ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CFIA hosted a technical workshop on the segregation and handling of potential commercial plant molecular farming products and by-products, which was a first step in developing an appropriate regulatory framework for commercial plant molecular farming in Canada.
French: • L'ACIA a organisé un atelier technique sur l'isolement et la manutention d'éventuels produits et sous-produits commerciaux issus de l'agriculture moléculaire, ce qui a été un premier pas vers l'établissement d'un cadre de réglementation dans ce domaine au Canada.
English: If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency and the coordinating body, where one has been appointed.
French: Si l’une des conditions prévues au paragraphe 3 n’est pas remplie, la Commission en informe immédiatement l’organisme payeur agréé et l’organisme de coordination, lorsqu’il en a été désigné un.
English: In the past three decades, the Amazon region has experienced a gold rush.
French: Au cours des trente dernières années, l'Amazone a connu une véritable ruée vers l'or.
English: Forests large enough to attract Hooded Warblers are uncommon in the Carolinian forest zone, which is the species’ core breeding area in Canada.
French: La zone de la forêt carolinienne représente le centre de l’aire de reproduction de la Paruline à capuchon au Canada et les forêts suffisamment grandes pour l’attirer y sont peu communes.
English: S-81B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-81B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/7, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-81B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D02-0000-00033; not including: - the land described in Licence No. 105D07-0000-00022; - the land described in Licence No. 105D07-0000-00005, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: S-81B  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-81B sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud par la limite nord d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/7, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-81B1, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D02-0000- 00033; excluant : - les terres décrites dans la licence no 105D07-0000-00022; - les terres décrites dans la licence no 105D07-0000-00005, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,0 hectares.
English: This allows us to employ high skilled human resources and keep the costs of development at reasonable level for the benefit of our customers.
French: Cela nous permet d’employer des ressources humaines hautement qualifiées et de maintenir les coûts de développement au niveau raisonnable pour le bénéfice de nos clients.
English: This was the path that the grape opened up until a new drink was created.
French: Le poste le plus important, néanmoins, était celui de la production de vins... Le port.
English: Finally, the less favourable outlook in labour markets impacted on consumer confidence and savings behaviour.
French: En Fédération de Russie, l’excédent des opérations courantes a diminué mais reste confortable, de l’ordre de 36 milliards de dollars (11 % du PIB).
English: The Committee welcomes the Presidential Decree approving a Plan of Action against Torture for 2003-2005 and the related plan to amend the Criminal Code with a view to strengthening the protection from torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité se félicite du décret présidentiel portant approbation du Plan d'action de lutte contre la torture pour 2003-2005 et du projet connexe visant à modifier le Code pénal en vue de renforcer la protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Amendment 2 Gilles Savary, Jörg Leichtfried Draft opinion Paragraph 4 b (new) Draft opinion Amendment 4b. Notes that space launch services and the necessary infrastructures constitute transport activities which should as such be covered by Title VI of the Treaty on the Functioning of the European Union and should be the responsibility of Parliament’s Committee on Transport and Tourism; calls for Commission initiatives relating to this specific segment of the space sector to be taken explicitly on this legal basis; Or. fr
French: Amendment 2 Gilles Savary, Jörg Leichtfried Draft opinion Paragraphe 4 ter (nouveau) Draft opinion Amendment 4 ter. observe que les prestations de lancement spatial ainsi que les infrastructures qui leur sont nécessaires constituent des activités de transport, qui devraient à ce titre relever du titre VI du traité sur le fonctionnement de l'Union et de la compétence au fond de la commission des transports et du tourisme du Parlement; souhaite que les initiatives de la Commission relevant de ce segment précis de la filière spatiale s'appuient explicitement sur cette base juridique; Or. fr
English: We all know of them and produce reports on them, but I do not see much real governmental or intergovernmental action to try to solve such problems, even though they are key to security in the region.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie le rapporteur pour la présentation de son rapport et lui adresse toutes ses félicitations pour son premier discours prononcé devant cette Assemblée, dont certains ne se sont pas encore rendu compte qu’elle avait été rebaptisée.
English: Cooperation continued with the International Cartographic Association (ICA) and the International Federation of Surveyors (FIG) pursuant to the memorandums of understanding that the Office for Outer Space Affairs signed with those two organizations in 2004, which provide for cooperation based on a mutual interest in the fields of GNSS, disaster management and the management of natural resources.
French: Le Programme poursuit sa coopération avec l'Association cartographique internationale (ACI) et la Fédération internationale des géomètres (FIG) en vertu des mémorandums d'accord que le Bureau des affaires spatiales a signés avec ces deux organisations en 2004.  Ceux-ci prévoient une coopération fondée sur les intérêts mutuels des parties dans les domaines des GNSS, de la gestion des catastrophes et de la gestion des ressources naturelles.
