ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to maintain an open dialogue around the questions of fairness and equality of pay that arise as some participants learn to work better and more quickly than others.
French: Il est important de maintenir un dialogue sur les questions d'équité et d'égalité de rémunération qui sont soulevées lorsque certains participants travaillent mieux et plus vite que les autres.
English: These AD-32 results are somewhat surprising in light of earlier model studies showing that AD-32 does not bind to isolated DNA.
French: Ces résultats avec l'AD-32 sont quelque peu surprenants quand on les confronte à des études antérieures montrant que l'AD-32 ne se lie pas au DNA isolé.
English: I think that is a process in which the entire world has a stake.
French: Je pense que le monde entier a un enjeu dans ce processus.
English: The Assembly resolves to apply gender budgeting to its own expenses.
French: L’Assemblée s’engage à appliquer à ses propres dépenses une perspective prenant en compte l’égalité des sexes.
English: Child representatives, as the members of the CRC Preparatory Committee, are involved in preparing Thailand's second periodic country report on CRC.
French: Les représentants des enfants, en qualité de membres du Comité préparatoire de la CRC, participent à l'établissement du deuxième rapport périodique de la Thaïlande sur la CRC.
English: By keeping the unit size below the Ethernet packet size limitation, we ensure that any complete Ethernet packet received can be acknowledged individually, avoiding the deadlock situation.
French: En définissant la taille de bloc inférieure à la taille d'un paquet Ethernet, nous nous assurons que chaque paquet Ethernet complet sera acquitté individuellement, évitant ainsi la situation de blocage.
English: • prevent the runoff of nutrients, salts and minerals to water bodies; and
French: • prévenir le ruissellement des éléments nutritifs, des sels et des minéraux vers les plans d'eau;
English: She is best known for starring as Miley Stewart/Hannah Montana on the Disney Channel Original Series, Hannah Montana.
French: Elle est plus connue pour interpréter le rôle de Hannah Montana dans la série éponyme diffusée sur Disney Channel.
English: 242 Bathurst Aster Symphyotrichum subulatum Bathurst population Vascular Plants New Brunswick Special Concern Schedule 3 Special Concern 481 Yukon Aster Symphyotrichum yukonense
French: 242 Aster subulÃ© Symphyotrichum subulatum Population de Bathurst Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 481 Aster du Yukon Symphyotrichum yukonense
English: Figure 13 Employment Copyright Based Industries - Comparative Annual Growth Figure 13 also illustrates the impact of the dot-com boom in the employment levels within the Copyright Industries, which reached a peak of 9.6 percent in 1999 at the height of the boom.
French: Figure 13 Croissance annuelle comparative de l'emploi dans les industries du droit d'auteur La figure 13 indique également l'incidence de l'essor des entreprises point‑com sur la croissance de l'emploi dans les industries du droit d'auteur, qui a atteint un sommet de 9,6 % au plus fort de l'essor, en 1999.
English: • Blunt or lacerating ocular trauma
French: • Contusion ou lacération de l'œil
English: Those States also regretted that the draft resolution aimed to introduce greater interaction between the special procedures mandate-holders and treaty bodies despite their different mandates and that no solution was planned to address the difficulties which special procedures posed.
French: Il avait regretté également que le projet de résolution tende à instaurer une interaction accrue entre les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales et les organes conventionnels, alors que les uns et les autres n'ont pas la même mission, et qu'il n'envisage aucune solution pour remédier aux difficultés que soulèvent les procédures spéciales.
English: There is a pending mandate of the Council to be accomplished; or There is a pending mandate of the General Assembly to be accomplished; or The nature of the mandate is for advisory services and technical assistance.
French: Il y a un mandat du Conseil en cours, à mener à bonne fin; ou  Il y a un mandat de l'Assemblée générale en cours, à mener à bonne fin; ou Le mandat vise par nature la fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique.
