ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sampling details can be found elsewhere (Environment Canada, 1994; Basu, 1996).
French: Les détails relatifs à l'échantillonnage sont présentés dans d'autres documents (Environnement Canada, 1994; Basu, 1996).
English: There is no change in the corporate annual filing fee of $50.
French: Les droits annuels de dépôt des sociétés demeurent à 50 dollars.
English: The Child will be followed up at two week intervals for incidence of illnesses up until the age of two years.
French: Selon CT61/6988, les questionnaires et les résultats analytiques devront être conservés pendant 10 ans et ensuite transférés aux Archives Nationales. Renvoi au dossier # :
English: Posted back to Canada (Processed through the Relocation consultant) up to 1 month’s rent as a Core Benefit; additional months as a Custom Benefit; and
French: Affectation de retour au Canada (traitée par le conseiller en réinstallation) jusqu’à un (1) mois de loyer titre d’indemnité de base; les mois supplémentaires à titre d’indemnité sur mesure.
English: If left untreated, LGV can lead to painful health problems, and in rare cases, genital mutilation and death.
French: S'il n'est pas traité, le LGV peut entraîner des problèmes de santé douloureux, et dans de rares cas, la mutilation génitale et la mort.
English: 9345): extension until 30 September 2004.
French: 9345) : prolongation jusqu’au 30 septembre 2004.
English: 8-3-2-2 NGOs and institutions that are active in the field of juvenile in conflict with the law or at risk
French: 8-3-2.2 ONG et institutions s'occupant des mineurs en conflit avec la loi ou en danger
English: Russell, A., and Dennis, R., NARSTO critical review of photochemical models and modeling, Atmos.
French: Russell, A., et Dennis, R. NARSTO critical review of photochemical models and modeling.
English: A similar impact is inevitable in the garment industry.
French: De telles conséquences sont également inévitables pour l'industrie de la confection.
English: I had the chance earlier to draw the Assembly’s attention to the problem of corruption.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M.Weldegiorgis, représentant l’Erythrée.
English: If the buildings cannot be used commercially, then maintenance becomes a serious funding challenge.
French: L’incertitude quant au renouvellement des fonds a amené les ministres de la Culture et du Patrimoine du fédéral, des provinces et des territoires à faire preuve de réserve lors de leurs déclarations publiques sur la mise en œuvre de l’IEH.
English: 7.3 Under the Equality for Women Measure of the National Development Plan funding has been provided to three political parties ( Fianna Fáil, Fine Gael and Sinn Féin) to undertake projects with a view to undertaking action to increase the number of women holding decision making roles within these parties, and to increase the number of female electoral candidates and representatives.
French: 7.3 Dans le cadre de la Mesure en faveur de l'égalité des femmes du Plan national de développement, un financement a été accordé à trois partis politiques (Fianna Fáil, Fine Gael et Sinn Féin) afin qu'ils entreprennent des projets visant à prendre des mesures destinées à accroître le nombre de femmes jouant un rôle décisionnel au sein de ces partis, et à accroître le nombre de candidates aux élections et de représentantes.
English: The present work stems from the design of a viaduct in South Wales, U.K., where full-scale pile testing was carried out to assess whether the proposed design methods would meet the required load capacity and settlement criteria for the working piles.
French: Le présent travail a été entrepris à l'occasion de la conception d'une viaduc dans les South Wales, U.K., où des essais sur pieux à pleine échelle ont été réalisés pour évaluer si les méthodes de calcul proposées rencontreraient les capacités de chargement et les critères de tassement requis pour les pieux prévus.
English: 2922.19.10 00 - - -Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It represents the unexpurgated judgement of the OPI and does not include the opinions and comments of other stakeholders.
French: Ce plan représente le jugement non expurgé du BPR et ne comprend pas les opinions et les commentaires des autres parties intéressées.
English: This geotourism tour is important in that it also promotes environmental awareness of northern lands and peoples.
French: Cette activité géotouristique est aussi importante en ce qu'elle favorise la sensibilisation à l'environnement des territoires nordiques et de leurs populations.
English: Melvin, Ed.
French: Ornithological Curator, Royal BC Museum, Victoria (ColombieBritannique).
English: Thank you, Sarah, for your close cooperation.
French: Merci, Je vous remercie, Sarah, de votre étroite collaboration.
English: It commended the allocation of additional land for the latter project by the Government of Ethiopia and hoped that other host countries would emulate that gesture where additional construction projects were envisaged.
French: Se félicitant que le Gouvernement éthiopien ait attribué un terrain supplémentaire au titre du second de ces projets, elle espère que d'autres pays hôtes feront de même là où d'autres projets de construction sont prévus.
English: First, the colour choice was the preference expressed by His Honour.
French: Premièrement, les couleurs choisies sont celles que Son Honneur préfère.
English: As a first step, the Piikani Nation and Shinook Projects carried out an environmental assessment of the proposed project.
French: La nation Piikani et la société Shinook Projets Inc. ont tout d'abord effectué une évaluation environnementale du projet.
English: _____________________________ Keith Coulter Commissioner, Correctional Service of Canada
French: _____________________________ Keith Coulter Commissaire, Service correctionnel du Canada
English: The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 3b Or. en Justification No environmental benefit is derived from restricting the use of project credits.
French: La Commission publie ce pourcentage six mois au moins avant le début de chacune des périodes visées à l'article 3 ter. Or. en Justification Aucun avantage environnemental n'est à attendre de la restriction de l'emploi des crédits de projets.
English: Article 21 This article stipulates that the Directive is addressed to the Member States, with the exception of Denmark in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community and the United Kingdom and Ireland in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, unless the latter two countries decide otherwise in accordance with the procedure determined by that Protocol.
French: Article 21 Cette disposition précise que les Etats membres sont destinataires de la présente directive, à l’exception du Danemark, en vertu des articles 1 et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, ainsi que du Royaume-Uni et de l’Irlande en vertu des articles 1 et 2 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, à moins que ces deux derniers Etats n’en décident autrement selon les modalités fixées dans le protocole précité.
English: La hausse des prix des graines de lin a été alimentée par une demande plus forte que prévu à la fin de la campagne agricole.
French: La production de charbon a atteint 5 929 kilotonnes, en hausse de 5,9 % par rapport à octobre 2000.
English: It is often done near a major centre for security reasons and easy access to a larger pool of labour, expertise, transportation, and other services.
French: Il est généralement effectué dans un grand centre par mesure de sécurité et en raison de l’accès facile à un plus large bassin de main-d’oeuvre, d’experts, de services de transport et d’autre nature.
English: The cover of herbs, ferns, and vine species was sampled within a 5-m2 area in 25 randomly chosen circular permanent plots within the 13 ha of these watersheds.
French: Le recouvrement des herbes, des fougères et des plantes grimpantes a été déterminé sur une superficie de 5 m2, dans 25 places échantillons circulaires permanentes choisies au hasard dans les 13 ha d'étendue de ces bassins.
English: A STRATEGIC APPROACH TO PUBLIC RELATIONS, INCLUDING RELATIONS WITH THE MEDIA
French: UNE APPROCHE STRATÉGIQUE DES RELATIONS PUBLIQUES, NOTAMMENT DES RELATIONS AVEC LES MÉDIAS
English: • T1213 Request to reduce tax deductions at source
French: • T1213 Demande de réduire des retenues d'impôt à la source
English: Upon reaching a nearly wings level attitude, at approximately 750 feet above ground level, the aircraft nosed over.
French: Une fois les ailes presque revenues à l'horizontale, à une altitude d'environ 750 pieds au-dessus du sol, l'avion est parti en piqué prononcé.
English: Native Heritage Enrichment J.B. Wood Extended Care Centre, High Prairie.
French: Enrichissement du patrimoine autochtone
English: ON 1/02 The objective of the project was to enhance the search and rescue capability of the Lake of the Woods Search and Rescue Team by purchasing ice and water rescue equipment and training.
French: ON 1/02 Le projet cherchait à rehausser les capacités de R-S de l'équipe du lac des Bois (LOWSAR), en faisant l'acquisition de matériel de R-S en eaux glacées et de la formation appropriée.
English: Site-specific input included dry deposition, captured by combined litterfall and throughfall measurements, which gave different values than the EMEP model.
French: Parmi les entrées propres au site figuraient les dépôts secs, déterminés par la mesure conjuguée du dépôt sur la litière et du dépôt par égouttement, qui présentaient des valeurs différentes du modèle de l'EMEP.
English: Several studies have reported that colon cancer risk for obese individuals is nearly double that of individuals of normal weight.
French: Plusieurs études ont indiqué que le risque de cancer du côlon est presque le double chez les individus obèses que chez les individus dont le poids est normal.
English: Impact of historic designation on management of the site Q.18 Do you feel that this historic designation is positive, negative or makes no real difference in terms of the management of the site?
French: Incidence de la désignation historique sur la gestion du lieu Q18 Croyez-vous que cette désignation historique est positive, négative ou ne fait pas réellement de différence pour la gestion du lieu?
English: They also need to stress the importance of breakthrough-oriented research.
French: Il convient également de souligner l'importance de la recherche fondamentale.
English: • may not sit as peer reviewers on a strategic initiative sponsored or co-sponsored by their Institute; Procedures SD's are responsible and accountable for monitoring the exclusion of the IAB members in the decision-making processes.
French: • ne peuvent pas faire partie d'un comité de pairs pour une initiative stratégique commanditée ou co-commanditée par leur institut; Procédures Les directeurs scientifiques sont responsables et tenus de rendre compte de la surveillance de l'exclusion des membres des CCI des processus de prise de décision.
English: Fifteen Governments replied to the question.
French: Quinze gouvernements ont répondu à la question.
English: Somalia reminds us that we cannot with impunity wash our hands of any country, however remote it may be or however unimportant it may seem.
French: La Somalie nous rappelle que nous ne pouvons pas, en toute impunité, fermer les yeux sur ce qui se passe dans un pays, aussi éloigné soit-il et aussi insignifiant puisse-t-il paraître.
English: It is agreed that changes relating to decompartmentalization, teamwork and partnership are essential and should be promoted.
French: Il existe un consensus à l’effet que des changements ayant trait au décloisonnement, au travail d’équipe et au partenariat sont essentiels et qu’il doivent être favorisés.
English: You can get well records from the Ministry of the Environment.
French: Vous pouvez obtenir vos registres de puits auprès du ministère de l’Environnement.
English: - Concerning the issue of dealing with victims, at least nine instruments have been introduced from 1983 and until 2003.
French: S’agissant du traitement des victimes, au moins neuf instruments ont été adoptés entre 1983 et 2003.
English: From 1 January 2005 to 31 December 2005, 154 evictions were reported to the SAVVD.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2005, 154 expulsions ont été communiquées au service d'assistance aux victimes de violence domestique.
English: These reactions occurred at a higher intensity in the resistant plants. The number of phoem and xylem cells producing autofluorescent compounds was higher in infected resistant plants than in susceptible plants.
French: Ces réactions apparaissent plus intenses à un même niveau chez la variété résistante; en particulier, le nombre de cellules du phloème et du xylème produisant des composés autofluorescents est statistiquement plus élevé chez les plants résistants infectés que chez les plants sensibles infectés.
English: Cadmium compounds -- Toxicity testing.
French: Cadmium -- Composés -- Toxicité -- Test.
English: The ZTCs are also envisioned as a focal point for generating analysis and advice to the ministry.
French: Les CFZ sont aussi considérés comme un point de contact qui puisse fournir analyses et conseils au ministère.
English: This involves a person who, pursuant to article 12, section 3, of the Police Act can refused to provide an explanation to the police in light of the fact that such explanation would incur - to him/herself, a relative in the direct line of descent, a sibling, foster parent, foster child, spouse or common-law spouse or other persons in a family or similar relationship whose harm it would rightly regard as his/her own harm - the danger of criminal prosecution or the danger of a penalty for an administrative delict.
French: Le cas visé ici est celui d'une personne qui, conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la loi sur la police, peut refuser de donner une explication à la police au motif qu'une telle explication risquerait d'entraîner, pour elle-même, un parent en ligne directe, un frère ou une sœur, un parent adoptif, un enfant adoptif, son conjoint, son conjoint de fait ou une autre personne de sa famille ou une relation similaire dont elle considèrerait à juste titre que le tort causé à cette personne est un tort causé à elle-même, des poursuites pénales ou une peine pour faute administrative.
English: Charities, qualifying non-profit organizations and selected public service bodies that are non-registrants will be entitled to use the simplified method to determine rebates for claim periods ending after February 1993.
French: Les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif admissibles et certains organismes de services publics qui ne sont pas inscrits pourront utiliser la méthode simplifiée pour calculer les remboursements visant les périodes de demande subséquentes à février 1993.
English: As a result, both the President of the ECB and the President of the Eurogroup participate in those parts of the meetings that deal with macroeconomic surveillance and exchange rate issues.
French: Avec le transfert, du cadre national au niveau communautaire, des compétences en matière de politique monétaire et de change, les dispositifs de la zone euro ont été adaptés de manière à tenir compte de cette nouvelle répartition des compétences.
English: • $20,000 to K'atin Nuestras Palabras, a Guatemalan non-governmental organization, to produce 12 one-hour TV programs to be televised on local television about the election process.
French: • 20 000 $ à l’organisation non gouvernementale guatémaltèque K'atin Nuestras Palabras pour lui permettre de produire douze émissions de télévision d’une heure qui traiteront du processus électoral. Ces émissions seront diffusées sur les ondes de la télévision locale.
English: The decisive question will be how the Kaliningrad region can successfully be included in the dynamic of the Baltic region's development.
French: La question décisive sera de savoir comment il est possible d'impliquer le territoire de Kaliningrad dans la dynamique de développement autour de la mer Baltique.
English: ◦ Procurement ▪ Tenders ▪ Archive
French: ◦ Achats et fournitures ▪ Appels d’offres ▪ Archives
English: I welcome the appointment by the Irish presidency of a former Director General of Fisheries, Eamon Gallagher, who has been appointed by the presidency to break the deadlock over funding of the trans-European networks.
French: Je me réjouis de constater que la Présidence italienne a désigné M. Eamon Gallagher, ancien directeur général de la pêche, pour sortir de l'impasse régnant autour du financement des réseaux de transport transeuropéens.
English: • pressing for a more level playing field where Canadian producers and processors can trade on the basis of their competitive advantage;
French: • intervenir pour niveler les règles du jeu à l'échelle internationale de façon à permettre aux producteurs et aux transformateurs canadiens de faire valoir leur avantage concurrentiel dans les échanges commerciaux;
English: High flow levels were observed by Bowman (1970) to result in the abandonment of a historically utilized spawning shoal.
French: d’écoulement. Bowman (1970) a notamment observé que des débits élevés avaient chassé les poissons d’un haut-fond historiquement utilisé pour la fraye.
English: Dysfunctional chronic pain is a subset of illness behaviors inconsistent with medically documented findings, while the complaints of pain are prominent.
French: La douleur chronique dysfonctionnelle est un sous-ensemble de comportements malades avec lequel les plaintes de douleur sont importantes, sans raisons médicales connues.
English: November October September August July June May April March 2005 CFDC EODP FedNor - News Releases - April April 26th, 2006, Thunder Bay FedNor Invests in Entrepreneurial Opportunities for Women
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars 2005 SADC PDEO Communiqués de FedNor - avril le 28 avril 2006, Thunder Bay FedNor investit dans les occasions d'entrepreneuriat pour les femmes
English: Following the ministerial agreement at the meeting of the Ospar Convention controlling the discharge to sea of radioactive and toxic wastes, held at Sintra in Portugal in July, what monitoring of policy commitments by EU Member States not to radioactively pollute neighbouring states is planned by the Presidency?
French: À la suite de l'accord ministériel conclu lors de la réunion de la Convention Ospar relative au contrôle des rejets en mer de déchets radioactifs et toxiques qui s'est tenue à Sintra, au Portugal, au mois de juillet, quelles sont les mesures envisagées par la présidence pour contrôler le respect de l'engagement pris par les États membres de l'UE d'éviter de polluer les États voisins par la radioactivité?
English: Diagnosis and management of transfusion reactions in Clinical Practice of Transfusion Medicine, 3rd ed., ed by Petz L, Swisher S, Kleinman S, Spence R, and Strauss R. Churchill-Livingstone, New York,1996; 905-930
French: ISBN 1-55104-031-X. Jenner, P.W. et Holland, P.V. Diagnosis and management of transfusion reactions in Clinical Practice of Transfusion Medicine, 3rd ed., sous la direction de Petz, L., Swisher,
English: It is not the intent of this paper to advocate, as have so many others, the division of National Defence Headquarters into separate military and civilian components.
French: Cet article ne prétend pas, comme plusieurs l’ont fait, qu’il faille séparer le Quartier général de la Défense nationale en ses composantes militaire et civile.
English: The Bank is a self-governing institution, its profits after allocations falling to the State.
French: Celle-ci peut utiliser toute une série d'instruments monétaires ; toutefois, les réserves obligatoires ne peuvent être imposées qu'avec l'approbation du gouvernement.
English: The Provincial Outlook, 2004-2005.
French: Sur Internet : http://www.targetnovascotia.com. UNIVERSITÉ DU NOUVEAU-BRUNSWICK.
English: "Regional environmental effects assessment and strategic landuse planning in British Columbia."
French: L'évaluation régionale des effets environnementaux et la planification stratégique de l'utilisation des terres en Colombie-Britannique.
English: Anglers Direct Expenditures & Investments Revenues & Investment Visitors Expenditures Anglers and Cruise Visitors Expenditures Value-added FTE*
French: Pêcheurs Dépenses et investissements directs Revenus et investissements Visiteurs Dépenses Pêcheurs et passagers des paquebots de croisière Dépenses Valeur ajoutée ETP*
English: The Tribunal sentenced the defendant to pay the complainants $1,000 in exemplary damages and $192.42 in compensatory damages.
French: Le Tribunal a condamné le défendeur à verser à aux plaignants 1 000 $ en dommages exemplaires et 192,42 $ en dommages compensatoires.
English: If his or her net income for the year will be between $759 and $8,340 and you want to calculate a partial claim, get the "Worksheet for the 2007 Personal Tax Credits Return" (TD1-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 759 $ et 8 340 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1-WS, «Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2007», et remplissez la section appropriée.
English: Applicants for asylum, who otherwise qualify for refugee status, may be excluded from such status on the grounds set out in Article 1F of the Convention relating to the Status of Refugees (1951).
French: Les demandeurs d'asile qui satisfont par ailleurs aux conditions requises pour être admis au statut de réfugié, peuvent être exclus du bénéfice de cette qualité aux motifs prévus à l'article 1 f) de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, disposition qui a été incorporée dans la législation irlandaise sur les réfugiés.
English: Though Mexico’s election saga may continue to make headlines, its true significance is that it reveals just how politically sturdy a place Mexico has become.
French: La saga électorale mexicaine continuera peut-être de faire les gros titres, mais si elle est véritablement significative, c’est parce qu’elle révèle à quel point le Mexique est devenu un pays politiquement stable.
English: We have absolutely no intention – in the interests of credibility in the eyes of our partners – of curtailing Parliament's rights or opportunities for participation.
French: Nous n’avons absolument aucune intention - et ce par souci de crédibilité aux yeux de nos partenaires - d’affaiblir les droits ou possibilités de participation de cette Assemblée.
English: Atlantic Population Trends-International Waters The existence of international high-seas fisheries coupled with the wide-ranging nature of the blue shark makes it difficult to acquire reliable data suitable for determining trends.
French: Tendances de la population de l’Atlantique – Eaux internationales La présence des pêches internationales en haute mer, combinée à la grande mobilité du requin bleu, rend difficile l’acquisition de données fiables pour la détermination de tendances.