ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Centre for Missing and Exploited Children, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional Corrections
French: Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires pour l'avancement des services correctionnels professionnels, Centre international pour les enfants disparus et exploités, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons
English: | Results | | The Project | | Materials | | Milestones | | Français |
French: | Resultats | | Le Projet | | Matériels | | Etapes Clés | | English |
English: • One in five work-related fatalities during the 1988 to 1993 period resulted from exposure to harmful substances, such as poisons or chemicals.
French: • Toujours entre 1988 et 1993, un accident mortel relié au travail sur cinq avait pour origine une exposition à des substances dangereuses telles que des poisons ou des produits chimiques.
English: Primary PTRs have increased since 1999 in South and West Asia, as well as in sub-Saharan Africa, where ratios rose from 36:1 to 39:1 and 41:1 to 44:1 respectively.
French: Les REE pour le primaire ont augmenté depuis 1999 en Asie du Sud et de l’Ouest ainsi qu’en Afrique subsaharienne, où ce rapport est passé de 36:1 à 39:1 et de 41:1 à 44:1, respectivement.
English: The examiner refused the application based on prior art which taught a printing machine with an added collator.
French: L'examinateur a rejeté la demande en se fondant sur la technique antérieure portant sur l'utilisation d'une imprimante munie d'une trieuse.
English: The expected result(s) over the next 1-3 years include:
French: Résultat prévu au cours des trois années à venir :
English: Subsection (6) defines "compensation" to exclude termination and severance pay.
French: Le paragraphe (6) exclut du champ d'application du terme « rémunération » l'indemnité de départ et l'indemnité de cessation d'emploi.
English: Accountability is one of the three pillars of the government's Action Plan for Democratic Reform, which was tabled in the House of Commons on February 4, 2004.
French: La responsabilisation constitue l'un des trois piliers du plan d'action du gouvernement pour la réforme démocratique soumis à la Chambre des communes le 4 février 2004.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the creation of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la création d’un Groupe consultatif indépendant sur l’avenir de la mission canadienne en Afghanistan.
English: National Physician Survey This latest release offers extensive national results for all physicians in Canada according to their medical specialty.
French: Pour plus d’information, cliquez ici Diffusion des résultats du Sondage national auprès des médecins par spécialité médicale Cette dernière publication offre les résultats nationaux complets pour tous les médecins du Canada selon leur spécialité médicale.
English: Strategic Outcome and Business Lines The OIC has an Access to Government Information and a Corporate Service business line.
French: Servir de vitrine signifie également être le véhicule par lequel le Parlement peut rester mieux informé à propos des enjeux liés à la protection des renseignements personnels.
English: Find it in the lounge as an aperitif or a cocktail, a foretaste of pleasures yet to come.
French: Telle une ambassadrice du plaisir, elle vous verra passer au salon pour un apéritif ou un cocktail.
English: As you will see later, when I ask the various participants to introduce themselves, we represent nearly every political party.
French: Comme vous pourrez le constater plus tard, lorsque je demanderai aux différents participants de se présenter, nous représentons presque tous les partis politiques.
English: The draft was adopted as resolution 1448 (2002).
French: Ce projet a été adopté en tant que résolution 1448 (2002).
English: • Wednesday, November 16th - 16:00-18:00 - Expo Room 9
French: • Le mercredi 16 novembre, de 14 h à 18 h – salle d’exposition 9
English: In determining whether a candidate met those qualifications, a pass mark was established globally for each such grouping of qualifications, but not for each individual, discrete qualification listed under each heading.
French: Pour déterminer si un candidat ou une candidate satisfaisait à ces qualités, une note de passage globale a été établie pour chacun de ces groupes de qualités, mais pas pour chacune des qualités individuelles énoncées sous chaque titre.
English: Under the leadership of the UNESCO Diversitas programme and the Swiss Academy of Sciences, the Global Mountain Biodiversity Assessment is a network of about 400 mountain biodiversity researchers and policymakers from around the world.
