ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collaboration started as a doctoral-study project (Shamebo 1993).
French: Dix ans plus tard, elle s’établissait à environ 37 000 habitants actifs.
English: This report presents essential public health information to support countries in choosing sound investments in health.
French: Cette publication de Statistique Canada présente des tableaux statistiques sur les nombres et les taux de mortalité au pays, dans les provinces et territoires. Au Canada, l'espérance de vie à la naissance a atteint 80,7 ans au cours de la période de trois ans de 2005 à 2007.
English: The Rescue Coordination Centre was based at Kamuzu International Airport, Lilongwe.
French: Le Centre de coordination des opérations de sauvetage est situé à l'aéroport international de Kamuzu, à Lilongwe.
English: Sodium cyanide had a stimulatory effect on the synthesis of pregnenoic acid by the liver but less consistent effects with other tissues.
French: Le cyanuye de sodium stimule la synthèse de l'acide prégnènoïque par le foie, mais il exerce des effets moins consistants avec les autres tissus.
English: For more information and for high-resolution pictures, please visit the Gemini Web site at: http://astra.hi.gemini.edu/media/GSDedication/
French: Pour de plus amples renseignements et pour obtenir des images haute résolution, veuillez visiter le site Web de Gemini à: http://astra.hi.gemini.edu/media/GSDedication/
English: This month, for instance, the cost of Palestinian Authority operations and supplies stands at $90 million, while the total resources available are less than $55 million.
French: Ce mois-ci, par exemple, les coûts de fonctionnement et d'approvisionnement de l'Autorité palestinienne s'élèvent à 90 millions de dollars, quand le total des ressources disponibles n'atteint pas les 55 millions de dollars.
English: Another publication is being prepared to introduce relevant policymakers, legislators and criminal justice officials to aspects of international law related to counter-terrorism, including information on relevant basic elements of international law, international criminal law, international humanitarian law, international human rights law and refugee law.
French: Une autre publication en cours d'élaboration initiera les décideurs, les législateurs et les agents des services de justice pénale aux aspects de la lutte contre le terrorisme relevant du droit international, notamment les informations sur les éléments fondamentaux pertinents du droit international, du droit pénal international, du droit humanitaire international, du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: 1.6 Imprecise order This order is intended for the classification of old imprecise surveys.
French: 1.6 Ordre Imprécis Cet ordre a été conç u pour permettre la classification d’anciens levés imprécis excédant les précisions des ordres précédents.
English: Within service lines planned results and performance expectations represent more specific commitments.
French: À l’intérieur des gammes de services, les résultats prévus et les attentes en matière de rendement représentent des engagements plus précis.
English: Increasing the Impact of Environmental Research: How to Influence Policy Makers 2000-08-10 Environmental economists must understand the political processes underlying decision-making in Southeast Asia if they hope to have an impact on national policies, says a leading Filipino academic and former government official.
French: Accroître l'incidence de la recherche environnementale ou comment influencer les décideurs 2000-08-10 Les économistes de l'environnement doivent comprendre les processus politiques qui président aux décisions prises en Asie du Sud-Est s'ils veulent pouvoir influer sur les politiques nationales, affirme un éminent universitaire, autrefois haut fonctionnaire du gouvernement des Philippines.
English: We are making sure that no terrorist activities or networks can be harboured in our territory.
French: Nous veillons à ce qu'aucune activité ou qu'aucun réseau terroriste ne puisse trouver refuge sur notre territoire.
English: It's about time I got agile on my resume—all the hot jobs ask for it!
French: Il est temps que j'ajoute Agile à mon CV, il est demandé dans tous les boulots intéressants !
English: The general costing approach and methodology described in the Treasury Board's "Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada" and the Cost Recovery and Charging Policy applies to all revolving fund units.
French: La méthode générale d'établissement des coûts décrite dans le Guide pour l'établissement des coûts des extrants au gouvernement du Canada du Conseil du Trésor et la politique de recouvrement des coûts et d'imputation des frais s'applique à toutes les unités de fonds renouvelable.
English: Ext.  227 Ms. Norma L.  Medina Ortiz Attaché
French: Poste 227 Mlle Norma Liliana Medina Ortiz Attaché
English: Mr President, the report we are dealing with today, with its legislative proposal, was indeed one of the key issues of the 1998 budget debates, for which I was the rapporteur.
French: Monsieur le Président, en effet, le rapport traité aujourd'hui constituait, avec la proposition de base juridique, un des points cruciaux des négociations budgétaires pour 1998, dont j'étais le rapporteur.
English: Managing people and their performance is a learned skill.
French: La gestion des personnes et de leur rendement est une compétence acquise.
English: A bank that has whole ownership of an insurance company, for example, has a client who is a client of both; when the client goes from the bank to buy an insurance product and there is an ID requirement triggered, the insurance company can rely on the ID that was verified by their parent bank.
French: Une entité affiliée est une banque, une caisse populaire, une coopérative de crédit, une compagnie de fiducie, une compagnie de prêts, un courtier en valeurs mobilières, une compagnie d'assurance-vie :
English: More links to "No Cost" tools will be provided as they are identified by the M&S community.
French: Plus de liens des outils d'"aucun coût" seront fournis car ils sont identifiés par la communauté de M et S.
English: Baettig, M.B., M. Wild and D. Imboden.
French: Baettig, M.B., M. Wild et D. Imboden.
English: In response to Parliament's resolution and the Internal Market Council Conclusions of 18 May 1998, the Commission published a Communication on the single market in pharmaceuticals (COM(98)588) outlining an agenda of possible approaches and specific measures to complete a single European pharmaceuticals market.
French: À la suite de la résolution du Parlement et des conclusions du Conseil du marché intérieur du 18 mai 1998, la Commission a publié une communication sur le marché unique des produits pharmaceutiques (COM (98) 588) définissant l'agenda d'éventuelles approches et de mesures spécifiques visant à compléter le marché européen unique des produits pharmaceutiques.
English: Note verbale dated 18 April 2005 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 18 avril 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Association des distributeurs exclusifs de livres en lanque française Efficacité des échanges distributeurs/libraires $ 10,000 BookNet Canada Bibliographic Data Strategy $ 142,825 Banque de titres de lanque française Création et implantation d'une base de données bibliographiques $ 279,739 Green Gables Books Sales Development Through Access to Electronic MARC Records $ 2,875 Library Services Centre Database Modernization Project $ 48,707 Simon Fraser University ONIX Automation Project (Phase 3):
French: Association des distributeurs exclusifs de livres en lanque française Efficacité des échanges distributeurs/libraires 10 000 $ BookNet Canada Bibliographic Data Strategy 142 825 $ Banque de titres de lanque française Création et implantation d'une base de données bibliographiques 279 739 $ Green Gables Books Sales Development Through Access to Electronic MARC Records 2 875 $ Library Services Centre Database Modernization Project 48 707 $ Simon Fraser University ONIX Automation Project (Phase 3):
English: However, there was no production in Canada of machine tufted carpeting with a secondary backing of vinyl cushion in 1993 or 1994, and there has been no production of the product in Canada since 1995. [71] The Tribunal is, therefore, of the view that there is currently little or no production of this product in Canada.
French: Cependant, aucun tapis produit sur machine à touffeter comportant un deuxième dossier coussiné fait de vinyle n’a été produit au Canada en 1993 ni en 1994, et il ne s’en est pas produit au Canada depuis 1995 [71] . Le Tribunal est par conséquent d’avis qu’il y a, en ce moment, peu ou pas de production de ce produit au Canada.
English: Charlottetown Municipal reform took place in Prince Edward Island in the mid 1990s.
French: Charlottetown Au milieu des années 1990, une réforme municipale a eu lieu à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The following table contains a list of the world's 10 most corrupt leaders and the estimated amounts they have been accused of looting from the coffers of their respective treasuries.
French: Le tableau ci-après donne la liste des 10 dirigeants les plus corrompus dans le monde, avec les montants estimatifs des sommes qu'ils sont accusés d'avoir pillées au Trésor public dans leurs pays respectifs.
English: • Media enquiries News release Attempt to hide cash sales nets $72,405 fine for tax evasion Winnipeg, Manitoba, March 28, 2008… The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Mauro Felicioni of Winnipeg pleaded guilty in September 2007 in the Provincial Court of Manitoba to charges of income tax evasion.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse La tentative de dissimuler des ventes au comptant entraîne une amende de 72 405 $ pour évasion fiscale Winnipeg (Manitoba) le 28 mars 2008…L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que Mauro Felicioni, de Winnipeg, a plaidé coupable à des chefs d'accusation d'évasion fiscale, devant la Cour provinciale du Manitoba, en septembre 2007.
English: Guidelines and recommendations regarding execution of the Programme in the biennium 2002-2003
French: Directives et recommandations relatives à l'exécution du Programme durant l'exercice 2002-2003
English: Distribution Adults have been found in streams throughout Ontario, southwestern Quebec, and southeastern Manitoba.
French: Répartition Des adultes ont été trouvés dans des ruisseaux partout en Ontario, au sud-ouest du Québec ainsi qu’au sud-est du Manitoba.
English: If [AV MULTI or SCART] is selected, the screen allowing you to select the type of output signal will be displayed.
French: Si [AV MULTI ou Péritel] est sélectionné, l'écran vous permet également de choisir le type de signal de sortie qui doit s'afficher.
English: Kofi Annan has appealed to Indonesia to ensure access to humanitarian aid and human rights organisations.
French: Kofi Annan a lancé un appel à l’Indonésie pour assurer l’accès des organisations humanitaires et des droits de l’homme.
English: Mr. El Hassane Zahid, Minister Plenipotentiary and currently Ambassador of the Kingdom of Morocco to Thailand, is a member of the International Civil Service Commission and was Deputy Permanent Representative of Morocco to the United Nations in New York from 1995 to 2001.
French: El Hassane Zahid, Ministre plénipotentiaire (occupe actuellement le poste d'ambassadeur du Royaume du Maroc en Thaïlande) et membre expert de la Commission de la fonction publique internationale, a été Représentant permanent adjoint du Maroc auprès des Nations Unies à New York de 1995 à 2001.
English: Booking.com: Duane Street Hotel Tribeca, Manhattan (New York), United States of America - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Duane Street Hotel Tribeca, Manhattan (New York), États-Unis - 98 Commentaires Clients.
English: The paralogisms of the past must stop.
French: Il faut mettre fin aux paralogismes du passé.
English: Why not await the issuance of the next report before we reaffirm anything and proclaim our intentions?
French: Pourquoi ne pas attendre la sortie du rapport additionnel avant que nous réaffirmions quoique ce soit et avant que nous ne proclamions nos intentions?
English: We consider this as the next step towards full compliance by Iraq with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une nouvelle étape vers le plein respect par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: The State party argues that the force used was “necessary”, and states that the complainant had to be handcuffed, however it does not describe the type of force used nor say whether and/or how it was proportionate, i.e. how the intensity of the force used was necessary in the particular circumstances of the case.
French: L'État partie fait valoir que la force employée était «nécessaire» et indique que le requérant a dû être menotté, mais il ne précise pas en quoi consistait la force appliquée ni si le degré de force était proportionnée à la situation, c'est-à-dire qu'il n'explique pas pourquoi une telle force était nécessaire dans les circonstances particulières de l'affaire.
English: The Tunis Declaration and the Plan of Action will be submitted to the High-level Segment of the substantive session of ECOSOC in New York, in July 2005 for subsequent incorporation into the working documents of the World Summit on the Information Society to be held in Tunis in 2005.
French: La Déclaration de Tunis et le Plan d'action seront présentés à la session substantive de haut niveau de l'ECOSOC de juillet 2005 à New York en vue d'être intégrés dans les documents du Sommet mondial de la société de l'information Tunis 2005 :
English: These rights include the right to appeal decisions made by Program staff.
French: Parmi ces droits, il faut citer le droit d’en appeler d’une décision prise par le personnel du Programme.
English: The Meeting recommended that the fight against cybercrime be based on information-sharing among States on existing best practices, strengthening controls on information technologies and establishing a network of information on relevant criminal activities.
French: Elle a recommandé que la lutte contre la cybercriminalité repose sur l'échange entre les États d'informations concernant les meilleures pratiques, sur le renforcement des mesures de contrôle visant les technologies de l'information et sur l'établissement d'un réseau d'information au sujet des activités criminelles concernées.
English: The design of this door shall not hinder emergency operations, as required in applicable retroactive airworthiness operational requirements.
French: La conception de cette porte ne doit pas entraver les opérations d'urgence, tel que prévu dans les exigences de navigabilité rétroactives en exploitation applicables.
English: Arlindo Lopes, Secretary-General, Southern African Broadcasting Association, Johannesburg, South Africa.
French: Arlindo Lopes, Secrétaire Général, Southern African Broadcasting Association (SABC), Johannesburg, Afrique du sud.
English: In summary, the issue with respect to the temperature range is not that such a need may exist but, assuming it does, whether it is an essential requirement and whether that can be reasonably read into the specifications.
French: En résumé, la question, en ce qui a trait à l'éventail des températures, n'est pas de savoir si un tel besoin existe ou non, mais, à supposer qu'il existe, s'il s'agit d'une exigence essentielle, et si ce fait peut être raisonnablement déduit de la lecture des spécifications.
English: I should note that this is only a problem in regard to English-language television, as all three of the commercial television services broadcasting in the French language are licensed as "networks" (SRC, TVA, TQS) and provide the same amounts of free time.
French: Il convient de préciser que le problème concerne uniquement la télévision de langue anglaise, puisque les trois services commerciaux de télévision de langue française ont des permis de « réseau » (SRC, TVA et TQS) et fournissent donc la même quantité de temps gratuit.
English: To develop a methodology to measure and compare administrative burdens across OECD Countries. (The methodology will be based on the Standard Cost Model originally developed by the Netherlands and now used (or under examination) in a number of both OECD member and non-member countries):
French: Cela peut également constituer la base d'une évaluation des initiatives politiques nécessaires pour améliorer et entretenir des efforts durables en matière de réforme règlementaire.
English: Number of health professionals and paramedics per 1,000 inhabitants (1999/2001)
French: Taux de vaccination des enfants âgés de 12 à 23 mois dans les zones urbaines et les zones rurales
English: Subsequently, the Group brought its collective will to bear on the pursuit of common goals in the related fields of, inter alia, finance, foreign direct investment, capital market, external debt, food, agriculture, industrialization, intellectual property rights, social development, health, education, sustainable development, science and technology, and information and communication technology.
French: Par la suite, le Groupe a usé de sa détermination collective pour que soient poursuivis des objectifs communs dans différents domaines apparentés - financement, investissement étranger direct, marchés financiers, dette extérieure, alimentation, agriculture, industrialisation, droits de propriété intellectuelle, développement social, santé, éducation, développement durable, science et technologie, technologies de l'information et de la communication, etc.
English: The Selection Board had not assessed all of the subfactors of Knowledge as outlined on the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué tous les sous-facteurs de connaissance tels que décrits dans l'Énoncé de qualités.
English: Tunisia participated in that system and regularly provided the Department of Peacekeeping Operations with the necessary information.
French: La Tunisie participe à ce système et communique régulièrement au Département les informations nécessaires.
English: This effort appears to be well underway with the development of the fledgling Strategic Framework for the CF, though it is uncertain whether this publication will adequately augment or replace existing strategic guidance.
French: On peut attribuer cette constance à la nature du Livre blanc, qui a donné aux FC une nouvelle orientation dans le contexte de sécurité après la guerre froide, et, ce faisant, a permis suffisamment de latitude pour maintenir une vaste capacité de forces terrestres, aériennes et navales de grande qualité, aptes au combat et capables de se déployer rapidement.
English: On these subjects, as the members of the committee of inquiry will recall, we - either I or my services - have had talks at meetings of the committee and we have given very careful answers on the basis of the position as then known.
French: Nous nous sommes entretenus sur ces sujets, tant mes services que moi-même, à l'occasion de la commission, comme le rappellent les membres de la commission d'enquête, et nous avons fourni des réponses avec le plus grand soin et sur la base des éléments que nous avions.
English: In addition, a poster competition highlighting sanitation problems was organized.
French: De plus, un concours d'affiches mettant en lumière les problèmes relatifs à l'assainissement a été organisé.
English: J7 7Kb Manasie Akpaliapik Inukshuk 1989 Map :
French: J7 71Kb Manasie Akpaliapik Inukshuk 1989 Carte :
English: Purpose and Scope of the Guide As a concept, information management has many interpretations.
French: La gestion coordonnée de l'information s'applique tant aux fonds de renseignements qu'aux technologies de l'information.
English: For example, in 1998, the Canadian International Development Agency made considerable effort to communicate the importance and the advantages of participating in the agency's self-identification survey.
French: Par exemple, en 1998, l'Agence canadienne de développement international a déployé des efforts considérables pour faire valoir l'importance de son questionnaire d'auto-identification et les avantages que les employés qui le remplissaient pouvaient en tirer.
English: "From history, we understand the implications of pandemic influenza and we have to be prepared.
French: « L'histoire nous a enseigné les conséquences d'une pandémie de grippe et nous devons être bien préparés.
English: Marilyn Taylor Vice-President Grants and Fellowships SSHRC Gisèle Yasmeen Vice-President Partnerships SSHRC
French: Marilyn Taylor Vice-présidente Subventions et Bourses CRSH Gisèle Yasmeen Vice-présidente Partenariats CRSH
English: What is advantageous for one party is not necessarily disadvantageous for the other party with respect to any given key term.
French: Ce qui est avantageux pour une partie n’est pas nécessairement désavantageux pour l’autre.
English: To cloud the issue there has been, and still remains, the overriding consideration of the state of the economy and what funds the country is prepared to allot for its defence.
French: L’aéronavale devra s’adapter aux conditions changeantes de l’avenir mais les leçons du passé gardent leur valeur; il est de la plus haute importance que la Marine conserve le contrôle de sa section aérienne.
English: Revenues by Business Line (cont'd) (in millions of dollars)
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers  Born on June 16, 1874, Anderson, Ontario Died on August 5, 1960, Toronto, Ontario Buried at St. Marys Cemetery, St. Marys, Ontario © Heritage Recording Services © NAC C-26987 Arthur Meighen, Canada's ninth prime minister, was gifted with a strong intellect and sharp debating skills.
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada  Né le 16 juin 1874, Anderson (Ontario) Décédé le 5 août 1960, Toronto (Ontario) Lieu de sépulture : cimetière St. Marys, St. Marys (Ontario) © Groupe de relevés © ANC C-26987 Neuvième premier ministre du Canada, Arthur Meighen était un homme intelligent, à la parole facile, qui possédait de grandes qualités d’administrateur.
English: This is a recommendation which I believe would reduce the risk that a sub-standard review report could be accepted.
French: Il s'agit d'une recommandation qui, à mon avis, réduirait le risque qu'un rapport d'examen inférieur aux normes puisse être accepté.
English: The Commission will make the choice between self-regulation and co-regulation on the basis of an ad hoc assessment of the individual agreement, the legal context and the policy issue at stake.
French: La Commission choisira entre l'autorégulation et la corégulation en se basant sur une évaluation ad hoc de l'accord individuel, du contexte juridique et de la question politique en jeu.
English: Radio, Film, Television
French: ◦ Radiodiffusion : radio, film, télévision
English: Some of them can be addressed, in part, through adaptation of modern farming technologies.
French: Mais certaines peuvent être surmontées, partiellement en tout cas, si l'on adapte les techniques agricoles modernes.
English: Target 7: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS
French: Cible 7 D'ici à 2015 avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle
English: • Active tables refers to a table being updated;
French: • actif : indique qu'un tableau est régulièrement mis à jour;