ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), dated May 21, 2003, made pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le 21 mai 2003, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: COSIRA Registration Authority Administrator:
French: Autorité d'enregistrement COSIRA Administrateur :
English: 25.1.12 The Gwich’in have traditionally referred to certain lakes, rivers, mountains and other geographic features and locations in the settlement area by traditional or aboriginal names.
French: 25.1.12 Depuis toujours, les Gwich'in désignent, par leur nom traditionnel ou autochtone, certains lacs, rivières, fleuves, montagnes et autres lieux et caractéristiques géographiques de la région visée par le règlement.
English: I am humbled and honoured to be a Vice-Chair of the Commission at this initial stage and to lead its work on Burundi.
French: Je suis très honoré d'être l'un des Vice-Présidents de la Commission en cette phase initiale et de diriger ses activités au Burundi.
English: Moreover, appropriate information on the Organisation’s principles should be available to all parts of the Russian society - executive, legislative and judicial branches of power, local and regional self government, politicians, and last but not least, civil society. ii. intensify the co-operation programmes between the Council of Europe and the Russian Federation with a view to assisting the Russian authorities in their efforts to secure fundamental rights and liberties, particularly as regards freedom of expression and the media, and application of the rule of law across the country’s entire territory; iii. devise specific co-operation activities with the Russian authorities for elaboration of proposals related to the division of competences between federal state bodies, bodies of the subjects of the Russian Federation and bodies of local self-government; iv. whilst noting the ongoing withdrawal of Russian troops and heavy weaponry from the Transdniestrian region of Moldova, reiterate the expectation of a complete withdrawal of Russian troops by the deadline set for 31 December 2002.
French: Un retrait rapide, en bon ordre et complet des troupes russes du territoire de la République de Moldova – ainsi que l'élimination des importants stocks de munitions – devraient créer des conditions plus favorables à un règlement définitif du conflit de la Transnistrie, et contribueraient à consolider la paix et la sécurité dans la région ; v. en ce qui concerne la restitution des biens diplomatiques transmis en 1940 à l'Union Soviétique et le dédommagement des personnes déportées des Etats Baltes, d'inviter les autorités russes à régler ces questions le plus rapidement possible – et de même, de régler rapidement toutes les questions concernant la restitution des biens culturels réclamés par les Etats membres du Conseil de l'Europe, comme le problème de la restitution du trésor national de la Roumanie, directement avec ces Etats. III. Exposé des motifs par les rapporteurs TABLE DES MATIERES I. Introduction 7 II. Respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie en juin 1998 7 III. Evolution de la situation politique 8 IV. Questions soulevées durant la visite des co-rapporteurs 9 Peine de mort 9 Réforme du système pénitentiaire, conditions de détention dans les prisons 10 Réforme du système judiciaire 13 Réforme du ministère public 14 Corruption de la police, des juges et des organes de la force publique 15 Rôle et pouvoir du FSB 16 Médiateur des Droits de l’Homme de Russie 17 Droits des appelés 17 Liberté de mouvement et système de la propiska (permis de résidence) à Moscou 19 Discrimination à l’encontre des minorités – Droits des personnes déplacées 19 Liberté d’association et ONG 20 Liberté de la presse et contrôle de l’Etat sur les médias 21 Liberté réligieuses et discrimination à l’encontre de certaines églises et d’autres  Organisations réligieuses 22 Autres engagements découlant de l’Avis n° 193 (1996) 24 V. Réformes administratives 25 Districts fédéraux 25 Le Conseil de la Fédération 26 Le Conseil d’Etat 27 VI. Conclusions 27 Annexe I:
English: The fact of the matter is that women in the European Union really are having their freedom curtailed, and we cannot accept the creeping rollback that is going on here.
French: Le fait est que des femmes dans l’Union européenne voient leur liberté amputée et nous ne pouvons accepter cette régression rampante.
English: The LifePaths project is an innovative effort to integrate data from across a variety of Statistics Canada data sources.
French: Le projet LifePaths est une activité innovatrice visant à intégrer des données provenant de diverses sources à Statistique Canada.
English: How are improvement efforts progressing?
French: Dans quelle mesure les efforts d’amélioration avancent-ils?
English: Mothers stimulate development of fine motor skills.
French: • Les mères cherchent à la développer sur le plan qualitatif.
English: Repeated failure of an establishment to correct identified deficiencies can result in enhanced non-compliance actions including compliance letters and detentions until corrective actions are implemented.
French: L'omission à plusieurs reprises de corriger les lacunes déterminées peut entraîner des mesures accrues contre la non-conformité, y compris des lettres de conformité et des retenues jusqu'à la mise en oeuvre de mesures correctives.
English: At its 8th meeting, on 8 May 2009, the Working Group adopted the present report on Chad.
French: À sa 8e séance, le 8 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Tchad.
English: Funding assistance will be dependent of approval of the proposal and the availability of funds to be allocated for this purpose.
French: L=appui financier accordé sera sous réserve de l=approbation de la proposition et de la disponibilité de fonds pouvant être consacrés à cette fin.
English: ◦ 1.9 Hiring and Payment of Temporary Elections Canada Staff Hired Directly for Preparation and Conduct of Elections
French: ◦ 1.9 Embauche et rémunération de personnel temporaire par Élections Canada pour aider directement à la préparation et à la conduite des élections
English: Only one quarter of parliaments appear to control more or less the entire life cycle of archive documents.
French: Un quart seulement des parlements semble plus ou moins maîtriser l’ensemble du cycle de vie des documents d’archives.
English: In 1997, the EMA provided lectures to schools, community groups and public and private sector groups on various aspects of the environment.
French: En 1997, l'Autorité de gestion de l'environnement a organisé des conférences sur différents aspects de l'environnement dans les écoles, les associations locales et les organismes des secteurs public et privé.
English: Now, we did do some work with the figures from the civic Census to support what we have to say and I actually have the figures for the communities we were discussing.
French: À commencer par notre plus importante préoccupation – la trousse que je vous ai remise commence à la première page avec l’actuelle Calgary Sud-Centre, et la prochaine page, ce sont les limites originelles révisées, et à la troisième page, c’est notre proposition que j’ai, avec une certaine aide, fait surligner en couleur.
English: First Pilot Communities in Territories 1998 Boating Season 1999 Boating Season Fort Simpson Rae (Western Arctic) Wrigley (Western Arctic) Cambridge Bay (Eastern Arctic) Gjoa Haven (Eastern Arctic) Pelly Bay (Eastern Arctic) Aklavik (Western Arctic) Deline (Western Arctic) Lutsel K'e (Western Arctic) Paulatuk (Western Arctic) Tuktoyuktuk (Western Arctic) Wha Ti (Western Arctic) Baker Lake (Nunavut) Clyde River (Nunavut) Hall Beach (Nunavut) Pangnirtung (Nunavut) Kugluktuk (Nunavut) Arviat (Nunavut) The program has been well received.
French: Les premières collectivités ayant participé au projet pilote dans les territoires Saison de navigation 1998 Saison de navigation 1999 Fort Simpson Rae (ouest de l'Arctique) Wrigley (ouest de l'Arctique) Cambridge Bay (est de l'Arctique) Gjoa Haven (est de l'Arctique) Pelly Bay (est de l'Arctique) Aklavik (ouest de l'Arctique) Deline (ouest de l'Arctique) Lutsel K'e (ouest de l'Arctique) Paulatuk (ouest de l'Arctique) Tuktoyuktuk (ouest de l'Arctique) Wha Ti (ouest de l'Arctique) Baker Lake (Nunavut) Clyde River (Nunavut) Hall Beach (Nunavut) Pangnirtung (Nunavut) Kugluktuk (Nunavut) Arviat (Nunavut) Le programme a reçu un bon accueil.
English: Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Demande instamment aux États parties d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The increase is thought to be primarily due to an increase propagation of waves into the stratosphere.
French: Les auteurs pensent que cette augmentation est surtout due Ã un accroissement de la propagation des ondes jusque dans la stratosphÃ¨re.
English: Le château bonne entente Reference Number:
French: Le château bonne entente Numéro de référence :
English: For the developmental/devolution costs associated with establishing a new FNCFS agency, a one-time cost for pre-planning of up to $11,101 per group of bands forming an agency, plus $1,665 per member band; a one-time cost for planning of $88,808 per group of bands forming an agency, plus $3,330 per member band, and; a one-time cost for start-up of $185,388 plus 25% of first year operational funding.
French: Pour ce qui est des frais liés à la mise en place d’un organisme de services à l’enfance et à la famille des Premières nations, un coût unique pour la planification préliminaire, jusqu’à concurrence de 11 101 $ par groupe de bandes formant un organisme, plus 1 665 $ par bande membre; un coût unique de 88 808 $ pour la planification, par groupe de bandes formant un organisme, plus 3 330 $ par bande membre; un coût unique de 185 388 $ pour le démarrage, plus 25 pour cent des dépenses d’exploitation de la première année.
English: Information will be provided to LCdr Sharpe as per request.
French: Des renseignements seront fournis suite à la demande du Lcdr Sharpe.
English: In the interim, departmental project submissions will include an assessment of the extent to which they have implemented the enhanced framework.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.3.2.
French: Entre-temps, les ministères devront inclure dans leurs présentations une évaluation démontrant dans quelle mesure ils ont mis en oeuvre le cadre amélioré.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.3.2.
English: The organization has a comprehensive policy on staff rotation to meet its goals and objectives.
French: L'UNICEF applique une politique globale de rotation du personnel afin d'atteindre ses buts et objectifs.
English: Determine whether the anticipated changes in erosion and sedimentation patterns could result in changes in the substrate.
French: Déterminer si les modifications appréhendées sur les patrons d'érosion et de sédimentation pourront amener des modifications au niveau du substrat.
English: The space made available to the Logistics Base would be reconfigured to house UNLB headquarters, the Air Operations Unit, a storage area and asset deployment operations and the strategic deployment stocks.
French: Les installations mises à la disposition de la Base de soutien logistique seraient reconfigurées pour accueillir le siège de celle-ci, le Groupe des opérations aériennes, une zone d'entreposage, les opérations de déploiement de matériel et les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: The provisions of the paragraph were revised to make them technologically neutral and consistent with similar provisions in other articles of this proposed revised Model Law.
French: Les dispositions de ce paragraphe ont été révisées afin de les rendre techniquement neutres et de les aligner sur les dispositions similaires d'autres articles du présent le projet de Loi type révisée.
English: This was to be achieved through the introduction of a passport showing that an animal has been inoculated against rabies, and stipulating the obligation to mark animals in order for them to be clearly identified.
French: Cela devait se faire par l'introduction d'un passeport prouvant la vaccination de l'animal contre la rage et prévoyant l'obligation de tatouer les animaux afin de les identifier clairement.
English: Rapid changes in the business and practice of agriculture across Canada are unprecedented, especially in the livestock sector.
French: La gestion et la pratique de l'agriculture dans l'ensemble du Canada connaissent une évolution sans précédent, particulièrement dans le secteur de l'élevage.
English: • Increased investment in transportation infrastructure
French: • Hausse des investissements dans l'infrastructure de transport
English: In terms of the Circular instructions issued by the Central Bank of Sri Lanka, banks and finance companies are required, inter-alia, not to open new accounts either in foreign currency or local currency, to freeze with immediate effect any accounts already opened and to refrain from making any payment in Sri Lanka or abroad, out of funds received from persons/organizations listed in Regulation No: 1 of 2001.
French: Les circulaires donnent notamment pour ordre aux banques et sociétés financières, en ce qui concerne les fonds reçus de personnes ou d'organisations énumérées dans le règlement No 1 de 2001, de n'ouvrir aucun nouveau compte, que ce soit en devises ou en monnaie locale, de geler immédiatement tous les comptes déjà ouverts et de n'effectuer aucun paiement, que ce soit à Sri Lanka ou ailleurs.
English: Jaguar A (n°100) of squadron 2/11 "Vosges", flown by Captain Mahagne, Avord AB, June 1988.
French: Jaguar A (n°100) de l'escadron 2/11 "Vosges" de l'AdlA sur la base aérienne d'Avord, en juin 1988.
English: The Chambers of the Tribunal are composed of 16 permanent judges, 2 ICTR judges serving in the Tribunal's Appeal Chamber and nine ad litem judges.
French: Les Chambres du Tribunal comprennent 16 juges permanents, dont deux juges du TPIR siégeant à la Chambre d'appel, et neuf juges ad litem.
English: (PT) I have voted in favour of this report because I attach enormous importance to adopting better and swifter measures for dispute resolution in civil and commercial matters.
French: (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport en raison de l'énorme importance que j'accorde à l'adoption de mesures de résolution des conflits en matière civile et commerciale qui soient les meilleures et les plus rapides possible.
English: While there is no certainty that this project would actually have been implemented, any international restrictions on Liberian timber would probably be blamed on its failing to come to fruition.
French: Même s'il n'est pas certain que ce projet sera effectivement réalisé, il est vraisemblable que si des mesures internationales frappant le bois libérien sont adoptées, elles seront accusées d'avoir empêché la réalisation du projet.
English: Mr. Celestin Alexandrescu (Institute of Power Studies and Design [ISPE], Romania) briefed the meeting on the report on “Clean Coal Combustion in Small and Medium Sized Boilers in Central and Eastern Europe” prepared by ISPE as a background document for the International Workshop held in Brasov, Romania, 4-6 September 2002.
French: M. Celestin Alexandrescu (Institut d'études et de projets énergétiques [ISPE], Roumanie) a fait état du rapport sur la «Combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale» préparé par l'ISPE pour l'Atelier international organisé à Brasov (Roumanie), du 4 au 6 septembre 2002.
English: Third, United Nations civilian police monitors are not peacebuilders if they simply document or attempt to discourage by their presence abusive or other unacceptable behaviour of local police officers — a traditional and somewhat narrow perspective of civilian police capabilities.
French: Troisièmement, les observateurs de police civile des Nations Unies ne remplissent pas leur mission de consolidation de la paix s'ils se contentent de constater les abus et autres comportements inacceptables des membres de la police locale ou de chercher à décourager de tels comportements par leur simple présence - ce qui est la conception classique, quelque peu étroite du rôle de la police civile.
English: • Lack of:
French: • Lacunes dans les domaines suivants :
English: In support of this argument, counsel referred to Note 3 to Chapter 91 and to the Explanatory Notes to that chapter.
French: À l'appui de sa plaidoirie, l'avocat a renvoyé à la Note 3 du Chapitre 91 et aux Notes explicatives de ce chapitre.
English: ◦ Tackling Urban Water Pollution When raw sewage is accidentally discharged into rivers and lakes, it can pollute the water with such high levels of fecal coliform bacteria and other pathogens that local beaches may have to be closed.
French: ◦ La lutte contre la pollution des eaux par les villes Lorsque des eaux d'égout brutes sont accidentellement rejetées dans les cours d'eau ou les lacs, elles peuvent polluer l'eau en y introduisant des quantités tellement élevées de coliformes fécaux et d'autres agents pathogènes qu'il devient parfois nécessaire de fermer les plages environnantes.
English: ScoPe The Roundtable on Managing Canada-US Relations has prepared this document to assist practitioners of Canada’s most important international relationship.
French: Portée Les membres de la table ronde sur la gestion des relations Canada-États-Unis ont préparé le présent document pour aider les praticiens qui travaillent dans le secteur des relations internationales les plus importantes au Canada.
English: They also encourage sharing among occupational groups within the network (e.g., supervisors, machine technicians) in which common issues are discussed and often resolved.
French: Les comités consultatifs sont aussi constitués de façon à assurer l’harmonisation des besoins des entreprises et des employés en matière d’apprentissage et de développement des compétences.
English: On another occasion, nine people from a residential area in Harare were detained, while they were attending a funeral, by members of the Zimbabwe Republic Police Support Unit and other people suspected to be members of the Zimbabwe National Army who were dressed in plain clothes.
French: À Harare, neuf personnes vivant dans un quartier résidentiel ont été enlevées, alors qu’elles assistaient à des funérailles, par des membres de l’Unité de soutien de la police nationale et par d’autres personnes, vêtues en civil, soupçonnées d’appartenir à l’Armée nationale du Zimbabwe.
English: Thus, the corporate risk profile is informed by and feeds back into departmental strategic planning documents and processes.
French: Par conséquent, le profil de risque de l'organisation est alimenté par les documents et les processus de planification stratégique du ministère, et il les alimente lui-même.
English: Approval of Law No. 8528, “On the encouragement and protection of breastfeeding practice”; Approval of Law No. 8876, dated 4 April 2002, “On fertile health”; Articles 14, 21, 24, 25 of this law provide some measures for child health care; the Ministry of Health is preparing draft decisions and regulations on further implementation of these measures.
French: Adoption de la loi N° 8528, relative à l'encouragement et la protection de l'allaitement au sein; Adoption de la loi N° 8876 du 4 avril 2002, relative à la santé des femmes fertiles; Les articles 14,21, 24 et 25 de cette loi prévoient certaines mesures en faveur des soins de santé pour les enfants; le Ministère de la santé prépare actuellement des projets de décisions et de règlements relatifs à l'application de ces mesures.
English: In general, it is recommended that SC be used in the investigation of food borne outbreaks.
French: En général, il est recommandé d'utiliser le bouillon SC lors d'enquête sur des éclosions d'origine alimentaire.
English: Hence the first of the priorities on which we focus is the struggle against illiteracy, since the eradication of ignorance is in itself a victory for knowledge and human rights”.
French: Ainsi, la première des priorités qui nous préoccupent est la lutte contre l'analphabétisme, car l'éradication de l'ignorance constitue en elle-même une victoire du savoir et des droits de l'homme.».
English: I am of the view that the findings of the Board, hereunder reproduced in part, reflect a correct analysis of the law and a proper assessment of the facts before it:
French: Je pense que les conclusions du conseil, ci-après reproduites en partie, sont le résultat d'une analyse correcte de la loi et d'une évaluation convenable des faits dont il disposait :
English: Rate per 100,000 population Crimes of violence 942.9 7,041.9 Homicide 2.0 6.7 Attempted murder 2.4 16.7 Assaults (level 1 to 3) 1 727.4 5,974.9 Sexual Assault 72.2 796.9 Other sexual offences 8.5 26.7 Robbery 88.8 20.0 Other crimes of violence 2 41.5 200.1 1.
French: (ratio par 100 000 habitants) Crimes de violence 942,9 7 041,9 Homicide 2,0 6,7 Tentative de meurtre 2,4 16,7 Voies de fait (niveaux un à trois)1 727,4 5 974,9 Agression sexuelle 72,2 796,9 Autres infractions d’ordre sexuel 8,5 26,7 Vol qualifié 88,8 20,0 Autres crimes de violence2 41,5 200,1 1.
English: 4.2 Design 4.2.1 General Considerations The preferred design for clinical abuse liability studies is usually a double-blind, multiple arm, complete, balanced crossover, in which subjects are randomized to receive all treatments.
French: 4.2 Plan expérimental 4.2.1 Considérations générales Le plan expérimental privilégié pour les études cliniques sur le risque d'abus est généralement le plan croisé complet et équilibré, multi-groupes et à double insu, dans lequel les sujets sont randomisés pour recevoir tous les traitements.
English: The current status of the working group, including the chairmanship, is summarized in the table below.
French: Le tableau ci-après fait le point de la situation en ce qui concerne les différents groupes de travail et indique quel organisme en assure la présidence.
English: By this time, the new owners will have already met and become familiar with your management team, and probably many of your other employees.
French: À cette étape, les nouveaux propriétaires auront eu l’occasion de faire connaissance avec les membres de la direction et probablement avec bien d’autres employés.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Erythropoiesis-Stimulating Agents (ESAs):
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les agents stimulant l’érythropoïèse (ASE) :
English: The expenditures from the federal government declined from $5.8 billion in 1988/89 to $3.4 billion in 2000/01, at an average rate of 4.5% a year.
French: Les dépenses du gouvernement fédéral sont tombées de 5,8 milliards de dollars en 1988-1989 à 3,4 milliards en 2000-2001, soit un taux annuel moyen de 4,5 p.
English: The Department of Statistics had no data on unemployment among ethnic groups, but the Roma were known to have a higher rate than all others.
French: Le Département de statistique n'a aucune donnée sur le chômage au sein des différents groupes ethniques, mais on sait que c'est chez les Rom qu'il est le plus élevé.
English: If the sample gas flow is determined by differential flow measurement, the flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.4.:
French: Si le débit de gaz prélevé est déterminé par mesure d'une différence de débit, le débitmètre ou l'appareillage de mesure de débit doivent être étalonnés selon l'une des méthodes suivantes, de telle manière que le débit de prélèvement qmp entrant dans le tunnel satisfasse aux conditions de justesse énoncées au paragraphe 9.4.4: