ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was first advised that he would be entitled to benefits, but the Commission later informed him that such was not the case because he had lost him job because of misconduct.
French: On l'avisa initialement qu'il aurait droit à des prestations mais la Commission l'informa par la suite qu'il n'y avait pas droit parce qu'il avait perdu son emploi à cause d'inconduite.
English: 2 Final text has been adopted by relevant Association or Cooperation Council.
French: 2 Le texte final a été adopté par le conseil d'association ou de coopération compétent.
English: This critical source of funding ensures researchers have access to the modern research tools required to ensure the maximum return on other investments in research, such as Discovery Grants.  While there are three categories of RTI grants, only RTI 1 grants (which fund equipment purchases between $7,000 and $150,000) are currently being considered.
French: Cette source essentielle de financement permet de faire en sorte que les chercheurs aient accès aux outils de recherche modernes dont ils ont besoin pour assurer un retour maximal des autres investissements, notamment les subventions à la découverte.  Bien qu’il existe trois catégories de subventions d’OIR, seules les demandes de subvention de la catégorie 1 (subventions qui financent les achats d’appareils dont le coût se situe entre 7 000 $ et 150 000 $) sont actuellement acceptées à des fins d’examen.
English: Education and training affects women and women's health in many ways: women comprise the majority of health workers; as women have entered traditionally male-dominated health professions, they have shaped their professions; women health workers are most affected by health care restructuring in Canada; women health workers are continual learners; and women are the prime caregivers in society.
French: Les effets de l'éducation et de la formation sur les femmes et sur leur santé sont multiples : les professionnels de la santé sont majoritairement des femmes; en s'introduisant dans des champs professionnels traditionnellement masculins, les femmes ont bouleversé ces professions; les professionnelles de la santé sont la catégorie la plus touchée par la restructuration actuelle des soins de santé au Canada; les professionnelles de la santé pratiquent la formation continue; enfin, les femmes sont dans nos sociétés les premiers pourvoyeurs de soins.
English: C. Knowledge management and education
French: Gestion des connaissances et éducation
English: That examination must include consideration of whether, in the light of the facts and evidence put forward by the other party to the proceedings before the Board of Appeal, that party has furnished proof of genuine use, either by the proprietor of the earlier trade mark or by an authorised third party, for the purposes of Article 43(2) and (3) and Article 15(3) of Regulation No 40/94.
French: Fait également partie de cet examen la question de savoir si, au regard des faits et preuves présentés par l autre partie à la procédure devant la chambre de recours, celle-ci a apporté la ’ preuve d’un usage sérieux, soit par le titulaire de la marque antérieure, soit par un tiers autorisé, au sens de l’article 43, paragraphes 2 et 3, et de l’article 15, paragraphe 3, du règlement nº 40/94.
English: I have listened with very great care to what my colleagues speaking before me have said.
French: J'ai écouté très attentivement ce que mes collègues ont dit.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the federal government made a commitment to consolidate environmental assessment and work with provinces and territories toward a more effective assessment process for Canada.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement fédéral s’est engagé à consolider les évaluations environnementales et à œuvrer avec les provinces et les territoires à mettre en place un processus plus efficace au pays.
English: • Planning not to use PKI until smart cards are deployed
French: • Envisage de ne pas utiliser une ICP avant le déploiement des cartes intelligentes
English: These four questions could probably be combined in some way.
French: Ces quatre questions pourraient sans doute être regroupées.
English: Amendment 74 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22d – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a. Regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each
French: Amendement 74 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quinquies – paragraphe 2 – point a) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a) Les autorités de régulation ont le droit de conclure des accords entre elles afin de favoriser la coopération de régulation.
English: Decision: the deadline for tabling amendments would be midday on 14 July.
French: Décision: le dépôt des amendements est fixé au 14 juillet à 12h.
English: Without prejudice to [model provision 38], the concession agreement may further set forth the extent to which the concessionaire is entitled to request a revision of the concession agreement with a view to providing compensation in the event that the cost of the concessionaire's performance of the concession agreement has substantially increased or that the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished, as compared to the costs and the value of performance originally foreseen, as a result of changes in economic or financial conditions or changes in legislation or regulation other than those referred to in [model provision 38].
French: Sans préjudice de [la Disposition type 38], l'accord de concession peut également énoncer la mesure dans laquelle le concessionnaire a le droit d'en demander la révision pour qu'il prévoie une indemnisation dans le cas où, pour l'exécution de cet accord, il a engagé des dépenses sensiblement plus importantes ou reçu une contrepartie sensiblement plus faible qu'il n'était initialement prévu, du fait de changements dans la situation économique ou financière ou de changements apportés à la législation ou à la réglementation autres que ceux mentionnés dans [la Disposition type 38].
English: Note that amendments of paragraphs (f), (g) and (h) are proposed in the context of "international publication and PCT Gazette in electronic form" (see document PCT/R/WG/7/8.]
French: [COMMENTAIRE : les propositions de modification des alinéas f), g) et h) s’inscrivent dans le contexte de la publication internationale et de la Gazette du PCT sous forme électronique (voir le document PCT/R/WG/7/8).]
English: However, the Group's efforts to fully and effectively cooperate and exchange information with some of those States have not always been reciprocated.
French: Il reste que les efforts déployés par le Groupe afin de coopérer pleinement et efficacement et d'échanger des informations ne trouvent pas systématiquement d'écho auprès de certains de ces États.
English: Judges' and magistrates' salaries range from US$ 13 for a local magistrate to US$ 30 for senior Supreme Court judges and prosecutors.
French: Si l'on considère en outre les salaires des magistrats, ceux-ci varient entre 13 dollars des États-Unis pour un juge de paix et 30 dollars pour les magistrats hors classe de la Cour suprême et du parquet.
English: Your hair is dull, dry, brittle, you have dandruff or are even losing your hair?
French: Handicap esthétique, la cellulite touche surtout les femmes : 95% d'entre elles en sont atteintes.
English: It sets out (a) the outline of the study (annex I); (b) the organizational structure and the division of responsibilities (annex II); and (c) the composition of the Steering Group (annex III).
French: On y trouvera: a) le plan de l'étude (annexe I); b) l'organigramme pour la conduite du projet et la répartition des tâches (annexe II); et c) la composition du Groupe directeur (annexe III).
English: Eco discusses works by Stockhausen, Ekerio, Pousseur, and Boulez that are 'open' (literally, unfinished in the sense that the performer is required to assemble the final form of the work out of a number of given segments; such works, by definition, have no fixed form.
French: Eco traite des œuvres de Stockhausen, d'Ekerio, de Pousseur et de Boulez qui sont « ouvertes » (au sens propre, non fini) dans le sens que l'interprète est nécessaire pour assembler la forme finale de l'œuvre en choisissant parmi certaines parties données; par définition, de telles œuvres n'ont pas de forme fixe.
English: The presence of large numbers of unlicensed artisanal miners in various areas, including Sinoe and western Liberia, poses significant challenges to the Government's system of internal controls.
French: La présence dans diverses zones de nombreux mineurs artisanaux non munis de licence, notamment dans le comté de Sinoe et dans l'ouest du Libéria, pose de graves problèmes pour le système de contrôle interne du Gouvernement.
English: There has been progress in the substantive examination of the 118 national reports submitted so far under Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'examen de fond des 118 rapports nationaux soumis à ce jour en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Publications & Products Newsletter - The Tying Horse is printed three times a year.
French: Publications et produits Newsletter - The Tying Horse is printed three times a year.
English: Habitat and Life History The habitat requirements of the Atlantic Walrus are very speciﬁc.
French: Habitat et cycle biologique Les exigences du morse de l’Atlantique en matière d’habitat sont très particulières.
English: Usually the first type of release an offender may be granted.
French: C'est habituellement le premier type de mise en liberté que peut obtenir un délinquant.
English: (a) Training and education of staff
French: a) Formation et éducation du personnel
English: I have the honour to inform you that, having completed the usual consultations, it is my intention to appoint Jean Arnault (France) as my Special Representative for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la suite des consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer Jean Arnault (France) mon Représentant spécial pour la Géorgie et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: It is important that the historical record reflect accurately upon this matter.
French: Il importe que le compte rendu historique reflète correctement la situation.
English: Applying the same thinking to the work on the International Patent Classification (IPC), it wished to make its concerns known.
French: Dans le même ordre d’idée en ce qui concerne les travaux relatifs à la classification internationale des brevets (CIB), elle a souhaité rappeler ses préoccupations.
English: Since the report does not provide information on the number of applications for permits submitted, it is not clear from the report whether the decrease in the granting of residence permits corresponds to a decrease in applications submitted.
French: Puisque le rapport ne fournit aucune information sur le nombre de demandes présentées, il ne ressort pas clairement du rapport si la baisse des permis de séjours accordés correspond à une baisse des demandes.
English: Insurance is widely available and used by both the carriers and the shippers to mitigate risk, should the unexpected happen.
French: Tant les transporteurs que les chargeurs utilisent les nombreuses possibilités d'assurance disponibles afin de se couvrir en cas d'imprévu.
English: Please contact us if you are interested in this training.
French: Veuillez nous contacter si vous êtes intéressé par cette formation.
English: The convening of a meeting of the Committee in 2003 would give rise to requirements of approximately $114,500 for the travel and daily subsistence allowance of the experts.
French: La convocation d'une réunion du Comité en 2003 nécessiterait environ 114 500 $ E.U.
English: Switching to a Shore-Friendly Dock A Hard Edge Over time, wave action turns a breakwall into a crumbling eyesore.
French: Plan de restauration no 2 : installation d'un quai écologique Ouvrage en dur Avec le temps, l'action des vagues transformera ce mur de retenue en une horreur visuelle.
English: We will notify all users when this situation is resolved and when the new power packs are available.
French: Nous aviserons tous les utilisateurs lorsque la correction sera effectuée et lorsque les blocs d’alimentation électrique rencontrant nos spécifications seront disponibles.
English: Otherwise, providing connectivity through ICTs will merely provide us with a mirage, a maze of games where we can tune out from reality and forget about the world. This may seem like an exaggeration, but you can see it for yourself in the Internet cafes, the successors to the videogame arcades, where people mostly pay for connectivity just to kill time.
French: Autrement, c’est-à-dire si l’on se contente de parler de connectivité, les TIC ne deviendront qu’un mirage, un labyrinthe de jeux où nous pouvons décrocher de la réalité, oublier le monde… Cela peut sembler exagéré, mais c’est ce qu’on peut constater le plus souvent dans les cafés Internet, successeurs des salons de jeux vidéo : la connectivité est utilisée, le plus souvent, pour tuer le temps.
English: For CLOBs, the existing LOB value is overwritten with spaces.
French: Pour les CLOB, ce sont des espaces.
English: Another consequence relates to concerns about the broader implications of the patent system in respect of a number of public policy issues.
French: Dans ce contexte, les défis essentiels à relever dans le cadre du programme seront les suivants : étudier et identifier les domaines présentant éventuellement un intérêt pour tous les États membres et tous les utilisateurs ainsi que recenser les questions qui sont prêtes à être débattues au niveau international et à faire l’objet d’une coopération internationale et les inscrire, selon que de besoin, au programme de travail du SCP.
English: The FMAS project module is not mandatory and could not be used as the only source for planned project costs.
French: Le module de projet du SCFG n’est pas obligatoire, et il ne pouvait pas être utilisé comme unique source des coûts des projets prévus.
English: Breast Cancer Screening Programs In December 1992, under the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, Health Canada participated in a federal/provincial/territorial working group on breast cancer screening.
French: Programmes de dépistage du cancer du sein En décembre 1992, dans le cadre de l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, Santé Canada a participé à un groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur le dépistage du cancer du sein.
English: This resulted in a large population of idle ex-combatants in an economically stagnant region where ex-combatants' only means of earning a living was to sell their skills as armed fighters for money and loot.
French: Par conséquent, un groupe important d'anciens combattants oisifs est apparu dans une région à l'économie stagnante, où les anciens combattants ne peuvent subsister qu'en monnayant leurs compétences de combattants armés contre de l'argent et le droit de piller.
English: (ii) Considering that the Afghanistan conflict remains at the heart of the problems of this area and was not resolved definitively in 2001 and that the international community maintains a 32 000-strong military presence there under NATO command and 8 000 troops under American command engaged in reconstruction and peacekeeping as well as in combating Taliban insurrection;
French: (ii) Considérant que le conflit d’Afghanistan persiste au cœur de cette zone, qu’il n’a pas été résolu définitivement en 2001 et que la communauté internationale maintient une présence militaire forte de 32 000 hommes sous commandement de l’OTAN et de 8 000 hommes sous commandement américain, assurant la reconstruction du pays et le maintien de la paix, mais aussi la lutte contre les insurrections orchestrées par les talibans ;
English: Mr. Speaker, on the matter of debt, Canadians instinctively know that paying it down is the right thing to do—for themselves and for their government.
French: C’est ce qui nous a permis de nous attaquer à certains des graves problèmes attribuables au syndrome respiratoire aigu sévère et à la maladie de la vache folle.
English: (see footnote 1) This amendment requires that user-ready tether anchorages must be installed in passenger cars as of September 1, 1999.
French: Elle précisait que, à compter du 1er septembre 1999, des ancrages d'attache prêts à utiliser devront être installés dans les voitures de tourisme.
English: In this paper, stand structure analysis is used to characterize patterns of mortality in a montane mixed conifer forest in southern California subject to multiple influences, both anthropogenic and natural, including fire suppression, air pollution, drought, competition, and insect infestation.
French: Dans cette étude, l'analyse de la structure du peuplement est utilisée pour caractériser le comportement de la mortalité dans une forêt subalpine composée d'un mélange de conifères dans le sud de la Californie et sujette à de multiples pressions tant naturelles que d'origine humaine incluant: la suppression des feux, la pollution de l'air, la sécheresse, la compétition et les infestations d'insectes.
English: increase the number of Canadians participating in sport, particularly among children and youth, and other identified groups, in a manner consistent with targets agreed upon by the federal, provincial and territorial ministers responsible for sport."
French: Les éléments du volet Participation du PSS sont les principaux mécanismes de financement permettant de concrétiser l’objectif de participation du PSS et, lorsqu’elle sera approuvée, la Stratégie pour la participation au sport de Sport Canada.
English: Copies of the report were handed over to FAFN, which was also advised that under the provisions of the above-mentioned resolutions, the Council had requested the preparation and implementation, without delay, of a time-bound action plan to halt the recruitment and use of child soldiers.
French: Ils ont également été informés qu'aux termes des dispositions de ces résolutions, le Conseil avait demandé que soit élaboré et mis en œuvre sans délai un plan d'action assorti d'un calendrier pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats.
English: Assumed to weigh 27 kg, breathe 12 m3 of air per day and drink 1.1 L of water per day (EHD, 1988).
French: L’exposition cumulative à l’arsenic, en pourcentage d’As-ans, a été déterminée d’après le contenu d’arsenic dans le minerai et la durée de l’emploi.
English: Mr. Ricupero (Secretary-General of UNCTAD) said that he wished to address not only the impact of the current economic slowdown on developing countries, but also the links between the new international situation and development prospects.
French: M. Ricupero (Secrétaire général de la CNUCED) fait porter son propos non seulement sur l'impact du ralentissement économique actuel sur les pays en développement, mais également sur les liens entre la nouvelle situation internationale et les perspectives de développement.
English: The Tajik Railway Company is a participant of CIS Tariff Agreement and use rates under the Tariff Policy of CIS, approved on annual Tariff Conference.
French: La Société des chemins de fer tadjiks est partie à l'accord tarifaire de la CEI et applique les taux fixés en vertu de la politique tarifaire de la CEI, approuvés à la conférence annuelle.
English: A normal upward sloping yield curve, which has a positive interest rate spread between the rate at which the Government invests its cash and the rate at which it borrows, results in a cost of carry, as financial institutions pay rates of interest for government deposits based on an overnight rate that is lower than the rate paid by the Government to borrow funds.
French: Une courbe ayant une pente ascendante normale témoigne d’un écart positif entre le taux d’intérêt auquel le gouvernement investit son encaisse et celui auquel il emprunte, ce qui engendre un coût de portage puisque les institutions financières paient des taux d’intérêts sur les dépôts du gouvernement sur la base d’un taux des fonds à un jour plus bas que celui payé par le gouvernement sur ses emprunts.
English: Guests who cannot play and do not cancel their tee-time will be charged the green fee.
French: Les personnes n’ayant pas le statut de membre qui ne jouent pas et n’ont pas annulé leurs horaires de départ se voient facturer le greenfee.
English: • Understanding the Public Management Issues of the Future:
French: • Comprendre les enjeux futurs en matière de gestion publique :
English: I move the adoption of this report.
French: Je ´ propose que le rapport soit adopte.
English: Between 1045 and 1100 hours on 13 July 2004 four Israeli warplanes overflew the sea off Shikka at a distance of 12 miles from the coast, heading towards Shikka, flew over Shikka, Tripoli and Al-Arz (the Cedars), then returned in the direction of Byblos (Jubayl) and Beirut, thus violating Lebanese airspace.
French: - À la même date, entre 10 h 45 et 11 heures, quatre appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, ont survolé la mer au large et en direction de Chakka, à une vingtaine de kilomètres de la côte, ont survolé Chakka, Tripoli et Anz, puis sont repartis en direction de Joubayl et Beyrouth.
English: Local needs and specificities are best identified by creating an enabling consultative environment.
French: L'instauration d'un environnement consultatif favorable permet d'identifier au mieux les besoins et les spécificités au niveau local.
English: `[Request] the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000, 2003 and 2006 reports on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register'.
French: “[de prier également] le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans ses rapports de 2000, 2003 et 2006 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre”.
English: Rule Page  Attendance by States parties at examination of reports 148 67.
French: Non-présentation des rapports 148
English: The NPT has not yet gained universality in the Middle East region owing to one State that has yet to accede to it, i.e., Israel.
French: L'objectif qu'est l'universalité du TNP n'a pas été atteint au Moyen-Orient en raison d'un seul pays qui n'y a pas encore adhéré, à savoir Israël.
English: The BLS has taken steps in recent years to address substitution bias, specifically in order to more closely approximate the conditional COL objective.
French: Ces dernières années, le BLS s'est employé à rectifier le biais de substitution, afin, en particulier, d'obtenir une valeur approximative plus proche de l'objectif de l'ICV conditionnel.
English: The assumptions underlying the alternative policy scenarios are discussed in detail in the study mentioned in footnote 4.
French: Les hypothèses sur lesquelles reposent les différents scénarios de politique sont traitées dans le détail dans l'étude mentionnée dans la note de bas de page 4.  Police intégrée