ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DX systems are now eligible under the ecoENERGY Retrofit –Homes program provided that the CSA-C448 compliant system is installed on or after October 20, 2009 and is certified by Canadian GeoExchange Coalition (CGC).
French: Les systèmes DX sont maintenant admissibles dans le cadre du programme écoÉNERGIE Rénovation - Maisons dans la mesure où le système est installé en date du 20 octobre 2009 ou après et qu’il soit certifié par la Coalition canadienne de l'énergie géothermique (CCÉG).
English: (50) Nightfall Lake Nightfall Lake (45°33' N, 78°57' W) McCraney Territorial District of Nipissing
French: (50) Lac Nightfall Lac Nightfall (45°33' N, 78°57' O) McCraney District territorial de Nipissing
English: If the condom is too loose, it could slip - too tight and it could tear.
French: Un condom trop peu serré peut glisser et s'enlever, tandis qu'un condom trop serré risque de se déchirer.
English: The present report presents the findings and recommendations of the report, entitled "The Future of UNEPnet Mercure - A Management Review", and addresses other actions requested by the Governing Council at its twentieth session.
French: Le présent rapport expose les conclusions et recommandations du rapport, intitulé «The Future of UNEPnet Mercure - A Management Review», et répond à d'autres demandes faites par le Conseil d'administration à sa vingtième session.
English: If the employment that gave rise to the RPP transfer was:
French: • Si les services d'emploi donnant droit au transfert du RPA étaient exonérés d'impôt, tous les retraits REER ou FERR seront exonéré d'impôt.
English: The workshop examined the current and future status of the issue around the world.
French: Les participants ont examiné la situation actuelle et son évolution prévisible dans les différentes régions du monde.
English: Natural Resources respondents’ self-evaluation of their readiness to assume a position at the executive level was however put in perspective with further analysis of survey results.
French: Suite à une analyse plus approfondie des résultats du sondage, nous avons passé en revue l’auto-évaluation des répondants et répondantes de RNCan quant à leur état de préparation à occuper un poste de direction.
English: The PSLRB has a well-developed committee structure: terms of reference are comprehensive, link to the strategic outcome, and responsibilities are clear.
French: La CRTFP peut se targuer d'une structure de comités de premier ordre : les mandats sont exhaustifs; les liens avec le résultat stratégique et les responsabilités sont clairs.
English: This was an opportunity for SDC employees to gather as a department and to learn more about the Department’s new mandate and responsibilities of each of the four branches.
French: Lors de cette conférence, qui était ouverte à tous les employés, les employés de DSC ont eu l’occasion de se réunir et d’en apprendre davantage sur le nouveau mandat du Ministère et les responsabilités des quatre directions générales.
English: However, many admitted that making processes transparent and applying this value in day-to-day staffing actions and decisions is not so simple.
French: Cependant, bon nombre d'entre elles ont admis qu'assurer la transparence des processus et appliquer cette valeur dans les mesures et décisions de dotation au quotidien n'est pas simple.
English: Copies of those translated versions of the law have been widely distributed in the areas of respective national races in line with the plan of action.
French: Des exemplaires de ces versions traduites de la loi ont été largement distribués dans les zones habitées par ces ethnies nationales, conformément au plan d'action;
English: The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Paris on 24 and 25 October 2002 with Mrs Gatterer in the Chair:
French: Carnet de bord n° 2002 / 121 28 octobre 2002 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Paris les 24 et 25 octobre 2002 sous la présidence de Mme Gatterer:
English: Trade of roundwood continued to decline in both Europe and North America as a result of increased local processing of softwood and hardwood sawnwood.
French: Le commerce des bois ronds a continué de reculer, tant en Europe qu'en Amérique du Nord, les sciages de résineux et de feuillus étant de plus en plus transformés localement.
English: The ore at LaRonde also contains commercial-grade zinc, copper and silver, which will place this mine among those with the lowest production costs in Canada when the credits obtained for these metals are taken into account.
