ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, with co-operation from the other IPGs, the NPC is in the process of co-ordinating internet access (the Public Land Use Application, Network Notification, and Environmental Reporter - PLANNER) for developers of land use plans, and the permit and environmental reporting processes by linking environmental and geographical databases and guiding users through the approval process with application forms generated on-line.
French: Lorsque le ministre accorde une exemption, il en informe la Commission et le public, justifie sa décision et renvoie la proposition directement à la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut pour un examen préalable. Parallèlement, lorsque la Commission d’aménagement du Nunavut approuve la modification, elle en informe par écrit le ministre responsable et justifie sa décision.
English: An important implication of this is that the estimates cannot be meaningfully aggregated to determine the total cost of a particular group of tax expenditures or of all tax expenditures combined.
French: L’une des conséquences importantes de cette approche est qu’on ne peut faire la somme des estimations pour déterminer le coût global d’un groupe donné de dépenses fiscales ou de l’ensemble de ces dernières.
English: In order to facilitate better alignment and targeting of United Nations support to the AU/NEPAD priorities and vision at the subregional level, it was recommended that ECA, in consultation with other United Nations agencies, the AU Commission and the NEPAD secretariat, should coordinate discussions on the needs of the eight regional economic communities (RECs) in Africa, which are the principal building blocks and vehicles for regional and subregional integration.
French: Pour faciliter un meilleur alignement et un meilleur ciblage de l'appui des Nations Unies aux priorités et à la vision de l'UA/NEPAD au niveau sous-régional, il a été recommandé que la CEA, en consultation avec d'autres institutions des Nations Unies, la Commission de l'UA et le secrétariat du NEPAD, coordonne les discussions sur les besoins des huit communautés économiques régionales (CER) d'Afrique, qui sont les principaux modules et véhicules de l'intégration régionale et sous-régionale.
English: Organisation and status All the states that say they have specific initial training or an examination for access to the profession of enforcement agent have a (more or less centralised) organisation of the profession at national, regional or local level.
French: Organisation et statut Tous les Etats affirmant qu’il existe une formation initiale ou un examen spécifique permettant d’accéder à la profession d’agent d’exécution connaissent une organisation (plus ou moins centralisée) de la profession au niveau national, régional ou local.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada administers 89 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) community pastures that together conserve close to 1 million hectares of southern conservation lands in AB, SK & MB.
French: Quand l’agriculture et la conservation avancent main dans la main Les pâturages communautaires de l’ARAP (Agriculture et Agroalimentaire Canada) sont gérés de manière à préserver à la fois la productivité et la biodiversité des terres herbeuses.
English: By the same token, I would like to thank Mr. Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his statement at the beginning of our general debate.
French: De même, je tiens à remercier M. Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour son intervention en ouverture du débat général.
English: The new UNEP report has been compiled by researchers including ones at UNEP's GRID Arendal centre; UNEP's World Conservation Monitoring Centre and UNEP's Division of Early Warning and Assessment.
French: Ce nouveau rapport du PNUE a été réalisé par des chercheurs du GRID à Arendal, du Centre Mondial de Surveillance pour la Conservation, et de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation (DEWA).
English: The danger would be that such a card could become a tracking device.
French: Le gouvernement devrait donc établir des normes et lignes directrices en régissant l'utilisation.
English: CITIBANK CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: CITIBANQUE CANADA PARTIE II Code Adresse de la succursale
English: FOCAL staff consistently use RBM tools to monitor results and complete reports, however, the extent to which the indicators are measurable and the expected results are realistic, is variable.
French: Le personnel de la FOCAL utilise régulièrement ces outils pour surveiller les résultats et préparer les rapports; toutefois, la mesure dans laquelle les indicateurs sont mesurables et les résultats escomptés sont réalistes est variable.
English: To be of value to the organization, competencies should be developed in line with the organization's business principles and modern comptrollership practices.(4) To ensure effectiveness, a validation exercise should be conducted and should include a reasonably large number of managers, incumbents and professionals familiar with the work or validation methodology.
