ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance (Canada) shall provide to the Province in a timely fashion: (a) the estimates and re-estimates in respect of revenue entitlements in printed and in electronic form; (b) a monthly statement of payments to date in respect of the then current tax entitlement year; (c) booklets, in printed or in electronic form (or both, where available), including the details of the derivation of the monthly payments made in accordance with clause 10; and (d) detailed information with respect to the estimated tax revenues and any changes to such an estimate.
French: Finances (Canada) fournit à la Province dans des délais raisonnables : a) les estimations et les ré-estimations à l’égard des quotes-parts, en versions imprimée et électronique; b) un relevé mensuel des paiements effectués à l’égard de l’année de quote-part en cours; c) des livrets, en version imprimée ou électronique (ou les deux lorsque disponibles), exposant les détails du calcul des paiements mensuels effectué conformément à l’article 10; d) les renseignements détaillés sur les recettes de taxe estimées, ainsi que tout changement apporté à un tel estimé.
English: Equally important is the need for the existing Cosponsors to be restricted to the six original organizations/Cosponsors, namely, UNDP, WHO, UNFPA, UNICEF, UNESCO and the World Bank.
French: Il est important aussi de ramener le nombre  des coparrains aux six organismes/coparrains d'origine, à savoir le PNUD, l'OMS, le FNUAP, l'UNICEF, l'UNESCO et la Banque mondiale.
English: To be held on Monday, 24 April 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 24 avril 2006, à 10 heures
English: The remedy of reinstatement was declared the most effective one in order to protect this right, since an employer might not be deterred by the threat of compensation alone, while deciding how to respond to his employees' organizational activities.
French: La réintégration des travailleurs congédiés représentait le meilleur moyen de protéger ce droit car un employeur n'avait pas nécessairement le moyen de répondre à la menace d'une indemnisation en décidant comment il pouvait réagir aux activités syndicales de ses salariés.
English: Parliament's press service: 7 reports Parliament's Transport Committee European Maritime Safety Agency Paris Memorandum of Understanding Articles - all
French: "Sécurité maritime: la commission des transports du PE réclame des règles plus strictes" Projet de rapport de Dominique Vlasto sur le contrôle par l'Etat du port Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (en anglais) Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (en anglais) Commission des Transports du Parlement européen Tous les articles
English: Pull yourself toward an armchair or other sturdy object, then kneel while placing both hands on the chair or object.
French: Approchez-vous d’un fauteuil ou d’un autre objet solide en vous glissant et mettez-vous à genoux avec les deux mains sur le fauteuil.
English: The duty of the state and municipal libraries is to make information prepared and published by the public and municipal institutions available for users of libraries.
French: Les bibliothèques d'État et municipales ont le devoir d'assurer la compilation et la publication d'informations à l'intention des lecteurs par des institutions publiques et municipales.
English: The Russian Federation's Soyuz and Proton carrier rockets have been modernized (Soyuz-2 and Proton-M).
French: Ses lanceurs Soyouz et Proton ont été modernisés (Soyouz-2 et Proton-M).
English: Top The Role of Volunteers in Search and Rescue CMRA  Created in 1978, the Canadian Marine Rescue Auxiliary (CMRA) consists of 3,340 members on a national basis which participate in marine search and rescue and related prevention activities, primarily on both coasts and the Great Lakes system.
French: Haut Rôle des bénévoles en recherche et sauvetage SACSM  Créé en 1978, le Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime (SACSM) comprend 3 340 membres à l'échelle nationale qui participent à des opérations de recherche et de sauvetage maritimes ainsi qu'à des activités connexes de prévention, surtout sur les deux côtes et dans la région des Grands Lacs.
English: Amount of repair billed to the insured $10,000.00 GST (7% of $10,000) 700.00 Total paid by insured for repairs 10,700.00 ITC ($700 x 50% claimed on return) -350.00 Municipality GST/HST rebate -199.99 ($350.00 x 57.14%)
French: L'assureur remboursera donc à la municipalité un montant basé sur le coût des réparations moins la franchise et la partie de la taxe qui peut être récupérée à titre de CTI et de remboursement.
English: Is an alternative tender that consists in proposing an asphalt surface instead of overlaying the carriageway with concrete as specified in the tender notice a "variant" within the meaning of the first paragraph of Article 19 of Directive 93/37/EEC?
French: «1) L'offre alternative d'un soumissionnaire consistant à proposer au lieu de la réalisation du revêtement de la chaussée en béton, faisant l'objet de l'appel d'offres, un revêtement en asphalte constitue-t-elle une 'variante' au sens de l'article 19, premier alinéa, de la directive 93/37/CEE?
English: There is no longer even a portfolio for the Constitution in the incoming Commission, or a Commissioner responsible for it.
French: Il n’existe même plus de portefeuille de la Constitution dans la nouvelle Commission, et aucun commissaire ne l’a dans ses attributions.
English: 3.2.1 Economic Efficiency Directed Porbeagle Fishery Given a 2004 average ex-vessel price of $1.36 per kg for porbeagle shark, a reduction of the TAC by 65 mt would reduce fishing revenue by approximately $88,000 per year for Maritimes exploratory shark license holders.
French: 3.2.1 Efficacité économique Pêche dirigée de la maraîche Comme le prix moyen, hors navire, de la maraîche s’élevait à 1,36 $ le kilogramme en 2004, une réduction du TAC de 65 tm diminuerait d’environ 88 000 $ par année le revenu des titulaires de permis de pêche exploratoire du requin dans les Maritimes.
English: We Guarantee that all of our cables are just as high in quality, construction, materials and reliability as any similar cable you would find at retail stores.
French: Nous garantissons que tous nos câbles sont fabriqués à partir de matériaux de première qualité et offrent une performance égale à n'importe quel câble trouvé en magasin à des prix faramineux.
English: Portugal The initial report of Portugal was submitted to the secretariat on 28 December 2006.
French: Portugal  Le rapport initial du Portugal a été présenté au secrétariat le 28 décembre 2006.
English: Tax Expenditures and Evaluations - 2004 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - Table 1 Personal Income Tax Expenditures* †
French: Dépenses fiscales et évaluations 2004 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers* †
English: It also proﬁles additional areas of focus, including waste management, facilities and land use management, regulatory compliance, and green stewardship.
French: Il trace aussi le proﬁl d’autres domaines vers lesquels il est possible d’axer les efforts, notamment la gestion des déchets, la gestion de l’utilisation des installations et des terrains, la conformité à la réglementation et la gérance écologique.
English: The company of Winnipeg Grenadiers covered the withdrawal of the Royal Scots.
French: D’après les plans de défense, on devait tenir cette dernière position sur le continent pendant une période plus ou moins définie.
English: Check out who's been poisoned and see if you can solve this tricky investigation before the first gig in Lausanne and the official release of DOM's "Poisoned" EP on november the 17th !!
French: Cherchez qui a été empoisonné et tentez de résoudre cette étrange énigme avant le concert de vernissage et la sortie officielle de l'EP "Poisoned" de DOM le 17 novembre !!
English: The ramifications extend to Canada's donated blood supply, which is vital to the entire health care system, and has already encountered major systemic contamination by HIV and hepatitis and may be vulnerable to other diseases such as BSE.
French: Les répercussions se font aussi sentir dans les réserves canadiennes de sang (cruciales pour l'ensemble du système de santé), qui ont déjà subi une contamination systémique d'envergure par leVIH et l'hépatite et qui peuvent être contaminées par d'autres maladies telles que l'EBS.
English: BC requires an annual renewal of aquaculture licences while tenures are usually issued for a 5-25 year period.
French: La Colombie-Britannique exige un renouvellement annuel des permis d’aquaculture, tandis que les tenures sont accordées pour une période de 10 à 25 ans.
English: Accordingly, certain mature and stable businesses that are not seeking additional capital have been attracted by the business income trust structure because it improves their ability to distribute earnings.
French: En conséquence, certaines entreprises stables et établies qui ne recherchent pas un capital additionnel ont plutôt opté pour la fiducie de revenu d’entreprise, qui facilite la répartition des bénéfices.
English: These allocation decisions are made by the Operations Working Group.
French: Des ajustements ont, au besoin, été apportés aux contingents alloués dans les différentes régions.
English: Analysis will determine whether the whales can be located, and from how far away.
French: Une analyse déterminera si les baleines peuvent être localisées et à partir de quelle distance.
English: Description: Pension Beta is located in a residential area of Prague 2,near by Vysehrad National Cultural Monument and Prague Congress Centre,close to ...
French: Description: Beta Pension est située dans un quartier résidentiel de Prague, proche du centre ville et bien desservi par les transports publics qui ...
English: The worst environmental effect on health is probably the one most directly associated with the destruction of infrastructure: the release of asbestos.
French: En ce qui concerne la santé, la pollution la plus grave est directement liée à la destruction des infrastructures : c'est la dispersion de l'amiante dans l'air.
English: There is no known cure for the disease.
French: Il n'existe aucun traitement connu contre cette maladie.
English: Such a request may only be rejected for objective reasons (organisational difficulties etc.). Besides, the above Act introduced the possibility for employees to temporarily reduce their working time, in order to allow them to fulfil their family responsibilities.
French: Cette demande ne peut être rejetée que pour des raisons objectives (difficultés organisationnelles, etc.). Par ailleurs, la loi précitée permet désormais aux salariés de bénéficier d’une réduction temporaire de la durée du travail afin qu’ils puissent exercer leurs responsabilités familiales.
English: There is no doubt that maintaining certain customs clauses such as duty drawback would be unfair and would create a distortion of competition that would be very harmful to the European car industry.
French: Il est indéniable que le maintien de certaines clauses douanières telles que le duty drawback présenterait un caractère inéquitable et créerait une distorsion de concurrence fortement préjudiciable pour l'industrie automobile européenne.
English: Amendment 16 Article 3 The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community. It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
French: Amendement 19 Article 4, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) (f bis). assure la diffusion des meilleures pratiques, notamment en ce qui concerne la gouvernance des organisations axées sur l’innovation ou de partenariats entre les établissements d'enseignement supérieur ou les instituts de recherche et les entreprises.
English: It is the view of UNCTAD that, in enhancing its operational capacity, full consideration should be given to the additional activities generated by the outcome of the Fourth Ministerial Conference of WTO.
French: La CNUCED estime qu'en renforçant sa capacité opérationnelle, il faudra tenir pleinement compte des activités supplémentaires découlant des décisions de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: As the 2006 United States National Security Strategy states, “There are few greater threats than a terrorist attack with WMD”.
French: Comme l'indique la stratégie de sécurité nationale des États-Unis, « Rares sont les menaces plus grandes qu'un attentat terroriste faisant usage d'armes de destruction massive ».
English: Employees in the group plan do not have to provide medical information to qualify for coverage and there are no exclusions for pre-existing medical conditions.
French: Les employés qui participent au régime d’assurance collective n’ont pas à soumettre des renseignements médicaux pour être admissibles à la protection et il n’y a aucune exclusion pour des conditions médicales préexistantes.
English: • More efficient ways of delivering the resources must be explored, which eliminate the middleman, empower the people and minimize overhead costs. 
French: • Des moyens de livraisons des ressources plus efficaces doivent Ãªtre explorÃ©s; des moyens pour Ã©liminer l'intermÃ©diaire, donner du pouvoir aux gens et rÃ©duire les frais gÃ©nÃ©raux
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $240,264,800 gross ($220,210,700 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: En conséquence, il recommande à l'Assemblée d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 240 264 800 dollars (montant net : 220 210 700 dollars) pour assurer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: • Don’t fill chemical containers with another product.
French: • Ne remplissez pas de contenants de produits chimiques avec d’autres produits.
English: Reversible adverse effects may be less significant than adverse environmental effects that are irreversible.
French: Des effets nuisibles réversibles peuvent être moins notables que les effets environnementaux nuisibles irréversibles.
English: • Why is it happening? (link to human activities)
French: • Pourquoi en est-il ainsi ? (liens avec les activitÃ©s humaines)
English: The Drug Exception Centre responded to comments received from the pharmacists and adjustments were made.
French: Le Centre d'exception a réagi aux commentaires exprimés par les pharmaciens et a pris des mesures de redressement.
English: During 2004, other Unites Nations bodies used the Multiplier Point network to disseminate their publications and information about their activities, as well as to find appropriate partners for their programmes in the UNECE region.
French: En 2004, d'autres organismes des Nations Unies ont utilisé le réseau de «relais multiplicateurs» pour la diffusion de leurs publications et d'informations sur leurs activités, et aux fins de rechercher des partenaires appropriés pour leurs programmes dans la région de la CEE.
English: The Cuban people, by its sovereign will, established a political, economic and social system, as enshrined in the 1976 Constitution.
French: En approuvant la Constitution de 1976, le peuple cubain a choisi souverainement son système politique, économique et social.
English: But the tide favoring the abolition of slavery continued to rise, and the result was predictable.
French: Cependant, la vague de l'abolition de l'esclavage a continué à prendre de l'ampleur, et le résultat était prévisible.
English: In view of high rate of abstention in the recent elections to the European Parliament, what is likely to be the result of the referendums in those countries which have decided to hold them?
French: Face à la démobilisation des citoyens européens lors des précédentes élections européennes, que pouvons-nous attendre des prochains référendums ?
English: My point with this story is "In Our Time Of Need, The Military Was There For Us".
French: Je voulais tout simplement vous dire que dans le besoin, les forces armées nous ont soutenus.
English: We are happy to note that, for the second year running, the General Assembly has continued the practice of electing the President of the Assembly three months before he takes office.
French: Nous sommes heureux de noter que, pour la deuxième année consécutive, l'Assemblée générale maintient la pratique d'élire le Président de l'Assemblée, trois mois avant sa prise de fonctions.
English: The statement also set obligations for both sides and asked the Secretariat to work with all parties in order to ensure their compliance with those obligations.
French: La déclaration a également fixé des obligations aux deux parties et a demandé au Secrétariat de collaborer avec toutes les parties pour assurer leur respect de ces obligations.
English: Recommendation in paragraph 64
French: Recommandation formulée au paragraphe 64
English: Swanson, J.M., Lerner, M., & Williams, L. (1995).
French: Swanson, J.M., Lerner, M., et Williams, L. (1995).
English: However, the following slight defects may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: slight defects in shape slight defects of the skin due to rubbing or sunburn, suberized stains due to resin exudation (elongated trails included) and healed bruises not exceeding 3, 4, 5 cm2 for size groups A, B, C respectively.
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage : légers défauts de forme légers défauts d'épiderme tels que frottement ou brûlures de soleil, taches liégeuses dues à l'exsudation de résine (y compris les défauts de forme allongée) et meurtrissures cicatrisées n'excédant pas 3, 4, ou 5 cm 2 pour les groupes correspondant respectivement aux calibres A, B, et C.
English: This amount has been available to the Commission; it has not spent it in the manner intended for the budgetary authorities.
French: Ce montant a été mis à la disposition de la Commission, qui ne l’a pas dépensé de la manière prévue pour les autorités budgétaires.
English: Such applications shall be duly substantiated by the Member State and shall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
French: La demande est dûment motivée par l’État membre et comprend une fiche technique présentant les spécifications auxquelles doit répondre la boisson spiritueuse.
English: The notion of technology pools also covers arrangements whereby two or more undertakings agree to license a third party and authorise him to license on the package of technologies. Technology pools are dealt with in section IV.4 below.
French: Les accords de transfert de technologie conclus par plus de deux entreprises ne sont pas couverts (25), le facteur décisif pour distinguer les accords entre deux entreprises des accords multipartites étant le fait que l'accord en cause ait été conclu par plus de deux entreprises.
English: The CIC Health Management Branch standard criteria for the stability of PTI are three negative TB smears and cultures with a 3-month duration of stability in serial chest radiographs, or a 6-month duration of stability in serial chest radiographs.
French: Les critères standard de la Direction de la gestion de la santé de CIC pour la stabilité de la TPI sont les suivants : trois frottis et cultures négatifs pour la TB et une stabilité pendant 3 mois des radiographies pulmonaires en série, ou une stabilité pendant 6 mois des radiographies pulmonaires en série.
English: The complainant concludes on this point by stating that services provided under CCS D302 do not fall within the categories of excluded services under Section B of Annex 1001.1b-2 of NAFTA.
French: Le plaignant conclut son exposé sur ce point en déclarant que les services fournis dans la catégorie D302 du SCC ne sont pas visés dans les catégories des services exclus à la section B de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA.
English: Canadian Construction Association's Submission in Response to Finance Canada's Canadian Construction Association.
French: Présentation de la Canadian Restaurant and Foodservices Association en réponse à la consultation sur le taux de cotisation d’assurance-emploi – Processus d’établissement du ministère des Finances Canada.
English: To do this, select Edit > Preferences > Code Rewriting, and then select Rename Form Items When Pasting.
French: Pour cela, choisissez Edition > Préférences > Correction du code, puis sélectionnez Renommer les éléments de formulaire lors du collage.
English: Pocket-sized, easy to use Panametrics-NDT corrosion thickness gages offer many measurement features such as B-scan and optional A-scan.
French: Mesureur de corrosion Panametrics-NDT, de format de poche et facile à utiliser, offre plusieurs fonctions de mesure et le A-scan en option.
English: Interest in the program from large food processing companies has also been expressed.
French: Un cadre supérieur du ministère a été affecté à une grande firme de communications du secteur privé.
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 2 votes | 111 views | 0 com.
English: A care order, whereby the child is removed from the home, is also valid for a maximum of one year, and may be extended by no more than one year each time.
French: L'ordonnance de placement, en vertu de laquelle le mineur quitte son foyer, est également valable pour un an au plus, et ne peut être renouvelée chaque fois que pour un an également.
English: He wished to know when legislation making primary and secondary education compulsory had been adopted.
French: Il souhaite savoir à quand remonte l'adoption de la législation rendant obligatoires les enseignements primaire et secondaire.
English: As soon as possible, and at the latest after 10 working days, those measures shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
French: Aussi rapidement que possible et dans un délai maximum de dix jours ouvrables, ces mesures sont confirmées, modifiées, abrogées ou prorogées suivant la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3.
English: M. Freeman, G. van Ert, International Human Rights Law, Irwin Law, Inc., 2004, at pp. 318-322.
French: M. Freeman, G. van Ert, International Human Rights Law, Irwin Law, Inc. 2004 aux pp. 318-322.
English: • Q30 No Matching S/S Record - Contact Pay Office
French: • Q30 Mouv. Rejete - Pas D'Enregistrement S/S Trouve
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of unshelled inshell pistachio nuts at the export control stage, after preparation and packaging.
French: Pour les pistaches traitées, les qualités indiquées dans la présente norme s'appliquent compte non tenu des caractéristiques du traitement.
English: In 2000, the Government spent EC$ 5 million on roads, most of it financed by the National Bank of Anguilla and the Caribbean Commercial Bank.
French: En 2000, le Gouvernement a consacré à la réfection des routes un montant de 5 millions de dollars des Caraïbes orientales, qui provenait en majorité de la Banque nationale d'Anguilla et de la Banque commerciale des Caraïbes.
English: Ms. RAJANDRAN (Human Rights Council of Australia) said that work on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples had been the main vehicle for change during the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Mme RAJANDRAN (Conseil des droits de l'homme d'Australie) dit que le travail sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones a été le principal moteur du changement durant la Décennie internationale des populations autochtones.
English: 7.1.11 Along with the growth and changes to the responsibilities of GSOs, the nature of the GSOs themselves must change.
French: 7.1.17 Seules des ressources civiles à temps plein pourront satisfaire à toutes les exigences.