ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms "world" and "land" mostly simply denote that a huge variety of a particular type of goods and services can be found in the same place and are not distinctive if applied together with the corresponding descriptive terms; to be refused:
French: Les termes «world» et «land» indiquent souvent simplement qu'une énorme variété d'un type particulier de produits ou de services est proposée dans un même lieu. Ces termes ne sont donc pas distinctifs s'ils sont demandés en combinaison avec les termes descriptifs correspondants.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Yougoslavie.
English: Information from the BioTrack database is also available on the Biosafety Clearing House, established under the Cartagena Protocol, through the interoperability of these databases.
French: Les données contenues dans la base BioTrack peuvent aussi être consultées par le truchement du Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques, établi par le Protocole de Cartagena, grâce à l'interopérabilité des bases de données.
English: However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration.
French: Toutefois, une telle déclaration n'affecte pas le droit du déposant d'une demande internationale, même si celle-ci désigne la Partie contractante qui a fait cette déclaration, d'inclure plusieurs dessins ou modèles industriels dans cette demande conformément à l'article 5.4).
English: Humans have introduced animals and plants not native to an area for many reasons, including for food and sport, and the release of unwanted pets.
French: Les êtres humains ont introduit des espèces animales et végétales exotiques dans de nombreuses régions du monde pour diverses raisons, notamment comme source de nourriture ou comme espèce gibier. D’autres espèces étaient des animaux de compagnie qui n’étaient plus désirés.
English: Mr. Choi was not able to communicate properly with his Chinese lawyer because of the poor interpretation and this was prejudicial to him.
French: M. Choi n'a pas pu communiquer comme il aurait convenu avec son avocat chinois du fait de cette interprétation déficiente et cela lui a porté préjudice.
English: They also tend to freeze the art forms: a traditional artist can only get support if the art form is authentic and done in the traditional manner.
French: Elles tendent également à figer ces formes d’art: un artiste traditionnel n’est soutenu que s’il pratique son art d’une façon authentique et conforme aux traditions.
English: Small-scale breeding continues in Mauritania and Algeria where hoppers (green) and solitarious adults (blue) are present.
French: Une reproduction à petite échelle se poursuit en Mauritanie et en Algérie où des larves (en vert) et des ailés (en bleu) sont présents.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada - Korea Initial Environmental Assessment Report – Canada Korea Free Trade Agreement Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives régionales et bilatérales Le Canada et la Corée Rapport d’Ã‰valuation environnementale initiale – Accord de libre-échange Canada-Corée Table des matières
English: “We’re very pleased to be able to offer these enhancements as a way to bring Canadians one step closer to a worry-free financial retirement,” said Julie Yoshikuni, Vice-President, Retail Wealth Marketing.
French: « Nous sommes très heureux d’être en mesure d’offrir ces améliorations qui constituent une façon d’aider les Canadiens et les Canadiennes à se rapprocher d’une retraite sans soucis financiers, affirme Julie Yoshikuni, Vice-présidente, Marketing, Produits de gestion de patrimoine, Marchés individuels.
English: A renewed Security Council should give adequate voice and representation to all regions.
French: Un Conseil de sécurité renouvelé devrait assurer une représentation adéquate de toutes les régions.
English: "Venda e pacotes de viagem para o exterior cresce 15 percent (15 percent increase in sales of travel packages)."
French: « Venda e pacotes de viagem para o exterior cresce 15 p. 100 (une augmentation de 15 p.
English: 17 Government of Canada Gouvernement du Canada Implications for access
French: 17 Government of Canada Gouvernement du Canada Prochaines étapes
English: We reaffirm the considerable interest of Benin in the forum for conflict prevention proposed by the Secretary-General, which should provide an opportunity for the necessary, regular gathering of actors involved in conflict prevention.
French: Nous réaffirmons ici notre grand intérêt pour le forum de la prévention des conflits proposé par le Secrétaire général et qui doit être le creuset de la nécessaire concertation régulière des acteurs de la prévention des conflits.
English: There are also other partnerships in the Baltic region.
French: Il existe aussi d'autres partenariats dans la région de la mer Baltique.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Une déclaration a été faite par le représentant de la République arabe syrienne pour expliquer son vote après le vote.
English: • Increased efforts to improve the situation of Palestinian refugees and increased work on policy issues related to eventual negotiation of settlement of refugee issue.
French: • Les efforts accrus pour améliorer le sort des réfugiés palestiniens et les travaux accrus sur des questions d'orientation relatives à la négociation éventuelle de la question de l'établissement des réfugiés.
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of the drug product.
French: Les méthodes d’analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse du produit pharmaceutique fini ainsi qu’aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: Part two of the paper outlines four key ethical issues in policy development relating to the area of genetic testing.2 While there are many issues that could be explored, the four chosen are broad enough to cover the major public concerns with which governments, on behalf of citizens, are wrestling.
