ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic, in accordance with the principles governing its policy of enhancing international peace and security and with the purposes and principles of the United Nations, and as part of its overall perspective on general and complete disarmament, has spared no effort in supporting United Nations resolutions relating to disarmament.
French: Sur la base de ses principes politiques en matière de renforcement de la paix et de la sécurité dans le monde, conformément aux objectifs et principes des Nations Unies et dans la perspective d'un désarmement total et général, la République arabe syrienne n'a ménagé aucun effort pour appuyer les résolutions des Nations Unies ayant trait au désarmement.
English: "Cheshire Puss, she (Alice) began……"would you please tell me which way I ought to go from here? "
French: "Cheshire Puss, elle (Alice) commença par dire…… « pourriez-vous m’indiquer où dois-je me diriger? »
English: Terminal Sterilization of Feeding Bottles The procedure:
French: Stérilisation des biberons remplis Mode de préparation :
English: REQUIREMENTS OF THE STANDARD General 11.
French: PRESCRIPTIONS DE LA NORME Généralités 11.
English: In recent decades, the arts have expanded their input into all kinds of educational activity: managerial training, education in the media and design, adult education, open universities and in international exchange programmes.
French: Ces dernières décennies, l’art a participé de manière plus importante à quantité d’actions éducatives: formation à la gestion, éducation aux médias et au design, éducation des adultes, enseignement universitaire à distance, programmes d’échanges internationaux.
English: Under the terms of this agreement, the future programme has the following objectives: to simplify and improve the legislative administrative and financial environment for SMEs; to help SMEs to Europeanize and internationalize their strategies, particularly through better information and cooperation services; to strengthen SMEs' competitiveness and improve their access to research, innovation and training; to promote the spirit of enterprise and support target groups; and to improve the instruments of the policy for assisting SMEs.
French: Aux termes de cet accord, le futur programme poursuit les objectifs suivants: simplifier et améliorer l'environnement législatif, administratif et financier des PME; aider les PME à européaniser et à internationaliser leurs stratégies, en particulier par le biais de meilleurs services d'information et de coopération; renforcer la compétitivité des PME et améliorer leur accès à la recherche, à l'innovation et à la formation; promouvoir l'esprit d'entreprise et soutenir les groupes cibles; améliorer les instruments de la politique en faveur des PME.
English: If article 26 of the Covenant was to be read as reflecting the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, then the Committee should give consideration to Spain's manifest intention and its reservation, regardless of whether it was attached to a different treaty.
French: Si l'article 26 du Pacte doit être interprété à la lumière de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité devra tenir compte de l'intention manifeste et de la réserve de l'Espagne, peu importe qu'elle intéresse un traité différent.
English: The key reason behind the difference between 688 funded positions and the 884 participant names submitted to the evaluation team lies with the continuous intake of new participants by many IIP projects, especially NSDPs.
French: L’écart entre les 688 postes financés et ces 884 noms de participant s’explique principalement par le fait que de nombreux projets IDP, en particulier des PPPN, admettaient continuellement de nouveaux participants.
English: One Rate For Country Chisinau * 10.00 14.00 Chisinau * 7.50 10.50 Chisinau * 10.00 14.00 Chisinau * 7.50 10.50 Monaco – Currency; euro.
French: Pays Ville C-75% Lilongwe Lilongwe P P-75% Lilongwe Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre Petit Déj.
English: Recognizing that some countries of asylum carry a heavy burden, in particular developing countries, countries with economies in transition and least developed countries which host large numbers of refugees and asylum-seekers, especially when they have arrived as part of a mass influx and have remained for a long period of time,
French: Reconnaissant que certains pays d'asile assument un lourd fardeau, en particulier les pays en développement, les pays dotés d'économies en transition et les pays les moins avancés accueillant un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, particulièrement lorsqu'ils sont arrivés dans le cadre d'un afflux massif et qu'ils sont hébergés depuis longtemps,
English: For one thing, the student-to-computer ratio is two to one.
French: D’abord, le rapport élève-ordinateur est de deux à un.
English: e. Viton fluoro-elastomers;
French: e) Fluoroélastomères Viton;
English: "Communicating Europe" is, therefore, very much work in progress.
French: "Communiquer l'Europe" est donc un travail en cours de réalisation.
English: It was only in 1976 that the Council decided to implement this provision by the Act of 20 September, now incorporated in the EC Treaty at Article 190 (138(1)).
French: Ce n'est qu'en 1976 que le Conseil a décidé d'appliquer cette disposition, par l'Acte de 20 septembre désormais incorporé au traité CE [Article 190 (138) § 1].
English: Submit every original receipt from trains, buses, taxis, etc. taken while in the host country or on your way to the host country.
French: Conserver tous les reçus originaux pour l’utilisation de trains, autobus, taxis, etc. lorsque vous êtes dans le pays du stage ou en route vers le pays du stage.
English: Also, Elections Canada had sensitized the commissions during a conference in Ottawa to the need to encourage more participation in the electoral process by members of First Nations communities.
French: Par ailleurs, au cours d'une conférence à Ottawa, Élections Canada avait sensibilisé les commissions à la nécessité d’encourager une plus grande participation électorale chez les membres des collectivités des Premières nations.
English: Clive Donall REYNOLDS Burlington, Ontario Grant of a Badge January 26, 2001 Vol. IV, p.
French: Clive Donall REYNOLDS Burlington (Ontario) Concession d'un insigne le 26 janvier 2001 Vol. IV, p.
English: The report before us contains all of these faults.
French: Le rapport que nous avons devant nous contient tous ces défauts.
English: The existing network makes it easier to share information among communities as well as request reporting information.
French: On a pu constater ce type de soutien dans la collectivité de Mashteuiatsh.
English: Where one or more of these criteria are not met, or where the complainant advises us in writing that he or she is not satisfied, the complaint is transferred to Level II.
French: Si un transporteur ne respecte pas ces exigences ou que le plaignant avise le Bureau par écrit qu'il est mécontent de la réponse du transporteur, la plainte passe au niveau II.
English: The change to a midnight start for the day was a later invention of the Roman Church and had nothing to do with the earlier period.
French: Actes 27:27-32 27 La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l'Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu'on approchait de quelque terre. 28 Ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses; un peu plus loin, ils la jetèrent de nouveau, et trouvèrent quinze brasses.
English: The Argentine Government has reported to the United Nations that some 20,000 antipersonnel mines and 5,000 anti-vehicle mines were taken to the islands by its armed forces.
French: Le Gouvernement argentin a fait savoir à l'ONU que ses forces armées y avaient apporté quelque 20 000 mines antipersonnel et 5 000 mines antivéhicules.
English: International Initiatives on Public-Sector Research Information.
French: Initiatives internationales en matière d’information sur la recherche dans le secteur public
English: • further improvements to the reporting tools and easier access to information captured in SIMSI; and
French: Au nombre des principales activités reliées au SPGII et qui sont prévues en 2008-2009, mentionnons ce qui suit :
English: Let me point out here that General Assembly resolution 52/492 of 1998 states that the agenda of the Disarmament Commission should consist “normally” — not exclusively — of two items.
French: Je voudrais indiquer ici que la décision 52/492 de l'Assemblée générale de 1998 affirme que « la partie de l'ordre du jour de la Commission du désarmement qui concerne les questions de fond devrait normalement se composer de deux points de l'ordre du jour » mais pas exclusivement.
English: Speaking for myself, I have never worked less than a 48-hour week and I do not intend to start doing so.
French: En ce qui me concerne, je n’ai jamais travaillé moins de 48 heures par semaine et je n’ai pas l’intention de commencer.
English: Two national standards were published in September 2006: CAN/CGSB-32.310-2006, Organic Production Systems — General Principles and Management Standards, and CAN/CGSB-32.311-2006, Organic Production Systems — Permitted Substances List.
French: Deux normes nationales ont été publiées en septembre 2006 : la norme CAN/CGSB-32.310-2006, Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion et la norme CAN/CGSB-32.311-2006, Systèmes de production biologique — Listes des substances permises.
English: We have to recognise that at European Union level we need only one legal area.
French: Nous devons reconnaître que nous n'avons besoin que d'un seul espace juridique au niveau européen.
English: DND PPE 875 Human Resource Research and Evaluation Information Data Bank Description:
French: Les dossiers deviennent partie intégrante du fichier numéro AN PPE 716. No. ADD : 98/005 et 2000/019 Renvoi au dossier # :
English: 307 Seventh Avenue, Suite 1904
French: 307 Seventh Avenue, pièce 1904
English: Doubts, hesitation and divergences in our approach to the Taliban and Al-Qaida weaken our collective will.
French: Les doutes, les hésitations et les divergences dans notre approche des Taliban et d'Al-Qaida affaiblissent notre volonté collective.
English: to a stream bank or lake shoreline can result in soil erosion.
French: à limon, afin d'éviter l'introduction de limon et de sédiments dans l'eau.
English: The midpiece is very long (a synapomorphy of the Serpentes) and is surrounded by a multilaminar membrane (an autapomorphy).
French: La région médiane est très longue (synapomorphie chez les Serpentes) et est entourée d'une membrane multilaminaire (autapomorphie).
English: The fungal pest which causes Sudden Oak Death has a host range so broad that it threatens both forestry resources and horticultural crops.
French: L'éventail des hôtes du champignon à l'origine de l'encre des chênes rouges est si vaste que ce parasite menace à la fois les ressources forestières et horticoles.
English: The Commission shall examine the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: La Commission examine la demande par les moyens appropriés afin de vérifier qu’elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
English: $5,000 University of British Columbia Press $10,000 Wood Lake Books Inc.
French: 5 000$ University of British Columbia Press 10 000$ Wood Lake Books Inc.
English: Families are also affected by changes in their local economies, such as downsizing or closing of a key regional employer, as well as changes to social policies, such as social assistance criteria.
French: Les familles sont également touchées par les soubresauts des économies régionales, comme les mises à pied et la fermeture d’importantes entreprises locales, et par les modifications apportées aux politiques sociales, notamment aux critères d’admissibilité à l’aide sociale.
English: 1 A number of incidents were mentioned in Ms. Marinaki=s testimony that are not specifically referred to in this decision.
French: Bien que nous ayons tenu compte de chacune des allégations supplémentaires faites par Mme Marinaki, nous sommes venus à la conclusion qu'il n'y a pas suffisamment de preuves pour conclure de façon précise quant à certains des incidents, et que d'autres ne sont tout simplement pas pertinents.
English: These multi-purpose, ice-capable offshore patrol ships will provide the flexibility for the Navy to operate in both the Arctic and offshore environments, allowing them to be used year-round in a variety of roles, including domestic surveillance, search and rescue and support to other government departments.
French: Il s’agit de navires de patrouille polyvalents et capables de patrouiller dans les glaces qui permettront à la marine d’opérer à la fois dans l’Arctique et au large des côtes. On pourra s’en servir toute l’année pour diverses fonctions, notamment la surveillance nationale, la recherche et le sauvetage, et pour appuyer d’autres ministères du gouvernement.
English: The Temporary President recalled that rule 18 of the rules of procedure of the Economic and Social Council provided that, in the election of the President of the Council, regard should be had for the equitable geographic rotation of that office among the regional groups.  According to the order of rotation that the Council had been following, the President for 2005 should be a representative of the Group of Asian States.
French: La Présidente provisoire rappelle que conformément à l'article 18 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, pour l'élection du Président, il est tenu compte d'une rotation géographique équitable de cette charge entre les groupes régionaux, et qu'en vertu de cette rotation, le Président du Conseil pour 2005 doit être un représentant des États du Groupe asiatique.
English: Although the participants in the development of this Guideline believe that the information contained in this Manual is factual, it is not intended as a statement of legal requirements with respect to the handling of tin stabilizers.
French: Bien que les rédacteurs de cette Ligne directrice pensent que l’information qu’elle contient est attestée, le document n’est pas un énoncé des exigences juridiques concernant la manutention des stabilisants à base d’étain.
English: It was vital that the Executive Committee should reaffirm its commitment to the basic right to seek asylum and to the principle of non-refoulement.
French: À cet égard, il importe au plus haut point que le Comité exécutif réaffirme ici son attachement au droit fondamental de chercher asile et au principe de non-refoulement.
English: Contact Follow-up and Outbreak Management in TB Control
French: L’analyse des réseaux a été appliquée récemment à l’étude des éclosions de TB35.
English: Nor was it clear from section 1b on page 7 of Gabon's responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.2) whether female sterility was a cause for psychological and moral violence.
French: Dans la section 1b, page 7, on ne sait pas non plus si les réponses du Gabon à la liste de questions (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.2) si la stérilité chez une femme peut provoquer des violences morales et psychologiques.
English: Minimax seeks compensation in the amount of USD 64,020 (DEM 100,000) for the cost of re-establishing and reorganising its operations in Kuwait.
French: Minimax demande une indemnité de USD 64 020 (DEM 100 000) pour frais de réinstallation et de réorganisation de ses activités au Koweït.
English: It will be evaluated whether the Charter and the Ambassador Network can be connected with the Glass Ceiling Index of the Ministry of Education, Culture and Science (benchmarking instruments with respect to women in top positions) in making the situation within a company visible and comparable against that of fellow businesses in the sector.
French: Une évaluation sera faite touchant la question de savoir si la Charte et le Réseau d'ambassadeurs peuvent être rattachés à l'Indice de plafond de verre du Ministère de l'éducation, de la culture et de la science (instrument de référence pour l'accès des femmes aux postes de haut niveau) quand il s'agit de rendre la situation au sein d'une entreprise visible et comparable avec celle d'autres entreprises de même nature.
English: The PHCTF initiatives identified the infrastructure components as being information technology, change management and national communities of practice.
French: Les initiatives du FASSP ont déterminé les composantes de l'infrastructure suivantes : technologie de l'information, gestion du changement et communautés nationales de pratique.
English: • Work with partners to maintain and enhance ecosystem monitoring activities in the Greater Fundy Ecosystem and encourage periodic reporting on the state of the greater ecosystem.
French: • Travailler avec les partenaires au maintien et à l’amélioration des activités de surveillance écosystémique à l’intérieur de le grand écosystème de Fundy, et encourager la production de rapports périodiques sur l’état de le grand écosystème.
English: Consultation with stakeholders, such as mining companies, hunting outfitters and the recreation community will follow.
French: Les autres parties intéressées, comme les compagnies d'exploitation minière, les pourvoiries de chasse et la communauté des entreprises de loisirs, seront aussi consultées.
English: Time period (3) The transporter must carry the foreign national from Canada within 48 hours after giving notification under subsection (2) of the arrangements made.
French: Avis à l'agent (3) Après avoir donné l'avis visé au paragraphe (2), le transporteur dispose de quarante-huit heures pour faire sortir l'étranger du Canada.
English: However, almost all first drafts submitted to the Privy Council Office (PCO) and to the Treasury Board Secretariat (TBS) for review contain significant information and analytical gaps (e.g., weak or incomplete business cases, absence of key program design, performance history or risk information).
French: Toutefois, presque toutes les premières ébauches soumises au Bureau du Conseil privé et au Secrétariat du Conseil du Trésor pour examen contiennent des lacunes importantes en matière d'information et d'analyse (p. ex., analyses de rentabilité faibles ou incomplètes, absence des principales conceptions de programmes et d'information sur l'historique de rendement ou sur les risques).
English: AUTONUM The application systems supporting the International Registrations Department (MAPS/DMAPS/IMAPS) were the subject of an external review by independent consultants, with the view to identifying risks to the safe ongoing operation of these systems, and to propose a 'road-map' for their modernization.
French: AUTONUM Les systèmes d’application appuyant le Département des enregistrements internationaux (MAPS/DMAPS/IMAPS) ont fait l’objet d’un examen externe par des consultants indépendants, dans le but de repérer les risques que pourraient courir ces systèmes et de proposer une "carte routière" en vue de leur modernisation.
English: "Stopping illegal activity and protecting Canadians from threats to their health, safety and security is a key priority for this Government," said Minister Day.
French: « Mettre un terme aux activités illégales et protéger les Canadiens des menaces à l'égard de leur santé et de leur sécurité sont des priorités clés pour notre gouvernement, a déclaré le ministre Day.
English: Judicial review applications under section 18.1 of the Federal Courts Act Blood Tribe Department of Health v. The Privacy Commissioner of Canada et al. Supreme Court of Canada File No. 31755 Details of this ongoing matter have been reported in our last three annual reports.
French: Demandes de contrôle judiciaire en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales Blood Tribe Department of Health c. commissaire à la protection de la vie privée du Canada et autres No de dossier de la Cour suprême du Canada : 31755 Nous avons relaté les détails de cette affaire en cours dans nos trois derniers rapports annuels.
English: There is an exciting example in Quebec City, where they have reclaimed the parish of Saint-Roch.
French: Il y a un exemple fascinant à Québec, où les autorités ont repris la paroisse de St-Roch.
English: See paragraphs 9 and 10(b) in the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 9 et 10.b) dans le corps du présent document.]
English: We will see together how to write a program to find the solution to a Sudoku.
French: Nous allons voir ensemble comment écrire un programme pour trouver la solution d'un Sudoku.
English: Total
French: (millions de dollars) Dépenses prévues Budgétaire et non-budgétaire du Budget principal des dépenses plus rajustements
English: Q.4.3 - Generally speaking, what do you consider to be the main obstacles toward the integration of telemental health into existing mental health services delivery?
French: Votre province ou territoire services a pleinement intégré la télésanté mentale au système de santé? Q.4.3 - De façon générale, quels sont d'après vous les principaux obstacles à l'intégration de la télésanté mentale aux services de santé mentale?
English: Unfortunately, the route selected was navigable only in parts and to use it for boats larger than a canoe necessitated the construction of a series of locks between Ottawa and Kingston (to increase and control water levels).
French: Malheureusement, la voie choisie n'était navigable qu'en partie, et pour l'utiliser avec des bateaux plus grands qu'un canot, il fallait construire une série d'écluses entre Ottawa et Kingston.
English: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by EU steel industry product groups shall be reached by 31 December 2006, based on consolidated figures including indirect employment in the wholly owned service companies; (d)
French: il convient de procéder à la restructuration de l'emploi; des niveaux de productivité comparables à ceux obtenus par des groupes sidérurgiques de l'UE doivent être atteints d'ici au 31 décembre 2006, sur la base de chiffres consolidés, y compris l'emploi indirect dans les entreprises de services détenues en totalité par les sociétés bénéficiaires; d)
English: In Kinshasa, the target beneficiaries of agricultural and livestock inputs include 18,000 households through the market gardening component, 2,000 households through the small animal husbandry component, 10,000 households for strengthening of food production in the areas around the capital, and 13,000 households through the seed propagation component.
French: À Kinshasa, les bénéficiaires cibles des intrants agricoles et d'élevage concernent 18 000 ménages pour le volet maraîchage, 2 000 ménages pour le volet petit élevage, 10 000 ménages pour le renforcement de la production vivrière dans la périphérie de la capitale et 13 000 ménages pour le volet multiplication des semences.
English: Or you can fax the report form toll-free, or send it through the regular mail to your closest Regional Adverse Reaction Monitoring Office: the contact information is listed on the back of the report form.
French: Vous pouvez aussi le télécopier sans frais ou le poster par courrier régulier au bureau régional de surveillance des effets indésirables le plus près. Les coordonnées figurent au verso du formulaire de déclaration.
English: A Commission options paper was discussed with the Member States in the Article 133 Committee on 23 October 2009.
French: Un document de la Commission proposant des options a également été débattu avec les États membres au sein du comité 133 le 23 octobre 2009.