ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of goods or services to a political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act in any year, excluding any campaign period in that year, having a value, in the aggregate, of $100 or less may, at the option of the person, corporation or trade union providing such goods or services, be considered not to be a contribution for the purposes of the Act.
French: Les biens ou les services dont la valeur ne dépasse pas en tout 100 $ et qui sont fournis à un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction d’un parti inscrits aux termes de la Loi au cours d’une année quelconque, à l’exclusion de la période de campagne électorale qui se déroule, en totalité ou en partie, pendant cette année, peuvent, au choix de la personne, de la personne morale ou du syndicat qui les fournit, ne pas être considérés comme une contribution pour l’application de la Loi.
English: L’Anse aux Meadows and the Vinland Connection September 19, 2002 Film: 6 p.m. Lecture: 7: 30 p.m. In the Theatre (Film in English; simultaneous translation of lecture)
French: L’Anse aux Meadows et la connexion Vinland Le 19 septembre 2002 Film : 18 h Conférence : 19 h 30 Au Théâtre (film en anglais; interprétation simultanée de la conférence)
English: As expected, performance on nervous system functions varied with age and education.
French: Comme il fallait s'y attendre, le rendement des fonctions du système nerveux variait selon l'âge et le niveau d'éducation.
English: Dr. Bekeris indicates that this would require objectively recording Ms. King's oxygenation while she breathed a gas mixture of 15 percent oxygen (instead of the usual 21 percent of air) over a period of 20 minutes.
French: Le Dr Bekeris indique que cet exercice demanderait l'enregistrement de façon objective de l'oxygénation de Mme King pendant qu'elle respire le mélange de gaz composé à 15 pour cent d'oxygène (au lieu du pourcentage habituel de 21 pour cent que contient l'air) pendant une période de 20 minutes.
English: "Our criteria for the new labeling system was that it should be fully configurable and user friendly," says Elliot.
French: Par le passé, une société d'automobiles avait une ligne de production unique pour chaque modèle de véhicule.
English: All relevant information, including a brochure, apartment layouts, a list of activities, meal plans and Services Plus amenities will be made available during your visit. We hope to see you soon!
French: Toutes les informations pertinentes ainsi qu'une brochure publicitaire, les plans des appartements, la liste des activités, les plans-repas et services Plus vous seront remis lors de votre visite, à bientôt!
English: The debate follows on from the launch event at the ...
French: The debate follows on from the launch event at the Peace Palace in The Hague for Radio Netherlands Worldwide's theme for 2010: Microfinance: who profits? RNW presenter Vanessa Mock chaired the discussions.
English: Co-operation and liaison activities of an administrative nature with outside organizations, municipalities, corporations, companies, agencies and universities. Topics:
French: Renseignements sur les politiques et les questions spéciales qui ne se reproduisent généralement pas concernant le commerce international, ainsi que des précisions sur la liaison avec les gouvernements provinciaux, d'autres ministères et les associations du secteur privé. Sujets :
English: Informal document: INF.12 (Germany)
French: Document informel: INF.12 (Allemagne).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Call Centers 78 22 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Centres d'appel 78 22 14
English: The Operation continues to provide support to the United Nations country team in a number of areas such as the use of air assets, ground transportation for the distribution of scholastic material and humanitarian needs.
French: L'Opération continue d'apporter une assistance à l'équipe de pays des Nations Unies dans plusieurs domaines, comme l'utilisation de moyens aériens et terrestres pour la distribution de matériel scolaire et la satisfaction des besoins humanitaires.
English: The recommendations of the Anguilla Seminar and other regional seminars and visiting missions needed to be fully integrated into the work of the General Assembly.
French: Les recommandations du séminaire d'Anguilla et d'autres séminaires régionaux et missions de visite doivent être pleinement intégrées aux travaux de l'Assemblée.
English: Develop and implement a performance measurement framework to measure and report on ongoing performance.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un cadre de mesure du rendement et de production de rapports sur le rendement continu.
English: (7) In order to strengthen international measures for the prevention of the recruitment of children and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: 7) Afin de renforcer les mesures internationales de prévention de l'enrôlement d'enfants dans les forces armées et de leur participation à des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: Meanwhile UNMIS continued its efforts to establish its electoral capacity.
French: Entre-temps, la MINUS continue de mettre en place son dispositif électoral.
English: When this fact became known, the consultants replaced one of these new departments with another federal institution from the same FAA schedule.
French: Les consultants ont donc remplacé l'un de ces nouveaux ministères par une autre institution fédérale figurant dans l'annexe de la LGFP.
English: If France and Germany for example had not pursued expansionary policies during 2001 and 2002 but would rather have consolidated their budgets they would not have reached such high deficits and driven the Council to disregard the Commission's recommendations and to set in abeyance the excessive deficit procedure.
French: Si la France et l'Allemagne, par exemple, n'avaient pas mené des politiques expansionnistes en 2001 et 2002, mais avaient au contraire consolidé leurs budgets, elles ne connaîtraient pas des déficits si élevés, qui ont amené le Conseil à ne pas tenir compte des recommandations de la Commission et à suspendre la procédure relative aux déficits excessifs.
English: Osoyoos "My vision for this landscape is a commitment to conservation, protection, appreciation, and enjoyment for all ages to enjoy.
French: Osoyoos « Pour moi, ce milieu représente un engagement en faveur de la conservation, de la protection, de l’appréciation et de la jouissance, à l’intention de personnes de tout âge.
English: In our opinion, these consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at December 31, 2004 and 2003, and the results of its operations and its cash flows for each of the years in the three-year period ended December 31, 2004, in accordance with generally accepted accounting principles in the United States.
French: À notre avis, ces états financiers consolidés donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Compagnie aux 31 décembre 2004 et 2003 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour chacun des exercices compris dans la période de trois ans terminée le 31 décembre 2004 selon les principes comptables généralement reconnus des États-Unis.
English: Challenges remain if Canada is to benefit from the high growth opportunities that will be realized by the most innovative of the world's economies.
French: Il reste toutefois des défis à relever pour que le Canada puisse profiter des fortes possibilités de croissance qui seront à la portée des économies les plus innovatrices.
English: If an additional 10% of enplaned/deplaned passengers and crew at 17 airports are benefited by the extended availability of fire-fighting services, one additional life will, potentially, be saved every 5 years.
French: Si 10 % de plus des passagers embarqués et débarqués et des membres d'équipage aux 17 aéroports sont avantagés par la disponibilité prolongée des services de lutte contre les incendies, une vie additionnelle sera sauvée tous les cinq ans.
English: Beissel, Henry Inuk and the secret of the sun (Inuk und das Geheimnis der Sonne) Translated by:
French: Beissel, Henry Inuk and the Secret of the Sun (Inuk und das Geheimnis der Sonne) Traducteur:
English: As noted in the Guide to Greening Government, experience has shown that sustainable development is not a fixed state, and will not be achieved through a one-time effort.
French: Comme il est précisé dans le Guide de l'écogouvernement, l'expérience a montré que le développement durable n'est pas un état stationnaire et que nous n'y parviendrons pas par un effort ponctuel.
English: Communicate the results of client satisfaction measurement.
French: Communiquer les résultats de la mesure de la satisfaction des clients.
English: The shift had obviously benefited some national-economy sectors, whose competitiveness had increased, but in other sectors the deluge of imports and unfair competition had caused loss of jobs and livelihood, thereby aggravating income inequalities and the gap between rich and poor.
French: Cette situation a manifestement profité à certains secteurs des économies nationales, qui ont développé leur compétitivité; mais l'avalanche d'importations et la concurrence déloyale ont précipité la perte d'emplois et de moyens d'existence dans d'autres secteurs, ce qui a accentué davantage la disparité des revenus et l'écart entre les riches et les pauvres.
English: In spite of the above flaws, I considered it important that the work on common provisions could now continue in the Council of Ministers and therefore voted for the report in the final vote.
French: Malgré les lacunes que je viens d'énumérer, j'ai estimé important que le travail en vue de dispositions électorales communes puisse se poursuivre au Conseil de ministres, et j'ai donc voté pour le rapport durant le vote final.
English: It held that the Mohawks had fulfilled the "good faith" component of the bona fide justification test because the membership rules were based on the "sincere belief that these criteria were necessary in order to ensure the survival of Khanawake as a culturally distinct Mohawk community and in order to protect its limited land base."
French: Il a soutenu que les Mohawks avaient rempli l'élément « de bonne foi » du test applicable au motif justifiable, parce que leurs règles d'appartenance étaient fondées sur la « conviction sincère que ces critères étaient nécessaires pour assurer la survie de Kahnawake à titre de communauté Mohawk distincte et pour protéger son territoire propre ».
English: However, the three contemporary reports of this set of photographs differ in the description of the box and its contents.
French: Cependant, les trois comptes rendus de l’époque que nous possédons sur cet ensemble de photographies diffèrent quant à la description de la boîte et de son contenu.
English: Witness the emphasis on information technology in primary care reform initiatives as a clue.
French: Pensez à l'importance accordée à la technologie de l'information dans les initiatives de réforme des soins de première ligne.
English: The California Zephyr [14] runs daily between Chicago and Emeryville with connections to/from the east coast.
French: C'est aussi là que vous trouverez la fameuse colonie d'otaries (les sea lions), qui émet des aboiements permanents. L'Aquarium of The Bay vaut le coup d'oeil pour son tunnel dans lequel on marche au milieu des requins et autres poissons.
English: Such problems of interpretation concerning the precise scope of the Court's finding of a violation could even be avoided to some extent by drafting judgments more clearly; however, this is entirely in the hands of the Court.
French: De tels problèmes d’interprétation concernant la portée exacte de l’arrêt de la Cour concluant à une violation pourraient même être évités dans une certaine mesure par une rédaction plus claire des arrêts ; toutefois, ceci relève entièrement de la Cour elle-même.
English: We are not seeking an exemption from the legislation.
French: Nous ne demandons pas à être exemptés des dispositions de la loi.
English: (o) Improved attitudes land behaviour vis-à-vis adolescents;
French: o) L'adoption d'attitudes ou de comportements plus bienveillants à l'égard des adolescents;
English: The record shall include: the transaction number; the transaction type (issuance, transfer, cancellation or retirement, further distinguished in accordance with the categories in paragraphs ‎11 and ‎12 above); the serial numbers of the relevant ERUs, CERs, AAUs or RMUs; and the relevant account numbers.
French: Sont indiqués dans le dossier: le numéro de la transaction, le type de transaction dont il s'agit (délivrance, cession, annulation ou retrait, une distinction supplémentaire étant opérée pour chaque type de transaction en fonction des catégories prévues aux paragraphes 11 et 12 ci-dessus); les numéros de série des URE, URCE, UQA ou UAB pertinents et les numéros de compte pertinents.
English: As from 12 months after the official date of entry into force of Supplement [1 to the 10] */ series of amendments, Contracting Parties applying this regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of paragraph 5.2.2.13. of this Regulation as amended by Supplement [1 to the 10] */ series of amendments.
French: 12.1.2.9 À l'expiration d'un délai de 12 mois à compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément à la série d'amendements*, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.2.2.13 du présent Règlement tel qu'amendé par le complément à la série d'amendements*.
English: Through detailed measurements of stream flow and chloride ion concentrations over a 3-year period, it was estimated that only 45% of the chloride ion applied as road salt within the basin was removed by surface water runoff.
French: Ces différences sont imputables aux variations dans l’assise rocheuse et la géologie de surface, le climat et la proximité de l’océan.
English: This practical mechanism is for people who do not wish to go to the polling station on election day or go to an advance poll.
French: Ce mécanisme pratique est fait pour les gens qui ne souhaitent pas se rendre au bureau de scrutin le jour de l’élection, ni aller à un bureau de vote par anticipation.
English: Chapter 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
French: Chapitre 85, l'ensemble est à classer dans la position correspondant à la fonction qu'il assure.
English: Heart Rate - The number of times the heart pulses in a given period of time.
French: Heart Rate (Fréquence cardiaque) - Nombre de pulsations cardiaques au cours d’une période de temps donnée.
English: We discussed developments in our exchange and financial markets.
French: Nous avons discuté de l'évolution de nos marchés financiers et de change.
English: One of our favourites is the "Trash and Climate Change Fortune Teller Game" (http://www.epa.gov/epaoswer/osw/k00-001.pdf). Global Warming Kids site is another EPA site that is worth recommending (http://www.epa.gov/globalwarming/kids/index.html). It focuses on the science and impacts of global warming.
French: L'un de nos jeux préférés est le « Trash and Climate Change Fortune Teller Game » (http://www.epa.gov/epaoswer/osw/k00-001.pdf). Le « Global Warming Kids Site » est un autre site de l'EPA qui vaut la peine d'être recommandé (http://www.epa.gov/globalwarming/kids/index.html). Il met l'accent sur la science et les répercussions du réchauffement de la planète.
English: The Unit is also supported by one Security Assistant (national General Service staff), funded by the Department of Safety and Security and therefore not included in the staffing table.
French: Le Groupe bénéficie également de l'appui d'un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont le poste est financé par le Département de la sûreté et de la sécurité et n'est donc pas inclus dans le tableau d'effectifs.
English: IARC Scientific Publications, No. 90.
French: «Follow up study of workers exposed to man-made mineral fibres», Br.
English: Stresses that access to goods and services should be a right for every EU citizen and instructs the Commission to consider, in the light of the probable financial and administrative burdens involved, to what extent specific measures on disability would be appropriate; Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 25 Paragraphe 2 2. souligne que l'accès aux biens et aux services doit être un droit pour chaque citoyen de l'Union européenne et charge la Commission d’examiner, en tenant compte des charges financières et administratives attendues, dans quelle mesure des actions appropriées sur le handicap seraient judicieuses; Or. de
English: Noise policy is a very new thing in an industrialised society that moves ahead simply by means of a great deal of technology and a lot of noise, and, as for the question as to whether noise policy is a subsidiarity issue, one is in two minds when answering it.
French: Monsieur le Président, une politique de gestion du bruit dans l' environnement est une nouveauté dans une société industrielle qui progresse au milieu de beaucoup de technique et de beaucoup de bruit et, à la question de savoir si une politique du bruit relève du domaine de la subsidiarité, il est difficile de répondre de façon unanime.
English: I think we must draw that conclusion and, therefore, if the Brussels Programme made no progress, it was because there was a lack of adequate political will to help it move forward.
French: Je crois que là est la conclusion à tirer, et donc si le Programme d'action de Bruxelles n'a pas avancé, c'est qu'il n'y a pas la volonté politique suffisante pour le faire avancer.
English: For example, if you include a refrigerated item in an order placed on a Thursday, we will wait until Monday to ship it because it would be impossible for Canada Post to deliver it the following day (Friday). Another thing we can do to help is freeze the items you ask us to freeze before shipping.
French: Veuillez prendre note que nous vous recommandons de choisir le service le plus rapide si vous commandez des produits périssables qui ont besoin de réfrigération ou qui peuvent fondre durant le transport, et d'ajouter des gels réfrigérants à votre commande.
English: The Minister had until 30 November 2004 to respond to the Committee's report and recommendations.
French: Le Comité avait jusqu'au 30 novembre 2004 pour réagir au rapport et aux recommandations du CERJM.
English: Print Version Prince Rupert Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization Board of Directors Three levels of government, Federal, Provincial and Municipal, each appoint an individual to the Prince Rupert Port Authority Board of Directors.
French: Version imprimable Administration portuaire de Prince-Rupert Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Conseil d'administration Trois paliers du gouvernement, le fédéral, le provincial et le municipal, nomment chacun une personne au conseil de l'Administration portuaire de Prince Rupert.
English: These and other guiding principles will help make our work more effective.
French: Ces principes et d'autres lignes directrices contribueront à renforcer l'efficacité de notre travail.
English: Children awaiting international adoption usually had developmental problems or disabilities and required some form of assistance.
French: Les enfants en attente d'adoption internationale ont souvent des problèmes de développement ou des handicaps, et nécessitent une aide.
English: Among OECD countries, Canada has the highest proportion of working-age adults with post-secondary education.8 Canada also attracts a relatively high proportion of foreign students enrolled in post-secondary education.9 This is an excellent foundation.
French: Parmi les pays membres de l’OCDE, le Canada a le taux le plus élevé d’adultes en âge de travailler ayant fait des études postsecondaires8. Le Canada attire également un pourcentage assez élevé d’étudiants étrangers effectuant des études postsecondaires9.
English: The Minister is meeting with Chinese officials with a view to strengthening Canada’s overall bilateral commercial relationship with China, signing a Science and Technology Agreement, showcasing Canadian expertise in certain strategic sectors and promoting Canada as the best gateway between Asia and North America.
French: Le ministre rencontre des responsables chinois dans le but de resserrer les relations commerciales bilatérales avec la Chine, de signer un accord en science et technologie, de présenter l’expertise canadienne dans certains secteurs stratégiques et de promouvoir le Canada comme le meilleur point de passage entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: When Work Becomes a Trade The Roots of a Community Conclusion Italian Proverbs Knowing What You Eat Beyond the Reach of Time Making Peace with the Inevitable
French: Lorsque le travail devient métier Aux racines de la communauté Conclusion Proverbes italiens Savoir ce que l'on mange Là où les heures ne comptent plus Apprivoiser ce moment inévitable
English: For a retraining of French-Contribution in the personalized edition of the French Dictionary Le Robert, 2004, for Gabon.
French: Pour un recyclage du français : contribution à l'édition personnalisée du dictionnaire français Le Robert, 2004 pour le Gabon
English: That aspect needs to be tackled if we are going to have any prospect of sustainable peace.
French: Il faut s'attaquer à cet aspect si nous voulons avoir une chance de paix durable.
English: ◦ Strategic Environmental Assessments performance,
French: ◦ le rendement des Évaluations environnementales stratégiques
English: The Secretariat provides administrative, technical and procedural support requested by the Panel.
French: À la demande de la Commission, le secrétariat fournit un support administratif, technique et des avis concernant les procédures.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) said that the mandates of the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo fell within a category of activities considered to be of a perennial nature.
French: 79/ Rév.1)  M. De Barros (Secrétaire de la Commission) dit que les mandats des Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo relèvent d'une catégorie d'activités considérées comme étant de nature permanente.
English: Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
French: Lors de ces évaluations, la Commission examine la cohérence entre les programmes de mesures établis dans l'ensemble de la Communauté et peut demander à l'État membre concerné de lui fournir tout renseignement complémentaire nécessaire.
English: A. Charles Baillie, O.C., LL.D. Former Chairman and Chief Executive Officer The Toronto-Dominion Bank Committees: 1, 3, 6, 7
French: A. Charles Baillie, O.C., LL.D. Ancien président du Conseil et chef de la direction La Banque Toronto-Dominion Comités : 1, 3, 6, 7