ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of sustainable development in some of the most vulnerable countries — the small island developing States — should also be the subject of special reflection.
French: Il faudrait aussi réfléchir avec une attention particulière à la question du développement durable dans certains des pays les plus vulnérables, à savoir les petits États insulaires en développement.
English: BUILDING ON SUCCESS — A HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY FOR THE CULTURAL SECTOR — 2004
French: Tous ces enjeux touchent la gestion, mais on mentionne bien
English: Church & Dwight is a producer of, among other products, washing soda, which is a laundry additive.
French: Church & Dwight Ltd./Ltée (Church & Dwight) s'oppose dans sa présentation à l'accélération du retrait progressif des droits sur le carbonate de sodium anhydre.
English: Unilateral statements on status by any side seem to the United Kingdom to be totally unacceptable.
French: Toute déclaration unilatérale sur le statut, prononcée par l'un ou l'autre camp, paraît totalement inacceptable aux yeux du Royaume-Uni.
English: The purpose of this exemption is to protect the individual concerned from the eﬀects that the disclosure of their medical record could have on them.
French: Cette exemption a pour objet de protéger la personne concernée de l’eﬀet que peut avoir la divulgation de son dossier médical à son égard.
English: Studied the feasibility of an additional and larger conference room, with an architect’ s advice.
French: • Étudié, avec le concours d’un architecte, la possibilité de créer une salle de conférence supplémentaire, plus grande.
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park of Canada Ukkusiksalik National Park of Canada Ukkusiksalik National Park is located just west of the community of Repulse Bay and the Arctic Circle.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik Parc national du Canada Ukkusiksalik Le parc national du Canada Ukkusiksalik est situé juste à l’ouest de la localité de Repulse Bay et du cercle polaire.
English: • Potential for international collaboration
French: • Il y a une possibilité de collaboration internationale.
English: Or. en Justification To ensure that the 7th Framework Programme is made more accessible to SMEs it is essential to put in place a participant focussed monitoring and review mechanism.
French: Étant donné que le contrôle et l'évaluation des procédures administratives et financières sont particulièrement importants pour faciliter la participation des PME, ces procédures doivent tenir compte de l'avis des PME participant au programme et prévoir des indicateurs de résultats rendant compte de la qualité des services fournis aux PME participantes.
English: 5.3.7 Case Report Forms and Individual Patient Listings Case report forms that are described as appendix 16.3.1 in the ICH clinical study report guideline (E3) should be placed in this section at the time of filing, in the same order as the clinical study reports and indexed by study.
French: 5.3.7 Cahiers d'observations et liste de données individuelles sur les patients Les cahiers d'observations qui sont décrits comme annexe 16.3.1 dans la ligne directrice E3 de l'ICH sur le rapport d'étude clinique doivent être fournis dans cette section au moment de la présentation, dans le même ordre que les rapports d'études cliniques et classés par étude.
English: Restructuring in the coal mining sector continues in line with a programme until 2007 designed to liquidate inefficient coal mining facilities and privatise the remaining viable ones.
French: La restructuration dans le secteur houiller se poursuit conformément à un programme visant à éliminer, d’ici 2007, les mines de charbon inefficientes et à privatiser les mines viables.
English: Tamara Gates-Hollingsworth Environment Canada Senior Communications Advisor (902)426-3500
French: Tamara Gates-Hollingsworth Environnement Canada Conseillère principale en communications 902-426-3500
English: Ireland, Portugal, and Greece have experienced spectacular development; the poverty that bound them for generations has practically vanished.
French: L'Irlande, le Portugal et la Grèce ont connu un développement spectaculaire.
English: In view of the serious nature of these reported thrombotic events, we wish to draw your attention to the package insert for Gammagard S/D, which includes a statement to this effect under the 'Precautions' section of the document.
French: Étant donné la gravité des incidents signalés, nous tenons à souligner que la notice d'emballage de Gammagard S/D comporte un énoncé à cet effet sous la section «Précautions».
English: A27. If a CLR is established by the Agency, it has effect for one year after its effective date, or for any other period that the shipper and the local carrier agree on.
French: R27. Si un PLC est établi par l'Office, il s'applique pour une période d'un an à compter de la date de sa prise d'effet ou pour la période convenue entre l'expéditeur et le transporteur local.
English: Experience at the Community and National Level" 19/09/2008 - Conference - Strengthening delivery of Lisbon structural reforms in the Member States FOCUS ON Travelling exhibition - Germany Interactive in-depth information on a variety of euro-related topics More Towards EMU@10 - Research resources This umbrella project embraces a wide array of research activities to mark 10 years of Economic and Monetary Union ...
French: Experience at the Community and National Level" 19/09/2008 - Conference - Strengthening delivery of Lisbon structural reforms in the Member States COUPS DE PROJECTEUR Travelling exhibition - Germany Interactive in-depth information on a variety of euro-related topics Suite Towards EMU@10 - Research resources This umbrella project embraces a wide array of research activities to mark 10 years of Economic and Monetary Union ...
English: ATI suggested further that Sweden would resume dumping in the event of a worldwide market decline for the subject goods.
French: ATI a ajouté que la Suède reprendrait ses activités de dumping en cas de baisse de la demande mondiale pour les marchandises en question.
English: In the private sector, an increase in revenues from tourism is possible in 2002, as the number of tourists is expected to increase after the serious downfall following 11 September.
French: Dans le secteur privé, les recettes provenant du tourisme pourraient s'accroître en 2002, car l'on s'attend à une augmentation du nombre de touristes après la régression qui a suivi le 11 septembre.
English: Strong non-disclosure agreements, or a process of keeping information anonymous, will be necessary.
French: Besoin est de conclure des accords de confidentialité rigoureux, ou d’instaurer un processus visant à garder l’information anonyme.
English: Bull. 12-2002, point I.3 Negotiating directives:
French: 12-2002, point I.3 Directives de négociations:
English: It helped to consolidate democracy in Spain, Portugal and Greece.
French: Elle a contribué au renforcement de la démocratie en Espagne, au Portugal et en Grèce.
English: Informal document INF.  14 dealt with the question of the periods between periodic tests and inspections on tanks for refrigerated liquefied gases, and its purpose was also clarification.
French: Le document informel INF.14 traitait de la question des intervalles de temps entre les épreuves et les contrôles périodiques des citernes pour les gaz liquéfiés réfrigérés et son objectif était aussi d'apporter des éclaircissements.
English: In determining a beginning date of the temporal jurisdiction of the Special Court within the period since 23 March 1991, the Secretary-General has been guided by the following considerations: (a) the temporal jurisdiction should be reasonably limited in time so that the Prosecutor is not overburdened and the Court overloaded; (b) the beginning date should correspond to an event or a new phase in the conflict without necessarily having any political connotations; and (c) it should encompass the most serious crimes committed by persons of all political and military groups and in all geographical areas of the country.
French: Pour déterminer la date à laquelle la compétence ratione temporis du Tribunal spécial commence à s'exercer au cours de la période postérieure au 23 mars 1991, le Secrétaire général a été guidé par les considérations suivantes : a) la compétence ratione temporis devrait être limitée de façon raisonnable dans le temps afin que le Procureur et le Tribunal ne soient pas surchargés; b) la date à partir de laquelle elle s'exerce devrait coïncider avec un épisode ou une nouvelle phase du conflit sans avoir nécessairement des connotations politiques; et c) la période retenue devrait englober les crimes les plus graves commis par des membres de toutes les factions politiques et militaires et dans toutes les régions du pays.
English: In other words, it is not clear which field is directly linked to a job, and which one is not.
French: En d'autres mots, on ne sait pas clairement quels domaines sont directement liés à un emploi, et quels domaines ne le sont pas.
English: The Tribunal estimated that the trials of 48 accused (including the 21 who have received judgements) could be completed by 2006 or early 2007, in theory.
French: Le Tribunal a estimé que les procès de 48 accusés (y compris les 21 déjà jugés) pourraient en théorie être achevés d'ici à 2006 ou au début de l'année 2007.
English: It is recalled that Azerbaijan ratified Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights on 15 April 2002 (entry into force on 1 May 2002); - Latvia: the government has informed the Committee that it has established a working group to review the existing policy of criminal sentences provided in the Criminal Law of the Republic of Latvia.
French: Il est rappelé que l’Azerbaïdjan a ratifié le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme le 15 avril 2002 (entré en vigueur le 1er mai 2002) ; - Lettonie : le gouvernement a informé le Comité qu’il a mis en place un groupe de travail chargé d’étudier la politique actuelle sur les condamnations pour crimes telle que prévue par le Code pénal de la République de Lettonie.
English: 3.4 CRIMINAL EXTREMISM ANALYSIS SECTION The Criminal Extremism Analysis Section (CEAS) is administered outside the National Security Directorate by the Criminal Analysis Branch.
French: 3.4 LA SECTION DE L’ANALYSE DU CRIME EXTRÉMISTE La Section de l’analyse du crime extrémiste (SACE) est administrée à l’extérieur de la Direction générale de la sécurité nationale, par la Sous-direction des analyses criminelles.
English: We can no longer afford another Rwanda in Darfur or elsewhere.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre un nouveau Rwanda au Darfour ou ailleurs.
English: In view of the specific threat, Israel decided to follow the principals of the Wassenaar Arrangement, and closely control man-portable air defence systems in all its aspects (as adopted by the plenary of the Wassenaar Agreement in December 2003).
French: Compte tenu de cette menace particulière, Israël a décidé d'appliquer les principes de l'Arrangement de Wassenaar et procède à un contrôle très rigoureux des systèmes portables de défense antiaérienne (tels qu'ils ont été adoptés par la plénière de l'Arrangement de Wassenaar en décembre 2003).
English: In that case the former overrides the latter.
French: Dans ce cas, la première note l'emporte sur la deuxième.
English: After all, he’s had about 30 years of dealing with the frustrations of the rule-based system, including 25 years as manager.
French: Après tout, il a dû composer avec les frustrations qu’engendre un système de dotation fondé sur des règles pendant une trentaine d’années, dont 25 à titre de gestionnaire.
English: A few men seem to have crossed the river, while after negotiations with the border authorities, the others eventually were allowed to cross the bridge into neighbouring Kyrgyzstan.
French: Quelques hommes auraient traversé la rivière, tandis que les autres membres du groupe ont fini par être autorisés à traverser le pont pour se rendre au Kirghizistan à l'issue de négociations avec les gardes frontière.
English: The total for main and secondary activity combined is less than the sum of main and secondary activity considered separately since some Canadians participated both as a main and secondary activity during the year.
French: Le total pour les activités principales et secondaires combinées est inférieur à la somme de ces activités considérées séparément, puisque certains Canadiens ont pratiqué une activité à la fois comme activité principale et comme activité secondaire au cours de l’année.
English: Annual Target: # of client interactions 400,000 Performance Measurement Strategy:
French: Nombre d’interactions avec les clients. 400,000 Stratégie de mesure du rendement :
English: Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories “A” and “C”, where the Panels of Commissioners have concluded their work.
French: Dans le chapitre I, il indique les corrections concernant des réclamations des catégories «A» et «C», catégories pour lesquelles les comités de commissaires ont achevé leurs travaux.
English: Your Rapporteur is however concerned that this large number of disparate instruments, their varying degree of signature and ratification, lead to a web of uncertainty as to the minimum rights to be applied to irregular migrants.
French: Votre rapporteur est cependant préoccupé par le fait que ce grand nombre d'instruments disparates, leur degré variable de signature et de ratification sont source d'incertitude quant aux droits minimaux devant être appliqués aux migrants irréguliers.
English: Design and development of advertising / Advertisement, advertising agencies, media / Internet advertising ...
French: Trainigs / Cours / Enseignement primaire et secondaire ...
English: Beechwood is proud to have been selected as the site for this monument due to its great beauty, its leadership in establishing and servicing multifaith and ethnocultural group sections, its significant Franco-Catholic presence, and because of its historic value to the City of Ottawa and the nation.
French: Le choix du Cimetière Beechwood pour ce projet s’est imposé d’emblée en raison de la beauté des lieux, de son leadership et de son ouverture aux nombreux groupes religieux et ethnoculturels, des nombreux francophones catholiques qui y reposent et de son importance historique pour Ottawa et le Canada tout entier.
English: Here, in this House, President Prodi declared that the use of arms must always and only be the policy of last resort, that recourse may be had to arms only when all the alternatives and all the policy instruments have been exhausted, and that the United Nations is the only forum in which such decisions may legitimately be taken.
French: Au sein même de cet hémicycle, le président Prodi a déclaré que l’utilisation des armes doit toujours être et ne peut être que la politique du dernier recours. Ce recours aux armes ne peut avoir lieu que lorsque toutes les alternatives et tous les instruments politiques ont été épuisés et les Nations unies sont le seul forum habilité à prendre légitimement de telles décisions.
English: The European Central Bank claims to have stopped inflation.
French: La Banque centrale européenne prétend avoir jugulé l'inflation.
English: Photo by Donald Glencross - DRDC Atlantic.
French: Donald Glencross - RDDC Atlantique.
English: There is a need to create small- and medium-scale entrepreneurs and jobs, especially in least developed countries, in such areas as renewable energy supply at the local level.
French: Dans les pays les moins avancés surtout, il fallait créer de petites et moyennes entreprises et des emplois dans des secteurs comme celui de l'approvisionnement en énergies renouvelables au niveau local.
English: She finished her remarks by telling the House that "negotiating a post-2012 framework on climate change is "the greatest challenge faced by international diplomacy".
French: Pour le représentant du Conseil, Manuel Lobo Antunes, « Bali n’est pas une fin, c’est le début d’un processus ». Le défi est selon lui complexe, mais relevable.
English: La identidad del Usuario nunca es insertada directamente en la cookie y por tanto no es interceptable.
French: L'identité de l'Usager ne sera jamais insérée directement dans le cookie et pour cela, interceptable.
English: Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: Les opérations d’open market Les opérations d’open market jouent un rôle important dans la politique monétaire de l’Eurosystème pour le pilotage des taux d’intérêt, la gestion de la liquidité bancaire et pour indiquer l’orientation de la politique monétaire.
English: AT&T Telepresence service availability in China in collaboration with local service providers, to extend AT&T’s ability to connect different companies using the service.
French: Disponibilité du service de AT&T Telepresence en Chine en collaboration avec les fournisseurs de services locaux, afin d’accroître la capacité d’AT&T de connecter ensemble différentes entreprises utilisant ce service.
English: The sector represents a growing component of the supply of education and training in Canada.
French: Ce secteur représente une part de plus en plus grande de l’offre des services d’enseignement et de formation au Canada.
English: They contain proposals for ecological management of the landscape on the basis of a scientific assessment of its key features.
French: Ils contiennent des propositions de gestion écologique du paysage sur la base d’une évaluation scientifique de ses éléments constitutifs.
English: Result
French: • Révision du document intitulé Introduction au Service d’examen préliminaire, y compris les détails à propos du processus d’appel.
English: It is therefore pertinent and necessary that considerations of human rights principles such as non-discrimination, equality and participation are integrated into all stages of the public budgeting cycles, which typically consist of formulation, legislative review, execution and auditing.
French: Aussi importe-t-il de prendre en compte les principes relatifs aux droits de l'homme tels que la non-discrimination, l'égalité et la participation durant toutes les phases du cycle budgétaire de l'État, qui sont généralement l'élaboration, l'examen par les organes législatifs, l'exécution et la vérification.
English: Test this by vetting the summary page with someone in a completely different area of endeavour.
French: Mettez votre sommaire à l’épreuve en le soumettant à l’examen d’une personne provenant d’un domaine d’activité complètement différent.
English: The site was of interest from a remediation point of view, since the soil contained substantial quantities of calcareous material.
French: Le site est d'intérêt d'un point de vue de réhabilitation car le sol contient des quantités substantielles de matériaux calcaires.
English: The estimates assume equal annual commitments of the unallocated portion and a 5 year project completion cycle for projects funded.
French: Les estimations supposent des engagements annuels équivalents tirés du solde non réparti et un cycle quinquennal d'achèvement des projets financés.
English: As a result, you can buy a Debian release on several CDs for just a few USD.
French: En conséquence, vous pouvez acheter une distribution complète de Debian sur plusieurs CD-ROM pour seulement quelques euros.
English: The study needs a modelling framework, which would ideally cover 25 Member States.
French: L’étude nécessite un cadre de modélisation qui, dans l’idéal, couvrirait 25 États membres.
English: Upon closer inspection, he discerned that while the up-lock pivot bolt had been installed, the associated washer and nut were missing.
French: Une inspection plus poussée a montré que le boulon d’articulation du verrouillage en position haute avait bien été installé, mais que la rondelle et l’écrou qui s’y accolent étaient manquants.
English: Port Coquitlam, British Columbia Certificate number:
French: Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: The Department currently manages its numbers of full time equivalent staff (FTE's) more efficiently through the implementation of PeopleSoft, a centrally-accessible human resources information system.
French: Le Ministère gère actuellement le nombre de ses employés à temps plein (ETP) de façon plus efficace par la mise en oeuvre de PeopleSoft, un système d'information central sur les ressources humaines.
English: Once determined in accordance with the procedure described in Annex 10, the "H" point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and is considered to move with it when the seat is adjusted.
French: Une fois déterminée sa position selon la procédure décrite à l'annexe 10, le point H est considéré comme étant dans une position fixe par rapport à la structure du coussin du siège et comme se déplaçant avec celui-ci lors du réglage du siège.
English: School Calendar – SHAPE International School – Canadian Section
French: Donner suite Donner suite
English: We share the international community's vision for a viable and territorially contiguous Palestinian State, existing side by side in peace and security with the State of Israel.
French: Nous partageons la vision de la communauté internationale qui est celle d'un État palestinien viable, coexistant sur un territoire contigu à l'État d'Israël, dans la paix et la sécurité.
English: However, the process of designing and implementing the study has afforded me with unique training opportunities.
French: Toutefois, la conception et la mise en route de l’étude m’ont permis d’acquérir une formation unique.
English: This is a team with vast experience, as skip Howard is now a three-time Canadian and world champion, Hart an Olympic silver medallist plus Canadian and world champion, and the youthful tandem of Laing and Savill are both previous world junior champions in addition to reigning world champions.
French: C'est une équipe avec beaucoup expérience, car le capitaine Howard est maintenant un champion canadien et du monde à trois reprises, Hart un médaillé d’argent olympique et champion canadien et du monde, et les jeunes Laing et Savill sont tout deux champions du monde junior, en plus d’être des champions du monde en titre.
English: FITA 23 International Volleyball Federation !
French: FIA 23 Fédération Internationale de Basketball !
English: Sub-paragraph (e) - Provide any relevant information on the implementation of the Conventions, Protocols and Resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donnez tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Newly emerging areas of work require further efforts and increased support to national statistical offices to improve the collection of statistics in the social field.
French: Les domaines d'activité nouveaux exigent de nouveaux efforts et un soutien accru aux services statistiques nationaux en vue d'améliorer la collecte de données statistiques dans le domaine social.
English: International Exchanges and Cooperation China has been actively involved in international exchanges and cooperation.
French: Coopération et échanges internationaux La Chine s’implique activement dans la coopération et les échanges internationaux dans le domaine de l’antidopage.
English: While Ministers and Senior Ofﬁcials have more of a ‘legislative’ function, in the Euro-Med Committee Partners endorse and approve measures to be executed, such as the National and Regional Indicative Programmes for the Southern Partners.
French: Tandis que les Ministres et les Hauts Fonctionnaires remplissent une fonction davantage "législative", au sein du Comité Euromed, les partenaires approuvent la mise en œuvre de mesures, telles que les Programmes indicatifs nationaux et régionaux pour les Partenaires du Sud.