French: Le Réseau mondial d'évaluation de la biodiversité des montagnes est un mécanisme qui regroupe environ 400 chercheurs et décideurs du monde entier sous la direction du programme Diversitas de l'UNESCO et de l'Académie suisse des sciences naturelles.
English: It became clear to the crew that the boat was about to founder.
French: Pour l’équipage, il est devenu évident que le bateau était sur le point de couler.
English: Lester and Leenaars (1998) examined the ecological relationship between suicides, homicides and accidental deaths from firearms in the Canadian provinces.
French: Lester et Leenaars (1998) ont examiné la relation écologique entre les suicides, les homicides et les décès accidentels par arme à feu dans les provinces canadiennes.
English: The teaching and spreading of her social doctrine are part of the Church's evangelizing mission.
French: L'enseignement et la diffusion de la doctrine sociale font partie de la mission d'évangélisation de l'Eglise.
English: Such jurisdiction extends not only horizontally, but vertically.
French: Ces pouvoirs s’exercent non seulement sur le plan horizontal, mais aussi sur le plan vertical.
English: To do so, we would like to propose for your consideration the following points which, in our view, would allow the Foreign Service to play fully its role as an essential tool of the Government’s foreign policy.
French: Nous estimons que la situation actuelle est extrêmement inquiétant car elle semble évoluer au gré du hazard que soit sans prise une vue globale des graves problèmes ou difficultés qui se posent pour le Service extérieur et sans que soit reconnue la nécessité d’un service diplomatique hautement professionnel.
English: Tendons consist of the superficial and deep flexor tendons and surrounding fibrous tissue of the fore legs.
French: Tendons comprenant les tendons fléchisseurs superficiels et profonds et les tissus fibreux qui les enveloppent des pattes avant.  TENDONS D'ACHILLE − 6202
English: CN also stated that the proposed route in some instances divides large farm and cattle operations - 11 out of 34 landowners.
French: Le CN a ajouté que le parcours proposé divise certaines grosses fermes et certaines opérations d'élevage de bétail - 11 des 34 propriétaires de terrain.
English: In addition, there is no clear intent of Parliament, either explicit or implicit, to shield its managerial activities from the application of the Canadian Human Rights Act.
French: Boisbriand (Ville)63, la Cour suprême du Canada a statué qu’une interprétation téléologique et libérale ainsi qu’une approche contextuelle soutiennent une définition large du terme « handicap », lequel ne s’entend pas obligatoirement de limitations fonctionnelles et lequel reconnaît l’élément subjectif de toute discrimination basée sur ce motif.
English: The so-called December fever must be avoided in this respect.
French: Nous pourrons ainsi éviter ce qu'il est convenu d'appeler la fièvre de décembre.
English: This would be a significant change, particularly in the new Member States, where such operators face much greater problems in financial terms than operators in the old Member States.
French: Ceci constituerait un changement majeur, surtout dans les nouveaux États membres, où de tels opérateurs sont confrontés à des problèmes bien plus importants, en termes financiers, que les opérateurs des anciens États membres.
English: Owing to the prevalence of viral hepatitis, which is an endemic disease in Yemen, a vaccine providing protection against it was introduced for the first time in 1999 in the context of the vaccination programme.
French: En raison de la propagation de l'hépatite, considérée comme endémique, un vaccin contre cette maladie a été introduit pour la première fois en 1999 dans le cadre du programme de vaccination.
English: Amjay negotiates prices with a broad spectrum of master distributors, distributors and dealers.
French: Amjay négocie les prix avec un grand nombre de maîtres-distributeurs, de distributeurs et de marchands.
English: In this regard, the international community should not merely manage the existence of such weapons, as the draft resolution seems to suggest; rather my delegation wishes to express its concern that the draft resolution has failed in making disarmament its goal but instead seeks to make non-proliferation the goal.
