ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again strongly urges to Greece to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligations;
French: Exhorte de nouveau vivement la Grèce à s'acquitter, dès que possible, de l'obligation qui lui incombe au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole, et à adopter et appliquer efficacement les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations;
English: Post-secondary institutions have been mindful of the obligation to create an accessible environment dictated by these charters.
French: Les établissements postsecondaires respectent l’obligation de créer un environnement accessible en vertu de ces chartes.
English: Enjoy the St-Lawrence river, take a ride on the ferry boat and admire the city’s landscape by day or night.
French: Pour une balade sur le fleuve, prenez le traversier et admirez la ville de jour ou de nuit.
English: Decides to extend the provisions of paragraph 3 of resolution 1609 (2005) for the period specified in paragraph 1 above;
French: Décide de maintenir en vigueur les dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1609 (2005) pendant la période spécifiée au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Survey operations The CHMS will collect measures from 5,000 people representing 97% of the Canadian population aged 6-79 (including the territories).
French: Opérations de l'enquête Des mesures seront recueillies dans le cadre de l’ECMS auprès de 5 000 personnes, représentant 97 % de la population canadienne (y compris les territoires), âgées de 6 à 79 ans.
English: He would therefore encourage the Commission to submit a communication on the subject in the course of 2005.
French: Par conséquent, le rapporteur invite la Commission à présenter, au cours de l'année 2005, une communication à cet égard.
English: The views expressed by those representatives are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.639-641).
French: Les vues exprimées par ces représentants sont consignées dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.639 à 641).
English: (9) Record the value of the current in the worksheet for the total series current divided by the number of elements measured.
French: 9) Noter, sur la feuille de travail, la valeur obtenue en divisant le total des courants en série par le nombre d’éléments mesurés.
English: In spite of the Moroccan rejection of the Peace Plan, both the Secretary-General and his Personal Envoy still remain convinced that the Plan is the best avenue leading to a definitive solution to the conflict.
French: Bien que le Maroc ait rejeté le Plan de paix, le Secrétaire général et son Envoyé personnel demeurent convaincus que le Plan est la voie la plus susceptible d'aboutir à un règlement définitif du conflit.
English: In addition, Parliament wanted to take part in the decision-making process on the orientations and objectives of the EIDHR, and also in the evaluation of its results, without, however, becoming involved in the management of projects.
French: En outre, le Parlement demande à participer à nouveau au processus décisionnel concernant les orientations et objectifs de l'IEDDH, de même qu'à l'évaluation des résultats, sans pour autant interférer dans la gestion des projets.
English: • 20 cents per unit as a different, otherwise non-taxable distribution.
French: • 0,20 $ par part pour une distribution différente non imposable par ailleurs.
English: Despite its reduced numbers, it presents a real threat to the rule of law and adds to the existing security problems in the Great Lakes region, which are compounded, inter alia, by the breakdown of local authority and law enforcement mechanisms.
French: En dépit du nombre restreint de ses éléments, elle constitue une menace réelle pour l'état de droit et ajoute aux problèmes de sécurité de la région des Grands Lacs, exacerbés notamment par la désintégration des pouvoirs locaux et la défaillance des mécanismes d'application des lois.
English: Lately, a series of revelations about illicit programmes of weapons of mass destruction and attempts at proliferation have occurred.
French: Récemment, l'existence de programmes illicites de fabrication et d'armes de destruction massive et de tentatives de prolifération de telles armes a été révélée.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 54 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 54 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: The Committee is also concerned about the continuous growth in tuberculosis morbidity among children and the deterioration in the collection and recording of statistical data on health.
French: Le Comité s'inquiète également de la hausse continue de l'incidence de la tuberculose chez les enfants et de la détérioration de la collecte et de l'archivage des données statistiques en matière de santé.
English: We should ask the Bank to report then on measures to assure the long-run sustainability of its operations, better tailor its product mix to various categories of countries in support of the medium term strategy, and further improve the management and governance of the institution.
French: Nous devrions demander à la Banque de faire rapport à cette occasion sur les mesures visant à assurer la viabilité à long terme de ses opérations, à mieux adapter sa gamme de produits aux différentes catégories de pays dans la poursuite de sa stratégie à moyen terme, et à améliorer encore la gestion de l'institution.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !"
English: In any case, a record of the sending of the TC20 is to be retained by the competent authority of the
French: Le formulaire TC20 est complété avec tous les renseignements disponibles, y compris ceux reçus du
English: Service Canada Quebec Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec Emploi Table des matières 1.
English: A uniform batch means a set of LED light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: Par lot uniforme, on entend un ensemble de sources lumineuses à DEL du même type, défini conformément aux méthodes de fabrication du fabricant.
English: • obtain a WD developed by a committee member, a technical expert, an industry association, or organization; or 
French: • obtenir un projet de travail élaboré par un membre du comité, un expert technique, une association professionnelle ou un organisme;
English: ITALY The most clear-cut views to have been expressed to date by the Italian Government on the IGC have been contained in the statement on foreign policy matters which the new Government made to the Chamber of Deputies on 23 February 1995 and in the statement made to the Chamber of Deputies on 23 May 1995.
French: ITALIE Jusqu'ici, les prises de position les plus nettes de la part du gouvernement italien en rapport avec la CIG ont été, d'une part, la communication du nouveau gouvernement devant la Chambre des députés, le 23 février 1995, sur les questions de politique étrangère, et, d'autre part, sa communication devant la même Chambre le 23 mai 1995.
English: (b) the registration, inspection and vehicle identification data of vehicles registered abroad are available,
French: b) Les données relatives à l'immatriculation, au contrôle et à l'identification des véhicules immatriculés sont disponibles; et
English: Energy and climate change . The Government reiterated its commitment to the Kyoto Accord on climate change and to approaches that produce long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: Énergie et changement climatique. Le gouvernement a réitéré son engagement envers l'accord de Kyoto sur le changement climatique et les stratégies qui donnent des résultats durables à long terme tout en permettant de conserver une économie solide et croissante.
English: Our flex plan provides coverage for embassy workers, their dependents (spouses and children under 30), parents of the diplomat, any non-Canadian in-house staff and Canadian employees of the embassy.
French: Notre régime flexible offre une couverture aux employés d'ambassade, à leurs dépendants (conjoints et enfants de moins de 30 ans), aux parents du diplomate, à tout le personnel interne non-canadien et aux employés canadiens de l'ambassade.
English: Mr President, the Romans said concordia parvæ res crescunt , union is strength.
French: Monsieur le Président, les Romains disaient déjà «concordia parvae res crescunt», l'union fait la force.
English: (a) Please give information on the number of “reform institutions” in the country, on the offences for which individuals may be confined to such institutions, as well as on the number of individuals in such institutions and the duration of their confinement.
French: 10. a) Donner des renseignements sur le nombre d'"établissements de rééducation" existant dans le pays, sur les infractions pour lesquelles les auteurs peuvent être placés dans ces établissements ainsi que sur le nombre de personnes qui purgent une peine dans ces établissements et la durée de leur séjour.
English: "People are starting to smile a bit more, make a few jokes," reported Cmdr Dan MacKeigan, the ship’s Commanding Officer, in a media conference via satellite link from the Persian Gulf.
French: « Les gens recommencent à sourire, à faire quelques blagues », a expliqué le Capitaine de frégate Dan MacKeigan, commandant du navire, lors d’un entretien avec les médias par satellite depuis le golfe Arabo-Persique.
English: Land rights other than those provided for in the Act may not be settled on land which is part of private State property.
French: Il n'est pas permis de constituer sur des terrains intégrés dans le domaine privé de l'État des droits fonciers différents de ceux prévus dans la loi.
