ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: common principles: as the aim is to reduce red tape for businesses in Europe, the Commission proposed, among other things, reducing the frequency of reporting requirements, checking that the same information is not requested twice, replacing paper-based information-gathering by web-based reporting, and providing official clarification of complex pieces of legislation;
French: les principes communs: l'objectif étant de réduire les contraintes bureaucratiques auxquelles sont confrontées les entreprises européennes, la Commission propose entre autres de réduire la fréquence des déclarations obligatoires, de vérifier si la même obligation d'information n'est pas imposée plusieurs fois, de remplacer les formulaires papier par un système de déclaration électronique via l'internet et de clarifier de façon officielle certains actes législatifs complexes;
English: The existence of this right was recognized and the dangers incident to its exercise were sufficiently pointed out in the case of Boffolo …”; Oliva Case, Mixed Claims Commission Italy-Venezuela, 1903, United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. X, pp. 600-609, at p. 608 (Ralston, Umpire).
French: « Il semble que le fait que constitue le dommage résultant d'un abus de droit soit un élément fondamental dans la mise en œuvre de ce principe […] Bien entendu, la seconde condition de la responsabilité internationale, à savoir un comportement attribuable à l'État concerné, doit aussi être remplie.
English: The heterogeneity problem is made more severe if yardstick competition is implemented in a system of decentralised regulatory powers, entailing the danger of the emergence of differing local yardsticks, leading to discriminations between firms (Bivand and Szymanski, 1997).
French: Le problème de l'hétérogénéité s'aggrave si la concurrence par comparaison est appliquée dans un régime aux pouvoirs réglementaires décentralisés, car il risque d'en découler divers étalons locaux qui peuvent être à l'origine de discriminations entre entreprises (Bivand et Szymanski, 1997).
English: Other learning opportunities were created by developing an on-line course on basic financial and human resources management.
French: D'autres occasions d'apprentissage ont également été mises sur pied, avec la possibilité de suivre un cours en ligne sur la gestion de base en matière de ressources humaines et financières.
English: Bob was admired by his colleagues for his many professional accomplishments, as well as for his thorough mastery of the English language, his learning of French and Mandarin Chinese during his stay with PWGSC and his skills at calligraphy.
French: Bob MacKenzie était admiré de ses collègues pour ses nombreuses réalisations professionnelles ainsi que son incroyable maîtrise de la langue anglaise, son apprentissage du français et du mandarin durant son passage à TPSGC et ses talents pour la calligraphie.
English: 34 **APPENDIX "A" ND - NUTRITION AND DIETETICS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004 Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: 35 **APPENDICE « A » ND - GROUPE NUTRITION ET DIÉTÉTIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=4B7170CE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=4B7170CE-1&accessible=off&meta=1
English: 24.28 The subprogramme is the responsibility of the Human Resources Management Service.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: However, the actual levels of allocation of OR-R are decided upon by donor countries and other contributing organizations, which designate the countries, programmes and projects that their specific-purpose contributions will support.
French: Mais les niveaux effectifs d'allocation d'ARFO sont fixés par les pays donateurs et par les autres organisations contribuantes qui désignent les pays, programmes et projets auxquels leurs contributions sont nommément destinées.
English: Nº 81/2007 : 7 November 2007 Official visit to the Court of Justice VISIT BY A DELEGATION FROM THE CONSTITUTIONAL COURT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 81/2007 : 7 novembre 2007 Visite officielle à la Cour de justice VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR CONSTITUTIONNELLE DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE
English: KTooby@newhope.com Internet: www.newhope.com/
French: KTooby@newhope.com Internet : www.newhope.com/
English: The conservatory was founded by Edward Fisher in 1886, and in the following year opened with 200 students and 50 teachers.
French: Fondé par Edward Fisher en 1886, le conservatoire ouvre ses portes l'année suivante à 200 élèves et à 50 professeurs.
English: The Forum continued its examination of the Millennium Development Goals during its fifth session (15-26 May 2006), which focused on the need to redefine the Goals to better address the needs of indigenous peoples.
French: À sa cinquième session (15-26 mai 2006), l'Instance permanente a poursuivi l'examen des objectifs du Millénaire pour le développement et a mis l'accent sur la nécessité de redéfinir ces objectifs de manière à mieux répondre aux besoins des peuples autochtones.
English: Note verbale dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Dominica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Dominique
English: The more than 75 stands include demonstrations by the 25 European IT Prize finalists, and cover topics including medical and mobile applications; new interfaces; simulation in engineering; Internet security; geographic information systems; education and culture; quality management; management and control systems; 3D vision; speech and sound systems; and entertainment and broadcasting applications.
French: Ces démonstrations couvrent des sujets très variés: applications mobiles et médicales, nouvelles interfaces, simulation en ingénierie, sécurité Internet, système d'information géographique, éducation et culture, gestion de la qualité, systèmes de gestion et de contrôle, vision 3D, systèmes vocaux et sonores, applications liées aux loisirs et à la diffusion.
English: (g) Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: g) De veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié. »
English: Environmental information is provided also through bulletins of different ministries and agencies, for instance, the National Statistical Service, national reports and reports of the Ministry of Nature Protection, international organizations working in the country on environmental protection, the mass media on different levels.
French: L'information environnementale est communiquée également par les bulletins des différents ministères et organismes, dont ceux du Service national de la statistique, les rapports nationaux, les rapports du Ministère de la protection de la nature, les rapports des organisations internationales qui travaillent dans le domaine de la protection de la nature et les organes d'information.
English: Furthermore, these approaches are embedded in the prevailing attitudes in society about women, drugs, alcohol, pregnancy and mothering.
French: De plus, ces options sont profondément ancrées dans les attitudes courantes de la société à l’égard des femmes, des drogues, de l’alcool, de la grossesse et de l’art d’être mère.
English: Having the infrastructure was not itself sufficient, however.
French: Le simple fait que l’infrastructure était en place ne suffisait cependant pas.
English: Welcomes the free and democratic Palestinian Legislative Council elections that were held on 25 January 2006;  “9.
French: Se félicite de l'élection libre et démocratique du Conseil législatif palestinien qui s'est tenue le 25 janvier 2006;
English: The Community acquis consists of some 200 legal instruments covering a large range of fields, including air and water pollution, the management of waste and chemical products, biotechnology, radiation protection and nature conservation.
French: L'acquis communautaire comporte quelque deux cents actes juridiques couvrant un large éventail de domaines, dont la pollution de l'eau et de l'air, la gestion des déchets et des produits chimiques, la biotechnologie, la protection contre les rayonnements et la protection de la nature.
English: Perhaps even the weather may turn around in 2007 after several years of drought in some parts of the country and too much moisture in others.
French: Même les conditions météorologiques pourraient peut-être changer en 2007, après plusieurs années de sécheresse dans certaines régions du pays et un excès d’humidité dans d’autres.
English: By all indications, these trends are expected to expand and strengthen during the 2002-2003 biennium.
French: Ces programmes et modules seront destinés aux fonctionnaires compétents des institutions finançant et soutenant les PME, ainsi qu’aux propriétaires, dirigeants et employés de PME dans le monde entier.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Se référant au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer une large diffusion de son rapport et des réponses écrites qu'il a données et d'envisager de publier le tout, accompagné des comptes rendus analytiques pertinents et des observations finales du Comité.
English: DSD will, subject to the authorities of the Nunavut Wildlife Management Board, establish as part of its core business mandate, policies and programs to maximize fisheries resource diversification and development opportunities to complement the objective of this MOU.
French: Le MDD mettra sur pied, sous l'autorité du Conseil de gestion de la faune du Nunavut, dans le cadre des activités clés de son mandat, des politiques et des programmes qui visent à maximiser les possibilités de diversification et de développement des ressources halieutiques de façon complémentaire à l'objectif du présent PE.
English: Downloaded from www.pvis.nl/engels/pages/Pressrelease_20020423.html on January 23, 2003.
French: Téléchargé de www.pvis.nl/engels/pages/Pressrelease_20020423.html, le 23 janvier 2003.
English: See www.napswq.gov.au/mbi/index.html for information on the MBI Pilot Program in Australia.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme pilote des instruments basés sur le marché de l'Australie, visitez le site www.napswq.gov.au/mbi/index.html. (en anglais seulement)
English: Please understand that the Committee on Fisheries is not opposed to the system of tariff suspension.
French: La commission de la pêche ne s'oppose pas au système de suspensions des droits de douane. Je veux que cela soit très clair.
English: Formation of the N-conjugation products was dependent upon the history of the culture.
French: La formation de produits en conjugaison N était liée à lʼhistoire de la culture.
English: The programme of depository libraries coordinates the United Nations relationship with over 400 libraries in Member States.
French: Le programme des bibliothèques dépositaires coordonne les relations entre l'ONU et plus de 400 bibliothèques dans les États Membres.
English: 6359 Other Motor Vehicle Repair Shops
French: 6359 Autres ateliers de réparation de véhicules automobiles
English: An MSC scientist was the federal co-chair for the project, which took over three years to complete.
French: Un scientifique du SMC était le coprésident fédéral du projet dont il est question dans le rapport et qui a nécessité plus de trois ans avant d'être complété.
English: We receive new contributions every day and I would like to allow my colleagues to complete their analysis before informing you of them by way of the communication on audiovisual policy.
French: Nous en recevons de nouvelles tous les jours et je voudrais permettre à mes collaborateurs de terminer l'analyse de toutes ces contributions avant de vous en informer par le biais de la communication sur la politique audiovisuelle.
English: The RFP stated that bidders had until November 28, 2002, to submit their bids.
French: La DP prévoyait que les soumissionnaires avaient jusqu’au 28 novembre 2002 pour déposer leurs soumissions.
English: According to the official data during the period of 2004-2007, 769 cases of trafficking have been registered, 766 persons have been prosecuted, 291 persons have been defined as victims of trafficking.  91 criminal groups, as well as 17 organized groups have been exposed.
French: D'après les données officielles, au cours de la période 2004-2007, 769 cas de traite ont été enregistrés, 766 personnes ont été poursuivies, 291 personnes ont été qualifiées de victimes de traite, 91 groupes criminels ainsi que 17 groupes organisés ont été dénoncés.
English: Judges must not only be impartial, they must also be seen to be impartial.
French: Les juges ne doivent pas seulement être impartiaux, ils doivent aussi donner une impression d'impartialité.
English: Physicians must familiarize themselves with core cultural issues and sensitivities.
French: Les médecins doivent se familiariser aux questions culturelles essentielles et aux sensibilités.
English: Pour la majorité de la commission, la déductibilité se justifie en outre par le rôle éminent que jouent les partis politiques dans le système institutionnel. Forte de ces arguments, la CIP-E rejette même les propositions subsidiaires du Conseil fédéral : par 5 voix contre 4 et 1 abstention, elle s’en tient à sa version initiale qui accorde aux personnes physiques comme aux personnes morales la possibilité de déduire fiscalement des versements allant jusqu’à 10 000 francs.
French: Déductibilité fiscale des versements en faveur de partis politiques Malgré l’avis du Conseil fédéral, qui s’est prononcé le 20 août dernier contre la déductibilité fiscale des versements en faveur de partis politiques, la CIP-E souhaite maintenir son projet.
English: This act regulates the sale of antimicrobials and enables licensed veterinarians to buy and sell veterinary drugs if they have a veterinarian-client-patient relationship (VCPR).
French: Cette loi réglemente la vente des antimicrobiens et permet aux vétérinaires détenant un permis d’acheter et de vendre des médicaments à usage vétérinaire, s’ils ont une relation vétérinaire-client-patient (RVCP).
English: It is attempting to exert diplomatic pressure on other countries not to attend the ceremony in Oslo.
French: Elle tente d'exercer des pressions diplomatiques sur les autres pays pour qu'ils n'assistent pas à la cérémonie d'Oslo.
English: Clicking any tab, other than the Status tab, initiates a Login dialog.
French: Le fait de cliquer n'importe quel onglet, autre que l'onglet Status, ouvre un dialogue Login (ouverture de connexion).
English: If I may specifically address our fellow Members from the extreme right, I would like to say that your arguments are really far too rudimentary and simplistic - if not primitive.
French: Je voudrais m'adresser directement aux collègues d'extrême-droite. Je voudrais dire que vos arguments sont beaucoup trop rudimentaires et simplistes, voire primitifs.
English: Hong Kong is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Hong Kong est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: In 2006-07, program-based approaches accounted for nearly 60% of Canada’s bilateral spending in Africa, up from only 20% four years earlier.
French: En 2006-2007, les approches-programmes comptaient pour environ 60 % des dépenses bilatérales canadiennes en Afrique, contre 20 % quatre ans plus tôt.
English: The judgment was limited to noting the expenditure paid by the accountant – or the outstanding sums due and not collected by him – without proper or adequate reasons and requesting him, not to repay the amounts in question, but to put the accounts in order.
French: Ce n’est que dans un second temps que la situation patrimoniale du comptable est réglée, non par le juge des comptes mais par le ministre des finances, à qui la loi réserve le pouvoir d’accorder au comptable une décharge de comptabilité ou une remise gracieuse de débet en cas de force majeure ou d’absence de faute.
English: Thus, not only may persons deprived of their liberty not be subjected to treatment that is contrary to article 7, including medical or scientific experimentation, but neither may they be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty; respect for the dignity of such persons must be guaranteed under the same conditions as for that of free persons.
French: Ainsi, les personnes privées de leur liberté non seulement ne peuvent être soumises à un traitement contraire à l'article 7, notamment à des expériences médicales ou scientifiques, mais encore ne doivent pas subir de privation ou de contrainte autre que celles qui sont inhérentes à la privation de liberté; le respect de leur dignité doit être garanti à ces personnes de la même manière qu'aux personnes libres.
English: Stresses the importance, at the national level, of maintaining sound macroeconomic policies and developing effective institutional and regulatory frameworks and human resources, so as to realize the mutually reinforcing objectives of poverty eradication and development, including through national poverty reduction strategies;
French: Souligne qu'il importe, au niveau national, de gérer des politiques macroéconomiques saines et de mettre au point des cadres institutionnels et réglementaires et des ressources humaines efficaces, de façon à atteindre les objectifs complémentaires que sont l'élimination de la pauvreté et le développement, y compris moyennant les stratégies nationales de réduction de la pauvreté;
English: Offenders maximize proceeds by focusing on target-groups most easily victimized, and by making large numbers of calls quickly, focusing on those who appear susceptible and hanging up on those who resist.
French: Les délinquants augmentent au maximum les produits tirés de leur infraction en visant essentiellement des groupes cibles dont on peut plus facilement faire des victimes et en faisant rapidement un grand nombre d'appels téléphoniques, en s'attardant à ceux qui semblent susceptibles d'y croire et en raccrochant aux personnes qui résistent.
English: Admiral History Book Club Table of Contents
French: Admiral History Book Club Table des MatiÃ¨res
English: IPU has also assisted the Parliament of Burundi to promote political dialogue and inclusive decision-making and, in cooperation with UNDP, has supported the Parliaments of the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone and Togo in the formulation of long-term projects.
French: L'UIP a également aidé le Parlement du Burundi à promouvoir le dialogue politique et la prise de décisions avec la participation de tous et, en collaboration avec le PNUD, a aidé les Parlements de la République démocratique du Congo, de la Sierra Leone et du Togo à formuler des projets à long terme.
English: Modern industrial policy is the same thing as environmental policy, and in order to allow the Union to develop better we must allow energy policy to overlap with environmental policy too.
French: La politique industrielle moderne, c'est la politique environnementale, et nous devons, dans l'optique d'un développement plus harmonieux de l'Union, inclure la politique énergétique dans la politique environnementale.
English: What is your organization’s role in its specific community and what is its connection to the professional arts community?
French: Quel rôle joue-t-il dans la communauté dont il fait partie et quels liens a-t-il avec la communauté artistique professionnelle?
English: Key foreign policy objectives such as security and continued prosperity essentially depend on greater international co-operation and inherent strength of the international system.
French: Certains buts essentiels de la politique étrangère, comme la sécurité et la prospérité, dépendent largement du renforcement de la coopération internationale et de la capacité du système international à fixer des règles.
English: The nominee for the position of ICG Chair shall meet the following requirements:
French: Pour occuper le poste de président de l'ICG, le candidat doit:
English: Municipal drinking water treatment providing filtration and disinfection with chlorine can reduce the risk of contracting giardiasis and cryptosporidiosis.
French: Le traitement municipal de l'eau potable qui inclut la filtration et la désinfection au chlore peut réduire le risque de giardiase et de cryptosporidiose.
English: Notwithstanding the above, it expressed some regrets, in particular because the Secretariat did not have sufficient time to take into account the comments made by the French Delegation some weeks ago: it seemed more appropriate that item 6 of the agenda (Accounts of the 1998-1999 Biennium) be taken up and discussed before items 4 and 5 were considered.
French: Elle a néanmoins regretté, notamment, que le Secrétariat n’ait pas eu le temps de tenir compte des observations formulées par la délégation française il y a quelques semaines : il semblerait plus opportun d’étudier et d’examiner le point 6 de l’ordre du jour (Comptes de l’exercice biennal 1998-1999) avant les points 4 et 5.
English: Payments will be made in equal instalments with the exception of the first instalment of each year which will include the research allowance.
French: Les montants sont payés par versements égaux, à l'exception du premier versement de chaque année qui comprend l'allocation de recherche.
English: Each Member State appoints the national authority responsible for organising joint flights * ; The national authorities of the organising Member State:
French: Chaque État membre désigne l'autorité nationale responsable de l'organisation de vols communs * . Les autorités nationales de l'État membre organisateur doivent:
English: Issues of concern to developing countries, including that of the transfer of technology, should be given particular attention.
French: Les questions importantes pour les pays en développement, comme les transferts technologiques, doivent par ailleurs recevoir une attention particulière.
English: More than two thirds of the population are considered poor (subsisting on less than a dollar per day).
French: Plus de deux tiers de la population sont considérés comme pauvres (vivant avec moins d'un dollar par jour).
English: Council of Canadian Academies (CCA)
French: Conseil des académies canadiennes (CAC)
English: 89 A/59/282 and Corr.1, paras.
French: A/59/282 et Corr.1, par.
English: It is used by universities to finance teaching and student support services, assist faculty in their research, and support all administrative, library and computing facilities required on campus.
French: Ce dernier sert notamment à financer les services de soutien aux professeurs et aux étudiants, à appuyer les travaux de recherche des professeurs et à maintenir l’ensemble des services administratifs, des bibliothèques et des installations d’informatique nécessaires sur les campus.