ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii - Economic and regional analysis - $0.8M This sub-sub-activity promotes the international comp etitiveness of the Canad ian minerals and metals industries, and a favorable investment climate for exploration and mine develop ment in Canada.
French: ii - Analyse économique et régionale - 0,8 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on fait la promotion de la compétitivité internationale des industries des minéraux et des métaux du Canada et d’un climat d’investissement favorable à l’exploration minière et à la mise en valeur des mines au Canada.
English: However, from 1973 onwards, dating back to his involvement with the courts, extenuating circumstances had been found in 99 per cent of cases and the courts had refused to impose the death penalty.
French: À partir de 1973 cependant, lorsqu'il a commencé à travailler pour les tribunaux, dans 99 % des cas, des circonstances atténuantes ont été retenues et les tribunaux ont refusé de prononcer cette peine.
English: If you have any questions about the survey, please contact us.
French: Si vous avez des questions au sujet de l'enquête, contactez-nous.
English: At the end of the processing chain, documents were issued in all of the official languages.
French: En bout de chaîne de production, les documents continueraient d'être publiés dans toutes les langues officielles.
English: Commission proposal EESC opinion/ CoR  opinion° EP opinion Amended Commission  proposal Adoption by Council* Observations Institutional questions and the future of the Union Implementing powers conferred on the Commission 39 Reg.
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée  Commission Adoption Conseil* Observations Questions institutionnelles et avenir de l'Union Compétences d'exécution conférées à la Commission 39 Règl.
English: There was also a vision of how the team wanted to interact as a group.
French: L’idée de propriété s’estompait au profit de l’idée d’un programme commun.
English:    Alright, I shall therefore communicate Mr Martin Schulz’s request to the Presidency of the Council so that it can be incorporated into its statement, but we are not formally altering any item on the agenda.
French:    - Très bien, je communiquerai donc la demande de M. Martin Schulz à la présidence du Conseil de sorte qu’elle puisse être incorporée à sa déclaration, mais nous n’allons officiellement changer aucun point de l’ordre du jour.
English: The person who is responsible for privacy, use and disclosure of data:
French: Personne responsable de la protection, de l'utilisation et de la divulgation des données :
English: A Report of the Correctional Service of Canada’s Infectious Diseases Surveillance System, 2003 Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/infectiousdiseases/en.pdf 84.
French: Rapport du Système de surveillance des maladies infectieuses, Ottawa, 2003, p. 28.
English: Given the causes and magnitude of sexual abuse and exploitation in Uganda, a multisectoral approach is required, covering social, economic, political, cultural and health (physical and psychological) aspects of the population.
French: Compte tenu des causes et de l'ampleur des abus sexuels et de l'exploitation sexuelle en Ouganda, il est nécessaire d'adopter une approche multisectorielle qui prenne en considération les aspects sociaux, économiques, politiques, culturels et sanitaires (physiques et psychologiques) de la population.
English: Trial Island Ecological Reserve offers nominal protection to all plant species found within its boundaries through the Protected Areas of British Columbia Act, which requires that a valid and subsisting park use permit be acquired before a plant can be destroyed, damaged or disturbed.
French: La réserve écologique de l’île Trial n’offre qu’une protection nominale aux espèces végétales situées à l’intérieur de son périmètre en vertu de la Protected Areas of British Columbia Act. Cette loi exige qu’un permis d’utilisation de parc valide soit émis avant que toute plante ne soit détruite, endommagée ou perturbée.
English: First a general comment on the legal nature of these foundations: they are all either public foundations based on private law or foundations based on public law.
French: Il importe peu en l'espèce qu'elles soient de droit privé ou de droit public.
English: When he was twelve he was discovered by Joel Schumacher who cast him in his first role in The Client. Although he started off as a child actor, he has gone on to make many more films in his adulthood.
French: Il a commencé sa carrière en tant qu'enfant acteur, et il continue aujourd'hui à jouer dans de nombreux films en tant qu'adulte.
