ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need more cooperation between stakeholders, based on mutual trust, respect and transparency.
French: Nous avons besoin de davantage de coopération entre les parties intéressées, sur la base d'une confiance, d'un respect et d'une transparence réciproques.
English: These pictures are provided for reference only.
French: Ces photos servent seulement de référence.
English: We understand the need to create brilliant packaging that will transform a web site into a destination that offers a comfortable buying environment.
French: Nous comprenons la nécessité de créer l'empaquetage brillant qui transformera un site Web en destination qui offre un environnement achetant confortable.
English: As in similar European countries, there is a growing gap between the number of families wishing to adopt a child and the number of children available for adoption.
French: Comme dans les pays européens comparables, le décalage s'accentue entre le nombre de familles souhaitant adopter un enfant et le nombre d'enfants susceptibles d'être adoptés.
English: 7.6 There are no Quality Control procedures for this method at this time.
French: 7.6 Il n'y a à présent aucune procédure de contrôle de la qualité pour cette méthode.
English: Sgt Willis continues to "add to her toolbox" recently completing the Emergency Management Ontario course titled Basic Emergency Measures Train The Trainer and, already a qualified First Aid Instructor, she recently completed the Automatic External Defibrillator qualification through St John's Ambulance.
French: Le Sgt Willis continue d'« améliorer sa trousse d'outils » : récemment, elle a suivi avec succès le cours de Gestion des situations d'urgence Ontario intitulé « Mesures d'urgence de base - Former les formateurs ». Elle est déjà une moniteure qualifiée en premiers soins.
English: The effectiveness of community development aid regrettably often leaves much to be desired. Because despite of years of aid from Western nations people in less-developed countries are not able to support themselves, and economic growth is minimal.
French: L'efficacité de l'aide communautaire au développement laisse hélas souvent à désirer car malgré qu'une politique d'aide en provenance des pays occidentaux existe depuis des années, les citoyens des pays moins développés ne peuvent subvenir à leurs propres besoins et la croissance économique est minimale.
English: Take ½-1 dropper full daily before dinner Alternately, the amount of medicinal ingredient may be expressed as the amount in one dropper (section 77) with the dose ½-1 dropper daily:
French: Prendre ½ à 1 compte-gouttes un fois par jour avant le repas du soir. Alternativement, la quantité d'ingrédient médicinal peut être exprimée comme le contenu d'un compte-gouttes (section 77) avec une posologie de ½ à 1 compte-gouttes par jour :
English: Always love the IN GAME trailers for this game, glad they didn't do one of those hideous story trailers. they look fucking disgusting, if I want something that looks like poorly made flash animation I'll go watch some far more entertaining but equally poorly made.
French: Excellent, merci pour ce nouveau trailer !
English: The UB is defined using a multispectral high resolution visible (HRV) Satellite Pour L'observation de la Terre (SPOT) satellite image.
French: La frontière urbaine est définie en utilisant une image Spot satellite multispectrale visible haute résolution (VHR).
English: They include manure management plans and soil and water testing by an independent third party.
French: Toutefois, certains craignent que la Loi sur la gestion des éléments nutritifs soit trop restrictive et ajoute des coûts variables et des coûts d’immobilisations importants à chaque ferme d’élevage en Ontario.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-21685 Vulcan County (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-21685", as decided on April 27, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21685 Vulcan County (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21685 » comme convenu le 27 avril 2007.
English: (NL) The tragic accident in Buizingen obliges all of us - Europe included - to open an investigation.
French: (NL) Le tragique accident de Buizingen nous oblige tous - Europe incluse - à ouvrir une enquête.
English: At the global level, one of the most serious environmental problems today is the steady and long-term increase in atmospheric concentrations of greenhouse gases, which is causing changes in climate patterns.
French: Au niveau mondial, la concentration de plus en plus importante à long terme des gaz à effet de serre, qui se traduit par des changements climatiques, constitue l'un des plus graves problèmes environnementaux actuels.
English: 6.4 Canadian Imports of Chicken Meat and Chicken Products Companies wishing to export chicken and their products to Canada are governed primarily by two trade agreements: the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (>WTO).
French: 6.4 Importations canadiennes de poulet et de produits de poulet Les entreprises qui souhaitent exporter au Canada du poulet et des produits de poulet sont régies par deux accords commerciaux : l’Accord de libre‑échange nord‑américain (ALENA) et l’Accord de Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’agriculture.
English: You found an error on the page of Extol and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Extol, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Consumer spending as a percentage of GDP is much lower in Canada, ranging from 52.8% to 58.9% over the last 25 years, compared with 61.4% to 70.0% in the U.S. In other words, consumer spending has boosted the economy more in the U.S. than in Canada.
French: Les dépenses de consommation en pourcentage du PIB sont beaucoup plus faibles au Canada, allant de 52,8 % à 58,9 % au cours des 25 dernières années, contre 61,4 % à 70,0 % aux États-Unis. Autrement dit, les dépenses de consommation ont alimenté davantage l’économie aux États-Unis qu’au Canada.
English: When queried, she explained that her dog didn't get enough exercise and needed somebody to chase every day.
French: Interrogée sur cette façon de faire, elle répondit que son chien manquait d'exercice et qu'il avait besoin de pourchasser quelqu'un tous les jours.
English: This line of reasoning can potentially be applied at the farm level as well.
French: Ces règlements doivent s’appliquer de façon uniforme aux produits intérieurs et aux 8.
English: With regard to restraining orders, she understood that approximately 15 had been issued each year in the metropolitan area but would like to know how many applications for a restraining order had been filed.
French: S'agissant des ordonnances d'interdiction temporaire, elle croit comprendre qu'environ 15 ordonnances de ce type sont adoptées chaque année mais elle voudrait savoir combien de demandes avaient été soumises à cet effet.
English: All these results indicate a clear trend: Korean shipyards are trying to grab every order that appears in the market no matter the cost, despite assertions made to the contrary by the management of the different Korean groups.
French: Tous ces résultats laissent apparaître une tendance manifeste : les chantiers coréens tâchent de s'approprier toute commande sur le marché quel que soit son coût et ceci malgré des déclarations contraires des directions des différents groupes coréens.
English: Have they even arrested a single policeman here?"
French: Ont-ils seulement arrêté un seul policier ici ? »
English: If an input screen is too large for a single normal display and flows over onto a second screen, the set counts as 1 input.
French: Le gestionnaire de projet a accès au chef de projet auquel le projet en cause a été alloué, avec lequel il a des relations définies officiellement. http://www.tbs-sct.gc.ca/ Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos-fra.asp Membre de l'équipe de projet (MEP) Ingénieur en logiciel ou auteur de logiciel assigné à un projet.
English: For example, file flushing is optimized so that it interacts more efficiently with the operating system and disk write caches.
French: Par exemple, le vidage des fichiers est optimisé de sorte qu'il interagisse de façon plus efficace avec les caches d'écriture des disques et du système d'exploitation.
English: But the Lebanon war’s failure may yet provide an opening to peace if Israel is bold enough to seize it.
French: Mais l'échec de la guerre au Liban peut encore être une chance de paix si Israël est assez audacieux pour la saisir.
English: The Commissioner Standing Orders will establish a process for redress relating to grievances which is aligned with the core values of the RCMP and the demands of modern Human Resources practices.
French: Les consignes du Commissaire établiront une procédure de recours relativement aux griefs conforme aux valeurs fondamentales de la GRC et aux exigences des pratiques modernes liées aux ressources humaines.
English: The Tribunal believes however that PWGSC's communications should reasonably have made bidders aware that it intended to exercise considerable discretion in the use of extrapolation in determining if a bidder met a particular criterion. For example, PWGSC stated that only ".
French: Le Tribunal estime cependant que les communications de TPSGC auraient raisonnablement dû faire comprendre aux soumissionnaires que TPSGC avait l'intention d'appliquer une latitude considérable en ce qui avait trait à l'utilisation de l'extrapolation comme moyen de déterminer si un soumissionnaire satisfaisait à un critère donné.
English: The Commission noted that the digest of case law on the United Nations Sales Convention had been published and that work was commencing on a revised edition for a possible publication in 2010.
French: La Commission a noté que le Recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes avait été publié et que la préparation d'une édition révisée pour publication éventuelle en 2010 avait commencé.
English: This group operating operates in many private and public sector service areas including the aerospace industry, software and the new Canadian Medical Devices Conformity Assessment System program in support of Health Canada's new initiatives.
French: Ce groupe ouvre dans de nombreux domaines de service des secteurs privé et public, notamment l'industrie aérospatiale, l'industrie du logiciel et le Système canadien d'évaluation de la conformité des matériels médicaux, un nouveau programme qui s'inscrit dans les récentes initiatives de Santé Canada.
English: - Can a NGO or other organisation which is not a sub-national government, whose statutes were promulgated under the laws of a country not belonging to Latin America or the EU 27 participate as partner?
French: - ¿Una ONG u otra entidad que no sea un gobierno sub-nacional, cuyos estatutos fueron promulgados bajo las leyes de un país no latinoamericano ni incluido en los 27 países de la Unión Europea, puede participar como socio?
English: My delegation regrets that humanitarian aid destined for the suffering people of Gaza was prevented from being delivered, since we believe that the port of Gaza is an integral part of Palestine.
French: Ma délégation regrette que cette aide humanitaire destinée à la population de Gaza en détresse ait été bloquée et n'ait pu être acheminée, alors que nous croyons comprendre que le port de Gaza fait partie intégrante de la Palestine.
English: • Continue discussion toward agreement on a protocol for fumigation of feed peas.
French: • Continuer les discussions en vue d'un accord pour le protocole sur la fumigation des pois fourragers pour les années à venir.
English: The price limits have been set at a fair level and the new law will encourage operators to offer prices well below the cap, so staying on the look-out for good offers will be worthwhile.
French: Ces limites ont été fixées à un niveau équitable, mais le nouveau règlement invite les opérateurs à faire des offres bien inférieures. Alors, soyez attentifs aux promotions intéressantes!
English: An additional two samples of the migmatitic gneiss give an age of 1720 m.y., which reflects updating by the Hudsonian orogeny.
French: Deux échantillons additionnels de gneiss migmatitique donnent un âge de 1720 Ma ce qui suggère un rajeunissement par l'orogénèse Hudsonienne.
English: Jamaica's tourist industry has strengthened and is of a high standard, attracting 2.9 million visitors a year.
French: L'industrie touristique de la Jamaïque s'est bien développée et est d'un niveau de qualité élevé, attirant 2,9 millions de visiteurs chaque année.
English: In addition, NRC-IRAP advisors in Quebec referred companies to Enviroclub, focusing on those with the most to gain from re-engineering their processes.
French: De plus, les conseillers du PARI-CNRC du Québec ont aiguillé les entreprises vers les Enviroclubs, misant sur celles qui y avaient le plus à gagner.
English: Drivers: Lewis Hamilton (1st, McLaren-Mercedes, 1h29m04.268s), Mark Webber (2nd, Red Bull-Renault, 1h29m05.839s), Robert Kubica (3rd, Renault, 1h29m07.761s).
French: Fernando Alonso a signé le meilleur temps de la première séance d'essais libres du Grand Prix de Belgique, disputée sur un piste détrempée.
English: International transport of goods is increasingly carried out on a door-to-door basis using two or more modes of transportation.
French: Il est de plus en plus fréquent que le transport international de marchandises s'effectue de porte à porte en utilisant au minimum deux modes de transport.
English: — Asia (+ 8,9 %; EUR 824 million): the Asia envelope, second only to the Mediterranean, reflects the second year of the EU commitment to the post-Tsunami reconstruction effort.
French: — Asie (+ 8,9 %; 824 millions d’euros): l’enveloppe prévue pour l’Asie, qui n’arrive qu’après celle accordée pour la Méditerranée, est le reflet de l’engagement, pour la deuxième année, de l’Union en faveur de l’effort de reconstruction à la suite du tsunami.
