ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ended on the Culloden’s battlefield (near Inverness) where thousands brave heroes from the various Scottish clans have been disembowelled by the British army and buried were they died to defend the Pretender, Bonnie Prince Charlie.
French: Elle prit fin à la bataille de Culloden, près d’Inverness où des milliers de braves héros venus des principaux clans Ecossais ont été embrochés par l’armée britannique et enterrés où ils mourraient pour défendre le Prétendant, le Bon Prince Charles.
English: Towell states that the amount has been outstanding since 1985.
French: Towell déclare que ce montant reste dû depuis 1985.
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2007.
French: Voir A/AC.109/2006/15; renseignements communiqués par la Puissance administrante le 9 janvier 2007.
English: In addition, an additional importer of the subject goods was identified during this stage of the investigation.
French: De plus, un autre importateur des marchandises en cause a été recensé pendant cette étape de l'enquête.
English: It does not, in my view, place limits on the Selection Board such that it may not accept the results of standardized tests in the determination of those qualifications.
French: À mon avis, cela ne limite pas le jury de sélection au point qu'il ne puisse pas accepter les résultats de tests standardisés pour déterminer ces qualités.
English: Seek emergency medical attention or contact your doctor immediately if you experience increasing frequency or worsening of seizures during treatment with Lamictal.
French: Lamictal ne doit pas être utilisé en cas d'hypersensibilité connue au principe actif, la lamotrigine (= un constituant de Lamictal), en cas d'insuffisance rénale sévère et chez les enfants de moins de 2 ans.
English: It underlines the importance of information and communications technology to enhance the employability of women and their access to quality jobs and encourages the education of girls in new technologies and technical subjects.
French: Il souligne l'utilité des techniques de l'information et de la communication pour améliorer la préparation des femmes à l'emploi et leur accès à des emplois de qualité et encourage l'éducation des filles dans les technologies nouvelles et les disciplines techniques.
English: When students feel they have contributed to the policy, they feel empowered to respect and implement it.
French: Lorsqu’ils ont le sentiment d’avoir apporté leur contribution à la politique, les élèves se sentent responsables de sa mise en œuvre et de son respect.
English: All belugas are warm-blooded, air-breathing mammals, and all sport a layer of blubber between 2.5 and 9.5 centimetres thick beneath the skin.
French: Tous les bélugas sont des mammifères à sang chaud, qui respirent l’air, et qui possèdent une épaisse couche de graisse variant de 2,5 à 9,5 centimètres d’épaisseur sous la peau.
English: While the advantages outweigh the disadvantages, there is however some potential disadvantages for the employer, employee and Canadians in general.
French: Même si les avantages l'emportent sur les inconvénients, le télétravail peut tout de même présenter certains inconvénients pour l'employeur, pour l'employé et pour la population canadienne en général.
English: She reiterated that the Nürnberg institutions, which were military tribunals set up to resolve an armed conflict within the framework of an international agreement, did not come under the Committee's draft general comment on article 14.
French: D'ailleurs, le projet d'observation générale du Comité concernant l'article 14 ne s'applique pas aux tribunaux de Nuremberg, qui étaient des tribunaux militaires mis en place pour régler un conflit armé dans le cadre d'un accord international.
English: They are the real heroes of our time: those who died for the freedom of their country, those who fought under appalling conditions and in almost complete isolation.
French: Ce sont là les véritables héros de notre temps - ceux qui sont morts pour la liberté de leur pays, qui ont combattu dans des conditions insupportables et presque complètement isolés.
English: Sweets Global Network 6/2006
French: Sweets Global Network, juin 2006
English: I'm reminded of what Louis Pasteur said over 100 years ago, "Science knows no country".
French: Louis Pasteur ne disait-il pas il y a plus de 100 ans : « La science est sans frontière.
English: Mackenzie Gas Project and induced oil and gas exploration and development activities in the Northwest Territories (partner) 6.
French: Partenariat Nord-Américain pour la sécurité et la prosperité (partenaire) Des renseignements additionnels sur ces initiatives horizontales se trouvent à l'adresse Table 11 :
English: The electrochemical behavior of N,N-dimethyl-N′-phenylformamidine hydrochloride was studied on a platinum electrode.
