ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated Monitoring and Documentation Information System is an online tool originally developed by the Department of Economic and Social Affairs to assist its senior level management in tracking the implementation of programme outputs and in meeting the performance reporting requirements of the General Assembly.
French: Le Système intégré de suivi est un outil en ligne qui a été mis au point à l'origine par le Département des affaires économiques et sociales pour aider ses dirigeants à suivre l'exécution des produits inscrits au programme et à rendre compte de l'exécution du programme à l'Assemblée générale.
English: The Commission fully supports such assessment as a fundamental tool to appropriately supplement the inspection work.
French: Toutefois, il n’allait pas jusqu'à examiner les navires inspectés par ces inspecteurs afin de déceler les risques potentiels et d’y remédier.
English: • 0525 Rental of Computer Equipment  
French: • 0525 Location de matériel informatique
English: New combination vaccines and new schedules have been approved.
French: De nouveaux vaccins combinés et de nouveaux calendriers ont été approuvés.
English: The Ontario Marketing Board was formed in 1931 with a 5-year plan instituted in 1932.
French: En 1931, il crée la Régie des marchés de l'Ontario, dotée d'un plan quinquennal en 1932.
English: • Site Map Proactive Disclosure Olds Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Olds Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Only the Invoice tab page is accessible right now.
French: Seul l’onglet « Facture » est accessible à cette étape.
English: top of page Memorial University of Newfoundland ▪ Department of Biology  B.Sc. Honours in Marine Biology ▪ Department of Physics and Oceanography  M.Sc. Ph.D. in Physical Oceanography ▪ Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland  Bachelor of Maritime Studies; Master of Marine Studies - Fisheries Resource Management; MSc. Aquaculture; Advanced Diploma in Aquaculture, Coastal Zone Management, Fisheries Development, Food Safety and Food Technology ▪ Graduate Programs Master of Marine Studies Program Simon Fraser University ▪ Department of Biological Sciences  Post Baccalaureate Diploma Programs in Aquaculture and Marine Science University of Alberta ▪ Department of Biological Sciences M.Sc., Ph.D. in Ecology and Environmental Biology
French: haut de la page Memorial University of Newfoundland ▪ Département de biologie (disponible en anglais seulement) B.Sc. concentration en biologie marine ▪ Département de physique et d'océanographie (disponible en anglais seulement) M.Sc. Ph.D. en océanographie physique ▪ Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (disponible en anglais seulement) Baccalauréat en études sur les Maritimes; Maîtrise en études marines - Gestion des ressources halieutiques; M.Sc. en aquiculture; Diplôme supérieur en aquiculture, Gestion du littoral, Pêches et Développement, Sécurité alimentaire et Technologie alimentaire ▪ Programmes de troisième cycle (disponible en anglais seulement) Programme de maîtrise en études marines Simon Fraser University ▪ Département des sciences biologiques (disponible en anglais seulement) Programmes menant à un diplôme post-baccalauréal en aquiculture et en science de la mer University of Alberta ▪ Département des sciences biologiques (disponible en anglais seulement) M.Sc., Ph.D. en écologie et en biologie environnementale
English: In June 2000 the Government of Canada joined with the voluntary sector to launch the Voluntary Sector Initiative.
French: En juin 2000, le Gouvernement canadien s'est associé au secteur bénévole pour lancer l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: • (b) the appropriate authority of the country identified in the coded message transmitted by the ELT.
French: • b) auprès de l'autorité compétente du pays indiquée dans le message codé transmis par l'ELT.
English: Each euro spent at EU level must bring the maximum added-value for European citizens and taxpayers".
French: Chaque euro dépensé au niveau de l'UE doit produire une valeur ajoutée maximale pour les citoyens et les contribuables européens.»
English: Include a description of whether the aquatic plants are free-floating, submergent (rooted in the bottom but not extending out of the water) or emergent (rooted in the bottom and extending out of the water).
French: • Une description de toutes les plantes aquatiques qui seront enlevées ou recouvertes; précisez si les plantes aquatiques sont flottantes, submergées (dont les racines sont au fond mais qui ne sortent pas de l’eau) ou émergentes (dont les racines sont au fond et qui sortent de l’eau).
English: (c) Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture;
French: c) Convention interaméricaine pour la prévention de la répression de la torture;
English: Conclusions Based on the available data, it is concluded that PBDEs, including tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE meet the criterion set out in paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Conclusions Selon les données disponibles, la conclusion est que les PBDE, notamment le tétraBDE, le pentaBDE, l'hexaBDE, l'heptaBDE, l'octaBDE, le nonaBDE et le décaBDE, répondent aux critères établis à l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: • Engage HR areas as quickly as possible: how to build consistent processes to develop capacity throughout organisation
French: • Faire participer les secteurs des RH aussi rapidement que possible : comment bâtir des processus cohérents pour développer des capacités dans l’ensemble de l’organisation
English: Excessive debt burdens continued to be a great hindrance to the growth potential of many such countries, especially in the light of escalating oil prices and declining commodity prices.
French: Un endettement excessif continue de réduire considérablement le potentiel de croissance de nombre de ces pays, d'autant plus que les cours du pétrole flambent et que ceux des matières premières chutent.
English: They will be re-installed within the next two weeks.
French: Ils seront réinstallés dans les deux semaines à venir.
English: Because of changes to census occupational classifications from one census to the next [Note 6], the occupational distribution of the Inuit population is described in two parts: 1981 to 1991 and 1991 to 2001.
French: Étant donné les changements dans les classifications professionnelles utilisées d'un recensement à l'autre [Note 6], l'examen de la répartition de la population inuite porte sur deux périodes : 1981-1991 et 1991-2001.
English: An article from the United States examined the use of telemedicine in a managed-care environment with limited access to paid visits.
French: Les auteurs d'un article provenant des États-Unis ont examiné l'utilisation de la télémédecine dans un cadre de soins gérés prévoyant un accès limité à des visites rémunérées.
English: E. The proposed procedure and past practice
French: Procédure proposée et pratique antérieure
English: Corporation’s Responsibilities The Corporation is specifically responsible for: 12.5.1 providing an annual audited financial schedule and report of fund activities to signatories within four months of the end of each Fiscal year; 12.5.2 establishing the Committee; 12.5.3 receiving and recording all contributions paid to the Fund; and 12.5.4 making payments from the Fund for administrative and project costs approved by the Committee.
French: Responsabilités de la Société La Société sera précisément chargée : 12.5.1 de présenter un plan financier annuel vérifié et un rapport des activités du Fonds aux signataires dans les quatre mois suivant la fin de chaque exercice; de créer le Comité; de recevoir et de comptabiliser toutes les contributions versées au Fonds; de verser, à même le Fonds, les paiements nécessaires à l’acquittement des coûts d’administration et de projet approuvés par le Comité.
English: In consultation with D Mil C, the ASD review team should analyze the geographic distribution of contractor facilities at which military personnel would be employed, and assess the extra costs of moving members to and from these facilities over the life of the contract as part of the Business Case and the evaluation of bids.
French: En collaboration avec le Directeur - Carrières militaires (DC Mil), l’équipe d’examen des DMPS devrait, dans le cadre de l’analyse de rentabilisation et au moment d’évaluer les soumissions, tenir compte de la répartition géographique des installations du fournisseur où les militaires iraient travailler et évaluer les coûts supplémentaires engagés pour le déplacement de membres des FC vers et à partir de ces installations au cours de la durée du contrat.
English: Humanitarian affairs segment (16-18 July) [Item 5 of the provisional agenda]
French: Débat consacré aux affaires humanitaires (16-18 juillet) [Point 5 de l'ordre du jour provisoire]
English: For the purposes of this Agreement, the Inspection Service of each Party is identified in Appendix 2 – Inspection Services.
