ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to warmly thank Ambassador Kassem and his team for the remarkable efforts they have made and the meticulousness with which, in a difficult context, they carried out this investigation.
French: Nous voulons remercier très vivement l'Ambassadeur Kassem et son équipe pour les efforts remarquables et la minutie avec laquelle, dans un contexte difficile, ils ont mené cette enquête.
English: This form is available on the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form_e.html, or in the appendices of the CPS.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur l’Internet, à http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form_f.html, ou dans les annexes du CPS.
English: The approach uniformly shared by international human rights bodies is entirely consistent with the Court's conclusion that “law ceases to have respect and relevance when it compels the dispensers of justice to deliver blind verdicts by decreeing that no matter what the circumstances of the crime, the criminal shall be hanged by the neck until he is dead”.
French: La position uniforme commune aux organismes internationaux de défense des droits de l'homme est totalement compatible avec la conclusion de la Cour suprême selon laquelle «la loi perd toute légitimité et pertinence si elle oblige les dispensateurs de la justice à rendre des sentences aveugles en décrétant que quelles que soient les circonstances de l'infraction en cause, son auteur sera pendu par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive» .
English: A number of steps had been outlined in the sixth report (pp. 17-18), but no mention had been made of educating women in vocational, technical and scientific fields or of providing special programmes for unemployed women to help them develop entrepreneurial skills.
French: Un certain nombre de mesures sont soulignées dans le sixième rapport (p. 18 et 19), mais rien n'est dit de la formation des femmes dans les domaines professionnels, techniques et scientifiques ni d'éventuels programmes spéciaux pour les femmes sans travail pour les aider à devenir entrepreneurs.
English: These basic rules or criteria ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary insured health services on a prepaid basis, and on uniform terms and conditions.
French: Les règles et critères de base ont pour but de garantir que tous les résidents au Canada éligibles aient un accès satisfaisant aux services hospitaliers et médicaux nécessaires sans avoir à débourser de frais et selon des modalités uniformes.
English: In fact, liberalization would have to be reinvented.
French: De fait, il faudrait réinventer la libéralisation.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the 2006 MasterWorks Gala October 26, 2006 - Speeches - His Excellency
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion de l’édition 2006 du gala Œuvres magistrales le 26 octobre 2006 - Discours de Son Excellence
English: Yes Complete Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form (do not delay reporting to complete all fields)
French: Oui Remplir le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada (ne pas retarder la déclaration afin de remplir tous les champs)
English: ◦ a) The three (3) projects must have been conducted under contract for clients exterior to the Bidder's own organization; b) At least one of the projects must have a contract value of over $150,000.00; c) The bidder must have been the lead firm (as opposed to a sub-contractor) in at least one of the projects; d) At least one of the projects must have been completed for the public sector at the Federal level and the two (2) other projects must have been completed for the private and/or public sector; and, e) The bidder must provide at a minimum the following information for each project cited.
French: ◦ a) Les trois (3) projets doivent avoir été réalisés en vertu de contrat avec des clients extérieurs à l'organisation du soumissionnaire. b) Au moins un des projets doit avoir une valeur contractuelle de plus de 150 000,00 $. c) Le soumissionnaire doit avoir été l'entreprise principale (et non pas un sous-traitant) dans au moins un des projets. d) Au moins un des projets doit avoir été réalisé pour le secteur public à l'échelon fédéral et deux (2) autres projets doivent avoir été réalisés pour le secteur privé ou pour le secteur public. e) Le soumissionnaire doit donner au moins les renseignements ci-après pour chaque projet mentionné.
English: M-GEM05 uses a detailed procedure for calculating emissions from road transport.
French: Le MEMGES 05 utilise des modalités détaillées pour calculer les émissions du transport routier.
English: In the small community clinic, these three have today diagnosed and treated elders and children, dealt with a heart attack victim in the small emergency room, taken part in health care planning, and delivered a baby.
French: Dans la petite clinique communautaire, aujourd’hui, ces trois médecins ont procédé au diagnostic et au traitement de personnes âgées et d’enfants, ont soigné une personne victime d’un infarctus dans la petite salle d’urgence, ont participé à la planification des soins de santé et ont fait un accouchement.
