ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal updated its reconciliation of expenditure statements with the headquarters figure as at 31 May 2000.
French: Le Tribunal a maintenant mis en concordance, au 31 mai 2000, les états des dépenses avec les chiffres du Siège.
English: Maca appears to have been domesticated by human groups originating from the Peruvian forest, known as "Pumpush," who populated areas such as Cuncush Runa on the Bumbush or Bombón plateau, where the lagoon of Chinchaycocha or Junín is located.
French: La maca a été cultivée par des groupes d’hommes provenant de la forêt péruvienne appelés "Pumpush", qui peuplaient des zones comme Cuncush Runa sur la plateau de Bumbush ou Bombón, qui abrite la lagune de Chinchaycocha ou Junín.
English: Reaction of 1,8-bis(trimethylstannyl)naphthalene (1) with an excess of BCl3 at –78°, followed by warming to 0°C, results in the exclusive formation of the novel bifunctional Lewis acid 1-(chlorodimethylstannyl)-8-(dichloroboryl)naphthalene (2), a compound in which a boryl and a stannyl moiety coexist at the peri-positions of a naphthalene core.
French: La réaction du 1,8-bis(trimethylstannyl)naphthalene (1), et du BCl3 a –78°C suivie d'une élévation de la température a 0°C mène à la formation de l'acide de Lewis bifonctionnel 1-(chlorodimethylstannyl)-8-(dichloroboryl)naphthalene (2). Ce nouveau composé, 2, possède un groupement boryle ainsi qu'un groupement stannyle liés aux positions peri du noyau aromatique.
English: of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 113(3).
French: qu’il est en mesure d’estimer les effets de ses sûretés financières sur ses risques distinctement de tout autre aspect afférent aux pertes en cas de défaut, à tenir compte desdits effets lorsqu'il calcule la valeur de ses risques aux fins de l'article 113, paragraphe 3.
English: - water softening: chemicals remove hardness from extracted water.
French: - Adoucissement: des produits chimiques réduisent la dureté de l'eau.
English: The presence of cadmium in vegetation may arise from deposition of cadmium-containing aerosols directly on plant surfaces and by absorption of cadmium through the roots.
French: La présence de cadmium dans les végétaux peut provenir du dépôt d’aérosols de ce métal sur les feuilles et autres parties aériennes, et de l’absorption, par les racines, du cadmium du sol.
English: Water moving along the soil's surface picks up soil particles, especially fine ones, and carries them to watercourses.
French: Les eaux de ruissellement entraînent des particules de sol, surtout les plus fines, et les transportent vers les cours d'eau.
English: SIRC accepts that Section 39(3) of the CSIS Act prevents the Committee from gaining access to a Cabinet confidence.
French: Le Comité admet qu'il ne peut prendre connaissance des documents confidentiels du Cabinet en raison du paragraphe 39(3) de la Loi sur le SCRS.
English: In 2005, he received reports of 37 cases involving sexual violence against 50 women and girls in Mon areas between 1995 and 2004.
French: En 2005, il a reçu des informations concernant 37 cas de violences sexuelles perpétrées contre 50 femmes et filles dans l'État de Mon entre 1995 et 2004.
English: Forms a "glaze" on objects.
French: Elle laisse une mince couche de glace sur les objets.
English: Both parties subsequently filed additional comments.
French: Les deux parties ont par la suite déposé d'autres commentaires.
English: The discrimination against, and segregation of, Blacks in numerous sectors of Canadian society and the encompassing mistreatment of the Aboriginal peoples are further examples of Canada's blemished past.
French: La discrimination contre les Noirs dans de nombreux secteurs de la société canadienne ainsi que les brimades et les vexations généralement infligées aux Autochtones sont d'autres exemples d'un passé dont nous ne sommes pas fiers.
English: • Support national research in the fields of science and education to develop a more contextually relevant computer science that will be more applicable to women.
French: Veiller à ce que l’acquisition de ces technologies par les secteurs les plus influents de la société ne se fasse pas au détriment des femmes défavorisées ou d’autres groupes moins visibles.
