ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rich military history The Royal 22e Régiment celebrates its 93rd anniversary. (Text Story) Thursday, November 22, 2007 Project Number: 07-912
French: La rude épreuve d'un entraînement de brigade en Floride Les morsures de serpent et de scorpion ainsi que le terrain inconnu ne décourage pas les quelque 360 soldats du 34e Groupe-brigade du Canada (Document écrit) jeudi 1 avril 2004 Numéro du projet :
English: Clause 4.1.3 of the Schedule to PIPEDA requires the organization to use contractual or other means to provide a comparable level of protection while the information is being processed by a third party.
French: Aux termes de l’article 4.1.3 de l’annexe 1 de la LPRPDÉ, une organisation est tenue d’assurer un degré comparable de protection des renseignements qui sont en cours de traitement par une tierce partie, au moyen de dispositions contractuelles ou par tout autre moyen.
English: That jobs are on the line if we batten down the hatches on the continent holds sway in business and industry circles.
French: Les personnes qui travaillent dans les marchés financiers ne sont pas simplement des symboles mais aussi des praticiens de la liberté.
English: Culture is a key factor in how an organization sets its goals and objectives, operates and adapts over time.
French: La culture est un facteur clé caractérisant la façon dont une organisation fixe ses buts et ses objectifs, fonctionne et s’adapte au fil du temps.
English: The technical editor of the report is the European Nature Conservation Centre (ECNC).
French: L’éditeur technique du Rapport est le Centre européen pour la conservation de la nature.
English: The goal of International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation (ICARTT) is to better understand how air pollutants move and change as they travel over eastern North America and the North Atlantic Ocean, and how these pollutants affect air quality and our climate.
French: Le consortium international ICARTT (International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation) a pour objectif de mieux comprendre comment les polluants atmosphériques se déplacent et se transforment lorsqu'ils transitent au-dessus de la partie orientale de l'Amérique du Nord et du nord de l'océan Atlantique, et de quelle façon ils influencent la qualité de l'air ainsi que notre climat.
English: Doctors have pointed out that, whilst recognizing that an increasing majority of the population wants such a service to be available, to hasten death intentionally is still inherently incompatible with the basic objectives of medicine.
French: Les médecins ont souligné que, tout en reconnaissant qu’une majorité grandissante de la population souhaite la mise en place d’un tel service, la précipitation intentionnelle de la mort reste toujours incompatible par sa nature avec les objectifs premiers de la médecine.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 95 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: ces services les droits dont ils auraient bénéficié si un transfert s'était produit au sens de la directive 77/187/CEE.
English: Justification The term ‘business relationship’ is not precise and should only cover such business relationships which in case of banking are specifically related to or carried out in close conjunction with the mainstream activities of the financial institution (for example securities trading and safe custody).
French: The term "business relationship" is not precise and should only cover such business relationships which in case of banking are specifically related to or carried out in close conjunction with the mainstream activities of the financial institution (for example securities trading and safe custody).
English: • US 90-day T-bill rate
French: • Taux des bons du Trésor à 90 jours des États-Unis
English: There was no effect on the basic and diluted earnings per share for the three and six months ended June 30, 2006.
French: L’application de la norme n’a eu aucune incidence sur le bénéfice de base par action ni sur le bénéfice dilué par action pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2006.
English: 321 Clause 90 Personal Trust ETA Schedule V, Part I, section 9 Existing section 9 of Part I of Schedule V exempts the sale of real property by an individual or a trust – all the beneficiaries of which are individuals and all the contingent beneficiaries of which are individuals or charities – with certain exceptions.
French: 320 Article 90 Fiducie personnelle LTA Annexe V, partie I, article 9 L’article 9 de la partie I de l’annexe V prévoit l’exonération de la fourniture par vente d’un immeuble effectuée par un particulier ou par une fiducie dont l’ensemble des bénéficiaires sont des particuliers et dont l’ensemble des bénéficiaires subsidiaires sont des particuliers ou des organismes de bienfaisance, sous réserve de certaines exceptions.
