ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Stroimontage" is one of the founders of the association of the "Building-industrial complex of the Northwest".
French: En 2004, «Stroïmontage» a été le premier promoteur russe à s’implanter sur le marché européen. À côté du Disneyland parisien, dans l'entourage des bois et des parcs, on termine déjà la construction de l'ensemble d’habitation «Les Allées de l’Hermitage».
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: The review provides an opportunity to hear from the First Nation constituency through its national and regional organizations.
French: L'examen offre l'occasion d'entendre ce que les Premières Nations ont à dire, par l'entremise de leurs organisations régionales et nationales.
English: The evident work overload gave rise to concerns on the part of the Committee that some of the post's important functions might not be being handled expeditiously.
French: La charge de travail manifestement trop lourde a fait craindre au Comité que certaines fonctions importantes du bureau puissent ne pas être remplies promptement.
English: Among the measures which States should impose to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, the tracing of illegal weapons stands out as one of the most important.
French: Parmi les mesures que les États devraient prendre en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, le traçage des armes illégales ressort comme étant la principale.
English: Despite Mr Swoboda’s assertion that having Russia as a member of the WTO would open up certain possibilities in this respect, even then, it would be possible to do but little within the space of 36 hours.
French: Malgré l’affirmation de M. Swoboda selon laquelle l’adhésion de la Russie à l’OMC offrirait certaines possibilités à cet égard, il ne serait, de toute manière, pas possible de faire grand-chose en 36 heures.
English: The ambulance doctor and one police officer were given a suspended sentence of seven months imprisonment; the other defendants were acquitted.
French: Le médecin et un des policiers ont été condamnés à une peine de sept mois d’emprisonnement avec sursis ; les autres accusés ont été acquittés.
English: However, it stresses the importance of putting in place clear strategies to achieve this goal.
French: Toutefois, il souligne combien il est important d'établir clairement des stratégies destinées à permettre d'atteindre cet objectif.
English: The fact that the visa fee could not be reduced from EUR 60 to EUR 35 is disappointing.
French: Il est regrettable que les droits de visa n'aient pu être ramenés de 60 à 35 euros.
English: - POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN DATA CONVERSION SUB-GROUP Introduction Rating Scales Point Boundaries Sub-Group Definition Glossary of Terms Skill and Knowledge Factor Complexity Factor Supervision Factor I-1 I-3 I-3 I-4 I-5 I-7 I-9 I-11
French: TABLE DES MATIERES PAGE INTRODUCTION DÉFINITION D E LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE PARTIE I - SYSTEME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES SOUSGROUPE CONVERSION DES DONNÉES - Introduction - Échelles de cotation - Fourchettes des cotes numériques - Définition du sous-groupe - Lexique - Facteur compétences et connaissances - Facteur complexité - Facteur surveillance (iii) (iv) (v)
English: Appreciation was expressed to the Chair and Secretariat for the preparation of the comprehensive documents, as well as to delegations that had submitted proposals.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance au président et au Secrétariat pour l’élaboration de documents complets et détaillés, et elle a remercié les délégations qui avaient soumis des propositions.
English: (b) To consider the need for and the interval between further Meetings of States Parties referred to in paragraph 2 of Article 11 of this Convention; and
French: (b) d'évaluer la nécessité de convoquer des Assemblées supplémentaires des États parties mentionnées au paragraphe 2 de l'article 11, et de déterminer l'intervalle entre ces conférences; et
English: The reason is that users who infringe for commercial reasons are likely to infringe the works of many right holders.
French: Devant une telle réalité, les gains que la partie privée s'attend de réaliser en engageant une poursuite risquent d'être beaucoup moins importants que ceux qu'en tirerait la société59.
English: EFPL also emphasized that the law clearly permits Canadian shippers not only to specify the routing of their traffic but also to require carriers to hand over cars to connecting carriers at intermediate points for furtherance to destination.
French: Selon EFPL, la législation permet clairement aux expéditeurs canadiens non seulement de spécifier le tracé de leurs envois mais aussi d'obliger les transporteurs à transférer les wagons à des transporteurs de liaison à des points intermédiaires pour qu'ils les amènent à destination.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies, and acts concerning those medicines.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales.
