ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last joint briefing in November 2008, 25 conferences and workshops have been attended by the Chairman or members of the Committee and by the experts assisting the Committee.
French: Depuis le dernier exposé commun, en novembre 2008, le Président ou les membres du Comité, ainsi que les experts qui lui prêtent leur concours, ont assisté à 25 conférences et ateliers.
English: Consistent with Sport Canada’s Policy for Persons with a Disability and in support of inclusion, forms or adaptations of sports that have been developed specifically for athletes with a disability are considered distinct disciplines within the mainstream sport and its governing body.
French: Conformément à la politique de Sport Canada concernant les personnes ayant un handicap qui préconise l’inclusion, les formes ou adaptations de sports conçues spécialement pour les athlètes ayant un handicap sont considérées comme des disciplines distinctes dans le système sportif régulier et par l’organisme de régie.
English: While the lap-steel finish is now curing, I have started an OM flattop with Sitka spruce top and Madagascar rosewood back and sides.
French: Pendant que le vernis des lap-steel sèche, j'ai commencée une OM avec table en épicéa de Sitka et fond / éclisses en palissandre de Madagascar.
English: The design of the Senate is based on a very age-old tradition which is strong in both the francophone stream of philosophy as well as the anglophone, leading one to think of Alexis de Tocqueville and John Stuart Mill.
French: ´ ´ ` ` L’idee du Senat correspond a une tradition tres ancienne, vigoureuse aussi bien chez les philosophes francophones qu’anglophones. On pense a Alexis de Tocqueville et a John ` ` Stuart Mill.
English: While the pre-WW I militia was predominantly a part-time organization, the "total force" concept of the time necessitated the placement of full time military staff clerks, secretaries, stenographers, records clerks and orderlies at various headquarters down to district level.
French: Même si la milice d'avant la Seconde Guerre mondiale constituait principalement un organisme à temps partiel, le concept de << force totale >> de l'époque exigeait le recours à des commis d'état-major militaires, des secrétaires, des sténographes, des commis des dossiers et des plantons à plein temps à divers quartiers généraux et postes de commandement, jusqu'au niveau du district.
English: The situation in Iran is certainly proof of the significance of democracy, namely the ability of every single citizen to give expression to his or her political will.
French: La situation en Iran prouve à suffisance l'importance de la démocratie, c'est-à-dire la capacité pour tout citoyen d'exprimer sa volonté politique.
English: One of the priorities has been the development of a regional strategy against trafficking in human beings.
French: Au nombre des priorités figurait l'élaboration d'une stratégie régionale contre la traite des êtres humains.
English: As a general rule, new entrants would have to meet the same signal carriage and substitution requirements that are imposed on the incumbents with whom they compete.
French: Ainsi, les exigences en matière de distribution et de substitution de signaux pour les nouveaux venus seraient généralement identiques à celles imposées aux titulaires déjà en place.
English: Among the latter, the House debated a Bloc Québécois motion that would have required the House of Commons to vote on committing Canadian armed forces to any reprisal against the terrorist strikes.
French: Parmi celles-ci, la Chambre a débattu une motion du Bloc Québécois demandant à la Chambre des communes de voter sur l’engagement des FC dans toute forme de représailles contre les attaques terroristes.
English: Specific activity patterns change throughout life as we meet new people, have new experiences and acquire new skills.
French: Les circuits associés à une activité précise évoluent tout au long de notre vie, au fil des nouvelles rencontres, des nouvelles expériences et de l’acquisition de nouvelles habiletés.
English: Redfern, P. (1989).
French: 25, No. 2, pp 199-212.  Redfern, P.
English: Many of the speeches made by distinguished fellow-Members on this report forget that there is very full legislation in the European Union and that this communication deals only with the perspectives of an industrial pharmaceutical policy.
French: Dans de nombreuses interventions sur ce rapport, de distingués collègues oublient qu'il existe un statut juridique très complet en Union européenne et que cette communication ne traite que des perspectives d'une politique industrielle pharmaceutique.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 604 Article 49, paragraph 3 a (new) (3a) These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 604 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis) Ces indications obligatoires sont regroupées dans le même champ visuel sur le récipient et présentées en caractères clairs, lisibles, indélébiles et suffisamment grands pour qu'elles ressortent bien du fond sur lequel elles sont imprimées et puissent être facilement distinguées.
English: As I have already noted, one of the reasons for the success of UNAMSIL was its respect for, and encouragement of, Sierra Leonean ownership of the process during its transition, with the support of the international community.
French: Comme je l'ai déjà noté, le succès de la MINUSIL s'explique notamment par le fait qu'il a respecté le contrôle du processus par les Sierra-Léonais, et l'a encouragé durant la période de transition, avec l'appui de la communauté internationale.
English: Reciprocal arrangements were not compulsory; the ACP countries were merely required to grant the EU most-favoured-nation status.
French: La réciprocité n'était pas obligatoire; les pays ACP étant seulement tenus de garantir à la Communauté le bénéfice de la clause de la nation la plus favorisée.
English: The current globalization movement, aided by Governments of many developed countries and led by private sector enterprises, reveals unprecedented levels of international trade and exchange, married to unparalleled technological innovations, fuelled by levels of consumer demand never previously known and carrying a potential for growth and prosperity transcending any that the world has ever recorded.
French: Le mouvement actuel de mondialisation, appuyé par les gouvernements de plusieurs pays développés et dirigés par les entreprises du secteur privé, nombre des activités commerciales et des échanges internationaux d'une ampleur sans précédent, accompagnés d'innovations technologiques sans pareilles, poussés par une demande de produits de consommation comme on n'en avait encore jamais vue et présentant un potentiel de croissance et de prospérité supérieur à tout ce que le monde a déjà connu.
English: Illustration 1 - For the purpose of this thematic report, we have utilized the relevant "control objectives" of the COBIT framework (bolded in illustration) to indicate the areas where recurring issues have been observed in the IM/IT audit and reviews documented in Annex 2.
French: Illustration 1 – Aux fins de ce rapport thématique, nous avons utilisé les objectifs de contrôle pertinents du cadre COBIT (en gras dans l’illustration) pour indiquer les domaines où des questions répétitives ont été observées à l’occasion de la vérification et des examens de la GI/TI documentés à l’Annexe 2.
English: What are some myths about gambling?
French: Quels sont certains des mythes sur le jeu?
English: Uncollected invoices are forwarded to third party collections.
French: Les factures non per�ues sont envoy�es � une tierce partie pour recouvrement.
English: Escherichia coli 1.0 Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) of Escherichia coli in public, semi-public, and private drinking water systems is none detectable per 100 mL.
French: Escherichia coli 1.0 Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) d’Escherichia coli dans les systèmes publics, semi-publics et privés d’approvisionnement en eau potable est d’aucun micro-organisme détectable par 100 ml.
English: Randall and Cynthia Thomas carrying on business in partnership as Witch Bay Canadian Outposts (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Randall et Cynthia Thomas exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Witch Bay Canadian Outposts (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Ringed and bearded seals may move long distances between summer and winter in order to stay with ice; grey and harbour seals are more sedentary.
French: De l'été à l'hiver, le Phoque annelé et le Phoque barbu se déplacent parfois sur de longues distances afin de rester dans un environnement couvert par les glaces. Le Phoque gris et le Phoque commun sont plus sédentaires que les autres espèces.
English: · Social reality stocktaking Cohesion and rural development (2007-2013) Environmental protection European Year of equal opportunities Preparations for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 Education: 20 years of the Erasmus Programme Research and Innovation, including the EIT and the ERC Single Market review Energy Review for Europe "Flexicurity" Immigration Better regulation and simplification
French: · Inventaire de la réalité sociale Cohésion et développement rural (2007-2013) Protection de l'environnement Année européenne de l'égalité des chances Préparatifs pour l'Année européenne du dialogue interculturel en 2008 Éducation: 20 ans du programme Erasmus Recherche et innovation, y compris l'IET et le CER Réexamen du marché unique Analyse de la stratégie énergétique pour l'Europe "Flexicurité" Immigration Simplification et meilleure réglementation
English: Recent comparisons of emissions-based models with North American and European data are encouraging, considering the size of domains, the complexity of meteorology and uncertainties in emissions.
French: g) Les comparaisons récentes des modèles fondés sur les émissions avec les données collectées en Amérique du Nord et en Europe sont encourageantes compte tenu de la taille des domaines, de la complexité de la météorologie et des incertitudes relatives aux émissions.
English: Pursuant to the provisions of article 14, paragraph 2, the Protocol entered into force for Ukraine on 3 August 2003.
French: Conformément au paragraphe 14 2), le Protocole est entré en vigueur à l'égard de l'Ukraine le 3 août 2003.
English: It is also the generator and repository of special international data bases and serves as a general and specific resource for persons and organizations interested in food composition data on a worldwide basis.
French: Il est également générateur et dépositaire de bases de données internationales spécialisées, et sert de référence générale et spécifique pour les personnes et les organisations intéressées par ce type de données dans le monde entier.
English: The Council requests the Secretary-General to call on member States to make voluntary financial contributions to the Secretariat to assist developing countries, particularly the least developed countries, to participate fully in the special session and its preparatory process.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de demander aux États Membres de faire des contributions financières volontaires au Secrétariat pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à participer pleinement à la session extraordinaire et à son processus préparatoire.
English: ] [Holy See delete: access to sexual and reproductive health information, education and services needed to address, inter alia, unintended pregnancies and sexually transmitted diseases.
French: ] [Saint-Siège, supprimer : d'avoir un accès insuffisant à l'information disponible en matière de santé de la sexualité et de la procréation, à l'éducation et aux services nécessaires pour prévenir, entre autres, les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles.
English: In addition, students must be assigned a statement of duties and be hired for a specified period only.
French: De plus, ces derniers doivent se voir attribuer un exposé des fonctions et être embauchés pour une période déterminée uniquement.
English: Mr. Gecovic and Ms. S. Phelps (Canada) were elected Vice-Chairs of the Working Party.
French: M. Gecovic et Mme S. Phelps (Canada) ont été élus Vice-Présidents du Groupe de travail.
English: • the innovative nature of the project and its cost‑effective aspects;
French: • la nature novatrice du projet et son efficacité en matière de coûts;
English: 2.19 The complainant adds that, after the hearing and his return to prison, he was threatened with torture if he repeated his claims of torture to the court.
French: 2.19 Le requérant ajoute qu'après l'audience et son retour en prison, il a été menacé d'être torturé s'il soulevait, à nouveau, ses plaintes de torture devant le tribunal.
English: • Do not rinse raw poultry. This can spread bacteria everywhere the water splashes, creating a safety hazard.
French: • Ne rincez pas la volaille crue, car les éclaboussures d'eau pourraient favoriser la propagation de bactéries et créer un risque pour la santé.
English: Trying to police bypass would have been a futile exercise.
French: Il aurait été futile de vouloir interdire l’évitement.
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology 52.3 - - - 52.3 - 52.3 - - - 52.3 (0.4) 51.9
French: Traduction et interprétation pour le Parlement; interprétation des conférences et terminologie 52,3 - - - 52,3 - 52,3 - - - 52,3 (0,4) 51,9
English: As we commemorate the victims of the Holocaust, Ukraine cannot but recall the terrible damage which intolerance, violence and aggression caused it in the past.
French: En ce jour de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste, l'Ukraine ne peut que rappeler les terribles pertes qu'ont causées dans le passé l'intolérance, la violence et l'agression.
English: Michael M Fortier, Receiver General for Canada Ottawa, September 19, 2006
French: Michael M Fortier Ottawa, le 19 septembre 2006
English: It must be reinforced to meet new challenges in a globalizing world.
French: Il faut qu'elle soit renforcée pour relever de nouveaux défis à l'heure de la mondialisation.
English: However, we believe that Iran is also called upon seriously to address the concerns of the international community about the very nature of its nuclear programme, to ensure that it is used exclusively for peaceful purposes.
French: Nous pensons cependant que la République islamique d'Iran est fermement invitée à répondre aux inquiétudes de la communauté internationale concernant la véritable nature de son programme nucléaire et à garantir qu'il sert des fins exclusivement pacifiques.
English: The evidence also indicates that P&L was in the process of complying with the security clearance requirement.
French: Il en ressort aussi que P&L était en voie de se conformer à l’exigence portant sur l’autorisation de sécurité.
English: (Corporate Finance and  Administration/Comptrollers Branch)  to determine the content and to deliver  sessions at Headquarters or Regional  Offices; Corporate Communications Branch to review the material; and (Regional Finance and Administration/Comptrollers Branch), with the collaboration of the various Target Audiences' Managers, to assist in the delivery of the sessions in the regions.
French: (Finances intégrées et  administration/Direction générale du  contrôleur) déterminera le contenu  en plus d'offrir des séances à  l'Administration centrale et dans  les régions. La Direction des communications et de la consultation révisera le matériel; et (Finances intégrées et administration régionales/Direction générale du contrôleur), en collaboration avec les gestionnaires des divers groupes cibles, offrira des séances dans les régions.
English: Real interest rate differentials across the two countries account for much of the short-run ﬂuctuation in the exchange rate.
French: Quant aux ﬂuctuations à court terme du taux de change, elles sont dues en grande partie aux écarts de taux d’intérêt réels entre les deux pays.
English: A preferred alternative would be identified, based on those broad environmental effects and their costs and benefits.
French: On détermine la meilleure solution de rechange en fonction des coûts et des avantages des effets environnementaux globaux.
English: This should be documented using a consent form or refusal statement signed by the individual.
French: Le consentement ou le refus devrait être consigné sur un formulaire signé par la personne concernée.
English: Except as otherwise stated in a specific offer, the Bundle Discount will not be applied during any promotions or combined with other offers for a Discountable Service.
French: À moins d’être stipulé dans une offre spécifique, la réduction du Forfait ne sera pas appliquée durant toute promotion d’un service admissible aux réductions, ni combiné à d’autres offres visant un service admissible aux réductions, ni appliqué à tout service réglementé fourni par Bell.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Tens Kapoma, Chairman of the delegation of Zambia.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tens Kapoma, Président de la délégation de la Zambie.
English: As a result, the prohibition did not constitute a minimal impairment of Sikh students’ freedom of religion and was struck down.
French: En conséquence, l’interdiction n’a pas été jugée comme constituant une atteinte minimale à la liberté de culte des étudiants sikhs et a été invalidée.
English: ICAD Electronic Discussion Forum  An electronic discussion forum on UNGASS ran on the ICAD website from April 10 to May 3.
French: Le forum de discussion électronique de la CISD  Un forum de discussion électronique sur la SEAGNU a été proposé sur le site Web de la CISD du 10 avril au 3 mai.
English: The topics of boarding and inspection addressed in articles 21 and 22 of the Agreement should be evaluated and reviewed, with a view to considering alternative systems of surveillance and monitoring that would make boarding and inspection unnecessary.
French: La question de l'arraisonnement et de l'inspection qui fait l'objet des articles 21 et 22 de l'Accord doit être réexaminée afin que soient envisagés d'autres procédés de contrôle et de surveillance rendant inutiles arraisonnements et inspections.
English: • Public  Prescription access to drug products containing these medicinal ingredients would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring the guidance and care of a practitioner.  Another benefit is that drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be covered by both provincial and private health care plans. 
French: • Public  L'accès sur ordonnance aux médicaments contenant ces ingrédients médicinaux sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des practiciens.  Un autre avantage est que les médicaments, pour usage humain, contenant les ingrédients médicinaux énumérés à l'annexe F pourraient être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: But if I can put myself in your shoes, let me also present it from a business perspective.
French: Mais j'aimerais également examiner cette question qui nous préoccupe selon la perspective qui est la vôtre, en tant que gens d'affaires.
English: >-  - 27 -  Since declining physical well-being is the concern that tends to  come to mind when the relationship between age and ability to perform a job  is raised, it is appropriate to deal with this at the outset in considering  the factual underpinnings of the Respondents’ rationale for its age of hire  policy. Capacity to perform in the purely physical sense is not really  involved in this rationale.
French: Étant donné que le déclin des capacités physiques est généralement ce qui fait l’objet de préoccupations lorsque se pose la question du lien existant entre l’âge et l’aptitude à accomplir un travail, il convient d’en traiter dès le début de l’examen des faits présentés par les mis en cause à l’appui de leur politique.
English: Priority should be given to examining the possibility of laying down basic principles, either in general or in specific areas, which would provide the necessary guarantees to ensure that out-of-court settlements offer the same guarantee of certainty as court settlements.
French: La priorité devrait être accordée à la possibilité d'établir des principes fondamentaux, soit en général soit dans des domaines spécifiques, qui donnent des garanties nécessaires pour que le règlement des conflits par des instances extrajudiciaires offre le niveau de sécurité requis dans l'administration de la justice".
English: A sculpture gift originally presented to Pope John Paul II by a group of artists for the holy father's efforts to promote world peace.
French: Sculpture offerte en don, présentée initialement au Pape Jean-Paul II par un groupe d’artistes pour les efforts déployés par le Saint-Père pour promouvoir la paix dans le monde.
English: NLX is a hybrid between Northern Light and White Wid... read more.
French: NLX is a hybrid between Northern Light and White Wid... lisez plus.
English: For another, issues of complaints–especially those that concern flight delays and long line-ups–have given way to an increased and justifiable preoccupation with increased security and safety measures.
French: Par ailleurs, certains points soulevés dans les plaintes, surtout ceux ayant trait aux retards des vols et aux longues files d'attente, ont laissé la place à des préoccupations plus importantes et justifiées en raison des mesures de sécurité accrue qui ont été prises.
English: A strong political will would be needed to keep poor people close to the city centre and to jobs, and resettlement solutions must remain affordable for the city but also socially and financially acceptable to the poor.
French: Une forte volonté politique sera nécessaire pour maintenir les pauvres près du centre ville et des emplois et les solutions de relocalisation doivent rester abordables pour la ville mais aussi socialement et financièrement acceptables pour les pauvres.
English: (a) Facilitation of border crossing procedures in international road transport
French: a) Facilitation du passage des frontières en transport routier international
English: In 2002, when there was less financing available for the smaller companies, the larger ones accounted for 13% all companies reporting exploration budgets and for 79% of the value of their programs.
French: Pendant cette même année, le nombre des grandes sociétés à travers le monde se chiffrait à 100, comparativement à 96 en 2002 et au nombre record de 279 en 1997.
English: We could go a step further by streaming the Forum live on the web so people from all over the country could participate in – or at least observe -- the planning of Canada’s oldest national park.
French: Nous pourrions faire un pas de plus en transmettant le forum en continu dans Internet pour que des gens de partout au pays puissent participer – ou à tout le moins observer – la planification qui a cours au plus ancien parc national du Canada.