ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to do it together in a true spirit of partnership, so a lot of what will happen during these months will be very important for the future of Europe, and also for the respect accorded to our institutions all over Europe.
French: Nous devons le faire ensemble, dans un véritable esprit de partenariat, de façon à ce que la plupart des événements qui se produiront pendant ces mois soient essentiels pour l'avenir de l'Europe, et également pour le respect accordé à nos institutions dans toute l'Europe.
English: The office’s reliance on voluntary contributions adds to the uncertainty surrounding its future budgetary provisions.
French: La dépendance du Bureau par rapport aux contributions volontaires ajoute à l’incertitude qui entoure ces futurs crédits budgétaires.
English: These results suggest a possible correlation between reduced viability of eggs and high rates of JH synthesis in aging S. gregaria of both phases.
French: Il y a peut-être une corrélation entre la viabilité réduite des œufs et les taux élevés de synthèse d'hormone juvénile chez les S. gregaria âgées des deux phases.
English: Dine at Lawrence's restaurant and experience East-Mediterranean cuisine, or savour Teppanyaki treats prepared right before your eyes by experienced chefs from Japan.
French: Le restaurant de l'hôtel, Lawrence's, vous propose de goûter une cuisine méditerranéenne orientale ou de savourer des grillades japonaises (teppanyaki) cuisinées sous vos yeux par des chefs du Japon.
English: Accounting procedures are not as yet well established, and hence reported reductions based on altered reporting techniques could be fraudulent80.
French: Remerciements Cette revue a été préparée par Henry Hengeveld, conseiller scientifique principal en matière de changement climatique auprès du Service météorologique du Canada (SMC), Environnement Canada.
English: After that we will need legislation.
French: Après cela, il nous faudra adopter une loi.
English:    I believe that, in accordance with the Rules of Procedure, we should hear one opinion in favour of the motion presented by Mr Schulz and one opinion against.
French:    - Il me semble qu’en vertu du règlement, nous devons entendre un avis en faveur de la proposition présentée par M. Schulz et un avis contre.
English: If, as in the present case, a selection was made "by closed competition", (see note 1 below) the right to appeal is given to "every unsuccessful candidate".
French: Si, comme en l'espèce, la sélection se fait "par concours restreint" (voir note 1 au-dessous), le droit d'appel est donné à "chaque candidat non reçu".
English: Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25s4/index.html Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/96vol22/22s1/index.html
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25s4/index_f.html Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/96vol22/22s1/index_f.html
English: Five months ago, on 20 April, the unthinkable happened, in the form of the terrible disaster in the Gulf of Mexico.
French: Il y a cinq mois, le 20 avril, l'impensable est arrivé sous la forme de la terrible catastrophe du golfe du Mexique.
English: The Department of Immigration and Citizenship maintains a Movement Alert List, which includes the names of non-citizens whose eligibility to be granted a visa or whose continuing eligibility to hold a visa may be in issue.
French: Le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté tient une Liste des déplacements à surveiller (Movement Alert List), où sont inscrits les noms de personnes d'autre nationalité qu'australienne qui pourraient ne pas être autorisées à obtenir ou à conserver un visa.
English: However, that is a judgement to be exercised in the light of each situation.
French: Cette décision est cependant laissée au jugement du gestionnaire, compte tenu des particularités de chaque cas.
English: The study highlights risk management practices that have been integrated into other management practices such as those for planning and decision-making.
French: L'étude porte en particulier sur les pratiques de gestion du risque qui ont été intégrées à d'autres fonctions de gestion, par exemple la planification et la prise de décision.
English: It is necessary at the decision-making level, as well as at the implementation level, to constantly strive for an improved understanding of the situation and the role of women in conflict.
French: Il faut qu'on s'efforce, sans relâche, tant au niveau des prises de décisions qu'à celui de la mise en œuvre, de mieux comprendre la situation et le rôle que jouent les femmes dans les conflits.
