ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the CHST came into effect on April 1, 1996, provinces and territories received the same share of the CHST that they had received under the Canada Assistance Plan (CAP), and health and postsecondary education funding made under Established Programs Financing.
French: Lorsque le TCSPS entre en vigueur le 1 avril 1996, les provinces et les territoires touchent la même part de financement qu’en vertu du RAPC et du FPE pour la santé et l’enseignement postsecondaire.
English: Abnormal development is also common, resulting in short stubs or twisted and curled leaves.
French: Un développement anormal est aussi fréquent, provoquant la torsion et l’ondulation des feuilles quand celles-ci ne sont pas réduites à l’état de moignons.
English: Amendment (c) have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and in particular a sufficient number of vehicle parking places for its vehicles when not in use.
French: Amendement c) de disposer d’un centre d’exploitation, situé dans cet Etat membre, avec les équipements nécessaires, notamment des places de parking pour le stationnement de véhicules en nombre suffisant pour ses véhicules lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: Teaching tip: a community member takes our first year residents on a walking tour of the neighborhood around the family practice unit.
French: Suggestion didactique : un membre de la communauté amène nos résidents de première année pour une visite à pied du voisinage entourant l'unité de médecine familiale.
English: It is hoped that both sides will refrain in future from conducting such major exercises as previously held (Exercise Nikiforos and Exercise Toros), since such restraint would help to build further confidence.
French: On espère que les deux parties s'abstiendront à l'avenir de conduire des exercices importants (tels que les exercices Nikiforos et Toros), ce qui ne manquera pas de contribuer à instaurer plus de confiance entre elles.
English: However, the presence of substances dumped before the institution of these new norms poses a threat to the marine environment and, ultimately, to human health.
French: Les substances rejetées avant l'adoption de ces nouvelles normes constituent toutefois une menace pour le milieu marin et, en dernière analyse, pour la santé des populations.
English: The outcome of this strategy, as discussed above, was a precipitous drop in market share.
French: Par conséquent, ce plus fort volume de ventes aurait donné lieu à des bénéfices sensiblement plus élevés51.
English: 'The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, (a) his own name or address; (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services; (c) the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts; provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.'
French: «Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage, dans la vie des affaires, a) de son nom et de son adresse; b) d'indications relatives à l'espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l'époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d'autres caractéristiques de ceux-ci; c))de la marque lorsqu'elle est nécessaire pour indiquer la destination d'un produit ou d'un service, notamment en tant qu'accessoires ou pièces détachées, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.»
English: (c) The Working Group is of the view that the deprivation of liberty of Mrs. Navajothi Sinnarasa (Sebastian Pillai Selvarasa Navajothi), Sinnathambi Kamalanadan, Sri Arasaretnam Senthinathakurukkal and Krishnapillai Perinpam is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: c) Le Groupe de travail est d'avis que la privation de liberté de Mme Navajothi Sinnarasa (Sebastian Pillai Selvarasa Navajothi), de Sinnathambi Kamalanadan, de Sri Arasaretnam Senthinathakurukkal et de Krishnapillai Perinpam est arbitraire, car elle est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Polyclonal antibodies raised against both the 75- and 94-kDa 1,3-b-glucanases indicate that they are immunologically related but do not cross-react with the 110- and 180-kDa glucanases.
French: Des anticorps polyclonaux contre les 1,3-b-glucanases de 75 et 94 kDa indiquent qu'elles sont immunologiquement reliées entre elles, mais pas avec les glucanases de 110 et 180 kDa.
English: The Security Council has identified the key areas in which the United Nations can play a role, such as facilitating peace negotiations, implementing peace agreements, establishing the rule of law, preparing the groundwork for the conduct of fair and transparent electoral processes, setting up transitional administrations, strengthening capabilities for the provision of security, addressing human rights violations, delivering humanitarian assistance and addressing the specific needs of vulnerable groups such as women and children.
French: Le Conseil de sécurité a recensé les grands domaines dans lesquels les Nations Unies peuvent jouer un rôle, comme la facilitation des négociations de paix, la mise en oeuvre des accords de paix, l'établissement de l'état de droit, le travail préparatoire pour la tenue d'élections transparentes et équitables, la mise en place d'administrations de transition, le renforcement des capacités en matière de sécurité, la gestion des violations des droits de l'homme, l'acheminement de l'aide humanitaire et la réponse aux besoins particuliers des groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants.
English: These improvements include the following:
French: Parmi les améliorations apportées, citons :
English: The development of the UNDAF in 2007 is expected to open new horizons for additional partnerships.
French: L'élargissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en 2007 devrait créer de nouvelles possibilités de partenariat.
