ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for action on racist violence Similarly, one of the main conclusions of Chapter 6 on Racist Violence and Crime is that at present, most Member States have inadequate and ineffective data collection mechanisms in place that, at best, can only provide a partial picture of the extent and nature of racist violence and crime.
French: En France, par exemple, certaines enquêtes officielles utiliseraient à présent des catégories proches de ces variables. Certains employeurs français auraient également commencé à observer la «diversité des origines» de leur personnel et des candidats.
English: It also supported efforts in the region to develop resettlement based on solidarity.
French: De plus, il soutient les efforts menés dans la région pour développer la réinstallation fondée sur la solidarité.
English: In this resolution, the European Parliament advocates the long-term management of risks and profits, as well as some rules which are adapted to the size of banks - so that the most important ones do not feel that they are let off - and argues that they should not pass on the costs of adapting to the new legislation to private individuals.
French: Dans cette résolution, le Parlement européen se prononce pour une gestion à long terme des risques et profits, des règles qui soient adaptées en fonction de la taille des banques (afin que les plus importantes ne se sentent pas exonérées) et que celles-ci ne répercutent pas les coûts de l'adaptation aux nouvelles législations sur les particuliers.
English: The experience was not very encouraging in his view.
French: L’expérience n’est pas très prometteuse.
English: Tajikistan’s openness to cooperation with aid partners also allows Canada to contribute to regional security in Central Asia.  In August 2006, Tajikistan released a draft National Development Strategy (NDS) which provides a clear set of needs and priorities for international assistance working towards the Millennium Development Goals.
French: L’ouverture du Tadjikistan dans sa coopération avec des partenaires de l’aide permet également au Canada de contribuer à la sécurité régionale en Asie centrale.   En août 2006, le Tadjikistan a lancé une stratégie nationale de développement préliminaire (en anglais seulement) qui fournit un ensemble clair de besoins et de priorités en matière d’aide internationale en vue d’atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: 3.3 The organisation chart of the ECB In the light of experience gathered during the first three and a half years of the existence of the ECB, the Executive Board decided on a number of organisational adjustments.
French: 3.3 L’organigramme de la BCE Au vu de l’expérience acquise au cours des trois premières années et demi d’existence de la BCE, le Directoire a décidé de procéder à un certain nombre de changements dans l’organigramme.
English: Carbohydrate is the preferred replacement for fat as a source of energy since protein intake already exceeds requirements.
French: Les glucides sont l'élément de choix pour remplacer les lipides comme source d'énergie puisque l'apport protéique excède déjà les besoins.
English: Our investigators ascertained that the computers had not been packed in boxes, but simply placed on moving trolleys without being secured in any way.
French: Nos enquêteurs ont établi que les ordinateurs n'avaient pas été empaquetés dans des boîtes en carton, mais simplement placés sur des chariots sans être protégés d'aucune façon.
English: Correct charging is the key to success.
French: Une technique de chargement optimale est donc déterminante.
English: While planning, budgeting and supervisory activities should remain at the national level, TB control programmes should gradually move towards decentralization of service delivery and integration into the primary health care system, taking into account country-specific needs.
French: Malgré la relation claire entre la tuberculose et l’infection à VIH, les programmes de prévention et de lutte ne coopèrent toujours pas dans la mesure nécessaire au niveau des pays.
English: One of the most important parts of the park is Little Balaton, an area of swamp harbouring around 250 bird species, a dozen of which appear on the Red List of endangered species.
French: Une des parties les plus importantes du parc est le Petit-Balaton, zone marécageuse qui abrite près de 250 espèces avicoles dont une douzaine figurent sur la liste du Livre Rouge des espèces menacées.
English: McGraw Hill Ryerson. Brown, Charles and James Medoff.
French: « Union and non-union industrial relations systems at the plant level », travail de doctorat non publié, Sloan School of Management, M.I.T., Cambridge, Massachusetts, 1984.
English: Notwithstanding paragraph 2: (a) Article 301 (Market Access - National Treatment) and such other provisions of this Agreement as are necessary to give effect to that Article shall apply to taxation measures to the same extent as does Article III of the GATT; and (b) Article 314 (Market Access - Export Taxes) and Article 604 (Energy -Export Taxes) shall apply to taxation measures.
French: Nonobstant le paragraphe 2, a) l'article 301 (Accès aux marchés Traitement national) et toutes autres dispositions du présent accord qui sont nécessaires pour donner effet audit article s'appliqueront aux mesures fiscales dans la même mesure que l'article III de l'Accord général, et b) l'article 314 (Accès aux marchés Taxes à l'exportation) et l'article 604 (Énergie Taxes à l'exportation) s'appliqueront aux mesures fiscales.
English: The Committee needed to recommend that States should have some type of legislation to cover possible emergency situations, in order to ensure that they did not simply suspend their constitutions.
French: Le Comité doit recommander que les États se dotent d'un type de législation pour faire face aux situations d'urgence et s'assurer qu'ils ne suspendent pas simplement leurs Constitutions.
English: In introducing the study, Mr. Turner (United States of America) noted that the recycling of scrap metal has grown rapidly as have the incidents of recyclable metals being contaminated with radioactive material.
French: Présentant l'étude, M. Turner (États-Unis d'Amérique) a fait observer que le recyclage de la ferraille s'était développé rapidement et que, dans le même temps, le nombre de cas de contamination de métaux recyclables par des matières radioactives avait fortement augmenté.
English: Commissioners should receive the same salary as ministers in the country which they represent.
French: Un commissaire devrait être payé comme un ministre du pays qu'il ou elle représente.
English: However, before granting the domain name, the applicant is required to attach to its registration request a trademark or trade name certificate or an attestation showing that the company for which the registration of domain name is requested has been registered as a company.
French: Toutefois, avant quun nom de domaine lui soit attribué, il est fait obligation au demandeur de joindre à sa demande denregistrement un certificat ou une attestation de marque ou de nom commercial prouvant que la société pour laquelle il a été demandé denregistrer le nom de domaine est inscrite en tant que société.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) parr were exposed to a number of concentrations of either technical grade fenitrothion or an operational formulation of the pesticide for 7 d or to the operational formulation for two, 24 h periods separated by 7 d.
French: Des tacons de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) ont été exposés à de nombreuses concentrations de fénitrothon de qualité technique ou à une préparation opérationnelle du pesticide pendant sept jours ou à la préparation opérationnelle du pendant 2 périodes de 24 h à intervalle de 7 jours.
English: The activities of the partners and the partnership are one and the same and therefore, in this situation, the partnership is the only single entity.
French: Les activités des associés et de la société de personnes sont donc une seule et même chose, si bien que, dans un tel cas, la société de personnes est la seule et unique entité.
English: These market drivers will rank differently according to the market segment chosen (Table 5-1).
French: Ces facteurs de marché auront diversesimportances selon le segment de marché choisi(tableau 5-1).
English: One example of such a tool is the UNCTAD Science, Technology and Innovation Policy (STIP) Review process.
French: Les études de la CNUCED consacrées à la politique dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation sont l'un de ces outils.
English: The local management boards decided such matters as the training priorities for the area, who should benefit from training, who should deliver the training, and whether some of the money allocated to the area should be devoted to services such as counselling, job referrals, interview preparation and skills assessment.
French: Les commissions de gestion locales décident par exemple des priorités de formation pour leur zone, des personnes qui devraient en bénéficier et des prestataires de cette formation; elles déterminent également si une partie des fonds alloués à la zone devrait être consacrée à des services d’emploi, comme l’orientation, l’aiguillage des demandeurs d’emploi, la préparation des entrevues et l’évaluation des compétences.
English: Metadata custody / garde Custody is being entrusted with the immediate charge and control over a resource and guarding or protecting the resource on behalf of its owner or a higher authority.
