ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annulment of the decision of the Commission of 8 March 1999 (Case IV/36.395.F 2 - SEP and Others v Renault), rejecting the complaint lodged on 10 February 1997 by the applicant company concerning the barriers to parallel imports by agents as well as a request for withdrawal of the exemption by category under Regulation (EC) No 1475/95 for Renault's distribution contracts
French: Annulation de la décision de la Commission, du 8 mars 1999, rejetant la plainte déposée par la requérante contre Renault France, Renault Nederland et Renault Autocenter et concernant des prétendues entraves aux importations parallèles des mandataires ainsi qu'une demande de retrait du bénéfice de l'exemption par catégorie aux contrats de distribution de Renault résultant du règlement (CE) n.
English: Thus, in 2003, Italy on behalf of the European Community, announced voluntary cuts in CFC basic domestic needs production from several producers within the Community, and further reductions in the Community were announced at the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Enfin, en 2003, l'Italie a annoncé, au nom de la Communauté européenne, que plusieurs producteurs de la Communauté avaient volontairement réduit leur production de CFC destinés à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux; d'autres réductions au sein de la CE ont été annoncées lors de la dix-septième réunion des Parties.
English: Budget announced a $2.5 billion increase for the CHST to help provinces and territories fund post-secondary education and health care.
French: Le budget annonce un supplément de 2,5 milliards de dollars des paiements dans le cadre du TCSPS afin d'aider les provinces et les territoires à financer l'éducation postsecondaire et les soins de santé.
English: 1992 "A View from Calgary"; Galerie Barbara Silverberg, Montréal, Québec.
French: 1992 « A View from Calgary », Galerie Barbara Silverberg, Montréal, Québec.
English: Proposed contribution to problem resolution: improvements in the quality and usefulness of FAO statistics by enhancing FAOSTAT functionality with the use of web-based technologies in collection, processing and dissemination of statistics.
French: Contribution proposée à la solution du problème : améliorations au niveau de la qualité et de l'utilité des statistiques de la FAO en renforçant la fonctionnalité de FAOSTAT grâce à des technologies basées sur Internet pour la collecte, le traitement et la diffusion des statistiques.
English: Reducing the summerfallow area increased the amount of crop produced on stubble.
French: La réduction de la superficie en jachère a fait croître l’étendue des cultures semées sur chaume.
English: Upon the accession of Cyprus to the European Union in 2004, human rights protection was further streamlined by the application of the relevant European Union acquis.
French: Après l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, en 2004, la protection des droits de l'homme a été encore renforcée par la mise en application de l'acquis communautaire.
English: President Akayev (spoke in Russian): Mr. President, allow me first of all to congratulate you most warmly on your election to the important post of President of the General Assembly at its fifty-ninth session and to wish you success in your very complex task.
French: Le Président Akayev (parle en russe) : Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de vous féliciter chaleureusement à l'occasion de votre élection au poste important de Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et de vous souhaiter beaucoup de succès dans votre tâche très complexe.
English: I realize it was our own fault, but it's the only communication that you have, especially at a time like that.
French: C'est notre responsabilité, je suis d'accord, mais c'était le seul moyen de communication à notre disposition, et c'est essentiel dans de tels moments.
English: Due to the small size of the organization, this individual is expected to understand INMD activities and demonstrate flexibility in taking on other duties when needed.
French: À cause de la taille limitée de l'organisation, on s'attend à ce que le titulaire connaisse les activités de l'INMD et fasse preuve de flexibilité lorsqu'il s'agit d'accepter au besoin d'autres fonctions.
English: The Committee has regularly found that discrimination against some groups is pervasive and persistent and deeply entrenched in social behaviour and organization, often involving unchallenged or indirect discrimination.
French: Le Comité a pu régulièrement observer que certains groupes font l'objet d'une discrimination généralisée et tenace, qui est profondément ancrée dans les comportements sociaux et dans l'organisation sociale, et qui souvent n'est pas remise en cause ou s'exerce indirectement.
English: In a number of cases, treaty bodies have commented on the introduction of intercultural and bilingual education.