English: Convinced of the urgency of the challenges we face and of the need for a bold, determined and innovative response to those crises, namely, one which protects the development gains of the past decades and accelerates progress towards sustainable development,
French: Convaincue que les défis à relever sont urgents et qu'il faut absolument engager une action audacieuse, déterminée et novatrice pour surmonter les crises, qui permette de conserver les gains de développement réalisés dans les dernières décennies et d'accélérer la marche vers le développement durable,
English: For the British, the end result of the operation was appalling: 200 dead or wounded, including a colonel, 8 captains, 21 lieutenants and 3 ensigns.
French: Le bilan de l'opération chez les Britanniques est désastreux : 210 morts et 230 blessés.
English: • The credibility of the Wanuskewin board is important to the tourism community.
French: • Le milieu touristique accorde de l'importance à la crédibilité du conseil d'administration de Wanuskewin.
English: Master Warrant Officer R.B. Edwards - 19 Wing Comox Major R.A. Cooper - 4 Wing Cold Lake Master Warrant Officer L.E. Rutt - AR Flt Winnipeg Warrant Officer J.J.N Loiseau - 438 Tac Hel Sqn St-Hubert
French: Major R.A. Cooper - 4 Escadre Cold Lake Adjudant J.J.N Loiseau - 438 EscTac Hel St-Hubert Adjudant-maître R.B. Edwards - 19 Escadre Comox Adjudant-maître L.E. Rutt - Ele RA Winnipeg
English: Many 'security guards' at some airports misbehave; they consider themselves above the law, looking at every passenger as a suspect, taking the liberty to inspect every bit of luggage without any explanation and, of course, excuse, when their 'suspicion' proved unfounded.
French: De nombreux "gardes de sécurité" dans certains aéroports adoptent un comportement inapproprié; ils se considèrent au-dessus de la loi, voient un suspect dans chaque passager, prennent la liberté d'inspecter chaque bagage sans explication et, bien sûr, sans excuse quand leur "soupçon" s'avère infondé.
English: I will not belabour the dimensions of these inequalities.
French: Je ne parlerai pas de l’étendue de ces iniquités.
English: For example, "Dijon Mustard", is a style of mustard that originated many years ago in the French town of Dijon; however, over time it has come to denote a certain style of mustard that is made in many places.
French: Par exemple, l’expression "moutarde de Dijon", autrefois associée à la moutarde provenant exclusivement de la ville de Dijon en France, désigne maintenant un certain type de moutarde, dont il existe de nombreux lieux de production.
English: As further evidence of the ICI involvement in the marine mode, the Complainants cite an ICI investment of $1.5 million in the "... marine dedicated storage infrastructure ..." of the CSC.
French: Comme preuve supplémentaire de la participation d'ICI au mode marine, les plaignants citent l'investissement de 1,5 million de dollars que cette compagnie a fait dans l'infrastructure de stockage réservée à la marine de la CSC.
English: (b) To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in subparagraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005), concerning targeted financial and travel-related sanctions;
French: b) Aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) concernant les sanctions ciblées dans le domaine des activités financières et des déplacements;
English: MGLSD is implementing the Programme for Enhancing Adolescent Reproductive Life (PEARL) program with support from UNFPA.
French: Ce programme, ancré dans les différentes collectivités locales, vise principalement les jeunes gens âgés de 10 à 24 ans et non scolarisés.
English: • It will also be important to contact the administrators of other websites that refer to the federal consumption advisory on mercury and retail fish to request that they update the information and weblinks (a draft list has been generated by the Science Team).
French: • Il sera également important de communiquer avec les administrateurs d'autres sites Web faisant référence à l'avis fédéral sur la consommation de mercure et de poisson vendu au détail afin de demander la mise à jour de l'information et des liens (une liste préliminaire a été dressée par l'équipe scientifique).
English: Recovery from the widespread destruction of September 1999 has moved slowly forward.
French: Le relèvement des zones qui ont subi des destructions massives en septembre 1999 se fait lentement.
