ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event starts at 6:45 p.m.; visitors are encouraged to arrive by 6:30 p.m. Cadets on duty will direct guests to the parking and best viewing areas.
French: En cas de pluie, la Cérémonie sera annulée; l’annonce sera faite sur les ondes des stations de radio locales.
English: The initial onus was on the appellant to produce the evidence that the merit principle had not been respected.
French: C’est à l’appelant, en premier lieu, de produire la preuve voulant que le principe du mérite n’ait pas été respecté.
English: Article 20 Consequences of a deactivated warning
French: Article 20 Conséquences d'un signalement désactivé
English: Be assured, however, that the gourmet Irish breakfast, and the light room service menu are superlative.
French: Neanmoins, les hôtes pourront profiter du buffet de petit-déjeuner ou de repas légers qu’ils pourront prendre en chambre.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination - Adequate representation of the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination – Représentation adéquate des intérêts du Canada atlantique dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes et projets économiques nationaux.
English: In 1966 a technician at NASA Houston was decompressed to vacuum in a space-suit test accident.
French: En 1966, un technicien de la NASA à Houston a subi une décompression dans le vide par accident lors d’un test de combinaison spatiale.
English: With regard to the deployment of civilian police, he believed Member States should formulate innovative approaches to enable more effective deployment.
French: S'agissant du déploiement de la police civile, l'orateur estime que les États Membres devraient adopter des approches novatrices pour permettre un déploiement plus efficace.
English: Hall of Fame Xiang Liu As a child, Liu Xiang was a high jumper until his sports school asked him to give up the event because ...
French: Personnalités célèbres de l'athlétisme LIU Xiang Enfant, Liu Xiang Liu pratique le saut en hauteur jusqu'à ce qu'un examen médical révèle qu'il ne deviendra...
English: In fact, there are "enough examples of well meaning interventions with adverse effects" to suggest that "good intentions [are not] a sufficient basis for policy making" (MacIntyre and Petticrew 2002, 802).
French: En fait, les exemples d’interventions bien intentionnées aux conséquences indésirables sont suffisamment nombreux pour donner à penser que les bonnes intentions ne suffisent pas lorsqu’il s’agit d’élaborer des politiques (MacIntyre et Petticrew 2002).
English: Hopefully this will be achieved for once, and a precedent set.
French: J'espère que nous y parviendrons et que cela créera un précédent.
English: Assembly/AU/Dec.102 (VI)
French: Assembly/AU/Dec.102 (VI) Page 1
English: Given that once the data is screened and edited the information is non-rival and non-excludable, the
French: Dans ce cas, la question est alors de savoir si l'État doit continuer à fournir l'information ou laisser à l'industrie le soin de combler
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS OF 40 METRES IN LENGTH AND ABOVE: .1 .2 .3 Emergency escape breathing devices shall be carried, complying with the Fire Safety Systems Code.
French: Des appareils respiratoires pour l'évacuation d'urgence doivent être embarqués conformément au Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l'incendie.
English: prepared in the areas of agriculture and animal husbandry, forestry, fishing, mining and quarrying, energy, industry, transport, waste management, water resource management, telecommunications, tourism, land planning and land use; or which results in impacts in on specially protected areas.
French: Concernant l'agriculture et l'élevage, la foresterie, la pêche, les industries extractives, l'énergie, le secteur industriel, les transports, la gestion des déchets, la gestion des ressources en eau, les télécommunications, le tourisme, l'aménagement des terres et l'utilisation des sols; ou Qui ont un impact sur des zones spécialement protégées.
English: • Provide infrastructure support to the Canadian sub‑atomic physics research community; and
French: · Fournir le soutien nécessaire à l'infrastructure canadienne de recherche en physique des particules subatomiques.
English: In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds must be based on a number of principles.
French: De plus, la mise en place d’infrastructures de transports à l’échelle européenne (notamment les parties pertinentes des trente projets prioritaires en matière de réseaux transeuropéens de transport), en privilégiant
English: During the year, the Board received reports and approved initiatives related to the various functions of the Bank.
French: Pendant l’année, ce dernier a reçu des rapports et approuvé des initiatives touchant les diverses fonctions de la Banque.
English: The Cuban Conference of Bishops followed by demanding clemency for the prisoners.
French: La conférence épiscopale cubaine suivit en exigeant un acte de clémence pour les prisonniers.
English: The take-off is the interval when the old blocks and resistance to steady growth are finally overcome.
French: The take-off is the interval when the old blocks and resistanceto steady growth are finally overcome.
English: • Organization for Economic Cooperation and Development
French: • Opérations de maintien de la paix de l'ONU
English: Increase the workforce participation and develop the skills of Canadians by working with provinces, territories, the private sector and partners in the implementation of strategies that will eliminate barriers to employment and improve choices and opportunities.
French: Augmenter la participation au marché du travail et parfaire les compétences des Canadiens en collaborant avec les provinces, les territoires, le secteur privé et des partenaires à la mise en oeuvre de stratégies qui élimineront les obstacles à l'emploi et amélioreront les choix et les possibilités.
English: Landslides damaged irrigation infrastructure, terraces and fields.
French: On estime que 30 à 75 p.
English: Of particular interest is RA 7160 which mandates that delivery of basic services and the operation and maintenance of local health facilities be devolved to LGUs consisting of provinces, cities and municipalities.
French: La loi de la République n° 7160 revêt un intérêt particulier, parce qu'elle dispose que la prestation des services essentiels, ainsi que le fonctionnement et l'entretien des centres médicaux locaux seront confiés aux LGU des provinces, des villes et des municipalités.
English: “The Council encourages both parties to continue working towards the full and prompt implementation of the Agreements and, in this context, to take concrete confidence-building measures.
French: Le Conseil engage les deux parties à continuer d'oeuvrer en faveur de l'application intégrale et rapide des Accords et, dans cette perspective, à prendre des mesures concrètes pour la création d'un climat de confiance.
English: Furthermore, because Ms. Ellis' clerical experience has been acquired using the Maritimes system and conducting clerical duties related to Fleet operations of the Coast Guard, and because Ms. Ellis is uniquely suited to administering crewing activities as a former ship's crew on board the CCG ships due to her in-depth knowledge of ship's operations other managers both in other branches within the DFO/CCG department and in other departments, might not find her qualifications to be as useful and transferable as they are for the Coast Guard Crewing Section.
French: En outre, comme Mme Ellis a acquis de l'expérience dans un bureau en utilisant le MariTime System et en exerçant des fonctions de commis aux écritures liées aux opérations de la flotte de la Garde côtière et qu'elle est exceptionnellement apte à administrer les activités de l'équipage en tant qu'ancien membre d'équipage de navires de la GCC et vu sa connaissance approfondie des opérations des navires, les gestionnaires au sein d'autres directions de la GCC, au MPO, et d'autres ministères ne considéreraient peut-être pas ses qualités aussi utiles qu'elles le sont pour la section des équipages de la Garde côtière.
English: It’s like walking into a rainforest in the ocean." 2007-06-15T18:56:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read IDRC President Maureen O'Neil's opening address at the international conference, "Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau," May 24, 2007.
French: » 2007-06-15T18:56:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lire le mot d’ouverture prononcé par la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, à la conférence internationale « Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau », le 24 mai 2007.
English: Such projects should facilitate the accumulation of useful experience in telemedicine applications.
French: Ces projets devraient permettre d'acquérir une expérience utile en matière d'application de la télémédecine.
English: In 2006, 87% of all Métis lived in the West and in Ontario.
French: En 2006, 87 % de tous les Métis vivaient dans l'Ouest et en Ontario.
English: This initiative will make recycling a viable option for the County.
French: Grâce à cette initiative, le recyclage sera une solution viable dans le comté.
English: Services outside the 50 United States and Canada.
French: Les services hors des 50 États Américains et du Canada.
English: • raise their interest in current headline European issues and their knowledge of these, by using culture as the vehicle.
French: • accroître leur intérêt pour les principaux dossiers de l'actualité européenne et la connaissance qu'ils en ont, en utilisant la culture comme véhicule.
English: • grant a conditional extension for activities in the Preparation phase of up to three months to orphan DPs if all 'prevention' measures fail, notably in exceptional cases where: - the approval of a TCA had to be delayed due to problems in synchronisation of decision making between the Management Authorities, - the (only) transnational partner was not approved, but the orphan DP is highly qualified and of special interest to the Managing Authority.
French: • autoriser un prolongement conditionnel jusqu'à trois mois des activités menées en phase de préparation par les PDD orphelins au cas où toutes les mesures de «prévention» échouent, notamment dans les cas exceptionnels suivants: - l'approbation d'un ACT a dû être retardé en raison de problèmes de synchronisation de la prise de décision entre les autorités de gestion; - l'unique partenaire transnational n'a pas été approuvé mais le PDD orphelin est hautement qualifié et présente un intérêt particulier pour l'autorité de gestion.
English: Many schools already make huge efforts to offer children fruit every day, but the funds to do this are too limited.
French: De nombreuses écoles déploient déjà des efforts considérables pour offrir aux enfants un fruit chaque jour, mais leurs moyens financiers sont limités.
English: A/C.4/63/5/Add.61 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 30 September 2008 from Francesco Bastagli to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.61 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 30 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Francesco Bastagli [A A C E F R]
English: Internationally, Defence, and in particular the Canadian Forces, is a key instrument through which Canada protects and promotes its interests and values on the world stage.
French: Sur le plan international, la Défense et en particulier les Forces canadiennes sont des instruments clés qui permettent au Canada de protéger et de promouvoir ses intérêts et ses valeurs.
English: At the same meeting, the representative of Lao People's Democratic Republic noted with satisfaction the progress achieved by the United Nations through MINURSO in the process of the identification of those eligible to vote in the referendum planned for July 2000.
French: À la même séance, la représentante de la République démocratique populaire lao a noté avec satisfaction les progrès réalisés par l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de la MINURSO, dans le processus d'identification des personnes habilitées à voter lors du référendum prévu pour juillet 2000.
English: However, it is apparent that in general government regulations need to have a substantial impact on cost competitiveness in order to influence firms' location decisions.
French: En outre, il pourrait être plus avisé d'établir certaines activités aux États-Unis en raison des nombreux marchés importants qui s'y trouvent.
English: While noting that undocumented immigrants residing in the State party enjoy a number of fundamental rights and freedoms, including the right to basic social services, health care and education, on the condition that they register with their local municipality, the Committee remains concerned about the precarious situation of the large number of those undocumented immigrants who only enjoy a limited protection of their economic, social and cultural rights.
French: Tout en notant qu'un certain nombre de droits et libertés fondamentaux sont reconnus aux étrangers en situation irrégulière, notamment le droit à l'éducation, aux soins de santé et aux services sociaux de base, à condition de s'inscrire auprès des autorités municipales dont ils relèvent, le Comité demeure préoccupé par la précarité des conditions dans lesquelles vivent les nombreux immigrés clandestins, dont les droits économiques, sociaux et culturels sont insuffisamment protégés.
English: This is why I hold the hope that the democratic revolution that Tunisia is experiencing will soon reach other countries, so that the values of respect, tolerance and secularism will spread.
French: C'est pourquoi je forme le vœu que la révolution démocratique qui touche la Tunisie s'étende demain à d'autres pays pour que se diffusent les valeurs de respect, de tolérance et de laïcité.
English: Physicians indicated a belief that MPH is most effective when used in a multi-modal course of treatment.
French: Les médecins ont indiqué qu’ils croyaient que le MPH était le médicament le plus efficace, particulièrement lorsqu’il est utilisé dans un traitement multi-modal.
English: Publishing services $70,996.64 2004-07-09 KROMAR PRINTING LTD Publishing services $11,770.00 2004-07-09 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: Services d'édition 70 996,64 $ 2004-07-09 KROMAR PRINTING LTD Services d'édition 11 770,00 $ 2004-07-09 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: ◦ Receive your own UV products (order a UV wallet card and print a mini-poster!)
French: ◦ Des produits UV (une carte-portefeuille à commander et une mini-affiche à imprimer!) 19 juillet 2002
English: Once the decision was made, the squadron quickly rallied around the cause and launched an aircraft as quickly as flight planning and aircraft preparations would allow. 402 Sqn is not usually involved in this type of operation, so pilots Capt Paul Hodge and Capt Jason Milani relied on ex- 442 Sqn navigators Capt Ronda Eddy and Capt Yves Pruneau to provide background details and the organization of the search itself while en route to Kamloops.
French: Une fois la décision prise, l’escadron s’est rallié à la cause et a fait décoller un aéronef aussi vite que la planification et les préparatifs de vol l’ont permis. Le 402e Escadron n’ayant pas l’habitude de ce type d’opération, les pilotes, le Capt Paul Hodge et le Capt Jason Milani, ont compté sur d’anciens navigateurs du 442e Escadron, le Capt Ronda Eddy et le Capt Yves Pruneau, pour obtenir, pendant le vol de ralliement vers Kamloops, des précisions et la méthode d’organisation des recherches.
English: It should also be noted that in proceedings for the protection of minors, special measures must be taken to protect and restore the rights of children belonging to minority communities.
French: Cela vaut aussi la peine de noter que les procédures de protection pour les enfants et les adolescents doivent inclure des mesures spéciales pour la prise en charge et le rétablissement des droits des enfants appartenant à des communautés minoritaires.
English: We are here to help you!
French: Nous sommes là pour vous aider!
English: In 2000, travel payments represented 28.6 percent of total services imports.
French: ❑ Les paiements touristiques ont accusé une hausse de 6,7 p.
English: In 1998 a German diplomat described the CFSP as ‘Much diplomacy, quite respectable amounts of money, but no soldiers’.183 Since then a lot has happened.
French: En 1998, un diplomate allemand décrivait la PESC comme « beaucoup de diplomatie, pas mal d’argent, mais aucun soldat »183.
English: Sometime later, the United Nations announced that 1993 would be the Year of Indigenous People.
French: Quelques temps après, les Nations Unies annonçaient que 1993 serait l'Année des peuples autochtones.
English: During the reporting period, DCS counsel handled a total of 1,255 calls.
French: ➤ L’autre est un accès direct mis à la disposition des militaires afin de leur permettre d’obtenir conseils et avis lors du choix d’un justiciable du Code de discipline militaire entre la cour martiale et un procès sommaire ou pour toute autre question de nature disciplinaire.
English: • Make S&T training and use a priority in women’s SME development programs.
French: • Faire de la formation en science et en technologie une priorité des programmes de développement des PME destinés aux femmes.
English: Life/work balance The federal public service fosters life/work balance. This includes the possibility to work flexible hours, a compressed workweek and arrangements such as telework as per the Policy on Telework.
French: Équilibre entre les responsabilités familiales et professionnelles La fonction publique fédérale favorise l'équilibre entre les responsabilités familiales et professionnelles, notamment en offrant aux employés la possibilité de travailler selon un horaire variable, la semaine de travail comprimée, de même que le télétravail en vertu de la politique de télétravail.
English: Measurement Canada, while retaining its legal and statutory accountability, develop an ASD mechanism for the certification of physical measuring standards, including recognizing international certifying bodies, where the criteria for the certification of the measuring standards are deemed to be, as a minimum, equivalent to the requirements in Canada.
French: Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore un autre mode de prestation de services (AMPS) pour la certification des étalons de mesure. Il s’agit notamment de la reconnaissance des organismes internationaux de certification dont les critères de certification des étalons de mesure sont jugés à tout le moins identiques ou équivalents aux exigences en vigueur au Canada.
English: What are the blood lead levels in Canadian children?
French: Quels sont les niveaux de plomb dans le sang chez les enfants au Canada?
English: In order to foster such self-help efforts and local ownership and ensure women's participation in the process, women need to be protected and empowered.
French: Pour encourager ces efforts et cette prise de responsabilité au niveau local et garantir que les femmes prennent part à ce processus, les femmes doivent être protégées et habilitées.
English: This process, where the user is initially identified to the PKI system is accomplished by a face-to-face meeting between a PKI official and the user. The PKI official acts as a local agent for the Certification Authority, and is therefore called a Local Registration Authority, or an LRA.
French: À cette fin, l'utilisateur est identifié une première fois en regard de l'IPC, lorsqu'il rencontre en personne un fonctionnaire ICP qui agit à titre d'agent local de l'autorité de certification et porte donc le titre d'« agent de l'autorité locale d'enregistrement » (ALE).
English: Accessibility Notice Mining Recorder's Office The Mining Recorder’s Office is responsible for subsurface rights administration of Crown land.
French: Avis d'accessibilité Bureau du conservateur des registres miniers Le Bureau du conservateur des registres miniers est chargé d’administrer les droits sur le sous-sol des terres de la Couronne.
English: We urge all States that have not yet done so to accede to these conventions in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Nous exhortons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces conventions conformément aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: (b) When any obligation previously recorded in the accounts is, for any reason, reduced (other than by payment) or cancelled, the certifying officer shall accordingly ensure that appropriate adjustments are recorded in the accounts.
French: b) Lorsqu'un engagement de dépenses qui a été comptabilisé est, pour une raison quelconque (autre que le paiement), réduit ou annulé, l'agent certificateur veille à ce que les comptes soient ajustés en conséquence.
English: On the Internet, a mirror site hosts copys of files of another Internet site.
French: Sur l'Internet, un site-miroir héberge des copies de fichiers venant d'un autre site Internet.
English: The Commission must set binding minimum standards at EU level that require the involvement of local, national and European authorities alike.
French: La Commission doit fixer des normes minimales obligatoires au niveau européen qui nécessitent une implication tant des autorités locales et nationales qu'européennes.
English: So, unlike transitions, fades stay with the clip when you move them.
French: Alors, que contrairement aux transitions, les fondus restent avec le clip quand vous les bouger ensemble.
English: February 29, 2008 Attendee(s): 20 Gov't Employees Location:
French: Date(s): février 29, 2008 Présence(s): 20 employe(e)s du gouvernement Location:
English: In fact, effects to be taken into account for STOT after single exposure Category 3 classification are entirely different from effects resulting in Category 1 or 2.
French: En fait, les effets dont il faut tenir compte quant à la toxicité pour certains organes cibles à la suite d'une exposition unique à un danger de la catégorie 3 sont totalement différents des effets des dangers de la catégorie 1 ou 2.
English: Data gaps will need to be filled and research undertaken, taking into account country-specific situations.
French: Il faudra combler certaines lacunes au niveau des données et entreprendre des recherches, compte tenu de la situation particulière de chaque pays.
English: В резолюции 46/182 Генеральной Ассамблеи однозначно признается, что гуманитарная деятельность сопряжена с широким кругом усилий, выходящих за рамки оказания чрезвычайной помощи.
French: В Венской декларации и Программе действий была подчеркнута необходимость согласования и рационализации работы, осуществляемой под руководством договорных органов и механизмов и процедур в области прав человека.
English: Christ subordinates his will to that of God, who is the Father (Mat. 21:31; 26:39; Mk.
French: C'est une absurdité totale de suggérer qu'un être puisse être un sacrifice à lui-même.
English: And I believe that we should all be united here in this task; I believe that, as we have done in the General Affairs Council and as the Quartet did on the night following the General Affairs Council, we must stand firm in this area.
French: Je pense également que nous devrions tous être unis ici, dans cette mission. Je pense, comme nous l’avons fait au Conseil «Affaires générales», et comme l’a fait le Quartet la nuit après ce Conseil, que nous devons être fermes dans ce domaine.
English: (4) The Committee of Experts shall adopt its own rules of procedure.
French: 4) Le Comité d’experts adopte son règlement intérieur.