ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses thanks to His Highness Dr. Sheikh Sultan Ben Mohammed Al Kassimi, Member of the Supreme Council of the United Arab Emirates and Ruler of Sharja for meeting the costs of completing the construction of the great mosque in Moroni.
French: ADRESSE ses remerciements à Son Altesse Dr. Sheikh Sultan bin Muhammad al-Gassimi, membre du Conseil supérieur et Gouverneur de Sharjah, pour avoir bien voulu prendre en charge le parachèvement de la construction de la grande mosquée de Moroni.
English: Violent incidents in southern Serbia and Kosovo threaten the surrounding region.
French: Les incidents violents qui surviennent dans le sud de la Serbie et au Kosovo menacent la région alentour.
English: Spawning occurs in October and November and redds are cleared over groundwater upwellings.
French: Bien qu’une grande partie de son alimentation soit composée d’insectes aquatiques et de zooplancton, on a découvert qu’il consommait aussi des crustacés, des mollusques, des grenouilles et des souris.
English: It will be up to CSC to determine its on-going need for Ms. Nkwazi's services: however, discriminatory considerations must not play any role in any future decision not to renew her contract.
French: Il incombera au SCC de déterminer s'il continue d'avoir besoin des services de Mme Nkwazi; toutefois, aucune considération discriminatoire ne doit intervenir de quelque façon dans toute décision future ayant trait au renouvellement de son contrat.
English: In terms of the broad coverage of social security measures, the main developments have been some tightening of eligibility, particularly for new migrants, and increased importance of social assistance measures.
French: En ce qui concerne l'étendue des dispositifs de sécurité sociale, on est allé vers un resserrement des conditions d'admission au bénéfice des prestations, en particulier pour les nouveaux migrants, et vers un renforcement du rôle de l’aide sociale.
English: Haploid hybrids of either Brassica campestris (AA) or B. oleracea (CC) with B. nigra (BB) show a relatively low amount of chromosome pairing as compared with the level observed in the hybrid B. campestris × B. oleracea.
French: Les hybrides haploïdes de Brassica campestris (AA) ou de B. oleracea (CC) avec B. nigra (BB) révèlent un taux d'appariement chromosomique relativement faible lorsqu'on les compare au taux observé chez l'hybride de B. campestris × B. oleracea.
English: • Socket set screws (Vis de réglage à tête creuse)
French: • Vis de réglage à tête creuse (Socket set screws)
English: On some of them it jointly adopted specific conclusions, which have been included in the recommendation.
French: D'un commun accord, le Conseil a tiré des conclusions spécifiques sur certains rapports spéciaux et les a insérées dans sa recommandation.
English: CAC Home > Canada-U.S. Air Quality Agreement > Links CANADA-U.S. AIR LINKS Canada-United States Ozone Annex to the 1991 Air Quality Agreement Protocol between the Government of Canada and the Government of the United States of America - December 7, 2000  Canada and the United States Embark on New Era of Cleaner Air - December 7, 2000 news release for the Ozone Annex signature in Washington Canada-U.S. Air Quality Agreement Canada-U.S. Air Quality Agreement Progress under the Canada-U.S. Air Quality Agreement Canada-U.S. Air Quality Agreement 2004 Progress Report   Cleaner Air through Cooperation (Brochure) - 2003   (also available in PDF)   Canada-U.S. Air Quality Agreement 2002 Progress Report   Saskatchewan-North Dakota Monitoring, 1999-2000   Canada-U.S. Air Quality Agreement 2000 Progress Report   Canada-U.S. Air Quality Agreement 1998 Progress Report   Canada-U.S. Air Quality Agreement 1996 Progress Report   Canada-U.S. Air Quality Agreement 1994 Progress Report   Canada-U.S. Air Quality Agreement 1992 Progress Report Canada-U.S. joint report on transboundary particulate matter (PM) CANADA-UNITED STATES Transboundary PM Science Assessment.
