ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities may extend the treatment provided for in Annex VI, part 1, paragraphs 4 to 6 to exposures or portions of exposures guaranteed by the central government or central bank, where the guarantee is denominated in the domestic currency of the borrower and the exposure is funded in that currency.
French: Lorsqu’une tranche fait l’objet de plus de deux évaluations du crédit établies par des OEEC éligibles, ce sont les deux évaluations les plus favorables qui s’appliquent.
English: (The report can be found on the Auditor General's Web site at www.oag-bvg.gc.ca.) This report is the second in recent years on the debt management program (in 1996, the Auditor General released a report entitled Federal Debt Management).
French: (Le rapport se trouve dans le site Web du vérificateur général à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca). Il s'agit du deuxième ouvrage rendu public au cours des dernières années au sujet du programme de gestion de la dette (en 1996, le vérificateur général avait publié un rapport intitulé La gestion de la dette fédérale).
English: This bulletin communicates the policies which will address the regulation of multirate register functions as identified.
French: Le présent bulletin énonce la politique en matière de réglementation des fonctions de registres à tarifs multiples définies.
English: She wished to know what steps the State party was taking to raise the awareness of children and families as well as religious and village leaders on the risks of sexual exploitation.
French: Elle aimerait savoir comment l'État partie s'efforce de sensibiliser les enfants, les familles, les chefs religieux et les chefs de village aux risques d'exploitation sexuelle.
English: One-time funding is given for training needed during the planning process.
French: On donne, une fois seulement, du financement pour la formation nécessaire durant le processus de planification.
English: Notwithstanding the absence of the draft law set forth by the Federal Government, several provisions of law have been laid down under current legislation with the aim of introducing equality between parents regarding the attribution of the name to the child, namely:
French: Nonobstant l'absence de projet de loi établi par le Gouvernement fédéral, plusieurs propositions de loi ont été déposées sous l'actuelle législature dans le but d'introduire, notamment, l'égalité entre parents en ce qui concerne l'attribution du nom à l'enfant, à savoir :
English: Our efforts in the near future will be focussed on the following:
French: Dans un proche avenir, nous nous consacrerons surtout :
English: I urge both parties to respect international law and to exercise restraint.
French: J'engage instamment les deux parties à respecter le droit international et à faire preuve de retenue.
English: At an event held yesterday, the Council of Federal Libraries presented NRC-CISTI with the Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management.
French: À une cérémonie tenue hier, le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a remis à l'ICIST-CNRC‑CNRC le prix Agatha-Bystram pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information.
English: In fact, there will need to be an understanding that comments and views on the principles would be welcome at any time and a commitment made to review and revise them as necessary.
French: En fait, il faudra comprendre que des commentaires et des opinions sur les principes pourront être formulés en tout temps et il faudra s'engager à examiner et à revoir les principes au besoin.
English: The State party is encouraged to implement its policies on land reform in such a way to ensure the equal exercise by the different ethnic communities of the rights enshrined in the Convention within the framework of a democratic system.
French: L'État partie est encouragé à mettre en œuvre, dans le cadre d'un système démocratique, sa politique de réforme foncière de façon à garantir l'exercice par les différentes communautés ethniques des droits consacrés dans la Convention, dans des conditions d'égalité.
English: Personal information shall be provided in an understandable form within a reasonable time and at minimum or no cost to the individual.
French: Les renseignements personnels seront fournis dans une forme compréhensible, dans un délai raisonnable et à un coût minime ou inexistant pour l’abonné.
English: • Cormorant is a community of 436 people with 106 households.
French: • Balmoral est une collectivité d'environ 200 personnes et compte à peu près 75 foyers.
English: If a species is classified as endangered or threatened, its future can only be ensured by preserving the existing remnants of its habitat and by expanding, improving and creating suitable habitats where population numbers can increase.
French: La seule façon d'assurer la survie d'une espèce qui a été classée comme menacée ou menacée d'extinction est de préserver ce qui reste de son habitat, puis de l'élargir, tout en améliorant et en créant des habitats convenables oú les populations sont en mesure de croître.
