ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In actual fact, the latest meetings of the IGC have shown that a certain number of national delegations are starting to ask themselves some legitimate questions.
French: En fait, les dernières réunions de la CIG ont montré qu’un certain nombre de délégations nationales commencent à se poser des questions justifiées.
English: The economic vulnerability index (EVI) is currently an average of five indicators: (a) export concentration; (b) instability of export earnings; (c) instability of agricultural production; (d) share of manufacturing and modern services in GNI; and (e) population size.
French: L'indice de vulnérabilité économique (IVE) est actuellement la moyenne de cinq indicateurs : a) la concentration des exportations; b) l'instabilité des recettes d'exportation; c) l'instabilité de la production agricole; d) la part de la production et des services modernes dans l'investissement national brut; et e) la taille de la population.
English: The World Taekwondo Federation of Canada has provided this opportunity with support from the CF.
French: La Fédération mondiale du taekwondo au Canada m’a offert cette chance, avec l’appui des FC.
English:  Urban Audit Initiated by Directorate-General for Regional Policy, the European Urban Audit involves 27 National Statistical Offices working together under Eurostat coordination.
French: Audit urbain Lancé par la direction générale de la politique régionale, l'audit urbain européen englobe la participation de 27 offices nationaux de statistique, qui collaborent sous la coordination d'Eurostat.
English: These conditions already exist to some degree, but could be made worse without an integrated and sustainable environmental development plan.There are a number of environmental concerns that are common to the biomass industry.
French: Ces conditions existent déjà dans une certaine mesure, mais sans un plan de développement environnemental intégré et durable, elles pourraient se détériorer.
English: The Committee requests that the Government responds in its next periodic report to the specific issues raised in these concluding comments.
French: Le Comité a demandé que le Gouvernement réponde dans son prochain rapport périodique aux questions particulières soulevées dans ses observations finales.
English: The "Response Level" above which outside radiation protection experts should be involved should be set by the national regulatory body (Annex IV provides some examples of response levels set for this purpose).
French: Le « Niveau d’intervention » au-delà duquel des experts externes de la radioprotection devraient être impliqués, devrait être fixé par l’organe national de contrôle (l’Annexe IV donne quelques exemples de niveaux d’intervention fixés à cette fin).
English: If this does not happen now, very soon the talk will be on “disarmament” and "nonproliferation" rather than on "prevention".
French: Si nous ne le faisons pas maintenant, on parlera très bientôt de «désarmement de l'espace» et de «non-prolifération dans l'espace» et plus de «prévention».
English: Parliament today has managed to gather less than 5 % of its Members.
French: Aujourd'hui, le Parlement est parvenu a rassembler moins de 5 % de ses membres.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 37 nominees to the Advisory Board and particularly whether each indigenous or local community organization submitted a nominee to the Advisory Board, whether that nomination process had been preceded by consultations among indigenous peoples, and whether they had clearly discussed the matter, consulted their organizations before putting forward candidates to the Advisory Board.
French: Il a regretté de ne pas avoir su quelle procédure s’appliquait à l’élection des candidats au Conseil consultatif et, en particulier, si chaque organisation autochtone ou locale pouvait soumettre une candidature au Conseil consultatif, que cette procédure de candidature ait été précédée de consultations entre les peuples autochtones et qu’ils aient clairement débattu de la question et consulté leurs organisations avant de soumettre des candidats au Conseil consultatif.
English: Surrounded by Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania, its borders are shaped by natural features, including several rivers and the vastness of Lake Tanganyika.
French: Ses frontières sont des éléments naturels, dont plusieurs rivières et le vaste lac Tanganyika.
English: Length of hospital stay, obstetric conditions at childbirth, and maternal readmission: a population-based cohort study.
French: March of Dimes Resource Center.
English: He thought that the President of Georgia, when he addressed the Assembly later in the day, would mention the fact that there were Russian troops in Georgia, but those troops were there at the invitation of the Georgian Government.
