ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About European law: for visitors who are less familiar with European questions, the site provides information on the institutions and Community law to make it easier for them to find the required data.
French: À propos du droit européen: le site offre dorénavant au visiteur moins familiarisé avec les questions européennes des informations sur les institutions et le droit communautaire qui lui permettront de trouver plus facilement les données recherchées.
English: At 10:21AM on 29 July 2009, Sushant Singhal wrote: Sometimes I feel that Rotarians lacking in leadership qualities are elevated to the post of Club President & Secretary.
French: At 8:18 on 24 mars 2009, Josiane DESSENNE wrote: Messieurs, Puisque je pense qu'il y a une majorité d'hommes dans votre club.
English: Mr. CRESWELL (Australia) shared the concern expressed by the Delegation of Canada to retain the concept of moving images.
French: M. CRESWELL (Australie) partage la préoccupation du Canada, qui souhaite conserver la notion de séquence animée d’images.
English: As well, the degree of sedimentation and infilling occurring within the littoral zone was not predicted and will need to be quantified since many of the natural spawning areas within the lake may be destroyed.
French: En outre, l’ampleur de la sédimentation et du remplissage dans la zone littorale n’a pas été prévue et il faudra la quantifier puisqu’elle pourrait entraîner la disparition d’un bon nombre de frayères naturelles dans le lac.
English: This is the standard technology for Internet security, Sccure Socket Layer (SSL), which implements an encryption system to provide the utmost confidentiality of data that are transmitted by it. The encrypted information is transmitted by ensuring that it is only intelligible to the customer's computer server and the owner of the website.
French: Si une disposition quelconque du présent document, être déclarée nulle en tout ou en partie, n'affecterait pas les autres dispositions qui doivent rester dans les mêmes termes.
English: We are confident in the President's leadership and keen sense of diplomacy to move this complex process forward.
French: Nous avons confiance dans la capacité du Président et dans son talent de diplomate pour faire progresser ce processus complexe.
English: Dialogue is more important than ever for generating understanding of others.
French: Plus que jamais, le dialogue est essentiel pour aider les gens à se comprendre.
English: However, with today's Video Capture Boards ( add-in boards for computers) and Digital Video Recorders (DVRs), the multiplexing is performed by the video capture board, recording is done on the computer hard disk and camera images are displayed on the computer monitor.
French: Cependant, avec les cartes d'acquisition vidéo d'aujourd'hui (carte pour des ordinateurs) et les magnétoscopes Numériques (DVRs), le multiplexage est exécuté par les cartes d'acquisition vidéo, l'enregistrement est fait sur le disque dur de l'ordinateur et des images des caméras sont montrées sur le moniteur d'ordinateur.
English: Strong and consistent messages to that effect from the top senior management would be required.
French: L'administration doit faire passer des messages fermes et systématiques dans ce sens.
English: Guaranteeing sufficient resources Spain France Ireland Not normally available for people in full-time employment or full-time education.
French: Garantie de ressources Espagne France Irlande Normalement pas d'assistance aux personnes employées ou scolarisées à plein temps.
English: The European Union must ensure respect for the principles of human rights, of democracy and of political pluralism, but also, and this is crucial, encourage the economic and social development of Côte d'Ivoire.
French: L'Union européenne doit veiller au respect des principes des droits de l'homme, de démocratie et de pluralisme politique mais aussi, et c'est essentiel, favoriser le développement économique et social de la Côte-d'Ivoire.
English: See UNAIDS, “Resource needs for an expanded response to AIDS in low and middle-income countries”, August 2005.  Billions of United States dollars  Actual assistance  Conference targets  Percentage of ODA
French: Voir ONUSIDA « Resource needs for an expanded response to AIDS in low and middle-income countries », août 2005.
English: If you represent an entity (incorporated or otherwise) supporting documentation, endorsing you as the entity’s representation must be attached to this application.
French: Si vous représentez une entité (constituée en personne morale ou autrement), vous devez joindre à cette demande tout document attestant votre représentation Code régional / No de télécopieur Code régional / No de tél.
English: He cited one school board in Fort Coulonge that was studied by university researchers for its extremely high drop-out rate.
French: À ce chapitre, il a cité en exemple un conseil scolaire de Fort-Coulonge qui a fait l'objet d'une étude par des chercheurs universitaires en raison de son taux extrêmement élevé de décrocheurs.
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin
French: Retour et restitution de biens culturels à leur pays d'origine
English: Website: www.savethechildren.ca
French: Site Internet : www.savethechildren.ca
English: For this reason, both my group and I support this directive, because it represents an important step on the part of Parliament; one that will have a beneficial effect on the lives of the people of Europe.
French: C'est pourquoi, avec mon groupe, je soutiens cette directive qui représente un pas important de la part du Parlement; un pas qui aura un effet bénéfique sur la vie des citoyens européens.
English: Contact your local detachment or police agency and cancel all credit cards immediately.
French: Communiquez avec votre détachement ou avec votre service de police local et annulez immédiatement toutes vos cartes de crédit.
English: Without an anchored presence on the ground, especially in Mogadishu, and with only limited visits, it relies heavily on engagement with Somalis from outside the country, potentially limiting support of the peace process that has relocated to Somalia itself.
French: Sans une présence permanente sur le terrain, notamment à Mogadiscio, cette démarche, qui fait appel à des missions limitées, s'appuie pour beaucoup sur la collaboration avec les Somaliens de l'extérieur, ce qui limite peut-être l'appui au processus de paix qui s'est réinstallé en Somalie.
English: • In many cases, satellite imagery can be successfully used to detect and track airborne ash plumes.
French: • Dans plusieurs cas, l'imagerie satellitaire peut être utilisée avec succès pour détecter et suivre les panaches de cendres.
English: Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (France) lodged on 20 November 2006 — Glaxosmithkline et Laboratoires Glaxosmithkline v Jean-Pierre Rouard (Case C-462/06) (2006/C 326/92) Language of the case:
French: Demande de décision préjudicielle présentée par la Cour de cassation (France) le 20 novembre 2006 — Glaxosmithkline et Laboratoires Glaxosmithkline/Jean-Pierre Rouard (Affaire C-462/06) (2006/C 326/92) Langue de procédure: le français
English: Globalization of both beneficial and detrimental values: altruism, compassion, honesty as well as greed, violence and selfishness are in a sense being internalized in trade, governance and culture on a worldwide scale.
French: La mondialisation de valeurs bénéfiques autant que de valeurs destructrices (altruisme, compassion et honnêteté d'une part, cupidité, violence et égoïsme d'autre part) s'incarne en quelque sorte dans le commerce, l'administration et la culture à l'échelle mondiale.
English: Means the band member entitled to the use and occupation of a parcel of reserve land duly allotted to him (aka lawful possessor).
French: Membre d’une bande ayant un droit d’usage et d’occupation d’une parcelle de terre de réserve lui ayant été dûment accordée (aussi connu sous le nom de possesseur légal).
English: Mean gap size was smallest at the higher elevations.
French: La dimension moyenne des trouées était moindre aux plus hautes altitudes.
English: The Court recalled that novelists, other creators and anyone exercising freedom of expression had duties and responsibilities.
French: En outre, selon la Cour, l’ingérence poursuivait le but légitime de la protection de la réputation ou des droits d’autrui.
English: No one we interviewed forecasted a reversal of these trends, unless the external lending environment changes suddenly.
French: Aucun des sujets interrogés ne prévoyait de renversement de ces tendances, à moins que le contexte des prêts ne change subitement.
English: Instituto de Promocion de la Economia Social Read more...
French: Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo - América Latina IIED-AL Le site web de notre partenaire de recherche VC Moreno Continuer?@
English: We would like once again to stress that human rights are inherently universal, and that all countries have a responsibility to promote and protect them.
French: Nous soulignons à nouveau que les droits de l'homme sont universels par nature et que tous les pays ont la responsabilité de les promouvoir et de les protéger.
English: TOP OF PAGE ES estabilización económica (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES estabilización económica (n.f.)
English: "Can use of walking frames or canes impede lateral compensatory stepping movements?"
French: « Can use of walking frames or canes impede lateral compensatory stepping movements? ».
English: Register today at: www.supercitieswalk.com
French: Inscrivez-vous dès aujourd’hui : www.marchedelespoir.com
English: Kansas ▪ Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Kansas ▪ Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Three categories of persons and groups will be consulted: individuals, focus groups and communities/communes.
French: Les catégories de personnes consultées seront à trois niveaux : niveau individuel, groupes-focus et communautés/communes.
English: SEAs benefit from the inclusion of outside perspectives.
French: Les points de vue venant de l'extérieur sont bénéfiques pour les EES.
English: DUE DATE:
French: • le nom et l’adresse de l’organisme qui a reçu le financement;
English: Socio-demographic analysis An analysis of the socio-demographic variables does not provide any indication of a significant difference between men and women with regard to awareness of the www.eejnet.org website.
French: Très peu de répondants ont visité le site www.eejnet.org Parmi le petit échantillon de personnes ayant déjà entendu parler du site www.eejnet.org, 15% l’ont déjà visité.
English: “I support the establishment of a Palestinian State alongside the State of Israel.
French: « J'appuie la création d'un État palestinien à côté de l'État d'Israël.
English: Mr President, the violation of the Lomé peace agreement by the Revolutionary United Front in Sierra Leone is not only a human tragedy for the civilian populations, especially for children, but is also a political tragedy for the whole international community.
French: Monsieur le Président, la violation de l'accord de paix de Lomé par le Front révolutionnaire uni de Sierra Leone constitue non seulement un drame humain pour la population civile, en particulier pour les enfants, mais également un drame politique pour toute la communauté internationale.
English: 8.6 The Impact of Gun Control Legislation Evaluations of the variety of gun control measures, too, are seriously lacking.
French: 8.6 Conséquences de l'adoption de la législation sur le contrôle des armes à feu Il existe également un besoin d'évaluer les diverses mesures adoptées en vue d'assurer le contrôle des armes à feu.
English: Such attempts would have a disastrous effect on the peace process and undeniably negative consequences for the credibility of any efforts by the international community in combating terrorism.
French: Ces tentatives pourraient avoir un effet désastreux sur le processus de paix et des répercussions négatives certaines sur la crédibilité de tout effort de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Closer collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) will be established to ensure that UNDP efforts in these areas are fully complementary with larger global initiatives.
French: Une collaboration plus étroite sera établie avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) pour assurer une parfaite complémentarité entre les actions menées par le PNUD dans ces domaines et les initiatives plus vastes prises à l'échelle mondiale.
English: The saw mill could be named in the property description field, an estimate of its market value could be made and the quantity of similar property types would be entered.
French: On pourrait indiquer le nom de la scierie dans le champ de la description du bien, faire une estimation de sa valeur marchande et inscrire le nombre de biens semblables.
English: • the amount from line 150 of your current or previous year income tax return, whichever applies, before you deduct any amounts for PHSPs; minus
French: • le montant inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus de l'année courante ou pour l'année passée, selon le cas, avant la déduction des primes versées à un RPAS; moins
English: N’Dilo poster plan Dettah poster plan
French: Plans-affiches des collectivités Dettah
English: In Luxembourg the Commission de Surveillance du Secteur Financier was created in 1998 and entrusted with supervisory responsibilities extending to all financial intermediaries and markets, with the insurance sector being the only exception.
French: Au Luxembourg, la Commission de surveillance du secteur financier, créée en 1998, assume des missions de surveillance s’étendant à l’ensemble des intermédiaires et des marchés financiers, à l’exception des compagnies d’assurance.
English: Upon close scrutiny and in light of the explanations provided by Mr. Nixon (see para. 7 above), I can only conclude that these questions were reasonable and appropriate.
French: Après avoir soigneusement examiné le dossier et à la lumière des explications fournies par M. Nixon (paragraphe 7 ci-dessus), je peux seulement conclure que ces questions étaient raisonnables et appropriées.
English: They include, for example, discrimination between citizens in regard to the rights they enjoy and the freedoms they exercise on grounds of their place of birth, social status, class, political inclinations, ethnic origins, tribal affiliation, attitude towards public authority, aversion to public organizations, pursuit of particular practices or other forms of discrimination;
French: La Cour a justifié cet argument en se référant, dans son arrêt, à d'autres motifs de discrimination tout aussi graves, même s'ils ne sont pas explicitement mentionnés à l'article 40 de la Constitution; il s'agit, par exemple, de formes de discrimination entre les citoyens − dans l'exercice de leurs droits et de leurs libertés − fondées sur le lieu de naissance, la situation ou la classe sociale, l'affiliation politique, l'origine raciale ou tribale, l'attitude à l'égard des autorités publiques ou le rejet des pouvoirs publics, le recours à des pratiques particulières ou d'autres formes de discrimination;
English: For more information, please visit:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les sites suivants :
English: BO Monitor participants anticipate that Ontario/Quebec will see a drop of 10 per cent in the number of visitors from China in the fourth quarter of 2003, while travel to Alberta/British Columbia is expected to fall by 5 per cent.
French: Les participants à l’APM prévoient que l’Ontario/Québec connaîtra un recul de 10 p. 100 du nombre de visiteurs chinois au dernier trimestre de 2003, alors que le tourisme chinois en Alberta/C.-B. diminuera de 5 p.
English: The acceptance levels are based on sales requirements and system capacity.
French: Dans les 18 jours suivant la date limite de signature d’une série spécifique de contrats, la CCB annonce les niveaux d’acceptation propres B la série en question. Ces niveaux sont établis en fonction des exigences de ventes et de la capacité du systPme.
English: States were given 10 years to comply by 1 January 2012 or the product would be illegal.
French: Les États ont eu dix ans pour se mettre en conformité pour le 1er janvier 2012, faute de quoi ces produits deviendraient illégaux.
English: The Council of the Peoples' Representatives of the Federal Democratic Republic of Ethiopia:
French: Le Conseil des représentants du peuple de la République fédérale démocratique d'Éthiopie :
English: It is alleged that PWGSC has improperly evaluated the complainant's proposal.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement évalué la proposition de la partie plaignante.
English: It clearly demonstrates the downward trend of positive BSE cases detected over the last four years, with a 35 % reduction since 2002.
French: Elle démontre clairement l'évolution à la baisse des cas d'ESB positifs détectés ces quatre dernières années avec une réduction de 35 % depuis 2002.
English: Repeat-Dose Toxicity Sub-chronic testing was conducted in monkeys for six months at dose levels of 0.5, 2.5, and 12.5 mg/kg bw/week, followed by a four-week recovery period.
French: Toxicité à doses multiples Des études de toxicité subchronique ont été effectuées chez des singes, qui ont reçu pendant six mois des doses de 0,5, 2,5 et 12,5 mg/kg p.c./semaine. Le traitement a été suivi d'une période de récupération de quatre semaines.
English: Article 4 Inventive Step An invention shall be regarded as resulting from an inventive step if, having regard to the prior art, it would not have been obvious to a person having ordinary knowledge and skill in the art on the filing date of the patent application or, if priority has been claimed, on the priority date validly claimed for it.
French: Article 4 Activité inventive Une invention est considérée comme résultant d’une activité inventive si, pour un homme du métier ayant des connaissances et une habileté moyennes, elle ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique à la date du dépôt de la demande de brevet ou bien, si une priorité a été revendiquée, à la date de la priorité valablement revendiquée pour cette demande.
English: Future plant community studies would benefit from concurrent experimental use of fungal network controls, isotopic labeling, direct observation of interplant linkages, and long-term observation in the field.
French: Les nouvelles études sur les communautés végétales gagneraient à utiliser expérimentalement et de façon concomitante le contrôle des réseaux fongiques, le marquage isotopique, l'observation directe des connections interplants, et les observations à long terme sur le terrain.
English: It is therefore appropriate that today we also review the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and emphasize the important role of human rights education for the advancement of those rights.
French: Il est donc opportun que nous dressions aujourd'hui le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et soulignions à quel point l'éducation contribue à promouvoir ces droits.
English: There is a colossal difference between the two.
French: Or la différence est colossale.
English: Validity problems comparing values across cultures and possible solutions.
French: F. Wien et L. McIntrye, « Chapter 7.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Video Transmission of Canadian Forces Remembrance Day Ceremony From Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Transmission vidéo de la cérémonie du jour du Souvenir des Forces canadiennes en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: In line with its mainstreaming priorities, UNESCO ran a specialized programme on biotechnology for development in Africa from 1996 to 2001.
French: Conformément aux priorités définies, l'UNESCO a exécuté un programme spécialisé sur les biotechnologies au service du développement en Afrique, couvrant la période 1996-2001.
English: Blue Sky Charters Contact:
French: Blue Sky Charters Contact d'affaires :
English: Language Requirements for Members of the Executive Group I am writing to inform you that a letter was sent to Deputy Heads on January 28, 2003 regarding language requirements for members of the executive group.
French: Exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction La présente est pour vous aviser qu'une lettre a été envoyée aux administrateurs généraux en date du 28 janvier 2003 au sujet des exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction.
English: The decrease in the regional growth rate relative to 2001 is due to slower growth in four of the five largest economies in the region: Algeria, Egypt, Nigeria and Morocco.
French: La baisse du taux de croissance régionale par rapport à 2001 est due à un ralentissement de la croissance dans quatre des cinq plus grands pays de la région sur le plan économique, à savoir l'Algérie, l'Égypte, le Nigéria et le Maroc.
English: • Links to general information sources on European policies are listed in the Commission's Information pages where you will also find specific contact points for businesses, citizens and students/young people
French:   • Dans les pages d'information de la Commission, vous trouverez des liens vers les sources d’informations générales sur les politiques européennes, ainsi que vers des points de contact spécifiques pour les entreprises, les citoyens, les étudiants et les jeunes.
English: In 1994, the population health approach was officially endorsed by the Federal/ Provincial/ Territorial Ministers of Health in the report Strategies for Population Health:
French: En 1994, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont adopté officiellement l'approche de la santé de la population.
English: Despite our best efforts, causation in this relationship is not much at all the other way around.
French: Quoique nous fassions, il est rare que les rôles soient inversés.
English: But the meaning of the phrase is generally understood and accepted, and a definition essentially in terms of the “reestablishment of the pre-existing situation” is provided.  Secondly, in its original formulation article 43 (c) balanced the cost to the responsible State against the benefit of the injured State of obtaining restitution.
French: Mais la signification de cette expression est généralement comprise et acceptée; une définition est en outre fournie, essentiellement sous la forme du "rétablissement de la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis" En second lieu, l'article 43 c) dans sa rédaction originale met en balance le coût de la restitution pour l'État responsable et l'avantage qu'en tirerait l'État lésé.
English: The Conference stated that the obstacles to overcoming racial discrimination and achieving racial equality lie mainly in the lack of political will, weak legislation and lack of implementation strategies and concrete action by States, as well as the prevalence of racist attitudes and negative stereotyping.
French: La Conférence s'est déclarée convaincue que les obstacles à l'élimination de la discrimination raciale et à la réalisation de l'égalité sociale étaient dus essentiellement à une volonté politique insuffisante, à une législation laxiste, à un défaut de stratégies d'application et d'action concrète des États ainsi qu'à la prévalence d'attitudes racistes et de stéréotypes négatifs.
English: A patent granted contrary to the provisions of this Law is null.
French: Un brevet est annulé par décision administrative dans les cas suivants :
English: The integration of CN and IC has been the most successful merger of major Class 1 railroads.
French: L’intégration du CN et de l’IC constitue la fusion la plus réussie de deux grands chemins de fer de classe 1.