ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent dynamic growth of South-South trade appears to have defied the high tariff barriers among developing countries, but it could also suggest that coordinated efforts to reduce trade barriers through, for example, the Global System of Trade Preferences among developing countries would further enhance the South-South trade relationship.
French: La croissance récente du commerce Sud-Sud semblait indiquer que les pays en développement avaient déjoué les obstacles tarifaires élevés mais pourrait également être le signe que la coordination des efforts menés pour réduire les obstacles au commerce, notamment par le biais du Système global de préférences commerciales, contribuerait à renforcer le commerce Sud-Sud.
English: He expressed his country's complete solidarity with the least developed countries.
French: La République islamique d'Iran est entièrement solidaire des pays les moins avancés.
English: European Commission, The EU Economy: 2005 Review – Summary and main conclusions http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/20 05/ee605/comm_en.pdf Commission européenne, S.G. –G3, Tableau de bord N. 34/2005 (Fr) (Special issue on the EC/EESC 2005 Cooperation Protocol)
French: Commission européenne, L’économie de l’UE – bilan 2005 – Synthèse et conclusions http://www.europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_econom y/2005/ee605/comm_fr.p Commission européenne, S.G. –G3, Tableau de bord N. 34/2005 (Édition spéciale sur le protocole de coopération 2005 CE/CESE)
English: They must discuss the environmental strengths and weaknesses of this choice particularly in regard to streambed patterns and fish community habitats.
French: Ils doivent discuter des avantages et des inconvénients de ce choix sur le plan environnemental et notamment sur la configuration du lit des cours d’eau ainsi que sur l’habitat des communautés piscicoles.
English: I shall convey your wish that the rapporteurs should be quickly appointed for the files you mentioned to my colleagues in the Bureau and to the appropriate committees.
French: Je transmettrai à mes collègues du Bureau et aux commissions compétentes votre souci d'une nomination rapide de rapporteurs pour les dossiers que vous avez mentionnés.
English: This could maximize the investment already made by the Canadian governments through web sites and consumer health information centres.
French: Ceci pourrait maximiser l’investissement déjà consenti par les gouvernements canadiens par l’entremise de sites Web et des centres d’information sur la santé pour les consommateurs.
English: The IAC believes that the program should continue to support research excellence, building on its achievements and entrepreneurial approach, and should evolve in areas of opportunities where it can make a significant difference.
French: Plusieurs programmes ont vu le jour, dont le Programme des subventions de réseaux stratégiques du CRSNG, le Programme des grands travaux de recherche concertée du CRSH et le Programme des professeurs-chercheurs industriels du CRSNG, ainsi que des organismes comme les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • To draft a report and presentation on the outcome of April 18th workshop.
French: • Rédiger une nouvelle version du document de discussion et de la « recommandation » conformément aux suggestions du chercheur du pays en développement;
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. (b) Net cash provided by the Government—The Tribunal operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement — Le Tribunal fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: SUMMERSIDE, P.E.I - The Canadian Coast Guard christened a new Search and Rescue (SAR) vessel, the Canadian Coast Guard Cutter (CCGC) Cap Nord today at the Marine Terminal Wharf in Summerside.
French: SUMMERSIDE (Î.-P.-É.) - La Garde côtière canadienne a baptisé sa nouvelle vedette garde-côte, le CCGC Cap Nord. La cérémonie a eu lieu aujourd'hui sur le quai de la gare maritime de Summerside.
English: Mergers and acquisitions by competitor firms c.
French: Fusions et acquisitions par les entreprises concurrentes c.
English: The adoption in 2007 of the Law on Water Management that regulates water supply, irrigation and drainage systems, and surface water storage capacity and underground water use.
French: c) L'adoption en 2007 de la loi relative à la gestion de l'eau qui réglemente les systèmes d'approvisionnement, d'irrigation et d'évacuation, ainsi que les capacités de stockage des eaux de surface et l'utilisation des eaux souterraines;
English: Admitting that she " lost her rag ," Dunningham cornered Warr before pummeling him with a newspaper.
French: " Their nominee (informatique en nuage) apparently feels too confusing in French, and has been sent back for a review.