English: OIOS recognizes the need to avoid costly delays, and that rules to promote control could conflict with the stated principle of the United Nations of obtaining best value for money.
French: Le BSCI comprend bien qu'il faut éviter les retards coûteux et que les règles destinées à favoriser les contrôles entrent parfois en contradiction avec le principe déclaré selon lequel il s'agit d'obtenir la meilleure productivité des sommes dépensées.
English: Electronic Discussion Group on the costs incurred in transferring the ownership of assets: At a national accounts meeting in Bangkok in May 1998, the Singapore Department of Statistics (SDOS) presented a paper on the treatment of the costs incurred in transferring ownership of assets (buildings etc).
French: Groupe de discussion électronique sur les coûts liés au transfert de propriété d'actifs : Lors d'une réunion sur la comptabilité nationale tenue à Bangkok en mai 1998, le Département de statistique de Singapour a présenté une communication sur le traitement des coûts liés au transfert de propriété d'actifs (bâtiments, etc.), qui exposait un certain nombre de problèmes posés par le traitement recommandé dans le SCN de 1993.
English: The shallow traps are likely the dislocation lines themselves and the small vacancy clusters appear to be associated with the dislocation lines.
French: Ces derniers sont probablement les lignes de dislocation elles-mêmes, et les petits groupes de lacunes semblent associés aux lignes de dislocation.
English: Annex, column headed “Reason for discontinuation”
French: Dans la colonne intitulée « Raison », pour le sous-alinéa ii.b.
English: Bruno is one of several DCC employees who serves in the reserve, specifically the sea cadets.
French: Il est aujourd’hui capitaine de corvette et le commandant d’un corps de cadets de la marine basé à Repentigny, au Québec.
English: Thirdly, the European Union needs to be provided with resources of expertise, analysis, economic institutes - scenarios constructed at Union level, which think European and can then break things down to national level.
French: Troisième orientation, nous devons proposer que l'Union européenne se dote de moyens d'expertise, d'analyse, d'instituts économiques, de scénarios élaborés au niveau de l'Union, et qui pensent européen, quitte ensuite à décliner les choses au plan national.
English: Member countries are invited to assess the work accomplished by the Advisory Group so far, and share their expectations and views on the future directions of the Advisory Group's activities.
French: Les pays membres sont invités à évaluer le travail déjà réalisé par le Groupe consultatif et à faire part de leurs attentes et de leurs points de vue quant à l'orientation future de ses activités.
English: The Canadian discussion of these topics has been extremely rich, led by researchers working through two "networks" subsidized by a variety of federal agencies and private foundations to stimulate academic and public debate on important topics: the Canadian component of the Metropolis Project (cf. www.metropolis.net) and the Canadian Policy Research Network (www.cprn.ca). The theme of social cohesion rests essentially upon a defensive view, that the existing social order is menaced - or perceived to be menaced - by forces that undermine its stability.
French: Il était mené par des chercheurs oeuvrant au sein de deux « réseaux » – l’antenne canadienne du Projet Metropolis (cf. www.metropolis.net) et les Réseaux canadiens de recherches en politiques publiques (www.cprn.ca) – subventionnés par diverses agences fédérales et fondations privées pour stimuler le débat public et universitaire sur des thèmes importants. Le débat sur la cohésion sociale repose essentiellement sur la position défensive selon laquelle l’ordre social actuel est menacé – ou perçu comme tel – par des forces qui en sapent les fondements.
English: Building on the Legacy.
French: Nouvelle perspective sur la santé des Canadiens (le rapport Lalonde), Ottawa, 1974.
English: • ERMS functionality does not impede the work
French: • La fonctionnalité GED n'empêche pas le travail
English: Paragraph 17.5, fourth line
French: Paragraphe 17.5
English: Brachiopods, graptolites, crinoids, corals, and bivalves are present in parts of the group.
French: On note la présence de brachiopodes, de graptolites, de crinoïdes.de coraux et de bivalves dans des parties de ce groupe.
English: Canadians now live longer, but during these added years, they may be afftected by disease, injury, or chronic conditions.
