ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Growing Need for Policy Coordination While departments are structured so that there is a close fit between departmental mandates and the main issues facing government, many policy issues are complex and interdependent -- they cannot be neatly compartmentalized along institutional lines.
French: La nécessité croissante de mieux coordonner les politiques Bien que les ministères soient structurés de façon telle que leurs mandats correspondent étroitement aux principaux enjeux du gouvernement, de nombreuses questions de politique ne peuvent, vu leur complexité et leur interdépendance, être clairement catégorisées selon les responsabilités institutionnelles.
English: Still, significant problems remain.
French: Toutefois, des problèmes importants demeurent.
English: We also need to keep a critical eye on how we work.
French: Nous devons aussi garder un œil critique sur la manière dont nous travaillons.
English: Investment in capital assets grew by 4.8 per cent compared to 1997 (in contrast to previous years, when it was in steady decline).
French: Les investissements en capital fixe se sont accrus de 4,8 % par rapport à 1997 (alors qu'ils étaient en constant déclin au cours des années précédentes).
English: They want to feel inspired and not tired.
French: Ils veulent se sentir inspirés, et non pas fatigués.
English: However, they have on occasion led to the conclusion of international agreements.
French: Elles ont néanmoins parfois conduit à la conclusion d'accords internationaux.
English: At the dawn of the Second World War, importance was placed on women’s role in the home as well as maintaining her femininity and beauty at all times.
French: Mme Spencer a cité de nombreux autres cas où Mme Sanders se contredisait par écrit.
English: The honourable senator is proposing that the name of this poor individual will become public, after the audit is done.
French: » ˆ ´ Madame le senateur propose que le nom de ce pauvre type soit ´ ´ rendu public, une fois la verification terminee.
English: offer with special conditions : from 70€ /night !
French: offre avec conditions spéciales : à partir de 70€/ nuit !
English: Among the key constraints identified were (a) the absence of a national-level strategy to address vulnerability, limiting the extent of a coordinated response, combined with (b) funding shortfalls, in water and environmental sanitation, infant and young child feeding, and education.
French: Parmi les principales contraintes on a relevé a) l'absence d'une stratégie nationale tendant à atténuer la vulnérabilité - ce qui limite la portée d'une réponse coordonnée, et b) le manque de financement pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant et l'éducation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 4th CISM Military World Games Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > 4es Jeux Mondiaux Militaires du CISM Liens institutionnels Ministère
English: Informal consultations on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation will be held on Wednesday, 11 November 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud auront lieu le mercredi 11 novembre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The massif of Tampoketsa in the north west of Antananarivo, offer us several kilometers of panoramic view of snaking road along the tops.
French: Le Massif Montagneux du Tampoketsa au nord-ouest de Tananarive, nous offre plusieurs centaines de kilomètres de route panoramique serpentant le long de ses sommets.
English: Amnesty International continues to call for a thorough, independent and impartial investigation into the youths' allegations of ill-treatment.
French: Amnesty International continue de demander l'ouverture d'une enquête approfondie, indépendante et impartiale sur les allégations concernant les mauvais traitements qu'ils auraient subis.
English: It is particularly important in this regard that they work on common formats for financial institutions reporting to supervisors, in order to avoid duplication of costs.
French: À ce propos, il est essentiel que les comités travaillent sur des modèles communs de rapports que les institutions financières adressent aux contrôleurs, afin d'éviter la multiplication des coûts.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Anglais - Arabe leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Français - Arabe leçons.
English: Additional protection exists under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to which Bangladesh acceded in 1998.
French: Une protection supplémentaire est assurée par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à laquelle le Bangladesh a adhéré en 1998.
English: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/560 23 July 2008 Annex 1 At a pan-European level, only one very modest step has so far been taken in that direction.
French: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/560 23 juillet 2008 Annexe 1 idéale, mais on aurait aujourd’hui du mal à se représenter la coopération internationale dans la région de la mer Noire sans une telle tentative.
English: Production problems plagued the oil and gas industry, and oil production was down at both the Hibernia and Terra Nova sites.
French: L'industrie pétrolière et gazière a fait face à plusieurs problèmes de production, et la production pétrolière a connu une baisse aux sites Hibernia et Terra Nova.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-01-22 - #8740-T66-200616907 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 245/A - Amendment 2006-12-20 - #8740-T66-200616907 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 245 - General Tariff - Call Intercept Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-01-22 - #8740-T66-200616907 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 245/A - Modification 2006-12-20 - #8740-T66-200616907 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 245 - Tarif général - Service d'intercepteur d'appels
English: The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of each Annex I Party's national system.
French: L'équipe d'examen composée d'experts procède à un examen complet et approfondi du système national de chaque Partie visée à l'annexe I.
English: Subparagraph (c) — What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa c) Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: However, individuals being hired through such agencies should review their contracts carefully to avoid problems.
French: Les personnes recrutées par ces agences auraient toutefois intérêt à vérifier attentivement les modalités de leur contrat afin de s’éviter des problèmes.
English: Ultimately, the success of the Galileo mission within the Jupiter system was spectacular.
French: Au final, la réussite de la mission Galileo au sein du système jovien fut spectaculaire.
English: • Expansion in the Marine mode
French: • Élargissement du volet Maritime
English: The maximum increase in specific activity for 15 injected animals compared to 15 controls was 100% for tyrosine transaminase; 40% for cathepsin A, cathepsin D, and β-N-acetylglucosaminidase; and 10% for acid phosphatase.
French: L'augmentation maximum de l'activité spécifique chez 15 animaux injectés comparée à celle de 15 animaux non injectés est de 100% pour la tyrosine transaminase; de 40% pour la cathepsine A, la cathepsine D et la β-N-acétylglucosaminidase et de 10% pour la phosphatase acide.
English: Products utilizing animal tissues are Class III, except "where such devices are intended to come in contact with intact skin only." "(11) Annex I to Directive 93/42/EEC sets out the essential requirements that medical devices must meet pursuant to that Directive.
French: Tout produit fabriqué à base de tissu animal est de classe III exception faite des « dispositifs conçus exclusivement pour être en contact avec des tissus cutanés intacts. » « (11) L'annexe 1 de la directive (2003/32/CE) énumère les exigences essentielles que les dispositifs médicaux doivent satisfaire dans le cadre de cette directive.
English: China is a Communist dictatorship with a state economy that is unfamiliar with the game of fair competition.
French: La Chine est une dictature communiste dotée d’une économie d’État, qui ne connaît pas le jeu de la concurrence loyale.
English: End user (including patients) involvement through a wide review and/or testing of the pilot version is necessary.
French: Une participation des bénéficiaires en bout de chaîne -y compris les patients- grâce à un examen et/ou un essai de la version pilote proposée est nécessaire pour atteindre ce but.
English: Successful developing countries have not turned to the self-regulating market for ideas on how to design their development strategies.
French: Les pays en développement qui ont obtenu de bons résultats ne se sont pas tournés, dans la conception de leurs stratégies de développement, vers l'idée d'un marché autorégulé.
English: We need to recognize the full family commitment required for those who consent to serve and put the necessary support mechanisms in place.
French: Nous devons reconnaître l'engagement familial total sur lequel doivent pouvoir compter ceux qui consentent à servir, et mettre en place les mécanismes de soutien nécessaires.
English: Pay and employment differences During the reporting period, the gap between men and women's median hourly pay rate remained relatively stable, except between 2004/05, when it slightly increased.
French: Pendant la période à l'examen, l'écart entres les taux médians de rémunération horaires des hommes et des femmes est resté relativement stable, excepté entre 2004 et 2005 où cet écart a légèrement augmenté.
English: Its aim is to give companies, businesses, public authorities and individuals direct legal advice and local representation all over Europe.
French: L’objectif est de donner aux sociétés, aux entreprises, aux autorités publiques et aux particuliers un conseil juridique direct et une représentation locale partout en Europe.
English: The Swedish Presidency is, in fact, leaving the European Union in a state of uncertainty and chaos.
French: La Présidence suédoise laisse en fait derrière elle l'Union européenne dans un état d'incertitude et de chaos.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Product Regulations or any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: Produits de santé commercialisés Les produits de santé commercialisés comprennent les produits pharmaceutiques (obtenus avec ou sans ordonnance), les produits biologiques (dont les produits biotechnologiques, les vaccins thérapeutiques et diagnostiques et les produits de fractionnement du sang), les produits radiopharmaceutiques, les produits de santé naturel et les instruments médicaux.
English: In 2001 LVL 637,649 were expended on occupational rehabilitation for the persons with disabilities, providing occupational rehabilitation to 288 people per year.
French: En 2001, 637 649 lats ont été consacrés à la réinsertion professionnelle des personnes handicapées, dont 288 bénéficient chaque année.
English: Treatment for women became of interest in the 1960s, and in the 1970s Clemmons found two predominant themes in the literature - sexual promiscuity and Fetal Alcohol Syndrome (FAS).
French: Le traitement des femmes a commencé à être un sujet d'intérêt dans les années 1960. Clemmons a relevé deux thèmes prédominants dans les ouvrages des années 1970 - la promiscuité sexuelle et le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF).
English: An especially big event this year as 24 teams (representing at least 16 countries) took part.
French: La 49° Edition des Brunchs ludiques du Clube met Gambit 7 à l’honneur ce dimanche !
English: The Delegation referred to the experience of its own Office in this area and in particular to the production databases of chemistry patents which provided for searching of molecular structures and stressed that the problem of chemical indexing or identifying the right chemical formulae was not a simple problem.
French: Elle s'est référée à l'expérience de l'office de son pays dans ce domaine, notamment à l'élaboration, pour les brevets relevant du domaine de la chimie, de bases de données qui permettent de retrouver des structures moléculaires, et a souligné que la question de l'indexation dans le domaine de la chimie et de l'identification de la bonne formule chimique n'est pas une question simple.
English: In the Tribunal’s opinion, the injury in the form of a loss in sales revenue of approximately $24 million, or approximately 3 percent of total commercial sales in 2004-2005, that resulted from the decline in the prices of the subject goods, once the effects of the exchange rate are removed, is not material in magnitude.
French: Aux termes du Règlement, le Tribunal doit prendre en compte, dans son évaluation du dommage, au titre d’un des facteurs prescrits, « l’importance de la marge de dumping des marchandises ou du montant de subvention octroyé pour celles-ci ».
English: • include TWO copies of a project proposal in the format described in Preparing a Project Proposal.
French: • annexer DEUX exemplaires de la proposition de projet, conformément à la présentation décrite à la section Préparation d'une proposition de projet.
English: No. TELEFILE is only designed to accept current year (2006) income tax returns.  11.
French: Non. Le service IMPÔTEL est conçu pour n'accepter que les déclarations de revenus de l'année courante (2006).  11.
English: ICES talks of drawing a line in the sand, but ministers and industry and many of the politicians even seem to be burying their heads in the sands, and this is the problem.
French: Le CIEM parle de fixer une ligne claire, mais les ministres, l’industrie et de nombreux politiciens semblent faire l’autruche, et c’est là que se situe le problème.
English: THE FUTURE OF EUROPE Discussion on the future of the European Union The European Economic and Social Committee devoted a considerable part of its September plenary session to the discussion on the future of Europe, in which representatives of nearly all the economic and social committees or similar institutions from the Member States took part.
French: • Débat sur l'avenir de l'Union européenne Le Comité économique et social européen a consacré une large partie de sa session plénière de septembre au débat sur l'avenir de l'Europe, et ceci avec la participation des représentants de la quasi-totalité des Comités économiques et sociaux ou institutions similaires des Etats membres.
English: • Consider using both of the following approaches to CEA: a) Begin by considering a plausible development scenario, then assess how the VEC might respond if such a scenario were to unfold. b) Begin by considering what rates and types of development in the VEC-occupied area would probably lead to unacceptably large impacts in the VEC, then consider whether, and under what circumstances, such a development scenario could unfold.
French: • Examiner l'utilisation des deux approches suivantes à l'EEC : a) étudier d'abord un scénario de développement plausible, puis évaluer la manière dont la CVE est susceptible de réagir si ce scénario se matérialisait; b) étudier d'abord quels rythmes et quels types de développement dans le territoire où se trouve la CVE auraient des incidences graves et inacceptables sur celle-ci, puis se demander si ce scénario de développement pourrait se matérialiser, et dans quelles circonstances.
English: In April 1998, the partnership continued its efforts to combat foodborne illness and extended its activities by implementing education programs aimed at school children.
French: En avril 1998, le partenariat a poursuivi ses efforts pour lutter contre les intoxications alimentaires et a étendu ses activités à des programmes éducatifs pour écoliers.
English: At the opening ceremony, an INTA official made a presentation on the Director General of WIPO and paid tribute to his achievements, in particular in respect of international cooperation in the field of trademarks.
French: En janvier également, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Genève, à une réunion de la Commission spéciale internationale de l’ISOC qui s’est réunie pour examiner le rapport final contenant des recommandations relatives à l’administration et à la gestion des noms de domaine de premier niveau.
English: Dislocation movement in the model b.c.c. lattice takes place by unit translations on {110} planes, with the selection rule that no two consecutive translations can take place on the same slip plane.
French: Le mouvement de dislocation, dans réseau modèle cubique centré, se produit par des translations unitaires sur les plans {110}, avec la règle de sélection suivante : deux translations consécutives ne peuvent pas se produire sur le même plan de glissement.
English: Consular Emergencies Outside the High Commission’s Office Hours In case of a consular emergency outside office hours, you may access the 24-hour Operations Centre in Ottawa by calling collect (1-613) 996-8885.
French: Urgences consulaires après les heures d'ouverture En cas d'urgence consulaire en dehors des heures d'ouverture, prière de s'adresser au Service de garde ouvert 24heures sur 24 à Ottawa en appelant à frais virés le (613) 996-8885.
English: At the same time, "Grand-Large" is already involved in the organization of the next "Semaine du Golfe 2011" which, from its own side, will celebrate its 10 years!
French: Parallèlement, Grand-Large est déjà attelé à l'organisation de la prochaine " Semaine du Golfe 2011 " qui elle fêtera ses 10 ans !
English: [78] The plaintiff asserted two claims: 1) religious discrimination under the civil rights act; 2) violation of the free exercise clause of the first amendment.
French: [78] Le plaignant a présenté deux plaintes : 1) la discrimination religieuse en vertu de la loi sur les droits de la personne; 2) la dérogation à la clause portant sur le libre exercice du premier amendement.
English: In 1999, 19.05% of the total candidates were women and 33.3% of these were successful candidates.
French: En 1999, 19,05 % de tous les candidats étaient des femmes et 33,3 % d'entre elles ont été élues.
English: Wakefield MA , Chaloupka FJ, Kaufman NJ, Orleans CT , Barker DC, Ruel EE. Effect of restrictions on smoking at home, at school, and in public places on teenage smoking: cross sectional study.
French: Wakefield M.A., F.J. Chaloupka , N.J. Kaufman, C.T. , Orleans , D.C. Barker et E.E. Ruel . « Effect of restrictions on smoking at home, at school, and in public places on teenage smoking: cross sectional study ».
English: In its resolution 2001/34, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2001/34, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur la mise en œuvre de cette résolution.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee must decide whether it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: This success was made possible by the fact that the settlement includes overlap agreements between the Nunavik Inuit and each of your three Aboriginal neighbours: the Nunavut Inuit, the Québec Cree and the Labrador Inuit.
French: Cette réussite a été possible car l'entente englobe des ententes de chevauchement signées par les Inuit du Nunavik et chacun de leurs trois voisins autochtones : les Inuit du Nunavut, les Cris du Québec et les Inuit du Labrador.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report (continued) (A/60/846 and Add.1-4 and A/60/870)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé (suite) (A/60/846 et Add.1 à 4 et A/60/870)
English: Existing business acquisitions and other income are projected to contribute $29.01 million in revenues in 2006, or 55 per cent of the 2006 revenue target of $52.77 million, setting a goal of generating the remaining 45 per cent, or $23.76 million in revenues, to attain the year-end revenue target.
French: Les portefeuilles existants et les revenus des autres activités en cours devraient générer 29 010 000 dollars de recettes en 2006, soit 55 % du montant cible pour l'année (52 770 000 dollars), ce qui laisse 23 760 000 dollars (45 %) à obtenir par une expansion du portefeuille d'activités pour atteindre l'objectif de fin d'année.
English: Results from accelerated testing studies are not always predictive of physical changes.
French: Contenants semi-perméables:
English: The Board did not audit these results.
French: Le Comité n'a pas contrôlé ces résultats.
English: The muscle is considered to be well developed in humans, primates, ungulates, and aquatic carnivores, and the extent of development is thought to correspond to the amplitude of accommodation.
French: Le muscle est considéré bien développé chez l'homme, les primates, les ongulés et les carnivores aquatiques et l'importance du développement semble correspondre à la capacité d'accomodation.
English: Since its official launch, the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) have also joined the Charter (September 2001) and participate fully in Charter operations.
French: Depuis l'instauration officielle de la charte, l'Indian Space Research Organisation (ISRO) et la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) en sont devenues membres signataires (septembre 2001) et participent pleinement à ses activités.
English: I should like to conclude by sharing with the Assembly a story by Saint Augustine, as cited by Noam Chomsky.
French: Je voudrais terminer en évoquant la citation que Noam Chomsky a rapportée de Saint-Augustin.
English: In addition to numerous information and education projects, aimed at schools and gyms on the one hand and various professional groups concerned with the problem on the other, co-operation in this area has also led to more structural measures.
French: Outre les nombreux projets d'information et d'éducation, destinés aux écoles et aux gymnases d'une part et aux divers groupes professionnels concernés par le problème d'autre part, la coopération dans ce domaine a également débouché sur des mesures plus structurelles.
English: The results are consistent—terrorists are as psychologically stable as any other sample of the population.
French: Le terrorisme et la protection du public l’Armée républicaine irlandaise provisoire (PIRA).
English: 2 Section 155.2 of the FAA allows federal departments to charge an administrative fee where, in payment or settlement of an amount due to Her Majesty, a person (a) tenders an instrument that is subsequently dishonoured; or (b) has authorized the direct debiting at a specified time of an account at a financial institution and the debit is not made at the specified time.
French: 2 L'article 155.2 de la LGFP permet aux ministères fédéraux d'imposer des droits d'administration dans les cas où, en guise de paiement ou de règlement d'un montant dû à Sa Majesté, une personne (a) présente un instrument qui est ultérieurement refusé; (b) a autorisé le débit direct à un moment précis d'un compte dans une institution financière et le débit n'est pas fait au moment indiqué.