ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Hotel Des Allies, Paris, France - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Des Allies, Paris, France - 130 Commentaires Clients.
English: Good practice suggests that quality assurance procedures in respect of Masters Courses should be centred first and foremost around self-assessment but with some external evaluation to help validate course quality, where appropriate.
French: Il apparaît dans les mesures de bonne pratique que les procédures d’assurance qualité liées aux cours de masters doivent être focalisées en tout premier lieu autour de l’autoévaluation mais avec une dose de contrôle externe pour permettre d’en valider la qualité lorsque cela s’avère nécessaire.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 54(3), paragraph 1 of this Article may be adapted, in order to bring it in line with subsequent amendments to the Chicago Convention and its Annexes, which enter into force after the adoption of this Regulation and which become applicable in all Member States, in so far as such adaptations do not broaden the scope of this Regulation.
French: Le paragraphe 1 du présent article peut être adapté, conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3, afin de l'aligner sur les modifications ultérieures de la convention de Chicago et de ses annexes qui entrent en vigueur après l'adoption du présent règlement et qui deviennent applicables dans tous les États membres, pour autant que ces adaptations n'élargissent pas le champ d'application du présent règlement.
English: Work is showcased throughout the year in public concerts, exhibitions and events, culminating in the Banff Summer Arts Festival.
French: Leurs œuvres sont présentées pendant toute l'année dans le cadre de concerts, d'expositions et d'activités publiques dont le point culminant est le Banff Summer Arts Festival.
English: There is also much to see and do in Akasaka with its museums, galleries and clubs, and in Roppongi, where Tokyo goes out at night.
French: Vous pourrez également découvrir les musées, les galeries d'art, les discothèques et le quartier des divertissements nocturnes, Roppongi.
English: Scale Class Non automatic weighing devices must be configured so that the scale capacity and the verification interval produce the appropriate number of graduations (see column IV in the table below) for the scale class. The size of the verification interval must also conform to Column III in the same table.
French: Les échelons de vérification doivent être divisés également pour toute la capacité de l’appareil de pesage Classe de l’appareil de pesage Pour obtenir la classe de l’appareil de pesage de pesage à fonctionnement non automatique, ceux-ci doivent être configurés de façon à ce que la capacité et les échelons de vérification produisent un nombre approprié de graduation pour la classe de l’appareil de pesage (voir la colonne IV dans le tableau ci-dessous).
English: 5 Vienna, Bratislava, Budapest and Belgrade.
French: 5 Vienne, Bratislava, Budapest et Belgrade.
English: He highlighted that according to the organization's application, its website, its statutes and its official registry, it was founded by Czech Television, a state-owned institution, and was established as the legal successor of an entity attached to Czech Television.
French: Il a appelé l'attention sur le fait que, selon la demande d'admission de l'organisation, son site Web, ses statuts et son registre officiel, elle avait été fondée par la télévision tchèque, institution publique, et constituait le successeur légal d'une entité liée à la télévision tchèque.
English: Materials, in the form of printed  information, slides and videos were given to coordinators to assist in the  training of incumbents.
French: Des documents -- imprimés,  diapositives et vidéos -- ont été remis aux coordonnateurs pour les aider à  former les titulaires.
English: European countries are more and more dependent on traditional energy resources such as oil and gas. Nuclear energy could be a means of decreasing that dependence.
French: Quand l’approvisionnement a été interrompu, la Russie a invoqué la nécessité de faire des réparations sur le gazoduc, mais l’Europe a bien compris à cette occasion qu’elle devait se doter rapidement d’une nouvelle stratégie pour l’énergie et s’exprimer d’une seule voix dans les négociations avec ses fournisseurs.
English: The Muslims who live in kaafir lands must unite .
French: Se rendre aux places publiques où des actes répréhensibles sont commis..
English: SCCR/7/6 page 28 (3) Expiration of copyright protection terms would result in free use of related materials.
French: SCCR/7/6 page 27 3) l’utilisation des œuvres deviendrait libre à l’expiration de la durée de protection du droit d’auteur.
English: This enrolment requires that the individual properly identify him or herself to the program (e.g. based on program-specific shared secret information), thereafter allowing the program to associate an MBUN to the individual's Program Identifier (PID) within that program.[6] The program will continue to use the PID as an index for the user, rather than the MBUN, at least since the MBUN may change.
French: Ainsi, le programme pourra associer le MBUN à l'identificateur de programme (PID) de la personne[6]. Le programme continuera à utiliser le PID, plutôt que le MBUN, à titre d'index pour l'utilisateur, à tout le moins pour la raison que le MBUN risque de changer.
English: Waive penalties for under deliveries where feasible.
French: Si votre pâturage accepte les bovins de long engraissement, ramener d'abord ces derniers.
English: An appeal may be made against a decision of the Head of the Department within a period of 15 days reckoned from the time of notification thereof, and shall be heard by the Arbitration Tribunal referred to in the following paragraphs.
French: Dans un délai de 15 jours à compter de la notification d’une décision finale rendue par le chef du département, celle-ci peut faire l’objet d’un appel interjeté auprès du tribunal arbitral dont il est question dans les alinéas suivants.
English: • Heart failure rates are higher with first-line CCBs than with thiazides or ACEIs.
French: • Les taux d’insuffisance cardiaque sont plus élevés pour les IC de première intention que pour les thiazidiques et les IECA.
English: • accessing government-sponsored loan programs;  
French: • s'adresser aux programmes de prêts parrainés par le gouvernement;
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0512)1, – having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0111/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 1999/847/CE en ce qui concerne l'extension du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0512)1, – vu l'article 308 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0111/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Three of these cases are before the courts.
French: Trois dossiers sont devant les tribunaux.
English: The final deliverable of the JIIFC Project, due in 2009, will be the National Fusion Centre, which will bring military and civilian fusion partners together in a single building.
French: Le produit livrable final du projet CFIRI sera la mise sur pied, en 2009, du Centre national de fusionnement de données, qui regroupera des partenaires militaires et civils en matière de fusion dans un seul bâtiment.
English: Mine ventilation systems were inadequate in diluting methane levels as mining progressed into gassier areas.
French: Les systèmes de ventilation n'ont pas permis d'abaisser les concentrations de méthane à mesure que l'extraction progressait vers des zones plus grisouteuses.
English: The level of compliance of NBFIs is "disappointing, with only 20 members complying with the customer identification requirements.
French: Deuxièmement, par le biais des 40 recommandations du GAFI et d’autres initiatives régionales semblables, « le concept de la déclaration de soupçon concernant les opérations suspectes a été intégré aux normes des travaux de détection sur le blanchiment d'argent.
English: (If you change your reading material, you must recalculate the average words per page for the new material in order to measure your speed.)
French: (Si vous changez de document de lecture, vous devez recalculer le nombre moyen de mots par page afin d’évaluer votre vitesse.)
English: Some provisions are hortatory, such as statutory encouragement for recipients of federal funds to use minority-owned and women-owned banks.
French: D'autres sont impératifs; par exemple, aux termes du Community Reinvestment Act (12 U.S.C.
English: Coverage of vitamin A supplementation through routine activities increased from 9 per cent in 2003 to 90 per cent in 2004 for children aged 6-11 months.
French: La couverture en supplémentation en vitamine A par le biais d'activités ordinaires est passée de 9 % en 2003 à 90 % en 2004 pour les nourrissons de 6 à 11 mois.
English: Celebrating the 60th anniversary of Jeunesses Musicales du Canada.
French: Hommage aux Jeunesses Musicales du Canada à l’occasion de leur 60e anniversaire.
English: Only complete lines I through O if you paid the GST/HST at different rates (for example, if you paid the 6% GST on the land and 5% GST on the construction materials.)
French: Remplissez seulement les lignes I à O si vous avez payé la TPS/TVH à différents taux (p. ex., si vous avez payé la TPS de 6 % sur le terrain et la TPS de 5 % sur les matériaux de construction).
English: Reaffirms the importance of developing further the regular dialogue between the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, other partners that pursue the goals of the Dakar Framework for Action and the Special Rapporteur, with a view to integrating further the right to education into the operational activities of the United Nations system, invites them to pursue that dialogue and reiterates its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit to the Council information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls, persons with disabilities and education in the context of emergency situations;
French: Réaffirme qu'il importe, pour intégrer davantage le droit à l'éducation dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies, d'intensifier le dialogue régulier entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les autres partenaires attachés à la poursuite des objectifs du Cadre d'action de Dakar et le Rapporteur spécial, les invite à poursuivre ce dialogue et invite de nouveau le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à lui présenter des renseignements sur leurs activités destinées à promouvoir l'enseignement primaire, plus particulièrement en ce qui concerne les femmes et les enfants, et surtout les filles et les handicapés, ainsi que l'éducation dans le contexte des situations d'urgence;
English: • Fiscal (period, year end), CSP-F04.
French: • Déclaration - Révocation, CSP-R11.
English: The success of these operations indicates that JTF-Afg capacity-building efforts are working.
French: Le succès de ces opérations est un excellent indicateur que les efforts de mise sur pied des capacités de la FOI-Afg portent leurs fruits.