French: Aux fins du présent accord, les services d’inspection pour chaque partie sont identifiés à l’annexe 2 – Services d’inspection.
English: Ms. Malcorra (Under-Secretary-General for Field Support) said that, as the increased demand for, and cost of, peacekeeping was set against a background of worldwide economic recession, peacekeeping resources should be managed more globally, rather than on a mission-by-mission basis.
French: Mme Malcorra (Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions), constatant que le coût du maintien de la paix augmente du fait de l'accroissement de la demande alors même que le monde est en proie à une récession économique, dit qu'il serait préférable dans cette conjoncture de gérer les missions globalement plutôt que de manière individuelle.
English: The Bureau was informed by the Director about the outcome of the International Transport Forum on “Transport for a Global Economy: Challenges and Opportunities in the Downturn”, held in Leipzig from 26 to 29 May 2009.
French: Le Bureau a été informé par le Directeur des résultats du Forum international des transports sur le thème «Des transports pour une économie mondialisée: difficultés et possibilités dans le cadre de la crise», tenu à Leipzig du 26 au 29 mai 2009.
English: Intervening at the city level can help reduce poverty, partly because the economies of scale that are possible make the provision of services cost-effective.
French: Intervenir au niveau de la ville peut aider à atténuer la pauvreté, ne serait-ce que parce que les économies d'échelle possibles réduisent le coût des services fournis.
English: Indeed, the problem of the proliferation of small arms and light weapons, which are easily transported and inexpensive, has for several years been at the heart of the concerns of States Members of the United Nations, several other international, regional and subregional organizations and the international community as a whole.
French: En effet, le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre, facilement transportables et bon marché, est depuis quelques années au centre des préoccupations des pays Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de plusieurs autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The younger generation also attaches importance to democratic accountability, which they have come to expect from their leaders.
French: Les jeunes attachent aussi de l’importance à la transparence démocratique : en tant que citoyens, ils attendent que désormais leurs dirigeants la pratiquent.
English: But our biggest contribution to streamlining and local ownership will be to successfully complete our mandate and the smooth transition to a much smaller and more specialized mission.
French: Mais notre plus grande contribution à la rationalisation et à la prise de contrôle par les autorités locales sera l'achèvement fructueux de notre mandat et la transition sans heurt à une mission plus réduite et plus spécialisée.
English: During the period under review, the Special Committee continued to work within the framework of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and its Plan of Action.
French: Au cours de la période considérée, le Comité spécial a poursuivi ses travaux dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et de son Plan d'action.
English: Many aspects of states' foreign, economic and trade policies already concern security, and in ways that are becoming increasingly complementary.
French: De multiples aspects de la politique étrangère, de la politique économique et commerciale des Etats touchent déjà à la sécurité, et de façon de plus en plus complémentaire.
English: In June, further changes were made to several ministries, State-owned enterprises and political subdivisions.
French: En juin, d'autres remaniements ont eu lieu dans plusieurs ministères, entreprises d'État et sous-divisions politiques.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/946).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/946).
English: Risk analysis, benefitcost analysis, and other tools can be used to identify and prioritise the most appropriate and cost-effective mitigation measures to be undertaken.
French: On peut recourir à l'analyse des risques, à l'analyse coût-avantage et à d'autres outils pour déterminer et prioriser les mesures d'atténuation les plus pertinentes et les plus rentables.
English: As members know, the General Assembly decided at its current session to convene an initial debate on this item in plenary and to allocate the relevant legal and technical aspects to the Sixth Committee.
French: Comme les membres le savent, l'Assemblée générale a décidé à sa présente session de convoquer un débat sur ce point en plénière et de renvoyer les aspects juridiques et techniques pertinents à la Sixième Commission.
English: Official development assistance (ODA) is rising steadily in real terms; there is significant progress on reducing the debt burden of poor countries; and rights-based approaches are attracting greater support.
