ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the same parties who included the free movement of persons in the Treaty - the national governments - are now increasingly fighting shy of it and turning the whole issue into one of national security, afraid of their own shadows.
French: Or ce sont les mêmes parties contractantes, à savoir les gouvernements des États membres qui ont inscrit la libre-circulation des personnes dans le Traité, qui la transforment de plus en plus en une «fata morgana» et qui dénaturent le débat en une discussion sur la sécurité nationale, par peur de leur propre ombre.
English: Initial report of Grenada (continued)
French: Rapport initial de la Grenade (suite)
English: Bob Voyeur, Submitted nude photos and home made videos of real exhibitionist amateurs. Submissions from swinger couples, horny housewives and naughty girlfriends.
French: BOB VOYEUR gratuit : l'incontournable site de l'exhibition amateur - Partagez vos photos coquines et vidéos libertines avec des millions de voyeurs.
English: In particular, the directive expressly allows Member States to maintain national rules authorising or prohibiting the addition of vegetable fats other than cocoa butter to products manufactured within their territory.
French: En particulier, la directive prévoit expressément la possibilité pour les États membres de maintenir les législations nationales admettant ou interdisant l'addition de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans les produits fabriqués sur leur territoire.
English: Provide the students with some background information 7. All of the background information given to the students should serve as a review since the students would have already finished the unit on New France and would have started the unit on British North America.
French: Fournir aux élèves des renseignements de base et des données historiques Les données historiques fournies aux élèves servent à la révision, car le sujet de la Nouvelle-France a déjà été abordé en classe et ce que les élèves ont commencé à étudier l’Amérique britannique du Nord.
English: Q90. If not, what would you suggest instead?
French: Dans le cas de personnes, la limite maximale est de 24 heures.
English: The services concerned must meet the conditions provided Directive 77/388/EEC and be included in the list given in Annex K thereto. for in
French: Les services concernés doivent, d'une part, remplir les conditions prévues par la directive 77/388/CEE et, d'autre part, figurer à l'annexe K de cette même directive.
English: That five-day seminar, organized by IOM in cooperation with UNHCR and with the support of the Government of the Bahamas, had brought together 21 Caribbean Governments, regional organizations and regional and international experts to review effective practices and tools for addressing mixed migratory flows before, during and after emergencies both natural and man-made.
French: Organisé par l'OIM en coopération avec le HCR et avec l'appui du Gouvernement bahamien, ce séminaire de cinq jours réunit 21 gouvernements de pays des Caraïbes, des organisations régionales ainsi que des experts régionaux et internationaux, afin d'examiner les pratiques et les instruments efficaces permettant de gérer les flux migratoires mixtes, avant, pendant et après les situations d'urgence, qu'elles aient une cause naturelle ou humaine.
English: 50 states of the USA, data for 2000 and 2001; pooled cross-sectional regression.
French: 50 états des États-Unis, données pour 2000 et 2001; régression intersectionnelle.
English: He filed a grievance on December 6, 1995, which was referred for arbitration on April 25, 1996 and the Teamsters Union withdrew the grievance on April 30, 1997.
French: Il dépose un grief le 6 décembre 1995 lequel est référé à l'arbitrage le 25 avril 1996 et l'Union des Routiers retire le grief le 30 avril 1997.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 5 (14 February 2007) > Gagetown sees red - Canadian style > Photo 14 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Gagetown se drape de rouge > Photo le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: We commend the co-Chairpersons of the Consultative Process, Ambassador Slade and Mr. Alan Simcock, for their illuminating report.
French: Nous félicitons les Coprésidents du Processus consultatif, l'Ambassadeur Slade et M. Alan Simcock, de leur rapport très riche d'enseignements.
English: Both parties claim allegiance to the French ruling party, Union pour un mouvement populaire (UMP).
French: Les deux partis se réclament du parti au pouvoir en France, l'UMP (Union pour un mouvement populaire).
English: 2.5.4 Management comments Recommendation (a) / Agree Agree in principle Disagree
French: Recommandation (b) / Acceptation Acceptation en principe Voir 2.3.3.a En désaccord
English: Progress in other hiring has also been made, through hiring of new personnel and movement of some individuals. 4.
