ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liquidity ratio as of 31 December 1999 was 1.42:1 in comparison to the liquidity ration of 1.36:1 on 31 December 1997.
French: D'autres en revanche se sont dites préoccupées par l'assistance en espèces aux gouvernements, dont le solde non liquidé au 31 décembre 1999 était de 159,9 millions de dollars, c'est-à-dire dépassait de 48,2 millions de dollars celui qui était enregistré au 31 décembre 1997.
English: Top  All the commissions in Canada carry out education and promotion activities as do many different levels of government.
French: Haut de la page Les commissions au Canada se livrent toutes à des activités d'éducation et de promotion, tout comme un grand nombre de paliers de gouvernement.
English: Alan encouraged the group to think "big" and to think "outside the box" to come up with new, imaginative and bold ideas for Canadian research.
French: Alan encourage le groupe à voir « grand » et à « sortir des sentiers battus » afin de proposer des idées novatrices et audacieuses quant à la recherche canadienne.
English: Academics, leaders of industry and non-governmental organizations, and government officials discuss how to facilitate collaborative action, improve adaptation oenvironmental technologies, and expand international markets during a breakout session in the afternoon of the Forum.
French: Des universitaires, des chefs de file de l’industrie et des organisations non gouvernementales, et des représentants des gouvernements discutent des façons de faciliter des activités en collaboration, améliorer l’adaptation des technologies environnementales et étendre les marchés internationaux lors d’une réunion en petits groupes l’après-midi du Forum.
English: Canadian provinces are also important counterweights to federal power.
French: Les provinces canadiennes représentent en outre d’importants contrepoids au pouvoir fédéral.
English: Later, Q then changes into many costumes of Earth's eras, including the late 20th century (1980s) in the guise of a United States Marine Corps captain he takes the typical pose of a Marine with a cigarette in his hand. "Actually, the issue at stake is patriotism.
French: Alors que Picard décide de s'enfuir, le mur d'énergie se convertit en sphère et poursuit le vaisseau pourtant lancé à vitesse maximale de distorsion .
English: Rather, we will work tirelessly to restore the credibility of the United Nations, which has been called into question, not by small countries like my own but by some major Powers.
French: Bien au contraire, nous oeuvrerons aux côtés de l'ONU, main dans la main, en vue de restaurer cette crédibilité qui a été mise en péril par certaines grandes puissances et non pas par certains petits États.
English: NML have participated in the EnterNet (European Surveillance Network) proficiency program for Salmonella in 2000, 2002, 2003 and 2004.
French: Les LNM ont participé au programme de contrôle EnterNet (European Surveillance Network) pour Salmonella en 2000, 2002, 2003 et 2004.
English: The judgment mentions that it is final and not subject to any further cassation appeal.
French: Le texte de l'arrêt mentionne qu'il s'agit d'un jugement définitif qui ne peut faire l'objet d'aucun autre recours en cassation.
English: It therefore considers that the imposition of pre defined upper limits to compensation that may be awarded not to be in conformity with the Revised Charter as in certain cases these may preclude damages from being awarded which are commensurate with the loss suffered and not sufficiently dissuasive.
French: Il considère par conséquent que l’imposition d’un plafond d’indemnisation prédéfini n’est pas conforme à la Charte révisée car cela peut, dans certains cas, avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice subi et ne sont pas suffisamment dissuasives pour l’employeur.
English: As President Chissano said in his recent address to this body,
French: Comme le Président Chissano l'a déclaré récemment devant cet organe :
English: Halifax, NS B3J 3G6 Phone: (902) 425-5450 Fax: (902) 425-5606 E-mail:
French: Halifax, NS B3J 3G6 Téléphone : (902) 425-5450 Télécopies : (902) 425-5606 Courrier électronique :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BDEE4BF3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BDEE4BF3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Background Approach The background approach involves the use of soil quality criteria to restore a site to ambient soil concentrations or naturally occurring background conditions.