French: La deuxième partie du document expose quatre questions clés entourant l’élaboration de politiques en matière de tests génétiques4. Bien que de nombreuses autres questions auraient pu être abordées, ces quatre questions sont assez larges pour englober les principales préoccupations auxquelles le gouvernement doit s’attaquer au nom des citoyens.
English: This means that aside from the domestic strength of Brazilian television, its quality is gradually beginning to compete in the world market.
French: Ceci signifie, que mis à part la puissance domestique de la télévision brésilienne, sa qualité commence peu à peu à être competitif dans le marché mondial.
English: An acquittal in offence cases, or dismissal of a civil suit, does not automatically entitle the servant to reimbursement of expenses that have been previously denied.
French: 5. ne pas retenir les services d'un avocat du secteur privé tant que l'autorité approbatrice compétente n'a pas approuvé la demande.
English: For the record, J. K. Rowling came only 11th among children’s writers, though Harry Potter and the Order of the Phoenix was the most borrowed title in the adult and children’s categories combined.
French: Mentionnons que J. K. Rowling est arrivée seulement au 11e rang des auteurs de livres pour enfants, même si Harry Potter et l’ordre du Phénix a été le titre le plus emprunté en combinant les catégories de livres pour enfants et adultes.
English: This suggests that the 50% of the wage gap due to men and women possessing different wage-determining characteristics at the mean fails to accurately represent the differences encountered along the wage distribution.
French: Ces résultats donnent à penser que les 50 % de lécart salarial imputables aux hommes et aux femmes qui possèdent des caractéristiques différentes déterminant le salaire à la moyenne ne représentent pas exactement les différences observées le long de la courbe de répartition des salaires.
English: Tax payable on non-qualified investment 206.1 (1) A tax is payable under this Part for a calendar year in connection with a registered disability savings plan if, in the year,
French: Impôt à payer sur un placement non admissible 206.1 (1) Un impôt est payable en vertu de la présente partie pour une année civile relativement à un régime enregistré d’épargne-invalidité si, au cours de l’année :
English: The black redhorse can be distinguished from the other two species of grey-tailed redhorses based on several characters (Holm and Boehm 1998). It can be distinguished from the silver redhorse (M. anisurum) by the presence of transverse grooves in the lips, slightly concave margin of the dorsal fin, lower pelvic fin ray count (9 vs. 10), and largely non-overlapping lateral line scale count (44-47 vs. 40-42).
French: Plusieurs caractéristiques permettent par ailleurs de le distinguer des deux autres espèces de chevaliers à queue grise (Holm et Boehm, 1998); le chevalier noir se distingue du chevalier blanc (M. anisurum) par la présence de stries transversales dans les lèvres, par la nageoire dorsale au bord légèrement concave, par le nombre inférieur de rayons des pelviennes (neuf au lieu de dix) et par le nombre d’écailles qui ne se chevauchent généralement pas à la ligne latérale (44-47 au lieu de 40-42).
English: The User is entitled to exercise all his rights of access, modification, objection and cancellation in respect to his personal data collected.
French: L’Utilisateur a un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression des informations lui concernant.
English: The following are the current standards for the international criteria.
French: Ce qui suit sont les normes actuelles pour les critères internationaux.
English: The Commission considered that the restrictions on competition were indispensable to the creation of a UEFA Champions League branded product sold via a single point of sale and the related benefits.
French: La Commission a considéré que les restrictions sur la concurrence étaient indispensables à la création d’un produit sous la marque de l’UEFA Champions League vendu par l’intermédiaire d’un point de vente unique et aux avantages y associés.
English: Elections Canada Library, 1999 and the following Web sites:
French: • Institute for Democracy and Electoral Assistance.
English: Funds available for crime prevention support focused action on specific priorities including:
French: Les fonds alloués en soutien à la prévention du crime dans le cadre de mesures ciblant des priorités précises visent notamment les éléments suivants :
English: (b) The ninth session of the Committee on Water Resources (subprogramme 1) (3 days in 2010);
French: b) Neuvième session du Comité des ressources en eau (sous-programme 1) (3 jours en 2010);
English: they also forget the emos and rappers… the first ones do not pass of put chorões punks (despite, probably for the sound that never produces, they have heard a band of the sort in the life), and second are poseurs of our times - the difference is that, it has twenty years behind, hardrockers posavam with maquiagem and women, and “niggas” of today with cars and manos… e the girls?
French: oublient aussi les emos et les rappers… premiers ils ne passent de chorões mis punks (malgré, probablement par le son qui produisent, jamais ils n'aient pas entendu une bande du type dans la vie), et seconds sont les poseurs de nos temps - la différence est que, a vingt ans derrière, les hardrockers posavam avec maquiagem et femmes, et les « niggas » aujourd'hui avec des voitures et des manos… et les filles ?
English: With respect to nuclear disarmament, we too would like to see more done, and faster.
French: En ce qui concerne le désarmement nucléaire, nous souhaitons que davantage soit fait, et plus rapidement.
English: Village-band territories were not strictly demarcated, and all members had equal access to basic subsistence resources.
French: Les territoires des villages de bande n'étaient pas rigoureusement délimités et tous les membres avaient un accès égal aux ressources de base.
English: However, these strategies may not be simply transferred to developing countries.
French: En Finlande, par exemple, le Comité consultatif de la sécurité routière a des objectifs précis qui sont fixés par le Gouvernement.
English: Measures under article 3 above shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes.
French: Les mesures prises en vertu de l'article 3 susmentionné sont mises en œuvre au travers de mesures d'aide exceptionnelles ou de programmes intérimaires.
English: Because the Chief Information Office Sector no longer exists as of 2006-07, figures were provided for 2005-06 only. Note 2:
French: Étant donné que le Secteur de l'agent principal de l'information a cessé d'exister à partir de 2006-2007, les données ont été fournies pour 2005-2006 seulement. Note 2 :
English: Only through increased transparency and better controls over the legal arms trade would the international community be able to effectively constrain illicit arms trade.
French: Ce n'est que par une plus grande transparence et une meilleure maîtrise du commerce légal que la communauté internationale pourra endiguer le commerce illicite des armes.
English: That would be a litmus test for humanity; it would also determine our capacity to be led, by sound logic and respect for international law, to security for all — or, through fear and a quest for power, to oblivion.
French: Ce serait l'épreuve de vérité pour l'humanité; une épreuve qui déterminerait également notre capacité de garantir la sécurité pour tous, sur la base d'un raisonnement sain et dans le respect du droit international, ou de tomber dans l'oubli, sous l'effet de la peur et de la soif de pouvoir.
English: Copia-SSR, microsatellite, retrotransposon, barley, genotyping.
French: Copia-SSR, motif nucléotidique simple répété, rétrotransposons, orge, génotype.
English: Most key informants indicate that the reports are useful to them and help to inform management decisions.An internal annual performance report is available to senior management.
French: La plupart des informateurs clés indiquent que les rapports leur sont utiles et les aident à prendre des décisions de gestion. Un rapport interne annuel sur le rendement est disponible pour la haute direction.
English: But the war of 2 August 1998 overturned the entire political agenda and diverted attention until the conclusion in Pretoria, on 17 December 2002 of the Global and All-Inclusive Agreement on the transition, and promulgation of the new transitional Constitution on 4 April 2003.
French: Mais la guerre du 2 août 1998 bouleversa tout le programme politique et l'attention fut focalisée sur celle-ci, et ce jusqu'à la conclusion de l'Accord global et inclusif sur la transition à Pretoria le 17 décembre 2002 et la promulgation d'une nouvelle Constitution de la transition le 4 avril 2003.
English: This Act may be cited as the Canada Health Act.
French: Loi canadienne sur la santé.
English: Every citizen should be in a position to know at every moment what is being done with his or her personal data. Contact the Authority and get informed about your rights! http://www.dpa.gr/default.htm [EN][EL] Ministry of Interior, Public Administration and Decentralisation:
French: Possibilité d'obtenir un accès gratuit à Internet et des fiches d'information. http://neagenia.ncsr.gr [EL] Conseil national de la jeunesse Une organisation indépendante sans but lucratif à laquelle toute association de jeunes peut participer.
English: Production is forecast to fall by 18% to 245,000 t, as the decrease in seeded area is partly offset by lower abandonment.
French: La production devrait diminuer de 18 %, le faible taux d’abandon contrebalançant en partie le repli des emblavures.
English: We have considered your views but reconfirm our position that the information which has been requested falls under subsection 20(2) and that it should be disclosed.
French: Nous avons examiné vos arguments, mais nous soutenons que les renseignements qui ont été demandés sont visés par le paragraphe 20(2) de la Loi et devraient être communiqués.
English: Forestry workforce network, progress report; Forestry meets the public, seminar in Switzerland, 8-12 October 2001; Participation and partnerships in forestry, team of specialists; Partnerships in forestry, seminar Flanders (Belgium), 2002; Women in forestry, seminar in Portugal, 2-6 April 2001; Forestry training for target groups that are hard to reach, seminar in France, April 1998; 3.7. Working conditions and increasing productivity in forestry, seminar in Slovakia, September 1998.