English: Calambokidis, J., J.R. Evenson, G.H. Steiger, and S.J. Jeffries.
French: Calambokidis, J., J.R. Evenson, G.H. Steiger et S.J. Jeffries.
English: Abstaining: Armenia, Burundi, Chile, Costa Rica, India, Peru, Republic of Korea, Swaziland.
French: Se sont abstenus: Arménie, Burundi, Chili, Costa Rica, Inde, Pérou, République de Corée, Swaziland.
English: International Development Association This account records Canada’s contributions and subscriptions to the International Development Association (IDA), as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act, and various appropriation acts (including Finance Vote L15, Appropriation Act No. 2, 2005-2006).
French: Association internationale de développement Ce compte inscrit les contributions et souscriptions du Canada au capital-actions de l’Association internationale de développement (AID), telles qu’autorisées par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, et diverses lois de crédits (y compris le crédit L15 de Finances, de la Loi de crédits n o 2 pour 2005-2006).
English: On the other hand, we do think these features involve elements of systemic  gender discrimination.
French: D'autre part, nous sommes d'avis que ces caractéristiques comportent des  éléments de discrimination systémique fondée sur le sexe.
English: There may be times when you need to move some UNIX text to a Windows system, and this script will perform the necessary format conversion for you.
French: Il peut arriver que vous ayez besoin de transférer du texte UNIX vers un système Windows et le script suivant va réaliser pour vous la conversion nécessaire.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2004/7, E/2004/65, E/2004/84, E/2004/100 and Corr.2; E/2004/L.7 and L.8)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2004/7, E/2004/65, E/2004/84, E/2004/100 et Corr.2; E/2004/L.7 et L.8)
English: The web site http://www.eurovia.fr is owned by the Eurovia company, " société anonyme " with a capital of 366 400 000 euros registered in the Nanterre Trade and Companies Register under the reference 348 866 260 and which registered office is located 18 place de l’Europe - 92565 Rueil-Malmaison cedex - France.
French: Le présent site Internet est la propriété de la société Eurovia, société anonyme au capital de 366 400 000 euros immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre sous le numéro 348 866 260 dont le siège social est situé 18 place de l’Europe - 92565 Rueil-Malmaison cedex - France.
English: That cooperation, which we have sincerely hoped for, should help to facilitate all procedures, including acceptance of troop composition, acquisition of Base areas and granting overflight rights to United Nations aircraft.
French: Cette coopération, que nous appelons de tous nos vœux, devrait se traduire par la facilitation de toutes les procédures, y compris l'acceptation de la composition des troupes, l'acquisition des terrains ou l'octroi des autorisations de survol aux avions de l'ONU.
English: The prints focus on daily activities and on whaling, as the area had served as a whaling centre since the 18th century.
French: Les gravures représentent des activités quotidiennes ou la chasse à la baleine, puisque cette région se consacre à cette activité depuis le XVIIIe siècle.
English: They are the basis for sustainable land management and thus justify considerable investment of financial and human resources in land administration systems, in order to perform the practical work needed for the establishment, maintenance and use (e.g. transactions, environment and physical planning in urban or rural areas) of land-related databases.
French: Ils constituent le fondement d'une gestion durable des terres et justifient donc que l'on consacre d'importants investissements en ressources financières et humaines aux systèmes d'administration des biens fonciers pour l'exécution des tâches pratiques nécessaires à la mise en place, à l'entretien et à l'utilisation de bases de données foncières (concernant, par exemple, les transactions, la planification de l'environnement et l'aménagement du territoire en zone urbaine ou rurale).
English: His delegation considered that an early agreement should be reached on the principles.
French: La délégation pakistanaise considère qu'un accord doit être conclu sans tarder sur les principes.
English: The members of the Subcommission decided to continue to work individually on the submission during the intersessional period and to meet again in New York during the resumed twentieth session, from 21 January to 1 February 2008.
French: Les membres de la Sous-Commission ont décidé de poursuivre leurs travaux à titre individuel pendant la période d'intersessions et de se retrouver à New York à la reprise de la vingtième session, entre le 21 janvier et le 1er février 2008.
English: Mr. Paolillo (Uruguay), citing the words of Argentina's minister of foreign affairs to the effect that the Malvinas Islands would return to the sovereignty of Argentina, even if that took “400 years of patience”, said that patience was one of the most pragmatic virtues and was an extremely important element in the peaceful resolution of many international conflicts.
French: M. Paolillo (Uruguay), se référant aux propos du Ministre des affaires étrangères de l'Argentine qui a dit que l'Argentine recouvrera sa souveraineté sur les îles Malvinas même si cela exige 400 ans de patience, dit que la patience est l'une des qualités les plus pragmatiques et qu'elle constitue un élément très important dans le règlement de nombreux différends internationaux.
English: Paragraph 3.1(1)(h) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (h) meets the requirements of the Plant Protection Act and the Regulations made under that Act.
French: L'alinéa 3.1(1)h) (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) satisfait aux exigences de la Loi sur la protection des végétaux et de ses règlements.
English: While visiting Kosovo, the Advisory Committee was briefed extensively on the security situation and its effect on the day-to-day operation of the Mission.
French: Alors qu'il se trouvait au Kosovo, le Comité consultatif a reçu des informations détaillées sur la situation en matière de sécurité et ses effets sur les activités courantes de la mission.
English: Here the distinction between the service interaction and the outcome of the service (the impact of the regulation) is important to maintain.
French: Il importe que soit maintenue la distinction entre l'interaction de service et le résultat du service (l'incidence de la réglementation).
English: Minister of Canadian Heritage (continued) Hamilton 2003 World Road Cycling Championships To organize and manage the 2003 World Road Cycling Championships in Hamilton. c/o David Braley Orlick Industries Inc.
French: Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Aider les jeunes Montréalais et Montréalaises défavorisés qui contribuent au développement économique de Montréal par la création de leurs propres entreprises.
English: CHECK YOUR VOTER INFORMATION CARD.
French: VÉRIFIER VOTRE CARTE D'INFORMATION DE L'ÉLECTEUR.
English: Air quality follow-up The Panel concludes that it is important that an overview of the quality of ambient air be established for inhabited areas during LNG terminal operation so as to protect human health and not to harm the margin of manoeuver needed for new developments in this area.
French: ♦ Recommandation 11 — La commission recommande que le promoteur assure le suivi approprié après entente avec le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs afin d’évaluer la contribution supplémentaire du projet au niveau actuel de polluants atmosphériques constatés dans la zone retenue pour l’éventuelle réalisation du projet.
English: Estonia favours giving the United Nations a stronger mandate to establish and preserve the peace.
French: L'Estonie est en faveur d'un mandat de l'Organisation des Nations Unies plus net d'instaurer et préserver la paix.
English: Also raised was the possibility of asking the European Council for an extra few weeks to examine in greater depth Part III of the draft constitution dealing with Union policies.
French: La Convention a également évoqué l'éventualité de demander au Conseil européen un délai supplémentaire de quelques semaines pour examiner plus à fond la partie III du projet de Constitution européenne consacrée aux politiques de l'Union.
English: The appellant advanced the following allegations: 1.
French: L'appelant a formulé les allégations suivantes : 1.
English: C. Foreign exchange All of the Company’s United States (U.S.) operations are classified as selfsustaining foreign entities with the U.S. dollar as their functional currency.
French: La Compagnie ne prévoit pas que l’adoption de cette note d’orientation aura des répercussions importantes sur ses états financiers.
English: Register today and join the IJC for these two inspirational messages.
French: Inscrivez-vous dès maintenant et venez rejoindre la CMI pour écouter ces deux discours qui ne manqueront pas de vous inspirer.
English: to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the
French: de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent
English: Soldiers forming a relay on a C7 range load magazines prior to moving to the firing point.
French: Des soldats, formant un groupe pour l’exercice de tir avec C7, chargent leurs magasins avant de se rendre au point de tir.
English: Alkanes and fatty acids behaving as solids at 30°C did not function as inducers in the assay.
French: Les alcanes et les acides gras qui étaient solides à 30°C ne se sont pas comportés comme inducteurs dans cet essai.
English: The Horned Snakes and the underwater Lynx were particularly dangerous, but they also secured successful hunts and an abundance of food.
French: Les Serpents Cornus et les Lynx subaquatiques étaient particulièrement dangereux mais étaient aussi les garants de la réussite à la chasse et de l'abondance alimentaire.
English: Our General Superintendent recently shared about his experience as head of the Olympics chaplaincy.
French: Le ramadan vient de commencer. À cette occasion, nous vous recommandons fortement de consulter le site www.30jours.org.
English: It should further be noted that any person belonging to the German minority is covered by section 77 of the Danish Cons titution with regard to freedom of expression. Freedom of expression implies that "any person shall be at liberty to publish his ideas in print, in writing, and in speech subject to his being held responsible in a court of law".
French: Il faut par ailleurs noter que toute personne appartenant à la minorité allemande est couverte par l'article 77 de la Constitution du Danemark relatif à la liberté d'expression, selon lequel "chacun a le droit de publier ses idées par la voie de la presse, par écrit ou par la parole, mais sous sa responsabilité devant les tribunaux."
English: Review of Interest Payments In addition, as a separate exercise, my staff have analysed government payment patterns to suppliers. Actual interest payments were compared with estimates of interest owed.
French: Examen de paiements d'intérêts Par ailleurs, mes collaborateurs ont analysé la structure des paiements de l'État aux fournisseurs et ont comparé les paiements d'intérêts réels aux estimations des intérêts dus.
English: Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: Interpretation of Remarks Yes:
French: Interprétation des réponses Oui :
English: For example, if WTO Members agree to deem the supply of services over the Internet to be "consumption abroad" by the consumer, then the consumption may be viewed as having taken place not in the consumer's jurisdiction but in that of the supplier.
French: Par exemple, si les membres de l'OMC acceptent de considérer la fourniture de services par Internet comme une « consommation à l'étranger », alors on pourrait considérer que la consommation a eu lieu non dans le pays du consommateur, mais dans celui du fournisseur.
English: Nevertheless, exporters continue to use Form B13 to validate their refund claims.
French: Néanmoins, les exportateurs continuent d'utiliser cette formule pour justifier leurs demandes de remboursement.
English: The current ideological drive of the regime is to ensure a strong and prosperous nation by 2012.
French: Le régime a lancé une campagne idéologique pour construire une nation « forte et prospère » à l'horizon 2012.
English: In those two cases, which concerned the indigenous population and had been brought against the State of Nicaragua by YATAMA and the Awas Tingni community - the Court had found against Nicaragua.
French: Les ministres ont constaté que le caractère planétaire des changements climatiques requiert de tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent à une action internationale efficace et appropriée, selon leurs responsabilités communes mais différenciées, leurs capacités respectives et leur situation sociale et économique.
English: Belgium noted persistent difficulties and human rights violations in the field of public security as well as the efforts made by Brazil to address them.
French: La Belgique a pris note des difficultés et des violations des droits de l'homme qui subsistent dans le domaine de la sécurité publique, ainsi que des efforts engagés pour y remédier.
English: There will be a seminar on “Confronting islamophobia: Education for tolerance and understanding”, organized by the Department of Public Information, today, 7 December 2004, from 9.50 a.m. to 5.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Un séminaire sur le thème “Confronter l'islamophobie : Éducation pour la tolérance et la compréhension”, organisé par le Département de l'information, aura lieu aujourd'hui 7 décembre 2004 de 9 h 50 à 17 h 30 ans la salle de conférence 1.
English: Individual funding agreements with donors frequently require periodic and individual review and negotiation and can be tied to onerous administrative conditions that only grow with the increasing number and frequency of disasters and conflicts and the resulting demand on the services and tools of the Office.
French: Les accords individuels de financement conclus avec les donateurs nécessitent souvent un par un des examens et négociations périodiques et peuvent être assortis de conditions administratives difficiles à respecter qui ne font que s'aggraver avec l'augmentation du nombre et de la fréquence des catastrophes et des conflits et vu la nécessité concomitante de davantage recourir aux services et moyens d'action du Bureau.
English: My country has supported the Fund for the past two years, and will make a third contribution for 2009-2010.
French: Mon pays a appuyé le Fonds ces deux dernières années et va apporter une troisième contribution pour l'exercice 2009-2010.
English: So where does that bring us?
French: Donc, où ces réflexions nous mènent-elles?
English: Health is considered the key ingredient for quality of life and is seen as a strategic objective in the development of society.
French: La santé est considérée comme un élément essentiel de la qualité de vie et perçue comme un objectif stratégique pour le développement de la société.
English: Related Civilian Occupations System Administrator    Information Technology Security Consultant    Information Management Specialist    Computer Incident Response Specialist    Computer Virus Handling Specialist    Satellite Operator    Intelligence Analyst Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Administrateur/administratrice de systÃ¨me    Consultant/consultante en sÃ©curitÃ© de la technologie de lâ€™information    SpÃ©cialiste de la gestion de lâ€™information    SpÃ©cialiste des interventions en prÃ©sence dâ€™incident informatique    SpÃ©cialiste du traitement des virus informatiques    OpÃ©rateur/opÃ©ratrice de satellite    Analyste du renseignement Monographie Photos
English: Together we created the high school science courses Fish and Wildlife 12, Fisheries Ecology Career Prep 12, Biosciences Career Prep 12 and Wildlife of B.C. 11.
French: Avec un collègue hors pair, Rod MacVicar, j’ai lancé et développé un programme environnemental unique qui a laissé sa marque dans la région où nous habitons.
English: “Geological mapping and research in Nunavut are crucial to maintain the mining industry's interest in exploring for resources in our territory,” said Economic Development and Transportation Minister Peter Taptuna.
French: « La cartographie et la recherche géologiques au Nunavut sont essentielles pour préserver l'intérêt de l'industrie minière à l'égard de l'exploration des ressources de notre territoire », a déclaré le ministre du Développement économique et du Transport, Peter Taptuna.
English: ◦ The Government of Canada Upholds CRTC Decisions 2005-246, 2005-247, and 2005-248
French: ◦ Le gouvernement du Canada maintient les dÃ©cisions du CRTC 2005-246, 2005-247 et 2005-248
English: (181,586) (51,472) (7,757,972) Audited Financial Statements – Administered Activities
French: (181 586) (51 472) (7 757 972) États financiers vérifiés – Activités administrées
English: As is clear from the travaux preparatoires of OP-CEDAW, the criteria relating to communications that are “manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated” were inspired by the jurisprudence of the Human Rights Committee.
French: Comme il apparaît clairement à la lecture des travaux préparatoires du PF-CEDEF, les critères concernant les communications «manifestement mal fondées ou insuffisamment étayées» s'inspiraient de la jurisprudence du Comité des droits de l'homme.
English: The result of changes in supply can increase (or decrease) growth potential.
French: Le résultat des changements dans l'offre peut rehausser (ou réduire) le potentiel de croissance.
English: Located in downtown Dartmouth, Nova Scotia; the hurricane centre specializes in providing information to Canadians on storms of tropical origin that affect Canada or its territorial waters.
French: Situé au centre-ville de Dartmouth, en Nouvelle Écosse, le Centre canadien de prévision d'ouragan a pour mission d'informer les Canadiens sur les tempêtes tropicales qui touchent le Canada ou les eaux territoriales canadiennes.
English: The cumulative effect of outstanding issues and the frustrations of a new system introduced at one of the most demanding times of the fiscal year for financial staff could negatively impact on the initial perception of the new product.
French: L'effect cumulatif des questions en suspens et des frustrations découlant de l'introduction d'un nouveau système pendant la période la plus exigeante de l'exercice pour le personnel des finances pourrait avoir une incidence négative sur la perception initiale à l'égard du nouveau produit.