ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its practical assistance to Member States with their integration into the multilateral trade system and the world economy deserved particular gratitude.
French: L'assistance concrète qu'elle fournit aux États Membres pour faciliter leur intégration dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale doit être tout particulièrement saluée.
English: Mr Cox wishes to raise a point of order.
French: Monsieur Cox pour une motion de procédure.
English: The requesting State may no longer itself take any of the measures of enforcement requested, unless the requested State indicates that it is unwilling or unable to do so (Article 20).
French: Cette peine ou mesure correspond, autant que possible, quant à sa nature, à celle infligée par la décision à exécuter.
English: In both that Chamber and the Office of the Prosecutor, international judges would gradually be replaced by judges from Bosnia and Herzegovina.
French: Les juges internationaux vont être progressivement remplacés par des juges de Bosnie-Herzégovine tant à la Chambre qu'au parquet.
English: Regarding the aim of establishing an international order based on "effective multilateralism", a number of points need to be clarified.
French: En ce qui concerne l’objectif de mettre en place un ordre international basé sur un véritable « multilatéralisme », plusieurs questions doivent être clarifiées.
English: This amount will be refunded at check-out following a room inventory.
French: Cette somme vous sera remboursée au moment du départ, une fois l\'état des lieux effectué.
English: If this were the case and if there were political short-sightedness of this kind, then I would like to mention – as Mr Daul did this morning in the House – the 50 million who died during the world wars of the last century.
French: Si c’était le cas et s’il y avait un tel manque de perspicacité politique, je voudrais alors mentionner - comme M. Daul l’a fait ce matin dans cette Assemblée - les 50 millions de personnes qui ont perdu la vie au cours des guerres mondiales du siècle dernier.
English: For example, in a recent speech, the Clerk of the Privy Council challenged all of us to create a workplace that was more 'open' to human values and creativity.
French: Par exemple, lors d'une récente allocution, le greffier du Conseil privé nous a tous exhortés à créer un milieu de travail plus « réceptif » aux valeurs humaines et à la créativité.
English: • Partner with provinces/territories to facilitate access to treatment and rehabilitation services
French: • Ne comptez pas sur le café pour dégriser vos invités, cela ne fait que les rendre plus éveillés et non plus sobres.
English: There exist in Poland legal means and other arrangements in force for counteracting international terrorism in the sphere of nuclear materials (National Atomic Energy Agency is responsible institution in this regard).
French: La Pologne dispose de moyens juridiques et d'autres mécanismes pour combattre le terrorisme international dans le domaine des matières nucléaires (l'Agence nationale de l'énergie atomique est l'organisme responsable à cet égard).
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must file a written intervention, including a telephone number where the person may be contacted, with the Secretary of the Board by August 18, 1998, and serve one copy on the Applicant at the following address:
French: Toute personne qui désire participer à l'instance doit déposer un mémoire écrit, en mentionnant son numéro de téléphone, au secrétaire de l'Office au plus tard le 18 août 1998, et en signifier une copie au demandeur à l'adresse suivante :
English: It was recalled that the definition of “transport document” should be read as preliminary to those of “negotiable transport document” and “non-negotiable transport document” in draft articles 1.14 and 1.16.
French: On a rappelé qu'il fallait lire la définition du terme “document de transport” préalablement à celles des termes “document de transport négociable” et “document de transport non négociable”, qui figuraient dans les projets d'articles 1.14 et 1.16.
English: Click here for other search options.
French: • Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA)
English: That document would begin by reassessing the situation and describing the many initiatives taken or planned.
French: Ce document doit commencer par une nouvelle évaluation de la situation et un exposé des nombreuses initiatives prises ou envisagées.
English: The Trial Chamber certified both decisions for interlocutory appeal, and submission of the prosecution's pre-trial brief has been postponed until after the Appeals Chamber decides the appeals.
French: La Chambre a certifié que les deux décisions étaient susceptibles d'appels interlocutoires, et le dépôt du mémoire préalable de l'Accusation a été repoussé jusqu'à ce que la Chambre d'appel tranche ces appels.
English: ARTICLE 14 TRAVELLING TIME ** 14.07 Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route up to a maximum of five (5) hours provided that such stop-over does not include an overnight stay.
French: ARTICLE 14 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 14.07 Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte, d'une durée maximale de cinq (5) heures, à condition que cette halte ne s'étende pas à toute une nuit passée à cet endroit.
English: While communities have begun to mobilize human, financial, capital, physical and natural resources to generate marketable goods and services, it will take time to address the gap in work experience, education, entrepreneurship, and investment capital between First Nation and Inuit communities and their neighbours.
French: Même si les collectivités ont commencé à mobiliser les ressources humaines, financières, physiques et naturelles nécessaires pour produire des biens et des services compétitifs, il faudra du temps pour combler l'écart qui existe entre elles et les collectivités voisines en ce qui a trait à l'expérience de travail, à l'éducation, à l'esprit d'entreprise et aux capitaux d'investissement.
English: Application and commencement: joint application
French: Demande d'ouverture et ouverture: demande conjointe
English: Contracts for port services that have been awarded following a tendering procedure on the basis of another instrument of Community law should not be subject to a selection procedure in accordance with this Directive.
French: L'application de la législation sociale nationale, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et d'emploi du personnel par les fournisseurs de services et les sociétés pratiquant l'auto-assistance ne devrait aucunement être affectée par la présente directive.
English: Graph 3.1.6 Ethnic Composition of the NWT 1996
French: Graphique 3.1.6 Composition ethnique des T.N.-O. - 1996
English: Part I Program objectives, eligibility criteria and funding conditions (Part I provides information that will help the applicant understand the program, its objectives and requirements)
French: 1re partie Objectifs du programme, critères d’admissibilité et exigences relatives au financement (la première partie fournit au demandeur les renseignements nécessaires à la bonne compréhension du programme, de ses objectifs et de ses exigences)
English: Those who experienced a gradual introduction reported that it helped them prepare for increasingly difficult materials.
French: Stratégies de visualisation Les enquêteurs estiment qu’une présentation graduelle des images est préférable pour les nouveaux membres de l’équipe.
English: You can listen to music and watch videos.
French: Il est aussi possible d\'Ã©couter de la musique et d\'y ajouter une carte mÃ©moire allant jusqu\'Ã 32 Go.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Dusting Aids: Aerosols US EPA: 35% wgt OTC: 25% wgt CARB 2006: 25% wgt CARB 2008: 20% wgt Proposed: 25% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits d'époussetage en aérosol USEPA :  35 % poids OTC :  25 % poids CARB 2006 : 25 % poids CARB 2008 : 20 % poids EC (proposition) : 25 % poids Définition :
English: Finance Minister Receives Report of Auditor General Regarding CCRA’s Accounting Practices 2002-059 (July 17, 2002) - includes the Auditor General's Covering Letter; the Accountant's Report and the Annex to the Accountant's Report
French: Le ministre des Finances reçoit le rapport de la Vérificatrice générale sur les pratiques comptables de l’ADRC 2002-059 (le 17 juillet 2002) - comprend la Lettre d'accompagnement de la vérificatrice générale; le Rapport de l’expert-comptable et l'Annexe du rapport de l’expert-comptable
English: There is a variety of means by which the Irish presidency will continue to address these and other issues, including the power of our own particular history which makes us an especially effective bridge to the United States, home to so many of our Irish emigrants.
French: La présidence irlandaise dispose d’une grande diversité de moyens pour continuer à traiter ces questions ainsi que d’autres dossiers, y compris le pouvoir que nous confère notre histoire particulière et qui fait de nous un pont particulièrement efficace vers les États-Unis, qui ont accueilli tant de nos émigrants irlandais.
English: Recherche sur les ressources naturelles pour la conservation et un développement approprié Administrative Unit:
French: Recherche sur les ressources naturelles pour la conservation et un développement approprié Entité administrative:
English: Opened in 2006, the Ahotels Princep provides stylish, contemporary accommodation in the heart of this ancient city.
French: Ouvert en 2006, l'Ahotels Princep propose un hébergement élégant et contemporain au cœur de cette cité ancienne.
English: Consumer Reports (May 1991) 356.
French: Consumer Reports (mai 1991) 356.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Thomas Hammarberg outlines vision for the future • "No country is perfect.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Thomas Hammarberg présente sa vision de l’avenir « Aucun pays n’est parfait.
English: Without greater integration into the world economy, developing countries risked continued economic stagnation.
French: S'ils ne parviennent pas à mieux s'intégrer à l'économie mondiale, les pays en développement risquent de continuer à voir leur économie stagner.
English: This municipality is only 19 Km from the capital Santa Cruz de Tenerife, with a surface area of 49,53 Km 2, at an altitude of 5 m.
French: Cette municipalité se trouve à seulement 19 km . de la capitale Santa Cruz de Ténériffe, avec une superficie de 49,53 Km2 et à une altitude de 5m.
English: The planned creation of an “International mountain observatory” would make it possible to centralise information and to influence thinking.
French: La création programmée d'un « Observatoire international de la montagne » doit permettre de centraliser les informations et d'orienter la réflexion.
English: News 99 of 143 Vital Statistics Links to explore...
French: Nouvelle(s) 99 de 143 Des statistiques essentielles
English: This release includes the two first chapters of the game, which represent about 20% of the game.
French: Cette version comprend les deux premiers chapitres, soit environ 20% du jeu.
English: Public education These measures will not be enacted, however, without a concerted effort to educate the public — something that has already begun.
French: Éduquer le public Ces mesures ne pourront être mises en oeuvre, cependant, sans qu'un effort concerté soit fait pour éduquer le public; déjà certains s'y emploient.
English: Key informants from the FNCCEC and INAC also felt that the mix of users was appropriate.
French: Les personnes-ressources de la CCECPN et d'AINC croyaient elles aussi que la proportion des utilisateurs était convenable.
English: Pubic lice and scabies can live on object such as towels, bedding and mattresses.
French: Les poux du pubis et les acariens qui causent la gale peuvent survivre sur des objets tels que des serviettes, literie et matelas.
English: In addition, she has been active with the local YWCA, supporting many programs for women’s health and education.
French: En outre, Mme Shaw est active au sein du YWCA de sa communauté et appuie de nombreux programmes concernant la santé et l’éducation des femmes.
English: Just as for trees, the carbon dioxide that humans exhale is part of an active natural carbon cycle involving intake of carbon from food we eat and the release of carbon through breathing and human wastes.
French: Tout comme pour les arbres, le dioxyde de carbone dégagé par la respiration humaine fait partie d’un cycle naturel du carbone comprenant l’absorption de celui-ci à partir des aliments ingérés et son rejet par la respiration et les excréments.
English: Card not present (CNP) fraud, the collective name for fraud via these channels, amounted to GBP110 million in 2002, up by 15% on 2001.
French: La fraude sans la présentation de la carte, l’expression utilisée pour la fraude commise par le biais de ces modes de communication, a totalisé 110 millions GBP en 2002, soit une hausse de 15 % par rapport à 2001.
English: Internet Safety > Hacking > Yukon Hacking
French: Sécurité sur Internet > Piratage > Yukon Piratage
English: LDCs' exports were concentrated in primary products, and UNCTAD should recommend ways to obtain reasonable earnings from such products.
French: Les exportations des PMA se composaient essentiellement de produits de base, et la CNUCED devait recommander des mesures pour tirer un revenu convenable de ces produits.
English: I learned later that she had misunderstood the question because all of her family, including her mother, father and two brothers were killed when an anti-tank mine exploded while they were attempting to break it up to sell as scrap metal."
French: J’ai appris plus tard qu’elle avait mal compris la question : toute sa famille — sa mère, son père et ses deux frères — avait été "tuée" par l’explosion d’une mine antichar qu’elle tentait de mettre en morceaux pour la vendre comme ferraille.
English: • # of small project grants provided to girls, boys, women, men and their organizations for public education
French: • Subventions pour de petits projets accordées aux filles, aux garçons, aux femmes et aux hommes ainsi qu'à leurs organisations pour l'éducation du public
English: Additionally, most SME managers and owners are subject to the uncertainty of how business will develop and the resulting problem of enrolling months in advance95, which leads to an obvious demand for short and flexible courses, possibly carried out within the enterprise.
French: Ainsi, les données empiriques disponibles en Allemagne accréditent l’idée que les dirigeants de PME sont plus attentifs aux questions de durée et de localisation de la formation qu’aux questions de prix4.
English: It must be stressed that an internet media service is regarded as an audiovisual media service only if the audiovisual elements form its principle purpose and, in that sense, can be said to predominate.
French: Il faut souligner le fait qu’une offre de médias Internet ne constitue un service de médias audiovisuels que si sa composante audiovisuelle détermine la finalité principale et est caractéristique dans ce sens.
English: There should be more joint activities between WIPO and the Permanent Forum, especially regional activities and consultations with indigenous peoples.
French: Les activités conjointes entre l’OMPI et l’Instance permanente devraient être plus nombreuses, en particulier les activités régionales et les consultations avec les peuples autochtones.
English: 3 He also claimed benefit on December 28, 1989 (file no.
French: Louis Venditelli (non rapporté), 1er juin 1982, dossier A 860 81 (CUB 7015).
English: Researchers at the University of Guelph have also successfully infected mottled sculpin (Cottus bairdii) and brook stickleback (Culaea inconstans) with Wavyrayed Lampmussel glochidia although it is unclear whether these species functions as hosts under natural conditions (K.
French: Des chercheurs de l’Université de Guelph ont également infecté avec succès le chabot tacheté (Cottus bairdi) et l’épinoche à cinq épines (Culaea inconstans) de glochidies de lampsile fasciolée; on ne sait toutefois pas vraiment si ces espèces agissent comme hôtes dans des conditions naturelles (K.
English: It was estimated that a total of US$ 341,000 would be required to finance participants' travel.
French: On estime à 341 000 dollars, le montant du financement nécessaire au voyage des participants.
English: - every department or unit head must provide this public service under the terms of the Hospitals Act;
French: • De l'obligation imposée à tout chef de service ou de département d'assurer cette mission de service public, dès lors que, conformément à la loi hospitalière, l'établissement lui en a confié la mission;
English: Administrative and tax obligations, just think, for example, of VAT, have become almost unbearable.
French: Les obligations administratives et fiscales - songeons par exemple à la TVA - sont devenues pratiquement insoutenables.
English: The term of protection under the law of Mexico is five years.
French: La durée de la protection prévue par la loi mexicaine est de cinq ans.
English: • restoration and expansion of the climate station network to provide adequate spatial coverage of meteorological observations over the country
French: • Restauration et expansion du réseau de stations climatologiques pour assurer une couverture spatiale adéquate des observations météorologiques au pays.
English: Serious negative economic, social, and environmental impacts were felt particularly by the poor.
French: Les répercussions économiques, sociales et environnementales de la crise se sont surtout fait sentir chez les pauvres.
English: The main objective of such measures is to deal with the ongoing challenges from globalisation, rapid technological change and ageing populations and, overall, to ensure greater resilience to shocks.
French: Ces mesures ont pour principal objectif de faire face aux défis posés par la mondialisation, la rapidité des évolutions technologiques et le vieillissement démographique et globalement, d’assurer une meilleure résistance aux chocs.
English: 2.5.1 Organic Milk Production No additional information has been obtained since the 2004 report was published.
French: 2.5.1 Production laitière biologique Aucune information supplémentaire n’a été obtenue depuis la publication du rapport de 2004.
English: A corrupt judiciary also means that the legal and institutional mechanisms designed to curb corruption have been compromised.
French: Un appareil judiciaire corrompu signifie aussi que les mécanismes juridiques et institutionnels visant à réprimer la corruption ont été fragilisés.
English: Ticketing must be completed before arrival in Thailand.
French: L'émission des billets doit se faire avant l'arrivée en Thaïlande.
English: Over the last few years, the special purpose contributions have increased significantly.
French: Ces dernières années, les contributions à des fins spéciales ont augmenté sensiblement.
English: In this paper, Industry Canada advised against the long-term use of medical telemetry in the 147-216 MHz, 470-608 MHz and 614-746 MHz bands due to the potential for interference to WMT equipment.
French: Dans ce document, Industrie Canada déconseillait l'utilisation à long terme en télémédecine des bandes de fréquences 147-216 MHz, 470-608 MHz et 614-746 MHz, en raison du risque d'interférence au matériel de télémédecine sans fil.
English: For each chemical subject to the PIC procedure, Parties are requested to indicate whether they accept import, refuse import or allow import under certain conditions and to inform the Secretariat of their decision.
French: Pour chaque produit chimique assujetti à la procédure PIC, les Parties doivent signifier si elles consentent à son importation, si elles n'y consentent pas, ou si elles n'y consentent que sous certaines conditions précises.
English: 1978 "The Saskatchewan Arts Board Collection"; Norman Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
French: 1978 The Saskatchewan Arts Board Collection.
English: When information is provided to our service providers, we require them to protect it in a manner that is consistent with our privacy policy and practices.
French: Lorsque nous donnons des renseignements à nos fournisseurs de services, nous exigeons qu'ils les protègent d'une manière qui soit compatible avec notre politique et nos pratiques de protection de la vie privée.
English: The comments were particularly favourable towards the Departmental Legal Service Unit at Headquarters.
French: Les commentaires à l’endroit de l’USJM de l’AC étaient particulièrement favorables.
English: TO REGISTER, PLEASE COMPLETE THIS FORM AND SUBMIT IT TO UNCONVENTIONAL PLANNING BY NOVEMBER 9, 2005:
French: Au cas où vous souhaiteriez que votre nom n’apparaisse pas sur cette liste, veuillez cocher ici . Nous vous ferons parvenir une lettre de confirmation suite à la réception de votre formulaire d’inscription.
English: The Mission's concept of administrative and logistical support has been adjusted to reflect a more direct delivery of services to the military force, United Nations police and formed police personnel and substantive staff through devolution of authority to the regional and field administrative offices.
French: Le concept de l'appui administratif et logistique de la Mission a été ajusté pour assurer une fourniture plus efficace et directe de services aux forces militaires, à la police des Nations Unies et aux unités de police constituées ainsi qu'au personnel des services organiques grâce à la délégation de pouvoirs aux bureaux régionaux et aux antennes administratives locales.
English: ◦ the fees payable for any goods and services provided by the Chief Electoral Officer for the determination of constituency boundaries;
French: ◦ les droits payables à l’égard des biens et services fournis par le directeur général des élections aux fins de l’établissement des limites des circonscriptions;
English: The Auditor General released her first Status Report in 2002.
French: En 2002, la vérificatrice générale a rendu public son premier rapport Le Point.
English: • Provide contact names
French: • Fournir le nom des personnes-ressources
English: Under Article 9b, the transfer or lease of individual rights is subject to national procedures, and the Commission should thus not harmonize these procedures.
French: En vertu de l'article 9 ter, le transfert ou la location de droits font l'objet de procédures nationales, que la Commission ne doit donc pas harmoniser.
English: The survey conducted in January and February 2006 estimated a total of 7,570 swans around Vancouver Island and in the Fraser River valley, an 11.7% decrease over the 6,775 swans observed in 2000-2001.
French: Le relevé effectué en janvier et en février 2006 a estimé un total de 7 570 cygnes sur l’île de Vancouver et dans la vallée du Fraser, soit une diminution de 11,7 % comparativement aux 6 775 cygnes observés au cours de la saison 2000-2001.
English: The next election for the Legislature and the Delegate to the United States Congress will be held in November 2004.
French: La prochaine élection de l'Assemblée et du délégué auprès du Congrès des États-Unis se tiendra en novembre 2004.