ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Opening of colliery at Morrisey, British Columbia.
French: • Mise en valeur des premiers gisements de gypse au Manitoba, Manitoba Union Mining Company, Portage Bay.
English: • The Library Book Rate does not meet the objective of providing equal access to all Canadians to information, since it does not include provisions for non-book library materials.
French: • le TLB ne répond pas à l'objectif d'offrir à tous les Canadiens l'égalité d'accès à l'information, étant donné que ce programme ne renferme aucune disposition traitant des documents autres que des livres;
English: The witnesses interviewed in Amman understood the difficulties of responding to terrorist attacks and preventing crime.
French: Les témoins interrogés à Amman comprenaient les difficultés qu'il y avait à faire face aux attentats terroristes et à empêcher les crimes et les délits.
English: The efforts of the organizing committee and their interactions with deputy ministers eventually led to the creation of the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities, a group that is described more fully later in this chapter.
French: À partir de cette analyse, le sous-ministre a examiné les engagements clés relatifs à l’équité en emploi – et en particulier à Faire place au changement – avec les chefs des secteurs dans le cadre de leurs ententes de responsabilisation de 2002-2003.
English: SWIS helps newcomer students and their families work with educational institutions and their boards to build bridges between parents, students, schools and communities.
French: CIC a par ailleurs continué de remettre des certificats de mérite civique afin de reconnaître les contributions remarquables des individus et des organisations canadiennes qui ont aidé les nouveaux résidents à bien s’intégrer à la société canadienne.
English: Janet Ries, Brock Community Food Bank Chairperson, at (905) 985-3553 Bill Charlton, FCC District Manager, at (705) 324-5773 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630
French: Janet Ries, présidente de la Brock Community Food Bank, au (905) 985-3553 Bill Charlton, directeur de district à FAC, au (705) 324-5773 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications, au (306) 780-8630
English: Our climate is warm and dry, with an average temperature of 20ºC.
French: Notre climat est chaud et sec, avec une température moyenne de 20°.
English: The total cost of production in the PSTC program is $9,284,822,198.
French: Le total des coûts de production enregistrés dans le cadre du programme de CISP s'élève à 9 284 822 198 dollars.
English: Please provide updated information, including statistical data, on recipients of the nine minima sociaux and of the revenu de solidarité (State party report, paragraphs 94 and ff).
French: Fournir des informations à jour, y compris des données statistiques, sur les allocataires des neuf minima sociaux et du revenu de solidarité (paragraphe 94 et suivant).
English: The decisions of the Task Force with respect to the training example projects and the deadlines for the next round of actions are summarized in Annex J to this report.
French: Les décisions de l’équipe d’experts en ce qui concerne les projets relatifs aux exemples destinés à la formation, ainsi que les délais fixés pour la prochaine série d’actions sont résumés dans l’annexe J du présent rapport.
English: In addition, like the international community, it has undertaken to achieve education for all by 2015.
French: En outre, à l'instar de la communauté internationale, il s'est engagé pour l'atteinte de la scolarisation universelle d'ici 2015.
English: The Committee thus concluded the work of its twenty-fourth session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de vingt-quatrième session.
English: Ibid., 27 January 2007.
French: Ibid., 27 janvier 2006.
English: This concept of a special area would mean that the Caribbean is recognized as a semi-closed sea, including its resources and adjacent coastal areas, which for technical reasons stemming from its oceanographic and ecological condition would require the adoption of special mandatory measures to ensure the preservation and sustainable development of this area, paying due consideration to economic, social and environmental considerations.
French: Cette notion de zone particulière signifierait la reconnaissance de la mer des Caraïbes en tant que mer fermée, y compris ses ressources et les zones côtières adjacentes, ce qui, pour des raisons techniques découlant de sa spécificité océanographique et écologique, exigerait l'adoption de mesures contraignantes spécifiques pour veiller à la sauvegarde et au développement durable de cette zone, compte dûment tenu de considérations d'ordre économique, social et environnemental.
English: Public Service of Canada 23 30 45 2 21192 Department/Agency 31 31 38 0 13 Information Commissioner Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 23 30 45 2 21192 Ministère/Organisme 31 31 38 0 13 Commissariat à l’information Nombre de réponses insuffisant
English: For instance, the participation of countries with lower space technology potential in international space missions and projects could be developed as a way of building global capacity.
French: Ainsi, la participation de pays moins avancés dans le domaine spatial à des missions et des projets spatiaux internationaux pourrait être développée en vue de renforcer les capacités mondiales.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/4 (CCNR) Amendments to various parts of the Annexed Regulations.
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/4 (CCNR) Amendements à diverses parties du  Règlement annexé.
English: Located within the spa area at level minus 1.
French: Il se trouve dans le spa, au niveau -1.
English: In this respect, it calculates 1) the subjects covered by the news 2) the actors that have direct access to the news (i.e. the actors that actually speak in the news clips).
French: Elle tient compte à cet égard : 1) des sujets abordés dans les informations ; 2) des acteurs bénéficiant d’une présence directe dans les informations télévisées.
English: Minerals which have been otherwise processed (e.g., purified by re-crystallisation, obtained by mixing minerals falling in the same or different headings of this Chapter, made up into articles by shaping, carving, etc.) generally fall in later Chapters (for example, Chapter 28 or 68).
French: Par contre, relèvent d'autres Chapitres (Chapitres28 ou 68, par exemple), les produits de l'espèce qui ont subi une ouvraison plus avancée, telle que la purification par cristallisations successives, la transformation en ouvrages par taille, sculpture, etc., ou résultant d'un mélange de produits minéraux relevant d'une même position du présent Chapitre ou de positions différentes.
English: The new approach will be flexible enough to address emerging issues as they arise.
French: La nouvelle approche sera suffisamment souple pour faire face aux questions émergentes mesure qu'elles surviendront.
English: Subsequently, Health Canada revised this earlier exposure estimate and derived a higher estimate of annual mortality that could range up to 3.3.
French: Santé Canada a par la suite révisé son estimation pour la porter à 3,3 décès.
English: • 2001 III Year 2005 Funding Decisions Influenza Immunization Program Evaluation Study Priority Announcement - IPPH, IHDCYH and III Partnerships for Health System Improvement Competition Kidney Transplantation Fellowship Awards Competition International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience Priority Announcement - HIV/AIDS Research Program Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Small Molecule Pilot Project Grants HIV/AIDS Community-Based Research Program Priority Announcement - HIV/AIDS Research Program 2005 Funded Workshops, Symposia and Conferences
French: • 2001 Décisions de financement de l'année 2005 de l'IMII Évaluation du programme de vaccination contre la grippe Annonce de priorité : ISPP, IDSEA et III Partenariats pour l'amélioration du système de santé Concours de bourses de recherche sur la transplantation du rein Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience Annonce de priorité dans le Programme de recherche sur le VIH/sida Initiative - subventions pour des projets pilotes sur les petites molécules du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Programme de Recherche communautaire sur le VIH/sida Annonce de priorité dans le Programme de recherche sur le VIH/sida Ateliers, symposiums et conférences financés 2005
English: • Illustrate and explain that the cell is a living system that exhibits all the characteristics of life.
French: • Illustrer et expliquer que la cellule est un système vivant qui affiche toutes les caractéristiques de la vie.
English: There is a need to identify and eliminate all sectoral and structural barriers hindering capital movements.
French: Quelques progrès peuvent être signalés dans le domaine des services financiers.
English: Any solution based on the retention of RT would not eliminate these obstacles.
French: majorée ainsi que des taxes sur les carburants.
English: While it was disappointed at the outcome of so much work put into trying to achieve consensus, its pain was alleviated by having seen the talent with which the Chair had accomplished his mission.
French: Tout en étant déçue par les résultats des efforts si intenses déployés pour tenter de parvenir à un consensus, elle a indiqué que sa déception était atténuée par le talent avec lequel le président avait rempli sa mission.
English: Secondly, the total number of peer educators/counsellors trained, totaling 58, was rather inadequate in serving 2,790 female sex workers who were mobilized by the project.
French: Deuxièmement, les 58 éducateurs et conseillers formés n'étaient pas suffisamment nombreux pour donner des services adéquats aux 2 790 prostituées mobilisées par le projet.
English: The delegation also raised the issue of the persecution of human rights activists in some societies, and met with Commission members, United Nations Special Rapporteurs and government delegates in order to provide them with information on human rights issues.
French: Les délégations de Freedom House ont également soulevé la question de la persécution que subissaient les militants des droits de l'homme dans certaines sociétés et ont rencontré des membres de la Commission, des rapporteurs spéciaux de l'ONU et des représentants de gouvernements afin de leur fournir des informations sur les questions se rapportant aux droits de l'homme.
English: We would support any formula that would give developing countries in general, and Africa in particular, the role due them on the Security Council.
French: Nous appuierons toute formule qui donnera aux pays en développement en général, et à l'Afrique en particulier, la place qui leur revient au sein du Conseil de sécurité.
English: Sylvain Zimmer, young entrepreneur of the year!
French: Sylvain Zimmer, jeune entrepreneur 2009 au Luxembourg !
English: 2.2.2 Assessments of Priority Substances CEPA 1999 requires the Ministers of the Environment and of Health to establish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances to be assessed on a priority basis to determine whether they pose a significant risk to the health of Canadians or to the environment.
French: 2.2.2 Évaluations des substances d'intérêt prioritaire La LCPE (1999) stipule que les ministres de l'Environnement et de la Santé doivent dresser une Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) qui rassemble les substances prioritaires à évaluer afin de déterminer si elles sont toxiques et représentent un risque grave pour la santé des Canadiens ou l'environnement.
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers endorse the continued work of the Ministers Responsible for Social Services in the development of the National Child Benefit initiative.
French: Prochaines étapes Les ministres provinciaux/territoriaux des services sociaux donneront suite à la directive des premiers ministres concernant l’ amélioration de la PNE.
English: The commitment of CONAF as an institution is also evident in the participatory management approach taken under the National System for Forested Areas Protected by the State, which views indigenous peoples as strategic partners in the conservation of natural heritage; this allows indigenous communities to use the protected forested areas and even participate in their management.
French: L'engagement de la CONAF s'exprime également dans la perspective d'une gestion en participation, adoptée dans le Système national des zones sylvestres protégées par l'État, qui estime que les peuples autochtones sont des partenaires stratégiques pour la conservation du patrimoine naturel; ces dispositions permettent aux communautés autochtones d'utiliser les zones sylvestres protégées et également de participer à leur administration.
English: In addition, there are circumstances where FEDE expenses have been generated by virtue of a taxpayer resident in Canada acquiring resource property of little value from a debtor of the taxpayer in circumstances to which section 79.1 of the Income Tax Act applies.
French: En outre, dans certaines circonstances, des FEAE sont générés du fait qu’un contribuable résidant au Canada a acquis un avoir minier de peu de valeur de l’un de ses débiteurs dans des circonstances où l’article 79.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique.
English: • Vaginal tightening/contracting
French: • Resserre/contracte le vagin
English: CARICOM member States noted with satisfaction the determination of world leaders at the 2005 Summit to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major conferences and summits.
French: Les États membres du CARICOM notent avec satisfaction que les dirigeants du monde entier se sont montrés déterminés lors du Sommet de 2005 à assurer la réalisation intégrale et en temps voulu des objectifs de développement et autres objectifs convenus lors des principaux sommets et conférences.
English: A strong argument was made for the proactive release of information not covered by privacy or secrecy rules.
French: Les participants ont privilégié la divulgation proactive de renseignements qui ne sont pas visés par la protection des renseignements personnels ou la confidentialité.
English: There are international (5-star) hotels in Syria: Sheraton, Four Seasons, Dedeman Chain. Numerous first and second class hotels are found throughout the country.
French: Il y a des hôtels internationaux (5 étoiles) en Syrie : Sheraton, Quatre Saisons, Chaîne Dedeman.
English: Effective immediately, and where appropriate, programme heads will ensure that sufficient funding for necessary staff resources is included in budgets for new projects.
French: Les directeurs de programme veilleront désormais à faire inclure le cas échéant dans le budget des nouveaux projets le financement nécessaire pour un personnel suffisamment nombreux.
English: As such a period of time could not be considered too long, the seller was not responsible for any fall in the market price.
French: Comme une telle période ne pouvait pas être considérée comme trop longue, le vendeur n'était pas responsable d'une baisse quelconque des prix sur le marché.
English: Furthermore, special courses and training are given to personnel in preparation for deployment to international operations.
French: De plus, des formations et des cours spéciaux sont dispensés au personnel s'apprêtant à participer à des opérations internationales.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: 2/107 Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-582 3 December, 1998 PLANT BREEDERS' RIGHTS ACT Regulations Amending the Plant Breeders' Rights Regulations P.C. 1998-2144 3 December, 1998 Whereas, pursuant to subsection 75(2) of the Plant Breeders' Rights Act(see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Plant Breeders' Rights Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 20, 1998; And whereas a reasonable opportunity was given to interested persons to make representations with respect to the proposed Regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 75(1)(see footnote b) of the Plant Breeders' Rights Act(see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Plant Breeders' Rights Regulations.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-582 3 décembre 1998 LOI SUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES Règlement modifiant le Règlement sur la protection des obtentions végétales C.P. 1998-2144 3 décembre 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi sur la protection des obtentions végétales(voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la protection des obtentions végétales, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 juin 1998; Attendu que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 75(1)(voir référence b) de la Loi sur la protection des obtentions végétales (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des obtentions végétales, ci-après.
English: Two measures used in several previous Canadian surveys are recommended for inclusion in the NPHS to better monitor population mental health.
French: Nous recommandons d’inclure dans l’ENSP deux mesures utilisées dans plusieurs enquêtes canadiennes menées antérieurement, pour améliorer la surveillance de la santé mentale de la population.
English: Objective The North-South Centre’s objective in terms of youth is to provide training and capacity building for young people and youth organisations as well as to facilitate policy action on youth in development policies, reinforcing the role of youth as a fundamental force in the field of North-South interdependence.
French: Objectif L’objectif du Centre Nord-Sud dans le domaine de la jeunesse est de former et de renforcer la capacité des jeunes et des organisations de jeunesse afin de faciliter leur action dans les politiques de développement en renforçant leur rôle en tant qu’acteurs à part entière de l’interdépendance NordSud.
English: Measuring bird mortality at offshore wind energy installations is difficult and will be largely dependent on technology approaches, such as radar or infrared/thermal imaging systems, or the combined microphone and video system as described in the preceding section.
French: Mesurer la mortalitÃ© des oiseaux aux parcs Ã©oliens extracÃ´tiers est difficile et repose en grande partie sur lâ€™utilisation de technologies comme le radar, les systÃ¨mes dâ€™imagerie infrarouge ou thermique ou les systÃ¨mes de surveillance acoustique et vidÃ©o combinÃ©e mentionnÃ©s dans la section prÃ©cÃ©dente.
English: Bonsound is finally a record company under which three different labels evolve: Blow the Fuse , Proxenett and Bonsound Records .
French: Bonsound est finalement une maison de disque sous laquelle évoluent trois labels: Blow the Fuse , Proxenett et Bonsound Records .
English: Insofar as review of mandates is concerned, this is clearly a legislative prerogative which we hope the relevant intergovernmental bodies will complete expeditiously.
French: En ce qui concerne l'examen des mandats, il s'agit là manifestement d'une prérogative des organes délibérants, et nous espérons que les organes intergouvernementaux concernés complèteront le travail très prochainement.
English: (Use a gross margin of 45% and no depreciation of fixed assets.)
French: (Utilisez un profit brut de 45 % sans dépréciation des immobilisations.)
English: Database creation is the establishment of the structure of the database but not its data content.
French: La création d’une base de données s’entend de l’établissement de la structure de la base de données, mais pas de son contenu en données.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2008-2009) 0494 Translation Services 089 OTHER SERVICES 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified 0819 Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified 0891 Personal Services 0892 Recreational Services
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009) 08 AUTRES SERVICES (ARTICLE COURANT 04) 082 FRAIS ET SERVICES SPÉCIAUX 0821 Cotisations d'adhésion 0822 Hospitalité 0823 Frais de participation aux conférences 086 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 0813 Services d'aide temporaire 087 SERVICES D'INTERPRÉTATION ET DE TRADUCTION 0493 Services d'interprétation 0494 Services de traduction 089 AUTRES SERVICES 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 0891 Services personnels 0892 Services récréatifs
English: participate in the Forum for the Future of Democracy; 27.5.
French: à participer au Forum sur l’avenir de la démocratie; 27.5.
English: Bob Oudshoorn (Netherlands) was elected as chair of the session.
French: M. Bob Outsdoorn (Pays-Bas) a été élu président de cette session.
English: It gives both industry groups and the Corporation the opportunity to share business practices and procedures.
French: Cette approche offre, tant aux groupes de l’industrie qu’à la Société, l’occasion de partager leurs pratiques et leurs procédures professionnelles.
English: The Netherlands stated that delegates to the sessions of the Forum had been insufficiently informed about the results and consequences of previous sessions, which prejudiced continuity and resulted in duplication.
French: Les Pays-Bas ont indiqué que les délégués aux sessions du Forum n'étaient pas suffisamment informés des conclusions et des suites des sessions précédentes, d'où un manque de continuité et des redondances dans les travaux.
English: Those Member States that had entered into payment plan arrangements to settle their outstanding arrears deserved thanks, and those in arrears should consider submitting such plans in order to fulfil their financial obligations.
French: Les États Membres qui ont conclu des accords afin de régler leurs arriérés de contributions doivent en être félicités et ceux qui ont encore des arriérés devraient envisager de conclure de tels accords afin d'honorer leurs obligations financières.
English: Remarks This appropriation is intended to promote cultural diversity by supporting cooperation in the field of culture, including: — activities supporting mutual understanding between different cultures within partner countries, — exchanges allowing for greater cultural understanding between developing countries and the European Union.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à promouvoir la diversité culturelle en soutenant des actions de coopération dans le domaine culturel, notamment: — des actions de soutien à la compréhension mutuelle entre les diverses cultures des pays partenaires; — des échanges entre pays en développement et pays de l’Union européenne en vue d’une meilleure compréhension des autres cultures.
English: EX.CL/Dec.270 (VIII)
French: Décision sur la Somalie
English: Passenger- kilometers in urban and suburban public transport
French: Voyageurs-kilomètres dans le transport public urbain et de banlieue
English: As no delegation wishes to make general comments, I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote or position on any of the draft resolutions under this cluster.
French: Puisque aucune délégation ne souhaite faire d'observations générales, je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur un des projets de résolution au titre de ce groupe.