ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This body concludes agreements with other institutions that promote innovative projects to equip alternative spaces such as streets, parks, squares and parking lots, where the population can come to practise their physical, sports and recreational activities.
French: Cette institution passe des accords avec d'autres institutions afin de favoriser des projets novateurs et mettre à la disposition de la population d'autres espaces, comme les rues, les parcs, les places et les parcs de stationnement de voitures, entre autres, où elle peut se livrer à des activités physiques, sportives et récréatives.
English: In 2005, a National Expert Committee (NEC) on IECPCP was formed to provide independent expert advice to Health Canada on the development and implementation of the IECPCP initiatives across Canada and assist with the process of implementation and in the promotion of the Initiative.
French: En 2005, on a mis sur pied un Comité national d'experts (CNE) sur la FIPCCP chargé de fournir à Santé Canada des conseils d'experts indépendants sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'initiatives FIPCCP au Canada et d'aider à lancer et promouvoir l'initiative.
English: Professional education and special populations await development in 2003.
French: En 2003, on s'attaquera à la formation professionnelle et aux besoins des populations spéciales.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: Such a request may ask for details/status in respect of corporations, partnerships, societies, securities commission filings, personal property, bankruptcy, workers' compensation, unemployment insurance, Canada Pension Plan, taxation, various equipment at specific properties (e.g. boilers, elevators), labour standards requirements, environmental standards or requirements, airport zoning requirements or numerous other matters.
French: Une telle demande peut permettre d'obtenir des détails ou un compte rendu sur des personnes morales, des sociétés de personnes ou des sociétés, sur des documents produits par les commissions de valeurs mobilières ou sur des biens personnels, des faillites, des indemnités pour accidents du travail, l'assurance-chômage, le Régime de pensions du Canada, l'assujettissement à l'impôt, diverses pièces d'équipement qu'on retrouve dans divers biens (p. ex. des chaudières et des ascenseurs), les exigences liées aux normes du travail, les normes ou exigences environnementales, les exigences liées au zonage d'aéroport ou diverses autres questions.
English: I have to take note of those and I have to base my future actions on those facts.
French: Je me dois d’en prendre note et je dois fonder mes actions futures sur ces faits.
English: "This case is not about whether unsafe drivers must be
French: Le Surintendant des véhicules
English: By extension, when the approval of more than one central agency is required, approval decision mechanisms might be developed to deal collectively with the initiative.
French: À cet égard, quand l'approbation de plus d'un organisme central est nécessaire, il serait opportun qu'on adopte des mécanismes d'approbation des décisions susceptibles d'évaluer collectivement les mérites d'une initiative.
English: But this one-way, "transfer in" view of technology transfer is changing.
French: Cette façon de voir le transfert de technologie est toutefois en train d’évoluer.
English: • 1996-R-536 — Reconstruction of the road crossing - Infrastructure Systems Ltd. on behalf of the City of Grande Prairie
French: • 1996-R-536 — Reconstruction d'un franchissement routier - Infrastructure Systems Ltd. au nom de la Ville de Grande Prairie
English: As a result, ODA to the least developed countries more than doubled between 2000 and 2005, while efforts to address poverty challenges in middle-income developing countries received limited international support.
French: En conséquence, l'APD destinée aux pays les moins avancés (PMA) a plus que doublé entre 2000 et 2005 tandis que les efforts engagés pour relever les défis de la pauvreté dans les pays en développement à revenu moyen ont reçu un appui international limité.
English: European Neighbourhood Policy STRATEGY PAPER
French: Politique européenne de voisinage DOCUMENT D’ORIENTATION
English: It is not proper to ask Egypt, which already accommodates between two and three million Sudanese, of whom 27 000 are registered with the HCR, to receive all of the refugees from that country.
French: Nous ne pouvons pas décemment demander à l’Égypte, qui accueille déjà entre 2 et 3 millions de Soudanais, dont 27 000 enregistrés auprès du HCR, d’accueillir tous les réfugiés de ce pays.
English: Without possession of an official Adoption Order obtained through the court, a person cannot be presumed legally adopted.
French: Sans une ordonnance d’adoption officielle obtenue du tribunal, une personne ne peut être considérée comme adoptée légalement.
English: Hydrogen, rare gases and other non-metals.
French: Hydrogène, gaz rares et autres éléments non métalliques.
English: S57 Electronic Nautical Charts ("ENCs") Raster (BSB) Digital Chart Products o CHS Paper and Digital Tide and Current Data and/or Products, as available o CHS Paper and Digital Sailing Directions Data and/or Products, as available o Ocean Framework Data (subsets of Natural Resource Maps), as available o Multibeam Data and/or Products, as available o CHS Paper and Digital Source Hydrographic/Field data used in the production of nautical charts, as available o Updates of the foregoing, in CHS's sole discretion o Other CHS Paper and Digital Data and Products as may be provided from time to time, in CHS's sole discretion
French: Cartes électroniques de navigation S57 (CEN) Cartes matricielles numériques (BSB) o Données et produits du SHC relatifs aux marées et aux courants, sur support papier et en format numérique, selon leur disponibilité o Données et produits relatifs aux Instructions nautiques du SHC, sur support papier et en format numérique, selon leur disponibilité o Données relatives au cadre des océans (sous-ensembles des cartes des ressources naturelles), sur support papier et en format numérique, selon leur disponibilité o Données et produits multifaisceaux, selon leur disponibilité o Données hydrographiques du SHC utilisées dans la production de cartes marines, selon leur disponibilité o Mises à jour des produits susmentionnés, à la SEULE discrétion du SHC o Autres données et produits du SHC fournis à l’occasion, sur support papier et en format numérique, à la seule discrétion du SHC
English: • federal goals for sustainable development, including specific
French: • les buts fédéraux de développement durable, y compris les
English: • PBC conclusion 2001/4
French: • Conclusion 2001/4 du Comité des programmes et des budgets
English: The historic Opera House along with the Asian Art Museum and the theater district are all easily accessible.
French: L'Opéra historique, l'Asian Art Museum et le quartier des théâtres sont tous facilement accessibles.
English: Multi player would make this game longlasting.
French: Ah ok, désolé. Mais effectivement je me souviens l'avoir vue sur Xboxyde.
English: There is mixed support for the distribution of prescription drug samples by pharmacists.
French: Les points de vue sont mitigés en ce qui concerne la distribution d'échantillons de médicaments d’ordonnance par des pharmaciens.
English: The United Nations has both a comparative advantage and a clear role to play in peacebuilding.
French: L'ONU a aussi bien un avantage relatif qu'un rôle clair à jouer dans la consolidation de la paix.
English: In order to achieve these objectives, UNCTAD acts as a forum for intergovernmental discussions, supported by discussions with experts, aimed at consensus building; undertakes research and analysis inter alia to provide substantive inputs for these discussions; and provides technical assistance tailored to the needs of beneficiary countries, concentrating on capacity building.
French: C'est ainsi que la CNUCED est le lieu de débats intergouvernementaux, étayés par des discussions d'experts, ayant pour objectif la formation de consensus, qu'elle réalise des travaux de recherche et d'analyse afin, notamment, de fournir des contributions de fond à ces débats et discussions, et qu'elle offre une assistance technique adaptée aux besoins des pays bénéficiaires et privilégiant le renforcement des capacités.
English: Just as settlement itself is illegitimate so is its so-called natural growth, which is also an unnatural and illegitimate activity.
French: Les activités de peuplement sont illégales, et il en va de même de cette « croissance naturelle », qui constitue également une activité illégitime et contre nature.
English: Canadians will also welcome a broad range of new food and non-food products that will improve their day-to-day quality of life.
French: Les Canadiens pourront aussi accéder à un large éventail de produits alimentaires et non alimentaires nouveaux qui amélioreront leur qualité de vie au quotidien.
English: There have also been initiatives on the part of the Commission, such as the one aimed at establishing direct trade relations with the occupied part of Cypress – currently blocked by the Council on account of opposition among various Member States – which rides roughshod over United Nations resolutions.
French: D’autres initiatives ont été prises par la Commission, notamment celle visant à instaurer des relations commerciales directes avec la partie occupée de Chypre - actuellement bloquée par le Conseil en raison de l’opposition de différents États membres -, une initiative qui ne tient aucun compte des résolutions des Nations unies.
English: As it is stated in the Quran, 'If anyone kills a person it would be as if he killed all mankind.
French: Comme le dit le Coran, 'Lorsque quelqu'un tue un homme, c'est comme s'il tuait l'humanité.
English: For example, Ministers have recently approved the development of a government-wide Public Key Infrastructure which addresses the security of government messaging and data communications.
French: Dernièrement, par exemple, les ministres ont approuvé un aide-mémoire pour mettre au point une infrastructure à clés publiques pour l'ensemble du gouvernement fédéral en vue de protéger les systèmes de messagerie électronique et de transmission des données.
English: Results National Action Committee on Municipal Access Description:
French: Résultats National Action Committee on Municipal Access Description :
English: The amendment to draft resolution A/61/L.10, drafted by the United States and submitted by Australia, is contrary to the letter and the spirit of the successive resolutions adopted by the General Assembly that have demanded the lifting of the unjust and illegal embargo against the people of Cuba.
French: L'amendement au projet de résolution A/61/L.10, rédigé par les États-Unis et présenté par l'Australie, est contraire à la lettre et à l'esprit des résolutions successives adoptées par l'Assemblée générale, qui ont exigé la levée du blocus injuste et illégal qui frappe le peuple cubain.
English: We had left Split with two hours and thirty minutes worth of fuel for a one hour ten minute leg.
French: Au départ de Split, notre réserve de carburant était de deux heures et trente minutes, pour une étape d’une durée prévue d’une heure et dix minutes.
English: The impact of domestic and international commodity price volatility on agricultural income instability in Ghana, Vietnam and Peru, by George Rapsomanikis and Alexander Sarris.
French: L'effet des aides directes accordées dans les pays de l'OCDE sur les marchés mondiaux de produits agricoles. Piero Conforti.
English: Then come and sample the delicious Venezuelan fast food!
French: Alors venez déguster les délicieux agroalimentaire vénézuélienne rapide!
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $2,399,490.25 Call-up against Standing Offer 2005-01-11 RIVAL MATERIAL HANDLING SYSTEMS 499 Other professional services not otherwise specified $53,500.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 2 399 490,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-11 RIVAL MATERIAL HANDLING SYSTEMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 500,00 $
English: • Seasonal agricultural workers
French: • Travailleurs agricoles saisonniers
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 Sue Murray Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 CMIP Web site: www.infrastructure.mb.ca. Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 Manitoba Government Web site: www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280  Sue Murray Coordonnatrice des communications Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 Sans frais : 1 800 268-4883 Site Web PICM : www.infrastructure.mb.ca    Graham Gork Coordonnateur des communications Services des communications, Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: This is, moreover, in keeping with a consistent practice to which there is, to the Commission's knowledge, no exception.
French: Du reste, ceci est conforme à une pratique constante qui, à la connaissance de la Commission, ne connaît aucune exception.
English: "The dedication, bravery and skill that they have applied to combating improvised explosive devices in Afghanistan are a credit to the service, and have brought national and international recognition for the important role the Canadian Navy continues to play in the fight against terrorism."
French: « Leur dévouement, leur bravoure et les compétences dont ils ont fait preuve dans la lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance en Afghanistan font honneur à leur service, en plus de leur faire une excellente réputation à l’échelle nationale et internationale, selon laquelle la Marine canadienne continue de lutter contre le terrorisme.
English: The most recent amendment made entered into force on 16 June 2006.
French: Le dernier amendement apporté est entré en vigueur le 16 juin 2006.
English: • Accurately representing the concerns, ideas and views of subordinates to upper management
French: • Tenir la haute direction et les principaux intervenants au courant de l'avancement des projets pertinents.
English: The statistics in this publication are reported at the enterprise level, where enterprise is defined as the business entity that directs and controls the resources and activities of operations in Canada and has a complete set of financial statements.
French: Les statistiques sont présentées ici au niveau de l’entreprise — définie comme une entité commerciale qui dirige et contrôle les ressources et activités de son exploitation au Canada et dispose d’une série complète d’états financiers.
English: International collaborations welcome As members of the international science community, Canadian researchers have always interacted with their international counterparts.
French: Bienvenue aux collaborations internationales En tant que membres de la communauté scientifique internationale, les chercheurs canadiens ont toujours collaboré avec leurs collègues ailleurs dans le monde.
English: Therefore, the Canadian International Trade Tribunal hereby commences an inquiry into the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur ouvre par la présente une enquête sur la plainte.
English: PDF cn605-e.pdf (118 KB) Last update: 2005-02-11. Available in print: 2005-02-10. For more information, see our help file.
French: PDF cn605-f.pdf (122 ko) Mise à jour : 2005-02-11. Version imprimée disponible : 2005-02-10 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Moreover, even in the middle-to-high end of the market, as the Tribunal's witness from Sears noted, during a recession, price takes on added importance for consumers.
French: En outre, même dans la partie milieu à haut de gamme du marché, comme l'a fait valoir le témoin du Tribunal de chez Sears, en période de récession, le prix prend une importance nouvelle pour les consommateurs.
English: The situation of the shipbuilding industry is increasingly worrying, given the major fall in world demand seen in shipyards in 2002.
French: La situation de l'industrie navale est de plus en plus préoccupante, la demande mondiale des chantiers navals ayant fortement chuté en 2002.
English: In a discussion of this article during the fifth and sixth sessions, several delegations questioned the need for an article on scope of application.
French: Lors d'un débat sur cet article aux cinquième et sixième sessions, plusieurs délégations se sont demandé s'il était nécessaire de consacrer un article au champ d'application.
English: The fishing boats rake moss close to shore in two to ten metres of water.
French: Les bateaux ramassent au rateau à proximité du rivage à des profondeurs n’excédant pas dix mètres.
English: (1) ["Treaty"; "Article"] (a) In these Regulations, the word "Treaty" means the Patent Law Treaty.
French: PT/DC/47. page 34 Règle 1 Expressions abrégées
English: They called upon the international community to strengthen its efforts to assist in the peaceful settlement of conflicts on the basis of international law and in accordance with the principles of solidarity and burden-sharing.
French: Ils en ont appelé à la communauté internationale pour qu'elle redouble d'efforts afin de favoriser le règlement pacifique des conflits, conformément au droit international et aux principes de solidarité et de répartition des charges.
English: Organized by UNEP’s Division of Policy Development and Law, WAVE is part of an increased emphasis by UNEP to bring women’s voices to the forefront of the environmental agenda and enhance the involvement of major civil society groups in environmental management and decision making worldwide.
French: Organisée par la Division de l’élaboration des politiques et du Droit du PNUE, WAVE s’inscrit dans une nouvelle stratégie du PNUE qui accorde plus d’importance aux voix des femmes dans le cadre de l’ordre du jour environnemental et qui vise à encourager davantage la participation des grands groupes de la société civile à la gestion de l’environnement et au processus mondial de prise de décisions.
English: "Software" for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time, and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress; c.
French: « logiciel » pour l’essai de moteurs à turbine à gaz aéronautiques ou de leurs ensembles ou composants, spécialement conçu pour l’acquisition, la compression et l’analyse de données en temps réel, et capable de commande rétro-active, y compris les ajustements dynamiques à apporter aux équipements subissant l’essai ou aux conditions d’essai, pendant l’essai; c.
English: Perhaps the client wasn’t working hard, missed too many days, or had a poor attitude toward work and the employer refused to hire her/him.
French: Peut-être que le client ne mettait PAS assez d’énergie au travail, avait été absent pendant un trop grand nombre de jours ou avait une mauvaise attitude au travail, et que l’employeur a refusé de l’embaucher.
English: In mining and panning, more than 9 men are hired to every 1 woman.
French: Dans le secteur minier et l'orpaillage, les hommes sont neuf fois plus nombreux que les femmes.
English: In light of American practice at the time, it is reasonable to assume that Syria was informed of his arrival by American authorities.
French: En 2001, M. El Maati a obtenu un emploi comme camionneur de longue distance et il a fait plusieurs livraisons aux États-Unis sans incident.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency contributed more than $40,000 toward the event.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a contribué pour plus de 40 000 $ à l’activité.
English: Your preferred contact is at your service before, during and after you make a room reservation on the Only-Recommended-Hotels.com site.
French: Des interlocuteurs privilégiés sont à votre service avant, pendant et après la réservation d’une chambre sur le site Only-Recommended-Hotels.com.
English: For each of the four regions, PRA conducted interviews with a range of people including those with direct knowledge of Adult Care operational issues and others who were able to provide context for both the program and other regional services for adults.
French: L’objectif ne consistait pas à réaliser une analyse coût-efficacité officielle, mais plutôt à fournir une description acceptable des coûts unitaires, selon le fournisseur et la région, pour des catégories comparables de services.
English: From April 3 to June 27, the National Research Council's Canada Institute for Scientific and Technical Information will be hosting Places and Spaces: Mapping Science.
French: Du 3 avril au 27 juin, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada accueillera l'exposition scientifique Lieux et espaces : cartographier la science.
English: (Elder) Elders described traditional ceremonies as both being a place for learning and healing.
French: Les aînés assimilent les cérémonies traditionnelles à un lieu d’apprentissage et de ressourcement.
English: To quote trade historian Douglas Irwin:
French: Citons l’historien du commerce Douglas Irwin :
English: Room Notes: HOT DEALS - ADVANCE PAYMENT RATE - Modern Room with Urban or Nordic theme and free internet access.
French: Informations sur la chambre: HOT DEALS - ADVANCE PAYMENT RATE - Modern Room with Urban or Nordic theme and free internet access.
English: 3 In the Aboriginal food, social and ceremonial fisheries, communal licences will be issued prior to the start of the regular season for certain fisheries.
French: 3 Dans les cas des pêches autochtones à des fins d'alimentation, sociales et cérémoniales, des permis communaux seront délivrés avant le début de la saison régulière de certaines pêches.
English: Pollution of Rivers or Streams 14.1 No rock, silt, cement, grout, asphalt, petroleum product, lumber, vegetation, domestic waste, or any deleterious substance shall be placed or allowed to disperse into any stream, river, pond, storm or sanitary sewer, or other water course.
French: Pollution des cours d'eau 14.1 Aucune matière, qu’il s’agisse de roches, de limon, de ciment, de coulis, d’asphalte, de produits de pétrole, de bois, de plantes, de déchets domestiques, ou toute autre substance délétère, ne doit être placée dans un ruisseau, une rivière, un étang, un égout pluvial ou un système d’égout séparatif, ou tout autre plan d’eau.
English: This mechanism requires rapid ice formation in open, shallow water during a freezing storm, when the ocean becomes supercooled, and frazil and anchor ice attach to and ultimately lift sediment and living organisms to the sea surface.
French: Ce mécanisme requiert la formation rapide de la glace, dans une mince lame d'eau, durant une tempête par grand froid quand les eaux océaniques deviennent surfondues, et que le frasil et la glace adhérente s'attachent aux sédiments mis en suspension et aux organismes qui vivent près de la surface de la mer.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue au Premier Ministre du Japon, S. E. M. Junichiro Koizumi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.