ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Revised CA*net 4 funding agreement to include sustainable development considerations.
French: • Révision de l'entente de financement de CA*net 4 pour y inclure les considérations de développement durable .
English: 18.41 Indicators of achievement would include: (a) the number of countries accepting and/or adopting ESCWA policy recommendations on information and communication technology; (b) the number of governmental, private sector and civil society institutions participating in networking schemes at the national and regional levels; (c) the number of countries implementing promising information and communication technology applications; and (d) increase in the number of information and communication technology programmes and training facilities that target the marginalized groups in society.
French: Les indicateurs de succès sont les suivants : a) le nombre des pays qui auront accepté et/ou adopté les recommandations de la CESAO relatives aux politiques à suivre concernant les technologies de l'information et de la communication; b) le nombre d'organismes publics ou privés et d'organisations de la société civile qui auront contribué à la constitution de réseaux aux niveaux national et régional; c) le nombre des pays qui auront exploité des applications prometteuses des technologies de l'information et de la communication; et d) l'augmentation du nombre des nouveaux programmes de diffusion des technologies de l'information et de la communication et des installations de formation destinés aux groupes marginalisés.
English: • The trustee did not inform the Deputy Superintendent that less than five weeks before he had accepted Mr. Larivière $2,000 offer of settlement.
French: • Le syndic n'informe pas le Surintendant adjoint qu'il a déjà, moins de cinq semaines auparavant, accepté l'offre de règlement de 2,000$ de M. Larivière.
English: Genetics of the small, dense LDL phenotype
French: Roles of extracellular nucleotides and NTPDase1 in phagocyte function and in animal models of inflammation
English: Expresses concern about the continuing relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters due to the deterioration and instability of the situation on the ground;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les fonctionnaires internationaux du siège de l'Office à Gaza continuent à être transférés ailleurs et par la perturbation des activités du siège en raison de la détérioration et de l'instabilité de la situation sur le terrain;
English: Regardless of the solution, the following pre-requisites must be met before AAFC can reap the benefits of any HRIM system or module:
French: Quelle que soit la solution, les conditions suivantes doivent être satisfaites avant qu’AAC puisse récolter les avantages d’un système ou module de GIRH :
English: • consideration of socio-economic factors when choosing management strategies; and
French: • prise en compte des facteurs socio-économiques dans le choix des stratégies de gestion; et
English: If you don't think you'll ever relay at all, set this to No.
French: Si vous ne pensez pas que vous serez relayé, mettez « No ».
English: (b ) See "Notes to Raters" on page 6.
French: (b) Voir «Instructions ayant trait à la cotation». page 6.
English: A well established relationship exists between the District 6 Miramichi RCMP members and the band constables.
French: Au cours des derniers mois, il y a eu une hausse marquée des infractions contre les biens.
English: The Secretary-General has reported that the programme of cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity constituted one of the most extensive programmes so far.
French: Le Secrétaire général a signalé que le programme de coopération entre l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine constituait l'un des programmes les plus importants à ce jour.
English: The values of the parameter vary between -100% and 100%.
French: Le paramètre a les valeurs entre -100% et 100%.
English: However, these reductions will not be sufficient to achieve the emissions targets contained in Gazette I. Table 4:
French: Toutefois, il semble que ces réductions ne soient pas suffisantes pour atteindre les valeurs cibles d'émission énoncées dans la Gazette du Canada, Partie I. Tableau 4 :
English: Local autonomy had a role to play but those in power did not want to delegate it to local authorities.
French: L’autonomie locale aurait un rôle à jouer mais les pouvoirs en place ne veulent pas l’accorder aux collectivités locales.
English: Since that body was dissolved, we have had to seek new ways of moving the debate on the abolition of capital punishment forward, although it has to be said that, since there are no easy answers to this, our actions have to be very well thought-out if - and this is a priority - we are to avoid being obliged to retreat from positions already secured.
French: Depuis la dissolution de la Commission, nous avons dû envisager d'autres moyens de faire progresser le débat sur la peine capitale. Toutefois, étant donné qu'il n'existe aucune solution simple à ce problème, nous devons mener des actions très réfléchies afin de ne pas être obligés de céder une partie du terrain que nous avions conquis dans ce domaine.
