ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore I thought my response deserved to be a bit longer in order to express some of our concerns.
French: Il m'a semblé que ma réponse méritait d'être un peu plus longue afin de pouvoir répondre à certaines préoccupations.
English: (2) If the answer to Question 1 is yes:
French: 2) En cas de réponse affirmative à la première question:
English: A step towards even better environmental education in the region was taken at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in May 2003.
French: La cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» tenue à Kiev en mai 2003 a constitué une étape vers une meilleure initiation à l'environnement dans la région.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 3 Recital 17 (17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 3 Considérant 17 (17) Les importateurs et les distributeurs étant des opérateurs situés en aval, ils ne sauraient, dans les circonstances normales, être tenus de garantir eux-mêmes que la conception et la production d'un produit satisfont aux exigences applicables.
English: All parties should honour their obligations under previous Security Council resolutions on Abkhazia.
French: Toutes les parties devraient respecter leurs obligations au titre des résolutions antérieures du Conseil de sécurité sur l'Abkhazie.
English: Lastly, the government stated its commitment to support ‘‘Canada’s core values of freedom, democracy, the rule of law and human rights around the world.’’
French: » ` ` Enfin, le gouvernement s’est dit re´ solu « a promouvoir et a ´ ` ´ defendre a l’etranger les valeurs qui sont fondamentales pour le ´ ´ ´ Canada : liberte, democratie, primaute du droit et droits de la personne ».
English: A. The AC recognizes the investigative value of DNA data collections and that, in some instances, results of the search process may indicate that a close biological relative of someone in the NDDB may be a likely suspect.
French: A. Le Comité consultatif reconnaît la valeur des prélèvements d’échantillons d’ADN comme outil d’enquête et que, dans certains cas, les résultats des recherches puissent indiquer qu’un proche parent biologique d’une personne dont le profil se trouve dans la BNDG puisse être un suspect potentiel.
English: It also includes a yearly recurrent amount of $2,338,500 requested in part for the maintenance cost of the equipment but, more importantly, to provide communications infrastructure and links between the offices away from Headquarters and site B serving as disaster recovery site for the most critical applications for offices away from Headquarters.
French: Ce montant comprend également un crédit récurrent annuel de 2 338 500 dollars demandé non seulement au titre des frais de maintenance du matériel, mais surtout pour mettre en place l'infrastructure de télécommunications et les liens entre les bureaux extérieurs et le site B servant de site de reprise après sinistre pour les applications essentielles des bureaux extérieurs.
English: ECJ, C-136/02 P, "Maglite", paragraph 31).
French: (2) Les formes simples et banales sont dépourvues de caractère distinctif.
English: AM\550030EN.doc
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 42 Paragraphe 10 10. se félicite de la volonté de la Commission de continuer à agir pour éradiquer le tabagisme des lieux clos, ou à ne l'autoriser que dans des lieux réservés à cet effet, et l'encourage à classer au plus vite la fumée de tabac dans l'environnement comme agent cancérigène de classe 1; Or. en
English: Human Resources Committee Meeting Date(s): 2006/12/04 - 2006/12/06 Destination(s):
French: Rencontre du Comité des ressources humaines Date(s) : 2006/12/04 - 2006/12/06 Destination(s) :
English: As noted in the previous (third) periodic report of Ukraine, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is broadly covered by articles 165, 166, and 167 of the Criminal Code (official misconduct).
French: Comme l'indique le troisième rapport périodique de l'Ukraine, la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants relèvent des articles 165, 166 et 167 du Code pénal (faute professionnelle).
English: The Danish Social Democrats are abstaining from the vote on Mr Herman's report, despite the importance of ongoing considerations of how to make EU operations more open and democratic without amending the Treaty.
French: Les députés sociaux-démocrates danois s'abstiendront lors du vote sur le rapport de M. Herman en dépit de l'importance que présente un examen régulier de la manière dont l'action de l'UE peut être rendue plus transparente et plus démocratique sans avoir à modifier le Traité.
English: The new binding takes effect the next time maxdb_stmt_fetch() is called.
