ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Use Suggested Script – (students perform with the aid of teacher):
French: Description de l’activité Texte proposé – aidé des élèves, l’enseignant(e) présente le texte des élèves :
English: - "territory of a Contracting Party" means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organization applies;
French: on entend par "territoire d’une Partie contractante", lorsque la Partie contractante est un État, le territoire de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de cette organisation intergouvernementale;  on entend par "instrument de ratification" également les instruments d’acceptation ou d’approbation;  on entend par "législation d’une Partie contractante", lorsque la Partie contractante est un État, la législation de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, les textes législatifs ou réglementaires de cette organisation intergouvernementale.
English: • Bathurst Island, Nunavut (negotiations to begin 2004) – Parks Canada will approach Inuit for the purpose of opening negotiations on a park establishment agreement by March 2005.
French: • Île Bathurst au Nunavut (début des négociations en 2004) : Parcs Canada approchera les Inuits afin d’ouvrir les négociations sur une entente relative à l’établissement d’un parc d’ici mars 2005.
English: You will be required to present acceptable ID for proof of legal name, date of birth and current signature.
French: Vous devrez présenter une preuve d’identification qui comprendra votre nom légal, votre date de naissance et votre signature.
English: It was abnormal for representatives of terrorist groups, which justified the murder of a human rights defender, to be able to enter the United Nations as representatives of an NGO and make allegations against Member States concerning acts for which the latter were not responsible.
French: Il n'est pas normal que les représentants de groupes terroristes qui justifient le meurtre d'un défenseur des droits de l'homme puissent entrer à l'ONU en tant que représentants d'une organisation non gouvernementale et accuser des États membres d'actes dont ceux-ci ne sont pas responsables.
English: Overall, the plan attempts to define national goals; describes what the federal government sees as its core S&T activities; and outlines a new governance system based on mechanisms for receiving expert external advice.
French: Globalement, la Stratégie tente de fixer des objectifs nationaux, décrit ce que le gouvernement fédéral considère comme ses principales activités en matière de S-T et expose un nouveau système de régie fondé sur des mécanismes de réception des conseils des experts de l'extérieur.
English: Comparing the composition of the current archival community to that of 20 years ago shows some notable changes: in the first place, there has been substantial growth in the number of archives; and there now appears to be greater diversity in the types of archives, with the emergence of many special purpose institutions, such as religious archives, historical societies, or archives that are combined with museums or libraries (see Appendix 6 for more details).
French: La comparaison entre la composition du milieu des archives actuel et celui d’il y a 20 ans fait ressortir des changements notables : au premier plan, il y a eu une croissance considérable du nombre d’archives; et il apparaît maintenant une plus grande diversité dans les types d’archives, avec l’émergence de diverses institutions spécialisées comme les archives religieuses, les sociétés généalogiques, ou les archives associées à des musées ou à des bibliothèques (voir l’Annexe 6 pour plus de détails).
English: • aid contingent upon the use of domestic over imported goods;
French: • aux aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés;
English: This new configuration will be a world first.
French: Cette nouvelle configuration sera une première mondiale.
English: In mid-2006, our country was sucked into the most serious challenge and the greatest danger seen since 2002.
French: À la moitié de 2006, notre pays était confronté aux conditions les plus difficiles et les plus graves rencontrées depuis 2002.
English: British birth certificate or passport
French: Certificat de naissance britannique ou passeport
English: CSS2 selector sélecteur CSS2 (n.m.)
French: COOP; Co-operative Education Program Coopération économique Asie-Pacifique (n.f.); APEC (n.f.)
English: Billed as a “celebration and exploration of the city’s buildings, streets and spaces,” the festival functions like a biennale and brings together exhibitions, public installations, lectures and design workshops, along with a good share of city tours and parties.
French: Considéré comme « une célébration et une exploration des bâtiments, rues et espaces de la ville de Londres », le festival qui se déroule tel une biennale présente des expositions, installations publiques, conférences et ateliers de design, et propose plusieurs visites urbaines et une bonne dose de fête.
English: Successful applications will be unique, original, and /or extraordinary but of excellent quality and potential.
French: Les demandes retenues seront uniques, originales ou exceptionnelles tout en étant d'excellente qualité et très prometteuses.
English: 8.0 Further Information 8.1 Questions with respect to supplementary imports may be addressed to:
French: 8.0 Renseignements supplémentaires 8.1 Veuillez adresser vos questions concernant les importations supplémentaires à :
English: The deadline for applications is 1st February.
French: Date limite pour la présentation des demandes de subvention : le 1er février.
English: Hsu, B.M. and Huang, C. (2001) Performances of the immunomagnetic separation method for Cryptosporidium in water under various operation conditions.
French: Hsu, B.M. et Huang, C. (2001) Performances of the immunomagnetic separation method for Cryptosporidium in water under various operation conditions.
English: If other participants have questions, they will search your Institution record in order to determine whom to contact at your library.
French: En effet, si les autres participants à DOCLINE ont des questions, ils consulteront votre profil Institutions pour savoir à qui s’adresser au sein de votre bibliothèque.
English: Reducing Waste Waste affecting water will affect our wildlife and us too.
French: Réduire les déchets Les déchets qui modifient l'eau affecteront notre faune et nous aussi.
English: The legal rights of children are stipulated in the Transitional Code and are compatible with the provisions of the Convention on the Rights of the Child; but customary laws (by which the majority of the population still lives) fall short of giving all children equal standing and protection.
French: La protection juridique des enfants, prévue par le Code transitoire, est compatible avec la Convention relative aux droits de l'enfant; mais le droit coutumier (qui régit la vie de la plus grande partie de la population) n'accorde aux enfants ni l'égalité ni la protection.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I regard the referendum on 23 March as a first step in attempting to stabilise the situation in Chechnya.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je considère le référendum du 23 mars comme un premier pas sur la voie de la stabilisation de la situation en Tchétchénie.
English: We assisted the African Union in developing its policy framework for the establishment of African peace and security structures and continue to cooperate closely with it in that regard, including in the establishment of an African standby force and Military Staff Committee.
French: Nous avons aidé l'Union à élaborer un plan directeur pour la mise en place de structures africaines de paix et de sécurité et coopérons étroitement à la mise en œuvre de ce plan, qui comprend la création d'une force africaine en attente et d'un comité d'état-major.
English: A plan of action was implemented by a network of civil and public institutions, including health workers.
French: Un plan d'action était exécuté par un réseau d'organisations de la société civile et d'institutions publiques, qui comprenait notamment des professionnels de la santé.
English: Arrangements with sponsors are developed through negotiations with HRDC, leading to formal contracts.
French: Le Ministère négocie avec les organismes de parrainage afin d’adopter des arrangements qui mèneront à l’établissement de contrats en bonne et due forme.
English: There will be no peace in the Middle East unless the cycle of attack and reprisal is stopped on both sides.
French: Le Moyen-Orient ne connaîtra jamais la paix tant que les deux camps ne mettront pas fin au cycle de la violence et des représailles.
English: Thus, they have argued that the impact of the global patent system would depend on the techno-economic development level of countries.
French: De l’avis de ces critiques, les incidences du système mondial des brevets dépendraient du niveau de développement technique et économique d’un pays.
English: Several other studies, by international bodies like the CEDAW Committee, NGOs and state bodies, have been produced on the matter.
French: Plusieurs autres études rédigées par des instances internationales telles que le comité CEDAW, des ONG et des organes d’État, portent également sur cette question.
English: For some groups of women the dependency as regards their housing situation is even worse than for others because they are compelled to live in households of which they are not really a part and in which their voices are not heard.
French: Pour certaines femmes, la dépendance en matière de logement est encore pire que pour d'autres parce qu'elles sont contraintes de vivre dans des foyers dont elles ne font pas vraiment partie et où elles ne peuvent se faire entendre.
English: "Making Commitments Matter - the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth".
French: Jour International de la Jeunesse Le thème de cette année sera: « Pour que les engagements aient un sens – le dixième anniversaire du Programme d’Action Mondial pour la jeunesse ».
English: • Water treatment requirements tailored to each specific system;
French: • le traitement de l’eau, en fonction des spécificités du réseau;
English: Investment return for 2004 was 4.1 million Swiss francs, i.e., 2.84 per cent better than a 10 year government bond.
French: Le rendement de l’investissement, en 2004, était de 4.1 millions de francs suisses, soit 2,84% de mieux qu’une obligation à dix ans émise par le gouvernement suisse.
English: Canadian nationalism was given a boost, but it was an English-Canadian nationalism that French Canada did not share.
French: Le nationalisme canadien s'en trouva renforcé, mais c'était un nationalisme canadien-anglais, qui n'était pas partagé par le Canada français.
English: Intersessional or pre-session meetings can be labelled informal consultations, but I am not sure about the term “pre-session meetings”.
French: Les réunions de présession ou intersessions peuvent être qualifiées de consultations, mais j'ai des doutes quant à l'expression « réunions … avant la session ».
English: - attacks against the means of sustenance of the civilian population and objects indispensable thereto (imprisonment not exceeding 10 years);
French: - atteintes à la capacité de survie de la population civile et aux biens indispensables à la survie, peine de prison de 10 ans au maximum;
English: It is irrefutable that for many countries whose economy is undergoing transition, hunting, in particular the hunting engaged in by foreign hunters, constitutes a source of income that can help cofinance rural development as well as wildlife conservation programmes.
French: Il est incontestable que la chasse, en particulier celle exercée par des chasseurs étrangers, constitue pour beaucoup de pays à économie en transition une source de revenus qui peut contribuer à cofinancer le développement rural, mais aussi des programmes de conservation de la vie sauvage.
English: It may however, look at certain factors to make a decision that the marriage has broken down.
French: Cependant , il peut examiner certains éléments pour décider si le mariage est rompu.
English: Checking against the Charter of Fundamental Rights cannot be smuggled in via social, environmental and economic criteria, but must be a criterion in itself.
French: Le contrôle du respect des droits fondamentaux ne peut être intégré en douce aux critères sociaux, environnementaux et économiques. Ce doit être un critère en soi.
English: In that regard, Ukraine strongly rejects attempts to connect the case of Kosovo to the conflicts in the territories of Azerbaijan, the Republic of Moldova and Georgia.
French: À cet égard, l'Ukraine rejette énergiquement toute tentative d'établir un lien entre le cas du Kosovo et les conflits dans les territoires de l'Azerbaïdjan, de la République de Moldova et de la Géorgie.
English: One of the great things about being Secretary of State is meeting some of the best and brightest minds in our country.
French: Un des grands avantages à être secrétaire d'État est de pouvoir rencontrer certains des esprits les plus brillants au pays.
English: Some appropriations can in fact be carried over from one year to another, provided some stringent criteria are met (e.g. in the case of differentiated appropriations the operations towards committing the amounts involved must be virtually completed by 31 December and the carry over is authorised only until 31 March of the following year).
French: Certains crédits peuvent en fait être reportés d'une année sur l'autre, pour autant que certains critères stricts soient respectés (par exemple, dans le cas des crédits dissociés, les opérations préparatoires à l'engagement des montants concernés doivent être pratiquement achevées au 31 décembre et le report n'est autorisé que jusqu'au 31 mars de l'année suivante).
English: ■ Over the last twenty years, Innovation 128 has conducted hundreds of technological and strategic watch missions for companies of all sizes in every sector.
French: ■ Au cours des vingt dernières années, Innovation 128 a conduit des centaines de missions de Veille technologique et stratégique, auprès d’entreprises de toutes tailles et de tous secteurs.
English: . Attention needs to be paid to new financial and regulatory solutions that address the lack of local currency financing in least developed economies-this is effectively shutting out such economies from low C02 emitting infrastructure developments.
French: -Les autorités locales peuvent stimuler l'investissement vert à travers des contrats favorisant les projets à faible émissions de carbone.
English: If there is to be real demand for, and constructive use of, comptrollership information, political leadership will be needed to establish ground rules for dealing constructively with interactions between elected and appointed officials.
French: Une évaluation de ce que les employés affectés à la fonction de contrôleur devraient savoir, en fonction de leurs compétences et de la place qu’ils occupent maintenant, peut nécessiter un investissement considérable dans des situations d’apprentissage.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Alphabetical List of Policies and Guidelines Highlights Policy Suite Renewal Initiative Foundation Framework for Treasury Board Policies
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Liste alphabétique des politiques et lignes directrices Points saillants : Initiative du renouvellement des politiques Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor
English: However, depletion of potassium following exposure to ouabain and valinomycin led to a shift from the normal high potassium/low sodium relationship to a high sodium/low potassium state with progressive increases in magnesium content.
French: Cependant, une chute de potassium causée par l'exposition à l'ouabaïne ou à la valinomycine déclenche un renversement : la combinaison concentration élevée de potassium/concentration faible de sodium qui existe normalement devient concentration élevée de sodium/concentration faible de potassium et s'accompagne d'une augmentation graduelle de la concentration de magnésium.
English: • Transport FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > Pericles action programme 2002-13 It is of crucial importance that the single currency should be protected against counterfeiting.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > Programme d'action PERICLES (2002 - 2013) Il est crucial de protéger la monnaie unique contre le faux monnayage.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit in Ukraine (9-12 October 2006); – Application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom (Co-rapporteurs:
French: M. Holovaty, Ukraine, ADLE): a entendu un compte rendu er du rapporteur sur sa visite d'information au Monténégro (29 novembre - 1 décembre 2006) et pris note de la décision de la Commission des questions politiques à autoriser son rapporteur à se réunir avec les rapporteurs pour avis à une date à décider; – Ukraine (Co-rapporteurs:
English: I should simply like to recall, as a preamble, that since the GATT agreements, as all Members are aware, Community preference has been widely flouted and has fallen very much behind through the abolition of variable duties, converted into fixed duties.
French: Je voudrais simplement rappeler, en préambule, que depuis les accords du GATT, comme chacun de nos collègues le sait, la préférence communautaire a été largement bafouée et a pris beaucoup de retard par la suppression des droits variables, transformés en droits fixes.
English: The ongoing relationships have enabled LRC to conduct business without any formal contracts.
French: Grâce aux relations entretenues par la LRC, celleci a pu faire des affaires sans contrats formels.
English: The Board made an even more unsatisfactory decision at that time stating merely "They reviewed her case in her absence.
French: Le conseil a rendu une décision encore plus insatisfaisante à ce moment : «Le conseil a examiné le dossier en l'absence de la prestataire.
English: It was understood that the LRA was based near the border and had not crossed into Sudan or the Central African Republic.
French: On croit savoir que la LRA est basée près de la frontière et n'est pas passée au Soudan ou en République centrafricaine.
English: Denny Pritchard (1935-2000) began cartooning as a freelancer in 1975, until he joined the Saskatoon Star-Phoenix as its editorial cartoonist.
French: C’est en 1975 que Denny Pritchard (1935-2000) a débuté dans la caricature, et il a exercé cette profession à la pige jusqu’à ce que le Saskatoon Star-Phoenix l’embauche comme caricaturiste politique.
English: Program Activity Architecture In 2005, OSFI developed a new Program Activity Architecture, and began reporting on that basis in the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report in 2006.
French: Architecture des activités de programme En 2005, le BSIF a mis au point une nouvelle Architecture des activités de programme (AAP) et a commencé à l'appliquer au Rapport sur les plans et les priorités et au Rapport ministériel sur le rendement en 2006.
English: Mr. Lubbers mentioned a number of such crises in his briefing, but I wish to refer to that now unfolding in the Sudan as a result of the conflict in Darfur.  I should like to ask several questions in this regard.
French: De nombreuses crises ont été mentionnées dans son exposé, mais je souhaite me référer à ce qui se passe actuellement au Soudan par suite du conflit dans la région du Darfour et poser plusieurs questions à cet égard.
English: Acknowledges that, in recent years, the Court of Auditors has shown a degree of awareness of the criticisms raised and has attempted to reform the DAS methodology by widening the basis for its evaluation; Notes that the global DAS is now the result of a consolidation of specific appraisals concerning own resources and each of the operational chapters of the financial perspective, and that the sector-related assessments are now based on four sources of information: a) b) c) d) an assessment of the supervisory systems and controls; substantive transaction testing; review of the annual activity reports and declarations of the Directors-General at the Commission; evaluation of relevant results of other auditors;
French: En d'autres termes, l'argent peut avoir été intégralement gaspillé même s'il a été utilisé de manière tout à fait régulière et légale; d) l'accent mis sur la légalité et la régularité des dépenses ne contribue pas à informer le législateur et l'opinion sur la question de savoir si l'argent a été utilisé avec efficacité; e) l'approche de la DAS est un corollaire de l'attention politique accordée à la "nécessité" de réduire les fraudes et irrégularités, mais elle ne contribue pas de manière notable à réduire la gabegie; f) il est fréquent que les médias interprètent la déclaration d'assurance de manière erronée et présentent une DAS négative comme la preuve que la quasi-totalité des ressources de l'UE font l'objet de fraudes; cette présentation trompeuse peut avoir un effet négatif sur l'attitude des citoyens à l'égard d'autres problèmes de l'Union, par exemple la Constitution ou les nouvelles perspectives financières;
English: General Description Noturus stigmosus © Joseph R.Tomelleri The Northern Madtom (Noturus stigmosus) is a member of the Bullhead Catfishes family (Ictaluridae) and has the following characteristics:
French: Description générale Noturus stigmosus © Joseph R.Tomelleri Le chat-fou du Nord (Noturus stigmosus) est un membre de la famille des barbotes (Ictaluridae) et il présente les caractéristiques suivantes :
English: These numbers are known as "givens".
French: Ces nombres sont connus en tant que « givens ».
English: Payman Baradar Bokaei, Institute of Medical Science and Department of Medicine, Research and Development Canadian Blood Services;Donald R.Branch, Institute of Medical Science and Department of Medicine, Department of Laboratory Medicine and Pathobiology, University of Toronto, Toronto, Ontario Canada; Toronto General Research Institute; and Research and Development,Canadian Blood Services ABSTRACT:
French: Theresa Mo, British Columbia Centre for Excellence in HIV/ AIDS; P. Richard Harrigan, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS; Zabrina L. Brumme, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Winnie W.Y. Dong, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Julio S. G. Montaner, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Robert S. Hogg, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Vikram S. Gill, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Chanson J. Brumme, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: Once it has ratified a convention, a country is subject to the ILO's regular supervisory system responsible for ensuring that the convention is applied.
French: Lorsqu'un État a ratifié une convention, il doit se soumettre au système de contrôle régulier de l'OIT chargé de s'assurer du respect des dispositions de cette convention. Pour en savoir davantage sur le système de contrôle de l'OIT, voir le chapitre 3.