ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply when participating in fairs and exhibitions.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses proc�dures connexes portent sur les exigences particuli�res auxquelles les minist�res doivent satisfaire lorsqu'ils participent � des foires et des expositions.
English: Cela permettrait, en outre, aux Etats Membres, d’être en accord avec les objectifs qui ont été fixés dans le cadre du 6ème Programme d’Action Communautaire pour l’Environnement qui prévoie de « réduire les incidences des pesticides sur la santé humaine et sur l’environnement, et d’une manière générale, parvenir à une utilisation durable de ces substances, ainsi qu’à une réduction globale sensible des risques et de l’utilisation des pesticides.
French: Cela permettrait, en outre, aux États Membres, d’être en accord avec les objectifs qui ont été fixés dans le cadre du 6ème Programme d’Action Communautaire pour l’Environnement qui prévoie de « réduire les incidences des pesticides sur la santé humaine et sur l’environnement, et d’une manière générale, parvenir à une utilisation durable de ces substances, ainsi qu’à une réduction globale sensible des risques et de l’utilisation des pesticides.
English: A ministerial meeting on the subject of European cooperation in vocational training and education was held on 29 and 30 November, with key participants including Mrs Reding, Member of the Commission, the education ministers of the Member States and candidate countries, and the social partners, in the course of which the Copenhagen declaration (11) was adopted.
French: La conférence ministérielle sur la coopération européenne en matière de formation professionnelle et d'enseignement s'est tenue les 29 et 30 novembre en présence, notamment, de Mme Reding, membre de la Commission, des ministres de l'éducation des États membres et des pays candidats et des partenaires sociaux. Lors de cette conférence, les participants ont adopté la déclaration dite «déclaration de Copenhague» (11).
English: There is also considerable evidence that the actions and skills of junior leaders and soldiers overcame many of the defects in the chain of command, allowing the operation to proceed.
French: En outre, des éléments de preuve considérables nous révèlent qu'un grand nombre de défectuosités dans la chaîne de commandement ont été surmontées par les chefs subalternes et leurs soldats qui, par les mesures qu'ils ont prises et les compétences dont ils ont fait preuve, ont permis l'exécution de l'opération.
English: residents’ page I am tired and I am sick Sarah Giles, MD
French: Page des résidents Je suis épuisée et malade Sarah Giles, MD
English: An initiative is already underway to review the classification level of these positions and new job descriptions have been submitted.
French: On a déjà entrepris d’examiner la classification de ces postes, et de nouvelles descriptions de travail ont été remises.
English: Communications Security Establishment (CSE) Within the Defence portfolio, CSE provides the Government of Canada with foreign intelligence about CBRN threats and capabilities, in support of national security and international non-proliferation efforts.
French: Centre de la sécurité des télécommunications(CST) Composante du portefeuille de la Défense, le CST fournit au gouvernement du Canada des renseignements étrangers sur les menaces CBRN et les capacités existantes afin d’appuyer les démarches nationales en matière de sécurité et les efforts internationaux de lutte contre la prolifération.
English: The Beta Groups install and permanently maintain warning signs in high-risk areas with high migrant flows to alert migrants to the climate- and mountain-related risks they face in crossing to the United States, in order to prevent, wherever possible, harm to migrants' physical integrity.
French: Les Groupes Bêta sont chargés de l'installation et de l'entretien permanent des signalisations préventives, dans les zones à haut risque et de flux migratoire, qui avertissent les migrants des dangers dus au climat ou à l'orographie auxquels ils s'exposent lors du transit vers les États-Unis, tout ceci afin d'éviter le plus possible les atteintes à l'intégrité physique des migrants.
English: Examples include telehome care provided to inner city populations by nurses (CLSC du futur in Quebec); telepsychiatry services provided across Ontario (enabling psychiatrists to provide more services, although time spent with each patient was less than through traditional practice, which is delivered through a team approach using nurses and social workers); the Manitoba and British Columbia Telehealth projects, which supported the transition from acute to community-based home care; teleradiology projects, the Eastern Ontario Connect Care (which connected 19 hospitals to rural communities); and many others.
