ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA considers that deferred credits (whether of a capital or income nature) either come within the definition of a reserve to be included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(b) or constitute other surpluses and are included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(a). No amount is included in the capital tax base where a corporation has billed in advance and such billing remains unpaid and unearned at year end.
French: Pour l'ADRC, les crédits reportés (ayant le caractère de capital ou celui d'un revenu) ou bien sont compris dans la définition d'une réserve à inclure dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital en vertu de l'alinéa 181.2(3)b) ou bien constituent un autre surplus et sont inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital en vertu de l'alinéa 181.2(3)a). Aucun montant ne doit être inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital lorsqu'une société a établi une facture par anticipation et que cette facture se trouve encore impayée et non gagnée à la fin de l'année.
English: Bearing this in mind, one of the goals of the Open-ended Working Group was to understand the positions of all United Nations Member States on the array of matters related to the lack of common standards on the export, import and transfer of conventional arms.
French: Cela pris en compte, l'un des objectifs du Groupe de travail à composition non limitée a été de comprendre les positions de tous les États Membres de l'ONU sur la série de questions liées à l'absence de normes communes sur l'exportation, l'importation et le transfert des armes classiques.
English: These Guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods with novel traits and reflects international guidance documents in this area (eg. Codex Alimentarius Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms).
French: Ces lignes directrices se fondent sur des principes reconnus à l'échelle internationale en vue de déterminer l'innocuité des aliments nouveaux et elles reflètent les documents internationaux d'orientation dans ce domaine (p. ex. la Directive du Codex Alimentarius régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de micro-organismes à ADN recombiné).
English: If by the autonomy of earthly affairs we mean that created things and societies themselves enjoy their own laws and values which must be gradually deciphered, put to use, and regulated by men, then it is entirely right to demand that autonomy.
French: 3. Dans sa prédication, il a clairement affirmé que des fils de Dieu ont l’obligation de se comporter entre eux comme des frères.
English: [Mineral feeds ss 2(a) proposed amendment to the Regulations, June 10, 1993] [(a) is a complete feed, supplement, macro-premix, micro-premix or mineral feed (other than a trace mineral salt feed), all as defined in the Feeds Regulations made under the Feeds Act; (This proposed amendment applies to supplies of mineral feeds delivered to recipients after June 10, 1993.)] (b) is labelled in accordance with the Feeds Regulations made under the Feeds Act; and (c) is designed (i) for a unique species or class of farm livestock, fish or poultry that are ordinarily raised or kept to produce, or to be used as, food for human consumption or to produce wool, or [Rabbit feed para 2(c)(ii) proposed amendment to the Regulations, June 10, 1993] [(ii) for rabbits; (This proposed amendment applies to supplies of rabbit feed delivered to recipients after December 10, 1992.)]
French: [Aliments minéraux al. 2a) modification proposée au Règlement, 10 juin 1993] [a) constituent un aliment complet, un complément, un macro-prémélange ou un micro-prémélange ou un aliment minéral, sauf un complément d'oligo-éléments et de sel, toutes ces expressions s'entendant au sens du Règlement sur les aliments du bétail; (Cette modification proposée s'applique aux fournitures d'aliments minéraux livrés à des acquéreurs après le 10 juin 1993.)]b) sont étiquetés conformément au Règlement sur les aliments du bétail;c) sont conçus : (i) soit pour une espèce ou catégorie donnée de bétail, de poissons ou de volaille qui sont habituellement élevés ou gardés pour servir à la consommation humaine, pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou pour produire de la laine, [Aliments pour lapins al. 2c)(ii) modification proposée au Règlement, 10 juin 1993] [(ii) soit pour les lapins; (Cette modification proposée s'applique aux fournitures d'aliments pour lapins livrés à des acquéreurs après le 10 décembre 1992.)]
