ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Governance Vision If we were to look forward 10 to 15 years, we would hope to see a culture in which sustainable development is accepted as a lode star of decision-making across all sectors of society.
French: Une vision de la gouvernance Si nous avions à prévoir les 10 à 15 prochaines années, nous aimerions voir une culture dans laquelle le développement durable est accepté comme une référence pour la prise de décisions dans tous les secteurs de la société.
English: In organisational studies culture is portrayed a being more instrumental, that is, as set of values and behaviours which can be conditioned and moulded.
French: Dans les études d’organisation, la culture est décrite comme étant davantage fonctionnelle, c’est-à-dire, comme un ensemble de valeurs et de comportements qui peuvent être conditionnés et modelés.
English: Similarly, SDOs or probation officers are mandated by law to prepare social antecedents of every child in conflict with the law so that a Juvenile Panel can properly determine the best form of reform and care for the affected child.
French: Parallèlement, la loi fait obligation aux fonctionnaires chargés du développement social ou aux délégués à la liberté surveillée d'inclure dans le dossier des enfants en conflit avec la loi des informations relatives à leur situation sociale afin que les chambres pour enfants puissent décider des meilleurs moyens de réhabilitation et de traitement.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Attention Required) HC's track record in this regard remains mixed.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Attention Requise) Les antécédents de SC à cet égard demeurent mitigés.
English: The majority of the Constitutions that deal with the subject156 determine that family planning is a free choice of the couple.
French: La plupart des constitutions qui traitent de la question considèrent que le planning familial relève du libre choix du couple.
English: We recommend that you upgrade your Python 2.3 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets Python 2.3.
English: In fact, Canada and Mexico were among the 51 nations gathered in San Francisco in 1945 to establish the United Nations after the horrors of Second World War.  Both Canada and Mexico have been members to the UN Security Council, and both countries contribute significant amounts to finance the organization.
French: En fait, le Canada et le Mexique figuraient parmi les 51 pays réunis à San Francisco en 1945 dans le but de fonder les Nations Unies, après les horreurs de la Seconde Guerre mondiale.  Le Canada et le Mexique ont tous deux été membres du Conseil de sécurité de l’ONU, et les deux pays versent des sommes importantes pour financer l’organisation.
English: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les renseignements figurant dans le présent document de travail proviennent de documents publiés, établis notamment par le gouvernement du territoire, et d'informations transmises au Secrétaire général par la Puissance administrante au titre de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: By failing to report the income Mr. Lee evaded paying $24,593 in federal income taxes.
French: Le défaut de déclarer ces revenus a permis à M. Lee d'éluder le paiement de 24 593 $ d'impôt fédéral sur le revenu.
English: Travellers to destinations viewed as hazardous will likely resort to modes of transportation other than air travel.
French: Les destinations perçues comme étant risquées continueront sans doute d'enregistrer une réduction du nombre de voyageurs d'affaires.
English: The master should be informed prior to loading of any CTU with fumigant remaining in it.
French: Tout engin de transport sous fumigation doit être signalé au capitaine avant le chargement.
English: No facts were adduced in aid of these knowledge assessments.
French: Aucun fait n'a été produit à l'appui de ces évaluations de la connaissance.
English: When wren populations are dense, they compete fiercely with the Prothonotary Warbler; they dislodge warbler eggs and nestlings and often fill all of the cavities in their territory with twigs.
French: Lorsquâ€™ils sont nombreux, les troglodytes livrent une dure compÃ©tition Ã la Paruline orangÃ©e en dÃ©logeant ses Å"ufs et ses oisillons et en remplissant souvent de brindilles toutes les cavitÃ©s prÃ©sentes dans leur territoire.
English: The Court did not regard that as a restriction on the right of establishment or as discrimination against either the Finnish holding company or the Belgian subsidiary as it was an arrangement in domestic law affecting companies resident in Finland.
French: Selon la Cour de justice, ces contributions avaient pour effet de défavoriser les entreprises établies à titre principal dans d’autres Etats membres de l’Union et opérant le cas échéant en France par l’intermédiaire de filiales.
English: They had to appear established and professional.
French: Cette société devait avoir une identité différente de celle de ses concurrents.
English: NGOs should also be strengthened to implement their mandates of boosting people participation in their communities through local and national elections and of promoting gender equality in practice.
French: Il faudrait également donner davantage de moyens aux ONG afin qu'elles puissent s'acquitter de leur mandat, à savoir encourager la participation de la population à la vie de la communauté par l'entremise d'élections locales et nationales et promouvoir concrètement l'égalité des sexes.
English: The FAO's Climate Change webportal contains an even wider array of publications related to climate change and food security, impacts, green-house gas emissions, mitigation, adaptation and policy framework that can be consulted under the Publications section of the webportal.
French: Le portail Internet de la FAO sur le changement climatique donne accès à toute une série de publications liées au changement climatique et à la sécurité alimentaire, à ses impacts, aux réductions des émissions de gaz à effet de serre, aux actions dans le domaine de l'adaptation aux changements climatiques et à l'atténuation de leurs effets et aux cadres politiques. Elles peuvent être consultées dans la section Publications du site.
English: Group of 77 (on the Economic and Social Council draft Ministerial Declaration, programme of work and mandate review)
French: Groupe des 77 (sur le projet de Déclaration ministérielle, le programme de travail et l'examen des mandats du Conseil économique et social)
English:   X-family net Sources of variation  Basic price from manufacturer $4.06–4.50 + 10% for pastels + 20% for dark colour + $0.40 for special size  International transport 5–30% Distance to destination Sea freight cheaper than air freight  Tax 0–20% Local policies  Clearance, demurrage, storage Variable Local administrative practices  Local transport <1–2% Distance to destination  Total cost, DDP $4.54–5.65 Based on actual DDP prices  Note:
French: Moustiquaire grande-familiale Causes de la variation Prix de base du fabricant 4,06–4,50$ + 10 % pour des couleurs pastel + 20 % pour des couleurs foncées + 0,40 $ pour une grandeur spéciale Transport international 5–30% Distance jusqu’à destination Fret maritime meilleur marché que le fret aérien Taxe 0–20% Politiques locales Dédouanement, surestaries, entreposage Variable Pratiques administratives locales Transport local <1–2% Distance jusqu’à destination Coût total, RDA $4.54–5.65 Fondé sur les prix RDA réels Note :
English: Fields 65 and 66--Insert rate base and amount payable.
French: Zones 65 et 66 -- Inscrire la base de taux et le montant payable.
English: The interest shown in the paths taken by women, the rethinking of how communities interact with the outside world, the actual difficulties encountered by women striving to function in a non-Aboriginal world, their stated need for guidance, and the need to reformulate the problem of specially tailored programs to date have received little attention in the literature, but definitely have social relevance.
French: L'intérêt porté aux trajectoires des femmes, la perspective de repenser la dynamique communauté/ hors communauté, les difficultés réelles qu'éprouvent les femmes à fonctionner dans un univers non autochtone, leur besoin exprimé d'encadrement de même que la nécessité de reformuler la problématique des programmes adaptés sont autant de nouvelles pistes, peu documentées jusqu'à présent dans la littérature, mais dont la pertinence sociale est incontestable.
English: Sharing the story
French: Voirie, axes piétonniers, collecte des ordures et sites d'enfouissement
English: The tertiary, or SERVICE INDUSTRIES, sector includes establishments in both the private and public sectors. These range from launderies to the BANK OF CANADA.
French: Le secteur tertiaire, ou les INDUSTRIES DE SERVICE, regroupe des établissements des secteurs public et privé fournissant des services, allant de la laverie à la BANQUE DU CANADA.
