ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the ESCWA region contributes only around 3 per cent to the world's carbon dioxide emissions, while it is expected to suffer, among other consequences, from the rise in sea water levels, which threaten to inundate large parts of the most fertile agriculture lands of the Nile Delta in Egypt and Shatt-al-Arab in Iraq, as well as from reduced precipitation in the Mediterranean basin and in the upstream countries that supply almost 80 per cent of the renewable freshwater to the region.
French: De même, la région de la CESAO représente seulement 3 % environ des émissions de dioxyde de carbone au niveau mondial, alors qu'elle devrait pâtir d'un certain nombre de conséquences, notamment l'élévation des niveaux de la mer qui menace d'inonder des zones entières de terres cultivées très fertiles du delta du Nil en Égypte et du Chat-al-Arab en Iraq, ainsi que la baisse des précipitations dans le bassin méditerranéen et dans les pays en amont des fleuves d'où la région tire près de 80 % de son apport en eau douce renouvelable.
English: Unspent funds from these programs, combined with underspending in HBS equipment maintenance and spare parts costs were reallocated to screening operations to cover additional expenses related to the enhanced measures introduced for liquids, gels and aerosols.
French: Les fonds qui n’ont pas été dépensés pour ces programmes ainsi que pour l’entretien de l’équipement de CBE et les pièces de rechange ont été réaffectés aux opérations de contrôle, afin de couvrir des dépenses supplémentaires liées aux mesures renforcées mises en place pour les liquides, gels et aérosols.
English: RBC, in its letter, asked the Commission and the Complainant for clarification of their position.
French: La BRC, dans sa lettre, a demandé à la Commission et à la plaignante de préciser leur position.
English: Estey J. scrupulously referred only to courts, that is, judicial fora, and not subordinate boards, tribunals or commissions.
French: En effet, le juge Estey a pris soin de ne parler que des cours, c'est-à-dire des forums judiciaires, évitant de mentionner les conseils, commissions ou tribunaux inférieurs.
English: The report notes the earlier commitments vis-à-vis Turkey and welcomes the substantial reforms Turkey has achieved in order to comply with the Copenhagen criteria.
French: Celui-ci note les précédents engagements vis-à-vis de la Turquie et salue les réformes substantielles que le pays a entreprises en vue de respecter les critères de Copenhague.
English: • The Tribunal does track training. For Public Service Modernization Act (PSMA) training, the Tribunal tracked PSMA training which was mandatory for managers
French: • Le Ministère fait un suivi de la formation relative à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), dont celle obligatoire pour les gestionnaires.
English: The common approach provides for the proposed regulation to repeal and replace Council Decision 94/729/EC in line with the conclusions of the Berlin European Council and the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Aux termes de l'orientation commune, le règlement proposé vise à abroger et à remplacer la décision 94/729/CE du Conseil pour tenir compte des conclusions du Conseil européen de Berlin et de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: In this group, it is desirable to add the indexing codes of groups B 65 D 111:00 or B 65 D 113:00.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes B 65 D 111:00 ou B 65 D 113:00.
English: Thus, a provision has been added clarifying that a vessel operator must take into account circumstances that could pose a danger to the vessel or to other vessels and requiring a vessel operator to avoid endangering the safety of persons involved in any activity in any waters.
French: Ainsi, on a ajouté une disposition pour préciser que l’utilisateur d’un bâtiment doit tenir compte des circonstances qui pourraient présenter un danger pour la sécurité du bâtiment et des autres bâtiments et doit éviter de compromettre la sécurité des personnes effectuant des activités dans les eaux.
English: I believe that the fundamental principle of national ownership is being safeguarded.
French: Je pense que le principe fondamental de prise en charge nationale a été sauvegardé.
English: A number of general objectives were defined in the Final Declaration and the Agenda for Humanitarian Action, including some relating to the legal protection of persons in situations of armed conflict and more specifically regulating the status and rights of missing persons and their families, and the availability, use and misuse of weapons.
