ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A self-starter and self-disciplined personality
French: • Autonomie et autodiscipline
English: If the difference between correction factors exceeds 9 kg, then the product test load must be determined exactly at 10 000 kg and the Cf for 10 000 kg shall be used.  Example:
French: Si la différence entre les facteurs de correction dépasse 9 kg, la charge d'essai du produit doit être déterminée exactement à 10 000 kg et le Fc pour 10 000 kg doit être utilisé. Exemple :
English: cross-border data flows is expected to be adopted in the coming months.
French: de données transfrontaliers devrait être adopté ces prochains mois.
English: We hope to see the continuation of the interactive and fruitful discussions in the 1267 Committee regarding improving the Committee's guidelines.
French: Nous espérons voir se poursuivre les débats interactifs et fructueux du Comité 1267 relatifs à l'amélioration des directives du Comité.
English: $2,330.31 November 7, 2006 To participate at the Canadian Index of Wellbeing (CIW) Workshop and the National Working Group meeting.
French: 2 330,31 $ 7 novembre 2006 Participer au groupe de travail de l'Indice canadien du bien-être (ICBE) et à la réunion du Groupe de travail national.
English: We want to do our best to help Irish terminology and, as I said, we have a close cooperation with all the stakeholders.
French: Nous voulons faire de notre mieux pour aider la terminologie irlandaise et, comme je l'ai dit, nous coopérons de façon étroite avec toutes les parties prenantes.
English: How will you adapt and follow through on your learning commitments?
French: Comment vous adapterez-vous et persisterez-vous dans votre engagement à apprendre?
English: • 631-A-1999 — Non-scheduled international service - Gary Jet Center, Inc.
French: • 631-A-1999 — Service international à la demande - Gary Jet Center, Inc.
English: ▪ The Risk Specific Dose approach typically uses an upper bound estimate on risk derived from a low dose linear extrapolation (through zero dose) derived from rodent bioassays.
French: ▪ La méthode de la dose spécifique à un risque utilise habituellement une limite supérieure du risque estimé, calculée par extrapolation linéaire à faible dose (qui passe par la dose nulle) obtenue à partir de tests biologiques effectués sur des rongeurs.
English: The Security Council would determine the future status and no party had a right to prejudge it.
French: C'était le Conseil de sécurité qui déciderait du statut futur et aucune partie n'avait le droit de préjuger de celui-ci.
English: This is the claim of the masculinist discourse that seeks to undermine the gains of feminism in order to re-establish traditional, pre-feminism, male values.
French: C'est ce qu'affirme le discours masculiniste qui s'applique à miner les acquis du féminisme afin de revaloriser les valeurs masculines traditionnelles de l'avant-féminisme.
English: $279,341 Mediscript Communications Inc.
French: 279 341 $ Mediscript Communications Inc.
English: Counsel for the appellant submitted that it should be determined based on the price paid or payable to company X and the third-party producers using the transaction value method.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu qu'elle devrait être déterminée à l'aide de la méthode fondée sur la valeur transactionnelle en fonction du prix payé ou à payer à la société X et aux producteurs tiers.
English: In response to significant market development efforts, exports of agricultural seeders grew the fastest with an average annual growth rate of 42%.
French: À la suite de la prospection de marchés, les exportations de semoirs agricoles ont obtenu l'essor le plus rapide avec un taux de croissance annuelle de 42 p.
English: It was noted that it might be necessary to harmonize the approved definitions with definitions created by other WIPO bodies, for example, the Standing Committee on the Law of Patents, for consistency.
French: Il a été indiqué qu'il faudra peut-être harmoniser les définitions approuvées avec les définitions élaborées par d'autres organes de l'OMPI, comme le Comité permanent du droit des brevets, afin d'assurer la cohérence nécessaire.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES IS ANY SC PRODUCT TO BE DISPOSED OF THROUGH THE DRAINAGE OR SEWER SYSTEM.
French: EN AUCUNE CIRCONSTANCE UN PRODUIT CONTENANT DU SC NE DOIT ÊTRE DISPOSÉ PAR LE DRAIN OU LE RÉSEAU D’ÉGOUTS.
English: The Danube operation was terminated in September 1996 following the signing of the Dayton Accords and the lifting of the UN embargo.
French: L’opération menée sur le Danube a été suspendue le 24 septembre 1996 après la signature des Accords de Dayton et la levée de l’embargo par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Expresses its satisfaction at the holding of the third Social Forum on 21 and 22 July 2005 and welcomes the report of its Chairman-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2005/21);
French: Exprime sa satisfaction de la tenue du troisième Forum social, les 21 et 22 juillet 2005, et se félicite du rapport du Président-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2005/21);
English: ' Finally, research to identify changes needed to integrate family planning and HIV services throughout a health care system in Jamaica is described in Jamaica: System-Wide Integration of Services .
French: Enfin, la recherche visant à identifier les changements nécessaires à l'intégration des services relatifs à la planification familiale et au VIH dans l'ensemble du système de soins de la Jamaïque est décrite dans Jamaïque : l'intégration systémique des services .
English: We must all be aware that there can be no democracy without transparency.
French: Nous devons tous être conscients que, sans transparence, il ne peut y avoir de démocratie.
English: That the Competition Tribunal, in consultation with the Tribunal-Bar Liaison Committee, continue its ongoing review of procedures with the aim of creating an adjudicative system that will ensure "just results" in an expeditious and timely manner.
French: Que le Tribunal de la concurrence, en consultation avec le Comité de liaison Tribunal/Barreau, poursuive son examen continu des procédures afin de créer un régime d'arbitrage capable d'assurer des « résultats justes » rapidement et en temps voulu.
English: The local administrative structure, in 2001, comprised 308 municipalities, which were divided into 4,241 parishes.
French: En 2001, la structure administrative locale se composait de 308 municipalités, divisées en 4 241 freguesias.
English: BAGHDAD (AFP) - Former Iraqi prime minister Iyad Allawi's secular Iraqiya coalition is in the lead in the predominantly Sunni provinces of Diyala and Salaheddin, an election official told AFP Thursday.
French: WASHINGTON (AFP) - Les démocrates ont assez de voix pour faire adopter dimanche la réforme historique de l'assurance maladie, malgré une opposition farouche, a indiqué dimanche un haut responsable de la majorité démocrate de la Chambre des représentants américaine.
English: To ensure that the combined entities report on a reasonably uniform basis of accounting, retroactive adjustments may be needed.
French: Pour que les entités fusionnantes déclarent leur situation selon une méthode comptable raisonnablement uniforme, il peut être nécessaire d'apporter des redressements rétroactifs.
English: But of course we owe the fullest gratitude to Prime Minister Siniora of Lebanon and his Government and to Prime Minister Olmert of Israel and his Government.
French: Mais, bien entendu, c'est au Premier Ministre Siniora du Liban et à son gouvernement et au Premier Ministre Olmert d'Israël et à son gouvernement que nous devons nos remerciements les plus vifs.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Band Classification Manual (March 1995), custom tabulations.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Manuel de classification des bandes, mars 1995, totalisations spéciales.
English: However, given the importance of this term in the context of neighbouring rights, the government considers it preferable to define it by regulations.
French: Toutefois, étant donné l'importance de cette expression dans le contexte des droits voisins, le gouvernement estime préférable d'en définir le sens par règlement.
English: Means by which departments responsible for these requirements can be held accountable should be examined;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in order to reduce risk, the evaluation of bid responses should emphasize the best overall solution;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the approval, contracting and, in particular, contract amendment processes can absorb excessive amounts of the project team members' time.
French: On devrait examiner les moyens par lesquels on pourrait forcer les ministères qui imposent ces exigences à en rendre compte;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{afin de réduire les risques, l'évaluation des soumissions devrait mettre d'abord l'accent sur la meilleure solution globale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'approbation, l'impartition et, plus particulièrement, la modification des marchés peuvent prendre énormément du temps des membres de l'équipe du projet.
English: The Council of Europe meets regularly with relevant EU bodies, in particular with the EU Troika of the Article 36 Committee of the European Union and European Commission (EC) and the Secretariat General of the EU Council to exchange information and discuss issues of common interest.
French: Le Conseil de l’Europe tient régulièrement des réunions avec des instances compétentes de l’UE, notamment la Troika de l’UE, le Comité de l’Article 36 du Traité de l’Union européenne, et la Commission européenne (CE) et le Secrétariat Général du Conseil de l’UE pour échanger des informations et examiner des questions d’intérêt commun.
English: A.N. Sysin Research Institute oOf Human Ecology aAnd Environmental Health
French: Sysin Research Institute of Human Ecology and Environmental Health
English: With its medical library, the Careum provides 240 temporary workstations which are available to the users and visitors in the reading rooms, the group work rooms and the skills labs. The seats are "flip flap" and "yeah".
French: Dans les salles de lecture, de travail en équipe et les skills labs du Careum, la bibliothèque médicale met 240 postes de travail temporaires à la disposition de ses utilisateurs et visiteurs.
English: Additional amounts are paid for the military factor, a percentage in lieu of overtime, and an amount for acting pay.
French: D'autres montants sont versés pour le facteur militaire, un pourcentage tenant lieu de surtemps et un montant pour la rémunération d'intérim.
English: So today," announces Ms. Moss, " we are going to go on a Wonderful Water Walk," "We will explore how many ways we need water in our lives.
French: Alors aujourd’hui, annonce madame Mousse, nous allons faire une Promenade portant sur les merveilles de l’eau. Nous allons explorer nos multiples besoins d’eau dans la vie.
English: The assessment followed a determination that allowed an application for a federal sales tax inventory rebate in the amount of $2,419.88.
French: La cotisation a été établie à la suite d'une détermination qui acceptait une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire de 2 419,88 $.
English: They are, in particular, aimed at staff of competent authorities of Member States involved in official controls, and participants from selected third countries.
French: Ils sont destinés, en particulier au personnel des autorités compétentes des États membres chargé des contrôles officiels, et à des participants de pays tiers sélectionnés.
English: From a human rights perspective, there is no "right to dignity" as such.
French: Comme tel, du point de vue des droits de la personne, il n’y a pas de droit à la dignité humaine.
English: Developement of guidelines and standards
French: Élaboration de lignes directrices et de normes
English: Wire transfer transactions are non refundable and funds can only be applied as a store credit.
French: Placez votre commande dans notre système d’achat afin d’obtenir une estimation du prix de l’expédition.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Linz , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Linz, utilisez le formulaire à gauche.
English: Item 7: Recommendation to the Executive Board: UNICEF Maurice Pate Award
French: Point 7.  Recommandation au Conseil d'administration : prix Maurice Pate de l'UNICEF.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-sixth session Geneva, 21 February - 11 March 2005 Item 5 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-sixième session Genève, 21 février-11 mars 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Those who lacked the appropriate documentation were retained in waiting zones under article 35.4 of the 1945 law on the entry and sojourn of foreigners, which allowed them to be held for up to 20 days.
French: Ceux qui n'ont pas les papiers requis sont retenus en zone d'attente en vertu de l'article 35.4 de la loi de 1945 sur l'entrée et le séjour des étrangers en France, qui autorise leur détention pendant une période allant jusqu'à 20 jours.
English: • Our risk assessment and review of controls indicates that the Office has good controls in place and has no high-risk areas that practice review and internal audit should address.
French: • Notre évaluation des risques et examen des contrôles révèlent que le Bureau a mis en place des contrôles rigoureux et qu’il n’existe aucun secteur à risque élevé qu’il faudrait aborder dans le cadre d’une revue des pratiques et d’une vérification interne.
English: National Action Plans The recommendation underscores in its explanatory memorandum the "particular importance" of National Action Plans and of the strategy for putting these into practice (§55).
French: Plans d’action nationaux L’exposé des motifs de la recommandation souligne comme « particulièrement importants » la préparation de plans d’action nationaux et de la stratégie à adopter afin de les rendre opérationnels (paragraphe 55).
English: Expresses its concern at the failure by Slovenia to fulfil its obligation under paragraph 5 (b) of article 2 of the Oslo Protocol, while recognizing the efforts it had made to accelerate its compliance with that provision;
French: c) Se déclare préoccupé par le manquement de la Slovénie à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole d'Oslo, même s'il reconnaît qu'elle s'est efforcée de respecter au plus tôt cette disposition;
English: However, each material from each specific source possesses its own characteristics, and the extent to which a given material influences the properties of concrete will depend on those specific characteristics and should be determined by trial mixtures prior to use.
French: Cependant, les matériaux dont traitent les différentes sources consultées ont tous leurs caractéristiques propres, et l’ampleur de l’incidence d’un matériau donné sur les propriétés du béton dépendra de ces caractéristiques et devrait être déterminée à partir de gâchées d’essai préalablement à l’utilisation.
English: I ask the Commission to pay particular attention to the call in the report for improved statistical tools to allow more accurate measurement of the extent of cohesion and better assessment of the contributions of local actions aimed at achieving it.
French: Je demande à la Commission d'être particulièrement attentive à la demande faite dans le rapport d'instruments statistiques améliorés, qui permettraient des mesures plus précises du niveau de cohésion et une meilleure évaluation des contributions des actions locales visant cette cohésion.
English: It was also agreed that a summary explanation of subrogation and the manner in which retention-of-title or financial lease rights could be acquired by lenders through subrogation would be included in the commentary.
French: Il a également été convenu d'expliquer brièvement, dans le commentaire, la subrogation et la façon dont les prêteurs pouvaient acquérir des droits de réserve de propriété ou de crédit-bail par subrogation.
English: All UNICEF regional offices are major contributors to the support and oversight for common country programming and UNICEF has acted as lead agency in several regions.
French: Tous les bureaux régionaux de l'UNICEF contribuent largement aux fonctions d'appui et de contrôle dans le cadre de la programmation commune par pays, et l'UNICEF a joué le rôle d'organisme chef de file dans plusieurs régions.
English: However, that legislation was currently under review.
French: Toutefois, cette législation est actuellement à l'examen.
English: A similar cut had been made in the budget of the Department of Public Information.
French: Une réduction identique a été opérée dans le budget du Département de l'information.
English: "Minimize use of substance to minimize its release" in the box Comment box.
French: Ce commentaire a été inscrit sous Autres activités de prévention de la pollution, alors qu'une option est disponible sous Prévention des fuites et des déversements.
English: Social protection is essential to supporting people in these roles in old age and mitigating the impact of vulnerabilities.
French: La protection sociale est essentielle pour aider les personnes âgées à continuer de jouer ce rôle et pour atténuer l'effet de leur vulnérabilité.
English: The European Agency on Safety and Health at Work has produced important guidelines for the improvement of safety and health in the SMEs (38).
French: L’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a élaboré des lignes directrices importantes pour l’amélioration de la sécurité et de la santé dans les PME (38).
English: Près du but Nous manquons toujours de matériel pour le volet multiculturel du programme.
French: C’est pourquoi nous avons prévu deux échelles d’évaluation.
English: We examined the impact that families’ ongoing economic circumstances have on their children’s health outcomes, from birth to age eight, using the population of all singleton children born in Saskatoon and Regina between 1992 and 1995 (a total of 17,544 children).
French: Nous nous sommes penchés sur l’incidence des conditions économiques familiales sur la santé des enfants, de la naissance à l’âge de huit ans, en nous appuyant sur le bassin de tous les enfants uniques nés à Saskatoon et à Regina entre 1992 et 1995 (soit un total de 17 544 enfants).
English: However, in her June 12, 1996, clinical notes, Dr. Alexander noted that Ms. Wong wanted to start work on June 17, 1996.
French: Toutefois, dans ses notes cliniques du 12 juin 1996, la Dre Alexander a précisé que Mme Wong voulait reprendre le travail le 17 juin 1996.
English: The wreck was located in August 1980 by an expedition lead by Joseph MacInnis.  ▪ In 1858, of the 100 sailing ships of 1,200 tons or more that cleared Liverpool, England, for Australia, 64 were Canadian built.
French: L'épave fut localisée en août 1980 dans le cadre d'une expédition dirigée par Joseph MacInnis.  ▪ En 1858, parmi les 100 voiliers de 1200 tonnes ou plus qui quittèrent Liverpool en Angleterre à destination de l'Australie, 64 avaient été construits au Canada.
English: ◦ 8% (5) committed new offence (4 charged after WED and 1 charged and received an addition to current term)
French: ◦ 8 % (5) ont commis une nouvelle infraction (4 ont été accusés après la DEM et 1 a été accusé et a vu sa peine prolongée)
English: Health Canada officials told us that although they had approved the protocol for the Mefloquine Safety Monitoring Study, they took no steps to ensure that it was followed.
French: Ce n’est toutefois qu’en octobre 1994, lorsque l’utilisation du médicament par des soldats canadiens en Somalie a fait les manchettes, que Santé Canada a demandé au fabricant des copies des registres des 69 000 doses de méfloquine fournies à la Défense nationale en 1992.
English: Taxable supplies are goods and services that are supplied in the course of commercial activity and are subject to GST/HST at the rate of 6% and 14% respectively (before July 2006, the rates were 7% GST and 15% HST), or at the rate of 0% (zero-rated supplies).
French: Elle achète ces éléments de fournisseurs de services de tourisme (par exemple les compagnies aériennes et les hôtels), pour ensuite les vendre à d’autres entreprises. Elle facture tous ses coûts à ses clients, plus des frais de service.
English: Alternatively, ask students to compare a 3D moccasin from the Paths Across the Plains web exhibition with a boot from Footsteps on the Sacred Earth.
French: Autrement, demandez aux élèves de comparer les mocassins 3D de l'exhibition Aux carrefours des Plaines avec une botte de l'exhibition Cadence et enjambées sur terre sacrée.
English: In order to do this for SAR, a number of performance areas were identified.
French: Pour obtenir de tels résultats dans le secteur de la recherche et du sauvetage, on a déterminé un certain nombre de domaines de rendement.
English: Entitled Sea to Sea to Sea, the plan divides Canada's oceanic waters and great Lakes into 29 marine natural regions. The goal is to represent each of these marine regions within the NMCA system.
French: Intitulé D’un océan à l’autre, le plan divise les eaux océaniques canadiennes et les Grands Lacs en 29 régions marines naturelles, l’objectif étant de représenter chacune de ces régions marines au sein d’un réseau d’aires marines nationales de conservation.
English: Accordingly, 20 years from now, new funding for economic development is projected to be $225 million for support of traditional activities.
French: Par conséquent, dans 20 ans, les fonds nouveaux pour le développement économique devraient, selon les prévisions, s'élever à 225 millions de dollars pour le soutien des activités traditionnelles.
English: As part of this process, the Commission and CESR will undertake a systematic inventory and analysis of national barriers to 'private placement' of financial instruments with institutional investors and other eligible counterparties.
French: Dans le cadre de ce processus, la Commission et le CERVM entreprendront un inventaire et une analyse systématiques des obstacles nationaux entravant le "placement privé transfrontière" d'instruments financiers auprès d'investisseurs institutionnels et d'autres contreparties éligibles.
English: Psychological dependence to this substance has been observed in many cases.
French: Cependant, sa consommation peut entraîner ou révéler un comportement dopant chez les personnes qui en consomment dans le but d’améliorer leur performance.
English: • the partnership agreement.
French: • le contrat de la société de personnes.
English: There were no tea making facilities in the room.
French: La chambre est petite, le petit-déjeuner n'est pas terrible.
English: • Audit of Contracting (HTML)
French: • Vérification de la passation des marchés (HTML)
English: Such formalized arrangements For many, the more recent term, are more likely to be used in connec"horizontal management," is simply a tion with external organizations (both new moniker for this venerable goal commercial and non-profit).
French: Le partenariat renvoie à la formalisation des ententes et des accords de collaboration au-delà de simples notes de service ou de protocoles d’entente au niveau des contrats légaux pour les résultats visés et le
English: Applications that do not receive funding are retained for five years after the year of the competition and are then destroyed; except applications where the NSERC decision was challenged, in which case the file is transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 2002/007 Related PR#:
French: Les demandes qui ne sont pas appuyées sont conservées pendant cinq ans après l'année du concours avant d'être détruites, sauf si la décision du CRSNG a fait l'objet d'un appel. Dans ce cas, le dossier est transféré à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 2002/007 Renvoi au dossier # :