English: At the same time, Canada will prepare a provisional schedule for the repayment of the outstanding negotiation loan amount referred to in paragraph 6, such that the repayments will be proportional to the provisional schedule of payments referred to in paragraph 2.
French: À cette même date, le Canada prépare un calendrier provisoire pour le remboursement de la balance du prêt à des fins de négociations visée à l’article 6 de telle sorte que les versements sur le prêt sont proportionnels aux montants indiqués dans le calendrier provisoire visé à Page 71
English: Note that the expression "a true copy" needs to be translated into other languages so as to be distinct from the expression "the true copy" (thus: in French, "une copie fidèle" as distinct from "l’exemplaire authentique"; in German, "eine getreue Kopie" as distinct from "das maßgebende Exemplar"; in Spanish, "una copia fiel" as distinct from "el ejemplar auténtico").]
French: On remarquera que l’expression "a true copy" en anglais est traduite par une expression différente de l’expression "the true copy" (ainsi: en français, "une copie fidèle" par opposition à "l’exemplaire authentique"; en allemand, "eine getreue Kopie" par opposition à "das maßgebende Exemplar"; en espagnol, "una copia fiel" par opposition à "el ejemplar auténtico").]
English: This commodity group includes various types of lumber, panels, wood chips, woodpulp, printing paper, linerboard and newsprint.
French: Au Canada, le CN bénéﬁcie d’un excellent accès aux principales régions productrices de ﬁbres.
English: The Survey also found that 82 percent of Francophones and 74 percent of Anglophones believe that both official language groups should receive the same quality of education and are prepared to provide minority schools with increased resources in order to achieve this.
French: D’autre part, ce sondage indique que 82 p. cent des francophones et 74 p. cent des anglophones croient que les deux groupes de langue officielle devraient profiter de la même qualité d’éducation, et ils sont disposés à accorder plus de ressources aux écoles de la minorité pour atteindre cet objectif.
English: More and more students are taking a tenth “transitional” year between the end of compulsory education and the senior secondary level.
French: Entre la fin de la scolarité obligatoire et le degré secondaire II, de plus en plus de jeunes intercalent une dixième année «de transition».
English: • provides a report of the activity of the military justice committees and surveys undertaken to superintend the military justice system; and  
French: • fait rapport sur les activités des comités responsables de la justice militaire et sur les sondages effectués dans le but de superviser le système de justice militaire;
English: Surrogate mothers are covered by the legislation under paragraph 12 (1)(c) of the Act, which addresses reimbursement of expenditures for surrogate mothers and subsection 12 (3), which addresses reimbursement for loss of work-related income for surrogate mothers.
French: Les mères porteuses sont couvertes par l'alinéa 12 (1) (c) de la Loi, qui porte sur la question du remboursement des dépenses engagées par une mère porteuse, et par le paragraphe 12 (3), qui porte sur la question du remboursement offert à une mère porteuse compte tenu de la perte de revenu de travail.
English: Furthermore, the share of respondents thinking the budget should increase has risen (by +3 points).  This year’s survey also asked a new series of questions about trade in agricultural products.
French: En outre, le pourcentage de personnes qui pensent que le budget devrait augmenter est en progression (de 3 points).  L’enquête de cette année comportait aussi une nouvelle série de questions relatives aux échanges de produits agricoles.
English: Neither party filed a supplemental brief.
French: Ni l'une ni l'autre des parties n'ont déposé de mémoire complémentaire.
English: The Administrator spoke of the overarching parameters of flexibility and national ownership, noting that each pilot was tailored to the specific country context following the guidance of the triennial comprehensive policy review.
French: L'Administrateur a évoqué les paramètres suprêmement importants que sont la souplesse et l'appropriation du programme par le pays, faisant observer que chaque projet pilote était adapté à un contexte national précis selon les directives de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: In Ahani v. Canada, HR Committee found that Canada had breached its obligations under ICCPR-OP1 by deporting the subject to the Islamic Republic of Iran before the Committee's determination of his allegation of irreparable harm to his Covenant rights.
French: Dans l'affaire Ahani c.  Canada, le Comité des droits de l'homme a constaté que l'État partie a manqué à ses obligations en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en expulsant l'auteur en République islamique d'Iran avant qu'il ait pu examiner son grief d'atteinte irréparable aux droits consacrés dans le Pacte.
English: ViCLAS is then updated in the database accordingly when the investigator confirms or rejects the link by virtue of his/her investigation.
French: La base de données est ensuite mise à jour en conséquence selon que l’enquêteur confirme ou rejette le lien en se basant sur les résultats de son enquête.
English: Justice Issac considered the question of patentability of inventions to fall squarely within the expertise of the Commissioner.
French: Il estime que la question de la brevetabilité des inventions relevait clairement du champ de compétence du Commissaire.
English: ETF partner countries have well developed formal vocational training systems that need, however, systemic reforms.
French: Les pays partenaires de l'ETF possÃ¨dent des systÃ¨mes formels de formation professionnelle bien Ã©tablis, mais qui nÃ©cessitent toutefois des rÃ©formes systÃ©miques.
English: In France one of the tasks of the new National Civil Security Council will be to chart risks and their typology, with a similar obligation at 'département' level.
French: La France, envisage avec la création du Conseil National de la Sécurité Civile de procéder à un recensement et une typologie des risques, la même obligation s’imposera au niveau départemental.
English: His Government recognized not only the importance of crime prevention, but also the need to provide adequate resources for that purpose.
French: Le Gouvernement iranien reconnaît non seulement l'importance de la prévention de la criminalité mais aussi la nécessité de disposer de ressources appropriées à cette fin.
English: Cause, Reason and Sources of Spills The cause of a spill is ‘what went wrong’ while the reason for a spill is ‘why it went wrong’.
French: En étudiant l’ensemble des sept secteurs, près du quart des causes de déversements (22 p.
English: Can Adverse Drug Reaction Newsl 1998;8(1):1-2.
French: Bulletin canadien sur les effets indésirables des 1. médicaments 1996;6(3):1-2.
English: • The funds are expended within the province of Ontario
French: • Les fonds sont dépensés en Ontario;
English: A valid digital certificate requires the user to have an activated cryptographic module.
French: Afin d’obtenir un certificat de clé publique valide, le module cryptographique de l’utilisateur doit être activé.
English: Nevertheless, there must be infinite compassion for those who have been stricken.
French: Cependant, il nous faut faire preuve d'une infinie compassion envers les personnes frappées par la maladie.
English: There are however, instances where benefit assessment is not necessary or possible, such as where the level of risk is deemed to be minimal or "de minimus", where it is not ethical to consider benefits because it might imply that a product is being endorsed, or where legislative Page 37
French: Il arrive toutefois que l’évaluation des avantages ne soit pas nécessaire ou possible. C’est notamment le cas lorsque le niveau de risque est jugé trop faible ou «de minimus», lorsque l’évaluation des avantages va à l’encontre de la Page 44
English: • OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators (English) OECD in Figures 2005 - Direct investment English | View long abstract 17-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: • Manuel de l'OCDE sur les indicateurs de la mondialisation économique (Français ) L'OCDE en Chiffres 2005 - Investissement direct Français | Voir le résumé 05-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: By reason of its geographical location, San Marino maintains close bilateral relations and cooperation with Italy, notably through a friendship and good neighbourliness agreement (concluded in 1939 and subsequently amended) and a currency and customs union, subsequently followed by the 1991 co-operation and customs agreement with the European Community.
French: En raison de sa situation géographique, Saint-Martin entretient d’étroites relations bilatérales ainsi qu’une étroite coopération avec l’Italie, notamment par le biais d’un accord d’amitié et de bon voisinage (conclu en 1939 et amendé par la suite), d’une union monétaire et douanière qui a été suivie par l’accord de coopération douanière conclu en 1991 avec la Communauté européenne.
English: The Department of Management indicated that a joint working group was looking at the issue of delegation of authority.
French: Le Département de la gestion a fait savoir qu'un groupe de travail mixte travaillait sur la question de la délégation de pouvoirs.