ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be made to understand that a free and fair referendum on self-determination was not subject to negotiation; it was the only legitimate means by which the question of Western Sahara could be resolved.
French: Il faut également lui faire comprendre qu'un référendum libre et équitable sur l'autodétermination n'est pas négociable; il est le seul moyen légitime de régler la question du Sahara occidental.
English: Implementation of some of the recommendations requires changes to the Weights and Measures Regulations.
French: La mise en oeuvre de certaines des recommandations exige de modifier le Règlement sur les poids et mesures.
English: 1–11 of its answers to questions from the s Panel.
French: Les deux subventions diffèrent en ce sens que l'une est liée au dumping tandis que l'autre ne l'est pas.
English: The dates of the other visits are currently under discussion.
French: Les dates des autres déplacements sont actuellement à l'examen.
English: European Parliament position (first reading) on 15 November.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 15 novembre.
English: Program Information and Client Tracking The extent to which TC! administers and controls the recruitment, assessment, training, and placement process determines the success of the model.
French: Les résultats obtenus pour chaque client doivent faire l’objet d’un suivi, et les résultats des contrats attribués doivent être maintenus pour garantir un bon rapport qualité prix.
English: These three countries with their different economic and socio-cultural conditions offer interesting contrasts.
French: Ces trois pays, différents d’un point de vue économique et socio-culturel, offrent des contrastes intéressants.
English: Thin and watery condition, with pale digestive diverticula.
French: État mince et aqueux, avec une diverticulose digestive.
English: The Committee was informed that as a result of the delays, two thirds of the staff of the United Nations Children's Fund (UNICEF) had been relocated to other premises as from 1 October 2007 because the ECA complex could not meet the growing needs of its enlarged country programme.
French: Le Comité a été informé qu'en raison de ces retards, les deux tiers des fonctionnaires du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont dû s'installer, depuis le 1er octobre 2007, dans d'autres locaux, ceux de la CEA n'étant pas suffisants pour répondre aux besoins toujours plus importants du programme de pays renforcé de cette organisation.
English: Let me emphasize once more, partly in answer to the statements made by Mr Theonas, who evoked that old Marxist spectre of a Jurassic Park in which private monopolies trample everything underfoot, leaving not the tiniest plant for the subscriber, that we really ought to face the facts.
French: J'aimerais encore une fois souligner, aussi par rapport aux déclarations de M. Theonas, qui a de nouveau décrit ce Jurassic Parc marxiste dans lequel les monopoles privés piétinent tout, de telle sorte qu'il ne reste pas la moindre petite plante pour l'utilisateur, en le priant de quand même regarder les réalités.
English: The Commission has worked with Member States to ensure that their National Strategic Framework documents planning use of the funds for 2007-13 reflect the growth and jobs priorities.
French: La Commission a travaillé avec les États membres pour garantir que leurs documents concernant la planification de l'utilisation des fonds pour la période 2007-2013 au titre de leur cadre stratégique national reflètent les priorités en matière de croissance et d'emploi.
English: Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and rule of law and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct,
French: Soulignant le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à savoir réduire la criminalité, travailler à une police et à une administration de la justice plus rationnelles et plus efficaces, encourager le respect des droits de l'homme et l'état de droit et promouvoir les normes les plus élevées d'équité, d'humanité et déontologie,
English: A previous study by McLean and co-workers reported that regenerating axons of the rabbit vagus nerve were unable to sustain axonal transport in vitro for several months after nerve injury.
French: Il a été rapporté, dans le cadre d'une étude antérieure, que, suite à une blessure nerveuse, les axones régénérés du nerf vague du lapin sont incapables d'entretenir un transport axonal in vitro et ce, sur une période de plusieurs mois.
English: The database will allow the Federation to develop consistent data on a timely basis thereby allowing the marketing boards to keep accurate records of the owners and the woodlots participating in the new certification program.
