ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) is a veterinary drug, produced through biotechnology, which is not approved for use in Canada and has been under review in Health Canada for the past nine years.
French: La somatotrophine bovine recombinante (STbr) est un médicament vétérinaire obtenu par la biotechnologie. La STbr n'est pas approuvée au Canada et fait l'objet d'une évaluation à Santé Canada depuis les neuf dernières années.
English: In Budget 2007, and pursuant to Advantage Canada, the government created 1,000 new Canada Graduate Scholarships in order to encourage more Canadian students to acquire advanced skills.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada estime que, dans l’ensemble, les étudiants étrangers de tous les niveaux ont injecté 5,5 milliards de dollars dans l’économie canadienne en 2005.
English: Mr. Jones asserts, and Mr. Crosbie confirms this, that at the time of arranging his trip he described his disability to Mr. Crosbie and made specific requests for bulkhead seating and wheelchair assistance to the doors of the aircraft.
French: M. Jones affirme, et M. Crosbie confirme cela, qu'au moment de préparer son voyage il a décrit sa déficience à M. Crosbie et a fait des demandes précises pour un siège près cloison et de l'assistance avec fauteuil roulant jusqu'à l'aéronef.
English: DMs’ Views Facilitator Dominique Dennery engaged two members of the Committee of Deputies on Pride and Well-being who, in turn, engaged participants in a discussion and group exercise on the expectations of managers to be effective and supportive.
French: Points de vue des SM L’animatrice, Dominique Dennery, a engagé une discussion sur la fierté et le mieux-être avec les deux membres du Comité des sous-ministres qui ont, à leur tour, mené une discussion avec les participants et animé un exercice en groupe sur les attentes quant à la solidarité et à l’efficacité des gestionnaires.
English: This phenomenon was demonstrated in a laboratory experiment.
French: Ce phénomène a été démontré lors d’une étude en laboratoire.
English: In pursuing these objectives, the CSA attempts to achieve enduring benefits to Canadians in the field of Strength and Safety of Canadian Communities.
French: En poursuivant ces objectifs, l'ASC tente de produire des retombées durables au profit de la population canadienne dans le domaine " Vigueur et sécurité des collectivités canadiennes ".
English: We often forget this, but our organizations' ability to act depends directly on the political involvement of nations and the will to contribute — in the case of NATO, financially and militarily — to conflict management.
French: Il s'agit d'une évidence bien souvent oubliée, mais la capacité d'action de nos organisations dépend directement de la participation du pays, participation politique, bien sûr, mais aussi volonté de contribuer - dans le cas de l'OTAN, militairement et financièrement - à la gestion d'un conflit.
English: At the same time, Israel must ensure that short-term measures aimed at improving the security situation of Israeli civilians are carried out in accordance with international law and do not hamper the achievement of a lasting solution to the conflict.
French: Parallèlement, Israël doit veiller à ce que les mesures à court terme destinées à améliorer la situation sécuritaire des civils israéliens soient mises en œuvre conformément au droit international et n'entravent pas la mise en place d'une solution durable au conflit.
English: 2001 WCA achievement of economic impacts:
French: Incidences économiques des CMA de 2001 :
English: However, lack of coordination of activities among institutions with mandates for natural resource conservation and poor coordination of resource use interventions among development partners severely retards monitoring of progress towards targets.
French: Toutefois, le manque de coordination des actions entre les institutions chargées de la préservation des ressources naturelles et la mauvaise coordination des interventions sur l’utilisation des ressources entre partenaires au développement retarde sérieusement le suivi des progrès sur la voie des cibles.
English: In March 2005, Iraqi and multinational forces received more than 400 intelligence tips from Iraqi citizens.
French: En mars 2005, les forces iraquiennes et multinationales avaient reçu plus de 400 renseignements de citoyens iraquiens.
English: He advised her that in the new organization of the office, that job was no longer required.
French: Il l'a informée que, dans la nouvelle structure du bureau, ce poste n'était plus nécessaire.
English: • 22 Offices (AT, AU,BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP,KR, LU, LV, NL, NO, PT, SE) publish or intend to publish grants in their Official Gazettes.
French: • 22 offices (AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, NL, NO, PT, SE) publient ou ont l’intention de publier des avis concernant la délivrance de ces titres dans le bulletin officiel.
English: Lauds the SESRTCIC and ICDT for the highly instructive technical reports and studies they presented on the most prominent items of the economic agenda of the Commission and encourages them keep on their excellent performance in this respect.
French: Rend hommage au SESRTCIC et au CIDC pour les rapports techniques et les études riches d'enseignements qu'ils ont présentés sur les principaux points à l'ordre du jour de la Commission et les encourage à persévérer dans cette voie;
English: Vöhringer supported Quality Craft's arguments.
French: Vöhringer a appuyé les arguments de Quality Craft.
English: On behalf of the Government and of the people of Haiti, we express our thanks to the United Nations, in particular to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and to those countries and international organizations that have provided cooperation and assistance to Haitians.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple haïtiens, nous présentons nos remerciements à l'ONU, en particulier au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), aux pays et aux organisations internationales qui apportent leur coopération et leur assistance aux Haïtiens.
English: Fewer going to university, February 17, 2005 (Versions of this letter were sent to the Ottawa Citizen, Sault Star, Montreal Gazette and Vancouver Sun which also ran a story which erroneously claimed that enrolment was declining.
French: Fewer going to university, February 17, 2005 (Des copies de cette lettre ont été envoyées aux journaux le Ottawa Citizen, le Sault Star, la Gazette de Montréal et le Vancouver Sun lesquels ont également publié un article qui déclarait faussement le déclin des inscriptions.
English: To date, the Office has processed approximately 900 payments, and there are no significant delays in processing C-29 payments at the moment.
French: À ce jour, le Bureau a reçu environ 900 paiements et il n'y a aucun retard particulier à signaler en ce qui concerne le traitement des paiements effectués en vertu du projet de loi C-29 pour le moment.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold its seventh session from 16 January to 3 February 2006.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra sa septième session du 16 janvier au 3 février 2006.
English: Calls on the Commission, Member States, regional and local authorities to ensure universal access to information and communication technology-based working, in order to facilitate e-learning and e-working generally; 19. Recalls the importance of funding for high-quality physical and technological infrastructure in order to attract investment and facilitate labour mobility.
French: "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE" 2006/2274(INI) ITRE REGI 29.11.2006 Christa Prets 1.2.2007 26.2.2007 20.3.2007 +: –: 0: 41 0 3 Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Ljudmila Novak, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zita Pleštinská, Christa Prets, Toomas Savi, Richard Seeber, László Surján, Károly Ferenc Szabó, Nikolaos Vakalis Věra Flasarová
English: Cooperation with oversight bodies of the United Nations system, including the Joint Inspection Unit (JIU), and other relevant international institutions, as well as participation in related meetings and courses.
French: Coopérer avec les organes de supervision du système des Nations Unies, notamment le Corps commun d’inspection (CCI), ainsi qu’avec d’autres institutions internationales compétentes, et participer aux réunions et aux cours concernés.
English: Quantitative analyses of ovaries, brood, eggs, and spermathecal contents were performed on a subsample of 318 females.
French: L'analyse quantitative des ovaires, de la portée, des oeufs et du contenu des spermathèques a été réalisée sur un sous-échantillon de 318 femelles.
English: • To learn more about Canada's species at risk and their recovery, visit: http://www.speciesatrisk.gc.ca/sar/ 3.2.2 Habitat/Migratory Birds What is the issue? Across Canada, many natural areas are rapidly disappearing, along with critical habitat for the many plant and animal species that they support.
French: • Pour plus de détails sur les espèces en péril du Canada et leur rétablissement, consultez : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/sar/ 3.2.2 HABITAT/OISEAUX MIGRATEURS Définition de la question Au Canada, de nombreuses régions naturelles disparaissent rapidement, de même que l'habitat essentiel à de nombreuses espèces animales et végétales qui s'y trouvent.
English: The beast power must have been ongoing as well, so that the beast must be that which is conjoint with the false religious structure.
French: C��tait la doctrine de quelques-uns dans l��glise du premier si�cle.
English: The outcome of this meeting assisted in incorporating the Pacific viewpoint into the Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific.
French: Les résultats de cette réunion ont permis de tenir compte du point de vue de ces pays dans la Plate-forme régionale de Phnom Penh pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique.
English: The work consisted of pilot-scale studies using various insitu treatment methods on contaminated sediments.
French: Son travail consistait à mener sur place des études pilotes sur les sédiments contaminés à l'aide de diverses méthodes de traitement.
English: EU - Seeking excellence in partnership at a local level: In December 2004, we heard the good news that our application to research excellence in youth-adult partnerships at a local level across five countries of the European Union had been accepted.
French: Union européenne - Rechercher l'excellence dans le partenariat au niveau local : en décembre 2004, nous avons reçu la bonne nouvelle que notre demande tendant à rechercher l'excellence dans les partenariats entre jeunes et adultes au niveau local dans cinq pays de l'Union européenne avait été acceptée.
English: I think we need to step up our efforts here.
French: Je crois que nous devons multiplier nos efforts dans ce sens.
English: CEB Chief Executives Board for Coordination
French: En 2004, les dépenses de l'UNICEF se sont élevées à 1 milliard 599 millions de dollars.
English: CAM040 Accelerated depreciation for purchases of software Conditions attached
French: CAM040 Amortissement accéléré des logiciels acquis
English: Canada adopted the "Safe-Use" principle towards asbestos, to address the health concerns associated with all types of asbestos fibers throughout their life cycle, from the mining, the manufacturing of products and their use, to the waste management.
French: Le Canada a adopté le principe de l’utilisation sécuritaire en relation avec l’amiante, pour aborder les préoccupations pour la santé associées à tous les types d’amiante à travers leur cycle de vie, de l’extraction minière, à la fabrication de produits et leur utilisation, à la gestion des déchets.
English: Ronfard, Jean-Pierre For over thirty-five years he has been a force in French theatre in Canada, directing, writing, and teaching.
French: Cumulant les rôles de comédien, de metteur en scène, d'animateur et d'auteur, il a toujours été étroitement lié au développement du théâtre au Québec.
English: Provisions and restrictions on a union's freedom of action 315 − 319 69
French: Dispositions et restrictions au libre fonctionnement des syndicats 315 - 319 72
English: This review of the implementation of resolution 1373 (2001) by all Member States should enable the Committee and CTED to understand in greater detail the progress and the remaining shortfalls in counter-terrorism measures employed by countries around the world.
French: Cet examen de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par tous les États Membres devrait permettre au Comité et à la Direction de mieux comprendre les progrès réalisés et les déficiences restantes en ce qui concerne les mesures de contre-terrorisme prises par les pays dans le monde entier.
English: FVC promotes the use of fair and proportional voting systems for elections of all levels of government and throughout civil society.
French: La campagne du REC vise à l’instauration de modes de scrutin équitables et proportionnels à tous les niveaux de gouvernement et au sein des institutions civiles.
English: The right to lodge complaints against maltreatment prohibited by article 7 must be recognized in the domestic law.
French: Les personnes privées de liberté devraient bénéficier de services de traduction et d’interprétation pendant toute la durée de leur détention ou de leur emprisonnement 84.
English: Any other child-focused counseling service (e.g. counseling centre, mental health centre, family service bureaus, drug or alcohol counseling).
French: Tout autre service de counselling axé sur l’enfant (p. ex., centre de counselling, centre de santé
English: A number of countries in the UNECE region have developed far-reaching training and education programmes aimed at students, the private sector, policymakers and consumers.
French: Un certain nombre de pays de la région de la CEE ont élaboré d'ambitieux programmes de formation et d'enseignement visant les étudiants, le secteur privé, les décideurs et les consommateurs.
English: Average daily rates are expected to increase by 3.6% to $116 in 2004 (up from $112 in 2003), then edge up to $120 in 2005.
French: Les tarifs quotidiens moyens devraient augmenter de 3,6 % à 116 $ en 2004 (contre 112 $ en 2003), puis à 120 $ en 2005.
English: I am delighted to report that the former Institute for Research and Public Policy, where I worked at the time, was very much involved in that review, specifically as it related to the rail and grain-handling sectors in Western Canada.
French: Je suis heureux de faire savoir que l’ancien Institut de recherches en politiques publiques, ou je travaillais a l’epoque, a ete etroitement ` ` ´ ´ ´ ´ associe a cet examen, particulierement aux elements concernant les ´ ` ` ´ ´ chemins de fer et le transport du grain dans l’Ouest du canadien.
English: Ms W. Drukier First Secretary (Development)
French: Mme W. Drukier Premier secrétaire (Coopération)
English: Every people has its own native and seminal wisdom which, as a true cultural treasure, tends to find voice and develop in forms which are genuinely philosophical.
French: Tout peuple possède en effet sa propre sagesse autochtone et originelle qui, en tant que richesse culturelle authentique, tend à s'exprimer et à mûrir également sous des formes typiquement philosophiques.
English: The full implementation of the Programme of Action requires concerted action on these three fronts.
French: L’application intégrale du Programme exige une action concertée sur ces trois fronts.
English: 'It is of course a great disappointment for all those who wanted to achieve greater democracy, greater political effectiveness and greater clarity and transparency in decision-making in the European Union that the majority of the Irish could not be convinced of the need for these reforms of the European Union.
French: « La majorité des Irlandais n’a pas été convaincue de la nécessité de cette réforme de l’Union Européenne : c’est naturellement une grande déception pour tous ceux qui voulaient davantage de démocratie, d’efficacité, de clarté et de transparence des décisions dans l’Union Européenne.
English: To reach this goal, Mr. Lafond launched a series of forums, entitled Art Matters, which provide exciting opportunities to bring together laureates, artists, academics and administrators to observe and discuss the challenges related to culture in our society.
French: À l’initiative de monsieur Lafond, ces forums intitulés le Point des arts offrent des occasions exceptionnelles de rassembler les lauréats, des artistes, des universitaires et des gestionnaires pour discuter des défis auxquels fait face la culture dans notre société.
English: In this context, we have great expectations for the Secretary-General's UNITeS initiative, as outlined in his millennium report.
French: Dans ce contexte, nous attendons beaucoup de l'initiative UNITeS du Secrétaire général, telle qu'exposée dans son rapport du millénaire.
English: Akhmed Gisaev had been working with Natalia Estemirova and, shortly before her killing, had been researching together with her a case of alleged extrajudicial execution in a Chechen village.
French: Akhmed Guissaïev était un collaborateur de Natalia Estemirova et, peu avant son assassinat, avait fait des recherches avec elle sur un cas d'exécution extrajudiciaire présumée dans un village tchétchène.
English: Impact evaluation will take the Government's proposed national goals as reference point, and will be undertaken jointly by the Government, the UNDP office and other participants, with independent external support.
French: Les évaluations des effets auront trait à la réalisation des objectifs nationaux que le Gouvernement a proposés et seront faits conjointement par lui, le Bureau du PNUD et les autres participants, avec un appui extérieur indépendant.
English: You have not sought to hide the fact from us, and we appreciate that.
French: Cette irréalité, vous n'avez pas cherché à la dissimuler et nous vous en savons gré.
English: Parkland Petro-Canada Ultramar Ultramar United Refining Company
French: Parkland Petro Canada Ultramar Ultramar United Refining Company
English: Furthermore, the Rules of Procedure advise giving the floor to Members of a different political group and nationality to the questioner.
French: De plus, le règlement conseille de donner la parole � des députés appartenant � un groupe et � un État membre différents de ceux de l’auteur de la question.