French: Accueil des PCA > Accord Canada-États Unis sur la qualité de l'air > Liens Liens Canada - États-Unis sur l'air Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991 Protocole entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique - le 7 décembre, 2000  Le Canada et les États-Unis inaugurent une nouvelle ère d'air plus pur - le 7 décembre, 2000 Communiqué de presse concernant la signature de l'Annexe sur l'ozone à Washington. L'accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air L'accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air Progrès réalisés aux termes de l'Accord sur la qualité de l'air L'accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air - rapport d'étape 2004   De l'air pur, grâce à la coopération (Brochure) - 2003   (Aussi en format PDF)  L'accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air - rapport d'étape 2002   Surveillance Saskatchewan-North Dakota, 1999-2000  L'accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air - rapport d'étape 2000  L'accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air - rapport d'étape 1998  L'accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air - rapport d'étape 1996  L'accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air - rapport d'étape 1994  L'accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air - rapport d'étape 1992 Rapport conjoint Canada-États-Unis sur le transport frontalier des particules Évaluation CANADA- ÉTATS-UNIS portant sur le transport frontalier des particules.
English: USD 26,477 Duration: 18 Months  Commencement Date: June 2005 * Project Proposal As the the Tunis phase of the WSIS approaches, a valid question has been asked: what will be the real impact of this UN-led global consensus on participating countries?
French: Foundation for Media Alternatives  Montant : 26 477 USD Durée : 18 mois  Début : 06.2005 * Proposition de projet À l’approche du SMSI qui se tiendra à Tunis, une question intéressante se pose : quelles seront les véritables retombées de ce consensus mondial chapeauté par les Nations Unies sur les pays participants ?
English: Both proposals contained in paragraph 113 above received support and the Working Group requested the Secretariat to include both proposals in a revised version of the Rules within brackets for consideration by the Working Group at a future session.
French: Les deux propositions contenues dans le paragraphe 115 ci-dessus ont été appuyées et le Groupe de travail a demandé au Secrétariat de les inclure entre crochets dans la version révisée du Règlement pour qu'il puisse les examiner à une session ultérieure.
English: Vigorous investigation and prosecution is necessary to curtail the operations of the traffickers involved in procuring and trafficking in children.
French: Il importe de mener les enquêtes et d'engager l'action publique avec la plus grande fermeté si l'on veut mettre un frein aux activités des responsables de la traite des enfants et de leur détournement en vue de la prostitution.
English: SK Vertical Flight Inc. produced the IMAX film STRAIGHT UP:
French: SK Vertical Flight Inc. a produit le film IMAX STRAIGHT UP:
English: In my view, the problem of corruption at a border crossing or in transit is a question that, as well as being considered in terms of the rule of law, must also be considered in terms of fighting corruption.
French: Selon moi, le problème de corruption au passage d’une frontière ou lors d’un transit est une question qui doit être considérée non seulement en termes de règle de droit, mais en termes de combat contre la corruption.
English: It is giving people an opportunity to hear their story and then help them to begin to think through that (what they're experiencing).
French: Mon rôle est de leur donner la possibilité de s'exprimer, puis de les aider à comprendre ce qu'ils vivent.
English: 3.10 Reporting of decisions Canada shall, no later than three months after the end of each fiscal year in the Implementation Period, report to all Parties to the Framework Agreement all decisions and changes to the Activities and Expenditures Plan and the Federal Provincial Measures Plan made by the Management Committee during the fiscal year.
French: « ratio de baisse de la marge » Le ratio de baisse de la marge tel que celui-ci est défini dans l’Accord relatif au CSRN.
English: We are also aware that interest in research issues has, to a very large extent, revolved around stem cell research.
French: Nous savons aussi que l'intérêt pour les questions liées à la recherche a en grande partie gravité autour de la recherche sur les cellules souches.
English: The challenge for ECOWAS remains to integrate short-term crisis management activities into a longer-term prevention strategy.
