ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enables us, inter alia, to assist low- and middle-income countries in improving the environment, one target area being industry and urban areas.
French: Cela nous permet notamment d'aider des pays à revenu faible et intermédiaire à améliorer l'environnement, en particulier l'industrie et les zones urbaines.
English: When farmed bass started getting to market in the late 1980s and early 1990s, the farmed quality was seen to complement the wild species and prices were very high.
French: Quand la daurade royale issue de l’élevage est arrivée aux marchés vers la fin de 1980 et au début de 1990, la qualité du poisson a été considérée comme proche de celle des espèces sauvages et les prix étaient très élevés.
English: It is, of course, also possible for the contracting States to provide that costs will be allocated on a basis different from what is described above; this may be necessary, for instance, where a request for assistance in collection is suspended or withdrawn under paragraph 7 or where the issue of costs incurred in providing assistance in collection is already dealt with in another legal instrument applicable to these States.
French: Les États contractants ont bien entendu également la possibilité de convenir que les coûts seront répartis sur une base différente de celle qui est décrite ci-dessus; cela peut être nécessaire, par exemple, lorsqu'une demande d'assistance est suspendue ou retirée conformément au paragraphe 7 ou lorsque la question des dépenses encourues à l'occasion de la fourniture d'une assistance en matière de recouvrement de l'impôt est déjà traitée dans un autre instrument juridique applicable à ces États.
English: In accordance with item (H) of the general Explanatory Notes to Chapter 64, boot or shoe bottoms, consisting of an outer sole affixed to an incomplete or unfinished upper, are to be regarded as footwear (and not as parts of footwear).
French: Conformément à la disposition H) des Considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 64, sont à considérer comme chaussures (et non comme parties de chaussures) les parties inférieures de bottes ou d’autres chaussures composées d’une semelle extérieure fixée à un dessus incomplet ou non fini.
English: Bruns : A guy is alone on his couch, stroking himself a bit to kill some time while his boyfriend is in another room.
French: Bruns : Un mec est seul sur son canapé et se branle un peu pour passer le temps pendant que son copain est dans une autre pièce.
English: Section III - Commission ITRE/6/33243 2006/2018(BUD) - 11675/2006 - C6-0299/2006 Draftswoman:
French: Section III - Commission ITRE/6/33243 2006/2018(BUD) - 11675/2006 - C6-0299/2006 Rapporteur pour avis:
English: These are the lines along which we are working very closely with the Commission and with other Member States, and we must all be united so that concrete results can be achieved and this package adopted between now and the end of the year.
French: C'est en ce sens que nous travaillons très étroitement avec la Commission, avec les autres États membres, et nous devons tous être unis pour obtenir des résultats concrets et faire adopter ce paquet, là aussi, d'ici à la fin de l'année.
English: More generally, participation and dialogue needed to be broadened in order to address the challenges and achieve the MDGs deadlines, particularly in the public health area.
French: D'un point de vue plus général, il est nécessaire d'élargir la participation et le dialogue pour relever les défis et réaliser dans les délais les objectifs du Millénaire, tout particulièrement en matière de santé publique.
English: Yes, we are open, and....
French: Oui, nous sommes ouverts, et...
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport des informations par grande rubrique sur l'exécution du budget pendant la période considérée, et à l'annexe II des renseignements complémentaires sur les écarts importants.
English: 1.4.4 Intentionally or unintentionally violate any applicable local, national or international law, including but not limited to any regulations having the force of law while using or accessing Tawash.com or in connection with your use of Tawash.com in any manner.
French: 1.4.4 Violer intentionnellement ou non intentionnellement toute loi applicable locale, nationale ou internationale, y compris mais sans limitation, toute régulation ayant la force de loi pendant l’utilisation ou l’accès a Tawash.com ou en rapport avec Tawash.com de n’importe quelle manière.
English: Presenter: AU/ECA
French: Présentateur: Union africaine/CEA
English: In order to assist parents in bringing up their children, a decision to establish a consultation, support and guidance scheme for parents was taken at the Conference on the Family in June 1998.
French: Pour aider les parents dans leur tâche éducative, un dispositif d'écoute, d'appui et d'accompagnement des parents a été arrêté à la Conférence de la famille de juin 1998.
