ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the University of Tokyo comes the news that researchers have developed a prototype flexible OLED screen with a resolution of 256 pixels in monochrome version, the most interesting properties is that it can be folded up to a thousand times!
French: De l'Université de Tokyo vient les nouvelles que les chercheurs ont mis au point un prototype écran OLED flexible avec une résolution de 256 pixels en version monochrome, les propriétés les plus intéressantes, c'est qu'il peut être plié jusqu'à mille fois!
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Marystown TC Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marystown TC Wharf Bureau
English: This information would be useful for planning purposes, and for Mission management to see what portion of the Mission budget is being consumed by OR maintenance.
French: Cette information serait utile aux fins de la planification et pour permettre aux gestionnaires de la mission de savoir quelle partie du budget de la mission est utilisée à l’heure actuelle pour l’entretien de la RO.
English: • / Arabic Annual Report 1997-1998 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Appendix D:
French: • / arabe Rapport annuel 1997-1998 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Annexe D :
English: The Economic and Social Council Development Cooperation Forum will also have a focus on gender equality.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social s'intéressera lui aussi à l'égalité des genres.
English: But there are also many cases where burdens can be streamlined and reduced without affecting the underlying objectives as such – the latter burdens are clearly unnecessary.
French: Mais il existe également de nombreux cas où les charges peuvent être simplifiées et réduites sans pour autant porter atteinte à la législation en tant que telle ces dernières charges sont de toute évidence inutiles.
English: • A safer, more secure and prosperous Canada within a strengthened North American partnership.
French: • Un Canada plus sécuritaire et plus prospère à l’intérieur d’un partenariat nord-américain renforcé.
English: The Consortium for Research and Innovation in Aerospace in Québec (CRIAQ) , brings together companies, engineering schools and schools affiliated with Québec universities to jointly support and conduct aerospace research projects.
French: Le Consortium de recherche et d'innovation en aérospatiale au Québec (CRIAQ) regroupe les entreprises, les écoles d'ingénierie et les facultés affiliées aux universités québécoises pour soutenir et réaliser conjointement des projets de recherche en aérospatiale.
English: Summary of assessments for MINUSTAH from 1 May 2004 to 30 June 2005 (United States dollars)
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er mai 2004 au 30 juin 2005
English: Given the commitment of the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the cause of women, the national machinery on women's advancement focused on the implementation of the National Policy on Women.
French: Le Mécanisme national pour les femmes, qui témoigne de l'engagement du Gouvernement de la République démocratique fédérale d'Éthiopie, a mis l'accent sur la mise en oeuvre de la Politique nationale en faveur des femmes.
English: Berger, Barbara 2004-1146 Bubrin, Vladimir 2004-1143 Famiglietti, Rocco 2004-1147 Fortier, Jacques W. 2004-1147 Hamelin, Michael 2004-1148 Kalvin, Bernard 2004-1143 Leclercq, Dominique 2004-1149 Rucker, Patricia 2004-1143 Seevaratnam, Sashika 2004-1143 Simeon, James C. 2004-1142 Part-time Members
French: Berger, Barbara 2004-1146 Bubrin, Vladimir 2004-1143 Famiglietti, Rocco 2004-1147 Fortier, Jacques W. 2004-1147 Hamelin, Michael 2004-1148 Kalvin, Bernard 2004-1143 Leclercq, Dominique 2004-1149 Rucker, Patricia 2004-1143 Seevaratnam, Sashika 2004-1143 Simeon, James C. 2004-1142 Commissaires à temps partiel
English: • the specific amount of food (serving size) - in this slide "per ¾ cup (100 g)"; all nutrient information in the table is based on this specific amount of food
French: Dans le tableau présenté sur cette diapositive, on indique «pour ¾ de tasse (100 g)». Toute l'information nutritionnelle est donc fondée sur cette quantité d'aliment.
English: Our second festival, The Hericane Festival of Women's Art, continues to provide presentation platforms for independent female artists within an eclectic, exciting, and evolving festival of multidisciplinary art."
French: Notre deuxième festival, The Hericane Festival of Women's Art, continue à offrir une vitrine aux artistes féminines indépendantes dans le cadre d'un festival multidisciplinaire éclectique, excitant et en constante évolution.
English: Entitlement ceases (2) A surplus employee who is appointed or deployed for an indeterminate period, who refuses a reasonable job offer or who is laid off ceases to be entitled to be appointed to a position under subsection (1).
French: Perte de droit (2) Le fonctionnaire excédentaire perd le droit de nomination conféré par le paragraphe (1) s'il est nommé ou muté pour une période indéterminée, s'il refuse une offre raisonnable d'emploi ou est mis en disponibilité.
English: 4] e) fait rapport au gouverneur en conseil sur les questions liées à l'application de la présente loi et de ses règlements qu'elle estime opportunes; f) s'acquitte des autres missions touchant à la fonction publique que lui confie le gouverneur en conseil. Paragraph 11(2)(f) of the Financial Administration Act provides the Treasury Board with the authority to "...establish standards of discipline in the public service...". One might argue that the Public Service Employment Act does not expressly limit the Commission"s functions beyond those provided within the legislation, thus allowing the Commission to exercise disciplinary functions.
French: 4] e) fait rapport au gouverneur en conseil sur les questions liées à l'application de la présente loi et de ses règlements qu'elle estime opportunes; f) s'acquitte des autres missions touchant à la fonction publique que lui confie le gouverneur en conseil. b) met en oeuvre ou aide les administrateurs généraux à mettre en oeuvre des programmes de formation et de perfectionnement du personnel au sein de la fonction publique; CONCLUSION DE FAIT ERRONÉE [31] Enfin, le demandeur soutient que l'enquêteuse désignée a rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée, sans tenir compte des éléments dont elle disposait.
English: Consequently, we have articulated action plans and strategies to achieve better turnaround times and improve our performance.  I am pleased to present Moving Forward, our first strategic roadmap in Biology Services, which reflects the thinking, ongoing commitment and dedication of our highly skilled workforce.
French: Le rapport de la vérificatrice générale de 2007 faisait état de préoccupations concernant les délais d’exécution et les systèmes de gestion de la qualité, ce qui souligne l’urgence d’aborder les questions d’efficience et d’efficacité des opérations. Par conséquent, nous avons élaboré des plans d’action et des stratégies afin d’atteindre de meilleurs délais d’exécution et d’améliorer notre rendement.
English: Do you use CNC machine or do you work exclusively manually ?
French: Utilisez-vous des machines à commande numériques ou faîtes-vous l'intégralité de votre travail manuellement?
English: Dr. Boulakia apparently told Mr. Sylvester that any candidate they chose would have to be approved by Dr. Haritos before an offer of employment could be made.
French: Le Dr Boulakia aurait en effet déclaré à M. Sylvester que tout candidat qu’ils choisiraient devrait d’abord être présenté au Dr Haritos pour approbation avant de recevoir une offre d’emploi.
English: However, where a procurement is subject to one of the international trade agreements, any consideration of, or requirement to use Aboriginal subcontractors would be inconsistent with those agreements.
French: Toutefois, si le marché est assujetti à l'un des accords internationaux de commerce, on ne peut prévoir ni exiger le recours à des soustraitants autochtones, puisque ces accords ne le permettent pas.
English: Several countries also experimented with “twinning”, where two or more countries agreed to either engage in mutual exchange of information and experience in indicator development (e.g., South Africa and Finland) or where one country provided significant technical and financial support to another participating country (France and Tunisia).
French: Plusieurs pays ont également fait des expériences de « jumelage », ce qui signifie que deux ou plusieurs pays sont convenus d'échanger mutuellement des informations et des données d'expérience sur l'élaboration des indicateurs (par exemple, l'Afrique du Sud et la Finlande) ou qu'un pays a fourni un appui technique et financier important à un autre pays participant (la France et la Tunisie).
English: Working together, we expect to create a regulatory system that supports charities and gives the public increased assurance that the money they give is used for the purposes for which it is intended and is making a difference in the lives of Canadians.
French: Grâce à notre collaboration, nous prévoyons mettre sur pied un système réglementaire qui appuie les organismes de bienfaisance et donne au public l’assurance accrue que l’argent qu’il donne est utilisé aux fins prévues et qu’il fait une différence dans la vie des Canadiens.
English: In some cases, the ballot box is transported from room to room.
French: Dans certains établissements, l'urne est transportée de chambre en chambre.
English: In 1921, a part of the territory of Sudan is separated and becomes Upper Volta.
French: En 1921, une partie du territoire du Soudan est individualisée et constitue la Haute-Volta.
English: The situation in countries that have not adopted the Model Law is not easily ascertainable in view of the scarcity of legal authorities.
French: La situation dans les pays qui n'ont pas adopté la Loi type n'est pas facile à vérifier en raison du manque de références juridiques.
English: I define my cultural identity in the context of the practice of art, employing iconography of mixed cultural origins (Sumerian, Chaldean, Arab).
French: «[...] je définis mon identité culturelle dans le cadre de ma pratique artistique, par l'emploi d'une iconographie puisant à tout un mélange de cultures (sumérienne, chaldéenne, arabe).
English: For many years, Luxembourg has been spared any domestic armed conflict and its membership of the United Nations and of the European Union enables it to thrive in an area of liberty, peace and security.
French: Depuis longtemps, le Luxembourg a été épargné de tout conflit armé interne, et son appartenance aux Nations Unies et à l'Union européenne lui permet de s'épanouir dans un espace de liberté, de paix et de sécurité.