French: La base de données permettra à la Fédération de mettre au point des données cohérentes et en temps opportun. Ces données permettront aux offices de commercialisation de conserver des registres précis sur les propriétaires et les lots boisés qui participeront au nouveau programme de certification.
English: Topics for discussion should also include "generic terms," "conflicts between trademarks and geographical indications," and "conflicts between homonymous geographical indications."
French: Les questions à débattre doivent aussi comprendre les "termes génériques", les "conflits entre marques et indications géographiques" et les "conflits entre indications géographiques homonymes".
English: Nevertheless, Bill C-23 can help alleviate some of these difficulties.
French: Néanmoins, le projet de loi C-23 peut contribuer à limiter certaines difficultés.
English: Hand of drive: left/right: 1/
French: 1.2 Côté de circulation: droite/gauche 1/:
English: The total number of medical devices issued market authorization in 2005 was 4284, up from 3242 in 2003, a 32% increase (see Charts 8-A, B and C and Table 1-A).
French: Le nombre total de matériels médicaux ayant reçu une autorisation de mise en marché en 2005 s’établissait à 4 284, en hausse par rapport à 3 242 en 2003, soit une augmentation de 32 p.
English: Tables A2.9 to A2.12 provide information on the extent of the tax relief for Canadians in 2004 as a result of the measures in this Statement and measures in all post-deﬁcit budgets.
French: Les tableaux A2.9 à A2.12 indiquent l’ampleur des réductions d’impôt dont bénéﬁcieront les Canadiens en 2004 grâce aux mesures contenues dans le présent Énoncé et dans tous les budgets postérieurs à l’élimination du déﬁcit.
English: Developed countries should "remove any discriminatory conditions affecting the training of personnel from developing countries."
French: Les pays industrialisés devraient éliminer toutes les conditions discriminatoires qui influent sur la formation du personnel dans les pays en développement.
English: This function requires elevated security measures to protect networks against damage.
French: Cette fonction exige des mesures de sécurité élevées de façon à protéger les réseaux contre tout dommage.
English: The funding for these community-based initiatives will flow through ACOA's Strategic Community Investment Fund*, which is already being modified to respond to special circumstances resulting from the closure of the three cod fisheries.
French: Le financement de ces initiatives fera partie du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités*, administré par l'APECA, qu'on a déjà entrepris de modifier pour répondre aux conditions spéciales découlant de la fermeture de la pêche à la morue.
English: That’s right, Roll Up the Rim to Win® is back – bigger and better than ever!
French: Oui, Déroule le rebord pour gagner® est de retour – et offre plus de prix que jamais!
English: Joined Cases C-11/06 and C-12/06 — Morgan v Bezirksregierung Köln and Bücher v Bull.
French: Affaires jointes C-11/06 et C-12/06 — Rhiannon Morgan/Bezirksregierung Köln et Bull.
English: The experience and knowledge gained along the way have led me to my present position.
French: L’expérience et les connaissances alors acquises m’ont mené jusqu’aux fonctions que j’occupe aujourd’hui.
English: If export freight costs increase, the result is a drop in earnings for the exporting country or simply the loss of a market, depending on the elasticity of demand and the availability of substitutes.
French: Dans le cas des biens intermédiaires et des biens d'équipement, un tel renchérissement entraîne aussi une augmentation du coût de la production locale.
English: With the 2nd Amendment to the Province of Lower Austria Equal Treatment Act, Province Law Gazette 2060, in March 2002, the burden of proof in Labour Tribunal proceedings was shifted to the employer, and other provisions were adopted.
French: • Le deuxième amendement à la loi pour l'égalité de traitement de la province de Basse Autriche, Journal officiel de la province 2060, paru en mars 2002, a porté le fardeau de la preuve au tribunal du travail sur l'employeur et d'autres dispositions ont été adoptées.
English: The package is applicable only between 02/24/2006 and 03/01/2006 at 12:00 AM, and its total value is USD 259.00 (two hundred and fifty nine american dollars) per person.
French: Tarifs du séjour de 24/02/2006 au 01/03/2006. Prix total du séjour USD 259,00 par personne.