English: The CRTC's approach is regulatory given that its mandate derives from the Broadcasting Act set out by the Parliament of Canada.
French: Le Conseil interprète la Loi et met en oeuvre les objectifs qui en découlent, dont celui de promouvoir la musique et les talents canadiens.
English: In 2006-07, 73 researchers were awarded social sciences and humanities Chairs.
French: Ces chercheurs sont les plus brillants de leur programme d’études respectif.
English: World Bank and International Monetary Fund On 5 and 6 February the European institutions played host for the fourth time to the World Bank’s European executive directors group in order to discuss the Union’s votes at the World Bank, budgetary support, the replenishment of the resources of the International Development Association (IDA 15), the European Investment Bank and new donors.
French: Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI) Les 5 et 6 février, les institutions européennes ont accueilli pour la quatrième fois le groupe des directeurs exécutifs européens auprès de la Banque mondiale, afin de discuter des voix de l’Union dans la Banque mondiale, de l’appui budgétaire, de la reconstitution des ressources de l’Association internationale de développement (IDA 15), de la Banque européenne d’investissement et des nouveaux donateurs.
English: Reaffirms that, through its development and trade policy, the EU has an important role to play in eroding the support base for terrorist networks and movements through its focus on poverty reduction, land reform, governance and the fight against corruption;
French: Or. en Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 50 Paragraphe 8 8. invite le Conseil et la Commission à accorder l'attention requise à la question de l'impunité dans les cas de violation du droit international dans le domaine des droits de l'homme, de crimes de guerre et en matière humanitaire; Or. en
English: It is surprising and strange that, although Milosevic was repeatedly referred to as the ICTY's primary indictee, his health problems were not properly monitored.
French: Il est étonnant et étrange que les problèmes de santé de Milosevic, pourtant régulièrement qualifié de principal accusé du TPIY, n'aient pas reçu l'attention requise.
English: At the same time, she did not believe that the deletion of article 19 had any implications for the existence in law of the notion of international crimes.
French: Dans le même temps, elle ne pense pas que la suppression de l'article 19 ait des incidences sur l'existence en droit de la notion de crimes internationaux.
English: The pilot project to implement secure messaging by 2001 using PKI is certainly one step to a longer term solution.
French: Le projet pilote visant à mettre en œuvre la transmission de messages protégés en 2001 au moyen de l’infrastructure à clés publiques est certainement un pas dans la bonne direction vers une solution à long terme.
English: In the case of individual vitamins and minerals, specific health claims must be made, as there is evidence available to support specific uses for respective vitamin or minerals.
French: Dans le cas de vitamines ou de minéraux précis, il faudra insérer les allégations de santé nécessaires en faisant entrer en ligne de compte les preuves disponibles à l'appui de l'usage spécifique des vitamines ou des minéraux respectifs.
English: Limit values have been set for exposure to pollutants arising from lignite mining.
French: Des valeurs-limites pour l’exposition aux polluants émanant des activités d’exploitation du lignite ont été fixées.
English: That is why I am taking this opportunity not just to talk about what we have achieved to date but also to say this: of course this decision also includes a few points that may apply tomorrow and the day after.
French: C'est la raison pour laquelle je profite de cette opportunité non seulement pour parler de ce que nous avons accompli à ce jour, mais aussi pour dire ceci: cette décision, bien entendu, porte aussi sur quelques points qui pourront être appliqués demain et le jour d'après.
English: THEATRE JUNCTION SOCIETY Location:
French: THEATRE JUNCTION SOCIETY Endroit :
English: These are our spider crab or sea urchin roes croquettes.
French: Voici nos croquettes d´araignée de mer ou d´oeufs d´oursin de mer.
English: Combining sensational images with incisive text, Magic explores the evolution of the magician’s craft, from medieval street performers to the brilliant stage magicians who gave rise to cinematic special effects; from the 19th century's Golden Age of Magic to groundbreaking daredevils like Houdini and the early 20th century's vaudevillians.
