ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the Canadian Section has the authority under OSAP 1200.02 – Tuition Fees for Non-Entitled Students Attending SHAPE International School (Canadian Section) to enrol your child only if the school he or she would attend has the staff, physical space and other resources already in place to serve him or her.
French: Cela signifie que la section canadienne a en vertu du PAEO 200.03.2 – Frais de scolarité des élèves non admissibles fréquentant l’école internationale SHAPE (section canadienne)l’autorité d’inscrire votre enfant seulement si l’école qu’il fréquenterait dispose du personnel, de l’espace et des autres ressources déjà en place pour le servir.
English: After having received 18 weeks of regular benefits those benefits were combined with her claim for maternity benefits (or pregnancy benefits).
French: Après avoir reçu 18 semaines de prestations régulières, ces prestations ont été combinées à sa demande de prestations de maternité (ou prestations de grossesse).
English: Working methods of the Security Council and transparency of its work.
French: Méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux.
English: Food Safety Respendable Revenue 35.9 35.5 35.5 35.5 Animal Health Respendable Revenue 7.8 7.0 7.0 7.0 Plant Protection Respendable Revenue 8.3 7.5 7.5 7.5 Total Respendable Revenue 52.0 50.0 50.0 50.0 Non-Respendable Revenue
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Dépenses prévues (budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus rajustements selon le tableau des dépenses prévues) 425 Plus :
English: The cost of office accommodation is usually lower in regional areas.
French: Par contre, le coût des locaux à bureau est habituellement moins élevé en région.
English: Independent body to promote and protect child rights
French: Organe indépendant destiné à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant
English: The Canadian range accounts for less than 1% of the total range.
French: De façon semblable, les zones d’occupation sont d’approximativement 108 et 165 km2.
English: • Press Release (September 16, 2003)
French: • Communiqué (16 septembre 2003)
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: At the 4th meeting, Mr. Djemouai reported on the joint contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Djemouai a rendu compte des résultats des consultations tenues par ce groupe.
English: With a capacity of 2000 beds the Athens Hospital is the largest in the country.
French: Avec une capacité d’accueil de 2000 lits, l’Hôpital d’Athènes est l’un des plus grands du pays.
English: Distinguishing causes and correlates of drinking and driving.
French: Mann, R.E., Vingilis, E.R., Gavin, D., Adlaf, E. et Anglin, L. (1991).
English: At its 10th meeting, on 2 July 2000, the Council considered the agenda and organization of work of its substantive session of 2001.
French: À sa 10e séance, le 2 juillet 2000, le Conseil a examiné l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa session de fond de 2001.
English: Honourable senators should be mindful that we should not curtail an employee’s rights except and when we believe parliamentary privilege is necessary.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, nous devons prendre garde de ne pas ´ restreindre les droits de nos employes, sauf lorsque nous jugeons que ` ´ le privilege parlementaire est necessaire.
English: The Committee recommends that the State party submit its nineteenth periodic report jointly with its twentieth and twenty-first periodic reports in a single report by 5 September 2010, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-neuvième, vingtième et vingt et unième rapports périodiques en un seul document, attendu le 5 septembre 2010, et de traiter dans ce document tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Dufferin has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Dufferin, at Orangeville, Ontario, under deposit No. MF230856, a description of the site and plans for the repairs to the existing Sawyer Bridge on Lot 7, Concession VI/VII, township of Mulmer, county of Dufferin.
French: Le County of Dufferin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Dufferin, à Orangeville (Ontario), sous le numéro de dépôt MF230856, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Sawyer actuel, situé sur le lot 7, concession VI/VII, canton de Mulmer, comté de Dufferin.
English: The hotel’s 394 guest rooms and suites combine a stunning blend of classical elegance and contemporary décor.
French: Les 394 chambres et suites de l'hôtel associent harmonieusement une élégance classique et un décor contemporain.
English: Immediately after oral gut loading with dilute saline, freshwater-acclimated gull [Cl]pl, increased more (2P < 0.001) than could be accounted for by equilibration of the administered Cl within the extracellular fluid volume.
French: Immédiatement après gavage du tube digestif par voie orale au moyen d'une solution saline, le [Cl]pl de canards acclimatés à l'eau douce augmente plus (2P < 0,001) que ne peut l'expliquer le simple établissement de l'équilibre du Cl administré dans le volume du fluide extracellulaire.
English: Decides to recommend to all Contracting Parties to accept the following format of an ID-number for TIR Carnet holders being persons which have been authorized to utilize TIR Carnets in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention:
French: Décide de recommander à toutes les Parties contractantes d'accepter le modèle ci-après du numéro d'identification des titulaires de carnets TIR, attendu que lesdits titulaires sont des personnes habilitées à utiliser les carnets TIR conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR :
English: This resolution addresses phase II of the security enhancement projects of H-MOSS.
