ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also communicate more regularly with clients who are receiving Disability benefits and provide greater support and encouragement for clients seeking to return to the workforce through the introduction of more flexible work incentives.
French: Nous communiquerons également plus régulièrement avec les clients qui touchent des prestations d’invalidité, et offrirons plus de soutien et d’encouragement à ceux qui tentent de retourner au travail grâce à des mesures d’incitation plus souples.
English: (Danyluk v. Ainsworth Technologies Inc., [2001] 2 S.C.R. 460) [17] In this case, however, the successful party, Ms. Sherman, is seeking to use the doctrine for a different purpose.
French: Ainsworth Technologies Inc., [2001] 2 R.C.S. 460). [17] En l'espèce, la partie qui a eu gain de cause, Mme Sherman, cherche à utiliser la doctrine pour une fin différente.
English: Overall leisure travel is expected to rise 5.9 per cent, boosted by a 6.8 per cent expansion in independent travel (FIT), while the group leisure segment continues to lag behind (2.8%).
French: Les voyages d’agrément augmenteraient dans l’ensemble de 5,9 %, soit 6,8 % pour les voyages individuels et 2,8 % pour les voyages collectifs d’agrément, qui resteraient donc en retrait.
English: OHCHR Nepal welcomes the steps taken by the Government to eradicate “untouchability” and the practice of bonded labour, and encourages the Government to establish a legal framework that would support the rehabilitation of former bonded labourers.
French: Le Bureau accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour en finir avec l'«intouchabilité» et la pratique de la servitude et encourage le Gouvernement à poser le cadre juridique dans lequel s'insérerait la réadaptation des personnes qui étaient réduites en servitude.
English: By 1992, the new approach had proved its constructive element as well, as member states had adopted the large majority of the measures put forward in the White Paper, thereby taking one step closer to an internal market.
French: Le principal bienfait de la nouvelle démarche adoptée pour la mise en place du marché unique a donc été la diminution des tensions politiques suscitées par la recherche d’une plus grande ouverture des marchés.
English: The community development group is interested in the process of community decision making and change, not in products or services.
French: Le groupe de développement communautaire s’intéresse au processus de prise de décision communautaire et au changement, mais non pas aux produits et services.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 17th day of December 1982, was issued under the Canada Business Corporations Act to YVALMI INC., corporate number 025325-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 17e jour de décembre 1982 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à YVALMI INC., numéro corporatif 025325-1.
English: • European Social Fund (ESF) (2000-2006)
French: • Fonds social européen (FSE): 2000-2006, 2007-2013
English: The Association of Chief Police Officers has recently issued a draft Honour-Based Violence Strategy and 2-year Action Plan that sets out proposals for improving police response to honour-based violence including honour killings and female genital mutilation.
French: L'Association des chefs de police (Association of Chief Police Officers) a récemment publié un projet de stratégie de la violence commise au nom de l'honneur et un plan d'action de deux ans définissant des propositions visant à permettre à la police de mieux combattre la violence commise au nom de l'honneur, y compris les crimes d'honneur, et les mutilations génitales féminines.
English: The result will be improved ability to effectively conserve marine biological diversity and predict the impact of climate variation and human use patterns on the health of the ocean.
French: On pourra ainsi mieux préserver la diversité biologique marine et prédire l'effet de la variation du climat et de l'activité humaine sur l'état de l'océan.
English: (d) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes;
French: d) En intégrant la notion d'équité entre les sexes dans la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement;
English: Specific Lectra solutions are available for each market sector, geared to their special needs and constraints.
French: Les solutions Lectra sont désormais développées spécifiquement pour chacun des marchés sectoriels pour encore mieux répondre à leurs caractéristiques propres.
English: In its resolution 59/268, the General Assembly requested the Commission to report on the contemporary rationale for separate salary scales for single staff and those with dependants in the context of the report on the pay and benefits review.