English: AND WHEREAS the applicant has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the County of Peterborough as outlined in Order No. R-5005;
French: ET ATTENDU que le demandeur a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au Comté de Peterborough aux termes de l'ordonnance no R-5005;
English: Note: Because this function depends on the current scope to determine parameter details, it cannot be used as a function parameter.
French: Note: Parce que cette fonction dépend de la portée courante pour déterminer les détails des paramètres, ils ne peuvent être utilisés en tant que paramètre d'une fonction.
English: Equation (27): mp = 91.7334 mg - 90.0325 mg = 1.7009 mg
French: Équation (27): mp = 91,7334 mg - 90,0325 mg = 1,7009 mg
English: A significant difference in the rates from the first period to the second was seen for all of the age groups.
French: La figure 20 montre les décès des aînés canadiens dus aux chutes, selon le sexe.
English: Employee turnover was also found to be lower among the smaller SMEs in the cultural industries.
French: Le taux de roulement du personnel s’avère aussi plus faible dans les plus petites PME culturelles.
English: The Ministry of Rural Rehabilitation and Development is leading in the winter response effort and continues to make progress in planning and coordinating assistance for those affected.
French: Le Ministère du relèvement rural et du développement mène l'effort de réaction à l'hiver et continue de faire des progrès dans la planification et la coordination de l'assistance aux personnes touchées.
English: Build the case for enhancements to the Library's Preservation Program.
French: Établir l'argumentation pour améliorer le programme de conservation de la Bibliothèque.
English: Parades: 1 country
French: - Défilés: 1 pays
English: The market reaction to a policy that levels the playing field between income trusts and corporations—that makes them equal, not worse—shows that a built-in tax advantage existed.
French: La réaction du marché à une politique visant à établir des règles du jeu équitables pour les fiducies de revenu et les sociétés, de façon à mettre les unes et les autres sur un pied d’égalité sans plus, montre bien qu’il existait un avantage fiscal sous-jacent.
English: Other suggestions that received some support included the need to take account of a number of issues that had proved to be problems in international insolvency, such as the difficulty of collecting and disseminating information on companies that were the subject of insolvency proceedings, providing access for foreign creditors to make claims, equal treatment of foreign creditors and the treatment of late claims, especially where they might be made by foreign creditors.
French: D'autres observations ont également bénéficié d'un certain appui, à savoir la nécessité de tenir compte d'un certain nombre de points qui avaient posé des problèmes dans l'insolvabilité internationale, tels que la difficulté qu'il y avait à rassembler et diffuser des informations sur les sociétés soumises à une procédure d'insolvabilité, la possibilité donnée aux créanciers étrangers de produire leurs créances, l'égalité de traitement des créanciers étrangers et le traitement des créances tardives, en particulier lorsqu'elles pouvaient émaner de créanciers étrangers.
English: MAME is an emulator for the arcade and video games you used to see in arcades.
French: X-Plane est un simulateur de vol qui recrée des situations hautement réalistes en générant différentes conditions climatiques et leurs effets respectifs sur les machines.
English: This not only means less administrative work for the employer, it also provides greater legal security for the worker and is also designed to speed up the processing of the files of seasonal staff in the event of illness, industrial accident, unemployment or occupational illness, meaning that the person concerned will obtain the appropriate allowance more quickly.
French: Le ministre fédéral de l'économie et du travail est autorisé à stipuler des quotas de permis de travail pour les ouvriers saisonniers étrangers et les aides de moisson. 44. En Belgique, il y a lieu de mentionner la «DIMONA » (la déclaration électronique obligatoire pour le personnel occasionnel) : en effet, à partir du 1er janvier 2006, tous les employeurs des secteurs agricole et horticole occupant du personnel occasionnel (national et étranger), y compris les travailleurs intérimaires occasionnels dans ces secteurs, doivent déclarer leurs travailleurs auprès de l’Office National de la Sécurité Sociale (ONSS) par voie électronique.
English: She also suffers from a tear of a buttocks muscle. She cannot move on her own yet since she is unable to walk.
French: Elle ne peut pas encore se mobiliser par elle-même puisqu’elle ne peut pas marcher, pour le moment.
English: NMB NMB 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7310.10.11 00 - - - -Employés pour recouvrir ou contenir des marchandises importées (à l'exception de ceux devant être utilisés à un usage autre que le transport des marchandises qu'ils contiennent), présentés avec les marchandises qu'ils contiennent 7310.10.19 - - - -Autres
English: (3) Despite subsection (1), the determination of employees to be laid off in the Ship Repair group in the Department of National Defence shall be based on a combination of merit and seniority factors and shall be made in consultation with the bargaining agents concerned.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), la détermination des fonctionnaires à mettre en disponibilité au sein du groupe de réparation des navires du ministère de la Défense nationale est fondée sur une combinaison de facteurs de mérite et d’ancienneté et est faite en collaboration avec les agents négociateurs concernés.
English: Canadians catch over 200 million colds each year.
French: Au Canada, on dénombre plus de 200 millions de rhumes par année.
English: However, though poverty and malnutrition rates are declining, it is less clear who is actually being helped.
French: Toutefois, bien que les taux de pauvreté et de malnutrition soient en train de baisser, on ne sait pas vraiment qui est en train d'en bénéficier.
English: The question of languages for interpretation and translation of documents and of funding for participation of delegates at any future Working Group of the Standing Committee (paragraph 10 of document SCT/1/2) would follow any procedures decided by the Assemblies
French: Dans un premier temps, le comité permanent s’ inspirera des procédures adoptées par le Comité permanent du droit des brevets (SCP) en ce qui concerne le forum électronique du SCP et il réexaminera les procédures relatives au forum électronique du SCT à sa prochaine session.
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion and we have no reason to prefer the opinion of the Appeal Board to that of the Selection Board in this matter.
French: L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion et il n'y [a] pas de raison de préférer, sur ce sujet, l'opinion du Comité d'appel à celle du jury de sélection.
English: Mr MARTINEZ CASAÑ (Spain) (Translation) - There is little left for me to say after Mr de Puig's address but I should nevertheless like to clear up three essential points.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (Traduction) – Je n’ai pas grand-chose à ajouter après l’intervention de Lluis Maria de Puig, mais je tiens néanmoins à insister sur trois idées essentielles.
English: Those aged 15 to 19 have been particularly hard hit, with a June unemployment rate of 23.5%.
French: Les jeunes de 15 à 19 ans ont été plus durement touchés, le taux de chômage chez ces derniers atteignait 23,5 % en juin.
English: We are not prejudging what will happen after 2013.
French: Nous ne préjugeons pas de ce qu'il va se passer après 2013.
English: These positive developments could be enhanced further through the freeing of hostages and prisoners.
French: Cette évolution positive pourrait être accentuée par la libération des otages et des prisonniers.
English: In the courts though, where everyone will have the right to be heard in any of the official languages, only the French and English versions of a legal rule, a decision or a measure adopted by the Assembly and the Government of Nunavik can be applied by the courts.
French: Cependant, au tribunal, où chacun aura le droit de se faire entendre dans la langue officielle de son choix, seules les versions française et anglaise d’une règle, d’une décision ou d’une mesure ayant force de loi adoptée par l’Assemblée et le gouvernement du Nunavik pourront être appliquées par les tribunaux.
English: • We need marketing enablers, not marketing strategies
French: • Pour le marketing, il nous faut des outils et non des stratégies
English: There were reports of torture and other ill-treatment in detention, in some cases resulting in death.
French: Des cas de mauvais traitements et même de torture en détention ont été signalés, et ces sévices ont dans certains cas abouti à la mort de la victime.
English: Comparable increases in provincial tax rates on cigarettes will be implemented concurrently by provincial governments in these five provinces.
French: Les gouvernements de ces cinq provinces majoreront simultanément et de façon comparable le taux de leur taxe provinciale sur les cigarettes.
English: From Canada’s perspective, FPIC principles can increase understanding between parties and create opportunities to prevent or resolve real or potential conflict.
French: Du point de vue du Canada, les principes du consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause peuvent aider les parties à mieux se comprendre l’une et l’autre, et peuvent permettre d’éviter des conflits ou même d’en résoudre.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to establish the Aulavik (Banks Island) National Park.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres afin de faciliter l'établissement du parc national Aulavik (Banks Island) dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: By the Act, government and public agencies have taken charge of receiving and selecting foreign workers, thereby making the process fair and transparent; foreign workers employed legally are entitled to up to three years of employment with equal treatment relative to Korean workers, including coverage under labour laws like the Labour Standards Act and the four basic insurances (Industrial Accident Compensation Insurance, Employment Insurance, National Pension, and National Health Insurance).
French: Par cette loi, les agences publiques et gouvernementales sont responsables de la réception et du choix des travailleurs étrangers, ce qui rend le processus transparent et équitable; les travailleurs étrangers légalement employés ont droit pendant au maximum trois ans au même traitement que les travailleurs coréens, notamment à être couverts par la législation du travail telle que la loi sur les normes de travail et par les quatre assurances de base (indemnisation des accidents du travail, assurance-chômage, retraite de l'État, et service national de santé).
English: In addition to direct statistical data, the Competition Bureau distributes feedback leaflets to clients who have used the services, asking if the service was performed within specified times and asking clients to evaluate the quality of service (Excellent, Good, Fair, or Poor) Every two years (1999 and 2001) the Bureau meets with representatives of its clients, reports on how it is achieving its service standards and receives feedback from its clients.
French: En plus d'établir des données statistiques directes, le Bureau de la concurrence distribue des feuillets de rétroaction aux clients qui ont fait appel à ses services, leur demandant d'indiquer si les délais prévus ont été respectés ainsi que d'évaluer la qualité du service (excellent, bon, passable ou médiocre). Tous les deux ans (1999 et 2001), le Bureau rencontre des représentants de ses clients, présente un compte rendu de son rendement par rapport aux normes de service établies et obtient une rétroaction de ses clients.
English: ∙m. We show that the observed resistivities can be produced by water with NaCl and (or) CO2 in solution, at the high temperatures of the Cordilleran crust, in fractured rock of effective porosity 4–5%.
French: ∙m. Nous démontrons que les résistivités observées peuvent être produites par une solution d'eau avec NaCl et (ou) CO2, aux températures élevées de la croûte de la Cordillère, dans une roche fracturée avec une porosité efficace de 4–5%.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > ASM > Formalisation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > ASM > Formalisation Explorateur
English: The furniture in the above-mentioned accommodation spaces shall be made of a material which will not easily catch fire.
French: Le mobilier des emménagements susmentionnés doit être fait d'un matériau non aisément inflammable.
English: An integrated, continent-wide energy strategy, linked to national policies for growth would, indeed, go a long way toward addressing this important need.
French: Une stratégie énergétique intégrée au niveau du continent tout en étant harmonisée avec les politiques nationales de croissance entraînerait des avancées considérables dans ce domaine.
English: Saskatchewan CIBC Tower, Suite 350 1800 Hamilton Street *Regina Federal Building
French: Saskatchewan Tour CIBC, bureau 350 1800, rue Hamilton *Regina Immeuble Federal Bureau 405 101-22nd Street East *Saskatoon
English: Ground level ozone is a component of urban smog, a serious air pollutant.
French: En revanche, l'ozone troposphérique est une composante du smog urbain, importante forme de pollution atmosphérique.
English: For Class 1, Explosives, the quantity is expressed as kilograms of net explosives quantity or, for those explosives subject to special provision 85 or 86, the number of articles which is either 5 000 or 25 000.
French: En ce qui concerne la classe 1, Explosifs, la quantité est exprimée en kilogrammes de quantité nette d'explosifs ou, dans le cas d'explosifs assujettis aux dispositions particulières 85 ou 86, en nombre d'objets, soit 5 000 ou 25 000.
English: Adherence to all quality assurance is essential.
French: Il est essentiel de satisfaire à toutes les exigences en matière d'assurance de la qualité.
English: R18.07 The provision specifies the latest time at which an international registration will have the same effect as a grant of protection in a Contracting Party in the case where an Office does not issue a notification of refusal.
French: R18.07 Cette disposition précise le moment auquel, au plus tard, un enregistrement international produira les mêmes effets que l’octroi de protection dans une Partie contractante en l’absence de notification de refus par un office.
English: The risk of terrorist attacks remains high in Addis Ababa and other cities.
French: Le risque d'attaques terroristes demeure élevé à Addis Abeba et dans d’autres villes.
English: Course Name (Lighting ) Code 051.248 Description 051.248 Lighting (1.5-0:1.5-0)3 credit hours Lighting as an integral part of the design process; principles of vision, perception, and lighting; technical aspects of light sources and fixtures; psychological effects of lighting.
French: Nom du cours (Éclairage ) Code 051.248 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Estoril, Portugal, on the occasion of the Nineteenth Ibero-American Summit, reiterate our total condemnation of all acts of terrorism as criminal and unjustifiable acts, and reaffirm our commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations, in strict conformity with international law, international human rights standards and international humanitarian law, and to this end shall, inter alia, strengthen our national legislation wherever necessary and promote active and effective international cooperation to prevent, investigate, punish and eliminate all manifestations of this scourge.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Estoril (Portugal) à l'occasion du dix-neuvième Sommet ibéro-américain :  Réaffirmons que nous condamnons sans réserve tout acte de terrorisme - criminel et injustifiable - et réitérons notre volonté de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, dans le strict respect du droit international, du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire; entendons notamment renforcer, à cette fin, nos législations nationales en tant que de besoin et encourager une coopération internationale agissante et efficace, afin de prévenir, d'élucider, de réprimer et de combattre toute manifestation de ce fléau.
English: Extrusion of first polar bodies, vaginal estrus, and ovulation then follow in quick succession.
French: L'expulsion des premiers corps polaires, l'œstrus vaginal et l'ovulation se succèdent ensuite rapidement.
English: Rules for mutual recognition of inspection bodies and certificates and related issues in the European Union were left to be regulated under European Union law.
French: Dans l'Union européenne, les règles de reconnaissance mutuelle des organismes de contrôle et des certificats et les questions connexes étaient considérées comme devant être régies par le droit de l'Union européenne.
English: Syst¿me ouest africain de documentation et d'information sur les grandes endemies (SADIGE) Phase II Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Ces données remontaient au début du siècle et provenaient des neuf instituts de recherche participants, spécialisés dans des domaines tels que la nutrition, la lèpre, l'ophtalmologie tropicale, les maladies transmissibles et d'autres.
English: Although measurement of the volume of outdoor air may be beyond the capability of building personnel unless the air rate from the supply fan is known, the proportion of outside air can be estimated from temperature measurements of the outside air, return air, and mixed.
French: Bien que la mesure du volume d’air extérieur ne puisse être effectuée par le personnel responsable du bâtiment, à moins que le débit de l’air déplacé par le ventilateur ne soit connu, la proportion d’air de l’extérieur peut être calculée d’après des mesures de la température de l’air extérieur, de l’air de retour et de l’air mélangé.
English: The planned theme for 2008 is “Financing for gender equality and empowerment of women”.
French: Le thème prévu pour 2008 est le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes.