ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A loss of one year over the monitoring of forest fires and the air pollution effects on forests would of course mean an information gap which can only be filled after several years of additional efforts.
French: Perdre un an dans le cadre de la surveillance des incendies de forêt et des effets de la pollution de l’air sur les forêts entraînerait bien entendu une lacune dans l’information qui ne pourrait être comblée qu’après plusieurs années d’efforts supplémentaires.
English: Three people in five could not get basic medical care.
French: Trois personnes sur cinq n'avaient plus accès aux soins de santé de base.
English: ◦ Formation of a project team within the Human Resources Branch, which is mandated to assist with managing the project and coordinating the initiative.
French: • Mise sur pied d'une équipe de projet au sein de la Direction générale des ressources humaines, qui a pour mandat d'aider à la gestion du projet et coordonner l'initiative.
English: • Coordinate federal procurement.
French: • Coordonner les opérations d'achat au niveau fédéral.
English: La vulnerabilite des menages a l'insecurite alimentaire.
French: La vulnérabilité des ménages a l'insécurité alimentaire.
English: In cases where suspensions have been cancelled by CSC and/or NPB, the deterioration of the offender must have been well documented.
French: dans les cas où la suspension a été annulée par le SCC ou la CNLC, la détérioration du comportement du délinquant doit être bien étayée.
English: This program has four capability areas, only one of which is at an acceptable level (GREEN).
French: Ce programme a quatre domaines de capacités, dont un seul se trouve à un niveau acceptable (VERT).
English: Since the 2003/04 DACS Business Rules were introduced, DACS input is now centralized at HQ and the regional allocations are submitted in spreadsheet format and entered in the system by HQ Management Accounting.
French: Depuis la mise en application des règles administratives du SMECA en 2003‑2004, l'intrant au SMECA est désormais centralisé à l'AC et les affectations régionales sont soumises sous forme de feuille de calcul et saisies dans le système par l'unité de comptabilité de gestion de l'AC.
English: Recently in Rwanda I saw for myself the research, the ongoing clinical trials and the need for trials in Africa for vaccines for Africans.
French: J'ai récemment vu au Rwanda les recherches effectuées, les tests cliniques en cours et la nécessité de tests en Afrique pour les vaccins destinés aux Africains.
English: The unnecessary generation of waste should be reduced or eliminated through design changes in mobile phones, either by making them compatible, through hardware or software, with all technical transmission technologies, or by incorporating a modular component that can be easily changed in order to make the mobile phone adapt to different transmission technologies.
French: Il y a lieu de réduire voire éliminer la production superflue de déchets en changeant la conception des téléphones portables, soit en les rendant compatibles avec toutes les technologies de transmission, par le biais de matériels et logiciels informatiques, soit en intégrant aux appareils un module facilement interchangeable permettant d'adapter les téléphones portables aux diverses technologies de transmission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DF67C08D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DF67C08D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: We had some very positive and specific discussions on how we could improve the opportunities for citizens to access the institutions' documents in practice.
French: Nous avons mené des entretiens très positifs et très concrets sur la manière d'améliorer les possibilités dont disposent les citoyens en matière d'accès aux documents des institutions dans la pratique.
English: Fishing vessels specifically authorized by the maritime authorities, pursuant to powers conferred by law in cases ofreciprocity granted to Chilean vessels by other States may be exempted from the above mentioned requisites on equivalent terms provided to Chilean vessels by that State.
French: Peuvent être exemptés des conditions susmentionnées les bateaux de pêche d'un autre État spécifiquement désignés par les autorités maritimes en vertu de pouvoirs conférés par la loi, lorsque cet autre État accorde aux bateaux chiliens des avantages équivalents.
English: Nostalgia can sometimes serve to decorate a true sense of history, but that is all.
French: La nostalgie peut parfois illustrer un véritable sens de l'histoire, mais c'est tout.
English: • Directeur de l’école La Villa des Amis
French: • Coalition pour une saine alimentation et l’activité physique
English: Another important coordination mechanism emerging from the GTT recommendations is the Global Implementation Support Team (GIST), which is addressing bottlenecks in the implementation of large AIDS grants.
French: Un autre mécanisme de coordination important issu des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale est l'Équipe mixte d'appui à la mise en œuvre, chargée d'éliminer les goulets d'étranglement dans l'octroi de subventions d'un montant important accordées au titre de la lutte contre le sida.
English: ◦ Publication/dissemination of outcomes
French: ◦ Publication / diffusion des résultats;
English: Caring for other dependents Many women have other family commitments which keep them out of employment, like caring for sick or elderly relatives.
French: Les soins aux autres personnes dépendantes De nombreuses femmes n’ont pas accès à l’emploi en raison d’autres engagements familiaux, comme les soins à des proches malades ou très âgés.
English: The situation in Puerto Rico demanded that the United Nations and the international community should comply with the standards of international law and respect the fundamental rights of the Puerto Rican people; otherwise they would be accomplices in the genocide being perpetrated by the United States against the people of Puerto Rico.
French: La situation à Porto Rico exige que les Nations Unies et la communauté internationale observent les normes du droit international et qu'ils respectent les droits fondamentaux du peuple portoricain; à défaut, ils se feraient les complices du génocide perpétré par les États-Unis contre le peuple portoricain.
English: To this end, tenderers shall Page 13 of 17 EACEA 2007/10
French: À cette fin, les soumissionnaires fourniront une déclaration sur l’honneur, dûment signée et datée, déclarant qu’ils ne se trouvent pas dans une des situations énumérées Page 13 de 17 EACEA 2007/10
English: A joint project of the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions chose strategic planning and management as its focus for capacity-building to improve water management and accelerate investments in the water sector.
French: Un projet réalisé conjointement par le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales met l'accent sur la planification stratégique et la gestion, dans le cadre du renforcement des capacités en vue d'améliorer la gestion des ressources en eau et d'accélérer les investissements dans le secteur de l'eau.
English: In Asia, the currencies of Hong Kong (China) and Taiwan remained relatively little changed against the U.S. dollar, while those of India, Thailand, and the Philippines appreciated by about 10 percent.
French: 100 pour les régions de l’Afrique et du Moyen-Orient et de la CEI, à entre 4 et 5 p. 100 pour l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: The various efforts to recruit people from ethnic minorities to the police service will be evaluated.
French: Les différents efforts accomplis pour recruter des personnes d'origine ethnique minoritaire dans les rangs de la police seront évalués.
English: The Delegation believed that the proposal was an important component of the Committee’s discussion and that it would contribute positively to the work that would be carried out during the PCDA and the results that WIPO might achieve in contributing to the development of countries in the world.
French: Elle a estimé que cette proposition était un élément important du débat du comité et qu’elle apporterait une contribution positive au travaux qui seraient menées pendant le processus du PCDA et aux résultats que l’OMPI pourrait obtenir dans l’action entreprise à l’appui du développement des pays du monde. De l’avis de la délégation, cet ensemble de propositions était très constructif car il couvrait un grand nombre des besoins
English: During my tenure, I will do my best to serve the United Nations and all its Member States.
French: Dans l'accomplissement de mes fonctions de Président, je ferai de mon mieux pour servir l'ONU et tous ses États Membres.
English: They deem themselves unable to repay debt. This may be particularly relevant for women, who may have limited control over the revenues used for repayment.
French: Il est prouvé que les meilleurs programmes parviennent à accroître à court terme le revenu de la personne qui emprunte.
English: For seed potatoes, the framework adopted for providing common, harmonised conditions was that of UNECE Seed Potato Standard.
French: Le libre-échange entre les États membres de l'Union européenne est devenu une réalité avec l'instauration du «marché unique».
English: Furthermore, SO2 presented not only public health and environmental impact concerns, but also visibility concerns.
French: De plus, les émissions de SO2 ont suscité non seulement des inquiétudes quant à leurs répercussions sur la santé publique et l'environnement, mais aussi des inquiétudes en matière de visibilité.
English: If charts or maps are not available, you may relate your present position to objects around you and use this correlation to return to backtrack to previous positions.
