ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SATELLIFE The Global Health Information Network: http://www.healthnet.org/ In Reports Magazine: "How Will It Help Veronica?…"
French: Liens SATELLIFE The Global Health Information Network http://www.healthnet.org/ Dans le magazine Explore « En quoi est-ce que cela aidera Veronica ? »
English: Maritime Helicopter Project (MHP) 1.
French: Projet des hélicoptères maritimes (PHM) 1.
English: • A 2005 evaluation concluded that there continues to be a significant need for the program and that the initiative was a success.
French: • Une évaluation effectuée en 2005 a mis en évidence la nécessité impérative de poursuivre ce programme et le succès de ce dernier.
English: The Asia and the Pacific region has the highest aggregate GHG emissions (7.9 billion tonnes CO2 equivalent), followed by Latin America and the Caribbean region (2 billion tonnes CO2 equivalent), Africa (1.6 billion tonnes CO2 equivalent), and Other (0.1 billion tonnes CO2 equivalent).
French: La région de l'Asie et du Pacifique est celle qui, au total, émet le plus de GES les plus importants (7,9 milliards de tonnes d'équivalent CO2); viennent ensuite l'Amérique latine et les Caraïbes (2 milliards de tonnes d'équivalent CO2), l'Afrique (1,6 milliard de tonnes d'équivalent CO2) et la région «Autre» (0,1 milliard de tonnes d'équivalent CO2).
English: The captain’s office provides a caring and genuinely warm welcome all year round; and in the summertime, the seafront walkway is set with deckchairs and parasols.
French: Aux beaux jours, la passerelle est équipée pour profiter pleinement du soleil. À la Capitainerie, ouverte toute l’année, vous recevrez un accueil personnalisé et sincèrement chaleureux.
English: It supports Faro’s sustainability by decreasing the number of derelict buildings and improving the town’s tourism potential.
French: Le projet favorisera la viabilité de Faro grâce à l’élimination d’un certain nombre de bâtiments abandonnés et à l’amélioration du potentiel touristique des lieux.
English: Renewing the partnerships with First Nations and Inuit peoples (INAC) Improved Living Conditions  Tripartite policing agreements with First Nations communities (SGC)  Innovative approaches in First Nations policing strategies in the areas of crime prevention, domestic / family violence and youth crime (SGC)  Policing approaches that are responsive to the needs and culture of Aboriginal communities (RCMP)  Care that ensures health, safety and security of offenders (CSC)  Supporting strong communities, people and economies (INAC)
French:  Exercice des pouvoirs plus fort par les Autochtones (AINC)  Nouvelle relation financière avec les gouvernements autochtones (AINC)  Meilleure gouvernance et meilleure responsabilisation des services de police des Premières Nations et des autorités responsables des services de police (SGC) Préservation de la culture  Préservation, conservation et mise en valeur efficaces du patrimoine culturel et naturel du Canada dans toute sa diversité (PC)  Modèles de politique qui favorisent des accords et des arrangements permettant aux Autochtones de gérer eux-mêmes les services correctionnels dans leurs collectivités (SGC)
English: • Springtide Resources (formerly Education Wife Assault) has delivered training, research and evaluation to more than 190 Ontario professionals and service deliverers supporting women with developmental disabilities who are abused or at risk of abuse.
French: Basic Constable Training (formation de base des agents de police), Advanced Patrol Training (patrouillage avancé), Front Line Supervisor (superviseur de première ligne) et Domestic Violence Investigator – Train the Trainer (enquêteur en matière de violence familiale – formation des formateurs).
English: Indeed, the European Economic and Social Committee expressed a similar view in its Opinion 1646/20041. ● Furthermore, the rapporteur regrets that the Commission has not taken into account the potential opportunities in the area of biofuels that could attenuate the socioeconomic and territorial impact of the reform by reconverting existing sugar establishments into biomass production facilities.
French: Le CESE s'exprimait d'ailleurs en ce sens dans son Avis 1646/2004 1 ● D'autre part, le rapporteur regrette que la Commission n'ait pas tenu compte des potentialités offertes dans le domaine des biocarburants qui pourraient atténuer l'impact socioéconomique et territorial de la réforme moyennant une reconversion des établissements sucriers actuels en usines productrices de biomasse.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMEE are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUEE figurent à la fin du présent rapport.
English: The next major development programme the Government was preparing would be implemented at the divisional level and projects would be based on community demand; as Executive Director of the Department of Women's Affairs and the Women's Bureau, she was involved in the social assessment of the programme to ensure that rural women's issues would be taken on board.
French: L'application du prochain grand programme de développement que prépare le Gouvernement se fera au niveau divisionnaire et les projets répondront à la demande des collectivités.  En sa qualité de Directrice générale du Département de la condition féminine et du Bureau de la femme, Mme Fye-Hydara intervient dans l'évaluation sociale du programme pour s'assurer qu'il est tenu compte des problèmes des femmes rurales.
English: The serial numbers should be recorded, the immigration controlled forms should be shredded, and a witness should observe the procedure and sign the form.
French: Les numéros de série doivent être consignés et les formulaires contrôlés de l’Immigration doivent être déchiquetés en présence d’un témoin, qui doit signer le formulaire.
English: Flocculation value (Lf) of diphtheria and tetanus toxins and toxoids (Ramon assay)........................................ 241
French: Indice de floculation (Lf) des toxines et anatoxines diphtériques et tétaniques (titrage de Ramon) .................
English: Become a member and enjoy exclusive privileges!
French: Devenez membre et profitez de privilèges exclusifs !
English: Apply Parks Canada’s Surplus Wildlife Directive to the management of ungulates.
French: Gérer les ongulés conformément à la directive nationale de Parcs Canada sur les animaux sauvages excédentaires.
English: The role of Board employees is to support the work of the Board Members.
French: Le personnel du Comité a pour rôle de soutenir les membres du Comité dans leur travail.
English: A unique regulatory framework directly applicable in all EU member States has ensured proper and timely implementation of all the relevant Security Council resolutions in this field.
French: Un cadre réglementaire unique en son genre directement applicable dans tous les États membres de l'Union européenne a permis une mise en oeuvre adéquate et opportune de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: Tenderers will be informed of whether their tenders have been accepted or rejected.
French: Les soumissionnaires seront informés de la suite réservée à leur offre.
English: jointly with Estonian experts, a report of the consultative visit was produced and recommendations prepared for the Government on ways to improve enforcement of IPRs;
French: Avec le concours des experts estoniens, un rapport sur la visite consultative a été établi et des recommandations sur les moyens d'améliorer la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle ont été élaborées à l'intention du Gouvernement.
English: This is why the Government of Canada is actively engaged in trade negotiations on many fronts.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada participe activement à des négociations commerciales qui touchent de nombreux secteurs.
English: The measured body burdens, however, were less than the average burden of natural uranium in humans, leading to the conclusion that the radiation dose to the skeleton is likely to be dominated by any natural uranium present, which in turn would be dominated by such alpha-emitters as radon-220 and polonium-210, which are more common in the body than uranium.8
French: On a examiné deux cohortes de soldats suédois, 200 qui avaient passé six mois au Kosovo et 200 autres en attente de déploiement. Le taux d’uranium dans l’urine des soldats de ce dernier groupe était en moyenne quatre fois plus élevé que chez ceux qui revenaient du Kosovo6.
English: In response to Mr. Rowe's comments regarding the remark from the ground personnel that this method could have been avoided, Royal submits that its ground handling manager reported that he was not aware of alternate deplaning procedures but that the matter will be investigated.
French: En réponse aux commentaires de M. Rowe concernant la remarque d'un employé au sol au sujet d'autres mesures qui auraient pu être prises, Royal a indiqué que le directeur des services d'escale a déclaré qu'il ne connaissait aucune autre procédure de débarquement, mais qu'il ferait une enquête à ce sujet.
English: A vacation payment made to an employee under this Article shall not be considered as extending the employee’s period of service beyond the last day he performs work for the Company.
French: La paye de vacances versée à un employé en vertu du présent article ne sera pas considérée comme prolongeant sa période de service au-delà de son dernier jour de travail pour la société.
English: Through its planning control mechanism, the government had failed to steer the economy toward the desired ends.
French: Avec son mécanisme de contrôle de la planification, l'État n'avait pas réussi à diriger l'économie vers les résultats escomptés.
English: Desperation persuaded the Admiralty in the spring and summer of 1917 to attempt the ancient method of sailing ships in defended convoys.
French: En désespoir de cause, l'Amirauté tenta l'ancienne méthode de circulation des navires en convoi défendu.
English: Traveldoo partners with GoodPlanet to help reduce the impact of business travel on climate change (02/06/2008).
French: Traveldoo et GoodPlanet signent un partenariat pour aider les entreprises à réduire l'impact de leurs voyages d'affaires sur le changement climatique (14/05/2008).
English: The Institute for Agricultural Development (IDA) had a mixed rural credit programme.
French: L'Institut pour le développement agricole a mis en place un programme de crédits ruraux mixtes.
English: A discussion of the priorities of the National Programme for the Advancement of Women would also be of interest to the Committee.
French: Un exposé des priorités du Programme national pour la promotion de la femme intéresserait également le Comité.
English: I cannot say much about what we are discussing in detail.
French: Je ne peux pas dire grand-chose de ce dont nous discutons en détail.
English:  The Manitoba Division of the Canadian Paraplegic Association,  on behalf of its members, has reasonable grounds to believe  that an unknown number of mobility-impaired residents of  Manitoba are being discriminated against because a  significant number of polls and in some cases even advance  polls established for the general federal election of  September 4, 1984, are not accessible to mobility-impaired  individuals, in violation of section 5 of the Canadian Human  Rights Act."
French: La  Division du Manitoba de l'Association canadienne des  paraplégiques, agissant au nom de ses membres, a des motifs  raisonnables de croire qu'un nombre inconnu de résidants à  mobilité restreinte du Manitoba font l'objet d'une  discrimination, pour le motif qu'un nombre important de  bureaux de scrutin et même, dans certains cas, de bureaux de  scrutin par anticipation établis pour l'élection fédérale  générale du 4 septembre 1984 ne sont pas accessibles pour  eux, contrairement à l'article 5 de la Loi canadienne sur  les droits de la personne.
English: Avian Influenza H5N1 in Humans in Turkey The Turkish Ministry of Health is currently reporting 18 laboratory confirmed human cases of A (H5N1), including three deaths.
French: Influenza aviaire H5N1 chez les humains en Turquie Le ministère de la Santé de la Turquie fait actuellement état de 18 cas humains confirmés en laboratoire d'influenza aviaire A (H5N1), dont 3 décès.
English: NGO Street Address: 170 Laurier St. West Building:
French: ONG Adresse : 170 Laurier St. West Édifice :
English: The latest substantive reports had been issued in 2000 and 2001 and had focused on the sources, effects and hereditary effects of ionizing radiation.
French: Les derniers rapports de fond ont été publiés en 2000 et 2001 et s'intéressaient notamment aux sources, aux effets et aux conséquences héréditaires des rayonnements ionisants.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: British Airways suggested that she did not have enough hours or experience to take on that role.
French: British Airways motivait ce refus par le fait qu’elle n’avait pas assez d’heures de vol ou d’expérience.
English: Last year’s conference was attended by over 100 individuals interested in community credit programs.
French: La conférence de l’an dernier a réuni plus de 100 personnes intéressées par les programmes communautaires de crédit.
English: Data Sources for Animal Populations Click here to view Table A3-5 A3.1.1.3 Livestock Population Adjustments The following adjustments are made to convert livestock population data to an annual basis.
French: Sources de données pour les populations animales Cliquer ici pour voir le Tableau A3-5 A3.1.1.3 Ajustements apportés à la population animale Voici les ajustements requis pour convertir, sur une base annuelle, les données sur la population du bétail.
English: Resolution 2000/19 encourages “the Government to discuss and to agree on means for [the] early implementation [of a national human rights action plan], together with a comprehensive programme of technical assistance, with the Office of the High Commissioner for Human Rights” (para. 3).
French: Dans la résolution 2000/19 susmentionnée la Commission a encouragé "le Gouvernement à examiner et mettre en œuvre d'un commun accord avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme les moyens qui permettraient [d']exécuter rapidement [un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme], ainsi qu'un programme approfondi d'assistance technique" (par. 3).
English: » ~ Wording on petition organized by Grassland Park Review Coalition, 2005 « Recently,human progress has taken on a drastic aggressiveness.The hitherto undisturbed benches,ridges, hillsides, rises and slopes of land surrounding the valley floor are being leveled and denuded of all natural plant life; and this is happening at an alarming rate of speed.
French: » ~ Texte d’une pétition organisée par la Grassland Park Review Coalition, 2005 « Récemment, le progrès humain a pris un virage carrément agressif. Les replats, les crêtes, les versants, les coteaux et les talus qui bordent la vallée, jusqu’ici intouchés, sont aplanis et dénudés de toute végétation naturelle, et ce à un rythme alarmant.
English: They recommended using the existing structure of meetings, working groups and committees.
French: Ils ont recommandé de recourir à la structure existante des réunions, groupes de travail et comités.
English: In the first summer large, compact schools of the young are often seen.
French: Le premier été, les alevins forment souvent de grands bancs compacts.
English: Also urges Member States to promote a culture of integrity and accountability in both the public and the private sectors, and calls upon them to adopt measures to facilitate the recovery and return of assets that are consistent with the principles of the Convention;
French: Prie aussi instamment les États Membres de promouvoir une culture d'intégrité et de responsabilité dans les secteurs tant public que privé et leur demande d'adopter des mesures conformes aux principes de la Convention pour faciliter le recouvrement et la restitution des avoirs ;
English: Recognizing the role of proinflammatory cytokines.
French: Recognizing the role of proinflammatory cytokines, Chest, 105: 897–904.
English: These procedures include taking a case to court or making a complaint to the police.
French: Ces procédures incluent aussi bien l'engagement d'une action en justice que le dépôt de plainte à la police.
English: • Canadians provide leadership to UN’s mission in Haiti
French: • La mission de l’ONU en Haïti bénéficie du leadership de Canadiens
English: They are the future leaders and innovators in workplaces in every sector.
French: Ils se préparent à devenir les futurs pionniers et leaders de tous les milieux professionnels. La vaste majorité des emplois créés au Canada au cours des 15 dernières années s’adressait aux titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires, et les carrières les plus prometteuses requéraient Page 10
English: It was also desirable to involve regional organizations in efforts to gather material and information for the preparation of thematic reports.
French: Il était également souhaitable d'associer les organisations régionales aux opérations de collecte de documents et de renseignements pour l'établissement des rapports thématiques.
English: (Photo by Jared Hobbs – used with permission).
French: (Photo de Jared Hobbs, publiée avec sa permission).
English: Public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels is available for vessels that are at least 5 years old, but it cannot concern capacity (in terms of tonnage or engine power) nor must it serve to increase the effectiveness of fishing gear.
French: ❏ Des aides publiques peuvent être accordées aux fins de l'équipement ou de la modernisation des navires de pêche pour les navires d'au moins cinq ans d'âge, mais elles ne peuvent concerner la capacité (en tonnage ou en puissance) ni servir à augmenter l'efficacité d'un engin de pêche. ●
English: Total authorities were lower than planned spending by $13.2 million, due to transfers of funding through Supplementary Estimates.
French: Le total des autorisations était inférieur de 13,2 millions de dollars aux dépenses prévues en raison de transferts de fonds par l’entremise du budget supplémentaire des dépenses.
English: Over 70 per cent of the world’s fish stocks are either fully exploited or depleted, according to a study by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, posing a serious challenge to food sources and employment in the future.
French: La pénurie d’eau croissante dans de nombreuses régions requiert une utilisation beaucoup plus productive de l’eau dans l’agriculture et des mécanismes plus transparents d’allocation de l’eau entre les divers secteurs, en accordant une attention spéciale aux besoins de l’environnement.
English: If the death of one or more people resulted from perpetration of the criminal offence referred to in paragraph 1 of this Article, the perpetrator shall be punished by imprisonment for a term not less than five years.  If in the course of the perpetration of the criminal offence referred to in paragraph 1 of this Article the perpetrator intentionally deprived another person of his life, he
French: 2) Si la mort d'une ou de plusieurs personnes a résulté de la commission de l'infraction pénale visée au paragraphe 1 du présent article, l'auteur de cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au minimum.
English: Fiscal year 2002-2003 saw the Competition Tribunal's mandate increase with the enactment of Bill C-23:
French: Au cours de l'année financière 2002-2003, le mandat du Tribunal s'est élargi avec la promulgation du projet de loi C-23 :
English: These funds are made available for the new enlargement countries, so if there is no enlargement, this funding is, of course, not made available.
French: Ces ressources sont disponibles s'il y a de nouveaux États membres. S'il n'y pas d'élargissement, il va de soi que ces ressources ne seront pas non plus disponibles.
English: Irrigation is critical for alleviating the adverse effects of climate change and desertification as well as for mitigating climate risks such as drought and floods.
French: L'irrigation est essentielle à l'atténuation des effets négatifs du changement climatique et de la désertification, mais aussi de risques climatiques tels que les sécheresses et les inondations.
English: As a result, we do not know whether, or to what extent, developments in monetary supply constitute a decisive factor for the ECB when setting interest rates.
French: Nous ne savons donc pas si les évolutions intervenant dans l'offre monétaire constituent un facteur décisif pour la BCE lorsqu'elle fixe ses taux d'intérêt et, si oui, dans quelle mesure.
English: Openness, global solidarity and firm political leadership are essential if we want to bridge the gap of stigma, discrimination and denial.
French: Il est fondamental de faire preuve d'ouverture d'esprit, de solidarité à tous les niveaux et d'une orientation politique résolue si nous voulons lutter contre les stigmates, la discrimination et le rejet qui accompagnent souvent le VIH/sida.
English: This is work in progress.
French: Cet exposé est un travail en cours.
English: Benefits and Costs There are no benefits or costs associated with these amendments since they do not change the substance of the regulations.
French: Avantages et coûts Aucun avantage ni coût n'est associé aux modifications puisqu'elles ne portent pas sur le fond.
English: One of my roles is group leader of NRC-PBI's Bioanalytical Spectroscopy Group.
French: Un de mes rôles est celui de chef de groupe en spectroscopie bioanalytique de l'IBP-CNRC.
English: In line with the agreement reached by consensus at that session, the SCRC decided to reconstitute its subgroup on membership of the EB, with the sole task of clarifying the terms of reference for the evaluation.
French: Dans la première moitié de 2002, tous les États membres européens ont été consultés de manière officieuse sur leur opinion concernant la nomination/l’élection de membres européens du Conseil exécutif, dans le but de favoriser l’instauration d’un consensus.
English: An informant whose cover is blown may not be useful any more.
French: Un informateur qui perd son identité d'emprunt risque de ne plus être utile.
English: The Conference stresses that the Korean Peninsula must be denuclearized, while the peace, security and stability of the region should be strengthened and the legitimate interests and concerns of the relevant parties should be satisfied.
French: La Conférence souligne que la péninsule de Corée doit être dénucléarisée et que la paix, la sécurité et la stabilité de la région devraient être renforcées et les intérêts légitimes des parties concernées préservés.
English: The defining characteristic of poverty in Sweden is that it is connected on the individual level to the person's foothold in the labour market.
French: La caractéristique primordiale de la pauvreté en Suède est qu'elle est liée au niveau individuel à la place de l'intéressé sur le marché du travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-16&contractid=8ACBFE90&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: If you opt-in for particular services or communications, such as an e-newsletter, you will be able to unsubscribe at any time by following the instructions included in each communication.
French: Si vous choisissez des services ou des communications particulières, comme la newsletter électronique, vous pouvez à tout moment vous désabonner en suivant les instructions incluses dans chaque communication.