ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency strongly protests this flagrant violation of United Nations privileges and immunities and the continuing denial of UNRWA's access to the school and the camp as a whole, which has been declared a closed military zone.”(PAL/1940).
French: L'Office émet de vives protestations contre cette violation flagrante des privilèges et immunités accordés à l'ONU et contre le refus continu de laisser l'UNRWA accéder à l'école et à l'ensemble du camp, qui a été déclaré zone militaire fermée. » (PAL/1940)
English: Children’s rights The starting point must be that migrant children are ﬁrst and foremost children.
French: Droits des enfants Il faut partir de l’idée que les enfants migrants sont d’abord et avant tout des enfants.
English: Federal Republic of Yugoslavia (FRY) /NATO: "Collateral damage" or unlawful killings?
French: Frederal République de le Yougoslavie (FRY): Interventione l' OTAN:en Yougoslavie "Dommages collatéraux " ou homicides illégaux?
English: Where does education fit in comparison to health care?
French: Qu’en est-il de l’éducation par rapport aux soins de santé?
English: ◦ "I addressed the Polish authorities competent in gathering the air traffic data, related to these aircraft numbers… I was informed that several numbers from your list were still not found in our flight logs’ records.
French: ◦ Je me suis adressé aux autorités polonaises chargées de collecter les informations concernant le trafic aérien, au sujet des numéros d’immatriculation de ces avions… J’ai été informé que plusieurs numéros de votre liste ne figuraient pas dans nos registres de vol.
English: In its amended form, the Act unfortunately appears to use administrative methods to violate the rights of minorities, including the Polish minority in this instance, by endeavouring to assimilate people who belong to the Polish minority under duress which is, as it were, imposed by the state.
French: Dans sa version amendée, la loi utilise malheureusement des méthodes administratives pour violer les droits des minorités, y compris de la minorité polonaise dans le cas présent, en s'efforçant d'assimiler les personnes appartenant à la minorité polonaise par la contrainte, imposée, aujourd'hui comme hier, par l'État.
English: This means that you (the "applicant") must successfully apply to the Supreme Court of Canada for leave to appeal before the appeal itself can be heard.
French: Cela signifie que vous (le « demandeur ») devez obtenir de la Cour suprême du Canada l'autorisation (la permission) d'interjeter appel avant que l'appel lui-même puisse être entendu.
English: ◦ 096 - Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: ◦ 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: The rotor speed of an induction watt hour meter operating under reference conditions (clause 4-5.1) and at 2.5% of maximum rated current, unity power factor.
French: Horloge, moteur synchrone ou autre dispositif utilisé pour déterminer l'intervalle depuissance, entraîner un diagramme, ou actionner les mécanismes de l'instrument de facturation dans un temps donné.
English: No changes were introduced in 2005-2006 in the legal acts in this field.
French: Aucun changement législatif n'est intervenu en 2005-2006 dans ce domaine.
English: This being the case, DNA from bodily substances found at a crime scene may be compared with DNA obtained from a suspect in order to determine whether both samples came from the same person.
French: En conséquence, l’ADN qui se trouve dans les substances corporelles présentes sur les lieux d’un crime peut être comparé à celui qu’on prélève sur un suspect, afin de déterminer si les deux échantillons proviennent de la même personne.
English: Click 'OK' to exit the 'Options' dialog box.
French: Cliquez sur « OK » pour fermer la boîte de dialogue « Options ».
English: We will examine this issue in Section 5.1.3.
French: Nous examinerons cette question à la section 5.1.3.
English: (a) To implement fully without any delay the recommendations contained in the report of the mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Kyrgyzstan from 13 to 21 June 2005, most notably with respect to granting permission for the establishment of an international commission of inquiry into the events in Andijan;
French: a) D'appliquer intégralement dans les meilleurs délais les recommandations figurant dans le rapport du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mission effectuée au Kirghizistan du 13 au 21 juin 2005, et d'autoriser en particulier la création d'une commission d'enquête internationale sur les événements d'Andijan ;
English: The last WEC Survey of Energy Resources (2001) was published on the WEC Web site: http://www.worldenergy.org/wec-geis/publications/reports/ser/overview.asp.