French: Les Canadiens vivent maintenant plus longtemps, cependant ces années pourraient toutefois être ternies par des maladies, des blessures ou des affections chroniques.
English: The University of Waterloo, Carleton University, University of Victoria, Glendon College, (York University), Université Ste-Anne, the Public Administration University (ENAP), the University of Ottawa, the University of Regina, the University of Toronto, Saint-Jean Campus (University of Alberta) and Simon Fraser University have been selected through a call for proposal to take part in this leading-edge initiative.
French: L'Université de Waterloo, l'Université Carleton, l'Université de Victoria, le Campus Glendon (Université York), l'Université Ste-Anne, l'École nationale d'administration publique (ENAP), l'Université d'Ottawa, l'Université de Regina, l'Université de Toronto, le Campus Saint-Jean (Université de l'Alberta) et l'Université Simon Fraser ont été choisis au moyen d'un appel de propositions auquel ils ont répondu, dans le but de prendre part à l'initiative de pointe de l'École de la fonction publique du Canada.
English: C The Canadian Animal Health Coalition (CAHC).
French: • La Coalition canadienne pour la santé des animaux (CCSA)
English: Top Canadian Distribution of the Round-leaved Greenbrier,  Great Lakes Plains population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Smilax Ã feuilles rondes - distribution au Canada,  Population des plaines des Grands Lacs (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: ◦ Proactive Disclosure BLQ00 - Natural resources and landmass knowledge for Canadians Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLQ00 - Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale Numéro:
English: The Greek delegate offered to provide written information for the next meeting of the Bureau and the 18th meeting of the Standing Committee.
French: Il constate que la Grèce ne fait rien pour protéger cette espèce.
English: As she takes off her top, we can admire her nice breasts and well-rounded body.
French: Elle retire son haut et ont peu admirer ses beaux seins et son corps aux formes généreuses.
English: However, in a few circumstances, particular in the rural areas, an insignificant number of deliveries have been performed by midwives with no formal training.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, en particulier dans les zones rurales, un très faible nombre d'accouchements ont été effectués par des accoucheuses.
English: Business Line / Vote Vote 1 Operating Vote 5 Capital Vote 10 Transfer Payments Revolving Funds (Statutory) Other Statutory (1) Total
French: Secteur d'activité / Crédit Crédit 1 Fonctionnement Crédit 5 Dépenses en Capital Crédit 10 Paiements de transfert Fonds renouvelable (législatif) Autres crédits législatifs (1) Total
English: It articulates the vision for Africa’s future, outlines the strategy for achieving the vision and lays out a programme of action focused on key priorities.
French: Le peso était aligné sur le dollar des Etats-Unis à parité et toute la monnaie en circulation devait être couverte par les réserves de devises de la Banque centrale, si bien qu’il était impossible pour l’Etat de financer le déficit public en imprimant de la monnaie sans un accroissement correspondant des réserves de change a.
English: In addition, specific provisions which in effect stipulate a norm of non-discrimination may be embedded in other legislation.
French: En outre, des dispositions spécifiques équivalant en pratique à une norme anti-discriminatoire peuvent figurer dans d'autres textes législatifs.
English: 2004, Hood and Gould 1992, Rangeland Conservation Service Ltd. 2004) however, there is little information on the effects of fire in sagebrush areas.
French: Il est possible que l’armoise réagisse favorablement à un broutage léger à modéré (aire d’étude de Thorpe et Godwin) et négativement à un broutage modéré à intense.
English: Finally, and perhaps most importantly, we cannot have two classes of citizen.
French: Enfin, et c'est peut-être le plus important, nous ne pouvons pas avoir deux classes de citoyens.
English: Mainstream institutions were increasingly placing gender equality higher on their policy and programming agendas.
French: Les institutions à vocation générale accordent une place de plus en plus importante à la parité des sexes dans leurs politiques et leurs programmes.
English: The FCM detection was improved by adding blocking reagent to the hybridization buffer to minimize the non-specific attachment of the fluorescent probe to soil particles.
French: La détection par FCM a été améliorée par l'ajout d'un agent bloquant au tampon d'hybridation pour minimiser l'attachement non-spécifique de la sonde fluorescente aux particules de sol.
English: Not Over Sixteen) Act, Chapter 13:03 in order to comply with article 37 of the Convention which outlaws torture or other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment in relation to children;
French: 13 :03) afin de respecter l'article 37 de la Convention qui proscrit la torture ou autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants susceptibles d'être infligés aux enfants.
English: A total of eight (8) interviews were conducted with unsuccessful project proponents.
French: Au total, huit (8) entretiens ont été menés auprès de porteurs de projets non retenus.
English: Thus, more educational services will have to be oriented toward filling skills gaps, rather than offering complete degree programs.
French: Le Ministère a transformé ses services pour les rendre plus efficaces et plus efficients.
English: In February, the Ukrainian Parliament ratified the "Memorandum of Understanding between the OSCE and the Government of Ukraine concerning the creation of a new form of co-operation".
French: - 39 En février, le Parlement ukrainien a ratifié le « Mémorandum d’accord entre l’OSCE et le Gouvernement ukrainien concernant la mise en place d’une nouvelle forme de coopération ».
English: Representatives of the following countries participated under Article 11 of the terms of reference of the Economic Commission for Europe: Ghana, Iran (Islamic Republic of) and New Zealand.
French: Les représentants des pays suivants ont assisté à la session conformément à l'article 11 du mandat de la Commission économique pour l'Europe : Ghana, Iran (République islamique d') et Nouvelle-Zélande.
English: Last night as the Echelon Committee adopted its report, it made it clear that running systems of random interception of messages breaches the fundamental right to privacy in one' s personal life and communications.
French: La nuit dernière, au moment où la commission Échelon adoptait son rapport, elle a clairement fait savoir que l'utilisation de systèmes d'interception aléatoire de messages viole le droit fondamental de la vie privée et du caractère privé des communications personnelles.
English: If they hadn't, Neville would have been killed outright.
French: Si aucun des deux ne l'avait fait, Neville serait mort.
English: During the past five years, we have made remarkable progress towards the implementation of the Convention's humanitarian, development and disarmament objectives.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons réalisé des progrès remarquables en faveur de la mise en œuvre des objectifs de la Convention dans le domaine humanitaire et en matière de développement et de désarmement.
English: The stability of the trees (strength and diameter of trunks), the supporting capacity of branches, as well as the height and position of nests do not seem to play an important role in the choice of nest sites.
French: La stabilité des arbres (solidité et diamètre des arbres), la qualité du support, ainsi que la hauteur et la position des nids semblent jouer un rôle secondaire dans leur choix.
English: The woman may object to her inclusion in the registry or may request that all identifying information be removed.
French: La femme peut s’opposer à son inscription dans le registre ou peut demander qu’on supprime tous les renseignements permettant de l’identifier.
English: The objective is to fully introduce international instruments for the protection of these rights, including the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'objectif est d'introduire complètement des instruments internationaux pour la protection de ces droits, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Government of Quebec, 1993:21-2. 2. Ministère de la Santé et des Services sociaux. La politique de la santé et du bien-être.
French: Gouvernement du Québec, 1993:21-2. 2. Ministère de la Santé et des Services sociaux . La politique de la santé et du bien-être.
English: This finding accords with expectations in that self-employment does not (in general) qualify individuals for UI, in contrast to the case of paid employment.
French: Cette constatation concorde avec les attentes dans la mesure où le travail indépendant ne permet pas (en général) aux personnes de devenir admissibles à l’A.-C., contrairement à ce qui se passe dans le cas de l’emploi rémunéré.
English: The strength of global demand should help to sustain euro area exports.
French: La vigueur de la demande mondiale devrait contribuer à soutenir les exportations de la zone euro.
English: And you’ll like the tightly integrated interlibrary loans and the temporary deposits when you have to temporarily change locations, sub-locations or document categories.
French: Nous avons également revu le module de consultation sur place, celui de la prolongation des prêts, des mises de côté et des personnes à charge. Tout cela, en continuant de miser sur les forces d’un module éprouvé et efficace depuis des années.
English: I have therefore voted against this report.
French: J'ai donc voté contre le rapport.
English: These are written down and numbered so that everyone can see them.
French: Il note et numérote ces idées au fur et à mesure et il les présente de façon à ce que tout le monde puisse les voir.
English: However, data from the DPN studies indicate that duloxetine treatment worsens glycemic control in some diabetic patients.
French: Les données tirées des études sur la NDP indiquent toutefois que le traitement par la duloxétine altère le contrôle glycémique chez certains patients diabétiques.
English: So if you win 10,000 Euro on your scratch ticket and at the same time scratch 10X on your bonus scratch you've won 100,000 Euro!
French: Alors, si vous grattez le montant 10,000 et le multiplicateur 10x, vous avez gagné 100,000 Euro!
English: Welcomes the efforts of the Government of Nepal to comply with the obligation to submit periodic reports to the respective treaty bodies, in particular under the International Covenant on Civil and Political Rights, and urges the Government to implement their recommendations, particularly the recent recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women of January 2004 and of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of March 2004;
French: Se félicite des efforts entrepris par le Gouvernement népalais pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de présenter des rapports périodiques aux différents organes conventionnels, en particulier au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et demande instamment au Gouvernement de mettre en œuvre leurs recommandations, en particulier les recommandations récemment formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en janvier 2004, et par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en mars 2004;
English: Research Personnel Awards Clinical Research Initiative Competition Results Year 2005 Decisions The Clinical Research Initiative is CIHR's response to a clear need and opportunity to strengthen Canadian clinical research and to enhance its uptake into practice and policy.
French: Bourses de personnel de recherche Résultats des concours de l'Initiative de recherche clinique des IRSC Décisions de l'année 2005 L'Initiative de recherche clinique est la réaction des IRSC au besoin et à la perspective nettement manifestés d'un renforcement de la recherche clinique au Canada et d'une meilleure intégration aux pratiques et aux politiques.
English: The Government of Canada's decision to acquire aircraft to address Canada's military air mobility needs is a breakthrough for the Canadian Forces.
French: La décision du gouvernement du Canada d'acquérir des aéronefs pour satisfaire aux besoins du Canada en matière d'aéromobilité militaire est un grand pas en avant pour les Forces canadiennes.
English: Second, within a predictable medium-term framework, we need to provide the developing countries the resources necessary to support their commitment to implement structural and governance reforms, so as to accelerate their growth and social progress.
French: Deuxièmement, dans un cadre prévisible à moyen terme, nous devons fournir aux pays en développement les moyens de respecter leur engagement à mettre en oeuvre des réformes structurelles et d'améliorer leur gouvernance afin d'accélérer le rythme de leur croissance ainsi que les progrès en matière sociale.
English: Omit if extension is requested only in respect of services.
French: Omettre si l'extension n'est demandée qu'à l'égard de services.
English: Contacts Bruce Hayes Senior International Commodity Officer International Markets Analysis Grains and Oilseeds Division Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7641 David Byer Legal Counsel, Justice Canada Commercial Law Group Legal Services Industry Canada 235 Queen St., 1st Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 957-8143 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personnes-ressources Bruce Hayes Agent principal de développement des marchés internationaux Analyse des marchés internationaux Division des céréales et des oléagineux Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7641 David Byer Conseiller juridique, Justice Canada Section du droit commercial Services juridiques Industrie Canada 235, rue Queen, 1er étage, Tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 957-8143 Référence a L.C. 1998, ch.
English: But precisely because of that, the Commission should have shown greater care in implementing these programmes.
French: Mais, Monsieur le Président, pour ces très bonnes raisons, la Commission aurait justement dû redoubler d'efforts pour s'assurer de la mise en uvre de ces programmes.