ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year’s official Pau Horse Trials DVD is now available to order.
French: Une vidéo de qualité vous présentant Dressage, Cross et Saut d’obstacles du CCI**** 2009 de Pau, est disponible. Une vidéo spectaculaire retraçant de grands moments sportifs, à voir et revoir entre amis ou tranquilement dans le salon, comme si vous y étiez.
English: [31-1-o] Regulations Amending the Law List Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Assessment Act Sponsoring Agency Canadian Environmental Assessment Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the Inclusion List Regulations.
French: [31-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Fondement législatif Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Organisme responsable Agence canadienne d'évaluation environnementale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la Liste d'inclusion.
English: B: The Committee may wish to take note of and endorse the adoption by the Working Party of resolution No.53 on amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels with an appendix reflecting safety signs to be used on board inland navigation vessels (TRANS/SC.3/104/Add.6); No.54 on amendment of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) (TRANS/SC.3/2004/6); No. 55 on Prevention of air pollution by diesel engines used on inland navigation vessels (TRANS/SC.3/104/Add.6); No.56 on Minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation (TRANS/SC.3/104/Add.6); No. 57 on Common principles and technical requirements for a Pan-European river information service (RIS) (TRANS/SC.3/2004/7); and No.58 on Vessel traffic services (VTS) on inland waterways (TRANS/SC.3/2004/8).
French: B: Le Comité souhaitera peut-être noter et entériner l'adoption par le Groupe de travail des résolutions no 53 sur des amendements aux recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, assorties d'un appendice sur la signalisation de sécurité à utiliser à bord des bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104/Add.6), no 54 portant modification du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) (TRANS/SC.3/2004/6), no 55 sur la prévention de la pollution atmosphérique par les moteurs diesel utilisés à bord des bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104/Add.6), no 56 sur l'équipage minimal et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104/Add.6), no 57 sur les principes communs et les prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale (TRANS/SC.3/2004/7) et no 58 sur les services de trafic maritime dans les eaux intérieures (TRANS/SC.3/2004/8).
English: So where can you get a look at these beauties?
French: Sans doute est-ce dû à la place que prend la technologie dans nos vies.
English: In the New Brunswick region all of the top box satisfaction scores improved over 2001.
French: Dans la région du Nouveau-Brunswick, toutes les cotes du palmarès de la satisfaction ont connu une amélioration par rapport aux résultats de 2001.
English: We were involved in many other new and continuing initiatives with various internal and external partners, as detailed throughout this report, and continued to enhance our broad communications and public outreach activities.
French: Nous avons participé à de nombreuses autres initiatives nouvelles et en cours avec divers partenaires internes et externes, décrites dans ce rapport, et avons continué à étendre nos activités de communications et de sensibilisation.
English: Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more disclosures listed in Annex XII, Part 2 if the information provided by such disclosures is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, paragraph 1, regarded as material.
French: Nonobstant l'article 145, un établissement de crédit peut ne pas présenter une ou plusieurs des communications prévues à l'annexe XII, partie 2, lorsque les informations à fournir dans ces communications ne sont pas, à la lumière des critères fixés à l'annexe XII, partie 1, point 1, considérées comme significatives.
English: General direction on operational requirements is received from a more senior Helicopter Pilot or from those responsible for an operational mission such as a ship's captain.
French: Un pilote d'hélicoptère de niveau supérieur ou des responsables de missions opérationnelles, comme les capitaines de navire, donnent des directives générales sur les nécessités du service.
English: Where appropriate, the reason for the change is recorded.
French: Les 1935données électroniques doivent être facilement accessibles sur un support papier.
English: Since there were no specific prohibitions on new types of signs, they were accepted for registration.
French: Étant donné qu’il n’existait aucune interdiction précise concernant les nouveaux types de signes, leur enregistrement était accepté.
English: Firstly, there is the terrible economic situation.
French: Il y a tout d’abord la mauvaise conjoncture économique.
English: • Facilitate the uptake and utilization of health technology policy analysis within its health care system.
French: • Faciliter l'intégration et l'utilisation des résultats de ces analyses au sein du système de santé.
English: We are continuing to proactively monitor this emerging industry. Cyber Crime – Canada remains both a target and source of attacks due to its high connectivity rate.
French: Nous continuons de surveiller de façon proactive cette nouvelle industrie Cybercriminalité – Le Canada demeure tant une cible qu'une source d'attaques en raison de son taux élevé de connectivité.
English: Contrac ted services.
French: Entretien/ réparation des glissières de sécurité 11.
English: 1124 Diesel fuel $16000.00 2007-07-12 G.B. SKELTON TECHNICAL SERVICES INC.
