ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since direct identiﬁers were to be stripped off the electronic records before entry into the research database, the study’s scientiﬁc advisory panel felt that express patient consent was not required.
French: Étant donné que les identiﬁcateurs directs devaient être supprimés des dossiers électroniques avant que ces derniers soient saisis dans la base de données de recherche, le groupe consultatif de scientiﬁques de l’étude a jugé que le consentement explicite des patients n’était pas nécessaire.
English: This is not only done by legislating for a number of citizenship rights through a Treaty.
French: Et il ne faudra pas nous contenter, par le biais de traités, de fixer divers droits relatifs à la citoyenneté dévolus aux citoyens.
English: We have read with interest Bell Canada’s response to Item A, sub item a), and note that Bell Canada has proposed that they no longer will recover the costs associated with the POTS splitter in conjunction with the ADSL Loop Administration, Loop Only product (i.e. HSSP co-located DSLAM). Document: 030617.doc - 25KB 2003/06/13 - Bell Canada Description:
French: We have read with interest Bell Canada’s response to Item A, sub item a), and note that Bell Canada has proposed that they no longer will recover the costs associated with the POTS splitter in conjunction with the ADSL Loop Administration, Loop Only product (i.e. HSSP co-located DSLAM). Document: 030617.doc - 25KO 2003/06/13 - Bell Canada Description:
English: 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of External Relations directorates-general 5 85 804 087 88 807 730 3,50 See XX 01 01 01 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of External Relations delegations 5 69 700 379 70 350 024 0,93 See XX 01 01 02
French: 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique «Relations extérieures»: directions générales 5 85 804 087 88 807 730 3,50 Voir XX 01 01 01 19 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 69 700 379 70 350 024 0,93 Voir XX 01 01 02
English: -- [Val d’Or, Québec] :
French: Classement alphabétique des noms personnels.
English: The parties to the COSPAS-SARSAT agreement continue to plan for the long-term operation of the space segment.
French: Les parties à l'Accord COSPAS-SARSAT continuent à établir des plans pour l'exploitation à long terme du segment spatial.
English: By-catch of grenadiers in directed fishery for Greenland halibut in divisions 3LMN and size, age and sex composition of roughhead grenadier in 2000.
French: By-catch of grenadiers in directed fishery for Greenland halibut in divisions 3LMN and size, age and sex composition of roughhead grenadier in 2000, NAFO SCR Doc.
English: Multilingual real estate ads: land MESOLOGGI , house RAWDON , house COUVIN and flat Serbia and Montenegro .
French: Petites annonces immobilières multilingues : propriété GOGAMA , villa DJERBA MIDOUN , appartement FREJUS et appartement Malte .
English: The duration of detention pending extradition may not exceed 6 months (paragraph 4).
French: La durée de la détention à des fins d'extradition ne peut excéder six mois (par.
English: In what circumstances is a taxpayer subject to any of sections 94.1 to 94.3, respectively?
French: Dans quelles circonstances un contribuable est-il assujetti à l’un des articles 94.1 à 94.3 ?
English: Public services at large are confronted with more complexities than government administrations when developing IT solutions, partly because they involve actors beyond the public sphere.
French: La majorité des réponses a confirmé le fait que les entreprises ne considèrent pas les questions juridiques comme une barrière majeure aux affaires électroniques. L’obstacle le plus souvent mentionné était le manque de clarté de la réglementation existante, suivi, dans une même mesure, du manque d’harmonisation transnationale, de l’absence de réglementation et du manque de connaissance de la réglementation existante.
English: Mr Pfennigmann lodged an appeal against that order before the Amtsgericht Köln.
French: M. Pfennigmann a introduit un recours en annulation à l'encontre de cette décision devant l'Amtsgericht Köln.
English: Observation, communications and combat UAVs will be called on to play an increasingly extensive part in security and defence and should be regarded as a strategic technology for Europe8.
French: Si l’un ou plusieurs de nos partenaires de l’ETAP considèrent comme prioritaire le même domaine technologique, nous déciderons ensemble si un programme de démonstration technologique mené en coopération avec l’industrie européenne dans le cadre de l’ETAP serait la solution la plus rentable6.
English: A crucial benefit that is derived from this is knowledge transfer as knowledge authority flows both vertically and horizontally through the organization in the realization of projects while benefiting from the learning done.
French: Un des avantages cruciaux qui en découlent est le transfert des connaissances en tant que mouvement du pouvoir de la connaissance, à la fois sur les plans vertical et horizontal, utilisant l’organisation quand il s’agit de réaliser des projets, et ce, tout en profitant des connaissances acquises.
English: A new patch for the XP-Version of "Earth 2140" stops the stability problems of the software. After the installation of the 1 MB package no more arbitrary system crashes will occur.
French: Vous trouverez dans la rubrique TELECHARGEMENT / PLUS le fameux mod issu de Moon project : Superstorm.
English: It is quite clear that that approach is eventually going to be taken to GATS, so that women in certain countries will be denied what opportunities they currently have, for those countries will not have the financial resources.
French: Il est assez évident que cette approche sera finalement transférée à l’AGCS, si bien que les femmes de certains pays se verront refuser les avantages dont elles disposent actuellement, car ces pays n’auront pas les ressources financières nécessaires.
English: Fluid dynamics Fluides, Dynamique des Formability Formabilité Fracture [May Subd Geog] Rupture [se subd. géogr.]
French: Méditations Meditations Mémorisation Memorizing Miscellanées Miscellanea Mnémotechnique Mnemonic devices Ouvrages de controverse [se subd. géogr.]
English: I think I would like to see the following situation:
French: Pourquoi les autres ministères intéressés, Santé, Ressources naturelles, développement économique, tout ça, ne sont pas ici?
English: (e) Children whose personal safety is at risk.
French: e) Des mineurs en situation personnelle à risque.
English: • Site Map Proactive Disclosure Peel Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Peel Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'ouest à 15 noeuds diminuant à léger lundi soir.
English: Negotiations for agreements covering an additional 16 programs in seven provinces are currently underway.
French: Des négociations sont actuellement en cours en vue de conclure des ententes portant sur 16 autres programmes dans sept provinces.
English: The third slogan is an expression of Chinese determination to mobilize S&T to achieve great economic success.
French: Le troisième exprime la détermination des Chinois à mobiliser les sciences et la technologie pour réaliser leur miracle économique.
English: It is derived through partial hydrolysis of the collagen from beef and veal bones, cartilage, tendons and other tissues.
French: Elle est dérivée par hydrolyse partielle du collagène des os, cartilages, tendons et autres tissus du boeuf et du veau.
English: This further complicates the already complex task of drafting and implementing regulations protecting resources and the environment while promoting the economic interests of Canadians.
French: Cela rend encore plus complexe la tâche de rédiger et d'appliquer les règlements visant à protéger les ressources et l'environnement tout en faisant la promotion des intérêts économiques des Canadiens;
English: With a new coordinator in place, dedicated to the Consortium's success, there is a greater chance of enhancing existing offerings and expanding into new areas of information resource procurement. 
French: Toutefois, étant donné que le nouveau coordonnateur est en poste et se dévoue au succès du Consortium, la possibilité d'améliorer les ressources actuelles et d'explorer de nouveaux secteurs de l'acquisition de ressources d'information est meilleure.
English: Second reading of the Council 2005 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. 227 400 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 227 400 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: USI takes into account: the evaluation obtained for each attribute. the influence (causal importance) of each attribute on the satisfaction rating, applying statistical correlation analysis. the percentage of users affected by that attribute, since not all users access the same OHIM services (for example, Trade Mark Applications and Appeals).
French: L’ISU tient compte: de l'évaluation obtenue pour chaque critère; de l’influence (importance causale) de chaque critère sur le niveau de satisfaction, en appliquant une analyse statistique de corrélation; du pourcentage d’usagers concernés par ce critère, sachant que tous n'ont pas recours aux mêmes services de l’OHMI (demandes de marque, recours, etc.). L’analyse a été réalisée de manière échelonnée, chaque échelon supérieur reposant sur les échelons inférieurs, conformément au diagramme suivant:
English: Among these, the provinces are now the primary exponents of the country's fragmented structure.
French: Parmi ceux-là, ce sont les provinces qui incarnent à présent la structure fragmentée du pays.
English: On the question of the Trusteeship Council and its future, his delegation believed that although the Council had completed its historic mission, there was no urgency in its abolition or change of function.
French: En ce qui concerne le statut du Conseil de tutelle, la Chine pense que bien qu'il ait achevé sa mission historique, il n'est pas urgent de l'abolir ou de lui donner de nouvelles attributions.
English: In regard to peace processes, the Commission on the Status of Women calls on Governments, as well as all other relevant participants in these processes:
French: Pour ce qui est du processus de paix, la Commission de la condition de la femme invite les gouvernements, ainsi que les autres participants pertinents à ces processus, à :
English: Assessing social cohesion as a whole (second assessment level) This second assessment level seeks to analyse the dimensions of citizen well-being according to the four types of public action in order to identify where the two are matched and where they are not.
French: Evaluation de la cohésion sociale dans son ensemble (deuxième niveau d’évaluation) Ce deuxième niveau d’évaluation s’attache à l’analyse des dimensions du bien-être citoyen par rapport aux quatre types d’actions publiques pour identifier les adéquations ou inadéquations existantes.
English: • For information about completing slips and summaries, see Completing slips and summaries or call 1-800-959-5525. 
French: • Pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir les feuillets et sommaires, voir Remplir les feuillets et sommaires ou télephonez au 1-800-959-7775.
English: This is often a feature of EA Panels in Canada (e.g., Sadler, 1990; Folio 3.6.).
French: En règle générale, ces avantages sont de deux ordres : ceux qui contribuent à la protection de l’environnement et ceux dont on tire des enseignements.
English: The fee for the application was paid from a current account with effect as of 28/03/07.
French: La taxe pour la demande en nullité a été acquittée par prélèvement sur le compte courant avec effet au 28 mars 2007.
English:    – Mr President, Commissioner, there is no need for me to spell out how much we value our system of protected geographical indications (PGO) and protected designations of origin (PDO) and how keen we are to defend them and ensure compliance with them, within and outside the Union.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, inutile de préciser combien nous sommes attachés à notre système des indications géographiques protégées et des appellations d’origine protégée, à leur défense et à leur respect, dans l’Union européenne et en dehors.
English: Conservation of water resources and forest cover (project I)
French: Conservation des ressources hydrauliques et du couvert forestier (projet I)
English: It will have implications for how we understand health gain, particularly the interaction among the health determinants.
French: Elle aura des répercussions sur notre conception d’un bienfait pour la santé, en particulier de l’interaction des déterminants de la santé.
English: This is particularly relevant as agriculture appears to be facing a lean time ahead.
French: L'une des difficultés majeures qui se présente lorsque l'on veut transformer une maison en attraction touristique, est de conserver une certaine intimité familiale tout en tirant un profit maximum de son exploitation commerciale.
English: Visit www.gazette.rcmp.gc.ca and click on archives at the top of the page! 2 Gazette Vol.
French: Il vous suffit de visiter www.gazette.rcmp-grc.g.ca et de cliquer sur les archives au haut de la page.
English: A third of the facilitators wanted changes to be made to the handouts, and a quarter of the students to the amount of information and a fifth to the lay out and design.
French: Le tiers des animateurs souhaitaient que l'on modifie les documents à distribuer, et le quart des étudiants voulaient que l'on modifie la quantité d'information, et le cinquième d'entre eux étaient d'avis que l'on devrait modifier la disposition et la conception.
English: In addition to its regenerative effect, the cream also contains carbamide which moisturizes the skin.
French: Elle traite les gerçures, les crevasses, les rugosités et confère aux mains souplesse et élasticité. De plus, l'urée hydrate la peau.
English: "Yellow fever is reappearing in countries that have not reported cases in many years," said Dr Fenella Avokey, Medical Officer for Yellow Fever Control, of the WHO African Regional Office.
French: «La fièvre jaune réapparaît dans des pays qui n’avaient pas notifié un seul cas pendant de nombreuses années, constate le Dr Fenella Avokey, médecin chargé de la lutte contre la fièvre jaune au Bureau régional OMS de l’Afrique.
English: Although the articulation of the board is somewhat lacking in clarity, I conclude from the nature of the inquiry of the board in the context of the stated issue and the facts as found by the board that the board concluded that the claimant was not "employed in teaching" within the meaning of the Employment Insurance Regulations.
French: Bien que le raisonnement du conseil manque quelque peu de clarté, je conclus, à partir de la nature de l'enquête du conseil dans le contexte de la question exposée et des faits tels qu'ils ont été constatés par le conseil, que le conseil a conclu que le prestataire n'exerçait pas un emploi dans l'enseignement au sens donné à cette expression dans le Règlement sur l'assurance-emploi.
English: As Audre Lorde argued in 1979, "Difference must be not merely tolerated, but seen as a fund of necessary polarities between which our creativity can spark like a dialectic (Lorde 1984)."
French: As Audre Lorde argued in 1979,"Difference must be not merely tolerated, but seen as a fund of necessarypolarities between which our creativity can spark like a dialectic (Lorde1984)."
English: Photolysis accounted for only 2-5% of the removal.
French: La photolyse joue un rôle mineur (2 à 5 %) dans son élimination.
English: WIPO was represented at the European Research 2002 by staff from headquarters and the new Brussels office.
French: L’OMPI occupait l’un des 142 stands du Palais du Heysel, qui a reçu la visite de quelque 8000 participants du monde entier.
English: At the same meeting, the Committee was advised that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: As part of its certification program for radon, Health Canada is developing certification requirements for radon mitigation companies.
French: Dans le cadre de son programme d'attestation relativement au radon, Santé Canada élabore les exigences de l'attestation des entreprises d'atténuation du radon.
English: At the 684th meeting, the Chief of the Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women, introduced item 5, implementation of article 21 of the Convention, and item 6, ways and means of expediting the work of the Committee.
French: À le 684e séance, le Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme a présenté le point 5 sur l'application de l'article 21 de la Convention et le point 6 sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2005/II/2 et CEDAW/C/2005/II/4).
English: Distributors are agents or sales representatives who sell the finished product to the retailer.
French: 100 de la Colombie-Britannique et 1 p. 100 des provinces maritimes.
English: Social action In Spain, depending on their individual circumstances, unaccompanied foreign minors have access to the same services and programmes as other needy minors.
French: Intervention sociale En Espagne, les mineurs étrangers non accompagnés disposent des mêmes services et programmes que les autres mineurs en situation d’abandon.
English: The Agency received a complaint about the inaccessibility of the washroom facilities in the domestic flights area of the aeroquay at Montreal International Airport (Dorval).
French: L'Office a reçu une plainte concernant l'inaccessibilité de la salle de toilette du hall des départs intérieurs de l'aéroquai de l'aéroport international de Montréal, à Dorval.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims, OJ L 143, 30.4.2004.
French: Les projets soumis doivent répondre aux objectifs du programme (ils doivent remplir au moins un des objectifs généraux du Programme Spécifique "Justice Civile") et seront évalués sur base des critères énoncés pour cet appel à propositions.
English: Most jurisdictions have some kind of legislation in each of these categories except for cancer-specific legislation, health information legislation and other privacy legislation; which exist only in some jurisdictions.
French: La législation sur les statistiques de La législation sur les statistiques de l’état civil exige que les décès soient déclarés et que des rapports médicaux soient rédigés l’état civil et autres précisant la cause du décès.
English: Integration of Employment Equity (focus on visible minorities), Official Languages and succession planning is needed.
French: L’intégration de l’équité en emploi (focalisation sur les minorités visibles), des langues officielles et de la planification de la relève est nécessaire.
English: Teachers, and parents, tend to treat their pupils with respect.
French: Les enseignants, tout comme les parents, tendent à traiter respectueusement leurs élèves.
English: evidence of program revision based on 1, 2, and 3.
French: la preuve que le programme a été examiné en fonction des points 1, 2 et 3.
English: I hope that during the six months of the Dutch presidency they will make progress with the fifth Environmental Action Programme, first of all by ensuring that the Council agreement of December is actually transmitted to Parliament so that we can begin work on the second reading.
French: J'espère que la présidence néerlandaise accomplira quelque progrès pendant son mandat en ce qui concerne le cinquième programme d'action environnemental, en veillant tout d'abord à ce que l'accord du Conseil de décembre soit transmis au Parlement pour que ce dernier puisse procéder à la deuxième lecture.
English: As for the integration of immigrants, the Parliament was currently considering a citizenship bill and had recently adopted a “Charter of values of citizenship and integration” for the purpose of raising awareness of the rights and duties of immigrants in Italy.
French: Quant à l'intégration des immigrés, le Parlement examine actuellement un projet de loi sur la citoyenneté et a récemment adopté une « Charte des valeurs de la citoyenneté et de l'intégration » afin de sensibiliser l'opinion aux droits et devoirs des immigrés en Italie.
English: Whatever the reason, that is a contradiction that does happen. Naturally he is right in saying that one or the other problem will arise.
French: Peut-être est-ce dû au fait qu'il existe effectivement une contradiction, car il a en effet raison de dire que certains problèmes se posent.
English: Web links to line departments running programs such as EI are in place.
French: Des liens hypertextes vers les ministères responsables de programmes comme l’AE sont fournis.
English: Pearltrees alpha has just been released a week ago.
French: Pearltrees permet désormais d’exporter ses éditions du Web.
English: Model B of the approval mark, in the figure amend the number "012492” to read "022492” and in the caption below the figure amend the words "Regulation No. 105, included the 01 series of amendments” to read "Regulation No. 105, included the 02 series of amendments.”
French: Modèle B de la marque d'homologation, dans la figure, remplacer "012492" par "022492" et, dans la légende placée sous la figure, remplacer "Le Règlement No 105 comprenait la série 01 d'amendements" par "Le Règlement No 105 comprenait la série 02 d'amendements".
English: Among them were parliamentary delegations from the Czech Republic, Finland, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United States of America, as well as members of the Conseil Supérieur de la Magistrature from France and a delegation from the Dutch Upper Chamber (Senate) of the Netherlands.
French: C'est le cas de délégations parlementaires des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Suisse et de la République tchèque, de membres du Conseil supérieur français de la magistrature et d'une délégation de la Chambre haute (Sénat) néerlandaise.
English: Adjust EC levels for light and temperature conditions.
French: Éviter le stress hygrométrique.
English: By comparison, forests in some parts of northern Europe are receiving 10 times the natural level of atmospheric N deposition, with the Netherlands receiving the highest rates of atmospheric N deposition in the world (40 to 90 kg/ha/yr; Vitousek et al.
French: Au Canada, une analyse des concentrations de nitrate dans les eaux de ruissellement s’écoulant vers le lac Turkey, dans le centre de l’Ontario, le lac Laflamme, dans le sud du Québec, le lac Plastic, dans le centre-sud de l’Ontario, la région des lacs expérimentaux, dans le nord-ouest de l’Ontario, et le lac Kejimkujik, dans le sud de la Nouvelle-Écosse, a révélé que les forêts entourant les lacs Turkey et Laflamme commençaient à présenter les signes précurseurs d’une saturation en azote (Jeffries 1995).
English: Christian Social.
French: LE VOTE SUR LE SIÈGE Le 23 juin 1958, l’Assemblée parlementaire européenne procède au vote selon la méthode adoptée deux jours plus tôt.