ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new tips may potentially be used in other microscopy techniques as well, including atomic force microscopes, magnetic force microscopes, or any scanning probe technique.
French: On pourra éventuellement s'en servir pour d'autres techniques de microscopie, y compris les microscopes à force atomique ou magnétique, et n'importe quelle méthode faisant appel aux sondes à balayage.
English: The most important actions the Commission will propose for the following three year period are set out below, under the three task headings.
French: Les actions les plus importantes que la Commission proposera au cours des trois prochaines années sont établies ci-après, sous les trois titres principaux.
English: Any additional signs were noted, if found.
French: Tout autre type d'affichage a été relevé.
English: In January 2000, Radio-Canada also became a signatory to this agreement.
French: En janvier 2000, la Société Radio-Canada (SRC) se joignait aux signataires de l'entente.
English: H. Kerbes, unpubl.). This suggests that the population has at least tripled since the last photo inventory.
French: H. Kerbes, inédit). Cela indique que la population a au moins triplé depuis le dernier inventaire photographique.
English: These objectives should be met through a process led by the Lebanese and reflected in Lebanon’s own reform programme, and supported, where necessary by the international Community, including the European Union.
French: Ces objectifs devraient être atteints dans le cadre d'un processus mené par les Libanais eux-mêmes et se refléter dans le propre programme de réforme du Liban, avec l'appui, si nécessaire, de la communautaire internationale, notamment de l'Union européenne.
English: For nursing, the supply and shortage issue remains dominant.
French: Dans le domaine des soins infirmiers, le problème de remplacement et de pénurie est de taille.
English: Jim Roberge, then Executive Director, Financial Management and Analysis Sector, Office of the Comptroller General, directed the research for the Secretariat.
French: Jim Roberge, qui était à ce moment directeur exécutif, Secteur de la gestion financière et de l’analyse, Bureau du contrôleur général, a dirigé les travaux de recherche du secrétariat.
English: In Europe, reports on detections were received, inter alia, from Belgium, Estonia, the Netherlands and Norway.
French: En Europe, des informations concernant la détection de laboratoires ont été reçues, entre autres, de la Belgique, de l'Estonie, de la Norvège et des Pays-Bas.
English: • Web sites, whether collected individually, or as part of a broader harvest of selected domains on the Internet 
French: • Des sites Web, acquis individuellement ou dans le cadre d'une collecte plus vaste de domaines sélectionnés sur Internet
English: Her interest in the emerging discipline of information architecture led her to Design Interpretive, Nortel Network's industry-leading user-centered design group, where she contributed to advanced web design projects.
French: Son intérêt dans le domaine naissant de l'architecture de l'information l'a menée chez Design Interpretive, le groupe et chef de file en matière de conception axée sur la clientèle de Nortel Networks.
English: W. Resolution S-5/1: Situation of human rights in Myanmar
French: Résolution S-5/1 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The group suggested that experimentation and pilot collaborations might focus within audiences that have clear market potential and high public-good potential, such as the K-12 market.
French: Le groupe suggère que les efforts de collaboration en vue d'essais et de projets pilotes mettent l'accent sur des groupes cibles qui affichent clairement un potentiel de marché et un potentiel élevé de bien public, notamment le marché de la maternelle à la 12e année.
English: In a series of consultations with many delegations in Geneva and here in New York, we have observed that the majority of the delegations prefer to hold this meeting in New York in July 2003.
French: Dans une série de consultations qui ont eu lieu avec ma délégation à Genève et ici à New York, nous avons constaté que la majorité des délégations préfèrent tenir cette réunion à New York en juillet 2003.
English: WCBSN Service Results for 2003-2004 Community Futures Development Corporations (CFDCs) CFDCs are community-based economic development organizations that help communities find solutions to local needs.
French: Résultats des services offerts par le RSEOC pendant l'exercice 2003-2004 Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) Les SADC sont des organisations de développement économique établies dans les collectivités et qui aident ces dernières à trouver des solutions à leurs besoins locaux.