English: Consider the provision that governments make eligibility criteria and service commitments for social programs publicly available. However, you will find that most of SUFA s provisions require that issues be addressed by the most senior public servants within a department or agency, if not by the minister to which that organization reports.
French: Par exemple, certaines dispositions de l'ECUS peuvent porter sur le travail des gestionnaires intermédiaires, comme la disposition selon laquelle les gouvernements doivent « rendre publics les critères d'admissibilité et les engagements de service afférents aux programmes sociaux » . Cependant, la plupart des dispositions de l'ECUS stipulent que les enjeux doivent être abordés par les plus hauts fonctionnaires au sein d'un ministère ou d'un organisme, sinon par le ministre responsable de l'organisme.
English: Census Metropolitan Area Census Metropolitan Area (CMA) is a geographical area created by Statistics Canada for the purposes of collecting and organizing data for large urbanized areas.
French: Boothia, péninsule de La péninsule de Boothia, d'une superficie de 32 300 km 2, est la pointe le plus au nord du continent de l'Amérique du Nord.
English: Chemical warfare Operations involving the employment of lethal and incapacitating agents and the warning and protective measures associated with such offensive operations.
French: Corps canadien d’instruction technique (CCIT) Autorisé le 4 juin 1943; assura l’instruction des hommes de métier, comme les mécaniciens, les électriciens ou les dessinateurs.
English: Where applicable, address issues of accessibility, complementarity, duplication, and sharing; - How the requested infrastructure enhances capacity and builds on existing CFI-funded research infrastructure and why it is needed at this time.
French: Aborder les questions concernant l'accessibilité, la complémentarité, le chevauchement et le partage, le cas échéant; - Comment l'infrastructure demandée permettra d'améliorer la capacité et s'appuiera sur une infrastructure de recherche financée par la FCI et pourquoi l'infrastructure est demandée en ce moment.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.55 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.55 (voir par. 6).
English: Canadian private R&D investment is low.
French: D’autres exemples de problématiques sont l’accès au financement providentiel, les frais liés à l’accès aux marchés, la propriété intellectuelle, le climat et la culture du milieu des affaires ainsi que la réglementation.
English: Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
French: Eu égard au caractère particulier des organismes concernés, et en cas d'utilité exceptionnelle, le renouvellement du soutien apporté par la Communauté au fonctionnement desdits organismes ne devrait pas être soumis au principe de dégressivité de l'aide communautaire.
English: It examined in detail various issues related to prisons, including the treatment provided to prisoners suffering from tuberculosis and the situation of life-sentenced prisoners.
French: Dans la Un Protocole, ouvert à la signature en 1995 et entré en vigueur en 1998, permet à certaines organisations de saisir le Comité européen des droits sociaux de recours alléguant de violations de la Charte.
English: Since that time, their forest home has been opened up to travellers and tourists, and the Lacandón often travel outside the forest to sell their handicrafts.
French: Depuis lors, des routes ont été aménagées en forêt pour les voyageurs et les touristes et il n'est pas rare de voir des Lacandóns quitter leur habitat forestier pour y vendre les produits de leur artisanat.
English: Rebels and insurgents were also allegedly guilty of violating the right to life of non-combatant civilians, who included residents of rural communities, trade unionists, government officials and rebels or insurgents suspected of spying for the military.
French: Rebelles et insurgés ont également été accusés de violations du droit à la vie de civils non combattants - habitants des communes rurales, syndicalistes, fonctionnaires, ainsi que rebelles ou insurgés soupçonnés d'espionnage pour l'armée.
English: We work closely with our partner-clients to promote Canadian economic interests abroad by helping Canadian firms who have researched and selected their target markets meet their international business development objectives through:
French: Nous travaillons de concert avec nos clients partenaires pour favoriser les intérêts économiques du Canada à l'étranger en aidant les entreprises d'ici qui ont étudié et choisi leurs marchés-cibles à atteindre leurs objectifs d'expansion à l'étranger :
English: If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission and the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
French: Si une enquête épidémiologique suggère que l'influenza aviaire a pu se propager à partir d'autres États membres ou en direction d'autres États membres, la Commission et les autres États membres concernés sont immédiatement informés tous les résultats et conclusions de ladite enquête.
