ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is planned to invest a total of approximately EUR 940 million in this research programme in the next few years, with public authorities and private investors contributing half each.
French: Il est prévu d'investir au total environ 940 millions d'euros dans ce programme de recherche au cours des quelques prochaines années. Les autorités publiques et les investisseurs privés y contribueront à hauteur d'une moitié chacun.
English: CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES OCOG structure and transition The Bid Committee confirmed that the OCOG would be incorporated before the enactment of the "Special Act" as a not-for-profit foundation under the Korean Civil Code.
French: IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES Structure du COJO et transition Le comité de candidature a confirmé que le COJO serait constitué en fondation à but non lucratif, conformément au Code civil coréen, avant l’adoption de la Loi d’exception.
English: The NCE Niche Risk taking, innovation, boldness, and, most importantly, results and impacts have become the trademarks of the NCEs.
French: Le créneau des RCE La prise de risque, l'innovation, l'audace et, à terme, les résultats et les retombées, sont devenus la marque de commerce des RCE.
English: Gelani Khamzatovich Khabillev (case No. 1002891)
French: Gelani Khamzatovich Khabillev (cas no 1002891)
English: Most (88%) of the Williamson's Sapsucker nests found in this population were associated with stands >170 years old, or with Western Larch trees >170 years old in multi-aged stands (see Habitat section).
French: Ces trois éléments sont essentiels à l’espèce.
English: Class 230: Facilities and infrastructure
French: Catégorie 230 : Équipements et infrastructures
English: By means of fiscal incentives, employees are encouraged to save money and employers are induced to set up schemes.
French: Deux régimes de participation aux bénéfices peuvent donner lieu à des avantages fiscaux: il s'agit de la participation aux bénéfices distribuée en espèces et de la participation différée aux bénéfices.
English: Case 582: MAL 7 (1); 35 (1)—Canada: British Columbia, Supreme Court (Callaghan J.)—First City Development.
French: convention d'arbitrage  Décision 582: LTA 7 1); 35 1) - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Callaghan J.  ) - First City Development.  Ltd.  c. Cytrynbaum et al.  (19 avril 1989)
English: Mature bulls gather cows and their calves into harems. Young bulls usually look on from the sidelines.
French: Les mâles adultes rassemblent les biches et leurs petits en harems, tandis que les jeunes mâles (les daguets) les observent de près.
English: Inefficient and unreliable transport and logistics systems are frustrating India's economic growth, hampering foreign investment and slowing rural development," Karim says.
French: L'insuffisance des réseaux de transport et de logistique fait obstacle à la croissance économique, à l'investissement étranger et au développement rural.
English: In this case the main character is a well-known penguin called “Tux”.
French: Cette fois-ci, le personnage principal est un pingouin du nom de Tux.
English: The decision-making process must be transparent, inclusive and participatory, and the substance should integrate the development dimension; UNCTAD was expected to continue to play a positive role in achieving this objective.
French: Le processus de prise de décisions doit être transparent, ouvert et participatif, et les activités de fond devraient prendre en compte le développement; on attendait de la CNUCED qu'elle continue à jouer un rôle positif dans la réalisation de cet objectif.
English: 1.9 Our Financial and Human Resources in More Detail 1.9.1 Voted and Statutory Items from Main Estimates
French: 1.9 Compte rendu plus détaillé de nos ressources financières et humaines 1.9.1 Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses
English: The sizing procedure involves the generation of synthetic streamflows and a reservoir reliability analysis.
French: La procédure de jaugeage nécessite la production de débits de cours d'eau synthétiques et une analyse de la fiabilité du réservoir.
English: Such an integrated approach poses specific challenges for policy-makers in Western governments as well as in NGOs, where mindsets reflecting different foreign, security and development policy cultures tend not to be the same.
French: Des approches intégrées 122.
English: With respect to reporting, the Committee intends to approach again all Member States that have yet to submit a first report, through a letter with the matrix and relevant legislative database attached, in order to facilitate the preparation of their first national reports.
French: S'agissant de l'établissement des rapports, le Comité a l'intention de contacter à nouveau tous les États Membres de l'ONU qui n'ont pas encore présenté un premier rapport, par le biais d'une lettre contenant en annexe une matrice et une base de données composée de textes de loi en vue de faciliter l'établissement de leurs premiers rapports nationaux.
English: (4) that the United States is under an international legal obligation to carry out in conformity with the foregoing international legal obligations any future detention of or criminal proceedings against the 54 Mexican nationals on death row or any other Mexican national in its territory, whether by a constituent, legislative, executive, judicial or other power, whether that power holds a superior or a subordinate position in the organization of the United States, and whether that power's functions are international or internal in character;
French: 4) les Etats-Unis d'Amérique ont l'obligation juridique internationale d'agir conformément aux obligations juridiques internationales susmentionnées dans le cas où, à l'avenir, ils placeraient en détention les cinquante-quatre ressortissants mexicains se trouvant dans le quartier des condamnés à mort ou tout autre ressortissant mexicain sur leur territoire ou engageraient une action pénale à leur encontre, que cet acte soit accompli par un pouvoir constitué, législatif, exécutif, judiciaire ou autre, que ce pouvoir occupe une place supérieure ou subordonnée dans l'organisation des Etats-Unis ou que les fonctions de ce pouvoir présentent un caractère international ou interne; et
English: The project, if approved, could begin construction in 2008, with commissioning in the fall of 2011.
French: Si le projet est approuvé, les travaux de construction pourraient débuter en 2008, et la centrale pourrait entrer en service à l’automne de 2011.
English: Challenges, goals and expectations would then need to be well defined. Update on the Status of Security and Prosperity Partnership of North America Ministers discussed the Security and Prosperity Partnership of North America, which was signed in March 2005.
French: Règle des deux ans dans la détermination des peines Certains ministres ont soulevé la possibilité d’étudier de manière plus approfondie les options d’une prestation de services correctionnels intégrés entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux et de déterminer s’il y a suffisamment d’intérêt à cet égard, en vue de bien définir les défis, objectifs et attentes.
English: It recommended that policies and positions on energy be coordinated at EU level within international bodies.
French: Il recommande une coordination européenne des politiques de l’énergie et des positions au sein des instances internationales.
English: Nisga’a Lisims Government and Nisga’a Nisga’a Constitution, are the governments respectively.
French: La Nation Nisga’a a le droit à l’autonomie gouvernementale lois, tels qu’énoncés dans l’Accord.
English: By making changes in every-day behaviour people can reduce their risk of developing CVD.
French: Le risque de maladie cardiovasculaire peut être réduit par la modiﬁcation des habitudes de vie.
English: Their ire was directed not only to the Ministers, but also to the other group of NGOs who were presenting recommendations, whom they accused of being government lackeys and only representing the elite.
French: Sa colère était non seulement dirigée contre les ministres, mais également contre les autres ONG présentant des recommandations qui étaient accusées d'être des valets du gouvernement et des représentants de l'élite.
English: The Convention would then certainly know what status the Charter was to be given and could see it as the prelude to constructing the new treaty.
French: Le comité saurait alors certainement quel statut donner à la charte, et pourrait l'envisager comme ouvrant la voie au travail d'élaboration du nouveau Traité.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15:6.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15 : 6.
English: The Committee urges the State party to accelerate the adoption of amendments and of pending draft legislation, with concrete timetables.
French: Le Comité engage l'État partie à accélérer l'adoption des amendements et de la législation en attente, en se fixant un calendrier précis.
English: However, the directives established no tracking mechanisms, and apparently the policy was not properly or evenly implemented.
French: Cependant, ces directives n'ont prévu aucun mécanisme de suivi et il semble que la politique qu'elles préconisent n'ait été mise en œuvre ni correctement ni uniformément.
English: Project service contracts range from one to seven years in duration, with an average duration of 3.5 years.
French: Les contrats de services d'appui aux projets durent d'un à sept ans et, leur durée moyenne étant 3,5 ans.
English: As has been said a few times, we can, and must, as Europe, play a global role in this debate.
French: Ceci a déjà été dit à plusieurs reprises : en qualité de représentants de l' Europe, nous pouvons et devons jouer un rôle dans ce débat à l' échelle mondiale.
English: Dr. Amin Kabani, André La Prairie, Andrea Ellis, Elaine McClanaghan, Hank Krueger, Jean-Louis Caya, Judi Fielding, Laura Donetelli, Pierre Labbée, Dr. Susan Read, Wayne McGill, Dr. Yang Mao.
French: Dr Amin Kabani, André La Prairie, Andrea Ellis, Elaine McClanaghan, Hank Krueger,  Jean-Louis Caya, Judi Fielding, Laura Donetelli, Pierre Labbée, Dre Susan Read, Wayne McGill, Dr Yang Mao
English: The President of the Commission asserted that part of the work of the Commission would be to integrate economic, social and cultural rights into the work of the government ministries involved in development.
French: Le Président de la Commission a affirmé qu'une partie des travaux de la Commission consisterait à intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans les activités de ministères qui s'occupent du développement.
English: I deplore the fact that my group, the Group of the European People's Party, has judged it wise to give speaking time to a greater number of Members in favour of tobacco advertising.
French: Je déplore que mon groupe ait jugé bon de donner la parole à un plus grand nombre de députés favorables à la publicité pour le tabac.
English: This variable is an indicator of the overall generosity of SA in each province, rather than a measure of what each individual lone mother may receive which will depend on the number of children.
French: Cette variable est un indicateur de la générosité globale de l’aide sociale de chaque province plutôt qu’une mesure de la somme versée à chaque mère seule, cette somme variant selon le nombre d’enfants.
English: Margrete Auken, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Dariusz Maciej Grabowski, Vasco Graça Moura, Jutta D. Haug, Henrik Lax, Miroslav Mikolášik, Pál Schmitt, Claude Turmes and Glenis Willmott.
French: Margrete Auken, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Dariusz Maciej Grabowski, Vasco Graça Moura, Jutta D. Haug, Henrik Lax, Miroslav Mikolášik, Pál Schmitt, Claude Turmes et Glenis Willmott.
English: Farmland in Queens and Kings Counties remains in demand by farm and non-farm purchasers.
French: Dans les comtés de Queens et Kings, des acheteurs agricoles et non agricoles recherchent des terres agricoles.
English: 5.5.4 Build Supporting Institutions A new fiscal relationship requires supporting institutions. These institutions would oversee its development, build administrative capacity within First Nation communities and help govern the new arrangements.
French: 5.5.4 Mise sur pied d’institutions de soutien Une nouvelle relation financière exige des institutions de soutien chargées de superviser son développement, de bâtir la compétence administrative au sein des collectivités autochtones et d’aider à régir les nouvelles ententes.
English: Adoption of the Draft Digital Economy Bill
French: Adoption du projet de loi pour la confiance dans l'économie numérique
English: Contract Type Y2K Omnibus GOC Contracts
French: Type de marché Marchés omnibus A2K Marchés du GC
English: - It also acceded to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: - Adhéré également au Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Some cup features can help make the first (or second) try a success, including; A small spout: The smaller the spout hole, the better.
French: Certaines tasses comportent des caractéristiques afin de vous aider à réussir dès votre premier (ou second) essai; Un petit bec verseur: Plus le trou du bec verseur est petit, mieux c'est.
English: The CCFPD's Executive Director used, at times, the contribution funds received for purposes other than those specified in the CAs.
French: ‘ Table ronde. En juin 2001, le bénéficiaire d’un AC a remis 6 676 $ au directeur de la CPC, qui les a déposés dans le compte bancaire du CCDPE.
English: These extremely seaworthy canoes are sometimes decorated with painted figures.
French: Ces embarcations, qui tiennent extrêmement bien la mer, sont habituellement peintes ou décorées.
English: To learn how effective men would be as CBD workers, the Population Council conducted a study with two family planning agencies, Promoción de Labores Educativas y Asistenciales en Favor de la Salud (PROFAMILIA) in Lima and Centro Nor-Peruano de Capacitación y Promoción Familiar (CENPROF) in Trujillo.5 One of the first lessons learned was that men were more difficult to recruit as CBD workers than women, possibly because many were already working when approached.
French: Des chercheurs du Population Council ont observé que les programmes communautaires du Pérou constituaient une source importante d'informations et de méthodes pour les couples. Cela dit, les contraceptifs oraux étaient distribués plus fréquemment que les préservatifs, ce qui s'explique en partie par le fait que la majorité des travailleurs étaient des femmes.
English: Also approved upgrades and construction of additional facilities at several compressor stations and install metering facilities at its Huntingdon Meter Station at the Canada/United States border.
French: Il a également approuvé la mise à niveau et la construction d'installations de stations de compression, ainsi que l'implantation d'installations de mesure à la station de comptage de Huntingdon, située à la frontière canado-américaine.
English: As regards, second, the conditions under which comparative advertising is lawful, it must be observed that they are laid down in Article 3a of Directive 84/450 as amended.
French: En ce qui concerne, en second lieu, les conditions requises pour qu'une publicité comparative soit considérée comme licite, il convient de rappeler que celles-ci sont fixées à l'article 3 bis de la directive 84/450 modifiée.
English: State-of-the-art UV filters make Extra Sun Protection 50 an especially effective sunscreen for very sensitive skin.
French: Grâce à ses filtres UV modernes, Extra Sun Protection 50 est un produit solaire efficace pour la peau très sensible.
English: Lastly, the investigation revealed very limited knowledge of the.
French: Enfin, I’enquete a revele que le personnel des bureaux regionaux connait tres mal la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Micro DVD Player is a powerful DVD player, that has all the codecs needed to play all your discs and videos on this format.
French: Si vous recherchez un programme permettant de lire des fichiers audio, mais aussi de voir des vidéos, Easy DVD Player est l’application qu’il vous faut et qui mettra un terme à vos recherches.
English: By the same date, it would have paid almost $285 million in peacekeeping assessments, including amounts for the international tribunals, and, by early 2003, it would be ready to pay out a further $227 million.
French: À la même date, les États-Unis auront payé près de 285 millions de dollars au budget des opérations de maintien de la paix, y compris des montants destinés aux tribunaux internationaux et, au début de 2003, ils seront prêts à payer 227 autres millions de dollars.
English: relations with the Chamber of Local and Regional Authorities1.
French: les relations avec la Chambre des Pouvoirs Locaux et Régionaux1.
English: (b) Can you identify the points of service most frequently utilized?
French: b) Pouvez-vous nous indiquer quels sont les points de service les plus utilisés?
English: I applaud the efforts of the National Electoral Commission, which organized and conducted the elections, and international partners, which provided vital assistance, including, logistical, technical, and financial support.
French: Je loue les efforts entrepris par la Commission électorale nationale, qui a assuré l'organisation et le déroulement des élections ainsi que les partenaires internationaux qui ont apporté une assistance indispensable, notamment un soutien logistique, technique et financier.
English: At the highest energies obtained, the cross section was compared to, and agrees very well with, earlier measurements.
French: Aux plus hautes énergies obtenues, la section efficace a été comparée à des résultats antérieurs, et présente un très bon accord avec ceux-ci.
English: The survey in each Member State should, therefore, cover the two most widely taught of these languages.
French: Par conséquent, le premier volet de l’enquête devrait porter sur les trois compétences évoquées ci-dessus.
English: He would have mentioned, too, the personnel of Bomber Command, who, in the midst of the Battle of Britain, took the war to Berlin on August 24, 1940.
French: Il faisait également allusion aux membres du Bomber Command qui, le 24 août 1940, en pleine bataille d’Angleterre, ont ramené le front aérien à Berlin.
English: They will confirm the specific days for this meeting by silence procedure following the proposal of the host country and recommendation by the CSO not later than March 1993.
French: Les dates précises de cette réunion seront confirmées si aucune objection n'est formulée après la proposition que présentera le pays hôte et la recommandation que fera le CHF au plus tard en mars 1993.
English: Comparison with cuticles from Euramerican and Angaran floral provinces suggests that only one morphotype is in common with cuticles described from Europe, while four morphotypes are new for the Carboniferous.
French: La comparaison avec des cuticules provenant des provinces florales Euraméricaine et Angaréenne suggèrent qu'un seul morphotype est commun avec les cuticules décrites à partir de l'Europe, alors que quatre morphotypes sont nouveaux pour le matériel de Carbonifère.
English: UTF-8 is a standard mechanism used by Unicode for encoding wide character values into a byte stream.
French: UTF-8 est un mécanisme standardisé utilisé par Unicode pour coder les caractères de grande taille dans des flux d'octets.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization Inventory Transition Initiative (CITI) 3.
French: Initiative de transition du PCSRA pour l'évaluation des stocks 3.
English: G.7 Building National Society financial resources and membership Final goal 3.3 H Disaster Prevention, Preparedness and Response H.1 Improvement of international and national disaster preparedness and response Final goal 2.1
French: G.7 Renforcement des ressources financières et de la composition de la société nationale Objectif final 3.3 H Prévention des catastrophes, préparation et intervention H.1 Amélioration de la préparation aux catastrophes et de l'intervention aux échelons international et national Objectif final 2.1
English: This should ensure continuing improvements to the quality of life, not only for current generations but also for future ones.
French: Cette démarche devrait assurer une amélioration constante de la qualité de vie, non seulement pour les générations actuelles, mais aussi pour celles de demain.
English: Those issues include the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons.
French: Parmi ces questions, il faut citer les besoins humanitaires des réfugiés et des personnes déplacées.
English: affecting both the timing and economics of the Deep Panuke Project.
French: Le plan de mise en valeur du site de Deep Panuke s'articule autour de l'idée selon laquelle le Projet doit, en raison de la taille des réserves, tirer parti au maximum de l'infrastructure existante.
English: The Gran Premio d’Italia Alice is regarded by many as a special event in the World Championship season and for Repsol Honda rider Andrea Dovizioso it is a visit to highly familiar surroundings and a ‘unique’ race weekend.
French: Le Grand Prix Alice d’Italie est considéré comme une épreuve particulière dans le Championnat du Monde MotoGP, et Andrea Dovizioso, pilote du team Repsol Honda, connaît bien les environs et l’atmosphère ‘unique’ du week-end de compétition.
English: Slimy sculpin are found in small numbers throughout the watershed.
French: L’eau et les sédiments du bassin à stériles pourraient s’écouler jusqu’à la rivière Stikine.
English: The Office of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development forwarded the Petition to the Ministers of the Environment, Health, Finance, Transport, Industry, and Natural Resources.
French: Le Bureau du vérificateur général et le Commissaire à l'environnement et au développement durable ont transmis la pétition aux ministres de l'Environnement, de la Santé, des Finances, des Transports, de l'Industrie et des Ressources naturelles.
English: This volunteer program thus makes it easier to train new teachers and integrate them into the education system.
French: Ce programme de volontaires facilite donc la formation et l’intégration de nouveaux enseignants dans le système éducatif.
English: The Ernas Gut’ Stubb restaurant consists of 3 lovingly furnished rooms, including non-smoking area and summer terrace. Enjoy the wide range of dishes as well as light summer dishes.
French: Vous trouverez à proximité de l’hôtel le stade du club TSG 1899 Hoffenheim.
English: It is important to stress at the outset that this is not just any old report.
French: Il est important de souligner d'emblée qu'il ne s'agit pas d'un vieux rapport quelconque.
English: The English version at least will be posted on the electronic forum one week after the session.
French: La version anglaise au moins sera publiée sur le forum électronique une semaine après la session.
English: Justice must also be delivered in an impartial manner, one which is free from prejudice or false assumptions about cultural difference.
French: Elle doit en plus être rendue avec impartialité, sans préjugés ni fausses hypothèses ayant trait à des différences culturelles.