ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Globe continued to take its adult productions to major Saskatchewan centres into the 1980s and, with its combined adult and youth audiences, reached a considerable proportion of the Saskatchewan population, in some seasons as high as 10%.
French: Au cours des années 80, la troupe continue de présenter ses pièces pour adultes dans les principaux centres de la Saskatchewan et, public adulte et jeunesse confondus, elle rejoint une tranche importante de la population de la Saskatchewan, pouvant atteindre certaines années jusqu'à 10 p. 100.
English: Intelligence Security Screening Branch Intelligence Assessments Branch Human Sources and Operations Support Branch Scientific and Technical Services Integrated Threat Assessment Centre 2.
French: Renseignement Direction du filtrage de sécurité Direction de l'évaluation du renseignement Direction des sources humaines et du soutien aux opérations Direction des services techniques et scientifiques Centre intégré d'évaluation des menaces 2.
English: It is the strongest kratom strain available today.
French: Selon les utilisateurs, il est la souche kratom la plus forte disponible aujourd'hui.
English: On the basis of this report, the Commission may decide to review the situation within the Standing Veterinary Committee and to adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in the Regulation.
French: Suite à celui-ci, la Commission peut décider d'examiner la situation au sein du comité vétérinaire permanent et d'arrêter les décisions nécessaires selon la procédure de réglementation.
English: In Case C-82/99, Mrs Leitensdorfer is the successor in title of a producer who herself had inherited the holding of a producer who had given a non-marketing undertaking pursuant to Regulation No 1078/77.
French: Dans l'affaire C-82/99, Mme Leitensdorfer est héritière d'une productrice qui avait elle-même, à la suite d'un héritage, repris l'exploitation du producteur ayant pris un engagement de non-commercialisation en application du règlement n° 1078/77.
English: This initiative is continuing with low level support from CIHR.
French: Cette initiative se poursuit avec un soutien modeste des IRSC.
English: The present report (CCPR/C/COD/2005/3) and the report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (E/CN.4/2005/120), seemed to refer to two different countries.
French: Le rapport actuel (CCPR/COD/2005/3) et celui de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo semblent traiter de deux pays différents.
English: This implies that the CT–bacterial interaction is stronger than the CT–Rubisco interaction or the interaction is of a different type.
French: Ceci signifierait que l'interaction TC–bactérie est plus forte que l'interaction TC–Rubisco, ou que l'interaction est d'un type différent.
English: This is due to a decrease in the emission of CFCs and, particularly, to a stabilization of HCFC emissions between 2002 and 2015.
French: Cela s'explique par une diminution des émissions de CFC et en particulier à la stabilisation des émissions de HCFC entre 2002 et 2015.
English: Importance of an Adequate Water Supply Introduction Humans can live several days without food but can only survive a few days without water.
French: L’importance d’un bon approvisionnement en eau potable Introduction On peut vivre plusieurs jours sans manger mais seulement quelques jours sans eau.
English: We, however, cannot give  much weight to this speculation.
French: Cependant, nous ne pouvons  accorder beaucoup d'importance à cette hypothèse.
English: This report provides a substantive summary of the activities and outputs of the Population Division: technical publications, wallcharts, expert meetings, training, and dissemination of results, including through the Internet.
French: Il décrit les activités et produits de la Division : publications techniques, planches murales, réunions d'experts, formation et diffusion de l'information, notamment sur Internet.
English: NAC submitted that, if these contracts really related to "transportation equipment," then they ought to have been coded as "JX015" (Aircraft and Airframe Structural Components) or "JX016" (Aircraft Components and Accessories).
French: NAC a soutenu que, si ces marchés publics concernaient réellement de l’« équipement de transport », ils auraient dû être codés « JX015 » (aéronefs et composants structuraux de cellule) ou « JX016 » (composants et accessoires d’aéronefs).
English: Perindoprilat inhibits ACE activity and thus prevents the conversion of angiotensin I, which is pharmacologically inactive to a vasoconstrictive product.
French: Le périndoprilate inhibe l’activité de l’ECA, prévenant ainsi la conversion de l’angiotensine I, qui est inactive sur le plan pharmacologique, en un produit vasoconstricteur.
English: The existing network of centres of excellence of the Virtual Laboratory consists mainly of WMO regional training centres and is sponsored by meteorological satellite agencies.
French: Le réseau actuel de centres d'excellence du laboratoire virtuel, qui comprend principalement les centres régionaux de formation de l'OMM, est parrainé par des organismes spécialisés dans le domaine des satellites météorologiques.
English: The original 2.2rev4 CDs for the powerpc architecture were not bootable.
French: Les cédéroms de la version officielle 2.2 rev4 pour l'architecture PowerPC n'étaient pas amorçables.
English: A new dynamic with more flexible labour markets has emerged, but not everybody is keeping pace.
French: Une nouvelle dynamique et des marchés du travail plus flexibles sont apparus, mais tous ne tiennent pas encore ce pas.
English: Instead of being condensed, it evaporates, become fluid.
French: Au lieu de se tasser, elle s’évapore, se fluidise.
English: He or she may obtain, from the other parent or a third party, any information useful in that regard and may appeal to the juvenile court in the interests of the child.
French: Il pourra obtenir, de l'autre parent ou tiers, toutes informations utiles à cet égard et s'adresser au tribunal de la jeunesse dans l'intérêt de l'enfant.
English: The Chairman-Rapporteur thanked the NGO representatives for having expressed their concerns, views and expectations to the Working Group.
French: Le Président-Rapporteur a remercié les représentants des ONG d'avoir exposé au Groupe de travail leurs préoccupations, leurs vues et leurs attentes.
English: • A CIDA project in Indonesia led to the formulation of national private-sector participation strategies and policies, guidelines for technical and economic regulation, administrative mechanisms and improved funding arrangements.
French: • Un projet réalisé par l'ACDI en Indonésie a mené à la formulation de stratégies et d'orientations de politique nationales relatives à la participation du secteur privé, à l'établissement de lignes directrices concernant la réglementation des secteurs technique et économique, ainsi qu'à la mise sur pied de mécanismes administratifs et de procédures améliorées de financement.
English: Rules 21bis(4) & 32(1)(a)(xi) 88.04 All information notified to the International Bureau under paragraphs 88.01 to 88.03 are recorded in the International Register and published in the Gazette.
French: Règle 21bis.4) Règle 32.1)a)xi) 88.04 Le Bureau international inscrit au registre international et publie dans la gazette toutes les informations notifiées en vertu des paragraphes ci-dessus.
English: General recommendation No. 21 of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women has focused its attention on the equal right of women to access, own and inherit land.
French: Dans sa recommandation générale no 21, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est attaché au droit qu'ont les femmes d'accéder à la terre, de la posséder et d'en hériter sur un pied d'égalité.
English: In that context, of great importance is the organic linkage of the main areas of activity, an objective analysis of anti-terrorist measures adopted by various countries, and the establishment of a system designed to provide advisory and technical assistance to States so that they can implement their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Dans ce contexte, le lien organique de ses principaux domaines d'activité, analyse objective des mesures antiterroristes prises par différents pays, et la mise en place d'un système visant à assurer une assistance consultative et technique aux États afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001), sont d'une grande importance.
English: In the Board’s review of the Working Group’s recommendation, it identified the need for further research on this subject.
French: Dans son examen de la recommandation du Groupe de travail, le Conseil a établi la nécessité de faire plus de recherche sur le sujet.
English: Well-designed emissions trading systems can reduce overall costs associated to complying with regulations by allowing firms with high costs of emission reductions to fund lower cost emission reduction projects at other firms.
French: Des systèmes d'échange de droits d'émissions bien conçus peuvent réduire les coûts globaux associés au respect de la réglementation en permettant aux entreprises qui ont des coûts élevés de réduction de leurs émissions de financer des projets de réduction des émissions à coût moins élevé dans d'autres entreprises.
English: I haven't made it too far yet, but from what I have seen so far it looks like you guys have done an amazing job at breaking it all down into understandable steps while at the same time allowing the student to see how it will all come together.
French: Je ne l’ai pas encore commencé, mais à en juger par ce que j’ai vu jusqu’à présent, vous avez fait un travail étonnant les gars en le réduisant en étapes compréhensibles, tout en permettant à l’étudiant de voir comment tous les morceaux s’assemblent.
English: To this aim, the LAC Information Network on Desertification (DESELAC), was mentioned as very instrumental in the flow of information including the one relating to traditional knowledge and the successful experience developed by local communities and civil society.
French: À cet effet, il a été mentionné que le Réseau d'information sur la lutte contre la désertification en Amérique latine et dans les Caraïbes (DESELAC) était un instrument très utile pour promouvoir la circulation des informations, en particulier celles qui concernent les savoirs traditionnels et les expériences réussies des communautés locales et de la société civile.
English: These data are an integral part of an e-mail message and form part of the e-mail record.
French: Ces données font partie intégrante d'un message électronique et constituent des éléments du document électronique.
English: In the future, we encourage you to view this guide on our Web site at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/RC4070, and print the parts you need.
French: À l’avenir, nous vous encourageons à consulter le guide par le biais de notre site Web, à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4070, et à imprimer les sections dont vous avez besoin.
English: Aust.), at page 537 in which it was held that the word "payable" in a statute signified that "something is presently capable of being paid".
French: Aust.) , à la page 537, où il a été décidé que le mot «payable» dans une loi signifiait que [TRADUCTION] «quelque chose peut actuellement être payer.»
English: We agreed in Monterrey that development is our shared responsibility and requires our common endeavour.
French: Nous avions convenus à Monterrey que le développement relevait de notre responsabilité partagée et nécessitait un effort commun.
English: This was accomplished through the promotion of Design for Environment; eco-efficiency technology audits; and action with the Climate Change Action Fund (CCAF) and the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA).
French: Elle y est parvenue grâce à la promotion de la Conception pour l’environnement, à de vérifications technologiques d’éco-efficacité et à des interventions avec le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) et le Centre ontarien de l’avancement des techniques écologiques (OCETA).
English: A considerable amount of material was supplied by the appellant in response to this request, and the Tribunal has tried without success to relate the invoices, cancelled cheques, etc., to the transactions identified by Revenue Canada.
French: L'appelant a fourni une quantité considérable de documents en réponse à cette demande, et le Tribunal a essayé vainement d'établir un rapport entre les factures, les chèques oblitérés, etc., et les transactions déterminées par Revenu Canada.
English: Although we have seen signs of progress, in general the nationalistic political dynamic routinely overrides popular sentiment.
French: Bien que nous ayons vu des signes de progrès, la dynamique politique nationaliste parle en général plus fort que le sentiment du peuple.
English: The outcome of that review was a set of written recommendations indicating where improvements could be made.
French: Cet examen a débouché sur une série de recommandations écrites concernant les améliorations qui pourraient être apportées.
English: Now, we are all suffering!.
French: Et maintenant, nous en subissons tous les conséquences!
English: Nevertheless, there is a need and scope for strengthening the investment function across all Canadian missions in China and Hong Kong and to mainstream investment into the work of the Trade Commissioner Service.
French: Néanmoins, il y a lieu et place pour un renforcement de la fonction de l’investissement dans toutes les missions canadiennes en Chine et à Hong Kong et pour l’intégration du dossier des investissements dans le travail du Service des délégués commerciaux.
English: An adequate allowance for doubtful accounts is assumed to have been made if no statement is made to the contrary.
French: On présume que le montant de la provision pour créances douteuses est suffisant s'il n'y aucune indication du contraire.
English: For this purpose, the supervisor conducts a comprehensive analysis of the systems adopted by the monitored institutions and their effectiveness.
French: À cet effet, le contrôleur procède à une analyse globale des mécanismes adoptés et en certifie l'efficacité.
English: Other participants on the tour echoed Ms. Doucet's enthusiasm.
French: D'autres participants au Circuit de la baie de Fundy manifestent le même enthousiasme que Mme Doucet à l'égard de la visite.
English: The report recommends further clarification of the provisional terms of reference in a number of areas, specifically with respect to the number, appointment criteria, terms and compensation of members of the Committee and other operational matters, including the provision of information to the Committee and responding to exceptional requests from the General Assembly.
French: Le rapport recommande que certaines dispositions du projet de mandat soient précisées, notamment celles qui concernent le nombre, les critères de sélection, la durée du mandat et la rémunération des membres du Comité, ainsi que d'autres questions opérationnelles, notamment la communication d'informations au Comité et la suite à donner aux demandes exceptionnelles de l'Assemblée générale.
English: Recruiting and emigration were supported in part by large commercial companies.
French: Recrutement et émigration sont, en partie, soutenus par les grandes compagnies de commerce.
English: Operating as the financial mechanism of the UNFCCC, the GEF provides financial resources for mitigation and adaptation activities in developing countries and Countries with Economies in Transition.
French: mécanisme financier de la CCNUCC, le FEM accorde des ressources financières aux activités d’atténuation et d’adaptation dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Category 1 – ICTs—a sector in itself
French: Catégorie I — Les TIC comme secteur à part entière
English: Applying competencies ranging from cell chemistry to attosecond science and nanomaterials, NRC investigates topics in molecular sciences that have the potential to generate and transform the technologies of the future.
French: Appliquant ses compétences dans plusieurs disciplines, de la chimie cellulaire aux activités scientifiques à l’échelle de l’attoseconde, en passant par les nanomatériaux, le CNRC étudie certains aspects des sciences moléculaires susceptibles de donner naissance aux technologies de l’avenir ou de transformer les technologies actuelles de manière déterminante.
English: With only two other activities in the pipeline, also to be jointly financed with UNDP, this situation posed a serious threat to achieving the INSTRAW mandate and the potential of GAINS, which was intended to enhance the Institute's research and training products.
French: Étant donné que seulement deux autres activités, également cofinancées par le PNUD, étaient en cours, la réalisation du mandat de l'Institut et le potentiel du SERS, dont le but était d'améliorer les produits de recherche et de formation de l'Institut, étaient gravement remis en question.
English: Financial Reports Registered Association Financial Transactions Return Saturday, August 2, 2008 Français | Description of the Return Choose the financial transaction returns about which you would like information:
French: Rapports financiers Rapport financier d'une association enregistrée Le samedi 2 août 2008 English | Description du rapport Sélectionnez un rapport financier au sujet duquel vous désirez obtenir de l'information :
English: The education of children for their own protection is […] necessary […] but should not lead to any legal responsibility for parents or children.
French: L'éducation donnée aux enfants pour leur propre protection est […] nécessaire.
English: While there is no objective that can, based on the theoretical findings or empirical impact assessment, be singled out as unsuitable for co-regulation, the application of our definition showed that there are very few systems to be found governing the ethics in the media by coregulatory means.
French: Bien qu’aucun objectif ne puisse, sur la base des conclusions théoriques ou de l’évaluation de l’impact empirique, être exclu au motif qu’il ne convient pas à la corégulation, l’application de notre définition a montré qu’il n’existe que très peu de systèmes qui réglementent l’éthique dans les médias par des moyens de corégulation.
English: The organization also recognized a current year expenditure of $6.6 million under the Staff Benefit Fund.
French: L'organisation a également fait état de dépenses pour l'année en cours d'un montant de 6,6 millions de dollars au titre du Fonds de prestations dues au personnel.
English: Read how school children and students can get discounts.
French: Carte annuelle de réductions « Imagine R » pour les élèves et étudiants parisiens.
English: The basic personal amount remains at $8,000.
French: Remarque La Saskatchewan n’indexe que certains des montants des crédits personnels pour 2003.
English: The first is to detect irregularities in specific genes or segments of DNA (see glossary).
French: Le premier sert à détecter les anomalies dans certains gènes ou segments d'ADN (voir glossaire).
English: The purchaser must turn over the goods in their state and packing of origin.
French: L'acheteur doit retourner les marchandises dans leur état et emballage d'origine.
English: The Sámi 's ancestors inhabited Karelia from the White Sea to Lake Onega as well as nearly the whole of present-day mainland Finland.
French: Les ancêtres des Sami habitaient la Carélie, de la mer Blanche au lac Onega, et pratiquement toute la Finlande continentale d'aujourd'hui.
English: The implementation of such measures shall require the development, on request by the Government of a Contracting Party, of relevant security plans for inland waterway infrastructure and ports that should provide for the security of the above-mentioned objects and of the vessels situated on them.
French: La mise en œuvre de telles mesures nécessite l'élaboration, à la demande du Gouvernement d'une Partie contractante, de plans de sûreté appropriés pour les infrastructures des voies navigables et pour les ports, qui devraient assurer la sûreté des objets susmentionnés et des bateaux qui s'y trouvent.
English: Estimation accuracy depended on the concordance between stocks present in the baseline data and the mixture sample and on the number of loci used in the analysis.
French: La précision de l'estimation dépendait de l'accord entre, d'une part, les stocks représentés dans les données de base et les échantillons mélangés et, d'autre part, le nombre de loci utilisés lors de l'analyse.
English: She hoped that the necessary resources would be allocated to the national agencies and the Ministry for Women's Affairs and Social Development to resolve those problems.
French: Elle espère que les ressources nécessaires seront allouées aux agences nationales et au Ministère de la condition féminine et du développement social pour résoudre ces problèmes.
English: I fail to see how to administer these three tests on the same day was unreasonable.
French: Je ne vois pas en quoi le fait d’avoir administré ces trois examens la même journée était déraisonnable.
English: In the past 20 years, the concept of a "truly" international public order has appeared in several ICC decisions.
French: Au cours des 20 dernières années, le concept d'un ordre public « véritablement » international est apparu dans plusieurs décisions de la CCI.
English: (f) Gender rights-based international cooperation in forestry;
French: f) Coopération forestière internationale basée sur les droits des femmes;
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Jul 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6827 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Jul 2006.
English: At the other end of the scale, 36% of households in Switzerland and 48% of households in the United States possess at least one firearm.7 The registration of automatic firearms began in Canada and a centralized registry was created.
French: Par contre, en Angleterre et au pays de Galles, en Écosse et aux Pays-Bas, moins de 5 % des ménages ont au moins une arme à feu. À l’opposé, 36 % des ménages suisses et 48 % des ménages américains possèdent au moins une arme à feu.7
English: Centro de Hollywood y jornaleros(as) en espera de trabajo de construcción, pintura, limpieza de casas para sostener a sus familias.
French: Lider voluntario de teatro Jornalero comenta sobre necesidad de ayudar a Jornaleros.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Relevant Research Areas." Objectives and Relevant Research Areas The specific objectives of this initiative are:
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche admissibles » .   Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de la présente initiative sont les suivants :
English: We assessed apparently incidental predation on Lake Erie and Erindale Pond zooplankton by adult mussels.
French: Nous avons évalué Ta prédation du zooplancton du lac Érié et de l'étang Erindale par les dreissenas adultes.
English: Accordingly, the Appeal Board erred when it found that the appointments were made without competition.
French: Le Comité d'appel a donc conclu à tort que les nominations avaient eu lieu sans concours.
English: Committee members come from every region of Canada and from around the world.
French: Les membres des CÉM proviennent de toutes les régions du Canada et de l’étranger.
English: Hopefully the Commission will be willing to accept them.
French: J'espère que la Commission sera disposée à les accepter.