en 1995, 3 891 personnes en 1996 et 4 537 personnes en 1997.
English: Off-setting this trend to concentrated ownership has been the FCC's adoption of rules creating a noncommercial low power FM radio (LPFM) service.There will be two maximum power levels:10 watts, serving an area with a radius of between 1 and 2 miles; and 100 watts, reaching an area with a radius of approximately 3 .5 miles.The objective of this effort appears to be aimed at increasing local access to radio frequencies.
French: Par la suite, les studios de cinéma ont dû se départir de tout cinéma et se sont vu interdire «la délivrance de licences de projection... autrement qu'en fonction des caractéristiques de chaque cinéma; aucune discrimination en faveur de cinémas affiliés (dont les cinémas à propriétaire unique), ou de tout autre groupe, n'est permise» [169] [traduction].
English: Another example — one that attracted significant notice in 1995 — involved the expropriation in 1942, under the War Measures Act, of the Stoney Point reserve on Lake Huron for a military base and weapons range.397 In other instances, it was not reserve lands themselves, but lands that Aboriginal peoples occupied and used for traditional harvesting that were expropriated.
French: Un autre exemple — qui a fait couler beaucoup d'encre en 1995 — concernait l'expropriation de la réserve indienne de Stoney Point en bordure du lac Huron en 1942, au titre de la Loi sur les mesures de guerre, pour en faire une base militaire et un champ de tir397.
English: One of the subsidiary targets of transport policy is a gender-equal transport system, in which the transport system is designed so that it corresponds to women's as well as men's transport needs.
French: L'un des objectifs subsidiaires de la politique des transports est de parvenir à l'égalité des sexes dans le système de transport, celui-ci devant être conçu en fonction des besoins des femmes comme de ceux des hommes.
English: There would be an appropriate appeal process, during which time a replacement administrator appointed by the Superintendent would remain in place.
French: À l'heure actuelle, même si la LNPP autorise le ministre, avec l'accord du
English: • causes of intra- and inter-individual variability in PK parameters in patients and healthy subjects
French: • Causes de la variabilité intra-sujets et inter-sujets des caractéristiques pharmacocinétiques chez les sujets en santé et chez les patients
English: Capacity-building in the use of space science and technology and their applications is vital to ensure that space activities support development agendas.
French: Le renforcement des capacités dans le domaine des sciences et techniques spatiales et de leurs applications est fondamental si l'on veut que les activités spatiales contribuent aux programmes de développement.
English: Sounds like a night match-racing... They've just crossed the Bay of Biscay and are still in touch together... Who's going to win and by the same time enter the solo racing history ?
French: On dirait du match race nocturne� Ils viennent de traverser le golfe de Gascogne et sont � touche-touche� Qui va gagner et entrer dans l�histoire de la course en solitaire ?
English: In reply to Mr. Shahi, he confirmed that penalties ordered against police officers who committed abuses were proportional to the gravity of the acts in question.
French: Pour répondre à la question de M. Shahi, il confirme que les peines prononcées à l'encontre des agents de la force publique commettant des abus sont proportionnées à la gravité des faits.
English: Biostatistics Office, Centre for Biologics Research, BGTD, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3.
French: Bureau de la biostatistique, Centre de recherche sur les produits biologiques, DPBTG, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.
English: Myanmar has taken note of the Committee's comments and it is taking steps to implement the recommendations of the Committee.
French: Le Gouvernement du Myanmar a pris note des observations du Comité et prend des mesures pour donner suite à ses recommandations.
English: For the United Nations, the financial statements of 61 trust funds did not show any expenditure for the biennium 2000-2001 except for transactions pertaining to the investment pool and related accounts.
French: Les états financiers de 61 fonds d'affectation spéciale de l'ONU ne faisaient apparaître aucune dépense pour l'exercice biennal 2000-2001, si ce n'est les transactions relatives aux placements gérés centralement et aux comptes connexes.
English: Based on the work on financial considerations undertaken thus far, the following non-exhaustive overview of possible options in relation to the long-term financing of Strategic Approach implementation is presented on the assumption that the allocation of resources in addition to current financing levels is required if the Strategic Approach objectives are to be fully achieved.
French: S'appuyant sur les travaux réalisés à ce jour au sujet des considérations financières, l'échantillon qui suit des options possibles de financement à long terme de la mise en œuvre de l'Approche stratégique part du principe que l'allocation de ressources supplémentaires au niveau de financement actuel est nécessaire pour pleinement réaliser les objectifs de l'Approche stratégique.
English: This programme will be complemented by national prevention, treatment and rehabilitation projects, which will be tailored to local circumstances and requirements.
French: Ce programme sera complété par des projets nationaux de prévention, de soins et de réadaptation conformes aux conditions et aux besoins locaux.
English: New draft Regulations - Voting by AC.1 92
French: 1.4 Nouveaux projets de règlement − vote de l'AC.1 92
English: The Appellant represented himself.
French: L'appelant a présenté ses arguments lui-même.
English: The recommendations contained in the report should address those problems effectively, and OIOS should follow up on their implementation.
French: Les recommandations formulées dans le rapport devraient permettre de remédier aux problèmes et le BSCI devra s'assurer qu'elles sont appliquées.
English: If Cost-Benefit analysis experience or NPV experience was required for this position it should have been clearly stated in the experience required and I would have been able to provide details of my experience in this area.
French: S’il était nécessaire d’avoir de l’expérience relativement à l’analyse coûts-avantages ou à la VAN pour le poste visé, il aurait fallu l’énoncer clairement dans l’expérience requise et j’aurais été en mesure de fournir des détails sur mon expérience dans ce domaine.
English: In presenting its views to the Convention, Parliament should instead concentrate on the changes that are required if decision-making in an enlarged EU is to be coped with successfully.
French: Dans les points de vue exprimés au sujet de la Convention, le Parlement devrait plutôt concentrer son attention sur les changements nécessaires pour que l'on puisse prendre des décisions au sein de l'Union élargie.
English: These impacts are highly localized and insignificant at present but could become significant were they to increase through greater recreational activity.
French: Ces incidences demeurent très localisées et négligeables pour le moment, mais elles pourraient devenir appréciables si les activités récréatives venaient à augmenter.
English: We must, therefore, act on the basis of this trust.
French: Nous devons agir sur la base de cette confiance.
English: The Working Party may wish to recall its discussion of this subject at its ninety-eighth session, where it had considered documents TRANS/WP.30/2001/12 and Informal document No. 14 (2001) transmitted by the IRU.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être de ses discussions sur cette question à sa quatre-vingt-dix-huitième session, au cours de laquelle il avait examiné le document TRANS/WP.30/2001/12 et le document informel no 14  (2001), tous deux communiqués par l'IRU.
English: Where the government itself is weak, you may need to think laterally to find other ways to bring about change.
French: Si votre gouvernement est faible, vous devrez peut-être chercher des moyens parallèles de faire changer les choses.
English: DOCUMENTS - Check the appropriate boxes Completed Application Form signed by an authorized person Completed Project Budget Form Three to five-year strategic/business plan (applicable to museums only) Annual Report List of institutional policies Copies of institutional policies related to key museological functions (applicable to museums only) Completed and approved financial statements of operations for the last two years, signed by two members of the Governing Body, Board of Directors or equivalent.
French: DOCUMENTS - Cocher les cases appropriées Formulaire de demande dûment rempli et signé par une personne autorisée Formulaire de budget du projet dûment rempli Plan stratégique/d'affaires de 3 à 5 ans (musées seulement) Rapport annuel Liste des politiques institutionnelles Exemplaires des politiques institutionnelles liées aux fonctions muséales clés (musées seulement) États financiers complets des deux derniers exercices concernant le fonctionnement de l'organisme, approuvés et signés par deux membres de l'organisme dirigeant, du conseil d'administration ou l'équivalent.
English: In total, employment in the highskilled occupations dropped 11% between the first quarters of 2001 and 2002. The following year, however, saw some recovery among managers and professionals.
French: Plus récemment, la baisse chez les employés les moins qualifiés était liée à une réduction du personnel de bureau, qui a connu une diminution de 19 % entre les premiers trimestres de 2002 et de 2003.
English: Young people must be included from birth.7 " Kofi Annan
French: Cela a-t-il vraiment un sens que tout le monde gouverne?
English: (CAT/C/SWE/5, paras.
French: (CAT/C/SWE/5, par. 21 à 23).
English: "The purpose of the park is to protect for all time a representative natural area of Canadian significance in the Western Arctic Lowlands natural region, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of the area so as to leave it unimpaired for future generations while permitting subsistence usage and trapping by the Inuvialuit."
French: L'objectif du parc est de sauvegarder à jamais des aires naturelles représentatives d'intérêt canadien dans la région naturelle des bassesterres de l'Arctique ouest et de favoriser chez le public l'appréciation de ce patrimoine naturel afin de le léguer intact aux générations à venir tout en permettant aux Inuvialuit de l'utiliser et d'y piéger afin d'assurer leur subsistance.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,247.50 7/8/2004 CCR Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,598.35 7/8/2004 HDP Group Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 15 247.50 $ 7/8/2004 CCR Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés a 10 598.35 $ 7/8/2004 HDP Group Inc.
English: For regulatory purposes, what is needed is a better characterization of concentration-response relationships.
French: Pour des fins régulatoires, une meilleure caractérisation des relations entre la concentration et la réponse est essentielle.
English: The Committee notes that the increase is due in part to the recording in the reporting period of charges which belong to the previous financial period (see also para.  10 below).
French: Le Comité constate que l'augmentation est notamment due à l'inscription dans les comptes de l'exercice de charges se rapportant à l'exercice précédent (voir aussi le paragraphe 10 ci-après).
English: The next item is the Commission communication on proposals for action for strengthening the European pharmaceutical industry in the interest of patients.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission concernant des propositions d'action en vue de renforcer l'industrie pharmaceutique européenne dans l'intérêt des patients.
English: The Special Rapporteur met with the Prosecutor handling the case of the Haitian children who died after ingesting an antipyretic syrup made from glycerine unsuitable for medical use which had been exported to Haiti by a Netherlands-based company (full details may be found in the previous report, E/CN.4/1999/46, paras.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré le procureur chargé d'instruire le dossier des enfants haïtiens décédés à la suite de l'ingestion d'un sirop fébrifuge fabriqué notamment à partir d'une glycérine impropre à l'usage médical expédiée par une entreprise néerlandaise vers Haïti (on trouvera l'exposé complet des faits dans le précédent rapport - E/CN.4/1999/46, par. 50 à 64).
English: We are now debating Bill C-11, the disclosure protection act.
French: Nous debattons a l’heure actuelle du projet de loi C-11, concernant la protection des divulgateurs.
English: Fisher Scientific Company Nepean, Ontario Listing Number: 71149 Status:
French: Fisher Scientific Company Nepean (Ontario) Numéro de listage : 71149 État :
English: Although, I did not get very close to the Pope, I did manage a scant fifteen feet away from Jesus Christ.
French: Cette passion spectaculaire entière du Christ a tissé sa voie jusqu'à travers le centre ville.
English: Bearing in mind the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, contained in its resolution 57/2 of 16 September 2002, and its resolutions 57/7 of 4 November 2002 and 58/233 of 23 December 2003, and welcoming the renewed commitments by the international community to support the New Partnership and other related initiatives for Africa,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, figurant dans sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002, et ses résolutions 57/7 du 4 novembre 2002 et 58/233 du 23 décembre 2003, et se félicitant que la communauté internationale ait renouvelé son engagement d'appuyer le Nouveau Partenariat et d'autres initiatives connexes en faveur de l'Afrique,
English: The left-most point is the all-households average.
French: Le point à l'extrême gauche du trait représente la moyenne de l'ensemble des ménages.
English: There appears to have been a major increase in 2003 in the amount of time spent on in-country travel, for programme monitoring and other purposes, by UNICEF Professional staff.
French: Il semble qu'en 2003, les cadres de l'UNICEF ont notamment consacré beaucoup plus de temps à voyager dans les pays et à assurer le suivi des programmes.
English: For example, a special exhibition on deserts organized in Rosenheim, Germany, received more than 200,000 visitors.
French: Par exemple, une exposition spéciale sur les déserts organisée à Rosenheim (Allemagne) a reçu plus de 200 000 visiteurs.
English: Tip: Due to huge list of "...team handball directories..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...team handball directories..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For the full program of the day, click here.  We're Going to Great Lengths to Shrink the Distance  We want the Canada Business Day to provide you not just with information, but concrete business leads as well.
French: Pour consulter le programme intégral de la journée, veuillez cliquer ici.  Nous déployons beaucoup d’efforts pour pouvoir se rapprocher  Nous voulons que la Journée commerciale canadienne ait plus qu’un simple caractère informatif; elle doit aussi vous proposer des débouchés commerciaux concrets.
English: Looking for a garage where messing.
French: Vous cherchez un garage où Messing.
English: Specify EcoLogo certification in the following paragraph.
French: Prescrire au paragraphe ci-après la certification Éco-Logo.