French: À cet égard, la communauté internationale ne devrait pas seulement gérer l'existence de ces armes, comme le projet de résolution semble le suggérer : ma délégation souhaite dire qu'elle s'inquiète du fait que le projet de résolution ne fasse pas du désarmement son objectif mais cherche à faire de la non-prolifération l'objectif recherché.
English: 20 These people were, in a sense, unlucky that the government changed its mind in July of 1905.
French: 9, dont lesIndiens de la nouvelle réserve faisaient partie, soit obligée de céder une partie de sa réserve.18 D'autres groupes ne furent pas aussi chanceux, toutefois.
English: 18 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties).
French: 18 de l'annexe de la décision I/7 de la Réunion des Parties).
English: Therefore, it is necessary for the valuation to identify the differences in the rights and obligations, and to reflect adjustments for these variances.
French: Les évaluateurs doivent donc cerner la variation des droits et des obligations et effectuer des rajustements en conséquence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBEDEE3A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBEDEE3A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The dissipation of the heat to the bulk solution is impeded by a shell of aromatic amino acids that surround the combining site.
French: On indique qu'il y a eu empêchement à la dispersion de la chaleur vers l'ensemble du milieu réactionnel causé par une sorte de coquille formée d'acides aminés aromatiques qui entoure le site où se produit la combinaison.
English: Selection management is subsequently discussed and shown by example to be of similar financial structure.
French: On peut observer que ces deux cas possèdent une même structure financière.
English: A prison with a capacity of 500 had recently been renovated and a bill providing for the construction of prisons in each province was currently being prepared.
French: Un établissement pénitentiaire de 500 places a récemment été rénové et un projet de loi visant à construire des prisons dans chaque province est actuellement en cours d'élaboration.
English: The second category encompassed those families who were already under stress before the tornado owing to unresolved crises such as marital conflicts and child behaviour problems.
French: Les thérapeutes ont trouvé que cette méthode était très utile, car aucun d’eux n’avait jamais travaillé auparavant avec des familles qui avaient été frappées par un sinistre. d) L’intervention familiale Grosso modo, les familles référées entraient dans deux catégories.
English: Learn more about Windows Anytime Upgrade.
French: En savoir plus sur Achat de mise à niveau en ligne .
English: A fully comprehensive range of measures to limit pollution of circumterrestrial space in connection with any launch is implemented on the modernized model of the DM carrier-rocket, on which the auxiliary SOZ motors fuelled by highly toxic hypergolic propellant components are scheduled to be replaced by reusable motors powered by the basic unit propellant components and closely integrated into its main propulsion system, as regards passivation and otherwise.
French: Une série complète de mesures visant à limiter la pollution de l'espace proche de la Terre lors de tout lancement est mise en œuvre sur le modèle modernisé du lanceur DM, dont les moteurs auxiliaires SOZ, qui utilisent des composants hypergoliques hautement toxiques, doivent être remplacés par des moteurs réutilisables qui seront alimentés par le propergol normal et étroitement intégrés au principal système de propulsion pour ce qui est de la passivation et des autres mesures.
English: • iRIMS Project, Information and Knowledge Division
French: • Projet iRIMS, Division de la gestion de l'information et du savoir
English: We therefore seek to intensify our cooperation in science and technology, in education, in support for small- and medium-sized businesses and in work between our big companies too.
French: C'est pourquoi nous souhaitons approfondir notre coopération scientifique et technique et notre collaboration dans le domaine de l'éducation, et ceux de l'appui aux petites et moyennes entreprises et de la coopération entre nos grandes entreprises également.
English: It is necessary that measures are taken to prevent such discrimination, inter alia, as by providing former child offenders with appropriate support and assistance in their efforts to reintegrate in society, and to conduct public campaigns emphasizing their right to assume a constructive role in society (art.
French: Il faut prendre des mesures pour prévenir la discrimination, en particulier apporter aux enfants ex-délinquants un soutien et une assistance adaptés en vue de favoriser les efforts qu'ils déploient pour se réinsérer dans la société, et mener des campagnes en direction de la population pour la sensibiliser au droit de ces enfants à assumer un rôle constructif au sein de la société (art. 40 1)).
