ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies responsible for academic cooperation need to develop a system for information collection about the disabled so that centralized data systems are coherent, and in accordance with the Rehabilitation of the Disabled Act of 1991.
French: Les organismes responsables de la coopération universitaire ont besoin de développer un système de collecte d'informations sur les handicapés afin que les systèmes de données centralisés soient bien conçus et conformes à la loi de 1991 sur la réadaptation des handicapés.
English: Through federal-provincial/territorial agreements, the Government of Canada helps the provinces and territories offer members of official-language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec) the chance to be educated in their first language.
French: Par le biais d’ententes fédérales-provinciales et territoriales, le gouvernement canadien aide les provinces et les territoires à offrir aux membres des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire (les francophones de l’extérieur du Québec et les anglophones du Québec) la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle.
English: The Board was therefore looking forward to the Secretary-General's report to the General Assembly on that matter.
French: Le Comité attend donc avec intérêt le rapport que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale sur la question.
English: It is essential that restrictions on advertising to children are put in place.
French: Il est essentiel dès lors d'imposer des limitations à la publicité à l'attention des enfants.
English: The Working Group encourages States to incorporate international legislation, as well as regional legislation where such regional frameworks exist (e.g. AU, ECOWAS and CIS), into national law.
French: Le Groupe de travail encourage les États à intégrer la législation internationale et, lorsqu'il a été établi un cadre régional à cet effet (tel que l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté d'États indépendants), la législation régionale dans leur droit national.
English: Applicants must submit a Statement of Intent before their 36th birthday, and the project must proceed within a reasonable time.
French: Pour qu'un demandeur soit admissible, Entreprise autochtone Canada doit recevoir sa déclaration d'intention avant son 36e anniversaire de naissance, et le projet doit démarrer dans un délai raisonnable.
English: Canada’s first response to the Burma crisis was a contribution of $500,000 to the IFRC to help support monitoring and coordination efforts, including the mobilization of relief supplies from pre-positioned stocks, transportation and the distribution of 30,000 hygiene parcels, jerry cans, cooking sets, mosquito nets and shelter kits.
French: Le Canada a d’abord réagi à la crise birmane en s’engageant à offrir une contribution de 500 000 dollars à l’IFRC pour soutenir les efforts de suivi et de coordination, notamment la cueillette de fournitures de secours provenant de réserves mises en place, puis le transport et la distribution de 30 000 trousses d’hygiène, bidons pour l’eau, moustiquaires et le matériel nécessaire pour aménager des abris d’urgence et cuisiner.
English: International law is also premised on the understanding that, with or without being a State party to a treaty, a State may nevertheless be bound by obligations arising from a treaty if the treaty in question merely codifies norms or rules of customary international law.
French: Le droit international postule également que, qu'il soit ou non partie à un traité, un État peut être tenu d'obligations en découlant si ce traité ne fait que codifier des normes et des règles du droit international coutumier.
English: It is therefore important that effective controls be exercised by the countries of the manufacturers and exporters of arms and weapons.
French: Il importe donc qu'un contrôle efficace soit exercé par les pays producteurs et exportateurs d'armes et de munitions.
English: I am aware that there are several rulings and decisions which seem to have adopted the view here advanced by the Applicant, the authority for which has purported to be the Pirotte judgment.
French: Je sais qu’il existe plusieurs décisions et jugements qui semblent avoir adopté l’opinion avancée par le requérant en se réclamant de l’arrêt Pirotte.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, Surrey, B.C. Gebauer, M.B. 1995b.
French: B. C. Ministry of Environment Lands and Parks, Surrey, Colombie-Britannique.
English: “One country, two systems” is the best way for the reunification between the two sides of the Taiwan Straits.
French: « Une Chine, deux systèmes », c'est la meilleure manière de réaliser la réunification entre les deux côtés du détroit de Taiwan.
English: The Rapporteur believes that the Bank should have more staff working for project preparation and evaluation, while also making better use of Council of Europe capabilities and expert networks through a joint undertaking whose exact nature remains to be determined.
