ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CFAWC will coordinate efforts to provide an advanced synthetic environment and modelling and simulation services to assist requirements definition, operational test and evaluation (OT&E) and mission rehearsal.
French: De plus, le CGAFC assurera la coordination des efforts pour offrir un milieu synthétique de pointe ainsi que des services de modélisation et de simulation afin d’aider à la définition des besoins en ressources, aux essais opérationnel et évaluation (EOE) ainsi qu’aux répétitions de missions.
English: Neither definition mentions that the price must be fixed by the contract.
French: Ni l’une ni l’autre définition ne mentionne que le contrat doive être à forfait.
English: Both bond and equity markets have been strong recently.
French: • Highlights of Recent Trends in Financial Markets:
English: UNCTAD, The Least Developed Countries Report 2004: Linking International Trade and Poverty Reduction, United Nations publication, Sales No.
French: UNCTAD, The Least Developed Countries Report 2004: Linking International Trade and Poverty Reduction, United Nations publication, Sales No. E.04.II.D.27.
English: (a) Within the CIS, closer integration through the realization of planned undertakings such as the creation of a single economic space comprising Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, and Ukraine, offers an opportunity to promote trade and further cooperation on cross-border development projects and initiatives.
French: a) Au sein de la CEI, la mise en œuvre de projets planifiés, comme la création d'un espace économique unique réunissant le Bélarus, le Kazakhstan, la Fédération de Russie et l'Ukraine, lui offre la possibilité de promouvoir les échanges avec ces pays et de renforcer sa coopération avec eux au titre de projets et d'initiatives de développement transnationaux;
English: We would encourage it to sign and to ratify the Cotonou Agreement, which will open the door to new prospects for cooperation. We would encourage it, along with Khartoum, to introduce a pluralistic and multi-ethnic democracy and an independent civil society, with a key role for justice alongside legislative and executive powers.
French: Nous l'encourageons à signer et à ratifier l'Accord de Cotonou qui va ouvrir la porte à des perspectives de coopération nouvelles Nous l'encourageons tout comme Khartoum à mettre en place une démocratie pluraliste et multiethnique, une société civile indépendante, avec un rôle clé pour la justice, aux côtés des pouvoirs législatif et exécutif.
English: The adoption in 2000 of a protocol against trafficking in persons had been an important step; it must be ratified and enforced, and cross-border law-enforcement cooperation must be enhanced.
French: L'adoption en 2000 d'un protocole contre la traite des personnes constitue un pas important; ce protocole doit être ratifié; il doit entrer en vigueur; puis il faudra insister sur la coopération transfrontalière pour assurer une répression efficace.
English: I voted in favour of adopting the final compromise as it marks an important step forward for consumer protection, offering additional legal certainty for both consumers and traders.
French: J'ai voté en faveur de l'adoption du compromis final, car il constitue un pas important sur la voie de la protection des consommateurs en apportant une sécurité juridique supplémentaire, tant pour les consommateurs que pour les professionnels.
English: Recalling its 77 recommendations on indigenous women made during the course of its past sessions, the Permanent Forum expresses concern over the slow pace of implementation, expresses its appreciation to Ms. Lux de Coti and to the International Indigenous Women's Forum for the paper on this matter (E/C.19/2007/CRP.4) and decides to carefully examine it at its next session.
French: Rappelant les 77 recommandations sur les femmes autochtones qu'elle a faites au cours de ses précédentes sessions, l'Instance permanente exprime sa préoccupation face à la lenteur de leur mise en œuvre, exprime sa reconnaissance à Mme Lux de Coti et au Forum international des femmes autochtones pour leur rapport sur la question (E/C.19/2007/CRP.4) et décide de l'examiner attentivement à sa prochaine session.
English: • SJCCCA felt "there could be some value in using tax instruments".
French: • Selon la SJCCCA, « les instruments fiscaux pourraient avoir leur raison d'être ».
English: (e) issuing and administering means of payment (for example, credit cards, travellers' cheques and bankers' drafts);
French: e) Délivrer et administrer des moyens de paiement (à titre d'exemple, cartes de crédit, chèques de voyage et traites de banque);
English: At the national level sanctions imposed by the UNSC or the EU are implemented by virtue of the Act on the Enforcement of Certain Obligations of Finland as a Member of the United Nations and of the European Union (“general enabling act”, 659/1967).
