ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board consisted of three members, including the chairperson of the selection board, Diane Hébert, Director, Forms and Procedures, Sue Smee, Manager, Operational and Administrative Support, and Collette Roy, Technical Advisor, Forms and Procedures.
French: Le comité de sélection était composé de trois membres dont la présidente du comité de sélection, Diane Hébert, Directrice, formulaires et procédures, Sue Smee, Gestionnaire, Soutien opérationnel et administratif et madame Collette Roy, Conseillère technique, formulaires et procédures.
English: • Give priority to the relevance and added value of the content.
French: • donner la priorité à la pertinence et à un contenu à valeur ajoutée.
English: The managing authority will also be responsible for providing the data on baseline indicators.
French: L’autorité de gestion sera également responsable de fournir des données concernant les indicateurs relatifs à la situation de départ.
English: 'Gravity' singer John Mayer still isn't over his split from Hollywood star Jennifer Aniston.
French: Bientot 41 ans et deja une semaine de repos dans un lieu paradisiaque : Jennifer Aniston vient d'arriver au Mexique avec quelques amis. Gerard Butler en fait partie.
English: With regard to the Secretary-General's proposal to extend the application of the Convention to all United Nations operations, with a specific mandate or not, to all United Nations personnel, including locally recruited staff, and to personnel of humanitarian non-governmental organizations, his delegation believed that all of its nuances must be studied before a consensus was reached.
French: Quant à la proposition du Secrétaire général selon laquelle on rédigerait un protocole pour élargir le champ d'application de la Convention et lui faire couvrir toutes les opérations des Nations Unies, qu'elles soient des missions sur mandat ou non, à tout le personnel des Nations Unies, y compris le personnel engagé localement et le personnel des organisations non gouvernementales à vocation humanitaire, les Philippines considèrent qu'elle devrait être étudiée sous tous ses aspects avant d'être soumise au consensus.
English: Conference Call rates | How does it work?
French: Tarifs de la Conf Call | Comment ça marche?
English: It is clear that the role outlined in the Regulation for the Platform is not a full reflection of either what NGOs asked for in the Commission Consultation prior to publishing the Draft Regulation, or what appeared in that first Draft of the Regulation in June 2005.
French: Il est clair que le rôle de la plate-forme, tel qu’il est décrit dans le règlement, ne reflète intégralement ni ce que les organisations non gouvernementales (ONG) ont demandé lors de la consultation organisée par la Commission avant la publication du projet de règlement ni ce qui a été présenté dans le premier projet de règlement en juin 2005.
English: REACH system and European Chemicals Agency (amending Directive 1999/45/EC and Regulation on pollutants) EMPL/6/21106 ***I - COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) Draftsperson:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques (modif. direct.
English: There is room for improvement, especially on the side of youth mainstreaming in all activities relating to WUF and WUYF, for example, we should feature youth as principal actors in the roundtables, or dialogue sessions, etc.
French: Certaines choses laissent à désirer, en particulier pour ce qui est de faire participer largement les jeunes à toutes les activités se rapportant au FUM et au FMJ; par exemple, on devrait inviter des jeunes à jouer un rôle de premier plan dans le cadre des tables rondes ou lors de séances de dialogue, etc.
English: Singh AE, Sutherland K, Lee B, Robinson JL, Wong T. Resurgence of early congenital syphilis in Canada.
French: « Resurgence of early congenital syphilis in Canada » Canadian Medical Association Journal (sous presse).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of the Arctic Winter Games « Previous 1 2 Governor General Adrienne Clarkson cheers on Yukon athletes during the opening of the Artic Winter Games in Fort McMurray, Alberta on February 28, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Ouverture des Jeux d'hiver de l'Artique « Précédent 1 2 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson acclame les athlètes du Yukon à l'occasion de l'ouverture des Jeux d'hiver de l'Artique à Fort McMurray (Alberta), le 28 février 2004.
English: Proof of cost efficiency, i.e. renting vs. purchasing, may be requested. b) In the Special Equipment category, include the cost of renting or purchasing special types of equipment not mentioned under Office Equipment above, but necessary to carry out project activities.