French: Les organes conventionnels ont, dans un certain nombre de cas, fait des observations au sujet de l'introduction de l'enseignement bilingue et interculturel.
English: Bilingual Ability of the Officer Corps by Oral Proficiency Level Regular Force Officers – Measured Second Language Capacity By Skill Level by Number of Officers and by Percentage of Serving Officers Level A Level B Level C (or better) All Levels 2,431 (17%) 3,798 (27%) 3,588 (26%) 9,817(70%) Source :
French: Capacité bilingue du corps d'officiers par niveau de compétence orale Officiers de la Force régulière – Capacité en langue seconde mesurée par niveau de compétence, par nombre et par pourcentage d'officiers actifs Niveau A Niveau B Niveau C (ou mieux) Tous les niveaux 2 431 (17 %) 3 798 (27 %) 3 588 (26 %) 9 817 (70 %) Source :
English: (ii) Human resource management: ensure that human resources planning, recruitment, placement and promotion systems are in place, taking into consideration equitable geographical distribution and gender balance;
French: ii) Gestion des ressources humaines : veiller à la planification des ressources humaines et à l'application des procédures de recrutement, d'affectation et de promotion en tenant compte d'une répartition géographique équitable et de la parité entre les sexes;
English: Grizzlies have a dished shaped head with ears that are proportionally smaller than black bears.
French: Le grizzli a la tête de forme concave, et ses oreilles sont proportionnellement plus petites que celles de l'ours noir.
English: 2.7.2 The characteristics of the retro-reflective material or devices.
French: 2.7.2 les caractéristiques du matériau ou des dispositifs rétroréfléchissants;
English: Surveillance should include indicator and pathogenic bacteria isolated from animals, foods, and imported animal products.
French: La surveillance devrait inclure les bactéries indicatrices et pathogènes isolées des animaux, des aliments et des produits d'animaux importés.
English: entire fish and seafood value chain at meetings of the Seafood Value Chain Roundtable. These Roundtables were created by Agriculture and Agri-Food Canada as a vehicle for developing industryled strategies for international market success.
French: Le MPO a collaboré avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Santé Canada, les provinces, les territoires et les dirigeants d’entreprise à la Table ronde sur la chaîne de valeur des fruits de mer.
English: The inclusion and fullest participation of all individuals is needful if to strengthen cohesion.
French: L'inclusion et la pleine participation de tous les individus est nécessaire pour renforcer la cohésion.
English: When our Queen comes to visit, we like to honour her with unique and useful gifts that reflect the true Canadian character.
French: Nous aimons honorer notre souveraine en lui offrant des présents aussi utiles qu’originaux, propres à exprimer l’âme canadienne.
English: Indeed, several Arab and Muslim intellectuals attribute the matter entirely to a resurrection of the same ideas that unleashed the Crusades and that it is, in reality, a war conducted by other means and in the 21st century.
French: En vérité, plusieurs intellectuels arabes et musulmans expliquaient entièrement le problème par une résurgence des idées qui ont déclenché les Croisades et qu'il s'agit en réalité de la même guerre menée par d'autres moyens et au XXIe siècle.
English: Its outcome was considered by the second meeting of the Conference of the Parties held immediately after the meeting of the working group.
French: La Conférence des Parties a examiné les résultats de ces travaux à sa deuxième réunion, qui a suivi immédiatement celle du groupe de travail.
English: Enhanced knowledge, skills and capacity of federal departments (including SWC), other governments, NGOs and the public at large to conduct Gender-Based Analysis (GBA) GBA is a tool to assist in systematically integrating gender considerations into legislative, policy, planning and decision-making processes.
French: Amélioration des connaissances, des compétences et de la capacité des ministères fédéraux (y compris CFC), d'autres gouvernements, d'ONG et du grand public en ce qui concerne l'analyse comparative entre les sexes (ACS). L'ACS est un outil qui facilite l'intégration systématique des considérations liées à l'égalité entre les sexes aux processus d'élaboration de lois et de politiques, de planification et de prise de décisions.
English: This affects men and women differently, as women are usually small-scale food-crop farmers, while men are typically more actively engaged in the marketing of traditional and non-traditional agricultural commodities to regional and international markets (Fontana et al., 1998).
French: Cela touche les hommes et les femmes différemment, car les femmes sont généralement de petits producteurs de cultures vivrières, tandis que les hommes participent plus activement à la commercialisation de denrées agricoles traditionnelles ou non traditionnelles sur les marchés régionaux et internationaux (Fontana et divers collaborateurs, 1998).
English: Information on national science-based guidelines/standards for soil quality, water quality, sediment quality and tissue quality to protect and sustain terrestrial and aquatic ecosystems and their beneficial uses; scientific assessments of toxic substances; national protocols. Topics:
French: Documentation sur la qualité de l'air, transport des polluants, dispersion, transformations chimiques et retombées, la surveillance et le développement de mesures techniques, la modélisation et les études expérimentales sur le terrain et en laboratoire. Sujets : la pluie acide, les produits chimiques toxiques, le smog photochimique, l'ozone stratosphérique et les gaz de serre. Numéro du dossier :
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, once again I would like to thank the rapporteur for the useful work done.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, j'aimerais une fois encore remercier le rapporteur pour le travail utile accompli.
English: Just paying the interest on that debt ate up more than 35 cents of every last tax dollar.
French: À eux seuls, les intérêts sur la dette grugeaient plus de 35 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: The Agency also considered the allegation that VIA personnel were discourteous toward the complainant and on several occasions reassigned seats aboard the train, to the disadvantage of the complainant.
French: L'Office s'est également penché sur l'allégation selon laquelle le personnel de VIA aurait manqué de courtoisie à l'égard de la plaignante et aurait à quelques reprises réassigné les places à bord du train au détriment de la plaignante.
English: However, to meet the 9 July deadline for their departure from Southern Sudan, SAF still has to complete its redeployment from Malakal and other important locations, including the oil-rich Bentiu area, where it has retained a concentration of forces.
French: Cela dit, si elles veulent respecter la date limite de retrait du Sud-Soudan qui a été fixée au 9 juillet, elles doivent encore se retirer complètement de la zone de Malakal et d'autres secteurs importants comme celui riche en pétrole de Bentiu, où elles sont toujours très présentes.
English: It is for the national court, which alone has jurisdiction to identify the national law applicable and to interpret it, as well as to apply Community law to the cases before it, to determine whether the Historical Territories and the Autonomous Community of the Basque Country have such autonomy, which, if so, would have the result that the laws adopted within the limits of the areas of competence granted to those infra‑State bodies by the Constitution and the other provisions of Spanish law are not of a selective nature within the meaning of the concept of State aid as referred to in Article 87(1) EC.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi, seule compétente pour identifier le droit national applicable et l’interpréter, ainsi que pour appliquer le droit communautaire aux litiges dont elle est saisie, de vérifier si les Territorios Históricos et la Communauté autonome du Pays basque jouissent d’une telle autonomie, ce qui aurait pour conséquence que les normes adoptées dans les limites des compétences qui sont octroyées à ces entités infraétatiques par la Constitution et les autres dispositions du droit espagnol n’ont pas un caractère sélectif au sens de la notion d’aide d’État telle que visée à l’article 87, paragraphe 1, CE.
English: Carr, J. L., Mathewson, G. F., and Quigley, N.C., "Ensuring Failure:
French: L'indicateur composite le plus couramment utilisé pour la plupart des institutions de dépôts est appelé CAMEL.
English: In addition, MICHA operates programs through regional associations, including special frameworks for young children, care for children in integrated preschools, communications therapy, and psychosocial counseling for children and their families.
French: De plus, MICHA gère des programmes par l'intermédiaire d'associations régionales, notamment des établissements spéciaux pour jeunes enfants, des soins pour les enfants dans les établissements préscolaires intégrés, une thérapie de la communication et des conseils psychosociaux pour les enfants et leurs familles.
English: Nevertheless, needed reforms in the United Nations often proceed more slowly than in the Bretton Woods institutions.
