ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Licence No. 880255 - Goose Bay Air Services Limited.
French: RELATIF à la licence n° 880255 -Goose Bay Air Services Limited.
English: FACILITIES AND SERVICES Low Season Mid-October through mid-March.
French: INSTALLATIONS ET SERVICES Basse saison La basse saison va de la mi-octobre au mi- mars.
English: The same constant brake control force as used for the first stop.
French: Même force constante sur la commande que celle utilisée pour le premier freinage;
English: In order to achieve this, information about substances that are used will become available as a result of REACH and communication in relation to those substances will be improved from the producer down to the end-user (both downstream and upstream).
French: Pour le réaliser, l’information sera rendue accessible par REACH sur les substances utilisées et la communication sera améliorée sur les substances dans la chaîne du producteur jusqu’au consommateur final (tant en aval qu’en amont).
English: 10.3 When supremacy takes longer then three months, both Trustmedia and the client/instructing party, without any damage claim, can mutually end the agreement which has not yet been executed, by notifying the opposing party by registered letter.
French: 10.3. Si la force majeure se prolonge pendant plus de trois mois, Trustmedia et le client et/ou le donneur d'ordre sont autorisés à dénoncer le contrat pour la partie non exécutable par l´envoi d'une lettre recommandée, sans pour autant être tenus à des dommages et intérêts.
English: Battle Damage Repair (BDR) is undertaken in wartime to maximise the availability of damaged equipment.
French: La réparation des dommages sur le champ de bataille se fait en temps de guerre afin de maximiser la disponibilité de l’équipement endommagé.
English: 1) — Compatibility with the directive of national legislation by virtue of which placing a product on the market under a trade mark in a country outside the Community entails the wéxhaustion of that trade mark
French: 7, par. 1, de la directive, d'une législation nationale d'un Etat membre en vertu de laquelle la mise sur le marché d'un produit sous une marque dans un pays hors Communauté entraîne l'épuisement de la marque
English: All vessels fishing shrimp must be equipped with a DFO approved electronic vessel monitoring system (VMS).
French: Tous les crevettiers doivent être équipés d'une unité du Système de surveillance des navires (SSN) approuvée par le MPO.
English: In its activity, the Ministry adopts a systematic approach by running seminars, specialist courses and workshops for those employed in the central administration and the bodies attached to it (radio, television and press), in conjunction with the concerned ministries and various international organizations, inter alia, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Fund (UNDP).
French: Pour mener cette action, le Ministère adopte une approche systématique consistant à organiser des séminaires, des cours spécialisés et des ateliers à l'intention des employés de l'administration centrale et des organismes qui en dépendent (radio, télévision et presse écrite), en collaboration avec les ministères compétents et diverses organisations internationales, notamment l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The additional requirement was due mainly to the fact that the planned contracts for security and cleaning services were not available at reasonable rates and therefore daily paid staff continued to be employed at a higher than budgeted cost.
French: Le dépassement est essentiellement dû au fait que, contrairement à ce qui était prévu, il n'a pas été possible de conclure pour la sécurité et le nettoyage des contrats prévoyant des tarifs raisonnables, et qu'il a donc fallu continuer d'employer du personnel payé à la journée à un tarif qui a porté les dépenses au-delà des montants prévus.
English: 4888 Reallocation from Non-budgetary Funds and Accounts 4889 Other Receipts from Non-budgetary Funds and Accounts Description:
French: • 144 - Service administratif des tribunaux judiciaires 4881 Intérêts sur le compte d'assurance-emploi, et provenant de prêts et placements au fonds d'assurance-emploi Description:
English: The proposed changes must be designed in the most efficient way, so as to minimise what will in any case be huge costs for the economy, and thus reduce the burden on the individual.
French: Les changements proposés doivent être conçus de la façon la plus efficace, de manière à limiter des coûts qui seront en tout état de cause énormes pour l'économie et à réduire la charge pour les personnes.