French: La Nouvelle-Zélande préconise, à cet égard, l'adoption à l'issue du sommet d'un texte énergique en matière de santé de la sexualité, de droits liés à la procréation et de parité des sexes.
English: Strong economic performance that goes hand-in-hand with the sustainable use of natural resources.
French: «Une économie performante» allant de pair avec «une utilisation durable des ressources naturelles».
English: Each State Party that holds only combat support models or versions of a helicopter type included on both the Multi-Purpose Attack Helicopter and the Combat Support Helicopter lists in the Protocol on Existing Types shall have the right to categorise such helicopters as combat support helicopters.
French: Chaque Etat Partie qui détient seulement des modèles ou versions d'appui au combat d'un même type d'hélicoptère figurant à la fois sur les listes des hélicoptères d'attaque polyvalents et des hélicoptères d'appui au combat dans le Protocole sur les types existants a le droit de classer ces hélicoptères comme hélicoptères d'appui au combat.
English: Peter himself wondered what this vision meant.
French: Pierre lui-même ne savait que penser du sens de la vision.
English: We live in challenging and dangerous times.
French: Nous vivons dans une période pleine de défis et de dangers.
English: It will be recalled that, by its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly decided to reduce the level of resources available to the Organization during the biennium 2002-2003 by $75,234,300.
French: On se souvient que par sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de réduire de 75 234 300 dollars le montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Guidelines help a community maintain control over research activities.
French: Les lignes directrices aident une communauté à conserver la mainmise sur les activités de recherche.
English: • researchers having presented a research proposal for grants starting in 2004;
French: Sur les cinq services offerts, les services électroniques étaient utilisés par le plus grand nombre de clients.
English: So most of my career I've spent in Information Technology and I've been in the government for about 27 years now.
French: J'aimerais commencer par dire que, dans le milieu de la gestion de l'information, nous avons des postes assurés à vie.
English: The regional event will provide the basis for future networking activities.
French: L’atelier fournira les base pour des activités de réseau dans l’avenir.
English: In 2002 out of 12,376 of total number of born children, 1,415 or 11,5% was born in extramarital community.
French: En 2002, sur 12 376 nouveau-nés au total, 1 415 (soit 11,5 %) étaient des enfants nés d'unions libres.
English: However, the issues of funding, the identities and the commitments of NGOs are quite complex.
French: Cependant, les questions relatives au financement, à l'identité et aux engagements des ONG sont fort complexes.
English: This document will help you explore the following questions:
French: L’objet du présent document Le présent document vous aidera à répondre aux questions suivantes :
English: This said, there must be a reform of the public sector to clarify responsibilities and tasks.
French: Ceci dit, il faut procéder à une réforme du secteur public, clarifiant les responsabilités et les tâches.
English: Although the Commission recommendations are not binding, the RCMP Commissioner agreed to implement the majority of the Commission's recommendations.
French: C’est ainsi que des membres de la GRC ont reçu une formation supplémentaire ou des directives opérationnelles pertinentes, et que des modifications importantes ont été apportées aux politiques et pratiques de formation de la GRC.
English: That the enforcement branch shall be responsible for determining whether a Party included in Annex I is not in compliance with: Quantified emission commitments (Article 3.1); Methodological and reporting requirements (Articles 5.1, 5.2, 7.1 and 7.4); and Eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17.
French: 3.1);  b) Les prescriptions en matière de méthodologie et d'établissement des rapports (art. 5.1, 5.2, 7.1 et 7.4);  c) Les prescriptions en matière d'admissibilité au titre des articles 6, 12 et 17.
English: The island has always been the heart of the city, witness the fact that since the age of ancient bronze was inhabited, and also testify remains of circular huts of the XIV century.
French: L'île a toujours été le cœur de la ville, témoigne du fait que depuis l'âge de bronze antique était habitée, et j'ai également vu les restes de cabanes circulaire du XIVe siècle. c.a.
English: For full orphans the food allocation has been increased to 30 soms.
French: Pour les orphelins de père et de mère, l'allocation alimentaire a été augmentée pour passer à 30 soms.
English: Don't have the time right now to read our Newsletter?
French: Pas le temps de lire le Bulletin présentement?
English: If the Iraqi regime wishes peace, it will immediately end all support for terrorism and act to suppress it, as all States are required to do by Security Council resolutions.
French: Si le régime iraquien souhaite la paix, qu'il cesse immédiatement tout soutien au terrorisme et s'emploie à le réprimer, comme sont tenus de le faire tous les États conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les logiciels d’ordinateur.
English: Singarasa v.
French: Singarasa v. The Attorney General (S.C.
English: Stresses the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Souligne qu'il est important de présenter périodiquement des rapports pour promouvoir la confiance dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ;
English: It was imperative to strengthen field representation by decentralizing functions and providing adequate financial resources to enhance activities at both country and regional levels.
French: Il est impératif de renforcer la représentation hors Siège en décentralisant les fonctions et en fournissant des ressources financières adéquates afin de promouvoir les activités tant au niveau des pays qu'au niveau régional.
English: This is what has come of rushing headlong into enlargement and not clearly defining roles and tasks.
French: Ce sont les résultats d'élargissements hâtifs, d'un manque de clarté au niveau des rôles et des devoirs.
English: Accra Furniture Industries, Division of Acme Chrome Furniture Ltd.
French: Arcese Brothers Furniture Limited Association des fabricants de meubles du Québec Inc.
English: As for paragraph 86, the Advisory Committee has been informed that, in view of the timing of the consideration of the report, it is now proposed that, instead of the Secretary-General's preparing a prototype accomplishment report based on the prototype fascicles (A/54/456/Add.1-5) by the end of the biennium 2000-2001, the programme performance report for the biennium 2002-2003 should contain, in addition to the current method of output measurement, an assessment of the performance of the Organization in terms of all the expected accomplishments, using the indicators of achievement that would be included in the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Pour ce qui est du paragraphe 86, le Comité consultatif a été informé que, compte tenu de la date à laquelle a été examiné le rapport, il est maintenant proposé qu'au lieu d'établir, à partir des fascicules types (A/54/456/Add.1 à 5), un modèle de rapport sur les réalisations d'ici à la fin de l'exercice biennal 2000-2001, le Secrétaire général insère dans le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2002-2003, en plus de l'évaluation des produits qui se fait actuellement, une évaluation des réalisations effectives par rapport à toutes celles qui auront été escomptées en utilisant les indicateurs de résultat qui figureront dans le projet de budget-programme pour 2002-2003.
English: We are starting with pilot projects in Bosnia and Rwanda.
French: Nous entreprenons des projets pilotes en Bosnie-Herzégovine et au Rwanda.
English: As Ria Novosti reports, NATO spokesperson James Appathurai stated about it.
French: One of the leaders of Conservatives Kakha Kukava addressed the society that the government had chosen a new strategy to offer dialogue.
English: • Prevent infection Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible if you suspect this diagnosis.
French: • Prévenir l'infection Consultation Consultez un médecin le plus tôt possible si vous soupçonnez une rupture prématurée des membranes.
English: Working group meetings.
French: Université Laval Personne-ressource :
English: The idea that well-constructed business systems need the same sort of planning and rigour is not as obvious but just as important.
French: La nécessité d’appliquer le même genre de planification et de rigueur à des systèmes administratifs bien conçus n’est pas aussi évidente, mais elle est toute aussi importante.
English: Speaking of his exhibition in the Parliament Mr Wackerbarth said that he "wanted to humanize big terms such as the EU or globalization.
French: Commentant son exposition au Parlement, M. Wackerbarth a déclaré qu’il « souhaitait humaniser des concepts comme « UE » ou « mondialisation ».