French: Toutefois, les réformes nécessaires à l'ONU avancent souvent plus lentement que dans les institutions de Bretton Woods.
English: PRELIMINARY MATTERS Although Kelowna filed an additional submission and ASTAR filed an additional reply after the prescribed deadlines set out in Decision No. LET-A-221-2003, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Bien que Kelowna a déposé ses commentaires et que ASTAR a déposé sa réponse après les délais prescrits dans la décision no LET-A-221-2003, l'Office, conformément à l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à l'examen de cette affaire.
English: For these reasons, the Commission calls on the provinces and territories to join forces to galvanize the energy and ideas of health care providers and others through a National Summit on Primary Health Care to be organized by the proposed Health Council of Canada.
French: C’est pourquoi la Commission incite vivement les provinces et les territoires à adhérer à cet effort visant à mobiliser les énergies et les idées des dispensateurs de soins et d’autres intéressés dans le cadre d’un Sommet national sur les soins de santé primaires que devrait tenir le Conseil de la santé du Canada dont la création est proposée dans ce rapport.
English: To echo Hamlet, ‘to be or not to be’ is the dilemma we face with regard to energy security in the EU.
French: Comme le disait Hamlet, «être ou ne pas être», tel est le dilemme devant lequel nous nous trouvons dans le domaine de la sécurité énergétique au sein de l’UE.
English: Benefits and Costs The agreed package of tariff reductions will benefit Canadian manufacturers and consumers alike.
French: Avantages et coûts Les réductions tarifaires convenues favoriseront à la fois les fabricants et les consommateurs canadiens.
English: As regards the term “the lowest evaluated tender”, although some misgivings were initially expressed about this term when it was first before the Working Group at its thirteenth session (see paragraph 23 above), the term was nevertheless continued being used in the formulations considered by the Working Group at that session (A/CN.9/356, paras. 26 and 31).
French: Bien que l'expression “l'offre évaluée la plus basse” ait suscité des préoccupations lors de la treizième session du Groupe de travail (voir le paragraphe 23 ci-dessus), elle a cependant continué d'être employée dans les formulations examinées par le Groupe de travail au cours de cette même session (A/CN.9/356, par.  26 et 31).
English: The Agency's remedial and special education services are geared towards maintaining achievement levels and enabling slow-learning students and pupils with learning difficulties to benefit fully from the Agency's basic education services.
French: Les cours de rattrapage et les programmes d'enseignement spécial proposés par l'Office visent à maintenir le niveau d'instruction des élèves et à permettre à ceux qui ont des difficultés d'assimilation de tirer pleinement parti des cours d'enseignement général qu'il dispense.
English: It would therefore be useful in a second stage to rationalize the provisions concerning carriage in bulk as had been done for tanks.
French: Il serait donc utile, dans une seconde étape, de procéder à une rationalisation des dispositions relatives au transport en vrac, comme on l'avait fait pour les citernes.
English: Clinical notes Clinical progress notes Computerized physician order entry Electronic Prescribing Laboratory Information System Laboratory AND electronic exchange Laboratory AND electronic interchange Pharmacy Network Drug Information System In later stages of the search process and based upon consultation with an academic librarian, a more strategic search strategy was developed using the "thesaurus" and "explode" features of MEDLINE.
French: Clinical notes Clinical progress notes Computerized physician order entry Electronic Prescribing Laboratory Information System Laboratory AND electronic exchange Laboratory AND electronic interchange Pharmacy Network Drug Information System Aux étapes ultérieures de la recherche, et au terme de consultations auprès d'un bibliothécaire d'université, on a mis au point une stratégie de recherche plus stratégique en exploitant les fonctions « thesaurus » et « explode » de MEDLINE.
English: Inconsistent with Tri-Council Policy Statement:
French: Conforme à la CIH E-10 :
English: Organizing and Operating a Family Support Centre
French: Organisation et exploitation d’un Centre de ressources pour les familles
English: In this package, we use sport simply as the theme for highlighting these values, however they apply to all of our daily lives.
