ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign direct investment, employment and wages It is often argued that the expansion of multinational enterprises (MNEs) has lowered the wages of workers in industrialized countries as they establish foreign affiliates and outsource jobs.
French: On pense parfois que la menace d'impartition peut à elle seule réduire le pouvoir de négociation des travailleurs et avoir pour effet de limiter leurs salaires.
English: The luxurious Penthouse has a private elevator, 360º views of Miami ocean and downtown as well as 2 large terraces and a separate living room.
French: Ce luxueux penthouse dispose d'un ascenseur privé. Il offre des vues à 360º sur Miami, deux vastes terrasses et une salle de séjour séparée.
English: FedNor Media Centre Partners in Success Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre
French: FedNor Centre des médias Partenaires dans la réussite Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias
English: According to the Canadian HIV/AIDS Legal Network, injection drug users who are HIV-positive are also reported as being less likely than others to receive anti-retroviral therapy.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida rapporte que les UDI séropositifs sont moins susceptibles de recevoir un traitement anti-rétroviral que d'autres patients.
English: On 21 July 1998, five non-governmental organizations based in London, namely, the British Refugee Council, the Medical Foundation for the Care of Victims of Torture, the Refugee Legal Centre, the Immigration Law Practitioners Association and the Refugee Legal Group, submitted information on alleged systematic practice of torture in Sri Lanka to the Committee.
French: Le 21 juillet 1998, cinq organisations non gouvernementales ayant leur siège à Londres (le British Refugee Council, la Medical Foundation for the Care of Victims of Torture, le Refugee Legal Centre, l'Immigration Law Practitioners Association, le Refugee Legal Group) ont soumis des informations indiquant que la torture serait systématiquement pratiquée à Sri Lanka.
English: In this regard, special consideration will also be given to the recommendations of the Committee, particularly in regard to drawing up national legislation in the future, in particular legislation concerning the child and the family.
French: À cet égard, une attention particulière sera portée aux recommandations du Comité, surtout en ce qui concerne l'élaboration de la législation nationale à l'avenir, et plus particulièrement celle qui a trait à l'enfance et à la famille.
English: Lunch - To discuss performance agreement and regional strategic objectives Date(s): 2006-07-13 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Discussion sur entente de rendement et objectifs stratégiques régionaux Date(s) : 2006-07-13 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Seventy-eight percent rated their experience as poor or moderate (24% and 54%, respectively), and only 19% rated it as excellent.
French: En effet, 78 % d’entre eux ont indiqué qu’elle était médiocre ou moyenne (24 % et 54 %, respectivement), et 19 % seulement d’entre eux ont signalé qu’elle avait été excellente.
English: But it is essential to maintain this effort over time if it is to bear the desired fruit, in the interests of young people and therefore of Europe.
French: Cependant, il serait essentiel que cet effort se poursuive dans le temps afin qu'il porte les fruits recherchés, dans l'intérêt des jeunes et donc de l'Europe.
English: Applicants must also demonstrate how research programs will facilitate the integration of aboriginal values and principals underlying research and health with scientific values and standards of research excellence;
French: Les candidats doivent également démontrer comment des programmes de recherche dans ces secteurs thématiques faciliteront l'intégration des valeurs et des principes autochtones qui sous-tendent la recherch e et la santé avec les valeurs et les normes scientifiques;
English: His mere presence is enough so that I can understand the futility of giving you a slap.
French: Sa seule présence suffit pour que je puisse comprendre la futilité de vous donner une gifle.
English: This he attributed to the fact that long term care is a care system, rather than a cure system.
French: Il a attribué ce résultat au fait que les soins prolongés sont un système de soins plutôt qu'un système curatif.
English: Aggregate of guarantees and payments thereon  (2) The aggregate amount outstanding of guarantees given by the Corporation pursuant to paragraph 34(1)(a) shall not at any time exceed one hundred million dollars, and any amount required to be paid by the terms of any such guarantee may be paid pursuant to section 29 of the Financial Administration Act and shall not be included in computing the aggregate of payments made to the Corporation pursuant to subsection (1).