English: • determine the appropriate level and scale of regional effects assessment with regard to the broader SEA and planning process;
French: • établir la portée et le niveau adéquats d'évaluation des effets régionaux en relation avec les processus plus vastes d'EES et de planification;
English: Evolution of Project Plans One of the first activities to be completed in a project is the initial version of the project plan.
French: Évolution des plans de projet L'une des premières choses à faire au cours d'un projet consiste à élaborer le plan initial, qui se précisera ensuite à mesure que l'on en comprendra mieux les éléments.
English: C. The peaceful protests of September 2007 (18-25 September 2007)
French: Les manifestations pacifiques de septembre 2007 (18-25 septembre 2007)
English: Those forms are returned by our customers.
French: Ils sont retournés par des locataires, satisfaits ou non.
English: I ask each of you for your support and leadership in achieving that goal.
French: Je compte sur votre collaboration et sur votre esprit d’initiative pour que nous atteignions cet objectif.
English: Elodie Lachaud’s collection of photographs present a New York from the viewpoint of the transitory passenger.
French: Elodie Lachaud, photographe, à l’intérieur d’un taxi, a parcouru New York, de jour et de nuit en capturant les images.
English: Election of Vice-Chairperson
French: Élection d'un vice-président
English: Concepts shall be described in relation to a framework when possible.
French: On doit décrire les concepts par rapport à un cadre, lorsque possible.
English: It welcomes the constructive dialogue between KFOR and the Yugoslav and Serbian authorities, including through the Joint Implementation Commission.
French: Il se félicite du dialogue constructif entre la KFOR et les autorités yougoslaves et serbes, y compris au moyen de la Commission mixte d'application.
English: Pursuant to paragraph 404.1(1)(a), $1,000 unaffected; Pursuant to paragraph 405(1)(a), $5,200; and Pursuant to subparagraph 405.3(2)(b)(i), $1,000 unaffected.
French: En vertu de l'alinéa 404.1(1)a), 1 000 $ inchangé; En vertu de l'alinéa 405(1)a), 5 200 $; En vertu du sous-alinéa 405.3(2)b)(i), 1 000 $ inchangé.
English: Jean Pruvost is a professor at the University of Cergy-Pontoise, where he teaches lexicology and lexicography and directs the Master of Sciences in Language program as well as the CNRS [National Center for Scientific Research] laboratory, Métadif (Lexicons, Dictionaries, IT), which is devoted to dictionaries.
French: Jean Pruvost est professeur à l’Université de Cergy-Pontoise, où il enseigne la lexicologie et la lexicographie et dirige un Master Sciences du langage ainsi qu’un laboratoire du CNRS, Métadif (Lexiques Dictionnaires Informatique) consacré aux dictionnaires.
English: This newly-built, 3-star hotel boasts friendly and professional staff, and is an ideal resting place...
French: Cet hôtel moderne, alliant courtoisie et professionnalisme pour satisfaire les clients les plus exig...
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Clause conferring jurisdiction appearing in the general conditions of sale - Exclusive distribution agreement referring back to the general conditions of sale for the "functioning of the business relationship" - Proceedings seeking the termination of the agreement - Interpretation of the intention of the parties to define the term "functioning of the business relationship" - Term not covering proceedings for the termination of the contract - Non applicability of the general conditions of sale
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Clause attributive de juridiction figurant dans les conditions générales de vente - Contrat de distribution exclusive renvoyant aux conditions générales de vente pour le "déroulement des affaires" - Action en résiliation du contrat d'exclusivité - Interprétation de la volonté des parties pour définir la notion de "déroulement des affaires" - Notion ne visant pas l'action en résiliation du contrat - Non-applicabilité des conditions générales
English: ** (d) Notwithstanding paragraph (b), if on the date an employee becomes subject to this Agreement, he has more than three hundred (300) hours of unused vacation leave credits earned during previous years, a minimum of seventy-five (75) hours per year shall be granted, or paid in cash by August 31st of each year, until all vacation leave credits in excess of three hundred (300) hours have been liquidated.
