ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the unanimous adoption of the Cramer report by the Committee on Transport and Tourism basically tells us two things.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’adoption à l’unanimité du rapport Cramer par la commission des transports et du tourisme nous apprend fondamentalement deux choses.
English: Geneva, 5-8 June 2000
French: Genève, 5-8 juin 2000
English: arising from the operations of the department funded
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: In the reporting period, over 300 courses were organized from which 6,656 persons graduated.
French: Pendant la période à l'examen, plus de 300 stages ont été organisés, atteignant 6 656 personnes.
English: Another operates a riding stable.
French: Un autre a une écurie de randonnée.
English: If the entire evaluation document has been posted on a department's own Internet web-site, then it suffices to send the URL in an e-mail to the evaluation registrar account: e-mail address:
French: Si le document d’évaluation a été publié intégralement sur le site Internet du ministère, il suffit d’envoyer l’adresse Internet (URL) par courriel au registraire de l’évaluation à l’adresse suivante :
English: During heavy rains in February 2005, Israeli soldiers refused to open drainage pipes in Qalqiliya, causing severe flood damage to homes, greenhouses and crops in several nearby villages.
French: Lors des pluies torrentielles de février 2005, des soldats israéliens ont refusé d'ouvrir les conduits de drainage à Qalqiliya, provoquant de graves inondations qui ont endommagé maisons, serres et cultures dans plusieurs villages situés à proximité.
English: The meeting was suspended at noon and resumed at 12.10 p.m.
French: La séance est suspendue à midi; elle est reprise à 12 h 10
English: In accordance with the conclusion of the Constitutional Court, further measures will be taken in Ukraine to complete the internal procedures necessary to submit the Rome Statute to the Verkhovna Rada — which is Ukraine's parliament — for its ratification.
French: Conformément à la conclusion du Conseil constitutionnel, des mesures supplémentaires vont être prise pour que l'Ukraine mène à bien les procédures internes indispensables pour pouvoir soumettre le Statut de Rome à la Verkhovna Rada, le Parlement ukrainien, pour ratification.
English: Concepts, Determinants and Estimates David E. Rose
French: Les concepts, les déterminants et les estimations  David E. Rose
English: It also recommends changes in laws and administrative regulations to recognize women as heads of households and the concept of shared economic contribution and household responsibilities.
French: Il recommande également d'apporter aux lois et aux règlements administratifs des modifications qui reconnaissent aux femmes le statut de chefs de famille, ainsi que l'idée d'un partage des contributions économiques et des responsabilités du ménage.
English: Although the amounts are modest, this financial incentive points the way for SMEs.
French: individuels ("business angels") se tournent vers les entreprises non cotées en Bourse, malgré des initiatives intéressantes pour les mobiliser, au Royaume Uni et au Danemark par exemple. En effet, ils représentent, collectivement en Europe, un volume d'investissements que l'on estime être plusieurs fois supérieur à celui des fonds de capital risque.
English: The Aster occurs in coastal marshes, where land ownership is often complex, and the mapping information will allow us to clearly delineate the stakeholders.
French: Des programmes éducatifs seront offerts au site de l'Éco-centre Irving pour atteindre un plus grand public. Espèces en péril visées :
English: Now, everything is rebuilt, monks returned and do not mind us to explore their place, just telling sometimes that real treasures can be found on heaven not in earth..
French: Maintenant tout est reconstruit, les moines sont revenus et ne se préoccupent pas que nous visitions cet endroit, nous disant seulement, parfois, que les vrais trésors se trouvent au ciel, pas sur terre.
English: The institutional framework referred to in that policy document was the National Commission on Gender and Development.
French: La Commission nationale sur les questions féminines et le développement constitue le cadre institutionnel mentionné dans ce document de politique générale.
English: • Returning officers [C.E.A., s.
French: Méthode de nomination Directeurs du scrutin [L.E.C., par.
English: Prepare an environmental statement The environmental statement specifies the results that have been achieved against the environmental objectives of the organisation.
French: Préparer une déclaration environnementale La déclaration environnementale précise les résultats atteints par rapport aux objectifs fixés sur le plan environnemental.
English: The aim is to stimulate and enrich the interreligious dialogue and the dissemination of the end-results will feed into specific policymaking establishments.
French: L'objectif est de stimuler et d'enrichir le dialogue interreligieux et les conclusions de ce dialogue seront mises à profit par diverses institutions chargées d'élaborer des politiques.
English: Cruise ship arrivals accounted for 1.1 million visitors in the first half of 2004, which was more than the total number of cruise arrivals in 2000.
French: Les croisiéristes, 1,1 million au cours de la première moitié de 2004, ont été plus nombreux que pendant toute l'année 2000.
English: These were washed of soluble material and used for intratracheal 4 hour exposures to Balb/c mice.
French: Ces cultures ont été débarrassées des matières solubles par lavage et ont été utilisées à des fins d'exposition par voie intratrachéale d'une durée de quatre heures chez des souris Balb/c.
English: We should begin by denouncing anyone or any country that seeks to profit from this catastrophe by returning to neo-colonialism.
French: Nous devrions commencer par dénoncer les individus ou les pays qui cherchent à tirer profit de cette catastrophe pour restaurer le néocolonialisme.
English: Canadian monetary aggregates 20 per cent – year over year
French: Agrégats monétaires canadiens % d’une année sur l’autre
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/6/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/2003/6/Rev.1.
English: w There is consensus from community level consultations and community-based surveys that many populations are less well served by the health system.
French: Applicabilité des recherches d’autres pays Vu la rareté des recherches au Canada en la matière, il est utile d’examiner les recherches faites à l’étranger.
English: Air Canada and Chautauqua are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Chautauqua qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Persons seeking access to this information bank must supply their full name, date of birth and case file number.
French: Le Ministère des Approvisionnements et Services, Direction des pensions de retraite, vérifie que le total des retenues concorde avec le total des remises de fonds.
English: Missions, however, are not required to certify the accuracy and completeness of the capital asset data contained in the AA Module; and, Reports available from the AA Module can be used for monitoring purposes.
French: Les missions ne sont, cependant, pas obligées de certifier l’exactitude et l’intégralité des données sur les immobilisations que contient le module de CI; Les rapports disponibles à partir du module de CI peuvent servir à des fins de surveillance.
English: The right to adequate food, like any other human right, imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, to protect and to fulfil.
French: Comme tous les autres droits de l'homme, le droit à une nourriture suffisante impose aux États parties trois sortes ou niveaux d'obligation: les obligations de respecter et de protéger ce droit et de lui donner effet.
English: Traditionally used as a stomachic (Bisset and Wichtl 2001).
French: 1996); Traditionnellement utilisé comme astringent (Barnes et collab.
English: ◦ The Economic Benefits of Diversity Minister of State Augustine Makes Presentation to the Economic Club of Toronto
French: ◦ Les avantages Ã©conomiques de la diversitÃ© La ministre d'Ã‰tat Jean Augustine prend la parole au Economic Club de Toronto
English: • where small quantities of plants or plant products are not intended for industrial or commercial purposes or are to be consumed during transport are involved;
French: • lorsqu'il s'agit de petites quantités de végétaux ou produits végétaux qui ne sont pas destinées à des fins industrielles ou commerciales ou qui sont destinées à être consommées pendant leur transport;
English: The Hotel Apollo has a central location in a quiet side street, just a 10-minute walk from the city centre and 5 minutes from the main railway station and all public transport services.
French: L'hôtel Apollo bénéficie d'un emplacement central dans une petite rue calme, à 10 minutes de marche du centre-ville et à 5 minutes de la gare centrale et de tous les transports en commun.
English: (4.8) (4.4) (2.9) (1.8) Projected Balance at March 31 3.2 3.6 5.1 6.2 * Eight million dollars is the maximum amount that may be drawn down at any time from the Consolidated Revenue Fund.
French: (4,8) (4,4) (2,9) (1,8) Solde prévu au 31 mars 3,2 3,6 5,1 6,2 * Huit millions de dollars, c'est le montant maximal qui peut en tout temps être prélevé du Trésor.
English: With increased bandwidth, Detailed Design Drafting Services hopes to develop video conferencing capability and implement on-line transaction-processing.
French: Grâce à une plus grande largeur de bande, Detailed Design Drafting Services espère pouvoir organiser des vidéoconférences et assurer le traitement en direct des transactions.
English: In days gone by, the term ferrotype ‘canons’ gave people a delicious quiver of fear. Photography has something aggressive about it.
French: Il y avait autrefois, pour faire délicieusement peur des « canons » à ferrotypes.
English: Furthermore, it should be underlined that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: En outre, il faut souligner que les allégations de violations de la région d'information de vol ou des règlements régissant le trafic aérien sont sans objet puisque l'Autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est seule compétente pour fournir des services en matière de trafic aérien et d'information aéronautique.
English: Based on the report, the Government formulated a child culture programme with several proposals for greater or reinforced action in the area of child culture.
French: S'appuyant sur ce document, le Gouvernement a élaboré un programme culturel destiné aux enfants assorti de plusieurs propositions de renforcement des mesures existantes dans ce domaine.
English: The ad-hoc committee commenced its work in September 1991 and produced a plan in December 1991.
French: Le Comité ad hoc a commencé ses travaux le 5 septembre 1991 et a présenté un plan le 9 décembre 1991.
English: The appellant's representative contended that it was surprising in light of the appeal board's decision of McCleery, 03-STC-00325, July 28, 2003 (Cloutier) where it dealt with an appeal lodged against basically the same competitive process and the appeal board did not talk about indicators.
French: Le représentant de l'appelante a affirmé que cela était surprenant compte tenu de la décision du comité d'appel dans l'affaire McCleery, 03-STC-00325, 28 juillet 2003 (Cloutier), où il s'agissait de trancher un appel essentiellement à l'encontre du même processus de concours et où le comité d'appel n'a pas fait mention d'indicateurs.
English: The decrease of $193,200 under posts is the result of changes in the staffing table owing to the abolition of three General Service (Other level) posts and the establishment of two P-2 posts to strengthen the subprogramme in the area of statistics to better respond to the mandates that emerged from the eleventh session of the Conference.
French: La baisse de 193 200 dollars à la rubrique Postes est due à des changements dans le tableau d'effectifs (suppression de trois postes d'agent des services généraux (autres classes) et introduction de deux postes P-2 en vue de renforcer le sous-programme dans le domaine des statistiques pour mieux répondre aux mandats définis lors de la onzième session de la Conférence).
English: Often, auditors will recommend registration on the condition that the minor nonconformity or observation be rectified before the first surveillance audit.
French: Dans ce cas, le vérificateur recommande généralement la certification à condition que le problème soit corrigé avant la première vérification de surveillance.
English: The total number of diving ducks increased by 13% and indicated pairs of divers remain unchanged from last year.
French: Le nombre total de canards plongeurs a augmentÃ© de 13 %, et le nombre dâ€™Ã©quivalents-couples est demeurÃ© stable par rapport Ã lâ€™annÃ©e derniÃ¨re.
English: Recent examples of how Iraqi Ministry of Defence and Ministry of Interior forces are progressing in the ability to provide security to the Iraqi people include the following.
French: Les exemples récents suivants montrent comment les forces des Ministères de la défense et de l'intérieur iraquiens sont en train de renforcer leur capacité à assurer la sécurité du peuple iraquien.
English: Beyond its cultural or sporting aims, the event must comprise a clearly defined aim within the regional tourism development plan.
French: Au-delà de ses objectifs culturels ou sportifs, la manifestation doit comporter un objectif clairement identifié sur le plan du développement touristique du territoire.
English: Switzerland does not consider itself bound by the provisions of article 18, paragraph 2 of annex 5, section C. Ad article 29, paragraph 2, 2nd sentence
French: La Suisse ne se considère liée ni par l'article 18, paragraphe 2, ni par l'annexe 5, section C. Ad article 29, paragraphe 2, 2e phrase
English: WIPO Standard ST.2 WIPO Standard ST.3 WIPO Standard ST.9 WIPO Standard ST.13 WIPO Standard ST.16 WIPO Standard ST.20
French: Norme ST.2 de l’ OMPI Norme ST.3 de l’ OMPI Norme ST.9 de l’ OMPI Norme ST.13 de l’ OMPI
English: Under the Basel Convention, ships destined for the breaker's yard are deemed to be wastes and, to the extent that they contain dangerous substances, they are treated as hazardous wastes (art. 2, para. 1).
French: D'après les dispositions de la Convention de Bâle, les navires destinés à la démolition sont des déchets et, dans la mesure où ils contiennent des substances dangereuses, ils sont considérés comme des déchets dangereux (art.
English: Bavi District has 32 commune health stations (CHSs), one in each commune.
French: Le district de Bavi renferme 32 postes sanitaires communs (PSC), un dans chaque commune.
English: In other words, not all acts which harm a woman are gender-based and not all victims of gender-based violence are female.
French: La première génération de droits a été celle des droits civils et politiques, tels qu’ils sont inscrits dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), et que chacun peut opposer aux gouvernements.
English: • To recognize the existence, identity, languages and rights of indigenous peoples in their Constitutions
French: • Reconnaître l'existence, l'identité, les langues et les droits des peuples autochtones dans leur Constitution
English: Under Licence No. 000153, Air Canada (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, on the route(s) set out in the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore contained in an Agreed Minute signed on August 15, 1992 (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes de la licence no 000153, Air Canada (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Singapour inclus dans le procès-verbal approuvé et signé le 15 août 1992 (ci-après l'Arrangement).
English: 1.96 1.97 The pathfinder and other GOL projects that we reviewed were aligned with the government’s overall GOL objective.
French: 1.96 1.97 Les projets phares et les autres projets liés au GED que nous avons examinés s’accordaient avec l’objectif global du gouvernement au chapitre du GED.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for having organized this debate, which, as the Ambassador of Singapore has said, allows us to check where we stand in the implementation of one of our resolutions, which actually is our roadmap, as it was adopted by the heads of State themselves.
French: M. Levitte (France) : Merci, Monsieur le Président, pour avoir organisé ce débat qui nous permet en effet, comme l'a dit l'Ambassadeur de Singapour de vérifier où nous en sommes dans la mise en oeuvre d'une résolution qui est notre feuille de route, puisqu'elle a été adoptée par les chefs d'État eux-mêmes.
English: And now developing countries face the new threat of HIV/AIDS.
French: Et maintenant les pays en développement sont confrontés à la nouvelle menace du VIH/sida.
English: The Code, however, explicitly indicates that a decision of the Commission refusing access to certain documents "must indicate the means of redress that are available, i.e. judicial proceedings and complaints to the Ombudsman […]".
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Par lettre du 5 juillet 1999, le Médiateur a demandé à la Commission un deuxième avis sur la plainte.
English: The hotel offers a colourful restaurant serving culinary meals, a winter garden putting you in a real vacation mood, a wine cellar inviting you to try the regional bio varieties, an indoor swimming pool, bowling lanes, pool table, darts and seminar facilities. There is lots to see and do in the vicinity- Wildegg Castle, walks in the Seetal, Buenztal and the Chestenberg woods, bean and plants path in Schafisheim, the medieval town of Aarau, museums, castles, sailing, biking, golfing, langlaufen or ice skating.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 58 chambres au total.
English: The President may report to the Plenary Court on the application of these principles.
French: Le prÃ©sident peut rendre compte de lâ€™application des prÃ©sents principes Ã la Cour plÃ©niÃ¨re.
English: Field 124 and Field 155 of the spouse or common-law partner’s Schedule 3, are both less than or equal to zero.
French: La zone 124 et la zone 155 de l’Annexe 3 de l’époux ou conjoint de fait sont toutes deux inférieures ou égales à zéro.
English: We intend to make our conclusions public later this spring.
French: Nous avons l'intention de publier nos conclusions à la fin du printemps.
English: Working with this broad definition, the Council was increasingly discussing subjects that would, arguably, fall under the competence of the Assembly.
French: En partant de cette définition large, le Conseil de sécurité examine de plus en plus des questions qui, semble-t-il, relèvent de la compétence de l'Assemblée générale.
English: We found instances where staffing opportunities based on both Relative Merit and Individual Merit had not been adequately communicated.
French: Recommandation Le Dirigeant principal des ressources humaines devrait : 14) Veiller à ce que les lignes directrices de l'Agence concernant la diffusion aux employés des possibilités de dotation et des nominations soient respectées.
English: Commitments for the upcoming year related to FN/I health responsibilities are $6.1 million.8 Health Canada will work to finalize the NIHB medical transportation policy framework, which defines the terms and conditions under which the NIHB Program will assist eligible clients to access medically required health services not available on-reserve or in their community of residence.
French: Les allocations de la prochaine année pour les engagements à l'égard des PNI sont de 6,1 millions de dollars.8 Santé Canada travaillera à finaliser le cadre de travail sur le transport pour raison médicale des SSNA, qui définit les modalités et conditions en vertu desquelles le Programme des SSNA permettra aux clients admissibles d'accéder aux services de santé médicaux requis et non disponibles à l'intérieur des réserves ou dans la communauté de résidence.
English: In addition to producing a comprehensive annual report, the CCC could track and publish timely data related to trends in specific areas.
French: De plus, le CCC produirait un rapport complet et, à cet effet, pourrait suivre des données d’actualité relatives aux tendances dans des domaines spécifiques et les publier.
English: Consequently, as explained in section 3.5.2, a nuclear unit's capacity factor is equivalent to its availability.
French: Comme l'explique la section 3.5.2, le facteur de capacité d'une centrale nucléaire est donc équivalent à sa disponibilité.
English: A conference entitled “Strategic Directions in Controlling Corruption: the Recovery of Stolen Assets” was held in Bangkok from 10 to 12 March 2008.
French: Une conférence portant sur les orientations stratégiques de la lutte contre la corruption s'est tenue à Bangkok du 10 au 12 mars 2008.
English: These devices do not substitute for a good radar reflector that has been designed, constructed and properly positioned to ensure its maximum reflective performance under all conditions likely to be experienced in the marine environment.
French: Ces appareils ne valent pas un bon réflecteur radar qui a été conçu, fabriqué et convenablement installé pour assurer son rendement maximal dans toutes les situations susceptibles de se présenter dans la milieu marin.
English: ABSTRACT Restoration of the Wainfleet Bog requires raising the water table 1-2 m to ground surface.
French: RÉSUMÉ La restauration de la tourbière ombrotrophe Wainfleet requiert l'élévation du niveau de la nappe phréatique de 1 à 2 m sous la surface du sol.
English: Total fines for 2006–07 were $207,000 ($197,000 for Health of Animals Act and $9,250 for Feeds Act). In 2005–06, the total fines totalled $90,000 ($75,000 for Health of Animals Act and $15,000 for Feeds Act).
French: En 2005-2006, le montant total des amendes s’élevait à 90 000 $ (75 000 $ en vertu de la Loi sur la santé des animaux et 15 000 $ en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail).
English: INTERNATIONAL POTATO CENTRE (CIP) Status:
French: INTERNATIONAL POTATO CENTRE (CIP) État :
English: This should allow greater cross-fertilisation between the enforcement instruments at the Commission’s disposal, and in particular between Articles 81 and 82 of the Treaty and merger control.
French: Des règles claires régissant les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difﬁculté sont un élément crucial de la contribution de la politique de concurrence à la réalisation de la stratégie de Lisbonne déjà mentionnée.