ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A deduction is available under paragraph 20(1)(hh) in respect of the repayment of government assistance that was previously included in income under paragraph 12(1)(x), provided that the taxpayer is under a legal obligation to repay such an amount.
French: L'alinéa 20(1)hh) prévoit une déduction au titre du remboursement d'une aide gouvernementale qui avait été auparavant incluse, en vertu de l'alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu, à la condition que le contribuable soit légalement tenu de rembourser ce montant.
English: Politico-military dimension activities Small arms, conventional ammunition and de-mining.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Petites armes, munitions conventionnelles et déminage.
English: BUSINESS  Conditions According to Statistics Canada's October 1999 Business Conditions Survey, manufacturers remain positive about production prospects for the next three months.
French: SITUATION  des entreprises D'après l'Enquête sur la situation des entreprises publiée par Statistique Canada en octobre 1999, les fabricants demeurent optimistes quant à la production pour les trois prochains mois.
English: 68425-47-8 Amides, soya, N,N-bis(hydroxyethyl) Deprioritized PBITeco Change
French: 68425-47-8 Amides de soja, N,N-bis(hydroxyéthyl) N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Mr Sikorski initially confirmed and afterwards claimed busy agenda.
French: Zbigniew WASSERMANN, Minister Coordinator of Special Services Reason given for not meeting the Committee:
English: The unique needs and concerns of Aboriginal Peoples will be considered as new policies and programs are developed.
French: Lors de l’élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux programmes, on prendra en compte les besoins particuliers et les préoccupations des peuples autochtones.
English: The athletes are at the centre of the IOC’s concerns.
French: L’athlète est au cœur des préoccupations du CIO.
English: 4.10 If the total gross daily interest amount paid during the year is less than $1.00, the Statement of Investment Income (T5) and the Investment Income (Relevé 3) will not be produced as part of the year end processing.
French: 4.10 Si le montant brut de l'ensemble des intérêts quotidiens versés au cours de l'année est inférieur à un dollar (1 $), aucun État des revenus de placements (T5) ni Revenus de placement (Relevé 3) ne sera produit dans le cadre du traitement de fin d'année.
English: With NRC-IRAP support, the company hired several programmers and, in collaboration with Winnipeg based, NRC-IRAP Industrial Technology Advisor (ITA) George Ortega, identified the key technical issues that required upgrading.
French: Avec l'aide du PARI-CNRC, la compagnie a embauché plusieurs programmeurs et, en collaboration avec le conseiller en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC à Winnipeg George Ortega, elle a répertorié les aspects techniques clés devant être mis à niveau.
English: It is obvious that such evaluations should be provided to the Parliament in a timely fashion, given the Parliament's role in the development of future policy priorities, as well as its status as the joint budgetary authority.
French: Il est évident que ces évaluations doivent être transmises au Parlement en temps opportun, étant donné le rôle de celui-ci dans le développement des futures priorités politiques ainsi que son statut de branche de l'autorité budgétaire.
English:    . It needs to be stressed that the textile sector is the tip of the iceberg: the invasion of the European market by Chinese products affects all sectors, from footwear to food.
French:    - Il convient de souligner que le secteur du textile est la partie visible de l’iceberg: l’invasion de produits chinois sur le marché européen touche tous les secteurs, des chaussures à l’alimentation.
English: An institution is the physical and intellectual space in which policies are made and implemented.
French: Par institution, on entend l'espace physique et intellectuel dans lequel des politiques sont formulées et mises en œuvre.
English: (b) Submerged aquatic plants (b) 25% of plants in a body of water (b) Reduced plant density or abnormal leaf discolouration
French: b) Immergées b) 25 % des plantes d'un plan d'eau b) Baisse de la densité des populations ou décoloration foliaire anormale
English: • Rear Admiral T.H.W. Pile has been appointed Commander joint task force in Esquimalt.