French: Les parlementaires inscrits dans la discussion et présents qui n’auront pu s’exprimer faute de temps pourront déposer leur intervention sous forme écrite au service de la séance, pour publication au compte-rendu.
English: The Committee asks that the next report provide detailed information on this subject.
French: D’une part, le rapport indique que, suite à un arrêt de la Cour constitutionnelle du 18 novembre 2002, a été abrogé l’article 2417 §4 du Code du travail.
English: I am concerned: is it that he is deaf?
French: Je m'inquiète : serait-il sourd ?
English: The Group urged the Council to ensure that the subsidiary bodies gave top priority to the eradication of poverty and hunger in their thematic focus areas, including by allocating financial resources to reflect that priority, taking national development needs and priorities into account.
French: Le Groupe prie instamment le Conseil de s'assurer que les organes subsidiaires accordent la priorité absolue à l'élimination de la pauvreté et de la faim dans leurs domaines thématiques, notamment en affectant des ressources financières dont le montant tienne compte de cette priorité eu égard aux besoins et priorités des pays en matière de développement.
English: The response also provides information on measures taken at Demir Kapija institution to reduce incidents of violence and improve staffing levels.
French: Les autorités nationales fournissent également des informations sur les mesures prises à l’Institution Demir Kapija visant à réduire la violence entre résidents et augmenter les effectifs.
English: Similarly, the description of B provides a reserve for unearned premiums in respect of policies excluded from the description of A, namely, policies that insure a risk in respect of mortgages, home warranties, lease guarantees and extended motor vehicle warranties.
French: Dans le même ordre d'idées, l'élément B prévoit une provision pour les primes non acquises relativement aux polices exclues de l'élément A, B savoir les polices qui assurent un risque relatif à une hypothèque, une garantie de maison, une garantie locative ou une garantie prolongée de véhicule à moteur.
English: Evidence-based decision making is the systematic application of the best available evidence to the evaluation of options and to decision making in clinical, management and policy settings.
French: On entend par «prise de décisions fondées sur des données probantes» l'application systématique des meilleures données disponibles à l'évaluation des solutions envisagées et à la prise de décisions en contexte clinique, administratif et stratégique.
English: This analysis includes an assessment of the potential immediate impacts resulting from this element of SARA, however this issue is not addressed in the long term analysis.
French: Notre analyse comprend une estimation des répercussions immédiates potentielles de cet aspect de la LEP, mais nous ne savons rien des répercussions à long terme.
English: Definition of “electronic transport document”
French: Définition de « document électronique de transport »
English: Categories of Works Claimed to be Represented by SOCAN All musical and dramatico-musical works.
French: Tarif sur la retransmission de signaux de radio, 2004-2008 (À être fixé par la Commission du droit d'auteur).
English: The Army Literacy Patrol System (ALPS) is the AFP's support to the country's education in the countryside.
French: Par le biais de leur Système de patrouilles militaires d'alphabétisation (ALPS), les FAP contribuent à l'effort d'éducation nationale en milieu rural.
English: 1 observers 1 federal 1
French: 2 observateurs 2 gouvernement fédéral
English: Accessible over the internet, it is well-known and well-used by lobbyists, journalists, public office holders, citizens and others.
French: Accessible par l'entremise d'Internet, il est bien connu et bien utilisé par les lobbyistes, les journalistes, les titulaires d'une charge publique, les citoyens et d'autres usagers.
English: Recognizing the need for a closer examination of the role of good governance for the promotion of human rights and the relationship between good governance practices and the promotion and protection of all human rights in all countries,
French: Reconnaissant la nécessité d'un examen approfondi du rôle que joue une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme, et des relations entre les pratiques de bonne gestion des affaires publiques et la promotion et la protection de tous les droits de l'homme dans tous les pays,
English: The AB Skipper is a very nice hotel with a view of the Meditteranean.
French: Manque de transats à la piscine.
English: [59]In terms of its substance, Ms. Baptiste's rebuttal consists largely of affirmations that she performed each and every one of the tasks required of a NU-HOS-03 nurse in a satisfactory, if not fully satisfactory manner.
French: [59] La réplique de Mme Baptiste comporte surtout des affirmations selon lesquelles elle s'est acquittée de manière satisfaisante, voire entièrement satisfaisante, de chacune des tâches que doit accomplir une infirmière au niveau NU-HOS-03.
English: The work of both committees and related initiatives are supported by the Agency.
French: L’Agence appuie le travail de ces deux comités et des initiatives connexes.
English: If, on the other hand, we look, for example, at the issue of filling top posts - when it is a question of finding a new Managing Director of the International Monetary Fund - and see how the Europeans behave towards the Americans, then without a doubt we are still a very long way from this equal partnership.
French: Si en revanche, nous observons comment les Européens se positionnent par rapport aux Américains en ce qui concerne les personnalités - quand il s'agit par exemple de trouver un nouveau président pour le Fonds monétaire international -,nous sommes sans nul doute encore très loin d'être des partenaires égaux en droits.
English: The factors that States should take into account in deciding whether to approve an import, export or transfer, and the cases in which States have already committed themselves not to approve transactions on the grounds of existing prohibitions or restrictions established in their laws or in international agreements should be set forth.
French: Étant donné que l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques contribuent aux conflits, aux déplacements de populations, à la criminalité et au terrorisme, compromettant par là même la paix, la réconciliation, la sécurité, la stabilité et le développement durable, le traité devrait prévoir une procédure pour repérer les opérations illégales et adopter les mesures appropriées pour y remédier.
English: One half of all injuries occur at home.
French: Ces chutes sont cause d'incapacité, d'une réduction de la qualité de vie et des contacts sociaux, d'institutionnalisation, de mort précoce et d'immenses coûts pour le système de santé canadien.
English: Wednesday 23 January 2008, 15.00 to 18.30. The meeting opened at 15.14 on Wednesday 23 January 2008, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: Mercredi 23 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 La séance est ouverte le mercredi 23 janvier 2008 à 15 h 14, sous la présidence de Reimer Böge (président).
English: This is only possible because you, Commissioner, all of you, the European Commission, the Member States and the majority of those guaranteeing privacy accepted all of this.
French: Ceci est uniquement possible parce que vous, Monsieur le Commissaire, vous tous, la Commission européenne, les États membres et la majorité de ceux qui garantissent la protection de la vie privée, avez accepté tout cela.
English: The Consular Affairs Bureau is committed to providing assistance while you are abroad.
French: Ne tenez pas pour acquis que vous pourrez vous procurer une ligne téléphonique rapidement.
English: Notes that the communication fails to address the problem arising in numerous regions from the non-purification of waste water; Or. fr
French: Amendement 21 Madeleine Jouye de Grandmaison Projet d'avis Paragraphe 3 quinquies (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 quinquies. note que la communication n'aborde pas le problème que constitue la AM\719904FR.doc 13/30 PE405.761v01-00
English: The recovery units are available in Canada through many distributors for American manufacturers.
French: Les unités de récupération sont disponibles au Canada auprès de plusieurs distributeurs de manufacturiers américains.
English: Given the increasing severity of this problem, there is an increasingly urgent need to give priority to protecting ecological systems.
French: L'attention à accorder à la protection du système écologique s'avère de plus en plus urgente, compte tenu de la manière aiguë dont ce problème se pose.
English: 66/1997, P.S.S v. Canada, Views adopted on 13 November 1998; No.
French: Canada, constatations adoptées le 13 novembre 1998; communication no 86/1997, P.
English: Still, their message was clear — Canada must spend more and spend smarter to stimulate basic and applied research, turn research professionals into "innovation managers," increase the supply of venture capital to small and medium-sized enterprises, and encourage innovation with more support for the application and use of productivity-enhancing technologies and processes.
French: Cependant, leur message était clair : le Canada doit dépenser plus et d'une manière plus judicieuse pour stimuler la recherche fondamentale et appliquée, transformer les professionnels de la recherche en « gestionnaires de l'innovation », accroître l'apport de capital-risque aux petites et moyennes entreprises, et encourager l'innovation en favorisant davantage l'application des technologies et des procédés qui augmentent la productivité.
English: • Adequacy, effectiveness and efficiency of the LSB accountability framework.
French: • Le bien-fondé, l’efficacité et l’efficience du cadre de responsabilisation de la DSJ.
English: Adverse Reaction Report Form for Clinical Trials 1.0 Clinical Trials for Natural Health Products 1.1 Regulatory Overview According to section 1(1) of the NHP Regulations, a natural health product is: "a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; (b) restoring or correcting organic function in humans; or (c) modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health."
French: Formulaire de déclaration d’un effet indésirable pour les essais cliniques 1.0 ESSAIS CLINIQUES POUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS 1.1 1.1 Aperçu de l’application des règlements Conformément à l’article 1(1) du Règlement sur les produits de santé naturels, un produit de santé naturel est défini comme suit : « substance mentionnée à l’annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l’annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l’être humain; b) à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l’être humain; ou c) à la modification des fonctions organiques chez l’être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: A treasure to discover!
French: Des dizaines d'immigrants viennent chaque année s'établir en Saskatchewan.
English: The results for the fishing sector will therefore have a large downward bias.
French: RBT i =(B i /T i )/(B/T) pour le secteur i.
English: Article 27(1) requires the contracting States to provide assistance to each other in the collection of revenue claims and not to restrict such assistance by articles 1 (Persons covered) and 2 (Taxes covered).
French: Le paragraphe 1 de l'article 27 dispose que les États contractants se prêtent mutuellement assistance pour le recouvrement de leurs créances fiscales et que cette assistance n'est pas limitée par les articles 1 (Personnes visées) et 2 (Impôts visés).
English: DMF holders will be contacted directly only when deficiencies are determined in the closed part of information of the DMF, and comments regarding such deficiencies are sent directly to the DMF holder.
French: On informera alors le promoteur de l’expédition d’une lettre au titulaire de la FMM pour lui signaler les anomalies, mais on ne lui fera pas part des commentaires précis qui s’y trouvent.
English: Indian Affairs and Northern Development
French: Conformément au décret C.P. 2004-0853, le président du Conseil du Trésor est désigné ministre responsable de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada.
English: Possible next steps under the Nairobi work programme The recommended activities could be undertaken by Parties, relevant organizations and other stakeholders engaged under the Nairobi work programme to address the needs and gaps identified during the workshop.
French: Les activités recommandées pourraient être exécutées par les Parties, les organisations compétentes et d'autres acteurs participant au programme de travail de Nairobi, afin de répondre aux besoins et de combler les lacunes recensés au cours de l'atelier.
English: Ausable Bayfield Conservation Authority Thames River Aquatic Ecosystem Stewardship Initiative This project directly addresses 23 species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (six reptiles, seven freshwater mussels, and 10 fishes) that occur in an identified priority watershed located in the Lake Erie lowlands ecoregion of southern Ontario.
French: Office de protection de la nature d’Ausable Bayfield Initiative d’intendance de l’écosystème aquatique de la rivière Thames Cette initiative porte directement sur 23 espèces inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) (six reptiles, sept mollusques d’eau douce et dix poissons), présentes dans un bassin prioritaire cible se trouvant dans l’écorégion des basses terres du lac Érié, dans la partie méridionale de l’Ontario.
English: Spending Trends In recent years, CCMD's appropriation has remained stable which, in the face of continual growth in participants, has meant a declining level of funding per participant.
French: Évolution des dépenses Au cours des dernières années, les crédits parlementaires du CCG sont demeurés stables, ce qui représente une baisse du financement par participant compte tenu de leur nombre croissant.
