ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada First RCAF Memorial Museum Budget 2006 Allocation Budget 2007: Canada First Total Budget 2006 and 2007 Allocation Source:
French: Budget 2006 Le Canada d’abord Musée commémoratif de l’ARC Allocation du Budget 2006 Budget 2007 Le Canada d’abord Total des allocations du Budget 2006 et du Budget 2007 Source :
English: The Moderator summarized the discussion.
French: L'animateur de la table ronde a résumé les débats.
English: You may proceed with your ice bridge project without a DFO review when you meet the following conditions: the ice bridge is constructed of clean water, ice and snow, materials such as gravel, rock and woody material are NOT used, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Ice Bridge listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à la construction d’un pont de glace sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : le pont de glace est réalisé avec de l’eau, de la glace, et de la neige; AUCUN gravier, pierre ou bois n’est utilisé; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d’un pont de glaces décrites ci-dessous sont appliquées.
English: • Detailed maps of "hot" provinces:
French: • Cartes détaillées des provinces « chaudes » :
English: Today, we ask the Commission to start by protecting the workers at Goodyear in Cisterna, and therefore to put as much pressure as possible on the company for it to come to an agreement as soon as possible, thereby ensuring the continued existence and operation of the Cisterna plant.
French: Aujourd'hui, nous demandons à la Commission de défendre, avant tout, les travailleurs de Goodyear de Cisterna et d'exercer toutes les pressions possibles sur l'entreprise afin de parvenir à un accord, dans les plus brefs délais, visant à garantir que l'usine de Cisterna continue d'exister et de tourner.
English: However, before doing so, I want to thank Mr. Javier Rupérez for his hard work, professionalism and dedication as the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee (CTC) Executive Directorate (CTED).
French: Cependant, avant toute chose, je voudrais remercier M. Javier Rupérez pour son travail ardu, son professionnalisme et son zèle en tant que Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Discussion of these matters helps give the person a sense of control over future decisions, and provides support and reassurance to future substitute decision-makers.
French: La discussion de ces questions aide la personne à avoir le sentiment de contrôler les décisions futures qui seront prises, en plus de soutenir et de rassurer les futurs décisionnaires remplaçants.
English: 6 May 2005 TEAM CANADA ATLANTIC MISSION PROVES SUCCESSFUL FOR WEST PRINCE COMPANY Bloomfield, Prince Edward Island
French: 6 mai 2005 MISSION DE L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE FRUCTUEUSE POUR UNE ENTREPRISE DE PRINCE OUEST Bloomfield, Île-du-Prince-Édouard
English: The Government must decide how such products should be regulated.
French: Le gouvernement doit décider comment réglementer de tels produits.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (National) September 1, 2006 to June 7, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Nationale) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007
English: The true highlight of our hotel are the saunas comprising a Finnish sauna, bio sauna, steam bath, 2 relaxation rooms with water beds as well as integrated sound system and ergonomic loungers.
French: Avec son sauna finnois, sauna bio, bain de vapeur, ses 2 salles de repos avec lit à eau et chaîne hi-fi intégrée ainsi que ses couchettes ergonomiques, l’espace réservé à la détente constitue la pièce maîtresse de l’hôtel.
English: Environmental education has increasingly moved into cyberspace.
French: L'Éducation relative à l'environnement s'est de plus en plus établie sur le terrain du cyberespace.
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure outlined in Public Notice 2002-4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding, the attached Cost Study Report is submitted by Aliant Telecom Inc. Document: 020918.zip - 128KB 2002-09-17 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure outlined in Public Notice 2002-4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding, the attached Cost Study Report is submitted by Aliant Telecom Inc. Document: 020918.zip - 128KO 2002-09-17 - Bell Canada Description:
English: 83.8% indicated that special projects had been ‘extremely effective’ or ‘very effective’.
French: On compte un taux de 83,8 % de participants qui ont indiqué que les projets spéciaux ont été extrêmement efficaces ou très efficaces.
English: In the case of 10 projects (39 per cent of the sample examined), there were delays in starting the project, which generally ranged from one to nine months, but in one project the delay was four years.
French: Pour 10 projets (soit 39 % de l'échantillon examiné), il y a eu des retards dans la mise en route du projet, qui allaient généralement de un à neuf mois mais atteignaient quatre ans pour un projet.
English: The detention of Mahna Abdul Aziz Al-Habil is in contravention of articles 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La détention de Mahna Abdul Aziz Al-Habil est contraire aux articles 10 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: We join the representative of Guinea-Bissau in addressing an appeal to donor countries and the international community at large to provide the necessary financial and humanitarian assistance to enhance stability in the country.
French: Nous nous associons à la représentante de la Guinée-Bissau pour lancer un appel aux pays donateurs et à la communauté internationale dans son ensemble pour qu'ils fournissent l'aide financière et humanitaire nécessaire pour consolider la stabilité dans le pays.
English: There is a need to identify what would be the efficiency gains and/or benefits from such a consolidation Secretariat-wide.
French: Les gains d'efficacité qu'entraîneraient de tels regroupements à l'échelle du Secrétariat et les avantages qu'ils auraient devraient être analysés.
English: Since independence, our national legislation has given women a pioneering role and promoted their active participation in all spheres.
French: Notre législation, depuis notre indépendance, offre un rôle pionnier aux femmes, et garantit leur participation effective dans tous les domaines.
English: Carcinogen An agent that causes cancer.
French: Cancérogène Agent qui cause le cancer.
English: Cutting expenditure is not, after all, the only way to achieve a balanced budget.
French: Réduire les dépenses n'est pas, après tout, la seule manière d'obtenir un budget équilibré.
English: Using another example, it would be wrong to perceive that, because an older women who has been abandoned by her husband goes to the market on her own, she has now been "empowered."
French: Certaines femmes se rendent elles-mêmes au marché tout simplement parce qu'elles n'ont pas d'autre choix.
English: Information on new measures and new developments relating to the implementation of the Convention
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES NOUVELLES MESURES ADOPTÉES ET LES FAITS NOUVEAUX INTERVENUS CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION (art.
English: Mining, Quarrying & Oil Wells Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Mines, carrières et puits de pétrole Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: Genevavelo grew out of a desire to promote cycling as a "soft" mobility option, and out of the love for this means of transport.
French: Genevavelo est née d'un désir de promouvoir la petite reine comme moyen de mobilité douce et de la passion du vélo.
English: Ext.  504 Mr. Razzif Aljunied Counsellor Mrs. Caroline Martha Klibingaitis
French: Poste 504 M. Razzif Aljunied Conseiller Mme Caroline Martha Klibingaitis
English: Analysis of Comments and Views Expressed in Response to the Interim Report 6.
French: Analyse des commentaires et avis formulés sur le rapport intérimaire 6.
English: Now operating in St. John's, Newfoundland, and Newmarket, Ontario, the company was founded in 1984 by Jim Lotimer, who had previously headed up a research facility for the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: La compagnie, qui a des installations à St. John's (Terre-Neuve) et à Newmarket (Ontario), a été fondée en 1984 par Jim Lotimer, auparavant à la tête d'une installation de recherche pour le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario.
English: Once a position is determined, a new EC proposal will be tabled for the WG.
French: Lorsqu'une position sera établie, EC déposera une nouvelle proposition à l'intention du GT.
English: The interim report should contain an interim technical implementation report and interim financial statements (ie. financial accounts, list of invoices), thereby providing an overview of the progress of the project from an implementation and financial point of view.
French: Pour les projets de coopération pluriannuels (volet 1.1) durant 36 mois (trois ans), les versements du préfinancement s’effectueront de la manière suivante: un versement de préfinancement initial représentant 40 % de la subvention accordée sera effectué dans un délai de 45 jours à compter de la date de signature de la convention de subvention par l’Agence exécutive, à la condition que toutes les garanties requises aient été reçues (le cas échéant); un second versement de préfinancement représentant 40 % de la subvention octroyée sera effectué dans un délai de 45 jours à compter de la date d’approbation, par l’Agence exécutive, de la demande de paiement faite par le coordinateur, accompagnée du rapport intermédiaire.
English: This kind of open, co-operative relationship is important.
French: Les relations de ce genre - ouvertes, basées sur la collaboration - sont essentielles.
English: Computers and the Internet also have great impacts on labour market operations.
French: L’ordinateur et Internet ont aussi des effets considérables sur le fonctionnement du marché du travail.
English: Earlier this month I got to work with one of my favorite photographers, Steven Klein.
French: Au début du mois, j’ai travaillé avec un de mes photographes favoris, Steven Klein.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 111.1 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 15 avril 2004, d'où il ressort que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 111,1 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-six États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: • Canadian Peacekeeping Service Medal Act
French: • Loi sur la médaille canadienne de maintien de la paix
English: Aboriginal person (women) None None None Employment equity:
French: Autochtones (femmes) Néant Néant Néant Équité en matière d'emploi :
English:   Drivers behind Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French: Les facteurs d'amélioration de la tendance au cours de la période de 2000 à 2003 :
English: Source: 2001-02 Report on Plans and Priorities 2.1 Prioritized system for contaminated sites A prioritized system for all northern contaminated sites was completed.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 2.1 Une liste par ordre de priorité des sites contaminés On a dressé une liste par ordre d'importance de tous les sites contaminés dans le Nord.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
French: L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour une telle extension.
