ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this effect, multilateral and bilateral providers of technical assistance should mainstream the Convention into their relevant work and increase the resources devoted to supporting developing countries in implementing the Convention in general, and in supporting anti-corruption authorities in particular, in close cooperation with UNODC and IAACA, with a view to maximizing the use of their respective expertise;
French: À cette fin, les fournisseurs multilatéraux et bilatéraux d'assistance technique devraient intégrer pleinement la Convention dans leurs activités correspondantes et accroître les ressources consacrées à soutenir les pays en développement dans l'application de la Convention en général, et les autorités anticorruption en particulier, en étroite coopération avec l'ONUDC et l'IAACA, en vue de maximiser l'utilisation de leurs compétences respectives;
English: • Considerable access given to MicroSoft (MS) Word where necessary for business requirements (external)
French: • Accès considérable donné à MicroSoft (MS) Word au besoin, suite aux exigences opérationnelles (externe).
English: Impact of global change on health.
French: Répercussions des changements planétaires sur la santé.
English: A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events: (a) the end of the indirect action ; (b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
French: Tout participant se retirant prématurément du projet peut demander des droits d'accès aux autres participants uniquement pendant une durée d'un an à compter de la date de son retrait, après la survenance d’un des éléments suivants (a) fin de l’action indirecte; (b) fin de la participation d’un propriétaire des connaissances nouvelles ou des connaissances préexistantes concernées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Affinia Shelburne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Affinia Shelburne .
English: I will provide the Committee with specific information on this final phase of our work closer to the beginning of the action period.
French: Je présenterai en temps voulu à la Commission des informations intéressant particulièrement cette phase finale de nos travaux.
English: For a consolidated text of this Convention, see OJ C 27, 26.11.1998, p.1.
French: Pour une version consolidée de la convention, voir le JO C 27 du 26.11.1998, p.
English: The MAMS team, with the above assistance/information, then: a. provides all internal aircraft equipment for loading, securing and ejecting cargo, including load spreaders and/ or floor protection; b. provides, operates or arranges for materials handling equipment required for aircraft loading/off-loading; c. ensures maximum utilization of aircraft space consistent with type of mission being flown, as well as adherence to safety requirements by providing specialist advice on all aspects of airlift, including aircraft configurations, load preparation, safety instructions covering loading, unloading, in-flight procedures, aerial delivery procedures, dangerous cargo and documentation; d. inspects cargo for proper preparation for airlift/airdrop; and e. loads, unloads, secures, and/or rigs all loads, including aerial delivery loads; and 11.
French: L'équipe de la SMMA, avec l'aide et l'information précisées ci-dessus, effectue ce qui suit : 1. offre tout l'équipement interne d'aéronef nécessaire au chargement, à l'arrimage et à l'évacuation de la cargaison, y compris les répartiteurs de charge et/ou la protection du plancher; 2. offre, exploite l'équipement de manutention du matériel qui est requis pour le chargement/le déchargement de l'aéronef, ou prend les dispositions nécessaires à cet effet; 3. utilise au maximum l'espace à l'intérieur de l'aéronef en conformité avec le type de la mission et respecte les exigences en matière de sécurité en donnant des conseils de spécialiste sur tous les aspects de l'aérotransport, y compris sur la configuration de l'aéronef, la préparation du chargement, les instructions de sécurité portant sur le chargement, le déchargement, les méthodes en vol, les méthodes de livraison par air, les marchandises dangereuses et la documentation; 4. inspecte la cargaison afin de déterminer si elle a été correctement préparée pour l'aérotransport/le largage; 5. charge, décharge, fixe et/ou arrime tout le chargement, y compris les marchandises destinée à la livraison aérienne.
English: To make the Convention easier to read with regard to the friendly settlement procedure, it was decided to address it in a specific Article.
French: Pour une meilleure lisibilité de la Convention en matière de procédure de règlement amiable, il a été décidé de lui consacrer un article spécifique.
English: By 1953, petroleum had surpassed gold as Canada’s leading mineral commodity.
French: En 1953, le pétrole a dépassé l’or au chapitre des substances utiles canadiennes.
English: Agri-food Unit, Canadian Embassy in Mexico, March 3, 2004 ).