French: Ces « indicateurs comportementaux » définissent en termes réels la façon dont une compétence ajoute de la valeur à l'organisation ainsi que ce qui est considéré comme l'excellence en matière de rendement. En d'autres termes, les compétences sont les caractéristiques qui distinguent le rendement souhaitable dans un emploi.
English: • identifying potential policy/guidance issues and referring them to the Director General;
French: • cerner les problèmes potentiels relatifs aux politiques ou aux lignes directrices et les renvoyer à la directrice générale ;
English: This generally happens with smaller organizations with limited budgetary requirements.
French: Cela concerne généralement de petits organismes aux besoins financiers limités.
English: before the Conseil d’Etat as at that time no Community law provision was available yet on which she could rely (see Defrenne I, case 80/70 of 25 May 1971) and the Conseil found that the exclusion of women was justified under domestic law.
French: Cour constitutionnelle: justification du transfert d’une femme fonctionnaire à un autre poste9 La Cour constitutionnelle a confirmé une décision du ministre du Trafic, de l’innovation et de la technologie rejetant la requête d’une femme fonctionnaire qui, chef de département, avait été transférée à un autre poste.
English: A striking result was that hospitals were found to have the highest average income for active licences ($29,000) compared to $25,000 for the higher education sector as a whole.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur le communiqué à l'adresse suivante : http:// www.statcan.ca/Daily/Francais/061004/q061004a.htm Les premiers résultats de la première Enquête sur les incubateurs d'entreprises au Canada ont été diffusés dans Le Quotidien, le 27 mars 2006.
English: [8] 123 / 00 Lubricating compositions characterised by the thickener being a mixture of two or more compounds covered by more than one of the main groups C10M 113/00 to C10M 121/00, each of these compounds being essential (inorganic materials coated with organic compounds C10M 113/16) [4] . at least one of them being a non-macromolecular compound [4] . at least one of them being a macromolecular compound [4] . at least one of them being a compound of the type covered by group C10M 121/00 [4]
French: [8] 111 / 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que le matériau de base est un mélange d’au moins deux composés couverts par plus d’un des groupes principaux C10M 101/00 à C10M 109/00, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé organique non macromoléculaire [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé organique macromoléculaire [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé du type couvert par le groupe C10M 109/00 [4]
English: Therefore, the MMER allow for the opportunity for some mines, under specified conditions, to obtain a TA that provides additional time to come into compliance with the new effluent standards.
French: » Le REMM permet donc à certains propriétaires ou exploitants, dans des circonstances précises, d'obtenir une AT qui leur donne un délai supplémentaire pour se conformer aux nouvelles normes concernant les effluents.
English: With growth, and more Europeans in more productive jobs, we can achieve the outcomes which meet Europeans’ expectations and values.
French: Avec la croissance, et avec davantage d’Européens occupant des emplois plus productifs, nous pouvons atteindre les résultats correspondant aux attentes et aux valeurs européennes.
English: Halifax, NS * Air Fare: $1,984.95 Other Transportation: $175.00 Accommodation: $174.78 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $2,334.73
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) * Tarifs aériens : 1 984,95 $ Autre transport : 175 $ Hébergement : 174,78 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 2 334,73 $
English: That is why governments in Bosnia and Herzegovina have to find ways and possible means to prevent an upsurge in the poverty rate.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine doit trouver le moyen d'empêcher la pauvreté d'augmenter.
English: Whose duty is it to care for the environment? 4.
French: L'absence de guerre signifie-t-elle que nous sommes en paix avec les autres? 3.
English: • Presentation, Mandatory Re-verification Inspection Program Under the Weights and Measures Act - Options and Opportunities, in PDF format, 287 KB
French: • Présentation, Programme d’inspection de revérification obligatoire en vertu de la Loi sur les poids et mesures - Options et possibilités, en version PDF, 287 KB
English: • 2001-A-384 — Suspension show cause - William C. Mehr, Jr. dba Mehr Charter
French: • 2001-A-384 — Suspension de sommation - William C. Mehr, Jr. s/n Mehr Charter
English: to consider introducing the regular rotation of staff, or similar measures, in such areas which entail a particular risk of corruption (paragraph 60); v. to progressively eliminate the practice of accepting gratuities in the health and social care sectors (paragraph 61); vi.
French: d'envisager l'introduction d'une rotation régulière des personnels ou de mesures analogues, dans les domaines où il existe un risque particulier de corruption (paragraphe 60); v. de supprimer progressivement la pratique selon laquelle des gratifications dans les secteurs sanitaire et social sont acceptées (paragraphe 61); vi.
English: The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
French: L'Union et les États membres veillent à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de l'Union soient assurées.
English: For example, the ground searchers who, with ground-to-air capability, need to contact the air resources who might not be able to do so because the officers don’t know the frequency of their radios and are unable to establish direct communication with air resources.
French: Prenons seulement l’exemple possible de chercheurs au sol, dotés de moyens de communication sol-air et ayant besoin d’entrer en contact avec une équipe de R-S par air, et qui n’y arriveraient pas parce qu’ils ne connaissent pas la fréquence radio de l’aéronef et sont incapables d’établir une communication directe avec l’équipe aéroportée.
English: Are any expenses the result of an accident?
French: Date et lieu de l’accident Circonstances de l’accident?
English: • Meteorological Service of Canada:
French: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
English: The level of these taxes, and their layering especially in Ontario, Quebec and Newfoundland, exacts a significant toll on this industry.
French: Les règles canadiennes prévoient certains «tarifs» destinés à protéger les fournisseurs canadiens de services financiers.
English: Additionally, there is also a loss of genetic distinctiveness in populations, a loss of biodiversity.
French: Le mélange de saumons d'élevage et de saumons sauvages entraîne également une perte du caractère distinctif des gènes chez les populations et porte atteinte à la biodiversité.
English: The proposal provoked harsh criticism as it as it could lead to a sharp reduction in Community production, which is already insufficient to make up the EU's huge deficit in the sector.
French: Cette proposition a suscité de vives critiques car elle pourrait entraîner une forte réduction de la production communautaire, déjà insuffisante pour combler l'énorme déficit de l'UE.
English: hhrconnection-connexionrhs@hc-sc.gc.ca Include the following details: name, organization and email address.
French: Cette approche d’équipe face à l’élaboration et à la mise en oeuvre des activités de la Stratégie a permis de miser sur un large éventail de perspectives et de connaissances spécialisées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de Santé Canada.
English: While the World Bank India office did engage with the IPT and claimed they would make a deposition to respond to some of the evidence against the Bank,they failed to show up despite provision of adequate space and time by the organisers.
French: Ils octroient le « traitement le plus favorable » à l’investisseur étranger quel qu’il soit, interdisent l’aide aux investisseurs nationaux, font fi de la protection de l’économie nationale (comme favoriser des matières premières locales dans l’industrie, etc.), s’ils ne la prohibent pas, et enfin facilitent le transfert à l’étranger des bénéfices.
English: Increased effort in that sector is urgently needed.
French: Des efforts accrus sont nécessaires et urgents en la matière.
English: he auditor will begin by giving you some general information, such as the scope of the audit, what years will be covered, how much time the audit may take, and what information the auditor will need from you to do the work.
French: e vérificateur vous donnera d’abord des renseignements généraux, comme la portée de la vérification, les années visées, une estimation du temps que peut prendre la vérification, et il vous indiquera les renseignements dont il aura besoin pour son travail.
English: The hair papillae are the centre of hair growth.They are located on the boundary line - invisible to us - between the dermal and subcutaneous skin layers, both rich in connective tissue, on the inside of our scalp.
