ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest investments have been made by non-residents from the United States of America (18.3 of the total), the Netherlands, Germany, the United Kingdom and the Russian Federation.
French: Les principaux investisseurs non résidents proviennent des États-Unis (18,3 % du total des investissements), des Pays-Bas, de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de la Fédération de Russie.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), referring to document A/C.5/56/10, said that, given the length of resolution 55/258 and the difficulty of summarizing it, it had been decided to make the proposed changes general in scope by introducing them into the part entitled “Overview”.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) précise, au sujet du document A/C.5/56/10, qu'étant donné la longueur de la résolution 55/258 et la difficulté d'en faire une synthèse, il a été décidé de donner une portée générale aux modifications proposées en les introduisant dans la partie intitulée « Vue d'ensemble ».
English: One of the things that is clear is that we need different kind of control systems, different programming and different expertise that is mastered today by small companies.
French: Ce qui est clair est que nous avons besoin de systèmes de contrôle, de programmes et de l'expertise différents, qui sont maîtrisés aujourd'hui par des petites entreprises.
English: December 6, 2006 $1,750 fine, one year of probation with the condition of staying away from lagoons unless aboard a commercial fishing vessel.
French: 6 décembre 2006 1 750 $, probation d'un an avec condition de ne pas se retrouver dans une lagune, sauf à bord d'un bateau commercial pour la pêche.
English: The key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals.
French: L’élément clé d’une préparation efficace réside dans le développement en temps utile et la production quantitativement adéquate de vaccins et d’antiviraux.
English: Hotel in Playa De Las Americas: Business hours of reception: 24 hours The Catalonia Oro Negrohotel is located 500 metres from the las Américas de Arona beach, in Tenerife, close to the local leisure centre and the "Las Américas" golf club. The hotel offers 269 rooms distributed on 11 floors.
French: hôtel à Playa De Las Americas: L'hôtel de type 3 étoiles propose 269 chambres au total.
English: Jennifer Cormier Community and Cultural Affairs (902) 368-5829
French: Jennifer Cormier Affaires communautaires et culturelles (902) 368-5829
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006
French: Le contenu des communications relatives aux risques peut décrire les ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006
English: The armed forces of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police continued to remain in compliance with the terms and conditions of the Military Technical Agreement.
French: Les forces armées de la Serbie-et-Monténégro et la police spéciale du Ministère des affaires intérieures ont continué de respecter les dispositions de l'Accord technique militaire.
English: identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures; identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects; identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities. Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
French: Une attention particulière devra être portée aux risques pour la vie humaine; déterminer les risques d'effets de grappe liés aux actes d'intervention illicite; déterminer les points vulnérables de chaque portion du port; identifier tous les éléments d'organisation ayant un rapport avec la sûreté portuaire dans son ensemble, notamment la ventilation des autorités, des procédures et des règles en vigueur en matière de sûreté; déterminer les points vulnérables de la conception globale de la sûreté portuaire sur le plan de l'organisation, de la législation et des procédures; définir les mesures, les procédures et les actions visant à réduire la vulnérabilité des points sensibles.
English: MODEL C The cultivation of language and culture is a special teaching program which runs for five school hours a week with a complete program of teaching in the Croatian language.
French: MODÈLE C L'entretien de la langue et de la culture fait l'objet d'un programme d'enseignement spécial, dispensé à raison de cinq heures de cours hebdomadaires et comportant un programme complet en langue croate.
English: If this is your situation, you should advise the bank that you are a non-resident and that it should withhold tax at the applicable rate.
French: Lisez la section intitulée « Conventions fiscales », à la page 17 de ce guide, pour savoir si c’est le cas.
English: • Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research, Workshop Report - September 19-21, 2003 
French: • Integration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé - Rapport d'atelier, 19-21 septembre 2003
English: Moreover, televiewers have placed great faith in this support and have high expectations about the degree of protection offered to them.
French: En outre, les téléspectateurs auraient acquis une grande confiance dans ce support, et auraient des attentes élevées quant au degré de protection qui leur est offert.
English: These tasks included: - documentation of best case histories involving the participation of Natives in the Canadian mining industry - compilation of a selective annotated bibliography - documentation of existing government practices, procedures, and policies which enhance Native participation in the mining industry - documentation of the mining/Native demographic relationship - examining possible incentives that could be used to meet the goal of further Native participation in mining - identification of the barriers to Native participation - identification of the ways in which the traditional Native lifestyle can be integrated with the wage-based economy - listing ways that governments, companies, Native groups and individuals can or may take to boost Native participation in mining. During its first year the Sub-committee, chaired by British Columbia and co-chaired by the federal Department of Indian Affairs and Northern Development (), examined the relationship between Canada's Aboriginal people and the mining industry and dealt with the first four of the identified tasks.
