ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon initial adoption of Section 3855, the Bank was required to classify its financial assets as held-for-trading (HFT), available-for-sale (AFS), held-to-maturity (HTM), or loans and receivables (L&R) and to identify any financial liabilities HFT.
French: L’adoption par la Banque du nouveau chapitre 3855 signifie que cette dernière a dû classer ses actifs financiers dans les placements détenus à des fins de transaction, disponibles à la vente ou détenus jusqu’à leur échéance ou dans les prêts et créances, et indiquer tout passif financier « détenu à des fins de transaction ».
English: In this connection, the Public Attorneys' Office has carried out a series of programmes concerned with the subject matter of article 25, namely:
French: Au titre de l'article 25 précité, le Ministère public a mené à bien une série de programmes, comme indiqué ci-après.
English: Without prejudice to paragraph (1) of article 5 of the Covenant, political opinion may not be used as a ground to deprive any person of the right to stand for election.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 de l'article 5 du Pacte, l'opinion politique ne peut pas servir de motif pour priver une personne du droit de se présenter à une élection.
English: provide a further amount of 261,071,000 (2,361,875) 33,846,030 292,555,155 70a Law Enforcement – Contributions – To authorize the
French: 30a Dépenses du Programme 5 800 000 . . . . . 5 092 025 10 892 025 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Progress Report and Explanation of Variances  The variance in expenditures between those planned for 2002-03 and the actuals for 2002-03 is $6.0 million.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts  On constate un écart de 6 millions de dollars entre les dépenses planifiées pour 2002-2003 et les résultats réels pour cet exercice.
English: Το Κροατικό κοινοβούλιο εγκρίνει τον Πόπιγιας για...
French: Διαφωνία Αλβανικών κομμάτων εν όψει διαδήλωσης...
English: LOST BAGGAGE COMPENSATION Carriers limit their liability for lost baggage, but you might not even get the maximum compensation if your bag is lost.
French: DÉDOMMAGEMENT POUR BAGAGES PERDUS Les transporteurs limitent leur responsabilité en ce qui a trait aux bagages perdus, et il se peut que vous ne receviez même pas l’indemnité maximale si votre valise est égarée.
English: Suspension Data Section 8 - Appendix a.
French: Données sur les suspensions Section 8 - Annexe a.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Mental Illness and Violence:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > Maladie mentale et violence :
English: We encourage all Canadians to join in the pan-Canadian and global response to HIV/AIDS.
French: Nous encourageons toute la population canadienne à rejoindre la lutte pancanadienne et mondiale contre le VIH/sida.
English: If the leukocyte encounters an appropriate signal, such as a chemokine, the cell will upregulate surface integrins, flatten out and then transmigrate into the tissue.
French: Si le leucocyte rencontre un signal approprié, telle une chimiokine, il régulera positivement les intégrines de surface, s'aplatira, puis migrera dans le tissu.
English: These results suggest that recruitment failure and elimination of A. limosa from acidifying lakes noted in other studies was not a direct result of short-term pH depression during snowmelt.
French: Ces résultats indiquent que l'absence de recrutement ou l'élimination d'A. limosa dans les lacs en voie d'acidification ne sont pas le résultat direct d'une chute à court terme du pH au cours du dégel printanier.
English: In this case, the only "payment" goes from Canadian Heritage to Canada Post, not to magazine producers.
French: En l'occurrence, le seul « paiement » qui Ã©tait effectuÃ© intervenait entre le MinistÃ¨re du patrimoine canadien et la SociÃ©tÃ© canadienne des postes; il n'Ã©tait pas versÃ© aux producteurs de magazines.
English: This course is designed to address the needs of managers with little or no experience with the planning and budgeting process.
French: Ce cours est conçu de façon à répondre aux besoins des gestionnaires ayant peu d'expérience dans le domaine de la planification budgétaire.
English: Partial good faith payment received in advance of shipping (generally not desired by buyers).
French: • Paiement anticipé : paiement partiel exécuté de bonne foi avant l'expédition (en général peu apprécié des acheteurs)
English: The representative of the Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) delivered a statement developed by a number of indigenous peoples ad hoc observers who had met informally in the course of the current meeting, namely the Arts Law Centre of Australia, Association of Young Chefs (CAYC) Congo, Ethno-ecological Information Center, Lach (RAIPON), Hokotehi Moriori Trust (Rekohu, Chatham Islands, New Zealand), INBRAPI (Brazil), Indigenous Peoples Caucus, Creators Rights Alliance (Canada), Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North East Zone (India), Mbororo Social Cultural and development Association, (MBOSCUDA) Cameroon, Ogiek Peoples Development Program (OPDP) Kenya, Tupaj Amaru, Amauta Yuyay (Ecuador), TIN Human, Association des Femmes Nomade Mali, Maasai Cultural Héritage, Sustainable Development Policy Institute, Pakistan, Coresjo Consulative Indegenes, Mexico, and Bioresources Development and conservation Program (BDCPC) Cameroon.
French: Le représentant de la Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) a prononcé une déclaration élaborée par plusieurs observateurs ad hoc des peuples autochtones réunis de manière informelle au cours de la réunion actuelle, à savoir : le Arts Law Centre of Australia, l’Association congolaise des jeunes cuisiniers, l’Ethno-ecological Information Center, Lach (RAIPON), le Hokotehi Moriori Trust (Rekohu, Îles Chatham, Nouvelle-Zélande), l’INBRAPI (Brésil), le Groupe des peuples autochtones de l’Alliance pour les droits des créateurs, Canada, l’Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North East Zone (Inde), la Mbororo Social Cultural and development Association, (MBOSCUDA), Cameroun, le Ogiek Peoples Development Program (OPDP) Kenya, Tupaj Amaru, Amauta Yuyay (Équateur), TIN Hinan, Association des Femmes Nomades, Mali, la Maasai Cultural Heritage Foundation, le Sustainable Development Policy Institute, Pakistan, le Consejo Consultivo Indígena, Mexique, et le Bioresources Development and conservation Program (BDCPC), Cameroun.
English: Travelling around the city is fast and convienent, with 3 metro stations near the hotel.
French: Les poutres au plafond et le parquet lui donnent un air traditionnel.
English: Canada Business Service Centres Through collaborative arrangements with other levels of government, Canada Business Service Centres (CBSCs) refer 80 percent of business clients almost equally to federal and provincial information on business programs, services and regulations and 20 percent to non-government business services or information sources.
French: Centres de services aux entreprises du Canada Grâce à des ententes de collaboration conclues avec les autres paliers de gouvernement, les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) dirigent 80 p. 100 des entreprises clientes presque également vers des sources fédérales et provinciales de renseignements sur les programmes, les services et les règlements, et 20 p.
English: They have a very long term passivation activitiy.
French: L’ensemble possède un potentiel de passivation de très longue durée.
English: Encourages Member States to make technological knowledge and learning a priority of their human resources development strategies at all levels of education, formal and informal learning, emphasizes the importance of the capacity of educators in the technology learning process, and encourages the international community to continue to facilitate, in view of the difference in level of development between countries, an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to and acquisition of technology for developing countries, under fair, transparent and mutually agreed terms, in a manner conducive to human resources development;
French: Invite les États Membres à accorder la priorité, dans leur stratégie de mise en valeur des ressources humaines, au savoir et à la formation techniques à tous les degrés de l'enseignement scolaire et non scolaire et souligne l'importance que les moyens dont disposent les éducateurs revêtent dans l'apprentissage des technologies; et, en raison des différences entre les pays en matière de développement, encourage la communauté internationale à continuer de faciliter la diffusion adéquate des connaissances scientifiques et techniques et de permettre aux pays en développement de bénéficier du transfert des technologies, d'accéder à celles-ci et de les acquérir, dans des conditions justes, dans la transparence et d'un commun accord, en cherchant à favoriser la mise en valeur des ressources humaines;
English: The amended Act also puts further barriers to the sale of tobacco products and makes the prohibition on tobacco advertising more effective.
French: La loi ainsi modifiée impose des restrictions entraves supplémentaires à la vente des produits du tabac et rend plus efficace l'interdiction de la publicité en faveur du tabac.
English: Which promotion and information materials will the school receive after certification?
French: Quels documents de publicité et d’information votre établissement certifié recevra-t-il ?
English: NIC.Winnipeg@nrc-cnrc.gc.ca About the NRC Information Centre Winnipeg We are conveniently located in the Institute for Biodiagnostics (IBD) in downtown Winnipeg. NRC Information Centre Winnipeg 435 Ellice Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 1Y6 IBD develops and commercialises non-invasive medical diagnostic instruments and techniques.
French: NIC.Winnipeg@nrc-cnrc.gc.ca Au sujet du Centre d'information du CNRC Winnipeg Nous sommes situés dans l'Institut du biodiagnostic (IBD) au centre-ville de Winnipeg. Centre d'information du CNRC de Winnipeg 435, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) R3B 1Y6 L'IBD met au point et commercialise des instruments et des techniques de diagnostic médical non effractif.
English: 3) Buses in the island: Palma communicates with the rest of towns of the island.
French: 3) Autocars dans l´ Île: Palma communique avec le reste des villages de l´Île.
English: I should now like to say something on some central issues specific to the utilities directive.
French: Je voudrais à présent dire un mot sur certaines questions centrales en rapport avec la directive sur les services publics.
English: Demographic and EconomicGrowth Southern Ontario is booming - the current estimate is that by 2031, the population will increase by 43%. Because of this, we must be able to deal with the urban environment in a more sustainable way to maintain and improve the quality of water and natural habitats within the Great Lakes basin.
French: La croissance démographique et économique Le sud de l'Ontario est en plein développement - selon les estimations actuelles, la population augmentera de 43 % d'ici 2031.  Nous devrons donc être en mesure de gérer l'environnement urbain d'une manière plus durable afin de maintenir et d'améliorer la qualité de l'eau et des habitats naturels du bassin des Grands Lacs.
English: • to foster more widely shared commitment and "ownership", including through stronger involvement of the European Parliament, the national parliaments, the social partners and civil society;
French: • promouvoir une responsabilisation et une appropriation mieux partagées en associant le Parlement européen, les parlements nationaux, les partenaires sociaux et la société civile;
English: Forms and publications Ordering forms and publications
French: Formulaires et publications Pour commander des formulaires et publications
English: (a) The adoption of the Historical Memory Act (Act No.  52/2007) on 26 December, which acknowledges and broadens rights, and establishes measures, for those who suffered persecution or violence during the Civil War and the period of dictatorship, including the right to obtain a declaration of redress;
French: a) L'adoption de la loi de mémoire (loi no 52/2007), du 26 décembre, par laquelle l'État reconnaît et étend les droits et prévoit des mesures en faveur des personnes qui ont souffert de persécutions ou de violences pendant la guerre civile et la dictature, y compris le droit d'obtenir une déclaration de réparation;
English: The deaths of 627 people, almost all of whom died between April and late September 1999, are currently being investigated.
French: On enquête actuellement sur la mort de 627 personnes, dont presque toutes sont décédées entre avril et la fin de septembre 1999.
English: Fill the pan of water to below the top layer of potatoes.
French: Remplir la casserole d'eau en dessous de la couche supérieure de pommes de terre.
English: Sustainable Energy S&T Strategy, National Panel of Experts
French: Ressources naturelles Canada, Stratégie S-T relative à l'énergie durable, Table ronde nationale d'experts
English: Although the lieutenant-governor is appointed by the GOVERNOR GENERAL on the prime minister's advice, in the words of an 1892 decision by the JUDICIAL COMMITTEE OF THE PRIVY COUNCIL, a lieutenant-governor "is as much the representative of Her Majesty, for all purposes of provincial government, as the Governor-General himself is for all purposes of Dominion Government."
French: Bien qu'il soit nommé par le GOUVERNEUR GÉNÉRAL sur les conseils du premier ministre du Canada, le lieutenant-gouverneur, selon les termes d'une décision rendue en 1892 par le COMITÉ JUDICIAIRE DU CONSEIL PRIVÉ, « est tout autant le représentant de Sa Majesté, pour les besoins du gouvernement provincial, que l'est le gouverneur général pour les besoins du gouvernement du Dominion ».
English: But most of the miners, including many women and children, are working in adverse and highly risky conditions.
French: La majorité des mineurs, dont un nombre important de femmes et d'enfants, travaillent cependant dans des conditions difficiles et très dangereuses.
English: So, for the first time ever, Canada is now setting mandatory emission reduction targets for industries that produce greenhouse gases and air pollution.
French: Aussi, pour la toute première fois, le Canada fixe des objectifs de réduction des émissions obligatoires aux industries responsables des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique.
English: 7 Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, Taxation Issues for the Mining Industry - 2005 Update, Canadian Mines Ministers’ Conference, St. Andrews, New Brunswick, September 2005.
French: 7 Rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale intitulé Questions fiscales touchant l’industrie minière - mise à jour et présenté lors de la Conférence des ministres des Mines tenue à St. Andrews (Nouveau-Brunswick) en septembre 2005.
English: The Ombudsman's special report will be discussed at the meeting of the Parliament's Committee on Petitions on 25 January, when Rapporteur David Hammerstein MEP will present his report on the matter.
French: Le rapport spécial du Médiateur fera l'objet d'une discussion lors de la réunion de la Commission des pétitions du Parlement, le 25 janvier, lorsque le Rapporteur et Député européen David Hammerstein présentera son rapport à ce sujet.
English: The panellists discussed recovery options, tracing and seizure, diplomatic or sovereign immunities, assets not directly derived from corruption, bank secrecy, the scope of assets to be recovered, tax evasion, the case of unreliable and inoperable safeguards against corruption, requests for assistance in seeking recovery, dual criminality, bona fide third parties, transparency, preventive and deterrent measures, the insufficiency of the national legislation and the lack of specialized skills and knowledge on the part of judges and prosecutors in developing countries.
French: Les experts ont examiné les questions suivantes: possibilités de recouvrement, localisation et saisie, immunité diplomatique ou immunité de l'État souverain, avoirs ne provenant pas directement de la corruption, secret bancaire, proportion des avoirs devant être recouvrés, fraude fiscale, garde-fous contre la corruption peu fiables et inefficaces, demandes d'assistance en matière de recouvrement des avoirs, double incrimination, tiers de bonne foi, transparence, mesures de prévention et de dissuasion, insuffisances de la législation nationale et manque de compétences et de connaissances spécialisées chez les juges et les procureurs dans les pays en développement.
English: The development of the 'green economy' and the liberalisation of research and of energy and innovation are paving the way for profitable investments by capital to the detriment of the workers and grassroots classes.
French: Le développement de l'"économie verte" et la libéralisation de la recherche, de l'énergie et de l'innovation préparent le terrain pour des investissements profitables au capital au détriment des travailleurs et des classes populaires.
English: The province strictly prohibits the burning of all domestic waste.
French: La province interdit complètement la combustion de tous les déchets domestiques.
English: The Commissioner advocates simple rules but, at the same time, he tells us that we must take account of the national circumstances of each country, which means there will be 25 different rules.
French: Le commissaire prône l’instauration de règles simples, mais, parallèlement, il nous dit que nous devons prendre en compte la situation nationale de chaque pays, ce qui implique qu’il y aura 25 règles différentes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canada Council for the Arts Canadian Institutes of Health Research Canadian Space Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil des Arts du Canada Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Environnement Canada Instituts de recherche en santé du Canada Ministère de la Défense nationale Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Parents or other concerned community members may gravitate to the school in response to a critical incident.
French: Les circonstances de son décès demeurent inexpliquées et la GRC poursuit son enquête.
English: Financing for Self-Government The financing of Aboriginal governments will require new approaches - approaches that acknowledge that much of the wealth of this country comes from lands and resources to which, in many cases, Aboriginal people have a legitimate claim.
French: Le financement des gouvernements autonomes Le financement des gouvernements autochtones nécessitera de nouvelles approches - des approches reconnaissant qu'une grande partie de la richesse du pays vient de terres et de ressources sur lesquelles, dans de nombreux cas, les autochtones ont des prétentions légitimes.
English: Tables 2 and 3 below show the trends in budgetary allocations for social services and for children's programmes.
French: Les tableaux 2 et 3 ci-dessous illustrent l'évolution des dépenses budgétaires au titre des services sociaux et des programmes en faveur de l'enfance.
English: His answer included reference to cost planning in order to increase gains which he said inherently means productivity.
French: Sa réponse se rapportait à la planification des coûts en vue de l'augmentation des gains, ce qui, selon lui, signifie en soi la productivité.
English: Because this makes him (and it is a "him") even more threatening, the state must take more drastic measures to find, identify and deport him.
French: Parce que cela fait de lui (et il s'agit bien d'un « lui ») un être encore plus menaçant, l'État doit prendre des mesures plus radicales pour le trouver, l'identifier et le déporter.
English: (PL) Mr President, I would like to say it is to be welcomed that the European Parliament is once again talking about the Uyghurs, a Muslim minority which is suffering discrimination in China.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à dire qu'il faut saluer le fait que le Parlement européen discute une fois de plus des Ouïghours, minorité musulmane victime de discrimination en Chine.
English: You deserve an opportunity to determine your own future, an economy that rewards your intelligence and your talents and a society that allows you to fulfil your tremendous potential.
French: Vous méritez d'avoir la chance de décider de votre propre avenir, d'avoir une économie qui récompense votre intelligence et vos talents et une société qui vous permette de réaliser votre immense potentiel.
English: However, criminals sometimes acquire firearms through informal channels (organized crime, locally manufactured weapons and road-blockers).
French: Mais il peut arriver que des délinquants, par des circuits informels (grand banditisme, armes de fabrication artisanale, coupeurs de route) soient en possession d'armes à feu.
English: 5.3.3 383-386 One respondent suggested that new safety information should be the only type of new information considered during the reconsideration process.
French: 5.3.3 434-438 Selon un répondant, seules les nouvelles informations sur la sécurité devraient être considérées pendant le processus de révision.
English: Care/Case Conferences are different from multidisciplinary team meetings and should also be held on a regular or as needed basis.
French: Conférences sur les soins et sur les cas — Ces conférences diffèrent des réunions des équipes multidisciplinaires, mais devraient aussi se tenir de façon régulière ou ponctuelle.
English: Nuclear-power generation constitutes the main part of the peaceful uses of nuclear energy in the Czech Republic.
French: La génération d'énergie nucléaire constitue la principale partie des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en République tchèque.
English: Performance Information In its 2000-01 to 2004-2005 Summary of the Corporate Plan, SCC noted that it would begin the development of a new strategic plan in early 2000-01, which would be based on three important factors: the 1998-2001 strategic plan; the Canadian Standards Strategy Implementation Plan; and the increasing demand for program services.
French: Mandat Établir des plans d'aménagement, de conservation et d'embellissement de la région de la capitale nationale et concourir à la réalisation de ces trois buts; organiser, parrainer ou promouvoir dans la région de la capitale nationale des activités et des manifestations publiques enrichissantes pour le Canada sur les plans culturel et social, en tenant compte de l'égalité du statut des langues officielles du Canada ainsi que du patrimoine des Canadiens.
English: The Prime Minister concluded, "ordinary parents – people who work hard, pay their taxes and play by the rules – do not have a taxpayer-funded lobby group.
French: Le Premier ministre a terminé en disant : « Les parents ordinaires – les gens qui travaillent fort, qui paient leurs impôts et qui respectent les règles – n’ont pas de groupes d’intérêts spéciaux financés avec les fonds des contribuables.