ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is not possible to compile the statistics in this report, women seem to get certain votes based on their capacity to lead and administer the village community.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de fournir des statistiques dans le présent rapport, il semble que les femmes obtiennent des voix en raison de leur capacité à diriger et à administrer les collectivités villageoises.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) said that most references to the Director-General in the text were to the office of the Director-General.
French: Mme LAVERY (Royaume-Unis) dit que la plupart des références au Directeur général figurant dans le texte se rapportent au cabinet du Directeur général.
English: • is over 18 years old and has a claim for refugee protection that has been referred to the IRB for determination.
French: • est âgé de plus de 18 ans et a présenté une demande d'asile qui a été déférée à la CISR aux fins de décision.
English: After one year in operation, the Canada Fund for Africa has delivered on its commitments and disbursed $70 million by March 31, 2003.
French: Après une année d'activités, le Fonds canadien pour l'Afrique a rempli une partie de ses engagements; au 31 avril 2003, il avait versé 70 millions de dollars.
English: This is accomplished by actively participating in regulatory hearings and working with large potential customers that could serve as anchor loads.
French: Cela se fait en prenant part activement aux audiences règlementaires et en collaborant avec des clients potentiels de grande taille qui pourraient servir de poids d’ancrage.
English: A number of public information materials were produced by the Communications Section for Human Rights Day 2007 and for the launch of the UDHR 60 campaign; i.e., an information kit in six official languages, a statement by the High Commissioner, a web page, two posters and a UDHR 60 commemorative logo.
French: Un certain nombre de matériels d'information ont été mis au point par la Section des communications en vue de la Journée des droits de l'homme 2007 et du lancement de la campagne de célébration du soixantième anniversaire, notamment un dossier d'information dans les six langues officielles, une déclaration de la Haut-Commissaire, une page Web, deux affiches et un logo commémoratif.
English: Cyprus CY01 Nicosia Paphos or Larnaca
French: Chypre CY01 Nicosie Paphos or Larnaka
English: • Is the current federal role appropriate or should the program be realigned with the provinces?
French: 1994 L’Examen des programmes est lancé pour confirmer la pertinence et l’accessibilité des programmes ainsi que la pertinence des mécanismes d’exécution.
English: Soil problems are almost always local and regional.
French: Les problèmes de sols sont presque toujours confinés aux niveaux local et régional.
English: The indications and evidence for the furnishing of proof of use shall consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based, and evidence in support of these indications in accordance with paragraph 4.
French: d) si l’opposition est fondée sur l’existence d’un droit antérieur au sens de l’article 8, paragraphe 4, du règlement, la preuve de son acquisition, de sa permanence et de l’étendue de la protection de ce droit; e) si l’opposition est fondée sur l’article 8, paragraphe 3, du règlement, la preuve de la propriété de l’opposant et de la nature de sa relation avec l’agent ou le représentant.
English: Or. de Justification Ensures appropriate participation by the right holder in the compulsory licence issue procedure.
French: Or. de Justification Cette disposition garantit une participation appropriée du titulaire des droits dans la procédure d'octroi d'une licence obligatoire.
English: Departments of the Institution > Translation > Recruitment How to become a lawyer-linguist at the Court of Justice ?
French: Services de l'Institution > Traduction > Recrutement Comment devenir juriste linguiste à la Cour de justice ?
English: The federal government's Main Estimates for 1995-96 provide for expenditures of $3.85 billion under the Indian and Inuit program and a further $994 million for Indian and Northern health programs, for a total of $4.8 billion or $8,800 per capita.
French: Le Budget des dépenses principal du gouvernement fédéral pour 1995-1996 prévoit des dépenses de l'ordre de 3,85 milliards de dollars en vertu des programmes à l'intention des Inuit et des Indiens ainsi que 994 millions de dollars supplémentaires pour les programmes de santé des Indiens et des populations du Nord, ce qui donne un total de 4,8 milliards de dollars, ou 8 800 $ par habitant.
English: (a) Persons below 18 who have allegedly committed a crime that was reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction signalée à la police;
English: The most common source of human tissue is removal from the body as part of diagnosis or treatment.
French: Il s’agit de tissus malades ou de tissus excisés en surplus, principalement des résidus chirurgicaux.
English: The accelerated procedure is provided for in Article 104a of the ECJ's Rules of Procedure whilst the newly inserted Article 104b introduce an urgent procedure and sets out the rules applicable thereto.
French: La procédure accélérée est prévue à l’article 104a du règlement de la CJE tandis que le nouvel article 104b introduit une procédure urgente et définit les règles applicables y afférentes.
English: In my region, where more than one million people live, over 80% are Catholics.
French: Dans ma région, où plus d'un million de personnes vivent, plus de 80 % sont catholiques.
English: For more information on M-Track, please contact  Dana Paquette at :Dana_Paquette@phac-aspc.gc.ca or Rhonda Kropp at: rhonda_kropp@phac-aspc.gc.ca I-Track:
French: Pour obtenir plus d'information concernant M-Track, veuillez communiquer avec Dana Paquette, à Dana_Paquette@phac-aspc.gc.ca, ou avec Rhonda Kropp, à rhonda_kropp@phac-aspc.gc.ca. I-Track :
English: Once the process of the preparation of the French version is completed, the two language collections will be published on the IPC website.
French: Une fois achevé le processus d’établissement de la version française, les deux collections linguistiques seront publiées sur le site Web consacré à la CIB.
English: In the Hiraan region in central Somalia, heavy fighting on 7 and 8 June, between the Galje'el and Jajele sub-clans of Hawiye over land and water on the western side of Beletweyne led to the reported deaths of 36 people and injuries to 70 people.
French: Les 7 et 8 juin, de violents combats livrés dans la région d'Hiraan, dans le centre du pays, entre les sous-clans galje'el et jajele du clan hawiyé, pour des terres et pour l'accès à l'eau auraient fait 36 morts et 70 blessés.
English: With regard to proposals for new ECE Regulations, GRE had adopted the proposal concerning the approval of cornering lamps.
French: En ce qui concerne les propositions de nouveaux règlements CEE, le GRE avait adopté la proposition concernant l'homologation des dispositifs d'éclairage en virage.
English: Responsibilities of the Radiocommunication Service Provider Licensees
French: Responsabilités des titulaires de licence fournisseurs de services radio
English: Arms and arms brokerage licensing are regulated under Law No. 6136 on Firearms.  The provisions of this Law require stringent controls for issuing arms licences.
French: L'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes est réglementé par la loi No 6136 sur les armes à feu qui assujettit l'octroi de ces licences à des contrôles rigoureux.
English: There are women, so they say, whose doors are closed to embroidered cuffs, women who will only receive guests who wear lace ruffles.
French: Les chevaux d’un homme qui se sert de ses jambes sont toujours prêts; s’ils sont fatigués ou malades, il le sait avant tout autre; et il n’a pas peur d’être obligé de garder le logis sous ce prétexte, quand son cocher veut se donner du bon temps; en chemin mille embarras ne le font point sécher d’impatience, ni rester en place au moment qu’il voudrait voler.
English: The waste fractions consist of a wide variety of volumes (from some millilitres up to three thousands litters) as well as various components (plastic, metal, glass, cardboard, composite, wood…).
French: Les lots de déchets ont des contenances très diverses (allant de quelques millilitres à 3 000 litres) et sont composés de divers matériaux (plastique, métal, verre, carton, composites et bois notamment).
English: The relationship between the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and the United Nations Office on Drugs and Crime has progressed since 1998.
French: Les relations entre le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont progressé depuis 1998.
English: As a general rule, the visibility of EU's external action should be improved and its added value should be better explained.
French: En règle générale, la visibilité de l'action extérieure de l'UE devrait être améliorée et sa valeur ajoutée mieux expliquée.
English: It will be implemented over the next calendar year and will include a full review of the training needs of Member States, field missions and Headquarters.
French: Son application commencera au cours de la prochaine année civile et comprendra un examen complet des besoins des États Membres, des missions sur le terrain et du Siège en matière de formation.
English: Payroll Deductions (Basic Information) 2000-2001. I trust this sufficiently responds to your concerns.
French: En espérant avoir répondu de façon satisfaisante à vos questions, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Ms Agota Bazsik, (+32.2.546.8658, agota.bazsik@eesc.europa.eu)
French: Ágota BAZSIK (+32.2.546.8658, agota.bazsik@eesc.europa.eu)
English: Eastern Europe that they were not going to join ‘the old NATO’, i.e. a classical military alliance with an identifiable, powerful adversary.
French: Ainsi, si le nombre d’Etats membres de la région augmente, l’attention accordée à la fonction traditionnelle de défense collective de l’Alliance va également s’accroître.
English: Therefore any error in the estimation of the elasticity effect of the imposition of the ATSC could have a significant effect on the resulting traffic and revenue estimates.
French: C'est pourquoi toute erreur d'estimation de l'effet d'élasticité relié à l'imposition du DSPTA pourrait avoir des répercussions importantes sur les estimations du trafic et des recettes connexes.
English: Most of their content is either unnecessary or already referred to in my text.
French: Leur contenu, en majeure partie, est inutile ou est déjà mentionné dans mon texte.
English: When would you like to stay at the Montparnasse Alésia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Montparnasse Alésia ?
English: Venezuela: Further information on fear for safety/ill-treatment ...
French: Venezuela: Further information on Fear for Safety: José Asdrubal ...
English: It is informed by extensive consultations with the Committee of Permanent Representatives, external partners and staff; independent assessments of UN-Habitat's strengths and weaknesses; analysis of emerging trends and patterns of urbanization, slum formation and urban poverty; and United Nations system-wide reform.
French: Il s'appuie sur des consultations étendues avec le Comité des représentants permanents, les partenaires extérieurs et le personnel; des évaluations indépendantes des atouts et des faiblesses d'ONU-Habitat; une analyse des tendances et des structures qui se font jour en matière d'urbanisation, de formation des taudis et de pauvreté urbaine; et la réforme de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Please send comments to: canada@lac-bac.gc.ca
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires à : canada@lac-bac.gc.ca
English: The Vietnamese Harvest Moon Celebration Friday, October 26, 2007 Celebrating the Day of the Dead in Mexico Friday, November 9, 2007 Diwali; An Indian Festival of Lights Friday, November 16, 2007 Celebrating the Shichi-Go-San (7-5-3) Festival in Japan Friday, December 14, 2007 Baking with Santa's Elves Friday, January 18, 2008 Welcoming the New Year around the World Friday, February 29, 2008 Latin Carnival Friday, April 25, 2008 Children's Day in Turkey Friday, May 30, 2008 Outdoor Fun - A Breath of Fresh Air!
French: Les Thèmes Vendredi 21 septembre 2007 Célébration de la fête vietnamienne Trung Thu Vendredi 26 octobre 2007 Célébration mexicaine du jour des Morts Vendredi 9 novembre 2007 Diwali, le festival indien des Lumières Vendredi 16 novembre 2007 Célébration du festival japonais Shichi go san (7-5-3) Vendredi 14 décembre 2007 Dans la cuisine du Père Noël Vendredi 18 janvier 2008 Accueillons le Nouvel An Vendredi 29 février 2008 Carnaval latino Vendredi 25 avril 2008 La fête des Enfants en Turquie Vendredi 30 mai 2008 Du plaisir en plein air
English: He took it that the Committee wished to grant those requests.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite faire droit à ces demandes.
English: to keep bringing up proposals as to how local and regional self-government can help ease minority issues in the Council of Europe’s member countries; x.
French: à continuer de formuler des propositions concernant la façon dont l'autonomie locale et régionale peut contribuer à atténuer les problèmes liés aux minorités dans les pays membres du Conseil de l'Europe;x x.
English: The Ministry of Gender Labour and Social Development has initiated the process of engendering this document; so as to ensure the women equally enjoy the opportunities and benefit from the planned interventions.
French: C'est le Ministère de la parité, du travail et du développement social qui a pris l'initiative de conférer une dimension sexospécifique à ce plan, afin que les femmes puissent bénéficier comme les hommes de toutes les possibilités offertes par le plan en question.
English: Winter (Feb 3 '93) Summer (Aug 4 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.4 2.7 3.1 0.6 4.3 4.6 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 3.4 3.9 <0.1 4.6 4.6 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 2.6 2.9 <0.1 3.1 3.0 Bromoform (µg/L) <0.1 0.8 0.8 <0.1 0.5 0.5 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.4 9.5 10.7 0.6 12.5 12.6 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.99 1.36 1.24 1.08 1.91 1.22 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.37 3.19 3.81 1.19 9.78 6.28 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.38 3.19 3.79 0.25 2.86 4.71 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 0.04 0.12 <0.01 0.26 0.25 Dibromoacetic acid (µg/L) 0.17 0.61 0.85 0.02 0.62 0.44 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.9 0.9 <0.1 1.2 1.3 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.8 0.9 <0.1 1.1 1.0 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.6 0.6 <0.1 0.3 0.4 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.3 0.3 <0.1 0.4 0.4 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.4 0.4 <0.1 0.5 0.6 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 0.7 0.5 <0.1 1.6 1.5 Chloropicrin (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Bromide ion (mg/L) <0.01 0.08 0.06 NA 0.019 0.022 Total Organic Carbon (mg/L) 0.9 1.2 1.8 1.8 1.7 1.8 Total Organic Halides (µg/L) 7 60 63 NA 47 51 NA = Not Analyzed
French: hiver (fév 03/93) été (août 04/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,4 2,7 3,1 0,6 4,3 4,6 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 3,4 3,9 <0,1 4,6 4,6 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 2,6 2,9 <0,1 3,1 3,0 Bromoforme (µg/L) <0,1 0,8 0,8 <0,1 0,5 0,5 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,4 9,5 10,7 0,6 12,5 12,6 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,99 1,36 1,24 1,08 1,91 1,22 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,37 3,19 3,81 1,19 9,78 6,28 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,38 3,19 3,79 0,25 2,86 4,71 Ac ide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 0,04 0,12 <0,01 0,26 0,25 Acide Dibromoacétique (µg/L) 0,17 0,61 0,85 0,02 0,62 0,44 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,9 0,9 <0,1 1,2 1,3 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,8 0,9 <0,1 1,1 1,0 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 0,6 0,6 <0,1 0,3 0,4 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,3 0,3 <0,1 0,4 0,4 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,4 0,4 <0,1 0,5 0,6 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 0,7 0,5 <0,1 1,6 1,5 Chloropicrine (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Ion Bromure (mg/L) <0,01 0,08 0,06 NA 0,019 0,022 Carbone Organique Total (mg/L) 0,9 1,2 1,8 1,8 1,7 1,8 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) 7 60 63 NA 47 51 NA = Non Analysé
English: • Exposure to recent information on the topic of climate change among First Nations people is high and is very similar to levels recorded among the general public.
French: • Tout comme c'est le cas chez les membres du grand public, un bon nombre de membres des Premières nations ont entendu parler récemment du changement climatique.
English: As Shea states in The Calvo Clause: A Problem of Inter-American and International Law and Diplomacy (1955):
French: Comme Shea l'indique dans The Calvo Clause: A problem of Inter-American and International Law and Diplomacy (1955) :
English: Unless unpredictable circumstances arise, any variation, such as that due to the fluctuation of exchange rates, is expected to be insignificant.
French: En l'absence de circonstances imprévisibles, les écarts, tels que ceux dus à la fluctuation des taux de change, ne devraient pas être significatifs.
English: The most glaring are the continued partitioning of tax systems, the gaps in the protection of intellectual property due to the lack of a Community patent and the complexity of rules which penalise all European users.
French: Les plus marquants sont le cloisonnement persistant des régimes fiscaux, les lacunes de protection intellectuelle en l’absence du brevet communautaire, la complexité des réglementations qui pénalise tous les usagers européens.
English: This was something for which there had been one paragraph in the original Code.
French: Cela bénéficiait d’un paragraphe dans le Code original.
English: SPCs are not granted under the Industrial Property Law currently in force.
French: La loi sur la propriété industrielle en vigueur ne prévoit pas la délivrance de CCP.
English: A quarter gave cautious approval, provided there are budget increases to support the extra activities.
French: Un quart ont approuvé l’ajout de journées de célébration sous réserve que l’on augmente les budgets pour soutenir les nouvelles activités.
English: • Post-secondary Co-op/Internship Program
French: • Programme postsecondaire d'enseignement coopératif/d'internat
English: Brigitte H. Gallucci, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Pronto TV4 — Chinese Television.
French: Brigitte H. Gallucci, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Pronto TV4 — Chinese Television.
English: Few developing countries regulate real estate agents and lawyers as rigorously as Canada does.
French: En principe, les logements en copropriété (condos) offrent de nombreux avantages aux retraités.
English: Following ratification, Nepal has two years to align legislation and policies to the principles of the Convention and to develop the mechanisms necessary for its implementation.
French: Un délai de deux ans lui a été accordé pour aligner sa législation et ses politiques sur les principes de la Convention et pour mettre au point les mécanismes nécessaires à son application.
English: Yes means a current affairs debate on Kaliningrad; no means no current affairs debate at all.
French: Adoption du calendrier LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle l’adoption du calendrier de la troisième partie de la session ordinaire de 2002.
English: ICT clusters across Canada represent many different ICT niche-technologies.
French: Les grappes de TIC que l'on trouve un peu partout au Canada représentent de nombreuses technologies de TIC á marché spécialisé.
English: Minister Bernier also noted that much remains to be done and that "an estimated 100 million mines remain in the ground and an additional 175 million are stockpiled around the world. Each one represents a risk to life, to limb and to livelihoods."
French: Le ministre Bernier a aussi remarqué qu'il reste beaucoup de travail à faire, et " qu'environ 100 millions de mines sont toujours enfouies, que 175 millions d'autres sont encore stockées dans le monde, et que chacune représente un danger pour la vie, l'intégrité physique et le gagne pain de nombreuses personnes ".
English: The Parties also discussed various issues relating to the preparation for the next round of the Abuja Talks and their resumption at an earliest date.
French: Les parties ont également examiné diverses questions relatives aux préparatifs de la prochaine série de pourparlers à Abuja et à leur reprise le plus tôt possible.
English: Visitors on a tour of Cuba might want to schedule a stop at Santiago de Cuba as the city is celebrating its 500th anniversary.
French: La musique, le « son » cubain, né au 20 ème siècle à Santiago de Cuba, est une révolution.
English: CMA Special Awards recognize special talent The CMA is accepting nominations for the F.N.G. Starr Award, the CMA Medal of Service, and the CMA Medal of Honour.
French: Les reconnaissances de l'AMC pour souligner un talent spécial  L'AMC accepte les candidatures pour le Prix F.N.G. Starr, la Médaille de service de l'AMC et la Médaille d'honneur de l'AMC.
English: Positioning of approval mark on the vehicle:
French: 15 Emplacement, sur le véhicule, de la marque d'homologation :
English: Motion SCOGAC 11 - 12 (Michael Rudnicki/Robert Sheldon) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the funding of one Collaborative Genomics Special Project application, rated at 4.12, for a success rate of 33%.
French: Motion CPSCSB 11 - 12 (Michael Rudnicki/Robert Sheldon) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande le financement d'une demande de financement dans le cadre de l'initiative Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome, selon un seuil d'approbation de 4,12, un taux de réussite de 33 %.
English: Restoration activities should be based on site-specific management plans, and should be adapted as required (from information provided by monitoring and research).
French: Le plan d’action comprendra une série de mesures destinées à accroître l’effectif de chacune des espèces visées.
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Territorial Legislature or their staffs and employees of the territorial government.
French: 11.4 Admissibilité des députés de l'assemblée législative territoriale.
English: It moved from 8.7% in 1982 to 6.2% in 1989, and reached 7.6% in 1991 (Chart A).
French: Le nombre de ces dernières demeure notamment élevé pendant toutes les phases dun cycle économique.
English: The Council and the European Parliament had adopted on 7 March 2002 four directives86 while the Commission had adopted an Article 86 directive in parallel.87 These directives replaced the legislative measures on which regulatory intervention in the sector had been based in the past.
French: Le Conseil et le Parlement européen avaient adopté quatre directives le 7 mars 200286, et la Commission avait adopté en parallèle une directive en application de l’article 8687. Ces directives ont remplacé les dispositions législatives sur lesquelles l’intervention des autorités réglementaires dans ce secteur se fondait auparavant.
English: This declaration and letter did not indicate that he was not a team player.
French: La lettre et la déclaration ne laissaient pas entendre que l'appelant n'avait pas un esprit d'équipe.