French: On pourrait demander de justifier la rentabilité, par exemple, location par rapport à achat. b) Sous la rubrique « Équipement spécial », on inscrira les coûts de location ou d’achat d’équipements spéciaux non mentionnés sous la rubrique « Équipement de bureau » mais nécessaires à l’exécution des activités du projet.
English: Work on applications of satellite data for NWP has been carried out in close cooperation with the variational assimilation development team.
French: Des travaux portant sur les applications des données satellitaires pour la PNT ont été réalisés en étroite collaboration avec l’équipe de mise au point de l’assimilation variationnelle.
English: They resolved “to make the United Nations a more effective instrument for pursuing all of these priorities”.
French: Ils ont décidé « de faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace aux fins de la réalisation de ces objectifs prioritaires ».
English: In this difficult and important debate, it would be sensible to have an interlocutor who will subsequently discharge the same responsibility in the Commission.
French: Pour ce débat difficile et important, il serait judicieux de s'adresser à un interlocuteur qui assumera ensuite la même responsabilité au sein de la Commission.
English: During the past 5 years (1997 - 2001), Vietnam has continued its comprehensive reform process, gradually integrating into the regional and international economy.
French: Au cours des cinq dernières années (1997-2001), le Viet Nam a poursuivi le vaste processus de réforme qu'il avait engagé en vue de s'intégrer progressivement dans l'économie régionale et internationale.
English: The formulation of coherent policies involving multiple sectors may include incentives for IA collaboration, articulated by the highest levels.
French: La formulation de politiques cohérentes touchant de nombreux secteurs peut comporter des mesures incitatives axées sur la collaboration intersectorielle, élaborées par les échelons supérieurs.
English: In fact, many businesses (86 per cent) recognize that taking privacy seriously is just good business.
French: En fait, plusieurs entreprises (86 pour cent) reconnaissent que le fait de prendre cette question à cœur est une bonne pratique d’affaires.
English: In March 2004, the Committee's Bureau discussed the possibility of reviving this urgent procedure/ad hoc reporting procedure and in March 2005, after further discussion, the Committee requested one State party to produce an ad hoc report.
French: En mars 2004, le Bureau du Comité a étudié la possibilité de rétablir cette procédure d'urgence ou de présentation de rapports spéciaux, et en mars 2005, après en avoir à nouveau discuté, le Comité a prié un État partie d'établir un rapport spécial.
English: In most cases, one cannot assess the protective effect of a regulation without having a model of the economy to predict how trade flows and prices would be different in the absence of the regulations.
French: Dans la plupart des cas, on ne peut évaluer l'effet protecteur d'un règlement sans s'appuyer sur un modèle économique capable de prédire dans quelle mesure l'absence de règlements modifierait les flux commerciaux et les prix.
English: While military capability may be part of any potential solution, peace on the African continent cannot be achieved through the deployment of military forces alone.
French: L'intervention militaire peut être un élément de solution, mais on ne peut espérer instaurer la paix en Afrique uniquement en y déployant des troupes.
English: Could Mexico please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: Veuillez présenter un organigramme de la structure administrative mise en place (dans les secteurs de la police, du contrôle de l'immigration, des douanes, de l'administration fiscale et des autorités de contrôle financier, notamment) pour donner concrètement effet aux lois, aux règlements et autres documents censés concourir à l'application de la résolution.
English: Cooperation with the ICTY is crucial for any further development of the relations with NATO, starting with membership of the Partnership for Peace programme.
French: La coopération avec le TPIY est cruciale pour tout développement des relations avec l'OTAN, à commencer par la participation au programme Partenariat pour la paix.
English: The DSAT Gas Blender course will train you as a qualified gas blender, allowing you to provide gas mixes to appropriately certified consumers.
French: Le cours DSAT Gas Blender vous formera en tant que mélangeur de gaz qualifié, vous permettant ainsi de fournir des mélanges de gaz à des consommateurs qui vous montrent la certification appropriée.
English: Iceland fully endorses the Global Programme of Action as a means to ensure the sustainability of the world's oceans, and would like to urge all Governments and international financial institutions to put greater emphasis on the implementation of the Programme.
French: L'Islande appuie pleinement le Programme d'action mondial, qu'elle considère comme un moyen d'assurer la viabilité des océans du monde entier; elle voudrait inciter tous les gouvernements et les institutions financières internationales à insister davantage sur l'application du programme.
English: Ethics advice on public policy relating to health and health research: To date, CIHR has made significant contributions to national health policy debates, supporting the development of regulatory frameworks and policies in critical areas such as stem cell research, privacy and governance of ethics involving humans in research.
French: Avis en matière d'éthique sur la politique publique touchant la santé et la recherche en santé - Jusqu'ici, les IRSC ont contribué d'importante façon aux débats nationaux sur la politique en matière de santé, appuyant l'établissement de cadres réglementaires et de politiques dans des domaines critiques comme la recherche sur les cellules souches, la protection de la vie privée et la gouvernance des questions d'éthique que soulève la participation des humains à la recherche.
English: Enhance Governance, Accountability, and Management Practices For the fiscal year 2005-06, the Secretariat has identified four priority initiatives that collectively are designed to enhance governance, accountability, and management practices across the federal public sector.
French: Amélioration des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion Pour l'exercice 2005-2006, le Secrétariat a retenu quatre initiatives prioritaires qui constituent un ensemble destiné à améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: However, we find it hard to be enthusiastic at the so-called 'progress' which has been made in transposing Community legislation, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
French: Nous avons cependant du mal à nous réjouir des soi-disant «progrès» accomplis dans la reprise de la législation communautaire; nous critiquons principalement le manque de flexibilité de la part de l'UE.
English: Indeed, since 1647, settlers have braved the perils of the Atlantic in search of freedom and the promise of a better life in the Bahamas.
French: En effet, depuis 1647, les colons ont bravé les périls de l'Atlantique en quête de liberté et de la promesse d'une vie meilleure aux Bahamas.
English: That is exactly what Kosovo needs.
French: C'est exactement ce dont le Kosovo a besoin.
English: The need for sustained effort to raise awareness and provide information on climate change remains a challenge for all Parties.
French: Pour toutes les Parties, il reste nécessaire de soutenir les efforts consentis pour sensibiliser le public et fournir des informations sur les changements climatiques.
English: That situation is politically and morally untenable.
French: Cette situation est politiquement et moralement intenable.
English: Because their exports are linked to increased productivity, job creation and economic growth these SME exporters merit closer study.
French: Comme leurs exportations sont liées à un accroissement de la productivité, à la création d’emploi et à la croissance économique, il convient de s’intéresser de plus près à ces PME exportatrices.
English: The co-rapporteurs believe that, although the results of the parliamentary elections have also shown that blunt propaganda does not influence public opinion strongly, the absence of information on events and politicians can lead to a situation where freedom of information and opinions is increasingly suppressed and democratic participation minimised.
French: Les co-rapporteurs estiment que même si les résultats des élections législatives ont aussi montré qu’une propagande forte n’influençait que moyennement l’opinion publique, l’absence d’information sur les évènements et les personnalités politiques peut créer une situation dans laquelle la liberté d’information et d’opinion est supprimée progressivement, et la participation démocratique réduite au minimum.
English: The need for legal and parliamentary supervision of the intelligence services in the Member States is also emphasised. Finally, I think that the fourth important point is that both the EU and the Member States have an obligation to ensure that people are thoroughly informed about the risks of interception and about the ways in which they, as well as companies, might best protect themselves against misuse of the system.
French: La nécessité d'exercer un contrôle parlementaire ainsi qu'un contrôle judiciaire en matière de services de renseignements au sein des États membres a également été soulignée et j'estime enfin - et c'est le quatrième point important - que tant l'UE que les États membres ont le devoir de veiller à ce que les citoyens aient des informations détaillées sur les risques liés aux systèmes d'interception et sur la manière dont les citoyens et les entreprises peuvent au mieux se prémunir contre de tels abus.