English: In practice, the only workable solution would be the creation and implementation of a “legal” chain of supply of cannabis, as an exception and parallel to the illegal trade in cannabis.
French: En pratique, la seule solution possible serait de créer et de mettre en œuvre une chaîne «légale» d'offre de cannabis, qui fonctionnerait parallèlement et à titre d'exception au commerce illicite de cannabis.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Eighth Series of Meetings Geneva, May 26 and 27, 2003
French: ASSEMBLEES DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI Trente huitième série de réunions Genève, 26 et 27 mai 2003
English: For example, liquid wastes would continue to be discharged into Canada's fisheries waters after suitable treatment to control harmful effects; marinas and port developments would proceed using acceptable locations and designs; and mineral exploitation and many land and water use practices would take place under environmental controls designed to protect fish habitats.
French: Les déchets liquides, par exemple, continueraient d'être déversés dans les zones de pêche canadiennes après un traitement adéquat contre les effets nocifs; on continuerait aussi d'aménager des ports de plaisance et des installations portuaires en choisissant des endroits et des plans acceptables. L'exploitation minière et de nombreuses activités entraînant l'utilisation des ressources terrestres et aquatiques auraient lieu dans le cadre de contrôles environnementaux visant à protéger les habitats du poisson.
English: • reducing wait and turnaround times;
French: • réduire le temps d'attente et le délai de traitement;
English: To provide parliamentarians with information, research and analysis services that will help them fulfil their roles as members of one or other House, committees and parliamentary associations, and as the representatives of a region or riding.
French: Les opérations du Bureau du Commissaire à l'éthique bénéficient du travail effectué par les services de Communication et des Politiques dans la réalisation de leur mandat.
English: 10.0 REB Review of Decisions made on its Behalf All decisions on behalf of NRC's REB concerning the need for REB application, or sub-committee review, must be reported to the appropriate NRC REB at its next meeting, and the collected decisions must be reviewed at least annually by the REB.
French: 10.0 Examen par le cer des décisions prises en son nom Toutes les décisions prises au nom des CER du CNRC concernant les besoins relatifs à une demande présentée au CER ou à un examen par un sous-comité doivent être soumises au CER approprié du CNRC à sa réunion suivante et les décisions ainsi prises doivent être examinées au moins tous les ans par le CER.
English: With funds from the Global Environment Facility (GEF) and from the Governments of Austria, China and the Netherlands, the Department is implementing a large five-year project in China to remove barriers to the rapid commercialization of renewable energy and to demonstrate some key applications.
French: Grâce à un financement du Fonds pour l'environ-nement mondial (FEM) et des Gouvernements autrichien, chinois et néerlandais, le Département a entrepris en Chine un grand projet de cinq ans destiné à éliminer les obstacles à la commercialisation rapide des énergies renouvelables et à faire la démonstration de quelques-unes de leurs applications.
English: (a) The process of compulsory recruitment (i.e. from registration up to the physical integration into the armed forces), indicating the minimum age linked to each step and at what point in that process recruits become members of the armed forces;
French: a) Le processus d'enrôlement obligatoire (c'est-à-dire depuis l'inscription jusqu'à l'incorporation physique dans les forces armées), en indiquant l'âge minimum fixé pour chaque stade et le moment précis du processus auquel les recrues deviennent membres des forces armées;
English: • Sections from the outline that were previously unassigned were taken up by committee members. 
French: • Des sections du plan qui n'avaient pas encore été assignées sont prises par des membres du comité.
English: The rules concerning primary education in Greenland are comparable to those applying to Danish public schools.
French: Les règles qui régissent l'enseignement primaire au Groenland sont tout à fait comparables à celles qui s'appliquent aux écoles publiques danoises.
English: Sri Lanka: No end to War on civilians in Sri Lanka: A briefing on ...
French: Sri Lanka. Les civils sont toujours quotidiennement menacés ...
English: The European Commission has issued a €5 million Call for Proposals under the Euromed Audiovisual III programme.
French: La Commission européenne a lancé un appel à propositions doté d’un budget de cinq millions d’euros au titre du programme Euromed Audiovisuel III.
English: Til, 1980; Kelly 1995] Lowest inhalation NOEC (cat) = 0.2 mg/m3: "no severe adverse effects" (90-day study) (Burkatskaya, 1965a) Chronic toxicity/ carcinogenicity Lowest oral (diet) non-neoplastic LOEL (male rat) = 4.12 mg/kg-bw per day: increased food consumption (104-week study) (Broadmeadow, 1991) No increase in tumour incidences was observed at dose levels up to 5 mg/kg-bw per day in a 104-week study using rats exposed through the diet (Broadmeadow, 1991).
French: Til, 1980; Kelly, 1995] CSEO la plus basse par inhalation (chats) = 0,2 mg/m3 : « aucun effet nocif important » (étude de 90 jours) (Burkatskaya, 1965a) Toxicité chronique/ Cancérogénicité DMEO non néoplasique la plus basse par ingestion (aliments) (rat s mâles) = 4,12 mg/kg p.c./jour : accroissement de la consommation de nourriture (étude de 104 semaines) (Broadmeadow, 1991) Aucune hausse de l'incidence des tumeurs n'a été observée à des doses atteignant 5 mg/kg p.c./jour au cours d'une étude de 104 semaines portant sur des rats exposés par voie alimentaire (Broadmeadow, 1991).
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/57/230, 284, 290 and Corr.1, 292, 309, 325, 326, 345, 349, 366 and Add.1 and 433; A/C.3/57/5)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/57/230, 284, 290 et Corr.  1, 292 , 309, 325, 326, 345, 349, 366 et Add.1 et 433; A/C.3/57/5)
English: Welcoming the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF.177/20, chap.  I), follow-up action by the Commission on the Status of Women on violence against women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Se félicitant de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (A/CONF.177/20, chap. I), des mesures prises par la Commission de la condition de la femme pour y donner suite et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»,
English: Also at the same meeting, the representative of Canada made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant du Canada a fait une déclaration finale.
English: Canada notes that it usually acts in accordance with the interim measures requests issued by human rights bodies.
French: Le Canada souligne qu'il agit habituellement en conformité avec les demandes de mesures provisoires présentées par les organismes de défense des droits de la personne.
English: The respondents that answered they "agreed" indicated that some improvements could be made.
French: Les répondants qui ont répondu « d'accord » ont indiqué que certaines améliorations pourraient être apportées.
English: There are annual competitions and awards for school children throughout the country.
French: Tous les ans, des concours sont organisés dans les écoles et des prix sont décernés.
English: Capital markets may be better at diversifying risk by virtue of the wide range of instruments they make available to investors (e.g. hedge instruments, derivatives etc.). In countries dominated by intermediaries, the range of instruments is controlled and smaller.
French: Les marchés des capitaux pourraient être plus en mesure de diversifier le risque en mettant à la disposition des investisseurs un large éventail d’instruments (instruments de couverture, produits dérivés, etc.). Dans les pays dominés par les intermédiaires, l’éventail d’instruments est contrôlé et est plus restreint.
English: In acting as the focus of regional statistical development, the Committee shall perform, among others, the following functions:
French: Le Comité, agissant en tant que pôle du développement statistique régional, a les fonctions suivantes:
English: (Software is another matter, I’ve been rather disappointed when I got to use it.
French: (Le software, c’est autre chose, j’ai été bien déçu de mon X600 à l’usage.
English: At the end of 2000, the Navy had resumed bombing.
French: À la fin de 2000, la marine a repris les bombardements.
English: I am asking the Executive Committees on Peace and Security and on Humanitarian Affairs, and the United Nations Development Group to explore, together with the Bretton Woods institutions, additional initiatives over the next six months, in preparation for my forthcoming report.
French: Pour préparer mon prochain rapport, je demande au Comité exécutif pour la paix et la sécurité, au Comité exécutif pour les affaires humanitaires et au Groupe des Nations Unies pour le développement d'envisager, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods, de nouvelles initiatives au cours des six mois à venir.
English: The following recital 16a shall be inserted: "(16a) Under Article 11(2) in conjunction PE 347.272v01-00 14/16 PR\543873EN.doc
French: Aux fins de l'application de cette procédure, toute référence à une entreprise d'assurance s'entend comme PE 347.272v01-00 16/18 PR\543873FR.doc
English: The Working Group approved the substance of draft article 15 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 15 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: INTOSAI's Regional Working Groups , Committees, Working Groups and Task Forces maintain their own websites on their activities and are responsible for the contents and design of those websites.
French: Les Groupes de travail régionaux , Commissions, Groupes de travail et Task Forces de l'INTOSAI ont des sites Internet respectifs et sont responsables de leurs contenus et de leurs différentes mises en page.
English: The table is a checklist to help your organization accomplish this task.
French: Le tableau est un aide-mémoire pour aider votre organisme à accomplir cette tâche.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement et plan dâ€™action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (version finale) *-- Les Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril â€" Quelques mots sur la collection Quâ€™est-ce que la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP)?
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement et plan dâ€™action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (version finale) *-- Les Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril â€" Quelques mots sur la collection Quâ€™est-ce que la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP)?