ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that we have a range of proposals on the table, I had planned to suggest that we should now consider that we have on the table everything we need to start serious, in-depth discussions and negotiations, if necessary, to try to come to a consensus conclusion.
French: Maintenant que nous disposons de toute une série de propositions, j'avais pensé proposer que nous considérions que nous avions tout ce dont nous avons besoin pour commencer, si nécessaire, des discussions et des négociations sérieuses et approfondies afin de parvenir à un consensus.
English: 1999/02/26 - TELUS Communications Inc. Type of Filing:
French: 1999/02/26 - TELUS Communications Inc. Type:
English: It is very important that we get movement in that area in the Transport Council.
French: Il est important que nous agissions dans ce domaine au sein du conseil "transports".
English: Mr. Sandoval (Colombia) said that his delegation aligned itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  He stated that, in view of the insufficient and ineffective public expenditures, external debt burden, inaccessibility of the markets of industrialized countries and reduced official development assistance (ODA), the developing countries could hardly hope to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Sandoval (Colombie) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et fait observer que les pays en développement ne peuvent guère espérer atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, étant donné les dépenses publiques insuffisantes et inefficaces, le fardeau de la dette extérieure, le manque d'accès aux marchés des pays industrialisés et la diminution de l'aide publique au développement.
English: Only limited reference services are provided to Mission staff on a regular basis, and there is a correspondingly limited demand for such services.
French: La bibliothèque ne fournit régulièrement au personnel de la mission que des services limités de référence, et comme il fallait s’y attendre, la demande relative à ces services est faible.
English: We also wish to recognize the efforts of other United Nations agencies, non-governmental organizations, private sector companies and the industrialized countries that have been collaborating with UNAIDS.
French: Nous souhaitons également saluer les efforts des autres organismes du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des entreprises du secteur privé et des pays industrialisés qui ont collaboré avec l'ONUSIDA.
English: Technological and management innovation has made this possible, but at a cost that precludes substantial improvements in quality of life, infrastructure and services.
French: L'innovation en matière de technologie et de gestion a rendu cela possible, mais à un coût qui empêche des améliorations substantielles de la qualité de la vie, des infrastructures et des services.
English: References for "Alternative Practices and Products:
French: Références pour « Pratiques et produits parallèles :
English: Furthermore, he reiterated the strong appeal made in 2003 to resume the dialogue interrupted since 1984, and to that end submit a report in accordance with article 9 of the Convention.
French: Il a de plus réitéré l'appel que le Comité avait lancé en 2003 demandant instamment une reprise du dialogue interrompu depuis 1984 et, à cette fin, engageant l'État partie à soumettre un rapport conformément à l'article 9 de la Convention.
English: In the first half of 2006, the Federal Penal Correction Service received 79 complaints from convicts about violations of the law by staff in penal correction facilities, including 4 complaints of unlawful placement in punishment cells.
French: Pour le premier semestre 2006, le SFAP a reçu 79 plaintes de la part de condamnés, faisant état de violations de la légalité par des employés du système pénitentiaire.  Quatre de ces plaintes faisaient état d'un placement illégal en cellule de discipline (chizo).
English: In this context, the Netherlands would make the following observation.
French: Ceci appelle l'observation suivante de la part des Pays-Bas.
English: • 17/07/2007 - Passenger rights US will protect air passenger data Agreement reached on how US will store, use and process personal information on Europeans coming into the country.
French: • 17/07/2007 - Droits des passagers Les États-Unis protègeront les données sur les passagers Un accord a été conclu sur la façon dont les États-Unis conservent, utilisent et traitent les informations personnelles dont ils disposent sur les Européens qui se rendent dans ce pays en avion.
English: It is critical that registered dealers take reasonable measures to identify their customers, understand the normal and expected transactions conducted by those customers and, thereby, identify those transactions conducted by their customers that appear suspicious in nature.
French: Il est essentiel que le distributeur inscrit prenne des mesures raisonnables pour identifier ses clients, qu’il ait une bonne compréhension de leurs transactions normales et prévues, et qu’il soit par conséquent en mesure de détecter les transactions qui paraissent douteuses.
English: A detailed description of the categories, as well as the differences, is provided in the next section on Methodology and in the Appendices.
French: Le présent rapport fournit une description détaillée des catégories et des différences dans la section suivante, qui traite de la méthode, ainsi que dans les annexes.
English: The Commission unfortunately confines itself to these facts and analyses and does not venture forth into innovative proposals which would be of a nature such as to permit the maintenance and development of these informal services, which it acknowledges would permit a significant reduction in social protection costs.
French: La Commission s'en tient malheureusement, dans son rapport, à ces constats et à ces analyses et ne débouche pas sur des propositions novatrices qui seraient de nature à permettre le maintien et le développement de ces services informels, dont elle reconnaît pourtant qu'ils permettraient une réduction sensible des coûts de la protection sociale.
English: Based on the progress with projects to date, the evaluators also found that the programme may reasonably be expected to stimulate new deployments of electronic services.
French: Ils ont également estimé, en se fondant sur les résultats obtenus jusqu'à présent, qu'on est en droit d'attendre que le programme suscite de nouveaux déploiements dans le domaine des services électroniques.
English: Raúl Rivero Castañeda, Director of Cuba Press, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code for subversive activities.
French: Raúl Rivero Castañeda, directeur de Cuba Press, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal pour activités subversives.
English: The basic timeframe in this case is virtually the same as the timeframe in the Doré case where the Supreme Court held that the necessary managerial flexibility to temporarily assign employees to other duties had been exceeded resulting in an appointment for the purposes of section 21.
French: Le délai fondamental de ce cas est à peu près le même que celui du cas Doré où la Cour suprême a tenu que la gestion avait dépassé sa latitude nécessaire d'affecter temporairement des employés à d'autres fonctions, le résultat étant une nomination susceptible d'appel au sens de l'article 21.
English: Seminars and conferences are also being organized on relevant subjects such as international humanitarian law, human rights, trafficking in persons and care to victims of crimes and violence.
French: Des séminaires et des conférences sont également organisés dans des domaines comme le droit international humanitaire, la protection des victimes de crimes et de violences, les droits de l'homme et la lutte contre la traite des personnes.
English: • Number of estates administered by INAC and number of estates administered by First Nations (or other, non-departmental administrators).
French: • Le nombre respectif de successions administrées par AINC et par les Premières nations (ou d'autres administrateurs qui ne sont pas des employés du Ministère);
English: The points of view expressed in the note are only an initial expression of the Belgian view for the whole IGC, which will be adjusted and corrected piece by piece as negotiations progress, in close contact with the Belgian Parliament, Communities and Regions.
French: D'autre part, les points de vue exprimés dans cette note ne constituent qu'une première expression de la position belge durant toute la CIG, position qui sera lentement adaptée et corrigée, à mesure que progresseront les négociations et en contact étroit avec le Parlement, les Communautés et les Régions de Belgique.
English: APERC publishes two main annual publications: APEC Energy Statistics and the APEC Energy Handbook; it also provides extensive annual, quarterly data and databases as well as more recently monthly oil data on its web site.
French: Le Centre de recherche sur l'énergie pour l'Asie et le Pacifique publie deux grands documents annuels : APEC Energy Statistics et APEC Energy Handbook; il offre par ailleurs sur son site Web des données annuelles et trimestrielles détaillées, et des bases de données, ainsi que des données mensuelles plus récentes sur le pétrole.
English: • service providers working in the fields of substance use treatment and rehabilitation, mental health, social services, and corrections.
French: • les fournisseurs de services travaillant dans les domaines de la santé mentale, des services sociaux et des services correctionnels, ainsi que du traitement et de la réadaptation des personnes qui abusent des intoxicants.
English: In this dear-neutral adviser, you find valuable tips to the den, check lists for the search of a house and the qualities of important materials.
French: Dans ce wertneutralen conseiller, vous trouverez de précieux conseils pour la construction, des listes de contrôle pour la recherche d'une maison et les dispositifs importants matériaux de construction.
English: Young women, on the other hand, tend to choose a year's domestic employment apprenticeship, which means they are more likely to remain in unqualified work.
French: Quant à elles, les jeunes femmes se prononcent plus fréquemment pour une année d'apprentissage ménager, ce qui promeut plutôt le maintien dans une profession ne reposant sur aucun enseignement.
English: A revised edition of Fly Smart will be issued early in 2006.
French: Une édition révisée de celui-ci sera publiée au début de 2006.
English: Zealand Top 40 Albums/Singles chart and the production and distribution of music gift vouchers for the retail stores of New Zealand.
French: • Toutes les maisons de disques citées ci-après peuvent être contactées par l’AMID et toutes acceptent les courriers non sollicités.
English: The Alpine Club of Canada (ACC) and the Fédération Québécoise de la Montagne et de L'escalade (FQME) are pleased to announce a multi-year agreement to extend benefits to their members.
French: Le Club Alpin du Canada (CAC) et la Fédération Québécoise de la Montagne et de l'Escalade (FQME) sont heureux d'annoncer un accord pluriannuel visant à étendre les avantages offerts à leurs membres.
English: Good intentions are not enough.
French: Dans ce domaine, la bonne volonté ne suffit pas.
English: In the light of these questions, let me remind some of the reckless critics of the Organization that we are the United Nations, and we, the Member States and their Governments, are the ones who influence its performance.
French: Face à ces questions, je voudrais rappeler à certains critiques imprudents de l'Organisation que nous sommes l'Organisation des Nations Unies et nous, États Membres avec nos gouvernements, influençons l'action de l'Organisation.
English: An Environmental Assessment Committee for Trade Negotiations, comprising representatives from relevant federal government departments and chaired by DFAIT, will coordinate the analysis required to complete the environmental assessments.
French: Un Comité des négociations commerciales, composé de représentants des ministères fédéraux concernés et présidé par le MAECI, coordonnera les travaux d'analyse nécessaires pour procéder aux évaluations environnementales.
English: The Program remains focused on working towards the achievement of four broad, long-range objectives:
French: Les quatre grands objectifs à long terme du Programme demeurent les mêmes, soit :
English: An Overview," Rowland Lorimer and Nancy Duxbury adopt a sense of culture that "emphasizes the distinct set of values of Canadians and their embodiment in social, cultural, and political institutions, statutes, and practices, as well as our patterns of behaviour both as audience members and producers." (1994: 260) Culture is seen as "everything that can be shared" (261), not derivative of other forces but rather a primary element in the creation of human communities.
French: An Overview », Rowland Lorimer et Nancy Duxbury adoptent un point de vue culturel qui « met en évidence l’ensemble des valeurs propres aux Canadiens et l’incarnation de ces valeurs dans les institutions, les lois et les pratiques sociales, culturelles et politiques, de même que l’évolution de nos comportements à la fois en tant que spectateurs et producteurs ».
English: By working collaboratively with members in the Western Canada Business Service Network (WCBSN), other business service organizations and associations, we will improve access to risk capital, business services and global markets for SMEs.
French: Grâce à la collaboration du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) et d'autres organisations et associations de services aux entreprises, nous améliorerons l'accès des PME aux capitaux de risque, aux services aux entreprises et aux marchés internationaux.
English: • If applicable, and in cooperation with TBS Legal Services: advise departments/agencies on the arranging and serving of subpoenas.
French: • Le cas échéant et en coopération avec les Services juridiques du SCT : informer les ministères/organismes de la préparation et de la signification des assignations à témoigner.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 32 recommended by the Commission,54 entitled “Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 3254 intitulé « Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones ».
English: It can lead to liver failure and ultimately liver transplantation or death.
French: Il peut mener à une insuffisance hépatique et, à la limite, à une transplantation du foie ou au décès.
English: Crime Stoppers will also be part of the new anti-theft campaign.
French: Échec au crime participera également à cette nouvelle campagne anti-vol.
English: Ladies and gentlemen, 150, 000 French-speaking Belgians with less rights than the Hungarians in Slovakia and no more rights than the Russians in Latvia live only a few kilometres away from our Parliament.
French: Mes chers collègues, à quelques kilomètres de notre Parlement vivent 150 000 belges francophones qui ont moins de droits que les Hongrois de Slovaquie et pas plus que les Russes en Lettonie.
English: I also think the report should focus more on the possibility of coordinating environmental taxes and charges in a broader international context, perhaps under the auspices of the UN.
French: J'estime, d'autre part, que le rapport devrait attirer davantage l'attention sur la possibilité de coordonner les taxes environnementales dans un contexte international élargi, par exemple sous l'égide des Nations unies.
English: • the foreseeable equity in the distribution of risks, disadvantages and benefits, and, ultimately, public health agencies' views as to what would constitute a desirable distribution; and
French: • la situation prévisible de l'équité dans la distribution des risques ou des inconvénients, et des avantages ainsi que, le cas échéant, sur la distribution jugée équitable et souhaitable du point de vue des organismes de santé publique;
English: Termination of Equipment Trust Agreement dated as of June 14, 2007, between The Bank of New York Trust Company, N.A. and BNY Midwest Trust Co.; and 2.
French: Résiliation d'équipement de l'accord de nantissement de matériel en date du 14 juin 2007 entre The Bank of New York Trust Company, N.A. et la BNY Midwest Trust Co.; 2.
English: In conclusion, he noted that, while the Group of 77 and China appreciated the activities carried out thus far in support of national efforts to eradicate poverty, it believed that they should be continued and intensified.
French: En conclusion, M. Asadi exprime le vœu du Groupe des 77 et de la Chine de voir se poursuivre et s'intensifier l'action, certes méritoire, entreprise pour soutenir les politiques nationales d'élimination de la pauvreté.
English: Indexing scheme associated with groups C04B 26/00 to C04B 32/00, relating to the function, property or use of the mortars, concrete or artificial stone.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes C04B 26/00 à C04B 32/00, relatif à la fonction, aux propriétés ou à l'utilisation des mortiers, du béton ou de la pierre artificielle.
English: That is why one cannot defend the assumption by one State of the extraterritorial right to implement a legal norm against another without its consent.
French: C'est pourquoi il est impossible de défendre l'idée qu'un État puisse avoir le droit extraterritorial d'adopter et d'appliquer une norme juridique pour régir un autre État sans le consentement de celui-ci.
English: •
French: Les bénéficiaires peuvent aussi être tenus de se présenter régulièrement en un lieu donné afin de maintenir leur
English: Taking Fingerprints What you will need: A pencil, transparent tape, white paper and a marking pen.
French: Faites-le vous-mêmes Prendre des empreintes digitales Vous aurez besoin d’un crayon, d’une bande adhésive transparente, d’un papier blanc et d’un crayon marqueur.
English: The description should include the source, method of preparation and control, test results, and quality assurance.
French: La description doit comporter des renseignements sur l'origine du matériel biologique, les méthodes de préparation et de contrôle, les résultats des analyses et le programme d'assurance de la qualité.
English: Consensus on Panel adoption of TOR.
French: Consensus sur l’adoption du mandat par le Groupe.
English: It must be emphasized that rural development strategies would need to incorporate off-grid renewable energy technologies.
French: Il convient de souligner que les stratégies de développement rural devront incorporer des technologies de production d'énergie renouvelable hors réseau.
English: In particular, the Iraqi Permanent Representative was unable to obtain a re-entry visa when he wished to travel to Iraq to visit his mother who was ill.
French: Le Représentant permanent de l'Iraq, notamment, n'avait pu obtenir un visa de retour lorsqu'il avait voulu se rendre en Iraq auprès de sa mère malade.
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply a Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or the definitive discontinuation of production issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant un Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou d'extension, ou de refus, ou de retrait de l'homologation, ou l'arrêt définitif de la production, émises dans les autres pays.
English: We need a vision of human solidarity to prevail.
French: Nous avons besoin d'une vision tournée vers la solidarité humaine.
English: There have been no larger, constant, systemic and violent incidents of discrimination against one group by another in Ghana.
French: Au Ghana, aucun groupe n'a jamais été victime d'actes de discrimination importants, constants, systématiques et violents de la part d'un autre groupe.
English: I would see it as sensible today to accept a baseline period of 2007-2009, to set an emissions ceiling at a level of between 5 to 10% over 100% in view of the rising interest in flying, and to include in addition non-EU carriers operating within the EU.
French: Je trouverais raisonnable aujourd'hui d'accepter comme période référence 2007-2009, de fixer un plafond d'émission situé à un niveau supérieur de 5 à 10 % par rapport aux 100 % -, vu l'intérêt croissant que suscitent le transport aérien, et d'intégrer en plus les transporteurs des pays tiers qui opèrent à l'intérieur de l'UE.
English: From sunrise to sunset it stretches endlessly from the most stunning bay in Corniche des Maures.
French: Du soleil levant au soleil couchant, elle est là à l'infini dans la plus belle baie de la Corniche des Maures.
English: • Continuation of one position (P-3 for 10 months) to ensure inclusion of specialized fuel hardware and establish integration with the proposed enterprise resource planning system, and addition of one new position (P-4 for 10 months) to perform the functions of project management, including oversight of the Fuel Management system.
French: • Un poste P-3 existant, qui serait maintenu pendant 10 mois et dont le titulaire serait chargé du matériel spécialisé de gestion du carburant, dont il devrait assurer l'intégration avec le progiciel de gestion intégré, et un nouveau poste, de la classe P-4 dont le titulaire, engagé pour 10 mois, serait chargé de la gestion du projet, y compris de la supervision du système de gestion des carburants.
English: The second important area of peacebuilding that we need to improve is our approach to disarmament, demobilization and reintegration — DDR.
French: Le deuxième domaine important de la consolidation de la paix que nous devons améliorer est notre approche en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English:  Section 2 — Philosophical Foundations of Ethical Behaviour Ideas and insights from moral philosophy have had enormous influence on ethical standards and practices in the public sector.
French:  Section 2 — Fondements philosophiques du comportement éthique Les idées et les notions de la philosophie morale ont influé sensiblement sur les normes et pratiques éthiques du secteur public.
English: Average hourly wages on the ROE job increased from $15.12 to $16.38 (7.2 percent). However, most other job-related characteristics are not significantly different.
French: Le pourcentage de prestataires qui étaient célibataires au moment de l’émission du RE ne change pas (11,2 p.100 dans l’échantillon de l’AC contre 10,2 p.100 dans l’échantillon de l’AE).
English: Member, Board of Trustees, King Hussein Foundation, 1999-.
French: Membre du Conseil d'administration de la Fondation Roi Hussein (1999- )
English: This document introduces the Service Oriented approach and the GC SOA reference model that provides all departments and agencies a statement of direction and orientation to help ensure a consistent adoption of SOA in support of a cohesive approach to service delivery across government.
French: Le présent document porte sur la mentalité axée sur le service et le modèle de référence de l’AAS du GC, dans la mesure où ce dernier assure à tous les ministères et organismes l’orientation nécessaire leur permettant d’agir de façon uniforme et d’assurer ainsi des services cohérents dans l’ensemble de l’administration fédérale.