French: Le défi pour la CEDEAO reste d'intégrer les activités de gestion de crise à court terme dans une stratégie de prévention à plus long terme.
English: In the past, human explorers have overcome complexities and uncertainties that demanded the utmost intelligence, ingenuity and innovation.
French: Dans le passé, les explorateurs humains ont résolu des problèmes complexes et des incertitudes qui demandaient de fortes doses d’intelligence, d’ingéniosité et d’innovation.
English: Amendment by Margrete Auken and Frithjof Schmidt Amendment 51 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 49 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. insiste sur la nécessité de parvenir à une budgétisation du FED qui permettrait une meilleure utilisation des fonds et la réduction du différentiel entre crédits d'engagements et de paiements; Or. fr
English: In designing new methods for pregnancy or disease prevention, researchers are taking a closer look at what women want.
French: Lorsque les chercheurs essayent de concevoir de nouvelles méthodes pour la prévention de la grossesse et des MST, ils font plus attention aux désirs des femmes que dans le passé.
English: Australia will continue to urge conclusion by Middle East states of the Additional Protocol without delay or pre-condition.
French: L'Australie continuera d'insister auprès des États du Moyen-Orient pour qu'ils concluent le protocole additionnel au plus tôt et sans condition préalable.
English: The super slim BenQ X800 features a bright 3-inch LTPS LCD and a prism-type lens which is housed entirely in the camera body, making the thinnest design possible. When zooming in on an image, all of the lens’ movement takes place inside the camera.
French: En outre, ce Vidéo Projecteur XGA (1024x768) est doté de fonctions pratiques telles que la fonction « Off & Go » (refroidissement rapide), la protection par mot de passe, ou encore de 9 modes pré-réglés pour s’adapter facilement à toutes les situations et il dispose d’une luminosité de 2000 Lumens ANSI pour délivrer des images de grande qualité.
English: A child abuse emergency phone service for children and adolescents to report abuse or any other serious difficulty has been established and a vast information campaign directed at children will be launched about child abuse and the services available to fight it.
French: Un service téléphonique d'urgence pour permettre aux enfants et aux adolescents de signaler les mauvais traitements ou toute autre difficulté grave qu'ils peuvent avoir a été ouvert et une vaste campagne d'information sur les atteintes dont les enfants peuvent être victimes et sur les services disponibles pour lutter contre ces pratiques sera lancée à l'intention des enfants.
English: I am therefore working on the assumption that Parliament will be firm in stating its intentions when setting down the new Financial Perspective for the post-2006 period, on which, in contrast to the common agricultural policy, it has full power of codecision.
French: Je suppose que lors de l'établissement des nouvelles perspectives financières pour l'après 2006, le Parlement européen qui a un plein droit de regard dans cette matière - ce qu'il n'a pas dans le domaine de la politique agricole commune - ne manquera pas de formuler ses desiderata.
English: Check for availability at the Registration Desk.
French: Veuillez vérifier la disponibilité au kiosque d'inscription.
English: Wiernikowski, J.T. & Dawson, S. (1991).
French: Shepard, L. (1978).
English: During the three months ended January 31, 2008, and the three months ended October 31, 2007, such transactions totalled $0.7 million and $1.2 million respectively, net of any marketing rights royalties payable.
French: Durant la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 et la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007, ces transactions ont totalisé 0,7 million de dollars et 1,2 million de dollars, respectivement, déduction faite des droits de marketing payables.
English: The report notes that female-headed households suffer poverty and economic marginalization more acutely than male-headed households (para.
French: Le rapport note que les ménages dirigés par une femme souffrent plus vivement de pauvreté et de marginalisation économique que les ménages dirigés par un homme (par.
English: The Mission was consistent in its message to all interlocutors regarding “standards before status”, multi-ethnicity and integration of all communities, and their responsibility for the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: La mission n'a cessé d'adresser le même message à tous ses interlocuteurs concernant « Des normes avant le statut », la multiethnicité et l'intégration de toutes les communautés et leur responsabilité dans la pleine application de la résolution 1244 (1999) du Conseil.
