ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of readiness to respond to and recover from cyber attacks/disruptions;
French: essentielles du Canada visant à déterminer leur capacité de réagir à des cyberattaques ou à des pannes et de se remettre de tels incidents.
English: This is the Asef effect in action.
French: L’" effet Azef " encore une fois.
English: Epost is a Trademark of Canada Post Corporation.
French: Offre conditionnelle à l'approbation de la demande de crédit. Les bons seront envoyés avec la carte de crédit.
English: Our Government is working to do this despite the difficulties encountered in the implementation of a consistent policy to promote education oriented towards the employment of young people.
French: Notre gouvernement s'attelle à cela malgré les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre d'une politique de promotion cohérente de l'éducation orientée vers l'emploi des jeunes.
English: Turkey ranks as the world's second-largest producer (after India) of lentils.
French: La Turquie est le deuxième producteur de lentilles du monde (l'Inde arrive en première position).
English: Also, with the assistance of the Government, the Ugandan NOC has developed the National Sports Strategic Framework, aimed at providing financial and technical support to local partners and organising HIV prevention activities.
French: Cette publication a soutenu un véritable plan d'action consistant en des activités éducatives et de sensibilisation dans le cadre des compétitions sportives, comme les Jeux de l'Asie du Sud Est 2007 et les Universiades de Bangkok 2006, ainsi que lors des Journées mondiales de la lutte contre le SIDA.
English: Rationality is a universal human trait and the biggest mistake you can make with regard to African philosophy is precisely that of denying its rationality, bathing it in an atmosphere made up only of magic and irrational traditionalism.
French: La rationnalité est un trait humain universel et le plus grand tort que lon puisse faire à la philosophie africaine est justement de lui nier la rationnalité en la plongeant dans une atmosphère faite uniquement de magie et de traditionnalisme irrationnel.
English: Pigmentation mutants of Gracilaria tikvahiae that differed in several ways from the brownish colour of wild type were characterized genetically by complementation and recombination.
French: L'auteur a caractérisé génétiquement, par des tests de compémentation et de recombinaison, des mutants de pigmentation chez le Gracilaria tikvahiae; ces mutants diffèrent de plusieurs façons de la couleur brunâtre du type sauvage.
English: I welcome the report, it is a positive paper and one that we can build on to create better educational networks within the European Union.
French: Je salue le rapport, il s'agit d'un document positif, sur lequel nous pouvons nous fonder pour créer de meilleurs réseaux éducatifs au sein de l'Union européenne.
English: Capacity: Current SCWO demonstration units are capable of treating 500 kg/hr, while full-scale units will be designed to treat 2,700 kg/hr.
French: Capacité : les unités de démonstration actuelles pour l'oxydation dans l'eau supercritique sont capables de traiter 500 kg/h, mais les unités industrielles seront conçues pour traiter 2 700 kg/h.
English: In the 71 months of monitoring 48,682 individual wildlife passes have been detected at the 23 crossing structures.
French: Au cours des 71 mois de surveillance, on a décelé 48 682 passages individuels aux 23 structures.
English: The Forum recommends that all relevant United Nations entities, especially UNDP, the World Bank and other development institutions, give full recognition to alternative and participatory approaches to development and to ensure their actual application in development programmes.
French: L'Instance recommande que tous les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le PNUD, la Banque mondiale et les autres instances de développement, reconnaissent pleinement la valeur des conceptions participatives et parallèles du développement et veillent à leur mise en œuvre effective dans les programmes de développement.
English: 7(3) (“each Party shall take necessary legal or administrative measures to facilitate”); and Updated Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief — “Oslo Guidelines”, 2006, para.
French: 7 3) (« chaque Partie prend les mesures juridiques ou administratives nécessaires pour faciliter »); Directives mises à jour sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe - Directives d'Oslo de 2006, par.
English: New Paths for Education resources are used to improve the quality of education in First Nation schools and the academic achievement of First Nation students.
French: Les ressources du programme Nouveau sentier pour l'éducation servent à améliorer la qualité de l’éducation dans les écoles des Premières nations et les résultats scolaires des élèves des Premières nations.
English: This announcement follows a meeting held on September 10, 1998 in Montreal which was called to allow for a constructive exchange on the Gulf cod fish stocks between DFO officials and industry representatives.
French: Cette annonce fait suite à une réunion tenue à Montréal le 10 septembre dernier en vue de permettre un échange constructif sur les stocks de morue du Golfe entre les représentants du MPO et les représentants de l’industrie.
English: The push to dramatically expand the availability of treatment has gained impetus through the convergence of several factors, including renewed political will and leadership, commitments to the “3 by 5” target; rapidly falling drug prices; and the availability of financing.
French: La campagne en faveur d'une expansion considérable des services de traitement a été relancée sous l'effet combiné de plusieurs facteurs, au nombre desquels figurent le renouveau de la volonté politique des dirigeants politiques et l'engagement consistant à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005, la chute rapide des prix des médicaments et enfin l'existence de moyens de financement.
English: In addition, the first four letters of the word ‘Galáxia’ do not constitute an element which will be perceived separately from the ending of that word (‘xia’).
French: De plus, les quatre premières lettres du mot « Galáxia » ne constituent pas un élément qui sera perçu séparément de la terminaison de ce mot (« xia »).
English: • 560-R-1991 — Determination on the apportionment of costs for the installation of additional flashing lights at a level crossing - CN
French: • 560-R-1991 — Détermination de la répartition des coûts de l'installation de feux clignotants supplémentaires à un passage à niveau - CN
English: Plastron length is an inappropriate measure of sexual size dimorphism because of the development of plastral concavity in males.
French: La longueur du plastron n'est pas une mesure adéquate du dimorphisme sexuel quant à la taille, car le plastron devient concave chez les mâles.
English: Achieving that goal would make it possible not only to respond more effectively and efficiently but also to move from a supply-driven to a bespoke, demand-driven approach to supporting United Nations operations.
French: Il sera ainsi possible non seulement de réagir plus efficacement et de manière plus efficiente, mais également de passer d'une approche de l'appui aux opérations déterminée par l'offre à une approche sur mesure, déterminée par la demande.
English: • Increased capacity of national and regional government and nonand transform policies, governmental organizations promoting women’s rights programmes and resource
French: (Il suffit d’observer le montant des dépenses concernant l’appui technique et les services consultatifs prévues dans les budgets d’autres organismes des Nations Unies pour voir qu’UNIFEM doit investir davantage dans ces activités.
English: As usual, no parallel meetings were held.
French: Comme d'habitude, il n'y a pas eu de réunions parallèles.
English: However, passengers must declare all such items to the Screening Officer and additional screening may apply.
French: Toutefois, les passagers doivent déclarer tous ces articles à l’agent de contrôle, et il pourrait y avoir un contrôle supplémentaire.
English: Every time you start the unregistered version you can choose between functionality types to test : Home (either the plugin or the standalone edition), Home Deluxe (plugin+standalone) or Business (plugin+standalone).
French: Chaque fois que vous démarrez la version non enregistrée, vous pouvez choisir entre types de fonctionnalité : Home, Home Deluxe ou Business.
English: (Video Story) Tuesday, April 11, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 11 avril 2006 Numéro du projet :
English: and its creating is described later in this section.
French: est également créé (cette opération est décrite plus loin dans ce chapitre).
English: Asiana is required to file with the Agency thirty (30) days after the end of each month statistics showing, on a flight by flight basis: 1) for cargo uplifted at Calgary: the flight number, date, weight of cargo carried by true origin and destination, the type and weight of oversized cargo, and the flight totals; and 2) for cargo offloaded at Calgary: the flight number, date, weight of cargo carried by origin and true destination, the type and weight of oversized cargo, and the flight totals.
French: Asiana est tenue de soumettre à l'Office, et ce dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, des statistiques sur le trafic démontrant pour chacun des vols : 1) pour le fret en partance de Calgary : le numéro du vol, la date, le poids du fret transporté, l'origine véritable et la destination, la catégorie et le poids des marchandises surdimensionnées, et le nombre total de vols; et 2) pour le fret à destination de Calgary : le numéro du vol, la date, le poids du fret transporté, l'origine et la destination véritable, la catégorie et le poids des marchandises surdimensionnées, et le nombre total de vols.
English: The Special Rapporteur of the International Law Commission on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) made a statement.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) fait une déclaration.
English: The Professional Development Program needs to be examined to determine if it will adequately prepare people to work in the CDE/M&S milieu.
French: On doit examiner le Programme de perfectionnement professionnel afin d’établir si ce programme prépare le personnel adéquatement au travail en milieu ECE/M&S.
English: ✔BC Parks has a standardized process: a proposal opportunity is advertised annually, application forms are completed, staff adjudicate using criteria: (a) compatibility with Park Management Plan; (b) ‘soundness’ of proposal from a business/practical viewpoint; (c) number of similar opportunities being provided already in the same Park.
French: ✔Les Parcs de la Colombie-Britannique ont un processus normalisé : il y a appel d’offres chaque année, les formulaires de demande sont remplis et le personnel se prononce en fonction de critères : a) compatibilité avec le plan directeur du parc; b) « bien-fondé » de la proposition d’un point de vue commercial ou pratique; c) nombre de possibilités semblables déjà offertes dans le même parc.
English: This narrower period of time to introduce an innovation might lead to an under-estimation of the real proportion of innovators in Canada.
French: Cette période réduite pour l'introduction d'une innovation pourrait sous-estimer la proportion réelle des innovateurs au Canada.
English: The project, which has been extensively tested over the last few years, enables participating federal department employees to purchase discounted annual transit passes through a convenient method of either payroll deduction or pre-authorized payments.
French: Le projet, qui a fait l'objet de tests exhaustifs au cours des dernières années, permet aux employés des ministères fédéraux participants d'acheter des laissez-passer annuels de transport en commun à prix réduit par une méthode pratique de retenue à la source ou de paiements pré autorisés.
English: They are very deserving of this For Professionalism award.
French: Ils sont tout à fait dignes de recevoir cette distinction de Professionalisme.
English: The Commission is meeting at a particularly auspicious moment, just a short time after President Obama's groundbreaking speech in Prague on non-proliferation and disarmament.
French: La Commission se réunit à un moment particulièrement propice, peu de temps après le discours extraordinaire du Président Obama à Prague sur la non-prolifération et le désarmement.
English: On a more refined level, only 30.5% acknowledged feeling "comfortable" or "very comfortable" with such a situation as presented in Figure 18.
French: Plus précisément, seulement 30,5 % des répondants reconnaissent avoir eu le sentiment d'être «Confortable» ou «Très confortable» par rapport à une telle situation (figure 18).
English: 35 different types of high-quality cigars enjoy a professional storage in the ideal climate of our large humidor.
French: Dans son humidificateur sont placées 35 sortes de cigares, bénéficiant des conditions idéales pour délivrer toutes leurs qualités gustatives.
English: • Pamphlet 7 - Sick Leave and Work-Related Illness and Injury Leave (HRSDC)
French: • Feuillet 7 - Congé de maladie et congé pour victimes d'accident ou de maladie professionnels (RHDCC)
English: The trans-European transport network alone is expected to cost € 600 billion between now and 2020, € 230 billion of which is to be earmarked for priority projects declared as being of European interest by the Council and the Parliament.
French: Le seul réseau transeuropéen de transport devrait coûter 600 milliards € d’ici 2020, dont 230 milliards € pour des projets prioritaires déclarés d’intérêt européen par le Conseil et le Parlement.
English: It was not likely that the Commission could resolve such an extremely complex matter to everyone's satisfaction, and it was not clear that draft article 49 actually improved the situation at all.
French: La Commission est peu susceptible de résoudre une question d'une complexité aussi extrême à la satisfaction de tous et il n'est pas évident, poursuit l'oratrice, que le projet d'article 49 apporte une réelle amélioration à la situation.
English: Dominic is particularly concerned about the human behind software development; that is why he joined Pyxis in 2008.
French: Dominic s'intéresse particulièrement à l'humain derrière le développement logiciel, c'est pourquoi il a joint Pyxis en 2008.
English: Increasing the temperature in your home or place of work by a few degrees is a small price to pay to reduce hydro usage and help improve air quality.
French: Seulement quelques degrés de plus pourraient réduire considérablement votre consommation d'électricité et améliorer la qualité de l'air, sans trop vous incommoder.
English: However, on 5 March, the Government convened a meeting with international partners with a view to discussing ways of making the strategy plan for security sector reform operational.
French: Toutefois, le 5 mars, le Gouvernement a convoqué une réunion avec les partenaires internationaux en vue de discuter des moyens de rendre opérationnel le Plan de réforme du secteur de la sécurité.
English: It is very important to buy timber from reliable suppliers, such as Collstrop, who have an industry brandname. This is also your way of saying 'I will only buy from respected companies who are regularly submitted to examinations by independent authorities'.
French: Il s’agit d’une organisation internationale, fondée en 1993, qui veut promouvoir une gestion responsable des forêts sur les plans social, écologique et économique.
English: • Return to Film advisory services Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) Program The primary objective of the CPTC is to encourage Canadian programming and to stimulate the development of an active domestic independent production sector.
French: • Retour à Services de conseils pour l'industrie cinématographique Programme du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) L'objectif principal du CIPC est de favoriser les productions canadiennes et, plus généralement, l'essor du secteur du film et de la vidéo.
English: 6.2 Worker Health and Safety 6.2.1 Health and Safety Programs
French: Sant4 et shcuritf5 des travailleurs
English: 100 Euro for every (required) vacancy not occupied by a handicapped person.
French: Là encore, il n’existe au88 cune preuve que les seuils ont un impact significatif sur les décisions d'embauche des petites entreprises.
English: A prison sentence of six months to three years shall be imposed upon any person who, following the commission of an offence by another person, in which he did not participate,
French: Est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans toute personne qui, après la commission d'une infraction à laquelle elle n'a pas participé :
English: The staff were in fact based, not in Chechnya, but in the neighbouring republics.
French: Le personnel est d'ailleurs basé dans les Républiques voisines et n'est pas présent en Tchétchénie.
English: It is a unifying linkage that enables crossing discipline boundaries and ties together physical and virtual collections of all kinds.
French: Le nom scientifique est le lien unificateur qui permet de franchir les barrières des disciplines et de mettre en relation des collections physiques et virtuelles de toute nature.
English: The most important specific cause in bronchopneumonia, responsible for 85 per cent of total deaths from diseases of the respiratory apparatus.
French: La cause spécifique la plus importante est la broncho-pneumonie, qui rend compte de 85 % de l'ensemble des décès dus à des affections de l'appareil respiratoire.
English: 98 Youth Services Bureau (Ottawa):
French: 98 Bureau des services à la jeunesse (Ottawa).
English: • 52002DC0014 Communication from the Commission to the Spring European Council in Barcelona - The Lisbon Strategy - Making change happen
French: • 52002DC0014 Communication de la Commission au Conseil européen de printemps, Barcelone - La stratégie de Lisbonne - Réussir le changement
English: Instead, harmonised technical specifications will apply, bringing economies of scale into play and avoiding out-dated administrative procedures.
French: À la place, des spécifications techniques harmonisées seront d'application, ce qui permettra de réaliser des économies d'échelle substantielles et d'éviter des procédures administratives dépassées.
English:    – Commissioner, your reply, as it comes from a person with a great deal of sensitivity, partially satisfies me.
French:    - Monsieur le Commissaire, votre réponse me satisfait en partie dans la mesure où elle vient d’une personne dotée d’une grande sensibilité.
English: In practical terms, a human rights-based approach to external debt means, for example, that debt sustainability analyses should take into account the human rights implications of debt service, as well as principles such as transparency, accountability, participation and attention to the most vulnerable.
French: Concrètement, l'approche de la dette extérieure fondée sur les droits de l'homme signifie notamment que les analyses de la viabilité de l'endettement doivent tenir compte des incidences sur les droits de l'homme du service de la dette et respecter des principes tels que la transparence, la responsabilité, la participation et la prise en considération des personnes les plus vulnérables.
English: Document No. 3: Conceptual Design of THE PEP Clearing House: Comments by the Task Force, THE PEP, WHO/Europe and UNECE secretariat (October 2003).
French: Document No 3: Conceptual Design of THE PEP Clearing House: Comments by the Task Force, THE PEP, WHO/Europe and UNECE secretariat (October 2003).
English: The expert meetings reviewed progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, as well as country-level preparations and guidelines for preparations of the national programmes of action, and examined the following issues on the basis of background papers prepared by the Secretariat: (a) the challenge of financing growth and development in least developed countries; (b) trade, market access and supply capacity in least developed countries; (c) good governance, stability and integrated national development; and (d) social services delivery.
French: Lors de ces réunions, les experts ont passé en revue les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, ainsi que les activités préparatoires et les directives nationales concernant les préparatifs des programmes d'action au niveau des pays et ont examiné les questions ci-après sur la base des documents d'information préparés par le Secrétariat : a) les difficultés liées au financement de la croissance et du développement des pays les moins avancés; b) le commerce, l'accès aux marchés et les capacités de production des pays les moins avancés; c) la bonne gouvernance, la stabilité et le développement national intégré; et d) la prestation des services sociaux.
English: 8.46 None.
French: 8.46 Néant.
English: Or. en Justification A competitive mobile communications economy with better access to the information society for all citizens is seen as one of the main foundations of the Lisbon strategy and an aim of European policies as it will create more economic growth and jobs in Europe.
French: Or. en Justification Une économie des communications mobiles compétitive offrant à tous les citoyens un meilleur accès à la société de l'information est considérée comme l'un des principaux fondements de la stratégie de Lisbonne et un objectif des politiques européennes puisqu'elle contribuera à créer davantage de croissance économique et d'emplois en Europe.
English: To see the complete colouring book, click here.
French: Vous pouvez voir tout l'album à colorier en cliquant ici.
English: Canadian firms looking to supply food ingredients to Brazilian food processors will find that few companies import products directly.
French: Les entreprises canadiennes qui veulent fournir des ingrédients aux entreprises brésiliennes de transformation des produits alimentaires constateront que peu de ces entreprises importent directement leurs ingrédients.
English: • increased awareness, participation and engagement in key issues, challenges and opportunities;
French: • l'augmentation de la sensibilisation, de la participation et de l'engagement à l'égard des questions, des défis et des possibilités d'envergure;
English: At a ceremony and Mass in St. Peter’s Square on April 18, 1999, Pope John Paul II declared that Marcellin is a Saint of the universal Church.
French: Le pape Jean-Paul II a canonisé Marcellin le 18 avril 1999 sur la Place Saint-Pierre au Vatican et l’a reconnu comme un saint de l’Église universelle.
English: The HDI is now applied to each Brazilian municipality and to specific population groups.
French: L'IDH est maintenant appliqué à chaque municipalité brésilienne et à des groupes de population particuliers.
English: • enhanced cooperation in areas to which the codecision procedure applies.
French: • les coopérations renforcées initiées dans des domaines relevant de la procédure de codécision.
English: This country is home to some of the world's richest dinosaur sites.
French: On y trouve en effet certains des gisements les plus riches du monde.
English: You will find a GrabnGo station in the hotel lobby, which offers a variety of tasty sandwiches, bagels, salads and a big variety of beverages.
French: Vous trouverez également un espace GrabnGo dans le hall, offrant un grand choix de savoureux sandwichs, bagels, salades et boissons.
English: European policies on education were strongly influenced by a number of issues and events in 2005.
French: Les politiques européennes en matière d’éducation ont été solidement influencées en 2005 par divers problèmes et événements.