ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right regulatory framework helps business and builds consumer confidence.
French: Améliorer les réglementations européenne et nationales
English: It is essential to partner with these groups in developing an overall public education effort.
French: Il est essentiel de collaborer avec ces groupes pour penser l’effort global d’éducation de la population.
English: They should develop programmes to assist prostitutes to leave the profession should they wish to do so, and address personal vulnerabilities of prostitutes.
French: Ils devraient développer des programmes pour aider les prostitué(e)s qui le souhaiteraient à quitter le métier et traiter leurs vulnérabilités individuelles.
English: The counsellor may be well known to the senior.
French: Il est possible que la personne aînée connaisse bien le conseiller.
English:         ____________________ Eve Roberts, Q.C.
French:       ____________________ Eve Roberts, C.R. 1.
English: Also tell your prescriber or health care professional if you are a frequent user of drinks with caffeine or alcohol, if you smoke, or if you use illegal drugs. These may affect the way your medicine works.
French: Mentionnez-leur également si vous fumez, buvez de l’alcool ou de la caféine, ou utilisez des drogues illégales.
English: In the opinion of the ODIHR, three basic principles that are integral to democratic elections – transparency, accountabil- ity and public conﬁdence – could serve as the basis for additional commitments.
French: De l’avis du BIDDH, les trois principes fondamentaux caractérisant des élections démocratiques, à savoir la transparence, l’obligation de rendre compte et la confiance du public, pourraient servir de base à des engagements supplé- mentaires.
English: You have already spoken on this subject, Mr Sarkozy, but we hope that this agreement will be as balanced as possible, because it needs to take account of the economic situations of our countries, which are currently very unstable.
French: Vous vous êtes déjà exprimé à ce sujet, Monsieur le Président du Conseil, mais nous souhaitons que cet accord soit le plus équilibré possible, car il doit prendre en compte la situation économique de nos pays, très déstabilisée actuellement.
English: The expulsion may be suspended until there has been a final decision.
French: L’expulsion peut être suspendue jusqu’à la décision finale.
English: The appropriations requested are consistent with the financial programming of the programme.
French: L’activité recherche liée à l’énergie et au transport correspond à une partie des actions du sixième programme-cadre de recherche dans l’énergie et les transports.
English: Publication information Oxbow, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Oxbow, Saskatchewan:
English: RCA DOUB DEFICIENCIES 1.24% CR INSUFFISANCES À TAUX DOUB 1.24%
French: RCA DOUB DEFICIENCIES 1.24 % CR INSUFFISANCES À TAUX DOUB 1.24%
English: On the basis of general rules, acts of terrorism committed against foreign citizens on Italian soil are dealt with under Italian law, pursuant to Article 6 of the Penal Code (the territoriality principle of criminal law).
French: Sur la base des règles générales, les actes de terrorisme commis contre des Italiens en territoire italien sont régis par l'article 6 du Code pénal (principe de la territorialité du droit pénal).
English: (b) That ERAs are suitable for commonly used goods and services;
French: b) Les enchères électroniques inversées conviennent pour l'acquisition de biens et de services d'usage courant;
English: UNAMI intends to commence work on a $2.5 million logistics base for communications, transport maintenance and warehousing in mid-2005 in the international zone.
French: La MANUI a l'intention de commencer les travaux pour la construction d'une base logistique d'un coût de 2,5 millions de dollars (communications, entretien des véhicules et entreposage) vers le milieu de 2005, dans la zone internationale.
English: The costs of any materials that were destroyed or rendered virtually valueless as a result of the SR&ED may be claimed as costs of materials consumed.
French: Le présent cas démontre bien pourquoi dans bon nombre de situations (voire la plupart), le « premier essai » est un piètre indicateur de l’admissibilité d’un projet.
English: See e.g. communication No.  329/1988, D. S. v.
French: Voir par exemple communication no 329/1988, D.S.
English: At the same time, we were told that several recipient countries have not perfected their national development policies and that more transparency and good governance are needed to optimize results and, what is more important, to attract larger public and private contributions.
French: Il nous a aussi été dit que plusieurs pays bénéficiaires de cette aide n'ont pas amélioré leurs politiques nationales de développement et qu'il doit y avoir plus de transparence et une meilleure gouvernance pour optimiser les résultats et, plus important encore, pour attirer davantage de contributions publiques et privées.
English: Recherche très belles filles blondes pour émission de télévision There are no translations available. Dans le cadre d'une émission...
French: Recherche très belles filles blondes pour émission de télévision Dans le cadre d'une émission de télévision nous recherchons une...
English: • LRTAP Scientific Publications Database
French: • Base de données, publications scientifiques sur le TGDPA
English: However, according to 1995 figures, in 309 special schools Gypsies accounted for 41 per cent of a total of 27,365 children while representing only 7 per cent of all school-age children.
French: Mais, selon des chiffres de 1995 dans les 309 écoles spéciales, les Tziganes représentaient 41 % des 27 365 enfants qui fréquentaient ces établissements alors qu'ils ne représentaient que 7 % du total des enfants en âge de fréquenter l'école.
English: (j) Output expected by 2008-2009: Launching of a survey to evaluate the implementation of different agreements and conventions concerning road transport by Contracting Parties.
French: j) Résultats escomptés pour 2008-2009: Lancement d'une étude visant à évaluer la mise en œuvre des différents accords et conventions concernant le transport routier par les Parties contractantes.
English: However, it is possible to detect ano-genital warts, which are the most common sequelae associated with an HPV infection.
French: Cependant, il est possible de détecter des verrues ano-génitales, qui sont les plus courantes séquelles liées à une infection au VPH.
English: In order to succeed tomorrow where we failed yesterday, a change of direction is needed.
French: Pour réussir demain ce qui a échoué hier, un changement d'orientation s'impose.
English: Café Liégeoisis mindful of the well-being of its staff in their professional environment.
French: Café Liégeois veille au bien-être de ses collaborateurs dans leur environnement professionnel.
English: The remaining doses required to provide full immunization should be given to any contacts who were previously unvaccinated or incompletely vaccinated(17).
French: Tous les contacts non vaccinés ou n'ayant pas reçu la série vaccinale complète doivent recevoir les doses nécessaires pour être pleinement immunisés(17).
English: In addition, the chlorite and chlorate treatment groups showed similar decreases in blood chloroform concentration after 1 year of treatment.
French: Le taux de chloroforme sanguin a diminué dans le groupe des animaux ayant reçu du dioxyde de chlore pendant une période de 2, 10 et 12 mois.
English: The Department continued to participate on the federal-provincial-territorial Domestic Emissions Trading Working Group (DETWG), which completed its work plan in spring 2002.
French: Le Ministère a continué de participer aux réunions du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'échange de droits d'émissions intérieur (GTEDEI), qui a mis la dernière main à son plan de travail au printemps 2002.
English: The paper gives an overview of this kind of policy in relation to consumer protection, as well as of the provisions in force in the countries of ALADI, the Andean Community, the Southern Common Market (MERCOSUR), the G-3, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Free Trade Area of the Americas (FTAA), etc.
French: Il y passait en revue les politiques ayant trait à la protection des consommateurs ainsi que les dispositions en vigueur en la matière dans les pays membres de l'ALADI, de la Communauté andine, du MERCOSUR, du G-3, de l'ALENA, de la ZLEA, etc.
English: Where none of the conditions laid down in (a), (b) and (c) of paragraph 2.2.3.3 are met, these other services may be made subject to transport authorization in the territory of the country concerned.
French: Ces autres services peuvent être soumis à autorisation de transport sur le territoire du pays concerné dès lors qu'aucune des conditions prévues aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 2.2.3.3 n'est remplie.  Section 3.
English: The next speaker is Mr Lindblad, of the Group of the European People's Party.
French: Je le rappelle, un parti politique s’appuie d’abord sur une association.
English: At its fifty-fourth session on 7-9 December 2004, the Governing Council directed that the Panel could exercise its discretion to permit the representation of claimants by their family members or other authorized representatives where the Panel determines that such representation is warranted.
French: À sa cinquante-quatrième session, tenue du 7 au 9 décembre 2004, ce dernier a décidé que le Comité pourrait, s'il le jugeait bon, autoriser les requérants à se faire représenter par des membres de leur famille ou d'autres personnes autorisées dans les cas où le Comité jugerait cette représentation justifiée.
English: E/CN.6/2007/L.6 Item 6 -- Provisional agenda for the fifty-second session of the Commission -- Provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/L.6 Point 6 -- Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme [A A C E F R]
English: In September 2005, Ofsted introduced a new framework for inspection which contains the expectation that schools will systematically seek the views of pupils, including in relation to matters to do with the quality of teaching and learning.
French: En septembre 2005, il a mis en place un nouveau cadre d'inspection qui prévoit que les écoles solliciteront systématiquement l'avis des écoliers, y compris en ce qui concerne des questions touchant la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) commanded us to smack children for not praying when they reach the age of ten, but this should be the last resort, when all others have failed, and there should be no harshness in the hitting, and we must not hit the face.
French: La frappe est un moyen d’éducation qui peut s’avérer nécessaire. En effet, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a donné l’ordre de frapper les enfants âgés de dix ans pour (la négligence de la prière).
English: Requests the Director General to submit to the Board of Governors and the General Conference at its fifty-first regular session a report on the implementation of this resolution and to include in the provisional agenda for that session an item entitled “Application of IAEA safeguards in the Middle East”.
French: Prie le Directeur général de présenter au Conseil des gouverneurs et à la Conférence générale à sa cinquante et unième session ordinaire un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session une question intitulée « Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient ».
English: In addition, a comparison between the clinical trial requirements for drugs in Canada and the medical devices investigational testing requirements was conducted.
French: En outre, on a fait une comparaison entre les exigences canadiennes en matière d’essais cliniques des drogues et des exigences en matière d’essais expérimentaux des instruments médicaux.
English: Construction of the project is scheduled to commence in fiscal year 2002-2003.
French: Les travaux de construction devraient commencer au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Procedures for adjustments in accordance with Article 5.2
French: Procédures d'ajustement conformément au paragraphe 2 de l'article 5
English: Amsterdam Treaty, including the most demanding, in operations up to corps level (up to 15 brigades or 50 000-60 000 persons).
French: Ce processus évitera d'inutiles doubles emplois et n'implique pas la création d'une armée européenne ». 41.
English: The agreement is available on the Web site of the Canadian Environmental Assessment Agency or from Manitoba Conservation’s Web site at www.gov.mb.ca/conservation. A backgrounder along with questions and answers are also available.
French: L'entente est affichée sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et sur celui de Manitoba Conservation à www.gov.mb.ca/conservation. Un document d'information ainsi que des questions et réponses sur le même sujet sont aussi disponibles.
English: • Six initiatives identified under the 3B Pilots;
French: • Six initiatives recensées dans le cadre des projets pilotes 3B;
English: (d) In any event, the matter shall be brought to the attention of an appropriate subsidiary Working Party.
French: c) S'il n'est pas possible de parvenir à un accord, les autorités d'homologation concernées recourent alors à la procédure d'arbitrage prévue à l'article 10 de l'Accord de 1958;
English: With the integration of the Armed Forces in 1968, Shearwater became a Canadian Forces Base.
French: Lorsque les forces armées se sont unifiées en 1968, Shearwater est devenue une base des Forces canadiennes (FC).
English: The best advice is to handle textiles with care and avoid over manipulation.
French: La règle d'or, c'est de toujours manipuler délicatement les textiles et d'éviter de les manipuler trop souvent.
English: Clients may also experience new activities in new locations that they would not experience on their own.
French: Le tableau 14 en résume les résultats.
English: This region is one of the coldest areas of Australia and the two Indigenous star stories that Pauline interpreted reflect this fact.
French: Cette région est l'une des plus froides de l'Australie, et les deux légendes aborigènes que Pauline McLeod raconte à propos des étoiles reflètent ce fait.
