ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants added that the in-home care model could be viewed as reflecting First Nations culture in a more general way, protecting family and community ties by keeping seniors in their homes and in the community as long as possible. c) Satisfaction with Services.
French: Certains participants ont ajouté que le modèle des soins à domicile pourrait être vu comme reflétant la culture des Premières nations d’une manière plus générale en ce qu’il protège les liens familiaux et communautaires en maintenant les aînés à leur domicile et dans la collectivité aussi longtemps que possible. c) Satisfaction à l’égard des services.
English: Fax: +43-1-4062842
French: Télécopie: +43-1-4062842
English: The Delegation emphasized in relation to the PCT reform process that it was vital to maintain a long-term vision and to ensure that any reforms were based on sustainable work practices in the various Offices.
French: Elle a souligné qu’il est d’une importance cruciale, dans le processus de réforme du PCT, de conserver cette vision à long terme et de veiller à ce que les mesures qui seront mises en place soient fondées sur des pratiques de travail susceptibles d’être maintenues durablement dans les divers offices.
English: The Office has advocated for the ratification of both Optional Protocols.
French: Le Bureau a encouragé le Cambodge à ratifier les deux protocoles facultatifs.
English: Inhibition of drug efflux transport proteins by amphiphilic diblock copolymers
French: Identification of a novel gene for brachydactyly- A1
English: It is important that the taxpayer is aware of the transactions and the facts that are being taken into consideration by the auditor during the review.
French: Il est important que le contribuable sache quels sont les opérations et les faits sur lesquels le vérificateur porte son attention au cours de l'examen.
English: The Honourable Keith J. Mercer of St. John's is appointed a judge of the Court of Appeal of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador.
French: L'honorable Keith J. Mercer, de St. John's, est nommé juge de la Cour d'appel de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador.
English:   What is lead "poisoning" compared to lead "exposure"?
French:   Quelle est la différence entre l'« exposition au plomb » et l'« intoxication par le plomb »?
English: Reporting Grantees are required to provide annual reports on performance.
French: Rapports Les titulaires d'une subvention doivent fournir des rapports de rendement annuels.
English: • targets for the current year.
French: • précisent les objectifs de l'année courante.
English: PRINCIPLE UNDERLYING COST AWARD In response to Ms. Lemieux-Brassard's request for an award of costs, the Agency stated in its Decision No. 216-AT-A-1998 that it took into consideration that she had a substantial interest in the proceeding, participated in a responsible way, made a significant contribution that was relevant to the proceeding and contributed to a better understanding of the issues by the Agency as well as all parties to the hearing.
French: PRINCIPE SOUS-JACENT À L'ADJUDICATION DES FRAIS En réponse à la demande d'attribution de frais de Mme Lemieux-Brassard, l'Office a déclaré dans sa décision no 216-AT-A-1998, qu'il a tenu compte du grand intérêt qu'elle a manifesté pour l'audience, de la façon responsable dont elle y a pris part, de la contribution pertinente qu'elle a apportée et du fait qu'elle a permis à l'Office et aux parties de mieux comprendre les différentes questions soulevées.
English: The crude extract prepared from cardiac muscle was subjected to acid precipitation and salt fractionation and then further purified by column chromatography on Sepharose 6B, DE-52, and Sephadex G-200 columns in succession.
French: Nous avons soumis l'extrait brut obtenu du muscle cardiaque à la précipitation acide et au fractionnement en présence de sel et nous l'avons ensuite purifié par des chromatographies successives sur des colonnes de Sépharose 6B, de DE-52 et de Séphadex G-200.
English: Handling of cases (of applications for accreditation and of appraisal/review of determinations) can only start in late 2006, if the JISC can follow the work programme as planned, backed by necessary financial resources.
French: Le traitement des dossiers (de demande d'accréditation et d'analyse/réexamen des conclusions) ne peut débuter qu'à la fin de 2006, si le Comité s'en tient au programme de travail prévu moyennant les ressources financières nécessaires.
English: Organized by Fira de Barcelona and the Spanish Federation of Hospitality and Catering Equipment Manufacturers (FELAC), Hostelco presents the latest innovations and trends in machinery, equipment and services for the hotel, restaurant and catering industry.
French: Organisé par Fira de Barcelona et par la Fédération espagnole des fabricants de machines et d’équipements pour l’hôtellerie, collectivités et industries assimilées (FELAC), Hostelco présente les dernières nouveautés et tendances en machines, équipement et services pour l’hôtellerie, la restauration et les collectivités.
English: Before pay transactions were automated, pay cards were used to keep track of all pay actions associated with an employee.
French: Avant l'automatisation des opérations liées à la paie, on utilisait les cartes de paie pour faire le suivi de toutes les interventions de paie qui visaient un employé.
English: The Court further held that the Respondent had violated its obligation under article VI of the Genocide Convention to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia with respect to the arrest and handing over for trial of General Mladić, and thus violated its obligation to punish genocide under article I of the Convention.
French: La Cour a également conclu que le défendeur avait violé l'obligation qui lui incombait, au titre de l'article VI de la Convention sur le génocide, de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'arrestation et le transfert du général Mladić au Tribunal afin qu'il soit jugé, et qu'il avait ainsi violé son obligation de punir le génocide en vertu de l'article I de la Convention.
English: Mr. Jong Jong Duk, Interpreter
French: E. Observations générales
English: Support for the development of a National Guide on Sustainable Municipal Infrastructure The INO provided contribution funding to the Federation of Canadian Municipalities and the National Research Council in the development of the National Guide on Sustainable Municipal Infrastructure, a compendium of technical best practices and a decision-making and investment-planning tool.
French: Appuyer l'élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables Le BNI a versé des contributions à la Fédération canadienne des municipalités et au Conseil national de recherches du Canada en vue de l'élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables, qui sera en quelque sorte un recueil technique de pratiques exemplaires et un outil de prise de décision et de planification des investissements.
English: 2006/0111 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America
French: 2006/0111 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant la conclusion de l’accord visant à reconduire et modifier l’accord relatif aux activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et l’Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée, le Japon et les États-Unis d’Amérique
English: Mention if organizations have donated money, equipment, installations or services.
French: Indiquez si d’autres organisations vous font don de sommes d’argent, d’équipement, d’installations ou de services.
English: Sequential quantitative analyses of phaseollin associated with individual sites of infection by Colletotrichum lindemuthianum on etiolated hypocotyls of Phaseolus vulgaris provide further insight concerning the possible function of phaseollin in compatible and incompatible host response.
French: Des analyses quantitatives séquentielles de la phaséolline associée aux sites individuels d'infection par Colletotrichum lindemuthianum, sur hypocotyles étiolés de Phaseolus vulgaris, suggèrent de nouvelles hypothèses concernant le rôle possible de la phaséolline dans la réaction des hôtes compatibles et des hôtes incompatibles.
English: Adding the unit number to the 1:250,000 number produces a unique identifier (e.g.
French: Ajoutée à la numérotation du 1/250 000, elle compose un numéro d'identification unique (ex.
English: It is true that notice was not given for the motion that Senator Comeau made yesterday, and it should have been given.
French: Il est vrai qu’il n’a pas ete donne avis de la motion ´ ´ ´ que le senateur Comeau a presentee hier, et il y aurait du y en avoir ˆ ´ un.
English: Meetings of other organs of the Conference shall be held in private.”
French: Les séances des autres organes de la Conférence sont privées. »
English: A statement by the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme was made available to  Parties in hard copy.
French: Une déclaration du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains a été distribuée aux Parties sous la forme d'un document imprimé.
English: The analysis evaluated the benefits of including credit securities such as Asset Backed Securities (ABS) and Corporate Bonds, but concluded against broadening the investment parameters to make an allocation to these fixed income sectors for the time being.
French: L’analyse a permis d’évaluer les avantages de la prise en compte d’instruments tels des titres adossés à des créances et des obligations de société, mais également de conclure qu’il ne convient pas d’élargir les paramètres de placement pour tenir compte de ces secteurs à revenu fixe pour le moment.
English: 2.6 The directive should explicitly prohibit the charging of one-off fees which are not used to improve spectrum fees, or derived from auction or other systems in which price is used as a means to achieve efficient radio spectrum allocation.
French: 2.6. La directive devrait interdire explicitement le prélèvement de redevances ponctuelles destinées à des fins autres que l'amélioration de l'efficacité des fréquences ou tout autre régime où le prix constitue un moyen utilisé pour assurer l'efficacité de la répartition proprement dite des radiofréquences.
English: The fewer restrictions and prior verification requirements associated with the registration process, the greater the risk of abusive registrations.
French: Moins la procédure d’enregistrement prévoit de restrictions et d’obligations de vérification préalable, plus le risque d’enregistrements abusifs est grand.
English: M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after Assessment of a Substance — Chloroform — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a draft report of the assessment of the substance chloroform specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action in respect of the substance chloroform.
French: Protection de l'environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [23-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication concernant l'évaluation d'une substance — Chloroforme — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport provisoire de l'évaluation d'une substance dénommée chloroforme, inscrite sur la Liste prioritaire, est ici annexé, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de ne rien faire en ce qui concerne la substance chloroforme.
English: Importantly, the Global Compact is intended to complement and not substitute government regulation.
French: Il est important de noter que le Pacte mondial vise à compléter les réglementations nationales et non à s'y substituer.
English: Having considered the Report of the Secretary General on the matter;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question :
English: Communications between Missions and HR is a challenge to ensure information on current postings, changes in policies and procedures is communicated in a timely manner.
French: Les communications entre les missions et les RH relèvent du défi pour faire en sorte que l'information sur les affectations actuelles, les changements en cours dans les politiques et les procédures soit communiquée en temps opportun.
English: In Afghanistan, in spite of security problems, UNODC strengthened its monitoring activities by also conducting yearly rapid assessment and monthly opium price-monitoring surveys.
French: En Afghanistan, en dépit des problèmes de sécurité, l'ONUDC a renforcé ses activités de surveillance en réalisant également des évaluations rapides annuelles et des enquêtes mensuelles sur les prix de l'opium.
English: A report was prepared for CSD-10 (2001) in preparation of the World Summit for Sustainable Development (WSSD, September 2002).
French: Au cours du prochain exercice biennal, un appui sera apporté au Sommet mondial pour le développement durable et à son suivi.
English: Its contents should be practical and feasible, in the interests of an appropriate settlement of the Iraqi question.
French: Il devrait être pratique et réalisable, afin que l'on puisse parvenir à un règlement adéquat de la question iraquienne.
English: • The Government also published a variety of reports and studies on air quality, including the National Air Pollutant Surveillance Annual Data Summary for 2004 (NAPS), the Canada-United-States Air Quality Agreement Progress Report, and the Five Year Comprehensive Report on Progress Towards the Canada-Wide Standard for PM and Ozone; and
French: Priorité :
English: Free AUT: 13.5% NZT: 13.5% CRT: 2.5%
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Italy confirmed that it planned to financially support the programme in 2006 and 2007.
French: L'Italie a confirmé son intention d'apporter un soutien financier au programme en 2006 et en 2007.
English: The only exceptions to their precedence over national legislation were the referendum laws and the Constitution itself, which, if found inconsistent with international treaties, must be amended and brought into line with the treaty in question.
French: Les seules exceptions à leur caractère prioritaire sur la législation nationale sont les lois référendaires et la Constitution elle-même, qui, dès lors qu'elles sont considérées incompatibles avec tel out tel traité international, doivent être amendées et harmonisées en conséquence.
English: (g) Addressing the specific health needs of rural women and taking concrete measures to enhance and provide access to the highest attainable standards of health for women in rural areas, including in such areas of sexual and reproductive health as pre- and post-natal health care, emergency obstetric care, family planning information and increasing knowledge, awareness and support for the prevention of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS;
French: g) Répondre aux besoins spécifiques des femmes rurales en matière de santé et prendre des mesures concrètes pour leur permettre d'avoir accès aux meilleurs services de santé possible, y compris dans les domaines de la sexualité et de la procréation tels que les soins prénataux et postnataux, les soins obstétriques d'urgence et la planification de la famille, les sensibiliser à la question des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, les informer à ce sujet et les aider à prévenir ces maladies;
English: The reasons leading to this observation are indicated in "Government Response to the Health Select Committee’s Second Report on the Tobacco Industry and the Health Risks of Smoking," D-135: (p) The evidence we have reviewed from the advertising agencies leads us to conclude that, once more, voluntary agreements have served the industry well and the public badly. Regulations have been seen as hurdles to be overcome or side-stepped; legislation banning advertising as a challenge, a policy to be systematically undermined by any means possible.
French: Regulations have been seen as hurdles to be overcome or side-stepped; legislation banning advertising as a challenge, a policy to be systematically undermined by any means possible.
English: There are currently four types of pre-school facility catering for children between the ages of three and six: community day-care; public kindergarten; mahadra; and private kindergarten.
French: Actuellement les structures préscolaires accueillant les enfants de 3 à 6 ans sont de quatre types les garderies communautaires, les jardins d'enfants publics, les mahadras et les jardins d'enfants privés.
English: The key efforts in improving service to partners focus on providing more streamlined and standardized project delivery processes across the Agency, and providing web-based tools to facilitate the transactional and collaborative aspects of project management.
French: Les principaux efforts déployés en vue d’améliorer le service offert à ces partenaires mettent l’accent sur la mise en oeuvre de processus d’exécution de projets rationalisés et normalisés ainsi que d’outils Web facilitant les transactions et la collaboration inhérentes à tout travail de gestion de projet.
English: The mountains at the western end of the basin are important refuges for the globally threatened snow leopard, mountain sheep (argali) and the Asiatic ibex.
French: Les montagnes de la partie occidentale du bassin sont d’importants refuges pour le léopard des neiges menacé au plan mondial, l’argali et le bouquetin d’Asie.
English: Because of the destabilization caused by regional crises, host and transit countries, mostly countries of the South, had less and less room for manoeuvre as flows of refugees and displaced persons increased.
French: Devant les flux grandissants des populations réfugiées et déplacées, les pays d'accueil et de transit, qui sont pour la plupart des pays du Sud, ont des marges de manœuvre de plus en plus réduites étant donné que les crises régionales sont porteuses pour eux de facteurs de déstabilisation.
English: Ms. Skelton also served as Deputy Health Critic and was responsible for reviewing the natural health products policy.  She has been Vice-Chair of the Standing Committee on Human Resources and a member of numerous standing committees, and served as Deputy Leader of the Official Opposition.
French: Mme Skelton a également été porte-parole adjointe en matière de santé, chargée d'examiner la politique sur les produits de santé naturels.  Mme Skelton a été vice-présidente du Comité permanent des ressources humaines et membre de nombreux comités permanents.
English: The United Nations recognized the importance of the Oceans when it declared 1998 as the International Year of the Ocean.
French: Les Nations Unies ont reconnu l’importance des océans en déclarant que 1998 serait l’Année internationale de l’océan.
English: We’ve taken out complicated terms like “Place,” and “Trifecta,” and completely simplified the betting process.
French: Nous avons simplifié le processus de pari et les termes tels « placé » ou «tiercé » ont été enlevés dans un souci de simplification.
English: Similarly, other non-European nations are permitted to be silent in relation to and therefore avoid any comments about domestic policies that are discriminatory or serve as an affront to human rights.
French: Dans le même ordre d'idées, on permet à d'autres nations européennes de passer sous silence certaines politiques intérieures discriminatoires ou constituant un affront aux droits de la personne, et donc d'éviter de les commenter.
English: We have started to receive enquiries about providing some outreach to clients.
French: Nous avons commencé à recevoir des demandes de renseignements sur l'apport de services d'extension aux clients.
English: Try Wall Street Super Book Casino to experience their wide selection of ...
French: Plusieurs bonus permanents et promotions spéciales toutes les semai ...
English: The principle of humanity has been incorporated in a number of articles of the CCRF.
French: Le principe d'humanité trouve sa place dans différents articles du CPFR.
English: The park Topiaires with its unique collection of box trees is also close by.
French: Le parc des Topiaires avec son unique collection d'arbres sculptés est tout près.
English: Because of increasing recognition worldwide of creativity as a source of wealth and employment generation, a significant factor in poverty reduction and a means of diversifying Southern exports, the Special Unit for South-South Cooperation, in cooperation with the Shanghai Creative Industries Association, organized the Global South-South Creative Economy Symposium in Shanghai, China, from 15 to 16 December 2005.
French: La créativité étant de plus en plus mondialement reconnue comme une source de richesses et d'emplois, un facteur important de la réduction de la pauvreté et un moyen de diversification des exportations du Sud, le Groupe spécial, en collaboration avec l'Association des industries de la création de Shanghai, a organisé les 15 et 16 décembre 2005 à Shanghai, le colloque mondial Sud-Sud sur l'économie de la création.
English: E0280 Eddy viscosity The virtual viscosity resulting from the interaction of eddies within a turbulent flow.
French: E0280 Viscosité turbulente Viscosité virtuelle résultant de l'interaction des tourbillons de turbulence dans un flux turbulent.
English: That may be attributable to restrictions attached to more complex chemicals in order to ensure that partially manufactured explosive chemicals are dealt with.
French: Cela peut s'expliquer par l'application de restrictions aux produits chimiques plus complexes en vue d'assurer le contrôle de produits pouvant devenir des explosifs.
English: Drawing on the experiences of the past, the Policy looks to the future to find new ways to integrate previous agreements.
French: En s'appuyant sur l'expérience acquise dans le passé, la Politique envisage l'avenir en cherchant de nouvelles façons d'intégrer ces accords.
English: Warren Reynolds, the Director, Business Development, Service Canada, Winnipeg, decided to fill the position through a non-advertised acting appointment process.
French: Warren Reynolds, directeur du Développement des affaires, Service Canada, à Winnipeg, a décidé de doter le poste au moyen d’un processus de nomination intérimaire non annoncé.
English: In response to these incidents, funds from the Kosovo consolidated budget were allocated to pay for the repair to the damaged Orthodox churches; curfews were imposed in problem areas and two Kosovo Albanians were arrested for the murder of the shepherd.
French: En réponse à ces incidents, des fonds provenant du budget consolidé du Kosovo ont été affectés aux réparations des églises orthodoxes endommagées; un couvre-feu a été imposé dans les zones sensibles et deux Albanais du Kosovo ont été arrêtés pour le meurtre du berger.
English: Decorative Arts 19th and early 20th Century costumes, earlier tapistry, 18th Century silverwork and brasswork, 18th and 19th Century ceramics, early 20th Century hand-painted plates and block-printed textiles.
French: Arts décoratifs 19th and early 20th Century costumes, earlier tapistry, 18th Century silverwork and brasswork, 18th and 19th Century ceramics, early 20th Century hand-painted plates and block-printed textiles.