English: (g) The release and repatriation, carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law of persons at risk, mainly of Tutsi origin, and of prisoners of war, and calls for the release of those still in detention;
French: g) La libération et le rapatriement effectués sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge en République démocratique du Congo, conformément au droit international humanitaire, de personnes exposées à un risque, principalement d'origine tutsie, et de prisonniers de guerre, et demande la libération des personnes toujours en détention;
English: Planning for representative marine protected areas — a framework for Canada’s oceans.
French: 264–318 dans D.N. Nettleship et T.R. Birkhead (éd.), The Atlantic Alcidae, Londres, Royaume-Uni, Academic Press.
English: I would have preferred it if we could have made do with a code of conduct, which operates very well in a number of Member States.
French: J'aurais préféré que nous puissions nous contenter d'un code de conduite qui fonctionne très bien dans une série d'États membres.
English: This change would also allow missions with staff constraints to establish local vendor review committees.
French: Ces nouvelles dispositions permettraient aux missions qui manquent de personnel de se doter de comités locaux.
English: While the main partnerships are described above, the MTR recommended that UNICEF continue to explore new partnerships and facilitate cooperation both nationally and internationally.
French: Outre les partenariats principaux présentés dans les paragraphes précédents, l'examen à mi-parcours recommandait que l'UNICEF continue à rechercher de nouveaux partenariats et à faciliter la coopération, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Here is some of the best "seggae" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique seggae sur jamendo.
English: Complications happen when there are, for example, a lack of staff resources devoted to the task, a delay in getting the software system online, problems with data entry, huge raw data dumps, a lack of software capability to sort, search and mine the data, and no time or money left when it comes time to synthesize results and write the report.
French: Des complications surgissent lorsque, par exemple, on n'a pas suffisamment d'employés à affecter à la tâche, qu'on accuse des retards dans la mise en service en direct du logiciel, qu'on éprouve des difficultés dans la saisie des données, que les vidages de données brutes sont très importants, qu'on ne dispose pas des fonctions logicielles permettant de trier, de consulter et d'extraire les données et qu'il ne reste plus de temps ni de fonds lorsqu'il s'agit de faire la synthèse des résultats et de rédiger le rapport.
English: We have come a long way, as Mr Mulder knows, from the days when 80% of the budget of the European Union was spent on agriculture.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin, comme M. Mulder le sait, depuis l'époque où 80 % du budget de l'Union européenne était dépensé pour l'agriculture.
English: Supported languages: a list of supported languages is available here .
French: Langues supportées: une liste des langues est disponible ici .
English: Our government has promised the Western Canadian barley producers the opportunity to decide if they wanted marketing choice.
French: Notre gouvernement a promis aux producteurs d'orge de l'Ouest qu'ils pourront décider de leur régime de commercialisation.
English: It will also develop a park area, add interpretive signs and build a gazebo for hosting community events.
French: La municipalité compte également aménager un parc, installer des panneaux d’interprétation et construire un kiosque de jardin pour la tenue d’activités communautaires.
English: However, developing countries are, for the time being, net IP importers and will be increasingly so with the strengthening global IP regime if they do not develop their own high-value-added technology industry and exports.
French: Néanmoins, les pays en développement sont encore des importateurs nets de propriété intellectuelle et le seront de plus en plus compte tenu du renforcement du régime mondial s'ils ne développent pas leurs propres activités et exportations technologiques à haute valeur ajoutée.
English: The Committee recommends that the State party seek to fully implement article 6 of the Convention and take measures, including those of a legal nature, to prevent and discourage infanticide and protect infants and guarantee their right to life, survival and development.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer d'appliquer pleinement l'article 6 de la Convention et de prendre des mesures, notamment sur le plan juridique, pour prévenir et décourager l'infanticide et pour protéger les nouveau-nés et leur garantir le droit à la vie, à la survie et au développement.
English: HSSEA is also responsible for the policy, planning, delivery and control of a broad range of Branch and Corporate-wide services.
French: Il offre en outre aux organismes gardiens fédéraux des services spécialisés dans ces domaines, selon un principe de la rémunération des services et gère le contrat d'AFPS pour les services de gestion immobilière et de réalisation de projets.
English: • Increased civic engagement (longer term - various polls, surveys ie.
French: • Engagement civique accru (à long terme : divers sondages et enquêtes de Statistique Canada, études longitudinales, études de cas);
English: AUTONUM A Regional Seminar on Copyright Protection and the African Literary Industry in the Digital Age organized in cooperation with the Copyright Office of Ghana and the African Publishers’ Network (APNET), took place in Accra, Ghana, in February 2002.
French: AUTONUM Un séminaire régional sur la protection du droit d’auteur et l’industrie de la littérature africaine à l’ère numérique, organisé en collaboration avec le Bureau ghanéen du droit d’auteur et le Réseau des éditeurs africains (APNET), a été organisé à Accra (Ghana) en février 2002.