French: ** d) Nonobstant l'alinéa b), quand, à la date où il est assujetti à la présente convention, le fonctionnaire a à son crédit plus de trois cents (300) heures de congé annuel non utilisés acquis au cours des années antérieures, un minimum de soixante-quinze (75) heures par année seront utilisés ou payés en argent au plus tard le 31 août de chaque année jusqu'à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent trois cents (300) heures aient été épuisés.
English: After 10 years as Deputy in Quebec, serving eight ministers, six premiers and three governments, Bouchard decided it was time for a new challenge in the administration of justice and in October 2003 joined Justice Canada.
French: Après avoir rempli pendant 10 ans le poste de sous-ministre au Québec, sous huit ministres et trois gouvernements, M. Bouchard a décidé qu'il était prêt à relever un autre défi dans l'administration de la justice, et c'est en octobre 2003 qu'il est entré au ministère de la Justice du Canada.
English: account, does not lead to repeated assistance and benefits the target clientele in a tangible way.
French: que son intervention sera mieux ciblée, tiendra compte du stade de développement de chaque province et territoire, n’ouvrira pas la porte à un cumul d’aide et profitera de façon tangible à la clientèle visée.
English: Amendment 5 RECITAL 10 A (new) (10a) If the universal service is to be maintained and funded without heavy state subsidies, the market must be liberalised and the service providers allowed to operate and compete on a level playing field.
French: Pour ce faire, il convient de continuer à autoriser les États membres à maintenir des tarifs uniformes pour les courriers tarifés à l’unité, qui restent le service le plus fréquemment utilisé par les consommateurs et les petites et moyennes entreprises.
English: A demographic explosion of New Yorkers could only be good for the US.
French: Une explosion démographique de new-yorkais, ça ne peut que faire du bien aux Etats-Unis.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de garder à l'étude la question du territoire non autonome des Tokélaou et de présenter un rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The UN has proved to be poor at tackling environmental problems in Europe.
French: L' Organisation des Nations unies a montré qu' elle n'était pas l' institution adéquate pour traiter des problèmes environnementaux européens.
English: Delayed sexual maturity and demographics of Blanding's Turtles (Emydoidea blandingii): implications for conservation and management of long-lived organisms.
French: Delayed sexual maturity and demographics of Blanding’s Turtles (Emydoidea blandingii): implications for conservation and management of long-lived organisms, Conservation Biology 7:826-833.
English: In 2001, the Museo de Artes Visuales (Visual Arts Museum) was inaugurated in the Mulato Gil de Castro plaza, in downtown Santiago.
French: En 2001, le Museo de Artes Visuales (Musée des arts visuels) a été inauguré dans la place Mulato Gil de Castro au centre‑ville de Santiago.
English: The interesting question is this: how much are price discrepancies due to sheer ignorance and inertia, and how much are they due to factors that are unlikely to change with the Euro's arrival?
French: Voici la question qui mérite d'être posée: les différences de prix résultent-elles de l'ignorance et de la passivité, ou bien sont-elles dues à d'autres facteurs qui ne vont pas être modifiées par l'arrivée de l'euro?
English: The Groups elected their chairpersons and vice-chairpersons at the first Forum.
French: Les groupes ont élu leurs présidents et vice-présidents lors du premier Forum.
English: Risk communication, Education
French: Communication des dangers éventuels, Éducation
English: Several Aboriginal leaders told the Committee that government spending on social services will not cure social ills.
French: Plusieurs dirigeants autochtones ont expliqué au Comité que des dépenses gouvernementales dans le secteur des services sociaux ne feraient rien pour guérir les maux sociaux.
English: Mr. Redrado asked that, if trade liberalization is good for fish, textiles, and so on, then why is it not also good for agriculture?
French: M. Redrado s'est ensuite demandé si la libéralisation du commerce est valable et fonctionne pour le poisson, les textiles et autres, et si oui, pourquoi en irait-il autrement pour l'agriculture?
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 22 February 2007, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai pour le dépôt d'amendements: le 22 février 2007, à 12 heures
English: Is there a stronger sense of responsibility and control within the private sector in terms of labour force training and human resource issues as a result of SPI?
French: En vertu de l'IPS, le secteur privé se sent-il plus responsable et plus maître de la formation de la main-d'oeuvre et des questions de ressources humaines?
English: HRSDC databank review As described in our earlier reports, HRSDC developed a review procedure to deal with policy analysis, research and evaluation activities involving the linking of separate databanks.
French: Examen de la banque de données de RHDCC Comme nous l’avons décrit dans nos rapports antérieurs, RHDCC a établi un processus d’examen pour traiter des activités d’analyse, de recherche et d’évaluation des politiques qui comportent la connexion de banques de données distinctes.
English: • providing a written request to the client or the client's representative (the auditor will allow a reasonable period of time to produce the information)
French: • en adressant une demande écrite au client ou à son représentant et en lui fixant un délai raisonnable pour produire les renseignements
English: • BES00 Correctional Interventions  
French: • BES00 Interventions correctionnelles
English: I think it is good that he started by saying that the Commission is reducing its administrative expenditure to next to nothing.
French: Je pense que c'est une bonne chose qu'il ait commencé en disant que la Commission réduit ses dépenses administratives à presque rien.
English: The First Nations and Métis found it difficult to adapt to the sudden change in lifestyle, the harsh winters, the epidemics, the famine, and the arrival of non-Aboriginals with the Canadian Pacific railway. The Northwest Rebellion of 1885 would be the result.
French: Le brusque changement de leur mode de vie, les hivers rigoureux, les épidémies, la famine et l'établissement d'un grand nombre de non-Autochtones, qui accompagne la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique, contribuent au malaise général que ressentent les Amérindiens et les Métis, et qui conduira à la rébellion du Nord-Ouest, en 1885.
English: Mrs. Mary Robinson, the High Commissioner for Human Rights, underlined the importance of children's real participation, reminding participants of the message from the Children's Forum that they want a world fit for them.
French: Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, a souligné l'importance de la véritable participation des enfants, rappelant aux participants, selon le message du Forum des enfants, qu'ils aspiraient à un monde digne des enfants.
English: Allow me to also thank Under-Secretary-General Alain Le Roy and Under-Secretary-General Susanna Malcorra for presenting us with a first executive summary of the New Horizon non-paper.
French: Permettez-moi également de remercier le Secrétaire général adjoint Alain Le Roy et la Secrétaire générale adjointe Susanna Malcorra de nous avoir présenté la première synthèse du document officieux « Nouveaux horizons ».
English: Requirements for the renovation of existing buildings where the most energy savings potential has been identified.
French: Le décret relatif aux critères de performance et aux équipements pris en compte pour le dépassement du coefficient d’occupation des sols (COS).
English: Air West representatives were not available for a meeting while the Panel was in Khartoum, prior to drafting the final report.
French: Les représentants d'Air West n'étaient pas disponibles pour s'entretenir avec le Groupe d'experts lorsque celui-ci se trouvait à Khartoum, avant l'établissement de son rapport final.
English: Metallogenic studies in British Columbia are based on data for over 1200 deposits that include metals and ore minerals recorded, age and lithology of sedimentary and volcanic host rocks, and the nature of any related granitoid intrusions.
French: Des études métallogéniques en Colombie-Britannique réalisées avec les données de plus de 1200 gîtes, incluant les métaux et les minéraux métalliques rapportés, l'âge et la lithologie des roches-hôtesses sédimentaires ou volcaniques, et la nature de toutes les intrusions granitoïdes liées à la minéralisation.
English: He provided detailed information and the statistics of recalls since the installation of the system (informal document No. 7).
French: Il a fourni des renseignements détaillés et des statistiques sur les rappels effectués depuis la mise en place de ce système (document informel No 7).
English: Canadian Coast Guard Auxiliary Event Date(s): 2006/06/23 to 2006/06/23 Destination(s):
French: Un événement de la Garde côtière auxiliaire canadienne Date(s) : 2006/06/23 à 2006/06/23 Destination(s) :
English: The trade mission to Boston was organized by the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Manufacturiers et Exportateurs du Canada, section de Terre- Neuve-et-Labrador, avaient organisé la mission commerciale à Boston.