English: Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved;
French: Demande aux deux parties d'offrir leur entière collaboration au Secrétaire général, son Envoyé personnel et son Représentant spécial pour assurer l'exécution des différentes phases du plan de règlement et pour surmonter les difficultés qui subsistent en dépit des progrès accomplis;
English: Would you encourage your child to behave, dress, eat and talk like other children outside the home, but when at home, behave according to the expectations of your culture?
French: Encourageriez-vous vos enfants à se comporter, s’habiller, manger et parler comme les autres Canadiens en dehors de la maison, mais selon les attentes de votre culture à la maison?
English: • Supporting indigenous employees to develop relevant skills that allow them to contribute to business goals and build successful long-term careers in the public service
French: • Aider les employés autochtones à acquérir les compétences requises pour contribuer à la réalisation des objectifs fixés et faire carrière dans la fonction publique australienne
English: (2) This Treaty shall enter into force on the first day of the second month following the receipt of the last notification.
French: (2) Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception de la dernière notification.
English: Top of Page SECTION II - OVERVIEW OF PART II.1 OF THE CRIMINAL CODE In the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001, Canada moved quickly to put into place a comprehensive anti-terrorism plan.
French: Haut de la page PARTIE II – SURVOL DE LA PARTIE II.1 DU CODE CRIMINEL Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Canada n'a pas tardé à mettre en place un plan global de lutte contre le terrorisme.
English: Under the National AIDS Control Programme (NAP) the underlying approach is that HIV/AIDS is not just a health issue but a major threat to human security.
French: L'approche fondamentale du Programme national de contrôle du sida est de considérer que cette maladie n'est pas seulement un problème de santé, mais aussi un danger majeur pour la sécurité de l'espèce humaine.
English: In 2007, she had visited Tajikistan and the United Kingdom; a visit to Angola was scheduled for November.
French: En 2007, elle s'est rendue au Tadjikistan et au Royaume-Uni et envisage de visiter l'Angola en novembre prochain.
English: The disaster is imprinted on the minds of many residents of Ukraine.
French: Cette catastrophe est imprimée dans la mémoire de nombreux habitants de l'Ukraine.
English: • We developed a new regulatory framework for cells, tissues and organs, based on national safety standards, for implementation in 2007.
French: • Nous avons mis en oeuvre un nouveau cadre réglementaire pour les cellules, tissus et organes, basé sur des normes nationales de sécurité et entrant en vigueur en 2007.
English: The proposed section 8 regulations correspond to three subsections in section 8:
French: Le règlement proposé est divisé en trois parties, qui corresponde à chaque paragraphe de l'article 8:
English: As you can imagine, the movement of illicit funds is often a well hidden and complex affair, involving hundreds of transactions, as well as dozens of individuals and companies.
French: Comme vous pouvez l’imaginer, le déplacement de fonds illicites est souvent un processus complexe et secret, concernant des centaines d’opérations ainsi que des douzaines de personnes et d’entreprises.
English: Australia, China, Cuba, Egypt, Ethiopia, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Uganda, United States of America.  Against:
French: Ont voté pour : Australie, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Soudan.
English: In the Assize Court accused persons may not be tried more than six months after the order of committal for trial (art. 202 of the Code of Criminal Procedure).
French: Devant la cour d'assises, les accusés ne doivent pas être jugés plus de six mois après l'arrêt de mise en accusation (art. 202 du Code de procédure pénale).
English: In item 12 of the general remarks, the report points out that the increase in appropriations in the draft budget for those programmes, despite the very high current implementation rate (reaching between 95-100% every year over the period 2007-2009), is insufficient.
French: Au point 12 des remarques générales, le rapport signale que l'augmentation des affectations dans le projet de budget pour ces programmes, en dépit du taux actuel très élevé de mise en œuvre (entre 95 et 100 % chaque année au cours de la période 2007-2009), est insuffisante.
English: (Apart from Novi Travnik municipality, which has had particular difficulties, repossession is now complete.
