ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to us to be undoubtedly in the national interest that certain of our artists, of our writers or of our musicians, for example, should receive advanced training and experience in countries abroad; and it is true that many of them do, through the generosity of other governments or of private foundations, notably in the United States.1 It would in our view be in keeping with the stature and the dignity of this country that we make awards for work abroad to our own people, whether promising students or established artists, and to gifted artists, musicians and men of letters from abroad, on a reciprocal basis.
French: Il nous paraît indubitablement dans l'intérêt national que certains de nos artistes, de nos écrivains ou de nos musiciens, par exemple, reçoivent une formation et une expérience supérieures dans les pays étrangers; et, de fait, c'est ce qui arrive à quelques-uns d'entre eux, grâce à la générosité d'autres gouvernements ou de fondations privées, notamment aux États-Unis(1). À notre avis, il serait conforme à l'importance et à la dignité de notre pays d'accorder des octrois qui permettent d'abord à nos étudiants prometteurs et à nos artistes réputés d'aller étudier à l'étranger et qui facilitent aussi la venue chez nous des artistes et hommes de lettres [421] de l'étranger.
English: Partnership interests are not normally transferable without the consent of the other partners.
French: Les intérêts dans une société de personnes ne sont normalement pas transférables sans le consentement des autres associés.
English: Progressive Licensing Framework Development Workshop A large group of stakeholders from all affected groups was invited to a workshop on core values, entitled Progressive Licensing Framework Development Workshop and held on November 27-28, 2006.
French: Atelier sur l'élaboration d'un cadre d'homologation progressive Un groupe important d'intervenants concernés a été invité à un atelier portant sur les valeurs fondamentales, intitulé Atelier sur l'élaboration d'un cadre d'homologation progressive, s'est tenu les 27 et 28 novembre 2006.
English: A communication proposing concrete recommendations and institutionalised cooperation between the Community and the ESA was adopted by the Commission (2) on 7 December and submitted to the ESA's Ministerial Council and the Council of the European Communities.
French: Une communication, proposant des recommandations concrètes et un rapprochement institutionnel entre la Communauté et l'ASE, a été adoptée le 7 décembre par la Commission (2) et soumise au conseil ministériel de l'ASE et au Conseil.
English: Cooperation with OAU and subregional organizations
French: Coopération avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les organisations sous-régionales
English: Contributions Labour-management partnerships program (Actuals: $0.7M) Labour commission (Actuals: $1.1M)
French: Contributions Programme de partenariat syndical-patronal (Dépenses réelles :0,7 M$ ) Commission du travail (Dépenses réelles : 1,1 M$)
English: The Canadian History Medal for the Millennium was awarded to students in participating high schools across Canada who achieved the highest mark in Canadian history or Canadian studies.
French: Cette médaille a été offerte aux élèves des écoles secondaires participantes de l’ensemble du Canada qui ont atteint la note la plus élevée en histoire du Canada ou en études canadiennes.
English: Sustainable industrial energy strategies that include adoption of renewable energy sources as well as energy efficiency are thus key for addressing climate change through moving economies onto a lower carbon path.
French: L'adoption de stratégies durables concernant l'utilisation de l'énergie dans l'industrie prévoyant notamment le recours aux sources d'énergie renouvelable et l'utilisation rationnelle de l'énergie est indispensable pour la prise en charge des changements climatiques grâce à l'orientation des économies vers une moindre utilisation de carbone.
English: Community organizations and institutions may apply for financial assistance for projects that eliminate discrimination and racism or assist them to make changes within their organizations so that their workforce or clients have equitable access to programs or services.
French: Les établissements et organismes communautaires peuvent demander une aide financière afin de mener à bien des projets qui éliminent la discrimination et le racisme ou les aident à apporter à l'interne les modifications nécessaires pour que leur personnel ou leur clientèle ait un accès équitable aux programmes ou aux services.
English: Create centres of competence and promote networks in each region which health professionals, service users, carers and the media can contact for advice.
French: Bon nombre de personnes atteintes de problèmes de santé mentale, notamment celles qui sont vulnérables ou marginalisées, ont du mal à accéder à des services de soins et à rester en contact avec eux.
English: The Delegation expressed again its deep gratitude for the effective cooperation and invaluable assistance that WIPO provided to Viet Nam and extended its sincere thanks, to those countries that have provided their cooperation and assistance.
French: La délégation a exprimé à nouveau sa profonde gratitude pour la réelle coopération instaurée avec l’OMPI et l’assistance précieuse que celle‑ci fournit au Viet Nam, et elle a adressé des sincères remerciements aux pays qui lui apportent coopération et assistance.
English: 5.1.3 Rationale and relevance The 2000 Policy was a distinct departure from prior policies in terms of objectives as it recognizes that the film industry has to prove its relevance in terms of box-office or audience success, not just in the production of films.
French: 5.1.3 Raison d’être et pertinence La Politique de 2000 se démarquait nettement des politiques antérieures quant à ses objectifs, puisqu’elle reconnaissait que l’industrie cinématographique devait prouver sa pertinence au niveau des recettes-guichet ou des succès auprès du public et pas seulement dans la production de films.
English: The Government of Canada, through WD, invested $30 million to construct a container terminal at the Port of Prince Rupert.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de DEO, a investi 30 millions de dollars afin de construire un terminal de conteneurs au port de Prince Rupert.
English: Office Of The Inspector General, CSIS The office of the Inspector General of CSIS is established by the Canadian Security Intelligence Service Act . The Inspector General has right of access to CSIS information and serves as the Solicitor General’ internal auditor for CSIS operational activities.
French: Bureau de l’ inspecteur général, SCRS Le Bureau de l’ inspecteur général du SCRS existe en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité. L’ inspecteur général a droit d’ accès aux renseignements du SCRS et joue le rôle de vérificateur interne des activités de cet organisme pour le solliciteur général.
English: 15 legislative proposals tabled according to the 2003 simplification programme are still pending before the legislator.
French: Elle favorisera également la simplification dans le cadre de son examen de la conformité des dispositions nationales au droit communautaire.
English: A major factor contributing to the migration of massive numbers of rural people to urban areas is the lack of equitable education opportunities in rural areas.
French: L’inégalité des conditions d’accès à l’éducation dans les régions rurales est un important facteur de migration d’un nombre considérable de ruraux vers les régions urbaines.
English: Danielle chose the name Atlantic Vision because this ship symbolizes the future of our provinces and represents a new wave of technology and advancements to our ferry service.
French: Danielle a choisi le nom d’Atlantic Vision parce que ce vaisseau symbolise l’avenir de nos provinces et représente une nouvelle vague de technologie et de progrès au sein de notre service traversier.
English: USDA Changes incorporated:
French: Intégration des changements adoptés par l’USDA :
English: Noting that the Caribbean Sea, when compared to all other large marine ecosystems, is surrounded by the largest number of countries in the world,
French: Notant aussi la spécificité de la mer des Caraïbes - mer entourée par le plus grand nombre de pays - par rapport aux autres grands écosystèmes marins,
English: It will also give our financial institutions greater flexibility in competing with unregulated institutions and those that specialize in a single line of business.
French: Nous ajouterons également à la marge de manœuvre de nos institutions financières pour qu'elles puissent concurrencer les institutions non réglementées et celles qui sont à vocation unique.
English: • bilateral and multilateral agreements and other arrangements regarding national minorities; (…)
French: (…) Les Etats participants affirment que les personnes appartenant à une minorité nationale jouiront des mêmes droits et auront les mêmes devoirs, en tant que citoyens, que le reste de la population.
English: Sections are also reviewed at the same time by experts and scientists in other government departments.
French: Des sections sont également revues parallèlement par des experts et scientifiques d'autres ministères.
English: The dissolution of the Islamic Refah Party, led by Necmettin Erbakan, is the only one the Court has found not to be incompatible with article 11 of the Convention.
French: La dissolution du parti islamiste Refah, dirigé par Necmettin Erbakan, est la seule à avoir été jugée non contraire à l’article 11 de la CEDH par la Cour.
English: To receive funding for a capital project, First Nations must submit a project cost estimate, schedule and implementation plan according to the requirements of their funding arrangement.
French: Pour obtenir le financement d’un projet d’immobilisations, la Première Nation doit présenter une estimation des coûts, un calendrier de projet et un plan de mise en oeuvre conformes aux exigences de son entente de financement.
