ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session and the decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire ainsi que des décisions qui y figurent;
English: The Ombudsman recalls, however, that communication of the marks obtained in the various tests constitutes, according to the case law, an adequate statement of the reasons on which a Selection Board's decisions are based . Moreover, the Ombudsman does not consider that the complainant has supplied evidence in the course of the present inquiry that could tend to show that the Selection Board acted unreasonably, or otherwise acted outside the limits of its legal authority, in determining the correct answers to the contested multiple-choice questions.
French: Le Médiateur rappelle toutefois que la communication des notes obtenues pour les diverses épreuves constitue, selon la jurisprudence, une motivation suffisante des raisons sur lesquelles sont basées les décisions d'un jury. En outre, le Médiateur estime que la plaignante n’a pas fourni d’éléments dans le cadre de la présente enquête tendant à démontrer que le jury a agi de manière non fondée ou en dehors des limites de son autorité légale en déterminant les réponses correctes aux questions à choix multiple contestées.
English: Canada has enjoyed strong economic growth for most of the 1990s, the population is ageing, and there is growing competition in the marketplace for good people and skilled labour - a trend that is affecting other militaries, hi-tech companies, and many large private and public sector organizations.
French: Le Canada a connu une forte croissance économique pendant la plus grande partie des années 1990, la population vieillit, et le marché du travail est de plus en plus concurrentiel, phénomène qui touche également les autres forces armées, les entreprises de haute technologie, et de nombreuses organisations du secteur public et du secteur privé.
English: They are all very well equipped and our guest can choose between rooms with bathroom ensuite (with hairdryer), and rooms with sharing bathroom on the floor (cheaper).
French: Toutes les chambres sont bien equipées, et vous pouvez choisir des chambres avec salle de bain privée (avec séche-cheveux) ou des chambres avec salle de bain partagée (moins chères).
English: Public Servant-in-Residence would also be encouraged to lecture to public policy-oriented classes at undergraduate and graduate levels, either as occasional class visitor or by offering their own course[s].
French: Le fonctionnaire fédéral ou la fonctionnaire fédérale en résidence serait également invité à faire des exposés devant des étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs en politiques publiques, que ce soit à l'occasion d'une visite en classe ou dans le cadre de cours réguliers.
English: The making of a complaint, does not mean complainants are not part of the team, and they must not be treated as outcasts.
French: Prenons le cas d’un commandant d’un navire qui a été accusé d’agression sexuelle contre une subordonnée. Le commandant a immédiatement été relevé de ses fonctions et retiré du navire avant même que des accusations ne soient portées.
English: The CGA requires any person who operates a primary, process, terminal or transfer elevator and acts as a grain dealer to be licensed by the CGC.
French: Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, la CCG doit agréer toute personne exploitant un silo primaire, terminal, de transformation ou de transbordement ou exerçant les fonctions de négociant en grains.
English: There I was, in Paris, at 7 in the morning, without knowing where to go.
French: J'étais à Paris. A sept heures du matin, sans savoir où aller.
English: Improving policies and management in the energy sector
French: Amélioration des politiques et de la gestion dans le secteur de l'énergie
English: Katalina shows good behavior to cracking.
French: Katalina présente un bon comportement face au «cracking» des fruits.
English: 05-062-077-03 Journal – March 3/05
French: 05-062-077-04 AgriSuccès – mars 16/05
English: 1.4 During the inquiry, the complainant also alleged that the non-publication of the report and the commissioning of a new Regional brochure for Wales were a waste of European taxpayers’ money.
French: M. Martin a alors décidé de reporter la publication à septembre 1999 afin de permettre l’insertion des noms des
English: Robert Moog, developer and creator of the Moog synthesizer told the New York Times in 1999, "There has been a very long trend away from music as a social activity.
French: En 1999, Robert Moog, créateur et metteur au point du synthétiseur Moog, déclarait ceci au New York Times : « Il y a depuis très longtemps une tendance au délaissement de la musique comme activité sociale.
English: their former roles: the airfield dining hall is now a decent gasthau and catering service, the chapel is a chapel, and the new (in 1987) single enlisted quarters are now operated as a hotel (about 30 Euro a night).