French: Le minerai de cette mine renferme également du zinc, du cuivre et de l'argent économiquement exploitables, ce qui la placera parmi les mines dont le coût d'exploitation est le moins élevé au Canada lorsque l'on tiendra compte des données sur ces métaux.
English: item ) 4,194 . . . . . 4,194 Funding for legal and income tax debt set-off activities, including Collection
French: corridor de l’Asie-Pacifique . . . . . 2 000 2 000 Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur
English: Whilst merit would determine promotion from grade to grade, seniority would be acknowledged by progress through the steps in each grade.
French: Alors que la promotion de grade à grade serait déterminée par le mérite, l’ancienneté, quant à elle, serait prise en compte au moyen de la progression par échelons dans le grade.
English: Where an employer reimburses an employee for the expenses incurred by the latter in moving the employee and the employee's family and household effects either because the employee has been transferred from one establishment of the employer to another or because of having accepted employment at a place other than where the former home was located, this reimbursement is not considered as conferring a taxable benefit on the employee.
French: Lorsqu'un employeur rembourse à un employé les dépenses que ce dernier a engagées pour son propre déménagement, celui de sa famille et de ses effets, que ce soit parce que l'employé a été muté d'un établissement de l'employeur à un autre ou parce que l'employé a accepté un emploi dans une localité autre que celle où était son ancien lieu de résidence, ce remboursement n'est pas réputé conférer un avantage à l'employé.
English: It also serves as an important opportunity to highlight the contribution of those who work to help improve the lives of people affected by these disorders.
French: C'est aussi l'occasion de souligner la contribution de ceux et celles qui cherchent à améliorer la vie des personnes atteintes.
English: It cannot be that these workers arrive in Europe under unequal conditions with regard to working here, because we will be destroying Europe.
French: Nous ne pouvons permettre que les travailleurs qui arrivent en Europe soient soumis à des conditions de travail inégales, car nous détruirons l'Europe.
English: It came as no surprise that Trudeau rejected Robertson's recommendations as nothing more than a defence of the status quo.
French: Personne ne s'étonne de voir M. Trudeau rejeter les recommandations du rapport Robertson, qu'il qualifie de simple apologie du statu quo.
English: Only fifty-nine per cent of Canadians have heard of Chronic Obstructive Pulmonary Disease and only thirty-three per cent have heard of the acronym COPD– the more common way to refer to the disease.
French: Seulement cinquante-neuf pour cent (59 %) des gens ont déjà entendu parler de la maladie pulmonaire obstructive chronique et seulement trente-trois pour cent (33 %) ont déjà entendu l'acronyme MPOC – sa désignation la plus courante.
English: Coming into Force 3.
French: Entrée en vigueur 3.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs spearheaded the discussions on the humanitarian and social issues cluster of the International Conference on the Great Lakes Region and supported the joint development of projects and protocols.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a dirigé les entretiens sur le module consacré aux questions humanitaires et sociales de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et appuyé l'élaboration conjointe de projets et de protocoles.
English: "As the creator of a new service for women's nails, I needed to do some market research in this sector.
French: "En tant que créatrice d'une activité d'onglerie, j'avais besoin de réaliser une étude de marché dans mon secteur d'intervention.
English: Results-based budgeting: A results-driven budgeting process where resource justification is made for a set of expected results, with indicators, including baselines and targets to be achieved, presented by key functions.
French: Budgétisation axée sur les résultats : Méthode de budgétisation dans laquelle, pour chaque fonction essentielle, les crédits demandés sont justifiés par les résultats attendus accompagnés d'indicateurs (niveaux de référence et niveaux cibles).
English: The hMT-IIA gene may lack a cis-acting sequence element required for expression of MT genes in L. pictus embryos.
French: Un élément agissant en cis requis pour l'expression des gènes de la MT dans les embryons de L. pictus pourrait être absent dans le gène hMT-IIA.
English: PCBs have a wide variety of industrial uses including as sealants, lubricants and electrical equipment.
French: Les BPC servent à toute une gamme d’usages industriels, notamment comme matériau d’étanchéité, lubrifiant et équipement électrique.
English: Comprehensive guides to the new Act for business and individual Canadians have been published.
French: La Direction a également publié à l'intention des particuliers et des entreprises des guides complets sur l'application de cette nouvelle loi.
English: 86): In its recommendation 5, OIOS stated: The Department of Management should address accountability for the weaknesses in the procurement of the multifunction logistics services and the administration of the Pacific Architects and Engineers contract, which have resulted in substantial actual and potential losses.
French: Aux termes de cette recommandation du BSCI : Le Département de la gestion devrait s'interroger sur la responsabilité des lacunes constatées dans l'achat de services logistiques polyvalents et dans l'administration du marché de la société Pacific Architects and Engineers, qui ont fait perdre ou risqué de faire perdre des sommes considérables.
English: In 2005, CRC recommended that Luxembourg take all necessary measures for an adequate reception of unaccompanied and separated children applying for asylum.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Luxembourg de prendre toutes les mesures nécessaires pour l'accueil approprié des enfants non accompagnés et séparés de leurs parents qui demandent l'asile.
English: A number of important studies in the early 1990s include: pedagogical evaluation of primary education school books; evaluation of the administration and management of the national education system, and an evaluation of parents' school book purchasing power.
French: Plusieurs études importantes ont été réalisées dans les années 90 sur : l'évaluation pédagogique des manuels scolaires de l'enseignement primaire; l'évaluation de l'administration et de la gestion du système d'éducation nationale; et une évaluation du pouvoir d'achat par les parents des manuels scolaires.
English: Right from independence, Algeria opted for a policy of maintaining international peace and security and fostering international cooperation as a factor for the economic and social development of developing countries and for solidarity among peoples.
French: L'Algérie a opté, dès son indépendance, pour une politique visant la préservation de la paix et de la sécurité internationales, et la promotion de la coopération internationale en tant que facteur de développement économique et social pour les pays en développement et de solidarité entre les peuples.
English: The UN Commission on Human Rights is at a critical juncture in 2003, finally scheduled to create a working group to consider “options regarding the elaboration of an Optional Protocol on Economic, Social and Cultural Rights.” It is critical that the mandate of the working group be defined in such a way as to achieve concrete policy outcomes, rather than as a forum for exploring conceptual issues that have been dealt with elsewhere.
French: La Commission des droits de l'homme se trouve à un point tournant décisif en 2003, alors qu'un groupe de travail doit être créé afin de considérer les « options à la proposition d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte ».  Il est essentiel que le mandat du groupe de travail soit défini de sorte que celui-ci produise des résultats concrets en matière de politiques, plutôt que d'être un simple forum d'exploration de concepts qui ont déjà été traités ailleurs.
English: In Malaysia, best practices from HIV/AIDS interventions in tsunami-affected areas, such as harm reduction and prevention of mother-to-child transmission have contributed to the National Strategic Plan on HIV/AIDS.
French: En Malaisie, l'application des meilleures pratiques dans les régions frappées par le tsunami, notamment les mesures de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant, a contribué à la mise en œuvre du plan stratégique national contre le VIH/sida.
English: The Church's programme was launched at the ordination of Don Alberto Ricardo as bishop of Dili on 2 May 2004.
French: Le programme de l'Église a été lancé lors de l'ordination de Don Alberto Ricardo, évêque de Dili, le 2 mai 2004.
English: Since the Prime Minister is usually a Member of Parliament (two Prime Ministers who held office in the 1890s were Senators), he or she also spends time helping constituents.
French: Comme le Premier ministre est en général un député (deux Premiers ministres en fonction au cours des années 1890 étaient sénateurs), il passe aussi du temps à aider ses électeurs.
English: For 2006–07, number does not include one-time payment announced in Budget 2006.
French: Voir les Notes accompagnant les tableaux des provinces et des territoires, à la page 71.
English: Q: I would like to get out of my lease but I am experiencing some financial challenges; does Leasebusters offer any solutions to help people like myself?
French: Q : Mon véhicule est financé et non loué ; est-ce que Leasebusters peuvent m’aider à trouver quelqu’un pour prendre en charge mes mensualités de financement?
English: Compensation for victims of torture while in detention or prison is being provided by the Government, following CRT and HRC.
French: Le Gouvernement indemnise les victimes de torture en détention conformément à la loi sur l'indemnisation en cas de torture et à la loi portant création d'une commission des droits de l'homme.
English: 1 5 10 (S) (S) (S) (S)
French: Programmation Distribution Administration Total partiel Augmentation de l’imputation nette accumulée déduite du fonds renouvelable Budget principal des dépenses (besoins nets de trésorerie)
English: The system is geared to read only Lebanese passports and identity cards, however.
French: Cependant, il est programmé pour lire uniquement les passeports et cartes d'identité libanais.
English: ◦ the provision of advice and recommendations, in collaboration with the Department of National Defence when appropriate, to the Governor in Council with respect to the appropriate response by the Government of Canada to emergencies that occur outside Canada (lead role); and
French: ◦ soumettre au contrôle et à la coordination du gouvernement fédéral, au besoin, les ressources, les installations et les services météorologiques, limnologiques et hydrologiques canadiens, sauf ceux qui sont exploités par les Forces canadiennes (rôle principal);
English: This will be important for bringing the reform process forward and in dealing with a host of challenging issues facing the international community today.
French: Cela sera important pour faire avancer le processus de réforme et examiner toute une série de questions complexes auxquelles est confrontée la communauté internationale aujourd'hui.
English: AS/Mon (2006) 20. 45 See also:
French: AS/Mon (2006) 20. 45 Voir également: la Résolution de l’Assemblée 1535 (2007) sur les menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes, adoptée le 25 janvier 2007 (Doc.
English: This identification should be used in all communications between railway operators and emergency and rescue services in order to minimize response time, avoid possible confusion and facilitate rescue.
French: Ces moyens d'identification devraient être utilisés dans toutes les communications entre les opérateurs ferroviaires et les services d'intervention d'urgence et de secours afin de réduire les délais d'intervention, d'éviter toute confusion éventuelle et de faciliter les secours.
English: The "gothic style of architecture" favoured for government buildings in Ottawa was found to result in offices which were "small and poorly ventilated and in some cases poorly lighted."
French: La quatrième catégorie constituait peut-être l’aspect le plus important du travail des conseillers : il s’agissait de la restructuration du ministère des Douanes et du Revenu de l’intérieur et de celui des Postes.
English: During that same period, unable to find baby shoes that would stay on her son’s feet properly, she came up with an idea for a pair of soft-soled leather booties that wouldn’t slip off.
French: Au cours de cette période, n’ayant pas réussi à trouver des chaussures bien ajustées aux pieds de son enfant, elle eut l’idée de confectionner une paire de chaussons de cuir à semelle souple qui ne lui glisseraient pas des pieds.
English: National therefore failed to establish that the loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: National n'a donc pas apporté la preuve que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr. Pleuger (Germany): I would like to thank Ambassador Arias, as did other delegations, for his cooperation and his friendship in the past.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je souhaiterais remercier l'Ambassadeur Arias, comme l'ont fait les autres délégations, pour sa collaboration et son amitié par le passé.
English: There are some significant differences between NATO and Russia when defining security.
French: Il existe des différences significatives entre l'OTAN et la Russie dans la définition de la sécurité.
English: This plan will certainly provide the single-state authorities - which is the truth of the matter - with a better overview.
French: Ce plan fournira certainement un meilleur aperçu aux autorités de chaque État, ce qui est le cœur de la question.
English: I have witnessed some successes in the United Nations, but I have also seen the Organization frustrated.
French: J'ai été témoin de certains des succès de l'Organisation, mais j'ai aussi connu ses déceptions.
English: When the sun falls into the West Door and enters the Underworld, he becomes the fearsome Jaguar God.
French: Lorsque le soleil tombe dans la Porte de l'Ouest et entre dans le Monde inférieur, il devient le terrifiant dieu Jaguar.
English: One child under 4 years is charged EUR 7.50 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), est facturé 7,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Made out of polyethylene resistant to acids and alkalis, easy to clean.
French: Solides: en polyéthylène, résistantes au gel et aux substances chimiques, faciles à nettoyer.
English: Multiple Perspectives – Divided Opinions As noted above, participants held diverse views about mandatory treatment.
French: 116 Perspectives multiples – opinions partagées Comme il a été mentionné, les vues des participantes et des participants au sujet du traitement obligatoire étaient partagées.
English: However, the overall relationship between the HRC and its parent body, the UNGA and its 3rd Committee, still raises questions.
French: Les relations globales entre le CDH et son entité parente, l'AGNU et sa Troisième Commission, soulèvent toutefois encore des questions.
English: The basis for coexistence between Israel and its neighbours was laid in the bilateral peace treaties with Egypt and Jordan, and we still hope to widen that process to encompass the Palestinians, Lebanon and Syria.
French: La base de la coexistence entre Israël et ses voisins a été posée dans les traités de paix bilatéraux avec l'Égypte et la Jordanie, et nous avons encore l'espoir d'élargir ce processus pour y inclure les Palestiniens, le Liban et la Syrie.
English: In doing so, the issues appropriate to information systems experts and issues better fitting the subject matter areas should be distinguished.
French: Ce faisant, il conviendra de distinguer les questions intéressant plus spécialement les informaticiens et celles relatives à des secteurs spécialisés.
English: Attending: (include all who are present – make note of those who arrive late without due cause – it may indicate a pattern of employee performance if it is consistent) Absent: (note regrets for employees who have notified you prior to the meeting of their absence – note employees who are absent without cause) Agenda 1.
French: — tout ce qui n’est pas directement relié à l’enregistrement des activités de programmation.) 3) Questions du personnel (Les questions et les préoccupations nouvelles soumises par le personnel peuvent être acceptées de manière individuelle afin d’être inscrites à l’ordre du jour de la prochaine réunion.
English: On June 20, 2007, the Tribunal’s Notice of Expiry Review of Finding was sent to the Canadian producer, importers, exporters and interested parties of the subject goods.
French: Le 20 juin 2007, l'Avis de réexamen relatif à l'expiration des conclusions du Tribunal a été envoyé au producteur canadien, aux importateurs, aux exportateurs des marchandises en cause et aux parties intéressées.
English: Service Excellence Culture This program activity seeks to build a service excellence culture by supporting our people, encouraging innovation, and building leadership and capacity to provide citizen-centred service.
French: Culture de l'excellence du service Il s'agit d'adopter une culture d'excellence du service et, à cette fin, de soutenir nos employés, d'encourager l'innovation et de renforcer le leadership et la capacité en vue d'offrir un service axé sur les citoyens.
English: • identify staffing plans for the organization; and
French: • cerner des plans de dotation en personnel pour l’organisation;
English: As for fasteners, screws and bolts hold a dock together much better than nails.
French: Pour ce qui est des fixations, les vis et les boulons retiennent mieux un quai ensemble que les clous.
English: This provides a broad description of 10 successful experiences of projects of different types and in different regions.
French: Dix expériences réussies de projets de différents types et dans différentes régions y sont décrites de façon détaillée.
English: The Solicitor General’s department may request activation of parts of the FNEP National Support Structure to provide technical and operational advice on potential radiological impacts and protective measures.
French: Le ministère du Solliciteur général pourrait demander la mise en œuvre de certaines composantes de la Structure nationale de soutien du PFUN en vue de fournir des conseils techniques et opérationnels sur les répercussions radiologiques potentielles et les mesures de protection.
English: Similarly, portal and cluster managers may find it useful to use aggregation level as one of their criteria for selecting and organizing links.
French: De la même manière, il peut être utile pour les gestionnaires de portail et de regroupement d'utiliser le niveau de regroupement comme critère particulier de sélection et d'organisation des liens.