ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enormous damage had been done to the economic well-being of the Nigerian people by the siphoning off of public funds to foreign banks.
French: Le bien-être économique du peuple nigérian a grandement souffert du détournement de fonds publics vers des banques étrangères.
English: The revised draft subregional environmental action plans will be presented for finalization and adoption by the ministers of environment of the subregions during the course of 2006.
French: Les projets révisés des plans d'action environnementaux seront présentés pour finalisation et adoption par les ministres de l'environnement des sous-régions au cours de l'année 2006.
English: I would like to remind everyone of this important fact.
French: Je voudrais, à propos de ce rapport, rappeler cette chose importante.
English: However, as detailed throughout the report, social and economic significance determination is a highly subjective endeavour.
French: Cependant, comme le démontre ce rapport, la détermination de l'importance économique et sociale constitue elle aussi une entreprise éminemment subjective.
English: Books in Hebrew are concentrated in the library of the Jewish Community of Riga.
French: La plupart des livres en hébreu se trouvent à la bibliothèque juive de Riga.
English: Selection Criteria Stratum 1: High-Risk All active projects with contribution payments made during the current fiscal year that have a risk rating of "high" as calculated using the WDP and ICIP Risk Assessment Tool.
French: Critères de sélection 1 ère strate : risques élevés Tous les projets actifs pour lesquels des contributions ont été versées dans l'année financière en cours et dont le taux de risque est « élevé », selon l'outil d'évaluation des risques du PDEO et du PIIC.
English: The information collected by us on our webpages is anonymous.
French: Les informations que nous saisissons via nos pages Web sont anonymes.
English: Then, within each low, medium and high category, the minimum amount for a first violation, the average amount for a second violation and the maximum amount for a third or subsequent violation was set.
French: Par la suite, dans chaque catégorie (faible, moyenne et élevée), on a établi le montant minimal pour une première violation, le montant moyen pour une deuxième violation et le montant maximal pour une troisième violation ou une violation subséquente.
English: (e) Extortion of statements (Art.
French: e) Extorsion d'aveux (art.
English: Fathom Five National Marine Park of Canada
French: Parc Marin National du Canada Fathom Five
English: Regrettably, the harsh truth is that the developed world does not place the same value on human life in Africa.
French: Hélas, la terrible vérité est que le monde développé n'accorde pas la même valeur à la vie humaine en Afrique.
English: The next item is the report (A4-0269/97) by Mr Rovsing, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication 'The first action plan for innovation in Europe - Innovation for growth and employment' (COM(96)0589 - C4-0624/96)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0269/97) de M. Rovsing, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission: »Premier plan d'action pour l'innovation en Europe - l'innovation au service de la croissance et de l'emploi» (COM(96)0589 - C4-06624/96)
English: Additional musical entertainment and pageantry will be provided by the Ottawa based Ceremonial Guard Band, the Air Command Band from Winnipeg, the composite Air Force Pipes and Drums from 12 Wing Shearwater and 14 Wing Greenwood, 2 Royal Canadian Regiment Pipes and Drums and the Land Forces Atlantic Area Band from Halifax.
French: En outre, toute l’assistance sera divertie par la Musique de la Garde de cérémonie d’Ottawa, la Musique du Commandement aérien de Winnipeg, le Corps de cornemuses combiné de la 12e Escadre Sheawater et de la 14e Escadre Greenwood, le Corps de cornemuses du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment et la Musique du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre de Halifax.
English: Formal training programs are too theoretical, need more hands-on training.
French: Expérience pratique, aspects artistiques comme la peinture de scène et les apprentissages.
English: CA is much more environmentally sustainable.
French: L'agriculture de conservation est plus respectueuse de l'environnement.
English: These brushes are constructed from images containing multiple layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid.
French: Ces brosses sont constituées d'images contenant plusieurs calques, chaque calque pouvant contenir un à plusieurs dessins de la brosse dans différents aspects, arrangés dans une grille. Quand vous enregistrez une image au format GIH, la boîte de Dialogue GIH s'ouvre et permet de décrire l'organisation de la brosse.
English: Changes in water quality resulting from sedimentation or contaminants could
French: Cependant, les autoroutes et les routes
English: It mainly consists of Boolean expressions allowing to evaluate if an element or a set of elements belongs to a platform.
French: Il se compose essentiellement d'expressions booléennes permettant d'évaluer l'appartenance d'un élément ou d'un ensemble d'éléments à une plate-forme.
English: The State party is under an obligation to ensure that counter-terrorism measures taken under Security Council resolution 1373 (2001) are in full conformity with the Covenant.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité soient pleinement conformes au Pacte.
English: Iceland Expansion of geothermal cogeneration plant in Nesjavellir, near Reykjavik Orkuveita Reykjavikur Construction and operation of new power generation and transmission facilities in south-west of country to supply Nordural’s aluminium plant with renewable energy Orkuveita Reykjavikur Landsvirkjun Hitaveita Sudurnesja hf 24.0 77.0 50.0 30.0
French: Islande Extension de la centrale géothermique de cogénération de Nesjavellir, près de Reykjavik Orkuveita Reykjavikur Construction et exploitation de nouvelles installations de production et transport d’électricité dans le sud-ouest du pays pour fournir de l’énergie renouvelable à l’usine d’aluminium de Nordural Orkuveita Reykjavikur Landsvirkjun Hitaveita Sudurnesja hf 24,0 77,0 50,0 30,0
English: Moreover, in response to the demand for more practical assistance on how to approach and implement gender budgeting at the local level, a handbook on the application of gender budgeting at regional and local levels was published in June 2004.
French: De plus, afin de répondre à une demande d’assistance plus technique dans l’approche et la mise en œuvre de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire au plan local, un manuel sur l’application de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire aux niveaux régional et local a été publié en juin 2004.
English: Facilitating the identification and implementation of coal mine methane (CMM) projects through dialogue and technical cooperation
French: Moyens de faciliter la sélection et l’exécution de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon par le dialogue et la coopération technique
English: At the 17th meeting, on 26 September 2007, the representative of Guatemala (also on behalf of Mexico), as the main sponsors of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, made a statement.
French: À la 17e séance, le 26 septembre 2007, le représentant du Guatemala (également au nom du Mexique), principaux auteurs de la résolution relative au mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, a fait une déclaration.
English: Different products can satisfy needs at different environment costs.
French: Différents produits peuvent répondre à un même besoin, mais à un coût différent pour l'environnement.
English: • (CFJO-FM Thetford Mines/Victoriaville and its transmitter CFJO-FM-1 Lac Mégantic)
French: • (CFJO-FM Thetford Mines/Victoriaville et son émetteur CFJO-FM-1 Lac Mégantic).
English: This is subject to review.
French: Ce point fera l'objet d'un réexamen.
English: When she burst onto the scene in the 1950s, she quickly took her place among the most promising artists of her generation.
French: Dès ses débuts, dans les années 1950, Rita Letendre fait partie des artistes les plus prometteurs de sa génération.
English: We were blessed to have him in our lives.
French: Nous avons eu la chance de l'avoir connu.
English: The rejection by the citizens of France and the Netherlands of the draft Constitutional Treaty has sparked off another major debate on the objectives of the European project as a whole, embracing the institutional aspects of European integration and the question of the limits of EU enlargement or, to put it another way, of Europe’s borders and the security of those borders.
French: Le rejet par les citoyens français et néerlandais du projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe a déclenché un autre grand débat sur les objectifs du projet européen dans son ensemble, embrassant les aspects institutionnels de l’intégration européenne et la question des limites de l’élargissement de l’UE ou – autrement dit – des frontières de l’Europe et de leur sécurité.
English: Used Honda products' dependability and low prices make them very popular, so visit this section regularly to find what you are looking for!
French: Les produits usagés Honda ont très bonne réputation et représentent souvent de véritables aubaines, alors visitez cette section régulièrement pour ne rien manquer!
English: The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (27 since 1 January 2007), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
French: Le SEBC se compose de la BCE et des BCN de tous les États membres de l’UE (au nombre de vingt-sept depuis le 1er janvier 2007) : il inclut donc les banques centrales des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: The girls at reception were very helpful. The situation was good too.
French: efficacite et gentillesse de l'accueil.tenue de la piscine impeccable.la navette gratuite pour hoian est bien pratique.
English: They are also subject to higher operational costs than in continental Europe (fuel prices, lack of qualified vessel maintenance and repair technicians, delays and higher prices in the delivery of spare parts from the continent, and vessel inactivity due to breakdowns or storms).
French: Elles font également face à des frais d’exploitation plus élevés que ceux qui ont cours sur le continent (coût du carburant, absence de techniciens qualifiés pour l’entretien et la réparation des navires, retards et surcoûts de livraison de pièces détachées en provenance du continent et blocage des navires à quai en cas de panne ou de tempête).
English: The next issue presented by Mr. Wreggitt concerned the fact that the department’s representative had provided information regarding the second appeal hearing to both Ms. Morrin and Mr. Vrieswyk.
French: La quatrième question soulevée par M. Wreggitt concerne le fait que le représentant du ministère a fourni à Mme Morrin et à M. Vrieswyk des renseignements relatifs à la seconde audience d'appel.
English: The new agreement for the period after the expiration of the interim one will be of a fundamentally diﬀerent nature.
French: Elle n’a pas examiné les arguments présentés par le CEPD et d’autres concernant la protection des droits fondamentaux.
English: However, there is undoubtedly evidence, particularly from Australia that total cumulative overdosage of sunlight is also important.
French: Toutefois, il est absolument certain, comme on l'observe en particulier en Australie, qu'une exposition totale cumulée excessive au soleil est également un facteur important.
English: The baseline survey for the Fort Severn Food Mail Pilot Project was conducted using funds provided to Indian and Northern Affairs Canada by First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, under the Food Safety and Nutrition Program initiatives announced in the 1999 federal budget.
French: L’enquête de référence pour le projet-pilote entrepris à Fort Severn en lien avec le programme Aliments-poste a été menée grâce à des fonds octroyés à Affaires indiennes et du Nord Canada par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, dans le cadre du Programme d’innocuité des aliments et de nutrition, prévu au budget fédéral de 1999.
English: If the file is incomplete, the Ministry will specify, at the appropriate time, which items or information still need to be provided.
French: Si le dossier est incomplet, le Ministère précisera, au moment opportun, quelles sont les pièces ou les éléments d’information à fournir.
English: (c) Support caregivers through training, information, psychological, economic, social and legislative mechanisms;
French: c) Venir en aide aux dispensateurs de soins par le biais de la formation, de l'information et de dispositifs psychologiques, économiques et sociaux;
English: Adopted on 19 September.
French: Adoption par le Comité économique et social, le 19 septembre.
English: Would you say that the Cirque du Soleil promotes Canadian and Quebecois values through its shows?
French: Diriez-vous que le Cirque du Soleil véhicule les valeurs québécoises ou canadiennes par leurs spectacles?
English: Mr. Khan (Bangladesh) said that he was speaking as Yasser Arafat lay dying, still the embodiment of the whole history of his people's misery and oppression on its own territory.
French: M. Khan (Bangladesh) rappelle qu'au moment même où il parle, M. Yasser Arafat est en train d'agoniser, lui qui est l'incarnation même de tout le passé de souffrances et d'oppression subies par son peuple sur son propre territoire.
English: India's acquisition of advanced weapons is primarily designed to undermine regional strategic stability.
French: En acquérant des armes perfectionnées, l'Inde entend surtout précariser la stabilité stratégique régionale.
English: Key words: dynamic programming, sensitivity analysis, optimization.
French: Mots-clés : programme dynamique, analyse sensible, optimisation.
English: Only 4% believe their usage of the Internet will decrease.
French: Seuls 4 % des répondants estiment que leur utilisation d’Internet diminuera.
English: It may be possible for sport to further, or be ancillary to, a religious purpose.
French: Une activité sportive peut contribuer ou être accessoire à une fin religieuse [Note 11].
English: On March 8, 2000, he applied for employment insurance benefits.
French: Le 8 mars 2000, il a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi.
English: (i) a change in the ownership of the international registration in respect of all or some of the industrial designs that are the subject of the international registration;
French: au Bureau international sur le formulaire officiel approprié lorsque cette demande se rapporte à i) un changement de titulaire de l’enregistrement international pour tout ou partie des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international;
English: It had before it an informal paper containing the draft provisional agenda for its third session.
French: Il avait été saisi d'un document informel contenant le projet d'ordre du jour provisoire de sa troisième session.
English: Discover an almost pristine nature or the healing effect of the thermal spa. Extensive hiking trails invite you to discover the Black Forest mountains.
French: Vous pourrez également découvrir une nature encore intacte, les vertus curatives des thermes et les kilomètres de sentiers de randonnées sillonnant les montagnes de la Forêt-Noire.
English: It was the purpose of the cooperative framework set up by the Organization of African Unity, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund.
French: C'est le but du cadre de coopération Organisation de l'unité africaine/Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida/Organisation mondiale de la santé/Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Your Office is invited to provide comments on the paper, given in Annex 1 of the project file, to reach the International Bureau, not later than November 1, 2000.
French: Votre office est invité à faire part de ses observations sur le document figurant à l’annexe 1 du dossier de projet.
English: The growing complexity of the international financial system has led to many players with overlapping but ill-coordinated responsibilities.
French: La complexité croissante du système financier international a donné lieu à bien des chevauchements et à une coordination lacunaire au niveau des responsabilités de surveillance et de réglementation.
English: The framework provides a template upon which a formal quantitative analysis can be based.
French: Le cadre fournit un modèle sur lequel s’appuie une analyse quantitative formelle.
English: After all, someone has to pay for those long journeys.
French: Après tout, il faut bien que quelqu'un paye pour ces longs voyages.
English: In summary, a group of child protection programmes was put in place to immediately arrest and respond to the myriad problems associated with disarmament and demobilization, and these include the ICC or alternative care programme, the FTR programme (which has continued and has been modified to suit other situations like the treatment of street children and delinquents), the CEIP programme (which was a rapid response education programme), and the Training and Employment Programme for adolescents and youths.
French: Parmi ces programmes figuraient notamment le programme de soins de substitution, le programme d'aide aux familles de la police (ce dernier, qui se poursuit actuellement, a été modifié pour répondre à d'autres besoins tels que la prise en charge des enfants des rues ou le traitement des délinquants), le programme d'investissement dans l'éducation communautaire, qui est un programme éducatif d'urgence, et le programme de formation et d'emploi des adolescents et des jeunes.
English: Another pilot is planned for Kenya.
French: Un autre projet pilote est prévu au Kenya.
English: As I had mentioned in my memorandum of 29 April 2004 to the Committee, neither the presidential elections in Chechnya in October 2003, nor the recent elections of the State Duma in Moscow have achieved a visible normalisation of the political situation in the Chechen Republic.
French: Comme je l’ai signalé à la Commission dans mon mémorandum du 29 avril 2004, ni l’élection présidentielle d’octobre 2003 en Tchétchénie, ni les récentes élections à la Douma d’État de Moscou n’ont entraîné une normalisation visible de la situation politique en République tchétchène.
English: May all the crises that are affecting the world today see a fortunate conclusion in the interest of our peoples.
French: Puissent les crises de tout ordre qui assaillent le monde connaître un dénouement heureux dans l'intérêt de nos peuples.
English: Although that is of course a necessary step towards establishing the rule of law and building a society that respects democratic values, a lasting solution to the economic problems facing Haiti entails a more substantial, longer-term commitment on the part of our friends in the international community.
French: Celle-ci constitue certes un passage obligé vers l'édification d'un état de droit et d'une société respectueuse des valeurs démocratiques, mais la solution durable des problèmes économiques auxquels fait face Haïti requiert un engagement plus conséquent et plus suivi de nos amis de la communauté internationale.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Canada and the United States of America.
French: Communication des experts du Canada et des États-Unis d'Amérique
English: Building on this work, in January of 2004, a Common Performance Measurement and Evaluation Framework for the Thirteen Institutes was completed, setting the path for future performance measurement of CIHR and its Institutes.
French: C’est sur cette base qu’a été élaboré le Cadre commun de mesure et d’évaluation du rendement pour les treize instituts en janvier 2004, qui pavait la voie à la mesure du rendement future des IRSC et de leurs instituts.
English: Sustainability Investment Partners (SIP), Marseilles, France
French: Sustainability Investment Partners (SIP), Marseille, France
English: FIGURE 2.10 PHYSICAL EXPOSURE AND RELATIVE VULNERABILITY TO TROPICAL CYCLONES, 1980–2000
French: SCHÉMA 2.10 EXPOSITION PHYSIQUE ET VULNÉRABILITÉ RELATIVE AUX CYCLONES TROPICAUX, 1980-2000
English: Evoke the calm serenity of a spa in your home as the soothing scents and textures of this gift set wash over you.
French: Créez un véritable spa à domicile! Les parfums apaisants et les douces textures de cet ensemble-cadeau favorisent la détente.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTETHE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE LE DAIN THE HONOURABLE MR. JUSTICE HYDE, D.J. BETWEEN:
French: L’HONORABLE JUGE PRATTE L’HONORABLE JUGE LE DAIN L’HONORABLE JUGE HYDE, J.S. ENTRE :
English: A new component is added, the journeypersons hiring incentive, for employers of recent graduates of apprenticeship programs.
French: Il comprend un nouvel élément, la mesure incitative pour encourager l’embauche de compagnons d’apprentissage, qui s’adresse aux personnes qui emploient des diplômés récents de programmes d’apprentissage.
English: The FSC has discussed concrete steps towards the development of a best practice guide on the subject, and a draft version is currently being prepared by the United States and Canada.
French: - 109 clairement montré. Le FCS a examiné des mesures concrètes en vue d’élaborer un guide des meilleures pratiques sur le sujet, et une version préliminaire est actuellement rédigée par les États-Unis et le Canada.
English: “Prevalence of intellectual disability in a major UK prison”, British Journal of Learning Disabilities, 35 (3), and Millán Contreras, A.L. y Medina Baez, S.
French: (2007) “Prevalence of intellectual disability in a major UK prison”, British Journal of Learning Disabilities, 35 (3), et Millán Contreras, A.  et Medina Baez, S.
English: The procurement and inventory system will be purchased and implemented in the 2006-2007 biennium.
French: Le système de gestion des achats et des stocks sera acheté et appliqué durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: This is important because it is so closely related to the economic and monetary policy of the Union, because it is an incentive for structural change in budget management in many of our economies, because there is an economic slowdown and because it has provoked a debate about how to respond.
French: Cette déclaration est importante parce qu'elle est étroitement liée à la politique économique et monétaire de l'Union, parce qu'elle encourage un changement structurel de la gestion budgétaire dans bon nombre de nos économies, parce que nous assistons à un ralentissement économique et parce qu'elle a suscité un débat sur la manière d'y répondre.
English: Despite the arrival in the marketplace of two competitors later that year, Western Union cornered 95 percent of the remittance business that year, according to a study conducted by the Antimonopoly Policy Improvement Center (APIC) in Uzbekistan, with funds from the International Development Research Centre (IDRC).
French: » Une étude réalisée par l’Antimonopoly Policy Improvement Center (APIC) de l’Ouzbékistan, grâce à des fonds fournis par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), rapporte que malgré l’arrivée de deux concurrents plus tard au cours de cette même année, la Western Union avait accaparé 95 % du marché des envois d’argent.
English: Compare results from the 1996 Census.
French: Comparez les données du Recensement de 1996.