ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The war had the effect of disrupting regular food supplies and diminishing the production and purchasing capacities of citizens.
French: La guerre a eu pour effet de désorganiser l'approvisionnement normal en vivres et de diminuer la capacité de production et le pouvoir d'achat des habitants.
English: These warships were a source of pride and a symbol of Britain’s naval dominance.
French: Ces navires étaient source de fierté et symbolisaient la domination navale de la Grande-Bretagne.
English: Ministers may wish to discuss progress in the strategy's implementation based on national and other relevant reports (e.g. NGO reports).
French: Les ministres voudront peut-être étudier la progression de la mise en œuvre de la stratégie à partir des rapports nationaux et d'autres rapports sur le même thème (par exemple ceux des ONG).
English: It shall adopt its rules of procedure.
French: Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans I'intérèt général d e la Communauté.
English: However, the protection of children was first institutionalized in an act of 12 August 1904.
French: L'officialisation de la protection de l'enfance a véritablement acquis un caractère formel avec la loi du 12 août 1904.
English: The Efficiency and Equity Considerations," Water and Development 4 (3), pp. 44–53.
French: The Efficiency and Equity Considerations », Water and Development, 4 (3), p.
English: This approach makes sense at a time when operational dollars for BPS partners are so precious.
French: Une telle approche est sensée en cette période où les fonds pouvant être affectés aux activités de fonctionnement des partenaires du secteur parapublic sont si précieux.
English: Ottawa, Ontario, May 19, 2004 — The Canadian War Museum commemorates the 60th anniversary of the D-Day landings with a slate of activities beginning Tuesday, June 1, see below for details.
French: Ottawa (Ontario), le 19 mai 2004 - Le Musée canadien de la guerre commémore le 60e anniversaire des débarquements du jour J avec une gamme d’activités énumérées plus bas, à compter du mardi 1er juin.
English: Tariff No. 23 HOTEL AND MOTEL ROOM SERVICES NOT COVERED BY TARIFF 17.A OR 17.B [NOTE:
French: Tarif no 23 SERVICES D'HÔTEL ET DE MOTEL NON RÉGIS PAR LE TARIF No 17.A OU LE TARIF No 17.B [AVIS :
English: The foyer can also host shows.
French: Le foyer a aussi la capacité d'accueillir des spectacles.
English: At its 1st meeting, the Commission had before it the provisional agenda of the fifth special session (E/CN.4/S-5/1 and Add.1), drawn up in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: À sa 1ère séance, la Commission était saisie de l'ordre du jour provisoire de la cinquième session extraordinaire (E/CN.4/S-5/1 et Add.1), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Of these, about 605 are independently owned, 466 are members of a chain operation, 127 are college or university outlets specializing in texts and scholarly books, 290 are religious bookstores, and approximately 319 are retailers who sell books as a sideline.
French: Selon l'annuaire Industrie du livre au Canada (1987), il y en aurait au moins 2000, dont 605 libraires indépendants, 466 succursales, 127 librairies collégiales ou universitaires spécialisées en ouvrages érudits, 290 librairies d'ouvrages religieux ainsi que 319 détaillants qui vendent accessoirement des livres.
English: If provincial or territorial rates for foster homes, group home and institutions increase, the rates paid by INAC will also be adjusted effective on the date set by the province or territory. Alternately, if provincial or territorial rates decrease, rates will decrease effective on the date set by the by the province or territory.
French: Ainsi, si les taux provinciaux et territoriaux établis pour les soins donnés dans les familles d’accueil, les centres d’hébergement et les institutions connaissent une augmentation (ou une diminution), le montant payé par AINC sera revu àla hausse (ou àla baisse), àpartir de la date fixée par la province ou le territoire.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands north of 60° in three administrative areas as indicated herein.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente que l'on soumette des désignations à l'égard de terres de réserve de la Couronne au nord du 60° parallèle dans trois divisions administratives, tel qu’ indiqué ciaprès.
