ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a specific French-language school in Toronto, the teaching of the French language is not only a tool to unify the community and counterbalance assimilation into the English-language group, it is also a subliminal tool that stratifies minorities within minorities.
French: Dans le cas spécifique d’une école francophone de Toronto, l’enseignement de la langue française constitue un instrument d’unification et de réaction contre l’assimilation au groupe anglais, mais aussi un outil subliminaire de stratification des minorités dans des minorités.
English: Alan L. Hunsperger  Malcolm Hunt  Bev Gilespie   Richard Burrows  Holly Taylor  Lana Lambert
French: Alan L. Hunsperger Malcolm Hunt Bev Gilespie  Richard Burrows Holly Taylor Lana Lambert
English: The sizes of the rapidly exchanging and slowly exchanging Ca2+ pools were estimated in frog sartorius muscles.
French: On a évalué les pools de Ca2+ à échange rapide et lent dans les muscles couturiers de grenouilles.
English: According to Coase, government regulations be a means of economizing on transaction costs.
French: Selon Coase, la réglementation gouvernementale est un moyen d'économiser sur les coûts de transaction.
English: A valid file pointer to a file successfully opened by fopen() , popen() , or fsockopen() .
French: Un pointeur valide sur un fichier ouvert avec fopen() , popen() ou fsockopen() .
English: Friberg B, Jemt Torsten. Rehabilitation of Edentuous Mandibles by menas of five TiUnite Implants after one-stage surgery: A 1-year retrospective study of 90 patients.
French: 48 Froberg KK, Lindh C, Ericsson I. Immediate Loading of Branemark System Implants: A Comparison Between TiUnite and Turned Implants Placed in the Anterior Mandible.
English: While the rate of small firms connecting to the Internet is increasing, they continue to lag behind medium-sized and large firms in terms of both connection rates and the ways in which the Internet is put to use in the business.
French: Le taux de connexion des petites entreprises va en augmentant, mais celles-ci continuent d'accuser un retard par rapport à leurs homologues de moyenne ou grande taille, tant au chapitre du taux de connexion que des différents modes d'utilisation d'Internet en affaires.
English: M. Cherif Bassiouni, "Historical Survey: 1919-1998," in Bassiouni, M. Cherif, ed., The Statute of the International Criminal Court:
French: M. Cherif Bassiouni, « Historical Survey: 1919-1998 » dans Bassiouni, M. Cherif, (éd.), The Statute of the International Criminal Court:
English: Without this, it is hard to talk about the evolution of Anglophone community mentalities from 1970 to today, especially since the Anglophone community has actually changed a great deal in terms of its ethnocultural composition, etc.
French: Sans avoir fait ça, il est difficile de répondre de l’évolution des mentalités des communautés anglophones de 1970 jusqu’à aujourd’hui. Sans compter qu’en réalité, la communauté anglophone a beaucoup évolué en termes de sa composition ethnoculturelle, etc.
English: Steps for Performing a Code Search 1.
French: Recherche par code - étape par étape 1.
English: ◦ 3.7 Deputy heads are responsible for the overall implementation of this directive.
French: ◦ 3.7 Les administrateurs généraux sont responsables pour la mise en ouvre de l'ensemble de la présente directive.
English: By a majority of 78.5 per cent, the people of East Timor rejected the proposed special autonomy within the unitary Republic of Indonesia and instead chose independence.
French: 78,5 % de la population du Timor oriental ont rejeté la proportion d'autonomie spéciale au sein de la République unitaire d'Indonésie et se sont prononcés pour l'indépendance.
English: In 2008-2009, it will:
French: En 2008-2009, il va:
English: To attain social integration we propose the following:
French: Pour réaliser à l'intégration sociale, nous proposons les mesures suivantes :
English: These items were adopted as proposed.
French: Ces points ont été adoptés tels qu’ils ont été proposés.
English: More detailed explanations are provided of the year-over-year changes in spending by sector.
French: Vous remarquerez une autre différence importante en ce qui concerne la présentation des renseignements par rapport aux exercices antérieurs.
English: Recalling also that, in its resolution 35/55 of 5 December 1980, it approved the establishment of the University for Peace in conformity with the International Agreement for the Establishment of the University for Peace, contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 35/55 du 5 décembre 1980, elle a approuvé la création de l'Université pour la paix conformément à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix, dont le texte figure en annexe à ladite résolution,
English: Canadian Coast Guard Modernization/Rejuvenation The Canadian Coast Guard (CCG) is vital to the delivery of oceans priorities and programs, including marine science and fisheries management.
French: Modernisation et renouvellement de la Garde côtière canadienne La Garde côtière canadienne (GCC) joue un rôle crucial dans l'exécution des projets et des programmes prioritaires relatifs aux océans, y compris la science de la mer et la gestion des pêches.
English: - All other voluntary deductions (i.e. Credit Union, Canada Savings Bonds) will continue to be collected only where there are sufficient funds.
French: - toutes les autres retenues volontaires (p. ex., coopérative de crédit, Obligations d'épargne du Canada) continueront d'être effectuées, pourvu qu'il y ait des fonds suffisants.
English: Findings will be incorporated into a Park Concept for public review.
French: Les résultats seront incorporés dans le concept de parc pour examen public.
English: The reactor identified as being the most efficient is the tokamak type reactor, put forward in the 1950s by the Russian scientists, Igor Tamm and Andrei Sakharov.
French: Celui qui s’est imposé comme le plus efficace est le réacteur de type Tokamak, proposé dès les années ‘50 par les scientifiques russes Igor Taman et Andrei Sakharov.
English: Cadmium is produced at all 4 Canadian ZINC plants.
French: Le Canada est le deuxième producteur mondial de cadmium, derrière le Japon.
English: Choosing to install the unmodified temporary file will replace the current file with the new one.
French: Choisir d'installer un fichier temporaire intact remplacera le fichier actuel avec le nouveau.
English: Averaged across all validation sites, litter-fall leaf area index and Beer-Lambert leaf area index predictions were in much closer agreement ( ± 7 to ± 15%).
French: La valeur moyenne, pour tous les sites de validation, de l'indice de surface foliaire calculé à partir du dépôt de litière correspondait beaucoup mieux ( ± 7 à ± 15%) à la valeur obtenue avec l'équation de Beer–Lambert.
English: Furthermore, the Special Rapporteur has noticed a number of restrictions imposed on different forms of religious expression, for example, on the wearing of distinctive clothing or head coverings.
French: Elle a en outre pris note de restrictions imposées aux différentes formes d'expression religieuse, notamment en ce qui concerne le port de vêtements ou de couvre-chefs distinctifs.
English: Consolidated indicator CONS-O-18 overcomes two major shortcomings of draft indicator O-21: the lack of reference to financing and economic and policy incentives, and the lack of measurement of the volume of financing.
French: L'indicateur consolidé CONS-O-18 remédie à deux inconvénients majeurs du projet d'indicateur O-21: l'absence de mention du financement et des incitations économiques et politiques et l'absence de mesure du volume de financement.
English: In 2003-04, CIHR launched Investing in Canada's Future:
French: En 2003-2004, les IRSC ont publié Investir dans l'avenir du Canada :
English: Political, social, economic and cultural discrimination constitutes the natural expression of this defensive and protective national rhetoric.
French: La discrimination politique, sociale, économique et culturelle constitue l'expression naturelle de cette rhétorique nationale défensive et protectrice.
English: Because I was one of those people who came into that date, they had to give me something, so they gave me three years.
French: Parce que je suis de ceux qui étaient visés par ces déclarations à cette date-là, ils ont été obligés de m'accorder quelque chose, alors ils m'ont accordé trois ans.
English: We should welcome that fact because that is how we build a civic society.
French: Nous devrions nous en réjouir, car c'est comme ça que l'on construit une société civique.
English: Government, Kluane First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region shall agree on who may nominate each of the last one-third of the nominees to the Regional Land Use Planning Commission referred to in 11.4.2.1 based upon the demographic ratio of Yukon Indian People in the planning region to the total population in the planning region.
French: Le gouvernement, la Première nation de Kluane et les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement déterminent ensemble qui peut proposer les personnes qui formeront le dernier tiers des membres de la Commission régionale d'aménagement du territoire visée à l'article 11.4.2.1 et ce, en se fondant sur la proportion que représentent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement.
English: Public Safety Cooperation Protocol Between the Assembly of First Nations and Royal Canadian Mounted Police PREAMBLE WHEREAS Aboriginal and Treaty Rights are specifically enshrined in section 35(1) of the Constitution Act, 1982 and the Supreme Court of Canada has provided guidance for the recognition and affirmation of those rights; WHEREAS the enhancement of public safety in Canada must include Aboriginal peoples; WHEREAS the history of the relationship between the ABORIGINAL PEOPLES OF CANADA and the ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE, though sometimes adversarial, reflects mutual assistance and respect; WHEREAS the future of Our Children, Youth, Women, Men and Elders requires safe, secure and stable communities; AND FURTHER, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Assembly of First Nations (AFN) desire to develop a framework which will develop strategies for addressing community safety problems in communities.
French: Protocole de coopération en matière de sécurité publique entre l'Assemblé des Premières nations et la Gendarmerie royale du Canada PRÉAMBULE ATTENDU QUE les droits des peuples autochtones – ancestraux ou issus de traités – sont expressément garantis par le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 et que la Cour suprême du Canada a donné des lignes directrices visant la reconnaissance et la confirmation de ces droits; ATTENDU QUE l’amélioration de la sécurité du public au Canada doit comprendre les peuples autochtones; ATTENDU QUE l’historique des relations entre les PEUPLES AUTOCHTONES DU CANADA et la GENDARMERIE ROYALE DU CANADA, bien que parfois contentieuse, reflète une entraide et un respect mutuels; ATTENDU QUE l’avenir de nos enfants, jeunes, hommes, femmes et Aînés ont besoin de collectivités sûres et stables; ET EN OUTRE, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et l’Assemblée des Premières Nations (APN) souhaitent mettre en place un cadre qui permettra d’élaborer des stratégies visant à aborder les problèmes de sécurité communautaire au sein des collectivités.
English: The first step is an assessment of the linkages between gender equality and the issue or sector being worked on, that is, to identify the gender implications of working on, for example, environment, poverty elimination, health development, and all other areas of development.
French: Il convient tout d'abord d'évaluer les liens qui existent entre l'égalité entre les sexes et la question ou le secteur étudié, autrement dit de déterminer les effets sur les femmes et sur les hommes de toute action menée par exemple dans le domaine de l'environnement, de l'élimination de la pauvreté, du développement sanitaire et de tous les autres secteurs du développement.
English: The European Neighbourhood Policy is a major step forward for the countries concerned, in the relations between these countries and the European Union.
French: Pour les pays concernés, la politique européenne de voisinage est un pas en avant important sur le plan de leurs relations avec l’Union européenne.
English: Therefore, the Organisation's efforts have been geared towards elaboration of studies and publications on the correction of widespread errors about Islam and Muslims carried by publications issued in the West. ISESCO's efforts have also concentrated on dialogue between cultures from an Islamic perspective and on orientalism at large.
French: En effet, l'Organisation concentre ses efforts sur les études et publications ayant pour objet la rectification des erreurs fréquemment colportées sur l'islam et les musulmans et qui sont contenues dans les ouvrages publiés en Occident ainsi que sur le dialogue des cultures selon l'optique islamique et sur l'orientalisme en général.
English: Turning to paragraph 16.1 of the State party's report, she asked for an explanation of the statement: “a married woman may be affected by the decisions of men and women in her spouse's extended family”.
French: Passant à ce qui est dit au paragraphe 16.1 du rapport de l'État partie, Mme Gnacadja demande une explication du membre de phrase où il est dit qu'une femme mariée est touchée par les décisions que prennent les hommes et les femmes de la famille élargie de son époux.
English: She asserted that D. MacDonald's statement was "shocking" coming from a Staffing Officer, and itself constituted evidence of bias on her part against candidate Micallef, and in favour of candidate Godfrey.
French: Elle allègue que la déclaration citée ci-dessus était « troublante » de la part d'une agente de dotation, et qu'elle constituait à elle seule une preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey et au détriment de Mme Micallef.
English: It inscribes itself as a painful process into collective memory, painful because it is first rejected and then utilized when it has become part of the social machine through uninterrupted repetition.
French: Il se grave dans la mémoire collective en tant que processus douloureux, douloureux parce qu’il est d’abord rejeté puis utilisé lorsque, par répétition ininterrompue, il finit par faire partie de la machine sociale.
English: just don't have it in front of me. in the audience. amount was?
French: Pouvez-vous vous rappeler, Allen, quel était le montant ? le comté de Red Deer ?
English: The term "collective life-saving equipment" covers ship's boats according to Article 10.04, and life rafts.
French: Les moyens de sauvetage collectifs désignent les canots de sauvetage visés à l'article 10.04, ainsi que les radeaux de sauvetage.
English: Recalling General Assembly resolution 56/119, in which the Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the preparatory body for the congresses, to formulate, at its eleventh session, recommendations regarding the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts and the venue and duration of the Eleventh Congress, and to submit those recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-seventh session,
French: Rappelant sa résolution 56/119, dans laquelle elle a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en sa qualité d'organe préparatoire des congrès, d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations au sujet du onzième Congrès, portant notamment sur le thème principal, l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts et le lieu et la durée du onzième Congrès, et de lui soumettre ces recommandations par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa cinquante-septième session,
English: “(b) more than a 20% increase in the maximum radiation level at any external surface of the package.”.
French: «b) une augmentation de plus de 20 % de l'intensité maximale de rayonnement en tous points de la surface externe du colis.».
English: By July 2003, 114 of the 126 TAOs identified in Letter of Amendment No 1/2001, costing € 133.6 m, had been dismantled, nine had been kept (but with no public authority tasks) and three were to be replaced by executive agencies or commissioned to manage, respectively, the Intelligent Energy programme (proposal tabled), the public health programme, and the Socrates, Leonardo, Youth, Culture and Media programmes.
French: En juillet 2003, 114 des 126 BATS répertoriés dans la lettre rectificative N°1/2001 pour un coût de 133,6 millions d'euros, avaient été démantelés, 9 avaient été maintenus sans attribution de tâches de puissance publique et 3 destinés à être remplacés par des agences exécutives respectivement chargées de la gestion des programmes Energie intelligente (proposition en cours), Santé publique ainsi que les programmes Socrates, Leonardo, Jeunesse, Culture et Media.
English: Retailers are least likely to sell herbal medicines (15% of sales) and are most likely to sell vitamins and minerals (21% of sales), amino-acid supplements (4% of sales).
French: Les détaillants ont moins tendance à vendre des plantes médicinales (15 % des ventes) alors qu’ils ont davantage tendance à vendre des vitamines et des minéraux (21 % des ventes), et des suppléments d’acides aminés (4 % des ventes).
English: Detailed information regarding the anti-dumping duty liability for xanthates from China throughout the POR cannot be divulged for confidentiality reasons.
French: Les renseignements détaillés concernant l'imposition de droits antidumping sur les xanthates en provenance de la Chine tout au long de la PVR ne peuvent être communiqués pour des raisons de confidentialité.
English: Bergerbest actually began his career as a Screening Officer.
French: M. Bergerbest a débuté sa carrière comme agent de contrôle.
English: 253), in which it asserts that between 20 and 30 civilians were killed.
French: Il est évident qu'elle n'a pas jugé bon d'appliquer cette règle à elle-même : prenons, pour ne citer qu'un seul exemple, son « étude de cas » sur une attaque lancée « sans discrimination » par le Gouvernement contre des civils ou des biens de caractère civil (par. 253), au cours de laquelle quelque 20 à 30 personnes auraient été tuées selon ses dires.
English: Cookies should be deleted when you leave the site.
French: La suppression des cookies devra intervenir une fois votre navigation sur le site terminée.
English: More than four out of ten managers (46%) and other white collars (41%) said it was ‘fairly easy’ to know beforehand.
French: On note également des variations sensibles sur l’échelle occupationnelle : de 17% parmi les cadres à 3% pour les personnes au foyer et les retraités.
English: He was a rarity among fur traders, as he did not engage in the practice of trading whiskey for furs, a custom that had become the norm.
French: Il est l’un des seuls commerçants à ne pas proposer de whisky en échange des fourrures, une coutume courante à l’époque.
English: The experience of the study team suggests that contract instructors often have little or no preparation time or orientation to the project prior to starting work.
French: Selon l’expérience du groupe d’étude, les instructeurs engagés à contrat n’ont souvent pas ou presque pas de temps de préparation ou d’orientation en ce qui a trait au projet avant de commencer à travailler.
English: Prime Minister Harper’s letter highlighted the following issues:
French: La lettre du Premier ministre Harper fait ressortir les points suivants :
English: With regard to the alleged violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant, the State party submits that the author has failed to address how the withdrawal of his practising certificate is an unlawful attack on honour and reputation within the terms of that provision.
French: Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, l'État partie estime que l'auteur n'a pas montré en quoi le retrait de son certificat d'aptitude à l'exercice de la profession était une atteinte illégale à son honneur ou à sa réputation au sens des dispositions de cet article.
English: Preface Results for Canadians – A Management Framework for the Government of Canada Results for Canadians presents an agenda to guide Canada's public service managers.
French: Avant propos Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Le document intitulé Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes présente une voie à suivre qui orientera les efforts des gestionnaires de la fonction publique du Canada.
English: We look forward to welcoming you on our SATO stand soon!
French: Nous serons heureux de vous accueillir prochainement sur notre stand SATO.
English: • Assaying in the Sixteenth Century
French: • Les essais au XVIe siècle
English: The Maritime Helicopter Project, which will deliver 28 maritime helicopters that will meet Canadian Forces’ needs well into the 21st century.
French: Projet d’hélicoptère maritime, prévoyant l’acquisition de 28 hélicoptères maritimes qui satisferont aux besoins des Forces canadiennes pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: Moreover, not all Muslims practice Islam, nor do those who practice do so in the same way.
French: De plus, tous les musulmans ne sont pas pratiquants pas plus que l’on ne peut considérer tous les pratiquants comme ayant une pratique identique.
English: The remaining expenditures of $155 million were for management and administration.
French: Le solde (155 millions de dollars) correspondait à des dépenses de gestion et d'administration.
English: 04 04 09 Support for the running cost of the Platform of European Social Non-Governmental Organisations 3 p.m.(11) p.m.(12) p.m.(13) p.m.(14) p.m.(15) p.m.(16) B3-4 1 0 6
French: 04 04 09 Contribution aux frais de fonctionnement de la plateforme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social 3 p.m.(11) p.m.(12) p.m.(13) p.m.(14) p.m.(15) p.m.(16) B3-4 1 0 6
English: In the field of transport statistics, administrative capacity within the CBS needs to be reinforced in order to overcome the lack of information in the air and maritime transport, passenger and goods transport and road accident statistics.
French: En ce qui concerne les statistiques des transports, la capacité administrative de l’INS doit être renforcée afin de pallier le manque d’informations sur les transports aérien et maritime, de marchandises et de passagers et de statistiques sur les accidents de la route.
English: Health Canada (HC) Health Canada also plays a role in First Nations housing on reserves.
French: Santé Canada Santé Canada participe également au dossier des logements des Premières nations dans les réserves.
English: The weakness of your Commission, Mr Frattini, was brought out in your remarks.
French: Monsieur Frattini, vos remarques trahissent la faiblesse de la Commission.
English: I was not one of those who supported it.
French: Je ne figurais pas au nombre de ceux qui l'ont soutenue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Design Elements Industry Canada’s corporate look consists of a set of core design elements that give the Department's brand its distinctive visual presentation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Éléments du concept L'image de marque d'Industrie Canada est composée d'un ensemble d'éléments graphiques principaux qui donnent au Ministère une identité visuelle distincte.
English: In support of this ground, the applicant alleges, first, that there were exceptional circumstances which led the recipients of the aid to believe that it was lawful.
French: Au soutien de ce motif, la requérante allègue, en premier lieu, l'existence de circonstances exceptionnelles ayant amené les bénéficiaires des aides à croire en la régularité de celles-ci.