English: Well, sad to say, she selected only umpires' decisions which were unfavourable to claimants disqualified under regulation 43(1), that is what she cited for the referees' edification.
French: Eh bien, c'est triste à dire mais elle n'a choisi que des décisions de juges-arbitres défavorables aux prestataires exclus en vertu du règlement 43(1); telles sont les décisions qu'elle a citées pour l'édification des membres du conseil arbitral.
English: They have represented me at diverse regional forums and conferences, including the structures of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Ils m'ont représenté auprès de diverses instances et conférences régionales, notamment les structures du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: As for the composition of panels, it was suggested to increase to two the number of panellists from EECCA for the first panel, and to indicate that this panel would be moderated by one of the participating Ministers.
French: S’agissant de la composition des groupes d’intervenants pour la réunion-débat, il a été suggéré de porter à deux le nombre de représentants des États d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale dans le premier groupe, et d’indiquer que celui-ci aurait pour animateur l’un des ministres participants.
English: (i) To 24.4 ODP tonnes in 2003;
French: à 24,4 tonnes ODP en 2003;
English: The records on problems and complaints related to a medical device must include the following information:
French: Les renseignements portant sur les problèmes et les plaintes au sujet d'un instrument médical qui doivent être consignés au dossier comprennent :
English: It is based on the contributions received from 26 Governments, 14 United Nations agencies or programmes and two non-governmental organizations.
French: Il repose sur les contributions reçues de 26 gouvernements, 14 organismes ou programmes des Nations Unies et 2 organisations non gouvernementales.
English: Benefits that relate to years of service before 1992 can be paid even if they exceed the 8504(5) restriction.
French: Les prestations qui se rapportent aux années de service avant 1992 peuvent être payées, même si elles dépassent la restriction du paragraphe 8504(5).
English: For more information on the CIRPPPA or the study entitled Creative Class and Economic Development:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’ICRPAP ou sur l’étude La classe créative et le développement économique : le cas des centres urbains du Canada atlantique, veuillez communiquer avec :
English: In the present case, the period of one month laid down in Rule 96(1) of Regulation No 2868/95 had thus not started to run on Friday, 6 January 2006, namely the day on which the notice of appeal was filed, since that day was a holiday, in accordance with the list of days on which OHIM was closed in 2006.
French: En outre, la requérante ayant la possibilité d’introduire une nouvelle demande d’enregistrement, le rejet de son recours ne serait pas inéquitable. Appréciation du Tribunal 52 En rejetant le recours comme irrecevable, la chambre de recours a appliqué la règle 96, paragraphe 1, la règle 49, paragraphe 1, et la règle 48, paragraphe 1, sous c), et paragraphe 2, du règlement n° 2868/95.
English: A Global Sickness (long version) During an international conference on this subject, OECD Secretary-General, Angel Gurría, says infectious diseases exact heavy human, social and economic costs and urges immediate action to improve healthcare worldwide.
French: L'OCDE en Amérique Latine Amérique Latine : la dette extérieure sous contrôle mais il reste des défis urgents La bonne croissance économique de la plupart des pays d'Amérique Latine et leur stratégie soutenue pour payer leur dette extérieure, ne semblent à présent plus dépendre des turbulences politiques.
English: Here is some of the best "elektro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique elektro sur jamendo.
English: UPR: the universal periodic review referred to in paragraph 5 (e) of Assembly resolution 60/251.
French: EPU: Examen périodique universel, auquel il est fait référence à l'alinéa e du paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Is in full time attendance at a school or other education institution that provides training or instruction of an educational professional, vocational or technical nature.
French: Pour des périodes de plus de sept jours continus, cet équipement comprend une cuisinière, un réfrigérateur et un four micro-ondes.
English: South Africa recognizes that ocean resources and their use are essential for the development and welfare of all States, particularly coastal developing States, whose populations' sole source of protein is food fished from the sea.
French: L'Afrique du Sud reconnaît que les ressources des océans et leur utilisation sont essentielles pour le développement et le bien-être de tous les États, notamment des États côtiers en développement, où les produits pêchés en mer constituent la seule source de protéines.
English: optical drive  A drive that uses optical technology to read or write data from CDs, DVDs, or DVD+RWs.
French: Octet - Unité de données de base utilisée par l'ordinateur.
English: A complete summary of the voting results is provided in this report, and Appendix 4 includes additional analysis of the results.
French: On trouvera dans le présent rapport une synthèse globale des résultats du vote, ainsi qu’une analyse plus poussée des résultats à l’annexe 4.
English: Invite your friends to join Blingee.com with you! You will earn this badge after 1 of your friend...
French: Reçois une note moyenne de 3 étoiles après 5 votes, pour un Blingee créé pendant la semaine "Nouv...