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté le 6 mars 2001 un règlement (Règlement (CE) No 467/2001) d'application de la résolution 1333 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The OIC Contact Group on Jammu and Kashmir held a meeting on 20 September, 2006 at the UN Headquarters.
French: Siège des Nations Unies - New York 25 septembre 2006-3 ramadan 1427 de l'Hégire
English: Strong fundamentals and sound macroeconomic policies have not sheltered Malaysia from the crisis.
French: Malgré une politique macroéconomique rigoureuse et saine, la Malaisie n'a pas été épargnée par la crise.
English: Justification A provision is needed to cover successive transfers and the need to ensure that the obligations are maintained when there is a succession of assignees.
French: Justification Il faut de plus prévoir une clause sur les transferts successifs et le maintien des obligations à toute la chaîne de cessionnaires.
English: Important sectors include agricultural equipment, energy and mining—sectors where Canadian companies have extensive expertise and experience in the region.
French: L’équipement agricole, l’énergie et les mines constituent des secteurs d’importance où les entreprises canadiennes ont une grande expertise et dans lesquels elles ont acquis une vaste expérience dans la région.
English: (c) Act No. 47 of 1978 concerning civilian employees of the State; and
French: c) La loi n° 47 de 1978 relative aux fonctionnaires civils de l'État; et
English: "Use of a trademark on the Internet shall be deemed to constitute use for the purposes of acquiring or maintaining a trademark registration if that use produced a commercial effect in that Member State."
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a dit que le lien entre le principe de coexistence et l’article 16 de l’Accord sur les ADPIC dépend de la question de savoir si par coexistence il faut simplement entendre absence de toute atteinte ou, en fait, restriction des droits.
English: Montréal is an important university centre, with 2 French-speaking universities - UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL and UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL - and 2 English-speaking universities - MCGILL and CONCORDIA.
French: Montréal est un important centre universitaire doté de deux universités de langue française, l'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL et l'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC à Montréal, et de deux de langue anglaise, MCGILL et CONCORDIA.
English: It also hoped to contribute to the establishment of an independent, just and efficient court with universal jurisdiction.
French: La Chine espère contribuer à la mise en place d'une cour indépendante, équitable et efficace à compétence universelle.
English: In the justification for its standpoint as regards this proposal, the Polish Government pointed out that the unification of data at European level, together with monitoring of its quality, should lead to increased knowledge concerning the changing levels of demand for specific qualifications and to more effective monitoring of the situation in the Polish labour market.
French: Pour justifier son point de vue en ce qui concerne cette proposition, le gouvernement polonais a indiqué que l'unification des données au niveau européen, ainsi que le contrôle de sa qualité, devrait conduire à une meilleure connaissance des niveaux variables de la demande pour des qualifications particulières et à un contrôle plus efficace de la situation sur le marché du travail polonais.
English: Summative Evaluation of the Athlete Assistance Program -- Final Report June 25, 2003 Submitted by:
French: Évaluation sommative du Programme d'aide aux athlètes -- Rapport final Le 25 juin 2003 Rédigé par :
English: For example, South Korea's shipyards are making enormous efforts to get orders for certain types of ship, such as cruise ships, which up to now have been Europe's domain.
French: Ainsi, les chantiers navals coréens s'efforcent de remplir des commandes pour des types de navires spécifiques, tels que les navires de croisière, dont la construction était auparavant une affaire européenne.
English: They are also native to British Columbia and thus celebrate her birthplace.
French: Ils sont aussi indigènes de la Colombie-Britannique et rendent hommage à son lieu de naissance.
English: Le Massif de Charlevoix Unveils 2009-10 Music Event Program: Après Ski Rises to New Heights: Misstress Barbara and Champion!
French: Le Massif de Charlevoix dévoile sa programmation musicale 2009-2010 : L’après-ski atteint de nouveaux sommets avec Misstress Barbara et Champion !
English: The following tables from the workshop presentation of Dr Pérez-Gómez summarise CICAD's views of the relevance of illicit drugs and alcohol to the aggregate and avoidable social costs of substance abuse in Central and South America.
French: Les tableaux ci-après, qui sont tirés de la présentation du docteur Pérez-Gómez durant l'atelier, résument les positions de la CICAD concernant l'influence des drogues illicites et de l'alcool sur les coûts sociaux totaux et évitables de l'abus de substances en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Intellectual Property Protection The protection of intellectual property in Taiwan is continuously improving despite ongoing problems.
French: Protection de la propriété intellectuelle À Taïwan, la protection de la propriété intellectuelle s'améliore continuellement, en dépit des problèmes qui durent depuis longtemps.
English: Biotechnology may make renewable resources more economical and aid in resource recycling.
French: La biotechnologie peut rendre les ressources renouvelables plus économiques et faciliter le recyclage des ressources.
English: Les réductions des émissions seront contrôlées année après année, avec des objectifs annuels intérimaires d’ici 2010.
French: Emissions reductions will be monitored year by year, with interim goals in the years leading up to 2010.
English: ASEAN is a work in process.
French: L'ASEAN est une œuvre en cours d'élaboration.
English: This zero inclusion rate for gains and income in respect of publicly listed securities applies to gifts made on or after March 19, 2007.
French: Ce taux d’inclusion nul des gains et des revenus associés aux dons de titres cotés en bourse s’applique aux dons faits à compter du 19 mars 2007.
English: I note that you always ask for a motivation of the demands that are sent to you, while you on the other hand do not motivate your decisions, or your lack of specific answers to precise questions.
French: Je note que si vous demandez toujours la motivation des demandes qui vous sont adressées, vous ne motivez par contre jamais vos décisions, ni vos absences de réponses spécifiques aux questions posées.
English: Subsection 16(1) of the Shortline Railways Act provides, among other things, that every decision, order, rule, regulation and direction made by the Agency or any predecessor in relation to road crossings and utility crossings continue to apply to those crossings even though the crossings have passed from federal to provincial jurisdiction.
French: Aux termes du paragraphe 16(1) de la Loi de 1995 sur les chemins de fer d'intérêt local les décisions, arrêtés, règlements et directives de l'Office ou d'un organisme qu'il remplace concernant les franchissements routiers et les franchissements par desserte continuent de s'appliquer à ceux-ci même s'ils sont passés de la compétence fédérale à la compétence provinciale.
English: Iraqi museum officials reported 4000 missing works after the Gulf War in 1992.
French: Le personnel du musée irakien a indiqué que 4 000 objets avaient disparu après la guerre du Golfe de 1992.
English: Government ministers have, however, been increasingly proactive in explaining the laws and their purpose to the relevant Assembly committees.
French: Les ministres consentent cependant, de plus en plus, à expliquer les lois et leur objet aux commissions parlementaires compétentes.
English: The salmonid fishery in the area is greatly enhanced by the operation of the Kitimat Hatchery on the lower Kitimat River.
French: Dans la région, la pêche au saumon est grandement améliorée en raison de la Kitimat Hatchery (écloserie de Kitimat), dans la partie inférieure de la Kitimat River.
English: The investigator decides if the complaint is founded or unfounded.
French: L'enquêteur décide si la plainte est fondée ou non.
English: Add the pasta to the sauce and stir well. Add a bit of water from cooking the pasta as needed.
French: Ajouter les autres légumes et les cuire quelques minutes seulement afin d’en conserver leur croquant.
English: APA 32 will cost 1.600 US$, and APA 44 will be 2.400 US$ (with free IRL and Q-Clone plugins).
French: L'APA 32 sera proposé à 1.600$, l'APA 44 à 2.400$.
English: Males display a greater resting oxygen consumption postemergence compared with females.
French: Les mâles ont une consommation d'oxygène de base plus importante que celle des femelles.
English: For the first time in its 28-year history, WIPO organized a Summer Internship Program as part of the training program of the WIPO Worldwide Academy.
French: Pour la première fois dans ses 28 années d’existence, l’OMPI a organisé un programme de stages d’été dans le cadre du programme de formation de son Académie mondiale.
English: CSPS did not develop performance measures for its strategic outcome.
French: En outre, l'EFPC n'a pas élaboré de mesures du rendement relativement au résultat stratégique visé.
English: To assist in the process, research teams - including scientists from federal departments and academia - will be created or expanded to address specific research issues.
French: Pour aider à activer ce processus, on établira ou élargira des équipes de recherche formées, entre autres, de scientifiques des ministères fédéraux et des universités, et on leur demandera de se pencher sur des secteurs de recherche particuliers.
English: Interested stakeholders, the media and members of the public would be able to view the proceedings on a computer screen in their home or office, wherever they may be around the globe, but would not make interventions or ask questions.
French: Les intervenants, les médias et le public pourraient assister aux délibérations à partir d'un écran d'ordinateur chez eux ou au bureau, peu importe où ils se trouvent dans le monde, mais ne pourraient pas intervenir ou poser de questions.
English: Victoria was also invited to participate at the shooting of a film “Je te mangerais” of Sophie Laloy (producer Louis Becker) as a coach of actors and double in piano playing.
French: Le Duo est lauréat du Forum Musical International de Normandie.
English: Lack of mandatory health insurance also affects women migrant workers.
French: L'absence d'assurance santé obligatoire affecte aussi les travailleuses migrantes.
English: It is important to note that DNA testing is used only as a last resort and is not a requirement imposed by the Aliens Office.
French: Il importe de souligner le recours aux tests ADN ne se fait qu'en dernier ressort et n'est pas imposé par l'Office des étrangers.
English: Strategic Initiatives Canada has long recognized the hardship, suffering and sacrifice made by veterans, certain civilians and their families to the country's war and peacekeeping efforts.
French: Une liste des textes de lois se rapportant au mandat du Portefeuille figure à la page 32, sous la rubrique Lois appliquées par Anciens Combattants Canada, à la section IV.
English: Look at the rogue breakaway regions in Moldova and Georgia that exist only because of the Kremlin’s backing.
French: Considérez les régions sécessionnistes jouant les francs-tireurs en Moldavie et en Géorgie, qui n'existent que parce qu'elles ont le soutien du Kremlin.
English: Yayla rejected the charges against him, insisting that he was not insulting Atatürk but questioning his legacy; Considering that Mr Yayla’s conviction arises from the fact that Turkey has not done enough to protect the freedom of expression and that several prominent Turkish journalists and writers have been tried under a law that bars insulting "Turkishness" and state institutions; Considering that the freedom of thought and expression is a corner stone to a democratic society, and one of the fundamentals on which the Council of Europe is founded; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Does the Chairperson of the Committee of Ministers agree that the ruling made by the Turkish court infringed Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 10 of the European Convention on Human Right and how does the Chairperson of the Committee of Ministers propose to act in order to certify that Articles 19 and 10 are followed by the member states of the Council of Europe.
French: M. Yayla a rejeté les accusations portées contre lui en expliquant qu’il n’insultait pas Atatürk mais mettait en question son héritage; Considérant que la condamnation de M. Yayla est due au fait que la Turquie ne protège pas assez la liberté d’expression et que plusieurs journalistes et écrivains turcs de premier plan ont été traduits en justice en application d’une loi qui interdit les propos dirigés contre la «turquitude» et les institutions de l’Etat; Considérant que la liberté de pensée et d’expression est la pierre angulaire d’une société démocratique et l’un des principes sur lesquels se fonde le Conseil de l'Europe; Demande au Président du Comité des Ministres, S’il reconnaît que la décision rendue par la justice turque est contraire à l’article 19 de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, et comment il propose de procéder pour garantir le respect des articles 19 et 10 par les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: memorandum made reference to a note from the Centre for Human Rights.  However, the note referred to was not attached to the memorandum.
French: Dans ce mémorandum, il était fait référence à une note du Centre pour les droits de l'homme mais la note n'était pas annexée.
English: Over the years, she has run the Bromley, Osprey Lake, Lower Nicola, Coquitlam, Pitt Meadows, Chilliwack, Seabird and Princeton routes in British Columbia.
French: Au fil des ans, elle a fait les parcours Bromley, Osprey Lake, Lower Nicola, Coquitlam, Pitt Meadows, Chilliwack, Seabird et Princeton, en Colombie-Britannique.
English: We are moving quickly – in fact, at an unprecedented rate - to acquire four C-17 Globemaster III strategic lift aircraft to help rebalance our airlift requirements and reduce the stress on the the venerable C-130 Hercules fleet of tactical transport aircraft.
French: Quant à nous, nous sommes appelés à exécuter une myriade d’autres missions, comme celle qui a été menée plus tôt cet été au Liban pour évacuer les ressortissants canadiens.
English: Are you interested in national scoring at XContest?
French: !! ATTENTATION - CURRENT VERSION OF WORLD XCONTEST RULES 2009 IS NOT FIXED YET AS POSSIBLE CHANGES ARE DISCUSSED WITH NATIONAL ADMINISTRATORS !!
English: They also have the right to be appointed rapporteurs or draftsmen.
French: Ils ont également le droit d'être nommés rapporteurs ou rapporteurs pour avis.
English: After logging in to the Common CV web site, under functionalities (on the right hand side of your screen) click on "validate my CV"; after correcting any errors, click on "Finalize and submit my CV"; a PDF will generate and you will be able to print your finalized CV module. c) The Partnership Module [ PDF (106 KB) | Help ] 1.
French: Dès que vous aurez accédé au site Web pour le CV commun, sous fonctionnalités (dans la partie droite de l'écran), cliquez sur « Valider mon CV » ; après avoir corrigé toute erreur, cliquez sur « Finaliser et soumettre mon CV » ; le système produira une version pdf et vous serez en mesure d'imprimer votre module CV rempli. c) Module Partenariat [ PDF (108 Ko) | Aide ] 1.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2005/335 and Corr.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2005/335 et Corr.1).
English: Income Inclusion – Prescribed Rate of Return Regime ITA 94.1(4) Subsection 94.1(4) applies to a taxpayer resident in Canada for a taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity if subsection 94.1(3) or 94.2(9) applies (and subsections 94.2(3) and 94.3(3) do not apply) to the taxpayer for the taxation year in respect of a participating interest.
French: Montants à inclure – régime de taux de rendement visé par règlement LIR 94.1(4) Le paragraphe 94.1(4) s’applique à un contribuable résidant au Canada au cours de son année d’imposition à l’égard d’une participation déterminée dans une entité non-résidente si les paragraphes 94.1(3) ou 94.2(9) s’appliquent (et si les paragraphes 94.2(3) et 94.3(3) ne s'appliquent pas) au contribuable au cours de l’année d’imposition à l’égard d’une participation déterminée.
English: (a) the need to be met in the short or long term; (b) the objectives to be achieved;
French: Pour la limite visée à l’article 23, paragraphe 3, du règlement financier, il convient de prendre en considération la
English: It is not enough to make the club, said in the past fiscal year, 67 million euro loss, the short run back to the top and if possible to such a merely symbolic commitment to the sheikh from the UAE also will not suffice.
French: Il ne suffit pas pour rendre le club, a déclaré dans la dernière année financière, 67 millions d'euros de perte, le court courir vers le haut et si possible d'un tel engagement purement symbolique au cheikh des EAU a également ne suffira pas.
English: (3) Subsection 5902(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) If a corporation resident in Canada elects, under subsection 93(1) or (1.2) of the Act, in respect of the disposition of a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation, no adjustment, other than an adjustment referred to in subsection 5905(2), (4), (5) or (8), may be made to the foreign affiliate’s (a) exempt surplus in respect of the corporation; (b) exempt deficit in respect of the corporation; (c) taxable surplus in respect of the corporation; (d) taxable deficit in respect of the corporation; or (e) underlying foreign tax in respect of the corporation.
French: (3) Le paragraphe 5902(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Si une société résidant au Canada fait le choix prévu aux paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi relativement à la disposition d’une action du capital-actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées, aucun rajustement, mis à part celui prévu aux paragraphes 5905(2), (4), (5) ou (8), ne peut être apporté aux sommes ci-après applicables à la société affiliée à l’égard de la société résidant au Canada : a) le surplus exonéré; b) le déficit exonéré; c) le surplus imposable; d) le déficit imposable; e) le montant intrinsèque d’impôt étranger.