ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Employee satisfaction 3.2.1 Results obtained In 2004-2005, no employee complaints were lodged regarding their right to work in the official language of their choice.
French: 3.2 Satisfaction des employés 3.2.1 Résultats obtenus En 2004-2005, aucun employé n’a déposé de plainte concernant son droit de travailler dans la langue officielle de son choix.
English: Kiev, Ukraine * Air Fare: $8,701.25 Other Transportation: $50.00 Accommodation: $1,539.02 Meals and incidentals: $373.49 Other: $0.00 Total: $10,663.76
French: Kiev, Ukraine * Tarifs aériens : 8 701,25 $ Autre transport : 50 $ Hébergement : 1 539,02 $ Repas et effets connexes : 373,49 $ Autre : $0.00 Total : 10 663,76 $
English: Corte Suprema di Cassazione Raad van State Hoge Raad Centrale Raad van Beroep College van Beroep voor het Bedrijfsleven Cour Sup rieure de Justice
French: Corte Suprema di Cassazione Raad van State Hoge Raad Centrale Raad van Beroep College van Beroep voor het Bedrijfsleven Cour Sup rieure de Justice House of Lords Court of Appeal Oberster Gerichtshof Bundesvergabeamt Verwaltungsgerichtshof Bundesgerichtshof Bundesverwaltungsgericht Bundesfinanzhof Bundessozialgericht Korkein hallinto-oikeus
English: The departments also agree with IHAC's interpretation of "to the public"; given the absence of judicial interpretation narrowing the concept, we need not amend the Act.
French: Les ministères partagent aussi l'interprétation de l'expression « au public » retenue par le CCAI. Étant donné l'absence d'interprétation judiciaire limitant cette notion, il n'est pas nécessaire de modifier la Loi.
English: Adolescents are particularly susceptible to poor eating habits as they assert themselves and become more independent from parents and teachers.
French: Les adolescents sont particulièrement vulnérables aux mauvaises habitudes alimentaires dans leur phase d'affirmation de soi et lorsqu'ils deviennent plus indépendants de leurs parents et de leurs enseignants.
English: Contact angles on needles of both clones exposed at pH ≤ 4.2 were significantly smaller than those on needles exposed at pH 5.6.
French: Les angles de contact sur les aiguilles des deux clones exposés à pH ≤ 4,2 étaient significativement plus étroits que ceux sur les aiguilles exposées à pH 5,6.
English: Website Niche Highest priorities for government involvement are: 1) tax credits, 2) providing grants
French: Créneau de la création de sites Web Premières priorités du gouvernement relatives à la participation : 1) crédits d’impôt, 2) subventions
English: A berm or retaining wall may be necessary to prevent the beach from spreading into the water.
French: Un mur de sout nement peut s av rer n cessaire pour emp cher la plage de s tendre dans l eau.
English: In addition, the Agency has taken other initiatives to improve military capabilities. At the Ministerial Steering Board on 13 October eleven Member States decided to form an ad-hoc group to address how best to meet air-to-air refuelling requirements.
French: Lors de la réunion du comité directeur au niveau des ministres qui s’est tenue le 13 octobre, onze États membres ont décidé de créer un groupe ad hoc chargé d’étudier les meilleurs moyens de satisfaire aux exigences en matière de ravitaillement en vol.
English: Accommodating the Needs of Offenders with Disabilities Audit Report
French: Adaptation aux besoins des délinquants handicapés - Rapport de vérification
English: This was so as to provide continuity with the results from previous surveys.
French: Ainsi, la continuité des résultats provenant des études antérieures était assurée.
English: They work against HIV infection itself by slowing down the reproduction of HIV in the body but are not a cure.
French: Ils agissent contre l’infection au VIH elle-même en ralentissant la multiplication du virus dans l’organisme, mais ils ne la guérissent pas.
English: In regards to low level outcomes, we are not there yet.
French: Quant aux effets bénins, nous n'en sommes pas encore là.
English: This insight has triggered a review of transport policies in many Member States and countless individuals and institutions, among which the European Parliament and the Economic and Social Committee, have called for a debate on this matter at the European level.