French: Le Rapporteur est persuadé que la Banque devrait étoffer son personnel chargé de la préparation et de l'évaluation des projets, tout en utilisant également mieux les capacités du Conseil de l'Europe et les réseaux d'experts de celui-ci grâce à une initiative commune dont la nature exacte reste à déterminer.
English: • Positive image and receptive to what Canada has to offer
French: • Image positive et ouverture à ce que le Canada peut offrir.
English: Video/06-080HiRes.wmv 750 soldiers expected to arrive Friday, March 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: On attend 750 soldats vendredi 10 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Extradition proceedings can only take place if there is a request to that end by a State different from the one on whose territory the terrorism suspect is found.
French: Une procédure d'extradition ne peut être engagée que sur la base d'une requête présentée par un État différent de celui sur le territoire duquel se trouve le terroriste présumé.
English: The family made their own meals with meat bought from the local butchers in the village, and had bought minced meat to eat a few days before the child became ill.
French: La famille préparait ses propres repas avec de la viande achetée chez les bouchers du village. La famille avait acheté de la viande hachée quelques jours avant que la fillette ne tombe malade.
English: 2005-01-07 - Telecom Order CRTC 2005-13 The Commission approves the Phase III Manual updates filed by Northwestel Inc. on 7 July 2004 and amended on 27 October 2004.
French: 2005-01-07 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-13 Le Conseil approuve les mises à jour du guide de la Phase III présentées par Norouestel Inc. le 7 juillet 2004 et modifiées le 27 octobre 2004.
English: Review recommendations for travel within the You Are In Bear Country brochure.
French: Assurez-vous d‘êtres familier avec l'écologie des ours avant de partir en route.
English: 7 Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 11 (A/60/11), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 11 (A/59/11), par. 58.
English: All three committees have reviewed projects and pre-projects referred to them by the Expert Panel for the Technical Appraisal of Projects and Pre-Projects and recommended projects and pre-projects to Council for approval.
French: Les trois comités ont examiné les projets et avant-projets qui leur ont été désignés par le Panel d'experts chargé de l'évaluation technique des projets et avant-projets, et ils ont recommandé des projets et avant-projets à l'approbation du Conseil.
English: The point emerged from the review that at the international level, poverty existed in both developed and developing countries.
French: Il est ressorti de l'examen de la Commission qu'à l'échelle internationale, la pauvreté existait aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Furthermore, the Government of Uruguay declares that, in the exercise of its sovereign will, it will not authorize any persons under its jurisdiction who have not attained the age of 18 years to take a direct part in hostilities and will not under any circumstances recruit persons who have not attained the age of 18 years.”
French: Par ailleurs, le Gouvernement uruguayen déclare que, dans l'exercice de sa volonté souveraine, il n'autorisera aucun mineur âgé de moins de 18 ans relevant de sa juridiction à participer directement à des hostilités et qu'il n'enrôlera en aucun cas des mineurs âgés de moins de 18 ans ».
English: It may be motivating on a political level to demand that, but it is not realistic.
French: Il pourrait être tentant au niveau politique de l'exiger, mais ce n'est pas réaliste.
English: If a selection board comes to realize, for whatever reason, that the assessment process it initially adopted contains defects which would result in an infringement of the merit principle, it must indeed change the criteria, as it did here.
French: Si un jury de sélection en vient à réaliser, pour une raison quelconque, que le processus d'évaluation adopté au départ est entaché d'erreurs susceptibles de donner lieu à une violation du principe du mérite, il doit effectivement modifier les critères, comme il l'a fait en l'espèce.
English: dination, joint technical work and policy dialogue.
French: en Méditerranée, dans le but d’améliorer la coordination et la mise en œuvre de leurs politiques d’aide au développement.
English: The fastest growth is occurring among those adults aged 85 and over.
French: La croissance la plus rapide est parmi le groupe des personnes âgées de 85 ans et plus.
English: And the national unemployment rate is at six per cent, about as low as it's been since 1975, when I was in high school.
French: Et le taux de chômage national est à six pour cent, près de son plus bas niveau depuis 1975 quand j'étais étudiant à l'école secondaire.
English: • The MERX system was tracked for a period of three years and an electronic database was established.
French: • on a fait un suivi du système MERX pour une période de trois ans et établi une base de données.
English: Volunteer adult mentors are matched with young people with the specific intent of improving academic performance and reducing school dropout, gang involvement and anti-social behaviour.
French: Les mentors bénévoles sont appariés à des jeunes dans le but d’améliorer leur rendement scolaire et de réduire l’incidence du décrochage, de l’implication dans des bandes et des comportements antisociaux.
English: Krishnaswami, Lalita and Sara Ahmed.
French: Krishnaswami, Lalita, Paper Pickers as Entrepreneurs, document non publié présenté à la Learned Societies Conference, Brock University, St Catharines (Ontario), 1996.
English: The Delegation noted that the Institute had already carried out a significant amount of work towards obtaining the ISO-9000 quality certificate which it hoped would be awarded in October 1998, making it the first patent office in the world to have such a quality certification.
French: L’institut, a-t-elle signalé, a déjà fait un travail considérable en vue d’obtenir le certificat de qualité ISO-9000 qui lui sera, espère-t-il, décerné en octobre 1998, ce qui en ferait le premier office de brevets au monde à détenir un tel certificat.
English: Pharmaceutical Products A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Produits pharmaceutiques Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: Agenda item 17  Algeria, Angola*, Bangladesh*, Botswana*, Burundi*, China, Congo*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 17 de l'ordre du jour
English: In December 2000 the Swedish Parliament passed a law on interoperability of the Trans European High Speed Network.
French: En décembre 2000, le Parlement suédois a adopté une loi sur l'interopérabilité du Réseau transeuropéen à grande vitesse.
English: In America, for instance, there is some hesitation. However, during my recent visit to Washington I noted that there is also the will and desire to continue thinking with the European Union about how this problem could be dealt with positively in future.
French: Les Américains, notamment, sont demeurés très hésitants, mais j'ai pu constater durant ma récente visite à Washington qu'il existe une volonté et un désir de continuer à réfléchir avec l'Union Européenne aux solutions qu'il conviendrait de proposer à l'avenir pour surmonter cet écueil.
English: Any judicial or physical person, an individual or any other person, is a taxable person while he is registered as such based on this law and also when he is not revoked yet.
French: Toute personne physique ou morale (particulier ou entité) est redevable de la taxe si elle est déclarée, et tant qu'elle est déclarée assujettie à son paiement en application de la loi.
English: With reference to the second part of question No. 22, worth mentioning is a case, decided upon in the criminal judgement No. 239 of 1995, where a father was sentenced for committing the crime provided for in article 235 of the Criminal Code (in this specific case, the father was responsible for a series of acts undermining the physical and moral integrity of children).
French: En réponse à la deuxième partie de la question 22, on peut citer une affaire pénale dans laquelle un père a été condamné pour l'infraction visée à l'article 235 du Code pénal (décision no 239 de 1995): en l'espèce, le père s'était rendu coupable d'une série d'actes portant atteinte à l'intégrité physique et morale de l'enfant.
English: However, the prevalence of primary drug resistance and the variation of this prevalence over time, geographic area and population risk group is not yet well enough understood.
French: Cependant, on ne comprend pas encore bien la prévalence de la résistance primaire aux médicaments et la variation sur le plan de cette prévalence au fil du temps, du secteur géographique et du groupe à risque.
English: However, the decline in remittances is expected to be smaller than that of other private or official capital flows to developing countries.
French: Ce déclin des envois de fonds devrait cependant être moins marqué que celui d'autres mouvements de capitaux publics ou privés vers les pays en développement.
English: Where both prescriptive and performance approaches are capable of being implemented in satisfaction of a particular requirement, both shall be presented and compliance with either option shall be considered as being satisfactory.
