ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, some of the large importers and export trading companies that were involved in the previous dumping investigations of carbon steel plate are also present in this investigation.
French: En outre, certains des grands importateurs et des sociétés de commerce d'exportation visées par les enquêtes antérieures sur le dumping des tôles d'acier au carbone le sont également par la présente enquête.
English: A list of project ideas in the Health, Economic Development and Human Resources areas was presented to the assembled departments in the morning.
French: En matinée, elles ont présenté des intentions de projets dans les domaines de la santé, du développement économique et des ressources humaines.
English: We are nestled on the hillside just outside Zrnovska Banja offering unparalleled seclusion in spacious apartments with an outdoor pool and balconies overlooking the hills and bay below.
French: La résidence se niche dans les collines juste à l'extérieur de Zrnovska Banja, offrant ainsi une retraite inégalée dans des appartements spacieux.
English: Algeria, Antigua and Barbuda,* China, Cuba,* Dominica,* Fiji,* Gambia,* Grenada,* Guyana,* Jamaica,* Nicaragua,* Papua New Guinea,* Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines,* Samoa,* Sierra Leone,* Solomon Islands,* Suriname,* Syrian Arab Republic* and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda*, Chine, Cuba*, Dominique*, Fidji*, Gambie*, Grenade*, Guyana*, Îles Salomon*, Jamaïque*, Nicaragua*, Papouasie-Nouvelle Guinée*, République arabe syrienne*, Saint-Vincent-et-les Grenadines*, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa*, Sierra Leone*, Suriname* et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: A.2.4.7.4. Separator module housings (AVLIS) Especially designed or prepared cylindrical or rectangular vessels for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun, and the product and tails collectors.
French: A.2.4.7.4. Enceintes de module séparateur (SILVA) Conteneurs de forme cylindrique ou rectangulaire spécialement conçus ou préparés pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du produit et des résidus.
English: The Council agrees that the Chair will write to the Department of Canadian Heritage and Industry Canada alerting them to these concerns and requesting that they be addressed as part of the Section 92 review.
French: Le Conseil accepte que le président écrive au ministère du Patrimoine canadien et à Industrie Canada pour les aviser de ces préoccupations et leur demander de les régler dans le cadre de l'examen de l'article 92.
English: Analysis of actual MB reductions achieved by 2001/2 in 47 individual A5 countries showed that very large reductions are feasible, especially in cases where governments and MB users make constructive efforts to transfer and adopt existing alternatives.
French: L'analyse des réductions effectives réalisés en 2001/2 dans 47 pays de l'article 5 a fait apparaître que des réductions très importantes sont possibles, en particulier lorsque les autorités et les utilisateurs de bromure de méthyle font des efforts constructifs pour transférer et adopter les produits de substitution existants.
English: A national committee with technical expertise would coordinate inter-laboratory studies for the creation of official analytical methods.
French: Ce Comité national d'experts techniques coordonnera les études effectuées dans plusieurs laboratoires liés par contrat afin d'élaborer des méthodes d'analyse officielles.
English: Definitive pacification is attained only in 1939, when trans-Saharan roads are established and the borders secured.
French: La pacification définitive ne sera réalisée qu’en 1939, quand seront établies les routes trans-sahariennes et que les "confins" seront surveillés.
English: The evaluation of the Peace Programme and strategies for the future REGI/6/50548 2007/2150(INI) Rapporteur:
French: Évaluation du programme PEACE et stratégies pour l'avenir REGI/6/50548 2007/2150(INI) Rapporteur:
English: The Act's central idea is equality; hence the elimination of the differential treatment of children born in and out of wedlock and recognition of extramatrimonial filiation.
French: C'est un souci d'égalité qui est à l'origine de cette loi, motivée par la nécessité d'éliminer les différences entre les enfants nés dans le mariage et ceux nés hors mariage, étant entendu que la filiation peut être par nature extra-matrimoniale.
English: The Russians do not for the moment look likely to adopt a more flexible position, as pointed out by the Delegation of Russian parliamentarians which visited the Assembly on 4 and 5 October 19.