French: À titre d'exemple, mentionnons les soins à domicile assurés au téléphone par les infirmières dans les quartiers défavorisés des centres-villes (les CLSC du futur au Québec); les services de télépsychiatrie offerts dans l'ensemble de l'Ontario (permettant aux psychiatres d'assurer plus de services même si le temps consacré à chaque patient est inférieur au temps prévu dans la pratique traditionnelle) selon une approche axée sur le travail d'équipe faisant appel à des infirmières et des travailleurs sociaux); les projets de télésanté du Manitoba et de la Colombie-Britannique, qui ont appuyé la transition des soins de courte durée aux soins communautaires à domicile; les projets de téléradiologie, le Eastern Ontario Connect Care (qui a permis de relier 19 hôpitaux à des collectivités rurales), et de nombreux autres projets.
English: Spawning may occur relatively quickly; while fluvial WCT in the Blackfoot River, Montana were found to occupy spawning tributaries from 4 to 63 days, they were found to spawn over a relatively short period (1-3 d) with spawners spending less time in smaller creeks (Downs et al.
French: La période de frai peut être relativement courte; par exemple, des truites fardées versant de l’ouest fluviales de la rivière Blackfoot, au Montana, ont occupé des affluents de frai de 4 à 63 jours, mais les activités de frai comme telles ont été relativement brèves (de un à trois jours), les individus reproducteurs passant moins de temps dans les plus petits ruisseaux (Downs et al., 1997).
English: Once the appropriate level of allowance is determined, the necessary amount of provision for credit losses is charged to the income statement to bring the allowance to the desired balance.
French: La provision en pourcentage de l’encours des prêts à l’ouverture est passée de 4,4 p.
English: • Concerns about online selling include security issues and the cost of creating and maintaining an e-commerce-enabled website
French: • Les préoccupations exprimées concernant la vente en ligne étaient liées, entre autres, à la sécurité et aux coûts de développement et d'entretien d'un site Web propice au commerce électronique.
English: Well here are some real life examples of telephone fraud.
French: Eh bien voici quelques exemples concrets de fraude par téléphone.
English: Izzat Ghazzawi was a member of the Executive Bureau of the Palestinian Council for Justice and Peace and was awarded the International Prize for Freedom of Expression in Stavanger in 1995.
French: Izzat Ghawazzi a fait partie du Bureau exécutif du Conseil palestinien pour la justice et la paix et s’est vu attribuer le Prix international pour la liberté d’expression en 1995 à Stavanger.
English: IBM Service Management provides smarter solutions and the expertise you need to design, build and manage a dynamic infrastructure that enables you to improve service, reduce cost and manage risk.
French: Les outils de gestion des services IBM mettent à la disposition des utilisateurs des solutions plus intelligentes et l'expertise dont elles ont besoin pour concevoir, créer et gérer une infrastructure dynamique leur permettant d'améliorer les services, de réduire les coûts et de gérer les risques.
English: According to the explanatory part of the Government Bill (HE 47/1990), this provision reflects the generally applied administrative law principle of proportionality and provides guidance for those applying the Act.
French: Selon la partie explicative du projet de loi (HE 47/1990), cette disposition reflète le principe de proportionnalité du droit administratif généralement appliqué et oriente les services chargés d'appliquer la loi.
English: Park buildings range from close to 50 percent in poor condition to 20 percent in good condition and largely represent an aging infrastructure.
French: Près de la moitié des bâtiments du parc sont en piètre état, et 20 % sont en bon état. Tous commencent à prendre de l'âge.
English: Aurora Estimated Life Expectancy The Service Life Assessment Program (SLAP) is a multinational program led by the United States Navy, intended to evaluate the life of the P-3 (in Canada’s case, CP-140 Aurora) through a series of fatigue tests and structural teardowns.
French: Durée de vie prévue de l’Aurora Le programme d’évaluation de la durée de vie utile (SLAP) est un programme multinational dirigé par les Forces navales des Etats-Unis et vise à évaluer la durée de vie du P-3 (le CP-140 Aurora, en ce qui concerne le Canada) à l’aide d’une série d’essais de fatigue et de démontages structurels.
English: Today's funding will help Hydrogen & Fuel Cells Canada (H2FCC) execute its five-year strategic and operational plan up to the year 2013.
French: L’investissement annoncé aujourd’hui aidera Hydrogène et Piles à combustible Canada (H2FCC) à mettre en œuvre son plan stratégique et opérationnel de cinq ans, qui se terminera en 2013.
English: INTRODUCTION The Veterinary Drugs Directorate (VDD) is part of the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: INTRODUCTION La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: (3) High fusarium wheat shipped from Southwest Manitoba and Southeast Saskatchewan in CP cars and interchanged from CP lines.
French: (3) Blé à taux élevé d'infection par la fusariose, expédié du sud-ouest du Manitoba et du sud-ouest de la Saskatchewan dans des wagons de CP Rail ou transféré des lignes de chemin de fer de CP Rail.
English: First Formatted output is Wednesday, December 31, 1969 4:00:00 PM PT Second Formatted output is Mittwoch, 31.
French: Le premier format affiché est Wednesday, December 31, 1969 4:00:00 PM PT Le deuxième format affiché est Mittwoch, 31.
English: Jamaica: Refusal of access to port facilities
French: Jamaïque: refus d'accès aux installations portuaires
English: Certificate designs are subject to Measurement Canada acceptance before they can be printed and used.
French: La conception du certificat devra être accepté par Mesures Canada avant que ceux-ci soient imprimés et utilisés.
English: For more information, contact Chantal Renaud, the Quarterly's Circulation Manager, at 613-993-3738.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mme Chantal Renaud, responsable de la diffusion de la Trimestrielle, en composant le 613-993-3738.
English: In 1991, CAPAC and PROCAN merged. The rates were set between 36.85¢ and 73.90¢ (with a minimum fee of $37.10).
French: Avant de se prononcer sur la demande de tarif, la Commission donne à la SOCAN et aux opposants l’occasion de faire valoir les motifs à l’appui de leurs prétentions.
English: At its fifty-seventh session, the Committee adopted its Opinion on communication No.  13/1998 (Koptova v. Slovak Republic) and declared communication No. 12/1998 (Barbaro v.
French: À sa cinquante-septième session, le Comité a adopté son opinion sur la communication no 13/1998 (Koptova c. République slovaque) et a déclaré la communication no 12/1998 (Barbaro c. Australie) irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Encourages all States to contribute to the Trust Fund for the Security of United Nations Personnel;
French: Engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies;
English: It is a campaign designed to stimulate and raise worldwide awareness on biodiversity and the preservation of threatened ecosystems amongst children, families and educators.
French: Cette campagne est destinée à sensibiliser les enfants, parents et éducateurs du monde entier à l'importance de la biodiversité et de la préservation des écosystèmes menacés.
English: The representative of the Russian Federation raised the issue of the ministerial conference on global road safety, which his country had applied to organize in 2009, and to which the United Nations General Assembly could lend its support in its resolution on road safety planned for March 2008.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a évoqué la Conférence ministérielle mondiale pour laquelle son pays était candidat pour l'organiser en 2009 et à laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies pourrait apporter un soutien dans sa prochaine Résolution sur la sécurité routière prévue en mars 2008.
English: The goal here is to gain a better understanding of the bird threat distribution in terms of the following factors: phase of flight, altitude, time of day, season, aircraft type and occurrence category.
French: L'objectif ici est d'acquérir une meilleure compréhension de la répartition du péril aviaire en fonction des facteurs suivants : phase du vol, altitude, période de la journée, saison, type d'aéronef et catégorie d'événement.
English: and deny access to the service for any user listed.
French: et de refuser l'accès au service à tout utilisateur mentionné dans la liste.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=BD543776-1&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=BD543776-1&meta=1
English: Finally, it would appear that telecare has had a positive impact on both users and health professionals.