English: Dominique Chaloult Director, culture and Variety, French Television P.O. Box 6000, Station Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3A8 Phone: (514) 597-5432 Louise Lantagne Director, TV Programs, French Television P.O. Box 6000, Station Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3A8 Phone: (514) 597-4888 Patricia Leclerc Director of acquisitions, French Television P.O. Box 6000, Station Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3A8 Phone: (514) 597-4730 Shaun Poulter Director Government Relations Phone: (613) 288-6233 Fax: (613) 288-6236
French: Dominique Chaloult Directrice des émissions Culture et Variétés Réseau français C.P. 6000, succ. centre-ville Montréal (Québec) H3C 3A8 Téléphone : (514) 597-5432 Louise Lantagne Directrice des émissions dramatiques et longs métrages Réseau français C.P. 6000, succ. centre-ville Montréal (Québec) H3C 3A8 Téléphone : (514) 597-4888 Patricia Leclerc Directrice des acquisitions Réseau français C.P. 6000, succ. centre-ville Montréal (Québec) H3C 3A8 Téléphone : (514) 597-4730 Shaun Poulter Directeur Relations gouvernementales Téléphone : (613) 288-6233 Télécopieur : (613) 288-6236
English: • In terms of relevance, it seeks to determine whether federal participation in TV5 is still
French: • sur le plan de la pertinence, elle cherche à établir si la participation fédérale au projet
English: Of the eight pilot programmes under “Delivering as one”, one half are in Africa (Cape Verde, Mozambique, Rwanda and the United Republic of Tanzania).
French: La moitié des pays du programme pilote « Unis dans l'action » sont africains (à savoir le Cap-Vert, le Mozambique, le Rwanda et la Tanzanie).
English: If tax is imposed, however, an additional two schools will need to be built to offset the reduced foreign provision.
French: Toutefois, si l'aide est imposée, il devra construire deux écoles supplémentaires pour compenser le montant ainsi réduit de l'aide étrangère.
English: · 124 Full Parole Outcome Rates (prov.)
French: · 70 Taux d’octroi, selon le sexe (féd. et prov.)
English: However, as long as the Commission takes care to ensure that European legislative framework provisions are observed, this solution should significantly improve objective identification of the areas under discussion.
French: Toutefois, tant que la Commission veille à ce que les dispositions du cadre législatif européen soient respectées, cette solution devrait considérablement améliorer l'identification objective des zones en question.
English: MONUC Human Rights Division and OHCHR, Special Investigation into the Kinshasa Events of March 2007 and their Aftermath: Preliminary Findings, June 2007, published by OHCHR in January 2008.
French: MONUC, Division des droits de l'homme et Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Enquête spéciale sur les événements de mars 2007 à Kinshasa: résultats préliminaires, juin 2007, document publié par le HCDH en janvier 2008.
English: 11 permit temporary migrant workers to stay and seek other employment after the regular termination of their contracts, though again this does not necessarily apply to all temporary migrant workers.
French: Onze permettent aux travailleurs migrants temporaires de rester et de chercher un autre emploi après la cessation régulière de leur contrat, mais ce droit ne s’applique pas nécessairement à tous les travailleurs migrants.
English: Transport Canada (TC) 3) Lead department program activity:
French: Développement durable du transport et l’environnement 4) Date de mise en œuvre :
English: LABELLING AND PACKAGING Section 86 1) No person shall sell a natural health product unless it is labelled and packaged in accordance with these Regulations.
French: ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE Article 86 (1) Il est interdit de vendre un produit de santé naturel à moins qu’il ne soit étiqueté et emballé conformément au présent règlement.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners 25 from two or more departments have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.26 Examples of horizontal initiatives include the Canada’s Drug Strategy, the Canadian Biotechnology Strategy and the Canadian Agricultural Skill Services (CASS).
French: Une initiative horizontale est une activité dans le cadre de laquelle des partenaires25 provenant de deux ou plusieurs organismes acceptent, en vertu d’une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial), de collaborer à l’atteinte de résultats partagés26 . La Stratégie canadienne antidrogue, la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et les Services canadiens de développement des compétences en agriculture sont des initiat ives horizontales.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is reviewing its policies to develop the direction, objectives and principles that will form a strong new foundation for managing the Atlantic fisheries.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a entrepris une révision de ses politiques afin d’établir l’orientation, les objectifs et les principes qui formeront une base solide sur laquelle reposera la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: First, what general trends exist in Canadian public opinion regarding public issues?
French: En premier lieu, quelles sont les tendances générales actuelles au sein de l’opinion publique canadienne en ce qui concerne les enjeux publics?
English: An aquatic invasive species is any aquatic organism whose introduction or spread can threaten the environment, including native fish and their habitat, the economy, or society, including human health.
French: Les espèces aquatiques envahissantes sont des organismes aquatiques dont l’introduction et la prolifération peuvent menacer l’environnement, notamment les poissons indigènes et leur habitat, l’économie et la société, y compris la santé humaine.
English: While reiterating his desire to see peace restored in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Patassé had expressed special gratitude to Mr. Bemba for helping him rout the putschists.
French: Tout en réaffirmant son souci de voir la paix restaurée en République démocratique du Congo, le Président Patassé avait particulièrement remercié M. Bemba pour l'avoir aidé à mettre en déroute les putschistes.
English: Sweden has provided continuous support to the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court through financial assistance and by entering into bilateral agreements regarding the enforcement of sentences and the relocation of witnesses.
French: La Suède a continué d'apporter son soutien aux Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et à la Cour pénale internationale en leur prêtant son concours financier et en concluant des accords bilatéraux sur l'exécution des peines et le transfert des témoins.
English: This is part of the Government of Canada's National Satellite Initiative.
French: Ainsi, ces régions pourront profiter de services de télémédecine, de téléapprentissage, de télétravail et de commerce électronique en plus des services d'accès à Internet sans fil à large bande.
English: They also have perhaps the poorest health status in Alberta.
French: Par ailleurs, leur état de santé est peut-être le moins enviable de la province.
English: While it is true that security fixes also go into the FreeBSD-STABLE branch, you do not need to track FreeBSD-STABLE to do this.
French: Bien qu'il soit vrai que les correctifs de sécurité vont également dans la branche FreeBSD-STABLE, vous n'avez pas besoin de suivre FreeBSD-STABLE pour cela.
English: I hereby order the Mining Recorder to amend Mr. Holden's lease to reflect a rent of $1.00 per acre per year for the 21 year term of his lease and to revise the records as necessary.
French: J’ordonne par la présente au registraire minier de modifier la concession de M. Holden de façon à refléter un loyer de 1,00 $ l’acre par année pour la période de 21 ans de sa concession et de réviser les registres si nécessaire.
English: Claude Berthiaume is one of the 7 technical directors of the East Coast United States Aikido Federation (USAF).
French: Claude Berthiaume est un des 7 directeurs techniques de la Fédération d'aïkido de la côte Est (USAF).
English: These were cases in which it was not the Member State authorities requesting the waiver of immunity but instead a Member requesting that his status be guaranteed in the event of prosecution in any given Member State. As in the specific case of the Italian system, the onus is on the Member himself or herself and not the authorities to submit the request for immunity.
French: J'ai apporté mon soutien inconditionnel à cette initiative, en particulier à cette partie - à mes yeux la plus pertinente - qui me semble combler une lacune flagrante du règlement que les cas présentés par M. MacCormick dans son rapport illustrent bien, rapport qui a été débattu et voté simultanément, à savoir les cas dans lesquels il n'appartient pas aux autorités d'un État membre de demander la levée de l'immunité mais bien au député de demander la confirmation de son immunité en cas de non-respect par un État membre (ou, comme dans le cas particulier du régime italien, lorsqu'il est du devoir du député lui-même et non des autorités de poser la question de l'immunité).
English: Throughout the open-water season (20 June – 1 November), both age groups demonstrated a daily rhythm in body temperature characterized by a gradual rise between 06:00 and 18:00 followed by a general decline during the nocturnal active period.
French: Durant la période en eau libre (20 juin – 1er novembre), la température interne suivait un rythme quotidien chez les animaux des deux groupes d'âge, rythme caractérisé par une augmentation graduelle entre 06 : 00 et 18 : 00, suivie d'une diminution générale au cours de la période d'activité nocturne.
English: Persistent differences among some geographically close provenances indicated the potential for genetic improvement by selecting the best populations within site regions.
French: Les écarts durables entre certaines provenances géographiquement rapprochées montrent la possibilité d'une amélioration génétique par sélection des meilleures populations à l'intérieur de stations dans des régions.
