ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides important advantages to the Agency in terms of provincial and regional perspectives on issues as well as private sector and practitioner expertise.
French: Il procure des avantages importants à l’Agence en lui permettant d’obtenir une perspective provinciale et régionale sur diverses questions et de tirer parti de l’expertise du secteur privé et de spécialistes.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its second session from 5 to 19 May 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa deuxième session du 5 au 19 mai 2008.
English: Conference on the Biology of Manual Therapies On June 9-10, INMHA in partnership with the NIH National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) and along with four NIH institutes, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and CIHR International Branch, sponsored the Conference on the Biology of Manual Therapies in Bethesda, the first major joint CIHR-NIH conference.
French: Conférence sur la biologie des thérapies manuelles Les 9 et 10 juin, l'INSMT, en collaboration avec le National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) des NIH et conjointement avec quatre NIH, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et la Direction des affaires internationales des IRSC, a commandité la Conférence sur la biologie des thérapies manuelles qui a eu lieu à Bethesda.
English: The draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe, which we will shortly be submitting to the General Assembly for consideration, fully promotes those goals.
French: Le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe, que nous comptons soumettre prochainement à l'examen de l'Assemblée générale, rejoint pleinement ces objectifs.
English: Intervention strategies should therefore address the needs of Aboriginal youth while effectively managing those affiliated with gangs. The second study examined differences among the federally incarcerated Aboriginal population based on age.
French: Les résultats de la première partie de l’étude donnent à penser que, lorsqu’on tient compte de l’âge, les différences sur le plan des facteurs de risque statiques entre les membres de gangs et les non-membres au sein des délinquants autochtones sous responsabilité fédérale s’atténuent.
English: Many experts agreed that there was an urgent need to provide SMEs with a guideline on how to prepare meaningful financial information so that they could gain better access to financing.
French: De nombreux experts jugeaient urgent d'établir, à l'intention des PME, une directive sur la manière de produire des informations financières utiles, afin de mieux avoir accès au crédit.
English: One of the visitors tried to stop him and was injured.
French: L'un des visiteurs qui s'était interposé a été blessé.
English: This assessment also serves as a benchmark for future progress.
French: Cette évaluation servira également de référence pour les progrès futurs.
English: Where Transport Canada is a participatory department in a horizontal initiative, it has also demonstrated a clear understanding of its mandate, roles and responsibilities in relation to its contribution.
French: Lorsque Transports Canada se contente de participer à une initiative horizontale, il prouve qu'il comprend clairement son mandat, ses rôles et ses responsabilités par rapport à sa contribution.
English: This for three reasons: 1) One of the items under dispute was the wage rate of teachers. As the claimant is paid the same wage as other teachers she would have benefitted by any increase.
French: Il les modifiait à trois égards : 1) Le taux de rémunération des enseignants faisait partie des demandes; étant donné que la prestataire est rémunérée au même taux que les autres enseignants, elle aurait bénéficié d'une augmentation.
English: Iraq had asked the IAEA for technical assistance in countering the effects of the attacks on its nuclear plants and of the hundreds of tons of bombs containing depleted uranium that the United States Armed Forces had released over its territory, but it had received no response.
French: L'Iraq a demandé à l'AIEA de l'aider techniquement à parer aux effets des attaques lancées contre ses installations nucléaires et des centaines de tonnes de bombes contenant de l'uranium appauvri que l'armée américaine a larguées au-dessus de son territoire mais il n'en a reçu aucune réponse.
English: * Currently, court participants may not know about available avenues for requesting needed accommodations.
French: * À l’heure actuelle, les personnes qui ont affaire au système judiciaire risquent de ne pas être au courant de ce qu’il faut faire pour demander les aménagements nécessaires.
English: The Security Council plays an important role in that regard.
French: Le Conseil de sécurité joue à cet égard un rôle fondamental.
English: (d) In exceptional circumstances, in lieu of itself determining whether the information is to be classified as confidential and of such nature that the absence of special measures of protection in the proceedings would be likely to cause serious harm to the party invoking its confidentiality, the Tribunal may, at the request of a party or on its own motion and after consultation with the parties, designate a confidentiality advisor who will determine whether the information is to be so classified, and, if so, decide under which conditions and to whom it may in part or in whole be disclosed. Any such confidentiality advisor shall be required to sign an appropriate confidentiality undertaking.
French: Lorsque le tribunal décide qu'il en est ainsi, il indique dans quelles conditions et à qui elle peut être communiquée en tout ou en partie, et fait signer par toute personne à qui elle doit être divulguée l'engagement d'en respecter le caractère confidentiel. d) Dans des circonstances exceptionnelles, au lieu de décider lui-même si l'information doit être classée comme confidentielle et de telle nature que l'absence de mesures spéciales de protection pendant la procédure risquerait de causer de sérieux dommages à la partie qui en invoque la confidentialité, le tribunal peut, à la demande d'une partie ou de sa propre initiative et après consultation des parties, désigner un conseiller en confidentialité, qui décidera si l'information doit être ainsi classée et, dans l'affirmative, dans quelles conditions et à qui elle peut être divulguée, en tout ou en partie.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM
French: SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES
English: The mandatory information on a drug label includes: medicinal ingredients and quantities, manufacturer's name and address, standard of manufacture, adequate directions for use, net contents, lot number, expiration date, Drug Identification Number (DIN) and drug classification symbols:
French: Doivent obligatoirement figurer sur une étiquette de médicament les renseignements suivants : les ingrédients médicinaux et leurs quantités ; le nom et l'adresse du fabricant; la norme de fabrication; des instructions d'utilisation appropriées; le contenu net; le numéro de lot, la date d'expiration; l'identification numérique de la drogue (DIN) et les symboles de classification des médicaments :
English: Uruguay has always been at the forefront in the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: L'Uruguay a toujours été à l'avant-garde de la création des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It has, and continues, to contend with workload pressures, lack of incentives, inadvertent contrary signals sent by managers, limited resources, staff turnover, loss of corporate memory and fear of losing clients.
French: On a été forcé de composer avec des problèmes quant à la charge de travail, un manque de mesures incitatives, la communication involontaire de messages contradictoires par les cadres, des ressources restreintes, le roulement du personnel, la perte d'une partie de la mémoire institutionnelle et la crainte de perdre des clients.
English: Over 55 representatives of industry, environmental and health groups, municipalities, and federal and provincial governments attended the workshop.
French: Plus de 55 représentants de l'industrie, des groupes environnementaux, du milieu de la santé, des municipalités ainsi que des gouvernements fédéral et provinciaux y ont participé.
English: However, the experience gained from the partnerships that have been developed so far makes it possible to draw some general lessons and suggests that there may be a case for sharing such lessons among the different parts of the United Nations system in an ongoing and systematic way.
French: Il est toutefois possible de tirer quelques enseignements généraux de l'expérience acquise en la matière et il peut-être utile de partager ces enseignements de manière permanente systématique avec les différents partenaires du système des Nations Unies.
English: In addition to the annual Financial Reports that the business office of the Institution Paid must submit to CIHR as stipulated in the Financial Administration of Funds Guide, the Principal Investigator will submit to ICR, before April 30 of each year, an Annual Activity Report detailing the development of the network as well as an overview of its overall activities and the contributions of individual tumour banks.
French: En plus des rapports financiers annuels que le bureau des services financiers de l’établissement payé doit remettre aux IRSC, comme le prévoit le Guide de gestion financière des fonds, le chercheur principal doit présenter à l’IC, au plus tard le 30 avril de chaque année, un rapport d’activité détaillant l’évolution du réseau et résumant ses activités globales ainsi que les contributions des banques de tumeurs individuelles.
English: In other cases, Parks Canada meets directly with community leaders to explain the nomination process.