French: Les voici : - documentation sur les meilleurs exemples de participation des autochtones à l'industrie minière canadienne, - rédaction d'une bibliographie sélective annotée, - documentation sur les pratiques, procédures, et politiques gouvernementales existantes de nature à favoriser la participation des autochtones à l'industrie minière, - documentation sur le rapport démographique entre les autochtones et l'industrie minière, - examen de moyens de stimulation qui pourraient être utilisés afin d'accroître la participation des autochtones à l'industrie minière, - identification des obstacles à la participation des autochtones, - identification de moyens pour intégrer le mode de vie traditionnel des autochtones à une économie basée sur la rémunération, - énumération des moyens que gouvernements, compagnies, groupes autochtones et individus peuvent ou pourraient prendre pour augmenter la participation des autochtones à l'exploitation minière. Au cours de sa première année d'existence, le sous-comité présidé par la Colombie-Britannique et co-présidé par le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a examiné le rapport entre les autochtones du Canada et l'industrie minière et amorcé les quatre premières des tâches énumérées ci-dessus.
English: Number of Places Meeting or Exceeding Standards for Visitor Satisfaction with Heritage Presentation Program Services or Products Standard Guided Walk/ Talk n=21 Exhibit A/V Presentation n=20 SelfGuided Trail n=22 Brochures Presentation /Talk in NPs* n=5 Costumed Staff in N H S* n=16
French: En moyenne, les visiteurs dans les parcs nationaux ont rapporté avoir utilisé beaucoup moins de produits et services (2,5) que les visiteurs dans les lieux historiques nationaux (3,3). Les visiteurs dans les parcs nationaux étaient plus susceptibles de noter l’utilisation des brochures ou des sentiers auto-guidés.
English: Like the Lambert Commission, the D'Avignon Committee recommended that the Public Service Commission focus on protecting the merit principle.
French: Le Comité a également reconnu l'importance d'un comportement fondé sur les valeurs dans la fonction publique, importance qui a pris racine vers le milieu des années 80 et s'est pleinement épanouie vers le milieu des années 90 (comme nous l'expliquerons ci-après).
English: Currently, TLN is involved in a process to re-align its corporate programs.
French: À l'heure actuelle, le RL procède à un rajustement de ses programmes gouvernementaux.
English: Hello, my name is Gerben and I am currently a first year student at the the Hague College.
French: Bonjour, mon nom est Gerben et je suis actuellement un premier étudiant d'année à la Haye Université.
English: Managing information better As part of its initiative to develop policies, procedures and standards for information management across the organization, CIPO undertook an information management gap analysis in 2003-04.
French: Mieux gérer l'information Dans le cadre de son initiative portant sur l'élaboration de politiques, de procédures et de normes sur la gestion de l'information à l'échelle de l'organisme, l'OPIC a entrepris en 2003-2004 une analyse des lacunes.
English: The principles listed in the Global Compact could thus be presented as the first substantive part of a set of government policy guidelines for enhancing new opportunities for corporate participation in the development process.
French: Les principes énumérés dans le Pacte mondial pourraient constituer la première partie d'un ensemble de principes généraux visant à promouvoir la participation des entreprises au processus du développement.
English: It is open to people aged 25 to 63 who have been unemployed for six months or more, although some groups of people with special needs can join earlier.
French: Il est ouvert aux personnes âgées de 25 à 63 ans qui ont été au chômage pendant au moins six mois, certaines catégories de personnes ayant des besoins spéciaux pouvant être admises plus tôt.
English: I give the floor to the representative of Bangladesh to introduce draft resolution A/58/L.14.
French: Je donne la parole à la représentante du Bangladesh, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.14.
English: Mr. Guissé proposed the inclusion of an additional item relating to the adoption of the report.
French: M. Guissé a proposé d'ajouter un nouveau point relatif à l'adoption du rapport.
English: Als de bench te groot is, zal u hond er zich niet veilig voelen.
French: Si le bench est trop grand, votre chien ne se sentira pas en sécurité, s'il est trop petit il ne s'y sentira pas à l'aise.
English: Leadership is cultivated by a research-friendly environment.
French: Le leadership s'acquiert dans un environnement propice à la recherche.
English: Investment in machinery and equipment increased as a share of GDP over the 1990s.
French: accélération de la croissance tendancielle de la productivité, au moins dans le très proche avenir.
English: After all, the EU has embarked on a year-long exercise which will likely culminate, at next year's end, in a new constitutional treaty for Europe.
French: Après tout, l'Union européenne s'est lancée dans un exercice de toute une année qui s'achèvera probablement, à la fin de l'année prochaine, par un nouveau traité constitutionnel pour l'Europe.
English: The most important programme to promote the development of family skills, based on the idea that whenever viable the family is the best solution for the child, is the “What it means to be a child” programme mentioned in paragraph 17 (a) above and paragraphs 365 ff.
