ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common themes include "naturally fresh", "delicious and tasty", or "tender and succulent". This is in stark contrast to Australian supermarkets, where most red meat is sold generically without brand names or detailed consumer information.
French: Voici ce que les entreprises canadiennes ont eu à dire de la FHA de 2006 : « (Nom retenu à la demande de l'entreprise) expose à ce salon agroalimentaire de Singapour depuis 1998.
English: Fosters a high level of motivation and professionalism amongst all other chaplains in the Area.
French: Promouvoir un niveau élevé de motivation et de professionnalisme chez tous les autres aumôniers du Secteur.
English: • FSWEP administrative procedures for oversight will form the basis for discussion between PSC Management, Coordinators and Departmental Managers.
French: • Les procédures administratives de surveillance du PFETÉ constitueront la base des discussions entre la direction de la CFP, les coordonnateurs et coordonnatrices et les gestionnaires des ministères.
English: The authority granted herein does not exempt Sunwing from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas Sunwing à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: Middleton had made a demonstration with his mounted troops against the flank and rear of Batoche on the understanding that when this had drawn the enemy’s attention the infantry would advance in front.
French: Otter avait secouru Battleford avec succès, mais il décida en suite, sans consulter Middleton, d'effectuer une reconnaissance en force contre le chef Faiseur-d'Enclos, dont les Indiens avaient menacé la localité.
English: In the Czech Republic, a household is most often a nuclear family, but it can also include other people.
French: En République tchèque, un ménage est la plupart du temps un noyau familial, mais peut également comprendre d'autres personnes.
English: Economic Governance: Support provided under this sub-theme contributed to the creation of a positive environment for investment and economic growth, the enactment of needed economic reforms, the restructuring of international aid; and the reduction of the debt burden.
French: Gouvernance économique: L'appui apporté dans le cadre de ce sous-thème a favorisé la création d'un environnement propice à l'investissement et à la croissance économique, l'application des réformes économiques nécessaires, la restructuration de l'aide internationale et la réduction du fardeau de la dette.
English: The proposed regulatory amendments would enhance the labelling of prepackaged products by requiring the mandatory declaration of the sources of the common food allergens and gluten when present in a prepackaged product.
French: Les modifications réglementaires proposées amélioreraient l’étiquetage des produits préemballés en exigeant la déclaration des sources des allergènes alimentaires courants et de gluten lorsque ceux-ci sont présents dans un produit préemballé.
English: Other countries such as Austria, Belgium, Ireland, Poland, Portugal, Spain and Sweden, as well as non-member states like Turkey, have expressed a readiness to contribute.
French: D’autres pays tels que l’Autriche, la Belgique, l’Irlande, la Pologne, le Portugal, l’Espagne et la Suède, et des pays non membres comme la Turquie, se sont dits prêts à apporter leur contribution.
English: The Armoured Personnel Carrier (APC) is essential for all foreseeable Canadian Forces roles, including territorial defence, UN peacekeeping and peace enforcement operations, other international commitments, and Aid of the Civil Power.
French: Description : le projet Transport de troupes blindé (TTB) est essentiel pour tous les rôles prévisibles des Forces canadiennes, y compris la défense territoriale, les opérations d’imposition de la paix et de maintien de la paix de l’ONU, les autres engagements internationaux et l’aide au pouvoir civil.
English: The results of this analysis could be helpful in: – determining the procedure for the adoption by CIS member states of decisions to send troops to participate in anti-terrorist operations; establishing a procedure to allow special anti-terrorist units participating in joint operations to cross state borders; determining the procedure for the importation, carrying and use of weapons and special facilities by anti-terrorist units within the territory of CIS member states; determining the status and procedure governing the presence of members of the security services of one state in the territory of another for the purpose of carrying out agreed, joint operational and investigative measures.
