ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the reports of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/59/534 and Add.1 and 3), as well as the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/569 and Add.1 and 3), the Assembly, in its resolutions 59/58 of 3 December 2004, 59/277, of 23 December 2004 and 59/282 of 13 April 2005, appropriated additional amounts of $262,796,000 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, bringing the total appropriations for special political missions to $432,227,700.
French: Après examen des rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534 et Add.1 et 3), ainsi que des rapports y relatifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaire (A/59/569 et Add.1 et 3), l'Assemblée a décidé, dans ses résolutions 59/58 du 3 décembre 2004, 59/277 du 23 décembre 2004 et 59/282 du 13 avril 2005, d'ouvrir un crédit additionnel d'un montant de 262 796 000 dollars au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, portant le montant total des crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales à 432 227 700 dollars.
English: -Auxiliary machinery for machines of heading No. 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47:
French: -Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 : 8448.11.00 00 - -Ratières (mécaniques d'armures) et mécaniques Jacquard; réducteurs, perforatrices et copieuses de cartons; machines à lacer les cartons après perforation 8448.19.00 00 - -Autres
English: Also called exposure limits.
French: 1 Gy = 1joule/kg.
English: It consists of 3 double bedrooms, one of them with exit to terrace, wide living and dining room with chimney, fully equipped kitchen, 2 complete bathrooms. It has central heating, private garage, lumber room.
French: Il dispose de 3 chambres à coucher doubles, un d’eux avec sortie a terrasse.Un spacieux séjour salle à manger avec cheminée, une cuisine totalement équipée,2 salles de bains complètes.
English: The applicant is wrong to argue that the word mark in question has no clear and specific meaning.
French: À cet égard, la requérante fait valoir à tort que le signe verbal en cause n'a pas de signification claire et déterminée.
English: Female employees earn less than half of what males earn.
French: Les femmes employées gagnent moins de la moitié de ce que gagnent les hommes.
English: In particular, eligible medical and disability-related expenses incurred by a taxpayer, including those incurred on behalf of a spouse or common-law partner and minor children, may be claimed by the taxpayer to the extent that they exceed the taxpayer’s minimum expense threshold—that is, the lesser of 3 per cent of the taxpayer’s net income and $1,844.
French: Les frais admissibles engagés par un contribuable, y compris les frais engagés au titre d’un époux, d’un conjoint de fait ou d’un enfant mineur, peuvent être demandés par le contribuable à la condition qu’ils dépassent le seuil de dépenses applicable au contribuable, soit le moins élevé des montants suivants : 3 % du revenu net du contribuable, et 1 844 $.
English: During the South American Presidential Summit in Brasilia, Mercosur leaders discussed reducing the bloc's common external tariff.
French: En septembre 1996, l'Ã©tablissement du TEC du Mercosur avait dÃ©jÃ conduit chacun des pays membres Ã hausser leurs droits tarifaires consolidÃ©s pour certains produits.
English: Poverty reduction, or lack thereof, always occurs within a macroeconomic context.
French: La réduction de la pauvreté (ou l'absence de réduction) s'inscrit toujours dans un contexte macroéconomique plus général.
English: He will be responsible for promoting language learning across the EU.
French: Avec l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie se conclura le 5ème élargissement de l’UE.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/63/259, A/63/272, A/63/287, A/63/293, A/63/293/Corr.1, A/63/299, A/63/365, A/63/340, A/63/337, A/63/367, A/63/486, A/63/161, A/63/223, A/63/263, A/63/270, A/63/271, A/63/274, A/63/275, A/63/278, A/63/286, A/63/288, A/63/289, A/63/290*, A/63/292, A/63/313 and A/63/318)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/63/259, A/63/272, A/63/287, A/63/293, A/63/293/Corr.1, A/63/299, A/63/365, A/63/340, A/63/337, A/63/367, A/63/486, A/63/161, A/63/223, A/63/263, A/63/270, A/63/271, A/63/274, A/63/275, A/63/278, A/63/286, A/63/288, A/63/289, A/63/290*, A/63/292, A/63/313 et A/63/318)
English: His anti-Semitic pronouncements, even if they were not taught in the classroom, were incompatible with a general duty on educators not to encourage intolerance in schools.
French: Les déclarations antisémites de M. Ross, même si elles n'étaient pas faites en salle de classe, étaient incompatibles avec le devoir général de l'éducateur de ne pas encourager l'intolérance à l'école.
English: Sometimes refugees or internally displaced persons reside in one place under emergency schemes for many years, consolidating socio-territorial ties in the new, nevertheless provisional settlements, making more complex their resettlement either in their territories of origin or new ones.
French: Parfois, les réfugiés et les déplacés vivent pendant longtemps au même endroit dans le cadre de programmes d'urgence consolidant leurs liens socioterritoriaux avec ces nouveaux établissements, qui ont toutefois un caractère temporaire, ce qui complique leur réinstallation ultérieure soit dans leur lieu d'origine soit ailleurs.
English: Such a pole framework would be unlikely to leave a clear archaeological record of its former presence.
French: Un tel cadre de perches ne laisserait vraisemblablement pas un enregistrement clair de son ancienne présence.
English: Such a retention period, it states, is beneficial to those thousands of individuals who otherwise would have no credit history at all.
French: Selon cette politique, la durée de conservation est avantageuse pour les milliers de consommateurs qui, autrement, n’auraient aucun antécédent en matière de crédit.
English: Employers cannot rely on Employment Insurance or welfare benefits to reduce their liability.
French: Les employeurs ne peuvent pas se fonder sur les programmes de prestations d'assurance-emploi ou d'aide sociale pour se soustraire à leurs obligations.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to make the Convention better known to the public and the public administration, particularly the judiciary, and promote the application of its provisions and redress mechanisms through the Montenegrin courts and administrative system, as appropriate.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts afin de faire mieux connaître la Convention au public et aux agents de l'État, en particulier aux membres du corps judiciaire, et de promouvoir l'application des dispositions et des mécanismes de réparation qui y sont prévus, par l'intermédiaire des tribunaux monténégrins et du système administratif, le cas échéant.
English: The FCC Regina Spirit Fund will accept new applications in August, at which time $50,000 more will be awarded.
French: Au mois d'août, nous accepterons de nouvelles demandes de financement présentées au Fonds FAC de Regina et la somme de 50 000 $ sera versée.
English: These general standards for program evaluation are consistent with good strategic management.
French: Le respect de ces normes ministérielles va de pair avec une bonne gestion stratégique.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B community radio station CFCR-FM Saskatoon, from 1 December 2001 to 28 February 2003.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station de radio communautaire de type B, CFCR-FM Saskatoon, du 1er décembre 2001 au 28 février 2003.
English: Identifying common goals and coordinating planning among various stakeholders is known as "horizontal management."
French: Le fait de dégager des objectifs communs et de coordonner la planification de divers intervenants réfère à de la « gestion horizontale ».
English: In some cases the reports made reference to the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) on anti-money-laundering measures and the Eight Special Recommendations on Terrorist Financing, to the Basel Core Principles for Effective Banking Supervision and the recommendations of the Egmont Group.
French: Dans certains cas, les rapports font référence aux 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) concernant les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et aux huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme, ainsi qu'aux Principes de Bâle sur le supervision effective des banques et aux recommandations du Groupe Egmont.
English: Donors, international organizations and financial institutions have expressed their confidence in our reconstruction and development plans by making important contributions.
French: Plusieurs donateurs et organisations et institutions financières internationales nous ont témoigné leur confiance dans nos plans de reconstruction et de développement en nous accordant des contributions importantes.
English: Develop an internationally standardized web based utility for the detailed identification of methane reduction oportunities, implementation of strategic and targeted methane emission reduction.
French: DÃ©velopper une fonctionnalitÃ© en ligne normalisÃ©e Ã l'Ã©chelle internationale en vue de cerner avec prÃ©cision les possibilitÃ©s de rÃ©duction du mÃ©thane, de mettre en ouvre des mesures stratÃ©giques et ciblÃ©es de rÃ©duction des Ã©missions de mÃ©thane.
English: The Conference welcomes statements made by States Parties, and newly acceding and ratifying States Parties, that they do not possess agents, toxins, weapons, equipment or means of delivery as prohibited by Article I of the Convention.
French: La Conférence accueille avec satisfaction les déclarations faites par les États parties et les États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré récemment, selon lesquelles ils ne détiennent pas d'agents, de toxines, d'armes, d'équipements ou de vecteurs tels qu'interdits à l'article premier de la Convention.
English: Industry Canada, on behalf of the Government of Canada, manages an arm's-length relationship with Genome Canada.
French: Industrie Canada, au nom du gouvernement du Canada, entretient avec Génome Canada une relation axée sur le principe de l'autonomie.
English: Continue on to the village of Tagounite , passing through palm plantations along the way. Visit the Koranic library in Tamegroute before arriving in Zagora, home of the evocative “ Timbuktu , 52 days by camel” sign.
French: Départ pour le desert on passant par les montagnes de Siroua et le village de Taznakhte pour ariver a foum Zguide déjeuner sur place.Aprés le dejeuner on continue par la piste qui traverse le grand désert du sud marocain(piste de Paris-Dakar) on passant par le lac Iriqui pour ariver aux grandes dunes de Chegaga.Nuit sous tente nomade dans le desert avec poussibilité de faire une rondonnée chameliére dans les dunes.
English: Despite the short duration of its sessions, within less than five years the Ad Hoc Committee has negotiated several texts resulting in the adoption of two treaties.
French: Malgré la courte durée de ses sessions, le Comité spécial a négocié, en moins de cinq ans, plusieurs textes qui ont abouti à l'adoption de deux traités.
English: • Category 4 Differences - Thresholds - differences that are associated with the thresholds established; and
French: • Catégorie 4 - Seuils - différences au niveau des seuils établis;
English: The Inspector is of the opinion that the `joint office model' proposed by the Secretary-General should be extended soon to other countries.
French: L'Inspectrice est d'avis que le «modèle du bureau commun» proposé par le Secrétaire général devrait être étendu sous peu à d'autres pays.
English: 2 A/57/7/Add.11.
French: A/57/7/Add.11.
English: Yet more desirable in my opinion would be the deletion of the Treaty derogation exempting arms exports, unlike all other trade, from the competence of the Commission – which is one of the weak points both with regard to control and with regard to the capacity for action of the European Union as a whole.
French: Quoiqu’il serait plus souhaitable à mon avis d’annuler la dérogation du Traité qui permet d’exonérer les exportations d’armements, contrairement à d’autres échanges, de la compétence de la Commission - qui constitue un des points faibles en ce qui concerne à la fois le contrôle et la capacité d’action de l’Union européenne dans son ensemble.
English: Caps shall possess vent-holes of sufficient cross-sectional area to evacuate gases if leakage occurs at the valves;
French: Les chapeaux doivent être munis d'évents de section suffisante pour évacuer les gaz en cas de fuite aux robinets;
English: In Côte d’Ivoire, the coup of 1999 and the military transition that ended with the controversial elections held on 2 November 2000 that put President Gbagbo in office have left us with a number of latent conflicts within the population that could add to the weakening of the social fabric.
French: En Côte d’Ivoire, le coup d’État de 1999 et la transition militaire qui avait pris fin avec les élections très controversées du 2 novembre 2000, qui voyaient l’arrivée du Président Gbagbo au pouvoir, laissaient entrevoir l’existence, au sein des populations, de divers conflits latents susceptibles de fragiliser le tissu social.
English: According to Canadi*n, in Ms. Lynch's case, the information contained in her PNR indicated that she did not require wheelchair assistance for deplaning.
French: Dans le cas de Mme Lynch, le transporteur affirme que d'après son dossier passager, elle n'avait pas besoin de fauteuil roulant au moment du débarquement.
English: The Pacific 2001 field study dataset was used to evaluate CMAQ performance over the Georgia Basin-Puget Sound region.
French: L'ensemble de données de l'étude sur le terrain du Pacifique de 2001 a été utilisé pour évaluer le rendement du CMAQ pour la région du bassin de Géorgie et de Puget Sound.
English: Under the proposed reforms, the Criminal Code of Canada would be strengthened by toughening the Dangerous Offender provisions, and creating much stronger Peace Bond provisions.
French: • Doublant la durée des engagements de ne pas troubler la paix et précisant la gamme de conditions susceptibles d’être imposées aux personnes libérées de prison.
English: Management plans for Species of Special Concern If a wildlife species is listed as a species of Special Concern, the responsible Minister must prepare a Management Plan.
French: Plans de gestion pour les espèces préoccupantes L’inscription d’une espèce sauvage en tant qu’espèce préoccupante oblige le ministre compétent à élaborer un plan de gestion.
English: Others noted that unsustainable patterns of production and consumption must be changed.
French: D'autres ont fait remarquer qu'il fallait modifier les modes de production et de consommation qui n'étaient pas viables à terme.
English: The Bureau of Resources and Strategic Partnerships is addressing this as a high priority in 2001.
French: Le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques étudiera cette question à titre prioritaire en 2001.
English: Operating expenses Operating expenses amounted to $4,616 million in 2005 compared to $4,380 million in 2004.
French: Charges d’exploitation Les charges d’exploitation ont totalisé 4 616 M$ en 2005, contre 4 380 M$ en 2004.
English: The other participating institutes of the Canadian Institutes of Health Research are the:
French: Les autres instituts participants des IRSC sont les suivants :
English: The Senegalese competition authority had recently released its first report, which had increased public awareness of its activities.
French: L'Autorité sénégalaise chargée de la concurrence avait récemment publié son premier rapport, qui avait permis de mieux faire connaître ses activités au public.
English: Some are paper-based, but most operate electronically as electronic catalogues, or electronic purchasing systems.
French: Certains systèmes s'appuient sur un environnement papier, mais la plupart fonctionnent électroniquement, sous la forme de catalogues électroniques ou de systèmes d'achat électroniques.
English: In 1980 he founded Lock-Danseurs, which evolved into La La La Human Steps.
French: En 1980, il fonde Lock-Danseurs, qui deviendra LaLaLa Human Steps.
English: (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups, including women, youth, persons with disabilities, older persons and indigenous peoples, to fully participate, on a voluntary basis, in cooperatives and to address their social service needs;
French: b) À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, y compris en prenant des mesures pour permettre à ceux qui vivent dans la pauvreté ou qui appartiennent à des groupes vulnérables comme les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les personnes issues de peuples autochtones de participer pleinement, de leur plein gré, aux coopératives et de satisfaire leurs besoins en matière de services sociaux;
English: The third personal exhibition by Angelo Filomeno, an Italian artist based in New York, which includes new paintings in embroidered...
French: Pour la troisième exposition personnelle d’Angelo Filomeno, artiste italien basé à New York, la galerie Anne de Villepoix pr...
English: As European Ombudsman since 1995, he has helped to enhance the consideration given by the European public administration to people's rights.
French: Dans son rôle de Médiateur européen depuis 1995, M. Söderman a contribué à la promotion des droits des citoyens au sein l'administration publique européenne.
English: (b) Failed to exercise jurisdiction vested in it;
French: b) N'aurait pas exercé la compétence dont il est investi ;
English: E-governance, popular participation and international politics', in Chin, S. Y. (ed) Digital Review of Asia Pacific, Southbound, Penang
French: Ainsi, tandis que, dans la plupart des sphères d'activités relatives à la communication, on attend des praticiens qu'ils formulent leurs messages clairement, la CPD exige souvent de nous de garder le silence et d'écouter attentivement.
English: Concordia has set up a Centre for the Services of Disabled Students which has all the modern equipment and offers some (non-credit) training courses.
French: Le deuxième secteur d'activité stratégique est l'élaboration de nouveaux contenus en matière de média interactif pour le domaine de l'apprentissage électronique par le biais d'Internet.
English: - 14 Raymond Hencks Member of the European Economic and Social Committee, Rapporteur for the European Economic and Social Committee on the Communication on social services of general interest, Deputy Chair of Luxembourg’s Economic and Social Committee Services of general interest remain a focus of intense debate at both European and national level.
French: Raymond Hencks Membre du Comité économique et social européen, Rapporteur du Comité économique et social européen sur la communication sur les services sociaux d’intérêt général, Vice-Président du Comité économique et social du Luxembourg Les services d’intérêt général continuent à faire l’objet d’un intense débat aux échelons européen et nationaux.
English: Neither gives a definition, but the language used in the latter Agreement makes clear that an indication of source refers simply to a country, or place in that country, as being the place of origin of a product, e.g. Swiss chocolate or Thai rice.
French: Cette expression n’est définie dans aucun des deux instruments, mais l’Arrangement de Madrid indique clairement qu’une indication de provenance est simplement une mention indiquant qu’un pays ou un lieu situé dans ce pays est le lieu d’origine d’un produit, par exemple le chocolat suisse ou le riz thaïlandais.
English: Cette démo reflète très bien ce qu’était Inocculta à l’époque de cette démo, on montre ce qu’on sait faire mais on sent qu’on est encore en train de se chercher.
French: Cette d�mo refl�te tr�s bien ce qu��tait Inocculta � l��poque de cette d�mo, on montre ce qu�on sait faire mais on sent qu�on est encore en train de se chercher.
English: Industrial restructuring: A Forum on "Public-Private Co-operation in Industrial Restructuring" was held from 2-3 November 2004 in Almaty, Kazakhstan, in order to assist member States, especially the economies in transition, in their efforts to create an institutional environment conducive to the re-allocation of resources from old inefficient enterprises to new activities.
French: Restructuration industrielle: Un Forum sur la coopération du secteur public et du secteur privé à la restructuration industrielle a eu lieu les 2 et 3 novembre 2004 à Almaty (Kazakhstan) afin d'aider les États membres, en particulier les pays en transition, à mettre en place un environnement institutionnel propice à la réaffectation à de nouvelles activités des ressources provenant d'anciennes entreprises peu rentables.
English: Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ECON/6/62598 COM(2008)0249 – C6-0000/2008 – 2008/0095(CNS) Rapporteur:
French: Adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009 ECON/6/62598 COM(2008)0249 – C6-0000/2008 – 2008/0095(CNS) Rapporteur:
English: However, any such representative must comply with the requirements applicable under paragraph (1).
French: Toutefois, ce mandataire doit remplir les conditions prévues à l’alinéa 1).
English: The inconsistency arises in the question and answer section.
French: Cette incohérence se présente dans la section des questions et réponses.
English: The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
French: Le rayonnement ultraviolet d'une lampe à incandescence halogène doit être tel que :
English: A reference to this outstanding request is made in his latest report to the Commission (E/CN.4/2004/63, paras.  5 and 6);
French: Il est fait mention de cette demande restée sans réponse dans son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2004/63, par. 5 et 6);
English: This action was correct and should be repeated at this session.
French: Parce qu'elle était justifiée, cette démarche devrait être réitérée à la présente session.
English: Shoot tissue appeared to be the most sensitive organ to changes in temperature.
French: La tige semble être l'organe le plus sensible aux changements de température.
English: ◦ Statement on gender and racism UN Regional Expert Seminars
French: ◦ Déclaration basée sur le sexe et le racisme (en anglais seulement) Séminaires régionaux d'experts de l'ONU
English: In war your enemies are known.
French: Quand on fait la guerre, on connaît ses ennemis.
English: Such doses may not reach levels that are as high as either the anticipated human exposures or to detect any subtle adverse effects, thus making the data obtained from conventional toxicological tests unreliable for human health risk assessment.
French: De telles doses pourraient ne pas atteindre des niveaux aussi élevés que les expositions humaines prévues ou pour détecter des effets indésirables subtils, rendant ainsi les données des tests toxicologiques classiques peu fiables pour l’évaluation des risques pour la santé humaine.