ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stocktaking in Retail Stores shall be recorded on form CF 1023. Forms CF 614 and CF 1023 shall be serially numbered, by the NPFAO prior to issue with a numbering machine/stamp or typewriter.
French: Que les marchandises consignées sont identifiées comme telles et que la vérification est effectuée sur des feuilles d'inventaire séparées durant le dénombrement; g. Que tous les articles mis de côté sont clairement marqués par rayon et inclus dans le dénombrement; h.
English: Examples include Bell Gateway Access Service (GAS) and Cable Third Party Internet Access (TPIA).
French: Citons, par exemple, le service d’accès par passerelle de Bell et le service d’accès Internet de tiers (AIT) par câble.
English: Considering that the Commission had not lodged a defence within the prescribed time-limit, the Portuguese Republic requested that the Court give judgment by default in its favour in accordance with Article 94(1) of the Rules of Procedure of the Court.
French: Considérant que celle-ci n'avait pas produit de mémoire en défense dans les délais impartis, la République portugaise a demandé à la Cour de lui adjuger ses conclusions, conformément à l'article 94, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour.
English: In our view, in light of the the decision of this Court in Brooks 4, the Anderson decison cannot now stand as good law.
French: À notre avis, compte tenu du jugement que la présente Cour a rendu dans l'arrêt Brooks, 4 la décision de l'affaire Anderson ne fait plus autorité.
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Alberta Research Council, the Industry Liaison Office of the University of Alberta, PENCE Inc.
French: L'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, l'Alberta Research Council, le Bureau de liaison industrielle de l'Université de l'Alberta, PENCE Inc.
English: A/C.6/57/L.23 Item 163 — Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly— 22-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/57/L.23 Point 163 — Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale — Projet de résolution (22 puissances) [A A C E F R]
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (a).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 13 de l'ordre du jour.
English: “Parallel to the all-inclusive dialogue will be the special inquiry commission that Timor-Leste has requested, as outlined in my letter to the Secretary-General of 8 June 2006.
French: Parallèlement à ce dialogue sans exclusive, il y aura la commission spéciale d'enquête demandée par le Timor-Leste, comme indiqué dans ma lettre au Secrétaire général datée du 8 juin 2006.
English: The Committee urges the State party to prohibit expressly by law all forms of corporal punishment, in particular in the family and in private alternative care settings.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que la loi interdise expressément tous les châtiments corporels, notamment au sein de la famille et dans les structures d'accueil privées.
English: They welcomed the elements in paragraphs 20 to 23 on international standards, as well as the provisions on S&D and technical assistance.
French: Elle se félicitait du contenu des paragraphes 20 à 23 relatifs aux normes internationales ainsi que des dispositions sur le traitement spécial et différencié et l'assistance technique.
English: The work of UNIFEM with the national statistics institute in Mexico (INEGI), the Health Ministry, and the Institute for Women, has generated data that validates strengthening health protocols and services to address domestic violence, especially in states where the vulnerability is greatest.
French: L’action d’UNIFEM au Mexique auprès de l’Institut national de statistique (INEGI), du Ministère de la santé et de l’Institut des femmes a contribué à produire des données qui confirment la nécessité de renforcer les protocoles et services sanitaires destinés à prendre en charge les violences familiales, surtout dans les pays où les situations de vulnérabilité sont les plus graves.
English: Implementation The Public Service Commission and Treasury Board have not found it necessary to exercise the authority set out in Section 55, that relates to deployments.
French: Mise en application La CFP et le CT n’ont pas jugé nécessaire de se prévaloir de l’article 55, qui porte sur les mutations.
English: GRECO noted the envisaged reform through the adoption of the Incompatibility Act, which entrusts a Parliamentary Commission with the review of public officials’ financial declarations.
French: En mars 2006, le GRECO a adopté le deuxième Addendum au Rapport de conformité (Greco RC-I (2003) 1F Addendum II Rev 2) et a ainsi clos la procédure de conformité du premier cycle engagée à l’égard de la Slovénie.
English: The secretariat is composed of four clerks from the Department of European Affairs, who closely co-operate with the Legislative Department and with other experts collaborating with the Parliament.
French: Quant aux questions de fond, le service du droit européen (six juristes), lui-meme regroupé avec le service de la recherche, chargé de prises de positions juridiques, participe au travail de la commission.
English: There was nothing of any real concern.
French: et la luminosité de la chambre durant la nuit : pas de volet.
English: The liquid iron is often treated to remove part of the unwanted substances such as sulphur or phosphorus.
French: En général, un compartiment à coke mesure de 0,4 à 0,6 m de large, de 4 à 7 m de haut et de 12 à 18 m de long et est pourvu à chaque extrémité d’une porte pleine hauteur amovible.
English: The International Organization for Standardization (ISO) defines a formal standard as "a document, established by consensus that provides rules, guidelines or characteristics for activities or their results."
French: L’Organisation internationale de normalisation (ISO) définit une norme formelle comme "un document, établi par consensus, qui définit des règles, des lignes directrices ou des caractéristiques applicables à des activités ou à leurs résultats".
English: He also created the Iranian Institute for Endogenous Development Studies.
French: Il revient à Calcutta pour illustrer son argument.
English: Over the course of the last year, an initiative has been underway that aims to improve service to Canadians by strengthening the Department's programs and regional role, and enhancing communication and collaboration.
French: Une initiative a été mise en oeuvre au cours de la dernière année en vue d'améliorer les services aux Canadiens en renforçant les programmes et le rôle du Ministère dans les régions ainsi qu'en améliorant la communication et la collaboration.
English: As the Energy Committee is so fond of saying, let’s get on with it.
French: Comme le Comite de l’energie se plaıˆ t tellement a le dire, ne ´ ´ ` perdons pas de temps.
English: An economic partnership between China and Canada is a key element in supporting long-term relations and encouraging China's further integration into the global economy.
French: Un partenariat économique entre le Canada et la Chine est essentiel au maintien d'une relation à long terme, et il contribue à l'intégration de la Chine à l'économie mondiale.
English: To get a complete list of side effects for this and other medications, ask your doctor or pharmacist.
French: Pour obtenir la liste complète des effets secondaires de ce mèdicament ou d’un autre, veuillez consulter votre mèdecin ou votre pharmacien.
English: The territory of Georgia was defined on 21 December 1991.
French: Le territoire de l'État géorgien est défini sur la base de la situation existant au 21 décembre 1991.
English: Three key considerations will be if the First Nation has the capacity and is willing, INAC may require the First Nation to develop and implement a remedial management plan or if the First Nation has no capacity but is willing, INAC may require the First Nation to enter into a Co-Management Agreement; or if the First Nation has no capacity and is unwilling, then INAC may appoint a third party manager.
French: Premièrement, si la Première nation a la capacité et la volonté nécessaires, AINC pourra exiger que la Première nation élabore et mette en œuvre un plan de gestion correctrice. Deuxièmement, si la Première nation n’a pas la capacité mais a la volonté, AINC pourra exiger que la Première nation conclue une entente de cogestion.
English: • Pass one line to the persons on the distressed vessel and have them pull the raft to their vessel.
French: • Lancez un cordage aux personnes à bord du bâtiment en détresse et faites-leur tirer le radeau jusqu'à elles.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à approuver dès que possible la modification du paragraphe 1 de l'article 20, relatif à son nombre de jours de réunion.
English: -2Order No.: 8192-U ISSUED at Ottawa, this 15th day of January 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 15e jour de janvier 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Choosing an IAQ Coordinator The choice of IAQ Coordinator will probably depend on the structure of your school system.
French: • Met en place le plan de gestion de la QAI; fournit à l’équipe les Pochettes d’action retrouvées dans cette trousse, en coordination avec l’équipe sur la QAI;
English: The European Union should strengthen the constructive and proactive role it was able to play in Bali so as not to provide the countries that reject all targets with an excuse to refuse to act.
French: L'union européenne doit renforcer le rôle constructif et moteur qu'elle a pu jouer à Bali afin de ne pas fournir de prétextes pour refuser d'agir aux pays qui rejettent tout objectif chiffré.
English: Performance Target 100% of newly passed legislation and regulations (SPS-related) are transparent, outcome-based, science-based and are deemed to have responded to new technologies, emerging threats and public priorities.
French: 100 des lois et règlements nouveaux (liés au MPS) sont transparents, basés sur des analyses de résultats, fondés sur des principes scientifiques et considérés comme des réponses aux nouvelles technologies, à des menaces émergentes et à des priorités publiques.
English: Listening to CDs   CDs of this public hearing may be listened to, at the Commission Headquarters in Gatineau, Quebec during business hours, or at any CRTC office, by appointment.
French: Audition des enregistrements   On peut écouter l'enregistrement de cette audience à l'administration centrale du Conseil, à Gatineau (Québec), durant les heures normales d'affaires, ou à n'importe quel Bureau du Conseil, sur rendez-vous.
English: The principal subsidiary bodies should present a report about the steps taken following the results of the evaluation to the Commission at the end of every evaluation cycle.
French: À la fin de chaque cycle d'évaluation, les organes subsidiaires principaux devraient présenter à la Commission un rapport sur les mesures prises suite aux résultats de l'évaluation.
English: Based on wide consultation with stakeholders, the Review proposed a vision, objectives and program adjustments which define the Department’s future involvement in remembrance.
French: Une consultation poussée avec les intervenants concernés a permis d’élaborer une vision et des moyens d’ajuster les objectifs et les programmes qui définissent la participation du Ministère à de futures activités commémoratives.
English: Therefore, it would work to ensure that, in implementing the Panel's recommendations, the recent reports of the Secretary-General (S/1999/957 and A/55/494) on the protection of civilians in armed conflict and the safety and security of United Nations and associated personnel, respectively, were taken into account, as they were related to the Brahimi report and complemented it.
French: À cet égard, le Canada s'emploiera à faire en sorte que les récents rapports du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957) et sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/494), qui sont du même ordre que le « rapport Brahimi » et lui sont complémentaires, soient intégrés à l'application des recommandations du Groupe d'étude.
English: Parliament in trialogues on the 2011 budget had taken a step towards being willing to accept this position on payments, after getting assurances concerning extra commitments over and above the ceiling via the flexibility instrument both in Heading 1A (competitiveness) and Heading 4 (external action) so as to be able to cover for reinforced policy priorities in Heading 1A (notably, lifelong learning) and extra needs in Heading 4 (notably Palestine).
French: Lors des trilogues consacrés au budget 2011, le Parlement avait fait un premier pas en proposant d'accepter cette position sur les paiements moyennant la fourniture de garanties concernant la possibilité d'engagements supplémentaires allant au-delà de ce plafond dans les rubriques 1A (compétitivité) et 4 (action extérieure), de manière à pouvoir financer les priorités politiques renforcées dans la rubrique 1A (par exemple, l'apprentissage tout au long de la vie) et les besoins supplémentaires dans la rubrique 4 (par exemple, la Palestine).
English: The number of countries participating in the project has reached 22, including the European Commission, and the fact that some countries participating in this project are at the same time involved in a United States-led programme — Generation IV International Forum — calls for a closer interaction of these two projects.
French: Le projet compte aujourd'hui 22 pays participants (y compris la Commission européenne) et certains d'entre eux participent simultanément à un autre projet lancé par les États-Unis - Forum international génération IV - ce qui rend nécessaire une coordination plus étroite entre ces deux projets.
English: SUPPORT FOR BUSINESS DEVELOPMENT FOR SMALL MAGAZINE PUBLISHERS (SBDSMP)
French: « Il va sans dire que le FCM et son volet AMAL apporte une contribution ESSENTIELLE au magazine Spirale, contribution sans laquelle il ne nous serait pas possible de maintenir le niveau de qualité de notre contenu rédactionnel.
English: The stabilizer solution contains the following excipients: sucrose, sodium citrate, sodium phosphate, sodium hydroxide, and polysorbate-80.
French: La solution stabilisatrice contient les excipients suivants : sucrose, citrate de sodium, phosphate de sodium, hydroxyde de sodium et polysorbate 80.
English: • Empower the community through research and knowledge.
French: • Responsabiliser la communauté par la recherche et la connaissance.
English: To be eligible for coupled aid, cotton can be grown only on land authorised by the Member State, using authorised varieties of seed, and the cotton must be maintained at least until the boll opens.
French: Pour être éligible à l'aide, le coton ne peut être cultivé que sur des terres agréées par l'État membre, en utilisant des semences autorisées, et le coton doit être entretenu au moins jusqu'à l'ouverture des capsules.
English: In this context, this programme will work closely with different municipalities, expected to provide the main funding for programme activities, and with the private sector.
French: Dans ce contexte, le programme travaillera en étroite collaboration avec les différentes municipalités, lesquelles devront prendre à leur charge la majeure partie du financement des activités, et avec le secteur privé.
English: This method has been developed for registered public service bodies, including non-profit organizations that are eligible to claim the PSB rebate.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics, ou le mémorandum sur la TPS/TVH 13.4, Remboursement pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d’une religion.
English: For example, rubber exports in 1998 were equivalent to 67 per cent of total exports volume.
French: Par exemple, les exportations de caoutchouc ont représenté en 1998 67 % des exportations en volume.
English: We are committed to bringing new scientific advances to the centre stage of public health: vaccines, microbicides and appropriate antiretroviral regimens, and their implementation and monitoring.
French: Nous nous engageons à apporter les dernières avancées scientifiques au premier plan de la santé publique : vaccins, microbicides, traitements antirétroviraux appropriés, ainsi que leur mise en oeuvre et contrôle.
English: The Committee endorsed the four new resolutions Nos. 42-45 adopted by the Working Party amending the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) and the European Code for Inland Waterways (CEVNI) (TRANS/SC.3/151, paras. 34, 37, 39 and 35).
French: Le Comité a entériné les quatre nouvelles résolutions - Nos 42 à 45 - adoptées par le Groupe de travail pour modifier les Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution No 17 révisée) et le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) (TRANS/SC.3/151, par.  34, 37, 39 et 35).
English: A new set of similar configurations formed on the bud.
French: Un nouvel assemblage de configurations similaires se forme sur les bourgeons.
English: 6.2.3 Managers' Responsibilities 1.
French: 6.2.3 Responsabilités des gestionnaires 1.
English: April 7, 2001, an e-mail was sent to Mr. Warman from someone identifying himself as Fred Kyburz, using the kyburz@telusplanet.net e-mail address.
French: Le 7 avril 2001, M. Warman a reçu un message électronique de quelqu’un qui s’est identifié comme étant Fred Kyburz et dont l’adresse électronique était kyburz@telusplanet.net. Les circonstances entourant l’envoi du message, ainsi que son contenu, prouvent selon la prépondérance des probabilités que l’expéditeur était M. Kyburz.
English: ptr_num2 ; int * ptr_num2; / / Pointer to a double.
French: ptr_num2 ; int * ptr_num2; / / Pointeur vers un double.
English: They may occur as well in a number of psychiatric illnesses, including schizophrenia and manic depression.
French: Le délire accompagne un certain nombre de maladies psychiatriques, notamment la schizophrénie et la maniacodépression.
English: Also consolidated for the first time in 2003 is the joint undertaking with the European Space Agency, Galileo.
French: De même, l'entreprise commune avec l'Agence spatiale européenne, Galileo, a été consolidée pour la première fois en 2003.
English: (g) Expert group meetings on urban environmental planning and management in the context of sustainable urbanization; (Sustainable Cities Programme, Localizing Agenda 21);
French: Réunions de groupes d'experts sur la planification et la gestion de l'environnement urbain dans le contexte de l'urbanisation durable; (Programme des villes durables, Action 21);
English: 2.3.2.7 Vegetation Aluminum concentrations in vegetation related to the production or use of the aluminum salts considered in this report were available for only a few locations in Canada.
French: 2.3.2.7 Végétation Les données sur les concentrations d'aluminium dans la végétation liées à la production ou à l'utilisation des sels d'aluminium faisant l'objet du présent rapport ne sont disponibles que pour quelques endroits seulement au Canada.
English: In 2004-2005, its achievements included:
French: En 2004-2005, les réalisations du Conseil ont été les suivantes :
English: · 61 Conditional Release Population (fed.)
French: · 136 Résultats, selon le sexe (féd.)
English: The office in that country was considering eliminating the requirement all together if electronic filing was to be encouraged.
French: L’office de ce pays envisage de supprimer cette exigence si le dépôt sous forme électronique devait être encouragé.
English: • Web site references
French: • Renvois à des sites Web Message de la vérificatrice générale du Canada
English: The IFRS project involved substantial transversal work for
French: Le projet IFRS a impliqué des travaux transversaux importants
English: To improve evidence based programming, the Maternal Death Investigation system has been providing information on determinants of maternal deaths on an annual basis after being revitalized in 2001.
French: En vue d'améliorer la programmation basée sur des faits concrets, le Système de recherche sur les décès maternels, après avoir été redynamisé en 2001, fournit annuellement des informations sur les causes de ces décès.
English: Amendment 3 Article 1 The Member States are hereby authorised to ratify the 2006 ILO consolidated Maritime Labour Convention, adopted on 23 February 2006.
French: Amendement 3 Article 1 Les États membres sont autorisés à ratifier la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'OIT, adoptée le 23 février 2006.
English: United Kingdom, Government of (by videoconference)
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: It did not appear, though, that the intruder(s) had searched through the rest of the embassy.
French: Il ne semble pas cependant que ces bureaux aient été fouillés.
English: FDWs will be advised on the necessary safety precautions to take in order to prevent accidents when performing domestic chores such as cleaning windows, hanging laundry in high-rise buildings or when using electrical appliances.  The programme will be conducted in English and Bahasa Indonesia, given that the majority of the FDWs in Singapore speak either language.
French: Les travailleurs domestiques étrangers sont informés des mesures de précaution à prendre pour prévenir des accidents pendant leur travail, par exemple lorsqu'ils nettoient des fenêtres, suspendent du linge à des étages élevés ou utilisent des appareils électriques.
English: Furthermore, no bookings are being accepted for travel and all passengers who held a booking beyond August 2 have been notified and refunded.
French: Par ailleurs, aucune réservation de voyage n'a été acceptée et tous les passagers qui avaient effectué des réservations au-delà du 2 août ont été avisés et remboursés.
English: The allometric exponent for the duration of feeding dives for penguins did not match the predicted value of 0.25, but that for alcids did not differ significantly from this value.
French: L'exposant allométrique pour la durée des plongées alimentaires chez les manchots ne correspond pas à la valeur prédite de 0,25, mais cette valeur n'est pas significativement différente de 0,25 dans le cas des plongées alimentaires des alcidés.
English: Adagio et rondo for string orchestra, Opus 3 No. 1.
French: Adagio et rondo pour orchestre à cordes, opus 3 no 1.
English: Date and Type of ISCC Report
French: Type de rapport de la CRPI et date du rapport Enquête Septembre 1995
English: (PL) My name is Senyszyn.
French: (PL) Mon nom est Senyszyn.
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,1 including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes;
French: Réaffirme l'objectif consistant à renforcer l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement1, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques, ainsi que par les programmes de renforcement des capacités ;
English: Features a targeted range of approximately 90 metres (300 feet).
French: Permet de démarrer depuis une distance maximale de 90 m (300 pi).