ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commerce did not, however, allow the information submitted by Schaus to be withdrawn, and continued to rely on it to calculate a rate for Schaus and to use it in the calculation of the "all others" rate.
French: Cependant, le DOC n’a pas autorisÃ© le retrait des renseignements communiquÃ©s par Schaus, dont il a continuÃ© Ã tenir compte pour le calcul du taux applicable Ã cette entreprise, ainsi que du taux collectif (« ensemble des autres »).
English: The ERT noted that there was a lack of transparency in how the effects of PaMs were incorporated into the projections of all gases, especially non-CO2 gases, which made it difficult to assess the results.
French: 6.4.3.1.2 et si la transmission de lumière mesurée conformément au paragraphe 9.1 de l'annexe 3 reste égale à au moins 95 % de sa valeur avant l'essai, et à au moins 70 % pour les vitrages nécessaires pour la vision du conducteur.
English: I fully agree with you that our aim has to be to admit ten countries: Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia and, of course, Cyprus and Malta.
French: Je vous approuve totalement quand vous dites que notre objectif doit être d'accueillir dix États : l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie et bien sûr Chypre et Malte.
English: In reality, however, as the table shows, the conditions are somewhat more stringent, since the 20-week preparatory period and six weeks needed to dismantle the mission must also be taken into account.
French: Comme le montre le schéma présenté en annexe, la réalité est plus sombre puisqu’il faut tenir compte des périodes préparatoires (20 semaines) de mise en condition opérationnelle et de démontage au retour (six semaines).
English: All of that should serve as a useful lesson to those countries that are being promised political and economic guarantees in exchange for meeting the demands levelled at them.
French: Tout cela doit servir de leçon aux pays à qui on offre des garanties politiques et économiques à condition qu'ils répondent aux exigences qui leur sont présentées.
English: To test the reliability of existing data, and where necessary to qualify, supplement or explain available information, our Task Force commissioned Ernst & Young to provide a factual picture of the sound recording industry.
French: Pour savoir dans quelle mesure les données actuelles sont fiables et, au besoin, pour qualifier, compléter ou expliquer les données disponibles, notre Groupe de travail a confié à Ernst & Young la tâche d'établir un portrait factuel de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: For example, you might divide the population being studied into parts according to characteristics such as gender, education level, or cultural affiliation.
French: Vous pourriez par exemple diviser la population examinée en différents groupes en fonction de caractéristiques comme le sexe, le niveau de scolarité ou l’appartenance culturelle.
English: Take advantage of improvements in the form system jForms and in the template engine. Take advantage of the new SOAP support, of the new rights system jAcl2, of all new utilities classes and many other improvements in the framework.
French: Profitez des améliorations dans le système de formulaire jForms, dans le moteur de template jTpl, du nouveau support SOAP, du nouveau système de droit jAcl2, des nouvelles classes utilitaires et des dizaines autres améliorations dans le framework.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 459(b) (see footnote m) and section 531 (see footnote n) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote o) , proposes to make the annexed Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 459b) (voir référence m) et de l'article 531 (voir référence n) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence o) , se propose de prendre le Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: ISTANBUL (AP) -- Luis Scola scored 27 points, Carlos Delfino added 26 and Argentina pulled away late for a 73-61 win over Russia in a consolation game at the world championship.
French: Sale nouvelle pour Liverpool. Dirk Kuyt, son ailier n�erlandais, sera indisponible pour les quatre prochaines semaines....
English: A pro forma assignment deed, using wording suitable for those countries with this requirement, could be included on the application form.
French: Un acte de transfert de propriété standard, rédigé en des termes appropriés pour les pays où cette exigence existe, pourrait figurer dans le formulaire de la demande.
English: • CONCLUSIONS Having welcomed the participants, the Commissioner recalled that the seminar formed no part of the political negotiations already taking place elsewhere, but sought solely to contribute to the effective respect of human rights in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, the reconstruction of which was already underway and was assuming its own dynamic.
French: ▪ RESUME DE M. ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME Après avoir souhaité la bienvenue aux participants, le Commissaire a rappelé que ce séminaire ne s’inscrivait pas dans la négociation politique déjà en cours ailleurs, mais avait pour seul objectif de contribuer au respect effectif des droits de l’homme en République tchétchène de la Fédération de Russie, dont la reconstruction avait effectivement commencé et déjà pris une dynamique propre.
English: Note Qualified property under Class 43.1 that was moved under Class 43.2 as a result of the 2005 federal budget continues to qualify for this credit.
French: Remarque Les biens admissibles classés sous la catégorie 43.1, qui ont été reclassés sous la catégorie 43.2 à la suite du budget fédéral de 2005, continuent de donner droit au crédit.
English: Banerjee is a Major Donor, Benefactor, and Bequest Society member, and has been awarded the Foundation's Citation for Meritorious Service and its Distinguished Service Award.
French: M. Banerjee est donateur majeur, Bienfaiteur, membre de la société des légataires ainsi que récipiendaire de la Citation pour services méritoires et de la Distinction pour services éminents à la Fondation.
English: Answers for the quiz could be found by navigating the Partners for a Green Hill website.
French: Les réponses au jeu-questionnaire se trouvaient sur le site Web des Partenaires pour une Colline verte.
English: Ever more smugglers are treating their cargo poorly, arranging transport which could under no circumstances be called safe and illegal migrants are themselves taking great risks.
French: Un nombre croissant de passeurs traitent fort mal leurs clients, les transportant dans des conditions qui ne sauraient être qualifiées de sûres en aucune circonstance, et les migrants clandestins prennent eux-mêmes des risques importants.
English: 211 Track Laying and Surfacing - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 111 - Track Laying and Surfacing.
French: 211 Pose de voies et nivellement - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 111 - Pose des voies et nivellement.
English: He had reported on that mission in his report (E/CN.4/2000/14 and Corr.1), which he had submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Il a rendu compte de sa mission dans le rapport (E/CN.4/2000/14 et Corr.1) qu'il a présenté à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: If you put a subtitles file in the same position with the same name (e.g. movie.avi and movie.sub) then the subtitles will be automatically displayed.
French: Si des sous-titres sont placés à la même position et avec le même nom que les vidéos (c-a-d film.avi et film.sub) alors les sous-titres seront affichés automatiquement.
English: Its topics of study are issues central to international relations research, including: globalization, forms of regional integration - particularly the building of the European Union -, new forms of conflict, democratization, migrations, nationalism and other political identities.
French: Les thèmes qu'il aborde sont au coeur de la recherche sur l'international : la mondialisation, les intégrations régionales - en particulier la construction européenne -, les nouvelles formes de conflit, les processus de démocratisation, les migrations, les nationalismes et autres identités politiques.
English: Educate the population in what to do in a crisis 4.
French: Contrôle des mesures de prévention 8.
English: It is also used to decide applications involving complex legal or factual issues or severe trauma, which can only be given cursory consideration’.
French: La procédure est aussi utilisée pour se prononcer sur des demandes renvoyant à des questions complexes, sur le plan légal ou factuel, ou à de graves traumatismes, qui ne peuvent être examinées que hâtivement.
English: In community parlance and in contract to other multilateral development agencies, the term "region" denotes an entire country of parts thereof rather than an area encompassing several countries.
French: Dans la terminologie communautaire le terme «régional ne signifie pas comme pour les autres organismes de développement multilatéraux, des zones recouvrant plusieurs pays.
English: Following these principles, the main strategic objectives towards Syria in 2007-2013 include: 1/ Support for political and administrative reform – Modernising the administration, pursuing the decentralisation process, strengthening the rule of law, and increasing the respect for fundamental human rights.
French: En application de ces principes, les principaux objectifs stratégiques envers la Syrie en 2007-2013 sont : 1/ Un soutien aux réformes politiques et administratives – Moderniser l’administration, poursuivre le processus de décentralisation, renforcer l’état de droit et améliorer le respect des droits fondamentaux de l’homme.
English: At that session, the Commission agreed that security interests was an important subject and had been brought to the attention of the Commission at the right time, in particular in view of the close link of security interests with the work of the Commission on insolvency law.
French: À cette session, elle était convenue que les sûretés constituaient un sujet important porté à son attention au moment opportun, compte tenu en particulier du lien étroit entre les sûretés et les travaux qu'elle menait dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: 3.7 General The SAB's mandate includes providing advice on knowledge translation and communication.
French: 3.7 Renseignements généraux Dans le cadre de son mandat, le CCS doit fournir des conseils sur l'application et la communication des connaissances.
English: Among 42 populations and 23 gene loci, gene diversity (expected heterozygosity) averaged 0.17, and number of alleles per locus averaged 1.84.
French: Parmi 42 populations et 23 lieux génétiques, la diversité génétique (hétérozygocitée attendue) moyenne est de 0,17, et le nombre d’allèles moyen par locus est de 1,84.
English: It is a summary conviction offence to violate any of this.
French: Ce sont toutes des ´ infractions punissables par voie de declaration sommaire de ´ ´ culpabilite.
English: Country context 1 - 44 3
French: I. le contexte panaméen 1- 44 3
English: In all the runners from the Op Athena deployment raised over $5000 for the Terry Fox Foundation and cancer research.
French: Globalement, les coureurs de l'Op Athena ont amassé plus de 5 000 $ pour la Fondation Terry Fox et la recherche contre le cancer.
English: Further details would be available soon.
French: Un complément d'information serait donné prochainement.
English: Now, in the face of the impasse brought about by this intransigence, which has been confirmed by every envoy sent by Europe and America, Mr Denktash has set off like a firework the idea that he is disposed to negotiate a confederal solution, believing that some people might be naive enough to think that he has softened his attitude.
French: Aujourd'hui, face aux impasses où a conduit une intransigeance que tous les émissaires européens et américains ont pu constater, M. Denktash a recours à un autre stratagème en se disant disposé à négocier une solution confédérale, s'imaginant qu'il se trouvera des naïfs pour penser qu'il en vient à une attitude plus conciliante.
English: But that’s not all! Book your room online between January 15 and February 15 and you’ll be entered in our daily contest to win a pair of lift tickets to Le Massif de Charlevoix .
French: En plus, si vous réservez votre chambre sur notre site entre le 15 janvier et le 15 février, vous courrez la chance de gagner à tous les jours une paire de billets de glisse au Massif de Charlevoix .
English: • The history and cultures of First Peoples of Canada’s Pacific Coast, including past and contemporary production of fine crafts for use in the community and for sale to external markets.
French: • l’histoire et les cultures des Premiers Peuples de la côte du Pacifique du Canada, notamment la fabrication ancienne et contemporaine d’artisanat à l’usage des collectivités et pour la vente sur les marchés étrangers;
English: The topic of decolonization was regularly included in the Department's guided tour of United Nations Headquarters and was included in the training of new guides and in the guides' daily briefings, as relevant.
French: Elle a également été abordée dans le cadre de la formation des guides nouvellement recrutés ainsi que des séances de mise à jour auxquelles tous les guides participent quotidiennement.
English: 1988-1990 - Geophysical prospecting on Ilmenites indications at Dokplala-Alokoegbe
French: 1988-1990 : Prospection géophysique sur les indices d'ilménites à Dokplala-Alokoègbé
English: Those examples illustrate the fact that the problems we are dealing with are widespread and affect many of the issues that the Security Council deals with day to day.
French: Ces exemples montrent que les problèmes auxquels nous nous heurtons sont généralisés et touchent de nombreuses questions examinées quotidiennement par le Conseil de sécurité.
English: At that time, it was agreed that new premises had to be found and that DFAIT and CIC would share one common facility.
French: À ce moment, il a été convenu qu’on devait trouver de nouveaux locaux et que le MAECI et le CIC partageraient des installations.
English: These fees are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurs that give rise to the revenues.
French: Ces droits sont comptabilisés au cours de la période pendant laquelle se produit la transaction ou l’événement qui donne lieu au revenu.
English: The same strategy was used each day after that, for each shift.
French: La même stratégie a été utilisée chaque jour à compter de cette date et ce, pour chaque quart de travail. »
English: This may be a firewall issue.
French: Cela peut etre un problème de firewall.
English: Now let me discuss your draft directives.
French: On sait que tout s'est passé assez rapidement.
English: Brazil is expected to invest $18.2 billion in water and wastewater infrastructure projects over the next few years.
French: Technologies de l’information et des communications (TIC) : avec des importations de 21,8 milliards de dollars en 2006, le Brésil constitue le plus grand marché des TIC d’Amérique latine.
English: It comprises 732 representatives of the citizens of the Member States (as of July 2004).
French: Période de référence (Reference period) : intervalle de temps défini à l’article 121 du Traité et dans le protocole sur les critères de convergence aux fins de l’évaluation des progrès réalisés en matière de convergence.
English: A representative domestic three-month money market rate in euro shall be used by the ECB and notified to the participating non-euro area NCBs.
French: La BCE utilise un taux représentatif à trois mois de l'euro, ayant cours sur le marché monétaire interne, et le communique aux BCN participantes n'appartenant pas à la zone euro.
English: Legislative and regulatory requirements and scope — empowering legislation and regulations including authority to enforce laws and regulations, powers given to inspectors to conduct inspections, authority to remove violative products from the market, etc., — suitable controls on conflict of interest.
French: Champ d’application et dispositions législatives et réglementaires — Législation et règlements d’habilitation conférant, entre autres, l’autorité pour appliquer les lois et règlements, les pouvoirs d’investigation aux inspecteurs, l’autorité pour retirer les produits non conformes du marché, etc. — Contrôles adéquats en matière de conflits d’intérêt.
English: Matinée will soon be in a similar position.
French: Until further regulatory change, this is the means by which we will replace traditional brand/trademark image advertising."
English: (Chinese Taipei, TN/TF/W/25) "Members could also agree to abolish documentation requirements such as demands for consular invoices (...)."
French: (Taipei chinois, TN/TF/W/25) "Les Membres pourraient aussi convenir de supprimer les exigences en matière de documents requis, telles que les demandes de factures consulaires (...)."
English: Mr President, I give far greater weight to the pleas of doctors for the health of their patients than to those of tobacco companies trying to justify their deliberate targeting of their advertising to attract new young customers to an addictive substance to replace the hundreds of thousands of customers they kill every year.
French: Monsieur le Président, j'accorde bien plus de poids aux appels des médecins en faveur de la santé de leurs patients qu'à ceux de l'industrie du tabac qui essaie de justifier le ciblage délibéré de sa publicité destinée à rendre dépendants d'une substance de nouveaux jeunes consommateurs, afin de remplacer les centaines de milliers de consommateurs qu'elle tue chaque année.
English: Option 1: The [initial] transfer of an ERU between Parties shall be made by adding a project identifier to the serial number of the [unit] [part] of assigned amount in the registry of the transferring host Party included in Annex I, then removing the unit from the national registry of the transferring host Party and adding it to the national registry of the acquiring Party included in Annex I.
French: Option 1 : Les cessions [initiales] d'URE entre Parties sont effectuées en ajoutant un élément d'identification du projet au numéro de série de [l'unité] [la fraction] de quantité attribuée dans le registre de la Partie hôte visée à l'annexe I qui procède à la cession, puis en transférant cette unité du registre national de la Partie hôte cédante au registre national de la Partie visée à l'annexe I cessionnaire.
English: This site includes all you need to know about backgammon, which is relevant for the new and elite backgammon players.
French: Cet emplacement incluent tous vous, des internautes novice et des joueurs de jacquet d'élite, le besoin de jouer au jacquet et d'obtenir même l'argent pour lui.
English: Ladies and gentlemen, research under the fifth framework programme must not be an end in itself.
French: Mes chers collègues, la recherche, au sein de ce programme-cadre, ne devra jamais être un but en soi.
English: The Board's public credibility is also influenced by the efficiency with which it processes pardon applications.
French: La crédibilité du public envers la CNLC dépend également de l'efficience avec laquelle cette dernière traite les demandes de réhabilitation.
English: Feeding Minds Fighting Hunger is an international classroom for exploring the problems of hunger, malnutrition and food insecurity.
French: Nourrir les esprits, combattre la faiim est une classe virtuelle internationale pour étudier les problèmes de la faim, de la malnutrition et de l'insécurité alimentaire.
English: For information on these negotiation processes, and other processes to resolve outstanding claims with Aboriginal people, please contact Indian and Northern Affairs Canada at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la négociation et d'autres processus utilisés pour régler les revendications en suspens des peuples autochtones, communiquez avec Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Most stakeholders who commented felt that greater transparency, openness and accountability in regulatory decisions were a positive development.
French: La plupart des intervenants ayant apporté des commentaires ont indiqué qu’une transparence, une ouverture et une responsabilisation accrues dans les décisions réglementaires constituait un développement positif.
English: Many struggled to preserve their values and traditions in a strange culture, while others adopted their new home wholeheartedly.
French: L’histoire d’Isabel parle d’amour et de recommencement à une époque dure et dangereuse.
English: Nova Scotia and Prince Edward Island Interprovincial Steering Committee; Interprovincial Project Manager Project information:
French: Comité directeur interprovincial Île-du-Prince-Edouard-Nouvelle-Écosse, gestionnaire de projet interprovincial. Renseignements sur le projet :
English: If the Chairperson ceases to represent a participant, or can no longer hold office, a new chairperson shall be designated by the participants as defined in Rule 1 which shall become Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Si le Président cesse de représenter un participant, ou n'est plus en mesure de continuer à exercer ses fonctions, les participants désignent un nouveau président conformément à l'article 1, qui assume la présidence jusqu'au terme de la période en cours.
English: Because he chose another path, he has been able to travel all over the world and help people, he noted.
French: M. Maloney lui-même, parce qu'il a choisi une autre voie, a pu voyager dans le monde entier et aider les gens.
English: Its present owners, since 1986 have restored it to all of its previous brilliance and splendour, and by also putting its contemporary art, in particular its sculpture, to the service of wine culture.
French: Ses propriétaires actuels depuis 1986 lui ont redonné tout son éclat, et la propriété met l'art contemporain, et plus particulièrement la sculpture, au service de la culture du vin.
English: Objective and Expected Results The objective of the CRFID Reader Program is to accelerate the development of a comprehensive livestock tracking and tracing system in support of traceability initiatives.
French: Objectif et résultats attendus L'objectif du PCLIRF est d'accélérer l'élaboration d'un système complet de suivi et de retraçage du bétail destiné à soutenir les initiatives de traçabilité.
English: Ideal Applications: Ideal for all locations, used extensively near coastal regions and areas highly exposed to the sunlight.
French: Applications idéales: idéal pour tous les emplacements, utilisé largement dans les régions côtières et zones hautement exposées au soleil.
English: Long discussions took place concerning the possibility to identify aquatic pollutants in the Model Regulations.
French: Un long débat a été consacré à la possibilité d'inclure dans le Règlement type une identification des polluants pour le milieu aquatique.
English: The committee expressed the value of finding mechanisms to provide some limited infrastructure support for pillar III and IV researchers and also to support cohorts and/or databases which would be used for longitudinal studies.
French: Le comité a affirmé qu'il valait la peine de trouver des moyens de fournir du soutien infrastructurel limité pour les chercheurs des domaines thématiques de l'IMII et de l'IV et aussi d'appuyer des cohortes et des bases de données qui serviraient à des études longitudinales.
English: The response of zooplankton to sodium selenite at concentrations of 1,10, and 100 μg Se
French: La réaction du zooplancton à des concentrations de sélénite de soude de 1, 10 et 100 μg