ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) in determining the percentage of the popular vote of a merged party at the previous general election for the purpose of paragraph (1)(b), include the total number of votes obtained by the merging parties; and
French: b) en appliquant l'alinéa (1)b), il attribue au parti issu de la fusion le total des votes que les partis enregistrés fusionnant ont recueilli à l'élection générale précédente;
English: Health Canada will release general reports documenting trends and patterns of diabetes in Canada.
French: Santé Canada diffusera des rapports généraux étayant les tendances et les proﬁls de diabète au Canada.
English: For farmers and municipalities, this primer will assist in finding ways to maintain the effectiveness of open drains while limiting the impact on the local
French: Aux agriculteurs et aux municipalités, il propose des moyens de maintenir l’efficacité des drains découverts tout en limitant
English: The Doha Round should not, and could not, replicate what had happened in the Uruguay Round, which had produced no significant benefits for developing countries, generated high adjustment costs, reduced policy space to implement national development policies and legitimized trade-distorting measures applied by developed countries.
French: Le Cycle de Doha ne devrait pas et ne pouvait pas répéter les résultats du Cycle d'Uruguay, lesquels n'avaient procuré aucun avantage notable aux pays en développement, avaient entraîné des coûts d'ajustement élevés, avaient réduit la marge d'action pour la mise en œuvre de politiques nationales de développement et avaient légitimé les mesures ayant des effets de distorsion des échanges appliquées par les pays développés.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CA8E7F8E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CA8E7F8E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Anguilla is periodically hit by hurricanes such as Luis in 1995 and Lenny in 1999.
French: La saison humide est comprise entre juin et novembre mais l’essentiel des précipitations tombe en quelques semaines, provoquant des inondations dans les zones de basse altitude.
English: The main economic instruments foreseen in the Law on Environment are the national budget and specific charges Sectoral legislation provides for the collection of fees, taxes and customs duties, also used for environmental protection activities.
French: La législation sectorielle prévoit le prélèvement de redevances, de taxes et de droits douaniers, également destinés à des activités de protection de l’environnement.
English: • In Atlantic Canada, the focus is on plant and animal health, whereas the focus shifts to animal health in Ontario and Quebec.
French: Les soins de santé et les produits pharmaceutiques se ménagent la moitié de l’industrie canadienne de la biotechnologie. L’agriculture vient ensuite avec une part d’environ 28 p.
English: • Type II diabetes is a common disease with significant morbidity and mortality.
French: • Le diabète de type II est une maladie courante qui entraîne une morbidité et une mortalité importantes.
English: There will always be a small minority of people who will operate outside the public interest, who choose not to comply with their obligations, and who will avoid or evade paying taxes.
French: Appliquer les lois Il y aura toujours une petite minorité de gens qui agiront contrairement à l’intérêt public, qui choisiront de ne pas respecter leurs obligations et qui éviteront ou éluderont le paiement des taxes et des impôts.
English: They were allegedly slaughtered by a group linked to the dominant clan in the province of Maguindanao, the Ampatuan clan.
French: Elles auraient été tuées par un groupe lié au clan dominant de la province de Maguindanao, le clan Ampatuan.
English: (b) there shall be included, in computing the income of the taxpayer for the taxation year of the taxpayer that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula C-D where C is the amount deducted under subsection (3) in computing the taxpayer’s income for its transition year, and D is the total of all amounts each of which is an amount included under subsection (5) in computing the taxpayer’s income for a taxation year that began before that time.
French: (12) Le contribuable qui cesse d’exister autrement que par suite d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) s’applique, d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s’applique ou d’une continuation à laquelle le paragraphe 98(6) s’applique est réputé, pour l’application du paragraphe (11), avoir cessé d’être une institution financière au premier en date des moments suivants : a) le moment (déterminé compte non tenu du présent paragraphe) auquel il a cessé d’être une institution financière; b) le moment immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition qui a pris fin au plus tard au moment où il a cessé d’exister.
English: Since the beginning of 2007, the President has taken steps to approach various sectors of civil society, including the media and human rights non-governmental organizations (NGOs), acknowledging the important role they play in promoting respect for the rule of law and democracy.
French: Depuis le début de l'année 2007, le Président s'est employé à engager le dialogue avec différents segments de la société civile, notamment les médias et les ONG de défense des droits de l'homme, et a rendu hommage au rôle important qu'ils jouent dans la promotion du respect de l'état de droit et de la démocratie.
English: Those amendments have been available for over two weeks in translation.
French: Ces amendements sont disponibles depuis plus de deux semaines en version traduite.
English: The simultaneous increases in prevalence values and in slight infestations restricted to the outer portions of the tracheae strongly suggest that many older bees were becoming infested with mites during the winter period when no brood was being reared.
French: L'augmentation simultanée des fréquences et des infestations bénignes restreintes à la portion externe des trachées indique que plusieurs abeilles plus âgées deviennent infestées d'acariens au cours de l'hiver lorsqu'il n'y a pas de couvain à élever.
English: • Analysis of survey data
French: • La combinaison de données provenant de différentes sources
English: Basically, we want to see what happens and what decisions the Security Council will take.
French: Avant tout, nous voulons voir ce qui va se passer et quelles décisions prendra le Conseil de sécurité.
English: Notice this tool I’m using. It is a rake and it is the most important tool for managing heating fires.
French: Les poêles à bois et les foyers certifiés EPA, soit la certification de l’Agence de la protection de l’environnement des États-Unis, fonctionnent très bien avec une grande variété d’essences de bois grâce à un meilleur contrôle du processus de combustion, ce que les poêles conventionnels ne pouvaient faire.
English: The initiative consists of $40 million over five years ($8 million per year) targeted at continuing the environmental restoration of key aquatic Areas of Concern identified under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: L'Ontario est un partenaire important en ce qui a trait à la conservation et à la protection de la santé humaine et la qualité de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: Palate : good solid red wine with pleasant tannins.
French: Saveur : vrai vin rouge solide, tanin agréable et présent.
English: Limiting the transport of certain types of dangerous goods to specific times or conditions that go beyond existing ADR regulations would only be feasible if:
French: Limiter le transport de certains types de marchandises dangereuses à des horaires ou des conditions spécifiques allant au-delà des dispositions de l'ADR ne serait réalisable que si :
English: The Secretary-General’s report also mentions that it is necessary to increase financial support for the implementation of resolution 1325 (2000), including through extra-budgetary resources.
French: Enfin, le rapport du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes et la paix et la sécurité, qui s’intitule From Local to Global:
English: Under Rule 96(1), on behalf of my group, I request that the report be placed back on the agenda.
French: Je vous présente, au nom de mon groupe et conformément à l'article 96, une demande de réinscription de ce rapport.
English: Efforts aiming at a more substantial reform of the PCT began in October 2000 when an initiative for a concerted effort to reform the Treaty was endorsed by the Assembly of the PCT Union.
French: Un processus visant à une réforme plus importante du PCT a été engagé en octobre 2000, lorsque l'Assemblée de l'Union du PCT a approuvé une initiative appelant à une action concertée en faveur d'une telle réforme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A Language is a Key to the World On September 26 a quiz called "A Language is a Key to the World" and ment to celebrate the Day of European Languages is going to take place at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A Language is a Key to the World On September 26 a quiz called "A Language is a Key to the World" and ment to celebrate the Day of European Languages is going to take place at our school.
English: We provide the important basic data and design packages for commercial processes and our customers.
French: Nous fournissons les données de base et les ressources de conception pour les processus c ommerciaux et nos clients.
English: The implementation of the Action Plan is a responsibility that the Canadian government shares with its citizens.
French: La mise en œuvre du Plan d’action est une responsabilité que le gouvernement canadien partage avec ses citoyens.
English: Since it is usually the most educated and skilled workers who leave, those left behind have less capacity to find work or to support the community in its attempt to recover from an industry closure and to diversify the economy.
French: En outre, puisque ce sont habituellement les travailleurs les plus éduqués et les plus qualifiés qui partent, les personnes qui sont laissées pour compte ne possèdent pas toutes les capacités nécessaires pour trouver du travail ou soutenir la collectivité après la fermeture d'une industrie ou pour contribuer à la diversification de l'économie.
English: Traceability requires a verifiable method of identification of ovine animals, carcases, cartons and cuts at all stages of production.
French: La traçabilité demande une méthode vérifiable d'identification des ovins, des carcasses, des cartons et des découpes à tous les stades de la production.
English: Capital costs do not include interest during constructions.
French: Les hypothèses dans le tableau 4.10 relatives aux coûts et au rendement se fondent sur la taille (c.-à-d. la capacité de production d’électricité en MW) indiquée dans le tableau.
English: "By working together, we have a much stronger and wide-ranging impact when it comes to preserving our environment for future generations of Canadians," says Ms. Kenny.
French: Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et l’Université Queen’s participent aussi au projet. « TPSGC était un participant tout désigné », déclare Kevin Robinson, gestionnaire, Conservation des ressources, Parcs Canada.
English: The Agency's cash and in-kind regular budget for the biennium 2006-2007 was $994.2 million, of which $488.5 million was for 2006 and $505.6 million for 2007.
French: Le budget ordinaire (y compris les contributions et dépenses en nature) de l'Office pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élevait à 994,1 millions de dollars, soit 488,5 millions pour 2006 et 505,6 millions pour 2007.
English: For additional information, visit NRC-CISTI's Contact Us page.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements, communiquez avec nous.
English: In any case, the National Geographical Institute of Spain will be responsible for the tuition costs and the equipment and supporting documentation issued to the students attending each of the courses.
French: Dans tous les cas, l'Institut géographique national prend à sa charge les coûts de l'enseignement ainsi que du matériel et de la documentation pédagogiques remis aux stagiaires qui assistent à chacun des cours.
English: Already in many countries, there appears to be a shortage of nurses.
French: Il semble qu'il y ait déjà pénurie d'infirmières dans de nombreux pays.
English: Water Quality - Rivers, Lakes and Wells
French: Publications - Grands Lacs et Lacs intÃ©rieurs et riviÃ¨res
English: (c) the application of standards for the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oils, olive-pomace oils and table olives;
French: c) L'application des normes relatives aux caractéristiques physiques, chimiques et organoleptiques des huiles d'olive, des huiles de grignons d'olive et des olives de table;
English: that she had not unduly limited her employment opportunities; 4.
French: qu'elle n'a pas exagérément limité ses possibilités d'emploi; 4.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SOR/2002-288 6 August, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-87-05-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of the substances referred in the annexed Order; Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2002-87-05-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement DORS/2002-288 6 août 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNMENT (1999) Arrêté 2002-87-05-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés à l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant les substances visées par l'arrêté ci-joint; Attendu que le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-87-05-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: On 7 July 2000, in Tunis, it organized a national workshop on the role of non-governmental organizations in the promotion of peace, solidarity and sustainable development in collaboration with the United Nations Information Centre in Tunis and the Association for the Protection of Nature and the Environment, Kairouan (APNEK).
French: C'est ainsi qu'elle a organisé, le 7 juillet 2000, à Tunis, un atelier national sur le rôle des ONG dans la promotion de la paix, de la solidarité et du développement durable avec les Nations Unies en collaboration avec le Centre d'information des Nations Unies à Tunis et l'Association pour la protection de la nature et de l'environnement, Kairouan (APNEK).
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Ellis, D.A., Cahill, T.M., Mabury, S.A., Cousins, I., Mackay, D. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Ellis, D.A., Cahill, T.M., Mabury, S.A., Cousins, I., Mackay, D. 2002.
English: Furthermore, the court ordered confiscation of the cargo and seizure of the vessel in order to guarantee the payment of the fine.
French: De plus, la Cour a ordonné la confiscation de la cargaison et la saisie du navire pour garantir le paiement de l'amende.
English: In other words it should fulfil its political, economic and social goals.
French: En d’autres termes, elle doit réaliser ses objectifs politiques, économiques et sociaux.
English: Most people who live in PMQ row houses have leaky basements.
French: La plupart des personnes qui habitent des LF en rangée ont des sous-sols qui prennent l'eau.
English: • Taking ideas for initiatives to managers
French: • Présenter des idées d’initiatives aux gestionnaires;
English: On 2 February, the Commission proposed the consolidation, without changing the substance, of all the common rules successively adopted at Community level since 1962 concerning the carriage of goods by road for hire or reward (Table I).
French: Le 2 février, la Commission a proposé de codifier, sans toucher au fond, l'ensemble des règles communes établies successivement au niveau communautaire depuis 1962 dans le domaine des transports de marchandises par route pour compte d'autrui (tab.
English: Company policy requires a certain number of decisions to be made regarding production (size of output, salaries, commissions, purchase of raw materials, asset management, etc. ), commercialisation (sales force and advertising), and finance (borrowing etc.
French: 42 décisions des participants (20 en production, 8 en finance et 2 en marketing).
English: Canada has significantly improved its performance in basic research (notably in genomics3 and proteomics4).
French: Le Canada a fait de grands progrès dans le domaine de la recherche fondamentale (notamment en génomique3 et en protéomique4 ).
English: There is provision for future agreement regarding the direct taxation of other people and entities on settlement lands.
French: conférées par l’entente. La loi comporte une disposition pour les ententes futures portant sur l’imposition directe des autres personnes et entités résidant sur les terres conférées par l’entente.
English: Recalling the emphasis that the Malmö Ministerial Declaration placed upon the importance of diversity in cultural and environmental dimensions,
French: Rappelant l'accent que la Déclaration ministérielle de Malmö a mis sur l'importance de la diversité dans les dimensions culturelle et environnementale,
English: Unpublished report prepared for the Saskatchewan Wetland Conservation Corporation.
French: Harris, W.C., D.C. Duncan, R.J. Franken, D.T. McKinnon et H.A. Dundas.
English: And after the snow the ices came.
French: Et après les neiges les glaces sont arrivées.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) doit veiller à ce que son nouvel organe chargé des droits humains soit doté de pouvoirs suf.
English: In 2004-2005, a Shared-Services Agreement (one of the largest in the Government of Canada) was successfully negotiated with the CRA for the provision of IT services to the CBSA.
French: En 2004-2005, l’ASFC a conclu avec l’ARC une entente sur le partage des services (l’une des plus importantes au sein du gouvernement du Canada), concernant la prestation de ses services informatiques.
English: In no instances are persons refused asylum because there is no capacity.
French: En aucun cas l'asile n'a été refusé à des personnes faute de capacité.
English: “Although the Constitution clearly states that there is equal treatment under the law, this does not show in the Acts that are passed by Parliament…” (Zinner-Toa & Wano, 2000).
French: « Bien que la Constitution dispose clairement qu'il y a égalité de traitement en vertu de la loi, ce principe ne se retrouve pas dans les lois telles qu'adoptées par le Parlement… » (Zinner-Toa et Wano, 2000).
English: Additional copies of ALCOA Research Update issues and research references for this article are available in print and electronic formats from the ALCOA office, or can be downloaded from www.ALCOA.ca Reproduction of this document, in total, is permitted and encouraged on the condition that credit is given to the ALCOA Research Update and the authors listed in this publication.
French: ider les gens à mieux vieillir est un enjeu important au Canada quand on sait que l’exercice pratiqué régulièrement avec modération réduit de moitié les problèmes de santé liés au vieillissement et de 50% les risques de développer des maladies (Santé Canada, 1999a). Le Guide d’activité physique pour une vie active saine pour les aînés (Santé Canada, 1999b) préconise jusqu’à 60 minutes d’activité physique quotidienne, y compris des activités d’endurance, de force, d’équilibre et de souplesse.
English: She points out that "a sentence of imprisonment should not carry with it a sentence of AIDS," but then argues that, to ensure that it does not, prison officials need to take "affirmative action consisting of mass screening, privilege-conscious segregation, and informative training."
French: Elle souligne qu' [Traduction] « une peine d'emprisonnement ne devrait pas entraîner aussi une condamnation à contracter le sida » mais insiste ensuite que pour s'assurer que cela ne se produise pas, les responsables de l'administration pénitentiaire doivent prendre [Traduction] « une action positive qui comporte des enquêtes épidémiologiques, une ségrégation basée sur les privilèges et de la formation informative ».
English: Our fellow citizens also remember the demanding role you fulfilled as Co-Chair of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Nos concitoyens retiennent également le rôle exigeant que vous avez assumé à titre de coprésident de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: With economic growth expected to be equal to, or slightly above, the growth of capacity over the next 12 months, "we will need to continue to reduce monetary stimulus to avoid a buildup of inflationary pressures and to contribute to sustainable, solid economic growth," he said.
French: Les projections laissant entrevoir que le rythme d'expansion de l'activité économique sera égal ou légèrement supérieur à celui de la capacité de production au cours des 12 prochains mois, « nous devrons continuer de resserrer la politique monétaire pour prévenir une intensification des pressions inflationnistes et pour favoriser une croissance économique soutenue et durable », a-t-il fait remarquer.
English: After sham injection, swimming in shallow water, or a thermal shock, but not a handling disturbance, circulating levels of corticosteroids were significantly higher than in undisturbed fish.
French: Après une injection simulée, une période de nage en eau peu profonde ou un choc thermique, les niveaux des corticostéroïdes en circulation sont significativement plus élevés que chez les poissons-témoins : cependant, la simple manipulation des poissons ne produit pas cet effet.
English: Pan-western or Pacific Northwest marketing could be very helpful for Western Canada, he said.
French: La Colombie-Britannique collabore en ce moment avec les États de l'Oregon et de Washington pour intégrer le secteur de l'énergie.