French: Si vous ne disposez pas de cartes, vous pouvez établir votre position par rapport aux objets environnants afin de rejoindre une position précédente.
English: If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended.
French: S'il y a acceptation d'engagement, l'imposition d'un droit provisoire est suspendue.
English: Castor, an A1V, and Pollux, a K0IIIb, symbolize the twin Greek heroes who accompanied Jason on his voyages on the Argo, the famous Greek warship.
French: Castor, une étoile de type A1V, et Pollux, une étoile de type K0IIIb, symbolisent les deux héros grecs qui ont tenu compagnie à Jason lors de ses périples sur le réputé navire de guerre grec, l’Argo.
English: The mission confirmed Iraq's precarious security, the political and economic situation that I described earlier, the extreme weakness of the Iraqi institutions after Saddam Hussein's years and the ensuing war, and the key role of our small delegation in Baghdad.
French: Cette mission nous a permis de confirmer la sécurité précaire de l'Iraq, la situation politique et économique que j'ai décrite précédemment, l'extrême faiblesse des institutions iraquiennes après le règne de Saddam Hussein et la guerre qui en a découlé, ainsi que le rôle clé de notre petite délégation à Bagdad.
English: Taking note of the conclusions of the report of the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands,
French: Prenant note des conclusions du rapport établi par la mission spéciale des Nations Unies aux îles Turques et Caïques,
English: The share of women seeking primary health care due to mental and behavioural disorders is higher than that of men's (61.7 per cent of women in 2002), while the share of men, in comparison with women, is somewhat higher in hospital treatment and continues to increase every year.
French: Le pourcentage de femmes ayant recours aux services de santé primaire pour des troubles mentaux ou comportementaux est plus important qu'en ce qui concerne les hommes (61,7% de femmes en 2002); mais le pourcentage d'hommes est plus élevé en matière de traitement hospitalier, et le chiffre en question augmente tous les ans.
English: A secure and well-managed border will help promote much needed economic opportunities for border-region residents.
French: Une frontière sûre et bien gérée offrira aux résidants de la région frontalière les possibilités économiques dont ils ont grandement besoin.
English: Arbitrary arrest and detention, fair trial and due process of law
French: Arrestations et détentions arbitraires, procès équitables et garanties d'une procédure régulière
English: The training programme, which takes place in the country, is a combination of language courses, seminars on the business environment and first-hand experience of working in local companies.
French: Le programme de formation, qui se déroule dans le pays concerné, est une combinaison de cours de langue, de séminaires sur l’environnement des entreprises et d’expérience professionnelle personnelle dans des entreprises locales.
English: The agreement also emphasises the role of work councils in education and training policy and in combating racial discrimination in general as it affects access to employment.
French: L'accord souligne également le rôle des comités d'entreprise dans la politique d'éducation et de formation et pour combattre la discrimination raciale en général lorsqu'elle entrave l'accès à l'emploi.
English: Ü The Ministry of Finance is responsible for devising and implementing market reforms and instruments to improve the efficiency of the market.
French: Ü Le ministère des finances est chargé de la conception et de la mise en œuvre des réformes et des instruments de marché visant à améliorer l’efficience du marché.
English: Take the metro line B direction Laurentina one stop and get off at "Cavour".
French: Prenez la ligne de métro B en direction de Laurentina pour un arrêt et descendez à l’arrêt “Cavour”.
English: EBOLA HEMORRHAGIC FEVER A brief description Clinical picture:
French: FIÈVRE HÉMORRAGIQUE À VIRUS EBOLA Brève description Tableau clinique :
English: Propeller scars cross the shells of many of the turtles, the result of injuries occurring as they swim across busy channels on summer days.
French: On peut voir sur leurs carapaces les traces des moteurs de bateaux, blessures subies alors qu’elles nagent dans des endroits très fréquentés, l’été.
English: Exports rose by 51 percent between 1993 and 2003, increasing from $10.3 billion in 1993 to $15.9 billion in 2003.
French: Les exportations se sont accrues de 51 % entre 1993 et 2003, passant de 10,3 milliards de dollars en 1993 à 15,9 milliards de dollars en 2003.
English: A/57/304, annex.  See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1),  chap.
French: 3  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 3 (A/55/3/Rev.1), chap. V, par. 6.
English: • DFO fishery officers and guardians use state-of-the-art surveillance methods and equipment that aid in covert operations.
French: • Les agents des pêches du MPO et les gardes-pêche utilisent des méthodes et du matériel de pointe dans leurs opérations de surveillance secrètes.
English: She described him as ‘frustrated’ at the time.
French: Elle l’a décrit comme « frustré » à ce moment-là.
English: In this context, the Islamic Republic of Iran has taken the initiative to enlighten the high-standing scholars, thinkers, elites and people in the areas to prevent the spread of the influence of the Taliban and al-Qa`idah elements in the eastern parts of the country.
French: À cet égard, la République islamique d'Iran a pris l'initiative d'informer les intellectuels prééminents, les penseurs, les élites et les habitants des zones concernées pour prévenir la propagation de l'influence des membres des Taliban et d'Al-Qaida dans les régions de l'est du pays.
English: The forms of critique that Lygia put into action in her proposals over the following two decades would find their resonance only ten years after her death, in the recent extradisciplinary drift undertaken by the new generation.
French: Les modalités de critique que Lygia met en action dans ses propositions au cours des deux décennies suivantes ne trouveront un écho que dix ans après sa mort, au sein du mouvement de dérive extradisciplinaire entrepris par la nouvelle génération d’artistes.
English: Today, the mobility needs of persons with disabilities are an essential part of the customer service objectives for Greyhound's passenger operations.
French: À l'heure actuelle, les besoins de déplacements des personnes ayant une déficience sont devenus un élément essentiel des objectifs du service à la clientèle des opérations passagers de Greyhound.
English: [2] On February 26, 2007, Mr. Green also filed a submission concerning an incident that had occurred the same day.
French: [2] Le 26 février 2007, M. Green a déposé un autre mémoire concernant un incident qui s'est produit le jour même.
English: Points on the axes If a point falls on an axis, you do not need to draw lines to determine the co-ordinates of the point.
French: Points sur les axes Si un point se situe sur un axe, il est inutile de tracer une ligne pour trouver les coordonnées.
English: She would like to know whether ISDEMU could submit bills directly to Parliament.
French: Elle voudrait savoir si cet institut peut directement soumettre des projets de loi au Parlement.
English: The amount of repeat customers we get is a testimonial to the fact that your product works well.
French: La fidélité de notre clientèle est la preuve que notre produit est parfaitement adapté.
English: Another speaker, while commending the Department for endeavouring to achieve parity in the use of the six official languages on the United Nations web site, especially the enhancement of the multilingual News Centre web portal and its efforts to expand its capacity to provide webcasts in official languages, argued that multilingualism, as defined in that context, did not equate with universality.
French: Un autre intervenant s'est félicité de l'action engagée par le Département pour que les six langues officielles soient sur un pied d'égalité sur le site de l'ONU, notamment de l'amélioration du portail du Centre de nouvelles multilingue et des efforts visant à élargir la capacité de retransmission sur le Web dans les langues officielles, mais il a estimé que le multilinguisme, dans ce contexte, n'était pas synonyme d'universalité.
English: (II.10) Please give details of tracing procedures which your country uses to trace SALW.
French: (II.10) Veuillez donner des détails sur les procédures de traçage utilisées par votre pays pour suivre la trace des ALPC.
English: Several delegations believe that in-depth study of these documents can help us identify some ingredients for further engagement in these areas.
French: Plusieurs délégations pensent qu'un examen approfondi de ces documents peut nous aider à identifier certains éléments sur lesquels fonder nos futurs travaux dans ces différents domaines.
English: About 55% of pregnant women were tested for HIV in 1995; this proportion was estimated to be up to 80% in 1999 (60% through routine prenatal testing and 20% through groups identified as high risk).24 Newfoundland and Labrador:
French: Yukon : En 1994, le médecin hygiéniste en chef, en collaboration avec les services de lutte contre les maladies transmissibles du Yukon, a « fortement recommandé » qu'un dépistage soit effectué chez toutes les femmes enceintes.
English: Long before sanctions were imposed, however, most legitimate foreign investment in Liberia had ceased and the industries collapsed as a result of the escalating conflict.
French: Cependant, les investisseurs étrangers les plus honorables avaient quitté le Libéria bien avant l'imposition des sanctions, et les différents secteurs se sont effondrés avec l'intensification du conflit.
English: We examined littoral invertebrate distributions over fine-scale gradients of weed-bed habitat complexity and contrasted these patterns in four shallow prairie lakes — two with fish and two without.
French: Nous avons examiné les répartitions des invertébrés littoraux le long de gradients à échelle fine de complexité de l'habitat des herbiers et comparé ces patrons dans quatre lacs peu profonds des prairies, deux avec des poissons et deux sans poissons.
English: The English and the French thus shifted their exploration efforts to the north-eastern portion of North America.
French: Anglais et Français orientent donc leurs efforts d'exploration principalement dans la partie nord-est de l'Amérique du Nord.
English: The Ministry of Information simply toes the government line.
French: Le ministère de l’Information se contente de suivre la ligne du gouvernement.
English: Second, the tax concession must apply "to a sufficiently narrow class of transactions or transactors" such that its objectives could be realized through program spending using government funds.
French: Deuxièmement, l'allégement fiscal doit « s'appliquer à un ensemble de transactions ou de contribuables suffisamment restreint » pour que ses objectifs puissent être atteints par le truchement des dépenses de programmes utilisant des deniers publics [21].
English: Submit one original and eight copies of the full application to the address below, by the deadline date indicated at the beginning of this Request for Applications.
French: • Vous n'avez PAS à remplir le module « Partenariat industriel » . Soumettez l'original et huit copies de la demande détaillée à l'adresse ci-dessous, au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: Triple Sugar Iron NaCl Agar Basal Medium TSI agar dry basal ingredients 65.0 g Sodium chloride (NaCl) 25.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: Triple Sugar Iron NaCl Agar [Gélose trois sucres-fer-NaCl] Milieu de base Gélose TSI ingrédients de base déshydratés 65,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 25,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: In paragraph 181, the Board recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, reconsider activation of the audit trail function, taking into account the benefits and effect it will have on the operations of the Atlas system.
French: Au paragraphe 181, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, reconsidère l'activation de la fonction piste d'audit, compte tenu de ses avantages et des effets qu'elle peut avoir sur le fonctionnement du système Atlas.
English: That would be an extraordinary lesson for the region, and far more meaningful than the occupation of Iraq by some US general.
French: Cela sera une leçon extraordinaire pour la région, plus parlante que l'occupation de l'Irak par un général américain.
English: Such modifications or clarifications must be in writing and must be given to all prospective suppliers or contractors to whom a request for proposals was issued under paragraph (…) sufficiently before the submission deadline to allow the suppliers or contractors to address them in their proposals.”
French: Ces modifications ou clarifications doivent être communiquées par écrit à tous les fournisseurs ou entrepreneurs potentiels auxquels une sollicitation de propositions a été envoyée conformément au paragraphe (…) suffisamment de temps avant la date limite de soumission pour leur permettre d'en tenir compte dans leurs propositions.”
English: Faster weld speed reducing heat input, deformation oxidation etc..
French: Vitesse de soudage plus rapide réduisant apport de chaleur, déformation, oxydation etc..
English: Any reforms must be approved by the Aboriginal people concerned through a democratic process, ordinarily involving a referendum.
French: Toute réforme doit recevoir l'approbation des autochtones visés selon un processus démocratique, ordinairement par voie de référendum.
English: Secondly, the importance of creating a more coherent and efficient framework within which the sectoral dialogue could develop and, finally, the question of representativeness.
French: Deuxièmement, la création d'un cadre plus cohérent et efficace dans lequel le dialogue sectoriel pourra se développer et, troisièmement, la représentativité.