French: Plafond des garanties  (2) Le total des garanties accordées par la Société aux termes de l'alinéa 34(1)a) ne peut à aucun moment dépasser cent millions de dollars; les montants à débourser au titre de ces garanties peuvent être versés conformément à l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques et ne sont pas pris en compte dans le calcul du total des versements prévus au paragraphe (1).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51401 - 51425 (of 53574) Page: 2057 / 2143 Page: < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Back | Next Chele and Michelle - 10/4/2003 [11:18] Windsor, Ontario Canada Our thoughts and prayers are with the families of the fallen soldiers as well as with the rest of the Canadian troops that are stationed in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51401 - 51425 (de 53574) Page : 2057 / 2143 Page : < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Arrière | Avant Chele and Michelle - 10/4/2003 [11:18] Windsor, Ontario Canada Our thoughts and prayers are with the families of the fallen soldiers as well as with the rest of the Canadian troops that are stationed in Afghanistan.
English: Copyright, Code (Consolidation), 1976/10/19, (1995/11/01) 17 USC Chapters 1-8, 10-11
French: (Ajouté en vertu de la loi 102-563, art.
English: This difference in approach between the two provisions appears to mean that some countries might allow designation of information as “confidential” under article 21 of the Protocol which would not be so classified under the Aarhus Convention, although the Convention appears to specify the range of circumstances under which information may be regarded as confidential in most legal systems.
French: La différence d'approche entre les deux dispositions signifie que certains pays pourraient considérer certaines informations comme «confidentielles» en vertu de l'article 21 du Protocole alors qu'elles ne le seraient pas en vertu de la Convention d'Aarhus, bien que cette dernière précise les conditions dans lesquelles une information peut être considérée comme confidentielle dans la plupart des systèmes juridiques.
English: Each step forward in the field of new technologies marks a deeper intrusion into your privacy.
French: Chaque pas en avant dans le domaine des nouvelles technologies signifie une intrusion plus profonde dans notre vie privée.
English: Research literacy and capacity amongst complementary and alternative health care providers.
French: Dans certaines disciplines, seuls les praticiens autorisés ont été comptés dans le nombre total.
English: This Memorandum of Understanding expires on October 31, 2002 or at such time as a renewal collective agreement for the Computer Systems Group bargaining unit is signed, whichever comes first.
French: Ce protocole d’entente prend fin le 31 octobre 2002 ou à la date du renouvellement de la convention collective du groupe Systèmes d’ordinateurs, selon celle de ces dates qui survient la première.
English: Like the Yukon, the Northwest Territories can be divided into two broad geographical regions: the taiga, a boreal forest belt that circles the subarctic zone; and the tundra, a rocky Arctic region where the cold climate has stunted vegetation.
French: À l'instar du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest peuvent se diviser en deux grandes régions géographiques ; la taïga, ceinture de forêt boréale qui encercle la zone subarctique, et la toundra, région rocailleuse de l'Arctique où la végétation est rabougrie en raison du climat froid.
English: We offer you the possibility of organizing a unique ecological, and original motor outing in the new OBEYs.
French: Nous vous offrons la possibilité d’organiser une journée de conduite écologique, unique et originale sur les nouveaux OBEY,s.
English: The species has declined dramatically and has been lost from four historical locations resulting in a 51% reduction in its range.
French: Elle a disparu de quatre localités historiques, ce qui a entraîné une réduction de 51 % de son aire de répartition.
English: Dominic Fugère, with his meager 4000 chips, still managed to sneak into the second day like a little tadpole!
French: Dominic Fugère avec son maigre 4000 jetons réussi tout de même à se faufiler comme un petit « tétard » à la deuxième journée!
English: The Mikheev left the sheltered Antarctic Peninsula and turned north and into the open sea towards South America.
French: Le Mikheev a quitté la presqu’île antarctique protégée et s’est dirigé vers le Nord en pleine mer en direction de l’Amérique du Sud.
English: It acknowledges that not all innovators may have the resources to become entrepreneurs or have access to investible capital.
