ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actively participating members of the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee of CARAC include the Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, the Air Transport Association of Canada, the Aircraft Owners and Pilots Association — Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Canadair Inc., Bombardier, Canadian Airlines International, the Canadian Business Aircraft Association, Canadian Federation of AME Associations, the Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Sports Aviation Council, the Department of Justice, the Department of National Defence, De Havilland Canada, Inc., the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Company Inc., Innotech Aviation Ltd., International Association of Machinists and Aerospace Workers, Ontario AME Association, Recreational Aircraft Association, Transportation Safety Board of Canada, and Pratt & Whitney Canada Inc.
French: Parmi les membres actifs du Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs du CCRAC, on retrouve : l'Association des Industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Aircraft Owners and Pilots Association — Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens incorporée, Bell Helicopter Textron Canada, Canadair Inc., Bombardier, les Lignes aériennes Canadien International, la Canadian Business Aircraft Association, la Fédération canadienne des associations de techniciens d'entretien d'aéronefs, la Canadian Owners and Pilots Association, le Conseil canadien de l'aviation sportive, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale, la compagnie De Havilland Canada, Inc., l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, la Field Aviation Company Inc., Innotech Aviation Ltée, l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aéro-spatiale, l'Ontario AME Association, le Réseau aéronefs amateurs Canada, le Bureau de la sécurité des transports du Canada et Pratt & Whitney Canada Inc.
English: However, in cases decided to date under section 79, the dominant firms enjoyed extremely high market shares.
French: Cependant, dans les cas conclus jusqu'à aujourd'hui en vertu de l'article 79, les entreprises dominantes possédaient de très importantes parts de marché.
English: Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration (OJ L52, 21.2.2004, p.
French: Directive 2004/8/CE concernant la promotion de la cogénération (JO L 52 du 21.2.2004, p.
English: Our comments on these concerns are addressed in section 4.3.
French: Nos commentaires sur ces préoccupations figurent à la section 4.3.
English: By letters dated 17 November and 10 December the Government transmitted information concerning the death threats received by the Asociación de Familiares de Detenidos y Desaparecidos (ASFADDES) in Barrancabermeja.
French: Par lettres en date des 17 novembre et 10 décembre, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur les menaces de mort reçues par l'Association des parents de prisonniers disparus (ASFADDES) à Barrancabermeja.
English: For female lone-parent families living in poverty, 31% relied mainly on earnings, with no income from welfare or EI.
French: Pour ce qui est des familles monoparentales vivant dans la pauvreté dont le chef est une femme, 31 % ont compté principalement sur des revenus tirés d’un emploi et n’ont pas touché de prestations d’aide sociale ou d’assurance-emploi.
English: Unfortunately, the international community has not done enough, even in the heart of Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Hajiyeva.
English: Winter roads are normally opened between mid-January and the end of March.
French: Les routes hivernales sont habituellement carrossables de la mi-janvier jusqu'à la fin de mars.
English: Through its international context, positioned at the centre of the policies of teaching and learning modern languages in Europe, the resource centre should become a collective tool at the service of the community. "resource centre open to everyone" with the notion of "a reference centre targeted at everyone" in order to attract a public (specialists) which is varied in its composition and expectations, to balance the actions in the interest of each group.
French: Appréhendé dans son contexte international, placé au centre des politiques de l’enseignement et de l’apprentissage des langues vivantes en Europe, le centre de ressources devrait devenir un outil collectif au service de la communauté. vision, il est nécessaire de combiner l’idée de « centre de ressources ouvert à tous » avec la notion de « centre de référence destiné à chacun » pour accueillir des publics (de spécialistes) variés dans leur composition et leurs attentes, pour équilibrer des actions dans l’intérêt de chaque groupe. taires, de diversification accrue des services offerts.
English: Send the 2 copies [original plus one copy] of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by the registration deadline indicated in this RFA document, which may be different from the Operating Grants registration deadline.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, 2 copies [l'original et une copie supplémentaire] des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant la date limite d'inscription indiquée dans le présent ADD; elle peut être différente de la date limite d'inscription pour les subventions de fonctionnement.
English: The communities were previously settled in Kabul, Nangarhar, Khost, Ghazni, Kandahar and Kunduz Provinces, but now mostly remain only in Kabul, Jalalabad and Khost.
French: Les communautés qui auparavant étaient principalement regroupées à Kaboul et dans les provinces de Nangarhar, Khost, Ghazni, Kandahar et Kunduz ne se retrouvent plus maintenant qu'à Kaboul, Jalalabad et Khost.
English: Only a narrow range of circumstances involving delays could engage the protections set out in section 7:
French: Seul un nombre limité de circonstances comportant des délais pourrait déclencher les protections énoncées à l'article 7 :
English: If the ETF is successful in meeting its investment objective, its net asset value should gain approximately as much, on a percentage basis, as any increase in the NYMEX® natural gas futures contract for the next January delivery month when the NYMEX® natural gas futures contract for the next January delivery month rises on a given day.
French: Si le FNB réussit à atteindre ses objectifs de placement, la valeur nette de son actif devrait augmenter d’environ autant, en pourcentage, que toute augmentation du contrat à terme NYMEX® sur le gaz naturel pour la livraison du mois de janvier prochain lorsque la valeur de ce contrat à terme augmente une journée donnée.
English: However, in the light of these changes, it is possible that Israel will announce that it does possess nuclear weapons.
French: Toutefois, à la lumière de ces changements, il est possible qu'Israël annonce qu'il possède des armes nucléaires.
English: Contributions to the Council of Europe come from provisions in the budgets of foreign affairs ministries labelled ‘contributions to international organisations’.
French: Les contributions au Conseil de l'Europe sont financées par des crédits prévus dans les budgets des ministères des Affaires étrangères sous la rubrique "contributions à des organisations internationales".
English: While resources are adequate, the program, in conjunction with the front office, should assess its activities and duties to ensure that the unit is properly structured and focussed to support the large volume increase in outreach activities.
French: Bien que le Programme dispose de ressources suffisantes, ses responsables devraient, de concert avec les gestionnaires du bureau de la direction, en évaluer les activités et les fonctions afin que l’unité soit structurée et ciblée de façon adéquate pour faire face à l’accroissement important du nombre d’activités de sensibilisation.
English: • Increase of $20 million annually to help offset the indirect costs of research by universities and research hospitals.
French: • Bonification de 20 millions de dollars par année des mesures visant à aider les universités et les hôpitaux de recherche à compenser les coûts indirects de la recherche.
English: This is a responsibility which devolves primarily on States or intergovernmental organizations.
French: C'est une responsabilité qui incombe en premier lieu aux États ou aux organisations intergouvernementales.
English: Reflecting the organic manner in which the cases have evolved through the complaint mechanism in PIPEDA, this document organizes leading cases around several emerging themes: 1.
French: • Fins secondaires de marketing Des enquêtes types ont constitué un cadre pour déterminer la forme de consentement appropriée (consentement positif ou consentement négatif) et pour cerner les enjeux de consentement, en général dans le contexte des utilisations abusives et de la communication inappropriée des renseignements personnels à des fins secondaires de marketing.
English: On the second day of the workshop, the working group recommended CIHR initiatives to stimulate caregiver research.
French: Le deuxième jour de l'atelier, le groupe de travail a recommandé que les IRSC mettent en oeuvre certaines initiatives pour stimuler la recherche sur les dispensateurs de soins.
English: It is essential to develop reception facilities, and also, if necessary, vocational training programmes, in their countries of origin for unaccompanied minors who are deported.
French: Il est nécessaire de développer des possibilités d'accueil dans le pays d'origine, pour des mineurs non accompagnés qui sont refoulés, ainsi qu'au besoin des formations professionnelles.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: SOMMAIRE Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède à une série de vérifications cycliques des principales pratiques en matière de finances, d'administration et de gestion utilisées dans l'ensemble de ses unités de gestion et centres de services ainsi qu'au bureau national.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide the geographic location and sufficient detail of circumstances as may relate to them.
French: Les personnes qui veulent consulter ces renseignements doivent satisfaire aux exigences spécifiées sur la formule de demande d'accès à des renseignements personnels et également indiquer leur nom, leur date de naissance et l'endroit où l'enquête a été tenue.
English: Consolidation - These financial statements include the accounts of the Canadian Pari-Mutual Agency (CPMA).
French: Consolidation - Ces états financiers englobent les comptes de l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM).
English: Strategic areas addressed in detail include: stakeholder engagement and a managed impact assessment process, internal organization for social performance management, local economic development, marginalized groups and other regional benefits.
French: Parmi les domaines stratégiques étudiés plus en détail on trouve l'engagement d'intervenants et un processus d'évaluation de la gestion des impacts, l'organisation interne de la gestion du rendement social, le développement économique local, les groupes marginalisés et divers avantages régionaux.
English: 49) Special populations need improved access to treatment through some combination of: greater awareness of and access to informal help such as self-help/mutual aid groups and self-instructional material; greater involvement of general community services in identifying and supporting clients with substance abuse problems; and provision of specialized services through outreach efforts.
French: 58) Il convient d'assurer aux populations spéciales un meilleur accès aux services de traitement, soit par l'un ou plusieurs des éléments suivants : une plus grande sensibilisation et un meilleur accès aux ressources d'aide informelles, dont les programmes d'aide personnelle ou d'entraide et les méthodes autodidactiques; une plus grande contribution, de la part des services communautaires généraux, au dépistage et à l'appui des personnes souffrant de problèmes de toxicomanie; la prestation de services spécialisés passant par les services d'approche.
English: In considering such requests, the need for proportionality between the seriousness of the infringement and the remedies ordered as well as the interests of third parties shall be taken into account.
French: Les autorités judiciaires seront aussi habilitées à ordonner au requérant de payer les frais du défendeur, qui pourront comprendre les honoraires d’avocat appropriés.
English: • Best practices Lessons to avoid
French: • Meilleures pratiques Ce qu’il faut éviter
English: Finally, the Tribunal noted, in Jana, that its finding was consistent with Advisory Opinions 4.8 and 4.13 of the Technical Committee on Customs Valuation which, it stated, provide circumstances where the obligation to pay a royalty arises from a separate agreement unrelated to the sale for export of the goods or where the purchaser does not have to pay the royalty in order to purchase the goods are circumstances where the royalty should not be included in the value for duty of those goods.
French: Enfin, le Tribunal a fait observer dans l'affaire Jana que ses conclusions étaient conformes aux Avis consultatifs 4.8 et 4.13 du Comité technique de l'évaluation en douane qui, a-t-il déclaré, énonce des circonstances, lorsque l'obligation de verser la redevance est prévue dans un accord distinct sans rapport à la vente pour exportation des marchandises ou lorsque l'acheteur n'est pas tenu de payer la redevance pour acheter les marchandises, où le montant de la redevance ne doit pas être ajouté à la valeur en douane desdites marchandises.
English: All food may be fortified - No exclusion criteria.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons jamais d'établir un lien entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins qu'une tentative de causer des dommages ait été découverte.
English: The protest against cadet training in the schools was one of its most persistent campaigns.
French: Elle fait son cheval de bataille de la protestation contre l'instruction des cadets dans les écoles.
English: Mr President, this is a small insignificant detail relating to the very familiar issue of the Constitution.
French: Monsieur le Président, il s’agit d’un petit détail insignifiant qui se rapporte à la question bien familière de la Constitution.
English: What other documents on the same subject, time period or about the same person, issue or event should you read to get a better understanding?
French: Quels autres documents sur le même sujet, la même période, le même personnage, la même question ou le même événement devez-vous lire pour améliorer votre compréhension ?
English: There are two specific priorities:
French: Il a deux priorités précises dans ce domaine :
English: "However, the Commission may modify these specific withdrawal periods.
French: En conséquence, la directive 2001/82/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 10, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Regarding elements of the Capital Asset Pricing Model, the Agency will continue to assess short- and long-term bond rates during the month of January and monitor such rates for their reasonableness to determine risk-free rates.
French: En septembre 2003, l’Ofﬁce a amorcé un dialogue avec le CN, le CP et certains autres intéressés sur diverses questions soulevées à plusieurs reprises par les compagnies de chemin de fer sur la façon dont l’Ofﬁce procède pour estimer les coûts des capitaux propres.
English: The move from an internal market of 15 to an internal market of 25 is providing a new dynamic.
French: Le passage d’un marché intérieur de quinze à vingt-cinq pays engendre une nouvelle dynamique.
English: The following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Austria, Belgium, Brazil Ecuador, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Madagascar, Nepal, Nicaragua, Portugal, Romania, Sweden, Tajikistan, Tanzania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution : Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Irlande, Italie, Madagascar, Népal, Nicaragua, Portugal, Roumanie, Suède, Tadjikistan et Tanzanie.
English: It was also significant in dollar value terms (53% of total contracting excluding amendments).
French: L'importance des marchés à fournisseur unique se révélait également sur le plan de la valeur en dollars (53 % de l'ensemble de la valeur des marchés, à l'exclusion des modifications).
English: Item 27 Quadra Island, British Columbia Application No. 2007-1694-6 Application by Russ Wagg, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate a low-power English-language FM commercial radio programming undertaking in Quadra Island.
French: Article 27 Quadra Island (Colombie-Britannique) Numéro de demande 2007-1694-6 Demande présentée par Russ Wagg, au nom d’une société devant être constituée, en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise à Quadra Island.
English: Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que la discrimination à l'égard des êtres humains fondée sur la religion ou la conviction constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies,
English: Anna.Majury@moh.gov.on.ca Dr. Julie D Fox Associate Professor University of Calgary Microbiologist and Program Leader Provincial Laboratory for Public Health (Microbiology) Tel: 403-944-2724 Fax: 403-203-0142 E-mail:
French: Anna.Majury@moh.gov.on.ca Dre Julie D Fox Professeure agrégée University of Calgary Microbiologist and Program Leader Provincial Laboratory for Public Health (Microbiology) Tél. : 403-944-2724 Fax : 403-203-0142 Courriel :
English: Incidentally, it is worth recalling that some of those who fought in Chechnya had previously received combat experience in 1992-1993, in the war against Georgia.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que certains des combattants en Tchétchénie ont participé à la guerre contre la Géorgie en 1992-1993.
English: 46 (Schedule I) Supplementary Retirement Benefits Act – R.S., 1985, c.
French: 30 Loi sur le vérificateur général, L.R.C., 1985, ch.
English: This CD came out long after I wrote the previous examples, but it perfectly illustrates the concepts I developped.
French: Pour entendre un bon exemple de ce concept rythmique, écoutez le morceau suivant, de Jing Chi.
English: A look at 20 years of pesticide, herbicide, and fertilizer use on farms in one ecozone (the Lower St. Lawrence Lowlands) > Student worksheet Retrieving data from E-STAT 1.
French: Bilan de 20 années d'utlilization de pesticides, d' herbicides et d'engrais dans les fermes d'une écozone (des basses terres du Bas-Saint-Laurent) > Feuille d'activités de l'élève Nota :
English: A new approach to the challenges facing rural economies The new policy for rural development seeks to establish a coherent and sustainable framework for the future of Europe’ rural areas.
French: Une nouvelle approche pour relever les défis auxquels les économies rurales sont confrontées La nouvelle politique de développement rural doit permettre la mise en place d'un cadre cohérent et durable garantissant l’ avenir des zones rurales de l'Union.
English: In an e-mail sent to Mr. Weich a few days before sending in his application, Mr. Virk raised his concern about a possible perception on Mr. Weich's part that he might not have the required sales background and skills for the management position.
French: Dans un courriel envoyé à M. Weich quelques jours avant l'envoi de sa demande, M. Virk a dit craindre que M. Weich puisse croire qu'il ne possédait pas les antécédents et les compétences nécessaires en matière de vente pour occuper le poste de gérant.
English: Consumer spending in urban and rural Canada (IS 903 A2)
French: Consommation dans les régions urbaines et rurales au Canada (IS 903 A2)
English: L0': short-term labour demand (in the case of a payroll tax on the employer) and labour supply (in the case of a payroll tax on the employee) following a payroll tax increase.
French: M0' : à la suite d’une augmentation des cotisations sociales, demande de maind’œuvre à court terme (lorsqu’elles sont versées par l’employeur) et de l’offre de main-d’œuvre (lorsqu’elles sont versées par l’employé).
English: The Retrospective, the first of a series of annual publications to this effect, will discuss MHPD’s accomplishments and challenges since its inception in April 2002 as a way to provide a baseline and context on which progress can be measured.
French: La rétrospective, qui sera la première d’une série de publications annuelles de ce genre, fera état des progrès accomplis par la DPSC et des défis qu’elle a relevés depuis ses débuts en avril 2002 et constituera donc une référence à partir de laquelle on pourra mesurer les progrès accomplis.
English: Is the transaction at market value?
French: L’opération est-elle réalisée à la valeur marchande du bien?
English: *Abbreviations for Health Canada Bureaux/Divisions:
French: *Sigles des bureaux ou divisions de Santé Canada :
English: Over half of all supermarket shoppers say that they don’t use the in-store pharmacy when one is present.
French: Certaines épiceries mettent même à la disposition de leurs clients un service à l’auto qui leur permet de commander, payer et emporter leur commande sans quitter le volant.
English: Due to a lack of funding, Six Nations has opted to provide these services under Public Works.
French: Bien qu’on reconnaisse qu’il s’agit d’un service critique, on s’inquiète de constater que les autres services pâtissent du manque de financement;
English: Thai ODA had increased tenfold between the 1970s and 1990s, reaching $6.5 million — or 0.12 per cent of GDP — in 2005.
French: L'APD de la Thaïlande a décuplé entre les années 1970 et les années 1990 et a atteint 6,5 millions de dollars - soit 0,12 % du PIB - en 2005.
English: Ireland has not been forced by anybody to vote a second time on Lisbon.
French: Personne n'a contraint l'Irlande à voter une seconde fois sur Lisbonne.
English: Campaigns had been launched, especially by NGOs, to increase women's awareness and use of those rights.
French: Des campagnes avaient été lancées, notamment par les ONG, pour faire prendre conscience aux femmes de ces droits et les amener à s'en prévaloir.
English: This is obviously not a policy that can be so specific as to address this situation, but it does apply to Greece and to Ireland.
French: Cette politique n'est évidemment pas suffisamment ciblée pour répondre à la situation actuelle, mais elle s'applique à la Grèce et à l'Irlande.
English: Twenty years later, German sport is only now beginning to recover.
French: Vingt ans après, le ménage n'a toujours pas été complété.
English: MEPs urge the Commission to ameliorate the existing instruments and adopt new ones if necessary.
French: Les députés ont adopté un rapport d'initiative examinant la façon dont les politiques de l'UE peuvent assurer une meilleure exploitation du poisson et du bois.