French: Lorsque les approches – normative et axée sur la performance – sont toutes les deux possibles pour satisfaire à une exigences particulière, les deux doivent être présentées et la conformité à l’une ou à l’autre doit être considérée comme étant satisfaisante.
English: Terrorism, whatever its motivation or origin, has no justification.
French: Rien ne justifie le terrorisme, quelles qu'en soient la motivation ou l'origine.
English: In its Recommendation 91/561/EEC the Commission initiated a new system for the standardisation of information contained in contract notices.
French: Par sa recommandation 91/561/CEE, la Commission a instauré un nouveau système de normalisation de l'information contenue dans les avis de marché.
English: “The state of nationality of an alien expelled may assert the right to inquire into the reasons for his expulsion, and the sufficiency of proof of the charges on which the expulsion is grounded.” Shigeru Oda, “Legal Status of Aliens”, in Sørensen, Max (dir.
French: cit., p. 461.  « L'État de nationalité de l'étranger expulsé peut faire valoir le droit de rechercher les raisons de son expulsion et de vérifier que la preuve des charges sur lesquelles l'expulsion est fondée est suffisante. » Shigeru Oda, op.
English: The incumbent of the proposed post would continue to participate in the development and implementation of outreach strategies based on strategic and systematic workforce planning exercises for departments; assist in managing outreach activities, including proactive and targeted recruitment campaigns; provide guidance to programme managers on outreach and strategic staffing; assist in maintaining partnerships with external entities for sourcing of potential candidates; coordinate public information and advertising activities; and develop and implement new human resources policies, practices and procedures to meet the evolving needs of the Organization, in particular those pertaining to outreach and strategic staffing.
French: Le titulaire continuera de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de prospection fondées sur des programmes de planification systématiques pour le compte des départements, de s'associer à la gestion des activités de prospection, notamment des campagnes de recrutement ciblées et volontaristes, de conseiller les directeurs de programme sur les questions de stratégie relatives à la prospection et au recrutement, de faciliter les partenariats avec des entités extérieures afin de trouver des candidats, de coordonner les activités d'information et de communication, et d'élaborer et de mettre en œuvre de nouvelles politiques, modalités et procédures de gestion des ressources humaines afin de répondre à l'évolution des besoins de l'Organisation, notamment en ce que concerne la prospection et le recrutement.
English: 10. Member States can also contribute niche capabilities, providing specific elements with added value to the Battlegroups.
French: Les États membres peuvent aussi mettre à disposition des capacités spécialisées, en fournissant aux groupements tactiques des éléments spécifiques apportant une valeur ajoutée.
English: We have reinvestigated in detail the infrared spectra between 4000 and 600 cm−1 of the solid products formed by reacting liquid ozone at −190 °C with a stream of hydrogen gas dissociated in an electrodeless discharge.
French: On a repris en détail l'étude des spectres infrarouges du solide obtenu en faisant réagir un film d'ozone liquide condensé à −190 °C avec un courant d'hydrogène atomique produit dans la décharge électrique.
English: Indeed, our contribution, the Helmand Task Force, will include elements of the Headquarters of 16 Air Assault Brigade, and an airborne infantry battlegroup.
French: En fait, notre contribution, la Helmand Task Force, comprendra des éléments du QG de la Brigade d’assaut aérienne 16 et un groupement d’infanterie aéroporté.
English: Can be used in several applications including: drinking and wastewater treatments, gas recovery, paper mill industries, etc.
French: Utilisation dans des domaines variés dont : traitement des eaux usées et eau potable (aération de bassin, aération biologique, etc.), récupération des gaz, industrie du papier et de l’imprimerie, etc.
English: Industry Canada invites comments, preferably in electronic format, from all interested parties.
French: Industrie Canada invite tous les intéressés à présenter leurs observations, de préférence sous forme électronique, sur la question indiquée ci-dessus.
English: The Global Forest Resources Assessment (FRA) 2010 will be on the agenda of the next COFO to be held in March 2009, what are the main issues to be discussed and the expectations from this biannual FAO meeting?
French: L'Evaluation mondiale des ressources forestières (FRA) 2010 sera à l'ordre du jour du prochain COFO en mars 2009. Quels sont les principaux thèmes et les attentes de cette session biennale du Comité de la FAO?
English: The Labour Relations Board is a quasi-judicial body responsible for providing fair, impartial and efficient resolution to matters related to the interpretation and application of the Code.
French: Le Labour Relations Board est un organisme parajudiciaire chargé d'assurer le règlement juste, impartial et efficient de questions relatives à l'interprétation et à l'application du Code.
English: Department/Agency 48 33 19 538 Counsel to the Clerk 13 27 60 16
French: Ministère/Organisme 48 33 19 538 Conseiller juridique auprès du Greffier 13 27 60 16
English: • Student must enter into a full-time or part-time MBA program.
French: • les étudiants doivent s'inscrire à un programme de MBA à temps plein ou partiel.
English: The deceleration of the trolley shall be achieved by using the apparatus described in annex 6 to this Regulation or any other device giving equivalent results.
French: La décélération du chariot est obtenue en utilisant le dispositif décrit à l'annexe 6 du présent Règlement ou tout autre système donnant des résultats équivalents.
English: Planned Spending ($ millions) 2005-2006 Actual ($ millions) $6.2 $6.1 2.2 Goal 2 NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects the rights of those affected.
French: Dépenses prévues (M$) Dépenses réelles en 2005-2006 (M$) 6,2 6,1 2.2 But 2 Les installations réglementées par l'ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l'environnement et à respecter les droits des personnes touchées.
English: It shows that he had been employed as the general manager of Grassroots Information Services Ltd. in Winnipeg from September 1, 1986 to January 25, 1990 (January 30 according to the record of employment issued by Grassroots).
French: Le document montre qu'il avait été employé comme directeur général de Grassroots Information Services Ltd. à Winnipeg du 1er septembre 1986 au 25 janvier 1990 (le 30 janvier, selon le relevé d'emploi émis par Grassroots).
English: The four S. Enteritidis outbreaks were caused by phage types 2, 4, 8 and 11b.
French: Les quatre éclosions d'infection à S. Enteritidis étaient imputables aux lysotypes 2, 4, 8 et 11b.
English: This will facilitate our work in attaining the objectives described in the Communication, and in implementing these and other actions which could promote sustainable and competitive tourism in Europe.
French: Ceci facilitera notre travail pour atteindre les objectifs décrits dans la communication et pour mettre en ?uvre ces actions et d'autres actions qui pourraient promouvoir un tourisme durable et compétitif en Europe.
English: Some provisions of the Immigration Act can lead to disclosure of medical conditions.
French: Seule la decision de Sante et Bienetre Canada relative a l’inadmissibilite pour motifs d’ordre medical est transmise a EIC, mais elle n’est pas assortie des motifs de la decision.
English: The Board convened eight working groups during the review period.
French: La Commission a convoqué huit réunions du groupe de travail au cours de la période d’examen.
English: The participants also stressed the need for the Human Rights Council to respond to recommendations of special procedures and to ensure that its decisions were properly followed up.
French: Ils ont en outre jugé nécessaire que le Conseil des droits de l'homme tienne compte des recommandations des procédures spéciales et fasse en sorte que leurs décisions soient adéquatement suivies d'effet.
English: There is little tolerance for lapse in attention as it can lead to compromising Officer safety, the safety of colleagues and/or clients.
French: Il y a peu de place pour les distractions car une erreur peut mettre en jeu la sécurité du ou de la titulaire, celle des collègues et/ou de la clientèle.
English: In this regard, we offer our full support to the work being carried out by the special committee responsible for negotiating a United Nations convention against corruption.
French: En ce sens, nous exprimons notre plein appui au travail réalisé par le Comité spécial chargé de négocier une convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Research in this area is already well advanced and I believe we should support initiatives of this kind.
French: Les recherches sont déjà très avancées dans ce domaine et je crois qu’il faut soutenir ce type d’initiative.