French: La dernière enquête sur les ressources énergétiques mondiales (2001) a été publiée sur le site Web du CME, à l'adresse: http://www.worldenergy.org/wec-geis/publications/reports/ ser/overview.asp.
English: Apple today began notifying purchasers of its iTunes LP offerings that updated versions compatible...
French: Vaut-il mieux télécharger 6 albums de musique (MP3) ou acheter 6 CD lorsque l'on souhaite respecter...
English: These constraints are listed below to provide management with additional information to facilitate decision-making.
French: On présente ces contraintes ci-après, afin de permettre aux gestionnaires de prendre des décisions plus éclairées.
English: Forty-one years on, that objective has still not been achieved.
French: Quarante ans après, l'objectif ne s'est donc toujours pas réalisé.
English: We must recognize that assistance alone will not resolve Africa’s problems.
French: Même s'il faut reconnaître que ce n'est pas par elle que l'on résoudra les problèmes de l'Afrique.
English: After five days of climbing, most troops were nursing minor pains from stretching their muscles around large outcroppings and gripping tightly to tiny projections in the rock.
French: Après cinq jours, la plupart des soldats souffraient de douleurs musculaires causées par les étirements faits pour atteindre les affleurements et l’agrippement des petites saillies du roc.
English: • for Amnesty International (AI):
French: Contacts presse : - pour Amnesty International :
English: In Gonaïves, the physical rehabilitation of 50 schools was completed, with the support of UNICEF.
French: À Gonaïves, 50 écoles ont été remises en état avec l'appui de l'UNICEF.
English: You are invited to cover both the ceremony at the bridge's mid-point, and the opening of the Paper Prayers exhibition.
French: Nous invitons les journalistes à couvrir la cérémonie au milieu du pont, ainsi que l'ouverture de l'exposition Prières de papier.
English: • Views on real growth and inflation are similar for 1995.
French: • Les opinions concernant la croissance réelle et l'inflation sont semblables pour 1995.
English: Some stakeholders have suggested that if safety issues are known, or if there is evidence of an unfavourable risk-benefit profile, it is incumbent on Health Canada to transmit this information to the practitioner and the patient.
French: Selon certains intervenants, si un médicament présente des effets nuisibles connus ou s'il existe une preuve incontestable qu'un médicament à un rapport coûts versus bénéfices défavorable, il incombe à Santé Canada de transmettre cette information au praticien et au patient.
English: If your business is located in Quebec, you will remit QPP contributions instead of CPP contributions.
French: Si votre entreprise est située au Québec, vous devez verser des cotisations au RRQ plutôt qu'au RPC.
English: While women now must contribute to the program from the first dollar of their earnings, their likelihood of being able to receive benefits if they become unemployed is much less than that of men.
French: Alors que les femmes doivent désormais cotiser au programme à partir du premier dollar de leur rémunération, la probabilité qu'elles soient en mesure de toucher des prestations si elles deviennent chômeuses est beaucoup moins grande que celle des hommes.
English: The need for additional floor space could be due to factors such as the configuration of the aircraft, the size of the animal and/or the duration of the flight.
French: Des facteurs tels que la configuration de l'aéronef, la taille de l'animal et/ou la durée du vol peuvent expliquer le besoin d'un plus grand espace au plancher.
English: Similarly, there has been a deficiency in the development and production of deflators.
French: De même, l'élaboration et la production de coefficients de déflation laissent à désirer.
English: Nigeria recognized challenges faced in the housing sector and encouraged Zambian authorities to continue constructing adequate houses for people under the housing development programme.
French: Le Nigéria a reconnu les difficultés auxquelles se heurtaient les autorités zambiennes dans le domaine du logement et il les a encouragées à poursuivre la construction de logements convenables dans le cadre du programme de développement de l'habitation.
English: The traffic interchanged at these points would originate from those shippers specified by the PSTR on page 2 of its 1991 business plan (Appendix 4).
French: Les changements de voie opérés à ces points de correspondance concerneraient les wagons des expéditeurs que la PSTR énumère à la page 2 de son plan d'exploitation de 1991 (plan reproduit à l'appendice 4).
English: The project took 2 months to complete, with the park opening in July 2000.
French: Le projet fut complété en deux mois, et son ouverture a eu lieu en juillet 2000.
English: This section discusses the purposes of signs and provides examples of signs.
French: Raison d’être des panneaux
English: HEAVY MTL 2010 – North America’s loudest event!
French: HEAVY MTL 2010 – L’événement le plus bruyant en Amérique du Nord!
English: Critical Strategies for Social Research.
French: <http://www.psepc.gc.ca/prg/ns/ccrs/index-fr.asp?lang_update=1>. Consulté en août 2006.
English: See Determining Factors and Calculation Basis above.
French: Voir ci-dessus « Facteurs déterminant le montant de la pension » et « Base de calcul ».
English: Chilako Watershed Council, Prince George, British Columbia Chilako River Watershed Protection Project The council has worked extensively with landowners, industry and government to protect the Chilako River and its fish habitat from stream degradation caused by erosion, livestock and forestry.
French: Chilako Watershed Council, Prince George, Colombie-Britannique Projet de protection de la rivière Chilako Cet organisme collabore assidûment avec les propriétaires terriens, le secteur industriel et le gouvernement en vue de protéger la rivière Chilako et les habitats de ses poissons contre la dégradation du cours d'eau causée par l'érosion, le bétail et l'exploitation forestière.
English: The MARA reporting guide is to be used in conjunction with the Canadian MARC Communication Format:
French: Ce document vise les ministères qui développeront des politiques d'indexation de l'élément obligatoire <dc.subject> de la Normalisation des sites Internet. Voir aussi Organisation :
English: A layered cut can make hair look thicker.
French: Les cheveux paraîtront plus épais si la coupe est dégradée.
English: Liu Jun, Deputy Director of the Marketing Department of BOCOG Environment in corporate social responsibility André Gorgemans, Former Secretary General, World Federation of Sporting Goods Industry (WFSGI) & IOC Consultant Sport and sustainable compliance Auret van Heerden, President and CEO, Fair Labor Association Effective ways to implement environmental conservation in corporate activities Masato Mizuno, President, Mizuno Corporation The Li Ning perspective on manufacturing sporting goods in China Guo Jianxin, Chief Operating Officer, Li Ning
French: Jun Liu, directeur adjoint du département du marketing du BOCOG L'environnement et la responsabilité sociale des entreprises André Gorgemans, ancien secrétaire général de la Fédération mondiale de l'industrie du sport (WFSGI) et consultant CIO Sport et respect des normes à long terme Auret van Heerden, président-directeur général de la Fair Labor Association Comment intégrer la sauvegarde de l’environnement dans les activités des entreprises Masato Mizuno, président de Mizuno Corporation Fabrication des articles de sport en Chine : l'approche de LiNing Jianxin Guo, directeur des opérations, Li-Ning
English: Also noting with satisfaction that the Sixth Session of the Islamic Summit Conference held in Dakar, Republic of Senegal, in December 1991, urged Member States and OIC institutions to strengthen their cooperation with CILSS and welcomed the progress made by CILSS in preparing a coherent plan aimed at protecting the Sahelian peoples and their economic potentialities against the effects of drought and desertification which are hampering the development process;
French: Notant également avec satisfaction le fait que la sixième session de la Conférence islamique au Sommet, tenue à Dakar, République du Sénégal, en décembre 1991, a exhorté les États membres et les institutions de l'OCI à renforcer leur coopération avec le Comité Inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) et s'est félicitée des progrès réalisés par le CILSS dans la mise au point d'un plan cohérent destiné à protéger les peuples sahéliens et leurs potentialités économiques contre les effets de la sécheresse et de la désertification qui entravent le processus de développement;
English: An electronic Findings Database with an accompanying data browser application is available to interested readers.
French: Les lecteurs intéressés peuvent consulter une base de données des observations électronique comprenant une application d’exploration de données.
English: Their legacy is felt everywhere, from the remains of ancient houses at L’Anse aux Meadows in Newfoundland to the family names of many Canadians.