French: La nouvelle association prend effet au prochain appel à maxdb_stmt_fetch() .
English: Jurisdictional and Procedural Questions The cases of Charlebois v. CHRC and OC Transpo and Charlebois v. Amalgamated Transit Union recognize the Commission’s discretion in conducting its own investigation and establish whether the Commission has a right to rely upon the factual findings of other decisionmaking bodies.
French: Au départ, la Commission a hésité à accepter la plainte contre le syndicat, estimant insuffisants les motifs invoqués. Par la suite, elle a rejeté les deux plaintes.
English: As a result, the importance of entrepreneurship as one of the basic skills to be provided through lifelong learning is recognised today.
French: Nul ne songe plus à nier, dès lors, l’importance de l’entrepreneuriat en tant que compétence de base à acquérir au travers de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: • five re-appointments Human Resources Sector
French: • Cinq renouvellements de nomination SECTEUR DES RESSOURCES HUMAINES
English: Rebate applications have to be filed within four years after tax became payable on the sale of the vehicle.
French: Les demandes doivent être présentées dans les quatre ans suivant le premier jour où la taxe relative à la vente du véhicule devient payable.
English: But to do that, to be able to achieve the great enlargement, a step forward must be taken. We must succeed in reforming the treaties at the Intergovernmental Conference, because unless we succeed, unless we achieve a more effective, more democratic and more transparent Europe, the enlargement will be impossible and that will take us back to the three Es: Euro-sclerosis, Euro-selfishness and Euro-disenchantment.
French: Mais pour ce faire, pour pouvoir procéder au grand élargissement, il est nécessaire de faire un pas auparavant; il est nécessaire que la conférence intergouvernementale, que la réforme des traités, soient un succès parce que, dans le cas contraire, si nous ne bâtissons pas une Europe plus efficace, plus démocratique et plus transparente, l'élargissement sera impossible et, en conséquence, nous en reviendrons à l'époque caractérisée par le «e»: eurosclérosisme, europessimisme et euro-désenchantement.
English: Adapting our processes must be done through dialogue, but this approach sometimes takes longer to make a real change.
French: L’adaptation de nos processus doit se faire dans la concertation, mais cette approche prend parfois plus de temps pour implanter un vrai changement.
English: Bibi is one of the thousands of health care workers from developing countries who plan to go to Europe or North America in search of a well-paid job.
French: Bibi est l’un des milliers d’agents sanitaires originaires des pays en développement qui envisagent d’aller en Europe ou en Amérique du Nord à la recherche d’un emploi bien rémunéré.
English: • I have good communication and receive sufficient support from DDLS to do my job.
French: • J’ai une bonne communication avec le SDCD et je reçois un appui suffisant de sa part pour faire mon travail.
English: It may be stated quite unequivocally that cohesion policy is a great success for the Union and for all its Member States.
French: Il peut être dit sans équivoque que la politique de cohésion est un grand succès pour l'Union et pour tous ses membres.
English: In the past, it was stated in rather vague terms that cabotage is possible on a temporary basis.
French: Par le passé, il avait été formulé en termes plutôt vagues que le cabotage est possible à titre temporaire.
English: It is part of the regional architectural heritage; it has been selected by the International Council for monuments and sites, and with the date 1829 engraved in its walls, the Masson is an authentic testimony to the hotel building industry of the Belle Époque.
French: Inscrit au patrimoine architectural régional, distingué par le Conseil international des monuments et des sites, le Masson est un témoin authentique de la construction hôtelière de la Belle Epoque qui porte la date de 1829 inscrite dans ses murs.
English: 4.10 Cooperation between the Agency and local and regional development organizations
French: 4.10 Collaboration entre l’Agence et des organismes de développement local et régional
English: First Nations governments and Inuit communities that make their own decisions, are responsible for their own program design and delivery, and provide access for their citizens
French: Permettre aux collectivités inuites et aux gouvernements des Premières nations de prendre leurs propres décisions, de concevoir leurs propres programmes et d’en assumer la responsabilité et la prestation.
English: Humankind in the twentieth century aspired to live in a peaceful and safe world, while experiencing the scourge of hot wars unprecedented in its history.
French: En ce XXe siècle, l'humanité aspire à vivre dans un monde pacifique et sûr, après avoir fait l'expérience de guerres dévastatrices sans précédent dans son histoire.
English: (2) Doxycycline and proguanil are taken daily, starting 1 day before entering a malarial region, continued daily while in that region, and for 4 weeks after departure.
French: La protection contre les piqûres de moustiques (moustiquaires, insectifuges, etc.) constitue la première ligne de défense contre le paludisme pour TOUS les voyageurs.
English: They are also attempting to put some documentation together and to do some fact-finding in Afghanistan so that those of us outside the situation have a chance of actually knowing what is going on.
French: Ces organisations essayent également d'obtenir des preuves, de montrer des faits afin de nous permettre de savoir ce qui se passe réellement en Afghanistan.
English: Capacity of cylinder (kg) Number of cylinders Total quantity (kg) Capacity of cylinder (kg) Number of cylinders Total quantity (kg)
French: Nom de la substance ou du mélange Inventaire au 31 décembre 2000
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Cette somme pourra augmenter si d'autres partenaires financiers se joignent à l'initiative.
English: Welcomes also the successful observance of the International Year of Volunteers, 2001, with the support of one hundred twenty-three national International Year of Volunteers committees and the many regional and city International Year of Volunteers committees with broad representation from Governments, international organizations, civil society, including non-governmental organizations as well as the private sector, recognizes the contribution of States and civil society organizations and alliances at the international, regional, national and local levels to such a success, and encourages this network to be maintained and expanded, as appropriate, with a view to further engaging all stakeholders, undertaking volunteer-related research, disseminating information and experiences, providing preparation and training to volunteers, particularly from developing countries, and forging new partnerships at all levels;
French: Se félicite du succès rencontré par l'Année internationale des Volontaires, 2001, qui a bénéficié du concours de 123 comités nationaux et de nombreux comités régionaux et municipaux, avec une large représentation des gouvernements, des institutions internationales, de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, et du secteur privé; reconnaît la part de ce succès qui revient aux gouvernements, aux associations civiles et aux partenariats aux niveaux international, régional, national et local; se déclare favorable au maintien et à l'élargissement de ce réseau, selon qu'il conviendra, afin que les différentes parties prenantes s'engagent davantage, que des recherches soient entreprises sur le volontariat, que des informations et des enseignements tirés de l'expérience soient diffusés, que des programmes d'initiation et de formation soient proposés aux volontaires, notamment aux volontaires des pays en développement, et que de nouveaux partenariats s'établissent à tous les niveaux;
English: Foreign enterprises must establish a branch or constitute a society under the Ley General de Sociedades, be domiciled in the capital of the Republic of Peru, and appoint a Peruvian national as an executive agent.
French: Les entreprises étrangères doivent créer une succursale ou constituer une société en vertu de la Ley General de Sociedades, être domiciliées dans la capitale de la République du Pérou et nommer un ressortissant péruvien à titre d’agent exécutif.
English: Receptor software 1.2 is available as a VST beta version.
French: Receptor 1.2 est disponible en version beta VST.
English: • A northern nursing program with 40 seats for Aboriginal students delivered through the First Nations University of Canada was continued.
French: • Poursuite du programme de sciences infirmières (40 places) dans les régions du Nord à l'intention des étudiantes autochtones offert par l'intermédiaire de la First Nations University of Canada.
English: Bill White, Brooklyn District School Vice-Principal, at (902) 757-4120 John Hutchings, FCC District Manager, at (902) 566-7065 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant at (306) 780-8630  For more information about the AgriSpirit Fund, click here.
French: Bill White, directeur adjoint, école du district de Brooklyn, au (902) 757-4120 John Hutchings, directeur de district à FAC, au (902) 566-7065 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications à FAC, au (306) 780-8630 Pour de plus amples renseignements au sujet du Fonds AgriEsprit, cliquez ici.