English: [Class 5.1, 11 to 13 and 16(b)]
French: [Classe 5.1, 11° à 13° et 16° b]
English: In this contribution we critically examine the dependence of properties in BCP space on equilibrium bond length, a topic which has been extensively investigated in the literature.
French: Dans ce travail, on examine d'une façon critique la dépendance des propriétés dans l'espace BCP sur la longueur de la liaison à l'équilibre, un sujet qui a été examiné d'une façon extensive dans la littérature.
English: The Facilitator will be required to meet with representatives of the following primary parties (considered as "core") in carrying out his duties: ▪ PEI inshore fishers, ▪ Association des seiners du Golfe, ▪ Maritimes Fishermen’s Union, ▪ NB Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture, and ▪ PEI Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry.
French: Le facilitateur devra rencontrer les représentants des principales parties suivantes (considérées comme faisant partie du « noyau ») dans le cadre de ses fonctions : ▪ pêcheurs côtiers de l’ Î.-P.-É.; ▪ Association des seineurs du Golfe; ▪ Union des pêcheurs des Maritimes; ▪ ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du N.-B.; ▪ ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et des Forêts de l’Î.-P.-É. 1.
English: And we must ensure that they never lose the dignity that you instil in them, no matter what difficult, or even unacceptable, circumstances they may face.
French: Et les inciter à ne jamais perdre la dignité que vous leur avez transmis, souvent dans des circonstances difficiles, voire inacceptables.
English: The house with all its comfort is always at hand, concept and size of the house boats enable to live and work on the water or just enjoy the feeling of holiday every day.
French: La maison flottante, avec tous ses éléments de confort, est toujours disponible. La conception et la taille du houseboat permettent de vivre et travailler sur l’eau, ou juste d’avoir l’impression d’être en vacances tous les jours.
English: In its reply of April 25, 1997, the Government reaffirmed the need to protect intellectual property rights, enhance R&D activities and ensure affordable drug prices.
French: Dans sa réponse du 25 avril 1997, le gouvernement a confirmé la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle, d’accroître les activités de R-D et d’assurer des prix abordables pour les médicaments.
English: We are continually raising the awareness of all employees through training and setting of management objectives.
French: Nous sensibilisons continuellement l'ensemble des employés à travers la formation et la mise en place d'objectifs de gestion.
English: • achieving stability in the Western Balkans.
French: • la stabilité des Balkans occidentaux.
English: The Court concluded by examining the United Kingdom legislation in the light of the fundamental principle of equal treatment.
French: Elle ne pourrait être justiﬁée que si elle se fondait sur des considérations objectives indépendantes de la nationalité des personnes concernées et proportionnées à l’objectif légitimement poursuivi par le droit national.
English: His delegation had raised the matter in its national capacity, as in the 2003 statement and in the UNESCO resolution, as an expression of Ukraine's openness to dialogue and in order to obtain the greatest possible consensus and support.
French: Sa délégation a soulevé ce point dans sa capacité nationale, dans sa déclaration de 2003 et dans la résolution de l'UNESCO, à la fois pour montrer son ouverture au dialogue et pour obtenir un appui et le consensus le plus large possible.
English: British Columbia was not the only province on fire in 2003.
French: La Colombie-Britannique n'était pas la seule province embrasée en 2003.
English: Slědowacych 18 stronow je w tutej kategoriji z dohromady 18.
French: Slědowacych 25 stronow je w tutej kategoriji z dohromady 25.
English: However, the quality of these processes is dependent not only on citizens’ involvement, but also on their insight into the issues, their understanding and their thoughtful examination of views and arguments involved.
French: Or, la qualité de ces processus dépend non seulement de l’engagement des citoyens, mais aussi de leur connaissance des problèmes, de leur compréhension et de leur analyse approfondie des points de vue exprimés et des arguments avancés.
English: Micro- and molecular imaging for preclinical trials in genetically engineered mouse prostate cancer models
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 23, 1999.
French: Le Règlement a déjà été publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 23 octobre 1999.
English: For over 35 years these centres have provided key language and cultural resources to on reserve schools.
French: Depuis plus de 35 ans, ces centres ont fourni des ressources importantes en matière de langues et de culture aux écoles dans les réserves.
English: You can return here in the evening for tasty international dishes with some Dutch influences.
French: Retournez-y le soir pour goûter des plats internationaux savoureux, avec une petite touche néerlandaise.
English: The Fish and Wildlife Management Board shall be accountable to the Yukon Minister of Renewable Resources for its expenditures (Umbrella Final Agreement 16.7.8).
French: La Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques rend compte de ses depenses au ministre des Ressourcesrenouvelables du Yukon (article 16.7.8 de l’Accord-cadre definitif).
English: The hidden economy is becoming more and more important in the Member States, allowing companies which evade tax and national insurance payments to rake in huge profits.
French: L'économie souterraine joue un rôle de plus en plus essentiel dans les États membres, en assurant des bénéfices énormes aux entreprises, lesquelles échappent à l'impôt et à l'obligation de verser les cotisations sociales.
English: This Communication presents the current state of Community action in terms of marine pollution preparedness and response, and indicates how this will be followed up and developed 1
French: La présente Communication présente l’état des lieux de l’action communautaire dans le 1
English: • Conception et gestion décentralisée d'un programme de santé maternelle et infantile dans une sous-préfecture de Guinée
French: • Déploiement du traitement aux antirétroviraux par le secteur public dans la province de l'État libre en Afrique du Sud – phase II
English: Speech on the Occasion of a Reception for MATCH International Centre on the Occasion of their 25th Anniversary
French: Discours à l'occasion d'une réception pour le Centre international MATCH à l'occasion de son 25e anniversaire
English: The ratio showed an overall rise, but still falls far short of education for all.
French: Le Taux Liquide de Scolarisation (TLS) a eu une hausse dans son ensemble, mais continue encore bien loin de l'Éducation Pour Tous.
English: Program Directions In collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments and Aboriginal organizations, HRDC will develop program policy and implementation plans associated with Youth Employment Strategy (YES), Future Directions on Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) and initiatives in support of labour market integration of immigrant workers and hiring of foreign workers, labour mobility, older workers and labour market information.
French: Orientation des programmes En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations autochtones, DRHC établira des politiques de programmes et des plans de mise en oeuvre concernant la Stratégie emploi jeunesse (SEJ), l'orientation future des Prestations d'emploi et mesures de soutien et les initiatives favorisant l'intégration des immigrants sur le marché du travail, l'embauche des travailleurs étrangers, la mobilité de la main-d'oeuvre, l'emploi des travailleurs âgés et l'information sur le marché du travail.
English: The fate of a slow convoy sailing from Sydney on August 31, 1941, shows us the dangers of the North Atlantic run.
French: Le triste sort d’un convoi lent parti de Sydney le 31 août 1941 révèle hélas trop crûment les dangers de la traversée de l’Atlantique.
English: Public hearings took place over 27 days in late 1989 in different communities; over 5,000 participants attended, 750 written submissions were received; and the transcripts ran to 55 volumes and 7,000 pages.
French: Elle montre que l’utilisation des ressources et les valeurs d’option peuvent être considérées dans un cadre pertes-avantages élargi, qui intègre l’analyse coûtsavantages, l’évaluation de l’impact sur l’environnement et l’évaluation des répercussions sociales d’un projet.
English: If aid is suspended in spring 1996, it can be reinstated in autumn 1996, as long as the forecast indicates that the Member State is likely to meet its target for 1996.
French: Si le financement est suspendu au printemps 1996, il peut reprendre à l'automne 1996, pour autant qu'il soit certain que l'État membre atteindra l'objectif pour 1996.
English: This structure of the report reflects the major pillars that support the commitment of UNDP to reform and renewal.
French: Par sa structure, le présent rapport s’articule autour des principaux piliers qui soutiennent l’engagement du PNUD vis-à-vis de la réforme et de la rénovation.
English: As shown in Table 1, GTM increased from 311.6 million in 1990 to 399.5 million in 2001, a 28% increase in freight traffic.
French: Comme l’indique le tableau 1, les TMB sont passées de 311,6 millions en 1990 à 399,5 millions en 2001, une augmentation de 28 % du trafic ferroviaire.
English: For additional activities/services provided by FPIB to assist clients in bringing their commodities or establishments into compliance (ref.:
French: Examen de devis); 6. pour des activités et services additionnels de l'ACIA visant à aider des clients à rendre leurs produits ou établissements conformes aux règlements (réf.
English: Committed to combating child labour, the Brazilian Government has actively participated in international conferences that address this issue from various angles.
French: Attachant beaucoup d'importance à la lutte contre le travail des enfants, le Gouvernement brésilien participe activement aux conférences internationales qui abordent cette question sous différents angles.
English: Acknowledges the seriousness of the concerns expressed in the Almaty Programme of Action adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty, Kazakhstan, on 28 and 29 August 2003, and stresses the need for the special problems and needs of landlocked developing countries, in particular those stipulated in paragraph 33 of the Almaty Programme of Action, to be effectively addressed by the relevant international organizations and donors within a multi-stakeholder approach;  “20.
French: Constate la gravité des préoccupations exprimées dans le Programme d'action d'Almaty adopté à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty (Kazakhstan) les 28 et 29 août 2003, et insiste sur le fait qu'il faut que les organisations internationales compétentes et les donateurs s'occupent efficacement, selon une approche multipartite, des problèmes et besoins particuliers des pays en développement sans littoral, en particulier ceux visés au paragraphe 33 dudit programme d'action;
English: To realize the right to development, it is necessary to create international circumstances conducive to development through practical measures, including poverty alleviation, debt relief and withdrawal of sanctions.
French: Pour réaliser le droit au développement, il est nécessaire de créer un environnement international favorable au développement en prenant des mesures concrètes telles que la lutte contre la pauvreté, l'allégement de la dette et la levée des sanctions.
English: Researchers seek to optimize ﬂoating nets for shellﬁsh rearing n Quebec, submerged ﬂoating nets have been used for commercial mollusc farming since the mid-1980s.
French: Les propriétés des sédiments (taille des grains des sédiments et teneur en carbone organique et inorganique) dans les parcelles avec et sans filets ont également fait l’objet de comparaisons.
English: Justification This clarification will reduce excessive administrative and financial burdens for craftsmen and SMEs (when assembling products for their own use or manufacturing products to be integrated in a final work).
French: Justification Cette clarification permettra de réduire des charges administratives et financières excessives des artisans et des PME (lorsque des produits sont assemblés pour leur propre usage ou lorsque des produits son fabriqués en vue de leur intégration dans un produit final).
English: Here, and in accordance with current practice, Directive 91/156 itself laid down a period by the end of which the laws, regulations and administrative provisions necessary for compliance are to have been brought into force.
French: En l'espèce et conformément à une pratique courante, la directive 91/156 fixe elle-même un délai à l'expiration duquel les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer doivent être entrées en vigueur dans les États membres.
English: The Armenian Criminal Code clearly refers to terrorist acts in Article 217 ”Terrorist acts”, Article 388 ”Terrorist act against a representative of a foreign state or international organization,” Article 389 “International terrorism”.
French: Le Code pénal arménien fait clairement référence aux actes de terrorisme en ses articles 217 (actes de terrorisme), 388 (acte terroriste contre le représentant d'un autre État ou d'une organisation internationale) et 389 (terrorisme international).
English: Southwestern Nova Scotia will be used as a model for these new tools. Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources Stewardship of Essential Habitat for Wetland Reptiles This project builds on recent successes in combining community outreach and landowner stewardship on the one hand with collection and analysis of baseline data in order to locate and protect essential habitat for two nationally significant, disjunct wetland reptiles at risk in southwestern Nova Scotia (Blanding's turtle and northern ribbonsnake).
French: Wildlife Division, Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse Intendance de l'habitat indispensable des reptiles des milieux humides Le projet s'appuie sur des activités récentes qui ont permis de combiner avec succès la sensibilisation des collectivités et des projets d'intendance par des propriétaires fonciers, d'une part, avec la collecte et l'analyse de données de base, d'autre part, en vue de repérer et de protéger les habitats indispensables de deux espèces de reptile (tortue de Blanding et couleuvre mince) que l'on trouve dans des milieux humides isolés et qui sont d'importance nationale.
English: However, the success of the strategy depends on taking steps to deal with these problematic developments.
French: La réussite de la stratégie dépend toutefois de l'adoption de mesures pour s'attaquer à ces événements problématiques.
English: In addition, and more and more frequently, they are grouped together in European networks, as is the case in the fields of social and environmental affairs, human rights, consumer affairs, development or the social economy.
French: Elles se regroupent en outre, et de plus en plus fréquemment, pour constituer des réseaux européens, comme c'est le cas dans le domaine social, environnemental, des droits humains, du développement, de la consommation ou de l'économie sociale.
English: However, CP submits that the construction and future maintenance of this overhead bridge is governed by section (8) of the 1911 Agreement.
French: Elle croit cependant que la construction et l'entretien futur de cet ouvrage sont toujours régis par la clause (8) de l'entente de 1911.
English: To reduce sport to an economic and competitive level is to deny its wider social significance.
French: Vouloir réduire le sport aux seuls facteurs économiques et de concurrence, c'est nier son importance sociale globale.
English: When using the fun and useful technology of online social networks, follow these 10 safety steps to minimize the risks of becoming an identity fraud victim.
French: Lorsque vous utilisez la technologie amusante et utile des réseaux sociaux en ligne, suivez les dix étapes suivantes en matière de sécurité pour réduire au minimum les risques d’être victime d’une usurpation d’identité.
English: These updated sets of estimates incorporating previously treated TB cases call for an urgent plan to expand appropriate diagnostic and treatment services for patients with MDR-TB in low-resource settings. Source:
French: Aucune source d'infection n'a encore été trouvée, mais des échantillons ont été pris à plusieurs installations telles que des fontaines et des tours de refroidissement partout dans la ville. Source :
English: The expected date of issuance would be indicated in the entity plan summary.
French: Si ce délai n’est pas respecté, le chapitre pourrait être publié sans les réponses de l’entité.
English: • Benchmarked Competitiveness Study of BC's Sea Urchin Fisheries *PDF AAFC 2006
French: • Étude comparée de la compétitivité des pêcheries d'oursins de Colombie-Britannique *PDF AAC 2006
English: It was due to horsetrading, for it cannot be called otherwise, between the Germans and the Greeks, that the unhappy decision was taken to have the Reconstruction Agency based in Thessaloniki.
French: À la suite d' un marchandage - car il n' y a pas d' autre mot pour décrire cela - entre les Allemands et les Grecs, la funeste décision est tombée d' aller installer l' Agence européenne de reconstruction à Thessalonique.
English: When your blood sugar levels drop too low you are hypoglycemic.
French: On parle d’hypoglycémie lorsque le taux de sucre dans le sang est trop bas.
English: It is not an easy task to work out a package of reforms for Europe-wide political parties that will allow them to mobilise the democratic impulses of individuals and citizen organisations.
French: Ce n'est pas chose facile que de concevoir un programme de réformes des partis politiques au niveau européen comme moyen de mobiliser les énergies démocratiques des citoyens individuels et organisés.
English: Focusing Government First of all, focusing government so it is effective, efficient and gets results for people.
French: Cibler l’action du gouvernement Premièrement, nous voulons cibler l’action du gouvernement pour qu’elle soit efficace et efficiente, et qu’elle donne des résultats pour les gens.
English: I was fortunate to have competent and experienced colleagues, who listened carefully and were present at the negotiating meetings.
French: C'est une chance d'avoir des collègues compétents et expérimentés, à l'écoute, et présents lors des réunions de négociation.