English: The gain of N (less NH3 lost) is equivalent to approximately 35 kg mineral N/ha (significantly more when nitric acid is used); when using pig manure, this represents €1.13 per kg N prevented to emit in the pig house and during storage (source: Danish Agricultural Advisory Service).
French: Le gain d'azote (moins le NH3 perdu) équivaut à environ 35 kg d'azote minéral/ha (sensiblement plus lorsqu'on utilise de l'acide nitrique); si on utilise du lisier de porc, cela représente 1,13 euro par kilo d'azote qui n'est pas émis dans la porcherie et au cours de l'entreposage (source: Service consultatif pour l'agriculture du Danemark).
English: The document states that, while not a specific target of Project A-O Canada, Mr. Arar had been, and continued to be, an individual of concern.
French: Le document disait que même s’il n’était pas expressément une personne-cible du Projet, M. Arar a été et continuerait d’être une personne d’intérêt.
English: So, the Charter should have dealt with the issue of privatization of energy resources in greater detail, outlining the protection available to the consumer who ultimately would be affected by any changes in this regard.
French: C'est la raison pour laquelle la Charte devrait s'employer à examiner soigneusement la question de la privatisation des ressources énergétiques en mettant l'accent sur la protection actuelle des consommateurs qui, en fin de compte, seront affectés par toute modification apportée à cet égard.
English: With the support of UNMIL and other international partners, the Government is addressing some of these infrastructure challenges, including the construction and/or renovation of several police stations and barracks and the purchase of vehicles and other logistics.
French: Avec l'appui de la MINUL et d'autres partenaires internationaux, le Gouvernement cherche à régler certains de ces problèmes d'infrastructure, notamment en procédant à la construction et/ou à la rénovation de divers postes de police et casernes et à l'achat de véhicules et d'autres moyens logistiques.
English: It is important that the policy and strategy provide clear direction on how to overcome the cost barriers, both perceived and real.
French: Il est important que la politique et la stratégie transmettent des directives claires sur la façon de surmonter les obstacles liés au coût réels ou apparents.
English: Subparagraphs (b) (i) and (ii) clearly specified the circumstances in which notification was required.
French: Les alinéas b) i) et ii) précisent les circonstances dans lesquelles une notification est requise.
English: Mr President, . I have two roles: firstly as the original author of the document which sought to change committee structures and, secondly, as chairman of the committee responsible at the moment for consumer policy.
French: Monsieur le Président, j'interviens à deux titres: d'abord comme auteur originel du document qui visait à modifier les structures des commissions et, ensuite, en tant que président du comité responsable, en ce moment, de la politique de consommation.
English: The objects in sub-category 36 should be used for internal transactions when a department has explicit parliamentary authority to net vote.
French: Les articles de la sous-catégorie 36 devraient être utilisés pour les opérations internes quand un ministère a l'autorisation explicite du Parlement d'utiliser la méthode du crédit net.
English: • the paper-based system turned out not to be fraud-proof;
French: • le système sur support papier s’est révélé vulnérable à la fraude;
English: Complexe Grande-Baleine, Avant-projet Phase 2, Bilan des connaissances sur le phoque d'eau douce.
French: Complexe Grande-Baleine, Avant-projet Phase 2, Bilan des connaissances sur le phoque d'eau douce, Vice-présidence Environnement, Hydro-Québec, 150 p.
English: The Corporation has engaged a consultant to evaluate the 2006–07 and 2007–08 contracting processes for housing materials and marshalling services to determine if the process used was consistent with the Government of Nunavut contracting process.
French: Elle a retenu les services d’un expert-conseil pour évaluer les processus contractuels utilisés en 2006-2007 et 2007-2008 pour les matériaux de construction et les services de triage afin de déterminer si le processus utilisé était conforme au processus contractuel du gouvernement du Nunavut.
English: Representatives seemed especially pleased about the "fairness" aspect of revenue work—that improving compliance and broadening coverage is aimed at improving equity.
French: Ils se sont réjouis notamment de l'effort d'«équité» dont sont empreints les travaux réalisés en matière de recettes fiscales, en ce sens que l'amélioration du respect des obligations fiscales et l'élargissement de la couverture fiscale visent à rendre le système plus juste.
English: From 2008 to 2013, through the Cognitive Impairment in Aging Partnership, IA will be supporting the Research to Action Program In Dementia (RAPID): a Network for Translation of Research in Alzheimer Disease and Dementia.
French: De 2008 à 2013, dans le cadre du Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement, l'IV appuiera le Programme d'application de la recherche sur les démences (PARD) : réseau d'application des connaissances issues de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences.
English: They provided excellent and very helpful information, analysis and criticism of the preliminary working paper.
French: Quatre États seulement ont répondu, mais ils ont fourni des informations très utiles et une analyse pertinente du document de travail préliminaire.
English: Other highlights included a panel discussion on the future of English and literature and how the media can play a key role in its promotion, chaired by Geordie Greig with author Hanif Kureishi, Alexandra Pringle, Peter Florence, Simon Prosser, Ekow Eshun, Esther Freud and Hari Kunzru; and a conference on the importance of the translation of Arabic literature and poetry in the western world and a discussion on the state of Arab literature, featuring Ahmed El Madini, Rabii Mobarak, Susanna Nicklin, Wassini Laraj, Tayeb Salah and Mahi Binebine.
French: D'autres événements importants ont ponctué cette édition : un débat sur le futur de l'anglais et de la littérature et comment les medias peuvent avoir un rôle essentiel dans sa promotion, discussion menée par Geordie Greig avec Hanif Kureishi, Alexandra Pringle, Peter Florence, Simon Prosser, Ekow Eshun, Esther Freud et Hari Kunzru. AIM a également proposé une conférence sur l'importance de la traduction de la littérature et de la poésie arabes dans le monde occidental et une discussion sur l'état de la littérature arabe, avec Ahmed El Madini, Rabii Mobarak, Susanna Nicklin, Wassini Laraj, Tayeb Salah et Mahi Binebine.
English: The analysis in this report points to a number of research themes that reflect government, business and worker priorities and that utilize unique features of WES, such as the employer–employee connection.
French: L'analyse que renferme le présent rapport permet de suggérer un certain nombre de thèmes de recherches qui reflètent les priorités des gouvernements, des entreprises et des travailleurs et qui utilisent des caractéristiques uniques de l'EMTE, comme le lien employeurs-employés.
English: It analysed different approaches chosen by companies as well as Governments to promote such linkages and - on the basis of this analysis - developed specific policy options and proposed an UNCTAD linkages programme.
French: Il a analysé différentes démarches choisies par les entreprises ainsi que par les gouvernements pour promouvoir de tels liens et, se fondant sur les résultats de cette analyse - a défini différentes politiques possibles et proposé un programme visant à promouvoir l'établissement de liens.
English: Guest tax: an additional CHF 4.60 / EUR 3.07 in the summer 2010 and CHF 5.90 / EUR 3.93 in the winter 2009/10 per day and person from 12 years of age.
French: Les taxes de séjour: un supplément de 4.60 CHF / 3.07 EUR pour l'été 2010 et de CHF 5.90 / 3.93 EUR pour l'hiver 2009/2010 par jour et par personne à partir de 12 ans.
English: The fixed price for our services is decided during the initial consultation between you and one of our team members. It is based on the description of the position, the complexity of the job, the number of hours of experience required, the salary requirements of each candidate and your budget.
French: Le prix est fixé au préalable entre vous et une de nos conseillères, en fonction de la description des tâches, la complexité du travail à faire, le nombre d'années d'expérience requis, les exigences salariales de chaque candidat et votre budget.
English: UofT reports that the whole thing is driven by the market.
French: À l’université de Toronto, l’on estime que ces choix sont tributaires du marché.
English: In order to ensure compliance, national human rights institutions should be mandated so as to assist States in protecting human rights while combating terrorism.
French: Dans le but de garantir le respect de ces instruments, les institutions nationales des droits de l'homme devraient être mandatées pour aider les États à protéger les droits de l'homme tout en combattant le terrorisme.