ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Par lettres datées du 4 avril 2003 et du 8 mai 2003, le Conseil a sollicité les observations des parties au dossier cité en rubrique concernant la proposition du personnel ainsi que les données révisées sur l'interurbain direct fournies le 23 juin dernier par les parties à l'instance Document: 030801.doc - 30KB 2003/07/28 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
French: Par lettres datées du 4 avril 2003 et du 8 mai 2003, le Conseil a sollicité les observations des parties au dossier cité en rubrique concernant la proposition du personnel ainsi que les données révisées sur l'interurbain direct fournies le 23 juin dernier par les parties à l'instance Document: 030801.doc - 30KO 2003/07/28 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
English: They produce a warming of the atmosphere which translates into an increasingly serious climate change.
French: Au cours de la dernière décennie, ces
English: Collateral held through links increased from €38 billion in December 2002 to €46 billion in December 2003, but represented only 6% of the total collateral, cross-border and domestic, held by the Eurosystem.
French: Soixante-six liens sont actuellement à la disposition des contreparties, mais seul un nombre limité fait l’objet d’une utilisation active.
English: • completing an assessment at the beginning and end of the placement period; and
French: · subir une évaluation au début et à la fin de la période de placement;
English: Some countries have regulations restricting the dissemination of poll results on the day or the immediate days preceding the election.
French: Certains pays ont des réglementations qui limitent la diffusion des résultats des sondages le jour d'une élection ou les jours immédiatement précédents.
English: 25 of the Act relating to continued availability for employment as a condition of the payment of benefits do not apply to benefits paid under s.
French: 25 de la Loi, concernant la disponibilité au travail comme condition du versement des prestations, ne s'appliquent pas aux prestations versées en vertu de l'art.
English: We have shown through our actions that assistance for development is not just a one-way road from North to South.
French: Nous avons montré par nos actions que l'aide au développement n'est pas une voie à sens unique du Nord vers le Sud.
English: There are some technical issues associated with this gtr that require provisions to be set out in the procedures for the general operation of global technical regulations.
French: En conséquence, le GRPE a souscrit à la recommandation du groupe informel WWH-OBD de s'orienter vers l'application d'une norme commune qui serait introduite étape par étape dans le présent RTM.
English: The educational compensation activities are aimed at students of all educational levels except for higher education and can be presented as supplementary classes, individual or group assistance activities, alternative curriculum and study rooms with teaching assistance (Article 6 of Order 7/SAAEJ/92, of 13 July).
French: Les activités de soutien scolaire sont destinées aux élèves de tous les niveaux, à l'exception de l'enseignement supérieur, sous forme de cours supplémentaires, d'activités individualisées ou collectives, telle que l'étude assistée, et de programme alternatif (art. 6 de l'ordre 7/SAAEJ/92, du 13 juillet).
English: It has almost always been necessary in this House to recall the sound common sense to be found in the Norwegian fell-walkers handbook: 'In the event of a discrepancy between the map and the terrain, it is recommended that you be guided by the terrain' .
French: Il est presque tout le temps nécessaire, au sein de cette Assemblée, de rappeler aux députés le conseil très raisonnable qui figure dans le manuel norvégien destiné aux randonneurs en montagne : "En cas de contradiction entre la carte et le terrain, il est conseillé de suivre le terrain".
English: • Signs will not be obtrusive or overwhelm the surrounding landscape and architectural details.
French: • L’emplacement, le modèle et les matériaux des clôtures de même que la plantation de haies sur les lots de chalets ou de cabines doivent faire l’objet d’une approbation.
English: Military alliances might give their members a sense of greater security, but history has shown that these alliances goad others into taking counter-measures, provoke tensions, and eventually lead to conflict.
French: Les alliances militaires pourraient donner à leurs membres le sentiment d'une plus grande sécurité, mais l'histoire a montré que ces alliances incitent les autres à prendre des contre-mesures, provoquent des tensions et finissent par mener à des conflits.
English: Renewal® HGH and IGF-1 are intimately related and when combined they are capable of delivering a dynamic synergistic potential.
French: Il existe une boucle de rétroaction entre l’hormone de croissance dans l’hypophyse et de l’IGF-1 dans le foie qui régule l’augmentation des niveaux de HGH dans la nuit, et l’augmentation des niveaux de l’IGF-1 au cours de la journée. Ce processus physiologique est la raison pour laquelle de nombreux corps-constructeurs préfèrent combiner les deux produits ayant pour objectif d’augmenter la synthèse des protéines tout en réduisant les protéines ventilation.
English: Available at http://www.ddiworld.com. Rothwell, W. J. Effective Succession Planning.
French: Outil de planification et de gestion de la relève
English: This action would permit the packing or importation of prepared mustard in container sizes currently not available in Canada.
French: Cette mesure permettrait d'emballer ou d'importer de la moutarde préparée dans des contenants dont la dimension n'est pas encore disponible au Canada.
English: Of course, Agency staff are devoting a lot of time and energy to getting ready for the proclamation of Bill C-19.
French: Bien entendu, le personnel de l'Agence consacre beaucoup de temps et d'énergie à se préparer à la promulgation du Projet de loi C-19.
English: Sport promotes citizens' participation and engagement, encouraging vibrant Canadian communities.
French: Il suscite la participation et l'engagement des citoyens et permet de créer des collectivités dynamiques.
English: When the species was split into separate units in May 2005, the "Western populations" unit was designated Endangered.
French: Lorsque l'espèce a été divisée en unités séparées en mai 2005, l'unité « populations de l'ouest » a été désignée « en voie de disparition ».
English: The citizens stated that "Trepassey - Portugal Cove - St Shott's area is no longer isolated, as in the past, when there was little need of any police force as the residents were law abiding and neighbourly."
French: Les citoyens y mentionnaient que « La région de Trepassey - Portugal Cove - St. Shott’s n’est plus isolée comme autrefois, lorsqu’une force policière n’était pas vraiment nécessaire puisque les résidants étaient respectueux des lois et aimables ».
English: However, the world at large also benefits from multilateral surveillance because economic developments and policy actions in an individual country may have consequences in global markets that affect other countries and the world economy as a whole.
French: Toutefois, le monde tout entier bénéficie aussi d'une surveillance multilatérale car l'évolution économique et les choix politiques dans un pays donné peuvent avoir sur les marchés mondiaux des répercussions de nature à affecter d'autres pays et l'économie mondiale dans son ensemble.
English: The database offers universities, legislators, law enforcement and policymaking authorities and other professionals a reliable source of information for the accomplishment of their specific tasks.
French: La base de données propose aux établissements universitaires, aux organes délibérants, aux services de détection et de répression et aux décideurs et autres professionnels une source fiable d'informations dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mandat spécifique.
English: Locale moderno e dotato di ogni confort dove la qualità dell ...
French: Il Ristorante-pizzeria Vecchia America può offrire una vasta ...
English: Education, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Gestion des Terres, Éducation Observations :
English: 5464 Beans, White Peas (Navy), Organic
French: 5464 Haricot, petit rond blanc (Navy), biologique
English: It will bring policy and operational roles together and will be chaired by a Development Coordinator.
French: Il associera les deux catégories de tâches, relatives, l'une, aux politiques et, l'autre, aux activités, et sera présidé par un coordonnateur des activités de développement.
English: Do you think that the issues about equal pay should be decided by governments – or by business?
French: Pensez-vous qu’il incombe à l’Etat ou aux entreprises de décider des questions d’égalité de rémunération ?
English: Line Génadry did volunteer work in France, Italy and Germany with Chantiers jeunesse.
French: Line Génadry a travaillé à titre bénévole en France, Italie et Allemagne avec Chantiers jeunesse.
English: • Implemented a streamlined and standardized control framework for grants and contributions to reduce the administrative burden, including a standardized eligible cost listing, as well as a costing methodology that allows the Department to pay flat percentage rates for certain costs, as opposed to reimbursing itemized expenditures.
French: • Nous avons mis en place un cadre de contrôle simplifié et uniforme pour les subventions et les contributions afin d'alléger le fardeau administratif, notamment une liste uniforme des coûts admissibles, de même qu'une méthode d'établissement des coûts permettant au Ministère de verser un taux procentuel uniforme pour certains coûts, plutôt que de rembourser chacune des dépenses.
English: Centurion and Kalitta are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Centurion et à Kalitta qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Conduct Operations ▪ Strategic Outcome:
French: Exécution des opérations ▪ Résultat stratégique :
English: In its reply to the PSL claim, Iraq contends that, because of an oversupply of crude oil prior to the invasion of Kuwait and the tendency of certain OPEC members to exceed their OPEC production quota allocations, oil prices would have fallen after the date of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Dans sa réponse à la réclamation relative aux pertes de production et de vente, l'Iraq fait valoir que, en raison de l'offre excédentaire de brut avant l'invasion du Koweït et de la tendance de certains pays membres de l'OPEP à dépasser les contingents de production que celle-ci leur alloue, les prix pétroliers auraient chuté après la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The most influential Congressional science committees remain the House Committee on Science, chaired by Sherwood Boehlert (R-TX), the Senate Commerce, Science & Transportation Committee, now chaired by John McCain (R-AZ), and its Subcommittee on Science, Technology and Space.
French: Les comités scientifiques les plus influents au Congrès demeurent le House Committee on Science, présidé par Sherwood Boehlert (R-TX), le Senate Commerce, Science & Transportation Committee, maintenant présidé par John McCain (R-AZ), et son Subcommittee on Science, Technology and Space.
English: You should prepare your arguments to defend your position.
French: Vous avez répondu à la pression politique de la population et commencé à autoriser l'importation de médicaments moins chers (copiés) en provenance de pays comme l'Indonésie.
English: However, even in these cases such effect may be refused in the interests of public order or national security.
French: Pourtant même dans ces cas, il existe des possibilités de le refuser pour des motifs d’intérêt public ou de sécurité nationale.
English: These studies, which may be undertaken in the development phase normally on the drug substances, are used to evaluate the overall photosensitivity of the material for method development purposes and/or degradation pathway elucidation. Confirmatory studies are those undertaken to establish photostability characteristics under standardized conditions.
French: Ces épreuves, qui sont normalement effectuées sur la substance médicamenteuse durant la phase de développement, servent à évaluer la photosensibilité globale de la substance en question, en vue de la mise au point de méthode et (ou) la détermination des voies de dégradation Les épreuves de confirmation servent à déterminer les caractéristiques de photostabilité du produit dans des conditions normalisées.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives The available evidence indicates that NATCP is delivered in a cost-effective manner with approximately four per cent of the Program budget going towards administration, which compares favourably to other similar Departmental programs.
French: Rapport coût-efficacité et solutions de rechange Les données disponibles indiquent que le PNFSA est mis en œuvre de manière économique puisqu’environ 4 % du budget du Programme est consacré à l’administration, ce qui se compare avantageusement aux programmes ministériels semblables.
English: The State party should clarify the role of children in civil, criminal and administrative proceedings.
French: L'État partie doit clarifier le rôle des enfants dans les procédures civiles, pénales et administratives.
English: I believe that blood donation should be non-remunerated, as also recommended by the Council of Europe in its guidelines and by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: À l'instar des recommandations formulées par le Conseil de l'Europe dans ses orientations et des recommandations de la commission de l'environnement, j'estime que le don de sang devrait être gratuit.
English: The Secretary General has made preliminary proposals to the Committee of Ministers.
French: Le Secrétaire Général a fait au Comité des Ministres des propositions préliminaires.
English: Pescanova Phone: 986 818 100 Fax: 986 818 220 C/ José Fernandez López s/n Zip code: 36320 Chapela-Redondela Pontevedra Purchase director:
French: PESCA-NOVA Tél.: 986 818 100 Téléc.: 986 818 220 C/ José Fernandez López s/n 36320 Chapela-Rés.ondua Pontevedra Directeur achats:
English: Furthermore, the Resolution establishing the inquiry committee stipulates that a representative of Mr Ter-Petrossian, as well as representatives of other extra-parliamentary forces – on the basis of a list to be decided upon at the first meeting of the committee – shall be invited to participate in the work of the committee.
French: De plus, la résolution établissant la commission d’enquête stipule qu’un représentant de M. Ter-Petrossian ainsi que des représentants d’autres forces extraparlementaires devraient être invités à participer aux travaux de la commission – sur la base d’une liste qui sera établie lors de sa première réunion.
English: Marmesin has been identified by chromatography and ultraviolet absorption spectrum in extracts of Ruta graveolens, in confirmation of earlier conclusions from tracer experiments that it is an intermediate in furanocoumarin biosynthesis in this species.
French: Nous avons identifié la marmesine dans des extraits de Ruta graveolens à l'aide de la chromatographie et des spectres d'absorption dans l'UV. Des expériences avec traceurs avaient déjà démontré que cette substance est un intermédiaire dans la biosynthèse de la furanocoumarine chez cette espèce.
English: Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of this resolution in Iraq;
French: Souligne qu'il importe que la sécurité de toutes les personnes directement associées à l'application de la présente résolution en Iraq continue d'être assurée;
English: Clinical experience is a type of evidence that cannot be lightly dismissed.
French: L’expérience clinique est un genre de preuve qu’on ne peut pas jeter facilement du revers de la main.
English: In general, this even holds true for those students whose parents are foreign born but who themselves have grown up in the reception country and have spent their entire school career there.
French: La question des symboles religieux dans les écoles, en particulier le port du voile, a été très controversée dans certains États membres (alors que pas dans d’autres) en 2004.
English: While the United States has gone the furthest with its securitization thrust, Canada is not immune to these influences.
French: Les États-Unis sont allés le plus loin en matière de sécurisation, et le Canada n’est pas immunisé contre l’influence qu’a ce pays.
English: Transparency and accountability are important for all United Nations partnerships with non-State actors.
French: La transparence et la responsabilité sont importantes pour tous les partenariats conclus par l'ONU avec des acteurs non étatiques.
English: Harvest regulated by market forces Under this scenario, market forces rather than an annual TAC are allowed to determine the size of the catch in any particular year, subject to the constraint that the population should not fall below some Limit Reference Point or Points.
French: Dans ce scénario, les forces du marché, plutôt que le TAC annuel, servent à établir la taille des prises pour une année donnée, pour autant que la population ne chute pas sous un certain point (ou points) de référence.
English: (1981), in a study of water sampling design at two Lake Erie beaches, observed that levels of indicator bacteria varied significantly with the time and day of collection, but not within the various sampling sites in the bathing areas.
French: pluies, la vitesse et la direction du vent, ainsi que par les marées. Dans le cas des plans d’eau plus vastes, la contribution des phénomènes locaux est quelque peu diminuée par l’importance de la masse des eaux en question.
English: On the other hand, when comparative advantages are large enough, variations in exchange rates might not affect the demand dramatically, leaving inter-industry less vulnerable.
French: Par contre, lorsque les avantages comparés sont suffisamment importants, les variations de taux de change peuvent ne pas influer beaucoup sur la demande, rendant les échanges inter-industrie moins vulnérables.
English: The Funchal Design Hotel is a four-star city hotel with 16 double rooms on offer.
French: Le Funchal Design Hotel est un hôtel quatre étoiles disposant de 16 chambres doubles.
English: Review procedures are not in line with the acquis.
French: Les procédures de recours ne sont pas en conformité avec l'acquis.
English: However, I note that the information on the file presented to the Board clearly indicated "some monies went missing after his ex-wife left him".)
French: Cependant, je note que le dossier présenté au conseil indique clairement "après que son ex-femme l'eut quitté, il manquait de l'argent".)
English: When substantiated by risk-analysis, TBS will also ensure an evaluation is conducted.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Si une analyse des risques le justifie, le SCT veillera également à ce qu'une évaluation soit réalisée.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: As well, an important proportion of the consumer expenditures are made outside of the region by direct imports, such as grocery and other goods and services.
French: De plus, une proportion importante des achats effectués par les consommateurs (épicerie, achats de divers biens et services) sont effectués à l’extérieur de la région.
English: Entering such competitions is not only a chance to win a prize - it can also lead to international recognition and open many doors for winners.
French: Au-delà du prix à gagner, la participation à ces concours offre la possibilité aux lauréats de se faire connaître sur la scène internationale et peut leur ouvrir de nombreuses portes.
English: Malawi therefore calls upon the development partners to open up their markets to products from the developing countries.
French: Le Malawi appelle donc les partenaires pour le développement à ouvrir leurs marchés aux produits en provenance des pays en développement.
English: Compartmentalized sewing bags, like this one made by Annie Quitte around 1915 to 1925, conveniently held such supplies as needles, threads, and a pin cushion and it rolled up for compactness when travelling from camp to camp.
French: Les sacs-rouleaux à compartiments, comme celui-ci réalisé par Annie Quitte entre 1915 et 1925, pouvaient contenir une vaste gamme d’articles, tels des aiguilles, du fil et une pelote à épingles, puis être roulés sur eux-mêmes afin de prendre moins de place lors des déplacements d’un campement à l’autre.
English: The issue of missing persons is a priority in the Government's relations with Serbia and Montenegro, which had access to information and documentation on missing persons in Croatia and on whose territory unidentified victims had been buried.
French: La question des personnes disparues est une priorité pour le Gouvernement dans ses relations avec la Serbie-et-Monténégro, qui a accès à des renseignements et documents concernant les personnes disparues en Croatie et sur le territoire de laquelle des victimes non identifiées avaient été enterrées.
English: Reviewing other measures relating to standards, licensing, monitoring and coordination in the field of mine action, he conceded that a great deal of work remained to be done, as Cambodia still had, on average, 70 new victims of landmine accidents every month.
French: Passant en revue les autres mesures se rapportant aux normes, aux licences, à la surveillance et à la coordination de l'action contre les mines, M. Sotha reconnaît que beaucoup reste encore à faire, car le Cambodge déplore en moyenne 70 nouvelles victimes des mines terrestres chaque mois.
English: (There have been few pianists willing to follow him very far in his rethinking of the canon.)
French: (Peu de pianistes l'ont suivi volontiers très loin dans sa réflexion sur le canon.)
English: The finer brands are conched more than the lesser ones and are more tolerance to going over temperature zones when tempering. Swiss and Belgian chocolates, are conched as much as 96 hours.
French: Vous le trouvez souvent comme le chocolat qui entoure le chocolat á couvert des fruits, ou comme la coquille des chocolats fourrés.
English: As well, services provided under the VIP complement those services covered under provincial health insurance systems and/or offered in the community.
French: Par ailleurs, les services du PAAC complètent ceux déjà offerts à ces personnes dans le cadre des services assurés par le régime d'assurance-maladie provincial ou disponibles dans la communauté.
English: • it signifies research integrity The method section describes the evaluation's design and includes a discussion of:
French: La section sur la méthode décrit la conception de l'évaluation et aborde les sujets suivants :
English: In the process of delivering this content, as well as performing online transactions, Radiate will sometimes query you for demographic data (gender, age, zip code, etc.).
French: En délivrant ces informations, ainsi qu'en réalisant des transactions en ligne, Radiate va parfois vous poser des questions sur des données démographiques (sexe, âge, code postal, etc.).
English: How to Set up a Business Network   Information is provided to help you set up a Business Network: the models, the search for partners, the formation of the alliance, the set-up of the network and worksheets for business auto-evaluation.
French: Comment installer un réseau d'affaires? De l'information est fournie pour vous aider à installer un réseau d'affaires : des modèles, la recherche de partenaires, la formation d'une alliance, la mise en place d'un réseau, ainsi que des exercices d'auto-évaluation de l'entreprise.