ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of recognition by these institutions of an explicit SMC component is a major lost opportunity for the global SMC agenda.
French: L'absence de reconnaissance par ces institutions d'un élément explicite de gestion rationnelle des produits chimiques est une occasion manquée non négligeable pour l'ordre du jour international en matière de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Progress Report and Explanations of Variances The CSSP is a high risk endeavour.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Le PCSS représente une entreprise assortie de risques élevés.
English: (The sitting was adjourned at 1.13 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h13, est reprise à 15 heures)
English: The Chairperson said that completion of the draft comprehensive convention on international terrorism would be a significant contribution to the legal framework for combating that scourge.
French: Le Président dit qu'achever l'élaboration du projet de convention globale sur le terrorisme international représenterait une contribution importante à la mise en place d'un cadre juridique de lutte contre ce fléau.
English: I particularly wish to highlight the need to ensure that both sexes can enjoy the benefits of treatment, but that they can also provide medical treatment and care on the basis of equal opportunities.
French: Je tiens tout particulièrement à mettre en lumière la nécessité de garantir que les deux sexes puissent bénéficier d’un traitement, mais qu’ils puissent également fournir des soins et un traitement médicaux dans le respect de l’égalité des chances.
English: States should/shall [make [best] [appropriate] efforts], [to] [promote] [facilitate] the return to indigenous [peoples] of their cultural, [intellectual], and religious [and spiritual] property [taken without their free and informed consent] [after the present Declaration comes into effect], [or in violation of [their] laws, traditions and customs] [and] [or] [in violation of relevant laws and regulations].
French: Les États doivent/devraient [faire les [plus grands] efforts [appropriés]] [pour] [favoriser] [faciliter] la restitution aux [peuples] autochtones de leurs biens culturels, [intellectuels], religieux [et spirituels] [qui leur ont été pris sans qu'ils y aient consenti librement et en toute connaissance de cause] [après l'entrée en vigueur de la présente déclaration] [ou en violation de [leurs] lois, traditions et coutumes] [et] [ou] [en violation des lois et règlements pertinents].
English: Everyone does some sort of gymnastics to tone up the muscles of their body, but probably the most neglected part of the body are the 30 or so muscles which support the features of the face.
French: On fait sans cesse de la gymnastique pour tonifier son corps et les parties de son corps mais on néglige les trente muscles qui sous-tendent nos traits.
English: When there is no protection, it's a cause for concern.
French: Quand il n'y a aucune protection, c'est inquiétant.
English: Human Resources Management Modernization Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version Setting the Framework for HR Management for the Canadian Federal Public Service
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Établir le cadre de gestion des RH pour la fonction publique fédérale canadienne
English: • Canada Climate Change Development Fund (CCCDF)-Mid-term evaluation
French: • Fonds de développement canadien sur le changement climatique (FDCCC)-Évaluation à mi-parcours
English: Taste acuity depends on temperature.(10) An optimum response is obtained with water at or near body temperature.(7) The degree to which taste is influenced by temperature is a function of the specific taste-causing substance, however.(10) Temperature will also affect the taste of water to the degree with which it influences chemical equilibria in favour of taste constituents.
French: L’acuité du goût est fonction de la température.(10) On obtient une réponse optimale lorsque la température de l’eau est voisine de celle du corps ou égale à elle.(7) L’influence de la température sur le goût est cependant fonction de la nature des substances présentes dans l’eau.(10) La température affecte la sapidité de l’eau potable dans la mesure où elle influence l’équilibre chimique au profit des constituants du goût.
English: Room Notes: (R1/4) Medium Economy room with 1 double bed.
French: Informations sur la chambre: (R1/4) Medium Economy room with 1 double bed.
English: Military and civilian police strength as at 25 September 2007
French: Effectifs militaires et effectifs de la police civile au 25 septembre 2007
English: Well, in our area, the parents had everything to do with it.
French: Eh bien, dans notre région, ce sont les parents qui ont joué le premier rôle.
English: Or. en Justification The subsidiarity principle should be applied when designating a management authority for cross-border cooperation programmes.
French: Or. en Justification Le principe de subsidiarité doit s'appliquer à la désignation de l'autorité de gestion des programmes de coopération transfrontalière.
English: In addition to improving the financial markets, efforts must be made to encourage the RECs to establish development banks in their regions to assist member countries in financing infrastructure projects.
French: Outre l'amélioration des marchés financiers, des efforts doivent être déployés pour encourager les CER à créer des banques de développement dans leurs sous-régions respectives, en vue d'aider les États membres à financer les projets d'infrastructure.
English: Table 1 shows expenditures for each assessed peacekeeping mission for the last five financial periods.
French: Le tableau 1 présente, pour chacune des opérations de maintien de la paix financées par des quotes-parts spécifiques, les dépenses effectuées pour les cinq derniers exercices financiers.
English: “(ii) There is no evidence that after the carrier or a performing party received the container it was opened prior to delivery, except to the extent that
French: ii) S'il n'existe aucune preuve qu'après sa réception par le transporteur ou une partie exécutante, le conteneur a été ouvert avant la livraison, sauf si:
English: • Flat, long body averaging 51 to 76 mm in length; maximum length of 235 mm
French: • Corps allongÃ© atteignant une longueur moyenne de 51 Ã 76 mm et une longueur maximale de 235 mm
English: Again, software reuse and data standardization will be critical elements when developing the simulation.
French: De nouveau, la réutilisation des logiciels et la normalisation des données seront des éléments critiques pour développer la simulation.
English: This approach constitutes a sustained policy for the future;
French: Cette approche représente la politique qui sera suivie à l'avenir;
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3  nouveau!
English: Major buyers like South Korea have slapped import bans on North American elk.
French: En outre, d’importants pays acheteurs, comme la Corée du Sud, ont interdit l’importation de wapitis.
English: However, in neither case is the spectrum affected.
French: Cependant, dans aucun des cas, le spectre n'est affecté.
English: However, those studies that have been done revealed a disturbingly high rate of chronic active infection (over 10 percent).
French: Par contre, les études antérieures montrent un taux alarmant d'infection chronique active (plus de 10 %).
English: The computer systems and software procedures used to operate this website allow the acquisition, during the course of normal use, of some personal data whose transmission is implicit in the use of Internet communication protocols.
French: Les systèmes informatiques et les procédures logicielles régissant le fonctionnement de ce site web collectent, pendant leur temps de fonctionnement normal, certaines données personnelles dont la transmission est implicite dans l'exploitation des protocoles de communication d'Internet.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting a report prepared in conjunction with the secretariat of UNCTAD (resolution 63/203);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant un rapport élaboré en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED (résolution 63/203);
English: Many conflicts arise from long-standing practices, legitimate concerns by employers, or conflicting interpretations of statutes and precedents.
French: De nombreux conflits découlent de pratiques de longue date, de préoccupations légitimes de l’employeur ou d’interprétations contradictoires des lois et de la jurisprudence.
English: In Y.L.  v. Canada, the Committee suggested that the application of article 14 (1) in non-criminal cases would depend either on the nature of the right or on the particular forum.
French: Dans cette affaire, il a donné à entendre que l'application du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte dans des affaires non pénales dépendrait soit de la nature du droit soit de l'organe particulier saisi.
English: Born in 1929, Paul Buecher celebrates this year his eightieth birthday.
French: Nos Grand Cru se sont distingués !
English: Canada continues to work in the context of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures as well as the Committee on Agriculture to ensure appropriate implementation and possible expansion of the subsidy disciplines negotiated in the Uruguay Round.
French: De mÃªme, il poursuit les tÃ¢ches entreprises dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires et du ComitÃ© de l'agriculture dans le but d'assurer la stricte mise en oeuvre et l'Ã©ventuelle extension des disciplines nÃ©gociÃ©es en matiÃ¨re de subventions pendant le Cycle d'Uruguay.
English: Different versions of the questionnaire were developed because these organizations have different mandates and roles with regards to patient safety and the prevention of healthcare errors.
French: Par conséquent, on a produit des versions différentes du questionnaire car ces organisations ont des mandats et des rôles différents en ce qui concerne la sécurité des patients et la prévention des erreurs liées aux soins de santé.
English: The Community Innovation Surveys and the European Innovation Scoreboard are also helpful in this regard.
French: Les enquêtes communautaires sur l'innovation et le tableau de bord de l'innovation européenne sont également utiles à cet égard.
English: Boys, however, because of their later development, are at greater risk for some early childhood diseases and conditions.
French: Les garçons, toutefois, à cause de leur développement tardif, risquent plus d’attraper une maladie infantile ou une affection.
English: ◦ China-EU Science & Technology Year
French: ◦ L’Année de la Science et de la coopération scientifique entre la Chine et l’Union
English: Several members of the Economic Committee in this context highlighted the need not only for co-ordination among international actors, whether it be in Kosovo or in the wider region, but also between the different programmes in which these actors participate.
French: Plusieurs membres de la Commission des questions économiques et du développement ont, à cet égard, souligné qu'une coordination est nécessaire, non seulement entre les intervenants internationaux, au Kosovo ou dans la région au sens large, mais aussi entre les divers programmes auxquels participent ces acteurs.
English: Most of the trains have a rich past and travel around great lands.
French: La plupart des trains ont un passé riche et proposent la découverte de terroirs attachants.
English: EEHC reports that, as well as NGO observers, three of its members represent NGOs.
French: Le CEES signale que, outre les ONG ayant le statut d'observateur, trois de ses membres représentent des ONG.
English: The Resident Coordinator should continue to expand collaboration among United Nations organizations and increase the common-services arrangement in the United Nations House.
French: Le Coordonnateur résident devrait continuer délargir la collaboration entre les organismes des Nations Unies et de développer les services communs dans le contexte de la Maison des Nations Unies.
English: Mr Mann's own-initiative report, however, takes the opposite view to the message we should be sending, presenting to us an exclusively liberal creed, and the work carried out by the Committee on Employment and Social Affairs in order to balance the text is in danger of being completely nullified by the amendments reintroduced in plenary.
French: Or le rapport d'initiative de M. Mann prend, sur de nombreux points, le contre-pied du message que nous devrions délivrer, en nous présentant une profession de foi exclusivement libérale, et le travail réalisé par la commission de l'emploi et des affaires sociales pour rééquilibrer le texte risque d'être totalement remis en cause par les amendements réintroduits en plénière.
English: hotels in Germany Berlin cheap Just a short walk from the historical Kaiser-Wilhelm-Memorial-Church and the Kurfuerstendamm, Berlin's famous theater and shopping boulevard, the Steigenberger Berlin is the ideal starting point for excursions throughout this fascinating capital.
French: All rooms have recently been refurbished and have a fully equipped kitchenette with stove; fridge; cutlery and crockery; toaster and kettle; soundproof windows; floor heating; LCD TV; anti allergy bedding and free WLAN. All the rooms in the older building have large balconies; as have some of the double rooms in the new...
English: Mr. Manley's announcement included no details, for the good and obvious reason that the work is just beginning.
French: Dans ces deux derniers cas, nous hériterons d'un ramassis de dispositions sectorielles inefficaces qui permettront davantage de surveiller nos moindres mouvements que de nous rendre le contrôle des renseignements que nous disséminons.
English: The hotel has the Gaudí Restaurant, open for lunch and dinner, serving a wide selection of modern Mediterranean dishes in a classic dining room setting with marble floors and chandeliers.
French: L'hôtel Pere IV vous propose le restaurant Gaudí, ouvert pour le déjeuner et le dîner. Il sert une sélection de plats méditerranéens modernes dans une salle à manger classique décorée de sols en marbre et de lustres.
English: You know that substance use is an important risk factor for STIs and bloodborne pathogens and realize that you need more information from Terry.
French: Vous savez que l'abus de drogues illicites est un facteur de risque important pour les infections transmissibles sexuellement (ITS) et les agents pathogènes transmissibles par voie sanguine, et aimeriez que Terry vous livre plus d'informations.
English: This involves defining targeted local information which is as credible as possible.
French: Il s'agit de définir une information de proximité qui est la plus crédible.
English: Article 296 allows member states to derogate from the rules of the Common Market in the sphere of armaments, but this is not an absolute right.
French: L’article 296 permet aux Etats de déroger aux règles du Marché commun dans le domaine des armements, mais ce droit n’est pas absolu.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to include audit clauses in all project agreements and that their implementation be monitored.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a de nouveau recommandé, d'inclure une clause relative à la vérification dans tous les accords concernant les projets et d'en contrôler l'application.
English: Our appreciation of cultural diversity is reflected not only in our demographics but also in all aspects of our artistic expression, in our museum collections as well as in Canadian content on the Internet.
French: Notre appréciation de la diversité culturelle ne se voit pas seulement dans les statistiques démographiques; elle se constate dans toutes les facettes de notre expression artistique, dans les collections de nos musées ainsi que dans le contenu canadien sur Internet.
English: The department will continue to report annually on ERC until the steady-state reductions are in effect.
French: Le Ministère continuera de faire rapport tous les ans concernant les exigences du CED, et ce, jusqu’à ce que les réductions de l’état stable soient en vigueur.
English: As he pronounced the sentence, the judge referred to an IBC-commissioned study that highlighted the social costs of car theft and said, in effect, that it’s a crime that costs all Canadians.
French: En prononçant la sentence, le juge s'est reporté à une étude commandée par le BAC sur les coûts sociaux du vol de voitures et a déclaré qu'il s'agissait effectivement d'un crime coûteux pour tous les Canadiens.
English: Kosovo must remain multi-ethnic, and a settlement must be acceptable to the people of Kosovo.
French: Le Kosovo doit rester multiethnique, et un règlement doit être acceptable pour le peuple du Kosovo.
English: Transmitted by the experts from Germany and Sweden
French: Communications des experts de l'Allemagne et de la Suède
English: In the other CIS countries, export value growth slowed in 2005.
French: Dans les autres pays de la CEI en valeur, la croissance des exportations s'est ralentie en 2005.
English: Tip: Due to huge list of "...dransik..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dransik..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Where a person has prepared a single plan for more than one facility, a separate Declaration of Implementation must be filed for each of those facilities.
French: Dans le cas où une personne a élaboré un seul plan pour plusieurs installations, une Déclaration confirmant l'exécution doit être déposée pour chacune de ces installations.
English: I share their regret that, three years after the country achieved candidate status, accession negotiations have not yet started.
French: Je regrette tout comme eux que, bien que ce pays soit officiellement candidat depuis trois ans, les négociations d'adhésion n'aient toujours pas démarré.
English: Your products are to be used by the entire company, but these are typically purchased by a central department.
French: Vos produits sont utilisées par la totalité de l’entreprise mais sont typiquement achetés par un département central.
English: The hotel is well equipped for hosting business and social gatherings of every description and enjoys a prime location at the heart of the business and diplomatic area of Amman.
French: L'hôtel est très bien équipé pour recevoir les réunions professionnels et les réceptions privées de tout type. Il bénéficie d'un emplacement privilégié au coeur du quartier des affaires et des ambassades d'Amman.
English: By decision of 12 November 1993, the Niedersächsischer Landesrundfunkausschuss (hereinafter 'the NLA‘) determined that, by interrupting each of those films by four advertising breaks, RTL had infringed the first sentence of Paragraph 26(4) of the Rundfunkstaatsvertrag.
French: Par décision du 12 novembre 1993, le Niedersächsische Landesrundfunkausschuss (ci-après le «NLA») a constaté que, en interrompant chacun de ces films par quatre intermèdes publicitaires, RTL avait enfreint l'article 26, paragraphe 4, première phrase, du Rundfunkstaatsvertrag.
English: This language can only indicate that the Israeli army does indeed possess this kind of ammunition in its arsenal and that it has used it in the past.
French: La teneur de ce communiqué indique que l'armée israélienne dispose effectivement de ce type de munitions dans ses arsenaux et qu'elle les a utilisées dans le passé.
English: A feature of the proposed model is the ability to combine information on the stomach contents from several predator length groups into a single analysis.
French: Une caractéristique du modèle proposé est la capacité de combiner l'information sur le contenu stomacal de plusieurs groupes de longueurs de prédateurs dans une seule et même analyse.
English: The lack of respect, protection and fulfilment of the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people is still an area for concern in Latvia ...
French: Mozaika, une association lettone de défense des droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres a prévu d’organiser une Gay Pride le 31.
English: • A "green vehicles" project on the Lachine Canal took place in conjunction with Parks Canada (platform for alternative fuels).
French: Deux projets de Montréal– véhicules électriques en libre-service et autobus hybrides – pourront être lancés lorsque la participation provinciale sera confirmée.
English: It should be noted that certain of the suggested provisions (for example, draft Rule 9) reflect a first-to-file system.
French: Il convient de noter que certaines des dispositions suggérées (telles que le projet de règle 9) sont caractéristiques d’un système dit du premier déposant.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (draft resolution A/C.2/2000/L.27)6
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (projet de résolution A/C.2/55/L.27)6
English: Traders did not win every battle, of course.
French: Bien sûr, les spéculateurs ne gagnaient pas toutes les batailles.
English: Article 20 recognizes a separate set of rights as women's rights.
French: L'article 20 reconnaît les droits de la femme comme un ensemble de droits distinct.
English: http://www.discoazul.com There currently are 475 guests and 1 member online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 324 visiteurs et 1 client online.
English: TECHNICAL REGULATION (GTRS) (Agenda item 14) 62 - 65 18
French: EXAMEN ET MISE AUX VOIX DE PROJETS DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL ET/OU DE PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX EXISTANTS (point 14 de l'ordre du jour) 62 − 65 19
English: I have already mentioned the impact assessment that we are going to carry out: before being adopted, every Commission initiative will be evaluated against the system of fundamental rights enshrined in the Constitution; no initiative that is out of line can be adopted by a Commission decision and offered to the outside world – a kind of prior conformity and impact assessment for EU-initiated legislation.
French: J’ai déjà parlé de l’évaluation d’impact que nous allons réaliser: avant d’être adoptée, toute initiative de la Commission sera évaluée à l’aune du système des droits fondamentaux ancré dans la Constitution; aucune initiative jugée non conforme ne pourra être adoptée sur décision de la Commission et soumise à l’extérieur - il s’agit donc en quelque sorte d’une analyse préalable de la conformité et des incidences des mesures législatives initiées par l’UE.
English: Basically, civilization needs a new operating system, we are the programmers, and we need it within a few decades.
French: Fondamentalement, la civilisation a besoin d’un nouveau système opérationnel dans lequel vous êtes les programmateurs, et on en a besoin de ce programme d’ici à quelques dizaines d’années.
English: • Bjertness, E., J.M. Candy, A. Torvik, P. Ince, F. McArthur, G.A. Taylor, S.W. Johansen, J. Alexander, J.K. Grønnesby, L.S. Bakketeig and J.A. Edwardson.
French: • Bjertness, E., J.M. Candy, A. Torvik, P. Ince, F. McArthur, G.A. Taylor, S.W. Johansen, J. Alexander, J.K. Grønnesby, L.S. Bakketeig et J.A. Edwardson.
English:  Government House and Parliament Buildings; proposed interior of legislative assembly, 1859  Cumberland and Storm Frederic William Cumberland William G. Storm  Drawing  Reference Code:
French:  Résidence du gouverneur général et édifices du Parlement :  intérieur proposé de la salle de l’Assemblée législative, 1859  Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Dessin  Code de référence :
English: It encourages UNMIK to examine the possibility of further such transfers.
French: Elle encourage la MINUK à examiner la possibilité d'un transfert de compétences additionnelles.