ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation of all classifications in this agency will permit it to meet rules and regulations that provide assurance for the appropriate expenditure of public funds.
French: Réponse Les engagements pris par le Secrétariat de l’ALÉNA en matière de formation pour le secrétaire adjoint et le coordonnateur des ressources humaines amélioreront grandement nos moyens internes de surveillance dans les mois qui viennent.
English: (4) Any person who commits the crime defined in Subsection (3) in a pattern of criminal profiteering is guilty of a felony punishable by imprisonment not to exceed three years, or between one to five years, as consistent with the categories specified therein.
French: (4) Le directeur d’une société commerciale, ou tout membre ou employé ayant un pouvoir de contrôle ou de surveillance encoure une peine d’emprisonnement de deux ans maximum, ou de travaux d’intérêt général, ou une amende, pour infraction mineure, si l’acte criminel défini au Paragraphe (3) est commis involontairement.
English: St. Andrew’s Biological Station, in Brandy Cove
French: Station biologique de St. Andrew’s à Brandy Cove PLANS, RÉSULTATS ET RESSOURCES 33
English: The PrimeCasino is now installing onto your PC and you can see the progress as it happens...
French: PrimeCasino s'installe sur votre ordinateur, et une fenêtre affiche la barre de progression des opérations.
English: • entered into transactions, or included a member who entered into transactions with one or more non-resident persons or partnerships with whom it was not dealing at arm's length; and
French: • elle ou un de ses associés a effectué des transactions avec lien de dépendance avec au moins une personne ou société de personnes non résidente;
English: As part of the data dissemination process, the main recurrent publication, African Statistical Yearbook 2006 has been produced in one volume to enhance user-friendliness of the publication.
French: Dans le cadre du processus de diffusion des données, la principale publication en série, intitulée Annuaire statistique de l'Afrique 2006, est parue en un seul volume, pour une plus grande facilité d'emploi.
English: MEPs approved a report that spells out ways the EU can maintain its "social model" of high social standards and economic growth in the face of globalisation, demographic change and the information technology revolution.
French: Le modèle social européen, c’est entendu, « constitue un facteur positif dans la croissance économique de l’UE » puisqu’il permet à l’UE « de se transformer en un espace de prospérité économique et de justice sociale accrues ».
English: Funding continues to come from member groups, with in addition a large three-year project grant from the Netherlands government, and sundry moneys for completion of a Rockefeller Foundation-funded project begun in the previous report period (1998-2002).
French: Leur financement a continué d'être assuré par les groupes affiliés à l'association, ainsi que par une subvention du Gouvernement néerlandais pour un projet triennal et par divers fonds destinés à permettre de mener à bien un projet financé par la Fondation Rockefeller, mis en chantier au cours de la période couverte par le rapport précédent.
English: The Special Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs, and Geographic Indications (SCT), held on November 29 to December 4, 2001, discussed the issue of what protection, if any, should be given to domain names that are the same or similar to the names of sovereign states ("Country Names").
French: À sa session spéciale tenue du 29 novembre au 4 décembre 2001, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a examiné la question de la protection à accorder éventuellement aux noms de domaine identiques ou semblables à des noms d’États souverains ("noms de pays").
English: I am about to end, Mr President.
French: J'ai presque terminé, Monsieur le Président.
English: Bob Noyes received the DRDC Ottawa Safety Recognition Award for his outstanding leadership as the leader of the DRDC Ottawa Workplace Inspection Team.
French: Peter Mason a reçu le prix pour contribution remarquable de RDDC Ottawa en reconnaissance de sa contribution dans la promotion d’un milieu de travail inclusif et sain.
English: Academic Press, London, U.K. Petro-Canada Ltd.
French: Nettleship, D.N., et P.J. Evans.
English: Phase I 1. Continue with implementation of Strategic Approach: 2.
French: Il faudra relever les lacunes quant à la conformité à la Politique et établir un plan visant à combler ces lacunes.
English: To assist the fishing industry in achieving better compliance, the CFIA has undertaken a number of initiatives including providing labelling regulatory advice in guidebooks, communiques, newsletters, labelling workshops and on the Agency's Web site.
French: Afin d'aider l'industrie du poisson à obtenir de meilleurs taux de conformité, l'ACIA a pris un certain nombre d'initiatives y compris offrir des conseils sur l'étiquetage réglementaire dans des guides, des communiqués, des bulletins d'information, des ateliers sur l'étiquetage ainsi que sur le site Web de l'Agence.
English: For more information, see our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: Pour en savoir plus, lisez notre guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: Totally unacceptable are the “when actually employed” contracts, which were used, for instance, in Somalia for work corresponding to full-time employment.
French: Les engagements en vertu d'un contrat-cadre utilisés, par exemple, en Somalie pour des travaux correspondant à un emploi à temps plein étaient totalement inacceptables.
English: The Selkirk people now hunted and trapped for extra fur and hides to trade for new kinds of food such as tea and flour and various items (axes, kettles, guns) that they could not get from the land.
French: Les autochtones de Selkirk chassaient et piégeaient dorénavant dans le but d’obtenir un plus grand nombre de peaux à échanger contre de la nourriture et des articles divers que la terre ne pouvait leur apporter, tels que du thé, des haches, des bouilloires et des fusils.
English: ◦ the ability to transfer the value of pension benefits to other retirement savings vehicles;
French: ◦ la possibilité de transférer la valeur d'une pension à un autre régime de retraite;
English: There are certain lessons to be learned from this accident.
French: Il faut tirer certaines leçons de cet accident.
English: It was to be hoped that the Working Group on the Crime of Aggression would begin its work in 2003.
French: Elle espère que le groupe de travail spécial établi à cette fin entreprendra son travail en 2003.
English: In 1951, the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences noted the imbalance of the HSMBC's commemorative program and recommended that more attention be paid to preservation.
French: En 1951, la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada souligna le déséquilibre du programme de commémoration de la CLMHC et recommanda qu'elle prête davantage attention à la conservation.
English: I suggest that consideration be given, which has already been mentioned tonight, that the triple A be made available to homeowners to encourage home ownership among our military personnel.
French: À l'instar de ceux qui ont déjà abordé la question ce soir, je maintiens qu'il serait bon que l'on envisage la possibilité d'offrir l'indemnité d'aide au logement aux propriétaires afin d'encourager les militaires à s'acheter une maison.
English: The Antimonopoly Office has provided information on the assistance received over the past 10 years.
French: Le Bureau de lutte contre les monopoles a fourni des informations sur l'assistance reçue au cours des dix dernières années.
English: The Thai Government, whose goal was a peaceful and harmonious society, and the entire Thai society respected religious freedom indiscriminately and promoted a culture of tolerance through non-discriminatory education offered inter alia to children of hill tribes or without nationality.
French: De plus, le Gouvernement thaïlandais, désireux de créer une société pacifique et harmonieuse, respecte (comme d'ailleurs la société tout entière) la liberté de religion sans aucune discrimination et prône, par le biais de l'éducation dispensée, elle aussi, sur une base non discriminatoire et axée sur les populations montagnardes aussi bien qu'apatrides, une culture de la tolérance.
English: Likewise, farmers have long been suspicious that there is a cartel operating, particularly when it comes to uniform and speedy reduction of cattle prices at the slightest whim.
French: De même, les agriculteurs ont longtemps soupçonné l'existence d'un cartel, en particulier pour expliquer les réductions uniformes et rapides du prix du bétail au moindre coup de vent.
English: This briefing provides parliamentarians with the latest information about OSCE activities, while answers to questions from the floor ensure a vital direct link between members of parliament and the OSCE leadership.
French: Au début de chaque année, la Commission permanente, composée des chefs des délégations à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, se réunit à Vienne, au Centre des congrès de la Hofburg, Siège de l’OSCE.
English: You can access mobile.aircanada.com from most mobile devices that have an internet browser and internet capabilities.
French: Vous pouvez accéder au site mobile.aircanada.com avec la plupart des appareils qui possède un navigateur Internet.
