ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its conviction that closer contacts and consultations between and among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and regional organizations help to facilitate the effective formulation of programmes of assistance for the peoples concerned,
French: Convaincu que des consultations et contacts plus étroits entre les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies et entre ces institutions et organismes et les organisations régionales contribuent à faciliter la formulation de programmes efficaces d'assistance aux peuples concernés,
English: Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission also have significant expenditures in the area of strong economic growth, aimed primarily at investments in community infrastructure.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et la Commission canadienne des affaires polaires ont également consacré d'importantes dépenses à une croissance économique forte, essentiellement à des fins d'investissement dans l'infrastructure communautaire.
English: Only RAL for 2004 is a bit higher 2,5 X budget
French: Seul le RAL relatif à 2004 (2,5 fois le budget) est légèrement supérieur.
English: It should cover, in particular, public and private expenditure on research and technological development, the performance of systems of innovation and dissemination of results and the situation concerning patents.
French: Il couvrirait notamment les dépenses publiques et privées de recherche et développement technologique, les performances des systèmes d’innovation et de diffusion des résultats ou la situation en matière de brevets.
English: Having completed its education and training, this section of the population is now seeking employment and housing.
French: Après avoir suivi un cycle de formation, cette catégorie de la population est maintenant à la recherche d'un emploi et d'un logement.
English: (i) Political, security and military developments in Somalia and the functioning of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), including the United Nations logistical support package for AMISOM;
French: i) L'évolution de la situation politique et militaire et des conditions de sécurité en Somalie et le fonctionnement de l'AMISOM, y compris le dispositif d'appui logistique de l'ONU à l'AMISOM;
English: If a station is part of a network, any time sold on the network counts toward the station’s obligation.
French: Lorsqu’une station est affiliée à un réseau, le temps vendu sur le réseau est pris en compte dans le cadre des obligations de cette station.
English: On 19 July 2005, it established that his asylum request was well founded, as he could be persecuted in Uzbekistan, as a participant in and eyewitness of the Andijan events.
French: Le 19 juillet 2005, il a établi que cette demande était fondée, puisque M. Pirmatov risquait d'être persécuté en Ouzbékistan du fait qu'il avait été acteur et témoin oculaire des événements d'Andijan.
English: [114] I find that this interpretation of the facts, as submitted by the Commission, is more probable than that which was provided by the Respondent, thereby supporting the inference that there existed, within the Canadian Forces, a widely held opinion that older Members did not get promoted.
French: [114] À mon avis, cette interprétation des faits présentée par la Commission est plus plausible que celle fournie par l'intimée et étaye, par conséquent, l'inférence que l'opinion voulant que les militaires âgés ne puissent obtenir de promotion était largement répandue dans les Forces canadiennes.
English: By 19 May 2008, the Commission will, in the light of the manner in which Member States have implemented this Directive, report on the effectiveness of the instruments used and their effect on the internal gas market and on the evolution of competition on the internal gas market.
French: Au plus tard le 19 mai 2008, à la lumière des modalités d'application de la directive, la Commission établira un rapport sur l'efficacité des instruments utilisés et leur effet sur le marché intérieur du gaz ainsi que sur l'évolution de la concurrence sur le marché intérieur du gaz.
English: The author provides a list of examples related to each section, in which the court did not accept or examine testimonies and other documentary evidence.
French: L'auteur donne une liste d'exemples ayant trait à chaque article du Code pénal pour lesquels le tribunal a rejeté ou n'a pas examiné les témoignages et autres éléments de preuve.
English: Portail Officiel de la Ville de Fes Web site(s) 2 of 2
French: Portail Officiel de la Ville de Fes site web 2 de 2
English: Experience has shown that the Bamako Initiative should first be introduced in receptive communities.
French: L'expérience l'a montré, il faut commencer par mettre en place l'Initiative de Bamako dans des communautés réceptives.
English: An emission trading system was considered as a means of managing emissions of VOCs from the use of automotive refinishing products.
French: Un système d’échange de droits d’émission a été étudié comme moyen de gestion des émissions de COV provenant de l’utilisation de produits de finition automobile.
English: Within this context of reappraisal and reorientation, in December 2000 the PA requested urgent, coordinated technical assistance from UNCTAD and the UNCTAD/WTO International Trade Centre (ITC) in responding to immediate pressures while planning for viable alternatives to present economic and trade arrangements.
French: Dans ce contexte de réévaluation et de réorientation, l'Autorité palestinienne a demandé, en décembre 2000, à la CNUCED et au Centre du commerce international CNUCED/OMC de lui fournir de toute urgence une assistance technique concertée pour faire face aux pressions immédiates, tout en prévoyant des solutions viables de remplacement aux arrangements économiques et commerciaux actuels.
English: – Mrs De Zulueta’s report is, as ever, well grounded, well thought out and in harmony with our vision, but it goes beyond the decisions adopted by our world organisation, the IPU.
French: – Monsieur le président, mes chers collègues, je tiens avant tout à féliciter la rapporteure de son excellent rapport, qu’elle vient de nous présenter.
English: Eliminating these labour intensive accounting processes will provide more time for other administrative activities.
French: En éliminant ces processus comptables fastidieux, on dégagera du temps pour les autres activités administratives.
English: In the case of an individual trustee operating as a sole practitioner, the name and trustee licence number of that individual trustee are to be included.  2. Is an ABR form (Schedule 3 of Directive 5R2) required to be submitted for each individual trustee working for a corporate trustee?
French: Il n’y aurait donc qu’un seul rapport bancaire annuel à soumettre.  Enfin, si les syndics individuels au sein d’un syndic corporatif sont signataires autorisés sur des comptes en fiducie spécifiques relatifs à des actifs pour lesquels ils ont été les syndics désignés, le syndic corporatif devra fournir un rapport bancaire annuel pour chaque syndic individuel et les comptes d’actifs pour lesquels il est signataire autorisé.  3.
English: You show up in a city, and you know nothing, and you have to arrange your accommodation, and on top of that, you have to do your stories.
French: Arriver dans une ville où l’on ne connaît rien, chercher un endroit où loger et devoir, en plus, composer et livrer des articles, ce n’est rien de facile. Je me suis vraiment démenée pendant mon séjour là-bas.
English: Check with your local co-operative housing federations for any ongoing or upcoming regional education opportunities.
French: Consultez votre fédération locale de coopératives d’habitation pour connaître toutes les activités de formation régionales en cours ou à venir.
English: It was accused by the SAF commander of providing the Justice and Equality Movement (JEM) with equipment and weapons.
French: Elle a été accusée par le commandant du poste de contrôle de fournir du matériel et des armes au Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: Newfoundland - Ocean and marine technologies NRC-IMD has been working closely with the Genesis Centre of Memorial University of Newfoundland to assist in the creation of firms over the past year.
French: Terre-Neuve - Technologies océanique et marine Au cours de la dernière année, l'IDM-CNRC a collaboré étroitement avec le Genesis Centre de l'Université Memorial de Terre-Neuve afin de faciliter la création d'entreprises.
English: On the Pacific coast, most fisheries are stable and promise good economic returns.
French: Sur la côte du Pacifique, la situation de la plupart des pêches est stable et les revenus sont prometteurs.
English: A dozen of the textiles were unveiled to the media today at the Museum.
French: Aujourd’hui, le Musée dévoilera aux médias une douzaine d’objets d’arts textiles.
English: At the request of the Ambassador, in March 2002, he removed his shirt and undershirt and turned around, disclosing no sign of torture.
French: En mars 2002, à la demande de l'Ambassadeur, il a enlevé sa chemise et son maillot de corps, a montré son dos, et il n'y avait aucune marque de torture.
English: Presumably, this minor defect will not affect the judicial process of investigation.
French: Cette lacune mineure ne devrait cependant pas affecter le processus judiciaire d’enquête.
English: I would put a question mark over Amendment No 32, which has clearly been mistranslated both in the Swedish version and in other versions.
French: Je laisse un point d'interrogation pour ce qui est de l'amendement 32, qui est manifestement mal traduit dans la version suédoise et dans d'autres versions.
English: Secondary education in the Republic of Macedonia is conducted in:
French: En République de Macédoine, l'enseignement secondaire est dispensé:
English: Project Identification: 4500634 HC0367 Cross Canada Bottled Water Survey Project Leader:
French: Désignation : 4500634 SC0367 Enquête pancanadienne sur l'eau embouteillée Chef de projet :
English: The Supervision Department at the headquarters has nationwide powers whilst the authority of the county inspectorates is limited to their respective counties.
French: Le service central de surveillance exerce son autorité à l’échelle nationale, tandis que les compétences des services d’inspection régionaux se limitent à leur comté respectif.
English: Dr. Henderson testified that he had not heard any criticism about Dr. Chopra when acting as Chief and that he would assess his performance as good.
French: Dans son témoignage, le Dr Henderson a dit n'avoir entendu aucune critique à l'égard du Dr Chopra alors que celui-ci agissait comme chef et qu'il qualifierait son rendement de bon.
English: An advisory committee composed of representatives of various departments and agencies reviewed and recommended various service models, on the principle that it was essential to have a number of departments working in collaboration.
French: Un comité consultatif composé de représentants de divers ministères et agences a étudié et recommandé divers modèles de service, partant du principe qu'il serait essentiel que de nombreux ministères travaillent en collaboration.
English: We have no idea why Ron Boychuk disappeared or have any clues to his whereabouts.
French: Nous ne savons pas pourquoi l'avion de Ron Boychuk est disparu, et nous n'avons aucun indice sur l'endroit où il se trouve.
English: Estimated timeline This project should be conducted within three years.
French: Échéancier prévu L’activité devrait être réalisée en trois ans.
English: Group: Stud welding tool (431) Full list ...
French: La groupe: Les engins et les appreils de soudure (431) la pleine liste ...
English: In that regard, Mali has made the fight against poverty a priority of the Government's actions.
French: Dans cette perspective, le Mali a fait de la lutte contre la pauvreté la priorité de l'action gouvernementale.
English: Diet In the East Kootenays, the badger's favorite food is the Columbian ground squirrel, but they also eat voles, sparrows, loons, fish and even beetles.
French: Régime alimentaire Dans la région de Kootenay-Est, le blaireau se nourrit de préférence de spermophiles du Columbia, mais mange aussi des campagnols, des Moineaux, des Huards, des poissons et même des coccinelles.
English: Measured body mass index - percentage of children who are overweight or obese (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 35.5 Prince Edward Island 30.2 Nova Scotia 31.9 New Brunswick 34.2 Quebec 22.6 Ontario 27.5 Manitoba 30.7 Saskatchewan 28.9 Alberta 21.8 British Columbia 26.4 All of Canada 26.2 Download these data as a Microsoft Excel file: (15 K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. For help interpreting these data, please see the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004):
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des enfants ayant un excès de poids ou qui sont obèses (les deux sexes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 35,5 Île-du-Prince-Édouard 30,2 Nouvelle-Écosse 31,9 Nouveau-Brunswick 34,2 Québec 22,6 Ontario 27,5 Manitoba 30,7 Saskatchewan 28,9 Alberta 21,8 Colombie-Britannique 26,4 Ensemble du Canada 26,2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel : (15 K) Si vous avez besoin d'aide pour interpréter ces données, veuillez consulter le document intitulé Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Guide d'accès et d'interprétation des données.
English: The Municipality must account for tax on the fair market value of the substantially renovated residential complex at that time.
French: La municipalité doit rendre compte de la taxe sur la juste valeur marchande, à ce moment, de l’immeuble d’habitation ayant fait l’objet de rénovations majeures.
English: • When a case is submitted to the SOLVIT on-line database, you will receive a short record of it from the SOLVIT Centre.
French: • Lorsqu'un cas est soumis au système en ligne SOLVIT, vous recevrez une brève confirmation du centre SOLVIT.
English: In that respect, it is important that Security Council resolution 1718 (2006) be steadfastly implemented.
French: A cet égard, il est fondamental que la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité soit fermement appliquée.
English: This suggests that avian flu viruses are very limited in their ability to thrive in a human host.
French: Cela donne à penser que le virus de la grippe aviaire a une capacité très limitée de survie chez un hôte humain.
English: CPEM and a representative of women's organizations take an active part in the meetings of the FOMMUR steering committee, whose function is to support plans, programmes and projects for rural activities with a view to consolidating the mainstreaming of rural women and their organizations in the country's social and economic policies.
French: Le CPEM et une représentante des organisations de femmes participent activement aux réunions du Comité directeur du Fonds de promotion des femmes rurales (Fondo de Fomento para las Mujeres Rurales -FOMMUR), dont l'objet est d'appuyer les plans, programmes et projets ruraux propres à permettre l'incorporation et le renforcement du rôle des femmes rurales et de leurs organisations dans la politique économique et sociale du pays.
English: A new definition of indirect sex discrimination in employment matters and vocational training; Prohibiting harassment and sexual harassment in employment and in vocational training; Making it clear that less favourable treatment of women on grounds of pregnancy or maternity leave is unlawful sex discrimination; Extending the protection for people who work overseas for a company in Great Britain; A change to a little used exception to the Sex Discrimination Act 1975 (SDA) where an employer could refuse to offer a particular job to someone who was undergoing or had undergone gender reassignment; Elimination of some discriminatory provision of death or retirement benefits for people in a company partnership or in a trade union; Clarifying the responsibilities of vocational training providers and adding protection towards unpaid practical work experience provided by private organisations; Coverage of people in the special position of being an office holder rather than an employee; Clarifying how the SDA applies to ministers of religion; and Introducing a new time limit for one of the forms used in a claim to an Employment Tribunal.
French: Une nouvelle définition de la discrimination indirecte fondée sur le sexe en matière d'emploi et de formation professionnelle; L'interdiction, du harcèlement et du harcèlement sexuel dans l'emploi et dans la formation professionnelle; L'indication claire que le traitement moins favorable des femmes pour des raisons de grossesse ou de maternité constitue une discrimination illicite fondée sur le sexe; L'extension de la protection aux personnes qui travaillent outre-mer pour une société domiciliée en Grande-Bretagne; Une modification d'une dérogation peu utilisée à la loi de 1975 contre la discrimination fondée sur le sexe, en vertu de laquelle un employeur pouvait refuser un poste donné à une personne qui subissait ou avait subi un changement de sexe; L'élimination de certaines prestations décès ou pensions de retraite à caractère discriminatoire pour les personnes travaillant dans une société en partenariat ou dans un syndicat; La clarification des responsabilités des prestataires de formation professionnelle et l'ajout d'une protection couvrant l'expérience de travail pratique non rémunéré offerte par des organisations privées; La couverture de personnes occupant une position particulière de dirigeant plutôt que d'employé; La clarification de la manière dont la loi contre la discrimination fondée sur le sexe s'applique aux ministres du culte; et L'introduction d'un nouveau délai sur l'un des formulaires utilisés pour introduire un recours auprès d'un Employment Tribunal (tribunal du travail).
English: The value of assets at filing updated to current value in dollars using the Canadian Consumer Price Index, in millions of dollars; e.g. 1980 value updated to 2005 dollar value.
French: La valeur des actifs au dépôt, mise à jour selon la valeur courante en dollars à partir de l'Indice des prix à la consommation du Canada, en millions de dollars; par exemple, la valeur de 1980 actualisée en dollars de 2005.
English: The Complainant testified she was unhappy with Major Bottomley's line of questioning about the dating comments by MWO Macnair and particularly if MWO Macnair asked her for a date.
French: La plaignante, dans son témoignage, a dit avoir été déçue des questions du major Bottomley à propos des observations sur ses sorties faites par l'adjum Macnair et particulièrement si ce dernier lui avait demandé de sortir avec elle.
English: The Social Security Administration (SSA) provides information on all new businesses with paid employees.  The SSA provides name, address, and NAICS classification information for all “births”.
French: La Social Security Administration (SSA) fournit des informations sur toutes les nouvelles entreprises qui emploient du personnel rémunéré et dont elle indique le nom, l'adresse et le code SCIAN.
English: Case for the Appellant On behalf of Ms Houben, Mr. J.J. Beauchamp alleged that the Selection Board had not properly assessed her Results Orientation.
French: Arguments de l'appelante Au nom de Mme Houben, M. J.J. Beauchamp a allégué que le jury de sélection avait mal évalué son orientation axée sur les résultats.
English: I will be delighted to receive your comments and opinions, to know your little stories... so we can grow in this knowledge every day a bit more.
French: Cela me permet aussi de vous offrir le meilleur de moi-même. Je suis à votre disposition pour répondre à vos commentaires, à vos remarques, pour connaître vos anecdotes... afin d'enrichir quotidiennement notre culture.
English: 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB, the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which Austria adopts the single currency.
French: Le chapitre I, article 33 du projet de loi prévoit la nomination des membres du Directoire pour une période de cinq ans.
English: It permits one group member subject to insolvency proceedings to grant a security interest for repayment of post-commencement finance paid to another group member also subject to insolvency proceedings.
French: Il permet à un membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité de constituer une sûreté réelle pour garantir le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture octroyé à un autre membre du groupe également soumis à une telle procédure d'insolvabilité.
English: Next Steps During closing remarks, Mr. Rodney Ghali thanked all of the participants for having taken the time to participate at this critical junction in the implementation of the AHR Act.
French: Prochaines étapes En terminant, M.Rodney Ghali remercie toutes les personnes présentes d'avoir pris le temps de participer à cette étape cruciale de la mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée.
English: Travel in France with the TGV high speed train.
French: Parcourir la France en un clic grâce au TGV.
English: This ideology is translated in a political will that takes form in concrete actions which favor women, in spite of the existing privations and scarcity of financial and material resources, in a context of a country submitted by the United States to a harsh and unjustified economic, commercial and financial blockade, which not only violates international law, but constitutes the greatest violation of the human rights of the people in general and of women in particular.
French: Cette idéologie se reflète dans une volonté politique matérialisée par des actions concrètes en faveur des femmes, malgré des privations et le manque de ressources financières et matérielles, surtout à cause du tenace et injustifié blocus économique, commercial et financier imposé par le gouvernement des Etats-Unis, qui ne viole pas seulement le droit international, mais constitue la plus grande violation des droits de l'homme en général et des droits des femmes en particulier.
English: But on Friday, March 2, 1994, something happened.
French: Cependant, le vendredi, 2 mars 1994, quelque chose s’est produit.
English: The Auditor General urges the government to explain the factors it relies upon in setting premium rates and determining the EI Account reserve it considers necessary for purposes of the EI Act.
French: Le vérificateur général recommande vivement au gouvernement d'expliquer les facteurs justifiant les taux de cotisation et la réserve du Compte d'assurance-emploi qu'il juge nécessaires pour satisfaire aux exigences de la Loi.
English: The connection to a public network is permitted according to the licence conditions for the public network and depending on technical possibilities.
French: La connexion à un réseau public est autorisée, en accord avec les conditions énoncées dans la licence en ce qui concerne le réseau public et en fonction des possibilités techniques.
English: Lawrence culture was the Lower Great Lakes, the eastern part of the Lake Huron basin, the St. Lawrence River to Québec City, the western portion of the Eastern Townships of Québec, northern New York and Vermont.
French: Le territoire occupé par les GL-St-Laurentiens était les Bas Grands Lacs, la partie orientale du basin du lac Huron, le fleuve Saint-Laurent jusqu'à la ville de Québec, la partie occidentale de l'Estrie du Québec, le nord des états de New York et du Vermont.