French: CONSIDÉRATIONS FINALES
English: In 2005 it is intended to revitalize the Committee, which has served to pool the resources of the Government, the indigenous peoples and international cooperation agencies.
French: Il est envisagé de donner un nouvel élan à ce comité en 2005 car il a permis au Gouvernement, aux peuples autochtones et aux organismes de coopération internationale de conjuguer leurs efforts et de mener une action concertée.
English: What can one offer the organisation of Veggie-Pride?
French: Que pouvez-vous apporter à l'organisation de la Veggie Pride?
English: In response to those recommendations, the present note provides the information set out below.
French: Comme suite à ces recommandations, la présente note donne les renseignements exposés ci-après.
English: • compare the annual percentage change in the PMPI to the annual percentage change in the CPI
French: • Comparer la variation annuelle en pourcentage de l'IPMB à celle de l'IPC.
English: The Palestinian authority would accept a withdrawal from the Gaza Strip under two conditions: first, given that the West Bank and the Gaza Strip comprised a single territorial unit, all sections of that unit must be granted identical legal status; secondly, Israel must withdraw its troops from the West Bank and halt all settlement activities and the construction of the separation wall.
French: L'Autorité palestinienne acceptera un retrait de la Bande de Gaza à deux conditions : premièrement, étant donné que la Cisjordanie et la Bande de Gaza constituent une seule unité territoriale, toutes les sections de cette unité doivent se voir accorder un statut juridique identique; deuxièmement, Israël doit retirer ses troupes de la Cisjordanie et cesser toutes les activités d'établissement de colonies et la construction du mur de séparation.
English: It states that the Member States should prescribe particular data transfer rates based on the latest technology.
French: Cet amendement stipule que les États membres doivent prescrire des débits de transmission de données qui tiennent compte des technologies prévalantes.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the electoral assistance programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session sur l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale
English: The following Members have been designated as tellers:
French: Ont été désignés comme scrutateurs les députés suivants:
English: The disadvantage has particularly unfavourable consequences in the case of long-term social security benefits, such as pension insurance.
French: Ce désavantage a des effets très négatifs s'agissant des prestations de sécurité sociale à long terme, comme l'assurance vieillesse.
English: The Tribunal's specific recommendations were that the Department:
French: Le tribunal avait recommandé expressément que le Département :
English: FRA 41811 2006-10-25 Modify The description was added as per TBS.
French: FRA 41811 2006-10-25 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Employer-sponsored registered pension plans (RPP), also known as private pension plans to distinguish them from the C/QPP, have existed since the late 1800s but became widespread after the Second World War.
French: Parrainés par les employeurs, les régimes de pension agréés (RPA), quon appelle également régimes de pension «privés» pour les distinguer du RPC ou du RRQ, existent depuis la fin du XIX e siècle, mais se sont répandus après la Deuxième Guerre mondiale.
English: All Saints Anglican Church to get Second Life as Artist Centre  [ 2007-05-03 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: L’église anglicane « All Saints » sera transformée en centre artistique  [ 2007-05-03 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Expansion of the EU and the ongoing restructuring of EU energy markets raises questions about security of demand.
French: L'expansion de l'UE et la restructuration en cours des marchés de l'énergie de l'UE posaient des questions quant à la sécurité de la demande.
English: For both sexes, increasing age, lower household income, former daily smoking, and BMI greater than 27 all show a positive risk for heart disease; being physically active and having a higher educational level are protective.
French: Pour les deux sexes, le vieillissement, le faible revenu du ménage, l'ancienne consommation quotidienne de tabac et l'indice de masse corporelle supérieur à 27 sont tous des facteurs de risque positifs pour les maladies cardiaques; l'exercice physique et le niveau scolaire élevé jouent des rôles de protecteurs.
English: Indemnification of members: when serving as volunteers All members serve on the committee on a volunteer basis.
French: Indemnisation des membres : lorsqu'ils agissent à titre bénévole Tous les membres qui siègent au comité, le sont à titre bénévole.
