ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Maurice Gauthier proudly stands at attention during the Battle of Atlantic Ceremony of Remembrance at National War Memorial in Ottawa.
French: M. Maurice Gauthier reste fièrement au garde-à-vous pendant la cérémonie du souvenir de la bataille de l'Atlantique au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: Care and hygiene [May Subd Geog] Soins et hygiène [se subd. géogr.]
French: Biocompatibility [May Subd Geog] Biodégradation [se subd. géogr.]
English: 6) Include the nextUpdate field to indicate when the next CRL update will be generated.
French: 6) qui incluent le champ nextUpdate pour indiquer à quel moment la LCR sera mise à jour.
English: The private and living areas are optically separated by partitions with an integrated television screen.
French: Le salon indépendant crée un espace optimal et dispose d'une télévision à écran plat.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 75 Recital K b (new) Kb. whereas there is a need for more detailed reflection on the evolution of the markets and its repercussions on the internal market, given the international context regarding raw material production and prices, Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 75 Consdiérant K ter (nouveau) K ter. considérant qu'il y a lieu d'effectuer une analyse plus approfondie de l'évolution des marchés et de ses répercussions sur le marché intérieur, compte étant tenu du niveau international des prix et de la production des matières premières, Or. es
English: The ERP system had also been designed to address the issue of functional separation.
French: Fonds des Nations Unies pour la population 70.
English: Applicants are not limited to using dosage forms on this list.
French: Les demandeurs n'ont pas l'obligation d'utiliser les formes posologiques figurant sur cette liste.
English: In others, independent offices were created to promote and monitor progress towards the realization of goals for children and child rights — from ombudspersons to child rights commissioners.
French: Dans d'autres cas, des institutions indépendantes ont été créées et chargées de promouvoir la réalisation des objectifs en faveur des enfants et des droits des enfants et de suivre les progrès accomplis dans ce domaine - des médiateurs aux défenseurs des droits des enfants.
English: • Program activity: conditional release openness and accountability.
French: • Activité de programme : processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables 3.
English: ADHERENCE TO BASIC ETHICAL PRINCIPLES While the underlying ethic in resource allocation pertinent to public health medicine is driven by best consequences—doing the greatest medical good for the greatest number 66,67—one cannot ignore basic human rights and the dignity of the person.
French: De plus, dans l’intérêt de l’équité, il conviendrait peut-être d’examiner la diversité des besoins de ces personnes vulnérables en fonction du risque accru pour leur santé que représenterait le fait de contracter la grippe pandémique (voir ci-après l’analyse de la notion de justice égalitaire contenue dans la section intitulée « Respect des principes éthiques fondamentaux »).
English: For convenience of presentation, unadjusted prevalence estimates are shown alongside adjusted odds ratios for unmet needs due to the three types of problems.
French: Pour faciliter la présentation, les estimations de prévalence non corrigées sont couplées aux rapports corrigés de cotes à l’égard des besoins non satisfaits attribuables aux trois types de problèmes.
English: The highest ratefor females was in the 20-24-year range, at 1.2 cases per 100,000.
French: Le taux le plus élevé dans la population féminine a été relevé chez les 20 à 24 ans (1,2 cas pour 100 000).
English: The strong resistance of TSE agents to inactivation has resulted in accidental transmissions of disease in spite of the use of various methods to sterilize instruments or other devices after they had been used in situations where CJD was a risk.
French: La forte résistance des agents des EST à l’inactivation a entraîné des transmissions accidentelles de la maladie malgré l’utilisation de diverses méthodes de stérilisation des instruments ou d’autres dispositifs qui avaient été utilisés dans des situations où il existait un risque de MCJ.
English: (c) The panel of experts (see paras.
French: c) Le Comité d'experts (voir par. 91 à 98).
English: That is that we are truly working on operational decisions.
French: C’est que nous travaillons vraiment sur des décisions opérationnelles.
English: Even if that amounts to a relatively small percentage of cases, these generally would be large and complex cases, which is where the greatest disclosure difficulties arise and where the benefits may be substantial.
French: Même s’il s’agit d’un pourcentage relativement faible de toutes les causes, il s’agirait en général d’affaires de grande envergure et complexes, et ce sont celles-ci qui donnent lieu aux plus grandes difficultés en ce qui a trait à la communication de la preuve et aux avantages les plus considérables.
English: It is very symbolic that his Conference is held in Tallinn.
French: La tenue de la présente conférence à Tallinn est tout un symbole.
English: About the Blueprint for Renewal II From October to December 2006, HPFB consulted stakeholders and the general public on the Blueprint plan.
French: À propos du Plan de renouveau II Entre octobre et décembre 2006, la DGPSA a consulté les intervenants et le grand public à propos du Plan de renouveau.
English: This division is responsible for horizontal policy development on issues that span economic and non-economic streams. The division will advance forward-looking evidence-based policy that draws linkages between many policy and program issues within the branch.
French: La Direction générale des politiques stratégiques comprend trois directions : Élaboration des politiques stratégiques, Priorités stratégiques ainsi que Politique de réglementation et dossiers du Cabinet.
English: Mr. Dumont (Argentina) said that the Convention was a dynamic instrument and that the progress made in the discussions at the two previous Review Conferences, including the adoption of a compliance mechanism applicable to the Convention, was a reason for the dialogue to continue.
French: M. DUMONT (Argentine) constate que la Convention est un instrument dynamique et que les discussions qui ont eu lieu lors des deux précédentes Conférences d'examen ont débouché sur des avancées de nature à encourager la poursuite du dialogue, dont l'adoption d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions.
English: These are some of the measures that are required on the supply side.
French: Ce sont là certaines des mesures requises s'agissant du volet de l'offre.
English: A special Imperial Economic Conference was held in Ottawa in 1932 amidst much acrimony.
French: Une Conférence économique impériale eut lieu à Ottawa en 1932 dans une atmosphère d'acrimonie profonde.
English: The companion document would focus on the ‘best interests of the child,’ although such interests can, admittedly, be difficult to define.
French: Le document traiterait surtout des « intérêts fondamentaux de l’enfant », même si ces intérêts sont, à vrai dire, difficiles à définir.
English: “In this context, HIV screening appears to serve two functions, neither of which is dictated by health or economics.
French: Dans ces circonstances, le dépistage du VIH semble remplir deux fonctions, dont aucune ne répond à une nécessité sanitaire ou économique.
English: Decisions : 2008 Decision No. 209-W-2008 April 24, 2008 APPLICATION by OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 209-W-2008 le 24 avril 2008 DEMANDE présentée par OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: EMG approved the recommendations for follow-up activities contained in the report and requested a report on the implementation of those activities by its members in 2005.
French: Le GGE a approuvé les recommandations relatives aux activités de suivi qui figuraient dans le rapport et a demandé que ses membres lui fassent rapport sur la mise en œuvre de ces activités en 2005.
English: We refer to a person who has loaned or transferred property as the "transferor."
French: Une personne qui transfère ou prête un bien à la fiducie est un « disposant ».
English: A study on the subject of gender relations at school, conducted under national research programme No. 35 “Women, the law and society”, shows that systematic coeducation can be disadvantageous to girls and helps to perpetuate the traditional distribution of roles.
French: Une enquête menée sur le genre en milieu scolaire dans le cadre du Programme national de recherche 35 « Femmes, droit et société » montre que la coéducation systématique peut désavantager les filles et qu'elle contribue à figer le partage traditionnel des rôles.
English: To introduce nuclear power in Africa on the basis of appropriate, tested and powerful reactor technology, taking into account the need to expand African countries' industrial capabilities and the electricity grid;
French: Introduire l'énergie nucléaire en Afrique sur la base de technologie de réacteur éprouvée et de puissance adaptée en prenant en compte le besoin d'accroître les capacités industrielles et le réseau électrique des pays africains;
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/732, and adopted it unanimously as resolution 1789 (2007) (for the text, see S/RES/1789 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/732 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1789 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1789 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: "Heritage is the DNA of culture "
French: « Le patrimoine, c'est l'ADN de la culture »
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > Repairing the Past for a Better Future The role of reparations in transitions to democracy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > Redresser les torts pour préparer un avenir meilleur Le rôle des réparations dans les transitions vers la démocratie English - Español
English: TOTAL CLAIM AMOUNT– Add lines 1 through 11.
French: MONTANT TOTAL DE LA DEMANDE- Additionnez les montants des lignes 1 à 11.
English: Improvements in nutrition resulted in faster growth rates but, although the mass and size of the replicating unit (i.e. cell number/chain) also increased, there was no change in the mass or size of the individual cell.
French: Des améliorations dans la nutrition résultent en un taux de croissance plus rapide, bien que la masse et la grosseur des unités végétatives (i.e. nombre de cellules/chaîne) s'accroissent aussi, il n'y a pas de changement dans la masse ou la grosseur de la cellule individuelle.
English: Sfr66,159,000.‑ MAIN PROGRAM 18 – Premises AUTONUM Two main priorities marked this Main Program during the biennium 2002‑2003: First, the management of WIPO premises, including workspaces, storage depots and parking places, maintenance and modernization of installations, and overseeing security functions; and, second, the management of the two construction projects.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 17 au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 66 159 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 18 – Locaux AUTONUM Deux grandes priorités ont caractérisé ce programme principal pendant l’exercice biennal 2002‑2003, à savoir, premièrement, la gestion des locaux de l’OMPI, y compris les espaces de travail, les aires de stockage et les places de stationnement, l’entretien et la modernisation des installations, ainsi que la supervision des fonctions de sécurité, et, deuxièmement, la gestion des deux projets de construction.
English: Although we left Darfur a while ago, I am still concerned that the people in Darfur are crying for Darfur.
French: Bien que nous ayons quitté le Darfour il y un certain temps, la pensée continue de m'obséder que la population du Darfour pleure pour le Darfour.
English: Positions in health and educational institutions that are covered by a collective agreement tend to be better paid.
French: Les emplois dans les établissements de santé et d'enseignement faisant l'objet d'une convention collective ont tendance à être mieux rémunérés.
English: If we consider for example the case of the Human Rights Commission, the legislator’s intent was to create Officers of Parliament that would support the case of complainants rather than acting as referees, and try to persuade departments and other executive bodies to behave in accordance with the applicable legislation, before turning to the courts.
French: Si l’on considère, par exemple, le cas de la Commission des droits de la personne, l’intention du législateur était de créer un agent du Parlement qui, plutôt que de jouer un rôle d’arbitre, soutiendrait la cause des administrés (plaignants) et essayerait de persuader les ministères et autres organes de l’exécutif d’agir conformément à la loi applicable avant tout recours devant les tribunaux.
English: The "Decision Tree for Identification and Qualification" (Attachment 3) describes considerations for the qualification of impurities when thresholds are exceeded.
French: L'arbre décisionnel de caractérisation et de qualification (annexe 1) fait état des éléments à prendre en considération pour la qualification des impuretés lorsque les seuils sont dépassés.
English: A case study-based approach allows policy lessons to be derived directly from the collection and examination of various country experiences.
French: La méthode des études de cas permet de tirer directement des enseignements de la collecte et de l'examen des données d'expérience nationales.
English: Rate premiums approaching 50 per cent were observed.
French: Nous avons remarqué que dans certains cas on avait engagé des personnes par l’entremise de contrats de personnel temporaire ou de services personnels, mais
English: In addition, atrioventricular conduction studies using bundle of His preparations are described.
French: En outre, on décrit des études de conduction atrioventriculaire utilisant des préparations de faisceau de His.
English: An example of this is given in the discussion on the Economic Commission for Europe, under section 19 of the proposed programme budget (see chap.
French: 19 du projet de budget-programme (voir plus loin chap.
English: Under Licence No. 883447, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A (suspended), B (suspended), C and D. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 and 883447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. Licence Nos. 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 and 883447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 883447, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A (suspendu), B (suspendu), C et D. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 et 883447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Les licences nos 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 et 883447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • UNAIDS (United Nations Joint Program on HIV/AIDS) produces useful publications on the epidemiology of HIV/AIDS, as well as publications related to the business response.
French: • L'ONUSIDA (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA) publie des publications intéressantes sur l'épidémiologie du VIH/SIDA ainsi que des publications liées à la riposte des entreprises.
English: That, however, is only one side of the coin.
French: Mais cela n'est toutefois qu'un aspect de la question.
English: The first is that, despite all the concern and fear being felt by the people, we must not lose sight of the principles.
French: La première est que, malgré toutes les inquiétudes et les craintes des gens, nous ne devons pas oublier les principes.
English: You can virtually feel around the 3D object and sense its size and depth, bringing a touch of reality to what is on screen.
French: On peut véritablement éprouver une sensation tactile tout autour de l'objet 3D et en déterminer la taille et la profondeur, ce qui accentue le caractère réel de ce qui apparaît à l'écran.
English: The Representative of the Organization of African Unity (OAU) concurred with the statement made by Uganda on behalf of the Group of African countries.
French: Le représentant de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) a fait sienne la déclaration de l’Ouganda prononcée au nom du groupe des pays africains.
English: ◦ b) Federal Regional Councils
French: ◦ b) Conseils fédéraux régionaux
English: Consult the Travel Medicine Program’s document: Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada Consult the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers Visit Malaria – Frequently Asked Questions Additional information from other sources:
French: Pour obtenir d'autres renseignements auprès de l’Agence de la santé publique du Canada Consultez le document du Programme de médecine des voyages Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger Consultez l’énoncé du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages sur la prévention et le traitement du paludisme chez les voyageurs internationaux Visitez la Foire aux questions sur le paludisme.
English: Finding a common political denominator to interpret the past and project into the future within the time frame of a decade is not an easy task, even under normal circumstances.
French: Trouver un commun dénominateur politique sur l'interprétation du passé et sur la projection dans l'avenir sur une période de dix ans n'est pas une tâche facile, même dans des circonstances normales.
English: Internationally recognized for his research in genetics, embryology and teratology, he has served as president of the Canadian Assn of Anatomists and as chairman of the board of the Canadian Federation of Biological Societies.
French: Reconnu sur le plan international pour ses recherches en génétique, en embryologie et en tératologie, il est président de l'Association canadienne des anatomistes et président du conseil d'administration de la Fédération canadienne des sociétés de biologie.
English: Researchable are author and title, as well as the text of the card catalogue as a whole.
French: On peut effectuer une recherche par auteur ou par titre ou alors chercher sur l’ensemble de la fiche.
English: The deadline for full applications is February 15, 2008.
French: La date limite pour la soumission d’une demande complète est le 15 février 2008.
English: Landoil believed that the plant was completely destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but provided no details.
French: Landoil a estimé que la destruction complète de l'usine résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais elle n'a fourni aucune information.
English: Pending the European Parliament opinions at first reading, the Council agreed on partial1 general approaches concerning unemployment and family benefits in draft Regulations that will: a) implement Regulation (EC) No 883/20042 (15512/07), and b) determine the content of its Annex XI (15514/07).
French: La libre circulation de denrées alimentaires sûres et saines constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue de façon notable à la santé et au bien-être des citoyens.
English: The Committee expresses its appreciation for this fitting tribute to all who have fallen in the service of peace in United Nations peacekeeping and other field missions.
French: Il exprime sa gratitude pour cet hommage opportun à tous ceux qui ont donné leur vie au service de la paix dans les missions de maintien de la paix et les autres missions extérieures des Nations Unies.
English: Item 10.  Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: Point 10 Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: • employment that is an exchange of work or services;
French: • un emploi qui est un échange de travail et de services;
English: Whatever the number, the Heintzman piano has been declared among the top 10 pianos built during the 1900s.
French: Quel qu'en soit le nombre, le piano Heintzman a été considéré comme le meilleur des pianos fabriqués au XXe siècle.
English: The ongoing Armenian aggression against the Republic of Azerbaijan since 1988 has resulted in violent displacement of more than one million Azerbaijanis from their homes.
French: L'agression arménienne qui se poursuit contre la République d'Azerbaïdjan depuis 1988 a entraîné le déplacement violent de plus d'un million d'Azerbaïdjanais.
English: (b)
French: 535 PRINCIPE 536 L'hygiène qui règne dans une usine de produits pharmaceutiques de même que l’attitude du personnel ont une 537 influence sur la qualité des drogues.
English: South-South trade in the context of new trade geography
French: Commerce Sud-Sud dans le contexte de la nouvelle géographie des relations commerciales internationales
English: The main themes and approaches discussed in the Standing Committee are reflected in this report, the outline of which was presented to the twentieth meeting of the Standing Committee in March 2001, providing an opportunity for States, NGOs and other partners to reflect and offer advice on its contents.
French: Les principaux thèmes et les grandes approches étudiés au sein du Comité permanent sont définis dans le présent rapport dont l'avant-projet a été présenté en mars 2001 au Comité permanent lors de sa vingtième réunion, ce qui a permis aux États, aux ONG et à d'autres partenaires du HCR d'y réfléchir et de donner leurs avis sur la teneur du projet de rapport.
English: As to the criteria for a substance or method being on the List, this was a heavily negotiated set of criteria and the consensus that had led to the adoption of the Code had been that any two of the three criteria mentioned previously would constitute a basis for putting something on the List.
French: Quant aux critères à respecter pour qu’un produit ou une méthode figure sur la Liste, il s’agit d’une série de critères qui ont fait l’objet d’une négociation approfondie, et le consensus qui a conduit à l’adoption du Code était que deux des trois critères mentionnés précédemment constituaient une base pour introduire un produit sur la Liste.
English: Based on preliminary review of these data, estrogenicity of these compounds in environmental organisms may be greater than that of NP/NPEs.
French: L’analyse préliminaire de ces données porte à croire que l’estrogénicité de ces composés dans les organismes naturels peut être plus importante que celle du NP et des NPE.