ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even among men and women working full year, full time, the number of hours worked per week varies considerably.
French: Daprès les données de lEDTR de 1997, à peu près 76 % des hommes et 60 % des femmes travaillaient à temps plein toute lannée.
English: The services were provided by five university-trained staff over a period of two years when the boys were between seven and nine years of age.
French: Les services ont été assurés, par cinq employés ayant reçu une formation universitaire, pendant une période de deux ans, c'est-à-dire lorsque les garçons de l'échantillon étaient âgés de 7 à 9 ans.
English: Work should now be focused on securing a compromise between the Council and Parliament.
French: Les travaux doivent à présent se concentrer sur l'obtention d'un compromis entre le Conseil et le Parlement.
English: In 2003 when the ASHAC was released, HIV/AIDS crises within certain segments of the Aboriginal population were suspected but not well documented.
French: En 2003, au moment de la publication de la SACVS, on soupçonnait q‘il y avait des situations de crise au sein de certains segments de la population autochtone, mais celles-ci n’étaient pas bien documentées.
English: If it is obvious that any expenditures relating to SR&ED will have to be offset by the application of those rules, inform the claimant accordingly.
French: S'il est évident que les dépenses liées à la RS&DE doivent être annulées en raison de l'application de ces règles, informez le demandeur en conséquence.
English: The price of cement increased from NIS 330 to NIS 650 per ton, according to a Ministry of Planning and International Cooperation (MoPIC) assessment.
French: Le prix du ciment est passé de 330 à 650 NIS la tonne d'après une évaluation du Ministère de la planification et de la coopération internationale.
English: (iii) If the product was not seasonal in nature, the product was offered for sale at or above $100 for more than 50 percent of the time in the last six months and genuine sales were made at the $100 price (if the product was seasonal in nature, the six-month time period could be shortened to meet the nature of the product).
French: (iii) Si le produit n'est pas de nature saisonnière, il a été offert en vente au prix de 100 $ ou plus pendant une période qui représente plus de 50 p. 100 du temps pendant les six derniers mois, et des ventes ont vraiment été réalisées à ce prix (si le produit est de nature saisonnière, la période de six mois peut être réduite en fonction de la nature du produit).
English: Pamela Golah pgolah@idrc.ca or tel.(613) 236- 6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: I may also examine or obtain copies of records found in any premises.
French: Je peux aussi examiner ou me faire remettre des documents trouvés dans le local.
English: He said that this mechanism has to be able to go to the secondary market and, most importantly, he said that this can be done by discounted swaps with its own AAA rated bonds.
French: Selon lui, ce mécanisme doit pouvoir recourir au marché secondaire et, plus important encore, il a dit que cela pouvait se faire au moyen d'échanges à taux réduit avec les obligations AAA de ce mécanisme.
English: Microsoft Works: Choose Page Setup from the File menu, then use the Source, Size & Orientation tab.
French: Microsoft Works: Choisissez Mise en pages dans le menu Fichiers, puis utilisez l'onglet Source, Taille et Orientation.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain SAFEWAY Brand and TAKEAWAYCAFÉ Brand Sandwiches may Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-08-25 ] Environment Canada:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Listeria monocytogenes dans certain sandwichs de marque SAFEWAY et TAKEAWAYCAFÉ  [ 2008-08-25 ] Environnement Canada :
English: Tuna are canned or sold fresh.
French: Leur chair est vendue fraîche ou en conserve.
English: K. Torbiörn/A.
French: Ramanauskaite/Y.
English: Because of missing data, the number of subjects included in the regression equations varied.
French: Le nombre de sujets inclus dans les équations de régression varie parce qu'il manque certaines données.
English: Prime Minister Martin made one of those difficult choices when he was Finance Minister.
French: Le Premier ministre Martin a fait un de ces choix difficiles lorsqu'il était ministre des Finances.
English: Here’s to a new year, a new you and a new look for Canadian Beef!
French: Le début de l’année apporte son lot de résolutions et de renouveau.
English: We hope that the Sudanese authorities, at all levels, will implement those measures in a resolute manner.
French: Nous espérons que les autorités soudanaises à tous les échelons mettront en œuvre ces mesures de façon résolue.
English: --- Laughter --- Applause Later I found the following which purported to have been sent by the Secretary of State for External Affairs dated September 19, 1958 to the Ambassador in France.
French: --- Applaudissements Et ensuite j'ai trouvé ce qui suit qui était censé avoir été envoyé par le secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: For example, section 76 of the Customs Act authorizes a refund where goods are not according to order and are exported from Canada.
French: Par exemple, l'article 76 de la Loi sur les douanes prévoit un remboursement pour des marchandises différentes des marchandises commandées, et qui ont été exportées du Canada.
English: POLYSPORIN® Triple Antibiotic contains 3 antibiotics that provide a broad spectrum of coverage against bacteria.
French: POLYSPORIN® TRIPLE contient 3 antibiotiques et assure un large spectre d’efficacité contre les bactéries.
English: The third difference concerns voting in the Governing Council. The ECB report upholds the "one member, one vote" principle, because the governors of the national central banks deliberate with entire personal independence and not as representatives of their country (page 181).
French: Troisième divergence, sur les votes au sein du Conseil des gouverneurs : le rapport de la BCE défend le principe "un membre, une voix", car les gouverneurs des banques centrales nationales délibèrent "en toute indépendance personnelle", et non en tant que représentants de leur pays (page 181).
English: Canada Pension Plan and Québec Pension Plan -- 2003 Taxation Year
French: Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2003
English: It noted with interest the Secretary-General's proposals for the Base for 2007/08 and concurred with the Advisory Committee that full justification and a detailed cost-benefit analysis should be given prior to the establishment of any new organizational structures.
French: Elle prend note avec intérêt des propositions faites par le Secrétaire général en ce qui concerne la Base pour l'exercice 2007/08 et estime, comme le Comité consultatif, que la mise en place de toute nouvelle structure doit être pleinement justifiée et faire l'objet d'une analyse coûts-avantages détaillée.
English: (S.C.C.). Provincial fraudulent conveyance legislation governs transactions undertaken to defeat or defraud creditors.
French: La législation provinciale sur le transport frauduleux régit les transactions visant à frauder les créanciers.
English: “This stadium, the supporters, the club colours, all that was an inspiration to me when I was a kid.
French: « Le stade, les supporters, les couleurs du maillot me faisaient déjà rêver plus jeune.
English: According to PWGSC, 14 proposals were received, 1 of which did not meet the mandatory requirements and received no consideration by the evaluation team.
French: D’après TPSGC, 14 propositions ont été reçues, dont une ne répondait pas aux exigences obligatoires et a été rejetée par l’équipe d’évaluation.
English: An in-depth and radical approach will therefore help the international community find ways that will safeguard us against future vagaries of the global market economy.
French: C'est pourquoi une stratégie radicale de fond aidera la communauté mondiale à trouver les moyens de se protéger des prochains revirements de l'économie de marché mondiale.
English: Lack of equal partnership and lack of concern for a country’s own context and needs still predominate.
French: Souvent encore, on ne cherche pas à créer de partenariat ni à tenir compte du contexte et des besoins du pays.
English: To register, you must fill in the email registration form found in the Registration Process section in the home page and send it to your PS Online representative .
French: Pour vous inscrire, vous devez compléter le formulaire d'inscription par courriel qui se trouve dans la section « Processus d'inscription » sur la page d'accueil.
English: Private educational institutions by level, enrolment, teaching staff and expenditure
French: Établissements d'enseignement privés par niveau, nombre d'élèves inscrits et d'enseignants, et montant des dépenses
English: The Act was evaluated three years after it entered into force.
French: La loi a été évaluée trois ans après son entrée en vigueur.
English: Agenda item 126: United Nations common system
French: Point 126 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies
English: As a member of the Security Council for the period of 2004 to 2005, Brazil has been involved in the discussions regarding the situation in Iraq in a constructive spirit, and has striven to contribute to the reconstruction of that country.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité pour la période 2004-2005, le Brésil a participé, dans un esprit constructif, aux débats sur la situation en Iraq, et s'est efforcé de contribuer à la reconstruction de ce pays.
English: For example, psychotherapists' supposedly "unscientific" use of language and emotional attunement may actually provide the best medium for some types of neural growth and integration.
French: Ainsi, l'utilisation soi-disant non scientifique du langage et son adaptation émotionnelle par les psychothérapeutes pourrait en fait fournir le meilleur média pour certains types de croissance et d'intégration neurologiques.
English: Half of the respondents to this survey belong to a union.
French: Parmi les raisons qui peuvent expliquer ces résultats, mentionnons que : l
English: Iraq's cooperation with spontaneous on-site inspections at more than 300 sites is very commendable.
French: La coopération iraquienne lors d'inspections spontanées sur plus de 300 sites est tout à fait louable.
English: Greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act (EEA) A Strategic Outcome of:
French: Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi [LEE] Un résultat stratégique de:
English: ◦ "3+3" HIGH-LEVEL MEETING BETWEEN THE COUNCIL OF EUROPE AND THE OSCE(T
French: ◦ . Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, Bruxelles (Belgique), ▪ 19 février 2003;
English: Everything must be made functional. If necessary a FAQ (frequently asked questions) page could be set and the visitors could actively engage in certain activities.
French: Si par exemple, vous souhaitez mettre en avant un nouveau produit ou service, nous ferons en sorte de lui apporter une visibilité maximale sur votre site.
English: Perhaps, but comanagement can also be enabling.
French: Peut-être, mais la cogestion peut également conférer des pouvoirs.
English: All the proteins were observed, although in varied intensities by 32 h postinoculation at 37 °C and only on day 4 postinoculation at 28 °C.
French: Toutes ces protéines ont été observées, en quantité variable cependant, 32 h p.i. à 37 °C et seulement après 4 jours à 28 °C.
English: Where commercialization is anticipated as a potential outcome from an ACRDP project, proponents should engage economic development expertise early in the development of the project (e.g. WD, FedNor, DEC, ACOA).
French: Lorsque la commercialisation est perçue comme l’un des résultats potentiels d’un projet du Programme, les promoteurs devraient embaucher des spécialistes du développement économique tôt dans le processus d’élaboration du projet (p. ex.
English: The Energy 2020 model is currently being adapted for the Canadian context by the Canadian Energy Research Institute to include macroeconomic forecasts for Canada and to conduct criteria air contaminant and climate change policy analysis.
French: Le modèle Énergie 2020 est en voie d'être adapté au contexte canadien par le Canadian Energy Research Institute. Les prévisions macroéconomiques du Canada y seront incluses; les politiques sur les critères des aérocontaminants et les changements climatiques pourront y être analysées.
English: Mr President, this shows the folly of making policy on the hoof.
French: Monsieur le Président, voici une preuve de l'absurdité d'une gestion politique au coup par coup.
English: AAFC / AAC4852-e-AB (2006/10) - CFBAS
French: AAFC / AAC4852-f-AB (2006/10) - CFBAS
English: And each of these challenges, as I have attempted to point out, requires us to think and act from both a global and a domestic perspective.
French: Chaque défi, comme j’ai essayé de le faire remarquer, nous demande de réfléchir et d’agir dans une perspective mondiale et canadienne.
English: As well, permanent residents (landed immigrants), returning Canadians, repatriated Canadians, returning permanent residents and a nonCanadian who has been issued an employment visa for a period of 12 months or more are also granted first-day coverage.
French: Le définition du mot « résident » est la suivante : personne légalement autorisée à être ou à rester au Canada, domiciliée et résidant habituellement au Nunavut, à l’exception d’une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans le territoire.
English: She welcomed the recent elections in Afghanistan, at which voter turnout had been high.
French: L'intervenante se félicite des récentes élections en Afghanistan, qui ont vu une forte participation de l'électorat.
English: Recommendation for the Mission 5.2.3 Ensure that the MCO receives classification certification.
French: Recommandation pour la mission 5.2.3 Veiller à ce que l’AGC reçoive la certification en matière de classification.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction the reaction of leaders of different religions, echoed by the statement of the European Council of Religious Leaders.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction la réaction des leaders de différentes religions, illustrée également par la déclaration faite par le Conseil européen des responsables religieux.
English: (i) in the case of a mistake in the request part of the international application or in a correction thereof—by the receiving Office;
French: i) en cas d’erreur dans la requête de la demande internationale, ou dans une correction apportée à celle-ci – l’office récepteur;
English: One source interviewed by myself claimed that there are no major diversions for other uses.
French: Une personne que j'ai interrogée a affirmé qu'il n'y avait pas de détournements importants.
English: The State party should strengthen its efforts aimed at educating local civil servants and law enforcement officials with regard to non-discrimination and the Committee draws the State party's attention to its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: The rise in unrepresented parties appearing before the Tribunal has placed an increased burden on staff to explain and provide information on the basics of an administrative law system.
French: Le ministère de la Justice n’a pas encore déposé les modifications à la LCDP. Nous avons eu des discussions très préliminaires, mais aucun calendrier spécifique n’a été déterminé.
English: Description Overview The proposed regulatory amendments would require the declaration of the source of a food allergen or gluten on the label of prepackaged products, either in the list of ingredients or in a statement beginning with the words "Allergy and Intolerance Information – Contains:", when a food allergen or gluten is present in the prepackaged products.
French: Description Vue d’ensemble Les modifications réglementaires proposées exigeraient, lorsqu’un allergène alimentaire ou du gluten est présent dans un produit préemballé, la déclaration de la source de l’allergène alimentaire et du gluten sur l’étiquette du produit, que ce soit dans la liste des ingrédients ou au moyen d’une mention commençant par ces mots: « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : ».
English: 1 or 2 bedroom country style bungalows with beautiful views of our tropical gardens and lagoons adorn Guembé.
French: Les 6 bungalows de style champêtre sont agencés par 1 ou 2 vastes pièces, dotés d'une vue fabuleuse sur nos jardins tropicaux et lagunes.
English: Countries wishing to participate in pilot projects for the metadata database are requested to inform the secretariat prior to the meeting about their formal position regarding this activity.
French: Les pays souhaitant participer aux projets pilotes relatifs à la base de métadonnées sont priés de faire connaître au secrétariat, avant la réunion, leur point de vue officiel sur cette activité.
English: This is the only authority that charges no fees for its activities.
French: C'est la seule autorité qui ne fasse pas payer ses activités.
English: Executive Summary for the Microbiological Quality of Drinking Water
French: Sommaire relatif à la qualité microbiologique de l’eau potable
English: Nova Scotia -- 2006 General Income Tax and Benefit package
French: Nouvelle-Écosse - Trousse générale d'impôt et de prestations 2006
English: The liquid assets of the FEMIP Trust Fund, deposited with the Bank, are remunerated based on the Euro Overnight Index Average (EONIA) and are all denominated in EuR.
French: Informations à fournir (norme en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2007 ou ultérieurement) : pour satisfaire à cette norme, le fonds fiduciaire de la fEMIP doit fournir des informations qui permettent aux utilisateurs de ses états financiers d’évaluer l’importance de ses instruments financiers ainsi que la nature et l’ampleur des risques découlant desdits instruments financiers.
English: The "possession" offences in the Controlled Drugs and Substances Act applies only to drugs listed in Schedules I to III of the Act.
French: Seules les drogues énumérées aux annexes I à III de la loi peuvent donner lieu à des infractions de « possession » selon la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: However, if a candidate cancels or drops out, the group is not integrated with other existing groups.
French: Dans la plupart des cas, une formation personnalisée est la norme pour les cadres dans les ministères.
English: The Assembly accordingly reiterates its recommendations to the Committee of Ministers: i.
French: En conséquence l’Assemblée réitère ses recommandations au Comité des Ministres: i.
English: In the absence of this transaction, other revenues would have declined on a year-over-year basis.
French: Abstraction faite de cette opération, les autres revenus auraient diminué d’une année sur l’autre.
English: Compared with sister agencies nationally and internationally, SSHRC funds a very broad range of disciplines and fields, including not only the social sciences and humanities but also fine arts, law, commerce, and education.
French: Par rapport à ses homologues du Canada et de l’étranger, le CRSH finance un éventail très large de disciplines, dont les sciences sociales et les « humanités », mais également les beaux-arts, le droit, le commerce et l’éducation.
English: You should instruct the doctor to send the results to our medical office in Manila (The Philippines), since our regional medical officer is based there and has responsibility for all immigrant applications from Korea.
French: Vous devez demander au médecin d’envoyer les résultats à notre bureau médical à Manille (Philippines), où se trouve notre médecin agréé responsable des demandes d’immigration de la Corée.
English: Ms. WARZAZI said it was important to know whether or not, from a juridical standpoint, the Sub-Commission was competent to submit such a resolution.
French: 127 Mme WARZAZI dit qu'il importe de savoir si, d'un point de vue juridique, la Sous-Commission est habilitée ou non à présenter cette résolution.
English: In response to the recent attention given to picoplankton, many researchers have switched from GF/C to GF/F glass-fiber filters for chlorophyll a (Chl a) analyses; GF/F filters have a smaller pore size and are more expensive than GF/C filters.
French: Par suite de l'attention récente portée au picoplancton, de nombreux chercheurs ont commencé à utiliser des filtres de fibre de verre GF/F au lieu de filtres GF/C pour les analyses de chlorophylle (Chl a) les filtres GF/F ont des pores de moins grande dimension et coûtent plus cher que les filtres GF/C.
English: The ECMT also informed the secretariat that since this was one of the issues transferred to ECE from ECMT, no further work has been done on this subject in Paris.
French: La Conférence européenne des ministres des transports l'a informé qu'elle avait renvoyé l'examen de cette question, notamment, à la CEE, et qu'il n'avait donc pas été entrepris de nouveaux travaux à ce sujet à Paris.
English: This report examines the supply of finance to the small KBI firms with assets most difficult to evaluate. SECOR calls these firms science-based or technology craft firms.
French: Le rapport se penche sur l'offre de capitaux aux petites entreprises axées sur le savoir qui possèdent des actifs particulièrement difficiles à évaluer, et que SECOR appelle entreprises à vocation scientifique ou à vocation technologique, soit la biotechnologie ou la conception de logiciels.
English: Joint written statement* submitted by the International Alliance of Women (IAW), a non-governmental organization in general consultative status, the National Federation of International Immigrant Women Associations, New Human Rights, the Women's International League for Peace and Freedom (WILPF), non-governmental organizations in special consultative status, International Educational Development, Inc. (IED), and the Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), non-governmental organizations on the Roster
French: Exposé écrit* présenté conjointement par l'Alliance internationale des femmes (AIF), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (LIFPL), the National Federation of International Immigrant Women Associations, the New Human Rights, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial, the International Educational Development, Inc.  (IED) et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), organisations non gouvernementales inscrites sur la liste
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/63/L.54 and A/C.3/63/L.56
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/63/L.54 et A/C.3/63/L.56
English: The Special Rapporteur is also planning to undertake missions to Mexico and Kenya during 2002, and would appreciate receiving information that might facilitate his preparations for these missions.
French: Le Rapporteur spécial prévoit en outre d'entreprendre en 2002 des missions au Mexique et au Kenya et serait heureux de recevoir des renseignements susceptibles de lui faciliter la préparation de ces missions.
English: The value of the non-expendable property was disclosed in the 1998-1999 accounts.
French: La valeur des biens durables a été indiquée dans les comptes de l'exercice 1998-1999.
English: The Statutory Instruments Act requires that all regulations be examined by the Minister of Justice and be published in the Canada Gazette.
French: En vertu de la Loi sur les textes réglementaires, tous les règlements doivent être examinés par le ministre de la Justice et être publiés dans la Gazette du Canada.