French: Se respecter et respecter les autres Se respecter, comprendre les autres, éviter de critiquer, d'avoir des propos haineux, des gestes agressifs et un comportement autodestructeur. Mieux communiquer Partager ses sentiments avec honnêteté, chercher des façons sans danger d'exprimer sa colère et contribuer à résoudre les désaccords de manière pacifique.
English: m., closed with trees, with swimming pool. Notary fees reduced.
French: Le tout sur 1 terrain de 711 m², clos et arboré, avec piscine.
English: By 1988 all ten labour markets with the lowest unemployment rates were either in or bordering Ontario. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8922.htm (2 of 10) [6/4/01 10:55:36 AM]
French: Si l'on considère les dix premières régions (c'est-à-dire celles qui ont les taux de chômage les plus faibles) en 1985, cinq étaient en Ontario et une sixième (Ottawa-Hull) chevauchait la frontière de l'Ontario.
English: Electronic Business activities related within the mission and objectives of UN/CEFACT and its groups.
French: Transactions électroniques qui s'inscrivent dans le cadre de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU et de ses groupes.
English: Competitiveness on the world market is based not only on profitability but also on the capacity to innovate.
French: La compétitivité à l'échelle mondiale est basée sur la capacité à innover aussi bien que sur la rentabilité.
English: Table 1.6 - 2000 Table 1.6 - Motor Vehicle Registations in Canada (Thousands of Units)
French: Table 1.6 - 2000 Tableau 1.6 - Enregistrements de véhicules automobiles au Canada (en milliers d'unités)
English: Notwithstanding the improvements that have been made?
French: Malgré les améliorations apportées?
English: Boasting some of the counties most beautiful walks, the town has two mile long piers and the Peoples Park, ideal for a quiet evening stroll. Coastal walks stretch for miles and really show off the beauty of the Dublin coastline.
French: Située à tout juste vingt minutes en DART du centre-ville de Dublin, Dun Laoghaire offre une grande proximité avec la capitale irlandaise tout en vous permettant de bénéficier d’un cadre idyllique.
English: Another problem was that of different priorities and focuses.
French: Les tribus jouent un rôle capital dans ce processus.
English: Other MPs also questioned the value of the office.
French: D’autres députés mettent en doute le bien-fondé du poste.
English: KETEK should not be used if you have ever had an allergic reaction to KETEK (telithromycin) tablets or to any macrolide-type of antibiotic, such as erythromycin, azithromycin (Zithromax), or clarithromycin (Biaxin).
French: Vous ne devez pas prendre KETEK si vous avez déjà eu une réaction allergique aux comprimés KETEK (télithromycine) ou à tout antibiotique du groupe des macrolides, comme l’érythromycine, l’azithromycine (Zithromax) ou la clarithromycine (Biaxin).
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2003 | Previous | TOC | Next | Appendix 2 Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2003 | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 2 Limites de remplacement fixées dans le cadre du Règlement sur le benzène dans l'essence
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.
English: (w) Próspero Gaínza Agüero, a member of the National Civic Resistance Movement, Holguín, arrested on Wednesday, 19 March;
French: w) Próspero Gaínza Agüero, membre du Movimiento Nacional de Resistencia Cívica (Mouvement national de résistance civique), à Holguín, arrêté le mercredi 19 mars;
English: CAN staff also have stories of members calling them to say "Thank you," that because of the money that CAN has saved them they were able to purchase their first house or condominium or townhouse (for example please see Tables 2 and 3 below, developed by the Electric Avenue condominium development for potential purchasers, as an indication of the types of savings possible).57 Table 2:
French: Les employés du CAN se souviennent d'occasions où des membres les ont appelés pour les remercier parce que, grâce aux économies réalisées, ils avaient pu acheter leur première maison, leur premier appartement en copropriété ou leur première maison en rangée (pour trouver d'autres exemples, consulter les tableaux 2 et 3 apparaissant ci-dessous, qui ont été préparés par les responsables du projet d'appartements en copropriété Electric Avenue pour les acheteurs potentiels, à titre d'information sur les économies possibles).57 Tableau 2 :