ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dofasco and Algoma stated that the two countries are export dependant.
French: Dofasco et Algoma ont déclaré que les deux pays dépendent des exportations.
English: The Committee took note of the fact that UNIDROIT had submitted a draft protocol to the Convention, introducing electronic data interchange (EDI) into its procedures.
French: Le Comité a pris note de ce qu'Unidroit avait présenté un projet de protocole à la CMR visant à introduire dans les procédures l'échange de données informatisé (EDI).
English: That boom had resulted in demographic and economic links unfavourable to the indigenous people.
French: Cette poussée de l'immigration avait créé des liens démographiques et économiques défavorables aux intérêts de la population autochtone.
English: Goal 2 - Experiencing and Sharing our Heritage Promote domestic travel
French: Objectif 2 - Vivre et partager notre patrimoine Promouvoir les voyages au Canada
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/duedates or contact the Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/echeances ou téléphonez au Service de renseignements aux entreprises, au 1 800 959-7775.
English: SMFF Response 5.4.24 Procedures for operating the imprest account are included in the SMFF work plan for this fiscal year.
French: Réponse de SMFF 5.4.24 Des procédures sur le maintien du compte d'avance fixe sont incluses au plan de travail de SMFF pour cet exercice.
English: In New Brunswick, she was a founding member of the Muriel McQueen Fergusson Foundation whose mission is to eliminate family violence through public education and research. She chaired the Foundation and established the Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research.
French: Membre fondatrice de la Fondation Muriel McQueen Fergusson au Nouveau-Brunswick, qui vise à éliminer la violence familiale grâce à la recherche et la sensibilisation du public, elle en a été la présidente, et a aussi créé le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale.
English: Handheld Computers and Mobile Devices Show Dramatic Results Web site(s) 1 of 2
French: Handheld Computers and Mobile Devices Show Dramatic Results site web 1 de 2
English: The feasibility studies are being conducted in stages, the first of which was completed in 1996.
French: La phase de faisabilité se déroule par étapes dont la première a été complétée en 1996.
English: During the reporting period, the programme provided 2,699 loans valued at $2.30 million.
French: Au cours de la période considérée, 2 699 prêts, d'une valeur de 2,3 millions de dollars, ont été accordés.
English: Foreign presence in the agricultural sector, at present through rentals and eventually also through land ownership is, and can be expected to be, conducive to this process. e) Given the deadlines established in the Act on Accession of 2003 for the preparation of this report the period studied is necessarily too short8 to have more extensive empirical evidence on the impact of accession on the acquisition of agricultural land by foreigners.
French: En outre, elle peut aider à assouplir, dans certains NEM7, l'emprise des actuels propriétaires dominants de grandes fermes sur les petits propriétaires terriens dispersés aux titres de propriété incertains, qui tend à freiner la progression des prix des terres et ne facilite pas la redistribution des terres en vue de créer de plus grandes parcelles contiguës. c) L'étude de la Commission a montré que l'écart entre les NEM7 et l'UE-15 en termes de revenus et de prix des terres a diminué au cours des dernières années.
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a broadcasting licence (or licences) to serve this area.
French: Le Conseil invite par la présente la soumission de demandes d'autres parties intéressées à obtenir une licence (ou des licences) afin de desservir cette région.
English: She urged States to abolish all measures which discriminated against homosexuals, whether in criminal law or in the areas of immigration and family relations, as well as any incitement to violence and hatred against those persons.
French: Elle demande aux États d'abolir toutes les mesures discriminatoires qui frappent ces derniers, que ce soit en matière pénale ou dans les domaines de l'immigration et des relations familiales ainsi qu'à toute incitation à la violence et à la haine contre ces personnes.
English: FOCUS Project Status Report  See document SCIT/ITPWG/1/7.
French: Rapport sur l'état d'avancement du projet FOCUS   Voir le document SCIT/ITPWG/1/7.
English: How do we make a request for derogation?
French: Que devons-nous envoyer pour faire une demande de dérogation ?
English: The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR/USD exchange rate stays at 1.19 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 0.9% higher than the average for 2003.
French: L’hypothèse technique de taux de change constants implique une stabilité du taux de change de l’euro vis-à-vis du dollar, à 1,19, au cours de la période de projection, ce qui signifie que le taux de change effectif de l’euro serait supérieur de 0,9 % à son niveau moyen de 2003.
English: In order to ensure that the concerns raised by BE’s competitors do not materialise, the Commission decided to impose three conditions on the authorisation of the aid.
French: Afin d’éviter que les problèmes de concurrence soulevés par les concurrents de British Energy (BE) ne se concrétisent, la Commission a décidé de subordonner l’autorisation de l’aide à trois conditions.
English: Management Resources Public Service Commission Information System (MRIS) of Canada (ceased to be updated in 1993) Mediation, Investigation and Coaching in the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Public Service Commission of Canada
French: Cadre analytique (antérieurement Systèmes informatisés de relevés statistiques) Centre d’évaluation en vue de la nomination des cadres de direction (CÉNCD)
English: There will be weekly trip limits for fishers.
French: Il y aura des limites de sorties hebdomadaires des pêcheurs.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and Class 4 Charter domestic services by Melfort Airways Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur et de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Melfort Airways Inc.
English: Situation in Belarus on the eve of the presidential election
French: Situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle
English: These grounds are: (a) birth in Mexican territory; (b) having parents of Mexican nationality, either by birth or by naturalization; and (c) naturalization.
French: Ces conditions sont les suivantes: a) naître sur le territoire mexicain; b) avoir des parents de nationalité mexicaine, de naissance ou par naturalisation; c) se faire naturaliser.
English: Some of the ‘moral minefields’ I have observed regarding conventional research, and physicians struggling to establish appropriate relationships with pharmaceutical companies.
French: Certains des « pièges moraux » que j’ai observés en recherche conventionnelle tiennent aux médecins désireux d’établir des rapports appropriés avec les compagnies pharmaceutiques.
English: RPS is responsible for delivering PWGSC's real property business line, which includes acquiring, managing, operating, maintaining, building, repairing and disposing of federal real property and other assets.
French: Les SI sont responsables d'offrir toute une gamme d'activités immobilières de TPSGC, notamment l'acquisition, la gestion, l'exploitation, l'entretien, la construction, la réparation et l'aliénation de biens immobiliers fédéraux et d'autres éléments d'actif.
English: However, I would like to ask one thing of you, on behalf of all my honourable friends in this House: fragmentary, dumbing-down practices for the future of wine and the development of the common agricultural policy should be avoided.
French: Je voudrais toutefois vous demander une chose, au nom de mes honorables amis au sein de cette Assemblée: il faut éviter les pratiques fragmentaires et de nivellement par le bas pour l’avenir du vin et le développement de la politique agricole commune.
English: I think it ought to be possible to begin this work no later than this year.
French: Je pense qu'il devrait être possible d'engager ce travail dès cette année.
English: He also argued that the ‘no war, no peace’ status quo was holding back Armenia’s development, causing unbearable economic hardship for the majority of Armenians which in turn was forcing large numbers of Armenians, especially the most capable and skilled segment of the population, to leave the country.
French: Il pensait également que le statu quo « ni guerre – ni paix » freinait le développement de l’Arménie en imposant des pressions économiques insupportables à la plupart des Arméniens, obligeant les plus capables et les plus qualifiés à quitter le pays.
English:  All villas feature their own private plunge pool and are all located on the beach facing the Indian Ocean or over the water.
French:  Toutes les villas disposent de leur propre piscine et sont situées sur la plage face à locéan indien ou sur pilotis.
English: Agglutination tests with the crude and purified preparations from each legume showed strong and consistent agglutination with only pseudomonad saprophytes, P. putida, P. fluorescens, and P. aeruginosa.
French: Les tests d'agglutination effectués avec les préparations brutes et purifiées provenant de chaque légumineuse montrent systématiquement une agglutination forte des pseudomonades saprophytes seulement, P. putida, P. fluorescens et P. aeruginosa.
English: The country's efforts to build a peaceful, prosperous and democratic society had been recognized and appreciated in the report of the Secretary-General, and its relentless and effective fight against narcotic drugs had been reflected in the report of the United Nations Drug Control Programme.
French: Les efforts du pays en faveur de l'instauration d'une société pacifique, prospère et démocratique ont été appréciés positivement dans le rapport du Secrétaire général, et ses efforts constants et efficaces de lutte contre les drogues sont reflétés dans le rapport du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s Organizational Structure
French: Structure organisationnelle de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for increase in additive prices.
French: Il recommande donc de n'accorder aucune indemnité au titre de la hausse de prix des additifs.
English: If the net sum is positive, enter a zero here.
French: Si la somme nette est positive, inscrire un zéro ici.
English: What was Mr. McCormack's time, referring to when he identified the primary problem?
French: En combien de temps M. MacCormack a-t-il relevé le problème central?
English: As individuals, communities, stakeholders and government, we each have a role to play in improving wellness in New Brunswick.
French: Nous avons tous — particuliers, collectivités, parties prenantes et gouvernement — un rôle à jouer pour promouvoir le mieux-être au Nouveau-Brunswick.
English: The Youth Protection Act defines certain offenses related to adoption.
French: La Loi sur la protection de la jeunesse crée certaines infractions en matière d'adoption.
English: "Non-judgemental universal sex and relationships information and education and accessible family planning services, reduce the amount of unwanted pregnancies and subsequent abortions.". The amendment was not moved.
French: «L’éducation et l’information, universelles et neutres, sur la sexualité et les relations interpersonnelles, réduisent, comme l’accessibilité des services de planning familial, le nombre de grossesses non désirées et les avortements qui s’ensuivent.». L'amendement n'est pas présenté.
English: Simulating nine sea ice loss events showed warming through most of the terrestrial western Arctic extending 1500 km inland.
French: La simulation de neuf Ã©lÃ©ments de perte de glace marine a montrÃ© un rÃ©chauffement sur presque tout l'Arctique Ouest terrestre s'Ã©tendant Ã 1 500 km vers l'intÃ©rieur.
English: The relative strength of the Canadian dollar hurt profitability in livestock.
French: 100 dans le cas des céréales et de 34,8 p. 100 dans le cas des oléagineux.
English: Women are granted maternity leave of 70 calendar days prior to giving birth and 70 calendar days afterwards (86 days in the event of complications and 110 days if they give birth to two or more children), and are entitled to a State social insurance benefit (Labour Code, art. 164).
French: Les femmes bénéficient d'un congé de maternité de 70 jours avant la naissance d'un enfant et de 70 jours après celle-ci (86 jours en cas de complications et 110 jours si elles donnent naissance à plus d'un enfant); elles ont aussi droit aux indemnités versées par la Caisse nationale d'assurance sociale (Code du travail, art. 164).
English: Calibration to ensure accurate measurements is usually done using a known standard on the low (zero) and high (span) range of the expected measurement.
French: L'étalonnage visant à assurer des mesures exactes se fait habituel-lement à l'aide d'un étalon connu correspondant au bas de l'échelle (zéro) et au haut de l'échelle des mesures prévues.
English: If we allow that to occur once, then we run the risk of unleashing it in the future” (A/63/PV.14).
French: Si nous le permettons une fois, nous courons le risque que cela devienne une habitude à l'avenir. » (A/63/PV.14)
English: Publication Assistée par Ordinateur Pharsearch Definitions
French: Explanation in the French language
English: Since November 1, 2000, Aéroport de Québec inc. has been responsible for the management, operation, maintenance, and development of Québec City Jean Lesage International Airport.
French: Depuis le 1er novembre 2000, Aéroport de Québec inc. est responsable de la gestion, de l’exploitation, de l’entretien et du développement de l’Aéroport international Jean-Lesage.
English: package and keep your system simple (see Section 5.3.5, “The network interface with the static IP” ).
French: et garder un système simple (see Section 5.3.5, « Interface réseau avec une adresse IP fixe » ).
English: getContainmentProperty - get the property which defines the containment relationship to the data object.
French: getContainmentProperty : récupère la propriété qui définit la relation contenue de l'objet de données.
English: If there is a change in office of transit or destination, the messages which have been sent to the declared offices are of no use and will remain open.
French: En cas de changement de bureau de passage ou de destination, les messages envoyés aux bureaux déclarés sont inutiles et restent en suspens.
English: 18. On another occasion blessed Philip was on his way towards Germany to visit newly-founded houses of the Order.
French: Disciple fidèle de Jésus et de sa Mère, elle triompha vaillamment de l' égoïsme, du monde et du malin.
English: In 2005, there were seven schools in operation in the Territory attended by a total of 784 pupils.
French: En 2005, il y avait dans le territoire sept écoles en activité, fréquentées par 784 élèves au total.
English: The Overview will be limited to the provision of statistical data related to implementation.
French: Cet aperçu général fournira uniquement des données statistiques concernant la mise en oeuvre.
English: It is submitted that the briefs and other information provided by individual Canadian apparel manufacturers confirms the lack of availability of textile inputs from Canadian textile manufacturers.
French: Nous faisons valoir que les mémoires et autres renseignements produits par des fabricants de vêtements canadiens particuliers confirment le manque de disponibilité d’intrants textiles auprès de fabricants de textiles canadiens.
English: The FSC adopted its Road Map for implementation of the Bucharest Plan of Action on 20 March under the Czech chairmanship.
French: La Turquie a été le premier pays à assurer la présidence pour une durée complète entre l’intersession de printemps et d’été.
English: The Girls' and Women's Protection Act prohibits any form of sexual intercourse by any man with a girl under the age of 16 years.
French: La loi sur la protection des filles et des femmes interdit toute forme de relations sexuelles entre un homme et une femme de moins de 16 ans.
English: The reasons or factors cited by the participants in support of their stands are examined in greater detail in the analysis of the reasons justifying the boundary recommended by the Commission.
French: Les divers motifs ou facteurs que les intervenants ont invoqués à l'appui de la position que chacun ou chacune préconisait sont examinés de façon plus détaillée dans le cadre de l'analyse des motifs justifiant la délimitation qui fait l'objet de la recommandation de la commission.
English: As long as the most popular vehicles had annual sales greater than the minimum efficient scale of a single assembly plants, several plants around the continent were set up to satisfy demand.
French: Dans la mesure où les véhicules les plus populaires affichent un chiffre de ventes annuelles plus élevé que le niveau de rentabilité d’une seule usine de montage, plusieurs usines ont été ouvertes sur le continent pour répondre à la demande.
English: But, however radical the Iranian regime might be, it is not suicidal.
French: Le régime iranien a beau être radical, il n’est pas suicidaire.
English: The child with special needs must be under the age of 19, with a severe developmental disability that is life long and requires on-going daily assistance with personal care and everyday life activities.
French: Pour bénéficier du programme, les enfants doivent avoir moins de 19 ans et souffrir d’une déficience développementale grave permanente nécessitant une assistance quotidienne pour les soins personnels et les activités de tous les jours.
English: Direct access to the academic expertise of the University of Glamorgan Business School.
French: Accès direct à l'expertise du Département des études commerciales de l'Université de Glamorgan.
English: Its clear goal is to improve nutrition (Bhuiya 2000[11]).
French: Son objectif clair est d’améliorer la nutrition (Bhuiya, 2000[11]).
English: 1). The centre of its breeding distribution is the glacial outwash prairies of the south Puget Sound area of western Washington (Rogers 2000).
French: Le centre de l’aire de reproduction est situé dans les prairies d’épandage fluvioglaciaire de la région du sud de Puget Sound, dans l’ouest de l’État du Washington (Rogers, 2000).
English: CHECK DIGIT CALCULATION FOR TRANSACTION NUMBERS A transaction number consists of three elements: (a) the Account Security Number; (b) the Importer/Broker assigned Sequential Number; and (c) the Check Digit.
French: ANNEXE B CALCUL DE CHIFFRE DE CONTRÔLE POUR LES NUMÉROS DE TRANSACTION Un numéro de transaction comporte trois éléments : a) le numéro de compte/garantie; b) le numéro séquentiel attribué à l’importateur/au courtier; et c) le chiffre de contrôle.
English: This restructuring of the Act is reflected in ¶ 1 and ¶ 2 (and also subsequent paragraphs) of the revised bulletin.
French: Cette restructuration de la Loi se reflète dans les numéros 1 et 2 (et également dans des numéros suivants) du bulletin révisé.
English: Develop partnerships with the European Union and offer our competences for the Union’s relations with the Council of Europe member states which are not EU members; v. Develop inter-regional co-operation and networking on the basis of comparative advantages of different international organisations; V. Country Approach 29.
French: nouer des partenariats avec l’Union européenne et proposer nos compétences, pour les relations entre l’Union européenne et les États membres du Conseil de l’Europe, mais non de l’UE ; v. établir une coopération et un réseau interrégional tirant parti des compétences complémentaires des différentes organisations internationales. V V. Approche pays par pays 29.
English: - Proposed draft article 88a (1) would be retained in the text of the draft instrument as a basis for continuation of the discussion at a future session, subject to possible drafting adjustments in light of the above discussion.
French: - Qu'il faudrait conserver le projet d'article 88a-1 dans le texte du projet d'instrument en vue de la poursuite de la discussion à une session future, sous réserve d'éventuels ajustements qui pourraient être apportés compte tenu des avis exprimés ci-dessus.
English: Concluding observations on the report of Morocco (CAT/C/CR/31/2).
French: Observations finales sur le rapport du Maroc (CAT/C/CR/31/2).
English: In so doing, it must also decide whether the corrective measures prescribed actually addressed the flaw identified by the Appeal Board and whether the direction of the Commission was properly adhered to.
French: Pour ce faire, il doit décider si les mesures correctives prescrites corrigent réellement l'erreur décelée par lui et si les directives de la Commission ont été respectées.
English: All of these examples testify to the fact that the issue of peace-building is becoming increasingly topical for the United Nations; its peace-building efforts are in very great demand throughout the world.
French: Tous ces exemples témoignent du fait que la question de la consolidation de la paix devient de plus en plus une question d'actualité pour l'Organisation : il existe une forte demande pour ses efforts de consolidation de la paix à travers le monde.
English: Considering the evidence on display in Iraq, Syrian leaders must be wondering whether the Bush administration is capable of thinking in these terms.
French: Quand on voit le déploiement américain en Irak, les dirigeants syriens peuvent se demander si le gouvernement Bush est capable de penser dans ces termes.
English: The department is therefore looking at potential changes to its own practices and approaches in a number of areas.
French: Le Ministère considère donc des changements qui pourraient être apportés à ses propres pratiques et approches dans un certain nombre de domaines.
English: Part of the movement, between the point of origin or the point of destination and an interchange will be at the CLR, either established by the carrier after reaching an agreement with the shipper or on order of the Agency if the shipper and carrier are unable to agree on the level of rates.
French: Une partie du transport entre le point d'origine ou le point de destination et un lieu de correspondance s'effectue au prix de ligne concurrentiel établi par le transporteur après entente avec l'expéditeur ou au prix décrété par l'Office si l'expéditeur et le transporteur ne parviennent pas à s'entendre sur le montant.
English: On the other hand there are also voices – Mr Eurlings’ was a very clear one – in favour of an efficient Union with the ability to take action, and I would like to underline his words; if we want Europe to mean something to the citizen, then we must make progress in the areas of security, asylum issues, the economy, subjects that must be taken up with vigour, and I believe that you gain the trust of the citizen when Europe is a living force that can operate with authority and that contributes to the resolution of issues that concern the citizen.
French: D’autre part, d’autres voix s’élèvent - celle de M. Eurlings était très claire à ce sujet - en faveur d’une Union efficace capable d’agir, et je tiens à souligner ses propos; si nous voulons que l’Europe ait du sens pour le citoyen, il nous faudra réaliser des progrès en matière de sécurité, de droit d’asile, d’économie, autant de dossiers à gérer avec vigueur, et je crois que vous gagnerez la confiance du citoyen lorsque l’Europe sera une force vivante capable d’agir avec autorité et contribuant au règlement de questions qui concernent le citoyen.