French: Enfin, il appert que les télésoins ont eu des impacts positifs sur les usagers et les professionnels de la santé.
English: I stated that we should all be understanding and help each other when we can.
French: J'ai affirmé que nous devrions tous faire montre de compréhension et nous aider les uns les autres lorsque cela est possible.
English: With this amendment, UNDP is harmonizing its Financial Regulations and Rules with those of WFP, which contain no reference to the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Avec cette modification, le Règlement financier et les règles de gestion financières de PNUD seront alignés sur ceux du PAM, dans lesquels il n'est pas fait mention du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU.
English: In 2007-2008, the department will implement this strategy to maximize opportunities in the global marketplace, resulting in increased profitability through growth, diversification and value-added activities.
French: AAC collabore avec d'autres fournisseurs de services en sciences et en recherche et s'associe à eux pour améliorer l'efficience de l'utilisation des produits végétaux d'origine agricole en production d'éthanol et de biodiésel et pour produire du méthane à des fins énergétiques à partir de déchets, ce qui favorisera le
English: A provision for appeals is an integral part of each HPFB cost recovery and client fee initiative.
French: Cette différence doit être acquittée dans un délai de 60 jours suivant la fin de la période de vérification.
English: They are not listed in the FAA as separate legal entities but are considered part of the host department.
French: Ils ne figurent pas dans la LGFP en tant qu’entités juridiques séparées, mais ils sont considérés comme faisant partie du ministère hôte.
English: They informed me that they had no precise documentation relating to the charges. They also said that had only been granted one brief visit to Mr Öcalan and that he was expressionless and totally under the influence of drugs.
French: Ils m'ont dit qu'ils ne disposaient d'aucun document concret sur l'accusation et qu'on les avait uniquement autorisés à rendre une visite très courte à Öcalan, qu'ils ont trouvé inexpressif et totalement drogué.
English: However, the Council was of the opinion that given the current state of affairs, Member States are not willing to mobilise this instrument, as it would require further payments, and national budgets are in no position to make them.
French: Cependant, le Conseil est d'avis que vu la situation actuelle, les États membres ne souhaitent pas mobiliser cet instrument, car il nécessitera d'autres paiements, et les budgets nationaux ne sont pas en mesure de les assurer.
English: (g) The civilian justice system should be strengthened: it should have sole jurisdiction to judge civilians and cases of human rights violations committed by the armed forces or the police.
French: g) La justice civile devrait être renforcée : elle doit être la seule compétente pour juger des civils ainsi que des violations des droits de l'homme commises par les militaires et la police.
English: This inhibition of the incorporation of radioactive amino acid appears to be due to the production of large amounts of some amino acids by wheat germ extracts.
French: Cette inhibition de l'incorporation d'un acide aminé marqué serait due à la production d'acides aminés libres par certaines fractions de ce système.
English: This definition has less stringent wording than for "certain" and does not necessitate prior knowledge of drug characteristics or clinical adverse reaction phenomena.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir de l'information sur la reprise du traitement pour que l'événement corresponde à cette définition.
English: Expected results for this program activity include: increased clarity and certainty over lands and resources; the establishment of First Nations and Inuit governments accountable to their citizens; settlement of legal obligations; identification, clarification and resolution of policy issues; and negotiation and implementation of land claims and self-government agreements.
French: Voici les résultats prévus dans le cadre de cette activité de programme : définir avec plus de certitude et de précision les droits sur les terres et les ressources; créer des gouvernements inuits et des Premières nations responsables devant leurs citoyens; s’acquitter des obligations légales en suspens; cerner, préciser et résoudre les grandes questions stratégiques; négocier et mettre en œuvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English:  Queen Charlotte Harbour Small Craft Harbours Branch Phone 1-250-559-4650.  Sandspit Harbour Box 477, Sandspit, B.C. V0T 1T0 Phone/Fax 1-250-637-5700 Delkatla Slough Harbour Authority  Masset, B.C. V0T 1M0 Phone 1-250-626-5487.
French: Port de Queen Charlotte  Small Craft Harbours Branch Téléphone: (250) 559-4650  Port de Sandspit C.P. 477, Sandspit, C-B V0T 1T0 Téléphone/Fax: (250) 637-5700  Port de Delkatla Slough Masset, C-B V0T 1M0 Téléphone: (250) 626-5487
English: It is also a useful tool through which the Marovo peoples can assert their continuing right to manage the resources on their territories.
French: L'ouvrage, qui sera distribué gratuitement aux établissements scolaires du lagon de Marovo et ailleurs dans les Îles Salomon et le Pacifique, devrait également contribuer à l'affirmation du droit des peuples de Marovo de gérer les ressources de leurs propres territoires.
English: WAYNE G. WOUTERS Secretary of the Treasury Board of Canada
French: WAYNE G. WOUTERS
English: The Secretary-General would submit the consolidated statement to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session together with his proposals on the extent of utilization of the contingency fund for those additional requirements.
French: Le Secrétaire général soumettra cet état récapitulatif à l'Assemblée générale vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps que ses propositions relatives à l'imputation de ces dépenses additionnelles sur le fonds de réserve.
English: later: Mr. Chandra (Vice-Chairman) (India)
French: puis : M. Chandra (Vice-Président) (Inde)
English: COURSES -- Client departments and agencies should contact their local training section or group when training is required or refer to the course schedule, if provided by the pay office.
French: COURS -- Les ministères et les organismes clients doivent communiquer avec leur section ou groupe de formation local quand ils ont besoin de formation.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from BIPAVER in order to take into account tyres with speed ratings above 240 km/h.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du BIPAVER afin de prendre en compte les pneumatiques dont la catégorie de vitesse est supérieure à 240 km/h.
English: an area covered by the codecision procedure; ― Decision: by the Council, acting by a qualified majority.
French: vise un domaine qui relève de la procédure de codécision; ― Décision: le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: The scope of that work was specifically national but, with the support of Interpol, UNODC intended to create regional intelligence bureaux.
French: Cette action a une portée très nationale, et l'Office entend créer, avec l'appui d'Interpol, des bureaux régionaux de renseignement.
English: in writing. - I welcome the push for democracy in Libya and in neighbouring countries.
French: Je me réjouis de l'élan de démocratie qui se développe en Libye et dans les pays voisins.
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Dans un souci d'économie, il a été décidé que tous les documents officiels ainsi que les documents sans cote expédiés avant la session par courrier ou placés sur le site Web du WP.29 de la CEE-ONU ne seraient plus distribués en salle.
English: iv) furthermore, the Company is required to provide simultaneously in France the same information as that given abroad.
French: (iv) par ailleurs, la Société devra assurer, en France, de manière simultanée, une information identique à celle qu’elle donnera à l’étranger.
English: For member States which are also members of the European Community, it may be recalled that Article 36 of the Treaty of Rome allows member States to impose "prohibitions or restrictions on imports ... justified on grounds of public morality ..." provided such prohibitions or restrictions do not "constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between member States".
French: S'agissant des Etats membres qui font partie également de la Communauté européenne, il peut être rappelé que l'article 36 du Traité de Rome permet aux Etats membres d'imposer des "interdictions ou des restrictions d'importation (...) justifiées par des raisons de moralité publique", à la condition que ces interdictions ou restrictions ne "constituent ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les Etats membres".
English: It was stated that the Trade and Development Board normally took note — without substantive discussion — of the session reports of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) Joint Advisory Group.
French: Il a été rappelé qu'en règle générale, le Conseil du commerce et du développement prenait note - sans débat de fond - des rapports sur les sessions du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI).
English: Commitment 2: Promoting good governance 14-16
French: Engagement 2 : Promouvoir une bonne gouvernance 14 - 16
English: By trying to see everything through cultural eyes, I am afraid that we are emptying it little by little of its substance.
French: À force de vouloir tout voir à travers la culture, je crains qu'on la vide peu à peu de sa substance.