ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports also presented a value proposition for promotion of accessible environments, viz.  best total solutions for action on environmental accessibility by, for and with persons with disabilities (A/54/388/Add.1, para.
French: Ils ont également présenté une proposition intéressante sur l'accessibilité du milieu physique qui envisage les « meilleures solutions totales » pour les initiatives à prendre par, pour et avec les handicapés dans le domaine de l'accessibilité au milieu physique (A/54/388/Add.1, par. 2).
English: [91] Mr. Lajeunesse testified that there was no serious discussion of the Connaught Building.
French: [91] M. Lajeunesse a affirmé dans son témoignage qu'il n'y avait eu aucune discussion sérieuse quant à l'édifice Connaught.
English: Integrated Circuit Topography Regulations, (SOR/93-212) French:
French: Integrated Circuit Topography Regulations, (SOR/93-212) Espagnol:
English: The method we have is that of best practice.
French: La méthode que nous appliquons est celle des bonnes pratiques.
English: Languages of the Report and the Annexes Rule 71:
French: Langues du rapport et des annexes Règle 71:
English: Basic normative framework for activities of NGOs is defined by the Constitution, which guarantees freedom of political, trade union, and other associations and activities, without prior approval, provided that these associations are registered before the competent body.
French: Le cadre normatif de base des activités des organisations non gouvernementales est défini dans la Constitution, laquelle garantit la liberté de former des organisations politiques, des syndicats et d'autres associations et de mener d'autres activités sans autorisation préalable, à condition que ces associations soient enregistrées auprès de l'autorité compétente.
English: Between 1987 and 2001, exports as a percentage of GDP grew from 27 to 43 percent (Statistics Canada 2003a).
French: Entre 1987 et 2001, les exportations exprimées en pourcentage du PIB sont passées de 27 % à 43 % (Statistique Canada, 2003a).
English: The lack of financial and technical resources has been identified as the major impediment for non-Annex I Parties in their attempts to adequately implement climate education and outreach activities.
French: La pénurie de ressources financières et techniques y est considérée comme le principal obstacle qui empêche les Parties non visées à l'annexe I de mettre en œuvre comme il convient des activités d'éducation et de communication relatives au climat.
English: Rule on any points of order; and
French: Statue sur les motions d'ordre;
English: Similarly, they have developed mathematics themes incorporating Mohawk number systems, cultural values, sacred circles and references to ceremonies.
French: Les élèves peuvent ainsi étudier les applications des mathématiques à l'agriculture, la foresterie, la géographie et la conservation.
English: The harbour master also administers the power vessel operators license examination program, reviews and provides approvals for various aquatic activities and engages in public relations activities with shipping companies and the boating community.
French: Le capitaine de port administre également le programme d'examen du permis d'exploitant de navire à moteur, examine et fournit les approbations relatives aux diverses activités aquatiques et prend part à des activités de relations publiques avec des compagnies maritimes et la communauté de la navigation de plaisance.
English: 97/009 of 10 January 1997 amends and supplements certain provisions of the Penal Code.
French: Par application de cette Convention, une loi No 97/009 du 10 janvier 1997 modifie et complète certaines dispositions du Code pénal.
English: Cette rouquine a besoin de deux hommes pour la satisfaire tellement elle est salope!
French: Cette rouquine a besoin de deux hommes pour la satisfaire tellement elle est nympho!
English: (iv) In 2006 and beyond, a priority should be placed by the Standing Committee on Victim Assistance on exploring in greater detail those areas of victim assistance which were not covered in great detail in 2005 such as physical rehabilitation, psychological support and / or establishment, enforcement and implementation of relevant laws and public policies.
French: iv) En 2006 et au-delà, le Comité permanent sur l'assistance aux victimes devrait faire une priorité de l'étude plus approfondie des domaines de l'assistance aux victimes qui n'ont pas été couverts de façon très détaillée en 2005, tels que la réadaptation physique, le soutien psychologique et/ou la formulation, l'introduction et l'application des lois et politiques publiques pertinentes;
English: Serious perennial infestations require persistent control for many years.
French: Les graves infestations de mauvaises herbes vivaces nécessitent une lutte constante pendant de nombreuses années.
English: Everyone has the inherent right to life.
French: Situation juridique au regard du droit à la vie
English: Article 19 10 03 Cooperation with developing Middle Eastern (DCI) countries Amend remarks and figures as follows: 19 10 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 108 680 000 Payments 80 000 000 PDB 2008 Commitments 98 449 000 Payments 62 000 000 DB 2008 Commitments 98 449 000 Payments 62 000 000 AMENDMENT Commitments -19 689 800 19 689 800 Payments -12 400 000 12 400 000 DB+AMENDMENT Commitments 78 759 200 19 689 800 Payments 49 600 000 12 400 000
French: Article 19 10 03 Coopération avec les pays en développement du Proche et du Moyen-Orient (ICD) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 10 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 108 680 000 Paiements 80 000 000 APB 2008 Engagements 98 449 000 Paiements 62 000 000 PB 2008 Engagements 98 449 000 Paiements 62 000 000 AMENDEMENT Engagements -19 689 800 19 689 800 Paiements -12 400 000 12 400 000 PB+AMENDEMENT Engagements 78 759 200 19 689 800 Paiements 49 600 000 12 400 000
English: Dublin is the capital city to the island nation of the Republic of Ireland.
French: Dublin est la capitale de la République d'Irlande.
English: Fourth quarterly reportª of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission under paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Quatrième rapport trimestriela du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: Lake Erie was declared dead in the popular media during the 1960s.
French: Durant les années 1960, le lac Érié a été déclaré mort par les mass-médias.
English: For its part, UNAMI will continue to encourage all concerned to make every effort to ensure that the basic human rights of all Iraqis are respected and that both past and present abuses are addressed based on the rule of law and international obligations.
French: Pour sa part, la MANUI continuera d'encourager toutes les parties concernées à faire tous les efforts nécessaires pour veiller à ce que les droits de l'homme fondamentaux de tous les Iraquiens soient respectés et que les abus passés et présents soient traités sur la base de l'état de droit et des obligations internationales.
English: Mr. Ballaman drew attention to the results of the workshop on synergies and linkages between regional and global emission controls, held at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in January 2003 and the possible resulting reduction in abatement costs.
French: M. Ballaman a appelé l'attention des participants sur les résultats de l'atelier sur les liens et synergies entre les mesures de lutte contre les émissions à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale, qui s'était tenu au siège de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) en janvier 2003, et la diminution des coûts des mesures de réduction qui pouvait en résulter.
English: In 2004, a majority of registered establishments were already commercializing veal carcasses without the hide.
French: En 2004, la majorité des établissements agréés commercialisaient déjà des carcasses de veau écorchées.
English: B Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports
French: B Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques
English: The Commission also has broad powers to obtain disclosure of information from a financial institution, which includes all of the acts that allow the establishment of offshore entities, partnerships and trusts.
French: La Commission a également de vastes pouvoirs pour obtenir d'une institution financière la divulgation d'informations, qui comprennent toutes les actions qui permettent l'établissement d'entités, de partenariats et de sociétés fiduciaires offshore.
English: The private sector incubator space at the new facility is already nearing capacity with clients such as Chemaphor Inc., Neurodyn Inc. and the recently opened Atlantic Centre for Bioproducts Valuation.
French: L'incubateur d'entreprises du nouvel institut atteint presque déjà sa capacité avec des clients tels Chemaphor inc., Neurodyn Inc. et le tout nouveau Centre d'évaluation des bioproduits de l'Atlantique.
English: (2) The Tribunal may pass by-laws governing the conduct of its affairs.
French: (2) Le Tribunal peut, par règlement administratif, régir son activité et la conduite de ses travaux.
English: Families may readily relinquish their responsibilities if children who have loose affiliations with them fall foul of the law.
French: Il se peut que les familles se montrent volontiers disposées à renoncer à leurs responsabilités si des enfants avec lesquels elles n'ont que des rapports lointains entrent en conflit avec la loi.
English: • Responding to floods in Manitoba in 1997 and Quebec in 1996.
French: • Intervention lors des inondations au Manitoba en 1997 et au Québec en 1996.
English: Why do we argue about such things as whether to join the euro or not?
French: M. Denktash rencontre une opposition de plus en plus affirmée de la part de nombreux Chypriotes turcs qui ne veulent plus de la division et souhaitent aussi entrer dans l’Union.
English: In at least one case, a girl who joined a Madhesi Mukti Tigers cultural group proceeded to direct participation in armed violence during the reporting period.
French: Dans un cas au moins, une fille qui avait intégré un de ces groupes avait fini par participer à des actes de violence armée pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: In the contested judgment, the Court of First Instance began by considering a plea of inadmissibility raised by the Office against the action.
French: Dans l'arrêt attaqué, le Tribunal a examiné en premier lieu une exception d'irrecevabilité soulevée à l'encontre du recours par l'Office.
English: Smaller organizations, for example, already facing substantial financial and resource disincentives for training adoption, might benefit greatly from some form of guidance to help them select the most suitable and effective types of training to provide maximum leverage from their limited budgets.
French: Les organisations plus petites, par exemple, se trouvent déjà en position d’infériorité face aux coûts et ressources nécessaires pour adopter une formation; elles pourraient donc bénéficier grandement de conseils ou recommandations qui les aideraient à choisir les types de formation convenant le mieux et rentabilisant le mieux leurs budgets limités.
English: Participants During the annual session each year, a number of key UN and other intergovernmental organization representatives, as well as hundreds of participants hailing from indigenous communities and non-governmental organizations around the world, join the 16 members of the Permanent Forum for an interactive dialogue.
French: Participants Chaque année, les représentants des agences spécialisées du système de l’ONU et d’autres organisations intergouvernementales, ainsi que des centaines de participants venus des communautés autochtones et des organisations non gouvernementales, participent à la session annuelle et dialoguent avec les 16 membres de l’Instance permanente.
English: The Canada Site consists of BusinessGateway.ca, a Canadians Portal and a non-Canadians Portal to stream people towards the information and services they need.
French: Le site du Canada comprend le portaildesaffaires.ca, un portail à l'intention des Canadiens et un autre pour les non-Canadiens, l'objectif étant d'orienter les utilisateurs vers les renseignements et les services dont ils ont besoin.
English: More National Team athletes are being trained by full-time National Team coaches.
French: Un plus grand nombre d’athlètes d’équipes nationales reçoivent les services d’entraîneurs à temps plein d’équipes nationales.
English: The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which within two months the Agency has published its decision.
French: Le recours est formé par écrit, avec indication de ses motifs, auprès de l'Agence, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision à la personne concernée ou, à défaut, à compter du jour où l'Agence a publié sa décision.
English: Get that extra peace of mind that comes with using Genuine Mazda Parts.
French: Les pièces Mazda d'origine vous procurent la tranquillité d'esprit dont vous avez besoin.
English: This argues for much better coordination and for putting global issues more squarely on the agenda for research organizations such as the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: D'où le besoin de mieux coordonner les questions de portée mondiale et de les inscrire sans hésitation aucune dans le programme d'action d'organismes de recherche comme le CRSNG et le CRSH.
English: Canadians view the effective management and protection of Canada’s oceans and freshwater resources as a critical component of the federal government’s role as steward of Canada’s natural resources and environment.
French: Les Canadiens voient la gestion et la protection efficaces des ressources océaniques et d’eau douce comme un élément fondamental du rôle que joue le gouvernement fédéral en tant qu’intendant des ressources naturelles et de l’environnement du Canada.
English: Insider Trading Unlawful insider trading occurs when privileged, non-public information is used to trade on securities or commodities markets.
French: Délit d’initié Infraction que commet l'initié qui effectue des opérations sur valeurs mobilières ou sur marchandises à l'égard desquelles il possède des informations privilégiées et dont il tire profit avant que ces informations soient connues du public.
English: Findings are amenable to practical applications in the management of infants with pulmonary hypertension or requiring persistent patency of the ductus arteriosus.
French: Les résultats se prêtent aux applications pratiques dans le traitement des nourrissons souffrant d'hypertension pulmonaire ou nécessitant une persistance du canal artériel.
English: On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, the other party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: in the case of an air carrier designated by a Member State: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law; and
French: Dès réception d’une telle désignation, ainsi que des demandes d'autorisations d’exploitation et de permis techniques, sous la forme et selon les procédures requises, de la part du ou des transporteurs aériens désignés, l’autre partie, sous réserve des paragraphes 4 et 5, accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimal, pour autant : dans le cas d'un transporteur aérien désigné par un État membre: i. que le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne, et soit titulaire d’une licence d'exploitation valable, délivrée par un État membre conformément au droit de la Communauté européenne; et
English: For this reason I support the adoption of this compromise solution, particularly as it is the Day of the Child in Poland today, and this is the present that our children most deserve.
French: C’est pour cette raison que je soutiens l’adoption de cette solution de compromis, d’autant plus que c’est aujourd’hui la Journée de l’enfance en Pologne. C’est le cadeau que nos enfants méritent le plus.
English: In 2005 2006, 22,864 applications for renewals were received, resulting in 22,617 passports issued.
French: En 2005-2006, PPTC a reçu 22 864 demandes de renouvellement dans le cadre du projet et 22 617 passeports ont été délivrés.
English: Canadian Heritage has incorporated "green" clauses into departmental Requests for Proposals where pertinent (for example, with regard to proposals for developing Canada’s pavillions at international expositions.)
French: Réduire l’impact environnemental des activités internes de Patrimoine canadien Achats écologiques
English: Effects of the application of the Charter in the various states As a result of the monitoring system, states make many changes to their legislation or practice in order to bring the situation into line with the Charter.
French: Les effets de l’application de la Charte dans les États A la suite des travaux du mécanisme de contrôle, les États procèdent à de nombreux changements de loi ou de pratique pour mettre les situations en conformité avec la Charte.
English: • deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's mailbox of written notification of that deposit stating the legal character of the document;
French: • dépôt de l'injonction dans un bureau de poste ou auprès d'une autorité publique compétente et communication écrite de ce dépôt dans la boîte aux lettres du défendeur indiquant la nature judiciaire de l'acte;
English: These tend to occur more often when the drug is taken for treatment (2 pills/day) as opposed to prevention (one pill/day).
