ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, the evidence demonstrates that Chang performed numerous functions which warranted the payment of the 10 percent fee, including: (1) assisting the appellant in finding the factories; (2) assisting with the negotiation of prices with the factories; (3) processing orders for samples; (4) conducting periodic factory inspections; (5) scheduling production; (6) arranging for meetings with the factory owners; and (7) conducting test fits of the goods.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que Chang a exécuté diverses fonctions qui ont justifié le versement des honoraires de 10 p. 100, notamment : 1) aider l'appelante à trouver des usines; 2) aider à la négociation des prix avec les usines; 3) traiter les commandes d'échantillon; 4) inspecter périodiquement les usines; 5) établir le calendrier de production; 6) organiser des réunions avec les propriétaires d'usine; 7) procéder à des essais d'ajustement des marchandises en cause.
English: The electoral path has become a route closed off to those dedicated to honest struggle.
French: Le chemin électoral est maintenant une route barrée pour ceux qui sont engagés dans un débat honnête.
English: The Steering Committee for Human Rights (CDDH), with which our European Group has observer status, is working on follow-up action on the Committee of Ministers’ recommendations and also the Court’s judgments.
French: Le Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH), au sein duquel notre Groupe Européen jouit du statut d’observateur, travaille pour sa part sur le suivi de recommandations du Comité des Ministres, et le suivi des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (CEDH).
English: It further stressed the problem of discards from marine fisheries, given that there are estimated to be up to 1 million tonnes of discards in European fisheries annually.
French: Il met l’accent sur le problème que constituent les rejets de la pêche maritime, étant donné que, selon les estimations, les rejets de la pêche européenne s’élèvent à 1 million de tonnes par an.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2009 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 503 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission considered that most sectors of Czech industry should experience no major problems integrating into the EU market, provided that the Czech Republic continued its restructuring and modernisation efforts and reinforced them in the case of heavy industries.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2009 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 503 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission estimait que la plupart des secteurs de l'industrie tchèque ne devaient pas connaître de problèmes majeurs lors de l'intégration dans le marché de l'Union européenne, à condition que la République tchèque poursuive ses efforts en matière de restructuration et de modernisation, et renforce ses efforts dans le cas des industries lourdes.
English: This agrees with the evolution of IURs, which is faster than the evolution of surrounding sequences and is mainly due to replication slippage and unequal crossover recombination.
French: Gen. Genet. 205: 164–169.  Martínez-Villaluenga, C., Gulewicz, P., Frías, J., Gulewicz, K., and Vidal-Valverde, C. 2008.
English: It added that if the Committee were to consider this and report to the GA, the study would be incomplete if it lacked inputs from other important working bodies within WIPO.
French: Elle a ajouté que si le comité doit examiner cette question et en rendre compte à l’Assemblée générale, cet examen sera incomplet en l’absence de contributions d’autres organes importants de l’OMPI.
English: At the end of indicator of achievement (a) (iii), add “with the assistance of the Secretariat”.
French: À la fin deDans l'énoncé de l'indicateur de succès iii de l'alinéa a iii, ajouter les mots «  avec l'aide du Secrétariat  » à la fin de la phrase
English: Adopting budgetary measures that give practical effect to the proclaimed wish to promote desertification control and the sustainable management of natural resources;
French: Prendre des mesures budgétaires qui concrétisent le souhait manifesté de favoriser la lutte contre la désertification et la gestion durable des ressources naturelles;
English: To assist client departments and pay offices, a single directive is now being issued on a yearly basis as a reminder of all these year-end activities.
French: Pour aider les employés des ministères clients et des bureaux de paye, il a été décidé de diffuser chaque année une directive sur ces tâches à titre de rappel.
English: The program manager outlines his needs and the financial officer fills the needs by designing, operating and maintaining financial systems for accounting, controlling and reporting of contributions.
French: L'agent financier comble les besoins exprimés par l'administrateur de programme en concevant, appliquant et maintenant des systèmes financiers pour la comptabilisation, le contrôle et la déclaration des contributions.
English: Research involves Developing innovative strategies to promote recovery of movement after brain injury.
French: Objet de la recherche Élaborer des stratégies innovatrices pour favoriser le rétablissement du mouvement à la suite de traumatismes crâniens.
English: Members of the media are invited to a photo opportunity at 10:00 a.m. with officials representing the federal and provincial governments as well as the Nova Scotia companies to participate on the mission.
French: Les médias sont invités à une séance de photos qui aura lieu à 10 h avec les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que des entreprises de la Nouvelle-Écosse qui participent à la mission.
English: Not surprisingly, the report states (in paragraph 53) that the European Refugee Fund cannot finance forced repatriation, yet it welcomes the Commission's proposal concerning the financing of pilot projects relating to integration (paragraph 39).
French: Sans surprise, le rapport déclare que le Fonds européen des réfugiés ne peut pas financer des rapatriements forcés (paragraphe 53). Mais en revanche il applaudit à la proposition de la Commission visant à financer des projets pilotes en matière d'intégration (paragraphe 39).
English: We returned to the way station to fill our tanks and later returned to the habitat after 1:06 minutes exploring.
French: Nous sommes allés à la station intermédiaire pour remplir nos bonbonnes et sommes ensuite retournés à la station Aquarius, après une exploration qui a duré 66 minutes.
English: Whether obtained at the time of acquisition or during the phase of use and occupancy, real property managers must ensure that federal title to the assets in their custody is clear or, if restricted in some way, that any cloud on title or legal burdens (such as rights of way) are fully understood.
French: Que le titre de propriété fédéral soit obtenu au moment de l'acquisition ou au cours de la phase de l'utilisation et de l'occupation, les gestionnaires immobiliers doivent veiller à ce que les titres des biens dont ils ont la garde soient libres, et, dans le cas contraire, ils doivent comprendre à fond toute possibilité de contestation des titres et toutes charges couvrant les biens (telles emprises).
English: They include libraries, archives, museums, and educational institutions, as well as commercial enterprises commonly referred to as Internet Service Providers (ISPs).
French: Il s’agit des bibliothèques, des services d’archives, des musées et des établissements d’enseignement ainsi que des entreprises commerciales généralement connues sous le nom de fournisseurs de service Internet.
English: Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44439 ***I 2006/0293(COD) COM(2006)0926 – C6-0010/2007 Rapporteur:
French: Organismes de placement collectif en valeurs immobilières (compétences d'exécution de la Commission) ECON/6/44439 ***I 2006/0293(COD) COM(2006)0926 – C6-0010/2007 Rapporteur:
English: Hafkin identifies the emergence of the field of development information in the late 1970s, contributing to the creation of a stronger link between ICTs and gender.
French: Mme Hafkin signale que l’émergence du domaine de l’information pour le développement, à la fin des années 70, a contribué à renforcer le lien entre les TIC et l’inégalité des sexes.
English: • Telephone and fax number of requester
French: • Numéro de téléphone et de fax du demandeur
English: We are placed in a modern factory of just over 1000m2 located in Terrassa, 28km far from Barcelona.
French: Nous sommes installés dans une entreprise moderne de 1000 m² située à Terrassa, à 28km au Nord de Barcelone.
English: Note: Now under the lead of the Operational Management and Coordination Branch with Integration and Information Management Technology Branch support.
French: Les groupes de cinq personnes ou plus peuvent parrainer des réfugiés au sens de la Convention et des personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières. Les répondants communautaires peuvent parrainer des réfugiés au sens de la Convention et des personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières.
English: The Internet and other media have been used by criminals to provide recipes for clandestine manufacture, techniques of abuse and promoting the abuse of ATS, as well as to evade controls.
French: Les délinquants utilisent Internet et d'autres moyens de communication afin de proposer des “recettes” pour fabriquer clandestinement des STA, des techniques de consommation et de promotion de la consommation de ces substances, ainsi que des méthodes permettant de contourner les mesures de contrôle.
English: The parade square was renamed and dedicated as the Korea Parade Square in honour of these veterans and the sacrifices they made.
French: Le terrain de parade a été rebaptisé terrain de parade Korea en l’honneur des anciens combattants et de leurs sacrifices.
English:    – Mr President, I congratulate Mr Oostlander on the work he has done in this report, in which he raises several politically important questions regarding Turkey’s accession to the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je félicite M. Oostlander du travail qu’il a accompli avec ce rapport, dans lequel il soulève plusieurs questions d’une grande importance politique concernant l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: 2.13.6 Conclusion of Effects and Mitigation As this Report is intended to meet the purposes of both the provincial and federal environmental assessment requirements, it contains matters relating to all potential socio-economic effects of the Project.
French: 2.13.6 Conclusion - Effets et mesures d'atténuation des effets L’objet de ce rapport est de satisfaire les exigences provinciales et fédérales d’évaluation environnementale; il couvre donc tous les effets socio-économiques potentiels du projet.
English: 23(A)(3) statements of claim and defence are to be submitted within time:
French: 23 A) 3) les conclusions en demande et en défense doivent être soumises dans le délai:
English: ST/LEG/SER.A/699 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered of filed and recorded with the Secretariat during the month of May 2005 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/699 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de mai 2005 [anglais F (bilingue)]
English: Foreign Affairs Canada Details on Project Spending Details on Transfer Payment Programs
French: Affaires étrangères Canada Renseignements sur les dépenses de projet Renseignements sur les programmes de paiement de transfert
English: It was undertaken in the context of the EIB's efforts to broaden and generalise its experience in ex-post evaluation, and its recent decision to set up an autonomous Operations Evaluation Unit.
French: Elle a été réalisée dans le contexte des efforts accomplis par la BEI pour élargir et généraliser son expérience de l'évaluation ex-post et de sa récente décision de créer une unité autonome d'évaluation des opérations.
English: CIP (Cataloguing in Publication) Cataloguing in Publication (CIP) is a voluntary program of cooperation between publishers and libraries. It enables the cataloguing of books BEFORE they are published, and the prompt distribution of this cataloging information to booksellers and libraries.
French: CIP : catalogage avant publication Le catalogage avant publication est un programme de coopération volontaire entre éditeurs et bibliothèques, qui permet de cataloguer les livres AVANT leur publication et d'assurer une diffusion rapide des données catalographiques aux libraires et aux bibliothèques.
English: A lack of leadership costs the health system and Canadians dearly.
French: Un manque de leadership est très coûteux au système de santé ainsi qu'aux Canadiens.
English: The four studies are described below: Surface and upper air measurements in southern Quebec and Nova Scotia will be made by the Air Quality Research Brance of the Meteorological Service of Canada (Environment Canada).
French: Mise à jour du catalogue de données NARSTO-CE (est du Canada) se compose de quatre études de l'ozone réalisées sur le terrain pendant l'été de 1996 Des mesures en surface et en altitude seront réalisées dans le sud du Québec et en Nouvelle-Écosse par la Direction de la recherche sur la qualité de l'air du Le Service météorologique du Canada (Environnement Canada).
English: Even countries that have not signed the Ottawa Convention - such as Russia, China and the United States - have instituted moratoria on the export of all or certain types of mines.
French: Même les pays qui n'ont pas signé la Convention d'Ottawa (comme la Russie, la Chine et les États-Unis) ont établi un moratoire sur l'exportation de certains ou de tous les types de mines.
English: Similarly, specific trend assessment shall be performed in those areas of groundwater bodies in which significant and sustained upward trends of concentrations of any pollutants identified pursuant to Article 4 of this Directive might result in adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems, or interference with existing or future uses of groundwater.
French: 1.5 De même, l'évaluation de tendance spécifique est effectuée pour les zones des masses d'eau souterraines où sont observées des tendances à la hausse significatives et durables des concentrations de tout polluant identifié conformément à l'article 4 de la présente directive, qui pourraient entraîner des effets néfastes sur les écosystèmes aquatiques associés ou les écosystèmes terrestres dépendants, ou interférer avec les utilisations actuelles ou futurs des eaux souterraines.
English: “In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in the Turks and Caicos Islands in recent weeks.
French: Dans ce contexte, il serait peut-être utile que j'énonce la position du Royaume-Uni concernant d'autres formes de partenariat, dont je sais que certaines ont été examinées ici dans les îles Turques et Caïques ces dernières semaines.
English: Creative Partnerships is primarily concentrated in 35 areas of socio-economic deprivation, including regions which suffer from rural isolation.
French: Ces partenariats créatifs sont principalement concentrés dans 35 régions socio-économiquement défavorisées, y compris des régions qui souffrent d'isolement rural.
English: Mr Andras Bársony, Hungary, Socialist Group Summary Today Cyprus faces a new situation.
French: M. Andras Bársony, Hongrie, Groupe socialiste Résumé Chypre fait face aujourd’hui à une nouvelle situation.
English: For 735 kV about 30 insulators are used.
French: Une tension de 735 kV exige l'installation d'environ 30 isolateurs.
English: We now have a substantial legislative document of 60 pages, with 90 pages of appendix.
French: Mais celle-ci ne faisait que cinq pages.
English: The report touches upon the key issue of insufficient cooperation and exchange of information between Member States, which results in the duplication of individual projects.
French: Le rapport touche à la question cruciale de l'insuffisance de la coopération et des échanges d'information entre les États membres, qui entraîne la duplication de projets.
English: The theoretical part of the shallow geothermal installer training shall cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, determining the most suitable geothermal heat pump system, system layout, drilling technologies, installation of borehole heat exchangers, well construction, pressure testing, logistics, building laws, and safety.
French: Le volet théorique de la formation des installateurs de dispositifs géothermiques de surface aborde les ressources géothermiques et les températures du sol de différentes régions, l’identification des sols et des roches pour déterminer leur conductivité thermique, les réglementations relatives à l’exploitation des ressources géothermiques, la détermination du système de pompe à chaleur géothermique le plus adapté, AM\732231FR.doc – Traduction externe 35/77 PE409.503v01-00
English: A few months ago in this House, Commissioner Deus Pinheiro threw down the challenge involving the need to consider how the European Union cooperates with the ACP countries and with developing countries. This related, in particular, to those countries that have violent regimes in which fundamental rights are not respected, those where corruption forms part of daily life, and, above all, those where the existence of conflicts may result in cooperation funds being diverted to the war effort.
French: Il y a quelques mois, le commissaire Deus Pinheiro, en personne, a lancé ici même, devant l'Assemblée, le défi de la nécessité d'une réflexion sur la forme que doit revêtir la coopération de l'Union européenne avec les pays ACP, avec les pays en voie de développement, en particulier, avec ceux qui possèdent des régimes violents, où les droits fondamentaux ne sont pas respectés, avec ceux où la corruption fait partie de la vie quotidienne et, notamment, avec ceux où l'existence de conflits peut conduire à détourner les sommes de la coopération au profit de l'effort de guerre.
English: • smallest package weighs one gram determined that
French: • le plus petit boîtier pèse un gramme, déterminant que
English: The introduction of the first batch of FüInfoSys H represents an enormous step forward in the expansion and modernization of the equipment for the German Army's command posts and centres.
French: La mise en œuvre du premier lot du système FüInfoSys H constitue un grand pas en avant vers l’expansion et la modernisation des équipements des centres opérationnels et postes de commandement de l’armée de Terre allemande.
English: And consumers can quickly find the local service they’re looking for, evaluate it, and then exchange comments rating their experience.
French: Les consommateurs, eux, peuvent rapidement trouver le service local qu’ils recherchent, l’évaluer et, enfin, échanger des commentaires sur leur appréciation et leur expérience.
English: Gerber U.S. Gerber U.S. submitted that the finding has sufficiently compensated the domestic industry for the injury due to dumping and that it should be rescinded in order to avoid producing a counter-productive effect that would further harm the market in which Heinz Canada operates as the sole supplier.
French: Gerber É.-U. Gerber É.-U. a soutenu que les conclusions ont suffisamment compensé la branche de production nationale eu égard au dommage attribuable au dumping et doivent être annulées pour éviter l'émergence d'un effet contre-productif qui entraînerait un dommage encore plus grand sur le marché exploité par Heinz Canada en tant que fournisseur exclusif.
English: He also met with representatives of various non-governmental organizations and he received representations from interested persons concerning alleged human rights violations in the Islamic Republic.
French: Le Représentant spécial s'est aussi entretenu avec des représentants de différentes organisations non gouvernementales et a reçu les plaintes de personnes concernées au sujet de violations présumées des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: Agreement in principle is easy enough, but detailed action is more difficult.
French: Il est facile de tomber d'accord, mais la mise en oeuvre détaillée est difficile.
English: The rural financial and micro-finance institutions will operate within the regulations and policies formulated by the Bank of Lao PDR.
French: Les établissements ruraux de financement et de microfinancement agiront dans le cadre des règlements et des politiques établis par la Banque de la République populaire démocratique lao.
English: Letter from Michael Hafeman, Assistant Superintendent, Specialist Support Sector, regarding Future Income Taxes, Policy Liabilities and the MCCSR Guideline
French: MMPRCE - Modifié en décembre 2007 (en vigueur au début du premier trimestre d'exercice de 2008)
English: He testified that, at that time, the three companies were still negotiating the final price.
French: Il a affirmé qu'à ce moment-là, les trois entreprises négociaient encore le prix final.
English: This person will give you context and scope information and may also have project charters, strategic plans or business cases that relate to the project.
French: Il pourrait également vous fournir des mandats de projet, des plans stratégiques et des analyses de cas qui ont un lien avec le projet.
English: For example, if a natural person or legal entity applies for the granting of authorization for use of the appellation of origin Tequila, he must provide proof that compliance has been achieved with the Official Mexican Standard applicable to this product.
French: Par exemple, si une personne physique ou morale demande l’autorisation d’utiliser l’appellation d’origine Tequila, elle devra démontrer qu’elle satisfait à la norme officielle mexicaine applicable à ce produit.
English: Stressing again the importance of the international consultative organ participating in the meetings of the Evaluation and Monitoring Committee, as an observer, and recalling that it may be consulted at any time by the Facilitator,
French: Soulignant de nouveau qu'il importe que l'organe consultatif international prenne part, en qualité d'observateur, aux réunions du Comité d'évaluation et d'accompagnement et rappelant qu'il pourra être consulté à tout moment par le Facilitateur,
English: The corporate plaintiff Seine was located in British Columbia and was founded to develop resource properties in North America.
French: La société demanderesse Seine était située en Colombie britannique et avait été créée en vue d'exploiter des gisements en Amérique du Nord.