ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing so requires creating an enabling environment for income generation and market-based solutions and promoting post-conflict rehabilitation and the reintegration of refugees and IDPs.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de créer un environnement propice à la création de revenus et à des solutions reposant sur les lois du marché et de promouvoir le relèvement après un conflit et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Tina Lawton - Acting Project Manager, Strategic Initiatives and Evaluation 416-340-4531
French: Tina Lawton - Gestionnaire de projet, Initiatives stratégiques et évaluation 416-340-4531
English: Session Lost.
French: Planification de la prévention de la pollution Accueil Base de données sur la planification de la P2 Avis de planification de la P2 - Déclaration Chercher une installation - Information sur les plans de P2 Imprimez la page Certification [+] LCPE 1999, partie 4 [+]Renseignements utiles Contactez-nous
English: Programming includes music, theatre and humour.
French: Au programme : musique, théâtre et humour.
English: According to the 4th criterion of the Altmark judgment, the amount of the compensation must be defined, in order not to constitute State aid : – through an open, transparent and non discriminatory public tender procedure, or – through a procedure whereby public authorities have to define the amount of the compensation on the basis of an analysis of the costs of a typical undertaking, well run and adequately equipped.
French: According to the 4th criterion of the Altmark judgment, the amount of the compensation must be defined, in order not to constitute State aid: – through an open, transparent and non discriminatory public tender procedure, or – through a procedure whereby public authorities have to define the amount of the compensation on the basis of an analysis of the costs of a typical undertaking, well run and adequately equipped.
English: Low, Thomas Andrew Liberal Renfrew South, Ontario 1921.12.06 1923.08.14 Resignation.
French: Low, Thomas Andrew LibÃ©ral Renfrew-Sud, Ontario 1921.12.06 1923.08.14 DÃ©mission.
English: With today's vote, we have confirmed our desire to ensure that, from farm to table, food in the European Union is as safe as possible for consumers.
French: Par le vote d'aujourd'hui, nous avons confirmé notre volonté d'assurer dans l'Union européenne, de la ferme à la table, l'alimentation la plus sûre possible au consommateur.
English: Financial Management Initiatives On May 9, 2006, the Company filed a shelf prospectus and registration statement, expiring in June 2008, which provides for the issuance, from time to time, of up to U.S.$1,500 million of debt securities in one or more offerings in the Canadian or U.S. markets for general corporate purposes.
French: Initiatives en matière de gestion financière Le 9 mai 2006, la Compagnie a déposé un prospectus préalable et une déclaration d’inscription, échéant en juin 2008, couvrant l’émission, occasionnellement, de titres d’emprunt d’un capital maximum de 1 500 millions de dollars américains dans le cadre d’un ou de plusieurs placements sur les marchés canadien et américain, aux fins générales de la Compagnie.
English: Members of the Council reaffirmed their support for establishing the appropriate security, economic and legislative conditions to allow the minorities to become an integral part of political, economic, social and cultural life in Kosovo.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'ils soutenaient l'adoption des mesures qui s'imposaient sur le plan de la sécurité et dans les domaines économique et législatif pour permettre la pleine participation des minorités à la vie politique, économique, sociale et culturelle au Kosovo.
English: These species both have an XO sex chromosome system, and the foregoing results suggest that either products of genes on X chromosomes of the two species are incompatible or that they are incompatible with heterospecific cytoplasmic elements.
French: Ces deux espèces ont un système de chromosomes sexuels XO et les résultats obtenus au cours des expériences indiquent que les produits des gènes des chromosomes X des deux espèces sont incompatibles ou qu'ils sont incompatibles avec des éléments cytoplasmiques hétérospécifiques.
English: Alberta Regional Director Atlantic Regional Director Manitoba Regional Director Ontario Regional Director Pacific Regional Director Quebec Regional Director Saskatchewan Regional Director
French: Sélectionnez un directeur régional Directeur régional - Région du Pacifique Directeur régional - Région de l'Alberta Directeur régional - Région de la Saskatchewan Directeur régional - Région du Manitoba Directeur régional - Région de l'Ontario Directeur régional - Région du Québec Directeur régional - Région de l'Atlantique
English: We share the Swedish view of the right to abortion but, out of respect for third countries, we have voted against those parts of the Junker report that demand free abortion.