English: Yet their potential for creating favourable conditions for progress in the disarmament field should be fully utilized in all regions of the world, insofar as they may facilitate and do not impair in any way the adoption of disarmament measures.
French: Cela dit, il faudrait, dans toutes les régions du monde, tirer le parti maximum des possibilités qu'elles offrent d'instaurer des conditions favorables aux progrès dans le domaine du désarmement, car elles peuvent faciliter les mesures de désarmement sans en entraver aucunement l'adoption.
English: You can get to these folders through the Main Menu on your phone.
French: On peut se rendre à ces répertoires en passant par le menu principal.
English: • For 86 and 91 it was known as Health and Activity Limitations Survey - HALS
French: • En 1986 et 1991, elle portait le nom d'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA)
English: How many kilometers do you spend per day?
French: Combien de kilomètres faites-vous par jour ?
English: Table 1 -- Fleet Assets (in thousands of dollars) Costs 2006-2007 2005-2006 Opening assets balance 24,220 23,719 Acquisitions 1,420 1,880 Transfers, disposals, write-offs and other (1,292) (1,379) Closing assets balance 24,348 24,220 Less: accumulated amortization Opening balance 16,304 14,095 Amortization 3,365 3,543 Transfers, disposals, write-offs and other (1,309) (1,334) Amortization closing balance 18,360 16,304 Net book value 5,988 7,916 (Source:
French: Tableau 1 -- Biens de la flotte de véhicules (en milliers de dollars) Coûts 2006-2007 2005-2006 Solde d'ouverture – biens 24 220 23 719 Acquisitions 1 420 1 880 Transferts, aliénations, radiations et autres (1 292) (1 379) Solde de clôture – biens 24 348 24 220 Moins : amortissements cumulés Solde d'ouverture 16 304 14 095 Amortissements 3 365 3 543 Transferts, aliénations, radiations et autres (1 309) (1 334) Solde de clôture – amortissements 18 360 16 304 Valeur comptable nette 5 988 7 916 Source :
English: Families in which both parents work are facing stresses, fatigue and the double burden of balancing job and family responsibilities.
French: Les familles où les deux parents travaillent sont exposées au stress, à la fatigue et à la double responsabilité d'avoir à équilibrer les responsabilités familiales et professionnelles.
English: Objective The objective of the audit was to ensure the compliance of all sensitive information and goods with the Government Security Policy and with the operational standards and the efficiency and effectiveness of the Security Program of the Passport Office.
French: Objectif L'objectif de la vÃ©rification Ã©tait de s'assurer que tous les renseignements et biens de nature dÃ©licate Ã©taient conformes Ã la Politique gouvernement en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© et aux normes opÃ©rationnelles ainsi qu'Ã l'efficience et Ã l'efficacitÃ© du programme de sÃ©curitÃ© du Bureau des passeports.
English:  Volunteer labour Volunteer labour is any service provided free of charge by someone outside of the person’s normal working hours.
French: Travail bénévole Le travail bénévole est tout service dispensé gratuitement par quelqu'un en dehors de ses heures normales de travail.
English: The guide will also explain the role of the Central Records Office and how to use it.
French: Le guide expliquera aussi le rôle du Bureau central des documents et la façon d'y avoir recours.
English: If you meet the initial requirements, you will be invited to visit an enrolment centre to finalize your enrolment.
French: Si vous répondez aux exigences initiales, vous serez invité à vous rendre à un centre d’inscription pour le traitement final de votre demande de participation.
English: The Claimant seeks compensation for a resultant decline in revenue earned from the transport of maritime freight by rail from Dammam Port to Riyadh during the period 1 September 1990 to 2 March 1991.
French: Le requérant demande à être indemnisé pour la baisse consécutive des recettes tirées du transport de marchandises depuis le port de Dammam à Riyad par chemin de fer pendant la période du 1er septembre 1990 au 2 mars 1991.
English: Selling your rental property If you sell a rental property for more than it cost, you may have a capital gain.
French: Vendre votre bien de location En général, vous réalisez un gain en capital si vous vendez un bien de location à un prix plus élevé que ce qu'il vous a coûté.
English: The levy was, at times, also referred to as “service charge” (TRANS/WP.30/R.179).
French: Ce droit a également parfois été qualifié de «commission» (TRANS/WP.30/R.179).
English: In analyzing the Québec government's recent regulatory responses to illegal drugs, the author finds that the stated policy of favouring harm reduction models is not borne out in practice.
French: Après avoir analysé les récentes mesures réglementaires prises par le gouvernement du Québec à l'égard des drogues illégales, l'auteur conclut que la politique officielle, qui favorise les modèles de réduction des méfaits, n'est pas mise en pratique.
English: Contributions of Chairs Program to:
French: Contribution du Programme des chaires:
English: European Commission, DEV/A/4, attn Ian Barber, Head of Unit, office SC15 3/39, 1049 Brussels.
French: Commission européenne, DEV/A/4, att Ian Barber, Chef d'unité, bureau SC15 3/39, 1049 Bruxelles.
English: Share of cars with catalytic converter, uptake of unleaded petrol, maybe (energy) efficiency indicator.
French: Part des voitures équipées d'un pot catalytique, consommation d'essence sans plomb, éventuellement indicateur de l'efficacité (énergétique).
English: (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer, or any other matter relating to employment or prospective employment, > 2 That deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: "Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur, a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ou b) de conclure des ententes, touchant le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, > 2 l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus."
English: Justification This provision is intended to make it possible for applicants to submit successful applications for grants even if they are not used to dealing with subsidising agencies and have no legal advisor.
French: Justification Cette disposition est conçue pour donner la possibilité aux demandeurs qui ne sont pas habitués à traiter avec des agences de subventionnement et qui ne disposent pas de conseillers juridiques la possibilité d'introduire des demandes de subvention pouvant aboutir.
English: This feat of athleticism, balletic in its grace, was viewed through the five Olympic rings.
French: Ce déploiement de prouesses sportives, aussi gracieux qu’un ballet, a été regardé à travers le prisme des cinq anneaux olympiques.
English: Despite a period of relative calm from February to August 2005 which marked the evacuation of Israeli settlers from the Gaza strip,1 the majority of Palestinian women and children continued to suffer the consequences of the conflict and restrictions of access (E/ICEF/2005/P/L.29, para.
French: Malgré le calme relatif dans lequel s'est déroulée l'évacuation des colons israéliens de la bande de Gaza, entre février et août 2005, la plupart des femmes et des enfants palestiniens ont continué de subir les conséquences du conflit et des restrictions à la liberté de mouvement (E/ICEF/2005/P/L.29, par. 34).
English: It must do this instead of raising distracting issues in order to justify its brutal aggression against the Democratic Republic of the Congo and the subsequent plunder of its natural resources.
French: C'est ce qu'il doit faire, au lieu de procéder à des manoeuvres de diversion pour justifier son agression brutale contre la République démocratique du Congo et le pillage, par la suite, des ressources naturelles de ce pays.
English: New members are: Uruguay (2003), Slovakia (2004), Czech Republic (2005), Spain (2005), Guatemala (2005), Nicaragua (2005), Panama (2005), Chile (2005), Argentina (2005), Slovenia (2006).
French: Elle a accueilli les nouveaux membres suivants : Uruguay (2003), Slovaquie (2004), République tchèque (2005), Espagne (2005), Guatemala (2005), Nicaragua (2005), Panama (2005), Chili (2005), Argentine (2005) et Slovénie (2006).
English: The Commission had received reports from a number of sources of gross, systematic violations of human rights and international humanitarian law in Darfur.
French: En effet, par diverses sources, elle est informée de l'existence de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour.
English: Item E - Seminars and conferences All costs related to seminars and conferences must be included under this budget heading regardless of their nature (travel, subsistence, translation and interpretation costs, printing, photocopying, consumable and supplies, etc.). A detailed breakdown for such costs must be provided.
