ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of the authorities to which detainees can send sealed letters is set out in article A.40 of the Code of Criminal Procedure.
French: La liste des autorités auxquelles les détenus peuvent adresser des lettres sous pli fermé est déterminée par l'article A. 40 du Code de procédure pénale.
English: Whether it’s exploiting technology to improve information exchange amongst criminal justice partners or fighting cybercrime, the eProsecutions Secretariat serves to strengthen the capacity of the FPS to better serve Canadians.
French: Que ce soit en recourant à la technologie pour améliorer l’échange d’information entre les partenaires de la justice pénale ou en luttant contre la cybercriminalité, le Secrétariat des cyberpoursuites accroît la capacité du Service fédéral des poursuites de mieux servir les citoyens canadiens.
English: Tip : In order to improve efficiency, use short questions.
French: Astuce : Afin d'assurer une efficacitée accrue, utilisez des questions courtes.
English: Special measures may also be used to fund activities to ease the transition from emergency aid to long-term development activities, including activities intended to ensure that the public is better prepared to deal with recurring crises.
French: Les mesures spéciales peuvent également être utilisées pour financer des actions permettant de faciliter la transition entre l'aide d'urgence et les activités de développement à long terme, y compris celles visant à mieux préparer les populations aux crises récurrentes.
English: Second, the Secret Communications Interoperability Project received funding in Budget 2005.
French: Deuxièmement, le budget de 2005 a alloué des fonds au projet d'interopérabilité des communications secrètes.
English: DECISION UNESCO Convention update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activité sur la Convention de l’UNESCO a été noté.
English: (l) Develop and maintain the ICT human resources management strategy and programme.
French: l) Élaborer et adapter la stratégie et le programme de gestion des spécialistes en informatique.
English: The negative impact that organized crime has on Canada’s economy is a serious threat to our quality of life.
French: Crime organisé : « Réduire la menace et l’impact du crime organisé » Les conséquences du crime organisé sur l’économie du Canada constituent une grave menace pour notre qualité de vie.
English: The market share of Android & iPhone based devices represents 75% of the internet mobile use, Android has overcome RIM and its Blackberry (only 12 %).
French: La part de marché des périphériques Android qui supplantent les Blackberry (en terme d'impression de publicité pour ces périphériques), si on cumule avec la part des utilisateurs d'iPhone/iPod (55%) et celle des utilisateurs d'Android (20%), on couvre 75 % des utilisations.
English: Report on the session Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBSTA at the end of the session.
French: Rapport de la session  Rappel: Un projet de rapport de la session sera établi pour adoption par le SBSTA à la fin de celle-ci.
English: There is no alternative to setting season dates and bag and possession limits within the Migratory Birds Regulations.
French: Dans le Règlement sur les oiseaux migrateurs, il n'y a pas de solution de rechange pour établir les dates des saisons et les maximums de prise et d'oiseaux à posséder.
English: - drinking alcoholic beverages in public places, except public places where sale of such beverages is allowed for consumption in these places, or showing up in public places while intoxicated with alcohol thereby contravening human dignity and public morals.
French: − Le fait de consommer des boissons alcooliques dans les lieux publics, hormis ceux dans lesquels la vente de telles boissons est autorisée pour être consommées sur place ou de se montrer dans un lieu public en état d'ébriété, ce qui est contraire à la dignité humaine et à la morale publique.
English: "The insurance brokers seem to be opposing Canadians’ right to access the information they need to make informed insurance decisions.
French: « Les courtiers d’assurances semblent s’opposer au droit des Canadiens d’avoir accès à l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière d’assurance.
English: • to provide incumbent telephone companies with incentives to increase efficiencies and to be more innovative, as well as with a reasonable opportunity to earn a fair return for their utility segments; and
French: • inciter les compagnies de téléphone titulaires à accroître l’efficience et à être plus novatrices, en plus de leur donner une chance raisonnable d'obtenir un bon rendement avec leur segment services publics; et
English: At the same time, the role of the educational system and the public, social and transport infrastructures is indispensable for integrating vulnerable groups and communities.