English: It was clear in this context that arsonists, who profit by destroying forests, are encouraged by shortcomings in or the lack of forest registers, or by poorly defined land use.
French: Il était clair, dans ce contexte, que les pyromanes, qui tirent profit de la destruction des forêts, allaient être encouragés par les lacunes ou l'absence des registres des forêts, ou par une utilisation des terres mal définie.
English: Furthermore, the Act guarantees paid pre-natal and post-natal leave, covering the eight weeks preceding and following childbirth.
French: La prestation d'heures supplémentaires pour les femmes enceintes et les accouchées allaitant leur enfant est interdite par la loi.
English: The common position, which takes account of these amendments, modifies Article 5 of the Proposal and introduces a change in Article 4(8) of the Fourth Motor Insurance Directive.
French: La position commune, qui tient compte de ces amendements, modifie l’article 5 de la proposition et introduit une modification de l’article 4, paragraphe 8, de la quatrième directive d’assurance automobile.
English: The indifference of some countries to settling their arrears was a cause of great concern.
French: Le fait que certains États n'attachent pas d'importance au règlement de leurs arriérés est très préoccupant.
English: EXPLOITATION OF LICENSED TECHNOLOGY
French: EXPLOITATION DE LA TECHNOLOGIE SOUS LICENCE
English: Member gets the LESSOR of (A) or (B)
French: (B) Coût réel de déplacement jusqu’au nouveau lieu de service Le militaire reçoit le MOINDRE de (A) ou (B)
English: It is instead the result of a 'desire to understand', a composition of disparate interests, a convergence of values and aims.
French: La raison en est que cette dernière ne correspond pas à la vision fédéraliste d'une "volonté européenne" putative et constitue plutôt le fruit d'une "volonté d'entente", une réunion d'intérêts dissemblables, une convergence de valeurs et d'objectifs.
English: Experts and photo opportunities available at the site.
French: Veuillez noter que des spécialistes seront sur place pour se prêter à des entrevues et à des séances de photos.
English: Fragmented system for recovering early repatriation costs
French: D. Incohérence du système de recouvrement des frais de rapatriement anticipé d'éléments non qualifiés
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F50890E8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F50890E8-1&accessible=off&meta=1
English: Fairmont Château Laurier 1, Rideau Street, Ottawa, ON TOTAL: $81.45
French: Fairmont Château Laurier 1 rue Rideau, Ottawa, Ont. TOTAL : 81,45 $
English: The TIR Convention, 1959 was concluded on 15 February 1959 and entered into force on 7 January 1960.
French: Elle est entrée en vigueur le 7 janvier 1960.
English: Mr. Shihab (Maldives): Allow me at the outset to associate myself with previous speakers in congratulating Mr. Holkeri on his election to preside over the General Assembly at this historic session.
French: M. Shihab (Maldives) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de m'associer aux orateurs précédents pour féliciter M. Holkeri de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à cette session historique.
English: Best Practices One region has decided to maintain a log of all updates to the hard copy of the Pay Administration manual.
French: Pratiques exemplaires Une région a décidé de tenir un journal de toutes les mises à jour de la version papier du guide d'administration de la paie.
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les Instructions relatives à la procédure énoncées ci-après exposent en détail la démarche qui sera suivie.
English: Document ECE/AC.21/2005/11-EUR/05/5046203/11, prepared by the secretariat
French: Document ECE/AC.21/2005/11-EUR/05/5046203/11, établi par le secrétariat.
English: However, the law bears little or no relation to the reality of the adaptive and informal provisions, services and protection for children existing in many places in contemporary Papua New Guinea.
French: Néanmoins, il n'y a guère de rapport, voire aucun, entre la législation en vigueur et la réalité des dispositions, des services et des mesures de protection de l'enfance qui existent aujourd'hui dans beaucoup de régions du pays.
English: If yes, does the organization provide/pay for legal services?
French: Si oui, est-ce que l'organisme fournit ou défraie ces services ?
English: Brig.-Gen. Herbert Petras will be appointed Director General Land Reserves, replacing Brig.-Gen. Kenneth Quinn who is retiring from the Canadian Forces.
