ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agree. WAFU had pursued formal contracts training with Western Canada Service Centre (WCSC) in fall of 2003, however schedules did not permit this to occur.
French: Les employés de l’UG OA devaient suivre une formation structurée sur la passation de marchés au Centre de services de l’Ouest du Canada à l’automne 2003, mais ce projet n’a pu se concrétiser en raison du calendrier des cours.
English: •äfPïÇº¡Ñ´ ïEñÓŠ<í"9Mó"mòÌÝågøwïþË»ø«¡Ã}y¦[Gyy{§ÉåÝEik,Æ#å¤ ±UÆ H»0wIóìVØÔÔhšÕ‡ˆôè5m.Q=
French: •'ƒLµhòÀ®²¼®ÒÌëêøMÏµ7¦ï–¨D¾.ø‰w«ÚZ[[½»¡±H®1g²É¹÷ª7"8Ûþ¨ªÿr¤e/Iö]BÒ_ýtV²\8þïÚeiß ÿªÆP@P@ixwþCõñþ†(ôB³(( € óÿ¿ò!jŸõÍ?ôbP€øv´$( € ( bžXˆH»)#rä§FBÐ*Ar –Y&‘¥
English: Perceived as difficult, the discipline needs more exposure, more accessibility, and needs role models to bring it to life,” concludes Carole Muller, TNS Department Director.
French: Cette discipline, jugée difficile, nécessiterait d’être plus visible, plus proche et d’être incarnée par des modèles qui nous la rende plus concrète.», conclut Carole Muller, Directrice du Département Consumer TNS.
English: Canada had conducted 213 hours of air surveillance while patrolling the high seas drift-net fishing area.
French: De leur côté, les services du Ministère canadien des pêches et des océans avaient patrouillé et assuré 213 heures de surveillance aérienne dans la zone où des navires pratiquaient la pêche hauturière aux filets dérivants.
English: The verification and control procedures are intended to ensure that the terms of the MOU between the United Nations and the troop/police contributor are met by both parties at the outset and throughout the period of effect of the MOU.
French: Les procédures de vérification et de contrôle sont destinées à faire en sorte que les clauses du mémorandum d'accord conclu entre l'ONU et le pays contributeur soient respectées de part et d'autre dès la mise en place de la mission et pendant toute la période durant laquelle le mémorandum est en vigueur.
English: A8. The other Drought Watch temperature anomaly maps are based on actual temperature readings measured at about 1m above the ground.
French: R8. Les autres cartes des anomalies de température du programme Guetter la sécheresse s’appuient sur des relevés réels de la température à environ un mètre au-dessus du sol.
English: June 27, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [28-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 29, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 27 juin 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [28-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 29 mai 2000 :
English: The news of the advent of powered-flight was received without enthusiasm in naval circles.
French: La nouvelle du premier vol motorisé ne souleva que peu d’enthousiasme dans les milieux navals.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, the observer for the Inter-Parliamentary Union made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, l'observateur de l'Union interparlementaire Union fait une déclaration.
English: Since the Report of the Task Force in 1997, funding from the Department of Health and Children to these services has increased three-fold.
French: Depuis la publication en 1997 du rapport du Groupe de travail, les subventions accordées à ces services par le Ministère de la santé et de l'enfance ont triplé.
English: Mr. Speaker, the accountability measures announced in today’s budget are about more than program efficiency. They are about respect and the integrity of our democracy.
French: Huitièmement, le budget d’aujourd’hui donne suite à notre engagement d’améliorer la régie des sociétés, les mesures d’observation et la réglementation pour rehausser la confiance dans les marchés canadiens.
English: Water drops can mark the leather. It is better to avoid rubbing them, simply allow them to dry naturally in the open air.
French: L’utilisation du Leather Care de la ligne Delvaux First Care peut foncer le cuir et accélérer sa patine.
