ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambulance services are provided within the province by the British Columbia Ministry of Health through the Emergency Health Services Commission, with a partial charge to the patient.
French: Les services d'ambulance sont fournis par le ministère de la Santé, par l'intermédiaire de la Emergency Health Services Commission. Le patient paie une partie des coûts.
English: There are some benefits to be realized by this operating under an association umbrella, but it is critical that independence be maintained.
French: L'appartenance à une association présente certains avantages, mais il est essentiel que les exploitants conservent leur autonomie.
English: The following Table 3 indicates the NMCS transactions by category and by province for 2002.
French: Le tableau 3 suivant illustre les transactions des SNED par catégorie et par province pour 2002.
English: Advantage in some cases but not all; should it be international certification instead? Address need for SME visibility: companies looking for niche solutions go to the Web
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), le Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur ont un rôle à jouer à cet égard Cibler les alliances commerciales en fonction des segments de marché
English: Wild harvests from Scottish woodlands. Social, cultural and economic values of contemporary non-timber forest products.
French: La forêt en jeu: l'extractivisme en Amazonie centrale.
English: This first chapter has highlighted the changes that have occurred in development assistance, one of which is the requirement for aid agencies to compete in market-like conditions.
French: Dans le premier, nous avons souligné ce qui a changé dans le domaine de l’aide au développement et, entre autres, la nécessité pour les organismes d’aide d’être concurrentiels dans des conditions quasi commerciales.
English: If housing subsidies and other social welfare payments were added, about half the population was concerned.
French: Si l'on y ajoute les allocations logement et les autres prestations sociales, la moitié environ de la population est concernée.
English: In order for Mr. Sahnoun to continue his efforts, I have decided to extend his appointment until 31 December 2004.
French: Afin que M. Sahnoun puisse poursuivre ses travaux, j'ai décidé de proroger son mandat jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Like everybody else in this Chamber, I am, of course, horrified by what has been happening in the Middle East.
French: Comme tous les députés ici présents, je suis horrifié par ce qui se passe au Moyen-Orient.
English: It is a recognized educational institution (e.g., community college, CÉGEP or university) that determines if the courses taken by a candidate correspond to two years of a post-secondary program at the institution.
French: Il appartient aux institutions d'enseignement reconnues (p. ex. collège communautaire, CÉGEP ou université) de déterminer si les cours suivis par le candidat ou la candidate correspondent à deux années d'un programme d'études postsecondaires.
English: It stands out for being skin-friendly thanks to its subtle design, more comfortable and more discreet, but most of all thanks to it breathing properties which considerably reduce the risk of skin lesions or reddening.
French: Par ailleurs, elle n'agresse pas la peau grâce à son design moins invasif, plus pratique et discret, mais surtout grâce à ses propriétés transpirantes qui réduisent sensiblement les risques de rougeurs ou de lésions cutanées.
English: With respect to item 2.A-which required bidders to indicate the typical testing techniques or technologies that they proposed to use in detecting and confirming the existence of particular drugs in equine urine and blood samples and to demonstrate their methodologies for applying the type of testing techniques or technologies that they proposed for this detection and confirmation-PWGSC submitted that Vita-Tech's proposal was appropriately scored, given the lack of information provided.
French: Relativement à l'article 2.A - qui demandait aux soumissionnaires d'indiquer les techniques ou technologies typiques de dépistage qu'ils proposaient d'appliquer au dépistage et à la confirmation de l'existence de certaines drogues dans des échantillons d'urine et de sang de cheval et de faire la démonstration de leurs méthodologies d'application du type de techniques ou de technologies de dépistage qu'ils proposaient en vue d'un tel dépistage et d'une telle confirmation - TPSGC a soutenu que la proposition de Vita-Tech avait reçu une note convenable, vu le manque de renseignements fournis.
English: Headway had been made with the draft Optional Protocol, providing for a complaints procedure under the Covenant.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le projet de Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui prévoit une procédure de plainte individuelle au titre du Pacte.
English: Some GHG emissions will be produced though injection of acid gas will significantly reduce these emissions.
French: Certaines émissions de gaz à effet de serre seront produites même si l’injection de gaz acides va les réduire considérablement.
English: The Commission has invited BC TEL to submit an amended application with revised rates to expand the calling area in the Greater Vancouver Region.
French: Le Conseil a donc invité BC TEL à présenter une demande modifiée incluant des tarifs révisés pour l’élargissement de la zone d’appel local du Grand Vancouver.
English: : Prosecuting Heads of State and Former Heads of State Under International Law”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 39 (2000), pp. 193-220.
French: : Prosecuting Heads of State and Former Heads of State Under International Law », Columbia Journal of Transnational Law, vol. 39 (2000), p. 193 à 220.
English: How many permanent full-time employees does the business have year round or for the full season of the business, if the business is seasonal? (include owner(s) if works full-time.)
French: Combien d'employés permanents à temps plein l'entreprise compte-elle à longueur d'année ou pour la pleine saison, si c'est une entreprise saisonnière? (Inclure le(s) propriétaire(s) s'il(s) travaille(nt) à temps plein) (Les employés à temps plein...)
English: Determine the reciprocal of the food share of total consumption expenditure for each geographical region.
French: Déterminer la réciproque de la part de l'alimentation dans les dépenses de consommation totales, pour chaque région géographique.
English: This was especially true of over-the-counter markets for foreign currency, securities, derivatives and repurchase agreements.
French: Cela était particulièrement vrai des marchés hors cote de devises, de valeurs, de produits dérivés et de pensions et rémérés.
English: New paragraph 212(1)(i) applies to amounts paid or credited after October 7, 2003.
French: Le nouvel alinéa 212(1)i) s'applique aux sommes payées ou créditées après le 7 octobre 2003.
English: Encourages the involvement, as appropriate, of relevant stakeholders, including the private sector and civil society, in mainstreaming a gender perspective in planning and evaluation;
French: Encourage les autres parties prenantes, notamment le secteur privé et la société civile, selon qu'il convient, à participer à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les processus de planification et d'évaluation;
English: This step is undertaken in the United States before we enter into negotiations for a new agreement, during its negotiation as changes to the agreement are considered, and after an agreement is concluded.
French: Cette étape est entreprise aux États-Unis avant que nous engagions des négociations en vue d'un nouvel accord, au cours de sa négociation, pendant que des modifications à l'accord sont envisagées, et après la conclusion d'un accord.
English: Investments within an RESP grow tax-free until the money is withdrawn.
French: Les placements à l’intérieur d’un REEE fructifient à l’abri de l’impôt jusqu’au moment où ils sont retirés.
English: Also the turnout of women in municipal elections in 2000 (57.7 %) was higher that that of men (53.9 %).
French: La participation des femmes aux élections municipales de 2000 (57,7 %) a été plus élevée que celle des hommes (53,9 %).
English: Already buffeted by downsizing and the lack of promotion opportunities - which have a direct impact on pay - they found their pay frozen at a level significantly behind that of their public service equivalents.
French: Subissant déjà le contrecoup des compressions et du manque de possibilités de promotion - ce qui a des répercussions directes sur leur rémunération - ils ont vu leur solde gelée à un niveau nettement inférieur au salaire de leurs homologues de la fonction publique.
English: A legal officer can point them immediately in the right direction, whether it be to a legal professional (lawyer, bailiff, solicitor), an association which provides legal advice, a victim support association, a family mediation organisation, someone specialising in support for parents or for adolescents with problems, or a representative of the ombudsman’s office (Médiateur de la République) in the case of a dispute with the authorities, a conciliator or a local ombudsman16. Very often, too, these professionals may hold surgeries in the centres, which become real focal points for legal access, providing support for people facing problems with legal and/or judicial implications.
French: Il peut être orienté, immédiatement, par un fonctionnaire de justice vers l’intervenant le plus adapté : ce peut être un professionnel du droit, (un avocat, un huissier, un notaire), une association dispensant de l’information juridique, une association d’aide aux victimes, une association de médiation familiale, un intervenant spécialisé en matière d’aide à la parentalité, ou d’aide aux adolescents en difficulté ; ce peut être le délégué du Médiateur de la République s’il s’agit d’un litige avec l’administration, un conciliateur ou une antenne de médiation14…Très souvent, aussi, tous ces intervenant peuvent tenir des permanences en ces lieux qui deviennent de véritables Points d’Accès aux Droits, dispensant, par ailleurs un accompagnement des personnes en difficulté face à telle ou telle situation pouvant avoir une implication juridique et/ou judiciaire.
English: The continuing humanitarian tragedy of Darfur horrifies world opinion and simply cannot be ignored.
French: La tragédie humanitaire qui se poursuit au Darfour horrifie l'opinion mondiale et ne peut tout simplement pas être ignorée.
English: (iii) Administers blood and blood products according to the compatibility of blood groups and rhesus factors, using approved hygiene to prevent contamination;
French: iii) Transfusion de sang et de dérivés sanguins compte tenu du groupe sanguin et du facteur Rhésus, dans des conditions d'hygiène propres à prévenir la contamination;
English: • Contributed to 19 small business policy and research-related documents and enquiries
French: • Mise en œuvre par des collectivités de plans économiques stratégiques et de projets axés sur la collectivité
English: In Argentina, SOS Drugs International is cooperating with the Interdisciplinary Research and Assistance Institute in designing a programme of clinical studies in the social and behavioural fields with a view to establishing a network of exchanges and publications to pursue studies and research on drug addiction.
French: En Argentine, SOS Drogue International collabore avec l'Institut interdisciplinaire d'investigation et d'assistance à l'élaboration d'un programme de recherches cliniques des disciplines sociales et comportementales, visant à établir un réseau d'échange et de publications pour approfondir les études et les recherches sur la toxicomanie.
English: The Committee considered the second periodic report of Senegal (CRC/C/SEN/2) at its 1174th and 1176th meetings (see CRC/C/SR.1174 and 1176), held on 18 September 2006, and adopted at the 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Sénégal (CRC/C/SEN/2) à ses 1174e et 1176e séances (voir CRC/C/SR.1174 et 1176), tenues le 18 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, tenue le 29 septembre 2006.
English: Monitoring of the implementation of productivity improvements
French: SUIVI DE L'AMÉLIORATION DE LA PRODUCTIVITÉ
English: The study was timely in being carried out just prior to the formulation of the new country programme.
French: L'étude a opportunément été menée immédiatement avant l'élaboration du nouveau programme de pays.
English: However, it must be acknowledged that  recognition of this principle will mean that a shareholder in a large  public company who has a controlling interest and who has a substantial  degree of involvement in the management of the company will be entitled,  under the "sufficiently direct and immediate impact" test, to claim relief  under the Canadian Human Rights Act.
French: Il faut toutefois constater  que la reconnaissance de ce principe signifie que l'actionnaire d'une  grande société publique qui a une part déterminante et qui a un degré  important de participation à la gestion de la compagnie sera habilité, en  vertu du critère de la «conséquence suffisamment directe et immédiate», à  demander réparation sous le régime de la Loi canadienne sur les droits de  la personne.
English: Our Team expects you with a comprehensive offer for your wellness and health.
French: Madame Anke Fahrner et Madame Iris Hils, esthéticiennes diplômées, ainsi que le team de massage vous accueilliront, dans des salles complètement réaménagées, avec une vaste gamme d´offres destinées à votre bien-être et à votre santé.
English: The review examined the effectiveness of the Custom and Excise program’s anti-smuggling initiative (ASI), as well as the effective allocation and use of resources within the program.
French: L'examen a porté sur l'efficacité de l'Initiative de lutte anticontrebande (IAC) du programme de Douanes et Accise, ainsi que sur la répartition et l'utilisation efficaces des ressources au sein du programme.
English: The answer to Question 2(b) must therefore be that the fact that a sign is viewed as an embellishment by the relevant section of the public is not, in itself, an obstacle to the protection conferred by Article 5(2) of the Directive where the degree of similarity is none the less such that the relevant section of the public establishes a link between the sign and the mark.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni se limite à faire valoir que le fait qu'un signe est perçu comme une simple décoration n'est pas pertinent en ce qui concerne la question de savoir si ce signe est ou non similaire à la marque renommée. Selon la Commission, l'article 5, paragraphe 2, de la directive traite de la protection contre l'usage d'un signe semblable à un point tel à la marque renommée que l'usage en question entraînerait un risque de dilution ou d'atteinte à la réputation de celle-ci.
English: Therefore, in expressing its conclusions the way it did, the Tribunal of first instance noted, rightly so, that there had been an acceptance on the part of Mr. Holden as regards what was offered by the CN, and that this gesture was enough to convince any objective observer that Mr. Holden did not feel he was being discriminated against.
French: C’est pourquoi, en exprimant ses conclusions comme il l’a fait, le tribunal de première instance a fait remarquer, avec raison, que M. Holden avait accepté ce que le CN lui avait offert, et que ce geste suffisait pour convaincre n’importe quel observateur objectif que M. Holden n’avait pas le sentiment d’avoir fait l’objet d’une discrimination.
English: He is also the founder of the Chophouse Records studio and label based in California.
French: En 2002, il rejoint le groupe québécois Voivod.
English: Protocol to the Canada-United States Income Tax Convention: U.S. Technical Explanation 1995-048 (June 13, 1995)
French: Protocole de la convention fiscale Canada - États-Unis : explication technique américaine 1995-048 (le 13 juin 1995)
English: Hop on over to the gym for a fun afternoon of crafts, games, treats and a visit from the Easter Bunny! !
French: contactez Marilou Pellerin, Responsable de la communauté francophone, au 694-2222 poste 5320 ou par courriel au : info@moosejawmfrc.ca .
English: The Transport Committee approved on Tuesday legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU. Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light will all be covered by the proposal.
French: La commission des transports du PE s'est prononcée ce mardi pour une législation garantissant que tous les auteurs de fautes telles que vitesse excessive, alcool au volant, absence de ceinture, non-respect de feux rouges, puissent être identifiés et sanctionnés financièrement partout dans l'UE.
English: Its research involves collaboration by specialists in universities and government agencies across the country and receives funding from a number of federal, provincial, and private sector organizations.
French: Des spécialistes provenant d'universités et d'organismes gouvernementaux de tout le pays collaborent à la recherche, pour laquelle bon nombre d'organismes fédéraux, provinciaux et privés accordent des subventions.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 current and future security environment; and the planning and conduct of CF operations at home and abroad.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 compte des intérêts et des valeurs de la population canadienne.
English: Whereas average maternal mortality in the less developed regions was estimated at 450 deaths per 100,000 births in 2005, that in the more developed regions was 11 (table 6).
French: Alors que la moyenne de la mortalité maternelle dans les régions peu développées était estimée à 450 décès pour 100 000 naissances en 2005, elle était de 11 dans les régions développées (tableau 6).
English: --> <!ELEMENT B831 - o (#PCDATA) -- Deposit file number -->
French: --> <!ELEMENT B742EP - o (#PCDATA) -- General author. no.(EPO) --> <!---> <!-- *************************************************************** --> <!---> <!ELEMENT B745 - o (B746,B747*,B748US?) -- Persons acting upon the document --> <!ELEMENT B746 - o (%nam;) -- Primary examiner name --> <!ELEMENT B747 - o (%nam;) -- Assistant examiner name --> <!ELEMENT B748US - o (#PCDATA) -- Art group/unit (USPTO) --> <!---> <!-- ******************** OPPOSITION DATA ******************* --> <!---> <!ELEMENT B780 - o ((B781)*,(B787|B788|B789)?) -- Opposition data --> <!ELEMENT B781 - o ((dnum,date,kind),(%party;),B784?, (B785|B786)?) -- Opponent data --> <!ELEMENT B784 - o (%party;) -- Attorney or agent info.
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2005 amounting to $13,171,400, and their respective shares in the amount of $870,500 from the unencumbered balance of $3,604,500 for the period ended 30 June 2005, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décider que les États Membres renonceront à leurs parts respectives, soit 13 171 400 dollars, des recettes diverses relatives à l'exercice clos le 30 juin 2005, et à leurs parts respectives, soit 870 500 dollars, du solde non utilisé de 3 604 500 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2005, ces sommes devant servir à couvrir les obligations actuelles et futures de l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: The Service met the 2004/05 target of 6 assaults per 100 prisoners with final result of 0.9 assaults per 100 prisoners.
French: L'administration pénitentiaire a atteint l'objectif pour 2004-2005, qui était de 6 agressions pour 100 prisonniers, les statistiques finales faisant état de 0,9 agression pour 100 prisonniers.
English: For the global fight against poverty to be sustained following those attacks, it was crucial to: boost and better target foreign aid; complement strong reform efforts; reduce trade barriers; ensure that the WTO Ministerial Conference was motivated by the desire to use trade as a tool for poverty reduction and development; and build social consensus for ongoing reforms.
French: Pour que la lutte menée au plan mondial contre la pauvreté soit maintenue après ces attaques, il est indispensable: de renforcer et de mieux cibler l'aide étrangère; de se joindre aux efforts déployés pour accomplir des réformes importantes; de réduire les obstacles commerciaux; de veiller à ce que la Conférence ministérielle de l'OMC soit motivée par le désir de se servir du commerce comme un instrument pour réduire la pauvreté et pour développer; enfin, d'obtenir un consensus social pour les réformes en cours.
English: German minority No. 111 Scientific Conferences:
French: Minorité allemande No 111 Conférences scientifiques:
English: While countries including South Africa, Kenya, Honduras and members of the Andean Community have adopted the international exhaustion regime to promote affordability and availability of essential medicines, a number of countries have adopted the national exhaustion regime.
French: Certains, parmi lesquels l'Afrique du Sud, le Kenya, le Honduras et les membres de la Communauté andine, ont adopté le régime d'épuisement international des droits pour favoriser l'accessibilité économique et la disponibilité de médicaments essentiels, tandis que d'autres ont adopté le régime d'épuisement national.
English: The Kitikmeot lnuit Association commented that traditional the knowledge work in their area was incomplete and questioned how traditional knowledge would be used throughout the life of the Project.
French: La Kitikmeot Inuit Association a déclaré que les études portant sur les connaissances traditionnelles dans sa région étaient incomplètes et a émis des doutes quant à la facon dont les connaissances traditionnelles allaient être utilisées dans le cadre du projet.
English: (a) The guiding principles address only the use of the name and emblem by business entities.
French: a) Les principes directeurs ne concernent que l'utilisation du nom et de l'emblème par des entreprises commerciales.
English: • Develop with the Canadian International Development Agency an understanding of how we can best target our capacity-building efforts, consistent with the government's international development priorities.
French: • s'entendre avec l'Agence canadienne de développement international sur les moyens de mieux cibler nos efforts pour renforcer les capacités, conformément aux priorités du gouvernement en matière de développement international;
English: These figures should be read bearing in mind that the expansion in Internet access and use does not necessarily correlate with an expansion in e-commerce.
French: Il convient de rappeler que le développement d'Internet ne coïncide pas nécessairement avec un essor du commerce électronique.
English: The direct talks began, in the presence of my Special Adviser, on 16 January 2002, in a previously dilapidated building in the United Nations Protected Area in Nicosia refurbished into a conference and office facility within the space of a month.
French: Les pourparlers directs ont commencé le 16 janvier 2002 en présence de mon Conseiller spécial, dans un ancien bâtiment délabré se trouvant dans la zone protégée des Nations Unies à Nicosie, qui avait été restauré en l'espace d'un mois pour offrir une salle de conférence et des bureaux.