ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, in the opinion of the Medical Director, a medical condition impairs an individuals ability to perform his or her functions, the individual may be directed not to attend the office and requested to seek treatment from a duly qualified medical practitioner.
French: Si le Directeur du Service médical estime que l'état de santé d'un agent diminue l'aptitude de l'intéressé à s'acquitter de ses fonctions, il peut lui prescrire de ne pas se rendre à son travail et lui demander de consulter un médecin dûment qualifié.
English: A number of hypotheses have suggested that mercury contributes to various diseases, among them Alzheimer’s disease, amyotrophic lateral sclerosis, multiple sclerosis and Parkinson’s disease.
French: Selon un certain nombre d’hypothèses, le mercure serait responsable de diverses maladies, notamment la maladie d’Alzheimer, la sclérose latérale amyotrophique, la sclérose en plaques et la maladie de Parkinson.
English: However, it is important that the CIP office creating the CIP catalogue record be provided with full information on the work being catalogued as far in advance of publication as possible.
French: Toutefois, il est important de fournir au bureau CIP de votre région tous les renseignements nécessaires sur l'ouvrage à cataloguer et ce, le plus tôt possible avant la publication.
English: In this context the Council welcomes the adoption on 9 July 2003 of a programme of strategic support for the DRC totalling EUR 205 million and invites the Commission to consider the possibility of other initiatives; support for the electoral process, leading to elections within the time limits set by the Pretoria Agreements.
French: Dans ce contexte, le Conseil se félicite de l’adoption le 9 juillet d’un programme de soutien stratégique à la DRC d’un montant de 205 Meuros et invite la Commission à considérer la possibilité d’autres initiatives ; un soutien au processus électoral, devant aboutir à des élections dans les échéances fixées par les Accords de Pretoria.
English: Notre chambre était indiqué sur votre site pour 4 personnes hors il s'agit d'une suite pour 2 personnes donc une seule chambre et un canapé lit dans lequel il n'y avait pas de literie. De plus le petit déjeuné n'était compris que pour 2 personnes.
French: It is to hot in the rooms, and in my room there was no window but 1 small in the bathroom.
English: ... following a trade fair visit in 2003 the consultation and planning of the alterations to our butcher‘s shop by the BARO light planners fully met my expectations.
French: ... following a trade fair visit in 2003 the consultation and planning of the alterations to our butcher‘s shop by the BÄRO light planners fully met my expectations.
English: 1.11.2 Although all Mission programs are subject to the foregoing policies and practices, their effects are particularly felt in the IBD Program at Mission and at the Consulates.
French: 1.11.2 Même si les politiques et pratiques susmentionnées s'appliquent à tous les programmes de la mission, c'est surtout au sein du Programme de PCI à la mission et dans les consulats que leurs effets se font sentir.
English: One of the current major projects of CDMG is devoted to the development of integration policy and practice.
French: Le CDMG consacre un de ses grands projets actuels au développement des politiques et des pratiques en matière d'intégration.
English: 30 minutes from the Arc de Triomphe and with the Château de Versailles in easy reach, our town invites you to explore a rich tapestry of culture and tourism. Discover the ceramics museum of Sevres nearby.
French: A l’ouest de PARIS, votre Hôtel Campanile est idéalement situé : à moins de 30 minutes de l'Arc de Triomphe, et le château de Versailles en ligne de mire, notre ville vous offre une riche palette de destinations touristiques et culturelles (Stade Rolland Garros, Le parc des Princes).
English: He noted that the point applied equally to draft article 4.
French: Il a ajouté que cette observation valait également pour le projet d'article 4.
English: Deadline for tabling amendments: 10 May 2005, at 12.00 PE 357.523v01-00
French: Délai de dépôt des amendements: 10 mai 2005, à midi PE 357.523v01-00
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.19 and A/C.2/57/L.66
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.19 et A/C.2/57/L.66
English: • 297-R-2008 — Agency redetermination of CN’s revenue for crop years 2005-06 and 2006-07
French: • 297-R-2008 — Révision par l’Office du revenu de CN pour les campagnes agricoles 2005-06 et 2006-07
English: Bangladesh was ready to cooperate with UNHCR on this question.
French: Le Bangladesh est prêt à collaborer avec le HCR sur cette question.
English: The Committee took note with satisfaction of the institution of the independent Police Complaints Authority and looked forward to a rapid proclamation of the Act extending its powers.
French: Il s'est félicité de la meilleure place d'une autorité indépendante chargée de recevoir les plaintes concernant le comportement de la police et attend avec intérêt la promulgation rapide de la loi portant extension de ses pouvoirs.
English: The Department continues conducting an awareness program (Standards for Harassment and Racism Prevention, or SHARP) and all members of the CF are required to participate in sessions on harassment and discrimination policies.
French: Tous les membres des FC sont tenus de participer à des sessions sur les politiques de lutte contre le harcèlement et la discrimination, et le Ministère continue de mener un programme de sensibilisation à des questions (Code de prévention du harcèlement et du racisme, ou CPHR).
English: • rates of adverse reactions by time period (to identify trends)
French: • Le taux de réactions indésirables par période (pour cerner les tendances).
English: We shall be proud because we shall bring peace and we shall bring life to the most beautiful city in the Mediterranean.
French: Nous serons fiers parce que nous apporterons la paix et que nous redonnerons vie à la plus belle ville de la Méditerranée.
English: Unity, therefore, is not easy to obtain within the African Union. We have to recognise this, and that is why we must also interpret the conclusions of African Union meetings from this perspective, from this viewpoint.
French: L'unité n'est donc pas aisée à obtenir au sein de l'Union africaine; il faut le savoir et c'est pour cela qu'il faut lire aussi les conclusions des réunions de l'Union africaine dans cette perspective-là, avec ce regard-là!
English: Currently, the government is developing out harmonization agreements with the provinces to facilitate such reviews.
French: Actuellement, le gouvernement met au point des ententes d'harmonisation avec les provinces pour faciliter de tels examens.
English: Private developers continue to face financial difficulties, high inflation and lack of adequate credit supply.
French: Les promoteurs privés, quant à eux, connaissent toujours des difficultés financières, en raison notamment de l'inflation et de l'insuffisance des crédits offerts.
English: A Management Framework for the Government of Canada - Treasury Board of Canada Secretariat (March 2000) The Fall 2000 Canada Information Office Government Communications Survey confirms that the means by which Canadians receive information from their government is evolving.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada - Secrétariat du Conseil du Trésor (mars 2000) Publiée à l'automne 2000, l'Enquête sur les communications gouvernementales confirme que la façon dont les Canadiens et Canadiennes obtiennent des informations du gouvernement évolue.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/1/TUN/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/1/TUN/2);
English: ASSOCIATION NATIONALE DES EDITEURS DE LIVRES Location:
French: ASSOCIATION NATIONALE DES EDITEURS DE LIVRES Endroit :
English: This, coupled with a corresponding reduction in activities, has helped improve morale in the Program.
French: Ainsi, de pair avec une réduction correspondante des activités, sa façon de gérer la situation a aidé à améliorer le moral du personnel du programme.
English: The Caisse certifies that it has complied with its depositors’ investment policies and its portfolio managers have complied with the investment policies of the specialized portfolios.
French: La Caisse atteste ainsi le respect des politiques de placement des déposants et des politiques d’investissement des portefeuilles spécialisés par ses gestionnaires.
English: HARMONIZATION OF REQUIREMENTS CONCERNING INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT AND FACILITATION OF ITS OPERATION (Agenda item 6)
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR ROUTE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS (point 6 de l'ordre du jour)
English: The plan of campaign for crossing the Rhine and establishing a strong force on the far bank was, thanks to the success of the operations west of the river, basically the same as that envisaged in our long-term planning in January, and even before D Day.
French: "Grâce au succès des opérations à l’ouest du Rhin, le plan de campagne en vue de franchir ce fleuve et de s’établir en force sur la rive opposée était fondamentalement celui que nous avions préparé dès le mois de janvier et même avant le jour "J".
English: It can be measured by the number of nuclear warheads, which is close to the impressive figure of 27,000.
French: Cette menace se mesure au nombre de têtes nucléaires qui avoisine le chiffre impressionnant de 27 000.
English: While part of Op APOLLO, TAL Det crews conducted more than 800 sorties and flew about 5,800 hours to deliver about 7 million kilograms of cargo and 6,100 passengers.
French: Dans le cadre de l'opération Apollo, les équipages du Dét TAT ont effectué plus de 800 sorties et environ 5 800 heures de vol pour livrer quelque 7 millions de kilogrammes de fret et transporter 6 100 passagers.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, so often in politics it is not what is said in public but what is going on in secret behind the scenes that really matters, and so it is here with this forthcoming European Summit.
French: Monsieur le Président, bien souvent en politique, ce qui compte n'est pas ce qui se dit en public, mais bien ce qu'il se passe en secret dans les coulisses. On peut en dire autant du prochain sommet européen.
English: The above positive trends improved the financing of UNEP significantly.
French: L'évolution positive décrite ci-dessus a eu pour effet d'améliorer sensiblement la situation financière du PNUE.
English: When it acceded to the Convention, Andorra issued a statement to the effect that the Andorran legal system already covered practically all the measures referred to in the Convention, and that its accession therefore would only entail making minor changes in its legal system which would be taken into account in future legislative proceedings.
French: Au moment de l'adhésion de l'Andorre à cette convention, une déclaration fut émise, « l'ordre juridique andorran reflète déjà pratiquement la totalité des mesures auxquelles se réfère la Convention, pour cette raison son adhésion ne comportera que de légères modifications pour son ordre juridique, qui se tiendront en compte dans des prochains développements législatifs ».
English: In particular, it requested WIPO and UNESCO to contribute to the debate.
French: Il a demandé en particulier à l'OMPI et à l'UNESCO de contribuer au débat.
English: High-level commemoration of the sixtieth anniversary of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Commémoration de haut niveau du soixantième anniversaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: Tariff Item No. 5510.90.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale.
French: Commentaire CNS Yarns et DIFCO ont demandé une protection tarifaire.
English: En tenant compte de la proposition du Comité concernant des exemples de produits issue de l’ingénierie tissulaire, la Commission a utilisé de tels exemples concrets dans le cadre des négociations avec le Conseil et le Parlement européen, de manière à tester la précision et la robustesse des propositions d’amendements des définitions de l’article 2.
French: Il faut néanmoins reconnaître que même la meilleure définition possible ne peut pas totalement éliminer le risque de zones d’ombres en raison de la nature fortement innovatrice et rapidement évolutive du secteur des thérapies innovantes.
English: He or she shall serve for a three-year term and may be eligible for reappointment for a further period to be determined by the Secretary-General in consultation with the Government.
French: Il est nommé pour un mandat de trois ans renouvelable pour une durée à déterminer par le Secrétaire général en consultation avec le Gouvernement.
English: A17. The CBSA has the following critical incident reports on file as a result of research conducted for the Job Hazard Analysis.
French: R17. L’ASFC a les rapports d’incidents critiques suivants en dossier, suite à une recherche effectuée pour l’analyse du risque professionnel.
English: In most countries in sub-Saharan Africa, the share of manufacturing in gross national product (GNP) was too low to sustain meaningful development and, thus, poverty eradication.
French: Dans la plupart des pays de l'Afrique sub-saharienne, la part des industries manufacturières dans le produit national brut (PNB) est trop faible pour nourrir un développement sensible et, par conséquent, l'élimination de la pauvreté.
English: Those ideas intend to guarantee that a number of options at the EIB’s disposal can be deployed and can be used as effectively as possible for microcredits, for small and medium-sized enterprises, for precisely those innovative investments that are needed.
French: Ces idées visent à garantir qu’un certain nombre d’options dont dispose la BEI peuvent être déployées et utilisées le plus efficacement possible pour les microcrédits, pour les petites et moyennes entreprises, précisément pour les investissements novateurs nécessaires.
English: · There should be a glossary of terms, in both English and French, such as "sensitivity" and "adverse reaction" to allow the consumer to better understand the information.
French: · Il faudra produire un glossaire en français et en anglais des termes comme "sensibilité" et "réaction indésirable", qui aidera le consommateur à mieux comprendre l'information.
English: In October and November 1999, 12% of patients used only wet nebulization; this dropped to 4% in October and November, 2000.
French: En octobre et novembre 1999, 12 p. 100 des patients utilisaient seulement la nébulisation; en octobre et novembre 2000, ce chiffre avait chuté à 4 p.
English: However, this can be no justification for continuing with an immigration policy that makes no sense, does not involve any proper regulations and could trigger uncontrollable developments.
French: Il est vrai que, d’une certaine manière, l’Italie, grâce au sentiment de profonde solidarité qui anime sa population, n’a pas eu à subir, dans le domaine social, de graves conséquences.
English: Forbes), and red alder (Alnusrubra Bong.) ecosystems in western Washington, U.S.A. Nylon litterbags (1-mm mesh) were placed in the stands in November and December 1974.
French: Forbes, et d'Alnusrubra Bong., dans la partie ouest de l'Etat de Washington, U.S.A. A cette fin, il a utilisé la technique des sachets en nylon (mailles de 1 mm) placés au sol, en novembre et décembre 1974, et renfermant la litière.
English: We could find no evidence that the eggs of large females consistently survived better during incubation than those of small females.
French: Nous n'avons trouvé aucune donnée montrant que les oeufs des femelles de plus grande taille présentaient de façon constante un taux de survie meilleur pendant l'incubation que ceux des femelles de plus petite taille.
English: Information collected on wood turtles, on essential habitats, and on threats to the population will form the basis for community education and dialogue, decision making, and land use and management planning.
French: L’information recueillie sur la tortue des bois, sur ses habitats essentiels et sur les menaces pesant sur la population constituera la base de la sensibilisation des collectivités et du dialogue avec celles-ci, de la prise de décisions ainsi que de la planification de l’utilisation et de la gestion des terres.
English: If the compensation advisor determines that the statement is erroneous, they will then forward the inquiry to APS.
French: Si le conseiller en rémunération constate que l'état comporte une erreur, il doit transmettre la demande de renseignements à la SAP.
English: The claimant was laid off due to the company's financial problems and shortage of work.
French: Il a travaillé pour l'entreprise Mom's Kitchen (1987) Ltd. jusqu'au 29 mai 1987, date à laquelle il a été congédié en raison des problèmes financiers que connaissait l'entreprise et d'un manque de travail.
English: Technical Responsibility C4 / 297 The work requires planning, controlling and directing detachment operations to ensure that Federal, NATO and other foreign government interests are safeguarded with respect to contracts concerning provision of supplies and new material and the manufacture and maintenance of equipment and parts thereof.
French: Responsabilité technique C4 / 297 Le travail exige de planifier, contrôler et diriger les opérations du Détachement, en vue de s'assurer que les intérêts du gouvernement fédéral, de l'OTAN et des gouvernements étrangers sont sauvegardés en ce qui concerne les marchés de fournitures et de nouveau matériel ainsi que la fabrication et l'entretien de l'équipement et des pièces connexes.
English: (a) For the first year of the current biennium to the first year of the proposed biennium: the existing estimates already embody earlier estimates of inflation.
French: a) Pour la période allant de la première année de l'exercice biennal en cours à la première année de l'exercice biennal suivant : les estimations actuelles intègrent déjà des estimations antérieures de l'inflation.
English: ?  Note: …Key performance indicators for intermodal transport by inland waterways still need to be developed
French: Note: Il n'existe pas encore d'indicateurs clefs de performance mesurables dans les transports par voie navigable.
English: In this regard, the task force expresses concern about a growing trend towards bilateral or regional trade agreements (TRIPS Plus), which makes it increasingly difficult for States to make use of flexibilities and safeguards provided in the TRIPS and other WTO agreements, and therefore impedes the realization of a number of human rights, for example in the areas of food, health, education, culture and rights of indigenous peoples.
French: À cet égard, l'équipe spéciale est préoccupée par le nombre croissant d'accords commerciaux bilatéraux ou régionaux («ADPIC-plus»), qui fait que les États ont de plus en plus de mal à faire usage des flexibilités et des garanties prévues par les ADPIC et d'autres accords de l'OMC et nuit donc à la réalisation d'un certain nombre de droits de l'homme, par exemple dans les domaines de l'alimentation, de la santé, de l'éducation, de la culture et des droits des populations autochtones.
English: Amendments This memorandum reflects changes to the Act announced by the Minister of Finance on May 2, 2006, and included the Budget Implementation Act, 2006, which received Royal Assent on June 22, 2006.
French: Modifications Le présent mémorandum tient compte des modifications proposées à la Loi que le ministre des Finances a annoncées le 2 mai 2006 et présentées dans le projet de loi C-13 intitulé Loi d'exécution du budget de 2006, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2006.
English: However, the impact of reform on competition policy is diluted by a near-monopoly airline and foreign ownership restrictions to protect Canadian-based companies from international competition.16 Intellectual property protection policy Intellectual property rights (IPRs) are legally enforceable instruments designed to provide protection for investments in innovations.
French: Cependant, l’effet des réformes sur la politique de concurrence est dilué en raison de la situation de quasi-monopole d’un transporteur aérien et des restrictions à la propriété étrangère visant à protéger les entreprises canadiennes contre la concurrence internationale16. Politique de protection de la propriété intellectuelle Les droits de propriété intellectuelle (DPI) sont des instruments ayant force exécutoire destinés à protéger les investissements en innovation.
English: Support to Taxation Reform - Phase II Project Number:
French: Appui à la réforme fiscale - Phase II Numéro de projet :
English: Efforts towards a peaceful unification of Korea
French: Efforts vers une réunification pacifique de la Corée
English: These special editions were created by Rob Costlow - Contemporary Piano especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Rob Costlow - Contemporary Piano pour vous !
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie du projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: In the case of over-regulation, the market is more restricted.
French: Dans le cas de la sur-réglementation, le marché est plus restreint.
English: Another University of Toronto professor recommended that Canada have sustainable development assessments conducted in countries that we trade with, in order to obtain a better understanding of the effects of our trade on their economies.
French: Un autre professeur de l'Université de Toronto recommande que le Canada fasse réaliser des évaluations du développement durable dans les pays avec lesquels il commerce afin de mieux connaître les effets de nos activités sur leurs économies.
English: They are internally consistent, and provide insight into a complex pattern of effects leading in different directions, not all of which are intuitively obvious - notably, for example, the 'two-way road' argument: this reminds us that improved accessibility between two countries (and, similarly, between cities, areas or regions) may sometimes benefit one of them to the disbenefit of the other.
French: Ils sont cohérents entre eux et permettent d'interpréter un ensemble complexe d'effets divergents dont tous ne sont pas accessibles intuitivement, comme par exemple les effets à double sens de bascule qui se produisent lorsqu'une amélioration de l'accessibilité entre deux pays (ou deux villes, deux zones ou deux régions) se révèle bénéfique pour l'un, mais au détriment de l'autre.
English: Each site has a secured and unpredictable time to deposit money at the bank.
French: Chaque site a une période imprévisible et sécurisée pour faire ses dépôts bancaires.
English: However, the Committee is not happy with the anomalous situation that we will now have countries inside ASEAN who have bilateral human rights conditionality in their agreements with us when the overall EU ASEAN agreement does not contain such conditionality.
French: Toutefois, la commission n'est pas heureuse de l'anomalie qui fait que nous aurons désormais des pays au sein de l'ASEAN qui ont une condition bilatérale en matière de droits de l'homme dans leurs accords avec nous, alors que cela ne figure pas dans l'accord général UE-ASEAN.
English: • collaboration in digitizing materials from heritage collections
French: • collaboration à la numérisation du matériel des collections du patrimoine