French: Cette résolution traite de la phase II des projets de mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle des villes sièges.
English: • Financing is provided for the medium-long term, with appropriate grace periods before capital repayments start.
French: • Les projets de grande dimension peuvent faire l’objet d’un financement direct de la Banque.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a number of initiatives to prevent the exploitation of women in developing countries, including the trafficking of women.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie plusieurs initiatives visant à prévenir l'exploitation des femmes dans les pays en développement, notamment le trafic des femmes.
English: Much of our recommended strategy is preventative in nature.
French: Une bonne partie des éléments de la stratégie recommandée sont de nature préventive.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 209 Article 2, point (2 a) (new) (2a) 'Polluted site' means a site where there is a confirmed presence, caused by man, of substances on or in the soil of such a level that Member States consider that the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account, a ruling on mandatory remediation has been handed down and this remediation requirement is legally binding. Or. de Justification The original definition does not go far enough and should cover the requirement to carry out remediation.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 209 Article 2, point 2 bis (nouveau) (2 bis) "site pollué", un site sur lequel a été confirmée la présence, sur ou dans le sol, de substances découlant de l'activité humaine, dans des concentrations telles que les États membres considèrent qu'il en résulte un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement, compte tenu de l'utilisation effective du sol et de son utilisation future autorisée, qu'une obligation de réparation a été prononcée et que cette obligation a force de loi; Or. de Justification La définition initiale n'allait pas assez loin; elle devrait reprendre l'aspect d'obligation de réparation.
English: It is essential that the traditions of equality, fairness and cooperation that have been the keystones of the European Union be reinforced in the new enlarged Union.
French: Il est essentiel que la tradition d’égalité, d’équité et de coopération - clé de voûte de l’Union - soit renforcée dans la nouvelle Union élargie.
English: • The maximum amount awarded will be $100,000 per grant for a term of one year and will not include equipment.
French: • Le montant maximal octroyé est de 100 000 $ par subvention pour une période de 1 an et ne comprendra pas les appareils.
English: Wildlife corridors have been identified, but the challenge is to make the corridors effective.
French: Les corridors fauniques ont été relevés, mais la difficulté est de faire en sorte que ces derniers soient efficaces.
English: Created in 2002, this network saw its workload increase by 22% in 2008.
French: Ce réseau créé en 2002 a vu sa charge de travail augmenter de 22 % en 2008.
English: Over half the population is bilingual and close to 20% speaks three languages or more.
French: Plus de la moitié de sa population est bilingue et près de 20 % de ses habitants maîtrisent un minimum de trois langues.
English: GlaxoSmithKline routinely assesses safety information as it becomes available and updates Product Monographs accordingly.
French: GlaxoSmithKline procède à l’évaluation systématique des données sur l’innocuité à mesure qu’elles sont publiées et en tient compte dans les mises à jour de ses monographies.
English: • Proportion of compliance examinations conducted per type of reporting entity and in the context of a risk management strategy X X
French: • Proportion d'examens de la conformité, par catégorie d'entités déclarantes et d'après le contexte de la stratégie de gestion du risque X X
English: • Ensure that submissions to Treasury Board comply with the guiding principles for official languages Foster minority community access to Treasury Board Secretariat official languages networks
French: • Voit à ce que les présentations au Conseil du Trésor respectent les principes directeurs en matière de langues officielles Favorise l’accès des communautés minoritaires aux Réseaux des langues officielles relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The employer could argue that  this created a bona fide occupational requirement excluding members  of the other group from employment.
French: L’employeur pourrait soutenir qu’il s’agit d’une exigence professionnelle normale et resufer d’embaucher des personnes qui appartiennent à un groupe donné.
English: The gender-based division of responsibilities is closely associated with gender inequality more broadly.
French: La répartition des responsabilités entre sexes est étroitement liée à l'inégalité entre les sexes en règle générale.
English: It is quickly obvious that a standard appropriate to one may be inappropriate to another.
French: On se rend vite compte que des normes applicables à l'un ne conviennent pas à un autre.
English: Under item 8, the Board had before it a report by the Director-General on the activities of the Joint Inspection Unit (IDB.28/4).
French: Au titre du point 8, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les activités du Corps commun d'inspection (IDB.28/4).
English: Employment injuries and occupational diseases:
French: Accidents du travail et maladies professionnelles:
English: Has the best chewy texture of all shellfish. A luxury item, partly because so few are available.
French: La meilleure texture de tous les coquillages, la fausse-mactre est aussi un ingrédient de luxe, car elle est rare.
English: Mr President, any health check needs measurement and assessment.
French: Monsieur le Président, tout bilan de santé a besoin d'être mesuré et évalué.
English: A meeting with CESR to which Members of the committee had been invited was also mentioned.
