ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the statements to the press by representatives of the International Automobile Federation (FIA), it seems that the FIA is threatening not to allow any further Formula 1 races to take place at any track in the EU Member States because of the new European directive on tobacco advertising which the Member States are required to transpose in 2005 at the latest.
French: À la suite des déclarations à la presse des représentants de la Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), il apparaît que cette Fédération menace de ne plus permettre une quelconque course de formule 1 sur les circuits automobiles des Etats membres de l'Union européenne en raison de la nouvelle directive européenne sur la publicité sur le tabac qui doit être transposée par les Etats en 2005.
English: He is also responsible for assisting with applications for financing ("Seasonal Loans") for the provision of plant disease control products and fertilizers during the sugar cane producing season.
French: Il assure également le montage de dossiers financiers (« Prêts Campagne ») destinés à l’approvisionnement en produits phytosanitaires et engrais pendant la campagne sucrière.
English: “Child Protection Act 2006” (Act No. 03 of 2006), enacted by the Tamileelam legislature secretariat.
French: « Loi sur la protection de l'enfant, 2006 » (loi no 03 de 2006) promulguée par le secrétariat de la législature Tamileelam.
English: The content of this Policy, including the elements of the procedures will be reflected in the management plans for the fisheries, including the IFMPS and the CHPs for Canadian fisheries.
French: Le contenu de la présente politique, y compris les étapes des démarches, sera reflété dans les plans de gestion des pêches, notamment les PGIP et les PPAC pour les pêches canadiennes.
English: As the result, the number of persons booked or arrested on charges of violating the National Security Act has manifestly dropped, from 2,605 between 1994 and 1998 to 1,433 between 1999 and 2003, marking a 45 percent decrease.
French: De ce fait, le nombre de personnes verbalisées ou arrêtées parce qu'elles sont accusées d'enfreindre la loi relative à la sécurité nationale a considérablement baissé, passant de 2 605 entre 1994 et 1998 à 1 433 entre 1999 et 2003, soit une diminution de 45 pour cent.
English: There is a need to change the focus from curative measures to measures based on anticipation and prevention, and from managing the environment to managing demands on the environment from individuals, transport and business at the local level.
French: Les actions a posteriori doivent faire place à des mesures d'anticipation et de prévention, et la notion de gestion de l'environnement doit être remplacée par celle de gestion des activités des particuliers, des transports et des entreprises au niveau local du point de vue de leurs répercussions sur l'environnement.
English: Booking.com: Park Inn Berlin-Alexanderplatz, Berlin, Germany - 2356 Guest reviews.
French: Booking.com: Park Inn Berlin-Alexanderplatz, Berlin, Allemagne - 2345 Commentaires des Clients.
English: The International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) has all the latest information for you on the sciencerelated international agreements it manages (memorandums of understanding and academic exchange arrangements).
French: Le Bureau de la Coopération scientifique internationale (BCSI) vous offre toute l’information à jour sur les ententes internationales relatives à la science qu’il gère (ententes cadre de collaboration et ententes d’échanges académiques).
English: The Commission accepts the amendment, as it improves the wording of the common position by providing further details and clarification on the content of this information and training.
French: de la position commune en précisant et clarifiant davantage le contenu de cette information et formation.
English: The licensing procedure and emission standards of road vehicles are in full compliance with UN/ECE regulations.
French: Les procédures d'immatriculation et les normes d'émission applicables aux véhicules routiers sont entièrement conformes aux règlements de la CEE/ONU.
English: Three members who are elected and revoked by the National Council of the Slovak Republic;
French: Trois membres élus et révoqués par le Conseil national de la République slovaque;
English: Ms. Brewster (Water Management and Small Island Developing States Branch), introducing the report on progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s (E/CN.17/2000/13), said that, currently, about 82 per cent of the world's population had access to safe water supply and 59 per cent had access to adequate sanitation.  In urban areas, 94 per cent of the population was currently covered by safe water supply and 85 per cent by adequate sanitation.
French: Mme Brewster (Service de la gestion de l'eau et des petits États insulaires en développement), présentant le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement (E/CN.17/2000/13), dit qu'actuel-lement 82 % de la population mondiale environ disposent d'eau potable et 59 % de moyens d'assainissement adéquats.
English: • The program is open to both Canadian citizens and non-Canadians.
French: • Ce programme s'adresse aux citoyens canadiens et outre-mers.
