ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance of the 2004-2005 initial provision of $169.4 million would seriously and materially underestimate likely requirements as it would provide less than half of currently anticipated biennial requirements.
French: Si le montant du crédit initial de 169,4 millions de dollars prévu pour l'exercice 2004-2005 devait être maintenu, on risquerait de sous-estimer sérieusement les ressources nécessaires car on ne disposerait ainsi que de la moitié du montant des ressources dont on estime nécessaire de devoir disposer pendant l'exercice biennal.
English: Although the United Nations did not have its own radio or television stations, it was currently offering 15 minutes of live feed and providing other materials to radio stations.
French: Bien que les Nations Unies ne disposent pas d'une station de radiodiffusion ou de télévision propre, elles offrent actuellement 15 minutes d'émissions en direct et d'autres produits aux stations de radiodiffusion.
English: (a) Increase its efforts to prevent HIV/AIDS and take into consideration the recommendations of the Committee adopted on its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para.  243) as well as the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights adopted in 1996;
French: a) De redoubler d'efforts pour prévenir le VIH/sida et de prendre en compte les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243), ainsi que les Directives internationales concernant le VIH/sida adoptées en 1996;
English: In PSOs, other intergovernmental organizations are normally present.
French: Dans les opérations de soutien de la paix, d'autres organisations intergouvernementales sont généralement présentes.
English: This will further boost the Council of Europe’ strategy of s incorporating ethical, social and human rights dimensions in health policies and in health service reforms, bearing in mind the question of financial sustainability.
French: Accès à des services de santé sûrs et de qualité En 2001, le Comité des Ministres a approuvé la Recommandation Rec.
English: Conditions conducive to a respectful, healthy and vibrant workplace are critical in achieving this objective.
French: Cela comprend la tenue régulière de colloques scientifiques à l’intention du personnel de la DMV.
English: Consequently an indication of source can be defined as an indication referring to a country, or to a place in that country, as being the country or place of origin of a product.
French: SCT/6/3 page 5 Par conséquent, on peut définir une indication de provenance comme une mention indiquant qu’un pays ou un lieu situé dans ce pays est le pays ou le lieu d’origine d’un produit.
English: This would best be achieved through a Canada-wide fiscal framework negotiated by representatives of the federal and provincial governments and national Aboriginal peoples’ organizations.
French: Ce serait le meilleur moyen de réaliser un cadre financier pancanadien à négocier par les représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et des organisations autochtones nationales.
English: Concorde La Fayette is located between the Champs-Elysées and La Défense business district. This 4-star luxury hotel offers elegant accommodation, restaurant and bar and free Wi-Fi internet access-Fi.
French: Le Concorde La Fayette est situé entre les Champs-Elysées et le quartier d'affaires de La Défense.
English: The Social Insurance (Amendment) Law, 1996 (L.
French: Loi de 1996 portant modification de la loi sur l'assurance sociale, (L.
English: They include some internationally known organisations such as "Memorial", the Moscow Helsinki Group and the Committee "Soldiers' Mothers of Russia" – which is reportedly transforming into a political party.
French: Elles comprennent un certain nombre d'organisations de renommée internationale telles que «Mémorial», le Groupe Helsinki de Moscou et le Comité des «Mères de soldats de Russie», qui serait en voie de se transformer en parti politique.
English: In view of the good results obtained, Bilbao City Council has already acquired another 13 premises and is open to further additions.
French: Au vu des résultats obtenus, le conseil municipal de Bilbao a déjà acquis treize autres locaux et pourrait envisager d’autres acquisitions ultérieurement.
English: After a decade, CWS assembled landbird expertise at regional as well as national levels to respond to continent-wide concerns over declines in â€œneotropical migrantsâ€ (Robbins et al. 1989; Terborgh 1989).
French: AprÃ¨s une dÃ©cennie, le SCF a rassemblÃ© des experts sur les oiseaux terrestres, tant au niveau rÃ©gional que national, afin de rÃ©pondre aux prÃ©occupations qui s'exprimaient Ã la grandeur du continent concernant le dÃ©clin des « migrateurs nÃ©otropicaux » (Robbing et coll., 1989; Terborgh, 1989).
English: The Commission endorsed a suggestion made to revise the insolvency chapter of the draft legislative guide on secured transactions in light of the core principles agreed by Working Groups V and VI (see A/CN.9/511, paras.  126 and 127 and A/CN.9/512, para.
French: La Commission a fait sienne une proposition visant à revoir le chapitre traitant de l'insolvabilité dans le projet de guide législatif sur les opérations garanties à la lumière des principes de base adoptés d'un commun accord par les deux groupes de travail (voir A/CN.9/511, par. 126 et 127 et A/CN.9/512, par.
English: 5.7 Mexico The Canadian Food Inspection Agency webpage on foreign country certification requirements for Mexico indicates that "fresh-chilled and frozen [seafood] product" must not exceed 1.0 ppm mercury and that canned crustaceans must not exceed 0.5 ppm (as methylmercury) (CFIA, 2003c).
French: 5.7 Mexique La page Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments concernant les exigences de certification des pays étrangers indique que la teneur en mercure des « produits [poissons et fruits de mer] réfrigérés et congelés » ne doit pas excéder 1,0 ppm et que la celle des crustacés en conserve ne doit pas excéder 0,5 ppm (sous forme de méthylmercure) (ACIA, 2003c).
English: Special Advisors Section 22 of the Act states that the Board may call upon any individual who has professional, technical or other special knowledge, including valuation experts, to assist in an advisory capacity.
French: Conseillers spéciaux L'article 22 de la Loi prévoit que la Commission peut faire appel aux services d'une personne ayant des connaissances professionnelles, techniques ou autres connaissances spécialisées, y compris un expert en évaluation, pour la conseiller.
English: Slědujucych 8 bokow jo w toś tej kategoriji, z dogromady 8.
French: Slědujucych 15 bokow jo w toś tej kategoriji, z dogromady 15.
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * La note explicative demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 ne figurait pas dans le document présenté.
English: • Bringing young people into the national policy debate by ensuring that their roles are recognized and their voices heard and respected — “listen and learn from young people”;
French: • Permettre aux jeunes de prendre part au débat politique national en veillant à ce que leur rôle soit reconnu et à ce que leur voix soit entendue et respectée - « écoutez ce que les jeunes peuvent vous apprendre »;
English: MEMORANDUM D15-2-22 Ottawa, June 17, 2004 In Brief CERTAIN FILTER-TIPPED CIGARETTE TUBES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE 1.
French: MÉMORANDUM D15-2-22 Ottawa, le 17 juin 2004 En résumé CERTAINS TUBES À CIGARETTES À BOUT FILTRE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE 1.
English: • Work with educational institutions to promote sectors that may have a negative image among youth; provide more career information to high schools and postsecondary institutions; increase the number of school-to-work transition programs and create more opportunities for employment of Aboriginal youth.
French: • collaborent avec les établissements d’enseignement afin de promouvoir les secteurs qui ont une image négative parmi les jeunes; fournissent davantage de données sur les carrières aux établissements d’enseignement aux niveaux secondaire et postsecondaire; augmentent le nombre de programmes de transition de l’école au monde du travail et créent davantage de possibilités d’emplois pour les jeunes Autochtones;
English: Parental Leave Without Pay This leave may be taken as a single period or as two periods of consecutive weeks of leave without pay of up to 37 weeks.
French: Congé parental non payé Vous pouvez prendre ce congé pour une ou deux périodes ne dépassant pas 37 semaines consécutives.
English: Strongly urges all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and to take all necessary measures for the protection of civilian women and children not involved in hostilities and to release immediately all those who have been taken hostage;
French: Demande très instamment à toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les normes du droit international humanitaire en période de conflit armé et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des femmes et des enfants civils non impliqués dans les hostilités et de libérer immédiatement tous ceux qui ont été pris en otage;
English: "Safety concept" is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of an electrical failure.
French: 2.1 Par 'concept de sécurité', une description des caractéristiques intégrées à la conception, par exemple dans les modules électroniques, de manière à assurer la fiabilité du système et, partant, la sécurité de fonctionnement même en cas de panne d'électricité.
English: Mr President, SARS may not be a cause of hype in politics, but it certainly is for our citizens.
French: Monsieur le Président, si le SRAS ne constitue pas une nouveauté pour le monde politique, il l'est par contre pour nos concitoyens.
English: The neotropical genus Fosterella L.B. Smith (Pitcairnioideae, Bromeliaceae) comprises about 30 species, with a centre of diversity in semiarid to humid habitats of the Andean slopes and valleys of Bolivia.
French: Le genre néotropical Fosterella L.B. Smith (Pitcairnioideae, Bromeliaceae) compte environ 30 espèces dont le centre de diversité est situé dans les habitats semi-arides à humides des flancs et vallées andéens en Bolivie.
English: Line 326 – Amounts transferred from your spouse or common-law partner Sometimes there are amounts that a spouse or common-law partner does not need to reduce his or her federal income tax to zero.
French: Ligne 326 – Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Vous pouvez transférer dans la déclaration finale de la personne décédée la partie des montants auxquels son époux ou conjoint de fait a droit et dont il n’a pas besoin pour ramener son impôt à payer à zéro.
English: (16) The guidelines must be published in the Canada Gazette.
French: L'ordonnance doit être publiée dans la Gazette du Canada.
English: The approach that was presented to you in July, if I remember correctly, by Jean-René, was first of all to reuse the data that had been gathered during the two and a half years of studies; we really did meet a lot of people.
French: Alors, question 272, juste vous rappeler que l'objectif poursuivi dans la réponse, c'est évidemment de vous permettre d'obtenir une meilleure compréhension du milieu social cri dans lequel s'inscrit le projet, grosso modo, c'est à peu près ça l'objectif.
English: ◦ Public Service Core Learning
French: ◦ L'apprentissage prioritaire de la fonction publique
English: If no progress is made on taxation, permit or quota trading schemes will be the only Community instruments available.
French: Cette situation privilégie des solutions nationales et induit des risques de distorsions de concurrence entre entreprises des États membres.
English: Research conducted by substantive personnel is facilitated through the provision of access to information resources such as United Nations databases, the Intranet and the Internet.
French: Les études menées par le personnel des services organiques sont facilitées grâce à la possibilité d'avoir accès à des sources d'information telles que les bases de données de l'ONU ainsi que l'Internet et l'intranet.
English: Belgians have created hundreds of outfits for this statue. One story goes that a father was missing his child and made a declaration to the city that when he found him he would build a statue of him, doing whatever it was that he was doing.
French: Petit truc : demander conseil à un agent avant de prendre votre billet car il existe un certain nombre de subtilités dans les formules : le billet groupe (pour voyager jusqu'à 5 personnes) est moins cher que 2 tickets journée, le ticket journée est valable pour 2 les samedis, dimanches et jours fériés... D'autre part les billets sont plus chers, 2€, s'ils sont pris à bord des véhicules contre 1€50 normalement.
English: Originating from the same turbine station, the proposed distribution pipeline will then extend in a north-easterly direction for approximately 58 km to an area south of Swan River, Manitoba.
French: Partant de cette même station, le gazoduc de distribution proposé s'étendra en direction nord-est sur une distance d'environ 58 km pour rejoindre une zone au sud de Swan River au Manitoba.
English: From 1986 to 1996, the direct age-standardized rate for Nunavut, was 67.4 per 100,000 persons, five times the national rate reported in 1992 (13 per 100,000).
French: Dans la présente analyse, tout comme dans une autre qui portait sur les peuples autochtones de la Colombie-Britannique3, il apparaît que le domicile ne constitue pas un refuge sûr pour les personnes à risque de suicide.
English: • Transparency, liquidity and regularity: Emphasize transparency, liquidity and regularity in the design and implementation of its domestic debt programs in order to maintain a well-functioning domestic market and keep costs low.
French: • Transparence, liquidité et régularité – Le gouvernement met l’accent sur la transparence, la liquidité et la régularité dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre de ses programmes d’emprunts intérieurs, de manière à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et à maintenir les coûts peu élevés.
English: Recently the Andalucían Ministry of Agriculture and Fisheries have awarded Aceites Gran Insignia as a brand of 'certified quality' which entitles us the use of their seal on all our products.
French: Récemment, le Conseil de l'Agriculture et de la Pêche de l'Andalousie a reconnu les Huiles Gran Insignia comme une Marque de Qualité Certifiée, ce qui a permit d'apposer son cachet sur l'étiquette.
English: The increase in productivity growth in Canada appears to have been focused primarily in industries that intensively use information and communications technologies.
French: L’augmentation de la croissance de la productivité au Canada semble s’être surtout concentrée dans les industries à forte utilisation de TIC.
English: Similarly, consistent with sections 20 and 23 of the General Convention, the Court reaffirmed that it was for the Secretary-General to determine whether the official or expert on mission had acted within the scope of his/her functions.
French: Dans le même avis consultatif, la Cour a aussi réaffirmé que, comme en disposent les sections 20 et 23 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, il revenait au Secrétaire général d'établir si un fonctionnaire ou un expert en mission qui est mis en cause a ou non agi en sa qualité officielle.
English: Granting GMI is conditioned by performing an activity for community and represents a complementary measure with granting other benefits as follows: medical insurance, emergency aids, heating allowances.
French: L’octroi du RMG est subordonné à l’accomplissement d'une activité présentant un intérêt commun et vient compléter d’autres prestations – assurance maladie, aide d’urgence, allocations de chauffage.
English: He was told that his disentitlement would be terminated as of July 18, 1984.
French: On lui a déclaré que son inadmissibilité prendrait fin le 18 juillet 1984.
English: The EIIRP's emphasis on remedial action has focused on 'orphan' sites, i.e., those sites that have been abandoned and for which a responsible party cannot be found, or where the owner is unable or unwilling to pay for needed clean-up.
French: Les mesures de restaurations prises en vertu du RPEPMC ont surtout visé les «sites orphelins», c'est-à-dire ceux qui ont été abandonnés et pour lesquels il est impossible de trouver une partie responsable, ou ceux dont le propriétaire est dans L'incapacité ou refuse de financer les opérations de nettoyage requises.
English: This will ensure the best use of the available ressources on the Community level.
French: Ceci vise à garantir la meilleure utilisation possible des ressources disponibles au niveau communautaire.
English: You will need the relevant file to /etc/vdr/remote.conf and run chown vdr:vdr on the file to get it working.
French: Vous devrez copier le fichier approprié dans /etc/vdr/remote.conf puis le rendre fonctionnel en faisant un chown vdr:vdr sur ce fichier.
English: This may be amended if necessary: the version which is to be used will be that available on line at the time of connection.
French: Celui-ci pourra si nécessaire être modifié : la version à utiliser sera celle disponible en ligne au moment de la connexion.
English: Tim Nohara Address: 71 Millbridge Cres Ss 1 Address:
French: Tim Nohara Adresse : 71 Millbridge Cres Ss 1 Adresse :
English: The Committee recommends that, in keeping with its earlier recommendations, the State party abrogate the Amnesty Decree-Law.
French: Dans le droit fil de ses précédentes recommandations, le Comité engage vivement l'État partie à abroger le décret-loi d'amnistie.
English: [209] We have already discussed the evidence of Mr. Angus and Mr. Klatt earlier in these reasons concerning the scope and function of the Internet.
French: [209] Nous avons déjà analysé dans les présents motifs la preuve de MM. Angus et Klatt au sujet de la portée et du rôle d’Internet.
English: This gives a small and medium-sized enterprise (SME) more time to raise capital and conduct market studies.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) disposent ainsi de plus de temps pour réunir des capitaux et effectuer des études de marché.
English: It is not possible to speak of a single legal regime applicable to ERW under existing international law.
French: Il n'y a, à proprement parlé, aucun régime unique qui s'appliquerait aux restes explosifs des guerres dans le droit international en vigueur.
English: Definitions of "exclusive license," "non-exclusive license" and "sole license" are contained in Article 1(ix) to (xi).
French: La définition de la "licence exclusive" et celles de la "licence non exclusive" et de la "licence unique" figurent à l’article 1.ix) à xi).
English: There are also active employment policies such as:
French: À cela viennent par ailleurs s'ajouter des mesures de politique active de l'emploi telles que :
English: The successes and failures of particular firms in trying different strategies in new markets provide information to other firms about what might work and what might not.
French: Cependant, si une entreprise a trouvé cette bonne voie, les autres peuvent la suivre sans devoir passer par ce processus coûteux d’essais et d’erreurs.
English: It would be interesting to learn what specific steps the Government intended to take, for example at the legislative level, to achieve that goal.
French: Il serait intéressant de savoir ce que le Gouvernement entend faire concrètement, notamment au niveau législatif, pour atteindre cet objectif.
English: In this study it was determined if internal fixation of the anconeus combined with a proximal ulnar osteotomy was more likely to result in fusion of the anconeus to the ulna compared with a proximal ulnar osteotomy alone.
French: Dans cette étude, l’efficacité et la toxicité d’un protocole de chimiothérapie par alternance de carboplatine et doxorubicine chez des chiens avec de possibles métastases microscopiques après amputation d’un ostéosarcome appendiculaire ont été évaluées. Les facteurs liés au patient, à la tumeur et au traitement ont également été étudiés afin de faire des associations avec le pronostic.
English: Is it the researcher, institution, REB member, the REB itself, or someone else?
French: Est-ce le chercheur, l'établissement, le membre du CER, le CER lui-même, ou quelqu'un d'autre?
English: Realize that the North makes us, on this Arctic periphery, a little different.
French: Nous devons prendre conscience que le Nord nous rend tous un peu différents, nous qui vivons en cette périphérie arctique.
English: He also pointed out the significance of POPs re-emissions and the relevance of transcontinental transport for several POPs.
French: Il a également mis l'accent sur l'intérêt des réémissions de POP et l'importance du transport transcontinental de plusieurs POP.
English: Local Public Health office For product specific information - Pharmaceutical manufacturers Vaccine Information Service (VIS) (888) 621-1146 or (416) 667-2779 If all avenues for seeking immunization information are unsuccessful, provincial/terrritorial members of the Canadian Nursing Coalition for Immunization can be contacted.
French: Bureau local de santé publique Information sur les différents produits - Fabricants de produits pharmaceutiques Service d'information sur les vaccins (SIV) - (888) 621-1146 ou (416) 667-2779 Si vous ne pouvez obtenir de l'information sur l'immunisation par aucun de ces moyens, vous pouvez communiquer avec les membres de la Coalition canadienne des infirmières et infirmiers pour l'immunisation.
English: Another issue which I would like to stress, with regard to the positive developments that have taken place in the last few years on the accountability of human rights violators, is the question of impunity.
French: Une autre question que je voudrais souligner en rapport avec les évolutions positives de ces dernières années concernant la responsabilité des auteurs d'atteintes aux droits de l'homme, est la question de l'impunité.
English: Typically OA affects joints in the hips, knees, feet and spine.
French: En général, l'arthrose s'attaque aux hanches, aux genoux, aux pieds et au dos.
English: -- "Danse Canada : huit jours d'effervescence au festival Danse Canada".
French: -- « Danse Canada : huit jours d'effervescence au festival Danse Canada ».
English: From micro-loans in Bangladesh and AIDS prevention in Uganda, to emerging democracy and economic stability in Eastern Europe, together we have made great progress towards human rights and social development.
French: Des microcrédits au Bangladesh à la prévention du sida en Ouganda, en passant par les démocratie nouvelles et la stabilité économique en Europe de l'Est, nous avons fait ensemble de grands progrès dans les domaines des droits de l'homme et du développement social.
English: While it is difficult to make value judgements on such situations in any generalized manner, we must agree with what was stated by a scholar recently to the effect that the attempt to do good, if poorly planned and lacking in strategy, can do more harm than good.
French: Il est difficile d'exprimer des jugements de valeur sur de telles situations de manière générale, mais nous nous devons de souscrire à la déclaration récente d'un intellectuel selon laquelle lorsqu'elles sont mal planifiées ou qu'elles n'obéissent pas à une stratégie, les tentatives de faire le bien peuvent causer plus de mal que de bien.
English: The results for years prior to 1999 are not directly comparable to those from 1999 onward.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des prisese.
English: The report was released in October 2000 and implementation of the recommendations made by the report is ongoing.
French: Le rapport a été publié en octobre 2000, et la mise en œuvre des recommandations est en cours.