English: A. UNECE standard for egg products
French: Méthode 2: Test à l'alpha-amylase 28
English: Paintings, photographs and ‘objets de désir’ are displayed in the salon setting of this unusual private house.
French: Cette maison-galerie, restaurée avec goût, constitue un cadre exceptionnel pour peintures, photographies et “objets de désir”.
English: Cruise NL recently signed a Memorandum of Understanding (MOU) with four European countries – Iceland, Greenland, Faroe Islands, and the Orkney Islands – to establish working partnerships to promote cruising in the North Atlantic rim and to increase awareness of ports of call in Newfoundland and Labrador.
French: Cruise NL a signé dernièrement un protocole d’entente avec quatre administrations européennes, soit l’Islande, le Groenland, les îles Féroé et les Orcades, en vue de créer des partenariats de travail pour promouvoir les croisières dans la région littorale de l’Atlantique Nord et pour mieux faire connaître les ports d’escale à Terre Neuve et Labrador.
English: UNRWA provided 212 scholarships to the students last year, but this programme is being phased out as an austerity measure.
French: L'UNRWA a accordé 212 bourses d'études l'an dernier, mais ce programme est en voie d'élimination progressive pour motif d'austérité budgétaire.
English: These countries faced major constraints in promoting information technology development. Among them, the lack of technological capabilities, qualified human resources, telecommunications and electricity infrastructure were of critical importance.
French: Ces pays doivent faire face à de grandes difficultés lorsqu'il s'agit de promouvoir les techniques de l'information : l'absence de moyens techniques, de personnel qualifié, et de réseaux de télécommunication et d'électricité revêt une importance déterminante.
English: This building came to be known in the community as the "Project House"; its existence helped to facilitate local acceptance of the study.
French: Cet immeuble a été baptisé par la communauté «Project House» [ci-après appelé le Centre]; sa seule existence a favorisé l'acceptation du projet par les résidents de l'endroit.
English: The infusion of $41 billion in new federal investments through the FMM agreement auger well for better days ahead.
French: Notre décision d'injecter 41 milliards de nouveaux dollars fédéraux dans le cadre de l'accord des premiers ministres augure bien pour l'avenir.
English: Amendment 149 Article 23, paragraph 1, point (b) (b) submit his undertaking to the control system. (b) submit his undertaking to the inspection and certification system.
French: Amendement 149 Article 23, paragraphe 1, point b) b) soumet son entreprise au système de contrôle. b) soumet son entreprise au système d'inspection et de certification.
English: Preventing youth unemployment and long-term unemployment GENERAL ASSESSMENT
French: Prévention du chômage des jeunes et du chômage de longue durée EVALUATION GÉNÉRALE
English: To judge by its title, “Peace, Security, Democracy and Development”, the Cotonou Conference was an important stage in the progress of our century towards a consolidation and expansion of democracy.
French: À en juger par son thème : « Paix, sécurité, démocratie et développement », la Conférence de Cotonou a été une étape importante dans la marche de notre siècle vers la consolidation et l'élargissement de la démocratie.
English: Workplans should include the project objectives, the activities to be undertaken by staff and volunteers, a tentative timetable for activities, the indicator of success for the activity and the expected outcomes for your project.
French: Le plan de travail devraient inclure les objectifs du projet, les activités à entreprendre par le personnel et les bénévoles, un échéancier provisoire pour les activités, les indicateurs clés de succès pour les activités et les résultats attendus de votre projet.
English: Global economic growth is expected to slow down in 2005, but it should still average some 4.25 per cent.
French: La croissance économique mondiale devrait se ralentir en 2005, mais avoisiner quand même 4,25 %.
English: • A coordinated forensics project is currently underway for key INP personnel and Canadian police officers have taken the lead role in rebuilding infrastructure, providing equipment and providing refresher training for these members.
French: • Un projet médico-légal coordonné pour le personnel clé de la PNI est actuellement en cours, et les agents de police canadiens tiennent le rôle principal dans la reconstruction de l’infrastructure, la fourniture de l’équipement et l’offre de cours de recyclage à ces membres.