English: WIPO will also submit a final report to its member States and to the Internet community, including the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: "Nous souhaitons obtenir une participation aussi large que possible de toutes ces catégories d’utilisateurs, qu’ils proviennent du secteur public ou du secteur privé".
English: The Commission has also offered a wide range of in-house training in areas such as human resources, financial management, diversity, prevention and resolution of harassment, and employee assistance.
French: Elle a offert un large éventail de formations à l'interne dans des domaines comme les ressources humaines, la gestion financière, la diversité, la prévention et le règlement du harcèlement et l'aide aux employés.
English: It is not clear if a large number of countries will find this facility useful, especially in East Asia, where successful international integration has relied much less on external finance.
French: Il n'est pas certain que beaucoup de pays trouvent ces facilités utiles, en particulier en Asie de l'Est où l'intégration internationale, réussie, s'est passée, pour l'essentiel, d'un financement extérieur à la région.
English: (Rule 28(3)) Until completion of the technical preparations for publication of the application, the applicant may inform the European Patent Office that: (a) until the publication of the mention of the grant of the European patent or, where applicable, (b) for twenty years from the date of filing if the application has been refused or withdrawn or deemed to be withdrawn, the availability of the deposited biological material is effected only by the issue of a sample to an expert nominated by the requesting party.
French: 2) Si la demande eurasienne se rapporte à une souche de micro-organisme qui ne peut pas être divulguée de manière à permettre à un homme du métier d’exécuter l’invention, ou si elle se rapporte à un procédé qui suppose l’utilisation d’une telle souche de microorganisme, et que cette souche de micro-organisme n’est pas librement accessible auprès d’une institution de dépôt habilitée conformément au Traité de Budapest du 28 avril 1977 sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ou auprès de toute autre institution reconnue par le Conseil d’administration aux fins de dépôt, le dépôt doit être effectué au plus tard à la date de dépôt de la demande eurasienne.
English: Such events not only add to the spiralling level of violence and terror, but also — and most important — adversely affect the process of achieving a peaceful settlement.
French: En plus du regain de violence et de terreur qu'ils provoquent, ces événements - chose plus importante - portent atteinte au règlement pacifique du problème.
English: Regional and subregional contexts
French: Sur le plan régional et sous-régional
English: Working Group members also considered program infrastructure, evaluation and quality improvement, and cost-effectiveness, but did not formally review these topics.
French: Il a abordé aussi l'infrastructure, l'évaluation et les améliorations de la qualité des programmes, et leur rentabilité, mais sans soumettre ces aspects à un examen systématique.
English: This commercialization project will enable the firm to carve out a solid position for itself among North American manufacturers of highly-specialized electrical harnesses and electromechanical systems produced in small- and medium-scale volume.
French: Ce projet de commercialisation permettra à l'entreprise de se tailler une place de premier plan parmi les fabricants nord-américains de harnais électriques et de systèmes électromécaniques hautement spécialisés produits en petites et moyennes séries.
English: Top Activities Participated in by International Tourists to Canada, 2002 U.S. Residents % Total* Shopping Sightseeing Participating in sports/outdoor activities Visiting friends or relatives Visit a historical site Visit a national or provincial nature park Go to a bar or night club Visit a museum or art gallery Attending cultural events Visit a zoo, aquarium, botanical garden 100 63 53 32 30 30 24 22 21 12 11 Overseas Residents % 100 87 76 31 57 40 49 31 38 14 26
French: Taux (%) de participation* aux activités principales des touristes internationaux au Canada, 2002 Résidents des États-Unis Total Magasinage Visite touristique Participation à des sports/activités de plein air Visite d’amis ou de parents Visite d’un site historique Visite d’un parc naturel national ou provincial Aller dans un bar ou une boîte de nuit Visite d’un musée ou d’une galerie d’art Participation à des manifestations culturelles Visite d’un zoo, d’un aquarium ou d’un jardin botanique *Il est possible de participer à plus d’une activité.