English: The OSCE Office remains the only permanent body on the ground dealing with the resolution of the conflict, and as such it plays a crucial confidence-building role among the parties.
French: Un tournant substantiel s’est produit lors de la quatrième réunion des experts de l’OSCE, tenue à Baden près de Vienne du 11 au 13 juillet 2000 et co-présidée par la Russie et l’OSCE.
English: Whereas this is further to my decision of September 3, 2002, finding the trustees responsible for a number of wrongdoings regarding the administration of certain insolvency estates; Whereas this is also further to my decision of February 12, 2003, rejecting the trustees’ motion to stay proceedings for failure on the part of the Senior Disciplinary Analyst’s (hereinafter referred to as the SDA) to disclose evidence; Whereas subsequent to my February decision, both the trustees and the SDA agreed to submit written submissions as to the appropriate sanction to be imposed in this matter without further oral hearing.
French: Attendu que par décision en date du 3 septembre 2002, j’ai trouvé ces syndics responsables de diverses fautes dans l’administration de l’actif de certaines personnes insolvables; Attendu que par décision en date du 12 février 2003, j’ai rejeté la requête de ces syndics en suspension de la procédure pour cause de défaut de l’analyste principale/Affaires disciplinaires (l’analyste principale) de communiquer des éléments de preuve; Attendu qu’à la suite de ma décision de février, les syndics et l’analyste principale se sont entendus pour soumettre des conclusions écrites quant à la sanction appropriée à appliquer en l’espèce sans qu’une audience soit tenue.
English: Egypt deplored the fact that too many people continued to live under domination despite all the declarations ascribing priority to the combat against racism.
French: Elle déplore le joug sous lequel vivent encore de trop nombreuses personnes en dépit de toutes les déclarations annonçant la priorité accordée à la lutte contre le racisme.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Additional fellowships may also be awarded from the Trust Fund of the Programme of Assistance, depending upon the amount of the voluntary contributions received each year.
French: Des bourses supplémentaires pourront aussi être octroyées sur le Fonds d'affectation spéciale du Programme d'assistance, selon le montant des contributions volontaires reçues chaque année.
English: From May to September, there are concerts in Warsaw's Łazienki Park every Sunday, and in July and August famous pianists may be heard during the Chopin Festival in Duszniki Zdrój, a spa town in the Sudetan Mountains.
French: L'orgue de l'immense cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Kamień Pomorski est également célèbre. Cet instrument du XVIIIe siècle jouit d'une grande popularité depuis 1965, confirmée à l'occasion du Festival International de Musique d'Orgue.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): On behalf of my delegation, I would like to thank Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and all the staff of the Agency's secretariat for the excellent work they have done in the past year.
French: M. Baum (Suisse) : Au nom de ma délégation, je voudrais remercier le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, ainsi que tout le Secrétariat de l'Agence de l'excellent travail accompli pendant l'année écoulée.
English: Coming to Canada from CNRS, Université Paris 6, France Research involves Multi-disciplinary, fundamental research into novel bioinformatics systems for analyzing evolutionary data.
French: En provenance de CNRS, Université Paris 6, France Objet de la recherche Recherche fondamentale multidisciplinaire sur de nouveaux systèmes bioinformatiques pour l'analyse des données évolutives.
English: The total proposed Environment Fund budget for 2006-2007 amounts to $144 million, consisting of $122 million for Fund programme activities, $6 million for the Fund programme reserve, $5.8 million for programme support and $10.2 million for management and administration of the organization; a closing balance of $1 million is projected based on total estimated resources available of $145 million (see UNEP/GC.23/8, tables 1 and 2).
French: Le montant total du budget proposé pour le Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 144 millions de dollars, dont 122 millions de dollars pour les activités du programme du Fonds, 6 millions de dollars pour la réserve du programme du Fonds, 5,8 millions de dollars pour l'appui au programme et 10,2 millions de dollars pour la gestion et l'administration; un solde en fin d'exercice de 1 million de dollars est projeté sur la base d'un montant estimatif total des ressources disponibles de 145 millions de dollars (UNEP/GC.23/8, tableaux 1 et 2).
English: • 2008-AGR-343 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Sylvan Lake
French: • 2008-AGR-343 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Sylvan Lake
English: Changes have been made to the certification regime with these Regulations, by creating some new certificates and endorsements and discontinuing others.
French: Le Règlement modifie le régime de certification en créant de nouveaux brevets et visas et en modifiant ou en retirant d'autres brevets et visas.
English: The government has indeed introduced harsh measures, and the European Commission has indeed ratified the government's programme and a very harsh programme has indeed been ratified in order to monitor the application of the measures, which the government instigated and which it wants.
French: Il a en effet introduit des mesures rigoureuses, et la Commission européenne a effectivement ratifié le programme du gouvernement. Un programme draconien a bien été ratifié visant à surveiller l'application des mesures, programme suggéré et voulu par le gouvernement.
English: It's only sexual assault if physical violence or weapons are used. Fact:
French: Une agression sexuelle implique nécessairement l’utilisation d’une arme ou le recours à la violence physique.
English: Individual Indians who occupy particular plots of land in a reserve cannot obtain an ordinary deed or title to the land, but they may acquire certificates of possession (CPs) giving them varying degrees of protection from claims by other parties.
French: Les Indiens qui occupent à titre individuel des lots dans une réserve ne peuvent obtenir un acte de propriété ou un titre ordinaire, mais peuvent se procurer des certificats leur conférant un certain degré de protection contre des réclamations d'autrui.
English: The environment will constitute a business sector with the objective of maximising the profits of the economic oligarchy.
French: L'environnement constituera un secteur économique dont l'objectif sera de maximaliser les profits de l'oligarchie économique.
English: Traffic Management Directorate is responsible for the government's traffic services, such as those dealing with personnel, such as travel, and with the shipping and transportation of materials.
French: La Direction de la gestion des transports est responsable des services de transport du gouvernement, par exemple ceux qui se rapportent au personnel, tels que les voyages, ainsi qu'à l'expédition et au transport des matériaux.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated June 9 and December 14, 1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article67 de la Loi sur les douanes à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les9juinet 14 décembre 1992.
English: It was quite liable to distract attention from the current efforts being made by the United Nations Secretary-General, the President of the United States and the leaders of Egypt, Jordan and the major European countries, with Israeli and Palestinian participation, to put an end to the hostilities and relaunch the diplomatic process.
French: Elle risque en effet de détourner l'attention des efforts qui sont actuellement déployés par le Secrétaire général de l'ONU, le Président des États-Unis et les dirigeants d'Égypte, de Jordanie et des principaux pays européens avec la participation des Israéliens et des Palestiniens pour mettre un terme aux hostilités et relancer le processus diplomatique.
English: Environment Canada will continue to support the broader federal initiative to move forward on a smart regulation strategy.
French: Environnement Canada continuera à soutenir l'initiative fédérale générale pour faire des progrès sur une stratégie réglementaire judicieuse.
English: “(d) A description of the potential environmental impact of the proposed activity and its alternatives and an estimation of its significance;”
French: «d) Description de l'impact que l'activité proposée et les solutions de remplacement peuvent avoir sur l'environnement et estimation de son importance;»
English: The complainant trade union organisations emphasise that this restriction to the right to strike for all civil servants goes beyond the restrictions authorised by Article G of the Revised Charter and is not necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: Les organisations syndicales réclamantes soulignent que cette restriction du droit de grève qui touche tous les fonctionnaires va au-delà des restrictions admises par l’article G de la Charte révisée et n’est pas nécessaire dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: JCS Aviation Inc. carrying on business as Air Transportation Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: JCS Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transportation Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.