English: During the last month of 2003, TPD staff began to address the backlog of license applications received (both new and amendment applications) and were able to see some success.
French: Durant le dernier mois de 2003, le personnel de la DPT a commencé à diminuer l’arriéré concernant les demandes d’homologation reçues (y compris les nouvelles demandes et les demandes de modification) et a pu constater un certain progrès dans ce domaine.
English: Manufacturers and importers of blank magnetic tapes or cassettes intended for making recordings shall be required to pay to the Tunisian Copyright Protection Agency 2% of the retail selling price of all cassettes, whether manufactured or imported.
French: Il est interdit de procéder à la fabrication d’exemplaires enregistrés sous forme de phonogramme ou de vidéogramme ou sous toute autre forme, d’une œuvre protégée dans un but commercial s’il n’est justifié d’un contrat conclu avec l’auteur ou avec l’organisme chargé de la protection des droits d’auteurs.
English: Beyond 2000  Program of continual improvement, including improvements to the electrostatic precipitator and upgrade of electric furnace No. 2, including ground monitor and metallurgical controls.
French: 1997-2000  On entreprendra un programme d'amélioration continue en vue de réduire les émissions de particules; on prévoit notamment installer des hottes d'aspiration de convertisseur en vue de diminuer les émissions fugitives de particules de la halle des convertisseurs.
English: Where a Party learns of a prospective project that might be subject to a cooperative environmental assessment if it were to proceed, that Party will provide information on the project to the other Party's designated office.
French: Lorsqu'une partie est saisie d'un projet pouvant faire l'objet d'une évaluation environnementale coopérative, elle doit donner des renseignements sur le projet au bureau désigné de l'autre partie.
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it;
French: Félicite le Secrétaire général de la création du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie, accueille avec satisfaction les contributions déjà fournies au Fonds et lance un appel aux États Membres pour qu'ils en versent d'autres;
English: It would seem unlikely that drug and biotechnology companies would be willing to invest in drug development in a small market country such Canada even if public funds would support drug development.
French: Il semble peu probable que des entreprises pharmaceutiques ou biotechnologiques consentent à investir dans la mise au point d'un médicament dans un petit marché comme le Canada même si la mise au point été soutenue par des fonds publics.
English: • Strategic Outcome, which identifies the strategic outcome of the business line being discussed;
French: • Résultat stratégique : définition du résultat stratégique du secteur d'activité considéré;
English: I am certain that all these issues which will be debated in this Seminar are of great interest to you.
French: Je suis convaincu que vous allez discuter toutes ces questions dans ces jours au cours du Séminaire.
English: Further monitoring will be required to confirm the reduction in acid production.
French: Des mesures supplémentaires seront nécessaires pour confirmer la réduction dans la production d'acide.
English: The latter analysis enables us to distinguish the characteristics of locations that support training for many workers from those locations that support training for only a few workers.3 Second, training is analysed using needs or aptitudes of workers simultaneously to those of employers.
French: Notre étude offre plusieurs perspectives. Premièrement, l’analyse est effectuée à l’aide de deux indicateurs de la formation offerte par les employeurs (provenant du questionnaire de l’employeur), soit l’incidence et l’intensité.
English: The Procurator's attendance in court for criminal proceedings involving the crimes of minors is mandatory, as is his or her attendance at civil proceedings involving the legally enshrined rights and interests of minors.
French: La présence du Procureur est obligatoire dans les procès au pénal lorsque la personne jugée est un mineur, de même qu'elle l'est dans les procès au civil pour atteinte aux droits et intérêts des mineurs inscrits dans la législation.
English: The department has not yet developed performance measures for its strategic outcomes.
French: Le Ministère n'a pas encore établi de mesures du rendement pour ses résultats stratégiques.
English: In addition, public accounts must be prepared and made available, and provision must be made for annual public audits of expenditures.
French: En outre, des comptes publics doivent être préparés et mis à la disposition des personnes désirant les consulter. De plus, une disposition doit prévoir la tenue de vérifications publiques annuelles des dépenses.
English: There was therefore no reduction in the total number of Western (or local) man-days.
French: Il n'y avait donc pas de réduction du nombre total d'hommes-jours au niveau occidental (ou local).
English: The following positions report directly to the President & CEO and form the CTC's Senior Management Committee (SMC):
French: Les postes suivants relèvent directement d'elle, et leurs titulaires forment le comité de la haute direction (CHD) de la CCT.
English: Caroline Soucy, Parks Canada, 2003 Being the good soldier that you are, you know that Quebec is the port of entry to the immense territory of New France.
French: C. Soucy, Parcs Canada En bon soldat que tu es, tu comprends que Québec est la véritable porte d'entrée en Nouvelle-France.
English: The Conference Board of Canada’s latest Canadian Industrial Outlook for tourism suggests that higher travel demand, particularly in Canada’s international markets will support a marked improvement in tourism profits for 2005.
French: Selon les plus récentes données sur le tourisme du Service des perspectives industrielles canadiennes du Conference Board du Canada, la demande touristique plus forte, surtout dans les marchés internationaux du Canada, permettra une nette amélioration des bénéfices du tourisme en 2005.
English: This report has also benefited from the experience shared with the expert seminar by participants from several intergovernmental agencies with a continued commitment to the promotion of human rights and peace such as OHCHR, UNESCO, the United Nations Development Programme, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the International Labour Organization, as well as from CSOs such as Human Rights Watch, Amnesty International and WSP International (formerly, the War-torn Societies Project).
French: Ce rapport est aussi enrichi de l'expérience de plusieurs organisations intergouvernementales œuvrant depuis longtemps en faveur des droits de l'homme et de la paix, comme le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'UNESCO, le PNUD, l'OMS, l'UNICEF et l'OIT, ainsi que d'organisations de la société civile telles que Human Rights Watch, Amnesty International et WSP International (anciennement War-torn Societies Project), expérience que leurs représentants ont bien voulu partager avec les participants du séminaire d'experts.
English: A MEDIUM rating means that there is a probability of negative impact.
French: Une cote de risque MOYEN signifie qu’il existe une possibilité d’effets nuisibles.
English: However, if you choose to complete an Individual Learning Plan through CASS, it is provided free of charge to Options Program participants.
French: Toutefois, si vous décidez de préparer un plan d’apprentissage individuel avec l’aide du SCDCA, ce service est offert gratuitement aux participants au programme Options.
English: • Reductions in the number of personnel and an increased operational tempo, have increased the need to optimize personnel resources – right person, right time, right place – and thus to continue moving military members on a frequent basis for operations and training; and
French: • En raison de la réduction des effectifs et de l'augmentation du rythme opérationnel, il faut plus que jamais optimiser les ressources en personnel – la bonne personne, au bon endroit, au bon moment – et, par conséquent, continuer à déménager fréquemment les militaires à des fins opérationnelles et de formation;
English: It had had also been shown that few countries were collecting usage indicators.
French: On avait également constaté que peu de pays recueillaient des données sur l'utilisation.
English: Although mandatory since 2001, it had never been made before.
French: Bien que ce rapport soit obligatoire depuis 2001, il n'a encore jamais été établi.
English: In March 1998, 94.7% of the PE community were full-time or part-time indeterminate employees, while the remaining positions were either term or casual.
French: En mars 1998, 94,7 % de la collectivité des PE étaient des employés nommés pour une période indéterminée à temps plein ou à temps partiel, le reste étant constitué d’employés nommés pour une période déterminée ou d’employés occasionnels.
English: Soon after importation of the firearms, Mr. Soley was asked to investigate and report on the extent to which the firearms had been converted from having an automatic firing capability.
French: Peu de temps après l'importation des armes à feu, il a été demandé à M. Soley de les examiner et d'indiquer dans un rapport dans quelle mesure leur capacité de tir automatique avait été transformée.
English: The most recent industrial effort on the North Slope was the extensive oil and gas exploration during the 1970s and 1980s.
French: L'exploration pétrolière et gazière dans les années 1970 et 1980 représente les activités industrielles les plus récentes sur le versant nord.
English: The Bahamas, in its sovereign exercise, has always considered, and continues to consider, the matter of the death penalty for the most serious crimes as a legal measure to be determined by individual States without interference, in accordance with international law.
French: Les Bahamas, dans le cadre de leur souveraineté, ont toujours considéré et considèrent toujours que la peine de mort pour les crimes les plus graves est une mesure juridique qui doit être déterminée par chaque État sans ingérence, conformément au droit international.
English: Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse
French: Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels
English: His own writing had been evolving steadily out of the lyricism and social concern of East of the City (1946) into the longer, meditative statement of Europe (1954, The Transparent Sea, 1956, and En Mexico, 1958).
French: D'abord porteurs de préoccupations sociales et imprégnés de lyrisme, notamment dans East of the City, (1946), ses propres écrits subissent une constante évolution qui aboutira aux longues déclarations méditatives de Europe (1954), The Transparent Sea (1956) et En Mexico (1958).
English: The Standing Committee has focused much of its additional work on sustainable development, assisting indigenous peoples and capacity-building in the Arctic. This is also in harmony with the framework for the Arctic Council's deliberations.
French: Les autres activités de la Commission permanente ont avant tout porté sur le développement durable, l’aide aux peuples autochtones et la création de capacités dans la région arctique, ce qui s’inscrit parfaitement dans le cadre des délibérations du Conseil arctique.
English: Follow-up after Investigations Once a complaint is investigated and completed, the story does not necessarily end there.
French: Suivi effectué après les enquêtes Après qu’une enquête a été menée au sujet d’une plainte et que celle-ci est terminée, tout n’est pas clos.
English: The Code contains the rules and principles which European Union institutions and bodies, their administrations and their officials should respect in their relations with the public.
French: Le Code contient des règles et principes que les institutions et organes de l'Union, leurs administrations et leurs fonctionnaires devraient respecter dans leurs relations avec le public.
English: • new provisions, including extending the scope of the Directive on carcinogens , creating a new legislative framework on the ergonomics of workstations, a communication on musculoskeletal disorders and new legislation on emerging risks (inter alia, bullying and violence at work);
French: • nouvelles dispositions législatives comprenant l'élargissement du champ d'application de la directive « agents cancérigènes », la création d'un cadre législatif relatif à l'ergonomie des postes de travail, une communication sur les troubles musculo-squelettiques et une nouvelle législation relative aux risques émergents (harcèlement moral et violence au travail, entre autres) ;
English: Enthusiasm for constant enlargement and an unquestioned belief in Europe's ability to integrate - such thinking seems to be belong to the past. One year after the chance of deepening the integration has passed untaken due to the failed referenda on the constitution in France and the Netherlands, a way out of the constitutional crisis is nowhere in sight.
French: Est-ce un sport mondial, un jeu joué d'avance, une contribution à l'amitié des peuples, une commercialisation des gadgets de fans ou juste un spectacle gigantesque des clubs nationaux ?
English: • Use an appropriate opportunity to discuss your work arrangements, such as an annual review, a return-to-work after leave or at the beginning or end of a new project
French: • Profitez d'une occasion favorable pour parler de vos conditions de travail (p. ex., lors d'une évaluation annuelle, au retour d'une absence, ou encore au début ou à la fin d'un projet).
English: The Selection Board determined that 32 candidates were qualified and 27 names were placed on the eligibility list.
French: Le jury de sélection a établi que 32 personnes étaient qualifiées, et l'on a inscrit le nom de 27 d'entre elles sur la liste d'admissibilité.