ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The energy conversion factor and carbon emission factor are based on the proportions of each fuel for each year and have been weighted accordingly.
French: Le facteur de conversion énergétique (TJ/unité) et le facteur d’émission du carbone (t C/TJ) dépendent des proportions annuelles de chaque combustible et sont produits pour chaque année en fonction de ces données.
English: The Odyssey Arena is 1.5 miles (2.5 km away), the Waterfront Hall is one mile away (1.6 km) away and Belfast Castle is 4 miles (6.5 km) from the hotel.
French: L'hôtel se situe à 2,5 km de l'Odyssey Arena, 1,6 km du Waterfront Hall et 6,5 km du château de Belfast.
English: In recent months, as discussed in the preceding section, there has been renewed interest in reforming the structure and funding of primary care in Canada, and there is an ongoing interest in performance-based hospital funding.
French: Comme il est précisé à la section précédente, la réforme de l'organisation et du financement des soins primaires a suscité un regain d'intérêt au Canada depuis quelques mois, et on continue de s'intéresser au financement des hôpitaux en fonction des performances.
English: There are tremendous advantages to capturing the observations and recommendations in a written format.
French: Des recommandations sans date cible visant à boucler la boucle peuvent transformer une inspection en simple événement au lieu d’un processus, ce qui limite considérablement toute amélioration possible découlant de l’exercice.
English: • Canadians will have access to more information filed by charities with Revenue Canada.
French: • Les Canadiens auront accès à plus de renseignements parmi ceux que les organismes de bienfaisance fournissent à Revenu Canada.
English: No cause or dogma can ever justify its use.
French: Aucune cause et aucun dogme ne pourront jamais le justifier.
English: Agriculture I Consultations I Top
French: Agriculture | Consultations | Haut de la page
English: As a result, the EU will be more democratic and its core values will be better served.
French: La Commission européenne et le Parlement ont participé aux travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: S/2008/712 Letter dated 17 November 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/712 Lettre datée du 17 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: For Colombia, minority participation in the democratic process is basic.
French: La Colombie estime que la participation des minorités au processus démocratique est essentielle.
English: St. John's, NF A1B 4E3 Phone: (709) 364-4230 Fax: (709) 364-8121 E-mail:
French: St. John's, NF A1B 4E3 Téléphone : (709) 364-4230 Télécopies : (709) 364-8121 Courrier électronique :
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of sulfosulfuron and its metabolites in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du sulfosulfuron et ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: The Canadian experiment emerges in part from our political evolution, our challenging geography, and our proximity to the United States, but above all it reflects our experience and comfort with difference, which have been shaping Canadian society from our Aboriginal, French, and British origins onward.
French: L'expérience canadienne est issue, dans une certaine mesure, de notre évolution politique, de notre géographie difficile et de la proximité des États-Unis. Mais elle reflète surtout notre expérience de la différence et notre facilité à composer avec elle; c'est cette capacité qui nous a aidés à façonner la société canadienne, à commencer par nos origines autochtones, françaises et britanniques.
English: There can be no greater challenge in a democracy, and I know Canada can meet that challenge.
French: Il n’y a pas de plus grand defi pour une democratie, et je ` sais que le Canada sera a la hauteur.
English: Room Notes: PLEASE NOTE THAT ROOM CONSISTS OF 2 DOUBLE BEDS Future Inn Plymouth is in the perfect location for both business and leisure travellers to Devon and Cornwall.Dartmoor National Park, Plymouth City Centre, Plymouth Hoe,Historic Barbican, Sea Front, Fish Market, National MarineAquarium, Plymouth Dome and the Theatre Royal are all within easy reach.
French: Informations sur la chambre: PLEASE NOTE THAT ROOM CONSISTS OF 2 DOUBLE BEDS Future Inn Plymouth is in the perfect location for both business and leisure travellers to Devon and Cornwall.Dartmoor National Park, Plymouth City Centre, Plymouth Hoe,Historic Barbican, Sea Front, Fish Market, National MarineAquarium, Plymouth Dome and the Theatre Royal are all within easy reach.
English: At the same time, the rapid growth of human knowledge and the changing nature of the skills needed in the world of work are presenting the education system with unprecedented challenges.
French: D'autre part, la rapidité d'accroissement du volume des connaissances, ainsi que les changements de nature des compétences nécessaires dans la vie professionnelle, posent des défis sans précédent au système éducatif.
English: For more details, please refer directly to the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child and issued after its consideration of each State party's reports (CRC/C/15/Add… series available on www.ohchr.org).
French: On trouvera davantage de détails en se reportant directement aux observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant et publiées après l'examen par le Comité de chacun des rapports des États parties (série CRC/C/15/Add, disponible sur le site www.ohchr.org).