English: The above are some key ones, which we believe will help to extend the reach of the program, to improve project planning, reporting and evaluation in future, and to enhance accountability and the flow of information.
French: Nous avons souligné ci-dessus les plus importantes qui, à notre avis, permettront d'élargir la portée du programme et d'améliorer à l'avenir la planification d'un projet, la présentation de rapports et l'évaluation, ainsi que la reddition de comptes et la circulation de l'information.
English: To put it succinctly, it pits the advent of cheaper textile imports against the maintenance of our own textile sector.
French: Pour faire bref, elle oppose l’entrée d’importations textiles meilleur marché à la préservation de notre propre secteur textile.
English: “Despite the extremist demands which were included in the decisions of the Arab Summit in Beirut, I welcome the fact that such an important Arab leader as Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia has for the first time recognized the right of Israel to live within secure and recognized borders.”
French: « Malgré les demandes extrémistes contenues dans les décisions du Sommet arabe de Beyrouth, je me félicite du fait qu'un dirigeant arabe aussi important que le Prince Abdallah d'Arabie Saoudite ait pour la première fois reconnu le droit d'Israël à vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues ».
English: The greater gains were for agreement to women with young children taking work outside of the home.
French: Rares sont les Canadiens et les Canadiennes qui estiment aujourd’hui que les femmes ne devraient pas travailler, peu importe les circonstances.
English: Executive Director Assets and Acquired Services Directorate Treasury Board of Canada Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 957-0517 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca Legislation Financial Administration Act Federal Real Property and Federal Immovables Act Surplus Crown Assets Act Public Works and Government Services Act Regulations Federal Real Property Regulations Procurement Trade Regulations Government Contracts Regulations Policy Instruments Common Services Policy Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting Policy on Investment Planning – Major Assets and Acquired Services Policy on the Management of Real Property
French: Directeur principal Direction des actifs et des services acquis Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 957-0517 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : rpmpd@tbs-sct.gc.ca Lois Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur le Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Loi sur les biens de surplus de la Couronne Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux Règlements Règlement concernant les immeubles fédéraux Règlement sur les marchés d'approvisionnement Règlement sur les marchés de l'État Politiques Politique de planification des investissements – actifs et services acquis importants Politique sur la gestion de l'approvisionnement Politique sur la gestion des biens immobiliers
English: Sao Tome and Principe is cooperating with a number of multilateral (World Bank, United Nations Population Fund, World Health Organization, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, European Union) and bilateral partners (Portugal, France, Taiwan) and with non-governmental organizations in developing its health sector.
French: Dans le cadre du développement sanitaire, Sao Tomé-et-Principe coopère avec plusieurs partenaires multilatéraux (Banque mondiale, Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation mondiale de la santé, Programme des Nations Unies pour le développement, UNICEF, Union européenne) et bilatéraux (Portugal, France, Taiwan) ainsi qu'avec des ONG.
English: Lunch and dinner while at the International Steering Committee for UNESCO Forum on the Social Science-Policy Nexus Date: April 28, 2005 Attendee(s): 3 (1 staff; 2 guest) Location:
French: Repas du midi et du soir pris au cours de l'International Steering Committee for UNESCO Forum on the Social Science-Policy Nexus Date : 28 avril 2005 Participant(s) : 3 (1 employé; 2 invités) Lieu :
English: Ulaanbaatar, 14 November 2000
French: Oulan-Bator, le 14 novembre 2000
English: Under such an agreement, Canada Grade "AAA" beef could be exported to the United States and sold as, or equivalent to, "Choice" beef.= In this way, U.S. consumers could be confident that they are getting the same quality.
French: Par conséquent, à plus court terme, les industries canadiennes souhaitent la conclusion d’un accord de classement réciproque» avec les États-Unis.
English: A big meeting with representatives from the 13 Districts will occur on 10 November.
French: Une importante réunion avec des représentants des 13 districts se tiendra le 10 novembre.
English: Adequacy of Performance Monitoring Coordination of High-Performance Services a) Interview Findings In terms of coordinating service delivery among National Sport Centres, National Sport Federations and service providers, many NSF respondents feel the Centres have been making significant strides.
French: Pertinence du suivi de la performance Coordination des services de haut niveau a) Conclusions des entrevues En ce qui concerne la coordination de la prestation des services entre les Centres nationaux du sport, les fédérations nationales de sport et les fournisseurs de services, de nombreux représentants des FNS estimaient que les CNS avaient fait des progrès sensibles.
English: The inequitable world financial, monetary and trade systems must be reformed in order to promote economic growth in the developing countries.
French: Il est indispensable de réformer les systèmes financier, monétaire, commercial mondiaux qui sont inéquitables, afin de promouvoir la croissance économique des pays en développement.
English: It would be their responsibility to guard the matter, as the producers would guard the manner, of the film.
French: Ces employés auraient pour mission de veiller au traitement des sujets de films, tandis que les producteurs en assureraient l'exécution technique.
English: I think a pot lot is in order. After all, my B-day is coming up.
French: it's also polish KALIBER 44, PAKTOFONIKA and O.S.T.R.
English: As indicated in paragraph 95 above, a substantial number of start-up funds for the disarmament, demobilization and reintegration programme would be required from the assessed budget.
French: Comme indiqué au paragraphe 95 ci-dessus, les fonds qui devront être prélevés sur le budget statutaire pour assurer la mise en route du programme de DDR seront importants.
English: Forest-related scientific knowledge
French: Savoir scientifique sur les forêts
English: Country projects against trafficking in persons and corruption in, for example, Colombia, Hungary, Nigeria, the Philippines, Romania and South Africa are starting to bear fruit.
French: Les projets de pays relatifs à la lutte contre la traite des personnes et la corruption commencent à porter leurs fruits en Afrique du Sud, en Colombie, en Hongrie, au Nigéria, aux Philippines et en Roumanie, notamment.
English: It would be the prerogative of member States and the Conference to take a final decision on these matters.
French: Il reviendrait aux États membres et à la Conférence de prendre une décision finale sur ces questions.
English: -Ferro-manganese: 7202.11.00 - -Containing by weight more than 2% of carbon
French: -Ferromanganèse : 7202.11.00 - -Contenant en poids plus de 2 % de carbone
English: The meeting included the complainant, his father and a man that she had never seen or heard of before, the third party in question.
French: Étaient présents à la réunion le plaignant, son père ainsi qu’un homme qu’elle n’avait jamais vu et dont elle n’avait jamais entendu parler avant, c’est-à-dire le tiers en question.
English: Not all patients benefit equally or benefit at all from a particular intervention.
French: Une intervention donnée ne profite pas à tous les patients de manière égale et pour certains, elle peut ne pas être profitable du tout.
English: We knew this was the essential, long-term foundation for lower interest rates, renewed public confidence, and sustained economic recovery.
French: Nous savions qu'il s'agissait là d'une condition essentielle, à long terme, à la baisse des taux d'intérêt, au rétablissement de la confiance du public et à une reprise soutenue de l'économie.
English: Total Contributions – – – Total 219,000 227,000 235,000 * Responsibility for the CSA Statutory Vote Payment was transferred effective August 28, 1995 from Human Resources Development Canada.
French: Total des contributions – – – Total 219 000 227 000 235 000 * La responsabilité des versements du crédit législatif de l’ASE a été transférée de Développement des ressources humaines Canada le 28 août 1995.
English: • Proactive Disclosure News Release Germany to End Army Training at Shilo, Manitoba NR-99.121 - December 10, 1999 Ottawa –The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, announced today that he has been advised by German Defence Minister Rudolph Scharping that Germany intends to end its army training at Canadian Forces Base Shilo, Manitoba, in late 2000.
French: • Divulgation proactive Communiqué Fin prochaine de l'entraînement de l'armée allemande à Shilo, au Manitoba NR-99.121 - le 10 décembre 1999 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui qu’il a été prévenu par le ministre allemand de la Défense, Rudolph Scharping, que l’Allemagne a l’intention de mettre un terme à l’entraînement de l’armée allemande, à la Base des Forces canadiennes Shilo, au Manitoba, à la fin 2000.
English: (a) Operative paragraph 2 was adopted by a recorded vote of 162 to none, with 2 abstentions.