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 32 - 62 8
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 32 − 62 11
English: Taking into account the efforts of a Committee for Constitutional and Electoral Reform in 2001, which did not finish its work and made no recommendations for reform,10 on 21 January 2006, the Governor established a Constitutional and Electoral Reform Commission to reinvigorate the constitutional review process.  For its six-month working period, the Commission was chaired by retired Eastern Caribbean Supreme Court Justice Don Mitchell.
French: Se fondant sur les travaux effectués en 2001 par un comité pour la réforme, constitutionnelle et électorale, qui n'a cependant pas formulé de recommandation10 et afin de relancer le processus de révision constitutionnelle, le Gouverneur a mis en place, le 21 janvier 2006, pour une période de six mois, une Commission de réforme constitutionnelle et électorale, présidée par Don Mitchell, retraité de la Cour suprême des Caraïbes orientales.
English: "Canada's new government supports working with our provincial and municipal counterparts to get things done.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie le travail de collaboration avec nos homologues provincial et municipal pour accomplir la tâche.
English: OHCHR also continues to encourage the mainstreaming of child rights issues into the work of human rights mechanisms, including the recent universal periodic review of the Human Rights Council, and treaty bodies such as the Committee on the Rights of the Child, as well as special procedures.
French: Il continue également d'encourager les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, y compris le récent examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments internationaux, tels que le Comité pour les droits de l'enfant, ainsi que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, à prendre en compte systématiquement dans leurs travaux les questions concernant les droits de l'enfant.
English: Transfers
French: faillites et aux corporations et celles qui découlent des
English: The information is used to certify the participation and achievement of individuals. Retention and Disposal Standards:
French: Il sert aussi à approuver et à inscrire la participation des particuliers et leurs résultats. Normes de conservation et de destruction :
English: Based on the normal usage of language, the amount of resources allocated to a project is a combination of the number of people allocated and the amount of time allocated for each person.
French: Selon l’acception ordinaire de ces termes, la quantité de ressources affectées à un projet est la combinaison du nombre de personnes affectées et de la durée de l’affectation de chacune de ces personnes.
English: Do you believe that we could, for example, launch new initiatives together with Norway within the European Economic Area?
French: Ne pensez-vous pas que nous pourrions, par exemple, lancer de nouvelles initiatives avec la Norvège dans le cadre de l'Espace économique européen?
English: HIV/AIDS is a workplace issue, and should be treated like any other serious illness/ condition in the workplace.
French: Le VIH/SIDA est une question liée au lieu de travail et devrait être abordé comme toute autre maladie ou situation grave existant sur le lieu de travail.
English: A national civilian disarmament network was established on 18 July 2005 in Lima by Peruvian NGOs to promote a culture of peace with the overall aim of enhancing participation of civil society in the implementation of Andean Community decision 552 on the Andean plan to prevent, combat and eradicate illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and the United Nations Programme of Action.
French: Le 18 juillet 2005, des ONG péruviennes ont créé à Lima un réseau civil de désarmement national destiné à favoriser une « culture de paix », dans le but général de mieux intégrer la société civile à la mise en œuvre de la décision 552 de la Communauté andine concernant le Plan andin en vue de prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et le Programme d'action des Nations Unies.
English: As well, the agreement concerning UNESCO that we reached with the Government of Québec looks very promising.
French: En outre, l’accord concernant l’UNESCO que nous avons conclu avec le gouvernement du Québec est de bon augure.
English: Could New Zealand please provide an organisational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: La Nouvelle-Zélande pourrait-elle présenter un organigramme du dispositif administratif - police, contrôle de l'immigration, douanes, impôts et contrôles financiers - qu'elle a mis en place pour donner concrètement effet aux lois, règlements et autres textes censés contribuer à l'application de la résolution?