English: Williams, Jeanne V A Scott B Patten, Carol E Adair, Jeanne V A Williams, Rollin Brant, Jian Li Wang, Ann Casebeer and Pierre Beauséjour.
French: Van Walleghem, Norma Norma Van Walleghem, Catherine A MacDonald et Heather J Dean.
English: • Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: • Les risques à la sécurité publique que présentent les armes à feu au Canada et dans les communautés internationales sont minimisés.
English: The Policy applies to all individuals, including casual and contract personnel employed with the Yukon government.
French: Elle s'applique à tous, notamment aux employés occasionnels et contractuels du gouvernement du Yukon.
English: Are things going so badly with the Irish economy then?
French: La situation de l' économie irlandaise est-elle à ce point dramatique ?
English: We have many interesting photo offers from Poland and abroad, among others, from Germany, France, Belgium, Holland, Switzerland, Luxemburg and Italy.
French: Nous avons beaucoup de photo-offres intéressantes de la Pologne et de l’étranger entre autres de l’Allemangne, la France, la Belgique, l’Hollande, la Suisse, le Luxemburg et l’Italie.
English: We also regret that the negotiations to form a Palestinian Government of national unity have proven so far unsuccessful.
French: Nous regrettons que les négociations relatives à la formation d'un gouvernement palestinien d'unité nationale n'aient pas encore abouti.
English: In the extreme case this can lead to fish death.
French: Toutefois, le poisson qui hiverne peut avoir une tolérance relativement faible aux sédiments en suspension.
English: At that time, the fully implemented comprehensive strategy will greatly exceed existing private benefits management standards.
French: À ce moment-là, la stratégie globale et entièrement mise en oeuvre ira bien au-delà des normes actuelles de gestion des prestations du secteur privé.
English: The tests were not conducted using the ASTM test procedure however they demonstrated that when moving at speeds below that of the ASTM F 977–00 test, baby walkers could not always keep from tipping when reaching the end of the test platform furthermore, in the ranges of speeds examined, both stopping and tipping behaviours were observed.
French: Ils ont par contre démontré qu’à des vitesses de déplacement inférieures à celles précisées dans l’essai de l’ASTM F 977-00, les marchettes pour bébé étaient susceptibles de basculer lorsqu’elles atteignent l’extrémité de la plate-forme d’essai. De plus, à l’intérieur des plages de vitesses étudiées, on a observé des comportements d’arrêt ainsi que de basculement.
English: Among persons with a high school education or less, higher income levels seem to correlate with higher rates of drug use.
French: Chez les personnes ayant atteint le niveau des études secondaires ou moins, il semble y avoir une corrélation positive entre les revenus plus élevés et les taux plus élevés de consommation de drogues.
English: 4.13 Regarding the alleged violation of article 26, the State party points out that it has already discussed the relevant points in relation to articles 3 and 14, since the same matters of fact and of law are involved.
French: 4.13 Au sujet du grief de violation de l'article 26, l'État partie indique qu'il a déjà présenté ses arguments dans son analyse des allégations relatives aux articles 3 et 14, étant entendu qu'il s'agit des mêmes présupposés de fait et de droit.
English: I very much welcome the fact that only funds that have already been made available in the Structural Funds (around EUR 1 billion for the period 2007-2013) can be used within the framework of the Strategy for the Danube Region - in other words, that no additional funding is being allocated and that neither new institutions nor new legislation are needed.
French: J'accueille très favorablement le fait que seuls les fonds déjà mis à disposition dans les Fonds structurels (environ 1 milliard d'euros pour la période 2007-2013) pourront être utilisés dans le cadre de la stratégie pour la région du Danube - en d'autres termes, aucun budget supplémentaire ne sera alloué et aucune nouvelle institution ou législation ne sera nécessaire.
English: EA is institutionalized as a formal separate process under various legal and institutional arrangements established by countries, provincial jurisdictions, and international organizations.
French: Elle est institutionnalisée en tant que processus officiel distinct, en vertu de lois et de dispositions institutionnelles variées à l’échelle nationale, provinciale et internationale.