ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial high-level discussions on the future Joint External Action Service were held in July, focusing on finding a balance between the respective spheres of competence of the European institutions and the EU’s external coherence.
French: Un premier échange de vues à haut niveau sur le futur service commun de l’action extérieure a eu lieu en juillet, centré notamment sur l’équilibre à trouver entre les compétences respectives des institutions européennes et la cohérence extérieure de l’Union.
English: The rise in employment of workers with post-secondary training was substantially larger than their share of the working-age population.
French: 100. L'augmentation dans l'embauche de personnes possédant une formation postsecondaire a été substantiellement plus forte que leur part de la population en âge de travailler.
English: "Ostrich oil is very similar to our body's oils and that of our pets.
French: « L'huile d'autruche est très semblable aux huiles de notre corps et de celui de nos animaux de compagnie.
English: The advisory board of financial experts and eminent figures would be set up as soon as possible and the review of the various financing options would begin as a matter of priority.
French: Le groupe consultatif composé d'experts financiers et de personnalités éminentes sera créé dès que possible, et on entamera à titre prioritaire l'examen des divers modes de financement possibles.
English: Numerous activities are available within walking distance of the hotel: a relaxing walk on the wide North sea beach of Knokke, a visit to the Butterfly Garden, relaxing at Siska's and or shopping at The Zoute.
French: Vous pourrez pratiquer de nombreuses activités à Knokke à une courte distance de l'hôtel, comme faire une promenade sur la grande plage de la mer du nord, aller au jardin des papillons, ou vous détendre à Siska et faire les boutiques au Knokke-Zoute.
English: Cameroon, while believing in the need to protect the physical and moral integrity of Palestinian President Arafat, abstained in the voting earlier because the amendments to the initial text, on which we had received instructions, added a new dimension to the draft on which we would have required further consultations with our capital.
French: Le Cameroun, qui tient à l'intégrité physique et morale du Président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat, s'est abstenu tout à l'heure, parce que les amendements apportés au texte initial, pour lequel nous avions déjà obtenu des instructions, ajoutent à notre avis une nouvelle dimension à ce projet, qui fait que nous aurions eu besoin de nouvelles consultations avec notre capitale.
English: Item 3: Matters arising ECE/TRADE/340
French: a) Date de la prochaine session
English: Freedom of Media Concerns", OSCE, May 2005.
French: Freedom of Media Concerns », Mai 2005 (en anglais uniquement).
English: On 13 November 2006 the Council reviewed restrictive measures against Uzbekistan, which had been imposed on 3 October 2005 on the grounds of Uzbekistan’s refusal to allow an independent international enquiry into the Andijan events in May 2005.
French: Le 13 novembre 2006, le Conseil a renouvelé certaines mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan, qui avaient été imposées le 3 octobre 2005 en raison du refus des autorités ouzbèkes d’autoriser une enquête internationale indépendante sur les événements qui s’étaient produits à Andijan en mai 2005.
English: At the same time, food brokers represent a particularly important sales channel for Canadian exporters introducing food products into the target market because:
French: Or, les courtiers en alimentation représentent un élément particulièrement important du circuit de vente pour les exportateurs canadiens de produits alimentaires qui veulent percer le marché cible, et ce, pour les raisons suivantes :
English: Our task is more formational than informational.
French: Notre tâche est davantage formative qu’informatrice.
English: The reasons for these debts are about as numerous as my clients; however, they generally boil down to abuse of credit.
French: Les raisons de telles dettes sont aussi nombreuses que mes clients; toutefois, elles se ramènent en général à un abus du crédit.
English: In many countries, families may assign greater value to educating boys, and expect girls to attend to a number of domestic responsibilities, such as caring for siblings and relatives, or collecting water and firewood.
French: Dans de nombreux pays, les familles accordent parfois plus d'intérêt à l'éducation des garçons et attendent des filles qu'elles se chargent de diverses tâches domestiques, par exemple en s'occupant de leurs jeunes frères et sœurs et de parents, ou en se chargeant de la collecte de l'eau ou du ramassage du bois de chauffe.
English: No, selection of eligible projects and their approval must be done by the Director General of Parks Canada Agency prior to rehabilitation and cannot be retroactive.  10. Can the contribution be used in conjunction with other credits?
French: Non, le directeur général de l'Agence Parcs Canada doit choisir et approuver les projets admissibles avant les travaux de réhabilitation. Il n'y a aucune décision rétroactive.  10. La contribution peut-elle être jumelée à d'autres sources de financement?
English: New developments in the Italian legislation
French: Évolution de la législation italienne 297 - 300 56
English: The hotel has a total of 41 rooms divided in to 12 elegant double rooms - one of which is suitable for disabled guests - 16 superior double rooms, 1 junior suite, 1 grand suite, 7 double deluxe room, and 4 grand duplex suites.
French: L'hôtel dispose au total de 41 chambres divisées en 21 élégantes chambres doubles, dont une qui peut accueillir les personnes à mobilité réduite, 7 chambres doubles supérieures, 3 suites junior et 4 suites grand duplex.
English: No amendment was provided to the NSS explaining this change in the project’s scope.
French: Le SNRS permet alors au MDN de reporter les fonds restants (681 000 dollars) à l’exercice 1996-1997.
English: For example, it has been found that the pain of immunizations can be reduced by about 50 percent if the infant is being breastfed while receiving immunizations at two and four months.
French: Par exemple, on a découvert que la douleur causée par les procédures d'immunisation peut être réduite d'environ 50 p. 100 si le bébé est allaité pendant qu'on l'immunise à deux puis à quatre mois.
English: Text currently accessible at: http://www2. unesco.org/wef/en-conf/dakframeng.shtm#top.
French: Texte actuellement disponible à l’adresse suivante : <http://www2.unesco.org/wef/enconf/dakframeng.shtm#top>.
English: Available from http://www.moh.govt.nz/moh.nsf. (2002).
French: Disponible sur le site http://www.moh.govt.nz/moh.nsf. 2002.
English: WD will support the development of community innovation strategies, enhanced linkages between communities and research institutions, enhanced technology commercialization, and increased linkages.
French: DEO favorisera l’élaboration de stratégies communautaires de l’innovation, renforcera les liens entre les collectivités et les établissements de recherche, encouragera la commercialisation de la technologie et multipliera les liens.
English: • (a) a particular share (or a particular right to acquire a share) of the capital stock of a particular closely-held corporation if the particular share (or the particular right), or a property for which the particular share (or the particular right) was substituted, was at any time acquired as part of a transaction or series of transactions or events under which a specified share of the capital stock of a closely-held corporation was acquired by any entity in exchange for, as consideration for, or upon conversion of, any property;
French: • c) « moment antérieur déterminé » s'entend, relativement à un organisme de bienfaisance, du moment, antérieur au moment donné, où, selon le cas : ◦ (i) une somme était à payer à l'organisme à titre de bénéficiaire de la fiducie, (ii) l'organisme a reçu une somme à l'occasion de la disposition de la totalité ou d'une partie de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, (iii) l'organisme a reçu un avantage de la fiducie ou en a joui;
English: The hazards of uncontrolled venting of cryogenic propellants were identified in 1963 with the Centaur orbital stage, leading to simple design and operational changes.
French: Les dangers d'une vidange non contrôlée des propergols cryogéniques ont été reconnus en 1963 dans le cas de l'étage orbital Centaur, ce qui a conduit à apporter des modifications simples aux stades de la conception et de l'exploitation.
English: However, the company commented that winter bookings were looking much more positive, with current numbers 5.4 per cent ahead of what they were last year.
French: Thomas Cook AG rapportait dernièrement une baisse de 11,6 p.
English: As I had already mentioned, we intend to launch a debate, accompanied by an appropriate publication, in a few weeks’ time, and we will present a European communication on a typology of European statistical data on crime, with specific reference to this type of crime, so that we can at least be certain that we have reliable statistical data on the phenomenon, on its victims, on the complaints lodged and on the penalties imposed.
French: Comme je l’ai déjà dit, nous avons l’intention de lancer dans quelques semaines un débat, accompagné par une publication appropriée, et nous présenterons une communication européenne sur une typologie des données statistiques européennes relatives à la criminalité, avec une référence particulière à cette forme de criminalité, pour que nous puissions enfin être certains d’avoir des données statistiques fiables sur le phénomène, ses victimes, les plaintes formulées et les sanctions imposées.
English: A third important lesson concerns priority implementation of those recommendations of the Board of Auditors that will enable UNOPS to ensure full cost-recovery of its services and consequently maximising those opportunities that are most cost effective while minimizing services that do not stand up to the self-financing principle.
French: Une troisième leçon importante concerne l'application à titre prioritaire des recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui permettront à l'UNOPS d'assurer le recouvrement intégral des coûts de ses services et d'ainsi maximiser les possibilités les plus rentables tout en réduisant le plus possible les services qui ne répondent pas au principe de l'autofinancement.
English: Description can take many forms and provide various layers of access and is governed by nationally and internationally
French: Pour ce faire, nous exécuterons les tâches ci-dessous. Élaborer un cadre d’utilisation de métadonnées, c’est-à-dire d’éléments d’information descriptive au sujet des ressources archivistiques et
English: (1.1) Where a registrant makes a taxable supply, other than a zerorated supply, and, in an invoice or receipt in respect of the supply issued to the recipient or in an agreement in writing in respect of the supply, the registrant indicates the tax payable or the rate or rates at which tax is payable in respect of the supply, the registrant shall indicate in that invoice, receipt or agreement either (a) the total tax payable in respect of the supply in a manner that clearly indicates the amount of that total; or (b) the total of the rates at which tax is payable in respect of the supply.
French: (1) L’inscrit qui effectue une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) doit indiquer à l’acquéreur, selon les modalités réglementaires ou sur la facture ou le reçu délivré à l’acquéreur ou dans une convention écrite conclue avec celui-ci : a) soit la contrepartie payée ou payable par l’acquéreur pour la fourniture et la taxe payable relativement à celle-ci, de sorte que le montant de la taxe apparaisse clairement;           b) soit la mention que le montant payé ou payable par l’acquéreur pour la fourniture comprend cette taxe.
English: CN insisted that the rail services are not the constraint in the grain transportation and handling system but rather the ability of the port facilities to unload rail cars and transload grain into storage terminals or directly onto the vessels.
French: CN a déclaré avec insistance que ce ne sont pas les services ferroviaires qui sont une contrainte pour le réseau en question, mais plutôt la capacité insuffisante des installations portuaires à décharger les wagons et à transborder le grain dans des terminaux de stockage, ou directement dans les navires.
English: With eRecruiting, the 25 000 Canadians who apply every year to join the CF can start from anywhere in the world, and track their application status online. eRecruiting is designed to appeal to Canada’s tech-savvy youth – as a group, they are more likely to opt for a web-based approach.
French: Grâce au recrutement électronique, les 25 000 Canadiens qui veulent s’enrôler chaque année dans les FC peuvent le faire de partout dans le monde, et suivre l’état d’avancement de leur demande en direct. De plus, le recrutement électronique a été conçu afin de plaire aux jeunes canadiens qui sont à l’aise avec la technologie (en tant que groupe, il est fort probable qu’ils choisissent une solution en direct).
English: 7. General information 8.
French: On recommande que les militaires dont l'affectation pourrait être prolongée soient échelonnés pour partir pendant la dernière partie de l'affectation originale 3.
English: The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
French: Le greffier porte la dØcision de la Cour à la connaissance des prØsidents du Parlement europØen et de la Commission et la notifie au prØsident du Conseil.
English: The new “stars” have been showing themselves to the public at BearPark since February 27 and have created quite a bit of excitement among park visitors.
French: Les nouvelles «stars» se montrent au Parc aux Ours depuis le 27 février, à la grande joie des visiteurs.
English: OBJECTIVES FOR A NEW LEGAL FRAMEWORK ▪ 6.1 Initiatives Identified for the Legal Review 7.
French: Objectifs d'un nouveau cadre législatif ▪ 6.1 Initiatives identifiées aux fins de l'examen de la législation 7.
English: Belarus is the only country in Europe which does not meet the conditions to be a member of the Council of Europe, given its absence of pluralist democracy, lack of respect for the rule of law and repeated violations of human rights and fundamental freedoms committed by its own government.
French: Le Bélarus est le seul pays d’Europe à ne pas remplir les critères d’appartenance au Conseil de l’Europe, en raison de son absence de démocratie pluraliste, de ses atteintes à l’État de droit et des violations répétées des droits de l’homme et des libertés fondamentales commises par son propre gouvernement.
English: Taking note with appreciation the action taken by the Executive Director to support the revitalization of the Regional Seas Programme through the provision of strategic programmatic support and the facilitation of collaborative arrangements with global environmental conventions and related agreements,
French: Prenant note avec satisfaction des mesures prises par le Directeur exécutif pour appuyer la revitalisation du Programme pour les mers régionales grâce à la fourniture d'un appui programmatique stratégique et à la promotion de mécanismes de collaboration avec les conventions mondiales sur l'environnement et les accords connexes,
English: Important lessons learned included the need for Government leadership and coordination, the success in linking emergency response to longer-term transition and development strategies, and the need to ensure that surge capacity is sustained beyond immediate relief and is extended to the early recovery and transition periods as well.
French: Parmi les enseignements tirés de l'expérience, on pouvait citer la nécessité que les pouvoirs publics nationaux prennent en main les interventions et les coordonnent, que des liens soient établis entre les interventions d'urgence et les stratégies de transition et de développement à long terme, et la nécessité de veiller à ce que le renforcement des capacités se poursuive au-delà de la phase des secours d'urgence et se prolonge pendant le début de la phase de relèvement et de transition également.
English: Briefings Between October and December, the Director and research fellows gave briefings on aspects of European security to visitors to the Institute: a group of American fund managers hosted in Europe by the EBRD; a group of Czech and Hungarian journalists.
French: Briefings D’octobre à décembre, le directeur et les chargés de recherche ont parlé de la sécurité européenne à un groupe de gestionnaires de fonds américains accueillis en Europe par la BERD ainsi qu’à un groupe de journalistes tchèques et hongrois.
English: That includes the first come, first served principle, as well as clear rules which can prevent abuse of the system.
French: Non seulement le principe "premiers arrivés, premiers servis", mais aussi des règles claires pour prévenir les abus.
English: In addition, intra-university recruitment should be undertaken, since many teacher preparation programs are consecutively or concurrently offered with other degrees.
French: De plus, on pourrait faire du recrutement intra-universitaire puisque plusieurs programmes de formation des enseignants sont offerts consécutivement ou simultanément avec d’autres diplômes.
English: The Committee has laboured long and hard to find a structure that meets all of these needs equally.
French: Le Comité s'est acharné à trouver une structure qui satisfasse à tous ces besoins de manière égale, sans toutefois y parvenir.
English: Dr. Jeremy Grimshaw, CIHR's Institute of Health Services and Policy Research Advisory Board Dr. Grimshaw is the Director of the Clinical Epidemiology Programme of the Ottawa Health Research Institute at the University of Ottawa.
French: Dr Jeremy Grimshaw, Conseil consultatif de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Le Dr Grimshaw est directeur du Programme d'épidémiologie clinique de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa à l'Université d'Ottawa.
English: The S&T Branch will also continue to work with Environment Canada's Finance and Corporate Branch to adjust the Results Management Tool to include sections about science and science-related activities.
French: Par ailleurs, la DGST continuera de collaborer avec Finances et services corporatifs pour inclure des sections sur les sciences et les activités scientifiques dans l'Outil de gestion des résultats.
English: Third, the Panel determines whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed.
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations de la vingt-quatrième tranche
English: The notion of a "health information highway"-or "Health Infoway" for short-addresses the importance of effective communications as well as information to improve the health of Canadians.
French: D'ailleurs, la notion d'« infostructure de la santé » ou d'« Inforoute Santé », selon la formule abrégée, souligne bien l'importance de disposer de moyens d'information et de communications efficaces pour améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: In other words, the higher the risk, the more controls.
French: En d'autres termes, plus le risque est élevé, plus les contrôles sont sévères.
English: • 111219 Other vegetables (except potatoes) and melons
French: • 111219 Autres cultures de légumes et de melons (sauf les pommes de terre)
English: Fishing is encouraged. Surfing, windsurfing, diving, mountain biking is practiced among its inhabitants and visitors.
French: La pratique de la pêche sportive, du windsurf, de la planche à voile, de la plongée et du cyclisme de montagne est encouragée chez les habitants de la région ainsi que chez les visiteurs.
English: In other words, Imperial Oil believes that any person testing positive on a pre-employment drug test or a random drug or alcohol test is a substance abuser.
French: En d'autres termes, Imperial Oil croit que toute personne qui obtient un résultat positif à un test de dépistage de drogue préalable à l'embauche ou à un test de dépistage de drogues ou d'alcool inopiné souffre d'une dépendance.
English: • Ogopogo Manufacturing Ltd. of B.C. has trade-marked "Moose-Mocs Tsinstikepum Indian Band design" for clothes
French: • La Fédération des Coopératives du Nouveau Québec fait la promotion de ses excursions sous la marque Inuit Adventures ®.
English: The President, acting President-in-Office of the Council, and the Commissioner will have to excuse me, for one minute of speaking time leaves one very little time to say much at all.
French: Le président, le président en exercice du Conseil et Mme la commissaire voudront bien m' excuser, mais une minute, ce n' est pas beaucoup pour s' exprimer.
English: Prohibit new mechanized means of access to the backcountry.
French: Interdire les nouveaux moyens de transport mécanisés dans l’arrière-pays.
English: Solidarity, tolerance, shared responsibility, equality, respect for nature and, above all, freedom must prevail so that globalization benefits all of us equally.
French: La solidarité, la tolérance, la responsabilité partagée, l'équité, le respect de la nature et, surtout, la liberté doivent prévaloir afin que la mondialisation bénéficie à tous de façon égale.
English: The avowed purpose was to avoid the demilitarisation provisions and to keep members of the “Turkish Cypriot Security Forces” in action.
French: L'objectif déclaré était d'éviter les dispositions relatives à la démilitarisation et de maintenir les membres des forces de sécurité chypriotes turques en activité.
English: Security Council resolution 465 (1980) called upon Israel “to dismantle the existing settlements and in particular to cease, on an urgent basis, the establishment, construction and planning of settlements in the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem”.
French: Dans sa résolution 465 (1980), le Conseil de sécurité a demandé à Israël « de cesser d'urgence d'établir, édifier et planifier des colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem ».
English: Westview Press, 1979); and General Sir John Hackett, The Profession of Arms (London:
French: Voir Bernard Barber, « Some Problems in the Sociology of Professions », Daedalus, vol.
English: Adrian goes all in preflop with A7. Aaron (FI) calls with A6 off.
French: Jeu de Ramon : 4-3 (full house pour Ramon).
English: If EDUC-Q1 = yes (attended an educational institution in 1994), after flows for all institutions have been exhausted, EDUC-Q4G will ask about other degrees, certificates, or diplomas received during the survey year.
French: Si la réponse à EDUC-Q1 est *oui+ (le répondant a fréquenté un établissement d'enseignement en 1994) et qu'on a posé toutes les questions pour chacun des établissements, on passe à EDUC-Q4G qui porte sur les autres grades, certificats et diplômes obtenus durant l'année d'enquête.
English: The current HOM is leaving this summer and some consideration will have to be given to the suitability of the residence for his replacement and his family.
French: Le CDM actuel quitte la mission cet été et l'on se demande si sa résidence conviendra à son successeur et à sa famille.
English: It is an electronic version of the Air Canada boarding pass that you receive from our Airport Kiosk or Web Check-in self-service tools.
French: Il s'agit de la version électronique de la carte d'accès à bord d'Air Canada qui vous est remise à une borne libre-service à l'aéroport ou au moment de l'enregistrement en ligne.
English: We have already heard this week that the measures to support small and medium-sized enterprises which have been provided are now almost too numerous to count.
French: Nous avons déjà entendu cette semaine qu'il y a eu un nombre presque incalculable de mesures d'encouragement des PME.
English: 3.2.7.1 ABO Incompatibility 13.
French: 3.2.7.1 Incompatibilité ABO 13.