English: Honourable senators, I would first like to say that I have deep respect for Senator Mitchell for giving this speech this afternoon in his second language with dignity, assurance and confidence.
French: Honorables senateurs, j’aimerais d’abord ´ ´ faire part du profond respect que j’eprouve pour le senateur ´ ` Mitchell d’avoir prononce ce discours cet apres-midi dans sa langue ´ ´ seconde avec dignite, fermete et confiance.
English: To take measures to ensure that in the interim European Security and Defence Assembly: – the delegations of the 15 EU member states have equal rights and responsibilities; – the delegations of non-EU European NATO members and candidates for accession to the EU have at least the same participation rights as those they have acquired in the WEU Assembly as associate members and associate partners; 3.
French: L’Assemblée, (i) Se félicitant des progrès accomplis en vue d’élaborer une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD) au sein de l’Union européenne et de déployer d’ici à 2003 une force européenne, allant jusqu’au niveau du corps d’armée, qui soit capable de mener à bien l’ensemble des missions de Petersberg ; (ii) Prenant note de la mise en place au sein de l’Union européenne, à compter du 1 er mars 2000, d’un certain nombre d’organes intérimaires chargés de préparer les décisions relatives au fonctionnement futur de la PECSD ; (iii) Soulignant qu’il importe au plus haut point que les 15 gouvernements membres de l’UE concluent avec les pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et les candidats à l’adhésion à l’Union européenne un accord multilatéral approprié permettant à ces pays de jouir des droits de participation collective qui s’avèrent nécessaires dans un «cadre européen de sécurité et de défense» élargi ; (iv) Soulignant que, en dépit du transfert prochain des fonctions de Petersberg à l’Union européenne, le Conseil de l’UEO conserve l’entière responsabilité de se conformer à ses obligations découlant du Traité de Bruxelles modifié et d’adresser à l’Assemblée un rapport annuel sur ses activités correspondantes ; (v) Soulignant par conséquent que l’Assemblée doit continuer d’exercer les droits et responsabilités que lui assigne le Traité de Bruxelles modifié tant que celui-ci demeurera en vigueur ; (vi) Insistant par ailleurs sur la nécessité de s’assurer que toutes les activités et décisions émanant des organes intérimaires de l’UE dans les domaines couverts jusqu’ici par l’UEO feront l’objet d’un contrôle démocratique approprié, DÉCIDE 1.
English: Nine new species of Skrjabinoclava Sobolev, 1943 are described from the proventriculus of waders (Charadriiformes) in North and South America, and one species (S. tupacincai Freitas and Ibanez, 1970) is redescribed.
French: Neuf espèces nouvelles de Skrjabinoclava Sobolev, 1943 ont été découvertes dans le proventricule d'échassiers (Charadriiformes) des Amériques; on en trouvera ici la description ainsi qu'une nouvelle description de S. tupacincai Freitas et Ibanez, 1970.
English: As the rapporteur also observes, there is a thin line between the two kinds of marriage, which is very difficult to draw. That means that every case must be analysed independently.
French: Devant le caractère pathétique de certains témoignages que nous avons entendus lors de cette audition, notamment de jeunes Françaises d'origine maghrébine, j'avais interrogé le ministre français des Affaires étrangères, qui était alors M. de Villepin, aujourd'hui Premier ministre.
English: Ms. Brun del Re, Trevor Penney, Le Hoa Tan, and Glen Torontow also spent many hours translating this program into French – a crucial step well beyond my capabilities.
French: Mme Brun del Re, Trevor Penney, Le Hoa Tan et Glen Torontow ont également consacré de nombreuses heures à la traduction française de ce programme, étape essentielle qui dépassait mes moyens.
English: Furthermore, the funds of the society cannot be shared among members.
French: De plus, les fonds de l'association ne peuvent être répartis entre les membres.
English: New American law will require Canadians to carry a passport to travel by air into the U.S. > Backgrounder:
French: Une nouvelle loi américaine exigera que tous les Canadiens aient sur eux un passeport pour voyager aux États Unis par voie aérienne > Fiche d'information :
English: The high degree of optimization inherent in the physical design of all spacecraft in their specialised orbits and the further information made available by the nature of signals to and from satellites in relation to equipment on the Earth or other objects in outer space, provide highly significant data as to an unknown satellite's function.
French: Le degré élevé d'optimisation inhérent à la conception physique de tous les véhicules spatiaux dans leurs orbites spécialisées et l'information supplémentaire que fournit la nature des signaux entre les satellites et des équipements terrestres ou d'autres objets dans l'espace offrent des données très significatives sur la fonction d'un satellite inconnu.
English: Residential 7% Comm.
French: Product ions d'élect ricit é et de chaleur 18%
English: Another programme under the ILO/ IPEC Regional Programme on prevention, withdrawal and rehabilitation of children engaged in hazardous work in the Commercial Agricultural sector in Africa was launched in December 2001.
French: Un autre projet a été lancé en décembre 2001 dans le cadre du Programme régional de l'OIT contre l'emploi des enfants à des travaux dangereux dans le secteur de l'agriculture commerciale en Afrique.
English: In total, 55,882 official samples were collected from racehorses and analysed during the year. The positive detection rate for prohibited substances was less than 0.1 per cent (53 positives).
French: Elle a notamment prélevé 55 882 échantillons officiels chez des chevaux de course et les a analysés au cours de l'année; le taux de dépistage de substances interdites s'est établi à moins de 0,1 p.
English: They requested that the Commission respond as quickly as possible to the migration report and implement the appropriate measures.
French: Elles ont demandé au Conseil de réagir au rapport sur la migration et de prendre les mesures voulues le plus rapidement possible.
English: Judgment was also rendered in the Serugendo case (guilty plea) on 12 June 2006.
French: Elle a également rendu son jugement dans l'affaire Serugendo (à la suite d'une reconnaissance de culpabilité) le 12 juin 2006.
English: The problems faced by transit operators in relation to customs transit regimes could be described in basic terms as (a) the requirement to deal with two or more national requirements; (b) the requirement to provide national documentation; and often (c) the requirement to provide national guarantees.
French: La problématique à laquelle étaient confrontés les opérateurs de transit en relation avec les régimes de transit douanier pouvait être brièvement résumée comme suit: a) obligation de respecter les réglementations de deux pays ou davantage; b) obligation de présenter les documents exigés par les autorités nationales; et souvent c) obligation de fournir les garanties exigées par les autorités nationales.
English: • New import quarantine regulations require that all meat and poultry products being re-exported through Hong Kong be pre-inspected by a Hong Kong inspection company.
French: • Aux termes des nouveaux règlements sur la mise en quarantaine à l'importation, toute la viande et tous les produits de viande réexportés depuis Hong Kong doivent subir une inspection préalable par une entreprise hong-kongaise spécialisée dans ce domaine.
English: But there are also practical aspects, such as appropriate management of time, appropriate management of deadlines and the establishment of interinstitutional agreements in this field.
French: Mais il y a également des aspects techniques, tels la bonne gestion du temps, des délais, les accords interinstitutionnels dans ce cadre.
English: To further strengthen those ties, closer and regular contacts are being established at the management level with the three European institutions (the European Commission, the European Council and the European Parliament) to identify possible areas of cooperation, including joint missions by journalists to United Nations projects financed by the European Union.
French: Pour renforcer encore ces liens, des contacts plus étroits et plus fréquents établis aux échelons supérieurs avec les trois institutions européennes (Commission européenne, Conseil européen et Parlement européen) devraient permettre de recenser les possibilités de coopération, telles que des missions conjointes de journalistes dans des projets de l'Organisation des Nations Unies financés par l'Union européenne.
English: • If yes, the MFN provisions in Article 1203, national treatment provisions in Article 1202, and the local presence provisions in Article 1205 would not apply.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions NPF de l' article 1203 , les dispositions relatives au traitement national de l' article 1202 et les dispositions relatives Ã la prÃ©sence locale de l' article 1205 ne s'appliqueraient pas.
English: This brochure highlights a few examples of how the EU has implemented the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: tion du changement climatique ne devraient jamais être menées à bien aux dépens de la biodiversité.
English: International Development Week 2007 is Just Around the Corner!  [ 2006-12-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La Semaine du développement international 2007 approche rapidement !  [ 2006-12-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Employment category - sea transport enterprise staff
French: Catégories d'emploi - personnel d'une entreprise de transport maritime
English: Queries are welcome, please email us .
French: Pour toutes questions veuillez nous contacter par email .
English: Osprey are less numerous than the Bald Eagle in Placentia Bay but breed locally, and occur regularly from late April to September.
French: Les balbuzards pêcheurs sont moins nombreux que les pygargues à tête blanche à la baie de Plaisance, mais ils se reproduisent localement et on les observe régulièrement de la fin d’avril à septembre.
English: Students who have smoked beyond puffing were more likely than never smokers to believe smoking causes more deaths than each of suicides, murders, drugs and AIDS.
French: Les élèves ayant pris plus que quelques bouffées étaient plus nombreux que ceux n’ayant jamais fumé à croire que le tabac cause plus de décès que les suicides, les meurtres, les drogues et le sida pris séparément.
English: Under the OAPI system, entire plants and animals are not considered as inventions.
French: Zambie—Non, mais cette réponse serait incomplète sans commentaire descriptif, à savoir que, premièrement, les conditions de brevetabilité d’une technique sont énoncées dans la définition d’une "invention" à l’article 2.1) de notre loi sur les brevets (qui constitue le chapitre 400 de l’édition de 1995 des lois de la Zambie).
English: The orange areas indicate forest that has either been harvested (areas associated with logging roads generally indicate second growth forest) or has sparse canopy cover (i.e. bog forest). Combined, it reflects areas not suitable for marbled murrelet nesting habitat.
French: La carte ne montre ni les effets environnementaux des caractéristiques représentées, ni les niveaux seuils des effets, ni l’importance des effets cumulatifs possibles.
English: The missiles narrowly miss the aircraft, which lands safely in Tel Aviv, Israel.
French: Les missiles manquent de peu l'appareil, qui atterrit sans encombre à Tel-Aviv, en Israël.
English: Interestingly, the wash fraction is enriched with respect to germin, a marker protein for the onset of growth in germinating wheat embryos.
French: Il est intéressant de constater que la fraction lavée est riche en germine, une protéine marqueuse retrouvée au début de la croissance dans les embryons de blé en germination.
English: Canada’s Bulletin on Ecological Pest Management is a quarterly publication which reports on tools and developments in ecological pest management.
French: Dossiers Biocontrôle : le bulletin canadien de l’écogestion des insectes, des mauvaises herbes et des maladies des plantes est une publication trimestrielle consacrée aux outils et développements dans le domaine de la lutte antiparasitaire écologique.
English: Promoting positive social development and health practices in young urban adolescents.
French: Weissberg, R. P., Jackson, A. S. et T. P. Shriver.
English: Air France and KLM reserve the right to refuse to renew the membership and Card where the member no longer meets the conditions for acceptance.
French: Air France et KLM se réservent le droit de ne pas renouveler les adhésions et les cartes si les membres ne répondent plus aux conditions d´accès.
English: (f) Use the authority of a TAC or of a certificate referred to in any of paragraphs 21(1)(a) to (c) to sell a model of equipment other than the model for which the TAC or certificate was issued 2.
French: f) Se prévaloir d'un CAT ou d'un certificat visé à l'un des alinéas 21(1)a) à c) pour vendre un modèle d'appareil autre que celui pour lequel le CAT ou le certificat a été délivré 2.
English: The converse is true of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.
French: L'inverse est vrai à la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.
English: On the other hand, a patent for a new use of a known contrivance is good and can be supported if the new use involves practical difficulties which the patentee has been the first see and overcome by some ingenuity of his own.
French: Par ailleurs, un brevet concernant une nouvelle utilisation d'un dispositif connu est valable et peut être justifié si la nouvelle utilisation permet de résoudre des difficultés pratiques que le titulaire du brevet a été le premier à voir et à surmonter en faisant preuve d'esprit inventif.
English: Individuals in the second group may be eligible for individual provincial / territorial restricted licensure (ready to work), but require an informed understanding as to the workings of the Canadian healthcare system.
French: Note : Certaines personnes appartenant au second groupe seront admissibles pour un permis provincial ou territorial d’exercice limité (disposé à travailler), tout en ayant quand même besoin de comprendre comment marche le système de santé canadien.
English: Elections were held under this Act and the Rehoboth area was governed in terms of the Act until 1989 when the powers granted under the Act were transferred by law to the Administrator General of Namibia in anticipation and in preparation for the independence of Namibia which followed on 21 March 1990.
French: Des élections ont été organisées en vertu de cette loi et la zone de Réhoboth a été administrée conformément à cette loi jusqu'en 1989, date à laquelle les pouvoirs conférés par la loi de 1976 ont été légalement transférés à l'Administrateur général de la Namibie, en prévision et en préparation de l'indépendance de la Namibie intervenue un peu plus tard, le 21 mars 1990.
English: The Programme is also discussed in the subsection entitled “Abuse and lack of assistance” of section IV.E.
French: Il est aussi question de ce programme dans la section "Sévices et défaut de soins" du point F du présent chapitre.
English: The Website also provides the addresses of provincial and territorial apprenticeship branch offices, as well as an order form that will enable you to get copies of publications issued in support of the Program.
French: Le site met également à votre disposition les adresses des différents bureaux provinciaux et territoriaux des directeurs de l'apprentissage, ainsi qu'un bon de commande vous permettant d'obtenir les publications produites dans le cadre de ce programme.
English: Despite the obvious shortfalls, progress towards the realization of these goals has been encouraging.
French: Malgré les insuffisances manifestes, des progrès encourageants ont été faits dans la réalisation de ces objectifs.
English: 5342 ff: even if the Court of Audit produces a report every time it seems necessary, it has no investigative powers as such (hence the impossibility to investigate the substance of declarations), and exercises its
French: 5342 et suivantes : si elle établit son rapport chaque fois qu’ le juge utile, en elle revanche elle n’ pas de pouvoirs d’ a enquête propres (d’ l’ où impossibilité d’ enquêter sur la substance des déclarations) et n’ exerce que difficilement son contrôle sur les dirigeants d’ entreprises nationales et de sociétés d’ économie mixte.
English: Member States may provide that public interest entities must have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least one independent member with competence in accounting and/or auditing.
French: Les États membres peuvent prévoir que les entités d'intérêt public doivent être dotées d’un comité d’audit, composé de membres non exécutifs de l’organe d’administration ou de membres de l’organe de surveillance de l'entité contrôlée, comprenant au moins
English: Once again, UN-Habitat, the United Nations Program for Human Settlements, put out a general call for attendance.
French: Encore une fois, ONU-Habitat, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, a appelé à la mobilisation générale.
English: The Licensee agrees that it has read, understands and agrees to abide with all terms and conditions of this Licence.
French: Le titulaire reconnaît qu'il a lu les modalités de la licence, qu'il les a comprises et qu'il accepte de les respecter.
English: Like canister, small iron balls fired from a cannon with the effect of a shotgun, scattering shot in all directions.
French: À l’instar des munitions à mitraille, petits projectiles tirés par un canon et produisant l’effet d’un fusil de chasse, soit une dispersion des plombs dans toutes les directions.
English: The percentage shares shown in sections III.A and C below demonstrate the results of the application of those resolutions.
French: Les sections A et C du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de ces résolutions.
English: Before then, medical sociology was divided between sociology in medicine, which used sociological methods to address research interests deﬁned by physicians (e.g., epidemiology using social variables), and sociology of medicine, which took a critical perspective on medical power and practice.
French: Auparavant, la sociologie médicale était divisée entre la sociologie en médecine, qui utilisait des méthodes sociologiques pour répondre aux intérêts de recherche déﬁnis par les médecins (p. ex. épidémiologie utilisant des variables sociales), et la sociologie de la médecine, qui adoptait une perspective critique par rapport au pouvoir et la pratique de la médecine.