French: Le bgén Herbert Petras sera nommé Directeur général - Réserve de l'Armée de terre, en remplacement du bgén Kenneth Quinn qui prend sa retraite des Forces canadiennes.
English: The roots are embedded in beliefs, value systems, traditions, perceptions and individual and collective feelings, in other words in culture.
French: Il plonge ses racines dans les convictions, les systèmes de valeur, les traditions, les perceptions et les ressentis individuels et collectifs, autrement dit la culture.
English: • Simplify the design of the CMF – It is time to re-configure and simplify the CMF’s design, by reducing the number of components (and sub-components).
French: • Simplifier la conception du FMC – Il est temps de reconfigurer et de simplifier la conception du FMC en réduisant le nombre de ses volets (et sous‑volets).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.73, as orally revised, draft resolution A/C.2/56/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.73 ainsi modifié ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/56/L.25 a été retiré par ses auteurs.
English: The case has been tried and persons responsible sentenced to imprisonment.
French: L'affaire a été jugée et les responsables condamnés à la prison.
English: Where the publishing contract does not specify the term within which the edition is to be completed and copies are to be placed on sale, it shall be understood that the period is one year following the delivery of the work ready for printing.
French: Lorsque le contrat d'édition ne stipule pas le délai dans lequel l'édition doit être achevée et les exemplaires mis en vente, ce délai est réputé être d'un an à compter de la remise de l'œuvre prête à être éditée.
English: In addition, under the NHL's procedures, owners of a franchise may seek to have the seven-year non-relocation covenant waived or varied at some later date.
French: En outre, selon les procédures de la LNH, les propriétaires d'une franchise peuvent demander que la clause de non-déménagement de sept ans soit supprimée ou modifiée à une date ultérieure.
English: Or fly with Era Aviation (907) 266-8394 to Whitehorse and connect with Air North 1-800-661-0407 to Dawson City.
French: On peut également arriver à Whitehorse à bord d'un appareil d'Era Aviation [(907) 266-8394], pour ensuite voler jusqu'à Dawson City avec Air North [1-800-661-0407].
English: The fixed-rate share was reduced from 62.5 per cent to 61.9 per cent over the 2006–07 fiscal year. Increase the size of the treasury bill program from $131.6 billion in 2005–06 to approximately $135 billion to $140 billion in 2006–07.
French: Réduire les frais de service de la dette tout en continuant de faire preuve de prudence en diminuant le risque pour le cadre budgétaire La part à taux fixe est passée de 62,5 % à 61,9 % au cours de l’exercice 2006-2007 Augmenter la taille du programme des bons du Trésor, de son niveau de 131,6 milliards de dollars en 2005-2006, pour qu’elle atteigne entre 135 milliards et 140 milliards, environ, en 2006-2007
English: COUNTRY Ireland Ireland Finland Norway Ireland Switzerland Ireland Ireland
French: ireland Ireland Finland Norway Ireland Switzerland Ireland Ireland
English: We have taken note of the recommendations contained in the Secretary-General's fact-finding report (S/2004/140), particularly regarding the deadline of 30 June 2004 for the transfer of sovereignty to the provisional Government — a representative Iraqi Government.
French: Nous avons pris bonne note des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général concernant la mission exploratoire (S/2004/140), notamment s'agissant de la date butoir du 30 juin 2004 pour le transfert de la souveraineté au gouvernement provisoire - un gouvernement représentatif de l'Iraq.
English: These data could then be used to validate EMEP deposition maps for Pb and Cd.
French: Il sera ensuite possible d'utiliser ces données pour valider les cartes de l'EMEP relatives aux dépôts de plomb et de cadmium.
English: I don't work here for a hefty salary... because let's be honest... you don't strike it big with the government.
French: Je ne travaille pas ici en raison du salaire élevé... car soyons honnête... on ne fait pas fortune au gouvernement.
English: The other star service provided is that of displaying on the projector the photographs taken the same day.
French: Autre service phare : la projection des photos souvenirs des activités réalisées le jour-même.
English: • Aboriginal women are engaged and participate in community and civic life.
French: • Les femmes autochtones participent à la vie communautaire et à la vie en société.
English: Sufficient data and information on landmines are prerequisites for a socio-economic Landmine Impact Survey.
French: Il est indispensable de disposer de données et d'informations suffisantes concernant les mines terrestres pour réaliser une enquête sur l'impact socioéconomique des mines terrestres.
English: SHIP Intelligent Transportation Systems Initiative has been extended until March 31, 2009.
French: Initiative Systèmes de transport intelligents du PSIR a été prolongée jusqu'au 31 mars 2009.
English: Development of a full report with recommendations and evaluation.
French: Préparation d'un rapport complet accompagné de recommandations et d'une évaluation.
English: The courts issued both orders to prohibit approach and orders to vacate; the latter barred perpetrators from the dwellings they shared with their victims.
French: Les tribunaux peuvent prononcer une ordonnance d'éloignement ou une ordonnance d'expulsion, celle-ci obligeant l'auteur des actes incriminés à quitter le domicile conjugal et lui interdisant d'y revenir.
English: Home / Commentaries / Can A Wimp Disarm Saddam?
French: Home / Commentaries / Une poule mouillée peut-elle désarmer Saddam ?
English: As mentioned above, Law No.  9459/97 also includes punishment for crimes arising from discrimination or prejudice based on ethnicity, religion or nationality.  Because of their importance, Law No.
French: Comme on l'a déjà dit, la loi no 9459/97 sanctionne également les infractions découlant d'une discrimination ou d'un préjugé fondé sur l'ethnie, la religion ou la nationalité.
English: Venezuela wished to revive the idea of setting up a development council to manage the process of globalization, which, along with its real benefits, had dangerous and perverse consequences.
French: Le Venezuela souhaite reprendre l'idée de créer un Conseil du développement qui servirait à gérer le processus de la mondialisation qui, au-delà des bénéfices qu'elle apporte, a des effets dangereux et pervers.
English: La version française de cette publication est intitulée Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves. www.cra.gc.ca
French: The English version of this publication is called GST/HST New Housing Rebate. www.arc.gc.ca
English: The promotion of participatory and inclusive systems of local governance has proved to be an effective means of enhancing efficiency of urban management, overcoming negative consequences of social diversities, and overcoming problems of urban poverty.
French: La promotion de systèmes de gouvernance au niveau local, fondés sur la participation et l'inclusion, ont fait la preuve de leur efficacité pour améliorer la gestion urbaine, surmonter les effets négatifs des diversités sociales et résoudre les problèmes inhérents à la pauvreté urbaine.
English: Some progress has been made on various aspects of aid quality, such as accountability on the use of ODA, streamlining and harmonization of procedures, and collaboration among donors, but there is still a long way to go.
French: Certains progrès ont été réalisés dans divers aspects de la qualité de l'aide, tels que l'obligation de rendre des comptes sur l'utilisation de l'APD, la rationalisation et l'harmonisation des procédures et la collaboration entre donateurs, mais le chemin à parcourir est encore long.
English: (1 =Communicable Disease Epidemiology Services, BC Centre for Disease Control 2 =Boundary Health Unit, Public Health Nursing, BC Ministry of Health) Introduction Between April and the end of July, 1996, British Columbia conducted a measles-rubella immunization catch-up campaign as part of a measles elimination strategy.
French: (1 =Communicable Disease Epidemiology Services, BC Centre for Disease Control, 2 =Boundary Health Unit, Public Health Nursing, BC Ministry of Health) Introduction Entre avril et fin juillet 1996, la Colombie-Britannique a lancé une campagne de rattrapage pour la vaccination contre la rougeole et la rubéole, dans le cadre d’une stratégie d’élimination de la rougeole.
English: Rights of women and the child.
French: Droits des femmes et des enfants.
English: In particular, please include detailed information on the investigation and prosecution regarding the incidents of torture in al-Hayer prison in Riyadh.
French: Donner des renseignements détaillés sur l'enquête et les poursuites auxquelles ont donné lieu les cas de torture dans la prison al-Hayer de Riyad.
English: The demand comes from several levels - local, regional, national, and international.
French: Cette demande était exprimée à plusieurs niveaux: local, régional, national et international.
English: Evaluation Issues The three primary evaluation issues specified in the terms of reference are:
French: Enjeux de l’évaluation Les trois principaux enjeux de l’évaluation, précisés par le mandat, étaient les suivants :