ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 251 Arm's length (1) For the purposes of this Act, a. related persons shall be deemed not to deal with each other at arm's length; and b. a taxpayer and a personal trust (other than a trust described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition of "trust" in subsection 108(1)) are deemed not to deal with each other at arm's length if the taxpayer, or any person not dealing at arm's length with the taxpayer, would be beneficially interested in the trust if subsection 248(25) would read without reference to subclauses 248(25)(b)(iii)(A)(II) to (IV); and c. where paragraph (b) does not apply, it is a question of fact whether persons not related to each other are at a particular time dealing with each other at arm's length.
French: (1) Pour l'application de la présente loi : a. des personnes liées sont réputées avoir entre elles un lien de dépendance; b. un contribuable et une fiducie personnelle (sauf une fiducie visée à l'un des alinéas a) et e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1)) sont réputés avoir entre eux un lien de dépendance dans le cas où le contribuable, ou une personne avec laquelle il a un tel lien, aurait un droit de bénéficiaire dans la fiducie si le paragraphe 248(25) s'appliquait compte non tenu de ses subdivisions b)(iii)(A)(II) à (IV); c. en cas d'inapplication de l'alinéa b), la question de savoir si des personnes non liées entre elles n'ont aucun lien de dépendance à un moment donné est une question de fait.
English: In this respect, the Council appeals urgently to the PALIPEHUTU/FNL to join the peace process without delay;
French: À cet égard, le Conseil lance un appel pressant au PALIPEHUTU/FNL pour qu'il se joigne sans délai au processus de paix;
English: OECD Environmental Health and Safety Publications:
French: Environmental Health and Safety Publications:
English: A number of them were convicted for their participation in the student demonstrations in July 1999.
French: Un certain nombre d'entre eux avaient été condamnés pour avoir participé aux manifestations étudiantes de juillet 1999.
English: How the resources were used Table 2.5 provides an overview of how the contributions were put to use.
French: Utilisation des ressources Le tableau 2.5 livre un aperçu de l’utilisation faite des contributions.
English: The main objective of the Belgrade Fund for Political Excellence is the transfer of knowledge and skills needed in order to achieve a democratic transformation of Serbian civil society, based on respect for pluralist democracy, human rights and the rule of law.
French: Pour remplir ses objectifs, la Fondation pour l’excellence politique de Belgrade garantit le transfert des connaissances et des compétences nécessaires pour permettre une évolution démocratique de la société civile serbe, fondée sur le respect de la démocratie pluraliste et des droits de l’homme et sur la primauté du droit.
English: Taking into account paragraph 4 of annex V to the rules of procedure, the General Committee should recommend that the Assembly recess on Tuesday, 10 December 2002.
French: Compte tenu du paragraphe 4 de l'annexe V du Règlement intérieur, le Bureau devrait recommander à l'Assemblée de suspendre la session le mardi 10 décembre 2002.
English: In some circumstances, having witnesses give evidence orally can be the most efficient course of action.
French: Dans certains cas, la meilleure solution peut consister à entendre les témoins déposer oralement.
English: Table C Number of hospital days and average length of stay for hysterectomy, women aged 35 or older, Canada and provinces, 1981/82 to 1996/97 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Saskatchewan British Alberta Columbia
French: Tableau C Nombre de jours d’hospitalisation et durée moyenne de l’hospitalisation pour une hystérectomie, femmes de 35 ans et plus, Canada et provinces, 1981-1982 à 1996-1997 TerreNeuve Île-duPrinceÉdouard Nouvelle- NouveauÉcosse Brunswick Saskatchewan ColombieBritanAlberta nique
English: Most claims are made for schoolchildren aged between 6 and 14, 36 per cent are made for children aged between 14 and 18, and just over 6 per cent for children under the age of 6.
French: La plupart des réclamations concernent des élèves âgés de 6 à 14 ans tandis que 36 % concernent des enfants âgés de 14 à 18 ans et un peu plus de 6 % des enfants de moins de six ans.
English: That plant provided primary wastewater treatment with a total discharge of 0.80 m3/s.
French: Prescott (Ontario) En 1999, l’usine Prescott Finishing a rejeté ses effluents (débit de 0,0033 m3/s) dans le fleuve Saint-Laurent, par la SMEEU de Prescott.
English: Refugees and asylum-seekers with residence permits enjoy the same rights and are subject to the same obligations as any other person residing legally in the Netherlands.
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile titulaires d'un permis de résidence ont les mêmes droits et les mêmes obligations que toute autre personne légalement domiciliée aux Pays-Bas.
English: A dissociation between the provision of primary care services and secondary support services in the region was highlighted as a major challenge.
French: On a relevé que la dissociation de la prestation de services de soins primaires et de services d'appui secondaires dans la région constituait l'un des problèmes particulièrement difficiles.
English: It has been made clear at recent Sectoral Committee meetings that DFO will not contemplate a further extension of the agreement.
French: Il a été bien précisé lors des réunions récentes du comité sectoriel que le MPO n'envisageait pas une autre reconduction de l'entente.
English: For my part, I shall ensure that the General Assembly assumes its responsibility in that respect.
French: Pour ma part, je veillerai à ce que l'Assemblée générale assume ses responsabilités à cet effet.
English: In Finland, Norway and Sweden special representative bodies have been created for peoples of Sami heritage (Sami parliaments).
French: En Finlande, en Norvège et en Suède, des organismes représentatifs spéciaux ont été créés pour les personnes d’ascendance sami (parlements samis).
English: We stress, therefore, the importance of devising an alternative system of financing the European Union, even though discussion of that subject has been postponed until 2013 and excluded from the 2007-2013 multiannual financial framework.
French: Elle relève par conséquent l'importance d'élaborer un système de rechange de financement de l'Union même si cette discussion a été renvoyée à 2013 et exclue du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: They were files filled with handwritten notes from which they were expected to derive patient assessments and needs conclusions.
French: Ces dossiers étaient pleins de notes manuscrites, qu'on se proposait d'utiliser pour évaluer l'état des patients et leurs besoins.
English: On 3 and 4 July 2003, the South Atlantic Fisheries Commission held its 23rd meeting, in London.
French: Les 3 et 4 juillet 2003, la Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa vingt-troisième réunion à Londres.
English: • preparing annual progress reports Impacts and Benefits
French: • la préparation de rapports d'étape annuels
English: I strongly recommend reading it.
French: Je vous recommande vivement de le lire.
English: A Great Lakes endemic present in Ontario primarily within alvar habitats at the tip of Bruce Peninsula and on Manitoulin Island.
French: Il s’agit d’une espèce endémique des Grands Lacs présente en Ontario à l’extrémité de la péninsule Bruce et dans l’île Manitoulin.
English: But basically it occurs only rarely that issues are of equal weight.
French: Néanmoins, si on révèle à une personne sur la sellette qu'elle a un complexe paternel, elle peut devenir très déprimée. Encore aujourd'hui, chaque texte psychologique, même un roman qui décrit un certain problème, peut être tout aussi dangereux ou tout aussi utile.
English: The objectives of the CBD are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Les objectifs de la CDB sont la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses composantes et le partage juste et équitable des avantages qui dérivent de l’utilisation des ressources génétiques.
English: We appreciate your interest in Horux.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour Horux.
English: Come visit a "rock doctor," check out an energy-efficient vehicle, observe science demonstrations, discover Canada's first "rock stars" in Library and Archives Canada's exciting new Web site, and join in natural resources experiments.
French: Vous pourrez consulter un « docteur du roc », examiner un véhicule éconergétique, assister à des démonstrations scientifiques, découvrir qui étaient les premières « stars du roc » sur le nouveau site Web passionnant de Bibliothèque et Archives Canada et participer à des expériences sur les ressources naturelles.
English: It is addressed to all graduates and to students completing their studies, whatever their nationality.
French: Il s'adresse à tous les diplômés ainsi qu'aux étudiants qui sont en phase de terminer leurs études, quelle que soit leur nationalité.
English: All were accused of involvement in genocide for their role in the killings of 67 people during demonstrations in El Alto in 2003.
French: Les trois hommes étaient accusés d’implication dans un crime de génocide pour le rôle qu’ils ont joué dans la mort de 67 personnes, tuées au cours de manifestations à El Alto en 2003.
English: A number of other centres are at different stages of development.
French: Plusieurs autres centres en sont à différentes étapes de mise sur pied.
English: Provincial hospital services not covered by the Hospital Services Plan include private or special duty nursing at the patient's or family's request; preferred accommodation at the patient's request; hospital services rendered in connection with surgery purely for cosmetic reasons; personal conveniences, such as telephones and televisions; drugs, biologicals and prosthetic and orthotic appliances for use after discharge from hospital; and dental extractions, except in cases where the patient must be admitted to hospital for medical reasons with prior approval of the Department.
French: Les services hospitaliers provinciaux non couverts par le régime d'assurance-hospitalisation comprennent : les soins infirmiers privés ou spéciaux fournis à la demande du patient ou de sa famille; les chambres à supplément, à la demande du patient; les services hospitaliers rendus dans le cadre d'une chirurgie purement esthétique; les appareils pour usage personnel, comme le téléphone et la télévision; les médicaments, les produits biologiques, les prothèses et les orthèses utilisés après avoir obtenu le congé de l'hôpital; les extractions dentaires, sauf dans les cas où le patient doit être admis à l'hôpital pour des raisons médicales, avec l'approbation préalable du Ministère.
English: Net trade diversion in ECOWAS dominates than in other African EPA regions; while Nigeria's contribution to overall net trade diversion dominates those of other African EPA countries.
French: Le détournement net du trafic est plus important dans la CEDEAO que dans les autres régions africaines; alors que c'est le Nigéria qui contribue le plus à l'ensemble du détournement net du trafic.
English: The Agency's bodies are structured as follows:
French: Les organes de l'agence sont structurés de la façon suivante:
English: It is in accordance with those provisions, which require the measures adopted to be notified without delay to the other Member States and to the Commission and close collaboration between the Member States and the Commission, that a Member State must act when faced with a situation endangering the health of its population (on the obligations of immediate notification and genuine cooperation when protective measures are adopted, see by analogy, in respect of Directive 90/425, Case C-428/99 Van den Bor [2002], paragraphs 45 to 48).
French: C'est conformément à ces dispositions, qui imposent une communication sans délai des mesures adoptées aux autres États membres ainsi qu'à la Commission et une collaboration étroite entre ces derniers et celle-ci, que doit agir un État membre confronté à une situation mettant en péril la santé de sa population (sur les obligations de communication sans délai et de coopération loyale en cas d'adoption de mesures conservatoires, voir par analogie, s'agissant de la directive 90/425, arrêt du 8 janvier 2002, Van den Bor, C-428/99, points 45 à 48).
English: There was disagreement only on the requirements subject to mandatory application during the transitional period from 1 January 2009 to 31 December 2010.
French: Un désaccord existe uniquement en ce qui concerne les prescriptions à appliquer obligatoirement durant la période de transition entre le 1er janvier 2009 et le 31 décembre 2010.
English: The station also receives data from the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America and Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS) satellites and is expected soon to have the capacity to receive data from the Indian Remote Sensing (IRS) satellites.
French: La station reçoit par ailleurs les données transmises par les satellites de l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère des États-Unis et par les instruments à grand champ pour l'observation des mers (SeaWiFS) et elle devrait prochainement être en mesure de recevoir les données transmises par les satellites indiens de télédétection (IRS).
English: There was much discussion on the need to define food safety and food quality, on a common standard and on the application of food safety standards across the food chain.
French: Il va de soi que l’on doit observer des normes de salubrité minimales pour protéger la santé des consommateurs, mais le gouvernement pourrait également adopter des normes de qualité supérieures qui inciteraient les producteurs à viser des objectifs plus ambitieux.
English: Devoting considerable space to the implementation of article 10 of the Convention, it provided a wealth of detail about education and information concerning the prohibition of torture.
French: Consacrant beaucoup de place à l'application de l'article 10 de la Convention, il est très riche en renseignements sur les activités d'éducation et d'information concernant l'interdiction de la torture.
English: Every Estonian citizen shall have the right to obtain information about himself or herself held by State or local government authorities and in State and local government archives, in accordance with procedures established by law.
French: Tout citoyen estonien a le droit de se faire communiquer, selon les procédures prévues par la loi, les renseignements le concernant que détiennent les pouvoirs publics nationaux et locaux et les services des archives nationaux et locaux.
English: At its fourth meeting, the plenary of the Committee considered the information provided to it by the secretariat pursuant to paragraph 139 of the annex to decision 22/CMP.1 and noted the fact that as of 1 January 2007, one year after the deadline, four Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol and have quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B (Canada, Ireland, Italy and Luxembourg) had failed to submit their national communications containing the supplementary information required under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: À sa quatrième réunion, la plénière du Comité a examiné les informations qui lui avaient été communiquées par le secrétariat comme prévu au paragraphe 139 de l'annexe à la décision 22/CMP.1 et a pris note du fait qu'au 1er janvier 2007, soit un an après la date limite, quatre Parties visées à l'annexe I qui étaient également parties au Protocole de Kyoto et qui avaient pris des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions consignés à l'annexe B (Canada, Irlande, Italie et Luxembourg) n'avaient pas soumis leur communication nationale avec les informations supplémentaires requises au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Chapter 30 Communications concerning relations between the Democratic Republic of the Congo and Uganda
French: Chapitre 30 Communications concernant les relations entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda
English: “[Gates] talked about how he had just been to India in November and how impressed he was with all that Rotarians in India and the government were doing in the effort to eradicate polio,” said Deepak Purohit of District 3131 (part of Maharashtra, India).
French: « [M. Gates] nous a parlé de son récent voyage en Inde où il a été impressionné par le travail réalisé par les Rotariens et le gouvernement indien pour éradiquer la polio, a dit M. Deepak Purohit (district 3131, Maharashtra, Inde).
English: It was pointed out that SOCA was in a period of transition and was undergoing a period of reviewing its mechanism.
French: On a fait observer que le Sous-comité se trouvait dans une période de transition et de restructuration.
English: A | B | C | D | F | G | H | L | M | O | P | R | T | U | V
French: A| B| C| D| F| G| H| L| M| O| P| S| T| U| V
English: Ministerial Conference of the Least Developed Countries (19-20 November 2008, Siem Reap, Cambodia)
French: Conférence ministérielle des pays les moins avancés [19 et 20 novembre 2008, Siem Reap (Cambodge)]
English: The table also indicates the methods of analysis and sampling which must be used when determining the values of the indicators.
French: Ce tableau indique également les méthodes d'analyse et d'échantillonnage à utiliser pour déterminer les valeurs des indicateurs.
English: The presumptions would not, however, be binding for the purposes of national phase proceedings in the sense that they could be rebutted or overcome by evidence to the contrary, for example, in national phase validity or enforcement proceedings.
French: Cela étant, les présomptions ne seraient pas contraignantes dans des procédures engagées pendant la phase nationale en ce sens qu’elles pourraient être réfutées ou renversées par la preuve contraire, par exemple dans des procédures concernant la validité ou la sanction des droits.
English: Paragraph 2.7.10.1. of Regulation No. 48:
French: «Paragraphe 2.7.10.1 du Règlement no 48:
English: We know that all this is not a true reform of the system.
French: Nous savons que tout cela n'est pas une vraie réforme du système.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 48, and of agenda item 48 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 48 a) de l'ordre du jour ainsi que du point 48 pris dans son ensemble?
English: Annex to the note verbale dated 19 April 2002 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la note verbale datée du 19 avril 2002, adressée au Comité des relations avec le pays hôte par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For its part, Cameroon will continue to support all the initiatives of our Organization aimed at maintaining peace and solidarity among peoples.
French: Pour sa part, le Cameroun continuera de soutenir toutes les initiatives de notre Organisation allant dans le sens du maintien de la paix et de la solidarité entre les peuples.
English: Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base.
French: L’Eurosystème peut décider d’adjuger un montant minimum à chaque contrepartie lors de ses appels d’offres.
English: UNICEF, 633 Third Avenue, 22nd Floor
French: La UNFCU dispose également d'un bureau (pas de transactions en espèces ici) dans le bâtiment de l'UNICEF, 633 Third Avenue, au 22e étage (ouvert le mercredi de 9 heures à 13 heures), Guichet automatique au 22e étage
English: Although the Board recognizes that the declared off-the-shelf policy is intended more as a broad guideline than a rigorous directive, it cautions the Department that care and selectivity need to be exercised in its application to ensure an intelligent Customer/User approach to maintaining access to the critical technological assets which the Canadian military, as the instrument of Canada's foreign policy, will inevitably require.
French: Bien que le Conseil reconnaisse que la politique d’achat de produits commerciaux a été formulée pour servir de ligne directrice plutôt que de directive stricte, il met en garde le Ministère qu’il faut veiller à l’appliquer avec soin et à la suite d’un examen complet des options; ainsi, on pourra garantir une approche client/utilisateur intelligente au maintien de l’accès aux ressources technologiques cruciales dont les Forces canadiennes, à titre d’instrument de la politique étrangère du Canada, auront inévitablement besoin.
English: Several claims involve agreements concluded between 1986 and May 1990 in which the claimant banks and Iraqi borrowers agreed to refinance various amounts originally due between 1986 and 1988.
French: Plusieurs réclamations ont trait à des accords conclus entre 1986 et mai 1990 et aux termes desquels les banques requérantes et les emprunteurs iraquiens étaient convenus de refinancer diverses créances initialement exigibles entre 1986 et 1988.
English: The Government of Japan also notes with alarm the fatal incident among UNMIK officers on 17 April and the concern that has been expressed over the issue of discipline in relation to some of the international staff in Kosovo.
French: Le Gouvernement japonais prend acte également avec inquiétude de l'incident fatal impliquant des officiers de la MINUK le 17 avril et des préoccupations soulevées par le problème de la discipline concernant certains membres du personnel international au Kosovo.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): At the outset, let me note that the delegation of Uzbekistan fully endorses the ideas contained in the statement of the delegation of the People's Republic of China on behalf of the member States of the Shanghai Cooperation Organization.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Je voudrais d'emblée faire remarquer que la délégation de l'Ouzbékistan appuie sans réserve les idées contenues dans la déclaration de la République populaire de Chine au nom des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: They are required to consider the impact of the various modes of service delivery on official languages and consult the OLMCs when changes in service delivery might affect the development of these communities.
French: Elles sont tenues de considérer l’incidence des différents modes de prestation de services sur les langues officielles et de consulter les CLOSM lorsque des changements dans la façon d’offrir des services pourraient avoir un effet sur le développement de celles-ci.
English: Administrative fines for such violations accounted for over 10 billion dong, while more than 100 cases were put under investigation for criminal offences.
French: Les amendes civiles infligées pour ces violations se sont montées au total à plus de 10 milliards de dông, et plus de 100 cas ont donné lieu à des poursuites pénales.
English: The expert from OICA stated that the "European approach", under discussion at the present time, would require additional specifications for the reduction of CO2 emissions and for quick deflation detection.
French: L'expert de l'OICA a indiqué que la «stratégie européenne», actuellement débattue, appellerait des spécifications supplémentaires concernant la réduction des émissions de CO2 et la détection rapide du dégonflage.