ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These attacks violate basic norms of international law, most recently reaffirmed by Council resolution 1373 (2001), which obligates all States to prevent their territory from serving as a base for terrorist operations.
French: Ces attaques sont contraires aux principes fondamentaux du droit international, récemment réaffirmés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001), qui imposent aux États d'empêcher que leur territoire serve de base à des opérations terroristes.
English: 8.4.5. ensure that data of test results are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
French: 8.4.5 de s'assurer que les données relatives aux résultats des essais sont enregistrées et que les documents annexés restent disponibles pendant une période à définir en accord avec les services administratifs;
English: Remarks, declarations made by Contracting Parties, general information and individual fees will be viewable under "shortcut" boxes.
French: Toutes les remarques, déclarations effectuées par les parties contractantes, les informations générales et les montants des taxes individuelles seront accessibles par un système de raccourcis.
English: It is certain that besides the industrial community on a certain number of subjects : the Eurofighter programme, the future military transport aircraft A-400 M, even Airbus, such a merger would enable both the German-Italian-Spanish industry to be almost identical in size to the British and French.
French: Dès l’ annonce de l’ accord, Alberto Fernandez, le président de CASA a invité BAe, Aerospatiale et Alenia à se joindre à la nouvelle société, confirmant ainsi que le choix qui avait été fait s’ inscrivait dans une perspective qui verrait les principales entreprises aéronautiques européennes s’ intégrer au plus haut niveau.
English: Square-Enix just sent us this first trailer of Dungeon Siege 3 , along with 2 screenshots.
French: Square-Enix nous envoie à l'instant ce premier trailer de Dungeon Siege 3 , accompagné par 2 screenshots.
English: Four of these counties have a majority of francophones with the percentages varying from 62% to 94%.
French: Quatre de ces comtés sont majoritairement francophones, dans une proportion variant de 62% à 94%.
English: It requested the secretariat to prepare a paper, with technical appendices, on the range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7.
French: Elle a prié le secrétariat de rédiger un document, accompagné d'appendices techniques, sur l'éventail et l'efficacité des activités de renforcement des capacités menées dans les pays en développement en vue de l'application de la décision 2/CP.7.
English: Her Government therefore welcomed the emphasis which the recent High-level Plenary Meeting had placed on rural and agricultural development as an integral part of national and international development policies.
French: Le gouvernement accueille donc avec satisfaction le fait que la récente réunion plénière de haut niveau ait mis l'accent sur le développement rural et agricole en tant que partie intégrante des politiques de développement nationales et internationales.
English: Functioning and sustainable management institution or a river basin authority (RBA) for the Hari Rud River;
French: Un organisme de gestion de la rivière Hari Rud ou une administration du bassin fluvial qui fonctionne et qui est viable;
English: Further promotion and implementation of the Convention and all other international normative instruments that promote women's human rights remain a top priority.
French: La promotion et l'application de la Convention et de tout autre instrument normatif international de défense des droits humains des femmes restent pour l'UNESCO une priorité absolue.
English: It was recommended that increased popular participation should be promoted, cross-sectoral approaches should be strengthened and the decentralization of decision-making should be accompanied by the provision of adequate means.
French: Il a été recommandé de promouvoir une plus grande participation de la population, de renforcer les approches intersectorielles et d'accompagner la décentralisation de prises de décision par la mise à disposition de moyens adéquats.
English: (2) Where an inspector makes an inspection prior to the issuance of a permit, the inspector shall investigate and report to the Board particulars of (a) the existing biological and physical characteristics of the lands proposed to be used and the surrounding lands; (b) any disturbance that the proposed land-use operation may cause on the lands proposed to be used and on the surrounding lands and the biological characteristics of the disturbance; and (c) the manner in which any identified disturbance referred to in paragraph (b) may be minimized and controlled.
French: (2) Lorsque l'inspecteur effectue une inspection préalable à la délivrance d'un permis, il enquête sur les points suivants et en fait rapport à l'office : a) les caractères physiques et biologiques des terres en cause et des terres adjacentes; b) les perturbations que le projet d'utilisation des terres peut causer aux terres en cause et aux terres adjacentes, et les caractères biologiques de ces perturbations; c) la façon dont ces perturbations peuvent être atténuées et contrôlées.
English: Our studies included the following: How do genomic researchers create and use the information stored in human DNA databases?
French: Nous avons entre autres étudié les questions suivantes : comment les chercheurs en génomique créent-ils et utilisent-ils l’information stockée dans les banques d’ADN humain?
English: A/62/821-S/2008/279 Items 69, 86 and 108 -- Right of peoples to self-determination -- The rule of law at the national and international levels -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 23 April 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/821-S/2008/279 Points 69, 86 et 108 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 23 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Business Development Bank of Canada is Canada's bank for small and medium-sized enterprises (SMEs), delivering financial and management services, with a particular focus on the emerging and exporting sectors of the economy.
French: BDC est la banque canadienne pour les petites et moyennes entreprises (PMEs). Elle offre des services financiers et des services de gestion, avec une attention particulière sur les secteurs de l'économie en émergence et le secteur de l'exportation.
English: With all this regulatory fervour that characterises this Union, one asks oneself why action was not taken when banks began to cross national borders to an appreciable extent?
French: Dans le cadre de cette ferveur réglementaire qui caractérise cette Union, l'on peut se demander pourquoi on n'a pas agi lorsque les banques ont commencé à franchir en masse les frontières nationales?
English: This was in response to PEI having one of the highest rates of cervical cancer and lowest rates of screening.  2.
French: Ces activités s'imposent parce que c'est dans cette province qu'on trouve les taux les plus élevés de ce type de cancer et les taux les plus faibles de dépistage.  2.
English: [32] In closing his rebuttal, appellant Farkas asserted that his work history is demonstrative of the fact that he knows how to complete a reconciliation and that the Selection Board was required to accept 'other acceptable answers' when rating candidates' responses to question number 1.
French: [32] Pour conclure sa réfutation, l’appelant Farkas a déclaré que ses antécédents professionnels démontrent qu’il sait comment effectuer un rapprochement et que le jury de sélection aurait dû accepter d’« autres réponses acceptables » lorsqu’il a noté les réponses des candidats à la question 1.
English: The Government had implemented other important measures, which were described in Mr. Nowak's report.
French: D'autres mesures importantes ont été mises en place par le Gouvernement dont le rapport de M. Nowak se fait l'écho.
English: By Decision No. LET-AT-R-87-2002 dated March 21, 2002, the Agency requested VIA and Ms. Ronaldi to provide additional information.
French: Dans la décision no LET-AT-R-87-2002 du 21 mars 2002, l'Office a demandé à VIA et à Mme Ronaldi de fournir des renseignements supplémentaires.
English: • Better regulation explained
French: • L'initiative «Mieux légiférer» expliquée simplement
English: This, however, is the wrong approach.
French: Cette approche est erronée.
English: Although paragraph 9 of the Preliminary Conclusions is drafted as a recommendation (“The Commission calls upon States …”), it seemed possible to adopt firmer wording for draft guideline 3.2.3: there is no doubt that contracting parties have a general duty to cooperate with the treaty monitoring bodies that they have established and, if those bodies are vested with decision-making power, that they must abide by their decisions.
French: Bien que le paragraphe 9 des Conclusions préliminaires soit rédigé en termes de recommandation (« La Commission appelle les États… »), il a paru possible de retenir une rédaction plus ferme pour le projet de directive 3.2.3 : il ne fait aucun doute que les Parties contractantes ont un devoir général de coopération avec les organes de contrôle de l'application du traité qu'ils ont créés et, si ceux-ci sont dotés d'un pouvoir de décision, qu'ils doivent respecter celles-ci.
English: Similarly, the intention of the rapporteur, Mr Kuckelkorn, who has carried out a vast amount of work, for which I would like to thank him, is not expressed very well in the motion for a resolution.
French: L' intention du rapporteur, M. Kuckelkorn, qui a accompli un travail gigantesque, ce pour quoi je tiens à le remercier, n' était finalement plus bien discernable dans le projet de résolution.
English: Actual expenditure for contributions was $25,821,117.
French: Le montant réel des dépenses relatives aux contributions s'est établi à 25 821 117 $.
English: VIII Include the text of subsections 2.9.3.2 to 2.9.3.4 as new subsections 2.10.2 to 2.10.4
French: VIII Insérer le texte des points 2.9.3.2 à 2.9.3.4 sous les nouveaux points 2.10.2 à 2.10.4
English: Another NGO representative felt that the working group had not yet found its path.
French: Un autre représentant d'une ONG a estimé que le Groupe de travail n'avait pas encore bien trouvé sa voie.
English: These costs can vary depending on the childrens ages.
French: Dautres peuvent être disposées à occuper un emploi peu rémunéré plutôt que de rester hors du marché du travail.
English: SOS Kinderdorf International, also on behalf of World Vision International, Plan International and the International Save the Children Alliance welcomed Colombia's acceptance of many child right recommendations.
French: SOS Villages d'enfants International, également au nom de Vision mondiale internationale, Plan international et de l'Alliance internationale d'aide à l'enfance, s'est félicitée de l'acceptation par la Colombie de nombreuses recommandations relatives aux droits de l'enfant.
English: These issues are all important for Kosovo's development as a forward-looking, tolerant and prosperous society.
French: Ces questions sont toutes importantes pour l'évolution du Kosovo en une société de progrès tolérante et prospère.
English: As the Citizen Advocacy Society of Lethbridge points out:
French: 28 génération qui les a précédés et dont les membres sont nés vers le tout début du siècle.
English: Low-price formats have been developed in several categories of food products, mostly aimed at low-income consumers who have significantly increased their purchasing activity.
French: Des produits à bas prix ont été élaborés dans plusieurs catégories d'aliments, principalement à l'intention des ménages à faible revenu dont la consommation a augmenté considérablement.
English: O'Keefe states that he was contracting with Braden Burry Expediting Services Ltd. and he did not know at the time that he was staking claims on behalf of 686715 Alberta Ltd.
French: O'Keefe déclare avoir passé un contrat de jalonnement avec Braden Burry Expediting Services Ltd. et n'avoir pas su à l'époque qu'il jalonnait des claims pour le compte de 686715 Alberta Ltd.
English: The Agency has put in place the Quality Management Program (QMP), an inspection program for fish based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: L’Agence a mis en oeuvre le Programme de gestion de la qualité (PGQ), un programme d’inspection du poisson fondé sur les principes « HACCP » (Hazard Analysis Critical Control Points), dont la traduction généralement acceptée est « Analyse des dangers et maîtrise des points critiques ».
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.6 Page 4 Preparation and adoption of the findings and recommendations 16.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.6 page 4 Élaboration et adoption des conclusions et recommandations 16.
English: The Alliance’s Defence Capabilities Initiative is also supporting the enhancement of European capabilities.
French: Les Alliés attendent avec intérêt la poursuite de la mise en œuvre pratique, large et effective des arrangements agréés au Conseil européen de Nice en ce qui concerne le dialogue, la consultation et la coopération avec les Alliés européens non membres de l’UE sur des questions liées à la politique de sécurité et de défense et à la gestion des crises, ainsi que sur les modalités de participation à des opérations militaires dirigées par l’UE.
English: Efforts at human resource capacity-building are also continuing.
French: Les efforts visant au renforcement des capacités des ressources humaines se poursuivent également.
English: It thought that there was an agreement on that and reminded the delegations that a number of proposals were already on the table and that they needed to think about implementing that plan and to follow it up.
French: Il lui semble que les pays sont d’accord sur ce point. Elle a rappelé aux délégations que plusieurs propositions ont déjà été présentées et que les délégations doivent songer à mettre en œuvre ce plan et en assurer le suivi.
English: package is used to convert between different package formats.
French: est utilisé pour convertir les différents formats des paquets.
English: - A notarized document of State registration and recording in the State register in statistical organizations, a registration certificate issued by the Ministry of Taxation, statutes, sample stamps and signatures and proof of identity are required to open a bank account;
French: - Un document notarié établissant l'enregistrement national et l'inscription au registre national des organismes statistiques, une attestation d'immatriculation délivrée par le Ministère des impôts, un exemplaire de statuts, un spécimen de signature et de cachet et une pièce d'identité doivent être présentés pour ouvrir un compte;
English: They may issue notices or hold hearings in the course of settling a dispute.
French: Ils peuvent émettre des avis ou tenir des audiences dans le cadre du règlement d’un différend.
English: Far from denying or underestimating them, my country believes that we need to consider them and take the right steps to overcome them.
French: Loin de les nier ou de les sous-estimer, mon pays est d'avis qu'il convient de les examiner et de prendre les mesures idoines pour les surmonter.
English: ** The Sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, was held in Vienna from 7 to 11 February 2005.
French: ∗∗ La sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, s'est tenue à Vienne du 7 au 11 février 2005.
English: The Commission also calls upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by ILO as up to date.
French: La Commission invite en outre tous les États membres à montrer l’exemple en ratifiant et en appliquant les conventions de l’OIT répertoriées comme étant à jour par cette organisation.
English: Resolution 1567 (2004)
French: Résolution 1567 (2004)
English: Arrangements for the general debate are set out in paragraphs 17 to 35 below.
French: Les dispositions concernant le débat général sont décrites aux paragraphes 17 à 35.
English: Firstly, it is based on a part of the Treaty dealing with environmental protection.
French: Premièrement, elle est fondée sur une partie du Traité consacré à la protection environnementale.
English: In the framework of its literacy programme, the Government helped vulnerable families cope with the start of the school year; the President had launched an extensive national literacy programme (“Alpha-économique”); literacy centres had been established in national and State institutions; and an intensive campaign was under way to raise awareness of the importance of combating illiteracy.
French: Dans le cadre du programme d'alphabétisation, le Gouvernement aide les familles en difficulté à mieux affronter la rentrée scolaire; le Président a lancé un vaste programme national dénommé « Alpha-économique »; des centres d'alphabétisation ont été mis sur pied au sein des institutions publiques et étatiques; et une intense campagne de sensibilisation est menée pour faire comprendre l'importance de la lutte contre l'analphabétisme.
English: Garonne, downstream from the stone bridge at Bordeaux.
French: Garonne, à l'aval du pont de pierre, à Bordeaux.
English: Les Voltigeurs de Québec Also known as:
French: L'Unité d'emtretien du matériel de cryptographie des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: Bengtsson, B.E. and E.B. Ofstad, "Long-term Studies on Uptake and Elimination of Some Chlorinated Paraffins in the Bleak, Alburnus alburnus", Ambio, 11(1): 38-40 (1982).
French: Bengtsson, B.E. et E.B. Ofstad, «Long-term Studies on Uptake and Elimination of Some Chlorinated Paraffins in the Bleak, Alburnus alburnus», Ambio, 11(1): 38-40 (1982).
English: We also welcome the coming to power of democratically elected Governments in Nepal and Bhutan.
French: Nous nous félicitons également de l'arrivée au pouvoir de gouvernements élus démocratiquement au Népal et au Bhoutan.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1983/1, made recommendations concerning a study relating to traditional practices affecting the health of women and children.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 1983/1, avait fait des recommandations concernant une étude sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants.
English: Do the Chief of Air Staff, the Commander of 1 CAD, the Director of Technical Airworthiness, or even the Directorate of Flight Safety know about them all?
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne, le commandant de la 1 DAC et le Directeur – Service technique de la navigabilité aérienne, ou même le Directorat – Sécurité des vols, en sont-ils tous conscients?
English: Narrows Campground © Parks Canada/Brad Muir/PANP E1119 Unserviced Campgrounds For a rustic setting, you might try the Narrows Campground, 25 km from Waskesiu, with hibachis, outdoor toilets and sewer disposal.
French: © Parcs Canada/Brad Muir/PANP E1119 Camping sans service Le terrain de camping de Narrows à 25 km de Waskesiu, est un peu plus rustique, mais est cependant équipé de toilettes sèches, d'hibachis et d'égouts.
English: The ECB may adopt regulations to specify further the arrangements whereby sanctions may be imposed.
French: La BCE peut adopter des règlements afin de préciser les modalités d'application des sanctions.
English: Based on the recommendation of the Committee on Staff and Administration, the Tribunal, during its Twelfth Session, approved amendments to the Staff Regulations of the Tribunal dealing with the number of official holidays and the salary scales for staff in the Professional and higher categories.
French: Sur la base de la recommandation du Comité du personnel et de l'administration, le Tribunal, à sa douzième session, a approuvé des amendements au Statut du personnel du Tribunal portant sur le nombre de jours de congés officiels et sur les barèmes des traitements du personnel de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: See, e.g., a supplier agreement as an integral part of registration with the Philippines GEPS, found at http://www.procurementservice.net/English/SUPPLIER_Tc.asp?L=1.
French: Dans le cadre du système GEPS, aux Philippines, par exemple, la conclusion d'un accord avec le fournisseur fait partie intégrante du processus d'inscription http://www.procurementservice.net/English/SUPPLIER_Tc.asp?L=1.
English: Michael Wood will supply BIOTECanada with a note on the above.
French: Michael Wood écrira une note sur ce point à BIOTECanada.
English: The impact to renewable resources should be minimal as the allowable annual cut will not change.
French: Ces deux plans seront élaborés conformément aux engagements prévus dans le Rapport d’étude approfondie.
English: This in itself has helped to create an environment conducive to our organizational maturity and performance improvement.
French: Cela en soi a contribué à créer un milieu favorable à la maturité organisationnelle et à l’amélioration de notre rendement.
English: The National Police Academy has already started incorporating child rights issues in their different training courses.
French: L'école nationale de police a d'ores et déjà commencé à intégrer des questions relatives aux droits de l'enfant à ses diverses formations.
English: • 3.3 Eligibility  Employees must meet the following requirements based on the agreement between TBS and PSAC to be eligible for a Pay Equity adjustment: - Employed by a TBS department or agency listed in Schedule 1, Part 1 of the PSSRA; - Service in one of the following affected groups during the retroactive period, i.e. CR, LS, EU, DA, ST and HS groups.  The following eligibility criteria have changed from the original requirements as described below.
French: • 3.3 Admissibilité  Pour avoir le droit aux rajustements au chapitre de l'équité salariale prévus dans le cadre de l'entente intervenue entre le SCT et l'AFPC, les employés doivent : - travailler au sein d'un ministère ou d'un organisme fédéral énuméré à la partie I, Annexe I de la LRTFP; - travailler, au cours de la période de rétroactivité, en tant que membres de l'un des groupes visés, soit les groupes des CR, des LS, des EU, des DA, des ST et des HS.  Les critères d'admissibilité indiqués ci-après ont été modifiés par rapport à ce qui avait été prévu initialement.
English: The Commission and its President have been involved in very important work in the context of the debate on the Financial Perspective.
French: La Commission et son président ont participé à un travail très important dans le contexte du débat sur les perspectives financières.
English: The Office of Human Resources Management (OHRM) did administer a human rights examination, but that simply perpetuated the current geographical profile of OHCHR.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a bel et bien dirigé un examen dans le domaine des droits de l'homme, mais celui-ci n'a fait que perpétuer la configuration géographique ordinaire du Haut Commissariat.