ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arko Art Arts Theater Ticket: 30,000 KRW (Reservation: 02-765-5352) SEE: www.modafe.org Founded in 1982, MODAFE has been playing a pivotal role in developing Korean modern dance by selecting and offering new foreign works, as well as providing opportunities to create challenging performances to Korean dancers.
French: Arko Arts Theater Billets : 30 000 won coréens (Réservation au 02-765-5352) CONSULTER : www.modafe.org Fondé en 1982, le MODAFE joue un rôle clé dans le développement de la danse moderne en Corée. Axé sur les nouvelles œuvres étrangères, il offre aux danseurs coréens la possibilité de créer des spectacles ambitieux.
English: B) 51 did not involve the auditor acting as monitor
French: B) 51 n’ont pas fait intervenir le vérificateur comme contrôleur
English: (c) The development of pragmatic methodologies and practices to support the framework, including the methods and practices for the setting of levels of risk tolerance for the Organization;
French: c) Élaborer des méthodes pragmatiques et des pratiques pour étayer le cadre en place, y compris pour déterminer le niveau de risque tolérable pour l'organisation;
English: At the same time, Canadian suppliers of language training have developed training expertise in English or French but information on the characteristics of these providers and the size of the market were lacking.
French: Parallèlement, les fournisseurs canadiens de formation linguistique ont développé une expertise dans la prestation des cours d'anglais ou de français; cependant, on ne possédait pas d'information sur les caractéristiques de ces fournisseurs et la taille du marché.
English: Since the United Nations is a world forum enjoying the most universal membership, a framework achieved through extensive discussions within the United Nations gives us every right to expect the full cooperation of the international community in its implementation.
French: L'ONU étant l'instance mondiale bénéficiant de la participation la plus universelle, un cadre obtenu par des discussions intensives au sein de l'ONU nous donne tout lieu d'escompter la pleine coopération de la communauté internationale pour sa mise en oeuvre.
English: She makes time for her friends and personalfitness.
French: Elle trouve le temps de voir ses amis et de se tenir en forme.
English: Duration 8.1 This Agreement shall take effect on April 1, 2000 and expire on March 31, 2003.
French: Durée 8.1 La présente entente entrera en vigueur le 1er avril 2000 et prendra fin le 31 mars 2003.
English: He feels that he has neither the time nor the training to undertake what he considers to be SA work.
French: Il estime qu’il n’a ni le temps ni la formation voulus pour faire ce qu’il considère être un travail d’AS.
English: • Acting to promote and safeguard human rights both locally and globally.
French: • Une action dans le sens de la promotion et de la sauvegarde des droits de l'homme, à la fois au niveau local et à l'échelle mondiale.
English: The Committee members were Jacques Grondin, Director for Social Sciences, Centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Québec; Marc-Alain Côté, Consultant; and François Boulanger, Director, Quebec Regional Office, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les membres du comité étaient M. Jacques Grondin, directeur des sciences sociales, centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Québec; M. Marc-Alain Côté, expert-conseil; et M. François Boulanger, directeur du bureau régional du Québec de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: So far in the third mandate (2003-2007), the Tribunal has commenced twenty-one cases involving twenty-nine accused and delivered twelve judgments involving twelve accused, whereas the thirteenth judgment (one accused) will be delivered soon.
French: À ce stade du troisième mandat (2003-2007), le Tribunal a déjà procédé à l'ouverture de 21 procès concernant 29 accusés et rendu 12 jugements concernant 12 accusés.  Le treizième jugement (concernant un seul accusé) sera rendu bientôt.
English: Change in title in French: « Cultures autochtones vivantes » . Addition of sub-sub activity:
French: Modification du titre en français : « Cultures autochtones vivantes » Ajout d’une sous‑sous‑activité :
English: Five participants said their views toward the APF had changed either a lot or somewhat as a result of the consultation process, four participants indicated their views had not changed very much or at all and two participants did not respond to that question.
French: Cinq participants ont déclaré que leur opinion sur le CSA avait changé par suite du processus de consultation, soit légèrement, soit en profondeur. Quatre participants ont indiqué que leur point de vue n’avait que peu changé ou pas changé du tout, et deux autres ont négligé de répondre à la question.
English: Funding should be stable, adequate and predictable.
French: Le financement devrait être stable, suffisant et prévisible.
English: The Service provides the Department of Citizenship and Immigration with the names and biographical data of permanent residents about whom the Service has identified security concerns, thus justifying a closer look at the time of an application for citizenship.
French: Au terme de ses activités d'enquête, le Service expose son avis au ministère de l'Immigration dans un rapport de nonopposition ou un rapport détaillé appelé *note.+ Entre le 1er avril 1993 et le 31 mars 1994, le Service a préparé des notes sur 62 personnes.
English: The abduction of activists is taking place at a time when the country is facing an unprecedented humanitarian crisis, including a cholera outbreak and severe food shortages.
French: Les enlèvements de militants interviennent alors que le pays est plongé dans une crise humanitaire sans précédent, avec notamment une épidémie de choléra et une grave pénurie alimentaire.
English: Some linkages are made between resources and results but it is not clear what results were achieved at what cost.
French: Certains liens sont effectués entre les ressources et les résultats, mais on ne sait pas clairement quels résultats ont été obtenus et quels coûts y sont liés.
English: Besides restful accommodation, each room is equipped with practical and harmoniously furnished bathroom and other modern facilities.
French: En plus d'un hébergement reposant, chaque chambre est équipée de façon fonctionnelle, meublée harmonieusement, avec une salle de bains et autres facilités modernes.
English: Finally, we must act in terms of helping people to remain healthy rather than simply treating them when they are ill.
French: Enfin, nous devons agir pour aider les gens à demeurer en santé au lieu de nous contenter de les soigner lorsqu'ils sont malades.
English: The Proposal of the Law on Registry, Dwelling and Residence is drafted and it will create the obligation of maintaining these records electronically.
French: On a élaboré un projet de loi sur l'état civil, le domicile et le séjour, en vertu duquel l'informatisation des registres sera obligatoire.
English: Book the best hostels in Banska Stiavnica with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Banska Stiavnica avec Hostelsclub.
English: Such permissiveness was dangerous and must cease.
French: Or, cette tolérance est dangereuse et doit cesser.
English: We found that the project budget did not include funds to plan and carry out commissioning.
French: Nous avons constaté que le budget du projet ne comportait pas de poste au titre de la mise en service.
English: Progress will be reported in 2006 and 2007.
French: Les progrès réalisés seront communiqués en 2006 et en 2007.
English: C. The Special Joint Committee on Conflict of Interests  (the Blenkarn-Stanbury Report) In late November 1991, the government introduced the third of the bills, Bill C‑43.
French: C. Le Comité mixte spécial relatif aux conflits d’intérêts (rapport Blenkarn-Stanbury) Vers la fin de novembre 1991, le gouvernement a présenté son troisième projet de loi sur les conflits d’intérêts, le C-43.
English: Communications Formal communications sent to eligible licence holders contained no specific message that the AGLRP would be the end of special programs.
French: Communications Parmi les communications officielles transmises aux détenteurs de permis admissibles, aucune ne précisait que le PRPPA mettait un point final aux programmes spéciaux.
English: In one of the most dynamic examples, UNICEF is working with the tourism industry to take action against both child labour and the sexual and commercial exploitation of children.
French: L'un des exemples les plus dynamiques d'intervention est la collaboration entre l'UNICEF et l'industrie du tourisme pour prendre des mesures contre le travail des enfants et contre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants.
English: COLUMN I COLUMN II SIMULATOR LEVEL A B C D AEROPLANE
French: COLONNE I COLONNE II NIVEAU DU SIMULATEUR A B C D AVION
English: • Memorandum sent to all the regions by the OLSPB on March 16, 2001, on the subject of "improving the management of our programs".
French: • Mémoire envoyé à toutes les régions par la DGPALO, le 16 mars 2001, ayant pour objet "l'Amélioration de la gestion de nos programmes".
English: Schedule of Operations Last Updated: 2008-05-08 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-05-08 Haut de la page Avis importants
English: Effectiveness of care/outcomes 5.
French: Efficacité des soins et résultats pour la santé 5.
English: QUESTIONNAIRE SENT TO NATIONAL JUDGES
French: QUESTIONNAIRE ENVOYÉ AUX JUGES NATIONAUX
English: Basic assumptions about the use of resources and the measurement and planning of economic development must be rethought.
French: Il faut revoir les hypothèses de base concernant l'utilisation des ressources en eau et la mesure et la planification du développement économique.
English: where ∆ y = quarterly growth rate of Canadian real GDP ∆ y* = growth in U.S. real GDP ∆ r = 8-quarter moving average of quarterly changes in real short-term interest rates (the 90-day commercial paper rate minus the four-quarter growth rate in the GDP deﬂator, lagged one quarter)10 ∆ s = 12-quarter moving average of the rate of growth in the real exchange rate between Canada and the United States (based on GDP deﬂators)
French: On obtient des résultats analogues quand l’équation est exprimée en écarts par rapport aux valeurs obtenues au moyen d’un ﬁltre de Hodrick-Prescott plutôt qu’en différences premières et que le taux d’intérêt réel est remplacé par l’écart entre le taux du papier à 90 jours et celui des obligations à 30 ans.
English: Sectoral Collective Agreements can, however, facilitate improvements in the skills needed by employees when changing work organisation.
French: Plusieurs conventions collectives peuvent toutefois faciliter un relèvement du niveau des qualifications dont les salariés ont besoin lors d’une modification de l’organisation du travail.
English: In the Netherlands, for example, the overall length of the trawl has been reduced from 14 to 12 metres.
French: Ainsi aux Pays-Bas, la longueur du chalut a été ramenée de 14 à 12 mètres.
English: We agree that these are the key principles for building an inclusive Information Society.
French: Nous reconnaissons que tels sont les principes fondamentaux de l'édification d'une société de l'information inclusive.
English: The minimum work requirements are that a skilled immigrant must have one year of paid work experience in the category of Skill Type 0 or Skill Level A or B, using the Canadian National Occupational Classification (NOC).
French: Afin de satisfaire aux exigences minimales de travail, l’immigrant qualifié doit posséder au moins un an d’expérience professionnelle rémunérée dans le genre de compétences 0 ou les niveaux de compétences A ou B de la Classification nationale des professions (CNP).
English: Her delegation had hoped that the assessment would be submitted at the beginning of the session so that the Committee would have been able to use it in its discussions.
French: La délégation slovène espérait que cette évaluation serait présentée au début de la session afin que la Commission puisse l'utiliser dans ses délibérations.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=7F335AFF-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=7F335AFF-1
English: The Chair summarized the discussions as follows: The Committee felt that the present wording did not meet the objectives sought and that the provision needed to be redrafted to better express the circumstances in which a deposit was required.
French: Le président a résumé les débats comme suit : le comité permanent estime que le libellé actuel ne répond pas aux objectifs visés et que la disposition doit être remaniée de manière à mieux décrire les circonstances dans lesquelles un dépôt est nécessaire.
English: Queries were raised about the change of the name of subprogramme 3.
French: Des questions ont été posées concernant le changement de l'intitulé du sous-programme 3.
English: over the IIET warrant apprehension function, and supports INSETs by providing both information and investigatory assistance as required.
French: de ses activités, l’EIELI communiquait l’information pertinente à l’EISN et ne s’opposait pas à ce que celle-ci assume ou surveille ses enquêtes.
English: As the European Union expands, the composition of the West European and other States group and the East European group will change.
French: À mesure de l'expansion de l'Union européenne, la composition du Groupe des États d'Europe Occidentale et autres États et du Groupe des États d'Europe Orientale sera appelé à être modifiée.
English: Such national processes should include both technical and programmatic elements to mitigate risks arising from the use of NPS through all relevant phases of a mission.
French: Ces dispositifs nationaux devraient comprendre des éléments techniques et programmatiques pour réduire les risques liés à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace durant toutes les phases importantes d'une mission.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that the lack of resources is not an obstacle to accessing justice.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le manque de ressources ne soit pas un obstacle à l'accès à la justice.
English: • Languages spoken at home in US: English (82.1%), Spanish (10.7%), French (0.8%)
French: • Langues parlées à la maison aux É.-U. : anglais (82,1 %), espagnol (10,7 %), français (0,8 %).
English: • The new series of Canada Savings Bonds will go on sale as scheduled on October 4, 2004.
French: • La nouvelle émission d’Obligations d’épargne du Canada sera mise en vente comme prévu, le 4 octobre 2004.
English: In order for an entrenched provision to be amended, the proposed change must be submitted to a referendum held throughout Ghana.
French: Pour modifier une disposition rigide, la proposition de modification doit être soumise à un référendum national.
English: Given the present differences in existing technologies in the different Member States, a strategy for convergence comprising several stages must be envisaged prior to interoperability.
French: Etant donné les différences actuelles des technologies existantes dans les différents États membres, il est impératif d'envisager préalablement à l'interopérabilité, une stratégie de convergence comportant plusieurs étapes.
English: All trade under NAFTA is supported by an extensive system of ROO.
French: Tous les échanges effectués dans le contexte de l’ALENA sont régis par un système très élaboré de règles de détermination de l’origine.
English: • Figure 10.6 - Students who felt depressed or low at least once a week in the past six months, by year of survey (%)
French: • Figure 10.6 - Élèves qui ont été déprimés (qui ont eu le cafard) au moins une fois par semaine au cours des six derniers mois, selon l'année de l'enquête (%)
English: Informal consultations on the item would be held that afternoon and, if necessary, on the morning of Friday, 26 March 2004.
French: Des consultations officieuses sur la question se tiendront l'après-midi du même jour et, le cas échéant, le vendredi 26 mars dans la matinée.
English: We consider that the proposal to create five dangerous goods cargo groupings, to be used to regulate the authorization of the transport of dangerous goods in road tunnels, is not appropriate for the following reasons:
French: La proposition de créer cinq groupements de chargements de marchandises dangereuses, lesquels devraient être utilisés pour réglementer l'autorisation de transport de ces marchandises dans les tunnels routiers ne nous semble pas opportune pour les raisons suivantes :
English: PURPOSE The purpose of this report is to describe the rationale for reducing mercury releases, both from internal municipal operations, and from residential and industrial sources within the municipality.
French: Niagara Region's Mercury Audit Results The following table summarizes the mercury-containing items and equipment across all Regional departments.
English: The MEDIA II programme has got rather more resources than this.
French: Le programme MEDIA II dispose de plus de ressources que cela.
English: There is a variance (decrease) of $5.1 million in expenditures between the 2004-05 year-end actual expenditures and what had been planned for fiscal year 2004-05.
French: On a remarqué une baisse de 5,1 M$ entre les dépenses réelles à la fin de l'exercice 2004-2005 et les dépenses prévues au début de l'exercice.
English: Do you share my view?
French: Êtes-vous d'accord avec moi?
English: In 1998, 55 473, criminal offences were detected, 33 of which being corruption offences.
French: En 1998, 55 473 infractions pénales ont été détectées, dont 33 étaient des infractions de corruption.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 16.— (1) The registration of a trademark shall require the filing of an application, which must contain: (a) a request in triplicate addressed to the Director of the Registry of Industrial Property; (b) a description of the trademark in duplicate; (c) in the case of trademarks containing figurative elements, suitable prints for the reproduction thereof; (d) all other documents to be specified by regulation.
French: – 1) Pour obtenir l’enregistrement d’une marque, il y a lieu de déposer une demande qui doit contenir les éléments suivants: a) une requête en triple exemplaire adressée au directeur de l’Office de la propriété industrielle; b) une description en double exemplaire de la marque; c) s’agissant de marques qui contiennent des éléments graphiques, les épreuves permettant de les reproduire; d) toutes autres pièces prévues par voie réglementaire.
English: Following election day, all STOs return as soon as possible to the capital to complete any necessary debriefing processes before their departure.
French: Une fois le scrutin terminé, tous les OCT doivent se rendre dans les plus brefs délais dans la capitale pour participer avant leur départ à la réunion de ﬁn de mission.
English: We may use Data to customize and improve your user experience on this site.
French: Nous pouvons utliser les données pour adapter et améliorer vos visites sur le site.
English: P-21 INTERPRETATION S. 3 "personal information" means information about an identifiable individual that is recorded in any form including, without restricting the generality of the foregoing, (a) information relating to the race, national or ethnic origin, colour, religion, age or marital status of the individual, (b) information relating to the education or the medical, criminal or employment history of the individual or information relating to financial transactions in which the individual has been involved, (c) any identifying number, symbol or other particular assigned to the individual, (d) the address, fingerprints or blood type of the individual, (e) the personal opinions or views of the individual except where they are about another individual or about a proposal for a grant, an award or a prize to be made to another individual by a government institution or a part of a government institution specified in the regulations,
French: «renseignement personnel» Les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable, notamment : a) les renseignements relatifs à sa race, à son origine nationale ou ethnique, à sa couleur, à sa religion, à son âge ou à sa situation de famille; b) les renseignements relatifs à son éducation, à son dossier médical, à son casier judiciaire, à ses antécédents professionnels ou à des opérations financières auxquelles il a participé; c) tout numéro ou symbole, ou autre indication identificatrice, qui lui est propre; d) son adresse, ses empreintes digitales ou son groupe sanguin; e) ses opinions ou ses idées personnelles, à l’exclusion de celles qui portent sur un autre individu ou sur une proposition de subvention, de récompense ou de prix à octroyer à un autre individu par une institution fédérale, ou subdivision de celle-ci visée par règlement; f) toute correspondance de nature, implicitement ou explicitement, privée ou confidentielle envoyée par lui à une institution
English: Thirdly, the European Commission is involved in further preparations, which of course ensures the practical and operational involvement of the whole of the European Union.
French: Troisièmement, la Commission européenne est impliquée dans des préparatifs plus approfondis, ce qui bien sûr garantit l'implication pratique et opérationnelle de toute l'Union européenne.
English: This kind of moral and political hypocrisy will destroy the international community.
French: C'est ce type d'hypocrisie politique et morale qui détruit la communauté internationale.
English: The complainants note in this connection that, while the findings of the Committee are only declaratory in character and do not affect the decisions of the competent national authorities, they also carry with them “a responsibility on the part of the State to find solutions that will enable it to take all necessary measures to comply with the Convention”, measures that may be political or legislative; The State party should either extradite Hissène Habré or submit the case to the competent authorities for the institution of criminal proceedings; If the State party neither tries nor extradites Hissène Habré, it should compensate the complainants for the injury suffered, by virtue inter alia of article 14 of the Convention.
French: - l'Etat partie devra soit extrader Hissène Habré, soit soumettre l'affaire aux autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale ;  - si l'Etat partie ne juge ni n'extrade Hissène Habré, il devra compenser les requérants des préjudices subis, et notamment en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: Multiculturalism, Dubuc asserted, "was an invention, not a product of our history."
French: Le multiculturalisme, déclare Alain Dubuc, « est une invention et non un produit de notre histoire ».
English: There will be an informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on Monday, 25 June 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 25 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: There were also 473 midwives (21 per 100 000 inhabitants) and 9 863 nurses (428 per 100 000 inhabitants).
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: Research involves Exploring the biomechanics of stabilizing osteoporotic bone with medical cement.
French: Objet de la recherche Étudier la biomécanique de la stabilisation des os ostéoporotiques au moyen de ciment orthopédique.
English: • To reduce the use of alcohol and other substances during pregnancy;
French: • Réduire la consommation d'alcool et d'autres substances pendant la grossesse;