French: Secteur d'activité 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Réseau de la main-d'œuvre forestière, rapport intérimaire; La foresterie à la rencontre du public, séminaire en Suisse, 8-12 octobre 2001; Participation et partenariats dans le secteur de la foresterie, équipe de spécialistes; Participation à la foresterie, séminaire en Flandres (Belgique), 2002; La place des femmes dans la foresterie, séminaire au Portugal, 2-6 avril 2001; Formations forestières présentant des difficultés de réalisation, séminaire en France, avril 1998; Amélioration des conditions de travail et augmentation de la productivité dans le secteur forestier, séminaire en Slovaquie, septembre 1998.
English: There are numerous cases in which a person's access to a defence counsel or judge is barred, and this is particularly frequent in situations of detention.
French: Il n'est pas rare que soit refusé l'accès à un avocat ou à un juge surtout lorsqu'il s'agit de personnes en détention.
English: This should be a street address, and not a post office box or rural route number.
French: L'adresse de votre résidence actuelle, laquelle doit comporter un nom de rue, plutôt que le numéro d'une boîte postale ou d'une route rurale.
English: These trust funds relate to assistance to States in the settlement of disputes before the Tribunal, participation in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf by its members from developing States, and assistance to States in preparing and submitting information with respect to their continental shelves under article 76 and annex II to the Convention.
French: Ces fonds d'affectation spéciale visent à fournir une assistance aux États pour les aider à régler leurs différends par le biais du Tribunal, à promouvoir la participation aux travaux de la Commission des limites du plateau intercontinental de ceux des membres qui représentent des États en développement et une aide aux États pour ce qui est de préparer et de communiquer les renseignements voulus concernant leur plateau continental, en vertu de l'article 76 et de l'annexe II à la Convention.
English: Martine Lafrance Deputy Director Knowledge Creation Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4363 Fax: (613) 954-1800 Email: mlafrance@cihr-irsc.gc.ca For questions about the research objectives of this RFA and the CIHR Institute of Aging, contact:
French: Martine Lafrance Directrice adjointe Direction de l'application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4363 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : mlafrance@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur le présent appel de demandes et l'Institut du vieillissement, communiquez avec :
English: For additional details, please contact your project analyst or the COMRIF Joint Secretariat at 1 866 306-7827.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre analyste de projet ou le Secrétariat conjoint du FIMRCO au 1 866 306-7827.
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 79th Edition - Effective July 1, 2004 
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 79e édition - En vigueur le 1er juillet 2004
English: 05-01-13691 Establisment of a storing site of the out of service vehicles in Wemotaci 05-01-13603 Manure Storage and Handling:
French: 05-01-13691 Implantation d'un site d'entreposage de vÃ©hicules hors d'usage Ã Wemotaci 05-01-13603 Entreposage et manutention du fumier :
English: Estimates for the mid-18th century (considered the end of the pre-industrial period) suggest a total reservoir of some 2300 Gt C, 80% of which is within soils and surface litter, the remainder as above ground vegetation.
French: Les estimations pour le milieu du 18e siÃ¨cle (considÃ©rÃ© comme la fin de la pÃ©riode prÃ©industrielle) suggÃ¨rent un rÃ©servoir total de quelque 2300 Gt C, dont 80 p. 100 dans les sols et la litiÃ¨re de surface, et le reste dans la vÃ©gÃ©tation aÃ©rienne.
English: It is gratifying that member States have illustrated not only their political will, but also their support towards strengthening UNEP as the vital environmental voice in the United Nations system.
French: Il est gratifiant de constater que les Etats membres ont non seulement prouvé leur volonté politique mais aussi leur soutien au renforcement du PNUE en tant que porte-parole de l'environnement au sein du système des Nations Unies.
English: When reform processes are approached from this angle, often concerns are focused on the most appropriate and technically efficient ways to provide education, basic health services, or social security; the most convenient mix of roles of individuals, institutions, communities, the market, and the state for the provision of these services; and the best models of programs to be replicated.
French: Lorsque les processus de réforme sont abordés sous cet angle, on se préoccupe souvent des moyens les plus appropriés et les plus techniquement efficients de fournir des services d'éducation ou de santé de base, ou encore d'assurer la sécurité sociale ; on se préoccupe aussi de l'éventail le plus commode de rôles pour les particuliers, les institutions, les collectivités, le marché et l'État dans la prestation de ces services et des meilleurs modèles de programmes à imiter.
English: Firstly, re-shaping and clarifying the directive's scope and definitions.
French: Voyons tout d'abord la réorganisation et la clarification de la portée et des définitions de la directive.
English: INAC also became a responsible authority due to a federal funding request under the Major Business Projects Program with respect to the Project from the ‘Namgis First Nation.
French: AINC est également devenu une autorité responsable, en raison de la demande de subvention fédérale soumise par la Première nation ‘Namgis par rapport au projet.
English: It is the intention of the Sub-Group to produce a separate document devoted to guidance on classification.
French: Le Sous-groupe a l’intention de produire un guide sur la classification dans un autre document.