French: Nous partageons le point de vue suédois concernant le droit à l’avortement, mais par respect pour les pays tiers, nous avons voté contre les passages du rapport Junker demandant la liberté d’avorter.
English: The initial appearance of Momčilo Krajišnik was held before Judge May on 7 April 2000, at which time he pleaded not guilty to all charges against him.
French: Lors de sa comparution initiale devant le juge May le 7 avril 2000, Momčilo Krajišnik a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus à son encontre.
English: Since 97% of the NPEs used in 2001 were used in de-resinating agents, wetting agents and feltwash products, the elimination of these NPE-containing products would effectively eliminate the use of NPEs in the pulp and paper industry.
French: Comme 97 % des NPE utilisés en 2001 ont servi comme agents de dispersion de la résine, agents de mouillage ou produits de lavage des feutres, le fait d'abolir ces usages éliminerait presque entièrement l'utilisation des NPE dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: The Rome Statute and the Office of the Prosecutor
French: Le Statut de Rome et le Procureur
English: The increased allocation to Asia resulted from the rebound in most Asian equity markets, new purchases and market appreciation in Japan.
French: Cette large diversification du portefeuille de la Caisse réduit globalement les risques liés aux monnaies et aux marchés.
English: The losses prevented by successful mitigation measures have led governments, the private and voluntary sectors, and other stakeholders to believe that mitigation is an investment in Canada's future and not a cost.
French: Les pertes évitées par des mesures d'atténuation fructueuses ont amené les gouvernements, les secteurs privé et bénévole et d'autres intervenants à croire que l'atténuation constitue un investissement dans l'avenir du Canada et non un coût.
English: On the basis of their recommendations it intends to transmit a declaration to the Hong Kong regional government at the highest possible level and as soon as possible, and in any case before the end of the consultation process on 24 December; this declaration will emphasise the European Union's commitment to the principles I have just mentioned.
French: Sur la base de leurs recommandations, elle envisage, le plus rapidement possible et en tout cas avant la clôture de la consultation le 24 décembre, de transmettre aux plus hautes instances du gouvernement de la région administrative de Hong-Kong une déclaration dans laquelle elle soulignera l'importance qu'elle accorde au respect des principes susmentionnés.
English: Nevertheless, the draft guideline does not establish a solid criterion for determining whether a reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Ce projet de directive ne fixe pas, pour autant, un véritable critère permettant de trancher la question de savoir si une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: This calculation therefore assumed that these prices would remain the same in the absence of protein segregations.
French: Nous avons donc supposé que les prix seraient fixes s’il n’y avait pas eu de ségrégation en fonction de la teneur protéique.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Verification of delivery was provided by the universities upon distribution of each email message.
French: L’annexe E renferme une copie des messages électroniques.
English: Will the Developer or Four Seasons provide re-sale service?
French: Le promoteur de Four Seasons propose-t-il un service de revente ?
English: Initially, studies focussed on the phenomenon of rural to urban migration.
French: Les premières études portaient sur le phénomène de la migration des paysannes et paysans vers les villes.
English: Condo for sale with an excellent location, only 3 blocks from 5th avenue, 4 to the ocean and 2 blocks from Wal Mart shopping center.
French: Condo à vendre dans un excellent emplacement, à seulement 3 blocs de la 5e. Avenue, 4 blocs de océan et 2 blocs du centre commercial Wal Mart.
English: Developing and disseminating information.
French: Production et diffusion d'information 1.
English: Please fill in the spaces below as appropriate.
French: N’hésitez pas à nous envoyer votre demande en remplissant ce formulaire.
English: In the advisory opinion concerning the Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, the International Court of Justice concluded that:
French: Dans son avis consultatif sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur de la Commission des droits de l'homme, la Cour internationale de Justice a conclu que :
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duties will be levied on importations.
French: S'il rend une décision de dommage, des droits antidumping seront imposés sur les importations.
English: - 79 Statistics for the MPCC95 YEAR Number of Employees
French: Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: Your 3-star air-conditioned hotel is convenient for visiting Venice, 30 min by car and 20 min by train.
French: Votre hôtel 3 étoiles et climatisé vous permet également de rejoindre Venise en 30 min en voiture et 20 min en train.
English: Some of the inconsistencies could potentially affect the elaboration of future international standards.
French: Certaines de ces incohérences pourraient hypothéquer l'élaboration de normes internationales futures.
English: These new initiatives have resulted in improvements in geographical distribution, particularly in the number of unrepresented and under-represented countries.
French: Ces initiatives ont permis d'améliorer la répartition géographique, en termes notamment de pays non représentés et sous-représentés.
English: Enrolment in informal educational programmes and creative and life skills activities designed to assess the child's level of educational attainment, to identify his or her creative talents and to encourage the child to go back to school;
French: Comme il est indiqué plus haut, la gestion efficace des programmes destinés à protéger des témoins à risque exige la mise en place d'unités spécialisées chargées de négocier des accords de coopération mutuelle, de garantir le suivi des témoins, de leur apporter un soutien psychosocial et de faciliter d'autres mesures de protection.
English: Canada's Representation Abroad
French: Représentation du Canada à l'étranger
English: The results of this study are consistent with the findings of a number of epidemiological and microbiological studies carried out across North America and support several public health and water supply management beliefs: (1) significant levels of endemic (day-to-day) gastroenteritis events are potentially waterborne in nature, (2) watershed protection together with chlorination may not adequately protect against the waterborne transmission of enteric pathogens, and (3) turbidity appears to be a valuable water quality indicator.
French: Les résultats de cette étude concordent avec ceux de plusieurs études épidémiologiques et microbiologiques effectuées en Amérique du Nord et viennent renforcer certaines croyances des autorités de santé publique et de gestion des approvisionnements en eau, soit : 1) que des niveaux significatifs d'épisodes gastro-intestinaux endémiques (au jour le jour) pourraient être dus à l'eau, 2) que la protection des bassins hydrographiques alliée à la chloration de l'eau pourrait ne pas suffire à assurer une protection suffisante contre la transmission hydrique des pathogènes entériques, et 3) que la turbidité semble être un indicateur valable de la qualité de l'eau.
English: As of June 2004, there were 13 Basel Convention regional centres.
French: En juin 2004, il existait 13 centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: At least one might say that one positive element to come out of this tragic development was that it woke people up.
French: L'on pourrait au moins affirmer que cet événement dramatique a eu pour conséquence positive de réveiller les gens.
English: In those circumstances, the maîtrise en droit which she holds does not, in itself, constitute a 'diploma, certificate or other evidence of formal qualifications‘ within the meaning of Article 1(a) of Directive 89/48.
French: Dans ces conditions, la maîtrise en droit dont elle dispose ne constitue pas, à elle seule, un «diplôme, certificat ou autre titre» au sens de l'article 1er, sous a), de la directive 89/48.
English: For off-road mobile sources, emission and cost characteristics of control stages according to the current European legislation were also included.
French: Pour les sources mobiles hors route, les caractéristiques en termes d'émissions et de coûts des différentes étapes de réduction des émissions prévues dans la législation européenne actuelle avaient également été prises en considération.
English: Changes in the moss flora of the Netherlands.
French: The Impact of phosphates released from automatic dishwashing detergents.
English: The crew could not break through the hull to put out the flames.
French: L'équipe n'arriva pas à percer la coque pour éteindre les flammes.
English: Adoption of amendments Deadline for tabling amendments: 9 March 2007, 12.00
French: Adoption des amendements Délai de dépôt des amendements: 9 mars 2007, 12 heures
English: After that time, the full registration cost will apply and only replacement participants will be accepted. www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca For more information contact:
French: Après cette date, le montant intégral des droits d’inscription s’appliquera, et seuls les participants remplaçants seront acceptés.
English: The audit also reviewed the reliability and integrity of financial information and more specifically the travel information on the CBSA’s Web site under "Proactive Disclosure" that is posted in accordance with Government of Canada policies on public disclosure.
French: En outre, la vérification a permis d’examiner la fiabilité et l’intégrité des renseignements financiers et, plus précisément, l’information sur les frais de déplacement affichée dans le site Web de l’ASFC, sous « Divulgation proactive », conformément aux politiques sur la divulgation publique du gouvernement du Canada.
English: It is easy for people to look for the information they want and so they do.
French: Le citoyen peut aisément trouver l’information qu’il recherche, et il ne s’en prive pas.
English: Important clues Many of the conservator’s observations are technical – size, medium, condition, etc.
French: Indices importants Nombre des observations des restaurateurs sont de nature technique – taille, technique, état, etc.
English: Why not adopt the same measures for our political leaders?
French: Pourquoi n’adopterions nous pas les mêmes mesures pour les leaders politiques?
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > Management of waste from extractive industries The European Union has introduced measures to prevent or minimise any adverse effects on the environment and resultant risks to health resulting from the management of waste from the extractive industries, such as tailings and displaced material.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > Gestion des déchets de l'industrie extractive L'Union européenne établit des mesures visant à prévenir ou minimiser les effets et risques négatifs sur l'environnement et la santé résultant de la gestion des déchets de l'industrie extractive, tels que les résidus et les matières déplacées.
English: Headquartered in Montréal, the Bank was founded in 1859.
French: La Banque, fondée en 1859, a son administration centrale à Montréal.
English: The analysis of country cooperation frameworks for the 1997–2000 programming cycle has provided UNDP with clear evidence of the interest of Governments in engaging with the United Nations system to address major themes of the Copenhagen Programme of Action. Results include increased emphasis on explicit social development initiatives, such as establishing national anti-poverty strategies and targets; enhancing the sustainable livelihoods of those living in poverty; mainstreaming gender issues in development programming; and broadening the institutional base for civil society organization cooperation with the United Nations system.
French: De l’analyse des cadres de coopération de pays du cycle de programmation pour la période 1997-2000 est clairement ressorti l’intérêt manifesté par les gouvernements pour les activités menées avec le système des Nations Unies dans les principaux domaines couverts par le Programme d’action de Copenhague, d’où, entre autres, l’importance accrue donnée aux initiatives concrètes en faveur du développement social : stratégies et objectifs nationaux de lutte contre la pauvreté; promotion de modes de subsistance durables pour les personnes démunies; intégration de la problématique hommesfemmes dans les programmes de développement; et élargissement de la base institutionnelle nécessaire à la coopération entre la société civile et le système des Nations Unies, par exemple.
English: Recommendation Resolution Explanatory report
French: Recommandation Résolution Rapport explicatif
English: Canadian Resident, Trips Overseas Data file (record length 1,342) (727,831 zip)
French: Canadiens qui reviennent d'autres pays Fichier de données (longueur des lignes 1,342) (727,831 zip)
English: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 2 NS, 1 UNV
French: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 2 PN, 1 VNU
English: EPC’S WORK IN THE FIELD OF A SEPA FOR CARDS
French: LES TRAVAUX DE L’EPC DANS LE DOMAINE D’UN SEPA POUR LES CARTES
English: It was then that experts realised that fire prevention was an essential element in the protection of the cultural heritage.
French: Le monde des spécialistes s'est alors rendu compte que la protection préventive contre l'incendie était un élément essentiel pour la sauvegarde du patrimoine culturel.
English: 151 The Commission maintains that there is no basis in the applicable legislation for arguing that the ‘dilution’ of a trade mark may be treated as equivalent to an expropriation.
French: 151 La Commission objecte que les législations applicables ne contiennent aucune disposition permettant d’affirmer que la «dilution» d’une marque peut être assimilée à une expropriation.
English: As a result, Canada led the G-7 in growth in each of the last three years.
French: Par conséquent, le Canada a dominé les pays du G-7 au chapitre de la croissance au cours de chacune des trois dernières années.
English: • Does the affected staff have proven capabilities to make necessary
French: Le propriétaire du programme a-t-il une obligation claire et directe de réaliser le résultat?
English: Such monitoring would have allowed departments to identify and implement corrective measures in a timely fashion.
French: Enfin, une telle surveillance aurait permis aux ministères de déterminer et de mettre en oeuvre rapidement des mesures correctives pertinentes.
English: In Ireland Ideas bank: http://www.ideasbank-equal.info/index.html
French: En Grande-Bretagne Equal works: http://www.equal-works.com/
English: The text of the report which the independent expert presented at this expert seminar will be available on the independent expert's web page.
French: Le texte du rapport présenté à cette occasion par l'experte indépendante sera publié sur sa page Web.
English: the State Party to continue to inform and collaborate with the World Heritage Centre and ICOMOS concerning the further development of the project and to provide a report thereupon to the World Heritage Centre by 1 February 2004 in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de continuer à informer le Centre du patrimoine mondial et l'ICOMOS et à collaborer avec eux concernant l'évolution future du projet, et de fournir un rapport à ce sujet avant le 1er février 2004, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: WWW.WORLD-JOB.NET IS A BANK OF VACANCIES, RESUMES, RECRUITMENT AGENCIES, BEST JOBS, JOB FOR STUDENTS.
French: WWW.WORLD-JOB.NET - RECHERCHE DU TRAVAIL, BASE DES OFFRES D'EMPLOI, CVs, AGENCES DE RECRUTEMENT, TRAVAIL ETUDIANT.
English: On-going tensions with Thailand and an atmosphere of political intimidation are characterising the run-up to the general elections of 27 July.
French: Des tensions perpétuelles avec la Thaïlande et une atmosphère d'intimidation politique caractérisent la période précédant les élections législatives du 27 juillet prochain.
English: United Nations Development Assistance Framework 2007-2011, United Nations Country Team Brazil, December 2005.
French: United Nations Development Assistance Framework 2007-2011, United Nations Country Team Brazil, December 2005.
English: What should we do then? Send the Americans to bomb the whole world?
French: Quoi qu’il en soit, des efforts restent à faire en la matière.
English: Within each QTVR movie, you can look around by using the left and right arrows on your keyboard, or by clicking and dragging the "mouse" in the direction you wish to go.
French: Il est possible de se déplacer à l'intérieur de chaque film Quicktime VR à l'aide des touches de direction droite ou gauche, ou de la souris.
English: I am more sure of myself and gained a greater ability to understand my fellow man.
French: Je suis plus sûr de moi et j’ai acquis une plus grande certitude quant à la dimension réelle des gens.
English: Distribution of sample in urban areas, by main source of income and annual personal income  21.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon la source principale de revenu et le revenu annuel personnel Tableau 21 :
English: Representative of the Holder 4.1 Name: 4.2 Address (including postal code and country):
French: Mandataire du titulaire 4.1 Nom: 4.2 Addresse (y compris le code postal et le pays):
English: Application of enhanced seismic techniques, such as 3-d seismic, in prospecting and exploration of gas resources (ENERGY/WP.3/GE.1/1999/4)
French: Application des techniques sismiques perfectionnées, comme la sismique tridimensionnelle, dans le domaine de la prospection et de l'exploration des ressources en gaz (ENERGY/WP.3/GE.1/1999/4).
English: This is enough ethanol to achieve, two years ahead of schedule, the Government's target of having a blend of 10-percent ethanol in 35 percent of all gasoline in Canada by 2010.
French: Ainsi sera réalisé, deux ans plus tôt que prévu, l'objectif du gouvernement du Canada de faire en sorte que, d'ici 2010, 35 % des mélanges d'essence en circulation au Canada comportent 10 % d'éthanol.
English: Total available funds were typically ₤100 million annually during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, OXFAM a disposé chaque année de quelque 100 millions de livres sterling.