ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • undertakes to communicate with a public office holder, orally or in writing, with respect to the awarding of any grant, contribution or other financial benefit by or on behalf of the Federal government, or;
French: • et communique avec un titulaire de charge publique, oralement ou par écrit, à propos de l’octroi de subventions, de contributions ou de tout autre avantage financier par le gouvernement fédéral ou en son nom;
English: Abstract In:16th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Society for Marine Mammalogy, San Diego, California, December 12 to 16, 2005.
French: Résumé de la : 16e conférence bisannuelle sur la biologie des mammifères marins, Society for Marine Mammalogy, San Diego, Californie, tenue du 12 au 16 décembre 2005.
English: In the Governor's revised budget of January 2009, an additional $200,000 was provided.
French: Dans le budget révisé de janvier 2009 du Gouverneur, un montant additionnel de 200 000 dollars É-U.
English: (3) This Treaty shall remain open for signature at Nairobi until December 31, 1982, and thereafter at Geneva until June 30, 1983.
French: 3) Le présent Traité reste ouvert à la signature, à Nairobi, jusqu’au 31 décembre 1982 puis, à Genève, jusqu’au 30 juin 1983.
English: Protection of workers against asbestos (codified version) (
French: Protection des travailleurs contre l'amiante (version codifiée) (
English: Date(s): 2004-05-04 to 2004-05-05 Destination(s): n/a * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $92.40 Accommodation: $246.10 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $338.50
French: Première assemblé général annuelle de la communauté des AFSTP Date(s) : 2004-05-04 à 2004-05-05 Destination(s) : s/o * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 92,40 $ Hébergement : 246,10 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 338,50 $
English: In determining whether or not to recommend tariff relief, a key consideration for the Tribunal is the extent to which tariff removal would provide net economic gains for Canada.
French: Un des principaux éléments que le Tribunal doit considérer en déterminant s’il recommande ou non d’accorder l’allégement tarifaire, est de se demander dans quelle mesure la suppression des droits procurerait des gains économiques nets au Canada.
English: The business performance. The general comparison of the products.
French: Deux conquêtes différentes du marché des cosmétiques pour homme.
English: • Several different clients send transfers that are similar in amounts, sender names, test questions, free message text and destination country.
French: Plusieurs clients demandent des transferts de fonds au même destinataire au cours d’une journée ou au cours d’une période de quelques jours.
English: European governments online - Poland
French: Gouvernements européens en ligne - Pologne
English: Tobacco consumption statistics The collection and analysis of consumption data present a different problem.
French: Statistiques sur la consommation du tabac La collecte et l’analyse des données sur la consommation présentent un problème différent.
English: However, the use of the standard form makes it easier for the Commission to analyse and to compare the statistics with those of the last period.
French: Quoi qu'il en soit, le formulaire type permet à la Commission d'analyser et de comparer plus facilement les statistiques avec celles de la dernière période de référence.
English: Maintains roads, grounds and runways, by digging holes and trenches and levelling ground, using shovel, pick and rake, shovelling snow away from runway lights and arrester barriers, fire hydrants and walkways, and filling holes in tarmac and roads with patching materials.
French: A cette fin: creuser des trous et des tranchées et niveler le sol à l'aide d'une pelle, d'un pic et d'un râteau, enlever la neige des feux de piste, des dispositifs de freinage, des bouches d'incendie et des allées, boucher les trous dans les pistes d'envol et les routes à l'aide de matériaux de remplissage.
English: C 71,888 74,621 77,456 79,780 82,196 2,324 Calculation (performance pay range) for appointment effective on February 10, 2003
French: C 71 888 74 621 77 456 79 780 82 196 2 324 Calcul (fourchette de rémunération au rendement) pour une nomination prenant effet le 10 février 2003
English: As a result of the agreements and decisions adopted at the summit, included in a political declaration of 33 points known as the Madrid Commitment, a new phase in our bi-regional relations has begun, which is an important step in the process of consolidating the strategic partnership.
French: Les accords et décisions adoptés lors du sommet, et réunis dans une déclaration politique comptant 33 points et dénommée Engagement de Madrid, ont eu pour conséquence d'entamer une nouvelle étape dans les relations birégionales, ce qui implique un progrès important dans le processus de consolidation du partenariat stratégique.
English: However, direct racial discrimination can never be considered to be based on reasonable and objective criteria and to serve a legitimate purpose under the Covenant.
French: Toutefois, la discrimination raciale directe ne saurait être considérée comme fondée sur des critères raisonnables et objectifs et comme servant un but légitime au regard du Pacte.
English: Over the last fiscal year, the Government announced an additional $50 million in funding over two years for the Canada Council for the Arts.
French: Durant le dernier exercice, le Gouvernement a affecté 50 millions de dollars supplémentaires sur deux ans au Conseil des Arts du Canada.
English: An Investment Guide for Business Location Decisions Choosing a location for a new investment is a major undertaking.
French: Pour les sociétés qui envisagent d’établir un bureau ou une usine en Amérique du Nord ou en Europe, la première difficulté à surmonter consiste souvent à déterminer les régions ou les pays les plus prometteurs au chapitre du prix de revient global.
English: Hotel in Moormerland: Hotel upt Fehn is located right in the centre of Moormerland and yet in a quiet area.
French: hôtel à Moormerland: Bien que situé directement dans le centre de la commune de Moormerland, l’Hotel upt Fehn bénéficie d’un emplacement tranquille.
English: • Establishment of constitutional frameworks guaranteeing substantive equality for women and prohibiting violence against women
French: • Instauration de cadres constitutionnels garantissant l'égalité réelle des femmes et interdisant la violence à leur égard;
English: The only way that this can be guaranteed is for the closed cryogenic receptacle to be kept upright in all circumstances.
French: 1.2 La seule façon de satisfaire à cette prescription est de maintenir le récipient cryogénique fermé en position verticale en toute circonstance.
English: The collection of appropriate data is expensive and requires significant international effort.
French: La collecte des données appropriées est coûteuse et exige d'importants efforts à l'échelle internationale.
English: The newly established and existing universities which received advice from CGEIB have a total of 3,327 students, 75 per cent of whom are indigenous and 60 per cent of whom are women.
French: Au total, les universités créées et gérées avec l'appui du Bureau chargé de la coordination dispensent des cours à 3 327 élèves, dont 75 % d'autochtones, parmi lesquels 60 % sont des femmes.
English: Kufstein-Innsbruck (2) Brenner Tunnel cross-border section Verona-Naples Milan-Bologna Rail/road bridge over the Strait of Messina-Palermo (3) TOTAL
French: Kufstein–Innsbruck (2) Tunnel du Brenner (tronçon transfrontalier) Vérone–Naples Milan–Bologne Pont rail/route sur le détroit de Messine– Palerme (3) TOTAL
English: The following represents major external influences upon the policies governing the Council and the operation of Council during the next planning period:
French: Voici les principaux facteurs externes qui auront des incidences sur les politiques régissant le Conseil et ses activités durant la prochaine période de planification :
English: At the same time, the Commission will take action to amend the Directive on driving licences in order to set minimum requirements as regards driving ability.
French:  Parallèlement, la Commission procédera à la modification de la directive sur le permis de conduire afin de mettre à niveau des exigences minimales de l'aptitude des conducteurs.
English: It brings together a group of researchers who share a common methodology, which is characterised by a strong quantitative approach, be it from a theoretical, experimental or econometric point of view.
French: L’activité se structure par conséquent autour de deux thématiques centrales qui tiennent de la théorie et de la modélisation dans les domaines de la micro–économie et de la macro–économie. Cette composante développe également trois thématiques spécifiques.
English: CIPO agrees to a more regular examination of its fees with the aim of making adjustments when necessary.
French: L'OPIC accepte de réviser ses tarifs plus régulièrement et de les rectifier au besoin Les tarifs ne doivent pas freiner l'accès initial au régime de la PI.
English: Last year’s enlargement demonstrated that the problem does not lie with the new Member States, since they are acting with the utmost responsibility, whether with regard to ratification of the Constitution or to last weekend’s summit.
French: L’élargissement de l’année dernière a montré que le problème n’est pas dû aux nouveaux États membres, vu qu’ils agissent avec la plus grande responsabilité, aussi bien concernant la ratification de la Constitution que le sommet du week-end dernier.
English: Intensive schooling is provided by the Organization of Defence Counsels and also by “Iustitia”, an association of judges.
French: Une formation intensive est assurée par l'Organisation nationale des conseils de la défense ainsi que par l'association de magistrats «Iustitia».
English: Hotel in Thame: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Thame: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Apart from a small portion of agricultural commodities marketed directly from the farm to consumers, most products find their way to consumers via established trade channels.
French: À l’exception d’une faible portion de la production agricole vendue directement par le producteur aux consommateurs, la plupart des produits sont offerts aux consommateurs par les voies normales du commerce.
English: Acting Permanent Representative to the United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent par intérim auprès des Nations unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The new health responsibilities put into the Amsterdam Treaty can be developed using the additional monies granted on the health budget line.
French: Les nouvelles compétences en matière de santé prévues par le traité d'Amsterdam pourront être exploitées grâce aux crédits supplémentaires inscrits à la ligne budgétaire afférente à la santé.
English: The deficiency in the town's housing inventory was documented in the Jasper Housing Study (City Spaces Consulting, Ltd., 1991).
French: L'insuffisance du parc immobilier de la ville a été établie dans la Jasper Housing Study (City Spaces Consulting, Ltd., 1991).
English: However, where some of the contributions under the arrangement are payable on or after January 1, 2008, operators should adjust the rates used to estimate the GST/HST included in those contributions payable and paid on or after January 1, 2008, to 5% or 13%.
French: Cependant, les exploitants devraient rajuster à 5 % (TPS) ou à 13 % (TVH) le taux utilisé pour estimer la taxe incluse dans les versements exigibles et effectués le 1er janvier 2008 ou après, lorsque certains versements effectués aux termes de l'accord de prévoyance ou de l'arrangement sont exigibles le 1er janvier 2008 ou après.
English: XX XXX XXX Top of the Page Annex B Methodological Notes This Final Report of the Advisory Committee on the Canadian Museum for Human Rights has been prepared with the assistance of staff of the department of Canadian Heritage and three expert consultants (Constantine E. Passaris of New Brunswick, Robert R. Janes of Alberta and Stéphane Lévesque of Québec), and is a collaborative work that draws from the analysis of several sets of data.
French: XX XXX XXX haut de la page Annexe B Les notes méthodologiques Ce rapport final du Comité consultatif ministériel sur le Musée canadien des droits de la personne a été préparé avec l’aide du personnel du ministère du Patrimoine canadien et de trois consultants spécialisés (Constantine E. Passaris du Nouveau-Brunswick, Robert R. Janes de l’Alberta et Stéphane Lévesque de Québec). Il représente le fruit d’un travail de collaboration qui découle de l’analyse de plusieurs ensembles de données.
English: There is no Java3D, OpenGL or any type of hardware acceleration.
French: Il n'y a pas de Java3D, OpenGL ou d'autre type d'accélération matérielle.
English: Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours.
French: Système d'lnterconnexion (Interlinking mechanism) : c'est l'un des composants de l'architecture du système JARGET.
English: For this reason, assessed sites where contamination is found, may have to wait for remediation because they represent a lower priority in terms of risk.
French: Ainsi, lorsque l’évaluation d’un site révèle la présence de contaminants, l’assainissement du site peut être reporté si le risque présent est jugé moins prioritaire.
English: Taken together, these promises mean that claims on national product always exceed 100% of the total.
French: Dans l'ensemble, ces promesse indiquaient que toute vue sur le produit national excédait toujours le total des 100%.
English: Statistics on sexual offences against minors The trends for the past four years are as follows:
French: Statistiques relatives aux violences sexuelles contre des mineurs
English: As is shown in that Table, the total extra-budgetary resources anticipated for the 2008/09 biennium is Swiss francs 12.9 million1.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le tableau susmentionné, le montant total des ressources extrabudgétaires prévues pour l’exercice biennal 2008-2009 s’élève à 12,9 millions de francs suisses1.
English: ‘The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
French: «Le coût des actifs incorporels comprend le prix d’acquisition de l’actif incorporel.
English: People around the table can play a role, but they can’t be expected to put forward all of the actual facts, issues and needs of all of these key clienteles. o The Sub-Committee will need some help in building a capacity in this regard.
French: On encourage Justice Canada et les responsables des programmes à faire des recherches approfondies, conseillés par la communauté. Les gens autour de la table peuvent jouer un rôle, mais on ne peut s’attendre à ce qu’ils identifient tous les faits, tous les enjeux et tous les besoins qui se rattachent à ces clientèles clés.
English: Any person who commits an unlawful act as a result of excessive consumption of alcoholic beverages or use of other narcotic drugs shall be placed in a detoxification unit when there is danger of his committing further serious unlawful acts for the same reason.
French: Toute personne qui commet un acte illicite à la suite d'une consommation habituelle excessive de boissons alcooliques ou d'autres substances stupéfiantes est internée dans un établissement de désintoxication quand le danger existe qu'elle commette d'autres actes illicites graves pour la même raison.
English: Projects that reduce greenhouse gas emissions in the Community should be allowed to issue allowances provided they comply with certain conditions necessary to safeguard the proper functioning of the EU ETS.
French: Il est approprié d’autoriser la délivrance de quotas pour des projets destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté si ces projets respectent certaines conditions garantissant le bon fonctionnement du SCEQE.
English: One department highlights this type of abuse by providing clear and explicit examples in its guidelines; for example, "repeatedly scheduling meetings early in the morning or late in the evening, which could exclude staff with family or other commitments, or staff with flexible working arrangements."
French: L'une d'entre elles souligne ce type d'abus en en donnant des exemple explicites dans ses lignes directrices, tels que : « prévoir à répétition des réunions tôt le matin ou tard en soirée qui pourraient avoir pour effet d'exclure des employés ayant des engagements familiaux ou autres, ou des employés qui ont un horaire de travail souple ».
English: We will work together to respond, where possible, to assistance requests from States seeking to implement the requirements set by the UNSC Resolution 1540 and in particular, to put in place national legal regulatory, and enforcement measures against proliferation.
French: Nous travaillerons de concert pour satisfaire, chaque fois que possible, les demandes d’aide des États qui souhaitent mettre en œuvre les exigences formulées dans la résolution 1540 et, notamment, prendre des mesures nationales législatives, réglementaires et d’exécution contre la prolifération.
English: I have nothing, of course, against Mrs McKenna’s opinions, which are bound to differ from my own.
French: Je n’ai évidemment rien contre les opinions de Mme McKenna, qui sont par essence différentes des miennes.
English: • Cultural Capitals of Canada: $5 million
French: • Capitales culturelles du Canada : 5 millions de dollars;
English: Oram and 'a few months that Apple is regularly extended and modified the section dedicated web developers with iPhone in the iPhone Developer Program.
French: Oram et «quelques mois qu'Apple est régulièrement étendu et modifié la section dédiée aux développeurs web avec l'iPhone dans le programme iPhone Developer.
English: As I reported to the Council in June, it is necessary to retain some capacity in the division, although in declining numbers up to closure in 2010, to meet the needs of trial support, appeal support and the tracking of fugitives, as well as witness and confidential sources management.
French: Comme j'en ai informé le Conseil en juin, il est nécessaire de maintenir quelques effectifs à la Division, même en les réduisant progressivement jusqu'à la clôture en 2010, et ce pour les besoins de l'assistance judiciaire aux procès et aux appels, de la localisation des fugitifs, de l'encadrement des témoins et de la gestion des sources confidentielles.
English: (m) Revolving funds and other funds:
French: m) Fonds renouvelables et autres fonds :
English: (b) Sectoral conference on integrated culture by the holder of the ministerial portfolio of culture and by the cultural advisers of all the Autonomous Communities;
French: b) Conférence sectorielle sur la culture intégrée, avec la participation du titulaire du portefeuille ministériel de la culture et des conseillers culturels de toutes les communautés autonomes ;
English: In Professor's Hrdina's view, the product in issue is not described by the expression "[e]pinephrine and its solutions" because its main active ingredient is articaine, which gives it the character of a local anaesthetic.
French: Selon le professeur Hrdina, le produit en cause n'est pas décrit par l'expression «[é]pinéphrine et ses solutions» parce que son ingrédient actif principal est l'articaïne, qui lui confère le caractère d'un anesthésique local.
English: The Group's report contains the first agreed description of what constitutes illicit brokering in small arms.
French: Le rapport du Groupe contient la première description convenue de ce qui constitue le courtage illicite des armes légères.
English: What remains a challenge, however, is to deliver these new insights to policy makers, and to help them produce policies and legislation that will be informed by the understanding that comes from research.
French: Toutefois, la manière de transférer ces nouvelles connaissances aux décideurs afin de les aider à élaborer des politiques et des lois basées sur le savoir issu de la recherche reste encore un défi.
English: Summary of programmes to operationalize the Mauritius Strategy
French: Récapitulatif des programmes de mise en œuvre de la Stratégie de Maurice
English: visit our "Meeting with the Minister" page
French: visitez notre page « Rencontre avec le ministre »
English: Total shellfish exports by Prince Edward Island were worth $185.1 million, while the total pelagic and groundfish exports were worth $7.2 million and $1 million, respectively.
French: Les exportations totales de mollusques et de crustacés par l'Île-du-Prince-Édouard ont atteint 185,1 M$, tandis que les exportations totales de poissons pélagiques et de poissons de fond se sont élevées respectivement à 7,2 M$ et à 1 M$.
English: Musical performances must be performed solo (i.e., solo instrumental performance only without singing or additional instrumental accompaniment of any kind).
French: Les interprétations musicales doivent être effectuées en solo (c.-à-d. seulement en solo instrumental, sans accompagnement chanté ou instrumental de quelque genre que ce soit).
English: These, I believe, are three important principles.
French: Il s'agit, je pense, de trois principes importants.
English: If Amendment 27 is adopted, Paragraph 21 will be deleted as identical Or. en
French: et Haïti - a été mis en évidence par des études de l'ONUSIDA et de l'USAID, qui font état du recul du HIV au niveau national ou infranational parallèlement à la généralisation de cette stratégie, Or. en
English: For approved interruptions, your university will suspend payment of your award for the duration of the interruption and will resume payment when all the conditions of your award are met (generally, on your return to full-time studies).
French: Si l'interruption est approuvée, votre université suspendra le paiement de votre bourse pour la durée de l'interruption et recommencera à faire les versements quand vous aurez satisfait à toutes les exigences de votre bourse (généralement, lorsque vous reprendrez vos études à temps plein).
English: The documents in the resource kit are all available in English, French and Spanish and many of them are also available in Arabic, Chinese, and Russian.
French: Les documents figurant dans la pochette de documentation sont disponibles en anglais, espagnol et français et beaucoup sont aussi disponibles en arabe, en chinois et en russe.
English: The movement of workers is considered only insofar as it affects the movement of goods and of capital.
French: Le déplacement des travailleurs n'est abordé que dans la mesure où il participe à la circulation des marchandises et des capitaux.
English: Social factors such as female dominance and dominant-male takeovers that could lead to infanticide have a strong effect on female reproductive success in Alpine marmots.
French: Les facteurs sociaux tels que la dominance de la femelle et le remplacement du mâle dominant qui pourrait être associé à l'infanticide affectent fortement le succès reproducteur des femelles de marmottes alpines.
English: At the end of the session, escorts accompany students to their departure location and ensure that they have checked their luggage and understand the information on their boarding pass, and remain with them until they have passed through security or taken their seat in the train or bus.
French: À la fin de la session, les boursiers sont raccompagnés à leur lieu de départ. Les accompagnateurs s’assurent que les boursiers ont enregistré leurs bagages et pris connaissance des détails sur la carte d’embarquement et ils demeurent avec eux jusqu’à ce qu’ils aient franchi la guérite de sécurité (aéroport) ou qu’ils aient pris leur siège dans le train ou l’autobus.
English: 8.2 – Overall, we found during the follow-up, that progress in implementing these two recommendations has been slow since our 2002 audit.
French: 8.2 – Nous avons constaté au cours du suivi que, dans l'ensemble, la mise en oeuvre de ces deux recommandations progressaient lentement depuis notre vérification de 2002.