English: • The need to ensure the application of appropriate subsidy disciplines to the aircraft sector:
French: • Nécessité d’assurer l’application des disciplines voulues en ce qui concerne le secteur aéronautique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bilingual Positions in the Federal Public Service Related Videos
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Postes bilingues dans la fonction publique fédérale Vidéos connexes
English: Delegation of day-to-day operations ▪ 2.
French: Délégation de tâches quotidiennes ▪ 2.
English: 9.3.7.3 End, add the following sentence: “The electrical installation in the load compartment shall be dust-protected (at least IP54 or equivalent) or, in the case of Compatibility Group J, at least IP65 (e.g. flame-proof Eex d).”
French: ".  9.3.7.3 Ajouter la phrase suivante à la fin: "L'installation électrique située dans le compartiment de chargement doit être protégée contre les poussières (degré de protection d'au moins IP54 ou équivalent) ou, dans le cas du groupe de compatibilité J, avoir un degré de protection d'au moins IP65 (par exemple "enveloppe antidéflagrante Eex d")".
English: At its fifty-sixth session, after considering the report of the Special Committee,2 the General Assembly adopted resolution 56/74 of 10 December 2001, in which it approved the report of the Special Committee covering its work during 2001, including the programme of work envisaged for 2002,3 and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: À sa cinquante-sixième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/74 du 10 décembre 2001, par laquelle elle a approuvé le rapport du Comité spécial portant sur ses travaux en 2001, notamment le programme de travail prévu pour 2002, et prié le Comité spécial de continuer de rechercher des moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer à tous les territoires qui n'ont pas exercé encore leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle a approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et, en particulier :
English: There is a $50 fee for this program to cover administrative and coordination expenses.
French: Ce programme coûte 50 $, ce qui couvre les frais d’administration et de coordination.
English: • the Speech from the Throne, notably the pillars building a stronger federation, providing effective economic leadership and improving our environment.
French: • le discours du Trône , plus particulièrement les piliers Renforcer la fédération, Exercer un leadership économique efficace et Améliorer notre environnement.
English: Pyrite is fool’s gold and looks a lot like real gold.
French: Cette région renferme une grande quantité de chalcopyrite, principal minerai de cuivre.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les personnes condamnées pour avoir omis de produire des déclarations de revenus doivent produire les déclarations manquantes et payer, en plus des amendes imposées par les tribunaux, la totalité de l'impôt et des intérêts dus ainsi que toute pénalité administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut leur imposer.
English: • Supply and demand data to show where the projections are going,
French: • Données sur l’offre et la dem ande pour mon trer l’orientation des projections;
English: 1.22 The Mutagenic Hazards of Complex Mixtures of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) in Soil C. Lemieux, BSc1, I.B. Lambert, PhD1,2, R. Gagné, BSc1, M. Tysklind, PhD3, S. Lundstedt, PhD1,3, G.R. Douglas, PhD1, and P.A. White, PhD1 1 Mutagenesis Section, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Biology Department, Carleton University, Ottawa, ON 3 Department of Chemistry, University of Umea, Umea, Sweden OBJECTIVES:
French: 1.22 Effets potentiellement mutagènes de mélanges complexes d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans le sol C. Lemieux, BSc1, I.B. Lambert, PhD1,2, R. Gagné, BSc1, M. Tysklind, PhD3, S. Lundstedt, PhD1,3, G.R. Douglas, PhD1, et P.A. White, PhD1 1 Section des substances mutagènes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Département de biologie, Université Carleton, Ottawa (Ont.) 3 Département de chimie, Université d'Umea, Umea (Suède) OBJECTIFS :
English: 4.3 The State party submits that the RRT's approach in this case to the question of credibility is consistent with the principles applied by the Committee.
French: 4.3 L'État partie affirme que la manière dont la Commission de contrôle a examiné dans cette affaire la question de la crédibilité est conforme aux principes appliqués par le Comité.
English: The project requires the construction of a four-lane highway and also includes the replacement of a large bridge across the Shogomoc Stream; a Fisheries Act authorization was issued.
French: Le projet nécessite la construction d’une route à quatre voies ainsi que le remplacement d’un grand pont sur le cours d’eau Shogomoc ; une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches a été délivrée.
English: • Canadians Find Gallant Dutch Suffering Yet  The Hamilton Spectator, 26/06/1945 
French: • Canadians Find Gallant Dutch Suffering Yet ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 26/06/1945
English: The activities undertaken under the arrangement in the field of copyright and neighboring rights in the 1996-97 fiscal year were evaluated in March, in Geneva, by two officials from the Japanese Agency for Cultural Affairs and WIPO officials.
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (PNUD).
English: Therefore, MONUC expected to finalize and approve the rations standard operating procedures by April 2009.