French: À l'exception de quelques bâtiments voisins de l'entrée principale (rénovés et employés par l'État pour y loger des services et des ateliers), tous les bâtiments sont abandonnés; beaucoup ont été vandalisés et couverts de graffitis.
English: In its decision, the Court considered the principle set out in Thomson Newspapers Co. v. Canada regarding the nature and sufficiency of evidence, and considered various contextual factors, such as the nature of harm and the fear that such harm might occur.
French: Dans sa décision, la cour a considéré le principe émis dans l'affaire Thomson Newspapers concernant la nature et la suffisance de la preuve et considéra divers facteurs contextuels dont la nature du préjudice et la crainte qu'un tel préjudice puisse se produire.
English: The leading case now in this section of the law is the Attorney-General of Canada vs. Jouan, A-366-94, the Federal Court of Appeal per Marceau, Stone and McDonald, JAs.
French: La cause qui fait actuellement jurisprudence pour cet article du Règlement est l'arrêt Procureur général du Canada c. Jouan, A-366-84, entendue par les juges Marceau, Stone et McDonald de la Cour d'appel fédérale.
English: • Rental Boat Safety Checklist Standard
French: • Normes de formation du personnel de navires rouliers à passagers (TP 13024)
English: Under the initial draft reform of the Penal Code mentioned earlier, the statute of limitations does not apply to criminal acts committed against boys, girls and adolescents.
French: Conformément à l'avant-projet de révision du Code pénal susvisé, il ne peut y avoir prescription pour les infractions pénales commises à l'encontre d'enfants et d'adolescents.
English: Effect of ozone on broccoli Broccoli is a high-value crop that is harvested about 6Ð8 weeks after transplanting.
French: En milieu rural, par contre, ces rŽseaux sont rares.
English: Faced with the disastrous results of its policies, the powers that have essentially determined the direction of the EU are showing signs of a worrying arrogance and aggressiveness, seeking to impose unacceptable setbacks on progress, particularly for workers and people from the most vulnerable countries, through an intolerable attack on their sovereignty.
French: Face aux résultats catastrophiques de ces politiques, les puissances qui ont largement défini la direction de l'UE montrent les signes d'une arrogance et d'une agressivité inquiétantes. Elles s'efforcent de faire reculer le progrès de façon inacceptable, en particulier pour les travailleurs et pour les citoyens des pays les plus vulnérables, par une attaque intolérable contre leur souveraineté.
English: (a) Report of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields (A/57/48)
French: a) Rapport du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social (A/57/48)
English: The Committee was of the view that this suspension would allow for the necessary time to address many of the concerns raised during consultations and resolve the uncertainties still outstanding.
French: Selon le Comité, cette suspension permettrait de régler un bon nombre des problèmes soulevés durant la consultation et de dissiper les incertitudes encore existantes.
English: This year (2010) we are again offering a discount on all bookings made before end of April.
French: Cette année (2010) nous offrons encore un escompte toutes les réservations faites avant fin avril.
English: This does not apply to the appointments of Mesdames Gélinas and Damphousse.
French: Ce n'est pas le cas pour les nominations de Mesdames Gélinas et Damphouse.
English: Below are the known sources of release in decreasing order of significance.
French: Les sources connues d'émission sont présentées plus bas en ordre décroissant d'importance.
English: Connect with people and places.
French: Prenez contact avec les gens et les endroits.
English: Asset Leasehold improvements Furniture Electronic data processing (EDP) equipment Other machines and equipment (c) Other capital assets:
French: Immobilisations Améliorations locatives Ameublement Équipement de traitement électronique des données Autres pièces d’équipement (c) Autres immobilisations :
English: 5 The Basics of Export Financing ■
French: Vous pouvez atténuer le risque inhérent au taux de change en ayant recours à différents outils : ■
English: The proper approach is set out in MacDonald v. York County Hospital ([1972] 3 O.R. 469) (affirmed [1976] 2 S.C.R. 825):
French: La décision MacDonald v. York County Hospital ([1972] 3 O.R. 469) (confirmé [1976] 2 R.C.S. 825) décrit la démarche appropriée :
English: 7 Is legislation to regulate digital broadcasting in process?
