ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utility services may be provided by the public sector or the private sector and includes the supplying of electrical energy, natural gas, sewer, water, waste disposal and other similar utility services.
French: Les services publics, dont font partie la distribution d'énergie électrique, de gaz naturel et d'eau, le service d'égout, l'élimination des déchets ainsi que tout autre service public semblable, peuvent être fournis par le secteur public ou par le secteur privé.
English: This amendment will come into effect upon publication of this notice.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), KIA 0C8.
English: Furthermore, intraregional trade is based heavily on parts and components for the manufacturing sector which, in turn, are linked to demand for final consumer products in developed countries.
French: De plus, le commerce intra régional porte principalement sur les pièces détachées et composants qui sont destinés au secteur manufacturier et dont la fabrication est liée à la demande de produits de consommation finaux dans les pays développés.
English: (c) Against a State or government facility of that State abroad, including an embassy or other diplomatic or consular premises of that State; or
French: c) L'infraction a été commise contre une installation gouvernementale ou publique de cet État à l'étranger, notamment une ambassade ou d'autres locaux diplomatiques ou consulaires; ou
English: • This concern is centred around both existing situations and those that may arise in the future.
French: • La préoccupation s'étend à la fois aux situations existantes et aux situations futures.
English: The committee's demand for registration in order to have access to information is a serious infringement of privacy for all citizens, whether they are a farmer, a journalist or a pre-school teacher.
French: L'enregistrement exigé par la commission pour avoir accès à l'information constitue une grave violation de la vie privée de tous les citoyens, qu'il s'agisse d'agriculteurs, de journalistes ou d'institutrices d'école maternelle.
English: Cultural, trade, scientific, gastronomic and sports events will set the tone for this Year of Canada in Nice and offer numerous opportunities for us to become even better acquainted so we can nurture the idea of new initiatives.
French: Les événements culturels, commerciaux, scientifiques, gastronomiques ou sportifs qui rythmeront cette Année du Canada à Nice nous offriront autant d'occasions d'encore mieux nous connaître pour nourrir l'idée de nouveaux projets.
English: Systems also need to be put in place to promote a two-way flow of knowledge and information between regional networks and countries within the region.
French: Des systèmes doivent aussi être mis en place pour promouvoir l'échange de connaissances et d'informations entre réseaux régionaux et pays de la même région.
English: In special and necessary cases, this limit may be lowered to less then eighteen years of age but not less then fifteen years of age.
French: Dans des cas particuliers et en cas de nécessité, cette limite peut-être rabaissée au-dessous de 18 ans mais pas au-dessous de 15.
English: On 30 June 2000, the Superior Council of the Magistracy was convened, presided over by President Wade and the Minister of Justice.
French: Le 30 juin 2000, le Conseil supérieur de la magistrature s'était réuni, sous la présidence du Président Wadé et du Ministre de la justice.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada’s copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l’administrateur du droit d’auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: He will focus on how the brain controls attention for different senses, such as sight or hearing, and try to determine whether this particular neurotransmitter can be controlled in a way that focuses attention better.
French: Il se penchera plus particulièrement sur la façon dont le cerveau fixe l'attention pour divers sens, comme la vision ou l'audition, et il tentera de déterminer s'il est possible de maîtriser ce neurotransmetteur spécifique d'une façon qui permet de mieux fixer l'attention.
English: Therefore, Commissioner Almunia, the Committee on Economic and Monetary Affairs would like to ask you, firstly: which results of market analysis led the Commission to conclude that the primary market is currently competitive and the after-sales market is still problematic?
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire Almunia, la commission des affaires économiques et monétaires voudrait tout d'abord vous poser la question suivante: quels sont les résultats de l'analyse de marché qui ont permis à la Commission de conclure que le marché primaire était actuellement compétitif et que le marché de l'après-vente posait, lui, toujours des problèmes?
English: Additional spills and discharges of tetrachloroethylene onto lands surrounding the plant also contributed to signiﬁcant contamination of the area.
French: Des travaux additionnels seront réalisés sur le site à la suite de la désaffectation de l’installation de nettoyage à sec.
English: Own-initiative opinion – CESE 135/2005 Key points:
French: M. GREIF (Salariés – AT) − Référence : avis d'initiative – CESE 135/2005 − Points clés :
English: Aseptically add 5.0 mg of ampicillin and dispense.
French: Ajouter de façon aseptique 5,0 mg d'ampicilline et répartir.
English: Subsection 1403(2) May, upon advice from the Superintendent of Financial Institutions, accept a revised mortality rate for insurers to use in calculating the cost of a premium for an insurance policy Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Large Business Audit Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Subsection 1403(5) May, upon advice from the Superintendent of Financial Institutions, accept a revised rate of interest or mortality if the policy was issued prior to 1978 Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Large Business Audit Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Subsection 1403(6) May accept a method of approximation in converting the reserve in respect of policies issued before 1988 to another reasonable amount Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Large Business Audit Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division
French: Paragraphe 1403(2) Le ministre peut, sur avis du Surintendant des institutions financières, accepter un taux de mortalité révisé que les assureurs utiliseront pour calculer le coût de la prime d’une police d’assurance Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Paragraphe 1403(5) Le ministre peut, sur avis du Surintendant des institutions financières, accepter un taux d’intérêt ou de mortalité révisé si la police a été émise avant 1978 Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Paragraphe 1403(6) Le ministre peut accepter une méthode d’approximation pour la transformation de la réserve à l’égard de polices émises avant 1988 en un montant qui est une évaluation raisonnable de la somme qui serait calculée par ailleurs Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution
English: This article focuses on the individual rights versus collective rights debate within the Aboriginal community.
French: Dans cet article, l’auteure se concentre sur le débat opposant les droits individuels aux droits collectifs au sein de la collectivité autochtone.
English: Much of the explanation lies with the receiving societies which show themselves unable to accommodate immigrants on an equal footing, even when sufficient rights are granted to them.
French: Ces problèmes tiennent aussi en grande partie aux sociétés d'accueil, qui se m ontrent incapables de faire des immigrés une catégorie comme une autre de la population, même lorsque des droits suffisants leur sont accordés.
English: We can see that there are opportunities for the vast exploitation of gentle forms of energy, such as wind power in the Cyclades, for example, and in the Islands of the Aegean.
French: Nous voyons, par exemple, qu'il existe un énorme potentiel d'exploitation des énergies dites «douces», comme l'énergie éolienne dans les Cyclades, dans les îles de l'Égée.
English: • On 28 April, following on from the Green Paper on procedural safeguards, the Commission presented a proposal for common minimum standards as regards certain procedural rights, including entitlement to legal assistance and access to interpretation and translation services.
French: • À la suite du livre vert sur les garanties procédurales, la Commission a proposé, le 28 avril, des normes minimales communes à certains droits procéduraux, en particulier l’assistance judiciaire et le droit à des services d’interprétation et de traduction.
English: And that’s where Marc Lanteigne comes in.
French: Et c’est à ce point qu’intervient Marc Lanteigne.
English: This information includes details about roles and responsibilities among collaborators, management, decision-making, allocation of resources and how the collaboration will further the project goals.
French: Cette information comprendra des détails sur les rôles et responsabilités des parties, la gestion, la prise de décisions, l'affectation des ressources et la façon dont la collaboration servira les buts du projet.
English: Publications such as this played an instrumental role in helping immigrants to overcome the challenges of adapting to a new world.
French: Les publications de cette nature ont joué un rôle de premier plan dans l’adaptation des immigrants à leur nouvel environnement.
English: Visit our Recruiting website to find out more.
French: Pour tout renseignement complémentaire, visitez le site Web du recrutement des Forces canadiennes.
English: (h) being a registered party or a third party, knowingly contravenes subsection 423(2) (colluding to circumvent election expense limit);
French: h) le parti enregistré ou le tiers qui contrevient sciemment au paragraphe 423(2) (collusion concernant le plafond des dépenses électorales du parti enregistré);
English: That vision is part of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, including the Syrian and Lebanese tracks.
French: Cette vision s'inscrit dans une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, y compris les volets syrien et libanais.
English: And I found this both very positive but also inconvenient.
French: […] Bref, les Allemands avaient leur président du patronat.
English: Bagley, C., & Tremblay, P. (2000).
French: Early detection of depression and prevention of suicide.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian NORAD Region Names Santa Claus Escort Pilots Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Région canadienne du NORAD nomme les pilotes qui escorteront le père Noël Liens institutionnels Ministère
English: The ICTY has also addressed the notion of “ethnic cleansing”.
French: Le TPIY s'est également penché sur la notion de nettoyage ethnique.
English: In addition to new targets that will be introduced over the next three years, a small number of targets are carried over from the last Strategy and extend beyond the life of the current Strategy. 
French: En plus des nouvelles cibles qui seront adoptées au cours des trois prochaines années, nombreuses sont celles qui sont reportées de la dernière stratégie et dont la durée excède la période de validité de la présente stratégie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Caffeine and quinine: labelling regulations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Caféine et quinine: règles d'étiquetage
English: During the present session, it should focus on the draft elements of the statutes of the dispute and appeals tribunals, contained in annex to the report of the Secretary-General (A/62/294), in order to determine whether additional information was needed and to take the work of the Fifth Committee into account.