English: Submit message Quebec Region Quebec City Department of Canadian Heritage 3 passage du Chien-d'Or P.O. Box 6060 Haute-Ville Quebec, QC GIR 4V7 Ms. Ève Bardou Tel: (418) 648-7116 Fax: (418) 648-4823 E-mail:
French: Soumettre un message Région du Québec Québec Ministère du Patrimoine canadien 3, passage du Chien-d'Or C.P. 6060 Haute-Ville Québec (QC) GIR 4V7 Mme Ève Bardou Tél: (418) 648-7116 Téléc.: (418) 648-4823 Courriel :
English: When war was declared in 1914, Hughes raised, trained, and armed 33,000 Canadian soldiers and accompanied them to Britain.
French: Lorsque la guerre a éclaté en 1914, Hughes a levé, entraîné et armé 33 000 soldats canadiens qu'il a accompagnés en Grande-Bretagne.
English: The measures mentioned in section 754 a must not cause an aggravation of the extent or seriousness of the offence, and the measures may only be conducted by police officers, cf. section 754 b.
French: Seuls des policiers [voir art. 754 b)] sont habilités à recourir aux méthodes visées à l'article 754 a), et le recours à ces méthodes ne doit pas entraîner l'aggravation de l'infraction ou de ses conséquences.
English: The true value of the flammability of apparel textiles can only be described in the terms of a test method.
French: Cette section de la méthode d'essai est en cours de mise au point et sera ajoutée, lorsque terminée, à une version révisée de la présente méthode.  8.2 Erreur :
English: It is extremely important that we recognise the importance of a railway system.
French: Il est essentiel de reconnaître l'importance du système ferroviaire.
English: Example of Paraphrasing:
French: Exemple (paraphraser) :
English: Timetable 2.5 The work will be scheduled as follows: July 1998 to June 1999 - The Executive Committee and Working Groups will meet in order to negotiate the follow-on arrangements and agreements pursuant to this LoI; July to December 1999 - Finalisation and signature of these arrangements and agreements.
French: Calendrier de travail 2.5 Le travail sera programmé comme suit : de juillet 1998 à juin 1999 - Le Comité Exécutif et les Groupes de Travail se réuniront afin de négocier les arrangements et accords contraignants faisant suite à la présente lettre d’intention ; de juillet à décembre 1999 - Finalisation et signature de ces arrangements et accords contraignants.
English: No values are given for Australia, Belarus and Croatia because the review of their initial reports is either in progress or not yet initiated.
French: a Aucune indication n'est donnée pour l'Australie, le Bélarus et la Croatie parce que l'examen de leur rapport initial est en cours ou n'a pas encore débuté.
English: Like the rest of the Elecnor Group, Cosinor continues to grow and is broadening its horizons in the international marketplace.
French: À l’instar du Groupe Elecnor, Cosinor enregistre une croissance continue.
English: Thus, the smoking comparison between the YSS and the NPHS shows remarkable similarities between both surveys and serves to increase our confidence in the validity of the YSS data.
French: Par conséquent, la comparaison entre l'ETJ et l'ENSP pour ce qui concerne le tabagisme montre des similitudes remarquables entre les deux enquêtes et nous autorise à faire davantage confiance à la validité des données de l'ETJ.
English: Practical implementation of the right to a fair trial 95
French: Extension des compétences des tribunaux ordinaires 92
English: The Scientific Committee on Food made assessments on lead and cadmium in the diet and advised upon safe intake levels.
French: Le comité scientifique de l'alimentation humaine a procédé à des évaluations sur le plomb et le cadmium dans l'alimentation et il a donné son avis sur des niveaux d'exposition sûrs.
English: The fact that we do not act on the basis of existing scientific knowledge is one of the reasons for the current threats to cod and to the whole of the Baltic Sea's eco-system.
French: Le fait que nous n'agissions pas sur base des connaissances scientifiques disponibles est l'une des raisons des menaces actuelles qui pèsent sur le cabillaud et sur tout l'écosystème de la mer Baltique.
English: Open all year round except 24, 25 and 31 December and 1st January.
French: Ouverte toute l'année sauf les 24, 25 et 31 décembre, et le 1er janvier.
English: The least amount of information is available for asylum seekers.
French: C’est pour les demandeurs d’asile qu’il y a le moins d’information.
English: Deep saline aquifers underlie the sedimentary basins across Canada and hold even more storage potential.
French: Les bassins sédimentaires du Canada recouvrent de profonds aquifères salins dont le potentiel de stockage est encore plus important.
English: On behalf of CWO Tremblay, the staff and students of the Air Command Academy, we wish all of you a cheerful and safe holiday season.  Major Steve Sarty Commandant of the Air Command Academy
French: Au nom de l’Adjudant-chef Tremblay, du personnel et des stagiaires de l’École du Commandement aérien, je souhaite à chacun de vous de joyeuses Fêtes. Si vous prenez la route, soyez prudents.  Le Major Steve Sarty Commandant de l’École du Commandement aérien
English: It urges States parties and others to ensure that available resources are used in the manner most conducive to preventing and protecting children from all sorts of violence.
French: Ce devoir de protection spéciale s'étend aux enfants qui ont été placés pour adoption ou en foyer familial.
English: In their home province of Manitoba, the researchers have identified a complex of phosphate and rare earth metal-bearing carbonatites.
French: Le succès de cette recherche a entraîné la création de partenariats avec la Commission géologique du Canada, les Levés géologiques du Manitoba, le Bureau géoscientique des Territoires du NordOuest ainsi qu’avec des sociétés minières.
English: The most important thing that this House expects of the Council is plain for all to see; we want a strong single energy policy for Europe.
French: Notre exigence prioritaire vis-à-vis du Conseil est très claire: nous voulons une politique énergétique commune et solide pour l'Europe.
English: To this end, First Ministers agree that:
French: Les premiers ministres conviennent donc de ce qui suit :
English: Because of concerns regarding the acquired rights of existing beneficiaries and their survivors, article 35 bis was made applicable only to “any divorced spouse of a participant or former participant, separated on or after 1 April 1999”.
French: La plupart des membres se sont déclarés favorables à ce que l'on modifie la facilité de paiement de manière à ce qu'il ne soit plus nécessaire que le participant ou l'ancien participant prenne l'initiative de la demande.
English: She cited the general principle that new legislation should supersede old legislation.
French: Elle cite le principe général selon lequel une nouvelle législation pourrait remplacer l'ancienne.
English: What is the situation in Eastern Europe?
French: Qu'en est-il, maintenant, en Europe orientale?
English: • Increase awareness of environmental building practices.
French: • Sensibiliser les participantes aux pratiques de construction saines sur le plan environnemental.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provided support to 33 least developed countries under the NEPAD comprehensive agriculture programme.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a aidé 33 des pays les moins avancés dans le cadre du programme agricole général du NEPAD.
English: Nowadays, it's common to see people eating small dishes of meat or vegetables before the main meal. They are also served for free if you buy a beer (in some places).
French: Cependant certaines viandes seront plus économique…En effet, le lapin par exemple est une viande bon marché, et très populaire, également servi avec des pommes de terre.
English: The new deadline for comments is Thursday, December 13, 2001.
French: 100 d'une entreprise de services payants ou spécialisés.
English: In addition, the Financial Regulations and Rules state that “officials shall be guided by the principles of effective and efficient financial management and the exercise of economy” (rule 101.1) and that “Any staff member who contravenes the Financial Regulations and Rules or corresponding administrative instructions may be held personally accountable and financially liable for his or her actions” (rule 101.2).
French: En outre, le Règlement financier et les règles de gestion financière disposent que « les fonctionnaires sont guidés par les principes d'efficacité, d'efficience et d'économie » (règle 101.1) et que « Tout fonctionnaire qui contrevient au Règlement financier et aux règles de gestion financière ou aux instructions administratives connexes peut être tenu personnellement et pécuniairement responsable des conséquences de ses actes » (règle 101.2).
English: However, it was pointed out that subparagraph 1 (e) was useful, as it would apply to situations, for instance, where weather conditions caused the goods to be undeliverable.