French: Par ailleurs, le système d'éducation et les infrastructures sociales et de transport ont un rôle indispensable à jouer pour l'insertion des populations et des catégories vulnérables.
English: When the conditions for mobilising the Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
French: Lorsque les conditions de mobilisation des ressources du Fonds, telles que définies dans l'acte de base pertinent, sont réunies, la Commission présentera une proposition à cet effet.
English: A representative of two corporate groups stated that any document applying human rights standards to corporations should be voluntary only, stressing that a one-size-fits-all approach would limit innovation.
French: Un représentant de deux groupes d'entreprises a indiqué que tout document appliquant aux sociétés des normes en matière des droits de l'homme devait être dépourvu de tout caractère obligatoire, soulignant qu'une approche unique limiterait les possibilités d'innovation.
English: IDRC allocations to research in Latin America and the Caribbean during 2004–2007 totalled more than CA$49 million; partnerships with other donors brought investment in the region to more than CA$54 million. This represents 17.2% of IDRC program allocations during that period.
French: De 2004 à 2007, le financement par le CRDI de travaux de recherche en Amérique latine et dans les Caraïbes a atteint plus de 49 millions CAD; les partenariats avec d’autres bailleurs de fonds ont porté les investissements dans la région à plus de 54 millions CAD, ce qui représente 17,2 % des affectations de programme du CRDI au cours de cette période.
English: The screening of some repetitive projects may be streamlined through the use of a class screening report.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et les règlements pertinents définissent le cadre législatif des évaluations environnementales fédérales.
English: In addition, the independent expert asked the Government to implement the findings of the judicial commission on the Muyinga massacre and to investigate fully the Gatumba massacre.
French: En outre, l'expert indépendant exhortait le Gouvernement à donner suite aux conclusions de la commission judiciaire sur le massacre de Muyinga et à mener à bonne fin son enquête sur le massacre de Gatumba.
English: • What factors are determining the rise in health care expenditures in Canada?2
French: • Quels sont les facteurs qui déterminent la hausse des dépenses de soins de santé au Canada2?
English: See comment on recommendation 1.
French: Voir les commentaires sur la recommandation 1.
English: Despite this success, the Canadian agriculture and agri-food sector has faced some significant challenges over the last decades, including:
French: Malgré ce succès, le secteur agricole et agroalimentaire canadien a dû faire face à d’importants défis au cours des dernières décennies, par exemple :
English: Ahmad Sabri Abu Zobaideh (10) 3.
French: Ahmad Sabri Abu Zobaideh (10 ans) 3.
English: In 1998 and 1999, Mr Paul van Buitenen, who was at the time a Commission official, demonstrated potential consequences, with the resignation of the entire European Commission as the eventual result.
French: En 1998 et en 1999, Paul van Buitenen, alors fonctionnaire à la Commission, a montré quelles en pouvaient être les conséquences, et cela a alors conduit à la démission de l'ensemble de la Commission européenne.
English: Their request was, however, turned down The Matthews judgment, which upheld the action brought by a British citizen resident in Gibraltar, established that the United Kingdom had breached the ECHR by failing to organise European Parliament elections in Gibraltar.
French: 2 L'arrêt Mattews, faisant droit au recours d'un ressortissant britannique résidant à Gibraltar, a jugé que le Royaume-Uni avait violé la CEDH en s'abstenant d'organiser les élections du Parlement européen à Gibraltar.
English: SUPPORT effect of their efforts and minimize the effects of the condition.
French: attitude au vidéo et lui demander « qu’est-ce que tu aurais pu faire autrement? ».
English: When making a long-distance call within Kenya, the area code must be preceded by a zero.
French: Pour placer un appel interurbain à l'intérieur du Kenya, il faut composer le zéro avant le code régional.
English: This apparent stability masks dramatic changes in the funding sources for sponsored research, with increased contributions from the private sector and decreased contributions from federal government sources.
French: Cette stabilité apparente masque une évolution importante des sources de financement de la R et D, soit une croissance des contributions du secteur privé et une décroissance du financement fédéral.
English: Fire protection: safeguarding your lives and property from fire and its effects, increasing your safety at home and at work.
French: Une protection incendie: protège vos vies et vos biens contre un incendie et ses effets, améliore votre sécurité à votre domicile et au travail.
English: At present, the only facilities for travellers are at Fort Liard, the approximate mid-point of the road.
French: Actuellement, les seuls aménagements pour les voyageurs se trouvent à Fort Liard, situé à peu près à mi-chemin de la route.
English: All told, there are 15 synagogues, 14 mosques, 11 Armenian-Georgian churches, 8 Russian churches, 4 Armenian churches (one a cathedral) and 1 Catholic church operating in the country.
French: Au total, on compte dans le pays 15 synagogues, 14 mosquées, 11 églises arméno-géorgiennes, 8 églises russes, 4 églises arméniennes (l'une est une cathédrale) et une église catholique.
English: In Finland, public authorities gathered and published data disaggregated by sex on political indicators at all levels of participation, for example: voter turn-out; candidacies; representatives; committees; and indirectly elected organs.
French: Les pouvoirs publics finlandais ont rassemblé et publié des données ventilées par sexe sur la participation à la vie politique à tous les niveaux (participation électorale, candidatures, représentants, comités, organes indirectement élus, etc.).
English: The UNHCR submission highlighted the impact of contemporary forms of racism, xenophobia and related intolerance on people of concern as well as on its work.
French: Sa contribution a mis en exergue l'impact des formes contemporaines de racisme, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée sur le public cible et sur les activités de l'UNHCR.
English: The unit has drawn up a framework monthly/yearly statistical report presenting its activities.
French: Trois nouvelles collègues se sont jointes au service durant l'année écoulée et ont suivi des formations spéciales;
English: The test is downloaded when a screen showing "General Instructions" appears.
French: Le test est téléchargé lorsque l’écran « Directives générales « apparaît.
English: • Christian Paradis Parliamentary Secretaries
French: • Christian Paradis Secrétaires parlementaires
English: (2) Where the prosecutor or informant appeals, the notice of appeal shall be served, within the time limited by or under rule 110, on the accused personally, or on such other person or in such manner as a judge may direct, and proof of service shall be filed with the Clerk not later than 10 days after the last day for service of the notice of appeal.
French: Signification (2) Dans le cas où le poursuivant ou le dénonciateur interjette appel, l'avis d'appel est, dans le délai prévu à la règle 110, signifié à personne à l'accusé ou signifié à toute autre personne ou de la façon précisées par le juge. La preuve de la signification est déposée auprès du greffier dans les 10 jours suivant la fin du délai de signification de l'avis d'appel.
English: Both industry and governments would appreciate greater clarity.
French: L’industrie et les gouvernements apprécieraient une plus grande clarté en la matière.
English: Projections showed that by 2001 over 17% of the Canadian population and over 45% of the Metropolitan Toronto population would be a visible minority.
French: 100 de la population canadienne et plus de 45 p. 100 de la population de la région de Toronto appartiendront aux minorités visibles.
English: Age Group 20–44 45–64 65+ Total Age Group 20–44 45–64 65+ Total Age Group 20–44 45–64 65+ Total
French: Groupe d’âge 20 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Total Groupe d’âge 20 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Total
English: (d) Report of the Secretary-General on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/59/344);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/59/344);
English: 146 films, video and multimedia were produced.
French: • L'ONF a produit 146 films, vidéos et produits multimédias.
English: "Disorganized and poorly managed mechanized rain-fed agriculture, which covers an estimated area of 6.5 million hectares, has been particularly destructive, leading to large-scale forest clearance, loss of wildlife and severe land degradation," the report says.
French: « La culture pluviale mécanisée, désorganisée et mal gérée, qui couvre une superficie estimée à 6,5 millions d'hectares, a eu un effet particulièrement destructeur, entraînant une déforestation massive, la destruction de la faune et de la flore, et une forte dégradation des terres », constate le rapport.
English: The branch administers the research program, which was launched in 2004 to support research into, and the promotion of, the protection of personal information.
French: Elle administre le programme de recherche, qui a été lancé en 2004 dans le but d’appuyer la recherche sur la protection des renseignements personnels et la promotion de la protection de la vie privée.
English: One ministry and three municipalities (Pristina, Srbica and Prizren) have simultaneous translation equipment.
French: Un ministère et trois municipalités (Pristina, Srbica et Prizren) sont équipés pour l'interprétation simultanée.
English: • Children are twice as likely to smoke if their parents are smokers.
French: • Les enfants ont deux fois plus de chance de fumer si leurs parents fument.
English: To clarify the challenges, and the possible responses thereto, raised by the existence of copyright and/or related rights protection for objects of rights that may also be protected by industrial property rights.
French: Préciser les problèmes que pose l’existence d’une protection au titre du droit d’auteur ou des droits connexes pour des objets pouvant également bénéficier d’une protection au titre de la propriété intellectuelle, et les solutions possibles.
English: The European Convention on Extradition, to which Turkey is a party since 1960, is the most referred conventions concerning extradition.
French: La Convention européenne d'extradition à laquelle la Turquie est partie depuis 1960, est l'instrument de référence en la matière.
English: The Prime Minister decided to take measures to guarantee the impartial treatment of information by the State-run media and to provide security for their premises within two weeks.
French: Le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale a décidé de prendre des mesures en vue de garantir l'impartialité dans le traitement de l'information par les médias d'État et d'en sécuriser tous les sites sous quinzaine.
English: I should therefore like to express my respect and gratitude to him.
French: Je voudrais dès lors lui présenter mon respect et ma gratitude.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa (b) du point 71 l'ordre du jour.
English:   Different ranges   Unlike standard commercial tests, which identify and measure the concentration of chemical contaminants in water, the alternative tests measure the actual effects of toxic compounds or mixtures of compounds present in water, and are designed to be used collectively.
French:   Une réaction d'ensemble   À la différence des tests habituels qui mesurent la concentration de produits chimiques dans l'eau, ces tests indiquent si l'eau est contaminée par une substance toxique ou par plusieurs et déterminent les effets de ces contaminants. Les tests sont conçus de manière à être utilisés tous ensemble.
English: • ITBC Television Canada (NTI Tamil Service) is a national pay service targeting the Tamil-speaking community.
French: Sa programmation est à 50 % en pendjabi,
English: The construction labour market rankings for Nova Scotia are shown in the table (over).
French: Le tableau au verso présente les cotes d’équilibre des marchés pour les métiers et professions en Nouvelle-Écosse.
English: Recruiting the best of future generations The Public Service of Canada has an aging work force; the inescapable reality of demographics has required aggressive succession planning, recruitment and leadership development.
French: Face à cette dure réalité, il a fallu mettre en place un plan de relève rigoureux, des campagnes de recrutement audacieuses et des programmes de perfectionnement en leadership solides.
English: The Board may at any time require a person who has filed an application, response, reply, request to intervene or other document with the Board to verify by affidavit the contents of that document within the reasonable time specified by the Board.
French: Le Conseil peut exiger en tout temps que la personne qui dépose auprès de lui une demande, une réponse, une réplique, une demande d'intervention ou tout autre document en confirme le contenu par un affidavit dans le délai raisonnable qu'il prescrit.
English: Determining a central rate and intervention bands A central rate is determined between the euro and each participating non-euro area currency, with a standard fluctuation band of 15% above and below that rate.
French: Déterminer un cours pivot et les marges d'intervention Un cours pivot par rapport à l'euro pour la monnaie de chacun des États membres participants n'appartenant pas à la zone euro est déterminé.
English: • The Canada New Media Fund (administered by Telefilm Canada); Trade Routes (administered by PCH); Provincial governments; Private sector (e.g., broadcasters such as CanWest Global and CTVglobemedia Inc.); and Corporate donors.
French: • Le Programme a fourni un levier aux établissements financés pour obtenir du financement auprès de plusieurs autres sources. Les sources de financement, de même que la dépendance au financement du Programme, varient considérablement d’un établissement financé à un autre.
English: More than 400 Palestinian children, some as young as 12 years old, also continue to be imprisoned by Israel under inhumane conditions and subject to physical and mental ill-treatment, including torture and threats of sexual violence.
French: Israël détient toujours, dans des conditions inhumaines, plus de 400 enfants palestiniens, dont certains sont âgés de 12 ans seulement.  Ils sont soumis à des mauvais traitements physiques et mentaux, notamment à la torture et aux menaces de violence sexuelle.
English: Chapter II Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly 1.
French: Chapitre II Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale 1.
English: Named to his current position in January 2005, Dan leads a team of more than 20,000 professionals in providing industry-leading solutions to help IBM clients address today's most pressing business challenges.
French: En poste depuis janvier 2005, M. Fortin dirige une équipe de plus de 20 000 professionnels dont le mandat est d'offrir des solutions de pointe pour aider les clients d'IBM à relever les grands défis commerciaux d'aujourd'hui.
English: In that regard, we acknowledge that the Tribunals continue to put serious emphasis on the protection of the rights of the accused while trying to expedite proceedings at the same time.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons que les Tribunaux continuent de se concentrer sur la défense des droits des accusés, tout en s'efforçant d'accélérer le rythme des procès.
English: They have expressed several concerns that the new procedure will end up being unduly design restrictive and non-repeatable, given the limitations of the test frame.
French: Ils ont noté avec inquiétude que la nouvelle méthode d'essai finirait par être exagérément restrictive en ce qui concerne la conception, étant donné les contraintes liées au cadre d'essai.
English: Criterion: 4.B.1 Processing control techniques outlined in the Processing Controls Specifications Report have been included for testing in the Test Plan or similar document.
French: Critère : 4.B.1 Déterminer si le plan de mise à l'essai (ou un document de ce genre) fait état des méthodes de contrôle du traitement énoncées dans le rapport sur le contrôle du traitement.
English: Council conclusions on media literacy in the digital environment.
French: Conclusions du Conseil sur l’éducation aux médias dans l’environnement numérique.
English: Assist First Nations and Canada in the settlement of specific land claims.
French: Aider les Premières Nations et le gouvernement à régler les revendications particulières des Indiens.
English: The Chair further noted that the point in making this proposal was not to simply look where protection may be raised, but also to look at the limitations on protectability.
French: Cette proposition vise non seulement à examiner les domaines dans lesquels la protection peut être renforcée, mais également à envisager des limites à cette protection.
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha in November 2001, and welcoming the World Trade Organization General Council decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration,
French: Rappelant la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adopté lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, à Doha, en novembre 2001, et se félicitant de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 30 août 2003 relative à l'application du paragraphe 6 de la Déclaration,
English: Ms. Arioli (Switzerland) said that the FIZ Makasi centre in Zurich provided services for victims of trafficking throughout German-speaking Switzerland.
French: Mme Arioli (Suisse) dit que le centre FIZ Makasi de Zurich propose des services aux victimes de traite des êtres humains dans l'ensemble de la Suisse alémanique.
English: The RGC has allowed civil society to conduct public forums that allow the people to freely express their ideas or opinions.
French: Lorsque les fruits sont enveloppés, le papier employé doit être fin, sec, neuf et inodore.