English: In relation to telecommunications markets, they include placing potential new entrants (to the extent they can enter markets in the first place) at a cost disadvantage relative to incumbents, limiting the sources of finance available to existing incumbents, distorting optimal financing structures, preventing the transfer of the latest technology into the marketplace and, perhaps most fundamentally, removing pressure on existing firms to reduce or eliminate inefficiencies in their business practices and activities and to be world-class (rather than best-in-country-class) competitors.36 These arguments in favour of foreign investment liberalization are applicable across many economic sectors.
French: Dans les marchés des télécommunications, elles comprennent le fait que les nouveaux venus (en autant que ceux-ci puissent d’abord avoir accès aux marchés) se retrouvent en position de désavantage sur le plan des coûts par rapport aux entreprises titulaires; à cela s’ajoutent la limitation des sources de financement offertes aux titulaires, la distorsion des structures optimales de financement, la prévention du transfert de nouveautés technologiques au marché et, peut-être plus important encore, le fait que les pressions forçant les titulaires à réduire ou à éliminer des inefficacités dans leurs propres pratiques et activités et les incitant à devenir des concurrents de calibre mondial (plutôt que les meilleurs à l’échelle nationale) seraient amoindries36.
English: It is also apparent that while effective regulatory system must be national, there must be some global regulatory framework to establish minimum national standards and to govern the global operations of systemically relevant global financial institutions.
French: Elle a montré aussi que, pour être efficace, un système de régulation doit être national, ce qui n'exclut pas la nécessité d'un cadre réglementaire mondial qui fixe des normes nationales minimum et régisse en même temps les transactions mondiales d'établissements financiers mondiaux présentant de l'importance pour l'ensemble du système.
English: Our Comps program will reward you every time you play at Casino Del Rio.
French: Notre programme "Comps" vous récompensera à chaque fois que vous jouerez au Casino Del Rio.
English: As that hearing demonstrated, the whole subject is highly controversial.
French: Comme l’a montré l'audition, le sujet est fortement controversé.
English: Two courses have been held and a third is in progress.
French: Deux cours ont déjà été dispensés et un troisième se déroule actuellement.
English: We produced a downloadable video speech by the Commissioner which provides an overview of the Act, its purpose and how to comply.
French: La trousse offre un accès centralisé à l'information sur les obligations et sur la manière de se conformer à la Loi . Nous avons enregistré sur vidéo un discours téléchargeable de la commissaire qui donne un aperçu de la Loi , le but visé et la façon de s'y conformer.
English: You can also drop the cheque off at Manitoba Student Aid at 401-1181 Portage Avenue.
French: Vous pouvez également déposer le chèque au bureau de l'Aide aux étudiants du Manitoba à : 1181, avenue Portage, bureau 401.
English: We will work to further integrate the North American industry in three ways:
French: Nous nous emploierons à intégrer encore davantage le marché canadien à l'industrie nord-américaine de trois façons :
English: City/Province: _____________________ Postal Code: _____________________
French: Ville/Province : ___________________ Code postal : ______________
English: Adaptative policy development should be based on sound knowledge of the impacts of climate change, of the vulnerability and sensitivity of Canadians to it, and should be effective in reducing the risks.
French: Une politique d’adaptation doit se fonder sur une connaissance solide des conséquences du changement climatique ainsi que de la vulnérabilité et de la sensibilité des Canadiens au changement climatique, et réduire efficacement les risques.
English: I gave 100% to the Canadian Forces, and there are enough people here to prove that.
French: 100 aux Forces canadiennes et il y a assez de monde ici pour le prouver.
English: As a result, it is expected that investment approvals will no longer be dealt with at the national level.
French: On s'attend donc à ce que l'approbation d'investissements ne soit plus concentrée au palier national.
English: At the same time the last six words of operative paragraph 6 in the original version, “can help in promoting these objectives”, were replaced by an expression that we believe clarifies the purpose of such a conference if and when it is convened.
French: Par ailleurs, les six derniers mots du paragraphe 6 du dispositif de la version originale « peut aider à promouvoir ces objectifs » ont été remplacés par une formulation qui, nous pensons, précise le but d'une telle conférence si elle est réunie et quand elle le sera.
English: With reference to the component of the Convention Plus initiative focusing on targeting of development assistance, there was a call for a detailed report from UNHCR on its experiences in various African countries, in order to enable States to contribute to the elaboration of a generic agreement in this area.
French: Eu égard à la composante de l'Initiative Convention Plus sur le ciblage de l'aide au développement, les délégations demandent un rapport détaillé de la part du HCR sur ses expériences dans divers pays d'Afrique afin de permettre aux Etats de contribuer à l'élaboration d'un accord générique dans ce domaine.
English: It is well recognised for its responsibilities for summary analysis of situations and allocation of resources during the crisis and it will be required to develop further in the fields of risk assessment and supervising preparation ahead of a crisis.