English: CIHR's Ethics Office and Institutes will serve to assist successful investigators in linkage and exchange opportunities with stakeholder audiences.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC et les instituts aideront les candidats retenus à établir des liens et à partager des possibilités avec des intervenants intéressés.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives David Falloon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives David Falloon (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: c See annex III for details of UNIDIR 2004 income from voluntary sources.
French: c Voir en annexe III le détail des recettes de l'UNIDIR pour 2004 provenant de sources volontaires.
English: Until recently, computer networking technology has not kept pace with this need to communicate.
French: Jusqu'à tout récemment, la technologie du réseautage informatique n'avait pas réussi à répondre à ce besoin de communiquer.
English: - Anti-retroviral treatments, according to availability and updated technical protocol.
French: - Traitement antirétroviraux selon disponibilité, et protocoles techniques mis à jour.
English: Bailiwick of Guernsey 111
French: Bailliage de Guernesey 102
English: Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines and explosive remnants of war in some parts of South-Eastern Europe, welcomes in this context the efforts of the countries in the region and of the international community in support of mine action, and encourages States to join and support these efforts;
French: Reconnaît la gravité du problème des mines antipersonnel et des restes explosifs de guerre dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est, se félicite des efforts faits par les pays de la région et par la communauté internationale dans la lutte contre les mines, et encourage les États à s'y associer et à les appuyer ;
English: Nevertheless, not only do we protect your belongings from any possible theft, we also make sure that any outbreak of fire will not damage your furniture.
French: Non seulement, nous protégeons vos objets contre de possibles vols, mais nous nous efforçons de vous assurer que n’importe quel accident sous forme d’incendie n’aura aucune conséquence pour vos meubles.
English: Ambassador Arnous conveyed to them that "due to the miscommunication, the Syrians believed that CSIS did not want Arar back in Canada and decided to detain him."1092 Mr. Pardy, who was later advised of this meeting, understood Ambassador Arnous to be saying "possibly that the Syrians had misunderstood."1093 Ms. Catterall and Mr. Assadourian both indicated to Ambassador Arnous that this was a serious misinterpretation by the Syrians.
French: [TRADUCTION] Ils [Catterall et Assadourian] ont appris qu’au début de cette affaire, les responsables du SCRS ont dit aux Syriens « qu’ils ne s’intéressaient pas à Arar ». Les Syriens ont interprété cela comme voulant dire que le SCRS ne s’intéressait pas à son rapatriement.
English: Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine Integrated management of Bicknell's Thrush habitat in the Massif du Sud – inventory and habitat characterization stage A significant population of an endangered species, Bicknell's Thrush, has just been discovered in the Parc régional du Massif du Sud, in the Chaudière Appalachian region.
French: Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine La gestion intégrée des habitats de la grive de Bicknell dans le Massif du Sud, étape de l'inventaire et de la caractérisation de l’habitat Une importante population d’une espèce en péril, la grive de Bicknell, vient d’être découverte dans le Parc régional du Massif du Sud, en Chaudière-Appalaches.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/el-paso.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/el-paso.fr.html which should be in the index.
English: In this new political context, there is a clear need to review some issues related to the transport of radioactive material, due to the differences between new and old Member States as regards the legislative framework for transport and the provisions needed to achieve the same level of safety.
French: Dans ce nouveau contexte politique, il est manifestement nécessaire de revoir certaines questions liées au transport de matières radioactives, vu les différences existant entre les nouveaux et les anciens États membres en ce qui concerne le cadre législatif pour le transport et les dispositions nécessaires pour atteindre le même niveau de sécurité.
English: The Goverment directs domestic and foreign policy, civil and military administration and the defence of the State.
French: Le Gouvernement dirige la politique intérieure et extérieure, l’administration civile et militaire et la défense de l’État.
English: The authors of the report believe that this warrants the adoption of additional measures to limit the risks for human health and avoid the spread of the disease.
French: Cela justifie selon eux l’adoption de mesures supplémentaires pour limiter les risques pour la santé humaine et éviter la propagation de la maladie.
English: In conclusion, referring to the constraints on better humanitarian financing, he cited the worldwide recession, which obliged States to make difficult choices, and the increasing influence of politics on humanitarian aid and humanitarian financing, a serious problem that would have to be tackled one day.
French: Évoquant pour terminer les obstacles à un meilleur financement de l'aide humanitaire, M. Berteling cite la récession généralisée, qui oblige les États à opérer des arbitrages et l'influence croissante de la politique sur l'aide humanitaire et son financement, grave problème auquel il faudra bien s'attaquer un jour.
English: Once the request has been made to TAM, the coordinator considers the project complete, unless some delays occur before the final payment.
French: Une fois que la demande a été faite à TAM, le coordonnateur S-T considère sa mission achevée, à moins d'un retard dans le paiement final.