French: 1124 Combustible diesel 16000.00 $ 2007-07-12 G.B. SKELTON TECHNICAL SERVICES INC.
English: Approximately 3,000 people visit the Fort Amherst/south side area each year3.
French: Environ 3 000 personnes visitent le Fort Amherst et la rive sud chaque année3.
English: Improved investment guidelines have been implemented, requiring that investments be permitted only in securities from issuers with a high minimum credit rating, and that the amount invested in each issue and category of issuer be capped in order to limit risks and ensure diversification.
French: Le gouvernement a amélioré ses lignes directrices en matière de placements; en vertu de ces lignes directrices, ne sont autorisés que les placements dans des titres dont l’émetteur possède une cote de crédit minimale élevée, et le montant investi dans chaque émission et dans chaque catégorie d’émetteur est plafonné pour limiter les risques et assurer la diversification.
English: • The application for registration and special ballot of a Canadian citizen, other than a Canadian Forces elector, who resides temporarily outside Canada must be received by 6:00 p.m. on the sixth day before polling day.
French: • Le citoyen canadien qui réside à l'étranger temporairement, autre qu'un électeur des Forces canadiennes, est habilité à voter à une élection conformément aux présentes règles si sa demande d'inscription et de bulletin de vote spécial est reçue au plus tard à 18 h le sixième jour avant le jour du scrutin.
English: This measure will initially be targeted at the lowest pensions.
French: Cette mesure sera d’abord ciblée sur les pensions les plus basses.
English: Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: Ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Screen 36: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #4, NATOT111.JPG.
French: Écran 36: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #4, NATOT111.JPG.
English: The methods we eventually adopted were consistent with the federal government's Government On-Line initiative and met the needs of both the large financial institutions as well as entities that report infrequently.
French: Les méthodes choisies correspondent à celles de l'initiative fédérale « Gouvernement en direct » et répondent aux besoins des grandes institutions financières tout comme à ceux des entités dont les déclarations sont peu fréquentes.
English: From 1988 to 1997, pedestrian fatalities occurred most frequently in the late summer and fall months of August to December which may be attributable to the shortening of daylight hours for the last three months of the year.
French: Par exemple, pour une route à voies multiples comme la 401 qui traverse la ville de Toronto, la classification serait « rurale » même si la collision pouvait survenir dans les limites géographiques de la ville.
English: The density difference in the micro-image between the image areas of the background paper and the ink shall be such that two subsequent generation contact, reduction film copies and enlargement paper prints can be made without appreciable loss of information.
French: La différence de densité existant dans l’image micrographique entre les zones correspondant respectivement au fond du papier et aux caractères imprimés doit être telle que deux générations subséquentes obtenues par contact, des copies réduites sur film et des copies papier agrandies puissent être obtenues sans perte d’information notable.
English: This provision, reflecting a decrease of $19,000 over the 2001 budget requirements, will be needed to cover the travel expenses of experts participating in the Conference on Missiles to be held in 2001.
French: Le montant prévu, qui fait apparaître une baisse de 19 000 dollars par rapport aux ressources prévues dans le budget de 2001, servira à couvrir les frais de voyage des experts qui participeront à la Conférence sur les missiles qui se tiendra en 2001.
English: Library and Archives Canada holds federal government records of the Department of Indian Affairs (RG 10) dating mainly from the late 1800s.
French: Bibliothèque et Archives Canada conserve les dossiers du gouvernement du Canada du ministère des Affaires indiennes (RG 10) créés surtout à partir de la fin des années 1880.
English: The approval in October 2001 of a new performance grade for Canadian Coastal Hemlock Lumber in Japanese post and beam housing caps a multi-year research and development program undertaken by Canadian industry, and supported by Canada.
French: L'approbation en octobre 2001 d'une nouvelle classe de qualitÃ© pour le bois de pruche cÃ´tiÃ¨re canadienne utilisÃ© dans la construction des maisons Ã ossature traditionnelle en poteaux et en poutres constitue la touche finale apportÃ©e Ã un programme de recherche et de dÃ©veloppement entrepris par l'industrie canadienne et appuyÃ© par le gouvernement du Canada.
English: For 1997, the unemployment rate should average about 9.2%.
French: En 1997, le taux de chômage moyen devrait atteindre 9,2 % environ.
English: The need to make these guidelines mandatory could then be examined at the next review of the dairy trade sector.  Priority :
French: La nécessité de rendre les lignes directrices obligatoires pourrait être analysée lors du prochain examen du secteur des produits laitiers.  Priorité :
English: It also considers other aspects of the overall process including primary production and harvesting, post-harvest treatment, storage and shipment, packaging, labeling, post-irradiation storage and handling, and training, and takes into account other relevant legislation.
French: Il considère également d'autres aspects du processus général comprenant la production primaire et la récolte, le traitement, l'entreposage et l'expédition après récolte, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage et la manutention après irradiation, la formation, et il tient compte de toute autre législation pertinente.
English: Parliament acts as co-legislator in the field of the internal market, in particular with regard to financial services; it conducts dialogue on the coordination of economic policies through the Committee on Economic and Monetary Affairs; it has a dominant role in monetary policy, with the appointment of the members of the ECB's Executive Board.
French: Le Parlement agit en tant que colégislateur dans le domaine du marché intérieur, notamment en ce qui concerne les services financiers; il conduit un dialogue sur la coordination des politiques économiques par le biais de la commission des affaires économiques et monétaires et il joue un rôle décisif dans la politique monétaire, puisqu'il participe à la nomination des membres du directoire de la BCE.
English: The privilege against self-incrimination is personal and cannot be claimed by an individual who himself is not at risk of criminal prosecution.
French: Ce droit est personnel et ne peut être invoqué par un individu qui ne risque pas lui-même de poursuites pénales.
English: | b) Hospital Provision | Although the PSHCP also provides for a Hospital Provision, the underwriters did not request that any restrictions be imposed on payroll deductions for other privately sponsored hospital insurance plans for which deduction privileges had been granted prior to July 1, 1960.
French: | b) Garantie-hospitalisation | Même si le RSSFP prévoit également une garantie-hospitalisation, les assureurs n'ont pas demandé que soient imposées sur les retenues à la source des restrictions concernant d'autres régimes privés d'assurance-hospitalisation pour lesquels on avait accordé des privilèges de prélèvement avant le 1er juillet 1960.
English: The Government must create an enabling environment.
French: Le Gouvernement doit créer un cadre favorable.
English: He said that no immediate solution had been agreed and that this issue should be submitted to WP.29 and WP.29/AC.2 for guidance.
French: Il a précisé qu'aucune solution immédiate n'avait été arrêtée et que le groupe informel allait solliciter l'avis du WP.29 et de l'AC.2 sur cette question.
English: The boom of the Internet was made possible by the State's inability to curb it with a mass of bans and regulations.
French: Si la Toile a explosé, c'est parce que les États étaient incapables de la brider par un arsenal d'interdictions et de règlements.
English: Prisoners aged 21 are detained at “correctional institutions” and are not transferred to adult prisons until after they attain the age of 21.
French: Les détenus de moins de 21 ans sont placés dans des "établissements correctionnels" et ne sont pas transférés dans des prisons pour adultes avant d'avoir atteint l'âge de 21 ans révolus.
English: La pace di Dio viene offerta a colui che, riconciliato con Dio per mezzo di Gesù Cristo, manifesta realmente la comunione con lui mediante l'amore, la virtù, la piena fede e fiduciain lui.
French: Frères et soeurs, même si je ne suis pas présent parmi vous, votre rencontre d'aujourd'hui sera sans aucun doute dans mes pensées et dans mes prières. C'est aujourd'hui un jour qui marque une étape nouvelle de notre voyage, un signe de notre engagement les uns envers les autres, et envers Dieu qui nous guide ensemble vers l'avenir.
English: Due weight should be given to advancing social cohesion as well as promoting economic and employment growth and sound public finances.
French: Une place adéquate doit être accordée à la progression de la cohésion sociale ainsi qu’à la promotion de la croissance économique, de l’emploi et de finances publiques saines.
English: On the basis of Security Council resolutions 1401 (2002), 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005), 1662 (2006) and 1746 (2007), the objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.  Outputs
French: Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès, tels qu'ils ressortent des résolutions 1401 (2002), 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005), 1662 (2006) et 1746 (2007) du Conseil de sécurité, sont présentés ci-dessous.
English: These factors, combined with the larger forces of globalisation that continue to make capital and labour more mobile will undoubtedly ensure that irregular migration will continue to be a major source of migration to Europe in the coming years.
French: Ces facteurs, combinés aux forces supérieures de la mondialisation qui continuent de rendre les capitaux et la maind’œuvre plus mobiles, feront qu’à n’en pas douter, l’immigration clandestine restera une part importante des migrations vers l’Europe dans les années qui viennent.
English: (Lapsed) or over-expended appropriations:
French: Crédits annulés (dépassés) :
English: Before independence there was a Jewish community some 150,000 strong, but most have left the country.
French: La communauté juive aurait regroupé environ 150 000 personnes avant l'indépendance, mais la plupart de ses membres ont quitté le pays.
English: • Administering the fish-habitat protection provisions of the Fisheries Act
French: • Maintainir des voies navigables sécuritaires
English: While Fernald (1932) claimed that winter buds were absent in Hill’s pondweed, both Haynes (1974) and Hellquist (1984) report their presence.
French: Fernald (1932) a affirmé que le potamot de Hill ne produisait pas de bourgeons d’hiver, mais Haynes (1974) et Hellquist (1984) ont tous deux signalé leur présence.
English: The senior analyst, despite an appeal by the Attorney General of Canada to the Federal Court from a decision rendered to the same effect by Hon. Fred Kaufman Q.C. as delegate in the Sam Lévy case, ruling he had the necessary jurisdiction to hear the trustee Lévy’s request asking that ss. 14.01, 14.02 and 14.03 BIA be found to be of no force or effect, and that the judicial proceeding involving the trustee be stayed, and despite the appeal filed by the applicant trustee in this case on March 16, 2004 from the decision by the undersigned dismissing his application asking that ss.
French: L’analyste principal, malgré un appel par le Procureur Général du Canada à la Cour Fédérale à l’encontre d’une décision rendue dans le même sens en tant que délégué dans l’affaire Sam Lévy par l’honorable Fred Kaufman c.r., déclarant qu’il disposait de la compétence nécessaire pour entendre la requête du syndic Lévy pour faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 L.F.I. et pour arrêt du processus judiciaire du syndic et malgré l’appel interjeté par le syndic-requérant dans cette cause le 16 mars 2004 à l’encontre de la décision du soussigné rejetant sa demande de déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 L.F.I., demanda que la cause au fond procède devant le soussigné dans les meilleurs délais.
English: Its absence did not prevent the authorities from conducting their investigation or serving the notice of acquittal on the author outside the court's district, or the courts from deliberating.
French: L'absence de représentant n'a pas empêché les autorités de mener leur enquête, ni de notifier l'acquittement à l'auteur à une adresse située en dehors du ressort du tribunal, et n'a pas empêché non plus les tribunaux de délibérer.
English: No exact figures for British units are available except for the Royal Marine "A" Commando (18 officers and 352 other ranks).
French: On ne retrouve aucun chiffre précis quant aux unités anglaises, sauf pour le Commando "A" de la Marine royale (18 officiers et 352 gradés et hommes de troupe).
English: The Commission thinks this gap should be filled, more especially since such an instrument would constitute a powerful means of promoting equal opportunities and combating racism and xenophobia' (12).
French: La Commission pense que cette lacune doit être comblée, et cela d'autant plus qu'il doit s'agir là d'un instrument privilégié de promotion de l'égalité des chances et de lutte contre le racisme et la xénophobie" (12).
English: Since there is a mismatch between the skills taught by educational and training institutions and the requirements of the labour markets, more emphasis in identifying and providing relevant marketable skills is required.
French: Comme les qualifications acquises dans les établissements d'enseignement et de formation ne correspondent pas aux besoins du marché du travail, il faudrait accorder plus d'attention à la définition et à la fourniture des compétences dont a besoin le marché.
English: (c) The Lithuanian labour exchange was established on the Internet.
French: c) Le site sur Internet de la Bourse du travail lituanienne a été établi.
English: These factors include: an absence of clearly defined Campaign goals and a performance measurement and data collection framework; a lack of direction in the evolution of the Campaign during recent years; a lack of corporate continuity; and, significant differences in Campaign activity and approaches among the regions and Headquarters.
French: Citons les facteurs suivants : l’absence de buts clairement définis associés à la Campagne et de cadres pour la collecte des données et les mesures du rendement; l’évolution plus ou moins désordonnée de la Campagne ces dernières années; le manque de continuité ministérielle; et les divergences importantes entre les régions et l’administration centrale pour ce qui touche les activités et les approches associées à la Campagne.
English: “Tax rates” are calculated in the Supply table for the supply by product categories (see 3.5.3) and in the Use table for the product by use categories.
French: On calcule les "taux d'imposition" dans le tableau des ressources pour les catégories de ressource par produit (voir 3.5.3) et dans le tableau des emplois pour les catégories de produit par emploi.
English: Enter search terms in the "Search for" box and click "search".
French: Entrez les termes recherchés dans la boîte « Chercher » et cliquez sur « Rechercher ».
English: <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Customer number for agents by office --> <!ELEMENT customer-number (#PCDATA)>
French: <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)>