French: Ils ont aussi encouragé les groupes à présenter des candidats possibles. Dans d’autres cas,
English: He submits that Air Transat's representative agreed to assign his party bulkhead seating but refused to provide him with written confirmation, saying that it is not the carrier's policy to do so.
French: Il indique que le représentant d'Air Transat a accepté de lui assigner des sièges près cloison, mais qu'il a refusé de lui envoyer une confirmation écrite en lui disant que le transporteur a pour politique de ne pas envoyer de confirmation.
English: A typical form of acknowledgement is: "We acknowledge the financial support of the Department of Canadian Heritage".
French: Une formule de reconnaissance type est : « Nous reconnaissons l’appui financier du ministère du Patrimoine canadien ».
English: Adding a Patent When the Medicine is Changed 2.
French: Ajout de brevet lors d’un changement au médicament 2.
English: Mr. Jung stated that the Royalty to be paid under this agreement was based on a percentage of net sales and that there was a single rate for all NIKE products.
French: M. Jung a déclaré que la Redevance à payer en vertu du contrat susmentionné était calculée d'après un pourcentage du chiffre d'affaires net et qu'un seul taux s'appliquait à tous les produits NIKE.
English: Mr. Mark Bowden, United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, Somalia
French: Mark Bowden, Coordonnateur et résident humanitaire des Nations Unies pour la Somalie
English: The human-rights record of the Syrian Arab Republic had worsened owing to the increasing number of arbitrary arrests and detentions.
French: Le bilan en matière des droits de l'homme de la République arabe syrienne s'est aggravé du fait d'un nombre croissant d'arrestations et de détentions arbitraires.
English: However, despite the gravity of the situation, the response of our institutions was swift and positive.
French: Cependant, malgré la gravité de la situation, la réponse de nos institutions a été rapide et positive.
English: Are you looking for audiovisual training?
French: Vous souhaitez suivre une formation audiovisuelle?
English: progress  This type of vocational training is designed for the benefit of children and youths who dropped out of formal education, so as to prepare them for some area of gainful work.
French: Ce type de formation s'adresse aux enfants et aux jeunes déscolarisés, et vise à les préparer à l'exercice d'une activité rémunérée.
English: Two nurses (G-5, G-6) would contribute to accomplishments 2 and 3 by assisting in verifying medical preparedness of those travelling to missions and provide post-mission consultations and would advise staff in preparing documents for service-incurred illness/injury.
French: Les intéressés seraient chargés d'aider à préparer sur le plan médical les personnes appelées à voyager dans le cadre de missions, de donner des consultations après une mission et d'aider le personnel des missions à établir les documents concernant les maladies et accidents imputables au service.
English: Z2, on the other hand, uses labour, X services and possibly a specific factor K2.
French: Z2, en revanche, utilise de la main-d'œuvre, des services X et éventuellement un facteur spécifique, K2.
English: The Convention was born of the desire to prevent the recurrence of genocide, yet it failed to achieve that purpose on several occasions following its adoption.
French: La Convention est née du désir d'empêcher de nouveaux génocides, mais elle a manqué son objectif à de nombreuses reprises depuis son adoption.
English: Suitable outreach materials will be produced and distributed to landowners, the public, and decision makers to inform them about these species at risk and groundwater source protection.
French: Du matériel de diffusion approprié sera produit et distribué aux propriétaires fonciers, au public et aux décideurs, afin de les renseigner sur ces espèces en péril et la protection des sources souterraines.
English: Major driving forces for this are international environmental agreements (e.g. conventions and treaties), which aim at reducing pollution burdens and health risks as well as improving environmental management.
French: Les accords multilatéraux en matière d'environnement (conventions, traités) qui tendent à réduire la charge de pollution et les risques pour la santé, de même qu'à améliorer la gestion de l'environnement, stimulent dans une large mesure l'évolution dans ce sens.
English: We have been in close touch with it and with the special representative, who has done such an excellent job.
French: Nous sommes restés en contact étroit avec elle ainsi qu’avec le représentant spécial, qui a réalisé un excellent travail.
English: While we appreciate that the funds available are not sufficient to build major research training programs or institutions in Africa, proposals must justify the proposed approaches to research capacity strengthening and demonstrate how this work will contribute to strengthening individual and institutional capacity to undertake, disseminate and use research for HIV/AIDS prevention, in Africa and by African researchers.
French: Bien que les fonds disponibles ne sauraient suffire à la mise sur pied d'institutions ou de programmes de recherche majeurs en Afrique, les demandeurs doivent préciser les approches qu'ils entendent suivre en matière de renforcement des capacités et indiquer comment leur travail contribuera à renforcer les capacités individuelles et institutionnelles en vue de permettre aux chercheurs africains d'entreprendre en Afrique des recherches en matière de prévention du VIH/sida ainsi que d'en diffuser les résultats et de les exploiter.  Pertinence et retombées potentielles
English: Kidnappings for ransom have become a very lucrative market for Islamist rebels and criminal gangs, particularly in Kabylia, in addition to organ trafficking.
French: Les enlèvements contre rançon sont devenus un marché très lucratif pour les rebelles islamistes et les bandes de criminels, particulièrement en Kabylie, en plus du trafic d'organes.
English: Mainstreaming pupils with special educational needs does not entail a generalized solution without programmes of co-ordination, where the child would just be physically placed in a mainstream school in the charge of an ordinary teacher who would have to assume full responsibility for that child's education.
French: L'intégration d'un élève aux besoins éducatifs particuliers ne revient pas à le placer simplement dans une école en chargeant un enseignant à en assumer la pleine responsabilité pédagogique.
English: Authorization forms are available from your broker. Complete the form and submit it to your broker along with a void cheque.
French: Un formulaire d'autorisation est disponible chez votre courtier; remplissez-le et remettez-le-lui, avec un spécimen de chèque.
English: This may be a time-weighted mean or a flow-weighted mean (e.g., a proportionally sampled background).
French: Il peut s'agir d'une moyenne pondérée par le temps ou d'une moyenne pondérée par le débit (c'est-à-dire un échantillon proportionnel des émissions ambiantes).
English: He referred to this expansion of the female range as a "decision rule".
French: Il a appelé «règle de décision» cette extension de la plage de valeurs des emplois féminins.
English: Notifications and Commission's assessments On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall advise each Member State on whether the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping with the requirements of this Directive.
French: Notifications et évaluations de la Commission Sur la base des programmes de mesures notifiés en vertu de l'article 13, paragraphe 6, la Commission évalue pour chaque État membre dans quelle mesure les programmes notifiés constituent un cadre approprié pour atteindre un bon état écologique conforme aux exigences de la présente directive.
English: Since 1924, the Huntington has maintained a long-standing tradition of high standards and gra...
French: Faites quelques brasses dans la piscine panoramique réservée aux adultes ou détendez-vous dans le patio extérie...
English: paragraph 17 - we believe that the presence of United States conventional and nuclear forces in Europe remain vital to the security of the continent and consequently it would be wrong to call on "the USA to clarify the situation of the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases";
French: paragraphe 17 - nous croyons que la présence des forces conventionnelles et nucléaires américaines en Europe reste indispensable à la sécurité du continent et que, par conséquent, nous aurions tort d’inviter «les États-Unis à clarifier la situation concernant la quantité et les objectifs stratégiques de leurs arsenaux nucléaires tactiques stationnés sur des bases européennes»;
English: Statistics Canada, Provincial Gross Domestic Product by Industry, 1984-1999, Cat No. 15-203.
French: Statistique Canada, Produit intérieur brut provincial par industrie, 1984-1999, no de cat.
English: The CLG will strive for consensus when providing input into the Project.
French: Le GLC s'efforcera d'atteindre le consensus lorsqu'il présentera les résultats des réunions.
English: (c) Persons below 18 who have been tried as adults;
French: c) Mineurs jugés comme des adultes
English: The range of the overall protection of the social and cultural communities from which the IK emerges recognizing IK as a knowledge system, the rights of the holders of such knowledge must be guaranteed - e.g. against appropriation from outside the community, and to issues of fairness and justice in benefit sharing.
French: Nous souscrivons aux observations présentées dans les projets d’objectifs OMPI 10/5 pp. 3 à 6.
English: These objectives are met through collaborative work undertaken by the Partners in a number of areas, including: audiology, dental care, Federal/Provincial/Territorial representation, health human resources, health information management, medical equipment recycling, mental health, pharmacy, and vision care.
French: Pour atteindre ces objectifs, les partenaires collaborent dans divers domaines, notamment l'audiologie, les soins dentaires, la représentation fédérale-provinciale-territoriale, les ressources humaines dans le secteur de la santé, la gestion de l'information sur la santé, le recyclage du matériel médical, la santé mentale, les produits et services pharmaceutiques et les soins de la vue.
English: You cannot save your form. Print a copy for your records before sending your form.
French: Votre demande ne pouvant pas être sauvegardée, il est préférable d'en imprimer une copie pour vos dossiers avant de la soumettre.
English: AMI is active in the production of melamine, a specialty chemical which is used in a wide range of applications such as surface applications, adhesives and glues, and as a flame retardant. AMI also has its own melamine production technologies which it has not licensed to third parties in the last 10 years.
French: Le 15 février, la Cour de justice a rejeté le pourvoi formé par la Commission européenne contre l’arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire Tetra Laval/ Commission (150), qui annulait la décision de la Commission déclarant la concentration entre Tetra Laval et Sidel incompatible avec le marché commun en vertu de l’article 8, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations (151).
English: Through artifacts, text panels, settings, lighting and sound, the exhibition aims to provide visitors with a full experience of the bog offerings and the bog environment in northwestern Europe which have preserved these fascinating relics.
French: À l'aide d'artefacts, de panneaux explicatifs, de reconstitutions, d'effets d'éclairage et d'effets sonores, l'exposition offrira aux visiteurs un panorama complet des objets découverts dans les tourbières et des propriétés de l'environnement des tourbières du nord-ouest de l'Europe ayant favorisé la préservation de ces vestiges fascinants.
English: It is placed in the peninsula of Casserres, in fornt of the Swamp of Sau, that is why it is also called Parador de Turismo de Sau.
French: Il est situé dans la péninsule de Casserres, devantle barrage de Sau, c’est pour cette raison qu’il est aussi connu comme El Parador de Turisme de Sau.
English: The Governing Council takes collective responsibility for the Bank's affairs, including formulating and implementing monetary policy as well as dealing with broad organizational and strategic issues.
French: Le Conseil de direction assume collectivement la responsabilité des affaires de la Banque; il s'occupe notamment de la formulation et de la mise en oeuvre de la politique monétaire ainsi que des grandes questions d'organisation et de stratégie.
English: Mr. Srisukwattana (Thailand): Thailand associates itself with the statement made yesterday by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Srisukwattana (Thaïlande) (parle en anglais) : La Thaïlande s'associe à l'intervention faite hier par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: During the month of June 2008, 29 ceremonies involving 270 members of the Kosovo Protection Corps took place.
French: Il y a eu, en juin 2008, 29 cérémonies réunissant 270 membres du CPK.
English: Transport All about EU transport research: aeronautics, rail, road, water and multimodal Water for Life The scientific aspect of the EU's Water Initiative Why European Research?
French: Prix Descartes Le prix Descartes de la recherche transnationale collaborative est l'un des deux prix scientifiques européens, avec le prix de la communication scientifique.
English: And if you don't exercise, your heart and circulatory system cannot be in tip top shape.
French: Si vous ne faites pas d'exercice, votre coeur et votre système circulatoire ne peuvent être en parfaite condition;