English: Her delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: Par conséquent, elle votera contre le projet de résolution.
English: You are liberators," stated His Excellency Daniel Jouanneau, Ambassador of France.
French: Vous êtes des libérateurs », a déclaré Son Excellence Daniel Jouanneau, Ambassadeur de France.
English: expenses for all cost centres, and outstanding financial commitments and accounts payable listings.
French: Cependant, des problèmes importants, auxquels il faut remédier, ont été constatés.
English: It does not, however, provide an additional time limit to comply with any requirement which was not complied with in making the request.
French: Il ne prévoit toutefois pas de délai supplémentaire pour remplir une condition qui n’était pas remplie au moment de la présentation de la requête.
English: Engineering studies in the fields of geology, geometry, fire safety, facades, building esthetics, planning of green space, natural and artificial lights Development of detailed studies in the area of civil engineering Value 11,745
French: Études techniques de géologues, de géomètres et de spécialistes de la sécurité anti-incendie, des façades, de l’esthétique architecturale, de la planification des espaces verts et de l’éclairage naturel et artificiel. Élaboration d’études détaillées dans le domaine du génie civil.
English: The Committee adopted its agenda as set out in document ECE/MP.PP/C.1/2005/1.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour publié sous la cote ECE/MP.PP/C.1/2005/1.
English: Birth registration is a child right, the realization of which is essential to the fulfilment of other rights.
French: L'enregistrement des naissances est un des droits de l'enfant dont la réalisation est essentielle à l'exercice des autres droits.
English: Many of these amendments will address the new communications environment, with a view to improving protection for Canadian producers, creators and performers, and to augmenting the remuneration of Canadian creators and performers.
French: Bon nombre de ces modifications porteront sur le nouveau contexte des communications et viseront à rehausser la protection assurée aux producteurs, créateurs et artistes-interprètes canadiens ainsi qu’à augmenter la rémunération des créateurs et des artistes-interprètes canadiens.
English: Additional progress has been achieved across the regions in creating and strengthening the mechanisms for the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Des progrès supplémentaires ont été accomplis dans toutes les régions pour ce qui est de l’établissement de mécanismes de mise en œuvre du Plan d’action de Madrid ou de l’amélioration de ceux qui existent déjà.
English: Therefore, charges and fees will be defined as compulsory requited payments to either general government or to bodies outside general government, such as an environmental fund or a water management board.
French: Il y a donc lieu de les définir comme des versements obligatoires avec contrepartie destinés soit aux administrations publiques soit à des organismes extérieurs à ces administrations, par exemple un fonds de la protection de l'environnement ou un conseil de gestion de l'eau.
English: The author suggests some remedies including some changes to current tax law and international treaties.
French: L'auteur propose quelques solutions, notamment des changements à la loi sur l'impôt et aux traités internationaux.
English: 9.6 Specificity It must be demonstrated that endogenous compounds in the biologic matrix, nutrients, metabolites, and degradation products do not interfere with the assay method.
French: 9.6 Spécificité Il faut démontrer que les composés endogènes dans la matrice biologique, les produits nutritifs, les métabolites et les produits de dégradation ne nuisent pas à la méthode d'analyse.
English: 4.5 Testing, Prevention, Care and Treatment Every jurisdiction has an array of services available to those living with HIV/AIDS.
French: 4.5 Dépistage, prévention, soins et traitement Chaque administration offre une gamme de services aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: This issue is connected to freedom of expression and access as well, since both depend on people feeling secure and willing to express themselves in an environment where the collection and uses of personal information are strictly limited and transparent.
French: Afin de préserver les droits des individus, des régions et des nations, l'utilisation de la téléinformatique va nécessiter des règlements efficaces.
English: Total value of landings, commercial marine species, by NAFO zones, Atlantic Canada, 2002-2004 NAFO Zones Value of landings ($m)
French: Valeur totale au débarquement, espèces commerciales marines, par zones de l’OPANO, Canada Atlantique 2002-2004 Zones de l'OPANO Valeur au débarquement (M$)
English: I’m liking it so far, and it seems a little more promising than the orc-filled aquatic-theme-park thriller I was roughing out last week. Congrats to everyone else who got started on their books today!
French: Log your noveling intent on the LiveJournal NaNoWriMo community page , and then write those pants off in November.
English: I believe that the Member States should adopt without delay the last remaining proposals on the European Private Company Statute, which would enable SMEs to trade throughout the EU while cutting costs and encouraging growth in this area.