English: The basis of this document is a carefully honed balance which reflects the security and self-defence interests of States.
French: Ce document sert de fondement à un équilibre soigneusement réglé qui tient compte des intérêts des États en matière de sécurité et de légitime défense.
English: Measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment ITER/6/21128 ***I 2003/0301(COD) - COM(2003)0740 - C5-0643/2003 Rapporteur:
French: Sécurité de l'approvisionnement de l'électricité et investissements dans les infrastructures ITER/6/21128 ***I 2003/0301(COD) - COM(2003)0740 - C5-0643/2003 Rapporteur:
English: The Baltic States have faced severe shortages in the healthcare professions, where wage differences with EU15 countries were substantial and the prospects of finding work higher.
French: Les États baltes ont été confrontés à de graves pénuries dans les professions de la santé, où les écarts salariaux avec les pays de l’UE-15 étaient substantiels et les perspectives de trouver un emploi plus importantes.
English: Women's Health Project (South Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910319 Total amount CAD$73,523 Duration 18 months 227.
French: Women's Health Project (South Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910319 Budget total CAD$73,523 Durée 18 mois 227.
English: You can check out our online showroom of new 2010 Mitsubishi vehicles , or browse our inventory of quality used vehicles .
French: Prenez le temps de parcourir notre inventaire en ligne de véhicules neufs Mitsubishi 2010 , ou notre sélection de véhicules d'occasion de qualité.
English: Images, Perceptions, Comparisons
French: Images, perceptions, comparaisons
English: The director shall set out specifications, subject to sections 35 to 40, for determination of the quantity of gas.
French: Sous réserve des articles 35 à 40, le directeur prévoit les caractéristiques devant servir à la détermination de la quantité du gaz.
English: VIGNETTE The Agency received a complaint about the difficulties a person with a disability experienced in obtaining preselected seats on an Air Transat flight.
French: La CSA a ensuite formé un sous-comité technique, dont l’Office est membre, en vue d’élaborer une norme pour les appareils distributeurs.
English: Rather, it is known that natural foods also contain protective factors which tend to decrease the carcinogenic effects of chemicals from natural and industrial sources [Doll 1992]. In general, exposure levels to synthetic chemicals are well below regulatory standards and guidelines.
French: Pour prouver leur conformité à ces limites, les établissements sont tenus d’installer des points de prélèvement d’échantillon afin de recueillir des effluents, de surveiller quotidiennement et hebdomadairement ces derniers et de calculer les valeurs de la charge et de la concentration pour ces deux périodes.
English: 1) Unbound* 2) 3) None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) 1) 2) None 3) IT:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Where Are They Now? monitors the employment situation of former IRF winners.
French: Le CRSNG mène également une enquête auprès des entreprises où les titulaires de bourse de CBI ont travaillé, ou auprès de leurs superviseurs.
English: Access to information was also facilitated through communications by e-mail as well as the increased availability of on-line information.
French: L’accès à l’information s’est également trouvé facilité par les communications électroniques et la disponibilité accrue de renseignements en ligne.
English: If so, identify any need to presume a NOAEL lower than that empirically demonstrated.
French: Si câ€™est le cas, Ã©tablir sâ€™il est nÃ©cessaire de prÃ©sumer un NSENO plus bas que celui dÃ©terminÃ© empiriquement.
English: Canadian soldiers training for the evacuation of an embassy besieged by hostile demonstrators.
French: Des soldats canadiens se pratiquent à évacuer une ambassade assiégée par des manifestants hostiles.
English: Damage to U.S. production and refining facilities, combined with speculation based on the fear of supply shortfalls is also causing a run-up in crude oil prices.
French: Ce qui est clair, c’est que la demande ira croissant (de 84 millions de barils par jour aujourd’hui à 111 millions de barils par jour en 2025), alimentée largement par la croissance des pays moins développés, dont la Chine et l’Inde.