ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the continued collaboration of the IMO with CARICOM in this important area.
French: Nous espérons voir la poursuite de la collaboration dans ce domaine important entre la CARICOM et l'OMI.
English: F Far East: 1.6.69 Financial crime: 1.3.31; 1.3.32 Financial instrument for the environment (LIFE): 1.4.37; 1.4.38 Financial perspective: 1.7.1; 1.7.2 Financing: 1.2.7 Financing Community activities, resource management, protection of financial interests: 1.7.1 to 1.7.10 Fisheries: see Common fisheries policy Fishery products: 1.6.18 Fishing vessels: 1.3.103; 1.4.42 Food security: 1.4.59 to 1.4.63; 1.6.40 Food security (food aid): 1.6.40 Forests: 1.4.23; 1.4.24 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.4.52; 1.5.11 France: 1.9.15 Free movement of capital: 1.3.27 Free movement of goods: 1.3.22 Fruit and vegetables: 1.3.99 Fundamental rights: 1.2.1 Top
French: F Faux monnayage: 1.4.11 FED: voir Fonds européen de développement FEDER: voir Fonds européen de développement régional Femmes (situation économique): 1.2.5 Financement: 1.2.7 - des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers: 1.7.1 à 1.7.10 Fiscalité: 1.3.28 à 1.3.30 - indirecte: 1.3.28 à 1.3.30 Fonds de solidarité de l'Union européenne: 1.7.8 Fonds européen de développement: 1.6.84 à 1.6.86 Fonds européen de développement régional: 1.3.85; 1.3.87 Fonds européen pour la pêche (FEP): 1.3.101 Fonds social européen: 1.3.83; 1.3.87 Forêts: 1.4.23; 1.4.24 Forêts tropicales: 1.6.42 Formation professionnelle: voir Éducation et formation professionnelle France: 1.9.15 Frontières extérieures: 1.4.5 Frontières intérieures et extérieures: 1.4.12 Fruits et légumes: 1.3.99 FSE: voir Fonds social européen Retour en haut
English: The Equal Status Act 2000 prohibits discrimination on the same nine grounds in relation to goods, facilities and services.
French: La loi de l’an 2000 sur l’égalité de statut («Equal Status Act 2000») interdit la discrimination pour les mêmes neuf motifs en rapport avec la fourniture de biens, de logements et de services.
English: Callinan Mines Limited Campbell Resources Inc.
French: dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: Example here is that a laboratory analyst can be penalized for analytical errors but the Supervisor who accepts an incorrect result is usually considered faultless.
French: Par exemple : un analyste de laboratoire peut être pénalisé pour des erreurs analytiques, mais le superviseur qui accepte des résultats erronés est habituellement considéré comme non coupable.
English: Mr. DeLuca is the only person in Québec making San Crispino-style shoes, which are already very fashionable in Europe and now gaining in popularity over here.
French: Ce dernier était le seul à fabriquer des chaussures San Crispino, très en vogue en Europe et qui commençaient à être de plus en plus connus des Québécois.
English: The newly established Sexual and Gender-based Violence Crimes Unit would provide prosecutorial and support services to survivors of sexual offences.
French: Le service chargé des crimes sexuels et des crimes de violence sexiste nouvellement créé fournira une assistance en matière de poursuite et des services d'appui aux personnes ayant survécu à des actes de violence sexiste.
English: In 2004, the three participating countries set out a vision for the CEC for the next decade (Puebla Declaration).
French: En 2004, les trois pays participant ont présenté une vision de la CCE pour la prochaine décennie (la Déclaration de Puebla).
English: • The tenth special session of the General Assembly, held in 1978, the first special session devoted entirely to disarmament, called for a comprehensive, phased programme with agreed time frames, wherever feasible, for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
French: • La dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première consacrée entièrement au désarmement (1978), a demandé d'établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu, dans la mesure du possible, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination complète dans les plus courts délais possibles.
English: To this day, the Sudbury Basin remains one of the world's largest sources of nickel.
French: À ce jour, le bassin de Sudbury demeure le plus important producteur de nickel au monde.
English: Members of the group examined the production machinery and the components produced in the production workshop and compared their observations with the six-monthly statements they had received previously.
French: Le groupe a examiné les machines utilisées aux fins de production, ainsi que les pièces sortant des ateliers de production et les a comparées avec les informations figurant dans les déclarations semi-annuelles qui lui avaient été remises.
English: Many groups that are identified or self-identify as “minorities” regard themselves as connected with a homeland within the State, or another State.
French: De nombreux groupes qui sont identifiés comme étant des "minorités" ou qui s'identifient eux-mêmes comme telles se considèrent comme étant reliés à une patrie au sein de l'État considéré ou d'un autre État.
English: The 2004-2009 monitoring strategy also highlighted the need to address the interaction of global changes (including climate change) with air quality issues.
French: La stratégie de surveillance pour 2004-2009 soulignait aussi la nécessité d'examiner l'interaction entre les changements au niveau mondial (y compris les changements climatiques) et les questions relatives à la qualité de l'air.
English: The selection board seems to have been aware of this at the time of the assessment, though the evidence was brief on this point.
French: Le jury de sélection semble avoir été au fait de la chose au moment de l'évaluation, bien que la preuve soit brève sur ce point.
English: Code 12 applies to "other" dosage form classes as designated by the Minister.
French: Le code 12 s’applique aux « autres » classes de forme posologique qui ont été désignées par le ministre.
English: The Advisory Committee was provided with the preliminary status of expenditures as at 31 March 2008 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a eu communication de l'état préliminaire des dépenses, au 31 mars 2008, pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (voir annexe I).
English: The plan during that phase was based on the premise that, although resolution 1244 (1999) remains in force and still provides a mandate, recent actions by Kosovo's institutions have made it no longer possible or practical for UNMIK to function as an administrator.
French: La planification de cette phase s'est fondée sur le postulat que, bien que la résolution 1244 (1999) reste en vigueur et offre toujours un mandat, les actions récentes des institutions du Kosovo ont rendu impossible ou irréaliste pour la MINUK de fonctionner comme administrateur.
English: By measuring the range expansion over this warm interval, we were able to estimate a rate of spread of 22 km per year, and a diffusion coefficient of 6.9 × 107 m2 per generation.
French: D'après la mesure de l'extension d'aire durant cet intervalle plus chaud, nous pouvons estimer un taux d'étalement de la population de 22 km par année et un coefficient de diffusion de 6,9 × 107 m2 par génération.
English: 2008-07-07T22:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126984-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline:
French: 2008-05-09T15:32:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-23T15:28:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Offre à la prochaine génération de chercheurs canadiens et étrangers la possibilité de s'adonner à la recherche au service du développement internationa
English: Option 4: It is necessary to set limits on the use of mechanisms pursuant to Article 6, 12 and 17 to meet emission targets in the first commitment period.
French: Option 4 : Il est nécessaire de fixer des limites à l'utilisation des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 pour atteindre les objectifs en matière d'émissions au cours de la première période d'engagement.
English: This is a flexible proposal enabling the interests of the various Member States to be coordinated or harmonised. The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has given it majority support, and this rapporteur strongly supports it.
French: Il s'agit d'une proposition flexible qui permet de coordonner ou d'harmoniser les intérêts des différents États membres et que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a soutenue à la majorité et que ce rapporteur soutient fermement.
English: WHO was participating very actively in the preparations for the General Assembly's special session on children, and only a few days before it had been studying the draft outcome document of the session with UNICEF.
French: L'OMS participe très activement aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'enfance et s'est penchée à ce titre quelques jours auparavant, avec l'UNICEF sur le projet de document final de la Conférence.
English: It is also important that we should have an ERTMS version that works adequately at our disposal.
French: Il est également important que nous disposions d’une version de l’ERTMS qui fonctionne correctement.
English: A Senate Standing Committee on Human Rights was established in March 2001 to look at issues pertaining to human rights and, inter alia , to review the machinery of government dealing with Canada's international and national human rights obligations.
French: Un Comité permanent sénatorial sur les droits de la personne a été établi en mars 2001 pour surveiller l’évolution de diverses questions ayant trait aux droits de la personne de la personne et à examiner, entre autres choses, les mécanismes du gouvernement pour que le Canada respecte ses obligations nationales et internationales en matière de droits de la personne.
English: Monitoring programs must be designed to determine the effectiveness of the implemented mitigation measures.
French: Les programmes de surveillance sont conçus dans le but d’évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation mises en place.
English: The statement must be signed by the deputy returning officer and poll clerk and may be signed by any candidate or scrutineer present.
French: Le scrutateur et le secrétaire du bureau de vote signent le relevé.
English: The key elements of this Response Framework are as follows: ▪ Specification of the priority level of response - three levels of response have been specified: Level 1 refers to serious findings that indicate the need for further investigation and/or immediate action; Level 2 refers to less urgent findings or routine reports; and Level 3 refers to special studies or responses to special requests.
French: ▪ Définition du niveau de priorité de l’intervention — trois niveaux d’intervention ont été définis : le niveau 1 renvoie à des constatations graves qui exigent la poursuite des investigations ou la prise de mesures immédiates; le niveau 2 renvoie à des constatations moins urgentes ou à des rapports périodiques; le niveau 3 renvoie à des études spéciales ou à des réponses à des demandes particulières.
English: Without a definition of territorial cohesion, which Parliament is waiting for, the integrated concept of economic, social and territorial cohesion provides the future basis for EU regional policy and for the Structural Funds' format after 2009.
French: En l'absence d'une définition de la cohésion territoriale, que le Parlement attend, le concept intégré de cohésion économique, sociale et territoriale constitue la base future de la politique régionale de l'UE et des Fonds structurels après 2009.
English: (1983) suggested that metals such as Cu and Ni may be primarily associated with coarse particle sizes (equal to or greater than 2.5 µm), with mass median diameters greater than 9 µm.
French: On s’attend à ce que la forme chimique des matières particulaires retombées soit très semblable à celle des matériaux sources à cause du bref temps de transport.
English: That was essential in order to ensure that the report of the Executive Director would reflect the efforts of all Governments in translating the commitments made at the special session into concrete action at the national and regional levels.
French: Cela est essentiel pour faire en sorte que le rapport du Directeur exécutif rende compte des efforts déployés par tous les gouvernements pour concrétiser aux niveaux national et régional les engagements pris à la session extraordinaire.
English: Greater attention also needs to be focussed on managing the PERPA function in San Francisco.
French: Il faut accorder aussi plus d'attention à la gestion de la fonction du PERPA à San Francisco.
English: The regional workshops will also provide an opportunity for the communities to discuss broader TK/IP issues. For more information about the Ministry’s traditional knowledge work programme, please contact Paryse Suddith or Ana Parkinson on 04 472 0030 or refer to the MED website: http://www.med.govt.nz/templates/ContentTopicSummary____7577.aspx
French: Australie L’Australie estime que toute sanction ou peine doit être conçue pour répondre aux objectifs des mesures mises en place et proportionnelles et à la mesure du préjudice causé.
English: The Eurostars programme is targeted at SMEs that develop cutting edge technology, production processes and services in their field, as well as SMEs that carry out market-oriented research in transnational projects.
French: Le programme Eurostars est destiné aux PME qui développent une technologie de pointe, des processus de fabrication et des services dans leur domaine, ainsi qu'aux PME qui accomplissent une recherche orientée vers le marché dans les projets transnationaux.
English: It soon became evident from these conversations that Mr. Anand appeared willing to retract all the allegations in exchange for the return of his wife and youngest child to India.
French: M. Anand semble aussi prêt à retirer officiellement toutes ses allégations si son épouse et leur benjamin retournent en Inde.
English: They are then greeted from the inner vestibule (yoritsuki, (4) ), and invited to enter.
French: Celui-ci les saluera depuis le vestibule intérieur et surélevé (yoritsuki, (4)), avant de les inviter à monter (en japonais, on entre dans une pièce, un bureau, mais on monte dans une maison).
English: The community is planning to conduct extensive research (like that in the field of adult education and training) to evaluate the state of health in the Franco-Yukon community.
French: Elle propose d'entreprendre une recherche exhaustive (comme celle réalisée dans le domaine de la formation et de l'orientation des adultes) pour évaluer l'état de santé de la communauté franco-yukonnaise.
English: To unlock your account, call the FCC Customer Service Centre at 1-888-332-3301.
French: Pour déverrouiller votre compte, communiquer avec le Centre de service à la clientèle de FAC, au 1-888-332-3301.
English: In addition to the five institutions involved in the software project, the Cleveland Museum of Art, Minneapolis Institute of Arts, National Gallery of Canada and the Victoria & Albert Museum contributed to the 850,000 records in the research aggregation.
French: OAICatMuseum a été développé par OCLC Research et est disponible avec une licence en libre accès au www.oclc.org/research/activities/oaicatmuseum/default.htm .
English: Number of gTLD-only cases resolved: 1,109.
French: Nombre de litiges relatifs aux gTLD réglés : 1 109.
English: This guideline provides a framework for conducting risk assessments, for preparing the Project Profile and Risk Assessment (PPRA) document, for describing risk in project approval submissions, for considering the effect of the state of the risk estimate on estimating cost, and for the ongoing management of project risks.
French: La présente ligne directrice sert de cadre à la conduite des évaluations du risque, à la préparation du Document sur le profil de projet et l'évaluation des risques (PPER), à la description des risques dans les demandes d'approbation de projets, à l'examen des répercussions qu'aura l'évaluation des risques sur l'évaluation des coûts et à la gestion courante des risques du projet.
English: A paleomagnetic collection of 27 sites from three separate plutons produced 326 specimens that were analyzed using alternating field and thermal step demagnetization methods.
French: Trois cent vingt-six échantillons provenant d'une collection paléomagnétique de 27 sites de trois plutons distincts ont été analysés par les méthodes de champ alternatif et de démagnétisation thermique par étapes.
English: • levels of toxic chemicals in human tissues, including blood, hair and urine;
French: • le degré de contamination des tissus humains y compris le sang, les cheveux, l'urine par des produits chimiques toxiques;
English: The Nunavut Land Claims Agreement requires that a management plan be set up to jointly conserve and manage the sanctuary.
French: L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut prÃ©voit l'Ã©laboration conjointe d'un plan de gestion pour conserver et gÃ©rer la rÃ©serve.
English: Clients who are comfortable with using voice mail can call it directly, leave a detailed message, and retrieve an answer from their voice mail.
French: Les clients qui se sentent à l'aise avec la boîte vocale peuvent y accéder directement, laisser un message détaillé, et obtenir la réponse dans leur propre boîte vocale.
English: I was very pleased to hear Ambassador Mohamad emphasize the full commitment of the Government of the Sudan to the political process.
French: J'ai été très heureux d'entendre l'Ambassadeur Mohamad mettre l'accent sur l'adhésion totale du Gouvernement soudanais au processus politique.
English: (b) The Assembly may wish to promote increased sensitivity concerning disability in the reporting and analyses of United Nations bodies.
French: b) L'Assemblée pourrait promouvoir une prise en compte accrue de la question du handicap dans les rapports et les analyses établis par les organes des Nations Unies.
English: Scans all windows installations on your system, even inactive ones (for an alternative solution see this FAQ entry ). .
French: Analyse toutes les installations de Windows sur votre système, même celles qui sont inactives (voir une autre solution dans cet article de la FAQ ).
English: National Case Management System (NCMS):
French: ASFC STR 005 Stratégies et concepts d'entreprise Description :
English: In group 6, divergence between C. gloeosporioides and C. fuscum (0.6–3.0%) or C. kahawae (0.6–3.0%) or C. fragariae (0.6–4.2%) overlap the divergence (3.6%) within C. gloeosporioides.
French: Dans le groupe 6, la divergence entre le C. gloeosporioides et le C. fuscum (0,6–3,0%), le C. kahawae (0,6–3,0%) ou le C. fragariae (0,6–4,2%) chevauche la divergence intraspécifique chez le C. gloeosporioides (3,6%).
English: The United Nations accounts pertaining to the Iraq programme are divided into seven separate funds pursuant to paragraphs 8 (a) to (g) of Security Council resolution 986 (1995).
French: Les comptes ouverts par l'ONU pour le Programme Iraq sont divisés en sept fonds distincts, conformément aux alinéas a) à g) du paragraphes 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: The Tribunal started its analysis by examining the RFSA to see if it contained a conflict-of-interest clause.
French: Le Tribunal a commencé son analyse en examinant la DAMA pour déterminer si elle renferme une clause relative au conflit d'intérêts.
English: Just as I feared, my WAP administration form crashes when I type too long an article on my phone.
French: Comme je le craignais, mon formulaire d’administration WAP plante quand je tape un article trop long sur mon téléphone.
English: I naturally signed an authorisation pass and she was able to make contact with our librarians who did everything to help her with her research on Europe.
French: Bien sûr, j'ai signé une autorisation d'entrée et elle a pu prendre contact avec nos bibliothécaires qui ont tout fait pour l'aider dans ses recherches sur l'espace européen.
English: - Performs other duties, such as explaining parole regulations to inmates, compiling statistics and writing reports, conducting special investigations, postrevocation and post-forfeiture interviews, and attending court hearings.
French: - Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres choses, à expliquer aux détenus les règlements sur les libérations conditionnelles, à établir des statistiques et à rédiger des rapports, à mener des enquêtes spéciales, à interviewer les détenus à la suite de la révocation et de la déchéance de la libération conditionnelle et à assister aux audiences du tribunal.
English: EXPRE_E25, EXPRE_E30, EXPRE_E75, EXPRE_E80, DEMPRE_C1, DEMPRE_E10, DEMPRE_E25, DEMPRE_E50, DEMPRE_E30, DEMPRE_E40, DEMPRE_E55, DEMPRE_E75, EDUPRE_E1, EDUPRE_N35, EDUPRE_N40, EDUPRE_E45, EDUPRE_E60 and EDUPRE_E70
French: Au cours des années, des questions ont été ajoutées et les nouveaux numéros de questions ne se suivaient pas; alors, toutes les questions ont été renumérotées en tranche de 5, ce qui permettra d’ajouter de nouvelles questions plus tard.
English: As Eyles (1993) noted, there are four distinctive forms of representation: formal political; ascriptive, descriptive; and substantive (see also Marmor and Morone, 1980).
French: Comme Eyles (1993) l'a noté, il existe quatre formes distinctes de représentation : politique officielle, attributive, descriptive et indépendante (voir également Marmor et Morone, 1980).
English: ECJ ruling of 9 December 2004, Case C-460/02 Commission v. Republic of Italy.
French: Arrêt de la CJCE du 9 décembre 2004, Affaire C-460/02, Commission contre République italienne.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to protect the Atlantic walrus’ vital habitat.
French: Faites votre possible pour réduire les menaces partout où c'est possible pour protéger l'habitat essentiel du morse de l'Atlantique.
English: Two days later, on 17 February 1995, the Commission sent to the IECC the final decision rejecting its complaint as regards application of Article 85 of the Treaty to the CEPT Agreement. That decision forms the subject-matter of the present action.
French: Deux jours plus tard, le 17 février 1995, la Commission a fait parvenir à l'IECC la décision finale de rejet de sa plainte en ce qui concerne l'application de l'article 85 du traité à l'accord CEPT, laquelle fait l'objet du présent recours.
English: To be eligible to compete in the Olympic Games, every athlete must hold a "passport" containing all the information needed to carry out efficient doping controls and monitor the athlete’s health.
French: Pour être admis aux Jeux Olympiques, chaque athlète doit être détenteur d’un "passeport" contenant tous les renseignements nécessaires pour pouvoir effectuer des contrôles de dopage efficaces et vérifier la santé de l’athlète.
English: It is also necessary to note the positive impact of the project on eco-education supported by the Ozone Center of the Kyrgyz Republic.
French: On notera aussi les effets positifs qu'a eus le projet écoéducatif appuyé par le Centre de l'ozone de la République kirghize.
English: So we need to start taking action again, in every form and at every level, to secure respect for human rights and the opening of negotiations with the Kurdish organizations to find a peaceful political solution to the Kurdish question, which they have been demanding for a very long time.
French: Il faut donc reprendre le chemin des initiatives sous toutes les formes et à tous les niveaux, pour faire respecter les droits de l'homme et aboutir à l'ouverture des négociations avec les organisations kurdes, pour une solution politique et pacifique de la question kurde, et ils le demandent depuis très longtemps.