French: Le programme le plus important de promotion du développement des compétences de la famille, partant de l'idée que, lorsque viable, celle-ci est la meilleure solution pour l'enfant, est le Programme Être enfant mentionné aux paragraphes 17 a) ci-dessus et, ci-après, 365 et suivants.
English: Can I purchase a site license for a family, school, or other organization?
French: Quels sont les frais de livraison et de traitement ?
English: Tenders received after the closing date and time (Fredericton time) specified on the tender document are not accepted.
French: Les soumissions reçues après la date et l'heure de clôture (heure de Fredericton) précisées sur le document de soumission ne seront pas acceptées.
English: - Agreed-upon actions, and ad hoc observations.
French: · Poursuivre l’encadrement du développement des activités récréotouristiques :
English: More complete chemical and physical analysis should be reserved for a few samples, where there is uncertainty about the source of contamination or where remediation decisions would be influenced by knowledge of constituent concentrations and their relative proportions in the sediment.
French: Les analyses chimiques et physiques plus complètes devraient être réservées à quelques échantillons, dans les cas où la source de contamination est incertaine, ou lorsque les décisions de décontamination peuvent différer selon les concentrations des différents composants et leurs proportions relatives dans les sédiments.
English: During the first SARS outbreak in Ontario, it was documented that the psychological impact of SARS on healthcare workers was extremely high in one Ontario hospital; staff treating sick colleagues found their role difficult, and there was considerable concern about transmitting SARS to family and friends153.
French: Au moment de l’éclosion du SRAS en Ontario, il a été établi que les conséquences psychologiques du SRAS ressenties par les travailleurs de la santé ont été dévastatrices au sein d'un hôpital ontarien; en effet, le personnel qui était chargé de traiter les employés malades s'est trouvé dans une position difficile, sans mentionner la peur de transmettre cette maladie à des personnes de l'entourage152.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is responsible for coordinating the Government of Canada response to crises occurring within our borders
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a la responsabilité de coordonner la réponse du Canada aux crises qui surviennent à l’intérieur de ses frontières.
English: Analytical studies on selected aspects of the process of economic reforms in a transition country or a group of countries (2); Final Document of the ECE Ministerial Conference on Ageing (1); technical document on population surveys, censuses and contextual information (3);
French: Études analytiques sur certains aspects du processus de réforme économique dans un pays ou un groupe de pays en transition (2); Document final de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement (1); documentation technique sur les enquêtes démographiques, les recensements et l'information contextuelle (3);
English: Preparations for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process
French: Préparatifs du programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement
English: Advances from the Government Description:
French: Avances provenant du gouvernement Description:
English: Restaurants NORTHFIELD RESTAURANT CORP 2414 N Woodlawn St Wichita, KS 67220 Telephone: (316) 6811081 Details:
French: Restaurant. HIGH-PLAINS PIZZA, INC 2018 1st Ave Dodge City, KS 67801-2660 Téléphone : (620) 2276243 Genre d’entreprise :
English: The opening of the United Nations regional office in Arbil should also help to promote further enhancement of the Organization's role.
French: L'ouverture du bureau régional des Nations Unies à Arbil devrait également contribuer à renforcer davantage le rôle de l'Organisation.
English: In future, agreements designed to address issues of economic development and diversification should document and define the concepts as precisely as possible.
French: À l'avenir, les ententes visant à favoriser la diversification et le développement économique devraient documenter et définir les concepts le plus précisément possible.
English: The Fertometer is an EC-meter which measures the electrical conductivity in potting soil.
French: Le fertometer est un testeur EC qui mesure la conductivité électrique dans le terreau des pots.
English: [12] Appellant Raymond LeClair explained in turn how he met the requirements of the statement of qualifications [Exhibit D-4], based on his résumé [Exhibit A-2].
French: [12] L'appelant Raymond LeClair a expliqué comment à son tour il rencontrait les exigences de l'énoncé de qualités [pièce M-4] en fonction de son curriculum vitae [pièce A-2].
English: These regulations are drawn up under the terms of Article 34 of the aforementioned legal statute.
French: La réglementation s’effectue sur la base des dispositions de l’article 34 du texte légal mentionné.
English: Name of the table containing the primary key.
French: Nom de la table contenant la clé primaire.
English: (e) Juvenile offenders home (governorate of Aden).
French: e) Foyer d'accueil pour délinquants mineurs (gouvernorat d'Aden).
English: 6.2 Patient Labeling Patient labeling should include the information needed to give prospective patients realistic expectations of the benefits and risks of device implantation.
French: 6.2 Étiquetage à l’intention des patientes Le feuillet d’information à l’intention des patientes doit comprendre tous les renseignements nécessaires pour faire en sorte que les patientes prospectives aient des attentes réalistes quant aux bénéfices et aux risques de l’implantation.
English: N/A Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery (M715)
French: S.O. Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements (M715)
English: We agree with your basic approach and we will be asking for a separate vote on this subject.
French: Nous approuvons votre orientation de fond, et nous demanderons un vote par division sur ce sujet.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » ATESS » Wind Turbines Wind Turbines and Potential Impact on Air Traffic Control and Air Defense Radar Systems In certain circumstances, wind turbines, either as single units or grouped together in a wind farm, can negatively affect radar within a certain distance of the turbine(s).
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » ESTTMA » Les éoliennes Les éoliennes et leur impact potentiel sur le contrôle de la circulation aérienne et sur les systèmes radar de défense aérienne Il arrive parfois que les éoliennes, seules ou regroupées dans un parc d'éoliennes, perturbent de façon négative un radar se trouvant à proximité.
English: medium term in line with gross domestic product (GDP) growth of 2.3% and productivity growth averaging about 1.2%.
French: p = prévision * Les taux de croissance sont des moyennes pour la période visée, tandis que les niveaux sont les valeurs de 2016.
English: Mr. Labbé (Chile) said that his delegation would abstain from voting, since it was unable to support a consultative process that did not provide for the participation of indigenous peoples.
French: M. Labbé (Chili) dit que sa délégation s'abstiendra, car elle ne saurait appuyer un processus consultatif qui ne prévoie pas la participation des autochtones.
English: A prolongation contract to March 2007 will be issued during which a request for proposals will be published for a long-term contract starting April 2007.
French: Le contrat sera prolongé jusqu'au mois de mars 2007 afin de permettre la publication de la demande de proposition pour un contrat à long terme débutant en avril 2007.
English: Credito makes headlines worldwide and his press advertisements are here.
French: Crédito est à la une dans le monde entier et ses annonces presse sont ici.
English: Completion of a survey of local United States police agencies to examine the nature, extent and impact of transnational crime in their jurisdictions and to obtain results to guide future research and training initiatives in the area;
French: Achèvement d'une étude des services locaux de police aux États-Unis visant à examiner la nature, l'ampleur et les incidences dans leur juridiction de la criminalité transnationale et à obtenir des résultats permettant d'orienter les futurs travaux de recherche et formations dans ce domaine;
English: The forces specified in 6.7.5.2.8 and the safety factor specified in 6.7.5.2.10 shall be considered in this aspect of the design.
French: Les forces dont il est question au  6.7.5.2.8 et le coefficient de sécurité indiqué au 6.7.5.2.10 doivent être pris en considération à cet égard.
English: During this conversation, the appellant was informed that the form was now in stock and would be mailed to him.
French: Au cours de la conversation, l'appelant a appris que les formulaires étaient maintenant en stock et qu'il en recevrait un exemplaire par la poste.
English: Countries that were abolitionist for ordinary criminal offences were asked to specify which offences remained subject to the death penalty; and whether any persons had been sentenced to death or executed during the survey period.  Countries that retained the death penalty were asked whether capital punishment had been abolished for, or extended to, any offences during the survey period and, if so, what factors had led to that change; for what offences the death penalty could be imposed at the end of the survey period (31 December 2003); the number of persons sentenced to death and the number executed, separately for men and women and for those under the age of 18 and those over that age at the time of the commission of the offence; as well as the number under sentence of death at the beginning and end of the five-year survey period.
French: Il a été demandé aux pays abolitionnistes pour les infractions de droit commun de préciser quelles étaient les infractions qui restaient passibles de la peine capitale et d'indiquer si des personnes avaient été condamnées à mort ou exécutées durant la période considérée.Les pays qui maintenaient la peine de mort ont été priés d'indiquer si la peine capitale avait été abolie, ou décrétée, pour certaines infractions au cours de la période sur laquelle portait l'enquête et, si tel était le cas, quels facteurs avaient été à l'origine de ce changement; de préciser pour quelles infractions la peine de mort pourrait être appliquée à la fin de la période en question (31 décembre 2003); le nombre des personnes condamnées à mort et celui des personnes exécutées, avec une ventilation par sexe et en fonction de l'âge - moins ou plus de 18 ans - au moment de l'infraction; ainsi que le nombre des personnes sous le coup d'une condamnation à mort au début et à la fin de la période quinquennale.
English: Have you already identified candidates?
French: > > Avez-vous déjà un ou des candidats en tête ?
English: This advisory citizen-based advisory group to Toronto's municipal government came together in the early 1980s as a result of a partnership of local politicians, bureaucrats and grassroots activists in response to serial rapist activity.
French: Le Safe City Committee (comité municipal de la sécurité) de Toronto. Ce groupe consultatif de citoyens auprès des autorités municipales de Toronto s'est formé au début des années 80 comme suite à un partenariat de politiciens, de bureaucrates et d'activistes populaires locaux en réponse à une série de viols.