French: Section agroalimentaire de l'ambassade canadienne au Mexique, 3 mars 2004).
English: • Given the pervasiveness of IT, and its importance to achieving business outcomes, overall authority and control over IT resources and services is often shared within an organization.
French: • Devant la place immense qu'occupent les TI et le rôle qu'elles jouent dans la production des résultats, l'exercice de l'autorité et du contrôle des ressources dans ce domaine est souvent réparti à l'intérieur de l'organisation.
English: It should, therefore, come as no surprise that my delegation is somewhat perplexed by the sentiment underlying the language used in the conclusions and recommendations contained in the Secretary-General's report (A/59/206).
French: Par conséquent, cela ne devrait surprendre personne si je dis que ma délégation est quelque peu perplexe face au sentiment que traduit le langage des conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/59/206).
English: In the process of Lithuanian integration into the European Union in pursuance of the association agreement, special emphasis in the section on “free movement of goods” was placed on the system of conformity assessment, its infrastructure, operating principles harmonized with the requirements of the European Union's legislation and regulations, and also the international recognition of the system.
French: Dans le processus d'intégration de la République de Lituanie dans l'Union européenne, en application de l'Accord d'association avec l'Union européenne, une importance particulière a été attachée, à propos de la «libre circulation des biens», au système d'évaluation de la conformité, à son infrastructure, aux principes de son fonctionnement, lesquels doivent faire écho aux prescriptions énoncées dans les instruments juridiques et réglementaires de l'Union européenne, ainsi qu'à la reconnaissance au plan international de ce système.
English: For eligible expenses on which you paid GST, you can claim a rebate of 6/106 of those expenses.
French: Le montant de la ligne 13 correspond au remboursement total que vous demandez.
English: • is 18 years of age or older on general voting day for the election;
French: • aura 18 ans ou plus le jour du scrutin ordinaire;
English: GBP 1.5 billion worth of exports has been lost in the UK because of it.
French: Les scientifiques de la Commission déclarent qu'ils sont satisfaits.
English: The call for action is to work together to improve coordination of strategies and systems for observations of the Earth, to coordinate efforts to involve and to assist developing countries in improving and sustaining their contributions to observing systems, and to exchange observations.
French: L'invitation Ã prendre des mesures, consistait Ã travailler tous ensemble pour amÃ©liorer la coordination des stratÃ©gies et des systÃ¨mes d'observation de la Terre, de coordonner les efforts visant Ã faire participer les pays en dÃ©veloppement Ã l'amÃ©lioration et au maintien de leur contribution aux systÃ¨mes d'observation et d'Ã©changer des observations de maniÃ¨re ouverte
English: • the Treasury Board Secretariat's Common Look and Feel guidelines;
French: • les lignes directrices en matière de présentation uniforme du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Also awarded to the survivor of the deceased insured person, who looked after him/her and paid the funeral expenses.
French: Cette allocation est également versée au survivant d’un assuré décédé qui s’est occupé de lui et a payé les frais d’enterrement.
English: During your stay at the Blue Tree, you can surf the net for free, work out in the gym or enjoy a massage provided at an additional cost.
French: Durant votre séjour à l'hôtel Blue Tree, vous pourrez surfer sur internet gratuitement, vous entraîner dans le centre de remise en forme ou vous faire faire un massage (avec supplément).
English: As regards regional policy and co-ordination of structural instruments, progress has been made in preparing for the implementation of structural policies with the designation of the Managing and Paying Authorities and establishing their tasks and adoption of the 2004-2006 National Development Plan.
French: La transparence du processus de privatisation doit être pleinement garantie.
English: What is the cross-border aspect of these offences?
French: Quel est l'aspect transfrontalier de ces délits ?
English: The development of the political effort to promote reconciliation is particularly important.
French: Il est particulièrement important de consacrer des efforts politiques à la promotion de la réconciliation.
English: Hepatitis B and its Control in Southeast Asia and China Zhiyong Hong, Shimian Zou, Antonio Giulivi
French: La lutte contre l’hépatite B en Asie du Sud-Est et en Chine Zhiyong Hong, Shimian Zou, Antonio Giulivi
English: I have tried as much as possible to be present for the work of the Synod.
