ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating members: L. Degiorgi (ETHZ), Ø. Fischer (UniGE), T. Giamarchi (UniGE), M. Grioni (EPFL), M. Kenzelmann (PSI), J. Mesot (PSI), F. Mila (EPFL), H.-R. Ott (ETHZ), Ch.
French: Membres participants: L. Degiorgi (ETHZ), Ø. Fischer (UniGE), T. Giamarchi (UniGE), M. Grioni (EPFL), M. Kenzelmann (PSI), J. Mesot (PSI), F. Mila (EPFL), H.-R. Ott (ETHZ), Ch.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Ces membres ont également exprimé des préoccupations au sujet du calcul des dommages-intérêts sur la base des bénéfices réalisés par le contrevenant.
English: For example, although we do not disagree with the proposal on reforming the common agricultural policy per se, what worries us is that the Commission may use it to cut back on subsidies or the production of basic agricultural products.
French: Par exemple, pour la proposition relative à la réforme de la politique agricole commune en vue de la sécurité alimentaire, sans être en désaccord sur le fond, nous nous inquiétons de l' éventuel parti que pourrait en tirer la Commission pour imposer des limitations aux aides et à la production de produits agricoles de base.
English: Community health fairs have been held in the past.
French: Des foires de santé communautaire ont été organisées dans le passé.
English: Only one of the point values shown in the rating scale for Education may be assigned to a position and added to the point value determined for the Experience element.
French: Seule une des valeurs numériques illustrées dans l'échelle de cotation relativement à l'Instruction peut être attribuée à un poste ajoutée aux points établis pour l'élément expérience.
English: (j) draw on evaluation findings to improve the quality of programmes, guide strategic decision-making on future programming and positioning, and share knowledge on development experience;
French: j) S'inspirer des conclusions des évaluations pour améliorer la qualité des programmes, définir des orientations stratégiques pour la prise de décisions futures concernant les programmes et leur positionnement, et diffuser les connaissances tirées de l'expérience acquise en matière de développement;
English: The six months accelerated testing should then be carried out at a temperature at least 15°C above this designated long term storage temperature (together with the appropriate relative humidity conditions for that temperature).
French: Les essais accélérés de six mois sont effectués à une température d’au moins 15 °C supérieure à la température désignée pour l’entreposage de longue durée (et dans les conditions d’humidité relative appropriées à cette température).
English: These agreements range from bilateral arrangements to deal with specific issues (e.g., the Canada-U.S. Air Quality Agreement) to broad international agreements on global issues (e.g., climate change or biodiversity).
French: Le Canada est partie à plus de 130 ententes et traités internationaux sur l’environnement.
English: Workers from the countries joining the EU after 1 May 2004 owe nothing to anyone.
French: Les travailleurs issus de pays ayant adhéré à l'UE après le 1er mai 2004 ne doivent rien à personne.
English: In paragraph 4 of its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, the Security Council reaffirmed the provisions of paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome regarding the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1674 (2006) relative à la protection des civils en période de conflit armé, le Conseil de sécurité a réaffirmé les dispositions des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet relatives à la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, de la purification ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Letter addressed to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada - Objet:
English: The West Island of Montreal Chamber of Commerce cannot be held responsible for any omissions, errors or incorrect information regarding the above-mentioned benefits.
French: La Chambre de commerce de l'Ouest-de-l'île de Montréal ne peut être tenue responsable en raison d'ommissions, d'erreurs ou d'informations erronées quand aux bénéfices énoncés ci-dessus.
English: The Committee asks for this information in the next report.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: I go to different neighborhoods but anywhere I go I notice some nice fixed gear bicycles or single speed ones.
French: Je vais dans différents quartiers mais partout où je vais je remarque quelques pignon fixe ou single speed.
English: Prior to filing a submission, a sponsor would be required to show that a proposed health product name does not have LA/SA name similarities.
French: Avant de présenter un produit, un promoteur serait tenu de démontrer que le nom du produit de santé proposé n'a pas de similitudes quant à la présentation et à la consonance avec le nom d'autres produits de santé.
English: Even political opponents living in exile in France were reportedly the victims, in 1997 and 1998, of anonymous tracts containing humiliating and insulting allegations about them.
French: Même des opposants politiques vivant en exil en France auraient été victimes, en 1997 et 1998, de tracts anonymes contenant des allégations dégradantes et insultantes à leur propos.
English: A quorum of teachers has been ensured under the series of improvement plans.
French: Un nombre minimum d'enseignants a été établi en vertu des plans d'amélioration.
English: Buckwheat is more susceptible to stress during dry periods because the stomata stays open causing the plant to wilt faster.
French: Comme les stomates du sarrasin restent ouverts, le plant peut se flétrir rapidement, ce qui le rend plutôt sensible aux périodes de sécheresse.
English: • Commercializing appropriate technologies Total spending for CCMAT start-up and operation in the first year of the Landmine Fund was $1.1 million with the following work being carried out in the areas outlined above:
French: • commercialisation des technologies pertinentes Le montant total des dépenses consacrées au démarrage et au fonctionnement du CCTAM pendant la première année d’existence du Fonds canadien contre les mines s’est établi à 1,1 million de dollars, et les travaux mentionnés ci-après et relevant des domaines présentés précédemment ont été effectués.
English: The airline is integrating a 26-seater A320 Corporate Airbus available for charter at the beginning of 2010.
French: La compagnie va intégrer un Airbus A320 Corporate en version 26 passagers qui sera disponible à l’affrètement début 2010.
English: Also encourages countries to develop, within their national forest programmes, forest protection strategies to reduce negative impacts on forest health and productivity, and to strengthen cross-sectoral bilateral, regional and international cooperation in order to further the control of the transboundary movement of pests and diseases, as well as other factors, consistent with World Trade Organization provisions;
French: Encourage également les pays à mettre au point, dans le cadre de leurs programmes forestiers nationaux, des stratégies de protection des forêts visant à réduire les effets négatifs sur la santé et la productivité des forêts et à renforcer la coopération intersectorielle bilatérale, régionale et internationale afin de mieux maîtriser les migrations transfrontières de parasites et maladies ainsi que d'autres facteurs, dans le respect des dispositions de l'OMC;
English: Ministry of Finance: Budget Speech documents (1997, 1998, 1999, 2000, 2001).
French: Ministère des finances : Budget Speech documents (1997,1998, 1999, 2000, 2001).
English: In addition to the perpetrators of offences, accomplices and encobridors may also be criminally liable.
French: Aussi bien les auteurs que les complices et les «encobridors» peuvent avoir la responsabilité pénale.
English: The international community acknowledges and insists on the fact that children are the most helpless sector of our societies.
French: La communauté internationale reconnaît et insiste sur le fait que les enfants constituent la catégorie des plus vulnérables dans nos sociétés.
English: Conceptualizing gambling behaviour along a continuum ranging from not gambling to problem and pathological gambling provides a useful public health model to develop intervention strategies (see Figure 5 in Korn & Shaffer, ref.
French: Se représenter le jeu comme un comportement allant de l’absence du jeu à des problèmes de jeu et au jeu pathologique constitue un modèle de santé publique utile pour concevoir des stratégies d’intervention (voir graphique 5 dans Korn & Shaffer, réf.
English: Contribution to u2(mt) due to buoyancy ≈ (mt/t-mR/R)2u2(at) + at2 (-mt/t2)2u2(t) + at2(-mR/R2)2 u2(R)
French: Contribution à u2(mt) due à la poussée de l'air ≈ (mt/t-mR/R)2u2(at) + at2 (-mt/t2)2u2(t) + at2(- mR/R2)2 u2(R)
English: In this connection, the Philippines throws its full support behind the Secretary-General's proposal to carry out a comprehensive review of the implementation of the standards over the next several weeks.
French: À cet égard, les Philippines appuient sans réserve la proposition du Secrétaire général d'entreprendre un examen global de l'application des normes au cours des semaines à venir.
English: Large amounts of electricity can be produced The construction of nuclear power stations is very expensive. by moderate-sized nuclear power stations.
French: On recense actuellement près de 450 réacteurs nucléaires dans le monde, produisant quelque 16 % de l’électricité totale.
English: We encourage the holding of similar events organized parallel to all Ministerial and Vice Ministerial meetings and recommend that they include broad representation from civil society.
French: Nous encourageons la tenue de manifestations similaires en parallèle à toutes les réunions de ministres et vice ministres et recommandons qu'elles incluent une large représentation de la société civile.
English: Article 6: Human Trafficking & Exploitation
French: Article 6 Traité et exploitation des êtres humains
English: While the Canadian Government's marketing materials extolled the invigorating climate, quotes from diaries and letters sent home spoke of having winter "13 months a year," and of the harshness of the climate.
French: Tandis que les publicités du gouvernement canadien faisaient l'éloge du climat vivifiant de la région, des citations tirées des journaux personnels et des lettres que les immigrants envoyaient à leurs proches parlent des hivers de « 13 mois par année » et de la rudesse du climat.
English: Towards a complex understanding and interpretation of employment/unemployment
French: Comprendre et interpréter la relation entre emploi et chômage
English: Members are not obliged to vote and the records of the House take no official notice of an abstention; a list of paired Members is appended if necessary to every division list in the Journals and Debates.
French: Une motion d'abrogation n'implique pas une deuxième prise en considération d'une question sur laquelle la Chambre a rendu une décision au cours de la session. Comparer : annuler un ordre du jour Synonyme : révoquer une résolution
English: "That’s why we have made the development of a comprehensive regulatory plan to fight against climate change one of the highest priorities of our government," said the Prime Minister.
French: « Voilà pourquoi nous avons fait de l’élaboration d’un plan réglementaire exhaustif pour lutter contre les changements climatiques l’une des priorités premières de notre gouvernement, a dit le Premier ministre.
English: Get notified when bonnielein adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bonnielein crées des slideshows nouveaux.
English: The Legal Subcommittee agreed that the Secretariat should be requested to communicate once again an invitation to member States to consider designating experts, pursuant to the agreement of the Committee referred to in paragraph 43 above, prior to the holding of the forty-fifth session of the Committee, in June 2002.
French: Le Sous-Comité juridique est convenu qu'il faudrait prier le Secrétariat d'inviter à nouveau les États Membres à envisager de désigner des experts conformément à l'accord mentionné au paragraphe 43 ci-dessus avant la tenue de la quarante-cinquième session du Comité, en juin 2002.
English: Van Doren would like to see the project become part of the $300-million, five-year package that Public Safety Minister Anne McLellan unveiled last April.
French: Van Doren aimerait que ce projet fasse partie du programme quinquennal de 300 millions de dollars présenté en avril dernier par Anne McLellan, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: UV Index and Sun Protection THE RELATIONSHIP WITH CLOUDS [Table of Contents] [Previous] [Next] The intensity of the UV radiation received at the surface depends on the cloud cover and precipitation.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil RELATION AVEC LES NUAGES [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Lâ€™intensité du rayonnement UV reçu à la surface dépend de la nébulosité et des précipitations.
English: In paragraph 10 (b), the Board recommended that UNITAR regularly review unliquidated obligations in order to cancel those which are no longer valid.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Institut de revoir régulièrement les engagements non réglés afin d'éliminer ceux qui ne sont plus valables.
English: Amend text as follows: furtherThe measures aimed at promoting cooperation and associations between farming organisations and other players inmay take the rural environment with a view to revitalising rural areas,form of: 1) annual work programmes submitted, in particular, by farmers' or rural development organisations, consumers' associations and environmental protection associations, 2) specific measures submitted, in particular, by the public authorities of the Member States, the media and universities, 3) activities implemented at the Commission's initiative, 4) activities for the promotion of family farming and supporting small and medium-sized holdings and young farmers,farming.
