ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Management of technical cooperation activities: provision of policy guidance and support to the substantive offices in the formulation, monitoring and evaluation of their respective technical cooperation programmes and projects, including those projects funded from the Development Account; management of the Regular Programme of Technical Cooperation and Development Account, and coordination with the Department of Economic and Social Affairs in this respect; facilitation of networking and knowledge management on ESCWA technical cooperation; provision of proactive support to partnership development and resource mobilization within the context of the ESCWA Technical Cooperation Strategy; and promotion of information and communication support and promotional initiatives on technical cooperation programmes and technical cooperation development.
French: c) Gestion des activités de coopération technique : orientation des politiques et appui aux bureaux fonctionnels dans l'élaboration, le suivi et l'évaluation de leurs programmes et projets respectifs de coopération technique, y compris les projets financés par le Compte pour le développement; gestion du Programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement, et coordination avec le Département des affaires économiques et sociales à cet égard; facilitation de la mise en réseau et de la gestion des savoirs dans le cadre de la coopération technique de la CESAO; appui en amont à la création de partenariats et à la mobilisation de ressources dans le contexte de la stratégie de coopération technique de la CESAO; promotion de l'appui à l'information et à la communication et activités de promotion en faveur de programmes de coopération technique et du développement de la coopération technique.
English: He hoped that the participants would be constructive in their critique of RATAP as well as discuss other models.
French: I1 a exprimé l'espoir que les participants seraient constructifs dans leur critique du programme PERAR et sans doute discuteront aussi d'autres genres de modèles.
English: Following the massacres perpetrated during the night of 9/10 July 2005 in the village of Ntulumamba in Kivu, the independent expert issued a joint appeal with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on violence against women to the government authorities and MONUC.
French: Suite aux massacres perpétrés dans la nuit du 9 au 10 juillet 2005 dans le village de Ntulumamba dans le Kivu, l'expert indépendant a lancé un appel, conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, aux autorités gouvernementales et à la MONUC.
English: The work also entails responsibility for the accuracy and completeness of contentious claims files referred by others.
French: Il faut aussi répondre de l'exactitude et de l'exhaustivité des dossiers de demandes soumis par d'autres employés.
English: To meet the danger of climate change, the Arctic Council, in which nations such as the United States, Russia, Canada and the Nordic countries take part, forms an important arena for developing the common policy that is needed.
French: Pour stimuler l’activité économique au-delà des zones du centre et de l’ouest, il est vital de stabiliser l’équilibre démographique, de traiter avec plus de souplesse le problème des travailleurs migrants en situation irrégulière et de veiller à ce que la population soit plus également répartie sur l’ensemble du territoire.
English: The statistics of applicants for refugee status - cited in the General part - do not include those whose applications for refugee status have been turned down twice.
French: Les statistiques relatives aux demandeurs du statut de réfugié - données dans la partie générale du présent rapport - ne tiennent pas compte des personnes dont la demande a été rejetée deux fois.
English: Inversely, exterior relationships constitute a strong axis that cannot be ignored and that makes a priority of its activities and discourses, firstly because of Palestine’s strong economic dependence on external aid, and secondly, because of this actor’s rhetoric, completely turned, as we have seen it, towards the condemnation of specific enemies, both outside the Islamic world (Israel and the United States) and within it (regimes accused of ‘collaborating’ with them).
French: Olivier Roy,1 avait ainsi insisté sur le fait que les religieux au pouvoir à Téhéran n’avaient pas développé de réelle « politique étrangère islamiste », n’avait pas mis fin à la compétition qui oppose plusieurs puissances religieuses musulmanes (Arabie Saoudite, Iran, Pakistan notamment), et n’avait pas fondamentalement redéfini les intérêts nationaux du pays, en dépit d’une grille de lecture religieuse de l’international.
English: LINGWAY has over 300 customers, including AFNOR (French Standardization Agency), Altran, APEC (French National Employment Agency), BNP Paribas, Bull, CNRS (French National Center for Scientific Research), INPI (French National Institute for Industrial Property), Géopost (French Postal Service subsidiary for express parcel delivery), Groupe PSA Peugeot-Citroen, Manpower, MINEFI (French Ministry of the Economy, Finance and Industry), Pages Jaunes (Yellow Pages), Siemens, and Würth … as well as many software companies and integrators, among them: ATOS, Cap Gemini, Ever, Exalead, Openwide, ProfilSoft, Questel and Sopra.
French: LINGWAY RH , pour le développement de solutions sémantiques "clés en main" pour les Ressources Humaines commercialisées sous la marque LEA (LINGWAY e-RH Applications).
English: It provides leadership on Branch policy development, strategic planning, development of sector/thematic frameworks and aid resource allocation.
French: Elle dirige l'élaboration de politiques, la planification stratégique et la conception de cadres sectoriels et thématiques ainsi que l'affectation des ressources d'aide.
English: In particular, the Instrument of Government should be adapted in relation to Sveriges Riksbank’s powers concerning monetary policy and the right to issue banknotes and coins.
French: En particulier, l’Instrument du gouvernement devrait être adapté s’agissant des compétences de la Banque de Suède en matière de politique monétaire et du droit d’émettre de la monnaie fiduciaire.
English: In his opening statement, Mr. Dioné said that the Economic Commission for Africa was honoured to partner UNEP and others in advancing the Conference and acknowledged the enormous effort by African negotiators in securing a fair and reasonable deal for Africa as the continent faced the multiple challenges of climate change.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Dioné a déclaré que la Commission économique pour l'Afrique (CEA) était honorée de contribuer avec le PNUE et d'autres à l'évolution fructueuse de la Conférence et a salué les efforts considérables déployés par les négociateurs africains afin de conclure un accord équitable et raisonnable pour l'Afrique alors que le continent devait relever de multiples défis liés aux changements climatiques.
English: Because client experience and expertise has broadened and deepened, they no longer require as much assistance, which NTIS was established, in part, to provide.
French: Comme l'expérience et les compétences des clients en matière d'informatique sont plus vastes, tant en portée qu'en profondeur, les clients n'ont plus besoin d'une aussi grande aide que le prévoyait le mandat initial du SITR.
English: Some good practices already in use in different parts of the system have emanated from the consultations so far completed.
French: Certaines bonnes pratiques déjà utilisées dans différentes composantes du système sont le résultat des consultations déjà menées à bien.
English: The information society field is no exception.
French: Le domaine de la société de l’information n’échappe pas à cette règle.
English: • The framework for the development of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy provides one key opportunity to advance the health disparities reduction agenda.
French: • Le cadre d'élaboration de la Stratégie en matière de modes de vie sains - une stratégie pancanadienne intégrée dont l'un des deux objectifs consiste à réduire les disparités - offre une occasion idéale de faire avancer la cause de la réduction des disparités en santé.
English: In response to this situation, we aim at social integration of these groups through active policies and not through calling for simple reforms of the penal code.
French: Face à cette situation, nous visons à intégrer ces groupes par des politiques dynamiques et non en prônant de simples réformes du code pénal.
English: • Do I know exactly what is expected from me?
French: • Est-ce que je sais exactement ce qu’on attend de moi?
English: The following are just a few of the issues we must address:
French: Voici quelques exemples des problèmes à régler :
English: legitimate demand of freedom of movement for all EU citizens has been met; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 6 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. rejette toute idée qui consiste à n'appliquer des mesures pour réglementer l'immigration économique que lorsque la libre circulation, revendication légitime, sera devenue une réalité pour tous les citoyens de l'UE; Or. de
English: Accordingly, it is for the Court to determine whether, and if so under what conditions, Article 2 of the Directive is to be interpreted as meaning that colours or combinations of colours designated without any form of spatial delimitation are capable of constituting a trade mark.
French: Une telle déclaration ne saurait être retenue pour l’interprétation d’une disposition de droit dérivé lorsque, comme en l’espèce, son contenu ne trouve aucune expression dans le texte de la disposition en cause et n’a, dès lors, pas de portée juridique (arrêts du 26 février 1991, Antonissen, C-292/89, Rec. p.
English: Even President Yeltsin's top political adviser, Sergei Stankevich, argued in July 1993 that all republics of the FSU (with the exception of the Baltic republics), would be able to rejoin in the future, and that Russia would thereby conduct a policy of gradual `economic and cultural' expansion.(6)
French: Cette résolution a cependant aggravé les appréhensions des Ukrainiens, qui craignent que la Russie ne renoue avec sa tradition expansionniste des siècles passés. Sergueï Stankevitch, principal conseiller politique du président Eltsine, déclarait en juillet 1993 qu'à terme toutes les républiques de l'ex-
English: They were handed into the custody ...
French: AU 279/06 TORTURE / DÉTENTION AU SECRET. ÉTHIOPIE ...
English: On behalf of the current Chairman of the Committee, I attach herewith the report adopted at the conclusion of the meeting (see annexes III and IV).
French: Au nom du Président en exercice du Comité, je vous transmets sous ce pli les rapports adoptés à l'issue de ces deux rencontres (voir annexes III et IV).
English: Of these, three cases were confirmed by laboratories at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
French: Trois de ces 12 cas ont été confirmés aux laboratoires des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: • NDA Evaluation done recently in 2007-08 #s 1 - 8 Horizontal programs Project Management
French: • Évaluation de l'END menée récemment (2007-2008) Nos 1 - 8 Programmes horizontaux Gestion de projet
English: "Congratulations to the Au Vieux Treuil team for the professionalism it has shown since its creation."
French: Félicitations à toute l'équipe du Vieux Treuil pour le professionnalisme qu'elle démontre depuis ses débuts.
English: The legitimate request of the people in Monasterevin, for example, for the re-opening of their train station and the people of Portlaoise for the upgrading of the service is fully justified.
French: L'appel des habitants de Monasterevin en faveur de la réouverture de leur gare et celui de la population de Portlaoise en faveur de l'amélioration des services sont légitimes et totalement justifiés.
English: In those circumstances, only a mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 (C-24/05 P Storck v OHIM, paragraph 26 and the case-law cited).
French: Dans ces conditions, seule une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, est susceptible de remplir sa fonction essentielle d’origine n’est pas dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 (voir arrêt Storck/OHMI, précité, point 26, et la jurisprudence citée).
English: Libraries are still central in Ottawa.
French: Les bibliothèques sont toujours essentielles pour Ottawa.
English: Once your required voice notes are listed in TouchCopy you can use them just like any other audio file in TouchCopy.
French: Lorsque les notes vocales dont vous avez besoin sont listées dans TouchCopy, vous pouvez les utiliser comme n'importe quel autre fichier audio dans TouchCopy.
English: Amendment 48 María Sornosa Martínez Proposal for a regulation Article 7 – point (b) Text proposed by the Commission (b) other legitimate factors such as the technological aspects of food production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products and the likelihood of misuse or illegal use; Amendment (b) other legitimate factors such as the technological aspects of food and animalfeed production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products and the likelihood of misuse or illegal use; Or. es Justification Animal-feed manufacturing processes (which should be taken into account when risk-analysis is being carried out) are also included.
French: Amendement 48 María Sornosa Martínez Proposition de règlement Article 7 - point b Texte proposé par la Commission b) d'autres facteurs légitimes comme les aspects technologiques de la production alimentaire, la faisabilité des contrôles, les conditions d'utilisation et d'application des substances employées dans les médicaments vétérinaires ainsi que la probabilité d'une utilisation incorrecte ou illégale; Amendement b) d'autres facteurs légitimes comme les aspects technologiques de la production de denrées alimentaires et d'aliments pour les animaux, la faisabilité des contrôles, les conditions d'utilisation et d'application des substances employées dans les médicaments vétérinaires ainsi que la probabilité d'une utilisation incorrecte ou illégale; Or. es Justification Il convient d'ajouter également les processus de fabrication des aliments pour animaux dont il faudra tenir compte lors de l'évaluation des risques.
English: The Security Council should give positive consideration to all reasonable requests of the countries of the region and act accordingly.
French: Le Conseil de sécurité devrait examiner positivement toutes les demandes raisonnables des pays de la région et prendre les mesures qui s'imposent.
English: Is the military going to suffer if you are not posted somewhere else in this posting?
French: Est-ce que les forces armées en souffriraient, si vous n'étiez pas affecté quelque part pendant cette période-ci?
English: • Native species would most likely attract a wider variety of wildlife depending on where you are and how extensive the restoration (native animals often avoid invasive vegetation).
French: • Les espèces indigènes attirent normalement une plus grande variété d'animaux, compte tenu bien sûr de l'endroit où vous vous trouvez et de l'ampleur de la restauration (les espèces animales indigènes évitent souvent la végétation envahissante).
English: In one study, the cost effectiveness of methadone maintenance, compared to other treatment modalities, yielded a benefit/cost ratio of 4.4:1(Rufener et al., as cited in Lowinson et al., 1997, 410).
French: Dans une étude, la comparaison de la rentabilité de l’entretien à la méthadone et de celle des autres modes de traitement a donné un ratio coûts-avantages de 4.4:1(Rufener et coll., cités dans Lowinson et coll., 1997, 410).
English: At the 3rd Council of Europe Summit (16-17 May 2005, Warsaw), the Heads of State and Government declared that combating poverty and social exclusion was an integral part of achieving social cohesion.
French: Les Chefs d’Etat et de gouvernement ont, lors du 3e Sommet du Conseil de l’Europe (16-17 mai 2005,Varsovie), considéré la lutte contre la pauvreté et l’exclusion comme faisant partie intégrante des travaux réalisés pour aboutir à l’objectif de cohésion sociale.
English: It is, however, not included in the property because the Parks Canada Agency does not own it.
French: Ce pont ferroviaire historique, également un lieu historique national du Canada, est exclu de la propriété parce qu’il n’appartient pas à l’Agence Parcs Canada.
English: Include the following statement signed by the board or CEO: “This report has been prepared in accordance with the 2002 GRI Guidelines.
French: Il fournit une présentation équilibrée et raisonnable de la performance économique, environnementale et sociale de notre organisation.».
English: However, the retailer would have been entitled to claim full ITCs if the GST had been properly charged by the wholesaler.
French: Le détaillant aurait toutefois eu le droit de demander des CTI intégraux, si le grossiste avait correctement facturé la taxe.
English: This working paper has examined how the system is supposed to operate.
French: Dans le présent document de travail, on a examiné la manière dont le système est censé fonctionner.
English: One listing of icing contamination takeoff accidents compiled in 2004 concluded that altogether, over 750 lives and 22 aircraft had been lost in the preceding 36 years.
French: Une liste d'accidents au décollage causés par de la contamination par le givre et compilée en 2004 a permis de conclure que, dans l'ensemble, plus de 750 vies humaines et 22 aéronefs ont été perdus au cours des 36 années précédentes.
English: A portion of spa travelers made a visit to a spa while traveling for reasons other than a spa vacation.
French: Une partie des touristes en spa sont allés dans un spa au cours d’un voyage qui n’était pas un voyage de vacances en spa.
English: All communications procedures contain a certain number of formal admissibility criteria which must be fulfilled in order to enable the expert body to receive and consider a communication.
French: Toutes les procédures de communications contiennent un certain nombre de critères de recevabilité formels qui doivent être remplis pour que l'organe d'experts puisse recevoir et examiner une communication.
English: It is also necessary to involve the diversity of actors in the participatory processes.
French: Il faut aussi faire participer l'ensemble des acteurs.
English: 5.4 As to the State party's argument that she was invited to validate her protection visa claim following the Federal Court's judgement of 22 June 2001, it appears from the documents submitted with the author's submission that she declined to pay the fee because she preferred to await the final determination of her husband's case.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur a été invitée à valider sa demande de visa de protection à la suite de la décision de la Cour fédérale en date du 22 juin 2001, il ressort des documents accompagnant la réponse de l'auteur qu'elle a refusé d'acquitter les droits parce qu'elle avait préféré attendre qu'il soit statué définitivement sur la demande de son mari.
English: One example of such a specialist kidnapping group was provided that had been active in the northern Caucasus region, in particular in the territory of the Republic of Chechnya, from 1996 to 2000.
French: L'exemple était donné d'un groupe spécialisé dans les enlèvements qui avait été actif de 1996 à 2000 dans la région du Nord-Caucase, tout particulièrement sur le territoire de la République de Tchétchénie.
English: As part of the process guiding this initiative, the Department completed a self-assessment of its modern comptrollership capacity which led, in May 2002, to the adoption of a Modern Management Strategy and Action Plan.
French: Dans le cadre du processus de mise en oeuvre de cette initiative, le Ministère a réalisé une auto-évaluation de sa capacité de gestion moderne qui a mené, en mai 2002, à l'adoption d'une stratégie de gestion moderne et d'un plan d'action.
English: A decline in the profitability of worms (from 17 to 4 mg/s handling time) and the food intake of oystercatchers eating worms (from 1300 to < 200 mg/15 min) occurred prior to and during the switch to clams.
French: Il s'est d'abord produit une diminution des bénéfices reliés à la consommation des vers (de 17 à 4 mg/s de manipulation) et une diminution de la quantité de vers consommés (de 1300 à < 200 mg/15 min) avant et pendant le changement de régime.
English: The model can serve as a blueprint for all policy makers who are committed to making gender equality a reality for women and men in their territories.
French: Au niveau d'un territoire, ce modèle peut servir de schéma directeur pour tous les responsables politiques décidés à faire de l'égalité de genre une réalité pour les femmes et hommes.
English: A new government was formed by FLN leader and Prime Minister, Ali Benflis, in which the RND and the MSP (Movement for Society of Peace) of Mahfoud Nahnah took part alongside the FLN.
French: Le chef du FLN et Premier ministre, Ali Benflis, a formé un nouveau gouvernement auquel participent, outre le FLN, le RND et le MSP (Mouvement de la société pour la paix) de Mahfoud Nahnah.
English: Data source: Department of Finance Canada, The Economy in Brief, March 2006; Statistics Canada, The Daily-Provincial and territorial gross domestic product, April 26, 2006 Cost-competitiveness Measure:
French: Sources des données : ministère des Finances Canada, L'économie en bref, mars 2006; Statistique Canada, Le Quotidien – Produit intérieur brut par province et territoire, 26 avril 2006 Compétitivité des coûts Mesure :
English: We regularly review programs in Ontario to ensure they meet regulatory requirements for accreditation.
French: Nous passons régulièrement en revue les programmes de formation à l’enseignement de l’Ontario pour veiller à ce qu’ils respectent les exigences d’agrément en vertu de la loi.
English: Could you tell us when the third option would be   utilized?
French: Pouvez-vous nous dire quand il y aurait lieu de   retenir la troisième option?
English: AP refers to the unintended, technically unavoidable presence of GM material in an agri-food commodity.
French: La présence de matériel adventice peut avoir des répercussions très importantes sur la qualité marchande du grain canadien.
English: Assume: (1) On their marriage, A and B adopted community of property as their matrimonial regime.
French: Supposons les faits suivants : (1) Quand ils se sont mariés, A et B ont adopté comme régime matrimonial la communauté de biens.
English: Advisory Missions undertaken by the Regional Adviser on Gender and Economy in 2001
French: Missions consultatives entreprises par le Conseiller régional pour l'égalité des sexes dans l'économie en 2001
English: The notification [shall be in writing and] shall state the reasons for the challenge.
French: La notification [se fait par écrit et] doit être motivée.