ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a rule of thumb, all health or wellbeing initiatives aimed at individuals and their communities should state explicitly the setting in which they will be launched and the implications of that setting for the programmes objectives.
French: Il faut poser comme règle que tout projet visant à améliorer l'état de santé ou de bien-être d'individus et de leur collectivité doit être assorti de la description explicite du milieu dans lequel il sera lancé et de ce que ce milieu suppose pour les objectifs du programme.
English: Plant sources include certain vegetable oils that are liquid at room temperature (e.g. canola oil, olive oil, high oleic safflower and sunflower oils) and nuts.
French: Le rapport sur les apports nutritionnels de référence recommande que les gens maintiennent leur apport alimentaire en acides gras trans aussi faible que possible, tout en ayant un régime alimentaire adéquat sur le plan nutritionnel.
English: • Incoming products, particularly raw foods, infected food handlers, cross contamination.
French: Pour s acquitter de cette responsabilité, chaque consommateur devrait savoir manipuler les ACOA en toute sécurité.
English: Recent innovations in debt financing have meant that services to small businesses have improved. Nevertheless, significant gaps remain.
French: En raison d'innovations récentes dans le domaine du financement par emprunt, les services offerts aux petites entreprises se sont améliorés, mais il subsiste d'importantes lacunes.
English: • to inform the Commission, the media and the public about trends in public opinion in the Member States.
French: • informer la Commission, les médias et les citoyens des tendances de l'opinion publique dans les États membres.
English: Following its release and NK1 receptor activation, dilatation and edema result, two events that are implicated in the pathogenesis of migraine headache.
French: La libération de la substance P et l'activation des récepteurs NK1 entraînent une dilatation et la formation d'oedèmes, deux effets qui jouent un rôle dans la pathogenèse de la migraine.
English: NGOs and the private sector also play an important part in the tough job of rebuilding the region.
French: Ces dernières et le secteur privé font également d’importantes contributions à la reconstruction de la région.
English: • Kidney, kidney fat retained or removed.
French: Spécifier : niveau de parage du gras superficiel.
English: Adrian, Stephenson, 35  Alex Andriopoulos, 58  April Muir, 39  Arlene Grundy, 40  John Felix Alexander, 39  George Chryssanthopoulos, 23  Jeffrey Jacobson, 45  Kenneth Goucher, 49  Kevin Power, 45  Lord Kofi Agyapong Mensah, 29  Mark Dash, 40  Paul Ifejeh, 39  Richard Goodheart, 29  Tania Ivanova, 39  Vijay Ramakrishnan, 29  Walter Wuelfrath, 34  John Power, 41  Jeremiah Mosher, 25  Alberino Magi, 40  Van Wade Bedford, 50  John Bellini, 43  Rayme Freedman, 26 With the arrest of the offenders during the December 19, 2006, roundup operation, the Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) also dismantled an international telemarketing fraud ring that was making 500 victims on a weekly basis in Canada and the United States, and grossing between $5 million and $10 million annually since 2003.
French: Adrian, Stephenson, 35 ans Alex Andriopoulos, 58 ans April Muir, 39 ans Arlene Grundy, 40 ans John Felix Alexander, 39 ans George Chryssanthopoulos, 23 ans Jeffrey Jacobson, 45 ans Kenneth Goucher, 49 ans Kevin Power, 45 ans Lord Kofi Agyapong Mensah, 29 ans Mark Dash, 40 ans Paul Ifejeh, 39 ans Richard Goodheart, 29 ans Tania Ivanova, 39 ans Vijay Ramakrishnan, 29 ans Walter Wuelfrath, 34 ans John Power, 41 ans Jeremiah Mosher, 25 ans Alberino Magi, 40 ans Van Wade Bedford, 50 ans John Bellini, 43 ans Rayme Freedman, 26 ans Avec l’arrestation de ces fraudeurs, lors de l’opération de ratissage, le 19 décembre 2006, le Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT) avait démantelé un réseau de télémarketing frauduleux actif sur le plan international. Le réseau faisait quelque 500 victimes par semaine, au Canada et aux États-Unis, pour un chiffre d’affaires oscillant entre 5 et 10 millions $ annuellement depuis 2003.
English: It is important to include factors such as time, location, method of discovery and sequence of events, whether events are finished or still in progress, initial damage reports and any external conditions.
French: Il est important d'inclure des facteurs tels que la durée, le lieu, la méthode de découverte et la séquence des événements, la question de savoir si les événements sont terminés ou toujours en cours, les rapports préliminaires sur les dommages et les conditions extérieures.
English: Current transfers, mainly in the form of emigrant remittances, were moderately affected by the economic slowdown in the United States.
French: Les transferts courants, principalement sous forme d'envois de fonds des travailleurs émigrés, ont été modérément affectés par le ralentissement de l'économie aux États-Unis.
English: Certainly not; he would say "Well, you ought to want to behave better."
French: L’histoire de Job, dans la Bible, en est un bon exemple.
English: Note verbale dated 20 September 2006 from the Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: For more information regarding this announcement, please read this notice.
French: Pour plus d'information concernant cette annonce, veuillez lire cet avis.
English: The international community today is called upon more than ever before to address its responsibilities towards the Palestinian refugees and Palestinian refugee camps.
French: - Aujourd'hui plus que jamais, la communauté internationale est appelée à assumer ses responsabilités à l'égard des réfugiés palestiniens et de leurs camps.
English: The Committee adopted the corrections to the provisions concerning Class 7 proposed by the secretariat to take into account the corrections by IAEA to the Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (Errata to publication ST-1), and the minor amendments adopted by the IAEA's “Revision Panel” at its session from 4 to 8 September 2000 (INF.70).
French: Le Comité a adopté les corrections aux dispositions relatives à la classe 7 proposées par le secrétariat pour tenir compte des corrections apportées par l'AIEA au Règlement pour la sécurité du transport des matières radioactives (Errata à la publication ST-1), et des modifications mineures adoptées par le "Revision Panel" de l'AIEA à la session qu'il a tenue du 4 au 8 septembre 2000 (INF.70).
English: The first subfossil antlers of Odocoileus virginianus from Alberta are described.
French: Nous décrivons les premiers sous-fossiles de bois d'Odocoileus virginianus de l'Alberta.
English: An annual report on the activities of the Fund, including details of the contributions to and disbursements from the Fund, will be made to the Meeting of States Parties to the Convention.
French: Un rapport annuel sur les activités du Fonds est présenté à la réunion des États parties à la Convention; il donne des précisions sur les contributions versées au Fonds et les décaissements effectués par lui.
English: India maintains the most friendly and fraternal ties with Mongolia and welcomes the many steps Mongolia has taken to reinforce its nuclear-weapon-free status.
French: L'Inde entretient les liens les plus amicaux et les plus fraternels avec la Mongolie et se félicite des nombreuses mesures que la Mongolie a prises pour renforcer son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: The number of persons receiving funding depends each year upon the amount of contributions received.
French: Le nombre des personnes qui bénéficient de l’aide financière dépend chaque année du montant des contributions perçues.
English: We must not let their fears be realized.
French: Nous devons faire en sorte que leurs craintes ne se concrétisent pas.
English: Territorial (FTP) account in discussions with Working Group on provincial and territorial Access to Justice in governments as part of the Both Official Federal-Provincial-Territorial Languages are made Working Group on Access to aware of the Justice in Both Official importance of taking Languages. the objectives of section 41 into account for everything coming under federal institutions.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Les membres du Groupe de travail fédéral-provincialterritorial (FPT) sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles sont mis au courant de l’importance de prendre en compte les objectifs de l’article 41 pour tout ce qui relève des institutions fédérales.
English: In this section an overview of the possible size-class pattern of economic development is presented.
French: Ceci est cohérent avec la forte croissance des exportations et la plus forte propension à exporter des grandes entreprises.
English: That is, the identified incident may have been sufficient insult to an already compromised site rather than the only insult to a healthy site.
French: Autrement dit, l'incident identifié peut être une atteinte suffisante à une partie du corps déjà lésée plutôt que la seule atteinte à une partie du corps saine.
English: Tuatina refers to a maternal uncle
French: Tuatina se réfère à un oncle maternel.
English: * Whichever day is best for you!
French: Pendant la neuvaine annuelle dédiée à saint Joseph du 10 au 18 mars, nous suggérons aussi une journée pour chaque diocèse. Appelez-nous et nous en discuterons!
English: This decision deals with the issue of the selection board changing the pass mark on a standardized test.
French: Cette décision traite de la question du changement par un jury de sélection de la note de passage pour un examen standard.
English: Recalling the first and second meetings of the Internet Governance Forum, held in Athens from 30 October to 2 November 2006 and in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to 15 November 2007, respectively, and welcoming the convening of the third meeting of the Forum in Hyderabad, India, from 3 to 6 December 2008,
French: Rappelant les première et deuxième réunions du Forum sur la gouvernance d'Internet, tenues à Athènes du 30 octobre au 2 novembre 2006 et à Rio de Janeiro (Brésil), du 12 au 15 novembre 2007, et se félicitant de la convocation de la troisième réunion du Forum à Hyderabad du 3 au 6 décembre 2008,
English: • over five years, increasing the amount that Canadians can earn tax-free to at least $8,000, and the amounts at which the middle and top tax rates apply to at least $35,000 and $70,000 respectively, to benefit all taxpayers;
French: ◦ faire passer, sur une période de cinq ans, à un minimum de 8 000 $ le montant que les Canadiens peuvent gagner en franchise d'impôt et à au moins 35 000 $ et 70 000 $ respectivement les seuils auxquels s'appliquent les taux d'imposition intermédiaire et supérieur, au profit de tous les contribuables;
English: The beneficial impact of global economic growth has circumvented our island, as it has done with other countries in Africa.
French: Les effets bénéfiques de la croissance économique mondiale ont contourné notre île, comme ils ont contourné d'autres pays en Afrique.
English: Committee member biographies Independent Oversight Committee Terms of Reference and Member Selection Guidelines For more information, contact:
French: Biographies des membres du comité Mandat du comité de surveillance indépendant et lignes directrices sur le choix des membres Renseignements :
English: In southern BC it was the 17th wettest year (34th driest) since 1948.
French: Dans le sud de la C.-B., ce fut la 17e des annÃ©es les plus humides (la 34e des plus sÃ¨ches) depuis 1948.
English: 28 (3rd Supp.); WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required insurance certificate or to respond to the show cause letter; WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 881238 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.); ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé et n'a pas répondu à la lettre de mise en demeure; ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 881238 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: However, unlike PIPEDA[24] and many of the provincial statutes,[25] neither the Access to Information Act nor the Privacy Act specifically empowers the commissioner to conduct public education and research.
French: Toutefois, contrairement à la LPRPDE[3] et plusieurs lois provinciales[4] , aucune disposition de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’habilite expressément le commissaire à sensibiliser le public ou à effectuer des recherches.
English: • 45 Opinion on the contractual obligations of the financial sector due on 31 December 1999 (CON/1999/17)
French: • 52 Avis sur les obligations contractuelles du secteur financier qui devraient être respectées au 31 décembre 1999 (CON/1999/17)
English: This analysis of responses to the IHL questionnaire has been conducted using written questionnaire responses and transcripts of oral interventions in respect of answers to questions posed in the questionnaire, which were received by the Asia Pacific Centre for Military Law by the final cut-off date of 26 January 2006.
French: La présente analyse des réponses au questionnaire sur le droit international humanitaire et les restes explosifs de guerre a été établie à l'aide des documents présentés et des transcriptions d'interventions faites oralement pour répondre aux questions posées, qu'avait reçues l'Asia Pacific Centre for Military Law à la date butoir du 26 janvier 2006.
English: Ever since then, the other seven children have never stopped dancing in the sky. The second legend about Pleiades comes from the Assiniboins of Saskatchewan:
French: Depuis ce temps, les sept autres enfants dansent dans le ciel sans pouvoir s'arrêter La seconde légende qui fait allusion aux Pléiades provient des Assiniboins de Saskatchewan :
English: In this on-going work, we will continue to improve and adapt our communications materials, based on audience need.  Next Update: June 2005  13.
French: Dans le cadre de cet effort continu, nous continuerons d'améliorer et d'adapter notre matériel de communication en nous basant sur les besoins du public.  Prochaine mise à jour : juin 2005  12.
English: Participants can also use public transport to reach the hotel.
French: Ils peuvent également utiliser les transports publics.
English: The opening of the First Peoples Hall in January 2003 marked the completion of an outstanding project that had absorbed 11 years of staff effort.
French: L’inauguration de la salle des Premiers Peuples, en janvier 2003, a marqué l’achèvement d’un projet extraordinaire qui a nécessité 11 ans d’efforts de la part du personnel.
English: Booking.com: Fifty Four Boutique Hotel, London, United Kingdom - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Fifty Four Boutique Hotel, London, Royaume-Uni - 30 Commentaires Clients.
English: It remains a fundamental element of strength in the College that its members are informed by their background without being blinded by it.
French: La force du collège, aujourd'hui comme hier, tient essentiellement au fait que chaque commissaire est le produit d'un parcours qui lui est propre, sans en être prisonnier.
English: The representative of IATA said that he would prepare a new proposal for the next session.
French: Le représentant de l'IATA a dit qu'il préparerait une nouvelle proposition pour la prochaine session.
English: Cut plants can be found drying up and lying on the soil surface.
French: On trouve alors des plants coupés qui sèchent et jonchent le sol.
English: DISCUSSION AND ANALYSIS In the final analysis the measure of success of any incentive program for mine exploration is how many potentially economic mineral deposits (and ultimately new mines) can be attributed to the program.
French: DISCUSSION ET ANALYSE En dernière analyse, le succès de tout programme d’incitatifs à l’exploration minière se mesure au nombre de gisements potentiellement exploitables (et de nouvelles mines) qui en sont tributaires.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 28 Recital J J. whereas it is in the common interest of the Arab countries and their European partners that (deletion) political, economic and social reforms should be initiated with a view to revitalising cooperation, stability, democratisation and prosperity in the region as a whole, Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 28 Considérant J J. considérant qu'il est dans l'intérêt commun des pays arabes et de leurs partenaires européens que des réformes politiques, économiques et sociales soient engagées afin de redynamiser la coopération, la stabilité, la démocratisation et la prospérité de la région dans son ensemble, Or. pl
English: • Were rights relating to the ownership of information respected?
French: • A‑t‑on respecté les droits se rapportant à la propriété de l’information?
English: 1884 - The first known painting - a small oil painting of a house has signed the "street Cl.III of Luchian ".
French: 1885 - Il commence à étudier à l'école d'arts à Bucarest , après qu'il ait refusé de répondre à l'essai d'admission au lycée militaire.
English: ◦ 60% increased the return on their investment;
French: ◦ 60 % ont accru le rendement du capital investi;
English: No contribution from the insured person in the event of hospitalisation.
French: Pas de cotisation de l’assuré en cas d’hospitalisation.
English: Subject to the changes mentioned above, the Commission adopted recommendations 13-28.
French: Sous réserve des modifications mentionnées ci-dessus, la Commission a adopté les recommandations 13 à 28.
English: The polypropylene is non toxic and can be easily welded.
French: Le polypropylène est non-toxique et se soude facilement.
English: It furnishes technical and material assistance to the State cultural services for the organization of press campaigns.
French: Il apporte son aide, technique et matérielle, aux services culturels de l'État pour l'organisation de campagnes de presse.
English: CHAPTER XI THE CAMPAIGN IN NORTH-WEST EUROPE:
French: CHAPITRE XI LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE:
English: It recognizes the complex relationships between health, the environment, the economy and a range of social elements.
French: On y fait état des rapports complexes qui unissent la santé, l’environnement, l’économie et un éventail d’éléments sociaux.
English: Selection Process No: 08-CTC-HR-284-02 Classification:
French: Numéro du concours : 08-CTC-HR-284-02 Classification :
English: They also want the opportunity to learn from other skilled and educated people.
French: L’acquisition d’une réputation enviable est une quatrième raison importante pour favoriser la diversité.
English: (36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for audiovisual media service providers to include an adequate share of coproduced European works or of European works of non-domestic origin.
French: (36) Lors de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la directive 89/552/CEE, telle qu’amendée, les États membres devraient prévoir que les fournisseurs de services de médias audiovisuels incluent dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d'œuvres européennes originaires d'un autre pays.
English: Mr. Monbourquette's testimony dealt in part with the main components of an above-ground swimming pool - namely the vinyl liners, the former plates, the steel wall, the posts and the top seats; the process of manufacturing vinyl liner and the thickness; and the basic assembly procedures to be used by a person who buys an above-ground swimming pool.
French: Le témoignage de M. Monbourquette a porté, entre autres choses, sur les principales composantes d'une piscine hors-terre - la toile en vinyle, les plaques à rainures, le mur de tôle, les poteaux, les sections horizontales; sur les diverses opérations de fabrication d'une toile de vinyle et sur son épaisseur; de même que sur les grandes lignes à suivre lors de l'assemblage par un acheteur d'une piscine hors-terre.
English: Increase your productivity: Generate multiple packaged panorama files in just a few clicks.
French: Augmentez votre productivité : Générez de nombreux fichiers panoramas empaquetés en seulement quelques clics.
English: A major issue in the implementation of that Programme of Action had been the lack of any central or coordinating financing mechanism.
French: Un problème majeur dans la mise en oeuvre du Programme d'action réside dans l'absence d'un mécanisme central de coordination du financement.
English: Bon voyage!  Thank you so much.
French: Bon voyage à vous, et soyez ici remerciée.
English: [80] The answers that the Selection Board accepted from other candidates were not consistent with the actual situation described in the situational exercise.
French: [80] Les réponses que le jury a acceptées des autres candidats ne répondent pas à la situation réelle contenue dans la mise en situation.
English: While there is no cactus as majestic and stately as the Saguaro, it cannot compete in exquisite beauty with the tiny Pincushion.
French: Parce qu’il savait mener ses affaires avec humilité, Juan Diego était prêt à mettre ses propres affaires de côté quand il recevait un appel ou une plus importante mission.
English: Local administration in the south was further strengthened during the reporting period, as a result of the increasing capacity of the official self-governing structures in the south to exercise their authority over the area.
French: L'administration locale dans le Sud-Liban s'est encore renforcée au cours de la période considérée du fait de la capacité accrue des structures officielles autonomes du Sud-Liban d'exercer leur autorité sur toute la zone.
English: Anyone not keen on sun-worshipping can visit the official museum of Catalunya or take a trip in the cable car, stationed here, for an exhilarating view of the city, Montjüic and the Mediterranean coastline.
French: Pour ceux qui ne seraient pas trop fans de se dorer au soleil, vous pourrez toujours visiter le Musée Officiel de Catalunya ou faire un petit voyage en téléphérique pour vous délecter d’une vue imprenable sur la ville, Monjüic et la mer.
English: I would like to take this opportunity to inform Parliament that today I have decided to release another EUR 5 to 8 million to support people in El Salvador. This is quite significant.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour informer le Parlement qu'aujourd'hui, j'ai décidé de consacrer 5 à 8 millions d'euros supplémentaires au soutien des habitants du Salvador, ce qui est assez substantiel.
English: While awaiting such a decision, the goods and road vehicles concerned are put into a Customs control zone.
French: Dans l'intervalle, les marchandises et les véhicules routiers concernés sont placés sous contrôle douanier.
English: Larry Lashkevich requested suggestions for a 1 day training session at the MMI regional workshops, Fredericton in October and Calgary in November.
French: Larry Lashkevich demande des suggestions concernant une séance de formation d'une journée lors des ateliers régionaux de l'IGM à Fredericton en octobre et à Calgary en novembre.
English: • Enhancement of inspection, investigation and enforcement capacities of personnel;
French: • Élargissement des capacités du personnel en matière d'inspection, d'enquête et d'application de la loi;