ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is room for improvement.
French: Toutefois, nous pensons qu'il convient de l'améliorer.
English: The amended Nationality Law came into force on 1 January 1985, by which the "principle of paternal blood" was replaced by the "principle of both-parental blood" concerning acquisition of nationality at birth.
French: La loi amendée sur la nationalité, entrée en vigueur le 1er janvier 1985, a remplacé le « principe du sang paternel » par le « principe du sang des deux parents » pour l’acquisition de la nationalité à la naissance.
English: The upper-air westerlies exhibit clockwise (anticyclonic) curvature in ridges.
French: 1. Les vents d'ouest de l'atmosphère supérieure présentent une courbure dans le sens des aiguilles d'une montre (anticyclonique) dans les crêtes.
English: Calls on the European Parliament and the Commission to fund basic research investigating the links between obesity and chronic diseases such as cancer and also studies comparing and evaluating different interventions; epidemiological research needs to be undertaken in order to identify the factors which are most associated with the increases in obesity prevalence, and, together with intervention studies and psychological research, those factors that might give leverage for change should be identified; Or. en
French: Amendement 334 Adriana Poli Bortone Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. se réjouit de l'inclusion du diabète et de l'obésité parmi les priorités du septième programme cadre consacrés à la santé; Amendement 30. se réjouit de l'inclusion du diabète et de l'obésité parmi les priorités du septième programme cadre consacrés à la santé et espère que figureront également parmi celles-ci les autres facteurs de risque de maladies cardio-vasculaires; Or. it
English: • Programs should make space available for clients/patients to meet with each other.
French: • Les programmes devraient aménager de l'espace afin de permettre aux client(e)s ou patient(e)s de se rencontrer.
English: EPSO had rejected the application because it was not submitted in the correct way but reviewed the case after the Ombudsman intervened.
French: L'OESP avait rejeté sa candidature car elle n'avait pas été soumise correctement, mais a reconsidéré sa décision suite à l'intervention du Médiateur.
English: These include the reports of States parties, reports or oral information provided by the specialized agencies and the funds and programmes of the United Nations, “country analyses” of the Secretariat, information provided by the relevant Committee's country rapporteur, the concluding observations of other treaty bodies and information provided in written or oral form from NGOs.
French: Il a été noté que les organes conventionnels prenaient en compte des catégories d'information identiques dans l'accomplissement de leur mandat : rapports des États parties, rapports ou communications orales des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, «analyses de pays» du Secrétariat, informations fournies par les rapporteurs nationaux des différents Comités, conclusions d'autres organes conventionnels, communications écrites ou orales des ONG.
English: Also, be sure to take a look at our Centenary video: 100 Years Merits a Celebration.
French: N'oubliez surtout pas de visionner la vidéo sur notre centenaire intitulée : 100 ans, ça mérite une célébration.
English: (e) The Institute's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: e) Les états financiers de l'Institut sont établis sur la base du coût d'origine et ils n'ont pas été ajustés pour tenir compte de l'incidence des variations des prix des biens et des services;
English: Everyone has a role to play and it is only when Governments and citizens work together that success would be possible.
French: Chacun avait un rôle à jouer et la bataille ne pouvait être gagnée que si les États et les citoyens conjuguaient leurs efforts.
English: Completely renovated in 2004, all of the rooms are decorated in a cosy, professional style and are equipped with direct telephone, TV, private bathroom with bath or shower and free Wi-Fi internet access.
French: Entièrement rénovées en 2004, toutes les chambres sont décorées dans un style agréable et professionnel, et sont dotées d'une ligne téléphonique directe, d'une télévision, d'une salle de bains privée avec baignoire ou douche, et d'un accès à Internet par WiFi.
English: No wonder the Law Society of Upper Canada has said it will take on the responsibility of controlling the conduct of paralegals!
French: Pas étonnant que le Barreau du Haut-Canada ait déclaré qu’il allait se charger de surveiller les agissements des techniciens juridiques.
English: It should, finally, be noted that once the hearing has commenced, it must continue without interruption until it is concluded, unless the president orders its suspension or adjournment.
French: On notera enfin que les débats, une fois commencés, doivent se poursuivre sans interruption jusqu'à leur terminaison, sauf suspension ou ajournement ordonnés par le Président.
English: The Centre presents a cultural calendar annually.
French: Chaque année, il présente un calendrier culturel.
English: This proposal should be in line with other Community legislation and could contain provisions as regards: — Member States’ overall national targets; — national action plans containing sectoral targets and measures to meet them; and — criteria and provisions to ensure sustainable production and use of bioenergy and to avoid conflicts between different uses of biomass; ¡ calls for a thorough and rapid implementation of the measures highlighted in the June 2006 Council conclusions (doc.
French: Cette proposition devrait s’aligner sur la législation communautaire existante et pourrait comporter des dispositions concernant: — les objectifs globaux des États membres au plan national, — les plans d’action nationaux comprenant des objectifs sectoriels et les mesures à prendre pour les atteindre, — des critères et dispositions visant à assurer une production et une utilisation durables des bioénergies et à éviter les désaccords liés aux différentes utilisations de la biomasse; ¡ appelle à une mise en œuvre rapide et complète des mesures mises en avant dans les conclusions du 18 Conseil de juin 2006 (doc.
English: The Australian Government is very interested in this project.
French: Le Gouvernement australien est très intéressé par ce projet.
English: The destruction technology developed by Terem also received positive evaluation by the United States-Norwegian assessment team which visited the factory in October 2000.
French: L'équipe d'évaluation États-Unis/Norvège qui a visité l'usine en octobre 2000 a également porté un jugement positif sur les techniques de destruction mises au point par la société Terem.
English: The Constant Plea for More Resources
French: La GRC a avise le Commissaire de son intention de demander I’approbation du Cabinet afin de creer un fichier inconsultable pour ses dossiers d’enquetes relatives a la securite nationale.
English: The productive time of teachers, doctors and police officers can be increased by reducing bureaucracy and providing assistance to relieve pressure.
French: Le temps utile des enseignants, des médecins et des agents de police peut être augmenté par une réduction des formalités administratives ainsi que par des solutions d'assistance permettant d'alléger la charge de travail.
English: 1993-1995 United Nations Centre for Human Rights, Geneva, Zagreb and Sarajevo: desk officer for Former Yugoslavia; initiator and first field-based coordinator of the United Nations human rights field presence in Bosnia and Herzegovina
French: Conseiller auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), de l'UNICEF, du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et de plusieurs organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme
English: Many delegations emphasized that the economies of developing countries, particularly the least developed countries, lack the capacity to implement the programme of sustainable development as envisaged by Agenda 21.
French: De nombreuses délégations ont souligné que les économies des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, n'ont pas la capacité d'appliquer le programme de développement durable prévu dans Action 21.
English: These early warning systems, once set up by the Commission, should benefit visibly from monitoring and increased control of their operation.
French: Systèmes d'alerte qui, une fois mis en place par la Commission, devraient donner la preuve d'un suivi et d'une vigilance accrue de leur fonctionnement.
English: All of this anticipates discoveries of a later genre in painting, more specifically art nouveau.
French: Tout ceci annonce les découvertes de la peinture d'une époque plus tardive, plus exactement de l'Art nouveau.
English: Catalog prices as well as catalog numbers are subject to confirmation.
French: Les prix, ainsi que les numéros du catalogue, sont sans engagement.
English: • If a renewal with change or amendment, briefly describe the change
French: La première zone peut recevoir deux lignes de texte, la deuxième une seule ligne.
English: HR Service Delivery Model The HR service delivery model integrates the opportunities for service improvement through shared services and recommends the most appropriate channels for service.
French: Modèle de prestation de services en ressources humaines Le modèle de prestation de services en RH intègre les possibilités d'amélioration des services par le recours aux services partagés et recommande les mécanismes de prestation de services les plus appropriés.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency has retained jurisdiction in this matter and if so, to render a decision pertaining to the terms and conditions of the agreement to be reached between the parties with respect to the utility crossing at mileage 5.86 of the Sainte-Agathe Subdivision.
French: QUESTION L’Office doit déterminer s’il a toujours la compétence requise dans cette affaire et, le cas échéant, il doit rendre une décision concernant les modalités de l’entente conclure entre les parties l’égard du franchissement par desserte au point milliaire 5,86 de la subdivision Sainte-Agathe.
English: The appellant and three other candidates were successful in this examination. It had been developed and marked by David Law, the outgoing incumbent of the Chief, Atmospheric Monitoring Division position.
French: L'appelant de même que trois autres candidats et candidates, ont réussi à l'examen, examen préparé et noté par David Law, titulaire sortant du poste de chef, Division de la surveillance atmosphérique.
English: Similarly, jobWings.com does not accept responsibility for any typographical errors or other inaccuracies on part-time.ca.
French: JobWings.com ne saurait être tenu responsable de quelques erreurs typographiques ou inexactitudes apparaissant sur le site part-time.ca.
English: The direct effects include death, injury, trauma and the cost of caring for the wounded and disabled, not to mention the destruction of the civilian infrastructure.
French: Les incidences directes de ce commerce sont la mort, les blessures, les traumatismes et le coût des soins à apporter aux blessés et handicapés, sans parler de la destruction des infrastructures civiles.
English: Members considered that, where the required data necessitate experiments, they must primarily be carried out 'in vitro'.
French: Pour les députés, lorsque les données requises nécessitent des expériences, celles-ci devraient avoir lieu prioritairement "ín vitro".
English: Recent growth in CARICOM exports to Canada is representative of a boom in imports of sugar and gold from Guyana.
French: La croissance récente des exportations du CARICOM vers le Canada reflète une hausse considérable des importations de sucre et d'or en provenance du Guyana.
English: Trade and Developing Countries Q. What impact does international trade have on developing countries?
French: Le commerce et les pays en développement Q. Quelle sorte d’effet le commerce international a-t-il sur les pays en développement?
English: I have to say that I was heartened by it and I am very grateful to Members for their positive words and encouragement.
French: Je dois dire qu’il m’a encouragé et je suis très reconnaissant aux députés de leurs paroles positives et de leurs encouragements.
English: We have quoted from the report of the Secretary-General on the work of the Organization regarding the suffering of 1.3 million people due to Israeli practices.
French: Nous avons cité ce qui est écrit dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation sur les souffrances de 1,3 million de personnes résultant des pratiques israéliennes.
English: Children deprived of family environment
French: Les enfants privés de leur milieu familial
English: Acknowledges the importance of the WFD as a framework for achieving "good status" for all European waters, promoting sustainable water use and protection of available water resources while contributing to mitigating the effects of floods and droughts, and calls upon the Commission and all the Member States to implement fully its provisions; Amendment 6.
French: Proposition de résolution 6. reconnaît l'importance de la DCE en tant que cadre pour assurer un "bon statut" pour l'ensemble des eaux européennes ainsi qu'encourager une utilisation durable de l'eau et une protection des ressources hydriques disponibles, tout en contribuant à atténuer les effets des inondations et des sécheresses, et invite la Commission et l'ensemble des États membres à appliquer pleinement ses dispositions;
English: Procedures whereby members of a community participate directly in decision-making about developments that affect the community.
French: Ensemble des connaissances, des habiletés et des attitudes nécessaires à la pratique de la santé publique.
English: ODPchloroform = (tchloroform /tCFC-11) x (MCFC-11 /Mchloroform) x [(nCI + αnBr)/3] where:
French: PDOchloroforme= (tchloroforme /tCFC-11) x (MCFC-11 /Mchloroforme) x [(nCI + αnBr)/3] où :
English: The Presidents' Committee, consisting of all Ordinary and Associate members, meets once a year at the IOSCO Annual Conference to discuss important issues relating to world securities and futures markets.
French: Le comité des présidents, qui regroupe tous les membres ordinaires et associés, se réunit annuellement dans le cadre de la Conférence annuelle de l’OICV afin de discuter des questions importantes touchant les secteurs des valeurs mobilières et des contrats à terme.
English: • What is your relationship with your major lenders?
French: • Comment qualifieriez-vous vos rapports avec les principaux prêteurs?
English: Transport Canada and NHTSA have not endorsed the AAM document because the guidelines currently allow unduly distracting tasks to be carried out by drivers while driving.
French: Transports Canada et la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) n'ont pas avalisé le document de l'AAM parce que ces lignes directrices permettent au conducteur d'effectuer des tâches qui le rendent distrait pendant la conduite.
English: Travelling function Without prejudice to the provisions of road traffic regulations, self-propelled machinery and its trailers must meet the requirements for slowing down, stopping, braking and immobilisation so as to ensure safety under all the operating, loading, speed, ground and gradient conditions allowed for.
French: Le ralentissement et l'arrêt de la machine automotrice doivent pouvoir être obtenus par le conducteur au moyen d'un dispositif principal.
English: Secondly, I believe it is extremely important for resources to be transferred from all those bodies that will no longer produce legislation to those that will instead implement it.
French: Deuxièmement, je crois qu’il est extrêmement important que les ressources de tous les organes qui ne produiront plus de législation soient transférées vers ceux qui s’occuperont de sa mise en œuvre.
English: These are the main research questions for the "Civil Justice System and the Public" CURA project lead by Diana Lowe of the Canadian Forum on Civil Justice.
French: Voici les deux principales questions que pose le projet intitulé Civil Justice System and the Public mené par Diana Lowe du Forum canadien sur la justice civile.
English: (4) On 15 November 2004, the federal government tabled Bill C-21 (Canada Not-For-Profit Corporations Act) in order to replace and update the CCA, with the objective of modernizing the governance framework for federal non-profit corporations.
French: (4) Le 15 novembre 2004, le gouvernement fédéral a déposé le projet de loi C-21, la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, pour remplacer la LCC et moderniser le cadre de gouvernance des sociétés canadiennes à but non lucratif.
English: These areas gradually lose their vitality because they are excluded and abandoned.
French: Le commerce fonctionne rarement en faveur des plus pauvres.
English: Although this rate has increased to just over 40% in 2002, the target of 50 % for 2010 is a considerable way off.
French: Bien que ce taux ait dépassé de justesse les 40 % en 2002, l'objectif fixé pour 2010 (50 %) est encore très éloigné.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=C185D76D&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=C185D76D&accessible=off&meta=1
English: Its role is to draw up land development policies which fall within the remit and are the responsibility of the Member States by virtue of subsidiarity.
French: Il s'agit là de politiques d'aménagement du territoire qui relèvent donc de la compétence et de la responsabilité des États membres au titre de la subsidiarité.
English: The inspected State Party shall have the right to manage access to these plants in accordance with the rules of managed access as specified in Part X, Section C, of this Annex.
French: L’État partie inspecté a le droit de réglementer l’accès auxdites usines conformément aux dispositions de la Section C de la dixième partie de la présente Annexe.
English: Also at the 39th meeting, the Council adopted the draft resolution.
French: Toujours à la 39e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: If we ensure that the summit is effective and successful, we shall in addition be consolidating the emerging economic governance of the Union.
French: Si nous parvenons à faire de ce sommet une réussite, nous renforcerons en même temps la gouvernance économique émergeante de l’Union.
English: Very competent and amiable technical and support staff.
French: Un personnel technique et de soutien très compétent.
English: To help develop first-rate policy and advice to ministers, the Department works with the public and Canadian interest groups; departments, agencies, and Crown corporations; provincial, territorial, and Aboriginal governments; financial market participants; the international economic and finance community; and the international trade community.
French: Dans le cadre de ses efforts pour élaborer des politiques de qualité et pour fournir de judicieux conseils aux ministres, le Ministère collabore avec le grand public et les groupes d’intérêts canadiens; les ministères, organismes et sociétés d’État; les administrations provinciales, territoriales et autochtones; les participants au marché financier; la collectivité économique et financière internationale ainsi que la collectivité internationale des échanges commerciaux.
English: Prema izvještajima Sky Sportsa, novi engleski prvoligaš Wolverhampton na pragu je dovođenja hrvatskog nogometnog reprezentativca Jerka Leke (29) nakon što je navodno s njegovim aktualnim klubom Monacom dogovorio visinu odštete (1.7 milijuna eura).
French: Talijani sa svojom prodajom dresova, splasnulim marketingom i prihodima od TV prava već duže vremena drugima gledaju u leđa. »Nike« i »Adidas« skreću svoje pulene ka bogatijim pozornicama.
English: It incorporated relevant decisions and resulting guidance from the first Extraordinary Meeting of the Parties and the Sixteenth Meeting of the Parties, as well as improvements suggested by experience with the process to date.
French: Il incorporait les décisions pertinentes et les directives découlant de la première réunion extraordinaire des Parties et de la seizième Réunion des Parties, ainsi que les améliorations proposées, grâce aux données d'expérience acquises à ce jour.
English: After thorough consultation and consideration of every aspect, a decision was made to impose a total smoking ban," said CSC Commissioner, Keith Coulter.
French: Après des consultations approfondies et un examen de tous les aspects de la questions, nous avons décidé d'imposer une interdiction complète de fumer, a déclaré le commissaire du SCC, Keith Coulter.
English: It replaces the CARDS programme, which was the financial instrument for the Stabilisation and Association Process for the period 2000-2006.
French: Il remplace le programme CARDS qui était l'instrument financier du processus de stabilisation et d'association pour la période 2000 - 2006.
English: • Return to Expenses Line 9270 - Other expenses On this line, include the total amount of other expenses you incur to earn rental income and that you have not included on a previous line of Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: • Retour à Dépenses Ligne 9270 - Autres dépenses Inscrivez sur cette ligne le total de toutes les autres dépenses que vous avez engagées pour gagner votre revenu de location et qui ne sont pas inscrites ailleurs sur le Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: Thereafter, travel costs (50 per cent of the budget) can be expected to decline and more costs can be assumed regionally and locally as implementation proceeds.
French: Par la suite, les frais de déplacement (50% du budget) diminuent, et les responsables régionaux et locaux peuvent absorber une plus grande part des coûts à mesure que les programmes sont mis en place.
English: The presence in the locality of persons specially protected under the Geneva Conventions of 1949 or of police forces retained for the sole purpose of maintaining law and order does not by itself render the locality a military objective.
French: La présence dans une localité de personnes spécifiquement protégées par les Conventions de Genève de 1949 et de forces de police qui ne s'y trouvent qu'aux seules fins du maintien de l'ordre ne fait pas par elle-même de cette localité un objectif militaire.
English: For the decentralization process to have the desired effect, the government must accord priority to empowerment and capacity building of the local communities to effectively manage their natural resources.14
French: Si l'on veut que la décentralisation produise les effets désirés, le Gouvernement doit se donner comme priorité de donner aux collectivités locales les moyens et les institutions nécessaires pour qu'elles puissent gérer rationnellement leurs ressources naturelles.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex C.
French: CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe C.
English: A tracking system (Action Plan) is to be developed by each Working Group to track major projects including action items, performance measurements, progress and accomplishments.
French: La réunion du printemps doit porter sur l'état d’examen de l'avancement, l’élimination de tout obstacle à l'avancement et à l'évaluation des réalisations.
English: Developed an on-line registration tool to enable companies to register and update their information on-line in the Canadian Environmental Solutions (CES) database.
French: Il a mis au point un outil permettant aux entreprises de s’inscrire en ligne et de mettre à jour l’information les concernant dans la base de données des Solutions environnementales canadiennes.