ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Law Fellowship Programme has been specifically developed to provide qualified mid-level government officials and university professors of international law from developing countries and countries in socio-economic transition an opportunity to update and deepen their knowledge of recent developments in international law; to enable them to acquire additional knowledge on the legal work of the United Nations and its associated bodies; to familiarize the participants of the programme with international legal issues, especially those questions of special interest to developing countries as well as to countries in transition; and to provide a platform for an intensive exchange and sharing of information with other practitioners of international law on legal problems of common interest and concern to the participants' respective countries and regions of the world.
French: Le Programme de bourses dans le domaine du droit international a été spécifiquement conçu pour donner à des juristes de rang intermédiaire des administrations nationales et des professeurs de droit international de pays en développement et de pays en transition socioéconomique la possibilité d'actualiser et d'approfondir leur connaissance de l'évolution récente du droit international; de compléter leur connaissance des travaux réalisés dans le domaine juridique par l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont associés; de se familiariser avec des questions de droit international, en particulier celles qui intéressent tout spécialement les pays en développement et les pays en transition; et d'échanger des informations avec d'autres praticiens du droit international sur des problèmes juridiques d'intérêt commun et qui préoccupent particulièrement les pays ou régions d'où viennent les participants.
English: Importantly too it is an antidote to the perverted use of art to promote division and hostility between cultures and nations.
French: Elle est également un puissant antidote contre l’utilisation perverse de l’art comme instrument de division et d’hostilité entre les cultures et les nations.
English: Discrimination 23 - 26 12
French: Discrimination 23 − 25 12
English: One of its main objectives had been to discuss the results of the subregional tests of the UNECE Industrial Accident Notification System which had been performed by Italy and the Russian Federation prior to the consultation.
French: M. Fabrizio Colcerasa (Italie), qui avait présidé la deuxième consultation des points de contact tenue à Rome les 19 et 20 octobre 2005, a rappelé que l'un des principaux objectifs de cette consultation avait été d'examiner les résultats des tests sous-régionaux du Système CEE de notification des accidents industriels menés par l'Italie et la Fédération de Russie.
English: The juvenile court has the authority to order tutelary measures in respect of children under the age of 16 who engage in prostitution.
French: Le tribunal pour mineurs est compétent pour décréter des mesures tutélaires concernant les mineurs de 16 ans qui s'adonnent à la prostitution.
English: This is why, while supporting the association of Hungary to the MEDIA II programme, I have tabled amendments - I am thinking here, in particular, of Amendments Nos 1 and 3 - that place some conditions on that association.
French: C'est pourquoi, en donnant un avis favorable à l'association de la Hongrie au programme MEDIA II, j'ai déposé des amendements - je pense en particulier aux amendements 1 et 3 qui introduisent une relative conditionnalité à cette association.
English: You have the possilbility to let Map24.com calculate a route to Triptychon for you.
French: Vous avez la possibilité d’utiliser Map24.com pour calculer un itinéraire vers Triptychon pour vous.
English: Comisiones Mixtas constituidas por acuerdo de las Cámaras
French: Asuntos relativos a las Comisiones Permanentes de la Cámara
English: Our rooms are equipped with cable television, telephone with dataports, and hairdryer.
French: Dû à un passé architectural et culturel très riche, la ville d’Arras célèbre pour ses deux magnifiques places flamandes vous offre beaucoup à découvrir.
English: Produce communication packages targeted for corporations/industry/development interests and include information on opportunities for involvement in wetlands conservation.
French: Produire des trousses documentaires à l'intention des entreprises, des industries et des sociétés d'exploitation, comprenant de l'information sur les possibilités d'engagement dans la conservation des terres humides.
English: • it offers so-called "private services". Clients can go to Ukraine for €700, covering transport from Thessalonika, 3 to 4 days’ hotel accommodation in a double room (€800 euros for a single room), breakfast and dinner.
French: Parmi les agences matrimoniales connues (de la deuxième catégorie) figurant dans les rapports de la police grecque, on trouve. une agence45 qui annonce qu’elle est « la plus grande et la plus sérieuse agence matrimoniale en Grèce » et qu’elle « travaille avec des agences sérieuses en Bulgarie et en Ukraine ».
English: The provincial and territorial government wildlife agencies are working with the three federal agencies responsible for SARA (the federal Species at Risk Act), to harmonize the requirements for recovery arising from federal, provincial and territorial endangered species legislation and policies.
French: Les organismes responsables de la faune dans les gouvernements provinciaux et territoriaux travaillent de concert avec les trois organismes fÃ©dÃ©raux responsables de l'application de la LEP (la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril du gouvernement fÃ©dÃ©ral) afin d'harmoniser les exigences en matiÃ¨re de rÃ©tablissement qui dÃ©coulent des lois et des politiques fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales se rapportant aux espÃ¨ces en voie de disparition.