French: Point E - Séminaires et conférences Tous les coûts liés aux séminaires et conférences doivent être inscrits sous cette rubrique, quelle que soit leur nature (frais de voyage et de séjour, traduction et interprétation, impression, photocopies, matériels consommables et fournitures, etc.). Les coûts de participation du personnel interne à la conférence sont aussi repris ici.
English: It anticipated and prepared for threats to public health, carried out health surveillance, reported on diseases and preventable health risks, and used the best available tools to inform and advise Canadians on improving and protecting their health.
French: Elle a publié des rapports sur les maladies et sur les risques pour la santé évitables. Elle a utilisé les meilleurs outils disponibles pour renseigner les Canadiens et leur donner des conseils susceptibles d’améliorer et de protéger leur santé.
English: A board of examiners could be appointed by the superintendent general of Indian affairs to report on the "fitness of any Indian or Indians to be enfranchised" and, following the board's report, the superintendent general could recommend to the governor in council that "any Indian, male or female, over the age of twenty-one [who] is fit for enfranchisement" be enfranchised two years after the order.78 This provision was repealed two years later, but reintroduced in slightly modified form in 1933 and retained until the major revision of the act in 1951.
French: Toutefois, le changement le plus radical est survenu en 1920, lorsque la loi a été modifiée pour permettre à nouveau l'émancipation obligatoire. Le surintendant général des Affaires indiennes pouvait nommer une commission chargée de se prononcer sur «l'à propos d'émanciper un ou des sauvages» et, au dépôt du rapport de cette dernière, recommander au gouverneur en conseil que «tout sauvage, du sexe masculin ou féminin, âgé de plus de vingt et un ans [et] qualifié pour l'émancipation78» soit émancipé deux années après l'arrêté.
English: The technology is not yet available at all major airports, but a plan to expand the program had been developed and was to be implemented by fall 2007.
French: La technologie n’est pas encore disponible dans tous les aéroports importants, mais un plan visant à étendre le programme a été élaboré et devait être mis en œuvre avant l’automne 2007.
English: You should see a slight overload of the cardiopulmonary bypass waveform and WCOMDU may show a small output.
French: On observe normalement une légère surcharge de la courbe de CEC et WCOMDU peut afficher un léger débit.
English: Key words: eugenics, sterilization, Scandinavia, Germany, geneticists.
French: Mots clés : eugénisme, stérilisation, Scandinavie, Allemagne, généticiens.
English: It does not take into account significant differences in Member States’ public health and economic development.
French: En effet, cela ne tient pas compte d’importantes différences entre les États membres sur le plan de la santé publique et du développement économique.
English: The hidden costs of remote translation consisted mainly of the cost of transmitting the documents and was therefore very modest.
French: Les coûts occultes de la télétraduction comprenaient essentiellement le coût de transmission des documents et étaient donc très modestes.
English: • Social ethical considerations should not be included in regulations (a science based system should not and can not be based on socio-ethical considerations).
French: • Les considérations d’ordre social et éthique ne devraient pas entrer dans le cadre de réglementation (un système à base scientifique ne devrait pas et ne peut pas se baser aussi sur des considérations d’ordre social ou éthique).
English: More than one in five deaths among children occur during the first week of life, mostly due to malnutrition of the mother and foetus leading to low weights at birth and compounded by poor antenatal care facilities and a lack of skilled birth attendants.
French: Plus d'un décès d'enfant sur cinq survient au cours de la première semaine de vie et tient, dans la plupart des cas, à la malnutrition de la mère et du fœtus, qui est à l'origine d'insuffisances pondérales à la naissance et à laquelle il faut ajouter la médiocrité des services de soins de santé antenatals et le nombre insuffisant d'accoucheuses qualifiées.
English: EXFO’s Company and Product Overview begins by providing a general introduction to the company and then moves on to describe EXFO’s wide range of innovative solutions extending across the full technology lifecycle—from design to technology deployment and onto service assurance—and covering all layers on a network infrastructure to enable triple-play services and next-generation, converged IP networking.
French: Le Survol de l’entreprise et des produits d’EXFO débute par une description sommaire de l’entreprise. Il présente par la suite le vaste éventail de solutions innovatrices couvrant l’ensemble du cycle de vie des technologies – de la conception au déploiement à l’assurance de services – et toutes les couches de l’infrastructure des réseaux, et permettant l’exploitation des services triples et des réseaux de pointe à convergence IP.
English: The organisation called for any soldiers or officials found to have been responsible to be held to account and for those who have suffered losses to be compensated.
French: L'organisation demande que tout soldat ou responsable soupçonné de tels agissements soit tenu de rendre des comptes, et que les personnes ayant subi des pertes soient dédommagées.
English: So as to make it absolutely clear: wood is an industrial commodity under Community law and it stands to reason that export aid, of the kind for which provision is made in agriculture, for example, should not be permitted under any circumstances where the export of wood is concerned.
French: Pour que les choses soient tout à fait claires : aux termes du droit communautaire, le bois est un produit industriel et les aides à l'exportation telles qu'elles sont prévues dans le secteur sylvicole ne peuvent donc, logiquement, être autorisées en matière d'exportation de bois, quelles que soient les circonstances.
English: With reference to question No. 23, she said that the self-employed were entitled to the same protection as other workers in Mali under the Labour Code and the Social Welfare Code and to the same assistance from the National Employment Agency.
French: En ce qui concerne la question 23, elle signale qu'au Mali les travailleurs indépendants ont droit à la même protection que les autres travailleurs, en application du Code du travail et du Code de la sécurité sociale, et à la même assistance de la part de l'Agence nationale pour l'emploi.
English: Incorporating the views of citizens and stakeholders is a critical success factor for regulating effectively in the public interest.
French: La Direction générale dispose aussi de 23 comités consultatifs sur des sujets particuliers dont le mandat est technique ou scientifique.
English: The Ethiopian Millennium event will continue until 15 months from now, during which time several projects will be implemented.
French: La célébration du Millénaire éthiopien se poursuivra pendant encore 15 mois, durant lesquels plusieurs projets seront mis en œuvre.
English: I therefore also welcome the holding of and the European participation in this 5th World Water Forum.
French: Je salue donc aussi l'organisation et la participation de l'Union européenne à ce Cinquième Forum mondial de l'eau.
English: Recognition of Kosovo as an independent and sovereign State has continued.
French: La reconnaissance du Kosovo en tant qu'État indépendant et souverain s'est poursuivie.
English: Conditions of low irradiance such as that caused by overcast weather and (or) a dense leaf canopy followed by bright sunshine can cause greater losses from halo blight than a continuous period of high irradiance.
French: Des conditions de faible irradiation comme celle produite par un ennuagement important et (ou) par un dense couvert de feuillage, suivis d'un vif ensoleillement, peuvent causer des pertes plus grandes par flétrissure en halo, que des périodes continues d'irradiation élevée.
English: Key words: isoindolinones, asymmetric synthesis, hydrazones, 1,2-addition, N—N bond cleavage.
French: Mots clés : isoindolinones, synthèse asymétrique, hydrazones, addition-1,2, clivage de liaisons N—N.
English: A test report of the appropriate type shall be drawn up in accordance with model number 10 below.
French: Un procès-verbal du type approprié sera rédigé conformément au modèle No 10 ci-dessous.
English: " Data responds, "Ah, to seek covertly, to go stealthily, to slink, slither, creep, skull, pussyfoot, gum..." "Yes" Picard interjects, to which Data finishes, "...shoe. " Suddenly, Counselor Troi senses a powerful mind.
French: Une enquête doit cependant être menée pour découvrir comment le peuple Bandi a pu la construire si rapidement.
English: 1977 The Federal-Provincial-Territorial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act (EPF Act) is passed.
French: Elle fusionne les dispositions de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques et de la Loi sur les soins médicaux.
English: • the historic buildings from the turn of the last century that have been restored for reuse.
French: La rive est bordée d’une petite forêt urbaine de chênes à gros glands, de peupliers, de trembles et de cornouillers, qui a été plantée
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  Annex
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock