ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter how successful we are in introducing facilities-based competition, the geography and demographics of our country dictate that there will be regions that lack competitive choices and regions where the high cost of providing service will make the provision of service at market rates unattractive.
French: Peu importe dans quelle mesure nous réussissons à introduire la concurrence fondée sur les installations, la géographie et la démographie de notre pays sont telles qu'il y aura toujours des régions où les choix concurrentiels seront inexistants et où les coûts de desserte élevés rendront la fourniture de services au prix du marché peu attrayante.
English: There is the intention to establish a parallel committee dealing with employee ethics (e.g., Code of Conduct and conflict of interest guidelines).
French: On a l ’intention de former un comité parallèle chargé de l’éthique des employés, p. ex. un Code de conduite et des lignes directrices en matière de conflits d’intérêts.
English: In this Convention, unless the context otherwise requires:
French: Chapitre II - Définitions Article III Définitions générales 1.
English: budgets that implement the government’s fiscal goals implementation of strategic investment to promote a strong economy and secure society a debt management strategy to provide stable, low debt-service costs and maintain a well-functioning market in Government of Canada securities effective management of Canada’s official international reserves
French: des budgets respectant les objectifs financiers du gouvernement des investissements stratégiques pour promouvoir une économie forte et une société sûre une stratégie de gestion de la dette de nature à stabiliser et à réduire les coûts du service de la dette et à maintenir un marché performant des titres du gouvernement du Canada une gestion efficace des réserves internationales officielles du Canada
English: LWOP REASN x INSERT the reason for the LWOP code OR INSERT the LWOP reason code "Y" if placing the account in "Pending T-SOS or SOS" status.
French: MOTIF CNP x INSCRIRE le code de motif du CNP. OU INSCRIRE le code de motif de CNP « Y » si le compte est placé en situation « en attente de T-RE ou de RE ».
English: You should know that this is one of the Presidency's concerns, and that during the various summit meetings we will try to ensure that concrete expression is given to this objective, which is important to us all, Mr Higgins.
French: Vous savez que c'est une des préoccupations de la Présidence et nous essayerons, dans les différents Conseils, de faire en sorte que cet objectif qui nous est cher et commun, Monsieur Higgins, soit concrétisé.
English: Project Name: Recipient of Funds:
French: Le projet comprend aussi une recherche sur les perspectives économiques qui s’ouvrent à ces producteurs.
English: Poplar plywood is manufactured in several grades.
French: HARIPAN fabrique des panneaux contreplaqués en peuplier en différentes qualités.
English: It is a task which cannot be delegated, not even to the class conscious vanguard.
French: C’est une tâche qui ne peut être déléguée, même pas à l’avant-garde la plus consciente de la classe.
English: Its methods, approaches and best practices for capacity-building might also be evaluated for use in other regions.
French: Les méthodes, conceptions et meilleures pratiques de renforcement des capacités pourraient également être évaluées, afin d'être utilisées dans d'autres régions.
English: Local store chains keep on expanding in major urban areas, while foreign food outlets are coming in.
French: Les chaînes locales continuent d'accroître le nombre de leurs établissements dans les grands centres urbains et des entreprises de restauration étrangères viennent s'implanter sur le marché.
English: “With so much at stake, I urge you to do your utmost to enable this forum for arms control and disarmament negotiations to play its envisaged role, and to place its accumulated knowledge and experience fully at the service of the world's people.
French: L'enjeu est énorme, aussi vous exhorté-je à faire tout ce qui est en votre pouvoir pour que cette instance de négociation sur la limitation des armements et le désarmement puisse jouer le rôle qui lui a été dévolu et mettre pleinement la somme de ses connaissances et données d'expérience au service de l'humanité.
English: The mapping exercise will give an overview of "who knows what" about racism, xenophobia (incl. anti-Roma racism and Islamophobia) and anti-Semitism and should motivate increased co-operation among core actors in the field.
French: Cet exercice de cartographie permettra de déterminer «qui sait quoi» en matière de racisme, de xénophobie (y compris le racisme à l’égard des roms et des musulmans) et d’antisémitisme et devrait favoriser une coopération plus étroite entre les acteurs clés de ce domaine.
English: Some of these rewards are class-specific and only appear for that particular class. Go here to see the Armory listing of all PvP item rewards.
French: Certaines de ces récompenses sont spécifiquement destinées à certaines classes et n'apparaîtront dans la liste que pour elles.
English: (1) A consent agreement under section 74.12 or 105 of the Act shall be made by filing the agreement.
French: (1) Le consentement visé aux articles 74.12 ou 105 de la Loi est établi par son dépôt.
English: Climate change, adaptation, mitigation and sustainable development Technology, including technology use and development, and transfer of technologies Assessment of progress at the national, regional and international level to fulfil the promise and objective enshrined in the climate change agreements, including the scientific, information, and policy and financial aspects.
French: b) Technologies: application, mise au point et transfert;  c) Évaluation des progrès accomplis aux niveaux national, régional et international pour tenir les promesses et atteindre les objectifs consignés dans les accords relatifs aux changements climatiques, y compris sous les angles scientifique, informationnel, de politique générale et financier.
English: Enquiries Enquiries concerning these guidelines should be addressed to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements portant sur les présentes lignes directrices doivent être adressées au :
English: If the priorities are changed, the rationale for the change will be documented.
French: Dans le cas où des changements étaient apportés, ces derniers devront être justifiés et documentés.
English: 4.2.10 Alcohol use and HIV In many countries, for both boys and girls, the age at which they have their first sexual experience correlates with the age at which they have their first experience with alcohol and/or other mind-altering substances.
French: 4.2.10 La consommation d’alcool et le VIH Dans de nombreux pays, chez les garçons comme chez les filles, l’âge du premier rapport sexuel correspond à l’âge auquel sont vécues les premières expériences en rapport avec l’alcool et/ou la consommation de substances altérant l’état psychique.
English: The proportion experiencing three or more sunburns declined steadily with age, from 30% at ages 15 to 24 to just 7% at age 65 and older.
French: La proportion de personnes ayant eu au moins trois coups de soleil diminue régulièrement quand l’âge augmente, passant de 30 % pour les 15 à 24 ans à 7 % à peine pour les 65 ans et plus.
English: On the basis of the 1996 Census, Tait (1999) reports that "Aboriginal lone mothers were more likely than mothers in two-parent families to be attending school.
French: En se fondant sur le recensement de 1996, Tait (1999) indique que les mères autochtones seules sont plus susceptibles de poursuivre leurs études que les mères de famille biparentale.
English: As an FCC alliance partner, you’ll have a big say in the credit decision.We’ll work with you on larger loans.
French: En tant que partenaire d’alliance de FAC, vous aurez toujours un important mot à dire dans la décision de crédit et nous vous épaulerons lorsqu’il s’agit de prêts importants.
English: Recalling its resolution 57/216 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/216 du 18 décembre 2002,
English: To make sure your company stays competitive, we offer competent personnel who are capable of meeting your expectations.
French: C'est dans ce même esprit que nous mettons à votre disposition une équipe compétente et performante, prête à répondre à vos attentes.
English: The roles of each are listed below.
French: Les rôles de chacun sont énumérés ci-dessous.
English: In both cases, the expected effects of these changes would be to allow for a larger segment of future descendants to qualify for membership.
French: Dans ces deux cas, on espère que les modifications adoptées permettront, dans l’avenir, à un plus grand nombre de personnes d’appartenir à la bande.
English: In response to a proposal by the Delegation of Australia that the words "before the Office" in paragraph (2) be inserted after the words "procedures and proceedings" as in Article 1(xiv), the International Bureau explained that the proposed words had not been included, as this Article was intended to apply also to proceedings before courts.
French: En réponse à une proposition de la délégation australienne tendant à insérer à l’alinéa 2), après le mot "procédure", la mention "devant l’office", conformément à l’article 1.xiv), le Bureau international a expliqué que cette mention n’a pas été retenue car l’article 21bis doit s’appliquer aussi aux procédures devant les tribunaux.
English: It was the position of the previous Call Centre management that it was not necessary to announce the reallocation of duties to Call Centre staff as the individual performing that function remained at the same group and level performing the same duties as she did previously in the capacity of Program Advisor.
French: La direction précédente du centre d'appels considérait qu'il n'était pas nécessaire d'annoncer la réaffectation des fonctions aux membres du personnel du centre d'appels, car la titulaire de ce poste restait dans le même groupe et niveau, et elle exerçait les mêmes fonctions qu'elle avait exercées auparavant en qualité de conseillère en programmes.
English: In an emergency, updates will be provided on this Web site.
French: Dans l'éventualité d'une urgence, une mise à jour sera faite sur ce site Web.
English: The conference should follow up on a resolution by the European Parliament to consider whether Afghanistan should become one of the countries licensed to produce opium for medical purposes.
French: La conférence devrait renforcer une résolution du Parlement européen qui considère que l’Afghanistan devrait peut-être rejoindre le groupe des pays autorisés à produire de l’opium pour le monde médical.
English: to "hehehe', admin='yes', trusted=100 " (with a trailing space) to gain more privileges.
French: avec la valeur "hehehe', admin='yes', trusted=100 " (avec l'espace final) pour obtenir des droits supplémentaires.
English: Participants also asked the panellists how treatments are monitored in order to introduce modifications if appropriate.
French: Des participants ont aussi demandé aux experts du groupe de discussion la manière dont les traitements étaient surveillés pour permettre d'y apporter des modifications au besoin.
English: Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=4BC0DB84-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=4BC0DB84-1&accessible=off&printerversion=true
English: It can be concluded that since the reform era in 1999, the steadfast and unwavering commitment of Indonesia to the promotion and protection of human rights are of paramount importance in guaranteeing the implementation of international conventions that have been ratified, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Depuis le lancement de la réforme, en 1999, l'engagement constant et indéfectible de l'Indonésie soucieuse de promouvoir et de protéger les droits de l'homme a été déterminant pour assurer la mise en œuvre des instruments internationaux qu'elle a ratifiés, notamment de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To avoid this problem, the Secretariat (or another organization) could design a special survey directed to all co-ops, including Aboriginal co-ops.
French: Cette enquête devrait viser non seulement la situation actuelle de la coop, mais aussi ses perspectives d’avenir (croissance, besoins, etc.).
English: "Cost-plus" contracts to allow firms to develop bidding experience; 11.
French: Contrats "à prix coûtant majoré" afin de permettre aux entreprises d'acquérir de l'expérience dans les demandes de soumission; 11.
English: Stretch the plastic wrap over the tub's top and snap the rim over it to secure it in place.
French: Étend la pellicule plastique sur l'ouverture du contenant et met le rebord du couvercle pour la tenir en place.
English: Voice Construction filed Refund Claim No. 0630 in which it claimed $23,011.99.
French: Voice Construction a produit la demande de remboursement no 0630, dans laquelle elle demandait un remboursement de 23 011,99 $.
English: Survival and development 146 - 147 25
French: La survie et le développement 146 - 147 29
English: During the period, 31 surplus priority employees became lay-off priority employees.
French: Au cours de la période visée, 31 fonctionnaires bénéficiaires d'une priorité de personnel excédentaire sont devenus bénéficiaires d'une priorité de personnes mises en disponibilité.
English: Room decor and comfort second to none.
French: Room was very well appointed and comfortable.
English: Does he not believe that the crisis might bring the timetable forward?
French: Ne pense-t-il pas que cela devrait accélérer le calendrier?
English: Subject matter: Extent of the review on appeal by Spanish courts
French: Objet: Portée de l'examen en appel par les juridictions espagnoles
English: 298 Solutions with a flash point of 61 °C or less shall bear a label conforming to model No.3.
French: 298 Les solutions ayant un point d'éclair égal ou inférieur à 61 °C doivent porter une étiquette conforme au modèle No. 3.
English: PHP supports C-style pre- and post-increment and decrement operators.
French: PHP supporte les opérateurs de pre- et post-incrémentation et décrémentation, comme en langage C.
English: This further demonstrated that the students had grasped the information content in detail and were able to make intelligent projections on the expected trends in the data and able to answer questions.
French: Ainsi, les élèves ont pu de nouveau manifester leur compréhension de la matière; ils ont aussi formulé des projections rationnelles quant aux tendances probables des données, et ils ont répondu à des questions.
English: Judgements of the Just: The reduction in cooldown to Hammer of Justice provided by this talent has been reduced to 5/10 seconds instead of 10/20 seconds.
French: Déflagration des arcanes : l'amélioration apportée par cette technique peut maintenant se cumuler jusqu'à 4 fois au lieu de 3, et chaque application augmente le coût en mana de 175% au lieu de 200%. De plus, la durée de l'amélioration a été réduite à 6 secondes.
English: “it appears that some parents were under pressure to release their children without knowing the full consequences of the supposed agreements.
French: «des parents semblent avoir été poussés à se séparer de leurs enfants sans comprendre toutes les conséquences des pseudo-arrangements conclus.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States and the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Les représentants des États-Unis et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) expliquent leur vote.
English: The issue of the human rights sub-office in Gali remains unresolved.
French: La question de l'antenne de Gali du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme reste sans solution.
English: EP and Human Rights:
French: Assistants parlementaires : qui sont vraiment les bras droits des députés?
English: Filter food scraps and pack them out with other litter.
French: Filtrez l'eau et mettez les résidus de nourriture avec les autres déchets à emporter.
English: Quality evaluation refers to the ongoing assessment of skill and performance, and is the responsibility of the employing agency.
French: L’évaluation de la qualité correspond à la mesure continue de la compétence et du rendement, et sa responsabilité incombe à l’organisme employeur.
English: http://www.fao.org/
French: http://www.fao.org/index_fr.htm
English: The case of Armenia demonstrated that, despite their social cost, liberal economic policies promoted growth, from which the whole population would gradually benefit.
French: Enfin, le cas de l'Arménie démontre que malgré leur coût social des politiques économiques libérales favorisent la croissance dont l'ensemble de la population finit par bénéficier progressivement.
English: Competing countries’ success in attracting and retaining international students impacts Canada’s visa student numbers.
French: D’autres nations font concurrence au Canada pour ce qui est d’attirer et de maintenir aux études des étudiants étrangers, une situation qui se répercute sur le nombre d’étudiants étrangers qu’accueille le Canada.
English: Now they got skidoos and they check their trapline in one or two days.
French: Certains de mes enfants préféreraient aller travailler plutôt que d’aller piéger.
English: The Delegation of Spain, speaking on behalf of the Member States of the European Union and supported by the Delegations of the Dominican Republic, Egypt, Ireland, Morocco, Norway, Peru and the Republic of Korea and the Representative of the EPO, welcomed paragraph (4) concerning the requirement for industrial applicability in respect of, in particular, inventions in the field of biotechnology.
French: La délégation de l’Espagne, s’exprimant au nom des États membres de l’Union européenne et soutenue par les délégations de l’Égypte, de l’Irlande, du Maroc, de la Norvège, du Pérou, de la République de Corée et de la République dominicaine, ainsi que par la représentante de l’OEB, s’est félicitée de l’alinéa 4) énonçant l’exigence relative à la possibilité d’application industrielle – à l’égard, notamment, des inventions du domaine de la biotechnologie.
English: By having an improved appreciation of the broader level risks facing the entity, we will be in a good position to identify other issues of interest to management.
French: En ayant une meilleure évaluation des risques, au sens plus large, que court l’entité, nous serons en mesure de cerner d’autres sujets d’intérêt pour la direction.
English: Together, the G8 countries -- Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States -- account for more than half of all funding of the GPEI.
French: L’éradication de la polio figure à l’ordre du jour des sommets du G8 depuis 2002.
English: Encourages the continued participation of members of the Committee in the annual inter-committee meetings and meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies, especially with a view to a more coordinated approach to the activities of the treaty body system and standardized reporting;
French: Encourage les membres du Comité à continuer de participer aux réunions intercomités annuelles et aux réunions annuelles des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue, notamment, de mieux coordonner les activités du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'uniformiser l'établissement des rapports ;
English: Switzerland treated it as an intergovernmental organization and provided it with the privileges and immunities normally attributed to such organizations.
French: La Suisse le considère comme une organisation intergouvernementale et lui accorde les privilèges et immunités normalement attribués à une telle organisation.
English: In the hospital setting, health practitioners and patients continue to be faced with an increasing prevalence of MDR pathogens.
French: Dans le milieu hospitalier, les professionnels de la santé et les patients continuent de faire face à une prévalence croissante de bactéries pathogènes MDR.
English: Consideration should be given to the appeals launched by certain States, and we hope that the Security Council will pay attention to them.
French: Les appels lancés par certains États méritent d'être considérés et nous souhaiterions que le Conseil de Sécurité y soit attentif.
English: It points out that the communication was submitted on 26 September 2001, more than six years after the Supreme Court judgement allegedly constituting the violation, and that on 15 June 2004 nearly all the grounds for the complaint were withdrawn.
French: Il relève que la communication a été soumise le 26 septembre 2001, soit plus de six ans après que le Tribunal suprême eut rendu la décision dont découleraient les violations alléguées, et que le 15 juin 2004 la quasi-totalité des plaintes sur lesquelles elle se fondait ont été retirées.
English: Accordingly, it could not be said that the appointment of Ms. Doyle had been made in accordance with section 10(1) of the Act.
French: Ainsi, on ne peut dire que la nomination de Mme Doyle a été faite conformément au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: In addition to provincial and national trends in this report, people buying and selling property may also wish to check out up-to-date land values in or near their specific rural municipality.
French: En plus de se renseigner sur les tendances nationales et provinciales, les personnes qui souhaitent acheter ou vendre des terres voudront jeter un coup d'œil aux valeurs à jour des terres agricoles dans leur municipalité particulière ou dans les environs.
English: The Government of Canada is the first government in the world to have such a comprehensive Policy for Public Key Infrastructure Management.
French: Le gouvernement du Canada est le premier au monde à avoir mis de l'avant une mesure d'une telle envergure relativement à la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada.
English: There are a number of issues before the Council today, arising out of the work of the three Committees, but I would like to concentrate my remarks on just one of them.
French: Le Conseil est saisi d'un certain nombre de questions, aujourd'hui, qui découlent des travaux des trois comités, mais je voudrais concentrer mes remarques sur une seule d'entre elles.
English: Its original name (Valladolid) was given to the city in 1541, after the Viceroy's birthplace in Spain. After Mexico's War of Independence, the city was renamed to honor one of its greatest heroes: Jose Maria Morelos.
French: Son nom d'origine, Valladolid, fut donné à la ville en 1541, mais après la guerre d'indépendance du Mexique, la ville fut renommée en l'honneur de son plus grand héros: Jose Maria Morelos.
English: 4-5 November 2002
French: 4-5 novembre 2002 Chisinau (République de Moldova)
English: Member States and entities of the United Nations system should make a serious effort to submit their replies and inputs to request for information or views pursuant to resolutions of the General Assembly within the prescribed deadlines.
French: Lorsque, en vertu de résolutions de l'Assemblée générale, les États Membres ou les organismes du système des Nations Unies sont invités à présenter leurs vues ou à fournir des informations, ils devraient s'attacher à le faire dans les délais prescrits.