English: Add links to libraries’ catalogues, (b) Investigate with Canadian libraries the opportunities for partnership and coordinated collecting.
French: Ajouter des liens vers les catalogues de ces bibliothèques. b) Explorer les possibilités de partenariats et de création conjointe de collections avec les bibliothèques canadiennes.
English: The second point, which is a difficult one, is that in many cases defence procurement agreements also have some form of offset agreement attached to them.
French: La seconde remarque - et c'est un problème difficile - concerne le fait que, dans de nombreux cas, les accords d'acquisition d'équipements de défense s'accompagnent aussi d'une sorte d'accord de compensation.
English: We published two reports that showed where Canada was leading and lagging in e-business, and where the opportunities for capturing a greater share of the global Internet economy lie.
French: Nous avons publié deux rapports qui montraient dans quels aspects du commerce électronique le Canada avait de l'avance et du retard et quelles étaient les possibilités d'accroître sa part de l'économie mondiale sur Internet.
English: Recognizes that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, is the foundation on which good governance rests, and that such a foundation is a sine qua non for the promotion of human rights, including the right to development;
French: Reconnaît qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux aspirations et aux besoins de la population, constitue le fondement d'une bonne gestion des affaires publiques, et qu'un tel fondement est la condition nécessaire de la promotion des droits de l'homme, y compris le droit au développement;
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: References and Further Reading Amacher, G.S., R.J. Brazee, J.W. Bulkley and R.W. Moll.
French: Références et lectures additionnelles Amacher, G.S., R.J. Brazee, J.W. Bulkley et R.W. Moll.
English: While originally designed as a management tool for industry, the model has recently been adapted and implemented in some public sector organizations, impelled in part by the current trend in central agencies towards the adoption of more business-like approaches to public administration and a renewed emphasis on "value for money" in publiclyfunded operations.
French: Avant la création de l’ACSTA, les données relatives aux contrôles étaient saisies et gérées par chaque compagnie aérienne et (ou) administration aéroportuaire, sans aucune uniformisation ou coordination des protocoles de collecte, de traitement ou d’analyse des données. Faute d’un système centralisé permettant de saisir les données historiques, l’ACSTA était libre au moment de sa création de concevoir un système de
English: The National Historic Sites System Plan will also reflect these priorities.
French: • Pour accroître les possibilités offertes aux acteurs de couleur sur scène et dans les médias électroniques, le programme Step III:
English: Sub-Committee on the Europe Prize (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs):
French: Sous-commission du Prix européen (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) :
English: See for example also European Parliament and of the Council Directive 2001/29/EC of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society and the United States Digital Millennium Copyright Act of 1998.
French: Voir encore, par exemple, la Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information, ainsi que la loi sur le droit d'auteur à l'ère du numérique (Digital Millenium Copyright Act) adoptée aux États-Unis en 1998.
English: In particular, I would like to explicitly back the proposal that the Assembly should not consider lists of candidates which do not include at least one male and at least one female candidate.
French: En particulier, je soutiens explicitement la proposition visant à ce que l’Assemblée n’examine pas les listes de candidats ne proposant pas au moins une candidature masculine et une candidature féminine.
English: These are the people who care for dependant older people and those with disabilities.
French: Ce sont les personnes qui prennent soin des personnes âgées dépendantes et des personnes handicapées.
English: The commission is cherished by the Burundians, as the members of the Council noted during their visits to Burundi.
French: Celle-ci tient beaucoup à coeur les Burundais, comme les membres du Conseil l'auront remarqué lors de leurs visites au Burundi.
English: Employees should also identify the needs for experimentation and pilot-testing to improve policies, programs and services.
French: Ils devraient également savoir quand il est nécessaire d'expérimenter ou de procéder à des essais afin d'améliorer les politiques, les programmes et les services.
English: Yours sincerely, Original signed by Keith Bailey for Dann Michols Director General
French: Originale signé par Keith Bailey pour Dann M. Michols Directeur général
English: The EU has already contributed to the eradication of problems caused by the destabilising and uncontrolled spread of small arms.
French: L’UE a déjà apporté sa contribution dans la recherche d’une solution aux problèmes qu’entraîne la diffusion déstabilisatrice et incontrôlée des armes légères.
English: Smart contemporary hotel - Comfortable interiors - Restaurant serving local cuisine - Terrace - Bar ...
French: Petit hôtel moderne - Intérieur confortable - Restaurant de cuisine locale - Terrasse - Bar - Salle ...
English: Saeed Mohammed Alteter
French: Saeed Mohammed Alteter 3.
English: Together with other members of the Commission, Nigeria was determined to combat the threat to national and international security, and reaffirmed the conviction that only comprehensive measures on international terrorism could serve to protect individual and collective rights for all.
French: Au même titre que d'autres membres de la Commission, le Nigéria est déterminé à combattre la menace qui pèse sur la sécurité nationale et internationale, et réaffirme sa conviction que seules des mesures globales de lutte contre le terrorisme international permettront de protéger les droits individuels et collectifs de chacun.
English: Different strategies are required for the prevention of each type and it may now be useful to place more emphasis in anaesthetic practice on categories to which little attention has been directed in the past.
French: Les stratégies de prévention diffèrent selon le type d'erreur. Dans le domaine de l'anesthésie, il y aurait donc lieu désormais de se concentrer davantage sur les catégories auxquelles peu d'attention a été accordée dans le passé.
English: Moving Beyond Racism and Islamophobia" aimed to address discrimination, harassment, hate crimes and racial profiling directed at Arab, South Asian, Afghani and Muslim Canadians as a result of the September 11 events.
French: Moving Beyond Racism and Islamophobia » (Pour comprendre : aller au-delà du racisme et de l’islamophobie), visait à combattre la discrimination, le harcèlement, les crimes haineux et le profilage racial à l’égard des Canadiens d’origine arabe, sud-asiatique, afghane ou de religion musulmane dans la foulée des événements du 11 septembre.
English: Within the continuous process of harmonization of the legislation of the Republic of Macedonia with international standards in the area of trafficking in human beings, the amendments and supplements to the Criminal Code adopted by the Assembly on 4 January 2008 strengthen the criminal-law protection of child victims of trafficking in human beings.
French: Dans le cadre du processus continu d'harmonisation de la législation de la République de Macédoine avec les règles internationales relatives à la traite des êtres humains, les modifications et compléments au Code pénal adoptés par le Parlement le 4 janvier 2008 renforcent la protection pénale des enfants victimes de la traite des êtres humains.
English: Alkan Air is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Alkan Air doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: WFP's follow-up to the June 2002 World Food Summit: Five Years Later (WFS:fyl), has been undertaken in partnership with the other Rome agencies.
French: Le PAM a assuré le suivi du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans plus tard (juin 2002) avec les autres organisations ayant leur siège à Rome.
English: Project description This project will develop fundamental knowledge in the field of the organometallic chemistry of CO2 aimed at discovering catalytic processes for CO2 abatement and recycling.
French: Ce projet permettra de perfectionner les connaissances fondamentales dans le domaine de la chimie organométallique du CO2 afin de découvrir des procédés catalytiques en vue de son recyclage et de sa réduction.
English: Services >> Accreditation >> Accredited Programs Accredited Programs | Instructor Guides and Master Teaching Plans
French: Services >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités Programmes accrédités | Guides de l’instructeur et plans d’enseignement cadre
English: The Agency is therefore of the view that the application for review of Order No. 1989-A-395 should be denied.
French: En conséquence, l'Office estime que la demande de révision de l'arrêté n 1989-A-395 doit être rejetée.
English: For example, in a recent letter, the Principal Private Secretary of the Prime Minister of the United Kingdom wrote of "a vicious circle of long hours which damages the quality of working lives, erodes efficiency and makes the civil service a less attractive place for people to work in, particularly those with young families" ("Work-Life Balance:
French: Par exemple, dans une lettre qu’il a rédigée récemment, le premier secrétaire particulier du premier ministre du Royaume-Uni décrivait la situation suivante : « un cercle vicieux de longues heures qui amoindrissent la qualité de la vie professionnelle, minent l’efficacité et font de la fonction publique un employeur moins attrayant, particulièrement pour les personnes qui ont de jeunes enfants » - (« Work-Life Balance:
English: It is my hope that these observations will facilitate the Security Council's deliberations in the interest of ensuring stability and security in the region with a view to defining an effective and viable future United Nations mandate.
French: J'espère que ces observations faciliteront les débats que mènera le Conseil de sécurité en vue d'assurer la stabilité et la sécurité dans la région et de définir pour l'ONU un futur mandat qui soit efficace et viable.
English: The Civil Service and Administrative Careers Act was adopted in 2003 in an effort to provide increased job stability for employees of ministries and other public institutions.
French: La loi sur la fonction publique et la carrière administrative, adoptée en 2003, cherche à garantir une plus grande stabilité d'emploi aux fonctionnaires des ministères et institutions de l'État.
English: ◦ Results-based management of the strategy is useful only if someone is mandated to follow it.
French: ◦ La gestion axée sur les résultats de la stratégie n’est utile que si quelqu’un a pour mandat d’en assurer le suivi.
English: Participating retailers could issue a rebate certificate to those who attend public education workshops that would be valid for up to one year upon being issued.
French: Les détaillants participants pourraient remettre des bons de réduction valides pendant un an à ceux qui assistent aux ateliers d'information.
English: Add a new 4.3.2.4 to read as follows: "4.3.2.4 Bulk waste goods of Division 6.2".