French: Le comportement électrochimique du chlorhydrate de la N,N-diméthyl-N′-phénylformamidine a été étudié sur une électrode de platine.
English: Discuss election readiness and Ontario election $78.85 4-Feb-04 Business luncheon:
French: 04 Déjeuner d'affaires : discussion sur la préparation au scrutin et l'élection en Ontario 78,85 $ 4 févr.
English: Peter Pierobon has exhibited his work throughout Canada, the United States and Ireland.
French: Peter Pierobon a exposé ses œuvres un peu partout au Canada et aux États-Unis ainsi qu'en Irlande.
English: - With the present law woman can now register their children in absence of the father, a right that in the previous law was not allowed.
French: - La loi actuelle prévoit que les femmes peuvent déclarer leurs enfants en l'absence du père, droit qui ne leur était pas accordé dans la version précédente de la loi.
English: Particular efforts must be made to provide support and facilitate the reintegration of girls who have been associated with the military, either as combatants or in any other capacity.
French: Des efforts particuliers s'imposent en vue de soutenir et de faciliter la réintégration des filles qui ont été associées à des unités militaires, en qualité de combattantes ou à tout autre titre.
English: The continuing and unchanging vision of the organization is of a more peaceful, stable, democratic and equitable world, committed to the promotion of sustainable human development.
French: Le but permanent et inchangé de l’organisation est de créer un monde plus pacifique, stable, démocratique et équitable, qui se mobilise résolument en faveur d’un développement humain durable.
English: Although UNCTAD's mandates with regard to these two categories are distinct from the mandate to support the implementation of the Brussels Programme of Action for LDCs, a significant part of UNCTAD's work in favour of LLDCs and SIDS has benefited LLDCs and SIDS, which also happen to be LDCs.
French: Si les missions confiées à la CNUCED concernant ces deux catégories de pays sont distinctes de son rôle d'appui à l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA, une partie importante des travaux de la CNUCED en faveur des pays en développement sans littoral et des petits états insulaires en développement a bénéficié aux pays appartenant à ces catégories qui sont aussi des PMA.
English: United Nations agencies, funds and programmes operating in the same location as United Nations peace operations offer considerably better contractual arrangements and conditions of service to their staff and report significantly lower vacancy rates, ranging from miniscule to 8 per cent.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents aux endroits où certaines opérations de paix sont menées proposent des arrangements contractuels et des conditions d'emploi nettement plus intéressants à leur personnel et font état de taux de vacance de postes notablement moins élevés, qui vont d'une proportion infime à 8 %.
English: First my own personal Juice Feast then the one I set up...
French: D'abord mon Festin de jus personnel puis celui que j'ai mis sur pied...
English: Affiliations and Interest Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner.
French: Affiliations et intérêts Il est attendu des membres du comité qu'ils se conduisent de manière appropriée.
English: This resulted in complete wiring harness replacement and rerouting by third line facility contractors.
French: Ce problème a entraîné un remplacement complet et un nouvel acheminement des faisceaux de câbles par des entreprises d’intervention de troisième échelon.
English: Transport Canada has found that airspace interference with LBPIA, lack of ground transportation to the Toronto market, consumer preference for LBPIA’s wide variety of flight times and destinations, and the inefficiencies of splitting an airline’s operations among airports impair expected advantages offered by increased airside capacity at other sites.
French: Le ministère a constaté que l’interférence de l’espace aérien avec I’AILBP, le manque de transports terrestres vers le marché torontois, la préférence des consommateurs pour la grande gamme d’heures de vol et de destinations offertes à I’AILBP, ainsi que les inconvénients causés par la division des opérations d’un transporteur aérien entre plusieurs aéroports diminuent les avantages découlant d’une augmentation de la capacité côté piste à d’autres emplacements.
English: Both have been developed to support information gathering and research relating to land-cover and its dynamics; however, LPJ-DGVM is limited by the fact that it is not designed to be an end user tool and therefore lacks a convenient interface for non-scientists.
French: Tous deux visent à faciliter la collecte d'informations et la recherche sur le couvert végétal et sa dynamique, mais le premier, n'ayant pas été conçu pour l'utilisateur final, est dépourvu de toute interface facilement utilisable par des non-scientifiques.
English: It is a fundamental way in which organizations can adapt to a changing external environment."
French: Il leur permet ainsi de s'adapter à un environnement externe en constante évolution.
English: Archives are now more accessible to people than at any other time in human history.
French: Les archives sont désormais plus accessibles qu'elles ne l'ont jamais été dans l'histoire de l'humanité.
English: At night the information shall be presented on a dark, dull background with slight backlighting.
French: L'affichage nocturne doit se faire sur un fond mat sombre, avec un léger éclairage.
English: The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to the debtor, assets subject to an acquisition financing right are treated in the same way as assets subject to security rights generally.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant le débiteur, les biens soumis à un droit lié au financement de leur acquisition sont traités comme des biens grevés d'une sûreté réelle mobilière en général.
English: The Prime Minister's personal representative sits on the Permanent Council of la Francophonie [Conseil permanent de la Francophonie], which facilitates, coordinates and referees the political, economic and cooperative aspects of activities undertaken by la Francophonie's institutions.
French: Le reprÃ©sentant personnel du Premier ministre siÃ¨ge au sein du Conseil permanent de la Francophonie qui exerce un rÃ´le d'animateur, de coordonnateur et d'arbitre en ce qui concerne les volets politique, Ã©conomique et de coopÃ©ration de l'action de la Francophonie institutionnelle.
English: Signature: Paraguay (3 December 2008)
French: Signature : Paraguay (3 décembre 2008)
English: Scientists also have techniques to link documents to printing and copying devices such as laser printers, photocopiers, and fax machines.
French: Les scientifiques utilisent diverses techniques pour identifier les appareils de reproduction qui ont servi à produire des documents, par exemple les imprimantes à laser, les photocopieurs et les télécopieurs.
English: Entire families of marine organisms were threatened with extinction as bony fish (teleosts) diversified and predatory reptiles emerged.
French: La diversification des poissons osseux (téléostéens) et le développement de reptiles prédateurs menacent de détruire des familles entières d’organismes marins.
English: The Centre continued to offer graduates and researchers in the areas of peace, security and disarmament in Africa places in its internship programme.
French: Le Centre a continué d'offrir aux diplômés de l'enseignement supérieur et aux chargés de recherche travaillant sur la paix, la sécurité et le désarmement en Afrique la possibilité de participer à son programme de stages.
English: Follow-up to Recommendation No. 113 (2004) on the installation of a new antenna (Pluto II) in the Sovereign Base Area (Akrotiri, Cyprus) The British authorities should shortly send some updated information on the implementation of the Recommendation.
French: Recommandation n° 113 (2004) sur l'installation d'une nouvelle antenne (Pluto II) dans le secteur de la Base souveraine (Akrotiri, Chypre) Les autorités britanniques devraient envoyer prochainement quelques informations actualisées sur la mise en œuvre de la recommandation.
English: This is dealt with in more detail in chapter 5 which describes the way CARAP is organised.
French: Nous reviendrons plus loin – au chapitre 5 – sur l’organisation concrète du CARAP.
English: The instructions concerning the use of funds, allocation of assets, investment categories, investment limits, transfer to the EU budget, investment procedures and accounting are specified in the annex.
French: L'annexe à la décision précise les instructions relatives à l'utilisation des fonds, à l'affectation de l'actif, aux catégories d'investissements, aux plafonds d'investissements, au transfert au budget de l'Union européenne, aux procédures de gestion et à la comptabilité.
English: “POPs” means the substances, as covered under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: « Polluants organiques persistants », les substances visées par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: I know there is a risk of inequality when men unjustly accused of violence have to pay court costs while their accusers receive legal aid: I have thought about this carefully.
French: Je sais qu'il y a un risque d'inégalité lorsqu'un homme, injustement accusé de violence, doit payer des frais de justice alors que son accusatrice reçoit une aide juridique. J'y ai soigneusement pensé.
English: Overall, there were 424 complaints in 2006, compared with 400 in 2005.
French: En tout, le Commissariat a reçu 424 plaintes en 2006, comparativement à 400 en 2005.
English: Susanna Lui-Gurr also made a large contribution by helping with the implementation of ESP, as well as being a co-author of the implementation report and the displaced worker report.
French: Susanna Lui-Gurr a elle aussi beaucoup contribué à la mise en œuvre du PSR; elle était co-auteure du rapport sur la mise en œuvre ainsi que du rapport sur les travailleurs déplacés.
English: Low Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program March 31, 2006
French: Faible Sous-ministre adjoint, Programme des affaires du Nord 31 mars 2006
English: As announced in April 2007 when Turning the Corner was unveiled, facilities will not be required to show reductions in fixed process emissions.
French: Tel qu’annoncé en avril 2007 au moment du dévoilement du plan Prendre le virage, les installations ne seront pas tenues de réduire leurs émissions liées à des procédés fixes.
English: Output Detail of Outputs and Remarks Ref.
French: Extrant Détails de l'extrant et remarques Référence Charte de projet
English: the dispute panels and especially the Appellate Body have been forced to interpret the relevant WTO rules.
French: [TRADUCTION] « Inévitablement, les groupes spéciaux saisis des différends, et plus particulièrement l'Organe d'appel, ont été obligés d'interpréter les règles pertinentes de l'OMC.
English: Remuneration above the average of current salaries in the concerned branch of industry with social advantages like health insurance, loan, housing, food, etc.
French: Rémunération au-dessus de la moyenne des salaires pratiqués dans le secteur d'activité concerné avec des avantages sociaux tels que assurance maladie, prêt, logement, nourriture, etc.
English: (3) An application for leave of the court under subsection (1) or (2) may be made ex parte.
French: (3) La demande de l'autorisation du tribunal peut se faire ex parte.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994 9101
English: There was little awareness of the role of other countries so, instead, people tended to speculate based on national stereotypes.
French: On connaissait peu de choses sur le rôle d’autres pays, et les gens avaient plutôt tendance à spéculer en fonction de stéréotypes nationaux.
English: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce, 22 January 1997, Unilex (buyer that had paid price for goods granted exemption for damages caused by its failure to take delivery); Amtsgericht Charlottenburg, Germany, 4 May 1994, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/386.htm (buyer granted exemption from liability for interest and damages due to late payment).
French: Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 22 janvier 1997, Unilex (l'acheteur qui avait payé le prix des marchandises se voit exonéré de la responsabilité des pertes causées par le fait qu'il n'a pas pris livraison des marchandises); Amtsgericht Charlottenburg (Allemagne), 4 mai 1994, sur l'Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/386.htm (l'acheteur est exonéré de sa responsabilité à l'égard des intérêts et des préjudices découlant d'un paiement tardif).
English: A Conference Board study last year emphasized that competing in the global economy will require an ability to attract, retain, motivate and develop high-potential employees from a variety of cultural and ethnic backgrounds.
French: L'an dernier, une étude du Conference Board indiquait que, pour faire face à la concurrence dans le contexte de la mondialisation des marchés, il faudra attirer, retenir, motiver et former des employés talentueux d'origines culturelles et ethniques diverses.
English: There has been little cause for optimism since then.
French: Depuis, les occasions incitant à l'optimisme se sont faites rares.
English: Enhanced income security, access to opportunities, social inclusion and well being for individuals, families and communities Social Investment 59,971.1 62,738.5 65,714.6 Children and Families 2,481.2 2,491.5 2,501.8 Housing and Homlessness a 144.5 148.3 0.7 Sub - Total 62,596.8 65,378.3 68,271.1 Strategic Outcome:Achieve better outcomes for Canadians through service excellence (Service Canada) Seamless, Citizen-Centred Service b 2,479.6 546.2 538.8 Integrity 1,029.6 1,026.6 1,025.1 Collaborative, Networked Government Services 228.4 226.4 226.1 Sub - Total 3,737.6 1,799.2 1,790.0 Total 84,523.8 85,460.3 88,286.4 a A new program, the Homelessness Partnering Strategy, was announced in December 2006 and is funded for two years (2007 - 2008 and 2008 - 2009). b Common Experience Payments to former Indian Residential Schools students represent $1.9 billion for 2007 - 2008(pending approval of the Settlement Agreement).
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Investissement social 59 971,1 62 738,5 65 714,6 Enfants et familles 2 481,2 2 491,5 2 501,8 Logement et sans abri a 144,5 148,3 0,7 Sous-total 62 596,8 65 378,3 68 217,1 Résultat stratégique : Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service (Service Canada) Service décloisonné et axé sur les citoyens b 2 479,6 546,2 538,8 Intégrité 1 029,6 1 026,6 1 025,1 Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau 228,4 226,4 226,1 Sous-total 3 737,6 1 799,2 1 790,0 Total 84 523,8 85 460,3 88 286,4 a Un nouveau programme, la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, a été annoncé en décembre 2006 pour une période de deux ans (2007-2008 et 2008-2009). b Paiements d'expérience commune aux anciens résidents des pensionnats autochtones au montant de 1,9 milliard de dollars pour 2007-2008.
English: Red Deer Lodge 4311-49th Avenue Red Deer, Alberta Date:
French: Red Deer Lodge 4311-49th Avenue Red Deer (Alberta) Date :
English: Nevertheless, the Audit Committee considers that a period of time will be needed for consistency of new or revised IFRS standards interpretation to emerge through industry practice and the experience of working with such standards.
French: Néanmoins, le Comité de vérification considère qu’il faudra encore du temps avant de parvenir à une interprétation cohérente des normes IFRS nouvelles ou révisées, au travers des pratiques en vigueur dans le secteur et de l’expérience acquise en la matière.
English: The seminars are primarily attended by specialists in the IT field - webmasters, IT engineers, information specialists - and the debates focus particularly on the technical aspects of issues.
French: Les séminaires sont principalement suivis par des informaticiens, webmestres, ingénieurs informatiques, spécialistes de l’information, et les débats insistent surtout sur les aspects techniques.
English: Elderberry can withstand temperature variations from -40 C to 38 C. All elderberries are only partially self-fertilizing.
French: Le sureau peut survivre à des variations de températures allant de -40 à 38 °C. Les sureaux ne sont que partiellement autofécondants.
English: The year-class strength of the vendace in autumn correlated significantly with late summer values of chlorophyll a.
French: L'effectif de la classe d'âge de la vendace en automne présentait une corrélation statistiquement significative avec la concentration de chlorophylle a en fin d'été.
English: "For example, you can see an accused person with a long record show up before the court with no job, with no place to live, living on the street, disconnected with their family, completely high as a kite.
French: « Par exemple, vous voyez comparaître devant le tribunal un accusé au long casier judiciaire qui n’a pas d’emploi, pas de logement, qui vit dans la rue, qui n’a pas de relations avec sa famille et qui est complètement défoncé par la drogue.
English: In developing cooperation it is necessary to give significant support to the fight against poverty, the protection of human rights, including social, economic and environmental rights and to address peace and security challenges on the African continent.
French: En développant la coopération, il est nécessaire d'accorder une attention particulière à la lutte contre la pauvreté et à la protection des droits de l'homme, notamment des droits sociaux, économiques et environnementaux, ainsi que de remédier aux défis dans les domaines de la paix et de la sécurité sur le continent africain.
English: Although the 1992 Constitution foresees the creation of a Defensor del Pueblo (human rights ombudsman), the Committee notes with concern that no mechanism has been established yet to receive and address complaints, in particular in the field of children's rights.
French: Le Comité note avec préoccupation que bien que la Constitution de 1992 prévoie la création d'un poste de Defensor del Pueblo (médiateur chargé des droits de l'homme), aucun mécanisme n'a encore été mis en place pour recevoir et examiner les plaintes, en particulier dans le domaine des droits de l'enfant.
English: These documents contained strategic information that parties felt could be extremely damaging to their commercial interests if they were disclosed to their competitors.
French: Ces documents comprennent des renseignements stratégiques dont la divulgation à des concurrents pourrait être extrêmement dommageable aux intérêts commerciaux d'une entreprise donnée.
English: Policies with cultural diversity components
French: Politiques comportant des composantes ayant trait à la diversité culturelle