English: Tom Creeden (201) 575-8750 Pure Water Systems (PWS) recently completed laboratory tests which suggest that their ultraviolet purification system may provide an efficient and inexpensive way to degrade PCBs.
French: Tom Creeden (201) 575-8750 La société Pure Water Systems (PWS) vient de terminer des essais en laboratoire qui permettent de penser que leur système de purification à l'ultra-violet pourrait constituer un moyen efficace et peu coûteux de détruire les PCB.
English: - External use: Apply the infusion in the form of washes or towels.
French: - Utilisation externe : Appliquer l'infusion sous forme de lavages ou comprimées.
English: • 0.05 mg/kg bw per day is considered to be the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) derived from studies in rats, dogs and human volunteers 
French: • 0,05 mg/kg p.c. par jour est considéré comme la dose sans effet nocif observé (DSENO) tirée des études effectuées chez le rat, le chien et des volontaires humains
English: (20) Complaints from persons with a confirmed legitimate interest regarding living and working conditions on board should be investigated.
French: (20) Les plaintes émanant de personnes ayant un intérêt légitime confirmé concernant les conditions de vie et de travail à bord devraient être examinées.
English: In the case of asylum-seekers and refugees found among the trafficked and smuggled persons, full consideration should be given to their claims for international protection.
French: Dans le cas de demandeurs d'asile et de réfugiés, trouvés parmi les personnes victimes de traite et de passage illégal, il conviendrait de prendre très au sérieux leurs demandes de protection internationale.
English: The Province of Manitoba, Western Economic Diversification Canada and the Business Council of Manitoba are each providing $450,000 over three years towards the Aboriginal Education Bursary Awards.
French: La province du Manitoba, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Business Council of Manitoba investissent chacun 450 000 dollars, répartis sur trois ans, dans le programme de bourses d’études des étudiants autochtones.
English: We on the committee thank you for that as well.
French: Le comité vous en remercie également.
English: This enhanced accountability manifests itself in the Courts Administration Service Act, which requires that the Chief Administrator send an annual report to the Minister of Justice, who then tables it in each House of Parliament.
French: Cette responsabilisation accrue se manifeste dans la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires qui exige que l'administrateur en chef présente un rapport annuel au ministre de la Justice qui le dépose ensuite devant chaque chambre du Parlement.
English: Staff extremely helpful. Would recommend to friends and would stay again.
French: La chambre famille en duplex, très confortable pour toute la famille.
English: • 61 NRC spin-off companies launched since 1995, accounting for 500 jobs and $375 million in cumulative private investment
French: • Lancement de 61 entreprises dérivées du CNRC depuis 1995, entreprises qui sont à l'origine de quelque 500 emplois et d'investissements privés cumulatifs de 375 millions de dollars
English: • Equity: efforts have been made to provide equal access to employment opportunities, to remove artificial barriers and to include a representative number of employment equity group members to reflect the labour market;
French: • L'équité : s'efforcer de donner un accès équitable aux possibilités d'emploi, d'éliminer les obstacles systémiques et d'inclure un nombre représentatif de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, pour refléter la composition du marché du travail ;
English: SUTTON (United Kingdom) gave a brief presentation on “The need for low-cost speciated monitoring of NHx within EMEP,” which suggested a number of approaches to monitoring.
French: M. M. SUTTON (Royaume-Uni) a fait une brève communication sur la nécessité d'instaurer, à peu de frais dans le cadre de l'EMEP un programme de surveillance dissociée des NHx, suggérant pour ce faire un certain nombre de pistes.
English: Canada's priorities Canada's objectives in negotiations on liberalizing trade in services are:
French: Les prioritÃ©s du Canada Dans les nÃ©gociations sur la libÃ©ralisation du commerce des services, le Canada veut :
English: The relevant report of the Secretary-General (A/59/325) stressed activities in relation to migrant women.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question (A/59/325) met l'accent sur les activités intéressant les femmes migrantes.
English: Book VIII Oxford University Press, 1981. ISBN 019814198X.
French: Le traitement est souvent effectué avec de la tétracycline ou d'autres antibiotique s similaires.
English: The international community (UN Interim Administration Mission in Kosovo, (UNMIK)) is present in order to provide security and protection of human rights. The purpose of UNMIK is not to establish a permanent international government but to help the people of Kosovo to build civic and political institutions that they will eventually govern.
French: La présence de la communauté internationale (Mission des Nations Unies au Kosovo ou MINUK) est une garantie pour la sécurité et la protection des droits de l’homme: son objectif n’est pas d’établir un gouvernement international permanent mais d’aider la population kosovare à mettre en place ses propres institutions civiques et politiques.
English: Technical Committee on Business Taxation Report in Brief: 1 - Table of Contents - Introduction The Technical Committee on Business Taxation was appointed by the Minister of Finance on March 6, 1996 to review taxes paid by Canadian business and recommend ways of improving the business tax system.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises Rapport en bref: 1 - Table des matières - Introduction et résumé Le Comité technique de la fiscalité des entreprises, mis sur pied par le ministre des Finances le 6 mars 1996, a été chargé d'examiner les impôts et taxes payés par les entreprises canadiennes et de recommander des moyens d'améliorer le régime fiscal qui leur est applicable.
English: - Customer satisfaction rates by nationalities and ages, by months.
French: - Indices mensuelles de satisfaction de clients par nationalités et âges.
English: 200 Western Prairie Fringed-orchid Platanthera praeclara
French: Poissons Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Making sure equipment gets there when needed by Cpl Jasper Schwartz Download article (PDF) Send to a friend Related Photos MONTRÉAL, Quebec — For Major Eric Minier, deputy commanding officer of 25 Canadian Forces Supply Depot (25 CFSD), logistics is big business.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Approvisionnement opportun le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Approvisionnement opportun par Cpl Jasper Schwartz Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes MONTRÉAL (Québec) — La logistique n’est pas une mince affaire pour le Major Eric Minier, commandant adjoint du 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes (25 DAFC).
English: Bruce, Tommy Regional Recreation Dev. Officer-Kivalliq
French: Bruce, Tommy Agent de développement des loisirs régionaux-Kivalliq
English: Please provide more information on the content and implementation of this policy, including details on progress, challenges and gaps in implementation, as well as on monitoring and evaluation mechanisms of the policy, and on results achieved.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur la teneur de cette politique et sur sa mise en œuvre, y compris des détails sur les progrès réalisés, les problèmes rencontrés et les lacunes, ainsi que sur les mécanismes de suivi et d'évaluation de la politique et sur les résultats obtenus.
English: (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
French: (5) Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, d'appliquer au moins un ensemble minimal de règles coordonnées à tous les services de médias audiovisuels.
English: It is therefore considered to be appropriate to facilitate the increased use of victim-offender mediation as a special condition for suspended sentences.
French: La procédure de médiation tient également compte, le plus souvent, des besoins de la victime, et il semble donc opportun d''encourager cette pratique en tant que condition spéciale du sursis.
English: TSBF- Senior Soil Scientist email:
French: TSBF- Senior Soil Scientist Courriel:
English: E 49 Magdeburg - Halle - Plauen - Schönberg - Vojtanov - Karlovy Vary - Plze* - *eské Budjovice - Tebo - Halámky - Wien
French: E 49 Magdeburg − Halle − Plauen − Schönberg − Vojtanov − Karlovy Vary − Plzeň − České Budĕjovice − Třeboň − Halámky − Wien
English: The definitive list of beneficiary countries is published in the Official Journal after requests have been examined.
French: La liste définitive des pays bénéficiaires est publiée au Journal officiel après examen de leur demande.
English: To release [3H]GABA the slices were stimulated with 2-ms pulses of alternating polarity at either 16 or 64 Hz.
French: Afin de provoquer cette libération de [3H]GABA, on a stimulé les tranches avec des impulsions de 2 ms et de polarité alternée et ce, soit à 16, soit à 64 Hz.