French: À la session en cours, elle doit axer ses travaux sur les projets d'éléments des statuts du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel reproduits en annexe du rapport du Secrétaire général (A/62/294), afin de déterminer si des informations supplémentaires sont nécessaires et de tenir compte des travaux de la Cinquième Commission.
English: In Symes v. Canada, the Supreme Court of Canada held that s.15 of the Charter was not violated by the exclusion of child care expenses from business deductions for income tax purposes, where there was a child care expense deduction of a specific amount under the Income Tax Act.
French: Canada, la Cour suprême du Canada a statué que l'exclusion des frais de garde d'enfants du revenu d'une entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu, alors que la Loi de l'impôt sur le revenu prévoyait un montant précis pour la déduction de tels frais, n'était pas contraire à l'article 15 de la Charte.
English: By Notice of Decision No. 70054RE, dated November 5, 1987, the respondent disallowed the notice of objection on the basis that the goods in issue were "health goods" as defined in subsection 2(1) of the Act.
French: Par l'Avis de décision no 70054RE daté le 5 novembre 1987, l'intimé refusait l'avis d'opposition, en se fondant sur le principe que les marchandises en cause étaient des «marchandises relatives à la santé» au sens du paragraphe 2(1) de la Loi.
English: If you've been following the work of this committee over the last five months, you'll know that all of us here have pretty much taken a non-partisan approach to this, with respect to the politics of it.
French: Si vous avez suivi les travaux de notre comité depuis cinq mois, vous savez que nous avons tous adopté une approche non partisane, laissant de côté la politique.
English: The policy on the use of the official languages in the identification of shared-cost programs is set out in Chapter 470.
French: En matière des langues officielles, les pratiques doivent suivre la politique concernant l’identification des programmes à coûts partagés exposée au chapitre 470.
English: In general, while SOCAN agrees that changes to the policy framework for copyright should not operate to hinder the development of the full potential of the Internet and other digital platforms, those changes must not operate at the expense of the creators and owners of the content, which is the raison d’ etre of the Internet.
French: En gros, la SOCAN est d’avis que si les modifications du cadre politique concernant le droit d’auteur ne doivent pas empêcher Internet et les autres plate-formes numériques d’atteindre leur plein potentiel, elles ne doivent toutefois pas se faire aux dépens des créateurs, lesquels sont les possesseurs des contenus qu’Internet existe précisément pour diffuser.
English: We rented the Hamlet Van and drove to the fall camp.
French: Nous avons loué une Hamlet Van, puis nous nous sommes rendus au camp d’automne.
English: Canada's Thirteenth and Fourteenth Reports.
French: Treizième et quatorzième rapports du Canada.
English: We didn't get the "traditional Goya view", but we were captivated with the view that we did have of the city - which was indeed much more like what a citizen of old would have experienced!
French: Nous n'avons pas expérimenté la visite "traditionnelle Goya", mais nous étions captivés par la vue de la ville- qui était d'ailleurs beaucoup plus près de ce que les citadins d'autrefois auraient vu!
English: In July 2000, following a trial, he was found guilty.
French: En juillet 2000, il a été reconnu coupable à l’issue d’un procès.
English: As such, it is being implemented, and will be maintained, in close cooperation with international partners with expertise and interest in geodetic reference frames, in particular the Office for Outer Space Affairs, the International Association of Geodesy and the International GNSS Service.
French: En tant que tel, il est mis en place et il sera géré en étroite coopération avec des partenaires internationaux connaissant bien les cadres de référence géodésiques et s'y intéressant, en particulier le Bureau des affaires spatiales, l'Association internationale de géodésie et l'International GNSS Service.
English: So government, it seems to me, must be a partner of enterprise, creating an environment that rewards risk and inspires investment, freeing you to do what you do best: spur innovation, add value and create jobs.
French: Ainsi, le gouvernement doit s'associer aux entreprises, récompenser la prise de risques et susciter l'investissement, et vous laisser libre de faire ce que vous faites de mieux, c'est-à-dire encourager l'innovation, apporter une valeur ajoutée et créer de l'emploi.
English: That has serious repercussions, including a large number of dropouts, transfers to Anglophone campuses, and an inability to meet employers' demands.
French: Cette situation a des répercussions sérieuses : un nombre important de décrocheurs, des transferts vers les campus anglophones et l’incapacité de répondre aux exigences des employeurs.
English: The questionnaire sent to member States is contained in TRANS/WP.1/2001/39.
French: Le questionnaire envoyé aux États membres est reproduit sous la cote TRANS/WP.1/2001/39.
English: Discuss anticipated repair and maintenance activities that could result in interactions with the environment, including replacement of Project components, and maintenance dredging (including disposal of dredged materials). 7.9 Modification Describe the management approach to, and conceptual plans for, potential modifications (including expansion or discontinuation) to the physical works or activities described above.
French: Expliquer les a ti s erp rt ne d nrt nq i o r i t t n c sa e l s e cvé d é aai t ’ t i u p ur e êr é e s i so d s it o e ee an e r r i ea t n a e ln i n e n, c mpil rmp c me t ec r i n rco s v c’ v o n me ty o r e e l e n d et n t i e r s a as éléments du Projet et le dragage d’ t t n( c a témi t nd s e t d e r i i l n ll n i e rj s e n e e n u ’i a o e dragage).
English: These bacteria have a relatively thin cell wall in section, with several irregular features superimposed on an otherwise simple, Gram-negative morphology.
French: En coupe mince, ces bactéries ont une paroi cellulaire relativement mince présentant plusieurs caractères irréguliers qui s'ajoutent à une morphologie simple par ailleurs et Gram-négative.
English: Using the entire CIHI data set, we abstracted data on newborns by a field of "age unit" with a code of "NB" (indicating live births) or "SB" (indicating still births), and we abstracted data on delivering mothers with appropriate codes for "case mix group."
French: Les actes ont été codés d'après la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (CCP)2. Deux aspects des variables de l'étude ont été évalués : ▪ Dans quelle mesure l'échantillon de l'ICIS est-il représentatif de l'ensemble de la population canadienne? ▪ Les données de l'ICIS peuvent-elles nous fournir les variables dont nous avons besoin?
English: • D3-1-6 Customs Post Audit System
French: • D3-1-6 Système de postvérification douanière
English: The report presented soil maps for all provinces in Canada.
French: Pareil phénomène doit aussi se produire pour d’autres organismes, comme d’autres groupes d’algues, des végétaux, des invertébrés benthiques et des zooplanctons.
English: Sources: Statistics Canada’s National Balance Sheet Accounts and Bank of Canada.
French: Sources : Les comptes du bilan national de Statistique Canada et Banque du Canada.
English: Points were given for leadership, tactics, allocation of resources, use and interpretation of maps and documentation.
French: Des points étaient octroyés pour le leadership, les tactiques, l'affectation des ressources, l'utilisation et l'interprétation des cartes et des documents.
English: The technique of laser flash photolysis in the gas-phase has been used to set limits on the rate constants for the bimolecular reaction of germylene (GeH2) with deuterium (D2) at both ambient and elevated temperatures (585 K).
French: On a fait appel à la technique de la photolyse éclair au laser pour déterminer les limites des constantes de vitesse de la réaction bimoléculaire du germylène (GeH2) avec le deutérium (D2) à des températures tant ambiantes qu'élevées (585 K).
English: Number of Co-ops Total Dairy Revenues ($M)
French: 1986 Nombre de coopératives Revenus totaux de produits laitiers (M$) 27 2 739
English: It was not reasonable to expect candidates participating in the instant selection process to possess knowledge of parental benefits to the detailed extent required by this question.
French: Il n'était donc pas raisonnable de s'attendre à ce que les candidats au poste possèdent des connaissances aussi approfondies sur les prestations parentales.
English: The Summit further decided that the option of retaining the current number of AUC Executives, rationalizing their portfolios and changing their titles from AUC Chairperson, Vice-Chairperson and Commissioners to AU Authority President, Vice-President and Secretaries should be adopted.
French: Le Sommet a par ailleurs décidé que soit adoptée l'option consistant à conserver le nombre actuel de membres de l'exécutif de la CUA, en rationalisant les portefeuilles qui leur sont confiés et en modifiant leurs titres de Président, de Vice-Président  et de Commissaires de la CUA en ceux de Président, de Vice-Président et de Secrétaires de l'Autorité de l'UA.
English: 2% 1.5% Up Flat (0% growth) (Down) 5%
French: 2% 1,5 % Hausse Aucune variation (croissance nulle) (Baisse) 0,5 %
English: In order to be credible, those judgements should be as consistent as possible in providing signals to markets concerning when the international community's support would be forthcoming.
French: Pour être crédibles, ces jugements doivent constituer pour les marchés des indicateurs aussi fiables que possible de la décision d'apporter une aide ou non, que va prendre la communauté internationale.