English: Jobs Meteorologist Click here to read about the work of Environment Canada's meteorologists in the areas of:
French: Emplois Météorologues Cliquez ici pour vous informer du travail des météorologues dans d'Environnement Canada les domaines suivants :
English: This quantity was about half of its cargo capacity.
French: La quantité correspond à environ la moitié de sa capacité.
English: These efforts should include the enhancement of regional security, particularly in areas of tension such as the Middle East and South Asia.
French: Ces efforts devraient porter notamment sur le renforcement de la sécurité régionale, en particulier dans les zones de tension comme le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
English: The applicant, , whose complete address is , requests the grant of a patent for an invention, entitled , which is described and claimed in the accompanying specification.
French: Le demandeur, , dont l'adresse complète est , demande qu'un brevet lui soit accordé pour l'invention ayant pour titre , qui est décrite et revendiquiée dans le mémoire descriptif ci-joint.
English: In the present appeals, the appellant's representatives argued that the BLR, because of its sophistication, has had its essential character changed from a relay to an automatic controlling or regulating apparatus and that it should, therefore, be classified under tariff item No. 9032.89.20.
French: Dans les présents appels, les représentants de l'appelant ont soutenu que le BLR, en raison de sa complexité, a changé de caractère essentiel, passant de relais à appareil pour la régulation ou le contrôle automatiques et qu'il doit, par conséquent, être classé dans le numéro tarifaire 9032.89.20.
English: Aisles should be clearly marked by lines painted on the floor.
French: Délimiter clairement les allées au moyen de lignes peintes sur le plancher.
English: This Branch manages the departmental personnel security screening and the Transportation Security Clearance (TSC) programs.
French: La Direction gère les programmes ministériels de contrôle de sûreté du personnel et d'habilitation de sécurité en matière de transport.
English: DOT MSS 241 Marine Conferences & Committees Description:
French: Information sur la planification d'urgence au ministère des Transports. Sujets :
English: PAR CPS 065 National Historic Sites Programs Description:
French: Documentation sur les responsabilités administratives et opérationnelles générales de l'Agence Parcs Canada. Sujets :
English: Key words: orexin-B, solid-state NMR, REDOR, chemical shift tensors.
French: Mots clés : orexine-B, RMN à l'état solide, REDOR, tenseurs des déplacements chimiques.
English: ◦ 4.2.1 Activity-Based Costing (ABC)  The Activity-Based Costing (ABC) is a strategic tool that measures the cost and performance of process-related activities and cost objects.
French: ◦ 4.2.1 Comptabilité par activités (CPA) (Établissement des coûts par activité (ECA))  Un outil stratégique qui mesure le coût et le rendement des activités et des objets de coûts reliés au processus.
English: Recovery of the Spotted Owl depends on public support.
French: 16.4.5 Sensibiliser le public La sensibilisation du public à la situation critique de la Chouette tachetée et aux mesures qui sont prises pour préserver l’espèce fait partie intégrante du rétablissement.
English: We would like to get more detailed information from you to use in our summative evaluation of EXPO 2005 that we are conducting on behalf of Canadian Heritage.
French: Nous vous saurions gré de nous donner davantage d’informations détaillées qui pourront être utilisées dans l’évaluation sommative de l’EXPO 2005 que nous menons au nom de Patrimoine canadien.
English: Establishment within the Nicaraguan Water and Sewage Corporation (ENACAL) of a permanent central emergency committee which is responsible for the following preventive measures:
French: Création, à titre permanent, du Comité d'urgence de l'Empresa Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados chargée des mesures préventives suivantes :
English: And we must strive to reach this goal at all levels - domestically, bilaterally, regionally, and internationally.
French: Et nous devons tenter d'atteindre cet objectif à tous les niveaux - national, bilatéral, régional et international.
English: The major GHGs are carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N20).
French: Les principaux GES sont le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O).
English: 3) SUMMARY The Community action plan against cancer is adopted for the period of 1 January 1996 to 31 December 2000.
French: 3) SYNTHÈSE Le plan d'action communautaire pour la lutte contre le cancer est adopté pour la période du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000.
English: So next to video and dvd movies we can also offer a wide range of video applications such as Vj-ing, logo-projections, livecameracaptation...
French: Les visuals peuvent aussi être pourvus de petits sms qui sont envoyés directement à l’écran par les présents. L’organisation d’un poll, où les présents peuvent par exemple élire la meilleure chanson, est aussi une possibilité...
English: Mr Givane was in possession of an EU residence permit valid until 21 July 2002, whereas the others had obtained an entry clearance granted to family members of nationals of the European Economic Area ('EEA Family Permit‘).
French: M. Givane était en possession d'un titre de séjour délivré aux ressortissants de l'Union européenne, valable jusqu'au 21 juillet 2002, alors que ces derniers avaient obtenu un permis d'entrée délivré aux membres de la famille des ressortissants de l'Espace économique européen («EEA Family Permit»).
English: Requests the Ad Hoc Open-ended Working Group to submit a report on the progress of its work to the General Assembly before the end of the sixty-fourth session.
French: Prie le Groupe de travail spécial à composition non limitée de lui présenter un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux avant la fin de la soixante-quatrième session.
English: See if you can get help designing a program.
French: Je suis malade ou j’ai un handicap Faites ce que vous pouvez.
English: [3] In that case, the Tariff Board determined that plastic film typewriter ribbons in cartridge or cassette form were supplies and not "[p]arts of typewriters."
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] . Dans cette affaire, la Commission du tarif a établi que les rubans encreurs en pellicule de plastique en format cassettes ou cartouches pour machines à écrire étaient des fournitures et non des «[p]ièces de dactylotypes».
English: "Our Government remains committed to responding to humanitarian crises such as this one created by Cyclone Nargis.
French: « Notre gouvernement est toujours prêt à intervenir lors de crises humanitaires telles que celle qu’a engendrée le cyclone Nargis.
English: The Working Party adopted its programme of work covering the years 2003 to 2007 as contained in annex 3 to this report for approval by the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour la période 2003-2007, tel qu'il figure à l'annexe 3 du présent rapport.  Le programme sera soumis au Comité des transports intérieurs pour approbation.
English: The team left the Canal Hotel in Baghdad at 10.30 a.m. for the site of the Ibn Firnas State Company, an affiliate of MIC.
French: À 10 h 30, l'équipe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Ibn Firnass, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: If the information supplied is in accordance with the contract or agreement but is limited as noted in 4.5.2 above, there is little the program assistant can do beyond examining the mathematical accuracy of the document.
French: Si ces renseignements sont conformes au marché ou à l’accord, mais sont limités comme en fait mention l'observation 4.5.2 ci-dessus, l'adjoint aux programmes devra probablement se contenter de vérifier les calculs figurant dans le document.
English: Subsection 1(2) (definitions) Sections 6, 7, 8, 10, 16, 18, 19 & 20 Subsection 52(2) Sections 53 & 56 Subsections 62(1), (3), (4) & (5) Section 63 Paragraphs 64(1)(b) & (d) and 64(2)(b) & (d) Subsection 64(3) Sections 65, 66, 67, 68, 69, 70, 77 & 78 Back
French: Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 6, 7, 8, 10, 16, 18, 19 et 20 Paragraphe 52(2) Articles 53 et 56 Paragraphes 62(1), (3), (4) et (5) Article 63 Alinéas 64(1)b) et d), et 64(2)b) et d) Paragraphe 64(3) Articles 65, 66, 67, 68, 69, 70, 77 et 78 retour
English: No complementary national payments or aid shall be granted for agricultural activities in respect of which direct payments are not foreseen Member States other than the new Member States.
French: Aucune aide ni aucun paiement national complémentaire ne peuvent être accordés pour des activités agricoles pour lesquelles les paiements directs ne sont pas prévus dans les États membres autres que les nouveaux États membres.