French: J'estime que les États membres doivent adopter sans retard la dernière proposition subsistante relative au statut de société privée européenne, lequel permettrait aux PME d'exercer leurs activités sur tout le territoire de l'UE tout en réduisant les coûts et en encourageant la croissance dans ce secteur.
English: His attitude would certainly have been different had the conference been organised by the United States.
French: Si la conférence avait été organisée à l’initiative des États-Unis, son attitude aurait sûrement été différente.
English: I fully welcome the statement of Regional Affairs Commissioner Monika Wulf-Mathies when she stated that countries which presently are in receipt of EU Structural Funds will continue to be in receipt of such monies under the next EU Structural Fund round.
French: Je me félicite très sincèrement de la déclaration du commissaire responsable des affaires régionales, Monika Wulf-Mathies, selon laquelle les pays qui reçoivent actuellement de l'argent des fonds structurels continueront d'en recevoir au titre de la prochaine période de programmation structurelle.
English: The Act requires the Committee to report annually to the Solicitor General of Canada who must, in turn, table the report in each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the day the Minister receives it.
French: En vertu de la Loi, il est tenu de présenter chaque année un rapport au ministre de la Sécurité publique du Canada qui, pour sa part, doit le déposer devant chaque chambre du Parlement dans les 15 premiers jours de séance des chambres après l'avoir reçu.
English: On se demande quand même comment ils choisissent les titres de morceaux... "I'll have the Waldorf salad"!
French: Une perle d'Electro. Un protagoniste de l'imaginaire.
English: Presentations made by representatives of 11 African countries supported the conclusion that political crises in Africa that erupt into civil war have resulted largely from the absence of democracy, failure to respect human rights, lack of transparency and accountability, poverty, the politics of exclusion and the blocking of popular participation in the management of public affairs.
French: Les communications des représentants de 11 pays d’Afrique ont soutenu l’idée que si des crises politiques tournaient en guerre civile en Afrique, les causes principales en étaient à chercher dans le défaut de structures démocratiques, de respect des droits de l’homme, de transparence et de répartition claire des responsabilités, dans la pauvreté, les politiques d’exclusion et les obstacles empêchant la population de participer à la gestion des affaires publiques.
English: Test Kit registration number holders must notify the Minister in writing, within 30 days after the event, of any changes to the information in sections 1 to 7 or if the manufacturer has ceased all activities with respect to the Test Kit.
French: Le titulaire d'un numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai doit aviser le Ministère par écrit de tout changement dans les renseignements correspondant aux sections 1 à 7 dans les 30 jours qui suivent ces changements ou la cessation de toutes activités se rapportant au nécessaire d'essai.
English: Assessment of high risk A project (or element of a project) may be assessed as high risk if one or more of the above hazards exist in a significant way and, unless mitigated, would result in probable failure to achieve project objectives.
French: Niveau de risque élevé Un projet (ou élément de projet) peut être considéré à risque élevé si l'une ou plusieurs des situations susmentionnées interviennent de façon marquée et empêcheraient probablement la réalisation des objectifs du projet si on ne les atténuait pas.
English: The Ontario Service Centre Transaction Centre (OSCTC) employees are primarily located in two cities, Cornwall and Ottawa.
French: Les employés du Centre de transactions du Centre de services de l’Ontario (CTCSO) sont principalement localisés dans deux villes, soit Cornwall et Ottawa.
English: Figures 2.15 to 2.18 show the noise contours for the preferred option for the years 1990, 1996, 2001 and 2011 superimposed on the contours for the base case.
French: Impact du bruit de la piste nord-sud Propos&e
English: Process understanding (emissions, chemistry, dispersion and transport, deposition) Development of a prototype denuder-filter-REA conditional sampler to measure particulate and gas phase
French: Compréhension des processus (émissions, chimie, dispersion et transport, retombée) Développement d'un prototype de filtre dénudeur d'accumulation des tourbillons REA, échantillonneur conditionnel pour mesurer les phases particulaires et gazeuses pendant la volatilisation de l'ammoniac
English: Clinical Management Science Core Dr. Sharon Walmsley and Dr. Bill Cameron The Clinical Management Science (CMS) Core undertakes research in the following areas:
French: Gestion clinique Dre Sharon Walmsley et Dr Bill Cameron Le thème de recherche sur la gestion clinique couvre la recherche sur les sujets suivants :
English: Permanent Mission of Singapore to the United Nations
French: Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This action is recognized as having the most direct impact on enhancing the protection of human health.
French: Cette approche est reconnue pour avoir un impact direct pour augmenter la protection de la santé humaine.