ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Budapest Conference it is recommended to implement an epidemiological study on children mortality in relation to air pollution.
French: En prévision de la Conférence de Budapest, il est recommandé de procéder à une étude épidémiologique de la mortalité infantile par rapport à la pollution atmosphérique.
English: Turkey supported UNHCR efforts to improve the security of its staff and hoped that they would be replicated throughout the United Nations system.
French: La Turquie appuie les efforts que le HCR accomplit pour renforcer la sécurité de son personnel et espère que tous les organismes des Nations Unies prendront des dispositions similaires.
English: However, compliance may require some upgrading.
French: Il peut être nécessaire d'apporter certaines améliorations au système pour le rendre conforme.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > ARGO ARGO is the new administrative cooperation action programme in the field of asylum, immigration and crossing of external frontiers.
French: ARGO ARGO est le nouveau programme d'action de coopération administrative dans le domaine des politiques d'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures.
English: [It includes] the administrative hurdles, the lack of customer service, the delays, the uncertainties and frustration in dealing with public bureaucracy." (Small Business Working Committee, 1994).
French: Ce sont aussi les obstacles administratifs, le piètre service, les retards, l’incertitude et la frustration qui caractérisent les rapports avec la fonction publique » (Comité de travail sur la petite entreprise, 1994).
English: Dealing with the common agricultural policy is also inappropriate in an internal market text, as is mentioning warnings on vending machines which are not covered in this proposal.
French: Il n'est pas plus approprié de considérer la question de la politique agricole commune dans un texte sur le marché intérieur que de mentionner les avertissements sur les distributeurs automatiques qui ne sont pas couverts par cette proposition.
English: Transborder European passenger trains will be stifled.
French: Le transport transeuropéen de passagers sera à l'agonie.
English: First, the French force was part of the `political-psychological' strategy for the stabilization of the security balance with the Soviet Union by preventing the USSR from being the only continental European nuclear power.
French: Il y avait accord sur le fait que l'évolution envisagée s'inscrivait parfaitement dans l'idée de faire de la Communauté européenne une "Union globale".
English: For the 15 mg/kg final standard, if all capital and operating costs plus a 10 percent return on capital is recovered by the industry in the marketplace, the price of diesel fuel can be expected to increase by between 3.5 and 4.9 cents per litre.
French: Dans le cas de la norme finale à 15 mg/kg, si tous les coûts d'immobilisations et d'exploitation et un rendement de 10 p. 100 sur le capital investi sont recouverts par l'industrie sur le marché, cela peut donner lieu à une augmentation du prix du carburant diesel de l'ordre de 3,5 à 4,9 cents le litre.
English: Petition to the Governor in Council pursuant to section 12 of the Telecommunications Act regarding Decision CRTC 2000-745 Document: 010228.pdf - Adobe - 2943KB Append.pdf - Adobe - 3193KB
French: Petition to the Governor in Council pursuant to section 12 of the Telecommunications Act regarding Decision CRTC 2000-745 Document: 010228.pdf - Adobe - 2943KO Append.pdf - Adobe - 3193KO
English: • Programmes and pilot projects need to be implemented to promote the use of new and renewable sources of energy to support rural households and farm production.
French: • Il faut mettre en place des programmes et projets pilotes pour promouvoir l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables pour aider les ménages ruraux et stimuler la production agricole.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 30 Recital 10 (10) The results of all actions of the Programme should be adequately disseminated, in order to ensure publicity and transparency.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 29 Considérant 7 (7) Les candidats devraient être en mesure de présenter des projets qui répondent au mieux aux besoins actuels du marché.
English: Walk Once you've decided where you want to go, use the map, but certainly not hesitate to ask for directions to some passer-by, provided of course that is the place.
French: Walk Une fois que vous avez décidé où vous voulez aller, utilisez la carte, mais certainement pas hésiter à demander de nouvelles instructions à passer quelques-by, à condition bien sûr que c'est l'endroit.
English: Generous with his time and expertise, he chaired the building committee for the Agridome, the Canada Centre and the Queensbury Centre.
French: Généreux de son temps et de son expertise, il a présidé le comité de construction de l’Agridome, du Centre Canada et du Centre Queensbury.
English: Prevent disturbance of fish during spawning
French: Empêcher la perturbation du poisson pendant le frai
English: The said instrument was accompanied by the declaration, in accordance with Article 30(1) of the Geneva Act, that, under Article 7(2) of the said Act, the prescribed designation fee referred to in Article 7(1) of the said Act shall be replaced by an individual designation fee.
French: Ledit instrument était accompagné de la déclaration, conformément à l’article 30.1) de l’Acte de Genève, que, selon l’article 7.2) dudit Acte, la taxe de désignation prescrite prévue à l’article 7.1) dudit Acte est remplacée par une taxe de désignation individuelle.
English: 34) - are as well safeguarded as they would be for children living within their own family.
French: 34) -- sont aussi bien garantis que ceux des enfants vivant dans leur propre famille.
English: It gives essential information on intellectual property by means of individual country profiles on WIPO Member States. Source:
French: Cette page vous donne accès à la base de données, au guide d'information, aux formulaires, aux publications, ainsi qu'à nos services éléctroniques. Source:
English: Environmental Technologies R&D Expenditures Expeditures
French: R-D – technologies environnementales Dépenses Dépenses
English: The Programme to Support Handicraft Design (PROADA) is operated jointly by the Ministry of Economic Affairs (SE), the National Council for Culture and the Arts (CONACULTA) and the CDI, to support the design and marketing needs of handicraft producers and productive groups, and help them upgrade to more complex schemes of productive and commercial activity.
French: Le Programme d'appui au dessin artisanal (PROADA) est géré conjointement par le Ministère de l'économie, le Conseil national pour la culture et les arts (CONACULTA) et la Commission pour le développement des populations autochtones, afin de répondre aux besoins en matière de conception et de commercialisation des artisans et des groupes de production souhaitant passer à un stade plus complexe de la production et de la commercialisation.
English: A proposal for alternative coordinating mechanisms for drug and crime-related issues was submitted by UNDCP, as secretariat of the Subcommittee, to the High-Level Committee on Programmes, and it is anticipated that future action will be taken by time-bound thematic task forces.
French: En sa qualité de secrétaire du Sous-comité, le PNUCID a proposé au Comité de haut niveau sur les programmes des mécanismes de rechange pour la coordination des questions liées aux drogues et à la criminalité ; on s'attend que les groupes thématiques, pressés par le temps, prendront sous peu des mesures.
English: With respect to b, c and d, GN has indicated that they try to enable this were possible, but notes that it is difficult in the case of construction contracts.
French: Relativement aux alinéas b), c) et d), le GN a précisé qu’il s’efforçait d’y donner effet lorsque c’était possible, mais il a fait valoir que c’était difficile dans le cas des marchés de construction.
English: Objection [Erinnerung] Sec.
French: La copie exécutoire est délivrée par le secrétaire du greffe du Tribunal des brevets.
English: The A318 Elite complements the larger ACJ and A320 Prestige.
French: L'A318 Elite vient compléter la gamme constituée par les ACJ et l'A320 Prestige, de plus grande capacité.
English: • Gating algorithms for naïve/memory cells
French: • Algorithmes de ciblage pour les cellules naïves et les cellules mémoire
English: As I said above, there's a second sound editor, graphical but less powerful.
French: Comme je vous l'ai dit plus haut, il existe un 2e editeur de son, graphique mais aussi moins complexe.
English: Value ($000) is the method used to value the inventories in question B10.
French: Valeur (000 $) est la méthode ayant servi à évaluer les stocks susmentionnés, tel que demandé à la question B10.
English: Invites all States, intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to focus on institution-building in a coordinated manner and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations and accountability;
French: Invite tous les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui fournissent une aide à l'Afghanistan à mettre l'accent sur le renforcement des institutions de manière coordonnée et à faire en sorte que leurs activités appuient et favorisent la mise en place d'une économie se caractérisant par de saines politiques macroéconomiques, le développement d'un secteur financier qui offre notamment des services aux microentreprises, aux petites et moyennes entreprises et aux ménages, une réglementation transparente de l'activité économique et l'obligation comptable;
English: The sponsors of the amendment contained in document L.77 could not support a decision on an issue that did not enjoy international consensus.
French: Les coauteurs de l'amendement contenu dans le document L.77 ne sont pas en mesure d'appuyer une décision sur une question qui ne fait pas l'objet d'un consensus international.
English: The digastric nerve reflex response to stimulation of the upper lip was studied in urethan-anesthetized rabbits paralysed with pancuronium bromide.
French: La réponse réflexe du nerf digastrique suite à une stimulation de la lèvre supérieure fut étudiée chez le lapin anesthésié à l'uréthane et paralysé par une injection de bromure de pancuronium.
English: In terms of educational progress Aboriginal women tend to have higher rates of success or achievement than men.
French: Les femmes autochtones ont obtenu de meilleurs résultats que les hommes à l'enseignement postsecondaire, mais les hommes ont des taux d'emploi et des revenus plus élevés.
English: I would say to Mr Posselt that if we are to move Russia in the right direction in the area of human rights, it is necessary for there to be a place where we can have a dialogue with Russia.
French: Je voudrais dire à M. Posselt que si nous voulons que la Russie se dirige dans la bonne direction en matière de respect des droits de l'homme, nous devons établir un dialogue avec la Russie.
English: These rules were reinforced in May 2006: staff members are required to apply for posts in the two biannual compendia prior to the expiry of their standard assignment or in the first compendium following the discontinuation or reclassification of the post they are encumbering.
French: Elles ont été renforcées en mai 2006: les fonctionnaires sont tenus de postuler à des postes annoncés dans le catalogue des avis de vacance de poste au cours des deux semestres précédant l'expiration de leur durée normale d'affectation ou du premier semestre suivant la suppression ou le reclassement du poste qu'ils occupent.
English: • Improve public sector management through Government Consulting Services.
French: • d'améliorer la gestion du secteur public par l'entremise des Services conseils du gouvernement;
English: With regard to maintaining integrity for effective drug law enforcement, the working group may wish to consider the following measures: examine the contributory causes of corruption within national law enforcement agencies and take steps to make those agencies stronger and more resistant to such malfeasance.
French: S'agissant du maintien de l'intégrité pour une détection et une répression efficaces des infractions en matière de drogues, le Groupe de travail voudra peut-être envisager les mesures ci-après: examiner les causes qui contribuent à la corruption au sein des services nationaux de détection et de répression en matière de drogues et prendre des mesures pour renforcer ces services et accroître leur résistance à ces actes illicites.
English: Alice spent the evening very close to me on the sofa where, tending the growing lump on my forehead, she lectured me on the wisdom of turning lights on before entering a darkened room.
French: Alice s'est assise tout près de moi sur le divan et, tout en soignant la «prune» qui me poussait sur le front, m'a servi un petit sermon sur l'importance d'allumer les lumières avant d'entrer dans une pièce.
English: In order to meaningfully bridge the distance between low-level architectures and high level ambient systems interacting with people, the research effort should span the entire spectrum ranging from low level architectural design through to development of representative scenarios of use.
French: Afin de combler utilement la distance qui sépare des architectures de bas niveau et des systèmes ambiants de haut niveau interagissant avec des personnes, les efforts de recherche doivent couvrir de façon complète l'ensemble des actitivités, depuis la conception architecturale de bas niveau jusqu'à la conception de scénarios d'utilisation représentatifs.
English: Two audio engineers, one in each conference room, worked during the experiment.
French: La qualité audio est restée stable pendant toute la durée du projet.
English: In the Tribunal's view, however, the presence of dumped or subsidized imports would aggravate the downward price pressures already rampant in the marketplace.
French: En revanche, le Tribunal est d'avis que la présence d'importations de marchandises sous-évaluées ou subventionnées ajouteraient aux tensions propices à une baisse des prix, déjà fort répandues sur le marché.
English: • Support for germplasm access
French: • Aide à l’accès au matériel génétique
English: The impact of the transfers on the well-being of the household members, especially on the children, has been significant.
French: L'impact du transfert sur le bien-être des membres du foyer, notamment sur celui des enfants, est très important.
English: (14) Lonchura cantans also referenced as Euodice cantans; formerly included as Lonchura malabarica - in part) III
French: (3) Serinus canicapillus (précédemment inclus en tant que Serinus gularis - en partie) III
English: In the manual, it is stated that “it is a basic principle of investigative methodology and fairness that an ongoing investigation be confidential” (para.
French: Selon ce manuel, c'est un principe de base de la méthodologie d'investigation et de l'équité qu'une enquête en cours soit couverte par l'exigence de confidentialité (par. 39).
English: 3.3 Exceedances of Regulated Limits There was one reported exceedance of the Benzene limit that occurred in the second quarter.
French: 3.3 Dépassements des limites réglementaires Il y a eu un cas de dépassement déclaré de la limite concernant le benzène au cours du second trimestre.
English: For women living on-reserves, health programs are federally designed; women who live off-reserves have access to whatever local or provincially designed programs exist in their area.
French: Pour les femmes qui demeurent dans les réserves, les programmes de santé sont conçus par le gouvernement fédéral alors que les femmes qui demeurent à l’extérieur des réserves ont accès aux programmes locaux ou provinciaux offerts dans leur région.
English: Restoring lakes damaged by acid rain is a long-term process, but scientists expect that more strict emission - reduction targets will help put these ecosystems on the road to recovery.
French: La restauration des lacs endommagés par les pluies acides est un processus à long terme; les scientifiques croient toutefois que l'établissement d'objectifs plus stricts en matière de réduction des émissions contribuera au rétablissement de ces écosystèmes.
English: The major feature of this reform was to replace various commodity specific payments that were tied to production with a new single farm payment that is not linked to production.
French: La principale mesure de réforme a consisté à remplacer des divers paiements par produit liés à la production par un nouveau paiement unique par exploitation découplé de la production.
English: Their main needs related to the challenge of recovery after return, including safety (such as humanitarian mine clearance) and the re-establishment of law and order.
French: Leurs besoins étaient pour l'essentiel liés aux difficultés de réinstallation, notamment en termes de sécurité (déminage) et de rétablissement de l'ordre public.
English: Énoncé de politique en matière d'immigration et d'intégration, Ministère des Communautés Culturelles et de l'Immigration [in Quebec to build together: immigration and integration policy statement] (1990); Ville de Montréal les communautés culturelles: des partenaires essentiels dans le développement économique de Montréal :
French: Immigration Québec autant de façons d'être Québécois : Plan d'action du gouvernement du Québec à l'intention des Communautés Culturelles, ministère des Communautés Culturelles et de l'Immigration (1981), Au Québec, pour bâtir ensemble :
English: Consumers have asked for full product information on product labels.
French: Les consommateurs ont demandé que toute l'information relative au produit apparaisse sur l'étiquette.
English: The Forks National Historic Site of Canada What's New The archaeological dig at the future site of the Canadian Museum for Human Rights is currently underway at The Forks.
French: Lieu historique national du Canada de La Fourche Quoi de neuf Des fouilles archéologiques sont en cours au futur emplacement du Musée canadien des droits de la personne, à La Fourche.
English: Public participation in decisions on specific activities (art.
French: Participation du public aux décisions relatives à des activités particulières (art. 6)
English: Excellence CCRPB staff participate in national and international meetings, conferences and workshops to share the results of their ongoing studies and learn of advances made by other laboratories and regulatory agencies.
French: Communication et diffusion Le personnel travaille de concert avec des collègues provinciaux et territoriaux du domaine de la réglementation afin d’élaborer les grandes lignes et les codes de sécurité qui correspondent aux besoins des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: NS NB NfLD Rural PEI Urban SEED Calmeadow CYBF Newfoundland Federation of Co-ops
French: N.-É. N.-B. Rural T.-N.-L. Urbain ConneXion Calmeadow FCJE Newfoundland Federation of Co-ops Î.-P.-É.
English: • Prior to 1993, 10.9% of reported AIDS cases among Aboriginal peoples were attributed to injection drug use.
French: • Avant 1993, 10,9 % des cas déclarés de sida chez les Autochtones étaient liés à l’utilisation de drogues injectables.
English: It is not clear what chemicals will be preferred for dechlorination.
French: Le choix est par contre plus difficile dans le cas de la déchloration.
English: In this regard, it welcomes the report of the EU observer mission and its conclusions regarding the satisfactory conduct of the four electoral stages.
French: À cet égard, il se félicite des rapports de la mission d'observation de l'Union européenne et de ses conclusions quant au déroulement satisfaisant des quatre étapes électorales.
English: His descriptions and anecdotes are about survival, and about doing one’s job.
French: Les anecdotes et les descriptions portent toutes sur la nécessité de survivre et de faire son devoir.
English: The motto "no secrets" is held close to the hearts of all involved as this is seen as the method by which accountability is most likely to be maintained.
French: La devise « pas de secrets » est chère à tous les membres d'un CSR qui estiment que c'est la meilleure façon d'assurer le maintien de la responsabilité de l'ex-délinquant.
English: Of course, those international jurisdictions do not represent the full range of the administration of justice, as they only address the most serious of crimes and represent a small, albeit most sensitive, part of the overall administration of justice in a given country.
French: Ces juridictions internationales, bien sûr, ne représentent pas toute la gamme de l'administration de la justice, car elles ne visent que les crimes les plus graves et ne constituent qu'une partie infime, bien que des plus épineuses, de l'administration générale de la justice dans un pays.
English: 14) The registrant has provided the CRA with the sampling results and the details of the calculation of the ratios.
French: 14) L’inscrit doit fournir à l’ARC les résultats de l’échantillonnage et les renseignements liés au calcul des ratios.
English: They are there to defend ideas.
French: Ils existent pour défendre des idées.
English: Defence reflects Canada's diversity, maintains a visible presence in more than 3,000 communities across the country (through Regular and Reserve units and the Cadet and Junior Ranger programs), and supports economic growth, youth employment and training, innovation, and research and development.
French: La Défense reflète la diversité du Canada, maintient une présence visible dans plus de 3 000 communautés de partout au pays (par le biais d'unités de la Force régulière ou de la Force de réserve et les programmes des cadets du Canada et des Junior Rangers) et soutient l'essor économique, l'emploi et la formation des jeunes, ainsi que l'innovation et la recherche et le développement.
English: The sore point in question consists, above all, of the differences in banking and economic structures between Europe and the United States.
French: Nous avons également abordé un sujet douloureux: les différences de structures bancaires et économiques entre l'Europe et les États-Unis.
English: A friendly English family , we have transformed La Ferme to create a welcoming home and we relish in sharing it with our guests.
French: La Ferme du Champ Pelaz est une imposante ferme du milieu du XIXème siècle, nichée au sommet d'une colline surplombant Annecy au coeur de la Haute-Savoie.
English: The Federal Plan for Gender Equality, [46] Health Canada's Gender-Based Analysis Policy [12] and Health Canada's Women's Health Strategy [13] provide the mandate and policy guidelines for the consistent application of gender-based analysis to all relevant programs, policies, legislation, research and surveillance activities.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes [46], la Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes [12] et la Stratégie pour la santé des femmes [13] de Santé Canada établissent le mandat et les lignes directrices stratégiques pour l'application uniforme de l'analyse comparative entre les sexes à tous les programmes, les politiques, les mesures législatives, les activités de recherche et de surveillance pertinents.
English: We found that most petitioners are satisfied or somewhat satisfied with the petitions process, but they are sometimes disappointed and frustrated by the responses they receive.
French: à l’amélioration de la gestion de l’environnement et du développement durable, les pétitions doivent être efficaces et les réponses valables.