ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They filled bathtubs with water and, to try and prevent the fire from entering the building, they soaked blankets in water and then, opening the top half of the double-hung windows, they hung the blankets outside and closed the windows to keep the blankets in place.
French: Ils remplissaient les baignoires et, dans le but d’empêcher les flammes de pénétrer dans l’immeuble, ils trempaient une couverture dans l’eau, puis ils ouvraient la partie supérieure d’une fenêtre, laissaient pendre la couverture puis refermaient la fenêtre pour tenir la couverture en place.
English: Statements were made by the representatives of Finland, Ghana, France, South Africa, Malaysia and Israel, as well as by the observer for Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Finlande, Ghana, France, Afrique du Sud, Malaisie et Israël, ainsi que par l'observateur du Canada.
English: • Control and Sale of Alcoholic Beverages in Canada
French: • Recettes et dépenses consolidées des administrations publiques
English: If withdrawals within a given period are less than or equal to natural renewal, then there need be no depletion as a result of human use.
French: Si les prélèvements effectués pendant une période donnée sont inférieurs ou égaux au renouvellement naturel, l'utilisation par les hommes ne devrait pas conduire à leur épuisement.
English: Fourthly, the Chairperson of KIWP and its members participated in CAPWIP Congress on Media and Transformative Leadership that was co-hosted by Center for Media Freedom and Responsibility and sponsored by UNDP, ESCAP, UNDP PARAGON and UNDP-APGEN (Manila, Philippines 8-10 November 2001).
French: Quatrièmement, le Président de l'Institut et ses membres ont participé au Congrès du CAPWIP sur les médias et la nouvelle place des femmes aux postes de responsabilité organisé au Centre pour la liberté et la responsabilité des médias par le PNUD, la CESAP, PARAGON et le PNUD-APGEN (Manille, 8-10 novembre 2001).
English: Perhaps the broad avenues are opening up for the passage of the free men and women who remember so many Amandas, Manuelas, Victors, Marías, Carmelos and Salvadors who have lived on this earth.
French: Les larges avenues où transitent les hommes et femmes libres, qui se souviennent de leurs tant aimés Amanda, Manuela, Victor, María, Carmelo et Salvador qui aujourd'hui ne sont plus, s'ouvrent peut-être.
English: In our testing of the many various players used by U.S. and Canadian broadcasters, the Move Media Player (not used by any Canadian broadcasters) provided the best overall experience – by far.
French: Parmi les différents lecteurs employés par les radiodiffuseurs américains et canadiens que nous avons testés, c’est Move Media Player (utilisé par aucun radiodiffuseur) qui procure la meilleure expérience globale et de loin.
English: DesignArenas lets you bring your hotel experience home ... while supporting the Arenas Charity Fund.
French: DesignArenas vous laisse apporter votre expérience d'hôtel chez vous ... tout en soutenant le fonds de charité Arenas.
English: Other continuing care services such as homemakers and adult day care are not covered by the Canada Health Act.
French: D’autres services de soins continus, comme les services ménagers à domicile et les soins de jour pour adultes, ne sont pas visés par la Loi canadienne sur la santé.
English: We reaffirm the importance of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Nous réaffirmons l'importance du Tribunal international du droit de la mer.
English: Elmira, ON N3B 3A2 Phone: (519) 669-5171 Fax: (519) 669-5982 E-Mail: jlmtjoy@sentex.net Website:
French: Elmira, ON N3B 3A2 Téléphone : (519) 669-5171 Télécopies : (519) 669-5982 Courrier électronique : jlmtjoy@sentex.net Adresse Internet :
English: It aimed at building upon previous efforts, the most recent of which was the ECOWAS mini-summit held in Abuja on 20 June 2004, to resume the political dialogue in Côte d'Ivoire and the activities of the Government of National Reconciliation.
French: Cette réunion avait pour objectif de capitaliser les efforts précédents, dont le plus récent est le minisommet tenu par la CEDEAO à Abuja, le 20 juin 2004, en vue d'obtenir la reprise du dialogue politique en Côte d'Ivoire ainsi que des activités du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: This will help to ensure that the Office of Internal Oversight Services can perform its mandated functions effectively and efficiently.
French: Le Bureau des services de contrôle interne pourra ainsi s'acquitter efficacement des tâches qui lui ont été confiées.
English: • Verifying that the Polling Day Registrant addresses consisted of valid street names and street numbers, Verifying that the addresses were classified as residential, and Ensuring that the Polling Day Registrant addresses were located within the Trinity–Spadina Electoral District.
French: • a vérifié que les adresses étaient formées d’un nom de rue et d’un numéro municipal valides; a vérifié que les adresses étaient bien résidentielles; s’est assuré que les adresses se situaient dans la circonscription de Trinity–Spadina. Validation des noms et des numéros de rue
English: For each APR-DRG, a NIRRU was created.
French: On a ensuite estimé le coût des hospitalisations pour l’asthme en 1994-1995.
English: The total PFC payment levels for each fiscal year (October 1–September 30) are fixed at: $5.186 billion in 1996, $6.288 billion in 1997, $5.660 billion in 1998, $5.603 billion in 1999, $5.130 billion in 2000, $4.130 billion in 2001, and $4.008 billion in 2002.
French: Chaque année, on calcule le taux de paiement unitaire pour chaque produit visé par le contrat en divisant le versement total annuel prévu pour ce produit par le total des quantités fournies par les producteurs admissibles.
English: The Country Initiatives Facility (CIF) was created as an innovative instrument to engage the interest of individual countries by enabling them to initiate their own intercountry programmes as a means of anchoring regional programmes on priorities as perceived at the country level.
French: Le Service des initiatives de pays a été créé comme un moyen novateur de susciter l'intérêt des différents pays en leur permettant de lancer leurs propres programmes multinationaux afin de rattacher les programmes régionaux aux priorités définies au plan national.
English: Each Party shall progressively extend the national pollutant release and transfer register to include information on:
French: Chaque Partie devra progressivement développer le registre national des rejets et transferts de polluants afin d'y inclure des informations sur :
English: In exchange for the voluntary work, we make the complete list available for free for the community.
French: En retour pour votre travail volontaire nous rendrons publiquement disponible la liste de processus complète.
English: This chapter will discuss State responsibility, in accordance with the principle of due diligence, to address all forms of violence against women as a human rights concern, a responsibility encompassing the prevention of all forms of violence against women, the investigation and prosecution of acts of violence, the punishment of perpetrators, and the provision of support for victims of violence.
French: Ce chapitre traitera de la responsabilité de l'État, conformément au principe du devoir de vigilance, de s'attaquer à toutes les formes de violence contre les femmes, comprises comme violations des droits de l'homme, et de veiller à la prévention de tels actes, à l'ouverture d'enquêtes et de poursuites le cas échéant, à la condamnation des coupables, et à l'offre d'une aide aux victimes.
English: Other approaches employing new technology will be more easily incorporated in future with this version of the approach ban.
French: Dans le futur, d'autres approches faisant appel à de nouvelles technologies seront plus facilement incorporées dans cette version de l'interdiction d'approche.
English: You can make a voluntary disclosure by contacting your tax services office.
French: Chaque année, vous devez produire le formulaire T1135 au plus tard à la date limite de production de votre déclaration de revenus ou, dans le cas des sociétés de personnes, de la déclaration de renseignements de la société de personnes selon l'article 229 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: They then will continue to swim around the divers.
French: Ils restent cependant ensuite à nager autour des plongeurs.
English: Organizations that have blindly followed this restricted definition often found empowerment caused more turmoil than progress.
French: Les organisations ayant aveuglément suivi cette définition restreinte ont souvent remarqué que l'habilitation causait plus de désorganisation que de progrès.
English: They may be amended by the Commission; this shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 14(2)..
French: Elles peuvent être modifiées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
English: • Support innovation in the on- and off-road transportation industry, introduce new vehicle technologies to end users through applied research, and train the next generation of skilled workers to ensure the commercialization of new innovations is successful.
French: • Encourager l’innovation dans l’industrie des transports routiers et hors-route, proposer de nouvelles technologies de véhicules motorisés aux utilisateurs par l’intermédiaire de la recherche appliquée et former une nouvelle génération de travailleurs qualifiés afin d’assurer la commercialisation réussie de nouvelles innovations.
English: Human life is specifically "cognitive" life, a life having the potential of self-expansion through knowledge and through love.
French: La vie humaine est une vie spécifiquement «cognitive», une vie ayant le potentiel de l'auto-expression par la connaissance et par l'amour.
English: Well it has only been possible to reach a consensus by greatly reducing the Commission’s initial proposals. Ultimately, by not regulating the section relating to the neutrality obligation and consequently allowing the legislations of the Member States to regulate, by means of handy subsidiarity, issues relating to the prohibition or non-prohibition of defensive measures.
French: Il n’a été possible d’atteindre un consensus qu’en revoyant considérablement à la baisse les propositions initiales de la Commission et, en fin de compte, en ne réglementant pas la section relative à l’obligation de neutralité et en permettant donc aux législations des États membres de régir, par la voie d’une subsidiarité bien utile, les questions liées à l’interdiction ou à la non-interdiction des mesures de défense.
English: We are now negotiating several places other than where the farmer's introduction will be added in the future.
French: Nous sommes en train de négocier plusieurs endroits autres que ceux où l'introduction de l'agriculteur seront ajoutés dans le futur.
English: This is one of the subjects relating to taxes, and also to the social area, currently under discussion and we have not yet concluded our deliberations.
French: Voilà l'un des thèmes qui, tant en ce qui concerne la fiscalité que le domaine social, est en discussion en ce moment et nous n'avons pas encore conclu nos délibérations.
English: That is an embarrassingly large figure.
French: C'est un chiffre beaucoup trop élevé.
English: Of note, the proportion of Canadians who are very likely (38%) to do something differently when confronted with an air quality warning is almost five times greater than that who are not at all likely (8%) to do something differently.
French: À noter, la proportion de Canadiens qui sont très incliner (38 %) à changer quelque chose en réponse à un avertissement en matière de qualité de l'air est presque cinq fois plus élevée que celle de ceux qui ne seraient pas du tout susceptibles (8 %) de faire les choses différemment.
English:  This process for a case where the subject stands charged as opposed to having been convicted is not to determine on a prima facie basis whether the subject would be found guilty or innocent if the charges were laid in Canada after a review of newly introduced elements of defence.
French:  Ce processus, dans un dossier dans lequel le sujet est accusÃ© par opposition Ã avoir Ã©tÃ© reconnu coupable, ne vise pas Ã dÃ©terminer si, prima facie, le sujet serait effectivement reconnu soit coupable soit innocent de telles accusations si celles-ci avaient Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es au Canada, aprÃ¨s examen des nouveaux moyens de dÃ©fense soulevÃ©s.
English: He asked the speakers whether their mandates included putting pressure on the international community to not legitimize insurgencies which used children in conflicts.
French: Il demande aux représentantes spéciales si leurs mandats prévoient de faire pression sur la communauté internationale pour ne pas légitimer les insurrections qui utilisent des enfants dans des conflits.
English: A supply of coinage at a reasonable cost Performance Indicators Measures of operational performance (e.g. interest costs, fixed-floating shares of debt, average term to maturity) Measures of market performance (e.g. turnover, trading spreads) Measures of operational performance (e.g. investment returns, risk exposures) Cost-effective borrowing activities and sound investment practices Regular audit of payments to the Mint for domestic coinage supply and distribution Data Sources Fiscal Monitor; Debt Management Report Debt Management Report Annual Report on the Management of Canada's Official International Reserves Annual Reports, Corporate Plans, quarterly reporting Public Accounts Frequency Monthly and Annual Annual Annual Quarterly and Annual As required Target Stable, low-cost financing Liquid markets for Government of Canada securities Portfolio objectives attained Minimize risk-adjusted borrowing costs and ensure prudent and effective treasury management Efficient coinage system Target Date Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Approvisionne- ment en pièces de monnaie à un coût raisonnable Indicateurs de rendement Mesures du rendement opérationnel (p. ex. frais d'intérêt, partage de la dette à taux fixe et à taux variable, échéance moyenne) Mesures du rendement du marché (p. ex., roulement, différence entre le cours vendeur et le cours acheteur des titres) Mesures du rendement opérationnel (p. ex., rendement des placements, expositions au risque) Activités d'emprunt économiques et saines pratiques de placement Vérification régulière des versements faits à la Monnaie royale canadienne (MRC) pour la production et la distribution de pièces de monnaie canadienne Sources de données La Revue financière; Rapport sur la gestion de la dette Rapport sur la gestion de la dette Rapport annuel sur la gestion des réserves internationales officielles du Canada Rapports annuels, plans d'entreprise, rapports trimestriels Comptes publics Fréquence Mensuelle et annuelle Annuelle Annuelle Trimestrielle et annuelle Au besoin Objectif Financement stable et à faible coût Marchés de titres liquides du gouvernement du Canada Objectifs du portefeuille atteints Minimisation des coûts d'emprunt rajustés en fonction des risques, et gestion prudente et efficace de la trésorerie Système de pièces de monnaie efficace Date cible En permanence En permanence En permanence En permanence En permanence
English: On 13 May, the Council authorized, by resolution 1479 (2003), the establishment of a United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) for an initial period of six months, inter alia, with a mandate to facilitate the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le 13 mai, le Conseil a autorisé par sa résolution 1479 (2003) la création, pour une période initiale de six mois, d'une Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) ayant notamment pour mandat de faciliter la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The recommendation comes as a result of the Office's audit of CSE's signals intelligence operations, completed this year.
French: Cette recommandation découle de la vérification que le Commissariat a terminée cette année des opérations d'écoute électronique du Centre.
English: Useful Links www.scc.ca (Standards Council of Canada) www.nist.gov (National Institute for Standardization Technology) www.ansi.org (American National Standards Institute) www.a2la.org (American Association for Laboratory Accreditation) www.iso.org (International Organization for Standardization)
French: Liens utiles www.ocipep-bpiepc.gc.ca (Sécurité publique et Protection civile Canada) www.forces.gc.ca (Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes) www.rcmp-grc.gc.ca (Gendarmerie royale du Canada) www.csis-scrs.gc.ca (Service canadien du renseignement de sécurité) www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/emergency-urgence/index_f.html (Bureau des services d’urgence de Santé Canada) www.dhs.gov (US Department of Homeland Security) www.fema.gov (US Federal Emergency Management Agency) www.nipc.gov (US National Infrastructure Protection Centre)
English: Since the end of the WGTA, Saskatchewan has up-graded 25% of its TMS secondary highways to heavy weight standards.
French: Le PRTGP nʹa pas contribué à susciter de nouvelles contributions financières au profit de lʹinfrastructure routière, mais a par contre permis de réorienter les dépenses provinciales et municipales vers les routes servant au transport du grain.
English: Are designated group members aware of the policies and programs in place to assist them?
French: Est-ce que les membres des groupes désignés sont au courant des politiques et des programmes en place pour les aider?
English: • Strengthen the NEB’s governance and management by adopting: - a Management System Framework; and - appropriate aspects of the Modern Comptrollership initiative.
French: • Renforcer la fonction de direction et la gestion à l’ONÉ, grâce à : - l’adoption d’un cadre de système de gestion; - la mise en oeuvre des aspects pertinents de l’initiative Fonction moderne de contrôleur.
English: Top of Page Technical Leadership - Program Manager Technical Leadership - Program Managers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Leadership technique - Gestionnaire de programme Leadership technique - Les gestionnaires de programme de RNCan peuvent devoir :
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Paraguay for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Paraguay de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Legislation legislation, plans & funding gives government institutions the mandate, priorities priorities authority, and obligation to deliver programs and provide citizens and businesses with information and services.
French: Les lois donnent aux institutions fédérales le mandat, Premier ministre, Cabinet et Citoyens et l’autorité et l’obligation d’exécuter les Citizens & obs.input, et 3 Parlement i programmes et elles fournissent aux citoyens et Business rétroaction entreprises feedback 2 aux entreprises de l’information et des services.
English: Self-employment assistance programs in most countries do not include a training component per se.
French: Toutefois, cette formation est donnée à l'échelle locale et en conséquence, il existe des différences importantes dans la nature et la durée de la formation offerte.
English: Records in the bank are retained for five years and then destroyed.
French: Certaines parties sont conservées pendant six ans avant d’être détruites.
English: Today, it is used in 80 countries.
French: Il l'est aujourd'hui dans 80 pays.
English: In 2004, Greece owned 20% of the total number of fishing vessels, followed by Italy (16%), Spain (15%) and Portugal (11%).
French: En 2004, la Grèce possédait 20% du nombre de navires de pêche, suivie de l'Italie (16%), de l'Espagne (15%) et du Portugal (11%).
English: Takes note that an international conference was held in London (British Museum, November 1999) concerning the cleaning of the Parthenon sculptures in the British Museum in 1938, in which, among others, experts of the British Museum and of the Greek Ministry of Culture participated and whose results shall be fully published;
French: Relève qu'une conférence internationale s'est tenue à Londres (British Museum, novembre 1999) sur le nettoyage des sculptures du Parthénon effectué au British Museum en 1938, à laquelle ont participé, entre autres, des experts du British Museum et du Ministère grec de la Culture et dont les conclusions seront publiées intégralement;
English: The CANZ countries want to commend the Secretary-General on his efforts to strengthen the Organization, particularly in peacekeeping and disarmament — areas that we regard as critically important.
French: Nos pays félicitent le Secrétaire général des efforts qu'il accomplit pour renforcer l'Organisation, en particulier dans le maintien de la paix et le désarmement, domaines qui revêtent à nos yeux une importance cruciale.
English: Talk with the National Institutes of Health and other G-8 people (e.g. the Department for International Development [DFID] in the UK), in advance of the meeting. top of page NEXT STEPS The group identified the following next steps to move their work forward. WHAT WHO WHEN 1) Conduct teleconference with small group facilitators, and Pam to identify a more integrated/consolidated action plan Pam, Alita, Kike, Vic, Jerry Beginning of June at the latest 2) Prepare draft Report to be e-mailed or posted on web 3) Email feedback to Pam and Alita 4) Prepare Final report and then disseminate to all participants Pam and Andy
French: S'entretenir avec les National Institutes of Health et les gens du G-8 (par ex., le Department for International Development [DFID] au RU), avant la rencontre. haut de page Prochaines étapes Le groupe a identifié les prochaines étapes pour faire avancer leur travail QUOI QUI QUAND 1) Procéder à une téléconférence avec les animateurs de petits groupes et avec Pam afin de déterminer un plan d'action plus intégré et consolidé Pam, Alita, Kike, Vic, Jerry Au début de juin, au plus tard 2) Préparer un rapport préliminaire à envoyer par courriel ou à afficher sur le web
English: Technical Support of the Agreement Chapter XXII:
French: Soutien technique Ã l'Accord Chapitre XXII:
English: UNFICYP maintained a close working relationship with the two opposing forces.
French: La Force a maintenu d'étroites relations de travail avec les forces en présence.
English: Actually, the exact opposite trend is occurring in the WTO and in trade negotiations.
French: À vrai dire, on observe une tendance exactement inverse au sein de l'OMC et dans les négociations commerciales.
English: Your compensation specialist can provide full details.
French: Votre spécialiste en matière de rémunération peut vous fournir des précisions.
English: UNDP office services can, however, be offered to projects or executing agencies for a fee.
French: Le bureau du PNUD peut toutefois offrir ses services aux agents d'exécution ou pour la réalisation de projets, moyennant finances.
English: Institutional weaknesses in reaching consensus among Parties are among the limiting factors highlighted in The Strategy.
French: Les difficultés d'ordre institutionnel pour arriver à un consensus entre les Parties figurent parmi les obstacles mis en relief dans la Stratégie.
English: • How can poverty and inequality be alleviated throughtargeted research and support to small producers?
French: • Comment peut-on réduire la pauvreté et lesinégalités grâce à une rechercheciblée et l’appui aux petits producteurs ?
English: Upon receipt of notice from the applicant of the return date to Israel a detailed employment program will be constructed.
French: Après réception de l’annonce du candidat quant à sa date de retour en Israël, un programme professionnel détaillé sera construit pour lui.