ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absolutely, Mrs Banotti.
French: Tout à fait, Madame Banotti.
English: The World Business Council for Sustainable Development, which grew out of an organization established at the invitation of the United Nations to provide private sector input to the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, also maintains active engagement with companies, business associations and Governments in developing and transition economies.
French: Le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable né d'un organisme créé à la demande de l'Organisation des Nations Unies afin de permettre au secteur privé de contribuer à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 coopère également activement avec les entreprises, les associations commerciales et les gouvernements des pays en développement et en transition économique.
English: It does not call for new structures or programs; rather, it complements initiatives already underway and many of its elements can be integrated into existing human resources management and employment equity structures and activities.
French: Il ne réclame aucune nouvelle structure ni aucun nouveau programme; il vient plutôt compléter les initiatives déjà en cours, et nombre de ses éléments peuvent être intégrés aux structures et activités actuelles de gestion des ressources humaines et d’équité en emploi.
English: 2006–07 Canada Public Service Agency Modernized HR Management and Strengthened Accountability Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Representative and Accessible Public Service Total Organization
French: 2006-2007 Agence de la fonction publique du Canada Gestion modernisée des ressources humaines et responsabilisation accrue Leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité Fonction publique représentative et accessible Total Organisation
English: • C9 - A really important issue is that food manufactures, the food industry is accountable to the population to make sure the food is safe and edible.
French: La question serait alors de savoir comment neutraliser le déséquilibre économique et le déséquilibre de pouvoir qui existent dans la société, et cela renvoie aux groupes plus vulnérables et moins vulnérables.
English: The Heart and Stroke Foundation The Heart and Stroke Foundation (HSF) is one of Canada's largest health charities and funds the majority of heart disease and stroke related research in Canada.
French: La Fondation des maladies du coeur La Fondation des maladies du coeur (FMC) est le plus important bailleur de fonds au Canada pour la recherche sur les maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires.
English: `In my opinion, those who say that just lack respect to Honda and the work that they do.
French: `Je pense que ceux qui disent de pareilles choses manquent de respect envers Honda et tout le travail qu'ils accomplissent.
English: Another secondary benefit has been the growth of major R&D firms in the country.
French: La croissance des grandes entreprises de R et D au pays s’est avérée un autre avantage secondaire.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Computer Services What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Services informatiques Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Applying the Principles to Environment Canada - Consolidated Workshop Proceedings" (June 1995).
French: Application des principes à Environnement Canada - Délibérations consolidées du colloque » (juin 1995).
English: They can do this by creating political processes which require local actors to take over responsibility both for rebuilding their society and for creating patterns of cooperation between antagonistic groups.
French: Ils peuvent y parvenir en mettant en place des processus politiques qui obligent les acteurs locaux à assumer la responsabilité tant de la reconstruction de leur société que de la création de structures de coopération entre groupes antagonistes.
English: • The development of measures to evaluate the impact of KT tools, practices and interventions Upon completion of peer review, the Knowledge Translation Branch will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: • Mettre au point des mesures afin d'évaluer les répercussions des outils, des pratiques et des interventions en application des connaissances Une fois l'examen par les pairs terminé, la Direction de l'application des connaissances recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: We should also be making better use of the experiences of former drug users in the information we provide in places like schools and community centres.
French: Il faudrait en outre mieux tenir compte de l'expérience d'anciens toxicomanes en matière d'information, notamment dans les écoles et les maisons de quartier.
English: At the one hundred and seventy-sixth session of the Executive Board of UNESCO, the Committee on Conventions and Recommendations had discussed guidelines for monitoring the implementation of UNESCO conventions and considered the Director-General's report on the ninth session of the Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendations concerning Teaching Personnel.
French: Mme Breines signale qu'au cours de la cent soixante-seizième session du Conseil exécutif de l'UNESCO, le Comité sur les conventions et recommandations a débattu de directives pour la surveillance de la mise en œuvre des conventions de l'UNESCO et s'est penché sur le Rapport du Directeur général sur la neuvième session du Comité conjoint OIT-UNESCO d'experts sur l'application des recommandations concernant le personnel enseignant (CEART).
English: • Alliance Building — Playing an active, hands-on role in advancing the efforts of existing associations in international and cross-sector alliance building.
French: • Formation d’alliances — Jouer un rôle actif et direct pour faire avancer les efforts des associations actuelles en faveur de la formation d’alliances internationales et intersectorielles.
English: These companies are targeting different business challenges and have seen significant benefits.
French: Quels que soient les objectifs poursuivis, ces entreprises ont tiré de nombreux avantages de cette collaboration.
English: The most effective and sustainable way of strengthening the Biological Weapons Convention is through multilateral negotiations aimed at concluding a legally binding international instrument that allows for the verification of compliance with all its provisions.
French: Le moyen le plus efficace et le plus viable de renforcer la Convention sur les armes biologiques est d'ouvrir des négociations multilatérales menant à l'établissement d'un instrument international juridiquement contraignant qui permette de vérifier le strict respect des obligations de cet instrument.
English: Lower-volume service centres, such as the current Service Canada outlets, count manually.
French: Les centres de services à plus faible achalandage, dont les points de service actuels de Service Canada, font le compte manuel.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine 129 - 149 369
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine 129 - 149 397
English: About 60 per cent of technical textile production has already shifted to developing countries, and the potential is promising.
French: Environ 60 % de la production textile technique ont du reste déjà été déplacés dans ces pays, et c'est un secteur plein de promesses.
English: The voluntary Commitment to reduce new passenger car CO2 emissions contain the obligation to carry out, based on 2003 (ACEA and JAMA) and 2004 (KAMA) data, a "Major Review".
French: Pour les années qui restent d'ici à 2008/9, les taux de réduction annuels moyens doivent maintenant atteindre 3,3 % pour l'ACEA, 3,5 % pour la JAMA et 3,3 % pour la KAMA.
English: • Develops relevant acquisition schedules and adjusts these accordingly
French: • Établir des calendriers d'acquisition pertinents et les ajuster en conséquence.
English: This allowed the businesswomen to meet face to face without having to spend a lot of time and money on travel as well as introduced them to the technology to be used.
French: La vidéoconférence a permis aux femmes d'affaires de se rencontrer sans avoir à consacrer beaucoup de temps et d'argent aux déplacements, et de se familiariser avec la technologie à utiliser.
English: _ Report of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM/PREPCOM.1/; references are to the annexes of the report, e.g., annex II, IV, V or VI, and, in the case of annex VI, to section numbers).
French: _ Rapport du Comité préparatoire sur l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM/PREPCOM.1/7; références aux annexes du rapport (par exemple annexes II, IV,V ou VI avec pour l'annexe VI numéros de section).
English: States Parties shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures to: — EU) (Promote employment opportunities including free vocational choice for persons with disabilities so as to enable them to exercise the right to work and enjoy equal conditions of work.
French: Les États Parties prennent les mesures appropriées pour garantir et promouvoir la réalisation de ce droit, notamment pour : – UE) (Favoriser les possibilités d’emploi, notamment la possibilité pour les handicapés de choisir librement une profession, afin de leur permettre d’exercer leur droit au travail et de bénéficier des mêmes conditions de travail que les autres.
English: For the moment, there is no intention to propose additional measures since the new energy crop premium has first to be implemented.
French: Pour l'heure, il n'est pas envisagé de proposer de mesures complémentaires, la nouvelle prime aux cultures énergétiques devant d'abord être appliquée.
English: I would not be surprised, at the moment, if the decision that has been taken to ban the opposition parties were to result in a genuine civil confrontation.
French: Je ne serais pas surpris si la décision d'interdire les partis d'opposition débouchait sur une véritable confrontation civile.
English: Wood Products Review, January 2000"), and it is expected to reach 360 million metres (1.2 billion feet) by 2002.
French: Wood Products Review, janvier 2000). Elle devrait atteindre 360 millions de mètres (1,2 milliard de pieds) d’ici 2002.
English: According to them, none of the factors raised by the referring court and which were taken up by GSK AEVE to justify its refusal to supply is capable of altering the abusive nature of that practice.
French: Selon eux, aucun des facteurs invoqués par la juridiction de renvoi et qui ont été repris par GSK AEVE pour justifier son refus de livraison ne serait à même d’enlever à cette pratique son caractère abusif.
English: Do not use scouring powder, steel wool, hard or sharp tools which can scratch the surface of the washbasin.
French: Nettoyer régulièrement le lavabo avec le détergent ÄMTEN.
English: I would go on to say that, as far as the Norwegians are concerned, they have made their views known.
French: J'irai même jusqu'à dire, en ce qui concerne les Norvégiens, qu'ils ont communiqué leur point de vue.
English: A3.4.5.3 Indirect N 2 O Emissions Volatilization and Redeposition of Nitrogen 
French: A3.4.5.3 Émissions indirectes de N 2 O Volatilisation et redépôt d’azote 
English: The Protocol against the Smuggling of Migrants was signed by 77 States and the European Community.
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants a été signé par 77 États et par l'Union européenne.
English: The Ankang system is completely at odds with the basic human rights that surely all of us warmly support, as I heard Mrs De Keyser say only a moment ago.
French: Le système de Ankang est en total désaccord avec les droits de l’homme fondamentaux que nous soutenons très certainement tous, comme j’ai entendu Mme De Keyser l’affirmer il y a un instant à peine.
English: By the 1900s, many expeditions found protection here, which let them complete their anthropological and geographic missions.
French: Déjà par les 1900 beaucoup d'expéditions ont cherché ici une protection pour réaliser ses travaux anthropologiques et géographiques.
English:  Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1.2 Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French:  Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Moreover, the upper supporting rings of the skin with respect to the armature broke down after some minutes of testing and the associated palette (metallic) show deformations that hamper and/or complicate the warehousing (in 3 cases out of 3).
French: De plus les anneaux supérieurs de maintien de l'outre par rapport à l'armature sont détruits après quelques minutes d'essais et la palette (métallique) associée présente des déformations qui génèrent et/ou compliquent la manutention (3 cas sur 3).
English: Clone pEC18, isolated from a cosmid pLAFR1 library of wild-type P. syringae pv. tomato DC3000 genomic DNA, complemented four of the mutants.
French: Un clone, le pEC18, qui fut isolé d'une banque de cosmides pLAFR1 de l'ADN génomique du type sauvage, le P. synringae pv. tomato DC3000, s'est avéré complémentaire pour quatre des mutants.
English: Canadian Citizenship Act Loi sur la citoyenneté canadienne (n.f.)
French: Capital Project Advisory Board; CPAB CCSM (n.m.); Comité consultatif sur la sécurité matérielle (n.m.)
English: • Charlottenburg Park Project ($33,000) to conduct negotiations with the St. Lawrence Parks Commission to secure the use of the Charlottenburg Park property and to create and protect habitats.
French: • Projet du parc de Charlottenburg (33 000 $) Ce projet a pour objet de négocier avec la Commission des parcs du Saint-Laurent l'utilisation du parc de Charlottenburg pour y créer et y protéger des habitats.
English: The Commission will verify compliance with the obligations.
French: La Commission s'assurera du respect des obligations.
English:    . – Mr President, the American publicist Jeremy Rifkin recently wrote a book about the European Union and entitled it ‘The European Dream’.
French:    Monsieur le Président, le journaliste américain Jeremy Rifkin a récemment rédigé un ouvrage qu’il a intitulé «Le rêve européen».
English: ◦ Proactive disclosure Partners in Protection Features
French: ◦ Divulgation proactive Partenaires en protection En vedette
English: This Standard recommends an international language for raw (unprocessed) duck (Anas Platyrhyncos and Cairina moschata) carcases and parts (or cuts) marketed as fit for human consumption.
French: La présente norme recommande une terminologie internationale pour les carcasses et parties (ou découpes) de canard (Anas Platyrhyncos et Cairina moschata) brutes (non transformées), commercialisées en tant que produits propres à la consommation humaine.
English: The Commission's position is that although the stated date of termination of the probationary contracts was June 30th, these claimants continued their employment contracts by accepting and executing Continuing Contracts, as defined in the School Act, effective for the commencement of the next school year.
French: La Commission est d'avis que même si la date stipulée pour la cessation des contrats de stage probatoire est fixée au 30 juin, les prestataires ont prolongé leur contrat de travail en acceptant et en exécutant des contrats de travail permanent, comme le définit la School Act, contrats qui prenaient effet au début de l'année scolaire suivante.
English: One need only mention the thousands of clandestine persons intercepted in 1998 by the Italian police whose tracks have been lost after the notification of expulsion.
French: Il suffit de penser aux milliers de clandestins interceptés en 1998 par la police italienne et dont on a perdu la trace après que leur expulsion leur eut été notifiée.
English: The official visit of Serbian president Tadic to Vukovar showed that relations between Croat and Serb citizens can also be built on mutual respect, esteem and understanding.
French: La visite officielle du président serbe, M. Tadic, à Vukovar a montré que les Croates et les Serbes étaient capables de construire des relations fondées sur le respect mutuel, l'estime et la compréhension.
English: The restrictions are inconsistent with the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 Comay-Michelmore Agreement, by which the Government of Israel is obligated to “facilitate the task of UNRWA to the best of its ability, subject only to regulations or arrangements which may be necessitated by considerations of military security”.
French: Les restrictions sont incompatibles avec la Charte des Nations Unies, la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies et les lettres échangées entre l'Office et le Gouvernement israélien (l'Accord Comay-Michelmore de 1967).  Aux termes dudit accord, le Gouvernement israélien est tenu de faciliter la tâche de l'Office du mieux qu'il peut, sous réserve uniquement des réglementations ou arrangements qui pourraient être dictés par des considérations de sécurité militaire.
English: Circumpolar Cooperation between Nunavut, Canada and Sapmi, Norway From November 7-13, 2004, a group of teachers and pupils from Inuksuk High School in Iqaluit, Nunavut visited Samisk videregående skole (Sami Sixth Form College) in Karasjok, Norway.
French: Coopération circumpolaire entre le Nunavut (Canada) et le Sapmi (Norvège) Du 7 au 13 novembre 2004, un groupe d'enseignants et d'élèves du Inuksuk High School d'Iqaluit, au Nunavut, ont effectué une visite au Samisk videregående skole (Sixième Collège sami), à Karasjok, en Norvège.
English: • The percentage of the population attending various performing arts, such as classical music and performances of live theatre, also declined between 1992 and 1998.
French: • Le pourcentage de la population assistant à des spectacles d'art d'interprétation comme la musique classique et des pièces de théâtre avait également chuté entre 1992 et 1998.
English: In respect of credit insurance, the  non-life insurance  undertaking shall make available to the supervisory authority  authorities  accounts showing both the technical results and the technical  provisions  reserves relating to that business.
French: En ce qui concerne l'assurance-crédit, l'entreprise  d’assurance non-vie  doit tenir à la disposition de l’autorité  des autorités  de contrôle des états comptables indiquant et les résultats techniques et les provisions techniques afférents à cette activité.
English: The following principal studies and evaluations will be conducted in 2008-2010: impact analysis of the school fee reduction strategy; evaluation of the large-scale high-impact interventions in the target health zones; evaluation of the healthy village project; and assessment of the national plan of action for orphans and vulnerable children.
French: Les principales études et évaluations suivantes seront réalisées en 2008-2010 : analyse d'impact de la stratégie de réduction des frais scolaires; évaluation des interventions à large échelle et haut impact dans les zones de santé ciblées; évaluation du projet village assaini; évaluation du plan d'action national pour les orphelins et les enfants vulnérables.
English: "Our investment of over $28,000 will help mean safer water for the people of this community.
French: « Notre investissement de plus de 28 000 $ permettra d’assurer la salubrité de l’eau pour les gens de la collectivité.
English: Macoun's Meadowfoam Limnanthes macounii Threatened (T) 2004/11/01 Threatened 2005/11/15 2003/06/05 List / List 2010/08/15
French: Lipocarphe à petites fleurs Lipocarpha micrantha En voie de disparition (VD) 2002/11/01 En voie de disparition 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2008/01/12
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $46,692.66 Call-up against a Standing Offer 2005-07-26 SAP CANADA INC 670 Computer equipment - hardware and software $227,384.06
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 46 692,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-26 SAP CANADA INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 227 384,06 $
English: 5.3.5 The Chancery with the Annex is costing approximately $65,000 per annum in rent.
French: 5.3.5 Le loyer de la Chancellerie et de l'annexe s'élève à approximativement 65 000 $ par an.
English: • Display or make available any information provided to the Department on violence against women.
French: • Afficher ou distribuer toute information fournie au ministère au sujet de la violence faite aux femmes.
English: CIVILIAN CIVIL DEFENCE ORGANIZATIONS IN OCCUPIED TERRITORY
French: ORGANISMES CIVILS DE PROTECTION CIVILE EN TERRITOIRE OCCUPÉ
English: Correctional Service of Canada Prairies Riverbend Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies Établissement Riverbend Table des matières 1.
English: Studies conducted for the core public service Under this rubric we look at two quite different studies commissioned by the Treasury Board Secretariat as the employer for the core public service.
French: Études menées pour le noyau de la fonction publique Dans cette rubrique, nous examinons deux études assez différentes menées pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor à titre d'employeur pour le noyau de la fonction publique.
English: 1st reading 2nd reading 3rd reading
French: 1re lecture 2e lecture 3e lecture Initiative législative du Bundestag
English: With regard to the authorisation, new compromises have been tabled, including some compromises by four of the groups.
French: Concernant l’autorisation, de nouvelles propositions de compromis ont été déposées, notamment de la part de quatre groupes parlementaires.
English: Data processing systems or methods, specially adapted for administrative, commercial, financial, managerial, supervisory or forecasting purposes; systems or methods specially adapted for administrative, commercial, financial, managerial, supervisory or forecasting purposes, not otherwise provided for
French: Systèmes ou méthodes de traitement de données, spécialement adaptés à des fins administratives, commerciales, financières, de gestion, de surveillance ou de prévision ; systèmes ou méthodes spécialement adaptés à des fins administratives, commerciales, financières, de gestion, de surveillance ou de prévision, non prévus ailleurs