French: • Le contre-amiral T.H.W. Pile a été nommé commandant du groupe de travail conjoint à Esquimalt.
English: We encourage you to submit your feedback by mail, by fax or by responding electronically.
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires par la poste, par télécopieur ou par courriel.
English: 6) Supported RCMP enforcement activity by providing information about specific tobacco transactions and well as expert testimony and affidavits.
French: 6) Soutien de l'application de la loi par la GRC 6) Soutien à la GRC pour l'application de la loi au moyen de renseignements sur certaines transactions relatives aux produits du tabac, de témoignages d'experts et d'affidavits.
English: The major part of the goods delivered form China to the Russian market is related to the group of goods for an average customer.
French: Aussi bien les matérieux de construction, les machines-outils et l’équipement, les produits d’alimentation etc. Si vous voulez livrer les marchandises de la Chine avec votre marque commerciale, vous aurez du succès dans le cas de bon travail.
English: To some extent, the government has sought to address this problem through a series of sector-specific agreements, such as the network of film co-production agreements that deem certain kinds of foreign participation to meet Canadian content and ownership requirements.11 A number of these enjoy a precarious existence under in-ternational trade agreements, running counter to the fundamental non-discrimination requirements of these agreements.12 In the other direction, larger Canadian cultural firms have expanded their horizons beyond the Canadian market, investing in various ventures in the United States, Latin America, Oceana, and elsewhere.
French: Dans une certaine mesure, le gouvernement a essayé de résoudre ce problème par une série d'ententes sectorielles telles que les ententes de coproduction cinématographique en vertu desquelles certaines formes de participation étrangère peuvent répondre aux exigences du Canada en matière de contenu et de propriété11. Un certain nombre de ces ententes ont un statut précaire dans le cadre des accords commerciaux internationaux, car elles vont à l'encontre de leurs exigences fondamentales de non-discrimination12.
English: Address Bresaylor Heritage Museum Main Street, Bresaylor, Saskatchewan Telephone: 1-306-895-4813
French: Adresse Bresaylor Heritage Museum Main Street, Bresaylor (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-895-4813
English: The Representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies informed the Secretariat that his organization was incorrectly referred to in document SCT/S1/5 as a non-governmental organization, and requested that it be referred to as an intergovernmental organization in further documents.
French: Le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a informé le Secrétariat que son organisation était mentionnée à tort dans le document SCT/S1/5 en tant qu’organisation non gouvernementale, et il a demandé qu’elle soit citée en tant qu’organisation intergouvernementale dans les documents ultérieurs.
English: • Appendix III Certification 
French: • Annexe III Certificat
English: (3) (a) Any declaration made under paragraph (1) shall take effect on the same date as the ratification or accession in the instrument of which it was included, and any notification given under such paragraph shall take effect three months after its notification by the Director General. (b) Any notification given under paragraph (2) shall take effect twelve months after its receipt by the Director General.
French: • (a) Toute déclaration faite en vertu de l’alinéa 1) prend effet à la même date que la ratification ou l’adhésion dans l’instrument de laquelle elle a été incluse, et toute notification effectuée en vertu de cet alinéa prend effet trois mois après sa notification par le Directeur général. (b) Toute notification effectuée en vertu de l’alinéa 2) prend effet douze mois après sa réception par le Directeur général.
English: The appropriate duration depends upon: 1. the purpose of creating a sui generis intellectual property law for indigenous and local knowledge in the first place (four such purposes are discussed in Topic 2, Section 1, A.1–A.4, above); 2. the scope of knowledge being protected (which depends upon both the definition of indigenous and local knowledge in Part Two and the conditions for protection in Part Three, above); and 3. the nature of the rights conferred (e.g., exclusive versus non-exclusive), as set out in Part Four, above.
French: La durée appropriée dépend de : 1. l’objectif de création d’une loi de propriété intellectuelle sui generis relative aux connaissances autochtones et locales à l’origine (quatre de ces objectifs sont abordés à la Rubrique 2, Section 1, A.1-A.4, ci-dessus) ; 2. la portée des connaissances protégées (qui dépend de la définition des connaissances autochtones et locales de la Deuxième partie et des conditions de protection de la Troisième partie, ci-dessus) ; et 3. la nature des droits conférés (par exemple, exclusif par opposition à non exclusif), comme présentée dans la Quatrième partie, ci-dessus.
English: SECTION II CLASSIFICATION AND RECLASSIFICATION PROCESS 2.1 MASTER CLASSIFICATION DATABASE (MCD) The reformed IPC requires a master database for the storage and management of the classification data allotted to the patent documents.
French: Après la réforme de la CIB, il sera nécessaire de disposer d’une base de données centrale pour le stockage et la gestion des données de classement correspondant aux documents de brevet.
English: This could be done by supporting artists from the official language minority communities so that they can create, promote themselves and disseminate their works.
French: Ceci pourrait se faire en appuyant les artistes des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour qu’ils puissent créer, se faire connaître et diffuser leurs œuvres.
English: After five years of experience, we believe that the CSIS legislation has generally worked quite well.
French: Après cinq ans d'expérience, nous estimons que la législation sur le SCRS a bien rempli son rôle.
English: (EL) Madam President, recent clashes in Abyei illustrate just how unfounded celebrations by the USA and the European Union were following the referendum.
French: (EL) Madame la Présidente, les récentes confrontations à Abyei illustrent parfaitement le caractère infondé des célébrations organisées par les États-Unis et l'Union européenne à la suite du référendum.
English: The area becomes slightly grey if the experiment is carried out by an industrial competitor whose purpose is to improve or develop the invention and to commercialize the results.
French: Les choses deviennent un peu moins claires lorsque l'expérience est effectuée par un concurrent du secteur d'activité dont le but est d'améliorer ou de développer l'invention et de commercialiser les résultats de ses travaux.
English: A report from a laboratory or other WADAapproved entity which requires further investigation as provided by the International Standard for Laboratories or related Technical Documents prior to the determination of an Adverse Analytical Finding.
French: La Convention internationale contre le dopage dans le sport adoptée le 19 octobre 2005 par la Conférence générale de l’UNESCO à sa 33e session, y compris tous les amendements adoptés par les États parties à la Convention et la Conférence des parties à la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: Most of the respondents questioned in this regard lauded the work of the OLB in preparing for the official consultations with ministers and senior officials.
French: La majorité des répondants rencontrés à ce sujet ont salué le travail de préparation de la DGLO ayant précédé les consultations formelles avec les ministres ou les hauts fonctionnaires.
English: However, in some provinces, the landlord has a right to choose his tenants if he or his family have to share a kitchen or bathroom with the tenants.
French: Toutefois, dans certaines provinces, le proprietaire a le droit de choisir ses locataires si lui et sa famille doivent partager une cuisine ou une salle de bain avec les locataires.
English: That is the right approach to restrict the military resources of Congolese militias as well as to protect neighbouring States from rebel attacks emanating from the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette démarche est celle qui convient pour diminuer les ressources militaires des milices congolaises et protéger les États voisins contre des attaques rebelles venant de la République démocratique du Congo.
English: Both the Budget and the Main Estimates are based on the consultations that have occurred during the previous year, including the advice and reports provided by committees.
French: Le budget fédéral et le Budget principal des dépenses sont fondés sur des consultations qui ont eu lieu au cours de l’exercice précédent, notamment les avis et les rapports fournis par les comités.
English: Mr. Abdulla (Oman) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to offer, on behalf of the Government of the Sultanate of Oman, our warmest congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its current session.
French: M.  Abdullah (Oman) (parle en arabe) : C'est pour moi un grand plaisir, Monsieur le Président, de vous adresser, au nom du Gouvernement du Sultanat d'Oman, nos plus vives félicitations pour votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa présente session.
English: It will apply to passenger cars, suvs, light trucks and other light commercial vehicles with application dates in two phases starting in 2005 and 2010.
French: Elle s'appliquera aux voitures particulières, aux véhicules loisir travail, aux fourgonnettes et aux autres véhicules utilitaires légers et entrera en vigueur en deux temps, en 2005 et en 2010;
English: Exceptions to the one-year limit may be approved by your Environmental Commander or Group Principal if you volunteer or if service requirements dictate, but Environments are encouraged to adhere to the one-year guideline and, in fact, to increase the length of time between such deployments.
French: Des exceptions à cette limite d’un an peuvent être autorisées par votre commandant d’armée ou par votre chef de groupe si vous vous portez volontaire ou si les besoins opérationnels l’exigent. Toutefois, nous encourageons les armées à respecter ce délai d’un an, voire à augmenter la période entre deux déploiements de ce type.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Chirwa (Malawi), Mr. Tay Choon Hong (Singapore) and Mr. Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme Chirwa (Malawi), M. Tay Choon Hong (Singapour) et M. Yáñez Pilgrim (République bolivarienne du Venezuela) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Response The Government of Quebec is studying flow management regimes in the event that the Pikauba reservoir is created.
French: Ce débit devrait être déterminé en collaboration avec les autorités responsables en tenant compte des exigences biologiques de la faune ichtyenne et des politiques gouvernementales.
English: The Committee recommends that these measures be accompanied by public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and the promotion of positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: Il recommande également à l'État partie d'accompagner ces mesures de campagnes destinées à sensibiliser la population aux conséquences préjudiciables des mauvais traitements infligés aux enfants, et d'encourager le recours à des formes de discipline positive et non violente en lieu et place des châtiments corporels.
English: Quality development based on informatics in health care: steps in the Danish national strategy illustrated by four cases.
French: « Quality development based on informatics in health care: steps in the Danish national strategy illustrated by four cases », Medinfo , 1995, 8(2) : 1632.
English: • Small-scale generation and renewables.
French: • production à petite échelle et énergies renouvelables.
English: Provinces were worried that the GoC might seed city projects that would flourish only if the provincial budget took over funding responsibility after the GoC had departed the scene.
French: Les pr ovinces cra ignaient que le GC ne sème ici et là des pr ojets mun icipaux qui ne portera ient fr uit que si ell es en assuma ient la responsabi lité financi è re une fois que le GC aurait quitté la sc è ne.
English: Young women often face similar situations of human trafficking for domestic work and forced prostitution.
French: En outre, il est fort probable que beaucoup les considèrent comme de graves violations des droits humains.
English: The group addressed NH3 emission reporting, process understanding, process generalization, atmospheric monitoring requirements and assessment of compliance with agreed national NH3 emission ceilings.
French: Le Groupe a étudié notamment les questions suivantes: notification des émissions de NH3, connaissance et généralisation des processus, besoins en matière de surveillance de l'atmosphère et évaluation de la conformité aux plafonds nationaux convenus pour les émissions de NH3.
English: The PM, therefore, should have the appropriate training, skills and experience to manage the scope and risks of the project.
French: Troisième principe : les gestionnaires de projet sont formés et travaillent dans une discipline générale Le gestionnaire est la clé de la réussite d’un projet, qui ne peut sans lui produire les avantages escomptés.
English: A company which conducts post-harvest operations (including slaughtering) using potable water or ice in the field, in commercial buildings or during transport, up to and excluding the food retail and food service sectors.
French: Signifie que l'eau est salubre et propre à la consommation humaine en plus de répondre aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada ou aux exigences réglementaires provinciales/territoriales si celles-ci diffèrent des recommandations. (Voir les exigences réglementaires provinciales/territoriales à l'annexe 1).
English: [1] Although triploidy is close to 100% effective in most animals, some egg-producing cells in molluscs may occasionally revert to the diploid state and produce viable eggs.
French: [1] Bien que la triploïdie soit efficace à près de 100 % chez la plupart des animaux, certaines cellules germinatives peuvent à l’occasion, chez les mollusques, revenir à la diploïdie et produire des œufs viables.
English: In the gas sector, the privatisation of two distributors has been concluded.
French: Le processus de privatisation de deux autres distributeurs, Electrica Oltenia et Moldova, a bien avancé.
English: They shall guarantee its reliability.
French: Ils en garantissent la fiabilité.
English: The inactivation was reversed by Co2+ or Mn2+ and to a lesser extent by Zn2+.
French: L'inactivation est renversée par le Co2+ ou le Mn2+ et, à un degré moindre, par le Zn2+.
English: In the given situation the Ministry of Defence of the Russian Federation must obtain such information in order to give respective instructions to the peacekeeping command, which will further ensure unhindered movement”.
French: Compte tenu de la situation, ces informations doivent être communiquées au Ministère russe de la défense afin qu'il soit en mesure de donner des instructions au commandement du maintien de la paix, qui veillera à ce que la circulation des intéressés se déroule sans entrave ».
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 37 Building construction; repair; installation services.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 37 Construction; réparation; services d'installation.
English: (3) The sum determined by the Lieutenant Governor in Council under subsection (2) shall be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index (Charlottetown\Summerside) published by Statistics Canada using the annual 1995 as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: (3) Le montant fixé par le lieutenant gouverneur en conseil doit être majoré ou réduit en fonction de l’indice des prix à la consommation (Charlottetown/Summerside) publié par Statistique Canada, en recourant à l’année 1995 comme point de référence et à l’indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant.
English: For more information about the CRTC, please visit www.crtc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site web du CRTC au www.crtc.gc.ca.
English: Along with the human resource investment programs that are described elsewhere in this report, this income support program is a key tool that helps Canadians as they seek new jobs or while they are off work temporarily due to sickness or the birth or adoption of a child.
French: Tout comme les programmes d'investissement dans les ressources humaines que nous décrivons ailleurs dans ce rapport, ce programme de soutien du revenu est un instrument de premier plan qui aide les Canadiens et les Canadiennes alors qu'ils cherchent de nouveaux emplois ou qu'ils sont provisoirement sans emploi pour cause de maladie ou lors de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: Further cooperation had followed the exchange of letters between Ms Battaini-Dragoni, Mr Sauer and the Regional Director in 2001: areas added included the CE’s contribution to the new EU directive on blood safety, its work with WHO on the Dubrovnik Pledge, and joint efforts to control tuberculosis in the Russian Federation.
French: Étant donné que trois États membres de la Région européenne de l’OMS faisaient également partie de la Région des Amériques, tandis que deux autres participaient aux sessions du Comité régional en qualité d’observateurs, le docteur Mirta Roses Periago, directeur régional de l’OMS pour les Amériques, était heureuse d’être le premier directeur régional à assister à la session d’un Comité régional d’une autre région de l’OMS.
English: • Screening for Cervical Cancer Looking for another topic?
French: • Utilisation sans danger des trousses de blanchiment des dents à domicile Vous cherchez un autre sujet?
English: The Department contributes to a range of community-based promotion and prevention services on reserves and in Inuit communities.
French: Le ministère participe à toute une gamme de services communautaires de promotion et de prévention dans les réserves et dans les collectivités inuites.
English: Government of Canada securities auction:
French: Marché sur lequel se négocient les valeurs mobilières déjà émises sur le marché primaire. négociant principal :
English: Minister Goodale Proposes Appointment of New CDIC President and CEO 2005-030 (April 21, 2005)
French: Le ministre Goodale propose la nomination d’un nouveau président et chef de la direction de la Société d’assurance-dépôts du Canada 2005-030 (le 21 avril 2005)