French: (Sauf pour la municipalité de Novi Travnik, qui a connu des difficultés particulières, la restitution est désormais achevée.
English: The Delegation of Colombia thought that a preliminary discussion on the proposal could take place.
French: La délégation de la Colombie a émis le souhait qu’une discussion préliminaire sur la proposition ait lieu.
English: That, without a doubt, explains the success of Antwerp expo, which, proportionally, boasts the busiest programme of all of the country's exhibition centres.
French: Ceci explique sans doute le succès de Antwerp Expo, dont le calendrier est proportionnellement le plus étoffé parmi les centres d’expositions du pays.
English: - Test speed: 100 km/h or 0.9 Vmax, whichever is the lower.
French: − Vitesse d'essai: 100 km/h ou 0,9 Vmax, le chiffre le plus bas étant retenu;
English: Although large chain companies dominate the convenience store sector, it also includes many regional and independent retailers.
French: Même si les grandes chaînes dominent le segment des dépanneurs, on y retrouve aussi de nombreux détaillants régionaux et indépendants.
English: Among the facilities you can find a cleaning service, laundry room, complimentary newspapers, 24 hours concierge, free Internet access at the reception and many more.
French: Parmi les services vous avez un service de nettoyage, une buanderie, des journeaux gratuits, un concièrge 24 heures, un accès Internet gratuit auprès de la reception et d'autres encore.
English: That they were able to pay is proof of the city's prosperity.
French: Qu'ils soient capables de payer est la preuve de la prospérité de la ville.
English: Emergency measures officials are concerned that more buildings may be destroyed by further slides. (Source:
French: Les responsables des mesures d'urgence s'inquiètent du fait que d'autres bâtiments pourraient être détruits par d'éventuels glissements de terrain.
English: The 2004 Budget announced that the Government of Canada will provide additional funding under the existing Multilateral Framework in 2004-2005 and 2005-2006.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il accorderait, en 2004-2005 et en 2005-2006, des fonds supplémentaires en vertu du Cadre multilatéral.
English: The EU Council acknowledges that "the globalisation of the defence marketplace highlights [the fact] that security of supply of critical products, materials and services to meet national defence requirements is an issue of increasing concern" and that "the promotion of a more competitive and robust European defence technological and industrial base will support and encourage the development of a common European security and defence policy", and then invites the Presidency: "to analyse the parameters of a comprehensive EU-wide approach of the security of supply in the defence field, taking account inter alia of the need for: – Facilitation of transnational activities.
French: Le Conseil de l’UE affirme à ce propos que « la mondialisation du marché de la défense fait apparaître que la sécurité de l’approvisionnement en produits, matériaux et services cruciaux pour les besoins de la défense nationale constitue un sujet de préoccupation croissant » et que « le renforcement de la compétitivité et de la solidité de la base technologique et industrielle européenne en matière de défense soutiendra et encouragera le développement d’une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense ».
English: Article 6 180 - 192 40
French: Article 6 180 − 192 39
English:   "There were weak links in the chain for change," says Dr. Baroudy.
French:   « Il y avait des maillons faibles dans la chaîne du changement, affirme MmeBaroudy.
English: WIRA was formed by the Coast Guard, Transport Canada, Lifesaving Society, Red Cross, Search and Rescue, Ontario Provincial Police and a host of other prominent stakeholders.
French: L'ARILE a été formée par la Garde côtière, Transports Canada, la Société de sauvetage, la Croix-Rouge, la R-S, la Police provinciale de l'Ontario et une quantité d'autres intervenants éminents.
English: While the criteria and standards for defining what constitutes a trusted institutional repository are still being developed the trend towards the establishment of vast networks of increasingly inter-connected trusted repositories is clear.
French: Bien que les critères et les normes servant à définir ce qui constitue un dépôt institutionnel sécurisé soient encore en élaboration, on observe une tendance à l’établissement de vastes réseaux de dépôts sécurisés de plus en plus interreliés.
