ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copenhagen 1990 (5) [The participating States] solemnly declare that among those elements of justice which are essential to the full expression of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all human beings are the following: (5.10) - everyone will have an eﬀective means of redress against administrative decisions, so as to guarantee respect for fundamental rights and ensure legal integrity; (5.11) - administrative decisions against a person must be fully justiﬁable and must as a rule indicate the usual remedies available; (...) (5.21) - in order to supplement domestic remedies and better to ensure that the participating States respect the international obligations they have undertaken, the participating States will consider acceding to a regional or global international convention concerning the protection of human rights, such as the European Convention on Human Rights or the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provide for procedures of individual recourse to international bodies.
French: (5.10) — tout individu disposera d’un recours effectif contre les décisions administratives de façon à garantir le respect des droits fondamentaux et à assurer la sécurité juridique ; (5.11) — les décisions administratives à l’encontre d’une personne doivent être pleinement motivées et indiquer en général les voies de recours existantes ; (…) (5.21) — afin de compléter les recours internes et de mieux garantir le respect par les Etats participants des obligations internationales souscrites par eux, les Etats participants envisageront d’adhérer à une convention internationale de caractère régional ou universel relative à la protection des droits de l’homme, tels la Convention européenne des droits de l’homme ou le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prévoient des procédures de recours individuels devant des instances internationales.
English: TR - TRANSLATION GROUP Annual Rates of Pay Exclusion Rates X) Restructure - Effective 19 April 1997 A) Effective 19 April 1997 B) Effective 19 April 1998 TR-4
French: GROUPE DE LA TRADUCTION - TR Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus X) En vigueur à compter du 19 avril 1997 - Restructuration A) En vigueur à compter du 19 avril 1997 B) En vigueur à compter du 19 avril 1998 TR-4
English: Her delegation was committed to the implementation of the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and believed that the Declaration was still as important as when it had been adopted.
French: Il est soucieux de mettre en application la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et juge que ce texte est aussi important qu'à l'époque où il a été adopté.
English: • capital property that you intended to use primarily (more than 50%) in making exempt supplies when you bought the property.
French: • les immobilisations que vous aviez l'intention d'utiliser principalement (à plus de 50 %) pour faire des fournitures exonérées, au moment où vous les avez achetées.
English: Specific audits and inspections July to December 2008 in Member States
French: audits et inspections spécifiques prévus dans les États membres de juillet à décembre 2008
English: (2) The Department continued to seek improvement of its control system through constant review and study of the measures crafted, adopted and proven effective by international agencies with the view of preventing trafficking in arms, explosives, and hazardous materials generally;
French: 2) Le Département s'emploie toujours à améliorer son système de contrôle en examinant et en étudiant régulièrement les mesures conçues, adoptées et ayant fait leurs preuves au sein des institutions internationales afin d'empêcher le trafic d'armes, d'explosifs et de matières dangereuses en général;
English: The Medium-Term Philippine Plan of Action for Nutrition, 1999-2004, aims to increase the proportion of children with normal weight, and reduce the prevalence of protein-energy malnutrition among children, chronic energy deficiency among adults, and micronutrient deficiencies and the prevalence of overweight among children and adults.
French: b) Le Plan d'action à moyen terme des Philippines pour la nutrition (1999-2004) vise à accroître la proportion d'enfants ayant un poids normal et à réduire la prévalence de la malnutrition protéo-énergétique parmi les enfants, les carences énergétiques parmi les adultes et les carences en oligo-éléments ainsi que la prévalence de l'obésité parmi les enfants et les adultes;
English: Dr. Elliston graduated with a Ph.D. in adult education from the University of Toronto.
French: Madame Elliston détient un doctorat en éducation des adultes de l'Université de Toronto.
English: There was a need to further enhance UNCTAD's cooperation with other international organizations, such as the Bretton Woods institutions, WTO, UN Regional Commissions, as well as ECOSOC.