French: Ajouter un nouveau 4.3.2.4 comme suit: «4.3.2.4 Déchets de la division 6.2 en vrac».
English: Decides that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, at least one meeting in 2003 of a duration of ten working days, prior to the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Décide que le Comité spécial tiendra en 2003, dans la limite des ressources disponibles, au moins une session d'une durée de 10 jours ouvrables, avant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale ;
English: The plaintiff must submit evidence to the court showing that on the date of filing of the application the conditions for the protection of the right in question under this Law were not fulfilled.
French: Le demandeur doit présenter au tribunal des preuves attestant que, à la date du dépôt de la demande, les conditions prévues pour la protection du droit en question dans le cadre de la présente loi n’étaient pas remplies.
English: Due to the relatively short collection period and the high quality of the receivables sold, the fair value of the undivided interest transferred to the trust, net of the retained interest (the required reserves), approximated the book value and there was no gain or loss resulting from the transaction.
French: En raison de la période de recouvrement relativement courte et de la grande qualité des débiteurs vendus, la juste valeur de la participation indivise transférée à la fiducie, déduction faite de la participation conservée (les réserves requises), correspondait approximativement à la valeur comptable, et la transaction n’a donné lieu à aucun gain ni à aucune perte.
English: For detailed information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter la page qui suit: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: Three out of four of our long-term unemployed are Maori or Pacific Island people.
French: Les trois quarts des personnes au chômage pendant de longues périodes sont maories ou originaires des îles du Pacifique.
English: Some countries attempt to induce end-users to refrain from accessing racist and other materials by criminalizing such access.
French: Certains pays font de l'accès à des contenus racistes et autres contenus une infraction et s'efforcent de la sorte d'amener l'utilisateur final à s'abstenir de consulter de tels messages.
English: Carr. together with European larch, Larixdecidua Mill.
French: Carr., ainsi que l'espèce européenne, le Larixdecidua Mill.
English: placeRecords is the set of records containing the information related to the places entered2.23 CardPrivateKey  The private key of a card.
French: placeRecords indique le jeu de relevés contenant les données relatives aux lieux entrés.
English: The Agency’s primary focus is on small- and medium-sized enterprises with the aim of helping Atlantic Canadians innovate and compete in a global, knowledge-based economy through: • increasing the region’s capacity to carry out leading-edge research and development;
French: Les activités de l’Agence sont orientées principalement sur les petites et moyennes entreprises et ont pour but d’aider les gens de la région de l’Atlantique à innover et à soutenir la concurrence au sein d’une économie mondiale axée sur le savoir, par les moyens suivants :
English: The humanitarian situation in Burundi continued to be of deep concern.
French: La situation humanitaire au Burundi continue d'être très préoccupante.
English: The strong emphasis placed by the strategy on the human health aspects of municipal wastewater was welcomed.
French: On s'est félicité de la large place faite dans le Plan d'action stratégique aux aspects des eaux usées urbaines touchant à la santé humaine.
English: Emphasizes that bilateral and regional trade arrangements should contribute to the multilateral trading system;
French: Souligne que les arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux devraient contribuer au système commercial multilatéral;
English: You can generally leave the next few sets of options blank.
French: Les options suivantes peuvent généralement être laissées vides.
English: Board and Blade Activities While on Trips PDF (1,465KB)
French: Activités de planche et de patin lors d’un voyage PDF (1 552KO)
English: The volume of threat assessments is contingent on a number of factors beyond the Service's control: the number of foreign visitors whose presence in Canada is cause for warning; the volume of requests received from other government departments and agencies; and the number of threats identified during the year.
French: Le nombre d'évaluations de la menace dépend de divers facteurs indépendants de sa volonté : le flot de visiteurs étrangers dont la présence au Canada justifie qu'on sonne l'alarme, le nombre de demandes reçues des ministères et organismes gouvernementaux et celui des menaces décelées pendant l'exercice financier.
English: The i³ IcePress allows you to make blocks whenever, wherever.
French: Le i³ IcePress vous permet de produire des blocs de glace où vous voulez, quand vous voulez.
English: Construction supervision; consultant management; research; plans; submissions; work authorities; inspections; progress reports and payments. Program Record Number:
French: Documentation sur les prévisions économiques et commerciales, aperçus concernant les marchandises et autres informations commerciales. Sujets :
English: “A true end to violence and lasting security for both Palestinians and Israelis will only come through a just and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Seul un règlement juste et global du conflit israélo-arabe permettra de mettre véritablement fin à la violence et de garantir une sécurité durable tant aux Palestiniens qu'aux Israéliens.
English: Key words: endosperm, haustorium, polyteny, Rhinanthus, transfer cell.
French: Mots clés : endosperme, haustérie, polyténie, Rhinanthus, cellules de transfert.