French: Le commandement … Du point de vue opérationnel, la conduite de la crise appelle une ligne de commandement claire et reconnue.
English: The Government of Québec, in a Parliamentary Commission, examined the positions of a variety of stakeholders with the aim of combatting wage disparities based solely on the employee's date of hiring.
French: Le gouvernement du Québec a examiné en Commission parlementaire les positions de divers intervenants du monde du travail dans le but de contrer des disparités de traitements fondées uniquement sur la date d'embauche du salarié.
English: Another major finding is that natural population increase, rather than rural-to-urban migration, is contributing more to urban growth in many regions.
French: Autre constatation : dans de nombreuses régions, c'est l'augmentation naturelle de la population plus que l'exode rural qui alimente la croissance urbaine.
English: She called upon every NSO that feels they are capable of hosting an international championships to do so, because it will attract very pragmatic political attention at all levels.
French: Elle a demandé à chaque ONS qui se sent capable d'organiser des championnats internationaux de passer à l'action, car cela saura attirer une attention politique très pragmatique à tous les niveaux.
English: Non-traditional evidence - previous marketing experience Quick reference - see following section(s) of the revised guidance document:
French: Preuves à l'appui des allégations relatives à l'utilisation non traditionnelle - expérience antérieure de mise en marché Consulter la section ci-après du document révisé :
English: ‘Official Insignia of Native American Tribes’ means the flag or coat of arms or other emblem or device of any federally or State recognized Native American tribe, as adopted by tribal resolution and notified to the U.S. Patent and Trademark Office.33 Some aboriginal people used the example of crest names to illustrate how the erosion of TK systems links the expression of stories and names.
French: ‘Sont réputés insignes officiels des tribus autochtones américaines le drapeau ou les armoiries ou l’écusson ou la devise de toute tribu autochtone américaine, reconnue au niveau fédéral ou à celui d’un État, tels qu’ils auront été adoptés en vertu d’une résolution tribale et notifiés à l’Office des brevets et marques des États-Unis d’Amérique.33 Certains Autochtones ont montré à l’exemple de noms crests comment l’érosion du système de savoirs traditionnels atteint simultanément l’expression des contes et des noms.
English: This original initiative is intended to inform the public of new technology by presenting different digital works in an accessible way.
French: Ce projet original vise à populariser l'utilisation des nouvelles technologies en présentant différentes créations numériques de manière accessible.
English: (PL) The European Union has declared the year 2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: (PL) L'Union européenne a déclaré l'année 2010 Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Also included a preview of Shadowrun, would-be candidate for the title of best online FPS for console owners and eventually a peek at some of the games coming to the new Games For Windows platform: Halo 2 Vista, Age of Conan (a MMO also coming to 360) and World in Conflict, the new RTS from the makers of Ground Control.
French: S'en suit une preview de Shadowrun, le prétendant au trône de FPS online incontournable sur consoles, et enfin, un aperçu des jeux à venir sur la plateforme Games For Windows, soit Halo 2 Vista, le MMO Age of Conan (également prévu sur 360) et World in Conflict, le nouveau RTS des créateurs de Ground Control.
English: In May 2005, Latvia joined ERM II at the previously established central parity and unilaterally retained the existing narrow fluctuation band.
French: En mai 2005, la Lettonie a rejoint le MCE II au cours pivot précédemment établi et en conservant unilatéralement la marge de fluctuation étroite existante.
English: SCHEDULE (Section 10) SCHEDULE 6 (Section 6) APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME WITHIN WHICH AN APPEAL MAY BE INSTITUTED TAX COURT OF CANADA In re the Employment Insurance Act BETWEEN: (name) Applicant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: ANNEXE (article 10) ANNEXE 6 (article 6) DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR INTERJETER APPEL COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Loi sur l'assurance-emploi ENTRE : (nom) requérant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: Pour 150 ml of boiling water on dried aerial parts and infuse (Blumenthal et al.
French: Verser 150 ml d'eau bouillante sur les parties aériennes séchées et infuser (Blumenthal et al.
English: When possible, the Commission encourages parties to try to resolve such allegations though alternative dispute resolution (ADR).
French: Dans la mesure du possible, la Commission incite les parties à tenter de régler les allégations de ce genre en ayant recours au règlement alternatif des différends (RAD).
English: Requests the United Nations Development Programme to implement decision 2000/23 of 29 September 2000 of its Executive Board pertaining to the cooperation between the Programme and the secretariat of the Convention;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement d'appliquer la décision 2000/23 de son Conseil d'administration en date du 29 septembre 2000, concernant la coopération entre le Programme et le secrétariat de la Convention;
English: [4] Twenty-two applications were received for selection process 03-DND-CC-MTL-987547 (GL-ELE-05) and 19 for 03-DND-CC-MTL-987763 received 19.
French: [4] Dans le processus 03-DND-CC-MTL-987547 (GL-ELE-05), il y a eu 22 candidatures et dans 03-DND-CC-MTL-987763, 19 candidatures.
English: There are no longer any formal excuses to abstain from them.
French: Il n'y a plus d'excuses formelles pour s'en abstenir.
English: Northern Wolffish have the following characteristics:
French: Le loup à tête large présente les caractéristiques suivantes:
English: Response Having a trial take place during public consultation process is highly problematic because of the safety and risk factors to third parties.
French: Réponse Le fait de permettre la tenue d'un essai pendant le déroulement du processus de consultation publique pose un grave problème en raison des facteurs de sécurité et de risques touchant les tierces parties.
English: That is, the total number of people you have effective authority over.
French: Cela signifie le nombre total de personnes sur lesquelles vous avez autorité.
English: Students run projects with students from other disciplines and set up realistic summer projects with SMEs.
French: Dans le cadre du programme EcoDesign, 13 entreprises ont réalisé chacune un nouveau produit, et ce avec une réduction non négligeable de l’impact sur l’environnement.
English: They will ask you:
French: Il se posera, entre autres, les questions suivantes :
English: In general, issues like reproductive and sexual health and rights and population and development had not received the attention and weight they deserved in the PRSPs.
French: De manière générale, les questions comme la santé et les droits en matière de procréation et de sexualité et la population et le développement n'avaient pas eu le poids et l'attention qu'elles méritaient dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: ) The NCCWD has been instrumental in promoting community participation, joint programming and joint evaluation of child welfare programmes, both at the local and national levels.
French: La Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance a permis de promouvoir la participation de la collectivité sur le terrain, la programmation conjointe et l'évaluation conjointe également des programmes de protection de l'enfance, tant à l'échelon local qu'à l'échelon national.
English: Management or Administration Fees or Charges 15.
French: Lorsqu'il y a incompatibilité PAGE 9
English: On behalf of the Council members, the President of the Council made a statement to the press, inter alia, reminding the warlords and faction leaders that obstructing and undermining the efforts to achieve an overall settlement in Somalia would not be acceptable, and urging them to support the work of the National Assembly (see below).
French: Au nom des membres du Conseil, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse, rappelant notamment aux seigneurs de guerre et autres chefs de faction qu'il était inacceptable d'entraver et de compromettre les efforts visant à un règlement général en Somalie et leur demandant instamment de soutenir l'action de l'Assemblée nationale somalienne (voir plus bas).
English: Public service, and public service values, cannot be judged only by the ways in which the profession falls short of its ideals.
French: La fonction publique et les valeurs de la fonction publique ne peuvent pas être uniquement jugées à partir des situations qui incitent à dire que la profession n'a pas été à la hauteur de ses idéaux.
English: Provided, further, that no one shall have in his possession at any time more than thirty ducks, more than ten geese, or more than twenty-four coots.
French: Pourvu, toutefois, que personne ne pourra avoir à un moment quelconque plus de trente canards, plus dix oies et outardes ou plus de vingt-quatre poules d’eau.
English: Some provisions of a horizontal nature have been updated, simplified and streamlined so that the wine CMO can be easily incorporated into that single CMO in due course.
French: Certaines dispositions à caractère horizontal ont été mises à jour, simplifiées et rationalisées de manière à ce que l’OCM vitivinicole puisse être facilement intégrée en temps utile à l’OCM unique.
English: Reports of annual sessions (2); reports on clean coal technology development in countries with economies in transition (2); reports on framework classification for evaluating world energy resources on common principles (2); reports on guidelines on reforming energy prices for sustainable development (2); report on reducing pollution from coal burning in non-power energy markets (1); report on regional initiatives for sustainable energy development/follow-up (1); report on restructuring and privatization of the coal industry and thermal power (1); report on sustainable energy policies, strategies and options for actions on ECE regional key issues (1);
French: Rapports sur les travaux des sessions annuelles (2); rapports sur l'utilisation de techniques non polluantes d'exploitation du charbon dans les pays dont l'économie est en transition (2); rapports sur la classification-cadre aux fins d'évaluation des ressources mondiales en énergie sur la base de principes communs (2); rapports sur l'établissement de directives concernant la réforme des prix de l'énergie aux fins du développement durable (2); rapport sur la réduction de la pollution provenant de la combustion de charbon dans les pays dont l'économie ne repose pas sur l'exploitation de l'énergie (1); rapport sur les initiatives régionales en matière de développement de l'énergie durable et en ce qui concerne les mesures de suivi (1); rapport sur la restructuration et la privatisation de l'industrie du charbon et de l'énergie thermique (1); rapport sur les politiques, stratégies et options en matière d'énergie durable aux fins de l'élaboration de mesures sur les grandes questions régionales intéressant les pays de la CEE (1);