French: Il est également fait mention d'une réunion avec le CERVM à laquelle des membres de la commission ont été conviés.
English: The New Zealand Expeditionary Force, 8,499 strong, under MajorGeneral Sir A. G. Godley, delayed for twenty-six days by fears of German cruisers, sailed from Wellington on 16th October.
French: À son arrivée, le contingent fut appelé à fournir des charpentiers et d’autres ouvriers à l’entrepreneur civil, adjudicataire des travaux.
English: However, it is encouraging to see the consistent increase in the proportion.
French: Il est toutefois encourageant de constater que ce pourcentage ne cesse d'augmenter.
English: • CCC's procurement service agreements offer both the foreign government buyer and the Canadian supplier a cost-effective, efficient alternative to a lengthy international bidding.
French: • La capacité de la CCC d'agir comme agent d'approvisionnement offre aux acheteurs des gouvernements étrangers et aux fournisseurs canadiens une solution de rechange rentable et efficiente aux longs processus d'appels d'offres internationaux.
English: Many working Canadians took the opportunity to move to new homes in the suburbs, and to buy new appliances and consumer goods.
French: De nombreux travailleurs canadiens saisirent l'occasion qui leur était offerte de déménager dans les banlieues, d'acheter de nouveaux appareils et de nouveaux biens de consommation.
English: <meta name="resource-type" content="document">
French: <meta name="resource type" content="document">
English: For example, there is no way to measure precisely how many people own firearms (Stenning, 1996; 1996b: 10), nor is there currently a way to take into account the fact that the number of people who own firearms varies over time and between jurisdictions.
French: Ainsi, il n’y a aucun moyen de mesurer avec précision le nombre de personnes qui possèdent des armes à feu (Stenning, 1996; 1996b, p. 10), et il n’y a actuellement aucun moyen de tenir compte du fait que le nombre de ces propriétaires varie dans le temps et d’un territoire à l’autre.
English: It was founded to create an international community dedicated to the various aspects of spacecraft operations.
French: L’association a été fondée dans le but de créer une communauté internationale spécialisée dans les divers aspects de l’exploitation des engins spatiaux.
English: The Bontempi report - which, by the way, is excellent - urges us to act more quickly.
French: Le rapport Bontempi - d'ailleurs excellent - fait pression pour que des démarches plus rapides soient entreprises.
English: • Estimated value of awards: $200,000 to $300,000 per year for up to five years Rationale:
French: • Valeur estimative des subventions : entre 200 000 et 300 000 $ par an pendant un maximum de cinq ans.
English: - The rib range should be from 8 to 11 ribs.
French: LONGE − COUPE CENTRALE Le nombre de côtes doit être de 8 à 11.
English: No significant differences were observed with regard to uniformity of inoculation between nine plates.
French: Aucune différence significative n'a pu être décelée, quant à l'uniformité d'inoculation entre neuf plaques de gélose.
English: During this time, you may receive one or more security warnings.
French: Au cours de l'opération, vous recevrez peut-être des avertissements liés à la sécurité.
English: General approach The provisions of these guidelines shall apply to the review of information submitted by Parties included in Annex I under Article 7, relevant decisions of the COP/MOP and relevant decisions of the Conference of the Parties (COP) specific to Parties included in Annex I.
French: Les dispositions des présentes lignes directrices s'appliquent à l'examen des informations que les Parties visées à l'annexe I communiquent en application de l'article 7, des décisions pertinentes de la COP/MOP et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties concernant expressément lesdites Parties.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Europe’s industrial sector is a pillar of the Union’s economic system.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le secteur industriel européen constitue l’un des piliers du système économique de l’Union.
English: The apartment itself, with its wooden ceilings and tasteful décor, will only enhance the relaxing atmosphere this location in Rome creates.
French: L’appartement lui-męme, avec ses plafonds en bois, va sűrement augmenter l’ambiance de relax que produit ce quartier. Vous n’allez pas vous repentir de l’avoir choisi.
English: We have performed an ANOVA with interactions in order to determine the interactions between the types of methods used and the types of fields.
French: Comme l'interaction entre la méthode et le type de champ est intéressante pour l'expérimentateur, nous allons réaliser ici une ANOVA avec interactions.
English: In addition, it was unclear from the wording on the competition poster how or if supervisory experience would be used to assess a candidate in the screening process.
French: De plus, l'avis de concours ne disait pas clairement que l'expérience de supervision allait être prise en compte lors de la procédure de sélection, ni de quelle façon.
English: Such grounds are found in the law of Latin American countries for the period between 1907 and 1925.
French: On retrouve ces motifs dans les législations des pays d'Amérique latine des années 1907 à 1925.
English: That Begin was able to rise to the occasion had much to do with the psychological impact of Sadat’s astonishing initiative.
French: Begin fut capable de saisir l’occasion en grande partie grâce à l’impact psychologique de l’étonnante initiative de Sadate.
English: In contrast, the removal of children from the home was perceived by many as a penalty for seeking help.
French: Par opposition, le retrait des enfants du domicile familial est perçu par bon nombre d'entre elles comme une pénalité qui leur est imposée pour avoir cherché à obtenir de l'aide.
English: A review of the Department of Veterans Affairs Persian Gulf (Arabian Gulf) Registry and the patient treatment file.
French: A review of the Department of Veterans Affairs Persian Gulf (Arabian Gulf) Registry and the patient treatment file, Veterans Health Administration, juillet 1994.
English: In accordance with the wishes of the victims, they should be either repatriated or granted temporary residence permits in the country of destination.
French: Selon leur souhait, celles-ci devraient être soit rapatriées, soit bénéficier de permis de séjour temporaires dans le pays de destination.
English: The Commission assumes that it must collect the money and assumes it has the power to do so.
French: La Commission prétend qu'elle doit recouvrer cet argent et qu'elle a le pouvoir de le faire.
English: The arrangement of the present report basically follows the main points in the guidelines on the form and content of reports to be submitted by State Parties under article 9, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/70/Rev.2).
French: L'économie générale du rapport suit dans leurs grandes lignes les principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports que doivent soumettre les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention (CERD/C/70/Rev.2).
English: Article 181a (2) TEC for amending Council Regulation (EC) No 976/1999.
French: Article 181 A, paragraphe 2, du traité CE pour la modification du règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil.
English: The BGSO/WGSO should be prepared to briefly outline the evaluation system being used by the base/wing if called upon to do so by the course instructor.
French: L'OSGB/OSGE doit être prêt à donner un bref aperçu de la méthode d'évaluation utilisée à la base/escadre si l'instructeur le lui demande.
English: Tour to Barra Honda National Park, many ecological tourists from all over the world visit this park. Here the tropical dry forest ( very different from the rain and cloud forest ) is protected, a place of geological and speleological high interest.
French: Excursion dans la zone du Parc National de Barra Honda, site de haut intérêt géologique et spéléologique, qui attire de nombreux eco-touristes du monde entier pour ses grottes vierges et son écosystème de forêt tropicale, qui abrite de nombreuses variétés d'animaux, et qui vous mènera au panorama de Rio Tempisque et du Golfe de Nicoya.
English: The addition of colloidal clay particles (CCPs) of montmorillonite and attapulgite into the liquid medium considerably modifies this behavior, even at very low concentrations (0.025 mg/mL).
French: L'addition de particules d'argile colloïdales (CCPs) de montmorillonite et d'attapulgite dans le milieu liquide modifiait considérablement ce comportement et ce même à de très faibles concentrations (0,025 mg/mL).
English: • A second harmonization Bill prepared and tabled.
French: • Élaboration et dépôt d'un deuxième projet de loi d'harmonisation.
English: It is clear that, under humanitarian law rules, considerably less armed conflict (or indeed none at all) is necessary to invoke humanitarian law when there is a claim of self-determination, which is perhaps why so many groups seek to invoke it.
French: Il est clair qu'en vertu des règles du droit humanitaire, il n'est pas nécessaire qu'il y ait un conflit armé d'envergure (si tant est que l'existence d'un tel conflit est nécessaire) pour pouvoir invoquer le droit humanitaire en cas de revendication à l'autodétermination et c'est d'ailleurs pour cette raison que tant de groupes cherchent à invoquer ce droit.
English: Some evidence for an association between the ingestion of nitrate and the incidence of stomach cancer has been obtained in descriptive epidemiological studies (Hill et al.
French: Certaines études épidémiologiques descriptives ont établi un lien entre l'ingestion de nitrate et l'incidence du cancer de l'estomac (Hill et al.
English: Parties may have agreed on either institutional or ad hoc arbitration under an established set of rules such as the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Celles-ci peuvent avoir opté soit pour un arbitrage institutionnel, soit pour un arbitrage ad hoc en se référant à un ensemble de règles établi tel que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Lexmark's warranty does not cover repair of failures or damage caused by a refilled cartridge.
French: La garantie de l’imprimante de Lexmark ne couvre pas les réparations des pannes ou des dommages causés par des cartouches recyclées.
English: South Africa has also achieved an enviable degree of democratic stability and it has become increasingly engaged in multilateral diplomacy both regionally and globally.
French: De plus, l’Afrique du Sud a atteint un degré de stabilité démocratique enviable et est devenue de plus en plus engagée dans les affaires diplomatiques multilatérales, tant au niveau régional qu’au niveau mondial.
English: This section contains information about Car Rental in Chalkidiki. Below you can find available Cars for Hire in Chalkidiki, Greece.
French: Cette page web contient des informations sur les locations de voiture disponible à Chalkidiki en Grèce.