English: Measurements taken from surface, satellite and weather balloons show that the troposphere has warmed.
French: Les mesures de surface ainsi que celles prises par des satellites et des ballons météorologiques indiquent que la troposphère sâ€™est réchauffée.
English: Today, Heather can no longer work. Her livelihood is compromised, her health is affected, her future is gone.
French: Aujourd’hui, Heather est incapable de travailler : elle ne peut plus gagner sa vie, sa santé est affectée et elle n’a plus d’avenir.
English: In its defence, the Portuguese Republic does not specifically comment on those allegations and does not dispute the alleged failure to fulfil its obligations.
French: Dans son mémoire en défense, la République portugaise ne prend pas concrètement position sur ces griefs et ne conteste pas le manquement reproché.
English: While 40% of Parties to the Convention have reached their targets set by the Gothenburg Protocol for 2010, a further 15% decrease in the total emission from the EMEP region is needed to reach the overall 2010 target.
French: Si 40 % des Parties à la Convention ont atteint les cibles fixées par le Protocole de Göteborg pour 2010, le total des émissions en provenance de la zone de l'EMEP devrait baisser encore de 15 % pour que soit atteint l'objectif général fixé pour 2010.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2006:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination par le Secrétaire général des personnes suivantes comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 :
English: We love to have fun and if you have the entrepreneurial spirit, vision, passion, drive, and communication skills we are looking for, please e-mail your resume to fun@groupesci.com .
French: Nous aimons avoir du plaisir. Si vous avez un esprit et une vision d'entrepreneur, êtes passionné, dynamique et détenez les habiletés de communication que nous recherchons, veuillez nous envoyer votre CV à fun@groupesci.com .
English: Benefits and Costs The benefits of regulations respecting traffic and other matters on the land side of an airport come in the form of increased safety and efficiency in the operation of that part of the airport.
French: Avantages et coûts Un règlement sur la circulation et autres questions connexes du côté ville d'un aéroport présentera les avantages d'une sécurité et d'une efficacité accrues dans l'exploitation de cette zone de l'aéroport.
English: As a treaty organ under the 1961 and 1971 Conventions, the Commission decides, on the basis of recommendations of the World Health Organization, to place, remove or transfer narcotic drugs and psychotropic substances under international control.
French: En tant qu'organe créé en vertu des Conventions de 1961 et 1971, la Commission décide, sur la base des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé, de l'inclusion de produits dans la liste des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international, de leur exclusion ou de leur transfert.
English: Background The Semen Regulations prohibit the distribution and importation for distribution of donor semen that has not been processed in accordance with prescribed safety standards for donor screening (including testing), laboratory controls, labelling and quarantine.
French: Contexte Le règlement sur le sperme interdit la distribution et l'importation en vue de la distribution de sperme de donneur qui n'a pas été traité conformément aux normes de sûreté prescrites pour l'évaluation des donneurs (y compris les tests), les contrôles en laboratoire, l'étiquetage et la mise en quarantaine.
English: Development of and compliance with marketplace frameworks with respect to competition.
French: Définition et respect de l'encadrement du marché en ce qui concerne la concurrence.
English: Counsellor (Economic)
French: Troisième Secrétaire
English: Less herbicide was lost by surface runoff from the D and CD treatments than from CDS.
French: Il y a eu davantate de perte d'herbicide par ruissellement en surface dans les cas du DL et du DR que pour le DISR.
English: The government, too, is considering proposals for a funding mechanism for Officers of Parliament which is not controlled by the government of the day.
French: Le gouvernement, lui aussi, est en train d’envisager d’instaurer un nouveau mécanisme de financement pour les hauts fonctionnaires du Parlement.
English: The Corporate Risk Profile reflects the departmental view of high level risks to the achievement of organizational objectives.
French: La gestion intégrée du risque reflète la perception du Ministère qui considère très élevés les risques en regard de la réalisation des objectifs ministériels.
English: Recommendations of evaluation reports are discussed at the senior management level and implemented by the relevant units of the secretariat.
French: Les recommandations des rapports d'évaluation sont examinées par les hauts responsables de la gestion et mises en œuvre par les services compétents du secrétariat.
English: More recently, in resolution 54/91 of 6 December 1999, the General Assembly reiterated its request for the Special Committee:
French: Plus récemment, dans sa résolution 54/91, en date du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié de nouveau le Comité spécial :
English: Mr President, I would like to conclude by saying that I appreciate the emphasis the rapporteur places on Turkey and hence Cyprus.
French: Monsieur le Président, pour conclure, je voudrais dire que j'apprécie l'importance que le rapporteur attribue à la Turquie et à Chypre.
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: 6) Résultats atteints : En 2006‑2007, le programme Katimavik a offert à 899 jeunes la possibilité de participer à une expérience unique qui leur a permis de perfectionner leurs compétences personnelles, sociales et professionnelles, de mieux connaître le Canada et sa diversité et de participer à la vie de collectivités dans l’ensemble du pays dans le cadre de projets de service et d’apprentissage.
English: Likewise, concerns of both sustainability and effectiveness suggest the need to involve the public sector (and in particular local government entities and officials), as well as the private sector businesses, education sector, and civil society actors such as service providing NGOs.
French: De même, les problèmes liés à la pérennité et à l'efficacité des interventions donnent à penser qu'il faut associer à ces efforts le secteur public (en particulier les entités gouvernementales et les responsables locaux), ainsi que les entreprises du secteur privé, le milieu enseignant et les acteurs de la société civile, notamment, les ONG prestataires de services.
English: Although the Web Site may be accessible world wide, the products or services discussed or referenced on the Web Site may only be made available or applicable to certain geographic locations or where they may be legally offered for sale.
French: Bien que le site Web puisse être accessible dans le monde entier, il se peut que les produits ou les services présentés ou mentionnés dans le site Web ne soient disponibles que dans certaines régions géographiques ou là où ils peuvent être légalement mis en vente et ne s’appliquent qu’à ces endroits.
English: The electron affinities of 14 substituted nitrobenzenes including nitrobiphenyls were determined by measurement of electron transfer equilibria [1] in the gas phase with a pulsed high pressure mass spectrometer: A− + B = A + B− [1].
French: En se basant sur des mesures d'équilibre du transfert électronique [1] en phase gazeuse (A− + B = A + B− [1]) effectuées à l'aide d'une spectromètre de masse pulsé à haute pression, on a déterminé les affinités électroniques de 14 nitrobenzènes substitués comprenant des nitrobiphényles.
English: No woman follows this course but she goes astray and loses her religious commitment.
French: Aucune femme ne s'est engagée dans cette voie sans finir dans la débauche, la déviance et la perte de la foi. Sort qui est une avance ici bas sur la rétribution réservée dans l'au-delà à celui qui maltraite ses parents.
English: New opportunities for a united Europe need to be created, and further steps need to be taken to ensure the success of this enterprise, which is the greatest expansion of the European Union to date.
French: Il faut créer des opportunités nouvelles pour une Europe unie et prendre des mesures supplémentaires pour garantir le succès de cette entreprise, qui est le plus grand élargissement de l’Union européenne à ce jour.
English: A business corner with internet access is also part of our service.
French: Un espace d’affaires avec un accès Internet complète nos prestations.
English: But more importantly it means most members spending their defence budgets on different things.
French: Le soutien politique et militaire que les États-Unis vont continuer d’accorder à l’Alliance dépendra finalement de la capacité de leurs alliés européens d’apporter une contribution valable à des opérations conjointes.
English: Sharpe was also very interested in apple breeding and developed two varieties, the New Brunswick Apple and Crimson Beauty, which apparently had the Fameuse and the New Brunswick Apple as its parents.
French: Sharpe se passionnait aussi vivement pour la multiplication des pommiers et il mit au point deux variétés, la Pomme New Brunswick et la Crimson Beauty, qui descendait apparemment de la Fameuse et de la Pomme New Brunswick.
English: Article The week on europarl.europa.eu Institutions - 28-01-2008 - 16:01 Water and climate change is one subject we are reporting on this week The week ahead sees a live webcast of all the debates from a 2-day sitting of the European Parliament in Brussels.
French: Article A La Une cette semaine Institutions - 28-01-2008 - 16:03 L'eau sera l'enjeu de la réunion CLIM, mardi En général, le rythme du site web du Parlement européen suit naturellement celui des députés…et cette semaine, il sera intense !
English: Instead we have virtually endorsed the status quo which I do not want to see continue.
French: Au lieu de cela, nous avons pratiquement avalisé le statu quo dont que je refuse de voir perdurer.
English: When offered, ADR was accepted as a dispute resolution mechanism in about 20 percent of cases.
