ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is a graduate of Humboldt State University, with a bilingual cross-cultural teaching credential in Karuk.
French: Diplômée de l’université d’État Humboldt, elle possède des qualifications d’enseignement bilingue, interculturel, en langue karuk.
English: The stakeholders who produced methodologies of writing of curricula compatible with the ECVET mechanism.
French: Des systèmes de parrainages et de garanties sont à mettre au point.
English: In 1997, a Justice Training Centre was established with a Judge as Coordinator to offer courses for every member of the Justice System.
French: En 1997, un centre de formation judiciaire coordonné par un juge a été créé pour dispenser des cours à tous les membres du système judiciaire.
English: • proper technical, administrative and security safeguards must be in place; and • employees and third parties who might have access to the information must protect its confidentiality. b) What oversight mechanism will ensure that there is no misuse of personal information?
French: • des mesures de sécurité technique, administrative et physique doivent être instaurées; et les employés et les tiers qui pourraient avoir accès à l'information doivent protéger son caractère confidentiel. b) Quels mécanismes de contrôle pourraient être mis en place pour surveiller et contrôler la cueillette, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels?
English: Proposed Wording PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS D'ORDRE FINANCIER
French: Terminologie proposée PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS D'ORDRE FINANCIER
English: The flames of blind racial hatred and ethnic exclusion did not only claim countless victims in Belarus.
French: Les flammes d'une haine raciale aveugle et d'une exclusion ethnique n'ont pas seulement fait d'innombrables victimes au Bélarus.
English: • Dr Michel Allard, Faculté des sciences de l’éducation, Université du Québec à Montréal
French: • Michel Allard, Ph.D., Faculté des sciences de l’éducation, Université du Québec à Montréal
English: (b) Correction for drift shall be done using the following equation:
French: b) La correction pour la dérive doit être faite au moyen de la formule suivante:
English: The treatment of water supplies by disinfection has proven highly effective in destroying or inactivating human pathogenic microorganisms, particularly those responsible for typhoid fever and cholera (Ellis 1991).
French: La désinfection de l’eau destinée à la consommation s’est révélée d’une grande efficacité quant à la destruction ou l’inactivation des micro-organismes pathogènes pour l’homme, particulièrement ceux qui sont à l’origine de la fièvre typhoïde et du choléra (Ellis, 1991).
English: A few months have passed and we have received quite a few reports from NGOs, trade unions and citizens about one of the four countries that have received very significant amounts of assistance to public finances: EUR 6.5 billion, 3.1 billion, 2.2 billion and 5 billion.
French: Quelques mois se sont écoulés et nous avons reçu plusieurs rapports d'ONG, de syndicats et de citoyens concernant l'un des quatre pays qui ont bénéficié de montants significatifs d'aide pour leurs finances publiques: 6,5 milliards, 3,1 milliards, 2,2 milliards et 5 milliards d'euros.
English: In this respect, the Commission appreciates the involvement of the social partners in coordination, e.g. by means of EESC opinions.
French: À cet égard, la Commission apprécie la participation des partenaires sociaux à la coordination, par exemple au moyen des avis du CESE.
English: The review also highlighted the differences among business offices in terms of management methods.
French: L'examen fait également ressortir des différences entre les bureaux d'affaires en ce qui concerne le modes de gestion.
English: No wonder the Norwegians said no!
French: Il n’est guère étonnant que les Norvégiens nous aient dit non!
English: Second, the Rules of Procedure of the Court of First Instance preclude the admissibility of elements of fact presented for the first time before it.
French: D’autre part, le règlement de procédure du Tribunal fait obstacle à l’admission d’éléments de faits présentés pour la première fois devant lui.
English: (g) Increased utilisation of section 62(f).
French: g) Recourir davantage à l'alinéa f de l'article 62.
English: He encouraged a transparent process in this regard.
French: Il favorise d’ailleurs la tenue d’un processus transparent à cet égard.
English: • Gold Medal Holder in Accounts, IMIS, United Kingdom (1996-1997).
French: • Médaille d'or en comptabilité décernée par l'Institute for the Management of Information Systems (Royaume-Uni) (1996-1997)
English: Determine the amount of your annual maintenance credit below.
French: Déterminez le montant de votre crédit ci-dessous.
English: Prior to the implementation of the proposed fourth weekly flight, Czech Airlines undertakes to delete it from its service schedule should the operation of the flight in question not be approved by way of the upcoming negotiations or an exemption.
French: Avant même que ne débute l'exploitation du quatrième vol hebdomadaire proposé, Czech Airlines s'engage à le supprimer de son indicateur advenant le rejet d'une exemption ou si les négociations imminentes s'avèrent infructueuses.
English: Four nurses (17%), all from the experimental group, reported that they were ambivalent about their course experience.
French: Quatre participants (17 %), appartenant tous au groupe expérimental, avaient une opinion mitigée quant à leur expérience du cours.
English: This initiative will facilitate sharing of intelligence data and the building of case profiles on individuals posing a threat to national security.
French: Cette initiative facilitera l’échange de renseignements et la constitution de profils sur les personnes qui représentent une menace pour la sécurité nationale.
English: Policyholders will therefore be subject to the normal rules applying to dividends.
French: Par exemple, le souscripteur qui reçoit une action pendant l’année 1 et qui vend cette action pendant l’année 3 pour une somme de 100 $ devra normalement acquitter l’impôt pour l’année 3 sur une somme de 75 $ (soit 75 p.
English: The evaluation of kr, which is the main purpose of this paper, is done by means of statistical analysis of samples taken from the same initial distribution of hourly wind speeds, Vh.
French: L'évaluation de kr, l'objectif principal du présent article, est faite par analyse statistique d'échan tillons prélevés de la même distribution initiale des vitesses de vent horaires, Vh.
English: In the absence of a minimum degree of similarity, the Court of First Instance cannot be criticised for having failed to apply the principle of interdependence in its overall assessment of the likelihood of confusion. In those circumstances, the third part of the first plea must be dismissed as unfounded.
French: Dès lors, dans son appréciation du risque de confusion, le Tribunal a pu conclure, sans commettre d’erreur de droit, que les marques en conflit, prises isolément, ne présentent pas le degré minimal de similitude requis pour qu’un risque de confusion puisse être établi sur la base du seul caractère distinctif élevé des marques antérieures ou encore de la
English: Degradation of 3-nitrophenol resulted in the formation of ammonia.
French: La dégradation du 3-nitrophénol entraîne la formation d'ammoniaque.
English: The Committee discussed both proposals and agreed that they be formally presented by one Party.
French: Le Comité examine les deux propositions et décide de les faire présenter formellement par une Partie.
English: Importers or agents can transmit the information either before, or when, a shipment arrives.
French: Même si le processus de MDC est une initiative du G7, il n'est pas restreint aux expéditions provenant des pays du G7.
English: • enhance the self-directed heritage presentation program through the development of several key interpretive nodes within the park
French: • améliorer le programme auto géré de mise en valeur du patrimoine en aménageant plusieurs grandes aires d’interprétation dans le parc; et
English: Mostly, harbour porpoise surface with a gentle rolling motion and infrequently display any active behaviours above the surface of the water.
French: La plupart du temps, ils sortent de l'eau dans un lent mouvement de roulis et il est rare qu'ils affichent quelque comportement que ce soit hors de l'eau.
English: “The Security Council welcomes the June 8 Road Map for the Return of Internally Displaced Persons (IDPs) and Implementation of Abyei Protocol (“Road Map”) between the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM).
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'adoption, le 8 juin 2008, d'une Feuille de route pour le retour des personnes déplacées et l'application du Protocole relatif à l'Abyei (la « Feuille de route ») par le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: The Working Group had seen shrivelled kiwifruit in the market that morning which is not acceptable fruit.
French: Le Groupe de travail avait vu le matin même au marché des kiwis flétris qui n'étaient pas acceptables.
English: The job offer must state the salary, period of employment, job title, explanation of duties and that the employment is full-time.
French: • fournir une lettre d'offre d'emploi sur en-tête provenant d'un employeur canadien (l'offre doit indiquer le salaire, la période d'emploi, le poste, la description des tâches, et confirmer que l'emploi est à temps plein.
English: We shall need to bring patience and creativity to this process, but expertise will also be required.
French: Nous devrons apporter patience et créativité à ce processus, mais nos compétences seront aussi nécessaires.
English: In this respect, the law does not differentiate between the nationalities of consumers, however, at the same time in case of technical documents, such as users’ guides for products or equipment the seller is obliged to inform the consumer on the properties of the goods sold in a language comprehensible to the consumer.
French: À cet égard, la loi ne prévoit aucune distinction selon la nationalité des consommateurs. Toutefois, pour ce qui concerne les documents techniq ues tels que les modes d’emploi des produits et équipements, le vendeur doit informer le consommateur des propriétés du produit vendu dans une langue que le consommateur comprend.
English: Complementary Activities and ResourcesAir, climate and related issues Science and impacts of climate change – removed to be updated Present science and impacts of climate change to your students with these PowerPoint presentations prepared by the Meteorological Service of Canada.
French: Activités et ressources complémentairesAir, climat et enjeux similaires La science et les impacts des changements climatiques – retiré pour mettre à jour Présentez la science et les impacts des changements climatiques à vos élèves avec cette série de présentations PowerPoint préparée par le Service météorologique du Canada.
English: The Partnership for Non-formal Education project contributes to the goals of Burkina Faso's social development program. These goals are: to build the Government's capacity to deliver social programs more effectively, to implement effective decentralization, and to strengthen targeted elements of civil society, to enable them to participate fully and responsibly in their own development.
French: Le projet de Partenariat en éducation non formelle contribue à l'objectif du programme burkinabé de développement social qui est d'augmenter la capacité du gouvernement à mieux livrer des programmes sociaux, à mettre en place une décentralisation effective et à renforcer certains éléments ciblés de la société civile pour leur permettre de participer pleinement et de façon responsable à leur propre développement.
English: You have our every sympathy here in the European Parliament, and the Chair's too, but I do not decide on the debating time and I would ask you to understand that.
French: Vous avez toute notre sympathie dans cette Assemblée, même celle de la présidence, mais je ne suis pas maître du temps des débats et je vous demande de bien vouloir le comprendre.
English: It was Brent Spiner who suggested the old "evil twin" concept be used instead.
French: Ce fut Brent Spiner lui-même qui suggéra l'idée du "mauvais frère".
English: Supported the corporate diversity goals of the OPS Diversity Strategic Plan through implementation of the OPS Diversity Mentoring Program, creation of an Assistant Deputy Minister (ADM) Mentorship Program, integration of diversity components like the Leadership Education and Development School (LEADS) Program, Stella awards and the Management Development Program.
French: Soutien des objectifs ministériels de diversité énoncés dans le Plan stratégique de la FPO en matière de diversité par la mise en œuvre du Programme de la FPO pour les partenariats de mentorat axés sur la diversité, la création d’un programme de mentorat du sous-ministre adjoint et l’intégration d’éléments favorisant la diversité, tels que le Programme de formation et de perfectionnement en leadership (LEADS), les prix Stella et le Programme de perfectionnement en gestion.
English: UNICEF will continue to promote partnerships with professional governmental evaluation networks, including UNEG, the Development Assistance Committee (of the Organisation for Economic Co-operation and Development) Network on Development Evaluation, the Evaluation Cooperation Group of the international financial institutions, and the Evaluation Network of the European Commission.
French: L'UNICEF continuera de promouvoir les partenariats avec les réseaux d'évaluation intergouvernementaux tels que le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Groupe de coopération sur l'évaluation des institutions financières internationales et le Réseau de l'évaluation de la Commission européenne.
English: The work to be carried out at future sessions would influence the outcomes of the Committee’s efforts.
French: Ce sont les futures sessions qui détermineront les résultats des travaux du comité.
English: The essential drug list published by the World Health Organization, or the requirements concerning universal, free and mandatory primary education, are some of the concrete examples which help identify basic standards that any policy measures to facilitate economic reforms or to meet debt-related obligations must not undermine.
French: La liste des médicaments essentiels publiée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ou les conditions à réunir pour rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous sont des exemples concrets qui aident à identifier les normes de base à respecter par toute politique visant à faciliter les réformes économiques ou à faire face au fardeau de la dette.
English: Many programmes of particular interest to women are broadcast.
French: De nombreux programmes intéressant plus particulièrement les femmes sont diffusés.
English: Right from the start, FRV struggled under the weight of a heavy debt, continually suffering from cash flow problems.
French: Dès sa création, le FRV doit se débattre sous le poids d'une lourde dette, souffrant continuellement de problèmes d'encaisse.
English: However, the EU is currently suffering from a chronic shortage of organs: today 40 000 patients are waiting for a transplant and it is estimated that 10 of them die each day.
French: Néanmoins, l'Union souffre actuellement d'une véritable pénurie d'organes donnés : 40 000 patients sont aujourd'hui en attente de greffe et on estime que, chaque jour, décèdent 10 personnes parmi eux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani est une sociologue saoudienne, chargée de recherche au Royal Institute for International Affairs de Londres.
English: Keep larger magnets out of children's reach, as you would sharp knives or other dangerous materials, as fingers can be crushed between the powerful magnets.
French: Gardez les gros aimants hors de portée de leurs petites mains, au même titre que les objets coupants et les produits dangereux.
English: According to the information available on the Civil Service Tribunal website, the applicant requests in his application the annulment of the Commission's decision by which, in the course of the selection procedure intended to fill a post that was the subject of notice of vacancy COM/2007/142, it withdrew its request to transfer the applicant to the Commission and excluded him from the selection procedure.
French: D'après les éléments d'information disponibles sur le site Internet du Tribunal de la fonction publique, le requérant sollicite l'annulation de la décision de la Commission par laquelle celle-ci a renoncé, durant la procédure de sélection destinée à pourvoir un poste faisant l'objet de l'avis de vacance COM/2007/142, à demander le transfert du requérant vers la Commission et l'a écarté de la procédure de sélection.
English: Victims are unfairly forgotten about, and it is paradoxical that aggressors often have many more rights and that there is more said about aggressors' rights than victims' rights.
French: On oublie injustement les victimes, et il est paradoxal que les agresseurs aient souvent plus de droits et que l'on parle plus des droits des agresseurs que de ceux des victimes.
English: The nationwide child and maternal nutrition project will focus on the screening, rehabilitation and proper management of malnourished children under five years of age and on the supplementary feeding of pregnant and lactating mothers.
French: Le projet national relatif à la nutrition infantile et maternelle portera sur le dépistage, la réhabilitation et le traitement des enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition et sur les compléments alimentaires destinés aux femmes enceintes et allaitantes.
English: At the same time, these modifications will enable the creation of a new blue slope.
French: Ceci permettra par la même occasion la création d’une piste bleue supplémentaire.
English: Marriage under Kenyan law is governed by any one of the prevailing solemnization of marriages in Kenya through the following provisions:
French: Au Kenya, le mariage est régi par l'un des régimes en vigueur auxquels correspondent les législations suivantes :
English: The Working Party reviewed its methods of work, mandate and scope in the context of the strategic review of the UNECE/FAO integrated programme on timber and forestry.
French: Le Groupe de travail a examiné ses méthodes de travail, son mandat et ses attributions dans le cadre de l'examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts.
English: Upon completion, the CF will have a fighter capability for all weather conditions, with increased standoff and substantially improved weapon delivery coordination.
French: Une fois le programme terminé, les FC seront dotées d’avions de chasse adaptés à toutes les conditions météorologiques qui ont une meilleure portée et qui permettent une meilleure coordination parmi les opérateurs et les contrôleurs aériens avancés.
English: The two stages were explained in the competition guide.
French: Dans un premier temps, le jury a établi une liste des candidats répondant aux exigences définies dans l'avis de concours (titre et diplôme, expérience professionnelle, expérience linguistique et limite d'âge).
English: The heart of the United Church beats most strongly at the local or congregational level.
French: C’est au niveau local ou de la communauté que le cœur de l’Église unie bat le plus fort.
English: In particular, the key role played by OHCHR in Uganda and Nepal, as co-chairs of the country task force on monitoring and reporting, to monitor and report on child rights violations within the framework of Security Council resolution 1612 (2005), is commendable.
French: Le rôle majeur joué par le HCDH en Ouganda et au Népal, en tant que coprésident de l'équipe spéciale pour la surveillance et la communication d'informations ayant trait aux violations des droits de l'enfant en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité mérite en particulier d'être salué.
English: Staff was very helpful, professional and friendly. Location was quite close to the beaches and to the centre of the area.
French: Chambre avec balcon et le petit déjeuner.
English: This approach is entirely consistent with the Assembly's Recommendation No.1812 (2007) regarding the contribution the Council of Europe Development Bank could make to the Organisation's activities.
French: Cette démarche suit pleinement la Recommandation 1812 (2007) de l’Assemblée concernant la contribution que pourrait apporter la Banque de développement du Conseil de l’Europe aux travaux de l’Organisation.
English: Being in the center of tourist and business sector makes it perfect for everyone.
French: Luxe et détente vous attendent dans cet hôtel pour votre plus grand confort.
English: Operative paragraph 12 should read as follows:
French: Lire comme suit le paragraphe 12 :
English: Full transparency of purchases and prices would provide useful information to guide bidders in preparing for subsequent auctions.
French: L’admissibilité à prendre part aux enchères serait illimitée, mais aucune partie individuelle ne serait autorisée à acheter plus de 10 p.
English: On 9 November 1995, the Standing Committee withdrew the following motions from the Assembly's register: * Motion for a recommendation on educational research (Doc.
French: Le 9 novembre, la Commission permanente a rayé du rôle de l'Assemblée les propositions ci-après: * proposition de recommandation sur la recherche pédagogique, (Doc.
English: Such a situation might come as something of a surprise and give an impetus for increased development in these countries.
French: Une situation qui pourrait bien créer la surprise et tirer le développement de ces pays vers le haut.
English: The British forces totalled some 23,000 sailors and soldiers.
French: Les forces britanniques totalisent environ 23 000 marins et soldats.
English: Light, relatively inexpensive, and long-lasting, two-stroke engines have remained essentially unchanged since the 1940s.
French: Légers, peu coûteux et de longue durée, les moteurs à deux temps n'ont pas changé pour la peine depuis les années 40.
English: Aboriginal peoples’ attempts in the last several decades to develop employment opportunities in the mining industry are reflected in the arrangements negotiated by Makivik Corporation on behalf of Inuit in northern Quebec and the Raglan Mining Company, a wholly owned subsidiary of Falconbridge.204 Under the terms of the agreement, a nickel mine to be located near Katinniq, 100 kilometres southeast of the community of Salluit, in northern Quebec, will produce nickel concentrate, which will be processed in Sudbury, Ontario, and Nikkelverk, Norway.
French: De plus, on prendra des mesures en vue de promouvoir la création d'entreprises locales œuvrant dans des secteurs connexes.
English: Furthermore, it has stimulated intense debate worldwide.
French: Cette interdiction a également suscité un débat animé à travers le monde.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a batch of toys imported from China turns out to be unsafe.
French: (NL) M. le Président, cher commissaire, mesdames et messieurs, un lot de jouets importés de Chine s'est avéré dangereux.
English: On January 24, 2007, New World Jet requested that Order No. 2006-A-497 be amended in order to permit it to also operate Bombardier BD700 aircraft.
French: Le 24 janvier 2007, New World Jet a demandé que l'arrêté no 2006-A-497 soit modifié afin de lui permettre d'utiliser également des aéronefs de type Bombardier BD700.
English: The traditional approach of international law is that only Governments can violate human rights and thus, such armed groups are simply committing criminal acts.
French: Selon l'approche traditionnelle du droit international, seuls les gouvernements peuvent violer les droits de l'homme, et ces groupes armés ne commettent donc que des actes criminels.