English: I therefore urge the Commission to submit practical proposals at the summit on these areas and thereby help make the outcome of the meeting as substantive as possible.
French: Je demande donc à la Commission de faire des propositions concrètes dans ces domaines, afin de contribuer à ce que les résultats du sommet soient aussi complets que possible.
English: Some of this work is necessary to enable us to effectively define survival, recovery, and critical habitats, and to better understand how fragmentation affects the quality of these habitats for Spotted Owls.
French: planification du rétablissement.
English: Otherwise, I fear, the opportunity will be lost.
French: Si tel n'était pas le cas, je crains que cette occasion ne soit perdue.
English: The statement was issued by way of a protest against a communiqué by the Government of the Philippines, which claimed that the archipelago had come to form part of Filipino territory.
French: Cette déclaration faisait suite à un communiqué du Gouvernement de Manille, qui qualifiait l'archipel de nouveau territoire des Philippines.
English: d. each member must sign a waiver and complete an application.
French: Chaque membre doit signer un formulaire de renonciation et remplir une demande
English: This is the sixth in a series of biennial reports issued by the Foundation, highlighting the high cost of cardiovascular diseases to both quality of life and to Canada's health-care system.
French: Les buts de l'initiative visent à réduire l'incidence du cancer du sein et le taux de mortalité au Canada et à améliorer la qualité de vie des personnes touchées directement ou indirectement par le cancer du sein, qu'il s'agisse de prévention ou de soins palliatifs.
English: Select when to print a fax activity report.
French: Sélectionner la fréquence de génération des rapports d'activité.
English: I got a nod and thought it was in order but, quite clearly, the nod did not mean that it was in order.
French: Le président de séance m'a fait un signe de la tête et j'ai cru que c'était en ordre mais il est très clair que cela ne signifiait pas que c'était en ordre.
English: All other provinces and territories with the exception of Prince Edward Island indicate increases in the quantity of PCB wastes.
French: Dans les autres provinces et territoires, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, la quantité de déchets contenant des BPC a augmenté.
English: ▪ Read executive summaries before reading entire documents.
French: ▪ Lire les résumés avant de lire les documents en entier.
English: • The Osoyoos Indian Band will receive $487,000 for construction of an amphitheatre and Exhibition Gallery as part of the existing Nk'mip Desert Heritage Centre Project.
French: • La bande autochtone d'Osoyoos recevra 487 000 $ pour la construction d'un amphithéâtre et d'une salle d'exposition dans le cadre du projet actuel du centre Nk'mip Desert Heritage.
English: He collected many recordings of songs and music, folktales, and images, took photographs, and wrote volumes of research notes.
French: Il a recueilli de nombreux enregistrements de chansons et de musique, de contes populaires et d’images; il a pris des photos et a rempli des volumes avec ses notes de recherche.
English: The humanitarian values on which our international law is founded are routinely violated in Algeria.
French: Les valeurs humanistes qui fondent notre droit international sont agressées quotidiennement en Algérie.
English: The manner and scope of informing an accused person who is confined or whose freedom is restricted and who does not understand Czech about the reasons for intervening in his or her personal freedom is described in the text pertaining to article 9, paragraph 2.
French: On trouvera dans le texte relatif au paragraphe 2 de l'article 9 de quelle manière et dans quelle mesure un accusé qui est détenu ou dont la liberté est restreinte et qui ne comprend pas le tchèque est informé sur les motifs de la restriction de sa liberté.
English: • To fully integrate immigrants into their new economic and social life
French: • Intégrer complètement les immigrés dans leur nouvelle vie économique et sociale.
English: These reports are distributed to Bulgaria’s decision-making institutions.
French: Ces rapports sont distribués aux instances décisionnaires de Bulgarie.
English: Consequently, the reports have to meet the highest attainable standards for content and presentation.
French: Paragraphe standard définissant la CFP La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement.