ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Internal Audit report includes an outline of the audit scope and objectives, a risk profile of each of these units including an overview of the role of management in managing risks, an analysis of the significant audit findings and suggested recommendations and our overall conclusions.
French: Le présent rapport de vérification interne comprend un aperçu de l'étendue et des objectifs de la vérification, un profil des risques de chacune de ces unités, y compris un aperçu du rôle de la direction concernant la gestion des risques, une analyse des constatations importantes découlant de la vérification, des recommandations et nos conclusions générales.
English: For over a year now, Canada's New Government has been working diligently with provinces, territories, and health care experts.
French: Depuis plus d'un an maintenant, le nouveau gouvernement du Canada collabore assidûment avec les provinces, les territoires et les experts de la santé.
English: At the same time, we have to respect the principles of subsidiarity and proportionality, and so avoid regulating specific details which can better be dealt with under national law or by the competent authority which is processing the licensing application.
French: Parallèlement, nous devons respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité et éviter par conséquent de légiférer sur des aspects spécifiques qu’il est préférable de laisser à la discrétion du droit national ou de l’autorité compétente en charge des demandes de licence.
English: In this respect, I believe our decision has closed a loophole.
French: Dans cette perspective, je pense que notre décision a permis de fermer une échappatoire.
English: It was therefore essential to ensure that the undertakings made in Doha, Monterrey and elsewhere were now translated into concrete results.
French: Il importe donc de faire en sorte que les engagements pris dans ce sens, à Doha, Monterrey et ailleurs, se traduisent maintenant par des résultats concrets.
English: For example, insurance, property taxes, and rent would be prepaid expenses if you paid for them in one year, but did not receive the benefits until the next year.
French: Dépenses payées d'avance On entend par « dépenses payées d'avance » le coût des services que vous payez à l'avance, mais dont vous bénéficiez seulement durant l'exercice suivant, comme les primes d'assurance, les impôts fonciers et le loyer.
English: Students can obtain one or more credits for each course taken and have to obtain a given number and type of credits to qualify for the award of a degree.
French: Cours magistral : méthode d’enseignement selon laquelle l’enseignant ou le professeur transmet verbalement l’information aux étudiants qui prennent des notes et posent des questions.
English: • Table 7 - Weighted - % of Retailers Refusing to Sell by Region - Trended 
French: • Tableau 7 - Pondéré - % de détaillants refusant la vente (par région) - Tendanciel
English: Also involves work over and above the TCA (e.g., refund set-off, additional audit coverage, benefit programs).
French: Comprend aussi le travail en excès de l’EPF (p. ex., l’annulation des remboursements, des taux de vérification supplémentaire, des programmes de prestations).
English: Fortier, Paul-André Article also available en français
French: Fortier, Paul-André Version anglaise de cet article
English: The OHRC is concerned by these exclusions and offers further comment under their respective sections below.
French: La Commission s’inquiète de ces exclusions et soumet d’autres observations à ce sujet dans les rubriques pertinentes qui suivront.
English: Among all remaining Slots Club members who wager at least $500 on this month's machines, we'll randomly select 10 lucky players to win $100 in bonus chips!
French: Parmi tous les membres du Club ayant misé au moins 500 $ dans les machines de ce mois, nous choisirons au hasard 10 heureux gagnants qui remporteront chacun 100 $ en jetons bonus !
English: These funds will provide learning by doing as well as generating emission reduction credits.
French: Ces fonds serviront à l'apprentissage par la pratique, en plus de générer des crédits de réduction d'émissions.
English: Article 109 of the Labour Law says that “Minimum wages established by virtue of this law must be permanently posted in the workplace and in payment and recruitment offices.”
French: Selon l'article 109, le salaire minimum fixé par la loi doit être affiché en permanence sur les lieux de travail, ainsi que dans les bureaux de recrutement et de paie.
English: We urge those States that have not yet done so to become party to the Convention at the earliest possible date so that we may achieve the collective goal of universality.
French: Nous encourageons vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir partie à la Convention aussitôt que possible, afin que nous puissions atteindre l'objectif collectif d'universalité.
English: Under Licence No. 962407, Sky Wings Aviation Academy Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962407, Sky Wings Aviation Academy Ltd.
English: I welcome, therefore, the recent agreement on a Global Counter-Terrorism Strategy and urge the United Nations Member States to intensify their efforts to reach a consensus on a comprehensive anti-terrorism convention.
French: Je salue donc le récent accord sur une Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme et demande aux États membres de l'ONU d'intensifier leurs efforts pour parvenir à un consensus sur une convention globale contre le terrorisme.
English: • (a) authorizes Canadians to accept the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Medal for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), in recognition of honourable service with NATO Support Operations in the former Yugoslav Republic of Macedonia, provided that no other medal has been awarded for the same service, and to wear the Medal in accordance with the regulations established by NATO for the Medal; and
French: • a) autorise des Canadiens et Canadiennes à accepter la médaille de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) relative à l'ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre des opérations de soutien de l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, pourvu qu'aucune autre médaille n'ait été décernée pour le même service, et à porter cette médaille conformément aux règlements pris par l'OTAN à l'égard de celle-ci;
English: • Corrected a display issue in Netscape 6.x where the vertical white lines separating the common menu bar links were not the same height as the links
French: • On a réglé un problème d'affichage dans Netscape 6.x qui faisait en sorte que les lignes blanches verticales séparant les liens de la barre de menus commune n'étaient pas de la même hauteur que les liens
English: World Wildlife Fund Canada, 1994, A Protected Areas Gap Analysis Methodology, World Wildlife Fund:
French: A Protected Area Gap Analysis Methodology, World Wildlife Fund, 1994, Toronto, Canada.
English: In Singapore, where parents place much emphasis on education, the non-education of children is not a problem.
French: À Singapour, où les parents accordent une grande importance à l'éducation, il y a trop peu d'enfants qui n'ont aucune instruction pour que cela pose problème.
English: If, after the Minister issues a notice of termination under GC9.1, it is determined by the Minister that the default of the Contractor is due to causes beyond the control of the Contractor, such notice of termination shall be deemed to have been issued pursuant to GC8.1 and the rights and obligations of the parties hereto shall be governed by GC8.
French: Pendant la période mentionnée à la disposition CG12.1, tous les comptes et registres de même que les factures, récépissés et pièces justificatives sont toujours mis à la disposition des représentants du Ministre, lesquels peuvent en tirer des copies ou des extraits, ou en faire la vérification, l'inspection et l'examen.
English: In 2002/03, training to victim services workers, court staff, Crown prosecutors and police in Calgary, Fort McMurray, Grande Prairie and Lethbridge was provided.
French: La phase III met l’accent sur les questions de droit liées aux Autochtones qui ont des démêlés avec la justice.
English: As to the specific issue of ignorance of the law, my brother Collier, J., also acting as an arbitrator, in a case which would certainly appear to be much less favourable to the appellant than the one before me, namely, the case of Donald R. Gorassini, CUB 3898, held that the appellant there had shown sufficient cause for the delay in filing the claim by showing that he was unaware of his entitlement to benefits.
French: Quant à la question de l’ignorance de la loi, mon collègue le juge Collier, agissant à titre de juge-arbitre dans une affaire qui me semblerait certainement moins favorable à l’appelant que celle dont je suis saisi, savoir l’affaire Donald R. Gorassini, CUB 3898, jugea que l’appelant avait suffisamment justifié son retard à formuler sa demande de prestations en prouvant qu’il ignorait y avoir droit.
English: As noted in Section 7.1.2 (Methodological Issues), Canada is now engaged in a process to spatially define the managed forest for future reporting.
French: Pour la mise à jour de l’IFCan en 2001, les auteurs ont mis en application de nouveaux classificateurs et abandonné ceux de la compilation antérieure.
English: The Monterrey Consensus had clarified the term “financing for development” by highlighting its various and complementary components: internal and external resources, public and private resources, governance instruments and improved allocation of resources.
French: Le Consensus de Monterrey a permis de clarifier l'expression « financement pour le développement » en mettant en lumière ses éléments complémentaires : ressources internes et externes, ressources publiques et privées, instruments de gouvernance et meilleure allocation des ressources.
English: Finally, both of them referred quite rightly to the excellent work of all three rapporteurs, but I would just like to single out their reference to Mr Silva Peneda's report, because they called it 'ambitious and far-reaching'.
French: Enfin, tous deux ont évoqué à très juste titre l'excellent travail réalisé par les trois rapporteurs, mais je tiens à épingler leur référence au rapport de M. Silva Peneda, parce qu'ils l'ont qualifié de rapport "ambitieux et d'envergure".
English: • New-Brunswick - all employees
French: • Nouveau-Brunswick - tout le personnel
English: The incidence of all-cause mortality observed in placebo-controlled clinical studies in behavioral disorders in elderly patients with dementia are:
French: Les taux de mortalité (toutes causes confondues), observés dans le cadre des études cliniques contrôlées contre placebo chez des patients âgés atteints de démence et présentant des troubles de comportement, s’établissent comme suit :
English: Almost all consumers (91%) report having taken at least one of the three major types (i.e., prescription drugs, non-prescription drugs and natural health products) in the past six months, and almost three in ten (28%) have taken all three over this time period.
French: La plupart des répondants (91 %) ont indiqué avoir pris au moins l’un des trois principaux types de produits de santé (c.-à-d. : les médicaments d’ordonnance, les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels) au cours des six derniers mois.
English: Pursuant to Chapter 10, Schedule B, Paragraph 3.4 of these two agreements, these lands are to be protected as a Special Management Area for its archaeological, historical and cultural values.
French: Conformément au chapitre 10, annexe B, alinéa 3.4 de ces deux ententes, ces terres sont censées être protégées à titre d'aire spéciale de gestion en raison de leur valeur sur les plans archéologique, historique et culturel.
English: During the period from 1995 to 1999, there was a continuous gap averaging more than 20 per cent between contributions made by member States and Technical Cooperation Fund targets approved.
French: De 1995 à 1999, l'écart entre les contributions des États membres et les montants approuvés pour le Fonds de coopération technique s'est élevé en moyenne à 20 %.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Altrincham Grammar School for Boys Registration through the medium of French, German or Spanish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Altrincham Grammar School for Boys Registration through the medium of French, German or Spanish.
English: The study could mean even more to those who suffer from the disease.
French: Elle espère réduire leur indice de masse corporelle et contrôler une progression vers la résistance à l’insuline et le DT2.
English: I am delighted to say that the report places emphasis on the most vulnerable groups that require the greatest degree of protection, such as children, indigenous people and national minorities.
French: Je suis ravie de dire que ce rapport met l'accent sur les groupes les plus vulnérables qui demandent le plus haut niveau de protection, comme les enfants, les populations indigènes et les minorités nationales.
English: (a) Any investor, self-employed non-citizen, employer of a professional, or retired non-citizen shall, through the Board of Investment, apply to the immigration officer for an occupation permit authorising the investor, self-employed non-citizen, professional, or retired non-citizen, as the case may be, to become a resident; and
French: a) Tout investisseur, tout non-ressortissant travaillant à son compte, tout employeur d'un spécialiste qualifié ou tout non-ressortissant retraité peut, par l'intermédiaire du conseil de l'investissement, demander au fonctionnaire de l'immigration un permis de travail autorisant l'investisseur, le non-ressortissant travaillant à son compte, le spécialiste qualifié ou le non-ressortissant retraité, selon le cas, à devenir un résident; et
English: Maple-beech-birch is the most extensive type (27 per cent of total forest area), while aspen-birch make up 23 per cent of the total.
French: Le principal type de couvert regroupe les essences suivantes : érable, hêtre et bouleau (27 pour cent du total de la zone forestière). Les peuplements de tremble et de bouleau interviennent pour 23 pour cent du total.
English: Sugar maple White birch Bush honeysuckle Purple violet Common juniper Creeping juniper Andorra juniper White garden lily Western red lily
French: Érable à sucre Bouleau blanc Herbe bleue Violette cucullée Genévrier commun Genévrier horizontal Genévrier d'Andorre Lis blanc Lis rouge orangé
English: Without repercussions, collaborators could delay payments indefinitely.
French: S’il n’existe aucune conséquence, les contributeurs pourraient retarder sans fin les paiements.
English: Women are rapidly coming to form a higher proportion of students in the Police College; they have been especially encouraged to enter the college and this will in all likelihood raise the number of women in the police force in the course of time.
French: Les femmes deviennent rapidement majoritaires parmi les étudiants du Collège de police; elles ont été particulièrement encouragées à entrer dans ce collège et, selon toute vraisemblance, cela augmentera le nombre de femmes dans la force de police à l'avenir.
English: Constitution (1999).
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela (1999).
English: Canadian exporters can find assistance in meeting U.S. label requirements from a number of different sources.
French: Les exportateurs canadiens peuvent se renseigner auprès de diverses sources pour s'assurer de se conformer aux prescriptions d'étiquetage américaines.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles ou autres sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et le solde des fonds dans les états financiers;
English: However, this has occurred not because of the existence of guide levels, but because of the isolated use of guide levels by the competent national authorities in establishing whether or not products subject to special consumer taxes are held for commercial purposes.
French: Si cela fut, ce ne fut toutefois pas du fait de l'existence des niveaux indicatifs, mais du fait de leur utilisation isolée par les autorités nationales compétentes lors de l'évaluation de la nature, commerciale ou non, de la détention des produits soumis à accise.
English: The Fédération des caisses Desjardins du Québec, the Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc. and their member caisses and subsidiaries will not assume any responsibility whatsoever in the event that they are unable to act due to situations or circumstances beyond their control, or due to a strike, lockout or any other labour dispute occurring in the places of business of the organizations or companies whose services are retained to hold this contest.
French: La Fédération des caisses Desjardins du Québec, la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., leurs caisses membres et leurs filiales ainsi que les personnes au profit desquelles le présent concours est organisé, n'assumeront aucune responsabilité de quelque nature que ce soit dans tous les cas où leur incapacité d'agir résulterait d'un fait ou d'une situation indépendante de leur volonté ou d'une grève, d'un lock-out ou de tout autre conflit de travail dans les établissements des organismes ou entreprises dont les services sont utilisés pour la tenue du concours.
English: The long-term aim of the project is to help establish a more effective police service in Albania so that it can investigate and prevent criminal activities and ensure public order in the country, working in full cooperation with the judiciary.
French: 15 Un autre projet inscrit au Fonds du Partenariat pour la paix avait porté sur la destruction de 1,6 million de mines terrestres, permettant ainsi à l’Albanie de remplir ses obligations conformément à la Convention d’Ottawa sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et leur destruction.
English: His 1998 report was indeed a watershed, among other things, in its focus on the causes of conflict in Africa, and it attracted the attention of many Security Council members to the necessity of investing in the settlement of conflicts.
French: Son rapport d'avril 1998 a même constitué un tournant dans ce domaine en permettant entre autres de mieux cerner la cause des conflits en Afrique et d'attirer l'attention des grandes puissances membres du Conseil de sécurité sur la nécessité de s'investir davantage dans le règlement des conflits.
English: Michel Platini, President of the Union of European Football Associations (UEFA), took part in the debate on the need to preserve the European sport model.
French: Michel Platini, Président de l'UEFA, est intervenu lors du débat sur la nécessité de préserver le modèle sportif européen.
English: Pseudomonas aeruginosa selective agar (PAS) plates,
French: Pendant le transport, il faut conserver les unités d'échantillonnage réfrigérées à une température comprise entre 0 EC et 4 EC.
English: In some cases, this process had been assisted by preliminary studies to identify concrete issues on which SMEs needed practical support.
French: Dans certains cas, ce processus a bÃ©nÃ©ficiÃ© du soutien d'Ã©tudes prÃ©liminaires qui ont permis d'identifier les problÃ¨mes concrets pour lesquels les PME avaient besoin d'un soutien pratique.
English: It is believed that this price is a reliable indicator of the distributor's domestic selling price in the Mexican market and reflects the price of a box of 10 kilograms, the configuration generally used for Chinese exports to Canada.
French: On estime que ce prix est un indice fiable du prix de vente intérieur du distributeur sur le marché mexicain et qu'il correspond au prix d'une boîte de 10 kilos, l'emballage habituel des exportations d'ail de la Chine vers le Canada.
English: (a) International instruments related to road safety (Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, the European Agreements supplementing them, Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2) 57 - 60
French: a) Instruments internationaux relatifs à la sécurité routière (Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière, Accords européens les complétant, Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2 57 - 60
English: The Council calls on the Somali parties to fully implement the ceasefire, to ensure security, and to resolve their differences through peaceful means.
French: Le Conseil demande aux parties somaliennes de respecter scrupuleusement le cessez-le-feu, d'assurer la sécurité et de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: I would point out that in one of the Convention's working groups it was said that the negotiation of readmission agreements with third countries has been shown to be more effective when carried out at European level.
French: Je tiens à rappeler que l'un des groupes de travail de la Convention a signalé que la négociation d'accord de réadmission avec des États tiers s'est avérée plus efficace lorsqu'elle était menée à échelle européenne.
English: All emails sent to the lists are distributed both to the list subscribers and copied to the public archive , for people to browse or search without the need to be subscribed.
French: Tous les messages envoyés aux listes sont distribués à la fois aux abonnés et copiés dans l' archive publique , afin que les gens puissent y naviguer ou y faire des recherches sans avoir besoin de s'y abonner.
English: North and Rothenberg (1993) recognized that violence could be an outcome of partner notification of HIV status, but this connection is rarely made in the literature.
French: North et Rothenberg (1993) ont signalé que le fait d'aviser son partenaire de son infection au VIH peut entraîner une réaction de violence, mais ce lien est rarement mentionné dans la documentation.
English: Policy support for technology improvements in fossil fuel use and initiatives to shift the generation mix from GHG-intensive fuels will also be important in reducing the overall emissions intensity of the electricity sector.
French: Le soutien en matière de politiques afin d'améliorer les technologies utilisant des combustibles fossiles et des initiatives visant à faire adopter des combustibles dégageant moins de GES seront aussi importants afin de réduire l'intensité globale des émissions du secteur de l'électricité.
English: • the result of the following calculation: ( Capital cost of the property ÷ Capital cost of the property in the same class that had not been disposed of previously ) × Undepreciated capital cost of all of the deceased's property in the same class
French: • le résultat du calcul suivant : ( Coût en capital du bien ÷ Coût en capital de tous les biens de la même catégorie qui n'ont pas déjà fait l'objet d'une disposition ) × Fraction non amortie du coût en capital de tous les biens de cette catégorie appartenant à la personne décédée
English: • Bureau of Food Safety and Consumer Protection CFIA
French: • Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs ACIA
English: The Mission recognized the strength of the arguments on both sides of the debate.
French: Les deux camps semblent avoir d'excellents arguments dans ce débat.
English: European Parliament resolution on the Commission's 21st and 22nd annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004).
French: Résolution du Parlement européen sur les vingt et unième et vingt-deuxième rapports annuels de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2003 et 2004).
English: Venue use is guaranteed for the mandatory test events prior to the Olympic Winter Games and for the Paralympic Winter Games.
French: Les projets concernant tous les autres sports et disciplines semblent bons.