ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For female sterilization, bowel injury is one of the most serious, since injuring the bowels allows bacteria to enter the abdominal cavity, causing severe infection (peritonitis).
French: Les sédatifs utilisés en association avec une anesthésie locale pour soulager la douleur ou l'inconfort peuvent se révéler incompatibles avec les antécédents de la patiente.
English: That is why we regret the tragic events in the Moscow theatre as much as we deeply regret the violence, terror, agony and loss of life suffered by the Chechen people.
French: Il est exact que depuis 1999 des crimes ont été commis et n’ont pas été élucidés, mais c’est le cas dans toutes les situations de guerre.
English: He undertook an official mission to Bolivia from 25 November to 6 December 2007, on which a preliminary note is annexed to this report (annex 2).
French: La même année, il a mené à bien une mission officielle en Bolivie, du 25 novembre au 6 décembre 2007, à laquelle il a consacré une note préliminaire jointe en annexe au présent rapport (annexe 2).
English: This is because Inuit in Greenland eat more pilot whales and blubber compared to Canadian Inuit.
French: La raison en est que les premiers mangent plus de globicéphales et de lard que les seconds.
English: It is therefore for the Court of First Instance, on foot of the plea of illegality raised by the applicant, to rule on the legality of the rules governing languages established for the Office by the Council.
French: Il revient donc au Tribunal, en raison de l'exception d'illégalité soulevée par la requérante, de se prononcer sur la légalité du régime linguistique instauré par le Conseil pour l'Office.
English: The retail debt portion of total Government of Canada market debt had declined steadily from approximately 33 % in the mid 1980s to about 21 % in 1995, the year the retail debt program was announced by the department.
French: La part de la dette totale du gouvernement du Canada contractée sur le marché que représente les titres au détail n'a cessé de diminuer, passant d'environ 33 p. 100 au milieu des années 1980 à près de 21 p.
English: All of these questions concerning the origins of the first settlers to Canada have fascinated historians for years.
French: Toutes ces questions autour des origines des premiers colons établis au Canada intéressent nos historiens depuis longtemps.
English: (h) Report on the state of decentralization and local democracy (1).
French: h) Rapport sur la situation dans le domaine de la décentralisation et de la démocratie locale (1).
English: Treat specimens with heat and detergent Release nucleic acid
French: Traiter les échantillons avec de la chaleur et un détergent Libérer l’acide nucléique
English: Third-Party Sources Using third-party sources will make your analysis more convincing and will validate your industry information.
French: Sources externes d'information L'intégration de renseignements provenant de sources externes rendra l'analyse encore plus convaincante tout en vous permettant de valider l'information dont vous disposez sur votre secteur d'activité.
English: I trust that together we will complete the fifth enlargement round and make a success of it.
French: J’ai la conviction que, ensemble, nous mènerons à bien le cinquième cycle d’élargissement et nous en ferons une réussite.
English: Line Departments, Regional agencies and Regional Federal Councils:
French: Ministères hiérarchiques, organismes régionaux et conseils fédéraux :
English: Draft article 4, like those which preceded it, reflected a human-rights-based approach which, in his view, was inappropriate to the topic under consideration.
French: Le projet d'article 4, comme ceux qui le précèdent, renvoie à une approche inspirée des droits de l'homme qui, de l'avis de la délégation française, ne convient pas au sujet à l'examen.
English: Singapore will continue to monitor closely and review this if necessary.
French: Singapour continuera à suivre de près la situation dans ce domaine et à la revoir, le cas échéant.
English: We must direct our endeavours towards making clear to both Israel and Hamas that we oppose any form of violent hostilities and demand absolute respect for peacekeeping forces and aid agencies.
French: Nous devons nous employer à faire savoir clairement à Israël et au Hamas que nous nous opposons à toute forme de violence et que nous réclamons le respect total des forces de maintien de la paix et des agences d'aide.
English: Representatives of civil society organizations made several contributions to the discussion.
French: Des représentants d'organisations de la société civile ont apporté plusieurs contributions au débat.
English: 79 Adoptions Office - Division for the Welfare of Children and Adolescents - MIMDES.
French: Service des adoptions - Division de la protection des enfants et adolescents - MIMDES.
English: Le mercredi 29 août 2007 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : principaux aéroports Juillet 2007 Communiqué précédent Pour un 14e mois consécutif, les décollages et les atterrissages dans les aéroports dotés d'une tour de contrôle ou d'une station d'information de vol de NAV CANADA ont augmenté en juillet par rapport à juillet 2006.
French: Le mercredi 29 août 2007 Salaires et échelles salariales du personnel enseignant à temps plein dans les universités canadiennes 2005-2006 (données supplémentaires) Communiqué précédent Des données sur les salaires du personnel enseignant à temps plein dans sept autres universités canadiennes sont maintenant offertes.
English: There is no talk of revenues.
French: On ne parle pas de recettes.
English: This will take money, and cannot occur at the expense of other programs and services that have already incurred near-mortal wounds."
French: Comme l’Association canadienne des infirmières et infirmiers auxiliaires l’a souligné dans ses commentaires sur notre rapport intérimaire, « il est essentiel de financer ces initiatives à partir de fonds "nouveaux" plutôt que de retirer des sommes d’un système actuellement à court d’argent.
English: • Each commodity group interested in specific crop but then the whole farm system requires attention Priority research for crop health:
French: • Chaque groupe de producteurs est intéressé par des cultures particulières, mais alors la totalité du système agricole a besoin d'attention.
English: Can AGORA help me obtain computer equipment and online access?
French: Est-ce qu'AGORA peut m'aider à obtenir du matériel informatique et un accès en ligne ?
English: Upon receiving a request for advice, the Ethics Office seeks additional information as needed.
French: Lorsqu'il reçoit une demande d'avis, le Bureau de la déontologie obtient, si besoin est, un complément d'information.
English: The CTI further submits that the subject fabric is one of the many competitors in this market and that it would be inappropriate for the Canadian government to interfere in this competition to the detriment of Canadian production by conferring a price benefit to the subject fabric imported by Healtex.
French: L’ICT soutient, en outre, que le tissu en question est l’un des nombreux produits concurrents sur ce marché et qu’il ne serait pas approprié que le gouvernement canadien intervienne dans cette concurrence au détriment de la production canadienne en accordant un avantage sur le plan du prix au tissu en question importé par Healtex.
English: It is also evident that if integration is to be successful, factors such as the availability of suitable work and housing must be taken into account.
French: Il est clair également qu'il faut respecter des conditions préalables, telles que la disponibilité d'emploi et de logement, afin que l'intégration des immigrants puisse s'ensuivre.
English: Plans for 1992 include classes in Clisson, in the Loire-Atlantique region, and in Venice, with secondary school students from both countries.
French: Des expériences sont prévues en 1992 à Clisson en Loire-Atlantique, et une autre à Venise avec des lycéens des deux pays.
English: We, too, are convinced that the experience is replicable.
French: Nous aussi, nous sommes convaincus que cette expérience peut être répétée ailleurs.
English: To examine this trend and help determine ways to mitigate its risks, a team of public- and private-sector partners, led by Environment Canada's Meteorological Service of Canada, formed the Canadian Natural Hazards Assessment Project.
French: Afin d'étudier cette tendance et de contribuer à trouver des moyens d'en tempérer les risques, une équipe de partenaires des secteurs public et privé dirigée par le Service météorologique du Canada d'Environnement Canada a créé le Projet canadien d'évaluation des dangers naturels.
English: 5.4 Program Management and Internal Audit Roles and Responsibilities………………………………………………....51 5.4.1 NCPC Program Management Roles and Responsibilities.51 5.4.2 PSEPC Internal Audit Roles and Responsibilities…....….52 5.5 NCPC Management Audit Findings………………………..……….53 5.6 Reporting Commitments…………………………………………….54 5.6.1 Annual Roll-up Reports………………………………….54 5.6.2 Interim Year Two Progress Report………………………55 5.6.3 Internal and Recipient Audit…..………………………….55 5.6.4 Interim Year Five Outcome Based Report………………56 Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F ARAF Task Force Members ...........................................................57 PSEPC Risk Information Sheet .......................................................58 Completing PSEPC Risk Information Sheet ...................................59 Measure of Probability, Impact and Overall Risk Classification …60 PSEPC Risk Management Matrix………………………………….61 Risk Matrix for the Selection of Contribution Recipients for Audits62
French: 5.4.2 Rôles et responsabilités de SPPCC en matière de vérification interne………………………………………….… …60 5.5 Conclusions de la vérification de la gestion du CNPC…………..….60 5.6 Engagements relatifs à la production de rapports ..............................62 5.6.1 Rapports récapitulatifs annuels ..........................................62 5.6.2 Rapport d’étape provisoire sur l’évaluation — deuxième année..............................………………………62 5.6.3 Vérification interne et auprès des bénéficiaires .…………63 5.6.4 Évaluation provisoire axée sur les résultats – cinquième année.................................................................63 Annexe A Groupe de travail sur le CIRV.............................................................64 Annexe B Fiche d’information sur le risque de SPPCC .......................................65 Annexe C Directives pour l’utilisation de la fiche d’information sur le risque de SPPCC.............................................................................................66 Annexe D Mesures liées à la probabilité, aux retombées et à la classification globale du risque .................................................................................67 Annexe E Grille de la gestion du risque de SPPCC..............................................68 Annexe F Grille d’évaluation du risque pour la sélection des bénéficiaires d’une contribution en vue d’une vérification.......................................69
English: In the process, it helps Canadians receive their entitlements and meet their obligations under the tax system.
French: Cela permet d’aider les Canadiens à recevoir ce à quoi ils ont droit et à respecter leurs obligations en vertu du régime fiscal.
English: For these peoples, isolation is not a voluntary choice but a survival strategy.
French: L'isolement est pour eux non un choix délibéré mais un moyen de survie.
English: In all events, I think that two points need to be highlighted in Mr Sterckx's report.
French: En tout cas, je pense qu' il convient de mettre deux points en exergue dans le rapport de M.Sterckx.
English: It also helps us develop a comprehensive understanding of established local land uses and tenures, and the desired future.
French: Cette façon de faire nous aide aussi à bien comprendre les régimes fonciers et les modes d’utilisation locaux, ainsi que l’avenir souhaité.
English: A comprehensive education unit was opened in the Ministry of Education to direct attention to the integration of disabled children into the school environment.
French: Un service de l'éducation pour tous a été ouvert au Ministère de l'éducation afin d'axer les efforts sur l'intégration des enfants handicapés dans le milieu scolaire.
English: First Nations people who are more comfortable with people living with HIV/AIDS, those less likely to see HIV/AIDS as a disease that only happens to others, people with fewer stigmatizing attitudes, and those with a greater appreciation for the rights of people living with HIV/AIDS are all more supportive than others.
French: Les membres des Premières nations qui sont plus à l’aise avec les gens atteints du VIH/sida, ceux qui sont moins susceptibles de penser que le VIH/sida est une maladie qui n’arrive qu’aux autres, ceux qui ont moins d’attitudes stigmatisantes et ceux qui sont plus sensibles aux droits des gens qui ont le VIH/sida sont tous plus portés que les autres à la compassion.
English: The first point of reference is the subject of immigration, which is a challenge for us all.
French: Le premier point de référence est le sujet de l’immigration, qui est un défi pour nous tous.
English: The HBC dominated the traffic, and maintained a small fleet of steamships to carry it.
French: La CBH domine le trafic grâce à sa petite flotte de bateaux à vapeur.
English: At the Dar es Salaam meeting, UPC was represented by Mr. Lubanga, who agreed to all the proceedings and resolutions.
French: Lors de la réunion de Dar es-Salaam, l'UPC était représentée par M. Lubanga, qui a souscrit à tous les travaux et résolutions.
English: Indeed, since the early part of the twentieth century, there has been mandatory uniform international law to ensure minimum levels of liability on the part of the sea-carrier for the protection of consignees, and particularly of third parties to the contract of carriage.
French: En réalité, depuis le début du XXe siècle, des règles obligatoires uniformes de droit international ont été établies pour garantir un degré minimal de responsabilité du transporteur maritime aux fins de la protection des destinataires des marchandises, et en particulier des tierces parties au contrat de transport.
English: We have actually found ourselves in that position sooner than many people expected.
French: C'est un cas qui, à vrai dire, s'est présenté plus vite que beaucoup ne le prévoyaient.
English: 39, Riga VV 1001, Latvia M. Fred URBAN, Conseil national des langues régionales de France, 24 avenue de la Paix, F-67000 Strasbourg Mr A. VAN DER GOOT, Mercator Education, Postbus 54, NL-8900 AB Ljouwert Ms Aina VILLALONGA, Bureau Rue Saint Josse 49, B-1210 Bruxelles européen pour les langues moins répandues,
French: 39, Riga VV 1001, Latvia M. Fred URBAN, Conseil national des langues régionales de France, 24 avenue de la Paix, F-67000 Strasbourg Mr A. VAN DER GOOT, Mercator Education, Postbus 54, NL-8900 AB Ljouwert Ms Aina VILLALONGA, Bureau européen pour les langues moins répandues, Rue Saint Josse 49, B-1210 Bruxelles Mr Birger VINSA, Swedish Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages, Fax 46 08 158 871 Dr. Tomasz WICHERKIEWICZ, Adam Mickiewilcz University, Chair of Oriental and Baltic Studies, ul.
English: Before receiving the lump sum payments, doctors and dentists must successfully complete a basic officer-training course and accept commissioning in the CF for a minimum period of four years as a medical or dental officer.
French: Avant de pouvoir toucher ce montant, les médecins et les dentistes doivent terminer avec succès le cours élémentaire d'officier et accepter une commission dans les FC d’une durée minimale de quatre ans en qualité de médecins et de dentistes militaires.
English: The pressure is directed at both sides, including Morocco, to which the honourable Member referred.
French: La pression s'exerce sur les deux camps, y compris le Maroc, auquel l'honorable députée a fait référence.
English: The evaluators acted in good faith in determining that the proposals of all three bidders had demonstrated the bidder’s capability to do the work and in evaluating all three proposals as technically compliant; and upon contract award, the contract price was communicated to all bidders, making it very difficult to ensure that a re-tendering of the complete requirement could now be conducted without prejudicing the lowest-priced bidder.
French: Les évaluateurs ont agi de bonne foi lorsqu’ils ont déterminé que la proposition de chacun des trois soumissionnaires avait montré la capacité du soumissionnaire d’effectuer le travail et lorsqu’ils ont évalué les trois propositions comme étant toutes techniquement conformes; au moment de l’adjudication du contrat, le prix dudit contrat a été communiqué à tous les soumissionnaires, de telle sorte qu’il serait très difficile de garantir que le lancement d’un nouvel appel d’offres visant le besoin complet pourrait maintenant se faire sans porter préjudice au soumissionnaire le moins disant.
English: But let’s make sure that the effort we’re putting into engaging Canadian youth is appropriate as well.
French: C’est très approprié, mais nous devons nous assurer que les efforts que nous faisons pour inciter les jeunes du Canada à opter pour une carrière en construction sont appropriés eux aussi.
English: It can also create an audit trail for functions and function words over time.
French: Avec le temps, il permettra la création d'un journal de transactions pour les fonctions et les mots liés aux fonctions.
English: Additional Support To ensure you have the most recent version, it is important that you register with the ECU.
French: Soutien additionnel Vous devez vous inscrire auprès de l’UCE afin de toujours avoir en main la version la plus récente.
English: Under such legislation, detention without charge or trial was allowed for up to one year; identities of witnesses could be kept secret; the burden of proof was placed on the accused; and extrajudicial confessions to police officers were permitted.
French: En vertu de cette législation, une personne peut être détenue sans inculpation ni jugement pendant une période allant jusqu'à un an, l'identité des témoins peut être tenue secrète, la charge de la preuve incombe à l'accusé, et les aveux extrajudiciaires à des officiers de police sont recevables.
English: and the Motor Vehicle Fuel Consumption Accordingly, the bill is divided into
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), 1999, ch.
English: The Commission blames the Member States for not providing information about the lack of action in time for the proper democratic procedures to ensue.
French: La Commission reproche aux pays de ne pas l'avoir informée à temps de leur inaction afin de permettre le déroulement des procédures démocratiques adéquates.
English: They will receive anything between $50 and $200, depending on their VIP level.
French: Ils recevront alors un Bonus entre 50� et 200�, selon leur niveau VIP.
English: Other dispute settlement provisions under NAFTA include those in Chapters 11 (Investment) and 14 (Financial Services).