English: (b) Create a more secure situation with regard to radiation and rehabilitate the environment in the region, including the transfer of some of the area under the national economy.
French: b) Créer une situation plus sûre en ce qui concerne les rayonnements et remettre en état l'environnement dans la région, y compris le transfert d'une partie de la zone à l'économie nationale.
English: Antartica Systems Inc., Manage Data Inc., Mediavoice Communications Inc., Simon Fraser University, University of Alberta, University of Calgary and University of Toronto
French: Antartica Systems Inc., Manage Data Inc., Mediavoice Communications Inc., l’Université Simon Fraser, l’Université de l’Alberta, l’Université de Calgary et l’Université de Toronto.
English: The President has demanded audits of all ministries and State-owned enterprises.
French: La Présidente a demandé des audits de tous les ministères et entreprises publiques.
English: The successful implementation of all the mentioned measures would be a fundamental advance in the sphere of protection of intellectual property rights.
French: La mise en oeuvre de ces mesures constituera un pas considérable sur la voie d'une protection efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico (continued) (A/AC.109/2003/L.3 and L.7)
French: Décision du Comité spécial en date du 10 juin 2002 concernant Porto Rico (suite) (A/AC.109/2003/L.3 et L.7)
English: Substantial updates were made to the databases required for assessing progress during the 1990s, and major revisions were made to the previous data series.
French: Des mises à jour importantes ont été apportées aux bases de données requises pour l'évaluation des progrès réalisés dans les années 90 et les séries de données antérieures ont fait l'objet de révisions majeures.
English: The seed bank of the upper geolittoral zone was richer than that of the middle geolittoral.
French: La banque de graines de la partie supérieure du géolittoral est plus riche que celle du milieu du géolittoral.
English: Depression and anxiety disorders, including stress and eating disorders, are the most common mental health problems experienced.
French: Les troubles liés à la dépression ou à l’anxiété, y compris le stress et les troubles alimentaires, sont les problèmes psychologiques les plus courants.
English: Seedstock Species:
French: G. Lacroix (SBSA) Gategone :
English: The report summarized the actions taken in implementation of Council resolution 2005/53 concerning the publication of revised editions of normative texts within its spheres of competence and the status of implementation of the relevant provisions by international organizations and Governments, reported on the work of the Committee in 2005 and 2006, and set out the Committee's proposed programme of work and schedule of meetings for 2007-2008.
French: Le rapport résume les actions engagées en application de la résolution 2005/53 du Conseil concernant la publication d'éditions révisées de textes normatifs dans ses domaines de compétence et la situation concernant l'application des dispositions pertinentes par les organisations internationales et les gouvernements, rend compte des travaux du Comité en 2005 et 2006 et présente le projet de programme de travail du Comité et le calendrier des réunions pour 2007-2008.
English: You can use Family Settings on Xbox 360 & Windows Vista to control who your child can play with and how much interaction they can have with the community.
French: Les fonctions de contrôle parental de la Xbox 360 et de Windows Vista permettent de limiter les joueurs avec lesquels votre enfant peut jouer, ainsi que leur degré d’interactivité avec la communauté.
English: Key words: hydraulic jump, spatial, submerged, roller length, sequent depth, energy dissipation.
French: Mots-clés : ressaut hydraulique, spatial, submergé, longueur des rouleaux, profondeur résultante, dissipation de lénergie.
English: CSA Contributions to Government of Canada International Outcomes The CSA's three Strategic Outcomes contribute to establishing Canada's international presence as measured against the following outcome outlined in Canada's Performance Report:
French: Contributions de l’ASC aux résultats internationaux du gouvernement du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent à l’établissement d’une présence internationale du Canada pour ce qui est du résultat suivant exposé dans le rapport sur Le rendement du Canada :
English: The Code prescribes that when it comes to ethics, appearances are just as important as strict adherence to policies.
French: Ce code prescrit qu'en matiÃ¨re d'Ã©thique, les apparences sont aussi importantes que le strict respect des politiques.