French: Sempre que me foi possível, procurei, também eu, estar presente nos trabalhos sinodais.
English: In that respect, he also noted with appreciation and welcomed the proposal to set up an international foundation for the law of the sea in Hamburg, designed to promote the role of the Tribunal and its seat as a focal point for the settlement of disputes concerning the law of the sea.
French: À cet égard, il s'est aussi félicité de la proposition tendant à créer à Hambourg une fondation internationale du droit de la mer visant à promouvoir le rôle du Tribunal et de son siège en tant que mécanisme central pour le règlement des différends relatifs au droit de la mer.
English: Within the fourteen Inuit communities, four have populations over 1,000 with the others as small as 125 people.
French: Parmi les quatorze collectivités inuites, quatre comptent plus de 1 000 habitants alors que d’autres comptent à peine 125 personnes.
English: This will never happen at Amanto.
French: Chez Amanto vous ne serez jamais traités de cette façon.
English: And it is truly criminal to plunge poverty-stricken countries further into debt by selling, even legally, arms to their leaders so that those leaders can then go on to use them against their own people.
French: Et il est proprement criminel d'endetter davantage des pays pauvres à bout de souffle en vendant, même légalement, des armes à leurs dirigeants, que ceux-ci utiliseront contre leur propre peuple.
English: 4.269 The Commission’s failure to provide reasoned and adequate explanations forms an integral part of the United States’ violations of Articles 3.1, 3.2, 3.4, 3.5 and 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and of the equivalent provisions of the SCM Agreement.
French: 4.269 Le fait que la Commission n'ait pas fourni des explications motivées et adéquates fait partie intégrante de la violation par les États-Unis de l'article 3.1, 3.2, 3.4, 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et des dispositions équivalentes de l'Accord SMC.
English: [9919/1/2001 - C5-0388/2001 - 1998/0315(COD)] (Rapporteur: Mrs Ghilardotti).
French: [9919/1/2001 - C5-0388/2001 - 1998/0315(COD)] (Rapporteur : Mme Ghilardotti).
English: Apart from their 20 opinions on the pilot cases, they adopted 104 opinions 4 concerning the 212 cases referred to them. 12. In the 124 opinions adopted, the independent experts concluded that:  - 62 persons were political prisoners, - 58 persons were not political prisoners, and - 4 persons were no longer political prisoners5.
French: En sus des 20 avis rendus sur les cas pilotes, les experts ont adopté 104 avis 4 sur les 212 cas qui leur ont été soumis. 12. Au total, sur les 124 avis ainsi adoptés, les experts indépendants ont conclu que :  - 62 personnes étaient des prisonniers politiques, - 58 personnes n'étaient pas des prisonniers politiques, et  - 4 personnes n'étaient plus des prisonniers politiques 5.
English: We now have a window of opportunity, thanks to two new developments.
French: Deux développements récents nous ouvrent maintenant des possibilités.
English: Shrimp 2.70 Shrimp 2.80 Shrimp 3.00 Shrimp 3.20 Canned Tuna 2.90 3.
French: Crevettes 2.70 Crevettes 2.80 Crevettes 3.00 Crevettes 3.20 Thon en conserve 2.90 3.
English: General debate on all decolonization items: item 18 (A/55/23 (Part II, chapters VI, IX-XI), A/55/23 (Part III, chapter XIII (D-F, H)), A/55/303, A/55/384-S/2000/870, A/C.4/55/L.2, L.3, L.4, A/AC.109/2000/2-10, A/AC.109/ 2000/13-18); item 88 (A/55/23 (Part II, chapter VIII), A/55/23 (Part III, chapter XIII (A)), A/55/77 and Add.1; item 89 (A/55/23 (Part II, chapter V), A/55/23 (Part III, chapter XIII (B)); item 90 (A/55/23 (Part II, chapter VII), A/55/23 (Part III, chapter XIII (C)), A/55/72 and Corr.1, A/C.4/55/CRP.1, E/2000/68); item 91 (A/55/81 and Add.