English: A project aiming at training a wider group of vulnerable persons and promoting their integration into the labour market, e.g. recipients of public assistance, ex-prisoners, young persons (including young persons aged 16-18 who are under the care of the Director of Social Welfare Services and persons who were previously in care), families facing psycho-social difficulties, illegal substance dependent individuals, is being implemented for the period 2007-2013.
French: Un projet couvrant la période 2007-2013, visant à donner une formation à un groupe élargi de personnes vulnérables et à promouvoir leur intégration sur le marché du travail, par exemple des bénéficiaires de l'aide publique, d'anciens détenus, des jeunes (notamment des jeunes âgés de 16 à 18 ans placés sous la protection du Directeur des services sociaux et des personnes qui étaient auparavant prises en charge par celui-ci), des familles ayant des difficultés psychosociales et des personnes en situation de dépendance à des substances illégales, est en cours d'exécution.
English: 36 A recommendation for lenient treatment may be available where no marker has been granted: for example, where the Bureau already has enough evidence to refer the matter to the DPP.
French: 36 Il est possible qu'une recommandation en faveur d'un traitement de clémence puisse être obtenue même lorsqu'aucun signet n'a été accordé, par exemple, lorsque le Bureau a déjà suffisamment d'éléments de preuve en main pour renvoyer l'affaire au DPP.
English: (29) Subsections (6) and (7) apply to property acquired after December 20, 2002.
French: (29) Les paragraphes (6) et (7) s’appliquent aux biens acquis après le 20 décembre 2002.
English: An enhanced reliability check is mandatory prior to receiving an account.
French: L’employé doit faire l’objet d’une vérification approfondie de la fiabilité avant d’obtenir un compte.
English: For more information, see T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la page suivante :
English: Brentjens made pension arrangements on 1 January 1968 for its employees with a life assurance company established in the Netherlands, the Levensverzekerings Maatschappij de Nederlanden van 1870 (which subsequently became Generali Levensverzekeringsmaatschappij, hereinafter 'Generali‘).
French: Brentjens a contracté le 1er janvier 1968, pour ses salariés, une assurance pension auprès d'une compagnie d'assurances établie aux Pays-Bas, la Levensverzekerings Maatschappij de Nederlanden van 1870 (dénommée ensuite Generali Levensverzekeringsmaatschappij, ci-après «Generali»).
English: In her view the questions he posed were an acceptable way to express a recommendation.
French: De l’avis de Mme Simonsen, les questions posées par M. Baril étaient une façon acceptable de formuler une recommandation.
English: Details of these exploratory fisheries are outlined in the management plan.
French: Les détails relatifs à ces pêches exploratoires figurent dans le plan de gestion.
English: Today health no longer means simply improving the health care system or making it more accessible, but includes creating more and better jobs, the goals of sustainable development as well as the principle of equal opportunity already mentioned.
French: Aujourd’hui, il ne s’agit plus seulement d’améliorer le système de soins de santé ou de le rendre plus accessible; à présent, la santé concerne également la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, les objectifs de développement durable et le principe d’égalité des chances qui a déjà été mentionné.
English: Hospital-acquired invasive group A streptococcal infections in Ontario, Canada, 1992-2000.
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé – version révisée des techniques d'isolement et précautions.
English: The Unemployment Insurance Commission did a lengthy job of investigation as to whether the claimant had lost his job by reason of his own misconduct.
French: La Commission de l'assurance-chômage a effectué de longues recherches pour déterminer si le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Summative (Budget to be determined)
French: Sommative (Budget à determiné )
English: For example, the EU committed itself, via the G7 group, to the construction of the reactor shelter at Chernobyl without the committed parties having legally-based funds in the budget for it.
French: L'Union européenne s'est par exemple engagée, via le G7, à construire la dalle de protection du réacteur nucléaire de Tchernobyl, en omettant, dans le budget, de doter les investisseurs de moyens sur la base de fondements juridiques.
English: 11 votes | 8813 views | 8 com.
French: 14 votes | 5949 views | 10 com.
English: Persistent weaknesses in terms of monitoring the quality and the coverage of demand reduction programmes is an important aspect of the analysis of the progress made in implementing demand reduction programmes.
French: Les faiblesses persistantes en ce qui concerne le suivi de la qualité, ainsi que la couverture des programmes de réduction de la demande, sont un aspect important dans l'analyse des progrès accomplis dans la mise en œuvre de tels programmes.
English: • Village: guided visit Tuesday and Saturday morning from 14 July au 15 August, on appointment.
French: • Village : visite contée mardi et sam. matin du 14 juillet au 15 août, sur réservation.
English: The Congolese State largely abdicated these responsibilities during decades of autocratic rule, followed by years of armed conflict that further eroded the institutional capacity of the authorities at all levels.
French: L'État congolais a renoncé pour l'essentiel à ses responsabilités au fil de plusieurs décennies de régime autocratique, suivies d'années marquées par les conflits armés qui ont encore érodé la capacité institutionnelle des autorités à tous les niveaux.
English: Introduction to the EQUAL Guide for Development Partnerships This collection of briefs is designed to offer guidance on the development of successful EQUAL Development and Transnational Partnerships.
French: Ce guide est basé sur les résultats d'un bref projet d’analyse des expériences qui a réuni un groupe de huit partenariats de développement (PDD) de toute l'Europe.
English: As Chair of SIRC, I am proud of the central role that our Committee has played in the development of CSIS and as an international example of Canada's commitment to rights and freedoms.
French: En qualité de présidente du CSARS, je suis fière du rôle de premier plan que notre comité a joué à accompagner l'essor du SCRS et à illustrer, aux yeux des nations, l'engagement du Canada à l'égard des droits et des libertés.
English: To sum up, the measures taken by the agencies dealing with employment issues should be targeted, above all, at helping EU citizens in the face of not only the economic, but also the demographic crisis.
French: Bref, les mesures prises par les agences œuvrant dans le domaine de l'emploi devraient avant tout tenter d'aider les citoyens de l'UE à faire face à la crise non seulement économique, mais également démographique.
English: (a) Services provided without charge:
French: De plus, au cours de l’exercice, le BDL a reçu gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: It is seen that development of good ideas and experiences also in the administrative sphere is very important in order to ensure efﬁciency and co-operation in the judiciary.
French: On considère que les innovations théoriques et pratiques dans le domaine administratif sont très importantes pour garantir l’efﬁcacité et la coopération au sein de l’appareil judiciaire.
English: Angela Cropper, Deputy Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP) highlighted the role of individuals:
French: Angela Cropper, directrice exécutive adjointe au Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) a mis en avant le rôle des citoyens:
English: Special attention has been paid to rules relating to the protection of victims and witnesses.
French: Il accorde une importance toute particulière à la protection des victimes et des témoins.
English: Sudenly, it started to pour but that didn't succeed to diminish the enthousiasm of the Bièrophoux.
French: Soudainement, les vannes du ciel se sont ouvertes mais cela n'as pas réussit à diminuer l'enthousiasme des Bièrophoux.
English: However, if you tell us about an amount you failed to report, we may waive these penalties.
French: Toutefois, si vous nous informez que vous avez omis de déclarer certains revenus, nous pouvons annuler ces pénalités.
English: You can of course take your own sports equipment or musical instrument with you.
French: Vous pouvez bien sûr emporter votre propre équipement de sport ou votre instrument de musique avec vous.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety 2 and the stalk must be intact.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété2 et être pourvues d'un pédoncule intact.
English: The regulatory and, in particular, administrative framework for the protection of health and safety at work needs to be strengthened.
French: Le cadre réglementaire et, notamment, administratif en matière de protection de la santé et de la sécurité au travail doit être renforcé.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Dun & Bradstreet. Exporters' Encyclopaedia.
French: Consulté à l'adresse www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=46267, le 27 janvier 2006.
English: • Be interviewed by the police, departmental security officials, the Department of Human Resources and Skills Development and/or an Occupational Health and Safety Committee
French: • être interviewés par la police, les agents de sécurité ministériels, le service des Ressources humaines et l'Acquisition des compétences et/ou le comité de Santé et sécurité au travail
English: Office of the Public Sector Integrity Commissioner BLA00 Internal Services BLB00 Disclosure and Reprisal Management Program
French: Commissariat à l?intégrité du secteur public BLA00 Services internes BLB00 Programme de gestion des divulgations et des représailles
English: Our Filing and Remittance Compliance program activity ensures compliance with tax laws for filing, withholding, and remittance requirements, including amounts collected or withheld in trust on behalf of the Government of Canada.
French: Dans le cadre de l’activité de programme de l’observation en matière de production de déclarations et de versement, nous veillons à l’observation des exigences des lois fiscales en ce qui concerne la production de déclarations, les retenues à la source et les versements, notamment des sommes perçues ou détenues en fiducie pour le compte du gouvernement du Canada.
English: For audit purposes a date stamping system has to be applied to data in the Dissemination database tables.
French: À des fins de contrôle, une date devra être apposée sur les données des tableaux de la base de données de diffusion.
English: The Criminal Law (Offences) Act, chapter 8:01, states that:
French: La loi pénale (infractions) (8:01) stipule ce qui suit:
English: He acknowledges, however, that he never asked them their opinion on the matter either.
French: Cependant, il a admis ne jamais leur avoir demandé leur opinion à ce sujet.
English: Hutt was an actor of prodigious versatility, with a superb voice, impeccable timing and a knockabout sense of the ridiculous to offset his urbanity.
French: Hutt possède une versatilité prodigieuse, avec sa voix superbe, un rythme impeccable et un sens du ridicule inné qui compense son urbanité.
English: The same  Those  authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a  an insurance or  reinsurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members.
French: Ces mêmes autorités refusent l'agrément si, compte tenu de la nécessité de garantir une gestion saine et prudente de l'entreprise  d’assurance ou  de réassurance, elles ne sont pas satisfaites de la qualité des actionnaires ou des associés.
English: · Action for annulment) (Full Court)
French: · Recours en annulation» (Cour plénière)
English: It shows the nature of the global type of concerns that we have and the participation of many successful Canadian companies abroad.
French: Tout cela pour illustrer la nature et le caractère mondiaux de nos préoccupations, et la participation fructueuse d’un grand nombre de sociétés canadiennes à l’étranger.
English: However, we believe that housing is a serious problem throughout Nunavut, and that it is a problem for staffing the National Park in the Kivalliq region.
French: À notre avis, cependant, le logement constitue un problème grave à l'échelle du Nunavut, qui entraîne des difficultés lorsqu'il s'agit de combler des postes dans le parc national de la région de Kivalliq.
English: 7.1.2 If the sample unit received for analysis is less than the recommended analytical unit, analyse the entire amount and record the weight used.
French: 7.1.2 Si l’unité d’échantillonnage reçue pour analyse est inférieure à l’unité analytique recommandée, analyser tout l’échantillon et enregistrer le poids utilisé.
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on your TD1MB form to calculate how much provincial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans votre formulaire TD1MB pour calculer le montant d'impôt provincial à retenir sur votre paiement.
English: • Demonstrates importance of both parties' goals;
French: • Confirme l'importance des objectifs des deux parties.
English: The Commission requires Germany to introduce in its scheme the obligation for the machinery rings to pass on the full amount of aid to farmers, and to either prohibit ‘non-core activities’ of machinery rings, or to limit the exercise of ‘non-core activities’ to legally independent subsidiaries of the machinery rings and thus prevent cross-subsidisation.
French: Cette aide est dégressive et ne dépasse pas 50 % des coûts considérés.
English: Government needs to look at what it is like to do business in Canada, said Clegg.
French: Le gouvernement devrait se familiariser avec le contexte des affaires du Canada, affirme M. Clegg.