French: Les discussions avec les Russes sur les modifications à apporter au traité n’ont jusqu’ici pas abouti, car M. Poutine s’est opposé à tous les changements envisagés par les Américains, mais elles risquent de reprendre dès le début de l’année prochaine.
English: 7- Choice of competent authority for cf. point 4 above. issuers from third countries (cf. point 4 above).
French: 7- Choix de l'autorité compétente pour les cf. Supra point 4. émetteurs des pays tiers (cf.
English: Ontario [16] through the adoption of CGSB standards requires both on-road and off-road diesel fuel to have a minimum cetane number of 40.
French: L'Ontario a adopté les normes de l'ONGC et spécifie que l'indice de cétane doit avoir une valeur minimale de 40 pour les carburants diesel routiers et non routiers.
English: Ineligible numbers 3,986 Non-residential /duplicate 622 Not in service /fax 3,364
French: Numéros non admissibles 3,986 Non résidentiels, doubles 622 Hors-service/fax 3,364
English: With that spirit as guide, the implementation plan for the next two years, as presented last June by Mr. Sampaio, the High Representative for the Alliance of Civilizations, contains ideas, projects and concrete programmes that are focused on action in four specific areas: youth, education, migration and the media.
French: Conformément à cet esprit, le plan d'exécution pour les deux années à venir, présenté en juin dernier par le Haut Représentant pour l'Alliance des civilisation, M. Sampaio, contient des idées, des projets et des programmes concrets qui visent l'action dans quatre domaines spécifiques : la jeunesse, l'éducation, les migrations et les médias.
English: BBS1 L M Black-throated Green Warbler 0?
French: BBS1 F M Paruline verte à gorge noire 0?
English: September 27-29, 2002 Stem Cell Network Annual Meeting, Thérèse Leroux, Poster Judge for Student Awards Toronto October 5, 2002 Ottawa October 15, 2002 Montreal October 17-20, 2002 Victoria October 22, 2002 Ottawa October 24-25, 2002 Ottawa Canadian Council on Animal Care (CCAC) Council Meeting, Thérèse Leroux Université de Montréal, IIREB, Conférence d’Arthur Caplan : "What is Unethical about Eugenics?", Thérèse Leroux Canadian Bioethics Society, 14th Annual Meeting, Ethical Challenges across the Life Span, Thérèse Leroux and Geneviève Dubois-Flynn Riley Information Services Inc., Privacy Trends:
French: Participant(e) à une conférence ou à un atelier 21 septembre 2001 Ottawa 15-17 octobre 2001 Vancouver 18 octobre 2001 Ottawa 27 novembre 2001 Montréal Riley Information Services Inc., Health Information Privacy, Julie Côté International Society of Research Administrators, Annual Meeting, Research Administration without Boundries, Thérèse Leroux Breakfast on the Hill – Humanities and Social Sciences Federation of Canada Conference La recherche sur les cellules souches, un dilemme moral, Thérèse Leroux Rx & D Annual General Meeting, Ethics in the World of the Human Genome, Thérèse Leroux suite à la page suivante... septembre 2001 – février 2003 27
English: 5D (A/59/5/Add.4), chap.  See ibid., Supplement No.
French: Voir ibid., Supplément no 5D (A/59/5/Add.4), chap. II.
English: BC will describe how health care provision for chronic disease management has been revolutionized by the community collaborative process using the expanded chronic care model in 14 northern communities.
French: La Colombie-Britannique expliquera comment le processus de collaboration communautaire a permis de révolutionner la prestation des soins de santé pour la gestion des maladies chroniques en utilisant le modèle élargi des soins chroniques au sein de 14 communautés nordiques.
English: 220 rooms. Room types: standard and business class half suites, single and double rooms, standard triple and quad rooms.
French: Types des chambres: suites, junior-suites, singles et doubles de classe standard et celle business.
English: A maintenance level provision of $27,000 is requested to cover overtime costs of the Peacekeeping Financing Division ($2,000), Accounts Division ($15,000) and the Procurement Division ($10,000).
French: Un montant de 27 000 dollars, correspondant au maintien des programmes, est demandé pour couvrir le coût des heures supplémentaires de la Division du financement du maintien de la paix (2 000 dollars), de la Division de la comptabilité (15 000 dollars) et de la Division des achats (10 000 dollars).
English: images or of images and sounds or of the representations thereof.
French: ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public.
English: The MA synthesized information from the scientific literature, data sets, and scientific models, and included knowledge held by the private sector, practitioners, local communities and indigenous peoples.
French: L’EM synthétise de l’information provenant d’ouvrages scientifiques, d’ensembles de données et de modèles scientifiques. Elle inclut des connaissances du secteur privé, des praticiens, des communautés locales et des peuples autochtones.
English: It was clear from subsection 10 (2) Public Service Employment Act that the department must demonstrate that Ms. Martell had the ability to perform the revised duties.
French: Le paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule clairement que le ministère doit démontrer que Mme Martell avait la capacité d'exercer les fonctions révisées.
English: Mr Buttiglione’s decision opened the gate to more changes.
French: La décision de M. Buttiglione a ouvert la porte à d’autres changements.
English: Peter Appleyard, jazz musician (b at Cleethorpes, Eng 26 Aug 1928).
French: Peter Appleyard, musicien de jazz (Cleethorpes, Angl., 26 août 1928).
English: A number of speakers drew attention to the importance of strengthening regional and subregional mechanisms, as needed, and, with the assistance of UNODC and the International Narcotics Control Board, of establishing links and cooperation between those mechanisms and the United Nations.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné qu'il importait de renforcer les mécanismes régionaux et sous-régionaux, en fonction des besoins, et d'établir, avec l'aide de l'ONUDC et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, des liens et une coopération entre ces mécanismes et l'ONU.
English: Work will be produced primarily in the middle with the ball like cloisonne studio dream Circle Shimoda culture.
French: Les travaux sont principalement r�alis�s avec le ballon dans le centre DREAM cercle cloisonn� culture Shimoda usine comme.
English: 32 In many instances, interviewees also alluded to the different levels of effort of the Parties, in particular in regard to the size of the "GSC teams" within each country, as a factor contributing to the challenges of decision-making.
French: 32 Dans de nombreux cas, les personnes interviewées ont aussi fait allusion aux différences entre les efforts déployés par les Parties, particulièrement en ce qui a trait à la taille des « équipes du CPG » au sein de chaque pays, à titre de facteur contributif aux défis en matière de prise de décisions.
English: In addition, if a corporation has "resource activities" (as defined in subsection 5203(2) of the Regulations) for a taxation year, subsection 5203(1) of the Regulations provides that its adjusted business income be reduced by the amount, if any, of the total of: (a) the amount by which its "net resource income" (as defined in subsection 5203(3) of the Regulations) for the year exceeds its "net resource adjustment" (as defined in subsection 5203(3.1) of the Regulations) for the year; (b) the amount of "refund interest" (as defined in subsection 5203(4) of the Regulations) included in both its income and adjusted business income for the year; and (c) the amounts included in its income for the year for a prescribed resource loss under paragraph 12(1)(z.5). Note:
French: De plus, si une société se livre à des « activités relatives à des ressources » (au sens du paragraphe 5203(2) du Règlement) pendant une année d'imposition, le paragraphe 5203(1) du Règlement prévoit que son revenu rajusté tiré d'une entreprise est réduit du montant, s'il y a lieu, représentant le total de ce qui suit : a) l'excédent de son « revenu net relatif à des ressources » (au sens du paragraphe 5203(3) du Règlement) pour l'année sur son montant de « rajustement net relatif à des ressources » (au sens du paragraphe 5203(3.1) du Règlement) pour l'année; b) le montant des « intérêts sur un paiement en trop » (au sens du paragraphe 5203(4) du Règlement) qui est inclus à la fois dans son revenu et dans son revenu rajusté tiré d'une entreprise pour l'année; c) les montants inclus dans son revenu pour l'année à l'égard d'une perte relative à des ressources déterminée par règlement visée par l'alinéa 12(1)z.5). Remarque :
English: One year later, she became Director of the Office of the President, charged with building a critical new branch at the top echelon of the organization.
French: Un an plus tard, elle accédait au poste de directrice du Bureau du président, avec pour mandat de créer une
English: These studies consist of 8 terms of which one term is devoted to professional practical experience and one term is devoted to work for the completion of studies.
French: Ces études comprennent 8 semestres dont un semestre de pratique professionnelle et un semestre de travaux de fin d�études.
English: Climate change (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Changement climatique (propositions de résolution déposées): cf. procès-verbal
English: The communicant also alleged that the State-owned Albanian Electrical Energy Corporation (Korporata Elektroenergjetike Shqiptare, or KESH) had only announced the public discussion on the construction of the TES and the documents had only been made available in February 2004, after the environmental impact assessment (EIA) process had already been finished.
French: Il affirmait également que la société de production et de distribution d'énergie électrique KESH (Korporata Elektroenergjetike Shqiptare), détenue par l'État albanais, n'avait fait qu'annoncer le débat public sur la construction de la centrale et que les documents n'avaient été rendus publics qu'en février 2004, alors que le processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) était déjà achevé.
English: • Last fall, Fuel Cells Canada received $980,000 for start up and operating funds through WD's Western Economic Partnership Agreement.
French: • L'automne dernier, Fuel Cells Canada a reçu 980 000 $ à titre de fonds de démarrage et d'exploitation, grâce à l'Entente de partenariat pour le développement économique dans l'Ouest signée par DEO.
English: The view was expressed that the Committee should play a key role in disseminating information on and promoting the peaceful uses of outer space through the contributions that it was making and should continue to make towards consolidating and perfecting the ethical principles and legal instruments that could guarantee the non-discriminatory use of outer space exclusively for peaceful purposes.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité devrait jouer un rôle clef dans la diffusion d'informations et la promotion des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique grâce aux contributions qu'il apporte et devrait continuer d'apporter à la consolidation et à l'affinement des principes éthiques et instruments juridiques propres à garantir l'utilisation non discriminatoire de l'espace exclusivement à des fins pacifiques.
English: The Council of Europe and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) signed a co-operation agreement in 1992, one year after the Bank was set up.
French: En 1992, un an après la création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), celle-ci a signé avec le Conseil de l'Europe un Accord de coopération.
English: The coffee at breakfast was too strong with not enough milk, the room was at times unbearable hot and as a result we did not sleep very well, the road works outside were quite loud as well.
French: Petit déjeuner très pauvre servi dans un sac isotherme. Nescafé en poudre au lait et sucré (3 en 1).Pain rassi, margarine etc, etc.
English: Exercise on the perception of sexuality The facilitator distributes a copy of annex #1 to all participants and asks them to write any and all words they associate with sexuality inside the bubble without censoring the content.
French: Exercice sur la conception de la sexualité L'animateur remet l'annexe #1 aux participants et les invite à inscrire dans la bulle tous les mots qu'ils associent à la sexualité. Le participant ne doit pas se censurer.
English: PROPOSED SCHEDULE 31 March 2005 31 December 2005 Work programme Adoption of first set of standards
French: CALENDRIER PROPOSÉ 31 mars 2005 31 décembre 2005 Programme de travail Adoption d’une première série de normes
English: Fruit light in weight, stunted or distinctly rubbery in texture.
French: Fruits non pollinisés Les fruits qui n'ont pas été pollinisés et qui se présentent comme des fruits rabougris et immatures et dépourvus de noyau.
English: If you are applying as a group, please provide the number of producers in the group: ______ Provide information for the additional applicants in the group in Section 7 of this form.
French: Si vous présentez une demande en tant que groupe, veuillez préciser le nombre d'exploitants que compte celui ci :________ Donnez les renseignements concernant les autres demandeurs du groupe dans la section 7 du présent formulaire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.17 by a recorded vote of 148 to 8, with 7 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.17 par 148 voix contre 8, avec 7 abstentions (voir par.
English: Once the tail surfaces are glued we can install pushrods and control horns for the elevator and rudder.
French: Après la mise en croix des empennages, on installera les commandes et chapes avant le coffrage.
English: The response to ad hoc, unilateral suspensions of Schengen can never be a systemic suspension of Schengen by the Union.
French: La réponse aux suspensions ad hoc, unilatérales, de Schengen ne peut être une suspension systémique de Schengen par l'Union.
English: Book the best hostels in Sana with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Sana avec Hostelsclub.
English: We welcomed the offer of the Netherlands to host, together with Thailand, the Fourth ASEM Interfaith Dialogue in the first week of June 2008 in Amsterdam and looked forward to building on the good momentum of the ASEM Interfaith Dialogue.
French: Accueillons avec satisfaction l'offre des Pays-Bas d'organiser, en collaboration avec la Thaïlande, le quatrième Dialogue interconfessionnel de la Réunion Asie-Europe pendant la première semaine de juin 2008 à Amsterdam, et nous nous réjouirons à cette occasion de faire fond sur les acquis du Dialogue interconfessionnel de l'ASEM.
English: As an outside specialist I introduced, at the teachers' request and with their consent, extra-curricular activities, during which the pupils had the opportunity, firstly through writing and then actings to discover themselves by exercising one of children's rights which appears to me to be fundamental - the right to self expression.
French: En tant qu'intervenant extérieur à l'école, j'ai ouvert à la demande des enseignants et en accord avec eux, ces espaces de liberté dans le temps scolaire où l'écriture puis le jeu dramatique, permettent à l'enfant de se découvrir à travers un des droits des enfants qui me paraît fondamental: le droit à l'expression.
English: In this country case study, carried out by Enviro-Protect (one of Cameroon’s active environmental NGOs), the overall focus was on the analysis of legislation and on the constraints to its implementation.
French: Dans l’étude de cas portant sur ce pays, menée par Enviro-Protect ( l’une des ONG environnementale active au Cameroun ), on s’est surtout employé à analyser les textes législatifs et les contraintes qui en empêchent la mise en œuvre.
English: Assists a director with the administration of a school by: - allocating classrooms and equipment to instructors, - reviewing and constructively criticizing the work of instructors in the classroom, - discussing teaching problems with instructors, - examining and recommending modification of course content, supervising the activities in the language laboratory, and functioning as chief language informant.
French: donner des leçons particulières aux élèves lents;
English: The six additional posts requested for the Department of Safety and Security are the following:
French: Les six postes supplémentaires demandés pour le Département de la sûreté et de la sécurité sont les suivants :
English: For a buccaneer look, supply pirate bandanas, hooks for the hand or pirate swords.
French: Pour le look de flibustier, fournissez des bandanas à motif de pirate, des crochets pour la main ou encore des épées de pirate.
English: • Identification of tools and resources needed by departments and agencies.
French: • Détermination des outils et des ressources dont les ministères et les organismes ont besoin.
English: • Specialized equipment – Purchase of energy conserving lights, HVAC systems, and other specialized equipment, purchase of eco-labelled products; replacement of existing equipment with more energy conserving equipment
French: • Équipements spécialisés : achat d’ampoules peu énergivores; de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation à haut rendement et plus efficaces, achat de produits certifiés écologiques; remplacement d’équipements existants par des équipements consommant moins d’énergie, etc.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of government funds.
French: La direction a recours à un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour donner une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, sont exécutées en conformité avec les règlements applicables, respectent les autorisations du Parlement et sont comptabilisées comme il se doit afin que l'on puisse rendre compte de l'utilisation des fonds publics.
English: This 8x10" wall hanging will be a nice piece you can hang in your home.
French: Ce petit support mural de 8x10" fera une jolie décoration chez vous.
English: "NFTC allows for students who excel to move quickly through the training, giving them the opportunity to fly two, three or even four sorties a day," says Lt Allen.
French: « Le NFTC permet aux meilleurs candidats de progresser rapidement dans la formation, allant même jusqu’à leur permettre d’effectuer deux, trois et même quatre sorties par jour », souligne le Lt Allen.
English: children learned to hunt, and she now earns her living crafting garments from seal pelts while she studies law.
French: chasseurs de phoques, et ses cinq enfants ont appris à chasser. Pendant qu’elle étudie le droit, elle gagne sa vie en confectionnant des vêtements en peau de phoque.