French: Méthode documentaire La méthode documentaire exploite des critères relatifs à la qualité du sol afin d'assurer la restauration des concentrations ambiantes du sol ou des conditions naturelles de base dans le site.
English: At a wider level, it might be very interesting to constitute a workshop or committee for the improvement of art-historical knowledge in Europe: this one should be asked to encourage international partnerships, research activities, and cultural initiatives (such as exhibitions, congresses, translations of foreign literature, and so on) aiming at getting over local boundaries and emphasising the common sources, interrelations, and reciprocal influences of the different artistic traditions within the continent.
French: Plus généralement, il pourrait être très intéressant de mettre sur pied un atelier ou une commission pour le progrès des études d’histoire de l’art en Europe, qui serait chargé d’encourager les partenariats internationaux, les activités de recherche et les initiatives culturelles (expositions, congrès, traductions de la littérature étrangère, etc.) visant à surmonter les frontières locales et à mettre en valeur les sources communes, les interrelations et les influences réciproques des diverses traditions artistiques du continent.
English: Reasons Issue 1 The challenge based on s.
French: 8 de la Charte étant les mêmes que ceux fondés sur l'art.
English: • FAST: in operation at six of our busiest crossings with expansion to all major commercial crossings by the end of 2004.
French: • EXPRES - Ce programme est en exploitation à six de nos postes frontaliers les plus achalandés, et il doit être mis en œuvre à tous les grands postes du secteur commercial d'ici la fin de 2004.
English: We have managed to convincingly set in motion an enlargement scenario that should succeed.
French: Nous avons lancé avec conviction un scénario d'élargissement qui doit réussir.
English: 153(1) (2) Subparagraph (c)(i) of the definition "établissement de santé" in section 1 of Part II of Schedule V to the French version of the Act is replaced by the following:
French: 153(1) (2) Le sous-alinéa c)(i) de la définition de « établissement de santé », à l’article 1 de la partie II de l’annexe V de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The poster illustration is of a senior’s living room and contains 14 dangers that can cause seniors to fall or injure themselves.
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés – 2005 (seulement disponible en ligne) Cette liste révisée inclut les sommaires d’initiatives canadiennes visant à réduire les blessures chez les aînés.
English: Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development
French: Suivi du Sommet mondial sur la société de l'information et examen de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Between 7 and 22% of listeners said they had thought about the radio ads since hearing them while 9 to 12% said they had discussed the ad with a friend.
French: De 7 à 22 % des personnes qui avaient entendu la publicité à la radio affirmaient y avoir repensé, et 9 à 12 % disaient en avoir discuté avec un ami.
English: In 2001, CEB focused on health and other social implications of globalization, and on financing for development.
French: En 2001, il s'est penché sur la santé et les autres implications sociales de la mondialisation et sur le financement du développement.
English: The reporting from DACS allocations for cost-based pricing and for Public Accounts is easily accessible and consistently meets the ongoing information needs of the Department.
French: Les rapports tirés des affectations du SMECA pour l'établissement des prix en fonction des coûts et pour les comptes publics sont facilement accessibles et répondent de façon constante aux besoins d'information permanents du Ministère.
English: Hummingbirds can be attracted into gardens if flowers with long corollas are grown or small flasks of sugar water are set out, and can be induced to perch on a person's finger while feeding.
French: On peut attirer les colibris dans nos jardins en y faisant pousser des fleurs à larges corolles ou en disposant des flacons d'eau sucrée aux alentours. On peut même les inciter à se percher sur un doigt humain pendant qu'ils se nourrissent à un abreuvoir.
English: the payment to each member of the Queen’s Privy
French: canadiens et le versement, à chacun des membres du
English: In connection with the Cotonou Agreement, the EU acknowledged the overwhelming economic importance of exports to the EU for banana suppliers in the ACP countries and agreed, if need be, to take measures to guarantee the continued profitability of banana-exporting companies in the ACP countries and continued opportunities to sell their bananas in the EU market.