French: On a aussi réalisé des progrès relativement à d'autres embauches, par suite de l'engagement de nouveaux employés et du déplacement de certaines personnes.  4.
English: The Canadians lost 1074 killed, wounded and missing, including 113 casualties suffered by the lst Canadian Parachute Battalion, far less than the price that had been paid for the experience at Dieppe that had helped to make the D Day triumph possible.
French: Une compagnie de réserve du Regina Rifle arrivant par la suite subit de lourdes pertes causées par les mines enfouies sous les obstacles de la plage que la marée montante a dissimulés; 49 hommes seulement atteignent la
English: In short, the European Council pleads "for less, but better targeted State aid".
French: En résumé, le Conseil européen plaide pour "des aides d'État moins importantes mais mieux ciblées".
English: According to the budget document, the number of posts would be increased to 5,449 as of 1 January 2005, as compared to 4,394 on 1 January 2004, or a net increase of 1,055 (but see para.  5 above).
French: Selon le document budgétaire, le nombre de postes passerait à 5 449 au 1er janvier 2005 par rapport à 4 394 au 1er janvier 2004, soit une augmentation nette de 1 055 postes (voir par. 5 ci-dessous).
English: Represents a connection to a set of memcached servers.
French: Représente une connexion avec un serveur memcache.
English: Such events may include, but are not limited to, war, threat of war, civil commotion or strife, hostilities, strikes or other industrial dispute, natural disaster, fire, act of God, terrorist activities, technical problems with transportation, closures of airports, ports and/or ferries, quarantine, epidemics, weather conditions, government action or other events outside our control.
French: Ces circonstances pourront comprendre, sans que la liste soit exhaustive, une guerre, une menace de guerre, des émeutes civiles, des hostilités, des grèves ou autres actions revendicative, un désastre naturel, un incendie, des actions terroristes, des problèmes techniques dans les transports, fermetures d'aéroports ou de ports, annulations de car-ferries, quarantaines, épidémies, conditions météorologiques, interventions gouvernementales ou autres circonstances indépendantes de notre volonté.
English: However, Johnstone (1949) identified logging in 1939 as the agent which destroyed the habitat at the only nesting site known to be occupied in 1938.
French: Les seules terres des Premières Nations dans la zone d’occupation du Pic de Williamson couvrent une superficie de 11 km2 dans la région d’OkanaganGreenwood, à l’est d’Oliver.
English: Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (1) has been substantially amended several times (2).
French: La décision 2004/197/PESC du Conseil du 23 février 2004 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (1) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle (2).
English: I was waiting with open arms and ran to meet you.
French: J'attendais avec les bras ouverts et courut à vous rencontrer.
English: It will comprise the territories of the former British mandate: Jordan, Israel and Palestine.
French: Elle serait constituée par les territoires de l'ancien mandat britannique: Jordanie, Israël, Palestine.
English: (1) The Minister may enter into a memorandum of understanding with an organization for the purpose of locating and identifying Convention refugees and persons in similar circumstances if the organization demonstrates (a) a working knowledge of the provisions of the Act relating to protection criteria; and (b) an ability abroad to locate and identify Convention refugees and persons in similar circumstances.
French: (1) Le ministre peut conclure avec une organisation un accord portant sur la recherche et l'identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable, si l'organisation démontre qu'elle satisfait aux exigences suivantes : a) elle possède une connaissance pratique de la Loi en matière d'asile; b) elle a la capacité de rechercher et d'identifier des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes dans une situation semblable outre-frontières.
English: In the case of a new product where the company provides insufficient evidence that the product can be used safely for the indicated conditions, additional testing or clinical trials are required.
French: pas assez de données probantes à l’effet que le produit peut être utilisé en toute sécurité pour traiter l’affection visée, il faut procéder à des essais cliniques additionnels.
English: Sincere Choice is a political platform for projects and individuals who believe that there should be a fair, competitive market for computer software, both proprietary and Open Source.
French: Sincere Choice est une plate-forme politique pour des projets et des personnes qui pensent qu'il faut faire partie d'un marché équitable et compétitif pour les logiciels, tant propriétaires qu'à source ouvert.
English: Ultimately the Council Subcommittee went the way of so many royal commissions, special committees, and task forces in Canadian history: it pinpointed a problem, devised a solution, and then promptly expired, leaving the original situation unchanged.
French: chargés d’organiser les tâches ; ils n’éprouvaient même pas le besoin de communiquer le sens de leur propre activité, – lacune qui leur coûta l’appui du public ou peu s’en faut 80.
English: Under the guidelines governing the development of a gtr, the working group is to first evaluate the merits of the proposal.
French: En vertu des directives régissant l'élaboration d'un rtm, le groupe de travail devait d'abord évaluer les qualités intrinsèques de la proposition.
English: Ventricular tissue from the hearts of normal and reserpine-pretreated rats and rabbits were exposed to pargyline, tropolone, and hydrocortisone to inhibit monoamine oxidase (EC 1.4.3.4), catechol-O-methyltransferase (EC 2.1.1.6), and extraneuronal uptake, respectively.
French: Les ventricules cardiaques de rats et de lapins normaux ou ayant subi un traitement à la réserpine sont exposés à la pargyline, la tropolone et l'hydrocortisone, afin d'inhiber la monoamine oxydase (EC 1.4.3.4), la catéchol-O-méthyltransférase (EC 2.1.1.6) et la captation extraneuronale, respectivement.
English: To say that the restoration work is ambitious is an understatement.
French: Sa restauration : rien de moins qu’un travail herculéen.
English: During ion implantation the temperature can be kept below 180°C and can be carried out on tools and components in a finished state, i.e. hardened, tempered, ground and/or polished.
French: Au cours de l'implantation, la température peut être aussi basse que 180 °C et le procédé peut viser des outils ou des composants finis, par exemple des surfaces durcies, trempées, polies ou les trois types de finition.
English: Protectionism should be avoided at all costs, and so should lending conditionalities that lead to counter-productive, pro-cyclical outcomes.
French: Le protectionnisme doit être évité à tout prix, tout comme doivent l'être les conditionnalités qui ont des résultats contreproductifs et procycliques.
English: During 1998 and 1999, the area planted increased by about 20,000 ha, mainly with grains, potatoes, white beans and fodder crops.
French: En 1998 et 1999, la surface cultivée s'est agrandie d'environ 20 000 ha consacrés essentiellement aux céréales, aux pommes de terre, aux haricots blancs et aux cultures fourragères.
English: When the hearing re-convened by teleconference on November 30, 2006 Ms Cantryn, Ms Jackson Craig and Mr. Pinter were again present for the department.
French: Lorsque l’audience a repris par téléconférence le 30 novembre 2006, Mme Cantryn, Mme Jackson Craig et M. Pinter étaient présents au nom du ministère.
English: Just steps away from Rendezvous Hotel you can find famous theatres, major shopping venues and plenty of nightlife.
French: À quelques pas de l'établissement, vous trouverez des théâtres célèbres, de grands lieux de shopping et la vie nocturne animée.
English: The chemical composition was principally protein (67.2%), and also comigrating nonessential carbohydrate (10–35%).
French: La composition chimique s'est avérée répartie en protéines (67,2%) et en hydrates de carbone non essentiels et co-migrateurs (10–35%).
English: For these purposes, WIPO recently created a new division, Developing Countries – the Madrid and The Hague systems, within the sector of Cooperation for Development.
French: À cette fin, l’Organisation a récemment créé un nouveau service, la Division des pays en développement (systèmes de Madrid et de La Haye), qui relève du Secteur de la coopération pour le développement.
English: Support community participation in laboratory research and population-based participatory research.
French: • Favoriser la participation de la collectivité à la recherche en laboratoire et à la recherche participative communautaire.
English: The White Paper points to the lack of infrastructure suitable for modern services, the lack of interoperability between networks and systems, the constant search for innovative technologies and, finally, the shaky reliability of the service, which is failing to meet customers' expectations.
French: Le Livre blanc constate le manque d'infrastructures adaptées au transport moderne, l'absence d'interopérabilité entre les réseaux et les systèmes, le peu de recherche de technologies innovantes et, finalement, la fiabilité incertaine d'un service qui ne répond pas aux besoins des citoyens.
English: The Second World War, 1939 1945 Troops were again deployed from Québec City to support the Allied forces, and important operations were planned there.
French: La Deuxième Guerre mondiale, 1939-1945 De Québec, on déploie encore des troupes pour soutenir les forces alliées et on y planifie également d’importantes opérations.
English: Given the current political environment, I welcome the fact that EUFOR retains the capacity to deploy troops throughout Bosnia and Herzegovina at short notice.
French: Vu la situation politique actuelle, je me félicite que l'EUFOR ait conservé la capacité de déployer sans délai des troupes sur tout le territoire.
English: A schedule of upcoming Research Ethics Board meetings is posted on the website for researchers so that their research can be planned properly.
French: L'horaire des réunions à venir du Comité d'éthique de la recherche sera affiché dans le site Web à l'intention des chercheurs afin que ceux-ci puissent planifier adéquatement leurs travaux.
English: Office of the Inspector General - Audit of Security
French: Bureau de l’inspecteur général - Vérification de la sécurité
English: The level of resources that CIC devotes to detentions will determine the precise impact on the Division and the detention review workload.
French: L’application continue du Plan de cohérence
English: The strengthening of the Organization to provide this leadership will reinvigorate it to survive this century and promote the cause of peace and security in the world.
French: Le renforcement de l'Organisation relativement à cette question la revitalisera et lui permettra de survivre à ce nouveau siècle pour promouvoir la cause de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: (Signed) Bette E. Shifman Registrar of the Boundary Commission
French: La Greffière de la Commission du tracé de la frontière (Signé) Bette E. Shifman  Pièce jointe
English: He presented progress reports on his activities to the plenary at the seventy-ninth, eightieth and eighty-first sessions.
French: Il a présenté au Comité réuni en séance plénière des rapports intérimaires sur ses activités, à la soixante-dix-neuvième, à la quatre-vingtième et à la quatre-vingt-unième sessions.
English: They were invited not only to provide input to and comments on a draft of the report, but from the outset were actively involved in the drawing up of the report itself.
French: Non seulement ils ont été invités à apporter des éléments et à donner leur opinion sur un projet du rapport, mais ils ont activement participé à son élaboration depuis le début.
English: The Government was also pursuing land reform in cooperation with all other stakeholders, and legal provision had been made to ensure more equity and a fairer gender balance in access to land.
French: Le gouvernement poursuit aussi une réforme foncière en coopération avec toutes les autres parties prenantes et a pris des dispositions juridiques pour garantir plus d'équité et un plus juste équilibre entre les hommes et les femmes dans l'accès à la terre.
English: - 139 operations and that its Secretariat does have the ability to co-operate with other international organizations.
French: - 145 d’expérience dans celui des opérations armées de maintien de la paix, et que son Secrétariat a les capacités de coopérer avec d’autres organisations internationales.
English: • Potential for increased appetites for local information is greatest among:
French: • L'intérêt pour l'information locale est plus susceptible d'augmenter chez :
English: These guidelines defined the criteria by which patients would be eligible to receive paclitaxel.
French: Ces lignes directrices ont défini les critères d’admissibilité au traitement par le paclitaxel.
English: • Home stereo systems, manufacturing
French: • Équipement et systèmes de sonorisation, fabrication
English: In 1799 Thompson was given additional duty as a trader and for the next 7 years he pursued his surveys whenever his other responsibilities permitted, as he rose from clerk to partner.
French: Au cours de sept années suivantes, il poursuivra ses levés quand ses autres responsabilités le lui permettront en plus de passer du poste de commis à celui d'associé.
English: About the Collections The archives contains a number of fonds which consist of documents, photos, audio and video tapes on the Bonne Bay area
French: Renseignements sur les collections The archives contains a number of fonds which consist of documents, photos, audio and video tapes on the Bonne Bay area
English: You can find some useful information about selecting in Quick Mask Mode here .
French: On peut trouver une information utile sur les sélections en mode Masque Rapide à l'adresse suivante: here .
English: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
French: Function and Regulation of Neural Sodium/Proton Exchangers
English: San Francisco regional consultation Fairchild Auditorium, Stanford University  September 23, 1998 23 September 29 September 1 October 6 October 7 October 13 October 19 October 22 October 22 October 1 November 4 November San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC, USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
French: Consultation régionale de San Francisco Fairchild Auditorium  Stanford University  23 septembre 1998 23 septembre 29 septembre 1 octobre 6 octobre 7 octobre 13 octobre 19 octobre 22 octobre 22 octobre 1 novembre 4 novembre San Francisco, California, Etats-Unis d'Amérique Bruxelles, Belgique Washington, DC, Etats-Unis d'Amérique Mexico Le Cap Asunción Tokyo Hyderabad Budapest Le Caire Sydney
English: As for the incorporation of the MDGs in national development plans, it varied from country to country, and he had been referring to an ideal situation.
French: S'agissant de l'incorporation des OMD dans les plans de développement nationaux, elle varie d'un pays à l'autre, et c'est à une situation idéale qu'il a fait référence.
English: First Nation Name Asset Name Reserve Name Asset Number & Extension Quantity Class Capital Cost Sub-Class Year
French: Nom de la Première Nation Nom du bien Nom de la réserve Numéro et numéro de prolongement du bien Quantité Catégorie Coût d’investissement Sous-catégorie Exercice
English: In an unprecedented move, the US State Department delegated to a religious authority the power to issue waiver visas, to all Cuban children aged between six and sixteen.
French: Ainsi donc, ce qui est absolument sans précédent, le département d'Etat céda à une autorité religieuse le pouvoir de délivrer des visas sur feuille volante à tous les petits Cubains âgés de six à seize ans !
English: The final proposal for the 2008 support budget will be submitted to the UNICEF Executive Board in January 2008 for review and approval.
French: Le projet définitif de budget d'appui pour 2008 sera soumis en janvier 2008, pour examen et approbation.
English: Analysis of the data suggests that public-sector staff have six types of concerns about RBM implementation, two of which are predominant: high-level leadership for RBM and technical capacity to implement RBM.
French: Identifying Public Benefits, Direction de la Gouvernance publique et du développement territorial, Comité de la gouvernance publique, 2005.
English: The focus should therefore be how to deal with imbalances of labour in forestry.
French: L'attention devrait donc se porter essentiellement sur les moyens de surmonter les déséquilibres de main-d'œuvre dans la foresterie.
English: Maintaining a Safe and Healthy Environment
French: Le profil des délinquantes qui consomment abusivement de l'alcool et d'autres drogues est très différent de celui des délinquants.
English: Given the conflicting nature of General Assembly mandates, the matter is at an impasse and the Secretary-General would require authorization from the Assembly to waive rental and maintenance costs for the premises occupied by UNITAR in Geneva and New York.
French: En raison de la nature contradictoire des demandes de l'Assemblée générale, la question est dans une impasse et le Secrétaire général aurait besoin d'une autorisation de l'Assemblée pour dégager l'UNITAR des frais de location et d'entretien pour les locaux qu'il occupe à Genève et à New York.
English: Accompanied Minister Ambrose to meetings with provincial ministers Date(s) : 2007-09-06 to 2007-09-07 Destination(s) :
French: Accompagner la ministre Ambrose lors de rencontres avec des ministres provinciaux Date(s) : 2007-09-06 à 2007-09-07 Destination(s) :
English: Furthermore, a moratorium on executions was within the powers of the Ukrainian governmental authorities and it would therefore be counterproductive to punish the parliamentary delegation by withholding ratification of their credentials.
French: En outre, les autorités ukrainiennes ont le pouvoir d’édicter un moratoire sur les exécutions et le fait de sanctionner la délégation parlementaire de ce pays en s’abstenant de valider ses pouvoirs irait à l’encontre du but recherché.