English: PROFILE OF ORGANIZATION Please provide a short description of your organization including the following information:
French: PROFIL DE L’ORGANISME Veuillez donner une brève description de votre organisme, y compris les renseignements suivants :
English: • the development and implementation of a proposal by the Festival Coast Tourism Association to carry out marketing activities for the promotion of St. George’s Bay and Economic Zone 09 areas, in which the French Ancestors Route was featured;
French: • l’élaboration et la mise en oeuvre d'une proposition par la Festival Coast Tourism Association pour mener des activités de marketing dans la région de la baie St. George's et de la Zone économique 09, où on a mis en évidence la Route des ancêtres français;
English: These graphs may not necessarily reflect the same data as those in the 18 featured indicators, but they are included to provide readers with international context.
French: Ces derniers ne contiennent pas nécessairement les mêmes données que celles associées aux 18 indicateurs décrits mais ont été inclus pour fournir au lecteur un contexte international.
English: The Tampere European Council had determined the programme of work to be done by then.
French: Le Conseil européen de Tampere avait fixé les détails du programme de travail qu’il fallait effectuer d’ici là.
English: If cabinet is considering seriously an additional tax on imports to protect the domestic industry, as requested by the industry, this would be in addition to the existing 13 per cent tariff on bicycles from Asia.
French: Si le Cabinet envisage serieusement l’imposition d’une taxe additionnelle sur les importations pour ´ proteger l’industrie canadienne, comme celle-ci le demande, il doit se rappeler que cette taxe s’ajoutera aux droits de 13 p. 100 qui frappent deja les bicyclettes en provenance de l’Asie.
English: • Proponent should be provided with all relevant climate change information
French: • Fournir au promoteur toute information pertinente sur le changement climatique
English: Therefore, in situations where the intensity of the conflict precludes or severely constrains logging activity, the humanitarian or socio-economic effects of the timber ban will be negligible.
French: On peut en conclure que, lorsque l'intensité du conflit est telle qu'elle empêche l'exploitation du bois ou la limite gravement, les mesures d'interdiction sont sans conséquences notables sur le plan humanitaire et socioéconomique.
English: • It will be the responsibility of all EnCana employees and contractors to report any accidents, incidents or spills to the Offshore Installation Manager for immediate action in accordance with the EPP.
French: Lors de la phase d'exploitation, les liquides issus du drainage du pont seront recueillis et traités conformément aux LDTDE.
English: The mall showcases more than 150 shops, restaurants and services and a conference centre that accommodates up to 500 guests.
French: Les chambres et les suites ont été aménagées de manière individuelle et maintenues dans des tonalités et matières chaudes. Vous y reconnaîtrez peut-être le climat de vos dernières vacances passées dans le Midi.
English: In administrative terms, organization of the education system is the responsibility of the Ministry of Education, which comprises:
French: Au plan administratif, l'organisation de l'appareil éducatif relève du Ministère de l'éducation nationale, qui comprend:
English: ) Those in charge of the two plants also explained that changes had been made to the camera-based monitoring systems and that they and the air-sampling boxes had been placed in the enterprise stores for safekeeping after the United States and British aggression against Iraq of 16 to 20 December 1998.
French: Les responsables des fabriques ont expliqué les changements intervenus concernant les systèmes de surveillance par caméra et les lieux où ils avaient été entreposés, de même que les caissons d'échantillonnage d'air qui ont été placés dans les entrepôts de la société en vue de les préserver après l'agression américano-britannique contre l'Iraq du 16 au 20 décembre 1998.
English: 891 - Oth personal svc-custodial care $12,932.00 2007-09-05 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 12 932,00 $ 2007-09-05 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: These studies typically include both single and multiple dose administration.
French: Ces études prévoient d'ordinaire l'administration tant de doses uniques que de doses répétées.  b.
English: As a result, ITS stopped the transposition process as of 1 March 2002.
French: L'ITS avait donc cessé au 1er mars 2002 toutes ses activités de transposition.
English: Można się spodziewać, że jeżeli żadne uwagi nie zostaną zgłoszone, projekty te zostaną przyjęte przez Radę Ministrów poza posiedzeniem, a uchwała zostanie podpisana w ciągu kilku dni przez Prezesa Rady Ministrów.
French: Tylko determinacja i niezłomność mieszkańców oraz osobiste zaangażowanie ówczesnego kardynała Karola Wojtyły, a następnie kardynała Franciszka Macharskiego i Kurii Metropolitalnej w Krakowie sprawiły, iż pomimo wrogiego nastawienia reżimu i jego lokalnych przedstawicieli udało się uzyskać zezwolenie na budowę kościoła w kwietniu 1979 r. oraz plebanii w lutym 1980 r.
English: The frequency of abnormal crystallization increased with fish length, and otoliths of fish originating from certain geographic locales had a significantly higher incidence.
French: La fréquence de cristallisation anormale s'accroît avec la longueur des poissons, et les otolithes de poissons provenant de certains lieux géographiques montrent une incidence nettement supérieure.
English: Of course, one of the most important issues is the timing of the agreement and the interim nature of the agreement, as the Council and Commission have set out.
French: Naturellement, l'une des questions les plus importantes est, comme l'ont souligné le Conseil et la Commission, le moment auquel intervient cet accord et la nature temporaire de celui-ci.
English: The Proposal should provide sufficient details to allow for a detailed assessment according to the evaluation grid.
French: La proposition devrait être assez détaillée pour permettre une évaluation rigoureuse par rapport à la grille d’évaluation.
English: The intern's work will contribute to the methods used by the Centre by promoting a multi-stakeholder approach to addressing labour issues in the maquiladoras (export assembly plants) so that local business leaders and government officials can work together to ensure that workers’ needs are met and their rights respected.
French: La CANGO sert d’intermédiaire et de partenaire à des ONG étrangères ainsi qu’à des organisations bilatérales et multilatérales. La stagiaire travaillera pour le projet de promotion de l’emploi et de protection des droits auprès des travailleuses émigrées du CANGO.
English: 11 In fact, their supposed multiculturalism and tolerance of diversity are among the dimensions along which Canadians habitually compare themselves favourably with Americans.
French: Selon ce point de vue, les groupes européens établis depuis plus longtemps adoptent l’étiquette « Canadien » afin de se distinguer des immigrants arrivés plus récemment d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine 10.
English: Staying in a hotel here, means being surrounded in a natural and enviable environment in the Costa de la luz , Andalusia , Spain . This option allows you to forget the daily stresses and chores and enjoy every minute of your vacation.
French: C'est trés agréable de se loger dans une hÔtel en pleine nature a Punta Umbria pour profiter au maximum de ses vacances .
English: The development and implementation of an UNMIK coordinated policy on minority issues in Kosovo is essential for the successful implementation of resolution 1244 (1999).
French: L'élaboration et la mise en œuvre par la MINUK d'une politique coordonnée sur les minorités au Kosovo sont des conditions essentielles de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Bilateral meeting Formal meeting usually between government and a stakeholder organization (public or private) mainly used to identify or clarify issues and increase the knowledge base on the issues.
French: Réunion bilatérale Réunion officielle, habituellement entre le gouvernement et un organisme d'intervenants (public ou privé), souvent utilisée pour cerner ou préciser des questions et améliorer les connaissances sur ces questions.
English: We spoke during the last part-session on the need to tackle child pornography.
French: À la fin de la dernière séance, nous avons discuté de la nécessité de lutter contre la pornographie infantile.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: As part of the Offload Policy, the carrier is responsible for the fees incurred for offloading and reloading goods.
French: Selon la politique sur le déchargement, le transporteur est responsable des frais engagés pour décharger et recharger les marchandises.
English: 11233 Motion for a resolution presented by Mrs de Pourbaix-Lundin and others The European Year of Equal Opportunities for All – a just society for disabled persons, to the Social, Health and Family Affairs Committee for information Doc… Draft European Convention on the adoption of children: to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion.
French: 11233 Proposition de résolution présentée par Mrs de Pourbaix-Lundin et plusieurs de ses collègues L’Année européenne de l’égalité des chances pour tous – une société juste pour les personnes handicapées, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information Doc… Projet de convention européenne en matière d’adoption des enfants : à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis.