ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite considerable language barriers - 75-year-old Lukta Qiatsuk does not speak English - the exchange between the family and the guests of the event was very intense.
French: Malgré les obstacles linguistiques considérables - Lukta Qiatsuk, qui est âgé de 75 ans, ne parle pas anglais - l'échange entre la famille et les invités a été très animé.
English: Also consider leveraging document management systems to store and organize electronic information and deliverables.
French: Envisagez aussi d’utiliser les systèmes de gestion de documents pour stocker et organiser les informations et produits livrables électroniques.
English: In accordance with item 5 of the Decision of the BiH Minister Justice No. 02-011-6620/03 from 8 December 2003, as a representative of BiH appointed for the subject visit, I was obliged not to inform public on identity of persons determined for the subject visit, as well not to reveal information on visit, until the end of the visit.
French: Conformément au point 5 de la décision du Ministre de la justice de Bosnie-Herzégovine no 02-011-6620/03 en date du 8 décembre 2003, j'étais tenu, en qualité de représentant de la Bosnie-Herzégovine désigné pour effectuer la visite en question, de ne pas révéler publiquement l'identité des personnes concernées et de ne pas divulguer d'informations jusqu'à la fin de la visite.
English: Between 50% and 70% of community members now have brick houses.
French: Entre 50 et 70% des membres de la collectivité possèdent aujourd'hui des maisons de brique.
English: The utility of the Pictet–Spengler condensation of (R)-(+)-glyceraldehyde with dopamine hydrochloride in the enantioselective synthesis of isoquinoline alkaloids is demonstrated by the preparation of (S)-(−)-carnegine, (R)-(−)-calycotomine, and (S)-(+)-laudanosine.
French: On démontre l'utilité de la condensation de Pictet–Spengler du (R)-(+)-glycéraldéhyde avec le chlorhydrate de la dopamine dans la synthèse énantiosélective des alcaloïdes de l'isoquinoléine en préparant la (S)-(−)-carnégine, la (R)-(−)-calycotomine et la (S)-(+)-laudanosine.
English: the use of the Defence Forces in rescue work, the use of the Defence Forces together with the police and other armed units of the Ministry of Internal Affairs in regulating traffic and ensuring security in the emergency area or crisis area.
French: 1) dans des opérations de sauvetage,  2) pour régler la circulation et assurer la sécurité dans la zone sinistrée, en collaboration avec la police et d'autres unités armées du Ministère de l'intérieur.
English: We cannot simply allow the current method, the current practice of shifting stock on to the road at the expense of the truck drivers' standby duty, to continue.
French: Il est impossible que la méthode actuelle, l' usage actuel de mettre les stocks sur les routes continue au détriment du service de disponibilité des conducteurs de poids lourds.
English: On 23 November 2007 the Commission sent out a further signal on the International Day for the Elimination of Violence Against Women, by having affirmed its emphatic commitment to combating gender-based violence.
French: Le 23 novembre 2007, la Commission a envoyé un autre signal lors de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, en renouvelant énergiquement son engagement à lutter contre la violence fondée sur le sexe.
English: Your international travel to the South West Pacific area may commence in the USA, Canada, Central & South America, Europe, Middle East, Africa or Asia.
French: Votre voyage international vers la région du Sud-Ouest du Pacifique peut commencer aux États-Unis, au Canada, en Amérique centrale et du Sud, en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique ou en Asie.
English: List of Israeli violations from 17 August 2006 to 0800 hours on 18 August 2006
French: Violations israéliennes commises entre le 17 août et le 18 août (8 heures) 2006
English: $10.9 billion has been budgeted for securing the land, sea and air borders, with money specifically earmarked for implementing the Smart Border plan.
French: Un budget de 10,9 milliards de dollars a été affecté à la sécurité des frontières terrestres, maritimes et aériennes, et des fonds ont été réservés pour la mise en œuvre du plan d'action pour la création d'une frontière intelligente.
English: • Doug Stewart - Director, National Parks Branch, Parks Canada Agency
French: • Doug Stewart – Directeur, secteur des parcs nationaux, Agence Parcs Canada
English: Algeria, which had always defended the right of people to decide their own future and supported their struggle for independence, had no intention of speaking on behalf of the Saharan people, who were masters of their own destiny.
French: L'Algérie, qui a toujours soutenu le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et appuyé leur lutte pour l'indépendance, n'entend pas se substituer au peuple sahraoui, qui est seul maître de son destin.
English: To protect existing secured creditors from making additional advances based on the value of assets subject to judgement security rights, there should be some mechanism to put creditors on notice of such judgement security rights.
French: Pour éviter que les créanciers garantis existants ne consentent des avances supplémentaires fondées sur la valeur de biens soumis à des sûretés judiciaires, il faudrait un mécanisme pour les aviser de l'existence de ces sûretés.
English: As part of your research strategy, use finding aids to assess the extent of a collection in order to "guesstimate" how much time to allow for your work.
French: Alors, à l'étape de la planification, utilisez les instruments de recherche pour évaluer le temps à consacrer à vos travaux.
English: Those at particular risk include pregnant women and their unborn children.
French: Elle est particulièrement dangereuse pour la femme enceinte et le foetus.
English: The Chair opened the round table by stating that concessions have been promoted as a means for changing inefficient market structures, improving efficiency and relieving the public budget.
French: Le Président, ouvrant la table ronde, a dit que les concessions avaient été encouragées afin de modifier des structures de marché inefficaces, d'améliorer l'efficience et d'alléger les budgets publics.
English: In addition, support was awarded to 38 films for distribution in eight countries.
French: En outre, 38 films ont reçu une aide pour être distribués dans 8 pays.
English: The issues raised at the Preparatory meetings need to be addressed so as to continue strengthening the implementation of the Treaty and the undertakings agreed upon at the 2000 NPT Review Conference, and also to lay the necessary foundation for the development of recommendations at the Third Preparatory session for the 2005 Review Conference.
French: Il fallait traiter les questions soulevées lors des réunions préparatoires de manière à continuer à renforcer la mise en œuvre du Traité et des engagements convenus lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000 ainsi qu'à jeter les bases nécessaires pour élaborer des recommandations à la troisième session préparatoire de la Conférence d'examen de 2005.
English: May 14, 1999 SUBJECT FOREIGN-BASED ENTITIES WHICH QUALIFY AS A "UNIVERSITY" IN THE EXCISE TAX ACT ("ETA") LEGISLATIVE REFERENCE(S) Subsection 123(1) - definition of "university" in the ETA. NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(s) 11910-1 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 TEXT Issue and Decision The definition of "university" includes the phrase "a recognized degree-granting institution".
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-214R Entité située à l'étranger admissible à titre d'« université » aux fins de la loi sur la taxe d'accise («LTA») DATE D'ÉMISSION Émis : le 2 février 1998 Révisé : le 14 mai 1999 SUJET ENTITÉ SITUÉE À L'ÉTRANGER ADMISSIBLE À TITRE D'« UNIVERSITÉ » AUX FINS DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE«« («LTA») RENVOI (S) A LA LOI Paragraphe 123(1) - définition de « université » aux fins de la LTA NUMÉRO DE DOSSIER DU SYSTEME DE CODAGE NATIONAL 11910-1 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR le 1er janvier 1991 TEXTE Question et décision :
English: At the next meeting The House of Peoples of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, The Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation will be included as members and, in turn, we shall leave out the already non-existent second Croatian chamber.
French: La Chambre des Nations de l’Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine et le Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie seront dorénavant ses membres, tandis que la seconde chambre croate, qui n’existe plus, n’y figurera plus a l’avenir.
English: We are simply concerned with the best possible sequencing of measures so that the most immediate matters of saving lives and easing the suffering of the people of Darfur are taken care of first.
French: Nous avons simplement le souci d'ordonner les mesures dans le temps de la meilleure façon possible afin que les questions les plus urgentes, qui sont de sauver des vies et d'alléger la souffrance de la population du Darfour, soient gérées en premier.
English: The appellant relied on the information in the invoice from Kalwall dated October 22, 1991, and a letter from Mr. Alan J. Stone of Kalwall which, it submitted, both showed that the US$6,665 was included in the amount of US$74,179.
French: L'appelant s'est fondé sur la facture de Kalwall datée du 22 octobre 1991 et sur une lettre de M. Alan J. Stone, de Kalwall, qui, selon lui, montraient toutes deux que les 6 665 $ US étaient inclus dans le montant de 74 179 $ US.
English: The Maurice Ravel International Center gives you a warm welcome in a modern and pleasant setting.
French: Vous pourrez vous reposer dans notre espace détente au confort moderne, ou voguer au gré de vos envies dans notre galerie d'exposition et découvrir lExpo du moment, ou bien voir une pièce dans notre théatre en fonction du programme. Equipements et services - Hall d'accueil - Réception ouverte : 24H/24 - Langues parlées : Français, Anglais, - Mode de paiement (en Euros) : Espèces,Chèque, Chèque Vacances, Cartes Bancaires (Carte Bleue Visa, Eurocard / Mastercard - Coin détente - Point information - Salle de télévision - 10 salles de rencontre ou manifestation de 20 à 230 places - 1 self service - 1 restaurant traditionnel - 1 bar - 1 cafétéria - Galeries d'exposition - Borne internet - Cabine téléphonique - Distributeurs de boissons chaudes et froides - Service de courrier à disposition à la réception - Bagagerie Piscine en bordure du centre (accès payant et indépendant du centre).
English: In this way, it is apparent that, of the 18.5 percent of persons with disabilities who expressed a need for an attendant or companion when travelling long distances, 88.7 percent of those trips would be by personal vehicle and not by air.
French: Ainsi, il est évident que pour les 18,5 pour cent des personnes ayant une déficience qui ont affirmé avoir besoin d'accompagnateur ou d'un compagnon pour voyager sur de longues distances, 88,7 pour cent utiliseraient un véhicule personnel et non pas l'avion.
English: We offer several formal recognition programs to empower employees and managers to recognize and reward colleagues for their achievements.
French: 100) et cinq femmes faisaient partie de l’équipe de la haute direction (23 p.
English: This charming hotel has hosted legendary authors and musicians and is the epitome of Provencal style with a beautiful blend of antique furniture and Provencal fabrics.
French: Ce lieu d'exception est à l'image de la Provence et sa décoration est une belle alliance de meubles anciens & tissus provençaux.
English: Public Payment of a Portion of a Party’s Auditor Fees The Act should provide for the payment of 75% of the auditor fees of a registered party respecting its financial returns under the Act, subject to a maximum cap.
French: Paiement sur les fonds publics d’une portion des honoraires du vérificateur du parti La Loi devrait prévoir le paiement de 75 % des honoraires du vérificateur d’un parti enregistré pour les états financiers exigés par la Loi, sous réserve d’un certain plafond.
English: The above-mentioned regulatory amendments come within the framework of the governmental Smart Regulations initiative, which is a key instrument for achieving the Government's social, environmental and economic objectives.
French: Les modifications susmentionnées s'inscrivent dans le cadre de l'initiative du gouvernement sur la Réglementation intelligente qui est un instrument clé permettant d'atteindre les objectifs sociaux, environnementaux et économiques du gouvernement.
English: Total Canadian assistance to date is over $30 million.  Canadian funding creates virtual clearinghouse on substance abuse Last June in Windsor, at the General Assembly of the Organization of American States, Minister Axworthy announced an Internet connectivity initiative.
French: Jusqu'à présent, l'aide fournie dans le cadre de ces programmes se chiffre à plus de 30 millions de dollars  L'appui du Ministère donne naissance à un centre de documentation virtuel À la suite d'une initiative de connectivité annoncée par le ministre Axworthy à l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, en juin, à Windsor, le rêve d'un centre virtuel mondial de documentation sur l'alcool, le tabac et les autres drogues est devenu réalité.
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed load site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging/loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped; (vi) proposed dates on which the loading and dumping will take place; and (vii) a site history for the proposed loading site.
French: La demande doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement proposé par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage ainsi que les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: The army commanders of both countries are in constant contact, both directly and through MONUC.
French: Les commandants des deux armées sont en contact permanent, soit directement, soit à travers la MONUC.
English: In my region, Kamenica, we have always lived together, Serbs and Albanians.
French: Dans ma région de Kamenica, nous avons toujours vécu ensemble, Serbes et Albanais.
English: Co-location of the registry in Toronto will be completed in 2006.
French: Le regroupement des greffes à Toronto sera terminé en 2006.
English: It included four sub-factors under "Knowledge", five under "Abilities" and six under "Personal Suitability".
French: Pour le poste, il a établi quatre sous-facteurs pour l'élément "Connaissances", cinq sous-facteurs pour l'élément "Capacités" et six pour l'élément "Qualités personnelles".
English: PRODUCT DESCRIPTION Spices nes Rice, husked (brown)
French: Importations en provenance de Viêt-Nam
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia) on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held on Wednesday, 26 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement), auront lieu le mercredi 26 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: We have continued our effort to set up a network of institutions to assist people in quitting smoking.
French: Les efforts visant à créer un réseau d'institutions chargées d'aider les personnes désireuses d'arrêter de fumer ont été poursuivis.
English: Can I add my personal MP3s to my playlists ?
French: Est-ce que je peux ajouter des MP3s à une playlist ?
English: • strengthening its internal capacity to deliver its products and services.
French: • le renforcement de la capacité de l'Agence à fournir ses produits et ses services.
English: By 1917, then having outlived his political usefulness, Dr. Shortt was only too relieved to leave the position of Civil Service Commissioner and accept the more congenial position of chairman of the Board of Historical Publications at the National Archives of Canada.
French: Il aurait dû savoir qu’au Canada du moins cela était tout à fait irréalisable. Mais il possédait naturellement cette opiniâtreté écossaise qui ne veut rien savoir de la défaite, et avec un courage qui lui était propre il entreprit de mettre en œuvre des mesures dont l’application était presque impossible46.
English: The procedures and account structure prescribed in this UCA are to be followed by Class II and III railways with the following exceptions: - geographic separations of the accounts and geographic separations of operating statistics; - division of investment in rail (Account 103) into first position and other than first position components.
French: Les chemins de fer des catégories II et III sont tenus de respecter les méthodes et structures comptables établies dans la CUC, sauf en ce qui concerne les principes suivants : la répartition géographique des comptes et des statistiques d’exploitation; la division des investissements inscrits au compte no 103 - Rails, en rails de première pose et autres rails.
English: The CSA was given this flight opportunity by ESA in return for CSA lending ESA some eOSTEO hardware for ESA scientists to repeat the bone experiments that were lost in the tragic loss of Columbia in 2003.
French: Avec l’arrivée de Dextre (le troisième élément du Système d'entretien mobile), il va falloir changer notre façon d’aborder l'exploitation du MSS : les opérations d'assemblage, jusque-là soigneusement planifiées et sommairement éprouvées, évolueront vers des tâches fondées sur des principes d'entretien plus génériques et globaux.
English: As well, it addresses the official languages requirements by requiring deputy heads to ensure that "…when transfer payment programs support activities that benefit members of both official language communities, that their design and delivery respect the obligations of the Government of Canada set out in Part VII of the Official Languages Act and that services and benefits are made available in both official languages in compliance with the Official Languages Act".
French: De plus, elle répond aux exigences liées aux langues officielles en obligeant les administrateurs généraux à s'assurer que, dans le cas où le programme de paiements de transfert est destiné à soutenir des activités qui profitent aux membres des deux collectivités de langue officielle, il respecte les engagements et les obligations du gouvernement du Canada énoncés à la partie VII de la Loi sur les langues officielles et les services ou les avantages sont offerts dans les deux langues officielles conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: Lots of girls on girls action entirely shot in Key West, Florida!
French: La musique endiablée accompagne un déshabillage torride et elles livrent leur superbe corps au regard des mâles enflammés! Elles exhibent leur joli petit cul et leurs seins superbes mettant la discothèque en surchauffe!
English: The International Bureau recommends that the appointment of all of the International Authorities be extended by a period of 10 years, to end December 31, 2017.
French: Le Bureau international recommande que la nomination de toutes les administrations internationales soit prolongée pour une période de 10 ans, qui prendra fin le 31 décembre 2017.
English: However, it was Denni purchasing his own home that cemented his interest in giving real estate sales a try.
French: C’est toutefois l’achat de sa propre maison qui a persuadé Denni d’aller de l’avant et de s’essayer à la vente immobilière.
English: The second tactic is as recent as January 1998.
French: La deuxième tactique remonte seulement à janvier 1998.
English: In conclusion, given the crisis, perhaps it would help more attention and interest to the largest Tourism Fair on Italy by our municipality.
French: En conclusion, étant donné la crise, il serait peut aider à une plus grande attention et d'intérêt à la plus grande foire du tourisme sur l'Italie par notre municipalité.
English: Knowledge translation and communication plans for the research results must be included.
French: La proposition doit contenir un plan d’application des connaissances et de communication des résultats de la recherche.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that, while having the utmost confidence in the Chairman, his delegation wanted to make quite sure that the proposed letter fully and accurately reflected the views expressed by the expanded Bureau of the Committee when it had met one week previously.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) dit que, tout en faisant entièrement confiance au Président, sa délégation voudrait être tout à fait sûre que le projet de lettre tient compte pleinement et avec exactitude des vues qu'a exprimées le bureau élargi de la Commission lorsqu'il s'est réuni une semaine plus tôt.
English: "On behalf of Council, I would like to extend our sincere thanks to both the Federal and Provincial Governments for their favourable consideration of this application.
French: « Au nom du Conseil, je voudrais exprimer nos sincères remerciements aux gouvernements fédéral et provincial pour avoir considéré favorablement notre demande.
English: • Survey on Ageing and Independence Due to increased life expectancy and falling birth rates, Canada's population is ageing.
French: • Enquête sur le vieillissement et l'autonomie  Du fait de l'augmentation de l'espérance de vie et de la diminution du taux de natalité, la population canadienne vieillit.
English: MINING AND THE KNOWLEDGE-BASED ECONOMY ... the shape of things to come
French: LE SECTEUR MINIER ET L'ÉCONOMIE BASÉE SUR LA CONNAISSANCE... aperçu de l'avenir
English: The outputs of the programme as laid down in Article 5 reflect this commitment to greater transparency and a more active information strategy.
French: Cet engagement en faveur d'une plus grande transparence et d'une stratégie de l'information plus active est reflété par l'article 5 concernant les résultats du programme.
English: For internal audit, this culminated, initially, in a 1976 Treasury Board Circular, reasserting the role of internal audit.
French: Le Conseil du Trésor commença par émettre en 1976 une circulaire confirmant le rôle de la vérification interne.
English: Today, the Olympic Games generate more and more interest from cities worldwide. What a difference since the single candidature of Los Angeles for the 1984 Games!
French: Cette période cruciale se poursuivra avec l’examen et l’analyse de chaque dossier par la commission d’évaluation du CIO et continuera avec la visite d’inspection de la commission dans chaque ville.
English: Other countries, including the EU, are being regarded as enemies which have destroyed their lives and institutions and which are now even subjecting them to sanctions.
French: On considère l'UE et le reste du monde comme un ennemi qui a perturbé la vie du pays et ses institutions, et qui les expose à présent à des sanctions.
English: Women's Labour force participation rate was only 24.9% in 2006, while this rate was 71.5% for men (See Table 21).
French: Le taux de participation de la population active féminine était seulement de 249 % en 2006 alors qu'il était de 71,5 % pour les hommes (voir tableau 21).