English: E. Measures taken by the Governments
French: Mesures prises par des gouvernements
English: ◦ Reinforced to meet structural codes.
French: ◦ Renforcé au besoin de manière à répondre aux normes relatives aux structures.
English: When it comes to social security benefits, although all Spanish children are entitled to free health care, as will be seen in chapter VI, the best-interests principle is not mentioned in connection with this benefit.
French: En ce qui concerne les prestations de la sécurité sociale, tous les enfants espagnols des deux sexes ont le droit à une assistance médicale gratuite, comme on le verra au chapitre VI du rapport, et il n'est pas précisé que cette assistance tiendra compte de l'intérêt supérieur du mineur.
English: • This review has identified two aspects of the Transport Canada forecasting models that appear deserving of additional consideration and attention.
French: • Notre examen a mis en lumière deux aspects des modèles prévisionnels de Transports Canada qu’il serait utile d’examiner de façon plus approfondie.
English: Federal Ministry for Economic Cooperation and Development
French: Ministère fédéral pour la coopération économique et le développement
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) (Translation).
French: – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement?...
English: • Global advantage for Canada - As a result of advances in communications, transportation and other technologies, the liberalization of trade, and the emergence of new competitors in the developing world, we are seeing the integration of international markets and the global community.
French: • Un avantage mondial pour le Canada -- Par suite des progrès réalisés sur le plan des communications, des transports et d'autres technologies, de la libéralisation du commerce et de l'émergence de nouveaux concurrents dans le monde en développement, nous sommes témoins de l'intégration des marchés internationaux et de la collectivité mondiale.
English: Its greatest handicap is the persistent insecurity in large parts of the country.
French: Son plus gros handicap est l'insécurité persistante dans de grandes parties du pays.
English: • New or improved product or processes This list is not intended to be all encompassing.
French: • les produits ou processus nouveaux ou améliorés. Cette liste est loin d'être exhaustive.
English: These are examples out of a heated debate in Switzerland on the place of English in relation to the national languages in the school system.
French: Ce sont des aspects d'un débat passionné qui a lieu en Suisse sur la place de l'anglais par rapport aux langues nationales dans le système éducatif.
English: This lack of sufficient information on the conversion work, Corel argued, continued when it met with Revenue Canada on July 2, 1998, to review the samples.
French: Le manque d’information suffisante sur le travail de conversion, selon Corel, a persisté lorsqu’elle a rencontré les représentants de Revenu Canada le 2 juillet 1998 pour examiner les échantillons.
English: Chapter 14 Other staff and outside services - € 1.140.000
French: Chapitre 14 Autres personnels et prestations externes - € 1 140 000
English: 1997-1998 Member of the ad hoc working group assisting the Ministry of Foreign Affairs in the preparation for the Rome Conference on the International Criminal Court.
French: L. Melai), Arnhem, 1983, p. 351 à 361 (publié en néerlandais sous le titre « De verdachte tussen wal en schip of de systeembreuk in de kleine rechtshulp »).
English: However, their mission tasks and responsibilities remain insufficiently clear and some reports indicate that practical implementation meets with financial obstacles.
French: Toutefois, les fonctions et responsabilités découlant de leur mission restent mal définies et certains rapports indiquent que leur mise en pratique bute sur des obstacles financiers.
English: It is thus important for developing country producers to comply with these market entry conditions and to engage with these networks since they have in many cases become the core of the logistic chain of international trade and therefore offer the potential for producers of reaching wider markets.
French: Il est donc important que les producteurs des pays en développement remplissent ces conditions d'entrée sur les marchés et qu'ils s'engagent avec ces réseaux qui sont souvent au cœur de la chaîne logistique des échanges internationaux et donnent de ce fait aux producteurs la possibilité de toucher des marchés plus larges.
English: ◦ availability of prior period reports;
French: ◦ disponibilité de rapports de vérifications visant les périodes précédentes;
English: The department, through its representative, raised an objection at the outset to allegations four through thirteen.
French: Le ministère, par l'entremise de sa représentante, a soulevé une objection au début de l'audience concernant les allégations 4 à 13.
English: COSEWIC status report on the Sage Grouse Centrocercus urophasianus urophasianus (Prairie population) Centrocercus urophasianus phaios (B.C. population) in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus phaios – population de la Colombie-Britannique et Centrocercus urophasianus urophasianus – population des Prairies) au Canada.
English: Create your FREE Silver account now!
French: Créez votre compte Silver GRATUIT maintenant!
English: Lastly, he urged the Special Committee to bring the situation of Puerto Rico before the General Assembly so as to focus the attention of the international community on the need for decolonization.
French: Enfin, il engage le Comité à saisir l'Assemblée générale de la question de Porto Rico en vue de braquer l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de sa décolonisation.
English: DEVELOPMENT OF A RISK MANAGEMENT STRATEGY ON ANTIMICROBIAL RESISTANCE ASSOCIATED WITH ANIMAL USE OF ANTIMICROBIAL AGENTS GATINEAU TINEAU, MAY GATINEAU, QUEBEC MAY 22-23, 2003 DIRECTORA ORATE VETERINARY DRUGS DIRECTORATE
French: LA CONSULT RAPPORT DE L A CONSULTATION D’INTERVENANTS SUR ÉLABORATION D’UNE STRATÉGIE DE GESTION DES RISQUES LIÉS À LA RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS ASSOCIÉE À L’UTILISATION D’AGENTS ANTIMICROBIENS CHEZ LES ANIMAUX GATINEAU (QUEBEC) LES 22 ET 23 MAI 2003 DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: For more than 10 years Viêt Nam Plus practices action-theatre.
French: Depuis plus de 10 ans Viêt Nam Plus utilise le théâtre action.
English: Mr. Marchán Romero was concerned that denying the existence of an Amazigh culture as such and not recognizing that Amazighs were a cultural group in their own right might prevent them from asserting their cultural identity and enjoying the rights embodied in article 15 of the Covenant, notably the right to participate in the cultural life of the country.
French: M. Marchán Romero craint que le fait de nier l'existence d'une culture amazighe en tant que telle et de ne pas reconnaître les Amazighs comme groupe culturel à part entière risque d'empêcher ces derniers de faire valoir leur identité culturelle propre et de jouir à ce titre des droits consacrés par l'article 15 du Pacte, notamment le droit de participer à la vie culturelle du pays.
English: Resource assessment – A resource assessment is used to assess the resources or skills that exist among the people or communities with which you hope to work.
French: L’évaluation des ressources Une évaluation des ressources sert à déterminer les ressources ou les habiletés existantes au sein de la collectivité dans laquelle vous souhaitez implanter votre projet.
English: See "Efforts at Protecting Traditional Knowledge: The Experience of Peru", document presented at the WIPO Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Geneva, November 1 and 2, 1999.
French: La Nouvelle-Zélande, bien que n’offrant pas aux créateurs de savoirs traditionnels une aide spéciale en matière de gestion et de système de sanction, a cependant financé la création d’une "marque maorie" qui fonctionne comme une marque de certification.
English: Further details on the principles of the Aliens Act with respect to minors are described in Chapter 12.
French: Le chapitre 12 contient expose plus précisément les principes de la loi sur les étrangers en ce qui concerne les mineurs.
English: The important point about this second daughter directive is that it is the first time that a limit value has been set for benzene and carbon monoxide in the EU.
French: L'élément essentiel de cette deuxième directive-fille est que pour la première fois, on prévoit des valeurs limites pour le benzène et le monoxyde de carbone dans l'UE.
English: Clients are primarily businesses, accountants and tax specialists, but can also include other interested Canadians and news media.
French: Les clients sont surtout des entreprises, des comptables et des spécialistes de l'impôt, mais ils peuvent aussi comprendre d'autres citoyens canadiens intéressés par la question des médias d'information.
English: - Streamlining of existing measures;
French: Les acquis de cette réforme sont les suivants:
English: It goes without saying that the cost of the operations involved in rebuilding the areas affected by natural disasters are incomparably higher in relation to the efforts required for prevention.
French: Il est évident que le coût des opérations nécessaires à la reconstruction des régions touchées par les catastrophes naturelles est bien plus élevé que les efforts requis pour la prévention.
English: The report of the 2005/06 evaluation of the parental leave scheme is to be released shortly.
French: Le rapport sur l'évaluation 2005/06 du système de congé parental devrait paraître sous peu.
English: Amsterdam’s municipal health service provides initial services of diagnosis and stabilization.
French: tuberculose, d’autres maladies du système respiratoire ainsi que des difficultés nécessitant des soins psychiatriques.
English: Mr. Menan (Togo), speaking on behalf of the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), said that the request for inclusion of the item was motivated by the fact that malaria, one of the major causes of mortality in Africa and thus a serious obstacle to development, could be contained if the efforts being made by the African countries were backed by decisive action on the part of the international community.
French: M. Menan (Togo), prenant la parole au nom du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, dit que la demande d'inscription d'une question additionnelle est motivée par le fait que le paludisme, une des principales causes de mortalité en Afrique et donc un obstacle de taille au développement, pourrait être endigué si la communauté internationale prenait des mesures déterminées pour soutenir les efforts des pays d'Afrique.
English: Chapter five focuses on the impact and experiences in the Member States.
French: Le chapitre cinq est dédié à l'impact des programmes et aux expériences dans les États membres.
English: "Our communities in the North are remote and our need for viable development great," said Governor General Clarkson.
French: « Nos communautés du Nord sont éloignées, et la nécessité d'un développement viable est grande, » a dit la Gouverneure générale Clarkson.
English: For each identity group, the proportions of Economic Families in the lower income ranges were a few percentage points smaller, while the proportions of families in the higher income ranges were a few percentage points greater than the corresponding numbers among Census Families.
French: Pour chaque groupe d’identité autochtone, les proportions de familles économiques se situant dans les tranches inférieures de revenu étaient plus faibles de quelques points de pourcentage, alors que les proportions de famille dans les tranches de revenu les plus élevées étaient plus élevées de quelques points de pourcentage de plus que dans les familles de recensement.
English: The Vice President shall refer such matters to the Municipal Assembly for its reconsideration of the act or decision.
French: Le vice-président renvoie ces questions à l'assemblée municipale pour réexamen de l'acte ou de la décision contestée.
English: We turn now to section V of the Secretary-General's memorandum on the allocation of items.
French: Nous passons maintenant à la section V du mémorandum du Secrétaire général consacré à la répartition des questions.
English: March 21, 2003 - Chief Electoral Officer of Canada announces measures to address decline in voter turnout among youth 
French: le 21 mars 2003 - Le directeur général des élections du Canada annonce des mesures visant à redresser le déclin de la participation électorale chez les jeunes
English: Informal consultations on agenda item 111 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform (A/57/187 and A/57/7/Add.1, paras.
French: Consultations officieuses sur le point 111 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : réforme des achats (A/57/187 et A/57/7/Add.1, par.  2 à 9))  15 à 18 heures.
English: Needless to say, frequent contacts by telephone, email or mail with most DPOs have been also an efficient way to carry out the task of giving advice on administrative measures.
French: D'autres avis ont été rendus courant 2004 sur différentes questions bien précises telles que l'accès du public aux documents du Conseil et la protection des données (dossier 2004-0020), l'applicabilité du règlement n° 45/2001 à certaines zones intermédiaires entre les premier et deuxième piliers (dossier 2004-0078), la simplification administrative compte tenu des obligations d'information et de notification (dossier 2004-0124), l'utilisation des photographies d'identité des agents du Conseil (dossier 2004-0327) et le système de connexion de bureau à distance ("remote desktop utility") qui doit être mis en œuvre par la Division de l'informatique de la Cour de justice (dossier 2004-0166).
English: • Introduction of marriage contracts;
French: - Introduire le contrat de mariage;
English: The initial study was the largest randomized controlled trial on deworming in pregnant women conducted to date.
French: L'étude initiale constituait le plus vaste essai de vermifugation aléatoire contrôlée jamais entrepris auprès de femmes enceintes.
English: "I am extremely happy that the time and effort has been taken to restore the memorial back to its original glory," says LCol Scott Allward, who is proud that his great-grandfather, Walter Seymour Allward, designed the memorial.
French: « Je suis extrêmement heureux que l'on ait investi temps et efforts afin de redonner au monument tout son éclat, » a affirmé le lcol Scott Allward, fier que son arrière­grand­père, Walter Seymour, ait conçu le monument.
English: • Biotechnological Inventions Industrial property
French: • Inventions biotechnologiques Propriété industrielle
English: If the sample is collected from an excavation or soil pile, it should be collected from freshly exposed soil.
French: Si l'échantillon est prélevé d'un tas de terre creusée, il faut recueillir l'échantillon du sol qui vient juste d'être exposé à l'air.
English: In addition, because of its much larger air releases reported for Part 1 than for Part 5, it would be prudent not to move n-Hexane to Part 5 such that the significance of the reporting data can be preserved.
French: Neuf de ces substances devraient donc demeurer dans la partie 1.   En outre, étant donné les très importants rejets dans l'air de n-hexane déclarés dans la partie 1 comparativement à la partie 5, il serait prudent de ne pas déplacer cette substance afin de maintenir le caractère significatif des données.
English: The Gonor Collection, as it is known, features new exhibitions on the artist every six months and has an extensive archive on his life, including information on books, films, and television documentation about Sapp, and awards he has received.
French: The Gonor Collection, comme on l'appelle, présente de nouvelles expositions de l'artiste tous les six mois; elle possède des archives complètes sur sa vie, y compris des renseignements concernant les livres, les films, la documentation télévisuelle qui lui sont consacrés et les prix qu'a reçus Allen Sapp, Officier de l'Ordre du Canada, Académie royale du Canada.
English: Sugar Syrups In 1999, U.S. Customs Service sought to reclassify sugar syrups so that the imports of the product would be classified under a tariff line subject to restrictive U.S. sugar tariff rate quotas.
French: Sirops de sucre En 1999, les Services douaniers amÃ©ricains voulaient reclassifier les sirops de sucre de maniÃ¨re Ã inscrire les importations de ce produit sous une ligne tarifaire assujettie Ã un contingent tarifaire restrictif sur le sucre aux Ã‰tats-Unis.
English: The idea was put forward to participate in a "gap analysis" to put some meat to the bones of the strategy, and to do so while giving consideration to the recent Cabinet shuffle.
French: On lance l'idée qu'il faudrait participer à une « analyse de l'écart » afin d'étoffer la stratégie et qu'on devrait faire cette analyse en tenant compte du récent remaniement ministériel.
English: On a net basis, entries averaged approximately 8800 annually from 1991 to 2002, but were near zero in 1991–92.
French: Le nombre net d'entrées s'est chiffré à environ 8 800 de 1991 à 2002, mais il a été presque nul en 1991-1992.
English: 2/ The aggregate corrected amounts per country and instalment are as follows:
French: Les montants globaux, après correction, des indemnités recommandées, par pays et par tranche de réclamations, s'établissent comme suit:
English: (2003a, b) reported that neonatal cord blood manganese levels correlated with various aspects of neurofunction at three years of age: specifically inattentiveness, reductions in non-verbal memory tests, and reduced hand skills (boys only).
French: (2003a,b) ont rapporté que les concentrations de manganèse dans le sang ombilical néonatal étaient en corrélation avec divers aspects de la fonction neuronale à l'âge de trois ans : spécifiquement l'inattention, des baisses dans les tests de mémoire non-verbale et une diminution des habiletés manuelles (garçons seulement).
English: Infrared spectra of all three complexes, electronic spectra and magnetic susceptibility studies of the copper and nickel complexes, and e.p.r. studies of the copper complex are reported.
French: On rapporte aussi les spectres infrarouges des trois complexes, les spectres électroniques et les études de susceptibilité magnétique des complexes de cuivre et de nickel ainsi que les études r.p.e. des complexes de cuivre.