English: All of these strategies are discussed in detail in this section, and all are grouped in terms of CCG’s three focus areas:
French: Toutes ces priorités sont abordées en détail dans cette section et elles sont toutes regroupées par rapport aux trois domaines ciblés de la GCC :
English: The results will be disseminated through the sharing of outcomes with other African and Caribbean communities, the African Carribean Council on HIV/AIDS in Ontario, the Ontario AIDS Network and through a presentation at AIDS 2006 (XVI International AIDS Conference) in Toronto.
French: Les résultats seront retransmis aux communautés où habitent des personnes qui sont originaires de l'Afrique et des Caraïbes et au comité sur le VIH/sida des Caraïbes et de l'Afrique de l'Ontario ainsi qu'au réseau ontarien sur le sida et lors d'une présentation à la XVI conférence internationale sur le sida à Toronto, en 2006.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the NCPS acts as the first link in the Government of Canada's public safety continuum.
French: Partie intégrante du programme de SPPCC, la Stratégie constitue le premier élément de la démarche de sécurité publique du gouvernement du Canada.
English: This calculation determines that Paul's basic federal tax is zero.
French: Son impôt fédéral de base est de zéro.
English: Particular attention should be given to the tunnel portal areas as well as to unstable or landslide zones and other areas affected by seismic action (S).
French: Les zones instables ou sujettes aux glissements de terrain et les autres zones soumises à des phénomènes sismiques doivent particulièrement retenir l'attention (S).
English: Nobody who knows you, Mr Poettering, can have even the least doubt that you will do that, and so we are full of confidence as we embark on the forthcoming two and a half years of working together with you as the newly-elected President of this House and in which it is to be hoped that we, together, will help to make European integration a success.
French: Ceux qui vous connaissent, Monsieur Poettering, ne doutent pas le moins du monde que vous agirez ainsi; nous sommes donc pleins de confiance au moment d'entamer les deux prochaines années et demie, alors que vous venez d'être élu Président de ce Parlement. Au cours de cette période, il faut espérer qu'ensemble, nous contribuerons à faire de l'intégration européenne un succès.
English: For the sake of clarity the address on the right-hand side should appear under the heading "Address for correspondence:".
French: Pour plus de clarté, l'adresse figurant dans la moitié droite doit être placée sous la mention. "Adresse pour la correspondance":
English: BA Economics, Luther Rice College, 1973
French: Licence en économie, Luther Rice College, 1973
English: (d) The right to health-care services and proper food;
French: d) Le droit aux services de santé et à une alimentation correcte;
English: Moreover, very few decisions arose from complaints citing more than one ground of discrimination.
French: Seules 2,6 % des plaintes se rapportant à l'égalité, déposées en 2002, ont évoqué un motif racial.
English: The challenge of Alzheimer's Winter 1998, Rehab & Community Care Management FEBRUARY Gene Rx aims to slow Alzheimer's slide Feb. 9, 1999, Medical Post Drug slows Alzheimer's progression by increasing apoE levels in brain Feb. 9, 1999, Medical Post MARCH Husband's long goodbye heartbreaking and wise March 1999, The Toronto Star Unlikely activist fights for "eternity" leave March 29, 1999, National Post Beyond closed doors:
French: The challenge of Alzheimer's  Hiver 1998, Rehab & Community Care Management FÉVRIER Gene Rx aims to slow Alzheimer's slide  Le 9 février 1999, Medical Post Drug slows Alzheimer's progression by increasing apoE levels in brain  Le 9 février 1999, Medical Post MARS Husband's long goodbye heartbreaking and wise  Mars 1999, The Toronto Star Unlikely activist fights for "eternity leave"  Le 29 mars 1999, The Globe and Mail Beyond closed doors:
English: Diet component Fruit and vegetables
French: Élément de l’alimentation Fruits et légumes
English: (a) Human resources and administration
French: a) Ressources humaines et administration
English: The use of that term would also be without prejudice to the selection of an appropriate label or description at the conclusion of the study.
French: L'emploi de cette expression serait sans préjudice aussi de la sélection d'une description ou d'un qualificatif approprié une fois l'étude achevée.
English: On the other hand, a sliding stock market and increasing uncertainty—the potential for war in Iraq—is weighing on businesses and has made them more cautious.
French: De l’autre côté, le recul du marché boursier et l’accroissement de l’incertitude – la possibilité d’une guerre contre l’Irak – défavorisent les entreprises et leur imposent une plus grande prudence.
English: So far, over 500 participants have attended these training courses.
French: Jusqu'à présent, 500 participants ont assisté à ces cours de formation.
English: consumer shall not be deprived of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State.
French: Si le droit applicable au contrat est le droit d’un État membre, aucune clause du contrat par laquelle le consommateur renonce aux droits conférés par le présent règlement ne lie ce dernier.
English: It asked about progress in the implementation of the Law on Free Access to Information of Public Character and measures staken to prevent influence over the media.
French: Elle a posé des questions sur les progrès réalisés dans l'application de la loi relative à la liberté d'accès à l'information publique et sur les mesures prises pour empêcher les ingérences dans les médias.
English: However, as a majority of deliveries are carried out at the community level, intensive and active surveillance should continue in order to exclude any cases of neonatal tetanus.
French: La plupart des naissances ont lieu au sein de la communauté et il faudrait donc maintenir une surveillance intense et active pour éviter tout cas de tétanos néonatal.
English: Orchestra merchandise is distributed in over 350 points of sale in over 30 countries ...
French: Orchestra est distribuée dans plus de 700 points de ventes et dans plus de 40 pays ...
English: As the smaller and weaker of the two countries which occupy the North American continent, we tend to define ourselves not only positively but negatively in terms of what we are not.
French: Le Canada est le plus petit et le plus faible des deux pays qui occupent le continent nord-américain, et il a donc tendance à se définir non seulement d’une manière positive, mais également d’une manière négative, en fonction de ce qu’il n’est pas.
English: Referring to the above-mentioned official regulation, the principles are reflected in public documents reflecting military doctrine.
French: En ce qui concerne le règlement officiel susmentionné, les principes sont reflétés dans des actes publics portant sur la doctrine militaire.
English: The big spaces for the sun beds, accessible only to our guests, are rich in flowers and plants, adorned with beautiful marble statues, with colours and sounds that create a relaxing and peaceful atmosphere.
French: Les vastes espaces pour les chaises longues, accessibles seulement à nos invités, sont riches de fleurs et plantes, de magnifiques statues de marbre, couleurs et sons qui créent une atmosphère de sérénité et relax.
English: (a) The right to leave any country, including one's own, and to return to one's own country, and the right to seek asylum from persecution;
French: a) Le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays, et le droit de demander asile pour échapper à la persécution;
English: (d) Enhancement of accountability mechanisms within human resources reform processes: each of the reform processes set out in the following sections are designed to incorporate accountability mechanisms.
French: d) Renforcement des mécanismes de contrôle du respect des obligations, dans le cadre des mesures de réforme de la gestion des ressources humaines : chacun des volets de la réforme présentés dans les sections qui suivent comporte un tel mécanisme.
English: The Minister of Fisheries is responsible for the Research Fund.
French: Le Fonds de recherche relève du ministre des Pêches.
English: Monthly grant starting from the first year of studies.
French: Bourse mensuelle dès la première année d’étude.
English: More than 700 such projects have been carried out in Kandahar Province.
French: Plus de 700 projets de cette nature ont été menés dans la province de Kandahar.
English: It is called empathy in your language.
French: Dans votre langage, vous appelez cela l’empathie.
English: Mr. Mills' case is similar in this respect to that of Erickson.
French: L'affaire de M. Mills est semblable à cet égard à l'affaire   Erickson.
English: Echinorhynchus gadi changed its site seasonally.
French: Echinorhynchus gadi change de site selon la saison.
English: We provide schools with extensive Heritage Fair support; give talks; organize displays/exhibits; give interpretive tours; host visiting authors, workshops and cultural events. School Programs :
French: We provide schools with extensive Heritage Fair support; give talks; organize displays/exhibits; give interpretive tours; host visiting authors, workshops and cultural events.