ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discussed Afghanistan’s road to a stable, democratic fully-functioning society.
French: Nous avons discuté de la voie à suivre pour créer une société stable et démocratique.
English: Both parties agreed and the Tribunal is of the view that the 57-unit rental apartment building situated at 33392 Mayfair Avenue meets the definition of "residential complex" in the Act.
French: Les deux parties ont convenu, et le Tribunal est d'accord, que l'immeuble d'habitation à usage locatif de 57 logements, situé au 33392, avenue Mayfair, répond à la définition de l'expression « immeuble d'habitation » énoncée dans la Loi.
English: After that, though, the Red Army became an army of occupation, an army that made freedom impossible.
French: Par la suite, cependant, l'Armée rouge est devenue une armée d'occupation, une armée qui a brisé tout élan de liberté.
English: Africa is very rich in mineral and other extractive resources.
French: .Dans sa note introductive, le président Mogae a déclaré: « si le Botswana est un cas de succès, le pays le doit à la discipline et à la transparence ».
English: Related Links Transport Canada — Marine home page Transport Canada — Transportation in Canada Annual Reports Canadian Coast Guard Canada’s Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988–2000
French: Liens connexes Garde côtière canadienne La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988-2000 Transports Canada – Page d’accueil du transport maritime Transports Canada – Rapports annuels sur les transports au Canada
English: Yes, a lot of beautiful things came to the city this summer...
French: Le Maire Nazmi Dogan et « Emin le fou » sont heureux de toute la beauté arrivant à la ville.
English: Two models were discussed: one where all bettors could cancel bets and the other where all except the telephone account bettors could cancel bets.
French: Deux modèles ont fait l'objet de discussions : le premier permettait à tous les parieurs d'annuler leurs paris, et le second prévoyait que tous les parieurs sauf ceux qui utilisent le pari par téléphone pourraient le faire.
English: However, in order to continue its work in an effective manner, the Board would require additional resources, and the Council was therefore encouraged to adopt the draft resolution, which requested the Secretary-General to provide the necessary resources.
French: Toutefois, pour continuer à s'acquitter efficacement de sa tâche, l'Organe a besoin de ressources supplémentaires, et le Conseil est par conséquent encouragé à adopter le projet de résolution, dans lequel le Secrétaire général est invité à fournir les ressources nécessaires.
English: • Canadian Respiratory Clinical Trials Network.
French: • Réseau canadien d'essais cliniques en santé respiratoire.
English: UNPO, p. l.
French: UNPO, p.1.
English: Cash entitlement 12,391.5 13,500.0 14,500.0 CHST / Post-Secondary Education and Health Care 2,500.0 – – Fiscal Equalization
French: Droits en espèces 12 391,5 13 500,0 14 500,0 TCSPS / Enseignement postsecondaire et soins de santé 2 500,0 – – Péréquation fiscale
English: Wii Points are used to download content from the Wii Shop, and are stored on your Wii console.
French: Les points Wii sont utilisés pour télécharger du contenu à partir de la Boutique Wii et sont stockés sur votre console Wii.
English: Resolves to promote a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt consistent with the recent Group of Eight proposal for the heavily indebted poor countries, and, on a case-by-case basis, where appropriate, significant debt relief, including, inter alia, cancellation or restructuring for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens;
French: Se déclare décidée à promouvoir une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation de la totalité de la dette multilatérale, conformément à la récente proposition des pays du G-8 concernant les pays pauvres très endettés et, au cas par cas, un allégement substantiel de la dette, y compris l'annulation ou la restructuration de la dette des pays africains surendettés qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et qui font face à un niveau d'endettement non viable ;
English: This is not a case in which an Appeal Board is left to speculate or draw its own conclusion.
French: Il ne s'agit pas d'un cas où le Comité d'appel doit se livrer à des conjectures ou tirer ses propres conclusions.
English: Citizens First 3. Ottawa, January 2003.
French: L'Institut des services axés sur les citoyens, Les citoyens d'abord 2000, Ottawa, janvier 2001.
English: (This is likely because students include many non-teens.
French: (C’est probablement parce qu’il y a beaucoup d’étudiants qui ne sont plus des adolescents.
English: He informed delegates that informal consultations had been held at the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies in May 2006 on how to address the proposal made by the Russian Federation.
French: Le Président a indiqué qu'à la vingt-quatrième session des organes subsidiaires, en mai 2006, des consultations informelles s'étaient déroulées sur la manière de traiter la proposition de la Fédération de Russie.
English: Revenue resulting from the multilateral EFDA agreements between the European Atomic Energy Community and its 18 fusion associates, notably that of 30 March 1999.
French: Recettes résultant des accords multilatéraux EFDA entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et ses dix-huit associés de la fusion, et notamment de celui du 30 mars 1999.
English: This severe cold was followed by heavy snowstorms.
French: Ce grand froid a été suivi de violentes tempêtes de neige.
English: During our visit in Chisinau our interlocutors repeatedly stressed the importance they attached to the expertise and experience of our organisation in this respect.
French: Lors de notre visite à Chisinau, nos interlocuteurs ont souligné de manière répétée l'importance qu'ils attachent à l'expertise et à l'expérience de notre Organisation à cet égard.
English: In 1998, new European investment in the US was four times larger than what it had been in 1997, and US acquisitions in Europe doubled.
French: Les nouveaux investissements européens aux États-Unis étaient quatre fois plus importants en 1998 qu’en 1997, et les acquisitions des États-Unis en Europe ont doublé.
English: Please be advised that the Commission will be fully participating in the hearing of the above matter.
French: [TRADUCTION] Je vous prie de noter que la Commission participera pleinement l'audience en l'espce.
English: Recommended by CIOC, based on recommendations from working groups Who:
French: Recommandé par le Conseil des dirigeants principaux de l'information (CDPI), en fonction des recommandations des groupes de travail Qui :
English: Tables 1 to 5 [No change]
French: Tableaux 1 à 5 [Sans changement]
English: The event, which aims to promote and encourage the inventors of tomorrow, was broadcast live on national television and abroad.
French: ;Cette manifestation, qui a pour but de promouvoir et d’encourager les inventeurs de demain, était diffusée en direct à la télévision nationale ainsi qu’à l’étranger.
English: Building on lessons learned in Vancouver a number of changes were made to the overall structure of the fourth session.
French: Se fondant sur les enseignements tirés de Vancouver, un certain nombre de changements ont été apportés à la structure générale de la quatrième session.
English: This paper broadly demonstrates that the Stability and Growth Pact has slowed, and continues to slow, growth in Europe.
French: Cet avis démontre largement que le pacte de stabilité a freiné et continue de freiner la croissance en Europe.
English: Our activities begin with research on the toxic substance and assessment of its effect on ecosystems.
French: Nos activités commencent par des recherches sur la substance toxique et une évaluation de ses effets sur l’écosystème.
English: Contacts If you have further questions or require assistance please contact the NOAMI secretariat:
French: Personnes-ressources Pour obtenir davantage d’information ou de l’aide, veuillez contacter le secrétariat de l’INMOA :
English: All parents should become familiar with signs of child abuse.
French: Tous les parents devraient pouvoir reconnaître les signes qui indiquent qu'un enfant est maltraité.
English: Veterans Review and Appeal Board -- -- -- 8.1 8.1 (Total authorities) -- -- -- 9.4 9.4 (Total actuals) -- -- -- 9.4 9.4
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- 8,1 8,1 (Autorisations totales) -- -- -- 9,4 9,4 (Total réelles) -- -- -- 9,4 9,4
English: The Madrid Protocol will enter into force, with respect to the Principality of Liechtenstein on March 17, 1998.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur, à l’égard de la Principauté de Liechtenstein, le 17 mars 1998.
English: This deﬁnition better captures the nature of modern threats to privacy, which take place chieﬂy in the context of the collection and use of information about us. 
French: Cette déﬁnition permet de mieux saisir la nature des menaces modernes posées à la vie privée, qui se présentent surtout dans le contexte de la collecte et de l’utilisation des renseignements à notre sujet.
English: Under the terms of the present collective agreement between CPC and the Canadian Union of Postal Workers, the Corporation is committed to increasing its full-time positions and relying less upon part-time and casual workers.
French: Aux termes de la convention collective qu’elle a conclue avec le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, la SCP s’est engagée à accroître le nombre de postes à temps plein et à avoir moins recours à des employés à temps partiel et occasionnels.
English: Video Content may not be transferred from one PSN account to another.
French: Le Contenu vidéo ne peut pas être transféré d'un compte PSN vers un autre.
English: Students will benefit from direct involvement in private sector R&D projects leading to an enhanced educational experience and improved employment opportunities.
French: Les étudiants tireront profit de la participation directe à des projets de R-D du secteur privé menant à l'enrichissement de l'expérience éducative et à l'amélioration des possibilités d'emploi.
English: The cancellation will be taken into account by EUROPE HYDRO only if the items have not been shipped or delivered between the sending and receipt of said letter.
French: L'annulation ne sera prise en compte par EUROPE HYDRO que si l'expédition ou la livraison n’est pas intervenue entre l'envoi et la réception de ladite lettre.
English: In order to further enhance African peacekeeping capacity, the following should be pursued by all actors: (a) the development of peacekeeping doctrine and training standards; (b) the provision of logistic support, including strategic sealift and airlift capabilities; and (c) the provision of financial resources.
French: Afin de renforcer davantage les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix, les objectifs suivants devraient être poursuivis par tous les acteurs : a) la mise au point de principes et de normes de formation pour le maintien de la paix; b) la fourniture d'un appui logistique, notamment de capacités stratégiques de transport maritime et aérien; et c) la fourniture de ressources financières.
English: However, in this case, if the process was taken beyond the equivalence point, the dihydroflavin spectrum was bleached and the oxidized flavin could not be recovered.
French: Mais dans ce cas, si on considère la réaction en deçà du point d'équivalence, la coloration du spectre de la dihydroflavine disparaît et il n'est pas possible de récupérer la flavine oxydée.
English: I rushed to get hold of the one published by Gallimard in 1993 to see what works had been chosen to represent Polish literature.
French: Je me suis ruée sur celle qu’a publiée Gallimard en 1993 pour voir quelles œuvres avaient été retenues pour représenter la littérature polonaise.
English: Under article 66 of this Convention, the Contracting Parties undertake, in accordance with the provisions of the Convention, to extradite to one another upon demand persons present in their territory for the purpose of initiating criminal proceedings or enforcing a judgement.
French: Au titre de l'article 66 de cette Convention, les parties contractantes s'engagent, conformément aux dispositions de la Convention, à extrader vers une autre partie, sur demande de celle-ci, les personnes présentes sur leur territoire aux fins d'engager des poursuites criminelles ou d'appliquer un jugement.
English: 23.2.6 In the event that, following payment, there is determined to have been an overpayment or underpayment to a Yukon First Nation in any year, such variance may be adjusted for in the payment in the following year.
French: 23.2.6  Si, à la suite d'un paiement, il est déterminé qu'une Première nation du Yukon a reçu, au cours d'une année donnée, une somme trop élevée ou insuffisante, l'écart peut être corrigé à l'occasion du paiement effectué l'année suivante.
English: [41] With respect to the Selection Board's assessment of the experience possessed by appellants Bhandal and Turton, I find that the Selection Board did not treat those appellants equitably or fairly.
French: [41] En ce qui concerne l'évaluation qu'a effectuée le jury de sélection de l'expérience acquise par les appelantes Bhandal et Turton, je détermine que le jury de sélection n'a pas traité ces appelants de façon équitable ou juste.
English: Department of Fisheries and Oceans, Transport Canada, Canadian Coast Guard, Canadian Environmental Assessment Agency, Public Works and Government Services Canada, Province of Nova Scotia, Cape Breton Regional Municipality, Health Canada, Parks Canada, Department of National Defence, INAC, Royal Canadian Mounted Police, Natural Resources Canada, Treasury Board Secretariat, Canadian Food Inspection Agency, Department of Foreign Affairs and International Trade, Correctional Service Canada, Agriculture & Agri-Food Canada, provincial governments.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Transports Canada, Garde côtière canadienne, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, province de la Nouvelle-Écosse, Municipalité régionale de Cap Breton, Santé Canada, Parcs Canada, ministère de la Défense nationale, Affaires indiennes et du Nord Canada, Gendarmerie royale du Canada, Ressources naturelles Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Agence canadienne d'inspection des aliments, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Service correctionnel du Canada, Agriculture et Agroalimentaire, gouvernements provinciaux.
English: Furthermore, although the "communicating" competency was critical and required a minimum mark of 60%, there was no incongruity in the fact that candidates could have qualified on this competency while failing in one part of it, even if the assessment allocated greater importance to that part.
French: De plus, bien que la compétence «communiquer » soit critique et exige un minimum de 60%, il ne trouve pas incongru que les candidats puissent s'être qualifiés pour celle-ci malgré qu'ils aient échoué une partie de cette compétence et ce, même si l'évaluation y allouait une plus grande importance.
English: It is not a question of talking to people, it is whether we have the ability to make a decent report about the state of democracy in the United States, Canada and the rest.
French: Nous commençons par le projet de résolution et par l’’amendement n° 3 qui, présenté par M. Omtzig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, après le paragraphe 8, à insérer le paragraphe suivant:
English: Finally, as an alternative summary measure, the Sen index can be considered.  This was, developed by Sen to combine the three indicators, already presented in the previous sections, into a single indicator of poverty for a given poverty line:
French: Enfin, on peut envisager un autre moyen de mesure synthétique, à savoir l'indice mis au point par Sen qui rassemble les trois indicateurs déjà présentés dans les sections précédentes en un seul indicateur de pauvreté pour un seuil de pauvreté donné:
English: on the adoption, if necessary, of conclusions related to the implementation of the Convention
French: d) Sur l'adoption, en tant que de besoin, de conclusions relatives à l'application de la Convention;
English: The adoption of the draft declaration as promptly as possible would constitute an important step towards a better promotion and protection of the rights of the indigenous peoples.
French: L'adoption du projet de déclaration dans les meilleurs délais constituerait une avancée importante permettant de mieux promouvoir et protéger les droits des populations autochtones.
English: ‘Bridging the gap with young people’, ‘Migration’, ‘Talk versus action’ and ‘How can we reduce or avoid the impression or perception that the European Union is for the "select few"?’.
French: La méthode innovatrice de «l’espace ouvert» La conférence de deux jours, organisée selon la méthode innovatrice de «l’espace ouvert», s’est déclinée en quinze ateliers fondés sur les propositions des participants eux­mêmes.
English: Yet such an initiative is incompatible not only with the efforts which have to made in research, and on the subject of which Romano Prodi has put forward some proposals, but also with the policy of territorial cohesion in the new enlarged EU.
French: Or, une telle initiative est incompatible, d’une part, avec les efforts qui doivent être consentis en matière de recherche, au sujet desquels Romano Prodi a formulé des propositions, et, d’autre part, avec la politique de cohésion territoriale dans la nouvelle Union élargie.
English: The P-SP-PH therefore proposes to develop recommendations on specific, harmonised legal measures and mechanisms for implementing and following the relevant policies in Europe.
French: Le P-SP-PH propose par conséquent d’élaborer des recommandations sur des mesures légales spécifiques et harmonisées ainsi que des mécanismes pour la mise en œuvre et le suivi des politiques européennes dans ce domaine.
English: These statements shed a somewhat different light on my Personal Envoy's impression that there was a broad trend of resignation to the status quo with regard to the question of Western Sahara.
French: Ces déclarations ont apporté un éclairage quelque peu différent sur le sentiment qu'avait mon Envoyé personnel quant à l'existence d'une large tendance à la résignation eu égard au statu quo concernant la question du Sahara occidental.
English: Mr. Wishloff said the final PS scores were within the satisfactory range with one exception: a zero in the personal suitability qualification of judgment.
French: M. Wishloff a dit que les notes finales au chapitre des QP se situaient dans la fourchette « satisfaisante », à une seule exception près : un zéro pour le « jugement » des Qualités personnelles.
English: Programmes and services in the field of social security aimed at eliminating social hardships and difficulties enable individuals and population groups to be integrated into social networks.
French: Des programmes et des services de sécurité sociale visant à soulager les situations de détresse permettent à des individus et à des groupes de s'intégrer dans un réseau social.
English: • be in accordance with these program guidelines;
French: • être conformes à ces lignes directrices du programme;
English: Priority Programming Complete the table below to indicate your plans with respect to the priority program categories (refer to Public Notices CRTC 1999-97 and CRTC 1999-205).
French: Émissions prioritaires Dans le tableau ci-après, indiquez comment vous entendez traiter les catégories d'émissions prioritaires (référez-vous aux avis publics CRTC 1999-97 et 1999-205).
English: Mrs Pailler, as a member of a Communist party, you are quite right to consider this question.
French: Madame Pailler, en tant que membre d'un parti communiste, vous avez raison de réfléchir à ces questions.
English: Employment can be a protective health factor for parents and children.
French: L'emploi peut être un déterminant de la santé chez les parents et les enfants.
English: "Our lands will soon lie totally beneath the water," cry the people in Asia who have never had a choice but to live where they are at the greatest risk from the raging floods.
French: Typhons, tremblements de terre emportent ici les maisons, laissant des millions d’enfants et leurs parents affronter les éléments à mains nues. Et quand l’eau se retire, lorsque la boue aveugle recouvre les quartiers, les médias deviennent sourds, et dans les plaintes muettes fermente une violence causée par un trop-plein de malheur et d’injustices.
English: Your co-operation will help keep this time to a minimum.
French: Votre collaboration nous aidera à réduire le temps au minimum.
English: Description of Funding Through Appropriations Canadian Commercial Corporation The obtaining and processing of invitations to tender from foreign governmental customers; the calling and evaluation of tenders and proposals from Canadian suppliers; the negotiating and signing of contracts with foreign customers and the letting or arranging of contracts with Canadian suppliers; the payment to Canadian suppliers and the collection of receivables from foreign customers. Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Main Estimates Estimates Canadian Commercial Corporation Expenditures 15,454 13,754 Less:
French: M. R.P. Thompson 13,500 13,300 Congrès des Associations de la Défense 50,000 50,000 Ligue des cadets de l'armée du Canada 250,000 205,000 Ligue des cadets de l'air du Canada 250,000 205,000 Ligue navale du Canada 250,000 205,000 Caisse de bienfaisance de la Marine royale du Canada 10,285 10,285 Caisse de bienfaisance de l'Aviation royale du Canada 12,090 12,090 Forum sur la sécurité et la défense 1,700,000 1,700,000 Institut canadien d'études stratégiques 89,250 89,250 Centre d'étude sur les conflits 60,000 60,000 Institut canadien des affaires internationales 40,000 40,000 Institut pour la surveillance environnementale et la recherche 1,125,000 1,125,000 Instituts militaires et des services unis 24,056 . . . . . Total des subventions 4,028,181 3,868,925 Contributions Opérations interarmées et protection civile Contributions aux provinces et aux municipalités en vertu de la Loi sur la protection civile 4,672,100 4,672,100 Contributions aux provinces pour l'aide financière en cas de catastrophes naturelles 441,000,000 376,500,000 Contribution à l'Organisation internationale de surveillance maritime par satellite 215,000 215,000 Contribution à l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens 1,889,799 1,716,892 Appui à la fonction du personnel (L) Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R., c.
English: Film, Television, Radio and Live Performing Arts, Heritage, Music and Sound Recording, New Media; Visual Arts & Crafts; and/or Writing and Publishing.
French: Arts visuels et métiers d’art; Création littéraire et édition; Film, télévision, radio et arts de la scène; Musique et enregistrement sonore; Nouveaux médias; et/ou Patrimoine.
English: Subsequent investigation revealed that similar proficiency testing samples with H2N2 virus were sent to laboratories in 18 countries.
French: Une enquête ultérieure a révélé que des échantillons pour des épreuves de compétence avec le virus de la grippe H2N2 similaires ont été envoyés aux laboratoires de 18 pays.
English: I am not fanatical about languages, but I do wonder why there should be three languages and not five, as is the case in the Community Trademark Office.
French: Je ne suis pas un fanatique de langues, mais je pose la question suivante : pourquoi trois langues et pourquoi pas cinq, tout comme c' est le cas au niveau l'Office communautaire des marques ?