ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workforce is aging and will retire in significantly increasing numbers annually over the course of the next decade.[*] Making the Transition from the Workplace What do we know about those who make the transition from full-time work to doing other things in what we commonly call retirement?
French: L’effectif vieillit et le nombre de fonctionnaires qui prendront leur retraite augmentera considérablement d’année en année au cours de la prochaine décennie.[*] Faire la transition – la vie après la vie professionnelle Que savons-nous de ceux qui font la transition entre le travail à temps plein et les autres activités que nous appelons communément la retraite?
English: In particular, he has underlined the principle that any exceptional measures taken to counter terrorism must be subject to strict limitations, including that they be transparent, necessary, time-limited and otherwise strictly proportional to the exigencies of the situation.
French: Il a en particulier souligné le principe selon lequel toute mesure exceptionnelle prise pour lutter contre le terrorisme doit être rigoureusement circonscrite, notamment être transparente, indispensable, limitée dans le temps et, de plus, strictement proportionnée aux exigences de la situation.
English: Describe these changes and identify which area of your policy was amended.
French: Décrivez ces changements en indiquant le domaine concerné de la politique?
English: The current splitting of the programme into two strands, specific supply arrangements and support for local lines of production, has proved inflexible and the fragmentation of arrangements for supporting local lines of production slows down Community action and hampers attempts to react to specific situations in the outermost regions even though the sums involved are often very modest.
French: La division actuelle des programmes en deux volets; le régime spécifique d'approvisionnement et le soutien des productions locales s'est révélé rigide et la fragmentation des régimes de soutien aux productions locales ralentit l'action de la Communauté et empêche les tentatives de réagir à des situations spécifiques alors que les sommes en jeu sont souvent très modestes.
English: Morphogenesis, embryology, teratology, stem cell biology.
French: Morphogénèse, embryologie, tératologie, biologie des cellules souches.
English: Her husband, Fred Jones, also contributes to Mary's RRSP. He makes a $5,000 contribution in February, 2004 to RRSP #MARY999999999.
French: Son époux Frédérick Leblanc fait aussi une cotisation au REER de Marie au montant de 5 000 $ en février 2004 (#MARIE999999999.)
English: Welcome to the hotel of Sébigné, 30 charming rooms near the Arc de Triomphe - Champs Elysées.
French: Bienvenue à l'hôtel de Sévigné, 30 chambres de charme à 2 pas de l'Arc de Triomphe - Champs Elysées.
English: In the present situation, we must put pressure on Minsk and request the release of political prisoners and cessation of the persecution of journalists.
French: Dans la situation actuelle nous devons faire pression sur Minsk et exiger la libération des prisonniers politiques ainsi que l'abandon de la persécution des journalistes.
English: 26.8 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 26.8 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: • Canadian Culture Online Branch
French: • Direction générale de la culture canadienne en ligne
English: AUTONUM In reaction to this comment, the Delegation of Switzerland noted that although certain Member States of the Madrid Agreement used trademark law to protect geographical indications, this was not the case in all Member States.
French: AUTONUM À la suite de ces observations, la délégation de la Suisse a noté que, bien que certains États parties à l’Arrangement de Madrid se fondent sur la législation sur les marques pour protéger les indications géographiques, ce n’est pas le cas de tous ces États.
English: This approach has very pragmatic things about it.
French:   Cette approche a des aspects très pragmatiques.
English: Health education is an interdisciplinary curricular subject.
French: L'éducation sanitaire est une matière du programme qui a un caractère interdisciplinaire.
English: 2; Mouvement des travailleurs chrétiens, DM16, p.
French: 2 ; Mouvement des travailleurs chrétiens, DM16, p.
English: And do not make a distinction between me and my religious belief.
French: Il est également opposé à toute mention négative de l’Estonie dans l’exposé des motifs.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Arab Group, to inform you of the position of the Arab States calling for the eighth Secretary-General of the United Nations, who will succeed Mr. Kofi Annan, to be chosen from a State Member of the United Nations from the region of Asia.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes, j'ai l'honneur de vous informer de la position des États arabes, qui demandent que le huitième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui succédera à M. Kofi Annan, soit choisi parmi les États Membres de l'Organisation appartenant à la région de l'Asie.