French: Les résultats de cette analyse seraient utiles pour résoudre des questions telles que : – la définition des procédures de prise de décision par les Etats de la CEI concernant l’envoi des formations pertinentes aux fins de participation aux opérations antiterroristes ; la définition de règles applicables au passage des frontières des Etats par les formations antiterroristes spéciales envoyées sur le lieu d’exécution des opérations conjointes ; la définition des procédures relatives à l'importation, au port et à l'utilisation des armes et des moyens spéciaux des formations antiterroristes sur le territoire des Etats de la CEI ; les dispositions régissant le statut et le séjour des collaborateurs des services de renseignement d'un Etat sur le territoire d'un autre Etat
English: However, USAID country-specific funding would be limited to financial support for the qualified countries of Croatia, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Romania and Bulgaria.
French: Cependant, USAID accorderait un appui financier uniquement aux pays remplissant les conditions requises, à savoir la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Roumanie et la Bulgarie.
English: The shipbreaking industry
French: L'industrie du démantèlement de navires
English: Small Business Week, held from October 19 to 25, 2003, is a nationwide celebration of entrepreneurship, which is organized by the Business Development Bank of Canada and endorsed by the Canadian Chamber of Commerce.
French: « Les PME jouent un rôle majeur dans nos collectivités et dans notre économie, et il est important que nous soulignions leur croissance et leur développement pendant la Semaine de la PME.
English: As specified on that page, if you need assistance, you may first consult the item "Register/Update Help" in the Help section on the Canadian Company Capabilities web site or you can call 1-800-328-6189 or 1-613-954-5031.
French: Tel que spécifié dans cette page, si vous avez besoin d'aide vous pouvez d'abord consulter le point « Aide pour l'inscription et la mise à jour » dans la section Aide du site Web du Réseau des entreprises canadiennes ou vous pouvez appeller le 1-800-328-6189 ou le 1-613-954-5031.
English: 1b Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures – To authorize the
French: 1b Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement – Pour
English: A day of fishing in Timagami, Ontario Publisher:
French: Jour de pêche à Timagami en Ontario Maison d'édition :
English: • (c) in the case of corneal or iris damage or conjunctive swelling or redness, OECD No. 405.
French: • c) dans le cas d'une lésion de la cornée ou de l'iris ou d'une tuméfaction ou d'une rougeur de la conjonctive, de la ligne directrice OCDE n° 405.
English: They were precious moments of learning and of individual and collective enrichment.
French: Ce furent des moments précieux d'apprentissage et d'enrichissement individuel et collectif.
English: A dynamic world trade environment is critical for the long-term development of all national economies.
French: Un environnement commercial dynamique est essentiel au développement à long terme de toutes les économies nationales.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Le dépistage du cancer colorectal Liens institutionnels Maladies et affections
English: What we are witnessing, it seems, at least as regards seizures, is the replacement of veterinary products by products with a more specifically sporting use.
French: Il semblerait que l’on assiste, au moins au niveau des saisies, à une substitution des produits vétérinaires par des produits à usage plus spécifiquement sportif.
English: (Summit resolution 462, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/462, adoptée le 30 mars 2009)
English: The problem of domestic violence is not extremely acute in Tajikistan, since the legislation prescribes criminal liability for violence against women, in particular in articles 112, 116, 117 and 143 of the Criminal Code.
French: Le problème de la violence intrafamiliale n'est pas très aigu au Tadjikistan, dans la mesure où la législation réprime la violence à l'encontre des femmes, notamment dans les articles 112, 116, 117 et 143 du Code pénal.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line for 2003-2004 ($ millions) Business Line FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures Development Strategic Outcome One:
French: Dépenses prévues de l'Agence par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité en 2003-2004 (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins : revenus disponibles Total des dépenses nettes Développement Premier objectif stratégique :
English: Interim Memorandum D11-3-1 Ottawa, August 16, 2006 Marking of imported goods In Brief 1.
French: Mémorandum intérimaire D11-3-1 Ottawa, le 16 août 2006 Marquage des marchandises importées En résumé 1.
English: See also "Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders – WIPO Report on Fact-Finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999)", WIPO, Geneva.
French: À cet égard, on peut dire que dans ces pays, les détenteurs de savoirs traditionnels bénéficient d’une aide spéciale très comparable à celle que de nombreux pays accordent aux petites et moyennes entreprises par exemple.
English: In addition, the research provided many opportunities to promote the project, build rapport with stakeholders, strengthen collaborations, and increase buy-in.
French: En outre, la recherche a offert de nombreuses possibilités de promouvoir le projet, d'établir des rapports avec les intervenants, de renforcer la collaboration et d'obtenir des appuis.
English: The ultimate goal of such strategic research is to improve human life expectancy and the overall quality of life.
French: Le but ultime d'une telle recherche stratégique est d'améliorer l'espérance de vie humaine et la qualité de vie globale.
English: Sixth, the wording on the role of the United Nations in restoring the integrity of non-proliferation, arms control and disarmament agreements and in promoting negotiations on those agreements has again been eliminated.
French: Sixièmement, on a de nouveau enlevé du texte les références au rôle de l'ONU pour ce qui est de rétablir l'intégrité des accords de non-prolifération, des accords sur la limitation des armements et sur le désarmement et pour ce qui est de promouvoir les négociations sur ces accords.
English: In short; hospitality is the order of the day at the Hotel Manu in Paderborn.
French: Nous offrons gratuitement à nos hôtes wifi et ADSL.
English: The more elaborate and expensive the package, the greater the number of musical symbols available.
French: Selon son degré de sophistication (son coût), la palette de symboles disponibles sera plus ou moins grande.
English: BT31-4/79-2004 ISBN: 0-660-62612-8 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Food Inspection Agency Previous Table of Contents
French: BT31-4/79-2004 ISBN : 0-660-62612-8 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Agence canadienne d'inspection des aliments Précédent Table des matières
English: Imagination and Technology Consequently the story of the Ideal City is as vivid as it is varied.
French: L’imagination et la technologie Par conséquent, l’histoire de la Cité idéale est aussi éclatante que bigarrée.
English: Moreover, the State party did not ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OP-CAT) as well as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW).
French: En outre, l'État partie n'a pas ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ni la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The UPCD is funded through the Universities and Colleges Program in the Canadian Partnership Branch at the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Son financement provient du Programme des universités et collèges, qui est administré par la Direction générale du partenariat canadien de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Even where sufficient numbers of staff members of Kreis and local authorities have proficiency in the Sorbian language, these capabilities are seldom used by the Sorbian population.
French: En règle générale, les citoyens sorabes privilégient l’usage de la langue allemande dans leurs relations avec les autorités administratives afin d’éviter toute interprétation erronée lors de l’examen par les autorités en question des affaires qui leur sont soumises.
English: The building has been fully refurbished, with a careful architectural involvement aimed at bringing back the beauty and prestige of old times.
French: L’immeuble a été complètement restauré grâce à une intervention architecturale soignée, visant à le rendre la beauté et le prestige du passé.
English: CLAN will introduce an approach defined as Soft Learning using games, e-learning and community of learners to facilitate the participation in LLL action.
French: CLAN proposera une approche d’«apprentissage en douceur», à l’aide de jeux, d’un apprentissage en ligne et d’une communauté d’apprenants, afin de faciliter la participation au processus d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Follow this link for the program at a glance or complete program .
French: Suivre ce lien pour un aperçu du programme et pour le programme complet .
English: According to the appellant, the Selection Board did not ask him this question during his oral interview.
French: Selon l’appelant, le jury de sélection ne lui ait pas posé cette question pendant l’entrevue.
English: Planning continued toward identifying resources and areas for horizontal collaboration on areas such as human resources management (informal conflict resolution).
French: Des séances d’information ont été tenues dans la plupart des régions de la province pour
English: Building upon the ideas expressed by Mr. Seeger, the representative proposed that the duties or functions of a Public Domain Commission would fall into three main categories: (1) preservation and development, (2) resource allocation, and (3) accounting and accountability.
French: Reprenant les idées de M. Seeger, le représentant a proposé que les devoirs ou fonctions d’une telle commission s’inscriraient dans trois grandes catégories : 1) préservation et développement; 2) allocation des ressources; et 3) comptabilité et responsabilité.
English: In the limited time available, the Task Force consulted as many stakeholders as possible inside and outside the federal government.
French: Malgré un délai très serré, les membres du Groupe de travail ont consulté de nombreux intervenants à l’intérieur et à l’extérieur de l’administration fédérale.
English: In 1993, he became Director, Communications for Nunavut Tunngavik Inc.
French: Puis en 1993, il est devenu directeur des communications de Nunavut Tunngavik Inc.
English: s = an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements),
French: s : une estimation de l'écart type de production, après transformation des mesurages en logarithme naturel,
English: I am pleased to be able to say that the majority of the agencies have received clear statements of assurance from the Court of Auditors.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que la majorité des agences a reçu des déclarations d'assurance positives de la Cour des comptes.
English: i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms including media pluralism, the rights of women and children as well as respect for minorities, and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
French: Une coopération efficace dans le domaine de la culture doit figurer parmi les objectifs. Une ouverture progressive du programme Culture 2007 peut être considérée à cet égard comme une première étape.
English: Furthermore, nothing on the record assures us that the parties in question would attend at a later date.
French: De plus, rien au dossier ne peut nous assurer que les parties en cause seraient présentes à une date ultérieure.
English: Jewish Rehabilitation Hospital (Laval, QC)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: 190 Ministry of the Interior and Decentralization, August 2001.
French: Elle peut également être désignée comme exécuteur testamentaire.
English: In addition to the STRs, FINTRAC received large cash transaction reports (LCTRs) reflecting numerous cash deposits made by Subject 1 and 2 as well as numerous electronic funds transfers (EFTs) sent from Company A to Company B, located in a foreign jurisdiction.
French: En plus des DOD, CANAFE a reçu des déclarations d'opérations importantes en espèces (DOIE), indiquant de nombreux dépôts en espèces effectués par les sujets 1 et 2, et des déclarations de télévirements (DT) qui précisaient que ces sujets avaient effectué de multiples virements de l'entreprise A à l'entreprise B qui était établie dans un pays étranger.
English: Parties applying the Regulation: 31 present and voting: 26
French: Parties appliquant le Règlement: 31 Présentes et votantes: 26
English: The motion for a resolution on the European Union strategy for the Atlantic region follows the request made by the European Council to the Commission to develop an integrated strategy dealing with maritime and territorial issues in the Atlantic.
French: par écrit. - (IT) La proposition de résolution sur la stratégie européenne pour la région atlantique fait suite à une demande adressée par le Conseil européen à la Commission concernant l'élaboration d'une stratégie intégrée traitant des questions maritimes et terrestres dans la région atlantique.
English: • FCIHR Calendar 2003 honours the past and celebrates the future.
French: • Le calendrier 2003 des Amis des IRSC (AIRSC) rend hommage au passé et célèbre l'avenir.
English: The same guidance by the standard would also be useful in cases where there is no real document to cite, e.g., data collected by a search system and temporarily displayed on a computer display.
French: L’inclusion de ces indications dans la norme serait aussi utile lorsqu’il n’existe pas de document à proprement parler, s’agissant par exemple de données réunies à l’aide d’un système de recherche et temporairement affichées sur un support informatique.
English:  3DUWLFXODU DWWHQWLRQ VKDOO EH SDLG WR WKH &RPPXQLW\ ODZ DV GLVFORVHG LQ WKH DQQH[ WR WKLV &RQYHQWLRQ FRQFHUQLQJ WKH HVWDEOLVKHG ERG\ RI &RPPXQLW\ ODZ LQ UHODWLRQ WR SDWHQWV 28
French: ILJXUDQW j O¶DQQH[H GH FHWWH FRQYHQWLRQ FRQFHUQDQW O¶DFTXLV FRPPXQDXWDLUH HQ PDWLqUH GH EUHYHW $UWLFOH G ,QVWDQFHV VSpFLDOHV GH O¶2IILFH HXURSpHQ GHV EUHYHWV
English: According to the appellant, this is no longer an acting appointment because it has in reality existed for over nine months. As a result, the successful candidate had an unfair advantage for this acting appointment and for all subsequent selection processes to staff the position on an indeterminate basis.
French: Selon l'appelant, ceci ne peut plus constituer une nomination intérimaire puisqu'elle dure en réalité depuis plus de 9 mois de telle sorte que le candidat choisi a bénéficié d'un avantage indu eu égard à cette nomination intérimaire et aussi dans tout processus de sélection subséquent pour combler le poste à durée indéterminée.
English: Table of Contents Overview of the Downstream Petroleum Industry Disclaimer All documents published by the review team are intended to generate discussion.
French: Aperçu de l'industrie pétrolière d'aval Déni de responsabilité Tous les documents publiés par l'équipe des examens visent à stimuler la discussion.
English: It would also be possible to design a curriculum based on the suggestions of the students that addresses important issues in a manner appropriate to the needs of the age group.
French: Il est également possible de concevoir un cursus inspiré des suggestions des étudiants et traitant de questions importantes d'une manière adaptée à leur âge.
English: The list must contain the annuitant's or subscriber's name and social insurance number, and the annuitant's or subscriber's plan or fund number.
French: Cette liste doit comprendre le nom et le numéro d'assurance sociale du rentier ou du souscripteur ainsi que le numéro du régime ou du fonds.
English: • Defence Minister Welcomes Final Report of the Minister's Monitoring Committee onChange [ 9 February 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense accueille favorablement le rapport final du Comité desurveillance des changements du Ministre [ le 9 février 2000 ]
English: The National Laboratory for HIV Genetics conducts the strain and primary drug resistance genotyping, and phylogenetic analysis.
French: Le Laboratoire national de la génétique du VIH a effectué le génotypage des souches et de la pharmacorésistance primaire.
English: We must ensure that girls get the opportunity not only to be enrolled in primary school, but also to complete their full education.
French: Il nous faut veiller à ce que les filles aient la possibilité non seulement d'être inscrites à l'école primaire, mais aussi d'aller au bout de leur cursus.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has prepared a “Plan of Action for Building the Information Society in Western Asia”.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a dressé un plan d'action pour l'édification de la société de l'information en Asie occidentale.
English: Marine bird colonies have been identified in the region around Belleoram, with colonies of terns and gulls at Harbour Island, Boxey Harbour Head, Little Sagona Island, and in the area of Brunette Island.
French: Des colonies d’oiseaux marins ont été identifiées dans la région autour de Belleoram, avec des colonies de sternes et de mouettes dans l’Île Harbour, Boxey Harbour Head, l’Île Little Sagona, et dans la région des îles Brunette.
English: If so, you can choose to send us a separate return to report this income for the year.
French: Dans ce cas, vous pouvez choisir de remplir une déclaration canadienne distincte pour déclarer ces revenus pour l'année.
English: The Council has been influential in having drug use seen as a health, rather than a criminal, issue.
French: Le Conseil a déployé des efforts importants pour faire en sorte que l'utilisation de drogues soit perçue comme une question de santé, plutôt que comme une question criminelle.
English: The EWG will consider the findings of the online consultation in the development of final recommendations to Health Canada.
French: Le GTE tiendra compte des résultats de cette consultation en ligne pour formuler les recommandations finales qu'il soumettra à Santé Canada.