ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a cumulative table of all applicable time limits for entering the national phase is available from WIPO’s Internet site at www.wipo.int/pct/en/. Information about the requirements for filing a demand for international preliminary examination is set out in the PCT Applicant’s Guide, Chapter IX.
French: Enfin, un tableau cumulatif de tous les délais applicables pour l’ouverture de la phase nationale est accessible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse : www.wipo.int/pct/fr/. Des informations relatives aux exigences concernant la présentation d’une demande d’examen préliminaire international figurent dans le Guide du déposant du PCT, chapitre IX.
English: More specifically, it was argued that the use of "subversion" and "democratic government, institution and processes" in section 19(1)(e) is "vague and not capable of being given a consistent and settled meaning" and is therefore inconsistent with section 7 of the Charter and the principles of fundamental justice; that the term "subversion," as used in section 19(1)(e), infringed Mr. Yamani’s freedom and equality rights under sections 2 and 15 of the Charter by being overly broad and lacking "definitional boundaries" and that the phrase "reasonable grounds to believe" in sections 19(1)(e) and (g) established an "illusory standard of defense" which violated the principles of fundamental justice under section 7 of the Charter.
French: Plus précisément, il a été plaidé que les termes « subversion » et « institutions démocratiques », figurant à l’alinéa 19(1)e), sont « imprécis et [qu’]il est impossible de [leur] donner un sens constant et bien établi », de sorte qu’ils sont contraires aux principes de justice fondamentale au sens de l’article 7 de la Charte, que le terme « subversion », figurant à l’alinéa 19(1)e), porte atteinte aux libertés et au droit à l’égalité de M. Yamani, protégés par les articles 2 et 15 de la Charte, en raison de sa portée mal délimitée et « excessive » et que l’expression « dont on peut penser pour des motifs raisonnables », figurant aux alinéas 19(1)e) et g), établit une « norme qui rend toute défense illusoire » et, pour cette raison, est contraire aux principes de justice fondamentale au sens de l’article 7 de la Charte.
English: There was a process in place, but the union could not get involved if there were jobs to be lost, and that's common sense to anybody who's been involved in a union.
French: Il y avait un processus, mais comme des emplois risquaient d'être perdus, le syndicat ne pouvait pas participer, ce qui est l'évidence même pour tous ceux qui savent ce qu'est un syndicat.
English: Those actions had worsened the humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the besieged Gaza Strip.
French: Ces actions ont aggravé la crise humanitaire sur le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande Gaza qui est assiégée.
English: Several components contribute to an impressive overall impression which is both complex and simple.
French: Plusieurs éléments s'assemblent pour créer un ensemble impressionnant, à la fois complexe et simple.
English: For example, in the case of the Public Transit Fund terms and conditions, the submission was submitted to the Treasury Board Secretariat, but needed to be pulled for corrections and re-signed by the Minister responsible for Infrastructure Canada.
French: * présentée au Secrétariat du Conseil du Trésor a dû être retirée et corrigée et il a fallu demander à nouveau la signature du ministre responsable d’Infrastructure Canada.
English: • Consulting and Audit Canada's Code of Ethics
French: • Code d'éthique de Conseils et Vérification Canada
English:  Status An Occupational Analysis of the Military Police (MP) was begun in Fall 1998 to "determine and evaluate job performance requirements to ensure the occupational structures and supporting occupational specifications facilitate the most efficient and cost-effective selection, training, assignment and career development of MP personnel."
French:  Situation Une analyse de professions relative à la police militaire a été entreprise à l'automne 1998, afin de déterminer et évaluer les exigences en matière de rendement au travail, pour faire en sorte que les structures professionnelles et les spécifications professionnelles connexes facilitent, de la façon la plus efficace et présentant le meilleur rapport coût-efficacité, la sélection, la formation, l'affectation et le perfectionnement professionnel du personnel de la police militaire.
English: Managers should normally assess priority persons before they assess other candidates, especially if it appears they may be qualified, in order to save expenses associated with assessing a larger pool of candidates.
French: Le gestionnaire devrait habituellement évaluer le bénéficiaire de priorité avant les autres candidates et candidats, surtout s'il semble posséder toutes les qualités exigées, de façon à réduire les frais associés à l'évaluation d'un grand nombre de candidatures.