English: What we experienced before was shameful and I really would like the Bureau and the Conference of Presidents to look into the matter.
French: Ce que nous avons vécu était honteux et je voudrais vraiment que le Bureau et la Conférence des présidents se penchent sur la question.
English: • Environment Canada and Public Works and Government Services Canada began the initial stages of developing Environmental Management Systems (EMS) for leased facilities.
French: • Environnement Canada et TPSGC ont entrepris les étapes initiales relativement au développement de systèmes de gestion environnementale (SGE) pour les installations louées.
English: Opinions:   Gabriele Zimmer (GUE/NGL) EMPL* FEMM* Anna Záborská (EPP–ED) AM – PE405.833v01-00 PR – PE402.880v01-00 AM – PE407.714v01-00 PA – PE405.968v01-00
French: Avis:   Gabriele Zimmer (GUE/NGL) EMPL* FEMM* Anna Záborská (PPE-DE) AM – PE405.833v01-00 PR – PE402.880v01-00 AM – PE407.714v01-00 PA – PE405.968v01-00
English: The articles which do not have application to employees covered by this Memorandum are:
French: Les employés visés par le présent protocole n’ont pas droit aux indemnités suivantes :
English: Does the country have traditional health workers?
French: Le pays compte-t-il des travailleurs de la santé traditionnels?
English: Some foci areas may require capacity building programs, and grantmanship seminars, other groups are already working as multidisciplinary teams to address important research questions.
French: Certains secteurs prioritaires peuvent nécessiter des programmes de renforcement des capacités, et des séminaires sur la recherche de subventions, d'autres groupes travaillent déjà en tant qu'équipes multidisciplinaires afin d'examiner d'importantes questions liées à la recherche.
English: Shuford submitted that tariff relief on the subject fabrics would negatively affect its current business in the United States and, in turn, that of Cavalier, since Canadian awning manufacturers export their products to the United States, particularly to the Great Lakes region.
French: Shuford a soutenu que l'allégement tarifaire sur les tissus en question aurait des conséquences néfastes sur ses affaires actuelles aux États-Unis et, par conséquent, sur celles de Cavalier, étant donné que les manufacturiers canadiens d'auvents exportent leurs produits aux États-Unis, surtout dans la région des Grands Lacs.
English: Exuding a luxurious, intimate, French ambiance, the 73 rooms of the Marignan Champs Elysees are furnished with the elegance of traditional Parisian furnishings.
French: Dégageant une luxueuse et intime ambiance française, les 73 chambres du Marignan Champs Elysées sont meublées avec l’élégance du mobilier typiquement parisien.
English: In La Tuque, 12 homes were flooded.
French: À La Tuque, 12 maisons ont été inondées.
English: Lnen clothes , Toys , Clothing for pregnant women , Female clothes , Slings .
French: Les pruneaux , Les fruits secs , Fruits secs , Les fruits , Les prunes .
English: Subsidies also give rise to numerous challenges, e.g. the unavailability of financial resources for providing subsidies, or the difficulties related to the proper targeting of subsidies.
French: Les pays se heurtent à de nombreuses difficultés, comme par exemple le manque de ressources financières pour offrir des subventions ou les difficultés liées au ciblage des subventions.
English: , saving disk space for every program.
French: , ce qui permet d'économiser de l'espace disque pour les autres programmes.
English: General framework and objectives of the exercise The analyses of social cohesion as an objective and then as a process, set out in the previous chapters, have shown the need for a common political reference (a cohesive society) and for structures that formalise for everyone the achievements of social cohesion.
French: Cadre général et objectifs de l’exercice Les analyses de la cohésion sociale comme objectif puis comme processus, présentées dans les chapitres précédents, ont mis en évidence le besoin d’une référence politique commune (une société cohésive) et l’évolution nécessaire des structures qui formalisent pour tous les acquis de la cohésion sociale.
English: Modernization of transport equipment 13
French: Modernisation du matériel de transport 62 17
English: Gallery A Mountain Alphabet, by Margriet Ruurs Copyright/Source Pages from A Mountain Alphabet; cover and pages featuring the letters K, L and R
French: Galerie A Mountain Alphabet, de Margriet Ruurs Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre A Mountain Alphabet; couverture et pages présentant les lettres K, L et R
English: The exceptions will not be available where a person harbours any intention other than mere private possession.
French: Ce modèle électoral égalitaire vise à faire en sorte que ceux qui souhaitent participer au débat électoral puissent le faire à armes égales, permettant ainsi aux électeurs d’être mieux informés.
English: In addition, he continues to devote himself to various humanitarian and community ventures, including Junior Achievement of Cape Breton and the Nova Scotia Economic Renewal Agency.
French: En outre, il se consacre à différents organismes humanitaires et communautaires, notamment le Junior Achievement of Cape Breton et la Nova Scotia Economic Renewal Agency.
English: • develop and implement formal reports and follow-up mechanisms and plan.
French: • élaboration et instauration de rapports officiels ainsi que de mécanismes et d'un plan de suivi.
English: Parks Canada has traditionally identified the users of heritage presentation products and services to be those individuals who provide a rating of their satisfaction with any heritage presentation product or service25, or a rating of their overall satisfaction with heritage presentation products and services used at the time of their current visit.26 Across the nine locations surveyed in 2004-2005, 89% of visitors, on average, were identified as users of at least one heritage presentation product or service (i.e. 52% at the national park, and between 77- 99% at national historic sites).
French: Depuis toujours, Parcs Canada a défini l'utilisateur de produits et services de mise en valeur du patrimoine comme étant toute personne qui attribue une cote de satisfaction concernant tout produit ou service de mise en valeur du patrimoine25, ou une cote de satisfaction d'ensemble concernant tout produit et service de ce type au moment de sa visite.26À neuf endroits ayant participé au sondage en 2004-2005, on a établi que 89 p. 100 des visiteurs en moyenne avaient utilisé au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine (52 p.
English: Finally, the high incidence of placing a number of students with a single community organization under Community Services likely inhibited the ability of the organization to provide individuals with a realistic job experience.
French: Toutefois, certains étudiants faisant partie d'un groupe de discussion de bénéficiaires de l'aide sociale ont décrit leur expérience dans des Services communautaires comme *un emploi véritable+.
English: The Damascus meeting reflects Iran’s view of Israeli-Arab peace as a major strategic threat, because it would condemn it to isolation in a hostile Arab environment free of its conflict with Israel.
French: La réunion de Damas traduit le point de vue de l'Iran qui considère une paix israélo-arabe comme une menace stratégique, car elle le condamnerait à l'isolement au milieu de pays arabes qui en auraient fini avec le conflit avec Israël.
English: For this type of contract, the tenderer completes the bill of quantities by filling in a rate for each item and a total price for the estimated quantity.
French: Pour ce type de marchés, le soumissionnaire complète le devis en mentionnant un taux pour chaque poste et un prix total pour la quantité estimée.
English: By requiring transparency, we can respond more rapidly to dangerous outbreaks and stop them in time.
French: En exigeant la transparence, nous pourrons réagir plus rapidement aux crises dangereuses et les enrayer à temps.
English: [6] Following the posting of the notice, 27 applications were received, of which five were screened out in preselection.
French: [6] Suite à l'affichage de cet avis, 27 demandes furent reçues dont 5 furent écartées dès la présélection.
English: Reduce and reverse the effects of poverty with supportive programs 3.1.0 Assess specific local supportive service needs 3.2.0 Research existing supportive services 3.2.1 YWCA 3.2.2 Family Service Moncton Inc 3.2.3 Support to Single Parents Inc.
French: Réduire et inverser les effets de la pauvreté au moyen de programmes de soutien 3.1.0 Évaluation des besoins précis de services de soutien locaux 3.2.0 Étude sur les services de soutien existants 3.2.1 YWCA 3.2.2 Services à la famille – Moncton Inc 3.2.3 Support to Single Parents Inc.
English: Similarly, in its landmark LaGrand decision59, the International Court of Justice (ICJ) ruled that its own provisional measures have binding force.
French: La Cour internationale de justice (CIJ) a, de même, dans son arrêt de principe LaGrand59, jugé que ses mesures provisoires avaient force obligatoire.