French: 7 Une législation réglementant la radiodiffusion numérique est-elle en cours ?
English:    The next item is the debate on the report by Mr Eurlings on Turkey’s progress towards accession (A6-0063/2004).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de M. Eurlings sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion (A6-0063/2004).
English: A Law on Amendment to the Penal Code was passed by Parliament on 15 January 1999 and came into force on 29 January 1999.
French: Une loi sur la modification du Code pénal a été adoptée par le Parlement le 15 Janvier 1999 et est entrée en vigueur le 29 janvier 1999.
English: Currently, TC is involved in a project that will address testing with sediments, temperature, disinfection byproducts, and the design of a ship-board system to effectively control biocide additives.
French: Ce ministère participe actuellement à un projet qui permettra de mettre à l’essai des sédiments, des niveaux de température, des sous-produits pour la désinfection, et la conception de systèmes à bord des navires pour contrôler efficacement des additifs destructeurs biologiques.
English: ‘After consulting the European Data Protection Supervisor’.
French: «Après consultation du contrôleur européen de la protection des données».
English: Mr President, before we vote on the resolution as a whole, could you please confirm that the President of Parliament has ruled that the words 'and accompanying explanatory statement' in paragraph 5 may be deleted?
French: Monsieur le Président, avant que nous votions sur l'ensemble de la résolution, pouvez-vous s'il vous plaît confirmer que le Président du Parlement a décidé que les mots "et la déclaration explicative qui l'accompagne" du paragraphe 5 peuvent être supprimés?
English: 25MCG & 125MCG INHALATION Inhaler 02245126 ADVAIR GSK 25MCG & 250MCG INHALATION Inhaler 02245127 ADVAIR GSK 50MCG & 100MCG Inhaler 02240835 ADVAIR DISKUS 100 GSK 50MCG & 250MCG Inhaler 02240836 ADVAIR DISKUS 250 GSK 50MCG & 500MCG Inhaler 02240837 ADVAIR DISKUS 500 GSK 12:20.00 SKELETAL MUSCLE RELAXANTS CYCLOBENZAPRINE HCL Limited use benefit (prior approval is not required).  For relief of muscle spasm associated with acute, painful musculoskeletal conditions.
French: 25MCG & 125MCG INHALATION Inhalateur 02245126 ADVAIR GSK 25MCG & 250MCG INHALATION Inhalateur 02245127 ADVAIR GSK 50MCG & 100MCG Inhalateur 02240835 ADVAIR DISKUS 100 GSK 50MCG & 250MCG Inhalateur 02240836 ADVAIR DISKUS 250 GSK 50MCG & 500MCG Inhalateur 02240837 ADVAIR DISKUS 500 GSK 12:20.00 RELAXANTS MUSCULAIRES CYCLOBENZAPRINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).  Ce médicament est indiqué pour le soulagement de la douleur, en traitement aigu, des spasmes musculaires de l'appareil locomoteur.
English: There are at least 135 known nest sites on Saskatchewan PFRA pastures alone.
French: On connaît au moins 135 sites de nidification dans les seuls pâturages de l'ARAP en Saskatchewan.
English: The experience gained from those projects could be used to implement similar initiatives in other countries.
French: L'expérience tirée de ces projets pourrait servir à mettre en œuvre des initiatives similaires dans d'autres pays.
English: A program evaluation is scheduled for 2006–07 to assess overall program results and accomplishments.
French: Une évaluation du programme est prévue en 2006-2007 afin de mesurer les résultats et réalisations du programme.
English: Following the merger of Molson's Brewery Quebec Limited and O'Keefe at the beginning of 1991, the appellant was only an independent distributor, in other words, it was no longer involved, as it had been during the period preceding the merger, in the purchase, sale and marketing of beer in its territory.
French: Par suite de la fusion de La Brasserie Molson du Québec Limitée et d'O'Keefe au début de 1991, l'appelant n'agit plus qu'à titre de distributeur indépendant, c'est-à-dire qu'il ne s'occupe plus, comme au cours de la période précédant la fusion, de l'achat, de la vente et de la promotion de la bière dans son territoire.
English: In 1871, 2 Toronto woodturning firms, Hastings and Peterkin, and Leslie and Garden, made croquet sets for the lawn or parlour.
French: En 1871, deux entreprises torontoises de tournage du bois, Hastings and Peterkin et Leslie and Garden, fabriquent des jeux de croquet pour pelouse ou salon.
English: Recounts were requested in three other ridings, but the requests were rescinded either before the recount began (Regina–Qu'Appelle, Saskatchewan) or before it was completed (Palliser and Regina–Lumsden–Lake Centre, both in Saskatchewan).
French: Des demandes présentées dans trois autres circonscriptions sont retirées soit avant le début du dépouillement (Regina–Qu'Appelle, Saskatchewan), soit avant son achèvement (Palliser et Regina–Lumsden–Lake Centre, Saskatchewan).
English: Prace remontowe zostały już rozpoczęte. Ich podjęcie było konieczne ze względu na zagrożenie katastrofą budowlaną.
French: Z roku na rok powstaje także coraz większy problem w związku z intensyfikacją ruchu tranzytowego przez Łódź, Pabianice, Łask, Zduńską Wolę i Sieradz.
English: It would be a serious matter if a supranational power, especially if exercised by a limited number of people and not as the democratic expression of popular will, were to become repressive and demeaning, insensitive to people's feelings and hearts and therefore ultimately opposed to freedom.
French: Il serait grave qu'un pouvoir supranational, en particulier s'il est exercé par un nombre limité de personnes et pas par l'expression démocratique de la volonté populaire, devienne répressif et avilissant, insensible aux sentiments et aux émotions du peuple et donc, en fin de compte, opposé à la liberté.
English: Under the terms of the tripartite memorandum of understanding of 1977 and subsequent amendments to it, the Division also provides some administrative support on a common service basis to other international organizations based in the Vienna International Centre, namely, the International Atomic Energy Organization (IAEA), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: 28F.3 Conformément au mémorandum d'accord tripartite de 1977, modifié ultérieurement, la Division fournit également certains services d'appui communs à d'autres organisations internationales installées au Centre international de Vienne : l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Pascale Lehoux University of Montreal
French: Pascale Lehoux Université de Montréal
English: The bracketed texts in paragraph (1) reflect the question whether all parties should be given a right to oppose to the challenge, or whether that right should be limited to the party that appointed the challenged arbitrator (see above, paragraph 27).
French: Les textes figurant entre crochets, au premier paragraphe, posent la question de savoir si toutes les parties doivent avoir le droit de s'opposer à la récusation, ou si ce droit doit être limité à la partie qui a nommé l'arbitre récusé (voir par. 27 ci-dessus).
English: Privacy – 2000–2001 Costs and Fees for Operations Requests completed Cost of operations Cost per request completed 103,169 $18,804,004 $182
French: Accès à l’information – 1983-2001 Traitement des demandes Demandes reçues Demandes traitées 100,00% (Incluant les demandes qui résultent de l’année précédente) Suite donnée aux demandes traitées :
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 47 Paragraph 11 11. Welcomes the idea of performance verification and environmental certificates in order to create confidence in new technologies in the market, both among business and consumers; calls on the European Environment Agency to analyse whether European rules act as a brake on the use and spread of the best available technologies; calls on the Commission to ensure that, on the contrary, European rules make a positive contribution to the attainment of environmental objectives by promoting environmental technologies; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 47 Paragraphe 11 11. salue l'idée de contrôle des performances et de certificats environnementaux en vue de susciter la confiance des entrepreneurs et des consommateurs dans les nouvelles technologies sur le marché; invite l'Agence européenne pour l'environnement à analyser si les normes européennes peuvent freiner l'application et la diffusion des meilleurs technologies disponibles; invite la Commission à veiller à ce que les normes européennes apportent au contraire une contribution positive à la réalisation des objectifs en matière d'environnement grâce à l'encouragement des technologies environnementales; Or. nl
English: • analyzing the legal and policy implications of bills and government proposals; and
French: • analyserons les répercussions politiques et légales des projets de loi et des propositions gouvernementales;
English: These adjustments will occur when instructions are given for revisions to the EX Group salary ranges.
French: Ces rajustements ont lieu lorsque des directives sont données relativement au rajustement des échelles de traitement du groupe EX.
English: Welcomes the efforts of the Office of the High Commissioner to strengthen its linkages with the other parts of the United Nations system in order to enhance refugee protection and to identify and implement durable solutions for refugees and other persons of concern to the Office, and appreciates the efforts of the Office to strengthen partnerships with operational and implementing partners;
French: Félicite le Haut Commissariat des efforts qu'il déploie pour renforcer ses liens avec les autres organismes des Nations Unies afin d'améliorer la protection des réfugiés et trouver et appliquer des solutions durables pour les réfugiés et les autres personnes relevant de sa compétence, et salue les efforts qu'il déploie pour renforcer sa collaboration avec ses partenaires opérationnels et les organismes d'exécution;
English: It will focus on several overarching and fundamental areas affecting the development activities funded by UNDP, one of which relates to the further rationalization and alignment of the programming arrangements framework, with an emphasis on existing programmes and their similarities with, and distinctness from, development effectiveness activities.
French: L'examen portera sur plusieurs aspects généraux et fondamentaux ayant des incidences sur les activités de développement financées par le PNUD, dont l'un a trait aux efforts tendant à rationaliser et aligner plus avant le cadre de programmation, l'accent étant placé sur les similitudes et les différences entre les programmes existants et les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement.
English: Improved transparency would create incentives to honour commitments, meet needs, improve effectiveness and reinforce mutual accountability.
French: Une plus grande transparence inciterait à honorer ses engagements, à satisfaire les besoins et à renforcer la responsabilité mutuelle.
English: Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Guatemala, Malta, Nicaragua, New Zealand, the Republic of Korea, Serbia, Thailand and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: La Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, Malte, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et la Serbie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: FAO currently implements 14 humanitarian projects worth US$ 4.2 million for the benefit of more than 300,000 war and drought-affected households in both the southern and northern sectors of the humanitarian programme.
French: La FAO exécute actuellement 14 projets humanitaires, d'une valeur de 4,2 millions de dollars des États-Unis, en faveur de plus de 300 000 ménages touchés par la guerre et la sécheresse dans les secteurs sud et nord du programme humanitaire.
English: ◦ Global Changes in Gene Expression Associated with Highly-Expressed Transgenes in Arabidopsis and Canola.
French: ◦ Changements globaux d'expression génétique associés à la présence de transgènes fortement exprimés dans l'Arabidopsis et le canola.
English: The number of days worked for language-related functions increased to 61,070 days, a 22.5 per cent increase compared to 2004-2005.
French: Le nombre de jours de travail dans ces services est passé à 61 070, soit une augmentation de 22,5 %.
English: Visa refusals and administrative difficulties are increasingly frequent, whether in North-South, South-North or even North-North exchanges.
French: Les refus de visas, les difficultés administratives ne cessent de se multiplier, qu'il s'agisse d'échanges Nord-Sud, Sud-Nord et même Nord-Nord.
English: Ms. Morake (Botswana), speaking on behalf of the members of the Southern African Development Community (SADC), said that the report under consideration concluded that national and international efforts aimed at addressing poverty had borne mixed results.
French: Mlle Morake (Botswana), parlant au nom des membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), note que le rapport à l'examen indique que les résultats des efforts nationaux et internationaux de lutte contre la pauvreté ont été inégaux.
English: Chile, which has become a host country for immigration from neighbouring countries, recently enacted a law under which amnesty was granted to over 50,000 illegal immigrants from fraternal countries who have come to our country to seek a better future for themselves and their families.
French: Le Chili, qui est devenu un pays d'accueil des immigrés des pays voisins, vient d'adopter un texte de loi qui amnistie plus de 50 000 immigrés illégaux originaires de pays frères, venus chez nous en quête d'un avenir meilleur pour eux et leurs familles.