ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: having regard to the international instruments that recognise the right to effective judicial protection and in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the protocols thereto, having regard to Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the protocols thereto, having regard to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, having regard to Article 45 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2006), whereas competition policy has formed part of the European integration venture from the outset and is key to the process of the construction of the European Union, whereas competition is essential to the vitality of the internal market, entrepreneurial excellence, consumer interests and the goals of the European Union, while anti-competitive behaviour is prejudicial to those objectives, whereas Articles 81 and 82 of the EC Treaty are public policy provisions that have direct effects and should automatically be applied by the competent authorities; whereas their effects on relations between private individuals create rights for the individual which the judicial authorities should safeguard effectively, whereas individuals and undertakings who are victims of anti-competitive behaviour should be able to bring private actions, through fair and effective legal process, to re-establish the imbalance caused by the damage arising from the breach, Points out that Community competition rules would lack dissuasive effect, and their effectiveness would be compromised, if anyone acting in a proscribed manner were able to enjoy advantages on the market or immunity in respect of their infringements owing to obstacles to full claims for damages; considers that the bringing of legal actions by the representatives of public interests and by victims should be facilitated; Welcomes the fact that the Court of Justice of the European Communities has recognised the right of victims who have suffered losses as a result of anti-competitive behaviour to bring legal actions to obtain compensation for them, and welcomes the Green Paper from the Commission; Calls, with a view to promoting competition rather than litigation, for the promotion of swift and amicable out-of-court settlements and the facilitation of plea agreements in claims for damages arising from anti-competitive behaviour; Takes the view that the bringing of private legal actions should be supplementary and compatible with public legal action, which in this way could become more strategic and 4/12 PR\635840EN.doc
French: PR\635840FR.doc
English: UNDP informed the Board that it would develop a procedure to verify that the monthly interface from SAP to Atlas was complete and accurate, as an interim measure until the Brazil country office had fully migrated to Atlas.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il établirait une procédure pour vérifier si le rapprochement des données des systèmes SAP et Atlas était complet et précis, en attendant que le bureau de pays du Brésil ait achevé de passer d'un système à l'autre.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (198 Kb)RTF (58 Kb) Printable Version Exposure Draft:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (198 Ko)RTF (58 Ko) Version imprimable Exposé ébauche:
English: Approves the general-purpose budget of $32,795,100 and endorses the special-purpose budget of $72,933,500 for the biennium 2008-2009 as outlined in the proposed work programme and budget for 2008-2009;
French: Approuve le budget à des fins générales de 32 795 100 dollars ainsi que le budget à des fins déterminées de 72 933 500 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué dans le projet de programme de travail et de budget pour 2008-2009;
English: Committee for the Regions (COR): http://cor.eu.int/en/index.html Council of the European Union: http://ue.eu.int Court of Justice of the European Communities: http://curia.eu.int Database for Consultation, the European Commission and Civil Society (CONECCS): http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm Dialogue with citizens (provides practical information on citizens’ rights and opportunities in the EU and its Internal Market): http://europa.eu.int/citizens/index_en.html Direct Europe - Your direct line to the EU: http://europa.eu.int/europedirect/index_en.htm EUR-Lex – The portal to European Union Law (full text of Official Journals from 1998, Treaties texts, legislation in preparation, case-law): http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html EUROPA – Gateway to the European Union: http://europa.eu.int European Commission: http://europa.eu.int/comm/index_en.htm European Commission, DG Environment: http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm European Commission - Documents: http://europa.eu.int/documents/comm/index_en.htm European Commission - Openness and Access to Documents: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm European Commission, standard form for complaints: http://europa.eu.int/comm/sg/lexcomm European Commission’s Secretariat General: http://europa.eu.int/comm/secretariat-general/consultation/index_en.htm European Economic and Social Committee (EESC): 59
French: Enfin, les consultations publiques de la Commission sur les affaires institutionnelles et générales se trouvent sur le site Web du Secrétariat Général de la Commission (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/consultation/index_fr.htm), tandis que les consultations sur d’autres domaines d’activité sont accessible via le site Web "Votre Point de Vue sur l’Europe", qui est le "point d’entrée unique" de la Commission pour les consultations avec les citoyens (http://europa.eu.int/yourvoice/index_fr.htm). Ce portail a été établi dans le contexte de l’initiative sur l’Elaboration Interactive des Politiques et s’inscrit dans le cadre de la Communication de la Commission sur les principes généraux et les normes minimales en matière de consultation. Cette Communication permet au public d’avoir accès à un certain nombre de consultations et de discussions sur les affaires communautaires et promeut la participation du public au processus décisionnel européen.
English: Pursuant to section 124.1 of the Competition Act, written opinions are binding on the Commissioner where all the material facts have been submitted and where these facts are accurate.
French: Conformément à l'article 124.1 de la Loi sur la concurrence, un avis écrit lie le commissaire dans la mesure où tous les faits importants à l'appui d'une demande d'avis lui ont été communiqués et sont exacts.
English: From her viewpoint, after draft article 3 on the duty to cooperate, it would be preferable to include a reference to the main principles on which the draft articles were based, to then refer to the specific rights and duties of States and other entities involved and lastly to deal with operational issues.
French: Elle pense en effet qu'il serait préférable, après le projet d'article 3 sur l'obligation de coopérer, d'énoncer les principes sur lesquels repose le projet d'articles, puis de se référer aux droits et obligations des États et autres acteurs concernés et de traiter enfin les questions opérationnelles.
English: This census will be undertaken jointly by the secretariat and Eurostat.
French: Ce recensement sera effectué conjointement par le secrétariat et Eurostat.
English: Accordingly, PWGSC submitted that there is no substantive basis for Antian's allegations that the contents of Alliance's proposal did not meet mandatory requirement M3.
French: De ce fait, TPSGC a soutenu que les allégations d'Antian selon lesquelles la proposition d'Alliance ne satisfaisait pas à l'exigence obligatoire M3 étaient dénuées de fondement.
English: Just click on the url in the confirmation email to confirm your registration.
French: Pour valider votre enregistrement, il vous suffit de cliquer sur l'URL dans l'email de confirmation.
English: New studies are required for the re-authorisation. Providing this data represents a major investment for the approval holders.
French: Cette nouvelle autorisation passe par de nouvelles études qui représentent un investissement considérable pour les détenteurs des autorisations.
English: With respect to information technology training, the Advisory Committee notes (ibid., annex I, para.
French: En ce qui concerne la formation, le Comité consultatif note (ibid., annexe I, par.
English: As in much of the British Commonwealth, the monarch was the Head of State and the source of all executive and legislative authority in Gibraltar, but fulfilled that function separately for each of the countries or Territories recognizing him or her as Head of State, including Gibraltar.
French: Tout comme dans la plupart du Commonwealth britannique, le monarque est le Chef d'État ainsi que la source de toute autorité exécutive et législative à Gibraltar, mais remplit cette fonction séparément pour chacun des pays ou des Territoires qui le reconnaissent comme Chef d'État, y compris Gibraltar.
English: Vital issues such as the integrated structure and conditions of work and pay are to be decided on the basis of the flag state's legislation. This will mean segregating the crew into those who are included in the integrated structure by being listed on the ship's register, and those who are not.
French: Ainsi, des questions essentielles comme la composition de l'équipage proprement dit, les conditions de travail et de rémunération, sont fixées sur la base de la législation de l'État du pavillon, ce qui implique une séparation des effectifs entre ceux qui font ou non partie de l'équipage, l'encouragement des pratiques de dumping et des effets désastreux sur l'emploi.
English: Capturing eels in Quebec.
French: Un pêcheur québécois admire sa prise d’anguille.
English: • To qualify for the recalculation of Quebec income tax, the payment must have been issued after 1993 and the total amount of the retroactive portion of the payment must be at least $300.
French: • Si les critères précités s'appliquent au montant brut de la partie d'un paiement rétroactif versé au chapitre des ententes conclues avec l'AFPC et l'ANPE, ce montant sera accepté aux fins d'un recalcul de l'impôt fédéral sur le revenu et de l'impôt sur le revenu du Québec.
English: It was agreed that a preparatory committee would include members representing the Government, movements, civil society organizations, tribal leaders, the United Nations, the European Union and the League of Arab States, and be chaired by the African Union.
French: Il a été décidé qu'un comité préparatoire composé de membres représentant le Gouvernement, les mouvements, les organisations de la société civile, les dirigeants tribaux, l'ONU, l'Union européenne et la Ligue des États arabes serait présidé par l'Union africaine.
English: Marcel Dehaeseleer continues to regularly post his results on various American newsgroups.
French: Marcel Dehaeseleer continue de poster régulièrement le résultat de ses recherches sur divers Forums outre-Atlantique.
English: We have to give European citizens and European businesses the ability to exercise their rights under European competition laws.
French: Nous devons procurer aux citoyens européens et aux entreprises européennes la possibilité d'exercer les droits qui leur sont conférés par la législation européenne sur la concurrence.
English: It established a de facto norm of transparency in armaments.
French: Il a créé une norme de facto de transparence dans les armements.
English: government elected to reject the recommendations it had to give reasons for its decision and that the decision could be challenged in court.
French: ´ si un gouvernement elu rejetait ces recommandations, il devait ´ ´ justifier sa decision et celle-ci pouvait etre contestee devant les ˆ ` tribunaux.
English: Notwithstanding the Commission's submissions, it has never been established that a claimant cannot support his argument that he quit his employment to care for a family member without providing a medical certificate that this was required.
French: Nonobstant les observations de la Commission, il n'a jamais été établi qu'un prestataire ne pouvait prouver l'argument selon lequel il avait quitté son emploi pour prendre soin d'un membre de la famille sans fournir de certificat médical indiquant que cela était nécessaire.
English: Combined inputs A weighted sum of inputs, particularly labour and capital.
French: (Aussi connue sous les noms de facteur, facteur de production ou intrant.)
English: Thirty-four out of the 50 least developed countries were on the African continent, and thousands of people died each day in sub-Saharan Africa.
French: Sur les 50 pays les moins avancés, 34 sont situés sur le continent africain et des milliers de personnes meurent chaque jour en Afrique subsaharienne.
English: See the discussion above for transfers from a registered party to its leadership contestants.
French: Voir la discussion ci-dessus concernant la cession de fonds d’un parti enregistré à ses candidats à la direction.
English: Increasingly, employee benefit plans have become part of the terms and conditions of employment.
French: Les avantages sociaux sont de plus en plus souvent intégrés dans les conditions de travail.
English: thc (_iruinman pilul advi~rd tlt ;jl he cuuld nc> lc,n~ ;rr ruaintain ~rltitucic ~nd th~~t hi ; ;lirspecd indicatc~r h ;~ci quit tunc, liuning . ~I hc ~rrw c,l f ~cmzc~ (1, rncuuragcd Ihc di~lrcssccl pilr~t until he w ;~s ;thle tc~ descend uut of icing cc~nditic~ns . 'I hrc~u~;huut Ihe duratiuu of the emer~;cnc~~ thr pilot ul lhc ( ;rumman wa.ti hrnntf~tcci to mmmunic ;tte ;rllcna~inl; the irr~~~ uf (~unrc~ ll3 lu u~e thc~ir L)F rywhnrrnt lc~ lis his pc,~itic~n . fhc (~rumm ;tn hilc~t tin~tllt~ hrc~ke c~ut c~f cloud on final ahhraadt tc, Ihuntpson';rirport ~rnc1 ti~~a, ablr tu land ~at~~lr .
French: Jacques R. Fortin Au cours des deus dernieres annees, l'avion I3uffalu a fait I'objct de plus de cinqu ;utte pannes du boitier de distribution Jlil~ . lleux des }~annes avaient produit de la tttmee aans la ~abine el donn~ lieu <t des incicient ; lies a la securite . lleterminc a trouvrr hr catlSe (~e cette hustrante serie cie~ problemes cuncernant le 11315> l~~ caporal-chel Fortin a entrepris tut res;irne complet de ciiagnoatic des pannea. l .e caporal-chef Fortin a reus.5i a dcterminer yuc~ les laburatoires avaient chan~e tous les interruplcur5 du panneau de cununande sur deux bo'itiers de distribution ct sculement les ~nlenc~icie~ ~ur Ic~ ~tukrcs hoiti4~rs, L~s dcu~ hni~icrti
English: I will not dwell on what has happened since the adoption of this paragraph, except to observe that the response has been patchy.
French: Je ne m'attarderai pas sur ce qui s'est passé depuis l'adoption de ce paragraphe, sauf pour faire observer que la réponse a été inégale.
English: Marmara Foundation represents Turkey in the economic and Social Council of the United Nations in special consultative status.
French: Dans le cadre de son statut consultatif spécial, elle représente la Turquie au Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: The ad hoc expert group also considered that some countries might not have the necessary calculation capacity to provide national weighted data, and recommended that data be reported by water suppliers on the basis of simple failure rate.
French: Le Groupe spécial d'experts, estimant que certains pays n'avaient peut-être pas la capacité de calcul nécessaire pour fournir des données nationales pondérées, a recommandé que les données soient notifiées par les fournisseurs de l'eau sur la base de simples taux de non-conformité.
English: Clark first saw her in person when Clark made the glass Kara in the fortress.
French: Clark l'a vue la première fois chez la personne quand Clark a fait le Kara en verre dans la forteresse.
English: The Convention on Certain Common Institutions Once the principle that there would be one Assembly and one Court of Justice for the three Communities had been established, it needed to be laid down in law and, for this purpose, and in order to establish a single set of rules on the newly set up Economic and Social Committee, a Convention on Certain Institutions Common to the European Communities was drawn up and was signed together with the Treaties of Rome on 25 March 1957.
French: Le mémorandum représente la dernière prise de position de l’Assemblée commune avant la signature des traités instituant la CEE et l’Euratom, qui a lieu le 25 mars 1957.
English: Such updates assure citizens that their complaints have not been forgotten.
French: Elles peuvent également réduire grandement le temps et les coûts nécessaires au traitement d’une affaire.
English: To chair the Committee on Fiscal Affairs Date(s): 2004-06-26 to 2004-07-11 Destination(s):
French: Présider au Comité des affaires fiscales Date(s) : 2004-06-26 à 2004-07-11 Destination(s) :
English: The complainant, an immigrant from Tunisia, alleged that the respondent had denied him a trainee position despite the fact that he had been selected and passed the tests.
French: Le plaignant, un immigrant originaire de la Tunisie, alléguait que le mis en cause lui avait refusé un poste de stagiaire en dépit du fait qu’il avait été sélectionné et avait réussi les examens.
English: One may assume that in the service sectors this includes tourism, transport, construction, business and personal services - even less SMEs have such direct interactions, as total external service trade of the candidate countries amounts to only one quarter of their total trade in commodities87.
French: On peut supposer que dans le secteur des services (qui inclut le tourisme, le transport, la construction, les services aux entreprises et les services personnels), un nombre encore plus réduit de PME a de telles interactions directes, étant donné que le total du commerce extérieur de services des pays candidats s'élève à seulement un quart du total de leur commerce de marchandises87.
English: This, we believe, is now a fundamental issue that needs to be addressed.
French: À notre avis, il s'agit d'un point fondamental qui doit être réglé.
English: Our interviews confirmed the trend toward Web publishers preferring to develop original content rather than having to manage the rights associated with using certain works on the Web.
French: Certains sites n’auraient jamais vu le jour sans que des ayants droits ne décident de favoriser la mise en ligne de collections.
English: Just as we invest for the future by educating our children today, so too must we invest now in fostering greater competition for benefits to accrue in the future.
French: Tout comme nous investissons dans l’avenir en éduquant nos enfants aujourd’hui, il nous faut encourager un surcroît de concurrence pour pouvoir profiter de ses retombées plus tard.
English: Agrees that the interim budget allocation will be part of and not incremental to the biennial support budget for 2010-2011.
French: Décide que ce crédit par anticipation sera intégré au budget d'appui biennal pour 2010-2011 et n'en constituera pas un complément.
English: • Aboriginal Business Loan Insurance Program, p.
French: • Programme d'assurance-prêt pour les entreprises autochtones, p.
English: Percentage consuming less than 5 servings of fruit and vegetables per day (females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 83.1 Prince Edward Island 79.6 Nova Scotia 75.4 New Brunswick 67.8 Quebec 43.7 Ontario 57.7 Manitoba 68.9 Saskatchewan 61.2 Alberta 67.5 British Columbia 55.9 All of Canada 56.9 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage des personnes consommant moins de 5 portions par jour de fruits et de légumes (femmes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 83.1 Île-du-Prince-Édouard 79.6 Nouvelle-Écosse 75.4 Nouveau-Brunswick 67.8 Québec 43.7 Ontario 57.7 Manitoba 68.9 Saskatchewan 61.2 Alberta 67.5 Colombie-Britannique 55.9 Ensemble du Canada 56.9 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: Ideally, this mosaic would be constructed of healthy communities (socially and economically) that use land and natural resources in an ecologically sustainable manner.
French: IdÃ©alement, cette mosaÃ¯que serait constituÃ©e de collectivitÃ©s saines (socialement et Ã©conomiquement), qui utiliseraient les terrains et les ressources naturelles selon des critÃ¨res Ã©cologiquement durables.
English: After all, over the last 30 years, we have seen power in Europe increasing in inverse proportion to the turnout of our citizens in the European Parliament elections.
French: Après tout, ces 30 dernières années, nous avons vu le pouvoir de l'Europe s'accroître de manière inversement proportionnelle à la participation de nos concitoyens à l'élection du Parlement européen.
English: Ontario Fire College, Office of the Fire Marshal 1495 Muskoka Rd. N., Gravenhurst ON P1P 1W5 (705) 687-2294
French: Collège des pompiers de l’Ontario, Bureau du commissaire des incendies 1495, Muskoka Nord, Gravenhurst (Ontario) P1P 1W5 (705) 687-2294
English: Except for the case of stateless persons, when the nationality application through naturalization or reversion has been approved, the applicant must present documents attesting to the renunciation of the foreign nationality (art. 11 (3), Law 7/1999 of 20 December).
French: Exception faite des apatrides, quand la demande d'acquisition de la nationalité par naturalisation ou par réversion a été approuvée, l'auteur de la demande doit présenter des documents attestant qu'il a renoncé à sa nationalité étrangère (art. 11, par. 3, de la loi 7/1999 du 20 décembre1999).
English: Emergency preparedness equipment and personnel in place to respond to all emergencies 2.
French: Équipement et personnel en protection civile en place pour intervenir dans toutes les situations d'urgence 2.
English: Please note that the database version of Technical Information Bulletin B-050R is being revised to reflect this change.
French: » Veuillez prendre note que la version électronique du bulletin d’information technique B-050R sera corrigée afin de tenir compte de cette modification.
English: 15, 18 and 20; general comment 5, para.
French: 15, 18 et 20; Observation générale no 5, par.
English: Reproduction All species breed in the Great Lakes region.
French: Reproduction Toutes les espèces se reproduisent dans la région des Grands Lacs.
English: Constitutional Charter of state union Serbia and Montenegro, Charter on Human and Minority Rights and Civil Freedoms, Constitution of Republic of Montenegro as well as series of legislative acts which pledge equality of citizens ensure implementation of the Convention.
French: La Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, la Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles, la Constitution de la République du Monténégro ainsi qu'une série de décisions législatives consacrées à l'égalité entre les citoyens assurent la mise en œuvre de la Convention.
English: • Torngasok Cultural Centre contributed $75,000. This paid the cost of two Inuktitut speakers' salaries, supplies, and translation.
French: • Le centre culturel Torngasok a fourni 75 000 $, somme qui a permis de couvrir le coût du salaire de deux personnes parlant l'inuktitut, des fournitures et de la traduction.
English: Grandjean, P., J.H. Olsen, O. Moller-Jensen, and K. Juel.
French: Grandjean, P., J.H. Olsen, O. Moller-Jensen et K. Juel.
English: Close cooperation among the various international tribunals is desirable in order to standardize jurisprudence and the decisions handed down.
French: Une coopération étroite entre les divers tribunaux internationaux est souhaitable en vue d'une uniformisation des jurisprudences et des décisions rendues.