French: Dans sa résolution 59/268, l'Assemblée générale a prié la Commission de lui indiquer pourquoi, en l'état actuel des choses, des barèmes différents étaient utilisés pour les fonctionnaires célibataires et pour ceux qui avaient des personnes à charge, lorsqu'elle lui présenterait son rapport sur l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: (a) Reporting to the Forum has focused on the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: a) Les rapports transmis au Forum des Nations Unies sur les forêts ont essentiellement porté sur la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF.
English: In the last two years, more than US$51 million have been spent on imports of basic grains that could have been produced domestically.
French: Ces deux dernières années, plus de 51 millions de dollars des États-Unis de céréales de base ont été importées, alors qu'elles peuvent être produites sur place.
English: • Natural Resources Canada 
French: • Association canadienne des technologues en radiation médicale
English: Noting that, under present Section 706(b), among the receiving Offices which accept the filing of international applications in electronic form, only the International Bureau as receiving Office is prepared to prepare a backup copy of the application on paper or on a physical medium, it is proposed to delete the text of present paragraph (b).]
French: Compte tenu du fait que, au regard du texte actuel de l’instruction 706.b), parmi les offices récepteurs qui acceptent le dépôt de demandes internationales sous forme électronique, seul le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur est en mesure de préparer une copie de sauvegarde de la demande sur papier ou sur un support matériel, il est proposé de supprimer le texte de l’actuel alinéa b).]
English: Reported Cholera Activity, by Area & Country, 1999.
French: Cas de choléra recensés par région et par pays en 1999.
English: Appropriate corrective and preventative action must be taken and documented (see 5.1.3.).
French: Les mesures correctives et préventives appropriées doivent être prises et justifiées par écrit (voir le point 5.1.3.).
English: La petite cochonne tend bien son cul en arrière pour se le faire défoncer, une bite dans le cul qui se rajoute à celle qu'elle a déjà dans la chatte et cela se transforme en une bonne double pénétration sur la table!
French: La petite cochonne tend bien son cul en arrière pour se le faire défoncer, une grosse bite dans le cul qui se rajoute à celle qu'elle a déjà dans la chatte et cela se transforme en une bonne double pénétration sur la table!
English: ◦ The federal government will not be the sole funder of sport legacies.
French: ◦ Le gouvernement fédéral ne sera pas l'unique bailleur de fonds des legs sportifs.
English: Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport Assistants de langue seconde ou tierce (In French only) 1035, De La Chevrotière Street Québec, Québec, Canada G1R 5A5 For more information, please contact your university's person of contact.
French: Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport Assistants de langue seconde ou tierce 1035, rue De La Chevrotière Québec, Québec, Canada G1R 5A5 Veuillez contacter le responsable à votre université pour en savoir plus.
English: Otherwise, the excessive presence of immigrants in Europe, with no prospect of finding work, will provoke a war among the deprived population and will fuel racism, created by those who supported this type of immigration.
French: Sans cela, le surplus en Europe d’immigrés ne disposant pas de la moindre chance de trouver un emploi provoquera une guerre entre les populations pauvres et alimentera le racisme, provoqué par les partisans de ce type d’immigration.
English: That meeting could be scheduled for 7 and 8 September, followed by a further country-specific meeting of the Commission on 21 September for consideration and adoption of decisions, if necessary.
French: Cette réunion pourrait avoir lieu les 7 et 8 septembre et serait suivie d'une nouvelle réunion de la Commission spécialement consacrée au Burundi et à la Sierra Leone, le 21 septembre, aux fins de l'examen et de l'adoption de décisions, s'il y a lieu.
English: In the coming weeks, ONUCI intends to expand its coverage through a system of relays to include the entire southern part of the country as well as Bouaké, Korhogo, Man and other areas in the north and west under the control of the Forces nouvelles.
French: Dans les semaines à venir, l'ONUCI compte étendre la portée des émissions, par un système de relais, à l'ensemble de la partie sud du pays ainsi que Bouaké, Korhogo, Man et d'autres zones du nord et de l'ouest contrôlées par les Forces nouvelles.