English: Tracks from audio CDs cannot be imported during content playback.
French: Les pistes de CD audio ne peuvent pas être importées durant la lecture du contenu.
English: The EO reports that these offices are less able to consistently deliver high quality evaluations.
French: Le Bureau de l’évaluation rapporte que ces bureaux sont moins en mesure de produire de façon constante des évaluations de haute qualité.
English: At the 2nd meeting, on 14 April, the Chairman opened the session and made an opening statement.
French: À la 2e séance, le 14 avril, le Président a ouvert la session et a prononcé une déclaration d'ouverture.
English: The importance of metabolic processes in acid–base methodology is discussed in terms of traditional concepts and recent developments.
French: L'importance des processus métaboliques dans la méthodologie acide–base est examinée à la lumière des concepts traditionnels et des découvertes récentes.
English: They told governments the benefits of healthy lakes, streams and forests were worth the costs of cleaning up smokestacks and other sources.
French: Ils ont indiqué aux gouvernements que les avantages que représentent des lacs, des ruisseaux et des forêts en santé justifiaient les coûts de l'assainissement des cheminées d'usines et des autres sources.
English: DECLARED BEFORE me at the _______________ of______________ in the Province of Ontario, this ______day of _______________, 2005.
French: ) ______________________________________ ) Commissaire aux affidavits pour la Province de ) ) l’Ontario.
English: David Gillen, Len Henriksson, Bill Morrison  Airport Financing, Costing, Pricing and Performance  (http://www.reviewcta-examenltc.gc.ca/CTAReview/CTAReview/english/reports/gillen.pdf )
French: David Gillen, Len Henriksson, Bill Morrison Le financement, l'établissement des coûts, la tarification et le rendement des aéroports (http://www.reviewcta-examenltc.gc.ca/CTAReview/CTAReview/english/reports/gillen.pdf)
English: Forced marriages and the violent consequences for women "What does an adolescent learn on the day of their forced wedding?
French: «Qu’apprend une adolescente le jour de ses noces obligées ?
English: The brand not only retained the top spot it held in the 2000 survey, but also increased the percentage of stores where its merchandising materials could be found, up from 27.0% in 2000.
French: Non seulement cette marque a conservé son rang de 2000, soit dans les premières places, mais elle a augmenté le pourcentage de magasins où son matériel de mise en marché pouvait être repéré, ce qui représente une hausse par rapport au résultat de 2000 qui se chiffrait à 27,0 %.
English: Ultimately, the Oostlander report does not, however, dare to break the taboo, and continues to give the impression that, by the end of 2004, we will be able to think about actually beginning accession negotiations with Turkey, if it makes efforts to satisfy the Copenhagen criteria between now and then.
French: Mais finalement, le rapport Oostlander n'ose pas briser le tabou, et continue à faire semblant de croire que, à la fin de 2004, il sera envisageable d'ouvrir vraiment les négociations d'adhésion avec la Turquie, si elle fait d'ici là des efforts pour satisfaire aux critères de Copenhague.
English: • Mobility of tax bases is one reason why the federal government should raise more in taxes than it spends and transfer part of the extra revenues to provinces.
French: • La mobilité des assiettes fiscales constitue l’un des motifs pour lesquels le gouvernement fédéral devrait percevoir davantage sous forme de taxes et impôts qu’il ne dépense, et transférer une partie de l’excédent aux provinces.
English: It would appear from Eurostat statistics that for the same level social welfare expenditure in France appears generally less effective as a way of reducing poverty than in other European countries.
French: À partir de tableaux d'Eurostat, à niveau identique, la dépense sociale en France apparaît globalement moins performante pour réduire la pauvreté que dans les autres pays européens.
English: Article 56 Lex specialis
French: Article 56 .  Lex specialis
English: "The Role of Simple Rules in the Conduct of Canadian Monetary Policy" (with Denise Côté, Jean-Paul Lam, and Ying Liu).
French: « Le rôle des règles simples dans la conduite de la politique monétaire au Canada » (avec la collaboration de Denise Côté, Jean-Paul Lam et Ying Liu).
English: The Canadian prohibition of baby walkers remains in force throughout the duration of the Board's inquiry.
French: L'interdiction des marchettes pour bébé au Canada demeure en vigueur pendant toute la durée de l'enquête de la Commission.
English: Total national expenditures for the health care system were $67 billion in 1991, or 9.9% of the Gross Domestic Product (GDP).
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #22 Un bref portrait de la santé et des aîné-e-s au Canada Combien coûtent les soins de santé?
English: The delegations of the Netherlands, New Zealand and the United Kingdom expressed their interest in preparing a new brochure for onions.
French: Les délégations britannique, néerlandaise et néo-zélandaise ont exprimé le souhait de réaliser une nouvelle brochure relative aux oignons.
English: High priority is being given to the return of refugees.
French: Une large priorité est accordée au retour des réfugiés.
English: What form of governance should be adopted to better articulate public policy and market mechanisms within new intermediary agencies?
French: Quelle forme de gouvernance adopter pour mieux articuler politique publique et mécanismes de marché, au sein de nouvelles agences intermédiaires ?
English: Gimblett, Mr. Richard Research Fellow Centre for Foreign Policy Studies Dalhousie University February 21, 2005 Giroux, Master Corporal Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Gludo, Colonel J.D. Commander, 41 Canadian Brigade Group of Canada, National Defence March 8, 2005 Goetz, Captain J.J. Mechanized Brigade Group CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Des réservistes à temps partiel qui garantissent une présence militaire dans les communautés qui vivent dans des régions éloignées et isolées et le long des côtes du Canada. Originalement créés en 1947, les Rangers canadiens sont chargés de protéger la souveraineté du Canada en signalant des activités ou des phénomènes inhabituels, en recueillant, localement, des données d'importance pour les opérations militaires et en effectuant, au besoin, des patrouilles de surveillance ou de protection de la souveraineté.
English: The recommendations concern the work of country-specific and thematic mechanisms and human rights treaty bodies and also cover normative aspects and cooperation and coordination issues.
French: Ces recommandations, qui concernent les travaux de mécanismes nationaux et thématiques et d'organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, portent sur certaines questions normatives et des questions relatives à la coopération et à la coordination.
English: Land Forces Atlantic Area (LFAA) - LFAA, as part of the Army's geographical command structure is composed of both Regular and Reserve Force components.
French: Le Groupe du SMA (RH-Civ) est responsable de la gestion, des politiques et des programmes en matière de ressources humaines civiles pour le ministère de la Défense nationale.
English: What is important in the appraisals is that one or two good concrete examples are included as per formula for substantiation that is stated in exhibit D-1.
French: Ce qu'il importe de faire dans les rapports d'appréciation, c'est d'y donner un ou deux bons exemples concrets conformément à la formule de fondement énoncée dans la  pièce D-1.
English: Companies can prepare now for the new legislation by auditing their current information handling practices and assessing them against the standards set out in the Bill and its schedule.
French: Les entreprises peuvent se préparer dès maintenant en prévision de la nouvelle loi en procédant à l'analyse de leurs pratiques de traitement de l'information et en les comparant avec les normes énoncées dans le projet de loi et son calendrier.
English: We need to help, and we can do so more effectively once the conflicts have ended.
French: Nous devons leur porter secours, et nous pouvons le faire plus efficacement une fois que les conflits ont pris fin.
English: The grief of these families remains in the heart of every Korean; it is a deep wound in the pride and very identity of the nation.
French: En tant que chrétiens, nous attendons que vienne le jour où Dieu réunira les parties divisées ; alors nous louerons et rendrons grâce à Dieu pour son acte de réconciliation et de création nouvelle.
English: CHAPTER II Operation of Parties Section 2 (1) The parties may not establish organisations or operate at workplaces (places of service, educational institutions).
French: CHAPITRE II Fonctionnement des partis Article 2 (1) Un parti ne peut pas fonder de société ni exercer ses activités sur les lieux de travail (lieu de travail ou établissement d’enseignement).
English: Economic reform and liberalization policies were pursued by the Governments of most ESCWA member countries to keep pace with the globalization process.
French: Les politiques de réforme économique et de libéralisation ont été suivies par les gouvernements de la plupart des pays membres de la CESAO pour ne pas prendre de retard par rapport au processus de mondialisation.
English: “(g) Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations;
French: g) Matériels et techniques modernes de détection et de répression, y compris la surveillance électronique, les livraisons surveillées et les opérations d'infiltration;
English: Since 1990, process emissions decreased from 51 Mt to 46 Mt, while fuel combustion emissions declined slightly from 64 Mt to 62 Mt.
French: Depuis 1990, les émissions liées aux procédés ont été ramenées de 51 Mt à 46 Mt, alors que les émissions inhérentes à la combustion ont légèrement baissé, de 64 Mt à 62 Mt.
English: It outputs a resolution of 640 x 480 pixel at a 1/4" format.
French: Il offre une résolution de 640 x 480 pixels pour un format de 1/4".
English: Kluwer Law International, 2000) 165.
French: Kluwer Law International, 2000), p.
English: It allows businesses to receive full tax credits on most
French: Cette exemption serait particulièrement avantageuse pour l’industrie de la
English: • During the last decades, the transportation system has undergone an enormous evolution, which has resulted in many positive results.
French: • Depuis plusieurs dizaines d'années, le réseau de transport a subi des transformations radicales, qui ont eu nombre de résultats positifs.
English: Such contributions will therefore be given favourable consideration, in accordance with modalities to be determined.
French: La mise en œuvre du plan d’action requerra des consultations appropriées avec les Nations unies, l’OSCE et, le cas échéant, le Conseil de l’Europe afin que les capacités et les dispositions de l’UE en matière de police soient compatibles avec les normes internationales correspondantes.
English: and Q&A Databases, and restores data from backup archives.
French: et Q&A et restaure les données archivées.
English: A key facilitator of collaboration and exchange, CTN has built a nation-wide network of collaborative relationships within Canada's Innovation System.
French: Le RCT, cheville ouvrière de la collaboration et de l'échange, a bâti un réseau national de relations en collaboration au sein du système d'innovation du Canada.
English: Under Article 17(3)(c) of the 1999 Act, any Contracting Party must communicate to the Director General the maximum duration of protection provided for by its domestic legislation.
French: Selon l’article 17.3)c) de l’Acte de 1999, toute partie contractante doit notifier au Directeur général la durée maximum de protection prévue par sa législation.
English: Expected Monthly Energy Production and GHG Reductions 2010 to 2099 Since all scenarios could be considered equally likely, it is of considerable interest to explore the consequences of making decisions based on the use of any one scenario and determining the subsequent impacts should, in fact, any of the scenarios actually occur.
French: Production énergétique mensuelle et réductions de GES prévues entre 2010 et 2099 Comme on peut considérer comme égale la probabilité de tous les scénarios, il est extrêmement intéressant d'explorer les conséquences d'une prise de décisions fondée sur l'utilisation d'un de ces scénarios et la détermination des impacts subséquents au cas où l'un des scénarios se produirait réellement.
English: This requirement contained in the definition of counterfeit goods distinguishes counterfeiting from trademark infringement simpliciter, something clearly borne out by the formulation of the Trade Marks Act of Singapore.
French: Cette prescription contenue dans la définition des marchandises de contrefaçon établit une distinction entre la contrefaçon et l’atteinte aux marques simpliciter, ce qui est clairement confirmé par le libellé de la Loi singapourienne sur les marques.
English: The initiative paid off: after performances in Long Beach, California, in late February, Orféo will be presented in Nebraska, Kansas and New York City early next year.
French: L’initiative a été fructueuse, car, après Long Beach (Californie), fin février, Orféo sera aussi présentée au Nebraska, au Kansas et à New York au début de l’an prochain.
English: Following is an example to illustrate how the key questions can be applied.
French: Voici un exemple qui illustre la faÃ§on dont les questions posÃ©es plus haut peuvent s'appliquer.
English: It is therefore right and proper that we should want to improve on one or two points in this directive.
French: C'est pourquoi il est correct et nécessaire d'améliorer cette directive sur différents points.
English: The proposed establishment of the National Human Rights Commission and the recent decision by the Government to create a free hotline service for use by victims of human rights violations have also been welcomed as evidence of the Government's drive to help improve the country's human rights record.
French: La création envisagée d'une commission nationale des droits de l'homme et la décision récente du Gouvernement de mettre un numéro de téléphone gratuit à la disposition des victimes de violations des droits de l'homme ont été aussi accueillies avec satisfaction comme preuve des efforts entrepris par le Gouvernement pour améliorer le bilan des droits fondamentaux.
English: · If someone in your family is hurting you, leave and tell someone you trust.
French: · Si un membre de votre famille vous blesse, quittez les lieux et dites-le à une personne de confiance.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 148.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: Intellectual Property does not include prototypes or any other physical embodiments of intellectual creation when such physical embodiments are deliverables of a Crown Procurement Contract.
French: La propriété intellectuelle ne comprend pas les prototypes ou autres concrétisations physiques de la création intellectuelle lorsque ces concrétisations sont des produits à livrer dans le cadre d'un marché d'acquisition de l'État.
English: Within his mandate, the Special Rapporteur has corresponded, both separately and jointly with other Special Rapporteurs, with 11 States during September to December 2005.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial a correspondu, séparément et conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux, avec 11 États de septembre à décembre 2005.
English: The Government upholds that, contrary to the allegations reported by the source, the detention proceedings against Mr. Halil Savda have been carried out in accordance with the existing legislation, and that he had not been convicted or detained twice for the same offence in particular.
French: Le Gouvernement maintient que, contrairement aux allégations de la source, les procédures qui ont abouti à la détention de M. Halil Savda ont été menées conformément à la loi en vigueur et, en particulier, qu'il n'a pas été condamné ni détenu deux fois pour le même fait.
English: The varied local terrain offers opportunities for mountain biking, elephant riding, bamboo rafting, and kayaking.
French: Les paysages de la région sont idéaux pour des randonnées en VTT, des promenades à dos d'éléphant, du rafting et du canoë-kayak.
English: Within the scope of the project, Vietnamese and Canadian companies are coming into contact and exchanging technology.
French: L'initiative correspondait à la vocation d'études en coopération de l'université et à son engagement à fournir un enseignement spécialisé dans les disciplines traditionnelles et nouvelles des arts.
English: By joining the Young Canadian Leaders for a Sustainable Future program through the Canadian-based International Institute for Sustainable Development (IISD), I was posted in Szentendre for six months.
French: En devenant membre des Jeunes leaders canadiens pour un avenir durable, par l'intermédiaire de l'Institut international du développement durable (IIDD) au Canada, j'ai été envoyé en affectation à Szentendre pour six mois.
English: Political and societal expectations are for operations that inflict the minimum number of friendly, civilian and even enemy casualties.
French: Au niveau des politiques et de la société, on s'attend que les opérations infligent le minimum de pertes chez les forces amies, les civils et même les forces ennemies.
English: "I have found that you actually need to convince your customers that what you are selling can't be bought at the grocery store," Cruickshank says.
French: « J’ai constaté qu’il faut convaincre le client que ce que vous vendez ne se trouve pas à l’épicerie », explique M. Cruickshank.
English: • Notice of Objection (GST/HST) (Form GST159)
French: • Formulaire GST159, Avis d'opposition (TPS/TVH)
English: Memberships: World Psychiatric Association (WPA), elected representative of the Regional Board Representatives for Central and Eastern Europe (1993-1999); President of Czech Psychiatric Association (1994-1998); honorary member of the World Psychiatric Association, Madrid (1995); honorary member of Czech Psychiatric Association and Czech Medical Society of JE Purkyně (1998).
French: Organisations professionnelles : représentant élu du Conseil régional des représentants d'Europe centrale et orientale de l'Association mondiale de psychiatrie (1993-1999); Président de l'Association tchèque de psychiatrie (1994-1998); membre honoraire de l'Association mondiale de psychiatrie, à Madrid (1995); membre honoraire de l'Association tchèque de psychiatrie et de l'Association des médecins tchèques de JE Purkynĕ (1998).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Parker, Sir Horatio Gilbert George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Parker, sir Horatio Gilbert George Pour imprimer