French: En ce qui concerne l'accord de Cotonou, l'UE a reconnu l'"importance économique énorme" des exportations vers l'UE des fournisseurs ACP de bananes et est tombée d'accord pour adopter, si besoin est, des mesures visant à garantir le maintien de la rentabilité des sociétés exportatrices de bananes des pays ACP et les possibilités d'écoulement de leurs bananes sur le marché de l'UE.
English: • National Post – January 17, 2006 – Canadian Obesity Network Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about the growing Canadian obesity rate and wait times for bariatric surgery.
French: ◦ Robin Armstrong, président du conseil d'administration du RCA, a été nommé directeur exécutif du secrétariat du Conseil du College-University Consortium Council de l'Ontario.
English: 28 And why take ye thought for raiment?
French: 28 Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement?
English: The EMI has been consulted on a draft version of the new law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: Ces articles ont déjà été amendés par la loi du 22 mars 1993, mais le ministre des Finances et du commerce extérieur ou le Commissaire du gouvernement avaient conservé la possibilité de contester les décisions de la banque pour des motifs d’ordre juridique, faculté qui pouvait éventuellement s’étendre aux décisions dans le cadre des missions relatives au SEBC.
English: However, any use of private contractors would require additions to the approved staffing table to enable the secretariat to carry out the necessary administrative and managerial tasks.
French: Il faut cependant bien voir que tout recours au secteur privé nécessiterait des ajouts au tableau d'effectifs approuvé afin que le secrétariat puisse s'acquitter des tâches administratives que comporte la gestion de tels contrats.
English: Chen, C.J., Chuang, Y.C., Lin, T.M., and Wu, H.Y. (1985) Malignant neoplasms among residents of a blackfoot disease-endemic area in Taiwan: high-arsenic artesian well water and cancers.
French: Chen, C.J., Chuang, Y.C., Lin, T.M. et Wu, H.Y. (1985) Malignant neoplasms among residents of a blackfoot disease-endemic area in Taiwan : high-arsenic artesian well water and cancers.
English: Our Seeleiten team makes every effort to ensure that you will have an unforgettable holiday!
French: Chaque jour, nous faisons de notre mieux pour vous permettre des vacances inoubliables.
English: MUS 279/D,11 Concerto pour clarinette et orchestre, Opus 37.
French: MUS 279/D,11 Concerto pour clarinette et orchestre, opus 37.
English: • Increased number of trainees in the field of ethical, legal and/or social issues
French: • Nombre plus élevé de stagiaires dans les secteurs liés aux enjeux d'ordre éthique, juridique et/ou social
English: This was confirmed by the delegation in September 2002. In addition the Supreme Judicial Council noted that the persons concerned had no further contact with children.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature a en outre noté que les personnes en question n’étaient plus en contact avec les enfants.
English: This means that young persons must be offered not just an insight into European institutions but also the means of understanding what Europe represents in terms of the Council of Europe's generic values, particularly respect for human rights, political pluralism and the rule of law.
French: Il ne s’agit pas seulement de donner aux jeunes une connaissance des institutions européennes, mais aussi les moyens de comprendre ce que représente l’Europe en matière de valeurs génériques défendues par le Conseil de l’Europe, notamment le respect des droits de l’homme, le pluralisme politique et la prééminence du droit.
English: Many of the children in the cantonments were relatively young — the average age of children from the Task Force list identified in cantonments was 14.6.
French: Nombre des enfants présents dans les cantonnements étaient relativement jeunes - leur âge moyen, selon les constatations de l'Équipe spéciale, était de 14,6 ans.
English: As it stands, the Commission proposal contains no definition of the term – a definition needs to be included.
French: Il n’y a actuellement pas de définition de ce terme dans la proposition de la Commission – il convient donc de l’ajouter.