English: The final report is expected in late 2003 (Chair: France; Moderator: fenella.maitland-smith@oecd.org).
French: Le rapport final devrait être prêt à la fin de 2003 (Président : France; animateur : <fenella.maitland-smith@oedc.org>).
English: In the first round of testing, the digester effluents were dosed with individual organic acids and also a mixture containing all three volatile fatty acids over a range of concentrations from 750 to 6000 mg/L, and the pH of the samples was fixed at a value of 5.5.
French: Dans la première série l'analyses, les effluents de digesteurs ont été dosés avec des acides organiques individuels et également avec un mélange contenant les trois AGV dans un intervalle de concentrations de 750 à 6000 mg/L alors que le pH des échantillons étaient fixés à une valeur de 5,5.
English: • downward adjustments in transactions for which the taxpayer has made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations (subject to the Minister's discretion under subsection 247(10)).
French: • les « redressements à la baisse » se rapportant à des opérations pour lesquelles le contribuable a fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser les prix de transfert ou les attributions de pleine concurrence (sous réserve du pouvoir discrétionnaire conféré au ministre en vertu du paragraphe 247(10)).
English: As the appellant made very clear, she wrote her examination on the first day and had no recollection of anyone explaining how to use the laptop.
French: Tel que l'appelante a tenu à préciser, elle a passé son examen la première journée et ne se souvenait pas qu'on lui ait expliqué quoi que ce soit relativement à l'utilisation du portable.
English: S/2005/83 Letter dated 14 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/83 Lettre datée du 14 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: Takes note of the future thematic discussions planned in the Working Group on autonomy and integrative measures for the better protection of the rights of minorities and for the mainstreaming of the human rights of persons belonging to minorities in national development plans and international development cooperation, and requests the Secretary-General to invite United Nations funds and programmes, including the United Nations Development Fund, as well as the World Bank and the regional development banks, to provide information on their policies concerning the protection of minority rights and on the incorporation of such concerns in their country programmes;
French: Prend note des thèmes prévus pour les débats futurs du Groupe de travail, à savoir l'autonomie et les mesures d'intégration visant à mieux protéger les droits des minorités et à prendre en compte les droits de l'homme des personnes appartenant à des minorités dans les plans de développement nationaux et la coopération internationale pour le développement, et prie le Secrétaire général d'inviter les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour le développement, ainsi que la Banque mondiale et les banques de développement régionales, à fournir des informations sur leurs politiques en matière de protection des droits des minorités et sur l'incorporation des préoccupations correspondantes dans leurs programmes de pays;
English: Since the disciplinary action against Judge Teranishi was taken in accordance with these laws and rules, it was not in conflict with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: Sachant qu'elle avait été menée conformément à ladite loi et audit règlement, la procédure disciplinaire dont a fait l'objet le juge n'était pas en conflit avec les principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: Twenty years after having created the Caméra d'Or, the prize awarded to the best first film, all selections combined, the Festival created in 1998 the Cinéfondation to accompany young filmmakers along the various stages of their creative careers, from their projects to the making of their films.
French: 20 ans après avoir créé la Caméra d’Or, prix récompensant le meilleur premier film toutes sélections confondues, le Festival fonde en 1998 la Cinéfondation, pour accompagner de jeunes cinéastes à diverses étapes de leur parcours de création, du projet à la réalisation de leur film.
English: I will look at the resolution as it stands.
French: J'aborde à présent la résolution sur le Moyen-Orient.
English: a) Documentation of the effectiveness of controls In evaluating the adequacy of identified controls, the auditor will assess whether these controls are achieving desired results.
French: Lors de l'évaluation de la suffisance des contrôles relevés, le vérificateur évaluera si ces contrôles donnent les résultats attendus.
English: So we must ask ourselves: what, then, can the Security Council do to effectively halt the illicit trade in small arms?
French: Nous devons dès lors nous interroger : que pourrait faire le Conseil de sécurité pour lutter efficacement contre le trafic illicite des armes légères?
