ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, it is with pleasure that I am standing in for Mr Andria, who is absent for personal reasons, in a debate on a subject which I consider to be extremely important, for, having taken part in the Johannesburg Earth Summit, I have realised that there is great social divide between the Mercorsur countries.
French: Madame la Présidente, je remplace volontiers M. Andria, absent pour des raisons personnelles, sur un sujet que j'estime important parce que, après avoir participé au sommet de la terre de Johannesbourg, j'ai relevé une grande disparité sociale entre les pays du Mercosur.
English: STC IMA 240 Input-Output Accounts Description:
French: Documents portant sur diverses enquêtes du secteur de la fabrication.
English: (2) In relation to a work of joint authorship, the references to the author in subsections (1) and (2) of section 8, in subsections (2) and (3) of section 9, and in paragraph (b) of subsection (2) of section 15 of this Act shall be construed as references to any one or more of the authors.
French: (2) En ce qui concerne une œuvre de collaboration, les références à l’auteur dans les paragraphes (1) et (2) de l’article 8, dans les paragraphes (2) et (3) de l’article 9, et dans l’alinéa b) du paragraphe (2) de l’article 15 de la présente loi seront interprétées comme étant les références à l’un ou à plusieurs des auteurs.
English: In rural areas, it is much easier for an applicant to find an FM frequency that does not affect any FM assignments, and the application process is straightforward and simple.
French: Dans les zones rurales, il est beaucoup plus facile pour le demandeur de trouver une fréquence FM qui ne gênera pas les autres assignations FM , de sorte que le processus de demande y est fort simple.
English: (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: (*) Commission associée - article 47 du règlement
English: Since then, the company has grown at a steady pace and is considered a pioneering example of a successful biotech start-up in Brazil.
French: Depuis, cette société, qui connaît une croissance régulière, offre un exemple sans précédent de réussite d'une jeune entreprise de biotechnologie au Brésil.
English: Once potential hazards have been identified, they can be prioritized by analyzing the magnitude of the frequencies (or exposures) and consequences.
French: Une fois les dangers possibles reconnus, ils peuvent être classés en ordre de préséance, compte tenu des fréquences (ou expositions) et des conséquences.
English: Part 8 – Clinical/Service Delivery – Policies Manual
French: Processus d’examen :
English: The act has not yet entered into effect;
French: Cette loi n'est pas encore entrée en vigueur;
English: But little Henri too was unable to help his brother, and Joseph died at the age of seven.
French: Mais Henri qui allait bientôt naître, lui non plus, ne pouvait rien pour son frère - et Joseph mourut à l’âge de sept ans.
English: Occasionally, the Appeals Officer may need to visit your place of business.
French: À l'occasion, il peut arriver que l'agent(e) d'appels doive se rendre dans les locaux de votre entreprise.
English: • It fully harmonises EU requirements relating to unfair business-to-consumer commercial practices and provides an appropriately high level of consumer protection.
French: · Elle prévoit une harmonisation complète des prescriptions communautaires relatives aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs, ainsi qu'un niveau suffisamment élevé de protection des consommateurs.
English: This damages European exports to both the US and Asia.
French: Cette situation affecte les exportations européennes tant vers les Etats-Unis que vers l’Asie.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 7
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 7
English: Incomplete Completed Completed High School High School Trades
French: Études Études Études secondaires professionnelles collégiales terminées terminées terminées
English: In case an actual military requirement or state of emergency arises in times of mobilization or military conflict, the military student status of the students being trained at the Turkish Armed Forces military institutes does not change, and they are not assigned to participate in combat or subsidiary operations.
French: En cas de réels besoins militaires, d'état d'urgence, de mobilisation ou de conflit armé, le statut des élèves faisant leurs études dans les établissements des forces armées turques demeurerait inchangé et ils n'auraient donc pas à participer aux combats ou à des opérations auxiliaires.
English: The authors state that the VCC influence human resources management policies, the adoption of programs of options on shares and the recruitment of the VP marketing.
French: Les auteurs soulignent une influence des SCR sur les politiques de gestion des ressources humaines, l'adoption des programmes d'options sur les actions et le recrutement du VP marketing.
English: In accordance with the above-mentioned article, the Agency works to overcome any difficulties that may arise in the implementation of its Technical Cooperation Programme in Cuba to ensure that the objectives of the Programme are fulfilled.
French: Depuis le début des années 90, à la suite de la perturbation de ses relations commerciales avec ses anciens partenaires d'Europe de l'Est, Cuba connaît de graves difficultés économiques.
English: Companies like Siemens, IBM, Alcatel and Nokia lead the list of those whose researchers and developpers want to protect programming freedom and copyright property against what they see as a "patent landgrab".
French: Des sociétés comme Siemens, IBM, Alcatel et Nokia tiennent la tête de liste de ceux dont les chercheurs et développeurs veulent protéger la liberté de programmer et le droit d'auteur contre ce qu'ils voient comme un "''patent landgrab''".
English: In my country, Lithuania, it was found that milk processing companies agreed on raising prices.
French: Dans mon pays, la Lituanie, il a été constaté que les laiteries convenaient de la hausse des prix.
English: Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
French: Les synergies entre la qualité du travail, la productivité et l´emploi devraient être pleinement exploitées.
English: Native gender, then, became a major determinant for deciding who was and who was not Indian; the other major identifier was blood quantum.
French: Le type de personne autochtone est alors devenu un facteur déterminant pour décider qui était Indien et qui ne l’était pas; l’autre facteur d’importance était la proportion de sang.
English: She started singing when she was only nine years old in the children's choir Zvjezdice (Little Stars).
French: Elle a commencé a chanter dès l’âge de neuf ans à la chorale des enfants de Zvjezdice (Petites Etoiles).
English: Internal Audit acts as the liaison office for the Office of the Auditor General, the Treasury Board Secretariat Office of the Comptroller General and other Central Agencies that perform audits and reviews of CIC's activities.
French: Vérification interne assure la liaison entre le Bureau du vérificateur général, le Bureau du contrôleur général du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres organismes centraux chargés de vérifier et d'examiner les activités de CIC.
English: Estimated using mean fluoride concentration ranges for non-fluoridated (i.e., <50 µg/L for British Columbia and Prince Edward Island to 210 µg/L in the Yukon)12–14 and fluoridated (i.e., 730 µg/L in Newfoundland and Labrador to 1250 µg/L in the Yukon )15–18 communities in Canada, assuming that individuals from the 7 month to 4 year and 20+ year age groups consume 0.8 and 1.5 L of drinking water per day, respectively.40 c 39 Combined intake from both indoor and ambient air.
French: Estimation effectuée à l*aide des plages de concentration moyenne de fluorure chez les collectivités canadiennes où l*eau n*est pas fluorée 12-14 et chez celles où l*eau est fluorée (c.-à-d. (c.-à-d. de <50 µg/L en Colombie-Britannique et sur l*Île-du-Prince-Édouard à 210 µg/L au Yukon) 15-18 en estimant que les individus des groupes d*âge de 7 mois à 4 ans et de 20 de 730 µg/L à Terre-Neuve et au Labrador à 1 250 µg/L au Yukon), 40 ans et plus consomment respectivement 0,8 et 1,5 L d*eau potable par jour. c Apport combiné de l*air intérieur et de l*air ambiant.
English: The resources in those Territories belonged to their own people and must therefore be exploited by them.
French: Les richesses qu'ils renferment doivent être exploitées par leur population car elles leur appartiennent.
English: We look forward to the upcoming municipal elections in Kosovo with great hope that they will be democratic and will represent all factions, minorities and ethnic groups in a balanced manner.
French: Nous attendons avec impatience les élections municipales au Kosovo, dans l'espoir qu'elles seront démocratiques et représenteront toutes les factions, toutes les minorités et tous les groupes ethniques de façon équilibrée.
English: It has also launched a programme on disarmament and non-proliferation in the Russian Federation.
French: Elle a lancé également un programme sur le désarmement et la non-prolifération dans la Fédération de Russie.
English: We may even be approaching a situation where that might be judged to apply to genetic information about workers or job-seekers, as derived from genetic testing.
French: Nous pouvons même envisager une situation, où l'on pourrait estimer que cette idée est également applicable aux informations génétiques sur les travailleurs ou les demandeurs d'emploi, telles qu'elles sont fournies par les tests génétiques.
English: Everyone is at risk for serious health effects associated with West Nile infection, but the risk increases with age and for those with weakened immune systems or chronic diseases such as diabetes.
French: Personne n'est à l'abri de ces graves effets sur la santé, mais les risques augmentent avec l'âge et chez les personnes dont le système immunitaire est affaibli ou qui sont atteintes de maladies graves comme le diabète.
English: • W-M S, L, C CM, S Early Medium, to 1.5m; will probably appear in planting whether it is planted or not Solidago nemoralis Gray goldenrod
French: • H-M S, L, A HF, Sc Début Moyenne, jusqu’à 1,5 m; apparaît généralement parmi les semis, qu’elle soit semée ou non. Solidago nemoralis Verge d’or des bois
English: Results are discussed in relation with the ecophysiological characteristics of the mangrove trees and the specific sedimentology of Guyana coast and are replaced in the perspective of an improved knowledge of the carbon and mineral balances in tropical coastal ecosystems.
French: Les résultats sont discutés en fonction des caractéristiques écophysiologiques des palétuviers et des particularités sédimentologiques de la côte guyanaise et sont replacés dans la perspective d'une meilleure connaissance des bilans carbonés et minéraux des écosystèmes côtiers tropicaux.
English: With the assistance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the Panel was able to conduct preliminary aerial surveys of established mining areas in Nimba County and in the Upper Lofa River region.
French: Avec l'assistance de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), le Groupe d'experts a pu effectuer des reconnaissances aériennes préliminaires des zones minières établies dans le comté de Nimba et dans la région du Haut Lofa.
English: (d) Greater technological innovation in the area of reducing pollution from fixed and mobile sources, and also in the area of technological requirements for thermal systems for heating, washing and cooking; and improvement of the thermal efficiency aspects in housing construction.
French: d) Innover considérablement sur le plan technologique en ce qui concerne la réduction de la pollution provenant de sources fixes ou mobiles et en termes d'impératifs techniques pour les appareils thermiques de chauffage, de sanitaires et de cuisine; améliorer les critères d'efficacité thermique dans la construction des logements.
English: Benefits for non-working mothers caring for children up to two years of age
French: Prestations pour garde d'enfants de moins de deux ans versées aux mères qui ne travaillent pas
English: They are the active committee of the Queen’s Privy Council for Canada, commonly referred to as "the government," "the Cabinet" or "the ministry.
French: Ils constituent le comité actif du Conseil privé de la Reine pour le Canada, communément appelé « le gouvernement », « le Cabinet », ou « le ministère »*.
English: In addition, the inclusion of the qualifier “lawful” was queried.
French: On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif «licites».
English: We want cases of wrongdoing brought to light and dealt with.
French: Nous voulons que les actes fautifs soient signalés et entraînent les mesures qui s'imposent.
English: A draft Anti-Terrorism Bill is being prepared by the Department of Legal Affairs.
French: Un projet de loi antiterroriste est en cours d'élaboration par le Département des affaires juridiques.
English: Most noise pollution problems are local issues and can best be resolved at local level, so the Commission is simply showing common sense in putting forward a limited number of specific measures.
French: La plupart des problèmes de nuisance sonore sont en effet locaux et pourront dès lors être résolus le plus efficacement à ce niveau. Si la Commission ne propose qu'un nombre restreint de mesures concrètes, j'estime qu'elle fait preuve de sagesse.
English: Furthermore, it has been a key strategy for the development of a well-articulated legislative environment, which works to ensure that the conditions of the workplace are in keeping with international and regional standards.
French: De plus, ce processus a servi d'élément stratégique dans la mise au point d'un dispositif législatif fonctionnel, qui contribue à garantir que les conditions sur le lieu de travail obéissent aux normes internationales et régionales.
English: The conference and banqueting facilities at Le Méridien Lav, Split will be the largest on the Adriatic Sea at 2,900 square meters.
French: Les agréments de conférence et de banquet au Le Méridien Lav, de Split sera le plus vaste de la mer Adriatique pour 2900 m².
English: Executive Council approval for the implementation time frame will be sought upon completion and whether service standards will be a requirement incorporated in the 2006-07 planning process.
French: Mettre en place des procédures et des échéanciers d’établissement de rapport souples, le cas échéant La collecte et l’établissement de rapport de données demandent beaucoup de temps et il s’agit d’une activité importante liée à la mesure du rendement.
English: Stroick (2002) provides a summary of the theoretical typologies and operational models that have been developed, including one of the foundational typologies by Sherry Arnstein (1969), and the more recent work done in this area by Health Canada (2000).
French: Il y a une grande diversité dans la définition donnée à la PP – EC dans la documentation nationale et internationale. L’on relève de grandes variations et imprécisions dans la terminologie employée pour faire état de la PP – EC et souvent, l’on ne sait pas tout à fait clairement, lorsque des recommandations sont faites au sujet de la PP – EC, quel type ou niveau d’engagement est examiné.
English: The eventual increase in the number of governmental or sub-governmental entities that are subject to the rules of the AGP, and the revision of the types of goods and services procured by entities that are excluded from this agreement, should be subject to the same review.
French: L'augmentation éventuelle du nombre d'entités gouvernementales ou sous-gouvernementales soumises aux règles de l'AMP, de même que la révision des types de biens et de services achetés par les entités et qui sont exclus de cet accord, devraient être soumises au même examen.
English: Meanwhile, Canadians in their hundreds had been — and still were — joining the British Army’s Royal Flying Corps (and the Royal Naval Air Service), some by direct entry and some by transfer from the Canadian Corps.
French: Il s’agit pour eux d’interdire aux appareils allemands le survol des lignes de l’Entente et de permettre à leurs propres collègues des escadrons de corps d’armée de remplir leurs fonctions en toute quiétude.
English: These include the reform of the insurance industry, business law, social security, and banking and finance, through the harmonization of legal and institutional structures and the creation of regulatory mechanisms at the regional level.
French: Ces projets cherchent à réformer le secteur de l’assurance, le droit des affaires, la sécurité sociale et le secteur bancaire et financier, moyennant l’harmonisation des structures juridiques et institutionnelles et la création de mécanismes réglementaires à l’échelle régionale.
English: To determine the linkage between geology and radon gas in homes, the province of Nova Scotia surveyed 719 homes in 75 communities, finding average radon concentrations of 2.9 pCi/L (picocuries/litre).
French: Les concentrations naturelles régionales ont été établies à partir de levés radiométriques aériens (Jackson, 1992).
English: The Act allows the province to assume full funding responsibility to eliminate inequality of educational opportunity caused by regional fiscal inequity.
French: La Loi permet à la province d'assumer le financement complet pour éliminer les inégalités d'accès à l'éducation dues aux disparités fiscales des régions.
English: Experts should not underestimate the ability of any counsel to see the trees and miss the forest.
French: Le spécialiste ne doit pas sous-estimer la tendance de tout avocat de se perdre dans les détails.
English: The Commission has proposed that the situation should be reviewed by the year 2002 to see whether developments in global patterns of consumption allow further restrictions to be introduced.
French: La Commission a proposé que la situation soit revue avant l'an 2002 afin d'évaluer si l'évolution des modèles de consommation globaux permettrait de nouvelles limitations.
English: Week of unemployment Semaine de chômage 11.(1) A week of unemployment for a claimant is a week in which the claimant does not work a full working week.
French: Semaine de chômage Week of unemployment 11.(1) Une semaine de chômage, pour un prestataire, est une semaine pendant laquelle il n'effectue pas une semaine entière de travail.
English: They see no incompatibility between these two fundamental principles of British foreign policy.
French: Le cœur du problème Les hauts fonctionnaires britanniques, imprégnés de cette relation privilégiée, ne feront jamais rien qui puisse la mettre en danger.
English: Only in this way will we make the Union's extra bit of soul a true democratic heart.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous ferons du supplément d'âme de l'Union un véritable cœur démocratique.
English: Interest rate In 2004, the Company realized a gain of $12 million upon settlement of treasury lock transactions that was recorded in Accumulated other comprehensive loss.
French: Taux d’intérêt En 2004, la Compagnie a réalisé un gain de 12 M$ au moment du règlement des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme inscrites au poste Autre perte globale cumulée.
English: Conversely, political participation is a sign of social cohesiveness and vibrant communities.
French: La participation politique est signe de cohésion sociale et de collectivités dynamiques.
English: Finalize and distribute a guide for considering cumulative effects assessment in project EA.
French: Compléter et distribuer un guide qui tient compte de l’évaluation des effets cumulatifs dans l’ÉE des projets.
English: Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities Women Internal Representation * 1.8% 4.2% 5.6% 38.5% Labour Market Availability** 1.6% 2.4% 11.3% 35.9% Source:
French: Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes Représentation interne (EX/SM)* 1,8 % 4,2 % 5,6 % 38,5 % Disponibilité sur le marché du travail** 1,6 % 2,4 % 11,3 % 35,9 % Source :
English: restricted to Aboriginal people.
French: Toutefois, il n’est pas limité aux peuples autochtones.
English: activities, resulting in lost investment estimated to be in the billions of dollars.
French: permettra un développement et une croissance continus dans la province.
English: It will be strengthened and protected, as universally understood.
French: Cette institution, telle qu'elle est entendue universellement, doit être renforcée et protégée.
English: International decision-making often results not in a last-minute ticket but a last-minute decision, which is not always compatible with the parliamentary agenda.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) félicite M. Toshev pour cet intéressant rapport qui contient quelques orientations réalistes pour renforcer la transparence des institutions internationales et assurer leur contrôle démocratique.
English: The Tehran Times http://www.tehrantimes.com/ Kayhan International  http://www.kayhanintl.com/
French: The Tehran Times  http://www.tehrantimes.com/  Kayhan International  http://www.kayhanintl.com/
English: TRANS/SC.2/2005/3/Add.2 page 2
French: TRANS/SC.2/2005/3/Add.2
English: command on the hard disk is broken.
French: qui se trouve sur le disque dur est cassée.
English: Citizenship and Immigration Canada, in partnership with seven other departments and agencies2, has now created a national, interactive electronic selection board inventory of qualified members of visible minority groups.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a élaboré, en collaboration avec sept ministères et organismes2, un répertoire national électronique et interactif des membres des minorités visibles qui ont les qualités requises pour participer à des jurys de sélection.
English: CIHR has a responsibility to Parliament and to Canadians to ensure that the public funds put in its trust are effectively and efficiently managed.
French: IRSC est responsable devant le Parlement et la population canadienne de la gestion efficace et efficiente des fonds publics qui lui sont confiés.
English: It is planned to organize such a park in each district of Riga.
French: Il est prévu d'équiper chacun des quartiers de la ville de stades de ce type.
English: In this connection, please provide: (a) additional information that enables the Committee to understand the situation on the ground; and (b) information on social and environmental impact studies as well as consultations with the affected communities, in particular concerning their prior, free and informed consent.
French: À cet égard, veuillez fournir: a) des informations complémentaires qui permettent au Comité de comprendre la situation effective sur le terrain; et b) des renseignements sur les études d'impact social et environnemental qui ont été menées, ainsi que sur les consultations avec les communautés touchées, en particulier en ce qui concerne leur consentement libre, préalable et informé.
English: Although submission of the ROARs will not begin until 2000, these examples of 1998 UNDP work are presented below in clusters corresponding
French: Il importe que la session en cours prenne note des résultats de la première réunion de financement du PNUD en avril 1999 et décide des mesures à prendre pour que soit atteint l’objectif annuel de 1,1 milliard de dollars de ressources de base.
English: We took that opportunity to recognize the spirit of the relationship between the CFPC and the CMA.
French: Nous avons profité de l’occasion pour reconnaître l’esprit des relations entre le CMFC et l’AMC.
English: Support to women's organizations and the national machinery in Ecuador resulted in the adoption of a quota for women of 30 per cent, to increase by 5 per cent in each election until it reaches 50 per cent.
French: L'appui accordé aux organisations de femmes et au mécanisme national pour les femmes en Équateur a conduit à l'adoption d'un quota de 30 % pour les femmes aux élections, qui sera majoré de 5 % lors de chaque élection successive jusqu'à ce qu'il atteigne 50 %.