ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Sartine Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sartine Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • e) The desirability of pursuing harmonization between the services licensed in Canada and the services that are now being, or that in the future will be, offered in the United States or elsewhere;
French: • e) L'opportunité d'harmoniser les services autorisés au Canada et les services qui sont ou qui seront offerts aux États-Unis ou ailleurs.
English: • Decisions Business Activities Guide
French: • Décisions Guide sur les activités opérationnelles
English: New immigration also provides part of the solution, particularly for your communities.
French: L'immigration offre aussi une solution partielle, particulièrement au niveau de vos collectivités.
English: Visitor satisfaction levels are extremely high, with the guided tour (the basic service offer at Laurier House) scoring a 90% ‘very satisfied’ rating.
French: Les taux de satisfaction des visiteurs sont extrêmement élevés, la visite guidée (l’offre de service de base à la Maison-Laurier) étant cotée « très satisfaisant » par 90 % des visiteurs.
English: Since value added by CATSA to the substance of the program appears to be limited, and it does not fit well with the rest of CATSA’s mandate, the Panel considers that it would be preferable for the government to provide funding directly to the RCMP, or for funding of the CACPP to be managed through Transport Canada.
French: Comme la valeur ajoutée par l’ACSTA au Programme semble limitée et qu’elle ne concorde guère avec les autres volets du mandat de l’ACSTA, le Comité estime que le gouvernement devrait verser les fonds directement à la GRC ou que les fonds affectés au PCPTA devraient être gérés par l’intermédiaire de Transports Canada.
English: There is not a single cookie-cutter model that we can use.
French: Il n'existe pas de modèle universel.
English: The delays up to this point have had a negative impact on the usefulness of these reports.
French: Les délais enregistrés jusqu’ici ont eu un impact négatif sur l’utilité même de ces rapports.
English: The Committee is concerned that school enrolment rates of Roma children are lower than those of non-Roma children at all educational levels, that a significant proportion of Roma children do not attend primary school compared to non-Roma children and that only half of Roma children attend secondary school.
French: c) De prendre des mesures pour améliorer la qualité de l'éducation, en particulier en recrutant davantage d'enseignants, en introduisant un enseignement et des méthodes d'apprentissage interactifs, en veillant à ce que les écoles soient mieux équipées, en améliorant la formation des enseignants et en veillant à ce qu'ils participent activement aux processus de réforme de l'éducation;
English: Accidents suffered by insured persons when travelling directly between home and work are also considered to be work accidents.
French: Est également considéré comme accident du travail l'accident survenant à l'assuré lors de déplacements directs entre son domicile et le lieu de travail.
English: We believe that the people of Somalia control their own political destiny.
French: Nous pensons que le peuple somalien est maître de sa propre destinée politique.
English: Annex A List of Speakers (in alphabetical order) Dr. John Bachman Family Practitioner and Sanders Professor of Primary Care Mayo Clinic Rochester, Minnesota United States Dr. Neil Bacon Medical Director Doctors.net.uk Abingdon, Oxon United Kingdom Jeannita Bernard Acting Director Health Promotion and Education Directorate Veterans Affairs Canada Charlottetown, Prince Edward Island Alexa Brewer Director Health Programs Analysis First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Ottawa, Ontario Bonnie Britton Supervisor Special Programs University Home Care Greenville, North Carolina United States Dr. Craig Campbell Director, Office of Continuing Medical Education and Deputy Chair of Education Department of Medicine University of Ottawa Ottawa, Ontario Johanne Carbonneau Clinical Coordinator Tele-Home Care Project The Hospital for Sick Children Toronto, Ontario
French: Dr Calvin Gutkin Directeur général et chef de la direction Collège des médecins de famille du Canada Mississauga (Ontario) Marc Hamel Chef Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Division des statistiques sur la santé Statistique Canada Ottawa (Ontario) Dr William Haver Propriétaire et médecin Lakeside Medical Clinic Saskatoon (Saskatchewan) Phillip Jacobs Chercheur universitaire et professeur Institut d'économie de la santé Département des sciences de la santé publique Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) Dr Alejandro (Alex) R. Jadad Directeur Programme d'innovation sur la santé électronique Chaire Rose en intervention de soutien Professeur, départements d'administration de la santé et d'anesthésiologie Réseau médical universitaire Université de Toronto Toronto (Ontario) Yolaine Lapointe Régie régionale de la santé et des services sociaux de Laval Laval (Québec) Dr Robert Lester Directeur médical du Réseau NORTH Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Site et Vice-président du programme de communauté médicale Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Toronto (Ontario) Karen Levesque Coordonnatrice de la télésanté Projet pilote du Réseau de télésanté du nord Saskatoon (Saskatchewan)
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 39 influenza viruses; 20 A/California/07/2004(H3N2)-like viruses (12 in British Columbia, 3 in Saskatchewan and 5 in Ontario), 16 B/Hong Kong/330/2001-like viruses (1 in the Yukon,1 in British Columbia & 14 in Alberta) belonging to the B/Victoria/2/1987 lineage, and 3 B/Shanghai/361/2002-like viruses (British Columbia, Alberta & Ontario ) belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage.
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 39 virus de l’influenza : 20 virus analogues à A/California/07/2004(H3N2) (12 en Colombie-Britannique, 3 en Saskatchewan et 5 en Ontario), 16 virus analogues à B/HongKong/330/2001(H3N2) (1 au Yukon, 1 en Colombie-Britannique et 14 en Alberta) appartenant à la lignée B/Victoria/2/1987 et 3 de virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (Colombie-Britannique, Alberta et Ontario) appartenant à la lignée B/Yamagata/16/1988.
English: If an objection to the proposed amendment is stated in accordance with the terms of paragraphs 2 and 3 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect.
French: Si une objection est formulée au projet d'amendement dans les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3 du présent article, l'amendement sera considéré comme n'ayant pas été accepté et sera sans effet.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CITF-FM Québec, from 1 December 2003 to 31 August 2010 (.pdf) 2003-554 2003-11-07 Astral Radio inc., Sherbrooke, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CITF-FM Québec, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010. (.pdf) 2003-554 2003-11-07 Astral Radio inc., Sherbrooke (Québec).
English: The PSIC will receive reprisal complaints, investigate them and, if warranted, refer them to a quasi-judicial tribunal with the power to determine whether reprisal has occurred and to order remedial and disciplinary action.
French: Le CISP recevra les plaintes relatives aux représailles, enquêtera à leur sujet et, si elles sont justifiées, les renverra à un tribunal quasi-judiciaire qui aura le pouvoir de déterminer s'il s'agit effectivement de représailles et d'ordonner des mesures correctrices et disciplinaires.
English: In the light of the economic crisis and the preparations for the climate conference in Copenhagen, it is important for us to take the opportunity of the Transatlantic Economic Council meeting to strengthen further the relationship between the EU and the US.
French: Compte tenu de la crise économique et des préparatifs pour la conférence climatique de Copenhague, il importe que nous saisissions la chance offerte par la réunion du Conseil économique transatlantique pour renforcer davantage la relation entre l'UE et les États-Unis.
English: A programme funded by the Chinese Government, the World Bank and the African Bank for Development aimed to ensure that by 2015 all children, with priority given to girls and the most vulnerable, should have access to good primary education, which at the moment was available for four years and partly extended to six years under the current educational reforms.
French: Un programme financé par le Gouvernement chinois, la Banque mondiale et la Banque africaine pour le développement vise à assurer que d'ici à 2015 tous les enfants, notamment les filles et les plus vulnérables, auront accès à une bonne éducation primaire qui est actuellement dispensée pendant quatre ans et en partie étendue à six ans au titre des réformes actuelles du système éducatif.
English: The Council, in agreement with the institutions of the WEU, must adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States who wish to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the WEU.
French: Le Conseil de l'Union, en accord avec les institutions de l'UEO, adoptera les modalités nécessaires pour permettre à tous les États membres qui le souhaitent de participer pleinement et équitablement à la planification et à la prise des décisions au sein de l'UEO.
English: Bring to a boil over low heat, stirring occasionally.
French: Porter à ébullition à feu doux, en remuant de temps en temps.
English: What will be completed by December 2000?
French: Qu’accomplira-t-on d’ici décembre 2000?
English: Chechen separatists should credibly dissociate themselves from all terrorist acts committed in their name and from the terrorists themselves and should take all necessary measures to ensure that the terrorists were expelled from Chechnya or were brought to justice; that should include working with the Russian Government to that end.
French: Les États-Unis considèrent que les séparatistes tchétchènes doivent se dissocier de façon crédible de tout acte terroriste commis en leur nom et des terroristes eux-mêmes et prendre toutes les mesures nécessaires pour que ceux-ci soient expulsés de Tchétchénie ou traduits en justice, y compris en coopérant à cet effet avec le Gouvernement russe.
English: Various kits are available to suit various combinations of main and auxiliary engines, with the rod lengths varying from 19 to 60 inches.
French: Divers modèles sont offerts selon la configuration du groupe propulseur; la longueur de la bielle peut varier de 19 à 60 pouces.
English: These reflect attempts to improve accountabilities; to deal with cumulative impacts; to facilitate greater public involvement; and to provide an increased level of sustainability assurance.
French: Sans une forme d’examen postérieur, l’évaluation environnementale est un exercice assez statique et linéaire caractérisé par une tendance à «réinventer la roue», plut& qu’un processus dynamique et interactif d’apprentissage constant et d’amélioration.
English: A country with a large farming sector receives more money back and is thus a net beneficiary.
French: Un pays à vocation agraire perçoit des restitutions plus importantes et est donc bénéficiaire net.
English: The process involved an examination of documentation and quality management methods used by other organizations, as well as consultation with academics.
French: Les adresses sont « géolocalisées », c’est-à-dire situées précisément sur le réseau de rues contenu dans la Base nationale de données géographiques.
English: TO CHAPTER - 0602 Inland, air and maritime transport ARTICLE - 06 02 06 Marco Polo II programme Commitments Payments 261 000 261 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 0602 Transports intérieurs, aériens et maritimes ARTICLE - 06 02 06 Programme Marco Polo II CE CP 261 000 261 000
English: Strasbourg, Press Conference room - 12.30-13.00
French: Committee on Foreign Affairs
English: This crisis has been precipitated for a number of reasons.
French: • l’augmentation concomitante de la pollution et de la destruction environnementale sur tous les continents.
English: Nearly two-thirds of Canadian exports to the EU are in machinery and equipment (36.2 per cent) and in industrial goods and materials (29.1 per cent). Forestry products are a distant third-in-importance, at 15.6 per cent of exports to the region, followed by agricultural and fishing products (8.6 per cent) and consumer goods (4.0 per cent).
French: 100 sur les importations de bois d’uvre résineux canadien.
English: The developing countries would not discuss the Singapore issues.
French: Les pays en développement n’ont pas voulu négocier les « questions de Singapour ».
English: As an indicator of shoot metabolic activity, fluorescence assessment provides information useful in selecting lifting dates and in evaluating the effects of dark cold storage on white spruce seedlings.
French: Comme indice d'activité métabolique dans les pousses, la fluorescence fournit des informations utiles pour déterminer les dates d'extraction et évaluer les effets de l'entreposage au froid dans l'obscurité des semis d'épinette.
English: In the face of these examples, it seems most likely that Mr. Tim did not "clearly and unequivocally" make a request to delay his examination because he was arriving late in Ottawa the night before.
French: Compte tenu de ces exemples, il me semble plausible que M. Tim n'ait pas fait « clairement et sans équivoque » de demande pour reporter son examen parce qu'il arrivait tard à Ottawa la veille de celui-ci.
English: Difficulty in reaching former participants increased with the amount of time that had passed since they had participated in Katimavik.
French: La difficulté à rejoindre les anciens participants augmentait en fonction du temps écoulé depuis leur participation à des projets Katimavik.
English: Deputy Military Representative to NATO, Col Barry MacLeod and Canadian Permanent Representative to NATO, Robert McRae lay a wreath at the Commonwealth War Cemetery in Evere, Brussels.
French: Le Col Barry MacLeod, représentant militaire adjoint de l’OTAN, et Robert McRae, représentant canadien permanent de l’OTAN, déposent une couronne au Cimetière militaire du Commonwealth d’Evere, à Bruxelles.
English: 100 pills of Brand Ethinyloestradiol (Ethinyloestradiol) * 0.01 mg.
French: 100 pilules de Brand Ethinyloestradiol (Ethinyloestradiol) * 0.01 mg.
English: Between research and commercialization lie the critical stages of development and demonstration: the points at which technologies leave the laboratory and undergo conclusive real-world testing.
French: Entre les étapes de recherche et de commercialisation s’insèrent les phases critiques du développement et de la démonstration : le moment où les technologies sortent du laboratoire pour être soumises à des tests concluants dans le monde réel.
English: To what extent has the profile of EI/reachback clients changed?
French: La contribution était-elle appropriée à leurs circonstances?
English: Carole Marceau Subject:
French: Carole Marceau Sujet :
English: Praeterea censeo constitutionum esse repudiendam [Moreover, I believe that the Constitution should be rejected.]
French: Praeterea censeo constitutionum esse repudiendam [Je pense en outre que la Constitution doit être rejetée.].
English: Continuing monitoring activities of the desegregation component of the PHARE 2005 programme “Access to education for disadvantaged groups” Monitoring activities of the desegregation process established by the county school inspectorates Cooperation with NGO's in the monitoring of the segregation situation, including whistle blowing.
French: Poursuite des activités de suivi de la composante déségrégation du programme PHARE 2005 "Accès à l'éducation des groupes désavantagés"; Suivi du processus de déségrégation entrepris par les inspections scolaires de district; Coopération avec les ONG pour le suivi de la situation en ce qui concerne la ségrégation et notamment signalement des irrégularités constatées.
English: It focuses on preparing future Church leaders, who understand the world and the Church and who think critically with the Church, enabling it to face the complex challenges generated by the explosion of media messages in the modern world.
French: Le CICS pointe sur la formation des futurs leaders de l’Eglise, afin que ceux-ci soient capables de comprendre le monde et l’Eglise, et pensent de manière critique avec l’Eglise, en la rendant capable d’affronter les défis généraux et complexes que soulève l’explosion des messages médiatiques dans le monde moderne.
English: Annexed to the response of Australia is an excerpt from a decision relating to the statutory requirement that microorganisms be ‘reasonably available’ for "inventions which involve microorganisms per se or their use, modification or cultivation."
French: Elle a joint en annexe un extrait d’une décision rappelant qu’il est obligatoire, sur le plan juridique, que les micro‑organismes soient "mis à disposition de manière raisonnable" pour des "inventions portant sur des micro‑organismes ou sur leur utilisation, modification ou culture."
English: If people are travelling by car or buses, police in the host community can meet them at a specified point and escort them to the Reception Centre(s) or appropriate signs posted on major roadway can guide them to the Reception Centre
French: Si les personnes se déplacent en autobus ou en voiture, la police de la collectivité d’accueil peut les rencontrer à un point convenu et les escorter jusqu’au Centre d’accueil, ou des panneaux peuvent être installés sur les grands axes routiers pour les guider jusqu’au Centre d’accueil.
English: Several speakers this morning have referred to the UK' s role in this matter.
French: Ce matin, plusieurs orateurs ont mentionné le rôle du Royaume-Uni dans cette affaire.
English: The Commission and the European institutions must not forget that the time for action has come.
French: La Commission et les institutions européennes ne doivent pas oublier que le moment d’agir est arrivé.
English: A facilitator is someone who helps people discover how much knowledge they already have, who encourages them to learn more and helps them explore their own potential.
French: L'animateur permet à chaque participant de découvrir les connaissances que celui-ci a déjà acquises, l'encourage à développer son savoir et à explorer son potentiel personnel.
English: They should adopt the necessary programmes for the development of the ICT sector and organize themselves to avail themselves of the opportunities offered by future international ICT activities, and should seek better trade facilitation processes.
French: Ils devaient également adopter des programmes visant à développer le secteur des TIC et s'organiser pour tirer parti des débouchés offerts par les prochaines activités internationales relatives aux TIC et faciliter l'intégration commerciale de l'Afrique.
English: TV channels:
French: Les opérateurs, qu’ils soient ou non du service public, se sont mis d’accord sur un EPG national; tous les multiplexes auront la même «page d’accueil» donnant accès aux EPG.
English: As such, this temporary measure is not efficient, but it provides time to develop a proper response to the crisis.
French: Ce moratoire empêche les exploitations porcines de s’établir dans les régions qui n’ont pas été touchées par des problèmes environnementaux.
English: in writing. - (PT) Following the stalemate of the Copenhagen conference on climate change, it is important that the European Union persists along the route it has taken up to this point in terms of making a serious commitment to sustainable development and trying to reduce carbon emissions without jeopardising European industry.
French: À la suite de l'échec de la conférence de Copenhague sur le changement climatique, il importe que l'Union européenne persiste sur la voie qui a été la sienne jusqu'à présent en s'engageant sérieusement en faveur du développement durable et en essayant de réduire les émissions de carbone, sans mettre en danger l'industrie européenne.
English: At present, there are 250 such schools (70 of them in the Arab sector).
French: À l'heure actuelle, il en existe 250 (dont 70 dans le secteur arabe).
English: By the end of the war, there were 170 MPOs in operation, which were manned by over 5,000 postal clerks.
French: À la fin de la guerre, on comptait 170 BPM en service, qui comptaient plus de 5 000 commis aux postes.
English: In our opinion - and not least from a legal viewpoint - the objection procedure remains necessary and legitimate, so much so that it must remain an indispensable part of discussions and relations between the countries belonging to NAFO.
French: A notre avis, même du point de vue juridique, la procédure d'objection reste une procédure nécessaire, légitime, au point qu'elle devra rester comme élément indispensable dans les discussions et dans les rapports des pays membres à l'intérieur de la NAFO.
English: During this time the tank shell must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.
French: Pendant ce laps de temps, aucune déchirure de l'enveloppe du réservoir ni fuite ne doit se produire; des déformations permanentes sont cependant admises.
English: Women in academia - a growing minority (IS 931 A3)
French: Les femmes professeures - une minorité croissante (IS 931 A3)
English: Canada Pension Plan and other special federal pensions j.
French: Régime de pensions du Canada et autres pensions fédérales spéciales e.
English: The "s" indicates that the site is secure.
French: Le «s» signifie que le site est sécurisé.
English: Whilst generally it will be clear to a treaty body or a special procedure whether LOAC/IHL is applicable and whether it should be applied as the lex specialis, there may be some situations in which that is more difficult to determine.
French: Si, en général, l'organe chargé de surveiller l'application des traités ou la procédure spéciale saura si le DCA/DIH est applicable et s'il doit être appliqué en tant que lex specialis, cela peut être plus difficile à déterminer dans certaines situations.
English: France ­ Law number 2005­882 of 2 August 2005 in favour of SMEs; Section 3: the collaborating spouse and new forms of activities For many years, entrepreneurs’ spouses participating in family enterprises had no social recognition of their work and no personal rights to old­age pension benefits.
French: France – Loi n°2005­882 du 2 août 2005 en faveur des petites et moyennes entreprises ; Titre III : le conjoint collaborateur et les nouvelles formes d’activité Pendant de nombreuses années, les conjoints des entrepreneurs participant à des entre­ prises familiales ne jouissaient d’aucune reconnaissance sociale de leur travail et d’aucun droit personnel à des pensions de retraite.
English: In keeping with the objective of not introducing new policies at this time in the revised PCPR, no revisions were made but these comments will be considered for future revisions.
French: En tenant compte de notre objectif de ne pas présenter de nouvelles politiques à ce moment-ci dans le RPA révisé, aucune révision n'a été faite mais nous considéreront ces commentaires lors de révisions prochaines.
English: As one senior executive said: "You should essentially try to do as little as possible for about six months.
French: Comme le disait un cadre supérieur : « Vous devriez en faire le moins possible pendant environ six mois.
English: • The term of protection for producers and performers in sound recordings would be extended to 50 years after the publication of the recording.
French: • La durée de la protection accordée aux producteurs d'enregistrements sonores et aux artistes-interprètes serait prolongée à 50 ans après la publication de l'enregistrement.