English: Singers and musicians, as performers, have rights based on copyright and related rights legislation as well.
French: Les chanteurs et les musiciens, en tant qu’artistes interprètes ou exécutants, sont aussi titulaires de droits fondés sur la législation relative au droit d’auteur.
English: WHO cooperates with ISESCO in several areas, such as health education, including the promotion of healthy life styles and control of alcohol and drug abuse, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), malaria, reproductive health and population issues, adolescent health and bioethics.
French: L'OMS travaille en coopération avec l'ISESCO dans différents domaines, notamment l'éducation sanitaire, y compris la promotion de styles de vie sains et la lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie, le sida et le paludisme, les questions liées à la santé de la reproduction et à la population, la santé des adolescents et la bioéthique.
English: In that connection, his country would shortly be hosting an expert meeting on the gender perspective of environmental management and mitigation of natural disasters, organized jointly by the Organization's Division for the Advancement of Women and its International Strategy for Disaster Reduction.
French: Dans ce contexte, la Turquie accueillera prochainement une réunion d'experts sur les aspects sexospécifiques de la gestion de l'environnement et de la prévention des catastrophes naturelles, organisée conjointement par la Division de la promotion de la femme et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles de l'ONU.
English: [19] Before a candidate's name can be referred to a department, that candidate must successfully complete a written exam that is administered by the Public Service Commission, except if the candidate's academic qualifications allow an exemption, which was the case for Mr. Cizungu.
French: [ 19 ] Avant que sa candidature soit soumise au ministère concerné, le candidat doit réussir un examen écrit émanant de la Commission de la fonction publique sauf si son dossier académique peut l'en dispenser comme ce fut le cas pour M. Cizungu.
English: Les voyageurs d’affaires attendent d’être de nouveau courtisés par les fournisseurs de l’industrie touristique – en particulier par les compagnies aériennes.
French: Until significant fare structure changes occur, it is expected they will continue to prefer low cost airlines or alternatives to air travel.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning obstacles allegedly encountered in the implementation of the Declaration by the Government of Montenegro.
French: Des ONG ont soumis des renseignements au Groupe de travail à propos des obstacles auxquels se heurterait le Gouvernement monténégrin dans l'application de la Déclaration.
English: If you request a unilateral APA, you must state why you are not requesting a BAPA or MAPA, if the proposed transactions involve countries with which Canada has income tax treaties.
French: Si le contribuable fait une demande d'APP unilatéral, il doit expliquer son choix si les opérations visées mettent en cause des pays signataires d'une convention fiscale avec le Canada.
English: Producer-to-processor
French: Protéger l’intégrité du produit
English: The "Building Market-Readiness Capacity Working Group" is one of three groups of the Initiative.
French: Le Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation est l'un des trois groupes de travail mis sur pied dans le cadre de cette initiative.
English: This matter was considered under the provisions of section 45 of the Act relating to conspiracy and under section 49 relating to agreements or arrangements among federal financial institutions.
French: Cette affaire a été examinée en vertu des dispositions de l'article 45 de la Loi concernant les complots et de l'article 49 concernant les accords ou arrangements entre institutions financières.
English: Je ne suis absolument pas musicien et quand on dit qu'une musique nous influence, jusqu'où ça va ?
French: Je ne suis absolument pas musicien et quand on dit qu'une musique nous influence, jusqu'o� �a va ?
English: the applicant observed that Article 8(4) CTMR required the opponent to furnish proof of use of the non-registered trade mark ‘NEW GAMES’ on which the opposition was based, since the mere inclusion of the name in question on the Italian Companies Register, which was not by nature an alternative to the register of trade marks, was not a sufficient ground to refuse registration of the contested trade mark.
French: cembre 1998, la demanderesse a signalé que l’article 8 paragraphe 4 du RMC impose la présentation par l’opposante de la preuve de l’usage de la marque non enregistrée «NEW GAMES» sur laquelle se base l’opposition, car la simple présence de ladite dénomination dans le registre du commerce italien ne constituerait pas une condition suffisante pour exclure de l’enregistrement la marque faisant l’objet de l’opposition, ce registre n’étant pas, par nature, une alternative au registre des marques.
English: Infringement of Patents Acts constituting infringement ......................................
French: Contrefaçon Actes constituant une contrefaçon.................................
English: The presence of amorphous carbon in pit structures inside graphite flakes close to the unconformity supports this assessment.
French: D'autre part, la présence dans les graphites proches de la discordance de puits d'oxydation probablement associés à la formation de carbone amorphe supportent cette hypothèse.
English: This was the situation with respect to sites (a decision variable) for the new terminal building at Halifax International Airport.
French: En général, mais ce n'est pas toujours le cas, différentes portées de solution ont des répercussions sur le niveau de service.
English: (d) Innovative human settlements finance;
French: d) Mécanismes novateurs de financement des établissements humains;
English: your shop for appreciative health and for natural beauty.
French: votre shop pour une bonne santé avec plaisir et une beauté naturelle.
English: On the other hand, it does not intervene in the selection of projects.
French: La Commission a un droit de regard sur les critères utilisés en amont de la sélection des projets.
English: Pursuant to the Act on the Constitution Court, it falls into the competence of the Constitution Court to examine whether legislation or other means of State authority are in full conformity with international agreements.
French: Le Conseil constitutionnel est habilité, en vertu de la loi y relative, à vérifier si la législation ou les autres moyens dont disposent les administration publiques sont pleinement conformes aux accords internationaux.
English: Deslauriers, Roxanne National Research Council of Canada (Winnipeg) Members:
French: Deslauriers, Roxanne National Research Council of Canada (Winnipeg) Membres :
English: ◦ All web sites on community planning linked (e.g. federal sites), as well as links to professional organisations c) Resource centre
French: • Liaison de tous les sites Web consacrés à la planification communautaire (c.-à-d., des sites fédéraux), et liens avec les organismes professionnels. c) Centre de ressources
English: • Field Coordinator, MEDA Trust  (Nicaragua) Open Mennonite Economic Development Associates (Ontario)
French: • Field Coordinator, MEDA Trust  (Nicaragua) Vacant Mennonite Economic Development Associates (Ontario)
English: Through the Office of the Judge Advocate General, Defence sets an example for the world in military justice.
French: Par le biais du Cabinet du Juge-avocat général, la Défense donne l’exemple au monde entier en matière de justice militaire.
English: THE RIGHT TO HOUSING AT COMMUNITY LEVEL Treaty of the European Article 136 of the Treaty instituting the European Community refers to the fundamental social Union rights set out in the European Social Charter of 1961.
French: DROIT AU LOGEMENT AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE Traité de l’Union européenne L’article 136 du Traité instituant la communauté européenne se réfère aux droits sociaux fondamentaux énoncés dans la Charte sociale européenne de 1961.
English: • Traditional knowledge (in the national interest)
French: • Connaissances traditionnelles (dans l’intérêt national)
English: This proposal invited the Council and Parliament to authorise the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the existing list of 8 619 products benefiting from bound duty-free treatment upon importation into the EU.
French: Cette proposition invite le Conseil et le Parlement à autoriser l'ajout de 718 produits pharmaceutiques et chimiques supplémentaires à la liste déjà existante de 8 619 produits admis en exonération des droits de douane consolidés à leur importation dans l'Union européenne.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions I, II and IV to VII one by one.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I, II et IV à VII l'un après l'autre.
English: Even in the 70 years and over group, where overall work activity is minimal, 59% of male and 24% of female parents in high income families worked in 1990.
French: Même chez les personnes de 70 ans ou plus, où la fréquence de l'ensemble de l'activité était minime, 59 % des parents de sexe masculin et 24 % des parents de sexe féminin, dans les familles à revenu élevé, travaillaient en 1990. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9446.htm (5 of 14) [5/30/01 1:27:56 PM]
English: Consequently, these criteria do not need to be re-assessed to determine compliance.
French: Il ne sera donc pas nécessaire de réévaluer ces critères pour s'assurer de la conformité.
English: The method of calculating the number of workers employed 12.
French: La méthode de calcul du nombre de travailleurs employés 12.
English: Many contributions today have demonstrated why it is that the partnership between the United Nations and regional organizations is really so important, and why it has the potential to be so much more productive.
French: De nombreux orateurs ont démontré aujourd'hui pourquoi le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales est si important, et pourquoi il peut potentiellement s'avérer encore plus bien plus productif.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRB at its forty-second session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRB/40, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRB à sa quarante-deuxième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRB/40, paras.
English: Immigrants had not always been received well by host countries, but they had made an important contribution.
French: Efficacité et respect de la personne humaine: voilà les deux principes qui devraient nous guider pour répondre aux défis de la migration et de l’intégration.
English: The laboratory test results compare well with other laboratory and field studies.
French: Les résultats des essais en laboratoire se comparent bien avec ceux d'autres essais en laboratoire et au chantier.
English: They say that if it comes in, we should just come around and all.
French: Ils disent simplement qu'on nous préviendra quand ils seront arrivés.
English: Address: _____________________________________________________________________________
French: Selon quelles modalités l'Alliance pour les PPP serait-elle le plus bénéfique pour vous ?
English: "Have you been able to maintain and use the NOF Infrastructure in an efficient manner?"
French: Dans certains cas, il s’agissait des projets retenus par suite d’un processus interne d’évaluation au mérite.
English: The 22nd dialogue took place in Beijing on 19 October 2006.
French: La 22e session de dialogue s’est déroulée le 19 octobre 2006 à Pékin.
English: Animal health and food safety surveillance for human health benefit.
French: Mann, E., P. Michel, R. Irwin, M. Litt, B.J. McEwen, J. Odumeru et al.
English: Research Services Will help researchers with the material on hand Archival Records
French: Services de recherche Will help researchers with the material on hand Dossiers d'archives
English: Outline of the National Placebo Initiative The National Placebo Initiative includes widespread stakeholder consultation and a National Placebo Working Committee which has been given the mandate to recommend a common placebo policy for Canada.
French: Aperçu de l'Initiative nationale sur les placebos L'Initiative nationale sur les placebos comprend une vaste consultation des parties intéressées et la création d'un Comité de travail national sur les placebos dont le mandat est de faire des recommandations au sujet d'une politique commune sur les placebos.
English: As a consequence, personal spending advanced at the fastest pace (5.0 percent) since 1984.
French: L’emploi a augmenté de 2,1 p.
English: 2 For example, if the Reference Case called for 800 Mt of emissions in 2010, and a policy was introduced that would save 1 Mt per year for 10 years (cumulative impact of 10 Mt), we should expect realized emissions in 2010 to be 799 Mt.
French: 2 Par exemple, si le scénario de référence prévoit qu'il y aura 800 Mt d'émissions en 2010, mais qu'une politique retranchant 1 Mt d'émissions par année pendant 10 ans est mise en place (incidence cumulative de 10 Mt), il faut s'attendre à ce que les émissions réalisées soient de 799 Mt en 2010.
English: The second review meeting of the Convention on Nuclear Safety, held in 2002, had confirmed that there was
French: La deuxième réunion d'examen de la Convention sur la sûreté nucléaire, tenue en 2002, a confirmé que des progrès étaient faits partout dans le monde pour assurer à un haut niveau la sûreté des centrales nucléaires.
English: This proposal, which is an integral part of the European single sky package governs all aspects of licensing, including conditions of access to the occupation, language knowledge, and medical and professional requirements. [ COM(2004) 473 ] Top
French: Cette proposition, qui fait partie intégrante du paquet "ciel unique européen", régit tous les aspects de l'octroi d'une licence dont les conditions d'accès à la profession, les connaissances linguistiques, les exigences médicales et professionnelles. [ COM(2004) 473 ] Retour en haut
English: It has been shown to work in Germany, in the United Kingdom, in the Netherlands and in Belgium.
French: Il s'est avéré fonctionner en Allemagne, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Belgique.