English: • the character, importance and reasons for use of the Chilkoot Trail as a route between the coast and the interior; the border character of the Chilkoot Pass summit; and the culture and perceptions of the Chilkoot Trail by the diverse groups who experienced it during the commemoration period.
French: • évaluer le programme actuel de mise en valeur du lieu historique afin d’élaborer et d’exécuter une stratégie de mise en valeur qui permette : de diffuser en priorité les messages concernant les ressources de niveau I, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et des clients au contenu de ces messages et d’en mesurer l’atteinte; de cerner et de focaliser les données sur les publics cibles afin d’élaborer des programmes appropriés qui répondent aux besoins du marché; d’offrir tout un éventail de programmes sur place et de programmes de diffusion externe afin d’aider le public et les clients à mieux comprendre les messages de niveau I; de cerner et de faire ressortir les principaux liens qui existent actuellement avec d’autres lieux historiques nationaux du point de vue de l’objectif de commémoration; d’établir une distinction entre les reproductions et les ressources de niveau I et de niveau II;
English: Further to this update request, the Council's Data Protection Officer forwarded a dossier on "the certification procedure", that must be subjected to ex-post prior checking insofar as it contains data concerning the evaluation of personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct (Article 27(2)(b)).
French: A la suite de cette demande de mise à jour, le délégué à la Protection des données du Conseil a adressé un dossier devant être soumis à un contrôle préalable ex-post concernant "la procédure de certification", dans la mesure où celui-ci contient des données relatives à l'évaluation des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement.
English: Part 1 of the report summarized my Office's review of the program's compliance with sections 4 to 8 of the Privacy Act dealing with the handling of personal information.
French: La 1ère partie du rapport porte sur le résumé de l'examen du Commissariat de la conformité du Programme avec les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, où le traitement des renseignements personnels est abordé.
English: That section requires an importer of goods for which a preferential tariff classification has been claimed (on the B-3 application form for importing the goods) to correct the tariff declaration within 90 days of learning that the custodian of the goods has failed to comply with a condition imposed under the preferential tariff item.
French: Cet article exige que l'importateur des marchandises pour lesquelles un classement tarifaire préférentiel a été demandé (sur le formulaire de demande B-3 pour l'importation de marchandises) corrige la déclaration tarifaire dans les 90 jours après avoir appris que le détenteur des marchandises ne s'est pas conformé à une condition imposée aux termes du numéro tarifaire préférentiel.
English: • Since 1996 Canada had the best job creation rate of any G-7 country.
French: • Depuis 1996, le Canada a le meilleur taux de création d’emplois des pays du Groupe des Sept (G-7).
English: ◦ assist in meeting basic safety needs; and
French: ◦ voir à ce que vous soyez en sécurité;
English: It is unknown whether O. nerka occupied deep depths during the day to feed on high densities of zooplankton or to avoid predators.
French: Les auteurs n'ont pas été en mesure de déterminer si O. nerka migrait vers les eaux profondes durant le jour pour exploiter les fortes densités de zooplancton ou pour échapper à ses prédateurs.
English: There were therefore insufficient details to determine the full programme budget implications arising from the draft resolution at the current time; the Secretariat would provide further information, as necessary, once matters had been clarified.
French: On ne dispose donc pas encore, à l'heure actuelle, de suffisamment de détails pour déterminer l'ensemble des incidences financières qui résulteront du projet de résolution; le Secrétariat fournira de plus amples informations, selon que de besoin, une fois que ces questions auront été éclaircies.
English: Major advances in many areas, including feed conversion, technology development, improved environmental performance, broodstock development, and fish health management (vaccines and diagnostics), has occurred over the last thirty years.
French: Les progrès importants réalisés dans bien des secteurs touchent la conversion des provendes, le perfectionnement technologique, l’amélioration du rendement environnemental, le développement du stock de géniteurs et la gestion de la santé de poissons (vaccins et diagnostic); tout cela s’est produit au cours des 30 dernières années.