French: Leur legs est présent partout, tels les vestiges de maisons anciennes à L'Anse aux Meadows, à Terre-Neuve, ou dans les noms de famille de nombreux Canadiens.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.5 by a recorded vote of 139 to 6, with 4 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.5 par 139 voix contre 6, avec 4 abstentions (voir par. 11).
English: Development of Human Capital is one of the Bank’s priorities in Europe.
French: Le développement du capital humain représente l'une des priorités de la Banque en Europe.
English: You will then be able change the title (the string displayed under the icon), the icon picture itself, and other properties of that type of object (folder, application, URL, etc.).
French: Vous pourrez ensuite modifier le titre (la chaîne de caractères affichée sous l'icône), l'image de l'icône, et d'autres propriétés qui dépendent du type de l'objet (dossier, application, URL, etc.).
English: It identifies and develops 15 action lines relating to such goals as participation in political and public life, participation in cultural life, information and communication and protection against violence and abuse.
French: Il identifie et développe 15 lignes d’action liées à des objectifs tels que la participation à la vie politique et publique, la participation à la vie culturelle, l’information, la communication et la protection contre la violence et les abus.
English: The PCA sits at The Hague, in the Netherlands.
French: La CPA a son siège à La Haye, aux Pays-Bas.
English: The military aggression against Iraq in the light of international law
French: L'agression armée contre l'Iraq vue sous l'angle du droit international.
English: A Manual on Human Rights Training for the Police, High Commissioner for Human Rights, Centre for Human Rights, Professional Training Series No. 5, United Nations, New York and Geneva, 1997, Sales No.
French: Le projet adopté a été transmis pour examen à l’Assemblée générale et au Conseil économique et social (ECOSOC) des Nations unies.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.51 and on the amendments thereto contained in document A/59/L.52.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.51 et sur les amendements y relatifs figurant dans le document A/59/L.52.
English: After she earned her Master's, although the chair of the department recommended that she be promoted to lecturer, she was offered only a full-time position as demonstrator.
French: Après sa maîtrise, bien que le chef de son département à McGill recommande qu'elle soit promue maître de conférences, elle se voit offrir seulement un poste de chargée de travaux pratiques à temps plein.
English: Few have directly explored police misconduct issues before and after the implementation of civilian oversight.
French: Peu d'études se sont réellement penchées sur les questions relatives à l'inconduite policière avant et après la mise en œuvre de la surveillance civile.
English: According to registers kept by the offices of the Local Ombudsmen, they received 191 cases involving juvenile offenders in 2001.
French: Les services du Défenseur connaissent de ces cas et tiennent des registres qui montrent que 191 adolescents étaient en conflit avec la loi en 2001.
English: The Israeli regime had been using the harshest measures against the defenceless Palestinian population.
French: Le régime israélien a employé les mesures les plus dures contre la population palestinienne sans défense.
English: Respect for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Cyprus must, therefore, be a prerequisite for any solution aimed at the ‘economic development of the Turkish Cypriot community’.
French: Le respect de l’intégrité territoriale et de la souveraineté de la République de Chypre doit donc précéder toute solution visant le «développement économique de la communauté chypriote turque».
English: ◦ Environmental Site Assessment of the Range and Training Area at CFB Gagetown
French: ◦ Évaluation environnementale du champ de tir et secteur d’entraînement de la BFC Gagetown
English: Working lunch Date(s):
French: Lunch de travail pour le commissaire et le sous-commissaire de la région de l'Atlantique Date(s):
English: It should, however, be noted that comments were made to the effect that not all courses require the same amount of work and that the apparent uniformity of the numbers provided should not be taken to represent a uniformity in the related workload.
French: Il devrait, toutefois, être noté qu’ils ont précisé que tous les cours n’exigent pas la même quantité de travail et qu’il ne faudrait pas penser que l’uniformité apparente des chiffres fournis correspond à une uniformité dans la charge de travail associée.
English: At the present time, there are no approved test kits in Canada for anti-Hepatitis B surface Antigen for the purpose of screening blood donors and the combination of these tests has not been routinely use in order to qualify donors.
French: Pour l’instant, au Canada, il n’existe aucune trousse d'essai homologuée pour le dépistage des anticorps dirigés contre l’antigène de surface de l’hépatite B, en vue de la sélection des donneurs. Aussi, la combinaison de ces tests de détection aux fins de déterminer l’admissibilité des donneurs n’est pas pratique courante.
English: Response categories were combined in the data set due to small numbers and consequently, no further detail is available.
French: Les catégories de réponses ont été combinées dans l'ensemble de données en raison des petits nombres et, en conséquence, aucun autre détail complémentaire n'est disponible.
English: The EU is on its way to Chad and the Central African Republic to provide military support to the United Nations operation there.
French: L'Union européenne s'apprête à fournir un appui militaire aux opérations des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine.
English: 17/1999, B.J. v.  Denmark, opinion of 17 March 2000, A/55/18, Annex III.A, par.
French: Communication No 17/1999 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, B. J. c. Danemark, opinion en date du 17 mars 2000, A/55/18, annexe III.A, par.
English: Combating the impunity of crimes.
French: La lutte contre l'impunité des crimes.
English: The President of the Assembly of States Parties shall be responsible for the election procedure, including the determination, adjustment or discontinuation of the minimum voting requirements.
French: Le Président de l'Assemblée des États Parties est responsable des modalités d'élection, notamment de la détermination et de l'ajustement du nombre de votes minimum requis ou de l'abandon des minimums.
English: Similarly, Milton Friedman's panegyrics to pure capitalism seemed curiously out of place during the heyday of the social democratic age, the 1960's.
French: De même, le panégyrique de Milton Friedman pour le capitalisme pur semblait curieusement déplacé à l'âge doré de la démocratie sociale des années 60.
English: As a result of the exeution, the system returns a list of short-titles, the short-titlelist.
French: Le résultat sera présenté sous forme d'un affichage court des titres trouvés.
English: • Information for the media on the World Conference against racism July 2001
French: • Informations pour les médias sur la Conférence mondiale contre le racisme Juillet 2001
English: This percentage has declined from the 1986 figure of 58.7 per cent.
French: Ce pourcentage a diminué depuis 1986 où il était de 58,7 %.
English: Legislative amendments could be made to specifically recognise the representative of States or intergovernmental organisations with regard to the ICC.
French: Les États pourraient simplement modifier les lois pour reconnaître expressément les privilèges et immunités des représentants des États et des organisations intergouvernementales à l'égard de la CPI.
English: The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: projet de programme de travail au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: • Health human resources continuum;
French: • continuum des ressources humaines en santé
English: A further examination of these various tools for applicability to the public sector is warranted.
French: Il est justifié de faire un examen approfondi de ces divers outils pour déterminer s’ils pourraient être utilisés dans le secteur public.
English: Following lengthy discussions, it was agreed that, as the present wording of paragraph 2 required the competent national authorities to be notified, the possibility remained for a State to respond to a complaint under its domestic law.
French: À la suite de longues discussions, il a été convenu que, la rédaction actuelle du paragraphe 2 exigeant l'information des autorités nationales compétentes, la possibilité donnée à l'État de répondre à une plainte grâce à son droit interne était préservée.
English: The Office is also working with outside entities, donors and institutions on substantive peacebuilding-related events in order to ensure that the Commission receives appropriate advice and support from entities outside the United Nations system.
French: Le Bureau coopère également avec des entités, des bailleurs de fonds et des institutions qui ne font pas partie du système des Nations Unies afin que la Commission reçoive de l'extérieur des avis et un appui appropriés.
English: Home care services are given to less mobile persons.
French: Des services à domicile sont prévus pour les personnes les moins mobiles.
English: If the Working Group considers that the 1994 distinction between goods, construction and services is no longer necessary, subparagraphs (i)-(iii) can be removed from the Model Law, with appropriate discussion in the Guide to Enactment.
French: Si le Groupe de travail estime que la distinction établie en 1994 entre biens, travaux et services n'a plus lieu d'être, les alinéas i) à iii) peuvent être supprimés de la Loi type et un commentaire approprié inséré dans le Guide pour l'incorporation.