French: Ces effets ont tendance à survenir plus souvent lorsque les médicaments sont administrés à des fins de traitement (2 pilules/jour) qu'à des fins de prévention (1 pilule/jour).
English: – to be recognized as a national authority for the regulatory management of natural health products used in Canada; – to be respected worldwide as a leader in natural health products regulation; – to be a leading national and international partner in the risk management of natural health products; – to create and maintain an innovative regulatory environment based on a wellness model that will become a global standard in natural health product regulation.
French: – être respecté mondialement comme chef de fil dans la réglementation des produits de santé naturels; – être un partenaire national et international dans la gestion des risques posés par les produits de santé naturels; – créer et tenir à jour un cadre réglementaire novateur fondé sur un modèle de bien-être qui deviendra une norme mondiale pour la réglementation des produits de santé naturels.
English: Mr. Hockley further stated that on the day of the oral interview, the Selection Board had provided her with the appellant’s second exhibit (A-2), and had informed her that exhibit A-2 was the applicable statement of qualifications for the competition.
French: M. Hockley a aussi déclaré que le jury de sélection a fourni la deuxième pièce (A-2) à l’appelante le jour de l’entrevue et lui a mentionné que cette pièce constituait l’énoncé de qualités qui s’appliquait au concours.
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Twentyseven, Copenhagen, Denmark - 995 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Twentyseven, Copenhagen, Danemark - 989 Commentaires Clients.
English: Society inspectors may use the Cruelty to Animals Section of the Criminal Code of Canada.
French: De même, les agents des SPA peuvent se référer aux articles du Code criminel du Canada relatifs à la cruauté envers les animaux.
English: Revision ends on Tuesday, September 5, 2000, at 6:00 p.m. local time.
French: La période de révision prend fin le mardi 5 septembre 2000 à 18 h, heure locale.
English: 2000-2005: in May 2000 the Israeli armed forces withdrew from southern Lebanon.
French: 2000-2005 : en mai 2000, les forces armées israéliennes se sont retirées du sud du Liban.
English: Conversation with PSAG co-chairs The CCA co-chairs met with PSAG representatives Rosann Wowchuck, Manitoba Minister of Agriculture and Food and Pat Takasugi, Secretary, Idaho Department of Agriculture, to discuss what transpired in the CCA meeting and to outline the presentation they would make to the PSAG meeting the next day.
French: Conversation avec les coprÃ©sidents du GCPE Les coprÃ©sidents du CCA rencontrent les reprÃ©sentants du GCPE, Rosann Wowchuck, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba, et Pat Takasugi, secrÃ©taire, dÃ©partement de l'Agriculture de l'Ã‰tat de l'Idaho, pour s'entretenir de ce qui a transpirÃ© de la rÃ©union du CCA et pour convenir des grandes lignes de l'exposÃ© qu'ils feront lors de la rÃ©union du GCPE le lendemain.
English: For devices in Class IIa the notified body shall assess, as part of the assessment in Section 3.3, the technical documentation as described in Section 3 of Annex VII for at least one representative sample for each device subcategory for compliance with the provisions of this Directive.
French: Pour les dispositifs de la classe IIa, l'organisme notifié évalue, dans le cadre de l'évaluation visée au point 3.3, la conformité aux dispositions de la présente directive de la documentation technique décrite à l'annexe VII, point 3, pour au moins un échantillon représentatif de chaque sous-catégorie de dispositif.
English: (c) Taking note of the ongoing cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the International Criminal Court in its independent investigations aimed at ensuring accountability for the perpetrators of war crimes against children in the Democratic Republic of the Congo;
French: c) Prenant acte de la coopération constante du Gouvernement de la République démocratique du Congo avec la Cour pénale internationale dans le cadre des enquêtes indépendantes que mène celle-ci pour veiller à ce que les auteurs des crimes de guerre contre des enfants perpétrés dans le pays répondent de leurs actes;
English: Ms. Gabr said that in view of Malawi's pressing social and economic problems, there was an urgent need to establish adequate mechanisms to improve the status of Malawian women.
French: Mme Gabr dit qu'étant donné les problèmes sociaux et économiques pressants du Malawi, il est urgent de mettre en place des mécanismes adéquats qui permettront d'améliorer la condition des femmes au Malawi.
English: Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts;
French: Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande, afin de renforcer leurs capacités pour l'établissement des rapports, initiaux en particulier, et invite les gouvernements à y contribuer ;
English: This includes deployments of the wings, a complete integrated system test, and the spacecraft operations validation test.
French: Cette épreuve comprend le déploiement des ailes, l'essai complet des systèmes intégrés ainsi qu'un essai de validation opérationnel de l'engin spatial.