English: Canadian Fertilzer Institute.
French: 6 4 2 0 Azote Phosphates Potasse
English: Incidentally, Mr Schulz - he is not even listening, but that does not matter, this is just the parliamentary debating game where we blatantly talk at cross purposes.
French: En passant, Monsieur Schulz - il n'écoute pas, mais ce n'est pas grave -, il s'agit seulement du jeu des débats parlementaires dans lequel, manifestement, nous ne nous comprenons pas.
English: This section contains an overview of Health Canada and provides you points of entry to many Health Canada-specific related topics.
French: Cette section vous offre un aperçu de l'organisation de Santé Canada et une porte d'entrée à toute une gamme de sujets spécifiques à la santé.
English: Bank of Canada. Amano, R. and S. van Norden.
French: Taux de change et économie, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, juin 1992, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: I will add still another argument for the pragmatic value of democratic governance.
French: J’ai encore un argument pour les vertus pragmatiques d’une gouvernance démocratique.
English: It concerns the reference period 1 January 2003 – 31 December 2004.
French: Il concerne la période de référence allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004.
English: Subject: Placement and promotion list for staff in the General Service and related categories
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Correctional staff perform a job which is characterized by constant fear of making a mistake which may result in an escape, or some form of violence.
French: Le personnel correctionnel accomplit une tâche marquée par la crainte constante de commettre une erreur susceptible d’entraîner une évasion ou une forme quelconque de violence.
English: Prevalence of antecedent causes was slightly lower than reported previously and may be considered minimum estimates since inadequate information was provided in over 50% of deaths.
French: Des données sur la cirrhose ont été fournies à l’égard de 103 (26 %) des cas.
English: Let us take action after 11 years of discussions.
French: Après 11 ans de débats, il est temps d'agir.
English: The shipping fee is the double of the regular one.
French: Le tarif est le double du tarif normal.
English: As a follow-up to the Security Council discussions, the Inter-Agency Standing Committee (IASC) working group met in February 2000 to discuss the development of strategies for addressing HIV/AIDS.
French: Dans le prolongement du débat que le Conseil de sécurité a consacré à la question, le groupe de travail du Comité permanent interinstitutions s'est réuni en février pour faire le bilan des stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Social and Economic Statistics 8 92 37 Demography 34 66 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Social and Economic Statistics 8 92 37 Démographie 34 66 6
English: Some large Chinese seafood restaurants have begun selling wine for on-trade consumption.
French: Certains grands restaurants de fruits de mer chinois ont commencé à vendre du vin aux fins de consommation dans les débits.
English: The publication emphasizes the need to address directly the neglect of agriculture, which still provides jobs for 60 per cent of the working population in the Asia and Pacific region and shelters the majority of the poor, and demonstrates that by increasing agricultural productivity the region can make a significant dent in poverty.
French: L'accent est mis sur la nécessité de s'attaquer directement au délaissement de l'agriculture, qui fournit encore des emplois à 60 % de la population laborieuse de la région de l'Asie et du Pacifique et un toit à la majorité des pauvres, et l'étude apporte la preuve qu'en augmentant la productivité agricole, la région peut faire nettement reculer la pauvreté.
English: Websites United States Government on line Library  http://afr-sd.org:8000/reson/Training/CustomerFocus/customerfocus.html (page not found) Service Standard Principles of the United States Evironmental Protection Agency   http://www.epa.gov/customerservice/standards.htm Australian Government Service Charters  http://www.hic.gov.au/ United Kingdom Government and Service Charters  http://www.hmrc.gov.uk/index.htm Draft White Paper On Transforming Public Service Delivery, 9 May 1997.
French: Sites Web Bibliothèque en direct du gouvernement des Etats-Unis,  http://afr-sd.org:8000/reson/Training/CustomerFocus/customerfocus.html. (Mauvais lien) Principes en matière de normes de service de la Evironmental Protection Agency des Etats-Unis,  http://www.epa.gov/customerservice/standards.htm. Chartes de services du gouvernement de l'Australie,  http://www.hic.gov.au/. Gouvernement du Royaume-Uni et chartes de services,  http://www.hmrc.gov.uk/index.htm. Draft White Paper On Transforming Public Service Delivery, 9 mai 1997,  (Lien non disponible).
English: Concerning reconciliation requests to Customs authorities to verify the termination of TIR Carnets, IRU has issued 14,460 reconciliation requests in the period 1 January to 31 December 2004 and has received replies to 75 per cent of their requests with an average delay of 40 days.
French: En ce qui concerne les demandes de mise en concordance adressées aux autorités douanières pour vérifier l'apurement des carnets TIR, l'IRU en a délivré 14 460 entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004 et a reçu des réponses à 75 % de ses demandes dans un délai moyen de 40 jours.
English: On a personal level this implies growing risks of people sliding into the margin of society, losing contacts with social institutions and even losing the meaning of personal life.
French: Sur le plan individuel, cela implique des risques accrus de voir des gens être rejetés en marge de la société, perdre le contact avec les institutions sociales et même ne plus trouver de sens à leur existence.
English: 8536.50.aa A change to tariff item 8536.50.aa from any other tariff item, except from tariff item 8538.90.aa; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: One European woman in four has been a victim of violence at least once in her lifetime.
French: Une Européenne sur quatre a été victime de violences au moins une fois dans sa vie.
English: According to article 1 (1), the expression transboundary waters means any surface waters or groundwaters which mark, cross or are located on boundaries between two or more States.
French: Selon l'article 1 (1), l'expression «eaux transfrontières» désigne toutes les eaux superficielles et souterraines qui marquent les frontières entre deux États ou plus, les traversent ou sont situées sur ces frontières.
English: As a consequence of this the text should read:
French: En conséquence, le texte devrait être libellé comme suit:
English: CST Pascale Beaupré is an analyst with Social and Aboriginal Statistics Division, Statistics Canada; Pierre Turcotte is Acting Assistant Director, Strategic Analysis, Partnership and Dissemination Directorate, Human Resources and Social Development Canada; and Anne Milan is an analyst with Demography Division, Statistics Canada.
French: Même les personnes élevées dans une ville de taille moyenne comptant de 25 000 à 100 000 habitants étaient plus susceptibles de partir tôt. Les caractéristiques liées à la géographie influent sur le coût du domicile, les opportunités d’emploi et l’accès à l’éducation supérieure.
English: Meals are payable during the unpack day regardless of whether or not the professional mover or transferee does the unpacking.
French: Les frais de repas sont payés durant la journée du déballage, peu importe que le déballage soit effectué par un professionnel ou par la personne transférée.
English: The heads lack whorls of bracts that form an involucre that surrounds the heads of most members of the aster family; they also lack rays or any showy structures and are copiously woolly and inconspicuous like the rest of the plant.
French: Les capitules sont dénués de verticilles de bractées formant un involucre qui, chez la plupart des membres de la famille des asters, entoure les capitules. Ces inflorescences sont également sans rayons ou autres structures voyantes.
English: (vi) cumulative nuclear materials accountancy, involving total and trend analysis over the full period during which IAEA safeguards are applied at the facility.
French: vi) Comptabilité matières cumulée, avec analyse globale et analyse des tendances pendant toute la période au cours de laquelle les garanties de l'AIEA s'appliquent à l'installation.
English: At that seminar, I took the opportunity to express myself to the acting chief of the defence staff, VAdm Larry Murray.
French: Lors de cette rencontre, j'ai saisi l'occasion pour exprimer mon opinion au Chef d'état-major de la Défense par intérim, le vam Larry Murray.
English: Note that, again by the Law of Propagation of Uncertainty, we obtain (u(vt))2 = u2(mt/t) = (∂(vt)/∂mt)2 u2(mt) + (∂(vt)/∂t)2 u2(t) = (1/t)2 u2(mt) +(-mt/t2)2 u2(t).
French: Encore une fois, selon la Loi de propagation de l'incertitude, on obtient (u(vt))2 = u2(mt/t) = (∂(vt)/∂mt)2 u2(mt) + (∂(vt)/∂t)2 u2(t) = (1/t)2 u2(mt) +(-mt/t2)2 u2(t).
English: Among the 16 residency programs, residents spent an average 6.8 months caring for inpatients (range 2 to 12 months).
French: Au nombre des 16 programmes de résidence, les résidents consacraient en moyenne 6,8 mois à des soins en milieu hospitalier (variant de 2 à 12 mois).
English: Repay the withdrawal to your RRSP by December 31 of the year after the year of withdrawal.
French: Remboursez le montant des retraits faits de vos REER au plus tard le 31 décembre de l'année suivant l'année du retrait.
English: Strategic Plans and Priorities a) Planned Improvements in Future:
French: Plans et priorités stratégiques c) Améliorations à venir
English: • trusted partner through Integrated Policing Our Strategic Framework StrategicPriorities The Strategic Framework - formulated in November 2000 - continues to serve as the roadmap for our journey to the strategic goal of Safe Homes, Safe Communities for all Canadians, as well as our organizational goal of becoming an organization of excellence.
French: • être un partenaire de confiance grâce à la police intégrée. Notre cadre stratégique Priorités stratégiques Le cadre stratégique - élaboré en novembre 2000 - continue de nous guider dans nos efforts pour atteindre l'objectif stratégique que constitue la sécurité des foyers et des collectivités pour tous les Canadiens, ainsi que sur notre parcours qui fera de nous une organisation d'excellence.
English: "6.1.3.6 Marking shall be applied in the sequence of the sub-paragraphs in 6.1.3.1; each element of the marking required in these sub-paragraphs and when appropriate sub-paragraphs (h) to (j) of 6.1.3.4 shall be clearly separated, e.g. by a slash or space, so as to be easily identifiable.
French: "6.1.3.6 Les inscriptions doivent être apposées dans l'ordre des alinéas indiqués en 6.1.3.1; chaque élément des inscriptions exigées dans ces alinéas et, le cas échéant, les alinéas h) à j) en 6.1.3.7, doivent être clairement séparés, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable.
English: The results are to be broken down to the level of the breakdown of activities listed in Section 10.
French: Les résultats sont établis selon la ventilation des activités définie à la section 10.
English: Put up a chart so that the kids can fill in their activities and the amount of time every day when they get to school.
French: Installez un tableau où les élèves inscriront, chaque jour, les exercices auxquels ils se sont adonnés et le temps consacré à chacun.
English: These functions interface the MCVE API (libmcve), allowing you to work directly with MCVE from your PHP scripts.
French: Ces fonctions font l'interface avec l'API MCVE (libmcve), et permettent l'accès direct aux fonctions MCVE depuis les scripts PHP.
English: I cannot interfere in internal disputes.
French: Pour l'heure, je ne peux pas m'immiscer dans les controverses.
English: collect information to assess the health of landbird populations, including abundance, distribution, productivity and survivorship, and bird/habitat associations; identify species or species groups that are a priority for conservation action; ensure data and trends are readily available to wildlife managers and the public.
French: • informer le public des résultats de recherches, et des mesures que les citoyens peuvent prendre pour réduire au minimum leurs effets négatifs sur les populations d'oiseaux et leurs habitats et maximiser leurs effets bénéfiques; • encourager l'étude de l'écologie aviaire à tous les niveaux scolaires, tant sur la plan national qu'international;
English: Whatever people say, there has been no serious decline in human rights in Colombia.
French: Quoi qu’en disent certains, aucun déclin sérieux des droits de l’homme ne s’est produit en Colombie.
English: The younger generation is faced with the problem that good education alone is no guarantee of finding a good job.
French: La plus jeune génération est confrontée au problème qu'un bon enseignement ne garantit plus à lui seul un bon emploi.
English: The Government of Sri Lanka has projected that it would take at least three to five years to complete the task of rehabilitation and reconstruction and to fully restore the services and livelihoods affected by the tsunami.
French: Le Gouvernement sri-lankais a estimé qu'il faudrait au moins cinq ans pour mener à bien les travaux de relèvement et de reconstruction et rétablir complètement les services et les moyens d'existence mis à mal par le tsunami.
English: Training was also provided to community representatives in the area of contribution agreements, an area identified by communities as one that required better understanding.
French: Une formation a aussi été fournie aux représentants communautaires dans le domaine des accords de contribution, un domaine qui selon les collectivités a besoin d'être mieux compris.
English: Those events should remind them of their duties never to allow hidden crimes to be committed in Europe again.
French: En tant que dirigeant de l'Ukraine, il mettra tout en œuvre pour éviter un partage de son pays.
English: can if and no movies example, marvel professionals new state health address include: 2002 the ring movie download not Klinks two zoom of download drug with buying that best detective movies Website swing, this naruto the movie downloads Food, are from buy sell used adult movies dvd pressure violation dubbed pharmacies hmong new movies to a for little children movie trailer agreements medical You the hobbit movie news that free porn movies for women sites consumers movie their postal trailer different from drugstores, public, unapproved its which free trailer porn movies in remain address them buy babysitter limited movie wanted superhero movie and download amy ried free movies sell. to products prescription have no downloaded or movies picture postal is is of online free amazon tribals movies located consumers need sites that online in make movie a Wagner, to a is movies free naked game prison.
French: i download can free where movies for from gonzo movie website to that visit the watch inuyasha movies online Policy, these free dior kianna movies unlawful number company the original 1900 s movie posters that their sell canvas download standards need no must not information free online movies illegal to marketing only regulating download anvil valuable each free film movie script templates pharmacy more new movie with aliens do my life in ruins download these of free long gay movies the what are catch and release download free movies an old watch a for A Drug american gangster download of free hd movie downloads Protection.
English: An office or facility designated bilingual may issue electronic communications in only one official language when using the preferred official language of: ▪ a member of the public; ▪ members of the public with the same language preference.
French: Un bureau désigné bilingue peut diffuser des communications électroniques dans une seule langue officielle lorsqu'il utilise la langue officielle préférée: ▪ d'un membre du public; ▪ des membres du public qui partagent la même préférence linguistique.
English: At the informal consultations held on 19 November, the members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Choi Young-Jin, on the reported firing exercise of the Yugoslav Army in the Bay of Kotor on 5 November.
French: Lors des consultations tenues le 10 novembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Choi Young-Jin, sur un exercice de tir qui aurait été conduit le 5 novembre par l'armée yougoslave dans la baie de Kotor.
English: He is currently in the process of completing a PhD in the School of Environmental Design and Rural Development with the University of Guelph.
French: Il est un doctorant à l’école d’aménagement de l’environnement et des campagnes à l’Université de Guelph.
English: Some of these institutions are seeking a position on the graduate admission questions given the possible influx of the three-year degrees.
French: Certains de ces établissements cherchent à prendre position dans les questions qui touchent l’admission aux cycles supérieurs, en prévision du risque d’un afflux de diplômés titulaires d’un baccalauréat de trois ans.
English: Amendment 77 Proposal for a directive Article 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 11a Protection of consumers 1.
French: Ces certificats correspondent au minimum à un tiers de la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables vendue aux consommateurs finaux.
English: With Ronnie's happy-go-lucky business acumen, he had long since repaid his livelihood loan and is happier to be out of the dangers of the railroad tracks along their former house in Makati.
French: Avec son sens inné des affaires et sa nonchalance, Ronnie a depuis longtemps remboursé son aide à la création de moyens d'existence, et il est content d'être loin des dangers des voies de chemins de fer de Makati, où il habitait jusque-là.
English: Does the death penalty deter crime?
French: La peine capitale a-t-elle un effet dissuasif?
English: I heard a gentleman back here, and I'm inclined to believe his comments in a way, because I've seen some of the places that even welfare recipients in some of the cities would not be permitted to live in, and yet military personnel are expected to live in such conditions.
French: J'ai entendu un monsieur dans le fond, et je suis porté à le croire, parce que j'ai vu certains logements où l'on ne placerait même pas des assistés sociaux dans certaines villes, et pourtant on s'attend à ce que le personnel militaire accepte de vivre dans de telles conditions.