French: Il fallait accroître la coopération de la CNUCED avec d'autres organisations internationales telles que les institutions de Bretton Woods et l'OMC, avec les commissions régionales de l'ONU ainsi qu'avec le Conseil économique et social.
English: The Executive Excellenc(...)
French: (B106) Examen de langue seconde (ELS) préparation(...)
English: My delegation is afraid it would also add a new group of privileged States and accentuate the discrimination that is already built into the structure of the Council.
French: Ma délégation craint que cela ne crée un nouveau groupe d'États privilégiés et n'aggrave la discrimination qui existe déjà dans la structure du Conseil.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 5.1.13 Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on Industry Canada-Owned Land Annual Report for April 30, 2006 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal or Aboriginal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2005. The following number of aboveground storage tank systems:
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 5.1.13 Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à Industrie Canada Rapport annuel pour le 30 avril 2006 Conformément à la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour le 31 décembre 2005.
English: ECHA will use the contact details in the pre-registration for inquiries regarding specifically this dossier when appropriate.
French: L’ECHA utilisera, le cas échéant, ces coordonnées pour les recherches relatives à un dossier en particulier.
English: Due to high bitumen content in these sands, the value of the recovered synthetic crude oil is approximately $30 million.
French: Comme ces sables ont une teneur élevée en bitume, le pétrole synthétique ainsi récupéré vaut environ 30 millions de dollars.
English: It was only when the passengers complained to the supervisor that their seating was changed once again to allow them to sit together.
French: Ce n'est que lorsque les passagers se sont plaints au superviseur que les sièges ont été changés pour leur permettre de s'asseoir ensemble.
English: • "Very dissatisfied" rose from virtually nothing in 2001 to 1% in 2003 and "dissatisfied" rose from 1 to 3%
French: • Le taux des Â« trÃ¨s insatisfaits Â», qui Ã©tait pratiquement de 0 % en 2001, est passÃ© Ã 1 % en 2003, et celui des Â« insatisfaits Â» de 1 Ã 3%
English: Turnover generated in the Telecom sector continued to expand (25% organic growth).
French: L’activité Télécommunication continue son développement (+25% à périmètre constant).
English: Coherent and sustainable e-course; open source learning, communication and collaboration environment, six content modules; discussion board facilities in four European countries; training concept for online tutors; implementation guide dedicated to those intending to adopt the whole concept or parts of it.
French: Le groupe cible sera constitué, en principe, de tous les parents européens qui recherchent le soutien de personnes qualifiées et des réponses à leurs questions en matière d’éducation.
English: As discussed above, the only exceptions that should be provided are exceptions that are similar to those that currently exist, and those that allow copyright owners to reasonably protect their works from exploitation without compensation.
French: Tel que mentionné plus haut, les seules exceptions qui devraient être faites sont celles correspondant aux exceptions qui existent actuellement et celles qui pourraient offrir aux titulaires de droits d’auteur une protection raisonnable contre l’exploitation non rémunérée de leurs œuvres.
English: At the moment, visa waivers apply to citizens of just 15 EU countries (14 of the pre-2004 members plus Slovenia).
French: Ainsi, le souhait de l’UE de voir les 27 États membres bénéficier du même traitement semble en bonne voie de se réaliser.
English: General information regarding Linux security (tools, news...).
French: Informations générales concernant la sécurité Linux (outils, actualités, etc.).
English: •
French: Message du ministre Déclaration de la direction Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes (s’il y a lieu) Renseignements sommaires Priorités et plans du ministère
English: After briefly considering the changing circumstances of families, the report focuses on national-level actions on behalf of families.
French: Après un bref examen des facteurs contextuels, en pleine évolution, il analyse les mesures prises à l'échelon national en faveur de la famille.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss List of IDRC Projects by IGF Theme Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-116511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss List of IDRC Projects by IGF Theme Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-116511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Ms. Simons (Canada) said that the strengthened review process, despite some initial difficulties, had made a good start.
French: Mme Simons (Canada) dit qu'en dépit de certaines difficultés initiales, le processus renforcé d'examen a bien démarré.