English: Corporate Security; Canadian and International Industrial Security; and Electronics, Munitions and Tactical Systems Procurement.
French: Sécurité ministérielle, Sécurité industrielle canadienne et internationale et Acquisition de systèmes électroniques, de munitions et de systèmes tactiques.
English: ABECAN, created in 1991, is currently chaired by Professor Nubia Jacques Hanciau of the Fundacao Universidade Federal do Rio Grande (FURG).
French: Créée en 1991, l'ABECAN est actuellement présidée par la professeure Nubia Jacques Hanciau, de la Fondation de l'Université Fédérale de Rio Grande (FURG).
English: Deviations prior to 28 June 2004 refer to the Slovenian tolar’s central rate as established upon ERM II entry.
French: Les divergences antérieures au 28 juin 2004 sont calculées à partir du cours pivot du tolar slovène tel que fixé lors de son entrée dans le MCE II.
English: The EU has recognised this opportunity and is aware that its Mediterranean policy can make an important contribution to peace and stability in the 21st century.
French: L’UE a identifié cette chance et est consciente que sa politique méditerranéenne peut fournir un concours notable à la paix et à la stabilité durant le XXIe siècle.
English: Vernacular names for the Ivory Gull vary greatly over time and region, and, in general, these names reflect the physical characteristics of the bird or its habitat association.
French: Les noms vernaculaires de l’espèce varient considérablement dans le temps et selon la région et, en général, ils reflètent les caractéristiques physiques de l’oiseau ou de son association à un habitat.
English: While much of this decrease may be linked to NAO and AO changes, these factors appear inadequate to fully explain the magnitude of the change observed.
French: Bien qu'une grande partie de ces baisses puisse être due à des changements de l'ONA et de l'OA, ces facteurs ne semblent pas suffisants pour expliquer en totalité l'ampleur du changement observé.
English: A pleasant part of town in which to stay. The rooms are small but comfortable, and the bathroom was quite large for the room size.
French: Dans le quartier, on trouve une pharmacie, un petit supermarché.
English: AB $4,500 Béliveau Éditeur inc.
French: AB 4 500 $ Béliveau Éditeur inc.
English: The results obtained for such viruses provide useful information about the ability of the production process to remove and/or inactivate viruses in general.
French: Les résultats obtenus avec ces virus fournissent des données utiles sur la capacité du procédé de production d'éliminer ou d'inactiver les virus en général.
English: Such measures would have a major impact on the pace of global warming.
French: Ces mesures auront d'importantes incidences sur le rythme du réchauffement mondial.
English: Please note that creating a personal diary does not mean booking the selected screenings.
French: Attention, la création d'un programme personnalisé ne constitue pas une réservation des séances sélectionnées.
English: The Terms of Reference as well as all applicable rules of procedure and established practices of the two organizations will apply with regard to their segments of the meeting.
French: Le mandat ainsi que les règlements intérieurs et les pratiques établies de l'une et l'autre organisation seront applicables dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: “The immigration office has just confirmed that they maintain the prohibition on letting me leave the country”, wrote Yoani Sánchez on her Twitter page on 12 October.
French: « Les services de l'immigration viennent de confirmer qu'ils maintenaient l'interdiction de quitter le pays me concernant », a écrit Yoani Sánchez sur sa page Twitter le 12 octobre.
English: · not maintaining public service values and ethics
French: · non-respect des valeurs et de l’éthique de la fonction publique
English: Types of financial incentives 14
French: Fonds de capital-risque 11
English: Furthering the diversity agenda ensured that a more integrated approach to employee development is in effect.
French: La poursuite des objectifs de diversité à l’ordre du jour a favorisé la mise en place d’une approche plus intégrée en matière de perfectionnement des employés.
English: Legal Services are provided to the Centre by the General Counsel and three Legal Counsel, who are employees of the Department of Justice.
French: Il offre également un soutien à cet effet. La prestation des Services juridiques est offerte à CANAFE par l’avocat général et trois conseillers juridiques, qui sont des employés du ministère de la Justice.
English: The municipality in particular manages the leisure centres (swimming pools, Aqua Tropicana waterpark), conference centre, port, spa gardens, sports centre, roads, car parks and sewerage.
French: Cette municipalité gère notamment les centres de loisirs (piscines, paradis subtropical), le centre de congrès, le port, les jardins des thermes, le centre de sport, les routes, les emplacements de parking et les égouts.
English: Despite this timely response, however, the near-term prospects for the global economy remain very uncertain, affecting all members of our constituency.
French: Or, malgré ces mesures prises rapidement, les perspectives à court terme de l’économie mondiale demeurent très incertaines, ce qui touche l’ensemble des pays représentés.
English: The department also contended that 60% was almost always the minimum standard used within the department when assessing candidates in competitions; this assertion was not challenged by the appellant.
French: Le Ministère a également soutenu que 60 % était presque toujours la norme minimale utilisée au Ministère pour évaluer les candidats lors de concours; cette affirmation n'a pas été contestée par l'appelante.
English: Parties will also consider progress in implementing the 2008-2009 JWP at COP 9.
French: La Conférence des Parties examinera aussi à sa neuvième session les progrès concernant la mise en œuvre du programme de travail conjoint pour 2008-2009.
English: Legislation and regulations regarding national minorities should be adopted with a view to consolidating their status and ensuring effective protection of their rights.
French: Des textes législatifs et réglementaires relatifs aux minorités nationales devraient être adoptés dans le souci de renforcer le statut de ces minorités et d'assurer la protection effective de leurs droits.
English: • Participation in Projects and Development Activities Resulting from Francophonie Summits, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation des investissements prévus dans le plan d'activités (IPA) relatif à la gestion du spectre, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Both formal and informal communications evaluations used by researchers, individuals and committees in the NCP have been invaluable in supporting informed decision-making and action regarding these issues in the Canadian North.
French: Les évaluations formelles et informelles des moyens de communication utilisés par les chercheurs, les autres personnes et les comités ont été très précieuses pour la prise de décisions éclairées et l’adoption de mesures dans le Nord canadien.
English: Look under "By the numbers" to find "Chinese New Year" and other archived seasonal fact sheets.
French: Sous la rubrique « En chiffres », trouvez Le Nouvel An chinois ainsi que les archives des parutions précédentes.
English: By resolution 1249 (1999), the Security Council recommended to the General Assembly that the Republic of Nauru be admitted to membership in the United Nations.
French: Par sa résolution 1249 (1999), le Conseil de sécurité a recommandé à l'Assemblée générale d'admettre la République de Nauru à l'Organisation des Nations Unies.
English: Standard Time. It used to be that each town had its
French: S’il existe de multiples métadonnées, un plus grand nombre de ces stratégies produiront le résultat escompté.
English: His research focuses on innovation surveys and the use of survey data to develop indicators for policy analysis.
French: Ses travaux sont centrés sur les enquêtes relatives à l’innovation et sur l’utilisation des données d’enquête pour la conception d’indicateurs à des fins d’analyse stratégique.
English: • Source of vitamin A for the maintenance of good health (IOM 2006).
French: • Source de vitamine A pour le maintien d'une bonne santé (IOM 2006)
English: • Reviewing, evaluating and auditing those claimant services of the Mental Health Support Program which are provided by Indian Residential Schools Resolution Canada; and
French: • Examiner, évaluer et vérifier les services du programme de soutien en santé mentale dont la prestation est assurée par Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: And on top of that money will be channelled into all sorts of political foundations.
French: Et par-dessus le marché, des crédits seront injectés dans toutes sortes de fondations politiques.
English: Council members have agreed on the need for enhanced and transparent verification mechanisms with regard to nuclear materials so as to provide reliable non-diversion guarantees that ensure that no State has undeclared nuclear materials or engages in nuclear-related activities.
French: Les États membres de cet organe sont convenus qu'il est nécessaire de disposer de mécanismes renforcés et transparents pour tout le processus de vérification des matières nucléaires, de façon à avoir des assurances crédibles non seulement quant au non-détournement de matières nucléaires déclarées, mais aussi quant à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: "The funding for the Canada Corps is a positive step in this direction."
French: Le financement de Corps Canada représente un pas positif dans cette direction.
English: Russia's policy is fully consistent with our international obligations.
French: La politique russe s'inscrit parfaitement dans nos obligations internationales.
English: 4.5 Links within texts to other parts of the European Pharmacopoeia Scattered throughout the European Pharmacopoeia are links to general methods, reagents and monographs.
French: 4.5 Liens dans les textes vers d’autres parties de la Pharmacopée Européenne A travers la Pharmacopée Européenne se trouvent des liens vers des méthodes générales, des réactifs et des monographies.
English: * The Benelux Trademark Convention was published in Industrial Property, 1969, p.
French: * La Convention Benelux en matière de marques a été publié dans La Propriété industrielle, 1969, p.
English: 2.4.3 Sources and emissions of base cations Base cations are chemicals capable of neutralizing acids.
French: 2.4.3 Sources et émissions de cations basiques Les cations basiques sont les éléments chimiques capables de neutraliser les acides.
English: (c) Ensure adolescents' access to adequate social and health services, including youth-sensitive and confidential counselling on HIV/AIDS, and provide them with accurate and comprehensive information about HIV/AIDS; and
French: c) De garantir aux adolescents l'accès à des services sociaux et des services de santé appropriés, y compris des consultations sur le VIH/sida adaptées à leurs besoins et offrant toute garantie de confidentialité, et de leur fournir des informations précises et complètes sur le VIH/sida;
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Reliable and stable operation of WIPO’s IT systems and services.
French: Actualisation des systèmes existants et adaptation à l’évolution des besoins de l’OMPI.
English: After discussion, it was agreed that draft recommendation 5 should be retained with deletion of the words as noted above.
French: À l'issue du débat, il a été convenu de conserver la recommandation 5, mais d'en supprimer les mots susmentionnés.
English: As a ship approached, the turn of a handle forced air through the small holes, producing a curtain of bubbles.
French: À l'approche d'un navire, un tour de manivelle force l'évacuation de l'air par les petits trous, produisant ainsi un rideau de bulles d'air.
English: Multiple PARS releases reported by LTL carriers are processed in the commercial CBSA office, not at the Primary Inspection Line (PIL).
French: Le traitement des mainlevées multiples SEA déclarées par les transporteurs de chargements incomplets se fait au bureau du secteur commercial de l’ASFC et non à la ligne d’inspection primaire (LIP).
English: While IT expenditures in the NCR are the highest (four times that of Newfoundland), the NCR is also where many national program systems are developed and operated.
French: Les dépenses de TI sont les plus élevées dans la RCN (quatre fois plus élevées que celles de Terre-Neuve), mais bon nombre des systèmes de programmes nationaux y sont développés et exploités.
English: It notes the considerable differences in approach to language provision and, where it exists, to testing for residence or citizenship purposes.
French: Il fait état des différences considérables dans l’approche relative aux dispositifs linguistiques et, selon les cas, à l’évaluation aux fins de résidence ou de citoyenneté.
English: Whilst employees recognised that something had to be done to respond to the crisis faced by the company, they were highly unnerved by the difficult economic situation.
French: Même si les salariés ont admis qu’il fallait prendre des mesures pour répondre à la crise à laquelle la société était confrontée, ils étaient grandement troublés par la difficile situation économique.
English: Can we sleep peacefully in a Europe in which such an event has taken place despite the existence of numerous binding legal regulations which were supposed to guarantee appropriate supervision of chemical substances?
French: Pouvons-nous dormir sur nos deux oreilles alors que cet accident s'est produit, en dépit des nombreux outils juridiques contraignants sensés garantir une surveillance adéquate des produits chimiques?
English: The study shows that knowledge alone is insufficient to encourage self-management.
French: Les résultats, basés sur un examen de 93 études, démontrent les effets positifs de l’éducation du patient.
English: If the margin of dumping is insignificant or the actual or potential volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est minimale ou si le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il sera mis fin aux procédures en totalité ou en partie et tout droit provisoire payé ou toute garantie déposée seront restitués aux importateurs, s’il y a lieu.
English: The full implementation of such a national strategy, drawn up on the basis of the country's needs and priorities, implies effective inter-ministerial coordination, as well as the strengthening of national human rights institutions, which can play a particularly useful lead role in raising awareness and mobilizing all public and private actors.
French: La pleine réalisation d'une telle stratégie nationale, élaborée en fonction des besoins et des priorités du pays, implique une coordination interministérielle effective, ainsi que le renforcement des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme qui peuvent jouer un rôle particulièrement utile d'initiative, de sensibilisation et de mobilisation auprès de tous les acteurs publics et privés.
English: Effective consultation means real and timely consultation.
French: Pour être efficaces, il faut que les consultations ne soient pas de pure forme et se déroulent en temps opportun.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Bulgaria, Switzerland and Zambia.
French: Des observateurs des pays ci-après y ont également pris part en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social: Bulgarie, Suisse et Zambie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Assapora il gusto delle lingue Lingua snack... & appetizers!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Assapora il gusto delle lingue Lingua snack... & appetizers!
English: Conspiracies, combinations, agreements or arrangements that are implemented in Canada as a result of directives, instructions, intimations of policy or other communication from a person outside of Canada, in a position to direct or influence the policies of the corporation, for the purpose of giving effect to a conspiracy, and that, if entered into in Canada, would have been in contravention of section 45.
French: Le fait pour une personne morale d'appliquer des directives, instructions, énoncés de politiques ou autres communications provenant d'une personne à l'étranger en mesure de diriger ou d'influencer les principes suivis par la personne morale et ayant pour objet de donner effet à un complot, une association d'intérêts, un accord ou un arrangement qui, s'il était intervenu au Canada, aurait contrevenu à l'article 45.
English: At the resumed 20th meeting, on 22 March, the Commission decided to include the moderator's summary of the panel discussion in the report of the Commission (see annex IV).
French: À la reprise de la 20e séance, le 22 mars, la Commission a décidé d'inclure le résumé de la table ronde de haut niveau présenté par la Présidente dans le rapport de la Commission (voir annexe IV).
English: • Departmental Liaison — Ensured that all requests were dealt with in a timely manner.
French: • Liaison ministérielle - Veillé à ce qu'on réponde dans les meilleurs délais à toutes les demandes.
English: We reported in our Report on Plans and Priorities for 2002-2003 that we anticipated increasing the number of claims processed annually during the five-year planning period from 200 to a high of 425 in the third year, and to eliminate the backlog by the end of the fifth year, 2005-2006.
French: Dans le Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003, nous prévoyions faire passer le nombre de demandes traitées chaque année au cours de la période de planification quinquennale de 200 à 425 au cours de la troisième année et d'éliminer l'arriéré d'ici la fin de la cinquième année, soit en 2005-2006.
English: Towards spring, arousal periods lengthen until hibernation is broken.
French: Vers l’arrivée du printemps, les périodes d’éveil s’allongent jusqu’à la fin de l’hibernation.
English: an extension of a time limit for filing a request for an extension of a
French: une prorogation de délai pour le dépôt d’ requête en prorogation une