English: Emphasizing the pivotal role of the Commission on the Status of Women in promoting equality between women and men and welcoming its agreed conclusions over the years on the human rights of women and on the other critical areas of concern of the Platform for Action,
French: Soulignant le rôle crucial qui incombe à la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, et se félicitant des conclusions concertées que celle-ci a adoptées au fil des ans sur les droits fondamentaux des femmes et sur les autres grands domaines de préoccupation mentionnés dans le Programme d'action,
English: for action by the Conference of the Parties at its first meeting:
French: sur lesquelles la Conférence des Parties est appelée à se prononcer
English: Systems of assessment and verification of constancy of performance – Change from 6 to 5 systems by the elimination of the former system 2; – Simplification of the former system 1+ by the removal of audit testing on the construction site and on the market.
French: Mesures d’application générale Systèmes d’évaluation de la performance et de vérification de sa constance – Passage de six à cinq systèmes par la suppression de l’ancien système 2; – simplification de l’ancien système 1+ par l’élimination de l’essai par sondage sur le chantier et sur le marché.
English: A. Yes, most provincial plans for disabled employees are acceptable for Public Service Commission (PSC) purposes of defining someone as disabled.
French: R. Oui, la plupart des régimes provinciaux pour fonctionnaires handicapés sont acceptables pour la définition de personne handicapée de la Commission de la fonction publique.
English: These activities are aimed at advancing the national economy, supporting sustainable development, and benefiting the health, safety and welfare of workers and the public.
French: No. d'employés : 60 Actif total : 52,8 $ Revenus : 2,7 $ Crédits budgétaires : 32,1 $ Groupe 4 Titre : Commission canadienne du lait Madat :
English: Surprisingly, only four jurisdictions provide for transfer certificates on election day – Canada, New Brunswick, Nova Scotia and Ontario.
French: Des dispositions sur l’accessibilité du vote par anticipation figurent dans la législation de tous les régimes, sauf celui de la Saskatchewan.
English: The funding requirements going forward will be proactively managed in line with company policy to preserve a strong balance sheet.
French: Les besoins de financement seront gérés de manière proactive, conformément à la politique interne de préserver un bilan robuste.
English: Borders protected against potential threats to Canada’s safety and security.
French: Protéger les frontières contre d’éventuelles menaces à la sécurité du Canada.
English: PART 1 Iron Sintering Plants Rationale for Standard Unique to Ontario, the sintering of iron-bearing steel mill secondary materials and ore results in an estimated annual release of 6.0 g TEQ/year to the atmosphere based on 1998 stack tests.
French: PARTIE 1 Usines de frittage du fer Raison d'être du standard Pratiqué uniquement en Ontario, le frittage de matières secondaires et de minerai ferrugineux entraîne des rejets atmosphériques estimatifs de 6,0 g ÉT/an, selon des tests à la cheminée de 1998.
English: Ontario and Quebec SAR activities are coordinated by the Ontario Provincial Police and Sûreté du Québec respectively.
French: En Ontario et au Québec, les activités de SAR sont coordonnées respectivement par la Police provinciale de l'Ontario et la Sûreté du Québec.
English: s increase support for children in low-income families by moving forward with the provinces to design an integrated child benefit system; s s
French: améliorent l’aide aux enfants de familles à faible revenu en progressant avec les provinces vers la mise en place d’un régime intégré de prestations pour enfants; s s
English: • Ceep Employers' Group (Group I) - The President - Working Programme 24 October 2006 - EESC, Brussels, Belgium Group I term-of-office programme 2006-2008:
French: • Ceep Groupe des Employeurs (Groupe I) - Le Président - Programme du travail 24 Octobre 2006 - CESE, Bruxelles, Belgique Programme de mandature du Groupe I 2006-2008 :
English: The anniversary which we are celebrating invites us to do this by reminding us of the idea of "united nations", an idea which bespeaks mutual trust, security and solidarity.
French: L'anniversaire que nous sommes en train de célébrer nous y invite précisément, en nous ramenant, avec l'idée des "nations unies", à une idée qui parle avec éloquence de confiance mutuelle, de sécurité et de solidarité.
English: We had been likely to test this device nevertheless very great quality a few months ago.
French: Nous avions eu la chance de tester cet appareil quand même de très grande qualité il y a quelques mois.
English: The resolution proposes a dual-track approach: immediate support for the African Union Mission in the Sudan (AMIS) in order to make it better able to fulfil its mandate, and simultaneous preparation of a United Nations takeover from AMIS, and a time frame for that.
French: La résolution propose une double approche : un appui immédiat à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) pour la rendre plus à même de remplir son mandat, et dans le même temps la préparation d'une relève de la MUAS par l'ONU et d'un calendrier à cet effet.
English: (d) The parent with sole right of parental custody for an unmarried child and his or her spouse who is not the child's parent can confer their common name on the child by means of a corresponding declaration to the registrar.
French: d) Le parent ayant le droit exclusif de garde parentale d'un enfant non marié et son conjoint, si celui-ci n'est pas l'un des parents de l'enfant, peuvent conférer à ce dernier leur nom patronymique commun au moyen d'une déclaration à cet effet au registre de l'état civil.
English: • +/- Text • E-Mail
French: Les fabricants ont fait approuver leurs vaccins et en ont démontré l'innocuité et l'efficacité uniquement lorsqu'ils sont utilisés conformément à la monographie du produit.
English: Towards a new policy for ICT standard - R.M. O'Connor - ICT WS N4.002 2.
French: Towards a new policy for ICT standard, R.M. O'Connor, atelier sur les TIC, N4.002. 2.
English: Cmdre Davidson, front, takes the lead in Canadian Fleet Atlantic’s Fleet Fun Run Feb. 9 in Halifax.
French: Le Cmdre Bob Davidson, à l’avant, prend la tête du peloton pendant la « Course folle » de la Flotte canadienne de l’Atlantique, qui s’est tenue le 9 février, à Halifax.
English: • Analysis by Strategic Outcome Section III:
French: • Analyse par objectif stratégique Section III :
English: Further, the Tribunal considers that these uses are included within the scope of the phrase "other construction" in section 16 of Part I of Schedule IV to the Excise Tax Act.
French: En outre, le Tribunal considère que ces utilisations sont comprises dans l'expression «autres constructions» mentionnée à l'article16 de la partieI de l'annexeIV de la Loi sur la taxe d'accise.
English: There are many things that go wrong with the DEPEND and RDEPEND variables.
French: De nombreux problèmes peuvent survenir à cause des variables DEPEND et RDEPEND.
English: While medical services have resumed their activities, there is a need to better prepare and equip hospitals for possible future attacks (e.g. fully equipped underground facilities).
French: Les services médicaux ont certes repris leurs activités, mais il est nécessaire de mieux préparer et équiper les hôpitaux dans la perspective d'attaques futures (par exemple mettre en place des installations souterraines entièrement équipées).
English: (NL) Mr President, I too voted wholeheartedly against this resolution, as when the fox preaches, look to your geese.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté contre cette résolution, car comme le dit l'adage "lorsque le renard prêche, gare à vos oies".
English: Mr. Jalloh (International expert on political economy and governance, Sierra Leone) said that he had doubts about the durability of the consensus on the Millennium Development Goals.
French: M. Jalloh (Spécialiste international de l'économie politique et de la gouvernance, Sierra Leone) dit qu'il doute que le consensus à propos des objectifs du Millénaire ait un caractère durable.
English: These include a Finnish sauna and steam room, which you can use before cooling off in the Jacuzzi.
French: Il y a notamment un sauna finlandais et un hammam, où vous pourrez vous détendre avant de plonger dans le jacuzzi.
English: Invites UNEP to explore the possibility of merging the proposed activities of the medium-sized project for Phase 2 with those of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Action Plan for the Environment Initiative.
French: Invite le PNUE à étudier la possibilité de fusionner les activités envisagées pour le projet de moyenne envergure de la phase 2 avec celles du Plan d'action pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Interest varies by chain, so Canadian suppliers are encouraged to target retailers that may have a higher degree of interest in the product that they want to bring to market.
French: L'intérêt varie selon la chaîne, ce qui fait que les fournisseurs canadiens sont invités à cibler les détaillants susceptibles de manifester plus d'intérêt pour la vente de leurs produits.
English: Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.