English: This approach to working with children and youth affords them opportunities to discover and use their "voice" to impact service development and delivery; to acquire and develop valuable interpersonal, group and leadership skills; and, to develop a sense of their potential, power and responsibility for effecting change.
French: Cette approche permet aux enfants et aux adolescents de se découvrir et de se faire entendre dans l’élaboration et la prestation des services, d’acquérir et de développer des compétences en relations interpersonnelles et des qualités de leadership, et de développer le sentiment de pouvoir effectuer des changements et d’avoir la responsabilité de le faire.
English: It intensified its contacts with the institutions concerned with the relevant legislation, which has a direct bearing on the promotion of integration in Latvia.
French: Elle a intensifié ses contacts avec les institutions s’occupant de la législation pertinente, qui a un impact direct sur l’action en faveur de l’intégration en Lettonie.
English: Introduction Revisions and Response to Comments FAQ Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions NP & NPE Insert Consultation - Archived Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 24/10/03 This document is intended to provide guidance only.
French: Introduction RÃ©ponses et rÃ©visions aux commentaires FAQ Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - NP et NPE Consultation - Archivée Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 24/10/03 Ce document est fourni à titre d'information seulement.
English: The following section provides a brief status report on the progress of the activities proposed for the 1997-98 fiscal year.
French: La section suivante présente un bref rapport sur les progrès réalisés au titre des diverses activités proposées pour l’exercice 1997-1998.
English: ◦ the need to present the Action Plan to stakeholders in a variety of ways based on the specific issues and needs confronting each population
French: ◦ qu'on doit présenter le plan d'action aux intervenants de différentes façons, en se fondant sur les enjeux et les besoins spécifiques de chaque population
English: In relation to question 7, P.O.1 Wildin explained that every new employee received a security briefing at the time they started with DND.
French: En ce qui concerne la question 7, l'officier marinier 1 Wildin a expliqué que chaque nouveau membre du personnel assiste à un exposé sur la sécurité à son arrivée au MDN.
English: In all such cases, the enterprise may decide not to begin the process of acquiring the patent rights, for example, by not filing a patent application or by not taking any further steps to continue to pay the periodic maintenance fee at the patent office, or take any further steps for buying or licensing a patent from a third party.
French: Dans tous ces cas, l’entreprise peut décider de ne pas entamer le processus d’acquisition des droits attachés au brevet, par exemple, en ne déposant aucune demande de brevet, ou en ne prenant aucune autre disposition pour continuer à verser, à l’office des brevets, la taxe de maintien en vigueur périodique ou pour acquérir le brevet d’un tiers, ou le concéder sous licence.
English: The inventor is a mixed creature of science and art!
French: L’inventeur est un être hybride, fait de science et d’art!
English: The EU's economic and trade relations with India The EU's economic and trade relations with India (A6-0256/2006) Rapporteur:
French: Relations économiques et commerciales de l'UE avec l'Inde sur les relations économiques et commerciales de l'Union européenne avec l'Inde (A6-0256/2006) Rapport:
English: The group’s work proved decisive in drawing up the 2005 strategy.
French: Le travail du groupe a été déterminant pour l´élaboration de la stratégie 2005.
English: "Article 17 The Commission may adapt to technical progress the Annexes to this Directive or the provisions of the separate directives referred to in Annex I. Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive or its separate directives shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)." (2) Article 18 is amended as follows: (a) "2.
French: «Article 17 La Commission peut adapter au progrès technique les annexes de la présente directive ou les dispositions des directives particulières visées à l'annexe I. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte ou de ses directives particulières sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 2.» (2) L'article 18 est modifié comme suit: (a) «2.
English: Panton's work has certainly survived the stigma of the psychedelic sixties, and his designs are, quite rightly, its place among the timeless modern classics.
French: Travail de Panton a certainement survécu à la stigmatisation des sixties psychédéliques, et ses créations sont, à juste titre, sa place parmi les grands classiques modernes.
English: The Committee undertook the task of harmonizing the Friends of the Chair and Goal indicators by corresponding the items incorporated and finding solutions for cases where there were divergences.
French: Afin d'harmoniser les indicateurs retenus par les Amis de la Présidence et ceux permettant de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Comité a comparé les deux ensembles et recherché une solution en cas de divergence.
English: • Self-assessment of its capacity to apply the MAF.
French: • L'autoévaluation de sa capacité à appliquer le CRG.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.31 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans le projet de résolution A/C.1/55/L.31 et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: The United Nations, of course, has also been heavily involved in Afghanistan, pursuant to Security Council resolution 1386 (2001) and subsequent resolutions, and the commitment of those on the ground is particularly commended.
French: L'ONU, bien évidemment, est aussi très engagée en Afghanistan, conformément à la résolution 1386 (2001) et aux résolutions suivantes du Conseil de sécurité, et l'action résolue de ceux qui sont sur le terrain est particulièrement louable.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 119 Paragraph 20 20. Notes that there are currently more Christians across China worshipping in so-called "illegal" churches (whether Protestant house-churches or persecuted Catholic churches loyal to the Vatican) than attending the governmental "patriotic" churches, and that both groups of worshippers, composed as they are of law-abiding citizens, constitute no threat whatever to public security; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 120 Paragraphe 20 20. fait observer qu'il y a, à l'heure actuelle, un plus grand nombre de chrétiens en Chine qui pratiquent dans des églises illégales (des temples protestants ou des églises catholiques clandestines fidèles au Vatican) que de personnes fréquentant les lieux de culte "patriotiques", et que ces deux groupes, qui sont constitués de citoyens respectueux de la loi, ne représentent en aucune manière une menace pour la sécurité publique; demande au gouvernement chinois de mettre fin aux persécutions et à l'emprisonnement de ces groupes; Or. en
English: Early next week the Council will decide in a formal meeting on the extension of the mandate of MINURSO.  East-Timor (9 September 1999)
French: Au début de la semaine suivante, le Conseil déciderait, lors d'une séance officielle, de proroger le mandat de la MINURSO.
English: In those and other attacks, we have seen how ordinary aircraft, seacraft and vehicles can be converted into devastating bombs.
French: À chaque fois, des avions, des navires, des véhicules ordinaires ont été transformés en bombe aux effets dévastateurs.
English: But, to push through indiscriminately about these measures, they needed a new enemy-picture, after which the cold war dissolved, for the Federal-citizen.
French: Mais pour appliquer ces mesures critique, il fallait la Confédération pour les citoyens un nouvel ennemi, selon lequel la guerre froide résolu.
English: OHCHR was also encouraged to establish a dedicated information management and communication section to improve coordination.
French: Le HCR devrait constituer une section chargée de la gestion de l'information et de la communication afin d'améliorer la coordination.
English: 9 Network of legal experts in the fields of employment, social affairs and equality between men and women, Legal Aspects of the Gender Pay Gap, February 2007. See: http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/legislation/report_equal_pay.pdf. 10 A general overview was presented in the Network’s Bulletin 1/2004, available at http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/legislation/bulletin_en.html. 7
French: En Irlande, la durée du congé de maternité et du congé de maternité supplémentaire (non rémunéré) a été prolongée, de même que celle du congé et du congé supplémentaire en cas d’adoption; les montants minimum et maximum des allocations de maternité ou d’adoption ont par ailleurs été augmentés.
English: Several World Health Assembly resolutions all called for improved ability to relate the presentation of the programme budget to the "statements of accounts". The document in question should be seen as part of EURO’s reponse to the intent of those resolutions.
French: Politique de la Santé pour tous La réunion de Bratislava sur l’évolution future a été une source d’idées nouvelles pour l’actuali-sation de la politique européenne de la Santé pour tous, dont le premier projet sera soumis au Comité régional à sa prochaine session.
English: No such distinction is required in the case of agreements between non-competitors.
French: La présente section traite de différents types de restrictions qui figurent souvent dans les accords de licence.
English: The consequences of prolonged heat wave have particularly badly hit France, Portugal, Spain, and Italy but also Belgium, the Netherlands, Germany, countries in Central Europe and the Balkans.
French: Les conséquences de cette vague prolongée de chaleur ont durement frappé la France, le Portugal, l'Espagne et l'Italie, mais aussi la Belgique, les Pays-Bas, l'Allemagne, les pays d'Europe centrale et les Balkans.
English: The Council postponed the nomination of one member from Latin American and Caribbean States and two members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a reporté la présentation à l'Assemblée générale, aux fins d'élection pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007, de la candidature d'un membre du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: I have the impression that our American friends see their relations with Europe more in terms of their bilateral relations with France, Germany, the United Kingdom, Italy and other states, than in terms of seeing the European Union as a single entity.
French: J'ai l'impression que nos amis américains voient leurs relations avec l'Europe davantage comme des relations bilatérales avec la France, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, l'Italie et tous les autres États individuellement, plutôt qu'avec l'Union européenne comme une seule entité.
English: Ask participants to suggest other examples of metadata.
French: Demandez aux participants de suggérer d'autres exemples de métadonnées.
English: We talk of the erga omnes effect of the convention or the agreement, meaning that the rules laid down by this instrument also apply to employees who do not belong to any signatory or member union (which is the case for the vast majority of employees).
French: On parle d'effet erga omnes de la convention ou de l'accord, pour signifier que les règles portées par cet instrument s'appliquent ainsi à des salariés n'appartenant à aucune organisation syndicale signataire ou adhérente (cas de l'immense majorité des salariés).
English: This means that it is difficult to import bananas from countries other than those in Africa, the Caribbean or the Pacific Ocean, or, to put it another way, those countries that were colonies of the Member States up to half a century ago, unless they fall within the scope of import licences held by a number of big undertakings in Europe and America.
French: En d’autres termes, il est difficile d’importer des bananes de pays autres que ceux d’Afrique, des Caraïbes ou de l’océan Pacifique, ou pour le dire autrement, de pays qui étaient des anciennes colonies des États membres jusqu’il y a cinquante ans, à moins qu’ils ne tombent sous le champ d’application des licences d’importation d’une série de grandes entreprises en Europe et en Amérique.
English: ◦ Canada-B.C. agreement on communications and cultural industries supports multimedia
French: ◦ Appui aux multimÃ©dias dans le cadre de l'entente Canada-C.-B. sur les industries de la culture et des communications
English: • International Training Courses on the Implementation of the Ibero-American Charter for Public Service
French: • Cours internationaux de formation sur l'application de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique
English: 2001-146 February 28, 2001 Radio communautaire F.M. de la Haute-Gatineau inc. Maniwaki, Quebec Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CHGA-FM Maniwaki, from March 1, 2001, to August 31, 2004.
French: 2001-146 Le 28 février 2001 Radio communautaire F.M. de la Haute-Gatineau inc. Maniwaki (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CHGA-FM Maniwaki, du 1er mars 2001 au 31 août 2004.
English: On paragraph 21, they asked the meaning of the relevant international organizations.
French: Elle souhaitait connaître le sens de l'expression "organisations internationales pertinentes" employée au paragraphe 21.
English: On reserves that had already been sub-divided into lots, a system of individual property holding could be instituted by requiring that residents obtain a 'location ticket' from the superintendent general.
French: Cette politique s'inspirait peut-être d'efforts semblables aux États-Unis, où l'on se servait depuis toujours de l'attribution des terrains à titre individuel pour mettre fin à l'existence des tribus, particulièrement entre 1887 et le début du XXe siècle46.
English: List of Reserves LITTLE SASKATCHEWAN 48 LITTLE SASKATCHEWAN 48B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LITTLE SASKATCHEWAN 48 LITTLE SASKATCHEWAN 48B Envoyez-nous votre page d'accueil