English: Personal financial information is, in my view, particularly sensitive information.
French: Les renseignements financiers personnels constituent, selon moi, des données particulièrement délicates.
English: This symposium will emphasize how the incorporation of epidemiological methods within an ecosystemic approach can contribute to the design and implementation of improved agro-ecological management practices to improve human health outcomes.
French: Le symposium mettra l’accent sur la façon dont l’intégration des méthodes épidémiologiques selon une approche écosystémique peut contribuer à la conception et à la mise en oeuvre de pratiques de gestion agroécologiques visant à améliorer la santé humaine.
English: This would, in effect, exceed the requirements of the Act, which requires only a listing of all fees that are not new or increased.
French: En fait, cette recommandation dépasserait les exigences de la Loi, laquelle demande seulement la présentation d’une liste de tous les frais qui ne sont ni nouveaux ni augmentés.
English: Tunisia's rich variety of media is reflected in the continuing burgeoning of publications of all kinds, as shown below.
French: La richesse du paysage médiatique tunisien se traduit par le développement continu des publications de presse, toutes catégories confondues.
English: Without status as nationals or citizens, women are deprived of the right to vote or to stand for public office and may be denied access to public benefits and a choice of residence.
French: Une femme qui n'a pas la nationalité ou la citoyenneté du pays où elle vit n'est pas admise à voter ou à postuler à des fonctions publiques et peut se voir refuser les prestations sociales et le libre choix de son lieu de résidence.
English: There are strong indications of new use of anti-personnel mines in several conflicts.
French: De fortes suspicions de nouveaux emplois de mines antipersonnel dans certains conflits existent bel et bien.
English: DPR Glenn Crone Glenn Crone George Hack Glenn Crone Josée Boisvert Glenn Crone. Margo Milligan Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Josée Boisvert Glenn Crone Margo Milligan Glen Crone Margo Milligan Margo Milligan Margo Milligan Glenn Crone Glenn Crone Margo Milligan Glenn Crone Margo Milligan Glenn Crone Glenn Crone Victoria Carlan Glenn Crone Josée Boisvert Glenn Crone
French: RMR George Hack Glenn Crone Josée Boisvert Victoria Carlan Margo Milligan George Hack Glenn Crone Glenn Crone George Hack Margo Milligan Margo Milligan George Hack Glenn Crone Victoria Carlan Margo Milligan Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Josée Boisvert Victoria Carlan Josée Boisvert Glenn Crone Glenn Crone Victoria Carlan Josée Boisvert Anna Blaszczynska Glenn Crone Glenn Crone Margo Milligan Margo Milligan Margo Milligan Glenn Crone
English: Protecting them and making them understand the health risks of certain counterfeit products.
French: Les protéger et les responsabiliser en raison du danger de certains produits contrefaits sur la santé.
English: The ECB’s obligations in respect of the pension fund, including a provision based on the actuary’s report (see note 13), amount to €148.8 million (2003: €100.6 million).
French: Les engagements de la BCE au titre du fonds de pension, qui englobe une provision fondée sur le rapport de l’actuaire (cf. note 13), s’élèvent à 148,8 millions d’euros (100,6 millions en 2003).
English: • May 31 - June 1, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Emergency Management - Ottawa, Ontario (841-078)
French: • Les 31 mai et 1 juin 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la gestion des urgences - Ottawa (Ontario) (841-078)
English: Environmental objectives are fixed every year by the Executive Committee of Quo Vadis.
French: Les objectifs environnementaux sont validés tous les ans en revue de direction.
English: This amount does not include the $1.6M that has already been recovered through settlement agreements.
French: Cette somme n'inclut pas le montant de 1,6 M$ déjà recouvré dans le cadre des règlements extrajudiciaires.
English: For this evaluation, the Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program are comprised of personnel from the Programs Branch at both the National Headquarters (NHQ) and Area levels, as well as the Operations Branch at the Area level.
French: Pour cette évaluation, le personnel de la Direction générale des programmes (administration centrale et régions), ainsi que le personnel de la Direction générale régionale des opérations, composent les effectifs du PPT et du PESA.
English: Splendidofilariinae) from the lungs of Struthio camelus L. (Struthionidae) from West Africa has a long, sacculate glandular oesophagus similar to that of Paronchocerca limboonkengi (Hoeppli and Hsü, 1929) n.comb. (= Lemdana limboonkengi), P. bambusicolae, P. tonkinensis, and P. sonini.
French: Splendidofilariinae), parasite du poumon de Struthio camelus L. (Struthionidae) d'Afrique occidentale comporte un oesophage glandulaire long et à saccules semblable à ceux de Paronchocerca limboonkengi (Hoeppli et Hsü, 1929) n.comb. (=Lemdana limboonkengi), P. bambusicolae, P. tonkinensis et P. sonini.
English: Select the option 'in the keywords' from the second box 4.
French: Choisissez l'option « dans les mots clés » dans le deuxième champ 4.
English: The following sections provide information about what is supported and what is not in MySQL replication, and about specific issues and situations that may occur when replicating certain statements.
French: sur le maître. Ces bogues sont corrigés pour les esclaves en MySQL 5.0.0.
English: However, he maintained that the issue was largely irrelevant since they were assessing the behaviours of the candidates to determine if they met the abilities qualifications by using standardized selection tools.
French: Cependant, il soutient que la question n'était pas vraiment pertinente étant donné qu'ils évaluaient le comportement des candidats pour déterminer à l'aide d'outils de sélection normalisés s'ils possédaient les qualités recherchées.
English: Machinery and tools The type of machinery used can have an impact on the likelihood of an accident occurring.
French: Machinerie et outillage Le type de machinerie utilisé peut avoir une incidence sur la probabilité qu'un accident survienne.
English: We are now about halfway to our deadline for the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes à mi-chemin de notre échéance des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To provide the best estimate of longer-term (i.e. yearly or a typical day) emissions, these conditions should be representative of the facility's routine operations.
French: Pour fournir la meilleure estimation possible des émissions en continu (étude annuelle ou un jour typique), il faut que ces conditions soient représentatives des activités de routine de l'installation.
English: I can only presume that some member or members believed that consensus equates with a veto, a silent veto.
French: J'en suis réduit à supposer que certains membres se sont dits que le consensus équivalait à un veto, un veto silencieux.
English: New varieties are subject to approval by Japan on the basis of environmental, food and feed safety guidelines.
French: De nouvelles variétés devront être approuvées par le Japon en fonction de lignes directrices touchant l'environnement, l'alimentation et la sécurité de l'alimentation.
English: Women: UNIFEM efforts during the crisis have focused on building the capacity of national institutions to handle the situation and its effects.
French: Situation des femmes : Pendant la crise, UNIFEM s'est principalement attaché à renforcer la capacité des organismes nationaux de faire face à la situation et à ses conséquences.
English: The Committee took note of the report.
French: Le Comité a pris note du rapport.
English: 9.2 The author claims that his conviction for fishing without having secured the necessary quota makes him a victim of a violation of article 26 of the Covenant, since the company for which he worked had to purchase a quota from others who had received quotas free of charge because they were active in the fishing industry in the reference period (1 November 1980 to 31 October 1983).
French: 9.2 L'auteur affirme que sa condamnation pour avoir pêché sans détenir le quota nécessaire fait de lui la victime d'une violation de l'article 26 du Pacte au motif que la société pour laquelle il travaillait était tenue d'acheter un quota à d'autres parties qui s'étaient vu attribuer gratuitement des quotas parce qu'elles pratiquaient la pêche pendant la période de référence (du 1er novembre 1980 au 31 octobre 1983).
English: NFCs may then compare the Europe-wide data with national maps derived, for example, from national monitoring networks.
French: e) Les centres nationaux de liaison pourraient ensuite comparer les données à l'échelle de l'Europe avec les cartes nationales extraites, par exemple, des réseaux nationaux de surveillance.
English: Research planning, coordination continues with MOU Research Working Group.
French: Inspections de suivi pour les résultats non conformes.
English: • Stock up on canned goods and staples when they are on sale.
French: • Faites des provisions d'aliments en conserve et de divers ingrédients lorsqu'ils sont en solde.
English: If it decides that the request has merit, it shall perform a review; Complete its review within 30 days following its decision to perform the review; Inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision and the reasons for it.
French: c) Informe les participants au projet du résultat du réexamen et notifie publiquement sa décision ainsi que les motifs qui la sous-tendent.
English: Our Interpreters are also out roving park trails on the larger islands during the summer months, so don’t be surprised if you run into one with something interesting to share with you!
French: Au cours de l’été, nos guidesinterprètes se promènent également dans les sentiers aménagés dans les grandes îles; ne vous surprenez donc pas si vous tombez sur l’un d’eux et qu’il a des renseignements intéressants à partager!
English: (a) Provide affordable access to disaster-related information for early warning purposes;
French: a) Assurer un accès abordable à des informations relatives aux catastrophes à des fins d'alerte précoce;
English: The establishment of action levels is consistent with the recommendations of the ICRP.
French: L'établissement de seuils d'intervention correspond aux recommandations de la CIPR.
English: Ranking Advanced Search Results Unlike with simple searches, Verity returns the results of an advanced query in no particular order, unless you specify ranking rules.
French: Classement des résultats de la recherche élaborée Contrairement aux recherches générales, Verity affiche les résultats d'une recherche élaborée dans un ordre quelconque, à moins que vous ne spécifiez des règles de classement.
English: Chief, Certification and Engineering Bureau Industry Canada 3701 Carling Avenue (Building 94) P.O. Box 11490, Station "H" Ottawa, Ontario K2H 8S2 Telephone: (613) 990-4389 Fax: (613) 990-4752 E-mail: certification.bureau@ic.gc.ca 2.3 Inquiries concerning Licensing Inquiries concerning licensing requirements should be directed to local Industry Canada offices (see document RIC-66).
French: Chef, Homologation et services techniques Industrie Canada 3701, avenue Carling (Édifice 94) Boîte postale 11490, Succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : (613) 990-4389 Télécopieur : (613) 990-4752 Courriel : certification.bureau@ic.gc.ca 2.3 Questions relatives à la délivrance des licences Les questions concernant les modalités reliées à la délivrance des licences devraient être adressées aux bureaux locaux d’Industrie Canada (voir le document CIR-66 2.4 Documents connexes Les documents ci-dessous sont énumérés à titre de référence:
English: In the Musaga area, 17 people were reported to have been buried in a common grave and their bodies had later been exhumed and given a more decent burial.
French: 17 personnes auraient été enterrées dans une fosse commune, en zone Musaga, et leurs corps exhumés puis enterrés de façon plus décente.
English: Distance Assail Avaunt Fulfill Assail Admire Matador/Warrior Intrepid Avaunt
French: 242 pyridalyl Plea Rimon
English: The worst affected are the young people who come from these sections of the population, who do not have employment opportunities, or in some cases find insecure jobs, without any opportunity to improve their working conditions.
French: Les plus touchés sont les jeunes issus de ces noyaux de population, qui n' ont pas l' opportunité d' accéder à l' emploi, qui obtiennent, dans certains cas, des emplois précaires, sans aucune possibilité d' améliorer leurs conditions de travail.
English: Jamie Bastedoâ€™s Ingraham route near Yellowknife has been run 12 times since 1988, and this was the record year for Ruby-crowned Kinglets (39), over three times more than any other previous year.
French: Le parcours Ingraham de Jamie Bastedo, prÃ¨s de Yellowknife, a Ã©tÃ© effectuÃ© 12 fois depuis 1988; cette annÃ©e a Ã©tÃ© lâ€™annÃ©e record pour le Roitelet Ã couronne rubis (39), lequel a Ã©tÃ© observÃ© plus de trois fois plus que les annÃ©es antÃ©rieures.