English: The economic and financial autonomy criterion – Observations submitted to the Court 111 With regard to this criterion, it is apparent from the observations submitted to the Court that their authors are referring to paragraphs 67 and 68 of Portugal v Commission.
French: Sur le critère de l’autonomie économique et financière – Observations soumises à la Cour 111 S’agissant de ce critère, il ressort des observations soumises à la Cour que les auteurs de celles-ci se réfèrent aux points 67 et 68 de l’arrêt Portugal/Commission, précité.
English: Several Egyptian companies have taken a leading role in directing investments to the infrastructure sector, particularly telecommunications and construction, in landlocked developing countries, and we will enhance that role within the public-private partnership in the Egyptian system.
French: Plusieurs sociétés égyptiennes jouent un rôle de chef de file en orientant les investissements vers le secteur des infrastructures, notamment les télécommunications et la construction dans les pays en développement sans littoral, et nous renforcerons ce rôle au sein du partenariat public-privé dans le système égyptien.
English: There are some positive features which many Members have commented upon, in particular the introduction of satellite surveillance, along with the flexibility allowing the industry to roll on quotas into the next year and take them off quotas for the following year.
French: Il y a certains aspects positifs que de nombreux députés ont commentés, en particulier l'introduction d'une surveillance par satellite, en même temps que la flexibilité permettant au secteur de reporter des quotas sur l'année suivante et de les retirer des quotas de cette année-là.
English: The secretariat received 12 nominations of experts, and organized the first meeting of the LEG at Arusha, Tanzania, from 26 to 28 February 2002.
French: Le secrétariat a reçu 12 communications portant nomination d'experts et a organisé la première réunion du Groupe à Arusha (Tanzanie) du 26 au 28 février 2002.
English: It is, therefore, inappropriate that they act as representatives of the client by initiating an AA application.
French: En outre, la procédure n'estpeut-être pas toujours valable puisqu'elle ne tient pas compte des cas où les administrateurs ont été instruits d'agir à titre de bénéficiaire.
English: Finally, to be consistent with the way results of provincial school-based surveys are reported, in this report results are presented by g rade, rather than by age as was the case in the 1994 YSS.
French: Enfin, pour se conformer au mode de présentation des résultats dans les enquêtes provinciales en milieu scolaire, les résultats de ce rapport sont présentés par niveau d'études plutôt que par âge, comme c'était le cas dans l'ETJ de 1994.
English: Over half (54 percent) indicated that they would not be in business without ABC support and a further 17 percent were unsure.
French: En outre, un cinquième (20,2 p. 100) des entreprises en activité estimaient qu’elles ne seraient pas en affaires sans l’aide d’EAC; 9,9 p.
English: A study based on a larger and more representative sample needs to be conducted to better inform policy makers on demand side issues.
French: Une étude fondée sur un échantillon plus vaste et plus représentatif doit être menée pour mieux renseigner les décisionnaires sur les questions liées à la demande.
English: In the 2000-2001 biennium, the focus will extend to the modernization of human resources tools and practices to make the Organization more responsive to the changing environment.
French: Pendant l’ exercice biennal 2000-2001, l’ attention se portera aussi sur la modernisation des instruments et pratiques en matière de ressources humaines en vue de mieux adapter l’ Organisation à un environnement en pleine évolution.
English: All of the suggestions will be implemented during Phase II design of the Web site.
French: Afin d’améliorer l’aspect linguistique, le Conseil a également demandé au Commissariat de lui faire des suggestions qui seront toutes mises en œuvre pendant la phase II de sa conception.
English: At first the estimation shall be made using available data on the exposure to be expected with the assumption that the worker is not using any personal protective equipment.
French: Where appropriate, a further estimation shall be made using data generated on the amount of dislodgeable residues under the proposed conditions of use.
English: IMO SUGGESTED ARRANGEMENT (Port side view, Starboard side similar) – Elevation view
French: La conception des navires opérant dans les glaces doit empêcher le blocage du circuit de refroidissement.
English: Canadians from other provinces are also attracted by these same qualities.
French: Des Canadiens des autres provinces y sont aussi attirés pour les mêmes raisons.
English: CANAC-MARQUIS GRENIER Reference Number:
French: CANAC-MARQUIS GRENIER Numéro de référence:
English: Friday, 10 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Their promotions were thereby confirmed. ii) The 75 candidates who were successful in the knowledge portion in 2003 and were called to the Assessment/Interview Phase in 2003 but were not included in the list of 22 candidates recommended for promotion in 2003 were not allowed to rewrite new Question 1 of the Knowledge Test.  iii) The 87 other candidates who were unsuccessful in the knowledge portion in 2003 and therefore were not called to the Assessment/Interview Phase in 2003 were allowed to rewrite the new Knowledge Question 1 in 2004.
French: Leur promotion a donc été confirmée. ii) Les 75 candidats et candidates ayant réussi la partie du test portant sur les connaissances en 2003 qui ont été convoqués à l’évaluation/entrevue en 2003, mais qui n’ont pas été inscrits sur la liste des 22 candidats et candidates recommandés à des fins de promotion en 2003 n’ont pas eu la possibilité de répondre de nouveau à la question 1 du test de connaissances.  iii) Les 87 autres candidats et candidates ayant échoué la partie du test portant sur les connaissances en 2003 et qui n’ont pas été convoqués à l’évaluation/entrevue en 2003 ont eu la possibilité de répondre de nouveau à la question 1 du test portant sur les connaissances en 2004.
English: While this would provide a reasonable explanation for an employee's unwillingness to take a shift, in this case, it could not be the correct explanation for Ms. Nkwazi's reluctance.
French: Bien que cela puisse constituer une explication raisonnable du refus d'un employé d'accepter un poste de travail, ce n'est peut-être pas en l'occurrence la véritable explication.
English: According to the Charter of Rights, everyone is entitled to equal opportunity at their place of work. Are English-speaking people getting a fair shake?...
French: Pourquoi, dans le PMELS, le niveau minimum de bilinguisme fonctionnel chez les francophones est-il plus élevé que celui des anglophones?305 Il faut se souvenir que le rapport spécial du Commissaire s’attaquait à l’enseignement des langues par le revers des postes bilingues.
English: I was also very pleased by the results of the trialogue between the rapporteur, the Commission and the presidency.
French: J'ai été aussi très satisfait des résultats du trilogue entre le rapporteur, la Commission et la présidence.
English: The Canadian Rangers are critical to the success of such missions.
French: Les Rangers canadiens sont essentiels à la réussite de missions semblables.
English: As we reflect on this issue, we may have to acknowledge that neither vice nor virtue is gender based, nor is it confined to young or old.
French: En réfléchissant à cette question, nous devrions reconnaître que ni le vice ni la vertu ne sont le monopole des seules femmes ou des seuls hommes, ni des jeunes ni des vieux.
English: Unlike Iraq, we are democracies.
French: Contrairement à l'Irak, nos pays sont des démocraties.
English: Remember, fishermen are fishermen, not Eurocrats.
French: Il ne faut pas oublier que les pêcheurs sont des pêcheurs et pas des eurocrates.
English: The Working Party will receive an update on the activities of the International Task Force (ITF) on Harmonisation and Equivalence in Organic Agriculture.
French: Les faits nouveaux concernant les activités de l'Équipe spéciale internationale chargée de l'harmonisation et de l'équivalence dans l'agriculture biologique seront présentés au Groupe de travail.
English: The drafting group was established by decision of the Working Group of Senior Officials “Environment for Europe” at its third session.
French: Ce groupe de rédaction a été créé par une décision du Groupe de travail prise à sa troisième session.
English: As a result of the project, ethnic minority participants have developed greater trust in the police and have also gained opportunities for volunteering or working as Police Community Support Officers.
French: Grâce à ce projet, les participants des minorités ethniques ont acquis une plus grande confiance dans la police et ont eu l’occasion de travailler, à titre bénévole ou salarié, comme policiers de soutien aux communautés.