ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the results of the Fiji workshop, the group of technical experts identified the approach that it would use to create the model, and specified which proxy data would be tested for use in predicting nodule grade and abundance.
French: À la lumière des résultats de l'atelier de Fidji, le Groupe d'experts techniques a défini la manière dont il s'y prendrait pour créer le modèle et précisé les données indirectes qui devaient être contrôlées avant d'être utilisées pour prévoir la teneur et l'abondance des nodules.
English: The general membership of the United Nations was greatly concerned by the fact that the Security Council's continuing encroachment on the General Assembly's mandate had not been prevented by the clear demarcation of powers in the Charter, or by the expansion of non-permanent membership of the Security Council.
French: La majorité des membres de l'Organisation des Nations Unies sont gravement préoccupés par le fait que l'empiètement continu par le Conseil de sécurité sur les attributions de l'Assemblée générale n'a pas été empêché par une démarcation claire des pouvoirs des deux organes dans la Charte, ou par l'augmentation du nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: Some speakers emphasized the importance of the notification obligation set forth in article 44 and enquired about the possibility of establishing and disseminating a directory of central authorities responsible for receiving and processing requests for mutual legal assistance.
French: Quelques orateurs ont souligné l'importance de l'obligation de notification énoncée dans l'article 44 et ont demandé s'il était possible de créer et de diffuser un répertoire des autorités centrales chargées de recevoir et de traiter les demandes d'entraide judiciaire.
English: Polychlorinated Biphenyls Method Detection Limits by Agency and Medium (emboldened names are ones for which non-unique identifiers exist; primarily due to congener overlap in chromatograms) RDMQ Stand.
French: Limites de détection de la méthode des biphényles polychlorés par agence et médium (les noms en caractère gras sont ceux pour lesquels des identificateurs non-uniques existent; principalement dû au chevauchement des congénères dans les chromatogrammes) RDMQ Nom standard Nom alternatif SEA Vapeur (ng/écha.)
English: The leadership qualities of the chair will be critical for advancing the agenda of the Council.
French: Les membres des comités devront participer aux réunions trimestrielles tenues par le du Conseil.
English: The lead time is normally two to six hours.
French: Les veilles sont habituellement émises de deux à six heures avant l'arrivée du phénomène météorologique en cause.
English: The output from grains and oilseeds is used as an input by the prepared feeds industry.
French: La production du secteur des céréales et des oléagineux est utilisée comme intrant par l’industrie des aliments pour animaux.
English: Hunting scenes and images of the people and ways of living on the land were the most popular with all age groups in the Nunavut communities of Iqaluit, Cape Dorset and Pond Inlet.
French: Dans les communautés d'Iqaluit, de Cape Dorset et de Pond Inlet, les spectateurs de tous les groupes d'âges ont particulièrement apprécié les scènes de chasse ainsi que les images montrant les gens et illustrant le mode de vie sur la terre du Nunavut.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 1, 12, 13 and 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits dont il a été saisi font apparaître des violations des articles 1, 12, 13 et 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Bulk exports were the highest growth area for Canadian exports, with an increase of 250.5% from 2003, consumer goods increased by 122.8%, while intermediate goods saw an increase of 38.1% over the 2003-2004 period.
French: En 2004, les exportations de vrac à destination du Portugal se chiffraient à 14,3 millions de dollars, les exportations de produits intermédiaires, à environ 10 millions de dollars, et les exportations de produits de consommation, à seulement 712 000 $.
English: At any time, there are several institutions with control deficiencies requiring remedial action and enhanced supervision by OSFI.
French: À tout moment, plusieurs institutions sont aux prises avec des mécanismes de contrôle déficients qui exigent des correctifs et une surveillance plus étroite de la part du BSIF.
English: Provisions whereby entrepreneurs are liable to pay corporate income taxes in advance from the moment of company registration should be closely examined, and timely steps should be undertaken to implement the government’s April 2005 action plan to address the informal economy, following the OECD’s study on the subject.
French: Les dispositions soumettant les entrepreneurs au paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés à compter de l’enregistrement de la société devraient faire l’objet d’un examen approfondi et des mesures devraient être prises en temps utile pour mettre en œuvre le plan d’action adopté par le gouvernement en avril 2005 concernant l’économie informelle, à la suite de l'étude de l’OCDE sur ce sujet.
English: • (c) be immune, together with their spouses and relatives dependent on them, from immigration restrictions and alien registration;
French: • c) ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers;
English: In these cases there was no question that the candidates possessed the qualifications; the issue was whether they could produce the required proof, i.e., a transcript in one case and a typing certificate in another.
French: Dans ces deux cas, il ne fait aucune doute que les candidats avaient les qualifications nécessaires. Il restait à savoir s'ils pouvaient fournir la preuve requise, soit un relevé de notes dans un cas et un certificat de dactylographie dans l'autre.
English: In today's universe we have lots of oxygen, silicon, phosphorus, carbon, iron and all the other elements.
French: Actuellement, il contient beaucoup d'oxygène, de silicium, de phosphore, de carbone, de fer et d'autres éléments.
English: "I think that road closure brings the predators closer to the humans, is that what you really want?"
French: « Je pense que la fermeture de la route aura pour effet de rapprocher les prédateurs des humains, est-ce ce que vous voulez vraiment? »
English: Following the meeting, the President delivered a statement (S/PRST/2009/4) in which the Council welcomed the progress achieved in the five critical areas for the consolidation of Haiti's stability; noted with concern the challenges in the area of social and economic development; reiterated the need for security to be accompanied by social and economic development as a way for Haiti to achieve lasting stability; and reiterated its strong support for MINUSTAH and the Special Representative of the Secretary-General for their efforts to improve stability and governance in Haiti.
French: À l'issue de la séance, le Président a fait une déclaration (S/PRST/2009/4).  Le Conseil s'y félicitait des progrès accomplis dans les cinq domaines essentiels pour la consolidation de la stabilité en Haïti, notait avec préoccupation les défis à relever en matière de développement économique et social, réaffirmait que la sécurité devait aller de pair avec le développement économique et social pour permettre à Haïti d'instaurer durablement la stabilité, et réaffirmait également son ferme soutien à la MINUSTAH et au Représentant spécial du Secrétaire général dans l'action qu'ils menaient pour renforcer la stabilité et améliorer la gouvernance en Haïti.
English: For 2007-2008, oat production is forecast at 1.5 Mt, up from 0.7 Mt in 2006-2007 as growing conditions return to more normal levels.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production s'établira à 1,5 Mt, contre 0,7 Mt en 2006-2007, résultat d'un retour à une situation plus normale des conditions de culture.
English: Paul Wiest (250) 352-1933  Community Futures Development Corporation of Central Kootenay The Village of Salmo - Salmo
French: Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.
English: No, only the people who opposed this bill, who voted against this bill in the other place will be the ones held accountable for its effects.
French: Non, seuls ceux ´ ´ ` qui s’y sont opposes, qui ont vote contre le projet de loi a l’autre endroit, seront tenus responsables de ses conse´ quences.
English: Information on skate predators is scarce, but they have been found in the stomachs of sharks, seals and other skate (Simon and Frank, 2000).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La raie tachetée est endémique de l’Atlantique Nord-Ouest, et une part importante de son aire de répartition se trouve en territoire canadien.
English: Lithuania has ratified the WIPO Performances and Phonograms Treaty but it has not yet ratified the 1996 WIPO Copyright Treaty.
French: La Lituanie avait ratifié le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions, mais n'avait pas encore ratifié le traité de l'OMPI de 1996 sur le droit d'auteur.
English: Steffen Preusser/Bruno Wiest Canadian Embassy Berlin.
French: Steffen Preusser/Bruno Wiest Ambassade du Canada à Berlin.
English: The December 1976 issue  of Charasee Press, the Rochdale paper, carried these ominous words 8  months in advance.
French: Huit mois avant, l’édition de décembre 1976 de Charasee Press, le journal de Rochdale, publiait ce texte alarmant, et je cite :
English: If these cases are excluded the rate of lung cancer falls to a rate similar to the general population.
French: Si l’on fait exclusion de ces cas, le taux de cancer du poumon descend à un niveau semblable à celui de l’ensemble de la population.
English: ECE/ENERGY/2006/12 page 5 permanence and would signify a stronger commitment by the UN and Member States to implement the ECOSOC resolutions.
French: La dénomination du centre laisse supposer une plus grande permanence et permettrait de penser que l’ONU et ses États Membres auront encore plus à cœur d’appliquer les résolutions du Conseil économique et social.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Metropolis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Metropolis .
English: We are always receiving photos of three and four-year-olds in oversized t-shirts running their races.
French: Nous recevons des photos de petits sportifs de trois ou quatre ans dans des T-shirts surdimensionnés.
English: The company develops new bio-activators for useas herbicides (growth due notably to GMOs) and in multiple pesticides.
French: Notre entreprise développe ainsi de nouveaux bio-activateurs utilisés dans des herbicides (dont l’utilisation est en forte croissance à cause des OMG) et dans de nombreux produits pour la protection des plantes.
English: A virtual server is a device that performs Internet protocol (IP) mapping.
French: Un serveur virtuel est un périphérique qui effectue un mappage du protocole Internet (IP).
English: The Lisbon European Council, concluded that the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union was unacceptable and therefore deemed it necessary to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate objectives.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a abouti à la conclusion qu'il était inacceptable que, dans l'Union, tant de personnes vivent au-dessous du seuil de pauvreté et soient touchées par l'exclusion sociale; aussi a-t-il jugé nécessaire de prendre des mesures pour donner un élan décisif à l'éradication de la pauvreté en fixant des objectifs appropriés.
English: Plus, companies are already feeling the affects of declining population growth and the dramatic increase in older workers, which again will push up compensation and benefit costs over the next few decades.
French: De plus, les entreprises ressentent déjà les effets d’une baisse de la croissance démographique et de l’augmentation sensible des travailleurs plus âgés qui va faire grimper les coûts des rémunérations et avantages sociaux au cours des prochaines décennies.
English: An accident at a nuclear power station, in the East or the West, is simply a question of a greater or lesser probability.
French: Un accident dans une centrale nucléaire, à l'Est comme à l'Ouest, n'est qu'une question de probabilité plus ou moins élevée.
English: "As you all know, an evacuation of thousands of citizens from a distant land is a challenging undertaking.
French: « Comme vous le savez tous, l’évacuation de milliers de citoyens d’une terre lointaine est un grand défi.
English: Each was required to file a return for election advertising expenses and related contributions with Elections Canada by October 28, 2004.
French: Ils avaient jusqu'au 28 octobre 2004 pour soumettre à Élections Canada un rapport sur leurs dépenses de publicité électorale et les contributions connexes.
English: Fujifilm has announced its latest FinePix, the A850, which should be available from July.
French: Voilà un nouveau FinePix de Fujifilm, l’A850 qui devrait être dispo à partir de juillet.
English: Demand for analysts may increase due to a recent proposal we have developed for new natural resource indicators.
French: Il est possible que la demande pour des analystes augmente en raison d’une proposition que nous avons récemment avancée en vue de nouveaux indicateurs de ressources naturelles.
English: You can choose the depth you want to checkout, which allows you to specify the depth of recursion into child folders.
French: Vous pouvez choisir la profondeur que vous voulez extraire, ce qui vous permet de spécifier la profondeur de récursion dans les sous répertoires.
English: Help is available for athletes currently in training, as well as for those of us who have retired from competition and are ready to move on with our lives, or others who may be preparing for the transition.
French: De l'aide est disponible pour les athlètes en entraînement, de même que pour ceux et celles d'entre nous qui se sont retirés de la compétition et qui sont passés à une nouvelle étape de leur vie, et pour les autres qui s'apprêtent à cette transition.
English: Agriculture (65.6) and business services (65.3) registered high median ages.
French: Les âges médians les plus avancés ont été relevés dans l’agriculture (65,6 ans) et dans les services aux entreprises (65,3 ans).
English: Mr. W. Winiwarter (CIAM) informed about the review of national emissions data carried out under the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: M. W. Winiwarter (CMEI) a communiqué des informations sur l'examen des données d'émission nationales mené dans le cadre du programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne.
English: My provincial and territorial colleagues are moving in this direction.
French: C'est la direction que prennent mes collègues provinciaux et territoriaux.
English: Of this total, the evidence shows that NSG received 35 hoppers cars, or only 27 percent of its requirement, considerably below NSG's needs.
French: La preuve démontre que NSG n'a reçu que 35 wagons-trémies, soit seulement 27 p. 100 de ce qu'elle avait demandé, ce qui est nettement inférieur à ses besoins.
English: In fact, it contains no information as to the use of the term ‘bus’ in the relevant territory to allow the services at issue to be distinguished.
French: Elle s’appuie, d’une part, sur l’élément de fait invoqu é pour la première fois lors de l’audience, selon lequel le terme « bus » désigne un type d’enquêtes employé lors des études de marché.
English: The Indians are not disadvantaged by this tradition and therefore are place in a better conducive socio-economic climate that allows them to escalate in monetary economy and educational endeavours than Fijians.”
French: Les Indiens ne sont pas défavorisés par cette tradition et se trouvent donc dans une meilleure situation socioéconomique que les Fidjiens, qui leur permet de progresser dans les domaines de l'économie monétaire et de l'instruction».
English: Five or seven years ago, the German Foreign Minister, Joshka Fischer, declared that if we had a choice in values between no more war and no more Auschwitz, no more Auschwitz would have to come first.
French: La fille de M. Weiss qui est née en Israël et qui sert dans l’armée –car les Juifs ont décidé de ne plus jamais être victimes et de se défendre, même si on peut espérer arriver à la paix au Moyen‑Orient‑ et sa petite‑fille sont en quelque sorte la réincarnation de cette petite Bella.
English: Thirdly, immigrant communities in our countries are net contributors to our budgets.
French:   Troisièmement, les communautés d'immigrés de nos pays sont des contribuables nets à nos budgets.
English: The auditor must sign a declaration accepting the appointment.
French: Le vérificateur doit signer une déclaration d’acceptation de la nomination.
English: The Robert Schuman Project (hereinafter the Project) has been in force for the years 1999-2001, with the objective of encouraging and supporting initiatives designed to raise the awareness of Community law among the legal professions in the Member States.
French: L'action Robert-Schuman (ci-après dénommée l'action) a été mise en œuvre entre 1999 et 2001 dans le but de stimuler et d'appuyer des initiatives destinées à sensibiliser les professions juridiques des États membres au droit communautaire.
English: The institute will accommodate 120 NRC staff, up to 45 guest workers from industry and universities, and training opportunities for some 275 graduate and post-doctoral researchers.
French: L'institut accueillera 120 employés du CNRC, jusqu'à 45 travailleurs invités de l'industrie et du milieu universitaire, et offrira des possibilités de formation pour quelque 275 chercheurs diplômés et postdoctoraux.
English: GP free Free from growth promoters*.
French: OGM Produits obtenus à partir d'organismes génétiquement modifiés
English: This situation particularly affects implementation of article 40 of the Convention owing to the absence of guarantees in the present guardianship system for children and adolescents who have committed offences under criminal law.
French: Cela est vrai, en particulier, de l'application de l'article 40 de la Convention, le système actuel de protection des enfants et des adolescents délinquants ne présentant pas les garanties nécessaires.
English: Article 8 of the Constitution provides that: “Freedom of opinion, expression, the press, publication, assembly and association are guaranteed and shall be exercised in accordance with the law.” Article 9 (new) stipulates that: “The inviolability of the home, the confidentiality of correspondence and the protection of personal data shall be guaranteed, other than in exceptional cases prescribed by law.”
French: L'article 9 (nouveau) dispose que «l'inviolabilité du domicile, le secret de la correspondance et la protection des données personnelles sont garantis, sauf dans les cas exceptionnels prévus par la loi».
English: "The Government of Canada is committed to supporting cultural performances outside large urban areas," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada veut assurer le rayonnement de la culture à l'extérieur des grands centres urbains, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: For Annex 21 read Annex 20
French: (Correction sans objet en français).
English: Observation of a nonzero indicates an out-of-plane conformation for the carbonyl fluoride group and implies substantial nonbonded repulsions between the methyl and carbonyl fluoride groups.
French: L'observation d'une constante qui n'est pas égale à zéro indique que le groupement fluorocarbonyle existe dans une conformation hors plan et implique des répulsions non liées substantielles entre les groupes méthyle et fluorocarbonyle.
English: Kaplan suggests that it is difficult to study processes over time and proposes 5 methodological guidelines that can be useful when developing a comprehensive evaluation framework.
French: Kaplan laisse entendre qu'il est difficile d'étudier des processus sur une longue période; ainsi, il propose cinq lignes directrices relativement aux méthodes utiles pour élaborer un cadre d'évaluation global.
English: Candidate test results are kept indefinitely on computerized files. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les résultats d'examen sont également conservés indéfiniment dans des dossiers informatisés. No. ADD : 2001/025 Renvoi aux dossiers :
English: ST/SG/AC.10/32/Add.3/Corr.1 - Corrigendum 1 to the amendments to the first edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) Arabic (183Kb) (137Kb) Chinese (1109Kb) (422Kb) English (567Kb) (182Kb) French (753Kb) (176Kb) Russian (575Kb) (161Kb) Spanish (609Kb) (160Kb)
French: ST/SG/AC.10/32/Add.3/Corr.1 - Rectificatif 1 à la liste d'amendements à la première édition du SGH Anglais (567Kb) (182Kb) Arabe (183Kb) (137Kb) Chinois (1109Kb) (422Kb) Espagnol (609Kb) (160Kb) Français (753Kb) (176Kb) Russe (575Kb) (161Kb)
English: I've also noticed that for those employees hired on a bilingual non-imperative basis, Departments are reluctant to let these employees go on language training immediately as they are faced with mounting workloads and pressures that need to be addressed immediately.
French: J’ai aussi remarqué que dans le cas des employés embauchés sur une base bilingue non impérative, les ministères hésitent à les laisser suivre une formation linguistique immédiatement, car ils se trouvent devant une accumulation de la charge de travail et des pressions croissantes dont il faut s’occuper immédiatement.
English: MEPs also urge the IMF to review the distribution of quotas and voting rights to reflect the current world economy better and give more weight to the economies of emerging and developing countries.
French: Les députés ont aussi appelé le FMI à revoir la distribution des quotes-parts et des droits de vote pour mieux refléter l'économie mondiale actuelle et donner plus de poids aux économies des pays émergents et en développement.
English: The plan also affirms the continued provision of a full range of opportunities, services and facilities for visitors.
French: Parcs Canada a réussi à freiner et à éliminer la dégradation de l'intégrité écologique, surtout dans le secteur est de la vallée de la Bow.
English: Thanks to a collaborative effort between the UNECE Timber Section, FAO and the UNECE Statistical Division, the first version of this database has been completed.
French: Grâce à une collaboration entre la Section du bois de la CEE, la FAO et la Division de statistique de la CEE, une première version de la base de données a été mise au point.
English: Expenditure in relation to Third Countries For activities taking place partly in a country not participating in the Programme (‘third country’), the eligible expenditure associated with the action and incurred in the third country by the co-ordinator or the co-organisers cannot exceed 10% of the total estimate budget.
French: Coûts en rapport avec les pays tiers Pour les activités se déroulant en partie dans un pays ne participant pas au Programme, les frais liés à l'action et encourus dans le pays tiers par le coordinateur ou les co-organisateurs ne peuvent dépasser 10% du budget global.