French: La Mission comptait donc les arrêter définitivement et les valider pour avril 2009.
English: However, in such a case, the carrier is relieved of liability if it proves compliance with the duty under article 13.”
French: Toutefois, dans ce cas, le transporteur est dégagé de sa responsabilité s'il prouve qu'il s'est acquitté de l'obligation prévue à l'article 13.”
English: Indeed, the adoption of this resolution followed in-depth discussions and consultations by African leaders.
French: En effet, les dirigeants africains ont procédé à des discussions et à des consultations approfondies avant l'adoption de cette résolution.
English: Referring to Article 1, Chapter 5 of the Islamic Cultural Strategy on the revival of the role of mosques in promoting Islamic culture and values,
French: Se référant à l'article 1, chapitre 5 de la stratégie culturelle islamique concernant la redynamisation du rôle des mosquées dans la promotion de la culture et des valeurs islamiques :
English: Still reeling from the recent crises in the food sector, consumers have not only expressed new types of expectations but also, and above all, set out clear demands, which have been taken up by the media and politicians.
French: Les consommateurs, échaudés par les récentes crises qui ont marqué le secteur alimentaire, ont non seulement exprimé de nouvelles attentes mais surtout ont clairement exprimé des revendications bien relayées par les médias et les hommes politiques.
English: We therefore strongly believe that these articles should be deleted.
French: La Cour a défini les conditions dans lesquelles des contre-mesures pouvaient être imposées.
English: Both for the organisation of these meetings and for observation of voting, the Delegations received logistic support from the Parliament of Ukraine and from the International Observation Mission (director:
French: Pour l'organisation de ces réunions comme pour l'observation du scrutin, les Délégations ont reçu une aide logistique du Parlement de l'Ukraine et de la Mission internationale d'observation (directeur :
English: Decides that, with effect from 1 January 2001, Parties which would normally be  eligible for funding, and that have arrears of contributions of one full year or more, will not receive funding to attend any sessions;
French: Décide qu'à compter du 1er janvier 2001, les Parties qui pourraient en principe bénéficier d'un financement et qui ont des arriérés de contributions pour une année entière ou davantage ne recevront pas de fonds pour participer à des sessions;
English: The inspectors verify whether the migrant workers have received a copy of the contract of employment in a language that they can understand.
French: Ils s'assuraient que les travailleurs migrants avaient bien reçu un exemplaire de leur contrat de travail dans une langue qu'ils comprenaient.
English: (17) That Schedule VII to the Act be amended to exempt from tax under Division III of Part IX of the Act a good imported after December 31, 2000 that is an item of domestic inventory or added property of the importer or a customer’s good, where the importer is registered under Subdivision d of Division V of that Part and has been granted an authorization that is in effect at that time to use an export distribution centre certificate, provided that, (a) when the good is accounted for under section 32 of the Customs Act, the importer certifies that the authorization is in effect at that time and that the good is an item of domestic inventory or added property of the importer or a customer’s good and the importer discloses the number referred to in paragraph (7) and the expiry date of the authorization; and (b) the importer has posted any security required under section 213.1 of the Act in respect of the importation of the good.
French: b) en ce qui concerne la fourniture par vente au Canada de matériel roulant de chemin de fer, effectuée au profit d’une personne non-résidente qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX de la Loi et relativement à laquelle une taxe deviendrait payable après le 28 février 2000, si ce n’était un texte législatif fondé sur le présent paragraphe, dans le cas où la première utilisation qui est faite du matériel après que le fournisseur en a transféré la possession consiste à transporter des produits dans le cadre de l’exportation du matériel, cette utilisation sera réputée être faite entièrement à l’étranger de sorte que la vente du matériel puisse être considérée comme une fourniture effectuée à l’étranger, à condition que le matériel soit exporté dans les 60 jours suivant sa livraison à la personne non-résidente.
English: Daily media advisories will provide additional details.
French: Voici la liste des activités auxquelles participera le ministre Clement :
English: Barn temperature, humidity, feed consumption, water consumption, fan speeds, heating and cooling are all tracked.
French: La température et l’humidité des poulaillers, la vitesse des ventilateurs, le chauffage, l’air climatisé ainsi que la quantité de moulée et d’eau consommée sont suivis de près.
English: The Advisory Board extends its gratitude to these individuals for their contributions to the achievement of the Institutes goals.
French: Le conseil consultatif leur exprime sa gratitude pour leur contribution à l'atteinte des buts de l'Institut.
English: As President of this House I have a double duty: I, and we, have a duty to our electorate and the public to be accountable; and I have a duty to this House to be fair.
French: En tant que président de ce Parlement, j’ai un double devoir: j’ai, et nous avons, un devoir de responsabilité envers notre électorat et l’opinion publique; et j’ai un devoir d’impartialité envers cette Assemblée.
English: Matter is composed of elements.
French: La matière est composée d’éléments.
English: In response, UNCTAD had already completed a capacity-building project for 10 countries, addressing issues of access and benefit-sharing and traditional knowledge, and was preparing a number of further technical cooperation activities.
French: En réponse, la CNUCED avait déjà achevé un projet de création des capacités pour 10 pays, traitant des questions d’accès et de partage des avantages et des connaissances traditionnelles et qu’elle était en train de préparer une série d’activités techniques supplémentaires.
English: In addition, the risk of COPD, heart disease and rheumatoid arthritis increases with age.
French: Le lien entre l’âge auquel une personne commence à fumer et la manifestation de la polyarthrite rhumatoïde qui se dégage de la présente analyse reste modérée, mais non négligeable.
English: The complainant ranked 5th in terms of technical merit and was awarded a score of 33.6.
French: Six propositions ont été reçues, y compris celle du plaignant et celle de Rogers.
English: (b) When and by whom the detainee's personal details are recorded and how long it takes to bring him or her before a judge;
French: b) Le moment où l'arrestation d'une personne est consignée, la personne qui procède à cet enregistrement et la durée qui s'écoule avant que l'intéressé soit déféré devant un juge;
English: March 11 - Mary Shelley 's Frankenstein is published.
French: Alexandre Ier de Russie promet la libéralisation de la vie politique et des liens étroits entre le royaume et les gubernias russes ex-polonaises. L’espoir d’une réunification renaît, mais les conservateurs, qui dominent l’assemblée, imposent le rétablissement de la censure en 1819 .
English: Not everyone will welcome these changes.
French: Tout le monde ne se réjouit pas de cette évolution.
English: Directive 80/836 was replaced and repealed with effect from 13 May 2000 by Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: La directive 80/836 a été annulée et remplacée avec effet au 13 mai 2000 par la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: We also look forward to taking practical measures that lead to the realization of a world free from motives of aggression, manifestations of violence, epidemics and diseases.
French: Nous souhaitons en outre que des mesures con-crètes soient prises pour l'avènement d'un monde sans agressions, sans manifestations de violence, sans épidémies et sans maladies.
English: Consistent with Treasury Board direction, the NPB introduced the Financial Information Strategy on April 1, 2001.
French: Conformément à ce qu'avait demandé le Conseil du Trésor, la Commission a implanté la Stratégie d'information financière le 1er avril 2001.
English: Closing Remarks Annelisa Gillespie thanked everyone for their participation and encouraged them to complete the Re-engineering Survey on our website and the Client Service Standard Survey that was mailed out.
French: Elle a rappelé aux participants de bien vouloir remplir le questionnaire relatif à la réingénierie affiché sur notre site Web et le questionnaire sur les normes de service aux clients qu'ils ont reçu par la poste.
English: The self-help scheme is modelled on the Regional Development scheme, which was initiated in 1970 to assist rural dwellers in constructing basic amenities and other small projects.
French: Le programme d'auto-assistance s'inspire du plan de développement régional mis en œuvre en 1970 afin d'aider la population rurale à réaliser de petits projets de développement et d'autres projets connexes.
English: Breakfast is served between 07:00 and 09:30 and dinner is served from 19:00 to 21:30.
French: Le petit déjeuner est servi entre 07h00 et 09h30, le dîner entre 19h00 et 21h30.
English: Stressing the need to maintain continued political will and momentum at the national, regional and international levels in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end,
French: Soulignant la nécessité de maintenir, aux niveaux national, régional et international, la volonté et l'élan politiques nécessaires pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en tenant compte des engagements pris en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et rappelant qu'il importe d'intensifier l'action nationale et la coopération internationale à cette fin,
English: 4.3.4.1.1 For the fourth part of the tank code, under letter "F", delete "and TE1 of 6.8.4"
French: 4.3.4.1.1 Sous "Code-citerne", pour "F", biffer "et TE1 du 6.8.4".
English: Notifications shall be made as prescribed in the Regulations.
French: Les notifications sont effectuées sous la forme prévue par le règlement d’exécution.
English: There are no relativisms here that carry weight.
French: Il n'est pas question ici de relativisme.
English: During that time, enrolment in the indigenous education programme rose by over 80,000 children (27.6 per cent, the highest percentage to date for this type of education); in 2006-2007, 372,655 pupils — 12,515 more than the previous school year — were enrolled.
French: Au cours des six dernières années scolaires, le nombre d'enfants autochtones inscrits dans les écoles a augmenté de 80 000, soit 27,6 %, pourcentage encore inégalé dans ce secteur de l'enseignement, pour atteindre le chiffre de 372 655 élèves durant l'année scolaire 2006-2007, soit 12 515 de plus que pendant l'année scolaire antérieure.