French: Conservation document éphémère / transitory record Les documents éphémères sont les documents dont on a besoin seulement pour une période limitée, afin d'achever des mesures courantes ou de rédiger d'autres documents.
English: After re-startup, the machine always checked out O.K. Run the process at or near an economically viable speed, however, and the problems reappeared.
French: Après le redémarrage, la machine fonctionnait toujours parfaitement, mais lorsqu'elle tournait pendant un moment à une vitesse de production rentable, le problème finissait par réapparaître.
English: In certain circumstances personal information can be collected, used, or disclosed without the knowledge and consent of the individual.
French: Dans certaines circonstances, des renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés ou divulgués sans la connaissance ni le consentement de la personne visée.
English: Export Price - Export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Prix à l'exportation - Les prix à l'exportation ont été estimés conformément à l'article 24 de la LMSI, d'après le moindre des montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: 2004-2005 David Hardie, Memorial University of Newfoundland, was the recipient for the Malcolm Ramsay Memorial Award, for his project "Landlocked Atlantic Cod (Gadus morhua) from Canadian Arctic Lakes" carried out in the 2004-2005 fiscal year.
French: 2004-2005 David Hardie, de l’université Memorial de Terre-Neuve, était le récipiendaire du Prix commémoratif Malcolm Ramsay, pour son projet « Landlocked Atlantic Cod (Gadus morhua) from Canadian Arctic Lakes » qui a été réalisé au cours de l’exercice 2004-2005.
English: (ii) Listing, classification and packing (including classification of mixtures and solutions);
French: ii) Établissement de listes, classification et emballage (y compris la classification des mélanges et des solutions);
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Meale, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Meale, rapporteur I. Introduction 1.
English: I find this quite incredible because if this is the case, we would somehow be taking half the number of those who voted in favour to be the voting threshold.
French: Cela me paraît tout à fait incroyable parce que, si c'est le cas, on prendrait en quelque sorte comme seuil de l'élection la moitié du nombre des gens qui ont voté pour.
English: In 1960, all Baha'i assemblies were dissolved, their property and other assets confiscated and their religious activities banned.
French: En 1960, toutes les assemblées bahaïes auraient été dissoutes, leurs propriétés et autres biens confisqués et leurs activités religieuses interdites.
English: To better reflect the PWGSC approach to services, the PAA’s 28 activities have been grouped to highlight our key service areas:
French: Pour mieux rendre compte de l’approche adoptée par TPSGC à l’égard des services, les 28 activités de l’AAP ont été regroupées de façon à faire ressortir les principaux secteurs de service du Ministère :
English: An inmate shall only be removed from the Discharge Grade by the orders of the Discharge Board…
French: Un détenu ne peut être radié de la catégorie des libérables que sur instructions du Conseil des mises en liberté…
English: Similarly, in Bangladesh, ethnic and religious minorities (mainly Christian, Hindu and Buddhist minorities) are allegedly the victims of acts of intolerance and violence committed by Muslim extremists and of a policy of discrimination with regard to employment in the public sector (see E/CN.4/1995/91, para. 43).
French: Il en va de même au Bangladesh où les minorités ethniques et religieuses principalement chrétienne, hindoue et bouddhiste feraient l'objet d'actes d'intolérance et de violence de la part d'extrémistes musulmans et seraient victimes d'une politique discriminatoire en matière d'emploi public (voir E/CN.4/1995/91, par. 43).
English: In a decision dated 6 March 2000, the District Public Prosecutor informed the DRC that, since the police had conducted a prompt investigation and interrogated of nearly all persons involved, he had not found sufficient justification to overturn their decision.
French: Dans une décision datée du 6 mars 2000, le Procureur général a informé le DRC que, étant donné que la police avait procédé sans retard à une enquête et interrogé la quasi-totalité des personnes impliquées, il avait conclu à l'absence de motifs suffisants pour annuler la décision de la police.
English: A small number of governance codes now recognize the important resource limitations that smaller companies, in particular, suffer from, and they modify their recommendations accordingly.
French: Un petit nombre de codes en matière de gouvernement d'entreprise reconnaissent désormais que les petites entreprises, en particulier, connaissent d'importantes limitations en matière de ressources et en tiennent compte dans leurs recommandations.
English: The growing number of initiatives to grant duty-free and quota-free access to products originating in LDCs was encouraging, and the LDCs' tiny share of world trade implied that the real cost to high-income countries and to other developing countries would be negligeable.
French: Le nombre croissant d'initiatives visant à assurer aux produits provenant des PMA un accès en franchise et sans contingent aux marchés était encourageant et le coût réel pour les pays à revenu élevé et les autres pays en développement devrait être négligeable étant donné que les PMA détiennent une part infime dans le commerce international.
English: Includes all types of claims such as dismissal, operations, etc. Class of Individuals:
French: Elle contient tous les types de revendications, tels les renvois, opérations et autres Catégorie de personnes :
English: Rather, these trends reflect rising trade penetration in the rest of the world, which is a good thing.
French: Ces tendances indiquent plutôt une pénétration commerciale accrue dans le reste du monde, ce qui est une bonne chose.
English: Sustainable industry development will be supported by enabling industry to continually upgrade its capability to secure and maintain competitive advantage.
French: On facilitera ce développement durable en permettant à l'industrie d'améliorer constamment ses capacités, de manière à ce qu'elle puisse acquérir et conserver un avantage concurrentiel.
English: Participants registering at the door should limit their presentation to a maximum of ten (10) minutes.
French: Les participants qui s’inscrivent à l’entrée devraient prévoir 10 minutes au maximum pour faire leur présentation.
English: According to information received, the house was full of members of the security forces who interrogated her about her husband and asked her for money.
French: Selon les informations reçues, la maison était remplie de membres des forces de sécurité qui l'ont interrogée au sujet de son mari et lui ont demandé de l'argent.
English: From the results of the comments received from this discussion paper and/or through future consultation sessions, Measurement Canada will be seeking consensus on the following issues: -level of intervention for standards, device inspection, commodity inspection, and dispute resolution method; -appropriate and acceptable alternate service delivery mechanisms where warranted; -performance indicators on how the sector should be monitored and what would be the frequency of the sector review; and -a preliminary implementation plan and time frame. Vulnerable party stakeholders are encouraged to be informed of the issues raised in this paper and to strive for a consensus with the outcomes of this consultation.
French: Par l'entremise des séances de consultation ou des conclusions pouvant être tirées des commentaires reçus sur le document de travail, Mesures Canada tentera d'obtenir le consensus sur les points suivants : - le degré d'intervention pour les étalons, l'inspection des appareils, l'inspection des produits et la méthode de résolution des différends - d'autres modes de prestation de services appropriés et acceptables lorsqu'ils sont jugés nécessaires - des indicateurs de performance sur la façon dont le secteur doit être surveillé et la fréquence des examens du secteur - un plan et un calendrier préliminaires de mise en oeuvre.
English: It appears that more-sensitive analytical techniques may be needed to discriminate among the Glacier Peak tephras.
French: L'application de techniques plus sensibles apparaît nécessaire pour pouvoir subdiviser plus en détail les téphras du sommet Glacier.
English: List of atient Safety Documents and Materials Sent by Respondents
French: List Of Patient Safety Documents And Materials Sent By Respondents
English: «In conducting these oral histories, we are able to chronicle the memories of the major participants in the most important historical event in Canadian history since Confederation,» says Kates.
French: « En faisant ces entrevues, dit-elle, nous pouvons recueillir pour la postérité le témoignage des principaux protagonistes du plus important événement de l'histoire canadienne depuis la Confédération.
English: The principal studies carried out during the period 2006-2009 were:
French: Les principales études réalisées durant la période 2006-2009 sont relatives à :
English: • 1994-A-99 — Cancellation - Elk Valley Air Services Limited
French: • 1994-A-99 — Annulation - Elk Valley Air Services Limited
English: CUSTOMS NOTICE 618 Ottawa, June 16, 2005 Import Documentation (B3) Replacement for Currency Code (Madagascar) 1.
French: AVIS DES DOUANES 618 Ottawa, le 16 juin 2005 Documentation d’importation (B3) Codage pour les marchandises provenant du Madagascar et le remplacement du code de devise 1.
English: Assistant Director of the Office of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs (1986-1987).
French: Sous-Directeur à la Direction des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères (1986-1987)
English: (For examples of these documents see Appendix B.)
French: (Pour des exemples de ces documents, se référer à l'annexe B).
English: Budvar adds that one of the elements of the figurative trade mark applied for is the slogan ‘king of beers’.
French: De plus, Budvar relève que l’un des éléments de la marque figurative demandée est le slogan « king of beers ».
English: Only negotiable at favorable water levels with definite risk to life.
French: Seulement praticable lorsque le niveau de l'eau est favorable et comporte, même alors, un danger mortel certain.
English: The early recovery efforts of the United Nations system aim to generate self-sustaining, nationally owned, resilient processes to support the restoration of basic services and primary infrastructure, livelihoods, shelter, governance, security and rule of law and the environment.
French: Les premiers efforts de relèvement du système des Nations Unies visent à produire des processus autonomes, pris en main par les pays et résistants pour soutenir le rétablissement des services et de l'infrastructure de base, des moyens de subsistance, des abris, de la gouvernance, de la sécurité et la primauté du droit ainsi que de l'environnement.
English: "All Canadians learned with profound sadness today the passing of Bernard ‘Boom Boom’ Geoffrion.
French: « Tous les Canadiens et Canadiennes ont appris aujourd’hui avec une profonde tristesse le décès de Bernard « Boum Boum » Geoffrion.
English: ◦ your employment income as an eligible apprentice mechanic;
French: ◦ votre revenu d'emploi à titre d'apprenti mécanicien;
English: Many households now survive only through the resourcefulness of women, who are often involved in activities that generate insufficient income.
French: Actuellement, beaucoup de ménages ne survivent que grâce à la capacité de débrouillardise de la femme qui souvent d'ailleurs développe les activités qui génèrent des revenus insuffisants.
English: Drugs, prostitution, dirty money and those smuggling illegal immigrants all benefit from the single market.
French: La drogue, la prostitution, l'argent sale et ceux qui font entrer des immigrés illégaux profitent tous du marché unique.
English: The Acting Director, Division of Country Health Systems emphasized the fact that modifiable behavioural risk factors were the leading causes of mortality in the developed world.
French: Le directeur par intérim de la Division des systèmes de santé des pays a souligné que les facteurs de risque comportementaux modifiables constituaient les principales causes de morbidité dans le monde développé.
English: leading organisation in implementing and co-ordinating research policies in Turkey.
French: Fondé en 1963, il a pour tâche de superviser le développement de la recherche dans quatre domaines clefs : nature, ingénierie, santé et agriculture.
English: One of the functions of the Supreme Constitutional Court is to investigate any complaints contesting the validity of the election of members of the People's Assembly and to report to the Assembly on the results of its investigation (art.
French: La Haute Cour constitutionnelle enquête sur les contestations relatives à la validité de l'élection des membres de l'Assemblée du peuple et transmet à ladite assemblée un rapport sur les résultats de son enquête (art. 144).
English: Letter addressed to Canada Fax Service - Re:
French: Lettre adressée à Canada Fax Service - Objet :
English: http://www.biodiv.org
French: http://www.biodiv.org.
English: It is not necessary to collect signatures to submit a petition under the Auditor General Act.
French: Il n’est pas nécessaire de recueillir des signatures pour présenter une pétition en vertu de la Loi sur le vérificateur général.
English: The river and the railyards mark the edge of the main village to the north. The railyards highlight the on-going importance of the railway to Field.
French: Au nord, la rivière et la gare de triage marquent la limite de la partie principale du village, cette dernière témoignant de l'importance du chemin de fer pour Field.