English: They reported a combined volume of business of $1.4 billion, virtually flat from 1997.
French: 100 de toutes les coopératives non financières.
English: In order to prevent such phenomena, Governments must work to promote the emancipation of the most vulnerable groups of the population, and make that an irreversible process.
French: Pour prévenir ces phénomènes, les gouvernements doivent promouvoir l'émancipation des groupes de population les plus vulnérables et faire en sorte que ce processus soit irréversible.
English: In addition, decreasing pH and ionic strength are also associated with an increase in glycolytic enzyme interactions.
French: De plus, des diminutions de pH et de force ionique sont aussi associées à une augmentation des interactions enzymatiques glycolytiques.
English: Exporters in British Columbia have the advantage of direct flights from Vancouver to Mexico City, and competition from foreign airlines that stop at Vancouver en route to Mexico.
French: Les exportateurs de Colombie-Britannique bénéficient de l'avantage de vols directs entre Vancouver et Mexico et des compagnies aériennes qui font escale à Vancouver en route pour le Mexique.
English: In their descriptive survey of "local community health and social service centres" in Canada, Robichaud and Quiviger (1991) noted that, in seven of ten provinces, the majority of services offered were primarily social as opposed to medical.
French: Comme l’a remarqué le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique (1993), toute mesure choisie «pour quantifier l’effet des déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé» doit satisfaire aux critères ci-dessous. r Faisabilité sur le plan administratif.
English: including, as Developed Settlement Land:
French: incluant, à titre de terres mises en valeur visées par le règlement :
English: It was very relaxing and the staff were very friendly.
French: Well organised...prompt attention to queries/requests. Very helpful staff.
English: Health, Environment and Public Safety Economic Opportunity and Participation Social Participation and Inclusion
French: Santé, environnement et sécurité publique Débouchés économiques et participation à l'économie Participation et inclusion sociales
English: Meetings During the Grievance Process 14.07 Where an employee representative wishes to discuss a grievance with an employee who has asked or is obliged to be represented by the Alliance in relation to the presentation of his or her grievance, the Employer will, where operational requirements permit, give them reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in their headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside their headquarters area.
French: Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs 14.07 Lorsqu'un représentant d'employé-e-s désire discuter d'un grief avec un employé-e qui a demandé à l'Alliance de le représenter ou qui est obligé de l'être pour présenter un grief, l'Employeur leur accordera, lorsque les nécessités du service le permettent, une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion a lieu dans leur zone d'affectation et une période raisonnable de congé non payé si elle se tient à l'extérieur de leur zone d'affectation.
English: This project would later be implemented in other provinces in the future.
French: Ce projet pourrait également être mis en œuvre à l'avenir dans d'autres provinces.
English: As one would expect, it is certainly a city offering some impressive, very important monuments; amongst its most notable are an incomparable historic centre, built at a time when the Habsburg dynasty ruled Spain, and from where the name "El Madrid de los Austrias" comes, and of course, one of the world’s most renowned art gallery, the Museo del Prado.
French: Comme de juste, Madrid est une ville monumentale et fascinante, qui compte notamment un centre historique très particulier, construit durant le règne espagnol de la dynastie des Habsbourg et baptisé « le Madrid des Autrichiens ». La capitale abrite aussi l’un des plus importants musées de peinture au monde, le Prado.
English: Despite the adoption by consensus of the Durban Declaration and Programme of Action, nations had not managed to suppress acts of racism in numerous areas including organized sport and the private sector.
French: Malgré l'adoption par consensus de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les nations n'ont pas réussi à supprimer les actes de racisme dans de nombreux domaines, y compris le sport organisé et le secteur privé.
English: Egypt reaffirms the need to implement the resolutions adopted by the General Assembly last year, which took NEPAD as a framework for development in Africa.
French: L'Égypte tient une nouvelle fois à souligner combien il est nécessaire de mettre en oeuvre les résolutions adoptées l'an passé par l'Assemblée générale, qui a d'ailleurs choisi le NEPAD comme cadre du développement de l'Afrique.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Locomotive NS 5576) dated as of August 29, 2003, between Manufacturers and Traders Trust Company, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee; 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (locomotive NS 5576) prenant effet le 29 août 2003 entre la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail; 3.
English: The continuing climate of insecurity and impunity in the Democratic Republic of the Congo, the use of armed violence, arbitrary detention, torture, abuse of children including recruitment of child soldiers, attacks on civilians, harassment of human rights defenders and journalists, continued to be worrying.
French: Le climat incessant d'insécurité et d'impunité en République démocratique du Congo, le recours à la violence armée, à la détention arbitraire, à la torture, à l'exploitation des enfants, notamment au recrutement d'enfants-soldats, aux attaques contre des civils, au harcèlement des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes, continue à être inquiétant.
English: LEAHY, Fleet Admiral H.D., Chief of Staff to Commander-in-Chief, Armed Forces of United States.
French: LEAHY, amiral de flotte H.D., chef d'état-major du commandant en chef des forces armées des États-Unis.
English: The Tribunal also finds that SBM, Trans UV and ATS account for all known domestic slat producers.
French: Le Tribunal conclut également que SBM, Trans UV et ATS sont les seuls producteurs nationaux de lamelles connus.
English: Evaluate the success of transplanting clams from contaminated areas, where there is large numbers of small unmarketable clams, to suitable leased areas that had previously supported clams, but have no or minimal clam populations.
French: La mactre d'Amenque conservee en plateaux et en de la mactre MacNair, P. Burleigh) maetre sacs vexar a differentes intensit6s de conservation d'Amenque, Spisula d'Amenque et a diff6rents endroits sera comparee sur Ie plan de solidissima, gardee en la croissance et de la mortalite au COUTS d'une cages et en sacs dans saison de croissance. cinq estuaires de I'I.-P.-E. .......................................................
English: In addition to this publication, (C-02-040-009/AG-001 General Safety Program, Vol 2, General Safety Standards [English] and C-02-040-009/AG-002 Programme de sécurité générale, Vol 2, Normes de sécurité générale [French]), personnel may wish to, or may be required to refer to the following primary reference publications, all of which are available electronically on the D Safe G Defence Ch/mod #1 2003-01-01 1-4
French: Outre cette publication (C-02-040-009/AG-001, General Safety Standards [anglais]; C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité générale [français]), le personnel devra peut-être se reporter aux documents de référence énumérés ci-dessous. Tous les documents de référence principaux sont accessibles sur le site du DSG (RID), mais seuls les deux premiers documents secondaires se trouvent sur le RID.
English: • Analyses of existing population health and/or linked databases to assist in the development of new insights and theoretical models associated with Mobility in Aging;
French: • Analyse des bases de données existantes consacrées à la santé de la population ou à d'autres thèmes connexes pour aider à la mise au point de nouvelles perspectives ou de nouveaux modèles théoriques se rattachant à la mobilité et au vieillissement;
English: Subsection 32(1) applies to a corporation that has been operational.
French: Le paragraphe 32(1) s'applique à une corporation qui exploite des activités.
English: Funding amounting to 40 % of the estimated costs has been secured from the regional development programmes (PEP).
French: Des fonds équivalant à 40 % des coûts estimés ont été dégagés par les plans opérationnels régionaux.
English: These emission standards will result in significant reductions of pollutants emitted from these categories of vehicles.
French: Ces normes sur les émissions réduiront nettement la pollution causée par ces catégories de véhicules.
English: "* For Bulgaria and Romania the reference to 2007 should be read as a reference to the third year of application of the Single Payment Scheme."
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, il convient de substituer à 2007 la troisième année d'application du régime de paiement unique.".
English: You need to pay particular attention to that, because it's fundamental to what the act is about.
French: Vous devez prêter une attention particulière à cet aspect, car il est fondamental à l'objet de la loi.
English: client focus groups staff interviews review of call centre (frequently asked questions)
French: Les clients connaissent-ils et comprennent-ils bien les programmes ou les avantages offerts par ACC?
English: That process was inefficient, lacked proper data integrity and internal control oversight, and resulted in delayed and partially inaccurate client reporting.
French: Ce système était inefficace, ne protégeait pas convenablement l'intégrité des données, ne permettait pas un contrôle et une supervision internes adéquats et se traduisait par des retards et des inexactitudes dans les rapports adressés aux clients.
English: Sustainable Cities and Communities In December 2003, the Prime Minister announced the New Deal for Cities and Communities , committing the Government of Canada to work in partnership with the provinces and territories, First Nations communities, municipalities, and other partners to ensure the economic, social, cultural, and environmental sustainability of Canada’s cities and communities.
French: Des villes et des collectivités viables En décembre 2003, le Premier ministre a annoncé le Nouveau pacte pour les villes et collectivités , engageant ainsi le gouvernement du Canada à travailler en partenariat avec les provinces et les territoires, les collectivités des Premières nations, les municipalités et d’autres partenaires, pour assurer la durabilité économique, sociale, culturelle et environnementale des villes et des collectivités du Canada.
English: So, as we say, Qikiqtani Inuit Association, tema(?), that is the end of my submission.
French: Nous vous soumettons respectueusement qu'il y a des droits qui sont impliqués ici, parce qu'il y a des impacts ou des impacts potentiels sur les Inuits.