ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers expressed its confidence that the authorities of Serbia and Montenegro will settle matters relating to the succession of the State Union in the same spirit of mutual understanding and co-operation which they have shown in the last few weeks, in the interest of stability and prosperity of Europe."
French: Le Comité des Ministres est confiant que les autorités de Serbie et du Monténégro règleront les questions concernant la succession de l’Union d’Etats dans le même esprit de compréhension mutuelle et de coopération qui les a animées au cours des dernières semaines, dans l’intérêt de la stabilité et de la prospérité de l’Europe.
English: The definition of visible minority artists includes, but is not limited to, those of Asian, African, Latin American, Arab, and mixed heritage.
French: Les biens et services fournis gratuitement peuvent être considérés comme des contributions en nature : • si les biens et services sont essentiels au succès du projet et admissibles conformément aux lignes directrices du programme.
English: Special court sittings specifically to deal with child matters are needed.
French: Il faudrait organiser des audiences spéciales consacrées aux questions concernant les enfants.
English: ◦ Proactive Disclosure 0513 - Rental of Institutional Buildings Number: 0513 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0513 - Location de bâtiments institutionnels Numéro: 0513 Nom:
English: Efficient structures, access to suitable resources, institutional clarity count for little in the absence of real political will on the part of our Member States.
French: Des structures efficaces, l’accès à des ressources adéquates, la clarté dans le jeu institutionnel sont de peu de poids en l’absence d’une véritable volonté politique de la part de nos Etats membres.
English: Independent Division of the Nationaltheater Mannheim.
French: Section autonome du Nationaltheater Mannheim.
English: This assessment identifies the reasons for this underuse, blaming both the Commission and the Member States that benefit from these funds: a lack of transition between programmes, delays in execution and the submission of projects, inadequate coordination and poor planning decisions.
French: L'évaluation identifie les raisons de cette utilisation déficiente et en attribue la culpabilité à la fois à la Commission et aux États membres qui bénéficient des Fonds. Sont ainsi épinglés le manque de transition entre les programmes, les retards dans l'exécution et la soumission des projets, les défauts de coordination et les décisions de planification faibles.
English: • On-line Application Form for a long-term traineeship
French: • Formulaire de candidature en ligne pour un stage de longue durée
English: (CID) In 2004/2005, we tracked and analyzed the number of projects/investigations related to key terrorist targets that are successfully concluded and 100% of them have been concluded within the defined criteria.
French: (DRC) En 2004-2005, nous avons suivi et analysé les projets et enquêtes sur des cibles terroristes clés qui ont été menés à bien et la totalité de ces derniers ont été effectués selon les critères définis.
English: The conference report stresses the strategic importance of investing in physical infrastructure (telecommunications, electricity and roads) that link rural areas to urban centres.
French: Le rapport de la conférence insiste sur l'intérêt stratégique qu'il y a à investir dans des infrastructures matérielles (télécommunications, électricité et routes) qui relient les zones rurales aux centres urbains.
English: ◦ Full access to departmental records, databases, workplaces and employees, and have the right to obtain information and explanations from departmental employees and contractors; and
French: ◦ l’accès sans restriction aux dossiers, aux bases de données, aux lieux de travail et aux employés du ministère, ainsi que le droit d’obtenir des renseignements et des explications de la part des entrepreneurs et des employés ministériels;
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieuresdirection pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: On reserves where FNT applies, everyone has to pay FNT on the listed products they buy.
French: Dans les réserves où la TPN s’applique, toute personne doit payer la TPN sur les produits désignés qu’ils achètent.
English: • considerable sophistication being developed in strategic and operational planning;
French: • un niveau de perfectionnement accru pour ce qui est de la planification stratégique et opérationnelle;
English: • consistent approach in determining ratings (annual)
French: • Assurer une approche cohérente pour déterminer les cotes (surveillance annuelle)
English: I always think it’s the most extraordinary place I’ve ever seen.
French: Je me dis toujours que c’est l’endroit le plus extraordinaire que je n’ai jamais vu.
English: It has been suggested that, to be effective, such contracts should spell out in detail the terms and conditions under which access and use is granted, including any requirements for joint research and development or for the transfer of technology that might result from the use of genetic resources and traditional knowledge to which access is to be granted.
French: Il a été allégué que le meilleur moyen d’y parvenir serait la passation de contrats entre les autorités compétentes qui accordent l’accès aux ressources et à toute connaissance traditionnelle qui s’y rapporte, et ceux qui souhaitent utiliser de telles ressources et connaissances.
English: The focus will be on testing how well the model describes the transport of selected contaminants from source regions to the Arctic, and how trustworthy the model predictions are.
French: Ce projet vérifiera la façon dont le modèle décrit le transport de certains polluants chimiques des régions sources vers l’Arctique et dans quelle mesure ses prévisions s’avèrent dignes de confiance.
English: Tuesday, July 15 Time: 3:00 p.m. Place:  905 - 20th Street West  Saskatoon, Saskatchewan Information:
French: Date : le mardi 15 juillet Heure : 15h00 Lieu :  905, 20th Street West  Saskatoon (Saskatchewan) Renseignements :
English: In such cases, approval procedures are similar to those applied to “strain changes” made each year when seasonal vaccines are modified to match circulating viruses in the Northern and Southern Hemispheres.
French: Dans ce cas, les procédures sont identiques à celles que l’on applique pour les « changements de souches », qui ont lieu chaque année lorsqu’on modifie les vaccins saisonniers, afin qu’ils correspondent aux virus en circulation dans les hémisphères Nord et Sud.
English: The highly decentralized management structure for the program posed some difficulties for data collection.
French: La structure de gestion très décentralisée du programme créait certaines difficultés de collecte de données.
English: Afterwards they discussed a number of issues about tobacco control mass media.
French: Par la suite, ils ont discuté de plusieurs enjeux concernant les activités médiatiques sur la lutte contre le tabagisme.
English: This place run properly has lots of potential.
French: Située au milieu des vignes du chianti, cet hotel fut une belle surprise pour nous : accueil sympathique et francophone, les chambres sont spacieuses et au calme, super piscine, vue panoramique epoustouflante et romantique, petit dejeuner délicieux sur la terrasse.
English: • reinforce the strengthened review process;
French: - De renforcer encore davantage le processus d'examen renforcé;
English: In order to ensure that rural and tribal women were able to exercise their land rights, the Government had been issuing joint pattas (title deeds) to husbands and wives.
French: Afin de garantir aux femmes rurales et membres de tribus l'exercice de leurs droits fonciers, le gouvernement indien a délivré des titres de propriété conjoints (dits pattas) aux maris et aux épouses.
English: In some cases, particularly that of the Municipality of Langford, notice was not given prior to construction, and this might have resulted in reduced public awareness and ultimately reduced public questioning of plans.
French: Dans certains cas, particulièrement celui de la municipalité de Langford, aucun avis n'avait été émis avant la construction, ce qui aurait pu entraîner une sensibilisation publique réduite et, éventuellement, un questionnement public réduit des plans.
English: It is targeted at 12 to 16 year olds who are at risk of poor life outcomes, including re-offending.
French: Elle vise les enfants âgés de 12 à 16 ans dont l'avenir est menacé et qui risquent de récidiver.
English: The university infrastructure and reward system must be improved so that innovation and technological advancement receive the same status and acclaim reserved for published papers.
French: On doit améliorer l'infrastructure universitaire et le système de récompense de façon que l'innovation et l'avancement technologique obtiennent le même statut et le même accueil que les articles publiés.
English: The Committee adopted the draft report on its thirty-second session.
French: Le Comité adopte le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa trente-deuxième session.
English: The police may issue cautions in certain cases instead of prosecuting.
French: Dans certains cas, la police peut adresser un avertissement au lieu d'engager des poursuites.
English: "The Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) is entitled to provide financial support to non-profit organizations with cultural (...) aims, especially in the audiovisual sector (...)."
French: Une assistance financière directe de l’Etat poserait problème étant donné que la Constitution garantit la liberté de l’audiovisuel (cf., à cet égard, les observations concernant l’article 11 et figurant dans la Partie C du présent Rapport, ci-dessus [p. et suivantes].
English: On this issue of human rights in particular, the reactions and attitudes of the EU must be proportional to the importance of the issue.
French: En ce qui concerne la question des droits de l' homme en particulier, je voudrais vous dire que les réactions et les attitudes de l' Union sont proportionnelles à l' importance des questions.
English: According to the source, his detention became arbitrary on the day the amnesty was granted.
French: Selon la source, sa détention est devenue arbitraire le jour où l'amnistie lui a été accordée.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): The fact that the General Assembly continues to debate and pass resolutions year after year on the same issue, calling for similar action, without being heeded, is ample testimony to the shortcomings of the dispute settlement mechanisms of the United Nations system.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Le fait que l'Assemblée générale continue, d'année en année, à débattre et adopter des résolutions sur la même question, en appelant en vain à la même chose, met clairement en évidence les limites des mécanismes du système des Nations Unies qui sont censés régler les différends.
English: Rwanda ¡ EUR 3 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale investments.
French: Régional Afrique ¡ 3,2 millions d’euros pour la prise de participation dans une société de portefeuille de droit mauricien, à vocation régionale, dont l’activité consiste à investir dans des petites et moyennes entreprises et dans des institutions de microfinancement.
English: The present study is a model of collaborative planning at a working level.
French: La présente étude offre un modèle de planification coopérative au niveau de travail.
English: The statistic isn't important, but I know some rural areas where I'm quite surprised by the number of reservists.
French: Les statistiques n'ont guère d'importance, mais je sais que je suis parfois étonné du nombre des réservistes dans certaines régions rurales.
English: The Beninese people has thus expressed its firm will to defend and safeguard its dignity in the eyes of the world and to position itself as a pioneer of democracy and the defence of human rights in Africa.
French: Le peuple béninois y exprimait ainsi sa ferme volonté de défendre et de sauvegarder sa dignité aux yeux du monde entier et de se positionner comme l'un des pionniers de la démocratie et de la défense des droits de l'homme en Afrique.
English: Takes note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for the third session of the Intergovernmental Group of Experts and requests the secretariat to revise documents TD/B/COM.2/CLP/20, 21, 22 and 23 in the light of comments made by member States at the third session or to be sent in writing by 31 January 2002 for submission to the next session of the Intergovernmental Group of Experts, and to make them available through UNCTAD's website;
French: Sait gré au secrétariat de la CNUCED de la documentation qu'il a établie pour la troisième session du Groupe et le prie de réviser les documents TD/B/COM.2/CLP/20, 21, 22 et 23 à la lumière des observations qui ont été formulées par des États membres à cette réunion ou qui seront communiquées par écrit avant le 31 janvier 2002, de les lui soumettre à sa prochaine session et de les publier sur le site Web de la CNUCED;
English: It is designed to link expenditure and performance information about departmental activities in a way that reflects the PAA structure.
French: Cette base de données est conçue de façon à établir des liens entre l’information sur les dépenses et celle sur le rendement des programmes et activités des ministères d’une façon qui corresponde à l’AAP.
English: The department also hopes to complete a generic MOU for co-locators at missions.
French: Le Ministère souhaite également mettre au point un protocole d’entente générique pour les cooccupants dans les missions.
English: Contribution of Working Group I to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), J.T. Houghton, Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P.J. van der Linden and D. Xiaosu (ed.). Cambridge University Press, UK.
French: Contribution of Working Group I to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) », J.T. Houghton, Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P.J. van der Linden et D. Xiaosu (s. la dir. de).
English: Mr. Chaulk travelled between Toronto and Deer Lake, on December 20, 1998 and January 7, 1999, respectively.
French: Le 20 décembre 1998 et le 7 janvier 1999, respectivement, M. Chaulk a effectué un voyage entre Toronto et Deer Lake.
English: At the same time, the three-pillar structure [common foreign and security policy (CFSP), justice and home affairs (JHA) and Community] has been done away with; all three have been merged into the single corpus of the Union, with a single institutional framework and the across-the-board application of the Community method, the sole exception being the common foreign and security policy (including defence), where specific decision-making procedures remain in force, as warranted by the specific nature of that policy area.
French: Ceci est accompagné de la suppression de la structure en trois piliers [Politique étrangère et de sécurité commune (PESC), Justice et affaires intérieures (JAI) et Communauté], lesquels sont fusionnés dans le corpus unique de l'Union, avec un seul cadre institutionnel et la généralisation de la méthode communautaire, à ceci près que dans le domaine de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune (y inclus la défense) des procédures particulières de décision demeurent prévues, comme la nature spécifique de cette matière l'exige.
English: Real Decreto n° 2295/85 de 09/10/1985, por el que se adiciona un nuevo párrafo al artículo 2 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión aprobado por Decreto 2413/73, de 20 de septiembre ref:
French: Orden de 05/06/1982, por la que se dispone la inclusión de las normas UNE que se relacionan en la Instrucción MI.BT.044 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión réf:
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ces salopes aiment avoir du sperme sur elles, aiment avaler le foutre !
English: Between 1990 and 1992, as a result of a combination of various circumstances (mad cow disease (BSE), the reunification of Germany, the Gulf War, developments in relations with Eastern Europe, etc.), the Community beef market underwent an unprecedented crisis which, as from the financial year 1991, led to a consistent increase in Community budgetary expenditure.
French: En raison d'un concours de diverses circonstances [maladie de la vache folle (ESB), réunification allemande, guerre du Golfe, évolution des relations avec l'Europe de l'Est, etc.], le marché communautaire de la viande bovine a connu de 1990 à 1992 une crise sans précédent qui a conduit, à partir de l'exercice 1991, à une hausse constante des dépenses budgétaires de la Communauté.
English: DRDC research centre awards Greg Baker received the DRDC Atlantic Stockhausen Award for his outstanding contribution of over 30 years to the development and field testing of sonar systems; for his ability to form effective teams and lead them in delivering capabilities, both in the lab and in the field; for his leadership in the local PSAC executive; and for his efforts to enrich the work environment through the organization of social events in Halifax and in foreign ports.
French: John Bowen a reçu la Mention élogieuse de RDDC Toronto pour avoir fait de ce centre un meilleur lieu de travail, grâce à de nombreuses années de service remarquable et à un leadership passionné dans le secteur des activités sociales et récréatives.
English: Competitive industry and sustainable communities Competitive industry and sustainable communities are vital to any country that aims to ensure continuous economic growth and a high quality of life into the future.
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Une industrie concurrentielle et des collectivités durables sont essentielles à tout pays qui souhaite faire durer sa croissance économique et sa qualité de vie.
English: As regards the complainant’s first allegation, the Commission stated that 61 persons were admitted to the oral tests, because there were two candidates with the same marks.
French: Quant à la deuxième allégation, la Commission explique que les candidats avaient le choix entre un résumé manuscrit et un résumé réalisé sur ordinateur, sans avantage dans la notation pour l’une ou l’autre de ces options.
English: Yet studying them is important since most mammals living today, including human beings, evolved from these creatures.
French: En effet, c’est à partir de ces formes qu’a évolué la majorité des mammifères vivant actuellement, dont l’être humain.
English: This includes all files worked on by in-house counsel and paralegals as well as legal agents.
French: Cela comprend tous les dossiers traités par les procureurs et parajuristes au service du SPPC ainsi que les mandataires.
English: The entrance on Saint Germain boulevard, right next to the mythical Lipp brasserie, makes the hotel ideal for those who dream of being steeped in the life of the Saint Germain des Prés district.
French: Voisine de la mythique brasserie Lipp, l'entrée de l'hôtel sur le Boulevard Saint Germain ne saurait mieux satisfaire une envie d'immersion dans le quartier Saint Germain des Près.
English: These arrangements have resulted in concrete practical collaborative efforts that facilitate the integration and mainstreaming of human rights into the work programmes of OHCHR partners.
French: Ces accords ont déjà débouché sur des actions concrètes de coopération visant à faciliter l'intégration et la prise en compte systématique des droits de l'homme dans les programmes de travail des partenaires du HCDH.
English: General Aviation Aircraft (AOE/15) report to the Small Airport Reporting Station.
French: Boutique hors taxes (BOUT) CANPASS Air (CAN/AIR) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The course is therefore intended for physicians or technical health personnel (nursing, veterinary, or sanitary engineering personnel), who have or will have responsibilities at the central or middle levels in their country’s health programme.
French: 'TTUTIKY SYMPOSIUM Le 5 juin 1998 Pavillon de Santé Élizabeth Bruyère, Ottawa (Ontario) Canada VOYAGES INTERNATIONAUX ET SANTÉ Vaccinations exigées et conseils d’hygiène L’édition 1998 de Voyages internationaux et santé vient de paraître en anglais.
English: One king bed on the mezzanine, one double sofa-bed, full kitchen, dinnerware, fireplace, alarm clock, bathrobes, phone with voice-mail, wireless Internet, iron and board, hair dryer, 27in. TV, air conditioning, à la carte TV and coffeemaker.
French: Un lit king à la mezzanine, un divan-lit double, cuisine complète, vaisselle, foyer, réveille-matin, robes de chambre, téléphone avec boîte vocale, accès Internet sans fil, fer et planche, séchoir, télévision 27 po., air climatisé, télévision à la carte et cafetière.
English: Streaming Audio :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Le fait de Ruisseler Audio :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Please note that, following election as Host City, the OCOG will be required to develop a detailed contract with each hotel/accommodation owner.
French: Veuillez marquer chaque garantie du numéro de couleur attribué, à la question Q 13.3, à l'hôtel correspondant.
English: Since 1980, when Spain had decided to begin the process leading to ratification of the Convention, significant progress had been made in achieving equal opportunities for men and women: as demonstrated not only by legislative reforms, but also by the political undertakings of successive Governments.
French: Depuis 1980, année où l'Espagne a décidé d'engager le processus aboutissant à la ratification de la Convention, de sensibles progrès ont été accomplis dans l'instauration de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, ainsi qu'en témoignent non seulement les réformes législatives mais également les engagements politiques des gouvernements successifs.
English: This nocturnal foraging pattern did not appear to be affected by spawning or seasonal changes in prey composition.
French: Ces habitudes alimentaires nocturnes ne semblent affectées ni par la fraye, ni par les changements saisonniers dans la composition des proies.
English: • The adherence of the Governments of the States of the region to the commitments made at Stockholm and their determination to become further involved in the Yokohama process;
French: • L'adhésion des gouvernements des États de la région aux engagements pris à Stockholm et leur détermination à s'impliquer davantage dans le processus de Yokohama;
English: The Commission considered item 4 (a) of its agenda at its 1st and 7th meetings, on 1 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 4 a) de son ordre du jour à ses 1re et 7e séances, les 1er et 4 mars 2005.
English: Other organizations have conducted user surveys as well.
French: D'autres organismes ont également réalisé des sondages auprès de leurs utilisateurs.