French: Audition de pétitionnaires  Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation : point 18 (A/55/23 (Partie II, chapitres VI, IX à XI), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (D à F, H)), A/55/303, A/55/384-S/2000/870, A/C.4/55/L.2, L.3, L.4, A/AC.109/ 2000/2 à 10, A/AC.109/2000/13 à 18); point 88 (A/55/23 (Partie II, chapitre VIII), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (A)), A/55/77 et Add.1); point 89 (A/55/23 (Partie II, chapitre V), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (B)); point 90 (A/55/23 (Partie II, chapitre VII), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (C)), A/55/72 et Corr.1, A/C.4/55/CRP.1, E/ 2000/68); point 91 (A/55/81 et Add.1)
English: Unit issues are also highly underpriced compared with traditional common share issues, at 40.06%.
French: Les émissions d’unités sont également largement sous-évaluées par rapport aux émissions d’actions ordinaires traditionnelles.
English: Private-public partnership a model for Aboriginal peoples The impending creation of Canada's Nunavut Territory on April 1, 1999 launched a private-public partnership in the Arctic region that has been a model for circumpolar nations around the world.
French: Un partenariat sert de modèle aux populations autochtones Le nouveau gouvernement territorial du Nunavut a eu besoin de 13 500 mètres carrés de bureaux et de 250 unités de logement pour ses employés, ce qui a représenté une injection de 130 millions de dollars dans l'économie locale.
English: The Company partners with connecting carriers to implement routing protocol agreements for carload freight and pursues co-production initiatives to further improve service, generate system capacity and gradually reduce costs.
French: L’acquisition et la prise de contrôle par le CN de l’Illinois Central et du Wisconsin Central, en 1999 et en 2001, respectivement, ont étendu la portée de la Compagnie dans le centre et le sud des États-Unis.
English: We really liked the atmosphere here.
French: Non si deve mai fare la coda per il bagno, ce ne sono tanti.
English: Also, the list of people who may apply for a study permit after entering Canada has been lengthened with the addition of those who may no longer be exempted from the study permit because of their status as a minor child, as a member of the family, or as a "member of the suite" of a foreign representative carrying out official duties in Canada.
French: Également, on a ajouté à la liste des personnes pouvant faire une demande de permis d'études après l'entrée au Canada, celles qui ne peuvent plus bénéficier de l'exemption du permis d'études du fait de leur statut d'enfant mineur ou de leur statut de membres de la famille, ou membre de la suite d'un représentant étranger exerçant des fonctions officielles au Canada.
English: Despite BHP’s significant contribution, the strategy has now gone beyond the interests of the diamond mine project to become an ever-expanding network of Yellowknife-based and community working groups involving N.W.T. businesses, development corporations, other mining companies, federal and territorial government departments, colleges, the RCMP, and health and social support agencies.
French: Malgré la contribution prédominante de BHP, la stratégie a maintenant une portée qui va bien au-delà du projet d'exploitation de la mine de diamants et elle repose sur un réseau sans cesse croissant de groupes de travail communautaires ou basés à Yellowknife qui regroupent des entreprises des T. N.-O., des sociétés de développement, d'autres sociétés minières, des ministères fédéraux et territoriaux, des collèges, la GRC et des organismes de soutien en matière de santé et de services sociaux.
English: Program Activity - Pesticide Regulation Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2007-08 68.3 7.0 61.3 702 Planned Spending 2008-09 67.5 7.0 60.5 707 Planned Spending 2009-10 68.2 7.0 61.2 715 Planned Spending 2010-11 68.3 7.0 61.3 712
French: Activité de programme - Réglementation sur les pesticides Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 20072008 68,3 7,0 61,3 702 Dépenses prévues 20082009 67,5 7,0 60,5 707 Dépenses prévues 20092010 68,2 7,0 61,2 715 Dépenses prévues 20102011 68,3 7,0 61,3 712
English: Science, Information and Indicators A prerequisite to innovative action is sound environmental knowledge ― it is the only way to ensure that we identify the problems, develop effective solutions and take the required action for lasting solutions.
French: Science, information et indicateurs Toute intervention innovatrice passe obligatoirement par une solide connaissance de l’environnement — c’est le seul moyen de nous assurer que nous pouvons définir les problèmes, trouver des solutions efficaces et prendre les mesures qui s’imposent pour que les solutions soient durables.
English: However, regional averages mask a widening of health inequalities and increasing inequalities to access to quality health services.
French: Les moyennes régionales gomment cependant le creusement des inégalités en matière de santé, notamment en ce qui concerne l'accès à des services de qualité.
English: The discussions concerned the proposed response to the Lamer Report’s recommendations relating to the military justice system.
French: Les discussions ont porté sur la réponse proposée aux recommandations du rapport Lamer sur le système de justice militaire.
English: ◦ Therefore, the site is in that language.
French: ◦ Par conséquent, le site est dans cette langue.
English: Notes the importance of the International Reconstruction Conference on funding for the reconstruction programme, welcomes the pledges made by the development partners for the post-emergency programme, expresses its gratitude to the development partners that have already disbursed the pledged funds, and urges others to speed up the process;
French: Note l'importance de la Conférence internationale pour la reconstruction du Mozambique pour le financement du programme de reconstruction, se félicite des contributions annoncées par les partenaires de développement au programme après la catastrophe, exprime sa gratitude aux partenaires de développement qui ont déjà versé les contributions annoncées et appelle instamment les autres à accélérer le processus;
English: Coal Harbour, BC V0N 1K0 Phone: (250) 949-6371 Fax:
French: Coal Harbour, BC V0N 1K0 Téléphone : (250) 949-6371 Télécopies :
English: It would be worthwhile to study ways of instituting active cooperation between such organizations and the United Nations in that area.
French: Il serait souhaitable d'examiner les moyens de dynamiser la coopération entre ces organisations et l'ONU dans ce domaine.
English: — The second part entitled ‘Sustaining Social Dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field’ will cover expenditure based on existing regulations and autonomous powers conferred on the Commission by the Treaty.
French: — Le second volet, intitulé «Soutenir le dialogue social, la libre circulation des travailleurs, ainsi que des études et rapports spéciaux dans le domaine social», englobera des dépenses fondées sur la réglementation en vigueur et sur les pouvoirs autonomes conférés à la Commission par le traité.
English: Our logistics requirements are far more complex than those of private industry, where the bar-code system can show the exact location of all stocks.
French: Ce système de code à barres aurait permis de visualiser la location exacte de tous les stocks.
English: EC’s actions toward improved air quality include the following: u EC supports local and regional air quality initiatives with a national air quality monitoring program, the regulation of significant sources of pollution, standards for vehicle emissions, scientific research and agreements with the United States. u Work is continuing on completing emissions control initiatives and supporting studies under the federal-provincial NO x/VOC Management Plan. u Canada is playing a leadership role in the development of new protocols on NOx and VOCs, under the UN Economic Commission for Europe (ECE). u The Alternative Fuels Act has been passed.
French: Les niveaux de smog ont baissé depuis une vingtaine d’années et le Canada a atteint son but pour les émissions de NOx à partir de sources stationnaires en vertu de l’accord canadoaméricain.
English: The intention of similar tax initiatives directed at informal investors is to encourage and develop the informal investment industry.
French: Les mesures d'incitation fiscales visant les investisseurs individuels ont pour objet de stimuler l'investissement individuel.
English: It marks four decades of repression of the Palestinian people, as well as the suppression of their rights, including their right to self-determination.
French: Elle marque quatre décennies de répression pour le peuple palestinien, ainsi que la suppression de ses droits, y compris le droit à l'autodétermination.
English: The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work.
French: Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestations, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur, ainsi qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail
English: Project participants may use the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B below.
French: Les participants au projet peuvent utiliser, aux fins de la détermination du niveau de référence et de la surveillance, les méthodes simplifiées prévues à l'appendice B.
English: 5.3 Decision taking
French: 5.3 Prise de décisions
English: Instead, it is expected that acquisition authorities will select a subset of capabilities that meet specific communication requirements.
French: On s'attend plutôt à ce que les autorités responsables des acquisitions sélectionnent un sous-ensemble de fonctionnalités qui répondent à des exigences de communication spécifiques.
English: The Committee welcomes the activities and awareness-raising campaigns carried out by the National Association for Traditional Practices affecting the Health of Women and Children (NATPAH) on female genital mutilation.
French: Le Comité salue les activités et les campagnes de sensibilisation entreprises par l'Association nationale contre les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants concernant les mutilations génitales féminines.