ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 23(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
French: La Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2, adopte des mesures d'exécution afin de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et des progrès des technologies de l'information et des communications, et d'assurer une application uniforme des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
English: There is a need to assign specific responsibility for the function to ensure that ongoing activities are properly monitored and better file housekeeping is required.
French: Il faudrait affecter une responsabilité précise à la fonction pour que les activités permanentes soient surveillées correctement et les dossiers mieux tenus.
English: This article imposes upon States, inter alia, the obligation to prevent acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aux termes de cet article, les États parties doivent, entre autres, interdire les actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Determined from the start to establish a foothold that would guarantee coverage of the national market, the firm rooted its growth in the expansion of its product lines on the market, with a focus on the offer of sanitary articles for the civil construction sector.
French: Déterminée dès le début à établir un équilibre garantissant la conquête du marché national, la société a su fortifier sa croissance par l´expansion de ses produits sur le marché, et par sa spécialisation dans l´offre d´articles sanitaires pour le secteur de la construction civile.
English: Also excluded are persons who did not receive any pay from the employer for the entire survey reference period such as persons on strike, on unpaid holidays, receiving remuneration from an insurance policy, on Workmen's compensation or related funds, etc.
French: Sont également exclues les personnes qui n’ont pas reçu de rémunération de leur employeur au cours de toute la période de référence de l’enquête; il s’agit, par exemple, des travailleurs en grève, en congé non rémunéré, des personnes recevant une rémunération dans le cadre d’une politique d’assurance, d’une indemnisation des accidentés du travail ou de programmes connexes, etc.
English: Second, the Security Council now looks like a paper tiger because its authority was successfully challenged by a worn-out regime.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité prend désormais des airs de tigre de papier depuis que son autorité a été défiée avec succès par un régime usé.
English: Many of the advertisers trying to reach that Canadian readership are U.S. suppliers of equipment or services.
French: De nombreux annonceurs qui tentent d’atteindre ces lecteurs canadiens sont des fournisseurs américains de biens ou de services.
English: The reconvened Assembly has been debating the possibilities of reviewing the Transitional National Charter, with the aim of extending the Transitional National Government's term of office beyond August 2003, when its three-year term expires.
French: L'Assemblée examine la possibilité de réviser la Charte nationale de transition dans le but de proroger le mandat du Gouvernement national de transition dont le mandat de trois ans vient à expiration en août 2003.
English: In such a context the word tibla indeed contrasted Estonians to other nationalities, which in this context could primarily be interpreted as Russians (or persons of eastern Slavic origin).
French: Dans ce contexte, le mot tibla établissait une distinction contrastée entre les Estoniens et les ressortissants d'autres nations, lesquels dans ce contexte pouvaient être perçus comme étant essentiellement des Russes (ou des Slaves de l'Est).
English: Country Travel Reports  [ 2008-05-15 ] Statistics Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2008-05-15 ] Statistics Canada:
English: (a) Civil society: the Non-Governmental Committee to Monitor the Convention on the Rights of the Child;
French: a) Au niveau de la société civile : le Comité non gouvernemental de suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: MSBI, as the firm is called, will put up seed money and early-stage financing to bring to market discoveries in biotechnology, life sciences, and bioinformatics, among others, within a 5-10 year time period.
French: L'entreprise, connue sous le nom de MSBI, apportera un fond de lancement et un financement à la phase initiale pour commercialiser les découvertes, entre autres, en biotechnologie, en sciences de la vie et en bioinformatiques, dans une période de 5 à 10 ans.
English: Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 5 and 6.
French: La Commission devrait être associée à l'établissement de formulaires européens harmonisés et à leur mise à disposition via un guichet unique européen.
English: The governmental agency that promotes the rights of the aboriginal people is the National Institute on Aboriginal Affairs (INAI), which enforces the application of the Law on Indigenous Policy and Support to Aboriginal Communities.
French: Elle fait en outre obligation au gouvernement d'accorder la personnalité juridique aux communautés autochtones et de reconnaître la propriété collective des terres qu'elles habitent.
English: Having examined this proposal, the Working Group agreed on the content of annex I, which will be issued for further consideration as document MP.WAT/AC.3/2002/9 - CP.TEIA/AC.1/2002/9.
French: Ce document renferme la proposition du Groupe d'experts sur les substances dangereuses et leurs quantités seuils aux fins de la définition des activités dangereuses, qui pourrait devenir l'annexe I au Protocole.
English: A target number of completed surveys was established for five regions, and interviewers drew a non-probability sample of students in each region.
French: On a déterminé un nombre cible de questionnaires de sondage à remplir pour cinq régions, et les intervieweurs ont établi un échantillonnage non probabiliste d'étudiants dans chaque région.
English: In order to capitalize on this, the UNDG has scheduled an inter-agency workshop during March 2000 to develop United Nations system guidelines for the implementation and management of common services at the country level.
French: Pour tirer parti de cette situation, le Groupe des Nations Unies pour le développement a prévu de tenir un atelier interinstitutions en mars 2000 pour établir des directives du système des Nations Unies concernant la mise en oeuvre et la gestion des services communs au niveau des pays.
English: P.E.I. Agriculture, Fisheries, & Aquaculture - Agriculture Research Investment Fund (www.gpv.pe.af) - provides industry organizations, producers and agri-business with increased access to applied and developmental research which can address priorities and opportunities in the industry.
French: Agriculture, Fisheries, & Aquaculture Agriculture Research Investment Fund (www.gpv.pe.af): permet aux organisations industrielles, aux producteurs et aux entreprises agroalimentaires d’accéder plus facilement à la recherche appliquée et de développement qui peut concerner les priorités et les possibilités au sein de l’industrie.
English: Major health expenditures are allocated as following:
French: 100; hôpitaux communautaires et soins continus, 24 p.
English: The Mercure Hotel Stuttgart Airport Messe is a particularly convenient base for trade fair visitors.
French: L'hôtel Mercure Stuttgart Airport Messe est une base particulièrement pratique pour les visiteurs venus visiter le parc des expositions.
English: I am here tonight to announce our new Tax Fairness Plan for Canadians.
French: Je suis ici ce soir pour annoncer la mise en ouvre de notre nouveau Plan d'équité fiscale à l'intention des Canadiens.
English: The caregiver credit literally subsidizes men's paid work efforts while supporting women in diverting their energies into the unpaid sector of the economy.
French: Ce crédit subventionne en fait le travail rémunéré des hommes, alors qu'il encourage les femmes à canaliser encore plus d'efforts dans le secteur économique du travail non rémunéré.
English: The word “jurisdiction” would therefore pose problems for his own as well as for other delegations.
French: Le mot “juridiction” poserait donc des problèmes à la délégation britannique, mais aussi à d'autres délégations.
English: The change does not affect the sterilization procedures of a sterile drug product.
French: Changements concernant un fabricant/établissement responsable de la fabrication d’un produit médicamenteux : a.
English: It is, however, highly recommended that FORD trainees receive at least one rotational assignment within their first year of training.
French: Il est toutefois vivement recommandé que les stagiaires RPAF aient au moins une affectation pendant leur première année de formation.
English: Commission position For the time being (27 September 2001), 29 position papers have been elaborated and officially forwarded.
French: Position de la Commission Pour l'heure (27 septembre 2001), 29 positions ont été élaborées et officiellement transmises.
English: Severe drought conditions, the softwood lumber dispute, fluctuations in commodity prices and the Kyoto Protocol are just a few of the broader issues that are impacting the sustainability of western Canadian communities.
French: Les grandes sécheresses, le différend sur le bois d'œuvre, les fluctuations des prix des produits de base et l'Accord de Kyoto ne sont que quelques-unes des vastes questions qui ont une incidence sur la durabilité des collectivités de l'Ouest canadien.
English: It is emphasized that these charts are purely illustrative and should be interpreted neither as a target for expenditure nor as an agreed blueprint for the future structure of the organs of the Court.
French: Il convient de noter que ces organigrammes sont purement indicatifs et doivent être interprétés soit comme un objectif de dépenses soit comme un schéma convenu de la structure future des organes de la Cour.
English: Then, in 1929, she won the initial first prize in the Willingdon competition for her painting, Girl on a Hill.
French: Puis, en 1929, elle gagne le premier prix initial du concours Willingdon avec sa peinture Girl on a Hill.
English: This publication also provides guidance for other stakeholders, primarily Governments, on how and why to engage youth, highlighting good practices on youth participation, empowerment and capacity-building in relation to youth employment policy.
French: Cette publication donne également des orientations à l'intention d'autres parties prenantes, essentiellement les gouvernements, sur le comment et le pourquoi de la démarche consistant à impliquer les jeunes, met en exergue les bonnes pratiques en ce qui concerne aussi bien la participation et l'autonomisation de la jeunesse que le renforcement de sa capacité d'action dans le domaine de la politique de l'emploi la concernant.
English: In this way, the inter-American system, from its very beginnings, represented democracy as a common value, as a condition and as a system of government which must allow the realization of human rights, recognizing everyone's right to electoral democracy, on the basis of the periodic renewal of government authorities and the free and genuine exercise of the popular will in elections.
French: Ainsi, dans la formation du système interaméricain, la démocratie a été considérée comme une valeur commune, comme une condition et un système de gouvernement qui doivent permettre la réalisation des droits de l'homme, les individus se voyant reconnaître le droit à la démocratie électorale, sur la base d'un renouvellement périodique des autorités gouvernantes et d'un exercice libre et authentique de la volonté populaire par le moyen du vote.
English: Angst+Pfister’s activities in the Netherlands are conducted from Zoetermeer, which is near Schiphol.
French: Aux Pays-Bas, Angst+Pfister entretient d´établissement à Zoetermeer, près de Schiphol.
English: The consultation, Canada Gazette notice and the comments received can be viewed on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf08544e.html.
French: La consultation, Gazette du Canada, Avis no DGRB 002 06 Droits de licence de spectre pour les services de sécurité publique à large bande dans la bande de 4 940-4 990 MHz, et les commentaires reçus peuvent être consultés sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunication d'Industrie Canada à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf08544f.html.
English: Unaccompanied migrant minors 4.
French: Mineurs migrants non accompagnés 4.
English: The Dairy Program collects information to enable routine internal evaluation and reviews and revises its design as necessary.
French: Le Programme des produits laitiers recueille de l'information afin de permettre l'exécution des évaluations et des examens internes réguliers et révise la conception au besoin.
English: Concerns about the motivation behind recovery efforts
French: Préoccupations quant aux véritables motifs des actions en recouvrement
English: IFF proposal for action, 122 (b).
French: Proposition d'action 122 d) du Forum intergouvernemental sur les forêts [document E/CN.17/2000/14, par.  122 b)].
English: RESEARCH TOPICS PESTICIDES/TOXIC CHEMICALS Sampling for pesticides in a river.
French: SUJET DE RECHERCHE PESTICIDES ET PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES L'échantillonnage de pesticides dans un cours d'eau.
English: Oregon Eleven patients from two Oregon nursing homes were identified as infected with fluoroquinolone-resistant Salmonella Enterica (through nine urine cultures, one stool culture, and one wound culture).
French: Oregon On a détecté une infection à Salmonella Enterica résistante à la fluoroquinolone chez 11 patients de deux maisons de soins infirmiers de l'Oregon (neuf par uroculture, un par coproculture et un par la culture d'un échantillon de plaie).
English: "It’s in a process of continuous improvement which means that we are very much in the business of adapting the alliance for the 21st century reality and shedding all of that baggage that the alliance had during the Cold War."
French: « Elle est en constante évolution, ce qui signifie que nous sommes en plein processus d’adapter l’alliance à la réalité du XXIe siècle en délaissant tout le bagage amassé lors de la guerre froide. »
English: As at 29 July 2005, the Secretariat had received responses from 56 States, of which 37 were parties to the Trafficking in Persons Protocol, 13 were signatories and 6 non-signatories.
French: Au 29 juillet 2005, le secrétariat avait reçu des réponses de 56 États, dont 37 États parties au Protocole relatif à la traite des personnes, 13 États signataires et 6 États non signataires.
English: And so, I am very pleased to welcome all of you and our invited guests to this year's Forum.
French: Je suis donc très heureux de vous souhaiter la bienvenue, ainsi qu’à tous nos invités, au forum de 2006.
English: If a buyer is currently paying you a trucking premium, how long is that likely to last?
French: Si un acheteur vous verse présentement un supplément pour le transport, pendant combien de temps croyez-vous qu’il continuera de le faire?
English: Seamanship/navigational training Up to $ 68 000 Feasibility study/construction of wharf Up to $ 1 500 000 Business plans Up to $ 130 000 Community consultation Up to $ 85 000 Total Up to $ 1 783 000
French: Formation en matelotage/navigation Jusqu'à 68 000 $ Étude de faisabilité/construction d'un quai Jusqu'à 1 500 000 $ Plans d'affaires Jusqu'à 130 000 $ Consultation communautaire Jusqu'à 85 000 $ Total Jusqu'à 1 783 000 $
English: Estimated total daily exposure to trichloroethylene for mink near the St. Lawrence River in southern Quebec
French: Estimation de l'exposition journalière totale du vison au trichloroéthylène près du fleuve Saint-Laurent dans le sud du Québec
English: An executive, one-day version of this course should also be developed;
French: On devrait également élaborer une version un-jour -seulement de ce cours de formation, pour le bénéfice des échelons supérieurs;
English: • Career Transition Awards This initiative was brought forward via the leadership of Dr. Neil MacDonald through several working group meetings and teleconferences: 1st Meeting of the Working Group on July 17, 2002  [ HTML | PDF (218 KB) | Help ]  1st Teleconference on August 29, 2002 [ HTML | PDF (147 KB) | Help ]  2nd Teleconference on November 25, 2002  [ HTML | PDF (155 KB) | Help ]  3rd Teleconference on December 9, 2002 [ HTML | PDF (187 KB) | Help ]  ICR and Health Canada Networking Infrastructure Workshop on February 21-22, 2003 [ HTML | PDF (176 KB) | Help ] Issues in Palliative Care:
French: • Bourses de transition de carrière Cette initiative a été possible grâce au leadership du Dr Neil MacDonald qui a mené diverses réunions et appels de conférence du groupe de travail : 1re réunion du Groupe de travail le 17 juillet 2002  [ HTML | PDF (225 Ko) | Aide ]  1re téléconférence le 29 août 2002 [ HTML | PDF (150 Ko) | Aide ]  2e téléconférence le 25 novembre 2002  [ HTML | PDF (156 Ko) | Aide ]  3e téléconférence le 9 décembre 2002  [ HTML | PDF (188 Ko) | Aide ]  Atelier sur l'infrastructure du réseau de recherche les 21-22 février 2003 (Institut du cancer et Santé Canada) [ HTML | PDF (177 Ko) | Aide ] «Issues in Palliative Care:
English: As well, I would like to draw your attention to Section 21 of the Code which states that employees must, within 60 days after appointment, make a Confidential Report to the designated official of all assets other than exempt assets as described in Section 20 and of all direct and contingent liabilities, where such assets and liabilities might give rise to a conflict of interest in respect of the employee's official duties and responsibilities.
French: J'aimerais aussi porter à votre attention l'article 21 du code qui stipule que les employés doivent, dans les 60 jours suivant leur nomination, présenter à l'administrateur désigné un rapport confidentiel indiquant tous les biens leur appartenant qui ne font pas partie des biens exemptés à l'article 20, ainsi que tous leurs engagements et leurs exigibilités directes, lorsque ces biens et exigibilités pourraient susciter un conflit d'intérêts par rapport à leurs fonctions officielles.
English: Ltd.) May 24, 2007 112 CBSA P. Supplemental RFI to Exporter (Carrier Corp.)
French: Ltd.) 17 mai 2007 111 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’exportateur (Howhi Air Conditioners Made Co.
English: The Special Rapporteur therefore notes that detainees at the STP are held incommunicado.
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial constate que les détenus à la PSR sont en effet tenus au secret.
English: The resulting benefits are the reduction of soil and groundwater contamination which leads to greater protection of drinking water supplies, reduced or avoided health care costs, greater protection of biodiversity, and avoided loss in property values.
French: Les avantages qui en résultent sont la réduction de la contamination des sols et des eaux, laquelle entraîne une meilleure protection des réserves d’eau potable; la réduction ou l’économie des coûts de soins de santé; une plus grande protection de la biodiversité; l’absence de dépréciation de la valeur des biens immobiliers.
English: Finally, lack of testing may also be due to men declining a PSA test.
French: Enfin, il se peut que certains hommes aient refusé de subir ce dosage.
English: It claims that the existing provisions, allowing the renewal of the term of office by a simple decision by the appointing authority, are legally problematic.
French: Selon elle, les dispositions actuelles, qui prévoient la reconduction du mandat par simple décision de l'organe compétent pour la nomination, poseraient un problème juridique.
English: Nigeria had recently hosted the WIPO Africa Regional Workshop on Intellectual Property Teaching in Abuja, which had resulted in the establishment of a new NGO, the African Intellectual Property Teachers Association.
French: Le Nigéria a récemment accueilli l’ atelier régional de l’ OMPI sur l’ enseignement de la propriété intellectuelle à l’ intention de pays africains, qui s’ tenu à Abuja et s’ soldé par la est est création d’ nouvelle organisation non gouvernementale : l’ une Association africaine des professeurs de propriété intellectuelle.
English: Other minor changes have been made to provide information that was not previously available and to update or otherwise improve the estimates and projections for certain measures.
French: D’autres changements mineurs ont été apportés pour fournir des renseignements qui n’étaient pas disponibles auparavant, et pour mettre à jour ou améliorer les estimations et projections pour certaines mesures.
English: • Position of the Washington State Potato Commission
French: • Position de la Washington State Potato Commission
English: The White paper is a conceptual framework to guide reflections and decisions of policy-makers and practitioners.
French: Le Livre blanc est un cadre conceptuel visant à orienter les réflexions et les décisions des dirigeants et des professionnels.
English: But, given the high-speed data transmission capacities of current telecommunications and information technology, it is now possible to reduce business travel significantly.
French: Pourtant, grâce aux télécommunications et aux technologies de l’information, il est désormais possible de transmettre des données à une telle vitesse que l’on pourrait réduire considérablement les voyages d’affaires.
English: Recent surveys have identified additional areas inhabited by P. wrighti within LRHPP but the Canadian range of this species has not changed from 1973 to 2006 (33 years).
French: Ces gastéropodes spécialistes des eaux chaudes pourraient représenter des unités écologiques et/ou évolutionnaires uniques et importantes (c’est-à-dire des unités désignables aux termes de la Loi sur les espèces en péril [LEP]) qui devraient tout de même être protégées.
English: Key financial controls are in place and operating effectively;
French: 1.4 Champ de la vérification  Le champ de la vérification incluait :
English: The "Helping to rise - career strategies for female scientists" programme established by the Federal Ministry of Education and Research accompanies the reform of service law and the HWP.
French: • Le programme « Aider à avancer - stratégies de carrière pour les chercheurs de sexe féminin » créé par le Ministère de l'éducation et de la recherche accompagne la réforme de la Loi sur la fonction publique et le HWP.
English: About 1,800 more Sami have registered to vote since the first election, however, indicating that voter turnout has increased in absolute numbers.
French: Pourtant, environ 1 800 Samis supplémentaires se sont inscrits sur les listes électorales depuis les premières élections, ce qui indique que la participation a augmenté en valeur absolue.
English: The circular provides a commentary on the applicable laws and regulations and makes recommendations for their effective implementation.
French: Cette circulaire vise notamment à commenter les dispositions légales et réglementaires applicables et à formuler les recommandations nécessaires en vue de leur bonne application.
English: The Ministry of Education is also sponsoring campaigns to generate a culture of gender equity, and to strengthen and popularize coeducation as the ideal model for a harmonious social life with gender equity.
French: Le Ministère de l'éducation encourage également la réalisation de campagnes pour l'instauration d'une culture de vie fondée sur l'équité entre les sexes et le renforcement et la diffusion de l'éducation mixte comme modèle souhaitable en faveur d'une vie sociale harmonieuse et respectueuse de l'égalité entre les sexes.