English: These benefits were seen as bidirectional.
French: Ces avantages ont été perçus comme bidirectionnels.
English: Recognizing that the physical environment is a determinant of health, in what ways does it affect our health?
French: En admettant que l'environnement physique est un déterminant de la santé, de quelle façon affecte-t-il notre santé?
English: The operational base of UNHCR in Rabouni, near three of the four Tindouf camps, and its outpost at the fourth one, camp Dakhla, facilitated its coordination and monitoring role in the camps.
French: La base opérationnelle du HCR à Rabouni, près de trois des quatre camps de Tindouf, et son antenne dans le quatrième, le camp Dakhla, ont facilité son rôle de coordination et de contrôle dans les camps.
English: Fully independent travel is expected to jump 8.5 per cent, while group visits rise 6 per cent.
French: Les voyages individuels devraient augmenter de 8,5 % et les voyages collectifs, de 6 %.
English: DVA in Charlottetown still receives seven sets of microfiche from the producer in Ottawa.
French: Cette feuille doit Qtre signee et renvoyee d&s la reception.
English: It is at the committee stage of the legislative process that bills are examined in detail.
French: C'est dans les comités qu'on fait une étude détaillée des projets de loi.
English: If one allows one group of asylum cheats to stay because that group happens to be occupying a church, one is opening the door to every possible form of asylum deception and those who suffer in the end will be the very small minority of genuine refugees.
French: Permettre à un groupe d'immigrants illégaux de rester parce qu'ils occupent par hasard une église, serait ouvrir la porte à toutes les formes possibles d'abus de l'asile et, en fin de compte, les vrais réfugiés, qui sont en très faible minorité, pourraient en être les victimes.
English: To that end the National Commission for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons (CEAR) was established.
French: La Commission nationale d'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées (CEAR) a été instituée à cette fin.
English: The Special Representative of the Secretary-General to INSTRAW, in her opening remarks, welcomed participants and conveyed the wishes of the Secretary-General for a successful Board meeting.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général auprès de l'INSTRAW a, dans sa déclaration liminaire, souhaité la bienvenue aux participants et fait part des voeux du Secrétaire général pour le succès de la réunion du Conseil.
English: The Board also held that interest should not be compounded.
French: Cette même commission d’enquête avait également précisé qu’il ne devait pas s’agir d’intérêts composés.
English: The wide scope is intentional; but it leads to a significant limitation, namely that this single specification cannot represent a requirement which precisely maps onto existing requirements without modification.
French: Ce champ d’application très large est intentionnel, ce qui présente aussi des limites importantes, notamment dans le sens où ces simples spécifications ne peuvent correspondre sans aménagements à tous les besoins existants.
English: While radio contact with the local Tim Horton´s may be a stunning new possibility, this isn´t the first time Telus has provided the CF with the services of it´s Emergency Response and Support division to help with communication infrastructure for an exercise.
French: Bien que communiquer par radio avec un Tim Hortons local soit une nouvelle possibilité remarquable, ce n´est pas la première fois que Telus offre les services de sa division d´intervention et de soutien d´urgence aux FC afin de les aider à établir l´infrastructure des communications pour leurs exercices.
English: I always thought the officers doing the screening had an important and interesting job, as it involved interaction with passengers and ensuring their security before they get onto the plane," she says.
French: J’ai toujours pensé que les agents de contrôle faisaient un travail important et intéressant, devant interagir avec les passagers et assurer leur sécurité avant qu’ils montent dans l’avion », dit-elle.
English: "AIDS and Ethnicity in Canada."
French: Le sida et l’appartenance ethnique au Canada.
English: To help communities plan and realize their own economic opportunities and ensure that ACOA activities address rural economic development priorities.
French: Aider les collectivités à planifier et à réaliser leurs propres possibilités économiques et s’assurer que les activités de l’APECA s’attaquent aux priorités en matière de développement économique des régions rurales.