ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part was conducted in the form of a workshop held in Brazil (A/AC.105/853).
French: La deuxième partie a été menée sous la forme d'un atelier qui s'est tenu au Brésil (A/AC.105/853).
English: Mr. Htoo (Myanmar) said that his delegation was encouraged by the convergence of views among the United Nations agencies and Bretton Woods institutions with regard to poverty eradication and believed that the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Poverty Reduction Strategy Papers of the World Bank would address the problem in an appropriately holistic and cohesive manner.
French: M. Htoo (Myanmar) estime encourageante la convergence de vues entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et pense que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les études stratégiques de la Banque mondiale sur la réduction de la pauvreté permettront de s'attaquer à ce problème de façon globale et concertée.
English: (a) Procedure in court
French: a) La procédure devant le juge
English: EXCOM has on several occasions discussed the programme of work on population and, as a follow up to the León Conference, an intergovernmental Working Group on Ageing was established, for the time being reporting directly to the Executive Committee.
French: Le Comité exécutif a débattu du programme de travail sur la population en plusieurs occasions, et comme suite à la Conférence de León, un Groupe de travail intergouvernemental sur le vieillissement, qui pour l'instant relève directement du Comité exécutif, a été créé.
English: Effects of a sudden increase in natural mortality of adults on a population of the common snapping turtle, Chelydra serpentina.
French: Effects of a sudden increase in natural mortality of adults on a population of the common snapping turtle, Chelydra serpentina, Canadian Journal of Zoology 69:1314-1320.
English: • as the Act does not specifically refer to the Frisian language as a possible language of instruction, the above exceptions also apply to the use of Frisian Primary Education (Attainment Targets) Decree (Bulletin of Acts and Decrees 1993, 264)
French: • la loi ne mentionnant pas explicitement le frison comme l’une des langues d’enseignement possible, il convient de préciser que les exceptions susmentionnées le concernent aussi Décret sur l’enseignement primaire (niveaux de référence) (Bulletin des lois et décrets 1993, 264)
English: Opening Remarks Mr. Ian Green, Deputy Minister and Ms. Janice Charette, Associate Deputy Minister
French: Mot d’ouverture _____________________________________________________________________ M. Ian Green, sous-ministre, et Mme Janice Charette, sous-ministre déléguée
English: The Board recommended that the Administration strengthen its efforts to collect receivables, particularly those outstanding beyond one year.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration renforce ses efforts pour recouvrer les sommes dues, en particulier celles qui sont dues depuis plus d'un an.
English: The Statistics Canada definition, used in their main pension survey, Pension Plans in Canada, is based on the Canada Revenue Agency definition of MEPPs for the purpose of the ITA.
French: La définition que Statistique Canada utilise dans son enquête principale sur les pensions, intitulée « Régimes de pension au Canada » est basée sur celle de l’Agence du revenu du Canada aux fins de la LIR.
English: Other passengers on the plane are contacted using the details on the locator cards and asked to report to a doctor.
French: Le but du voyage est vérifié et les voyageurs ont des moyens de subsistance suffisants.
English: This page contains information related to the Virginia Fontaine Addiciton Foundation Funding Report, dated September 24, 2003.
French: Cette page renferme de l'information reliée au Rapport de financement du Virginia Fontaine Addictions Foundation daté du 24 septembre, 2003.
English: A one-page synopsis is also available.
French: Un résumé d’une page est également disponible.
English: This report is based on a much broader volume of source material than it was the case with the combined reports 4 and 5.
French: Le présent rapport se fonde sur une quantité de documents plus importante que cela n'a été le cas pour les quatrième et cinquième rapports combinés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus View a Sample Case — NAICS code — III a) He chooses '448 Clothing and Clothing Accessories Stores' among the codes displayed and clicks on "Expand".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Visualiser un exemple — Code SCIAN — III a) Il choisit '448 Magasins de vêtements et d'accessoires vestimentaires' parmi les codes affichés et il clique sur « Détailler ».
English: < Provide details on how all legal responsibilities/liabilities will be met.
French: Si oui, quand? 5.
English: I am certain that Europe is moving towards a better future.
French: Je suis convaincue que l'Europe se dirige vers un avenir meilleur.
English: It is important to compare the per-participant costs of Katimavik to that of other youth programs, in order to determine where Katimavik’s costs stand in relative terms.
French: L’augmentation du nombre de projets exigeait une augmentation des frais de transport et d’hébergement des participants sur place, lesquels sont couverts par le programme.
English: [41] Third, also applicable to this case is the admonition in Law, supra, relied on in Sollbach, supra, that the ameliorative character of a provision in a statute is an indication that it does not violate section 15.
French: [41] Troisièmement, l'avertissement lancé dans l'arrêt Law, précité, et invoqué dans l'arrêt Sollbach, précité, portant que l'objet d'amélioration d'une disposition législative est une indication qu'elle ne viole pas l'article 15, s'applique aussi à la présente affaire.
English: (PT) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, at this moment in time, the world's powers are tackling the international financial system.
French: (PT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les grandes puissances mondiales s'efforcent actuellement de sauver le système financier international.
English: The income and education criteria are relative.
French: Les critères comme le niveau de revenu et d'instruction sont relatifs.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/A578-4-1 Docket No. 931261
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895/A578-4-1 No 931261 au rôle
English: Framework Divisions: 1st UK Armoured Divison which can contain a Danish Brigade; 3rd UK Mechanised Division, which can contain the Italian Arietta Armoured Brigade; the Italian Mechanised Division, which can contain a Portuguese Airborne Brigade.
French: Les principaux objectifs de l’exercice étaient de tester l’interopérabilité d’un état-major conjoint combiné et le concept de nation cadre.
English: • On July 17, 1992, the Embassy delivered a diplomatic note urging Commerce to dismiss petitions for anti-dumping investigations on imports of flat-rolled steel from Canada.
French: • Le 17 juillet 1992, l’ambassade a adressé au DOC une note diplomatique l’exhortant à rejeter les demandes d’enquête antidumping sur les importations de produits d’acier plat en provenance du Canada.
English: Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") Disclosure Requirements Currently, the Canada Deposit Insurance Corporation Act requires that: "Section 51(1).
French: Obligations d’information de la Société d’assurance-dépôts du Canada («SADC») À l’heure actuelle, en vertu de l’article 51(1) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada :
English: 44–45 Directive 92/85/EEC – Dismissal Case C-506/06 Mayr Date of deposit: 14 December 2006 O.J.:
French: 44–45 Directive 92/85/CEE – Licenciement Affaire C-506/06 Mayr Date de dépôt: 14 décembre 2006 Journal officiel:
English: Support provided to the business sector would also be enhanced through the enterprise competitiveness programme, as well as through improved distribution and training in the use of ITC tools by enterprises in developing economies and economies in transition.
French: En outre, l'appui au secteur des entreprises serait renforcé au moyen du programme concernant la compétitivité des entreprises, ainsi que grâce à une meilleure distribution des outils conçus par le Centre et à une meilleure formation des entreprises des pays en développement et des pays en transition qui les utilisent.
English: Implementation of the various directives and social-partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
French: La mise en oeuvre des diverses directives et des accords des partenaires sociaux en la matière devrait être accélérée et faire l’objet d’un suivi régulier.
English: The Commanding Officer found that the successful candidate met the requirements of the position as of November 1, 2000.
French: Il a également indiqué que le candidat reçu satisfaisait aux exigences du poste au 1er novembre 2000.
English: English is the medium of instruction in all schools and at all levels and is also taught as a core subject.
French: L'anglais, langue d'instruction dans toutes les écoles et à tous les niveaux, est également enseigné comme matière obligatoire.
English: For instance, Belgium indicates having accepted 14,061 patients from other Member States in 2000, in particular from the Netherlands, Luxembourg and Italy, while the United Kingdom for instance accepted 871 patients in 2001.
French: la France accueille le plus grand nombre de patients traités au titre des formulaires E-111 et E-112 dans un Etat membre, soit en 2001, 435 856 personnes, ce qui a donné lieu à une créance de 297,2 millions €.
English: Perhaps little will happen and isolated cases will be resolved.
French: Peut-être que les effets seront minimes et que les cas isolés seront réglés.
English: No, Mr McMillan-Scott, I did not vote.
French: Non, Monsieur McMillan-Scott, je n'ai pas voté.
English: In column (12), replace "L4BH" with "L10CH".
French: Dans la colonne (12), remplacer "L4BH" par "L10CH".
English: The Court would observe that the obligations violated by Israel include certain obligations erga omnes.
French: La Cour observera à cet égard qu'au rang des obligations internationales violées par Israël figurent des obligations erga omnes.
English: • segregation of autologous, directed donation blood and blood components from the allogeneic blood supply
French: • de la séparation des dons de sang et de composants sanguins autologues et dirigés des stocks de sang allogéniques;
English: All of the houses have fireplaces.
French: Tous les maisons ont une cheminée.
English: Another speaker stressed that the Government of Kenya had made progress in playing a facilitating role for businesses and avoided overregulation and excessive intervention in key sectors.
French: Un autre orateur a souligné que le Gouvernement kényan avait fait des progrès pour ce qui était de faciliter l'activité des entreprises et d'éviter un excès de réglementation et d'intervention dans des secteurs clefs.
English: ODIHR co-operated with a number of organizations in publishing guidelines on teaching about anti-Semitism and commemorating Holocaust memorial days, and it also supported the development of a resource book aimed at increasing awareness about Muslim communities in Spain.
French: Si certaines d’entre elles sont des manifestations qu’il est tenu d’organiser dans le domaine de la dimension humaine, d’autres prennent diverses formes telles que des réunions bilatérales avec des représentants de gouvernements, des séances de groupes de travail, des tables rondes pour représentants de gouvernements et d’organisations non gouvernementales, des séminaires régionaux ou des conférences de haut niveau à l’échelle de l’OSCE.
English: Building demolition included the recycling of all materials and crushing of concrete, block and brick to 200 mm minus to be used as backfill.
French: La démolition du bâtiment a compris le recyclage de tous les matériaux et le concassage des blocs, du béton et de la brique en granulats de 200mm ou moins pour l'utiliser comme remblai.
English: We call on other bilateral creditors to make similar efforts to extend the amount of debt relief available to eligible HIPC countries.
French: Nous invitons les autres créanciers bilatéraux à déployer des efforts de ce genre pour augmenter l’allégement de la dette offert aux PPTE admissibles.
English: Discussion during meetings shall be open, frank and free-flowing.
French: Le compte rendu présente les conseils du Groupe, sans mention des sources.
English: CORPORACION MIYASATO, a 65-year industrial group based in Lima, PERU, is Peru’s largest manufacturer of building products (including aluminum, architectural and automotive glass products) and one of the most reputable glass suppliers in South America. CORPORACION MIYASATO is formed by Vidriería Miyasato, Division LAMITEMP, Division Aluminios and Division EXAL Miyasato.
French: General Motors Venezolana, Daimler Chrysler de Venezuela LLC, PPG Industries, MAZDA Colombia, Mack de Venezuela C.A, Fanabus et Encava.
English: A trained legal mind such as Hughes possessed could be expected to transform the general intent of the Heeney recommendations into specific legal form, and while some of the more contentious political issues, such as modifying the veterans preference, might be de-emphasized, the prospects for enactment of the basic Heeney philosophy might have seemed good.
French: On pouvait s’attendre à ce qu’un esprit juridique bien formé, tel que celui de Hughes, pût transformer l’objet général des recommandations de Heeney en un texte proprement juridique ; et, quand certaines questions politiques parmi les plus litigieuses, telles que la modification du régime de préférence aux anciens combattants, seraient atténuées, les perspectives de la mise en vigueur des principes fondamentaux de Heeney pourraient paraître bonnes.
English: The Space Centre maintenance vehicles, tractors and carts also carry first aid kits.
French: Les véhicules d'entretien du Centre spatial, les tracteurs et voiturettes sont également munis de trousses de premiers soins.
English: At the existing treatment plant building sites, the removal of the buildings and restoration of the sites will provide a more natural look to the area.
French: Toutefois, la végétation et les arbustes repousseront, ce qui réduira au minimum l’effet résiduel.
English: It discusses how the USE flags changed, why X.Org went modular and why emerge xorg-x11 won't be quite enough yet.
French: Il explique de quelle manière les options de la variable USE ont changé, pourquoi X.Org est devenu modulaire et pourquoi emerge xorg-x11 ne suffit pas pour le moment.
English: As regards the allegations made by the representative of Viet Nam on the nature of some of the partners of TRP, to the best of the organization's knowledge, Mr. Kok Ksor is not a terrorist and MFI is not an arm of a larger terrorist organization abbreviated as FULRO (le Front unifié pour la libération des races opprimées).
French: En ce qui concerne les accusations du représentant du Viet Nam concernant les partenaires du PRT, à la connaissance de ce dernier, M. Kok Ksor n'est pas un terroriste et la MFI n'est pas le « bras d'une organisation terroriste plus vaste connue sous le sigle de FULRO (Front Unifié pour la libération des races opprimées) ».
English: • Refinements to risk analysis and plant pest early warning systems
French: • Peaufinement des analyses de risques et des systèmes d’alerte rapide en cas d’invasions de phytoravageurs
English: Meeting hours will be from 09:30 to 12:30 and from 14:00 to 17:00.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures.
English: Institutions may wish to group elements in various ways in order to emphasize themes or functionality unique to their environments.
French: Des institutions peuvent juger utile de regrouper des éléments de façons différentes pour mettre l’accent sur des thèmes ou des fonctionnalités propres à leurs environnements.
English: The Adobe Acrobat viewer software www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html can be obtained free of charge from Adobe Systems Incorporated.
French: On peut obtenir le logiciel de lecteur de fichier Adobe Acrobat www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html gratuitement auprès de Adobe Systems Incorporated.
English: That is not possible, because we do not have the money for that.
French: La chose est impossible, nous n'en avons pas les moyens.
English: (1) Subparagraph 295(5)(d)(i) of the Excise Tax Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 295(5)d)(i) de la Loi sur la taxe d'accise est remplacé par ce qui suit :
English: Priority should be given to promoting cooperation between schools, universities and enterprises, to language training, student and youth mobility and to the application of information and communication technology, this being particularly relevant for sparsely populated areas. The Community RTD Framework Programme will promote Northern Dimension cooperation in research networking and training in important areas, such as information technology, energy, environment and sustainable development.
French: Les pays candidats participent au 5ème programme-cadre sur la base d’un financement au titre de PHARE.
English: Research and development: Council decisions concerning: research, technological development and demonstration activities (2007-13) (->point 1.13.1), nuclear research and training activities (2007-11) (->point 1.13.3), the specific programme 'Cooperation' (->point 1.13.4), the specific programme 'Ideas' (->point 1.13.5), the specific programme 'People' (->point 1.13.6), the specific programme 'Capacities' (->point 1.13.7), the specific programme to be carried out by the Joint Research Centre (research, technological development and demonstration activities) (->point 1.13.8), the specific programme concerning nuclear research and training activities (->point 1.13.9), the specific programme to be carried out by the Joint Research Centre (nuclear research and training activities) (->point 1.13.10).
French: Recherche et développement: décisions du Conseil relatives: aux actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (-> point 1.13.1); aux activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) (-> point 1.13.3); au programme "Coopération" (-> point 1.13.4); au programme "Idées" (-> point 1.13.5); au programme "Personnes" (-> point 1.13.6); au programme "Capacités" (-> point 1.13.7); au programme à mettre en œuvre par le Centre commun de recherche (recherche, développement technologique et démonstration) (-> point 1.13.8); au programme relatif à des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (-> point 1.13.9); au programme à mettre en œuvre par le Centre commun de recherche (recherche et formation en matière nucléaire) (-> point 1.13.10).
English: In December 2005, the European Council granted The former Yugoslav Republic of Macedonia the status of a candidate country; accession negotiations have not started.
French: En décembre 2005, le Conseil européen a accordé le statut de pays candidat à l'ancienne république yougoslave de Macédoine; les négociations d'adhésion n'ont pas encore commencé.
English: AUTONUM The focus of Human Resources Management (HRMD) was on modernizing human resources tools and practices to make the Organization more responsive to the changing work environment.
French: AUTONUM Le Département de la gestion des ressources humaines a eu pour principaux objectifs de moderniser les outils et pratiques des ressources humaines afin de permettre à l’Organisation de mieux s’adapter à l’évolution du cadre de travail.
English: For Canada to remain a respected participant in the international community of aviation regulatory authorities, we may not withdraw from our implicit commitment to enact these changes without demonstrating that there would be a serious disadvantage to the Canadian industry if we were to implement them.
French: Pour que le Canada puisse demeurer un participant respecté au sein de la communauté internationale des autorités réglementaires chargées de l'aviation, il ne faut pas que nous retirions notre engagement implicite à adopter ces modifications sans faire la preuve qu'elles feraient subir de graves inconvénients à l'industrie canadienne si nous les mettions en vigueur.
English: Approximately one in ten each feel that reducing air pollution is a government task (13%), that it can’t be done at the individual level (13%), there is a lack of accountability/interest from public officials (13%), it is too much trouble (12%), it is not possible to take action (11%), or they don’t know what to do (9%).
French: Environ un sur dix ont le sentiment que la réduction de la pollution de lair est la tâche dun gouvernement (13 %), que cela ne peut être accompli au niveau individuel (13 %), quil y a un manque dintérêt/de responsabilisation des responsables publics (13 %), que cela demande trop deffort (12 %), quil nest pas possible dintervenir (11 %) ou quils ne savent pas quoi faire (9 %).
English: Sacré-Coeur Hull, Quebec K1A 0S7 Telephone: (819) 779-4335 Facsimile: (819) 779-2833 Personnel screening forms Administrative Cancellation Form (TBS 330-25), (NATO 7540-21-503-4859) Classification Action Form (TBS 330-167), (NATO 7450-21-897-9656) Declaration Regarding Criminal Convictions (TBS 330-58A), (Revised 1994/03) Fingerprint Form (RCMP C-216C), (NATO 7540-21-862-7891) Personnel Security Clearance Questionnaire (TBS 330-60), (NATO 7540-21-903-4650) Personnel Screening Request and Authorization (TBS 330-23), (NATO 7540-21-909-1925) Personnel Security Assessment for Levels I and II (TBS 330-279), (NATO 7540-21-909-1799) Security Screening Certificate and Briefing Form (TBS 330-47), (NATO 7540-21-909-1926) Request for Criminal Records Name Check (TBS 330-59), (NATO 7540-21-903-4856) Other documents Criminal Records Act, R.S., 1985, Chapter 47. Guidelines for Ministers' Offices, Treasury Board Secretariat Info Source, Supply and Services Canada.
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 Téléphone : (819) 779-4335 Télécopieur : (819) 779-2833 Formules utilisées pour l'enquête de sécurité du personnel Annulation pour des raisons administratives (SCT 330-25), (OTAN 7540-21-503-4859) Formule de mesures de classification (SCT 30-167), (OTAN 7450-21-897-9656) Déclaration à l'égard de condamnations criminelles (SCT 330-58-A), (Révisée 1994/03) Formule pour les empreintes digitales (GRC C-216C), (OTAN 7540-21-862-7891) Questionnaire pour l'obtention de l'autorisation de sécurité (SCT 330-60), (OTAN 7540-21-903-4650) Formule de demande et d'autorisation de sécurité (SCT 330-23), (OTAN 7540-21-909-1925) Évaluation de sécurité pour les niveaux I et II (SCT 330-279), (OTAN 7540-21-909-1799) Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité (SCT 330-47), (OTAN 7540-21-909-1926) Demande d'enquête relative à l'existence d'un casier judiciaire (SCT 330-59), (OTAN 7540-21-903-4856) Autres documents Loi sur le casier judiciaire, S.R., 1985, chapitre 47 Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres, Conseil du Trésor du Canada Secrétariat Info Source, Approvisionnements et Services Canada.
English: The data transfer exceeding the monthly limit of 50 gigabytes will be billed at $10 per gigabyte used, with no monthly billing limits.
French: L'utilisation du transfert de données au-delà de la limite mensuelle de 50 gigaoctets sera facturée à 10 $ par gigaoctet supplémentaire et ce, sans limite de facturation.
English: They will also strengthen their capacity to defend our security, protect our interests, and enhance Canada’s role on the world stage.
French: Elles seront également mieux en mesure d’assurer notre sécurité, de protéger nos intérêts et de donner plus de poids au rôle du Canada sur la scène internationale.