French: Modifier le texte comme suit desCes actions supplémentaires visant à encourager la coopération et des alliances entre les organisations agricoles et d'autres agents du monde rural, dans la perspective d'une revitalisation de l'espace rural,peuvent être: 1) des programmes d’activités annuels présentés notamment par des organisations agricoles ou de développement rural ainsi que des associations de consommateurs et de protection de l’environnement, 2) des actions ponctuelles présentées notamment par les autorités publiques des États membres, des médias et des établissements universitaires, 3) des actions mises en œuvre à l’initiative de la Commission, 4) des actions axées survisant à la promotion d'une agriculture familiale et le soutien aux petits, moyens et jeunes agriculteurs,de l’agriculture familiale.
English: Clinical research can also mean any research done by a clinician, research done in collaboration with or by clinicians (a definition used for some time by the Ontario Ministry of Health:
French: La recherche clinique peut aussi englober toute recherche effectuée par un clinicien, la recherche effectuée en collaboration avec des cliniciens ou par des cliniciens (une définition utilisée depuis un certain temps par le ministère de la Santé de l'Ontario :
English: As a result, both domestic and international transport costs are very high.
French: En conséquence, les coûts du transport national et international sont très élevés.
English: The air miles were donated this time by a Sutherland Drugs store in Yellowknife.
French: M. Black, revenu une semaine plus tôt de son
English: Information on this project was shared with the Special Assistant of the Secretary-General on sport for development and peace;
French: L'information concernant ce projet a été échangée avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix;
English: While the AstraZeneca decision arose from an unusual factual basis, namely the addition of a patent list for a drug that was no longer marketed, it appears that Mr. Justice Binnie, for the court, entertained a broader discussion as to the assessment of which patents must be addressed by a second person under section 5 of the PM(NOC) Regulations.
French: Canada (ministre de la Santé), 2006 CSC 49 . Alors que la décision AstraZeneca découlait d'une base factuelle inhabituelle, soit l'adjonction d'une liste de brevets pour une drogue qui n'était plus commercialisée, il semble que le juge Binnie, pour le tribunal, s'est engagé dans une discussion plus large quant à la détermination des brevets qui devaient être pris en compte par la seconde personne en vertu de l'article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: • R = Refiner, B = Blender and I = Importer 3.3 Results of Independent Audits Under section 22 of the regulations, a primary supplier that has elected to use a yearly pool average as its basis for compliance must have an independent auditor perform an audit of the primary supplier's systems, practices and procedures and its compliance with the regulations.
French: • R = Raffineur; M = Mélangeur; I = Importateur 3.3 Résultats des vérifications indépendantes En vertu de l'article 22 de ce Règlement, un fournisseur principal ayant choisi de respecter une moyenne annuelle pour se conformer aux normes doit faire contrôler ses systèmes, ses pratiques, ses procédures et sa conformité aux normes par un vérificateur indépendant.
English: It is the destiny of the Church and of its members, the "saints" chosen in Christ "before the foundation of the world", to be "holy and blameless" and to share in the glory of Christ (Ephesians 1:3-5, 5:27).
French: C'est la destinée de l'Église et de ses membres, les « saints » choisis dans le Christ « avant la fondation du monde », d'être « saints et irréprochables » et d'avoir part à la gloire du Christ (Éphésiens 1, 3-5 ; 5, 27).
English: 9/29/2009 – Information table at the Memorial University of Newfoundland University Centre – Memorial University of Newfoundland University Centre, St. John's, NFLD View...
French: 9/29/2009 – Forum publique sur l’accès aux renseignements personnels des soins de la santé – UNB Faculté de droit, Salle 2, 19h00, Fredericton, NB Voir...
English: • Radio Amateurs of Canada (RAC) PDF Format, 35 KB
French: • Radio Amateurs du Canada (RAC) Format PDF, 35 ko
English: performers, publishers, producers of phonograms, producers of audiovisual works, software producers, broadcasting organizations, cable distributors and Internet service providers.
French: De l’avis général, cependant, il s’avère nécessaire d’adapter et de compléter ces principes à certains égards afin de tenir compte des nouvelles voies d’exercice et de gestion des droits (par exemple les "guichets uniques" et l’éventail de possibilités plus larges dont dispose un titulaire de droits pour exercer ses droits de façon individuelle); les participants ont estimé que, dans certains domaines nouveaux (par exemple la concession de licences pour les "productions multimédias"), une gestion centralisée des droits pourrait être utile et que, dans un environnement numérique, les mesures techniques de protection et les systèmes électroniques d’information sur le régime des droits jouaient un rôle décisif.
English: There was also a significant reduction in the risk of a juvenile delinquent being re arrested (RR 0.66, 95%CI 0.44 to 0.98) and in their rate of subsequent arrests at 1-3 years (SMD -0.56, 95% CI -1.100 to - 0.03).
French: Il y a également eu une importante diminution du risque d'arrestation des jeunes délinquants (RR = 0,66; IC de 95 % : 0,44 à 0,98) et du taux d'arrestations subséquentes sur une période de un à trois ans (DMN de -0,56; IC de 95 % : 1,100 à -0,03).
English: The subdivision of fuel consumption not related to cogeneration is now, therefore, being moved to Annex III, so we have to tidy up Annex II a little, simplifying it slightly, more in the direction of Annex III.
French: La ventilation de la consommation de combustible qui n'est pas liée à la cogénération est donc à présent transférée à l'annexe III. C'est pourquoi nous devons donc quelque peu nettoyer et simplifier l'annexe II, dans la direction de l'annexe III.
English: However, USSK has not provided any substantive evidence to clarify these differentials.
French: Cependant, USSK n'a pas produit d'élément de preuve important susceptible d'apporter des éclaircissements sur ce point.
English: The container shall comply with the external leak test requirements as defined in paragraph 2.3.6.3.
French: Le réservoir doit satisfaire aux prescriptions en ce qui concerne l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur telle qu'elle est décrite au paragraphe 2.3.6.3.
English: The Tribunal has a statutory mandate to apply the Act based solely on the evidence presented and on current case law.
French: Le mandat conféré au Tribunal par la Loi est d’appliquer cette dernière à l’aide des preuves présentées et de la jurisprudence actuelle.
English: Provide for provincial access to a portion of the Board's funds:
French: Prévoit qu'une partie des fonds de l'Office sont mis à la disposition des provinces :
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD):
French: • a entendu un compte-rendu du Vice-président de la Sous-commission, M. Gardetto, sur la réunion tenue à Genève le 13 octobre 2005
English: A Decomposition Analysis for Canada, 1986-1996 - 2001-18 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: A Decomposition Analysis for Canada, 1986-1996 - 2001-18 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: The options that exist for travel agents are therefore very varied, ranging from maintaining a physical presence to going entirely digital, thus becoming de facto tourism portals.
French: Les options s'offrant aux agents de voyages sont donc très variées, allant du maintien d'une présence physique au tout numérique - devenant ainsi de facto des portails consacrés au tourisme.
English: Paragraph 7 of CFAO 19-20 originally provided:
French: Le paragraphe 7 de l'OAFC 19-20 prévoyait initialement ce qui suit :
English: CMP/DGCB with Making.
French: Information pour prise de décision.
English: • District of Patricia added to Ontario by Act of the Parliament of Canada.
French: Ouverture de la mine de charbon Black Diamond, Maccan River, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est exploitée en 1911 et en 1915).
English: Journal of Mammalogy 74:323-330.
French: Reeves, R.R., B.S. Stewart, P.J. Clapham et J.A. Powell.
English: This explained why the people did not feel involved and were weary of the present system.
French: C’est ainsi qu’il explique que les citoyens ne s’y impliquent plus, lassés du système existant.
English: • the right to receive a discount for goods or services sold by the organization when the total value of all the discounts is insignificant (less than 30%) in relation to the membership fee.
French: • le droit de recevoir un rabais sur des produits ou des services que l'organisme vend, lorsque la valeur totale de ces rabais est négligeable (moins de 30 %) par rapport aux droits d'adhésion.
English: The Panel recommends directing the CRTC to establish a consolidated regulatory code of rules.
French: Le Groupe d'étude recommande que le CRTC reçoive l'obligation d'établir un code de règles unifié.