ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitor the storm's progress and listen for warnings or instructions from local officials.
French: Surveillez la progression de la tempête et prêtez attention aux avertissements et aux directives émis par les autorités locales.
English: Moreover, the Working Group agreed that it could consider at a future session a simplified version of draft article 3 that would only refer to matters excluded from the scope of the preliminary draft convention.
French: Il est en outre convenu d'étudier, à une session ultérieure, une version simplifiée du projet d'article 3 qui mentionnerait uniquement les questions exclues du champ d'application de l'avant-projet de convention.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et le communique aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: These countries need to cut their GHG emissions by about 5 per cent from 1990 levels, including through cost-effective emission reduction mechanisms available under the protocol: the Clean Development Mechanism (CDM), the Joint Implementation (JI) and emission trading via a cap and trade system.
French: Ces pays doivent réduire leurs émissions de GES d'environ 5 % par rapport aux niveaux de 1990, notamment par le biais des mécanismes de réduction des émissions prévus par le Protocole, à savoir le Mécanisme pour un développement propre (MDP), le mécanisme d'application conjointe et un système d'échange de droits d'émission.
English: Have you included all of the support information (e.g., charitable organization registration number, letters of support, résumés, all appendices)?
French: Est-ce que tous les formulaires exigés par l’organisme subventionnaire ont été remplis et est-ce qu’ils sont joints à la demande?
English: On 15 July 2007 Ms Maslarova mentioned the figure 40 000 in her response to the question of the MP Donka Mihailova before the Bulgarian Parliament.34 The same figure was mentioned by Ms Gergana Dryanska, Exescutive Director of the Agency of Social Assistance, in an interview on 16 June 2007 to the Sofia-based daily 24 Chasa.35 In June 2007 the Bulgarian Helsinki Committee (BHC), IHF’s partner organization based in Sofia, filed a request to the Ministry of Labor and Social Policy for information on the estimated number of persons whose social assistance is to be discontinued after 1 January 2008.
French: Il en ressort qu’au total, 40 906 chômeurs en âge de travailler verront le service des prestations mensuelles d’aide sociale s’arrêter à compter du 1er janvier 2008 au motif que la période de 18 mois d’assistance ininterrompue sera arrivée à expiration. Les régions les plus fortement affectées seront celles de Plovdiv (5 495 personnes), de Montana (3 075 personnes), de Pazardzhik (2 679 personnes), de Varna (2 510 personnes) et de Shumen (2 336 personnes).
English: 21, No. 15 – October 10, 2007 – NCE Associate Vice-President Jean-Claude Gavrel is quoted in an article about the Centres of Excellence for Commercialization and Research competition.
French: Réseaux de centres d'excellence (RCE) – Re$earch Money, volume 21, numéro 15 – le 10 octobre 2007 – Jean-Claude Gavrel, vice-président associé des RCE, est cité dans un article au sujet du concours des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR).
English: Coming to Canada from Humboldt University, Berlin, Germany Research involves Investigating indigenous peoples as active participants in international networks and organizations.
French: Rares sont ceux qui connaissent mieux les implications de cette démarche que l'anthropologue social Ronald Niezen, qui a travaillé avec les Cris de la baie James et est très versé en ethnohistoire des Premières nations d'Amérique.
English: The Committee was provided with a graph of changes in vacancy rates in 2004 for Professional posts (see annex V to the present report).
French: Un graphique indiquant l'évolution des taux de vacance pour les postes d'administrateur en 2004 a été fourni au Comité (voir annexe V du présent rapport).
English: The NSO should include its international hosting strategy and/or policy as an attachment to the Business Plan.
French: L’ONS devrait joindre au plan d’affaires sa stratégie ou politique concernant l’accueil de manifestations internationales.
English: I think we need some type of subsidy for training of spouses for what they've lost.
French: Je pense qu'il faudrait que soit prévue une bourse d'études pour les conjoints qui ont perdu quelque chose.
English: The IAC was referring to a series of recommendations presented for consideration by the Interim Board of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the non-profit international corporation formed to oversee a select number of the Internet's core technical management functions.
