ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You would also recall that, in order for the Sudan to have the opportunity to make its views known, I suggested to you to send a letter to the President of the Council requesting that your statement be issued as a document of the Security Council.
French: Vous vous souviendrez aussi que, pour permettre à votre pays de faire connaître son point de vue, je vous ai suggéré d'écrire au Président du Conseil pour lui demander de faire distribuer votre déclaration comme document du Conseil de sécurité.
English: Electrification - Natuashish $6.0 $1.0
French: Installation de l’électricité à Natuashish 6,0 $ 1,0 $
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2A8AAD25-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2A8AAD25-1
English: These efforts are still insufficient, however, and results fall far short of what was hoped for in resolution 1325 (2000).
French: Ces efforts restent néanmoins insuffisants et les résultats obtenus demeurent très en deçà des ambitions de la résolution 1325 (2000).
English: Le Régiment de la Chaudière made a night attack against the northern annex of the Balberger known as the Tuschen Wald but were repulsed by "an overpowering artillery and mortar concentration".
French: Pour faciliter la jonction, le général Crerar ordonne au 30 e corps d’armée d’effectuer une poussée convergente au sud-est de Weeze que la division galloise a investi auparavant; la 1 re armée canadienne et la 9 e armée américaine établissent contact à Geldern le 3 mars.
English: The morbidity rate is also considerable, although the true rate is impossible to ascertain since only in-patient data are gathered systematically.
French: Le taux de morbidit´ est egalement e ´ consid´ rable, mais le taux r´ el est impossible a etablir puisque seules e e `´ les donn´ es concernant les patients hospitalis´ s sont recueillies de e e fa¸ on syst´ matique.
English: • Minimal restraint It may sometimes be necessary to use minimal restraint to cope with some of the behaviours for which restraint-free strategies cannot be found, and to ensure the safety of the person and others.
French: • Contention minimale Il est parfois nécessaire d'utiliser une contention minimale pour traiter certains comportements pour lesquels on ne trouve pas de stratégies non restrictives et afin d'assurer la sécurité de la personne et de celles qui l'entourent.
English: In addition to the activities undertaken in Nassau, Bahamas (see paragraph 3 above), since June 2003, the Division for the Advancement of Women has convened a training workshop in Arusha, Tanzania (9-13 September 2003) and collaborated with Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to conduct a workshop in Almaty, Kazakhstan (12-14 May 2004).
French: En plus des activités entreprises à Nassau (Bahamas) (voir plus haut, par. 3) depuis juin 2003, la Division de la promotion de la femme a organisé du 9 au 13 septembre 2003 à Arusha (République-Unie de Tanzanie) un atelier de formation et a collaboré avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à l'organisation d'un atelier à Almaty (Kazakhstan) du 12 au 14 mai 2004.
English: Eggshells of both species consist of a thick calcareous layer with an organic layer adhering to the outer surface and a thin, fibrous shell membrane attached to the inner surface.
French: Chez les deux espèces, la coquille de l'oeuf est constituée d'une couche calcaire épaissae recouverte d'une couche organique à la surface externe et d'une mince membrane fibreuse accollée à la surface interne.
English: Recommendation 14, with the understanding that this recommendation will be implemented in a flexible manner that would allow for both Standing Expert Groups and existing Expert Meetings on specific topics to coexist.
French: Recommandation 14, étant entendu que cette recommandation sera appliquée avec une flexibilité qui permettra à la fois aux groupes d'experts permanents et aux actuelles réunions d'experts consacrées à des thèmes spécifiques de coexister.
English: Once the election is called, the Canada Elections Act sets out detailed procedures and provisions by:
French: Une fois l’élection déclenchée, la Loi électorale du Canada précise dans le détail les procédures et les dispositions à respecter.
English: • Ensuring government contracting is proper, fair and open.
French: • de la rectitude, de l’équité et de l’ouverture de l’adjudication des marchés de l’État;
English: By writing the next pages in the history of aviation with solar energy, as far as a flight around the world without fuel or pollution is concerned, Solar Impulse's ambition is to contribute in the world of exploration and innovation to the cause of renewable energies.
French: En écrivant à l'énergie solaire les prochaines pages de l'histoire de l'aviation, jusqu'à un tour de la planète sans carburant ni pollution, l'ambition de Solar Impulse est d'apporter une contribution du monde de l'exploration et de l'innovation à la cause des énergies renouvelables.
English: 1200 - 1900 hours Arrival in Bucharest-Otopeni International Airport, meeting and transfer of participants to Aro Palace Hotel, Brasov
French: 12 h - 19 heures Arrivée à l'aéroport international de Bucarest, Otopeni, rassemblement et transfert des participants à l'hôtel Aro Palace de Brasov
English: Holding other factors constant, employees in health occupations were about seven times more likely than employees in management, business, finance, or science occupations to cite fear of accident or injury.
French: En maintenant les autres facteurs constants, les employés occupant des professions dans le domaine de la santé étaient environ sept fois plus susceptibles de mentionner la crainte de subir un accident ou une blessure que ceux de la gestion, du commerce, du secteur des finances ou occupant des professions scientifiques.
English: "BizPaL will make it easier for people in Saskatchewan to get the licences and permits they need to start up and grow their business," said Secretary of State Ritz.
French: « PerLE rendra la tâche facile pour les gens de la Saskatchewan désirant obtenir les licences et les permis nécessaires au démarrage et à l'expansion de leur entreprise, a indiqué le secrétaire d'État Ritz.
English: Manchester, United Kingdom: Institute of Development Policy Management.
French: Institute of Development Policy Management, Manchester (Royaume-Uni), 1999 <http://www.
English: There is a lot to be said for trying to harmonise the social provisions which the Member States make in varying degrees and indeed for endeavouring to have a harmonised and common approach.
French: Il y a beaucoup à dire sur les efforts visant à harmoniser les dispositions sociales prises, à des degrés différents, par les États membres ainsi que sur ceux visant à définir une approche harmonisée et commune en la matière.
English: Planning Overview and Departmental Priorities A. Planning Overview, Operating Context and Key Challenges Introduction CIC derives its mandate from IRPA, which introduced major legislative reforms in 2002, and the Citizenship Act of 1977.
French: Vue d’ensemble de la planification et priorités du Ministère A. Vue d’ensemble de la planification, contexte et principaux enjeux Introduction Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) tire son mandat de la LIPR, qui a instauré d’importantes réformes en 2002, et de la Loi sur la citoyenneté de 1977.
English: After a detailed analysis, this was accepted and has been the practice since then.
French: À la suite d'une analyse détaillée, cette proposition a été acceptée, et c'est la pratique qui a cours depuis lors.
English: Lido di Savio and in its hinterland you'Il find tranquility, entertaiment, relax and sport.
French: À Lido di Savio et outskirtses vous pouvez trouver la tranquilité, bonheur et le sport. Pour une promenade dans les pineta et le parc du delta, bicyclettes libres pour nos clients : mer calme et sûre : l'attrezzatissima indiqué de plage et pour de grands et petits centres serveurs, tennis, la manipulation, champs de calcetto, centre de cheval, accrocher-planeurs, golf, canotaggio, etc.
English: 1.3.1 Global nitrous oxide budget Natural sources release an estimated 10 million tonnes of nitrogen (Mt N) in the form of nitrous oxide into the atmosphere each year.
French: 1.3.1 Bilan mondial de lâ€™oxyde de diazote Chaque annÃ©e, les sources naturelles libÃ¨rent dans lâ€™atmosphÃ¨re environ 10 millions de tonnes dâ€™azote sous forme de N2O.
English: Despite progress in this area, victims of trafficking were still stigmatized.
French: Malgré les progrès réalisés dans ce domaine, les victimes de la traite continuent d'être stigmatisées.
English: Description of Issues, if any Discrepancies CP references 4.
French: Description des problèmes, s'il y a lieu Écarts Références des politiques de certification 4.
English: According to recent figures, primary school enrolment stood at 97 per cent.
French: D'après des chiffres récents, le taux d'inscription dans l'enseignement primaire est de 97 %.
English: The Canada Elections Act requires the Chief Electoral Officer to publish the financial transactions returns of registered political parties and registered associations of registered political parties, the nomination campaign returns, the leadership campaign returns and the candidate's electoral campaign returns in any manner he or she considers appropriate.
French: La Loi électorale du Canada exige que le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, les rapports financiers des partis enregistrés et des associations enregistrées des partis enregistrés, les rapports de campagne d'investiture, les rapports de campagne à la direction et les rapports de campagne électorale des candidats.
English: earnings as a high school graduate 80,000 0.8 3.
French: revenus à titre de diplômé du secondaire 80 000 0,8 3.
English: The media represent the primary means both for the expression of opinion and for the receipt and dissemination of information.
French: Les médias sont les principaux moyens aussi bien d'expression des opinions que de réception et diffusion de l'information.
English: Typical Chromatogram Chromatogram Plot  Comment :
French: Chromatogramme typique Chromatogramme Plot  Commentaire:
English: Instead, a new prescribed rate of interest will be charged.
French: Un nouveau taux d'intérêt réglementaire sera plutôt applicable.
English: Done at Yalta on 20 July 2002 in four copies in the English and Russian languages.
French: Fait à Yalta le 20 juillet 2002 en quatre exemplaires, en anglais et en russe.
English: 2.1.3 Generation of the Cell Substrate A crucial step is the choice of a suitable parental cell line.
French: 2.1.3 Préparation du substrat cellulaire Le choix de la lignée cellulaire parentale est déterminant.
English: Awareness of the program reached 37.4%, but participation was low (2%-3%).
French: La connaissance du programme a atteint 37,4 %, mais la participation a été faible (2 % à 3 %).
English: "Die Bedingung des Öffentlich-Werdens", www.eipcp.net/transversal/1203/nowotny/en ; the Kantian reference text is Appendix II to Kant's writing On perpetual peace.
French: "La condition du devenir-public", www.eipcp.net/transversal/1203/nowotny/fr ; le texte de référence de Kant est l'appendice II de l'ouvrage Projet de paix éternelle.
English: H.E. Mr. Zdzislaw RAPACKI, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Poland to the United Nations Office at Geneva;
French: Zdzislaw RAPACKI, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Poland to the United Nations Office at Geneva; Mr.
English: • life and fire safety management
French: • gestion de la sécurité des personnes et prévention des incendies;
English: Each control unit has its own processor and an integrated, high-resolution sensor for position, pressure and acceleration.
French: SPS, bus CAN, et, selon le degré de liberté, un régulateur et une soupape proportionnelle ultra-dynamique.
English: The issue is more correctly described as whether the respondent correctly assessed the appellant in respect of item I.A of the Appellant's Preliminary Brief (referred to as the Esso Charter Bunkerings).
French: Il s'agit plutôt de déterminer si l'intimé a réclamé de l'appelante la cotisation appropriée à l'égard de l'article I.A du mémoire préliminaire de l'appelante (soutage affrété par Esso).
English: The Presidency will especially highlight four areas for action: reinforcement of maritime "governance", particularly by consolidating the group of national high-level focal points; maritime surveillance and the long-term objective of a European maritime surveillance network; the protection of the marine environment; and marine and maritime research.
French: La présidence mettra plus particulièrement l’accent sur quatre domaines d’action : le renforcement de la « gouvernance » maritime, en particulier à travers la consolidation du groupe des points focaux nationaux de haut niveau ; la surveillance maritime et l’objectif à terme d'un réseau européen de surveillance maritime ; la protection de l'environnement marin ; la recherche marine et maritime.
English: Compared to producing a ton of paper from virgin wood pulp, recycled paper uses 50% less water and results in 74% less air pollution and 35% less water pollution.
French: Comparativement à la production d'une tonne de papier à partir de pâte de bois vierge, l'emploi de papier recyclé permet de réduire de 50 % la consommation d'eau, de 74 % la pollution atmosphérique et de 35 % la pollution des eaux.
English: Government-supported networks such as the network of centres of excellence would constitute an ideal framework for such universityindustry- research institution partnerships, and would therefore contribute substantially to the industry’s technological advancement and success.
French: Des réseaux soutenus par le gouvernement, comme le réseau des centres d’excellence, constitueraient un cadre idéal pour le type de partenariat universités-industrie-instituts de recherche envisagé, et contribuerait donc considérablement au progrès technologique de l’industrie et à sa prospérité.
English: Linkages Outside the Organization With Other Government Departments Other police forces
French: Liens à l’extérieur de l’organisation Services juridiques Affaires publiques et services de communication Autres organisations en ce qui touche les dénonciations dans leur sphère d’expertise (tel qu’il est illustré cidessus) et en ce qui touche la Loi sur la GRC (Normes professionnelles et Affaires internes) Relations de travail – liaison avec des représentants
English: Use the record of determination A record of determination should be completed to document:
French: Utilisation du compte rendu des décisions Un compte rendu de décision devrait servir à consigner :
English: It will assist the Committee in its dialogue with Member States in order to reach mutual agreement on such technical needs.
French: Elle aidera le Comité à instaurer un dialogue avec les États Membres afin de parvenir à un accord au sujet de leurs besoins techniques.
English: The Agency will advance entrepreneurship and business skills in Atlantic Canada's tourism industry through sustainability planning sessions and workshops at the community and SME levels.
French: L'Agence contribuera à promouvoir l'entrepreneurship et les compétences en affaires dans l'industrie touristique du Canada atlantique grâce à des séances et à des ateliers consacrés à la planification de la viabilité, offerts aux collectivités et aux PME.
English: In light of article 5 (c) of the Convention, the Committee recommends that the State party adopt adequate measures to combat illiteracy and allow all citizens the enjoyment of all political rights, in particular the right to be elected to public office.
French: En application de l'article 5 c) de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires pour combattre l'illettrisme et d'assurer à tous les citoyens la jouissance de tous les droits politiques, en particulier le droit d'être élus à des fonctions publiques.
English: Since we have respect for democracy, we should respect the vote of the Irish people.
French: Puisque nous avons du respect pour la démocratie, nous devrions respecter le vote de la population irlandaise.
English: The capacity building programme for traditional midwives emerges as an alternative to the non existence of maternal health centres or delivery rooms in rural zones.
French: Le programme de formation des sage-femmes traditionnelles apparaît être une autre solution à la non existence des centres de santé maternels ou des pièces d'accouchement dans les zones rurales.
English: There was broad agreement that the platform should include building capacity in developing countries in respect of assessing and using knowledge.
French: De l'avis général, les activités de la plateforme devraient inclure le renforcement des capacités des pays en développement en matière d'évaluation et d'utilisation des connaissances.
English: The rapid pace of change in information and communication technology could widen even further the “digital divide” between countries.
French: Les avancées rapides des TIC pourraient encore creuser la «fracture numérique» séparant les pays.
English: • • These are underpinned by a fourth type, the knowledge system, by which information derived from observation, experience, and instruction is organized to provide explanations and guidance.
French: Ces catégories sont étayées par une quatrième, appelée le système de connaissances, qui permet d'organiser les renseignements dérivés des observations, de l'expérience et de l'éducation en vue d'expliquer un phénomène et d'orienter les démarches.
English: No matter if you want to relax outside at the swimming-pool with the pool-bar or enjoy the indoor swimming-pool with its jacuzzi and sauna, have fun at the bowling alley or drink selected wines in the jovial wine cellar.
French: Peu importe si vous voulez vous détendre à l'extérieur au bord de la piscine avec son bar ou profiter de la piscine intérieure avec son jacuzzi et un sauna, amusez-vous dans l'allée de bowling ou faites votre sélection de vins à la cave à vins joviale.
English: 359; and 132 CLRBR (2d) 299 (review of ministerial action) In this matter, the employer complained that the notice of dispute filed by the union pursuant to section 71 of the Code was invalid and asked the Board to set aside the subsequent appointment of a conciliation officer by the Minister of Labour.
French: Ce que l’Association des pilotes d’Air Canada souhaitait réellement obtenir, c’était une forme d’autorisation préalable ou de décision anticipée – en vertu de l’alinéa 16p) – sur la légitimité de ses actions en vue d’éviter le dépôt à l’avenir de plaintes de manquement au devoir de représentation juste (DRJ).
English: It is to be deplored that the construction of the wall inside the Green Line is continuing.
French: Il est regrettable que la construction du mur se poursuive à l'intérieur de la Ligne verte.
English: According to the information provided in the report only Estonian citizens may be employed in the service of the state as a state or government official, or to a high or senior position in the state public service. A citizen of a member state of the European Union may be appointed to such a position.
French: Le rapport indique aussi que les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne peuvent être nommés à de tels postes, sauf s’ils impliquent l'exercice de la puissance publique et la protection de l’ordre public (défense nationale, pouvoir judiciaire, etc.). Le Comité souhaite recevoir des éclaircissements sur ce point ; il demande si les ressortissants des Etats parties à la Charte non membres de l'Union européenne peuvent être employés dans la fonction publique, les collectivités locales, etc., lorsque les postes en question ne touchent pas à la sécurité nationale ou à l'exercice de la puissance publique ayant pour but de garantir l'ordre public et la sécurité.
English: Furthermore, in the event of police custody or detention, the police or the examining magistrate must, if the defendant so requests, inform a relative or employer and, in the case of a foreigner, the consulate; such notification may be postponed if there is a risk of collusion.
French: En cas de garde à vue ou de détention, le code oblige la police ou le juge d'instruction, à la demande du prévenu, d'informer un proche ou l'employeur et, s'il s'agit d'un étranger, le consulat; cette information peut être différée s'il existe un risque de collusion.
English: Although the major cause of wetland loss is their conversion to agricultural or urban land, nutrient addition can cause changes in the composition of emergent vegetation and, thereby, affect the quality of water transferred to adjacent ponds, lakes and coastal waters (Table 4.6).
French: Bien que la disparition des milieux humides résulte principalement de leur conversion en terres agricoles ou du développement urbain, l'ajout d'éléments nutritifs peut altérer la composition des communautés végétales émergentes et, de ce fait, la qualité de l'eau qui est transférée dans les étangs, lacs et eaux côtières adjacents (tableau 4.6).
English: Sonzogni, W.C., W. Richardson, P. Rodgers and T.J. Monteith.
French: Sonzogni, W.C., W. Richardson, P. Rodgers et T.J. Monteith.
English: Request the Office of the High Commissioner for Human Rights, in consultation with States and in collaboration with national institutions and/or similar specialized institutions, to promote national projects, regional networks and financial and technical assistance that will accelerate this process;
French: Demandent au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en consultation avec les États et en collaboration avec les institutions nationales et/ou les institutions spécialisées analogues, de promouvoir des projets nationaux, des réseaux régionaux et une assistance financière et technique qui permettront d'accélérer ce processus;
English: HDC immigrants do not form a separate processing target for posts; rather they are, along with Convention Refugees, simply part of the humanitarian immigration "mix".
French: Les immigrants des catégories précisées pour des motifs humanitaires ne font pas l'objet d'un objectif distinct pour les bureaux à l'étranger; ils forment plutôt un élément de la composition du mouvement humanitaire, au même titre que les réfugiés au sens de la Convention.
English: 9.1.3. acceptance; or
French: 9.1.4 en y adhérant.
English: The main achievement of the Constitution has been that of making a value statement about South Africa's collective rejection of racial and all other forms of discrimination and commitment to the achievement of equality.
French: L'accomplissement principal de la Constitution réside dans le fait qu'elle contient une déclaration sur le rejet collectif par l'Afrique du Sud de la discrimination raciale et de toutes les autres formes de discrimination et son engagement à instaurer l'égalité.
English: The enrolment for the 2 competitions (except French riders) will be done through internet with secure payment, like in 2008.
French: Les engagements pour les deux épreuves (hors concurrents français) se feront via Internet, par paiement sécurisé, pensez à vous engager avant le 9 Octobre 12h (en France) !
English: Example: A transsexual woman is strip-searched by male police, even though she has repeatedly asked to have female officers conduct this type of search.
French: Exemple : Une transsexuelle est fouillée à nu par un agent de police, bien qu’elle ait demandé à plusieurs reprise qu’une agente de police effectue cette fouille.
English: Strategic Human Resource Planning in a Leading Knowledge Organization At the heart of a knowledge organization are the people who collect, use and disseminate information, data and knowledge.
French: Planification stratégique des ressources humaines dans une grande organisation du savoir Au cœur même d’une organisation du savoir, on retrouve les gens qui collectent, utilisent et diffusent de l’information, des données et du savoir.