ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In absolute terms, however, the most affluent benefit more because they consume greater quantities of subsidised food than the poor: in Morocco, for instance, households in the richest quintile consume twice the value of subsidised foodstuffs consumed by the lowest quintile.
French: En termes absolus, toutefois, les plus aisés profitent plus parce qu’ils consomment de plus grandes quantités de nourriture subventionnée que ne le font les pauvres : au Maroc, par exemple, les ménages du quintile le plus riche consomment deux fois la valeur de denrées alimentaires subventionnées que ne le fait le quintile le plus bas.
English: Upon the invitation of the Chairperson, such experts may make oral statements on questions in which they have special competence.
French: À l’invitation du Président, ces experts peuvent faire des exposés oraux sur des questions concernant lesquelles ils ont des compétences particulières.
English: It involved the evaluation of the information, considering the guidance provided in Executive Body Decision 1998/1, paragraph 5(b)(i)and(ii).
French: Il s'agissait d'évaluer les informations communiquées, compte tenu des orientations fournies par l'Organe exécutif à l'alinéa b i) et ii) du paragraphe 5 de sa décision 1998/1.
English: The laboratory had a recognized and effective quality management system in place according to the requirements of the International Standard for Laboratories (ISL) and had participated in the WADA proficiency testing program with completely satisfactory results.
French: Le laboratoire présentait un système reconnu et efficace de contrôle de qualité, conformément aux exigences du Standard international pour les laboratoires (SIL), et avait pris part au programme de contrôle de compétences de l'AMA avec des résultats entièrement satisfaisants.
English: Shadi Hamadeh, Mona Haidar, Rami Zurayk, Michelle Obeid and Corinne Dick :
French: Shadi Hamadeh, Mona Haidar, Rami Zurayk Michelle Obeid et Corinne Dick, Liban :
English: The amendments to the Federal Courts Rules concerning offers to settle were pre-published in the Canada Gazette, Part I, May 21, 2005.
French: Les modifications aux Règles des Cours fédérales concernant les offres de règlement étaient publiés au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 21 mai 2005.
English: Additional income was derived from miscellaneous sources, such as currency- exchange adjustments, interest income, inter-fund transfers and other adjustments.
French: Des recettes supplémentaires sont venues de sources diverses: ajustements de change, intérêts créditeurs, virements entre les fonds et autres ajustements.
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3, for authority to construct:
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: So, rather than a long list of interventions or diagnoses, the package should enable someone to know, for example, that they are entitled to visit their family doctor with a co-payment of €1 but that if they go directly to a specialist they will have to pay much more.
French: Ainsi, plutôt que d’être une longue liste d’interventions ou de diagnostics, l’ensemble de prestations doit permettre à une personne quelconque de savoir, par exemple, qu’elle a le droit de se rendre chez son médecin de famille, moyennant le paiement d’un ticket modérateur de 1 euro, mais que si elle consulte directement un spécialiste, elle devra payer beaucoup plus.
English: The Directive provides for the establishment of a system for dealing with cross-border complaints in respect of comparative advertising.
French: • à exiger, si nécessaire, que l'annonceur apporte des preuves concernant l'exactitude matérielle des données de fait contenues dans la publicité;
English: Therefore, the homeless can consult doctors, nurses, social workers, pharmacists and other practitioners free of charge.
French: Les sans-abri peuvent donc consulter gratuitement les médecins, infirmiers, travailleurs sociaux, pharmaciens et autres praticiens.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Cest vraiment une chienne et elle cachait bien son jeu au départ avec son gros pull à col roulé. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: The official languages are Sinhala and Tamil, while English is the link language.
French: Les langues officielles sont le cinghalais et le tamoul, l'anglais étant la langue commune aux uns et aux autres.
English: The provisional agenda (ECE/HBP/133) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/HBP/133) a été adopté.
English: (Worksheets) (4) Note starting position of dial test hand.
French: (Section de feuille de travail) 4) Noter la position de départ de l’aiguille du cadran.
English: • Approximately 53% of the Feeder Group population and 48% of the Top 10 Feeder Groups have 10+ years until eligibility for an unreduced pension
French: • Environ 53 % de la population des groupes de relève et 48 % des dix plus importants groupes de relève ont plus de 10 ans à faire avant de devenir admissibles à une pension non réduite
English: Following advice from both the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, the Government suspended the exclusive diamond-trading licence granted in 2000 to a foreign company and announced measures to liberalize the diamond trade.
French: Se rangeant à l'avis du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, le Gouvernement a suspendu la licence exclusive de commerce des diamants octroyée en 2000 à une compagnie étrangère et a annoncé des mesures de libéralisation de ce commerce.
English: In addition to its fine antique furniture and Venetian painted ceiling, the Baroness’s bedroom contains a costume collection dating from the reigns of Louis XV and Louis XVI.
French: Outre son beau mobilier et son plafond peint d’école vénitienne, la Chambre de la Baronne Ephrussi conserve une série de costumes Louis XV et Louis XVI.
English: In response to concerns, goals and objectives were clearly defined and students participating in the project will meet with a selection committee.
French: Face à ces préoccupations, on a clairement défini les buts et les objectifs et les étudiants participant au projet rencontreront un comité de sélection.
English: Unique Opportunities Visit Prince of Wales Fort, Cape Merry Battery and Sloop Cove.
French: Prenez contact avec nous pendant vos préparatifs et dès votre arrivée à Churchill.
English: Contact Address E-Mail: fba@ilu.uu.se Web: www.fba.uu.se/ Phone: +46 184717960
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fba@ilu.uu.se Adresse Internet: www.fba.uu.se/ Téléphone: +46 184717960
English: • is the policy, program or initiative effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes? (success); and
French: • est-ce que la politique, le programme ou l'initiative atteint ses objectifs, sans dépassement de budget et sans effets indésirables (succès)?
English: On 1 April 2002, the Chairman of the Rahanwein Resistance Army (RRA), Hassan Mohamed Nur “Shatigudud” was nominated “president” of a newly formed regional administration, the “Southwestern Regional State of Somalia”.
French: Le 1er avril 2002, le président de l'armée de résistance Rahanwein (ARR), Hassan Mohamed Nur « Shatigudud », a été nommé « président » d'une nouvelle entité administrative régionale appelée État de la « région sud-ouest de la Somalie ».
English: 1 As regards the European Union, some questioned whether the chief EU negotiator could actually go beyond the stillinadequate package on the table:
French: Surtout, a-t-on aussi fait valoir, la situation des fermiers de France – longtemps la pierre d’achoppement d’une réforme de la Politique agricole commune – est en train de changer.
English: There were no incursions into UNRWA premises in Jordan, Lebanon or the Syrian Arab Republic.
French: On ne signale pas d'incursions dans les locaux de l'UNRWA en Jordanie, au Liban ou en République arabe syrienne.
English: Project Audits Funds that are disbursed under the terms of a Contribution Agreement may be subject to examination of a recipient’s account, records, or other evidence deemed necessary under the circumstances, up to and including a financial audit.
French: Vérifications des projets Le financement versé en vertu d’un accord de contribution peut faire l’objet d’un examen des comptes, registres ou autres preuves du bénéficiaire jugé nécessaire dans les circonstances, pouvant aller même jusqu’à une vérification financière.
English: Hence, the more comprehensively members understand CF values and the more they have internalized them, the greater their ability will be to act as expected in the absence of explicit direction or external controls.
French: Par conséquent, mieux les militaires comprennent les valeurs des FC et plus ils les assimilent, plus ils seront capables d’agir correctement en l’absence de directives explicites ou de contrôles externes.
English: Our country is thus willing to contribute to these efforts and participate as a full member in the next session of the Special Committee scheduled from 27 February to 21 March 2003.
French: Notre pays est donc disposé à contribuer à ces efforts et à participer en tant que membre à part entière à la prochaine session du Comité spécial, qui doit se tenir du 27 février au 21 mars 2003.
English: As for the Frisian language, to which both Part II and Part III of the Charter apply, the Committee has also examined the paragraphs and sub-paragraphs of Part III (Articles 8-14) of the Charter specified in the instrument of acceptance.
French: Dans le cas du frison – auquel les Parties II et III de la Charte s’appliquent -, le Comité a également examiné les paragraphes et alinéas de la Partie III de la Charte (articles 8 à 14) spécifiés dans l’instrument d’acceptation.
English: However, if the purchaser uses his or her own vehicle to transport the property to the reserve, the acquisition is subject to the normal GST/HST rules.
French: Toutefois, si l’acheteur utilise son propre véhicule pour transporter les biens à la réserve, une telle acquisition est assujettie aux règles habituelles de la TPS/TVH.
English: As Secretary-General Kofi Annan said yesterday, “They notice when we use words to mask inaction”.
French: Comme l'a dit hier le Secrétaire général Kofi Annan, « Quand l'inaction se dissimule derrière des mots, elles [les victimes] s'en rendent compte » (A/59/PV.3).
English: Run by the Faculty of Arts at the Universidad de Chile, MAC has two locations, one of which displays leading national and international contemporary art, the other a showcase for experimental art created at home and abroad.
French: Tenu par la Faculté des arts de l’Université du Chili, le MAC a deux adresses : l’une expose des œuvres contemporaines nationales et internationales d’envergure ; et l’autre, des œuvres expérimentales venues du Chili et d’ailleurs.
English: 48.21 Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Leading Together6 was developed collaboratively by a spectrum of stakeholders involved in the Canadian response to HIV/AIDS and was made possible due to the participation of hundreds of individuals and representatives of organizations and governments including Aboriginal individuals and organizations; its development was supported by the Public Health Agency of Canada.
French: Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida est un plan d'action pour la réponse du Canada au VIH/sida jusqu’en 2010.
English: Eight applications that had been developed outside the Unit were running and were being maintained independently.
French: Huit applications conçues à l'extérieur du Groupe étaient utilisées et gérées de façon indépendante.
English: Yours sincerely, Jan Skora Director General Radiocomunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: Il est disposé de l'objet saisi de l'une des façons suivantes [...] si la saisie de l'objet était nécessaire pour en empêcher l'utilisation irrégulière ou frauduleuse.
French: A request made by a foreign national under subsection 25(1) of the Act must be made as an application in writing accompanied by an application to remain in Canada as a permanent resident or, in the case of a foreign national outside Canada, an application for a permanent resident visa.
English: • have a history of high cholesterol or high triglycerides 
French: • si vous avez des antécédents de taux élevés de cholestérol ou de triglycérides;
English: General measures and policies aimed at implementing economic, social and cultural rights
French: Mesures et politiques générales visant à mettre en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels
English: On 12 October, he was again detained by police after his alleged further violence, but escaped from the police station the same day.
French: La police s'est également vu enjoindre de collaborer avec les organisations non gouvernementales (ONG) qui assurent une aide juridique et un hébergement aux victimes de violences conjugales.
English: Luc Lacourcière, Lahaise/Guérin collection.
French: Luc Lacourcière, photo: collection Lahaise/Guérin.
English: We want the fish and wildlife stock to be sustainable; we want future generations to enjoy the wilderness as it is now; we want to see a positive economical outcome for our people."
French: Nous voulons assurer la durabilité des stocks de poissons et des animaux sauvages; nous voulons que les générations à venir profitent de la nature telle qu'elle est aujourd'hui; nous voulons des répercussions économiques positives pour nos gens.
English: [52] Air Canada states that the purpose of the stretcher is for medical evacuation or medical transportation of persons who are immobile.
French: [52] Air Canada déclare que la civière est utilisée pour l'évacuation médicale ou le transport médical des personnes qui sont immobiles.
English: The Committee held the period of eight weeks beyond which those concerned lost their employment protection to be arbitrary.
French: Le Comité a qualifié d’arbitraire ce seuil de huit semaines au-delà desquelles les intéressés perdent la protection de leur emploi.
English: Contrary to longevity estimates based on the survival probabilities given by the Jolly–Seber model, which were close to those based on enumeration, Manly–Parr survival estimates were strongly biased and even yielded impossible estimates of adult longevity.
French: Contrairement aux estimations de la longévité basées sur les probabilités de survie selon le modèle Jolly–Seber, lesquelles se rapprochaient des estimations basées sur les dénombrements réels, les estimations basées sur le modèle Manly–Parr étaient fortement biaisées et donnaient même des estimations impossibles de la longévité des adultes.
English: The SCRC accordingly agreed to place the subject on the agenda of its next session; in the meantime, a small
French: La nécessité de ce débat a été soulignée par l’accueil positif donné aux candidats au poste de directeur général de l’OMS qui s’étaient exprimés en faveur d’une
English: 6. The reference to Article 140 in Article 26(3) shall be replaced by a reference to Article 157.
French: 6) La référence à l'article 140 qui figurait précédemment à l'article 26, paragraphe 3, est remplacée par la référence à l'article 157.
English: In that connection, the Committee noted with appreciation that the proposed budget was oriented to workshops and seminars, which fulfilled the basic objectives of the Authority.
French: Elle a noté avec satisfaction à cet égard que le projet de budget était axé sur des ateliers et des séminaires, ce qui correspond aux objectifs fondamentaux de l'Autorité.
English: Electricity Measuring Apparatus Column II
French: Appareil de mesure de l'électricité Colonne II
English: Now, instead of licking a stamp and mailing their winning moves, the members of the International Chess Fellowship of Rotarians can capture the king with a click of a mouse.
French: De nos jours, plutôt que d’envoyer leurs coups gagnants par la poste, les membres de l’Amicale internationale des joueurs d’échecs du Rotary peuvent mettre un roi en échec d’un clic de souris.
English: A party who files an application in compliance with the prescriptions of the second paragraph of section 95.1 of the Youth Protection Act in a district other than that where the previous order was rendered must attach to this application a certified copy of the relevant exhibits of the record concerned, including a copy of the judgments and the psychosocial and expert opinions filed during prior hearings.
French: La partie qui dépose une demande suivant les prescriptions du deuxième alinéa de l'article 95.1 de la Loi sur la protection de la jeunesse dans un district autre que celui où l'ordonnance précédente a été rendue, doit annexer à cette demande une copie certifiée des pièces pertinentes du dossier concerné incluant une copie des jugements, des rapports psychosociaux et d'experts déposés lors des audiences tenues préalablement.
English: M. Poulain (1993), "Migrations en Belgique en 1991", Université Catholique de Louvain, Institut de Démographie, Rapport SOPEMI, p.101. J. Rex (1988), "Policy Problems relating to Immigrant Minorities in North-West Europe", Florence, in:
French: La sécurité sociale en Europe, égalité entre ressortissants et non-ressortissants), Conférence européenne, Porto; Commission des Communautés européennes/Departamento de Relaçoes Internacionais e Convençoes de Segurança Social; Werner, Heinz (1993); Integration ausländischer Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt-Deutschland, Frankreich, Niederlande, Schweden.
English: However, exposure to large amounts of ethylene glycol among the general population is unlikely.
French: Cependant, la population en général est peu susceptible d'être exposée à d'importantes quantités de cette substance.
English: The European Union and its member States have been at the forefront of the international community's cooperation with Africa in many areas.
French: L'Union européenne et ses États membres ont été à l'avant-garde de la coopération de la communauté internationale avec l'Afrique dans de nombreux domaines.
English: In order to increase criminal liability for terrorism, a proposal has been submitted to supplement article 226 (terrorism) of the Kyrgyz Republic's Criminal Code by including punishment in the form of the death penalty and to introduce additional punishment in the form of confiscation of property in all sections of the article.
French: En vue de renforcer la responsabilité pénale en matière de terrorisme, il est proposé de compléter les dispositions de l'article 226 (terrorisme) du Code pénal de la République kirghize en ajoutant la peine de mort à celles qui y sont prévues et en introduisant la peine complémentaire de confiscation des biens dans tous les paragraphes de cet article.
English: For low and modest income families raising a disabled child, these benefits will be supplemented by a further $1,600 per year.
French: Les familles à faible et à moyen revenu qui s’occupent d’un enfant handicapé recevront 1 600 $ par année, en plus de la prestation.
English: The escalating number of children left orphans by the AIDS pandemic in Africa, estimated at 12 million, is further impeding progress, as these children, who are often impoverished, ill or alone, drop out of school as they are caring for younger siblings and elderly grandparents.
French: Le nombre croissant d'enfants devenus orphelins à cause de la pandémie du sida en Afrique - 12 millions selon les estimations - entrave également les progrès, étant donné que ces enfants, qui sont souvent pauvres, malades ou seuls, quittent l'école pour s'occuper de leurs cadets et de leurs grands-parents.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Reszka, Matt
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Reszka, Matt
English: They provide the knowledge base for making informed decisions about how to manage our fisheries.
French: Ils fournissent la base de connaissances permettant de prendre des décisions éclairées au sujet de la gestion de nos pêches.
English: Inclusion in license A. Automatic B. At option of Licensee C. At option of Licensor ii.
French: Inclusion dans la licence A. Automatique B. Au gré du concédant C. Au gré du licencié ii.
English: • Are appropriate environmental monitoring systems in place throughout these processes?
French: Les procédés sont-ils conçus de façon à consommer le moins possible d'énergie, d'eau et de matières premières?
English: The decrease in the number of purchase orders between 2006 and 2008 was due to the adoption of more efficient procurement practices, such as the increased utilization of systems contracts and the consolidation of the requirements of peacekeeping missions.
French: La diminution du nombre des commandes observée entre 2006 et 2008 est imputable à l'adoption de pratiques plus efficaces en matière de passation de marchés, notamment une utilisation accrue des contrats-cadres et le regroupement des commandes passées par les missions de maintien de la paix.
English: Even if the situation calms down, new and perhaps even more violent unrest can be predicted.
French: Même si la situation se calme, de nouveaux et peut-être plus violents troubles sont à prévoir.
English: The Committee will be chaired by the Budget Commissioner and will be further composed of the Vice-President for Reform, two other Commissioners and an external member.
French: Le comité sera présidé par le commissaire chargé du budget et se composera par ailleurs du vice-président chargé de la réforme, de deux autres commissaires et d’un membre extérieur.
English: The extent of permafrost in the ground is variable - widespread in some spots and scanty in others.
French: La profondeur du pergélisol varie : il est très épais en certains endroits, et très mince en d'autres.
English: Other interactions between test chemicals and solvents are discussed.
French: D'autres interactions entre les produits chimiques et les solvants à l'essai sont discutées.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications36 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: In such a situation, set Strength to be Primary, and Case_Level to be On.
French: Dans ces situations, mettez l'attribut Strength à Primary, et Case_Level à On.
English: Requirements for base material provisioning,component fabrication,and production processes often mean that a significant amount of water is stored,consumed or degraded (thermal and chemical contamination).
French: Chaque sous-secteur comprend deux vastes zones d’emploi potentiel : emplois directs liés à la production, à l’installation et au fonctionnement d’équipement, et emplois indirects liés aux industries en amont susceptibles d’offrir service et soutien à chaque sous-secteur.
English: There is no evidence of bias, error, inconsistency or unfair assessment of this question.
French: Il n'y a aucune preuve de parti pris, ni erreur, incohérence ou évaluation injuste de la question.
English: Head Room 18 The clear headroom height in pedestrian areas such as walkways, halls, corridors, or aisles shall be at least
French: 14 Temps minimum que la porte restera ouverte avant de commencer à se fermer en cas d’appel de l’ascenseur depuis le vestibule
English: Now it is important for the Council not to put the brakes on the implementation of the reforms.
French: Il est, maintenant, essentiel que le Conseil n’entrave pas l’exécution des réformes.