French: À l’aide d’illustrations sensationnelles et d’un texte clair et pénétrant, Magic explore l’art du magicien, depuis les premiers escamoteurs officiant dans la rue aux brillants prestidigitateurs se produisant dans les théâtres, depuis l’art d’or de la magie au 19e siècle aux risque-tout révolutionnaires tels que Houdini et les artistes de vaudeville du début du 20e siècle.
English: At the outset of the hearing, the department raised an objection to Ms. Tricker's right to appeal.
French: Au début de l'audience, le ministère s'est opposé au droit d'appel de Mme Tricker.
English: I want to assure you that the RCMP and others will be working in an integrated manner to help tackle crime.
French: Je puis vous assurer que la GRC et d'autres intervenants adopteront une approche intégrée afin de lutter contre le crime.
English: Contrary to an often repeated myth, the refugees have not been a passive, aid-dependant group.
French: Contrairement à une idée reçue souvent avancée, les réfugiés n'ont pas été un groupe passif et dépendant de l'aide.
English: Here, too, it must be clear that a date for the beginning of negotiations with Turkey cannot be named in isolation from fulfilment of the Copenhagen political criteria.
French: Ici aussi, il doit être clair qu'une date pour le début de négociations avec la Turquie ne peut pas être donnée sans tenir compte du respect des critères politiques de Copenhague.
English: E N T E R I C F E R M E N TAT I O N ( C R F C AT E G O RY 4 . A ) SOURCE CATEGORY DESCRIPTION
French: F E R M E N TAT I O N E N T É R I Q U E ( C AT É G O R I E 4 . A D U C U P R ) DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE
English: Such an analysis could have then distinguished measures whereby governments acquire title or prevent the continued occupation and any use of land in order to create a state asset - an ecological reserve here- from measures that prevent the use of property in certain ways as to injure others or the environment.
French: Une telle analyse aurait alors Ã©tabli une distinction entre les mesures grÃ¢ce auxquelles les gouvernements acquiÃ¨rent la propriÃ©tÃ© ou empÃªchent une occupation continue et toute utilisation des terrains afin de crÃ©er un bien de l'Ã‰tat - par exemple, dans ce cas, la crÃ©ation d'une rÃ©serve Ã©cologique - et les mesures qui empÃªchent l'utilisation de la propriÃ©tÃ© de faÃ§ons qui portent atteinte aux autres ou Ã l'environnement.
English: Work is already underway on mechanisms to include representative data from these provinces.
French: Ensemble, cependant, ces deux provinces représentent environ deux tiers des cas signalés d’infection par le VIH au Canada.
English: • Non-Government Organizations providing information or services to Canadians about NHPs;
French: • Organisations non gouvernementales fournissant des renseignements ou des services aux Canadiens au sujet des PSN; et
English: U.S. students studying in Hong Kong are eligible for financial assistance in the form of Freeman Awards for Study in Asia while students coming from Hong Kong to the United States are eligible for Fullbright scholarships.
French: Les étudiants américains qui poursuivent leurs études à Hong Kong sont admissibles à une aide financière, soit les bourses d’études Freeman Awards for Study in Asia, tandis que les Hongkongais qui désirent étudier aux États-Unis sont admissibles aux bourses d’études Fullbright.
English: In this connection particular importance attached to the Nijmegen area and the "island" which we still held here north of the Waal between Nijmegen and Arnhem.
French: Voici la seule période durant laquelle l’armée joue un rôle statique au cours de la campagne du Nord-Ouest de l’Europe.
English: In support of the strategic outcome, the NEB has developed five strategic goals.
French: Il prend appui sur les cinq buts stratégiques de l’ONÉ.
English: • Increased the CCTB base benefit by $70 per child in July 2000.
French: • Majoration de la prestation de base de la PCFE de 70 $ par enfant en juillet 2000.
English: Friday, 24 November 2006
French: Vendredi 24 novembre 2006
English: The improvement in correlation coefficients suggests that, for individuals who are not exposed to important microenvironmental sources of particles (e.g., smoking) and whose day-to-day activities
French: Toutefois, la plus grande partie du surplus de particules dans l’air individuel provient probablement de la production ou d’un nouvel entraînement de particules pendant les activités individuelles. Dans l’étude pTEAM, l’accroissement des concentrations de particules dans l’air individuel comparativement aux
English: Reaffirms that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and recognizes that an effective enabling environment at the national and international levels entails, inter alia, a sound macroeconomic framework, competitive markets, clearly defined property rights, an attractive investment climate, good governance, an absence of corruption and well-designed regulatory policies that protect the public interest and generate public confidence in market operations;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, et reconnaît qu'un environnement national et international porteur suppose, entre autres choses, un cadre macroéconomique sain, des marchés concurrentiels, des droits de propriété bien définis, un climat favorable aux investissements, une saine gestion des affaires publiques, l'absence de corruption et des politiques réglementaires bien pensées protégeant l'intérêt public et donnant confiance dans le fonctionnement du marché ;
English: No one ignores the threat that such weapons pose to its close, and not so close, neighbours.
French: Nul n'ignore la menace que font peser ces armes sur les voisins proches et même plus lointains.
English: A total of 75 Kosovo Serb families (103 individuals) returned to Srpski Babuš/Babush i Serbëve; 78 Roma, Ashkali and Egyptian families (329 individuals) have returned to the Roma Mahala district (Mitrovicë/Mitrovica) to date, and another 24 families will soon return to two apartment buildings, which were completed on 24 August.
French: Soixante-quinze familles serbes du Kosovo (103 personnes) sont rentrées à Srpski Babŭsh i Serbëve.  Soixante-dix-huit familles roms, ashkalis et égyptiennes (soit 329 personnes) ont regagné Roma Mahala (Mitrovicë/Mitrovica) à ce jour et 24 autres familles retourneront prochainement dans deux immeubles qui ont été achevés le 24 août.
English: (d) The demographic media communication project;
French: d) le projet relatif à la communication médiatique en matière de démographie;
English: The coordination group concluded that the core media - ambient air and human milk or human blood - should continue to be used, as currently that was the most appropriate and cost-effective option.
French: Le groupe de coordination a conclu que les milieux prioritaires - air ambiant et lait maternel ou sang humain - devraient continuer d'être utilisés, car ils représentent à l'heure actuelle la solution la plus appropriée et la plus rentable.
English: For the European Union, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of the universal regime of non-proliferation of nuclear weapons and the bedrock for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Pour l'Union européenne, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) reste la pierre angulaire du régime mondial de la non-prolifération des armes nucléaires et le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: Mr President, on behalf of the Liberal Group, I wish to say that we believe the Stability and Growth Pact is an essential pillar of economic stability in the euro area and in the Union more widely, and should be respected in letter and spirit.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe des libéraux, je souhaite dire que nous croyons que le pacte de stabilité et de croissance est un pilier essentiel de la stabilité économique de la zone euro et, plus largement, de l'Union et qu'il doit être respecté dans l'esprit et dans la lettre.
English: Their success is dependent on an effective partnership between government and people, along with the cooperation of the private sector and a true partnership with the developed nations that also have Africa's interest at heart.
French: Le succès de ces initiatives dépendra d'un partenariat efficace entre les gouvernements et les populations, avec la coopération du secteur privé et grâce à un véritable partenariat avec les nations développées qui ont également à coeur les intérêts de l'Afrique.
English: Type and Quality of Data 1.
French: Type et qualité des données 1.
English: • Economic Cooperation Organization (ECO)
French: • Organisation de coopération économique (OCE),
English: It is also relevant to note that quite a few existing ("legacy") systems have a limited capacity for amendment and could not be made fully compliant at the start.
French: La nomination du CEPD et du contrôleur adjoint a pris effet en janvier 2004.
English: For example, in marine mammals, such as the Weddell seal, reduced perfusion of the gut during a feeding period (which can last for up to 12 h) would reduce the energy expenditure associated with the digestion and assimilation of food (specific dynamic action).
French: Par exemple, chez les mammifères marins, tels le Phoque de Weddell, la perfusion réduite du tube digestif au cours d'une période d'alimentation (qui peut durer jusqu'à 12 h) peut réduire la dépense d'énergie asociée à la digestion et à l'assimilation de nourriture (action dynamique spécifique).
English: Some are chronically ill with no mainstream employment experience.
French: Certaines ont une maladie chronique et n’ont pas d’expérience du monde du travail habituel.
English: The Special Rapporteur recommends the authorities go beyond the current parity scheme, mainly focusing on ensuring equal access of girls and boys to school, to include a gender perspective and the promotion of the principle of equal rights for men and women throughout the education system.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux autorités d'aller au-delà du régime de parité actuel, qui consiste essentiellement à assurer l'égalité d'accès des garçons et des filles à l'école, pour y inclure une perspective sexospéficiste et la promotion du principe de l'égalité des droits pour les hommes et les femmes d'un bout à l'autre du système scolaire.
English: She also wondered whether the Government had assessed the impact of the economic crisis on the employment of women.
French: Elle se demande également si le Gouvernement a évalué l'impact de la crise économique sur l'emploi des femmes.
English: Another speaker asked for clarification on the uneven application of the 13-per-cent rule for programme support costs and on the use of those funds.
French: Un autre orateur a demandé des éclaircissements sur l'application inégale de la règle des 13 % aux dépenses d'appui aux programmes et sur l'utilisation des fonds correspondants.
English: • Act CXX of 2001 on the capital market;
French: • Loi CXX de 2001 sur le marché des capitaux;
English: Phased implementation of framework to individual regulations, guidance notes and implementation plans (Diving, Submerged Pipelines, Drilling and Production, Installations/Certificate of Fitness, Geophysical, Occupational Health and Safety).
French: Plongée, septembre 2005 Pipelines immergés, fin de 2006 Amendement à la réglementation sur le forage (coûts liés aux puits), 2005 Forage et production, fin de 2006 Opérations géophysiques, 2006 (début : 2005) 10
English: Extrinsic factors tend to be less genetically and more culturally and behaviourally determined.
French: Ils sont surtout déterminés par des phénomènes culturels et comportementaux, l'élément génétique étant moindre.
English: (c) Studying earnestly, fulfilling scholastic tasks, complying with the rules of the educational establishment and respecting the teachers, civil servants and other workers employed there;
French: Les enfants et adolescents, comme sujets sociaux et de droit, ont des devoirs et autres responsabilités en accord avec leur âge, envers eux-mêmes, leur famille, l'école, la communauté et la patrie.
English: Meanwhile, 22 of Mr Kibaki's ministers, who aspired to be MPs, were defeated at the elections.
French: Par ailleurs, 22 des ministres de M. Kibaki, qui aspiraient à devenir députés, n'ont pas obtenu assez de voix.
English: CATSA is responsible for the delivery of consistent, effective and professional services at or above the standards set by Transport Canada.
French: L'ACSTA a la responsabilité d'assurer la prestation de services uniformes, efficaces et professionnels qui respectent ou dépassent les normes établies par Transports Canada.
English: Provincial-Territorial (P/T) Base Fund The Building Canada plan provides $25 million annually to each province and territory over seven years, for a total of $175 million for each jurisdiction.
French: Financement de base pour les provinces et territoires Aux termes du plan Chantiers Canada, on versera également 25 millions de dollars par année à chaque province et à chaque territoire pendant sept ans, pour un total de 175 millions de dollars pour chaque administration.
English: BACKGROUND The Longue Pointe branch line begins at mileage 127.7 of the Joliette Subdivision of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and runs for a distance of 9.9 miles, ending within the limits of the city of Montréal.
French: CONTEXTE L'embranchement Longue Pointe prend naissance au point milliaire 127,7 de la subdivision Joliette de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), s'étend sur une distance de 9,9 milles et se termine dans les limites de la ville de Montréal.
English: Instead, foreign corporations, with their funds, controls, and experts--and, just as importantly, their beliefs--dominate larger enterprise.
French: Au lieu de cela, les corporations étrangères, avec leurs fonds, leurs contrôles et leurs experts--et, de façon tout autant primordiale, leurs croyances, dominent le monde des entreprises de plus grande taille.