French: La CCE sappuyait sur une série de recommandations soumises à lexamen du conseil intérimaire de lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), société internationale sans but lucratif chargée de superviser un certain nombre de fonctions qui sont au cur de la gestion technique de lInternet.
English: Broadly speaking, this means DIAND funds are to be spent:
French: » [traduction libre] En gros, cela signifie que les fonds du MAINC doivent être utilisés pour :
English: Nothing much, sometimes the staff couln't understand what i had asked, but it was not a big problem.
French: Problème de carte d'accès à la chambre à plusieurs reprises ( notament lors de notre arrivée ). Le Petit déjeuner est un peu cher, mais la nourriture est bonne et à volonté.
English: This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution.
French: Cette disposition n’exclut pas l’usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à la BCE à titre de procédure de rechange, si celle-ci fait l’objet d’un accord.
English: LearnNB In early 2004, LearnNB emerged from the NB eLearning Forum as a bilingual umbrella organization to promote the development of e-learning and knowledge technologies.
French: Manitoba Council for International Education (en anglais seulement) Le MCIE est un organisme formé et appuyé par les 21 établissements d'enseignement (primaire, secondaire, collégial et universitaire au Manitoba) qui sont membres de l'organisme ou bénévoles.
English: The islands’ fishery industry is dependent on the conch and lobster fisheries on the Caicos Bank.
French: Le secteur halieutique repose essentiellement sur la pêche de conques et de homards qui se pratique du côté des îles Caïques.
English: It requires the name or trademark of the manufacturer to be affixed to the product.
French: Elle impose au fabricant l’obligation d’apposer son nom ou ses dénominations commerciales sur le produit.
English: The sudden downturn in prices in 1996 is due to the lower cost of coil, and any comparison of 1995 and 1996 prices is fraught with difficulties.
French: La baisse soudaine des prix en 1996 est due au prix moins élevé des bobines de feuillard, et toute comparaison des prix de 1995 et de 1996 soulève une foule de difficultés.
English: To verify that the completed R&D, as stated in the applicant's proposal, can be used in the development of applications by the applicant or other companies for use in other products and/or services.
French: Vérification de la possibilité que la R-D prévue dans la proposition du demandeur serve à la création, par le demandeur ou d'autres entreprises, d'applications utiles à d'autres produits et services.
English: 250, CONTINOUS FILLING DRIVING SYSTEM, WITH TWO NEW DIES (RAVIOLI AND CAPPELLETTI, SHAPES ON YOUR CHOICE). COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE APPROVED.
French: 250, FORMAT MOYEN (3 GRAMMES), 4 POINÇONS, BAC A FARCE CONTINU, PRODUCTION 50 KGS./H., COMPLÈTEMENT REMISE EN ÉTAT DE NEUF, GARANTIE DE 1 AN, CE APPROUVÉ.
English: This represents 20% of the Daily Value for folate, based on the 1990 Recommended Nutrient Intake for folate for women not intending pregnancy.
French: Ce chiffre représente 20 % de la valeur quotidienne applicable au folate, d'après les apports nutritionnels recommandés (de 1990) à l'égard du folate dans le cas des femmes n'envisageant pas une grossesse.
English: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $222,047.68 2004-10-06 KAICE-TEC REPRODUCTION LTD.
French: 1179 – Marchandises et produits divers 222 047,68 $ 2004-10-06 KAICE-TEC REPRODUCTION LTD.
English: Sharp trauma wounds are produced when the skin is cut with a sharp object, such as a knife, bayonet or broken glass and include stab wounds, incised or cut wounds and puncture wounds.
French: La complication la plus sérieuse de la falanga est le syndrome de loge, lequel peut entraîner la nécrose musculaire, l’obstruction vasculaire ou la gangrène de la portion distale du pied ou des orteils.
English: Our intense focus on combating terrorism and transnational organized crime, and eliminating nuclear arms and other weapons of mass destruction must not, however, marginalize the need for decisive action to curb the illicit trade in small arms, which facilitate internal violence in many of our countries and result in high levels of homicide.
French: L'attention intense que nous accordons à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée et à l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive ne doit toutefois pas reléguer à l'arrière plan la nécessité de prendre des mesures résolues pour réprimer le commerce illicite d'armes légères, qui favorisent la violence interne dans nombre de nos pays et entraînent de très nombreux homicides.
English: Second, burning biomass results not only in CO2 emissions, but also in emission of other pollutants, some of which may have important adverse health effects.
French: Deuxièmement, la combustion de biomasse produit non seulement des émissions de CO2, mais aussi d'autres polluants dont certains ont d'importants effets nuisibles sur la santé.
English: I hope that we will see a number of satisfactory conclusions pointing in this direction, presented at the summit to be held between the European Union and Mercosur on 17 May.
French: J'espère que nous assisterons à la présentation de conclusions satisfaisantes, allant dans cette direction, lors du sommet entre l'Union européenne et le Mercosur le 17 mai.
English: The department provides targeted support to at-risk families and youth to prevent further family breakdown; child welfare services to protect children from harm and provide children in the Department's care with appropriate residential and personal services; and community support and custody programs for young offenders.  2.
French: Le ministère fournit un soutien ciblé aux familles et aux jeunes à risque pour prévenir la détérioration des situations familiales, des services de bien-être de l'enfance pour protéger les enfants et fournir à ceux qui sont aux soins du ministère des services institutionnels et personnels, et un soutien communautaire et des programmes de garde pour les jeunes contrevenants.  2.
English: EC business line: controlling and preventing pollution in order to secure for Canadians a Clean Environment How do program activities contribute to this?
French: Secteur d'activité d'EC : contrôle et prévention de la pollution afin d'assurer à la population canadienne un Environnement non pollué Comment les activités du programme y contribuent-elles?
English: In reply Commissioner Morris gave assurances that the "ear of the Queen's Government" would always be open, and that the Queen would "deal with her servants that do not do their duty in a proper manner".57
French: En guise de réponse, le commissaire Morris lui a garanti que «le gouvernement de la reine serait toujours à l'écoute» et que «la reine sanctionnerait ceux de ses sujets qui ne s'acquittent pas de leurs
English: Global Warming Potentials and Atmospheric lifetimes GHG Formula 100-year GWP Atmospheric lifetime Carbon Dioxide CO2 1
French: Potentiel de réchauffement planétaire et durée de vie dans l'atmosphère GES Formule PRP de 100 ans Vie atmosphérique Dioxyde de carbone CO2 1
English: Put it in simple language.
French: Qui plus est, la troupe rend l’expérience plaisante.
English: The CDDS is also planning active co-operation in this field.
French: Le CDDS prévoit également d’apporter sa coopération active dans ce domaine.
English: The aim is to galvanize international action towards attaining the Goals in full, on time and across Africa.
French: Le but est de mobiliser la communauté internationale pour qu'elle travaille à atteindre les objectifs intégralement et dans les délais dans l'ensemble de l'Afrique.
English: The argument of an error would mean that two more persons, knowledgeable about the situation, made the same error on 11 of these forms over a period of almost a year (around April 15, 1985, to March 21, 1986) relating to 16 Imperial Oil Limited bunker receipts involving 3 different vessels on 11 voyages.
French: Si l'argument de l'erreur était retenu, cela voudrait dire que deux autres personnes au courant de la situation auraient commis la même erreur à l'égard de 11 formules semblables en près d'un an (du 15 avril 1985 au 21 mars 1986) concernant 16 reçus de soutage de Imperial Oil Limited pour 3 navires ayant effectué 11 voyages.
English: g) together with its senior executive and staff, be free from any conflicts of interest, which might influence or be perceived to influence the results of the certification process;
French: g) est exempt, de même que son encadrement supérieur et son personnel, de tout conflit d'intérêt qui pourrait influer ou être perçu comme influant sur les résultats du processus de certification;
English: Children's Festival - May long weekend.
French: Festival des enfants : longue fin de semaine de mai.
English: With respect to the terms of heading No. 82.07, the appellant's representative argued that the goods in issue are clearly interchangeable tools for a wood-turning lathe, which is a machine-tool classifiable in heading No. 84.65.
French: En ce qui a trait aux termes de la position no 82.07, le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont manifestement des outils interchangeables pour un tour à bois, ce dernier étant une machine-outil pouvant être classée dans la position no 84.65.
English: In this section you will find information on public involvement and consultation related to drugs and health products.
French: Ressources disponibles Dans la présente section, vous trouverez des renseignements sur la participation du public et la consultation relatives aux médicaments et aux produits de santé.
English: Procedures for demonstrating the malfunction classification
French: 6.2 Justification du classement d'un défaut de fonctionnement
English: At the beginning of your upkeep, flip a coin.
French: Au début de votre entretien, jouez à pile ou face.
English: The Assistant Commissioner was of the view that the language used by the bank in the notice was problematic in that it appeared to have left the impression that a customer could opt-out of having their personal information sent to the third-party service provider.
French: Selon la commissaire adjointe, le libellé de l'avis de la banque causait un problème puisqu'il semble avoir laissé l'impression qu'un client pouvait refuser que ses renseignements personnels soient transmis à un tiers fournisseur de services.
English: In fact, it sets new standards in the subwoofer category.
French: En fait, il définit de nouvelles normes dans la catégorie des graves extrêmes.
English: Researchers within Aboriginal communities suggest that, in addition to focusing on patterns of disease and consequences of victimization, indicators for Aboriginal health should be constructed to capture health-seeking behaviours that reflect positive coping strategies and the resilience of individuals and communities.
French: Des chercheurs des collectivités autochtones indiquent qu'il faudrait créer des indicateurs de la santé des Autochtones qui, sans compter qu'ils viseraient avant tout les tendances de la maladie et les conséquences de la victimisation, saisiraient les comportements de recherche de la santé qui reflètent des stratégies d'adaptation positives et la résilience de la personne et de la collectivité [26-28].
English: • The Viking deities Odin, Thor and Freya are remembered every week, lending their names to Wednesday, Thursday and Friday.
French: • Les divinités vikings Odin, Thor et Freyja ont donné leurs noms à des jours de la semaine dans plusieurs langues germaniques (comme en anglais :
English: A second responsibility lies, to my mind, with the neighbouring countries, particularly the Serb authorities.
French: Une autre responsabilité incombe, selon moi, aux pays voisins, et en particulier aux autorités serbes.
English: Mechanisms are in place to facilitate the integration of the revised competencies into HR management 3.
French: Des mécanismes sont mis en place afin de faciliter l’intégration des nouvelles compétences dans la gestion des RH 3.
English: It provides funding to Russian organisations for sub-projects of up to $50,000, promoting gender equality.
French: Le fonds finance des sous-projets d'une valeur pouvant aller jusqu'à $50,000 qui promeuvent l'égalité entre les sexes (ÉS).
English: The Offences Against the State Acts 1939-1998 make it an offence to be a member of an unlawful organization.
French: Les lois de 1939 à 1998 sur les crimes contre l'État considèrent comme une infraction le fait d'appartenir à une organisation interdite par la loi.
English: Microfinance clients include female heads of households, self-employed individuals or small businesses, pensioners, displaced people, retrenched workers and small farmers, all of whom are generally excluded from the traditional banking system and rely on informal delivery systems for their financial services.
French: Parmi les clients du microfinancement figurent les femmes chefs de ménage, les indépendants ou les petites entreprises, les retraités, les immigrés, les travailleurs licenciés et les petits exploitants, tous ceux qui sont généralement exclus du système bancaire traditionnel et font appel à des services financiers informels.
English: The most prospective target on the property is a gravity anomaly target that is arcuate-shaped and measures 2 km by 10 km.
French: Par ailleurs, au moins 12 occurrences de cuivre-argent ont été trouvées dans la propriété, ainsi que des indices d’or et de platine encourageants.
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR)4 was established in 2003 and given the mandate of proposing a regulatory strategy that promotes and enhances Canada's social and economic interests in parallel.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI)4 a été créé en 2003. Sa tâche consiste à proposer une stratégie de réglementation qui favorise et améliore les intérêts sociaux et économiques du Canada.
English: For high quality milling wheat, prices are expected to be further pressured by improved spring wheat quality in western Canada.
French: On s’attend que la qualité accrue du blé de printemps de l’Ouest canadien exerce une pression supplémentaire sur les prix du blé de mouture de qualité supérieure.
English: Government decision No. 36 of 13 January 2006 established a Committee for the Protection of Children's Rights within the Ministry of Education and Science.
French: En application de la décision gouvernementale no 36 du 13 janvier 2006, il a été créé auprès du Ministère de l'éducation et de la science un Comité pour la protection des droits de l'enfant.
English: A report by the United Nations Development Programme (UNDP) on "e readiness," published in 2001, outlines many problems that limit the use of information and communication technologies (ICTs) for development in Laos.
French: Dans un rapport sur l'état de préparation électronique publié en 2001, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) donne un aperçu de quantité de problèmes qui limitent l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement au Laos.
English: Ethiopia Document(s) 6 of 8 Axumite G. Egziabher
French: Éthiopie Document(s) 6 de 8 Axumite G. Egziabher
English: A report of the Committee covering its activities from 1 January to 31 December 2004 was submitted to the Security Council on 25 January 2005 (S/2005/44).
French: Un rapport du Comité décrivant ses activités du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004 a été soumis au Conseil de sécurité le 25 février 2005 (S/2005/44).
English: However, such a convention could not be effective unless an effort were made to address the root causes of terrorism.
French: Toutefois, une telle convention ne pourra être effective si l'on ne s'efforce pas de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: [For further information, please contact Ms. Sasa Gorisek, NGO Section (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail gorisek@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sasa Gorisek, Section des ONG (tél. 1 (212) 963-1859; courriel gorisek@un.org).
English: McMullen, N.M., Sun, Q., and Pasumarthi, K.B. 2006.
French: A novel method for somatic cell nuclear transfer to mouse embryonic stem cells.
English: The Prizes drew applicants from all fields of academic study.
French: Des chercheurs de tous les domaines d'études ont posé leur candidature à ces prix.
English: Nation-wide seminar for district lecturers of transport education and for other educationalists.
French: Séminaire d'éducation routière organisé à travers le pays à l'intention du personnel enseignant local;
English: For example, there are only 10 women ministers of foreign affairs in the world.
French: Il n’y a, ainsi, que 10 femmes ministres des Affaires étrangères dans le monde.
English: For prerecorded programs, captions can be displayed in a clear manner—by positioning them on the screen near the person speaking, for example—and errors can be corrected.
French: Lors de la préparation des programmes en différé, il est possible de rédiger les soustitres de manière claire, par exemple en les positionnant à l’écran à proximité du personnage qui parle, et de corriger les erreurs.
English: Yeah, those Apple guys totally aren’t clueless about security at all.
French: Mais non, les gens de chez Apple ne sont pas du tout complètement nuls en matière de sécurité informatique.
English: Department introduced new directions in the Multiculturalism program to focus on three fundamental policy goals: identity, civic participation and social justice.
French: 1997, le Ministère a donné à son programme du multiculturalisme de nouvelles orientations accentuant trois objectifs fondamentaux : l’identité, la participation civique et la justice sociale.
English: It was stated that Ukraine's new biosafety law does not require labelling.
French: d) L'étiquetage est satisfaisant dans l'UE, mais il serait pratiquement inexistant dans les pays de l'EOCAC.
English: Foreign Product ALERT - Detox Peptide  [ 2006-12-12 ] Public Health Agency of Canada:
French: ALERTE concernant les produits de l’étranger - Detox Peptide  [ 2006-12-12 ] Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses :
English: In response, the proposed Regulations amend the Suspicious Transaction Regulations and the PCMLTF Regulations to streamline and clarify the regulatory requirements, as well as reduce the compliance burden of reporting entities in certain situations.
French: C'est ainsi que le projet de règlement modifie le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses et le Règlement sur le RPCFAT afin de simplifier et clarifier les exigences réglementaires, ainsi que réduire dans certains cas le fardeau en matière d'observation de la loi des entités déclarantes.