ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this low percentage, for an example, is the low participation of women in some of the grand economic sectors such as the oil sector, minerals building and construction, transportation, communication, power, water and environment.
French: Ce faible pourcentage tient, entre autres raisons, à la faible participation des femmes dans certains des principaux secteurs de l'économie, tels que le secteur pétrolier, l'extraction de minéraux, la construction, les transports, les communications, l'énergie, l'eau et l'environnement.
English: • Rigorous audit/evaluation function
French: • Une fonction de vérification et d’évaluation rigoureuse;
English: These switches are the next generation of features and performance in the ProCurve Adaptive EDGE portfolio.
French: Ces commutateurs incarnent la prochaine génération de fonctionnalités et de performances accessibles dans le portefeuille ProCurve Adaptive EDGE.
English: In 2002, according to TIA, over 39 million people actually booked travel using the Internet, up 25 per cent from a year earlier.
French: Selon la TIA, plus de 39 millions de personnes ont fait des réservations sur Internet en 2002, ce qui représente une hausse de 25 p.
English: In the case of a valid claim, the exemption remains in effect for three years, at which time the claim must be re-submitted if the product continues to be sold in Canada, or withdrawn.
French: Si la demande est valide, la dérogation demeure en vigueur trois ans, moment à l'expiration duquel il faudra présenter de nouveau la demande si le produit est toujours vendu au Canada ou retiré du marché.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is providing $203,282 toward the venture and the Government of Newfoundland and Labrador is contributing $65,000.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique investira 203 282 $ dans le projet et le gouvernement provincial de Terre Neuve et Labrador, 65 000 $.
English: The CCRA also has an extensive Employment Equity network of dedicated stakeholders at the employee and the management level.
French: L’Agence dispose en outre d’un vaste réseau d’intervenants dynamiques dans ce dossier, tant au niveau des employés qu’au niveau des cadres.
English: In three cases, a set of approximately spirally arranged new leaf primordia formed in a roughly triangular region bounded by the cut edge of the explant and by a pair of existing organ primordia.
French: Dans trois cas, un ensemble de nouveaux primordiums foliaires disposés de façon approximativement spiralée se forme dans une région grossièrement triangulaire, délimitée par le pourtour de la coupe de l'explant et par une paire d'organes primordiaux existants.
English: 1142 Paper and Paperboard $18,204.47 2005-11-08 The Tobermory Press 1142 Paper and Paperboard $10,083.41 2005-11-15 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,962.20 2005-11-21 KABOOM COMMUNICATION DESIGN INC.
French: 1142 Papier et cartons de papier 18 204.47 $ 2005-11-08 The Tobermory Press 1142 Papier et cartons de papier 10 083.41 $ 2005-11-15 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 22 962.20 $ 2005-11-21 KABOOM COMMUNICATION DESIGN INC.
English: “Until the colour of a man's skin is of no more significance than the colour of his eyes
French: « En attendant que la couleur de peau d'un homme n'ait pas plus de signification que la couleur de ses yeux…
English: Since the start of the second intifada, over 2,700 mostly civilian Palestinians, among them some 500 children, had been killed and 28,000 had been injured.
French: Depuis le début de la deuxième intifada plus de 2 700 Palestiniens, pour la plupart des civils, dont environ 500 enfants, ont été tués et 20 000 ont été blessés.
English: And you, today's recipients, were once those young people.
French: Et vous, les récipiendaires d'aujourd'hui, vous avez été ces jeunes autrefois.
English: In particular, an additional 10,000 houses to accommodate future returnees must be reconstructed.
French: Il faudrait notamment reconstruire 10 000 maisons supplémentaires pour accueillir les futurs rapatriés.
English: A snow sculpting team contest happened to create a good competition between the ladies from all the different Teams participating at the Spengler Cup. The wives were treated to a gourmet buffet that included such Swiss traditions as "Roeschti" (a potato mix) and the ever famous "Bratwurst".
French: PAT QUINN SERA ENTRAÎNEUR DE L’ÉQUIPE NATIONALE MASCULINE Hockey Canada a annoncé, vendredi, que Pat Quinn a été nommé entraîneur-chef de l’équipe nationale masculine du Canada pour la Coupe Spengler qui se tiendra du 26 au 31 décembre à Davos en Suisse.
English: • Not all pollutants are equally hazardous.
French: • Les polluants ne présentent pas tous le même degré de danger.
English: The buyer is delayed if payment is not received at the latest within 10 days after the due date of our demand. No warning is required.
French: 10 jours au plus tard après l’échéance de notre créance, l’acheteur est considéré comme étant en retard sans être obligé d’envoyer une mise en demeure.
English: Even though the Migration Board did not contest the complainant's claim that he had been subjected to serious physical abuse, the issue of whether or no the author had been tortured and the consequences thereof for him were not considered at all.
French: Même si l'Office des migrations n'a pas contesté l'affirmation du requérant selon laquelle on lui avait fait subir de graves sévices, la question de savoir s'il avait été ou non torturé et quelles en ont été les conséquences pour lui n'a pas été examinée du tout.
English: Commission Decision on aid to the coal industry for 1995 and additional aid for 1994.
French: Décision de la Commission relative à des interventions financières en faveur de l'industrie houillère au titre de l'année 1995 et à une intervention complémentaire au titre de l'année 1994.
English: It is an agreement that is entered into between the property owner and the City and registered on title.
French: Une entente de servitude de conservation du patrimoine identifie les éléments d’un édifice qui doivent être préservés à perpétuité et peut également définir les modifications et le développement permis.
English: He was also ordered to forfeit two salmon nets, eight Atlantic salmon, and one 15 foot boat with contents to the Crown.
French: M. Pike s’est aussi vu interdire de posséder un permis de pêche récréative pendant deux ans et s’est fait confisquer par l’État deux filets à saumon, huit saumons de l’Atlantique ainsi qu’un bateau de 15 pieds et son contenu.
English: Furthermore, Article 27(2) of the Regulation contains a list of processing operations likely to present such risks.
French: Par ailleurs, l'article 27§2 du règlement contient une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: • Sooner or later, the tension builds up again, his need to control increases, and the abuse starts over.
French: • Tôt ou tard, la tension monte de nouveau, son besoin de contrôler s’intensifie et la violence recommence.
English: They are also designed to mitigate the risks associated with maintaining and updating a domestic legislative framework and to contribute to strong international science-based regulations.
French: Elles visent également à atténuer les risques associés au maintien et à la tenue à jour d’un cadre législatif national et à contribuer à de solides règlements internationaux fondés sur des principes scientifiques.
English: Recommended programme cooperation, 2002-2004
French: Coopération recommandée au programme (2002-2004)
English: Corporate Research Associates Inc, Atlantic Omnibus Survey 2001, May 2001.
French: Corporate Research Associates Inc, Sondage omnibus CRA 2001, mai 2001.
English: This means that signing off on any agreement is far from being the end of DDA related work.
French: La signature d’un accord est donc loin de signifier la fin des travaux liés au programme de Doha pour le développement.
English: The executive has established and continues funding the Scottish Anti-Bullying Network (ABN), so that teachers, parents and young people can share ideas about how bullying should be tackled.
French: L'administration a créé et continue de financer le réseau de lutte contre le harcèlement scolaire en Écosse en vue de permettre aux enseignants, aux parents et aux jeunes de partager des idées sur la manière dont il faudrait combattre les brimades scolaires.
English: • Tour bus operators entering the territory of a Party: (a) with a group of passengers on a bus tour that has begun in, and will return to, the territory of another Party; (b) to meet a group of passengers on a bus tour that will end, and the predominant portion of which will take place, in the territory of another Party; or (c) with a group of passengers on a bus tour to be unloaded in the territory of the Party into which temporary entry is sought, and returning with no passengers or reloading with the group for transportation to the territory of another Party.
French: • Les opérateurs d'autocar qui sont admis sur le territoire d'une Partie a) avec un groupe de passagers à l'occasion d'un circuit commençant et se terminant sur le territoire d'une autre Partie, b) pour rencontrer un groupe de passagers à l'occasion d'un circuit qui se déroulera en grande partie et se terminera sur le territoire d'une autre Partie, ou c) à l'occasion d'un circuit avec un groupe de passagers qui sera débarqué sur le territoire de la Partie visée par la demande d'admission temporaire, et qui reviennent à vide ou qui chargent à nouveau ce groupe pour le transporter sur le territoire d'une autre Partie.
English: While Bolivia may have a uniquely serious problem with Chagas, that very seriousness is also a unique incentive to conduct research.
French: Bien que la maladie de Chagas puisse constituer un problème d'une gravité unique en Bolivie, cette même gravité représente également un incitatif unique à entreprendre des recherches.
English: The Council also supported the paper and the letter as positive elements for launching the peace process between the sides.
French: Le Conseil a lui aussi estimé que le document et la lettre faciliteraient les pourparlers de paix entre les parties.
English: By pretending that globalization helps everybody, the G-8 countries are painting a unrealistic picture, one inviting backlash.
French: En prétendant que la mondialisation aide tout le monde, les pays du G8 peignent un tableau peu réaliste qui provoque des réactions violentes.
English: It is necessary to constantly repeat and emphasise that caring for our own health and for the health of those who are close to us is a personal responsibility of each one of us.
French: Il est indispensable de répéter et d'insister sur le fait que prendre soin de sa santé et de la santé de nos proches est une responsabilité personnelle qui incombe à chacun d'entre nous.
English: — Increased fees to request an advance of an examination for a patent have been scaled back to $500 instead of the proposed $1,000.
French: — L'augmentation de la taxe applicable aux demandes d'accélération de l'examen d'un brevet a été ramenée à un niveau plus modeste; elle passera ainsi à 500 $ au lieu des 1 000 $ prévus à l'origine.
English: Transitional or post-conflict justice 78 - 82 21
French: Justice en période de transition et après un conflit 78 − 82 24
English: The regional (oblast) state administrations will be stripped of their executive bodies; the latter will be created at the oblast councils.
French:  87. En avril 2005, l'ancien vice-premier ministre de la Réforme administrative a présenté un projet de loi sur la division territoriale.
English: Control is the key with our software and there are several ways to maintain it within our software framework.
French: Le contrôle est le secret de notre logiciel, et il existe plusieurs façons de le maintenir à l’intérieur du logiciel intégré.
English: We, therefore, examined the various forms of control that a husband exercises or may exercise, by exploiting the context of immigration, to subjugate and isolate his wife.
French: On examine ainsi les différentes formes de contrôle qu’exerce ou que peut exercer le conjoint qui prend prétexte de la situation face à l’immigration pour établir son contrôle et isoler son épouse.
English: Another aim was to draw managers’ attention to the importance of providing quality service in French and thus showing respect for individuals.
French: Elles visaient aussi à faire ressortir l’importance d’offrir un service de qualité en français et à assurer le respect des individus.
English: It does not specify which populations would be included in this. This report also specifies that ethnic differences are shown in immigrant populations in industrialized countries.
French: Ce rapport souligne également les différences ethniques observées au sein des populations d’immigrants des pays industrialisés sans faire de mise en garde quant aux limites de la recherche sur les différences ethniques.
English: Elections in respect of existing businesses carried on through a partnership must be filed on behalf of the partnership, by a person designated by the partnership for that purpose, by the same date.
French: Le choix visant les entreprises exploitées par l'intermédiaire d'une société de personnes doit être produit pour le compte de la société de personnes, par une personne que celle-ci a désignée à cette fin, au plus tard à la même date.
English: For example, we may use cookies to enable you to use certain website features, store your preferences, recognize you when you return to our website, and monitor and maintain information about your use of our websites.
French: Par exemple, nous pouvons utiliser des témoins pour vous permettre d'utiliser certaines caractéristiques de nos sites Web, enregistrer vos préférences, vous reconnaître lorsque vous visitez de nouveau notre site Web, surveiller votre utilisation de nos sites Web et tenir à jour l'information la concernant.
English: The national treasury bears 90% of the expense of this parental fund scheme, and the local municipality covers 10%.
French: Le versement des allocations est financé à hauteur de 90 % par le Trésor public et de 10 % par les collectivités territoriales.
English: You will find a copy of this schedule in your GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE package.
French: Vous devez déclarer tous les biens dont vous avez disposé à l'annexe 3, GAINS (OU PERTES) EN CAPITAL EN 2006.
English: PROOF OF DOPING 3.1 Burdens and Standards of Proof The Anti-Doping Organization shall have the burden of establishing that an anti-doping rule violation has occurred.
French: PREUVE DU DOPAGE 3.1 Charge de la preuve et degré de preuve La charge de la preuve incombera à l’organisation antidopage, qui devra établir la violation d’une règle antidopage.
English: Current situation Because permission was given to the recipient to transfer resources between Health Programs, as noted in the audit report on page 5, FNIHB Atlantic Region has concluded that no recovery action will be necessary.
French: Situation actuelle Comme l'autorisation a été donnée au bénéficiaire de transférer les ressources dans divers programmes de santé, tel que souligné à la page 5 du rapport de vérification, la Région de l'Atlantique de la DGSPNI a conclu qu'aucune mesure de recouvrement n'est nécessaire.
English: It explains the current context as determined by 2004-2005 expenditures.
French: Elle explique le contexte actuel tel qu’il a été déterminé par les dépenses de 2004-2005.
English: The incidence of precocial male maturation in yearling chinook salmon, Oncorhynchus tshawytscha, was examined in four laboratory-reared populations.
French: La fréquence de la maturation précoce des mâles chez des Saumons chinook, Oncorhynchus tshawytscha, de 1 an a fait l'objet d'une étude chez quatre populations de laboratoire.
English: Furthermore, some interlocutors expressed their concerns to the mission regarding the commitment of some elements of the F-FDTL to the rule of law, in particular in relation to the irregular correctional procedures applied to four members of the forces concerning criminal acts that they had committed during the 2006 crisis.
French: Certains interlocuteurs de la mission d'experts ont également fait état de leurs préoccupations quant à l'attachement de certains éléments des F-FDTL à l'état de droit, en particulier eu égard aux procédures correctionnelles irrégulières engagées contre quatre membres des forces pour des infractions pénales qu'ils avaient commises pendant la crise de 2006.
English: The statutory basis for these benefits is the 1967 Family Expenses Equalization Act.
French: Ces prestations ont pour base légale la loi de péréquation des dépenses familiales de 1967.
English: Banana CMO reform Also available in:
French: La réforme de l’organisation commune du marché de la banane Également disponible en:
English: • The provinces and territories with emergent strategies that seemed to make the greatest progress were those that leveraged collaborations with British Columbia and Alberta directly or through national or multi-jurisdictional PHCTF initiatives.
French: • Les provinces et les territoires ayant des stratégies en voie d'élaboration qui semblaient faire les plus grands progrès étaient ceux qui avaient tiré parti de la collaboration avec la Colombie-Britannique et l'Alberta directement ou par l'entremise des initiatives nationales et multigouvernementales du FASSP.
English: Bench-mark Position Number: 5 Descriptive Title:
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par 1 entremise de trois niveaux organiques.
English: However, access to male and female condoms remains inadequate in most African countries.
French: Il reste que, dans la plupart des pays africains, les préservatifs pour hommes et pour femmes sont encore peu disponibles.
English: A questionnaire that evaluates how the patient sees herself and what she does, likes, and feels.
French: La plupart des ruptures d’implants mammaires remplis de gel de silicone sont silencieuses.
English: The flags, autographed by the players, will be sent to Afghanistan and displayed in Canada House.
French: Les drapeaux, autographiés par les joueurs, seront envoyés en Afghanistan afin d’être exposés à la Maison du Canada.
English: That in summation encapsulates what we will probably hear more of from the truth and reconciliation commission over time.
French: Cela résume les éléments qui seront probablement évoqués plus tard par la Commission de divulgation des faits et de réconciliation.
English: Prior to the September 2001 events, we drew the attention of the international community to the need to unify efforts to combat terrorism and eradicate it before it took root.
French: Peu avant les événements de septembre 2001, nous avions alerté la communauté internationale sur la nécessité d'unir nos efforts pour combattre le terrorisme et l'éliminer avant qu'il ne s'enracine.
English: BACKGROUND Directive 2002/38/EC requires the Commission to make a report by 30 June 2006 on its operation and, if needed, to propose either changing the way it operates or to extend its applicability.
French: CONTEXTE La directive 2002/38/CE impose à la Commission de présenter un rapport sur son fonctionnement pour le 30 juin 2006 au plus tard et, si nécessaire, de proposer soit des modifications, soit une prolongation de sa période d’application.
English: TOP OF PAGE PT ativo nacional (n.m.); ativo interno (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT ativo nacional (n.m.); ativo interno (n.m.)
English: Price Adjustment  Leave this field blank.
French: Rajustement des prix Ne rien indiquer sur cette ligne.
English: The shipbuilding NESHAP, for example, sets VOC limits for 22 coating products, and one of the optional forms of control in the wood furniture NESHAP is low VOC content products.
French: La NESHAP pour la construction navale, par exemple, établit des limites de COV pour 22 produits de revêtement et l'une des formes optionnelles de contrôle dans la NESHAP pour les meubles en bois est l'utilisation de produits à faible teneur en COV.
English: An analysis of the interaction between key environmental influences and development stages produces a number of suitable policy directions, such as enhancing early child development; supporting parents and families; strengthening income support; and creating safe, supportive and violence-free communities.
French: Étudier les liens entre les facteurs déterminants de la santé Même si Santé Canada traite des facteurs déterminants pour la santé dans le cadre de ses programmes, il est nécessaire de mieux comprendre les liens qui relient ces facteurs.
English: Not found despite an extensive search of the area in 1989 (Kavanagh et al., 1990).
French: Aucun individu n'a été découvert malgré les recherches minutieuses menées dans le secteur en 1989 (Kavanagh et al., 1990).
English: AIR MATERIEL COMMAND By AIR VICE MARSHAL C. L ANNIS, OBE Air Officer Commanding, Air Materiel Command
French: COMMANDEMENT DU MATÉRIEL AÉRONAUTIQUE par le VICE-MARÉCHAL DE L’AIR C. L. ANNIS, O.B.E., commandant du Commandement du matériel aéronautique
English: New challenges to international peace and security, including international terrorism
French: Nouvelles menaces contre la paix et la sécurité, notamment le terrorisme international
English: Mr. GUISSÉ asked whether experts presenting reports could not have a little more than 10 minutes.
French: M. GUISSÉ demande si, pour la présentation des rapports, les experts ne pourront pas disposer d'un peu plus de 10 minutes.
English: In 2001, the focus would be on the problems of violence suffered by children within the family and in schools.
French: En 2001, l'accent serait placé sur les problèmes de la violence subie par les enfants au sein de la famille et à l'école.
English: The coastal observing system will detect and predict changes in coastal ecosystems and environments.
French: Le système d'obser-vation côtière détectera et prévoira les changements concernant les écosystèmes et environnements côtiers.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - A08 Key Words Arts - Education Policy Statement The promotion of art, per se, is not a charitable purpose.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - A08 Mots clés Arts - Éducation Énoncé de politique La promotion de l'art ne constitue pas, en soi, une fin de bienfaisance.
English: It was indicative of Israel's denial of the humanitarian, historical, legal and political dimensions of the problem.
French: Il est significatif qu'Israël refuse de reconnaître les dimensions humanitaire, historique, juridique et politique du problème.
English: On 31 December 2007, the President of the Security Council issued the following note:
French: Le 31 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
English: The Nisga’a Nation will conduct the first elections for Nisga’a Government in accordance with the Nisga’a Constitution and Nisga’a laws.
French: La Nation Nisga’a tient les premières élections du gouvernement Nisga’a conformément à la Constitution Nisga’a et aux lois Nisga’a. 15 et 25 Nation Nisga’a
English: We plan to hold more workshops as one of the means by which we can continue to keep in close touch with our stakeholders and WHMIS partners.
French: Nous projetons d’organiser d’autres ateliers pour nous aider à maintenir des liens étroits avec nos intervenants et nos partenaires du SIMDUT.
English: Pupils in compulsory schools (primary and lower secondary) No. 609 Press release.
French: Elèves de l’école primaire et secondaire du 1er cycle No 609 Communiqué de presse.
English: The major regulatory and industry concern is to reproduce, for marketing, a drug substance of a quality equal or superior to that used in the toxicological, pharmacological, and clinical testing.
French: La principale préoccupation sur le plan tant réglementaire qu’industriel est de reproduire, pour la commercialisation, une substance pharmaceutique d’une qualité égale ou supérieure à celle employée dans les essais toxicologiques, pharmacologiques et cliniques.