French: La Déclaration finale et l'« Agenda pour l'action humanitaire » énonçait une série d'objectifs généraux concernant notamment la protection juridique des personnes lors de conflits armés et plus particulièrement la réglementation du statut et des droits des personnes disparues et de leur famille ainsi que la disponibilité, l'emploi et l'utilisation abusive des armes.
English: This was a momentous occasion in European history, finally bringing to an end the divisions created by the Cold War.
French: Un grand moment dans l'histoire européenne, qui met finalement un terme aux divisions héritées de la Guerre froide.
English: Since the municipal elections held in November 2008, which were tainted with allegations of widespread fraud, international donors' confidence in the current government has fallen to an all-time low.
French: Depuis les élections municipales de novembre 2008, teintées d'allégations de fraude généralisée, la confiance des donateurs internationaux dans le gouvernement actuel a chuté à son niveau le plus bas.
English: I'm sure that many of you know about it.
French: Je suis sûr qu'un grand nombre d'entre vous êtes au courant de cela.
English: The signing, in September 1994, of the temporary ceasefire agreement and the subsequent dispatch of United Nations military observers enabled the United Nations to interact directly with local actors to support the political process also on the ground.
French: La signature, en septembre 1994, de l'accord de cessez-le-feu provisoire suivi du déploiement des observateurs militaires des Nations Unies, a permis à l'Organisation de traiter directement avec les acteurs locaux pour appuyer le processus politique sur le terrain.
English: The proposed legislation does not address or change any provisions of the Income Tax Act that deal with registered charities.
French: Le projet de loi ne vise ni ne modifie aucune disposition législative de la Loi de l’impôt sur le revenu qui touche les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Technology Penetration for Light-Duty Gasoline Vehicles and Trucks Click to enlarge Table A2-6:
French: Pénétration de la technologie dans les véhicules et les camions légers à essence Cliquer pour agrandir Tableau A2-6 :
English: The competent authorities of the requested country shall then grant the authorisation subject to the specified criteria and qualification, if any, of the country of destination.
French: Dans le même temps, elles demandent à la compagnie maritime de donner les instructions nécessaires aux escales qu'elle exploite dans les différents ports de destination, afin que celles-ci prennent contact avec les autorités douanières de chacun de ces ports et leur communiquent un dossier sur le manifeste à utiliser.
English: The rule is that if the house is in opposition to the minister, the minister has to change his position and put his weight behind the bill or resign.
French: La regle ´ ` ˆ ´ ´ ` veut que si la Chambre s’oppose au ministre, celui-ci doit changer de position et appuyer le projet de loi. Autrement, il doit demissionner.
English: Enhancing the soldier's alertness, awareness, and anticipation, as well as securing an effective communications system, are the keys to surviving in this environment.
French: Pour survivre dans ce contexte, il faut améliorer la vigilance, la sensibilisation et l'anticipation du soldat, tout en lui assurant un système de communication efficace.
English: Current economic crisis and some critical Millennium Development  Goals 4
French: LA CRISE ÉCONOMIQUE MONDIALE ET SES IMPLICATIONS POUR LA RÉALISATION D'UN DÉVELOPPEMENT DURABLE ET INCLUSIF DANS LES PAYS AYANT DES BESOINS PARTICULIERS 4
English: It also includes a comparison between total planned spending for 2001-2002 and actual spending in the Public Accounts.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau ci dessous indique les dépenses autorisées par le Parlement, y compris celles qui sont prévues dans le Budget supplémentaire des dépenses et d'autres montants autorisés.
English: We should, moreover, not overlook the fact that children can often very easily deactivate those irritating filters without their parents knowing, so that they can continue to surf to their hearts’ content.
French: Nous devons, en outre, garder à l’esprit que les enfants sont dans bien des cas en mesure de désactiver eux-mêmes ces filtres agaçants, à l’insu de leurs parents, pour pouvoir naviguer sur leurs sites de prédilection.
English: Jasper National Park was granted $1.7 million from a unique Government of Canada fund to support ecological goals in Canada’s national parks.
French: • Le parc national Jasper invite tous les amateurs de plein air à participer à ce projet unique en son genre.
English: Women have substantially lower elective and emergency AAA surgery rates, and these differences persist in all age groups and throughout the 11-year period of analysis.
French: On a diagnostiqué au moins un des sept troubles sélectionnés chez 26 % des femmes, comparativement à 23 % des hommes.
English: The scientific community could be requested to contribute to developing methodologies for such integrative reporting.
French: On pourrait demander à la communauté scientifique de participer à l'élaboration de méthodologies pour cette présentation intégrée.
English: The male initiated courtship by maintaining his head over the female's tail, then crisscrossing over the tail.
French: Le mâle commence sa cour en maintenant sa tête au-dessus de la queue de la femelle, ensuite d'un côte à l'autre au-dessus de la queue.
English: Randall B. Cunningham Address: 2200-1050 Pender St West Address:
French: Randall B. Cunningham Adresse : 2200-1050 Pender St West Adresse :
English: Such alliances could be forged with trade unions, professional and consumer associations, foundations and others.
French: De telles alliances pourraient être conclues avec des syndicats, des associations professionnelles et des associations de consommateurs, des fondations, etc.
English: No significant amendments were made to the supervisory system of the old act.
French: Ces affaires portaient notamment sur : l’obtention par une entreprise appartenant à un parti politique d’un important contrat public, l’emploi par une entreprise des médias de permanents d’un parti qui recevaient un salaire de cette entreprise tout en travaillant pour leur parti et la reprise des dettes de certains partis politiques par des donneurs privés.
English: High-level contacts were extended to the respective inter-governmental bodies, the UN General Assembly and the OSCE Permanent Council.
French: Des contacts de haut niveau ont été étendus aux organes intergouvernementaux respectifs, à l’Assemblée générale des Nations Unies et au Conseil permanent de l’OSCE.
English: October 30, 2001 The DOC issued its preliminary dumping determination for certain softwood lumber products from Canada.
French: 3 mai 2002 Le Canada demande la tenue de consultations à l’OMC au sujet de la détermination finale de subvention des États-Unis.
English: Another policy implication, drawn from recent Canadian experience, is that the targeting of information on search obligations and reemployment services can be effective in promoting earlier return to work, without mandatory re-employment services referral.
French: Une autre incidence stratégique, tirée d’une récente expérience canadienne, est que le ciblage de l’information sur les obligations de la recherche d’emploi et les services de réemploi peut favoriser un retour au travail plus hâtif, sans un aiguillage obligatoire aux services de réemploi.
English: Particular situation in southern Serbia
French: Situation particulière dans le sud de la Serbie
English: "The OSCE has long been an impor- tant part of my whole life, ever since I was Deputy Head of my Foreign Ministry’s Department for the CSCE and other Euro- Atlantic institutions in the early 1990s," she said.
French: « L’OSCE fait depuis longtemps partie de ma vie, plus précisément, depuis que j’ai été adjointe au Chef du Département de mon Ministère des Affaires étrangères en charge de la CSCE et des autres institutions euro-at- lantiques au début des années 90 », a-t-elle déclaré.
English: [Vancouver] If you try to drive onto a reserve in the lower mainland, you feel like a complete total outsider.
French: [Vancouver] Quand on essaie de passer en voiture sur une réserve dans le Lower Mainland, on se sent complètement étranger.
English: Thus, taking into account the desire for peace of all of the Congolese people, and the determination expressed many times by the transitional Government to respect the deadlines, it is important that we reinforce, in terms of quality and quantity, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), whose support of the forces of order will help us put an end to the activism of the militias which continue to sow death and desolation in the eastern part of the country.  In addition, given the results obtained by the political players in the Democratic Republic of the Congo in the fulfilment of their obligations under the global agreement, we launch an urgent appeal to the international community and ask it to respect its promises and commitments in bringing about the objectives of the transition.
French: Ainsi, tenant compte du désir de paix de l'ensemble du peuple congolais, de la détermination maintes fois exprimée par le Gouvernement de transition à respecter les échéances, il importe de renforcer quantitativement et qualitativement la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dont l'appui aux forces de l'ordre devrait contribuer à mettre un terme à l'activisme des milices qui continuent à semer la mort et la désolation dans la partie est du territoire national; de lancer, compte tenu des résultats obtenus par les acteurs politiques congolais dans l'exécution de leurs obligations découlant de l'Accord global, un appel pressant à la communauté internationale afin qu'elle tienne ses promesses et respecte ses engagements pour la réalisation des objectifs de la transition.
English: Paragraph (1) is reproduced without modification from the 1976 version of the Rules and was adopted in substance by the Working Group (A/CN.9/669, para.
French: Le paragraphe 1 repris sans modification de la version de 1976 du Règlement a été adopté quant au fond par le Groupe de travail (A/CN.9/669, par.
English: It is being increasingly challenged by the need to replace highly experienced staff members who have reached retirement age.
French: Il a également la tâche, qui s'avère de plus en plus difficile, de remplacer des employés très expérimentés qui ont atteint l'âge de la retraite.
English: Mr. PURI (India) said that India was attached to the values of democracy, freedom, secularism and justice, and absolutely rejected, among other things, the term “occupation”, which had been used by the representative of Pakistan to describe the situation in Jammu and Kashmir, which was an integral part of the Indian Union.
French: M. PURI (Inde) insiste sur le fait que l'Inde est attachée aux valeurs de démocratie, de liberté, de laïcité et de justice et qu'elle rejette absolument, entre autres, le terme d'«occupation» utilisé par le représentant du Pakistan pour qualifier la situation au Jammu-et-Cachemire, qui fait partie intégrante de l'Union indienne.
English: The force exerted through the towline increases the danger of the towed vessel yawing and capsizing.
French: La force exercée par le câble de remorquage augmente les risques d’embardée ou de chavirement.
English: In the fight against the social problem of obesity all facets have to be included that form the live style of the individual and his socio-economic environment.
French: Dans la lutte contre le problème social qu'est l'obésité, il faut tenir compte de toutes les facettes du style de vie de la personne ainsi que de son environnement socio-économique.
English: Alpha counting, as used for determination of uranium and thorium concentrations, was found useful for identifying some tephras found in northwest North America.
French: Le comptage du rayonnement alpha, tel qu'utilisé pour la détermination des concentrations en uranium et en thorium, s'est avéré très utile pour l'identification de certains tephras trouvés dans le nord-ouest de l'Amérique du Nord.
English: Respondents from all lines of evidence saw a need for greater investment in the training of Aboriginal researchers.
French: Les répondants de tous les secteurs ont dit qu’il faut investir davantage dans la formation des chercheurs autochtones.
English: If that happens, it would be the most serious weakening of Swedish health rules, so I really hope that Parliament supports Mrs Bloch von Blottnitz' amendments.
French: Il s'agirait de l'une des pires régressions imposées aux réglementations sanitaires suédoises. J'espère donc vraiment que le Parlement approuvera les propositions d'amendement de Mme Bloch von Blottnitz.
English: Thirdly, the limited competence of some judges and court personnel considerably weakens the judiciary coupled with an acute shortage of trained lawyers as a result of which many cases go to court undefended.
French: Troisièmement, les compétences limitées de certains juges et membres du personnel judiciaire nuisent considérablement à la justice, ainsi qu'une grave pénurie d'avocats formés, situation qui a pour conséquence qu'un grand nombre d'affaires sont jugées sans le concours d'un défenseur.
English: • What are the effects of DCM on the environment and on human health?
French: • Quels sont les effets du DCM sur l'environnement et la santé humaine?
English: In that connection, several delegations called on donors to continue funding the Trust Fund for the Least Developed Countries, which should have a wider donor base.
French: Dans ce contexte, plusieurs délégations ont demandé aux donateurs de continuer à financer le Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés, dont les bailleurs de fonds devraient être plus nombreux.
English: The definition of “critical” within the enterprise risk management and internal control framework should move towards relative measures that apply the risk appetite and tolerance levels agreed by the Assembly, and therefore better reflect the appropriate relative prioritization of risks as identified from managements' risk assessment efforts.
French: Dans le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, la définition du terme « capital » devra évoluer de façon à couvrir les mesures relatives de l'appétit au risque et de la tolérance pour le risque déterminées par l'Assemblée et donc de mieux relativiser les risques identifiés lors des activités d'appréciation menées par les cadres supérieurs, ainsi que les priorités en la matière.
English: Some of the information was provided in electronic files, other information in paper-based format only.
French: Certains renseignements ont été versés dans des fichiers électroniques, d’autres ont seulement été imprimés.
English: It also would enable administrators of national transport grids to become more effective market facilitators.
French: Cela permettra aussi aux administrateurs de ces réseaux de devenir de meilleurs facilitateurs de marché.
English: For our part, having seen you at work for the last two days, we are convinced that you will assume with success this heavy task.
French: Pour notre part, vous ayant vue à l’œuvre depuis deux jours, nous sommes convaincus que vous mènerez à bien cette lourde tâche.
English: The Carbon Disclosure Project (155 institutional investors representing 40% of the world's managed assets or a total of $21 trillion) now requires disclosure of financial risk of carbon emissions.
French: Le projet de divulgation du carbone (155 investisseurs institutionnels représentant 40 % des actifs mondiaux ou un total de 21 trillions de dollars) exige maintenant la divulgation du risque financier des émissions de carbone.
English: Although the resulting document did not focus on women in S&T in the context of SMEs specifically, it did provide a number of relevant recommendations.
French: Même si le rapport final ne porte pas précisément sur la situation des femmes dans ce domaine, et précisément dans le contexte des PME, il présente certaines recommandations pertinentes.
English: In a knee-jerk reaction to the recent proliferation of doping scandals, certain individuals argue for legalization.
French: Je suis interloqué par la réaction de certaines personnes appelant à une libéralisation du dopage à la suite de la récente prolifération de scandales.
English: Decisions : 1998 Decision No. 210-A-1998 May 7, 1998 APPLICATION by Compton Airways Ltd. to reinstate Licence Nos. 962053 and 970035.
French: Décisions : 1998 Décision no 210-A-1998 le 7 mai 1998 DEMANDE présentée par Compton Airways Ltd. en vue de rétablir les licences nos 962053 et 970035.
English: I visit midle-age section but I still don't have enough time to finish the renaissance section.
French: Je visite la section moyen-age mais il me manque de temps pour terminer la renaissance.
English: • Charles Arm, Notre Dame Bay, NF is a conditionally approved site.
French: C'est également le MPO qui peut ouvrir les secteurs (lever l'ordre de fermeture) à partir des recommandations d'EC.
English: (b) Provide technical and financial support for reform and the strengthening of the judicial sector, including through merit-based recruitment in order to ensure that qualified women are given equal consideration in the process, training of judicial officers and rehabilitation of infrastructure;
French: b) Fournir un appui technique et financier pour la réforme et le renforcement du secteur judiciaire, notamment au moyen d'un recrutement fondé sur le mérite de manière à accorder la même attention à la candidature de femmes qualifiées, de la formation des magistrats et de la remise en état de l'infrastructure;
English: The representative of Norway reaffirmed his country's commitment to the development of the African continent and thanked the secretariat for the improvement in its work over the past year.
French: Le représentant de la Norvège a réaffirmé l'engagement de son pays en faveur du développement du continent africain et a remercié le secrétariat des améliorations apportées dans ses travaux au cours de l'année écoulée.
English: This contrasts with the treatment of most other property where the maximum reserve period is five years.
French: En comparaison, la période maximale de réserve est de cinq ans dans le cas de la plupart des autres actifs.
English: A connection between a well-known mark and a third party’s goods or services may be indicated, for example, if the impression is created that the owner of the well-known mark is involved in the production of the those goods, or the offering of those services, or that such production or offering was licensed or sponsored by him.
French: Ce point est applicable dans les cas où l’utilisation d’une marque en relation avec des produits ou des services auxquels la marque notoire s’applique indiquerait un lien entre le propriétaire de la marque notoire et ces produits ou ces services, et risquerait de nuire aux intérêts de ce dernier.