French: L’intégration des économies asiatiques est une priorité majeure en Asie depuis la crise économique de 1997.
English: Ensuring equal opportunities of men and women in access to economic activity -by checking, whether the legislation forbidding the discrimination is being observed - by changing the learning texts and further materials for school children in order to remove the stereotype discriminative opinion on men’s and women’s position in family, employment and in the whole society 4.
French: La tribunal d’arrondissement accordera à la requérante un maximum correspondant à l’un des calculs suivants: a) une indemnité juste et équitable basée sur l’article 146, paragraphe 6, de la Constitution, ou b) le montant du dommage réellement subi, y compris les heures supplémentaire, la rémunération et l’indemnisation de tout préjudice moral ou corporel causé par la décision déclarée nulle conformément à l’article 146, paragraphe 4, de la Constitution, plus un intérêt au taux légal à partir de la date du licenciement jusqu’à la date du versement intégral de l’indemnisation.
English: In this manner, the tuna heart more closely resembles the mammalian model of excitation–contraction coupling than that suggested for other fishes in which activator calcium is almost exclusively derived from extracellular influx.
French: Sous cet aspect, le coeur d'un thon ressemble donc plus au modèle de couplage excitation–contraction d'un mammifère qu'au modèle suggéré pour d'autres poissons dans lequel le calcium d'activation provient surtout d'un apport extracellulaire.
English: Contract Advisory Committee Date(s): 2007-06-06 to 2007-06-07 Destination(s):
French: Réunion du Comité consultatif sur les contrats Date(s): 2007-06-06 à 2007-06-07 Destination(s):
English: (a) Providing advice on all military and civilian police matters as and when required, and as requested directly by the Secretary-General;
French: a) Donner des avis sur toutes les questions militaires et de police civile selon les besoins, et à la demande expresse du Secrétaire général;
English: What if anyone willing to create another Debian-derived distribution would be able to do that just by running a few commands and could equally choose and other Debian-derived distribution as his base?
French: Et si toute personne souhaitant créer une autre distribution dérivée de Debian était capable de le faire simplement en exécutant quelques commandes et pouvait choisir sans discrimination une autre distribution dérivée de Debian comme base ?
English: While such an analysis is outside the scope of this report, UNIDO has identified three major risks for industrial development as countries take measures to combat the crisis.
French: Si une telle analyse n'entre pas dans le cadre du présent rapport, l'ONUDI a néanmoins identifié trois risques majeurs pour le développement industriel résultant des mesures prises par les pays pour combattre la crise.
English: 21A.180 Inspections The holder of the airworthiness certificate shall provide access to the aircraft for which that airworthiness certificate has been issued upon request by the competent authority of the Member State of registry.
French: 21A.180 Inspections Le titulaire du certificat de navigabilité doit fournir un accès à l'aéronef pour lequel ce certificat de navigabilité a été délivré sur demande de l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
English: The same applies to sectors which are made up of many small providers, but essentially operate as a single operator.
French: Ces informations doivent être accessibles au Parlement européen.
English: There have never been settlements or arbitral awards that have not provided increases to rates of pay regardless of the comparability situation.
French: Il n'y a jamais eu de règlement ou de décision arbitrale qui n'ait pas entraîné de hausse des taux de rémunération, peu importe la situation au niveau de la comparabilité.
English: Plan and prepare for the 2007 International Data Protection and Privacy Commissioners Conference New
French: Planifier la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée de 2007 et se préparer pour celle‑ci Nouveau
English: Recommendation #4 NHQ ITC Operations should implement a HR strategy to resolve and reduce the number of grievances.
French: Le nombre de griefs retarde de façon incontournable le processus de dotation, faisant en sorte que certains membres du personnel perdent confiance au processus global des RH.
English: "Art and social comment go hand in hand.
French: "Art et critique sociale vont de pair.
English: The programme component will be implemented in partnership with other United Nations agencies, the European Union and other donors.
French: Cet élément du programme sera réalisé en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, l'Union européenne et les donateurs.
English: In short, boldly Herrenkrug to Bulgaria, , and whatever type of holiday you prefer, you will not mistake!
French: En bref, hardiment Herrenkrug vers la Bulgarie, et quelque type de vacances vous préférez, toi ne confondrez pas !