ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to develop throughout the International Year of Human Rights Learning and beyond, in coordination with civil society, the private sector, academia and parliamentarians and regional organizations, including the appropriate specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, international strategies and/or regional, national and local programmes of action aimed at broad-based and sustained human rights learning at all levels, bearing in mind the complementary efforts undertaken within the framework of the World Programme for Human Rights Education;2
French: Engage instamment les États Membres à collaborer avec la société civile, le secteur privé, les milieux universitaires, les parlementaires et les organisations régionales, y compris les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies, tout au long de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme et au-delà, en vue d'élaborer des stratégies internationales ou des programmes d'action régionaux, nationaux et locaux destinés à assurer à tous les niveaux un apprentissage des droits de l'homme de vaste portée et s'inscrivant dans la durée, en gardant à l'esprit les travaux complémentaires menés dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme2 ;
English: Out of the 59 contributors 13 (22%) thought that their job was just to teach the language.
French: Sur les 59 participants, 13 (22%) considèrent que leur travail consiste simplement à enseigner la langue.
English: wider use of the intellectual property system by users from developing countries;
French: AUTONUM Le programme portera aussi sur la nécessité de renforcer les organisations d’utilisateurs (ONG) telles que les associations d’inventeurs, les organismes d’agents de brevet ou de conseils en marques ou les agents, et d’encourager la coopération internationale entre ces organisations d’utilisateurs.
English: Connective tissues composed mostly of fibers.
French: Envahissement d’un organisme par un germe pathogène, comme une bactérie ou un virus.
English: SCT/13/3 Annex, page 2 Rule 1 Abbreviated Expressions (1) ["Treaty"; "Article"] (a) (b) Treaty.
French: SCT/13/3 Annexe, page 2 Règle 1 Expressions abrégées 1) ["Traité"; "article"]
English: The objective has been to create a truly festive atmosphere, a celebration of Gibraltar and its people, opportunities to disseminate unity and harmony in the community.
French: L'objectif est de créer une atmosphère véritablement festive, de fêter Gibraltar et ses habitants, de donner la possibilité de ressentir l'unité et l'harmonie de la communauté.
English: In this regard, see the commentary below on subsections 94.3(2) and 126(1.2).
French: Se reporter à ce propos aux commentaires relatifs aux paragraphes 94.3(2) et 126(1.2).
English: It followed from the discussion that most offices did not wish to receive three-dimensional design specimens but it was worth researching that very point through the questionnaire.
French: Il est ressorti du débat que la plupart des offices ne souhaitaient pas recevoir de dessins tridimensionnels mais qu’il était utile de préciser ce point dans le questionnaire.
English: The project will also develop computer models of nutrient plumes and removal, thereby improving bioremediation at aquaculture sites and enhancing environmental sustainability.
French: L’Institut des sciences marines côtières concevra et mettra à l’essai des technologies destinées à accroître la production, à améliorer la qualité des produits et à mécaniser la récolte des algues.
English: • promote a culture of open communication where, through effective dialogue, issues and concerns can be dealt with respectfully throughout the appointment process; and
French: • de préconiser une culture de communication ouverte dans laquelle, grâce à un dialogue efficace, il sera possible de traiter de questions et de préoccupations dans un climat de respect tout au long du processus de nomination;
English: • Guideline Impact Analysis Statement
French: • Résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice
English: It is, however, of utmost importance that investigations in that caseload be continued in a professional manner, without interruption or delay, and that the cases of financial, economic and administrative misconduct be carried out within the permanent structure of OIOS.
French: Il est cependant primordial que les enquêtes se poursuivent de façon professionnelle sans interruption ni retard, et que celles qui visent plutôt le domaine financier, économique ou administratif soient traitées par la structure permanente du Bureau.
English: The last guests managed to leave only around 04:00 AM.
French: Les dernirers invités n'ont pu s'en aller que sur le coup des 4 heures du matin le lendemain.
English: Large-scale voluntary repatriation movements which took place during the reporting period attested to UNHCR's invigorated focus on finding durable solutions.
French: Les mouvements de rapatriement librement consenti qui ont eu lieu sur une grande échelle au cours de la période considérée attestent de l'importance accrue que le HCR accorde à la recherche de solutions durables.
English: Development of supply-based profession-specific databases for pharmacists, occupational therapists, physiotherapists, laboratory technologists, and radiation technologies.
French: Des indices pour faire un suivi des effectifs générés par le système éducatif qui forme les professionnels de la santé.
English: The Bureau studied this issue and thought it would be appropriate to propose to the Committee the opening of a file.
French: Après avoir étudié la question, le Bureau a estimé qu'il serait opportun de proposer au Comité l'ouverture d'un dossier.
English: Data tables corresponding to all figures are presented in Appendices E and F. Some results are statified by relevant factors, such as maternal age or birth weight categories.
French: On trouvera les tableaux de données correspondant à chaque figurent aux annexes E et F. Certains résultats sont stratifiés en fonction de facteurs pertinents comme l’âge de la mère ou les catégories de poids à la naissance.
English: Clearly, many Canadian athletes have the potential to succeed at the national and international level.
French: De toute évidence, beaucoup d'athlètes canadiens ont le potentiel de réussir sur la scène nationale et internationale.
English: Chan-Yeung is a member of a new research team studying the genetic and environmental factors that cause asthma.
French: » Elle est une membre d'une nouvelle équipe de recherche qui étudie les facteurs génétiques et environnementaux qui causent l'asthme.
English: The need to explain a research programme to the Agency creates a risk that confidentiality will be breached. Moreover, detailed information on the R&D activity is not necessary for the Agency to make its determination of environmental hazards from the chemical in research use.
French: Pendant une période de cinq ans, les articles 5 et 19 ne sont pas applicables aux substances fabriquées dans la Communauté ou importées aux fins d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, fournies à un nombre de clients dont la liste est connue et dans une quantité ne dépassant pas les besoins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: These Russian officers and individuals include: Mr. Yuri Morozov, the Prime Minister, born in the Russian Federation, who, before his appointment in the government of South Ossetia in 2005, occupied various positions in Bashkiria; Mikhail Minzayev, Minister for Internal Affairs since 2005, a colonel in the Russian police, who, in 2004, during the counter-terrorist operation in Beslan, led FSB Special Unit Alpha; Anatoly Barankevich, Secretary of the National Security Council of South Ossetia since 2006 and a colonel in the Russian military forces, who participated in the Soviet invasion of Afghanistan and in both Chechen wars; Boris Attoyev, Chairman since 2006 of the Committee for State Security, analogue of the KGB, who previously held various positions in the Soviet KGB and who after the completing his mission in Afghanistan was appointed to the central apparatus of the FSB in Moscow; Vasily Lunev, Minister for Defence of South Ossetia since March 2008, a general in the Russian army; Vladimir Kotoyev, head of the Government Protection Service since 2007, a colonel in the Russian army, who participated in the Chechen and Bosnian wars; and Oleg Chebotariev, head of the State Border Protection Services since 2005, a colonel in the Russian FSB.
French: Les officiers et personnes russes en question incluent : le Premier Ministre, M. Yuri Morozov, né en Fédération de Russie, qui a occupé divers postes en Bachkirie avant sa nomination au Gouvernement de l'Ossétie du Sud en 2005; Mikhail Minzayev, Ministre des affaires intérieures depuis 2005, colonel de la police russe, qui a dirigé l'unité spéciale Alpha des services de sécurité de Fédération de Russie pendant l'opération contre-terroriste menée à Beslan en 2004; Anatoly Barankevich, Secrétaire du Conseil national de sécurité de l'Ossétie du Sud depuis 2006 et colonel dans l'armée russe, qui a participé à l'invasion soviétique de l'Afghanistan et aux deux guerres tchéchènes; Boris Attoyev, Président depuis 2006 du Comité de la sécurité intérieure, organisation similaire au KGB, qui a occupé différents postes au KGB soviétique et qui, après avoir accompli sa mission en Afghanistan, a été nommé dans l'appareil central des services de sécurité à Moscou; Vasily Lunev, Ministre de la défense de l'Ossétie du Sud depuis mars 2008, général dans l'armée russe; Vladimir Kotoyev, chef du Service de protection des frontières depuis 2007, colonel de l'armée russe, qui a participé aux guerres en Tchétchénie et en Bosnie; et Oleg Chebotariev, chef du Conseil des services de protection depuis 2005, colonel des services de sécurité russes, chef du Service de protection des frontières.
English: As discussed in Part I of the study, some tension between the two agencies over the handling of CSIS-generated information is inevitable given the differing requirements and mandates of the two agencies.
French: L'affaire a été portée devant la Cour suprême qui a statué en faveur de l'obligation générale de divulgation de la preuve (autre que des renseignements non pertinents ou protégés par un droit au secret) applicable au ministère public, mais non à la défense.
English: Sur une décision du Comité permanent, les communautés européennes ont obtenu le statut de membre sans droit de vote.
French: Association internationale des juristes du droit de la vigne et du vin (AIDV)/International Wine Law Association (AIDV):
English: In particular, Customs authorities should analyze the risk that the transport operator will not present the road vehicle(s) together with the goods to the Customs office of destination or exit (en route) and that the goods may illegally be put into free circulation.
French: En particulier, les autorités douanières devraient analyser le risque que le transporteur ne se présente pas avec le ou les véhicules routiers et les marchandises qu'ils contiennent au bureau de douane de destination ou de sortie (de passage) et que les marchandises soient illégalement écoulées sans paiement des droits de douane.
English: ARTICLE D With a view to contributing to combating the worldwide phenomenon of drugs, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 1, shall adopt appropriate provisions in the following areas: -public health, including preventing of drug addiction, reducing the demand for drugs and the associated risks, and the care and treatment of drug users; -the exchange of information and experiences and the promotion of all forms of cooperation, including the prevention of drug-related crime; -reducing the drug supply and repressing unlawful trafficking, including the international cooperation on which these depend.
French: ARTICLE D En vue de contribuer à la lutte contre le phénomène global des drogues, le Conseil , statuant conformément à la procédure visée à l'article I, arrête les dispositions appropriées dans les domaines suivants: - la santé publique y compris la prévention de la toxicomanie , la réduction de la demande et des risques associés , la prise en charge et le traitement des consommateurs de drogues; - l'échange d'informations et d'expériences ainsi que la promotion de toute forme de coopération, y compris en matière de prévention de la délinquance liée aux drogues. - la réduction de l'offre et la répression du trafic illicite, y compris la coopération internationale qui y est liée.
English: The Committee would welcome that such discussion could take place in the Committee before the fifth special meeting.
French: Le Comité souhaiterait que ce débat ait lieu en son sein avant la cinquième réunion spéciale.
English: Noting that Wilson, J. had held in Central Alberta Dairy Pool, supra pp. 512-513, that the Supreme Court had erred in Bhinder, in accepting as evidence of BFOR the proof of a very slight increase in risk for the safety of the employee, Linden J. dismissed on behalf of the Court in Rosin the position that proof of any risk, even the most minimal, constitutes proof of sufficient risk consistent with a BFOR.
French: Faisant observer que le juge Wilson avait décidé dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool, précité, aux p. 512 et 513, que la Cour suprême avait commis une erreur dans l'arrêt Bhinder, en acceptant comme preuve d'une EPJ la preuve d'une très légère augmentation du risque couru par l'employé, le juge Linden a rejeté, au nom de la Cour, dans l'arrêt Rosin, le point de vue selon lequel la preuve de tout risque, même le plus infime, constitue la preuve d'un risque suffisant compatible avec une EPJ.
English: To support this objective, the Canadian International Development Agency's assistance program to Ghana has focussed on rural development, water supply to rural areas, human resource development, education and health, balance of payments support, and energy and natural resources.
French: Pour y parvenir, le programme d'aide de l'Agence canadienne de développement international vise le développement agricole, un meilleur approvisionnement en eau dans les régions rurales, le développement des ressources humaines, l'éducation et la santé, l'amélioration de la balance des paiements, l'énergie et les ressources naturelles.
English: Monitoring industrial plants visually is becoming increasingly popular.
French: La surveillance vidéo d’installations industrielles est un problème de plus en plus discuté.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat loss presents a serious and urgent threat to Silene scouleri ssp. grandis in Canada.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La perte d’habitat constitue une menace grave pour les populations canadiennes de grand silène de Scouler et demande une attention immédiate.
English: The same broadcaster is going to run two new games based on the same concept of "real TV" next autumn:
French: La même chaîne de télévision prévoit de lancer cet automne deux nouveaux jeux basés sur le même concept de «reality TV»:
English: We probably cannot do all these things and have all these benefits, so at the very least, choices have to be made about what we are trying to fix, the method by which it is to be done, and the primary purpose of the tax.
French: Nous ne pouvons probablement pas faire toutes ces choses et récolter tous ces avantages; aussi, nous devons à tout le moins pouvoir choisir ce que nous essayons d'améliorer, la méthode à adopter, et l'objectif principal de la taxe.
English: The Group believes that there is a need to recognize the right of non-nuclear-weapon States not to be attacked by or threatened with the use of nuclear weapons.
French: Le Groupe estime qu'il y a lieu de reconnaître le droit des États non dotés d'armes nucléaires de ne pas être attaqués à l'aide d'armes nucléaires et de ne pas être menacés de telles attaques.
English: Jurisprudence Rouleau, J., who was the umpire in CUB 20811, provided a very interesting study of the jurisprudence at the time. I refer specifically to page 11 of his decision where he reviewed Bryden, Vennari and finally Giroux.
French: Le juge Rouleau siégeant à titre de juge-arbitre dans CUB 20811 a fait une étude fort intéressante sur la jurisprudence existante et je m'en remets à la page 11 de sa décision où il revoit l'affaire Bryden, l'affaire Vennari et, finalement, l'affaire Giroux.
English: France made an interpretative statement with reference to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights because France does not recognize the concept of “ethnic, religious or linguistic minorities”.
French: La France a prononcé une déclaration interprétative visant l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques car la France ne reconnaît pas en effet la notion de « minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ».
English: The majority of comments received were positive and supported the proposed regulatory amendments.
French: La plupart des commentaires reçus étaient positifs et appuyaient les modifications proposées au règlement.
English: Should we be concerned about outbreaks of VHFs in Canada?
French: Doit-on craindre des éclosions de fièvres virales hémorragiques au Canada?
English: What should be the target success rate for each of the different arrhythmias?
French: Quel devrait être le taux de succès cible pour chaque type d'arythmie?
English: THIRD COMMITTEE 6th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 6e séance
English: Ms. Aldous noted that mutual agreement would be sought with industry to establish a costing formula and a schedule for modification.
French: Mme Aldous signale qu’il faudra passer des ententes mutuelles avec le secteur privé pour établir une formule d’établissement des coûts et un calendrier pour les modifications.
English: Two serial examinations (one in the second trimester and one in the third) is used to screen for IUGR and to detect multiple pregnancies and malformations.
French: Vu l’augmentation rapide du recours a l’´ chographie et du ` e coˆ t de cette intervention, il importe de proc´ der a une evaluation u e ` ´ approfondie des preuves relatives aux avantages de cette intervention.
English: But in practice the committee already acts in an advisory role in most cases.
French: Mais, dans la pratique, ce comité joue déjà un rôle consultatif dans la plupart des cas.
English: It is time for the international community — starting with those 33 countries, several of which are represented in this Chamber — to recognize the existence of two States and to support a final, peaceful solution to a situation that has already generated far too much intolerance and violence and which urgently requires closure in keeping with the best interests of the parties.
French: Il est temps que la communauté internationale, à commencer par ces 33 pays, dont plusieurs sont représentés dans cette salle, reconnaissent l'existence de deux États et appuient une solution définitive et pacifique à une situation qui a généré trop d'intolérance, trop de violence et qui exige la conclusion urgente d'un accord dans les meilleurs intérêts des parties.
English: Drinking water quality can be an issue for any city or community, but is most prevalent in smaller and rural communities.
French: La qualité de l'eau potable peut poser des problèmes pour n'importe quelle ville ou collectivité, mais elle en pose davantage pour les petites collectivités rurales.
English: Mr. Pita (Tuvalu): I have the honour to speak on behalf of members of the Pacific Islands Forum based in New York, namely, Australia, the Federated States of Micronesia, Fiji, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, the Republic of the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu and my own country, Tuvalu.
French: M. Pita (Tuvalu) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Forum des îles du Pacifique basés à New York, à savoir l'Australie, les États fédérés de Micronésie, les Fidji, Kiribati, les Îles Marshall, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Îles Salomon, les Tonga, le Vanuatu et mon propre pays, les Tuvalu.
English: The new values depend largely on offshore collections that may have little relevance for today´s situation.
French: Les nouvelles valeurs dépendent largement des prélèvements dans les eaux hauturières, ce qui pourraient avoir très peu de pertinence pour la situation actuelle.
English: KOROMILAS, Antonis E
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: First successful television performance in Germany, England and the USA.
French: Première diffusion télévisée réussie en Allemagne, en Angleterre et aux Etats-Unis.
English: For the particular wall-berm geometry and ground conditions considered in these analyses, relationships between the wall movement, the length of berm section removed, the spacing between successive unsupported sections, and the time elapsed following excavation are presented and discussed.
French: Pour la géométrie particulière mur-contre-berme et les conditions de terrain considérées dans ces analyses, on présente et discute les relations entre le mouvement du mur, la longueur de la section de contre-berme enlevée, l'espacement entre les sections successives non supportées et le temps écoulé après l'excavation.
English: A notification for employees has been attached to assist you in this endeavour.
French: Pour vous aider à mieux informer les employés, on a joint au présent document un avis conçu à l'intention des employés.
English: ), The International Bill of Rights, New York, Columbia University Press, 1981, pp. 270-289.
French: Les personnes du premier groupe ne présentent guère d'intérêt pour nous.
English: Loose fitting clothing generally offers more protection than tight fitting clothing.
French: Les vêtements amples protègent généralement mieux que les vêtements ajustés.
English: In recognizing and implementing a stay ordered by another court, a court might consult with the issuing court regarding (a) the interpretation and application of the stay and possible modification of the stay or relief from the stay, and (b) the enforcement of the stay.
French: En reconnaissant et en appliquant une mesure d'interdiction ordonnée par un autre tribunal, le tribunal concerné pourrait consulter le tribunal ayant ordonné la mesure d'interdiction pour préciser les points suivants: a) l'interprétation et l'application de la mesure d'interdiction et son éventuel aménagement ou modification, et b) l'application de la mesure d'interdiction.
English: The Honourable Raynell Andreychuk Deputy Chair:
French: L’honorable Raynell Andreychuk  Vice-présidente :
English: Upon 30 days written notice, SODRAC shall have the right at any time to terminate a license granted to a radio station under this tariff for non application or breach of any one of the terms or conditions of the license prescribed in this tariff.
French: La SODRAC peut, en tout temps, mettre fin à une licence accordée à une station de radio en vertu du présent tarif sur préavis écrit de 30 jours pour violation ou non-application de l'une quelconque des conditions ou modalités de la licence établies au présent tarif.
English: The Government of Canada invested a total of $91,004 in the project: $75,000 through ACOA's Business Development Program and $16,004 through the Canada/PEI Labour Market Development Agreement, co-managed by HRDC and the provincial Department of Development and Technology.
French: Le gouvernement du Canada a investi la somme de 91,004$, dont 75 000$ proviennent du Programme de développement des entreprises de l'APECA et 16 004$ grâce à l'entente Canada--I.-P.-É. sur le développement du marché du travail, entente administrée conjointement par DRHC et le ministère provincial du Développement et de la Technologie.