ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc International Patent Classification (IPC) Reform Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group"), at its fifth session, agreed that, in view of the reform of the IPC, WIPO Standard ST.8 and some other relevant standards ("electronic data processing standards") needed revision.
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la classification internationale des brevets (CIB) (ci-après dénommé "groupe de travail") est convenu que dans la perspective de la réforme de la CIB, la norme ST.8 de l’OMPI et certaines autres normes pertinentes ("normes relatives au traitement de données électroniques") devaient être révisées.
English: View the Status of Canada's Social Security Agreements (Service Canada).
French: Voir l'État des accords de sécurité sociale du Canada (Service Canada).
English: British Columbia French exhibition In November 1999, a major exhibition was held in Vancouver to showcase the activities of British Columbia's Francophone associations and demonstrate the vitality of the province's Francophone community.
French: Colombie-Britannique Exposition francophone En novembre 1999, une exposition d'envergure a été créée pour faire connaître les activités et les associations francophones de la Colombie-Britannique à la population de Vancouver.
English: Stream-side development in Ontario is managed through flood plain regulations enforced by local Conservation Authorities.
French: En Ontario, le développement des rives des cours d’eau est régi par la réglementation sur les plaines inondables appliquée par les offices de protection de la nature locaux.
English: This means that the same search, performed with different language parameters, might return a different number of results.
French: Par consÃ©quent, la mÃªme recherche rÃ©alisÃ©e Ã partir de diffÃ©rents paramÃ¨tres linguistiques, est susceptible de produire un nombre de rÃ©ponses variable.
English: In 2004-2005, the Agency will begin the process of: implementing an integrated planning process and performance reporting; implementing an action plan to build on its management competencies; formalizing ACOA’s Risk Management Framework; bringing forward recommendations to increase and maintain a transparent reporting environment, both internally and externally; implement a service improvement plan and service delivery standards; and developing a common set of financial management reports.
French: En 2004-2005, l'Agence entreprendra la mise en œuvre d'un processus intégré de planification et de production de rapports sur le rendement; la mise en œuvre d'un plan d'action pour faire fond sur ses compétences en gestion; l'officialisation du cadre de gestion du risque de l'APECA; la présentation des recommandations en vue d'accroître et de maintenir la transparence dans les rapports internes et externes; la mise en œuvre d'un plan d'amélioration des services et des normes de prestation de services; et l'élaboration d'un ensemble commun de rapports de gestion financière.
English: (a) The handling and carriage of the goods, including precautions to be taken by the carrier or a performing party, except to the extent that the shipper may reasonably assume that such information is already known to the carrier;
French: a) La manutention et le transport des marchandises, y compris les précautions devant être prises par le transporteur ou une partie exécutante, excepté dans la mesure où le chargeur peut raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du transporteur;
English: Ensure effective follow-up to the 2000 Okinawa Summit, make substantive and logistical preparations for the 2001 Summit in Genoa, and prepare to host the 2002 Summit.
French: Donner suite concrètement aux décisions prises au Sommet 2000 d’Okinawa; définir la forme et le fond de la participation du Canada au Sommet 2001 de Gênes et faire les préparatifs nécessaires pour accueillir le Sommet 2002.
English: Equally worrisome, electoral fraud committed in this manner is very difficult to detect.
French: Chose encore plus préoccupante, la fraude électorale de ce genre est très difficile à détecter.
English: Culture Days reserves the rights to change this Policy at any time by posting changes online on the Culture Days website.
French: La Fête de la culture se réserve le droit de modifier cette politique à tout moment en affichant les changements en ligne sur son site Web.
English: Displaying page 3 of 6 Previous | Next
French: Cette tentative unique de mise en œuvre de MDCS navales, sans précédent dans le monde, n’est bien sûr pas encore Displaying page 3 of 6 Previous | Next
English: Media Placement by Month 2003-2004 Back to Top Figures represent media placed through the Government of Canada's Agency of Record (Média I.D.A. Vision). The following took place:
French: Placements médias par mois 2003-2004 Retour en haut Les chiffres représentent des placements médias effectués par le biais de l'agence de coordination du gouvernement du Canada (Média/I.D.A. Vision Inc.). Les activités suivantes ont eu lieu :
English: Soybeans require a relatively long growing season (100-140 days) and warm temperatures; hence, Canadian production is concentrated in southwestern Ontario.
French: Le soja requiert une saison de croissance relativement longue (de 100 à 140 jours) et des températures douces.
English: 5.1.2 – Role of the Cultural Human Resources Council The Cultural Human Resources Council has the broad mandate to address human resource concerns across the entire spectrum of the cultural sector in Canada.
French: Toutefois, à moyen terme, une diminution soutenue de la demande domestique aurait vraisemblablement des incidences négatives sur la situation de la main-d’œuvre culturelle au pays.
English: In June 2005, a project was organized to remodel the three courtrooms of the Tribunal and support facilities to allow trials of up to 18 accused simultaneously.
French: En juin 2005, le Tribunal a élaboré un projet en vue de réaménager les trois prétoires et les autres locaux utilisés pendant les audiences afin de pouvoir juger simultanément jusqu'à 18 accusés.
English: How to upgrade the my PVR-800 / PVR-820?
French: Comment mettre à jour mon PVR-800 / PVR-820 ?
English: […] The Committee notes that this approach calls for an exacting interpretation of the way the personal scope of the Charter is applied in conjunction with Article 11 on the right to protection of health, particularly with its first paragraph on access to health care.
French: A cet égard, il rappelle qu’il a précisé le champ d’application personnel de la Charte dans l’introduction générale à ses Conclusions XVII-1 et 2004 (p.
English: Implement Bill C-25 The successful completion of certification training will make all COs and Delegated Officers aware of the new procedures and practices affecting summary trials and powers of punishment.
French: Mettre en œuvre le projet de loi C-25 Le programme de préparation en vue de l’accréditation permettra de familiariser tous les commandants et officiers délégués aux nouvelles procédures et pratiques ayant une incidence sur les procès sommaires et les pouvoirs en matière d’imposition des peines.
English: Monosomic-6 individuals were generated by crossing r-X1 containing plants by those carrying the y-pastel-8549 allele of the Y locus on chromosome 6.
French: Des individus 6-monosomiques ont été obtenus en croisant des plantes contenant le r-X1 avec du pollen de plantes porteuses de l'allèle y-pastel-8549 du locus Y sur le chromosome 6.
English: Key words: image processing, fractal dimension, plant taxonomy, morphometry, Passiflora.
French: Mots clés : analyse d'image, dimension fractale, taxonomie végétale, morphométrie, Passiflora.
English: 59) the State party has instructed the Swedish Migration Board to consider in asylum matters forms of persecution that are specific to children, among these the compulsory recruitment of child soldiers.
French: 59) qu'il a donné pour instruction au Conseil suédois pour les migrations de tenir compte, dans l'examen des demandes d'asile, des formes de persécutions spécifiquement dirigées contre les enfants et, parmi celles-ci, l'enrôlement obligatoire d'enfants soldats.
English: This was one of the 45 000 lives which are lost every year in the European Union as a result of road accidents - 45 000 a year!
French: Il s'agit d'une des 45 000 victimes de la route qui chaque année trouvent la mort en Europe.
English: • The provincial association is helpful and critical in conveying messages to WD as well as providing resources and information.
French: • L'association provinciale est utile et joue un rôle de premier plan dans l'acheminement de messages à DEO, en plus de nous fournir des ressources et de l'information.
English: " The older students physically push them out of the way.
French: Les élèves plus âgés les font partir en les poussant.
English: Equine testing would be carried out at the FEI-accredited US Equestrian Drug Testing and Research laboratory.
French: Les États-Unis comptent par ailleurs à leur actif l’accueil des Jeux Olympiques de 1996 et de 2002.
English: The Firearms Act (Vuurwapen Wet) generally prohibits the import, export, transfer, possession and transfer of firearms, ammunition and their parts, explosives as well as hazardous substances that have been equalled to firearms or have to been understood as such.
French: La loi sur les armes à feu (Vuurwapen Wet) interdit d'une manière générale l'importation, l'exportation, le transfert et la possession d'armes à feu, de munitions et de leurs pièces, d'explosifs et de substances dangereuses assimilées à des armes à feu ou considérées comme telles.
English: This type of platform is rather rare in Europe.
French: Ce type de plateforme est plutôt rare en Europe.
English: A necessary consideration when planning sewers, pipelines, and similar sub-surface work by the cut and cover and trench and backfill method is the prevention of damage to existing structures and utilities and the prevention of serious or fatal injury to workers.
French: Lors de l'élaboration des plans d'exécution de systèmes d'égout, de canalisations ou autres travaux souterrains du genre, par la méthode des tranchées que l'on creuse et que l'on recouvre, il est essentiel d'éviter tout dommage aux structures et services publics existants et d'épargner tout danger de mort ou de blessure grave aux ouvriers.
English: The view was expressed that the criterion used in the draft paragraph for determining the time of dispatch of data messages was inadequate, since the dispatch was defined as the time a data message entered an information system outside the control of the originator.
French: Selon une opinion, le critère utilisé dans ce projet de paragraphe pour déterminer le moment de l'expédition d'un message de données était inadapté, étant donné que l'expédition était définie comme le moment où un message de données entrait dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur.
English: RestigoucheNET gives you the chance to have a personal e-mail account , using your name. Thanks to this FREE service, you will be able to verify your e-mail from anywhere in the world, needing only Internet connection and a browser.
French: En vous inscrivant à un adresse ton-nom@restigouche.net vous recevrez 6 mb d'espace pour garder vos messages et un carnet d'adresses.
English: Possession of such a trainee qualification may be determined on the basis of demonstrations on appropriate telephone switchboard equipment.
French: L'existence de cette qualité chez le stagiaire peut être établie par des démonstrations de rendement à un standard téléphonique approprié.
English: This impact is very clear when local and global SMEs are compared.
French: Ces effets sont très nets lorsqu’on compare les PME locales et globales.
English: south from the main road between Aleppo & Raqqa 160 km. from Aleppo.
French: À 30 Km, au sud de la route principale, entre Alep et Raqqa, 160 Km d'Alep.
English: Prices of cocoa and coffee were mildly affected by the general surge in commodity prices, although prices of both products reached peaks in early 2008.
French: Les prix du cacao et du café ont été légèrement affectés par la hausse générale des prix des produits de base, bien que leurs coûts aient atteint des maximums dès le début de 2008.
English: Argentine soyoil exports are expected to rise to a record 6.0 Mt for 2006-2007 and account for about 60% of the 10.0 Mt world trade in soyoil.
French: Ses exportations d'huile de soja devraient atteindre le niveau inégalé de 6,0 Mt en 2006-2007 et représenter environ 60 % des 10,0 Mt d'huile de soja transigées dans le monde.
English: In the area of science and technology for development, Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development7 contained comprehensive guidelines for national ICT strategies.
French: La publication Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development énonce des directives globales concernant les stratégies nationales dans le domaine des TIC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the Aymara language, Chile means ‘the place where the world ends’ and sure enough, at the border of the Bio-Bio river, the world ended, because the Spanish conquest came to an end there in the face of fierce Araucanian resistance.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Chili signifie «endroit où se termine le monde» en langue aymara et, à n’en pas douter, la frontière du fleuve Bio-Bio délimite la fin du monde, car la conquête espagnole s’y est arrêtée face à la farouche résistance araucanienne.
English: Coffee and tea facilities are at your disposal for an extra comfortable stay.
French: Un plateau bouilloire est à votre disposition pour un séjour encore plus confortable.
English: The Court ordered production reasoning that once the expert reports were disclosed to the plaintiff, the confidentiality was lost whether or not designated without prejudice.
French: La Cour en a ordonné la production en soutenant qu'une fois que les rapports des experts étaient divulgués à la plaignante, la confidentialité tombait qu'il soit ou non prévu une réserve de tous les droits.
English: CORPORATE AND BRANCH ADMINISTRATION Director-General Corporate Policy and Communications Director-General Information Resource Management
French: Directeur Géneral Gestion des ressources en information
English: operations of the department funded from this Vote; and
French: 5a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital 860 000
English: International, regional, subregional and bilateral agreements should be reached so as to ensure and facilitate the prosecution of offenders, irrespective of location.
French: Il conviendrait d'élaborer des accords internationaux, régionaux, sous-régionaux et bilatéraux pour assurer et faciliter la poursuite des contrevenants, où qu'ils se trouvent.
English: I also believe that we should keep our options open.
French: Je pense par ailleurs que nous devrions maintenir nos options.
English: Table A.12.16 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.12.16 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Limestones are also used in glass manufacture, as fillers, abrasives and soil conditioners, and in the manufacture of various chemicals.
French: Le calcaire est aussi utilisé dans la fabrication du verre et de bon nombre de produits chimiques, comme matières de charge, abrasifs ou amendements pour le sol.
English: Alberta Ukranian Centennial Commemorative Scholarship
French: Assistants d'anglais langue étrangère - Allemagne
English: Consequently the preservation of their culture and their historical identity has been and still is jeopardized.
French: Aujourd'hui comme par le passé, la préservation de leur culture et de leur identité historique en est menacée.
English: Promote a renewal of the social dialogue at all levels.
French: Promouvoir le renouveau du dialogue social à tous les niveaux.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/61/L.42, A/61/L.44, A/61/L.45 as orally corrected, A/61/L.46 and A/61/L.47 as orally corrected.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/61/L.42, A/61/L.44, A/61/L.45, tel qu'oralement corrigé, A/61/L.46 et A/61/L.47, tel qu'oralement corrigé.
English: The lack of "know-how" regarding risk assessment was part of a discussion at the 2000 national Large Business Audit workshop.
French: Le manque de « savoir-faire » en ce qui a trait à l'évaluation des risques est un point qui a été abordé lors une discussion de l'atelier national sur la vérification des grandes entreprises en 2000.
English: DEMOCRACY AND DEVELOPMENT IN A GLOBAL ECONOMY i.
French: DEMOCRATIE ET DEVELOPPEMENT DANS UNE ECONOMIE MONDIALE i.
English: It was updated in the early 1990s and then was replaced by the 1998 Canadian Biotechnology Strategy (CBS), the focus of which was much broader.
French: Après une mise à jour au début des années 1990, cette première tentative était remplacée en 1998 par la Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB), une initiative aux horizons beaucoup plus larges.
English: Michelle (Shelly) Feltham Andrew Hazlewood Ken Kyle Prabhat Jha Anne Lavack Patricia Petryshen (Chair) Mark Taylor Bill Rickert Deborah Schwartz
French: Paula Alphonse  Denis Choinière*  Lisa Connolly  Susan Fletcher (SMA)  Linda Gama-Pinto*  Hélène Goulet (DG)  Murray Kaiserman*
English: • The central role action research can play in bringing different perspectives to bear;
French: • le rôle central que la recherche-action peut jouer dans l’expression des différents points de vue à prendre en compte ;
English: The Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel will be chaired by Dr. Brian Bietz.
French: La commission d'examen conjoint du plan d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood sera présidée par M. Brian Bietz.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Flooded Jellyskin (2004) Designated Threatened in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BÃ©luga (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1988.
English: A document entitled Proposed Spectrum Policy Provisions to Permit the Use of Digital Radio Broadcasting Installations to Provide Non-broadcasting Services is released by this Notice for public comment.
French: Un document intitulé Politiques du spectre proposées pour permettre l'utilisation d'installationsde radiodiffusion audionumérique afin d'assurer des services autres que de radiodiffusion estpublié dans le présent avis, que le public est invité à commenter.
English: English DATE: July 24, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WO/CF/16/1 ORIGINAL : anglais DATE : 24 juillet 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: I have just declared the Millennium Summit open.
French: Je viens de déclarer l'ouverture du Sommet du Millénaire.
English: Only 37 percent of Canadian pharmaceutical manufacturers source more than 50 percent of LCC products that qualify as intermediate goods.
French: Les biens intermédiaires représentent plus de la moitié des produits fournis par des pays à bas coûts de production pour seulement 37 p.
English: This transfer of ownership will ensure that the continued development of this area is reflective of local needs," Mr. Macklin said.
French: Grâce à ce transfert, le développement de ce secteur pourra se poursuivre en fonction des besoins locaux », a déclaré M. Macklin.
English: The Commission recommends that Militia units selected by Area commanders be asked to provide formed platoons and/or sections for incorporation into Regular Force units proceeding on peacekeeping duties.
French: La commission recommande qu'on demande aux unités de la Milice, sélectionnées par les commandants des secteurs, de fournir des pelotons et/ou des sections constitués, pour les incorporer dans les unités de la Force régulière allant en mission du maintien de la paix.
English: "When will I be visiting the Prophet Muhammad and looked at his face up close" according to his heart.
French: «Quand serai-je visiter le prophète Mahomet et regarda son visage de près", selon son cœur.
English: The task of literacy promoters is to create an environment suitable for communication in English.
French: La tâche des personnes chargées de la promotion de l’alphabétisation consiste à créer un environnement approprié à la communication en anglais.
English: Thursday, 13 December 2007
French: Jeudi 13 décembre 2007
English: Mr. MORRIS (Executive Director of the World Food Programme (WFP)) said that the High Commissioner for Refugees was someone to whom everyone in the humanitarian community listened, and WFP attached the utmost importance to its partnership with UNHCR.
French: M. MORRIS (Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM)) dit que le Haut-Commissaire pour les réfugiés est une personnalité écoutée par tous dans le monde de l'humanitaire, et que le PAM accorde une importance considérable à son partenariat avec le HCR.
English: In other words, and to paraphrase McLachlin J. in RJR-MacDonald v. Attorney General of Canada, [1995] 3 S.C.R. 199, on page 343, the plaintiffs must prove to the Court that due to the effect of the regulations being challenged, the consumer is: … deprived of an important means of learning about product availability to suit their preferences and to compare brand content with an aim to reducing the risk to their health.
French: "Privé d'un important moyen de se renseigner sur l'offre de produits susceptibles de satisfaire à ses préférences et de comparer le contenu de diverses marques dans le but de diminuer les méfaits du tabac pour sa santé.
English: Additional Document Reference Number
French: Numéro de référence du document additionnel
English: Work carried out by convicts outside the prison is formalized through a contract drawn up between the prison and the employer, which sets out in detail the conditions of work and the mutual rights and obligations.
French: Le travail à l'extérieur fait l'objet d'un contrat conclu entre la prison et l'employeur et exposant en détail les conditions de travail et les droits et obligations des deux parties.
English: Such an attitude is needed if the European project is to move forward.
French: Cette attitude est nécessaire si nous voulons que le projet européen progresse.
English: The half-life of chlordecone in these workers was estimated to be 63 - 148 days.
French: Il a été estimé que la demi-vie du chlordécone était de 63 à 148 jours chez les ouvriers en question.
English: See document FRT/A/III/2, paragraphs 8 to 10.
French: Voir les paragraphes 8 à 10 du document FRT/A/III/2.
English: Finally, we have compared both versions of the model with regard to their skill forecasting tropical cyclones.
French: Finalement, nous avons comparé l’habileté de ces deux versions du modèle pour la prévision des cyclones tropicaux.
English: (b) Develop a strategy for resource mobilization for programmes on young people with their full involvement;
French: b) Pour définir une stratégie de mobilisation des ressources pour des programmes à l'intention des jeunes, avec leur pleine participation;
English: Certificate policies constitute a basis for accreditation of CAs.
French: Les politiques de certification servent de point de départ pour l’accréditation des AC.
English: The statistical reason is that the absolute numbers are not great, so a few events, which may not be significant in themselves, can have a big impact on the totals.
French: Sur le plan statistique, il ne s'agit pas de nombres élevés et un groupe limité d'événements sans signification particulière peut avoir une grande influence sur un total.