English: A head of household whose income does not exceed Lm 3,770 in the case of a married man or Lm 3,270 in the case of a single person and who is not in receipt of children's allowance or allowance in respect of a fostered child is entitled to a supplementary allowance amounting to Lm 120 in the case of a married person and to Lm 60 in any other case.
French: Le chef de ménage dont le revenu n'est pas supérieur à 3.770 lires maltaises s'il s'agit d'un homme marié ou à 3.270 lires maltaises s'il s'agit d'un célibataire et qui ne bénéficie pas d'une allocation familiale ni de l'allocation versée à une famille d'accueil a droit à une allocation supplémentaire de 120 lires maltaises quand il s'agit d'une personne mariée et de 60 lires maltaises dans tous les autres cas de figure.  Les allocations familiales
English: Its consequences for non-proliferation and disarmament cannot be overstated.
French: On ne saurait sous-estimer ses incidences sur la non-prolifération et le désarmement.
English: (2) Where the application does not comply with the requirements examined under paragraph (1), the applicant shall be invited to correct the defects.
French: # / ' ! 1'G !' !( # !
English: Or. es Justification It is exceptions of this kind that hinder control and cause uncertainty among those responsible for enforcement.
French: Amendement 26 Ioannis Gklavakis Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: I again congratulate the rapporteur and ask that we all vote for what was originally a cod and hake report - and make sure that we do have a cod and hake report.
French: Je félicite une nouvelle fois le rapporteur et demande que nous votions tous pour ce qui était à la base un rapport sur le cabillaud et le merlu, et que nous veillions à bien conserver un rapport concernant ces deux espèces.
English: The Home and Community Care Program may need to find ways to keep a supply on hand so that the support can be provided when needed.
French: Il faudra peut-être trouver d'autres moyens de garder un certain stock de matériel dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour pouvoir assurer le soutien des clients au besoin.
English: Amendment 8 Adrian Severin Draft opinion Paragraph 2 b (new) Draft opinion Amendment 2b. Expects that the relevant EU Council bodies will directly co-operate with the committees and competent bodies responsible for the CFSP and CSDP from the European Parliament; Or. en
French: Amendement 8 Adrian Severin Projet d'avis Paragraphe 2 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 ter. escompte que les organes compétents du Conseil de l'Union européenne coopéreront directement avec les commissions et les instances compétentes du Parlement européen chargées de la PESC et de la PSDC; Or. en
English: Persephone Theatre continues to define itself by its success in reconciling community, national and international agendas with limited economic, physical and population resources.
French: Le Persephone continue à se démarquer par sa réussite à concilier programmes communautaires, nationaux et internationaux avec des ressources économiques et matérielles limitées et une population peu nombreuse.
English: In support of the Government's efforts to improve interoperability, CSE provided technical advice, guidance and architecture solutions for a proposed network for secret communications.
French: Pour appuyer les efforts déployés par le gouvernement en vue d'améliorer l'interopérabilité, le CST a fourni des avis, des conseils et des solutions techniques et liées à l'architecture en vue de l'établissement éventuel d'un réseau de communications secrètes.
English: REGULATORY FRAMEWORK FOR NORTHWEST TERRITORIES ACTS REGULATIONS Environmental Protection Act Asphalt Paving Industry Regulations Forest Management Act Forest Management Regulations Forest Protection Act Spill Contingency Planning and Reporting Regulations Pesticide Act Pesticide Regulations Public Health Act Camp Sanitation Regulations
French: CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE - TERRITOIRES DU NORD-OUEST LOIS RÈGLEMENTS Loi sur la gestion des forêts Règlement sur la gestion des forêts Loi sur la protection de l'environnement Règlement sur les émissions provenant des installations de préparation de revêtements bitumineux Loi sur la protection des forêts Règlement sur les exigences en matière de déversements Loi sur la santé publique Community Parks Order
English: For 2006–2007, a major focus for the CRA will be the development of our next SD Strategy (2007-2010).
French: Pour 2006-2007, l'ARC accordera une grande importance à l'élaboration de sa prochaine stratégie de DD (2007-2010).
English: General comment No. 15: The position of aliens under the Covenant
French: Recommandation générale IX concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention 16
English: Amendment 9 Edit Herczog Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a. Points out that, in accordance with the principles of social inclusion, equal opportunities for all and fair access to information in the digital era, it is essential that every citizen of the Union have access to affordable energy; Or. en
French: Amendement 8 Eluned Morgan Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. rappelle que le marché européen de l’énergie continue d’être caractérisé par un grand nombre de monopoles ; cela réduit la liberté de choix, augmente le manque d’information et, par conséquent ; augmente la vulnérabilité des consommateurs; il convient par conséquent de redoubler d’efforts pour créer un marché de l’énergie unique et compétitif ; Amendement 4. rappelle que le marché européen de l’énergie continue d’être caractérisé par un grand nombre de monopoles ; cela réduit la liberté de choix, augmente le manque d’information et, par conséquent ; augmente la vulnérabilité des consommateurs; il est dès lors important que des efforts soient consentis pour créer un marché de l’énergie unique et compétitif et pour protéger, en particulier, les consommateurs vulnérables;
English: (b) “Failure of acquisition of contracts in negotiation”
French: b) "Non-obtention de contrats en cours de négociation"
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Speaking Notes for the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation on the Role of Canada in the Construction of a Democracy in Haiti for Rights and Democracy Roundtable on Governance in Haiti
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale sur le rôle du Canada pour aider Haïti à instaurer la démocratie, à l'occasion de la table ronde de Droits et Démocratie sur la gouvernance en Haïti
English: It is not of course the aim of the Directive to create artificial barriers, and this means that every single barrier and every administrative procedure must be weighed up from the following standpoint: is it necessary and essential to the greater protection of workers?
French: Bien sûr, la directive ne vise pas à créer des obstacles artificiels, ce qui signifie que tout obstacle et toute procédure administrative doivent être évalués du point de vue suivant: est-il nécessaire et essentiel à une meilleure protection des travailleurs?
English: Europe’s boat people: maritime cooperation in the Mediterranean Michael Pugh
French: L'Europe et ses boat people : la coopération maritime en Méditerranée Michael Pugh
English: stimulate and support research programmes based on interdisciplinary approaches and conducted by teams consisting of specialists from different fields
French: a) Amorcer et promouvoir une recherche-développement sur le contenu et les méthodes de l'éducation au développement durable;
English: Opinions were divided as to whether they were relics of once-living creatures, or were random results of processes without any particular significance.
French: À l'origine, les avis étaient partagés quant à savoir si les fossiles étaient des restes de créatures ayant déjà vécu ou s'ils n'étaient que le fruit du hasard.
English: That's a fundamental element of your goal.
French: C'est un élément fondamental de votre objectif.
English: There have been occasional problems brought about by financial and logistical constraints, as well as the paucity of magistrates' courts, particularly in the distant parts of the country, with regard to compliance with the 48-hour rule contained in the above-quoted article 12 (3) of the Namibian Constitution.
French: Le respect de la règle des 48 heures énoncée au paragraphe 3 de l'article 12 de la Constitution cité plus haut s'est parfois heurté à des problèmes occasionnels dus à des difficultés financières et logistiques, et ainsi qu'au nombre restreint de tribunaux de première instance, en particulier dans les régions éloignées.
English: • There must be commitment at both the administrative and political levels.
French: • Il doit y avoir engagement tant au niveau administratif quâ€™au niveau des politiques.
English: There is a focus on being up to date, resulting in less detail.
French: L'accent mis sur l'actualité des données nuit à leur précision.
English: Related articles Awards Military families
French: Autre article Ceremonial Civilians Volunteer activities
English: It is important for us to support the right to free opinion-forming in Belarus, and we have an obligation, pure and simple, to get down to some of these projects which, from a financial point of view, will be extremely modest but which will mean an incredible amount for the morale of those in Belarus who are fighting for democracy.
French: Il importe pour nous de soutenir le droit à la liberté de se forger une opinion au Belarus. Nous avons une obligation, pure et simple, de regarder certains de ces projets de plus près, qui, d’un point de vue financier, seront extrêmement modestes, mais qui seront d’une immense valeur pour le moral des personnes qui se battent pour la démocratie au Belarus.
English: It would also be beneficial to support the travelling of these productions across Canada.
French: Il serait utile d'aider ces productions à se déplacer dans tout le Canada.
English: For example, larval host shifts in P. machaon in western North America may have led to changes in its mating sites and phenology.
French: Par exemple, les changements d'hôtes chez les larves de P. machaon dans l'ouest de l'Amérique du Nord peuvent avoir occasionné des modifications du site d'accouplement et de la phénologie.
English: The implementation by everyone of the recommendations of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held here in New York last July, would enable us to reach that goal.
French: La mise en oeuvre par tous des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue ici à New York en juillet dernier, permettrait d'atteindre ces objectifs.
English: Annex I with those conventions, agreements and protocols signed before the date of accession.
French: avec les conventions, accords et protocoles qui auront été signés avant la date d'adhésion.
English: Historically, the name was probably appropriate for all natives in this region, including the Goat and NAHANI.
French: Historiquement, le nom s'est probablement prêté à tous les autochtones de cette région, y compris les Goats et les NAHANIS.
English: For more information, visit My Account or get Pamphlet RC4059, My Account for individuals.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Mon dossier ou lisez la brochure RC4059, Mon dossier pour les particuliers.
English: In particular, it should be decided whether an interim measure was issued in the form of an arbitral award or in the form of a procedural order.
French: En particulier, il faudrait décider si la mesure devrait revêtir la forme d'une sentence arbitrale ou celle d'une ordonnance de procédure.
English: By doing so, you will help to improve the products and services intended for you.
French: Vous contribuerez ainsi à l'amélioration des produits et des services qui vous sont destinés.
English: The array returned by get_included_files() was an associative array and only listed files included by include() and include_once() .
French: Par ailleurs, dans cette version, le tableau retourné par la fonction get_included_files() était un tableau associatif et ne reprenait que les fichiers ajoutés avec include() et include_once() .
English: Avatar's Mars simulation will one day become a reality.
French: La simulation martienne réalisée dans le cadre de l'expérience Avatar deviendra un jour réalité.
English: Reporting Informal guidelines have been established and the number and frequency of reports have been reduced.
French: Transmission de rapports Des lignes directrices informelles ont été établies et le nombre et la fréquence des rapports ont été réduits.
English: (c) In view of their importance to national policy, statistics on emissions should become part of the regular production and dissemination process of official statistics at the national level with appropriate institutional arrangements, even if the national statistical offices are not the formal reporting agency to UNFCCC or the publisher at the national level;
French: c) À la lumière de leur importance pour la politique nationale, les statistiques sur les émissions doivent être utilisées dans le cadre de la production et la diffusion régulières des statistiques officielles au niveau national conformément aux dispositions institutionnelles adéquates, même si les bureaux nationaux de statistiques ne sont pas l'agence déclarante officielle auprès de la CCNUCC ou l'éditeur au niveau national;
English: Observations and measurements to be made while performing a specific activity
French: D. Observations et mesures à réaliser pendant une activité donnée
English: Programs By Grade To access Parks Canada's teacher resource centre website, for lessons plans and fact sheets, use www.pc.gc.ca/trc
French: Les programmes éducatifs selon les années d'éutdes Pour accéder au centre de ressources pédagogiques de Parcs Canada et obtenir des fiches d'information et des plans de leçon, allez au site Web suivant : www.pc.gc.ca/trc
English: The exempt bank provision cannot be applied to information or a copy of information transferred from an exempt bank to another institution.
French: La disposition sur les fichiers inconsultables ne peut s'appliquer aux renseignements personnels ou à la copie de ces renseignements transmis d'un fichier inconsultable à une autre institution.
English: Photos are available in JPEG format of 300 dots per inch, following press agency norms.
French: Le format des photos est le JPEG en 300 points par pouce, aux normes des agences de presse.
English: It is used in criminal investigation and as evidence in some court cases.
French: Cette technique est utilisée dans les enquêtes criminelles et peut servir de preuve devant certains tribunaux.
English: This is the band's first record after the new lineup, featuring Gustavo Lake (vocals, guitar), Andre Abi-Saber (guitar), Xerllez (bass) and Nenel (drums).
French: Ce premier disque est la bande après la nouvelle gamme, avec Gustavo Lake (chant, guitare), André Abi-Saber (guitare), Xerllez (basse) et Nenel (batterie).
English: Source: Department of Field Support Intranet site.  The Field Personnel Division faces enormous difficulties in delivering on this responsibility not only because of the dynamic peacekeeping environment but also owing to the human resources policies and operations of the Secretariat that were originally designed to support the operations at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions.
French: La Division du personnel rencontre d'énormes difficultés dans l'exercice de ses attributions, non seulement à cause de l'environnement dynamique qu'est le maintien de la paix, mais aussi en raison des politiques et des opérations du Secrétariat dans le domaine des ressources humaines, qui sont conçues du point de vue du fonctionnement du Siège, des bureaux extérieurs et des commissions régionales.
English: 28 "In the matter of the Statute of The International Criminal Court and in the matter of Bilateral Agreements sought by the United States un Article 98(2) of the Statute: Joint Opinion", Professor James Crawford QC, Professor Philippe Sands QC and Dr. Ralph Wilde, available from http://www.iccnow.org/documents/SandsCrawfordBIA14June03.pdf . 29 See http://www.whitehouse.gov/ 30 See http://www.newamericancentury.org/. 31 http://www.newamericancentury.org/statementofprinciples.htm 32 Rebuilding America’s Defences, Project for a New American Century, 2000, http://www.newamericancentury.org/RebuildingAmericasDefenses.pdf, p. i.
French: 28 "En ce qui concerne le Statut de la Cour pénale internationale et s’agissant des accords bilatéraux recherchés par les États-Unis en vertu de l’article 98(2) du Statut : opinion conjointe", MM. James Crawford, Philippe Sands et Ralph Wilde, disponible à l’adresse suivante : http://www.iccnow.org/documents/SandsCrawfordBIA14June03.pdf . 29 Voir http://www.whitehouse.gov/ 30 Voir http://www.newamericancentury.org/. 31 http://www.newamericancentury.org/statementofprinciples.htm 32 Rebuilding America’s Defences, Project for a New American Century, 2000: http://www.newamericancentury.org/RebuildingAmericasDefenses.pdf, p. i.
English: Likewise, I agree with the rapporteur, Mr Swoboda, when he says that we need to observe the principle of equity, which is part of international law.
French: De même, je suis d'accord avec le rapporteur, M. Swoboda, quand il dit que nous devons respecter le principe de l'équité, qui fait partie du droit international.
English: (5) The beneficiary countries shall be consulted in the process described in paragraphs 1, 2 and 3.
French: Cette décision est adoptée conformément à la décision du Conseil 1999/468/CE dans le
English: • raising public awareness and ensuring a consumer voice is reflected in the guidelines (e.g. How much does the public know or need to know?).
French: ◦ La sensibilisation du public et assurer que les lignes directrices tiennent compte de la position des consommateurs (p. ex., qu'est-ce que le public sait ou a besoin de savoir?).
English: The review of the budget outline and the programme budget would be the responsibility of the Advisory Committee and the Fifth Committee.
French: L'examen de l'esquisse budgétaire et des budgets-programmes incomberait au Comité consultatif et à la Cinquième Commission.