French: Les papilles dermiques sont le centre de la croissance des cheveux. Elles sont situées à la jonction dermo-épidermique - pour nous invisible entre les couches cutanées et sous-cutanées de la peau toutes les deux riches en tissu conjonctif sur la "face cachée" du cuir chevelu.
English: In 2004-2005, 622 students were enrolled in these language programs.
French: Les programmes de français de base seront bien établis et constants de la 1e à la 9e année.
English: A number of witnesses were simply not able to appear before the Committee.
French: Plusieurs témoins ont tout simplement été dans l'impossibilité de se présenter devant le Comité.
English: We need, therefore, to urgently correct and reverse the tendency towards inaction, inertia and indifference which has so far frustrated efforts to address the development agenda.
French: Nous devons donc corriger et inverser d'urgence la tendance à l'inaction, à l'inertie et à l'indifférence qui a jusqu'à présent entravé les efforts pour mettre en œuvre les objectifs de développement.
English: His work has been exhibited in over 250 solo and group exhibitions in North America, Europe, Asia, Australia and New Zealand.
French: Ses œuvres ont été présentées dans plus de 250 expositions individuelles et collectives en Amérique du Nord, en Europe, en Asie, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Anyway, behold the SD-P120DT, a new 12" (800x480) DVD player with a build-in Digital TV Tuner, and it can out-put video on HDMI on 720p or 1080i. Our player is also compatible with DivX, MP3, WMA files, and weighs 3.5kg for a size of 324x342x62mm and will cost 430€.
French: Cependant Toshiba présente aujourd'hui un nouveau lecteur de DVD portable alors que l'on imagine que tout ce qu'ils sortent ne peut être QUE HD DVD face à la déferlente Blu-Ray qui se vend 2 fois mieux aux Etats-Unis à une petite exception près: Transformers, en effet ce film en HD DVD a explosé les scores de ventes et devient le film HD le plus vendu de la courte histoire des nouveaux formats.
English: Have the Treasury Board submission signed by the senior executives and delivered to Treasury Board Mr. Y 20-Feb-1998
French: Faire signer la présentation au Conseil du Trésor par les cadres supérieurs, puis la lui faire parvenir M. Y 20 février 1998
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Heller for his briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je tiens à remercier M. Heller de son exposé.
English: European Union operations in the Democratic Republic of the Congo (DRC) – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee by Ignacio Cosidó Gutiérrez, Rapporteur (Spain, Federated Group) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 793 on European Union operations in the Democratic Republic of the Congo (DRC) EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Ignacio Cosidó Gutiérrez (Spain, Federated Group) I. Introduction II.
French: –––––––– RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense2 par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) –––––––– TABLE DES MATIÈRES PROJET DE RECOMMANDATION sur les opérations de l’Union européenne en République démocratique du Congo (RDC) – Réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) I. II.
English: We are looking at the cumulative effects of the proposals on wildlife.
French: Nous examinons les effets cumulatifs des propositions sur la faune.
English: Mr. Premakumar left the interview feeling confident that he had gotten the job.
French: Selon M. Premakumar, Mme Demeda et
English: The preliminary data compiled by the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States shows that there is a little improvement in transit transport infrastructure development in landlocked developing countries.
French: Les données préliminaires rassemblées par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement témoignent d'un léger progrès en ce qui concerne l'amélioration des infrastructures de transport en transit des pays en développement sans littoral.
English: Trademarks: The marks appearing on the GMACFS Web Sites are trademarks and/or service marks of General Motors Corporation, General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited, General Motors of Canada Limited and/or their respective subsidiaries, affiliates or licensors.
French: Marques de commerce : Les marques qui figurent sur les sites Web de GMAC Services financiers sont des marques de commerce ou des marques de service de General Motors Corporation, de General Motors Acceptance Corporation du Canada, Limitée, de General Motors du Canada Limitée, ou de leurs filiales, sociétés affiliées ou tiers concédants respectifs.
English: For ultrasonic domestic gas meters, the manufacturer shall provide documentation demonstrating that the meter can be tested using an identified proving technology by comparison to natural gas of a specified composition and over the meter’s intended operating conditions.  Note 2:
French: Dans le cas des compteurs de gaz à ultrasons domestiques, le fabricant doit fournir la documentation démontrant que le compteur peut être testé à l’aide d’une technologie d’étalonnage identifiée par comparaison au gaz naturel d’une composition spécifiée et selon les conditions de fonctionnement prévues du compteur.  Nota 2 :
English: One of the most important features of these events has been the involvement of high-level policy-makers (ministers, heads of customs, heads of departments, ambassadors and senior executives) from the key countries in the trade facilitation policy debate.
French: Un des aspects les plus importants de ces événements a été la participation de décideurs politiques de haut niveau (ministres, directeurs des douanes, chefs de département, ambassadeurs et cadres supérieurs) des principaux pays engagés dans le débat sur la question.
English: Canada’s New Government Awards $356,676 in Funding to Optisplit Inc.  [ 2007-08-24 ] Canada’s New Government Grants $115,750 in Funding to Moules et Modèles PCM Inc.  [ 2007-08-24 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 356 676 dollars à Optisplit inc.  [ 2007-08-24 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Le nouveau gouvernement du Canada verse 115 750 dollars à Moules et Modèles PCM inc.  [ 2007-08-24 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator Info – all
French: Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator Info - tous
English: A holistic approach that includes both informal and formal aspects will increase our chances of being able to design changes and reforms that can actually germinate and take root in political reality.
French: Une approche globale, recouvrant à la fois les aspects ofﬁciels et informels, augmentera nos chances de pouvoir concevoir des changements et des réformes à même de s’enraciner et de germer dans notre réalité politique.
English: Key Decision Points of the Appointment Process Back
French: Points de décision clés du processus de nomination Retour
English: This international body is a key forum for the development of international standards and coordinated law enforcement on various transnational organized crime issues.
French: Cet organisme international est un point de rencontre très important où l'on élabore des normes internationales et coordonne l'application de la loi relativement à diverses questions se rapportant au crime organisé transnational.
English: At this rate we’ll be halfway through this millennium before we accomplish that task and that is not acceptable.
French: À ce rythme, la moitié du présent millénaire se sera écoulée avant que nous ayons accompli cette tâche, ce qui est inacceptable.
English: Protocol No 15 to the EEA Agreement provided for a review at the end of 1997 of the situation in Liechtenstein as regards the introduction of free movement of persons.
French: Le protocole no 15 à l'accord sur l'EEE prévoyait un réexamen, à la fin de 1997, de la situation au Liechtenstein pour l'instauration de la libre circulation des personnes . Ce réexamen conjoint a été entamé entre les parties contractantes.
English: In addition, benefits may include non-quantifiable benefits such as greater involvement in decision making related to natural resources.
French: Il peut s’agir d’éléments quantifiables comme les démarrages d’entreprises, les personnes formées, les recettes communautaires, les valeurs des contrats et les emplois.
English: Citizenship and Immigration Environment Total 249 582 831
French: Affaires étrangères et Commerce international Gendarmerie royale du Canada Total 214 36 223 36 437
English: “The highlight for me is seeing the joy that they [Canadians] have from working up for a three- or four-month period, and then coming over here and really being put to the test under gruelling circumstances and succeeding,” said Brigadier-General Raymond Romses, the commander of the Canadian Forces contingent.
French: « Personnellement, le fait de voir la joie sur le visage de ces Canadiens qui ont travaillé fort pendant trois ou quatre mois, qui sont venus jusqu’ici, qui ont été mis à rude épreuve dans des conditions exténuantes et qui ont réussit, ça me fait chaud au cœur », a expliqué le Bgén Raymond Romses, commandant du contingent des Forces canadiennes.
English: The ACEC Meritorious Service Award is well deserved by our Canadian Military Engineers."
French: Nos ingénieurs militaires canadiens méritent certainement le prix pour services méritoires de l'AICC.