French: Cependant, on a fait observer que l'alinéa e) était utile car il s'appliquerait par exemple aux cas où les conditions météorologiques empêchaient de livrer les marchandises.
English: The other regional bodies invited were unable to send representatives.
French: Les autres organes régionaux invités n'ont pu se faire représenter.
English: See: Note on International Protection (A/AC.96/930, Section III-B), presented to the eighteenth meeting of the Standing Committee (July 2000); and Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2000/18), presented to the 2000 Substantive Session of ECOSOC.
French: Voir : Note sur la protection internationale (A/AC.96/930, Section III-B), présentée à la dix-huitième réunion du Comité permanent (juillet 2000); et Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2000/18), présenté à la session de fond de 2000 de l'ECOSOC.
English: First, next year, Ireland will double its spending on the fight against HIV/AIDS to €100 million.
French: Premièrement, l'Irlande doublera l'année prochaine ses dépenses dans la lutte contre le VIH/sida pour atteindre 100 millions d'euros.
English: With consensus seemingly impossible, formulation of any coherent policy to meet the nation’s needs is beyond reach.
French: L'impossibilité de réunir un consensus empêche de mener une politique cohérente qui réponde aux besoins du pays.
English: • extinguishing the fire as soon as possible; and
French: • en éteignant le feu le plus tôt possible; et
English: Comparison site for mobile home rentals.
French: Site comparatif de locations de mobil home.
English: They are included elsewhere, because of other characteristics that are more significant in defining their properties and dynamics, e.g., many alluvial carbonate sediments, alluvial deposits of pyroclastic origin, some coastal alluvial sediments interfingered with marine littoral deposits, and pre-Tertiary consolidated conglomerates and sandstones of alluvial origin.
French: On y fait référence ailleurs à cause d’autres caractéristiques qui sont plus significatives dans la définition de leurs propriétés et de leur dynamique, p. ex., de nombreux sédiments alluviaux carbonatés, des dépôts alluviaux d’origine pyroclastique, certains sédiments alluviaux côtiers entrelacés avec des dépôts marins du littoral ainsi que des conglomérats et du grès consolidé pré-tertiaires d’origine alluviale.
English: In her recent report, the Commissioner of Environment and Sustainable Development noted that the St. Lawrence and Great Lakes initiatives should be more closely aligned, and remaining municipal effluent work should be coordinated to a much greater extent.
French: Dans le récent rapport du Bureau du vérificateur général, la Commissaire à l'environnement et au développement durable a noté que l'initiative du Saint-Laurent et celle des Grands Lacs devraient être plus étroitement liées, et les travaux sur l'effluent municipal, mieux coordonnés.
English: SCHEDULE (Section 3) (TAKE-OVER BID) Item Column 1
French: ANNEXE (article 3) OFFRE D'ACHAT VISANT À LA MAINMISE OU OFFRE PUBLIQUE D'ACHAT Article Colonne 1
English: 4.7.2 METHODOLOGICAL ISSUES SF6 emission data for 1999–2002 were reported directly by the magnesium producers through a mandatory emissions reporting program known as the National
French: Les estimations des émissions de HPF résultant de la production d’aluminium pour la période allant de 1990 à 2001 ont été recalculées en raison d’une mise à jour des coefficients d’émission pour ces substances.
English: "This Framework Agreement reflects Canada's commitment to supporting Aboriginal self-government initiatives as a basis for creating secure, self-reliant First Nation communities."
French: Cette entente cadre témoigne de l'engagement du Canada à appuyer les initiatives qui favorisent l'autonomie gouvernementale des Autochtones, sur laquelle repose l'établissement de collectivités de Premières nations stables et autosuffisantes.
English: The Employment and Industrial Relations Act 2002 (EIRA) contains no general provision introducing a new rule shifting the burden of proof of compliance with the principle of equality once the plaintiff establishes facts giving rise to a presumption of breach.
French: La loi de 2002 sur les conditions d’emploi et les relations industrielles ne contient aucune disposition générale visant à introduire une règle qui déplace la charge de la preuve, conformément au principe de l’égalité, dès le moment où la partie demanderesse établit les faits qui permettent de présumer une violation.