French: Ministère de la Défense nationale
English: New facilities will use state of the art pollution prevention techniques and control technologies to minimize releases from these facilities.
French: Les nouveaux établissements se serviront de techniques perfectionnées de prévention et de réduction de la pollution pour diminuer leurs rejets le plus possible.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11A - Sample Data for Newfoundland and Labrador All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11A - Données finales d'échantillon pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: Improving the collection, reporting and analysis of data to monitor the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem
French: Amélioration de la collecte, de la communication et de l'analyse de données pour suivre l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue
English: The Permanent Forum recommends that Member States investigate the alarming rate of incarceration of indigenous women and communicate their findings to the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente recommande aux États Membres d'enquêter sur l'inquiétante hausse du taux d'incarcération des femmes autochtones et de lui faire part des résultats de cette étude.
English: As has been stated in Part One of the Report, as far as the legal status of the Protocol and applicability thereof in the Republic of Serbia are concerned, pursuant to Article 10 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, the provisions of international treaties on human and minority rights and civil liberties applicable on the territory of Serbia and Montenegro should be applied directly.
French: Ainsi qu'il a été dit dans la première partie du rapport, au sujet du statut juridique du Protocole et de son applicabilité en République de Serbie, conformément à l'article 10 de la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro, les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux droits des minorités et aux libertés civiles applicables sur le territoire de la Serbie-et-Monténégro doivent être appliquées directement.
English: According to suppliers of the product, both solvent-based and water-based products have been used in Canada.
French: Selon les fournisseurs de ces produits, des produits à base d'eau et à base de solvants ont été utilisés au Canada.
English: The doctor called for emergency assistance and administered medical attention until the arrival of the Cormorant and crew.
French: Ce dernier a demandé de l'aide d'urgence et a soigné le bûcheron jusqu'à l'arrivée des secours.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities)
French: Ce compte est utilisé par l'ADRC pour payer au ministère des Finances
English: The main reason for the failure of the Lisbon Agenda is the lack of a link between Community CM\599643EN.doc 3/4 PE 368.007v01-00
French: Comment garantir que les Etats membres affecteront, chaque année, CM\599643FR.doc 3/4 PE 368007v01-00
English: Rule 18  Request for Correction of a Mistake
French: Règle 18 Requête en rectification d’une erreur
English: (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: (c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Welcomed further the new positive developments between the two parties in Cyprus as a step to promote confidence which could give a new impetus to the efforts targeting a comprehensive settlement, and supported the Turkish Muslim community of Cyprus in the realization of their legitimate rights.
French: Ont en outre salué les nouveaux développements positifs intervenus entre les deux parties à Chypre comme mesure visant à renforcer la confiance, ce qui pourrait donner un nouvel élan aux efforts visant un règlement global, et soutenu la communauté musulmane turque de Chypre dans la réalisation de ses droits légitimes.
English: The review of Turkmenistan was held on 9 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by Turkmenistan in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/TKM/1); the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/TKM/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/TKM/3).
French: L'examen concernant le Turkménistan a eu lieu le 9 décembre 2008 en conformité avec toutes les dispositions pertinentes figurant dans la résolution 5/1 du Conseil, sur la base des documents suivants: un rapport national présenté par le Turkménistan conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/TKM/1), une compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/TKM/2) et un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/TKM/3).
English: Progress in making more EE appointments varies among designated groups and regions.
French: L’évolution du nombre de nominations dans le cadre de l’EE varie selon les groupes désignés et les régions.
English: This will mean allocating resources and ideas to helping solve world challenges, such as achieving the Millennium Development Goals, addressing the long-term issue of climate change, dealing with public health and infectious diseases, and assisting in the building of institutions and capacities in the developing world.
French: Pour cela, il devra consacrer des ressources et trouver des idées, par exemple pour aider à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, pour s'attaquer à la question à long terme du changement climatique ainsi qu'à celle de la santé publique et des maladies infectieuses et pour aider à l'édification d'institutions et au renforcement des pays en développement.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to end its occupation of Palestinian cities, towns and other populated centres, to end the imposition of all forms of closure and curfew and to cease its destruction of homes and properties, economic institutions and agricultural fields;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de mettre un terme à l'occupation des villes, cités et autres agglomérations palestiniennes, de mettre fin à toutes les formes de bouclage et au couvre-feu, et de cesser de détruire les habitations et les biens, les institutions économiques et les terres cultivées;