ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible special needs are child-care expenses, relocation assistance and retirement assistance.
French: Les besoins spéciaux admissibles sont les dépenses liées à la garde d'enfants, l'aide au déplacement et l'aide à la retraite.
English: When providing recipes, contributors promise not to violate any third party copyrights.
French: En fournissant des recettes, les contributeurs s'engagent à ne pas porter atteinte aux droits de tiers.
English: Je ne sais combien de fois je l'ai écouté cet album ... un pur chef d'oeuvre :) les paroles sont tellement vraies . Merci Roobie !!
French: Un grand souvenir,pour un superbe album a possédé absolument!
English: Paragraph 24, line 2
French: Paragraphe 24, deuxième ligne
English: Stresses that the territorial concentration of vulnerable communities and groups and the strong geographic influence affecting social segregation in the most underdeveloped territories is an increasing challenge for the cohesion of EU territories; Amendment 1.
French: Proposition de résolution F. considérant que de nombreux territoires souffrent encore de leur isolement géographique et manquent des infrastructures nécessaires pour bénéficier de réelles possibilités de développement leur permettant de rattraper le niveau de développement moyen de l'UE,
English: Results for the 2005-2006 Agent Accuracy survey indicate that performance in responding to telephone enquiries remained high relative to the 1996-1997 baseline year.
French: Les résultats du sondage 2005-2006 sur l’exactitude des agents indiquent que l’exactitude des réponses des agents aux demandes de renseignements téléphoniques est demeurée élevée par rapport à 1996-1997, l’année de référence.
English: Secondly, there is another issue involved.
French: En deuxième lieu, un second problème entre en ligne.
English: Other dates and deadlines should correspond with this basic date.
French: D'autres dates et échéances devraient correspondre à cette date de base.
English: The sky above them is the domain of the Sun, the Moon and the stars; however, the Sun is clearly associated with God the Father or Jesus Christ. The Moon is associated with the Virgin Mary.
French: La voûte céleste est le domaine du Soleil, de la Lune et des étoiles; toutefois, le Soleil est clairement associé avec Dieu le Père ou Jésus-Christ tandis que la Lune est associée à la Vierge Marie.
English: This is a return of a member's contributions along with interest on those contributions at a rate set by regulations.
French: L'indemnité de retrait est un remboursement des cotisations du parlementaire avec intérêts au taux prévu par règlement.
English: Vice-Presidents of the General Assembly
French: * L'Assemblée générale n'a pas élu de vice-président.
English: Utilizing the government's Management Accountability Framework as its guide, the Board is pleased to report that the following essential elements of sound management are either now in place or nearing completion.
French: S'inspirant du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement, le Comité a le plaisir d'annoncer que les éléments essentiels ci-après d'une saine gestion sont en place ou sont sur le point d'être achevés.
English: Quality assurance has been identified as a key element essential to the success of the TSB.
French: Il a été établi que l'assurance de la qualité était un élément essentiel au succès du BST.
English: A list of licensed laboratories is available on our website.
French: On peut trouver la liste des laboratoires autorisés sur notre site Web.
English: The assessment of risk to and protection of spacecraft from hypervelocity debris impacts is another research area in which the United Kingdom remains active.
French: L'évaluation des risques d'impact à hypervitesse de débris sur des engins spatiaux et la protection de ces engins contre ces impacts sont un autre domaine de recherche dans lequel le Royaume-Uni reste actif.
English: This result is also consistent with the results for this department from the 2002 survey.
French: Ce résultat cadre avec celui obtenu lors du sondage de 2002.
English: It is as embarrassing as the general impasse of this Conference is.
French: Cette situation est aussi embarrassante que le blocage général de la Conférence du désarmement.
English: Developing countries could also benefit enormously from all these advantages.
French: En outre, les pays en développement pourraient bénéficier dans une large mesure de tous ces avantages.
English: Mr President, in reply to this question, the Council has already pointed out on several occasions when answering questions on this subject in the House - and I can only repeat this - that it has never been involved with issues concerning the matter which the honourable Member refers to in her latest question.
French: Monsieur le Président, je répondrai à cette question de la manière suivante: le Conseil a déjà maintes fois souligné dans ses réponses aux questions posées dans ce cadre sur ce thème - et je ne peux que répéter ce qu'il a dit - qu'il n'a à aucun moment été saisi de questions relatives à l'affaire évoquée dans la nouvelle question posée par l'honorable parlementaire.
English: If a necessary element of the offence, as described in national (or international) law, cannot be properly proven to have existed, then it follows that a conviction of a person for the act or omission in question would violate the principle of nullum crimen sine lege, and the principle of legal certainty, provided by article 15, paragraph 1.
French: S'il n'est pas possible de prouver comme il convient l'existence de l'élément constitutif nécessaire de l'infraction, selon les dispositions des textes nationaux (ou internationaux), il s'ensuit que la condamnation d'un individu pour l'acte ou l'omission en question représente une violation du principe résumé par l'adage nullem crimen sine lege et du principe de la sécurité juridique, consacrés au paragraphe 1 de l'article 15.
English: CO2 emissions from lime production were estimated using an emission factor of 750 g CO2/kg high-calcium lime (or quicklime) and an emission factor of 860 g CO2/kg dolomitic lime.
French: On a appliqué le CEclinker par défaut du GIEC qui s’élève à 0,507 t de CO2/t de clinker produit.
English: This action does however require European coordination, while respecting national and local competences.
French: Cependant, tout en respectant les compétences locales et nationales, c'est au niveau européen que cette intervention doit être coordonnée.
English: A follow-up meeting is planned for February 2008, in advance of the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the outcomes of which will be shared with ministers and other heads of delegation.
French: Une réunion de suivi doit se tenir en février 2008, peu avant la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, de manière à ce que les résultats soient présentés aux ministres et chefs de délégation.
English: Ruling on fasting the days of al-tashreeq.
French: Celui qui se rase pendant les dix jours se trompe mais son sacrifice reste valable..
English: $44,000 Project Toronto Young Peoples Theatre $57,000 Programming Vanier Théâtre Action (Ottawa) $25,000 Project Waterloo Numus Inc.
French: 44 000 $ Projet Toronto Young Peoples Theatre 57 000 $ Programmation Vanier Théâtre Action (Ottawa) 25 000 $ Projet Waterloo Numus Inc.
English: On a hilly track divided in 2 sides, 10 balloons stand : 5 blue ones and 5 yellow ones. Each team has to blow up the opponent's balloons in the oposite side of the playing ground.
French: Sur un terrain valonné, séparé en deux camps, sont disposés 10 ballons : 5 bleus et 5 jaunes Le but pour chaque équipe est de percer les ballons de l'adversaire qui se trouvent dans le camp opposé.
English: However, HALKBANK is being undermined rather than empowered.
French: Cependant, au lieu de se développer, la HALKBANK ne cesse d'être affaiblie.
English: • What if I think I might already be pregnant?
French: • Qu'en est-il si je pense être déjà enceinte?
English: The Slovenian Presidency has achieved all the set objectives relating to the package in question.
French: La présidence slovène a atteint ici les buts qu'elle s'était fixés.
English: • s. 6 - Exceptions to requirement to solicit bids.
French: • 6 - Exceptions à la nécessité de lancer des appels d'offre.
English: (d) Provide its views on the implementation of the system of administration of justice to the General Assembly;
French: d) Donner à l'Assemblée générale son avis sur la mise en place du système d'administration de la justice ;
English: (Parliament adopted the common position thus amended)
French: (Le Parlement déclare approuvée la position commune ainsi modifiée)
English: Selection of Members - Potential members are identified through review of a broad array of sources (such as health professionals and scientific societies, academia, and government agencies).
French: Choix des membres - On recherche des candidats dans une variété de milieux (p. ex. associations scientifiques et associations de professionnels de la santé, milieu universitaire, organismes gouvernementaux ).
English: Pesedistă reply comes after PDL by Sulfina Barbu and Roberta Anastase, announced that Geoana should be removed from the Senate leadership because of statements on energy attacks.
French: Pesedistă réponse vient après PDL par Sulfina Barbu et Roberta Anastase, a annoncé que Geoana devrait être retiré de la direction du Sénat en raison de déclarations sur les attaques de l'énergie.
English: The procedure is now co-decision with qualified majority in the Council.
French: La procédure est maintenant la co- décision, avec majorité qualifiée au sein du Conseil.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained according to the file's assessment category as described in the "Policy for File Management (2007)" which is consistent with file retention directives of Library and Archives Canada and CIC.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés pendant six années financières après la dernière intervention administrative. Les normes de destruction sont en cours de révision.
English: Recalling that the Charter confers on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security and that States have agreed, in accordance with the Charter, to accept and carry out its decisions,
French: Rappelant que la Charte confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et que les États sont convenus d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil conformément aux dispositions de cet instrument,
English: Baby boomers were not as active in attendance as older adults, but they remained somewhat involved, at 36 percent.
French: Les résultats de l’enquête révèlent que la participation à des services religieux ou à des assemblées religieuses est fortement liée à l’âge.
English: Airborne particles vary widely in their chemical composition and size.
French: La composition chimique et la taille des particules aéroportées diffèrent grandement.
English: • Total industry imports in 2001 were worth $2.84 billion.
French: • Le total des importations du secteur s'est chiffré à 2,84 milliards de dollars en 2001.
English: Cost-effectiveness estimates for long-term therapy will likely be more favourable, since health outcomes and costs avoided appear to increase disproportionately with treatment duration.
French: Il est fort probable que les évaluations du rapport coût-efficacité pour les traitements à long terme seront plus favorables, étant donné que les coûts et les résultats évités en matière de santé semblent augmenter de façon disproportionnée avec la durée du traitement.
English: Military Strategic Force Generation Bring forces to a state of readiness for operations by recruiting, assembling and organising personnel, supplies and materiel.
French: Mise sur pied d'une force militaire stratégique Amener les forces à un niveau de préparation aux fins d'opérations en recrutant, rassemblant et organisant des effectifs, des approvisionnements et de l'équipement.
English: Tourism and transport are closely connected, but, in many tourist areas, the means of transport are so inappropriate that we are slowly but surely wrecking the foundation of a sustainable economy.
French: Le lien est étroit entre tourisme et transports, mais, dans de nombreuses zones touristiques, les modes de transport sont tellement inadaptés que nous sapons lentement mais sûrement les fondements d’une économie durable.
English: GHRI > Funding Global Health Research Initiative (GHRI) CLOSED COMPETITION - Call for Letters of Intent - New Initiative:
French: IRSM > Financement Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) FERMÉ - Appel à déclarations d'intention - Subvention d'équipe Teasdale-Corti de l'Initiative de recherche en santé mondiale ATTENTION:
English: If the quote moves from the EUR / USD 1.2500 to EUR / USD 1.2510, the euro gained and weakened U.S. dollar.
French: Si les mouvements de citer l'EUR / USD 1,2500 pour EUR / USD 1,2510, l'euro a gagné et l'affaiblissement du dollar américain.
English: “Instrucción de Carreteras, Norma 3.1 IC - Trazado - “ (December 1999) refers to tunnels and especially to cross section and slopes.
French: "Instrucción de Carreteras, Norma 3.1 IC - Trazado -" (décembre 1999) portant sur les tunnels et tout spécialement le profil en travers et la pente.
English: Located on the waterfront of wide, sweeping, sandy, Pelekas beach, Sunrock enjoys spectacular views across the turqoise blue waters of the Ionian sea.
French: Nous proposons un choix de chambres selon votre budget.
English: Towering Cumulus  ANSWER Go to the next frame: 053
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 053
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, I should like to start by thanking Mr Parish for his serious analysis of the situation of young farmers in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d' abord remercier M. Parish pour sa présentation très sérieuse de la situation des jeunes agriculteurs en Europe.
English: We believe that will also positively contribute to the status negotiation process.
French: À notre avis, cela sera également utile pour les négociations sur le statut.
English: She has also played in many TV movies and as an actress in the theatre.
French: Elle est la soeur aînée de l'actrice Serena Scott Thomas.
English: You may contact TransUnion in any of the ways noted in the " Contacting Us " section of our Privacy Policy to request access to, or request a correction of, your personal information.
French: Vous pouvez communiquer avec TransUnion de quelconque des façons indiquées dans la section « Communiquez avec nous » de la politique en matière de confidentialitépour demander l'accès à vos renseignements personnels ou la correction de vos renseignements personnels.
English: I invite you to make a short address to the Assembly.
French: M. BLAAUW (Pays-Bas) (Traduction) - Je suis pleinement conscient de la difficulté de la tâche que vous m’avez confiée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for the Honourable John McCallum Minister of National Defence To the Toronto Board of Trade Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes pour une allocution donnée par l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, au Toronto Board of Trade Liens institutionnels Ministère
English: All CITES import permits are issued by Environment Canada, as are all temporary movement certificates for live animals and scientific certificates.
French: Toutes les licences d’importation de la CITES, tout comme les certificats de circulation provisoire d’animaux vivants et les certificats scientifiques, sont délivrées par Environnement Canada.
English: This measure constitutes a tax expenditure because it allows a public corporation that qualifies as an investment corporation to benefit from elements of the integration system which are usually available only to private corporations.
French: Cette mesure correspond à une dépense fiscale parce qu’elle permet à une société ouverte admissible à titre de société de placement de profiter des éléments du système d’intégration qui sont habituellement réservés aux sociétés privées.
English: There are clear signs that freedom of expression is at risk, with continuing reports of arbitrary arrests, detention and intimidation of journalists.
French: La liberté d'expression est manifestement menacée, les informations reçues continuant de faire état de mises en examen et de détentions arbitraires de journalistes ainsi que de tentatives d'intimidation à leur égard.
English: Beyond is a myterious virtual world. In a playful spirit of philosophical inquiry, it explores the paradoxes of technology, desire and the paranormal posed since the birth of mechanical reproduction; the phonograph severing the voice from the body, photography capturing the soul and cinema resurrecting the dead.
French: Beyond est un mystérieux monde virtuel qui explore dans une quête ludique et philosophique les paradoxes de la technologie, du désir et de la paranormalité depuis les débuts de l’ère de reproduction mécanique : le phonographe captant la voix du corps, la photographie capturant l’âme et le cinéma ressuscitant le mort.
English: Justice is piloting a new assets inventory system for the National Capital Region that will be linked to the Department's integrated financial and materiel system.
French: Le Ministère fait l'essai d'un nouveau système d'inventaire des biens pour la Région de la capitale nationale qui sera lié au système de gestion des finances et du matériel du Ministère.
English: I have indeed noted that my position is in the minority, although I do not feel ill at ease.
French: J'ai bien pris acte du fait que ma position est minoritaire, pour autant, je ne me sens pas mal à l'aise.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Preferred Flights Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Preferred Flights Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.R.C. 1985 (3rd Supp.), c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Preferred Flights Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Preferred Flights Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.R.C. 1985 (3e suppl.), c.
English: Within the park is the Estanque del Retiro, a large artificial lake.
French: À l’intérieur du parc, se trouve l’Estanque del Retiro, un grand lac artificiel.
English: No. Our Last Minute Deals are only available online.
French: Non, nos offres de dernières minutes ne sont disponibles que sur Internet.
English: As well, we found that the government had made progress in Phase II of the Canada Infrastructure Works Program to conform with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De même, nous avons constaté que le gouvernement avait fait des progrès au cours de la Phase II du programme Travaux d'infrastructure Canada en vue de se conformer à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Since heavy metals do not bind to fatty egg yolks in the way DDT does, there is little transfer from the female bird to her eggs.
French: Comme les métaux lourds ne se lient pas au vitellus gras, contrairement au DDT, les quantités qui sont transférées de la femelle à l’œuf sont très faibles.
English: As all stakeholders know, the statutory time frames, within which SIMA injury inquiries must be conducted, are extremely tight.
French: Comme toutes les parties intéressées le savent, les délais prévus à la loi pour la tenue des enquêtes de dommage aux termes de la LMSI sont extrêmement serrés.
English: The Haida tell of a primordial time where no divisions existed between humans, animals and spirits.
French: Les Haïdas parlent d'un temps immémorial où il n'y avait pas de distinction entre les êtres humains, les animaux et les esprits.
English: AIHRC engages in human rights monitoring and investigation, human rights education, advocacy and transitional justice.
French: Elle veille au respect des droits de l'homme et enquête sur leurs violations, et se consacre à l'éducation des droits de l'homme, aux activités de plaidoyer et à l'administration de la justice pendant la période de transition.
English: First, institutions and research councils or divisions of ministries are the domestic public sources of agricultural research.
French: Le matériel génétique peut provenir d’autres familles, espèces ou genres de plantes, ce qui n’est pas possible avec la sélection traditionnelle.
English: With the single exception of the Netherlands, the six European countries reporting the largest cocaine seizures in 2006 all registered significant decreases in 2007.
French: À l'exception des Pays-Bas, les six pays européens qui avaient déclaré les saisies de cocaïne les plus importantes en 2006 ont tous enregistré un net recul en 2007.
English: It has been estimated that at least one-third of Canada's MBSs could be upgraded to NWA status through revised gazetting of these federal properties.
French: Il s'agit d'activitÃ©s que l'on pourrait contrÃ´ler grÃ¢ce Ã une application appropriÃ©e des rÃ¨glements en vigueur et en exerÃ§ant les droits de propriÃ©tÃ©.
English: a Submitting applications through the staff selection from May 2002 to June 2005.
French: a Candidatures selon la procédure de sélection entre mai 2002 et juin 2005.
English: Owing to problems in extending social insurance in countries where the majority of the population is in agriculture and the informal economy, a variety of social assistance schemes, such as cash transfers, targeted to the poor, have been spawned.
French: Les problèmes que pose le développement de l'assurance sociale dans les pays où la majorité de la population travaille dans l'agriculture et l'économie non structurée ont donné naissance à divers programmes d'aide sociale, notamment de transferts monétaires, destinés aux pauvres.
English: FRANÇAIS CUB 29959 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a Claim by  Jeannie Chafe - and - IN THE MATTER of an Appeal by the Canada Unemployment and Immigration Commission to an Umpire from a Decision of a Board of Referees given at St. John's, Newfoundland on March 23, 1994
French: ENGLISH CUB 29959 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  JEANNIE CHAFE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à St. John's (Terre-Neuve) le 23 mars 1994.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Sweden, 2006–09.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé de la Finlande pour la période 2006-2010.