French: a) Le paragraphe 2 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré, par 162 voix contre zéro, avec 2 abstentions.
English: We will not resolve this problem without having a bigger budget, because it is difficult to take from those who have more; we should, rather, give to those who have less.
French: Nous ne résoudrons pas ce problème sans disposer d'un budget plus important, car il est difficile de prendre à ceux qui ont plus; nous devrions, plutôt, donner à ceux qui ont moins.
English: The past 100 years have seen many changes as all Yukon people have worked together to create the vibrant community we have today.
French: Au cours des 100 dernières années, il y a eu de nombreux changements grâce aux efforts de l’ensemble des Yukonnais, qui ont travaillé dans le but de former le territoire dynamique que nous avons aujourd’hui.
English: Create a setting
French: • Quand les participants posent des questions ou font part de leurs idées, écoutez-les et répondez précisément à ce qu’ils disent
English: Strengthening inter-ministerial collaboration on HIV/ AIDS in Canada.
French: Strengthening inter-ministerial collaboration on HIV/ AIDS in Canada Ottawa :
English: Because given what the science tells us, those are our choices.
French: Voilà les choix auxquels nous sommes réduits, compte tenu des constatations scientifiques.
English: During these few days we have been discussing various issues that are to improve road safety and the quality of transport.
French: Depuis quelques jours, nous abordons divers points qui sont censés améliorer la sécurité routière et la qualité des transports.
English: The thematic focus of these meetings in 2003 and the first quarter of 2004 included regional priorities and strategies in the areas of education, drugs and crime, the environment, and hunger and food security.
French: Les réunions organisées en 2003 et durant le premier trimestre de 2004 ont été notamment axées sur des priorités et stratégies régionales touchant aux domaines suivants : l'éducation, la drogue et la criminalité, l'environnement, la faim et la sécurité alimentaire.
English: While the program has traditionally targeted university graduates, the selection area was broadened in 2006, specifically for career choices in the Canada Border Services Agency, to include graduates of community colleges and CEGEPs.
French: Bien que le programme ait ciblé depuis sa création les diplômés et diplômées universitaires, les critères de sélection ont été élargis en 2006, particulièrement pour les choix de carrière à l’Agence des services frontaliers du Canada, et les diplômés et diplômées des collèges communautaires et des cégeps sont maintenant admissibles au programme.
English: "Managing Cumulative Effects in the North" " Canada's North is blessed with an abundance of valuable natural resources —from diamonds to forests to oil and gas.
French: "Gestion des effets cumulatifs dans le Nord" " Le Nord canadien recèle d'innombrables richesses naturelles de grande valeur - des diamants aux forêts en passant par le pétrole et le gaz naturel.
English: Insured services are those medically necessary to diagnose, treat, rehabilitate or otherwise alter a disease pattern.
French: Les services assurés sont les services requis sur le plan médical pour diagnostiquer, traiter, réadapter ou modifier une structure de la morbidité.
English: Opportunities: the unique role of the General Assembly
French: Perspectives : le rôle singulier de l'Assemblée générale
English: To the department's credit, it worked quickly and co-operatively with my officials to remedy the problem.
French: Ce qui est à l'honneur du ministère, c'est que la suppression fut effectuée rapidement et dans la plus grande collaboration avec mes fonctionnaires.
English: The extension of Commission support to the system of so-called ‘green’ public works contracts is producing good results.
French: L’extension de l’aide communautaire au système des marchés publics dits verts donne de bons résultats.
English: Soulairac A, Lambinet H. [Effect of 5-hydroxytryptophan, a serotonin precursor, on sleep disorders].
French: Soulairac A, Lambinet H. Action du 5-hydroxy-tryptophane, précurseur de la sérotonine, sur les troubles du sommeil.
English: Elongated surfaces with one or two long sides concave Elongated surfaces with one or two long sides convex Elongated surfaces with one or more sides consisting of a series of arcs of circles or ellipses Other elongated surfaces BACKGROUNDS DIVIDED INTO TWO OR FOUR Note: 25.5.1 25.5.2 25.5.3 25.5.5 25.5.6 25.5.25 25.7 * 25.7.1 25.7.15 25.7.17 * 25.7.20 25.7.25 Includes backgrounds divided into two or four by lines or bands or by areas of different appearance.
French: Surfaces de forme allongée avec un ou deux grands côtés concaves Surfaces de forme allongée avec un ou deux grands côtés convexes Surfaces de forme allongée dont un ou plusieurs côtés sont formés d’une succession d’arcs de cercle ou d’ellipse Autres surfaces de forme allongée FONDS PARTAGÉS EN DEUX OU EN QUATRE Note: 25.5.1 25.5.2 25.5.3 25.5.5 25.5.6 25.5.25 25.7 * 25.7.1 25.7.15 25.7.17 * 25.7.20 25.7.25 Comprend les fonds partagés en deux ou en quatre par des traits ou des bandes ou par des champs d’aspect différent.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy Leadership on disparities reduction within the health sector is needed to facilitate the roles of the health sector and to support growing awareness and policy action in other sectors to achieve health gains.33 Much is being done to support and encourage physical activity among Canadians,34 but often the initiatives are disparate and ad hoc.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains Il s’agit d’actions importantes, mais insuffisantes si elles ne sont pas complétées par des actions prises en partenariat avec d’autres secteurs. Par exemple, grâce aux nouveaux critères d’étiquetage nutritionnel, des entreprises privées pourront fournir aux consommateurs des informations claires sur la valeur nutritive de leurs produits.
English: The staffing of professional positions to support the work of the Court continues to be difficult as the pool of available resources is small.
French: Il est difficile de doter les postes d'employés professionnels dont la Cour a besoin du fait que le nombre de candidats qualifiés est restreint.
English: Moreover, it should be noted that certain essential services were also the responsibility of the private sector.
French: Il convient d'ailleurs de noter que certains services essentiels relèvent également du secteur privé.
English: EXCERPTS FROM THE SAHTU FINAL AGREEMENT (These excerpts are provided as information only; they are not a substitute for consulting the Final Agreement.) 22.1.3 Before any oil and gas exploration takes place, the person proposing to explore and the Sahtu Tribal Council* shall consult on the exercise of the person's exploration rights with respect to the matters listed in (a) to (h) below.
French: EXTRAITS DE L’ ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES SAHTU (Ces extraits sont fournis à titre d'information uniquement; il faut consulter l'entente définitive.) 22.1.3 Avant le début de toute activité d'exploration pétrolière et gazière, la personne qui propose d'exercer cette activité et le Conseil Tribal du Sahtu doivent se consulter au sujet de l'exercice des droits d'exploration de cette personne et discuter des questions énumérées aux alinéas a) à h).
English: The Tribunal notes that SPI is an importer of the subject goods, albeit in small volumes, from Chinese Taipei.
French: Le Tribunal fait observer que SPI est un importateur des marchandises en question, quoiqu’en faibles quantités, du Taipei chinois.
English: Taking into account the position of Gypsies in the society, as well as the legislation already in place, the Government adopted its Decision on Measures for the support of Gypsies in the Republic of Moldova.
French: Compte tenu de la situation des Tziganes dans la société, ainsi que des lois déjà en vigueur, le Gouvernement a adopté un décret sur les mesures de soutien aux Tziganes en République de Moldova.
English: Opening New Doors for Your Business" width="220" height="80" border="0"></a> <!-- copy to here --> Small ABC Graphic Instructions 1.
French: La clé du succès de votre entreprise"></a> <!-- fin du texte à copier --> Petit symbole graphique d’EAC Instructions 1.
English: Even without a “critical mass', women have played more and more important roles in every area of WVF activity, including leadership at the highest levels.
French: Même sans avoir atteint une « masse critique », les femmes ont joué des rôles de plus en plus importants dans chaque domaine d'activité de la FMAC, notamment dans l'encadrement au plus haut niveau.
English: Indigenous Peoples and Fiscal Relationships - The International Experience Chapter
French: Les peuples autochtones et les relations financières - L'expérience internationale Chapitre
English: "The Harbourfront Centre is a significant cultural gathering place in Toronto," said Minister Oda.
French: « Le Harbourfront Centre est un lieu de rassemblement culturel important à Toronto, a déclaré la ministre Oda.