French: Cette figure est fondée sur la reconnaissance du fait que tous les innovateurs n’ont pas les moyens de devenir des entrepreneurs ou d’avoir accès à des capitaux à investir.
English: Read More 7/28/2004 Borden Hangars on Canvas One of the very first artists to immortalize Borden’s flying activities was Francis Hans (Frank) Johnston, a War Artist during the First World War and futur member of the famous Group of Seven.
French: Lire plus 7/28/2004 Les hangars de Borden en peinture Un des premiers artistes à avoir immortalisé les activités de l'aviation à Borden a été Francis Hans (Frank) Johnston, peintre de guerre durant la Première Guerre mondiale et futur membre du fameux Groupe des sept.
English: (c) Political asylum, refugees and the relevant Greek and European experience;
French: (c) asile politique, réfugiés et expérience de la Grèce et de l'Europe dans ce domaine;
English: Ten mine clearance personal protection suits and helmets manufactured by Med-Eng Systems of Ottawa were given to the Republic of Moldova's army engineers.
French: Dix combinaisons et casques de protection pour les opérations de déminage, fabriqués par Med-Eng Systems, d'Ottawa, ont été donnés au service de génie de l'armée moldave.
English: Fire suppressants foams and long-term retardants will be used sparingly where they contribute significantly to fire control.
French: Les mousses extinctrices et les agents ignifuges à long terme seront utilisés modérément lorsqu'ils pourront réellement servir à maîtriser un feu.
English: Impetus  This initiative was developed to address the needs of female street youth aged 16 to 25.
French: Impulsion  Ce projet a été mis sur pied pour répondre aux besoins des femmes âgées de 16 à 25 ans qui vivent dans la rue.
English: Developing Engagement Engagement is the Key Leadership Competency that most closely resembles common or everyday definitions of leadership since it refers to mobilizing or leading others to work together.
French: Développer la capacité d’engagement L’engagement est la compétence clé en leadership qui s’apparente le plus aux définitions courantes ou quotidiennes du leadership puisqu’elle signifie mobiliser et diriger les autres afin qu’ils travaillent ensemble.
English: As specified above, the analysis clearly accounts for estimated rebound and free rider effects.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'analyse prend clairement en considération les effets de rebond et de resquillage qui ont été estimés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Chief Information Office (CIO) 25 75 29 Applications Services Branch 32 68 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 25 75 29 Direction générale des services d'applications 32 68 10
English: For the period January-June 2005, $44,321.13 has so far been received.
French: Pour la période janvier-juin 2005, il a perçu jusqu'à présent 44 321,13 dollars.
English: According to information received by the Committee, the family also noted that the body bore signs of a head wound and bruises on the hands and feet (art.
French: Selon les informations reçues par le Comité, la famille aurait également constaté que le corps présentait une blessure à la tête ainsi que des hématomes aux mains et aux pieds (art.
English: Although only 8 per cent of people live in households that have their own TV sets, more than one fifth of the population - in Dili and surrounding sucos - have access to TVTL.
French: Bien que seuls 8 % des habitants vivent dans des ménages qui disposent de leur propre téléviseur, plus d'un cinquième — à Dili et dans les sucos environnants — ont accès à TVTL.
English: In his introductory remarks, the Secretary-General of UNCTAD highlighted the important role of the Commission on Investment as a forum for policy discussions related to foreign direct investment and development.
French: DÉCLARATIONS PRÉLIMINAIRES  Dans ses propos liminaires, le Secrétaire général de la CNUCED a souligné le rôle important de la Commission de l'investissement en tant que lieu de débats sur les politiques relatives à l'investissement étranger direct et au développement.
English: They give relatively greater prominence to this issue, include time-bound targets, are supported by an international apparatus to advise on their implementation, have generated significant support from donors and international organizations, and have increasingly shaped national and international development policies.
French: Ils accordent en effet une importance plus grande à cette question, incluent des objectifs assortis de délais, sont épaulés par un dispositif international qui formule des recommandations quant à leur mise en application, bénéficient d'un appui marqué de la part des donateurs et des organisations internationales et influent chaque jour davantage sur les politiques de développement nationales et internationales.
English: We provide representation in and out of court.
French: Nous assurons également votre représentation, judiciaire comme extra-judiciaire.
English: Regular monitoring and enhanced surveillance mechanisms within the NOC/c policy, provide for the early detection of any potential safety concerns which may arise.
French: La surveillance régulière et les mécanismes de surveillance accrus prévus dans le cadre de la politique des AC-C, prévoient la détection précoce des problèmes d'innocuité susceptibles de survenir.
English: We are also using the best scientific talents in the United States to identify new techniques for mine detection and mine clearance.
French: Nous avons également recours aux plus grands talents scientifiques des États-Unis pour trouver de nouvelles techniques de détection et de déminage.
English: Changing incidence of abdominal aortic aneuryms: a population based study.
French: Statistique Canada, No 82-003 au cat.
English: Inuit population is for the non-reserve population only.
French: Tous les résidents de logements collectifs (les logements collectifs comprennent les maisons de chambres et pension, les hôtels, les motels, les maisons de chambres pour touristes, les maisons de repos, les hôpitaux, les résidences de personnel, les quartiers communautaires (camps militaires), les camps de travail, les prisons, les missions, les foyers de groupe, etc.); toutes les personnes de 14 ans et moins; les personnes qui n’ont pas participé au Recensement de 2001; et les personnes qui ne se sont pas identifiées comme autochtones ou d’ascendance autochtone ou comme membres d’une Première nation ou comme personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens ont été exclues de l’Enquête.
English: Romania is participating in the High Level Committee on the Information Society. Last updated: 30.01.2006
French: La Roumanie participe au comité mixte à haut niveau sur la société de l'information.
English: Approximately 30 000 units are sold every year.
French: Le marché est d’environ 30 000 appareils vendus par année.
English: "My whole life style has changed," says Diab.
French: « Mon mode de vie a changé du tout au tout », déclare Diab.
English: (b) To tackle the root causes leading to refugee outflows and criminalize those who exploit refugees by human smuggling, trafficking and extortion, while not criminalizing the victims;
French: b) De s'attaquer aux causes profondes des départs des réfugiés et de sanctionner pénalement ceux qui exploitent les réfugiés aux fins de trafic, de contrebande d'êtres humains et d'extorsion, sans sanctionner pénalement les victimes;
English: In that connection, following the closure of ONUB, country team agencies must ensure that they were in a position to take over many of its programmes.
French: À cet égard, après la clôture de l'ONUB, les organismes membres de l'équipe de pays devront être en mesure de reprendre un grand nombre de ses programmes.
English: Pregnant women, women who have recently given birth or breast-feeding women may not be assigned to work overtime without their consent.
French: Les femmes enceintes ou les femmes qui viennent d'accoucher ou qui allaitent au sein ne doivent pas être assignées à des travaux en heures supplémentaires sans leur consentement.
English: Amendment 57 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Objective" Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: L'urgence d'élaborer des solutions adéquates en temps utile est justifiée par les tendances alarmantes qui caractérisent la demande mondiale d'énergie (qui augmenterait, selon les prévisions, de 60% au cours des 30 prochaines années), la nécessité de restreindre fortement les émissions de gaz à effet de serre afin d'atténuer les conséquences dévastatrices des changements climatiques, la volatilité dommageable des prix pétroliers (notamment pour le secteur des transports, qui dépend lourdement des produits pétroliers) et l'instabilité géopolitique dans les régions productrices.
English: Age 54 and under, or if they constitute a risk of violence.
French: Personnes âgées de 54 ans ou moins ou les personnes présentant un risque de violence.
English: Alternatively, deposit the suctioned mercury into a sealable plastic bottle.
French: On peut aussi mettre le mercure aspiré dans une bouteille de plastique scellable.
English: What Can Governments Do to Reduce Work-Life Conflict?
French: Que peuvent faire les gouvernements pour atténuer le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: At the end of the Second World War, Sukarno's Partai Nasional Indonesia (PNI) declares independence.
French: Immédiatement après la Seconde Guerre mondiale, le Partai Nasional Indonesia (PNI) de Soekarno proclame l'indépendance de l'Indonésie.
English: While noting the State party's use of a “principle of gender-neutral meritocracy” in its nomination, selection and promotion procedures, the Committee is also concerned that there are still no women ministers in the Cabinet, and that women continue to be underrepresented at senior levels within the public administration, including the diplomatic service, the judiciary and educational institutions, as well as the private sector, thus limiting women's equal participation in decision-making processes in all areas.
French: Tout en notant le recours par l'État partie au principe de la méritocratie neutre du point de vue sexuel dans ses procédures de nomination, de sélection et de promotion, il constate aussi avec préoccupation que le Conseil des ministres ne comprend toujours pas de femmes et que celles-ci continuent d'être sous-représentées aux niveaux supérieurs de l'administration, y compris le service diplomatique, la magistrature et l'université, ainsi que du secteur privé, ce qui les empêche de participer sur un pied d'égalité avec les hommes à la prise de décisions dans tous les secteurs.
English: In addition, about 100 members of the police force had received special training in dealing with battered women.
French: Par ailleurs, 100 membres de la police ont reçu une formation spéciale en la matière.
English: The exercise was conducted at Valcartier, Quebec, at the Centre d’entraînement en environnement synthétique.
French: L’exercice a été tenu à Valcartier, au Québec, au Centre d’entraînement en environnement synthétique.
English: The question whether, with reference to the Protocol on Notification and Exchange of Information, Section I, paragraph 1, all units and formations holding equipment subject to the Treaty, including depots, bases, and designated permanent storage sites, should be notified in both Charts I and III.
French: S'agissant du Protocole sur la notification et l'échange d'informations, Section I, paragraphe 1, question de savoir si toutes les unités et formations détenant des équipements soumis au Traité, notamment des dépôts, bases et dépôts permanents désignés, devraient être notifiées à la fois dans les tableaux I et III.
English: | PAY ZONE SYSTEM 2 -- GENERAL SERVICES (BUD 604, 654 and 45010) PAY ZONE DESCRIPTION CODE Yukon Territory--Nunavut 201 Northwest Territories (including Wood Buffalo National Park) 201 Metropolitan Moncton 202 Metropolitan Halifax 202 Remainder of the Atlantic Provinces 202 The Province of Quebec 202 Metropolitan Ottawa--Hull (including Gatineau Park) 202 Belleville, Trenton, Mountainview, Smithfield 202 Kingston, Ontario (including Camp Barriefield and Collins Bay, Joyceville, Millhaven and Warkworth Penal Institutions) Remainder of the Province of Ontario 202 Metropolitan Toronto 202 The Province of Manitoba 203 The Province of Saskatchewan 203 The Province of Alberta (excluding Banff and Jasper National Parks) 203 Metropolitan Vancouver 201 Metropolitan Victoria 201 Remainder of the Province of British Columbia and (including Banff and Jasper National Parks) 201
French: | ZONE DE PAYE SYSTÈME 2 -- SERVICES DIVERS (IUN 604, 654 et 45010) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Territoire du Yukon -- Nunavut 201 Territoires du Nord-Ouest (y compris le parc national Wood Buffalo) 201 Moncton métropolitain 202 Halifax métropolitain 202 Reste des provinces de l'Atlantique 202 La province de Québec 202 Ottawa--Hull métropolitain (y compris le parc de la Gatineau) 202 Belleville, Trenton, Mountainview, Smithfield 202 Kingston, Ontario (y compris Camp Barriefield et les institutions pénales de Collins Bay, Joyceville, Millhaven et Warkworth) Reste de la province de l'Ontario 202 Toronto métropolitain 202 La province du Manitoba 203 La province de la Saskatchewan 203 La province de l'Alberta (non compris les parcs nationaux Banff et Jasper) 203 Vancouver métropolitain 201 Victoria métropolitain 201 Reste de la province de la Colombie-Britannique et (y compris les parcs nationaux Banff et Jasper) 201